natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee endorses this approach, but at the same time would draw attention to the need - already alluded to in paragraph 4.5.2, also to take explicit account of cases where national rules might affect institutions or organized markets of other Member States.
Kommittén ger sitt samtycke till detta synsätt, men betonar samtidigt nödvändigheten, som redan påtalats i punkt 4.6.4, av att särskilt beakta även de fall där nationella föreskrifter kan beröra andra medlemsstaters institut och organiserade marknader.
The Committee endorses this approach, in view of the fact that the trunk road network is still underdeveloped in the countries which will soon be joining the Union.
Kommittén stöder denna princip med tanke på att det centrala vägnätet fortfarande är begränsat, i synnerhet i de anslutande länderna.
The Committee endorses this approach, provided that future energy policy is consciously reshaped with these two new bodies.
ESK stöder detta förslag om den framtida energipolitiken omgestaltas medvetet med dessa båda nya institutioner.
The Committee endorses this approach, provided that future energy policy is consciously reshaped with these two new bodies.
Kommittén stöder detta förslag så länge som den framtida energipolitiken medvetet omgestaltas med dessa båda nya institutioner.
The Committee endorses this approach, which is set out in Article 5.
Kommittén stöder de argument som kommissionen framför i artikel 5.
The Committee endorses this approach.
Kommittén ställer sig bakom detta arbetssätt.
The Committee endorses this approach.
Kommittén stöder detta synsätt.
The Committee endorses this approach.
Kommittén stöder detta system.
The Committee endorses this approach.
Kommittén vidhåller detta synsätt.
The Committee endorses this approach.
Kommittén vill framhålla detta synsätt.
The Committee endorses this approach.
Kommittén välkomnar detta.
The Committee endorses this approach: it points out, however, that given the variety and sophistication of innovative financial products, it will not always be easy to calculate the amount of declarable income or the taxable base.
EESK ställer sig bakom detta arbetssätt, men noterar att det, med tanke på hur olika och sofistikerade de innovativa finansiella produkterna är, inte alltid kommer att bli lätt att beräkna hur stora inkomster som ska deklareras, eller beskattningsunderlaget.
The Committee endorses this approach: it points out, however, that the purpose of this extension is not including general life insurance, pensions and annuities, since they serve a long term clear risk coverage purpose.
EESK ställer sig bakom detta arbetssätt, men noterar att syftet med denna utökning av tillämpningsområdet inte är att inbegripa allmän livförsäkring, pensioner och livräntor eftersom dessa produkter är avsedda att täcka en klar långsiktig risk.
The Committee endorses this approach; it still remains to be decided whether the CAs should be established as public bodies or publicly authorized private bodies.
ESK samtycker till denna uppläggning, men det återstår dock att fastställa om certifieringsmyndigheterna skall vara offentliga organ eller privata organ med offentlig ställning.
The Committee endorses this argument, which was first set out in the Communication of 18 May 1992.
Kommittén är positiv till dessa argument, som först framfördes i meddelandet från den 18 maj 1992.
The Committee endorses this argument, which was first set out in the Communication of 8 May 1992.
Kommittén är positiv till dessa argument, som först framfördes i meddelandet från den 18 maj 1992.
The Committee endorses this because it enables full surveillance, among other things in order to avoid the loss of human life.
Kommittén stöder detta eftersom det möjliggör fullständig observation, så att bland annat förluster av människoliv undviks.
The Committee endorses this but would point out that to ensure an effective, clear comparison, it is important also to consider the type of model and taxation.
ESK samtycker till detta, men vill poängtera att det krävs att man också tar hänsyn till den sociala aspekten och beskattningen för att kunna få en effektiv och tydlig jämförelse.
The Committee endorses this call with a view to a more attentive and flexible competition policy that intervenes promptly and is in harmony with the other measures necessary for the completion and proper operation of the single market.
Ekonomiska och sociala kommittén stöder denna uppmaning i ljuset av en mer uppmärksam och flexibel  konkurrenspolitik, som sätts in i rätt tid och i överensstämmelse med andra åtgärder som är nödvändiga för förverkligandet av den inre marknaden och för att den skall fungera riktigt.
The Committee endorses this call with a view to a more attentive and flexible competition policy that intervenes promptly and is in harmony with the other measures necessary for the completion and proper operation of the single market.
