natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall also publish Guidelines on market analysis and the calculation of significant market power (hereinafter ‘the Guidelines’).
Kommissionen skall också offentliggöra riktlinjer om marknadsanalys samt om beräkningen av ett företags betydande inflytande på marknaden (nedan benämnda "riktlinjerna").
The Commission shall also publish guidelines on the form and content of the authorisation referred to in Article 44(1), the reports referred to in Article 80(3) and the form and content of the certificate of good manufacturing practice referred to in Article 80(5)."
Kommissionen skall också offentliggöra riktlinjer för formen och innehållet när det gäller det tillstånd som avses i artikel 44.1, de rapporter som avses i artikel 80.3 och formen och innehållet när det gäller det intyg om god tillverkningssed som föreskrivs i artikel 80.5."
The Commission shall also publish guidelines on the format and content of the authorisation referred to in Article 40(1), on the reports referred to in Article 111(3) and on the format and content of the certificate of good manufacturing practice referred to in Article 111(5)."
Kommissionen skall dessutom offentliggöra riktlinjer om form och innehåll för det tillstånd som avses i artikel 40.1, om de rapporter som avses i artikel 111.3 och om form och innehåll för det intyg om god tillverkningssed som avses i artikel 111.5."
The Commission shall also publish them in the Official Journal of the European Communities.”
Kommissionen skall också publicera dessa i Europeiska gemenskapernas officiella tidning."
The Commission shall also publish them in the Official Journal of the European Union.
Kommissionen skall också publicera dessa i Europeiska unionens officiella tidning.
The Commission shall also report on the progress towards giving normative status to the strengthened 2010 EFSA guidance on the environmental risk assessment of genetically modified plants”.
Kommissionen ska även rapportera om framstegen med att ge ett normativt värde till den förbättrade versionen av [Efsas] vägledning för miljöriskbedömning av genetiskt modifierade växter från 2010.”
The Commission shall also retain direct management of some specific actions.
Kommissionen skall också direkt förvalta några särskilda åtgärder.
The Commission shall also study the need to adapt the list of substances of Article 4(1), on the basis of scientific facts and taking the precautionary principle into account, and present proposals to the European Parliament and Council for such adaptations, if appropriate.
Kommissionen skall också undersöka behovet av att anpassa förteckningen över ämnen i artikel 4.1 på grundval av vetenskapliga fakta och med hänsyn till försiktighetsprincipen och i förekommande fall lägga fram förslag om sådana anpassningar till Europaparlamentet och rådet.
The Commission shall also submit an appraisal to the European Parliament and the Council, by 31 March 2001, indicating the extent to which the new operating procedures and their implementation by the Member States are meeting the objectives of the European Refugee Fund."
Kommissionen skall dessutom senast den 31 mars 2001 presentera en bedömning för Europaparlamentet och rådet av i vilken mån det nya funktionssättet och dess införande i medlemsstaterna motsvarar Europeiska flyktingfondens målsättningar.
The Commission shall also submit any appropriate proposal for the amendment of this Decision.
Kommissionen skall även vidarebefordra eventuella lämpliga förslag till ändring av detta beslut.
The Commission shall also submit to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions a final report on the implementation of the programme one year after the conclusion of the programme.
Kommissionen skall även ett år efter programmets slutförande lägga fram en slutrapport om genomförandet av programmet för Europaparlamentet, rådet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén.
The Commission shall also take decisions on proposals for further testing (if Member States cannot reach an agreement), the inclusion of substances into the authorisation system, as well as on harmonisation of classification and labelling.
Kommissionen skall också fatta beslut om förslag till ytterligare testning (om medlemsstaterna inte kan nå en överenskommelse), om införande av ämnena i tillståndssystemet och om harmonisering av klassificering och märkning.
The Commission shall also, in examining evidence of adverse trade effects, have regard to the provisions, principles or practice which govern the right of action under relevant international rules referred to in Article 2(1)(a).
När kommissionen undersöker bevis på negativa handelseffekter ska den också beakta de bestämmelser, de principer eller den praxis som reglerar rätten att agera enligt de relevanta internationella regler som avses i artikel 2.1 a.
The Commission shall amend Annex I according to technical and scientific progress.
