natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC welcomes the fact that the SMA II includes the revision of the Payment Services Directive (PSD) and stresses that the development of a competitive and well-functioning European payments market benefitting all consumers and businesses should be the revision's primary objective.
EESK välkomnar att inremarknadsakt II omfattar en översyn av betaltjänstdirektivet och betonar att utvecklingen av en konkurrenskraftig och väl fungerande europeisk betalningsmarknad som gynnar alla konsumenter och företag bör vara huvudsyftet med översynen.
The EESC welcomes the fact that the SMA II includes the revision of the Payment Services Directive (PSD) and stresses that the development of a competitive and well-functioning European payments market benefitting all consumers and businesses should be the revision's primary objective.
EESK välkomnar att inremarknadsakt II omfattar en översyn av betaltjänstdirektivet och betonar att utvecklingen av en konkurrenskraftig och väl fungerande europeisk betalnings­marknad som gynnar alla konsumenter och företag bör vara huvudsyftet med översynen.
The EESC welcomes the fact that the SMA II includes the revision of the Payment Services Directive (PSD) and stresses that the development of a competitive and well-functioning European payments market benefitting all consumers should be the revision's primary objective.
EESK välkomnar att inremarknadsakt II omfattar en översyn av betaltjänstdirektivet och betonar att utvecklingen av en konkurrenskraftig och väl fungerande europeisk betalnings­marknad som gynnar alla konsumenter bör vara huvudsyftet med översynen.
The EESC welcomes the fact that the social partners have pursued this approach in the "Framework of Actions for the Lifelong Development of Competences and Qualifications"22.
EESK ser positivt på att arbetsmarknadens parter har anammat detta initiativ i sin handlingsplan för en livslång utveckling av yrkesmässiga färdigheter och kvalifikationer22.
The EESC welcomes the fact that the social partners have pursued this approach in the "Framework of Actions for the Lifelong Development of Competences and Qualifications"23.
EESK ser positivt på att arbetsmarknadens parter har anammat detta initiativ i sin handlingsplan för en livslång utveckling av yrkesmässiga färdigheter och kvalifikationer23.
The EESC welcomes the fact that the Third Report on Economic and Social Cohesion, published on 17 February, has specifically and objectively tackled the subject of industrial and economic change in general.
Den tredje rapporten om ekonomisk och social sammanhållning, som offentliggjordes den 17 februari, behandlar uttryckligen frågan om industriell och ekonomisk omvandling på ett objektivt sätt, vilket EESK välkomnar.
The EESC welcomes the fact that there is a large measure of agreement between the Commission and itself over the appraisal of the situation.
Kommittén gläder sig åt den stora samstämmigheten mellan kommissionen och EESK i bedömningen av situationen.
The EESC welcomes the fact that these rights are now being extended to victims.
EESK välkomnar att dessa rättigheter nu utvidgas till att omfatta brottsoffer.
The EESC welcomes the fact that this issue forms part of the current public consultation.
EESK ser positivt på att denna fråga tas upp i det offentliga samråd som nu pågår.
The EESC welcomes the fact that under Articles 69(4) and 79(4) of the proposals, the contracting authorities must reject the tender when it does not comply with obligations established by social, labour or environmental law, but considers that such legislation should not be limited to that of the Union or the list in Annexes XI and XIV, depending on the proposal, but should include national legislation and collective agreements in force in the place where the work, service or supply is performed in these areas.
Kommittén ställer sig positiv till att den upphandlande enheten, i enlighet med artiklarna 69.4 respektive 79.4 i förslagen, ska förkasta anbudet när det inte uppfyller de skyldigheter som har fastställts på det social- och arbetsrättsliga området och i miljölagstiftningen, men vi anser att man inte bör begränsa sig till EU:s lagstiftning eller förteckningen i bilaga XI respektive XIV i förslagen utan även ta hänsyn till nationell lagstiftning och de kollektivavtal som gäller på den plats där arbetet sker, tjänsten tillhandahålls eller leveransen sker på detta område.
The EESC welcomes the fact that under Articles 69(4) and 79(4) of the proposals, the contracting authorities must reject the tender when it does not comply with obligations established by social, labour or environmental law, but considers that such legislation should not be limited to that of the Union or the list in Annexes XI and XIV, depending on the proposal, but should include national legislation in these areas.
