natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The simplification measures described above will also contribute to the improvement and reduction of error rates.
De förenklingsåtgärder som beskrivs ovan kommer också att bidra till en förbättring och en sänkning av felfrekvensen.
The simplification measures envisaged and the increased flexibility in choosing the appropriate funding scheme will benefit in particular SME participation.
De planerade förenklingsåtgärderna och den ökade flexibiliteten i samband med valet av lämplig typ av finansiering kommer att gynna framför allt små och medelstora företags deltagande.
the simplification measures included in the Financial Regulation are expected to lead to a reduction of the error rate.
Mot bakgrund av dessa antaganden förväntas förenklingsåtgärderna i budgetförordningen minska felfrekvensen.
The simplification needs that emerged from the consultation of Member States and stakeholders fall into five broad categories:
De förenklingsbehov som framkom i samrådet med medlemsstaterna och de berörda parterna kan indelas i fem större grupper:
The simplification objective is seen above all in an attempt to clarify the proposed mechanisms and in a reduction in the number of articles.
Förenklingen kommer framförallt till uttryck i kommissionens strävan att klargöra de föreslagna förfarandena och minska antalet artiklar.
The simplification objectives cover:
Målet med förenklingen är att
The simplification of administrative and licensing procedures has made progress but a number of measures still require completion.
Förvaltningen och tillståndsförfarandena har förenklats, men en del arbete återstår.
the simplification of administrative documents and procedures and their alignment within the single market.
förenkling av administrativa förfaranden och dokument samt förenhetligande av dessa på den inre marknaden.
The simplification of administrative formalities in the draft Directive was particularly welcome.
Förenklingen av administrativa förfaranden i förslaget till direktiv var synnerligen välkommen.
the simplification of administrative procedures and the reduction of costs for firms, particularly those which are young and growing quickly;
Enklare administrativa rutiner och lägre omkostnader för företagen, särskilt för nystartade företag med snabb tillväxt.
the simplification of administrative procedures applied to cross-border situations to be undertaken on bi-lateral and multi-lateral bases across Member States, including inter alia the removal of double taxation and the utilisation of administrative instruments to ensure the seamless operation of the numerous existing double taxation agreements;
Administrationen vid gränsöverskridande fall bör förenklas på bilateral och multilateral nivå i hela EU, bland annat genom att man avskaffar dubbelbeskattningen och använder administrativa verktyg som gör att de många befintliga dubbel­beskattningsavtalen fungerar smidigt.
the simplification of administrative procedures applied to cross-border situations to be undertaken on bi-lateral and multi-lateral bases across Member States;
Administrationen vid gränsöverskridande fall bör förenklas på bilateral och multilateral nivå i hela EU.
the simplification of administrative procedures in cross-border transactions to be undertaken on bi-lateral and multi-lateral bases across Member States, including inter alia the removal of double taxation and the utilisation of administrative instruments to ensure the seamless operation of the numerous existing double taxation agreements;
Administrationen vid gränsöverskridande transaktioner bör förenklas på bilateral och multilateral nivå i hela EU, bland annat genom att man avskaffar dubbelbeskattningen och använder administrativa verktyg som gör att de många befintliga dubbel­beskattningsavtalen fungerar smidigt.
The simplification of administrative procedures, in particular documentation requirements, necessary to obtain an EMAS registration should make SME participation easier.
Förenkling av de administrativa rutinerna, framför allt beträffande den dokumentation som är nödvändig för EMAS-registrering, skulle göra det enklare för små och medelstora företag att delta.
the simplification of administrative rules applicable to employers and employees;
En förenkling av de administrativa bestämmelserna för arbetstagare och arbetsgivare.
The simplification of EU financial rules will also contribute to reduce the costs and time needed to implement EU funds as well as the number of errors.
Förenklingen av de finansiella bestämmelser kommer också att bidra till att minska kostnader, tidsåtgång och felnivåer i samband med förvaltningen av EU:s medel.
The simplification of EU legislation in this field is thus focused on streamlining the procedure and on saving time to add a new fibre name to the technical annexes of the Directives.
Förenklingen av EU-lagstiftningen på detta område handlar således främst om att förenkla förfarandet och spara tid när man lägger till en ny benämning i direktivens tekniska bilagor.
