natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Community list shall be updated in accordance with the procedure laid down in Regulation (EC) No [common procedure].
Gemenskapsförteckningen ska uppdateras i enlighet med det förfarande som fastställs i förordning (EG) nr [enhetligt förfarande].
The Community macro prudential oversight of the financial system is an integral part of the overall new supervisory arrangements in the Community as the macro-prudential aspect is closely linked to the micro-prudential supervisory tasks attributed to the European Supervisory Authorities.
Gemenskapens makroprudentiella tillsyn över det finansiella systemet är en integrerad del av hela den nya tillsynsstrukturen i gemenskapen, eftersom den makroprudentiella aspekten är nära kopplad till de mikroprudentiella tillsynsuppgifter som de europeiska tillsynsmyndigheterna tilldelats.
the Community mark, already up and running7;
gemenskapsvarumärken, redan inrättad och i kraft7,
The Community market has been protected from the sharp fluctuations in world prices and farmers and sugar manufacturers have not had to suffer the serious social and economic consequences which might have resulted from low-price imports from some countries.
Gemenskapsmarknaden har varit skyddad från de kraftiga prissvängningarna i övriga världen och sockerproducenterna och sockerindustrin har inte drabbats av de allvarliga sociala och ekonomiska konsekvenser som lågprisimport från vissa länder skulle ha kunnat ge upphov till.
The Community market has been protected from the sharp fluctuations in world prices and farmers and sugar manufacturers have not had to suffer the serious social and economic consequences which might have resulted from low-price imports from some countries.
Gemenskapsmarknaden har varit skyddad från de kraftiga prissvängningarna i övriga världen, och sockerproducenterna och sockerindustrin har inte drabbats av de allvarliga sociala och ekonomiska konsekvenser som lågprisimport från vissa länder skulle ha kunnat ge upphov till.
The Community market in agricultural alcohol
Gemenskapens marknad för etanol som framställts av jordbruksprodukter
The Community market in alcohol is in surplus.
Det finns ett stort och allvarligt överskott på gemenskapens marknad för etanol.
The Community market in alcohol is oversupplied and during the last five years, the sector has been confronted with problems mainly related to increased competition on the internal market.
Det finns ett allvarligt överskott på gemenskapens marknad för etanol, och under de senaste fem åren har sektorn haft en del problem, i första hand på grund av en större konkurrens på inre marknaden.
The Community market would become less attractive for quite a large proportion of exporters with high production costs - including a significant proportion of ACP countries.
Den europeiska marknaden skulle bli mindre attraktiv för en mindre eller större del exportörer med höga produktionskostnader där en stor del av AVS-länderna ingår.
The Community marketing authorisation (issued by the Community under what is known as the “centralised procedure”) is the simplest and quickest way of placing medicinal product on the market throughout the Community.
Gemenskapens försäljningsgodkännande (ges av gemenskapen inom ramen för vad som kallas ”centraliserat förfarande”) är det enklaste och snabbaste sättet att marknadsföra ett läkemedel inom hela gemenskapen.
The Community may also contribute in the form of grants to the capital needed to develop research infrastructures.
Gemenskapen kan även delta med stöd eller kapital som behövs för utveckling av forskningsinfrastruktur.
The Community may award a grant for the budget for these activities.
Gemenskapen kan ge stöd till budgeten för sådan verksamhet.
The Community may award a grant for the budgets for these activities.
Gemenskapen kan ge stöd till budgeten för sådan verksamhet.
The Community may award a grant for the budgets for these initiatives.
Gemenskapen kan ge stöd till budgeten för sådana initiativ.
The Community may award a grant for the budgets for these measures.
Gemenskapen kan ge stöd till budgeten för sådan verksamhet.
The Community may award a grant to the budget of the projects referred to in paragraph 1(a) corresponding to a maximum of 50 % of their total cost.
Gemenskapen kan bevilja bidrag till budgeten för de projekt som avses i punkt 1.a med maximalt 50 % av de sammanlagda kostnaderna.
The Community may award a grant to the budget of these activities corresponding to a maximum of 50% of of their total cost and assume responsibility for the entire budget of the JRC.
Gemenskapen kan bevilja stöd med maximalt 50 % av de sammanlagda kostnaderna för sådan verksamhet samt täcka hela GFC:s budget.
