natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The services sector in general5, and retail financial services in particular6, should figure prominently among these priorities, as this is where the shortfall in completing the internal market is most acute, but is also exactly where innovation is most needed, with regard not only to the measures but also to the instruments to be applied.
På dessa områden är genomförandet av den inre marknaden särskilt otillfredsställande, men det är också just här som det krävs särskild innovationsförmåga, inte bara i fråga om åtgärderna utan även beträffande vilka instrument som ska användas.
The services sector includes well-trained, highly-skilled foreign professionals who need to travel to the EU for short periods in order to provide services to businesses or governments.
Tjänstesektorn omfattar välutbildade, högkvalificerade utländska yrkesutövare som behöver resa in i EU under kortare perioder för att erbjuda företag och regeringar sina tjänster.
The services sector is a significant driver of growth in the EU as it represents more than 65% of EU GDP and employment.
Tjänstesektorn är en viktig tillväxtfaktor i EU eftersom den står för över 65 % av BNP och sysselsättningen i EU.
The services sector is characterised by a very large number of micro enterprises (less than 10 employees).
Det stora antalet mikroföretag (färre än 10 anställda) är utmärkande för tjänstesektorn.
The services sector is underdeveloped, particularly in the areas of telecommunications and the Internet.
Tjänste­sektorn är underutvecklad, särskilt när det gäller telekommunikation och Internet.
The services sector saw a surge in M&A activity with an EU target in the post-1995 period while it was less intensive in the rest of the economy.
Inom tjänstesektorn ökade plötsligt fusions- och förvärvsaktiviteten och överträffade EU:s mål efter 1995, medan den inte var lika intensiv inom resten av ekonomin.
The services sector, however, has seen sustained employment growth even throughout recession periods.
För tjänstesektorn däremot har det varit en kontinuerlig ökning av antalet sysselsatta även under ekonomiskt dåliga år.
The services sector, including financial services, must be the top priority for closer integration.
de finansiella tjänsterna, måste prioriteras högst om integrationen skall öka.
The services sector, the main share of which is accounted for by tourism, represents 75.57% of GDP.
Tjänstesektorn, som främst består av turistsektorn, motsvarar i själva verket 75,57 % av regionens BNP.
The services sector, trades and professions should be opened up to greater competition, and the administrative burden for enterprises should be reduced.
Tjänstesektorn, handeln och fria yrken bör utsättas för större konkurrens och företagens administrativa börda bör minskas.
The services shall be confidential, free of charge and easily accessible to all victims of terrorism.
Tjänsterna ska vara konfidentiella, kostnadsfria och lättillgängliga för alla offer för terrorism.
The services should be top-class, readily available, easy to access and responsive to the needs of SMEs.
Tjänsterna bör vara av högsta kvalitet, snabbt kunna ställas till förfogande, vara lättillgängliga och uppfylla små och medelstora företags behov.
The services should in particular provide rightholders with information on the type of technologies used, the way they are operated and their success rate for the recognition of rightholders' content.
Tjänsterna bör särskilt ge rättsinnehavare information om vilken typ av teknik som används, hur den fungerar och hur väl de lyckas med att känna igen rättsinnehavares innehåll.
The Services Strategy is consistent with, and complements, a range of other initiatives designed to facilitate the operation of the Internal Market in services.
Strategin för tjänster på den inre marknaden är förenlig med en rad andra initiativ vars syfte är att förbättra funktionen på den inre marknaden för tjänster.
the services territorially responsible for the border regions of two or more Member States shall regularly exchange data relating to vacancies and applications for employment in their area and, acting in accordance with their arrangements with the other employment services of their countries, shall directly bring together and clear vacancies and applications for employment.
De förmedlingar som har ansvaret för gränstrakterna mellan två eller flera medlemsstater ska regelbundet utbyta uppgifter om lediga platser och platsansökningar inom sitt område och enligt sina avtal med de andra arbetsförmedlingarna i sina hemstater direkt sammanföra och förmedla lediga platser och platsansökningar.
The services they provide for artists also vary in accordance with these parameters.
De tjänster de tillhandahåller till konstnärerna varierar också i förhållande till dessa parametrar.
The services they provide for artists also vary in accordance with these parameters.
De tjänster de tillhandahåller till konstnärerna varierar också i förhållande till dessa parametrar."
The services this system offers are extremely comprehensive and the networks operates well and is used intensively.
De tjänster som CCN/CSI erbjuder är mycket fullständiga och nätverket fungerar bra och används i hög grad.
