natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee notes that as a consequence of the employment guidelines, the social economy is increasingly being asked to play a part in the national action plans for employment.
Kommittén konstaterar att sysselsättningsriktlinjerna innebär att den sociala ekonomins roll i allt högre grad integreras i de nationella handlingsplanerna för sysselsättningen.
The Committee notes that as a result of the Directive there may be fewer seats on buses and coaches.
"Kommittén gör reflektionen att direktivet kan få till följd att det blir färre sittplatser på bussar och turbussar.
The Committee notes that as proposed in the amendment to Article 1 of Regulation 19/65/EEC, the new provision is to apply to "categories of agreements between two or more undertakings, each operating at a different stage of the economic process".
Vi noterar att den nya bestämmelsen, enligt ändringsförslaget till förordning 19/65/EEG artikel 1, skall tillämpas på "grupper av avtal som ingåtts mellan två eller flera företag i olika led av distributionskedjan".
The Committee notes that ASEAN has succeeded in its initial objective of avoiding conflict between its members, and that the resultant stability has enabled these countries to enjoy strong economic growth.
Kommittén konstaterar att ASEAN har lyckats uppfylla sin ursprungliga målsättning att undvika alla konflikter mellan medlemmarna och att denna stabilitet har lett till stark ekonomisk tillväxt i dessa länder.
The Committee notes that basic working and employment conditions include pay (cf. Article 3(d)(ii)).
Kommittén konstaterar att de grundläggande arbets- och anställningsvillkoren inbegriper lönen (artikel 3 dii).
The Committee notes that basic working and employment conditions include pay (cf. Article 3(d)(ii)).
Kommittén konstaterar att de grundläggande arbets- och anställningsvillkoren inbegriper lönen (artikel 3.d.ii).
The Committee notes that because of this policy, it will be 2033 before there is full penetration of the eCall service.
Kommittén noterar att det på grund av den här strategin kommer att hinna bli 2033 innan eCall-tjänsten är fullt genomförd.
The Committee notes that best available estimates suggest that the total investment needs for environmental acquis compliance in the ten CEECs is of the order of Euro 100 billion.
ESK konstaterar att enligt beräkningar uppgår de totala investeringsbehoven för att de tio länderna i Central- och Östeuropa skall uppfylla EU:s miljöregler till ca 100 miljarder euro.
The Committee notes that by the end of the Swedish Presidency Malta had provisionally closed 17 negotiating chapters.
Kommittén noterar att Malta vid slutet av den svenska ordförandeskapsperioden provisoriskt kommer att ha avslutat 17 förhandlingskapitel.
The Committee notes that Category 1 relates only to substances known to be directly mutagenic to humans.
Kommittén påpekar att kategori 1 endast omfattar sådana ämnen som är kända för att ha en direkt mutagen effekt på människor.
The Committee notes that changing over to the new CE mark system will entail burdens for businesses and substantial initial investment from public authorities in standardisation and surveillance infrastructure, especially as regards bringing notified bodies up to levels of excellence.
EESK betonar att övergången till det nya systemet med CE-märkning kommer att innebära bördor för företagen och kräva omfattande initiala investeringar av de offentliga myndigheterna i infrastruktur för standardisering och övervakning, särskilt vad gäller att få de anmälda organen att uppnå högsta kvalitetsnivå.
The Committee notes that Chinese involvement in the region is growing exponentially.
Kommittén noterar också att den kinesiska inblandningen i regionen ökar exponentiellt.
The Committee notes that closer cooperation is taking place at international level between key NGOs.
ESK noterar att ett allt tätare internationellt samarbete äger rum mellan viktiga intresse­organisationer.
The Committee notes that Community Initiatives have played a key role in this respect and have provided RTD support - especially for SMEs - within the weaker regions of the EU.
Kommittén noterar att gemenskaps­initiativen har spelat en central roll i detta avseende och att de tillhandahållit FoTU-stöd – särskilt till små och medelstora företag – i EU:s svagare regioner.
The Committee notes that competition is a means, not an end.
När det gäller konkurrens vill vi påpeka att det handlar om ett medel och inte om ett mål.
The Committee notes that concern for balanced allocation of funding between Member States should not play any role in this respect in future.