The Community may award a grant to the budget of these projects corresponding to a maximum of 50% of their total cost.
Gemenskapen kan bidra med maximalt 50 % av de sammanlagda kostnaderna för sådana projekt.
The Community may award a grant to the European Investment Bank (EIB) to cover the risk for loans the EIB makes in support of research objectives set out under the seventh Framework Programme (Risk-Sharing Finance Facility).
Gemenskapen får ge stöd till Europeiska investeringsbanken (EIB) för att täcka risken som EIB tar i samband med lån till stöd för sjunde ramprogrammets forskningsmål (finansieringsinstrumentet för riskdelning).
The Community may award a grant to the European Investment Bank (EIB) to foster private sector investment in eligible large European RTD actions by increasing the capacity of the Bank to manage risk, thus allowing for (i) a larger volume of EIB lending for a certain level of risk, and (ii) the financing of riskier European RTD actions than would be possible without such Community support.
Gemenskapen får ge ett stöd till Europeiska investeringsbanken (EIB) för att främja privata sektorns investeringar i stödberättigade omfattande europeiska FoTU-åtgärder genom att öka bankens kapacitet för att hantera risker, vilket möjliggör i) en större volym EIB-lån för en viss risknivå och ii) finansiering av riskablare europeiska FoTU-åtgärder än vad som skulle ha varit möjligt utan ett sådant gemenskapsstöd.
The Community may award an overall grant on the basis of the results from implementation of a common programme of activities.
Gemenskapen kan bevilja stöd i form av en klumpsumma på grundval av vilka resultat genomförandet av ett gemensamt verksamhetsprogram har lett fram till.
The Community may bear up to 100% of the costs of such proposals.
Dessa kan täckas till 100 % av gemenskapen.
The Community may bear up to 100% of the costs of such proposals.
Dessa kan täckas till 100 % av gemenskapen.
The Community may contribute financially to the programmes carried out jointly.
Gemenskapen kan delta ekonomiskt i de program som genomförs gemensamt.
The Community may contribute to the costs related to the management structures of the assistance.
Gemenskapen får bidra till kostnaderna för organisationen av förvaltningen av stödet.
The Community may contribute up to 50% of eligible expenditure for the activities of transnational networks, with a ceiling of EUR 150 000 per year and per network.
Gemenskapens bidrag får uppgå till högst 50 % av de stödberättigande kostnaderna för verksamhet i europeiska nätverk med ett tak på 150 000 euro per år och nätverk.
The Community may contribute up to 75% of eligible expenditure for the transnational pilot projects, with a ceiling of EUR 200 000 per year and per project.
Gemenskapens bidrag till gränsöverskridande pilotprojekt får uppgå till högst 75 % av de stödberättigande utgifterna, med ett tak på 200 000 euro per år och projekt.
The Community may contribute up to 75% of eligible expenditure, with a ceiling of EUR 200 000 per project and per year.
Gemenskapens bidrag får uppgå till högst 75 % av de stödberättigande kostnaderna, med ett tak på 200 000 euro per projekt och år.
The Community may contribute up to 75% of eligible expenditure.
Gemenskapens bidrag får uppgå till högst 75 % av de stödberättigande kostnaderna.
The Community may contribute, through the Fund, to actions designed to achieve those objectives.
Gemenskapen får genom fonden bidra till de insatser som är avsedda att uppnå dessa mål.
the Community may decide on a case-by-case basis to pay a supplement to the partner country's contribution.
Gemenskapen kan i varje enskilt fall besluta att betala ett tillägg till partnerlandets bidrag.
the Community may decide on a case-by-case basis to pay a supplement to the partner country's contribution.
Gemenskapen kan i varje enskilt fall besluta att lämna ett extra bidrag till partnerlandets bidrag.
The Community may finance the establishment of a harmonised policy and system in the field of food additives including:
Gemenskapen får finansiera införandet av harmoniserade åtgärder och system vad gäller livsmedelstillsatser, bland annat följande:
The Community may finance the establishment of a harmonised policy and system in the field of food enzymes including:
Gemenskapen får finansiera införandet av harmoniserade åtgärder och system vad gäller livsmedelsenzymer, vilket bland annat kan omfatta följande:
The Community may finance, wholly or in part, information provision and promotion for agricultural and food products carried out in its territory.
