natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice and the Subsidiary Body for Implementation established by Articles 9 and 10 of the Convention shall serve as, respectively, the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice and the Subsidiary Body for Implementation of this Protocol.
Underorganet för vetenskaplig och teknologisk rådgivning och underorganet för genomförande, vilka upprättats genom artiklarna 9 och 10 i konventionen, skall tjäna som underorgan för vetenskaplig och teknologisk rådgivning respektive underorgan för genomförande av detta protokoll.
the subsidiary must be effectively included, for the activities in question in particular, in the consolidated supervision of the parent undertaking, or of each of the parent undertakings, in accordance with Articles 52 to 56, in particular for the calculation of the solvency ratio, for the control of large exposures and for purposes of the limitation of holdings provided for in Article 51.
Dotterföretaget omfattas effektivt, särskilt med avseende på de ifrågavarande verksamheterna, av gruppbaserad tillsyn, som moderföretaget eller vart och ett av moder­före­tagen är föremål för i enlighet med artikel 52-56, i synner­het be­träffande beräkning av kapitaltäcknings­grad, kontroll av större engagemang och begränsning av innehav så som föreskrivits i artikel 51.
The subsidiary principle is respected by the proposal, since the Directive already harmonises the placing on the market for the RCD and Member States cannot take action individually with regard to safety requirements and requirements for limiting exhaust and noise emissions.
Subsidiaritetsprincipen har iakttagits i detta förslag, eftersom direktivet redan nu harmoniserar utsläppandet av fritidsbåtar på marknaden och medlemsstaterna inte kan vidta individuella åtgärder när det gäller säkerhetskrav samt krav för att begränsa avgasutsläpp och buller.
The subsidiary principle is respected by the proposal, since the Directive already harmonises the type approval procedure for placing engines on the market and Member States cannot take action individually.
Förslaget överensstämmer med subsidiaritetsprincipen eftersom direktivet redan i dag innebär en harmonisering av förfarandena för typgodkännande innan motorer släpps ut på marknaden, så medlemsstaterna inte har utrymme för individuellt agerande.
The subsidiary principle therefore does not apply.
Subsidiaritetsprincipen är alltså inte tillämplig.
The subsidiary principle therefore does not apply.
Subsidiaritetsprincipen är därför inte tillämplig.
The subsidiary protection measures proposed are considered complementary to the protection regime enshrined in the Geneva Convention and its 1967 Protocol and are to be implemented in such a manner that they do not undermine but instead complement the existing refugee protection regime.
De föreslagna åtgärderna för subsidiärt skydd är avsedda att fungera som ett komplement till den skyddsordning som regleras i Genèvekonventionen och 1967 års protokoll och kommer att genomföras på ett sådant sätt att de inte underminerar utan istället kompletterar den nuvarande ordningen för skydd av flyktingar.
The subsidiary protection regime should be complementary and additional to the refugee protection regime enshrined in the Geneva Convention.
Ordningen för subsidiärt skydd bör fungera som ett komplement till den ordning för skydd av flyktingar som finns i Genèvekonventionen.
The subsidiary protection status granted on the basis of point (4) shall be considered to have been terminated where a final decision has been taken on an application for international protection made by the beneficiary of that status.
Status som subsidiärt skyddsbehövande som beviljas ​​på grundval av punkt 4 ska anses ha upphört att gälla om ett slutgiltigt beslut har fattats om en ansökan om internationellt skydd som lämnats in av den som innehade denna status.
The subsidiary requirements referred to in paragraph 1 as adopted in the legislation of the Member States must satisfy the provisions set out in the Annex.
De tilläggsföreskrifter som avses i punkt 1 och som antagits i medlemsstaternas lagstiftning måste uppfylla bestämmelserna i bilagan.
The subsidiary would reclaim this higher rate of VAT as input tax in the country in which it was located and would then "transfer" the goods to branches which it had set up in the country of origin at the lower rate of VAT.
Dotterbolaget skulle sedan dra av denna högre momssats som ingående moms i lokaliseringslandet och därefter exportera varorna till filialer som dotterbolaget etablerat i ursprungslandet och fakturera dem till den lägre momssatsen.
the subsidiary, in relation to which the group supervisor has not made any decision under Article 212(2), is included in the group supervision carried out by the group supervisor at the level of the parent undertaking in accordance with this Title;
Grupptillsynsmyndigheten har inte fattat något beslut enligt artikel 212.2 beträffande dotterföretaget och utövar grupptillsyn över det på moder­företags­nivå i enlighet med denna avdelning.
the subsidiary, in relation to which the group supervisor has not made any decision under Article 221(2), is included in the group supervision carried out by the group supervisor at the level of the parent undertaking in accordance with this Title;
Grupptillsynsmyndigheten har inte fattat något beslut enligt artikel 221.2 beträffande dotterföretaget och utövar grupptillsyn över det på moder­företags­nivå i enlighet med denna avdelning.
