natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The total tax revenue for the state should, nevertheless, remain stable.
Statens samlade skatteintäkter bör emellertid förbli desamma.
The total taxation of those dividends was therefore 27.75%.
Den totala beskattningen på nämnda utdelningar uppgick därmed till 27,75 procent.
The total technical potential is estimated at 1.4 billion m2 of collector area, resulting in an annual solar yield equivalent to nearly 700 TWh/year.
Den totala tekniska potentialen beräknas till 1,4 miljarder m2 installationsyta vilket skulle ge ett årligt solenergitillskott som motsvarar cirka700 TWh/år.
The total technical potential is estimated at 1.4 billion m2 of collector area, resulting in an annual solar yield equivalent to nearly 700 TWh/year.
Den totala tekniska potentialen beräknas till 1,4 miljarder m2 solfångaryta vilket skulle ge ett årligt solenergitillskott som motsvarar cirka 700 TWh/år.
The total technical potential is estimated at 1.4 billion m2 of collector area, resulting in an annual solar yield equivalent to nearly 700 TWh/year.
Den totala tekniska potentialen beräknas till 1,4 miljarder m2 solfångaryta, vilket skulle ge ett årligt solenergitillskott som motsvarar cirka 700 TWh/år.
The total time and flight cycles as appropriate, of the aeroplane and all life-limited aeroplane components – 12 months after theaeroplane has been permanently withdrawn from service;
Den totala gångtiden och i tillämpliga fall antalet flygningar för flygplanet och alla tidsbegränsade flygplanskomponenter - 12 månader efter det att flygplanet permanent tagits ur tjänst.
The total time between the date for submission of the Member State report and the date of imposition of sanctions may not exceed ten months.
Den sammanlagda tiden från den dag då medlemsstatens rapport presenterades till och med den dag då de tvingande åtgärderna införs får inte överskrida tio månader.
The total time needed shall not exceed 30 days following the dispatch of the acknowledgement of the competent authority of destination in accordance with Article 9.
Den sammanlagda tiden för detta förfarande skall inte överskrida 30 dagar från och med det att den behöriga mottagarmyndigheten skickat sitt mottagningsbevis i enlighet med artikel 9.
The total tonnage of these vessels is 351,791 Gross Tonnes.
Den totala dräktigheten för dessa fartyg är 351 791 bruttoton.
The total tourist income was more than US$ 1 billion.
De sammanlagda intäkterna från turismen uppgick till mer än 1 miljard USA-dollar.
the total turnover generated by the statutory auditors and audit firms belonging to the network, resulting from the statutory audit of annual and consolidated financial statements;
Total omsättning som genererats från lagstadgad revision av årsbokslut och sammanställd redovisning av de lagstadgade revisorer och revisionsföretag som ingår i nätverket.
The total turnover of the independent body panel producers inside the EU can be estimated at 375 M€ (5% of the total market in body panels of € 7.5 billion in the EU-15).
Den totala omsättningen för oberoende tillverkare av karosseridelar inom EU kan uppskattas till 375 miljoner euro (5 % av den totala marknaden för karosseridelar på 7,5 miljarder euro i EU-15).
The total unemployment rate continued to be one of the lowest in the EU, but in 2001 the youth unemployment ratio increased by 0.4 p.p. for both genders in contrast with the trend since 1997.
Den totala arbetslösheten är fortfarande en av de lägsta i EU, men under 2001 ökade ungdomsarbetslösheten med 0,4 procentenheter för båda könen, vilket inte följer tendensen sedan 1997.
The total unemployment rate fell by 0.6%, compared with the starting level in 2001 but the rate increased slightly over the first few months of 2002 (from 7.4% to 7.6%).
Den totala arbetslösheten sjönk med 0,6 % i förhållande till utgångsläget 2001, men ökade något under de första månaderna 2002 (från 7,4 % till 7,6 %).
The total unemployment rate remained stable at 5.2% between 1998 and 1999 but women have in 1999 benefited more than men from the improvement of the labour market and the overall situation on the labour market is of increasing equality.
Den totala arbetslösheten förblev stabil på 5,2 % mellan 1998 och 1999, men förbättringen av arbetsmarknaden blev gynnsammare för kvinnor än för män, och den allmänna situationen på arbetsmarknaden kännetecknas av ökande jämställdhet.
The total unemployment rate stands at about 5%.
Den totala arbetslösheten ligger på omkring 5 %.
The total US budget comes to an annual $390 billion, compared to a cumulative budget of €160 billion for EU Member States together.
