natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Their share of employment in manual jobs is higher for all types of qualifications than EU-nationals' (and it is almost twice as much for unskilled manual occupations - an occupational group for which more than a third of jobs are of rather low quality29).
När det gäller kroppsarbeten svarar de för en större andel av sysselsättningen än EU-medborgarna i fråga om alla typer av kvalificerade yrken (och för en nästan dubbelt så stor andel i fråga om okvalificerade kroppsarbeten, där mer än en tredjedel av arbetena är av tämligen låg kvalitet29).
Their share of GDP is high and they employ a considerable number of people.
Dess andel av BNP är hög liksom även sysselsättningsgraden i sektorn.
Their share of the EU market has fallen from 7% in 1975 to 2.8% in 1995, a pattern repeated in international trade generally (the world market share for the ACP countries' 30 most important export products fell from 9.7% in 1975 to 2.8% in 1995).
Deras andel av EU:s import har minskat från 7 % 1975 till 2,8 % 1995 liksom deras andel av den totala globala exporten (AVS-ländernas 30 viktigaste exportprodukter har minskat sin andel av världsmarknaden från 9,7 % 1975 till 2,8 % 1995).
Their share of the market in the distribution of insurance is over 50% in many Member States.
I många medlemsstater överstiger deras andel av försäkrings­marknaden 50 %.
Their share of the total waste shipped to the Community in 2005 was 80%.
Deras andel av de totala avfallstransporterna till gemenskapen under 2005 var 80 %.
Their sheer diversity however serves to act as a technical barrier.
Enbart mångfalden bidrar dock till att det skapas ett tekniskt hinder.
Their short and mid-term objectives would be set in a general framework defined by the Governing Board, so that the EIT as a whole retains an appropriate degree of internal consistency.
Deras mål på kort och medellång sikt skulle ingå i en allmän ram som styrelsen fastställer, så att ETI som helhet har en lämplig grad av inbördes samstämmighet.
Their significance can be assessed by looking at the potential impact of any shutdown of part of our spatial infrastructure would have major consequences and freeze a significant part of the economic activity as well as impair considerably the organisation of emergency services.
Deras betydelse framgår om man ser vilka följder ett avbrott i vår rymdinfrastruktur skulle få: en beaktansvärd del av ekonomin skulle frysa inne och räddningstjänsten skulle hindras.
Their situation differs from the one of long-term residents, who are third-country nationals, in that the latter are much more likely to either have a diploma obtained in a Member State, or to have had their diploma, obtained in a third country, recognized by a Member State.
Deras situation skiljer sig från varaktigt bosatta tredjelandsmedborgare, eftersom chansen är större att dessa har ett examensbevis från en medlemsstat eller att deras examensbevis från tredje land har erkänts av en medlemsstat.
Their situation is not covered by the Directive.
Direktivet omfattar inte deras situation.
Their situation is often precarious, being linked to the success of a single project.
Deras överlevnad är ofta osäker, eftersom den är beroende av ett enda projekts framgång.
their size (i.e., territorial or transnational);
lokal, regional eller transnationell.
Their size and relevance to smooth unemployment nevertheless remains limited in overall terms.
Deras omfattning och betydelse för att mildra arbetslösheten är totalt sett ändå alltjämt begränsade.
Their size created the slogan "too big to fail", which in turn made it necessary for many governments to save some banks to prevent the financial sector from collapsing.
Mot bakgrund av deras storlek tillkom en slogan, "för stora för att gå omkull", som i sin tur förklarar varför det senare blev nödvändigt för många regeringar att rädda ett antal banker för att förhindra en kollaps i finanssektorn.
Their size ought to remain limited to ensure efficient operations but should be sufficient to reflect the different views of the tripartite Boards.
Byråernas storlek bör begränsas så att verksamheten blir effektiv, men de skall vara tillräckligt stora för att återspegla de olika åsikterna i de trepartssammansatta styrelserna.
Their size ought to remain limited to ensure efficient operations but should be sufficient to reflect the different views of the tripartite Boards.
