natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The present situation, requiring separate applications under different legislative frameworks, is viewed as not very beneficial for competitiveness, market entry, trade and investment flow reasons.
Den nuvarande situationen med skilda ansökningar enligt olika bestämmelser anses inte vara särskilt lämplig vare sig när det gäller konkurrenskraft, marknadsinträde eller handels- och investeringsflöden.
The present SME definition used by the European Commission is:
Den definition av små och medelstora företag som för närvarande tillämpas av Europeiska kommissionen är följande:
The present solvency rules are outdated.
De befintliga solvensbestämmelserna är emellertid föråldrade.
The present Specific Programme proposals cover the same period as the Framework Programme, 2007-2011, which in turn is based on Article 7 of the Euratom Treaty.
De förslag till särskilda program som beskrivs här sträcker sig över samma period som ramprogrammet, dvs.
The present specific programme should be implemented in a flexible, efficient and transparent manner, taking into account the relevant need of JRC’s user and Community polices, as well as respecting the objective of protecting the Community’s financial interests.
Det särskilda programmet bör genomföras på ett flexibelt, effektivt och öppet sätt, varvid hänsyn bör tas till GFC-användarnas behov och gemenskapens politikområden, samtidigt som målsättningen att tillvarata gemenskapens finansiella intressen beaktas.
The present state of EC coordination and harmonization in the insurance sector limits the scope of supervisory responsibility for the solvency of insurance undertakings to the individual financial position of an insurance undertaking ("solo" supervision).
Gemenskapens nuvarande samordning och harmonisering inom försäkringssektorn begränsar tillsynen av försäkringsbolagens soliditet till ett försäkringsbolags individuella finansiella situation ("solo"-tillsyn).
The present state of Singapore was established when the island seceded from the independent Federation of Malaysia in 1965.
Den nuvarande staten Singapore bildades när ön utträdde ur den självständiga federationen Malaysia år 1965.
The present state of Singapore was established when the island seceded from the independent Federation of Malaysia in 1965.".
Den nuvarande staten Singapore bildades när ön utträdde ur den självständiga federationen Malaysia år 1965."
The present status of ratifications lays down a stringent timetable for the Community if it wishes to be sure of becoming a Party before the first Conference of the Parties, which is likely to be held in 2004.
Gemenskapen vill ansluta sig före den första partskonferensen som sannolikt kommer att hållas 2004, och ratifikationsprocessen ger gemenskapen snäva tidsramar.
The present Statutes of the ARTEMIS Joint Undertaking shall enter into force following their approval by the Founding Members at the first meeting of the Governing Board.
Det gemensamma företaget Artemis föreliggande stadgar skall träda i kraft när de har godkänts av grundarna vid styrelsens första möte.
The present Statutes of the ENIAC Joint Undertaking shall enter into force following their approval by the Founding Members at the first meeting of the Governing Board.
Det gemensamma företaget Eniac föreliggande stadgar skall träda i kraft när de har godkänts av de grundande medlemmarna vid styrelsens första möte.
The present strategy aims to exploit the potential of liquefied natural gas (LNG) and gas storage to make the EU gas system more diverse and flexible, thus contributing to the key Energy Union objective of a secure, resilient and competitive gas supply.
Den här strategin syftar till att utnyttja de möjligheter som flytande naturgas och gaslagring kan erbjuda för att göra EU:s gassystem mer diversifierat och flexibelt, och därmed bidra till energiunionens mål att skapa en trygg, resilient och konkurrenskraftig gasförsörjning.
The present strategy and proposals are part of the Community strategy to build up non‑distortionary and Single Market oriented tax systems, as set out in the Commission communication “Taxation in the European Union”6.
Den aktuella strategin och de aktuella förslagen ingår i gemenskapens strategi för att bygga upp skattesystem som inte har någon snedvridande effekt och som är anpassade till den inre marknaden, vilket beskrivs i kommissionens meddelande "Beskattningen inom Europeiska unionen"6.
The present Strategy is intended to ensure continuity to the policy pursued by the European Union since 2004, by building on what worked well and enhancing it in view of the significant technological changes and IPR-related new challenges and societal evolutions arisen in the last 10 years.