Kommissionen skall mot bakgrund av den tekniska och vetenskapliga utvecklingen göra ändringar i bilaga I.
The Commission shall amend Annex I by means of delegated acts in accordance with Article 24 to add regions or states from the ACP Group of States which have concluded negotiations on an agreement between the Union and that region or state which at least meets the requirements of Article XXIV GATT 1994.
Kommissionen ska, genom delegerade akter i enlighet med artikel 24, ändra bilaga I genom att lägga till regioner och stater från AVS-gruppen av stater som har slutfört förhandlingar om ett avtal mellan unionen och den regionen eller staten som åtminstone uppfyller kraven i artikel XXIV i GATT 1994.
The Commission shall amend Annex II accordingly.
Kommissionen skall ändra bilaga II i enlighet därmed.
The Commission shall amend Annex II for the first time not later than .......**.
Kommissionen skall ändra bilaga II för första gången senast den …**.
The Commission shall amend Annex II in order to adapt to technical progress, in accordance with the procedure referred to in Article 30
Kommissionen skall ändra bilaga II för att anpassa den till den tekniska utvecklingen i enlighet med förfarandet i artikel 30.
The Commission shall amend Annexes A to D except in the case of amendments to Annex A which do not result from decisions of the Conference of the Parties to the Convention.
Kommissionen ska ändra bilagorna A–D, med undantag av ändringar i bilaga A som inte är beslutade av konferensen för konventionens parter.
The Commission shall amend Articles 10, 11 and 13 and Annexes I and III in order to adapt them to technical progress or new findings concerning the health benefits of emission reductions.
Kommissionen ska ändra artiklarna 10, 11 och 13 samt bilagorna I och III för att anpassa dem till den tekniska utvecklingen eller till nya rön om utsläppsbegränsningarnas positiva inverkan på hälsan.
The Commission shall amend Regulation (EC) No 549/2004, Regulation (EC) No 550/2004, Regulation (EC) No 551/2004 and Regulation (EC) No 552/2004 in order to take into account the requirements of this Regulation and of the measures specified in Article 8b(6).
Kommissionen ska ändra förordning (EG) nr 549/2004, förordning (EG) nr 550/2004, förordning (EG) nr 551/2004 och förordning (EG) nr 552/2004 för att ta hänsyn till kraven i denna förordning och de åtgärder som anges i artikel 8b.6.
The Commission shall amend the Annex to adjust the emission limits in accordance with the first subparagraph.
Kommissionen ska ändra bilagan så att utsläppsgränserna följer vad som anges i första stycket.
The Commission shall amend the decision adopting the programme, by means of implementing acts, not later than 30 September.
Kommissionen ska ändra sitt beslut om antagande av programmet genom genomförandeakter senast den 30 september.
The Commission shall amend the delegated act referred to in Article 33a(3) in order to redistribute the allocations under the distribution key that were foreseen for any Member State which has made a notification accepted by the Commission pursuant to the first sentence of this paragraph  to the remaining Member States, in line with the formula for a distribution key set out in Annex III.
Kommissionen ska ändra den delegerade akt som avses i artikel 33a 3 för att omfördela anslagen, enligt den fördelningsnyckel som fastställts avseende en medlemsstat som har gjort en underrättelse som godtagits av kommissionen enligt första meningen i detta stycke, till övriga medlemsstater i linje med den formel för en fördelningsnyckel som anges i bilaga III.
The Commission shall amend the list of IUU vessels to be in accordance with the NEAFC IUU list as soon as NEAFC adopts a new IUU list."
Kommissionen skall ändra förteckningen över IUU-fartyg så att den är i överensstämmelse med NEAFC:s förteckning så snart NEAFC antar en ny IUU-förteckning."
The Commission shall amend the non-administrative units in a Member State, as referred to in Article 3 paragraph 4, only if, at the NUTS level in question, the amendment reduces the standard deviation of the size (in terms of population) of all EU regions.
Kommissionen skall endast ändra en medlemsstats icke-administrativa enheter, som avses i artikel 3.4, om ändringen på den berörda NUTS-nivån minskar standardavvikelsen för storleken (vad gäller invånarantalet) av alla EU:s regioner.
The Commission shall amend the non-administrative units in a Member State, as referred to in Article 3 paragraph 4, only if, at the NUTS level in question, the amendment reduces the standard deviation of the size (in terms of population) of all EU regions.
