natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The geographical proximity of the metals’ supply chain and related industries, and their mutual interests (technical, logistical, research, innovation and customer service) is a traditional strength of the EU industrial fabric.
En styrka i EU:s industri har alltid varit det faktum att leverantörer till metallindustrin och relaterade industrier är geografiskt närbelägna, detsamma gäller deras ömsesidiga intressen (teknik, logistik, forskning, innovation och kundservice).
The geographical reference market shall consist of the area in which the undertakings concerned are involved in the supply and demand of products or services, in which the conditions of competition are sufficiently homogeneous and which can be distinguished from neighbouring areas because, in particular, conditions of competition are appreciably different in those areas.
Med geografisk referensmarknad skall förstås det område inom vilket de berörda företagen medverkar i utbudet av och efterfrågan på varor eller tjänster, där konkurrensförhållandena är tillräckligt likartade och som kan skiljas från angränsande områden framför allt därför att konkurrensvillkoren är väsentligt annorlunda inom de områdena.
The geographical reference market, on the basis of which exposure to competition is assessed, shall consist of the area in which the undertakings concerned are involved in the supply and demand of products or services, in which the conditions of competition are sufficiently homogeneous and which can be distinguished from neighbouring areas because, in particular, conditions of competition are appreciably different in those areas.
Den geografiska referensmarknad som utgör grunden för bedömningen av om en verksamhet är konkurrensutsatt ska vara det område inom vilket de berörda företagen medverkar i utbudet av och efterfrågan på varor eller tjänster, där konkurrensförhållandena är tillräckligt likartade och kan skiljas från angränsande områden framför allt därför att konkurrensvillkoren är väsentligt annorlunda inom de områdena.
The geographical return principle (juste retour) – irrelevant in the EU context which aims at optimising collective interests – generally motivates national investments.
Principen om ”juste retour” – som inte är relevant i EU-sammanhang där syftet är att optimera de kollektiva intressena – motiverar i allmänhet nationella investeringar.
The geographical scope is amended to bring it into line with the geographical scope of Directive 91/308/EEC.
Det geografiska tillämpningsområdet för förordningen ändras så att det skall motsvara tillämpningsområdet för direktiv 91/308/EEG.
The geographical scope is limited to Member States and countries negotiating their accession to the EU.
Den geografiska omfattningen är begränsad till medlemsstaterna och de länder som förhandlar om anslutning till EU.
The geographical scope of COTIF will be very close to that of the enlarged European Union and, as far as COTIF's areas of responsibility are concerned, most are or will be the subject of Community action and some already lie within the Community's sphere of exclusive competence.
COTIF:s geografiska täckningsområde kommer nära nog att sammanfalla med det område som täcks av den utvidgade Europeiska unionen.
The geographical scope of LIFE, as defined in Regulation (EC) 1655/2000, is not modified in the proposal for a two years extension of LIFE III.
Den geografiska omfattningen av Life, så som den definieras i förordning (EG) 1655/2000, ändras inte i förslaget till en tvåårig utvidgning av Life III.
the geographical scope of the Directive, which corresponds to the areas concerned by the free movement provided for in Article 8a of the EC Treaty;
Direktivets geografiska tillämpningsområde, som  överensstämmer med de områden inom vilka den fria rörligheten gäller enligt artikel 8a i Romfördraget.
The geographical scope of the Partnership in line with the Northern Dimension policy objectives and the alignment of the Northern Axis.
Partnerskapets geografiska omfattning i enlighet med de politiska målen för den nordliga dimensionen och anpassningen av den norra leden.
The geographical scope of the programme is another area where the programme has responded in a timely and effective way.
Programmets geografiska omfattning är ett annat område där responsen har varit effektiv och lämplig.
The geographical scope.
Den geografiska omfattningen.
The geographical situation of a Member State and the nature of the borders;
Varje medlemsstats geografiska läge och gränsernas art.
The geographical spread of these facilities is: 486 (UK); 181 (Netherlands); 123 (Italy); 61 (Denmark); 7 (Romania); 4 (Spain); 3 (Poland); 2 (Germany); 2 (Greece); 2 (Ireland); and 1 (Bulgaria).
Den geografiska spridningen för dessa anläggningar är som följer: Storbritannien 486, Nederländerna 181, Italien 123, Danmark 61, Rumänien 7, Spanien 4, Polen 3, Tyskland 2, Grekland 2, Irland 2 och Bulgarien 1.
the geographical territory where it intends to carry out its breeding programme.