Kommittén ställer sig positiv till att den upphandlande enheten, i enlighet med artiklarna 69.4 och 79.4 i förslagen, ska förkasta anbudet när det inte uppfyller de skyldigheter som har fastställts på det social- och arbetsrättsliga området och i miljölagstiftningen, men vi anser att man inte bör begränsa sig till EU:s lagstiftning eller förteckningen i bilaga XI och XIV i förslagen utan även ta hänsyn till nationell lagstiftning på detta område.
The EESC welcomes the fact that under Articles 69(4) and 79(4) of the proposals, the contracting authorities must reject the tender when it does not comply with obligations established by social, labour or environmental law, but considers that such legislation should not be limited to that of the Union or the list in Annexes XI and XIV, depending on the proposal, but should include national legislation in these areas.
Kommittén ställer sig positiv till att den upphandlande enheten, i enlighet med artiklarna 69.4 respektive 79.4 i förslagen, ska förkasta anbudet när det inte uppfyller de skyldigheter som har fastställts på det social- och arbetsrättsliga området och i miljölagstiftningen, men vi anser att man inte bör begränsa sig till EU:s lagstiftning eller förteckningen i bilaga XI respektive XIV i förslagen utan även ta hänsyn till nationell lagstiftning på detta område.
The EESC welcomes the fact that victims are to be involved in investigations but recommends limiting their role purely to providing information to the public authorities.
Kommittén ser positivt på att offren får delta i utredningsförfarandena, men föreslår att deras roll begränsas till att lämna information till de offentliga myndigheterna.
The EESC welcomes the fact that, a quarter of a century after the publication of the Cecchini report in 1988, the Commission and the European Parliament have reopened the debate on the cost of non-Europe.
Kommittén välkomnar att diskussionen om kostnaderna för uteblivna åtgärder på EU-nivå nyligen tagits upp igen av kommissionen och Europaparlamentet, nästan ett kvartssekel efter offentliggörandet av Cecchinirapportenår 1988.
The EESC welcomes the fact that, according to the Commission, the same emission standards will apply to bioenergy as apply to fossil fuels.
Kommittén ställer sig positiv till att man enligt kommissionen tillämpar samma utsläppsnormer för bioenergi som för fossila bränslen.
The EESC welcomes the fact that, in the meantime, the Commission has launched this discussion with respect to both annual monitoring and to intermediate and final evaluation.
EESK välkomnar att kommissionen nu har inlett en diskussion som avser såväl den årliga övervakningen som halvtids- och slututvärderingen.
The EESC welcomes the fact therefore, that several European companies new to the rating sector have been the first to apply to the ESMA for authorisation to operate as rating agencies.
Kommittén ställer sig därför positiv till att ett antal nya europeiska företag inom kreditvärderingsbranschen var först om att ansöka om auktorisering vid Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten (Esma).
The EESC welcomes the fact, therefore, that several European companies new to the rating sector have been the first to apply to the ESMA for authorisation to operate as rating agencies."
Kommittén ställer sig därför positiv till att ett antal nya europeiska företag inom kreditvärderingsbranschen var först om att ansöka om auktorisering vid Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten (Esma)."
The EESC welcomes the favourable assessment regarding the cost/benefit effects of the Proposal also for the ship operators involved.
Kommittén konstaterar med tillfredsställelse att kostnadsnyttoanalysen visar att förslaget även kommer att få positiva effekter för de berörda fartygsoperatörerna.
The EESC welcomes the feasibility study that has been announced.
EESK välkomnar den utlovade förstudien.
The EESC welcomes the finding in the 2011 impact assessment report by DG Environment that the employment consequences of reducing plastic bag usage are at least neutral and may contribute to an increase in the number of jobs associated with alternative re-usable bags which would create fewer environmental problems.
Kommittén välkomnar slutsatsen i GD Miljös konsekvensbedömningsrapport från 2011 att konsekvenserna för sysselsättningen av att minska användningen av plastkassar är åtminstone neutrala och kan bidra till att öka antalet arbetstillfällen när det gäller alternativa återanvändbara kassar som orsakar färre miljöproblem.
The EESC welcomes the findings of the ILO World Commission on the Social Dimension of Globalisation.
Kommittén ställer sig positiv till den analys om globaliseringens sociala dimension som Internationella arbetsorganisationens (ILO) världskommission lagt fram.