Deras storlek bör även i fortsättningen begränsas så att verksamheten blir effektiv, men de skall vara tillräckligt stora för att återspegla de olika åsikterna i de trepartssammansatta styrelserna.
Their size ought to remain limited to ensure efficient operations but should be sufficient to reflect the spread of views of the tripartite Boards.
Deras storlek bör begränsas så att verksamheten blir effektiv men de ska vara tillräckligt stora för att återspegla de olika åsikterna i de trepartssammansatta styrelserna.
Their size shall be 210 × 297 mm; the type space between the lines shall be 4,24 mm (one sixth of an inch); the layout of the forms shall be followed precisely.
Storleken ska vara 210 × 297 mm och radavståndet ska vara 4,24 mm (1/6 tum); blanketternas layout ska följas exakt.
their size, relevance and interest for all Partners;
Hur stora de är och hur relevanta och intressanta de är för alla partnerländer.
Their skills in planning, and management can be a valuable contribution to the smooth, efficient running of partnerships.
Företagens kunnande när det gäller planering och förvaltning kan utnyttjas för att se till att partnerskapen fungerar på ett smidigt och effektivt sätt.
Their small staff often means that managers must become involved themselves, even though they have other duties linked to the day‑to‑day running of the business.
Det ringa antalet anställda i företaget innebär ofta att chefen, som ofta är upptagen med andra uppgifter rörande den vardagliga driften, själv är tvungen att ingripa.
Their social and economic situation has improved significantly over recent years, with closer integration into the internal market.
Deras sociala och ekonomiska situation har förbättrats avsevärt under senare år med en mer långtgående integration på den inre marknaden.
Their social commitment and concern for the community are the features that are most visible to the public5.
Det sociala engagemanget och intresset för lokalsamhället är de kännetecken som är mest synliga för allmänheten5.
Their social dimension as an identifying feature5 gives them specific objectives closely related to the philosophy of the Social Economy, a social and economic force gaining pace throughout the world6, one reflection of this commitment being the inclusion of the disabled.
Deras sociala dimension, som utgör en del av deras identitet5, inbegriper särskilda målsättningar i linje med filosofin bakom en social ekonomi, som håller på att få en allt större ekonomisk och social betydelse runtom i världen6; ett tecken på detta engagemang är integrationen av personer med funktionshinder.
Their social dimension as an identifying feature5 gives them specific objectives closely related to the philosophy of the Social Economy, a social and economic force gaining pace throughout the world6, one reflection of this commitment being the inclusion of the disabled.
Deras sociala dimension, som utgör en del av deras identitet5, inbegriper särskilda målsättningar i linje med filosofin bakom en social ekonomi, som håller på att få en allt större ekonomisk och social betydelse världen över6; ett tecken på detta engagemang är integrationen av personer med funktionshinder.
Their social partners should prepare themselves to play an effective role in the framework of the social dialogue.
Arbetsmarknadsorganisationerna i dessa länder måste förbereda sig för att kunna spela en effektiv roll inom ramen för den sociala dialogen.
Their social protection was improved in 1996 through the creation of a special scheme.
Deras sociala skydd förbättrades 1996 då det inrättades ett särskilt system.
Their soils buffer large quantities of water, reducing flooding.
Skogsmarken kan lagra stora mängder vatten och minskar därigenom risken för översvämningar.
Their special relationship with Europe would allow them direct access due to their ability to provide certified wood that can be guaranteed not to breach any of the Forest Stewardship Council (FSC) certification rules.
Deras särskilda förhållande till Europa skulle ge dem direkt tillträde eftersom de skulle kunna tillhandahålla certifierat trä som garanterat uppfyller de krav som Forest Stewardship Council (FSC) har fastställt.
Their special requirements must be met during the procedures mentioned in paragraph 1.
Deras särskilda behov måste beaktas enligt de förfaranden som anges i punkt 1.
their specific duties; and
sina arbetsuppgifter, och
Their specific objectives and priorities were set out in annual work programmes, which also provided the available budget as well as an indicative timetable for the evaluation and selection of project proposals submitted in response to the calls.