Gemenskapen kan helt eller delvis finansiera informationskampanjer och säljfrämjande åtgärder för jordbruks- och livsmedelsprodukter inom gemenskapen.
The Community may fund in whole or in part measures in third countries that promote or provide information on agricultural products.
Gemenskapen kan helt eller delvis finansiera informations- och säljfrämjande åtgärder för jordbruksprodukter i tredje land.
The Community may grant, for the year 2003, a financial contribution (hereinafter ‘financial contribution’) for the expenditure incurred by Member States under Article 3.
Gemenskapen får för år 2003 bevilja ett ekonomiskt bidrag (nedan kallat "ekonomiskt bidrag") för de kostnader som medlemsstaterna ådrar sig enligt artikel 3.
The Community may identify, in line with its political priorities, some areas for catalyst actions.
Kommissionen kan föreslå politiskt prioriterade områden där katalysatoråtgärder kan komma ifråga (t.ex.
The Community may make a financial contribution to the performance of the comparative tests and trials foreseen in paragraphs 1 and 2.
Gemenskapen kan lämna ekonomiskt bidrag till genomförandet av de jämförande kontrollodlingar och analyser som avses i punkterna 1 och 2.
The Community may make a financial contribution to the performance of the tests foreseen in paragraphs 1 and 2.
Gemenskapen får lämna ett ekonomiskt bidrag för genomförande av de försök som avses i punkterna 1 och 2.
The Community may make a financial contribution to the performance of the trials and tests foreseen in paragraph 2.
Gemenskapen får lämna ett ekonomiskt bidrag för genomförande av de försök eller analyser som avses i punkt 2.
The Community may make a financial contribution to the performance of the trials and tests foreseen in paragraph 2.
Gemenskapen får lämna ett ekonomiskt bidrag för genomförande av de försök eller undersökningar som avses i punkt 2.
The Community may make a financial contribution up to 100% of the cost of the harmonised system as provided for in Article 43.
Gemenskapen får bidra med upp till 100 % av kostnaderna för det harmoniserade system som avses i artikel 43.
The Community may make a financial contribution up to 100% to the establishment of a harmonised policy and system.
Gemenskapen kan bidra med upp till 100 % för att skapa harmoniserade åtgärder och system.
The Community may manage its participation and its financial contribution to such an agreement through any appropriate legal entity.
Gemenskapen får administrera sitt deltagande och sitt ekonomiska bidrag till ett sådant avtal genom någon lämplig fysisk eller juridisk person.
The Community may provide a contribution to the European Environmental Agency for the fulfilment of the tasks set out in Articles 9(3) and 18.
Gemenskapen kan tillhandahålla ett bidrag till Europeiska miljöbyrån för dess genomförande av de uppgifter som avses i artiklarna 9.3 och 18.
The Community may provide a contribution to the ICP Forests in order to meet the Community's obligations set out in Article 11, paragraph 2.
Gemenskapen kan tillhandahålla ett bidrag till ICP Skog i syfte att uppfylla gemenskapens skyldigheter enligt artikel 11.2.
The Community may provide financial assistance for the measures referred to in this Decision under the terms and conditions laid down herein.
Gemenskapen får ge ekonomiskt stöd för de åtgärder och enligt de villkor som föreskrivs föreskrivs i denna förordning.
The Community may provide financial support for Erasmus Mundus Masters Courses and funding would be subject to the annual renewal procedure."
Gemenskapen kan ge ekonomiskt bidrag till Erasmus mundus masterkurser och i så fall är finansieringen beroende av det årliga förnyelseförfarandet.
The Community may provide financial support to third country students who have been admitted, through a competitive process, to European Union Masters Courses.
Gemenskapen kan ge ekonomiskt stöd till studerande från tredje land som i konkurrens har blivit antagen till en Europeiska unionens masterkurs.
The Community may provide financial support, as established in the Financial Regulation, inter alia by means of:
Gemenskapen får ge finansiellt stöd i enlighet med budgetförordningen genom bland annat
The Community may provide full-study scholarships to European master students and doctoral candidates who have been admitted, through a competitive process, to Erasmus Mundus masters programmes and Erasmus Mundus doctoral programmes.
Gemenskapen får ge heltäckande stipendier till masterstudenter och doktorander från Europa som genom ett tävlingsförfarande fått tillträde till Erasmus Mundus-masterprogram och Erasmus Mundus-doktorandprogram.
