natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Joint Undertaking will perform the tasks entrusted to it in such a way as to ensure that the financial interests of the Community are protected.
Det gemensamma företaget skall utföra sina uppgifter och se till att skyddet för gemenskapens ekonomiska intressen säkerställs.
The Joint Undertaking will require a degree of legal and financial autonomy in order to be able to contract and carry out all the legal operations involved in achieving its object.
Det gemensamma företaget bör åtnjuta en viss självständighet på det juridiska och ekonomiska planet så att det kan ingå kontrakt samt genomföra alla rättsliga operationer som krävs för att dess mål skall uppnås.
The Joint Undertaking will supervise the carrying-out of those activities and shall reserve the right to propose any necessary adjustments in the light of developments occurring during the development phase;
Det gemensamma företaget skall övervaka genomförandet av dessa åtgärder och förbehåller sig rätten att föreslå nödvändiga ändringar mot bakgrund av händelseutvecklingen under utvecklingsfasen.
The Joint Undertaking would have a Governing Board and an Executive Director assisted by a Programme Office.
Det gemensamma företaget skulle ha en styrelse och en verkställande direktör med stöd av ett programkontor.
The Joint Undertaking would mobilise in a single legal entity all the public and private funds and would be a public-private partnership based on the principles of the European Communities Financial Regulations.
Det gemensamma företaget skulle mobilisera alla offentliga och privata investeringar i en gemensam juridisk person och utgöra ett offentligt‑privat partnerskap som bygger på principerna i Europeiska gemenskapernas budgetförordningar.
The Joint Undertaking would put the EU on an equal footing by establishing a single legal entity to manage all the JTI funds allocated from the public and private sectors through research, technological development and demonstration contracts to develop the key technologies for fuel cells and hydrogen.
Det gemensamma företaget skulle ge EU lika förutsättningar genom att upprätta en gemensam juridisk person som kan hantera samtliga resurser i det gemensamma teknikinitiativet från offentliga och privata källor genom avtal om forskning, teknisk utveckling och demonstration för att utveckla nyckelteknik för bränsleceller och vätgas.
The Joint Undertaking's annual accounts have to be prepared and audited following the EC Accounting Rules as adopted by the Commission's Accounting Officer.
Det gemensamma företagets årsredovisning ska utarbetas och revideras enligt EG:s redovisningsregler som antagits av kommissionens räkenskapsförare.
The Joint Undertaking's annual accounts have to be prepared and audited following the EC Accounting Rules as adopted by the Commission's Accounting Officer.
Det gemensamma företagets årsräkenskaper måste ha utarbetats och reviderats i enlighet med gemenskapens redovisningsregler enligt vad som antagits av kommissionens räkenskapsförare.
The Joint Undertaking's contractors (Articles 3 and 4) may also be subjected to controls by the Commission.
Det gemensamma företagets avtalspartner (artiklarna 3 och 4) kommer också att underkastas kommissionens kontrollförfarande.
The joint undertaking, which provides for significant industry participation, also allows the long-term institutional investment capacity to be combined with sharing the risk with industry.
Modellen med ett gemensamt företag, som innebär ett betydande deltagande från industrihåll, gör det möjligt att kombinera institutionernas förmåga att göra långsiktiga investeringar med en riskdelning tillsammans med industrin.
The Joint Undertaking, which should in principle be wound up, in accordance with Article 20 of the Statutes, at the end of the development phase, should also prepare the structures intended to ensure the management of the deployment and operational phase.
Det gemensamma företaget, som enligt artikel 20 i stadgarna i princip skall upplösas i slutet av utvecklingsfasen, bör också förbereda de strukturer som skall säkerställa ledningen av installationsfasen och driftfasen.
The joint undertakings and other structures set up under Article 171 of the EC Treaty are responsible for implementing Community policies.
De gemensamma företag och andra organisationer som bildas i enlighet med artikel 171 i fördraget har till uppgift att genomföra gemenskapspolitik.
The Joint UNECE/WHO-ECEH5Task Force on Health Aspects of Long-Range Transboundary Air Pollution organised meetings in order to initiate the preparation of the assessment on health risks of POPs from LRTAP;
FN-ECE/WHO-ECEH:s5 gemensamma arbetsgrupp om hälsoaspekter på lång­väga gränsöverskridande luftföroreningar har organiserat möten som utgör upptakten i förberedelserna av den bedömning av hälsoriskerna med långlivade organiska föroreningar som skall göras inom ramen för konventionen om långväga gränsöverskridande föroreningar (LRTAP).
