natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The continuing development of the Internal Market should be at the heart of bringing the EU closer to its citizens through its impact on their daily lives, as employees, employers, consumers, pensioners, students, borrowers, savers, investors and taxpayers.
En ständigt pågående utveckling av den inre marknaden skall vara motorn i arbetet med att föra EU närmare medborgarna genom de effekter som åstadkoms i deras vardag som arbetstagare, arbetsgivare, konsumenter, pensionärer, studenter, låntagare, sparare, investerare och skattebetalare.
The continuing dialogue will be active in stakeholder and citizen implementation of the practical measures.
Den fortsatta dialogen kommer aktivt att ägnas åt de berörda aktörernas och allmänhetens genomförande av de praktiska åtgärderna.
The continuing discrepancy between domestic data prices and roaming data prices remains high with a diverse pattern across Member States, leading to the ongoing possibility of ‘bill shock’ for consumers.
När det gäller datakommunikation är skillnaden mellan de inhemska priserna och roamingpriserna fortsatt höga och de skiljer sig också mellan medlemsstaterna, vilket leder till att konsumenterna kan drabbas av skyhöga räkningar.
The continuing disparities between Member States' R&D expenditure as a share of GDP and high-tech patents is worrying.
Dessutom är skillnaderna mellan medlemsstaterna stora när det gäller företagens utgifter för FoU som andel av BNP och patent inom högteknologin.
the continuing disparity between the sexes, despite a slight improvement.
Fortsatt bristande jämställdhet, trots vissa förbättringar.
The continuing doubts over Greece have contributed very significantly to undermining confidence in the financial stability of the Euro area as a whole.
De fortsatta tvivlen vad gäller Grekland har kraftigt bidragit till att undergräva förtroendet för den finansiella stabiliteten i euroområdet som helhet.
The continuing economic stagnation, and the failure of the Member States to comply with the agreements to which the European Council has committed itself, have led to the following overall picture:
Den ihållande ekonomiska stagnationen i kombination med medlemsstaternas bristande efterlevnad av överenskommelser som Europeiska rådet ingått ger följande bild:
The continuing evolution of Community pollutant emissions legislation and the links between vehicle technology and fuel quality, mean that fuel quality has to be reviewed in parallel.
Den ständiga utvecklingen av gemenskapslagstiftningen rörande förorenande utsläpp och kopplingen mellan fordonsteknik och bränslekvalitet innebär att bränslekvaliteten måste ses över parallellt.
The continuing existence of the gender gap was again highlighted at these and in a number of reports34 confirming the importance of collective agreements, gender-sensitive job evaluation systems, a checklist for wage negotiations, and an action plan for equal pay.
Att löneklyftan finns kvar påpekas återigen i dessa projekt och i en rad rapporter34 som bekräftar betydelsen av kollektivavtal, arbetsutvärderingssystem som beaktar jämställdhetsaspekten, en checklista för löneförhandlingar samt en handlingsplan för lika lön.
The continuing expansion of economic activity within the Internal Market means that more and more consumers’ activities are not confined to their own Member State.
Den fortsatta ökningen av den ekonomiska aktiviteten på den inre marknaden betyder att en allt större del av konsumenternas transaktioner görs utanför den egna medlemsstatens gränser.
The continuing expansion of international trade and the increasing openness of both developing and developed economies both enhance the effectiveness of external trade-policy instruments, such as the GSP.
Den internationella handelns alltmer ökade betydelse (ständigt ökande ekonomisk öppenhet såväl i industriänderna som utvecklingsländerna) gör att de handelspolitiska instrumenten blir alltmer effektiva.
The continuing expansion of irrigation – with related problems of water scarcity and the increasing use of groundwater of marginal quality – accelerates salinisation, thereby affecting soil productivity.
Den fortsatta utbredningen av bevattning, samt därmed förenade problem med vattenbrist och ökad användning av grundvatten av lägre kvalitet, påskyndar försaltningen och påverkar därmed markproduktiviteten.
The continuing failure to meet deadlines leads to a lack of respect for compliance with the rules among authorities and others concerned.
De ständiga problemen med att hålla tidsfrister skapar en bristande respekt för gällande regler bland myndigheter och andra berörda.
The continuing fall in prices calls for measures contributing to support the market price at an acceptable level as well as to rebalance this market in medium term perspective.
