natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The increase was especially significant in Spain, Sweden, the Netherlands, Italy, Austria, Denmark and the UK.
Ökningen var särskilt betydande i Spanien, Sverige, Nederländerna, Italien, Österrike, Danmark och Förenade kungariket.
The increase was exclusively due to restructuring of the budget.
Denna ökning beror uteslutande på att budgeten strukturerats om.
The increase was highest in Ireland, Spain, Belgium and Finland, all of which registered increases of 2 percentage points or more.
Ökningen var störst i Irland, Spanien, Belgien och Finland, vilka samtliga konstaterade en ökning med minst två procentenheter.
The increase was mainly due to increased use of minerals (+5%) and biomass (+6%), whereas the weight of fossil fuels decreased (-5%).
Ökningen berodde huvudsaklingen på ökad förbrukning av mineraler (+5 %) och biomassa (+6 %), medan vikten fossila bränslen minskade (+5 %).
The increase was more gradual and of a lesser extent than for processed food.
Ökningen skedde mer gradvis och i mindre omfattning än för bearbetade livsmedel.
The increase was only 1 percentage point, from 1.9 percent in June 1999 to 2.9 % in May 2001, compared with an increase by 2.1 percentage points in the overall index over the same period.
en ökning från 1,9 % i juni 1999 till 2,9 % i maj 2001, vilket skall jämföras med 2,1 procentenheter för den allmänna prisutvecklingen under samma period.
The increase was sharp and affected a broad range of commodities simultaneously.
Prisuppgången var kraftig och berörde ett stort antal råvaror samtidigt.
The increase was, however, reduced from ECU 1.3/tonne/month in last year's price package, once again on the grounds that there was a need to encourage early deliveries, and that interest rates had fallen.
Uppräkningen sänktes dock i förra årets priser från 1,3 ecu/ton/månad, också detta med hänvisning till dels önskvärdheten av stimulans till tidigare leveranser dels räntans nedgång.
The increase will apply to all own resources established after 31 December 2000.
Ökningen kommer att tillämpas på alla egna medel som fastställts efter den 31 december år 2000.
The increase will be an amount calculated by applying ten percentage points top-up to the co-financing rates applicable to the priorities (under ERDF, ESF and the Cohesion Fund) or measures (under EAFRD and EMFF) of the programmes to the certified expenditure submitted during the period in question until the ceiling for payments is reached.
Ökningen kommer att vara ett belopp som beräknas genom att man lägger till tio procentenheter till de medfinansieringsgrader som gäller för programmens prioriteringar (inom Eruf, ESF och Sammanhållningsfonden) eller åtgärder (inom Ejflu och EHFF) på de attesterade utgifter som redovisats under den aktuella perioden fram till dess att taket för utbetalningar nåtts.
The increase will be an amount calculated by applying ten percentage points top-up to the co-financing rates applicable to the priority axis of the programmes to the newly certified expenditure submitted during the period in question.
Ökningen kommer att vara ett belopp som beräknas genom att man tillämpar en höjning på tio procentenheter av de medfinansieringssatser som gäller för programmens prioriterade områden på de nyligen attesterade utgifter som redovisats under den aktuella perioden.
The increase will be an amount calculated by applying ten percentage points top-up to the co-financing rates applicable to the priority axis of the programmes to the newly certified expenditure submitted during the period in question.
Ökningen kommer att vara ett belopp som beräknats genom att tillämpa tio procentenheters justering på de medfinansieringssatser som är tillämpliga för programmens prioriterade områden till de nyligen attesterade utgifter som lämnats in under perioden i fråga.
The increase would have to be even higher if a 3% growth rate were to be achieved, which would be an extrapolation of the performance envisaged at Lisbon (see Figure 8 in the annex).
Ökningen skulle behöva vara ännu större för den tillväxt på 3 % som man tror skulle krävas för att uppnå Lissabonmålen (se figur 8 i bilagan).
The increased absorption of raw milk for the production of cheese and fresh milk products would improve the overall market balance, also as far as SMP and butter are concerned.
Den ökade användningen av obehandlad mjölk för produktion av ost och färska mjölkprodukter skulle förbättra den sammanlagda jämvikten på marknaden, även när det gäller skummjölkspulver och smör.
