natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Theodor Hänsch (DE), along with Albert Fert (FR) and Peter Grünberg (DE), Nobel Prize winners in physics in 2005 and 2007 respectively, have been partners in several FET projects.
Theodor Hänsch (TY), Albert Fert (FR) och Peter Grünberg (TY), nobelpristagare i fysik 2005 respektive 2007, har medverkat i en rad FET-projekt.
Theodor-Heuss-Strasse, 2
31, avenue Pierre Ier De Serbie
Theodori junction” section, of which 15 km is being used by traffic, the second stage of a complementary contract is expected to be financed by the Cohesion Fund next year with completion planned for the end of 2001.
Den andra etappen av ett kompletteringsprojekt kommer att finansieras genom Sammanhållningsfonden nästa år och det planeras vara avslutat i slutet av 2001.
Theodorou Georgiou
GEORGIOU Théodorou
Theoretical and statistical studies have shown that the existing pfd level of GPS and GLONASS systems  should already  exceed  some primary  radar protection criteria.
Teoretiska och statistiska undersökningar har visat att GPS och GLONASS-systemens befintliga pfd-nivåer redan torde ha överskridit vissa normer för skydd av primärradar.
Theoretical balance to be paid
Teoretiskt saldo att betala
Theoretical instruction.
Teoretisk utbildning
Theoretical Knowledge
Teoretiska kunskaper
theoretical knowledge, practical skills and integrity equivalent to the provisions of this Directive;
att deras teoretiska och praktiska kunskaper samt integritet motsvarar bestämmelserna i det här direktivet,
Theoretical proposals
Utformningsförslag
theoretical renewal time of lake water in years
teoretisk omsättningstid för vattnet i en sjö uttryckt i år.
Theoretical replacement rates, showing how a typical worker’s pension would vary up to 2050, indicate drops in most countries at a given retirement age, notably in those which have enacted comprehensive reforms (and improved sustainability).
Teoretiska ersättningsnivåer, som visar hur en typisk arbetstagares pension skulle utvecklas fram till 2050, visar på nedgångar i de flesta länder vid en viss pensionsålder, framför allt i de länder som har genomfört omfattande reformer (och förbättrat hållbarheten).
Theoretical training (all categories):
Teoretisk fortbildning (samtliga kategorier):
Theoretical training is that part of nurse training from which trainee nurses acquire the professional knowledge, insights and aptitudes necessary for organising, dispensing and evaluating overall health care.
Med den teoretiska undervisningen avses den del av sjuksköterskeutbildningen där den studerande tillägnar sig de kunskaper, den insikt och de yrkesmässiga färdigheter och attityder som krävs för att planera, utföra och bedöma allmän hälso- och sjukvård.
Theoretical work and experimental studies on the existing devices world-wide, in particular on JET, have established the scientific and technical readiness for the construction of a project of the next generation after JET with the objective of demonstrating the scientific and technological feasibility of fusion energy.
Teoretiskt arbete och experimentella undersökningar i befintliga anläggningar världen över, särskilt JET, har gjort det möjligt att slå fast att kunskapen och tekniken är mogen för att konstruera ett nästa generationens projekt efter JET, med syfte att demonstrera att fusionsenergi är vetenskapligt och tekniskt genomförbar.
Theoretical(4)
Teoretiskt(4)
Theoretically the amounts of gas produced (30°C) are:
Teoretiskt kan följande mängder gas produceras vid 30°C:
Theoretically the wet animal by-products can be combusted directly, but the water will disturb the combustion process, and it is necessary first to heat up the water to the boiling point, then the water must be evaporated and finally the steam must be heated to the combustion temperature.
Teoretisk kan de våta animaliska biprodukterna förbrännas direkt, men vattnet kommer att störa förbränningsprocessen varför det är nödvändigt att först värma upp vattnet till kokpunkten, därefter låta vattnet förångas och slutligen hetta upp ångan till förbränningstemperatur.
Theoretically, a number of criteria, usually grouped together without distinction under the catch-all heading lex loci delicti (commissi) could be applied here, i.e. the law of the place where the event occurs, that of the place where the damage arises, that of the place in which the indirect consequences of the event arise or that of the place of habitual residence of the injured party.
