natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member State responsible shall confirm in writing to the person concerned without delay that it has taken action to correct or delete data relating to him.
Den ansvariga medlemsstaten ska omedelbart lämna skriftlig bekräftelse till den berörda personen på att den har vidtagit åtgärder för att rätta eller radera uppgifterna om honom eller henne.
The Member State responsible shall confirm in writing to the person concerned without delay that it has taken action to correct or delete data relating to him.
Den ansvariga medlemsstaten ska omedelbart lämna skriftlig bekräftelse till den berörda personen på att åtgärder har vidtagits för att rätta eller radera uppgifterna om honom eller henne.
The Member State responsible shall ensure that a thorough capacity analysis is carried out at an airport with no designation status or at a schedules facilitated airport by the managing body of that airport or by any other competent body when that Member State considers it necessary, or within six months:
Den berörda medlemsstaten ska se till att ledningsorganet eller ett annat behörigt organ vid en oklassificerad eller tidtabellsanpassad flygplats utför en grundlig kapacitetsanalys av flygplatsen, om medlemsstaten anser det nödvändigt, eller inom sex månader från det att
The Member State responsible shall ensure that a thorough capacity analysis is carried out at an airport with no designation status or at a schedules facilitated airport by the managing body of that airport when that Member State consider it necessary or within six months:
Den berörda medlemsstaten skall se till att ledningsorganet vid en oklassificerad eller tidtabellsjusterad flygplats utför en grundlig kapacitetsanalys av flygplatsen, om medlemsstaten anser det nödvändigt, eller inom sex månader från det att
The Member State responsible shall ensure the security of the data before and during the transmission to the Network Entry Point.
Den ansvariga medlemsstaten ska säkerställa datasäkerheten före och under överföringen till nätverkets anslutningspunkt.
The Member State responsible shall indicate in the electronic file referred to in Article 22(2) the fact that it is the Member State responsible.
Den ansvariga medlemsstaten ska i den elektroniska fil som avses i artikel 22.2 notera att den är ansvarig.
The Member State responsible shall inform the registered traveller on the lost or stolen token by phone, fax, mail or e-mail.
Den ansvariga medlemsstaten ska informera den registrerade resenären om den förkomna eller stulna informationsbäraren via telefon, fax, skrivelse eller e-post.
The Member State responsible shall inform the requesting Member State, as appropriate, of the safe arrival of the asylum seeker or of the fact that he did not appear within the set time limit.
Den ansvariga medlemsstaten skall alltefter omständigheterna underrätta den anmodande medlemsstaten om huruvida den asylsökande kommit fram i god ordning eller inte har infunnit sig inom den fastställda tidsfristen.
The Member State responsible shall inform the requesting State, as appropriate, of the safe arrival of the asylum seeker or of the fact that he did not appear within the set time limit.
Den ansvariga medlemsstaten skall underrätta den begärande medlemsstaten om huruvida den asylsökande kommit fram i god ordning eller inte har infunnit sig inom den fastställda tidsfristen.
The Member State responsible shall, at the request of the registered traveller, issue a new token.
Den ansvariga medlemsstaten ska, på begäran av den registrerade resenären, utfärda en ny informationsbärare.
the Member State responsible to be determined as quickly as possible, partly by laying down a reasonable timetable for the various phases of proceedings and partly by providing clarifications on the standard of proof required to establish the responsibility of a Member State;
Att så fort som möjligt kunna avgöra vilken medlemsstat som har ansvaret för att pröva asylansökan, dels genom att fastställa rimliga tidsfrister för de olika etapperna i förfarandet, dels genom att precisera vilken bevisning som krävs för att kunna fastställa att en medlemsstat är ansvarig.
the Member State responsible;
Den ansvariga medlemsstaten.
The Member State shall adopt the measures necessary for the exchange of information between the coordinator, the network manager, the air navigation service providers and the airport managing body.
Medlemsstaten ska anta bestämmelser som är nödvändiga för utbytet av information mellan samordnaren, nätverksförvaltaren, leverantörerna av flygtrafiktjänster och flygplatsens ledningsenhet.
The Member State shall also ensure adequate publication of the version of the product specification on which the Commission takes its decision pursuant to Article 23(2).