The EESC welcomes the first Erasmus+ international call launched in October 2014 and encourages the EU to extend opportunities for the ENP countries to take part, in addition to increasing financing for other educational and professional training instruments.
EESK välkomnar Erasmus+ första internationella initiativ som lanserades i oktober 2014 och uppmuntrar EU att utöka möjligheterna för EGP-länderna att delta, samtidigt som man ökar finansieringen till andra utbildnings- och yrkesutbildningsinstrument.
The EESC welcomes the flexibility of the new regulations.
EESK välkomnar flexibiliteten i den nya förordningen.
The EESC welcomes the focus of the EC action plan on accessibility.
EESK ställer sig positiv till handlingsplanens inriktning på tillgänglighet.
The EESC welcomes the focus on the protection of fundamental rights and fully endorses the proposed choice of legal basis, which is to be used for the first time in this legislation.
"EESK välkomnar den tonvikt som läggs på skyddet av de grundläggande rättigheterna och ställer sig fullständigt bakom valet av rättslig grund, som för första gången används i lagstiftningen.
The EESC welcomes the forthcoming legislative proposal on Alternative Dispute Resolution (ADR) foreseen in the Commission Work Programme for 2011 and supports its quick adoption.
EESK välkomnar de förslag om alternativ tvistlösning som återfinns i kommissionens arbetsprogram för 2011, och stöder ett snabbt antagande av dem.
The EESC welcomes the forthcoming legislative proposal on Alternative Dispute Resolution (ADR) foreseen in the Commission Work Programme for 2011 and supports its quick adoption.
EESK välkomnar de förslag om alternativ tvistlösning som återfinns i kommissionens arbetsprogram för 2011, och stöder ett snabbt antagande av dem.
The EESC welcomes the Framework of Actions on Youth Employment agreed by the social partners in June 2013.
Kommittén välkomnar ramen för åtgärder mot ungdomsarbetslöshet som arbetsmarknadens parter godkände i juni 2013.
The EESC welcomes the further clarification with respect to the balance between the proper functioning of the internal market and the need to maintain a high maritime safety level, in pursuit of the established EU policy to enhance maritime safety and improve the competitiveness of the European fleet.
EESK välkomnar att ytterligare förtydliganden görs med hänsyn till balansen mellan en väl fungerande inre marknad och det behov som finns av att upprätthålla en hög sjöfartssäkerhetsnivå, i EU:s strävan att skärpa sjöfartssäkerheten och förbättra konkurrenskraften hos gemenskapens sjöfartsfotta.
The EESC welcomes the further clarification with respect to the balance between the proper functioning of the internal market and the need to maintain a high maritime safety level, in pursuit of the established EU policy to enhance maritime safety and improve the competitiveness of the European fleet.
EESK välkomnar att ytterligare förtydliganden görs med hänsyn till balansen mellan en väl fungerande inre marknad och det behov som finns av att upprätthålla en hög sjöfartssäkerhetsnivå, som ett led i EU:s strävan att skärpa sjöfartssäkerheten och förbättra konkurrenskraften hos gemenskapens sjöfartsflotta.
The EESC welcomes the general direction taken by the Commission, endorses the proposed choice of basis for legislation and agrees in principle with the objectives of the proposal.
EESK välkomnar den allmänna inriktningen för kommissionens arbete, ställer sig bakom valet av behörighetsgrundande bestämmelse och instämmer i princip med förslagets mål.
The EESC welcomes the general direction taken by the Commission, endorses the proposed choice of enabling provision and agrees in principle with the objectives of the proposal, which closely reflect a Committee opinion.
"EESK välkomnar den allmänna inriktningen för kommissionens arbete, ställer sig bakom valet av behörighetsgrundande bestämmelse och instämmer i princip med förslagets mål, som ligger nära ett yttrande från kommittén.
The EESC welcomes the general direction taken by the Commission, endorses the proposed choice of enabling provision legal basis, approves of the strong focus on the protection of fundamental rights and agrees in principle with the objectives of the proposal, which closely reflect a Committee opinion.
"EESK välkomnar den allmänna inriktningen för kommissionens arbete, ställer sig bakom valet av behörighetsgrundande bestämmelse rättslig grund, gläder sig över den starka tonvikt som lagts på att skydda de grundläggande rättigheterna och instämmer i princip med förslagets mål, som ligger nära ett yttrande från kommittén.
