natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will adopt before the end of 2006 an “Interpretative Communication on the application of Article 296 of the Treaty in the field of defence procurement.”
Kommissionen kommer före utgången av 2006 att anta ett tolkningsmeddelande om tillämpningen av artikel 296 i fördraget på försvarsupphandling.
The Commission will adopt guidelines for regional solidarity cooperation, if needed.
Kommissionen kommer, om det behövs, att anta riktlinjer för regionalt solidaritetssamarbete.
The Commission will adopt guidelines on State aid to ports in 2008.
Kommissionen kommer att anta riktlinjer för statligt stöd till hamnar under 2008.
The Commission will adopt in 2007 an amending proposal to improve the effectiveness of the fuel efficiency labelling directive 1999/94/EC.
Under 2007 kommer kommissionen att anta ett ändringsförslag i syfte att göra direktiv 1999/94/EG om bränsleeffektivitetsmärkning effektivare.
The Commission will adopt in 2012 a European Retail Action Plan setting out an EU strategy for this sector.
Kommissionen kommer 2012 att anta en europeisk handlingsplan för detaljhandeln med en EU-strategi för denna sektor.
The Commission will adopt in 2014 new Union Guidelines on environmental and energy aid for 2014-2020 (hereinafter: EEAG).
Kommissionen kommer 2014 att anta nya EU-riktlinjer för stöd på miljö- och energiområdet 2014–2020 (nedan kallade EU-riktlinjerna).
The Commission will adopt in October 2010 a roadmap setting out the timetable, concrete measures, tools and plans for a complete EU framework for crisis management.
I oktober 2010 kommer kommissionen att anta en färdplan innehållande en tidtabell, konkreta åtgärder, verktyg och planer för en komplett EU-ram för krishantering.
The Commission will adopt in the coming months minimum requirements for light bulbs (leading to the phasing out of wasteful incandescent light bulbs), electrical equipment in standby and off-mode functions of devices, street and office lighting equipment, external power supplies and simple set-top boxes for televisions.
Kommissionen kommer under de närmaste månaderna att anta minimikrav för glödlampor (vilket kommer att leda till att de oekonomiska glödlamporna gradvis försvinner), elektriska produkter i standby- eller frånläge, belysning på gator och på kontor, och för extern energiförsörjning och enkla set-top-boxar för tv-apparater.
The Commission will adopt key Communications in February and March and extensive consultation with staff representatives will continue.
Kommissionen kommer i februari och mars att anta viktiga meddelanden och bedriva omfattande samråd med personalrepresentanter.
The Commission will adopt measures to further support national waste prevention policies, including bio-waste prevention and reduced food wastage.
Kommissionen kommer att anta åtgärder för att ännu mer stödja den nationella politiken för förebyggande av avfall, inbegripet biologiskt avfall, och minska slöseriet med livsmedel.
The Commission will adopt measures to transpose the overall objectives into concrete actions.
Kommissionen kommer att anta åtgärder för att omsätta de övergripande målen i konkreta åtgärder.
The Commission will adopt procedures for ensuring interoperability between the reporting systems on adverse events and reactions.
Kommissionen kommer att anta förfaranden som garanterar kompatibilitet mellan rapporteringssystemen för komplikationer och biverkningar.
The Commission will adopt procedures for guaranteeing full traceability of organs exchanged between Member States.
Kommissionen kommer att anta förfaranden för att garantera full spårbarhet av organ som utbyts mellan medlemsstaterna.
The Commission will adopt specific implementing provisions under Article 13.
Särskilda tillämpningsbestämmelser kommer att antas av kommissionen i enlighet med artikel 13.
The Commission will adopt such measures pursuant to the procedures set up in the legislative package.
Kommissionen kommer att vidta sådana åtgärder i enlighet med de förfaranden som fastlagts i lagstiftningspaketet.
The Commission will adopt the Communication on integrated product policy in 2003.
Kommissionen kommer under 2003 att anta meddelandet om en integrerad produktpolitik.
The Commission will adopt the necessary implementation measures, in accordance with the procedure set out in Article 7 of this Regulation.
Kommissionen kommer att antaga de nödvändiga genomförandeåtgärderna i enlighet med artikel 7 i denna förordning.
The Commission will adopt the same approach in the context of the general alignment of any other basic instruments containing provisions imposing a time-limit on delegated implementing powers.
