natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ECJ rulings raise possible concerns regarding discrepancy with ECHR jurisprudence.
EG-domstolens avgöranden skapar emellertid osäkerhet när det gäller eventuell diskrepans i förhållande till Europadomstolens rättspraxis.
The ECJ said that rules on data collection and storage are not effective and this means a breach of fundamental rights.’
EU-domstolen har sagt att regler om insamling och lagring av uppgifter inte är effektiva och detta utgör ett brott mot de grundläggande rättigheterna.”
The ECJ stated that the Commission did not exceed its powers by defining compatibility criteria for state aid.
EG-domstolen konstaterade att kommissionen inte överskred sina befogenheter genom att fastställa förenlighetskriterier för statligt stöd.
The ECJ stated that, in order to determine whether aid is granted without discrimination related to the origin of the products concerned, it must be ascertained whether consumers benefit from the aid in question irrespective of the economic operator supplying the product or service capable of fulfilling the social objective relied on by the Member State concerned.
Domstolen uppgav att man för att avgöra huruvida ett stöd ges utan diskriminering med avseende på varornas ursprung måste slå fast huruvida konsumenterna gynnas av det aktuella stödet, oavsett vilken ekonomisk aktör som tillhandahåller produkten eller tjänsten, förutsatt att denne kan tillgodose det sociala mål som den berörda medlemsstaten eftersträvar.
The ECJ therefore concluded that Greece had failed to comply with the Commission decision.
EG-domstolen slog därför fast att Grekland underlåtit att följa kommissionens beslut.
The ECJ therefore concluded that the Commission decision should be partly annulled to the extent to which it entailed suspension of this specific aid measure.
EG-domstolen konstaterade därför att kommissionens beslut delvis bör ogiltigförklaras i den mån det medförde att denna stödåtgärd ställdes in.
The ECJ therefore rejects the claim that an employer could apply the lowest level in the pay classification, regardless of the qualifications or seniority of the workers concerned.
Domstolen avvisar därför påståendet att en arbetsgivare kan tillämpa den lägsta nivån i lönegruppsindelningen, oavsett vilka kvalifikationer och vilken tjänstgöringstid de berörda arbetstagarna har.
The ECJ therefore ruled that the receipt by a national of a Member State residing in that Member State of dividends on shares in a company whose seat is in another Member State is covered by Directive 88/36121.
Domstolen fastställde därför att den omständigheten att en medborgare i en medlemsstat som är bosatt inom dess territorium erhåller aktieutdelning från ett bolag som har sitt säte i en annan medlemsstat omfattas av direktiv 88/361/EEG21.
The ECJ upheld the order of the CFI and took the opportunity to clarify the Commission’s obligations regarding complaints in merger proceedings.
EG-domstolen bekräftade förstainstansrättens beslut och tog tillfället i akt att klargöra kommissionens skyldigheter med avseende på klagomål i koncentrations­förfaranden.
The ECJ's Rüffert judgment did not take ILO Convention No 94 into account and therefore the judge's interpretation creates conflict between various legal systems.
I EG-domstolens avgörande i Rüffert-målet beaktade man inte ILO-konvention nr 94 och domarens tolkning leder därför till en konflikt mellan olika rättssystem.
The ECJ's Rüffert judgment did not take ILO Convention No 94 into account and therefore the judge’s interpretation creates conflict between various legal systems.
I EG-domstolens avgörande i Rüffert-målet beaktade man inte ILO-konvention nr 94 och domarens tolkning leder därför till en konflikt mellan olika rättssystem.
The ECJ12 has developed a substantial body of case-law on the Commission's commitment not to release contentious documents to third parties until the main proceedings are over.
EG-domstolen12 har producerat omfattande rättspraxis avseende kommissionens position att inte ge tredje part tillgång till dokumentation i tvistemål förrän huvudförhandlingarna är slutförda.
The ECJ’s judgment thus upholds the Commission’s view that the requisite standard of proof in all merger cases is that of a balance of probabilities.
EG-domstolen bekräftar i sin dom kommissionens uppfattning att den bevisning som krävs i koncentrationsärenden består av en jämförelse av sannolikheter.
The ECJ’s jurisprudence3 is beginning to have far reaching effects on tax systems notably on Member States’ dividend tax systems.
EG-domstolens rättspraxis3 i skattemål börjar få långtgående effekter på skattesystemen, i synnerhet på medlemsstaternas system för skatt på utdelning.
The ECJ’s order assessed the facts on the basis of the criteria mentioned in Case C-35/99 Arduino.
