natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The seller may enforce the original obligation to pay if the order or promise is not honoured.
Säljaren kan framtvinga betalning av det ursprungliga kravet om ordern eller utfästelsen om betalning inte infrias.
The seller may not resort to any of the remedies referred to in paragraph 1 to the extent that the seller caused the buyer’s non-performance.
Säljaren kan inte använda sig av någon av de åtgärder som anges i punkt 1 om denne själv har orsakat köparens underlåtenhet att prestera.
The seller may reject an offer to pay before payment is due if it has a legitimate interest in so doing.
Säljaren kan avslå ett erbjudande om betalning innan betalning ska ske om denne har ett berättigat intresse av det.
The seller may take back the defective goods and install the new ones itself or commission a third party to do that at the seller's expenses.
Säljaren får ta tillbaka den felaktiga varan och installera den nya själv eller uppdra åt en tredje part att göra detta på säljarens bekostnad.
The seller must also keep records of the terms on which it will provide services to the customer, and provide reports to the customer.
Säljaren måste även upprätta register över sina villkor för tillhandahållande av tjänster till kunder och lämna rapporter till kunderna.
The seller of goods or the supplier of digital content (in this part referred to as 'the seller') must:
Den som säljer varor eller tillhandahåller digitalt innehåll (i denna del kallad säljaren) ska
The seller shall be liable for any lack of conformity with the contract which exists at the time when:
Säljaren ska ansvara för all bristande överensstämmelse med avtalet som föreligger vid den tidpunkt då
The seller shall ensure that, in order to conform with the contract, the goods shall, where relevant:
Säljaren ska se till att varorna, för att vara i överensstämmelse med avtalet, i förekommande fall
The seller shall have expertise in originating exposures of a similar nature to those securitised.
Säljaren ska ha erfarenhet av att vara ursprung till exponeringar av liknande typer som dem som värdepapperiseras.
The seller shall provide representations and warranties that, to the best of its knowledge, the underlying exposures included in the securitisation are not encumbered or otherwise in a condition that can be foreseen to adversely affect enforceability of the sale or assignment.
Säljaren ska göra utfästelser och lämna garantier för att värdepapperiseringens underliggande exponeringar såvitt känt av denne inte är belastade eller är i ett tillstånd som skulle kunna inverka negativt på möjligheterna att verkställa försäljningen eller överlåtelsen.
the seller was not, and could not reasonably have been, aware of the statement in question;
säljaren inte kände till, och rimligen inte kunde känna till, uttalandet i fråga,
The seller will probably not allow the buyer to drive the motor vehicle carrying the registration number of the former.
Säljaren kommer knappast att låta köparen köra fordonet under säljarens registreringsnummer.
The seller's obligations
Säljarens skyldigheter
The seller’s remedies
Åtgärder som säljaren kan vidta vid avtalsbrott
The selling markets are much smaller (in turnover and geographic scope) than the Union-wide purchasing market and in those markets some of the members of the group may have market power.
Försäljningsmarknaderna är mycket mindre (mätt i omsättning och geografisk omfattning) än inköpsmarknaden som omfattar hela unionen, och på dessa marknader kan en del av medlemmarna i gruppen ha marknadsstyrka.
The selling markets have to be defined by applying the methodology described in the Market Definition Notice.
Försäljningsmarknaderna måste definieras genom tillämpning av den metod som beskrivs i tillkännagivandet om definitionen av relevant marknad.
The selling of any surpluses is made more difficult by limited links to organised markets and a degraded and dilapidated rural infrastructure.
Försäljningen av eventuella överskott försvåras av de begränsade kopplingarna till organiserade marknader och den förfallna och försummade infrastrukturen på landsbygden.
the selling price in the customs territory of the Community of goods produced in that territory;
Försäljningspriset i gemenskapens tullområde på varor som tillverkats i det området.
the selling price in the national currency;
försäljningspriset i den nationella valutan;
the selling price in the national currency;
försäljningspriset i nationell valuta;
the selling price in the single Community currency;
försäljningspriset i den gemensamma valutan;
the selling price in the single currency;
försäljningspriset i den gemensamma valutan;
The SEM 2000 and MAP 2000 programmes have also provided useful experience.
Även SEM 2000- och MAP 2000-programmen har gett värdefulla erfarenheter.
