natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union is committed to the promotion of fundamental rights, non-discrimination and equal opportunities for all.
Europeiska unionen arbetar för att främja grundläggande rättigheter, icke-diskriminering och lika möjligheter för alla.
The European Union is concerned with corporate social responsibility as it can be a positive contribution to the strategic goal decided in Lisbon: "to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion".
Europeiska unionen intresserar sig därför för företagens sociala ansvarstagande eftersom det på ett positivt sätt kan bidra till det strategiska mål som man fattade beslut om i Lissabon: "att bli världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi, med möjlighet till hållbar ekonomisk tillväxt med fler och bättre arbetstillfällen och en högre grad av social sammanhållning".
The European Union is confronted with a quantum leap stemming from globalisation and the new knowledge-driven economy.
Europeiska unionen står inför en genomgripande förändring till följd av globaliseringen och utmaningarna från den nya kunskapsstyrda ekonomin.
The European Union is confronted with structural challenges arising from economic globalisation, technological change and an increasingly ageing workforce and growing skills and labour shortages in some sectors and regions.
EU står inför strukturella utmaningar som hänger samman med globaliseringen av ekonomin, den tekniska utvecklingen, den allt äldre arbetsstyrkan och den växande bristen på kompetens och arbetskraft inom vissa sektorer och regioner.
The European Union is confronted with the challenge of a generation.
Europeiska unionen står inför den största utmaningen på en mansålder.
The European Union is consequently emerging on the international scene as an active player in disseminating development policies based on an awareness of different cultures and geared to building up partnerships with third countries, treating them as full equals in spite of the difference in levels of development.
EU framstår alltså på den internationella scenen som aktiv aktör när det gäller att sprida en utvecklingspolitik som kännetecknas av respekt för den kulturella mångfalden och en vilja att bygga upp partnerskapsförbindelser med tredje land på jämlik grund trots skillnaderna i utvecklingsgrad.
The European Union is constantly faced with policy questions that hinge to some extent on assessments embracing the natural or social sciences.
Europeiska unionen står ständigt inför politiska frågor där man i någon utsträckning är hänvisad till natur- eller samhällsvetenskapliga bedömningar.
The European Union is consuming more and more energy and importing more and more energy products.
Europeiska unionen konsumerar alltmer energi och importerar allt fler energiprodukter.
The European Union is convinced that it can only deliver fully on its internal priorities if it succeeds at the same time on the world scene.
Europeiska unionen är övertygad om att ett lyckat resultat på internationell nivå är en förutsättning för att den skall lyckas uppnå sina interna prioriterade mål.
The European Union is currently a net importer of vehicle fuel and its main raw material is sugar cane.
I dagens läge är EU en nettoimportör av fordonsbränslen och dess främsta råvara är sockerrör.
The European Union is currently endeavouring to achieve its self-set objective of becoming the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustainable growth with more and better jobs by 2010.
Europeiska unionen strävar för närvarande efter att uppnå det självuppsatta målet att senast 2010 vara världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi med förmåga till hållbar utveckling och med fler och bättre arbetstillfällen.
The European Union is currently engaged in accession negotiations with twelve Candidate countries.
För närvarande pågår anslutningsförhandlingar mellan Europeiska unionen och tolv kandidatländer.
The European Union is currently engaged, at the Commission's initiative, in an action plan to round off the completion of the single market by the end of 1998.
På kommissionens initiativ genomför Europeiska unionen för närvarande en handlingsplan för att fullborda den inre marknaden före utgången av 1998.
The European Union is developing a highly competitive economy.
EU håller på att utveckla en ytterst konkurrenskraftig ekonomi.
The European Union is developing a society based upon knowledge.
Europeiska unionen håller på att utvecklas till ett kunskapsbaserat samhälle.
The European Union is doing all it can to ensure that the Kyoto Protocol enters into force in 2002.
Europeiska unionen gör allt för att Kyoto-protokollet skall träda i kraft under 2002.
The European Union is economic first and monetary second: the existence of currencies regulated according to purely "national" criteria is a threat to the Union as a whole, and should not be underestimated.