EG-domstolen bedömde fakta utifrån de kriterier som nämns i mål C-35/99, Arduino.
The Eckelkamp case (C-11/07) and the Arens-Sikken case (C-43/07)
Eckelkamp-målet (C-11/07) och Arens-Sikken-målet (C-43/07)
The ECN also establishes a forum for information sharing and co-operation between the authorities.
ECN kommer också att fungera som ett forum för informationsutbyte och samarbete mellan myndigheterna.
The ECN also provides a useful platform for EU competition authorities to coordinate enforcement action, ensure consistency upfront and discuss general policy issues.
Europeiska konkurrensnätverket är också en god plattform för EU:s konkurrensmyndigheter för att samordna verkställighetsåtgärder, säkerställa enhetlighet direkt och diskutera allmänna politikfrågor.
The ECN Food Subgroup continued to serve as an operational framework for discussion and coordination among National Competition Authorities (NCAs) on these issues.
Europeiska konkurrensnätverkets (ECN) undergrupp för livsmedel fortsatte att fungera som en operativ ram för diskussionen och samordningen mellan de nationella konkurrensmyndigheterna i dessa frågor.
The ECN Food Subgroup met in July and November to discuss and exchange best practices on issues related to food markets.
Europeiska konkurrensnätverkets (ECN) undergrupp för livsmedel träffades i juli och november för att diskutera och utbyta god praxis i frågor som rör livsmedelsmarknaderna.
The ECN has fostered close cooperation among NCAs and the Commission which resulted in an enhanced and more consistent enforcement of EU antitrust rules.
Det europeiska konkurrensnätverket har främjat ett nära samarbete mellan kommissionen och nationella konkurrensmyndigheter, vilket lett till bättre och mer konsekvent tillämpning av EU:s antitrustregler.
The ECN has notably produced detailed comparative reports on investigation and decision-making powers as well as a set of ECN Recommendations on investigation and decision-making powers.
Europeiska konkurrensnätverket har till exempel tagit fram detaljerade jämförande rapporter om utrednings- och beslutsbefogenheter och presenterat en rad rekommendationer om utrednings- och beslutsbefogenheter.
The ECN is composed of the national competition authorities (NCAs) designated pursuant to Article 35 of Regulation 1/2003 and the Commission.
Europeiska konkurrensnätverket består av nationella konkurrensmyndigheter, som utsetts i enlighet med artikel 35 i förordning nr 1/2003, och kommissionen.
The ECN provides a platform for EU competition authorities to constructively coordinate enforcement action, ensure consistency and discuss policy issues of common interest.
ECN bildar en plattform för EU:s konkurrensmyndigheter där de på ett konstruktivt sätt kan samordna sin tillämpning, skapa enhetlighet och diskutera policyfrågor av gemensamt intresse.
The ECN Subgroup for Payment Card Networks met for the first time in Brussels on 17 June.
Europeiska konkurrensnätverkets undergrupp för kontokortssystem höll sitt första möte den 17 juni i Bryssel.
The ECN working group on information and communication about the ECN established its mandate and work started on the following issues: a general description of the ECN; the statistics on the functioning of the ECN to be published on the Competition DG’s website; the structure of the web pages dedicated to the ECN; an ECN logo and a FAQ text.
Arbetsgruppen om information och kommunikation om det Europeiska konkurrensnätverket fastställde sitt mandat och började arbeta med följande frågor: en allmän beskrivning av nätverket, statistik om nätverkets verksamhet som skall offentliggöras på GD Konkurrens webbplats, strukturen på nätverkets webbsidor, nätverkets logotyp och svar på de vanligaste frågorna som ställs till nätverket.
The ECO bonus as proposed in Italy20, whereby carriers receive subsidies if they take up this idea, is a good example of well-directed aid without distortion of competition.
Den miljöbonus som har föreslagits i Italien20, varigenom vägtransportörer mottar stöd om de tillämpar detta, är ett bra exempel på välriktat stöd utan konkurrens­snedvridning.
The ECO Section believes it is necessary for the EESC to begin a discussion before the Commission presents its blueprint for a new EU strategy to promote the development of regions suffering from structural and permanent handicaps, in line with the request of the Seville European Council.
ECO-sektionen anser att EESK bör analysera denna fråga innan kommissionen lägger fram sitt förslag till ny strategi för att främja utvecklingen i de regioner som lider av naturbetingade och strukturella handikapp, i enlighet med den begäran som framfördes av Europeiska rådet i Sevilla.
