natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission proposes to give a mandate to Eurocontrol to develop implementing rules for the introduction of Airport-CDM at European airports in 2008.
Kommissionen föreslår att Eurocontrol får i uppdrag att ta fram genomförandebestämmelser för införandet av processer för beslutsfattande i samarbete på europeiska flygplatser under 2008.
The Commission proposes to give each Member State the possibility to pre-select up to a maximum of two sites in every year in which a selection is made.
Kommissionen föreslår att varje medlemsstat preliminärt får välja ut högst två minnesplatser varje år då ett urval görs.
The Commission proposes to give Member States the lead role in technical support and the certification of costs.
Kommissionen föreslår att medlemsstaterna får det huvudsakliga ansvaret för teknisk kontroll och utgiftskontroll.
The Commission proposes to give more room to market forces in tackling higher than necessary booking fees borne by airlines and passengers.
Kommissionen vill ge marknadskrafterna utrymme att pressa ned onödigt höga bokningsavgifter som flygbolagen och passagerarna får betala.
The Commission proposes to give particular visibility to this meeting with events in Euro-Mediterranean partner countries to promote intercultural dialogue and diversity and to raise the profile of the Anna Lindh Foundation as a bridge between Euro-Mediterranean cultures, religions and beliefs.
Kommissionen har för avsikt att med hjälp av olika evenemang i partnerländerna – avsedda att främja interkulturell dialog och mångfald och höja stiftelsens profil som en bro mellan de olika kulturerna, religionerna och övertygelserna i Europa–Medelhavsområdet – göra detta ministermöte särskilt ”synligt”.
The Commission proposes to go further and reorganise the EU's current research and innovation funding instruments (notably the framework programmes for research and the Competitiveness and Innovation Programme) to create a stronger link with defined policy objectives and to simplify procedures for implementation.
Kommissionen föreslår att man ska gå längre och omorganisera EU:s nuvarande finansieringsinstrument för forskning och innovation (i synnerhet ramprogrammet för forskning och programmet för konkurrenskraft och innovation) för att stärka banden med fastställda politiska målsättningar och förenkla förfarandena för genomförandet.
The Commission proposes to grant direct payments to farmers on the global base of those who produced sugar beet under quota in the historical reference period, 2000–2002.
Kommissionen föreslår direktstöd till alla jordbrukare som producerade sockerbetor inom ramen för kvoten under den historiska referensperioden 2000–2002.
The Commission proposes to hold a 2nd Euro-Mediterranean Information Society Conference in 2007, preferably in a Mediterranean partner country, to assess progress on regulatory harmonisation and cooperation between regulatory authorities, opening of telecommunication markets, and exchange of experience in e-education and e-government.
Kommissionen har för avsikt att under 2007 anordna en andra Europa–Medelhavskonferens om informationssamhället, företrädesvis i något av partnerländerna i södra Medelhavsområdet, i syfte att framstegen i fråga om harmonisering av reglerna, samarbete mellan tillsynsmyndigheterna, öppnande av telekommunikationsmarknaderna och utbyte av erfarenheter inom e-utbildning och e-förvaltning skall kunna bedömas.
The Commission proposes to hold a Euromed workshop in 2007 on surveillance and control of communicable diseases.
Kommissionen avser att under 2007 hålla en Europa–Medelhavsworkshop om övervakning och kontroll av smittsamma sjukdomar.
The Commission proposes to hold an extraordinary Social Summit which should be devoted to identifying concrete steps to make progress in all of the above fields
Kommissionen föreslår att ett extraordinärt toppmöte om socialpolitik skall hållas som uteslutande behandlar konkreta steg för att komma vidare på samtliga områden som beskrivs ovan.
The Commission proposes to include in the ISPA Regulation specific provisions (which mirror those made in the PHARE Regulation) to allow for a derogation, so that it could under certain circumstances authorise beneficiaries to open to nationals of third countries all or some of their invitations to tender.
Kommissionen föreslår att det i ISPA-förordningen införs särskilda bestämmelser (som återspeglar bestämmelserna i Phare-förordningen) som gör det möjligt att i undantagsfall och under särskilda omständigheter helt eller delvis öppna anbudsförfarandet för medborgare i tredje land.
The Commission proposes to include information activities in all the normal contacts between Institutions.
Alla parter bör se till att också inkludera information från de övriga institutionerna i sitt informationsmaterial till allmänheten.