Syftet med den nuvarande strategin är att trygga kontinuiteten i den politik som förts i EU sedan 2004 genom att bygga vidare på det som har fungerat bra och förbättra strategin med hänsyn till de stora tekniska förändringar och den samhällsutveckling som skett under de senaste tio åren och som medför nya utmaningar vad gäller immateriella rättigheter.
The present strategy therefore proposes to highlight what the Commission and Member States have already done, and further action or continuation of existing actions by the Commission.
I föreliggande strategi föreslås därför att det som kommissionen och medlemsstaterna redan har gjort lyfts fram och vilka ytterligare åtgärder eller samordning som kommissionen kan vidta eller fortsätta.
The present strategy thus also constitutes an important first step towards the regional implementation of the Integrated Maritime Policy in the Baltic.
Det innebär att den här strategin också är ett viktigt första steg för att genomföra den integrerade havspolitiken i Östersjöområdet.
The present structure of the economic recovery itself shows that without an effort by the SMEs it is impossible to lower unemployment rates.
Den aktuella strukturen på den ekonomiska återhämtningen visar verkligen att utan en insats från de små och medelstora företagen är det omöjligt att sänka arbetslöshetsnivån.
The present structure of the fuel cell and hydrogen industries in Europe is unsatisfactory and leads to concerns as to its ability to adapt to change.
Bränslecell- och vätgasbranschen inom EU har för närvarande en otillfredsställande struktur som skapar osäkerhet kring dess möjlighet att anpassa sig till förändringar.
The present study considered impacts on mortality from exposure to benzene pollution and impacts on health from exposure to CO pollution.
Den föreliggande utredningen omfattar effekter på antalet dödsfall till följd av exponering för bensenföroreningar samt hälsoeffekter till följd av exponering för koloxidföroreningar.
The present study therefore focuses on the damaging effects on Community finances and the concomitant distortion of competition within the single market.
Därför omfattar denna studie vissa aspekter av bedrägeriernas ekonomiska skadeverkningar och den medföljande snedvridningen av konkurrensen på den inre marknaden.
The present sugar regime is applicable until 1 July 2001 and a decision on the future regime is required by the Council by 31 December 2000.
Det nuvarande systemet för socker gäller till och med den 1 juli 2001, och rådet måste fatta ett beslut före den 31 december 2000.
The present sugar regime is often subject to fierce criticism for a lack of competition, distortions in the market, high prices for the consumers and users, and its effect on the world market, particularly in relation to developing countries.
Det nuvarande systemet för sockersektorn kritiseras ofta hårt för brist på konkurrens, snedvridning av marknaden, höga priser för konsumenter och användare och dess inverkan på världsmarknaden, som framför allt drabbar utvecklingsländer.
The present SUVs (Sport Utility Vehicles) fad shows the consumers are not ready to change.
Den nuvarande modeflugan med stadsjeepar (SUV) visar att konsumenterna inte är redo att ändra sig.
The present system
Det nuvarande systemet
The present system consequently places serious difficulties in the way of the openness and smooth operation of the single market.
Det aktuella patentsystemet i Europa är därför ett allvarligt hinder för öppna och smidiga förfaranden inom den inre marknaden.
The present system does not even provide equal treatment of all transactions within a single tax administration.
Det nuvarande systemet behandlar inte ens alla transaktioner lika inom en och samma skatteadministration.
The present system for dealing with emergencies is based on the Resolution of 8 July 1991 on improving mutual aid between Member States in the event of natural or technological disaster.
Till grund för det nuvarande räddningstjänstsystemet ligger resolutionen av den 8 juli 1991 om förbättrat ömsesidigt biståndssamarbete mellan medlemsstaterna vid naturkatastrofer eller andra allvarliga olyckshändelser.
The present system for retirement is inflexible and penalises those who wish to leave the service before the age of 60.
Det nuvarande pensionssystemet är oflexibelt och straffar dem som vill lämna sin tjänst före 60 års ålder.
The present system forces the worker to obtain a new residence permit whenever he is taken on for a period of less than a year.
Dagens system tvingar arbetstagaren att söka nytt uppehållstillstånd varje gång han eller hon blir anställd på kortare tid än ett år.
The present system guarantees that, to some extent, whereas the proposed new system does not.
I den nuvarande ordningen garanteras det i viss utsträckning.
The present system guarantees that, to some extent, whereas the proposed new system does not.
I den nya ordning som föreslås garanteras inte detta.
The present system guarantees that, to some extent.
