natgillin/translations-raw huggingface dataset:
technical assistance to Member States;
Teknisk hjälp till medlemsstaterna.
technical assistance to members of beekeepers' associations and honey houses with a view to improving the conditions for the production and extraction of honey;
Teknisk hjälp till biodlare och sammanslutningar av biodlare som producerar honung för att förbättra villkoren för produktion och utvinning av honung.
Technical Assistance to OCTA
Tekniskt bistånd till OCTA
Technical assistance to operations, which could lead to violations of fundamental rights should not be offered to third countries.,
Tekniskt bistånd bör inte erbjudas tredjeland för insatser som kan leda till kränkningar av de mänskliga rättigheterna.
technical assistance to partners,
Tekniskt stöd till partnerna.
Technical Assistance to prepare relevant legislation and an action plan on energy and energy efficiency meant that Montenegro can implement commitments under the Energy Community Treaty.
Tekniskt stöd för att utarbeta relevant lagstiftning och en handlingsplan för energi och energieffektivitet innebar att Montenegro nu kan genomföra sina åtaganden enligt fördraget om energigemenskapen.
Technical assistance to producers in meeting relevant product and other standards applicable in markets of the EC Party;
ge tillverkare tekniskt bistånd för att de ska kunna uppfylla relevanta produktstandarder och andra standarder som tillämpas på gemenskapens marknad,
Technical assistance to projects
Tekniskt bistånd till projekt
Technical assistance to projects
Tekniskt stöd till projekt
Technical assistance to safety authority
Tekniskt stöd till säkerhetsmyndighet
Technical assistance to support growth from the sea and improve maritime policy-making in non-EU partner countries is now being provided through the IMP-MED project under the European Neighbourhood Policy.
Tekniskt bistånd för att stödja havsrelaterad tillväxt och bättre politiska beslut i havsfrågor i partnerländer utanför EU tillhandahålls nu genom projektet IMP-MED inom ramen för den europeiska grannskapspolitiken.
Technical assistance to support the harmonisation of the Turkish legislation with the ‘acquis communautaire’
Tekniskt bistånd för att stödja harmoniseringen av den turkiska lagstiftningen med gemenskapens regelverk
Technical assistance to support the launch of a joint Italy-Albania SME development project.
Tekniskt bistånd för att stödja starten av ett gemensamt projekt mellan Italien och Albanien för utveckling av små och medelstora företag.
Technical assistance to technical support
Tekniskt stöd till teknisk stödorganisation
Technical assistance to the applicant countries
Tekniskt bistånd till kandidatländerna
Technical assistance to the candidate countries
Tekniskt bistånd till kandidatländerna
Technical Assistance to the Commonwealth of Independent States
Tekniskt bistånd till de nya oberoende staterna och Mongoliet
Technical assistance to the Community of Independent States and Mongolia
TACIS - TEKNISK HJÄLP TILL OBEROENDE STATERS SAMVÄLDE
Technical assistance to the Tempus programme
Tekniskt bistånd till Tempus-programmet
Technical assistance to the Tempus programme
Tekniskt bistånd till Tempusprogrammet
Technical Assistance Trust Account: EUR 1.01 m
Stiftelsekonto för tekniskt bistånd 1,01 miljoner euro
Technical Assistance under ISPA will be approved in 2002 for the first phase of ‘gap plugging’.
Tekniskt stöd inom ramen för ISPA för det första skedet av ”åtgärdandet av brister” kommer att godkännas under 2002.
Technical assistance was acquired to update the inventory of the national rules governing fire safety in hotels12.
Teknisk hjälp anlitades för att uppdatera förteckningen över nationella regler om brandsäkerheten i hotell12.
Technical assistance was agreed upon to support the Polish authorities with their preparation for EDIS.
Man enades om att ge tekniskt stöd för att stödja de polska myndigheterna i deras förberedelser för EDIS.
Technical assistance was granted to assist the Ministry of Transport in project preparation.
Tekniskt stöd beviljades för att bistå transportministeriet i projektutvecklingen.
Technical assistance was instrumental in re-launching economically important highway projects.
Tekniskt bistånd var av väsentlig betydelse för omstarten av ekonomiskt betydelsefulla motorvägsprojekt.
Technical assistance was provided to the Central Bank towards compliance with EU central banking standards.
Centralbanken tillhandahöll tekniskt stöd för efterlevnad av EU-standarder för centralbanker.
Technical assistance was provided to the European Commission by the Foundation for the implementation of the Tempus Programme.
Yrkesutbildningsstiftelsen lämnade Europeiska kommissionen tekniskt stöd för genomförandet av Tempus-programmet.
