natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC believes that all undertakings carrying out activities associated with the production, distribution or installation of appliances containing F-gases should be concerned by these training programmes.
EESK anser att utbildningsprogrammen bör gälla alla företag som utför verksamhet kopplad till produktion, distribution och montering av utrustning som innehåller fluorerade växthusgaser.
The EESC believes that alongside pure research, applied research that is targeted towards producers' needs should also be promoted.
EESK anser att man bör främja både grundforskning och sådan tillämpad forskning som inriktas på producenternas behov.
The EESC believes that among the various options, the aim must be to choose the one which can meet the same objectives at a lower cost and with a lower administrative burden, and which can ensure maximum transparency and stakeholder participation".
Kommittén anser att man bland de olika alternativen måste välja det alternativ som kan garantera att man uppnår målen till en lägre kostnad och med minst administrativa bördor och som garanterar största möjliga insyn och delaktighet för de berörda aktörerna.
The EESC believes that among the various options, the aim must be to choose the one which can meet the same objectives at a lower cost and with a lower administrative burden, and which can ensure maximum transparency and stakeholder participation"38.
Kommittén anser att man bland de olika alternativen måste välja det alternativ som kan garantera att man uppnår målen till en lägre kostnad och med minst administrativa bördor och som garanterar största möjliga insyn och delaktighet för de berörda aktörerna"38.
The EESC believes that among the various options, the aim must be to choose the one which can meet the same objectives at a lower cost and with a lower administrative burden, and which can ensure maximum transparency and stakeholder participation.
Kommittén anser att man bland de olika alternativen måste välja det alternativ som kan garantera att man uppnår målen till en lägre kostnad och med minst administrativa bördor och som garanterar största möjliga insyn och delaktighet för de berörda aktörerna.
The EESC believes that an additional effort must be made, not least through the European initiative for growth launched in December 2003, to increase the number of nanotech companies in the EU.
EESK anser att ytterligare satsningar bör göras, bland annat inom ramen för det tillväxtinitiativ som lanserades i december 2003, för att öka antalet nanoteknikföretag i unionen.
The EESC believes that an additional effort must be made, not least through the European initiative for growth launched in December 2003, to increase the number of nanotech companies in the EU.
EESK anser att ytterligare satsningar bör göras, bland annat inom ramen för tillväxtinitiativet som lanserades i december 2003, för att öka antalet nanoteknikföretag i unionen.
The EESC believes that an agreement should be balanced, should benefit both parties and should not sacrifice any sector (such as agriculture or industry), region or country.
EESK anser att avtalet bör var välbalanserat, tillgodose båda parter och inte ingås på bekostnad av någon sektor, någon region eller något land.
The EESC believes that an analysis of derogations should be carried out not for each individual TSI but for the system of TSIs as a whole.
Kommittén anser att analysen av undantagen inte skall göras för varje enskild TSD utan för hela TSD-systemet.
The EESC believes that an approach based on people, their rights, equality, the right to protection, but also the right to sustainable development, including environmental sustainability, should feature more prominently as principles of the post-2015 HFA.
EESK anser att det människobaserade perspektivet, med fokus på rättigheter, rättvisa, rätten till skydd och rätten till hållbar utveckling, som även omfattar miljömässig hållbarhet, bör utgöra tydligare principer i Hyogo-ramen för åtgärder efter 2015.
The EESC believes that an appropriate, uniform procedure based on Article 38 of the Charter of Fundamental Rights, Article 114 TFEU and also Article 81 TFEU must be put in place in all the Member States, in accordance with general principles proposed by the Commission in a proposal for a directive.
Ett lämpligt och enhetligt förfarande som bygger på artikel 38 i stadgan om de grundläggande rättigheterna, artikel 114 i EUF-fördraget eller artikel 81 i EUF-fördraget bör införas i samtliga medlemsstater i enlighet med allmänna principer som kommissionen föreslår i ett förslag till direktiv.
The EESC believes that an appropriate, uniform procedure based on Article 38 of the Charter of Fundamental Rights, Article 114 TFEU and also Article 81 TFEU must be put in place in all the Member States, in accordance with general principles proposed by the Commission in a proposal for a directive.