I teorin står här en rad alternativa anknytningselement som utan någon större åtskillnad kallas för lex loci delicti (commissi), nämligen rättsordningen på den ort där den skadevållande handlingen företogs, rättsordningen på den ort där den skadevållande händelsen inträffade, rättsordningen på den ort där skadan uppstod och rättsordningen på den skadelidandes vanliga vistelseort.
Theoretically, all enrichment plants can be used for the production of high-enriched uranium.
Teoretiskt sett kan alla anrikningsanläggningar användas för framställning av höganrikat uran.
Theoretically, renewable energy has the potential to provide a safe, clean and affordable energy supply using indigenous sources, without threat of external disruption or exhaustion of reserves.
Förnybara energikällor kan teoretiskt sett tillhandahålla säker och ren energi till rimligt pris genom inhemska källor, utan risk för externa avbrott i tillförseln eller en utarmning av tillgångarna.
Theoretically, the benefits of the full implementation of the Directive consist in avoiding the costs of soil degradation, hence the benefits should amount to €38 billion annually (see section II).
Vinsterna från ett fullständigt införande av direktivet består teoretiskt i att undvika kostnader för markförstöring, följaktligen bör vinsterna uppgå till 38 miljarder euro årligen (se avsnitt II).
Theoretically, the principle underlying the identification of uncontested claims could be extended to other types of claims than those implying the payment of money and indeed the systems of some Member States cover certain non-pecuniary demands.
Teoretiskt sett skulle den princip som ligger till grund för identifieringen av obestridda fordringar kunna utsträckas till andra typer av fordringar än sådana som innebär betalning av pengar, och systemen i vissa medlemsstater omfattar faktiskt även anspråk avseende annat än pengar.
Theoretically, the proposal might result in a certain loss of revenue of VAT and excise duties but, simultaneously, it might also create an extra revenue because of the introduction of a limit for beer.
Teoretiskt sett kan förslaget leda till ett visst bortfall av mervärdes- och punktskatteintäkter, men samtidigt kan det även resultera i ökade intäkter genom att det införs en begränsning för öl.
Theoretically, this would require operators based in third countries to levy VAT at the appropriate rate(s) on their margin and thereby put them on a par with EU-based operators.
Teoretiskt sett skulle tredjelandsaktörer då tvingas att ta ut moms till gällande skattesats på sin vinstmarginal och därmed hamna i nivå med EU-baserade aktörer.
Theories of harm
Skadeteorier
theory and further modelling with the ultimate aim of a comprehensive understanding of reactor-grade fusion plasmas will be pursued;
Teoretiska studier och ytterligare modellering med slutmålet att skaffa sig omfattande kunskaper om fusionsplasmor av reaktorkvalitet.
Theory related to collection procedures;
Teori om tappningsrutiner.
THEORY TEST
TEORIPROV
Theory, education and practical action need to go hand-in-hand.
Teori, utbildning och konkreta åtgärder måste gå hand i hand.
Theose penalties must be effective, proportionate and dissuasiveconstitute a deterrent.
Dessa påföljder skall vara effektiva, proportionella och avskräckande.
ThePresident
Ordförande
TheQIS5 reveals that there is an urgent need for a consistent transitional concept (phase-in / phase-out), so that companies and supervisors have sufficient time to prepare themselves accordingly.
QIS5 visar att det finns ett akut behov av ett enhetligt övergångssystem (infasning/utfasning) så att företag och tillsynsmyndigheter får tillräckligt med tid att förbereda sig.
Therapeutic efficacy is lacking when it is concluded that therapeutic results cannot be obtained from the medicinal product.
Terapeutisk effekt saknas, om det anses att terapeutiska resultat inte kan uppnås med läkemedlet.
therapeutic indications of the veterinary medicinal products, any contra-indications and adverse events in so far as these particulars are necessary for the use;
Terapeutiska indikationer för de veterinärmedicinska läkemedlen, kontraindikationer och biverkningar, om de uppgifterna behövs för användningen.
therapeutic indications, contra-indications and adverse reactions;
Indikationer, kontraindikationer och biverkningar.
THERAPY
BEHANDLING
Therapy and Health Research Institute
Institut für Therapie und Gesundheitsforschung - Nord
Therapy beds.
Behandlingsbritsar.
Therapy.
Terapi.
There  are basically two situations where businesses in general will be affected by the proposal:
Det är främst i följande två situationer som företagen generellt kommer att påverkas av förslaget:
There 209 different types of PCBs and around 175 Dioxins and around 100 Furans).
