natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The political changes that have occurred in the Central and Eastern European countries in recent years have created huge development needs in most policy areas in these countries and also in regard to administration, infrastructure and preparation for cooperation and integration.
De senaste årens politiska förändringar i Central- och Östeuropas länder ställer krav på en enorm utveckling inom flertalet politiska sektorer i förvaltningen, infrastrukturen samt vad gäller ländernas beredskap för samarbete och integrering.
The political climate is probably not yet ripe for reviving the earlier proposal for a Europe-wide carbon tax, but every effort should be made to encourage such reform at national level.
Det politiska klimatet är troligen ännu inte moget för att återuppliva det tidigare förslaget om en EU-omfattande koldioxidskatt, men alla ansträngningar bör göras för att uppmuntra sådana reformer på nationell nivå.
The political climate is probably not yet ripe for reviving the earlier proposal for a Europe-wide carbon tax, but every effort should be made to encourage such reform at national level.
Det politiska klimatet är troligen ännu inte moget för att återuppliva det tidigare förslaget på en EU-omfattande koldioxidskatt, men alla ansträngningar bör göras för att uppmuntra sådana reformer på nationell nivå.
The political climate: Economic and monetary union
Det politiska klimatet: Den ekonomiska och monetära unionen
The political clout of the Union should better match its economic weight.
Unionens politiska inflytande bör i större utsträckning motsvara dess ekonomiska vikt.
The political commitment at EU level to address the problem of trafficking in human beings is reflected in the large number of initiatives, measures and funding programmes established in the area both within the EU and third countries as early as in the 1990s6.
Det politiska åtagandet på EU-nivå för att lösa problemet med människohandel avspeglas i de många initiativ, åtgärder och finansieringsprogram som inrättats på området både inom EU och i tredjeländer så tidigt som på 1990-talet6.
The political commitment in Lisbon came at the time of the enthusiasm for the “new economy”.
Det politiska åtagandet i Lissabon kom vid en tidpunkt då entusiasmen för den ”nya ekonomin” var som störst.
The political commitment to ensure that at least 20% of the Multiannual Financial Framework is explicitly climate related is delivering results.
Den politiska viljan att minst 20 % av den fleråriga budgetramen ska vara tydligt klimatrelaterad börjar ge resultat.
The political commitment to strengthened cooperation with the Southern Mediterranean countries has been matched by financial and operational support.
Det politiska åtagandet om förstärkt samarbete med länderna i södra Medelhavsområdet har följts upp med ekonomiskt och operativt stöd.
The political commitment to sustainable development should lead to a more integrated approach to policy making and management because each policy sector should consider also the side effects, positive or negative, on other sectors and the marine ecosystem.
Det politiska åtagandet att åstadkomma en hållbar utveckling bör leda till en bättre samordnad strategi för beslutsfattande och förvaltning, eftersom man inom varje politikområde också skall bedöma både positiva och negativa bieffekter på andra områden och på de marina ekosystemen.
The political commitments undertaken at the Barcelona Summit must be translated into concrete measures and actions to address these phenomena by way of a comprehensive and integrated approach.
De politiska åtaganden som gjordes vid toppmötet i Barcelona måste omsättas i konkreta åtgärder för att, på grundval av ett vittomfattande, integrerat upplägg, komma till rätta med problemen på de ovan nämnda områdena.
the political concept of European citizenship, which hinges on the completion of an area of freedom, justice security and home affairs and access to public goods, and
Det politiska begreppet EU-medborgarskap hänger samman med genomförandet av ett område med frihet, rättvisa, säkerhet och tillgång till grundläggande kollektiva nyttigheter.
the political concept of European citizenship, which hinges on the completion of an area of freedom, justice, security and access to public goods, and
Det politiska begreppet EU-medborgarskap, som hänger samman med genomförandet av ett område med frihet, rättvisa, säkerhet och tillgång till grundläggande kollektiva nyttigheter.
The political consensus for action
Politisk enighet om att det fordras insatser
The political consequences of enlargement are likely to be more important than the economic, if only because the process of integrating the economies of the 10 new member states began well before they formally joined the EU on 1 May 2004.
