natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission concludes that Latvia should be authorised until 31 December 2006 to apply a reduced rate of taxation or an exemption from taxation in favour of energy products and electricity used in local public passenger transport vehicles.
Kommissionens slutsats är att Lettland bör bemyndigas att fram till och med den 31 december 2006 tillämpa skattenedsättning eller skattebefrielse för energiprodukter och elektricitet som används i fordon för lokal kollektivtrafik.
The Commission concludes that Lithuania should be authorised to apply a transitional period until 1 January 2011 to adjust its national level of taxation on gas oil and kerosene used as propellant to the new minimum level of EUR 302 per 1000 l and until 1 January 2013 to reach EUR 330.
Kommissionens slutsats är att Litauen bör bemyndigas att tillämpa en övergångsperiod fram till och med den 1 januari 2011 för att anpassa sin nationella skattenivå för dieselbrännolja och fotogen som används som drivmedel till den nya miniminivån på 302 euro per 1 000 liter och fram till och med den 1 januari 2013 för att nå 330 euro.
The Commission concludes that Lithuania should be authorised to exempt coal, coke and lignite from taxation until 1 January 2007 and natural gas and electricity until 1 January 2010.
Kommissionens slutsats är att Litauen bör bemyndigas att tillämpa skattebefrielse för kol, koks och brunkol fram till och med den 1 januari 2007 och för naturgas och elektricitet fram till och med den 1 januari 2010.
The Commission concludes that Lithuania should be authorised to exempt orimulsion used for purposes other than to produce electricity or heat until 1 January 2010.
Kommissionens slutsats är att Litauen bör bemyndigas att fram till och med den 1 januari 2010 tillämpa skattebefrielse för orimulsion som används för andra ändamål än för att framställa elektricitet eller värme.
The Commission concludes that Malta should be authorised to apply a transitional period until 1 January 2010 to adjust its national level of taxation on electricity.
Kommissionens slutsats är att Malta bör bemyndigas att tillämpa en övergångsperiod fram till och med den 1 januari 2010 för att anpassa sin nationella skattenivå för elektricitet.
The Commission concludes that Malta should be authorised to apply a transitional period until 1 January 2010 to adjust its national level of taxation on gas oil and kerosene used as propellant to the minimum levels of EUR 330 per 1000 l.
Kommissionens slutsats är att Malta bör bemyndigas att tillämpa en övergångsperiod fram till och med den 1 januari 2010 för att anpassa sin nationella skattenivå för dieselbrännolja och fotogen som används som drivmedel till miniminivåerna på 330 euro per 1 000 liter.
The Commission concludes that Option 3 is the most suitable and it states that it "will make recommendations, in order to allow the Community to become a party to EUROCONTROL and ensure that the conditions for this option are fully met."
Kommissionen drar slutsatsen att alternativ 3 är den lämpligaste lösningen, och man kommer här att lägga fram rekommendationer för att gemenskapen skall kunna bli en part i Eurocontrol och för att säkerställa att villkoren för detta alternativ uppfylls.
The Commission concludes that overall, the jurisdictional thresholds and the set of corrective mechanisms provided for by the EC Merger Regulation have provided an appropriate legal framework for allocating cases between the Community level and the Member States.
Kommissionen konstaterar att som helhet har tröskelvärdena för behörighet och den uppsättning korrigeringsmekanismer som fastställs i EG:s koncentrationsförordning varit ett ändamålsenligt regelverk för fördelning av ärenden mellan gemenskapen och medlemsstaterna.
The Commission concludes that Poland should be authorised to apply a transitional period until 1 January 2010 to adjust its national level of taxation on coal used for district heating purposes to the relevant minimum level of taxation.
Kommissionens slutsats är att Polen bör bemyndigas att tillämpa en övergångsperiod fram till och med den 1 januari 2010 för att anpassa sin nationella skattenivå för kol som används för fjärrvärme till de tillämpliga minimiskattenivåerna.
The Commission concludes that Poland should be authorised to apply total or partial exemptions or reductions for gas oil used as heating fuel by schools, nursery schools and other public utilities, in respect of the activities or transactions in which they engage as public authorities until 1 January 2008.
Kommissionens slutsats är att Polen bör bemyndigas att fram till och med den 1 januari 2008 tillämpa fullständig eller partiell skattebefrielse eller skattenedsättningar för dieselbrännolja som används för uppvärmning av skolor, daghem och andra offentliga inrättningar, när det gäller verksamhet eller transaktioner som de bedriver i egenskap av offentliga myndigheter.
