natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The country's main trade union organization refuses to take part in it since the government took economic and social measures without consulting the social partners.
Landets största fackförening vägrar delta i den sedan regeringen vidtagit åtgärder på det ekonomiska och sociala området utan att rådfråga arbetsmarknadens parter.
The country's political situation is thus typified by rapid change combined with a number of doubts raised by the hidden struggle between reformists and hardliners.
Det politiska läget i Cuba kännetecknas alltså av en viss dynamik, som dock inte saknar osäkerhetsmoment till följd av den underliggande kampen mellan reformanhängare och bakåtsträvare.
The country's political situation is thus typified by rapid change combined with a number of doubts raised by the hidden struggle between reformists and hardliners.
Det politiska läget i Cuba kännetecknas alltså av en viss dynamik, som dock inte saknar osäkerhets‑ moment till följd av den underliggande kampen mellan reformanhängare och bakåtsträvare.
The country's population corresponds to about 1.2% of that of the European Union, while its economy is only about 0.26% in GDP terms.
Landets folkmängd motsvarar ungefär 1,2 % av Europeiska unionens, dess BNP endast omkring 0,26 % av unionens.
The country's public debt fell to a moderate 33.1% of GDP, while inflation rates are still high, at approximately 7.5% as of 2015.
Landets statsskuld har minskat till medelhöga nivåer och uppgår nu till 33,1 % av BNP, medan inflationen fortsatte att ligga högt på cirka 7,5 % 2015.
The country's public debt fell to a moderate 33.1% of GDP, while inflation rates are still high, at approximately 7.7% as of 20156.
Landets statsskuld har minskat till medelhöga nivåer och uppgår nu till 33,1 % av BNP, medan inflationen fortsatte att ligga högt på cirka 7,7 % 20156.
The country's public debt fell to a moderate 33.1% of GDP, while inflation rates are still high, at approximately 7.7% as of 20156.
Landets statsskuld har minskat till medelhöga nivåer och uppgår nu till 33,1 % av BNP, medan inflationen fortsätter att ligga högt på cirka 7,7 % 20156.
the country's rules on animal-disease prevention and control;
landets regler för förebyggande och bekämpande av djursjukdomar,
the country(ies) in which each statutory auditor or audit firm belonging to the network is qualified as statutory auditor or has his, her or its registered office, central administration or principal place of business;
Det land eller de länder där varje lagstadgad revisor eller revisionsföretag som ingår i nätverket har godkänts som lagstadgad revisor eller har sitt registrerade säte, huvudkontor eller sin huvudsakliga verksamhet.
The country, which has a potential domestic nanotechnologies market estimated to be worth some EUR 2 billion, has launched a Next Generation Core Development Program on N&N, with a budget of EUR 168 million.
Sydkorea, som har en potentiell hemmamarknad för nanoteknik som beräknas till cirka två miljarder euro, har anslagit 168 miljoner euro till ett program för nanoteknik och nanovetenskap (Next Generation Core Development Program) och prioriterar bl.a.
The country-by-country report shall contain the following information with respect to the MNE Group:
Den landsspecifika rapporten ska innehålla följande upplysningar med avseende på den Multinationella företagsgruppen:
The country-by-country report shall specify the currency of the amounts referred to in that report.
I den landsspecifika rapporten ska valutan anges för de belopp som avses i rapporten.
The country-of-origin principle applies to those areas which, although not harmonized by the directive, still fall within its scope.
På de områden som inte harmoniseras genom direktivet men som faller inom dess tillämpningsområde gäller principen om ursprungsland.
The country-of-origin principle is only workable if national authorities are highly organised, including at the regional and local level.
Principen om ursprungsland kan endast få avsedd verkan om myndigheterna i de enskilda medlemsstaterna är mycket väl organiserade, även på regional och lokal nivå.
The country-of-origin principle should be at the heart of the directive ; the two-stage implementation procedure; the risks associated with delays in implementation
Principen om ursprungsland borde vara direktivets hjärtpunkt; genomförande i två etapper; riskerna i samband med ett försenat genomförande
The country-of-origin principle was useful provided that joint standards were in place among the Member States
Principen om ursprungsland bör tillämpas förutsatt att det finns gemensamma standarder i medlemsstaterna
The country-of-origin principle, which currently applies to goods, is being applied across the board to services.