Medlemsstaten också se till att den version av produktspecifikationen som ligger till grund för kommissionens beslut enligt artikel 23.2 offentliggörs på tillfredsställande sätt.
The Member State shall also ensure that the guide is available through electronic means, such as the Internet, and that this form of the guide is kept up-to-date with changes in the range of new passenger car versions available for purchase in the Member State.
Medlemsstaten skall också se till att denna översikt finns tillgänglig i elektronisk form, till exempel via Internet, och att översikten i denna form uppdateras i takt med de ändringar som görs i utbudet av nya personbilsversioner som erbjuds till försäljning i medlemsstaten.
The Member State shall also provide statistical and other information, at the most appropriate geographical level, which the Commission requires to assess the fulfilment of the intervention criteria.
Medlemsstaten skall också lämna de statistiska uppgifter och övriga uppgifter, från den lämpligaste geografiska nivån, som kommissionen behöver för att kunna bedöma om interventionskriterierna är uppfyllda.
The Member State shall apply the single payment scheme in the regions within the limit of the regional ceilings established under paragraph 2.
Medlemsstaten skall tillämpa enhetsstödsystemet i regionerna inom de regionala tak som anges i punkt 2.
The Member State shall approve the plan.
Medlemsstaten ska godkänna planen.
The Member State shall at the same time inform the other Member State(s) concerned and the air carrier(s) concerned.
Medlemsstaten skall samtidigt informera de andra berörda medlemsstaterna och de berörda lufttrafikföretagen.
the Member State shall base its national provisions on the criteria listed in the relevant provisions of this Directive;
Medlemsstaten skall grunda sina nationella bestämmelser på de kriterier som anges i relevanta bestämmelser i detta direktiv.
The Member State shall be bound by its acceptance to implement the appropriate measures.
Medlemsstaten ska genom sitt godtagande vara bunden att genomföra de lämpliga åtgärderna.
The Member State shall be responsible for organising at least the following information and publicity measures:
Medlemsstaten ska vara ansvarig för att vidta åtminstone följande informations- och kommunikationsåtgärder:
The Member State shall bring the dossier into conformity within 30 days of the date of receipt of the reasons from the Agency, otherwise the procedure under this Chapter shall be terminated.
Medlemsstaten skall inom 30 dagar från mottagandet av kemikaliemyndighetens skäl bringa dokumentationen i överensstämmelse med kraven; i annat fall skall förfarandet enligt denna artikel avslutas.
The Member State shall carry out a national procedure ensuring adequate publication of the application and providing for a period of at least two months from the date of publication within which any natural or legal person having a legitimate interest and established or resident on its territory may object to the proposed protection by lodging a duly substantiated statement with the Member State.
Medlemsstaten skall genomföra ett nationellt förfarande, där det säkerställs att ansökan får tillräcklig offentlighet och där det föreskrivs en tidsfrist på minst två månader från dagen för offentliggörandet inom vilken alla fysiska eller juridiska personer som har ett legitimt intresse och är etablerade eller bosatta i medlemsstaten i fråga kan göra invändningar mot det föreslagna skyddet genom att till medlemsstaten lämna in en motiverad förklaring.
The Member State shall carry out a national procedure ensuring adequate publication of the application and providing for a period of at least two months from the date of publication within which any natural or legal person having a legitimate interest and resident or established on its territory may object to the proposed protection by lodging a duly substantiated statement with the Member State.
Medlemsstaten ska genomföra ett nationellt förfarande, där det säkerställs att ansökan får tillräcklig offentlighet och där det föreskrivs en tidsfrist på minst två månader från dagen för offentliggörandet inom vilken alla fysiska eller juridiska personer som har ett legitimt intresse och är bosatta eller etablerade i medlemsstaten i fråga kan göra invändningar mot det föreslagna skyddet, genom att till medlemsstaten lämna in en motiverad förklaring.
The Member State shall carry out the eligible actions set out in Article 6 as soon as possible, but not later than 24 months after the date of the application, pursuant to Article 8(1).
Medlemsstaten ska genomföra de stödberättigande åtgärder som anges i artikel 6 så fort som möjligt, och senast 24 månader efter den dag då ansökan lämnades in, i enlighet med artikel 8.1.
