natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Competent Authority shall ensure that conditions for supplies to protected customers are established without prejudice to the proper functioning of the internal gas market and at a price respecting the market value of the commodity.
Den behöriga myndigheten ska se till att förutsättningar skapas för försörjning till skyddade kunder utan att detta hindrar den inre marknaden för gas från att fungera, och till ett pris som respekterar varans marknadsvärde.
The competent authority shall ensure that fairs, markets, shows or other gatherings of poultry or other birds are prohibited in protection zones.
Den behöriga myndigheten skall se till att mässor, marknader, utställningar och andra ansamlingar av fjäderfä eller andra fåglar förbjuds i skyddszonerna.
The competent authority shall ensure that following an outbreak, laboratory tests are carried out on pigs present on the holding to confirm or exclude the presence of avian influenza.
Den behöriga myndigheten skall se till att det efter ett utbrott görs laboratorietester av svin från anläggningen för att bekräfta eller utesluta förekomst av aviär influensa.
The competent authority shall ensure that full documentation is communicated to interested parties requesting it.
Den behöriga myndigheten skall se till att berörda parter får tillgång till fullständig dokumentation, om de begär detta.
The competent authority shall ensure that identified types of building materials are classified, as laid down in Annex VII, on the basis of their intended use and activity concentration index.
Den behöriga myndigheten ska säkerställa att identifierade byggnadsmaterial klassificeras, enligt bilaga VII, på grundval av vad de ska användas till och deras index för aktivitetskoncentration.
The competent authority shall ensure that its staff are duly trained and equipped to check data recorded by the recording equipment in road transport as provided for by Regulation (EEC) No 3821/85.
Den behöriga myndigheten skall se till att personalen har sådan utbildning och utrustning att den kan kontrollera uppgifter som registrerats av färdskrivaren i vägfordon i enlighet med förordning (EEG) nr 3821/85.
The competent authority shall ensure that measures imposed pursuant to this Chapter, are consistent with the measures imposed pursuant to Article 13(b) of Regulation (EU) No 1024/2013, Article 8(9) of Regulation (EU) No [SRM], Article 13 and 13(a), Articles 14 and 15 of Directive [BRRD] and Article 104 of Directive 2013/36/EU.
Den behöriga myndigheten ska se till att åtgärder som vidtagits i enlighet med detta kapitel är förenliga med åtgärder som vidtagits i enlighet med artikel 13 b i förordning (EU) nr 1024/2013, artikel 8.9 i förordning (EU) nr [SRM], artiklarna 13, 13 a, 14 och 15 i direktiv [BRRD] samt artikel 104 i direktiv 2013/36/EU.
The competent authority shall ensure that mechanisms are in place for the timely dissemination to relevant parties, including manufacturers and suppliers of sources and, where appropriate, international organisations, of protection and safety information concerning lessons learned from inspections and from reported incidents and accidents and related findings.
Den behöriga myndigheten ska säkerställa att det finns lämpliga mekanismer för att i tid kunna sprida skydds- och säkerhetsinformation beträffande de lärdomar som dragits från inspektioner, rapporterade incidenter och olyckor samt relaterade upptäckter till relevanta parter, inklusive tillverkare och leverantörer av strålkällor och, i tillämpliga fall, internationella organisationer.
The competent authority shall ensure that poultry or other birds for restocking of game shall not be released in protection zones.
Den behöriga myndigheten skall se till att fjäderfä eller andra fåglar för vidmakthållande av viltstammen inte släpps fria i skyddszoner.
The competent authority shall ensure that samples are taken from the poultry when they are killed in order to confirm or exclude the presence of HPAI virus in those contact holdings in accordance with the diagnostic manual.
Den behöriga myndigheten skall se till att det tas prover på fjäderfä när de avlivas, så att förekomsten av HPAI-virus på kontaktanläggningen kan bekräftas eller uteslutas i enlighet med diagnostikhandboken.
The competent authority shall ensure that special arrangements are made at the place of transfers and exit points and border inspection posts to give priority to the transport of animals.
Den behöriga myndigheten skall se till att särskilda åtgärder vidtas vid omlastningsplatser, utförselställen och gränskontrollstationer så att djurtransporter behandlas med prioritet.
