natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The meeting aimed at reinforcing the Tempus Information Point network through the transfer of experience from the National Tempus Offices, and defining more precisely the role that these bodies can play in the promotion of Tempus outputs.
Mötet syftade till att förstärka Tempus-nätverket för informationsenheter genom att överföra erfarenheter från de nationella Tempus-kontoren, och mer bestämt definiera den roll dessa enheter kan spela vid främjandet av Tempus-resultaten.
The meeting allowed translating this partnership into practical and concrete actions.
I och med mötet kunde partnerskapet omvandlas till praktiska och konkreta åtgärder.
The meeting also addressed the Commission's actions in the financial crisis and endorsed unanimously the report on leniency convergence under the ECN Model Leniency Programme221.
Under mötet diskuterades även kommissionens agerande under finanskrisen och man ställde sig enhälligt bakom rapporten om konvergens när det gäller förmånlig behandling inom ramen för ECN:s modellprogram för förmånlig behandling221.
The meeting also discussed ways to improve the reasoned opinion or ‘yellow card’ procedure (see section 3 below).
Under mötet diskuterades också olika sätt att förbättra förfarandet med motiverat yttrande eller ”gult kort” (se avsnitt 3 nedan).
The meeting also had on its agenda a discussion on food safety.
Mötet hade på programmet också en diskussion om "Food Safety".
The meeting also launched discussion with the stakeholders on IPA CBC post-2013 in the Western Balkans.
Dessutom inleddes en diskussion med berörda parter om gränsöverskridande samarbete på västra Balkan inom ramen för Ipa efter 2013.
The meeting analysed the possible content of the national plans and places of refuge for ships in distress.
Vid mötet diskuterade man hur de nationella planerna för nödhamnar för fartyg i sjönöd skall utformas.
The meeting at which the bureau of the Committee is elected for the last two and a half years of a five-year period shall be convened by the outgoing Committee president.
Det sammanträde där kommitténs presidium väljs för den femåriga mandatperiodens sista två och ett halvt år ska sammankallas av den avgående kommittéordföranden.
The meeting at which the bureau of the Committee is elected for the last two years of a four‑year period shall be convened by the outgoing president.
Det sammanträde där presidiet för mandatperiodens sista två år väljs skall sammankallas av den avgående ordföranden.
The meeting authorized the Section for External Relations, Trade and Development Policy to convert the information report on EU/China relations into an own-initiative opinion, in accordance with Rule 26(D) of the Rules of Procedure.
Församlingen godkände att sektionen för externa relationer, handels- och utvecklingspolitik omvandlar informationsrapporten "Europeiska unionens relationer med Kina" till ett yttrande på eget initiativ i enlighet med arbetsordningens artikel 26 D.
The meeting began at 10 a.m. and ended at 4.30 p.m.
Sammanträdet inleddes kl. 10.00 och avslutades kl.
The meeting began with a complaint from Ms Jansson about the late start to the meeting.
Mötet inleddes med att Maud Jansson framförde klagomål angående den försenade sammanträdesstarten.
The meeting between Mr Jan Olsson and the Commissioner responsible for Enlargement, Mr Olli Rehn, will most probably participate in the REX Section of 19 April.
Sammanträdet mellan Jan Olsson och kommissionsledamoten med ansvar för utvidgningen Olli Rehn, som troligen kommer att delta i REX-sektionens sammanträde den 19 april.
The meeting brought to light a wide range of views, providing many constructive links in support of cooperation in the Corridor.
Under mötet framkom ett brett spektrum av åsikter som också visade att det finns många konstruktiva kopplingar som stöder samarbetet i korridoren.
The meeting brought together Heads of State and Government, both EU and non-EU, in an effort to better coordinate action in the region in three key areas: providing shelter, managing the migration flows together and border management3.
Vid mötet samlades stats- och regeringschefer från länder inom och utanför EU för att bättre samordna åtgärderna i regionen på tre viktiga områden: Tillhandahållande av nödbostäder, gemensam hantering av migrationsströmmar och gränsförvaltning3.
The meeting brought together over 140 project representatives from newly selected projects in the NIS and Mongolia.
Vid mötet samlades mer än 140 projektföreträdare från nyligen utvalda projekt i de nya oberoende staterna och Mongoliet.
The meeting coincided with the tenth anniversary of the EU/US bilateral agreement on competition policy.
Mötet hölls i samband med tioårsjubileumet av det bilaterala avtalet om konkurrenspolitik mellan EU och Förenta staterna.