The ECO Section believes it is necessary for the EESC to begin a discussion before the Commission presents its blueprint for a new EU strategy to promote the development of regions suffering from structural and permanent handicaps, in line with the request of the Seville European Council.
ECO-sektionen anser att EESK bör analysera denna fråga innan kommissionen lägger fram sitt förslag till ny strategi för att främja utvecklingen i de regioner som lider av naturliga och strukturella handikapp, i enlighet med den begäran som framfördes av Europeiska rådet i Sevilla.
The eco-balance of diester indicates that one hectare of oil-bearing plants used for this purpose will mean that 2.71 tonnes less CO2 is produced14 (this calculation does not take the use of co-products into account).
En utvärdering av biobränslens miljöeffekter visar att om ett hektar odlas med oljeväxter för framställning av biobränsle minskar koldioxidutsläppen med 2,7114 ton (i denna beräkning tas ingen hänsyn till biprodukter).
The Eco-design Directive9 applies life-cycle thinking when establishing eco-design measures to improve the environmental performance of products.
I direktivet om ekodesign9 har ett livscykeltänkande tillämpats för att fastställa ekodesign-åtgärder som ska förbättra produkternas miljöprestanda.
The Eco-design for energy-using products Directive was a direct transposition of IPP principles into product design legislation.
Direktivet om ekodesign för energianvändande produkter var ett direkt införlivande av principerna för IPP i lagstiftningen om produktutformning.
The Eco-Design ITD will address the full life cycle of materials and components, focusing on issues such as optimal use of raw materials, decreasing the use of non-renewable materials, natural resources, energy, the emission of noxious effluents and recycling.
Eco-Design ITD (miljövänlig utformning) kommer att inriktas på materials och komponenters hela livscykel, med tonvikt på sådana frågor som ett optimalt utnyttjande av råmaterial, minskad användning av icke-förnybara material, naturresurser, energi, utsläpp av skadliga gaser samt återvinning.
The eco-design requirement(s) for the EuP covered, implementing date(s), any staged or transitional measure;
Kraven på ekodesign för de energiförbrukande produkter som omfattas, genomförandedatum, eventuella stegvisa åtgärder eller övergångsåtgärder.
The eco-design requirements specified in the applicable implementing measure must be complied with.
De krav på ekodesign som specificeras i den gällande genomförandebestämmelsen måste också följas.
The eco-design, the EU framework directive of May 2005, with its requirement for the ecological design of energy-driven appliances is an important starting point here.
Eko-design, EU:s ramdirektiv från maj 2005 och dess krav på ekologisk design av energiförbrukande apparater, är en viktig utgångspunkt.
The eco-design, the EU framework directive of May 2005, with its requirement for the ecological design of energy-driven appliances is an important starting point here.
Ekodesign, EU:s ramdirektiv från maj 2005 och dess krav på ekologisk design av energiförbrukande apparater, är en viktig utgångspunkt.
The eco-friendly features of a product or service must not be unjustifiably extended to other products or services provided by the company in question.
Om en produkt eller en tjänst har konstaterats vara skonsam mot miljön får detta inte automatiskt överföras till att gälla övriga produkter eller tjänster som erbjuds av samma företag.
The eco-industries sector employs more than 2 million people in Europe, and continues to grow at around 5% per year.
Miljöindustrin sysselsätter mer än två miljoner människor i Europa och fortsätter att växa med omkring 5 % om året.
The eco-industry engaged in research and development in the field of sustainable technologies is a dynamic sector which is increasing employment by 5% annually.
Den ekologiska branschen, som arbetar med forskning och utveckling på den hållbara teknikens område, är en dynamisk sektor som varje år ökar sysselsättningen med 5 %.
The eco-industry offers a lot of opportunity for economic growth.
Den ekologiska industrin erbjuder många möjligheter till ekonomisk tillväxt.
The Eco-Innovation Action Plan
"Handlingsplan för miljöinnovation"
The Eco-Innovation Action Plan
Handlingsplanen för miljöinnovation
The Eco-Innovation Action Plan (communication)
Handlingsplan för miljöinnovation (meddelande)
The Eco-innovation Action Plan (EcoAP) also complements other Europe 2020 Flagship Initiatives.
Handlingsplanen för miljöinnovation kompletterar även andra flaggskeppsinitiativ inom ramen för Europa 2020-strategin.
THE ECO-INNOVATION CHALLENGE
MILJÖINNOVATIONENS UTMANINGAR
The eco-innovation focus of cohesion policy, the EIB and EIF initiatives, and the establishment of the CIP, are all steps in this direction.