The services to be provided by EU farmers in this context include:
De europeiska lant­brukarna bör därmed uppfylla följande krav:
The services under the other agenda items, while less sensitive, will need adequate protection from interference by other users.
Tjänsterna under andra punkter på dagordningen, även om de är mindre känsliga, kommer att behöva tillräckligt skydd från störningar från andra användare.
The services waiver for LDCs, adopted at the Eighth WTO Ministerial Conference in December 2011which allows WTO members to grant preferential market access to LDCs in the area of services, is a first step towards an LDC package.
Det undantag för tjänster som antogs på WTO:s åttonde ministerkonferens i december 2011 och som möjliggör för WTO-medlemmarna att bevilja preferentiellt marknadstillträde för de minst utvecklade länderna på tjänsteområdet är ett första steg mot ett paket för de minst utvecklade länderna.
The Services will assess the need to improve fraud risk assessment by developing a more systematic and formalised process for identifying areas of fraud risk.
Avdelningarna bör bedöma behovet av att förbättra bedömningen av risken för bedrägerier genom att utveckla mer systematiska och formella metoder för att kartlägga vilka politikområden som utsätts för bedrägerier.
The services will be standard rated if the item is to be delivered within the Community and exempt with a right to deduct if it is to be delivered to a third country.
Tjänsterna kommer att vara föremål för mervärdesskatt enligt normalskattesatsen, om försändelsen skall överlämnas inom gemenskapen, och att omfattas av undantag från skatteplikt, med avdragsrätt, om den skall levereras till tredje land.
The services will be trans-European, innovative and based on proven technology.
Tjänsterna skall vara transeuropeiska och nyskapande samt grunda sig på beprövad teknik.
The services will comprise cross border access to electronic health records and electronic prescription services as well as remote health/assisted living tele-services, cross border multi lingual semantic services linked to the multilingual core platform, access to social security information building on the EESSI (Electronic Exchange of Social Security Information) infrastructure, etc.
Tjänsterna kommer att omfatta gränsöverskridande åtkomst till elektroniska journaler och e-recepttjänster, liksom teletjänster för distanshälsovård/boenden med it-stöd, gränsöverskridande flerspråkiga semantiska tjänster kopplade till den flerspråkiga kärnplattformen, tillgång till socialförsäkringsuppgifter baserat på EESSI-infrastrukturen (systemet för elektroniskt utbyte av socialförsäkringsuppgifter) osv.
The services will contribute to the development of the information society in terms of growth, employment, social cohesion and participation for all in the knowledge based economy.
Dessa tjänster kommer att bidra till utvecklingen av informationssamhället när det gäller tillväxt, sysselsättning, social sammanhållning och allas deltagande i den kunskapsbaserade ekonomin.
The services’ negotiations are another key priority for the EU and are clearly one of the areas of the negotiations where the EU has much to gain.
Förhandlingarna om tjänster är ett annat prioriterat område för EU och helt klart ett av de förhandlingsområden där EU har mycket att vinna.
The service‑provider shall, however, inform – in advance or, in urgent cases, subsequently – the body referred to in point b) of the first paragraph of the services to be provided or that have been provided.
Tjänsteleverantören skall emellertid på förhand eller, i brådskande fall, efteråt lämna upplysningar till det organ som avses i första stycket b om de tjänster som tillhandahålls.
The servicing of the bonds could be from revenues gained from investment projects rather than from fiscal transfers.
Obligationerna skulle kunna finansieras med intäkter från investeringsprojekt i stället för med skatte­överföringar.
The servicing sector will be affected because such persons handling equipment containing fluorinated gases must be trained and certified.
Underhållssektorn kommer att påverkas eftersom personal som handhar utrustning som innehåller fluorerade gaser måste utbildas och certifieras.
the servicing, back-up servicing, administration and cash management agreements;
Avtal om förvaltning av lånebetalning, back-up för förvaltning av lånebetalning, administration och likviditetsförvaltning.
The SES aims to improve the overall efficiency of the way in which the European airspace is organised and managed.
SES syftar till att överlag effektivisera organisationen och förvaltningen av det europeiska luftrummet.
The SES I and SES II legislative packages having yielded disappointing results to date, the Commission is proposing a carefully-targeted further legislative proposal4 to facilitate an early implementation of the SES.
Eftersom resultaten av lagstiftningspaketen SES I och SES II hittills har varit en besvikelse föreslår kommissionen ett noggrant riktat ytterligare lagstiftningsförslag4 för att underlätta tidigt genomförande av det gemensamma europeiska luftrummet.
