natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The future Community legislation must simplify matters for heirs by allowing the recognition and enforcement of documents needed for the recognition of their rights – court judgments, deeds, wills, documents certifying the status as heir, powers conferred on persons acting as executors, etc.
Den framtida gemenskapslagstiftningen bör förenkla för arvtagarna genom att möjliggöra erkännande och verkställighet av de handlingar som är nödvändiga för att deras rättigheter skall kunna erkännas.
The future Community patent will be a European patent designating the territory of the Community pursuant to the provisions of the Munich Convention.
Gemenskapspatentet skall bli ett europeiskt patent där gemenskapens territorium designeras, i enlighet med München­konventionen.
The future Community regime should not prevent Member States to adopt more stringent provisions.
Den framtida gemenskapsordningen får inte hindra medlemsstaterna från att anta strängare bestämmelser.
The Future Competition Law Framework applicable to the motor vehicle sector
Den framtida konkurrensrättsliga ramen för motorfordonssektorn
The future competitiveness of economies is, of course, a key issue.
6.1 En avgörande faktor är naturligtvis de nationella ekonomiernas framtida konkurrenskraft.
The future competitiveness of the engineering sector and its ability to provide technologies relevant to the EU’s climate change objectives will depend largely on how the crisis affects its existing workforce.
Teknikbranschernas konkurrenskraft i framtiden och deras förmåga att leverera teknik som är relevant för EU:s klimatmål beror i hög grad på hur krisen påverkar den befintliga arbetskraften.
The future competitiveness of the European air transport sector and its environmental sustainability go hand-in-hand.
Den framtida konkurrenskraften hos den europeiska lufttransportsektorn och dess miljömässiga hållbarhet går hand i hand.
The future composition of the ECB Governing Council must be decided and the Eurogroup would need to be reinforced.
Den framtida sammansättningen av ECB-rådet måste fastställas och Eurogruppen måste förstärkas.
The future comprehensive network, would take the current comprehensive network as a starting point and:
Det framtida övergripande nätet är tänkt att med det nuvarande övergripande nätet som utgångspunkt göra följande:
The future Constitutional Treaty will consolidate this external policy mandate as one of the Community’s tasks.
Den framtida konstitutionen kommer att stärka denna uppgift bland gemenskapens övriga uppgifter.
The future contribution of the IWT sector to these EU policy goals is however hampered by difficulties in terms of labour mobility, manpower shortages and skills mismatches.
Men sektorn för transport på inre vattenvägar kan bara lämna begränsade bidrag till dessa mål för EU-politiken på grund av svårigheter med arbetskraftens rörlighet, arbetskraftsbrist och kompetensglapp.
The future Convention will seek to improve and make more efficient the applicable procedures.
Med den nya konventionen vill man förbättra och effektivisera tillämpliga förfaranden.
The future credibility of the euro depends on the Union's capacity to speak with one voice on currency issues.
Eurons framtida trovärdighet är avhängig av i vilken mån unionen kommer att klara att tala med en röst i valutafrågor.
The future Culture Programme does not explicitly mention any specific cultural sector, as all are included without restriction.
För det kommande programmet Kultur nämns inte någon särskild kultursektor explicit, eftersom alla sektorer omfattas utan begränsningar.
The future demands a new model of production and consumption.
Framtiden kräver en ny produktions- och konsumtionsmodell.
The future development of a cross-border network for carbon dioxide transport requires steps to be taken now for European level infrastructure planning and development.
En framtida utveckling av ett gränsöverskridande nätverk för koldioxidtransport är beroende av att åtgärder vidtas omedelbart för att man ska kunna planera och utveckla en europeisk infrastruktur.
the future development of EU human rights policy along intergovernmental, or rather along Community, lines, and
Den framtida utvecklingen av EU:s politik för de mänskliga rättigheterna genom mellanstatligt samarbete, eller snarare samarbete inom gemenskapen.
The future development of Europass will need to reflect the establishment of the EQF.
Den framtida utvecklingen av Europass måste återspegla den europeiska referensramen för kvalifikationer.
The future development of RES has been incorporated within the 5th RTD Programme.
Den framtida utvecklingen av förnybara energikällor har införlivats med femte ramprogrammen för forskning och teknisk utveckling.
The future development of TEN should also take full account of the increasing uses of the seas in the energy field.