The subsidies are given by the state as a part of the wage which has to be paid to the worker and, in that way, they reduce expenses for users of the service.
Bidragen ges av staten som en del av den lön som skall betalas till den anställde och på det sättet minskas kostnaderna för användarna av tjänsten.
the subsidies must be notified to the Commission within the set time-limits.
Subventionerna måste anmälas till kommissionen inom de fastställda tidsgränserna.
The subsidies thus indirectly favoured the DVB‑T network over competing TV platforms, such as cable and satellite, disregarding the principle of technological neutrality.
Stödet gynnade indirekt DVB-T-nätet på bekostnad av konkurrerande tv-plattformar, till exempel kabel och satellit, i strid med principen om teknisk neutralitet.
The subsidies will facilitate the reduction of the price paid by the users of the combined transport infrastructures and competition with road transport on similar market conditions.
Bidragen kommer att underlätta en sänkning av det pris som betalas av användarna av kombitransportinfrastrukturerna och att konkurrera med vägtransporter till liknande marknadsvillkor.
The subsidization is contrary to the WTO-regulations and the future expansion of the EU.
Subventionerna står i strid med WTO-bestämmelserna och EU:s framtida utvidgning.
the subsidized activities must be analysed to see whether they could operate on a commercial basis without such aid, and whether such a measure is in the public interest;
Man måste analysera de subventionerade verksamheterna för att se om de kan drivas på kommersiell basis utan sådant stöd och om stödet ligger i allmänhetens intresse.
The subsidy drawn from B7-664 is itself drawn from the budgetary envelopes of the 3 external relations programmes relating to the geographical regions of the Foundation's mandate, namely the Western Balkans, Eastern Europe and Central Asia and the Mediterranean.
Bidraget ur B7-664 härstammar från budgetanslagen till de tre programmen inom yttre förbindelser som gäller de geografiska regionerna för stiftelsens mandat, nämligen västra Balkan, Östeuropa och Centralasien samt Medelhavsområdet.
The subsidy element contained in the taking over of interest on outstanding loans was considered de minimis.
Stödinslaget i övertagandet av räntan på utestående lån ansågs vara av mindre betydelse.
The subsidy element in the taking over of interest on outstanding loans (EUR 20 million) was considered de minimis239.
Stödinslaget i övertagandet av räntor på utestående lån (20 miljoner euro) ansågs vara av mindre betydelse239.
The subsidy for Frontex, which is to be renamed European Border and Coast Guard Agency, already forms part of the Union’s budget.
Anslaget till Frontex, som härmed byter namn till Europeiska gräns- och kustbevakningsbyrån, belastar redan unionens budget.
The subsidy for these actions is based on a calculation of the external cost differential between road on the one, and short sea shipping, rail and inland waterway on the other hand.
Stödet för dessa åtgärder bygger på en beräkning av den externa kostnadsskillnaden mellan vägtransport å ena sidan och närsjöfart, järnväg och inre vattenvägar å andra sidan.
The subsidy is available for employers in all sectors and lasts for a maximum of 26 weeks but ceases if the employee leaves employment.
Subventionen är tillgänglig för arbetsgivare inom alla sektorer och varar i högst 26 veckor men upphör om arbetstagaren slutar sin anställning.
The subsidy is higher for less favoured areas.
Bidraget är högre för mindre gynnade områden.
The subsidy is higher for less favoured areas.
Detta bidrag är högre för mindre gynnade områden.
The subsidy is therefore based on a conservative estimate of the difference in the external costs of transport.
Detta innebär att stödet bygger på en försiktig beräkning av skillnaden i fråga om de externa transportkostnaderna.
the subsidy must be phased out before the new product or production method becomes mandatory;
Subventionen skall gradvis avvecklas innan den nya produkten eller produktionsmetoden blir obligatorisk.
The subsidy related to the Frontex Agency forms already part of the Union's budget.
Stödet till Frontex är redan upptaget i EU:s budget.
The subsidy served to overcome the price differential between MHP products and cheaper products without interactive capabilities, and as a consequence the interactive decoder market has been dominated by MHP.
Syftet med subventionen har varit att utjämna prisskillnaden mellan MHP-produkter och billigare produkter utan interaktiv kapacitet, vilket innebär att marknaden för interaktiva avkodare domineras av MHP-produkter.