De mer konkreta målen och prioriteringarna fastställdes i årliga arbetsprogram, som också innehöll den tillgängliga budgeten och en vägledande tidsplan för utvärdering och urval av projektförslag som lämnats i dessa förslagsomgångar.
Their specific risks, including security of supply, are addressed in the Raw Materials Initiative, as well as the climate and energy policies under the Resource Efficiency Flagship, so they will not be treated extensively in this section, although the interaction between their use and other resources is recognised.
De specifika riskerna med dessa resurser, inbegripet försörjningstrygghet, behandlas i råvaruinitiativet, men också i klimat- och energistrategierna i flaggskeppsinitiativet för resurseffektivitet, och därför kommer de inte att behandlas i detalj i detta avsnitt, även om kopplingarna mellan användningen av dessa och andra resurser är uppenbara.
Their specific role and characteristics can allow Member States to increase the use of financial instruments for delivering ESI funds in order to maximise the impact of these funds in the real economy.
Deras särskilda roll och egenskaper kan ge medlemsstaterna utrymme att öka användningen av finansieringsinstrument för distributionen av resurser från de europeiska struktur- och investeringsfonderna, med syftet att maximera dessa fonders inverkan på den reala ekonomin.
Their specific tasks, which go beyond pure administration, relate to
Förutom rent administrativa uppgifter har de även följande särskilda arbetsuppgifter:
Their specificities should be taken into account in the new generation of policies implementing Europe 2020, and they and their respective Member States should do all they can to ensure they seize the opportunities that exist.
Deras särdrag måste beaktas i den nya generationen av strategier för att genomföra Europa 2020, och de och deras medlemsstater måste göra allt de kan för att dra nytta av de möjligheter som finns.
Their speedy ratification remains the first priority.
En snabb ratificering av dessa har högsta prioritet.
Their speedy ratification remains the first priority.
Högsta prioritet är att de skall ratificeras snabbt.
Their speedy ratification remains the first priority.
Högsta prioritet är att de skall ratificeras så snabbt som möjligt.
Their staff are not government employees and they do not have officials occupying their top management positions.
Deras personal är inte offentliganställd och de har inte tjänstemän på toppositionerna i styrelsen.
Their staff are often on the government's payroll, and their leadership positions are usually held by retired government officials.
De anställda är ofta personer på regeringens avlöningslista och de högsta posterna innehas vanligen av pensionerade regeringstjänstemän.
Their staff must comply with these standards and must be adequately trained both on the risks of fraud and the need to fight it.
Personalen ska följa dessa normer och ska få lämplig utbildning både om riskerna för bedrägerier och motåtgärder.
Their statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document CES3907-2013_00_00_TRA_CR.
Deras inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CES3907-2013_00-00_TRA_CR.
Their statement must at least:
Redogörelsen ska minst ange:
Their statement must at least:
Redogörelsen skall minst ange:
Their statement Ö shall Õ at least:
Redogörelsen ska minst ange
Their statements along with a record of the Committee's proceedings on the subject,  are set out in CES 671/98, appended to these minutes.
Sektionsordförandens, föredragandens och medföredragandens redogörelse samt kommitténs över­läggningar i detta ärende finns i dokument CES 671/98 som bifogas detta protokoll.
Their statements and a summary of the debate are set out in Appendix I.
Anförandena och en sammanfattning av plenarförsamlingens diskussioner återfinns i bilaga I.
Their statements and a summary of the debate are set out in Appendix I.
Inläggen samt en redogörelse för plenarförsamlingens diskussion återfinns i bilaga I.
Their statements and a summary of the debate are set out in Appendix II.
Anförandena och en sammanfattning av plenarförsamlingens diskussioner återfinns i bilaga II.
Their statements and the Committee's discussions are set out in document CES 823/98 appended to these minutes.
Sektionsordförandens och föredragandens redogörelse samt kommitténs överläggningar i detta ärende finns i dokument CES 823/98 som bifogas detta protokoll.
Their statements and the Committee's discussions on this subject are set out in CES 1021/2000 appended to these minutes.
Sektionsordförandens och föredragandens redogörelse samt kommitténs överläggningar om detta ärende finns i dokument CES 1021/2000, som bifogats detta protokoll.