The increased accountability of downstream users and better public information will create a strong demand for substitute chemicals that have been sufficiently tested and that are safe for the envisaged use.
Det ökade ansvaret för användare i senare led av tillverkningskedjan och den förbättrade informa­tionen till allmänheten kommer att skapa stor efterfrågan på ersättnings­kemikalier som testats i tillfredsställande omfattning och som är säkra för den avsedda användningen.
The increased accountability of downstream users and better public information would create a strong demand for substitute chemicals that have been sufficiently tested and that are safe for the envisaged use;
Genom ökad redovisningsskyldighet hos användare i senare led i kedjan och bättre offentlig information skapas en stark efterfrågan på ersättande kemikalier som har blivit tillräckligt testade och som är säkra för det avsedda användningsändamålet.
The increased added value offered by the resulting EIB financial products means that there are more potential beneficiaries.
Det ökade mervärde som följer på de beskrivna finansiella produkterna från EIB ökar antalet tänkbara mottagare.
The increased administrative burden of option 3 is negligible because the same authority as established by the Directive on airport charges can be used.
Den ökade administration som alternativ 3 innebär är knappt märkbar eftersom den myndighet som inrättas genom direktivet om flygplatsavgifter även kan hantera klagomålsfrågorna.
The increased allocation for increased production comes from the new entrants' reserve, which is either a fixed amount (baseline) or is replenished from unused allowances during the period.
Den ökade tilldelningen för ökad produktion tas från reserven för nya deltagare, som antingen består av ett fast belopp (referensscenario) eller fylls på med outnyttjade utsläppsrätter under perioden.
The increased allocative efficiency is expected to translate into productivity and employment gains, stemming also from the economies of scale that can be exploited in the larger market.
Förbättrad resursallokering förväntas också leda till ökad produktivitet och högre sysselsättning, vilket också sammanhänger med de stordriftsfördelar som de stora marknaderna erbjuder.
The increased amounts of money in circulation also foster the development of the financial sector.
Det ökade penningflödet gynnar även finanssektorns utveckling.
The increased availability of roadmaps (see §2.2) and ex-post evaluation work plans will also allow citizens and other stakeholders' to plan inputs to the policy process and to express their views at a much earlier stage than before.
Me lättillgängliga färdplaner (se punkt 2.2) och arbetsplaner för efterhands­utvärderingarna kommer också att ge medborgare och berörda parter en chans att planera sina inlägg i den politiska processen och att uttrycka sin åsikter i ett mycket tidigare skede än hittills.
The increased availability of these products coincides with the introduction of corporate social responsibility criteria in all types of organisations, a phenomenon which over time is establishing a new modus operandi for economic and social actors.
Utvecklingen av dessa instrument sammanfaller med införandet av kriterier för företagens sociala ansvar i alla typer av organisationer, vilket i allt högre grad befäster ett nytt förhållningssätt från dessa ekonomiska och sociala aktörers sida.
The increased availability of these products thus coincides with the introduction of corporate social responsibility (CSR) criteria in all types of organisations.
Ökningen av dessa nya instrument sammanfaller med införandet av kriterier avseende företagens sociala ansvar i alla sorts organisationer.
The increased awareness and understanding of the need for a coherent cross-sectoral approach generated by the Year is a sound basis on which to build further cooperation towards reaching this objective.
Den ökade medvetenhet och förståelse för behovet av en samstämmig sektorsövergripande strategi som året har lett till utgör en god grund för att vidareutveckla samarbetet och nå detta mål.
The increased birth rate would stimulate various sectors of the economy.
De ökade födelsetalen skulle stimulera ett antal ekonomiska sektorer.
The increased budget is a positive signal regarding environmental concerns, although the effect of the economic crisis on opportunities for financing by private bodies and local government, particularly for large-scale and capital‑intensive projects, will need to be assessed.
De ökade anslagen är en positiv signal med tanke på miljöomsorgen även om man måste tänka på hur den ekonomiska krisen påverkar möjligheterna till lokal privat och offentlig finansiering, i synnerhet inom ambitiösa projekt som kräver större anslag.
The increased budget is a positive signal regarding environmental concerns, although the effect of the economic crisis on opportunities for financing by private bodies and local government, particularly for large-scale and capital‑intensive projects, will need to be assessed.