Kommittén påpekar att krav på proportionell fördelning av medel mellan medlemsstater i framtiden inte bör spela någon roll i detta avseende.
The Committee notes that control materials for external quality assurance are expressly excluded from the scope of the Draft Directive.
Kommittén noterar att man uttryckligen gjort undantag för kontrollmaterial för extern kvalitetsövervakning i direktivförslaget.
The Committee notes that control materials for external quality assurance are expressly excluded from the scope of the Draft Directive.
Kommittén noterar med förvåning att man uttryckligen gjort undantag för kontrollmaterial för extern kvalitetsövervakning i direktivet.
The Committee notes that culture finds expression in many different ways and through a variety of channels.
Kommittén noterar att kulturen kommer till uttryck på en mängd sätt och i många olika former.
The Committee notes that development is a complex process in which ICT play a key - but not exclusive - role.
Kommittén konstaterar att utvecklingen är en komplex process, där IKT spelar en stor roll utan att därför vara den enda faktorn av betydelse.
The Committee notes that DG XXIV has recently published the 1997 annual report.
Kommittén konstaterar att kommissionens GD XXIV nyligen har publicerat en årsrapport över 1997.
The Committee notes that different studies offer wide variations in the figures involved, although it recognises the efforts that the Commission has made to put forward figures that they can support.
Samtidigt som kommittén noterar att olika undersökningar har gett vitt skilda resultat, är man medveten om de ansträngningar som kommissionen gjort för att kunna presentera godtagbara siffror.
The Committee notes that energy should not be viewed in the same light as other commodities and that its distribution, which is a service of general interest, must comply with the principles of universal access and affordable cost.
Kommittén konstaterar att energi inte är en vara som andra och att den offentliga tjänst som energidistributionen till allmänheten utgör måste respektera principerna om allmän tillgång och överkomliga priser.
The Committee notes that ensuring minimum taxation of cross-border interest payments does not prevent individual Member States from helping small savers by providing tax exemptions, for example.
gynna småsparare genom att fastställa att små belopp skall vara skattebefriade.
The Committee notes that ensuring minimum taxation of cross- border interest payments does not prevent individual Member States from, for example, helping small savers by providing tax exemptions for small amounts.
gynna småsparare genom att fastställa att små belopp skall vara skattebefriade.
The Committee notes that entry to most Member States depends on migrants having an offer of employment before they leave their country of origin.
ESK noterar att arbetskraftsinvandring för närvarande är möjlig i de flesta medlemsstater endast om invandraren redan före avresan från sitt ursprungsland har ett erbjudande om arbete.
The Committee notes that environmental MBI have long been a reality, albeit used in widely differing ways in the individual Member States.
EESK konstaterar att marknadsbaserade styrmedel använts inom miljöskyddet under en längre tid, även om användningen av dem i de enskilda medlemsstaterna skiljer sig åt högst betydligt.
The Committee notes that EU legislation specific to the online gambling sector is not currently an option.
"EESK konstaterar att det i nuläget inte är aktuellt med särskild EU-lagstiftning för onlinespel.
The Committee notes that EU legislation specific to the online gambling sector is not currently an option.
EESK konstaterar att det i nuläget inte är aktuellt med särskild EU-lagstiftning för onlinespel.
The Committee notes that EU legislation specific to the online gambling sector is not currently an optionenvisaged by the European Commission.
"EESK konstaterar att det kommissionen i nuläget inte är aktuellt med planerar särskild EU-lagstiftning för onlinespel.
The Committee notes that European operators are turning more and more to Community instruments, e.g. when there are prospects of promoting European interests abroad.
Kommittén konstaterar att företag i EU i allt större utsträckning anlitar gemenskapsinstrumenten, även för att på sikt främja EU-intressen i utlandet.
The Committee notes that European support to internationalisation should take account of that offered at national level, which it should not duplicate but complement where this falls within EU competence.
EU:s internationaliseringsstöd bör ta hänsyn till det stöd som ges på nationell nivå; överlappningar bör undvikas och man bör i stället se till att EU:s stöd utgör ett komplement på de områden där EU har behörighet.
The Committee notes that existing plants are not intended to fall within the scope of this directive.
"Kommittén konstaterar att äldre anläggningar inte skall falla under bestämmelserna i detta direktiv.
