natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The president proposed coming back to the classification procedure  at the meeting of the enlarged presidency on 12 January 2012.
Ordföranden föreslog att frågan om kategoriindelning skulle tas upp den 12 januari 2012 vid sammanträdet för det utvidgade ordförandeskapet.
The president proposed moving on to agenda item 10, adoption of amendments to some of the EESC's Rules of Procedure.
På ordförandens förslag gick man vidare till punkt 10 – antagande av ändringar i vissa artiklar i EESK:s arbetsordning.
The president proposed moving on to agenda item 8, the adoption of the
Under punkt 8 på dagordningen gick man på ordförandens förslag vidare till att behandla
The president proposed moving on to the detailed examination of the document.
Ordföranden föreslog att dokumentet skulle gås igenom sida för sida.
The PRESIDENT proposed moving on to the page-by-page examination of the Opinion.
Ordföranden föreslog att man skulle övergå till genomgång av yttrandet sida för sida.
The president proposed moving on to the vote.
Ordföranden föreslog att kommittén skulle gå vidare till omröstning.
The president proposed moving on to the vote.
Ordföranden föreslog att man skulle gå till omröstning.
The president proposed moving on to the vote.
På ordförandens förslag gick man vidare till omröstning.
The president proposed moving on to the vote.
Sektionen gick därefter på ordförandens förslag till omröstning.
The President proposed moving to the point-by-point discussion of the opinion.
På ordförandens förslag gick man vidare till att behandla yttrandet punkt för punkt.
The president proposed moving to the vote.
Ordföranden föreslog att kommittén skulle gå vidare till omröstning.
The president proposed Mr Chagas' appointment as rapporteur-general in accordance with rules 20 and 50(4) of the Rules of Procedures.
Ordföranden föreslog enligt artiklarna 20 och 50.4 i arbetsordningen att Eduardo Chagas skulle utses till huvudföredragande.
The president proposed opening the page by page discussion of the section opinion.
Ordföranden föreslog sedan att man skulle gå igenom sektionens yttrande sida för sida.
The president proposed passing on to agenda item 8, the adoption of the
Ordföranden gick vidare till punkt 8 på dagordningen, som rörde antagande av ett dokument om:
The president proposed postponing her statement until the next meeting of the plenary session.
Ordföranden föreslog att man skulle skjuta upp meddelandena till nästa plenarsessionssammanträde.
The president proposed proceeding to the page-by-page discussion of the opinion.
Ordföranden föreslog att man skulle övergå till att granska yttrandet i detalj.
The president proposed putting the opinion to the vote.
Ordföranden föreslog att plenarförsamlingen går vidare till omröstning.
The President proposed setting up an integration forum within the EESC, and hoped to discuss this matter with Commission Vice-President Jacques Barrot, who had been invited to the February plenary session.
Ordföranden föreslog i samman­hanget att man inom EESK skulle inrätta ett integrationsforum, och han hoppades att han skulle få tillfället att diskutera detta med kommissionens vice ordförande Jacques Barrot, som är inbjuden att delta i nästa plenarsession i februari.
The president proposed that a memo to that effect be submitted at a subsequent Bureau meeting.
Ordföranden föreslog att en PM skulle läggas fram för presidiet vid ett kommande sammanträde.
The PRESIDENT proposed that a vote be taken by show of hands on the Opinion thus amended.
ORDFÖRANDEN föreslog att med handuppräckning rösta om dokumentet i sin helhet.
The president proposed that a working group be set up to monitor questions raised in the discussion.
Ordföranden föreslog att en arbetsgrupp skulle inrättas för att följa upp de frågor som togs upp under diskussionen.
The President proposed that Amendments 5 and 10 be voted together.
Ordföranden föreslog att ändringsförslagen 5 och 10 skulle läggas fram till en gemensam omröstning.
The president proposed that contacts be renewed to ensure that the EESC’s claims were followed up.
Ordföranden föreslog att man skulle återuppta de kontakter som hade upprättats för att säkerställa uppföljningen av EESK:s krav.
The president proposed that copies of the vacancy notice be distributed to Bureau members over the next few days, so as to enable the matter to be discussed, if necessary, at the January 2008 meeting.
Han föreslog att meddelandet om ledig tjänst snarast skulle distribueras till presidiets medlemmar, och att man vid behov skulle diskutera det vid presidiets sammanträde i januari 2008.
The president proposed that members forward comments and proposals to the rapporteur, who would then be able to submit a revised draft opinion before the section meeting on 7 November.
Ordföranden föreslog att medlemmarna skulle sända kommentarer och förslag till föredraganden, som skulle lägga fram ett reviderat förslag till yttrande vid sektionens sammanträde den 7 november.
