natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Assembly was asked to ratify the appointment of rapporteurs-general in accordance with Rule 20 and to endorse the use of the urgency procedure provided for under Rule 57 of the Rules of Procedure for the following opinions:
Plenarförsamlingen anmodas att godkänna utnämningen av huvudföredragande i enlighet med artikel 20 i arbetsordningen liksom tillämpningen av förfarandet vid brådskande frågor i enlighet med artikel 57 i arbetsordningen för följande yttranden:
The Assembly was asked to ratify the appointment of rapporteurs-general in accordance with Rule 20 and to endorse the use of the urgency procedure provided for under Rule 57 of the Rules of Procedure for the following opinions:
Plenarförsamlingen anmodas att godkänna utnämningen av huvudföredragande i enlighet med artikel 20 i arbetsordningen, samt tillämpningen av förfarandet vid brådskande frågor i enlighet med artikel 57 i arbetsordningen, för följande yttranden:
The Assembly was asked to ratify the appointment of rapporteurs-general in accordance with Rule 20 and to endorse the use of the urgency procedure provided for under Rule 57 of the Rules of Procedure for the following opinions:
Plenarförsamlingen anmodas att godkänna utnämningen av huvudföredragande i enlighet med artikel 20 i arbetsordningen, samt tillämpningen av förfarandet vid brådskande frågor i enlighet med artikel 57 i arbetsordningen, för följande yttranden:
The Assembly was asked to ratify the appointment of rapporteurs-general in accordance with Rule 20 and to endorse the use of the urgency procedure provided for under Rule 57 of the Rules of Procedure for the following opinions:
Plenarförsamlingen anmodas att godkänna utnämningen av huvudföredragande i enlighet med artikel 20 i arbetsordningen liksom tillämpningen av förfarandet vid brådskande frågor i enlighet med artikel 57 i arbetsordningen för följande yttranden:
The Assembly was asked to ratify the appointment of rapporteurs-general in accordance with Rule 20 and to endorse the use of the urgency procedure provided for under Rule 57 of the Rules of Procedure for the following opinions:
Plenarförsamlingen kommer att anmodas att godkänna utnämningen av huvudföredragande i enlighet med artikel 20 i arbetsordningen liksom tillämpningen av förfarandet vid brådskande frågor i enlighet med artikel 57 i arbetsordningen för följande yttranden:
The Assembly was asked to ratify the appointment of rapporteurs-general in accordance with Rule 20 and to endorse the use of the urgency procedure provided for under Rule 57 of the Rules of Procedure for the following opinions:
Plenarförsamlingen uppmanas att godkänna utnämningen av huvudföredragande i enlighet med artikel 20 i arbetsordningen, liksom tillämpningen av förfarandet vid brådskande frågor i enlighet med artikel 57 i arbetsordningen för följande yttranden:
The Assembly was asked to ratify the appointment of rapporteurs-general in accordance with Rule 20 and to endorse the use of the urgency procedure provided for under Rule 57 of the Rules of Procedure for the following opinions:
Plenarförsamlingen anmodades att godkänna utnämningen av huvudföredragande i enlighet med artikel 20 i arbetsordningen liksom tillämpningen av förfarandet vid brådskande frågor i enlighet med artikel 57 i arbetsordningen för följande yttranden:
The Assembly was asked to ratify the following changes in section membership, in accordance with Rule 15 of the Rules of Procedure:
Plenarförsamlingen godkände följande ändringar i facksektionernas sammansättning i enlighet med artikel 15 i arbetsordningen:
The Assembly was asked to ratify the following changes in section membership, in accordance with Rule 15 RP:
Plenarförsamlingen godkände följande ändringar i facksektionernas sammansättning i enlighet med artikel 15 i arbetsordningen:
The Assembly was asked to:
Plenarförsamlingen uppmanas att
The assembly was asked, in particular, to:
Plenarförsamlingen uppmanas särskilt att
The Assembly was briefed on the guidelines for the above subcommittee's working methods (see Appendix).
Plenarförsamlingen informerades om riktlinjerna för ovannämnda underkommittés arbetsmetoder (se bilaga).
The assembly was called on to ratify the following changes in section membership, in accordance with Rule 15 of the Rules of Procedure.
Plenarförsamlingen uppmanades godkänna följande ändringar i facksektionernas sammansättning i enlighet med artikel 15 i arbetsordningen:
The Assembly was called upon to observe a minute's silence in their memory.
Ordföranden uppmanade plenarförsamlingen att hålla en tyst minut till deras minne.