The semantics of language policy has evolved: multilingualism has been expressed in terms of the rights of citizens to use their own languages, the needs of communities to have access to high quality language learning facilities for a broad range of languages, the benefits of language skills to society, commerce and individuals and the duty of governments and European authorities to promote Europe's linguistic diversity and to ensure that educational provision covers life-long learning of languages.
Den språkpolitiska semantiken har utvecklats, och flerspråkighet har kommit att uttryckas som medborgarnas rättigheter när det gäller att använda sina egna språk, samhällets behov av språkinlärningsresurser av hög kvalitet för en rad olika språk, de fördelar språkkunskaper innebär för samhälle, handel och individer samt regeringarnas och de europeiska myndigheternas skyldighet att främja Europas språkliga mångfald och se till att utbildningssystemen omfattar livslångt lärande av språk.
the semen complies with the conditions of Article 4 (3) of Chapter II of Directive 88/407/EEC.
sperman uppfylla villkoren i kapitel II artikel 4.3 i direktiv 88/407/EEG.
the semen described above was collected from bulls:
den sperma som specificeras ovan har samlats från tjurar
the semen described above was collected, processed and/or stored under conditions which comply with the standards laid down in Directive 88/407/EEC;
den sperma som specificeras ovan har samlats, behandlats och/eller förvarats under betingelser som överensstämmer med de normer som fastställs i direktiv 88/407/EEG;
the semen described above was sent to the place of loading in a sealed container under conditions which comply with Directive 88/407/EEC and bearing the number .
den sperma som specificeras ovan har avsänts till lastningsplatsen i förseglad behållare under betingelser som överensstämmer med direktiv 88/407/EEG, med nr .
the semen was stored in approved conditions for a minimum period of 30 days prior to dispatch (4).
sperman har förvarats under godkända betingelser under en period av minst 30 dagar före avsändandet(4).
the semen:
Sädesvätskan
The Semester and country-specific recommendations, implying a greater involvement of the EU in identifying weak spots in national budgets and governance
Den europeiska planeringsterminen och de landsspecifika rekommendationerna, vilket innebär en större medverkan av EU i identifieringen av svaga punkter i de nationella budgetarna och den nationella styrningen
The Semester has contributed to a reinforcement of contacts between the EU and the national level and greater interaction between Member States, helping the EU to stick together.
Planeringsterminen har bidragit till utökade kontakter mellan EU och medlemsstaterna och medlemsstaterna emellan, så att EU håller ihop.
The Semester is also the effective governance method for monitoring and steering the implementation of actions to support Europe 2020 goals.
Den europeiska planeringsterminen är också en effektiv förvaltningsmetod för övervakning och styrning av genomförandet av åtgärder till stöd för målen i Europa 2020-strategin.
The Semester process should be more widely publicised by Member States and the Commission to ensure a better understanding by citizens.
Medlemsstaterna och kommissionen bör öka kännedomen om planeringsterminen för att säkerställa en bättre förståelse från medborgarnas sida.
The Semester process should provide for a stronger role of the European Parliament and be more widely publicised by Member States and the Commission to ensure a better understanding by citizens.
Europaparlamentet bör ges en starkare roll i planeringsterminen, och medlemsstaterna och kommissionen bör öka kännedomen om den för att säkerställa en bättre förståelse från medborgarnas sida.
The Semester process through the Country Specific Recommendations can be used to ensure implementation at Member State level, and ensure prioritisation of a transition to a circular economic model.
Den europeiska planeringsterminen kan via de landspecifika rekommendationerna användas för att säkerställa genomförandet på medlemsstatsnivå samt se till att man prioriterar en övergång till en cirkulär ekonomisk modell.
The Semester provides for pro-active discussions at EU level to prevent problems from emerging or developing  (before national decisions are taken) and regular monitoring of progress (with guidance and the possible imposition of sanctions in cases where corrective action is needed).
Planeringsterminen möjliggör föregripande diskussioner på EU-nivå innan problemen framträder eller blir allvarliga (före nationella diskussioner) och regelbunden bevakning av framstegen (med vägledning och eventuellt sanktioner om korrektioner behövs).
The semi-quantitative assessment based on stakelholders interviews was used for the impact assessment.213
Den semikvantitativa bedömningen, baserad på intervjuer med berörda parter, användes för konsekvensanalysen.
The semiconductor industry will also have to face the challenge of combining the shortening of the product life cycles with the increasing complexity of those products.