The president proposed that Mr Cambus be appointed rapporteur-general in accordance with Rule 20 and Rule 50(4) of the Rules of Procedure.
Ordföranden föreslog att man i enlighet med artiklarna 20 och 50.4 i arbetsordningen skulle utnämna Claude Cambus till huvudföredragande för yttrandet.
The president proposed that Mr Chagas be appointed rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 50(4) of the Rules of Procedure.
Ordföranden föreslog att Eduardo Chagas skulle utnämnas till huvudföredragande i enlighet med arbetsordningens artiklar 20 och 50.4.
The president proposed that Mr Kienle be appointed rapporteur general, in accordance with Rules 20 and 57 of the Rules of Procedure.
I enlighet med artiklarna 20 och 57 i arbetsordningen föreslog ordföranden att Adalbert Kienle skulle utses till huvudföredragande.
The president proposed that Mr Nielsen be appointed rapporteur-general, under Rule 20 and Rule 50(4).
Ordföranden föreslog i enlighet med artikel 20 och artikel 50.4 i arbetsordningen att utse Leif Erland Nielsen till huvudföredragande.
The president proposed that Mr Sabin be appointed rapporteur-general in accordance with Rule 20 and Rule 50(4) of the Rules of Procedure.
Ordföranden föreslog att man i enlighet med artiklarna 20 och 50.4 i arbetsordningen skulle utse Jean‑Claude Sabin till huvudföredragande.
The president proposed that Rule 60 of the Rules of Procedure should be applied more rigorously.
Ordföranden föreslog en striktare tillämpning av bestämmelserna i artikel 60 i arbetsordningen.
The president proposed that the amendments be discussed.
Därefter gick man på ordförandens förslag över till att behandla ändringsförslagen.
The president proposed that the assembly ratify the appointment of Mr Nilsson as rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
I enlighet med artiklarna 20 och 57.1 i arbetsordningen uppmanade ordföranden plenarförsamlingen att godkänna utnämningen av Staffan Nilsson till huvudföredragande.
The president proposed that the assembly vote on the complete text as it stood after the various amendments adopted during the debate.
På ordförandens förslag gick plenarförsamlingen vidare till omröstning om texten i sin helhet inklusive de ändringsförslag som godkänts under diskussionen.
The president proposed that the Bureau postpone the plenary assembly's discussion of the opinion on "The ethical and social approach of European financial institutions", given the latest developments in the financial crisis.
Ordföranden föreslog för presidiet att man senarelägger plenarförsamlingens granskning av yttrandet om "Den etiska och sociala dimensionen inom EU:s finansinstitut", med tanke på den senaste utvecklingen i fråga om finanskrisen.
The president proposed that the Bureau would ask the Assembly to authorise a special Members' collection for the Haiti earthquake victims.
Ordföranden föreslog presidiet att begära att plenarförsamlingen godkände en särskild insamling av pengar bland ledamöterna till dem som drabbats av jordbävningen på Haiti.
The president proposed that the Committee examine the opinion page by page.
Ordföranden föreslog att man skulle granska yttrandet sida för sida.
The president proposed that the Committee examine the opinion page by page.
Ordföranden föreslog att man skulle gå igenom yttrandet sida för sida.
The president proposed that the Committee move on to agenda item 13, a statement by Danuta Hübner, member of the European Commission responsible for regional policy, on "A new approach to cohesion policy for the 2007-2013 programming period", and in conjunction consider agenda item 14, adoption of an opinion on the
Under punkt 13 på dagordningen gick man på ordförandens förslag vidare till anförandet av Danuta Hübner, ledamot av Europeiska kommissionen med ansvar för regionalpolitiken, på temat "Ett nytt angreppssätt i sammanhållningspolitiken och kommissionens förslag för perioden 2007–2013" och samtidigt till punkt 14, yttrandet om
The president proposed that the Committee should vote on adding the new point 1.6.
Ordföranden föreslog att man skulle genomföra en omröstning om huruvida den nya punkten 1.6 skulle läggas till.