Den fortsatta utvecklingen av TEN bör också ta full hänsyn till det ökande utnyttjandet av haven inom energiområdet.
The future development of the above-mentioned safety functions requires further RTD in a number of technologies.
Den framtida utvecklingen av ovanstående säkerhetsfunktioner kräver ytterligare forskning om flera teknikslag.
The future development of the above-mentioned safety functions requires further RTD in a number of technologies.
Utvecklingen av de säkerhetsfunktioner som presenterats ovan förutsätter ytterligare forskning och teknisk utveckling inom flera olika teknikgrenar.
The future development of the contribution rate depends on the growth rate.
Utvecklingen av avgifterna beror på tillväxten.
The future development of the energy and transport sectors is crucial.
Den kommande utvecklingen inom energi- och transportsektorerna är av avgörande betydelse.
The future development of the notification procedure was discussed during debates about the participation of Turkey and the Central and Eastern European countries in the information exchange system and the introduction of a transparency mechanism for the information society.
Hur anmälningsförfarandet kan utvecklas har behandlats dels i samband med diskussioner om deltagande från Turkiets och Central- och Östeuropas sida i systemet för informationsutbyte, dels i samband med diskussioner om införandet av en mekanism för att garantera största öppenhet i de framtida nationella föreskrifterna för informationssamhällets tjänster.
The future development of the State aid rules to take account of these factors is addressed in the Commission's Communication on a pro-active competition policy for a competitive Europe.
Hur reglerna för statligt stöd kommer att förändras i framtiden för att ta hänsyn till dessa faktorer behandlas i kommissionens meddelande om en aktiv konkurrenspolitik för ett konkurrenskraftigt EU.
The future developments of the notification procedure were dealt with during the discussions on the participation of Turkey and the candidate countries in the information exchange system (see point 9).
Utvecklingsperspektiven för anmälningsförfarandet behandlades vid diskussionerna om Turkiets och kandidatländernas deltagande i systemet för informationsutbyte (se punkt 9).
The future direction of EU consumer Protection
Framtida inriktning för konsumentskyddet inom EU
The future direction of EU development cooperation in support of social protection in partner countries.
Den framtida inriktningen på EU:s utvecklingssamarbete till stöd för socialt skydd i partnerländerna
The future directive on conglomerates also aims to improve directives relating to other groups, inter alia insurance groups, while ensuring a certain consistency with the measures it is introducing on conglomerates.
Det kommande direktivet om konglomerat avser även att förbättra direktiven om andra grupper, bland annat försäkringsgrupper, samtidigt som hänsyn tas till överensstämmelse med direktivet för konglomerat.
the future Directive on Prospectus3, which will deal with initial disclosure requirements at the point of public offer of securities/its admission to trading on a regulated market.
Det kommande direktivet om prospekt3, som rör inledande informationsskrav när värdepapper erbjuds till allmänheten eller tas upp till handel på en reglerad marknad.
The future Directive will be applied in very diverse situations across the European Union.
Det nya direktivet kommer att tillämpas på en rad olika situationer i Europeiska unionen.
The future dominated by change as outlined here presents new challenges for both teachers and trainers in VET17, involving new pedagogies, curriculum design, quality assurance, management and administrative tasks.
Såsom beskrivs i detta meddelande är yrkesutbildningens framtid full av förändringar, och både lärare och utbildare17 står inför nya utmaningar som omfattar nya undervisningsmetoder, utformning av läroplaner, kvalitetssäkring, förvaltning och administrativa uppgifter.
The future EASO should take into account the information from the organisations in question and the work they carry out in each of the Member States in order to monitor the correct application and implementation of the Common European Asylum System.
Byrån bör i fortsättningen ha tillgång till informationen från dessa organisationer, samt det arbete som de utför i medlemsstaterna för att övervaka att det gemensamma europeiska asylsystemet tillämpas och genomförs på ett korrekt sätt.
The future EASO should take into account the information from the organisations in question and the work they carry out in each of the Member States in order to monitor the correct application and implementation of the Common European Asylum System.
Byrån bör i fortsättningen ha tillgång till informationen från dessa organisationer, samt det arbete som de utför i medlemsstaterna för att övervaka att det gemensamma europeiska asylsystemet tillämpas och genomförs på ett korrekt sätt.
