natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The interim president proclaimed the installation of the Committee for its 15th term of office (2015-2020), in accordance with Rule 1 of the Rules of Procedure, and thanked the secretary-general and his services for their preparatory work.
Ålderspresidenten förklarade kommittén officiellt inrättad för den femtonde mandatperioden (2015–2020) i enlighet med artikel 1 i arbetsordningen och tackade generalsekreteraren och dennes enheter för deras förberedande arbete.
The interim president proclaimed the installation of the Committee for its fourteenth term of office (2010-2015), in accordance with Rule 1, and thanked the secretary-general and his services for their preparatory work.
Ålderspresidenten förklarade kommittén officiellt inrättad för den fjortonde mandatperioden (2010-2015) i enlighet med artikel 1 i arbetsordningen och tackade generalsekreteraren och hans enheter för deras förberedande arbete.
The interim president proclaimed the installation of the Committee for its thirteenth term of office (2006-2010), in accordance with Rule 1.
Åldersordföranden förklarade att kommittén var officiellt inrättad för den trettonde fyraåriga mandatperioden (2006-2010) i enlighet med artikel 1 i arbetsordningen.
The interim president proposed to move on to a vote, pursuant to Rule 6; after the secretary-general had provided additional details, he declared the ballot for the Bureau elections open.
I enlighet med bestämmelserna i artikel 6 och efter några förtydliganden av generalsekreteraren gick man på ålderspresidentens förslag vidare till den omröstning som gällde valet av presidium.
The interim president proposed to move on to the vote, pursuant to Rule 6, and declared the ballot open, first for the election of the president and then for the election of the two vice-presidents, respectively.
I enlighet med bestämmelserna i artikel 6 gick man på ålderspresidentens förslag till omröstning i valen av ordförande respektive vice ordförande.
The interim president proposed to move on to the vote, pursuant to Rule 6, and declared the vote for the election of the president and vice-presidents open.
I enlighet med bestämmelserna i artikel 6 gick man på ålderspresidentens förslag till omröstning i valet av ordförande och vice ordförande.
The interim president read out the following list of candidates for election to the Bureau.
Ålderspresidenten informerade plenarförsamlingen om att följande personer kandiderade till presidiet:
The interim president read out the results of the vote:
Ålderspresidenten meddelade att omröstningen utfallit på följande sätt:
The interim president read out the results of the vote:
Ålderspresidenten meddelade att omröstningen utfallit som följer:
The interim president reminded the meeting that as part of the preparation of the renewal of the Committee's term of office, the EESC had drawn national governments' attention to the need to ensure that, wherever possible, the nominations respected a certain balance in the number of male and female candidates.
Åldersordföranden påpekade att under planeringen av den nya mandatperioden hade kommittén fäst de nationella regeringarnas uppmärksamhet på att det är viktigt att nomineringsförslagen i största möjliga utsträckning tar hänsyn till en balanserad könssammansättning.
The interim president thanked Ms Sigmund for her speech and congratulated her on her remarkable work as Committee president and as a member of Group III.
Åldersordföranden tackade i sin tur Anne-Marie Sigmund för hennes anförande och gratulerade henne till hennes utomordentliga insatser som kommitténs ordförande och medlem i grupp III.
The interim president then declared the ballot open on the 36 Bureau members elected directly by the assembly, in accordance with Rule 6(2), (3), (4) and (5) of the Rules of Procedure.
På ålderspresidentens förslag till gick man därefter till omröstning om de 36 presidiemedlemmar som skulle utses direkt av plenarförsamlingen i enlighet med artikel 6.2–6.5 i arbetsordningen.
The interim president then invited the assembly to elect the presidents of the sections, pursuant to Rule 6(7) of the Rules of Procedure.
På åldersordförandens förslag gick man därefter över till val av facksektionernas ordförande i enlighet med artikel 6.7 i arbetsordningen.
The interim president then invited the assembly to elect the presidents of the sections, pursuant to Rule 6(7) of the Rules of Procedure.
På ålderspresidentens förslag gick man därefter över till val av facksektionernas ordförande i enlighet med artikel 6.7 i arbetsordningen.
The interim president then invited the assembly to vote on the embers of the Bureau as a whole, pointing out that the three group presidents, Mr Malosse (Gr.
