natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee agrees that the key elements in improving the transitional system are simplification and modernisation of current rules, more uniform application of the rules and closer administrative cooperation.
Kommittén håller med om att nyckelelementen i förbättringen av övergångs­bestämmelserna är förenkling och modernisering av nuvarande regler, en enhetligare tillämpning av reglerna och närmare administrativt samarbete.
The Committee agrees that the lists to be drawn up are not suitable for widespread publication.
Kommittén håller med om att de listor som skall utarbetas inte bör nå ut till en bred allmänhet.
The Committee agrees that the long-term aim should be to adopt the EET system of taxation of pensions as the standard system for the EU.
Kommittén instämmer i att det långsiktiga målet bör vara att införa EET-systemet för beskattning av pensioner som standardsystem i EU.
The Committee agrees that the manufacturer must be in a position to prove, at any time, that his packaging complies with the essential requirements as set forth in the Packaging and Packaging Waste Directive.
Kommittén instämmer i att tillverkaren när som helst måste kunna bevisa att hans förpackningar uppfyller de grundläggande krav som anges i direktivet om förpackningar och förpackningsavfall.
The Committee agrees that the manufacturer/importer should assess the exposure scenarios and risks for "identified uses", when required, acting in good faith and with "due diligence"; these are clear concepts that are firmly established in legislation and case law.
Detta bör göras i god tro och på ett ansvarsfullt sätt med användning av tydliga begrepp som är stadfästa i lagstiftning och rättspraxis.
The Committee agrees that the Member States should have a European-wide mechanism to identify specifications for common application in public procurement in those cases where formal standardization does not offer appropriate solutions.
Kommittén delar uppfattningen att medlemsstaterna bör ha tillgång till en europaomspännande mekanism för att identifiera specifikationer för gemensam tillämpning i offentlig upphandling, i de fall då formell standardisering inte tillhandahåller lämpliga lösningar.
The Committee agrees that the Mutual Assistance Directive is the appropriate basis on which to develop the exchange of information necessary to safeguard the proper application of Member States' tax rules.
Kommittén instämmer i att direktivet om ömsesidigt bistånd är en lämplig grundval för att uppmuntra det informationsutbyte som krävs för att medlemsstaterna skall tillämpa sin skattelagstiftning korrekt.
The Committee agrees that the Mutual Assistance Directive is the appropriate basis on which to develop the exchange of information necessary to safeguard the proper application of Member States' tax rules.
Kommittén instämmer i att direktivet om ömsesidigt bistånd är en lämplig grundval för att uppmuntra det informationsutbyte som krävs för att medlemsstaterna skall tillämpa sin skatte­lagstiftning korrekt.
The Committee agrees that the number of redundancies required to trigger access to the Fund should be reduced to 500; that the funding period should be increased from 12 to 24 months; and that the EU should raise its financial contribution from up to 50% to up to 75% of the estimated cost.
Kommittén ställer sig bakom de ändrade villkoren för att fondens medel ska kunna utnyttjas: Antalet uppsagda arbetstagare sänks från 1 000 till 500, tidsperioden för utnyttjande av stödet förlängs från 12 till 24 månader och stödnivån höjs från 50 % till 75 % av den beräknade kostnaden.
The Committee agrees that the potential economic benefits for the EU from pension fund investments are considerable, as it mentioned in its earlier opinions7.
Kommittén instämmer i att pensionsfondsinvesteringar innebär en potentiell ekonomisk vinst för EU, vilket även tagits upp i tidigare yttranden7.
The Committee agrees that the principle of subsidiarity should apply within the overall framework of Community legislation.
Kommittén stöder inställningen att subsidiaritetsprincipen skall respekteras inom den övergripande gemenskapslagstiftningen.
The Committee agrees that the programme should be more open to SMEs.
"Kommittén instämmer i att programmet i större utsträckning bör öppnas för små och medelstora företag.
The Committee agrees that the programme should be more open to SMEs.
Kommittén instämmer i att programmet i större utsträckning bör öppnas för små och medelstora företag.
The Committee agrees that the proposed directive should be adopted to make the ITS action plan possible, since it constitutes the required legal framework for coordinating the intelligent transport system while being supple enough to meet the  proportionality and subsidiarity principles.