Förenta staternas totala försvarsbudget uppgår till 390 miljarder dollar per år, medan EU-medlemsstaternas försvarsbudgetar sammantagna uppgår till 160 miljarder euro.
The total value added to the EU in the period 2010-2035 associated to Clean Sky is the sum of direct and indirect industry value added (€ 350 billion) and spill-over (€ 450 billion), totalling at € 800 billion.
Det totala mervärdet för EU under perioden 2010–2035 i samband med Clean Sky är summan av det direkta och indirekta mervärdet för industrin (350 miljarder euro) och spridningseffekter (450 miljarder euro) vilket sammanlagt uppgår till 800 miljarder euro.
The total value of a habitat or species includes the value derived by individuals from their direct use of the natural resource, for example, swimming, boating, or birdwatching, as well as the value attributed by individuals to the habitats and species irrespective of direct uses.
En livsmiljös eller en arts totala värde inbegriper det värde det direkta nyttjandet av naturresursen har för enskilda personer, till exempel för bad, segling eller fågelskådning, och det värde som enskilda personer tillskriver livsmiljöer och arter oberoende av det direkta nyttjandet.
the total value of all intra-Community supplies of goods to persons holding a VAT identification number by all operators identified for the purposes of VAT in the Member State providing the information.
Det sammanlagda värdet av all gemenskapsintern omsättning av varor till innehavarna av dessa nummer från alla näringsidkare som identifierats för mervärdesskatteändamål i den medlemsstat som lämnar uppgifterna.
The total value of assumed obligations amounts to SIT 2,5 billion.
Det sammanlagda värdet av åtagandena uppgick till 2,5 miljarder SIT 2,5.
The total value of banknotes in circulation amounted to 4.5% of GDP for the euro area as a whole.
Det totala värdet på de sedlar som fanns i omlopp uppgick till 4,5 % av BNP för euroområdet som helhet.
The total value of banknotes in circulation reached 221.5 billion euro by the end of January 2002 and increased steadily to 320.9 billion euro in October.
Det totala värdet på sedlarna i omlopp nådde 221,5 miljarder euro vid utgången av januari 2002 och ökade stadigt till 320,9 miljarder euro i oktober.
the total value of contracts with similar characteristics which were awarded over the previous financial year or 12 months, adjusted where possible for anticipated changes in quantity or value over the subsequent 12 months; or
Det totala värdet av de kontrakt som slutits under den föregående verksamhetsperioden eller de föregående tolv månaderna och som uppvisat liknande drag, om möjligt jämkat med hänsyn till förutsebara ändringar i kvantitet eller värde under de följande tolv månaderna.
the total value of contracts with similar characteristics which were awarded over the previous financial year or 12 months, adjusted where possible to reflect anticipated changes in quantity or value over the subsequent 12 months; or
Det totala värdet av de kontrakt som slutits under den föregående verksamhetsperioden eller de föregående tolv månaderna och som uppvisat liknande drag, om möjligt jämkat med hänsyn till förutsebara ändringar i kvantitet eller värde under de följande tolv månaderna.
the total value of contracts with similar characteristics which were awarded over the previous financial year or 12 months, adjusted where possible to reflect anticipated changes in quantity or value over the subsequent 12 months; or
det totala värdet av de kontrakt som tilldelats under den föregående verksamhetsperioden eller de föregående tolv månaderna och som uppvisat liknande drag, om möjligt justerat med hänsyn till förutsebara ändringar i kvantitet eller värde under de följande tolv månaderna, eller
The total value of e-communications services dependent on the use of spectrum is estimated to exceed €200 billion, making efficient spectrum management a critical factor for the success of the EU economy.
Det sammanlagda värdet av alla e-kommunikationstjänster som utnyttjar radiospektrumet beräknas uppgå till över 200 miljarder euro, vilket innebär att effektiv spektrumsförvaltning är en avgörande faktor för att EU:s näringsliv skall kunna vara framgångsrikt.
The total value of economic assets located within 500 metres of the European coastline, including beaches, agricultural land and industrial facilities, is currently estimated at between €500 and 1,000 billion1.
Det totala värdet på de ekonomiska tillgångarna inom 500 meter från den europeiska kustlinjen, inklusive stränder, jordbruksmark och industrianläggningar, uppskattas för närvarande till mellan 500 och 1 000 miljarder euro1.
The total value of economic assets located within 500 metres of the European coastline, including beaches, agricultural land and industrial facilities, is currently estimated at € 500 to 1,000 billion2.
Det totala värdet på de ekonomiska tillgångarna inom 500 meter från den europeiska kustlinjen, inklusive stränder, jordbruksmark och industrianläggningar, uppskattas för närvarande till mellan 500 och 1 000 miljarder euro2.