The Commission concludes that Slovakia should be authorised to apply a transitional period until 1 January 2010 to adjust its national level of taxation on electricity and natural gas used as heating fuel to the relevant minimum levels of taxation.
Kommissionens slutsats är att Slovakien bör bemyndigas att tillämpa en övergångsperiod fram till och med den 1 januari 2010 för att anpassa sin nationella skattenivå för elektricitet och för naturgas som används för uppvärmning till de tillämpliga minimiskattenivåerna.
The Commission concludes that Slovenia should be authorised to apply, under fiscal control, total or partial exemptions or reductions in the level of taxation to natural gas.
Kommissionens slutsats är att Slovenien bör bemyndigas att under tillsyn av skattemyndigheterna tillämpa fullständig eller partiell skattebefrielse eller skattenedsättningar för naturgas.
The Commission concludes that terrorism can constitute grounds for refusing or withdrawing refugee status or another form of protection.
Kommissionen anser att detta innebär att terrorism kan ses som ett skäl att vägra eller återkalla flyktingstatus och annan skyddsstatus.
The Commission concludes that the circumstances warranting the granting to Belgium of a derogation pursuant to Article 19(1) of the Treaty and to Article 12(2) of the Directive still apply as the grounds for justifying the derogation are still valid.
Kommissionen anser att de omständigheter som låg till grund för Belgiens undantag enligt artikel 19.1 i fördraget och artikel 12.2 i direktivet fortfarande föreligger och motiverar ett undantag.
The Commission concludes that the circumstances warranting the granting to Luxembourg of a derogation pursuant to Article 19(1) of the Treaty and to Article 12(1) of the Directive still apply as the grounds for justifying the derogation are still valid.
Kommissionen anser att de omständigheter som låg till grund för Luxemburgs undantag enligt artikel 19.1 i fördraget och artikel 12.1 i direktivet fortfarande föreligger och motiverar ett undantag.
The Commission concludes that the circumstances warranting the granting to the Grand Duchy of Luxembourg of a derogation pursuant to Article 19(2) of the Treaty and to Article 14(1) of the Directive still apply.
Kommissionen anser att de omständigheter som låg till grund för Storhertigdömet Luxemburgs undantag enligt artikel 19.2 i fördraget och artikel 14.1 i direktivet fortfarande föreligger.
The Commission concludes that the current regulatory framework has produced considerable benefits, but needs attention in a number of areas in order to remain effective for the coming decade.
Kommissionen konstaterar att det nuvarande regelverket har gett avsevärda positiva effekter, men det måste bearbetas inom ett antal områden för att förbli effektivt under det kommande årtiondet.
The Commission concludes that the Czech Republic should be authorised to apply total or partial exemptions or reductions in the level of taxation of electricity and solid fuels until 1 January 2008.
Kommissionens slutsats är att Tjeckien bör bemyndigas att fram till och med den 1 januari 2008 tillämpa fullständig eller partiell skattebefrielse eller skattenedsättningar för elektricitet och fasta bränslen.
The Commission concludes that the Czech Republic should be authorised to apply total or partial exemptions or reductions in the level of taxation of natural gas used for district heating until 1 January 2008.
Kommissionens slutsats är att Tjeckien bör bemyndigas att fram till och med den 1 januari 2008 tillämpa fullständig eller partiell skattebefrielse eller skattenedsättningar för naturgas som används för fjärrvärme.
The Commission concludes that the ECOC title remains highly valued, generates extensive cultural programmes and significant impacts.
Kommissionen drar slutsatsen att kulturhuvudstadstiteln fortsätter att vara avsevärt uppskattad, då den leder till omfattande kulturprogram och får betydande genomslagskraft.
The Commission concludes that the EU currently has the necessary legal framework to effectively manage EU development funding in a way that helps minimise the number of abortions performed in developing countries.
Kommissionen konstaterar att EU för närvarande har den nödvändiga rättsliga ramen för att på ett effektivt sätt kunna förvalta EU-finansiering på utvecklingsområdet på ett sätt som bidrar till att minska antalet aborter i utvecklingsländer.
The Commission concludes that the European airline industry is fragmented.
Kommissionen skriver i detta sammanhang om en fragmentering av den europeiska luftfarts­branschen.
