natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The work programme shall not prevent the Agency from taking up unforeseen activities that fall within its objectives and tasks and within the limits of its budget.
Arbetsprogrammet ska inte hindra byrån från att ta på sig oförutsedda uppgifter som omfattas av byråns mål och uppgifter och ryms inom budgetramarna.
The work programme shall not prevent the Agency from taking up unforeseen activities that fall within its objectives and the given budget limitations.
Arbetsprogrammet skall inte hindra byrån från att ta på sig oförutsedda uppgifter som ingår i dess syfte och ryms inom de givna budgetramarna.
The work programme shall provide for the forms of grants to be used for Networks of Excellence.
Arbetsprogrammet ska innehålla bestämmelser om former av bidrag som ska användas för expertnätverk.
The work programme shall set out in detail the objectives and priorities, operational timetables as well as the rules for participation and the criteria for the selection and evaluation of the measures referred to in Articles 16 to 23.
Arbetsprogrammet skall innehålla en detaljerad beskrivning av mål och prioriteringar, operationella tidtabeller samt regler för deltagande och kriterier för urval och utvärdering av de åtgärder som avses i artiklarna 16‑23.
The work programme shall set out in detail the objectives and priorities, the measures needed for their implementation, operational timetables and determine the criteria for the evaluation and selection of the implementing measures in line with the objectives set out in Article 26.
Arbetsprogrammet skall innehålla en detaljerad beskrivning av mål och prioriteringar, de insatser som krävs för dessas genomförande, operationella tidtabeller samt regler för deltagande och kriterier för urval och utvärdering av de åtgärder som överensstämmer med målen i artikel 26.
The work programme shall set out in detail:
Arbetsprogrammet skall innehålla detaljerade uppgifter om följande:
The work programme shall set out the detailed objectives, the thematic issues, the type of actions, the modalities of participation and the relevant financial provisions to be adopted.
Av det arbetsprogrammet skall framgå: de detaljerade mål, de tematiska frågor, de typer av åtgärder, de relevanta ekonomiska föreskrifter och de sätt att medverka som behöver fastställas.
The work programme shall set out the rules for each of the specific actions and measures for implementing the objectives laid down in Article 37, the implementation arrangements as well as the funding arrangements and the rules for participation.
Arbetsprogrammet skall innehålla de bestämmelser som skall gälla för alla särskilda insatser och genomförandeåtgärder för målen i artikel 37 samt genomförande- och finansieringsbestämmelserna och reglerna för deltagande.
The work programme shall specify the basic act, the objectives, the schedule of calls for proposals with the indicative amount and the results expected.
I arbetsprogrammet skall anges rättslig grund, syfte, tidsplan för meddelandena om ansökningsomgångar med ungefärliga belopp samt förväntade resultat.
The work programme shall specify the criteria on which proposals for indirect actions under the funding schemes are to be evaluated and projects selected.
Arbetsprogrammet ska innehålla kriterier för bedömning av förslag om indirekta åtgärder inom ramen för de olika finansieringsmetoderna, och för urval av projekt.
The work programme shall specify the criteria on which proposals under the funding schemes shall be evaluated and projects selected.
Arbetsprogrammet skall ange kriterier för utvärderande av förslag inom ramen för finansieringsmetoderna och för val av projekt.
The work programme shall specify the minimum number of participants required for each indirect action and also their place of establishment, according to the nature of the instrument and the objectives of the RTDT activity.
I arbetsprogrammet anges minsta antal deltagare som krävs för den indirekta åtgärden, samt deltagarnas etableringsort, med hänsyn tagen till instrumentets art och de mål som eftersträvas inom ramen för FoTU- och utbildningsverksamheten.
The work programme shall take account of relevant research activities carried out by the Member States, associated countries and European and international organisations.
I arbetsprogrammet skall relevant forskningsverksamhet som genomförs av medlemsstaterna, associerade stater samt europeiska och internationella organisationer beaktas.
The work programme shall take account of relevant research activities carried out by the Member States, associated states and European and international organisations.
I arbetsprogrammet ska beaktas forskning på det aktuella området som genomförs av medlemsstaterna, associerade stater samt europeiska och internationella organisationer.
The work programme shall take account of relevant research activities carried out by the Member States, Associated States and European and international organisations.