The Commission proposes to include the substance of this amendment in a new section of the Annex on selection procedures which would read as follows:
Kommissionen föreslår att man lägger innehållet av denna ändring i ett nytt avsnitt i bilagan om urvalsförfaranden med följande lydelse:
The Commission proposes to incorporate in Directive 70/221/EEC1 new provisions for tanks made of plastic material for vehicles of category M1.
Kommissionen föreslår att nya bestämmelser införs i direktiv 70/221/EEG1 för tankar tillverkade av plast för fordon i kategori M1.
The Commission proposes to incorporate in Directive 74/60/EEC requirements concerning power-operated windows, roof panel systems and partition systems for vehicles of category M1 (passenger cars).
Kommissionen föreslår att nya krav beträffande elstyrda fönster, takluckor och skiljeväggar för fordon i kategori M1 (personbilar) införs i direktiv 74/60/EEG.
The Commission proposes to incorporate the basic principles of the Recommendation in the modernised 8th Directive so as to provide a stronger, legal underpinning for auditor independence in the EU.
Kommissionen föreslår att rekommendationens grundprinciper förs in i det moderniserade åttonde direktivet, så att det erbjuder en solid rättslig bas för revisorernas oberoende i EU.
The Commission proposes to incorporate the results of the application of Regulation 1056/72, as amended by Regulation 1215/76, into a new regulation;  this will provide the Commission with detailed information on planned energy investment projects of Community interest and thereby give it an overall picture of the forecast trend in capacity and equipment in the Community energy sector.
Denna skall förse kommissionen med detaljerad information om planerade investeringsprojekt av intresse för gemenskapen inom energiområdet, och därmed ge en helhetsbild av den förutsebara utvecklingen av kapacitet och utrustning inom gemenskapens energisektor.
The Commission proposes to incorporate these programmes in a multiannual programming framework and to press ahead with them.
Kommissionen har för avsikt att integrera dessa program i en flerårig ram och att fortsätta på den inslagna vägen.
The Commission proposes to increase compulsory modulation with 8% in four steps until 2012.
Kommissionen föreslår att man ska öka den obligatoriska moduleringen med 8 %, i fyra steg, fram till 2012.
The Commission proposes to increase compulsory modulation with 8% in four steps until 2012.
Kommissionen föreslår således att man ska öka den obligatoriska moduleringen med 8 %, i fyra steg, fram till 2012.
The Commission proposes to increase compulsory modulation with 8% in four steps until 2012.
Kommissionen föreslår således att öka den obligatoriska moduleringen med 8 %, i fyra steg, fram till 2012.
The Commission proposes to increase compulsory modulation with 8% in four steps until 2012."
Kommissionen föreslår således att man ska öka den obligatoriska moduleringen med 8 %, i fyra steg, fram till 2012.
The Commission proposes to increase flexibility by abolishing the principle of reciprocity for proprietors of trade marks from third countries who wish to have access to the Community trade mark.
Kommissionen vill öka flexibiliteten genom att avskaffa ömsesidighetskraven på innehavare av varumärken i tredje land som vill ansluta sig till ordningen med gemenskapsvarumärken.
The Commission proposes to increase the current thresholds for notification and testing of new substances, to extend the conditions for derogation for research and development and enable test data to be used and submitted in a flexible way.
Kommissionen föreslår att de nuvarande gränserna för anmälan och testning av nya ämnen höjs, för att därigenom öka möjligheterna att erhålla undantag för forskning och utveckling och göra det möjligt att använda och tillhandahålla testdata på ett flexiblare sätt.
The Commission proposes to increase the level of commitment appropriations for a number of actions (see table), while maintaining the same level as proposed in the original draft budget for most others.
Kommissionen föreslår att åtagandebemyndigandena för en rad åtgärder ökas (se tabell), medan anslagsnivåerna bibehålls för de flesta andra.
The Commission proposes to increase the overall budget of the MEDIA-Training programme to €57.40 million and that of the MEDIA Plus programme to €435.6 million.
I ekonomiskt hänseende föreslår kommissionen att den totala budgeten för programmet Media – yrkesutbildning skall ökas till 57, 4 miljoner euro och budgeten för Media Plus ökas till 435,6 miljoner euro.
The Commission proposes to increase this rate to 13 percent by 2012.
Kommissionen föreslår att denna andel ska öka till 13 % 2012.
The Commission proposes to increase transparency and enhanced interaction with relevant sectoral committees and the proposed Internal Market Advisory subcommittee, which will be convened at the beginning and end of each phase, before formal adoption of the team reports.