The SES I and SES II legislative packages having yielded disappointing results to date, the Commission is proposing a carefully-targeted further legislative proposal6 to facilitate an early implementation of the SES.
Eftersom resultaten av lagstiftningspaketen SES I och SES II hittills har varit en besvikelse föreslår kommissionen ett noggrant riktat ytterligare lagstiftningsförslag6 för att underlätta tidigt genomförande av det gemensamma europeiska luftrummet.
The SES II legislative proposal should therefore not be delayed and the EESC calls on the EU legislator to reach final agreement before March 2009.
Lagstiftningsförslaget om SES II bör därför inte bli fördröjt, och EESK uppmanar gemenskapslagstiftarna att nå en slutlig överenskommelse före mars 2009.
The SES institutional framework therefore needs to be strengthened.
Den institutionella ramen för det gemensamma europeiska luftrummet behöver därför stärkas.
The SES proposals will form an integral part of a wider package, with two other elements: (1) the extension of EASA competences to air traffic management (ATM) and air navigation services (ANS) (2) the endorsement of the SESAR3 master plan.
Förslagen om det gemensamma europeiska luftrummet kommer att utgöra en integrerad del av ett mer omfattande paket, som innehåller två andra delar: 1) en utvidgning av EASA:s behörighet till flygledningstjänsten och flygtrafiktjänster, och 2) antagande av huvudplanen för SESAR3.
The SESAR 2020 programme will need to reflect this sufficiently.
Sesar 2020-programmet måste avspegla detta i tillräcklig utsträckning.
The SESAR initiative aims at developing a new generation harmonised air traffic management system in Europe which is necessary to sustain air traffic growth in Europe for the next 20 years in an economically and environmentally sound way.
Målet med SESAR-initiativet är att utveckla en ny generation av harmoniserade system för flygledningstjänsten i Europa vilket är nödvändigt för att bibehålla tillväxten inom flygtrafiken i Europa de kommande 20 åren på ett ekonomiskt sunt och miljövänligt sätt.
The SESAR Joint Undertaking
Det gemensamma företaget SESAR
The SESAR Master Plan, part of this package, is based on the results of the definition phase (2004-2008) and triggers the development phase (2008-2013).
Sesar-huvudplanen, som ingår i detta paket, grundas på resultaten av definitionsfasen (2004–2008) och ska utlösa utvecklingsfasen (2008–2013).
The SESAR programme aims to develop the new generation European air traffic management system, and includes the development of technologies, methods of organisation and industrial components that are capable of ensuring the safety and fluidity of air transport in the next 20 years in Europe and in the world.
SESAR-projektet, vars mål är att inrätta en ny generation av det europeiska systemet för flygledningstjänsten, skall utveckla tekniska lösningar, organisationsformer och industriella komponenter som kan garantera säkerheten och trafikflödet inom luftfarten under de närmaste 20 åren i Europa och i världen.
The SESAR programme will further develop new tools and systems that will significantly increase airport capacity.
Programmet SESAR kommer att fortsätta utveckla nya verktyg och system som kommer att öka flygplatskapaciteten avsevärt.
The SESAR project
SESAR-projektet
The SESAR project aims to integrate and coordinate activities which were previously undertaken in a dispersed and uncoordinated manner in the Community.
SESAR är tänkt att förena och koordinera de spridda åtgärder som tidigare har vidtagits utan samordning i gemenskapen.
The SESAR project is composed of a definition phase (2004-2007) and an implementation phase (2008-2020) in two stages: development (2008-2013) and deployment (2014-2020).
Sesam-projektet består av en utformningsfas (2004–2007) och en genomförandefas (2008–2020) som är uppdelad i 2 etapper: utveckling (2008–2013) och installation (2014–2020).
The SESAR project is in line with the ABM objective of “completing the internal market in energy and transport services and ensuring its implementation” of the activity “Inland, air and maritime transport”.
SESAR-projektet bidrar till att uppfylla målet (inom ramen för den verksamhetsbaserade förvaltningen) ”att fullborda den inre marknaden för energi och transport och att sörja för dess genomförande” inom verksamheten ”Inre vattenvägar, luftfart och sjötransport”.
The SESAR project should make it possible to achieve vast economies by rationalising the air traffic management system (see EESC opinion)
Förverkligandet av SESAR-projektet bör möjliggöra kraftiga besparingar genom rationaliseringar av systemet för flygkontrolltjänsten (se EESK:s yttrande).
The SESAR project should make it possible to achieve vast economies by rationalising the air traffic management system (see EESC opinion).
