natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The peer review process, due to start in early 2012, will provide a complementary assessment of the national results at the European level, whilst ensuring the highest levels of objectivity and neutrality in order to build confidence in the results.
Sakkunniggranskningen, som ska inledas i början av 2012, kommer att ge en kompletterande bedömning av de nationella resultaten på europeisk nivå och samtidigt säkerställa maximal objektivitet och neutralitet för att skapa förtroende för resultaten.
The Peer Review process, the European Observatory and cross-country studies have been major contributors to the Employment Guidelines and helped the Member States in delivering policy initiatives effectively.
Peer review-processen, Europeiska observationsorganet för sysselsättning och undersökningar som omfattar flera länder har på ett betydande sätt bidrag till utarbetandet av sysselsättningsriktlinjerna och har hjälpt medlemsstaterna att genomföra politiska initiativ på ett effektivt sätt.
The peer review programme organised within the context of the EES provides a useful tool for exchanging experience and best practice for promoting active ageing strategies in the Member States and for comparing the effectiveness of national measures.
Programmet för granskningar (peer review) som genomförts inom ramen för den europeiska sysselsättningsstrategin är användbart för att utbyta erfarenheter och bra lösningar ifråga om främjandet av strategier för aktivt åldrande i medlemsstaterna och för att jämföra de nationella åtgärdernas effektivitet.
The peer review programme7 has proven to be a valuable tool in this respect and will in future facilitate transfer of know how between existing and new Member States.
Programmet för ömsesidig granskning7 har visat sig vara ett värdefullt redskap i detta avseende och kommer i fortsättningen att underlätta överföring av expertkunskaper mellan nuvarande och kommande medlemsstater.
The peer review report outlines the following four policy options for consideration:
I rapporten om den interna utvärderingen sammanfattas följande fyra policyalternativ i remissyfte:
The peer review shall also assess the impact of different approaches with regard to scrutiny and approval by competent authorities on issuers' ability to raise capital in the European Union.
Sakkunnighetsbedömningen ska även omfatta en granskning av hur olika gransknings- och godkännandemetoder som används av de behöriga myndigheterna påverkar emittenternas förmåga att anskaffa kapital i EU.
The peer review shall include an assessment of, but not be limited to:
Den kollegiala utvärderingen ska särskilt, men inte uteslutande, omfatta följande:
The peer review34 on retail establishment showed that retailers often face disproportionate and inappropriate establishment conditions and procedures.
Sakkunnigbedömningen34 av etableringar i detaljhandeln visade att återförsäljarna ofta drabbas av oproportionerliga och olämpliga etableringsvillkor och förfaranden.
The peer reviews also resulted in recommendations for steps to remedy identified problems.
Genomgången resulterade också i ett antal rekommendationer om vilka steg som borde vidtas för att åtgärda de problem som identifierats.
The peer-review shall include an on-site visit to a technical service under the responsibility of the reviewed authority.
Den kollegiala utvärderingen ska omfatta ett besök på plats hos en teknisk tjänst som myndigheten ansvarar för.
The PEETI objectives are: (i) to identify, monitor and characterise the situation of young victims of exploitative child labour or dangerous work as a consequence of having dropped out of school; (ii) to guarantee a response to the situations identified in the PEETI plan, notably by implementing projects within the framework of the Individual Education and Training Plan (Portuguese acronym: PIEF), by employing flexible and differentiated strategies and by pursuing the School Holidays programme ; (iii) to combat the worst forms of child labour (ILO Convention No 182 and ILO Recommendation No 190, both ratified by Portugal); (iv) to promote the social and educational integration of children and young victims of child labour.