The Member State shall collect all the necessary information and prepare a detailed report every four years, in accordance with the calendar in the Annex.
Medlemsstaten ska samla in all nödvändig information och utarbeta en utförlig rapport vart fjärde år, enligt tidsplanen i bilagan.
The Member State shall communicate the reasoned request referred to in paragraph 1 simultaneously to the Commission, to the other Member States and to the Advisory Councils concerned.
Medlemsstaten ska samtidigt som den översänder sin motiverade begäran enligt punkt 1 till kommissionen översända den till de övriga medlemsstaterna och till de berörda rådgivande nämnderna.
The Member State shall communicate the reasoned request referred to in paragraph 1 simultaneously to the Commission, to the other Member States and to the Advisory Councils concerned."
Medlemsstaten ska samtidigt som den översänder sin motiverade begäran enligt punkt 1 till kommissionen översända den till de övriga medlemsstaterna och till de berörda rådgivande nämnderna.”
The Member State shall communicate the request referred to in paragraph 1 at the same time to the Commission and to the Member States as well as to the Regional Advisory Councils concerned, which may submit their written comments to the Commission within five working days of their receipt of the request.
Medlemsstaten skall översända den begäran som avses i punkt 1 samtidigt till kommissionen och medlemsstaterna samt de berörda regionala rådgivande nämnderna, som får översända sina skriftliga kommentarer till kommissionen inom fem arbetsdagar efter det att de mottagit begäran.
The Member State shall continue to monitor these provisions to ensure they remain so.
Medlemsstaterna ska kontinuerligt övervaka dessa bestämmelser så att de fortlöpande är proportionella.
The Member State shall decide within 90 days on whether to approve an application for authorisation of a low-risk plant protection product.
Medlemsstaten ska inom 90 dagar besluta om ansökan om godkännande av ett växtskyddsmedel med låg risk ska godkännas.
The Member State shall decide within 90 days on whether to approve an application for authorisation of a low-risk plant protection product.
Medlemsstaten skall inom 90 dagar besluta om ansökan om godkännande av ett växtskyddsmedel med låg risk skall godkännas.
The Member State shall describe the objectives of the negotiations and shall specify the issues which are to be addressed, or the provisions of the existing agreement which are to be amended, and shall provide any other relevant information.
Medlemsstaten ska redogöra för syftet med förhandlingarna och särskilt ange vilka frågor som kommer att tas upp, eller vilka bestämmelser i det befintliga avtalet som kommer att ändras, samt tillhandahålla eventuell annan relevant information.
The Member State shall describe the objectives of the negotiations and shall specify the issues which are to be addressed, or the provisions of the existing agreement, which are to be amended, and shall provide any other relevant information.
Medlemsstaten ska redogöra för syftet med förhandlingarna och särskilt ange vilka frågor som kommer att tas upp, eller vilka bestämmelser i det befintliga avtalet som kommer att ändras, samt tillhandahålla eventuell annan relevant information.
The Member State shall designate a national authority for the collection and evaluation of the information required by paragraph 3 and for the implementation of the national plan.
Medlemsstaterna skall utse en nationell myndighet som skall samla in och utvärdera den information som krävs enligt punkt 3 och för genomförande av den nationella planen.
The Member State shall designate the most representative partners at national, regional and local level and in the economic and social or other spheres (hereinafter “partners”).
Medlemsstaterna skall utse de partner som är mest representativa på nationell, regional eller lokal nivå inom näringslivet, arbetsmarknaden eller andra områden (nedan kallade ”partner”).
The Member State shall designate the most representative partners at national, regional and local level and in the economic, social, environmental or other sphere, hereinafter 'partners'.
Medlemsstaten skall utse de mest representativa partnerna, nedan kallade “partner,” på nationell, regional och lokal nivå samt på det ekonomiska och sociala området, miljöområdet m.m.
The Member State shall designate, for each operational programme, a national, regional or local public authority or body as a certifying authority, without prejudice to paragraph 3.
För varje operativt program ska medlemsstaten utse en nationell, regional eller lokal offentlig myndighet eller ett nationellt, regionalt eller lokalt offentligt organ som attesteringsmyndighet, utan att detta påverkar punkt 3.
