natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first part strengthens employers' obligations to inform and consult workers 'well in advance' about changes to work patterns.
Första delen skärper kravet på arbetsgivarna att ”i god tid” informera och samråda med arbetstagarna om förändringar av arbetsschemat.
The first part was devoted to the development of EU regional policy regarding enlargement as regards the border regions.
Den första delen ägnades åt utvecklingen av EU:s regionalpolitik mot bakgrund av utvidgningen och gränsregionerna.
The first part was devoted to the implementation of the programmes with presentations made by the managing authorities.
Den första delen ägnades åt programmens genomförande med föredragningar av förvaltningsmyndigheterna.
The first part will consist of an enhanced version of the existing Pre-Accession Economic Programmes (PEP) for candidate countries and Economic and Fiscal Programmes (EFP) for potential candidates and extended also to include Kosovo.
Den första delen är en utökad version av befintliga program: för kandidatländernas vidkommande, de ekonomiska programmen inför anslutningen, och för de potentiella kandidatländernas och nu även för Kosovos vidkommande, de ekonomiska och finanspolitiska programmen.
The first part will consist of an enhanced version of the existing Pre-Accession Economic Programmes for candidate countries and Economic and Fiscal Programmes for potential candidates, extended to also include Kosovo.
Den första delen är en utökad version av befintliga program: för kandidatländernas vidkommande, de ekonomiska programmen inför anslutningen, och för de potentiella kandidatländernas och nu även för Kosovos vidkommande, de ekonomiska och finanspolitiska programmen.
The first part would oblige Member States to send an annual report to the Commission on implementing measures, although the Regulation will only be implemented once by each Member State.
Enligt den första skulle medlemsstaterna åläggas att till kommissionen inlämna en årlig rapport om genomförandeåtgärder trots att förordningen endast kommer att genomföras en gång av varje medlemsstat.
The first part, chaired by Mr Nilsson, the outgoing president, was given over to the ratification of the election panel and the election of the president, the two vice-presidents, the members of the bureau to be appointed directly by the assembly, the section presidents and the bureau as a whole.
Den första delen, under ledning av Staffan Nilsson, ägnades åt att godkänna valberedningen och välja ordförande, två vice ordförande, presidiemedlemmar som väljs direkt av plenarförsamlingen, ordförande för facksektionerna och hela presidiet.
The first part, chaired by the interim president, included ratification of the membership of the election panel and the election of the Committee president, the two vice-presidents and the other Bureau members (including the section presidents).
Den första leddes av ålderspresidenten och ägnades särskilt åt ratificering av valberedningens sammansättning och val av ordförande, två vice ordförande och övriga presidiemedlemmar (inklusive sektionsordförandena).
The first part, normally 10 % of the ISPA assistance is paid to the National Fund in the Candidate Countries at their request after the signature of the Financing Memorandum.
Den första delen, normalt 10 procent av ISPA-stödet, betalas till den nationella fonden i kandidatländerna på deras begäran sedan finansieringsavtalet har undertecknats.
The first part, provided by this Opinion, considers the broad principles of Community Cohesion actions post-2006, and focuses on the questions which the Commission suggests need to be addressed in preparation for policy post-2006.
I den första delen, som utgörs av detta yttrande, behandlas de grundläggande principerna för gemenskapens sammanhållningsinsatser för perioden efter 2006, och denna del är främst inriktad på de frågor som kommissionen vill ha svar på som förberedelse för den politik som skall föras efter 2006.
The first payment of the operation should be carried out through an account opened in the customer's name with a credit institution located in the European Union or in the European Economic Area.
Genom att genomföra den första betalningen i transaktionen via ett konto som öppnats i kundens namn hos ett kreditinstitut i Europeiska unionen eller i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
The first payment, equivalent to 3.5% of the EU contribution (€6.8 million), was made in August.
Den första betalningen motsvarande 3,5 % av EU-bidraget (6,8 miljoner euro) och gjordes i augusti 2000.
The first payments are therefore to be planned for 2001;
De första utbetalningarna blir alltså aktuella 2001.
The first payments were made early in 2001.
De första betalningarna genomfördes i början av 2001.
The first period includes in particular decisions on frontloading: whether, when, to whom and how.
Den första perioden omfattar i synnerhet beslut om förhandslagring: huruvida, när, till vem och hur.