Ålderspresidenten bad därpå plenarförsamlingen att rösta om presidiet i dess helhet och underströk att de tre gruppordförandena Henri Malosse (Gr.
The interim president then invited the assembly to vote on the members of the Bureau as a whole, highlighting that the three group presidents, namely Mr Malosse (Gr.
Ålderspresidenten bad därpå plenarförsamlingen att rösta om presidiet i dess helhet och underströk att de tre gruppordförandena, Henri Malosse (Gr.
The interim president then welcomed the assembly to Brussels, a deeply European city, "both respectable and bewitching".
Ålderordföranden önskade till sist ledamöterna välkomna till Bryssel, denna djupt europeiska stad som är "både respektingivande och förtrollande".
The interim president told members that, under Rule 22, they would be able, during the adjournment, to meet so as to set up the Groups representing employers, workers and various socio-economic interests.
Ålderspresidenten informerade plenarförsamlingen om att kommitténs ledamöter i enlighet med artikel 22 i arbetsordningen under pausen kunde samlas för att bilda grupper som representerar arbets­givare, arbetstagare och övriga ekonomiska och sociala intressegrupper.
The interim president welcomed the members appointed for the new term of office and expressed his pleasure at the number of members present.
Ålderspresidenten hälsade de ledamöter som utnämnts inför den nya mandatperioden välkomna och gladde sig över det stora antal ledamöter som var närvarande.
The interim president welcomed the members appointed for the new term of office, as well as former members, and expressed her pleasure at the number of members present.
Ålderspresidenten hälsade de ledamöter som utnämnts inför den nya mandatperioden liksom tidigare ledamöter välkomna, och gladde sig över det stora antal ledamöter som var närvarande.
The interim president, Mr Frerichs, invites you to attend the subcommittee's first meeting, to be held in the Committee building, Brussels, on Thursday, 13 April at 10 a.m.
Göke Frerichs, ålderspresident, inbjuder Er till underkommitténs 1:a sammanträde, som hålls i kommitténs lokaler i Bryssel torsdagen den 13 april 2000 kl. 10.00.
The interim president, Mr Stecher Navarra, assisted by the four youngest members present - Mrs Betelu Mazo, Mr Dock, Mrs van der Hooft and Mr Zöhrer - and the Committee's secretary-general, Mr Venturini, opened the meeting and declared the interim bureau to be installed further to Rule l of the Rules of Procedure.
Ålderspresidenten, Jorge Stecher Navarra, inledde sammanträdet och förklarade att ålderspresidiet till­satts i enlighet med artikel 1 i arbetsordningen.
The Interim Report also explained that the prohibition by insurers of commission rebating could amount to resale price maintenance and, as such, would not benefit from the block exemption granted by the Regulation on vertical agreements and concerted practices.
I interimsrapporten förklarades det också att försäkringsgivarnas förbud mot provisionsnedsättning kunde leda till prisbindning och därmed inte omfattas av gruppundantaget i fördraget på grupper av vertikala avtal och samordnade förfaranden.
The interim report also indicated that these controls had extremely satisfactory results.
I interimsrapporten framkom också att dessa kontroller givit mycket tillfredsställande resultat.
The interim report also indicates that this has been partly due to the fact that most projects supported have been implemented on a relatively small scale but also because the partnerships across national boundaries have often been rather weak.
I interimsrapporten anges också att detta delvis beror på att flertalet av de projekt som erhållit stöd har genomförts i relativt liten skala men också på grund av att partnerskapen över de nationella gränserna ofta har varit ganska svaga.
The Interim Report by the Lamfalussy group on “The regulation of European Securities Markets” endorses those priorities and suggests that further political efforts should be made to speed up the process in order not to fall behind market developments.
I Lamfalussy-gruppens delrapport "Regleringen av de europeiska värdepappersmarknaderna" understryks dessa prioriteringar och man efterlyser ytterligare politiska ansträngningar för att skynda på processen, detta för att motverka en eftersläpning i förhållande till utvecklingen på marknaderna.
The interim report concluded that the programme should be continued after 2002 and formed the basis for the proposal for the Fiscalis programme 2003-2007.
I interimsrapporten drogs slutsatsen att det skulle vara önskvärt att fortsätta programmet efter 2002, vilket låg till grund för förslaget om Fiscalis-programmet 2003-2007.
