natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The noble principle that one should support people who need help is, however, not enough to ensure that people with different kinds of disability or chronic illnesses are able to cope.
Den ädla principen om att bistå hjälpbehövande är i sig dock inte tillräcklig om man vill göra det möjligt för människor med olika funktionshinder eller kroniska sjukdomar att styra över sina egna liv.
The nodes of the core network are set out in Annex II and include:
Knutpunkterna i stamnätet fastställs i bilaga II och omfattar följande:
The Noise at Work Regulations (Northern Ireland) 1990 ref: S.R. Northern Ireland n° 147 of 1990.
Northern Ireland n° 147 of 1990.
the noise category of the aircraft for the noise charge or, if no such charge exists, for the landing charge when modulated according to the noise emissions of the aircraft;
Flygplanets bullerkategori för den eventuella bulleravgiften eller alternativt för landningsavgiften när denna varierar med flygplanets bullernivå.
The noise charge could be adjusted to take account of the fact that large aircraft make less noise per unit of load (whether passengers or freight).
Vid fastställandet av avgifterna bör man ta hänsyn till att stora flygplan proportionellt sett, per passagerare eller annan lastenhet, stör mindre.
The noise charge for an arrival and a departure at a given airport shall be calculated as set out in the Annex to this Directive.
Bulleravgiften för en inflygning och en utflygning vid en bestämd flygplats skall beräknas på det sätt som fastställs i bilagan till detta direktiv.
The noise charge for an arrival and a departure at a given airport should be calculated as set out in the Annex to the present Directive.
Bulleravgiften för en inflygning och en utflygning vid en bestämd flygplats skall beräknas på det sätt som fastställs i bilagan till detta direktiv.
The noise charge for arrivals and departures shall correspond  to the relative noise impact of arrivals and departures for populations around airports.
Bulleravgiften för in- och utflygningar skall motsvara den relativa bullernivån vid in- och utflygningar för människor runtomkring flygplatser.
The noise charge for arrivals and departures should be proportional to the relative noise impact of arrivals and departures for populations around airports.
Bulleravgiften för in- och utflygningar skall vara proportionell mot den relativa bullernivån vid in- och utflygningar för människor runtomkring flygplatser.
The Noise Directive (2000/14/EC) is based on the principles and concepts underpinning the new approach to technical harmonisation and standardisation, as set out in the Council Resolution of 7 May 19852 and in the Council Decision 93/465/EEC of 22 July 19933.
Bullerdirektivet (2000/14/EG) bygger på de principer och begrepp som ingår i den nya metoden för teknisk harmonisering och standarder enligt rådets resolution av den 7 maj 19852 och rådets beslut 93/465/EEG av den 22 juli 19933.
The Noise Directive became applicable on a voluntary basis on 3 July 2001.
Bullerdirektivet började tillämpas frivilligt den 3 juli 2001.
The Noise Directive is based on the principles and concepts on the new approach to technical harmonisation and standards as set out in Council Resolution of 7 May 19853 and Council Decision 93/465/EEC of 22 July 1993.4
Bullerdirektivet bygger på de principer och begrepp som ingår i den nya metoden för teknisk harmonisering och standarder enligt rådets resolution av den 7 maj 19853 och rådets beslut 93/465/EEG av den 22 juli 19934.
The Noise Directive was developed following the Fifth Environmental Action Programme attached to the Council Resolution of 1 February 19932 and the Green Paper on Future Noise Policy (COM(96) 540 final), which identified noise in the environment as one of the main local environmental problems in Europe.
Βullerdirektivet är ett resultat av det femte miljöhandlingsprogrammet, som fogades till rådets resolution av den 1 februari 19932, och grönboken om framtidens bullerpolitik (KOM(96) 540 slutlig), där buller betecknas som ett av de största lokala miljöproblemen i Europa.
The noise during venting the pressure regulator is measured with the engine at idling speed.
Bullret under tryckregulatorns avluftning mäts med motorn på tomgång.
The noise emission ceiling limits the average emissions within a determined period at a certain location along the line.
Med bullergränsvärden begränsas det genomsnittliga bullret inom ett fastställt tidsintervall på en viss plats längs med en bansträcka.
The noise emission ceiling therefore gives an incentive to use low-noise vehicles.
Bullergränsvärden utgör därmed ett incitament att använda tystare fordon.
The noise emitted by tractors shall be measured by means of a sound-level meter of the type described in Publication 179, 1st Edition (1965) of the International Electrotechnical Commission.