The assembly was informed of the creation of a "Transport" category:
Plenarförsamlingen fick information om att intressegrupperingen "Transporter" bildats.
The Assembly was informed that Mrs Peltola would join the category for SMEs, craft industries and professions and that Mr Adams would join the category for consumers and the environment.
Plenarförsamlingen informerades om att Marja-Liisa Peltola anslutit sig till sektorsgrupperingen "Småföretag och fria yrken" samt att Richard Adams ingår i sektorsgrupperingen "Konsumenter och miljö".
The Assembly was informed that the following delegate had resigned:
Plenarförsamlingen informerades om att följande delegat lämnar sitt uppdrag:
The Assembly was informed that Wolf-Rüdiger Baumann (Cat.
Plenarförsamlingen informerades om att Wolf-Rüdiger Baumann (Kat.
The Assembly was invited to observe a minute's silence in his honour.
Församlingen höll en tyst minut till hans minne.
The Assembly was invited to observe a minute's silence in his honour.
Plenarförsamlingen uppmanades att hålla en tyst minut till hans minne.
The Assembly was invited to observe a minute's silence in his memory.
Församlingen uppmanades att hålla en tyst minut till hans minne.
The Assembly was requested to observe a minute's silence in his memory.
Församlingen höll en tyst minut till hans minne.
The Assembly was requested to ratify the following changes in section membership, in accordance with Rule 15 of the Rules of Procedure:
Plenarförsamlingen uppmanades godkänna följande ändringar i facksektionernas sammansättning i enlighet med artikel 15 i arbetsordningen:
The assembly was thus being asked to authorise a revision of the Rules of Procedure and to set up a Rules of Procedure Panel that would be responsible for making the necessary proposals.
Därför anmodades plenarförsamlingen att godkänna en översyn av arbetsordningen och att inrätta en arbetsordningskommitté med uppgift att utarbeta förslag till justeringar.
The assembly welcomed the information report and decided unanimously to forward it to the other institutions.
Plenarförsamlingen välkomnade informationsrapporten och beslutade enhälligt att översända den till övriga institutioner.
the assembly will then elect the president and vice-presidents by a simple majority from among the members on the list (Rule 6(6));
Därefter väljer plenarförsamlingen med enkel majoritet ordföranden och vice ordförandena bland kandidaterna på samma lista (art.
The Assembly would asked to ratify the appointment of rapporteurs-general in accordance with Rule 20 and to endorse the use of the urgency procedure provided for under Rule 57 of the Rules of Procedure for the following opinions:
Plenarförsamlingen uppmanas att godkänna utnämningen av huvudföredragande i enlighet med artikel 20 i arbetsordningen, liksom tillämpningen av förfarandet vid brådskande frågor i enlighet med artikel 57 i arbetsordningen för följande yttranden:
The Assembly would be asked to elect Mr Padraig Walshe (Gr.
Plenarförsamlingen uppmanas att välja Padraig Walshe (Gr.
The Assembly would be asked to ratify the appointment of a rapporteur-general in accordance with Rule 20 and to endorse the use of the urgency procedure provided for under Rule 57 of the Rules of Procedure for the following opinion:
Plenarförsamlingen anmodas att godkänna utnämningen av en huvudföredragande i enlighet med artikel 20 i arbetsordningen liksom tillämpningen av förfarandet vid brådskande frågor i enlighet med artikel 57 i arbetsordningen för yttrandet:
The Assembly would be asked to ratify the appointment of a rapporteur-general in accordance with Rule 20 and to endorse the use of the urgency procedure provided for under Rule 57 of the Rules of Procedure for the following opinion:
Plenarförsamlingen anmodas att godkänna utnämningen av en huvudföredragande i enlighet med artikel 20 i arbetsordningen, liksom tillämpningen av förfarandet vid brådskande frågor i enlighet med artikel 57 i arbetsordningen, för följande yttrande:
The Assembly would be asked to ratify the appointment of rapporteurs-general in accordance with Rule 20 and to endorse the use of the urgency procedure provided for under Rule 57 of the Rules of Procedure for the following opinions:
Plenarförsamlingen anmodas att godkänna utnämningen av huvudföredragande i enlighet med artikel 20 i arbetsordningen liksom tillämpningen av förfarandet vid brådskande frågor i enlighet med artikel 57 i arbetsordningen för följande yttranden:
The Assembly would be asked to ratify the appointment of rapporteurs-general in accordance with Rule 20 and to endorse the use of the urgency procedure provided for under Rule 57 of the Rules of Procedure for the following opinions:
Plenarförsamlingen uppmanas att godkänna utnämningen av huvudföredragande i enlighet med artikel 20 i arbetsordningen, liksom tillämpningen av förfarandet vid brådskande frågor i enlighet med artikel 57 i arbetsordningen för följande yttranden:
The assembly would issue recommendations, declarations and reports to the other UfM bodies, the EU institutions, and national governments, either on referral, or on its own initiative, based on a consensus between its members.