De ökade anslagen är en positiv signal med tanke på miljöomsorgen, även om man måste tänka på hur den ekonomiska krisen påverkar möjligheterna till lokal privat och offentlig finansiering, i synnerhet inom ambitiösa projekt som kräver större anslag.
The increased budgets of the Seventh Framework Programmes of the European Communities, as well as the Intelligent Energy-Europe Programme, are a step in the right direction.
De ökade budgeterna för Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för forskning och teknisk utveckling, samt programmet Intelligent energi - Europa, är ett steg i rätt riktning.
The increased budgets of the Seventh Framework Programmes of the European Union, as well as the Intelligent Energy-Europe Programme, are a step in the right direction.
Den ökade budgeten för EU:s sjunde ramprogram, samt för programmet Intelligent energi – Europa, är ett steg i rätt riktning.
The increased capital will create additional investment capacity for private equity, mezzanine and venture and growth capital.
Kapitalökningen skapar ytterligare investeringskapacitet i fråga om private equity-, mezzanin-, risk- och tillväxtkapital.
The increased capital will enable the EIF to respond appropriately to the conclusions of the European Council via two delivery means:
Med kapitalökningen kan EIF reagera på Europeiska rådets slutsatser med följande två resultat:
The increased capital will facilitate supply of debt finance to SMEs (to be delivered by means of credit enhancement and guarantee operations).
Kapitalökningen främjar utbudet på lånefinansiering för små och medelstora företag (genom kreditförstärknings- och garantiverksamhet).
The increased clarity and consistency of the control system and the clarification and standardisation of the roles of the different parties involved will provide more transparency.
Den ökade tydligheten och konsekvensen i kontrollsystemet och det faktum att man förtydligar och standardiserar de olika deltagande parternas roll kommer att ge bättre insyn.
The increased co-operation of all operators involved in the fishing sector, the use of modern technologies and the improvement of cost/effectiveness were highlighted as key points for ensuring sustainable fisheries.
Ett ökat samarbete mellan alla aktörer inom fiskesektorn, användning av modern teknik och förbättring av kostnadseffektiviteten framhölls som nyckelfaktorer för att säkra ett hållbart fiske.
The increased competition generated by closer integration and the diminished possibility of protecting local industries are likely to put a premium on technical know-how and to reduce the demand for low skilled workers even further.
Den ökade konkurrens som skapas av en ökad integration och den minskade möjligheten att skydda ­lokala branscher kommer sannolikt att öka värdet på teknisk kunskap och minska behovet av lågkvalificerad arbetskraft ytterligare.
The increased competition on the wholesale market has significantly impacted prices.
Den ökade konkurrensen på grossistmarknaden har haft stor påverkan på priserna.
The increased competitiveness of goods transport by road compared with combined transport is partly the result of the liberalization of road transport.
Den ökade konkurrenskraften för godstransporter på väg jämfört med kombinerade transporter är delvis en följd av avregleringen av vägtransporterna.
The increased complexity of accounting, financial and auditing rules have led to increased administrative checks, resulting in more complex procedures for final beneficiaries.
De mer invecklade redovisnings-, finansierings- och revisionsbestämmelserna har lett till större administrativ kontroll och mer komplicerade förfaranden för de slutliga stödmottagarna.
The increased complexity of production processes requires a variety of specialised inputs.
Produktionsprocessernas ökade komplexitet kräver en mängd specialiserade resursinsatser.
The increased consumption that arises from the growing use of ICT products is addressed by several legal instruments already in place.
Den stigande förbrukningen till följd av den ökade användningen av IKT-produkter motverkas av en rad redan existerande rättsakter.
The increased cooperation between the Commission and the national authorities should suffice to secure more consistent application of telecom legislation throughout the EU.
Det utökade samarbetet mellan kommissionen och de nationella myndigheterna bör vara tillräckligt för att få till stånd en mer konsekvent tillämpning av telelagstiftning inom unionen.
The increased coordination option will accelerate the process of connecting EU policies to the potential benefits of space systems.
Alternativet med ökad samordning kommer att påskynda processen med att binda samman EU-politiken med rymdsystemens fördelar.