Kommissionen kommer att gå likadant tillväga vid den allmänna anpassningen av de övriga grundläggande rättsakterna, när dessa rättsakter innehåller bestämmelser om en tidsbegränsning för delegeringen av genomförandebefogenheterna.
The Commission will advance work to include southern Mediterranean countries in the BLUEMED initiative.
Kommissionen kommer att fortsätta att arbeta för att få med länderna i södra Medelhavsområdet i BlueMed-initiativet.
The Commission will advocate an ambitious and structured response.
Kommissionen kommer att förespråka ambitiösa och strukturerade insatser.
The Commission will again report on implementation and planned work in April and by the end of 2004.
Kommissionen kommer att lämna in en ny rapport om genomförandet och det planerade arbetet i april och återigen i slutet av 2004.
The Commission will agree with Member States criteria for the second generation PSCs in the form of a 'PSC Charter'.
Kommissionen kommer att tillsammans med medlemsstaterna fastställa kriterier för andra generationens gemensamma kontaktpunkter, i form av en stadga för gemensamma kontaktpunkter.
The Commission will aim at accelerating legislative procedures on measures affecting consumers which are of key importance for the single market for services.
Kommissionen kommer att verka för att påskynda lagstiftningsförfaranden som rör åtgärder som påverkar konsumenter och som är av central betydelse för den inre marknaden för tjänster.
The Commission will aim at assisting this process through the Smart Specialisation Platform32; and
Kommissionen tänker understödja detta med plattformen för smart specialisering32.
The Commission will aim at developing the rest of the package over the next months with a view to progressively achieving the revision and streamlining of the main Commission acts and guidelines by the end of 2013.
Kommissionen har som mål att utarbeta resten av paketet under de kommande månaderna i syfte att successivt genomföra översynen och förenklingen av de viktigaste kommissionsrättsakterna före utgången av 2012.
The Commission will aim at ensuring an increased use of mutual recognition clauses in future proposals of sector-specific legislation setting up authorisation schemes for experts providing specialised services.
Kommissionen kommer att verka för en ökad användning av klausuler om ömsesidigt erkännande i framtida förslag om sektorsspecifik lagstiftning som omfattar system för godkännande av experter som tillhandahåller specialiserade tjänster.
The Commission will aim at facilitating access to global grants for small organisations and an improved access to funding for groups with multiple disadvantages and at high risk of poverty.
Kommissionen kommer att satsa på att underlätta tillgången till övergripande medel för små organisationer och förbättra tillgången till medel för grupper med multipla nackdelar och hög risk för fattigdom.
The Commission will aim for the following clarifications, in close consultation with the Member States.
Kommissionen kommer, i nära samråd med medlemsstaterna, att arbeta för följande förtydliganden.
The Commission will aim to create by 2011 a wider, integrated electronic system, with a unified database encompassing all elements of the current system under certification, animal identification, and animal health and welfare status.
Kommissionen har för avsikt att senast 2011 införa ett mer omfattande integrerat elektroniskt system med en enhetlig databas som omfattar alla inslag i det nuvarande systemet i fråga om certifiering, identifiering av djur samt djurens hälso- och välfärdsstatus.
The Commission will aim to draw the appropriate conclusions from this process with a view to possible further policy proposals.
Kommissionen kommer att sträva efter att dra lämpliga slutsatser av denna process för att eventuellt föreslå ytterligare politiska åtgärder.
The Commission will aim to ensure a balanced representation of the stakeholders.
Kommissionen kommer att sträva efter att se till att de olika aktörerna representeras på ett balanserat sätt.
The Commission will aim to include the following core elements for a renewed good governance clause in all negotiating proposals for relevant agreements with third countries and regions.
Kommissionen kommer att eftersträva att en ny bestämmelse om god förvaltning i skattefrågor ska ingå i alla förhandlingsförslag inför relevanta avtal med tredjeländer och regioner och omfatta i huvudsak följande:
The Commission will aim to involve candidate countries closely and fully associate the potential candidate countries in the Community’s activities in the field of civil protection.
Kommissionen kommer att sträva efter att involvera kandidatländer och fullt ut knyta de potentiella kandidatländerna till gemenskapens insatser när det gäller civilskydd.
The Commission will aim to lead by example.
Kommissionen vill föregå med gott exempel på detta område.