I den nuvarande ordningen garanteras det i viss utsträckning.
The present system is confined to estimating, every three years, the number of farmers by age group; there is now a need for a register which keeps track of trends in the sector and notes the net balance between the numbers starting up and the numbers leaving the agricultural sector.
Dagens system inskränker sig till att vart tredje år uppskatta antalet jordbrukare i olika åldrar, men det som egentligen behövs är ett register som gör det möjligt att iaktta utvecklingen i sektorn och beräkna slutbalansen mellan antalet nya jordbrukare och antalet jordbrukare som lämnar sektorn.
The present system lacks objectivity and imposes unacceptable compliance costs on traders because of the diversity of factors which have to be taken into account.
Det nuvarande systemet saknar objektiv karaktär och ger upphov till oacceptabla kostnader för näringsidkarna på grund av den mångfald av faktorer som måste beaktas.
The present system of internal support based on the principle of compensatory payments, with aid varying each year depending on the level of banana prices, is to be replaced by aid divided into national envelopes, to be integrated into the relevant Posei  programme for the outermost regions, and into the single payment system for other production areas.
Det nuvarande systemet för gemenskapsstöd grundar sig på principen om kompensations­betalningar, med ett stöd som varierar från år till år beroende på bananpriset.
The present system of radiation protection is based around the protection of man.
Det nuvarande systemet för strålskydd utgår från skydd av människan.
The present system of State Aid Guidelines leaving it to Member States to take measures in a flexible way taking into account their specific circumstances should be maintained long term.
Det nuvarande systemet med riktlinjer för det statliga stödet som överlämnar åt medlemsstaterna att vidta åtgärder på ett flexibelt sätt och med hänsyn till de särskilda omständigheterna bör fortsätta att gälla långsiktigt.
The present system of VAT is so designed that the tax receipt is directly collected by the Member State on whose territory the consumption of the goods or services sold is deemed to have taken place.
Det nuvarande momssystemet är uppbyggt så att skatteintäkterna direkt uppbärs av den medlemsstat på vars territorium en vara eller tjänst antas ha konsumerats.
The present system of VAT is so designed that the tax receipt is directly collected by the Member State on whose territory the consumption of the goods or services sold is deemed to take place.
Det nuvarande mervärdesskattesystemet är uppbyggt så att skatteintäkterna direkt uppbärs av den medlemsstat på vilkens territorium en vara eller tjänst antas konsumeras.
The present system should be simplified and applicants should be able to apply for an approval by a single application covering novel food and food uses regulated under various regulatory frameworks.
Det nuvarande systemet bör förenklas och de sökande bör kunna lämna in en enda ansökan om godkännande för nya livsmedel och användningsområden som idag regleras enligt olika bestämmelser.
The present system should therefore be replaced by a directly applicable exception system in which the competition authorities and courts of the Member States have the power to apply not only Articles 81(1) and 82, which have direct applicability by virtue of the case-law of the Court of Justice of the European Communities, but also Article 81(3).
Ordningen bör därför ersättas med ett system med direkt tillämplighet av undantags­regeln, där medlemsstaternas konkurrensmyndigheter och domstolar har behörighet att inte bara tillämpa artikel 81.1 och artikel 82, som enligt rättspraxis från Europeiska gemenskapernas domstol är direkt tillämpliga, utan även artikel 81.3.
The present system which limits recognition according to the size of the organisation concerned makes it more difficult for an organisation to renew its fleet and hampers its performance and ability to evolve and improve.
Det har visat sig att de nuvarande bestämmelserna – där erkännandets räckvidd avgörs av organisationens storlek – gör det svårare för organisationerna att förnya sin flotta, och försämrar på så sätt både organisationernas prestationsnivå och förmågan att utvecklas och förbättras.
The present system, which has been in place since 1993 and was supposed to be transitional, splits every cross-border transaction into an exempted cross-border supply and a taxable cross-border acquisition.
Det nuvarande systemet, som har använts sedan 1993 och som var avsett som ett övergångssystem, delar in varje gränsöverskridande transaktion i en skattebefriad leverans över gränserna och ett skattepliktigt förvärv över gränserna.
The present targets are lower than those originally proposed in the first consultation round and have thus moved towards levels dictated by consumer behaviour, industrial capabilities, and participation of local authorities in those countries where recycling is less developed.