The Committee notes that firmly implanting public services in a region also helps secure territorial cohesion.
Vi erinrar om att den offentliga tjänstesektorns förankring hos allmänheten ute på fältet också bidrar till målet territoriell sammanhållning.
The Committee notes that fission presently supplies 35% of electricity in Europe, does not emit CO2 or other "climate change" gases, but is not politically desired/accepted in all Member States because of safety and waste.
Kommittén noterar att kärnenergin för närvarande står för 35 % av elproduktionen i Europa, att den inte medför utsläpp av koldioxid eller andra växthusgaser men att den inte är politiskt önskvärd/accepterad i alla medlemsstater på grund av säkerhets- och avfallsfrågorna.
The Committee notes that following initial teething problems, dialogue with the other institutions has begun to develop, in spite of the less than ideal circumstances created by the crisis in the Commission and the European Parliament elections.
Efter en omvälvande inledning framhåller kommittén att dialogen med de andra institutionerna har börjat utvecklas trots att villkoren inte har varit de bästa med tanke på kommissionens kris och valet till Europaparlamentet.
The Committee notes that following initial teething problems, dialogue with the other institutions has begun to develop, in spite of the less than ideal circumstances created by the crisis in the Commission and the European Parliament elections.
Kommittén framhåller att dialogen med de andra institutionerna efter en omvälvande inledning har börjat utvecklas trots att villkoren inte har varit de bästa med tanke på kommissionens kris och valet till Europaparlamentet.
The Committee notes that food notifications are currently made using the Rapid Exchange of Information System (RAPEX).
Kommittén konstaterar att matrapporter för närvarande görs med Systemet för snabbt informationsutbyte (RAPEX).
The Committee notes that for the time being self-employed are only included in health and safety legislation in cases where they may place employed workers at risk.
Kommittén anser att egenföretagare endast bör  konstaterar att egenföretagare för närvarande endast omfattas av lagstiftningen för säkerhet och hälsa i arbetet när arbetstagare som samarbetar med egenföretagare kan komma i fara.
The Committee notes that for the time being self-employed are only included in health and safety legislation in cases where they may place employed workers at risk.
Kommittén konstaterar att egenföretagare för närvarande endast omfattas av lagstiftningen för säkerhet och hälsa i arbetet när arbetstagare som samarbetar med egenföretagare kan komma i fara.
The Committee notes that from 2007, and possibly earlier, the cost of enlargement could raise new issues in the area of Member State contribution levels and EU resources.
Det finns en risk för att kostnaden för utvidgningen kan leda till att frågan om medlemsstaternas bidrag och EU:s medel formuleras på ett nytt sätt senast 2007.
The Committee notes that from an environmental viewpoint, the 1999 CAP reform encouraged the development of single crop farming practices, which runs counter to sustainable development.
Kommittén konstaterar att ur ett miljöperspektiv har reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken 1999 främjat utbredningen av monokulturer, vilket går stick i stäv mot en hållbar utveckling.
The Committee notes that further progress in budget consolidation and reduction of public debt has been made.
Kommittén konstaterar att ytterligare framsteg har gjorts i fråga om budget­konsolidering och minskning av den offentliga skuldsättningen.
The Committee notes that GSP, and especially GSP+, as an incentive (rather than sanctions) based development tool, must remain sufficiently attractive for all eligible countries.
"EESK noterar att GSP och särskilt GSP+ är utvecklingsverktyg som verkar via stimulanser (snarare än sanktioner), och de måste förbli tillräckligt attraktiva för alla förmånsberättigade länder.
The Committee notes that however legitimate it may be to consult experts, the legitimacy of decision-making is not increased, even if this expertise helps to give decisions more technical validity.
Kommittén konstaterar att det kan vara helt legitimt att utnyttja sakkunskap, men att detta inte legitimerar beslut och val av alternativ även om sakkunskapen bidrar till att göra besluten och valen mer välgrundade rent tekniskt.
The Committee notes that in points A(4), A(5) and B(3) it is stated that the EC declaration of conformity must contain a declaration of conformity.
Kommittén konstaterar att det av punkterna A (4), A (5) och B (3) framgår att EG-försäkran om överensstämmelse måste innefatta en försäkran om överensstämmelse.