The Member State shall designate, for each operational programme, a national, regional or local public authority or body as managing authority.
För varje operativt program ska medlemsstaten utse en nationell, regional eller lokal offentlig myndighet eller ett nationellt, regionalt eller lokalt offentligt organ som förvaltningsmyndighet.
The Member State shall designate, for each operational programme, a national, regional or local public authority or body, functionally independent from the managing authority and the certifying authority, as audit authority.
För varje operativt program ska medlemsstaten utse en nationell, regional eller lokal myndighet eller ett nationellt, regionalt eller lokalt organ som fungerar som revisionsmyndighet, oberoende av förvaltningsmyndigheten och attesteringsmyndigheten.
The Member State shall draw up, in agreement with the Commission, a plan setting out the corrective measures to be taken and the timetable for their implementation.
Medlemsstaten skall i samförstånd med kommissionen utarbeta en plan rörande de korrigerande åtgärder som skall vidtas och en tidsplan för genomförandet av dessa.
The Member State shall draw up, in agreement with the Commission, a plan setting out the corrective measures to be taken and the timetable for their implementation.
Medlemsstaten skall i samråd med kommissionen utarbeta en plan för vilka korrigerande åtgärder som skall vidtas och en tidsplan för dessa.
The Member State shall duly motivate its decisions in accordance with the criteria established in the call for interest.
Medlemsstaten skall i vederbörlig ordning motivera sina beslut i överensstämmelse med de kriterier som fastläggs i inbjudan att inkomma med intresseanmälan.
The Member State shall ensure broad and effective involvement of all the appropriate bodies, in accordance with national rules and practices taking account of the need to promote equality between men and women and sustainable development through the integration of environmental protection and improvement requirements.
Medlemsstaten skall skapa förutsättningar för ett brett och aktivt deltagande från alla lämpliga organ, i enlighet med nationella regler och rutiner med hänsyn till behovet av att främja jämställdhet mellan män och kvinnor samt hållbar utveckling genom integrering av krav på miljöskydd och förbättrad miljö.
The Member State shall ensure that all supporting documents regarding expenditure incurred are kept available for the Commission and the Court of Auditors for a period of three years following the winding-up of the financial contribution received from the EGF.
Medlemsstaten ska se till att alla underlag som styrker utgifterna hålls tillgängliga för kommissionen och revisionsrätten under tre år efter det att stödärendet har avslutats.
The Member State shall ensure that all supporting documents regarding expenditure incurred are kept available for the Commission and the Court of Auditors for a period of three years following the winding-up of the financial contribution received from the EGF.
Medlemsstaten skall se till att alla handlingar som styrker uppkomna utgifter hålls tillgängliga för kommissionen och Europeiska revisionsrätten under tre år efter det att ärendet avseende det ekonomiska stödet från fonden har avslutats.
The Member State shall ensure that appropriate follow-up is given to any comments of the Commission following the meeting.
Medlemsstaten ska säkerställa att kommissionens synpunkter följs upp på lämpligt vis efter mötet.
The Member State shall ensure that at the latest by the closure of the operational programme, the amount of public support paid to beneficiaries is at least equal to the contribution from the Funds paid by the Commission to the Member State.
Senast vid avslutningen av det operativa programmet ska medlemsstaten säkerställa att det offentliga stöd som betalats ut till stödmottagarna minst motsvarar det stöd från fonderna som kommissionen betalat ut till medlemsstaten.
The Member State shall ensure that its favourable decision is made public and that any natural or legal person having a legitimate interest has means of appeal.
Medlemsstaten ska se till att dess positiva beslut offentliggörs och att varje fysisk eller juridisk person som har ett legitimt intresse i ärendet ges möjlighet att överklaga.
The Member State shall ensure that legal remedy under national law is available to the service provider in his capacity as employer in connection with decisions that fail to observe this equality of treatment.
Medlemsstaten skall se till att tjänsteleverantören i egenskap av arbetsgivare har lagstadgad rätt att överklaga beslut som inte följer principen om likabehandling.