The future EASO should take into account the information from the organisations in question in order to monitor the correct application and implementation of the CEAS.
Easo bör i fortsättningen ta hänsyn till informationen från dessa organisationer för att övervaka att det gemensamma europeiska asylsystemet tillämpas och genomförs på ett korrekt sätt.
The future Eastern Partnership will offer real perspectives for enhanced movement of goods, capital, the supply of services and for modernisation of the economies of the partner countries.
Det framtida östra partnerskapet kommer att öppna upp verkliga perspektiv för ökad rörlighet för varor, kapital, tillhandahållande av tjänster och för modernisering av partnerländernas ekonomier.
The future Eco-innovation Action Plan will put in place the tools to identify development and deployment requirements for key environmental technologies, enhance coordination and cooperation between the EU and Member States in developing and deploying these technologies and generate awareness of the potential of new technologies.
Genom den kommande handlingsplanen för miljöinnovation införs redskap för att fastställa krav på utveckling och spridning av viktig miljöteknik, öka samordningen och samarbetet mellan EU och medlemsstaterna när det gäller att utveckla och sprida teknik samt öka medvetenheten om den nya teknikens möjligheter.
The future economic growth and sustainable development of the entire Union therefore depends on investment in health - investment that will be doubly important for the new Member States to reduce the gap with the rest of the Union.
Kommande ekonomisk tillväxt och hållbar utveckling i hela EU beror därför på satsningar på hälso- och sjukvård, vilka är extra viktiga i de nya medlemsstaterna som måste komma ikapp resten av EU.
the future economic growth, during and after the Year for Combating Poverty and Social Exclusion;
den ekonomiska tillväxten under och efter Europeiska året för bekämpning av fattigdom och social utestängning,
The future economy will be a network-based knowledge economy with the internet at its centre.
Framtidens ekonomi kommer att vara en nätbaserad kunskapsekonomi med Internet i centrum.
The future education and training benchmarks should also be sufficiently flexible to take account of the targets and indicators which will be used in the EU Strategy for Growth and Jobs beyond 2010– Lisbon post 2010.
De framtida riktmärkena för utbildning bör också vara tillräckligt flexibla för att ta hänsyn till de mål och indikatorer som kommer att användas i EU:s strategi för tillväxt och sysselsättng efter 2010 – Lisabonstrategin efter 2010.
The future EES must build on this experience and maintain the momentum of structural reforms.
Den framtida sysselsättningsstrategin måste bygga på dessa erfarenheter och se till att strukturreformerna fortsätter med samma kraft.
The future effects of both implemented and proposed policies and measures are used for the assessment of the projected progress towards fulfilling the commitments under the Kyoto Protocol.
De framtida effekterna av både genomförda och föreslagna strategier och åtgärder används för att bedöma de planerade framstegen mot att uppfylla förpliktelserna enligt Kyotoprotokollet.
The future electricity grid will integrate more renewable energy, especially wind and solar including decentralised supplies.
Det framtida elnätet kommer att integrera mer förnybar energi, särskilt vind- och solenergi, inklusive decentraliserad försörjning.
The future employer of a third-country national shall have the possibility to submit an application on behalf of the third-country national applicant.
Dennes framtida arbetsgivare skall dock kunna lämna in en ansökan på tredjelandsmedborgarens vägnar.
The future employer of a third‑country national shall have the right to submit an application on behalf of the third-country national applicant.
Tredjelandsmedborgares framtida arbetsgivare skall ha rätt att ansöka på tredjelandsmedborgarens vägnar.
The future energy supply for the Mediterranean area is also of concern to everyone.
Den framtida energiförsörjningen i Medelhavet är en fråga som oroar alla.
The future ENI should notably target reaching the main objectives of the new ENP vision and addressing the specific problems and challenges identified in the past.
Det framtida instrumentet bör främst inriktas på den nya grannskapspolitiska visionens huvudmål och de särskilda problem och utmaningar som man tidigare fastställt.
the future enlargement of the euro area
den framtida utvidgningen av euroområdet
The future enlargement of the euro area will occur in several successive waves.
Den framtida utvidgningen av euroområdet kommer att ske i flera efter varandra följande vågor.
The future enlargement of the euro area will take place over a number of years, since the future euro-area entrants are expected to join on a case by case basis.