Det fortsatta prisraset på nötköttsprodukter kräver åtgärder som bidrar till att bevara marknadspriset på en godtagbar nivå och att återvinna balansen på marknaden i ett medellångt perspektiv.
the continuing fallout from the economic and financial crisis and Europe's clear weakness on global markets.
Den rådande allvarliga ekonomiska och finansiella krisen och EU:s uppenbara svaghet på den globala marknaden.
The continuing growth in the number of workers over 60, which will stop only around 2030, when the baby-boomer generation will become "elderly".
Ökningen av antalet personer över 60 år kommer att fortsätta fram till ungefär år 2030, i och med att de stora barnkullarna födda på 1940-talet blir ”yngre äldre”.
The continuing growth in the number of workers over 60, which will stop only around 2030, when the baby-boomer generation will become "elderly".
Ökningen av åldersgrupperna över 60 år kommer att fortgå fram till 2030, när barnen som föddes under "babyboomen" blir "seniorer".
The continuing growth of global population adds to all the other pressures.
Den fortsatta befolkningsökningen i världen ökar trycket ytterligare.
The continuing growth of the economic activity and the Union’s enlargement will almost automatically generate greater needs for mobility and transport services.
Den fortsatta ökningen i ekonomisk aktivitet och EU:s utvidgning kommer att leda till ett ökat behov av rörlighet och transporttjänster.
The continuing growth of the economic activity and the Union’s enlargement will increase needs for mobility and transport services.
Den fortsatta ökningen i ekonomisk aktivitet och EU:s utvidgning kommer att leda till ett ökat behov av rörlighet och transporttjänster.
The continuing high debt is due to the low priority given in a number of Member States to budget consolidation and the weak economic growth environment.
Den fortsatt höga skuldsättningen beror på att ett antal medlemsstater inte tillräckligt prioriterat budgetsaneringen samt på det svaga ekonomiska tillväxtklimatet.
The continuing high level indicates, however, that the pressure must be maintained.
Den fortsatt höga nivån visar dock att man inte får släppa taget.
The continuing high level of long-term unemployment, labour market mismatch, youth unemployment, poverty and social inequality in the EU
Fortsatt hög långtidsarbetslöshet, obalans på arbetsmarknaden, ungdomsarbetslöshet, fattigdom och social ojämlikhet i EU
The continuing high level of unemployment, including long-term employment and youth unemployment, poverty and social inequality in the EU
Fortsatt hög arbetslöshet (inklusive långtids- och ungdomsarbetslöshet), fattigdom och social ojämlikhet i EU
The continuing high level of unemployment, poverty and social inequality in the EU
Fortsatt hög arbetslöshet, fattigdom och social ojämlikhet i EU
the continuing high levels of unemployment and long term unemployment;
De alltjämt höga arbetslöshets- och långtidsarbetslöshetsnivåerna.
The continuing high number of infringement proceedings gives cause for concern, even if many cases are halted after constructive dialogue between the Commission and the Member State in question.
Det är oroande att det fortfarande kvarstår ett så stort antal fall som behandlats enligt överträdelseförfarandet, trots att flera fall kunnat avskrivas efter en konstruktiv dialog mellan kommissionen och medlemsstaterna i fråga.
The continuing high number of infringement proceedings gives cause for concern, even if many cases are halted after constructive dialogue between the Commission and the Member State in question.
Det är oroande att det fortfarande kvarstår ett så stort antal fall som behandlats enligt överträdelse­förfarandet, trots att flera fall kunnat avskrivas efter en konstruktiv dialog mellan kommissionen och medlemsstaterna i fråga.
The continuing ICT-driven evolution of products and processes, coupled with the need for a low-carbon economy as well as population ageing will mean that jobs and social structures will change: education and training, including VET, must adapt accordingly.
Den fortsatta IT-drivna utvecklingen av produkter och processer kombinerat med behovet av en koldioxidsnål ekonomi samt en åldrande befolkning gör att arbetstillfällen och sociala strukturer kommer att förändras.
The continuing implementation of the balanced approach to international trade in biofuels, so that both exporting countries and domestic producers can invest with confidence in the opportunities created by the growing European market.
Även fortsättningsvis ha ett balanserat förhållningssätt till internationell handel med bioetanol, så att både exporterande länder och inhemska producenter kan investera med förtroende för de möjligheter som skapas av den växande europeiska marknaden.
