natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The funding decisions and the agreements and the implementing instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may, if need be, carry out on-the-spot checks on the beneficiaries of monies disbursed by the Authority as well as on the staff responsible for allocating these monies.
I finansieringsbeslut och överenskommelser om de genomförandeinstrument som följer av dessa beslut ska det uttryckligen anges att revisionsrätten och OLAF vid behov får genomföra kontroller på plats av mottagare av medel som utbetalas av myndigheten, samt av personal som ansvarar för att fördela dessa medel.
The funding earmarked does not, however, seem overly generous, as it must be taken into account that the promotion of new initiatives within existing actions, the inevitable increase in the number of projects submitted, the easing of access to the programme for non-Community European countries, and the need to meet the expectations raised by Socrates in the educational community, may mean that the financial allocation will not satisfy the demand generated.
Oavsett budgetens storlek så kommer den eventuellt inte att räcka till för att möta efterfrågan, eftersom man måste ta hänsyn till att nya åtgärder kommer att genomföras inom ramen för de befintliga, att antalet projektansökningar förväntas öka, att europeiska länder utanför EU får ökade möjligheter att delta i programmet och att man måste uppfylla de förväntningar som Sokrates skapat i utbildningsvärlden.
The funding earmarked for the Mechanism should be sufficient to cover more staff and the purchase of resources.
mekanismen bör få tillräckliga anslag för att täcka en utökad personalstyrka och inköp av egen utrustning,
The funding earmarked for these activities is, however, insufficient to meet real needs.
De medel som avsatts för genomförandet av dessa åtgärder motsvarar dock inte de verkliga behoven.
The funding focuses on projects and coordination activities.
Bidrag kan lämnas till projekt och till samordningsverksamhet.
The funding for an action shall not exceed the total eligible costs minus the receipts of the action.
Finansieringen för en åtgärd får inte överstiga de totala stödberättigande kostnaderna minus intäkterna från åtgärden.
The funding for establishing and operating these structural arrangements, initially by way of outsourcing of technical and administrative assistance, will necessarily mean some reduction in the amount available for spending on the operational budget.
Finansieringen av inrättandet och administreringen av dessa strukturella mekanismer, vilket ursprungligen skedde genom utläggning av tekniskt och administrativt stöd, kommer oundvikligen att innebära en viss minskning av beloppet för driftsbudgeten.
The funding for subsequent years was to come from the energy framework programme which was still to be drawn up.
Beträffande finansieringen för de följande åren hänvisade man till det ramprogram för energipolitiken som då skulle utarbetas.
The funding for the B Sentinels is still uncertain.
Finansieringen av satellitsystem B är fortfarande osäker.
The funding for the public oversight system must be secure and free from any possible undue influence by statutory auditors or audit firms.
Den skall finansieras så att den är säker och fri från otillbörlig påverkan från lagstadgade revisorer eller revisionsbolag.
the funding for the quality assurance system must be secure and free from any possible undue influence by statutory auditors or audit firms;
Systemet för kvalitetssäkring skall finansieras så att det är säkert och fritt från otillbörlig påverkan från lagstadgade revisorer eller revisionsbolag.
The funding for the staffing of the unit and the technical assistance work to MFIs would be covered through the technical assistance budget of the Structural Funds managed by the European Commission.
Enhetens personal och det tekniska biståndet till mikrofinansinstituten kan finansieras genom strukturfondernas budget för tekniskt bistånd som förvaltas av Europeiska kommissionen.
The funding for transport infrastructure projects throughout the period referred to in Article 18 should be used in such a way that at least 55% is devoted to railways (including combined transport) and a maximum of 25% to roads."
De medel som avses i artikel 18 och som är avsedda för transport­infrastruktur­projekt bör under hela perioden utnyttjas så att åtminstone 55 % avsätts för järnvägstransport (inklusive kombinerad transport) och högst 25 % för vägar."
The funding for work on equality under the new programme – 'PROGRESS (2007-2013)'5 – will make it possible to support the Commission in the implementation of the roadmap activities.
Finansieringen av jämställdhetsåtgärderna i det nya programmet Progress (2007–2013)5 kommer att stödja kommissionens genomförande av åtgärderna i färdplanen.
