natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such clarification is very relevant to the downstream sector.
Ett sådant klargörande är mycket relevant för sektorerna i senare led.
Such clarification should also cover the availability to the public of studies and data relevant for toxicological and ecotoxicological assessment of plant protection products.
Detta klargörande bör även omfatta allmänhetens tillgång till undersökningar och data som är relevanta för toxikologisk och ekotoxikologisk bedömning av växtskyddsmedel.
Such clarification should balance the interests of fraud prevention with the respect of the fundamental rights of individuals.
Vid ett sådant kartläggande bör förebyggandet av bedrägerier vägas mot respekten för de enskildas grundläggande rättigheter.
Such clarification should be guided by the principles set out in the relevant case-law of the Court of Justice.
Ett sådant klargörande bör vägledas av de principer som fastställts i domstolens relevanta rättspraxis.
Such clarification should be guided by the principles set out in the relevant case-law of the Court of Justice.
Ett sådant klargörande bör vägledas av de principer som fastställts i domstolens rättspraxis.
Such clarification would give greater opportunity to shareholders to hold boards accountable for their actions and promote good corporate governance standards in listed companies in the EU.
Ett sådant förtydligande skulle ge aktieägarna större möjlighet att ställa styrelserna till ansvar för sitt agerande och främja goda standarder för bolagsstyrning för företag som är noterade i EU.
Such clarification would help avoid overlaps in competencies and potential competition among agencies which currently cooperate on an ad hoc basis.
Ett sådant klargörande skulle bidra till att undvika överlappningar av befogenheter och eventuell tävlan mellan organ som för närvarande endast samarbetar tillfälligtvis.
Such clarification would help to avoid legal uncertainty with regard to responsibility for the accessibility of a given service.
Ett sådant klargörande skulle bidra till att undvika rättslig osäkerhet när det gäller ansvaret för tillgången till en viss tjänst.
Such clarifications concern mainly the investment in agricultural holdings and the financial provisions.
Dessa förtydliganden avser i första hand investeringarna i jordbruksföretag och de finansiella bestämmelserna.
Such clarifications concern mainly the scope and detailed content of support for training, forestry and promoting the adaptation and development of rural areas.
Dessa förtydliganden avser i första hand räckvidden och det närmare innehållet i stöden för kompetensutveckling, skogsbruk och för att främja anpassning och utveckling i landsbygdsområden.
Such clarifications consist in:
Detta gäller framför allt följande punkter:
Such clarity in the accounts is the minimum which European taxpayers can expect as they see 35 billion euros injected into Europe's railway system every year in the form of investment in infrastructure and compensation for public service obligations.
Denna klarhet i räkenskaperna är det minsta som Europas skattebetalare kan kräva, som ser 35 miljarder euro pumpas in årligen i det europeiska järnvägssystemet i form av investeringar i infrastruktur och ersättning för tillhandahållande av allmänna tjänster.
Such classification should be in line with international practice and based on an assessment of the risk.
Klassificeringen skall ske i enlighet med internationell praxis och grundas på en riskbedömning.
Such clauses are also conflicting with the objective underlying several amendments to reinforce mutual recognition of simplified registrations.
Sådana undantagsklausuler är också i strid med syftet bakom flera ändringar för att stärka det ömsesidiga erkännandet av förenklade registreringar.
Such clauses go against the intended useful effect of Decision 2009/750/EC.
Sådana klausuler strider mot den avsedda nyttoeffekten av beslut 2009/750/EG.
Such clauses have been often added to existing instruments.
I befintliga instrument har man ofta kommit överens om sådana klausuler.
Such clauses may include measures in favour of certain categories of persons and positive actions in the field of employment.
Villkoren kan avse åtgärder till förmån för olika samhällsgrupper eller sådana som avser att befrämja positiv särbehandling på sysselsättningsområdet.
Such clauses shall state the scope and nature of possible modifications or options as well as the conditions under which they may be used.
I sådana klausuler ska omfattningen och arten av möjliga ändringar eller optioner anges samt under vilka omständigheter de får utnyttjas.
Such clauses shall state the scope and nature of possible modifications or options as well as the conditions under which they may be used.