Halvledarindustrin måste dessutom ta itu med utmaningen att ta hänsyn till att produkternas livscykel blir allt kortare samtidigt som produkternas komplexitet ökar.
The seminar allowed mutual learning on the basis of good practices of mainstreaming gender in the identification of challenges, design, implementation, monitoring and evaluation of policies aiming at combating poverty and social exclusion.
Seminariet tog upp ömsesidigt lärande på grundval av goda lösningar i jämställdhetsarbetet när det gäller att fastställa utmaningar, utformning, genomförande och utvärdering av politiska åtgärder som är avsedda att bekämpa fattigdom och social utslagning.
The seminar also aimed at increasing the understanding of how regulations in the EU Member States are structured to prevent such accidents, challenges presented in implementing such regulations, and opportunities for improvement.
Syftet med seminariet var också att öka förståelsen för hur reglerna i EU:s medlemsstater är uppbyggda för att förebygga sådana olyckor, och man diskuterade även svårigheterna med att genomföra reglerna och utrymmet för förbättring.
The seminar concentrated on the Euro but also explained the roles and functions of the EU's various institutions to these influential journalists.
Seminariet koncentrerades på euron, men de inflytelserika journalisterna fick också en förklaring av de olika EU-institutionernas roller och funktioner.
The seminar concluded with study visits to projects indicative of the type of actions relevant to the SAPARD Programme.
Seminariet avslutades med studiebesök vid typiska Sapard-projekt.
The seminar discussed the various problem areas for economic operators, in particular the global and Internal Market evolutions explaining especially the outsourcing phenomenon.
Vid seminariet diskuterades de olika problemområdena för de ekonomiska aktörerna, särskilt den utveckling globalt och på inre marknaden som ledde till utläggande på entreprenad.
The seminar enabled the draft guidance paper to take final form.
Genom seminariet blev det möjligt att färdigställa ett utkast till riktlinjer.
The seminar examined both Resettlement and PEPs as a method of ensuring more orderly and managed entry to the EU.
Vid seminariet diskuterades både vidarebosättning och skyddad inresa som sätt för att uppnå målsättningen.
The seminar focused on the management of grant agreements and project implementation in general.
Seminariet var inriktat på förvaltningen av bidragsavtal och genomförandet av projekt rent allmänt.
The seminar focussed on how such authorities handle complaints on fundamental rights in practice.
Seminariet inriktades på hur de i praktiken hanterar klagomål som avser grundläggande rättigheter.
the seminar held by the Commission and the European Parliament in Ancona, Italy, on 22 and 23 June 1995 discussed Mediterranean resource conservation policy.
Kommissionens och Europaparlamentet seminarie i Ancona den 22 - 23 juni 1995, där man diskuterade politiken för att bevara fiskeresurserna i Medelhavet.
The seminar held by the Commission on 27 and 28 May 2002, on The Union's regional priorities – Defining Community value added, offers encouraging confirmation of the Commission's efforts to steer Structural Funds policy in this direction.
Den konferens som kommissionen anordnade den 27–28 maj 2002 om EU:s regionala prioriteringar i syfte att fastställa ett mervärde för gemenskapen gav uppmuntrande signaler om att kommissionen eftersträvar en utveckling i denna riktning när det gäller strukturfondspolitiken.
The seminar helped the Greek authorities to reinforce their control provisions.
Seminariet medverkade till att förstärka de grekiska myndigheternas kontrollverksamhet.
The seminar helped to shape at least certain features of the committees which were subsequently set up and concluded with a commitment by all countries on the application of the common monitoring indicators.
Detta gjorde det möjligt att i stora drag fastställa hur de kommittéer som sedan inrättades skulle vara sammansatta och agera, varefter samtliga länder åtog sig att tillämpa de gemensamma övervakningsindikatorerna.
The seminar heralds what will become an increasingly intense and widespread process: the transfer of tried and tested methods to the TEPs.
Detta seminarium markerar inledningen på en process som kommer att bli alltmer intensiv och vanlig, nämligen överförandet av utprovade metoder till områdespakterna.
The seminar identified a role for investment in human capital training in improving the employment intensity of growth and contributing to reducing unemployment.
Vid seminariet identifierade man den betydelse som investeringar i mänskliga resurser har när det gäller att göra tillväxten mer sysselsättningsintensiv och bidra till en minskad arbetslöshet.
The seminar identified several areas of agreement on future cohesion policy and points to be explored further.