The increased coordination option would encourage sharing and pooling resources of the European civilian and military space programmes; drawing on multiple use technology and common standards.
Alternativet med ökad samordning skulle öka resursdelningen mellan de europeiska civila och militära rymdprogrammen genom kompatibel teknik och gemensamma standarder.
The increased correct use of cogeneration constitutes an important part of the package of measures needed to comply with the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change, and of any policy package to met further commitments.
En ökad användning av kraftvärme är en viktig del i det åtgärdspaket som behövs för att Kyotoprotokollet till Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar skall kunna efterlevas, och även i andra strategiska paket för att uppnå ytterligare åtaganden.
The increased correct use of cogeneration constitutes an important part of the package of measures needed to comply with the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change, and of any policy package to met further commitments.
En ökad korrekt användning av kraftvärme är en viktig del i det åtgärdspaket som behövs för att Kyotoprotokollet till Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar skall kunna efterlevas, och även i andra strategiska paket för att uppnå ytterligare åtaganden.
The increased correct use of cogeneration geared towards making primary energy savings is a priority as outlined in the Communication “A Community strategy to promote combined heat and power (CHP) and to dismantle barriers to its development”11.
En ökad korrekt användning av kraftvärme syftande till primärenergihushållning är ett prioriterat område i meddelandet ”En gemenskapsstrategi för att främja kraftvärme och undanröja hinder för dess utveckling”11.
The increased correct use of cogeneration is a priority as outlined in the Communication “A Community strategy to promote combined heat and power (CHP) and to dismantle barriers to its development”40.
En ökad korrekt användning av kraftvärme är en prioritet, vilket också framgick av meddelandet ”En gemenskapsstrategi för att främja kraftvärme och undanröja hinder för dess utveckling”40.
The increased cost of security has given the airlines stronger incentives to minimise these costs.
De tilltagande utgifterna för luftfartsskydd utgör ett incitament för flygbolagen att försöka minska dessa kostnader.
The increased costs borne by business as a result of regulation render uneconomic some activities that, in the absence of regulation, would be profitable.
De ökade kostnader som lagstiftningen innebär för företagen gör viss verksamhet olönsam, verksamhet som skulle ha varit lönsam om det inte vore för regleringen.
The increased costs may lead either to a reduction in operating margins for ship operators or to an increase in passenger fares.
De ökade kostnaderna kan leda till en minskning av fartygsoperatörernas rörelsemarginaler eller en ökning av priset för passagerarna.
The increased costs of delay, particularly in the later years, need to be highlighted, recognising that final investment decisions will be influenced by the overall economic and financial climate23.
Eftersom de slutliga investeringsbesluten påverkas av det övergripande ekonomiska och finansiella klimatet23 är det viktigt att betona att uppskjutna åtgärder leder till ökade kostnader, särskilt under den senare delen av perioden.
The increased costs of meeting the proposed standards will fall in the first instance on the operators of incinerators.
De ökade kostnaderna för att uppfylla det föreslagna kraven drabbar i första ledet dem som driver förbränningsanläggningar.
The increased cross border traffic in works means that there is a stronger case for harmonization than there has been before.
Den ökade gränsöverskridande trafiken med verk innebär att harmonisering är viktigare än tidigare.
The increased demand for additional drivers may also lead to a shortage of professional drivers and consequently to an unsatisfied market demand for freight transport services.
Den ökade efterfrågan på extraförare kan också leda till brist på yrkesförare och följaktligen på att efterfrågan på godstransporttjänster inte kan mötas.
The increased diversity also concerns particularly economic divergence.
Den ökade mångfalden gäller särskilt de ekonomiska klyftorna.
The increased economic rationale of the rules and the introduction of country-specific medium-term budgetary objectives were key steps in this direction.
Viktiga steg i denna riktning var att reglerna i större utsträckning motiverades ekonomiskt och att det infördes landsspecifika medelsiktiga budgetmål.
The increased efficiency of the country of origin principle and the requirements for the independence of regulators would improve the business environment in which audiovisual players operate.
Ökad effektivitet i fråga om principen om ursprungsland och kraven på regleringsmyndigheternas oberoende skulle förbättra affärsvillkoren för alla audiovisuella aktörer.
The increased emphasis on "competitiveness" is striking.