Sådana översynsklausuler ska ange omfattningen och arten av eventuella ändringar eller alternativ samt villkoren för när de får tillämpas.
Such clauses stipulate that respect for fundamental human rights and democratic principles underpins the internal and external policies of the parties and constitutes an "essential element" of the agreement.
Enligt dessa klausuler skall respekten för de grundläggande mänskliga rättigheterna och demokratiska principerna ligga till grund för parternas interna och externa politik och utgöra avtalets grundsatser.
Such clauses, traditionally included in gas supply and transportation/service contracts prevent customers from obtaining gas supplies from operators established in other Member States and constitute a sizeable obstacle to the creation of a genuinely competitive and integrated gas market at European level.
Sådana klausuler, som traditionellt förekommer i avtal om tillhandahållande och transport av gas samt service av tillförselledningarna, hindrar kunderna från att skaffa sig gas från operatörer i andra medlemsstater och utgör ett stort hinder för upprättandet av en verkligt konkurrensutsatt och integrerad gasmarknad på europeisk nivå.
Such clear strategies can also help to incorporate and rescue some of the positive achievements and on-going projects of existing external EU policies.
Sådana tydliga strategier kan också bidra till att införliva och rädda vissa positiva resultat och pågående projekt inom den befintliga externa EU-politiken.
Such close contact with the workplace builds bridges with the world of work and ensures that most people with a vocational qualification find a job quickly.
De starka kontakterna till företagen skapar en bro till arbetslivet och medför att den största delen av eleverna snabbt får jobb.
Such close interaction with the private sector can enable the NPB not only to align its product range with the existing market gaps, but also to give a positive signalling effect about the bankability of types of projects that are outside the traditional investment policies of banks, and thereby catalyse private finance in its areas of activity without crowding out private-sector activity.
En sådan nära samverkan med den privata sektorn kan göra det möjligt för den nationella utvecklingsbanken inte bara att anpassa sitt produktutbud till befintliga marknadsbrister, utan också att sända positiva signaler om tillförlitlighet för olika typer av projekt som ligger utanför bankernas traditionella investeringsområden, och därmed fungera som katalysator för privat finansiering på dess verksamhetsområden utan att tränga ut den privata sektorn.
Such closures can be adopted and enforced by the collective decision of States within the context of an RFMO.
Stängningar kan vidtas och genomföras genom att staterna fattar ett kollektivt beslut inom ramen för en regional fiskeriorganisation.
Such clusters should not become a channel for subsidies which would undermine competition and even the emergence of new competitive clusters.
Sådana kluster bör inte få bidrag, eftersom detta skulle kunna underminera konkurrensen och till och med uppkomsten av nya konkurrenskraftiga kluster.
Such co-financing could also be useful in an emergency.
Sådan samfinansiering kan också vara användbar i en krissituation.
Such co-financing may be partly contributed in kind, provided the contribution is valued at no more than the cost actually incurred and evidenced by accounting documents or the cost generally obtaining on the market in question.
Denna samfinansiering kan till viss del skjutas till in natura, förutsatt att värdet av detta tillskott varken överstiger de faktiska kostnader som styrks med handlingar i bokföringen eller de gängse kostnaderna på den berörda marknaden.
Such co-financing should focus on projects which encourage large-scale, coordinated deployment, stimulating the synchronisation of investment, which is particularly critical for this type of project in view of the multitude of players involved.
Samfinansiering bör inriktas mot projekt omfattande en samordnad installation i stor skala där en synkronisering av investeringarna är lämplig, något som är av särskilt stor betydelse för detta slags projekt med tanke på det stora antalet berörda aktörer.
Such co-operation can make an important contribution to ensuring a consistent high quality of the statutory audit in the Community.
Ett sådant samarbete kan väsentligt bidra till att säkerställa en konsekvent hög kvalitet på den lagstadgade revisionen i gemenskapen.