The competent authority shall ensure that such placing on the market does not jeopardise the health status with regard to the diseases listed in Part II of Annex III of aquatic animals at the place of destination or at places of transit.
Den behöriga myndigheten skall se till att ett sådant utsläppande på marknaden inte äventyrar vattenlevande djurs hälsostatus på bestämmelseorten eller transitplatser med avseende på de sjukdomar som förtecknas i del II i bilaga III.
The competent authority shall ensure that the conditions with respect to controls, laid down in points (2) to (8) and (10), are complied with.
Den behöriga myndigheten skall garantera att villkoren enligt punkterna 2, 8 och 10 i fråga om kontroll är uppfyllda.
The competent authority shall ensure that the conditions with respect to the computerised tracing system and the controls, laid down in points (3) to (10) and (12), are complied with.
Den behöriga myndigheten skall garantera att villkoren rörande det elektroniska spårningssystemet samt kontrollerna enligt punkterna 3, 10 och 12 uppfylls.
The competent authority shall ensure that the content and timing of the post-trade information, and the methods for its publication comply with the same requirements as apply pursuant to Article 42 in respect of transactions in shares undertaken on a regulated market.
Den behöriga myndigheten skall säkerställa att innehållet och tidpunkten när det gäller information efter handel och metoderna för offentliggörandet uppfyller samma krav som de som gäller enligt artikel 42 för aktietransaktioner som genomförs på en reglerad marknad.
The competent authority shall ensure that the content, timing and publication of pre-trade reporting by MTFs comply with the same requirements as apply pursuant to Article 41 in respect of transactions in those instruments when undertaken on a regulated market.
Den behöriga myndigheten skall säkerställa att innehållet, tidpunkten och offentliggörandet av rapporteringen före handel från MTF-plattformen uppfyller samma krav som de som gäller enligt artikel 41 för transaktioner med sådana instrument på en reglerad marknad.
The competent authority shall ensure that the delay is only for such period as is necessary in the public interest.
Den behöriga myndigheten ska se till att senareläggandet varar högst så länge som är nödvändigt för det allmänna intresset.
The competent authority shall ensure that the expertise brought to each assignment is appropriate.
Den behöriga myndigheten ska se till att lämplig sakkunskap finns tillgänglig för varje uppdrag.
The competent authority shall ensure that the following additional measures are applied where HPAI is suspected or confirmed in a slaughterhouse, border inspection post or means of transport:
Den behöriga myndigheten skall se till att följande kompletterande åtgärder vidtas vid misstänkt eller konstaterad HPAI på slakterier, gränskontrollstationer eller i transportmedel:
The competent authority shall ensure that the following measures are applied in protection zones:
Den behöriga myndigheten skall se till att följande åtgärder vidtas i skyddszonerna:
The competent authority shall ensure that the following measures are applied on holdings in protection zones:
Den behöriga myndigheten skall se till att följande åtgärder vidtas på anläggningar i skyddszonerna:
The competent authority shall ensure that the following measures are applied within the protection and surveillance zones:
Den behöriga myndigheten skall se till att följande åtgärder vidtas i skydds- och övervakningszonerna:
The competent authority shall ensure that the information which is made public in accordance with paragraph 1 and the time-limits within which it is published comply with the requirements adopted pursuant to Article 42.
Den behöriga myndigheten skall säkerställa att information som offentliggörs enligt punkt 1 och tidsfristerna för sådana offentliggöranden överens­stämmer med krav som antagits enligt artikel 42.
The competent authority shall ensure that the inspector shall as a minimum:
Den behöriga myndigheten skall säkerställa att inspektören åtminstone
The competent authority shall ensure that the manufacturer has taken the necessary measures to:
Den behöriga myndigheten skall säkerställa att tillverkaren har vidtagit nödvändiga åtgärder för att
The competent authority shall ensure that the obligations of qualified persons referred to in Article 100 are fulfilled, either by means of appropriate administrative measures or by making such persons subject to a professional code of conduct.
Den behöriga myndigheten ska säkerställa att de skyldigheter uppfylls som tillkommer de sakkunniga personer som avses i artikel 100, antingen genom lämpliga myndighetsåtgärder eller genom uppställande av yrkesetiska regler för befattningen.
The competent authority shall ensure that the operator takes all these necessary actions within a reasonable period after receipt of the communication.