Kommissionen skall endast ändra en medlemsstats icke-administrativa enheter, som avses i artikel 3.4, om ändringen på den berörda NUTS‑nivån minskar standardavvikelsen för storleken (vad gäller invånarantalet) av alla EU:s regioner.
The Commission shall amend the rate of the additional duty or the list in Annex I under the following conditions:
Kommissionen ska ändra tullsatsen för tilläggstullen eller förteckningen i bilaga I enligt följande:
the Commission shall amend the rate of the additional duty when the level of suspension cannot be adjusted to the level of nullification or impairment by adding or removing products from the list in Annex I.
Kommissionen ska ändra tullsatsen för tilläggstullen när de upphävda medgivandenas omfattning inte kan anpassas till de upphävda eller minskade förmånerna genom att lägga till produkter i eller ta bort produkter från förteckningen i bilaga I.
The Commission shall amend the standard forms in the Annexes.
Kommissionen ska ändra standardformulären i bilagorna.
The Commission shall analyse the assessments of the competent authorities and shall inform the Member States, the European Parliament and the Gas Coordination Group of the results of its analysis in an aggregated form.
Kommissionen ska analysera de behöriga myndigheternas utvärderingar och ska underrätta medlemsstaterna, Europaparlamentet och gruppen för samordning av gasförsörjningen om resultaten av sin analys i aggregerad form.
The Commission shall analyse the compliance with the principles of economy, effectiveness and efficiency.
Kommissionen skall kontrollera att principerna för sund ekonomi och effektivitet uppfylls.
The Commission shall analyse the measures proposed by the Member State and shall inform the Committee referred to in Article 21.
Kommissionen skall analysera de åtgärder som medlemsstaten planerar och informera den kommitté som avses i artikel 21.
The Commission shall analyse the reports and information obtained and provide as appropriate a report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Directive.
Kommissionen skall analysera rapporterna och övriga inkomna uppgifter och i förekommande fall sammanställa en rapport till Europaparlamentet och rådet om genomförandet av direktivet.
The Commission shall analyse this file and notify the committee referred to in Article 18 of its analysis.
Kommissionen ska analysera denna redovisning och informera den kommitté som avses i artikel 18 om densamma.
The Commission shall announce the initiation of an investigation in the Official Journal of the European Communities and notify the beneficiary country concerned thereof.
Kommissionen skall i Europeiska gemenskapernas officiella tidning tillkännage att en undersökning inletts och underrätta det berörda förmånslandet.
The Commission shall announce the initiation of an investigation in the Official Journal of the European Communities.
Kommissionen skall i Europeiska gemenskapernas officiella tidning tillkännage att en undersökning har inletts.
The Commission shall annually assess, based on the information reported in Articles 7, 8, 11 and 15 to 18 of this Regulation, and in consultation with the Member States, the progress made by the Union and its Member States to meet the following, with a view to determining whether sufficient progress has been made:
Kommissionen ska, i syfte att fastställa om det har gjorts tillräckliga framsteg, med utgångspunkt i informationen som har rapporterats i artiklarna 7, 8, 11 och 15 i denna förordning, och i samråd med medlemsstaterna, årligen bedöma framstegen som har gjorts av unionen och medlemsstaterna för att uppfylla det nedanstående
The Commission shall annually monitor the implementation of Horizon 2020, its specific programme and the activities of the European Institute of Innovation and Technology.
Kommissionen ska årligen övervaka genomförandet av Horisont 2020, dess särskilda program och verksamheten i Europeiska institutet för innovation och teknik.
The Commission shall annually report to the CIO committee on the implementation of the ISA programme.
Kommissionen ska årligen rapportera till CIO-kommittén angående genomförandet av ISA-programmet.
The Commission shall annually update in the preliminary draft budget the information on the acts referred to in Article 2 of the Financial Regulation.”
Kommissionen skall årligen i det preliminära budgetförslaget aktualisera informationen om de rättsakter som avses i artikel 2 i budgetförordningen.”
The Commission shall apply, mutatis mutandis, Articles 4(2) and 5.
Kommissionen ska i tillämpliga delar tillämpa artikel 4.2 och 4.5.