Such co-operation could be facilitated by setting up the Technical Support Facility, which has been proposed in the recent Communication on the Common Policy on Illegal Immigration20 as well as by a proper use of the financial support offered by the proposed action programme ARGO.21
Samarbetet kunde underlättas om man inrättade den enhet för tekniskt stöd som föreslagits i det nyligen framlagda meddelandet om en gemensam politik om olaglig invandring20 och verkligen använde sig av det finansiella stöd som erbjuds genom det föreslagna handlingsprogrammet ARGO.21
Such co-operation could reduce the costs of adopting CSR and help to create a level-playing field.
Ett sådant samarbete kan minska kostnaderna för socialt ansvarstagande och bidra till att skapa rättvisa konkurrensvillkor.
Such co-operation could remedy deficiencies in present navigation infrastructure, create the full global market opportunities that have been recognised and support effective development of industrial co-operation.
Ett sådant samarbete skulle kunna avhjälpa brister i den nuvarande navigationsinfrastrukturen, skapa de fullständiga globala marknadsmöjligheter som ringats in och stödja en effektiv utveckling av det industriella samarbetet.
Such co-operation enhances the value of bilateral education arrangements with individual Member States.
ett sådant samarbete ökar värdet av bilaterala överenskommelser med enskilda medlemsstater på utbildningsområdet.
Such co-operation enhances the value of bilateral education arrangements with individual Member States.
Sådant samarbete ökar värdet av bilaterala utbildningsavtal med enskilda medlemsstater.
Such co-operation has laid the groundwork for future activities and generated important lessons from experience.
Detta samarbete har lagt grunden till framtida verksamhet och gett viktiga erfarenheter för framtiden.
Such co-operation is mostly unproblematic for competition.
Ett sådant samarbete medför oftast inga problem när det gäller konkurrensen.
Such co-operation may also reinforce the structural mechanisms that enable universities to conduct sustainable co-operation beyond the support granted through co‑operation schemes and better prepare both EC institutions and institutions in partner countries and territories to develop and consolidate partnerships, which in turn may have a multiplying effect beyond participating institutions.
Ett sådant samarbete kan även förstärka de strukturella mekanismer som gör det möjligt för universiteten att genomföra varaktigt samarbete utöver det bidrag de får via samarbetssystem, och bättre förbereda utbildningsanstalter såväl inom EG som i partnerländerna och partnerterritorierna för en utveckling och konsolidering av partnerskap, vilket i sin tur kan få en multiplikatoreffekt utöver de deltagande högskolorna.
Such co-operation may take the form of an exchange of liaison officers.
Ett sådant samarbete kan ske genom ett utbyte av sambandspersoner.
Such co-operation shall be listed in the special column in the table in Part A of Annex XI.
Samarbetet skall förtecknas i den särskilda kolumnen i tabellen i del A i bilaga XI.
Such co-operation shall guarantee the security and confidentiality of processing and the protection of sensitive information provided during that procedure, where necessary.
Sådant samarbete ska garantera säkerheten och sekretessen vid behandlingen samt, där det är nödvändigt, skyddet av känslig information som tillhandahållits i samband med förfarandet.
Such co-operation should also be extended to joint return operations, in particular by organising joint charter flights.
Ett sådant samarbete skulle också kunna utvidgas till att avse gemensamma insatser för återvändande, särskilt i form av gemensamma charterflygningar.
Such co-operation should be pursued dynamically, building on the establishment of the SME Facility, the EIB's Eastern Partners Facility and its Eastern Partnership Technical Assistance Trust Fund to which the EU and Member States are invited to contribute.
Ett sådant samarbete bör bedrivas dynamiskt och stödja sig på inrättandet av en facilitet för små och medelstora företag, EIB:s facilitet för de östliga partnerländerna och EIB:s Eastern Partnership Technical Assistance Trust Fund som EU och medlemsstaterna uppmanas att bidra till.
Such co-operation should make the utmost use of electronic means of communication and relevant Community programmes.
I ett sådant samarbete bör elektroniska kommunikationsmöjligheter och relevanta gemenskapsprogram utnyttjas i största möjliga mån.
Such co-operation will be a vital prerequisite for the secure functioning of networks and information systems in Europe.
Denna typ av samarbete kommer att vara en viktig förutsättning för säkra nät och informationssystem i Europa.
Such co-operation will be a vital prerequisite for the secure functioning of networks and information systems in Europe.
