natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The taxation liaison office shall be responsible for keeping the list of those departments up to date and making it available to the taxation liaison offices of the other Member States concerned and to the Commission.
Kontaktkontoret för beskattning ska hålla förteckningen över dessa organ aktuell och ställa den till förfogande för kontaktkontoren för beskattning i de övriga berörda medlemsstaterna och för kommissionen.
The taxation of companies can play an important role in achieving this objective and creating a level-playing field for businesses in the EU.
Företagsbeskattningen kan spela en viktig roll för att nå detta mål och för att skapa likvärdiga konkurrensvillkor för företagen i EU.
The taxation of dividends
Beskattning av utdelning
The taxation of dividends in the Internal Market
beskattning av utdelning på den inre marknaden
The taxation of energy products and electricity in the Community is governed by the provisions of Council Directive 2003/96/EC5 restructuring the Community framework for taxation of energy products and electricity (hereafter referred to as the “Energy Tax Directive” or the ETD), which lays down the taxable products concerned, the uses that make them liable to tax and the minimum rates of taxation applicable to each product depending on whether it is used as propellant, for certain industrial and commercial purposes or for heating.
Beskattningen av energiprodukter och el i gemenskapen styrs av bestämmelserna i rådets direktiv 2003/96/EG5 om en omstrukturering av gemenskapsramen för beskattning av energiprodukter och elektricitet (nedan kallat ”energiskattedirektivet”) som fastställer berörda skattepliktiga produkter, vilka användningsområden som gör dem skattepliktiga och minimiskattesatser för varje produkt beroende på om den används som drivmedel, för viss industriell eller kommersiell användning eller för uppvärmning.
The taxation of energy products, in the form of duties, falls under EU competence.
Beskattningen av energiprodukter i form av punktskatter är EU:s behörighet.
The taxation of heating and transport fuels is based on the energy content and carbon dioxide emissions.
Beskattningen av eldningsolja och transportbränslen bygger på energiinnehåll och koldioxidutsläpp.
the taxation of international services and the impact of new technologies.
beskattning av internationella tjänster och konsekvenserna av de nya teknologierna.
the taxation of intra-Community transactions, and
Beskattning av transaktioner inom gemenskapen.
The taxation of labour as a factor of production must also be looked at in the context of combating unemployment in the internal market."
"I samband med att arbetslösheten bekämpas på inre marknaden måste även beskattningen av produktionsfaktorn arbete ses över."
The taxation of labour as a factor of production must also be viewed in the context of combating unemployment in the Single Market.
I samband med att arbetslösheten bekämpas på inre marknaden måste även beskattningen av produktionsfaktorn arbete ses över.
The taxation of occupational pensions
Beskattning av tjänstepensioner
The taxation of occupational pensions in Member States
Beskattning av tjänstepensioner i medlemsstaterna
The taxation of road traffic differs considerably between Member States, as the following tables show.
Beskattningen av vägtrafik varierar avsevärt mellan medlemsstaterna, vilket illustreras i följande tabeller.
The Taxation of Savings Directive (EUSD)
Direktivet om sparande (EUSD)
The taxation of stock option has been reformed to help alleviate the negative effects of their taxation at grant and a reform of bankruptcy laws is considered.
Beskattningen av aktieoptioner har reformerats för att hjälpa till att mildra de negativa skatteeffekter som kan uppstå när dessa beviljas och en reformering av konkurslagstiftningen övervägs.
The taxation of the transfer of the registered office is similar to that applicable to mergers and divisions.
Beskattningen vid flyttning av ett säte är snarlik den som gäller vid fusioner och fissioner.
The Taxation Policy Group and Council High-Level Working Party have also discussed recently evasion and fraud and there is general agreement that enhancing action against this is a key priority.
Skattepolitiska gruppen och rådets högnivåarbetsgrupp har också nyligen diskuterat skatteundandragande och skattebedrägeri, och det finns ett allmänt samförstånd om att en förstärkning av insatserna mot detta är en viktig prioritering.
The taxation rates as a percentage of the taxable amount will be no less than 0.1% for financial transactions other than those relating to derivatives agreements and no less than 0.01% for financial transactions regarding derivatives agreements17.
Skattesatserna i procent av den beskattningsbara summan får vara lägst 0,1 % för andra finansiella transaktioner än sådana som rör derivatkontrakt, och 0,01 % för finansiella transaktioner som rör derivatkontrakt17.
