natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following description is based on the information available and on cooperation with Member States, as set out in Article 5(4) of the Directive.
Följande beskrivning är baserad på tillgänglig information och på samarbete med medlemsstaterna, enligt artikel 5.4 i direktivet.
The following description is indicative only: actors’ roles and responsibilities vary according to different national and other practices, systems and contexts.
Följande beskrivning är endast vägledande: aktörernas uppgifter och ansvarsområden skiljer sig beroende på nationella eller andra traditioner och sammanhang.
The following description of the 98/34/EC procedure is divided in two parts.
Följande beskrivning av förfarandet i 98/34/EG är uppdelat i två avsnitt.
The following deserve to be highlighted since they deal with Articles 4 and 5, on the overall and public sector targets, respectively:
Nedanstående förslag bör framhållas eftersom de avser artiklarna 4 och 5 om de övergripande målen respektive målen för den offentliga sektorn.
The following detailed explanation article by article focuses on provisions which are new or have been changed in substance in comparison with the corresponding provisions of Directive 92/12/EEC.
Genomgången av varje artikel nedan är inriktad på de bestämmelser som är nya eller har ändrats väsentligen i jämförelse med motsvarande bestämmelser i direktiv 92/12/EEG.
The following detergent surfactants have been identified as not complying with the provisions of this Regulation:
Det har konstaterats att följande ytaktiva ämnen i tvätt- och rengöringsmedel inte uppfyller kraven i denna förordning.
The following detergent surfactants passing tests stipulated in Annex II, but not passing tests stipulated in Annex III, may be placed on the market by means of derogation stipulated in Article 5 and in accordance with the procedure laid down in Article 12(2) of this Regulation:
Följande ytaktiva ämnen i tvätt- och rengöringsmedel som uppfyllt kraven i de tester som föreskrivs i bilaga II, men inte kraven i de tester som föreskrivs i bilaga III, får släppas ut på marknaden genom undantag enligt artikel 5 och i enlighet med det förfarande som anges i artikel 12.2 i denna förordning.
The following determinations are made on different portions of a single sample solution:
Följande bestämningar skall göras på olika delar av samma provlösning:
The following diagram demonstrates the great potential for improvements in most new Member States.
I följande diagram visas den stora potentialen för förbättringar i de flesta nya medlemsstaterna.
The following diagram depicts the governance structure proposed to manage the implementation of the Digital Agenda:
I nedanstående diagram visas den föreslagna styresformen för genomförandet av den digitala agendan:
The following diagram illustrates the basic functioning of the scheme under consideration and the definition of the related technical terms as used in the remainder of this document.
Följande diagram illustrerar hur systemet är tänkt att fungera och definitionen av tekniska termer som används i detta dokument.
The following diagram illustrates the euro's fluctuation against the dollar thus far.
"Av följande diagram framgår eurons hittillsvarande fluktuationer gentemot dollarn.
The following diagram illustrates the euro's fluctuation against the dollar thus far.
Av följande diagram framgår eurons hittillsvarande fluktuationer gentemot dollarn.