Seminariet gjorde det möjligt att identifiera flera punkter där man nådde samförstånd om sammanhållningspolitikens framtid, men också punkter för fördjupning.
The seminar identified the classification of fireworks as a key issue.
Klassificering av fyrverkeripjäser ansågs vid seminariet vara en nyckelfråga.
The seminar made significant progress towards a common definition of toxic and hazardous waste, but not enough to yield definitive conclusions.
Under seminariet gjordes framsteg särskilt vad beträffar en gemensam definition av farligt och giftigt avfall.
The seminar of 27/28 May 2002 on the Union’s regional priorities
Seminariet den 27-28 maj 2002 om Europeiska unionens prioriteringar för regionerna
The seminar on agri-environment pilot actions was also supported through Article 7(4).
Seminariet om pilotprojekt som rör miljöåtgärder inom jordbruket var också i enlighet med artikel 7.4.
The seminar on mountain areas (17 and 18 October 2002)
Seminariet om bergsområden (17-18 oktober 2002)
The seminar on priorities relating to employment and social cohesion (30 September 2002)
Seminariet om prioriteringar på området sysselsättning och social sammanhållning (30 november 2002)
The seminar on programme management and implementation was timed to take place soon after the earliest conferral of management Decisions had been taken.
Seminariet om programförvaltning och -genomförande hade lagts så att det skulle komma strax efter det första beslutet om delegering av förvaltning.
The seminar on the six territorial priorities mentioned in the Second Cohesion Report will take place at the end of May.
I slutet av maj hålls ett seminarium om de sex regionala prioriteringar som anges i den andra sammanhållnings­rapporten.
The seminar on urban areas (8 and 9 July 2002)
Seminariet om storstadsområden (8-9 juli 2002)
The seminar on ‘Community policies and the mountain areas’ held on 17 and 18 October 2002 was attended by over 500 participants from the Member States, the candidate countries and elsewhere.
Seminariet om gemenskapens politik och bergsområden, som hölls den 17-18 oktober 2002, samlade mer än 500 deltagare från medlemsstaterna, kandidatländerna och tredje land.
The seminar participants reviewed the experience of the candidate countries in this area, and discussed the relevance and the future priorities for institution building in the current Tempus countries in South-East Europe.
Deltagarna i seminariet tog del av kandidatländernas erfarenhet på området och diskuterade betydelsen av och de framtida prioriteringarna för institutionsuppbyggnaden i de aktuella Tempus-länderna i sydöstra Europa.
The seminar provided an opportunity for the exchange of good practice and data on healthcare injuries.
Seminariet utgjorde också en möjlighet att utbyta god praxis och uppgifter om skador inom sjuk- och hälsovården.
The seminar was also the first opportunity for the civil society representatives of the "other" Europe to meet their western counterparts as a group.
Detta seminarium utgjorde det första tillfället för företrädare för de civila samhällena i det "andra" Europa att kollektivt träffa sina motsvarigheter i väst.
The seminar was attended by those involved in procurement: lawyers, public purchasers, company managers and representatives of trade associations.
I seminariet deltog sådana som berörs av upphandling; jurister, offentliga inköpare, företagsledare och representanter för handelsorganisationer.
The seminar was held in Luxembourg on the 12 and 13 December 2002.
Seminariet ägde rum i Luxemburg den 12–13 december 2002.
The seminar was held on 17 and 18 June in Brussels on aspects of programme management, implementation and delivery.
Seminariet hölls den 17 och 18 juni i Bryssel och ägnades åt olika aspekter av programmets förvaltning, genomförande och resultat.
The seminar was held on 7 and 8 November in Vienna and brought together representatives from Certifying Bodies of all Candidate Countries receiving SAPARD-aid.
Seminariet ägde rum i Wien den 7 och 8 november och samlade företrädare från de attesterande organen i alla kandidatländer som får Sapard-stöd.
The seminar will address all of the priorities of the ACP-EU Follow-up Committee outlined above.
Seminariet kommer att behandla de prioriteringar för uppföljningskommittén för AVS/EU som beskrivs ovan.
The seminar will address all of the priorities of the ACP-EU Follow-up Committee outlined above.
Seminariet kommer att behandla de prioriteringar för uppföljningskommittén för AVS–EU som beskrivs ovan.