The taxation rates as a percentage of the taxable amount will be no less than 0.1% for financial transactions other than those relating to derivatives agreements and no less than 0.01% for financial transactions regarding derivatives agreements17.
Skattesatserna i procent av den beskattningsbara summan får vara lägst 0,1 % för andra finansiella transaktioner än sådana som rör derivatkontrakt, och 0,01 % för finansiella transaktioner som rör derivatkontrakt23."
The taxation system has effects on the willingness to work, save and invest.
Skattesystemet påverkar viljan att arbeta, spara och investera.
The taxation system should be designed to maximise the incentivisation of the workforce.
Skattesystemet bör utformas så att det lönar sig att arbeta.
The taxation system should be further simplified, and micro-businesses with a very small turnover should be exempted from excessive tax obligations.
Det bör utformas ett förenklat skattesystem, och mikroföretag med en omsättning under en viss gräns bör vara befriade från orimliga skattebördor.
The taxes and levies component also grew significantly, with its share of the average price increasing from 28 % to 38 %.
Komponenten med skatter och avgifter ökade också avsevärt, där andelen av genomsnittspriset steg från 28 % till 38 %.
The taxes and levies component of industry's electricity costs increased by 127% over the period expressed as an EU weighted average.
Komponenten skatter och avgifter i industrins elkostnader ökade med 127 % under perioden, uttryckt som EU:s viktade genomsnitt.
The taxes and levies component saw an increase of 4.2% a year, to € 15.6  MWh.
Komponenten för skatter och avgifter registrerade en höjning av 4,2 % per år till € 15,6 MWh.
The taxes discussed in the report are a tax on international currency transaction, a tax on carbon dioxide emissions, a tax on aviation fuel and a tax on arms exports.
De skatter som diskuteras i rapporten är en skatt på internationella valutatransaktioner, en skatt på koldioxidutsläpp, en skatt på flygbränsle och en skatt på vapenexport.
the taxes listed in Annex III where a deduction is provided for under national rules.
Skatter som förtecknas i bilaga III då avdrag föreskrivs enligt nationell lagstiftning.
the taxes on certain road haulage vehicles and tolls and infrastructure user charges;
skatt på vissa fordon som används vid godstransport på väg samt vägtull och vägavgifter,
The taxes should compensate for the additional costs resulting from long-term delivery contracts at prices actually or potentially higher than market prices.
Skatterna skulle kompensera extrakostnaderna för långfristiga leveranskontrakt till priser som faktiskt eller potentiellt låg över marknadspriserna.
The taximeter shall also be designed to display the final value for the trip in the operating position ‘Stopped’.
Taxametern ska även vara konstruerad så att den slutliga avgiften för färden visas i driftsinställningen ”Stoppad”.
The taximeter shall be designed to calculate and display the fare, incrementing in steps equal to the resolution fixed by the Member State in the operation position ‘Hired’.
Taxametern ska vara konstruerad så att den beräknar och visar avgiften samtidigt som den ökar stegvis i överensstämmelse med den upplösning som medlemsstaten fastställt i driftsinställningen ”Upptagen”.
The taximeter shall be designed to calculate the distance and to measure the duration of a trip.
Taxametern ska vara konstruerad så att den mäter färdsträckan och färdens varaktighet.
The taxing rights of the Member States will not be put at risk since the shareholders will be taxed on the deferred capital gain.
Medlemsstaternas beskattningsrätt äventyras inte, eftersom delägarnas uppskjutna kapitalvinst beskattas.
The taxpayer applies the same approach consistently over time.
Skattebetalaren tillämpar konsekvent samma strategi över tid.
the taxpayer by itself, or together with its associated enterprises, holds a direct or indirect participation of more than 50% of the voting rights, or owns more than 50% of capital or is entitled to receive more than 50% of the profits of that entity;
Skattebetalaren har själv eller tillsammans med sina närstående företag en direkt eller indirekt andel av rösterna som överstiger 50 %, eller äger mer än 50 % av enhetens kapital eller har rätt att motta mer än 50 % av enhetens vinst.
The taxpayer has no guarantee that double taxation will be eliminated, nor that the tax administrations will proceed swiftly.
Skattebetalaren har inga garantier för att dubbelbeskattningen ska undanröjas, och inte heller för att skattemyndigheterna ska behandla ärendet skyndsamt.
The taxpayer in a given Member State should make its EU TPD available, upon request by a tax administration, within a reasonable time depending on the complexity of the transactions.