The following diagrams describe the dispute resolution phase as well as the new resolution process set up in case of denial of access at an early stage as a result of only one Member State denying the acceptance or the admissibility of the complaint with the other Member State accepting:
Följande diagram beskriver tvistlösningsfasen samt den nya process som inrättas i händelse av nekad tillgång på ett tidigt stadium till följd av att endast en medlemsstat vägrar godta klagomålet eller anser att det inte är tillåtligt, samtidigt som den andra medlemsstaten godtar det:
The following differences, however, occur in the draft directive's adaptation of the Convention of 26 May 1997:
Trots att förslaget till direktiv anpassats till konventionen avviker det i följande avseenden:
The following different types of action are envisaged:
Följande olika slag av åtgärder avses:
The following different types of actions are envisaged:
Följande olika slag av åtgärder avses:
The following difficulties were identified:
Följande svårigheter framkom:
The following digital service infrastructures are expected to be supported under CEF:
Följande infrastrukturer för digitala tjänster förväntas få stöd genom FSE:
The following direct costs are eligible:
Följande direkta kostnader ger rätt till ersättning:
The following direct costs shall be eligible:
Följande direkta kostnader kan vara bidragsberättigande:
The following direct costs will be eligible:
Följande direkta kostnader ger rätt till ersättning:
The following Directives and Decisions are hereby repealed with effect from the date of application referred to in Article 28(1), second subparagraph:
Följande direktiv och beslut upphör härmed att gälla med verkan från och med den tillämpningsdag som avses i artikel 28.1 andra stycket:
The following Directives and Decisions are repealed with effect from 1 January 2002:
Följande direktiv och beslut upphör att gälla den 1 januari 2002:
The following Directives and Decisions should be repealed:
Följande direktiv och beslut bör upphävas:
The following Directives are hereby repealed with effect from the date of entry into force of this Regulation:
Följande direktiv skall upphöra att gälla med verkan från och med den dag då denna förordning träder i kraft:
The following Directives are hereby repealed:
Följande direktiv skall upphöra att gälla:
The following Directives are listed for change:
Följande direktiv skall ändras:
The following directives are now to be amended:
Följande direktiv skall således ändras:
The following Directives are repealed as from [1 July 2002] without prejudice to Article 17:
Följande direktiv upphör att gälla från och med den [1 juli 2002], utan att tillämpningen av artikel 17 påverkas:
The following Directives are repealed as from [1 July 2002] without prejudice to Article 1719:
Följande direktiv upphör att gälla från och med den [1 juli 2002], utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artikel 1719:
The following Directives are repealed, without prejudice to the obligations of the Member States concerning the deadlines for transposition, with the effect from the date of application of this Regulation:
Följande direktiv upphävs utan att det påverkar uppfyllandet av medlemsstaternas skyldigheter när det gäller tidsfrister för införlivande, från och med den dag denna förordning börjar gälla:
The following Directives concern the installation of safety belts in relation to vehicles :
Följande direktiv avser montering av bilbälten i fordon:
The following Directives concern the installation of safety belts in relation to vehicles :
Följande direktiv avser montering av säkerhetsbälten i fordon:
The following Directives shall be repealed as from 30 October 2006 without prejudice to Article 23:
Följande direktiv upphör att gälla från och med den 30 oktober 2006 utan att det påverkar tillämpningen av artikel 23:
The following Directives would be repealed and replaced by the Framework Directive:
Följande direktiv skulle upphävas och ersättas av ramdirektivet:
The following Directives would be repealed and replaced by the Framework Directive:
Följande direktiv upphävs och ersätts av ramdirektivet:
The following discussion ensued:
Därpå följde en diskussion.
The following discussion of possible strategies to deal with every single detail of an order for payment procedure has to be seen in the light of these all-encompassing questions.
Nedanstående diskussion om möjliga angreppssätt för att hantera varje enskild detalj i ett betalningsföreläggande måste ses mot bakgrund av alla dessa övergripande frågor.
The following do not constitute commercial communications:
Följande utgör inte marknadskommunikation:
The following do not in themselves constitute commercial communications:
Följande utgör i sig inte kommersiella meddelanden:
The following document, bearing the type-approval mark indicated above, is annexed to this type-approval certificate:
Följande handlingar, försedda med det typgodkännandemärke som avses ovan, bifogas detta typgodkännandeintyg:
The following documents accompany the Action Plan:
Följande dokument åtföljer handlingsplanen:
The following documents accompany this Action Plan:
Följande dokument åtföljer denna handlingsplan:
The following documents are annexed to this agreement and are an integral part of it:
Följande dokument bifogas detta avtal och utgör en integrerande del av det:
The following documents are appended to the proposal:
Följande dokument utgör bilagor till förslaget:
The following documents are attached:
Följande dokument bifogas:
The following documents are to be part of the report to the Administration:
Följande dokument skall ingå i rapporten till myndigheten:
The following documents bearing the EC type-approval number indicated above are attached to this certificate:
Följande handlingar, försedda med det EG-typgodkännandenummer som anges ovan, bifogas detta intyg:
The following documents bearing the EC type-approval number indicated above are attached to this certificate:
Följande handlingar, försedda med det EG-typgodkännandenumret som anges ovan, bifogas detta intyg:
The following documents must be submitted by the driver of a lorry each time it crosses the Austrian border (in any direction):
Föraren av tunga lastbilar i trafik genom Österrike (oavsett riktning) skall varje gång gränsen passeras kunna uppvisa följande:
The following documents must be submitted to enable the safety authority to deliver the network specific part of the safety certificate.