Det finns 209 olika typer av PCB, cirka 175 dioxiner och cirka 100 furaner).
There a is form the use of which is not obligatory.
Det finns en blankett men den måste inte användas.
There absolutely must be a quick and consistent change in behaviour in order to help these countries, which have neither the resources nor the technology to combat climate change.
Det är absolut nödvändigt att det sker en snabb och konsekvent förändring av vårt beteende för att hjälpa dessa länder som inte har vare sig de resurser eller den teknik som krävs för att bekämpa klimatförändringarna.
There again technology can be a tool to improve such cooperation however more crucial is the mindset of the need and will to cooperate.
Också här kan tekniken bidra till en förbättring av samarbetet, men en viktigare faktor är ändå behovet av och viljan att samarbeta.
There all Development Partnerships took part in the discussions on the contents and working methods of the national thematic networks.
Där deltog alla utvecklingspartnerskap i diskussionerna om innehållet och arbetsmetoderna i de nationella tematiska nätverken.
There already seems to be a consensus that better instruments must be created to prepare for the next intergovernmental conference and also that the list of topics appearing in the declaration about the future of the Union is not exhaustive.
Det förefaller redan råda samförstånd dels om att man bör skapa bättre instrument för att förbereda nästa regeringskonferens, dels om att förteckningen inte är systematisk över de frågor som tas upp i förklaringen om unionens framtid.
There already seems to be a consensus that better instruments must be created to prepare for the next intergovernmental conference and also that the topics appearing in the declaration about the future of the Union should not simply be listed.
Det förefaller redan råda samförstånd dels om att man bör skapa bättre instrument för att förbereda nästa regeringskonferens, dels om att förteckningen inte är systematisk över de frågor som tas upp i förklaringen om unionens framtid.
There already seems to be broad consensus about targeting 0.45% of the Community's GDP for the regional policy budget, as a basis for the new requirements, that is, as a minimum level.
Det tycks också råda enighet om målsättningen att tröskelvärdet på 0,45 % av gemenskapens BNP för regionalpolitiken bör utgöra utgångsläget för nya krav eller en miniminivå.
There also appear to be large differences in the political priority given to environmental inspections in Member States.
Det verkar också som om det förekommer stora skillnader när det gäller den politiska prioritet som miljötillsynen ges i olika medlemsstater.
There also appears to be an emerging consensus from debates in the Council and the patent consultation on a number of principles related to a future Europe-wide patent court system (henceforth also "the jurisdiction").
Om man ser till debatterna i rådet och patentsamrådet verkar det också som om det finns en gryende konsensus om en rad principer för ett framtida EU-omfattande domstolssystem (nedan även ”domstolsordningen”).
There also appears to be significant scope for improving the cost-effectiveness of national monitoring efforts through further harmonisation.
Det tycks också finnas goda möjligheter att förbättra kostnadseffektiviteten för de nationella övervakningsinsatserna genom ytterligare harmonisering.
There also are fewer potential successors to take over the increasing number of businesses from entrepreneurs reaching retirement age.
Dessutom finns det allt färre potentiella efterträdare som kan ta över det ökande antalet företag som lämnas av entreprenörer som uppnår pensionsåldern.
There also are producer organizations which are not in direct contact with the major retailers.
Det finns också producentorganisationer som inte har direkt kontakt med den organiserade livsmedelshandeln.
There also certain "high-risk" sectors in the Community in which the number of self-employed workers is very high (agriculture, fishing, construction, transport).
Det finns i gemenskapen också sektorer som anses vara ”högrisksektorer”, där antalet egenföretagare är mycket stort (jordbruk, fiske, byggnadsarbete, transporter).
There also continue to be inefficiencies in tax collection and administration.
Det finns också fortfarande brister när det gäller skatteuppbörd och administration.
There also exist clear EU-wide research needs in support of aquaculture within the CFP.
Inom EU finns också ett klart behov av forskning till stöd för vattenbruket inom den gemensamma fiskeripolitiken.
There also exist special provisions on disconnection for non-payment.
Det finns också särskilda bestämmelser för avstängning på grund av obetalda räkningar.
There also has to be some harmonisation of rates to ensure that the tax has a neutral impact on business competition.
För att skatten skall behålla sin neutralitet och inte påverka villkoren för konkurrens mellan företagen, krävs dessutom även en viss grad av harmonisering av skattesatserna.