The subsidy should thus be geared towards projects with a very high modal shift potential.
Stödet bör därför inriktas på projekt med mycket stor trafikomställningspotential.
The subsidy to the EEA will be made under the same Budgetary Expenditure Heading but not under the LIFE+ regulation.
Bidraget till Europeiska miljöbyrån kommer att finnas med under samma rubrik i budgetplanen men inte inom ramen för LIFE+-förordningen.
The subsidy to the Foundation entered in the general budget of the European Communities is intended to cover the administrative costs, including staff and infrastructure, and the operational expenditure directly linked to the specific mission of the Foundation.
I och med det tillskott till stiftelsens budget som tillförts Europeiska gemenskapernas budgetplan bör det finnas utrymme för de administrationskostnader - däribland personal- och infrastrukturkostnader - och driftsutgifter som direkt hänför sig till stiftelsens arbetsuppgift.
The subsidy volume requested in the five selection procedures 1997 to 2001 amounts to 203 million EUR.
I periodens fem ansökningsomgångar ansöktes om sammanlagda 203 miljoner euro i stöd.
The subsidy was below the cost for a completely new plant, which would have amounted to around EUR 10.3 million (DEM 20 million).
Subventionen understeg kostnaderna för den helt nya anläggningen, vilka uppgick till cirka 10,3 miljoner euro (20 miljoner D-mark).
The subsidy was limited to the minimum necessary for this purpose.
Subventionen begränsade sig vad som var nödvändigt i detta avseende.
The subsidy was reduced by 5% each year and 2004 was the last year of the programme, in which a 5% subsidy was available.
Stödet sänktes med 5 % per år, och 2004 var programmets sista år med 5-procentigt bidrag.
The subsidy will amount to EUR 800 per month for the first year, EUR 500 per month for the second year and EUR 300 per month for the third year11.
Stödet kommer att uppgå till 800 euro per månad under det första året, 500 euro per månad under det andra året och 300 euro per månad under det tredje året11.
The subsidy, which according to Bulgarian requirements will be reimbursed only after project completion, obviously is not viewed as sufficiently attractive by banks to ease their policies and does not help applicants much in obtaining bridge financing.
Bidraget, som i enlighet med bulgariska krav inte betalas förrän projektet slutförts, är uppenbarligen inte tillräckligt attraktivt för att bankerna skall mjuka upp sin policy och är inte till någon hjälp för de sökande när det gäller att få överbryggande finansiering.
the subsidy/incentive must be lower than the cost needed to meet the new product specifications;
Subventionen/bidraget måste vara mindre än kostnaden för att uppfylla de nya produktspecifikationerna.
the subsidy/incentive must be lower than the cost needed to meet the new product specifications;
Subventionen/bidraget måste vara mindre än kostnaden för att uppfylla de nya produkt­specifikationerna.
the substance contains chemical groups associated with explosive properties which include oxygen and the calculated oxygen balance is less than –200; or
om ämnet innehåller kemiska grupper förknippade med explosiva egenskaper, däribland syre, och den beräknade syrebalansen är under –200, eller
the substance decomposes rapidly.
om ämnet bryts ned snabbt.
The substance evaluation programme will be based on a rolling plan prepared by the relevant national authority, using the priority criteria set by the Agency.
Bedömningsprogrammet skall grunda sig på en löpande plan som utarbetas av de behöriga myndigheterna i de olika medlemsstaterna, i enlighet med kemikaliemyndighetens kriterier för prioritering.
the substance for which the claim is made :
Det ämne som påståendet gäller
the substance forms micelles in the relevant concentration range for testing.
om ämnet bildar miceller i det koncentrationsområde som är aktuellt för testning.
the substance has a vapour pressure above 10-2 Pa at 20 C; or
Ämnet har ett ångtryck som överstiger 10-2 Pa vid 20 C.
the substance has a vapour pressure above 10-2 Pa at 20 C; or
Ämnet har ett ångtryck som överstiger 10-2 Pa vid 20 C.
the substance has a widespread dispersive use or there is evidence of frequent or long-term human exposure; and
om ämnet har en utbredd användning och det finns bevis för frekvent eller långsiktig exponering av människor, och
The substance has also been changed, however, as this proposal extends the obligation regarding the giving of information about the outcome of an award procedure to all contracting entities, whereas the corresponding provisions in the current Directive apply only to contracting entities which operate in the sectors (water, electricity, urban transport, ports and airports) covered by the Government Procurement Agreement reached in the Uruguay Round multilateral negotiations11.