I arbetsprogrammet skall beaktas forskning på det aktuella området som genomförs av medlemsstaterna, associerade stater samt europeiska och internationella organisationer.
The work programme shall take account of relevant research activities carried out by the Member States, Associated States, European and international organisations.
I arbetsprogrammet skall relevant forskningsverksamhet som genomförs av medlemsstaterna, associerade stater samt europeiska och internationella organisationer beaktas.
The work programme shall take account of the state of science and technology in Europe and anticipate developments.
Arbetsprogrammet skall utformas så att det tar hänsyn till det vetenskapliga och tekniska läget i Europa och går utvecklingen till mötes.
The work programme should also point the way to other programmes and projects involving the participant institutions and the socio-occupational organizations, such as those mentioned below.
Dessutom måste handlingsprogrammet ge möjlighet att ta fram andra program och projekt som berör de deltagande institutionerna och intresseorganisationerna i näringsliv och samhälle, såsom de som nämns i följande punkter.
The work programme specifies, that data on the “EU-15 average” and the “average levels of three best performing countries” would be used for monitoring progress.
I arbetsprogrammet anges att uppgifter om "genomsnittet för de 15 EU-länderna" samt "genomsnittet för de tre bästa länderna" kommer att användas för att övervaka framstegen.
The work programme that forms the basis of the current JTPF mandate was approved in September 2007.
Det arbetsprogram som ligger till grund för forumets nuvarande mandat godkändes i september 2007.
The work programme was planned, therefore, to meet the requirements expressed under the terms of this co-operation.
Arbetsprogrammet har därför utformats för att uppfylla de krav som fastställts i villkoren för detta samarbete.
The work programme will allow for financing operations outside of the work programme for unforeseen contingencies arising from the specific nature of the migratory flows.
Arbetsprogrammet skall inbegripa möjligheten att i samband med oförutsedda händelser som uppstår till följd av migrationsströmmarnas särart finansiera åtgärder som inte ingår i arbetsprogrammet.
The Work Programme will also identify concrete methods and instruments for systematic project and programme monitoring, notably through the generalised use of performance indicators.
Arbetsprogrammet kommer också att fastställa konkreta metoder och instrument för systematisk projekt- och programövervakning, framför allt genom en bred användning av resultatindikatorer.
The Work Programme will be an important instrument for the management of the Agency.
Arbetsprogrammet kommer att utgöra ett viktigt verktyg för förvaltningen av kontrollorganet.
The work programme will be prepared by the consultative commission and approved by the ESC Bureau; it will cover all types of activity.
Arbetsprogrammet, som skall täcka in alla typer av verksamhet, utarbetas av det rådgivande utskottet och godkänns av ESK:s presidium.
The Work Programme will continue
Arbetet enligt arbetsprogrammet kommer att gå vidare
The work programme will define the priorities for action by objective, the breakdown of the annual budget by type of action, the planned timing of calls for tender, calls for proposals and joint actions with the Member States, and the selection and award criteria and indicative amount available for the calls for proposals.
I arbetsprogrammet kommer man att fastställa de prioriterade åtgärderna för varje mål, dela upp den årliga budgeten enligt typ av åtgärd, ange tidsplanen för anbudsinfordringar, inbjudan att lämna projektförslag och åtgärder som skall genomföras tillsammans med medlemsstaterna samt fastställa kriterierna för urval och tilldelning och tillkännage det riktgivande belopp som tilldelats inbjudan att lämna projektförslag.
The work programme will establish the list of key actions to be launched during the course of the programme and the timetable for calls for proposals and/or tenders.
Arbetsprogrammet kommer att innehålla en förteckning över de nyckelåtgärder som kommer att inledas under programmets löptid och en tidtabell för förslags- och anbudsinfordringar.
The work programme will serve as a basis for implementing the programme and the actions and initiatives, and will also specify details of:
Arbetsprogrammet kommer att ligga till grund för genomförandet av programmet med tillhörande åtgärder och initiativ, och innehålla detaljerade uppgifter om följande:
The work programme will specify the criteria on which proposals for indirect actions under the funding schemes shall be evaluated and projects selected.
Arbetsprogrammet skall innehålla kriterier för bedömning av förslag om indirekta åtgärder inom ramen för de olika finansieringsmetoderna, och för urval av projekt.
