natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report thus identifies that an important challenge for the next phase of the social inclusion process will be to introduce more thorough analysis of the cost effectiveness and efficiency of policies to tackle poverty and social exclusion.
I rapporten framhålls därför att en viktig utmaning för nästa etapp när det gäller social integrering kommer att vara att göra en mer djupgående analys av kostnadseffektiviteten och politikens verkan för att ta itu med fattigdom och social utslagning.
The report thus provided answers to many questions about the precise legal nature of delegated acts, such as:
I rapporten besvaras följaktligen åtskilliga frågor beträffande de delegerade akternas rättsliga karaktär, bland annat avseende
The report thus recommended a comprehensive strategy to higher employment based on a dynamic life cycle approach that maximises people's capacity to participate over the whole life cycle.
I rapporten rekommenderas därför en allsidig strategi för högre sysselsättning, grundad på tanken om en dynamisk livscykel, som maximerar människors förmåga att arbeta under hela livscykeln.
The report thus recommended the implementation of systems for effective, and preferably automatic, information exchange as well as the stepping up of information exchange.
I rapporten rekommenderades därför att system för effektivt, helst automatiskt, informationsutbyte införs samt att informationsutbytet utökas.
The report thus responds to the Europe 2020 strategy as well as the Council Conclusions 15406/08.
Rapporten uppfyller följaktligen kraven i både Europa 2020‑strategin och rådets slutsatser 15406/08.
The report thus serves as a building block to strengthen the evidence base towards that end.
Rapporten fungerar alltså som en byggsten för att i detta syfte stärka faktabasen.
The report to be drafted by the Commission by 31 December 2002 pursuant to Article 9(2) of Regulation (EC) No …../1999 (Community framework for the collection and management of data) shall also analyse the cost/benefit ratio of the work carried out.
I den rapport som kommissionen enligt artikel 9.2 i förordning (EG) nr ......../99 (gemenskapsram för insamling och förvaltning av grundläggande uppgifter) skall upprätta till den 31 december 2002 skall det göras en analys av förhållandet kostnad ‑ effektivitet för det utförda arbetet.
The report to be established in accordance to Article 17(a) of Directive 89/391/EEC shall notably report on the effectiveness of the Directive in reducing exposure to electromagnetic fields and the percentage of workplaces that required corrective action.
Den rapport som ska utarbetas i enlighet med artikel 17 a i direktiv 89/391/EEG ska särskilt belysa hur effektivt direktivet är i fråga om att minska exponeringen för elektromagnetiska fält och andelen arbetsplatser där korrigerande åtgärder krävs.
The report to the Council is planned for the end of 2001, to be accompanied by a proposal on the basis of a detailed request from France.
En rapport kommer att lämnas i slutet av 2001 tillsammans med ett förslag utifrån en motiverad begäran som Frankrike skall lämna in.
The report to the European Parliament and to the Council shall be based on the experience gained so far with the implementation of those Articles and on a risk analysis, following receipt of a scientific opinion of the European Food Safety Authority (EFSA).
Rapporten till Europaparlamentet och rådet ska grunda sig på de erfarenheter man fått av tillämpningen av dessa artiklar och en riskbedömning efter mottagande av ett yttrande från Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (Efsa).
The report to the Spring Summit12 sees insufficient implementation of the Lisbon strategy as a costly matter for Europe, as a result of lower growth, insufficient growth in employment and lagging behind in education and R&D.
I kommissionens rapport för vårtoppmötet12 sägs de bristande framstegen i Lissabonprocessen vara ett kostsamt problem för Europa på grund av mindre tillväxt, otillräcklig sysselsättningstillväxt och eftersläpningar i utbildning och FoU.
The report to the Spring Summit13 sees insufficient implementation of the Lisbon strategy as a costly matter for Europe, as a result of lower growth, insufficient growth in employment and lagging behind in education and R&D.
I kommissionens rapport för vårtoppmötet13 sägs de bristande framstegen i Lissabonprocessen vara ett kostsamt problem för Europa på grund av mindre tillväxt, otillräcklig sysselsättningstillväxt och eftersläpningar i utbildning och FoU.
The report tried to identify common factors, problems, needs and hence priorities, with the aim of promoting common policies and measures that would underpin the social and economic reconstruction which was an essential ingredient for establishing peace, security and stability in the region.