The simplification of EU rules will help the applicant states to fulfil the heavy demand placed upon them of having to incorporate into national law the whole body of EU legislation, whilst also facilitating transposal in the existing 15 Member States, who have hardly shown the best example to the applicant states up to now.
En förenkling av lag­stiftningen kunde hjälpa kandidatländerna att nå upp till de tunga kraven att införa gemenskapsrätten samtidigt som överföringen av gemenskapsrätten till de 15 medlemsstaterna underlättas.
The simplification of existing regulation continues in the Member States, and efforts have increased regarding the impact assessment of new legislation and in tackling conflicting regulations.
Förenklingen av det befintliga regelverket fortgår i medlemsstaterna och man har satsat mer på konsekvensbedömning av ny lagstiftning och på att försöka lösa problem med motstridiga bestämmelser.
the simplification of formalities governing the reciprocal recognition and enforcement of judgments of courts or tribunals and of arbitration awards.
förenkling av formaliteter för ömsesidigt erkännande och verkställighet av rättsliga avgöranden och skiljedomar.
The simplification of legislation and the reduction of administrative burdens will remain priorities and be fully embedded in the smart regulation process.
Att förenkla lagstiftningen och reducera den administrativa bördan kommer att fortsätta att prioriteras förblir av hög prioritet och kommer att vara en integrerad del i arbetet för smart lagstiftning.
The simplification of legislation for the Internal Market, as formulated in the SLIM (Simpler Legislation for the Internal Market) initiative, is intended to improve the competitiveness of enterprises in the EU and increase their job creation potential.
Förenklingen av lagstiftningen på den inre marknaden, i enlighet med SLIM-initiativet (Förenklad lagstiftning på den inre marknaden), syftar till att stärka företagens konkurrenskraft i EU och främja deras möjligheter att skapa nya arbetstillfällen.
The simplification of legislation is an issue which impacts not only Business but all of society.
En förenkling av lagstiftningen påverkar inte enbart företagandet utan hela samhället.
The simplification of legislation through the replacement of nine different directives is a worthwhile exercise.
Förenkling av lagstiftningen genom upphävande av de nio olika direktiven är en insats som förtjänar all uppskattning.
The simplification of procedural rules is only justified in cases where the costs of the judiciary are out of proportion with the value of the claim at stake.
Det är motiverat att förenkla processregler endast i mål där kostnaden för domstolsförfarandet inte står i proportion till tvisteföremålets värde.
The simplification of procedures and documents is, however, just as important for economic players.
En förenkling av förfaranden och dokument är dock lika viktigt för de ekonomiska aktörerna.
The simplification of procedures and documents is, however, just as important for economic players.
Förenklingen av förfaranden och dokument är dock lika viktig för de ekonomiska aktörerna.
The simplification of procedures for implementing the Structural Funds was mentioned on several occasions.
En förenkling av förfarandena för att genomföra strukturfonderna har tagits upp vid flera tillfällen.
The simplification of procedures for incoming students is more rarely mentioned.
Förenklade förfaranden för inkommande studenter nämns mer sällan.
The simplification of procedures in URBAN II could serve as a model elsewhere.
De förenklade tillvägagångssättet i Urban II skulle kunna vara en förebild på andra håll.
The simplification of procedures is crucial to the successful passage to the electronic customs environment.
Förenklingen av förfarandena är avgörande för en framgångsrik övergång till en elektronisk tullmiljö.
The simplification of procedures used to execute the Seventh Framework Programme will help to ensure that flexible implementing measures are included in the rules of participation.
Förenklingen av förfarandena för genomförandet av sjunde ramprogrammet kommer att bidra till att flexibla genomförandeåtgärder ingår i reglerna för deltagande.
the simplification of regulation and the creation of an independent impact analysis mechanism and objective assessment of alternative modes of legislation;
Förenkling av lagstiftningen, inrättande av ett instrument för effekt analys och utvärdering av alternativa lagstiftningsformer.
the simplification of regulation and the creation of an independent impact analysis mechanism, together with an objective assessment of alternative modes of legislation.
Förenkling av lagstiftningen, inrättande av ett instrument för effektanalys och utvärdering av alternativa lagstiftningsformer.
