natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The expectation that price signals alone will be sufficient to bring about ground-breaking changes in energy technology (mostly based on the assumptions of neoclassical economic theory) do not stand up against the historical experience of most major technology breakthroughs during the last one hundred years.
Idén om att enbart prissignaler ska räcka för att åstadkomma banbrytande energitekniska förändringar (en idé som framför allt baseras på antagandena inom neoklassisk ekonomisk teori) håller inte i ljuset av erfarenheterna i samband med de flesta av de stora teknikgenombrotten under de senaste hundra åren.
The expectation that reforms are less frequent in years where a budgetary consolidation takes place does not seem to be strongly supported by the data.
Förväntningen att reformer skulle vara mindre vanliga under de år som en budgetkonsolidering genomförs har inte något särskilt starkt stöd i uppgifterna.
The expectation that the interest generated will provide a basis for the continued operation and possible replacement of the access points without further financial assistance under the regulations is consistent with the objective of phasing out such assistance wherever possible and encouraging reliance on alternative financing mechanisms.
Förväntningen att det intresse som skapas kommer att utgöra en grund för fortsatt drift och eventuell ersättning av åtkomstpunkterna utan ytterligare finansiellt stöd inom ramen för förordningarna är förenlig med målet att fasa ut sådant bistånd där så är möjligt och uppmuntra användningen av alternativa finansieringsmekanismer.
The expectation that this growth performance was sustainable was fuelled by the successful introduction of the euro in 1999, the ‘new economy’ hype, the global stock market boom, resilience of the euro-area economy to the Asian, Russian and Brazilian crises and favourable world trade developments.
Förväntningarna på att tillväxten skulle förbli bestående fick ytterligare näring av det framgångsrika införandet av euron under 1999, den eufori som omgav den ”nya ekonomin”, den allmänna kraftiga uppgången på aktiemarknaderna runt om i världen, euroområdets motståndskraft mot kriserna i Sydostasien, Ryssland och Brasilien samt en gynnsam utveckling av världshandeln.
The expectations created may be too great for the existing political and administrative capacities.
De förväntningar som skapats kan vara alltför stora i förhållande till befintlig politisk och administrativ kapacitet.
the expectations from transnational co-operation;
Vilka förväntningar det finns på det transnationella samarbetet.
The expectations of higher costs associated with CCS-equipped power plants after 2020 give rise to a tangible risk.
Den förväntade kostnadsökningen i samband med CCS-utrustade kraftverk efter 2020 innebär en konkret risk.
The expectations of lending library users, a non-specialist public, must be taken into account when decisions are made regarding content exempt from copyright, demonstrating respect for public diversity.
Då bibliotekens kunder överlag inte är specialister bör denna publiks förväntningar beaktas vid urvalet av innehåll som inte omfattas av upphovsrätten,
The expectations of lending library users, a non-specialist public, must be taken into account when decisions are made regarding content exempt from copyright, demonstrating respect for public diversity.
Då bibliotekens kunder överlag inte är specialister bör deras förväntningar beaktas vid urvalet av innehåll som inte omfattas av upphovsrätten, i syfte att respektera mångfalden bland målgrupperna.
the expectations of organised civil society for the formulation of a genuinely common and effective European foreign policy;
Det organiserade civila samhällets förväntningar om en verkligt gemensam och effektiv utrikespolitik.
The expectations of programme beneficiaries would not be met if this period were extended because of the consultative procedure.
Om denna väntetid förlängs genom att samrådsförfarandet används, betyder det att man sviker förväntningarna hos programmets bidragsmottagare.
The expectations of the Lisbon Process are not being fulfilled.
Förväntningarna på Lissabonstrategin uppfylls inte.
The expectations of the Parliament are very large on this matter, as the inter-institutional agreement concluded on 26 June 20032, at the time of the adoption of the Directive on common rules for the internal electricity market testifies.
Parlamentet har stora förväntningar i detta avseende, vilket framgår av det interinstitutionella avtal som ingicks av den 26 juni 20032, samtidigt med antagandet av direktivet om gemensamma regler för den inre marknaden för el.
The expectations of the public and all stakeholders must be adapted according to the system's ability to achieve all the objectives set.
Medborgarnas och alla berörda parters förväntningar måste anpassas i enlighet med systemets kapacitet att uppnå alla mål som fastställts.
