natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal instructs the Commission to periodically review, for the first time not later than two years after entry into force of the Directive, the scope of universal service in the light of social, commercial and technological developments (Art.15).
Kommissionen skall göra regelbundna granskningar av de samhällsomfattande tjänsternas omfattning, första gången senast inom två år efter ikraftträdandet av direktivet, med beaktande av den sociala, affärsmässiga och tekniska utvecklingen (artikel 15).
The proposal integrates and updates Directives (1) and (2) without essentially changing current provisions for road and rail modes.
Förslaget innebär att direktiven 1 och 2 integreras och aktualiseras utan att de nuvarande bestämmelserna om väg- och järnvägstransport förändras i grunden.
The proposal integrates into a single framework the provisions of chapter II and Article 38 of Regulation 492/2011 and the Commission Decision 733/2012/EU on the EURES network.
Förslaget integrerar inom en och samma ram bestämmelserna i kapitel II och artikel 38 i förordning (EU) nr 492/2011 och kommissionens beslut 733/2012/EU om Euresnätverket.
The proposal integrates research and innovation activities in a seamless way in order to achieve the policy objectives.
Förslaget integrerar forsknings- och innovationsverksamhet på ett heltäckande sätt för att de politiska målen ska kunna uppnås.
The proposal integrates research and innovation activities in a seamless way in order to achieve the policy objectives.
Förslaget syftar till att integrera forskning och innovation på ett smidigt sätt för att uppnå de politiska målen.
The proposal integrates the Commission's earlier proposal made with a view to modify Articles 7-10 of Directive 92/12/EEC (COM/2004/227).
Förslaget innefattar kommissionens tidigare förslag till ändring av artiklarna 7–10 i direktiv 92/12/EEG (KOM(2004) 227).
The proposal integrates the ‘toolbox’ developed by the Expert Group on European contract law and the ‘Sounding Board’ of stakeholders, taking into account the input received on it by stakeholders and experts.
Förslaget införlivar den ”verktygslåda” som utvecklats av Expertgruppen för en europeisk avtalsrätt och gruppen av nyckelaktörer, med hänsyn till den återkoppling som har mottagits från berörda aktörer och experter .
The Proposal intended to eliminate such derogation because, after Schengen, if one of these vehicles crosses the border it is not possible to guarantee the other Member States’ right to require on entry the possession of a valid green card or a frontier insurance to compensate potential victims as provided for in the Directive.
Förslaget avsåg att avskaffa dessa undantag eftersom det efter ikraftträdandet av Schengenavtalet vid ett sådant fordons gränspassage inte går att garantera övriga medlemsstaters rätt att vid gränspassagen kräva innehav av giltigt grönt kort eller en gränsförsäkring för kompensation till potentiella skadelidande i enlighet med vad som föreskrivs i direktivet.
The proposal intends also to align Directive 2009/142/EC to the “goods package” adopted in 2008 and in particular to the NLF Decision.
Förslaget avser även att anpassa direktiv 2009/142/EG till det så kallade varupaketet som antogs 2008 och i synnerhet till beslut nr 768/2008/EG.
The proposal intends to cater for the needs of learners, job seekers, education and training providers, recruiters and employers.
Det strävar efter att ta hänsyn till studerandes, arbetssökandes, utbildningsanordnares, rekryterares och arbetsgivares behov.
The proposal intends to extend the scope of EMAS to all sectors of economic activity (tourism included) including local authorities; integrate ISO 14001 as the environmental management system required by EMAS; adopt a visible and recognisable EMAS logo to allow registered organisations to publicise their participation in EMAS more effectively; involve employees in the implementation of EMAS; and strengthen the role of the environmental statement to improve the transparency of communication of environmental performance between registered organisations and their stakeholders and the public.
Målen för förslaget är att utöka tillämpningsområdet för EMAS till att gälla alla sektorer inom ekonomin (även turistnäringen), vilket även omfattar lokala myndigheter, att miljöstyrningssystemet skall genomföras i överensstämmelse med ISO 14001, att införa en tydlig symbol som är enkel att känna igen och som organisationer som har en gällande registrering i EMAS skall kunna använda för att visa detta tydligare, att engagera de anställda i arbetet samt att öka miljöredovisningens betydelse så att samarbetspartner och allmänhet kan få större insyn i det miljöarbete som bedrivs av de registrerade organisationerna.