Ekonomiska och sociala kommittén stöder denna uppmaning i ljuset av en mer upp­märksam och flexibel konkurrenspolitik, som sätts in i rätt tid och i överensstämmelse med andra åtgärder som är nödvändiga för förverkligandet av den inre marknaden och för att den skall fungera riktigt.
The Committee endorses this call.
Vi ansluter oss till detta önskemål.
The Committee endorses this fair approach as a way of ensuring that charges are not used to cover the costs of existing infrastructure which has already been paid for.
Kommittén anser att detta är en rimlig utgångspunkt för att förhindra att befintlig infrastruktur, som redan har bekostats, skall täckas.
The Committee endorses this liability provision.
Kommittén ställer sig bakom en sådan ansvarighetsklausul.
The Committee endorses this link between the attestation and the Community authorisation and the Council of Ministers' decision to restrict the attestation to drivers of EU-registered vehicles who are nationals of non-EU countries.
Kommittén kan ge sitt samtycke till att förar­tillståndet kopplas till gemenskapstillståndet och att beslutet begränsas till förare som inte är EU-medborgare och som framför EU-registrerade fordon, i enlighet med rådets förslag.
The Committee endorses this part of the Commission's strategy.
I linje med det som nämnts ovan stöder kommittén denna del av kommissionens strategi.
The Committee endorses this principle.
Kommittén stöder denna princip.
The Committee endorses this proposal in so far as it is practicable.
Kommittén stöder detta förslag i fall där det kan genomföras i praktiken.
The Committee endorses this proposal, but wishes to highlight the need for a more thorough ex-ante evaluation so that it can be observed ex-post whether the set objectives have been met.
Kommittén ställer sig positiv till detta, men vill framhålla behovet av en tydligare förhandsutvärdering för att man i efterhandsbedömningen ska kunna bedöma huruvida de fastställda målsättningarna verkligen har uppnåtts.
The Committee endorses this proposal.
Kommittén godtar detta förslag.
The Committee endorses this proposal.
Kommittén ställer sig bakom det förslaget.
The Committee endorses this proposal.
Kommittén stöder detta förslag.
The Committee endorses this provision.
Detta kan kommittén tillstyrka.
The Committee endorses this statement of the implementation of the principle of freedom to provide services, coupled with the possibility of applying a number of specific restrictions tailored to ports.
Kommittén kan godta detta sätt att tillämpa principen om frihet att tillhandahålla tjänster, med en möjlighet att införa vissa specifika begränsningar som är anpassade till kusthamnarna.
The Committee endorses this statement to a great extent, although it  no longer regards the situation quite so critically.
Kommittén stöder denna utsaga i stort, men anser inte längre att situationen är så kritisk.
The Committee endorses this statement to a great extent, although it no longer regards the situation quite so critically.
Kommittén stöder denna utsaga i stort, men anser inte längre att situationen är så kritisk.
The Committee endorses this view but would add that entrepreneurship should in a sense also be seen as a separate factor of production, alongside labour and capital for example.
Kommittén delar detta synsätt med tillägget att företagande i viss bemärkelse också bör betraktas som en självständig produktionsfaktor, vid sidan av till exempel arbete och kapital.
The Committee endorses this view.
Kommittén instämmer i denna ståndpunkt.
The Committee endorses this, but feels that it might be advisable to go a step further by obliging those Member States that recognize the validity of electronic signatures in the private sector to accept them also in the public sector.
Kommittén ser positivt på detta, men frågar sig också om det inte skulle vara lämpligt att ta steget fullt ut och ålägga de medlemsstater som accepterar elektroniska signaturer i den privata sektorn att även acceptera elektroniska signaturer inom den offentliga sektorn.
The Committee endorses this, but would also like to see similar corridors for passenger transport.
Kommittén ställer sig positiv till det och vill anlägga likartade korridorer för passagerartrafik.
The Committee endorses this.
ESK delar denna åsikt.
The Committee endorses this.
ESK är av samma uppfattning.
The Committee endorses this.
Kommittén stöder detta.
The Committee endorses this.
Kommittén stöder kommissionens förslag.
The Committee endorses using remotely piloted aircraft systems (RPAS, also referred to as drones) because it enables full surveillance, among other things in order to avoid the loss of human life.