De politiska konsekvenserna av utvidgningen blir troligen viktigare än de ekonomiska, inte minst på grund av att arbetet med att integrera de tio nya medlemsstaternas ekonomier inleddes långt före den formella anslutningen till EU den 1 maj 2004.
the political content of technical amendments to the Textile Names legislation does not justify the heavy procedures and costs involved in the transposition of a Directive; therefore
Det politiska innehållet i de tekniska ändringarna av lagstiftningen om textila benämningar står inte i proportion till de tungrodda förfarandena och höga kostnaderna för att införliva ett direktiv.
The political content of technical amendments to the Textile Names legislation does not justify the heavy procedures and costs involved in the transposition of a Directive; therefore,
Det politiska innehållet i de tekniska ändringarna av lagstiftningen om textila benämningar står inte i proportion till de tungrodda förfarandena och höga kostnaderna för att införliva ett direktiv.
The political context
Den politiska bakgrunden
THE POLITICAL CONTEXT
DEN POLITISKA KONTEXTEN
THE POLITICAL CONTEXT
DET POLITISKA SAMMANHANGET
The political context
Politisk bakgrund
The political context and its evolution are taken into account: the Europe 2020 strategy and the Digital Agenda for Europe.
Den politiska kontexten och dess utveckling beaktas: Europa 2020-strategin och En digital agenda för Europa.
The political context and objectives for this proposal are set out in the communication “Building the ERA of knowledge for growth”1 presented at the same time by the Commission.
Det politiska sammanhanget och syftena med detta förslag fastställs i meddelandet om att skapa ett europeiskt område för forskningsverksamhet med kunskap som ger tillväxt1 som samtidigt läggs fram av kommissionen.
The political context and objectives for this proposal are set out in the communication “Building the ERA of knowledge for growth”42 presented by the Commission at the same time.
Det politiska sammanhanget och syftena med detta förslag fastställs i meddelandet om att skapa ett europeiskt område för forskningsverksamhet med kunskap som ger tillväxt42 som samtidigt läggs fram av kommissionen.
The political context of the communication is framed by article 189 of the TFEU which introduces a clear competence for the EU to act in space matters.
Meddelandets politiska bakgrund är den nya artikel 189 i EUF-fördraget som uttryckligen ger EU behörighet i rymdfrågor.
The political context of the crisis
Krisens politiska ram
The political context of the crisis1
Krisens politiska ram
The political context within which this report is carried out is set by the Commission Communication "An Energy Policy for Europe",2 the Green Paper "A European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy",3 the Renewed Sustainable Development Strategy,4 the Gothenburg Strategy5 and the Commission's Communication "A sustainable Europe for a better world: a European Strategy for sustainable development".6
Den politiska bakgrunden till den här rapporten utgörs av kommissionens meddelande ”En energipolitik för Europa”2, grönboken ”En europeisk strategi för en hållbar, konkurrenskraftig och trygg energiförsörjning”,3 den förnyade strategin för hållbar utveckling,4 Göteborgsstrategin5 och kommissionens meddelande ”Hållbar utveckling i Europa för en bättre värld: En strategi för hållbar utveckling i Europeiska unionen”.6
The political control and guidance which Parliament and the Member States exercise over Community development programmes should be improved.
Den politiska kontroll och ledning som parlamentet och medlemsstaterna utövar över gemenskapens utvecklingsprogram bör förbättras.
The political conviction that Short Sea Shipping is a priority for the European Union was also reconfirmed in the informal meeting of the European Union Transport Ministers in June 2002 in Gijón, Spain.
Den politiska övertygelsen om att närsjöfarten är en prioriterad fråga för Europeiska unionen framhölls också vid mötet mellan EU:s transportministrar i juni 2002 i Gijón i Spanien.
The political Copenhagen criteria require that the candidate country has achieved stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights, and the respect of and protection of minorities.
Enligt de politiska Köpenhamnskriterierna krävs det att kandidatlandet skall ha uppnått institutionell stabilitet som garanterar demokrati, rättssäkerhet, mänskliga rättigheter och respekt för och skydd av minoriteter.
The political criteria came next for Serbia, Kosovo and Albania, while Montenegro gave equal focus to that and to European standards.
De politiska kriterierna kom på andra plats för Serbien, Kosovo och Albanien, medan EU-normer var av lika stor betydelse för Montenegro.
The political criteria for accession laid down by the 1993 Copenhagen European Council require candidate countries to have stable institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and the respect for and protection of minorities.