Europeiska unionen är i högre grad ekonomisk än monetär, det vill säga reglerade valutor enligt enbart "nationella" kriterier utgör ett hot mot hela unionen och detta hot kan vara riskfyllt att undervärdera.
The European Union is emerging from its longest-ever recession.
Europeiska unionen är på väg ut ur sin längsta recession någonsin.
The European Union is encouraging and supporting the research effort in this field through the Framework programme.
Europeiska unionen uppmuntrar och stöder forskningsinsatserna inom dessa områden genom ramprogrammet.
The European Union is endeavouring to facilitate access to justice through a series of measures such as the creation of an information system on easily accessible justice which is maintained and updated by a network of competent national authorities.13 These efforts complement those already undertaken with a view to creating a European area of justice based on the principle of mutual recognition, such as the measures concerning the easing of exequatur procedures,14 the initiatives aimed at doing away with the exequatur for uncontested credit, simplifying and accelerating the settlement of  cross‑border disputes concerning small claims.15
Europeiska unionen försöker å sin sida att underlätta tillgången till domstolsprövning genom flera åtgärder, och har till exempel inrättat ett lättillgängligt rättsligt informationsnätverk som underhålls och uppdateras av behöriga nationella myndigheter.13 Insatserna görs vid sidan om arbetet med ett europeiskt rättsligt nätverk för ömsesidigt erkännande, åtgärder för enklare exekvaturförfaranden,14 för att avskaffa exekvaturförfaranden för ostridiga fordringar, samt för att förenkla och påskynda lösningen av gränsöverskridande småmål.15
The European Union is engaged in a political dialogue with partner countries through the Euro-Mediterranean Partnership and the European Neighbourhood Policy.
EU för en politisk dialog med partnerländerna i Europa-Medelhavspartnerskapet och den europeiska grannskapspolitiken.
The European Union is entering a new phase involving a population 20% larger and an increase in heterogeneity.
Europeiska unionen går in i en ny fas med en befolkningsökning på 20 % och ökad mångfald.
The European Union is entering upon a new phase.
Europeiska unionen står inför en ny fas.
The European Union is examining the ways of treating the question of nuclear safety in the enlargement process, as requested  by the Helsinki European Council.
Europeiska unionen bör undersöka hur man skall behandla frågan om kärnsäkerhet i samband med utvidgningsprocessen, vilket Europeiska rådet begärde vid sitt möte i Helsingfors.
The European Union is expanding.
Europeiska unionen utvidgas.
The European Union is expected to make greater use of performance-based legal requirements in the future, where appropriate, either when adopting new legislation or modifying existing ones.
Man räknar med att Europeiska unionen kommer att använda resultatbaserade rättsliga krav i större omfattning i framtiden, när detta är lämpligt, antingen vid antagandet av ny lagstiftning eller vid modifiering av existerande lagstiftning.
The European Union is experiencing moderate recovery, although it is benefiting from temporary positive factors.
Europeiska unionen genomgår en blygsam återhämtning, trots att den drar fördel av tillfälliga positiva faktorer.
The European Union is experiencing moderate recovery, although it is benefiting from temporary positive factors.
Europeiska unionen genomgår en blygsam återhämtning, även om den drar fördel av tillfälliga positiva faktorer.
the European Union is extremely dependent on external energy supplies;
Europeiska unionens stora energiberoende,
the European Union is extremely dependent on its external energy supplies, with imports currently accounting for 50% of requirements.
Europeiska unionen är starkt beroende av yttre energikällor, och importerar för närvarande 50 % av den energi som den förbrukar.
The European Union is extremely dependent on its external supplies.
Europeiska unionen är ytterst beroende av externa tillgångar.
The European Union is extremely dependent on its external supplies.
Man måste konstatera att Europeiska unionen är kraftigt beroende av sina externa försörjningskällor.
The European Union is faced with challenges in many policy areas and demand for European statistics0 is consistently high.
Europeiska unionen står inför utmaningar på många politikområden samtidigt som efterfrågan på europeisk statistik0 är kontinuerligt hög.