The meeting concluded that the programmes were progressing well and the Commission did not request any additional information or follow up.
Slutsatsen från mötet var att programmen gör goda framsteg, och kommissionen begärde ingen ytterligare information eller uppföljning.
The meeting continued with a formal sitting of the EESC Bureau with the Executive Committee of the Dutch Economic and Social Council (SER).
Sammanträdet fortsatte med ett gemensamt sammanträde för EESK:s presidium och styrelsen för Nederländernas ekonomiska och sociala råd (SER).
The meeting could be followed by a dialogue between representatives from the sections/CCMI and the parliamentary committees in order to establish a more detailed cooperation plan in specific sectors that could include potential exploratory opinions, own-initiative opinions and policy assessments.
Mötet skulle kunna följas av en dialog mellan företrädare för facksektionerna/CCMI och parlamentsutskotten i syfte att fastställa en mer detaljerad samarbetsplan inom specifika sektorer som skulle kunna inbegripa potentiella förberedande yttranden, initiativyttranden och utvärderingar av politiken.
The meeting discussed in greater depth the characteristics of demand in the markets for professional services and how to assess the public interest.
På mötet fördes en djupare diskussion om hur efterfrågesituationen ser ut på marknaderna för professionella tjänster och hur det allmänna intresset skall kunna bedömas.
The meeting discussed the role of the European Investment Bank (EIB) as a partner supporting stable development and assisting the applicant countries to fulfil the economic criteria for accession.
Under mötet diskuterade man Europeiska investeringsbankens (EIB) roll som partner till stöd för en stabil utveckling och bistånd till kandidatländerna för att uppfylla de ekonomiska anslutningskriterierna.
The meeting discussed the terms of reference for each section in turn.
Mötet behandlade bakgrunden för varje enskild sektion.
The meeting ended at 5.15 p.m.
Sammanträdet avslutades kl.
The meeting ended at approximately 4.30 p.m., and the members and their partners met again at 7.30 p.m. that evening for dinner at the Meridian Hotel.
Årsmötet avslutades c:a kl 16.30, men samma kväll kl 19.30 samlades ledamöterna och deras makar på hotell Méridien för att äta middag tillsammans.
The meeting examined the conditions for successful integration of the ACP countries, on favourable terms, into international trade.
Temat för mötet var utsikterna till framgång för en fördelaktig integration av AVS-länderna i den internationella handeln.
The meeting failed to generate any agreement on how to address the issues discussed, and it is unlikely that there will be any unilateral action on the part of Member States or the Commission within the terms of the Treaty.
Under diskussionerna lyckades man inte enas om lösningar på problemen, och det gavs inga utfästelser om unilaterala åtgärder inom ramen för fördraget från medlemsstaternas eller kommissionens sida.
The meeting file also contained the discussion paper (CONV 205/02) and the final text adopted by the European Youth Convention (CONV 205/02).
Bland möteshandlingarna finns också diskussionsunderlagen (CONV 161/02) och slutdokumentet från ungdomskonventet (CONV 205/02).
The meeting focused in particular on two issues that emerged as the most relevant to the ongoing reforms of higher education in the partner countries, namely quality assurance systems in higher education, and university / enterprise cooperation.
Mötet ägnades i synnerhet åt två frågor som visade sig vara de mest relevanta för de pågående reformerna av högre utbildning i partnerländerna, nämligen system för kvalitetssäkring och samarbetet mellan högskolor och företag.
The meeting focused on the principles lying behind the proposal with the aim of stimulating interest and creating a basic level of understanding amongst all stakeholders.
Vid mötet koncentrerade man sig på de principer som ligger till grund för förslaget i syfte att skapa intresse och uppnå grundläggande förståelse bland alla berörda parter.
The meeting focused on two issues: the role of competition authorities and regulators in tackling anticompetitive behaviour; and how to tackle remaining market entry barriers.
Mötet koncentrerades på två frågor: konkurrens- och tillsynsmyndigheternas roll när det gäller att bekämpa konkurrenshämmande beteende och hur de återstående hindren för marknadsinträde skall angripas.
The meeting focused on ways and means of achieving the objectives of the Lisbon strategy, which are to make Europe "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010, capable of sustained growth, providing more and better jobs and greater social cohesion".
Den viktigaste frågan på dagordningen var metoder och medel för att uppnå Lissabonstrategins mål, som innebär att Europa senast 2010 skall bli "världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi, med möjlighet till hållbar ekonomisk tillväxt med fler och bättre arbetstillfällen och en högre grad av social sammanhållning".