De politiska anslutningskriterier som Europeiska rådet utarbetade vid sitt möte i Köpenhamn 1993 kräver att kandidatländerna ska ha stabila institutioner som garanterar demokrati, ska följa rättsstatsprincipen samt respektera och skydda de mänskliga rättigheterna och minoriteter.
The political danger would then overshadow the already serious economic risks.
En politisk risk följer alltså i spåren på den redan oroande ekonomiska risken.
The political debate has played increased demand off against labour market flexibility.
I den politiska debatten har ökad efterfrågan ställts mot avregleringar av arbetsmarknaden.
The political debate has played increased demand off against labour-market flexibility.
I den politiska debatten har ökad efterfrågan ställts mot avregleringar av arbetsmarknaden.
The political debate on the 6th EAP in co-decision took place in the aftermath of the financial framework debate.
Den politiska debatten vid medbeslutandeförfarandet om det sjätte miljöhandlingsprogrammet ägde rum efter debatten om den finansiella ramen.
The political decision to set up a Round Table and a network of think tanks represents a breakthrough, therefore, in the attempts to open up the on-going dialogue to civil society.
Det politiska beslutet att inrätta en rundabordskonferens och ett nätverk för olika expertgrupper innebär därför ett genombrott i försöken att föra ut den pågående dialogen till det civila samhället.
The political decision to set up a Round Table and a network of think-tanks represents a breakthrough, therefore, in the attempts to open up the on-going dialogue to civil society.
Det politiska beslutet att anordna rundabordssamtal och inrätta ett nätverk för olika reflexionsgrupper innebär därför ett genombrott i försöken att föra ut den pågående dialogen till det civila samhället.
The political decision to set up the Round Table was taken at the Lisbon Summit of June 2000.
Det politiska beslutet att inrätta rundabordssamtalen togs vid toppmötet i Lissabon i juni 2000.
The political decision-making process currently foresees this date being postponed until mid-2013.
Den nuvarande tidsplanen enligt de politiska besluten innebär att detta datum skjuts fram till mitten av 2013.
The political decisions taken in the European Union with regard to the full liberalization of telecommunications by 1 January 1998 (Council Resolution of 22 July 1993 on the review of the situation in the telecommunications sector (93/C 213/01) mean that all users and manufacturers already know where they stand when they make their plans.
De politiska avgörandena inom Europeiska unionen (rådets resolution av den 22 juli 1993 om granskning av läget på telekommunikationsområdet (93/C 213/01)) har syftet att avreglera telekommunikationerna fullständigt före den 1 januari 1998.
The political decisions were taken and implemented at national level.
På nationell nivå tas och genomförs de politiska besluten.
The Political Declaration and the Plan of Action to be adopted by the Summit have the same structure.
Den politiska avsiktsförklaringen och handlingsplanen som skall antas vid toppmötet har samma struktur.
The political determination of the United States in the space sector is being more strongly asserted than ever before.
Förenta staternas politiska vilja på rymdområdet gör sig gällande med ännu större kraft än tidigare.
The political development in Serbia
Den politiska utvecklingen i Serbien
the political dialogue activity is unequally distributed between chambers of national Parliaments (almost 80 % of the total number of opinions came from the ten most active chambers);
Aktiviteten inom den politiska dialogen är ojämnt fördelad mellan de nationella parlamentens kamrar (nära 80 % av det totala antalet yttranden kom från de 10 mest aktiva kamrarna).
The political dialogue and development aid programming addressed in this communication are two pivotal moments in EU relations with developing countries; they provide an opportunity together to take stock of the situation and the need for reform, to encourage change and to adopt the requisite support measures.
Den politiska dialog och programplanering av utvecklingsbiståndet som är föremål för detta meddelande är två av de moment som prioriteras i EU:s förbindelser med utvecklingsländerna när det gäller att bedöma hela situationen och behoven av reform, uppmuntra till förändring och besluta om vilka stödåtgärder som är nödvändiga.
The political dialogue between the Commission and national Parliaments also continued in the form of meetings and contacts at political and administrative level, in Brussels and in the respective Member States.
Den politiska dialogen mellan kommissionen och de nationella parlamenten fortsatte också i form av möten och kontakter på politisk nivå och tjänstemannanivå, i Bryssel och i respektive medlemsstater.