The simplification of rights clearance could facilitate the process including through a reduction of costs.
En förenkling av klareringen av rättigheter skulle underlätta processen och minska kostnaderna.
The simplification of rules and procedures should aim at enhancing efficiency for the operations of financial transactions carried out away from headquarters so as to facilitate the delivery of external aid to third countries.
Förenklingen av reglerna och förfarandena bör syfta till att effektivisera skötseln av ekonomiska transaktioner som görs utanför huvudkontoret för att underlätta den externa hjälpen till tredjeland.
The simplification of tax legislation will also play a crucial part in the success of the overall effort.
Arbetet för att förenkla skattelagstiftningen kommer också att spela en central roll för ett lyckat resultat generellt.
the simplification of the administration of the sector.
Att förenkla sektorns administration.
The simplification of the Annex providing the order of presentation of the vitamins and minerals (Annex XIII of Commission's original proposal) as proposed is acceptable.
Den föreslagna förenklingen av bilagan om ordningsföljd för presentation av vitaminer och mineralämnen (bilaga XIII i kommissionens ursprungliga förslag) är godtagbar.
The simplification of the CFP must benefit firstly fishermen and the public administrations with responsibility for fisheries, both in the Member States and at Community level.
Förenklingen av den gemensamma fiskeripolitiken bör i första hand gagna fiskare och myndigheter med ansvar för fiske på medlemsstats- och gemenskapsnivå.
The simplification of the Code mainly increases the negotiating freedom of the market participants: airlines and CRS system vendors will be free to negotiate over the booking fees charged by the CRS and the fare content delivered by the airlines.
Förenklingen av uppförandekoden ökar huvudsakligen förhandlingsfriheten för marknadsaktörerna: flygbolag och systemleverantörer kommer att vara fria att förhandla om de bokningsavgifter som bokningssystemen tar ut och de biljettprisvillkor som erbjuds.
The simplification of the Community Customs Code includes the modernisation of the EU customs legislation and the creation of a paperless environment for customs authorities and traders.
I och med förenklingarna av gemenskapens tullkodex moderniseras tullreglerna i EU och skapas en papperslös miljö för tullmyndigheter och näringsidkare.
the simplification of the cycle, with efforts to combine reports, guidelines and "processes"; these have been proliferating over the last few years, and this has created cumbersome, parallel and sometimes conflicting procedures, hallmarked by a lack of overview.
En förenkling av cykeln med satsning på sammanfattningar av rapporter, riktlinjer och "processer": I och med att dessa har mångfaldigats under de senaste åren har det vuxit fram tunga förfaranden som överlappar varandra och som ibland är motsägelsefulla.
the simplification of the existing legal framework with its potential positive impacts for private stakeholders and public administrations at EU and national/regional level;
En förenkling av den befintliga rättsliga ramen med eventuella positiva effekter för privata aktörer och offentlig förvaltning på EU-nivå och nationell respektive regional nivå.
The simplification of the existing rules shall not jeopardise the high level of the protection of animal health.
Förenklingen av befintliga bestämmelser får inte medföra en försämring av djurskyddet.
The simplification of the institutional architecture and integration agendas.
Förenklad institutionell struktur och förenklade dagordningar för integration.
The simplification of the Intrastat system has been chosen as a pilot SLIM project and specific proposals drawn up by a SLIM-Intrastat Working Party for reducing the burden on the providers of statistical information (PSIs) have been the subject of a communication to the European Parliament and the Council and have been welcomed by them.
De specifika förslag som arbetsgruppen för SLIM-Intrastat lagt fram för att minska arbetsbördan för dem som är skyldiga att lämna in statistiska uppgifter* har behandlats i ett meddelande till Europaparlamentet och rådet, vilka välkomnade dessa förslag.
The simplification of the procedure brought about by Directive 94/10/EC has, since 1998, created the conditions required for more efficient use of the information, by considerably reducing the volume of data and concentrating on the relevant information.
Det förenklade förfarande som inrättades genom direktiv 94/10/EG har från och med 1998 skapat förutsättningar för en bättre användning av uppgifterna, genom att uppgifternas volym minskats avsevärt och genom att man koncentrerat sig på de uppgifter som är relevanta.