The funding foreseen in 2014 and 2015 is subject to the availability of appropriations in these years
De anslag som beräknas för 2014 och 2015 är beroende av om det kommer att finnas tillgängliga medel.
The funding framework should not necessarily be restricted to supporting infrastructure investments only, but could also contribute to integrating other transport policy-related components (Marco Polo, SESAR, technological deployment, Green Corridors, links to the neighbourhood countries, research and development in transport) to promote the emergence of integrated transport systems.
Finansieringsramen bör inte nödvändigtvis begränsas till stöd för investeringar i infrastruktur, utan skulle också kunna bidra till att integrera andra inslag med anknytning till transportpolitiken (Marco Polo, Sesar, införande av ny teknik, gröna korridorer, förbindelser till grannländer, forskning och utveckling på transportområdet) för att främja etableringen av integrerade transportsystem.
The funding granted shall fully comply with the Community state aid rules and the accompanying instruments.
Den finansiering som beviljas skall fullt ut överensstämma med gemenskapens regler för statligt stöd och därtill knutna instrument.
The funding had a positive impact on their financial situation.
Stödet fick positiva effekter på dessa små oberoende biografers ekonomi.
The funding in these regions has been justified by the relatively high coverage of Natura 2000, the economic situation of the region and the projected contribution of this expenditure to regional development.
Finansieringen i dessa regioner har motiverats av Natura 2000-nätets relativt stora täckning, regionens ekonomiska situation och dessa utgifters bidrag till regionens utveckling.
The funding instrument 'toolbox' is fairly comprehensive.
Det finns en rätt omfattande ”verktygslåda” av finansieringsinstrument.
The funding intensity should be increased by introducing a definition for ‘freight’, in order to include the transport element in the calculation of the modal shift, and allowing exceptional extensions of the maximum project duration for projects with start-up delays.
Stödnivån ska höjas genom introduktion av en definition av begreppet gods, i syfte att inkludera transportelementet i beräkningen av trafikomställningar, och i undantagsfall tillåta förlängning av längsta tillåtna löptid för projekt som drabbas av förseningar vid starten.
The funding is earmarked for NUTS 2 regions which, in 2012, registered youth (15 to 25 years) unemployment rates of over 25%.
Den planerade finansieringen är avsedd för Nuts 2-regionerna där ungdomsarbetslösheten (15–25 år) låg på mer än 25 % år 2012.
The funding is focusing mainly on development of the processing chain and efforts to validate the concepts and the technologies and services developed.
Finansieringen inriktas främst på utveckling av bearbetningen och insatser för att validera koncepten och den teknik och de tjänster som utvecklas.
The funding is for training and capacity building, exchange of best practice to prevent and combat racism and xenophobia, strengthening criminal responses to hate crime and hate speech, and empowering and supporting victims.
Anslagen är till för utbildning och kapacitetsuppbyggnad, utbyte av bästa praxis för att förebygga och bekämpa rasism och främlingsfientlighet, förstärkning av straffrättsliga reaktioner på hatbrott och hatiska uttalanden, och för att stärka och stödja offer.
The funding is insufficient to meet new challenges in the region and the needs of civil society to enable it to contribute to democratisation and greater access to rights, especially ESCR.
Finansieringen är otillräcklig för att möta nya utmaningar i regionen och det civila samhällets behov så att det ska kunna bidra till demokrati och bättre tillgång till rättigheter, särskilt ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter.
The funding is insufficient to provide real impetus for the macroeconomic challenges faced by Member States striving for convergence.
Finansieringen är otillräcklig för att ge en verklig stimulans när det gäller de makroekonomiska utmaningar som medlemsstater som strävar efter konvergens står inför.
The funding is not currently sufficient to achieve tangible results at the European level7, and fails even to meet the expectations of potential project-promoters.
I nuläget är ramen inte tillräcklig för att påtagliga resultat ska kunna uppnås på EU-nivå7, utan den skapar till och med besvikelse bland potentiella sökande.
The funding is often complemented by extra work from the participating NGOs as well as by volunteers.
Finansieringen kompletteras ofta med extra arbetsinsatser från de deltagande icke-statliga organisationerna och från frivilliga.