Fokuseringen på miljöinnovation inom sammanhållningspolitiken, Europeiska investeringsbankens och Europeiska investeringsfondens initiativ och inrättandet av programmet för konkurrenskraft och innovation är alla steg i den här riktningen.
The eco-label can be awarded to consumer products under the condition that they comply with a set of environmental performance criteria, considering the whole life cycle of the product.
Konsumtionsvaror kan få miljömärke om de uppfyller en rad olika miljökriterier som omfattar produktens hela livscykel.
The eco-label criteria for four product groups, laundry detergents, dishwashing detergents, copying paper and tissue paper either contribute indirectly or have the potential to affect the protection of biodiversity.
Miljö­märknings­kriterierna för fyra produktgrupper, nämligen tvättmedel, diskmedel, kopierings­papper och mjukpapper, bidrar antingen indirekt till bevarande av den biologiska mångfalden eller har en potential att påverka den.
The eco-label criterion for VOC content is more ambitious than the mandatory values prescribed herein, but compliance is voluntary.
Miljömärkeskriteriet för VOC-halten är mer ambitiöst än de tvingande värden som fastställs här, men det är frivilligt att uppfylla detta kriterium.
The eco-label gives an opportunity to SMEs to market and distinguish their products on the basis of their environmental excellence.
Miljömärkningen ger små och medelstora företag en möjlighet att marknadsföra och särskilja sina produkter som miljövänliga produkter.
The eco-label is awarded to individual products on the basis of definitions of product groups and related ecological criteria.
Enskilda produkter miljömärks på grundval av definitioner av produktgrupper och relevanta ekologiska kriterier.
the Eco-label,
miljömärkningen,
The Eco-labelling Board includes representatives such as industry, environment protection groups and consumer organisations.
I nämnden sitter representanter för branschen, miljöskyddsgrupper och konsument­organisationer.
The eco-labels for soil improvers27 and for growing media28 specify limits for contaminants and require that the compost be of waste origin only.
Miljömärkena för jordförbättringsmedel27 och för växtmedier28 bygger på gränsvärden för föroreningar och krav på att komposten ska vara framställd endast av avfall.
The Eco-Management and Audit Scheme (EMAS), for example, allows voluntary participation in an environmental management scheme.
Gemenskapens miljöstyrnings- och miljörevisionsordning EMAS ger till exempel företagen möjlighet att frivilligt delta i ett miljöstyrningsprogram.
The eco-management and audit scheme and its objectives
Miljöstyrnings- och miljörevisionsordningen och dess mål
The Eco-management Guide for SMEs, produced by a group of Euro-Info-Centres in 1996, was updated in 1998.
Den vägledning för miljöstyrning för små och medelstora företag, som 1996 utarbetades av en grupp av Euro Info Centres togs upp på nytt 1998.
The eco-point system for road haulage crossing the Austrian Alps is trying to cap environmental impacts on the Austrian Alpine valleys.
Miljöpoängsystemet för godstransporter genom de österrikiska alperna är ett försök att begränsa miljöpåverkan på de österrikiska alpdalarna.
The EcoAP will accelerate the development and uptake of eco-innovation by tackling eco-innovation specific barriers, with an overall objective of:
Handlingsplanen för miljöinnovation kommer att leda till snabbare utveckling och spridning av miljöinnovation genom att behandla särskilda hinder för miljöinnovation, med följande övergripande mål:
The EcoAP will therefore focus on boosting innovation that results in or aims at reducing pressures on the environment and on bridging the gap between innovation and the market.
Handlingsplanen för miljöinnovation kommer därför att inriktas på att öka investeringar som leder eller syftar till minskade påfrestningar på miljön samt på att överbrygga avståndet mellan innovationer och marknaden.
The ECOC 2009 fell under the selection procedures set by the 1999 Decision.
Kulturhuvudstäderna omfattades 2009 av det urvalsförfarande som fastställs i 1999 års beslut.
The ECOC Action creates a legacy in the host cities through new cultural activities that endure beyond the title year, improved networking and co-operation between stakeholders in culture, and new and improved cultural facilities.
Kulturhuvudstadsåret lämnar efter sig ett arv i städerna i form av ny kulturverksamhet som varar längre än det år städerna innehar titeln, bättre nätverk och samarbete mellan intressenterna inom kultur, och nya och bättre kulturanläggningar.
The ECOC Action generates high demand from candidate cities, substantial investment in the cultural programmes and in the cities more generally and has a high profile in the media and with the public.