The joint use GLONASS and GALILEO is an objective pursued since 1999.
Redan 1999 satte man upp målet om en gemensam användning av Glonass och Galileo.
The joint venture combines the five German printing facilities operated by Bertelsmann’s subsidiaries Arvato and Gruner+Jahr and by Springer as well as one UK site which is currently being set up by Arvato.
Genom det gemensamma företaget sammanförs de fem tyska tryckerier som Bertelsmanns dotterbolag Arvato och Gruner+Jahr samt Springer driver, samt ett tryckeri i Storbritannien som Arvato håller på att uppföra.
The joint venture could also charge a high transfer price to the parties, thereby increasing the input costs for the parties which could lead to higher downstream prices.
Det gemensamma företaget skulle också kunna ta ut ett högt internpris av parterna och därmed öka deras produktionskostnader, vilket skulle kunna leda till högre priser i efterföljande marknadsled.
The joint venture is therefore deemed exempt until 7 March 2007.
Det gemensamma företaget undantas därför från bestäm­melserna fram till den 7 mars 2007.
The joint venture must be created between at least two SMEs from two different states.
Samriskprojekten skall upprättas mellan minst två små och medelstora företag från två olika medlemsstater.
The joint venture negotiates the prices and allocates orders to the closest production plant, as a way to rationalise transport costs when further delivering to the customer.
Det gemensamma företaget förhandlar om priser och fördelar beställningar till den produktionsanläggning som ligger närmast för att rationalisera transportkostnaderna vid vidareleverans till kunden.
The Joint Venture will be located in Italy.
Samriskföretaget kommer att ligga i Italien.
The joint venture would have a very limited scope and would only serve as an interface for allocating orders to the production plants.
Det gemensamma företaget skulle ha en mycket begränsad spännvidd och endast utgöra förbindelselänk för fördelning av beställningar till produktionsanläggningarna.
The joint venture, as initially notified, also involved the participation of Cogéma, a second French company active in the nuclear sector.
Enligt den ursprungliga anmälan omfattade det gemensamma företaget också en tredje deltagare, Cogéma, ett annat franskt företag med verksamhet på kärnkraftsområdet.
The joint work of experts from the beneficiary countries and the Member States lead to “Recommendations” or “National Action Plans” with clear indications of practical steps that the candidate countries agreed to take after the end of the projects.
Det arbete som sakkunniga från mottagarländerna och medlemsstaterna gemensamt utförde resulterade i ”rekommendationer” eller ”nationella åtgärdsplaner”, med tydliga anvisningar om de praktiska åtgärder som kandidatländerna gått med på att vidta efter slutförandet av projekten.
The joint work of experts from the beneficiary countries and the Member States was intended to lead to “Recommendations” or “National Action Plans” with clear indications of practical steps that the candidate countries agreed to take after the end of the projects.
Det arbete som sakkunniga från mottagarländerna och medlemsstaterna gemensamt utförde var avsett att resultera i ”rekommendationer” eller ”nationella åtgärdsplaner”, med tydliga anvisningar om de praktiska åtgärder som kandidatländerna gått med på att vidta efter slutförandet av projekten.
The joint work on health inequalities under the Social Protection and Social Inclusion strategy and the EU Health Strategy is a specific example of such an approach.16 In 2009, the Commission put specific focus on Roma in the context of the Lisbon Strategy.
Det gemensamma arbetet när det gäller ojämlikheter på hälsoområdet inom strategin för socialt skydd och social integration samt EU:s hälsostrategi är specifika exempel på ett sådant tillvägagångssätt16.
The joint work on JAPs and the follow-up are already helping to shape the National Development Plans (NDPs) to be submitted by Future Member States by early 2003.
Det gemensamma arbetet med de gemensamma utvärderingsdokumenten och uppföljningen har redan bidragit till att utarbeta de nationella handlingsplaner, som de framtida medlemsstaterna ska lämna in i början av 2003.
The joint work on prevention and risk management can progress faster thanks to exchange of experience and reinforced coherence at EU level.
Erfarenhetsutbyte och en ökad samstämmighet på EU-nivå gör att det går snabbare att nå resultat i det gemensamma arbetet på områdena förebyggande och riskhantering.
The Joint Working Group ( Transport /Environment): In June 1998, the Cardiff European Council invited the Transport, Energy and Agriculture Councils to develop strategies to promote environmental integration and sustainable development within their respective policy areas.