EESK stöder ett antagande av det föreslagna direktivet som syftar till att inrätta en verksamhetsplan för intelligenta transportsystem, eftersom direktivet erbjuder de rättsliga ramar som behövs för en samordning av intelligenta transportsystem samtidigt som det är tillräckligt flexibelt för att proportionalitets- och subsidiaritetsprinciperna ska kunna beaktas.
The Committee agrees that the reasons for these cycles running concurrently include those set out by the Commission in its most recent short-term analyses.
Bland orsakerna till att de ekonomiska cyklerna sammanfaller vill kommittén framhålla dem som kommissionen nämner i sin senaste konjunkturanalys.
The Committee agrees that the regulation will help in the fight against illegal and undeclared work.
Kommittén delar åsikten att antagandet av förordningen kommer att bli ett vapen mot illegal och hemlig arbetskraft.
The Committee agrees that the responsibilities covered by "Europass training" should be extended.
Kommittén ställer sig bakom utvidgningen av giltighetsområdet för "Europass-utbildning".
The Committee agrees that the responsibility for becoming and maintaining employability is shared.
ESK håller med om att ansvaret för att bli anställbar och förbli det är delat.
The Committee agrees that the role and importance of ICT technical specifications and standards needs to be communicated not only to industrial management but also to the generality of users and, in particular, consumer and worker interests.
Kommittén delar uppfattningen att man måste meddela inte bara industrin, utan även användare i allmänhet och konsument- och arbetstagarintressen i synnerhet, om den roll och betydelse som tekniska och andra specifikationer inom IKT har.
The Committee agrees that the system needs to be modernised in respect of such services but would counsel that this should not necessarily result in VAT being levied on activities which are currently exempt.
Kommittén instämmer i att systemet måste moderniseras när det gäller sådana tjänster, men anser att detta inte nödvändigtvis måste medföra ett momsuttag på verksamheter som i nuläget är momsbefriade.
The Committee agrees that the system needs to be modernised in respect of such services but would counsel that this should not necessarily result in VAT being levied on activities which are currently exempt.
Kommittén instämmer i att systemet måste moderniseras när det gäller sådana tjänster, men anser att detta inte nödvändigtvis måste medföra ett momsuttag på verksamheter som i nuläget är momsbefriade.
The Committee agrees that the Telecoms Data Protection (TDP) Directive should be reviewed.
Kommittén delar kommissionens uppfattning att direktivet om uppgiftsskydd i telesektorn (TDP-direktivet) bör ses över.
The Committee agrees that the ten priorities for economic and social cohesion which the Commission identifies should lie at the heart of cohesion efforts in the future.
Kommittén håller med om att de tio prioriteringar för ekonomisk och social sammanhållning som kommissionen slår fast bör ligga till grund för de framtida sammanhållningsinsatserna.
The Committee agrees that the ten priorities for economic and social cohesion which the Commission identifies should lie at the heart of cohesion efforts in the future.
Kommittén håller med om att de tio prioriteringar för ekonomisk och social sammanhållning som kommissionen slår fast bör ligga till grund för de framtida sammanhållnings­insatserna.
The Committee agrees that the ten priorities for economic and social cohesion which the Commission identifies should lie at the heart of cohesion efforts in the future.
Kommittén håller med om att de tio prioriteringar för ekonomisk och social samman­hållning som kommissionen slår fast bör ligga till grund för de framtida sammanhållningsinsatserna.
The Committee agrees that the Union should promote a high level of consumer protection at every stage of service provision:
EESK ställer sig bakom kriteriet att unionen skall främja en hög skyddsnivå för konsumenterna vid utförandet av dessa tjänster och i alla dess faser, det vill säga
The Committee agrees that the visibility of the product group in the market place is an important criterion.
Kommittén instämmer i att en produktgrupps synlighet på marknaden är ett viktigt kriterium.
The Committee agrees that the work on double default and counterparty risk should be completed rapidly and incorporated in the Directive using the legislative tools at the disposal of the Commission.
Kommittén håller med om att arbetet med frågan om dubbla fallissemang och motpartsrisker bör avslutas så snart som möjligt, och bestämmelser avseende dessa frågor bör införlivas i direktivet genom de lagstiftningsinstrument som står till kommissionens förfogande.
The Committee agrees that there are strong and valid reasons to introduce the Community patent by way of an appropriate Regulation.