The meeting focused primarily on the state of play of the implementation, including the n+2 rule, and the information and evaluation activities.
Mötet inriktades främst på läget beträffande genomförandet, inklusive N+2-regeln, och informations- och utvärderingsarbetet.
The meeting further discussed the possibilities of including activities in the film industry and decided to consult the Commission.
Under mötet diskuterades också möjligheterna att inkludera verksamheter i filmindustrin och beslutet var att kommissionen skulle rådfrågas.
The meeting had been a great success and it had received a great deal of media coverage.
Rundabordssamtalet var mycket lyckat och fick stor uppmärksamhet i media.
The meeting had been fruitful, as the French president had indeed taken up several of the proposals made in the appeal.
Sammanträdet gav resultat genom att flera förslag i denna uppmaning faktiskt har lyfts fram av Frankrikes president.
The meeting had focused on future meetings of the EU-China round table.
Mötet tillägnades de framtida rundabordskonferenserna EU–Kina.
The meeting highlighted the need to tackle youth issues in a more permanent and coordinated manner, and to continue analysing the social changes which face young people.
Vid detta möte underströk man behovet av att arbeta med ungdomsrelaterade frågor på ett mer kontinuerligt och samordnat sätt och att fortsätta utvärderingen av de sociala förändringar som ungdomar står inför.
The meeting in July 2013 was hosted by the French regulatory body in Le Mans and the meeting in July 2014 by the German regulatory body in Bonn.
Mötet i juli 2013 anordnades av det franska regleringsorganet i Le Mans och mötet i juli 2014 av det tyska regleringsorganet i Bonn.
The meeting initially focused on reports of economic difficulties.
Samtalen rörde sig främst om rapporter om ekonomiska problem.
The meeting lasted from 10 a.m. until 4 p.m. and covered the following items:
Årsmötet hölls kl 10.00–16.00 och följande frågor behandlades:
The meeting may continue into the afternoon.
Sammanträdet kommer även att pågå under efter­middagen.
The meeting may last all day.
Sammanträdet kan komma att pågå hela dagen.
the meeting notice referred to in paragraph 1;
Den kallelse till bolagsstämma som avses i punkt 1.
The meeting of 17 May also included an exchange of views on Leader+.
Mötet den 17 maj innefattade också ett åsiktsutbyte om Leader+.
The meeting of 3 and 7 February 2003 issued a favourable opinion regarding the need to review the civil liability system without, however, indicating the necessary improvements or the timetable for this action.
Vid mötet den 3 och 7 februari 2003 stödde man åsikten att det behövs en genomgång av systemet för det civilrättsliga ansvaret, dock utan att ange vilka förbättringar som är nödvändiga eller vilken tidsplan som skall gälla för förändringarna.
The meeting of a wide range of quite different learners is, if anything, what gives flavour to many adult learning courses, or, expressed in economic terms, what constitutes the "social capital" inherent in them.
Mötet mellan inbördes mycket olika inlärare är snarare den viktigaste kryddan i många kurser – eller i ekonomiska termer "det sociala kapital" som kurserna erbjuder.
The meeting of civil society representatives from the EU, Latin America and the Caribbean, held under ESC auspices in Rio, allowed the views and concerns of civil society to be heard in the course of the summit of Heads of State and Government, and to be adequately reflected in the final declaration.
Ett möte mellan representanter för det civila samhället i EU, Latinamerika och Västindien hölls i Rio de Janeiro på ESK:s begäran, och därmed blev det möjligt att föra fram det civila samhällets hjärtefrågor och åsikter vid stats- och regeringschefernas toppmöte och låta dem återspeglas i den gemensamma förklaringen.
The meeting of civil society representatives from the EU, Latin America and the Caribbean, held under ESC auspices in Rio, allowed the views and concerns of civil society to be heard in the course of the summit of Heads of State and Government, and to be adequately reflected in the final declaration.
Ett möte mellan representanter för det civila samhället i EU, Latin­amerika och Västindien hölls i Rio de Janeiro på ESK:s begäran, och därmed blev det möjligt att föra fram det civila samhällets hjärtefrågor och åsikter vid stats- och regeringschefernas toppmöte och låta dem återspeglas i den gemensamma förklaringen.
The meeting of Directors-General was based on the replies to a number of questions sent previously to the NCAs concerning their experience of applying competition law to this sector.
Mötet med generaldirektörerna baserades på svaren på ett antal frågor, som tidigare skickats till konkurrensmyndigheterna och gällde deras erfarenheter av att tillämpa konkurrenslagstiftningen på området.