The Commission will aim to make commercial interaction more reliable for both consumers and traders by proposing, in 2012, a legislative framework for electronic identification, authentication and signatures.
För att göra handeln säkrare för både konsumenter och näringsidkare kommer kommissionen 2012 att lägga fram lagstiftning om elektronisk identifiering, elektronisk autentisering och elektroniska signaturer.
The Commission will aim to put forward a legislative proposal by the end of 2006;
Kommissionen tänker sedan att lägga fram ett lagstiftningsförslag i slutet av 2006;
The Commission will aim, when proposing new legislation, at ensuring, where appropriate, increased levels of harmonisation in future EU consumer protection legislation.
När kommissionen föreslår ny lagstiftning kommer den att sträva efter att, när så är lämpligt, säkerställa ökad harmonisering i framtida EU-lagstiftning om konsumentskydd.
The Commission will also  propose to extend market opening to domestic passenger traffic, whether under public service or private contracts, subject to appropriate quality safeguards.
Kommissionen kommer också att föreslå att även marknaden för inrikes passagerartrafik öppnas, enligt avtal om allmän trafik eller privata avtal, med lämpliga kvalitetsgarantier.
The Commission will also actively monitor recent developments such as the oil spill in the Gulf of Mexico, which may provide the justification for an initiative in this area.
Kommissionen kommer också aktivt att följa aktuella händelser som oljeutsläppet i Mexikanska golfen som kan ge anledning till ett initiativ på detta område.
The Commission will also actively monitor the correct enforcement by all Member States.
Kommissionen kommer också aktivt att övervaka att samtliga medlemsstater korrekt efterlever direktivet.
The Commission will also actively participate in the preparation of the forthcoming European Council in Laeken, presenting its views on the political objectives which should be pursued by the European Union and on the institutional framework necessary to achieve these aims.
Kommissionen kommer också att delta aktivt i förberedelserna inför Europeiska rådets möte i Laeken och lägga fram sin uppfattning om vilka politiska mål som Europeiska unionen bör sträva efter och vilken institutionell struktur som krävs för att uppnå dem.
The Commission will also actively pursue negotiations with candidates that will not be ready to join the EU in 2004.
Kommissionen kommer även att aktivt förhandla med de kandidater som inte kommer att vara beredda att gå med i EU under 2004.
The Commission will also actively support R&I for related technical solutions that are privacy-enhancing 'by design'.
Kommissionen kommer också att aktivt stödja forskning och innovation för tillhörande tekniska lösningar vilka till sin form är integritetsfrämjande.
The Commission will also address cases where our trading partners discriminate between EU Member States;
Kommissionen kommer också att ta upp fall där våra handelspartner diskriminerar mellan EU-medlemsstater.
The Commission will also address problems that are specific to particular directives.
Kommissionen kommer också att se på de problem som är förknippade med vissa specifika direktiv.
The Commission will also address the administrative burden on businesses arising from different VAT regimes by presenting legislative proposals to extend the current Mini One Stop Shop to tangible goods sold online, meaning that businesses would be able to make a single declaration and VAT payment in their own Member State.
Kommissionen kommer också att ta upp den administrativa börda som drabbar företagen i form av olika momsregler genom att lägga fram lagförslag för att utöka den nuvarande kontaktpunkten för moms till att även omfatta varor som säljs på nätet, vilket innebär att företagen kan lämna en enda momsdeklaration och göra en enda momsinbetalning i sitt hemland.
The Commission will also address the concerns and threats to privacy revealed by its 2006 public consultation on radio spectrum identification (RFID).
Kommissionen kommer också att ta upp de bekymmer för och hot mot integriteten som kom fram vid dess offentliga samråd 2006 om fastställande av radiospektrum (RFID).
The Commission will also address the question of attracting long-term foreign investors to the EU.
Kommissionen kommer även att ta itu med frågan om hur man attraherar långsiktiga utländska investerare till EU.
The Commission will also address these issues in political discussions with Asian countries.
Kommissionen kommer också att ta upp dessa frågor i samtal med de asiatiska länderna.
The Commission will also adopt a consolidated directive on competition in the electronic communications markets to replace Directive 90/388 and all subsequent amending directives.
Kommissionen skall också anta ett konsoliderat direktiv om konkurrens på de elektroniska kommunikationsmarknaderna som ersätter direktiv nr 90/388 och alla efterföljande ändringsdirektiv.