Ett lämpligt och enhetligt förfarande som bygger på artikel 38 i stadgan om de grundläggande rättigheterna, artikel 114 i EUF-fördraget eller artikel 81 i EUF-fördraget bör införas i samtliga medlemsstater i enlighet med allmänna principer som kommissionen föreslår i ett förslag till direktiv.
The EESC believes that an effective certification and traceability system should be implemented among Parties of the Agreement to ensure effective implementation.
EESK anser att ett effektivt system för certifiering och spårbarhet bör genomföras hos avtalsparterna för att garantera effektivt genomförande.
The EESC believes that an effective GI strategy will require stringent monitoring and a critical analysis of the measures in the Member States as well as, where necessary, targeted follow-up measures to support Member States or regions with significant deficits.
För en effektiv GI-strategi krävs det enligt EESK:s mening en noggrann övervakning, en kritisk analys av åtgärderna i medlemsstaterna och vid behov riktade uppföljningsåtgärder för att stödja medlemsstater eller regioner med tydliga brister.
The EESC believes that an effective, efficient and sustainable transport policy should be based on at EU level, at national level and at local and regional level.
EESK anser att en effektiv, ändamålsenlig och hållbar transportpolitik bör bygga på åtgärder på EU-nivå, på nationell nivå och på lokal och regional nivå.
The EESC believes that an end should be put to transitional periods for the free movement of labour.
När det gäller rörligheten för arbetskraft anser EESK att man bör avstå från övergångsperioderna.
The EESC believes that an end should be put to transitional periods for the free movement of labour.
När det gäller rörligheten för arbetskraft anser EESK att man bör avstå från övergångs­perioderna.
The EESC believes that an EU telecommunications policy should pursue four principal goals:
Enligt kommitténs åsikt bör en europeisk politik för telekommunikationssektorn ha fyra centrala mål:
The EESC believes that an important conclusion here is that legislation in this field must be framed in such a way that it does not hamper technical development.
En viktig slutsats av detta är, enligt EESKs mening, att lagstiftning på detta område måste utformas på ett sådant sätt att den inte hämmar den tekniska utvecklingen.
The EESC believes that an integrated cross sectoral approach could be an important tool for all stakeholders to handle the environmental management in a sustainable way and maximize synergies between sub-sectors.
EESK anser att en integrerad sektors­överskridande strategi skulle kunna utgöra ett viktigt verktyg för alla berörda parter i deras strävan efter en miljömässigt hållbar utveckling och för att maximera samverkanseffekterna mellan de olika sektorerna.
The EESC believes that an integrated cross sectoral approach could be an important tool for all stakeholders to handle the environmental management in a sustainable way and maximize synergies between sub-sectors.
EESK anser att en integrerad sektorsöverskridande strategi skulle kunna utgöra ett viktigt verktyg för alla berörda parter i deras strävan efter en miljömässigt hållbar utveckling och för att maximera samverkanseffekterna mellan de olika sektorerna.
The EESC believes that an integrated cross sectoral approach could be an important tool for all stakeholders to handle the environmental management in a sustainable way and maximize synergies between sub-sectors.
EESK anser att en integrerad sektorsöverskridande strategi skulle kunna utgöra ett viktigt verktyg för alla berörda parter i deras strävan efter en miljömässigt hållbar utveckling och för att maximera samverkanseffekterna mellan de olika sektorerna.
The EESC believes that an obligation to hold stocks corresponding to 70 days of consumption would be more appropriate than an obligation to hold stocks corresponding to 90 days of net imports.
Vi anser att ett krav på att hålla ett lager för 70 dagars förbrukning är lämpligare än kravet på lager för 90 dagars nettoimport.
The EESC believes that an overarching port security plan must form the framework to establish port facility plans.
EESK anser att det bör finnas en övergripande säkerhetsplan för hamnar som ram för planeringen av hamnanläggningar.
The EESC believes that an to "include all" approach is necessary in a strategy to combat the problem together with everyone making a commitment, financially, in time or in kind.
EESK anser att man bör anta ett arbetssätt som innebär att alla inkluderas i en strategi för att tillsammans ta itu med problemet och där alla parter bidrar med pengar, tid eller annat.
The EESC believes that another conceivable explanation is that there has been a shift in income distribution away from labour income to capital income.
En annan tänkbar förklaring, enligt EESK, är att inkomsterna har förskjutits från arbete till kapital.