The meeting of Euro-Med Environment Ministers scheduled for 20 November 2006 in Cairo is expected to finalise and adopt this timetable which will set out the steps for implementing Horizon 2020.
Denna tidsplan – i vilken de olika stegen i genomförandet av Horisont 2020 kommer att anges – väntas bli slutgiltigt fastlagd och antagen vid mötet den 20 november i Kairo för miljöministrarna i Europa–Medelhavsområdet.
The meeting of European leaders at Hampton Court made clear that Europe is indispensable in the search for solutions to global problems.
Det europeiska toppmötet i Hampton Court klargjorde att EU är nödvändigt för att finna lösningar på globala problem.
The meeting of Heads of State and Government and the President of the European Commission provides the overall impetus and guidance to the process.
Mötet mellan stats- och regeringscheferna samt ordföranden för Europeiska kommissionen driver på och vägleder processen.
The meeting of the Accreditation Bodies shall adopt rules of procedure.
Ackrediteringsorganens möte ska anta en arbetsordning.
The meeting of the Accreditation Bodies shall develop guidance on issues in the field of the competence of Accreditation Bodies.
Ackrediteringsorganens möte ska ta fram vägledning om frågor inom ackrediteringsorganens kompetensområde.
The meeting of the Conciliation Committee and of the trilogues shall be held alternately at the premises of the European Parliament and the Council, with a view to an equal sharing of facilities, including interpretation facilities.
Förlikningskommitténs möten och trepartsmötena ska växelvis äga rum i Europaparlamentets och rådets lokaler för att garantera att de båda institutionerna på ett rättvist sätt bidrar med den utrustning som behövs, inbegripet för tolkning.
The Meeting of the Correspondents may issue information sheets to provide guidance on issues related to the implementation, administration and enforcement of the Regulation.
Kontaktorganens sammanträde kan utfärda informationsblad som ger vägledning om frågor rörande förordningens genomförande, förvaltning och efterlevnad.
The meeting of the CSD in May 2009 agreed that to achieve long-term food security, there is a need for future policies to take into account environmental concerns, such as water demand in agriculture, deforestation, soil degradation and climate change adaptation needs, employing science-based approaches and local indigenous knowledge.
Vid CSD:s möte i maj 2009 nåddes enighet om att det i framtiden för att uppnå långsiktig livsmedelstrygghet måste finnas politiska program som beaktar miljöhänsyn, exempelvis jordbrukets vattenbehov, skogsskövling, markförsämring och behov av anpassning till klimatförändringen samt utnyttjande av vetenskapsbaserade metoder och lokala inhemska kunskaper.
The meeting of the Directors-General for Youth, a body for discussion and informal policy consultation, has become particularly important in supporting the implementation of the common objectives adopted by the Council.
För att komplettera och stödja arbetet med de gemensamma mål som rådet antar har en särskild roll tilldelats det möte som hålls mellan generaldirektörerna med ansvar för ungdomsfrågor och som fungerar som ett informellt forum för politisk dialog och politiskt samråd.
the meeting of the EU Ministers for Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs in June 2016, and the European summit on older people in December 2016, promote the digital inclusion of older people to address the two transitions: digital and demographic;
Vid med mötet mellan EU:s ministrar med ansvar för sysselsättning, socialpolitik, hälso- och sjukvård samt konsumentfrågor i juni 2016, och vid Europeiska rådets toppmöte i december 2016 om äldre, bör man främja en digital integration av äldre i syfte att lösa både den digitala och den demografiska omställningen.
The meeting of the European Council in Barcelona on 15-16 March 2002 set the objective of making European Union education and training systems a world quality reference by 2010, and called for action to improve the mastery of basic skills, in particular by teaching at least two foreign languages from a very early age.
Vid Europeiska rådets möte i Barcelona den 15-16 mars 2002 fastställdes målet att senast 2010 göra Europeiska unionens utbildningssystem till en kvalitetsreferens för hela världen, och man efterlyste insatser för att förbättra grundläggande färdigheter, särskilt genom att lära ut minst två främmande språk från och med en mycket tidig ålder.
The meeting of the European Council in Barcelona on 15-16 March 2002 set the objective of making the European's Union education and training systems a world quality reference by 2010.
Vid Europeiska rådets möte i Barcelona den 15–16 mars 2002 sattes målet att göra Europeiska unionens utbildningssystem världsledande senast 2010.
The meeting of the European Council in Göteborg on 15-16 June 2001 agreed a strategy for sustainable development and added an environmental dimension to the Lisbon process for employment, economic reform and social cohesion.