Det buller som avges av traktorer skall mätas med en ljudnivåmätare av den typ som beskrivs i publikation 179, första utgåvan (1965) från Internationella elektrotekniska kommissionen.
The noise indicators to be used for strategic noise mapping, acoustical planning and noise zoning shall be Lden and Lnight.
För utarbetandet av strategiska bullerkartor, akustisk planering och bullerzonsindelning skall bullermåtten Lden och Lnight användas.
The noise level shall be measured during a period of operation consisting of a maintenance of constant engine speed of 1 second and throughout the entire deceleration period, the maximum sound level meter reading, mathematically rounded to the first decimal place, is taken as the test value.
Bullernivån ska mätas under en driftperiod med konstant motorvarvtal under 1 sekund och genom hela retardationsperioden, och mätaravläsningen av den högsta ljudnivån, matematiskt avrundad till en decimal, tas som provningsvärde.
The noise levels determined in accordance with point 4.5 of Appendix 1 shall not exceed the following limits:
De bullernivåer som fastställs enlig punkt 4.5 i tillägg 1 får inte överskrida följande gränsvärden:
The noise levels determined in accordance with the procedure specified in the implementing measures to this Regulation shall not exceed the limits designated in points 1.1 or 1.2.
De bullernivåer som bestäms i enlighet med det förfarande som anges i denna förordnings genomförandeåtgärder får inte överstiga de gränsvärden som anges i punkterna 1.1 eller 1.2.
The noise limits have been reduced several times, the most recent being in 1995.
Gränsvärdena för buller har sänkts vid flera tillfällen, senast 1995.
The noise made by the vehicle type submitted for approval shall be measured by the two methods described in this Annex for the vehicle in motion and for the vehicle when stationary 43.
Det buller som avges från den fordonstyp som inlämnats för typgodkännande ska mätas med de två metoder som beskrivs i denna bilaga, när fordonet är i rörelse och när det står stilla43.
The noise mapping and the obligation to make action plans will generate a small number of jobs in the civil administrations, consultancy firms, the software industry and the measurement equipment industry.
Utarbetandet av bullerkartor och skyldigheten att upprätta handlingsplaner kommer att skapa ett litet antal arbetstillfällen vid de offentliga förvaltningarna, i konsultföretag och inom programvaruindustrin och mätutrustningsindustrin.
The noise maps and action plans shall be published within two months after their approval.
Bullerkartorna och handlingsplanerna skall offentliggöras inom två månader efter det att de har godkänts.
The noise maps revealed that noise limit values were often transgressed without sufficient measures having been implemented.
Bullerkartorna visar att gränsvärdena för buller ofta överskreds utan att tillräckliga åtgärder vidtogs.
The noise maps shall be remade every five years after the date of their preparation.
Bullerkartorna skall omarbetas vart femte år med utgångspunkt från den tidpunkt då de först upprättats.
The noise maps shall satisfy the minimum requirements of Annex IV.
Bullerkartorna skall uppfylla minimikraven i bilaga IV.
The noise maps shall serve the following goals:
Bullerkartorna har följande syften:
The noise problem, however, is not the only adverse effect that these generally very old aeroplanes have on the environment.
Bullerproblemet är dock inte den enda negativa påverkan som dessa, ofta mycket gamla flygplan har på miljön.
The noise reduction performance of the replacement silencing system or components of said system shall be verified by means of the methods described in Articles 7 and 8 and point 1 of Annex II.
Bullerdämpningsegenskaperna hos utbytesljuddämpningssystemet eller komponenterna ska kontrolleras med de metoder som beskrivs i artiklarna 7 och 8 och punkt 1 i bilaga II.
The Nollet study5 concluded clearly that ozone increased by 10% and photo‑oxidants by 88%, whereas the hour of sunshine would reduce O3 by 10% and photo‑oxidants by 51%.
I Nollets undersökning5 konstateras att ozonhalten ökar med 10 % och att halten av fotooxidanter ökar med 88 %, medan ozonhalten minskar med 10 % och fotooxidanterna med 51 % när soltid tillämpas.
the nomenclature set out in Annex XI, in so far as this does not change the scope of the Directive;
Nomenklaturen i bilaga XI, förutsatt att direktivets tillämpningsområde inte ändras.
the nomenclature set out in Annexes XVI A and XVI B, in so far as this does not change the scope of the Directive, and the reference in the notices to particular headings in the nomenclature;
Nomenklaturen i bilagorna XVI A och XVI B, förutsatt att direktivets tillämpningsområdet inte ändras, och hänvisningen i meddelandena till särskilda nummer i nomenklaturen.
the nominal AC voltage supply, or the AC voltage limits.
nominell likströmsspänning eller gränser för likström.