The political dialogue between the Commission and national Parliaments is a continuous debate on the Commission Work Programme (CWP) and the EU’s political priorities; a written exchange of views on specific Commission documents (legislative or otherwise); and discussions on a wide range of policy issues in the COSAC, in joint parliamentary meetings, inter-parliamentary committee meetings and joint committee meetings.
Den politiska dialogen mellan kommissionen och de nationella parlamenten är en fortlöpande diskussion om kommissionens arbetsprogram och EU:s politiska prioriteringar; ett skriftligt utbyte av synpunkter om specifika kommissionsdokument (lagstiftningsdokument eller andra) och diskussioner om en rad olika policyfrågor i Cosac, gemensamma parlamentariska möten, interparlamentariska utskottsmöten och gemensamma utskottssammanträden.
The political dialogue conducted at the level of a particular country or with regional groupings (Euro-Med partnership, ASEAN, ASEM, SAARC, Rio Group, Mercosur) makes it possible to tackle many issues of common interest, including those where a multilateral debate may be more difficult.
Den politiska dialog som förs med enskilda länder eller med regionala grupperingar (Europa-Medelhavpartnerskap, råd och gemensamma församlingar, Asean, ASEM, SAARC, Rio-gruppen, Mercosur) gör det möjligt att behandla en rad frågor av gemensamt intresse, inbegripet sådana där en multilateral diskussion kan vara svårare att få till stånd.
The political dialogue framework is the EU common position20, revised every year.
Ramen för den politiska dialogen är EU:s gemensamma ståndpunkt20, som omprövas varje år.
The political dialogue had expanded, notably with the first EU-China Summits in 1998 and 1999.
Den politiska dialogen hade vidgats, särskilt tack vare de första toppmötena mellan EU och Kina under 1998 och 1999.
The political dialogue has also followed up on multilateral efforts to limit arms proliferation, arms exports, and to promote disarmament.
Inom ramen för den politiska dialogen har det också gjorts en uppföljning av de multilaterala försöken att begränsa vapenspridning och vapenexport och att främja nedrustning.
The political dialogue has been strengthened.
Den politiska dialogen har förstärkts.
The political dialogue in its broader sense naturally covers a wide range of topics and policy domains.
Den politiska dialogen i bredare bemärkelse omfattar naturligt nog ett brett spektrum av frågor och politikområden.
The political dialogue is the remit of the External Relations DG, but the Development, Trade and AIDCO DGs also have major tasks in the future development of the Agreement.
Ansvaret för den politiska dialogen ligger hos GD Yttre förbindelser, men generaldirektoraten Bistånd och Handel och EuropeAid - Byrån för samarbete har också viktiga uppgifter för den framtida utvecklingen av avtalet.
The political dialogue on key topics
Den politiska dialogen om viktiga ämnen
The political dialogue should be used to develop closer cooperation against ISIL and its funding networks.
Den politiska dialogen bör användas för att utveckla ett närmare samarbete mot Isil och dess finansieringsnätverk.
The political dialogue that the EU maintains with many regional and sub-regional groups (including Latin America, the Caribbean, the Mediterranean and various Asian partners) illustrates the firm willingness of the EU to put forth its views on drugs.
Den politiska dialogen som EU upprätthåller med många regionala och subregionala grupper (däribland Latinamerika, Karibien, Medelhavsområdet och olika asiatiska partner) illustrerar EU:s fasta vilja att framföra sina åsikter om narkotika.
The political dialogue will take place through contacts and consultations at various levels.
Den politiska dialogen sker via kontakter och samråd på olika nivåer.
The political dialogue with national Parliaments has proved its worth since it was launched in 2006.
Ända sedan den politiska dialogen med de nationella parlamenten infördes 2006 har den visat sig värdefull.
The political dialogue with national Parliaments has proved to be a success, with a clear added value.
Den politiska dialogen med de nationella parlamenten har visat sig framgångsrik och tillför ett tydligt mervärde.
The political dialogue would be based on respect for human rights and democratic principles, and would involve meetings at presidential, ministerial and senior official level.
Respekten för mänskliga rättigheter och demokratiska värderingar skall ligga till grund för den politiska dialogen på president-, minister- och tjänstemannanivå.
The political dialogue, trade relationships and development co-operation of the Community all take an increasingly regional dimension.
Gemenskapens politiska dialog, handelsförbindelser och utvecklingssamarbete innefattar i allt högre grad en regional dimension.