Kommissionen föreslår därför att öppenheten ökar och att samverkan förbättras med relevanta sektorskommittéer och den föreslagna underkommittén till Rådgivande samordningskommittén för den inre marknaden, som kommer att sammankallas i början och slutet av varje fas, innan gruppernas rapporter antas formellt.
The Commission proposes to initiate a study in 2008 to explore the potential for the reformulation of foods to reduce the levels of these nutrients given the role they play in the development of chronic disease.
Kommissionen vill inleda en studie 2008 för att undersöka möjligheten att minska halterna av dessa näringsämnen i livsmedelsprodukter, eftersom de bidrar till utvecklingen av kroniska sjukdomar.
The Commission proposes to initiate in 2008 an action on European energy infrastructure networks and systems transition planning.
Kommissionen föreslår att år 2008 inleda en åtgärd om övergångsplanering för de europeiska energiinfrastrukturnäten och -systemen.
The Commission proposes to initiate work to assess the need for additional measures to close this loophole.
Kommissionen erbjuder sig att starta verksamhet för att utvärdera behovet av kompletterande åtgärder för att fylla detta tomrum.
The Commission proposes to insert a reference to the relevant requirements of the STCW Convention9.
Kommissionen föreslår att man infogar en hänvisning till tillämpliga krav i STCW-konventionen9.
The Commission proposes to insert two new articles after Article 8: 8a and 8b.
I förslaget till direktiv föreslås två nya artiklar efter artikel 8: 8a och 8b.
The Commission proposes to integrate further the gender perspective in relevant EU policies.
Kommissionen föreslår att man ytterligare integrerar jämställdhetsperspektivet i relevanta delar av EU-politiken.
The Commission proposes to introduce a definition of the local representative in Article 1, point 17a.
Kommissionen föreslår att det införs en definition av lokal företrädare i artikel 1.17a.
The Commission proposes to introduce a further derogation to Council Regulation (EC) 1257/1999 to allow new Member States to take investment costs into account, under certain conditions, when determining the level of the annual support under the "Meeting standards" measure.
Kommissionen föreslår att man inför ett nytt undantag i rådets förordning (EG) nr 1257/1999 som ger de nya medlemsstaterna en möjlighet att beakta vissa investeringar när det årliga stödet inom ramen för åtgärden krav som skall uppfyllas bestäms.
The Commission proposes to introduce a generalized correction mechanism, which will both correct a budgetary burden which is excessive in relation to its relative prosperity (as laid down in the Conclusions of the 1984 Fontainebleau European Council) and prevent the volume of the mechanism from becoming excessive.
Kommissionen föreslår att det införs en generell justeringsmekanism som dels justerar alltför höga budgetbördor i förhållande till det relativa välståndet (enligt slutsatserna från Europeiska rådets möte i Fontainebleau 1984), dels förhindrar att mekanismen blir alltför omfattande.
The Commission proposes to introduce a provision in the Visa Code allowing single-entry visas to be issued at external borders in order to promote short-term tourism.
Kommissionen föreslår att det införs en bestämmelse i viseringskodexen som möjliggör utfärdande av viseringar för en inresa vid de yttre gränserna för att främja kortare turistbesök.
The Commission proposes to introduce a Regulation to establish, in accordance with Article 171 of the EC Treaty, a Galileo Joint Undertaking for the purposes of research and development and with three main tasks:
Kommissionen föreslår en förordning som syftar till att skapa ett gemensamt Galileo-företag enligt artikel 171 i EG-fördraget.
the Commission proposes to introduce a social and environmental component into the special drugs arrangements.
Kommissionen föreslår att man inför en social- och miljöklausul i ordningen för bekämpning av narkotika.
The Commission proposes to introduce electronic identification of bovine animals on a voluntary basis.
Kommissionen föreslår att man på frivillig grund börjar genomföra elektronisk identifiering av nötkreatur.
The Commission proposes to introduce harmonisation measures in the framework of Directive 76/769 on restrictions of the marketing and use of certain dangerous substances and preparations.
Kommissionen föreslår att harmoniserings­åtgärder införs inom ramen för direktiv 76/769/EEG om begränsning av användning av vissa farliga ämnen och preparat (beredningar).
The Commission proposes to introduce into this regulation the specific restrictions for the 100 nautical miles around the Azores, Madeira and the Canary Islands, which are currently laid down in Council Regulation (EC) No 1954/200312.