Ett sådant samarbete kommer att vara en förutsättning för att de europeiska näten och informationssystemen skall fungera på ett säkert sätt.
Such co-operation will be established on the basis of relevant Community criteria, with a view to creating genuine access to these initiatives for all EU and Associated Country researchers, as well as promoting the adoption of mutually-recognised research training standards.
Sådant samarbete skall utvecklas på grundval av relevanta gemenskapskriterier med syfte att se till att alla forskare från EU och de associerade länderna får del av dessa initiativ och att ömsesidigt erkända utbildningsnormer antas.
Such co-operation will be informed by the growth of the knowledge-based economy, the need to identify best practices, to promote exchanges and transfers of information and experiences and to put in place an active information policy for these purposes.
Ett sådant samarbete kommer att kunna dra nytta av tillväxten i den kunskapsbaserade ekonomin, behovet av att kartlägga bästa praxis, främja informations- och kunskapsutbyte samt att i detta syfte bedriva en aktiv informationspolitik.
Such co-operation will concern in particular the development and implementation of joint cross-border and inter-regional urban development strategies and planning approaches.
Detta samarbete skall framför allt röra utveckling och genomförande av gemensamma gränsöverskridande och interregionala utvecklingsstrategier och planeringsmetoder för städerna.
Such co-operation will require technical assistance and financial resources from the Community to non-EU countries and should benefit as much as possible from existing Community and Member State aid schemes.
Ett sådant samarbete kommer att kräva tekniskt stöd och ekonomiska resurser från gemenskapen till länderna utanför EU, och det måste få så mycket stöd som möjligt via redan existerande bidragsordningar i gemenskapen och medlemsstaterna.
Such co-operation would serve clear mutual interests in containing health threats for the benefit of all populations on a regional basis.
Ett regionalt samarbete på detta område skulle vara till klar ömsesidig nytta när det gäller att kontrollera hot mot folkhälsan.
Such co-operation, supported by the means of e-administration, must become a standard element of co-operation.
Denna typ av samverkan måste, understödd av elektronisk administration, bli en standarddel av samarbetet.
Such co-operation, the roots of which go as far back as the 1960s, was significantly extended in the 1990s and received a decisive boost from the Barcelona Declaration, adopted in November 1995 at the Euro-Mediterranean Conference.
Detta samarbete går tillbaka ända till sextiotalet och utökades betydligt under nittiotalet, när det tog ny fart med hjälp av Barcelonaförklaringen som antogs under Europa-Medelhavskonferensen i november 1995.
Such co-operation, the roots of which go as far back as the 1960s, was significantly extended in the 1990s and received a decisive boost from the Barcelona Declaration, adopted in November 1995 at the Euro-Mediterranean Conference.
Detta samarbete går tillbaka ända till sextiotalet och utökades betydligt under nittiotalet, när det tog ny fart med hjälp av Barcelonaförklaringen som antogs under Europa-Medel­havskonferensen i november 1995.
Such co-ordination could take place in the context of an EU working group and should build upon and complement the OECD activities in this field.
En sådan samordning skulle kunna äga rum i en EU-arbetsgrupp och den bör bygga på och komplettera OECD:s verksamhet på detta område.
Such co-ordination must have the following aims :
Denna samordning har följande mål:
Such co-ordination should also provide a single source for communication with the operators and the public in general.
En sådan samordning skulle också göra det möjligt att etablera en gemensam kommunikation med aktörerna och allmänheten.
Such co-ordination should be ensured within the framework of the Advisory Board referred to in Article 7 and be carried out without compromising confidentiality requirements as referred to in Article 13.
Denna samordning bör säkras inom ramen för den rådgivande nämnd som avses i artikel 7 och utföras utan att man därigenom bryter mot de konfidentialitetskrav som avses i artikel 13.
Such co-ordination should build upon and complement the OECD activities in this field.
En sådan samordning bör bygga på och komplettera OECD:s verksamhet på det här området.
Such co-ordination should in the first instance rely on consensus building processes among European regulators in which all interested parties are able to state their views.
Denna samordning bör i första hand bygga på samförståndsbyggande processer i europeiska regleringsorgan, där alla berörda parter kan uttrycka sina åsikter.