Församlingen föreslås utfärda rekommendationer, deklarationer och rapporter till de andra organen inom Medelhavsunionen, EU-institutionerna och de nationella regeringarna, antingen på uppmaning eller på eget initiativ och grundvalen ska vara samförstånd mellan medlemmarna.
The assembly would seek consultative body status within the Union for the Mediterranean's (UfM) institutional structure, along the lines of what has been achieved with the UFM Parliamentary Assembly (UfM-PA) and the Euromed local and regional assembly (ARLEM).
Församlingen ska ansöka om status som rådgivande organ inom Medelhavsunionens strukturer, såsom har skett med den parlamentariska församlingen för unionen för Medelhavsområdet och församlingen för regionala och lokala myndigheter i EU och Medelhavsområdet (Arlem).
The assembly, acting in accordance with the provisions of this Rule, shall decide on the list or lists of candidates for the bureau and the presidency.
Plenarförsamlingen röstar om en eller flera listor med kandidater till ordförandeskapet och presidiet i enlighet med bestämmelserna i denna artikel.
The assembly, comprising all the members of the Committee, shall meet in plenary session.
Församlingen, som omfattar alla medlemmar av kommittén, skall sammanträda i sessioner.
The assembly, on a proposal from the bureau, shall decide the number of sections and their terms of reference.
Antalet sektioner och deras ansvarsområden ska fastställas av plenarförsamlingen på förslag av presidiet.
The assembly:
Plenarförsamlingen
The Assembly’s role in supervising independent institutions and regulatory authorities needs to be strengthened.
Parlamentets roll i övervakningen av oberoende institutioner och tillsynsmyndigheter måste stärkas.
The assertion in proposal 2001/0060 (COD) is that for safe, regular operation of air transport services and their impact for goods and mobility, a single sky is imperative.
I förslag 2001/0060 (COD) hävdas att ett gemensamt luftrum är nödvändigt för säkra och regelbundna lufttransporter med de effekter detta har för varor och rörlighet.
the assertion of certain, non-negotiable basic principles, including: social standards and labour law, health standards, fundamental rights and ethical trading;
hävdandet av vissa grundprinciper som inte är förhandlingsbara: sociala och arbetsrättsliga normer, hygiennormer, grundläggande rättigheter, rättvis handel ("ethical trading"),
The assertion of procedural errors could also be made subject to permission by the court of appeals.
Ett konstaterande av att rättegångsfel begåtts skulle också kunna anges som skäl för domstolen i andra instans att bevilja prövningstillstånd.
The assertion that all data relating to development should be disclosed is also cause for concern since it changes existing legislation on the disclosure of information and data relating to marketing authorisation dossiers.
Det är även förvånande att alla uppgifter om produktens utveckling måste lämnas in, något som i själva verket påverkar de gällande bestämmelserna för uppgifter och ärenden för godkännande för försäljning.
The assertion that land concentration leads to larger yields is also inaccurate4: FAO data show the opposite to be the case: 90% of the world's farms are family concerns, farming 75% of all agricultural land and producing 80% of the world's food.
Uppgifter från FAO visar på motsatsen, eftersom 90 % av jordbruksföretagen i världen är familjeföretag, vilka brukar 75 % av jordbruksmarken och producerar 80 % av livsmedlen i världen.
The assertion that land concentration leads to larger yields is also inaccurate7: FAO data show the opposite to be the case: 90% of the world's farms are family concerns, farming 75% of all agricultural land and producing 80% of the world's food.
Uppgifter från FAO visar på motsatsen, eftersom 90 % av jordbruksföretagen i världen är familjeföretag, vilka brukar 75 % av jordbruksmarken och producerar 80 % av livsmedlen i världen.
The assertion that supervisors should check that self-regulation is being properly implemented effectively eliminates the boundary between public regulation and self-regulation.
När man säger att det måste övervakas att självreglering genomförs suddas egentligen gränsen ut mellan politisk reglering och självreglering.