Kommittén stöder användning av fjärrstyrda luftfartygssystem (RPAS, även kallade "drönare") eftersom det möjliggör fullständig observation, så att bland annat förluster av människoliv undviks.
The Committee endorses, as it did in its opinion of 1996, the extension of such efforts to remove technical barriers to trade provided that relevant non-business interests are fully involved.
Kommittén stöder, precis som i sitt yttrande från 1996, att dessa ansträngningar för att eliminera tekniska handelshinder förstärks, under förutsättning att berörda icke-kommersiella intressen deltar fullt ut.
The Committee endorses, in general, the Commission's description of the shortcomings of the current air traffic management system in Europe and strongly supports the need for action to improve the system in the interest of reducing delays, air safety and in providing consistency of national management systems.
Kommittén stöder i stora drag kommissionens beskrivning av bristerna med det nuvarande flygledningssystemet i Europa och stöder till fullo åsikten att man måste vidta åtgärder för att förbättra systemet i syfte att minska förseningarna, öka trafiksäkerheten och för att göra de nationella kontrollsystemen mer enhetliga.
The Committee endorses, in general, the Commission's description of the shortcomings of the current air-traffic management system in Europe and strongly supports the need for action to improve the system in the interest of reducing delays, air safety and in providing consistency of national management systems.
Kommittén stöder i stora drag kommissionens beskrivning av bristerna med det nuvarande flygledningssystemet i Europa och stöder till fullo åsikten att man måste vidta åtgärder för att förbättra systemet i syfte att minska förseningarna, öka trafiksäkerheten och för att göra de nationella kontrollsystemen mer enhetliga.
The Committee endorses4 the choice of Article 130s as the legal basis since it enables the aim of environmental protection to be squared with the air quality situation of the various EU regions and the monitoring of cross-border SO2 pollution, within the limits established in the directive.
Ekonomiska och sociala kommittén godtar4 valet av artikel 130s som rättslig grund, eftersom detta gör det möjligt att inom direktivets gränser anpassa miljöskyddsmålet till luftkvalitetssituationen i Europeiska unionens olika regioner och att kontrollera gränsöverskridande SO2-utsläpp.
The Committee entirely agreed with the Commission's assertion that for years the debate on the theme of industrial policy had been blurred by the lack of an appropriate conceptual framework4.
ESK ställde sig oreserverat bakom kommissionens ståndpunkt att debatterna om "gemenskapens industriella strategi" sedan länge hade saknat en fungerande begreppsmässig inramning4.
The Committee entirely agrees with the Commission that "human resources are to a large extent the key of research efforts, excellence and performances", and it supports the Commission in its objective of tackling this problem in a Community context.
humankapital" och stöder kommissionen i dess mål att ta itu med denna problematik även från gemenskapens sida.
The Committee entrusted this task to its "Planning" group, enlarged to include observers representing the Safety and Health Commission.
Kommittén har anförtrott denna uppgift till planeringsgruppen utökad med observatörer från Ständiga kommittén.
The Committee entrusted this task to its Planning Group.
Kommittén lämnade denna uppgift till arbetsgruppen för programplanering.
The Committee entrusted this task to the Planning Group.
Kommittén har överlåtit denna uppgift åt arbetsgruppen för programplanering.
The committee envisaged under the proposal for a regulation on the Co-ordination of Assistance to Applicant Countries within the Framework of the pre‑Accession Strategy (COM(1998)150) will have a key role in this respect.
En viktig roll kommer i detta sammanhang att spelas av den kommitté som skall inrättas enligt förslaget till förordning om samordning av stödet till kandidatländerna inom ramen för strategin inför anslutningen (dok.
The Committee envisages drafting an additional opinion after the Commission’s evaluation of the effects of Directive 2004/18/EC so far in order to complete the present opinion in the light of this evaluation.
Kommittén planerar att avge ännu ett yttrande efter kommissionens utvärdering av de hittillsvarande effekterna av direktiv 2004/18/EG, för att färdigställa detta yttrande mot bakgrund av utvärderingen.
The Committee envisages integrating all the various functions required by legislation or operational rules in a single device in the driver's cab.
Kommittén föreställer sig en lösning där man i förarutrymmet i lastbilen via en enda apparat kan kombinera alla de olika uppgifter som lagstiftningen eller företagspraxis medför.
The Committee envisages issuing an opinion shortly on the relationship between productivity and job creation.