The political dimension
Den politiska dimensionen
The political dimension deals with how the EC and its Member States can reach the 8% reduction of greenhouse gas emissions in the commitment period 2008-2012 compared to 1990 levels and be on track for further reductions after 2012.
Den politiska dimensionen gäller hur gemenskapen och dess medlems­stater under perioden 20082012 skall kunna uppfylla sina åtaganden att minska utsläppen av växthus­gaser med 8 % jämfört med 1990 års nivåer och vara beredda på ytterligare minsk­ningar efter 2012.
The political dimension in space-related matters means that Europe's involvement must not be geared solely or mainly towards technical or scientific aspects.
Att rymdverksamheten har politisk betydelse innebär att de europeiska åtgärderna inte bara eller inte främst bör styras av tekniska och vetenskapliga överväganden.
The political dimension of Asia-Europe Meetings (ASEM) also permits discussions on support for human rights, democracy and the rule of law.
Den politiska dimensionen av Asien-Europa-mötet (ASEM) möjliggör också diskussioner om stöd för mänskliga rättigheter, demokrati och rättstatsprincipen.
the political dimension of GALILEO;
Vilken är Galileos politiska dimension?
The political dimension of partnership
Partnerskapets politiska dimension
The political dimension of the Cotonou Agreement means putting into practice new working methods, forms of cooperation, indicators and channels of dialogue.
Cotonou-avtalets politiska dimension innebär att man inför nya arbetsmetoder, samarbetsformer, indikatorer och kanaler för dialog.
The political discussion – and the Green Paper – should therefore address the relationship and interplay between, for instance, rules and bans, regulatory law and market-based instruments (such as taxes, charges, targeted subsidises and tradable permits).
skatter, avgifter, riktade subventioner och överlåtbara rättigheter) bör därför behandlas i den politiska debatten och i grönboken.
The political events of 1989 and 1990 in Central and Eastern Europe had a dramatic impact on the European Community.
De politiska händelserna i Central- och Östeuropa under 1989 och 1990 fick dramatiska följder för Europeiska gemenskapen.
The political feasibility of reform programmes, a sensitive point of discussion in the EU and the Eurozone between governments, interest groups of all kinds, and social partners: the democratic decision making process in a multi-level governance framework requires a considerable amount of time.
Reformprogrammens politiska genomförbarhet – en känslig fråga för diskussion inom EU och euroområdet mellan regeringar, intressegrupper av alla slag och arbetsmarknadens parter: den demokratiska beslutsprocessen tar ganska lång tid i ett flernivåstyre.
The political follow-up of this regulation will necessitate a few staff of "AD" type for political tasks which will encompass from 2010 onwards the follow-up of the use - and possible revision after 5 years - of the regulation.
Den politiska uppföljningen av denna förordning kommer att kräva några anställda av AD-typen för politiska uppgifter vilka från och med 2010 och framåt kommer att omfatta uppföljningen av användningen – och en eventuell revidering efter fem år – av förordningen.
The political framework for ESF measures is provided by the European Employment Strategy guidelines and recommendations, while ESF support focuses on four key areas:
Europeiska sysselsättningsriktlinjer och rekommendationer utgör den politiska ramen för ESF:s insatser, och insatserna kommer att fokuseras på fyra nyckelområden:
The political framework for PCD was set by the Communication on PCD in April 2005, the subsequent Council Conclusions in May 2005, the European Consensus on Development in December 2005, and the Council Conclusions on the EU PCD report in November 2007.
Den politiska ramen för en konsekvent politik för utveckling fastställdes i meddelandet om konsekvens i utvecklingspolitiken från april 2005, de därpå följande rådets slutsatser från maj 2005, Europeiskt samförstånd för utveckling från december 2005 och rådets slutsatser om EU:s rapport om en konsekvent politik för utveckling från november 2007.
The political framework for such dialogue and cooperation with Sub-Saharan African countries is Article 13 of the Cotonou Agreement.
Den politiska ramen för dialogen och samarbetet med länderna söder om Sahara är artikel 13 i Cotonouavtalet.
The political framework for the development of regrowing raw materials is thus of key importance for economic growth within the European Union.
De politiska ramvillkoren för utvecklingen av förnybara råvaror är därför av central betydelse för den ekonomiska utvecklingen i EU.
the political framework must be created;
ett lämpligt politiskt klimat måste skapas;