The first period of time with regard to which compensation payments shall be made shall be determined in the guidelines referred to in Article 7.
Den första tidsperiod för vilken kompensationsbetalningar skall göras skall bestämmas i de riktlinjer som avses i artikel 7.
The first period shall cover the period from 2008 to 2010 inclusive.
Den första perioden skall löpa från år 2008 till och med år 2010.
The first phase aims to identify the sectors that are the most important for growth, job creation, household consumption and adjustment within the Single Market and where there are signs of market malfunctioning.
Den första fasen syftar till att kartlägga vilka sektorer som är de viktigaste för tillväxt, skapandet av nya arbetstillfällen, hushållens konsumtion och anpassning på den inre marknaden och var det finns tecken på att marknaden inte fungerar.
The first phase assessed data gathering and analytical services currently available in Mashreq countries.
I en första etapp bedömdes de datainsamlings- och analystjänster som för närvarande finns att tillgå i Mashrek-länderna.
The first phase consisted of a consultation to prepare the Green Paper on Urban Mobility during the first six months of 2007.
Den första fasen utgjordes av ett samråd under första halvåret 2007 inför utarbetandet av grönboken för rörlighet i städer.
The first phase consists of extraction, comprising activities like mining, harvesting and fishing.
Den första fasen består av utvinning, inklusive verksamhet som gruvdrift, avverkning och fiske.
The first phase constitutes a fully-fledged reform, though these policies do not necessarily have to be reflected in the second phase.
Den första fasen utgör en egentlig reform vars inriktning inte nödvändigtvis sammanfaller med den andra fasen.
The first phase consultation of social partners was launched on stress.
Den första samrådsfasen gällde stress.
The first phase de Leonardo da Vinci ended with the 1999 call for proposals.
Den första fasen av Leonardo da Vinci avslutas med ansökningsomgången 1999.
The first phase foresees the early availability of standards for ultra-fast mobile broadband solutions31.
Den första etappen omfattar snabbt tillgängliga standarder för ultrasnabba mobila bredbandslösningar31.
The first phase included a call for input, which involved a public hearing with over 440 participants (held in January 2006) and around 160 submissions from stakeholders.
I det första steget ingick en uppmaning om att lämna synpunkter i samband med en offentlig utfrågning med över 440 deltagare (hölls i januari 2006) och cirka 160 förslag från berörda parter.
The first phase of circularity will involve regional economies with a multitude of SMEs.
Den första fasen av cirkeln kommer att involvera regionala ekonomier med ett stort antal små och medelstora företag.
The first phase of legislative harmonisation establishing the common European asylum system is nearing completion, and under the terms of the original decision the Council had to review this decision by 31 December 2004 at the latest on the basis of a proposal by the Commission.
Den första etappen av harmoniseringen av lagstiftningen om inrättande av den gemensamma europeiska asylordningen närmar sig sin avslutning, och enligt det ursprungliga beslutet skulle rådet senast den 31 december 2004 se över beslutet på grundval av ett förslag från kommissionen.
The first phase of legislative harmonisation establishing the common European asylum system is nearing completion, and under the terms of the original decision the Council must now review this decision by 31 December 2004 at the latest on the basis of a proposal to be produced by the Commission.
Eftersom första etappen av harmoniseringen av lagstiftningen om inrättande av den gemensamma europeiska asylordningen snart är avslutad, skall kommissionen lägga fram ett nytt förslag till beslut som gör det möjligt för rådet att se över beslutet från september 2000 senast den 31 december 2004, vilket också föreskrivs i det beslutet.
The first phase of Leonardo da Vinci (1995-1999) had specific predecessor programmes, which shaped its design:
Den första etappen av Leonardo da Vinci-programmet (1995-1999) föregicks av följande program som formade dess uppläggning:
The first phase of negotiations undertaken by the JET Council following the Court of First Instance judgment terminated in July 1997 by the refusal of the proposal of the negotiator.
Den första delen av de förhandlingar som JET:s råd deltog i efter Förstainstansrättens dom avslutades i juli 1997 efter att förslaget förkastades av förhandlaren.
The first phase of Tempus, adopted in 19901 and initially covering the Central and Eastern European Countries (CEEC), sought to contribute to socio-economic reform through co-operation between higher education institutions in the EU and in the Partner Countries.