The funding is to be relatively limited compared with the enormity of the problem, but the Commission says this is so because of other international organizations' complementary activities in different parts of the world (e.g. ASEAN, ALA, Lomé measures).
De relativt begränsade medel som avsätts - i förhållande till problemens enorma omfattning - förklarar kommissionen genom att hänvisa till kompletterande åtgärder från andra internationella organisationer för olika delar av världen (t ex ASEAN, ALA, åtgärder inom ramen för Lomékonventionen).
the funding is to cover an expanded remit;
det område som ska finansieras är större,
the funding is to cover an expanded remit;
Det område som ska finansieras är större.
The funding levels for the projects in general appeared to be sufficient.
Däremot tycks finansieringsnivåerna för projekten i allmänhet ha varit tillräckliga.
The funding made available to local authorities by the Welsh government to allow refurbishment and the creation of new sites has been increased from 75% to 100%.
Den finansiering som den walesiska regeringen ställt till de lokala myndigheternas förfogande för att möjliggöra renovering och uppförande av nya bostäder ökades från 75 % till 100 %.
The funding may also prove insufficient in further developing the satellite images to detect, and help recovering pollutants emitted by ships in the entire EU area.
Finansieringen kan också visa sig otillräcklig för att utveckla satellitbilderna ytterligare i syfte att spåra och bidra till att sanera utsläpp från fartyg inom hela EU-området.
The funding may appear to have doubled since the previous programme, but the programme has almost doubled in length – from four to seven years.
Fördubblingen av anslaget jämfört med det tidigare programmet är skenbar i och med att programmets löptid förlängts från 4 till 7 år.
The funding may be provided in the form of an operating grant covering no more than 50% of the total eligible expenditure adopted in the agency’s work programme.
Detta bidrag kan lämnas i form av administrationsbidrag som inte får överstiga 50 % av den totala bidragsberättigande kostnaden enligt programkontorets arbetsprogram.
The funding may be provided in the form of an operating grant covering no more than 50% of the total eligible expenditure adopted in the agency’s work programme.
Detta bidrag kan lämnas i form av administrationsbidrag som inte får överstiga 50 % av den totala bidragsberättigande kostnaden enligt programkontorets arbetsprogram.
the funding methods and the models for calculating compensation for the costs incurred in accomplishing specific missions;
Finansieringsmetoder och grundparametrar för beräkningen av ersättningen av kostnader i samband med att uppgiften utförs.
The funding modalities have been revamped so as to enable the mobilisation of a critical mass of expertise and resources around ambitious scientific objectives and to have a better structuring impact on the research landscape in Europe.
Finansieringsvillkoren har moderniserats för att kunna mobilisera en kritisk massa experter och resurser för ambitiösa vetenskapliga mål och att få en bättre strukturering av forskningslandskapet i Europa.
The funding model for the projects is not well adapted to the types of projects that have been funded under the Safer Internet Action Plan.
Finansieringsmodellen för projekten är inte särskilt väl avpassade till de projekttyper som finansierats inom ramen för handlingsplanen för ett säkrare Internet.
The funding must be reimbursed by the participating DGS to the Board.
Medlen måste återbetalas av de deltagande insättningsgarantisystemen till nämnden.
The funding necessary for such a network would depend on its workload which would in turn depend on the number of entities belonging to the network, their competence and expertise, the exact tasks assigned to them and the number of cross-border cases that would arise.
Den finansiering som behövs för ett sådant nätverk beror på arbetsbördan, vilken i sin tur beror på hur många organ nätverket skulle omfatta och på den kompetens och sakkunskap och de exakta uppgifter som de skulle ha och hur många gränsöverskridande ärenden som blir aktuella.
the funding needed for the research and development of new methods and technologies adapted to passenger transport; and
nödvändig finansiering för forskning och utveckling av nya tekniker och teknologier anpassade till persontransportmedel,
the funding needed for the research and development of new methods and technologies adapted to passenger transport; and
Nödvändig finansiering för forskning och utveckling av nya tekniker och teknologier anpassade till persontransportmedel.