The simplification of the procedure means that if a measure taken pursuant to an MEA is challenged by a WTO member state which is not an MEA participant, a  panel will first consider whether such measures comply with the terms of the Understanding.
Då ett land som inte undertecknat det multilaterala miljöavtalet motsätter sig en åtgärd som vidtagits inom ramen för ett multilateralt miljöavtal innebär detta "lindrigare" förfarande att en expertpanel först skall kontrollera om dessa åtgärder uppfyller villkoren i "samförståndet".
The simplification of the procedure means that if a measure taken pursuant to an MEA is challenged by a WTO member state which is not an MEA participant, a  panel will first consider whether such measures comply with the terms of the Understanding.
Då ett land som inte undertecknat det multilaterala miljöavtalet motsätter sig en åtgärd som vidtagits inom ramen för ett multilateralt miljöavtal innebär detta "lindrigare" förfarande att en expertpanel först skall kontrollera om dessa åtgärder uppfyller villkoren i "överenskommelsen".
The simplification of the procedures imposed on SMEs.
Förenklingen av de förfaranden som små och medelstora företag måste tillämpa.
the simplification of the process of investing in networks,
förenklingen av processen för investeringar i nätverk,
The simplification of the product nomenclature to be used for Intrastat purposes is one such proposal, since information providers generally regard the classification of products as difficult.
Ett av förslagen är att man skall förenkla den produktnomenklatur som används inom Intrastat, eftersom uppgiftslämnarna i allmänhet anser att det är svårt att klassificera varorna.
The simplification of the regulatory environment will significantly contribute to the reduction of administrative costs for national authorities and industry.
Förenklingen av regelverket kommer i hög grad att bidra till att minska de administrativa kostnaderna för de nationella myndigheterna och industrin.
The simplification of the rules for the ESF9 will allow an immediate increase of advance payments of € 1.8 billion.
Förenklingen av reglerna för ESF9 kommer att göra det möjligt att omedelbart öka förskottsutbetalningarna med 1,8 miljarder euro.
The simplification of the rules on advertising is under discussion.
Man diskuterar också en förenkling av bestämmelserna för reklam.
the simplification of the standard document used for notification of the intention to ship radioactive waste;
Förenkling av det standarddokument som används för anmälan av avsikt att transportera radioaktivt avfall.
the simplification of the tax environment for SMEs and other businesses;
förenkling av skattesystemen för små och medelstora företag och andra näringsidkare,
the simplification of the tax environment for SMEs and other businesses;
Förenkling av skattesystemen för små och medelstora företag och andra näringsidkare.
The simplification of the VAT regime will therefore benefit businesses but also consumers who will have access to a wider range of goods throughout the Internal Market.
Förenklingar av mervärdesskattesystemet kommer därför att gagna företagen men också konsumenterna, som kommer att få tillgång till ett bredare produkturval på hela den inre marknaden.
the simplification of the ‘Article 7 procedure’ offers a way to streamline the administrative burden for operators and NRAs — in line with the better regulation policy of the Commission — while ensuring that an efficient Community mechanism is in place for key areas where there is a need for regulatory consistency in the Internal Market;
Förenklingen av “artikel 7‑förfarandet” erbjuder ett sätt att effektivisera den administrativa bördan för operatörer och nationella tillsynsmyndigheter — enligt kommissionens policy för bättre lagstiftning — samtidigt som det säkerställs att en effektiv gemenskapsmekanism finns på plats på nyckelområden där det föreligger ett behov av konsekvent reglering på den inre marknaden.
The simplification of these public documents will, undoubtedly, facilitate the promotion of the free movement of citizens and businesses as it will further increase commerce within the internal market as well as render increased ease in the collection of such documents by citizens of each MS.
En förenkling av dessa officiella handlingar kommer otvivelaktigt att underlätta den fria rörligheten för medborgare och företag eftersom det kommer att ytterligare öka handeln på den inre marknaden och göra det lättare för medborgare i alla medlemsstater att skaffa dessa handlingar.
The simplification of transfers needs to be accompanied by confidence-building measures.
Förenklingen av överföringar måste kompletteras med åtgärder som bygger upp förtroendet.
the simplification of waste legislation and in particular the clarification of definitions.