Syftet med den första fasen av Tempus, som antogs 19901 och som till en början omfattade länderna i Central- och Östeuropa, var att bidra till en socio-ekonomisk reform genom samarbete mellan högre utbildningsanstalter inom EU och i partnerländerna.
The first phase of the activity aiming to develop teacher and trainer training strategies started with field reports which assess the delivery of teacher training in Maghreb countries.
Den första etappen i den verksamhet som syftar till att utveckla strategier för utbildning av lärare och utbildare inleddes, med fältrapporter där lärarutbildningen i Maghreb-länderna bedöms.
The first phase of the assessment shall always be performed and shall indicate the potential exposure of the environment to the product and the level of risk associated with any such exposure, taking into account in particular the following items:
Den första etappen av bedömningen ska alltid genomföras och ska ange miljöns potentiella exponering för produkten och hur stor risk en sådan exponering utgör, särskilt med beaktande av
The first phase of the assessment shall always be performed and the second phase shall be performed if necessary.
Den första etappen ska alltid genomföras och den andra etappen ska genomföras vid behov.
The first phase of the Common European Asylum System is to be constituted by four EU legislative “building blocks”, relating to the determination of the State responsible for the examination of an asylum application, and setting minimum standards on asylum procedures, conditions for the reception of asylum seekers, and the qualification and content of refugee- and subsidiary protection status.
Den första etappen av det gemensamma europeiska asylsystemet utgörs av fyra ”hörnstenar” i form av EU-bestämmelser om fastställande av vilken stat som är ansvarig för prövning av en asylansökan, gemensamma miniminormer för asylförfarandet, gemensamma minimivillkor för mottagande av asylsökande samt tillnärmning av reglerna för erkännande och innebörd av flyktingstatus.
The first phase of the Common European Asylum System will then be complete.
Den första fasen i införandet av ett gemensamt europeiskt asylsystem kommer då att ha fullbordats.
The first phase of the Convention's work, i.e. the consultation and general debate phase, basically finished with the final plenary session on 11/12 July.
Den första etappen i konventets arbete, som bestod av samråd och allmänna debatter, avslutades i huvudsak i och med den senaste plenarsessionen den 11–12 juli.
The first phase of the database is already operational and is regularly extended and updated.
Databasens första fas är redan i drift och databasen utvidgas och uppdateras regelbundet.
The first phase of the ECCP was finalised in 200113.
Första fasen av ECCP avslutades 200113.
The first phase of the eu disability action plan: 2004-2005
Den första etappen av eu:s handlingsplan på handikappområdet: 2004-2005
The first phase of the EU ETS applies to 7,300 companies and 12,000 installations in heavy industrial sectors in the EU.
Den första fasen i ETS avser 7 300 företag och 12 000 installationer inom den tunga industrin i EU.
The first phase of the EU ETS covers the period 2005-2007, while the second phase coincides with the Kyoto Protocol’s first commitment period, from 2008 to 2012.
Den första etappen i ETS omfattar perioden 2005–2007, medan den andra etappen sammanfaller med Kyotoprotokollets första åtagandeperiod, från 2008 till 2012.
The first phase of the EU ETS has proved to be a valuable learning period not only as a basis for Member States' national allocation plans for the second trading period 2008 to 2012, but also to inform the review of the scheme.
Under den första fasen av EU:s system för handel med utsläppsrätter har man samlat värdefulla erfarenheter inför medlemsstaternas nationella fördelningsplaner för den andra perioden 2008‑2012, erfarenheter som även bildar underlag för översynen av systemet.
The first phase of the European asylum system is a case in point.
Så var till exempel fallet för andra första etappen av inrättandet av ett gemensamt europeiskt asylsystem.
The first phase of the European Climate Change Programme
Första delen av det europeiska klimatförändringsprogrammet
The first phase of the European Evidence Warrant, which makes it easier to obtain evidence in another Member State was also adopted22.
Dessutom har man antagit den första fasen av den europeiska bevisinhämtningsordern som gör det enklare att inhämta bevisning i en annan medlemsstat22.
The first phase of the Fund was based on a system of shared management with the Member States.
Första etappen av flyktingfonden grundades på ett förvaltningssystem som delas med medlemsstaterna.
The first phase of the IDA Programme (Interchange of Data between Administrations) was launched in 1995 through Council Decision 95/468/EC.