The interim report contains an in-depth analysis of the legislation in force, an examination of problems and weaknesses, and proposals for its improvement.
Interimsrapporten innehåller en ingående analys av gällande lagstiftning på området, en undersökning av problem och svagheter och förslag för att förbättra den.
The interim report identified two results of joint activities which contributed to the uniform application of Community legislation: greater understanding of specific areas of Community legislation on indirect taxation and greater knowledge of indirect taxation in other Member States.
I interrimsrapporten identifierades två resultat av de gemensamma åtgärderna som bidrar till en enhetlig tillämpning av gemenskapens lagstiftning: förbättringen av förståelsen av särskilda ämnen i gemenskapslagstiftningen inom området indirekt beskattning och förbättringen i kunskapen om indirekt beskattning i de andra medlemsstaterna.
The interim report joined herewith gives information on the state of progress of the dossier, and on possible policy options for future Community legislation on the control of zoonoses.
Den interimsrapport som följer ger upplysningar om hur långt behandlingen av frågan har kommit och om möjliga alternativ för gemenskapens framtida lagstiftning när det gäller kontroll av zoonoser.
The interim report on business insurance was published on 24 January 2007, and the final report is scheduled for September 2007.
Interimsrapporten om företagsförsäkringar offentliggjordes den 24 januari 2007 och slutrapporten är planerad till september 2007.
The interim report on Customs 2002 and Member States' reaction show that the new working structure and the more operational approach undertaken are producing results which are of long term benefit to the Community.
Interimsrapporten om Tull 2002 och medlemsstaternas reaktioner visar att den nya arbetsstrukturen och den mera operativa ansats som nu tillämpas ger resultat som långsiktigt är till gagn för gemenskapen.
The interim report on Energy Consumption Working Group has identified that, on the consumption side, it estimated that replacing existing equipment or when adding equipment to the stock with minimum LCC models could save around 350 TWh of electricity in the domestic, tertiary and industrial sectors.
I den preliminära rapporten från arbetsgruppen för energikonsumtion har man för efterfrågesidan konstaterat att man genom att byta ut dagens utrustning eller införa ny utrustning med energisnåla modeller skulle kunna spara ungefär 350 TWh el inom hushålls-, tjänste- och industrisektorerna.
The Interim Report on the implications of electronic commerce for VAT and Customs2 found that in a good many instances, the existing mechanisms and legal base would be sufficient to ensure that taxes are collected although administrations would need to be mindful of the likely impact of changes in the pattern and in the volume of transactions.
I interimsrapporten om konsekvenserna av elektronisk handel för mervärdesskatt och tullar2 slogs det fast att nuvarande mekanismer och rättsliga grund i många fall skulle vara tillräckliga för att säkerställa uppbörden av skatt, även om skatteförvaltningarna skulle behöva vara vaksamma på sannolika effekter av förändringar när det gäller transaktionernas mönster och volymer.
The interim report on the results of the implementation of TEMPUS II, submitted simultaneously to the Council, shows that the representatives of the beneficiary countries (ministries for higher education, heads of national bureaux, projects participants) are satisfied with the results of the programme and hope to take it forward in its current form.
I den interimsrapport om resultaten av genomförandet av Tempus II, som samtidigt lades fram för rådet, konstateras att de tillfrågade i mottagarländerna (ministerier för högre utbildning, ansvariga personer vid de nationella kontoren, projektdeltagare) är nöjda med resultaten av programmet och vill att det skall fortlöpa i sin nuvarande form.
The Interim Report provided a detailed overview of the main aspects relating to the distribution of business insurance products and services in the European Union.
I interimsrapporten lämnades en detaljerad översikt över de viktigaste aspekterna avseende distributionen av företagsförsäkringsprodukter och -tjänster inom EU.
The interim report setting out the method of analysis of the framework programme and the specific programmes and their impact will be presented to the Commission by the experts in April 2002.
Delrapporten rörande den analysmetod som tillämpats i ramprogrammet och i de särskilda programmen samt programmens effekt skall föreläggas kommissionen i april 2002.
The interim report should also take account of developments occurring within the framework for Community action in the field of public health.
I delrapporten bör hänsyn tas även till utvecklingen inom ramen för gemenskapsåtgärden folkhälsoområdet.