The expectations on the contribution of the European Union to the Monterrey Conference are very high.
Förväntningarna på Europeiska unionens bidrag till konferensen i Monterrey är väldigt höga.
The expectations raised by Commissioners Piebalgs' and Kuneva's statements at the presentation of the document under consideration may be disappointed.
De förväntningar som väcktes av kommissionsledamöterna Piebalgs och Kunevas uttalanden i samband med att dokumentet lades fram kan komma på skam.
The expectations raised by the initiative among European civil society, the tangible results recorded during the Year and its positive impact (part 2) deserve proper political follow-up (part 3).
De förväntningar som initiativet gav upphov till i EU:s civila samhälle, de konkreta resultat som uppnåtts under året och dess positiva effekter (del 2) förtjänar en ordentlig politisk uppföljning (del 3).
The expectations that citizens have of the Union cannot be ignored, and nor can the Union fail to respond to them.
EU-medborgarnas förväntningar på unionen kan inte förbigås och unionen har inte råd att misslyckas med att tillmötesgå dessa förväntningar.
the expectations with regard to recognition which have been created by action taken by the European Union itself to encourage mobility, particularly through the ERASMUS initiative;
De förväntningar när det gäller erkännande av meriter som skapats genom de insatser Europeiska unionen gjort för att stimulera rörligheten, särskilt genom Erasmus-initiativet.
The expectations with regard to the European level in the area of enhancing young people’s participation in shaping and disseminating youth information are limited.
När det gäller ungdomars deltagande i utformningen och spridningen av information för ungdomar är förväntningarna på europeisk nivå begränsade.
The expected benefit of the Business Marketing Directive for SMEs, (reducing costs relating to the misleading marketing practices where SMEs cannot themselves enforce their right effectively) amount to € 419-€ 477 million per year.
Direktivet förväntas skapa nytta för små och medelstora företag (genom lägre kostnader på grund av vilseledande marknadsföring som småföretagen inte kan beivra effektivt själva) till ett belopp på 419–477 miljoner euro per år.
The expected benefit will be genuine homogeneity of decisions taken by the Member States in the various corresponding programming frameworks.globally, and on a common strategic agenda this forms a European Space programme, an essential tool of the implementation of the chosen policy.
Dessa program kan på så sätt globalt, och på grundval en gemensam strategisk tidsplan, komma att bilda ett europeiskt rymdprogram, ett viktigt verktyg för genomförandet av den valda strategin.
The expected benefits (simplification and "de facto" end of the Blair House Agreement) would seem to totally out of proportion to the other foreseeable effects.
De förväntade fördelarna (förenkling samt ett slut i praktiken på Blair House-överenskommelsen) verkar inte ha något samband med reformens förutsebara konsekvenser.
The expected benefits (simplification and "de facto" termination of the Blair House Agreement) would seem to totally out of proportion to the other foreseeable effects.
De förväntade fördelarna (förenkling samt ett slut i praktiken på Blair House-överenskommelsen) verkar inte ha något samband med reformens förutsebara konsekvenser.
The expected benefits are environmental (reduction of quantities of hazardous substances released in the environment from medical devices and control and monitoring instruments, reduction of number of non-compliant products in the market) and economic (reduction of administrative burden, avoidance of duplication of procedures, and increase of legal certainty).
De förväntade fördelarna är miljömässiga (mindre mängder farliga ämnen släpps ut i miljön från medicintekniska produkter och övervaknings- och kontrollinstrument, antalet produkter på marknaden som inte uppfyller kraven minskar) och ekonomiska (mindre administrativ belastning, undvikande av överlappning och en ökad rättslig klarhet).
The expected benefits are the development of tools to support:
De väntade fördelarna är utvecklingen av verktyg för att stödja
The expected benefits associated with these reductions relate to the harmful impact on the environment and on human health caused by the release of these pollutants from large combustion plants.
De förväntade intäkterna från dessa minskningar har att göra med de skador på miljön och människors hälsa som orsakas av utsläpp av dessa förorenande ämnen från stora förbränningsanläggningar.