Kommittén instämmer i att det finns starka och giltiga skäl för att införa gemenskapspatentet genom en lämplig förordning.
The Committee agrees that there is a need to ensure a common approach within the Commission to these complex topics and commends the idea that one DG should be designated to carry a "lead role" for the Commission.
Kommittén instämmer i att det finns ett behov att garantera en enhetlig policy inom kommissionen när det gäller dessa komplicerade frågor och förordar idén att ett GD skall utses att föra en "ledande roll" inom kommissionen.
The Committee agrees that there is a need to ensure a common approach within the Commission to these complex topics and commends the idea that one DG should be designated to carry a "lead role" for the Commission.
Kommittén instämmer i att det finns ett behov att garantera en enhetlig policy inom kommissionen när det gäller dessa komplicerade frågor och förordar idén att ett GD skall utses att inneha en "ledande roll" inom kommissionen.
The Committee agrees that there is a role for public funding for training which may be necessary if persons being redeployed are to find suitable new jobs.
Kommittén håller med om att det finns en uppgift för offentlig finansiering av utbildning som kan visa sig nödvändig om övertalig arbetskraft skall hitta lämpliga nya arbeten.
The Committee agrees that there is an onus on auditors to respond positively to this belief.
Kommittén håller med om att det åligger revisorn att motsvara denna förväntning.
The Committee agrees that there is an urgent need to remove the 2.5% ceiling on the total amount of Community assistance for all producer organisations.
Kommittén instämmer i att man snarast möjligt bör avskaffa den gräns som innebär att det totala gemenskapsstödet skall utgöra mindre än 2,5 % av samtliga producentorganisationers totala omsättning.
The Committee agrees that there is an urgent need to take appropriate action to maintain services and improve their quality.
Kommittén anser att det krävs brådskande åtgärder så att tillhandahållandet av tjänster upprätthålls och kvaliteten förbättras.
The Committee agrees that this forms the basis of an effective and efficient relationship with the European Patent Organisation.
Kommittén instämmer i att detta utgör en bas för en effektiv och ändamålsenlig samverkan med Europeiska patentorganisationen.
The Committee agrees that this is "economically indispensable and politically acceptable".
Kommittén instämmer i att förslaget är ekonomiskt nödvändigt och politiskt godtagbart.
The Committee agrees that this problem has to be resolved, but feels that the solutions which have been put forward seem more designed to encourage farmers to change to other crops rather than to make adjustments to rice farming.
Kommittén är medveten om att detta problem måste lösas men anser att de framförda förslagen verkar vara inriktade på övergång till andra grödor snarare än anpassning.
The Committee agrees that this would help to avoid an overload of cases in Brussels, but believes that the rules should be harmonized and that competition authorities should be set up in all Member States with the same basic powers as those conferred upon the Commission by the Treaties.
Kommittén stöder denna tendens som syftar till att undvika en anhopning av ärenden i Bryssel, men anser likväl att detta bör medföra en harmonisering av reglerna och inrättandet av konkurrensmyndigheter i alla medlemsländer, med samma grundläggande befogenheter som kommissionen tillerkänns i fördragen.
The Committee agrees that to make REACH work the rules on substances in articles need to be strengthened.
Kommittén håller med om att bestämmelserna om ämnen som ingår i varor behöver stärkas för att Reach-systemet skall fungera.
The Committee agrees that UMTS should be defined with reference to the capabilities of the system, which need to be distinguished from the services that may be provided.
Även ESK anser att UMTS skall definieras mot bakgrund av systemets kapacitet, vilken skall hållas isär från de tjänster det kan erbjuda.
The Committee agrees that uniform application of a common European asylum policy requires harmonised interpretation of the Geneva Convention.
ESK anser att en enhetlig tillämpning av den gemensamma asylpolitiken i Europa förutsätter en harmoniserad tolkning av Genèvekonventionen.
The Committee agrees that, in accordance with the subsidiarity principle, administrative and judicial recourse against decisions of the implementing authorities should be governed by the national law of the Member States.
Kommittén stöder kriteriet att i enlighet med subsidiaritetsprincipen skall rättsliga överklaganden av beslut som fattats av luftfartsmyndigheter omfattas av medlemsstaternas egen lagstiftning.
The Committee agrees that, in view of the threshold of 1,000m2, this requirement does not apply to single family houses.