The nominal amount of the loan; if this amount is not fixed, a statement to this effect shall be made.
Lånets nominella belopp, om beloppet inte är fastställt skall detta uppges.
The nominal amount of total assets covered by these asset relief interventions reached € 376 billion11.
Värdet på de tillgångar som omfattades av dessa åtgärder uppgick till ett nominellt belopp på 376 miljarder euro11.
The nominal amounts of these guarantees are shown under D1 to give an indication of the contingent liability.
Dessa garantiers nominella belopp redovisas i D1 för att visa den eventuella skuldens storlek.
the nominal and minimum DC voltage supply, or the DC voltage limits.
nominell och lägsta växelströmsspänning eller gränser för växelström.
the nominal aspect ratio, except in the case of tyres for which the size designation is shown in the first column of the tables in Appendix 5;
den nominella däckprofilen, utom för de däck vars dimensioner visas i första kolumnen av tabellerna i tillägg 5,
The nominal capacity declared shall be clearly and indelibly marked on the measure.
Nominell volym ska anges tydligt och outplånligt genom märkning på måttet.
The nominal capacity declared shall be clearly and indelibly marked on the measure.
Nominell volym skall anges tydligt och outplånligt genom märkning på måttet.
The nominal catch data shall include all fishery products landed or transhipped at sea in no matter what form but shall exclude quantities which, subsequent to capture, are discarded at sea, consumed on board or used as bait on board.
Den nominella fångststatistiken skall inbegripa alla fiskeriprodukter som landas eller lastas om till sjöss oavsett produktform men skall inte inbegripa kvantiteter som efter fångsten kasseras till sjöss, konsumeras ombord eller används som bete ombord.
The nominal catch data shall include all fishery products landed or transhipped at sea in no matter what form but shall exclude quantities which, subsequent to capture, are discarded at sea, consumed on board or used as bait on board.
Nominell fångststatistik skall inbegripa alla fiskeriprodukter som landas eller omlastas till sjöss oavsett produktform men skall ej inbegripa mängder som efter fångsten kasseras till sjöss, konsumeras ombord eller brukas som agn i samband med fisket.
the nominal content at the time of packaging, given by weight or by volume, except in the case of packaging containing less than five grams or five millilitres, free samples and single-application packs; for pre-packages normally sold as a number of items, for which details of weight or volume are not significant, the content need not be given provided the number of items appears on the packaging.
Innehållets kvantitet vid tidpunkten för förpackning angiven i vikt eller volym utom för förpackningar som innehåller mindre än fem gram eller fem milliliter, gratisprover och förpackningar för en behandling; vid förpaketering av varor som normalt säljs i visst antal enheter utan att vikt- eller volymuppgifter för hela förpackningen är betydelsefulla behöver innehåll inte anges förutsatt att antalet enheter anges på förpackningen.
The nominal deficit for the euro area as a whole increased from 1.6% of GDP in 2001 to 2.2% in 2002 and, according to the latest Commission forecast, it is projected to rise to 2.5% of GDP in 2003.
Det nominella underskottet för euroområdet som helhet ökade från 1,6 % av BNP 2001 till 2,2 % 2002 och enligt kommissionens senaste prognos kommer det att stiga till 2,5 % av BNP 2003.
The nominal deficit in the EU was reduced to 2.3 % of GDP, down from 2.6 % of GDP in 2004.
Det nominella underskottet i EU minskades till 2,3 % av BNP från 2,6 % år 2004.
The nominal dimensions of the lamp are 360 mm in length by 9,5 mm in diameter.
Lampans nominella mått är 360 mm i längd och 9,5 mm i diameter.
The nominal increase was in line with inflation, as estimated by the European Commission.
Den nominella ökningen motsvarar behovet att täcka anpassningen av inflationstarifferna enligt Europeiska kommissionens uppskattningar.
The nominal installed capacity of demonstration projects has passed from 40 to nearly 100 MW over the last 4 years in the EU, and the size of a typical demonstration project is now in the range of 0.5MW for grid-connected systems.
Den nominella installerade kapaciteten för demonstrationsprojekt i EU har ökat från 40 till nästan 100 MW under de senaste fyra åren och storleken för ett typiskt demonstrationsprojekt ligger nu inom området 0,5 MW för system som är inkopplade till nät.