Den ökande tonvikten på "konkurrenskraft" är slående.
the increased emphasis on active labour market policies of the 1998 National Action Plan for employment should be backed up by a review of both unemployment benefit schemes (job availability requirements) and employment protection legislation.
Den ökade betoningen på aktiva arbetsmarknadsåtgärder i 1998 års handlingsplan för sysselsättning bör backas upp av en översyn av både arbetslöshetsersättningssystemet (krav på att ta tillgängliga arbeten) och lagarna om anställningsskydd.
the increased emphasis on application and users' needs, the switch from technology push to market pull;
Den ökade tonvikten på tillämpningen och på användarnas behov, övergången från tekniken som drivkraft till ett ökat marknadstryck.
The increased emphasis on services and users' needs besides research, data collection and infrastructure implies a constant fine-tuning between science and application across Europe16.
Att man vid sidan av forskning, uppgiftsinsamling och infrastruktur i större utsträckning betonar tjänster och användarnas behov innebär att det ständigt krävs en finjustering mellan vetenskap och tillämpning i hela EU16.
The increased emphasis on services and users' needs besides research, data collection and infrastructure implies a constant fine-tuning between science and application across Europe17.
Att man vid sidan av forskning, uppgiftsinsamling och infrastruktur i större utsträckning betonar tjänster och användarnas behov innebär att det ständigt krävs en finjustering mellan vetenskap och tillämpning i hela EU17.
The increased emphasis on social and public sector innovation is ensuring a broader uptake and societal impact of innovation, as well as a mind-set change with regards to who should be concerned by innovation and who can be an actor of change in the EU.
Större tonvikt på social innovation och innovation inom den offentliga sektorn gör att innovationen och de samhälleliga effekterna av denna ökar samtidigt som det sker en förändring i synen på vem som bör beröras av innovation och vem som kan åstadkomma förändring inom EU.
The increased emphasis on sustainable agriculture over the past decade provides a useful platform for policy debate on further progress in order to increase water management sustainability.
Det ökade intresset för hållbart jordbruk under det senaste årtiondet ger en användbar plattform för en politisk debatt om hur vi ska gå vidare för att göra vår vattenförvaltning hållbarare.
The increased emphasis on the private sector in its double role of technology user and “translator” of market needs into research problems has led to the emergence of a new policy goal of “improving the research/industry interface”.
Den allt större betoningen av den privata sektorn i dess dubbla roll som teknikanvändare och "översättare" av marknadens behov till forskningsfrågor har lett till framväxten av ett nytt politiskt mål som går ut på att "förbättra samspelet mellan forskning och näringsliv".
The increased employment in some of these Member States without an excessive acceleration of wage growth, as well as declining long-term unemployment in almost all Member States, suggests that the functioning of the European labour markets has improved.
Den ökade sysselsättningen i några av dessa medlemsstater utan överdrivna löneökningar samt sjunkande långtidsarbetslöshet i nästan alla medlemsstater, tyder på att arbetsmarknaderna inom EU fungerar bättre.
The increased EU response capacity deriving therefrom would further relieve pressure on those Member States carrying a heavier disaster response burden, and strengthen the EU's ability to respond to major emergencies outside the EU.
Den ökade insatskapaciteten som kommer därav skulle lätta trycket ytterligare på de medlemsstater som bär en tyngre beredskapsbörda, och stärka EU:s förmåga att reagera på allvarliga katastrofer utanför EU.
The increased expenditure is due to the fall in world prices which, from an average of EUR 35,498/100 kilos in 1995-1996, fell to EUR 19.7/100 kilos in 1999-2000.
Utgiftsökningen är en följd av det fallande världsmarknadspriset, som sjunkit från 35,498 euro/100 kg i viktat medelpris 1995–1996 till 19,7 euro/100 kg 1999–2000.
The increased financial support for SME representation will improve the access of European SMEs to the European and international standardisation activities and therefore display synergies due to SME intermediates involvement at national level.
Det ökade ekonomiska stödet till små och medelstora företags företrädare inom standardiseringen kommer att förbättra de europeiska småföretagens tillgång till det europeiska och internationella standardiseringsarbetet och därigenom skapa synergieffekter tack vare småföretagarrepresentanternas delaktighet på det nationella planet.