Kommittén ämnar avge ett yttrande inom kort om sambandet mellan produktivitet och nya arbetstillfällen.
The Committee equally recognises the importance of new and further developed basic materials in domestic and office appliances as well as other sectors such as energy or transport72.
Kommittén inser också betydelsen av nya och mer utvecklade basmaterial i hushållsapparater och kontors­utrustning samt inom andra sektorer, t.ex.
The Committee equally welcomes the emphasis in "Trade for all" on the need for trade policy to "tackle a wider range of issues" if the EU is to secure its due place in global value chains, including the promotion of trade in services, the facilitation of digital trade, and the protection of consumers and their personal data.
Kommittén välkomnar dessutom att man i "Handel för alla" lägger vikt vid att handelspolitiken måste "omfatta fler frågor" om EU ska kunna trygga den plats man förtjänar i de globala värdekedjorna, däribland främjande av handeln med tjänster och underlättande av digital handel, samt skyddet av konsumenterna och deras personuppgifter.
The Committee especially endorses the Commission's expressed wish to generalise the effort to remove remaining barriers by emphasising the entire micro-economic process (productive, commercial, financial, etc.) as it appears to economic operators, and by bringing out the need to remove barriers throughout this process in order to achieve a positive result which can actually be perceived by these operators.
ur den ekonomiska aktörens perspektiv, och genom att lyfta fram behovet att riva hindren längs hela denna process för att komma fram till ett positivt resultat som verkligen kan upplevas av denna aktör.
The Committee especially welcomes the "one door – one key" procedure which should reinforce both safety and consumer confidence.
Kommittén anser att det är särskilt positivt med förfarandet ”en dörr – en nyckel”, som bör förstärka både säker­heten och konsumentförtroendet.
The Committee especially welcomes the objective of greater transparency and certainty and would stress the fact that the Member States themselves view the a posteriori control system to be a highly important tool for the harmonisation of marketing procedures.
Kommittén är särskilt positiv till ambitionen att nå fram till en större öppenhet och säkerhet och betonar det faktum att medlemsstaterna själva har erkänt systemet med efterhandskontroller som ett mycket viktigt instrument för harmonisering av saluförandet.
The Committee especially welcomes the objective of greater transparency and certainty and would stress the fact that the Member States themselves view the a posteriori control system to be a highly important tool for the harmonisation of marketing procedures.
Kommittén är särskilt positiv till ambitionen att nå fram till en större öppenhet och säkerhet och betonar det faktum att medlemsstaterna själva har erkänt systemet med efterhandskontroller som ett mycket viktigt instrument för harmonisering av saluföringen.
The Committee especially welcomes the steps being proposed by the Commission at EU community level to protect consumers from exposure to c/m/r substances.
Kommittén välkomnar särskilt de initiativ på gemenskapsnivå som kommissionen föreslår för att skydda konsumenterna mot ämnen som klassificerats som c/m/r.
The Committee especially welcomes the steps being proposed by the Commission at EU community level to protect consumers from exposure to c/m/r substances.
Kommittén välkomnar särskilt de åtgärder som kommissionen föreslår på gemen­skapsnivå när det gäller att skydda konsumenter från att utsättas för c/m/r-ämnen.
The Committee espouses the Commission's concern to give top priority to consumer health protection, safety and public information.
Kommittén stöder kommissionen i dennas strävan att ge högsta prioritet åt skyddet av konsumenternas hälsa samt allmänhetens säkerhet och information.
The Committee essentially shares the concerns of the Commission.
Kommittén har i grund och botten samma inställning som kommissionen till problemen.
The Committee essentially supports the proposal, but calls on the Commission to take account of the reservations raised in this regard and to amend the text of the recitals accordingly.
EESK ställer sig bakom huvuddragen i det aktuella förslaget och uppmanar kommissionen att beakta kommitténs invändningar och att ändra texten i skälen i enlighet därmed.
The Committee essentially supports the proposal, but calls on the Commission to take account of the two reservations raised in this regard and to amend the text of the recitals accordingly.
EESK ställer sig bakom huvuddragen i det aktuella förslaget och uppmanar kommissionen att beakta kommitténs två invändningar och att ändra texten i skälen i enlighet därmed.