The European Union is facing a new phase in immigration and integration policies.
EU står inför ett nytt skede i invandrings- och integrationspolitiken.
The European Union is facing a process of structural change which manifests itself at various levels:
Europeiska unionen står inför en strukturomvandling som ger sig till känna på flera plan:
The European Union is facing exponential growth in wireless data traffic.
Europeiska unionen står inför exponentiell tillväxt i trådlös datatrafik.
The European Union is facing new challenges posed by global mergers, further market integration, the introduction of the euro and maybe most importantly the enlargement of the European Union to 25 or more Member States.
Europeiska unionen står inför nya utmaningar i form av globala koncentrationer, ytterligare marknadsintegration, införandet av euron och kanske det allra viktigaste, utvidgningen av EU till att omfatta 25 eller fler medlemsstater.
The European Union is facing persistent economic stagnation and high levels of unemployment.
EU befinner sig i en långvarig situation med ekonomisk stagnation och hög arbetslöshet.
The European Union is facing unprecedented energy challenges resulting from increased import dependency, concerns over supplies of fossil fuels worldwide and a clearly discernable climate change.
Europeiska unionen står inför nya energiproblem som beror på ökat importberoende, oro över den globala tillgången på fossila bränslen och en tydlig klimatförändring.
The European Union is firmly committed to promoting children’s rights and responding to their basic needs as an integral part of both its internal and external policies.
Europeiska unionen är fast besluten att främja barns rättigheter och svara på deras grundläggande behov som en integrerad del av både sin inre och yttre politik.
The European Union is founded in law, pursues many of its policies through legislation and is sustained by respect for the rule of law.
Europeiska unionen grundar sig på lag, bedriver en stor del av sin politik med stöd av lagstiftning och vilar på respekt för rättsstatsprincipen.
The European Union is founded on the principles of human rights and fundamental freedoms.
Europeiska unionen bygger på principerna om de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna.
The European Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law, which are common values to the Member States.
Europeiska unionen bygger på principerna om frihet, demokrati och respekt för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna samt på rättsstatsprincipen, vilka principer är gemensamma för medlemsstaterna.
The European Union is founded on the shared principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms.
Europeiska unionen grundar sig på de gemensamma principerna frihet, demokrati, respekt för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna.
The European Union is founded on the universal values of human dignity, freedom, equality and solidarity, respect for human rights and fundamental freedoms.
Europeiska unionen bygger på de universella värdena mänsklig värdighet, frihet, jämlikhet och solidaritet samt respekt för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna.
The European Union is founded on the values enshrined in Article 2 TEU and it recognises the rights, freedoms and principles set out in the Charter of Fundamental Rights in accordance with Article 6(1) TEU.
Europeiska unionen är grundad på de värden som anges i artikel 2 i EU-fördraget, och den erkänner de rättigheter, friheter och principer som fastställs i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna i enlighet med artikel 6.1 i EU-fördraget.
The European Union is founded on the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights (Article 2 of the Treaty on European Union).
Europeiska unionen ska bygga på värdena respekt för människans värdighet, frihet, demokrati, jämlikhet, rättsstaten och respekt för de mänskliga rättigheterna, inklusive rättigheter för personer som tillhör minoriteter (artikel 2 i fördraget om Europeiska unionen).
The European Union is founded on ‘unity in diversity’: diversity of cultures, customs and beliefs - and of languages.
Europeiska unionen är grundat på principen om ”enhet i mångfald”: mångfald av kulturer, traditioner och övertygelser – och en mångfald av olika språk.
The European Union is founded on ‘unity in diversity’: diversity of cultures, customs and beliefs - and of languages.
Europeiska unionen är grundat på principen om ”enhet i mångfald”: mångfald av kulturer, traditioner, övertygelser och språk.
The European Union is fully committed to achieving the targets set by the Millennium Development Goals (MDGs).
EU är fast beslutet att uppnå de målsättningar som fastställs genom millennieutvecklingsmålen.
The European Union is furthermore engaged in the major political process of enlargement.