The interim report stressed the concerns of the Court of Auditors and the Member States regarding the complexity of customs legislation and the difficulty of applying it.
I interimsrapporten betonas att revisionsrätten och medlemsstaterna oroas av att tullagstiftningen är komplex och svår att tillämpa.
The interim report stressed the work that had been done to improve the programme’s efficiency.
I interimsrapporten betonas det arbete som gjorts för att öka programmets verkningsfullhet.
The interim report to the Spring European Council outlines the new approach to using single market instruments, and focuses on enhancing consumer welfare1.
I delrapporten till Europeiska rådets vårmöte beskrivs den nya metoden för att använda instrumenten för den inre marknaden och fokus ligger på att öka konsumenternas välfärd1.
The interim report to the Spring European Council outlines the new approach to using single market instruments, and focuses on enhancing consumer welfare5.
I delrapporten till Europeiska rådets vårmöte beskrivs den nya metoden för att använda instrumenten för den inre marknaden och fokus ligger på att öka konsumenternas välfärd5.
The interim report will be based on reports submitted by the participating countries and on all other available data.
Rapporten efter halva programtiden kommer att baseras på rapporter från de deltagande länderna och på andra tillgängliga uppgifter.
The interim report will be based on reports submitted by the participating countries, on annual follow-up reports and on all other available data.
Den preliminära rapporten kommer att grunda sig på rapporter från de deltagande länderna, på årliga uppföljningsrapporter och på alla övriga tillgängliga uppgifter.
The interim report ‘Education & Training 2010’ recently adopted by the Council confirms that the pace of reform in education and training in Europe needs to speed-up if we are to achieve the targets set in Lisbon.22 In particular, it highlights the need to strengthen co-operation in Europe and to foster the organisation of education and training systems around quality, access and openness to the wider world.
Den delrapport med titeln ”Education – Training 2010” som nyligen antogs av rådet bekräftar att reformtakten inom utbildningsområdet måste öka om vi skall kunna nå de mål som fastställdes i Lissabon.22 I rapporten betonas särskilt att det är nödvändigt att stärka samarbetet i Europa och att organisera utbildningssystemen på ett sätt som främjar kvalitet, tillgång och öppenhet gentemot omvärlden.
The Interim Report1 on the implications of electronic commerce for VAT and Customs found that, in a good many instances, the existing mechanisms and legal base would be sufficient to ensure that taxes were collected, although administrations would need to be mindful of the likely impact of the changes in pattern and in the volume of transactions.
I interimsrapporten1 om konsekvenserna av elektronisk handel för mervärdesskatt och tullar slogs det fast att nuvarande mekanismer och rättsliga grund i många fall skulle vara tillräckliga för att säkerställa uppbörden av skatt, även om skatteförvaltningarna skulle behöva vara vaksamma på de sannolika effekterna av förändringar i transaktionernas mönster och volymer.
The interim reports at OP level should be prepared before the 2003 summer break, so that management authorities can submit requests for amendments for the end of 2003.
Lägesrapporter på OP-nivå bör utarbetas före sommaruppehållet 2003, så att förvaltningsmyndigheterna kan lägga fram ändringsansökningar grundade på dessa till slutet av år 2003.
The interim reports by the Commission (COM(1999) 408 of 8 September 1999, COM (1999) 463 of 14 October 1999), and COM (2000) 165 of 22 March 2000) on the programmes on cancer, AIDS and certain other communicable diseases, drug dependence and health promotion, information, education and training, are based on independent assessments of the actions taken under these programmes and their added value.
Delrapporterna från kommissionen (KOM(99) 408 av den 8 september 1999, KOM(1999) 463 av den 14 oktober 1999 och KOM(2000) 165 av den 22 mars 2000) som gäller programmen avseende cancer, aids och vissa andra överförbara sjukdomar, narkotikamissbruk samt hälsofrämjande, upplysning, undervisning och utbildning, bygger på oberoende utvärderingar av de åtgärder som genomförts enligt dessa program och det mervärde dessa program medfört.
The interim results of a study commissioned by the Commission were presented.
De preliminära resultaten av en studie som utförts på uppdrag av kommissionen presenterades.