Kommissionen föreslår att det man i denna förordning införlivar de specifika begränsningar för de 100 sjömil som omger Azorerna, Madeira och Kanarieöarna vilka för närvarande fastställs i rådets förordning (EG) nr 1954/200312.
The Commission proposes to introduce qualified majority voting for instruments allowing the co-ordination of national rules or the introduction of minimum requirements in the areas of taxation and social security set out in more detail below.
Kommissionen föreslår att beslut skall fattas med kvalificerad majoritet när det gäller instrument för samordning av nationella bestämmelser eller införande av minimikrav på skatte- och socialförsäkringsområdet (som tas upp mer i detalj nedan).
The Commission proposes to introduce specific safety requirements for persons with reduced mobility, who can make up up to 30% of the population, and hence a large proportion of potential passengers.
Kommissionen föreslår att särskilda säkerhetsbestämmelser införs för personer med nedsatt rörlighet, som kan uppgå till 30 % av befolkningen och därigenom utgör en stor andel av de potentiella passagerarna.
The Commission proposes to investigate the feasibility of introducing the term ‘traditional product’ as a reserved term defined within marketing standards (see section 4.2 above) and abolishing the current scheme.
Kommissionen föreslår att man undersöker om begreppet traditionell produkt kan införas som reserverat begrepp med definition i handelsnormerna (se avsnitt 4.2 ovan) och det nuvarande systemet i så fall kan avskaffas.
The Commission proposes to jointly focus investment and innovation on six priority action lines: advanced manufacturing technologies; key enabling technologies (KETs); bio-based products; sustainable industrial and construction policy; clean vehicles and vessels and smart grids.
Kommissionen vill styra investeringar och innovation till sex prioriterade åtgärder: avancerad tillverkningsteknik, viktig möjliggörande teknik, biobaserade produkter, hållbara industrier och hållbart byggande, rena fordon och fartyg samt smarta elnät.
The Commission proposes to jointly focus investment and innovation on six priority action lines: advanced manufacturing technologies; key enabling technologies (KETs); bio‑based products; sustainable industrial and construction policy; clean vehicles and vessels and smart grids.
Kommissionen vill styra investeringar och innovation till sex prioriterade åtgärder: avancerad tillverkningsteknik, viktig möjliggörande teknik, biobaserade produkter, hållbara industrier och hållbart byggande, rena fordon och fartyg samt smarta elnät.
The Commission proposes to keep the 3% target while developing an indicator which would reflect R&D and innovation intensity;
Kommissionen föreslår att 3 %-målet bibehålls men håller samtidigt på att utarbeta en indikator som kan avspegla FoU- och innovationsintensiteten.
The Commission proposes to keep the aid at the present level for the next marketing year, i.e.
Kommissionen föreslår att nuvarande stödnivå bibehålls under det kommande regleringsåret, dvs.
The Commission proposes to label a certain percentage of them as “model products”, endowing them with a quality guarantee.
Kommissionen tänker kalla en viss procent av dem “modellprodukter” och förse dem med en kvalitetsgaranti.
The Commission proposes to launch a debate during 2001 around the essential questions which shed light on the energy choices to be made.
Kommissionen föreslår att man under år 2001 inleder en debatt kring de huvudsakliga frågeställningar som kan klargöra de val som måste göras på energiområdet.
The Commission proposes to launch a European Raw material initiative as set out below.
Kommissionen föreslår att det ska lanseras ett Europeiskt råvaruinitiativ, som skisseras nedan.
The Commission proposes to launch a survey on the subject at the beginning of 2009.
Kommissionen föreslår att en enkät om den här frågan genomförs i början av 2009.
The Commission proposes to launch an impact assessment study in 2003 and, depending on its results, start elaborating at the end of 2004 the appropriate legal instrument.
Kommissionen föreslår att en konsekvensanalys inleds under 2003 och, beroende på resultatet av denna, att utarbetandet av ett lämpligt rättsligt instrument inleds i slutet av 2004.
The Commission proposes to launch the necessary work for the development of a new indicator measuring the share of fast-growing innovative companies in the economy.
Kommissionen föreslår att den ska inleda det nödvändiga arbetet med att utveckla en ny indikator för mätning av snabbväxande, innovativa företags andel av ekonomin.
The Commission proposes to launch the technical development of the Global Internet Policy Observatory (GIPO) in 2014 as a resource for the global community.