The proposal intends to improve port operations and onward transport connections at seaports of the Trans-European Transport network.
Förslaget syftar till att förbättra hamnverksamheten och de vidare transportförbindelserna vid kusthamnar i det transeuropeiska transportnätet.
The proposal intends to keep pace with technological progress in order to have cleaner and safer vehicles.
Avsikten med förslaget är att hålla jämna steg med den tekniska utvecklingen och åstadkomma renare och tryggare fordon.
The proposal intends to keep pace with technological progress in order to have cleaner and safer vehicles.
Syftet med förslaget är att hålla jämna steg med den tekniska utvecklingen för att få fram renare och säkrare fordon.
The proposal intends to make the legislation more user-friendly.
Förslaget syftar till att göra lagstiftningen mer användarvänlig.
The proposal intends to move the necessary translation and publication of the technical annexes of the directive from the Community, in reality from the Commission level, to the Member States, when necessary.
Förslaget innebär att ansvaret för obligatorisk översättning och publicering av de tekniska bilagorna till direktivet som hittills har legat på gemenskapen, och i realiteten på kommissionen, vid behov flyttas över på medlemsstaterna.
The proposal intends to provide considerable flexibility for Member States to determine the level of protection required, the measures to be taken to achieve this level of protection, and the timetables for implementing flood risk management plans.
Genom direktivförslaget ges medlemsstaterna stor flexibilitet att fastställa de nödvändiga skyddsnivåerna, vilka åtgärder som skall vidtas för att uppnå denna skyddsnivå och tidsplanerna för genomförandet av riskhanteringsplanerna för översvämningar.
The proposal intends to put in place the most effective means of achieving the pursued objective at the lowest comparative costs.
Förslaget syftar till att införa det effektivaste sättet att uppnå det mål som eftersträvas till de jämförelsevis lägsta kostnaderna.
The proposal intends to remedy a number of weaknesses that were identified during the first 8 years of the implementation of Directive 98/8/EC, to reduce compliance costs, to pre-empt problems with the upcoming product authorisation and mutual recognition procedure, and to update and adapt the instrument to recent policy developments
Syftet med förslaget är att åtgärda ett antal brister som identifierats under de första åtta åren sedan direktiv 98/8/EG genomfördes, att minska kostnaderna för att fullgöra reglerna, att förebygga problem med de kommande förfarandena för produktgodkännande och ömsesidigt erkännande och att uppdatera och anpassa rättsakten till senare tids policyutveckling.
The proposal intends to replace Directive 2000/9/EC by a Regulation, in line with the Commission’s simplification objectives.
Syftet med förslaget är att ersätta direktiv 2000/9/EG med en förordning i enlighet med kommissionens mål för förenkling.
The Proposal intends to set up a comprehensive system of registration of all feed-business operators and requirements for feed production.
Förslaget syftar till att införa ett övergripande system för registrering av alla foderföretagare och krav för foderproduktion.
The Proposal intends to support commercial actions in the market for freight transport services, which shift freight from road transport to other, more environmentally friendly modes The programme will also be able to fund actions involving countries, which are candidates to accession to the European Union.
Förslaget syftar till att stödja kommersiella åtgärder på marknaden för godstransporttjänster för att flytta över godstrafiken från vägar till miljövänligare transportsätt.
The proposal intends to:
Syftet med förslaget är att
The proposal intends, for the first time, to put in place a legal framework which will allow the use of fiscal measures as provided for under the 3rd pillar of the Community's strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars.
Avsikten med förslaget är att för första gången införa ett regelverk som tillåter användningen av skatteåtgärder enligt tredje pelaren i gemenskapens strategi för att minska koldioxidutsläpp från personbilar.
The proposal interferes as little as possible with national legal systems, only intervening in areas where this is strictly necessary for the proper operation of the area without frontiers.
I förslaget till direktiv följer man strategin att på minsta möjliga sätt blanda sig i de nationella rättsordningarna och endast ingripa på områden där det är helt nödvändigt för en väl fungerande inre marknad.
The proposal introduces a common approach in the Union while maintaining a high level of protection for right holders.
Genom förslaget införs ett gemensamt tillvägagångssätt i unionen samtidigt som en hög skyddsnivå bibehålls för rättsinnehavarna.