Målen med PEETI är att: i) kartlägga, följa upp och karaktärisera situationen för unga som utnyttjas för barnarbete eller farliga arbetsuppgifter efter att ha hoppat av skolan; ii) garantera att de situationer som upptäcks inom ramen för PEETI åtgärdas, framför allt genom projekt inom ramen för den individuella utbildningsplanen (PIEF), med hjälp av flexibla och differentierade strategier samt genom skollovsprogrammet; iii) bekämpa de värsta formerna av barnarbete (ILO:s konvention nr. 182 och rekommendation nr. 190 som ratificerats av Portugal); iv) främja social integration och integrering i utbildningsväsendet av barn och ungdomar som utnyttjats för barnarbete.
The PEETI plan was introduced in Portugal in 1998 as part of the active social policies to make individual citizens (minors and their families) and the general public more involved and more accountable in the fight against child labour.
PEETI-planen infördes i Portugal 1998 som ett led i en aktiv socialpolitik för att främja enskilda medborgares (minderåriga och deras familjer) och allmänhetens engagemang och ansvarstagande i kampen mot barnarbete.
The PEF value is based on the projection for 2020.
PEF-värdet är baserat på en prognos för 2020.
The PEFC defines and lays down the basic requirements and working methods which must be achieved through the standards of each country's certification system in order to be included in the PEFC system.
PEFC definierar och uppställer de grundkrav och verksamhetsprinciper som varje lands certifieringssystem med standarder måste uppfylla för att få delta i PEFC-systemet.
The PEFC defines and lays down the basic requirements and working methods which must be achieved through the standards of each country's certification system in order to be included in the PEFC-system.
PEFC definierar och uppställer de grundkrav och verksamhetsprinciper som varje lands certifieringssystem med standarder måste uppfylla för att få delta i PEFC-systemet.
The PEFC system is also suitable for large-scale forestry.
PEFC-systemet lämpar sig även för skogsbruk i stor skala.
The PEFC system started operation in June 1999.
Verksamheten inom PEFC-systemet inleddes i juni 1999.
The PEFCR may specify more stringent data requirements for key upstream, gate-to-gate64 or downstream stages than those defined in this PEF Guide.
PEFCR-reglerna kan innehålla strängare datakrav för centrala faser uppströms, grind till grind64 eller nedströms än de regler som definieras i denna PEF-guide.
The PEFCR shall specify downstream51 scenarios so as to ensure comparability and consistency among PEF studies.
PEFCR-reglerna ska specificera nedströmsscenarier51 för att säkerställa jämförbarheten och enhetligheten mellan PEF-studier.
The PEFCR shall specify the system boundaries for product category PEF studies, including specification of relevant life cycle stages and processes that should be generally assigned to each stage (including temporal, geographical, and technological specifications).
PEFCR-reglerna ska innehålla en specifikation av systemgränserna för PEF-studier av produkt­kategorier, inbegripet specifikation av relevanta faser av livscykeln och processer som allmänt kan tilldelas varje fas (inbegripet tidsmässiga, geografiska och tekniska specifikationer).
The pegging of the Cyprus £ to the Ecu and, later, to the euro, whilst achieving admirable stability for the currency, does appear to have exerted a negative influence over export growth potential.
Att koppla det cypriotiska pundet till ecun, och därefter till euron, har gett valutan en avsevärd stabilitet, men det verkar också ha haft ett negativt inflytande på exportens potentiella tillväxt.
The PEGI age bands are 3+, 7+, 12+, 16+ and 18+.
PEGI omfattar åldrarna 3+, 7+, 12+, 16+ och 18+.
The PEGI descriptors are very similar to those used in the Dutch Kijkwijzer system of classification for audio-visual media.
PEGI-systemets beskrivande symboler liknar i hög grad dem som används i det nederländska Kijkwijzer-systemet för klassificering av audiovisuella medier.
The PEGI system was developed and based on existing systems in Europe.
PEGI-systemet utvecklades på grundval av befintliga system i Europa.
The pelagic stocks reveal very different development, with the herring stock in the Main Basin (Herring SD 25-29S, 32, Figure 2) declining over several years and at the same time the sprat stock (Sprat 22-32, Figure 3)  reaching historic high levels of biomass and landings.