The EESC believes that another line of action, providing for the establishment and upkeep of hostels for EU fishermen returning from sea and not resident in their docking place, should be added to the five lines of action set out.
EESK anser att det till de fem punkterna i definitionen bör läggas en sjätte, om uppbyggnad och underhåll av mottagningsstrukturer för gemenskapsfiskare som återvänder från havet och inte är bosatta i den hamn där de går i land.
The EESC believes that any decision on the deregulation of international passenger services shall be based on extensive and clear knowledge regarding the overall effects on rail-passenger transport and the impact of the measures decided on within the 1st and 2nd Railway Package.
EESK anser att beslut om avreglering av den internationella persontrafiken måste bygga på omfattande och tydliga kunskaper om de övergripande effekterna på persontrafiken och om konsekvenserna av de åtgärder som vidtas inom ramen för det första och det andra järnvägspaketet.
The EESC believes that any effort to promote or improve agricultural productivity should focus on the aim of fostering the multifunctional nature of agriculture, promoting the sector's balanced development without neglecting any of the EAM's outputs.
Alla ansträngningar för att främja och förbättra produktiviteten inom jordbruket bör fokuseras på att främja dess mångfunktionella karaktär och en balanserad utveckling inom sektorn utan att för den skull ignorera något av den europeiska jordbruksmodellens resultat.
The EESC believes that any extension of ENISA's mandate should include a greater operational role for the agency to more effectively increase cyber attack threat awareness and response across the Union, as well as more direct responsibility for cybersecurity education and awareness programmes especially targeted at citizens and small and medium-sized enterprises (SMEs).
EESK anser att en eventuell utvidgning av Enisas mandat bör omfatta en större operativ roll för byrån så att den mer effektivt kan förbättra medvetenheten om och åtgärderna mot hotet om cyberattacker i EU samt ett mer direkt ansvar för utbildnings- och upplysningsprogram om cybersäkerhet som särskilt riktas till allmänheten samt små och medelstora företag.
The EESC believes that any extension of ENISA's mandate should include a greater operational role for the agency to more effectively increase cyber attack threat awareness and response across the Union, as well as more direct responsibility for cybersecurity education and awareness programmes especially targeted at citizens and small and medium-sized enterprises (SMEs).
EESK anser att en eventuell utvidgning av Enisas mandat bör omfatta en större operativ roll för byrån så att den mer effektivt kan förbättra medvetenheten om och åtgärderna mot hotet om cyberattacker i EU samt ett mer direkt ansvar för utbildnings- och upplysningsprogram om cybersäkerhet som särskilt riktas till allmänheten samt små och medelstora företag.
The EESC believes that any further divergence in the approaches pursued by Member States to implement the Common Agricultural Policy should be prevented.
Enligt EESK måste man se till att skillnaderna mellan medlemsstaterna i genomförandet av den gemensamma jordbrukspolitiken inte blir allt större.
The EESC believes that any future agreement can provide real added value in attempts to bring the most vulnerable back into the labour market.
EESK anser att ett framtida avtal kan ge ett verkligt mervärde för att hjälpa dem som är mest utsatta att åter ta sig in på arbetsmarknaden.
The EESC believes that any new regulation should not be a Council regulation but a Commission regulation in order to bring it in line with other EU regulations on competition law.
EESK anser att en eventuell ny förordning inte bör vara rådets förordning utan kommissionens förordning för att uppnå enhetlighet med övriga EU-förordningar i konkurrensfrågor.
The EESC believes that any proposal for voluntary information should be based on regulated minimum standards which prevent this information from becoming a source of consumer confusion and market distortion.
EESK anser att förslag om frivillig information måste grundas på reglerade miniminormer för att undvika att sådan information blir förvirrande för konsumenterna eller leder till snedvridningar av marknaden.
The EESC believes that applications of RFID should be developed according to a strict code of ethics in respect of privacy, liberty and data security but that, given the necessary safeguards, application development should continue.
EESK anser att RFID-tillämpningar bör utvecklas i enlighet med stränga etiska regler och med respekt för uppgiftsskydd, privatliv och säkerhet, men att utvecklingen av tillämpningar bör fortsätta, med nödvändiga garantier.
The EESC believes that applying specific solutions to these problems would make a substantial contribution towards improving the EU economy and the employment situation.