The EESC welcomes the good political relations between the EU and Chile, which have certainly been facilitated by the AA.
EESK välkomnar de goda politiska förbindelserna mellan EU och Chile som utan tvivel underlättats genom associeringsavtalet.
The EESC welcomes the gradually accepted conclusion that security should no longer be a single policy, but a mix of policies of and within the European Institutions18.
EESK välkomnar den slutsats som successivt accepterats att säkerheten inte längre ska utgöra ett enda politikområde, utan att den ska omfattas av flera olika politikområden inom EU-institutionerna18.
The EESC welcomes the gradually accepted conclusion that security should no longer be a single policy, but a mix of policies of and within the European Institutions19.
EESK välkomnar den slutsats som successivt accepterats att säkerheten inte längre ska utgöra ett enda politikområde, utan att den ska omfattas av flera olika politikområden inom EU-institutionerna19.
The EESC welcomes the Green Paper and recommends that the Promotion Policy for agri-food products should become one of the Commission's political priorities over the coming years, with a budget that corresponds to its goals.
EESK välkomnar grönboken och framhåller att strategin för säljfrämjande åtgärder för livsmedelsprodukter bör utgöra en av kommissionens politiska prioriteringar under de kommande åren, med en budget som står i proportion till målen.
The EESC welcomes the Green Paper as another step on the road towards European integration and it welcomes the opening of this debate.
EESK välkomnar grönboken som ytterligare ett steg på vägen mot ökad europeisk integration och ser positivt på att en debatt har inletts.
The EESC welcomes the Green Paper's focus on productive investment and the formation of long-lived tangible and intangible capital but urges the Commission to give greater attention to the need to finance more "socially useful" capital investment.
Kommittén välkomnar grönbokens inriktning på produktiva investeringar och skapande av materiellt och immateriellt kapital med lång livslängd, men vi uppmanar kommissionen att lägga större vikt vid behovet att finansiera mer samhällsnyttiga kapitalinvesteringar.
The EESC welcomes the Green Paper, because of the contribution that mHealth can make to European healthcare systems, which are facing increasing challenges as a result of demographic change.
EESK ser positivt på grönboken, på grund av det bidrag som m-hälsovård kan ge till de europeiska hälso- och sjukvårdssystemen, som står inför växande utmaningar, exempelvis den demografiska utvecklingen.
The EESC welcomes the growing recognition of aid for social innovation as being compatible with the internal market7 and hopes that this trend will strengthen in future in the context of the state aid modernisation process.
EESK välkomnar det växande erkännandet av stöd till social innovation som förenliga med den inre marknaden7 och önskar att denna utveckling förstärks i framtiden inom ramen för moderniseringen av det statliga stödet.
The EESC welcomes the growing recognition of aid for social innovation as being compatible with the internal market8 and hopes that this trend will strengthen in future in the context of the state aid modernisation process.
EESK välkomnar det växande erkännandet av stöd till social innovation som förenliga med den inre marknaden8 och önskar att denna utveckling förstärks i framtiden inom ramen för moderniseringen av det statliga stödet.
The EESC welcomes the guarantees provided for professionals with respect to deadlines.
EESK välkomnar att det införs säkerhetsbestämmelser som för avfallshanterarna garanterar att tidsfristerna respekteras.
The EESC welcomes the guidance document on development cooperation and disability which has been presented in March 2003 and which was prepared in cooperation with the European Disability Forum and the International Disability and Cooperation Consortium.
EESK välkomnar det vägledningsdokument om utvecklingssamarbete och funktionshinder som lades fram i mars 2003 och som utarbetades i samarbete med Europeiskt handikappforum och International Disability and Cooperation Consortium.
The EESC welcomes the High Representative for Foreign Policy's recent statements in favour of these democratic processes and the announcement of a humanitarian aid plan for the region.
EESK välkomnar att den höga representanten för utrikes frågor nu har uttalat sig till förmån för sådana demokratiseringsprocesser och tillkännagivit en plan för humanitärt bistånd för denna region.
The EESC welcomes the historic agreement signed by Belgrade and Prishtina in their EU-mediated dialogue on 19 April 2013 and calls on the parties involved to work towards its full implementation.