The Commission shall appoint independent experts to assist with evaluations of proposals.
Kommissionen ska utse oberoende experter som ska bistå vid bedömningar av förslagen.
The Commission shall appoint independent experts to assist with evaluations required under the Seventh Framework Programme, and its specific programmes.
Kommissionen skall utse oberoende experter som skall bistå vid de bedömningar som föreskrivs i sjunde ramprogrammet och de särskilda programmen.
The Commission shall appoint its own representatives.
Kommissionen skall utse sina egna företrädare.
The Commission shall appoint its representatives and their alternates.
Kommissionen skall utse sina ledamöter och deras suppleanter.
The Commission shall appoint Member State experts on a proposal from the Member States.
Medlemsstaternas experter utses av kommissionen på förslag av medlemsstaterna.
The Commission shall appoint members of the Group from experts in the area referred to in Article 2 following a call for expression of interest from any of the following:
Kommissionen ska utse medlemmar i gruppen bland experter på det område som avses i artikel 2 efter en uppmaning till intresseanmälan från några av följande kategorier:
The Commission shall appoint the independent evaluators who will deliver the security certificate.
Kommissionen ska utse de oberoende utvärderare som utfärdar säkerhetsintyget.
The Commission shall appoint the independent experts in accordance with one of the following procedures:
Kommissionen skall utse de oberoende experterna enligt ett av följande förfaranden:
The Commission shall appoint the member(s) and inform the European Parliament and the Council about the selection process and the final appointment of those members of the Governing Board.
Kommissionen ska utnämna ledamöterna och informera Europaparlamentet och rådet om urvalsarbetet och den slutliga utnämningen av dessa styrelseledamöter.
The Commission shall appoint the members and alternate members who are to represent it.
Kommissionen skall utse de ledamöter och suppleanter som skall representera den.
The Commission shall appoint the members and alternates who are to represent it.
Kommissionen skall utse de ledamöter och suppleanter som skall företräda den.
The Commission shall appoint the members of the Forum in accordance with the following:
Kommissionen ska utse medlemmarna i forumet enligt följande:
The Commission shall appoint the members who are to represent it.
Kommissionen ska utse de ledamöter som ska företräda den.
The Commission shall appoint the members who are to represent it.
Kommissionen skall utse de ledamöter som skall representera den.
The Commission shall appoint two members and their alternates.
Kommissionen ska utse två ledamöter och deras suppleanter.
The Commission shall appoint two representatives and their alternates.
Kommissionen ska utse två företrädare och deras suppleanter.
The Commission shall appoint, in accordance with Article 16, independent experts to assist with evaluations required under the Framework Programme 2012-2013 and its specific programme, and, as deemed necessary, for the evaluation of previous Framework Programmes.
Kommissionen ska i enlighet med artikel 16 utnämna oberoende experter för att bistå med de utvärderingar som krävs enligt ramprogrammet 2012-2013 och dess särskilda program samt, när detta anses nödvändigt, med utvärdering av tidigare ramprogram.
The Commission shall appraise the fulfilment of the conditions laid down in point (a) of Article 4(1) on the basis of the criteria set out in Annex II.
Kommissionen ska bedöma om villkoren i artikel 4.1 a är uppfyllda på grundval av de kriterier som anges i bilaga II.
The Commission shall appraise the joint action plan on the basis of the information referred to in Article 95 in order to determine whether support from the Funds is justified.
Kommissionen ska bedöma den gemensamma handlingsplanen på grundval av de uppgifter som avses i artikel 95 för att kunna avgöra om det föreslagna stödet från fonderna är berättigat.
The Commission shall appraise the major project on the basis of the information referred to in Article 91 in order to determine whether the proposed support from the Funds is justified.
Kommissionen ska bedöma ett större projekt på grundval av de uppgifter som avses i artikel 91 för att kunna avgöra om det föreslagna stödet från fonderna är berättigat.
The Commission shall appraise the major project, if necessary consulting outside experts, including the EIB, in the light of the factors referred to in Article 39, its consistency with the priorities of the operational programme, its contribution to achieving the goals of those priorities and its coherence with other Community policies.
Kommissionen skall bedöma det större projektet, vid behov i samråd med externa experter, däribland EIB, mot bakgrund av de faktorer som anges i artikel 39, dess överensstämmelse med prioriteringarna i det operativa programmet, dess bidrag till att förverkliga prioriteringarnas mål och dess överensstämmelse med övrig EU-politik.