Han betonade att kommittén i rapporten genom att tillämpa kunskapen om varje lands särdrag försöker fastställa gemensamma faktorer, problem, behov och därefter prioriteringar i syfte att främja gemensamma politiska åtgärder som gagnar en ekonomisk och social återuppbyggnad - en grund­förutsättning för att få till stånd fred, säkerhet och stabilitet i regionen.
The report under Article 14 supplements this analysis.
En rapport i enlighet med artikel 14 kompletterar denna analys.
The report under point (ii) shall set out any deficiencies found in the management and control system and any corrective measures taken or proposed to be taken.
Den rapport som avses i led ii ska innehålla uppgifter om de eventuella brister som konstaterats i förvaltnings- och kontrollsystemet och eventuella korrigerande åtgärder som vidtagits eller bör vidtas.
The Report under review, and the accompanying proposals to repeal legislation, constitute the Commission's initial response to the request made by the Energy Council on 29 November 1994 that the Commission submit (a) a report assessing Community instruments in the Energy Sector and (b), where necessary, proposals designed to simplify and reduce Community legislation.
Denna rapport och de åtföljande förslagen om upphävande av rättsakter utgör kommissionens första svar på den förfrågan som rådet (energiministrarna) framförde vid sitt sammanträde den 29 november 1994.
The report underlined the parallel increase in transmission of European works on ORF 2 which belongs to the same broadcasting organisation.
I rapporten framhålls den parallella ökningen i sändningstid för europeiska produktioner på ORF 2 som tillhör samma programföretag.
The report underlines that "their fundamental human rights may still be compromised including the fulfilment of basic needs such as nutrition, warmth, hygiene and privacy".
I rapporten understryks att funktionshindrades grundläggande mänskliga rättigheter fortfarande kan kränkas, även när det gäller att tillgodose sådana grundläggande behov som mat, värme, hygien och personlig integritet.
The report underlines that Cork has to develop further certain parts of their action in order to fulfil the criteria as set in the decision 1419/1999, article 1 and annex II.
I rapporten betonas att Cork måste ytterligare utveckla vissa delar av sin verksamhet för att uppfylla kriterierna enligt artikel 1 och bilaga II i beslut nr 1419/1999.
The report underlines that deregulation "at the margin", while keeping stringent rules for regular contracts largely intact, tends to favour the development of segmented labour markets with a negative impact on productivity.
I rapporten framhålls att avreglering ”på marginalen” med i stort sett bibehållna stränga regler för reguljära anställningsavtal tenderar att skapa segmenterade arbetsmarknader, vilket påverkar produktiviteten negativt.
The report underlines that the programme plays a crucial role in respecting Europe's cultural and linguistic diversity and ensuring the safeguarding and enhancing of the EU's cultural heritage as stipulated in Article 3.3 of the consolidated version of the Treaty on the EU and Article 167 of the Treaty on the functioning of the EU, the Charter of Fundamental Rights of the EU (in particular Article 22) and the EU's obligations as a party to the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions.
I rapporten betonas att programmet spelar en väsentlig roll för respekten för Europas kulturella och språkliga mångfald och för att säkerställa att det europeiska kulturarvet skyddas och utvecklas, enligt vad som föreskrivs i artikel 3.3, i den konsoliderade versionen av EU-fördraget och i artikel 167 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna (i synnerhet artikel 22) och EU:s skyldigheter i egenskap av part i Unescos konvention om främjande av och skydd för mångfalden av kulturella uttryck.
The report underlines that the tasks of risk assessment, documentation and supervision are not universally spread.
I rapporten betonas att riskvärdering, dokumentation och övervakning inte utförs överallt.
The report underlines the EU-wide disparities in RTD indicators such as RTD expenditure and employment and access to telecommunications.
Rapporten lyfter fram de skillnader som råder inom EU beträffande indikatorer på FoTU, exempelvis utgifter och antalet sysselsatta inom FoTU samt tillgång till telekommunikationer.
The Report underlines the need for Better Regulation to be made a priority at all levels in the EU and across all Institutions and bodies.
I rapporten betonas behovet av att göra bättre lagstiftning till en prioritering på alla nivåer i EU och inom alla institutioner och organ.
The report underlines the need to increase the level and the quality of mobility in education and training.
I rapporten understryks behovet att höja nivån och kvaliteten på rörlighet inom allmän och yrkesinriktad utbildning.