The Community may provide full-study scholarships to third-country and European master students and doctoral candidates as well as short-term scholarships for third-country and European academics.
Gemenskapen får bevilja heltäckande stipendier till masterstudenter och doktorander från tredjeländer och Europa samt kortfristiga stipendier till akademiker från tredjeländer och Europa.
The Community may provide full-study scholarships to third-country master students and doctoral candidates who have been admitted, through a competitive process, to Erasmus Mundus masters programmes and Erasmus Mundus doctoral programmes.
Gemenskapen får ge heltäckande stipendier till masterstudenter och doktorander från tredje land som genom ett konkurrensförfarande fått tillträde till Erasmus Mundus-masterprogram och Erasmus Mundus-doktorandprogram.
The Community may provide short-term scholarships to European academics visiting third-country institutions involved in Erasmus Mundus masters programmes, with a view to carrying out teaching and research assignments and scholarly work in the third-country institutions participating in Erasmus Mundus masters programmes.
Gemenskapen får ge kortfristiga stipendier till europeiska akademiker som besöker tredjelandsanstalter delaktiga i Erasmus Mundus-masterprogrammen, i syfte att bedriva undervisning, forskning och akademiskt arbete vid de tredjelandsanstalter som deltar i Erasmus Mundus-masterprogrammen.
The Community may provide short-term scholarships to third-country academics visiting the Erasmus Mundus masters programmes, with a view to carrying out teaching and research assignments and scholarly work in the European institutions participating in Erasmus Mundus masters programmes.
Gemenskapen får ge kortfristiga stipendier till tredjelandsakademiker som besöker Erasmus Mundus-masterprogrammen i syfte att bedriva undervisning, forskning och akademiskt arbete vid de europeiska anstalter som deltar i Erasmus Mundus-masterprogrammen.
The Community may provide, on a pilot basis, scholarships to third country students seeking a postgraduate degree from a European university or a consortium of European universities where no other Community action provides for such financial support, and where complementarity with bilateral schemes at Member State level can be ensured.
gemenskapen kan, på försöksbasis, tillhandahålla stipendier för studerande från tredje land som eftersträvar en doktors- eller masterexamen vid ett europeiskt universitet eller en sammanslutning av universitet där ingen annan gemenskapsåtgärd tillhandahåller sådant ekonomiskt stöd och där komplementaritet med bilaterala avtal på medlemsstatsnivå kan säkerställas.
The Community may request a reexamination of the provisions of the Convention before it commits itself.
Gemenskapen kan begära en omprövning av konventionens bestämmelser innan man binder sig.
The Community may support an Alumni Association of all students (third country and Europeans) graduating from European Union Masters Courses.
gemenskapen kan stödja en alumniförening för alla studerande (från tredje land och från EU) som har fullgjort Europeiska unionens masterkurser.
The Community may support pilot projects with third countries with a view to developing further co-operation in the field of higher education with the countries in question.
gemenskapen kan stödja pilotprojekt med tredje land i syfte att ytterligare utveckla samarbetet inom högre utbildning med de berörda länderna.
The Community may support pilot projects with third countries with a view to developing further co-operation in the field of higher education with the countries in question.
gemenskapen kan stödja pilotprojekt med tredje land i syfte att ytterligare utveckla samarbetet inom högre utbildning med de ifrågavarande länderna.
The Community may support schemes, particularly those with a linguistic or intercultural element, which aim at preparing young volunteers for their departure and easing their social integration during those activities as well as when they have completed their period of European Voluntary Service.
Gemenskapen kan stödja projekt, särskilt med språkligt eller interkulturellt innehåll, som syftar till att förbereda de unga volontärerna inför avresan och underlätta deras sociala integrering både medan verksamheterna pågår och efter det att den europeiska volontärtjänsten har avslutats.
The Community may support the industry’s effort to reverse the present shortfall of EU seafarers by sponsoring a number of ad hoc research projects through the forthcoming Sixth Framework Programme.
Gemenskapen kan stödja sjöfartsindustrins ansträngningar för att avhjälpa den nuvarande bristen på EU-sjöfolk genom bidrag till flera tillfälliga forskningsprojekt inom ramen för det kommande sjätte ramprogrammet.
The Community may support, as appropriate, the structures designated in accordance with Article 6(2)(b) in their efforts to promote the programme and disseminate its results nationally and worldwide.