The proposal introduces a common approach in the Union while maintaining a high level of protection for right holders.
Genom förslaget införs ett gemensamt tillvägagångssätt inom unionen samtidigt som en hög skyddsnivå bibehålls för rättsinnehavarna.
The proposal introduces a Community co-financing rate of 60% for organic production in each operational program.
Genom förslaget införs samfinansiering från gemenskapen på 60 % för ekologisk produktion inom varje verksamhetsprogram.
The proposal introduces a discretionary lis pendens rule for disputes on the same subject matter and between the same parties which are pending before the courts in the EU and in a third country.
Genom förslaget införs också en icke bindande lis pendens-bestämmelse för mål om samma sak mellan samma parter inför en domstol i EU respektive en domstol i ett tredjeland.
The proposal introduces a European Professional Card for very mobile professionals and provides better access to information and e-government services.
Enligt förslaget införs ett europeiskt yrkespass för mycket rörliga yrkesutövare och ger bättre tillgång till information och e-förvaltningstjänster.
The proposal introduces a legally binding registration and surveillance regime for credit rating agencies issuing credit ratings mainly intended for use for regulatory purposes by credit institutions, investments firms, insurance, assurance and reinsurance undertakings, collective investment schemes and pension funds.
Genom förslaget införs en rättsligt bindande ordning för registrering och övervakning av kreditvärderings­institut som utfärdar kreditbetyg som huvudsakligen är avsedda att användas i rättsligt reglerade syften av kreditinstitut, värdepappersföretag, försäkrings‑ och återförsäkrings­företag, företag för kollektiva investeringar (fondföretag) och pensionsfonder.
The proposal introduces a major simplification of the rules by reducing the compulsory information and introducing harmonised pictograms and abbreviations.
Reglerna har förenklats märkbart i föreliggande förslag, genom färre obligatoriska uppgifter och genom harmoniserade piktogram och förkortningar.
The proposal introduces a mandatory system of transferable fishing concessions (on fishing opportunities for regulated stocks) as from 2014 for all vessels with the exception of vessels under 12 meters with passive gear.
Genom förslaget införs ett obligatoriskt system med överlåtbara fiskenyttjanderätter (beträffande de fiskemöjligheter som avser reglerade bestånd) från och med 2014 för alla fartyg, utom fartyg på mindre än tolv meter med passiva redskap.
The proposal introduces a more formal reference to ensure the quality of the data and the guaranteed access of interested parties.
I förslaget införs en mer formell referens för att garantera kvaliteten på data och för att intressenter garanteras tillgång till information.
The proposal introduces a new authorisation procedure for clinical trials based on the following concepts:
I förslaget införs ett nytt tillståndsförfarande för kliniska prövningar, baserat på följande principer:
The proposal introduces a new chapter on prevention with a view to enhancing the importance of the EU prevention policy framework and effectively linking it to the preparedness and response actions.
Förslaget innehåller ett nytt kapitel om förebyggande som har till syfte att stärka EU:s ram när det gäller förebyggande och att koppla denna till beredskapsåtgärder och katastrofinsatser på ett effektivt sätt.
The proposal introduces a new format for EU prospectuses.
Genom förslaget införs ett nytt format för EU-prospekt.
The proposal introduces a new regulation to replace Directive 2002/30/EC.
I förslaget införs ny lagstiftning som ersätter direktiv 2002/30/EG.
The proposal introduces a notification obligation for exports of GMOs intended for deliberate release into the environment.
En anmälningsskyldighet införs för export av genetiskt modifierade organismer avsedda för avsiktlig utsättning i miljön.
The proposal introduces a number of innovations that will reduce the financial and administrative burden of waste regulation whilst preserving a high level of protection of the environment and human health.
Genom förslaget införs en rad nyheter som kommer att minska den ekonomiska och administrativa bördan i samband med reglering av avfall, samtidigt som en hög miljö- och hälsoskyddsnivå upprätthålls.
The proposal introduces a number of new tasks for the Agency with consequences for its need for posts financed from the Union contribution.
Genom förslaget får byrån ett antal nya uppgifter, med konsekvenser för behovet av tjänster som finansieras via unionens bidrag.