Om dessa problem kunde lösas skulle det på ett väsentligt sätt bidra till att stärka ekonomin och sysselsättningen i Europa.
The EESC believes that applying uniform rules to ports that vary considerably in terms of size, type of activity, ownership and management, may fail to match the realities and effective needs of the affected ports.
Kommittén anser att en enhetlig regeltillämpning för kusthamnar som sinsemellan skiljer sig mycket åt med avseende på storlek, verksamhet samt ägande- och förvaltningsförhållanden, riskerar att inte motsvara verkligheten och de faktiska behoven för de berörda hamnarna.
The EESC believes that aquaculture in the EU can and should contribute effectively to reducing Europe's increasing dependence on imports of aquatic products.
EESK anser att EU:s vattenbruk på ett effektivt sätt kan och bör bidra till att successivt minska EU:s beroende av importerade vattenbruksprodukter.
The EESC believes that aquaculture in the EU can and should contribute effectively to reducing Europe's increasing dependence on imports of aquatic products.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén anser att EU:s vattenbruk på ett effektivt sätt kan och bör bidra till att successivt minska EU:s beroende av importerade vattenbruksprodukter.
The EESC believes that Article 5 could also be confusing, as it does not differentiate between expiry and withdrawal of the permit, and therefore proposes a new wording.
EESK anser att artikel 5 skulle kunna skapa förvirring eftersom den inte skiljer mellan tillståndets upphörande och indragning, och kommittén föreslår därför att lydelsen ändras.
The EESC believes that as a safeguard for the macro-financial stability in the transferor's country the transferor's supervisor should have the power to prohibit or restrict a transfer of assets under a group financial support agreement if it threatens the liquidity, solvency and financial stability of the transferor and the financial sector in its country.
För att skydda den makrofinansiella stabiliteten i den överlåtande partens land anser EESK att den överlåtande partens tillsynsmyndighet bör ha befogenhet att förbjuda eller begränsa en överföring av tillgångar under ett avtal om ekonomiskt koncernstöd om det hotar den överlåtande partens eller finanssektorns likviditet, solvens och finansiella stabilitet.
The EESC believes that as much attention should be paid to the socio-economic dimension of sustainability as to the environmental dimension.
Enligt EESK:s åsikt är den socioekonomiska aspekten av ett hållbart fiske lika viktig som miljöaspekterna.
The EESC believes that as the objective is the rapprochement of a greater number of people, and not only those (the usual beneficiaries) who already have a connection with the EU, the need for small-scale projects is imperative, despite the management difficulties involved in their administration.
Eftersom målet är att föra ett stort antal människor närmare varandra, och inte bara dem som redan nu har kontakter med EU (de traditionella stödmottagarna), är behovet av småskaliga insatser ofrånkomligt trots alla administrativa svårigheter detta medför.
The EESC believes that assistance should be provided to workers' organisations and NGOs concerned with health, the environment, and agricultural systems that reduce reliance on hazardous pesticides.
EESK anser att man bör ge bistånd till arbetstagarorganisationer och frivilligorganisationer som arbetar med folkhälsa, miljö och jordbruksmodeller som minskar beroendet av farliga bekämpningsmedel.
The EESC believes that assistance should be provided to workers' organisations and NGOs concerned with health, the environment, and agricultural systems that reduce reliance on hazardous pesticides.
EESK anser att man bör ge bistånd till arbetstagarorganisationer och frivilligorganisationer som arbetar med folkhälsa, miljö och jordbruksmodeller som minskar beroendet av farliga bekämpnings­medel.
The EESC believes that at least the notion of “place of refuge” remains relevant and should be left.
EESK anser att åtminstone begreppet "skyddad plats" fortfarande är relevant och bör finnas kvar.
The EESC believes that at least three new goals should be added, such as access to energy for all11, the right to food and water and the establishment of basic social protection12.
EESK anser att minst tre teman bör läggas till, däribland tillgång till energi för alla11, rätt till livsmedel och vatten samt grundläggande socialt skydd12.
The EESC believes that attention needs to be paid to the medium-term consequences of terrorism.
EESK anser att man bör vara uppmärksam på terrorismens konsekvenser på medellång sikt.
The EESC believes that auditors should be given a key role in choosing between these two extremes, given that there is a very real likelihood that such a choice will have to be made.