Verksamheten ”Europeisk kulturhuvudstad” leder till många ansökningar från kandidatstäder, avsevärd investering i kulturprogram och i städerna mer allmänt och får mycket uppmärksamhet i medierna och bland allmänheten.
The ECOC Action generates high demand from candidate cities, substantial investment in the cultural programmes and in the cities more generally and has a high profile in the media and with the public.
Verksamheten ”Europeisk kulturhuvudstad” leder till många ansökningar från kandidatstäder, avsevärda investeringar i kulturprogram och i städerna mer allmänt och får mycket uppmärksamhet i medierna och bland allmänheten.
The ECOC action remains complementary to other EU culture initiatives, especially the Culture Programme 2007-2013 and the MEDIA Programme (and their successor under the proposed Creative Europe Programme).
Insatsen Europeisk kulturhuvudstad kompletterar andra EU-initiativ inom kultur, särskilt programmen Kultur 2007–2013 och Media (och deras efterföljare i det föreslagna programmet Kreativa Europa).
The ECOC gradually built support from citizens, media partners and other stakeholders.
Kulturhuvudstaden fick så småningom stöd från allmänheten, partner i medierna och andra intressenter.
The ECOC is according to the 2006 Decision intended to "be sustainable and be an integral part of the long-term cultural and social development of the city".
Enligt 2006 års beslut är avsikten att kulturhuvudstadsevenemanget ska ”vara hållbart och ingå i en strategi för stadens långsiktiga kulturella och sociala utveckling”.
The ECOC is according to the Decision No 1622/2006/EC intended to "be sustainable and be an integral part of the long-term cultural and social development of the city".
Enligt beslut nr 1622/2006/EG är avsikten att kulturhuvudstadsevenemanget ska ”vara hållbart och ingå i en strategi för stadens långsiktiga kulturella och sociala utveckling”.
The ECOC programme of activities should include events/actions which highlight the European dimension and offer European added value.
De program som de europeiska kulturhuvudstäderna skall genomföra under året bör omfatta evenemang eller aktiviteter som framhäver den europeiska dimensionen och som ger ett europeiskt mervärde.
The ECOC retains great potential to widen the participation of citizens in culture across very different contexts, particularly where such activities emphasise tolerance and celebrate the diversity of cultures and ethnic groups present in the city.
Kulturhuvudstadsåret har fortfarande betydande potential att utöka medborgarnas deltagande i kultur i många olika sammanhang, särskilt där sådan verksamhet betonar tolerans och framhäver mångfalden av kulturer och etniska folkgrupper i staden.
The ECOC succeeded in encouraging wider participation in culture through many open-air events held in public spaces.
Kulturhuvudstaden lyckades med att främja ett bredare deltagande i kultur via många friluftsevenemang på offentliga plaster.
The ECoC title can also create a significant social and economic legacy, particularly when embedded in a long-term culture- and creativity-led development strategy (as in Essen, Lille and Genoa).
Utnämningen till europeisk kulturhuvudstad kan även ge en bestående positiv effekt på samhället och ekonomin, i synnerhet om den integreras i en långsiktig kultur- och kreativitetsdriven utvecklingsstrategi (som i Essen, Lille och Genua).
The ECOC was also seen as a "meeting place" and the opportunity for international artists to come together and work collaboratively on different activities.
Kulturhuvudstadsåret sågs även som en ”mötesplats” och ett tillfälle för utländska konstnärer att träffas och samarbeta inom olika aktiviteter.
The ECOC was seen as a strategic project by the city administration and significant effort was devoted to ensuring its successful implementation.
Stadens förvaltning såg kulturhuvudstadsåret som ett strategiskt projekt och gjorde betydande ansträngningar för att se till at genomförandet blev lyckat.
The Ecodesign (EuP) Directive4 establishes a framework for setting ecodesign requirements for energy-using products.
Genom direktivet om ekodesign4 upprättas en ram för att fastställa krav på ekodesign för energianvändande produkter.
The ecodesign and energy labelling measures in place are effective in that they bring tangible and substantial energy and cost savings.
De gällande bestämmelserna om ekodesign och energimärkning är ändamålsenliga i den meningen att de ger påtagliga och omfattande energi- och kostnadsbesparingar.
The ecodesign and energy labelling measures in place are effective in that they bring tangible and substantial energy and cost savings.4
De åtgärder beträffande ekodesign och energimärkning som införts är effektiva, eftersom de leder till påtagliga och betydande energi- och kostnadsbesparingar4.
The Ecodesign Directive
Direktivet om ekodesign