Technical assistance will also be provided for training, to stimulate capacity-building and networking and to disseminate the results.
Tekniskt stöd kommer också att tillhandahållas för utbildning, i syfte att stimulera kapacitetsuppbyggnad och nätverksbyggande och spridning av resultaten.
Technical assistance will be all the more effective if it is linked to the results flowing from the implementation of certain conventions.
Det tekniska biståndet blir effektivare om det kopplas till resultat som uppnås när vissa konventioner genomförs.
Technical assistance will be delivered by the European Investment Advisory Hub closer to the ground via agreements with relevant local players.
Europeiskt centrum för investeringsrådgivning (EIAH) kommer att tillhandahålla tekniskt stöd på lokal nivå genom avtal med berörda lokala aktörer.
Technical assistance will be granted in accordance with Article 6 of the ESF Regulation, Article 7 of the ERDF Regulation and Article 8 of the EAGGF Regulation, with an overall allocation of around ECU 5 million per year.
7 i förordningen för EU:s regionalfond och artikel 8 i förordningen för EU:s jordbruksfond, med ett totalbelopp på cirka 5 miljoner ecu om året.
Technical assistance will be mobilised as needed to assist the Commission in ex-post evaluation in due course.
Tekniskt stöd kommer att avsättas efter behov för att kommissionen i sinom tid skall få hjälp att genomföra efterhandsutvärderingen.
Technical assistance will be needed to provide advice and guidance on application skills.
Tekniskt bistånd behövs för att behärska ansökningstekniken.
Technical assistance will be needed to provide advice and guidance on application skills.
Tekniskt bistånd behövs för rådgivning om ansökning.
Technical assistance will be provided by the Commission to those Member States that have particular difficulties in drawing up projects of adequate quality to be co-financed
Kommissionen kommer att ge tekniskt bistånd till de medlemsstater som har särskilda svårigheter när det gäller att utarbeta projekt av fullgod kvalitet för medfinansiering
Technical assistance will be very important in ensuring a high level of project quality, in terms of preparation, management and impact.
Tekniskt stöd kommer att vara mycket viktigt när det gäller att garantera en hög nivå på projektets kvalitet i fråga om utveckling, förvaltning och effekter.
Technical assistance will focus on better preparing and promoting projects so that they attract more investment, through financial envelopes for technical assistance designed within the EFSD Regional Investment Platforms.
Det tekniska biståndet kommer att inriktas på att bättre förbereda och främja projekt för att locka fler investeringar genom anslag för tekniskt stöd som utformats inom de EFSD:s regionala investeringsplattformar.
Technical assistance will have to be targeted at building the capacities of countries – or regions – to formulate and negotiate trade policy rather than simply enabling them to cope with implementation.
Det tekniska stödet bör inriktas på att bygga upp olika länders eller regioners kapacitet att utforma och förhandla fram handelspolitiken, snarare än att bara göra det möjligt för dem att hantera genomförandet.
Technical assistance will help reform Greek support schemes for renewable energy, to improve the investment climate for developing Greece's plentiful solar and wind energy resources.
Det tekniska biståndet har till syfte att hjälpa till med att reformera den grekiska stödordningen för förnybara energikällor och att främja investeringar i Greklands betydande sol- och vindenergiresurser.
Technical assistance – preliminary studies
Tekniskt stöd – preliminära utredningar
Technical Assistance – Project Preparation
Tekniskt stöd – Projektutveckling
Technical Assistance – the Taskforce for Greece (TFGR)
Tekniskt stöd – Arbetsgruppen för Grekland
technical assistance, conferences, seminars, exchange visits, prospecting for industrial and technical opportunities, participation in round tables and general and sectoral trade fairs;
ge tekniskt bistånd, anordna konferenser, seminarier, studiebesök, söka efter industriella och tekniska möjligheter, delta i rundabordssamtal och allmänna mässor och fackmässor,
technical assistance, in accordance with Article 8;
Tekniskt bistånd i enlighet med artikel 8.
Technical assistance, training and apprenticeships, as well as familiarisation with practices in EU countries are the priorities in this respect.
Tekniskt bistånd, utbildning och praktik samt studier av praxis i övriga EU-länder är primära åtgärder i denna fråga.
technical assistance.
Tekniskt bistånd.
Technical assistance.
Tekniskt stöd.
Technical Assistance:
Tekniskt stöd:
Technical assistance:  tied aid where the official development aid component consists solely of technical co-operation that is less than either three per cent of the total value of the transaction or one million US dollars, whichever is lower; and
Tekniskt bistånd: bundet bistånd då det statliga utvecklingsbiståndet består endast av tekniskt samarbete som har ett värde under 3 % av transaktionens sammanlagda värde eller en miljon US-dollar, varvid det lägsta värdet skall gälla.