Principen om ursprungsland är särskilt lämplig , som hittills tillämpats när det gäller varor, överförs här i en handvändning till att gälla även tjänster.
The country-of-origin principle, which currently applies to goods, is being applied across the board to services.
Principen om ursprungsland, som hittills tillämpats när det gäller varor, överförs här i en handvändning till att gälla även tjänster.
The country-of-origin principle, which has proved its validity for goods, has been applied across the board to services.
Principen om ursprungsland, beprövad när det gäller varor, överförs här i en handvändning till att gälla även tjänster.
The country-of-origin principle: lack of consumer confidence about the relationship between that principle and private international law
Principen om ursprungsland: konsumenternas betänkligheter vad gäller förhållandet mellan principen och den internationella privaträtten
The country-specific challenges outlined in the country chapters of the Commission's communication focus on those areas where individual Member States need to step up efforts13.
De landspecifika utmaningar som anges i kapitlen för de enskilda medlemsstaterna i kommissionens meddelande är framför allt inriktade på de områden där medlemsstaterna behöver intensifiera sina ansträngningar13.
The country-specific data and socio-economic analysis by the national regulatory authorities supported the view that consumers have affordable access to 2G mobile services.
Landsspecifika uppgifter och socioekonomiska analyser som har genomförts av de nationella regleringsmyndigheterna gav stöd för slutsatsen att konsumenterna har tillgång till andra generationens (2G) mobila tjänster till överkomliga priser.
The country-specific documentation should be prepared in a language prescribed by the specific Member State concerned, even if the MNE has opted to keep the country-specific documentation in the masterfile.
Den landspecifika dokumentationen bör utarbetas på ett språk som föreskrivs av den berörda medlemsstaten, även om företaget har valt att ta med den landspecifika dokumentationen i den centrala dokumentsamlingen.
The country-specific documentation should be prepared in a language prescribed by the specific Member State concerned, even if the taxpayer has opted to keep the country-specific documentation in the masterfile.
Den landspecifika dokumentationen bör tas fram på det eller de språk som föreskrivs av den berörda medlemsstaten, även om skattebetalaren har valt att låta den landspecifika dokumentationen ingå i den centrala dokumentsamlingen.
The country-specific documentation should be prepared in a language prescribed by the specific Member State concerned.
Den landspecifika dokumentationen bör utarbetas på ett språk som föreskrivs av den berörda medlemsstaten.
The country-specific documentation would be available to those tax administrations with a legitimate interest in the appropriate tax treatment of the transactions covered by the documentation.
Den landspecifika dokumentationen bör vara tillgänglig för de skatteförvaltningar som har ett legitimt intresse av att de transaktioner som omfattas av dokumentationen behandlas korrekt ur skattemässig synvinkel.
The country-specific guidelines, in so far as labour market issues are concerned, are therefore intended to complement the 1999 Employment Guidelines and to underpin implementation of the revised National Action Plans.
Avsikten med de landspecifika riktlinjerna är således, såvitt arbetsmarknadsfrågor beträffar, att vara ett komplement till 1999 års riktlinjer för sysselsättningen och att vara ett stöd för genomförandet av de reviderade nationella handlingsplanerna.
The country-specific guidelines, in so far as labour market issues are concerned, therefore complement the 2000 Employment Guidelines and underpin the implementation of the revised National Action Plans.
Avsnitten om arbetsmarknadspolitik i de riktlinjer för de enskilda länderna som redovisas senare i detta dokument skall således ses som ett komplement till sysselsättningsriktlinjerna för 2000, och som ett stöd vid genomförandet av de reviderade nationella handlingsplanerna.
The country-specific recommendations (CSRs) adopted by the Council related to Roma inclusion in 2012, 2013 and 2014 (addressing inclusive education, poverty reduction and labour market activation measures, and the implementation of NRIS) have served as a basis for identifying funding priorities in the Commission’s negotiations with Member States on the use of EU funds.8 In 2015 the Commission proposed CSRs on promoting the participation of Roma children in quality inclusive early childhood and school education for the five countries with the largest Roma communities and most acute challenges (BG, CZ, HU, RO, SK).9
De landsspecifika rekommendationer om integrering av romer som antogs av rådet 2012, 2013 och 2014 (gällande utbildning för alla, fattigdomsminskning och åtgärder för aktivering på arbetsmarknaden samt genomförandet av nationella strategier) har fungerat som en grund för fastställande av finansieringsprioriteringar vid kommissionens förhandlingar med medlemsstaterna om användningen av EU-medel.8 Kommissionen föreslog 2015 landsspecifika rekommendationer om främjande av romska barns deltagande i högkvalitativ förskole- och skolverksamhet i de fem länder som har de största romska befolkningsgrupperna och står inför de mest akuta utmaningarna (Bulgarien, Tjeckien, Ungern, Rumänien, Slovakien).9
The country-specific recommendations decided since 2011 constitute a targeted reform strategy.