The Commission concludes that the high and persistent unemployment in Europe has been the result of the interaction of adverse supply and demand shocks with insufficiently flexible labour market institutions and product market regulations.
Kommissionen drar slutsatsen att den höga och varaktiga arbetslösheten i Europa är ett resultat av samspelet mellan negativa utbuds- och efterfrågechocker, kombinerat med bristande flexibilitet i arbetsmarknadssystemen och de bestämmelser som reglerar varumarknaderna.
The Commission concludes that the improved operational results of the companies are a positive factor, but are mainly the result of the exceptionally favourable market, which is expected to stabilise this year.
Kommissionen finner att företagens förbättrade resultat är något positivt, men främst beror på den osedvanligt gynnsamma marknaden, vilken förväntas stabiliseras i år.
The Commission concludes that the legal framework for decision-making on GM food and feed needs to be adapted.
Kommissionen anser att den rättsliga ramen för beslut om genetiskt modifierade livsmedel och foder måste anpassas.
The Commission concludes that the overall impact of post-enlargement mobility has been positive.
Kommissionen drar slutsatsen att rörligheten efter utvidgningarna generellt sett fått positiva konsekvenser.
The Commission concludes that the overall picture of the performance of the Centre is mixed.
Kommissionen konstaterar att den allmänna bilden av övervakningscentrumets arbete är blandad.
The Commission concludes that the public consultation has achieved its purpose in generating debate at EU and national level on the need to improve labour law to meet the challenges of the 21st century.
Kommissionen konstaterar att det offentliga samrådet har lyckats skapa debatt på europeisk och nationell nivå om behovet av att förbättra arbetsrätten för att möta 2000-talets utmaningar.
The Commission concludes that the SFD has been transposed in all Member States in a very satisfactory manner, except in the cases mentioned in section 4.
Kommissionen drar slutsatsen att SFD har införlivats i alla medlemsstater på ett mycket tillfredsställande sätt, förutom de fall som nämns i avsnitt 4.
The Commission concludes that the time has come for the Union to embark on fresh progress that will better match the public’s concerns and expectations.
Kommissionen anser därför att det är dags att EU går framåt och bättre svarar upp mot medborgarnas oro och förväntningar.
The Commission concludes that there can be no progress on succession in the Community without the question of the applicable law being settled as a matter of priority.
Kommissionen anser att inga framsteg kommer att kunna uppnås på unionsnivå vad gäller arvsfrågor om man inte prioriterar frågan om tillämplig lag.
The Commission concludes that there is no clear case for mandating standards at present; the issue should be reviewed in 2005.
Kommissionen anser att det i dagsläget inte tycks motiverat med obligatoriska standarder, men frågan bör ses över under 2005.
The Commission concludes that there is progress, but more needs to be done.
Kommissionen drog slutsatsen att det görs framsteg, men att mer behöver göras.
The Commission concludes that these three organisations fulfil the condition of representativeness, which it had undertaken to verify before forwarding its proposal.
Kommissionen drar därför slutsatsen att dessa tre organisationer uppfyller representativitetskravet, vilket kommissionen åtagit sig att granska innan förslaget överlämnas.
The Commission concludes that this situation raises major level playing field issues.
Kommissionen drar slutsatsen att denna situation innebär stora problem för likabehandlingen.
The Commission concludes that, in view of the complex environment described in the Working Paper, and differing perceptions revealed by the public consultation, the review’s aim is to determine whether there is now a case to propose making one or more API standards mandatory for one or more segments of the market.
Kommissionen slår fast att syftet med översynen, med tanke på den komplexa miljö som beskrivs i arbetsdokumentet och de olika uppfattningar som förts fram i det offentliga samrådet, är att fastställa om det i dagsläget är motiverat att föreslå att en eller flera API-standarder skall göras obligatoriska för ett eller flera marknadssegment.
The Commission concludes that, while the EU has a more transparent framework, it allows comparable levels of aid.
Kommissionen drar slutsatsen att EU har en öppnare ram som samtidigt möjliggör jämförbara stödnivåer.
The Commission concludes therefore that differences of treatment based on actuarial factors directly related to sex are not compatible with the principle of equal treatment and should be abolished.
Kommissionen drar därför slutsatsen att särskiljande behandling grundad på könsspecifika försäkringstekniska faktorer strider mot principen om likabehandlig och bör avskaffas.
The Commission concludes, on the basis on this evaluation that the Programme has been successful in achieving its main goals.