The Commission will also adopt a Decision, on an annual basis, listing those markets whose characteristics may be such as to justify ex ante regulatory intervention.
Kommissionen kommer också varje år att anta ett beslut med en förteckning över de marknader som har sådana egenskaper som kan motivera förhandsreglering.
The Commission will also adopt an action plan8 to improve the use of ex-post evaluation in the policy development process.
Kommissionen kommer också att anta en handlingsplan8 för att förbättra användningen av efterhandsutvärderingar i arbetet med utformningen av politiska åtgärder.
The Commission will also adopt by mid November at the latest a report on all aspects of the use of the cloning technique for food production.
Kommissionen kommer också att senast i mitten av november lägga fram en rapport om alla aspekter på kloning i livsmedelsproduktionen.
The Commission will also advance the international dimension of this Agenda.
Kommissionen kommer också att förstärka den internationella dimensionen i denna agenda.
The Commission will also aim to associate the Western Balkan countries in the Community mechanism and instrument in the field of civil protection.
Kommissionen kommer också att försöka att få med länderna på västra Balkan i gemenskapens mekanism och instrument för civilskydd.
The Commission will also aim to develop closer working links with activities of the main International Financing Institutions.
Kommissionen kommer också att eftersträva ett närmare samarbete med de viktigaste internationella finansiella instituten.
The Commission will also aim to ensure that the priority given to ICD in certain Programmes is made clearly operational.
Kommissionen kommer även att ha som mål att se till att prioriteringen av interkulturell dialog görs mer tydligt operativ inom vissa program.
The Commission will also aim to mainstream the disability issues into all relevant European events scheduled to take place during the year 2003.
Kommissionen avser också att se till att handikappfrågorna beaktas i alla relevanta europeiska evenemang under 2003.
The Commission will also aim to use, wherever appropriate, the synergies between the three different partnerships (Training, Research, EuroMed) with the Council of Europe.
Kommissionen kommer även att sträva efter att vid behov utnyttja synergieffekter mellan de tre områdena för samarbete med Europarådet (yrkesutbildning, forskning, Euro-Med).
The Commission will also allocate posts on a temporary basis for temporary tasks, generating a more flexible and more dynamic allocation process for future years.
Kommissionen kommer även att tilldela tjänster på tillfällig basis till tillfälliga uppgifter, vilket ger en flexiblare och mer dynamisk tilldelningsprocess under kommande år.
The Commission will also allow the agricultural sector (Article 15(3)) complete exemption from the tax on energy content if it can demonstrate equivalent energy-efficiency gains, the definition being left to the individual Member States.
I fråga om beskattning av energiinnehåll kan kommissionen bevilja fullständigt undantag (artikel 15.3) om jordbrukssektorn kan tillhandahålla en motprestation på energieffektivitetsområdet.
The Commission will also allow the agricultural sector (Article 15(3)) complete exemption from the tax on energy content if it can demonstrate equivalent energy-efficiency gains, the definition being left to the individual Member States.
I fråga om beskattning av energiinnehåll kan kommissionen bevilja fullständigt undantag (artikel 15.3) om jordbrukssektorn kan tillhandahålla en motprestation på energieffektivitets­området.
The Commission will also analyse the appropriateness of establishing the principles and conditions which enable specific public services to fulfil their missions on the basis of Article 14 TFEU.
Kommissionen kommer också att analysera lämpligheten av att fastställa principer och villkor som gör det möjligt för specifika offentliga organ att fullgöra sina uppdrag på grundval av artikel 14 i EUF-fördraget.
The Commission will also analyse the potential and legal implications of a simpler administrative involvement of some participants in the projects, for example the concept of ‘associated partner’ for SMEs with a view to reducing their administrative and financial burden.
Kommissionen kommer även att analysera möjligheterna och de juridiska konsekvenserna av en enklare administrativ form av deltagande för vissa av deltagarna i projekten, till exempel begreppet ”associerad partner” för små och medelstora företag som vill minska sin administrativa och ekonomiska börda.
The Commission will also assess - on a case by case basis – whether technical implementing (level 2) measures also require impact assessments.
Kommissionen kommer också att - från fall till fall - bedöma om det även krävs konsekvensbedömningar beträffande tekniska genomförandeåtgärder (nivå 2).