Vid Europeiska rådets möte i Göteborg den 15-16 juni 2001 enades man om en strategi för hållbar utveckling och en miljödimension fogades till Lissabonprocessen för sysselsättning, ekonomisk reform och social sammanhållning.
the Meeting of the Ministers of Transport of the Members of the Barents Euro-Arctic Council in Archangelsk in September 1996
Barents euro-arktiska råds transportministermöte i Archangelsk i september 1996,
The Meeting of the Parties may, as necessary, consider establishing financial arrangements on a consensus basis.
Parterna får vid sina möten om nödvändigt överväga att med enhällighet fatta ekonomiska beslut.
The Meeting of the Parties shall establish, on a consensus basis, optional arrangements of a non-confrontational, non-judicial and consultative nature for reviewing compliance with the provisions of this Convention.
Parterna skall vid sitt möte med enhällighet fastställa valfria icke-konfronterande, icke-rättsliga och rådgivande former för övervakning av efterlevnaden av bestämmelserna i denna konvention.
The meeting of the secretaries-general of the national ESCs and the EESC, which was to take place on 24 June, might be an opportunity to determine some common guidelines for any other initiatives.
Vid mötet mellan generalsekreterarna i de nationella ekonomiska och sociala råden och EESK den 24 juni skulle man kunna komma fram till gemensamma riktlinjer om andra tänkbara initiativ.
the meeting of the Section for External Relations in Brussels on 27 June 2002.
REX-sektionens sammanträde den 27 juni 2002 i Bryssel.
The meeting of the Tourism Advisory Committee held on 5 September 2001 which these associations were invited to attend, gave them the opportunity to present their comments on the results of the working groups and the guidelines and measures proposed.
Vid ett möte i den rådgivande turistkommittén den 5 september 2001, som var öppet för dessa föreningar, kunde de framföra sina synpunkter på de resultat som grupperna kommit fram till och de föreslagna riktlinjerna och åtgärderna.
The meeting of the Western Balkans Contact Group.
Sammanträdet i kontaktgruppen för västra Balkan.
The meeting on Wednesday would focus on celebrations for the EESC's 50th anniversary, with work (opinions) continuing from 9 a.m. on Thursday 29 May.
Arbetet (beredning av yttranden) fortsätter torsdagen den 29 maj 2008 kl. 9.00.
The meeting on Wednesday, 5 November 2003, will be a joint meeting with the EU-Estonia, and EU-Poland Joint Consultative Committees.
Sammanträdet onsdagen den 5 november 2003 kommer att hållas tillsammans med de gemensamma rådgivande kommittéerna EU–Estland och EU–Polen.
The meeting opened at 10 a.m. and closed at 1.15 p.m.
Sammanträdet inleddes kl. 10.00 och avslutades kl.
The meeting opened at 2.30 p.m.
Sammanträdet inleddes kl.
The meeting opened at 9.30 a.m.
Sammanträdet inleddes kl.
The meeting prepared the way for a conference on the same theme, held in Aalborg on 17 November 1997 at which the Minister presented thoughts about what action could be taken to improve the level of sexual equality in research.
Samtalen beredde vägen för en konferens på samma tema i Aalborg den 17 november 1997, där ministern lade fram sina tankar om vad som kunde göras för att förbättra jämställdheten inom forskningen.
The meeting proceeded with Ms Konitzer in the chair.
Därefter fortsatte sammanträdet med Ursula Konitzer som ordförande.
The meeting produced priority objectives and targets for meeting the commitment to halt the decline of biodiversity in the EU by 2010.
Vid mötet tog man fram prioriterade mål och riktlinjer för arbetet med att fullgöra åtagandet om att stoppa den biologiska mångfaldens tillbakagång inom EU till 2010.
The meeting proved useful and will be regularly held.
Detta möte gav goda resultat och dessa möten kommer därför att hållas regelbundet.
The meeting provided an excellent forum for exchange and discussion on developments in higher education both in the partner countries and in the EU.
Mötet var ett utmärkt tillfälle till utbyte och diskussion om utvecklingen i högre utbildning både i partnerländerna och i EU.
The meeting provided an opportunity to show once again that the Committee can play a role in promoting dialogue between the various civil society players in all those countries which are embarking on the creation of a truly democratic society.
Vårt möte bekräftade den betydelse som vår kommitté kan ha för att främja dialogen mellan det civila samhällets olika grupper i alla länder som försöker skapa ett verkligt demokratiskt samhälle.