The expected benefits of such a common approach are:
En sådan gemensam metod förväntas ge följande fördelar:
The expected benefits of the initiative are the following:
Initiativet förväntas ge följande positiva effekter:
The expected benefits of the proposals are simplification and the 'de facto' termination of the Blair House agreement which limits any extension of the oilseed area in the EU.
Förslagens väntade fördelar utgörs av förenklingar och uppsägningen "de facto" av Blair House-överenskommelsen, vilken hindrar varje ökning av oljeväxtarealen inom EU.
The expected benefits should be balanced against the possible costs of these measures.
De förväntade fördelarna bör vägas mot de kostnader åtgärderna kan komma att kräva.
The expected CO2 price on these still very limited markets continues to be below the average EU price.
Det förväntade koldioxidpriset på dessa fortfarande mycket begränsade marknader ligger alltjämt under genomsnittspriset i EU.
The expected CO2 price on these still very limited markets continues to be below the average EU price.
Det förväntade priset för koldioxidutsläpp på dessa fortfarande mycket begränsade marknader ligger alltjämt under genomsnittspriset i EU.
The expected completion of the network of Stabilisation and Association Agreements with the Western Balkans will strengthen bilateral political and economic ties and accelerate reforms.
Nätverket av stabiliserings- och associeringsavtal med länderna på västra Balkan förväntas bli fullbordat vilket kommer att stärka bilaterala politiska och ekonomiska band och påskynda reformer.
The expected continuation, or even acceleration, of international migratory flows will have major consequences for both the European Union and third countries.
De fortsatta och till och med ökande internationella migrationsströmmar som förväntas kommer att få stora följder för både Europeiska unionen och de berörda tredjeländerna.
The expected continued impact of the crisis on company closures and the need for fiscal consolidation in Member States justify an extension of the crisis related derogation in Regulation (EC) No 1927/2006.
Krisens förväntade fortsatta verkningar i form av nedlagda företag och budgetåtstramningar i medlemsstaterna motiverar att krisundantaget i förordning (EG) nr 1927/2006 förlängs.
The expected cost of the proposed action is an increase of the administrative burden mainly as a one-off adjustment cost in the short-term, and somewhat higher recurrent costs in the new regime.
Den föreslagna åtgärden förväntas öka den administrativa bördan främst i form av en engångsjusteringskostnad på kort sikt och något högre återkommande kostnader inom det nya systemet.
The expected costs and benefits of the preferred option emerging from the impact assessment will go up or down depending on the choices made by the European Parliament and the Council in the legislative process and by the Member States in implementation.
Den förväntade kostnaden och nyttan av det alternativ som väljs i konsekvensbedömningen kommer att öka eller minska beroende på vad Europaparlamentet och rådet väljer under lagstiftningsprocessen och vad medlemsstaterna väljer under införlivandet.
The expected costs and benefits of the proposed amendment have been calculated over the period 2000-2010.
Förväntade kostnader och intäkter av den föreslagna ändringen har beräknats för perioden 2000-2010.
The expected costs have been calculated by estimating both the projected capacity of installations to be commissioned during this period and the extra costs per unit of capacity as a result of the proposed amendment.
De förväntade kostnaderna har tagits fram genom en uppskattning av både den beräknade kapaciteten hos de anläggningar som kommer att tas i drift under denna period och de merkostnader per kapacitetsenhet som uppstår till följd av den föreslagna ändringen.
The expected decrease in production will have immediate repercussions on the EU cereals market.
Den produktions­minskning som kan förväntas kommer att få direkta återverkningar på EU:s spannmålsmarknad.
The expected decrease in water availability due to climate change has to be fully taken into account in the definition of water supply infrastructures.
Den väntade minskningen av vattentillgången till följd av klimatförändringen måste beaktas till fullo vid utformningen av infrastrukturer för vattenförsörjning.
The expected deterioration of the unemployment situation in 2003 calls for efficient preventive and active labour market policies.
Arbetslösheten väntas bli högre 2003, vilket kräver effektiva förebyggande och aktiva arbetsmarknadsåtgärder.
The expected development and the need for the EU to act
Den förväntade utvecklingen och behovet av EU-initiativ
The expected diluted NO span gas (in water vapour) concentration (De) shall be calculated as follows:
Den förväntade koncentrationen (De) av utspädd NO-spänngas (i vattenångan) beräknas så här:
The expected direct and indirect effects of the options on reducing total logistics costs are summarised in the following table.