The funding obtained this way could be used by Member States to reinforce programmes in the fields of climate change, renewable energy, water management and biodiversity.
Dessa medel skulle medlemsländerna kunna använda till programmen avseende klimatförändringar, förnybar energi, vattenförvaltning och biologisk mångfald.
the funding of a European network on media and disability.
Finansiera ett europeiskt nätverk för media och funktionshinder.
the funding of actions to exchange information on best practice of mainstreaming of disability at national level;
Finansiera åtgärder för utbyte av information om välfungerande metoder rörande införlivande av handikappfrågor i politiken på nationell nivå.
the funding of actions to increase the capacity of national disability organisations to be actively involved in the preparation of the National Action Plans on Employment and Social Inclusion;
Finansiera åtgärder som syftar till att öka nationella handikapprörelsers möjligheter att aktivt delta i utformningen av nationella handlingsplaner om sysselsättning och social integration.
The funding of broadband infrastructure owned by a public authority does not constitute the granting of state aid within the meaning of Article 87(1).
Finansiering av bredbandsinfrastruktur som ägs av en myndighet utgör inte statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget.
The funding of employment programmes is not sufficiently linked to results.
Finansieringen av sysselsättningsprogram är inte tillräckligt kopplad till resultaten.
The funding of European-level pilot projects is part of a twofold logic.
Finansieringen av pilotprojekt på europeisk nivå fyller två syften.
The funding of good causes, through national lotteries and casinos, supports charitable, social and sporting activities, promotes tourism and safeguards cultural, artistic and archaeological heritage.
Finansieringen av välgörande ändamål genom nationella lotterier och spelkasinon gynnar ideellt arbete, sociala insatser, idrottsverksamhet och turism, och bidrar till att bevara det kulturella, konstnärliga och arkeologiska arvet.
The funding of good causes, through national lotteries and physical casinos, supports charitable, social and sporting activities and tourism promotion, and safeguards cultural, artistic and archaeological heritage.
Finansieringen av välgörande ändamål genom nationella lotterier och fysiska kasinon gynnar ideellt arbete, sociala insatser, och idrottsverksamhet och främjandet av turism och bidrar till att bevara det kulturella, konstnärliga och arkeologiska arvet.
The funding of good causes, through national lotteries, supports charitable, social and sporting activities, and safeguards cultural, artistic and archaeological heritage.
Finansieringen av välgörande ändamål genom nationella lotterier gynnar ideellt arbete, sociala insatser och idrottsverksamhet och bidrar till att bevara det kulturella, konstnärliga och arkeologiska arvet.
The funding of investment projects therefore depends on whether somebody is willing to bear the associated risk.
För finansiering av investeringar krävs det därför att någon är villig att stå risken i sammanhanget.
The funding of lifelong learning is a crucial aspect especially in a context of spending constraints for both public and private budgets.
Finansieringen av livslångt lärande är en viktig aspekt särskilt med tanke på det strama budgetläget för såväl staten som företag och privatpersoner.
The funding of measures fostering better water management, such as the improvement of existing supply systems, leakage reduction, reuse of waste-water, soil protection, environmental and water resources protection and monitoring and research to improve knowledge, are increasingly taken into account in EU and national budgets.
EU och medlemsstaterna tar i sina budgetar i allt större utsträckning hänsyn till finansieringen av åtgärder som ska främja en bättre vattenförvaltning, till exempel förbättra befintliga distributionssystem, minska läckaget, återanvända avloppsvatten, skydda marken, skydda och övervaka miljö- och vattenresurser, samt höja kunskapsnivån genom forskning.
The funding of mHealth projects began under the 5th framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (FP5), in 1998.
Finansieringen av m-hälsoprojekt inleddes 1998 inom Femte ramprogrammet för Europeiska gemenskapens verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration.
The funding of multilateral co-operation projects of all kinds and formats is essential as it supports concrete actions that are highly visible to citizens.
Finansieringen av multilaterala samarbetsprojekt av alla sorter och format är väsentlig, eftersom den innebär stöd till konkreta insatser som får mycket uppmärksamhet från medborgarnas sida.
The funding of network investments from tariffs paid by network users is the established approach in Europe.