The report underlines the need to mobilise local actors in the territories and to engage citizens through public debate.
I rapporten betonas behovet av att mobilisera de lokala aktörerna runtom i unionen och att engagera medborgarna genom offentlig debatt.
The report underlines the urgent need to remove the remaining obstacles to development of a pan-European risk capital market which would benefit small and medium-sized companies.
Man understryker vikten av att avlägsna de hinder som fortfarande finns för att skapa en alleuropeisk marknad för riskkapital, som gynnar små och medelstora företag.
The report underpinning the Commission's position also shows that there are still shortcomings in animal housing, and that animal protection requirements need tightening up.
Den rapport som kommissionen grundar sitt ställningstagande på visar också att det fortfarande finns brister i djurhållningen och att djurskyddskraven behöver skärpas.
The report understandably focuses on the assessment of market performance from an economic perspective.
Rapporten är av förståeliga skäl koncentrerad till en utvärdering av marknadens funktion ur ett ekonomiskt perspektiv.
The report undertakes a detailed examination of the key aspects of the commitment of the EU and Mediterranean partner countries (MPCs) in relation to cooperation on transferring and disseminating new technologies.
Rapporten skall analysera de aspekter som är nära förknippade med medlemsstaternas och Medelhavsländernas förpliktelser i fråga om samarbete samt överföring och spridning av ny teknik.
The Report undertook a literature review of the lead market approach, a useful concept to better understand the factors behind the global success of innovations and new technologies, especially in the case of competing innovation designs.
Rapporten innehåller en genomgång av vad som skrivits om begreppet pionjärmarknad, ett användbart begrepp för att bättre förstå faktorerna bakom internationellt framgångsrik innovation och ny teknik, särskilt om innovativa tekniklösningar konkurrerar med varandra.
The report unfortunately confines itself to highlighting the complexity of applying the principle of mainstreaming in practice and identifying the problems encountered.
Rapporten begränsar sig tyvärr till att antyda hur komplicerad tillämpningen av mainstreaming­principen är i praktiken och vilka problem man stöter på.
The Report uses a broad concept, whereby quality of public finances concerns the allocation of resources and the efficient and effective use of those resources in relation to identified strategic priorities.
I rapporten används ett vidare begrepp, där de offentliga finansernas kvalitet avser resursallokering och resursernas effektiva och ändamålsenliga användning i förhållande till vissa strategiska prioriteringar.
The report warns that disparities in both income and employment will widen still further, across countries and across regions, when the new Member States join the EU in May 2004.
Man varnar för att skillnaderna i inkomst och sysselsättning kommer att öka ytterligare i hela länder och regioner när de nya medlemsstaterna ansluter sig till EU i maj 2004.
The report was accompanied by a Commission Staff Working Document "presenting an economic evaluation of the effects of Council Directive 2003/48/EC on the basis of the available data" [SEC(2008) 2420].
Rapporten åtföljdes av ett arbetsdokument från kommissionen med en ekonomisk utvärdering av verkningarna av rådets direktiv 2003/48/EG på grundval av tillgängliga data (SEK(2008) 2420).
The report was accompanied by a proposal for a Directive amending the existing tobacco legislation to incorporate the recommended technical adjustments.
Rapporten åtföljdes av ett förslag till direktiv om ändring av den befintliga tobakslagstiftningen för att införa de rekommenderade tekniska anpassningarna.
The report was accompanied by a proposal for a Directive introducing significant revisions.
Rapporten åtföljdes av ett förslag till direktiv om införande av betydande revisioner.
The report was accompanied by a work programme that was also to be monitored regularly.
Rapporten åtföljdes av ett arbetsprogram som också skulle övervakas med jämna mellanrum.
The report was addressed to the Council and Parliament and was also transmitted to the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.
Rapporten har lagts fram för rådet och Europaparlamentet och även överlämnats till Ekonomiska och sociala kommittén och till Regionkommittén.
The report was adopted by an overwhelming majority at the ESC plenary assembly of 29 and 30 May.
Vid ESK:s plenarsession den 29–30 maj antogs informationsrapporten med stor majoritet.
The report was adopted by the Committee at its meeting of 18 February 1999.
Betänkandet antogs av utskottet vid dess möte den 18 februari 1999.
The report was adopted by the Consultative Commission on Industrial Change on ...