Den gemensamma arbetsgruppen (transport/miljö): I juni 1998 uppmanade Europeiska rådet i Cardiff transport-, energi- och jordbruksministerråden att på sina respektive politikområden utveckla strategier för att främja integration och hållbar utveckling på miljöområdet.
The joint workshop aims to strengthen institutional cooperation between the EESC and the CCRF in accordance with the Memorandum of Understanding signed between them in 2008.
Den gemensamma workshopen syftar till att stärka det institutionella samarbetet mellan EESK och Rysslands medborgarkammare i enlighet med det samförståndsavtal som ingicks 2008.
The joint-and-several guarantee for the Stability Bond would almost certainly require Treaty changes.
Den solidariska garantin för stabilitetsobligationer skulle med största säkerhet kräva ändringar av fördragen.
The jointly calibrated DGS and RF are expected to bring positive net benefits equal to 0.2-0.3 % of the EU’s GDP annually.
De gemensamt beräknade insättningsgarantisystemen och rekonstruktionsfonderna förväntas ha årliga positiva nettoeffekter motsvarande 0,2-0,3 % av EU:s BNP.
The jointly co-financed projects in 2000 remained concentrated on the environmental sector.
De gemensamt medfinansierade projekten under år 2000 är koncentrerade till miljösektorn.
The jointly prepared summary document was submitted to the national parliament and approved on 17 May 2001, and was subsequently ratified by the government.
Det syntesdokument som utarbetades i samförstånd lades sedan fram för deputeradekammaren och godkändes den 17 maj 2001, för att slutligen antas av hela regeringen.
The jongeren-lagerhuisdebat (youth parliamentary debate) is another successful form of debate.
Ungdomarnas kammardebatt (”jongeren-lagerhuisdebat”) är ytterligare en framgångsrik debattform.
The Jonhston case concerned the fact that policemen had to carry fire-arms in the regular course of their duties but that women were not equipped with them, did not receive training in the handling and use of fire-arms and that general policing duties were carried out only by armed male officers.
Johnston-målet gällde det faktum att poliser skulle bära skjutvapen under normal tjänsteutövning, men att kvinnor inte skulle vara utrustade med skjutvapen eller få utbildning i att hantera och använda sådana samt att allmänna polissysslor skulle utföras enbart av beväpnade manliga poliser.
The JONSWAP spectrum it to be used as this describes fetch and duration limited seas which correspond to the majority of the conditions world-wide.
JONSWAP-spektrat skall användas, eftersom det beskriver de vågor som uppkommer då vindens anlöpningssträcka och varaktighet är begränsad, och motsvarar de flesta förhållanden världen över.
The JOP programme (Joint Venture Programme – PHARE/TACIS), launched in 1991, provided similar support for enterprises seeking to establish joint ventures in the countries of central and eastern Europe and the former Soviet Union.
Programmet JOP (Joint Venture Programme – Phare/Tacis) som inleddes 1991 gav liknande stöd till företag som ville etablera samriskprojekt i länderna i Central- och Östeuropa och i f.d.
The JOPP programme (Phare and Tacis)
JOPP-programmet (Phare och Tacis)
The JOULE-THERMIE programme, which covers both traditional R&D and demonstration in the field of non-nuclear energy, intends to devote a significant part of its budget i.e. 45% to support activities aimed at developing and promoting renewables.
Joule-Thermie-programmet, som täcker både traditionell FoTU och demonstration på området för annan energi än kärnkraft, avser att anslå en betydande del av sin budget - 45% - till att stödja åtgärder för utveckling och främjande av förnybara källor.
The journal and the general ledger may be split into as many special journals and special ledgers as are necessary to meet requirements.
Dagboken och huvudboken får vara indelade i så många hjälpböcker som krävs med tanke på de bokförda transaktionernas relativa vikt samt övriga behov.
The journalists concerned produced numerous articles on the EU in their various newspapers as a result.
Följden blev att de berörda journalisterna skrev en mängd artiklar om EU i sina respektive tidningar.
The journey by train between Vienna and Linz takes approximately 1 hour 40 minutes.
Tågresa mellan Wien och Linz tar ca 1 timme och 40 minuter.
The journey form shall contain at least the following information:
Färdbladet skall innehålla minst följande uppgifter:
The journey forms used shall be returned to the competent authority or agency in the Member State of establishment in accordance with procedures to be laid down by that authority or agency.