Kommittén ställer sig bakom att detta krav inte skall tillämpas på enfamiljshus, med tanke på tröskelvärdet 1 000 m2.
The Committee agrees that, subject to the results of a full assessment of the costs and benefits involved, there continues to be a need for a Regulation governing the payment of denied boarding compensation in the case of overbooking.
Med reservation för vad som kan framkomma av en uttömmande analys av kostnader och fördelar, instämmer kommittén i att det fortfarande finns ett behov av en förordning om kompensation vid nekad ombordstigning på grund av överbokning.
The Committee agrees the proposed 20% reduction in the intervention price."
"ESK accepterar sänkningen av interventionspriset med 20 %."
The Committee agrees there is a need for revision of the rules on the place of taxation of services along the lines set out above, but thinks it desirable to extend the review to all services intended for final consumers.
Kommittén stöder kravet på en översyn av reglerna för platsen för beskattning av tjänster enligt de riktlinjer som nämnts ovan, men anser att övervägandena i denna fråga bör utsträckas till att omfatta alla tjänster som är avsedda för den slutliga konsumenten.
The Committee agrees there is a need to prevent the transfer of pollution and hence considers the incorporation of relevant measures into Directive 94/67/EC as a necessary contribution to environmental control.
Kommittén delar kommissionens uppfattning att överföring av föroreningar måste förhindras och anser att direktiv 94/67/EG skall kompletteras med relevanta åtgärder för att möjliggöra miljökontroll.
The Committee agrees to draw the attention of the EU institutions to the possible need to steer EU rules towards an approach based on contractual agreements, self-regulation and co-regulation, under the supervision of the European legislator, with the onus being on the socio-economic partners in the fields and sectors concerned to take appropriate steps to respond to this expectation within a reasonable period of time.
ESK skall göra EU-institutionerna uppmärksamma på eventuella behov av att ersätta lagstiftningen med avtalsfrihet samt själv- och samreglering under insyn av EU:s lagstiftande instanser, så att det blir arbetsmarknadens parter och andra intresseorganisationer inom de berörda områdena och sektorerna som svarar för att organisera sig inom rimlig tid för att uppfylla dessa förväntningar.
The Committee agrees to draw the attention of the EU institutions to the possible need to steer EU rules towards an approach based on contractual agreements, self-regulation and co-regulation, under the supervision of the European legislator, with the onus being on the socio-economic partners in the fields and sectors concerned to take appropriate steps to respond to this expectation within a reasonable period of time.
ESK skall göra EU-institutionerna uppmärksamma på eventuella behov av att ersätta lagstiftningen med avtalsfrihet, själv- och samreglering under insyn av EU:s lagstiftande instanser så att det blir arbetsmarknadens parter och andra intresseorganisationer inom de berörda områdena och sektorerna som svarar för att organisera sig inom rimlig tid för att uppfylla dessa förväntningar.
The Committee agrees to establish a dialogue with the Committee of the Regions in order to establish ongoing cooperation in this field, particularly with respect to the regional aspects of simplification.
ESK beslutar att utveckla dialogen med Regionkommittén för att inrätta ett löpande samarbete på detta område, i synnerhet med hänsyn till förenklingens regionala dimension.
The Committee agrees to establish a dialogue with the economic and social councils in the Member States so as to enable them to play an analogous role at national level to the role which the Committee has set itself at European level, in order to contribute to the success of the simplification process.
Kommittén beslutar att utveckla dialogen med existerande ekonomiska och sociala råd i medlemsstaterna för att de på nationell nivå skall spela samma roll som ESK spelar på EU-nivå när det gäller att bidra till att förenklingsprocessen blir en framgång.
The Committee agrees to establish a dialogue with the economic and social councils in the Member States so as to enable them to play an analogous role at national level to the role which the Committee has set itself at European level, in order to contribute to the success of the simplification process.
Kommittén beslutar att utveckla dialogen med existerande ekonomiska och sociala råd i medlems­staterna, för att de på nationell nivå skall spela samma roll som ESK spelar på EU-nivå när det gäller att bidra till att förenklingsprocessen blir en framgång.
The Committee agrees to establish a dialogue with the European economic and social players to encourage them to take on the kinds of responsibilities - particularly contractual responsibilities - that will enable them to make a direct contribution to Community provisions.