Rapporten antogs av Rådgivande utskottet för industriell omvandling (CCMI) den
The report was adopted by the Consultative Commission on Industrial Change on 4 February 2008.
Rapporten antogs av Rådgivande utskottet för industriell omvandling (CCMI) den 4 februari 2008.
The report was adopted by the working group in December 2005.
Rapporten antogs av arbetsgruppen i december 2005.
The report was adopted unanimously (75 votes).
Yttrandet antogs enhälligt (75 röster).
The report was adopted unanimously.
Yttrandet antogs enhälligt.
The report was also presented and discussed with representatives from various organisations during an EESC delegation trip to Syria and Jordan, with a view to boosting attendance at the Valencia meeting.
Under ett delegationsbesök i Syrien och Jordanien från EESK:s sida, med syftet att stärka deltagandet vid mötet i Valencia,  redovisades och diskuterades också rapporten med  representanter för olika organisationer.
The report was also to examine the maximum content of impurities and shives applicable to short flax fibre and hemp fibre.
Rapporten skulle även behandla den maximala nivån orenheter och ved som skall gälla för korta linfibrer och hampfibrer.
The report was also to include proposals relevant to its own conclusions.
Rapporten skulle åtföljas av lämpliga förslag på grundval av rapportens slutsatser.
The report was based on national replies to a questionnaire.
Rapporten grundade sig på medlemsstaternas svar på ett frågeformulär.
The report was based on the replies submitted by the Member States and a study5 prepared by the Commission services in relation to sensitive areas.
Rapporten byggde på de svar som lämnats av medlemsstaterna och en undersökning5 om känsliga områden som genomförts av kommissionens avdelningar.
The report was based on two public hearings of stakeholders which confirmed that a European seaport policy should be based on the following themes:
Yttrandet baserades på två offentliga hearingar med berörda parter, där det framkom att en europeisk hamnpolitik borde ha följande utgångspunkter:
The report was commissioned in late 1999 and delivered in June 2000.
Rapporten beställdes i slutet av 1999 och levererades i juni 2000.
The report was critical in terms of achievement of the Sapard objectives.
Rapporten var kritisk när det gällde uppfyllandet av Sapards mål.
The report was distributed and comments were received.
Rapporten har spridits och kommentarer har inkommit.
The report was drafted by the Scientific Veterinary Committee, and provides the basis for the Communication and the revised rules the Commission now proposes in the Communication and proposal for a Directive COM(2001) 20 final.
Denna rapport är utarbetad av den Vetenskapliga veterinärmedicinska kommittén och ligger till grund för det meddelande och de ändrade regler som kommissionen nu föreslår i meddelandet och förslaget till direktiv KOM(2001) 20 slutlig.
The report was drawn up in line with Article 5 of Directive 91/692/EEC standardising and rationalising reports on the implementation of certain Directives relating to the environment.
Rapporten har sammanställts i enlighet med artikel 5 i direktiv 91/692/EEG om att standardisera och rationalisera rapporteringen om genomförandet av vissa direktiv om miljön.
The report was drawn up on the basis of an implementation questionnaire established by Commission Decision 2001/753/EC2, in accordance with the procedure laid down in Article 6 of Directive 91/692/EEC3.
Rapporten togs fram på grundval av ett frågeformulär om genomförandet som inrättades genom kommissionens beslut 2001/753/EG2, i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 6 i direktiv 91/692/EEG3.
The report was drawn up on the basis of the Commission’s examination of Member States’ provisions implementing the Directive.
Rapporten har upprättats på grundval av kommissionens granskning av medlemsstaternas bestämmelser för att genomföra direktivet.
The report was drawn up within the Commission.
Rapporten har utarbetats av kommissionens avdelningar.
The report was duly sent to all members in September.
Rapporten sändes i vederbörlig ordning till samtliga medlemmar i september.
The report was endorsed by the European Council in its conclusions of 22 March 2005, which stated that the report updates and complements the Stability and Growth Pact, of which it is now an integral part.
Rapporten godkändes av Europeiska rådet i dess slutsatser av 22 mars 2005, i vilka det konstateras att rapporten uppdaterar och kompletterar stabilitets- och tillväxtpakten som den nu utgör en integrerad del av.
The Report was finalised in December 199915).
Rapporten färdigställdes i december 1999)15).
The report was finalised in July 2011 and published on the Commission's website8.