The nominal lengths adopted meant that the majority of pallets in use in the world at the time, which were owned by US companies, were no longer standard.
De nominella längder som antogs innebar att merparten av de enheter som användes i världen vid den tiden, och som ägdes av amerikanska företag, inte motsvarar standardmåtten.
The nominal load of these water authorities represented 17 % of the total nominal load.
Den nominella belastningen för dessa vattenmyndigheter motsvarade 17 procent av den totala nominella belastningen.
The nominal pension of persons who begin drawing a pension prior to [1 January 2004] shall be calculated each month in the light of their family situation and country of residence at the time and in accordance with the Staff Regulations in force on the day preceding [1 January 2004].
För dem som lyfte pension före den [1.1.2004] skall den nominella pensionen beräknas varje månad med hänsyn till familjeförhållanden och hemland vid beräkningstillfället samt de bestämmelser i tjänsteföreskrifterna som gällde före den [1.1.2004].
The nominal pensions of persons who retire in the period from [1 January 2004] to [31 December 2007] shall be calculated each month in the light of their family situation and country of residence at the time of the calculation and in accordance with the Staff Regulations in force on the day of retirement.
För dem som gick i pension mellan den [1.1.2004] och den [31.12.2007] skall den nominella pensionen beräknas varje månad med hänsyn till familjeförhållanden och hemland vid beräkningstillfället samt de bestämmelser i tjänsteföreskrifterna som gällde den dag tjänstemannen gick i pension.
the nominal quantity of a substance or mixture in the packages made available to the general public, unless this quantity is specified elsewhere on the package;
Nominell mängd av ett ämne eller en blandning i sådana förpackningar som tillhandahålls till allmänheten om inte denna mängd anges någon annanstans på förpackningen.
the nominal thickness of the gap between the two glass panes.
det nominella måttet på mellanrummet mellan de två glasrutorna.
the nominal thickness of the glass pane;
Glasrutans nominella tjocklek.
the nominal thickness of the interlayer or interlayers;
Mellanskiktens nominella tjocklek.
the nominal thickness of the layer of glass;
Glasskiktets nominella tjocklek.
the nominal thickness of the layer(s) of plastic acting as interlayer(s);
Den nominella tjockleken på de plastskikt som fungerar som mellanskikt.
the nominal thickness of the layer(s) of plastic material acting as interlayer(s);
Den nominella tjockleken på de skikt av plastmaterial som fungerar som mellanskikt.
the nominal thickness ‘e’ of the windscreen, a manufacturing tolerance of 0,2 n mm (n being the number of layers of glass in the windscreen) above or below the nominal value being allowed;
Vindrutans nominella tjocklek ”e”, varvid en tillverkningstolerans på 0,2 n mm (n är antalet glasskikt i vindrutan) över och under det nominella värdet medges.
the nominal thickness ‘e’ of the windscreen, a manufacturing tolerance of 0,2 n mm, (n being the number of layers of glass in the windscreen) above and below the nominal value being allowed;
Vindrutans nominella tjocklek ”e”, varvid en tillverkningstolerans på 0,2 n mm (n är antalet glasskikt i vindrutan) över och under det nominella värdet tillåts.
the nominal thickness ‘e’ of the windscreen, a manufacturing tolerance of ± 0,2 mm being allowed;
Vindrutans nominella tjocklek ”e”, varvid en tillverkningstolerans på ± 0,2 mm tillåts.
the nominal throughput per year;
Nominell omsättning per år
the nominal value does not reflect the loss-absorbency of the item.
Det nominella värdet motsvarar inte postens förlusttäcknings­egenskaper.
The nominal value is defined (in Article 74a(2)) as everything received or to be received against a voucher by the issuer of the voucher.
Det nominella värdet definieras (i artikel 74a.2) som allt som mottas eller ska mottas i utbyte mot en voucher av dess utställare.
The nominal value of a multi-purpose voucher shall include everything which constitutes consideration, including the VAT amount, obtained or to be obtained by the issuer of the voucher.
En flerfunktionsvouchers nominella värde ska innefatta allt som utgör ersättning, inklusive mervärdesskattebeloppet, som utställaren av vouchern erhåller eller ska erhålla.
The nominal value of an MPV is a VAT inclusive figure.
Det nominella värdet av en flerfunktionsvoucher är ett belopp inklusive mervärdesskatt.
the nominal value of f for which the meter has been designed;
Nominellt värde på f som mätaren är konstruerad för.
the nominal value of I for which the meter has been designed;
Det nominella värde på I som mätaren är konstruerad för.