Den första fasen i IDA-programmet (informationsutbyte mellan myndigheter) inleddes 1995 genom rådets beslut 95/468/EG.
The first phase of the information campaign (until May 2007) focused on creating awareness of the core messages and the benefits of the euro among the general public and in specific consumer sectors via a telephone helpline ('154'), daily television and radio spots, a euro newsletter, weekly adverts in national newspapers, targeted articles in magazines, conferences and seminars.
Den första fasen i kampanjen (fram till maj 2007) inriktades på att öka medvetenheten om de grundläggande budskapen och eurons fördelar bland den breda allmänheten och inom särskilda konsumentsektorer via en telefontjänst (”154”), dagliga annonsinslag i tv och radio, ett nyhetsbrev om euron, annonser varje vecka i nationella dagstidningar, riktade artiklar i tidskrifter, konferenser och seminarier.
The first phase of the leased line inquiry consisted in collecting and analysing comparative market data for all the Member States.
Den första etappen i utredningen om förhyrda linjer bestod av insamling och analys av jämförbara marknadsuppgifter för alla medlemsstaterna.
The first phase of the programme (1998-2002), established by Decision 888/1998/EC of the European Parliament and of the Council, was designed to support fiscal policy measures to improve strategies to control and combat fraud involving indirect taxation.
Den första fasen i programmet (1998–2002), som inrättades genom Europaparlamentets och rådets beslut 888/1998/EG, var inriktat på stöd till skattepolitiska åtgärder för att förbättra strategierna för att kontrollera och bekämpa bedrägerier rörande indirekta skatter.
The first phase of the project (May 1997-March 1998) concentrated on the selection of potential Hungarian participants, and the development of their autumn-winter collections.
Den första fasen i projektet (maj 1997- mars 1998) var koncentrerad till urvalet av potentiella ungerska deltagare och framtagning av deras höst- och vinterkollektioner.
The first phase of the report which concerns the fact finding has been completed in June.
Den första etappen av rapporten som rör uppgiftsinsamling avslutades i juni.
The first phase of the review was confined to the rational energy use and oil sectors and covered only part of the relevant legislation, viz. 17 basic legislative acts adopted for the most part between 1972 and 1976 (15 by the Council and 2 by the Commission).
Kommissionens första granskning inskränkte sig till områdena effektiv energi- och oljeanvändning och omfattade därutöver endast en del av den relevanta lagstiftningen, nämligen 17 grundläggande rättsakter som i huvudsak antogs mellan 1972 och 1976, varav 15 av rådet och 2 av kommissionen.
The first phase of the review was confined to the rational energy use and oil sectors and covered only part of the relevant legislation, viz. 17 basic legislative acts adopted for the most part between 1972 and 1976 (15 by the Council and two by the Commission).
Kommissionens första granskning inskränkte sig till områdena effektiv energi- och oljeanvändning och omfattade därutöver endast en del av den relevanta lagstiftningen, nämligen 17 grundläggande rättsakter som i huvudsak antogs mellan 1972 och 1976, varav 15 av rådet och 2 av kommissionen.
The first phase of the review was confined to the rational energy use and oil sectors and covered only part of the relevant legislation, viz. 17 basic legislative acts adopted for the most part between 1972 and 1976 (15 by the Council and two by the Commission).
Kommissionens första granskning inskränkte sig till området för effektiv energi- och oljeanvändning och omfattade därutöver endast en del av den relevanta lagstiftningen, nämligen 17 grundläggande rättsakter som i huvudsak antogs mellan 1972 och 1976, varav 15 av rådet och 2 av kommissionen.
The first phase of the transitional arrangements started on 1 May 2004 and will end on 30 April 2006.
Den första etappen i övergångsordningen inleddes den 1 maj 2004 och kommer att avslutas den 30 april 2006.
The first phase of the WSIS clearly showed the need for a common EU position.
Under den första delen av WSIS blev behovet av en gemensam EU-ståndpunkt mycket tydligt.
The first phase of the WSIS culminated in the Geneva Declaration of Principles for a global IS and the POA, which should be seen as a common reference for the different players in all parts and regions of the global IS.
WSIS första fas kulminerade med den principförklaring som antogs i Genève för ett globalt informationssamhälle och handlingsplanen, vilken bör ses som en gemensam referens för de olika aktörerna i alla delar och regioner av det globala informationssamhället.