Följande handlingar måste lämnas in för att säkerhetsmyndigheten skall kunna utfärda den del av säkerhetsintyget som avser järnvägsnätet.
The following documents shall be established:
Följande dokument ska upprättas:
The following documents shall be included as a minimum:
Åtminstone följande dokument skall ingå i akten:
The following documents shall be regarded as “EU classified documents” for the purposes of Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom, and shall not be placed in the public domain:
Följande dokument skall betraktas som ”Sekretessbelagda EU-dokument” i den mening som avses i beslut 2001/844/EG, EKSG, Euratom, och skall inte vara offentliga:
The following documents shall be transmitted:
Följande handlingar ska översändas:
The following documents, bearing the approval number shown above, are annexed to this document: …………………………………………………………………………
Följande dokument, märkta med det typgodkännandenummer som anges ovan, har bilagts detta dokument:
The following documents, bearing the component EC type-approval number shown above, are annexed to this certificate (e.g. report of the test station): ..............................................
Följande dokument, försedda med det typgodkännandenummer som anges ovan, bifogas detta intyg (t ex rapport från den tekniska tjänsten): ...............................................................................
The following documents, bearing the component type-approval number shown above, are attached to this certificate (e.g. test report, drawings, etc.).
Följande handlingar, försedda med det typdgodkännandenumret som anges ovan, bifogas detta intyg (t.ex. provningsrapport, ritningar osv.).
The following documents, bearing the EC type-approval number given above are attached to this document:
Följande handlingar, försedda med det EG-typdgodkännandenummer som anges ovan, bifogas denna handling:
The following documents, bearing the EC type-approval number indicated above are attached to this certificate:
Följande handlingar, försedda med det EG-typdgodkännandenummer som anges ovan, bifogas detta intyg:
The following documents, bearing the EC type-approval number indicated above, are attached to this certificate:
Följande handlingar, försedda med det EG-typgodkännandenummer som anges ovan, bifogas detta intyg:
The following documents, bearing the type-approval number shown above, are annexed to this certificate:
Följande dokument, försedda med ovanstående typgodkännandenummer, är bifogade detta meddelande:
The following documents, bearing the type-approval number shown above, are annexed to this type-approval certificate:
Följande dokument, försedda med ovanstående typgodkännandenummer, är bifogade detta typgodkännandeintyg:
The following doors, located above the margin line, shall be closed and locked before the ship proceeds on any voyage, and shall remain closed and locked until the ship is at its next berth:
Nedan angivna portar, som är placerade över marginallinjen, skall vara stängda och låsta innan fartyget lämnar hamn och hållas stängda och låsta till dess att fartyget är förtöjt i nästa hamn:
The following draft amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected in the course of the discussions:
Följande ändringsförslag fick minst en fjärdedel av rösterna, men avslogs under diskussionen.
The following drawings, bearing the above-mentioned type-approval number, are attached to this communication:
Följande ritningar, märkta med ovanstående typgodkännandenummer, bifogas detta intyg:
The following driver:
är nedan angivne förare:
The following duties or activities cannot be delegated to a Recognized Security Organization:
Följande skyldigheter eller verksamheter kan inte delegeras till erkända sjöfartsskyddsorganisationer:
The following ECOFIN Council could, however, not agree on Conclusions as regards the issues raised in this Communication.
På nästa möte i ekofinrådet kunde man däremot inte enas om några slutsatser i fråga om de frågor som väckts i det meddelandet.
The following economic factors may be used for devising the allocation formula: payroll; number of employees; sales (turnover); assets.
Följande ekonomiska faktorer kan användas vid utformningen av fördelningsformeln: lönekostnader, antal anställda, försäljning (omsättning) och tillgångar.
The following economic impacts have to be assessed in a more qualitative form3.
Följande ekonomiska effekter måste utvärderas på ett mer kvalitetsorienterat sätt3.
The following effects were considered.
Följande effekter undersöktes:
The following efforts should be deployed to improve the level of implementation of the Framework Directive 89/391 and its five first individual directives:
För att förbättra genomförandenivån för ramdirektiv 89/391/EEG och de första fem särdirektiven är det nödvändigt att
The following EFSA recommendations were integrated into the proposal:
Följande rekommendationer från Efsa togs med i förslaget:
The following eight amendments, tabled by Mr Le Scornet, were presented by Ms van Turnhout.