Den framtida utvidgningen av euroområdet kommer att äga rum under ett antal år eftersom de framtida euroländerna förväntas ansluta sig separat.
The future enlargement of the European Union became another integral aspect of the programme.
Den kommande utvidgningen av Europeiska unionen blev ännu en aspekt av programmet.
The future enlargement of the Union will also add a new dimension to the Commission’s responsibilities.
Den framtida utvidgningen av unionen kommer också att tillföra kommissionens ansvarsområde en ny dimension.
The future environmental consequences of the use of and world trade in genetically modified varieties are a complete unknown.
En fråga som är helt obesvarad är vilka ekologiska konsekvenser användningen av och handeln med genetiskt modifierade arter kan leda till i framtiden.
The future environmental liability regime should in any event supplement this by covering damage to the environment caused by GMOs.
Det kommande miljöansvarssystemet bör komplettera denna aspekt och omfatta skador som genmodifierade organismer orsakar på miljön.
The future ETS will ensure a sufficiently high price that companies have a strong commercial interest in avoiding the cost of ETS allowances.
Det framtida systemet för handel med utsläppsrätter kommer att leda till så höga priser att företagen har ett starkt ekonomiskt intresse av att undvika kostnaden för utsläppsrätterna.
The future EU agricultural policy must provide for market-stabilising mechanisms.
EU:s framtida jordbrukspolitik måste innehålla mekanismer för att stabilisera marknaden.
the future EU association agreements with Chile and Mercosur.
De framtida associationsavtalen mellan EU och Chile respektive EU och Mercosur.
The future EU association agreements with Mercosur and Chile
De framtida associationsavtalen mellan EU och Chile respektive EU och Mercosur
The Future EU Development Policy - the views of civil society
EU:s framtida utvecklingspolitik – det civila samhällets synpunkter
The Future EU Development Policy – the views of civil society (REX)
EU:s framtida utvecklingspolitik – det civila samhällets synpunkter (REX)
The Future EU Development Policy – the views of civil society (REX-JULY)
EU:s framtida utvecklingspolitik – det civila samhällets synpunkter (REX–JULI)
The future EU Drugs Strategy should contain clear and precise objectives and priorities that can be translated into operational indicators and actions in the future Action Plans, with responsibility and deadlines for their implementation clearly defined.
EU:s nästa narkotikastrategi bör innehålla tydliga och exakta mål och prioriteringar som kan överföras till operativa indikatorer och åtgärder i framtida handlingsplaner, med ansvar och tidsfrister för genomförandet tydligt fastställda.
The future EU energy security strategy relies on three interrelated cornerstones: security of supply, low-carbon economy and energy competitiveness.
EU:s framtida energisäkerhetsstrategi bygger på tre sammanlänkade grundpelare: försörjningstrygghet, koldioxidsnål ekonomi och energirelaterad konkurrenskraft.
The future EU ETS should provide the primary incentives through stable and strong prices for CO2 allowances.
EU:s framtida system för handel med utsläppsrätter bör ge grundläggande incitament genom stabila och stadiga priser på utsläppsrätter för koldioxid.
The future EU Maritime Policy
EU:s framtida havspolitik
The future EU Maritime Policy and its environmental pillar, the EU Marine Strategy, will give new impetus to our ICZM policy and further improve its implementation in the years to come.
Den framtida havspolitiken och dess miljörelaterade stöttepelare, EU:s marina strategi, kommer att blåsa nytt liv i vår strategi för integrerad kustförvaltning och ytterligare förbättra dess genomförande under de närmaste åren.
The future EU Maritime Policy – of which the Marine Strategy Directive constitutes the environmental pillar – offers a platform to further strengthen the coherence and synergies among the many EU policies and instruments that affect the coastal zones.
EU:s framtida havspolitik – i vilken direktivet om en marin strategi utgör en hörnsten – skall vara en plattform för att ytterligare bygga ut samordningen och synergierna mellan EU:s många strategier och instrument som påverkar kustområdena.
The future EU scheme shall be based on four pillars:
Det framtida EU-systemet bör grundas på fyra pelare:
The future EU-Brazil Partnership is an opportunity to address issues of specific bilateral relevance that complement the EU-Mercosur discussions, for example through dialogue on intellectual property issues, industrial policy and regulatory co-operation as well as consultations in the sanitary and phyto-sanitary (SPS) area, so increasing mutual understanding of the respective SPS conditions that may affect trade.