De landsspecifika rekommendationer som lagts fram sedan 2011 är en målmedveten reformstrategi.
The country-specific recommendations issued today outline reform priorities in individual Member States for the coming 12-18 months and, where relevant, take account of the need to tackle imbalances.
I dagens landsspecifika rekommendationer skisseras prioriteringarna för reformer i de enskilda medlemsstaterna under de kommande 12–18 månaderna, och när så krävs beaktas behovet av att åtgärda obalanser.
The country-specific recommendations reflect the priorities for action identified in the 2015 Annual Growth Survey.
De landsspecifika rekommendationerna avspeglar prioriteringarna i tillväxtöversikten för 2015.
The country-specific recommendations therein generally remain valid, although some of them need to be updated to allow for necessary policy adjustments in the area of budgetary policies.
De ingående landspecifika rekommendationerna är i allmänhet fortfarande giltiga, även om vissa av dem behöver uppdateras för att beakta de nödvändiga anpassningarna av den ekonomiska politiken vad gäller de offentliga finanserna.
The country-to-country comparability of the data obtained, particularly on employment and unemployment, is therefore seriously impaired.
Jämförbarheten mellan olika länder för erhållna data, i synnerhet i fråga om sysselsättning och arbetslöshet, försämras därigenom på ett allvarligt sätt.
The country-to-country comparability of the data obtained, particularly on employment and unemployment, must therefore be improved.
Jämförbarheten mellan olika länder för erhållna data, i synnerhet i fråga om sysselsättning och arbetslöshet, måste således förbättras.
The country-wide inflation rate was estimated at 3% in 2001, reflecting the stabilising effect of the currency board.
Inflationstakten för hela landet uppskattades till 3 % för 2001, vilket återspeglar sedelfondens stabiliserande effekt.
the country/countries of final destination of the controlled substance(s);
Det slutliga bestämmelselandet för de kontrollerade ämnena.
the country/countries of final destination of the products and equipment,
Slutligt bestämmelseland/slutliga bestämmelseländer för produkterna och utrustningen.
The countryside department has been designated as paying agency for the purpose of rural development measures
Utnämning av enheten för landsbygden till utbetalande organ för åtgärder som rör landsbygdens utveckling
The countryside has an intrinsic value because of its varied landscape.
Landskapets variation ger landsbygden ett egenvärde.
The country’s Constitution established a complex institutional architecture that remains inefficient and is subject to different interpretations.
Genom landets konstitution inrättades en komplex institutionell struktur som fortfarande är ineffektiv och föremål för olika tolkningar.
The country’s energy system infrastructure lacks competition and interconnections and this is a factor that hinders growth.
Landets energiinfrastruktur har brister vad gäller konkurrens och förbindelseledningar och detta är en faktor som motverkar tillväxt.
The country’s government structure is cumbersome and consumes over 50 per cent of GDP.
Landets regerings- och förvaltningsstruktur är tungrodd och slukar mer än 50 procent av BNP.
The country’s government structure is cumbersome and consumes over 50 per cent of GDP.
Landets styresskick är tungrott och äter upp över 50 procent av BNP.
The country’s high level of legislative and technical advancement in this area is overshadowed by growing concerns about selectivity of justice.
Landets långtgående rättsliga och tekniska framsteg på detta område överskuggas av den växande oron över selektiv rättvisa.
The country’s judicial system has some level of preparation.
Landets rättssystem har viss beredskap.
The country’s level of alignment is sufficient to move to the next stage of the accession process.
Landets anpassningsnivå räcker till för att övergå till nästa skede i anslutningsprocessen.
The country’s policies in the areas of income, taxation, employment and social affairs have been developed through collaboration between the State, the municipalities and the social partners.