The Member State shall ensure that the airport is designated as coordinated for the period during which a capacity analysis has determined that the capacity problems occur exist for at least one scheduling period only if
Medlemsstaterna skall se till att en flygplats betecknas som samordnad för den tid som det enligt kapacitetsanalysen konstaterats att med kapacitetsproblem föreligger under minst en tidtabellsperiod, men endast om
The Member State shall ensure that the airport is designated as coordinated for the periods during which the capacity problems occur only if
Medlemsstaterna skall se till att en flygplats betecknas som samordnad för perioder med kapacitetsproblem endast om
The Member State shall ensure that the CAG has sufficient administrative and financial capacity to administer the forms of assistance and successfully complete the planned operations.
Medlemsstaten skall se till att KAG-grupperna har tillräckliga administrativa och ekonomiska resurser för att sköta de olika stödformerna och fullfölja de planerade insatserna.
The Member State shall ensure that the coordinator acts according to this Regulation in a neutral, non-discriminatory and transparent way and that sufficient resources are made available in such a way that the financing of the coordination activities cannot affect the independence of the coordinator.
Medlemsstaten skall se till att samordnaren handlar i enlighet med denna förordning på ett opartiskt, icke-diskriminerande och öppet sätt, och att medel ställs till förfogande i en sådan utsträckning att finansieringen av samordningen inte påverkar samordnarens oberoende.
The Member State shall ensure that the coordinator establishes an efficient system for supervising the application of this paragraph.
Medlemsstaten ska se till att samordnaren inrättar ett effektivt system för övervakning av tillämpningen av denna punkt.
The Member State shall ensure that the decisions referred to in paragraphs 5 are made public and that any natural or legal person in the Member State having a legitimate interest has a means of appeal.
Medlemsstaten skall se till att de beslut som avses i punkt 5 offentliggörs och att den fysiska eller juridiska person i medlemsstaten som har ett legitimt intresse har möjlighet att överklaga.
The Member State shall ensure that the flowrate range be determined by the distributor or the person legally designated for installing the meter, so that the meter is appropriate for the accurate measurement of consumption that is foreseen or reasonably foreseeable.
Medlemsstaten skall säkerställa att flödesområdet fastställs av distributören eller den person som lagligen har utsetts att installera mätaren, så att denna lämpar sig för korrekt mätning av på förhand beräknad eller inom rimliga gränser förutsägbar förbrukning.
The Member State shall ensure that the information and publicity measures aim at the widest possible media coverage using various forms and methods of communication at the appropriate level.
Medlemsstaten ska se till att informations- och kommunikationsåtgärderna är inriktade på största möjliga medietäckning med hjälp av olika kommunikationskanaler och metoder på lämplig nivå.
The Member State shall ensure that the specific actions receiving a contribution under the EGF shall not also receive assistance from other Community financial instruments.
Medlemsstaterna skall se till att de specifika åtgärder som får stöd genom fonden inte dessutom får något bistånd genom andra finansieringsinstrument som antagits av gemenskapen.
The Member State shall ensure that the version of the product specification on which its favourable decision, pursuant to Article 46(4), is based, is published, and shall provide electronic access to the product specification.
Medlemsstaten ska se till att den version av produktspecifikationen som ligger till grund för dess positiva beslut enligt artikel 46.4 offentliggörs samt tillhandahålla elektronisk tillgång till produktspecifikationen.
The Member State shall ensure that undertakings from which sums are recovered in accordance with paragraph 3 do not benefit from a contribution from the Fund..
Medlemsstaten skall se till att företag från vilka belopp återkrävs enligt punkt 3 inte får stöd från fonden.
The Member State shall establish a broad and effective involvement of all the appropriate bodies, in accordance with national rules and practices, taking into account the need to promote equality between men and women and sustainable development thought the integration of environmental protection and improvement requirements.
Medlemsstaten skall skapa förutsättningarna för ett brett och effektivt deltagande av alla relevanta organ, enligt nationella regler och nationell praxis, med beaktande av behovet av att främja jämställdhet mellan kvinnor och män och en hållbar utveckling genom integrering av kraven på miljöskydd och miljöförbättring.
The Member State shall establish a transparent framework to allow contact between air carriers interested in transferring or exchanging slots in conformity with Union law.
Medlemsstaten ska inrätta en öppen ram som möjliggör kontakter mellan lufttrafikföretag med intresse för överföringar eller byten av ankomst- och avgångstider i enlighet med unionsrätten.