The Commission will also assess and take into account also the health benefits related to the consumption of aquatic food.
Kommissionen kommer även att göra en utvärdering av och beakta hälsofördelarna med att konsumera vattenbruksprodukter.
The Commission will also assess how to best ensure that future bilateral and multilateral agreements effectively prohibit such subsidy practices and that bilateral dispute settlement clauses are enforced if necessary.
Kommissionen kommer också att undersöka hur man bäst ska kunna säkra att framtida bilaterala och multilaterala avtal verkligen förbjuder sådana subventionsmetoder och att de bilaterala tvistlösningsbestämmelserna tillämpas om nödvändigt.
The Commission will also assess the longer term consequences of this Growth Initiative in terms of Union financing in the preparation of the next Financial Perspectives.
Under förberedelsen av nästa budgetplan kommer kommissionen också att bedöma de långsiktiga konsekvenserna av detta tillväxtinitiativ när det gäller unionens finansiering.
The Commission will also assess the need for further legislation to keep smart grid implementation on track.
Kommissionen kommer även att granska behovet av ytterligare lagstiftning för att se till att det inte finns några hinder för genomförandet av smarta nät.
The Commission will also assess the need for organising a public hearing to further the debate on the issues raised in the Report and this Questionnaire.
Kommissionen kommer också att bedöma behovet av en öppen utfrågning för att främja en diskussion av de problem som tas upp i rapporten och frågeformuläret.
The Commission will also assess the requirements and dates set out in the Directive.
Kommissionen kommer också att utvärdera kraven och tidsplanerna som fastställs i direktivet.
The Commission will also assess to what extent to recognise carbon dioxide capture and geological storage activities in the EU ETS.
Kommissionen kommer också att bedöma lämpliga metoder för att beakta avskiljning och geologisk lagring av koldioxid i EU:s system för handel med utsläppsrätter.
The Commission will also assess whether the EU budget revenue side can be adequately used as an incentive for compliance.
Kommissionen kommer även att bedöma huruvida EU-budgetens inkomstsida på ett lämpligt sätt kan användas som ett incitament för efterlevnad.
The Commission will also assess whether these actions provide an adequate EU framework for online gambling or if additional measures, where necessary legislative ones, need to be taken at EU level.
Kommissionen kommer också att utvärdera huruvida åtgärderna utgör en tillräcklig EU-ram för onlinespel eller om det krävs ytterligare åtgärder på EU-nivå, eventuellt i form av lagstiftning.
The Commission will also assess whether to amend existing instruments (such as the Environmental Impact Assessment Directive or the Integrated Pollution Prevention and Control Directive) or propose a free-standing regulatory framework.
Kommissionen kommer även att bedöma om de befintliga instrumenten (som direktivet om miljökonsekvensbedömning eller direktivet om integrerat förebyggande och minskning av föroreningar) behöver ändras eller föreslå en fristående rättslig ram.
The Commission will also assess – through competition law enforcement – the evolution and formation of energy prices.
Kommissionen kommer även – genom förstärkt konkurrenslagstiftning – att bedöma hur priserna utvecklas och bildas.
The Commission will also assist Member States by cooperating with the recently established Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC).
Kommissionen kommer också att bistå medlemsstaterna genom att samarbeta med det nyligen inrättade organet för europeiska regleringsmyndigheter för elektronisk kommunikation (Berec).
The Commission will also assure independent, external mid-term and ex-post evaluations of the public health programme on the basis of indicators and outputs in the annual work programmes.
Kommissionen kommer även att se till att oberoende externa utvärderingar efter halva tiden och i efterhand genomförs av programmet för folkhälsa, på grundval av de årliga arbetsprogrammens indikatorer och resultat.
The Commission will also attempt to draw up a multiannual information and communication programme to ensure the necessary continuity for the main information campaigns carried out jointly by the institutions and the Member States.
Kommissionen skall även försöka att sammanställa ett flerårigt program för informations- och kommunikationsverksamheten för att garantera den nödvändiga kontinuiteten i de viktigaste informationskampanjererna som bedrivs gemensamt av institutionerna och medlemsstaterna.
The Commission will also be able to enter any premises where business records may be kept, including private homes.
Kommissionen kommer också ha tillträde till alla lokaler där affärshandlingar kan tänkas bevaras, inklusive privatbostäder.