The first phase of the Yamal - EU pipeline, from the Russian networks to the EU through Bielorussia and Poland, was also completed.
Den första delen av gasledningen Yamal-EU, från de ryska näten genom Vitryssland och Polen, fullbordades också.
The first phase of this Action Plan will start at the end of the EYPD and will last two years, over 2004 and 2005.
Handlingsplanens första etapp kommer att börja när handikappåret slutar och löpa över två år, 2004 och 2005.
The first phase of this project took place in 1996.
Första fasen av detta projekt ägde rum under 1996.
The first phase of this project was to analyse audit methods in Member States and the second to develop training in computerised auditing.
Projektet bestod, i en första fas, i att analysera de olika typerna av revision i medlemsstaterna och därefter i att utveckla utbildningen i datoriserad revision.
The first phase of this system set down common minimum standards which, in accordance with the Treaty of Nice, allowed for the transition to co-decision and qualified majority voting.
Den första etappen innebar att man fastställde gemensamma miniminormer som antogs med medbeslutandeförfarandet och kvalificerad majoritet enligt Nicefördraget.
The first phase took place in the beginning of the High Level Group exercise and it aimed at collecting ideas and views from stakeholders on relevant issues to be looked at, on traffic, environmental and other bottlenecks that exist or are likely to emerge in the near future as well as on traffic corridors that are most used by international transport.
Den första etappen skedde i början av högnivågruppens verksamhet och gick ut på att samla in idéer och synpunkter från de berörda parterna om vilka områden som borde granskas, om flaskhalsar inom trafik, miljö och på andra områden som redan finns eller sannolikt kommer att dyka upp framöver samt om vilka trafikleder som används mest för internationella transporter.
The first phase was concluded in October 2003 with a report describing achievements and outlining the work programme for the second phase113.
Den första etappen slutfördes i oktober 2003 med en rapport om vad som åstadkommits och vad som ingår i arbetsprogrammet för den andra etappen113.
The first phase was largely organisational, involving for example the introduction of single social security number.
Den första fasen gällde främst organisationen och innebar till exempel att ett enda socialförsäkringsnummer infördes.
The first phase was necessary to ascertain where the opportunities for consensus lie and what questions need to be answered.
Denna första etapp var nödvändig för att komma underfund med vilka möjligheter till enighet som fanns och vilka frågor som bör besvaras.
The first phase will apply from 1 January 2007 while the second will apply from 1 January 2010.
Den första fasen inleds den 1 januari 2007 och den andra fasen inleds den 1 januari 2010.
The first phase will consist of proposing a structure for the network for collecting data: a system for collecting national data coordinated by “National Focus Points” (NFP), which could consist of several national players, selected by open calls for tender.
Den första skall vara ett förslag till nätverksstruktur för insamling av uppgifter: ett system för insamling av nationella uppgifter genom "nationella kontaktpunkter", som kan bestå av flera nationella aktörer som väljs ut genom ett öppet anbudsförfarande.
The first phase will start right after the adoption of the legislative act and continue until the start of its application.
Den första fasen kommer att inledas när lagstiftningsakten antas och fortsätta tills akten börjar tillämpas.
The first phase, for staff in airport terminal buildings, became effective immediately upon adoption of the Regulation.
Den första fasen, för personal i terminalbyggnader, trädde i kraft samtidigt som förordningen.
The first phase, which Mr Jahier called the "creative impetus" phase, had run from the late 1990s to the early 2000s, and was characterised by the enlargement of the European democratic area.
Den första etappen, som Luca Jahier kallar de "kreativa insatserna", sträcker sig från slutet av nittiotalet till början av tvåtusentalet och omfattade en utvidgning av det demokratiska området i Europa.
The first phase:
Första fasen innefattar:
The first phrase of Article 16.2 clarifies that air passengers maintain their rights to go to court to claim further compensation, when they complain to a body designated by a Member State.
Genom den första meningen i artikel 16.2 klargörs att luftfartspassagerare kan vidhålla sin rätt att gå till domstol och begära ytterligare ersättning när de lämnar in klagomål till ett organ som utsetts av medlemsstaten.
The first piece of Union legislation on organic production was adopted in 1991.
Den första EU-rättsakten om ekologisk produktion antogs 1991.
The first pillar concerns consumer empowerment.
Den första pelaren avser ökad konsumentmakt.