EESK välkomnar den historiska överenskommelse som undertecknades av Belgrad och Pristina inom ramen för deras dialog med EU som medlare den 19 april 2013 och uppmanar de berörda parterna att arbeta för att genomföra den helt och hållet.
The EESC welcomes the holistic approach developed by the European Commission in the Retail Market Monitoring Report and concurs with the need to avoid focusing on individual sub-sectors.
EESK välkomnar den helhetssyn som Europeiska kommissionen anlägger i rapporten om övervakning av marknaden för handel och distribution, och kommittén håller med om att man bör undvika att fokusera på enskilda delsektorer.
The EESC welcomes the i2010 initiative as a component in achieving the Lisbon objective of making the EU "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion " by 2010.
EESK välkomnar i2010 som en delkomponent för att nå Lissabonmålet att göra EU till "världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsekonomi, med möjlighet till hållbar ekonomisk tillväxt med fler och bättre arbetstillfällen och en högre grad av social sammanhållning" till år 2010.
The EESC welcomes the i2010 initiative as a component in achieving the Lisbon objective of making the EU "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world" by 2010.
EESK välkomnar i2010 som en delkomponent för att nå Lissabonmålet att göra EU till "världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsekonomi” till år 2010.
The EESC welcomes the idea of an energy efficiency plan to exploit the potential for significant energy savings.
EESK välkomnar idén om en plan för effektiv energianvändning för att utnyttja den betydande potential som finns för energibesparande åtgärder.
The EESC welcomes the idea of giving the social partners the opportunity to continue, in concrete terms, their work on the subject of restructuring.
Kommittén skulle gärna se en fortsättning på och en konkretisering av det arbete som arbetsmarknadens parter har utfört.
The EESC welcomes the idea of giving the social partners the opportunity to continue, in concrete terms, their work on the subject of restructuring.
Kommittén skulle gärna se en fortsättning på och en konkretisering av det arbete som arbets­marknadens parter har utfört.
The EESC welcomes the idea of promoting the involvement of non-euro area countries using the "opt-in" clause, with the same rights as euro area countries, via more straightforward and attractive procedures, without infringing the TFEU.
EESK välkomnar att man har för avsikt att göra det lättare att delta för länder utanför euroområdet som utnyttjar opt in-möjligheten, med samma rättigheter som euro-länderna genom enklare och mer attraktiva deltagandeprocedurer, utan att detta inkräktar på EUF-fördraget.
The EESC welcomes the impact the European Year of People with Disabilities has had to include disability on new policy agendas, like youth and culture.
EESK gläder sig åt att Europeiska handikappåret har bidragit till att handikappfrågor har förts upp på nya politiska dagordningar, exempelvis när det gäller ungdomsfrågor och kultur.
The EESC welcomes the importance attached to expanding R&D efforts generally in the new 2020 strategy, and the especial importance given to supporting the transition to a greener economy, including the transition to low carbon and electric vehicles.
Kommittén ställer sig positiv till att ökade insatser inom forskning och utveckling tillmätts så stor betydelse i den nya Europa 2020-strategin och att stödet till en övergång till en grönare ekonomi tillmätts särskild vikt.
The EESC welcomes the importance attached to urban issues, whereby urban measures are included in the programmes, giving particular emphasis to the problems facing cities and acknowledging the latter's role in promoting regional development.
Åtgärder i städerna ingår i programmen och lägger särskilt tonvikt på de problem som städerna ställs inför och erkänner deras roll i främjandet av den regionala utvecklingen.
The EESC welcomes the importance attributed to tissue banks, which must ensure quality and safety throughout the process.
EESK välkomnar den betydelse som fästs vid vävnadsbanker som skall garantera kvaliteten och säkerheten under processen.
The EESC welcomes the importance attributed to tissue banks, which must ensure quality and safety throughout the process.
EESK välkomnar den betydelse som fästs vid vävnadsbanker vilka skall garantera kvaliteten och säkerheten under processen.
The EESC welcomes the importance given to "competitiveness" and the link established between the recently framed regional policy and the Lisbon Strategy in the Third Report on economic and social cohesion, which has special significance for metropolitan areas.
EESK välkomnar den ökade betoningen på "konkurrenskraft" och på kopplingen mellan den regionalpolitik som nyligen fastställdes och Lissabonstrategin i den tredje rapporten om ekonomisk och social sammanhållning, som är av särskild betydelse för storstadsområdena.