Den behöriga myndigheten ska se till att verksamhetsutövaren vidtar alla nödvändiga åtgärder inom en rimlig period efter mottaget meddelande.
The competent authority shall ensure that the protection and surveillance zones are marked by posting signs of sufficient size on roads entering the zones.
Den behöriga myndigheten skall se till att skydds- och övervakningszonerna markeras med skyltar i lämplig storlek vid alla vägar in i zonerna.
The competent authority shall ensure that the provisions of this regulation are applied on its territory, regarding all actions carried out on its territory, and those actions carried out abroad relating to instruments admitted to trading on a regulated market, for which a request for admission to trading on such market has been made, or which are traded on an MTF or OTF operating, within its territory.
Den behöriga myndigheten ska se till att bestämmelserna i denna förordning tillämpas på dess territorium i fråga om alla handlingar som utförs på dess territorium och de handlingar som utförs utomlands och som berör instrument som är godkända för handel på en reglerad marknad, och för vilka ansökan om godkännande för handel på sådana marknader har lämnats in, eller som handlas på en MTF-plattform eller OTF-plattform, inom dess territorium.
The competent authority shall ensure that the regulated market establishes arrangements which facilitate its members or participants in obtaining access to information which has been made public under Community law.
Den behöriga myndigheten skall säkerställa att den reglerade marknaden vidtar åtgärder för att göra det lättare för dess medlemmar eller deltagare att få tillträde till uppgifter som offentlig­gjorts enligt gemenskapslagstiftningen.
The competent authority shall ensure that the relevant requirements under international and Union legislation are respected and must duly justify its decision.
Den behöriga myndigheten ska se till att tillämpliga krav i internationell lagstiftning och unionslagstiftningen respekteras och ska vederbörligen motivera sitt beslut.
The competent authority shall ensure that the removal or spreading of used litter or manure from holdings in protection zones are prohibited, unless authorised by it.
Den behöriga myndigheten skall se till att använt strö eller gödsel från anläggningar i skyddszoner inte avlägsnas eller sprids utan tillstånd från myndigheten.
The competent authority shall ensure that the responses of the technical service are sufficient and effective to resolve non-conformities.
Den behöriga myndigheten ska kontrollera att den tekniska tjänstens svar är tillräckliga och verkningsfulla för att råda bot på bristande överensstämmelse.
The competent authority shall ensure that the special treatments are carried out under its control and in accordance with the procedures prescribed by it.
Den behöriga myndigheten skall se till att den särskilda behandlingen utförs under dess överinseende och i enlighet med de förfaranden som myndigheten föreskriver.
The competent authority shall ensure that the third country does not transfer the data to another third country unless it is given express written authorisation and complies with the conditions specified by the competent authority of the Member State.
Den behöriga myndigheten ska se till att tredjelandet inte överför uppgifterna till något annat tredjeland såtillvida den inte fått uttryckligt skriftligt godkännande och uppfyller kraven som den behöriga myndigheten i medlemsstaten fastställt.
The competent authority shall ensure that the vehicles and equipment used for the transport as provided for in Articles 23 to 27 or in the transport of meat are cleansed and disinfected as soon as possible following the transport, in accordance with Article 49.
Den behöriga myndigheten skall se till att de fordon och den utrustning som används för transport enligt artiklarna 23–27 eller för transport av kött rengörs och desinficeras så snart som möjligt efter transporten, i enlighet med artikel 49.
The competent authority shall ensure that tied agents are only admitted to the public register if it has been established that they are of sufficiently good repute and that they possess appropriate general, commercial and professional knowledge so as to be able to communicate accurately all relevant information regarding the proposed service to the client or potential client.
Den behöriga myndigheten skall säkerställa att anknutna ombud endast förs in i det offentliga registret om det har kunnat fastställas att deras vandel är tillräckligt god och att de har tillräckliga allmänna, ekonomiska och fackinriktade kunskaper för att kunna ge fullständig och korrekt information om varje föreslagen tjänst till kunder eller presumtiva kunder.
The competent authority shall ensure that where a derogation is granted, as provided for in paragraph 1, the poultry and other birds concerned by the derogation:
När ett undantag har medgetts i enlighet med punkt 1 skall den behöriga myndigheten se till att de fjäderfän och andra fåglar som berörs av undantaget
The competent authority shall ensure that where the laboratory tests provided for in paragraph 1 confirm a serious health threat, the pigs are killed as soon as possible under official supervision and in such a way as to prevent the spread of avian influenza, in particular during transport, and in accordance with Directive 93/119/EEC.