De pelagiska bestånden utvecklas mycket olika: beståndet av sill/strömming i huvudbäckenet (Sill/strömming SD 25-29S, 32, figur 2) har minskat under flera år, samtidigt som beståndet av skarpsill (Skarpsill 22-32, figur 3) når historiskt höga nivåer av biomassa och landningar.
The PEMA for sulphur for Canada is an area of 1 million square kilometres which includes all the territory of the Provinces of Prince Edward Island, Nova Scotia and New Brunswick, all the territory of the Province of Québec south of a straight line between Havre-St. Pierre on the north coast of the Gulf of Saint Lawrence and the point where Québec-Ontario boundary intersects with the James Bay coastline, and all the territory of the Province of Ontario south of a straight line between the point where the Ontario-Québec boundary intersects the James Bay coastline and the Nipigon River near the north shore of Lake Superior.
Kanadas PEMA för svavel är ett område på 1 miljon kvadratkilometer som omfattar provinserna Prince Edwards Islands, Nova Scotias och New Brunswicks hela territorium, provinsen Quebecs hela territorium söder om en rak linje mellan Havre‑St. Pierre på norra stranden av Saint Lawrence-viken och den punkt där Quebecs och Ontarios gräns korsar Jamesbuktens strandlinje samt provinsen Ontarios hela territorium söder om en rak linje mellan den punkt där Ontarios och Quebecs gräns korsar Jamesbuktens strandlinje och Nipigonfloden nära Övre sjöns norra strand.
The PEMA, if submitted, will be offered as an adjustment to annex III to the Protocol.
Om landet anger ett PEMA kommer detta att läggas fram som ett förslag till justering av bilaga III till protokollet.
The penalties and administrative sanctions provided for must be effective, proportionate and dissuasive in order to promote compliance with those measures.
Påföljderna, även de administrativa, skall vara effektiva, proportionerliga och avskräckande för att främja att åtgärderna efterlevs.
The penalties and measures provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
De påföljder och åtgärder som föreskrivs skall vara effektiva, avskräckande och stå i proportion till överträdelsen.
The penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive must be effective, proportionate and dissuasive.
De påföljder som gäller vid överträdelse av de nationella bestämmelser som antagits i enlighet med detta direktiv skall vara effektiva, proportionerliga och avskräckande.
The penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and delegated acts adopted under it should be effective, proportionate and dissuasive.
Påföljderna vid överträdelser av bestämmelserna i denna förordning och delegerade akter som antas enligt förordningen bör vara effektiva, proportionella och avskräckande.
The penalties awarded in accordance with paragraph 1 shall not affect the civil liabilities of the parties concerned as referred to in this Regulation or elsewhere and shall be unrelated to the damage caused by the incident.
Påföljder som ådömts enligt punkt 1 får inte påverka de berörda parternas civilrättsliga ansvarighet enligt denna förordning eller andra bestämmelser och skall vara oberoende av den skada som orsakats genom olyckan.
The penalties could be imposed on the host entity.
Dessa påföljder kan åläggas värdenheten.
The penalties determined must be effective, proportionate and dissuasive and may include fines calculated in such a way as to ensure that the fines at least deprive those responsible of the economic benefits derived from their infringement and that those fines gradually increase for repeated infringements.
De fastställda sanktionerna ska vara effektiva, proportionella och avskräckande och får omfatta böter som beräknas på ett sådant sätt att det säkerställs att de åtminstone berövar de ansvariga det ekonomiska utbytet av den överträdelse de begått, och att böterna ökar gradvis vid upprepade överträdelser.
The penalties determined must be effective, proportionate and dissuasive.”
Påföljderna skall vara effektiva, proportionerliga och ha en avskräckande verkan."
The penalties envisaged must be effective, proportionate and deterrent.
Påföljderna skall vara effektiva, proportionella och avskräckande.
The penalties established must be efficient, proportionate and dissuasive.
De fastställa påföljderna skall vara effektiva, proportionerliga och avskräckande.
The penalties established shall be effective, proportionate and dissuasive".