Följande åtta ändringsförslag, som lämnats in av Daniel Le Scornet, presenterades av Jillian van Turnhout.
The following eight strategic problem areas have been considered in order to study the overall problem more in detail.
Följande åtta strategiska problemområden har tagits upp i den närmare undersökningen av det övergripande problemet.
The following eighth indent is added:
En åttonde strecksats skall införas:
The following electricity generation capacities are to be declared as applicable at the end of the reported year :
Följande elproduktionskapacitet skall redovisas vid utgången av rapporteringsåret:
The following elements are at the core of the EQF:
Följande aspekter är centrala i den europeiska referensramen för kvalifikationer:
The following elements are crucial in this respect:
Följande aspekter är viktiga i detta sammanhang:
The following elements can help Member States in the design of appropriate and effective measures:
Följande faktorer kan hjälpa medlemsstaterna när det gäller att utarbeta lämpliga och effektiva åtgärder:
The following elements concern only the budget line set up in accordance with this decision.
Följande frågor gäller endast den budgetpost som har inrättats i enlighet med detta beslut.
The following elements constitute the basic provisions:
Det innehåller grundläggande bestämmelser för följande:
The following elements could be considered in this regard:
I detta sammanhang kan följande punkter övervägas:
The following elements emerge as being important for a comprehensive approach:
Följande aspekter framstår som viktiga för en helhetsstrategi:
The following elements ensure introducing a binding requirement only after an appropriate review:
Följande delar garanterar att bindande krav införs först efter lämplig översyn:
The following elements have been changed or are new compared with the 2008 Recommendation on EQF:
Följande delar har ändrats eller är nya i jämförelse med 2008 års rekommendation:
The following elements have been incorporated:
Följande har införts i texten:
The following elements have been integrated:
Följande har tagits med:
The following elements have been used for the analysis and calculation of the figures contained in the table in section 3:
Följande faktorer har använts för analys och beräkning av de siffror som tabellen i avsnitt 3 innehåller:
The following elements illustrate this (reference year 1999).
Några exempel från 1999 anges i det följande:
The following elements normally characterise PPPs:
Följande delar kännetecknar i allmänhet det offentlig-privata partnerskapets verksamhet:
The following elements of the 2008 Recommendation on EQF are maintained in the revised Recommendation:
Följande delar i 2008 års rekommendation behålls i den reviderade rekommendationen:
The following elements of the new system have been developed with a view to keep animal testing to a minimum:
Det nya systemet har utvecklats i flera avseenden för att begränsa antalet djurförsök till ett minimum:
The following elements shall also be considered:
Följande ska också beaktas:
The following elements shall be addressed in the plans:
Följande punkter skall ingå i planerna:
The following elements shall be considered for inclusion in the Resource Use and Emissions Profile49:
Följande element ska övervägas för införlivande i resursanvändnings- och utsläppsprofilen49:
The following elements shall be included in the Community Port State Inspection Regime:
Följande faktorer och områden skall ingå i gemenskapens hamnstatsinspektion:
The following elements shall be taken  into account when assessing the reasons for persecution:
Följande faktorer ska beaktas vid bedömningen av skälen till förföljelsen:
The following elements shall not be included in the calculation of the automatic decommitment provided for in Article 166(3)(a) of the Financial Regulation:
Vid beräkningen av automatiskt återdragande av åtaganden enligt artikel 166.3 a i budgetförordningen skall följande faktorer inte räknas med:
The following elements would be part of all reform options:
Följande skulle ingå i alla reformalternativ:
The following eligibility criteria must be satisfied:
Följande villkor måste uppfyllas för att rätt till stöd skall föreligga:
The following ELVs apply for waste gases containing substances harmful to human health:
Följande gränsvärden ska gälla för avgaser som innehåller hälsofarliga ämnen:
The following emission limit values of carbon monoxide (CO) concentrations shall not be exceeded in the combustion gases(excluding the start-up and shut‑down phase):
Följande gränsvärden för utsläpp av kolmonoxid i rökgaserna får inte överskridas (med undantag av start- och stoppskedena):
The following emissions are not accounted for the purpose of complying with paragraphs 1 and 2:
Följande utsläpp inräknas inte vad gäller efterlevnaden av punkterna 1 och 2:
The following enhanced review procedures apply with respect to High Value Accounts.