The assertion that universal service is a dynamic concept or that nothing in this Directive should prevent Member States from strengthening the position of small customers does not add value to the Directive.
Påståendena att samhällsomfattande tjänster är ett dynamiskt begrepp eller att ingenting i detta direktiv bör hindra medlemsstaterna från att stärka de små förbrukarnas ställning tillför inte direktivet någonting.
The assessing body may also ask for a police report, a medical report and proof of the victim’s financial situation.
Prövningsmyndigheten kan även begära in polisrapporter, sjukjournaler och bevis på offrets finansiella ställning.
The assessing doctor is to quantify disabilities, i.e. physical or mental impairments which can be detected medically and are therefore measurable, by reference to the European scale.
Den läkare som gör bedömningen skall gradera invaliditeten och omfattningen av fysiska och/eller psykiska men som är medicinskt påvisbara och därmed mätbara, genom att använda den europeiska bedömningsskalan.
The assessment - under the exceptional regional disaster criteria - of the Austrian application of 19 October 2005, relating to flooding in the Länder of Vorarlberg and Tyrol in August 2005 was completed after additional information was received from the Austrian authorities on 12 January 2006.
Bedömningen enligt kriteriet ”ovanligt allvarlig regional katastrof” av Österrikes ansökan om bidrag den 19 oktober 2005 för översvämningar i delar av de två österrikiska delstaterna Vorarlberg och Tyrolen i augusti 2005 slutfördes efter det att de österrikisk myndigheterna lämnat ytterligare uppgifter den 12 januari 2006.
The assessment also drew on current wholesale roaming charges for unbalanced traffic in the Union and evidence of current wholesale access charges in domestic markets.
Utvärderingen utgick också från nuvarande roamingavgifter i grossistledet för obalanserad trafik i unionen och bevis för nuvarande åtkomstavgifter i grossistledet på de nationella marknaderna.
The assessment also identifies a clear logic of the interventions proposed, both in terms of how its actions support policy objectives and in terms of the areas of impact that the attainment of these objectives should have.
I bedömningen pekas också på tydliga samband mellan de insatser som föreslås, både när det gäller hur åtgärderna stöder de politiska målen och de sannolika effekterna av att man uppnår dessa mål.
The assessment also indicates that domestic sources of growth need to be boosted, in particular by increasing labour market participation of young and older workers through reducing labour market segmentation and removing skill mismatches.
Bedömningen visar också att inhemska tillväxtfaktorer måste stärkas, särskilt genom att öka arbetsmarknadsdeltagandet bland unga och äldre arbetstagare genom att minska segmenteringen av arbetsmarknaden och undanröja bristande överensstämmelser mellan de arbetssökandes färdigheter och arbetsmarknadens krav.
The assessment also revealed, however, that a number of issues still need to be addressed, in order to ensure that the implementation of the Directive delivers the desired level of protection.
Bedömningen visade emellertid också att det finns ett antal frågor kvar att lösa för att man ska vara säker på att genomförandet av direktivet leder till önskad skyddsnivå.
The assessment also shows that in the project preparation phase there is a widespread lack of coordination (and control); coordination is only effective at the execution stage.
Utvärderingen visade också att det ofta saknas samordning (och styrning) på förberedelsestadiet; det är bara på genomförandestadiet som samordningen sköts effektivt.
The assessment also signals issues related to the regulatory enabling framework for long-term investment such as procurement, Solvency II or capital requirements.
Bedömningen lyfter också fram frågor om vilken rättslig ram som skulle kunna stimulera långsiktiga investeringar, såsom upphandling, Solvens II eller kapitalkrav.
the assessment and development of cooperation between the Commission and NGOs;
Utvärdering av utvecklingen av samarbetet mellan kommissionen och de icke-statliga organisationerna.
The assessment and recommendation tasks will study the various elements associated with establishing and/or improving operational systems for GMES, including the organisational aspects.
De uppgifter som utförs vid bedömning och utarbetande av rekommendationer består i att undersöka de olika aspekter som är av betydelse när man bygger upp eller vidareutvecklar driftsklara system för GMES.
The assessment and updates shall be carried out in each year n, on the basis of the population of active members of the pension scheme at 31 December of the previous year (n-1).
Bedömningarna och uppdateringarna skall ske under varje år n, på grundval av antalet aktiva medlemmar i pensionssystemet den 31 december föregående år (n-1).
The assessment and verification procedures have been carried out in a variety of ways for existing subsystems, making it difficult to achieve mutual acceptance for existing subsystems between Member States and their rail networks.