The continuing importance of mobility issues is reflected in the greater degree of emphasis being found on them in the current Employment guidelines compared with previously, and in the work launched in key areas (knowledge society skills, ICT access, increasing education and training mobility) as part of the "2010" programme.
Att frågor som gäller rörlighet fortsätter att vara betydelsefulla framgår av den ökade tonvikt som läggs vid dessa frågor i de nuvarande riktlinjerna för sysselsättningen jämfört med de tidigare riktlinjerna samt i det arbete som inletts på viktiga områden (färdigheter i kunskapssamhället, tillgång till IKT samt ökad rörlighet inom allmän och yrkesinriktad utbildning) som en del av programmet ”Utbildning 2010”.
The continuing increase of the female employment rate is the most noticeable positive development on the labour market.
Den fortsatta ökningen av sysselsättningen för kvinnor är den mest positiva utvecklingen på arbetsmarknaden.
The continuing loss of ships, with the resulting loss of life, and the resulting pollution, requires further action to improve the overall safety of shipping and the prevention of the pollution of the marine environment.”
De ständiga förlusterna av fartyg, liksom de återkommande förlusterna av människoliv och föroreningar som blir följden av dessa, innebär att det är nödvändigt att vidta ytterligare åtgärder för att stärka den allmänna säkerheten för sjötransporter och förebygga föroreningar av den marina miljön.”
The continuing low employment rate for older workers coupled with the tendency to continue to use early retirement schemes, which is visible in some Member States, are causes for real concern.
Den fortsatt låga sysselsättningen bland äldre arbetstagare och den märkbara tendensen att fortsätta förtidspensioneringarna i vissa medlemsstater, är en verklig källa till oro.
The continuing low interest-rate environment coupled with banks' reluctance to recognise losses or foreclose properties could increase the propensity of banks to forebear on loans or other problematic assets.
Den fortsatt låga räntenivån i kombination med bankernas motvilja att redovisa förluster eller utmäta egendom kan tendera att öka deras benägenhet att avstå från att sanera nödlidande lån och andra osäkra tillgångar.
The continuing modernisation of the tax system is creating a positive environment for entrepreneurship.
Den modernisering av skattesystemet som fortfarande pågår skapar ett positivt företagarklimat.
The continuing moratorium on authorisation for the placing on the market of new GMOs in Europe seems set to end.
I Europa råder ett moratorium med avseende på tillstånd för att introducera nya typer av genetiskt modifierade organismer på marknaden, men detta håller nu på att löpa ut.
The continuing need to adapt company taxation in the EU
Det är fortsatt nödvändigt att anpassa företagsbeskattningen i EU
the continuing presence of negligent companies with low levels of professional qualification and financial standing, entailing risks for road safety and jeopardising the socio-economic efficiency of road transport (better qualified companies cannot compete);
Företag med låg yrkesmässig kompetens och ekonomisk kapacitet kan fortsätta sin verksamhet, vilket medför risker när det gäller säkerheten på vägarna och hindrar vägtransporterna från att bli socioekonomiskt effektiva (mer kvalificerade företag klarar inte denna typ av konkurrens).
The continuing problems of the world economy point up the continuing need for active management to avoid reverting to past inefficient and damaging patterns of growth and development.
De fortgående problemen inom världsekonomin visar att det finns ett fortsatt behov av en aktiv styrning för att undvika en återgång till tidigare ineffektiva och skadliga mönster för tillväxt och utveckling.
The continuing professional development of all teachers and trainers and school leaders needs to equip them with the pedagogical and other competences necessary to take on the new roles implicit in this approach.
Fortbildningen för alla lärare, utbildare och skolledare måste ge dem de färdigheter, både pedagogiska och andra, som behövs för att de ska ta sig an de nya roller som detta tillvägagångssätt innebär.
The continuing recourse to Article 100a, introduced by the Single European Act as the legal basis for the majority of measures adopted for consumer protection, has confirmed and even highlighted difficulties in mutual recognition and shortcomings in the harmonization process.
Genom att ständigt använda artikel 100a, som införts i fördraget genom Europeiska enhetsakten som en rättslig grund för flertalet åtgärder antagna för att skydda konsumenten, har svårigheterna med ett ömsesidigt erkännande och inskränkningarna i harmoniseringsprocessen bekräftats och till och med framhävts.