Det framtida partnerskapet mellan EU och Brasilien är en möjlighet att ta upp särskilt betydelsefulla bilaterala frågor som kompletterar diskussionerna mellan EU och Mercosur, exempelvis genom en dialog om frågor som rör immateriell äganderätt, industripolitik och regleringssamarbete samt överläggningar på de sanitära och fytosanitära områdena, för att därmed uppnå samsyn om vilka villkor på dessa områden som kan påverka handeln.
The future EUACRD shall be composed of representatives of the 27 MS, incorporating experts from the Health Programme and FP Projects, representatives of the patient's organisations, representatives from industry, and other interested bodies.
EUACRD planeras bestå av representanter från de 27 medlemsstaterna samt av experter från folkhälsoprogrammet och FoU-projekten, representanter för patientorganisationer, näringslivet och andra berörda organ.
The future European Charter on the Rights of Energy Consumers is not intended to be a legal document.
Den kommande europeiska stadgan om energikonsumenters rättigheter är inte avsedd att fungera som en rättsakt.
The future European Commission should be mindful of this.
Den nya kommissionen bör hålla detta i minnet.
The future European Food Authority could play a coordinating role here.
Här skulle Europeiska livsmedelsmyndigheten i framtiden kunna fungera som samordnare.
The future European food authority could play a scientific assessment role here.
Den planerade europeiska livsmedelsmyndigheten skulle i detta sammanhang kunna ha en vetenskapligt utvärderande roll.
The future European Food Authority, which will manage the Rapid Alert System, cannot realistically be set up before 2002, which also underlines the need for a more immediate crisis management system.
Den planerade Europeiska livsmedelsmyndigheten, som skall sköta systemet för snabbt informationsutbyte, kommer av allt att döma inte att kunna inrättas före år 2002, vilket framhäver behovet att mer omedelbart införa ett krishanteringssystem.
The future European Foreign Affairs Minister will have a crucial role to play here.
Den framtida europeiska utrikesministern kommer att ha en viktig roll att spela i detta sammanhang.
The future European innovation plan should be backed by a proper action plan with a schedule for implementation and progress monitoring.
EU:s framtida plan för innovation bör läggas fram tillsammans med en konkret handlingsplan med en tidsplan för genomförandet och uppföljningen av resultaten.
The future European Institute of Technology (EIT), whose aim it is to reach the highest possible of integration of education, research and innovation at the excellence level, should strongly recognise and valorise the SMEs potential.
Det framtida Europeiska tekniska institutet (ETI), vars mål är att nå högsta möjliga integration av utbildning, forskning och innovation på toppnivå, bör med eftertryck erkänna och lyfta fram de små och medelstora företagens potential.
The future European Institute of Technology also has the potential to play a substantial role in creating world-class 'knowledge and innovation communities'.
Det framtida Europeiska tekniska institutet har också potential att spela en viktig roll i skapandet av ”kunskaps- och innovationsgemenskaper” av världsklass.
The future European Institute of Technology could also help to create world-class knowledge and innovation communities.
Även det framtida Europeiska tekniska institutet skulle kunna bidra till att skapa kunskaps- och innovationsgemenskaper av världsklass.
The future European instrument in this field should take account of the differences in legislation on personal data protection.
Det kommande EU-instrumentet om detta måste ta hänsyn till skillnaderna i lagstiftningen om skyddet för personuppgifter.
The future European Maritime Safety Agency will facilitate systematic exchanges of information, the more so as the appearance of identification systems (transponders), the obligation to carry black boxes on board and, soon, the Galileo programme will make it possible to establish a ship’s position to within a few metres.
Inrättandet av den planerade Europeiska sjösäkerhetsbyrån kommer att underlätta ett systematiskt utbyte av information, i synnerhet som ett införande av identifikationssystem (transpondrar), ett obligatoriskt bruk av färdskrivare och det kommande Galileo-programmet kommer att möjliggöra en övervakning av fartygens position med endast några meters felmarginal.
The future European Neighbourhood Instrument should be aligned to the new ENP vision and address the specific challenges and issues as identified above.
Det kommande europeiska grannskapsinstrumentet bör anpassas till den nya grannskapspolitikens vision och kunna möta de särskilda utmaningar och frågor som beskrivs ovan.