I ett val mellan dessa två ytterligheter, då man mycket väl kan hamna mellan dem, anser EESK att revisorerna ska ha en betydelsefull roll.
The EESC believes that banking should apply similar concepts to its variable compensation systems since nothing in the role of bankers qualifies them for unconstrained systems of compensation.
EESK anser att banksektorn bör tillämpa liknande modeller för de variabla ersättningssystemen eftersom ingenting i bankmännens roll ger dem rätt till obegränsade ersättningssystem.
The EESC believes that banning the export of metallic mercury from Europe and requiring that it be safely stored pending disposal is particularly relevant and timely in current circumstances as the chlor-alkali process is now being phased out in Europe.
EESK anser det vara särskilt viktigt att förbjuda export av metalliskt kvicksilver från EU och att kräva att kvicksilver lagras på ett säkert sätt innan det bortskaffas slutgiltigt.
The EESC believes that banning the export of metallic mercury from Europe and requiring that it be safely stored pending disposal is particularly relevant and timely in current circumstances as the mercury based chlor-alkali process is now being phased out in Europe.
EESK anser det vara särskilt viktigt att förbjuda export av metalliskt kvicksilver från EU och att kräva att kvicksilver lagras på ett säkert sätt innan det bortskaffas slutgiltigt.
The EESC believes that before any steps are taken to introduce bank levies, the Commission should conduct a thorough assessment of the cumulative effects of levies and BRFs.
EESK anser att innan några åtgärder vidtas för att införa bankavgifter bör kommissionen göra en noggrann bedömning av de kumulativa effekterna av avgifter och bankavvecklingsfonder.
The EESC believes that before officials are exchanged, they should be given appropriate training on the legislation in the "host" Member State.
EESK anser att man vid tjänstemannautbyten i förväg bör se till att tjänstemännen först får utbildning avseende rättsordningen i utbyteslandet.
The EESC believes that better scientific knowledge and controlled fishing of these species, combined with other technical and support measures, would allow the sustainable exploitation of fisheries resources from an environmental, social and economic perspective.
EESK anser att det med hjälp av bättre vetenskapliga kunskaper och ett kontrollerat fiske av dessa arter, i kombination med andra tekniska och stödjande åtgärder, skulle vara möjligt att bedriva ett fiske som är hållbart ur miljömässig, social och ekonomisk synvinkel.
The EESC believes that better use could have been made of that funding if an analysis of interesting activities and partnerships had been undertaken during the Year.
EESK anser att resurserna kunde ha använts på ett bättre sätt om man under året hade gjort en analys av relevanta aktiviteter och partnerskap.
The EESC believes that blue growth must help to further social integration without generating exclusion, by providing opportunities for employment, training and full involvement above all for local and coastal populations, including remote and sparsely populated communities, with their particular characteristics and needs.
EESK anser att den blå tillväxten måste medverka till att främja social integration, utan att stänga ute någon, genom att möjligheter till sysselsättning, utbildning och fullständigt deltagande tillhandahålls i synnerhet i lokal- och kustsamhällena – inklusive de avlägset belägna och glesbefolkade samhällena – med deras särdrag och särskilda behov.
The EESC believes that boosting cooperation between these agencies would stimulate cooperation between European universities.
Enligt EESK:s mening skulle ett förstärkt samarbete mellan dessa organ vara ett bra sätt att främja ett förstärkt samarbete mellan europeiska universitet.
The EESC believes that both individual European engineers and technicians and their national and European organisations are a key resource in the European reindustrialisation.
EESK anser att såväl enskilda europeiska ingenjörer och tekniker som deras nationella och europeiska organisationer är en omistlig resurs för återindustrialiseringen av Europa.
The EESC believes that both passengers and air carriers will benefit from the definition of circumstances which, by their nature or origin, are not inherent in the normal exercise of the activity of air carrier.
"EESK anser att både passagerare och lufttrafikföretag kommer att gynnas av definitionen av omständigheter som, till sin art eller sitt ursprung, faller utanför det berörda lufttrafikföretagets normala verksamhet.
The EESC believes that both the Commission and the Member States should be at the forefront in meeting this challenge.
Den utmaningen måste enligt EESK drivas av både kommissionen och medlemsländerna.