Technical assistance: Besides possibilities for technical support from the cooperation envelope, possible Frontex support might be envisaged, by using the existing mandate to trigger a working arrangement with Libya.
Tekniskt stöd: Utöver möjligheterna till tekniskt stöd inom samarbetet kan eventuellt stöd ges från Frontex med hjälp av det befintliga mandatet för att få till stånd ett samarbete med Libyen.
Technical assistance: revision of the General Product Safety Directive
Tekniskt bistånd: översyn av det allmänna produktsäkerhetsdirektivet
Technical assistance: € 0,100 Mio/year for 7 years.
Tekniskt stöd: 0,100 miljoner euro/år i sju år.
technical assistants as referred to in paragraph 1,
den eller de eventuella tekniska assistenterna enligt punkt 1,
Technical author services.
Tjänster i botaniska och trädgårdar.
Technical automobile inspection services.
Desinficering och utrotning.
Technical background
Teknisk bakgrund
TECHNICAL BACKGROUND DOCUMENT ON SECURITY OF ENERGY SUPPLY
TEKNISK BAKGRUND TRYGG ENERGIFÖRSÖRJNING
Technical Barriers
Tekniska hinder
Technical barriers show the need for targeted and more effective research efforts.
Tekniska hinder visar att det behövs målinriktade och mer effektiva forskningssatsningar.
Technical barriers such as the lack of standardisation of energy-using equipment and components can also make it more difficult for new energy efficient technologies to have a rapid impact on the market.
Men även tekniska hinder som bristande standardisering av energiförbrukande utrustning och komponenter kan göra det svårare för ny, energieffektiv teknik att snabbt slå igenom på marknaden.
Technical barriers to cross-border trade within the EU remain a problem, especially in certain sectors (food and beverages, and motor vehicles, in particular).
Tekniska hinder för gränsöverskridande handel inom EU är fortfarande ett problem, särskilt inom vissa sektorer (i synnerhet livsmedel och drycker samt motorfordon).
Technical Barriers to Trade
Tekniska handelshinder
Technical barriers to trade (TBT) and Sanitary and Phytosanitary Standards (SPS): standardisation and harmonisation with international standards remove the need for burdensome controls, improves food safety on a regional level and facilitates access of regionally-produced goods to international markets.
Tekniska handelshinder (TBT) och sanitära och fytosanitära normer (SFS): standardisering och harmonisering med internationella normer avlägsnar behovet av betungande kontroller, förbättrar livsmedelssäkerheten på regional nivå och underlättar tillträdet till internationella marknader för regionalt producerade varor.
Technical barriers to trade and to interoperability – the ability of trains to run on any section of the network – are continuing to hamstring competitiveness in the railway industry.
De tekniska hinder som ligger i vägen för ett fritt handelsutbyte och kompatibilitet mellan tågen – det vill säga möjligheten att trafikera samtliga delar av järnvägsnätet – inkräktar fortfarande på järnvägens konkurrenskraft.
Technical barriers to trade will be outlawed by the completion of the internal market; a product made in one EU country and sold there can be sold throughout the EU.
När inre marknaden har fullbordats kommer man inte längre att kunna begagna sig av tekniska handelshinder; en vara som tillverkats i ett EU-land och som får säljas i detta land, får säljas överallt i hela EU.
Technical barriers to trade: European standards and better application of the principle of mutual recognition are the key to intensifying market integration by trade…
Tekniska handelshinder: Europeisk standardisering och en bättre tillämpning av principen om ömsesidigt erkännande är lösenorden för att påskynda marknadsintegration genom handel...
technical breakthroughs needed to improve costs, performance, materials, reliability and durability.
Tekniska genombrott behövs för att förbättra kostnader, prestanda, material, pålitlighet och hållbarhet.
Technical building-inspection services.
Desinficering.
Technical calculation methods
Tekniska beräkningsmetoder
Technical capacity14 of all remaining available gas supply infrastructure in the event of disruption of the largest infrastructure should be at least equal to the total gas demand of the calculated area during a period of sixty days of exceptionally high gas demand during the coldest period statistically occurring every twenty years.
Den tekniska kapaciteten14 hos hela den återstående tillgängliga infrastrukturen för gasförsörjning vid avbrott hos den största infrastrukturen bör minst motsvara den totala efterfrågan på gas i det beräknade området under sextio dagar med exceptionellt hög efterfrågan på gas motsvarande den statistiskt sett kallaste perioden under en tjugoårsperiod.