Förverkligandet av SESAR-projektet bör möjliggöra kraftiga besparingar genom rationaliseringar av flygledningstjänsten (se EESK:s yttrande).
The SESAR project should make it possible to achieve vast economies by rationalising the air traffic management system (see EESC opinion).
Förverkligandet av SESAR-projektet bör möjliggöra kraftiga besparingar genom rationaliseringar av systemet för flygkontrolltjänsten (se EESK:s yttrande).
The session agenda may be accessed here.
Sessionens dagordning finns tillgänglig här.
The session also included a discussion on "Organised civil society in global governance" with Laurence Parisot, President of the French Business Confederation (MEDEF), John Evans, Secretary-General of the Trade Union Advisory Committee to the OECD (TUAC), and Jean Saldanha on behalf of the European confederation of relief and development NGOs (CONCORD).
Vid plenarsessionen hölls också en debatt på temat "Det organiserade civila samhället och den globala styrningen", där Laurence Parisot, ordförande för MEDEF (Mouvement des Entreprises de France), John Evans, generalsekreterare för fackföreningarnas rådgivande kommitté vid OECD (TUAC), och Jean Saldanha, företrädare för European NGO Confederation for Relief and Development (CONCORD) deltog.
The session continued on the Thursday with a speech by Mr Vladimír Špidla, Commissioner for employment, social affairs and equal opportunities, followed by a debate.
Plenarsessionen fortsatte på torsdagen med ett anförande från Vladimír Špidla, kommissionsledamot med ansvar för sysselsättning, sociala frågor och lika möjligheter, följt av en debatt.
The session continued on Thursday, when Mr Sven Otto Littorin, the Swedish Minister for Employment, was there to set out the priorities of the Swedish presidency of the European Union.
Plenarsessionen fortsatte på torsdagen och denna dag deltog Sven Otto Littorin, Sveriges arbetsmarknadsminister, som presenterade det svenska EU-ordförandeskapets prioriteringar.
The session had been preceded, on 9-11 July, by the European Youth Convention, whose final text had been presented to the members of the Convention on 12 July.
Före detta möte anordnades den 9–11 juli ungdomskonventet och slutdokumentet från detta arrangemang presenterades för konventsledamöterna den 12 juli.
The session is scheduled to open at 2.30 p.m. on 19 March and to continue from 9 a.m. on 20 March.
Arbetet fortsätter den 20 mars kl 09.00.
The session is scheduled to open at 2.30 p.m. on 26 February and to continue from 9 a.m. on 27 February.
Arbetet fortsätter den 27 februari 1997 kl 09.00.
The session is scheduled to open on the same day at 2.30 p.m.
Plenarsessionen inleds samma dag kl. 14.30.
The session on Thursday, 8 December, attended by Jean-Paul Delevoye, President of the French Economic, Social and Environmental Council, continued with a statement by Staffan Nilsson, EESC president, on the response to the financial crisis.
Torsdagssessionen den 8 december följdes av en deklaration från EESK:s ordförande Staffan Nilsson om hur finanskrisen ska bemötas, där även Jean-Paul Delevoye, ordförande för Frankrikes råd för ekonomiska, sociala och miljörelaterade frågor, deltog.
The Session provided an opportunity to review progress and discuss ideas for future action.
Mötet var ett tillfälle att se över hur arbetet hade framskridit och diskutera vilka åtgärder som kan genomföras i framtiden.
The session started at 9 a.m.
Sammanträdet inleddes kl.
The session then proceeded to a page- by- page examination of the opinion , based on the following amendment tabled by Mr Voss :
Vid genomgången av yttrandet sida för sida diskuterades nedanstående ändringsförslag från Bernd Voss.
The session was adjourned at 12.15 p.m.
Sammanträdet ajournerades kl.
The session was adjourned at 3.30 p.m.
Överläggningarna ajournerades kl.
The session was attended by Commission President Santer who spoke during the debates on enlargement, Agenda 2000, employment and territorial pacts.
Kommissionens ordförande Jacques Santer deltog i plenarsessionen med ett anförande i anslutning till diskussionerna om utvidgningen, Agenda 2000 och de regionala sysselsättningspakterna.
The session was attended by Commissioner Franz Fischler and by Council and Commission officials.
Plenarsessionen ägde rum i närvaro av kommissionären Franz Fischler, samt tjänstemän från rådet och kommissionen.
The session was attended by Mr H.F. Dijkstal, deputy prime minister of the Netherlands, president-in-office of the Council, by Mrs Edith Cresson, member of the Commission and by Council and Commission officials.
