natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee believes that, if any changes are made to the COM in rice, the current system of variable import duties must at the same time be replaced with a system of fixed duties in order to break the existing link between the intervention price and the level of import duties.
Om ändringar av den gemensamma organisationen av marknaden för ris införs bör man samtidigt ändra det aktuella systemet med rörliga tullavgifter till fasta avgifter, i syfte att lösa upp den nuvarande kopplingen mellan interventionspris och importtullsats.
The Committee believes that, if the mission statement of the Union, which was set out at the Lisbon Summit, is to be fulfilled, regulation must meet its social objectives without acting as a constraint on trade.
För att det uppdrag som gavs unionen under toppmötet i Lissabon skall kunna genomföras anser kommittén att man med lagstiftning måste kunna nå de sociala målen utan att samtidigt försvåra handeln.
The Committee believes that, in  Europe, a concerted and common effort has to be made in order to ensure an appropriate control on the flow of war material or, more generally, defence equipment.
EESK anser att det inom gemenskapen krävs en gemensam insats för att kunna säkerställa en adekvat kontroll över flödet av krigsmateriel, eller mer allmänt, av försvarsmateriel.
The Committee believes that, in addition to the recognition of divorces, the question of recognising annulments and legal separation should also be considered.
EESK anser att man, vid sidan av frågan om erkännande av äktenskapsskillnad, även bör behandla frågan om erkännande av annullering av äktenskap och hemskillnad.
The Committee believes that, in any future EU waste strategy, all forms of potentially worthwhile recovery should be considered, taking into account environmental requirements, economic and energy conditions and geographical constraints.
Kommittén är av uppfattningen att man i en kommande strategi för avfall inom EU bör överväga samtliga former av utnyttjande som kan förtjäna att undersökas, varvid hänsyn skall tas till ekologiska krav, ekonomiska villkor och energivillkor samt geografiska förutsättningar.
The Committee believes that, in any future EU waste strategy, all forms of potentially worthwhile recovery should be considered, taking into account environmental requirements, economic conditions and geographical constraints.
EESK anser att alla framtida EU-strategier för avfallshantering bör omfatta alla former av möjlig och användbar återvinning med hänsyn till miljökrav, ekonomiska omständigheter och geografiska begränsningar.
The Committee believes that, in drawing up a framework for e-commerce, it is important to strike a balance between the interests of suppliers, consumers and workers.
ESK anser det vara viktigt att man etablerar en balans mellan producent-, konsument- och arbetstagarintressen när ramen skapas för den elektroniska handeln.
The Committee believes that, in order to develop the necessary education and university capacity, financial support also needs to be provided.
Vidare anser vi att man för att kunna utveckla den nödvändiga utbildnings- och universitetskapaciteten måste erbjuda finansiellt stöd.
The Committee believes that, in order to facilitate use of the IDA networks, initiatives must be taken at various levels to provide for the continuing training of users and to open up the above-mentioned network infrastructure for the purposes of continuing training.
För att IDA-näten verkligen skall bli praktiskt användbara, anser ESK att man måste främja initiativ på olika nivåer i syfte att ge användarna möjlighet till livslångt lärande, och även göra det möjligt att använda denna infrastruktur för detta ändamål.
The Committee believes that, in order to increase civil society’s involvement in preventing the risks and effects of flooding, it is important that a system of information and participation is developed in all Member States, as provided for in Article 14 of the WFD.
För att det civila samhället skall bli mer delaktigt i förebyggandet av översvämningar och begränsningen av deras effekter anser EESK att det är viktigt att alla medlemsstater utvecklar ett system för information till och medverkan av allmänheten, i enlighet med artikel 14 i vattenram­direktivet.
The Committee believes that, in order to maximise the impact of the tax on economic growth, the revenue that it raises should be channelled into a programme of investment at national and EU levels capable of delivering economic recovery and jobs in the short term.
Kommittén anser att det för att maximera skattens effekt på den ekonomiska tillväxten är lämpligt att använda skatteintäkterna till att finansiera ett investeringsprogram på nationell och europeisk nivå som kan säkerställa ekonomisk återhämtning och skapandet av arbetstillfällen på kort sikt.