The seminar will bring together young European entrepreneurs from 30 countries in the EU and neighbouring countries, and major EU stakeholders responsible for shaping the European business environment.
Seminariet kommer att samla unga europeiska entreprenörer från 30 EU-länder och angränsande länder, samt framstående nyckelpersoner som ansvarar för att skapa ett gynnsamt företagarklimat i Europa.
The seminar will focus on following up negotiations on the EPAs and the problem of food security.
Under seminariet kommer främst uppföljningen av förhandlingarna om de ekonomiska partnerskapsavtalen och problemet med livsmedelstryggheten att behandlas.
The seminar will focus on following up negotiations on the EPAs and the problem of food security.
Under seminariet kommer främst uppföljningen av förhandlingarna om de ekonomiska partnerskapsavtalet och problemet med livsmedelstryggheten att behandlas.
The seminar will include discussions on the role of the European Institutions and business organisations in supporting entrepreneurship.
Seminariet ger även utrymme för diskussioner om EU-institutionernas och näringslivs­organisationernas roll när det gäller att stödja entreprenörskap.
The seminar will look at the interest in, and means for, setting up a Chilean civil society consultative body that could serve as a counterpart for the EESC under the terms of Article 10 of the AA.
Vid detta seminarium kommer man att diskutera intresset för och möjligheterna att inrätta ett rådgivande organ för det civila samhället i Chile som kan fungera som en motpart till EESK enligt artikel 10 i avtalet.
The seminar, intended for transport operators and those responsible for transport departments in the Portuguese civil service, was attended by the Minister and Secretary of State for Transport.
Seminariet riktade sig till transportoperatörer och ansvariga för den portugisiska förvaltningens transportavdelningar och bevistades av ministern och statssekreteraren med ansvar för transportfrågor.
The seminars aimed at bringing together national ISPA experts and officials of the water sector responsible for implementing the relevant Community acquis in order to discuss the possibilities for using ISPA funds -and upon accession, funds from the Cohesion Fund- for preparatory work required by the newly adopted Water Framework Directive.
Seminarierna syftade till att föra samman nationella sakkunniga på ISPA med tjänstemän i vattensektorn med ansvar för att genomföra relevanta delar av gemenskapens regelverk, i avsikt att diskutera möjligheterna att använda ISPA-medel – och efter anslutning medel från Sammanhållningsfonden – för det förarbete som krävs enligt det nyligen antagna ramdirektivet om vatten.
The seminars also aim to support the implementation of the projects initiated by the Counter-Terrorism Coordinator.
Seminarierna hade även till syfte att stödja genomförandet av de projekt som inletts av samordnare för kampen mot terrorism.
The seminars are organised by the Member States and bring together experts from the administrations, and occasionally from economic circles.
Seminarierna anordnas av medlemsstaterna och är möten mellan experter från förvaltningarna och ibland från de ekonomiska kretsarna.
The seminars focused on topics that were of particular relevance for the Structural Funds (regional aid, employment, training, SME, R&D and environmental aid and issues regarding aid for the provision of services of general economic interest).
Seminarierna var inriktade på ämnen som är särskilt relevanta för struktur­fonderna (regionalstöd, sysselsättning, utbildning, små och medelstora företag, forskning och utveckling, miljöstöd samt stöd för tillhandahållandet av tjänster av allmänt ekonomiskt intresse).
The seminars have usually been well attended and presentations have been of a high quality.
Seminarierna har i allmänhet varit välbesökta och presentationerna av hög kvalitet.
The seminars in Ljubljana and Prague and the one in Brussels focused on consular protection in crisis situations, whereas the seminar in Strasbourg was on the role of Member States' consulates inside the EU.
Seminarierna i Ljubljana, Prag och Bryssel var inriktade på konsulärt skydd i krissituationer, medan seminariet i Strasbourg handlade om den roll som medlemsstaternas konsulat inom EU spelar.
The seminars organised in 18 Slovak towns aimed at providing all necessary information on the changeover.
Seminarierna, som organiserades i 18 slovakiska städer, var avsedda att ge all nödvändig information om övergången.
The seminars reviewed the way the future Member States could relate their employment policies to the new EGLs and how they should prepare their first NAPs.
Vid seminarierna gick man igenom hur de blivande medlemsstaterna skulle kunna sammanjämka sin sysselsättningspolitik med de nya sysselsättningsriktlinjerna samt hur de skall utarbeta sina första nationella handlingsplaner.