There also is a database installed and maintained at the IGF to support controls, but its not common to the other ministries.
Det finns även en databas som installerats och uppdateras av IGF och som är avsedd som ett komplement vid kontrollerna, men som övriga ministerier inte har tillgång till.
There also is general recognition of the very considerable contribution made by the EMEA to the successful launch of the system.
Det erkänns också allmänt att EMEA i hög grad bidragit till systemets framgångsrika start.
There also is uncertainty over evidence which may be requested from bidders to demonstrate compliance with technical specifications or selection criteria.
Det råder också oklarhet om hur anbudsgivarna ska styrka att de uppfyller de tekniska specifikationerna eller urvalskriterierna.
There also needs to be a better interaction between the ongoing work of developing such statistical instruments (involving the Commission and national statistical authorities) and the streamlined social protection process.
Det behövs också bättre samverkan mellan det pågående arbetet för att utarbeta sådana statistiska instrument (med kommissionen och nationella statistikorgan) och den rationaliserade processen för socialt skydd.
There also needs to be a clearer recognition that the restrictive labour-immigration policies practised over recent decades by the Member States have pushed immigration into illegal channels.
ESK anser också att man tydligare måste erkänna att den restriktiva politik som medlemsstaterna har fört de senaste decennierna vad gäller ekonomisk migration har medfört att invandring av arbetskraft sker via illegala kanaler.
There also needs to be a greater focus on prevention and precaution.
Vi måste också inrikta oss mer på förebyggande och försiktighet.
There also needs to be a predetermined procedure for disconnecting services, of which consumers have been informed and which is based on objective criteria.
När det gäller avstängning från en tjänst bör det finnas ett fastlagt förfarande som konsumenten fått information om i förväg och som bygger på objektiva kriterier.
There also needs to be greater concentration on entrepreneurship in teaching later in the education process.
Det krävs också större fokusering på företagsverksamhet i ett senare skede under utbildningen.
There also needs to be inspection and action against those acting illegally.
Det behövs också kontroll och åtgärder som vidtas mot dem som begår överträdelser.
There also needs to be more involvement of self-regulation standards in Member States and consumer groups.
Slutligen bör standarder för självreglering få ökad betydelse i medlemsstaterna och konsumentorganisationer.
There also needs to be support for the research, development and introduction of the new technologies needed.
Dessutom krävs stöd till forskning, utveckling och införande av nya nödvändiga tekniker.
There also new measures to encourage the creation of Producers' Organisations and support for the implementation of plans by these organisations to improve the quality of fisheries products.
Det finns också nya åtgärder för att främja tillkomsten av producentorganisationer och stöd till genomförande av dessa organisationers planer på att förbättra fiskeriprodukternas kvalitet.
There also ought to be arrangements in place to receive them properly.
Det bör också finnas system för att ta emot dem på lämpligt sätt.
There also remain a number of problems relating to the competitiveness of less prosperous regions.
Det finns också fortfarande en rad problem som är kopplade till konkurrenskraften i de mindre välbeställda regionerna.
There also remain important differences between Member States.
Stora skillnader kvarstår också mellan medlemsstaterna.
There also remain structural obstacles to this: for instance, wind power currently has only a relatively low and generally unpredictable availability, of the order of 2,000 to 2,500 hours a year.
I dag finns vindkraftsbaserad energi till exempel, endast att tillgå under relativt kort del av året och ger, vilket är svårt att kalkylera på förhand, cirka 2 000 – 2 500 timmar per år.”
There also remain structural obstacles to this: for instance, wind power currently has only a relatively low and generally unpredictable availability, of the order of 2,000 to 2,500 hours a year.
I dag finns vindkraftsbaserad energi till exempel, finns endast att tillgå under relativt kort del av året och ger, vilket är svårt att kalkylera på förhand, cirka 2 000–2 500 timmar per år.
There also remains a group of, mostly very poor, countries that are less integrated into the global economy and that continue to be largely excluded from the benefits of the globalisation process.
Det finns också en grupp länder, i de flesta fall mycket fattiga, som inte är lika integrerade i världsekonomin och som fortfarande inte kan ta del av globaliseringens fördelar.
There also remains however a need to take account of the links between transmission and content regulation, to guarantee competition, media pluralism, cultural diversity and consumer protection.
Det återstår emellertid även att ta hänsyn till länkarna mellan bestämmelser för överföring och innehåll samt att garantera fri konkurrens, mediamångfald, kulturell mångfald och konsumentskydd.