Rapporten färdigställdes i juli 2011 och offentliggjordes på kommissionens webbplats8.
The report was finalized at the beginning of 2002 and submitted to the Commissioner responsible for energy and transport matters, Vice-President Mme de Palacio in February 2002.
Rapporten blev klar i början av 2002 och överlämnades till kommissionsledamoten med ansvar för energi- och transportfrågor, Loyola de Palacio, som också är vice ordförande i kommissionen.
The report was first submitted to the Impact Assessment Board on 4 September 2013.
Rapporten lades först fram för konsekvensbedömningsnämnden den 4 september 2013.
The report was intended to form part of the Committee's contribution to preparations for the Interinstitutional Forum which was initially scheduled to meet in November 1997 but has since been postponed until autumn 1998.
Rapporten är också tänkt att utgöra ett av Ekonomiska och sociala kommitténs bidrag till förberedelserna av det interinstitutionella forum som ursprungligen skulle hållas i november 1997, men som skjutits upp till hösten 1998.
The report was made public at the same time as a Commission Communication6 setting out the broad political objectives of the reform.
Rapporten offentliggjordes samtidigt som ett meddelande från kommissionen6, där de övergripande politiska målen med reformen redovisades.
The report was not restricted to the financial aspects of the problem but also took into consideration the organisational and coordination requirements that EU enlargement would entail.
Rapporten tar upp inte endast finansiella aspekter utan även behovet av organisation och samordning i samband med utvidgningen av Europeiska unionen.
The report was not, however, considered to be a notification given that it did not follow the format of the annexes to the Directive.
Rapporten ansågs dock inte utgöra en anmälan, eftersom den inte lämnades in i det format som fastställs i direktivets bilaga.
The report was open for public consultation and received ample attention from industry stakeholders.
Rapporten var öppen för offentligt samråd och ägnades stor uppmärksamhet av branschaktörerna.
The report was prepared by the Commission in the light of the case law of the Court of First Instance368, according to which public service compensation constitutes state aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
När kommissionen tog fram denna rapport utgick den från Förstainstansrättens rättspraxis368, enligt vilken kompensationer för offentliga tjänster utgör statligt stöd enligt artikel 87.1 i fördraget.
The report was presented at the Agriculture Council that in June 2001 supported the outcome in the form of a specific resolution.
Rapporten lades fram för rådet (jordbruk och fiske) som i juni 2001 uttalade sitt stöd för slutsatserna i form av en särskild resolution.
The report was presented at the Agriculture Council that in June 2001 supported the outcome in the form of a specific resolution4.
Rapporten lades fram för rådet (jordbruk och fiske) som i juni 2001 uttalade sitt stöd för slutsatserna i form av en särskild resolution4.
The report was presented on 11 October 2005 to Council and Parliament.
Rapporten lämnades till rådet och parlamentet den 11 oktober 2005.
The report was presented on 23 April 2009 (COM(2009) 179) and concluded that legal amendments could be made to make the Directive function better and thus achieve its objectives more fully.
En sådan rapport lades fram den 23 april 2009 (KOM(2009) 179), med slutsatsen att rättsliga ändringar skulle kunna företas för att förbättra direktivets funktion och därigenom bättre uppfylla dess syfte.
The report was presented to the Agriculture Council that in June 2001 supported the outcome in a specific resolution25.
Rapporten lades fram för rådet (jordbruk och fiske) som i juni 2001 uttalade sitt stöd för slutsatserna i en särskild resolution25.
The report was presented to the Competitiveness Council and the Brussels European Council in March 2006.
Rapporten lades fram för rådet (konkurrenskraft) samt vid Europeiska rådets möte i Bryssel i mars 2006.
The report was presented to the Competitiveness Council on 13 March 2006.
Rapporten lades fram för rådet (konkurrenskraft) den 13 mars 2006.
The report was presented to the Competitiveness Council on 13 March.
Rapporten lades fram för rådet (konkurrenskraft) den 13 mars.
The report was presented to the Education Council held under the Portuguese Presidency (8 June 2000) and to the conference of European Education Ministers held in Bucharest (18–20 June 2000) where it met with a very favourable reception.
Rapporten lades fram för rådet (utbildning) under det portugisiska ordförandeskapet (den 8 juni 2000), och även för de europeiska utbildningsministrarna vid konferensen i Bukarest (den 18-20 juni 2000) där den blev mycket positivt mottagen.