Sakinnehållet har också ändrats eftersom det enligt detta förslag blir obligatoriskt för alla upphandlande enheter att informera om upphandlingens resultat, medan motsvarande bestämmelser i det nuvarande direktivet enbart är tillämpliga på sådana upphandlande enheter som verkar inom sektorer (vatten, el, lokaltrafik, hamnar och flygplatser) som omfattas av avtalet om offentlig upphandling (Government Procurement Agreement, GPA), som ingåtts vid de multilaterala förhandlingarna inom Uruguay-rundan11.
the substance in question is used for addition to foods marketed in the Community on the date of entry into force of this Regulation,
ämnet i fråga tillsätts i livsmedel som salufördes i gemenskapen den dag då denna förordning trädde i kraft,
the substance is a powder containing more than 1% particles on a w/w basis, with a particle size MMAD less than 100 μm; or
Ämnet är ett pulver som innehåller mer än 1 viktprocent partiklar med MMAD på högst 100 µm.
the substance is a powder containing more than 1% particles on a w/w basis, with particle size mass median aerodynamic diameter (MMAD) less than 100 μm; or
Ämnet är ett pulver som innehåller mer än 1 viktprocent partiklar med en aerodynamisk massmediandiameter (MMAD) på högst 100 µm.
the substance is a strong acid (pH < 2,0) or base (pH > 11,5); or
om ämnet är en stark syra (pH < 2,0) eller bas (pH > 11,5), eller
the substance is a strong acid (pH < 2,0) or base (pH > 11,5); or
om ämnet är en stark syra (pH < 2,0) eller bas (pH > 11,5), eller
the substance is a strong acid (pH < 2.0) or base (pH > 11.5); or
om ämnet är en stark syra (pH < 2,0) eller bas (pH > 11,5), eller
The substance is acceptable and could be integrated in the second paragraph of Article 11, the wording of which is largely similar to that of the amendment.
Innehållet kan godtas och skulle kunna införlivas i artikel 11.2, vars lydelse till stor del motsvarar ändringens.
the substance is an organic peroxide; or
om ämnet är en organisk peroxid, eller
the substance is classified as carcinogenic (category 1 or 2), mutagenic (category 1 or 2), or toxic for reproduction (category 1, 2, or 3), or
ämnet klassificeras som cancerogent (kategori 1 eller 2), mutagent (kategori 1 eller 2) eller reproduktionstoxiskt (kategori 1, 2 eller 3), eller
the substance is classified as carcinogenic (category 1 or 2), mutagenic (category 1 or 2), or toxic for reproduction (category 1, 2, or 3), or
ämnet klassificeras som cancerogent (kategori 1 eller 2), mutagent (kategori 1 eller 2) eller reproduktionstoxiskt (kategori 1, 2 eller 3), eller
the substance is classified as carcinogenic (category 1 or 2), mutagenic (category 1 or 2), or toxic for reproduction (category 1, 2, or 3), or
ämnet klassificeras som cancerframkallande (kategori 1 eller 2), mutagent (kategori 1 eller 2) eller reproduktionstoxiskt (kategori 1, 2 eller 3), eller
the substance is classified as irritant in contact with skin and provided that the registrant classifies the substance as eye irritant.
ämnet är klassificerat som irriterande för huden, dock endast om registranten klassificerar ämnet som irriterande för ögonen.
the substance is classified as mutagenic category 3 or there is evidence from the repeated dose study(ies) that the substance is able to induce hyperplasia and/or pre-neoplastic lesions.
om ämnet klassificeras som mutagent i kategori 3 eller om data från undersökningar med upprepad dosering tyder på att ämnet kan ge upphov till hyperplasi och/eller pre-neoplastiska skador.
the substance is corrosive, very toxic or irritant in contact with skin; or
om ämnet är frätande, mycket giftigt eller irriterande vid hudkontakt, eller
the substance is corrosive; or
om ämnet är frätande, eller
the substance is explosive; or
om ämnet är explosivt, eller
the substance is flammable in air at room temperature; or
om ämnet är brandfarligt i luft vid rumstemperatur, eller
the substance is highly flammable; or
om ämnet är mycket brandfarligt, eller
the substance is highly insoluble (water solubility < 10 μg/l); or
om ämnet är mycket olösligt (vattenlöslighet < 10 µg/l), eller
the substance is highly insoluble (water solubility < 10 μg/l); or
om ämnet är mycket olösligt (vattenlöslighet < 10 µg/l), eller
the substance is hydrolytically unstable (half-life less than 12 hours) or is readily oxidisable in water; or
om ämnet bryts ner i vatten (halveringstid på mindre än 12 timmar) eller om det lätt oxideras i vatten, eller
the substance is hydrolytically unstable (half-life less than 12 hours); or
om ämnet bryts ner i vatten (halveringstid på mindre än 12 timmar), eller
The substance is identified by the CAS number 111-77-3 and the EINECS number 203-906-6.