De nuvarande målen är lägre än de som ursprungligen föreslogs i den första remissrundan och har därmed justerats till en nivå som bestäms av konsumentbeteenden, industrikapacitet och de lokala myndigheternas deltagande i de länder som uppvisar ett mindre utvecklat materialutnyttjande.
The present technology programme is strongly ITER-oriented.
Det nuvarande tekniska programmet är starkt ITER-inriktat.
The present tendency towards increased activation is also confirmed by the rising share of active measures in total labour market expenditure.
Den nuvarande trenden mot ökad aktivering bekräftas av den stigande andelen aktiva arbetsmarknadsåtgärder bland de totala utgifterna för arbetsmarknadsåtgärder.
The present text becomes paragraph 1 and the second sentence of the first paragraph is replaced by the following:
Den nuvarande texten betecknas punkt 1 och andra meningen i första stycket skall ersättas med följande:
The present text becomes paragraph 1 and, in the introductory part, “an immediate or deferred” is inserted before “retirement pension”, and “or and cannot benefit from the provisions of Article 11(1)” and “to payment of:” are deleted.
Den nuvarande texten skall betecknas punkt 1, och i inledningsfrasen skall ”omedelbar eller uppskjuten” läggas till före ”avgångspension”; ”och inte kan utnyttja bestämmelserna i artikel 11.1” och ”utbetalning av” skall utgå.
The present text becomes paragraph 1 and, in the introductory part, “immediate or deferred” is inserted before “retirement pension”, and “or the provisions of Article 11(1)” and “to payment of:” are deleted.
Den nuvarande texten skall betecknas punkt 1, och i inledningen skall "avgångspension" följas av "med omedelbar eller uppskjuten verkan"; "och inte kan utnyttja bestämmelserna i artikel 11.1" skall utgå, och "ha rätt till utbetalning av" skall ersättas med följande: "ha rätt till följande:".
The present text becomes paragraph 1, "either as an official or as a member of the temporary staff" becomes "either as an official, as a member of the temporary staff or as a member of the contract staff", and the second sentence of the first paragraph is replaced by the following:
Den nuvarande texten blir punkt 1, och ”eller kontraktsanställd” skall föras in mellan ”som tillfälligt anställd” och ”som återinträder”, och andra meningen i första stycket skall ersättas med följande:
The present text explains the underlying considerations and concepts of the framework Directive as well as the need for its establishment.
Denna text redogör för bakgrunden och begreppen i ramdirektivet samt förklarar varför det att utarbetats.
The present text gives the impression that SMEs in the regions are themselves responsible for this situation, which is certainly not what the rapporteur intended.
Texten ger intryck av att de små och medelstora företagen själva bär ansvaret för denna situation, vilket föredraganden säkerligen inte menar.
The present text is a document for discussion.
Detta meddelande utgör ett diskussionsunderlag.
The present text is opaque and difficult to comprehend.
Den nuvarande texten är oöverskådlig och svårförståelig.
The present text is the result of an extensive public consultation that ran from 5 December 2002 through 15 February 2003.
Föreliggande text är resultatet av ett omfattande offentligt samråd som varade från den 5 december 2002 till och med den 15 februari 2003.
The present text is unbalanced in that it does not take into account the problems of those Member States which would have to reduce some VAT rates.
Texten är i sin nuvarande form obalanserad eftersom den inte tar hänsyn till problemen i de medlemsstater som skulle vara tvungna att sänka vissa mervärdesskattesatser.
The present text of Article 8(1) has been moved to the end of Article 6(1)(c) for the reasons set out in paragraph 91 set out above.
Den nuvarande artikel 8.1 har flyttats till slutet av artikel 6.1 c, av de skäl som anges i punkt 92 ovan.
The present text of the Financial Regulation was adopted over twenty years ago, since when times have changed enormously with a series of enlargements, a financial perspective forming a framework for the development of the budget and changes to the institutional structure resulting in the European Union.
Den nuvarande förordningen antogs för över tjugo år sedan, och de förhållanden den hänför sig till har sedan dess kraftigt förändrats med flera utvidgningar, budgetplanen som nu ger ramar för budgeten och institutionella förändringar som har gett upphov till Europeiska unionen.
The present text of the Opinion pays no attention to the EU's trade policy or to opportunities which it provides for improving the situation of women in developing countries.