Skattebetalaren i en given medlemsstat bör på begäran av en skatteförvaltning göra sin dokumentation av företagets internprissättning i EU tillgänglig inom en rimlig tidsram med hänsyn till transaktionernas komplexitet.
The taxpayer is able to explain for what reasons his forecast did not match the result achieved, when it is required by internal legislation in at least one of the MS involved.
Skattebetalaren kan förklara varför hans eller hennes prognos inte motsvarar det uppnådda resultatet, om så krävs enligt den nationella lagstiftningen i minst en av de involverade medlemsstaterna.
The taxpayer is involved in this evaluation and is consulted.
Skattebetalaren deltar i bedömningen och rådfrågas.
The taxpayer makes the adjustment before filing the tax return.
Skattebetalaren gör justeringen innan skattedeklarationen lämnas in.
The taxpayer makes the adjustment symmetrically in the accounts in both MS involved.
Skattebetalaren gör justeringen symmetriskt i räkenskaperna i de båda berörda medlemsstaterna.
The taxpayer must maintain documentation throughout the APA so that the tax administration can monitor the way the APA is applied.
Skattebetalaren måste arkivera dokumentationen under förhandsöverenskommelsens hela löptid så att skattemyndigheten kan kontrollera hur förhandsöverenskommelsen tillämpas.
The taxpayer needs to provide a comprehensive analysis of all relevant facts and present evidenced based reasons as to which contracting States should start the appropriate procedure.
Skattebetalaren måste lämna en omfattande analys av alla relevanta fakta och lägga fram styrkta skäl till att de avtalsslutande staterna bör inleda ett förfarande.
The taxpayer responsible for making documentation available to the tax administration is the taxpayer that would be required to make the tax return and that would be liable to a penalty if adequate documentation were not made available.
Den skattebetalare som skall ansvara för att göra dokumentationen tillgänglig för skatteförvaltningen är den skattebetalare som är skyldig att lämna in skattedeklarationen och som skulle omfattas av en påföljd om tillräcklig dokumentation inte görs tillgänglig.
The taxpayer shall be entitled to relief for double taxation in accordance with Article 55.
Den skattskyldige ska ha rätt till skattelättnad på grund av dubbelbeskattning i enlighet med artikel 55.
The taxpayer shall be entitled to relief for double taxation in accordance with Article 76(1),(2),(3) and (5).
Skattebetalaren ska ha rätt till befrielse från dubbelbeskattning i enlighet med artikel 76.1, 76.2, 76.3 och 76.5.
The taxpayer shall indicate in its complaint to each respective competent authority which other Member States are concerned.
Den skattskyldige ska i sitt klagomål till respektive behörig myndighet ange vilka andra medlemsstater som berörs.
The taxpayer should approach all of the Member States directly involved in the envisaged APA.
Skattebetalaren bör kontakta alla medlemsstater som direkt berörs av den planerade förhandsöverenskommelsen.
The taxpayer should describe in the application the assumptions on which the ability of the methodology to accurately reflect the arm's length pricing of future transactions are based.
Skattebetalaren bör i sin ansökan beskriva vilka antaganden som med den valda metoden gör det möjligt att på ett korrekt sätt beräkna framtida transaktioners armlängdspriser.
The taxpayer should have to submit its EU TPD to the tax administration only at the beginning of a tax audit or upon specific request.
Skattebetalaren bör åläggas att till skatteförvaltningen inge en dokumentation av företagets internprissättning i EU först när en skatterevision inleds eller endast på specifik begäran.
The taxpayer should help the tax administration to evaluate the application through the provision of information.
Skattebetalaren bör hjälpa skatteförvaltningen i deras arbete med att bedöma ansökan genom att lämna upplysningar.
The taxpayer should make the formal application to the tax administration where it pays tax and at the same time to all other countries concerned.
Skattebetalaren bör inge den formella ansökan till den skatteförvaltning där man erlägger skatt och samtidigt till övriga länder som berörs.
The taxpayer would have the possibility to refer to the national court in this case, to appoint the independent persons who would then chose the chairman.
Den skattskyldige skulle ha möjlighet att i detta fall vända sig till den nationella domstolen och begära att den utser de oberoende personer som sedan väljer ordföranden.
The taxpayer would need to be consulted about which tax administrations to involve in the APA since the taxpayer's agreement to the terms and conditions of the APA needs to be obtained.