Använda färdblad skall återsändas till den behöriga myndigheten eller det behöriga organet i etableringsmedlemsstaten enligt ett förfarande som skall fastställas av denna myndighet eller detta organ.
The journey is often far more dangerous than expected, often at the mercy of criminal networks who put profit before human life.
Inte sällan är resan betydligt farligare än väntat och företas ofta i händerna på kriminella nätverk som sätter vinsten framför människoliv.
The journey log shall be constituted of the following sections:
Körjournalen skall bestå av följande delar:
the journey log submitted by the organiser is credible and indicates compliance with this Regulation;
den körjournal som organisatören har lämnat är trovärdig och visar att bestämmelserna i denna förordning efterlevs,
the journey log;
Körjournalen
The journey of the campaign bus throughout the EU was a key element which succeeded in emphasising the European nature of the EYPD campaign.
Kampanjbussens rundresa genom hela EU var ett mycket viktigt inslag som underströk Europeiska handikappårets europeiska dimension.
The journey towards integration was slow but sure up until 1992.
Integrationen fortskred långsamt men konstant fram till 1992.
the journeys made by the vehicles carrying out these operations, with details of vehicle capacities and utilisation of these capacities (laden journey with utilisation coefficient; unladen journey).
fordonets körningar för att utföra dessa transporter, med uppgifter av fordonskapacitet och utnyttjande av denna kapacitet (körningar med last, med utnyttjandekoefficient, samt körningar utan last).
the journeys made by the vehicles performing these transport operations,
de rutter som körs med de fordon som utfört transporterna,
The JPC and the future JCC should maintain a fluid and regular relationship in which they can exchange points of view on the follow-up to the Agreement.
Den gemensamma parlamentarikerkommittén och den framtida gemensamma rådgivande kommittén bör upprätthålla smidiga och regelbundna förbindelser i syfte att utbyta synpunkter på uppföljningen av avtalet.
The JPC and the future JCC should maintain a fluid relationship in which they can exchange points of view on the follow-up to the Agreement.
Den gemensamma parlamentarikerkommittén och den framtida gemensamma rådgivande kommittén bör upprätthålla smidiga förbindelser i syfte att utbyta synpunkter när det gäller uppföljningen av avtalet.
The JPC would discuss how Lithuania was preparing to use the Structural Funds and agricultural subsidies, and how it had used the pre-accession funds.
Det gemensamma parlamentariska utskottet skall granska hur Litauen förbereder sig med avseende på strukturfonderna och jordbruksstödet och hur man har använt föranslutningsstödet.
The JPI has launched its pilot call with a total budget of € 14 million.
Man har haft en pilotansökningsomgång med en total budget på 14 miljoner euro.
The JPSG will be a specialised body established together by the national parliaments and the competent committee of the European Parliament, responsible for the political monitoring of Europol's activities.
Den gemensamma parlamentariska kontrollgruppen kommer att vara ett specialiserat organ som inrättas gemensamt av de nationella parlamenten och Europaparlamentets ansvariga utskott och den kommer att ansvara för den politiska övervakningen av Europols verksamhet.
The JRB must take all measures necessary to inform all its members and all experts participating in the working parties of the results of the work of the committee referred to in Article 21 and of the recommendations made by the committee and by the Commission.
Det gemensamma representativa organet skall vidta de åtgärder som behövs för att informera medlemmarna och de experter som deltar i arbetsgrupperna om resultaten av arbetet i den kommitté som avses i artikel 21 och kommitténs och kommissionens rekommendationer.
The JRB must take all measures necessary to safeguard the confidentiality of any critical information which comes to its knowledge in the course of its activities.
Det gemensamma representativa organet skall vidta de åtgärder som krävs för att bevara konfidentialiteten beträffande viktig information som kommer till dess kännedom under organets verksamhet.
The JRC actions will also respond to the call for ‘better regulation’ of the new Lisbon agenda.
GFC:s åtgärder kommer också att följa den nya Lissabonstrategins uppmaning om ”bättre lagstiftning”.
The JRC activities in Horizon 2020 will focus on the Union policy priorities and the societal challenges addressed by them; they are aligned with Europe 2020 and its main objectives of smart, sustainable and inclusive growth, Security and Citizenship, and Global Europe.