The president proposed that the Committee turn to agenda item 10: opinion on the
Under punkt 10 på dagordningen gick man på ordförandens förslag vidare till att behandla yttrandet om
The president proposed that the Committee turn to agenda item 19: adoption of an opinion on the
Under punkt 19 på dagordningen gick man på ordförandens förslag vidare till att behandla yttrandet om
The president proposed that the Committee turn to agenda item 6: opinion on the
Under punkt 6 på dagordningen gick man på ordförandens förslag vidare till att behandla yttrandet om
The president proposed that the Committee turn to agenda item 7 - adoption of an opinion on the
Under punkt 7 på dagordningen gick man på ordförandens förslag vidare till att behandla yttrandet om
The president proposed that the Committee turn to agenda item 7 – adoption of an opinion on the
Under punkt 7 på dagordningen gick man på ordförandens förslag vidare till att behandla yttrandet om
The president proposed that the Committee turn to agenda item 9 - adoption of an opinion on the
Under punkt 9 på dagordningen gick man på ordförandens förslag vidare till att behandla yttrandet om
The president proposed that the discussion be divided into two parts: a general discussion on the strategic implications of the entry into force of the new Treaty and an analysis of the issues concerning, in particular, the impact of the new institutional structure on the EESC and its internal organisation.
Ordföranden föreslog att diskussionen skulle innehålla två delar: dels en allmän diskussion om de strategiska följderna av det nya fördragets ikraftträdande, dels en analys av frågor som i synnerhet rör konsekvenserna för EESK och dess interna organisation av den nya institutionella strukturen.
The president proposed that the draft opinion be examined page-by-page.
På ordförandens förslag gick man vidare till att granska utkastet till yttrande sida för sida.
The president proposed that the only amendment tabled be examined.
På ordförandens förslag gick man vidare till att behandla det enda ändringsförslag som hade inkommit.
The PRESIDENT proposed that the Opinion as a whole be voted on by a show of hands.
Ordföranden förslog att man skulle gå vidare till omröstning genom handuppräckning.
The president proposed that the opinion be put to a vote.
Ordföranden föreslog därefter att man skulle gå vidare till att rösta om yttrandet.
The president proposed that the rapporteurs prepare a new version of 6.12 and 6.15 for the next meeting.
Beträffande 6.12 och 6.15 föreslog ordföranden att föredraganden formulerar om dessa punkter till nästa sammanträde.
The president proposed that the rapporteurs present a new version of this topic at the next meeting.
Ordföranden föreslog att föredraganden skulle utarbeta en ny formulering till nästa sammanträde.
The president proposed that they turn to the detailed examination of the document.
På ordförandens förslag gick man sedan vidare till en granskning av yttrandet sida för sida.
The president proposed that they turn to the detailed examination of the opinion.
På ordförandens förslag gick man sedan vidare till en granskning av yttrandet sida för sida.
The president proposed that, as no amendments had been tabled to the section opinion and as no one wished to speak, an immediate vote be taken on the full text.
Eftersom det inte inkommit några ändringsförslag och ingen yttrade sig föreslog ordföranden att man skulle gå direkt till omröstning.
The president proposed that, following the referenda in France and the Netherlands and the European Council, the EESC should hold a structured debate at its July plenary session on the EU’s future and the challenges it faces.
Ordföranden föreslog att EESK skulle anordna en strukturerad debatt vid juli månads plenarsession med inriktning på EU:s framtid och utmaningar, speciellt med avseende på kommunikationsfrågor, efter de franska och nederländska folkomröstningarna och Europeiska rådets möte.
The president proposed the appointment of Mr Gafo Fernández as rapporteur-general in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure.
Ordföranden uppmanade plenarförsamlingen att bekräfta utnämningen av José Ignacio Gafo Fernández till huvudföredragande i enlighet med artikel 20 i arbetsordningen.
The president proposed the appointment of Mrs Le Nouail-Marliere as rapporteur-general, under Rule 20 of the Rules of Procedure.
Ordföranden föreslog i enlighet med artikel 20 i arbetsordningen att An Le Nouail-Marlière skulle utses till huvudföredragande.
The president proposed to exam following amendment to point 5.1.2 of the opinion:
Ordföranden föreslog att följande ändringsförslag till punkt 5.1.2 i yttrandet skulle behandlas:
The president proposed to restrict speakers' time as follows:
Ordföranden föreslog att talartiden begränsas enligt följande:
The president proposed to vote the 3 amendments together.
Ordföranden föreslog en samlad omröstning om dessa tre ändringsförslag.
The president proposed to vote the amendments together.
Ordföranden föreslog en samlad omröstning om ändringsförslagen.
The president proposed turning to a detailed examination of the opinion.
Ordföranden föreslog att man skulle gå vidare till att gå igenom yttrandet punkt för punkt.
The president proposed voting on the text as a whole.
På ordförandens förslag gick man till omröstning om yttrandet i dess helhet.
The president proposed, in accordance with Rule 20 and Rule 50(4) of the Rules of Procedure, that Mr Pelletier be appointed rapporteur-general.
Ordföranden föreslog att man i enlighet med artiklarna 20 och 50.4 i arbetsordningen skulle utse Robert Pelletier till huvudföredragande.