Kommissionen drar på grundval av denna utvärdering slutsatsen att programmet har varit framgångsrikt med att uppnå sina huvudsakliga mål.
The Commission concludes: "Further efforts will be needed to curb unsustainable trends in the energy sector."
Kommissionen drog följande slutsats: "Vidare insatser kommer att krävas för att vända ohållbara trender inom energisektorn".
The Commission concurs and concludes that at present it would not be appropriate to submit a Community initiative on pluralism.
Kommissionen håller med, och anser att tiden inte är mogen för gemenskapslagstiftning.
The Commission concurs with the consultant’s conclusion that the Directives are fit for purpose and do not require fundamental reform.
Kommissionen instämmer i konsultens slutsats att direktiven är väl lämpade för sitt syfte och inte kräver några genomgripande ändringar.
The Commission concurs with the independent evaluation finding that the INSC implementation was well targeted and the projects well conceived.
Kommissionen instämmer med den oberoende utvärderingens slutsats att genomförandet av instrumentet för kärnsäkerhetssamarbete var målinriktat och projekten välgenomtänkta.
The Commission concurs with the need to improve the match between the portfolio of supported projects and the strategic European aims of the programme.
Kommissionen håller med om att portföljen med projekt som stöds måste anpassas bättre till programmets europeiska strategiska mål.
The Commission concurs with the need to verify the effects of existing national measures as these can be credited towards meeting the savings target.
Kommissionen håller med om att man måste kontrollera effekterna av befintliga nationella åtgärder, eftersom dessa kan räknas in i åtgärderna för att uppnå energisparmålet.
The Commission concurs with this Conclusion.
Kommissionen stöder denna slutsats.
The Commission condemned the market behaviour of ONP in the French market for clinical laboratory testing.
Kommissionen fördömde ONP:s beteende på den franska marknaden för kliniska laboratorieanalyser.
The Commission condemns this stupid behaviour which is counter-productive to road safety and will give due consideration as to whether an amendment to Council Directive 96/96/EC10 on the approximation of the laws of the Member States relating to roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers should be proposed which would automatically fail vehicles whose safety belts had been de-activated.
Kommissionen fördömer sådana åtgärder som försämrar trafiksäkerheten och kommer att beakta om en ändring av rådets direktiv 96/96/EG10 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om provning av motorfordons och tillhörande släpfordons trafiksäkerhet bör föreslås som skulle innebära att fordon där säkerhetsbältena avlägsnats underkänns automatiskt.
The Commission conditionally approved the acquisition of Tandberg by Cisco117 since the investigation revealed concerns regarding the market for high-end videoconference products due to interoperability issues.
Kommissionen godkände Ciscos förvärv av Tandberg117 på vissa villkor, eftersom undersökningen visade att det till följd av interoperabilitetsvårigheter förelåg konkurrensproblem på marknaden för videokonferensprodukter med hög kapacitet.
The Commission conducted a consultation from 13 October to 8 December 20102.
Kommissionen genomförde ett samråd mellan den 13 oktober och den 8 december 20102.
The Commission conducted a consultation on this subject in 2008 and organised a public hearing in May 2009.
Kommissionen genomförde ett samråd om detta under 2008 och anordnade en offentlig utfrågning i maj 2009.
The Commission conducted a detailed assessment of the compatibility of the measures in seven other cases, and considered that they did not involve State aid in the remaining two cases.
Kommissionen gjorde en grundlig bedömning av om åtgärderna i sju andra fall var förenliga med reglerna om statligt stöd och kom i de övriga två fallen fram till att det inte var fråga om statligt stöd.
The Commission conducted a first review of this Regulation, which revealed that competition was still not working satisfactorily.
Kommissionen genomförde en första översyn av denna förordning som visade att konkurrensen fortfarande inte fungerade på ett tillfredsställande sätt.
The Commission conducted a pilot project during the academic year 1997/1998 in 101 upper and lower secondary schools in the countries participating in the Socrates programme, which raised awareness of quality issues and helped to improve the quality of education in those schools7.
Kommissionen genomförde läsåret 1997/98 ett pilotprojekt i 101 sekundärskolor i de stater som deltar i Sokratesprogrammet, vilket ledde till ökad medvetenhet om kvalitetsfrågor och bidrog till att förbättra utbildningens kvalitet i dessa skolor7.
The Commission conducted a pilot project during the academic year 1997/1998 in 101  upper and lower secondary schools in the countries participating in the Socrates  programme.