Landets politik när det gäller inkomst, skatt, sysselsättning och socialfrågor har utarbetats genom samarbete mellan stat, kommuner och arbetsmarknadens parter.
the country’s rules for good manufacturing practices;
landets regler för god tillverkningssed,
the country’s trade and energy dependency on Russia;
Beroendeförhållandet till Ryssland på handels- och energiområdet.
The county courts also decide on appeals against decisions by municipal courts.
Grevskapsdomstolarna prövar också överklaganden av kommunala domstolars avgöranden.
The couple agree that the husband shall accept the offer and that the wife shall stay in Poland.
Makarna kommer överens om att mannen skall acceptera erbjudandet och att hustrun skall stanna i Polen.
the couple are inconsistent about their respective personal details, about the circumstances of their first meeting, or about other important personal information concerning them;
Paret lämnar inkonsekventa uppgifter om sina respektive personliga förhållanden, om omständlig­heterna kring deras första möte, eller om annan viktig personlig information gällande dem.
the couple divorces shortly after the third country national in question has acquired a right of residence.
Paret skiljer sig kort efter det att den berörda tredjelandsmedborgaren har erhållit uppehålls­rätt.
the couple do not speak a language understood by both;
Paret talar inte ett språk som båda förstår.
the couple had a common domicile/household for a long time63;
Paret har haft gemensam hemvist/gemensamt hushåll under lång tid63.
the couple have already entered a serious long-term legal/financial commitment with shared responsibilities (mortgage to buy a home, etc);
Paret har redan ingått ett allvarlig långsiktig rättsligt/ekonomiskt åtagande med delat ansvar (hypotekslån för bostadsköp etc.).
The couple have lived in both Greece and Hungary.
Paret har varit bosatt i Grekland, men också i Ungern.
the couple have never met before their marriage;
Paret har aldrig träffats före giftermålet.
The couple may apply for divorce in either Italy or Portugal pursuant to the new Brussels II Regulation.
Enligt den nya Bryssel II-förordningen kan de ansöka om äktenskapsskillnad i antingen Italien eller Portugal.
The couple stayed in a tourist hotel and paid for the three weeks of accommodation in advance.
Paret bodde på turisthotell och betalade tre veckors logi i förskott.
the couple was in a relationship for a long time;
Paret har haft en relation under lång tid.
The couple would expect the divorce proceedings to be rather simple and swift, as it would be under Finnish or Swedish law, since they both want to divorce and do not have any children.
Paret förväntar sig att skilsmässoförfarandet skall gå relativt enkelt och snabbt, som skulle vara fallet enligt finsk eller svensk lag, eftersom båda vill skiljas och de inte har några barn.
The coupled area payment is limited to a maximum guaranteed area and so subject only to downward variation.
Det kopplade arealstödet är begränsat till en maximal garanterad areal och kan därmed endast variera nedåt.
The coupling bearing the EC component type-approval mark shown above is a device for which EC component type-approval was granted in Germany (e 1) under the number 88-563 and on which a dynamic strength test (D) was performed.
Kopplingen som är försedd med EG-typgodkännandemärket som visas ovan är en anordning för vilken EG-typgodkännande beviljades i Tyskland (e 1) med nummer 88-563 och på vilken en dynamisk hållfasthetsprovning (D) utfördes.
The coupling between the tractor and the towed vehicle(s) of a dual-conduit type: an automatic conduit and a direct braking conduit operates by an increase in pressure.
Kopplingen mellan traktorn och det eller de dragna fordonen ska vara av en typ med dubbla ledningar: en automatisk ledning och en direkt bromsledning som manövreras genom en ökning av trycket.
The coupling device must first be subjected to a pre-traction load which does not exceed 15 % of the traction test load defined in point 1.4.2.
Kopplingsanordningen ska först genomgå en fördragningsbelastning som inte överstiger 15 % av den dragprovningsbelastning som anges i punkt 1.4.2.
The coupling device was subjected to a dynamic/static (2) test and approved for the following values:
Kopplingsanordningen har genomgått en dynamisk/statisk(2) provning och godkänts för följande värden:
The coupling head must comply with standard ISO 1728 of 1980.
Kopplingshalvan ska överensstämma med ISO 1728 1980.
The coupling pin must have a diameter of 30 + 1,5 mm and be fitted with a device preventing it from leaving its seating during use.
Kopplingstappen skall ha en diameter på 30 + 1,5 mm och vara försedd med en anordning som förhindrar att den lossnar under användning.