ESK skall bygga ut dialogen med de ekonomiska och sociala intresse­organisationerna i EU i syfte att uppmuntra dem att ta ansvar, bland annat genom att utnyttja avtalsfriheten, för att direkt bidra till EU:s lagstiftning.
The Committee agrees to establish a dialogue with the European economic and social players to encourage them to take on the kinds of responsibilities – particularly contractual responsibilities – that will enable them to make a direct contribution to Community provisions.
ESK skall bygga ut dialogen med de ekonomiska och sociala intresseorganisationerna i EU i syfte att uppmuntra dem att ta ansvar, bland annat genom att utnyttja avtalsfriheten, för att direkt bidra till EU:s lagstiftning.
The Committee agrees to introduce systematic monitoring of the impact assessment for each piece of draft legislation.
ESK skall företa en systematisk bedömning av konsekvensanalysen för varje lagstiftningsförslag.
The Committee agrees to introduce systematic monitoring of the impact assessment for each piece of draft legislation.
ESK skall företa en systematisk bedömning av konsekvensanalysen för varje lag­stiftningsförslag.
The Committee agrees with a previous Opinion1 that the enlargement of the EU to those CEEC who wish to become members is an "historic opportunity" to bring all European peoples within an authentic "common home", to lastingly consolidate the stability and prosperity of the European continent, and to strengthen the political, economic, social and cultural influence of Europe (in the widest sense) throughout the world.
Kommittén instämmer med sina tidigare yttranden1 i att en utvidgning av EU med de central- och östeuropeiska staterna som vill bli medlemmar är en "historisk möjlighet" som bör tas till vara för att samla alla de europeiska folken inom ett "gemensamt hus", för att på ett bestående sätt konsolidera den europeiska kontinentens stabilitet och välstånd och för att stödja Europas (i vid mening) politiska, ekonomiska, sociala och kulturella påverkansmöjligheter i världen.
The Committee agrees with and supports the Commission’s approach and its aims, though it would take them a stage further.
Kommittén ser positivt på och stöder kommissionens inställning och tillvägagångssätt, samtidigt som vi anser att man bör gå ännu längre.
The Committee agrees with and supports the Commission’s approach and its aims, though it would take them a stage further.
Kommittén stöder kommissionens tillvägagångssätt och förslag och skulle gärna se en vidareutveckling av dem.
The Committee agrees with and supports the European Parliament's proposals.
Kommittén delar och stöder Europaparlamentets förslag.
The Committee agrees with and supports the European Parliament's proposals.
Kommittén stöder Europaparlamentets förslag.
The Committee agrees with any measure that simplifies or eliminates pointless bureaucracy.
Kommittén stöder alla åtgärder som innebär förenkling och avskaffande av improduktiva administrativa förfaranden.
The Committee agrees with arguments of the green paper.
Kommittén samtycker till de argument som framförs i grönboken.
The Committee agrees with enhancing students' access to the labour market, under the conditions set out in the directive, by enabling them to work a minimum of 20 hours per week.
"Kommittén ser positivt på det förbättrade tillträdet till arbetsmarknaden för studerande i enlighet med villkoren i direktivet, som gör det möjlighet för dem att arbeta minst 20 timmar per vecka.
The Committee agrees with enhancing students' access to the labour market, under the conditions set out in the directive, by enabling them to work a minimum of 20 hours per week.
Kommittén ser positivt på det förbättrade tillträdet till arbetsmarknaden för studerande i enlighet med villkoren i direktivet, som gör det möjlighet för dem att arbeta minst 20 timmar per vecka.
The Committee agrees with giving the public sector the role of a frontrunner and example to be followed by businesses and households.
"Kommittén instämmer i att den offentliga sektorn bör ges en ledande roll och utgöra en förebild för företag och hushåll.
The Committee agrees with most of the Commission document, but considers that it does not go far enough.
Kommittén är till stor del positiv till kommissionens dokument, men det är inte illräckligt långtgående.
The Committee agrees with most of the Commission document, but it does not go far enough.
Kommittén är till stor del positiv till kommissionens dokument, men detta är inte tillräckligt långtgående.
The Committee agrees with most of the Commission document, but it probably does not go far enough.
Kommittén är till stor del positiv till kommissionens dokument, men detta är förmodligen inte tillräckligt långtgående.