EU har dessutom inlett en viktig politisk process, nämligen utvidgningen.
The European Union is highlighted on the globe.
Europeiska unionen har markerats på jordgloben.
The European Union is highly dependent today on external supplies.
Europeiska unionen är numera kraftigt beroende av sina externa försörjnings­källor.
The European Union is in a better position than Member States to address cross-border situations and to provide a European platform for mutual learning.
Europeiska unionen kan lättare än medlemsstaterna att hantera gränsöverskridande situationer och tillhandahålla en europeisk plattform för ömsesidigt lärande.
The European Union is in a better position than Member States to address cross-border situations and to provide a European platform for mutual learning.
Europeiska unionen kan lättare än medlemsstaterna hantera gränsöverskridande situationer och tillhandahålla en europeisk plattform för ömsesidigt lärande.
The European Union is in a better position than Member States to address cross-border situations and to provide a European platform for mutual learning.
Europeiska unionen är i en bättre position än medlemsstaterna att hantera gränsöverskridande situationer och tillhandahålla en europeisk plattform för ömsesidigt lärande.
The European Union is in a better position than Member States to provide a framework for expressing Union solidarity in the management of migration flows.
Unionen har bättre förutsättningar än medlemsstaterna när det gäller att tillhandahålla en ram för en solidarisk hantering av migrationsströmmar.
The European Union is in a process of significant population ageing, as was stressed by the Commission in 2008 in its 2nd Demography Report on "Meeting social needs in an ageing society".
Detta konstaterades redan 2008 i kommissionens andra demografirapport Meeting social needs in an ageing society, som handlade om hur samhället ska kunna tillgodose den åldrande befolkningens behov.
The European Union is in the midst of an ambitious regulatory reform programme in the financial services sector.
Europeiska unionen är i färd med att genomföra ett ambitiöst program för att reformera regelverket för sektorn för finansiella tjänster.
The European Union is in the process of creating the largest competitive market for electricity and gas in the world.
Europeiska unionen håller på att skapa världens största konkurrensutsatta marknad för el och gas.
The European Union is in the process of developing its own strategy towards the Baltic Sea region.
Europeiska unionen är på väg att skapa en egen strategi för Östersjöområdet.
The European Union is making great strides in improving its capacity to deal with challenges such as unemployment, organised crime, migration, environmental degradation, peace-keeping and crisis management.
Europeiska unionen gör stora framsteg för att förbättra sin förmåga att ta itu med utmaningar som arbetslöshet, organiserad brottslighet, invandring, miljöförstöring, fredsbevarande insatser samt krishantering.
The European Union is making steady progress towards the completion of the internal market for gas and electricity.
EU:s arbete för att upprätta en inre marknad för gas och el går stadigt framåt.
The European Union is more up to the task of amending such an act and providing for its links with other Community and national provisions in this field.
Europeiska unionen är bäst lämpad att ändra en sådan rättsakt och att förutse förhållandet med andra gemenskapsbestämmelser och nationella bestämmelser på området.
The European Union is moving decisively into the information age.
Europeiska unionen håller definitivt på att gå in i informationsåldern.
The European Union is not a member of the ILO but the EU Member States are, along with the organisations representing European workers and employers.
Europeiska unionen är inte medlem i ILO, men det är däremot EU:s medlemsstater och de organisationer som företräder de europeiska arbetstagarna och arbetsgivarna.
The European Union is not a member of the ILO but the EU Member States are, along with the organisations representing European workers and employers.
Europeiska unionen är inte medlem i ILO, men det är EU:s medlemsstater och de organisationer som företräder de europeiska arbetstagarna och arbetsgivarna.
The European Union is not alone in conducting an active campaign against money laundering.
Europeiska unionen är inte ensam om att föra en aktiv kamp mot penningtvätt.
The European Union is not just an economic process or a trading power, it is already widely - and accurately - perceived as an unprecedented and successful social and cultural project.
Europeiska unionen är inte bara en ekonomisk process eller en handelsmakt, den uppfattas redan av många – och med rätta – som ett aldrig tidigare skådat, framgångsrikt socialt och kulturellt projekt.