The work programme will specify the criteria on which proposals for indirect actions under the funding schemes shall be evaluated and projects selected.
Arbetsprogrammet skall innehålla kriterier för utvärdering av förslag om indirekta åtgärder inom ramen för finansieringsmetoderna och för val av projekt.
The Work Programme will specify the criteria on which proposals for indirect actions under the funding schemes shall be evaluated and projects selected.
I arbetsprogrammet skall också kriterier fastställas för utvärderande av förslag om indirekta åtgärder inom ramen för finansieringsmetoderna och för val av projekt.
The work programme, which shall give priority to the duties of the Agency relating to control and surveillance programmes, shall be adopted without prejudice to the annual Community budgetary procedure.
Arbetsprogrammet, som skall prioritera de av kontrollorganets arbetsuppgifter som rör programmen för kontroll och övervakning, skall antas utan att det påverkar gemenskapens årliga budgetförfarande.
The work programmes across the other specific programmes will be revised in a coordinated way to allow cross cutting issues to be fully taken into account.
Översynen av arbetsprogrammen för de andra särskilda programmen kommer att samordnas så att övergripande frågor kan beaktas helt och hållet.
The work programmes across the Specific Programmes will be revised in a coordinated way to allow cross cutting issues to be fully taken into account.
Översynen av de arbetsprogram som skär igenom alla särskilda program, både i Euratoms och i EG:s ramprogram, kommer att samordnas, så att så att man fullt ut kan behandla frågor som spänner över flera områden.
The work programmes for the implementation of the actions under the specific objective “Strengthening Europe's science base in frontier research” as established by the Scientific Council of the European Research Council under Article 7(2)(b), shall be adopted by the Commission, by means of an implementing act.
Arbetsprogrammen för genomförandet av åtgärderna inom ramen för det särskilda målet ”Att stärka Europas forskningsbas inom spetsforskningen” som fastställts av det vetenskapliga rådet för Europeiska forskningsrådet i enlighet med artikel 7.2 b, ska antas av kommissionen genom en genomförandeakt.
The work programmes for the implementation of the Parts I, II and III referred to in points (a), (b) and (c) of Article 2(2) shall set out the objectives pursued, the expected results, the method of implementation and their total amount, including indicative information on the amount of climate related expenditure, where appropriate.
I arbetsprogrammen för genomförandet av delarna I, II och III som avses i punkterna a, b och c i artikel 2.2 ska man ange de eftersträvade målen, de förväntade resultaten, metoden för genomförande och deras totala belopp, i förekommande fall inbegripet preliminära uppgifter om beloppen för klimatrelaterade utgifter.
The work programmes for the Specific Programmes of the 6th Framework Programme have been updated several times.
Arbetsprogrammen för sjätte ramprogrammets särskilda program har uppdaterats vid ett flertal tillfällen.
The Work Programmes for the Specific Programmes of the Framework Programme have been updated several times.
Arbetsprogrammen för ramprogrammets särskilda program har uppdateras vid flera tillfällen.
The work programmes included the following features:
Arbetsprogrammen innehöll bland annat följande:
The work programmes may also specify the type of funding scheme to be used and an indication of the available budget.
I arbetsprogrammen kan man också ange vilken typ av finansieringsprogram som skall användas samt budgetramarna.
The Work Programmes may establish additional conditions according to the specific needs of the sectors.
Arbetsprogrammen får innehålla ytterligare villkor i enlighet med sektorernas särskilda behov.
The work programmes must also clearly identify all other areas of parallel funding available under other Community programmes, and, once activated, the relevant national programmes, in keeping with the method outlined for the trend charts in point .
Arbetsprogrammen bör också klart fastställa alla andra parallella finansierings­möjligheter inom de övriga gemenskapsprogrammen och, när dessa väl är fastställda, även de motsvarande nationella programmen, i enlighet den metod som anges för "kontrollpanelen" i punkt 9.3.
The work programmes must also clearly identify all other areas of parallel funding available under other Community programmes, and, once activated, the relevant national programmes, in keeping with the method outlined for the trend charts in point .