Kommissionen föreslår att ett globalt observationsorgan för internetpolitik (GIPO) ska inrättas under 2014 som en resurs för världssamfundet.
The Commission proposes to launch, by the end of 2013, discussions with other major fishery import States, in particular the USA and Japan4, to implement a common approach for preventing IUU products from entering these markets.
Kommissionen föreslår att man i slutet av 2013 inleder diskussioner med andra stora importländer, särskilt USA och Japan4, för att sätta igång en gemensam strategi för att hindra IUU-produkter från att komma in på dessa marknader.
The Commission proposes to leave prices unchanged for those sectors covered by the 1992 reform.
Kommissionen föreslår oförändrade priser för de sektorer som ingick i 1992 års reform.
The Commission proposes to leave the decision as to whether to include the person appointed by the Council of Europe in the Executive Board to the Management Board itself, and not to impose this in all cases.
Kommissionen föreslår att styrelsen fattar beslut om huruvida den person Europarådet utsett som representant till det verkställande organet också skall ingå.
The Commission proposes to limit all inter-bank exposures to 25% of own funds or an alternative threshold of EUR 150 million, whichever is higher.
Kommissionen föreslår att alla interbankexponeringar till 25 % av kapitalbasen eller alternativt ett tröskelvärde på 150 miljoner euro, beroende på vilket belopp som är högst.
The Commission proposes to lower the percentage to 15%.
Kommissionen föreslår att procentsatsen då skall sänkas till 15 %.
The Commission proposes to lower this payment "if the market prices are sustained at a higher level than currently foreseen"5.
I denna del föreslår kommissionens att man minskar denna kompensation om marknadspriserna blir kvar på en högre nivå "än vad man i nuläget kan förutse"6.
The Commission proposes to lower to 10% the threshold set out in the 4AMLD in respect of certain limited types of entities which present a specific risk of being used for money laundering and tax evasion.
Kommissionen föreslår att sänka den gräns som anges i fjärde penningtvättdirektivet för vissa begränsade typer av enheter som utgör en särskild risk att användas för penningtvätt och skatteflykt till 10 %.
The Commission proposes to maintain EMSA's current objectives and tasks.
Kommissionen föreslår att Europeiska sjösäkerhetsbyrån behåller sina nuvarande mål och uppgifter.
The Commission proposes to maintain the current two pillar structure of the CAP:
Kommissionen föreslår att man behåller de nuvarande två pelarna i den gemensamma jordbrukspolitiken:
The Commission proposes to maintain the NITF in order to accompany the region in this work, and to monitor progress.
Kommissionen föreslår att arbetsgruppen för Nordirland bibehålls så att den kan stödja regionen i detta arbete samt övervaka utvecklingen.
The Commission proposes to maintain the scheme with some adaptations, with the possibility of further review in 2013.
Kommissionen föreslår att programmet behålls med vissa ändringar, och att det vid behov ska ses över igen 2013.
The Commission proposes to maintain the target price for milk and the intervention prices for butter and skimmed-milk powder at unchanged levels.
Kommissionen föreslår att riktpriset för mjölk och interventionspriserna för smör och skummjölkspulver skall bibehållas på de nuvarande nivåerna.
The Commission proposes to make Annex H the only and single list of categories of goods and services to which rates other than the standard rate may be applied.
Kommissionen föreslår att bilaga H blir den enda förteckning i vilken det fastställs för vilka varu- och tjänstekategorier andra skattesatser än normalskattesatsen får tillämpas.
The Commission proposes to make certain adaptations of non-accompanying measures to complement the introduction of the new measures outlined above.
Kommissionen föreslår vissa anpassningar av de icke-kompletterande åtgärderna som ett komplement till de nya åtgärder som beskrivs ovan.
The Commission proposes to make developing European citizenship a "main priority" for EU action.
Kommissionen föreslår att utvecklingen av ett europeiskt medborgarskap skall bli en av de viktigaste prioriteringarna bland EU:s insatser.
The Commission proposes to make greater use of the plurilateral nature of regional co-operation programmes, developing projects with smaller numbers of Member States and Mediterranean partners in configurations which can vary from one project to another.
Kommissionen föreslår att de regionala samarbetsprogrammens plurilaterala karaktär skall utnyttjas i större utsträckning genom att projekt utvecklas med ett mindre antal medlemsstater och Medelhavspartner i sammansättningar som kan variera från projekt till projekt.