Om laboratorietesterna enligt punkt 1 bekräftar att det finns en allvarlig hälsorisk skall den behöriga myndigheten se till att svinen avlivas under officiell kontroll så snart som möjligt så att spridning av aviär influensa förhindras, särskilt under transport, och i enlighet med direktiv 93/119/EEG.
The competent authority shall ensure that within protection zones, the movement and transport on roads, excluding private service roads of holdings, or by rail, of poultry and other birds, ready-to-lay poultry, day-old chicks, hatching and table eggs and carcasses are prohibited.
Den behöriga myndigheten skall inom skyddszonerna upprätthålla förbudet mot förflyttning och transport på väg, utom på anläggningarnas bruksvägar, och på järnväg av fjäderfä och andra fåglar, fullvuxna unghöns, daggamla kycklingar, kläck- och konsumtionsägg samt slaktkroppar.
The competent authority shall ensure, where HPAI is suspected or confirmed in a slaughterhouse, that, on the basis of a risk assessment, all poultry present in the slaughterhouse is either killed or slaughtered as soon as possible under official supervision.
Vid misstänkt eller konstaterad HPAI på ett slakteri skall den behöriga myndigheten efter en riskbedömning se till att alla fjäderfä på slakteriet så snart som möjligt avlivas eller slaktas under officiell kontroll.
The competent authority shall ensure, where HPAI is suspected or confirmed in border inspection posts or means of transport, that, on the basis of a risk assessment, all poultry and other birds present in the border inspection post or in the means of transport are conveyed to an appropriate place to be killed or slaughtered as soon as possible under official supervision.
Vid misstänkt eller konstaterad HPAI på gränskontrollstationer eller i transportmedel skall den behöriga myndigheten efter en riskbedömning se till att alla fjäderfä och andra fåglar på gränskontrollstationen eller i transportmedlet överförs till en lämplig plats där de så snart som möjligt avlivas eller slaktas under officiell kontroll.
The competent authority shall enter the following data in the application file:
Den behöriga myndigheten ska föra in följande uppgifter i ansökningsakten:
The competent authority shall establish a policy for thorough assessment of Major Hazard Reports and notifications pursuant to Articles 10,11, 13 and 14, inspection, investigation and enforcement of the major hazard aspects of the offshore oil and gas operations in its jurisdiction.
Den behöriga myndigheten ska inrätta en strategi för genomgående bedömning av rapporter om större faror och anmälningar i enlighet med artiklarna 10, 11, 13 och 14, inspektion, utredning och verkställande av de större riskerna med olje- och gasverksamheterna till havs i dess jurisdiktion.
The competent authority shall establish a protection zone based on a minimum radius of 3 km and a surveillance zone based on a minimum radius of 10 km centred on the outbreak of foot-and-mouth disease referred to in paragraph 1.
Den behöriga myndigheten skall fastställa en skyddszon med en radie av minst 3 km och en övervakningszon med en radie av minst 10 km, med centrum vid det utbrott av mul- och klövsjuka som avses i punkt 1.
The competent authority shall establish a systematic inspection programme taking into account the potential magnitude and nature of the hazard associated with practices, a general assessment of radiation protection issues in the practices, and the state of compliance with the provisions adopted pursuant to this Directive.
Den behöriga myndigheten ska inrätta ett systematiskt inspektionsprogram, med beaktande av den fara som förknippas med verksamheten, och dess storlek och karaktär, en allmän bedömning av strålskyddsfrågor inom verksamheten och hur bestämmelserna som antagits enligt detta direktiv efterlevs.
The Competent Authority shall establish a temporary control zone, where required by the epidemiological situation, and in particular when that situation involves a high density of animals of susceptible species, intensive movement of animals or persons in contact with animals of susceptible species, delays in suspect status notifications, or insufficient information on the possible origin and ways of introduction of the foot-and-mouth disease virus.