Arbetsprogrammen bör också klart fastställa alla andra parallella finansierings­möjligheter inom de övriga gemenskapsprogrammen och, när dessa väl är fastställda, även de motsvarande nationella programmen, i enlighet med den metod som anges för "kontrollpanelen" i punkt 9.3.
The work programmes of the specific programmes shall determine, in accordance with the type of instruments deployed or the objectives of the RTD activity, which of the criteria set out in paragraph 1 shall be applied by the Commission.
I arbetsprogrammen för de särskilda programmen fastställs, utifrån arten av de instrument som tillämpas eller de mål som eftersträvas inom ramen för den berörda FoTU-verksamheten, vilka kriterier i punkt 1 som kommissionen skall tillämpa.
The work programmes provided for the co-financing of measures to put in place structures that brought national asylum services together, with a view to facilitating practical cooperation towards three main objectives: achieving an EU-wide Single Procedure; the joint compilation, assessment and application of Country of Origin Information; and ways in which Member States could work more closely together to address particular pressures on asylum systems or reception capacities resulting from factors such as geographical location.
Arbetsprogrammen gjorde det möjligt att genom samfinansierade åtgärder föra samman nationella asylmyndigheter för att underlätta det praktiska samarbetet och därigenom kunna uppfylla tre mål: att åstadkomma ett enda förfarande som omfattar hela EU, att gemensamt sammanställa, utvärdera och tillämpa information om ursprungslandet och utveckla arbetsmetoder för att medlemsstaterna ska kunna samarbeta närmare i frågor som rör hantering av ett särskilt stort tryck på vissa asylsystem eller på vissa länders mottagningskapacitet som beror exempelvis på det geografiska läget.
The work programmes shall allow for bottom up approaches that address the objectives in innovative ways.
Arbetsprogrammen ska möjliggöra bottom-up-strategier för att uppfylla målen på ett innovativt sätt.
The work programmes shall contain a section which identifies the cross-cutting activities as referred to in Article 8.
Arbetsprogrammen ska innehålla ett avsnitt som anger de övergripande verksamheter som avses i artikel 8.
The Work Programmes shall establish the forms of grants that may be used to fund the actions concerned.
I arbetsprogrammen ska de former av bidrag fastställas som får användas för att finansiera de berörda åtgärderna.
The work programmes shall include for grants the priorities, the essential evaluation criteria and the maximum rate of co-financing.
För bidrag ska även prioriteringarna, de viktigaste utvärderingskriterierna och den högsta medfinansieringssatsen anges i arbetsprogrammen.
The work programmes shall set out the essential elements for implementing the actions in accordance with Regulation XX/2012 [the Financial Regulation], including their detailed objectives, the associated funding and the timetable, as well as a multi-annual approach and strategic orientations for the following years of implementation.
Arbetsprogrammen ska ange de viktigaste komponenterna för att genomföra åtgärderna i enlighet med förordning XX/2012 [budgetförordningen], inbegripet åtgärdernas detaljerade mål, dithörande finansiering och tidtabell, liksom en flerårig strategi och strategiska riktlinjer för genomförandet under kommande år.
The work programmes shall specify the minimum number of participants required for each indirect action and also their place of establishment, according to the nature of the instrument and the objectives of the RTD activity.
I arbetsprogrammen anges minsta antal deltagare som krävs för den indirekta åtgärden, samt deltagarnas etableringsort, med hänsyn tagen till instrumentets art och de mål som eftersträvas inom ramen för FoTU-verksamheten.
The work programmes shall take account of the state of science, technology and innovation at national, Union and international level and of relevant policy, market and societal developments.
Arbetsprogrammen ska anpassas till det vetenskapliga, tekniska och innovationsmässiga läget på nationell, unions- och internationell nivå samt till relevant utveckling inom politik, marknad och samhälle.
The work programmes shall take account of the state of science, technology and, innovation at national, Union and international level and of relevant policy, market and societal developments.
I arbetsprogrammen ska hänsyn tas till läget för vetenskap, teknik och innovation på EU-nivå samt på nationell och internationell nivå, liksom till relevant utveckling inom politik, marknad och samhälle.
The work programmes specify:
I arbetsprogrammen ska följande anges:
The work programmes/actions shall include:
Följande inslag ska ingå i arbetsprogrammet eller verksamheten:
The work pursued in the context of the Madrid Forum will therefore need to be continued and completed.