The Committee believes that, in practice, a huge number of procedural and institutional obstacles continue to stand in the way of mobility.
Kommittén anser att det i praktiken fortfarande finns ett stort antal hinder för rörlighet, både när det gäller handläggning och myndigheter.
The Committee believes that, in the context of achieving the objectives of the Lisbon Strategy and the Strategic Guidelines for 2007-2013, it is particularly important to ensure that civil society organisations are able to implement projects with financing from the Structural Funds.
Kommittén anser att det kommer att bli särskilt viktigt att se till att det civila samhällets aktörer får tillfälle att genomföra projekt finansierade med medel från strukturfonderna mot bakgrund av målen i de strategiska riktlinjerna för Lissabonstrategin för 2007–2013.
The Committee believes that, in the context of achieving the objectives of the Lisbon Strategy and the Strategic Guidelines for 2007-2013, it is particularly important to ensure that civil society organisations are able to implement projects with financing from the Structural Funds.
Kommittén anser att det kommer att bli särskilt viktigt att se till att det civila samhällets organisationer får tillfälle att genomföra projekt finansierade med medel från strukturfonderna mot bakgrund av målen i de strategiska riktlinjerna för Lissabonstrategin för 2007–2013.
The Committee believes that, in the context of benefiting all consumers and businesses in the EU, the scope of the Commission’s proposal for a Directive is correct.
Kommittén anser att direktivets föreslagna tillämpningsområde är korrekt, eftersom samtliga konsumenter och företag i EU kan dra fördel av förslaget.
The Committee believes that, in the context of this proposal, whose aim is to increase the safety of dangerous goods, the proposed wording means that Member States would not be able to ban the transport of dangerous goods on their territory for safety reasons, which would seem to be rather illogical.
Enligt kommittén innebär den formulering som föreslås i detta förslag, som har till syfte att öka säkerheten vid transport av farligt gods, att en medlemsstat inte kommer att kunna förbjuda transport av farligt gods just med hänvisning till transportsäkerheten, vilket framstår som ologiskt.
The Committee believes that, in the long term, the peaceful use of fusion energy has the potential to play a very important part in resolving questions of energy supply in a sustainable, environmentally sound and competitive way.
Kommittén delar kommissionens åsikt att en fredlig användning av fusionsenergi har en stor potential att verksamt bidra till att långsiktigt trygga energiförsörjningen både när det gäller hållbar utveckling, miljöeffekter och konkurrenskraft.
The Committee believes that, in view of the new legislative set-up and the changes required of manufacturers and distributors, the planned one-year transition period should be extended to 18 months and the new rules on the termination of contracts should apply, not least to avoid large-scale network restructuring on the part of manufacturers and a consequent increase in disputes.
Med tanke på de nya bestämmelserna och de förändringar som införs för tillverkare och återförsäljare anser kommittén att den övergångsperiod på ett år som föreslås bör utsträckas till 18 månader och att de nya bestämmelserna om hävande av kontrakt har trätt i kraft, inte minst för att undvika en massiv nätomstrukturering från tillverkarnas sida, och den ökning i antalet tvister som detta skulle ge upphov till.
The Committee believes that, in view of the new legislative set-up and the changes required of manufacturers and distributors, the planned one-year transition period should be extended to 18 months and the new rules on the termination of contracts should apply, not least to avoid large-scale network restructuring on the part of manufacturers and a consequent increase in disputes.
Med tanke på de nya bestämmelserna och de förändringar som införs för tillverkare och återförsäljare anser kommittén att den övergångsperiod på ett år som föreslås bör utsträckas till 18 månader och att de nya bestämmelserna om hävande av kontrakt skall följas, inte minst för att undvika en massiv nätomstrukturering från tillverkarnas sida, och den ökning i antalet tvister som detta skulle ge upphov till.
The Committee believes that, once the Agency becomes operational, it must comply with the rules on confidentiality referred to in Article 33 of the Council proposal.
När kontrollorganet väl inrättats anser EESK att det är viktigt att det uppfyller de sekretesskrav som anges i artikel 33 i rådets förslag.
The Committee believes that, so far, the eEurope initiative has been promoted successfully and positively.
Kommittén anser att initiativet e-Europa hittills har främjats på ett korrekt och positivt sätt.