The Committee notes that in points A(4), A(5) and B(3) it is stated that the EC declaration of conformity must contain a declaration of conformity.
Kommittén konstaterar att det av punkterna A (4), A(5) och B (3) framgår att EG-försäkran om överensstämmelse måste innefatta en försäkran om överensstämmelse.
The Committee notes that in relation to Article 8(1)(a), (b), (c) and (d) a procedure is in force requiring a decision to be taken within three months (Article 22(3)).
För artikel 8.1 a), b), c) och d) gäller ett förfarande som måste leda till ett beslut inom loppet av tre månader (artikel 22.3).
The Committee notes that in some countries civil society is voicing its concerns about nuclear energy, whereas in others the part that nuclear energy plays in the energy mix has broad support among the general public.
Kommittén konstaterar att det civila samhället i vissa länder uttrycker oro över kärnkraften, medan kärnkraftens andel i energimixen har brett stöd bland invånarna i andra länder.
The Committee notes that in the absence of a specific legal basis, the proposal is based on Article 235.
Av detta skäl konstaterar kommittén att förslaget till beslut om åtgärdsprogrammet grundar sig på artikel 235 eftersom det saknas en specifik rättslig grund.
The Committee notes that in the cereals sector the Commission does not propose any changes in institutional prices or premiums.
Kommittén konstaterar att inga ändringar föreslås för de institutionella priserna och bidragen för spannmål.
The Committee notes that in the Commission's preparatory work during the drafting and adoption of the proposal, a requirement had been included for Member States to draw up a comprehensive public inventory of abandoned mining sites, but that this requirement has now been dropped from the proposal, given the added complexity presented by the accession of 10 new Member States to the EU in 2004 and the need for in-depth investigation and economic impact assessment required to implement this requirement feasibly.
Kommittén konstaterar att kommissionen under det förberedande arbetet med att utforma och anta förslaget hade inkluderat ett krav på att medlemsstaterna skall utarbeta en offentlig och uttömmande förteckning över övergivna gruvor, men att detta krav inte längre ingår i förslaget eftersom anslutningen av tio nya medlemsstater år 2004 medför komplikationer, och eftersom det behövs en ingående undersökning och en bedömning av de ekonomiska följderna för att detta krav skall bli möjligt att genomföra.
The Committee notes that in the section on fundamental rights (chapter 3 of the explanatory memorandum), the proposal for a directive excludes any form of arbitrariness and, as in previous opinions on this subject, points out that fundamental rights and the need to maintain a stable, functional democratic environment despite this threat must be given priority2.
Kommittén noterar att man i avsnittet om grundläggande rättigheter i förslaget till direktiv (avsnitt 3 i motiveringen) framhåller behovet av att utesluta varje form av godtycklighet.
The Committee notes that in the section on fundamental rights (page 15), the proposal for a directive excludes any form of arbitrariness and, as in previous opinions on this subject, points out that fundamental rights and the need to maintain a stable, functional democratic environment despite this threat must be given priority2.
EESK påpekar, liksom i tidigare yttranden om samma ämne, att grundläggande rättigheter och behovet av att bibehålla ett stabilt och effektivt demokratisk klimat trots denna typ av hot måste prioriteras2.
The Committee notes that in this respect, the reform is in line with its previous opinions, in particular its own-initiative opinion on the Contract between agriculture and society5, adopted by an overwhelming majority on 14 September 1994.
Kommittén konstaterar att denna del av reformen ligger i linje med ESK:s tidigare yttranden, i synnerhet med det yttrande som utarbetades på basis av initiativrätten, och som antogs den 14 september 1994 med stor och avgörande majoritet i ämnet "Kontrakt mellan jordbruk och samhälle"5.
The Committee notes that in this respect, the reform is in line with its previous opinions, in particular its own-initiative opinion on the Contract between agriculture and society6, adopted by an overwhelming majority on 14 September 1994.
Kommittén konstaterar att denna del av reformen ligger i linje med ESK:s tidigare yttranden, i synnerhet med det yttrande som utarbetades på basis av initiativrätten, och som antogs den 14 september 1994 med stor och avgörande majoritet i ämnet "Kontrakt mellan jordbruk och samhälle"6.