Det arbete som bedrivits inom ramen för Madridforumet behöver därför fortsättas och slutföras.
The work regarding the current period culminated in a meeting of Ministers on 7 October 2002.
Arbetet med den innevarande perioden kulminerade i ett ministermöte den 7 oktober 2002.
The work requires bilateral and multilateral meetings with stakeholders, analysis and assessment of options and drafting of consultation documents, public consultation of stakeholders, setting up and management of standing expert groups composed of supervisors from Member States, setting up and management of ad hoc expert groups composed of market participants and representatives of investors, analysis of the responses to consultations, drafting of cost/benefit analysis and drafting of the legal text.
Arbetet kräver bilaterala och multilaterala möten med berörda parter, analys och bedömning av alternativ och utarbetande av samrådsdokument, offentliga samråd med berörda parter, inrättande och administration av ständiga expertgrupper bestående av tillsynsmyndigheter från medlemsstaterna, inrättande och administration av tillfälliga expertgrupper bestående av marknadsaktörer och företrädare för investerare, analys av samrådssvaren, utarbetande av kostnads- och intäktsanalys samt utformning av lagtexten.
the work rope must be equipped with safe means of ascent and descent and have a self-locking system to prevent the user falling should he lose control of his movements.
Arbetslinan skall vara försedd med en anordning för säker ned- och uppstigning samt med ett system för automatisk låsning, så att fall kan förhindras om användaren förlorar kontrollen över sina rörelser.
The work schedule was adopted.
Arbetsplanen godkändes.
The work should be completed in 2008.
11 Arbetet beräknas vara avslutat 2008.
the work should be guided by an established set of tax principles, to reflect the Lisbon objectives.
Arbetet bör vägledas av överenskomna skatteprinciper, så att det återspeglar Lissabonmålen.
The work should be supported, as far as possible, by the development of scenarios and forecasting tools.
Detta arbete bör i största möjliga mån underlättas genom utveckling av scenarier och prognosverktyg.
The work should begin end of December.
Arbetet bör inledas i slutet av december.
The work should include the experiences gained through the New Europe Transmission System (NETS) initiative65.
Arbetet ska även omfatta erfarenheterna från initiativet för det nya europeiska överföringssystemet65.
The work started on biometric data in travel and identity documents, in particular passports, must also continue.
Arbetet med att införa biometriska uppgifter i resehandlingar och identitetshandlingar, till exempel pass, bör fortsätta.
The work takes into account the Commission Recommendation on TTI services in Europe17.
Arbetet tar hänsyn till kommissionens rekommendation om telematikbaserade trafik- och reseinformationstjänster (TTI) i Europa17.
The work that followed up to the Company Tax Study identified that the best results in tackling those obstacles would be achieved if a common framework regulated the computation of the corporate tax base and cross-border consolidation.
Vid uppföljningen av undersökningen om företagsbeskattning framkom att det bästa sättet att åtgärda dessa hinder skulle vara att införa ett gemensamt regelverk för beräkning av bolagsskattebaser och konsolidering över gränserna.
The work that they are involved in, sometimes referred to as the “Sevilla Process”, is described in chapter 6.
Det arbete som de bedriver, vilket ibland kallas för ”Sevilla-processen”, beskrivs i kapitel 6.
The work that will be undertaken under the JTI should not be considered as a transfer of Eureka activities under a new umbrella.
Det arbete som kommer att utföras inom det gemensamma teknikinitiativet skall inte betraktas som en överföring av verksamheter inom Eureka under ett nytt paraply.
The work to be carried out by these evaluation panels will be based on guidelines established by the Commission in consultation with the HLG.
Dessa utvärderingspanelers arbete bör baseras på riktlinjer som upprättats av kommissionen i samråd med Högnivågruppen.
The work to be done in relation to the Council of Ministers and the European Council must be upgraded.
Det arbete som skall utföras gentemot ministerrådet och Europeiska rådet måste uppvärderas.
The work to be performed has traditionally involved maintenance, cleaning and repairs for local authorities and administrations.
Det arbete som skall utföras består traditionellt framför allt i underhåll, städning, reparationer som offentliga organisationer eller förvaltningar tillhandahåller.