The president proposed, in accordance with Rule 20 and Rule 50(4) of the Rules of Procedure, that Mr Walker be appointed rapporteur-general.
I enlighet med artikel 20 och 50.4 i arbetsordningen utsåg man på ordförandens förslag Kenneth Walker till föredragande.
The president proposed, in accordance with Rules 20 and 50(4) of the Rules of Procedure, appointing Mr Espuny Moyano as rapporteur-general.
I enlighet med artiklarna 20 och 50.4 i arbetsordningen föreslog ordföranden att José María Espuny Moyano skulle utnämnas till huvud­föredragande.
The president proposed, in accordance with Rules 20 and 50(4) of the Rules of Procedure, that Mr Walker be appointed rapporteur-general.
Ordföranden föreslog att Kenneth Walker skulle utses till huvudföredragande i enlighet med artiklarna 20 och 50.4 i arbetsordningen.
The president proposed, under Rule 20 and Rule 50(4), to appoint Ms Davison as rapporteur-general.
Ordföranden föreslog enligt artiklarna 20 och 50.4 i arbetsordningen att Ann Davison skulle utses till huvudföredragande.
The president proposes moving on to agenda item 8, adoption of an opinion on
Under punkt 8 på dagordningen gick man på ordförandens förslag vidare till att behandla yttrandet om
The president provided an exhaustive list of activities during his two-year presidency (Appendix I).
Ordföranden gav en uttömmande redogörelse för sina två sista år som ordförande för EESK (bilaga I).
The president provided supplementary information on the framework for the EESC's cultural activities to information provided during the previous Bureau meeting.
Ordföranden kompletterade den information som getts under det föregående presidiesammanträdet genom att informera om ramarna för EESK:s kulturella verksamhet.
The president put amendment 10 to the vote and the result was as follows:
Ordföranden gick över till votering om ändringsförslag 10 med följande resultat:
The president put amendment 5 to the vote and the result was as follows:
Ordföranden gick över till votering om ändringsförslag 5 vilket gav följande resultat:
The President put amendments 1 and 2 jointly to the vote:
Ordföranden lade fram ändringsförslag 1 och 2 för omröstning.
The president put forward proposals aimed at developing the role of EESC members as a "bridge" to organised civil society.
Ordföranden presenterade förslagen för att bättre utnyttja EESK:s ledamöters roll som ”bro” mellan EU och det organiserade civila samhället.
The president put it to the vote and the Assembly accepted it by 71 votes to 43 with 15 abstentions.
Ordföranden lät ändringsförslaget gå till omröstning och plenarförsamlingen antog det med 71 röster för, 43 röster emot och 15 nedlagda röster.
The president put Mr Bros' counter opinion to the vote.
Ordföranden lät Gilbert Bros motyttrande gå till omröstning.
The president put Mr Coupeau's amendments one by one to the vote.
Ordföranden lät vart och ett av Hervé Coupeaus ändringsförslag gå till omröstning.
The president put Mr Pegado Liz's proposal to the vote.
Ordföranden lät Jorge Pegado Liz förslag gå till omröstning.
The president put Mr van Oorschot's amendments one by one to the vote.
Ordföranden lät vart och ett av Frank van Oorschots ändringsförslag gå till omröstning.
The president put Rule 12 to the vote and the result was as follows:
Ordföranden gick över till votering om artikel 12 med följande resultat:
The president put Rule 19 A (new) to the vote and the result was as follows:
Ordföranden gick över till votering om en ny artikel 19A med följande resultat:
The president put Rule 3 to the vote and the result was as follows:
Ordföranden gick över till votering om artikel 3 vilket gav följande resultat:
The president put Rule 48 to the vote and the result was as follows:
Ordföranden gick över till votering om artikel 48 med följande resultat:
The president put Rule 5, as proposed by the rapporteur, to the vote with the following result:
Ordföranden gick över till votering om artikel 5 enligt föredragandens förslag vilket gav följande resultat:
The president put Rule 58A, as proposed by the rapporteur, to the vote.
Ordföranden lät artikel 158A gå till omröstning enligt föredragandens förslag.