The nominal value of the AC voltage supply and/or limits of the DC voltage supply.
Nominell växelspänning och/eller begränsningar i fråga om likströmsförsörjning.
The nominal value of the AC voltage supply and/or the limits of DC supply.
Nominell växelspänning och/eller begränsningar i fråga om likströmsförsörjning.
the nominal value of the shares or, where there is no nominal value, the number of shares issued for a consideration other than in cash, together with the nature of the consideration and the name of the person providing this consideration;
Det nominella värdet av de aktier eller, i avsaknad av sådant värde, det antal aktier som ges ut mot tillskott av annan egendom än pengar (apportegendom) samt beskrivning av denna egendom och namnet på den som tillskjuter den egendomen.
the nominal value of the shares or, where there is not nominal value, the number of shares issued for a consideration other than in cash, together with the nature of the consideration and the name of the person providing this consideration;
Det nominella värdet av de aktier eller, i avsaknad av sådant värde, det antal aktier som ges ut mot tillskott av annan egendom än pengar (apportegendom) samt beskrivning av denna egendom och namnet på den som tillskjuter egendomen.
the nominal value of U for which the meter has been designed;
Det nominella värde på U som mätaren är konstruerad för.
The nominal value shall be marked on the measure.
Måttet ska vara märkt med det nominella värdet.
the nominal width of the gap between the two glass panes;
Den nominella storleken på mellanrummet mellan de två glasrutorna.
The nominal world raw steel capacity rose by 150 million tons between 1974 and 1983 alone, while the global demand for steel fell by 44 million tons during the same period.
Den nominella globala produktionskapaciteten för råstål ökade med 150 miljoner ton bara mellan 1974 och 1983, medan den globala efterfrågan på stål minskade med 44 miljoner under samma period.
The nominated Capitals of Culture shall issue a final progress report to the Commission, at the latest nine months before the event is due to begin, on the state of the preparations of the programmes for the event.
Senast nio månader före evenemangets början skall de städer som utsetts till kulturhuvudstäder lägga fram en slutlig lägesrapport för kommissionen.
The Nominated Postholder for Maintenance should not be employed by a JAR‑145 approved/accepted Organisation under contract to the Operator, unless specifically agreed by the Authority.
Den befattningshavare som utsetts för underhåll får inte vara anställd av en godkänd/godtagen JAR‑145-organisation som ingått avtal med operatören, om inte särskilt godkännande erhållits från myndigheten.
The nominated postholder responsible for the maintenance system required by OPS 1.175(i)(2) and the person, or group of persons, referred to in OPS 1.895(b);
den befattningshavare som utsetts att ansvara för det underhållssystem som krävs i OPS 1.175 i.2 och den person eller den grupp av personer som avses i OPS 1.895 b,
The nomination committee shall be composed of members of the management body who do not perform any executive function in the institution concerned.
Nomineringskommittén ska bestå av medlemmar i ledningsorganet vilka inte utför någon verkställande funktion i den berörda institutionen.
The nomination committee shall be composed of members of the management body who do not perform any executive function in the market operator concerned.
Nomineringskommittén ska bestå av medlemmar i ledningsorganet vilka inte utför någon verkställande funktion hos den berörda marknadsoperatören.
The nomination for the European Capitals of Culture for the year 2019 in Bulgaria and in Italy is submitted to the following process.
Nomineringen av den europeiska kulturhuvudstaden i Bulgarien respektive Italien för år 2019 sker på följande sätt:
The nomination must be accompanied by a justification for the decision based on the reports of the selection panel.
Nomineringen skall åtföljas av en motivering som bygger på juryns rapporter.
The nomination of a civil society focal point in each EC Delegation in ACP countries;
En kontaktpunkt för det civila samhället utses vid varje EG-delegation i AVS-länderna.
the nomination of a special representative for a Strategy, approved by the countries concerned.
En särskild representant för strategin som de berörda länderna godkänt.
The nomination of board members lacks transparency and competency requirements are relatively weak, which hampers a sound management of public property.
Val av styrelsemedlemmar sker utan insyn och kraven på kvalifikationer är förhållandevis små, vilket hämmar sund förvaltning av offentlig egendom.
The nomination of competent authorities by each Member State to co-ordinate enforcement co-operation among national, regional and local bodies and act as a single point of contact.
Varje medlemsstat utnämner de behöriga myndigheter, som skall samordna tillsynssamarbetet mellan de nationella, regionala och lokala organen och som skall fungera som en enskild kontaktpunkt.