De förväntade direkta och indirekta effekterna av alternativen för att minska de totala logistikkostnaderna sammanfattas i nedanstående tabell.
The expected dividend, therefore, is greater competitiveness on the part of European audiovisual enterprises.
Det resultat som man förväntar sig är alltså en förstärkning av konkurrenskraften hos den europeiska audiovisuella industrin.
The expected downwards trend in the price of e‑readers is likely to further widen the market.
Det förväntade lägre priset på elektroniska läsare kommer troligtvis att bredda marknaden.
the expected duration of the intended journey.
förväntad transporttid.
The expected economic benefits are higher in the case of package D (over EUR 3 billion per year), but it is associated with a potentially higher security risk.
De förväntade ekonomiska fördelarna är större när det gäller paket D (mer än 3 miljarder euro per år), men det är också förknippat med en potentiellt högre säkerhetsrisk.
The expected economic benefits of the proposal are positive.
De förväntade ekonomiska fördelarna med förslaget är positiva.
The expected economic benefits of the proposal are positive.
De väntade ekonomiska fördelarna med förslaget är positiva.
The expected economic fall out of € 3 billion was expected to have spill-over effects on the Sicilian economy as a whole.
Det ekonomiska bortfallet, som uppskattas till 3 miljarder euro, väntas indirekt påverka Siciliens ekonomi i dess helhet.
The expected economic impact on main market players and on the market structure is set out in qualitative form, given the lack of quantification of the tax avoidance problem.
Den förväntade ekonomiska effekten för de huvudsakliga marknadsaktörerna och för marknadsstrukturen anges i kvalitativa termer, eftersom problemet med skatteflykt är svårt att kvantifiera.
The expected economies of scale from ever bigger container ships are now seen to be limited, due to restrictions in ports and the imbalances in cargo volumes on the major trading routes.
De förväntade skalfördelarna från allt större containerfartyg visar sig nu vara begränsade på grund av restriktioner i vissa hamnar och obalansen i fraktvolymen på de stora fraktrutterna.
The expected effectiveness of the different options in meeting the core goal of combating terrorism and its financing is a key factor.
De olika alternativens förväntade ändamålsenlighet när det gäller att uppfylla det centrala målet att bekämpa terrorism och finansiering av terrorism är en viktig faktor.
The expected electricity supply gap in the region makes development prospects in this area promising – subject to a comprehensive environmental impact assessment.
Den förväntade bristen på el i regionen gör utvecklingsmöjligheterna på det här området lovande – under förutsättning att det görs en omfattande miljökonsekvensbedömning.
the expected employment situation in 5 years’ time.
det förväntade sysselsättningsläget om fem år.
The expected energy saving from these projects will significantly benefit the environment.
De energibesparingar som förväntas av sådana projekt kommer att vara till stort gagn för miljön.
The expected enlargement of the EU and the possibility of increased migration across the internal and external frontiers of the EU further underlines the need to create jobs for the persons making up the EU's extensive manpower reserve as quickly and as far as possible.
Gemenskapens utvidgningsperspektiv och möjligheterna till utökad migration över såväl inre som yttre gränser i gemenskapen framhäver också nödvändigheten av att så snabbt och effektivt som möjligt inlemma gemenskapens omfattande arbetskraftsreserv i förvärvslivet.
the expected enlargement of the EU to include the CEEC and Cyprus;
EU kommer sannolikt att utvidgas med de central- och östeuropeiska länderna och Cypern.
The expected environmental impacts are minimal:
De förväntade miljöeffekterna är minimiala:
The expected environmental, societal and commercial benefits of wide-spread adoption of eco-innovation can be considerable.
De vinster för miljön, samhället och näringslivet som en omfattande spridning av miljöinnovation förväntas ge kan bli mycket stora.
The expected fall in their working-age population will raise, in most of these States, similar challenges to those faced by EU15.
Den förväntade nedgången i andelen invånare i arbetsför ålder kommer i de flesta av dessa länder att orsaka liknande svårigheter som i de 15 EU-länderna.
The expected gains in terms of guaranteed yield levels, the environment, lower costs and product quality, together with diversification into non-food applications, represent an asset which European agriculture cannot afford to go without.