The proposal introduces a permanent mechanism, similar to established practice in the field of customs, allowing the Member State of identification to receive a fee of 5% of the amounts collected on behalf of other Member States to compensate for the investment needed to update the MOSS IT system following the extension of its scope, ongoing maintenance costs and the resources spent controlling business established in that Member State with a view to bolstering cooperation and improving compliance.
I förslaget införs en permanent mekanism som liknar etablerad praxis på tullområdet som gör det möjligt för identifieringsmedlemsstaten att erhålla en avgift på 5 % av de belopp som uppbärs för andra medlemsstaters räkning för att kompensera för de investeringar som krävs för att uppdatera it-systemet med en enda kontaktpunkt efter utvidgningen av dess tillämpningsområde, kostnader för löpande underhåll och de resurser som använts för att kontrollera företag som är etablerade i denna medlemsstat i syfte att stärka samarbetet och förbättra efterlevnaden.
The Proposal introduces a permit requirement for establishments or undertakings carrying out treatment operations.
I förslaget införs krav på tillstånd för företag som tar hand om det berörda avfallet.
The proposal introduces a range of conformity assessment procedures for subsystems based on the conformity assessment modules of the NLF Decision.
Genom förslaget införs en rad förfaranden för bedömning av överensstämmelse för delsystem på grundval av modulerna för bedömning av överensstämmelse i beslut nr 768/2008/EG.
The proposal introduces a regime based on a preliminary equivalence assessment of third country jurisdictions by the Commission.
En ordning föreslås som går ut på att kommissionen gör en preliminär bedömning av tredjelandsjurisdiktioners likvärdighet.
The proposal introduces a regime based on a preliminary equivalence assessment of third country jurisdictions by the Commission.
Genom förslaget införs en ordning som grundas på kommissionens preliminära bedömning av likvärdighet hos tredjeländers jurisdiktioner.
The proposal introduces a relocation mechanism with a view to structurally deal with crisis situations in any Member State generated by large and disproportionate inflow of persons and achieve a fair sharing of responsibilities between Member States in times of crisis, involving a derogation from the criteria for allocating responsibility contained in the Dublin regulation.
Genom förslaget införs en omplaceringsmekanism i syfte att strukturellt ta itu med krissituationer i en medlemsstat som orsakas av en stor och oproportionerlig tillströmning av personer och få till stånd en rättvis ansvarsfördelning mellan medlemsstaterna i kristider, vilket innebär ett undantag från kriterierna för ansvarsfördelning i Dublinförordningen.
The proposal introduces a simplification of the legislative framework, of the administrative procedures applying to the public authorities (whether national or European).
Förslaget innebär en förenkling av lagstiftningen och de administrativa förfaranden som myndigheterna skall tillämpa (nationella eller europeiska).
The proposal introduces a single entry point for the registration, the CESR, which is best placed to provide a one-stop-shop for applications and a central point for informing and coordinating all EU national regulators.
Genom förslaget införs ett enda organ för mottagande av registreringsansökningar, nämligen CESR, som har de bästa förutsättningarna för att fungera som central instans för ansökningar samt för information till och samordning mellan de nationella tillsyns­myndigheterna.
The proposal introduces a specific regime for small companies that will considerably reduce the administrative burden currently borne by small companies when they prepare their financial statements.
Genom förslaget införs en särskild ordning för små företag som väsentligt kommer att minska dagens administrativa börda för små företag när de utarbetar sina finansiella rapporter.
The proposal introduces a system of exchange of information among Member States and requires dealers and brokers to be connected to central firearm registers.
Genom förslaget införs ett system för informationsutbyte mellan medlemsstaterna och krav på att vapentillverkare och vapenmäklare ska vara anslutna till centrala skjutvapenregister.
The proposal introduces an innovative regime which seeks to facilitate capital management by groups, essentially by a) allowing under certain conditions a parent undertaking to use declarations of group support to meet part of the Solvency Capital Requirement of its subsidiaries, and b) introducing derogations to some Articles on solo supervision, where appropriate.
Genom förslaget införs ett innovativt system i syfte att förenkla gruppernas kapitalförvaltning, framför allt genom att a) under vissa omständigheter tillåta att ett moderföretag använder deklarationer om gruppstöd för att uppfylla en del av solvenskapitalkravet för sina dotterföretag, och b) införa undantag för vissa artiklar om fristående tillsyn i förekommande fall.