Finansieringen av nätinvesteringar från avgifter som betalas av nätanvändarna är den etablerade metoden i Europa.
The funding of parties and their foundations needed to be absolutely transparent.
Finansieringen av partier och deras stiftelser måste vara helt öppen.
the funding of pensions: in several Member States, the least that can be said is that there was too long a delay in addressing the issue, that it was addressed belatedly, under pressure, and in difficult conditions that could have been avoided;
Finansieringen av pensionerna: I flera av våra medlemsländer är det minsta man kan säga att man har uppskjutit detta problem under alltför lång tid, att man tog itu med det sent när det redan hunnit bli "en het potatis", samt att det skett under konfliktfyllda omständigheter som hade kunnat undvikas.
The funding of productive investments of large enterprises where public intervention is not necessary has led to criticisms that funding is given to firms which do not actually need it, and that the funding is therefore crowding out private investment instead of having added value.
Finansiering av stora företags produktiva investeringar i fall där offentligt ingripande inte är nödvändigt har gett upphov till kritik om att medel används för företag som i praktiken inte behöver dem och att detta stöter bort privata investerare i stället för att ge mervärde.
The funding of projects and programmes for the beneficiary countries will be organized as part of the PHARE, TACIS and MEDA arrangements.
Finansiering av verksamhet och program till förmån för mottagarländerna sker inom ramen för regelverket för Phare, Tacis och Meda.
the funding of public service broadcasting should take into account the principles of proportionality and transparency, and should not affect market conditions or free competition in the Community to the detriment of the common interest;
att finansieringen av allmännyttig sändningsverksamhet bör beakta proportionalitets- och öppenhetskriterierna utan att påverka marknadsvillkoren eller den fria konkurrensen inom gemenskapen på ett sätt som strider mot det gemensamma intresset,
The funding of security measures is not addressed by this legislation.
Finansieringen av säkerhetsåtgärder behandlas inte i den lagstiftningen.
The Funding of Social Protection
Finansiering av den sociala tryggheten
The funding of social protection benefits or transfers may be justified in fragile states and post-conflict situations in particular cases where social protection may play a critical role in helping affected populations to recover assets.
Finansiering av socialt skydd eller sociala överföringar kan motiveras i instabila stater och situationer efter en konflikt i särskilda fall, där socialt skydd kan spela en avgörande roll för att hjälpa drabbade människor att återfå tillgångar.
The funding of social protection is subject to a broadening of the financing base from labour taxation to other types of taxes.
Finansieringsbasen för den sociala tryggheten måste breddas och utvidgas från enbart inkomstskatter till att omfatta även andra typer av skatter.
the funding of special training programmes for commercial employers;
Ekonomiskt stöd till speciella utbildningsprogram för arbetsgivare och arbetstagare.
The funding of the actions described in the proposal is set out in Article 4.
Finansieringen av åtgärderna som beskrivs i förslaget preciseras i artikel 4 i densamma.
The funding of the Broader Approach activities is mainly ensured by in kind contributions from some members of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy, while the remaining part of the Euratom contribution is covered by the Euratom budget.
Strategin med bredare inriktning finansieras huvudsakligen genom naturabidrag från vissa medlemmar av det europeiska gemensamma företaget för Iter och utveckling av fusionsenergi medan återstoden täcks av Euratoms budget.
The funding of the CAP
Finansieringen av GJP
The funding of the competent authorities should be free from any possible undue influence by statutory auditors or audit firms.
Det får inte finnas några möjligheter för lagstadgade revisorer och revisionsföretag att utöva otillbörligt inflytande över finansieringen av de behöriga myndigheterna.
The funding of the Danish welfare society is set to come under pressure in future from a number of sides.
I framtiden kommer finansieringen av det danska välfärdssamhället att komma under press från flera håll.
The funding of the Debt facility shall have two main components:
Finansieringen av låneinstrumentet ska bestå av två huvuddelar:
The funding of the exiles' radio broadcasts to Cuba was also cut.
Samtidigt minskades det ekonomiska stödet till radiosändningar riktade mot ön, vilka genomförts av exilkubaner.
The funding of the Financial Mechanism
Finansieringen av den finansiella mekanismen