The total value of euro banknotes frontloaded until the end of the year amounted to 34 % of the total value of kroon banknotes in circulation at the end of October 2010, whereas the total value of frontloaded coins amounted to almost 3 times the value of kroon coins in circulation.
Det totala värdet av förhandstilldelade eurosedlar uppgick vid årsslutet till 34 % av det totala värdet av sedlar i estniska kronor i omlopp i slutet av oktober 2010, medan det totala värdet av förhandstilldelade mynt uppgick till minst tre gånger värdet av estniska mynt i omlopp.
The total value of frontloaded euro banknotes and coins was EUR 283.2 million.
Det sammanlagda värdet av förhandstilldelade eurosedlar och euromynt var 283,2 miljoner euro.
The total value of frontloaded euro banknotes and coins was EUR 622 million.
Det totala värdet av förhandstilldelade eurosedlar och euromynt var 622 miljoner euro.
The total value of imported goods qualifying for exemption is EUR 500 for air travellers and EUR 220 for all other travellers.
Det sammanlagda beloppet för införda varor med skattebefrielse är 500 euro för flygresenärer och 220 euro för alla övriga resenärer.
The total value of outstanding debt securities exceeded €22.3 trillion (171% of GDP) in 2013, compared to €4.7 trillion (74% of GDP) in 19923.
Det sammanlagda värdet av de utestående skuldebrev var drygt 22 300 miljarder euro (171 % av BNP) år 2013, jämfört med 4 700 miljarder euro (74 % av BNP) år 19923.
the total value of outstanding issued sovereign debt for each Member State and the Union and the average size of positions held by market participants relating to the sovereign debt of that Member State or the Union.
(w) Det sammanlagda värdet av de utestående emitterade statspapperen för respektive medlemsstat och för EU samt den genomsnittliga storleken på positioner som innehas av marknadsaktörer för medlemsstatens eller EU:s statspapper.
the total value of such supplies from each such person to each person holding a VAT identification number referred to in Article 26(1); and
Det sammanlagda värdet av all sådan omsättning från varje sådan person till varje person som tilldelats ett momsregistreringsnummer enligt artikel 26.1.
the total value of such supplies, exclusive of value added tax, does not exceed EUR 150 000 or the equivalent in national currency in one calendar year;
Det sammanlagda beloppet, exklusive mervärdesskatt, för leveranserna av varor överstiger under ett och samma kalenderår inte 150 000 euro eller motsvarande värde i nationell valuta.
The total value of the aid for small and medium-sized enterprises, otherwise subject to the same conditions, shall not exceed 75%.
För små och medelstora företag skall det totala värdet av stödet i fråga begränsas till högst 75 %, på samma villkor.
The total value of the assets entered, valued in accordance with the rules applicable in the home Member State, must at no time be less than the value of the technical provisions.
Det samlade värdet av de registrerade tillgångarna, värderade i enlighet med tillämpliga regler i hemlandet, får inte vid något tillfälle underskrida värdet av de tekniska avsättningarna.
The total value of the programme exceeds €3.9 billion, of which the Structural Funds contribute €1.8 billion which makes it the largest UK Objective 1 programme ever.
Programmets totala värde överstiger 3,9 miljarder euro, varav strukturfonderna medverkar med 1,8 miljarder euro, vilket gör det till det största mål 1-programmet någonsin i Förenade kungariket.
The total value of the programme is €4 111 million, 87% of the total UK Objective 3 allocation.
Programmet uppgår sammanlagt till 4,111 miljoner euro, vilket motsvarar 87 % av det totala anslaget för Förenade kungarikets mål 3.
The total value of the programme is €4 111 million, representing 87% of the total UK Objective 3 allocation.
Programmets sammanlagda belopp är 4,111 miljoner euro, vilket motsvarar 87 % av det totala anslaget för Förenade kungarikets mål 3.
the total value of the supplies of goods to the Member State of arrival in the previous calendar year did not exceed 100 000 euro, a sum which may be reduced to 35 000 euro by the Member State of destination where it fears that the threshold of 100 000 euro would lead to serious distortions of the conditions of competition;
Det sammanlagda beloppet för sådana leveranser av varor till ankomstmedlemsstaten överstiger vare sig under det föregående eller det löpande kalenderåret inte 100 000 euro; destinationsmedlemsstaten får sänka detta tröskelvärde till 35 000 euro om den befarar att ett tröskelvärde på 100 000 euro skulle leda till allvarlig snedvridning av konkurrensen.
The total value of the tobacco market at retail level, including taxes and excise duties, is 136.5 bnEUR.