The president put Rule 6 to the vote and the result was as follows:
Ordföranden gick över till votering om artikel 6 med följande resultat:
The president put Rule 8 to the vote and the result was as follows:
Ordföranden gick över till votering om artikel 8 vilket gav följande resultat:
The president put Rule 9 to the vote with the following result:
Ordföranden gick över till votering om artikel 9 med följande resultat:
The president put Rule A to the vote; the result was as follows:
Ordföranden gick över till votering om artikel A vilket gav följande resultat:
The president put the amendment 14 to the vote and the result was as follows:
Ordföranden gick över till votering om ändringsförslag 14 med följande resultat:
The president put the amendment to the vote and the result was as follows:
Ordföranden begärde omröstning om ändringsförslaget, vilket gav följande resultat:
The president put the amendment to the vote and the result was as follows:
Ordföranden gick över till votering om ändringsförslaget med följande resultat:
The president put the amendment to the vote and the result was as follows:
Ordföranden gick över till votering om ändringsförslaget vilket gav följande resultat:
The president put the amendment to the vote, the result of which was:
Ordföranden föreslog omröstning om ändringsförslaget.
The president put the amendment to the vote.
Ordföranden lät ändringsförslaget gå till omröstning.
The president put the amendment, as modified by the compromise suggested by the rapporteur, to the vote and the result was as follows:
Ordföranden gick över till votering om ändringsförslaget enligt föredragandens kompromiss vilken gav följande resultat:
The president put the draft opinion to the vote, subject to the inclusion of the modifications agreed during the point-by-point examination.
Ordföranden övergick till omröstning om utkastet till yttrande, med förbehåll för att de ändringar man enats om under genomgången skulle föras in.
The president put the draft opinion to the vote.
Ordföranden gick därefter vidare till omröstning om utkastet till yttrande.
The president put the draft own-initiative opinion to the vote.
På ordförandens föreslag gick man därefter till omröstning om utkastet till initiativyttrandet.
The President put the draft own-initiative opinion to the vote.
På ordförandens förslag gick man till omröstning om utkastet till initiativyttrandet.
The president put the draft resolution to the vote.
Ordföranden lät utkastet till resolution gå till omröstning.
The president put the draft resolution, as amended by the Group II amendment, to the vote.
Ordföranden lät därefter resolutionen gå till omröstning sedan man tagit med ändringsförslaget från grupp II.
The president put the opinion thus amended to the vote.
Efter dessa ändringar lät ordföranden yttrandet gå till omröstning.
The President put the opinion thus amended to the vote.
Ordföranden lät yttrandet gå till omröstning med ovanstående ändringar.
The president put the opinion to a vote.
Ordföranden lät yttrandet gå till omröstning.
The president put the opinion to the vote and the Assembly adopted it by 133 votes to 7, with 14 abstentions.
Ordföranden lät yttrandet gå till omröstning och plenarförsamlingen antog det med 133 röster för, 7 röster emot och 14 nedlagda röster.
The president put the opinion to the vote and the Assembly adopted it by 141 votes to 9 with 22 abstentions.
Ordföranden lät yttrandet gå till omröstning och plenarförsamlingen antog det med 141 röster för, 9 röster emot och 22 nedlagda röster.
The president put the opinion to the vote as amended and the Assembly adopted it with 142 votes in favour, 3 votes against and 1 abstention.
Plenarförsamlingen antog yttrandet efter dessa ändringar med 142 röster för, 3 röster emot och 1 nedlagd röst.
The PRESIDENT put the Opinion to the vote.
ORDFÖRANDEN beslutade att gå till omröstning om dokumentet.
The President put the opinion to the vote.
Ordföranden lät yttrandet gå till omröstning.
The president put the opinion to the vote.
Vice ordföranden lät yttrandet gå till omröstning.
The President put the opinion to vote.
Ordföranden lät yttrandet gå till omröstning.
The president put the opinion, as amended, to the vote and the Assembly adopted it by 154 votes to 3, with 3 abstentions.
Efter dessa ändringar antogs yttrandet med 154 röster för, 3 röster emot och 3 nedlagda röster.
The president put to a single vote the amendments proposed to points 2.4.1, 3., 3.2, 3.4 and 5.2.
Ordföranden föreslog omröstning om ändringsförslagen beträffande punkterna 2.4.1, 3, 3.2, 3.4 och 5.2 i yttrandet.
The president put to vote the withdrawal of the draft resolution.
Ordföranden föreslog att man skulle rösta om att dra tillbaka utkastet till resolution.
The president read out a declaration which she had made to the press on the subject of the events in East Timor.
Ordföranden läste upp sitt pressmeddelande om händelserna i Östtimor:
The president read out the communication sent to him by the Council on the appointment of new members of the European Economic and Social Committee.
Ordföranden läste upp meddelandet från rådet om utnämningen av nya ledamöter av Europeiska ekonomiska och sociala kommittén.
The president read out the lists of REX study groups drafting opinions in 2007.
Ordföranden läste upp en förteckning över de studiegrupper inom sektionen som kommer att utarbeta initiativyttranden under 2007.