Kommissionen genomförde läsåret 1997/98 ett pilotprojekt i 101 sekundärskolor i de stater som deltar i Sokratesprogrammet.
The Commission conducted a pilot project on quality evaluation in higher education in 1994 and 1995.
Kommissionen genomförde 1994 och 1995 ett pilotprojekt om kvalitetsbedömning av högskoleutbildning.
The Commission conducted a preliminary investigation into the “Wireless Prague” project, the first municipal wireless network case assessed by the Commission under the State aid rules67.
Kommissionen genomförde en preliminär undersökning av projektet för att skapa ett trådlöst Prag, det första ärendet om kommunala trådlösa nätverk för elektroniska kommunikationer som kommissionen bedömt mot bakgrund av reglerna om statligt stöd67.
The Commission conducted a public written consultation on the de Larosière report between 10 March and 10 April 2009.
Kommissionen genomförde ett offentligt skriftligt samråd om de Larosièrerapporten under perioden 10 mars – 10 april 2009.
The Commission conducted an impact assessment in accordance with its impact assessment guidelines and published the results in an impact assessment report.
Kommissionen har gjort konsekvensbedömningen i enlighet med gällande riktlinjer och har offentliggjort slutsatserna i en rapport.
The Commission conducted an impact assessment in accordance with the Commission impact assessment guidelines and published the results in an impact assessment report.
Kommissionen har genomfört en konsekvensanalys i enlighet med sina riktlinjer för konsekvensanalyser och har offentliggjort resultatet.
The Commission conducted an impact assessment on various policy alternatives.
Kommissionen har genomfört en konsekvensbedömning av olika strategiska alternativ.
The Commission conducted an impact assessment under the Commission’s Legislative and Work Programme.
Kommissionen har gjort en konsekvensbedömning enligt sitt lagstiftnings- och arbetsprogram.
The Commission conducted an impact assessment11 on the basis of the legislative options outlined in the 2007 second-stage consultation document sent to the social partners.
Kommissionen gjorde en konsekvensanalys11 utifrån de lagstiftningsalternativ som beskrivs i det samrådsdokument från andra fasen 2007 som skickades till arbetsmarknadens parter.
The Commission conducted an impact assessment22 on all the legislative options outlined in the 2007 second-stage consultation document sent to the social partners.
Kommissionen har gjort en konsekvensanalys22 av alla lagstiftningsåtgärder som beskrivs i det samrådsdokument från andra fasen av samrådet 2007 som skickats ut till arbetsmarknadens parter.
The Commission conducted an intermediate evaluation of ENISA and published the report of this external evaluation and a Communication41 with its own appreciation of the results and the recommendations given by ENISA's Management Board.
Kommissionen utförde en interimsutvärdering av Enisa och offentliggjorde en rapport över denna externa utvärdering och ett meddelande41 med sin egen bedömning av resultaten och rekommendationerna från Enisas styrelse.
The Commission conducted four public consultations in 2009, 2010 and 2011, covering all elements of this proposal.
Kommissionen genomförde fyra offentliga samråd under 2009, 2010 och 2011 där man tog upp alla delar av detta förslag.
The Commission conducted several studies on ADR.
Kommissionen har genomfört flera studier om alternativ tvistlösning, bl.a.
The Commission conducted technical negotiations on accession with experts from Member States of the Council of Europe as the current parties to the Convention.
Kommissionen har genomfört tekniska förhandlingar om anslutning med experter från medlemsstaterna, Europarådet och de nuvarande parterna till konventionen.
The Commission conducted the negotiation of the proposed draft text on the basis of directives approved by the Council on 8 June 2000.
Kommissionen förde förhandlingen om förslaget till utkast till text på grundval av de direktiv som godkändes av rådet den 8 juni 2000.
The Commission conducted various campaigns during 2002-2005 to increase transparency and dialogue with the national authorities.
Kommissionen bedrev under perioden 2002–2005 olika kampanjer för att öka öppenheten och förbättra dialogen med de nationella myndigheterna.
The Commission conducted various campaigns to increase transparency and dialogue with the national authorities.
Kommissionen har bedrivit olika kampanjer för att öka öppenheten och förbättra dialogen med de nationella myndigheterna.
The Commission conducts assessments under Decision 93/389/EEC, in co-operation with Member States.
Kommissionen gör sina bedömningar enligt beslut 93/389/EEG i samarbete med medlemsstaterna.