The Committee established a group TWI for dioxins and dioxin-like PCBs of 14 pg Toxic Equivalent (WHO-TEQ) /kg bodyweight.
Kommittén fastställde ett grupp-TWI på 14 pg toxiska ekvivalenter (WHO-TEQ)/kg kroppsvikt för dioxiner och dioxinliknande PCB.
The Committee established an acceptable daily intake (ADI)1 of 0-6 mg/kg body weight for hydrogenated poly-1-decene.
Kommittén fastställde ett aceptabelt dagligt intag (ADI)1 på 0–6 mg/kg kroppsvikt för hydrogenerat poly-1-deken.
The Committee established by Article 131 may also discuss the application of Article 87 in a given case.
Den kommitté som inrättats enligt artikel 131 kan i ett givet fall även diskutera tillämpningen av artikel 87.
The Committee established by the Postal Directive is charged with assisting the Commission in the exercise of its implementing powers and, in particular, with the amendment of Annex 1 concerning quality of service objectives for intra-Community cross-border services, and adopting conditions of standardised quality measurement (cfr. Article 16 of the Directive).
Den kommitté som införs genom postdirektivet skall bistå vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter och, genom ändringen av bilaga 1, särskilt med kvalitetsmålen för gränsöverskridande tjänster inom gemenskapen och fastställandet av villkor för standardiserad kvalitetsmätning (se artikel 16 i direktivet).
The Committee established by the Reach Regulation shall also assist the Commission under this Regulation.
Den kommitté som inrättas genom Reach-förordningen skall också biträda kommissionen enligt denna förordning.
The Committee established in Article 14 will review the methodology and update it to reflect technical progress.
Den kommitté som inrättas i enlighet med artikel 14 skall se över metodiken och anpassa den till den tekniska utvecklingen.
The Committee established under 2000/14/EC will have the competence to deal with technical noise issues.
Den kommitté som inrättats genom direktiv 2000/14/EG kommer att ha behörighet att behandla tekniska bullerfrågor.
The committee established under Article 11 of the proposed Regulation will assist the Commission with implementation of GMES initial operations, whereas the FP7 programme committee in its space configuration will continue to assist the Commission with management of FP7 funds.
Den kommitté som inrättas genom artikel 11 i förslaget till förordning kommer att biträda kommissionen med genomförandet av GMES inledande drift, medan kommittén för sjunde ramprogrammet (kommittégrupperingen för rymdfrågor) även i fortsättningen kommer att biträda kommissionen när det gäller förvaltningen av medel från sjunde ramprogrammet.
The Committee established under Article 21 shall be informed and monitor the evolution of the measures established by Member States to ensure the provision of the universal service.
Den kommitté som inrättas enligt artikel 21 skall meddelas och övervaka utvecklingen av de åtgärder medlemsstaterna vidtar för att garantera tillhandahållandet av samhällsomfattande tjänster.
The Committee established under the WFD shall also be used for this Directive.
Den kommitté som inrättas genom vattendirektivet skall även användas för det här direktivet.
The Committee estimates that only waste water with a risk of contamination should be subject to a permit granted by the competent authorities.
Kommittén anser att tillstånd från behöriga myndigheter skall krävas endast för avloppsvatten som utgör en föroreningsrisk.
The Committee examined issues concerning the new regulations for 2007-2013, including ESF support to education and training, health, anticipation, management of change and restructuring, social partners and migrants, and the mainstreaming of EQUAL principles.
Kommittén undersökte frågor som rörde de nya förordningarna för 2007–2013, inklusive stöd från Europeiska socialfonden till utbildning, hälsa, föregripande, hantering av förändringar och omstrukturering, arbetsmarknadens parter och migranter samt integrering av principerna från Equal.
The Committee examined point by point the articles of the draft directive which seek to amend provisions in earlier directives.
Kommittén har punkt för punkt granskat artiklarna i direktivförslaget som syftar till att ändra olika bestämmelser i tidigare direktiv.
The Committee examined the decisive role that wage policy would take on with the start of monetary union in the individual EU Member States, as well as the responsibilities that would fall to the socio-economic organizations within monetary union.
Kommittén behandlade i yttrandet den avgörande roll som lönepolitiken får i de olika EU-länderna till följd av den monetära unionens upprättande och de uppgifter som organisationerna i näringsliv och samhälle förväntas ta på sig i och med införandet av den monetära unionen.