The Committee believes that, to this end, it is important to encourage the environmentally-friendly modernisation (retrofitting) of old or unsafe as well as "polluting" ships through legislative measures and economic incentives.
Kommittén anser därför att man bör eftersträva en miljövänlig modernisering (eftermontage) av gamla eller osäkra och även "orena" fartyg genom rättsliga medel och ekonomiska incitament.
The Committee believes that, with both a local and a European input, cooperation on quality issues would go much further than just knowledge of the methods and systems used.
Med hänsyn till dessa både lokala och europeiska aspekter, anser Ekonomiska och sociala kommittén att högskolornas samarbete på kvalitetsområdet bör sträcka sig mycket längre än till enbart kännedom om vilka metoder som används.
The Committee believes that, within the broader context of social solidarity, public action should be stepped up to encourage development in disadvantaged areas which are losing population, starting by recognising the central role played by farming in optimising these areas simply by virtue of its interaction with natural resources.
Mot bakgrund av jordbrukets centrala betydelse när det gäller att framhäva eftersatta regioner och avfolkningsregioner och i kraft av dess samverkan med naturresurserna, anser kommittén att det inom ramen för ökad social solidaritet är nödvändigt att förstärka de offentliga utvecklingsinsatserna inom dessa områden.
The Committee believes that, without appropriate investor preparation and awareness, the current process of harmonisation risks falling short of the hoped-for results.
Kommittén menar att den eftersträvade harmoniseringsprocessen riskerar att inte uppnå önskade resultat om investerarna inte är ordentligt förberedda och kunniga.
The Committee believes that:
Kommittén anser att
The Committee believes that:
Kommittén anser att följande frågor är viktiga:
The Committee believes that:
Kommittén anser att:
The Committee believes the Bilbao Agency will be a useful instrument in this respect.
Kommittén anser att Europeiska arbetsmiljöbyrån är väl lämpad för denna uppgift.
The Committee believes the clause is justified mainly by the need to preserve capacity for business innovation; the victim, meanwhile, can always invoke another basis for liability.
Kommittén konstaterar att det är nödvändigt att bevara denna bestämmelse, bland annat för att bevara företagets innovationsförmåga, och den skadelidande har alltid möjlighet att åberopa andra ansvarsgrunder.
The Committee believes the Commission is entirely right to issue this warning, and will want to see it followed up vigorously wherever necessary.
Kommittén anser att kommissionen gör helt rätt i att utfärda denna varning, och vill se att den verkställs på ett kraftfullt sätt om så skulle behövas.
The Committee believes the Commission should also keep under review the wider questions of the commercial and economic consequences of Russia's growing involvement.
Kommittén anser att kommissionen också borde granska de mer omfattande frågorna kring de handelsmässiga och ekonomiska konsekvenserna av Rysslands ökande betydelse.
The Committee believes the Commission should publish a communication in the early Autumn setting out what it has in mind for 1999 and beyond, by way of sustaining the momentum and interest generated by the Action Plan.
Kommittén anser att kommissionen borde offentliggöra ett meddelande tidigt i höst som anger vad man planerar för 1999 och därefter, för att upprätthålla drivkraften och det intresse som skapats av handlingsplanen.
The Committee believes the Commission should publish a communication in the early Autumn setting out what it has in mind for 1999 and beyond, by way of sustaining the momentum and interest generated by the Action Plan.
Kommittén anser att kommissionen borde offentliggöra ett meddelande under den tidiga hösten som anger vad man planerar för 1999 och därefter, för att upprätthålla drivkraften och det intresse som skapats av handlingsplanen.
The Committee believes the Commission's attention should be drawn to the specific forms of persecution from which women may suffer and which should be acknowledged as strong reasons for submitting an application for asylum.
Kommittén anser att det är viktigt att uppmärksamma kommissionen på vissa könsspecifika former av förföljelse, vilka bör bör erkännas som välgrundade skäl till att ansöka om asyl.
The Committee believes the Commission’s budgetary proposals to be modest and stable (1.24% of GNI).
Kommittén anser att kommissionens budgetförslag är blygsamma och stabila (1,24 % av BNI).
The Committee believes the criteria of a representative organisation should be equally applied and the conditions of transparency respected.