Det totala värdet av tobaksmarknaden i detaljhandelsledet uppgår inklusive skatter och punktskatter till 136,5 miljarder euro.
The total value of the Wales OP is €132 million and greater emphasis is placed on the entrepreneurship and adaptability fields than in the other OPs.
Det sammanlagda beloppet för Wales OP uppgår till 132 miljoner euro och större betoning har här lagts på företagaranda och arbetsmarkandsanpassning än i övriga operativa program.
The total value of this programme is EUR 58 million, and works for the rehabilitation of the Constanta port were initiated in 1998 (EUR 17.5 million).
Det totala värdet av detta program är 58 miljoner euro och arbetet med att återställa hamnen i Constanta inleddes 1998 (17,5 miljoner euro).
the total value, exclusive of value added tax, of the supplies of goods other than products subject to excise duty, in the previous calendar year, did not exceed EUR 150 000 or the equivalent in national currency.’
Det sammanlagda beloppet, exklusive mervärdesskatt, för leveranserna av annat än punktskattepliktiga varor under det föregående kalenderåret översteg inte 150 000 euro eller motsvarande värde i nationell valuta.”
the total value, exclusive of VAT, of acquisitions of services supplied by taxable persons established in the Community and in respect of which the taxable person is liable for payment of VAT by virtue of Article 196 and in respect of which VAT has become chargeable during this tax period."
Det sammanlagda beloppet, exklusive mervärdesskatt, av sådana köp av tjänster från beskattningsbara personer etablerade i gemenskapen för vilka den beskattningsbara person som avses i artikel 196 är betalningsskyldig för skatten och för vilka skatten blivit utkrävbar under denna beskattningsperiod.”
The total value-added attributed to the production and sale of beer in the EU decreased in the period 2008-2010 by 10%14 and the total tax collected from the EU brewing sector fell by EUR 3.4 billion.
Det totala mervärdet från produktionen och försäljningen av öl i EU minskade med 10 % under perioden 2008–201014, och den totala skatten som drevs in av EU:s bryggerisektor sjönk med 3,4 miljarder euro.
The total variable remuneration shall generally be considerably contracted where subdued or negative financial performance of the management company or of the UCITS concerned occurs, taking into account both current compensation and reductions in payouts of amounts previously earned, including through malus or clawback arrangements;
Den totala rörliga ersättningen ska i allmänhet minskas avsevärt när förvaltningsbolagets eller fondföretagets finansiella resultat är svagt eller negativt, med beaktande av både nuvarande ersättning och minskningar av utbetalningarna av belopp som tidigare intjänats, inbegripet genom malus- och återkravsförfaranden.
The total volume approved for schemes (€ 3 478.96 billion) was considerably higher than for individual financial institutions (€ 1 109.94 billion).
Det totala belopp som godkänts för stödordningar (3 478,96 miljarder euro) var betydligt större än stödbeloppet för enskilda finansinstitut (1 109,94 miljarder euro).
The total volume of additional resources mobilised during 2002–2006 is € 19 billion.
De ytterligare resurser som kommer att mobiliseras under perioden 2002–2006 uppgår till sammanlagt 19 miljarder euro.
The total volume of asset relief interventions approved under the Irish scheme amounts to € 54 billion or 29 % of its GDP.
Totalbeloppet för de åtgärder som godkändes enligt det irländska systemet uppgår till 54 miljarder euro, vilket motsvarar 29 % av Irlands BNP.
The total volume of combustible facings, mouldings, decorations and veneers in any accommodation and service space shall not exceed a volume equivalent to 2,5 mm veneer on the combined area of the walls and ceilings.
Den totala volymen av brännbara ytbeklädnader, lister, dekorationer och faner får inte i något bostadsutrymme och inte i något arbetsutrymme överskrida en volym som motsvarar 2,5 mm faner på den sammanlagda arean av väggar och tak.
The total volume of factoring across Europe has grown by 57% over the period 1998-2000, although the starting level was low, and increases were registered in each Member State.
Den totala factoringvolymen i Europa som helhet har vuxit med 57 % under perioden 1998-2000, även om nivån i början av den perioden var låg, och det har skett en ökning i var och en av medlemsstaterna.
The total volume of investment is more than EUR 4.2 billion for a number of beneficiaries of 35 000.
Den totala investeringsvolymen uppgår till mer än 4,2 miljarder euro för 35 000 stödmottagare.
The total volume of investment realized exceeds EUR 39 billion and is expected to reach EUR 49 billion by the end of the programming period 2007-2013.