De fastställda påföljderna skall vara effektiva, proportionella och avskräckande.”
The penalties for non-compliance with conditions under the general authorisation should be commensurate with the infringement.
Påföljderna för överträdelser av de villkor som gäller för den allmänna auktorisationen bör stå i proportion till hur allvarlig överträdelsen är.
The penalties for non-compliance with conditions under the general authorisation should be commensurate with the infringement.
Påföljderna för överträdelser av de villkor som gäller för den allmänna auktorisationen bör vara proportionella.
The penalties for these offences and for intentional participation in or attempt to commit them should:
Påföljderna för dessa lagbrott eller för avsiktlig delaktighet i eller försök att begå sådana lagbrott
The penalties imposed for infringements of the rules governing POPs should also be subject if not to standardisation then at least to substantial and voluntary convergence.
Även påföljderna för överträdelse av bestämmelserna för långlivade organiska föroreningar bör om inte standardiseras så åtminstone bli föremål för en genomgripande tillnärmning på frivillig basis.
the penalties imposed on their own carriers in respect of breaches committed in the territory of another Member State.
de påföljder som har tillämpats på deras egna transportföretag för överträdelser som dessa har gjort sig skyldiga till på en annan medlemsstats territorium.
The penalties imposed shall be effective, proportionate and dissuasive.
Påföljderna skall vara effektiva, proportionella och avskräckande.
The penalties laid down must be effective, proportionate and dissuasive.
Påföljderna skall vara effektiva, proportionerliga och avskräckande.
The penalties laid down shall be effective and proportionate and dissuasive and comparable to those that Member States apply to their own nationals for minor offences.
Påföljderna skall vara effektiva, och proportionella och avskräckande och jämförbara med dem som medlemsstaterna tillämpar på sina egna medborgare vid mindre allvarliga överträdelser.
The penalties laid down shall be effective, proportionate and dissuasive and comparable to those that Member States apply to their own nationals for minor offences.
Påföljderna skall vara effektiva, proportionella och avskräckande och jämförbara med dem som medlemsstaterna tillämpar på sina egna medborgare vid mindre allvarliga överträdelser.
The penalties laid downprovided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Påföljderna skall vara effektiva, proportionerliga och avskräckande.
The penalties must be effective, commensurate with the infringement, and must constitute a sufficient deterrent.
De påföljder som föreskrivs på detta sätt skall vara effektiva, stå i proportion till över-trädelsen och vara tillräckligt avskräckande.
The penalties must be effective, commensurate with the infringement, and must constitute a sufficient deterrent.
De påföljder som föreskrivs på detta sätt skall vara verkningsfulla, välavvägda och avskräckande.
The penalties must be effective, proportional and dissuasive.
Påföljderna skall vara effektiva, proportionella och avskräckande.
The penalties must be effective, proportionate and dissuasive.
Påföljderna ska vara verkningsfulla, proportionerliga och avskräckande.
The penalties proposed to the Court of Justice by the Commission must be foreseeable for the Member States and fixed using a method that respects both the principle of proportionality and the principle of equal treatment of Member States.
Den andra principen innebär att de påföljder som kommissionen föreslår för domstolen måste vara förutsebara och beräknas på ett sätt som tar hänsyn både till proportionalitetsprincipen och principen om likabehandling av medlemsstaterna.
The penalties provided for must be effective, dissuasive and proportionate to the nature, duration and seriousness of the infringement as well as to the damage caused to public health, animal health and the environment.