JRC:s verksamhet inom ramen för Horisont 2020 kommer att inriktas på unionens politiska prioriteringar och de samhällsutmaningar som hanteras av dem – de ligger i linje med Europa 2020 och dess viktigaste mål för smart och hållbar tillväxt för alla, Säkerhet och medborgarskap och EU i världen.
The JRC activities in this area consist of technical support to Commission services under the Euratom Treaty and to IAEA (International Atomic Energy Agency) under the Non-Proliferation Treaty.
GFC:s verksamhet på detta område består i tekniskt stöd dels till kommissionen inom ramen för Euratomfördraget, dels till IAEA (Internationella atomenergiorganet) inom ramen för icke-spridningsfördraget.
The JRC aims to make these new applications available for implementation by hospitals and pharmaceutical industry.
GFC strävar efter att tillgängliggöra dessa nya tillämpningar för användning i sjukhus och läkemedelsindustrin.
The JRC also reported to the Commission on technical scenarios for further developing the digital tachograph.
JRC har också rapporterat till kommissionen om tekniska scenarier för ytterligare utveckling av den digitala färdskrivaren.
The JRC analysis also highlights the benefits of European coordination if Europe is to achieve an optimal solution for CO2 transport, as its results indicate that up to 16 EU Member States could be involved in cross-border CO2 transport by 2030.
Analysen från forskningscentrumet visar även fördelarna med en europeisk samordning för att uppnå en bra lösning för transport av koldioxid eftersom resultaten visar att upp till 16 medlemsstater kan komma att vara delaktiga i den gränsöverskridande transporten av koldioxid 2030.
The JRC and Ispra play an active role in the EU's direct research work.
I EU:s direkta forskningsverksamhet spelar det gemensamma forskningscentret och Ispra en aktiv roll.
The JRC and its Board of Governors set up a Panel of experts, chaired by Sir David King3, which delivered its report in September 2008.
Europeiska kommissionens gemensamma forskningscenter och dess styrelse har inrättat en expertpanel som leds av Sir David King3, som överlämnade sin rapport i september 2008.
The JRC assesses the output and impact of its actions on an annual basis, using an ex-post methodology applied in a peer review process.
GFC gör varje år en bedömning av de egna åtgärdernas resultat och effekter i efterhand och med hjälp av inbördes utvärdering.
The JRC assesses the productivity and impact of its actions on an annual basis, using an ex-post methodology applied in a peer review process.
JRC gör varje år en bedömning av de egna åtgärdernas resultat och effekter i efterhand och med hjälp av inbördes utvärdering.
The JRC conducts vital networking activities to support the European research and innovation area, other EU policies, product and process safety, international cooperation, enlargement and Mediterranean cooperation, researcher training and mobility, and technology foresight to back up the permanent cycle of Distributed Strategic Intelligence.
Kommittén anser att GFC bedriver en viktig nätverksverksamhet till stöd för det europeiska området för forskningsverksamhet och innovation, för övriga politikområden i gemenskapen, för produkt- och processäkerhet, internationellt samarbete, för utvidgningen och Medelhavssamarbetet, utbildning och rörlighet för forskare samt teknisk framtidsforskning till stöd för det pågående systemet för decentraliserad strategisk information.
The JRC further started research into a possible link between permanent hair dye use and bladder cancer (€920.000).
Gemensamma forskningscentret inledde också forskning om ett eventuellt samband mellan användningen av hårfärgningsmedel och urinblåscancer (920 000 euro).
The JRC further supported the analytical work with a research project on the effects of particulate number (PN) limits for certain engine categories.
Gemensamma forskningscentrumet bidrog till analyserna genom ett forskningsprojekt om hur gränsvärden för partikelantal skulle påverka vissa motorkategorier.
The JRC has a well-recognised expertise in the general domain of security and anti-fraud, in the handling of large information infrastructures and in dealing with complex systems.
GFC har en allmänt erkänd kompetens inom området säkerhet och bedrägeri­bekämpning samt när det gäller hantering av stora informations­infra­strukturer och komplexa system.
The JRC has been given a mandate by the Member States to act as the Implementing Agent for the participation of the Community in GIF.
Medlemsstaterna har givit JRC i uppdrag att fungera som genomförandeombud för gemenskapens deltagande i GIF.
The JRC has focussed its resources to respond to the S/T challenges arising from the complex and multi-faceted aspects of EU policy related issues.
GFC koncentrerar sina resurser på att möta de vetenskapliga och tekniska utmaningarna på EU:s olika politikområden med alla sina komplexa och mångfacetterade aspekter.