Den totala volymen realiserade investeringar överstiger 39 miljarder euro och väntas uppgå till 49 miljarder euro i slutet av programperioden 2007–2013.
The total volume of investment that this Initiative mobilises will be around €60 billion between now and 2010 and, in some cases, beyond.
Initiativet kommer sammanlagt att mobilisera ungefär 60 miljarder euro från och med nu och fram till 2010, i några fall senare.
The total volume of standing timber is around 30 billion m3, which is equivalent to 9.8 billion tonnes of carbon.
Trädbeståndets totala volym uppgår till ca 30 biljoner kubikmeter, vilket motsvarar 9,8 biljoner ton kol.
The total volume of standing timber is around 30 billion m3, which is equivalent to 9.8 billion tonnes of carbon.
Trädbeståndets totala volym uppgår till ca 30 miljarder kubikmeter, vilket motsvarar 9,8 miljarder ton kol.
The total volume of trade in electricity, for instance, is equivalent to around 8% of total electricity production in the Community.
Exempelvis motsvarar den samlade handeln med el ungefär 8 % av den totala elproduktionen i gemenskapen.
The total weight declared by the catching vessel or trap in the BCD exceeds the highest figure of the range of the stereoscopical system results:
Om den totala vikt som fångstfartyget eller fällan har angivit i fångstdokumentet är högre än den högsta nivån i resultaten från stereokamerasystemet:
The total weight declared by the catching vessel or trap in the BCD is below the lowest figure of the range of the stereoscopical system results:
Om den totala vikt som fångstfartyget eller fällan har angivit i fångstdokumentet är lägre än den lägsta nivån i resultaten från stereokamerasystemet:
The total weight declared by the catching vessel or trap in the BCD is within the range of the stereoscopical system results:
Om den totala vikt som fångstfartyget eller fällan har angivit i fångstdokumentet ligger på samma nivå som resultaten från stereokamerasystemet:
the total weight of the elements uranium, thorium or plutonium, and also, for enriched uranium, the total weight of the fissile isotopes;
Totalvikten av grundämnena uran, torium eller plutonium samt för anrikat uran också totalvikten av de klyvbara isotoperna.
the total weight of the immersed carcases.
De kylda slaktkropparnas sammanlagda vikt.
The total weight to be taken into account in calculating the tolerance referred to in point (b) shall be that of the fibres of the finished product less the weight of any extraneous fibres found when applying the tolerance referred to in point (a).
När man utgår från avvikelsen enligt punkt a, skall den totalvikt man skall ta hänsyn till vid beräkningen av avvikelsen enligt punkt b vara totalvikten för fibrerna i den färdiga produkten minus vikten på alla främmande fibrer som påträffas.
The total weight to be taken into account in calculating the tolerance referred to in this paragraph shall be that of the fibres of the finished product less the weight of any extraneous fibres found when applying the tolerance referred to in paragraph 2.
Den totalvikt man ska ta hänsyn till vid beräkningen av avvikelsen enligt denna punkt ska vara totalvikten för fibrerna i den färdiga produkten minus vikten på alla främmande fibrer som påträffas när man tillämpar avvikelserna i punkt 2.
The total wholesale market size in 2009 amounted to EUR 1.253 billion.
De totala intäkterna på grossistmarknaden uppgick till 1,253 miljarder euro 2009.
The total working population will decrease in absolute terms on current demographic trends.
Om de nuvarande tendenserna håller i sig kommer den totala befolkningen i arbetsför ålder att minska i absoluta tal.
The total world production of hops amounts to 92,000 tonnes, nearly 40% of which is produced by the EU.
Av den totala världsproduktionen på 92 000 ton svarar EU för nästan 40 %.
The totalisation scale interval (dt) shall be in the range:
Det summerade skaldelsvärdet (dt) ska ligga i området
The totalised values shall include the values saved according to paragraph 9 under conditions of loss of power supply.
De ackumulerade värdena ska inkludera de värden som lagrats enligt kravet i punkt 9 under strömförsörjningsbortfall.
The totality of aid awarded in these sectors together with that discussed in Part I of this Survey would constitute the overall national State aid reported by the fifteen Member States.
Det totala stöd som beviljats i dessa fyra sektorer tillsammans med vad som redovisats i del I av den här översikten bör utgöra allt statligt nationellt stöd som rapporterats av de femton medlemsstaterna.
The totality of measures taken at EU-level would allow Union ratification and achieve full EU compliance with Nagoya Protocol.
Sammantaget skulle åtgärderna på EU-nivå göra det möjligt för unionen att ratificera Nagoyaprotokollet och följa protokollet fullt ut.