There also remains major scope for progress to cut red tape, to invest much more in skills and to reform the public R&D system.
Det kvarstår även mycket att göra när det gäller att minska onödig byråkrati och att investera betydligt mer i kompetens samt att reformera det offentliga systemet för forskning och utveckling.
There also remains much work to be completed on rebuilding infrastructure, a key factor in attracting foreign direct investment (FDI).
Omfattande arbete krävs fortfarande för återuppbyggnad av infrastrukturen, något som är avgörande för att locka till sig utländska direktinvesteringar (FDI).
There also remains plenty of scope for more systematic representation of small business.
Det finns också stort utrymme för mer systematisk representation för småföretagens intressen.
There also remains the concern that young people will continue to drift away from agriculture in many European regions.
Därmed kvarstår problemet att många unga lämnar lantbruket i flera europeiska regioner.
There also seems to be a lack of faith in current systems that discourages complaints and therefore prevents consumers from obtaining redress.
Förtroendet för de befintliga systemen tycks dessutom vara bristfälligt, vilket också hindrar konsumenterna från att få gottgörelse.
There also seems to be a risk that legal certainty could be undermined by the statement in Article 8 that the Commission, in exceptional cases, can mandate the NRAs to apply more stringent obligations than those of Articles 9 to 13, provided such an expansion is "justified in the light of the objectives laid down in Article 1 of this Directive".
Det synes också finnas en risk för att den rättsliga säkerheten undergrävs av formuleringen i artikel 8 där det sägs att kommissionen i undantagsfall kan godkänna att de nationella tillsynsmyndigheterna ålägger operatörer skyldigheter som går utöver vad som anges i artiklarna 9–13, förutsatt att alla sådana skyldigheter är "motiverade mot bakgrund av de mål som fastställs i artikel 1 i detta direktiv".
There also seems to be a risk that legal certainty could be undermined by the statement in Article 8 that the Commission, in exceptional cases, can mandate the NRAs to apply more stringent obligations than those of Articles 9 to 13.
Det verkar också finnas en risk för att den rättsliga säkerheten undergrävs av formuleringen i artikel 8 där det sägs att kommissionen i undantagsfall kan godkänna att de nationella tillsynsmyndigheterna ålägger operatörer skyldigheter som går utöver vad som anges i artiklarna 9–13.
There also seems to be an increasing awareness of and commitment to improving the co-ordination between policy departments to achieve these objectives.
Medvetenheten om att det krävs samordning mellan de olika politiska ministerierna för att nå dessa mål synes öka, liksom viljan att åstadkomma den.
There an open debate was held among experts and representatives of the Council, the European Parliament and the Commission, on the basis of a Commission staff working paper12 on human embryonic stem cell research.
Vid seminariet fördes det öppna diskussioner mellan experter och representanter från rådet, Europaparlamentet och kommissionen, med kommissionens arbetsdokument12 om forskning på mänskliga embryonala stamceller som underlag.
There an open debate was held among experts and representatives of the Council, the European Parliament and the Commission, on the basis of a Commission staff working paper4 on human embryonic stem cell research.
Vid seminariet fördes det öppna diskussioner mellan experter och representanter från rådet, Europaparlamentet och kommissionen, med kommissionens arbetsdokument4 om forskning på mänskliga embryonala stamceller som underlag.
There appear to be a variety of alternatives to the regulated Eurotariff and Euro-SMS tariff.
Det verkar finnas ett antal olika alternativ till den reglerade eurotaxan och Euro-SMS-taxan.
There appear to be inherent limits to the extent to which flexibility can be introduced to block exemptions.
Det verkar finnas inneboende begränsningar när det gäller i vilken utsträckning som flexibilitet kan införas i fråga om gruppundantag.
There appear to be major weakness both in the regulation at national level and in the practices applied by NRAs, as regards cost accounting not only for interconnection but also for the provision of leased lines and voice telephony, in particular in the latter case to ensure correct rebalancing of tariffs.
Det tycks finnas en stor brist både i den nationella lagstiftningen och i de nationella tillsyns­myndigheternas praxis när det gäller kostnadsredovisning inte bara av samtrafik utan även av tillhandahållande av förhyrda förbindelser och taltelefoni, i det senare fallet framför allt när det gäller att säkerställa en korrekt justering av taxorna.