Technical categories
5.5.2 Tekniska kategorier
Technical ceramic wares.
Andra tekniska keramiska produkter
Technical ceramic wares.
Dricksglas.
Technical ceramic wares.
Keramiskt gods för tekniskt bruk.
Technical challenges: A key technical challenge is the need to improve digitisation techniques in order to make digitisation - for audiovisual material as well as books - more cost-efficient and affordable.
Tekniska hinder: Ett av de svåraste tekniska hindren handlar om att förbättra digitaliseringstekniken så att digitaliseringen – både av audiovisuellt material och böcker – blir både mer kostnadseffektiv och överkomligare.
Technical challenges: So far, limited research has been done on digital preservation.
Tekniska hinder: Det har hittills forskats i ganska begränsad omfattning om digitalt bevarande.
technical changes
Tekniska ändringar
Technical changes made by the applicant in order to decrease the maximum technically permissible laden mass of the vehicle to 3,5 tonnes or less, so that the vehicle may be granted individual vehicle approval shall not be permitted.
Det ska inte vara tillåtet med tekniska ändringar som görs av sökanden för att sänka den högsta tekniskt tillåtna lastade vikten till 3,5 ton eller mindre för att fordonet ska kunna beviljas enskilt fordonsgodkännande.
Technical changes to Articles 28 and 65 are needed to deal correctly with MPVs and SPVs respectively.
Tekniska ändringar av artiklarna 28 och 65 är nödvändiga för en korrekt behandling av flerfunktionsvouchrar respektive enfunktionsvouchrar.
technical changes to operating restrictions of a partial nature that do not have any significant cost implications for the airline operators at any given Community airport and that have been introduced after the entry into force of this Directive.
rent tekniska ändringar av flygrestriktioner som gäller under vissa tider, förutsatt att ändringarna inte medför några betydande ändringar av kostnaderna för flygbolagen, som använder den aktuella flygplatsen i gemenskapen, och förutsatt att de har införts efter att detta direktiv har trätt i kraft.
Technical changes to the outline plans
Tekniska anpassningar av planer och program
Technical characteristics of information and publicity measures for the operation and instructions for creating the emblem and a definition of the standard colours shall be adopted by the Commission by means of implementing acts in accordance with the advirosy procedure referred to Article 151(2).
Tekniska krav för informations- och offentlighetsåtgärderna vad avser verksamheterna samt anvisningar för skapande av emblem och definition av standardfärger ska antas av kommissionen genom genomförandeakter, i enlighet med granskningsförfarandet i artikel 151.2.
Technical characteristics of information and publicity measures for the operation and instructions for creating the emblem and a definition of the standard colours shall be adopted by the Commission by means of implementing acts in accordance with the examination procedure referred to Article 143(3).
Tekniska krav på informations- och offentlighetsåtgärderna gällande verksamheterna samt anvisningar för skapande av emblem och definition av standardfärger ska antas av kommissionen genom genomförandeakter, i enlighet med granskningsförfarandet i artikel 143.3.
TECHNICAL CHARACTERISTICS OF REFERENCE FUEL PRESCRIBED FOR APPROVAL TESTS AND TO VERIFY CONFORMITY OF PRODUCTION
TEKNISKA EGENSKAPER HOS DET REFERENSBRÄNSLE SOM SKALL ANVÄNDAS FÖR GODKÄNNANDEPROV OCH FÖR PRODUKTIONSKONTROLL
technical characteristics of services.
Tekniska egenskaper för tjänsterna.
technical characteristics : transmission system, curves relating to torque, power, and specific consumption of an engine, area of optimum use of revolution counter, gearbox ratio cover diagrams;
Tekniska egenskaper: kraftöverföring, motorns vridmoment-, effekt- och bränsleförbrukningskurvor, optimal användning av varvräknare, diagram över växellådans utväxlingar.
Technical checks and certification of application equipment, implemented in several Member States with encouraging results.
Tekniska kontroller och certifiering av spridningsutrustning har genomförts i flera medlemsstater med goda resultat.
Technical checks by Commission officials, assisted by independent experts.
Teknisk kontroll utförs av kommissionens tjänstemän, biträdda av oberoende experter.
Technical clarification.
Tekniskt motiverat förtydligande.
Technical clarifications and improvements
Preciseringar och förbättringar av tekniks art
Technical co-operation might be envisaged as well.
Tekniskt samarbete är också tänkbart.
Technical college.
Järnvägsviadukt.