The coupling takes the form of messages passed between the systems in question, typically implemented using some type of middleware layer or queuing system, so that the target system deals with requests as and when it can.
Kopplingen kan utgöras av meddelanden som utbyts mellan systemen, normalt sett med hjälp av någon form av systemanpassad programvara eller kösystem så att målsystemet hanterar förfrågningarna när och om det hinner.
The coupling to be used for a vehicle combination shall not consist of a king pin and a fifth wheel.
Kopplingen som används för en fordonskombination får inte bestå av en axeltapp och en vändskiva.
The Cour d’arbitrage (Decision No 102/99 of 30.9.1999) annulled the provisions related to sponsorship of international events and indirect advertising.
Genom beslut i Cour d’arbitrage (beslut nr 102/99 av den 30 september 1999) upphävdes bestämmelserna om sponsring av internationella evenemang och om indirekt reklam.
The course ahead is long and challenging, and given the depth and breadth of the partnership, it could not be otherwise.
Den väg som ligger framför oss är lång och full med utmaningar, men med tanke på partnerkspaets djup och bredd kan det inte vara på annat sätt.
The course covers 6 training modules of 3 days each which have to be done within one year.
Kursen omfattar sex utbildningspaket om tre dagar vardera som måste klaras av inom loppet av ett år.
The course has contributed not only to improving the skills of the staff in youth information but also to networking the people and organisations working in this area.
Kursen har inte enbart bidragit till att förbättra färdigheterna hos den personal som arbetar med ungdomsinformation, men också till att skapa ett nätverk mellan de människor och organisationer som är verksamma på detta område.
The course is designed to help participants become thoroughly informed about the actual conditions of Japanese business through practical analysis and research.
Kurserna syftar till att ge deltagarna så fullständig information som möjligt om de aktuella förhållandena i japanskt näringsliv genom praktiska analyser och researcharbete.
The course of action proposed is simple, relying on existing programmes and on refocusing communication activities on the themes of the Year, and imposes no disproportionate management constraints on administrations implementing it.
Den handlingslinje som föreslås är enkel och förlitar sig på befintliga program och på att kommunikationsverksamheten riktas in på det europeiska årets teman, och den ställer inga oproportionerliga krav på de förvaltningar som genomför året.
The course of action proposed will have very limited impacts both on the European Union budget and on national budgets.
Den föreslagna insatsen kommer att ha mycket begränsad inverkan såväl på Europeiska unionens budget som på de nationella budgetarna.
the course of justice, the ability of any person to receive a fair trial or the ability of a public authority to conduct an enquiry of a criminal or disciplinary nature;
Domstolsförfaranden, personers möjlighet att få en rättvis rättegång eller en offentlig instans möjligheter att genomföra en undersökning av straffrättslig eller disciplinär art.
the course of justice, the ability of any person to receive a fair trial or the ability of a public authority to conduct an enquiry of a criminal or disciplinary nature;
Domstolsförfaranden, personers möjlighet att få en rättvis rättegång eller en offentlig myndighets möjligheter att genomföra en undersökning av ett brottmål eller disciplinärt mål.
The course of negotiations at COPs in recent years – and the real world outside the negotiations
Förhandlingsförloppet under de senaste årens COP – och verkligheten utanför förhandlingarna
The course of the 20th century saw dramatic changes in geography, politics and culture both on the European continent and in the Mediterranean.
Under 1900-talet inträffade dramatiska förändringar i fråga om geografiska gränser, politik och kultur både på den europeiska kontinenten och i Medelhavsområdet.
The course of the Committee's activities in 2001 mirrored that of the Commission.
Kommitténs arbete under 2001 framskred i takt med kommissionens arbete.
The course of the Western Balkans towards future membership under the Stabilisation and Association Process will gain momentum, provided established conditions are met and the reforms that are needed are carried out by the countries concerned.
De västra Balkanländernas framsteg mot ett medlemskap inom ramen för stabiliserings- och associeringsprocessen kommer att få fart, om de fastställda villkoren uppfylls och de nödvändiga reformerna genomförs i de berörda länderna.
The course taken by this industry has been largely determined by the will of the public authorities expressed through an industrial policy of the ESA.
Rymdindustrin har hittills främst burit statlig prägel och styrts av ESA:s industripolitik.
The courses are offered by the schools in cooperation with local businesses.
Utbildningarna ges av skolorna i samarbete med företagen på orten.