Kommittén anser att kriterierna för representativitet bör tillämpas och att villkoren beträffande insyn bör respekteras.
The Committee believes the current situation is an obstacle to the privatization of major sectors of the economies of these countries: a fund of this kind could therefore have important knock-on effects.
Kommittén anser att denna situation är en av de faktorer som försvårar privatiseringen av viktiga sektorer i dessa länders samhällsekonomi, där nämnda fond kunde ha en betydande multiplikatoreffekt.
The Committee believes the draft directive on services in the internal market should form the centrepiece of the Commission’s approach.
Utkastet till direktiv om tjänster på den inre marknaden bör enligt kommittén därför stå i centrum.
The Committee believes the EET system is preferable because:
EET-systemet är att föredra av följande skäl:
The Committee believes the estimated time and cost savings to issuers referred to in the impact assessment of the proposal for a Regulation' (about EUR 175 million per year) will further contribute to increasing the EU business competitiveness.
Kommittén anser att de uppskattade besparingarna i fråga om tid och kostnader för emittenter som nämns i konsekvensbedömningen av förslaget till förordning (cirka 175 miljoner euro per år) ytterligare kommer att bidra till att öka EU-företagens konkurrenskraft.
The Committee believes the estimated time and cost savings to issuers referred to in the impact assessment of the proposal for a Regulation' (about EUR 175 million per year) will further contribute to increasing the EU business competitiveness.
Kommittén anser att de uppskattade besparingarna i fråga om tid och kostnader för emittenter som nämns i konsekvensbedömningen av förslaget till förordning (cirka 175 miljoner euro per år) ytterligare kommer att bidra till att öka EU-företagens konkurrenskraft.
The Committee believes the estimated time and cost savings to issuers referred to in the impact assessment of the proposal for a Regulation' (about EUR 175 million per year) will further contribute to increasing the EU business competitiveness.
Kommittén anser att de uppskattade besparingarna i fråga om tid och kostnader för emittenter som nämns i konsekvensbedömningen av förslaget till förordning (cirka 175 miljoner euro per år) ytterligare kommer att bidra till att öka EU-företagens konkurrenskraft.
The Committee believes the following points should be taken into consideration.
Kommittén anser att hänsyn bör tas till följande punkter:
The Committee believes the following to be the main themes:
Kommittén anser att följande är de viktigaste:
The Committee believes the ideal situation would be to have "model laws" on which to base international regulation but, until this becomes possible, an EU-level solution needs to be found.
Kommittén anser att idealet skulle vara "modellagar" som sedan resulterar i en global lagstiftning, men så länge detta inte är möjligt bör man bestämma sig för en lösning på EU-nivå.
The Committee believes the importance of NGOs for the development of civil society in South Africa to be undisputed.
Kommittén anser att ­organisationerna som står utanför statsförvaltningen är av obestridlig betydelse för samhällsutvecklingen i Sydafrika.
The Committee believes the initiative for a "definition" should come from the accounting profession - rather than be based on an EU directive or recommendation.
Kommittén anser att initiativet till en "definition" bör komma från yrkeskåren och inte grunda sig på ett direktiv eller en rekommendation från EU.
The Committee believes the needs of this category of citizens should always be the focus of special consideration.
ESK anser att man alltid måste vara särskilt uppmärksam på dessa gruppers behov.
The Committee believes the setting of common objectives and the use of commonly agreed indicators - combined with full use of the open co-ordination method - will contribute to building a consensus between Member States on necessary reforms and provide the opportunity to share experience in this important area.
Kommittén anser att man genom att fastställa gemensamma mål och använda gemensamma indikatorer – i kombination med fullständig tillämpning av den öppna samordnings­metoden – kommer att bidra till att uppnå samförstånd mellan medlemsstaterna när det gäller nödvändiga reformer och skapa möjligheter till utbyte av erfarenheter på detta viktiga område.
The Committee believes the situation demands a multinational solution and supports the Commission's conclusion that EUROCONTROL should be "reinvented" with stronger regulatory powers.
Kommittén anser att situationen förutsätter en multilateral lösning och stöder kommissionen i dess slutsats att man bör "återinrätta" Eurocontrol och ge det större befogenheter på regleringsområdet.