Det geografiska område där avelsprogrammet ska genomföras.
The geographical, socio-economic and administrative features of the Mediterranean strongly indicate the first category of objectives as being the most relevant for the MRS.
De geografiska, socioekonomiska och administrativa dragen i Medelhavsområdet visar tydligt att den första kategorin mål är det som är mest relevant för MRS.
The geography and the difficult topography of the OR hamper the deployment of intervention resources and create particular needs for assistance in the event of a major emergency.
Områdenas geografi och besvärliga terrängförhållanden hindrar hjälparbete och skapar särskilda behov av hjälpinsatser vid en större katastrof.
The geography of innovation is however very diverse with certain regions competing worldwide on the technological frontier, and other struggling to move closer to that frontier by adopting and adapting innovative solutions to their specific situation ("innovation divide").
Vissa regioner ligger långt framme när det gäller teknisk utveckling och konkurrerar på global nivå, med andra kämpar sig framåt med nya innovativa lösningar som anpassats till sin specifika situation (den s.k.
The geography of the European Union represents a finite limit to the business opportunities for renewable energy companies in Member State markets.
Europeiska unionens geografi sätter en gräns för affärsmöjligheterna på medlemsstaternas marknader för företag som sysslar med förnybara energiformer.
The geological conditions of deposits in these countries are relatively similar to those in Community countries.
De geologiska förutsättningarna för kolutvinning i dessa länder liknar dem i de nuvarande medlemsstaterna.
The geological storage of CO2 needs to be recognised as part of the broad portfolio of options necessary for the implementation of such an agreement.
Geologisk lagring av koldioxid måste erkännas som en del i den breda portfölj av alternativ som krävs för genomförandet av en sådan överenskommelse.
the geometric mean of the price ratios of items which are indicated as representative of both countries;
det geometriska medelvärdet av prisrelationerna för de poster som angivits som representativa för båda länderna,
the geometric mean of the price ratios of items which are indicated as representative of the first country but not of the second country;
det geometriska medelvärdet av prisrelationerna för de poster som angivits som representativa för det första landet men inte för det andra landet,
the geometric mean of the price ratios of items which are indicated as representative of the second country but not of the first country;
det geometriska medelvärdet av prisrelationerna för de poster som angivits som representativa för det andra landet men inte för det första landet,
The geomorphologic characteristics and geographical location of the OR are assets of fundamental importance for scientific research, particularly the study and monitoring of phenomena linked to the effects of climate change.
De yttersta randområdenas geomorfologi och geografiska läge är viktiga tillgångar för forskningen, särskilt vid studier och övervakning av olika företeelser i samband med klimatförändringen.
The geopolitical and strategic importance of the region
Regionens geopolitiska och strategiska betydelse
The geopolitical context
Geopolitiskt sammanhang
The geopolitical distribution of uranium resources is diverse22, with most of them coming from politically stable regions of the world.
Den geopolitiska fördelningen av urantillgångar är väl spridd22, och uranet kommer till största delen från politiskt stabila regioner i världen.
The geopolitical distribution of uranium resources, producers and suppliers
Den geopolitiska fördelningen av urantillgångar, producenter och leverantörer
The Georgia crisis in the summer of 2008 showed two facets of the EU's external action.
Under krisen i Georgien sommaren 2008 aktualiserades två olika sidor av EU:s externa politik.
The Georgian government is committed to address these challenges, to develop relations with the EU and to integrate further into European structures.
Den georgiska regeringen är fast besluten att ta itu med dessa utmaningar, utveckla förbindelserna med EU och integreras ytterligare i EU:s strukturer.
The Georgian poverty reduction strategy (the Economic Development and Poverty Reduction Program EDPRP) was presented by the previous government to the Executive Boards of IDA and the IMF in September 2003.
Den georgiska strategin för att bekämpa fattigdomen (genom programmet för ekonomisk utveckling och minskad fattigdom, EDPRP) lades fram av den förra regeringen för Internationella utvecklingsfondens och Internationella valutafondens styrelser i september 2003.
The geothermal heat pump in the heating mode works as follows: the external fluid returns from the earth (heat field) at 8-16 degrees Celsius and passes through the heat exchange unit.
The geothermal heat pump in the heating mode works as follows: the external fluid returns from the earth (heat field) at 8–16 degrees Celsius and passes through the heat exchange unit.
The German "Blue Angel" (1977) and the "Nordic Swan" (1989), which are now firmly established in their home markets and to some extent also abroad, initially faced similar disappointments and set-backs.
Den tyska "Blue Angel" (1977) och den nordiska "Svanen" (1989), som nu är mycket väletablerade på sina hemmamarknader och i viss utsträckning även utomlands, mötte i början liknande besvikelser och motgångar.
The German 2001 reform introduced subsidies and tax incentives for saving in private pension schemes.
Genom den tyska reformen 2001 infördes subventioner och skatteförmåner för sparande i privata pensionsförsäkringar.
The German Alcohol Monopoly has several positive effects.
Det tyska alkoholmonopolet har flera positiva effekter.
The German and Austrian Chancellors have proposed to include a "social chapter" in a reformulated constitutional treaty.
Tysklands och Österrikes respektive förbundskansler har föreslagit att ett "socialt kapitel" skall ingå i en ny version av det konstitutionella fördraget.
The German and Austrian schemes to facilitate trans-national cooperation are showing the way in the right direction.
Det tyska och det österrikiska programmet för att underlätta gränsöverskridande samarbete visar den rätta vägen att gå.
The German and English reports contain comparable figures.
De tyska och engelska siffrorna är i samma storleksordning.
The German and French governments also highlight the need for digitalisation of terrestrial TV and radio broadcasting.
De tyska och franska regeringarna betonar också behovet av att digitalisera mark-TV och radioutsändningar.
The German and French governments have also highlighted the problem by proposing to link up the two national high speed rail networks.
De tyska och franska regeringarna har också påtalat problemen genom att föreslå att de två nationella järnvägsnäten för höghastighetståg skall förbindas med varandra.
The German authorities and social partners have made efforts to comply with the EES.
De tyska myndigheterna och arbetsmarknadens parter har gjort ansträngningar för att uppfylla den europeiska sysselsättningsstrategin.
The German authorities applied for financial assistance from the Solidarity Fund on 29 March 2007.
De tyska myndigheterna ansökte om ekonomiskt bistånd från solidaritetsfonden den 29 mars 2007.
The German authorities arrested a suspect, the court case being due to take place in 2003.
De tyska myndigheterna har gripit en misstänkt och domen väntas under 2003.
The German authorities claim not to be in a position at this stage to give an indication of insurance coverage.
De tyska myndigheterna hävdar att de på detta stadium inte kan uppge hur mycket som täcks av försäkringar.
The German authorities had presented one single programming document (SPD) for Objective 3 which regroups all activities by the federal Government and the 11 Länder concerned by this Objective.
De tyska myndigheterna har lagt fram ett enda samlat programdokument (SPD) för mål 3 som innefattar samtliga verksamheter som de federala myndigheterna och myndigheterna i de 11 delstater som berörs av detta mål bedriver.
The German authorities had submitted various proposals on how to implement the decision which proved to be unsatisfactory.
De tyska myndigheterna hade lämnat olika förslag till hur beslutet skulle verkställas, vilket visade sig vara otillfredsställande.
The German authorities in addition recovered EUR 1 588.55 in interest, which they repaid to the Commission.
De tyska myndigheterna fick 1 588,55 euro i ränta som de betalade tillbaka till kommissionen.
The German authorities informed the Commission in autumn 2004 that the original notification contained wrong information regarding the owners of E‑Glass.
De tyska myndigheterna underrättade hösten 2004 kommissionen om att den ursprungliga anmälan innehöll felaktig information om ägarna av E-Glass.
The German authorities take the view that grain brandy comes under the - relatively lax - rules applicable to agricultural products, whereas the Commission considers that, being classed as a spirituous beverage, it is subject to the rules in Articles 87 and 88 of the EC Treaty.
De tyska myndigheterna anser att det är de flexibla jordbruksreglerna som är tillämpliga på den aktuella produkten medan kommissionen menar att en spritdryck som sädesbrännvin omfattas av reglerna i artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget.
The German authorities undertook to submit the necessary legal measures to the relevant federal or Länder legislative bodies by the end of 2001 and to adopt them by the end of 2002.
De tyska myndigheterna förband sig att i slutet av 2001 föreslå nödvändiga rättsliga åtgärder för de federala eller delstatliga lagstiftande organen och att anta dem i slutet av 2002.
The German authorities, in a letter of 29 December 1998, stated that (as the Commission had been informed in a letter dated 17 December 1996) all Federal and regional authorities subject to the notification requirement under the Decision had been informed of this requirement.
I ett brev av den 29 december 1998 erinrade de tyska myndigheterna om att alla myndigheter på förbunds- eller delstatsnivå för vilka anmälningskrav enligt beslutet gäller informerats om detta krav, vilket kommissionen redan informerats om i ett brev av den 17 december 1996.
The German Bundesrat considered that only those Member States directly concerned by a particular tax ruling should participate in the information exchange.
Tysklands Bundesrat ansåg att utbytet av upplysningar bara borde innefatta de medlemsstater som direkt berördes av ett visst förhandsbesked i skattefrågor.
The German Bundesrat stressed that social aid services should be excluded from the scope.
I Tyskland betonade Bundesrat att socialtjänsten borde undantas från direktivets räckvidd.
The German Bundesrat was of the view that the proposal on the framework for soil protection21 did not respect the principle of subsidiarity, while the French Senate was of the opinion that there was insufficient information on the costs of the provisions on soil contamination to verify whether the proportionality principle was respected.
Den tyska förbundsdagen ansåg att förslaget om rambestämmelserna för markskydd21 inte överensstämde med subsidiaritetsprincipen, medan den franska senaten ansåg att informationen om kostnaderna för bestämmelserna om markförorening inte var tillräckliga för att kontrollera om proportionalitetsprincipen iakttagits.
The German Bundesrat, while supporting Options II and III and on a long-term basis Option IV, even so considers that selective harmonisation measures would be useful if necessary.
Tyska Bundesrat anser, samtidigt som det stöder alternativ 2 och 3 och långsiktigt alternativ 4, att selektiva harmoniseringsåtgärder skulle kunna användas om det är nödvändigt.
The German Bundestag, UK House of Commons and Dutch Tweede Kamer der Staten-generaal noted that the Commission's subsidiarity analysis did not provide a sufficient basis for them to conclude.
Tysklands Bundestag, Förenade kungarikets House of Commons och Nederländernas Tweede Kamer der Staten-generaal noterade att de inte ansåg sig kunna dra några slutsatser enbart på grundval av kommissionens subsidiaritetsanalys.
The German case law has followed the same line,73 but most academic writers are sharply critical.
Även om man i tysk rättspraxis har anslutit sig till denna uppfattning,73 har den utsatts för utbredd kritik i doktrinen.
The German CCIs support businesses to provide qualifications and training for refugees via the "Commitment to training" project.
De tyska industri- och handelskamrarna stöder företagens tillhandahållande av kvalifikationer och utbildning för flyktingar via projektet "engagemang för utbildning".
The German company did not appeal against the original decision and has paid its fine of EUR 1 million.
Det tyska företaget överklagade inte det ursprungliga beslutet och har betalat sina böter på 1 miljon euro.
The German Constitutional Court29 rejected a claim opposing the extension of primary school hours in Saxony Anhalt.
Den tyska författningsdomstolen29 godkände inte ett mål som väckts för att protestera mot införandet av längre skoldagar för primärskoleelever i Sachsen Anhalt.
The German court decided that it was competent to try the case (“rational personal”) and sentenced the accused in June 2003 to three and a half years in prison for the misappropriation of the funds intended for the KEK.
Tysk domstol dömde i juni 2003 den tilltalade till tre och ett halvt års fängelse för förskingring av medel som var avsedda för Kosovos elbolag.
The German courts take the same approach.
I tysk rättspraxis har man valt samma lösning.
The German digital television platform organisation re-opened its HDTV sub-group in 2003 after closing it ten years ago.
I Tyskland har den organisation som bygger upp en plattform för digital television på nytt öppnat sin avdelning för HDTV (2003) efter att ha stängt den för tio år sedan.
The German economy is relatively open for a large-sized economy (as measured by the total trade-to-GDP ratio) and consumer price levels are close to the EU average.
Den tyska ekonomin är relativt öppen för att vara en storskalig ekonomi (mätt som total handel i förhållande till BNP) och nivån på konsumentpriserna ligger nära EU-genomsnittet.
The German EEG law provides an excellent good practice example in grid connection19.
Den tyska EEG-lagen är ett ypperligt exempel på god praxis när det gäller nätanslutning19.
The German EEG law provides an excellent good practice example in grid connection9.
Den tyska EEG-lagen är ett ypperligt exempel på god praxis när det gäller nätanslutning.9
The German efforts traditionally focus on a broad approach towards prevention by way of the dual training system which covers about 2/3 of the relevant age groups.
De tyska ansträngningarna är av tradition inriktade mot ett brett angreppssätt för förebyggande med hjälp av yrkesutbildningssystemet som täcker ungefär två tredjedelar av de relevanta åldersgrupperna.
The German employment rate is above the EU average but still far below the Lisbon targets.
Den tyska förvärvsfrekvensen ligger över EU-genomsnittet men fortfarande långt under Lissabonmålen.
The German Energy Agency (Dena) (Integration EE, Dena, 2012) estimates that this contribution is in the range of 5-10% for wind energy, and as little as 1% for solar energy (compared to 92% for lignite-fuelled power stations).
Enligt uppskattningar från den tyska energimyndigheten Dena (Integration EE, Dena, 2012) motsvarar detta bidrag runt 5–10 % för vindkraft och så lite som 1 % för solenergi (jämfört med 92 % för brunkolseldade kraftverk).
The German Energy Agency (Dena)(: Integration EE, Dena, 2012) estimates that this contribution is in the range of 5-10% for wind energy, and as little as 1% for solar energy (compared to 92% for lignite-fuelled power stations).
Enligt uppskattningar från den tyska energimyndigheten Dena (Integration EE, Dena, 2012) motsvarar detta bidrag runt 5–10 % för vindkraft och så lite som 1 % för solenergi (jämfört med 92 % för brunkolseldade kraftverk).
The German energy agency, for example, expects for Germany a shortfall in guaranteed capacity of power generation of 11.700 to 15.800 MW in 2020, depending on the development of demand6.
Den tyska energibyrån räknar exempelvis med att Tyskland kommer att sakna en garanterad kraftverkskapacitet på mellan 11 700 och 15 800 MW år 2020 beroende på utvecklingen av efterfrågan6.
The German energy agency, for example, expects for Germany a shortfall in guaranteed capacity of power generation of 11 700 to 15 800 MW in 2020, depending on the development of demand1.
Den tyska energibyrån räknar exempelvis med att Tyskland kommer att sakna en garanterad kraftverkskapacitet på mellan 11 700 och 15 800 MW år 2020 beroende på utvecklingen av efterfrågan1.
The German energy agency, for example, expects for Germany a shortfall in guaranteed capacity of power generation of 11 700 to 15 800 MW in 2020, depending on the development of demand6.
Den tyska energibyrån räknar exempelvis med att Tyskland kommer att sakna en garanterad kraftproduktionskapacitet på mellan 11 700 och 15 800 MW år 2020 beroende på utvecklingen av efterfrågan6.
The German energy agency, for example, expects for Germany a shortfall in guaranteed capacity of power generation of 11 700 to 15 800 MW in 2020, depending on the development of demand6.
Den tyska energibyrån räknar exempelvis med att Tyskland kommer att sakna en garanterad kraftverkskapacitet på mellan 11 700 och 15 800 MW år 2020 beroende på utvecklingen av efterfrågan6.
The German energy agency, for example, expects for Germany a shortfall in guaranteed capacity of power generation of 11 700 to 15 800 MW in 2020, depending on the development of demand9.
Den tyska energibyrån räknar exempelvis med att Tyskland kommer att sakna en garanterad kraftverkskapacitet på mellan 11 700 och 15 800 MW år 2020 beroende på utvecklingen av efterfrågan9.
The German example should set a precedent.
Här bör Tyskland stå som förebild.
The German example “illegal ist unsozial” can be considered as a general encouragement to the population to declare any work carried out.
Det tyska exemplet ”illegal ist unsozial” kan anses som en allmän uppmuntran till befolkningen att redovisa allt utfört arbete.
The German fairway information system ARGO (Advanced River Navigation) provides inland waterway skippers with data on the fairway and on actual water depths in real time on Inland ECDIS maps.
Det tyska informationssystemet ARGO (Advanced River Navigation) för farleder tillhandahåller skeppare på inre vattenvägar uppgifter om farleden och om vattendjupet i realtid på ECDIS-kartor.
The German Federal Environmental Agency estimates the external environmental costs of carbon generation at EUR 80 per ton CO2 emission15 with an extra burden of € 290 billion based on the fact that 3.652 billion tonnes of CO2 emissions are caused by fuel combustion activities16.
Det tyska miljövårdsverket uppskattar de externa miljökostnaderna för koldioxidutsläpp till 80 euro per ton15 med en extra börda på 290 miljarder euro baserat på det faktum att 3,652 miljarder ton koldioxid orsakas av bränsleförbränning16.