Skattebetalaren måste tillfrågas om vilka skatteförvaltningar som skall omfattas av förhandsöverenskommelsen, eftersom skattebetalaren måste ge sitt samtycke till villkoren i förhandsöverenskommelsen.
The taxpayer(s) and the competent authorities of the Member States concerned shall provide any information, evidence or documents upon request by the Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission.
Den skattskyldige/de skattskyldiga och de behöriga myndigheterna i de berörda medlemsstaterna ska tillhandahålla alla uppgifter, all bevisning eller handlingar på begäran av den rådgivande kommittén eller kommittén för alternativ tvistlösning.
The taxpayer(s) should, as soon as possible, inform the tax administration(s) involved that (an)other party(ies), in (an)other Member State(s), could be involved in the case.
Skattebetalare bör så snart som möjligt underrätta involverade skatteförvaltningar om att andra parter i andra medlemsstater kan vara involverade i fallet.
The taxpayers are consulted and indicate their agreement.
Skattebetalaren hörs och anger att man samtycker till överenskommelsen.
The taxpayers having an interest in these shareholders may be taxed when they derive income or capital gains from restructuring operations.
De skattesubjekt som har andelar i dessa delägande företag kan i detta fall beskattas för inkomst eller kapitalvinst som härrör från omstruktureringar.
The taxpayers receive assurances that the APA is acceptable.
Skattebetalaren får försäkringar om att förhandsöverenskommelsen godtas.
The TBD Euro 5 sound limits are to be modified in a separate codecision act.
De ännu inte fastställda Euro 5-ljudgränserna är avsedda att ändras i en separat medbeslutandeakt.
The TBR’s most important procedural innovation is without a doubt, the creation of a so-called "third track".
Den viktigaste nyheten i förordningen är utan tvivel skapandet av en så kallad "tredje väg".
The TBT Agreement aims to make international trade easier, while recognising the right of WTO Members to adopt national technical regulations and conformity assessment procedures which could result in technical barriers to trade (due to adjustment costs as a result of divergent rules, information costs etc.).
Målet med TBT-avtalet är att underlätta internationell handel, men samtidigt erkänna WTO-medlemmarnas rätt att anta nationella tekniska föreskrifter och förfaranden för bedömning av överensstämmelse som kan resultera i tekniska handelshinder (på grund av kostnaderna för anpassning till olika regler, informationskostnader etc.).
The TBT Agreement can be a model for the establishment of transparency requirements.
TBT-avtalet kan vara en modell för att fastställa öppenhetskrav.
The TBT agreement covers all technical barriers to trade (labelling, standards, composition etc.)
TBT-avtalet gäller tekniska handelshinder (märkning, regler, innehåll osv.)
The TBT and SPS Committees in Geneva serve as a multilateral consultation and negotiation platform for all WTO-members with the objective to monitor and ensure compliance with the TBT and SPS Agreement.
TBT- och SPS-kommittéerna i Genève fungerar som en multilateral samråds- och förhandlingsplattform för alla WTO:s medlemmar i syfte att övervaka och säkerställa överensstämmelse med TBT- och SPS-avtalen.
The TBT Committee has issued and fine-tuned detailed recommendations on transparency33 which improved the implementation of the notification procedure when followed by WTO Members34.
TBT-kommittén har utfärdat och finputsat detaljerade rekommendationer om insyn33 som har förbättrat tillämpningen av anmälningsförfarandet när WTO-medlemmarna har följt dem34.
The TBT Committee has therefore become an important forum in which WTO Members can discuss issues related to the international trade of goods and policy approaches.
TBT-kommittén har därför blivit ett viktigt forum där WTO-medlemmarna kan diskutera frågor som rör den internationella handeln med varor och politiska strategier.
The TBT notification procedure is a powerful means of finding out about regulatory developments related to goods in third countries.
Anmälningsförfarandet för TBT är ett effektivt sätt att hålla sig informerad om varulagstiftningens utveckling i tredjeländer.
The TBT notification procedure is therefore an important element of the EU’s trade and industrial policy2 and contributes to the objectives to be achieved through the Europe 2020 strategy3, in particular to smart, sustainable and inclusive growth.
Anmälningsförfarandet enligt TBT-avtalet är därför ett viktigt inslag i EU:s handels- och industripolitik2 och bidrar till ett uppnående av målen i Europa 2020-strategin3, i synnerhet till en smart och hållbar tillväxt för alla.
The TBT notification procedure thus serves as a benchmarking instrument and can contribute to a certain degree of convergence at international level, where appropriate.