Technical Commission for Data-Processing
Tekniska kommissionen för informationsbehandling
Technical Committee
Teknisk kommitté
Technical Committee 242 on Safety requirements for passenger transportation by rope of the European Committee for Standardisation (CEN/TC 242).
Europeiska standardiseringskommitténs tekniska kommitté 242 för säkerhetskrav för passagerartransport via linor (CEN/TC 242).
Technical communication difficulties between Headquarters
Det finns tekniska problem för kommunikationen mellan
technical compatibility between that rolling stock and the infrastructure concerned;
Teknisk kompatibilitet mellan den rullande materielen och den berörda infrastrukturen.
technical competence and professional integrity of personnel,
Personalen skall ha teknisk kompetens och yrkesmässig integritet.
technical competence;
Teknisk kompetens
Technical computer support services.
Utformning av undersökningar.
Technical conditions related to access and use of local loops and sub-loops and ducts , including the technical characteristics of the twisted pair , optical fibre or an equivalent, and of the cable distributors, ducts and associated facilities;
Tekniska villkor i samband med tillträde till och användning av accessnät, delaccessnät och ledningar, inklusive de tekniska egenskaperna hos den tvinnade parkabeln och/eller nätet med optisk fiber och/eller motsvarande, kabeldistributörerna, ledningarna och de tillhörande faciliteterna.
Technical conditions related to access and use of local loops and sub-loops, including the technical characteristics of the twisted pair and/or optical fibre and/or equivalent, cable distributors, and associated facilities and, when relevant, technical conditions related to access to ducts;
Tekniska villkor i samband med tillträde till och användning av accessnät och delaccessnät, inklusive de tekniska egenskaperna hos den tvinnade parkabeln och/eller nätet med optisk fiber och/eller motsvarande, kabeldistributörerna och de tillhörande faciliteterna samt, i förekommande fall, tekniska villkor beträffande tillträde till ledningar.
Technical conditions related to access and use of local loops, including the technical characteristics of the twisted metallic pair in the local loop;
Tekniska villkor i samband med tillträde till och användning av accessnät, inklusive de tekniska egenskaperna hos den tvinnade parkabeln av metall i accessnätet;
Technical conditions related to access and use of the local loops including the technical characteristics of the twisted metallic pair;
Tekniska villkor i samband med tillträde till och användning av accessnät, inklusive de tekniska egenskaperna hos den tvinnade parkabeln.
Technical conditions:
Tekniska villkor:
Technical consequence of changes to Article 27, paragraph 1, and specifies preconditions of simplified prospectuses
Teknisk ändring till följd av ändringar i artikel 27.1 och fastställer förhands­villkor för förenklat prospekt
Technical consequence of new Article 19, paragraph 1(i)
Teknisk följd av den nya punkten 19.1 i
Technical consequence of new Article 19, paragraph 1(i)
Teknisk följd av nya punkten 19.1 i
Technical conservation measures referred to in paragraph 1 shall be based on river specific requirements to adequately contribute to achieving the objectives and targets set out in Articles 4 and 5.
De tekniska bevarandeåtgärder som avses i punkt 1 ska vara baserade på älvspecifika krav för att i tillräcklig omfattning bidra till att de syften och mål som anges i artiklarna 4 och 5 nås.
Technical considerations: According to the manufacturers, passenger vehicles of over 12 m meet the requirement laid down in Directive 96/53/EC3 that they be able to turn in a swept circle having an outer radius of 12.50 m and an inner radius of 5.30 m in order to be able to circulate freely in the EU.
Tekniska aspekter: Enligt tillverkarna uppfyller passagerarfordon som är längre än 12 meter de krav som fastställs i direktiv 96/53/EG3 på att fordonet måste kunna svänga inom en yttre radie på 12,5 meter och en inre radie på 5,30 meter för att fritt få trafikera hela EU.
Technical consolidation is in fact preparation for legal consolidation.
Konsolideringen är i praktiken en förberedelse till kodifiering.
Technical constant of the speedometer
Hastighetsmätarens tekniska konstant
Technical constraints like safety or energy efficiency;
Tekniska begränsningar som säkerhet och energieffektivitet.
Technical constraints of a generic nature will continue to apply as a means of safeguarding against harmful interference and appropriate Community measures will be used to define these essential technical parameters.
Allmänna tekniska begränsningar kommer även i fortsättningen att tillämpas för skydd mot skadliga störningar, och lämpliga gemenskapsåtgärder kommer att vidtas för fastställande av dessa viktiga tekniska parametrar.
Technical consultancy services.
Byggtekniska konsulttjänster och byggnadstjänster.
Technical consultancy services.
Konsulttjänster för telekommunikation.