Den behöriga myndigheten skall upprätta en tillfällig bekämpningszon om det epidemiologiska läget så kräver, särskilt vid hög djurtäthet av mottagliga arter, intensiva förflyttningar av djur eller personer som kommer i kontakt med djur av mottagliga arter, fördröjningar av anmälning av misstanke om sjukdom eller otillräcklig information om varifrån mul- och klövsjukeviruset kommer och hur det har förts in.
The competent authority shall establish and maintain a publicly accessible register of tissue banks specifying the activities for which they have been accredited.
Den behöriga myndigheten skall upprätta och upprätthålla ett offentligt register över vävnadsbanker med uppgifter om den verksamhet för vilken de har ackrediterats.
The competent authority shall establish and maintain a register of all closed storage sites and surrounding storage complexes, including maps of their spatial extent.
Den behöriga myndigheten ska inrätta och upprätthålla ett register över alla stängda lagringsplatser och kringliggande lagringskomplex, inbegripet kartor över deras rumsliga utsträckning.
The competent authority shall establish authorised limits for discharging radioactive effluents.
Den behöriga myndigheten ska fastställa godkända gränser för utsläpp av radioaktivt avfall.
The competent authority shall establish reports of the official controls that have been carried out.
Den behöriga myndigheten skall sammanställa rapporter om de offentliga kontroller som utförts.
The competent authority shall establish, on a case-by-case basis, a reasonable time limit within which the individual decisions must be issued.
Den behöriga myndigheten ska från fall till fall fastställa en rimlig tidsgräns inom vilken de enskilda besluten måste fattas.
The competent authority shall evaluate within a period of two months following receipt of a complete application, whether the application complies with the standard format for applications referred to in paragraph 10.
Den behöriga myndigheten ska inom två månader efter mottagandet av en fullständig ansökan bedöma om ansökan överensstämmer med det standardformat för ansökningar som avses i punkt 10.
The competent authority shall examine any information submitted in consequence of a decision taken under Articles 39 or 40, and draft any appropriate decisions in accordance with Article 39 or 40, if necessary.
Den behöriga myndigheten skall granska all information som lämnas som en följd av ett beslut som fattats enligt artikel 39 eller 40, och om nödvändigt utarbeta lämpliga förslag till beslut enligt samma artiklar.
The competent authority shall examine any information submitted in consequence of a decision taken under Article 44, and shall draft any appropriate decisions in accordance with Article 44, if necessary.
Den behöriga myndigheten skall granska all information som lämnas in som en följd av ett beslut som fattats enligt artikel 44, och om nödvändigt utarbeta ett förslag till beslut enligt samma artikel.
The competent authority shall examine any testing proposal set out in a registration or a downstream user report for provision of the information specified in Annexes VII and VIII for a substance.
Den behöriga myndigheten skall granska eventuella testningsförslag som ingår i registreringsunderlaget eller i en nedströmsanvändares rapport för tillhandahållande av den information om ämnet som anges i bilagorna VII och VIII.
The competent authority shall extend the measures provided for in Articles 4 and 5 to other holdings where their location, their construction and layout, or contacts with animals from the holding referred to in Article 4, give reason to suspect possible contamination.
Den behöriga myndigheten får utvidga åtgärderna enligt artiklarna 4 och 5 till att gälla andra anläggningar, om dessa på grund av sin belägenhet, utformning eller kontakter med djur från den anläggning som avses i artikel 4 kan befaras ha blivit smittbärande.
The competent authority shall follow a risk‑based approach to assess the number of staff that need to be present on the slaughter line in any given slaughterhouse.
Den behöriga myndigheten skall använda en riskbaserad metod för att bedöma hur mycket personal som behöver närvara vid slaktlinjen i ett slakteri.
The competent authority shall fulfil its tasks in a transparent and non-discriminatory manner.
Den behöriga myndigheten skall fullgöra sina uppgifter på ett öppet och icke-diskriminerande sätt.
The competent authority shall give reasons for its decision.
Den behöriga myndigheten ska motivera sitt beslut.
The competent authority shall give special attention to the identification of such workers.
Den behöriga myndigheten ska ägna särskild uppmärksamhet åt att identifiera sådana arbetstagare.
The competent authority shall give the relevant operator an opportunity to make his views known with respect to the request for action and the accompanying observations.
Den behöriga myndigheten skall ge den berörda verksamhetsutövaren tillfälle att yttra sig över begäran om åtgärder och de iakttagelser som redovisas där.