The Commission shall appraise the major project, if necessary consulting outside experts, including the EIB, in the light of the factors referred to in Article 40, its consistency with the priorities of the operational programme or programmes concerned, its contribution to achieving the goals of those priorities and its consistency with other Community policies.
Kommissionen ska bedöma det större projektet, vid behov i samråd med externa experter, däribland EIB, mot bakgrund av de faktorer som anges i artikel 40, dess förenlighet med prioriteringarna i det operativa programmet eller de operativa programmen i fråga, dess bidrag till förverkligandet av målen för prioriteringarna och dess överensstämmelse med övrig gemenskapspolitik.
The Commission shall appraise the plan(s) notified in accordance with Article 9.
Kommissionen skall granska den eller de planer som anmälts enligt artikel 9.
The Commission shall appraise the proposed multiannual programme in light of the following :
Kommissionen skall bedöma förslagen till fleråriga program enligt följande kriterier:
The Commission shall appraise the proposed multiannual programme in light of the following:
Kommissionen skall bedöma förslagen till fleråriga program enligt följande kriterier:
The Commission shall appraise the proposed multiannual programme in light of:
Kommissionen skall bedöma förslagen till fleråriga program enligt följande kriterier:
The Commission shall appraise the proposed operational programme to determine whether it contributes to the goals and priorities of the national strategic reference framework and to the Community strategic guidelines.
Kommissionen skall granska det föreslagna operativa programmet för att avgöra huruvida det bidrar till att förverkliga målen och prioriteringarna i den nationella strategiska referensramen och till EU:s strategiska riktlinjer.
The Commission shall appraise the proposed operational programme to determine whether it contributes to the objectives and priorities defined in the Community strategic guidelines and the national strategic plan, taking into account the ex-ante evaluation referred to in Article 47.
Kommissionen skall bedöma det föreslagna operativa programmet för att fastställa om det bidrar till de mål och prioriteringar som anges i EU:s strategiska riktlinjer och i den nationella strategiska planen och beakta den förhandsbedömning som avses i artikel 47.
The Commission shall approve each multiannual programme within four months following its formal submission, in accordance with the procedure referred to in article 51(2).
Kommissionen skall godkänna de fleråriga programmen inom fyra månader från det att de formellt lagts fram, enligt det förfarande som avses i artikel 51.2.
The Commission shall approve each multiannual programme within four months following its formal submission, in accordance with the procedure referred to in Article 52(2).
Kommissionen skall anta de fleråriga programmen inom fyra månader från det att de formellt har lagts fram, enligt det förfarande som avses i artikel 52.2.
The Commission shall approve each multiannual programme within four months following its formal submission, in accordance with the procedure referred to in article 52(2).
Kommissionen skall godkänna de fleråriga programmen inom fyra månader från det att de formellt lagts fram, enligt det förfarande som avses i artikel 52.2.
The Commission shall approve each multiannual programme within four months following its formal submission, in accordance with the procedure referred to in article 52(2).
Kommissionen skall, enligt det förfarande som avses i artikel 52.2, godkänna de fleråriga programmen inom fyra månader efter det att de formellt lagts fram.
The Commission shall approve each operational programme at the latest five months after it has been submitted formally by the Member State provided the operational programme is drawn up in accordance with Article 18.
Kommissionen skall godkänna varje operativt program senast fem månader efter det att medlemsstaten formellt har lämnat in det, förutsatt att det operativa programmet har utarbetats enligt artikel 18.
The Commission shall approve each rural development programme by means of implementing acts.
Kommissionen ska godkänna varje landsbygdsutvecklingsprogram genom att anta genomförandeakter.
The Commission shall approve the amendment of an operational programme by means of implementing acts.
Kommissionen ska godkänna ändringar av de operativa programmen genom genomförandeakter.
The Commission shall approve the amendment of the programmes concerned in accordance with Article 26.
Kommissionen ska godkänna ändringar av de berörda programmen i enlighet med artikel 26.
The Commission shall approve the amendments to the plan by means of implementing acts."
Kommissionen ska godkänna ändringar av planen genom genomförandeakter.”