Dijkstal, representant för det nederländska ordförandeskapet i rådet, samt kommissionär Edith Cresson och tjänstemän från rådet och kommissionen.
The session was attended by Mr Jean-Luc Dehaene, Vice-Chairman of the Convention, and by officials of the Council, the Commission and the European Parliament.
Konventets vice ordförande Jean-Luc Dehaene deltog, liksom tjänstemän från rådet, kommissionen och Europaparlamentet.
The session was attended by Mr Liikanen, Member of the European Commission, together with officials from the Council, the European Commission and the European Parliament.
I plenarsessionen deltog även Erkki Liikanen, kommissionsledamot, samt tjänstemän från rådet, Europeiska kommissionen och Europaparlamentet.
The session was attended by Mr Pat Cox, President of the European Parliament, together with officials from the Council, the European Commission and the European Parliament.
I plenarsessionen deltog även Pat Cox, talman i Europaparlamentet, samt tjänstemän från rådet, Europeiska kommissionen och Europaparlamentet.
The session was attended by Mr Pedro Solbes Mira, Member of the European Commission, and by Council and Commission officials.
Närvarande var även kommissionsledamoten Pedro Solbes Mira samt tjänstemän från rådet och kommissionen.
The session was attended by Mr Verheugen, Member of the European Commission, together with officials from the Council, the European Commission and the European Parliament.
Kommissionsledamot Günter Verheugen hedrade plenarsessionen med sin närvaro liksom tjänstemän från rådet, kommissionen och Europaparlamentet.
The session was attended by Mrs Anna Diamantopoulou , Member of the European Commission, and Mr Claus Horjt Frederiksen, Danish Minister for Employment, speaking on behalf of the Presidency-in-Office of the Council of the European Union,  together with officials from the Council, the European Commission and the European Parliament.
Under sammanträdet deltog Anna Diamantopoulou, ledamot i Europeiska kommissionen samt Claus Horjt Frederiksen, arbetsmarknadsminister i Danmark, som representant för det nuvarande ordförandeskapet i Europeiska unionens råd tillsammans med tjänstemän från rådet, Europeiska kommissionen och Europaparlamentet.
The session was attended by Mrs Wulf-Mathies, member of the Commission, and by Council and Commission officials.
Plenarsessionen ägde rum i närvaro av Monika Wulf-Mathies, kommissionär, samt tjänstemän från rådet och kommissionen.
The session was attended by Ms Loyola de Palacio, Vice-President of the European Commission, and Mr Pedro Solbes Mira, Member of the Commission, as well as by officials of the Council, the European Commission and the European Parliament.
Plenarsessionen gästades av kommissionens vice ordförande Loyola de Palacio och kommissionsledamot Pedro Solbes Mira samt tjänstemän från rådet, kommissionen och Europaparlamentet.
The session was chaired by Dimitris Dimitriadis, the Committee president, and by Jillian van Turnhout and Alexander Graf von Schwerin, Committee vice-presidents.
Sammanträdet leddes av kommitténs ordförande Dimitris Dimitriadis och vice ordförandena Jillian van Turnhout och Alexander Graf von Schwerin.
The session was chaired by Dimitris Dimitriadis, the Committee president, and by Jillian van Turnhout and Alexander Graf von Schwerin, Committee vice-presidents.
Sammanträdet leddes av kommitténs ordförande Dimitris Dimitriadis och vice ordförandena Alexander Graf von Schwerin och Jillian van Turnhout.
The session was chaired by Dimitris Dimitriadis, the Committee president, and by Jillian van Turnhout and Alexander Graf von Schwerin, Committee vice-presidents.
Sammanträdet leddes av kommitténs ordförande Dimitris Dimitriadis och vice ordförandena Jillian van Turnhout och Alexander Graf von Schwerin.
The session was chaired by Dimitris Dimitriadis, the Committee president, and by Jillian van Turnhout and Alexander Graf von Schwerin, Committee vice-presidents.
Sammanträdet leddes av kommitténs ordförande Dimitris Dimitriadis och vice ordförandena Jillian van Turnhout och Alexander Graf von Schwerin.
The session was chaired by Dimitris Dimitriadis, the Committee president, and by Jillian van Turnhout, Committee vice-President.
Ordförande vid plenarsessionen var Dimitris Dimitriadis, kommitténs ordförande, och Jillian van Turnhout, kommitténs vice ordförande.
The session was chaired by Dimitris Dimitriadis, the Committee president, and Jillian van Turnhout, Committee vice-president.
Sammanträdet leddes av kommitténs ordförande Dimitris Dimitriadis och vice ordförande Jillian van Turnhout.