The interim statement or, in the circumstances referred to in paragraph 3, the provisional accounts referred to in Article 128 of the Financial Regulation shall be transmitted by the accounting officer who is terminating his duties or, if this is not possible, by an official in his department to the new accounting officer, who, within no more than one month from the date of transmission, must sign in acceptance and may make reservations.
Den preliminära redovisningen eller, i de fall som anges i punkt 3, de provisoriska räkenskaper som avses i artikel 128 i budgetförordningen, skall överlämnas av den avgående räkenskapsföraren eller, om detta ej låter sig göras, av en tjänsteman från samma avdelning, till den nye räkenskapsföraren som inom högst en månad efter överlämnadet skall godkänna dem med sin namnteckning, och som får tillfoga reservationer.
The Interim Storage facilities from GNS (Ahaus and Gorleben) in Germany, are not expecting to receive any irradiated fuel assemblies from German reactors in the coming years.
Man räknar inte med att GNS’ mellanlager i Ahaus och Gorleben i Tyskland kommer att ta emot några bestrålade bränsleelement från tyska reaktorer under de kommande åren.
The interim target for 2011/2012 was achieved already in 2009.
Delmålet för 2011/2012 uppnåddes redan 2009.
The interim target laid down in the Commission communication - that Member States halve their transposition deficits by December 2001 and reach 98.5% transposition by spring 2002 - does not seem at all overly ambitious.
Kommissionens målsättning att medlemsstaterna skall ha halverat sitt genomförandeunderskott före december 2001 och att de skall ha uppnått en genomförandegrad på 98,5 % under våren 2002 verkar på intet sätt vara för krävande.
the Interinstitutional Agreement (IIA) is an important step in defining the scope of self-regulation and co-regulation at Community level;
Det interinstitutionella avtalet (IIA) är ett viktigt steg mot definitionen av ett eget utrymme för själv- och samreglering på EU-nivå.
The interinstitutional agreement adopted on 16 December 20031 organises this complementarity by means of structural and monitoring provisions.
I det mellaninstitutionella avtal som antogs den 16 december 20031 fastläggs denna komplementaritet via rambestämmelser och tillsynsregler.
The Interinstitutional Agreement has proved invaluable in facilitating budgetary discipline and ensuring a smooth budgetary procedure.
Det interinstitutionella avtalet är ett mycket värdefullt redskap för att underlätta budgetdisciplin och garantera ett smidigt budgetförfarande.
The interinstitutional agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management has paved the way for a smooth and rapid adoption of the proposed Decision.
Interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning har gjort det möjligt att snabbt och smidigt anta det föreslagna beslutet.
The Interinstitutional Agreement of 2003 on Better Lawmaking also referred to "better transposition and application".
Det interinstitutionella avtalet från 2003 om bättre lagstiftning tog också upp "bättre införlivning och tillämpning".
The Interinstitutional Agreement of 2003 on Better Lawmaking also referred to “better transposition and application”.
Det interinstitutionella avtalet från 2003 om bättre lagstiftning tog också upp "bättre införlivning och tillämpning".
The interinstitutional agreement of 25 May 1999 abolished the link with the protection of financial interests and thus extended the scope of internal investigations to all activities to protect Community interests against serious illegal conduct (see point 1.2.3, disciplinary bodies).
Det interinstitutionella avtalet av den 25 maj 1999 kräver ingen koppling till just de ekonomiska intressena utan tillåter interna utredningar av alla ”omständigheter av allvarlig art” som rör gemenskapens intressen (se avsnitt 1.2.3 om disciplinära instanser).
The Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure2 also sets clear time limits for recourse to preparatory actions without a legal basis.
I det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet2 ges dessutom exakta tidsramar för möjligheten att vidta förberedande åtgärder utan rättslig grund.
The Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management (IIA) is a political agreement between the European Parliament, the Council and the Commission.
Det interinstitutionella avtalet mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning är en politisk överenskommelse mellan de tre institutionerna.
The Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management of 17 May 2006 in its Point 28 lays down the procedure to enter the EGF appropriations in the budget and limits the maximum annual amount available for the EGF to EUR 500 million.
I punkt 28 i det interinstitutionella avtalet om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning fastställs förfarandet för att ta upp EGF-anslagen i budgeten och begränsas det högsta årliga belopp som är tillgängligt för EGF till 500 miljoner euro.