Ämnet identifieras med CAS-nr 111-77-3 och EINECS-nr 203-906-6.
The substance is identified by the CAS number 112-34-5 and the EINECS number 203-961-6.
Ämnet identifieras med CAS-nr 112-34-5 och EINECS-nr 203-961-6.
the substance is inorganic; or
om ämnet är oorganiskt, eller
the substance is intended to be released under normal and reasonably foreseeable conditions of use.
Ämnet är avsett att avges under normala och rimligen förutsebara användningsförhållanden.
the substance is known to be a genotoxic carcinogen and appropriate risk management measures are implemented; or
om ämnet är känt för att vara en genotoxisk carcinogen och lämpliga riskhanteringsåtgärder vidtas, eller
the substance is known to be a germ cell mutagen and appropriate risk management measures are implemented.
om ämnet är känt för att framkalla mutationer i bakterieceller och lämpliga riskhanteringsåtgärder vidtas.
the substance is known to be a germ cell mutagen and appropriate risk management measures are implemented; or
om ämnet är känt för att framkalla mutationer i bakterieceller och lämpliga riskhanteringsåtgärder vidtas, eller
the substance is known to be carcinogenic category 1 or 2.
om ämnet är känt för att vara cancerframkallande i kategori 1 eller 2.
The substance is more important than the name.
Innehållet är viktigare än namnet.
the substance is not soluble in water or does not contain any ionic structure.
om ämnet inte är lösligt i vatten eller inte innehåller någon jonstruktur.
the substance is present in those articles in quantities totalling over 1 tonne per producer or importer per year, each article type being considered separately;
Mängden av ämnet i dessa varor totalt överstiger 1 ton per producent eller importör per år när varje varutyp beaktas separat.
the substance is present in those articles in quantities totalling over 1 tonne per producer or importer per year;
Mängden av ämnet i dessa varor totalt överstiger 1 ton per producent eller importör per år.
the substance is readily biodegradable; or
om ämnet är lättnedbrytbart, eller
the substance is rigorously contained by technical means during its whole lifecycle including manufacture, transportation (including transport by rail, road, inland waterway, sea or air and pipeline transfer), purification, cleaning and maintenance, sampling, analysis, loading and unloading of equipment or vessels, waste disposal or purification and storage;
Ämnet skall med hjälp av tekniska metoder vara ordentligt inneslutet under hela sin livscykel; livscykeln omfattar tillverkning, transport (både järnvägs- och vägtransport, transport på inre vattenvägar, sjö- eller lufttransport samt överföring i rörledningar), rening, rengöring och underhåll, provtagning, analys, lastning och avlastning av utrustning eller kärl samt bortskaffande eller rening och lagring av avfall.
the substance is unlikely to cross biological membranes (MW > 800 or molecular diameter > 15 Å).
om det är osannolikt att ämnet tränger igen biologiska membran (molekylvikt > 800 eller molekyldiameter > 15 Å),
the substance is unlikely to cross biological membranes (MW > 800 or molecular diameter > 15 Å); or
om det är osannolikt att ämnet tränger igen biologiska membran (molekylvikt > 800 eller molekyldiameter > 15 Å), eller
the substance is unlikely to cross biological membranes (MW > 800 or molecular diameter > 15 Å; or
om det är osannolikt att ämnet tränger igen biologiska membran (molekylvikt > 800 eller molekyldiameter > 15 Å, eller
the substance is unreactive, insoluble and not inhalable and there is no evidence of absorption and no evidence of toxicity in a 28-day “limit test”, particularly if such a pattern is coupled with limited human exposure.
om ämnet är föga reaktivt, om det är olösligt eller inte kan inandas och det inte finns något som tyder på att det absorberas eller att det är toxiskt i ett korttidstest på 28 dagar, särskilt om ett sådant mönster är kopplat till en begränsad exponering av människor.
the substance is very toxic in contact with skin; or
om ämnet är mycket giftigt vid hudkontakt, eller
The substance matter of this Directive is such that it could be incorporated in a recast with the basic safety standards at an appropriate point in time.
Ämnena i detta direktiv är av sådan karaktär att det vid en lämplig tidpunkt skulle kunna införlivas i en omarbetning av de grundläggande säkerhetsnormerna.
the substance may have a dangerous property that cannot be detected in a 90 days study.
Om ämnet kan ha en farlig egenskap som inte kan upptäckas i en 90-dagarsundersökning.