Följande förstärkta granskningsförfaranden gäller för Högvärdekonton.
The following entities may become members of an ERI:
Följande enheter får bli medlemmar av en ERI:
The following entities shall be regarded as financial institutions:
Följande enheter ska betraktas som finansinstitut:
The following entities shall be subject to supplementary supervision at the level of the financial conglomerate, in accordance with Articles 5 to 13:
Följande enheter skall underkastas extra tillsyn på det finansiella konglomeratets nivå på det sätt som anges i artiklarna 5–13:
The following entities were consulted and positive comments received by them before adoption of the Commission proposal for the 'Council Regulation on Waste Management Statistics' (COM 1999,31 final): the SPC, DG ENV, the European Environment Agency (EEA) and the European Topic Centre on Waste (ETC/W);
Följande organisationer deltog och inkom med positiva yttranden före antagandet av kommissionens förslag till rådets förordning om avfallshanteringsstatistik (KOM(1999) 31 slutlig): Kommittén för det statistiska programmet, GD ENV, Europeiska miljöbyrån och det europeiska ämnescentrum för avfallsfrågor (ETC/W).
The following entries are inserted:
Följande poster skall infogas:
The following entry concerning Denmark should be inserted in Annex XI:
Följande text avseende Danmark bör införas i bilaga XI:
The following entry concerning Finland should be inserted in Annex XI:
Följande text avseende Finland bör införas i bilaga XI:
The following entry concerning Ireland should be inserted in Annex XI:
Följande text avseende Irland bör införas i bilaga XI:
The following entry concerning the United Kingdom should be inserted in Annex XI:
Följande text avseende Förenade kungariket bör införas i bilaga XI:
The following environmental NGOs were involved:
Följande icke-statliga miljöorganisationer har varit inblandade:
The following equation applied to the mechanical coupling:
Följande ekvation gäller för den mekaniska kopplingen:
The following equipment shall be used for emission tests of engines on engine dynamometers.
Följande utrustning skall användas för avgasprov av motorer anslutna till motordynamometrar.
The following essential elements are provided for:
Följande väsentliga beståndsdelar tillhandahålls:
The following essential requirements are applicable to all apparatus:
Följande väsentliga krav gäller för all utrustning:
The following essential requirements therefore relate only to the particular characteristics of these types of machinery.
De grundläggande krav som anges nedan utgör alltså endast särkrav för denna typ av maskiner.
The following essential requirements therefore relate only to the particular characteristics of this type of machinery.
De grundläggande krav som anges nedan utgör alltså endast särkrav för denna typ av maskiner.
The following estimates have been made for loss of tax income: (a) loss of income tax revenue - FF 25 billion (ECU 3.8 billion) and (b) loss of VAT revenue - FF 14 billion (brought about by a shortfall in the level of consumption), which amounts to an overall shortfall of FF 39 billion (ECU 6 billion).
"Bortfallet" när det gäller inkomstskatter uppskattades till 25 miljarder franc (3,8 miljarder ecu), 14 miljarder franc för moms (en effekt av underkonsumtion), dvs totalt 39 miljarder franc (6 miljarder ecu).
The following estimates have been made for loss of tax income: (a) loss of income tax revenue - FF 25 billion (ECU 3.8 billion) and (b) loss of VAT revenue - FF 14 billion (brought about by a shortfall in the level of consumption), which amounts to an overall shortfall of FF 39 billion (ECU 6 billion).
"Bortfallet" när det gäller inkomstskatter uppskattades till 25 miljarder franc (3,8 miljarder ecu), 14 miljarder franc för moms (en effekt av underkonsumtion), dvs totalt 39 miljarder franc (6 miljarder ecu).
The following European Community quality schemes are eligible for support:
Stöd får beviljas för kvalitetssystem för livsmedel med följande rättsliga grund:
The following European Parliament amendments are acceptable to the Commission and have been incorporated into the Council's common position
Kommissionen har godtagit följande ändringsförslag från Europaparlamentet, som kan infogas i rådets gemensamma ståndpunkt:
The following European Parliament amendments have been incorporated into the common position:
Följande ändringar som Europaparlamentets föreslagit har tagits med i den gemensamma ståndpunkten: