natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The outcomes will then be transmitted to relevant actors such as regulatory authorities, transmission system operators and relevant fora such the North Seas Countries’ Offshore Grid Initiative.
Resultaten kommer sedan att skickas till relevanta aktörer som tillsynsmyndigheter, systemansvariga för överföringssystem och relevanta forum som Nordsjöländernas initiativ för havsbaserade energinät (NSCOGI).
The outdated Amendments
De föråldrade ändringarna
The outdated vocational education and training system is undergoing a reform in the form of piloting new school curricula.
Det föråldrade systemet för yrkesinriktad utbildning håller på att reformeras genom test av nya läroplaner.
The outer diameter is determined by measuring the maximum circumference and dividing the figure so obtained by π (3,1416).
Ytterdiametern bestäms genom mätning av den största omkretsen som sedan delas med π (3,1416).
The outer diameter of a tyre must not be outside the values Dmin and Dmax obtained from the following formulae:
Däckets ytterdiameter ska inte ligga utanför värdena för Dmin och Dmax som erhålls med följande formler:
The outer diameter of the tyre, measured six hours after the load/speed test, must not be more than 3,5 % greater than the outer diameter as measured before the test.
Däckets ytterdiameter uppmätt sex timmar efter belastnings- och hastighetsprovet får inte med mer än 3,5 % överstiga den ytterdiameter som uppmättes före provet.
The outer envelope shall bear:
På ytterkuvertet skall följande upplysningar anges:
The outer packaging of a veterinary medicinal product shall contain only the following information:
På det veterinärmedicinska läkemedlets yttre förpackning ska endast följande information finnas:
The outer surface shall be water-resistant;
Den yttre klädytan skall vara motståndskraftig mot vatten.
The outermost island regions of the EU
Öregioner i EU:s yttersta randområden
The outermost regions - i.e. the French overseas departments, the Azores, Madeira and the Canary Islands - are full members of the European Union, but at the same time present their own unique characteristics.
EU:s yttersta randområden, det vill säga de franska utomeuropeiska departementen, Azorerna, Madeira och Kanarieöarna, är fullvärdiga EU-regioner men präglas samtidigt av särskilda förhållanden.
The outermost regions and overseas countries and territories of Member States are of international importance for biodiversity but most of these areas are not covered by the nature directives.15
EU:s yttersta randområden och medlemsstaternas utomeuropeiska länder och territorier är av internationell betydelse för den biologiska mångfalden, men de flesta av dessa områden omfattas inte av naturvårdsdirektiven15.
The outermost regions and the three Member States concerned have also sent regular memoranda to the European institutions.
De yttersta randområdena och de tre berörda medlemsstaterna har även regelbundet inkommit med memorandum till de europeiska institutionerna.
The outermost regions are also invited to make full use of the additional part-financing available under the Structural Funds for projects part-financed by the 6th framework programme9.
De yttersta randområdena uppmanas avslutningsvis att till fullo utnyttja strukturfondernas möjligheter till ytterligare medfinansiering för projekt som medfinansieras av sjätte ramprogrammet9.
The outermost regions are also working together within this same framework to take account of the needs of the sections of the population that find it difficult to have access to information.
Gemenskapens yttersta randområden deltar också i detta samarbete, för att ta hänsyn till de särskilda behoven hos de folkgrupper som har begränsad tillgång till information.
The outermost regions are fragile and suffer from specific difficulties of a permanent nature, in particular major underdevelopment, very high rates of unemployment and a high degree of insecurity according to type of work.
De yttersta randområdena är utsatta regioner som har stora permanenta svårigheter i form av en betydande underutveckling, mycket hög arbetslöshet och stor brist på olika yrkes­möjligheter.
The outermost regions are no longer amongst the poorest regions in the enlarged EU, but still suffer from the permanent nature and the cumulative effects of the factors restraining their development.
De yttersta randområdena tillhör inte längre de fattigaste regionerna i det utvidgade EU, men de påverkas fortfarande av faktorer som på grund av sin bestående natur och sammanlagda verkan hämmar områdenas utveckling.
The outermost regions are requested to monitor at local level the special features and trends of their labour markets and draw up a strategy in a regional employment plan.
De yttersta randområdena uppmanas att hålla ögonen på den lokala arbetsmarknadens särdrag och utvecklingstendenser och att utarbeta en strategi inom ramen för en regional sysselsättningsplan.
the outermost regions eligible under the ‘convergence’ objective but which, under the cohesion policy, will suffer from the ‘statistical exclusion effect’ or which will not be covered by the new ‘convergence’ objective, will benefit from a specific transitional State aid scheme setting limits to aid which will be comparable at first with those laid down under Article 87(3)(a).
För de yttersta randområden som är stödberättigade enligt konvergensmålet, men som inom sammanhållningspolitiken drabbas av den statistiska undanträngningseffekten eller inte klassas under det nya konvergensmålet, tillämpas ett särskilt övergångssystem för statligt stöd som fastställer begränsningar för stödet.
the outermost regions eligible under the ‘convergence’ objective should receive special treatment and be eligible under Article 87(3)(a) of the Treaty;
De yttersta randområden som är stödberättigade enligt konvergensmålet kan specialbehandlas och omfattas av artikel 87.3 a i fördraget.
The outermost regions have frequently been unable to benefit from these programmes as they are tailored to the characteristics and needs of mainland regions, which are very different to those of the outermost regions.
Många gånger har randområdena inte kunnat delta i dessa program, som har utformats för att passa fastlandsområdenas särdrag och behov, vilka skiljer sig kraftigt från dem hos randområdena.
The outermost regions have to cope with the specific constraints listed in the Treaty – remoteness, insularity, small size, difficult topography and climate, economic dependence on a few products – all factors the permanence and combination of which severely restrain their development.
Faktum är att de yttersta randområdena har vissa särskilda begränsningar som räknas upp i fördraget (avlägsen belägenhet, ökaraktär, ringa storlek, besvärliga terräng- och klimatförhållanden samt ekonomiskt beroende av ett fåtal produkter) och som på grund av sin bestående natur och sammanlagda verkan allvarligt hämmar områdenas utveckling.
The outermost regions of the Community (the Portuguese autonomous regions of the Azores and Madeira, the Spanish autonomous community of the Canary Islands and the French overseas departments of Guadeloupe, Guiana, Martinique and Réunion) are lagging behind in socio-economic terms, which is why the Community provides assistance for promoting their economic and social development as well as their smooth integration in the dynamics of the internal market.
De avlägset belägna regionerna i gemenskapen (de portugisiska autonoma regionerna Azorerna och Madeira, den spanska autonoma regionen Kanarieöarna, de franska utomeuropeiska departementen Guadeloupe, Martinique, Guyana och Réunion) håller ur socialt och ekonomiskt hänseende inte jämna steg med resten av gemenskapen, vilket motiverar ett ingripande från gemenskapens institutioner för att främja deras utveckling och möjliggöra en smidig integrering i den inre marknadens dynamik.
the outermost regions of the EU
Regionerna i EU:s yttre randområden.
The outermost regions of the EU
”Yttersta randområden”
The outermost regions of the European Union: towards a partnership for smart, sustainable and inclusive growth
Europeiska unionens yttersta randområden: smart och hållbar tillväxt för alla genom samarbete
The outermost regions of the European Union: towards a partnership for smart, sustainable and inclusive growth (communication)
Europeiska unionens yttersta randområden: smart och hållbar tillväxt för alla genom samarbete (meddelande)
the outermost regions of the European Union;
Yttrande på eget initiativ om Europeiska unionens yttersta randområden.
The outermost regions of the Union have particular handicaps as result of their distance from the rest of the Union and their special position is reflected in the Treaty.
Regioner i EU:s yttersta randområden har särskilda nackdelar på grund av det stora avståndet till övriga unionen, och deras särskilda ställning återspeglas i fördraget.
The outermost regions should benefit from specific measures and additional funding to offset the handicaps resulting from the factors referred to in Article 299(2) of the Treaty.
De yttersta randområdena bör omfattas av särskilda åtgärder och ytterligare resurser som kompenserar de nackdelar som följer av de faktorer som anges i artikel 299.2 i fördraget.
The outermost regions suffer from a strong accessibility deficit not only in relation to the continental internal market but also in their own hinterland.
De yttersta randområdena lider av en stor brist på tillgänglighet – inte bara i förhållande till den kontinentala marknaden, utan också i sina egna bakland.
The outermost regions suffer from extra production costs because of on-going handicaps which individually and in combination seriously hinder the development of certain sectors.
Utvecklingen inom vissa sektorer hämmas allvarligt av begränsningarna i sig liksom av ackumuleringen av dessa begränsningar.
The outermost regions suffer from major underdevelopment compared to other regions in the EU.
Utvecklingen i de yttersta randområdena präglas av en betydande eftersläpning jämfört med EU:s andra regioner.
The outermost regions therefore bear additional costs compared to the rest of the EU and this, in turn, prevents them from participating fully in the internal market.
EU:s yttersta randområden tvingas därför bära högre kostnader jämfört med resten av EU:s territorium, vilket i sin tur förhindrar dem från att fullt ut dra fördel av den inre marknadens dynamik.
The outermost regions: an asset for Europe
De yttersta randområdena: en tillgång för Europa
The outermost, mountainous and island regions of the Union - which have an extremely fragile economic and social infrastructure - will continue to require special consideration under Objective 1 of the cohesion actions.
EU:s yttersta randområden, bergsregioner och öar – som har en extremt skör ekonomisk och social infrastruktur – kommer även fortsättningsvis att behöva beaktas särskilt i mål 1 i sammanhållningsinsatserna.
The outflow from employment is curbed by ending the present favourable tax treatment for early retirement schemes.
Det skall också förhindras att personer lämnar arbetsmarknaden genom att skattesystemets förmånliga behandling av förtidspensioneringar avskaffas.
The outflow of highly skilled people mostly affects middle-career staff (35 % in the 35 to 44 age range).
Utvandringen av högkvalificerad arbetskraft gäller oftast personal som befinner sig mitt i sin yrkeskarriär (35 procent i åldersintervallet 35–44 år).
The outflows covered (the denominator) would reflect both institution-specific and systemic shocks built upon actual circumstances experienced in the global financial crisis.
Det utflöde som ska täckas (nämnaren) visar chocker som är såväl specifika för instituten som systemiska och grundas på verkliga händelser under den globala finanskrisen.
The outgoing credit rating agency is also required to hand over all documents containing relevant information to the incoming rating agency.
Det gamla kreditvärderingsinstitutet ska också överlämna all dokumentation med relevanta uppgifter till det nya institutet.
The outgoing government made efforts to reinvigorate the EU accession process.
Den avgående regeringen gjorde ansträngningar för att återuppliva EU-anslutningsprocessen.
The outgoing president handed over the presidency to the newly-elected president, Mr Frerichs.
Den avgående ordföranden överlämnade ordförandeskapet till den nyvalda ordföranden Göke Frerichs.
The outgoing president, Mr Nilsson, gave the chair to the president-elect, Mr Malosse.
Den avgående ordföranden Staffan Nilsson lämnade över ordförandeskapet till den nyvalde ordföranden Henri Malosse.
The outgoing vice-presidents and president reviewed their respective achievements.
De avgående vice ordförandena och den avgående ordföranden sammanfattade de resultat som uppnåtts.
The outlet selection in a location shall be designed to adequately reflect the pattern of consumption of the residents of the location and the availability of items.
Urvalet av försäljningsställen inom ett bestämt område skall utformas så att det korrekt speglar invånarnas konsumtionsmönster och posternas tillgänglighet.
The outlets are 1350 small CONAD supermarkets with its own brand-name products, 1350 Margherita small shops, and, since 2002, a few PIANETA hypermarkets in partnership with the French group Leclerc.
Försäljningsställen är 1 350 små Conad-snabbköp med egna märkesvaror, 350 Margherita-affärer och sedan 2002 några stormarknader (Pianeta) i samarbete med den franska Leclerc-gruppen.
The outline governance structure (see 2.3) consists of a general guideline framework being proposed by the Commission followed by regional discussions, submission, assessment and review of national programmes and continuing adjustment until a satisfactory conclusion is reached.
Grunden för styrningsstrukturen (se punkt 2.3) är en allmän vägledande ram som kommissionen föreslår.
The outline in the Commission for Work Programme, mentioned above, has asked for the observation in 6 “logical steps”.
I riktlinjerna i kommissionens arbetsprogram som nämns ovan anges att arbetet skall framskrida i 6 “logiska etapper”.
The outline is not prescriptive, but draws from implementation and action plans presented by Candidate Countries.
Översikten är inte föreskrivande, utan grundas på planer för genomförande och åtgärdsplaner som kandidatländerna lagt fram.
The outline network is a first major step towards ensuring that this can be achieved".
Nätverksplanen är ett första stort steg framåt för att garantera att detta kan uppnås."
The outline of a framework directive set out in Annex I is the first such working document.
Beskrivningen av ett ramdirektiv i bilaga I är det första arbetsdokumentet av detta slag.
The outline of an EU Net Administrative Cost Model was amended and refined through a pilot phase carried out from April to September 2005 that led the Commission to present a revised methodology, also called the "EU SCM"9.
De grova dragen i EU:s modell för administrativa nettokostnader ändrades och finslipades i ett pilotprojekt i april–september 2005, varefter kommissionen lade fram en reviderad modell, också benämnd EU SCM9.
The outline of an EU Net Administrative Cost Model was then amended and refined through a pilot phase carried out from April to September 2005.
Utkastet till en gemensam EU-metod för att bedöma administrativa kostnader ändrades och förfinades sedan under en pilotfas som genomfördes under april–september 2005.
The outline of future user needs and the proposals for new indicators and variables have been built upon the future amendments of the Structural Business Statistics Regulation proposed by Eurostat.
Idéerna om kommande användarbehov och förslagen till nya indikatorer och variabler utgår från Eurostats förslag till ändringar i förordningen om statistik rörande företagsstrukturer.
The outline of the opinion was parallel to that of the Communication.
Yttrandet var strukturerat på samma sätt som kommissionens meddelande.
The outline of work set out in this section involves a new approach to industrial policy, aimed at achieving better designed policies that are more relevant, integrated, and consensual.
I den översikt av det arbete som beskrivs i detta avsnitt ingår en ny industripolitik för att åstadkomma bättre utformade strategier som är mer relevanta, integrerade och samstämmiga.
The outline presented in the Staff Working in Annex further elaborates on other optional or flexible elements that need to be preserved.
I det utkast som läggs fram i arbetsdokumentet i bilagan diskuteras även andra valfria eller flexibla element som måste bevaras.
The outline sketched out by OLAF
OLAF:s förslag
The outline, drawn up by the Commission in close consultation with the partner country, lists a limited number of key objectives to be achieved with Phare support for the year in question, and the approximate budget for each activity.
I denna översikt, som upprättas av kommissionen i nära samråd med partnerlandet, anges ett begränsat antal mål som skall uppnås med hjälp av Phare-stödet under det berörda året samt en ungefärlig budget för varje verksamhet.
The outlined approach would allow to focus the EU cofinancing available for rural development on commonly agreed EU priorities for the three policy axes, while leaving sufficient flexibility at Member State and regional level to find a balance between the sectoral dimension (agricultural restructuring) and the territorial dimension (land management and socio-economic development of rural areas), responding to the individual situations and needs.
Med denna utformning kan EU:s resurser för landsbygdsutveckling koncentreras till gemensamma prioriteringar under de tre inriktningarna, samtidigt som det finns tillräcklig flexibilitet på medlemsstats- och regional nivå för att utifrån individuella situationer och behov få en balans mellan å ena sidan sektorsdimensionen (omstrukturering inom jordbruket) och å andra sidan den regionala och lokala dimensionen (markanvändningsplanering och socioekonomisk utveckling på landsbygden).
The outlined strategy also represents a continuation of the Galway4 and Aberdeen5 declarations, two key maritime policy documents.
Strategin är också en följd av två för havspolitiken viktiga deklarationer: Galwaydeklarationen5 och Aberdeen­deklarationen6.
the outlines of one or more personal statuses;
Utformningen av ett system eller flera system för enhetlig status.
The outlines of one or more uniform personal statuses
Utformningen av systemet eller systemen för enhetlig status i enskilda fall
The outlines of the present proposals were announced by the Commission in two communications: Reinforcing economic policy coordination of 12 May 2010 and Enhancing economic policy coordination for stability, growth and jobs – Tools for stronger EU economic governance of 30 June 2010.
Kommissionen har informerat om huvuddragen i föreliggande förslag genom två meddelanden: Förstärkt samordning av den ekonomiska politiken av den 12 maj 2010 och Förstärkt samordning av den ekonomiska politiken för stabilitet, tillväxt och nya arbetstillfällen – Verktyg för en kraftfullare ekonomisk styrning i EU av den 30 juni 2010.
THE OUTLOOK
FRAMTIDEN
The outlook
Framtidsutsikter
The outlook appears favourable for higher value added dairy commodities, driven by growing demand for cheese and fresh dairy products.
Utsikterna verkar goda för mejeriråvaror med högre mervärde, tack vare en växande efterfrågan på ost och färska mejeriprodukter.
The outlook depicts continued market stability for butter but conditional on firm domestic demand.
Prognosen pekar på en fortsatt stabil marknad för smör, men den är beroende av en hög inhemsk efterfrågan.
The outlook for 2004 is therefore heavily dependent on the capacity of the sector to start investing again.
Hur 2004 utvecklas är alltså i mycket hög grad beroende av sektorns förmåga att börja investera igen.
The outlook for 2005 forecasts a stabilisation of the prices.
Under 2005 förutspås priserna stabiliseras.
The outlook for 2011 and 2012 indicates continued broad-based expansion, with investment picking up and household consumption and exports continuing to grow rapidly.
Utsikterna för 2011 och 2012 pekar på en fortsatt omfattande tillväxt, med investeringar som ökar medan hushållens konsumtion och exporten fortsätter att växa snabbt.
The outlook for 2013 remains muted but the region should still outperform its European peers, according to the Baltic Development Forum.
Prognoserna för 2013 är fortfarande dämpade, men regionen bör även fortsättningsvis kunna prestera bättre än övriga EU-länder, enligt Baltic Development Forum (Baltiska utvecklingsforumet).
The outlook for aviation is difficult to predict.
Framtidsutsikterna för flygnäringen är svåra att förutspå.
The outlook for increased film and television programme production on high definition video is optimistic because of film makers’ artistic and economic interest in electronic production techniques.
Filmtillverkarnas artistiska och ekonomiska intresse för elektroniska produktionstekniker gör att framtiden för produktion av film och TV-program i högupplösning ser ljus ut.
The outlook for sectoral balances and, especially for countries with a high external deficit, the external balance should be analysed.
Utsikterna för sektorsvisa saldon och, särskilt för länder med stor utlandsskuld, bytes- och kapitalbalansen bör analyseras.
The outlook for SMEs is positive.
Utsikterna för små och medelstora företag är positiva.
The outlook for the cereals sector also applies for durum wheat, meaning that buying into intervention could be abolished since it has lost its relevance with market prices always significantly above the intervention price.
Prognosen för spannmålssektorn omfattar även durumvete och innebär att interventionsuppköpen inte längre är relevanta och kan upphöra med tanke på att marknadspriserna alltid ligger avsevärt över interventionspriset.
The outlook for the Doha Development Agenda (DDA)
Utsikterna för utvecklingsprogrammet från Doha
The outlook for the employment in the automotive sector is of serious concern and merits full political attention.
Sysselsättningsutsikterna i bilbranschen ger anledning till allvarlig oro och bör ägnas fullständig politisk uppmärksamhet.
The outlook for the future is outlined at the end of the report, including views on the successor financial instrument under the Programme for Employment and Social Innovation (EaSI),4 implementation of which will begin in the second semester of 2014.
I slutet av rapporten redogörs för framtidsutsikterna och det efterföljande finansieringsinstrumentet inom programmet för sysselsättning och social innovation (EaSI)4, som kommer att börja genomföras andra halvåret 2014.
The outlook for the markets
Utsikterna på marknaden
The outlook for the situation in the Community market is not favourable given the distinct possibility of an inflow of MEA, produced in recently-installed production sites, and continuing pressure on prices, which in 1999 in some instances even went below set minimum prices.
Den framtida situationen på gemenskapens marknad framstår inte som gynnsam, med tanke på den påtagliga möjligheten att monoetanolamin, producerad i nyligen installerade anläggningar, kommer att komma ut på marknaden, och med tanke på det fortsatta nedåtgående trycket på priserna, vilka under 1999 vid vissa tillfällen t.o.m.
The outlook in the opinion is broad and long term.
Yttrandet kommer att ha ett brett och långsiktigt perspektiv.
The outlook in this opinion should be broad and long term.
Yttrandet bör ha ett brett och långsiktigt perspektiv.
The outlook is based on the government's assessment that implemented reforms will increase employment by about 5% in the long run.
Utsikterna baseras på regeringens bedömning att genomförda reformer långsiktigt kommer att öka sysselsättningen med cirka 5 %.
The outlook is that new environmental standards will not keep pace with the growing demand for example for transport, consumer goods or tourism.
Det ser ut som om de nya miljönormerna inte kommer att kunna väga upp den ökande efterfrågan inom ekonomiska sektorer som exempelvis transport, konsumtionsvaror eller turism.