The continuing recourse to Article 100a, introduced by the Single European Act as the legal basis for the majority of measures adopted for consumers' protection, has confirmed and even highlighted difficulties in mutual recognition and shortcomings of the harmonization process.
Genom att ständigt använda artikel 100a, som införts i fördraget genom Europeiska enhetsakten som en rättslig grund för flertalet åtgärder antagna för att skydda konsumenten, har svårigheterna med ett ömsesidigt erkännande och inskränkningarna i harmoniseringsprocessen bekräftats och till och med framhävts.
the continuing renewal of manufacturing processes, products and services;
Ständigt förnyade tillverkningsprocesser, produkter och tjänster.
the continuing renewal of products and services
ständigt förnyade produkter och tjänster
The continuing review will also be enhanced by the application of the new measures adopted by the Commission to simplify the governance mechanisms of the Commission, and the introduction of well-defined consultation commitments and related impact assessments of policy proposals that will include assessments of the economic, social and environmental implications.
Den fortsatta översynen kommer att förstärkas genom tillämpning av de nya åtgärder som kommissionen antagit för att förenkla sina ledningsmekanismer, samt införande av väldefinierade samrådsåtaganden och anknutna bedömningar av de politiska förslagens genomslag, bland annat med avseende på de ekonomiska, sociala och miljömässiga effekterna.
The continuing roll-out of broadband networks is a pre-condition for this.
En förutsättning för detta är att bredbandsnätverken fortsätter att byggas ut.
The continuing secrecy surrounding the Council's operations hinders consumer access to the information and know-how which they should be able to share.
Den ständiga sekretess som omger rådets verksamhet försvårar för konsumenterna att få tillgång till den information och kunskap som de borde få ta del av.
the continuing serious problems regarding the recognition of vocational and academic qualifications;
de allvarliga problem som kvarstår när det gäller erkännandet av yrkeskvalifikationer och akademiska examina,
The continuing serious violations of basic human rights in Myanmar (formerly Burma) - a country which is scheduled to join Asean within the next few years - are a further problem.
Ett nytt problem utgörs av de fortsatta och allvarliga brotten mot grundläggande mänskliga rättigheter som sker i Myanmar (fd Burma), ett land som kommer att antas till ASEAN inom några år.
The continuing serious violations of basic human rights in Myanmar - a country which is scheduled to join Asean within the next few years - are a further problem.
Ett nytt problem utgörs av de fortsatta och allvarliga brotten mot grundläggande mänskliga rättigheter som sker i Myanmar, ett land som kommer att antas till ASEAN inom några år.
The continuing support of the law enforcement agencies in the Member States will be critical to this.
Ett fortlöpande stöd från medlemsstaternas brottsbekämpande myndigheter kommer i detta sammanhang att vara en avgörande faktor.
The continuing tensions between India and Pakistan (and the imperative need to encourage progress towards nuclear disarmament, and the peaceful resolution of the Kashmir issue), as well as the threat to regional stability posed by terrorism, religious fundamentalism and ethnic conflict (notably for Afghanistan and Sri Lanka), illustrate the importance of political and security issues in the Sub-Continent.
De fortsatta spänningarna mellan Indien och Pakistan (samt det mycket angelägna behovet av att stimulera framsteg mot en avveckling av kärnvapnen och en fredlig lösning av Kashmirfrågan), liksom det hot mot regional stabilitet som terrorism, religiös fundamentalism och etniska konflikter innebär (särskilt för Afghanistan och Sri Lanka) visar hur viktiga politiska frågor och säkerhetsfrågorna är på subkontinenten.
The continuing trend towards containerisation has contributed to the popularity of consortia and alliances as a means of sharing costs and to a decline in the significance of conferences.
Transporterna tenderar att koncentreras till containertransporter, vilket har lett till att konsortier och allianser bildas för att dela upp kostnaderna och till att linjekonferensernas betydelse har minskat avsevärt.
The continuing trend towards containerisation has led to an increase in the number and size of cellular container vessels and to an emphasis on global route networks in response to changes in global trade patterns.
Transporterna tenderar att koncentreras till containertransporter och detta har lett till fler och större cellulära containerfartyg och till att tyngdpunkten nu ligger på globala nätverk som ett resultat av förändringar i de globala handelsmönstren.