Their statements and the Committee's discussions on this subject are set out in CES 1025/2000 appended to these minutes.
Sektionsordförandens och föredragandens redogörelse samt kommitténs överläggningar om detta ärende finns i dokument CES 1025/2000, som bifogats detta protokoll.
Their statements and the Committee's discussions on this subject are set out in CES 1026/2000 appended to these minutes.
Sektionsordförandens och föredragandens redogörelse samt kommitténs överläggningar om detta ärende finns i dokument CES 1026/2000, som bifogats detta protokoll.
Their statements and the Committee's discussions on this subject are set out in CES 1027/2000 appended to these minutes.
Sektionsordförandens och föredragandens redogörelse och kommitténs överläggningar om detta ärende finns i dokument CES 1027/2000, som bifogats detta protokoll.
Their statements and the Committee's discussions on this subject are set out in CES 1029/2000, appended to these minutes.
Sektionsordförandens och föredragandens redogörelse samt kommitténs överläggningar om detta ärende finns i dokument CES 1029/2000, som bifogats detta protokoll.
Their statements and the Committee's discussions on this subject, are set out in CES 1030/2000, appended to these minutes.
Sektionsordförandens och föredragandens redogörelse samt kommitténs överläggningar om detta ärende finns i dokument CES 1030/2000, som bifogats detta protokoll.
Their statements and the Committee's record of proceedings are set out in CESE 1428/2003, which is appended to these minutes.
Deras inlägg samt en redogörelse över kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 1428/2003, som bifogas detta protokoll.
Their statements and the Committee's record of proceedings are set out in document CESE 256/2006.
Deras inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 256/2006.
Their statements and the Committee's record of proceedings are set out in document CESE 257/2006.
Deras inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 257/2006.
Their statements and the Committee's record of proceedings are set out in document CESE 258/2006.
Deras inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 258/2006.
Their statements and the Committee's record of proceedings are set out in document CESE 262/2006.
Deras inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 262/2006.
Their statements and the Committee's record of proceedings are set out in document CESE 263/2006.
Deras inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 263/2006.
Their statements and the Committee's record of proceedings are set out in document CESE 264/2006.
Deras inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 264/2006.
Their statements and the Committee's record of proceedings are set out in document CESE 265/2006.
Deras inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 265/2006.
Their statements and the proceedings are contained in CES 1220/2000, appended to these minutes.
Sektionsordförandens och föredragandens redogörelse samt kommitténs överläggningar om detta ärende finns i dokument CES 1220/2000, som bifogats detta protokoll.
Their statements and the proceedings are contained in CES 1221/2000, appended to these minutes.
Sektionens vice ordförandens och föredragandens redogörelse samt kommitténs över­läggningar om detta ärende finns i dokument CES 1221/2000, som bifogats detta protokoll.
Their statements and the proceedings are contained in CES 1223/2000, appended to these minutes.
Underkommittéordförandens och föredragandens inlägg samt kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CES 1223/2000, som bifogas detta protokoll.
Their statements and the proceedings are contained in CES 1224/2000, appended to these minutes.
Sektionsordförandens och Clare Carrolls inlägg samt kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CES 1224/2000, som bifogas detta protokoll.
Their statements and the proceedings are contained in CES 1227/2000, appended to these minutes.
Underkommitténs ordförandes och José Ignacio Gafo Fernández' inlägg samt kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CES 1227/2000, som bifogas detta protokoll.
Their statements and the proceedings are contained in CES 1228/2000, appended to these minutes.
Sektionsordförandens och föredragandens inlägg samt kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CES 1228/2000, som bifogas detta protokoll.
Their statements and the proceedings are contained in CES 1229/2000, appended to these minutes.
Sektionsordförandens och föredragandens inlägg samt kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CES 1229/2000, som bifogas detta protokoll.
Their statements and the proceedings are contained in CES 1230/2000, appended to these minutes.
Sektionsordförandens och föredragandens inlägg samt kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CES 1230/2000, som bifogas detta protokoll.
Their statements and the proceedings are contained in CES 1442/2000, appended to these minutes.