The Committee believes the situation demands a multinational solution and supports the Commission's conclusion that it is necessary to set up a system of air traffic management "which is able to cut across national boundaries".
Kommittén anser att situationen förutsätter en multilateral lösning och stöder kommissionen i dess slutsats att det är nödvändigt att skapa ett flygledningssystem "som kan bortse från nationella gränser".
The Committee believes the term "same" rights should be used, while taking account of the differing legal nature of the situation of illegal immigrants, legal immigrants with temporary permits, and long-term residents.
ESK anser att man bör tala om samma rättigheter, men samtidigt ta hänsyn till den varierande rättsliga situationen för illegala invandrare, legala invandrare med arbetstillstånd och långtidsbosatta.
The Committee believes the time has now come to stress actual implementation in such agreements through collaborative efforts involving capacity building both in human resources and technology transfers.
Kommittén anser att det nu är dags att betona det faktiska genomförandet av sådana avtal genom samordnade insatser där bland annat kapacitetsuppbyggnad av såväl mänskliga resurser som tekniköverföring ingår.
The Committee believes the Working Time Directive14 is actually a more appropriate vehicle for wording concerning flexible working – and remains fully supportive of the text on this issue in the Working Time Directive Common Position that was agreed by the European Ministers in June 200815.
EESK anser att direktivet om arbetstidens förläggning14 är ett lämpligare instrument när det gäller bestämmelser om flexibel arbetstid, och stöder till fullo den lydelse i frågan som ministerrådet enades om i juni 2008 i sin gemensamma ståndpunkt om direktivet om arbetstidens förläggning15.
The Committee believes there is a need for the Commission to present a proposal for a flexible framework Directive consolidating the political principles governing services of general economic interest, namely: equal access, continuity of service, universality of service, quality and adaptability.
Enligt kommitténs uppfattning är det viktigt att kommissionen lägger fram ett förslag till ramdirektiv som befäster de politiska principerna för ekonomiska tjänster i allmänhetens intresse, bland annat lika möjligheter, kontinuerligt tillhandahållande av tjänsterna, allmän täckning, kvalitet och anpassning till utvecklingen.
The Committee believes there is a need for the Commission to present a proposal for a framework Directive consolidating the political principles governing services of general economic interest and giving Member States the flexibility they need in this area.
Enligt kommitténs uppfattning är det viktigt att kommissionen lägger fram ett förslag till ramdirektiv som befäster de politiska principerna för ekonomiska tjänster i allmänhetens intresse och ger medlemsstaterna möjlighet att agera flexibelt på detta område.
The Committee believes there is a specific duty - both for the ESC and the Community authorities - to look at the situation realistically, without over-enthusiasm or self-satisfaction.
Kommittén anser att ESK och andra gemenskapsorgan har uppgiften att göra en realistisk bedömning av situationen utan att hemfalla åt överdriven entusiasm.
The Committee believes there is also a need to modify pension arrangements to reflect changes in society itself and welcomes the fact that this is clearly recognised in Commission communications.
Ekonomiska och sociala kommittén anser att det också finns behov av att förändra pensionssystemen så att de återspeglar förändringar i samhället och välkomnar den tydliga betoning som finns på detta i kommissionens meddelande.
The Committee believes there is an urgent need for the Commission to submit specific proposals for the introduction of a European framework for internalisation for all modes of transport, and to arrange for further development and implementation by the Member States together with the European Commission, even during the crisis.
Kommittén anser att kommissionen snarast möjligt, även under den pågående krisen, bör lägga fram konkreta förslag till en EU-ram för internalisering av externa kostnader som ska omfatta alla transportsätt, och sörja för att den vidareutvecklas och tillämpas av medlemsstaterna i samarbete med kommissionen.
The Committee believes there is an urgent need for the Commission to submit specific proposals for the introduction of a European framework for internalisation for all modes of transport, and to arrange for further development and implementation by the Member States together with the European Commission, even during the crisis.
Kommittén anser att kommissionen snarast möjligt, även under den pågående krisen, bör lägga fram konkreta förslag till en EU-ram för internalisering av externa kostnader som ska omfatta alla transportsätt, och sörja för att den vidareutvecklas och tillämpas av medlems­staterna i samarbete med kommissionen.