Bedömnings- och verifieringsförfarandena har utförts på en mängd olika sätt för befintliga delsystem, vilket har gjort det svårt att få till stånd ett ömsesidigt godkännande av befintliga delsystem mellan medlemsstaterna och deras järnvägsnät.
The assessment and/or coordination team should be given a clear mandate and the formal authority to coordinate the civil protection teams operating in the context of the Community mechanism.
Bedömnings- respektive samordningsgruppen bör få ett klart uppdrag och formell behörighet att samordna de räddningstjänststyrkor som är verksamma inom ramen för gemenskapsmekanismen.
The assessment appears to show clearly, as do the above figures, that an improvement in the health and safety of workers on construction sites can only be achieved if Directive 92/57/EEC is implemented more effectively in practice.
Utvärderingen och statistiken ovan verkar tydligt visa att arbetstagarnas hälsa och säkerhet på byggarbetsplatser kan förbättras endast om direktiv 92/57/EEG tillämpas bättre i praktiken.
The assessment as to the impact which abandoning the Galileo project would have on the image of the EU demonstrates somewhat contrasting opinions.
Bedömningen av vilka följderna för bilden av EU skulle bli om Galileo-projektet övergavs går dock isär.
The assessment as to the impact which abandoning the Galileo project would have on the image of the EU demonstrates somewhat contrasting opinions.
Bedömningen av vilka följderna för bilden av EU skulle bli om Galileoprojektet övergavs går dock isär.
The assessment as to whether a design has individual character should be based on whether the overall impression produced on an informed user viewing the design clearly differs from that produced on him by the existing design corpus, taking into consideration the nature of the product to which the design is applied or in which it is incorporated, and in particular the industrial sector to which it belongs and the degree of freedom of the designer in developing the design.
Ett mönsters särprägel bör bedömas utifrån om det helhetsintryck som en kunnig användare ges vid betraktande av mönstret tydligt skiljer sig från det han ges av den samlade mängden av redan befintliga mönster, med beaktande av arten av den produkt på vilken mönstret har använts eller i vilken det ingår och i synnerhet den industrigren till vilken den hör samt graden av formgivarens frihet att utveckla mönstret.
The assessment as to whether a person is entitled to compensation under the Fund Convention shall be determined under the terms of the Fund Convention and carried out in accordance with the procedures foreseen therein.
Bedömningen av huruvida en person är berättigad till ersättning enligt fondkonventionen skall göras enligt bestämmelserna och förfarandena i fondkonventionen.
The assessment as to whether the criminal penalties which can be imposed in the Member States are sufficiently dissuasive, could in a preliminary stage be answered in positive way, given the fact that almost all the Member States have provided for the penalty of imprisonment for the conducts referred to in Article 2.
Frågan om huruvida de straffrättsliga påföljder som kan utdömas i medlemsstaterna är tillräckligt avskräckande kan i ett preliminärt skede besvaras jakande, med hänsyn till att nästan alla medlemsstater har föreskrivit fängelsestraff för de handlingar som avses i artikel 2.
The assessment at the end of this period will be rigorous, reflecting the fact that admission to the status of permanent official carries with it important rights.
Vid denna periods slut kommer en noggrann utvärdering att göras, som återspeglar det faktum att utnämningen till fast tjänsteman innebär betydande rättigheter.
The assessment base may not exceed a 50% ceiling of GNI for each Member State.
Det beräkningsunderlag som skall användas får inte överstiga 50 % av BNI för varje medlemsstat.
The assessment base to be taken into account for this purpose shall not exceed 50 % of GNI for each Member State, as defined in paragraph 7;
Det beräkningsunderlag som skall användas i detta syfte får inte överstiga 50 % av BNI för varje medlemsstat, enligt definitionen i punkt 7.
The assessment base to be taken into account for this purpose shall not exceed 50 % of GNP for each Member State;
Det beräkningsunderlag som skall tillämpas i detta syfte får inte överstiga 50 % av BNI för varje medlemsstat.
The Assessment Board shall ensure that Erasmus Mundus Masters Courses and Partnerships are of the highest academic quality.
Urvalskommittén skall se till att Erasmus mundus masterkurserna och partnerskapen är av högsta akademiska kvalitet.
the assessment by the Commission of the oenological practices adopted by the International Organisation of Vine and Wine (OIV) and subsequent incorporation into a Commission regulation;
Kommissionen ansvarar för att bedöma de vinframställningsmetoder som godkänns av Internationella vinorganisationen och införlivar dem genom en kommissionens förordning.