The European Union is not spared, with natural disasters causing 80,000 deaths and € 95 billion in economic losses over the last decade3.
EU är inte något undantag – här har naturkatastrofer under det senaste årtiondet orsakat 80 000 dödsfall och 95 miljarder euro i ekonomiska förluster3.
The European Union is now forced to pit itself not only against North America or Japan in the race towards excellence through scientific and technological innovation, but also against China and India, and soon the continent of South America.
Europeiska unionen måste nu konkurrera inte bara med Nordamerika och Japan i kapplöpningen mot förstaplatsen inom vetenskaplig och teknisk innovation utan också med Kina, Indien och snart Sydamerika.
The European Union is now in the final phase of a journey into Economic and Monetary Union which began more than ten years ago.
Europeiska unionen befinner sig nu på slutsträckan av en färd mot ekonomisk och monetär union som påbörjades för över tio år sedan.
The European Union is now made up of 25 states, with all the benefits that this brings for the 450 million inhabitants of the new Community.
Europeiska unionen består numera av 25 stater med alla fördelar som detta innebär för de 450 miljoner invånarna i den nya gemenskapen.
The European Union is now, by far, the most important trading partner of the thirteen candidate countries.
EU är numera den ojämförligt största handelspartnern för de tretton kandidatländerna.
The European Union is often perceived as ‘faceless’: it has no clear public identity.
EU uppfattas ofta som anonymt och utan någon tydlig identitet.
The European Union is on the eve of the most ambitious enlargement in its history.
Europeiska unionen står inför den mest ambitiösa utvidgningen i sin historia.
The European Union is once again at a crucial stage of its development.
EU befinner sig återigen i en avgörande fas.
The European Union is one of the biggest investors in Latin America.
EU är en av de största investerarna i Latinamerika.
The European Union is one of the major actors in international co-operation and development assistance.
Europeiska unionen är en av de största aktörerna inom ramen för det internationella samarbetet och utvecklingsbiståndet.
The European Union is one of the major producer regions of the world.
Europeiska unionen hör till de stora produktionsområdena i världen.
The European Union is open to trade and co-operation in audiovisual services, the promotion of exchanges in those services being a necessary component of its cultural diversity objective.
Europeiska unionen är öppen för handel och samarbete inom audiovisuella tjänster, eftersom främjandet av utbyten av sådana tjänster är en nödvändig komponent när det gäller målet att bevara den kulturella mångfalden.
The European Union is our response to these challenges."
Europeiska unionen är vårt svar på dessa utmaningar.”
The European Union is political first, economic second and monetary third."
"Europeiska unionen är i första hand politisk, i andra hand ekonomisk och i tredje hand monetär."
The European Union is political first, economic second and monetary third: the existence of currencies regulated according to purely "national" criteria is contrary to the spirit of the Treaty, which states that each Member State is to treat its exchange-rate policy as a matter of common interest.
Europeiska unionen är i första hand politisk, i andra hand ekonomisk och i tredje hand monetär, det vill säga reglerade valutor enligt enbart "nationella" kriterier strider mot fördraget som föreskriver att medlemsstaterna hanterar sin växelkurspolitik som ett gemenskaps­intresse.
The European Union is preparing for its biggest enlargement ever in terms of scope and diversity.
Europeiska unionen förbereder sin största utvidgning någonsin både vad gäller omfattning och mångfald.
The European Union is promoting a reinforced coordination mechanism amongst Member States in civil protection intervention in order to improve the efficiency of emergency interventions and reduce duplication.
EU verkar för en förstärkt samordningsmekanism medlemsstaterna emellan när det gäller räddningsinsatser, för att höja effektiviteten vid nödinsatser och minska dubbelarbete.
The European Union is promoting deep integration and regulatory convergence through regional trade agreements between industrialised and developing countries, and between the developing countries themselves.
Europeiska unionen främjar en fördjupad integration och samstämmighet i regler inom olika sektorer genom regionala handelsavtal mellan industrialiserade länder och utvecklingsländer, och mellan utvecklingsländerna själva.