Gemenskapen får ge stöd, där så befinns lämpligt, till de strukturer som utses enligt artikel 6.2 b i deras ansträngningar att främja programmet och sprida dess resultat nationellt och internationellt.
The Community may take steps, in accordance with the principle of subsidiarity laid down in Article 5 of the Treaty, to promote the objectives of solidarity.
Gemenskapen får, i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget, vidta åtgärder för att främja solidariteten.
The Community may take steps, in accordance with the principle of subsidiarity laid down in Article 5 of the Treaty, to promote the objectives of “Convergence”, “Regional competitiveness and employment” and “European territorial cooperation”.
EU får i enlighet med subsidiaritetsprincipen enligt artikel 5 i fördraget vidta åtgärder för att främja målen konvergens, regional konkurrenskraft och sysselsättning samt europeiskt regionalt samarbete.
The Community may therefore adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the EC Treaty.
Gemenskapen kan därför vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget.
The Community may therefore adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the EC Treaty.
Gemenskapen kan därför vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget.
The Community may therefore adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Gemenskapen kan därför vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen och artikel 5 i fördraget.
The Community may therefore adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Gemenskapen får därför vidta åtgärder enligt subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget.
The Community may undertake measures directly or indirectly in the Member States or third countries to provide information or to promote the consumption of olive oil produced in the Community.
Gemenskapen kan direkt eller indirekt bedriva informationsverksamhet samt vidta andra åtgärder för att i medlemsstaterna eller i tredje land främja förbrukningen av olivolja som producerats i gemenskapen.
The Community may undertake, or assist the Member States or international organisations in undertaking, the technical and scientific measures necessary for the development of Community veterinary legislation and for the development of veterinary education or training.
Gemenskapen kan vidta eller hjälpa medlemsstaterna eller internationella organisationer att vidta de tekniska och vetenskapliga åtgärder som är nödvändiga för utvecklingen av gemenskapens veterinärlagstiftning och för utveckling av undervisning och utbildning på veterinärområdet.
The Community may, by means of agreements concluded pursuant to the Treaty with one or more third countries, agree to the application of provisions different from those provided for in this Title, for the purpose of ensuring, under conditions of reciprocity, adequate protection for policy-holders in the Member States.
Gemenskapen får genom avtal som med stöd av fördraget träffas med ett eller flera tredje länder, och på villkor om reciprocitet, medge tillämpning av be­stämmel­ser som avviker från be­stämmelserna i detta avsnitt, för att garante­ra ett till­freds­ställan­de skydd för försäkringstagarna inom medlemssta­ter­na.
The Community may, by means of agreements concluded with one or more non-member countries pursuant to the Treaty, recognize listing particulars drawn up and checked, in accordance with the rules of the non-member country or countries, as meeting the requirements of this Directive, subject to reciprocity, provided that the rules concerned give investors protection equivalent to that afforded by this Directive, even if those rules differ from the provisions of this Directive.
Gemenskapen får genom avtal som med stöd av fördraget ingåtts med ett icke-medlemsland eller flera sådana länder, under förutsättning av reciprocitet, godta börsprospekt som har upprättats och granskats i enlighet med bestämmelserna i ett sådant land, så att de skall anses uppfylla kraven enligt detta direktiv, förutsatt att bestämmelserna, även om de avviker från vad som föreskrivs i detta direktiv, ger investerare ett skydd som är likvärdigt med det de tillförsäkras genom detta direktiv.
The Community measures always provide for safeguards allowing to ensure that services continue to meet defined quality standards.
Gemenskapsåtgärderna innehåller alltid skyddsåtgärder som skall garantera att tjänsterna fortsätter att hålla en fastställd kvalitet.
The Community measures are characterised by a lack of solidarity between Member States which is not compatible with the objectives of an internal market, since energy crises affect all EU countries.
Gemenskapens åtgärder kännetecknas av en bristande solidaritet mellan medlemsstaterna som inte är förenlig med den inre marknadens syften, eftersom energikriserna drabbar samtliga länder inom EU.
The Community measures for the control of foot-and-mouth disease are laid down in Directive 85/511/EEC1, as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden2.
Gemenskapsåtgärderna för bekämpning av mul- och klövsjuka fastställs i direktiv 85/511/EEG1, senast ändrat genom Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige2.