The proposal introduces an innovative regime which seeks to facilitate capital management by groups, essentially by a) allowing under certain conditions a parent undertaking to use declarations of group support to meet part of the Solvency Capital Requirement of its subsidiaries, and b) introducing derogations to some Articles on solo supervision, where appropriate.
Genom förslaget införs ett innovativt system i syfte att förenkla gruppernas kapitalhantering, framför allt genom att a) under vissa omständigheter tillåta att ett moderföretag använder utfästelser om grupptillskott för att uppfylla en del av solvenskapitalkravet för sina dotterföretag, och b) införa undantag för vissa artiklar om fristående tillsyn i förekommande fall.
The proposal introduces certain general principles regarding the provision of food information and develops a governance mechanism to take account of developments that would enable consumers to make informed food choices.
Förslaget innebär att vissa allmänna principer om livsmedelsinformation införs och att det utvecklas en styrmekanism för att ta hänsyn till nya metoder som skulle ge konsumenterna möjlighet att göra välgrundade val av livsmedel.
The proposal introduces changes to allow for this data to be marked instead of erased in advance, so that when a Member State conducts a search in EURODAC, which results in a marked hit from the Central system, it can ascertain immediately that the illegally staying third-country national has been given a residence document by another Member State.
Genom förslaget införs ändringar för att möjliggöra att dessa uppgifter markeras i stället för att raderas i förtid så att när en medlemsstat utför en sökning i Eurodac som resulterar i en markerad träff från det centrala systemet kan den omedelbart fastställa att den tredjelandsmedborgare som vistas olagligt har beviljats uppehållstillstånd av en annan medlemsstat.
The proposal introduces changes to deadlines which will reduce them significantly, and speeds up readmission procedures.
Förslaget innehåller justeringar av tidsfristen som förkortas betydligt, samtidigt som man påskyndar förfarandet för återtagande.
The proposal introduces clearer and more effective rules to ensure that only safe products are placed on the market.
Förslaget innehöll klarare och mer effektiva bestämmelser om att endast säkra produkter skall släppas ut på marknaden.
The proposal introduces clearer and more effective rules to ensure that only safe products are placed on the market.
Genom förslaget införs klarare och mera effektiva bestämmelser för att säkerställa att endast säkra produkter släpps ut på marknaden.
the proposal introduces complementary actions, such as studies, development of indicators, data gathering, dissemination of results, seminars, meetings of experts or other activities to reinforce the knowledge base of the programme and to disseminate the information and results obtained under the programme.
Vi föreslår en ny typ av kompletterande insatser (studier, utarbetande av mätinstrument, uppgiftsinsamling, resultatspridning, seminarier, expertmöten eller andra aktiviteter) för att förstärka programmets kunskapsbas och för att sprida information och resultat som programmet gett upphov till.
The proposal introduces effective EU-legislation to address the supervisory concerns about intra-group transactions and risk exposures in a financial conglomerate.
Genom förslaget införs en effektiv EU-lagstiftning för att lösa tillsynsproblem i fråga om interna transaktioner och riskexponeringar inom ett finansiellt konglomerat.
The proposal introduces EU common rules on marking to avoid that markings are easily erased.
Genom förslaget införs gemensamma EU-regler om märkning för att undvika att märkningarna lätt kan tas bort.
The proposal introduces express amendments to existing EU legislation in order to update it according to the Maritime Labour Convention, 2006.
Förslaget innehåller ändringar av befintlig EU-lagstiftning för att anpassa den till 2006 års konvention om arbete till sjöss.
The proposal introduces flexibility for traditional food production and for businesses in remote areas.
Förslaget innebär att flexibilitet införs när det gäller tillverkning av traditionella livsmedelsprodukter samt för företag i avlägset belägna områden.
The proposal introduces flexibility for traditional food production, remote areas and for food businesses.
Genom förslaget införs flexibilitet i den traditionella livsmedelsframställningen, för avlägsna områden och för livsmedelsföretag.
The proposal introduces flexibility for traditional food production, remote areas and the implementation of HACCP.
Genom förslaget införs flexibilitet i den traditionella livsmedelsframställningen, för avlägsna områden och tillämpningen av HACCP-systemet.