The continuing trend towards containerisation has led to an increase in the number and size of cellular container vessels and to an emphasis on global route networks in response to changes in global trade patterns.
Transporterna tenderar att koncentreras till containertransporter och detta har lett till fler och större specialiserade containerfartyg och till att tyngdpunkten nu ligger på globala nätverk som ett resultat av förändringar i de globala handelsmönstren.
The continuing trend towards containerisation has led to an increase in the number and size of container vessels and to an emphasis on global route networks.
Transporterna tenderar att koncentreras till containertransporter och detta har lett till fler och större containerfartyg och till att tyngdpunkten nu ligger på globala nätverk.
The continuing trend towards containerisation has led to an increase in the number and size of fully-cellular container vessels and to an emphasis on global route networks.
Transporterna tenderar att koncentreras till containertransporter och detta har lett till fler och större containerfartyg och till att tyngdpunkten nu ligger på globala nätverk.
The continuing trend towards containerisation has profoundly changed liner transportation since Regulation 4056/86 was adopted.
Sedan förordning (EEG) nr 4056/86 antogs har den pågående trenden mot ökad containertransport i grunden förändrat linjefarten.
The continuing trend towards containerization has profoundly changed liner transportation since Regulation 4056/86 was adopted.
Sedan förordning (EEG) nr 4056/86 antogs har den pågående trenden mot ökad containertransport i grunden förändrat linjefarten.
The Continuing Vocational Training Survey is a unique data source at the international level for analysing enterprise training: the discrepancies between skills supply and demand, between training needs and the forms, fields and volume of training offered, between enterprises’ own resources and the use of external providers.
Undersökningen om yrkesinriktad fortbildning är en unik källa till information på internationell nivå för analyser av utbildning på företag: glappet mellan tillgång och efterfrågan på färdigheter, mellan behov av och möjligheter till utbildning, mellan ämnen och omfattning på den utbildning som erbjuds och mellan företagens egna resurser och användningen av externa tjänsteleverantörer.
The Continuing Vocational Training Survey is one of the main building blocks of an integrated European Statistical Information System on lifelong learning.
Undersökningen om yrkesinriktad fortbildning är en av de viktigaste komponenterna i ett integrerat europeiskt statistiskt informationssystem för livslångt lärande.
The Continuing Vocational Training Survey is the only source that provides internationally comparable statistical data and indicators on continuing vocational training in enterprises both for the Member States and also for the acceding and candidate countries and the participating EFTA countries.
Undersökningen om yrkesinriktad fortbildning är den enda källan till internationellt jämförbara statistiska uppgifter och indikatorer om fortbildning på företag både för medlemsstaterna, de anslutande länderna, kandidatländerna och de deltagande EFTA-länderna.
The continuing wide divergence in consumer protection laws in Member States fragments the Internal Market.
De bestående stora skillnaderna mellan lagarna för konsumentskydd i medlemsstaterna splittrar den inre marknaden.
the continuity and coherence of Community action in this field could be facilitated by inserting provisions into the Treaty which would make such action more efficient and more visible;
att kontinuitet och samstämmighet i gemenskapens åtgärder på detta området skulle kunna underlättas om man i fördraget införde bestämmelser som skulle göra dessa åtgärder effektivare och mer synliga;
The continuity and sustainability of solutions developed, and
Kontinuitet och hållbarhet i fråga om lösningar som redan utvecklats.
The continuity of activities in the face of greater mobility will be ensured, notably, by better organisation of the handover of responsibilities between officials.
Genom att överlämnandet av ansvar mellan tjänstemän organiseras på ett bättre sätt kommer det att säkerställas att kontinuiteten i verksamheten inte påverkas negativt av den ökade rörligheten.
The continuity of conflict and insecurity, of extreme poverty, is feeding corruption and organised crime and is also fed by it.
I och med att konflikterna, otryggheten och den djupa fattigdomen finns kvar får korruptionen ny näring, och detta ger även näring till den organiserade brottsligheten.
The continuity of efforts, and the translation of results into long-term practices, must be ensured.
Fortlöpande insatser och överföring av resultat till långsiktiga metoder måste säkerställas.
the continuity of funding should be guaranteed in order to sustain these projects and their results.
Fortsatt stöd behövs för att fortsätta dessa projekt och ta till vara deras resultat.