De vinster som man kan vänta vad gäller säkerställande av skördens omfattning, miljö, minskade kostnader och högre produktkvalitet liksom spridningen av andra tillämpningar än livsmedel är fördelar som det europeiska jordbruket inte har råd att vara utan.
The expected global effects on EU businesses are therefore positive, both in terms of job creation and of new investment opportunities.
De förväntade sammantagna effekterna för EU-företagen är därför positiva både med avseende på sysselsättning och nya investeringsmöjligheter.
The expected greater efforts by third countries to influence those elements of CEPT susceptible to such an approach will pose a threat to the CEPT common front at future conferences.
Tredje länder förväntas vidta större ansträngningar för att påverka de delar av CEPT som är känsliga för sådan påverkan, och det kommer att utgöra ett hot mot CEPT:s gemensamma hållning vid framtida konferenser.
The expected growth also brings with a range of difficulties that are already engaging supranational authorities, governments, stakeholder groups and the general public.
Tillväxten åtföljs av en rad problem som både överstatliga och nationella myndigheter, branschorganisationer och medborgare redan i dagsläget kämpar med.
The expected growth is mainly driven by the fast, cost-efficient and larger scale serial manufacturing of final, complex functional products in various materials (plastic, metal or ceramic), rather than in design products and prototyping.
Den förväntade tillväxten drivs främst framåt av den snabba, kostnadseffektiva och storskaliga serieproduktionen av komplexa funktionella slutprodukter i olika material (plast, metall eller keramik), snarare än inom produktdesign och prototyper.
The expected growth is mainly driven by the fast, cost-efficient and larger scale serial manufacturing of final, complex functional products in various materials (plastic, metal or ceramic), rather than in design products and prototyping.
Den förväntade tillväxten drivs främst framåt av den snabba, kostnads­effektiva och storskaliga serieproduktionen av komplexa funktionella slutprodukter i olika material (plast, metall eller keramik), snarare än inom produktdesign och prototyper.
The expected growth is mainly driven by the fast, cost-efficient and larger scale serial manufacturing of final, complex functional products in various materials (plastic, metal or ceramic), rather than in design products and prototyping.
Den förväntade tillväxten drivs främst framåt av den snabba, kostnads­effektiva och storskaliga serieproduktionen av komplexa funktionella slutprodukter i olika material (plast, metall eller keramik), snarare än inom produktdesign och prototyper.
The expected growth rate of about 3% per annum for the EU as a whole  shows that the EU is definitively recovering from the 1998 crisis, which will result in some welcome job creation.
Den förväntade tillväxttakten på ca 3 procent per år för EU som helhet visar att unionen definitivt har återhämtat sig från 1998 års kris, vilket kommer att resultera i ett antal nya och efterlängtade arbetstillfällen.
The expected growth rate of about 3% per annum for the EU as a whole shows that the EU is definitively recovering from the 1998 crisis, which will result in some welcome job creation.
Den förväntade tillväxttakten på ca 3 procent per år för EU som helhet visar att unionen definitivt har återhämtat sig från 1998 års kris, vilket kommer att resultera i ett antal nya och efterlängtade arbetstillfällen.
The expected harmonisation of EU budget lines gives an excellent opportunity to improve coherence by creating a ‘civil society’ budget line accessible to the broad range of societal actors, including social and economic actors, from the EU and from recipient countries.
Den förväntade harmoniseringen av EU:s budgetposter skapar ett utsökt tillfälle att förbättra samstämmigheten genom att inrätta en budgetpost för det "civila samhället", som är tillgänglig för ett brett spektrum av olika samhällsaktörer i EU och mottagarländerna, inklusive ekonomiska och sociala aktörer.
The expected impact at the European level will be greater than the sum of the impacts of national programmes.
De väntade effekterna på europeisk nivå kommer att vara större än summan av de nationella programmens effekter.
The expected impact has been assessed mainly in qualitative terms with Options 2 and 3 scoring from minus 3 to plus 3 in respect of each criterion, the point of reference being the baseline scenario (Option 1).
De förväntade konsekvenserna har främst bedömts kvalitativt; alternativen 2 och 3 har tilldelats mellan minus tre och plus tre poäng med avseende på respektive kriterium och huvudscenariot (alternativ 1) har använts som referens.