Sektionsordförandens och föredragandens inlägg samt kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CES 1442/2000 som bifogas detta protokoll.
Their statements and the proceedings are contained in CES 1447/2000, appended to these minutes.
Sektionsordförandens och föredragandens inlägg samt kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CES 1447/2000 som bifogas detta protokoll.
Their statements and the proceedings are contained in CES 1448/2000, appended to these minutes.
Sektionsordförandens och föredragandens inlägg samt kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CES 1448/2000 som bifogas detta protokoll.
Their statements and the proceedings are contained in CES 1450/2000, appended to these minutes.
Sektionsordförandens och föredragandens inlägg samt kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CES 1450/2000 som bifogas detta protokoll.
Their statements and the proceedings are contained in CES 250/2001 appended to these minutes.
Inläggen från TEN-sektionens vice ordförande och föredraganden samt kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CES 250/2001 som bifogas detta protokoll.
Their statements and the proceedings are contained in CES 257/2001 appended to these minutes.
Inläggen från underkommitténs ordförande och föredragandena samt kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CES 257/2001 som bifogas detta protokoll.
Their statements and the proceedings are contained in CES 258/2001 appended to these minutes.
Inläggen från REX-sektionens vice ordförande och föredraganden samt kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CES 258/2001 som bifogas detta protokoll.
Their statements and the proceedings are contained in CES 259/2001 appended to these minutes.
Inläggen från sektionsordföranden och föredraganden samt kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CES 259/2001 som bifogas detta protokoll.
Their statements and the proceedings are contained in CES 260/2001 appended to these minutes.
Sektionsordförandens och föredragandens inlägg samt kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CES 260/2001 som bifogas detta protokoll.
Their statements and the proceedings are contained in CES 261/2001 appended to these minutes.
Inläggen från sektionsordföranden och föredraganden samt kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CES 261/2001 som bifogas detta protokoll.
Their statements and the proceedings are contained in CES 262/2001 appended to these minutes.
Sektionsordförandens och föredragandens inlägg samt kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CES 262/2001 som bifogas detta protokoll.
Their statements and the proceedings are contained in CES 263/2001 appended to these minutes.
Inläggen från sektionsordföranden och föredraganden samt kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CES 263/2001 som bifogas detta protokoll.
Their statements and the proceedings are contained in CES 265/2001 appended to these minutes.
Inläggen från NAT-sektionens vice ordförande och föredraganden samt kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CES 265/2001 som bifogas detta protokoll.
Their statements and the proceedings are contained in CES 419/2001 appended to these minutes.
Inläggen från INT-sektionens ordförande och föredraganden samt kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CES 419/2001 som bifogas detta protokoll.
Their statements and the proceedings are contained in CES 420/2001 appended to these minutes.
Inläggen från NAT-sektionens ordförande och föredraganden samt kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CES 420/2001 som bifogas detta protokoll.
Their statements and the proceedings are contained in CES 421/2001 appended to these minutes.
Inläggen från NAT-sektionens ordförande och föredraganden samt kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CES 421/2001 som bifogas detta protokoll.
Their statements and the proceedings are contained in CES 422/2001 appended to these minutes.
Inläggen från INT-sektionens ordförande och föredraganden samt kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CES 422/2001 som bifogas detta protokoll.
Their statements and the proceedings are contained in CES 423/2001 appended to these minutes.
Inläggen från SOC-sektionens ordförande och föredraganden samt kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CES 424/2001 som bifogas detta protokoll.
Their statements and the proceedings are contained in CES 424/2001 appended to these minutes.
Inläggen från ECO-sektionens ordförande och föredraganden samt kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CES 423/2001 som bifogas detta protokoll.
Their statements and the proceedings are contained in CES 426/2001 appended to these minutes.
Inläggen från INT-sektionens ordförande och föredraganden samt kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CES 426/2001 som bifogas detta protokoll.
Their statements and the proceedings are contained in CES 427/2001 appended to these minutes.
Inläggen från INT-sektionens ordförande och föredraganden samt kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CES 427/2001 som bifogas detta protokoll.