Den aktuella rekommenderade texten lägger ingen vikt vid EU:s handelspolitik och möjligheterna att åstadkomma en förbättring av situationen för kvinnor i utvecklingsländerna.
The present text reflects the outcome of an extensive public consultation2 which started in spring 2002.
Denna text visar resultatet från ett omfattande offentligt samråd2 som inleddes under våren 2002.
The present text was incorporated in the draft opinion as a result of an amendment approved by a majority vote at the section meeting.
Den nuvarande texten skrevs in i utkastet till yttrande (CES 1077/98 fin) till följd av ett ändringsförslag som antogs med majoritet vid sektionssammanträdet.
The present text was incorporated in the draft opinion as a result of an amendment approved by a majority vote at the section meeting.
Den nuvarande texten skrevs in i utkastet till yttrande till följd av ett ändringsförslag som antogs med majoritet vid sektionssammanträdet.
The present therefore aims to make toys safer by replacing and updating Directive 88/378/EEC.
Förslaget syftar således till att göra leksaker säkrare genom att ersätta och uppdatera direktiv 88/378/EEG.
The present three stage programming process is replaced by a two-stage approach, the first being strategic in nature, the second operational.
Den nuvarande programprocessen i tre steg ersätts med två steg, varav det första är av strategisk natur och det andra operativt.
The present tools are not competitive on the world market.
De nuvarande systemen är inte konkurrenskraftiga på världsmarknaden.
The present trade unions can trace their origins as far back as 1915, although the first serious efforts to form trade unions took place in the 1920s.
Den fackliga rörelsen började 1915, men det var under 1920-talet som de första konkreta initiativen till att bilda fackföreningar togs.
the present Treaty on European Union (the Maastricht Treaty, as amended by the Treaty of Amsterdam) is replaced by a Basic Treaty of the European Union;
Det nuvarande Fördraget om Europeiska unionen (Maastrichtfördraget ändrat genom Amsterdamfördraget) ersätts av grundfördraget om Europeiska unionen.
The present trends show stable levels in Denmark and the Netherlands, while a slight increase of the early school leavers levels was registered in Sweden.
De aktuella trenderna pekar på stabila nivåer i Danmark och Nederländerna, medan en liten ökning av elever som slutar skolan i förtid observerades i Sverige.
The present UCITS Directive contains no harmonised market access rules, no prudential regulation, and no provisions regulating the establishment of branches and the free provision of services by management companies.
Det befintliga direktivet om fondföretag innehåller inga harmoniserade bestämmelser för marknads­tillträde, inga adekvata föreskrifter och inte heller några bestämmelser för upprättande av filialer eller frihet för förvaltningsbolag att tillhandahålla tjänster.
The present uncertainty regarding charges for the transmission of electricity will be removed by providing that:
De oklarheter som för närvarande råder beträffande vissa överföringsavgifter kommer att försvinna:
The present uncertainty shows that Member States are not wholly clear about whether or not quotas are admissible.
Osäkerheten i denna fråga visar att medlemsstaterna inte känner sig säkra på om eller när kvoterings-systemen är tillåtna.
The present uneven situation needs to be rectified to ensure that the objectives of the internal market are re-established.
Denna obalans måste åtgärdas för att åter befästa målen för den inre marknaden.
The present use and application of the EU type-approval system for vehicles demonstrates the acceptance and worth of such a system in the European context.
Den nuvarande användningen och tillämpningen av EU:s typgodkännandesystem för fordon visar systemets acceptans och värde i ett europeiskt sammanhang.
The present vehicle registration database will be replaced in the Netherlands in the next 1-2 years.
Den nuvarande databasen för fordonsregistrering kommer att ersättas i Nederländerna inom 1-2 år.
The present version of the Impact Assessment report has been accordingly redrafted with a view to taking these recommendations into account.
Den nuvarande versionen av konsekvensbedömningsrapporten har omarbetats för att ta hänsyn till dessa rekommendationer.
The present volume of trade between the EU and ASEAN amounts to some ECU 50 billion (ECU 48.5 billion (about $60 billion) in 1993), which is four times the volume in 1980.
För närvarande är handeln mellan EU och ASEAN värd ca 50 miljarder ecu (48,5 miljarder ecu (ca $60 miljarder) 1993), dvs fyra gånger så mycket som 1980.