Avfallslagstiftningen kommer att förenklas samtidigt som definitionerna förtydligas.
The Simplification Package entered into force on 1 September.
Förenklingspaketet trädde i kraft den 1 september.
the simplification process does not need new ideas; what it needs is the effective implementation of the ideas which have already been expounded by the European institutions and by the Lisbon European Council;
nya idéer är inte det som krävs; vad som däremot krävs är ett effektivt genomförande av de idéer som redan framförts av de europeiska institutionerna och Europeiska rådet i Lissabon,
The simplification process is long-term work which requires careful planning and important resources.
Förenklingsprocessen är ett långsiktigt arbete som kräver noggrann planering och stora resurser.
The simplification process launched by the Commission via the agency of its Strategic Review reaffirms the core added value of fully involving stakeholders in the process.
Den förenklingsprocess som kommissionen inledde i samband med den strategiska översynen bekräftar det stora mervärdet i att till fullo engagera aktörerna i processen.
The simplification process will also include the merging of various thematic instruments which at present are separate and which can be re-classified according to their thematic scope.
Förenklingsprocessen kommer även att omfatta en sammanslagning av olika tematiska instrument som för närvarande utgör separata enheter och som kan omklassificeras i enlighet med sina tematiska områden.
The simplification programme of the sugar legislation will be permanently monitored, especially in the framework of the implementing regulations.
Förenklingen av sockerlagstiftningen kommer att utvärderas kontinuerligt, särskilt när det gäller dithörande tillämpningsförordningar.
The simplification proposals concerning the 4th Company Law Directive
Förenklingsförslagen avseende fjärde bolagsrättsdirektivet
The simplification resulting from harmonised rules is theoretically possible to be achieved by Member States acting individually, but it is highly unlikely.
Om medlemsstaterna var och en för sig vidtar sina egna nationella åtgärder skulle det visserligen vara teoretiskt möjligt att nå fram till samma förenkling som en harmonisering skulle ge, men detta är ändå högst osannolikt.
The simplification resulting from this exercise did not go however as far as the Commission would have wished and it is thus aware that much more needs still to be done.
De förenklingar som åtgärderna utmynnade i var dock inte lika långtgående som kommis­sionen hade hoppats, och det är uppenbart att mycket återstår att göra.
The simplification rule was adopted but the simplified calculation was amended (staff costs has been introduced by dividing the annual gross employment costs by 1720 hours instead of 1650 (Article 68 CPR).
Förenklingsregeln antogs, men den förenklade beräkning ändrades (personalkostnader har införts genom att de årliga bruttosysselsättningskostnaderna har delats med 1 720 timmar i stället för 1 650 (artikel 68 i grundförordningen).
The simplification will allow industry to adapt faster to technical developments at international level.
Genom förenklingen kommer industrin att kunna anpassa sig snabbare till den tekniska utvecklingen på internationell nivå.
The simplification will be obtained by using the recasting technique for consolidating the original Directive with its amendment in one single document.
Förenklingen består i att omarbetningstekniken används för att konsolidera det ursprungliga direktivet med samtliga ändringar till ett enda dokument.
The simplification will concern both funding schemes and administrative rules for participation and dissemination of results.
Förenklingen gäller både finansieringsmetoder och administrativa regler för deltagande och spridning av resultat.
The simplification will concern the contents of legislation and the manner in which it is drawn up with consolidated ranges of solutions which have already been tested and have proven their effectiveness, meaning that the legislator will be faced with a catalogue of best practices.
Förenklingen gäller lagstiftningens innehåll och sättet att utarbeta den på med ett konsoliderat utbud av lösningar som redan har testats och visat sig fungera, vilket innebär att lagstiftaren kommer att få en förteckning över god praxis.
The simplification work under way is, in most cases, long-term work, consisting of different phases, involving consultation of stakeholders and subject mainly to the Commission’s annual programming and implementation cycle.
Det pågående förenklingsarbetet är i de flesta fall ett långsiktigt projekt med flera faser, som inbegriper samråd med berörda aktörer och som i huvudsak omfattas av kommissionens årliga planerings- och genomförandecykel.
The simplification would certainly lead to an increase in the number of pet movements.
Förenklingen skulle klart leda till en ökning av antalet transporter av sällskapsdjur.