Anmälningsförfarandet för TBT fungerar därmed som ett riktmärkningsinstrument (benchmarking) och kan där så är lämpligt bidra till en viss konvergens på internationell nivå.
The TCF sector directly reflects what is taking place, on a wider level, in all European manufacturing industries, where one notes an overall employment shift from industry to services.
Textil-, konfektions- och skosektorn utgör en direkt återspegling av vad som på en mer allmän nivå äger rum i alla europeiska tillverkningsindustrier, där det försiggår en generell övergång av sysselsättning från industri till tjänstesektorn.
The TCO/TCT system is in the process of being replaced by the Specimen Management System (SMS).
Tillämpningen TCO/TCT håller på att ersättas av informationssystemet SMS (Specimen Management System).
The TDM is an exceptional and limited measure that is designed to support the EU's WTO action (it will be activated only once the WTO action has been initiated).
Försvarsmekanismen är en begränsad undantagsåtgärd som är utformad för att stödja gemenskapens hänvändelse till WTO (den kommer att införas först när åtgärden inom WTO har inletts).
The TDM is an exceptional and limited measure that was difficult to propose from a competition point of view.
Skyddsordningen är en exceptionell och begränsad åtgärd som är svår att motivera i konkurrenshänseende.
The TDM will expire on 31 March 2004, to coincide with the approximate conclusion of the WTO proceedings.
Försvarsmekanismen upphör att gälla den 31 mars 2004, vilket ungefärligen samman­faller med avslutningen av WTO-förfarandena.
The TE interface with other ITDs deserves careful consideration to ensure timely results.
Teknikutvärderarens beröringspunkter med andra ITD:er bör noggrant övervägas för att främja snabbare resultat.
The TE represents an innovative approach to evaluate environmental benefits in a systematic way.
Teknikutvärderaren är ett innovativt verktyg för att utvärdera positiva miljöeffekter på ett systematiskt sätt.
The TE-SAT report also confirms that a not insignificant number of radicalised people travel from the EU to conflict areas or are attending terrorist training camps and then returning to Europe.
I TE-SAT rapporten bekräftas det även att ett icke obetydligt antal radikaliserade personer reser från EU till konfliktområden eller genomgår utbildning i terroristläger för att därefter återvända till Europa.
The teacher also has to use the catalytic effect provided by the use and generation of resources on the Internet by pupils.
Det gäller också för läraren att använda den katalysatoreffekt som elevernas användning och skapande av resurser på Internet ger upphov till.
The teachers and parents involved in completing a questionnaire for a research study on child vulnerability, requested further training on dealing with the issues.
De lärare och föräldrar som deltog i en enkät om barns utsatthet för en forskningsundersökning ville ha mer utbildning i hur man skall handskas med dessa frågor.
The teachers were enthusiastic about these seminars, as they considered them to be very useful in understanding the viewpoint of third-country nationals’ children and gave them essential information and practices on handling this target group.
Lärarna var entusiastiska över seminarierna eftersom de upplevde dem som mycket värdefulla för förståelsen av tredjelandsmedborgares barns perspektiv och ansåg att seminarierna gav väsentlig information och metoder för att hantera denna grupp på rätt sätt.
The teaching and learning of languages is of special relevance in relation to third countries.
Språkinlärning och språkundervisning har särskild betydelse med avseende på tredjeländer.
The teaching exception can also entail some costs for Member States linked to the measures ensuring the availability and visibility of licences for educational establishments.
Undantaget för undervisning kan också medföra vissa kostnader för medlemsstaterna i samband med åtgärder för att säkerställa att licenser är tillgängliga och synliga för skolor.
The teaching of regional and minority languages should also be taken into account as appropriate, as should opportunities for migrants to learn the language of the host country (and the teaching of migrant languages).
Undervisning i regionala språk och minoritetsspråk bör också beaktas som lämplig, liksom möjligheter för invandrare att lära sig värdlandets språk (och undervisning i invandrarspråk).
The teaching profession draws particular attention to the need to raise young children's awareness of different languages and cultures.
Lärarna påpekar särskilt att små barn behöver bli medvetna om olika språk och kulturer.
The teaching profession in Europe is not seen as an attractive one and suffers from shortages, a problem that could increase in the near future2.
Läraryrket betraktas inte som attraktivt i Europa och lider brist på arbetskraft, ett problem som kan öka inom den närmaste framtiden2.