The Committee notes that inland waterway transport possesses a number of special features, such as a fleet capacity which is fixed in the short and medium-term (vessels can remain in use for more than 70 years), highly variable water levels, where capacity demand may temporarily double, and a high percentage of small entrepreneurs.
Kommittén noterar att transportsektorn inre vattenvägar har ett antal speciella karakteristika, t ex en fast flotta på kort och medellång sikt (fartyg kan vara i drift i mer än 70 år), kraftigt varierande vattennivåer, efterfrågan på kapacitet som tillfälligt kan fördubblas och en stor andel småföretagare.
The Committee notes that interchangeable vehicle-mounted equipment is not mentioned in the proposed Directive.
Kommittén noterer att utbytbar utrustning som bärs av fordonet inte nämns i förslaget till direktiv.
The Committee notes that international trade requires international rules, including basic workers' rights.
Kommittén konstaterar att internationell handel kräver internationella regler, inklusive grundläggande rättigheter för arbetstagare.
The Committee notes that it called for the establishment of a spatial planning observatory back in 1991, in its opinion on Europe 200011.
Kommittén vill påminna om att den redan 1991 i sitt yttrande om meddelandet "Europa 2000"11 efterlyste ett sådant observationsorgan.
The Committee notes that it is intended that the management of these structural funds would for the most part be delegated to the Member States as part of their responsibilities, in compliance with subsidiarity principles.
Kommittén konstaterar att förvaltningen av dessa strukturfonder till största delen är tänkt att ske i medlemsstaterna inom ramen för deras befogenheter och med stöd av subsidiaritetsprincipen.
The Committee notes that it is necessary to take the long-term prospects of individual sectors into account and to apply the principles of reasonable austerity and "smart" budgeting.
Kommittén noterar att det är nödvändigt att beakta de långsiktiga framtidsutsikterna för enskilda sektorer och tillämpa principen om vettiga nedskärningar och "smart" budgetering.
The Committee notes that it is standard practice for the EU to incorporate provisions aimed at the liberalization of maritime regulations whenever a new agreement is signed with a third country.
Kommittén noterar att det är normal praxis för EU att inbegripa bestämmelser som syftar till att avreglera sjöfarten när en ny överenskommelse sluts med tredje land.
The Committee notes that it is the intention of the Commission to set up a European Product Safety Network.
Kommittén noterar att kommissionen har för avsikt att grunda ett nätverk för europeisk produktsäkerhet.
The Committee notes that it is to be obligatory for workers' contributions to be equal, whereas the employer's contribution is to be the subject of negotiations between the employer and his workers.
Kommittén noterar att en utjämning av avgifter är obligatorisk för löntagare och att utjämningen av arbetsgivaravgifter beror på förhandlingar mellan arbetsgivare och arbetstagare.
The Committee notes that it is to be obligatory for workers' contributions to be equal, whereas the employers' contribution is to be the subject of negotiations between the employer and his workers.
Kommittén noterar att en utjämning av avgifter är obligatorisk för löntagare och att utjämningen av arbetsgivaravgifter beror på förhandlingar mellan arbetsgivare och arbetstagare.
The Committee notes that it issued an Own-initiative Opinion on this subject on 29 March.
Ekonomiska och sociala kommittén påminner om att den avgav ett yttrande på eget initiativ den 29 mars 1995 i samma ämne.
The Committee notes that it would be in the interests of the European Union to avoid entering the next round of WTO negotiations with a purely defensive posture.
Kommittén vill betona att det skulle ligga i Europeiska unionens intresse att inte gå in i WTO-förhandlingarnas nästa runda med en uteslutande defensiv hållning.
The Committee notes that lifting apparatus which is used in such a way that no change of level takes place is not covered by these fundamental requirements.
Kommittén konstaterar att de grundläggande kraven inte omfattar "lyftanordningar" som används på ett sådant sätt att ingen nivåförändring sker.
The Committee notes that little has been said about access to, and transfer of, technology and information between Member States in the defence sector.
Kommittén noterar att det inte sagts mycket om tillgången till och överföringen av teknik och information mellan medlemsstaterna inom försvarssektorn.
The Committee notes that little has been said about access to, and transfer of, technology and information between Member States in the defence sector.
Kommittén noterar att det inte sagts särskilt mycket om tillgången till och överföringen av teknik och information mellan medlemsstaterna inom försvarssektorn.