Påföljderna ska vara effektiva och avskräckande samt stå i proportion till överträdelsens art, varaktighet och allvarlighetsgrad samt den skada som åsamkats folkhälsan, djurhälsan och miljön.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
De beslutade påföljderna skall vara verkningsfulla, avpassade till hur svår överträdelsen är samt avskräckande.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
De fastställda sanktionerna skall vara effektiva, proportionerliga och avskräckande.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
De föreskrivna påföljderna måste vara effektiva, proportionerliga och avskräckande.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
De föreskrivna påföljderna ska vara effektiva, proportionella och avskräckande.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
De föreskrivna påföljderna ska vara effektiva, proportionerliga och avskräckande.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
De föreskrivna påföljderna skall vara effektiva, stå i proportion till överträdelserna och vara avskräckande.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
De påföljder som fastställs ska vara effektiva, proportionerliga och avskräckande.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
De påföljder som föreskrivs måste vara effektiva, rimliga och avvärjande.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
De påföljder som föreskrivs ska vara effektiva, proportionella och avskräckande.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
De påföljder som föreskrivs ska vara effektiva, proportionerliga och avskräckande.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
De påföljder som föreskrivs skall vara effektiva, proportionella och avskräckande.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
De påföljder som krävs måste vara effektiva, proportionerliga och avskräckande.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
De sanktioner som fastställs skall vara effektiva, proportionella och avskräckande.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
De ska vara effektiva, proportionella och avskräckande.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
De sålunda beslutade påföljderna skall vara effektiva, proportionella och avskräckande.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Dessa påföljder ska vara effektiva, proportionella och avskräckande.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Dessa påföljder skall vara effektiva, proportionella och avskräckande.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Dessa påföljder skall vara effektiva, proportionerliga och avskräckande.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Påföljderna bör vara effektiva, proportionella och avskräckande.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Påföljderna måste vara effektiva, proportionella och avskräckande.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Påföljderna ska vara effektiva, väl avvägda och avskräckande.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Påföljderna skall vara effektiva, avskräckande och stå i proportion till överträdelsen.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Påföljderna skall vara effektiva, stå i proportion till överträdelsen och vara avskräckande.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Påföljderna skall vara effektiva, väl avvägda och avskräckande.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Påföljderna skall vara verkningsfulla och proportionerliga och ha en avskräckande verkan.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Påföljderna skall vara verkningsfulla, proportionella och avskräckande.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Sanktionerna måste vara effektiva, proportionerliga och avskräckande.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Sanktionerna ska vara effektiva, proportionellarliga och avskräckande.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Sanktionerna ska vara effektiva, väl avvägda och avskräckande.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Sanktionerna skall vara effektiva, väl avvägda och avskräckande.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Sank­tionerna skall vara effektiva, väl avvägda och avskräckande.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Straffen skall vara effektiva, proportionerliga och avskräckande.
The penalties provided for must be effective, proportionate, and dissuasive.
Påföljderna skall vara effektiva, proportionella och avskräckande.
The penalties provided for must be effective, proportionate, non-discriminatory and dissuasive.
De påföljder som föreskrivs måste vara effektiva, proportionerliga, icke diskriminerande och avskräckande.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
De påföljder som föreskrivs ska vara effektiva, proportionella och avskräckande.
The penalties provided for must be sufficient, proportionate and dissuasive.
Påföljderna skall vara tillräckliga, proportionella och avskräckande.
The penalties provided for must be ï that are effective, proportionate and dissuasive.
De sanktioner som föreskrivs ska vara ï att de är effektiva, proportionella och avskräckande.
The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive and may be increased if the relevant economic operator or the private importer has previously committed a similar infringement of this Directive.
Sanktionerna ska vara effektiva, proportionella och avskräckande och får skärpas om den relevanta ekonomiska aktören eller privatimportören tidigare har begått en liknande överträdelse av bestämmelserna i detta direktiv.
The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive and shall, in particular, allow sanctioning any person who, contrary to this Regulation:
De påföljder som fastställs ska vara effektiva, proportionerliga och avskräckande, samt särskilt medge att påföljder åläggs personer som i strid med denna förordning
The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
De påföljder som fastställs skall vara effektiva, proportionerliga och avskräckande.
The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
De sanktioner som föreskrivs ska vara effektiva, proportionella och avskräckande.
The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
Påföljderna i fråga ska vara effektiva, proportionerliga och avskräckande.
The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive."
De ska vara effektiva, proportionerliga och avskräckande.”