Such co-ordination will avoid inconsistent approaches and prevent new obstacles to the internal market for Information Society services.
Genom denna samordning undviker man inkonsekventa metoder och motverkar nya hinder på den inre marknaden för informationssamhällets tjänster.
Such code has now been allocated from the ITU.
Ett sådant prefix har nu tilldelats av ITU.
Such codes can be used as a flexible and rapid method of regulation but, in order to ensure legal certainty and clarity, they must be based on binding norms.
Icke-bindande regler kan fungera som en flexibel och snabb regleringsmetod, men för att man skall kunna uppnå rättslig entydighet och klarhet måste de baseras på bindande normer.
Such codes could bring added value by helping traders to apply the principles in the Directive effectively in their particular day-to-day business;
Sådana koder kan ha ett mervärde genom att de hjälper näringsidkarna att tillämpa direktivets principer på ett effektivt sätt i det dagliga arbetet.
Such codes may be helpful to national authorities in determining the requirements of professional diligence in a particular sector.
Sådana koder kan vara till hjälp för nationella myndigheter när de fastställer krav för god yrkessed inom en viss bransch.
Such codes of conduct are the expression of a particular corporate culture and philosophy and reflect the long-term social goals and priorities of the company or sector concerned.
Sådana uppförandekodexar speglar varje företags kultur och filosofi samt de långsiktiga målen och prioriteringarna inom respektive företag eller sektor.
Such codes of practice could be drawn up by the High Level Communications Group or by other interested parties;
Sådana koder skulle kunna utarbetas av kommunikationsgruppen på hög nivå eller av andra berörda parter.
Such codes should be signed by all the associates in the trade category, and the contracts and information documents should expressly mention the fact that the provider of the service has signed the code of conduct.
Uppförandekoden bör undertecknas av samtliga berörda i sektorn, och i kontrakten och informationsdokumenten skall uttryckligen nämnas att långivaren har accepterat uppförandekoden.
Such coherence of approaches can and should lead to comparable quality management systems as well as efficiency and other savings, which will benefit all partners.
Sådana enhetliga arbetssätt kan och bör leda till jämförbara kvalitetsledningssystem samt ökad effektivitet och andra besparingar som gynnar alla parter.
Such coherence of approaches can and should lead to comparable quality management systems as well as efficiency and other savings, which will benefit all partners.
Sådana enhetliga arbetssätt kan och bör leda till jämförbara kvalitetsstyrningssystem samt ökad effektivitet och andra besparingar som gynnar alla parter.
Such coins enjoy legal tender status in the entire euro area and are intended for circulation, although it should be noted that no euro commemorative coins have been issued so far.
Sådana mynt är lagliga betalningsmedel i hela euroområdet och är avsedda att sättas i omlopp, även om det bör påpekas att inga jubileumsmynt i euro ännu har utfärdats.
Such collaboration can take the form of agreements between national cultural institutions and rightholders or of links from Europeana to sites operated by rightholders.
Detta samarbete kan ske i form av avtal mellan nationella kulturinstitutioner och rättighetshavare eller via länkar från Europeana till webbplatser som administreras av rättighetshavare.
Such collaboration needs to be built on security and good governance for the establishment of mutually beneficial policies in the field of legal migration.
Samarbetet måste ha säkerhet och god förvaltning som ledstjärna så att parterna kan komma fram till en ömsesidigt fördelaktig politik i fråga om den lagliga migrationen.
Such collaboration will take place on a competitive basis.
Ett sådant samarbete kommer att ske på konkurrensmässig grund.
Such collection and dissemination should be conducted routinely in future.
Denna insamling och spridning skall ske rutinmässigt i framtiden.
Such collective agreements also allow the introduction of solidarity mechanisms into the second pillar, as is envisaged by the recently presented reform in Belgium which aims at fostering the development of occupational pension provision.
Sådana kollektivavtal gör det också möjligt att införa en solidaritetsaspekt i andra pelaren, som i den reform som nyligen aviserades i Belgien och som syftar till att gynna utvecklingen av tjänstepensionerna.
Such collective agreements also offer an opportunity to find a better balance between the interests of different groups of workers.
Sådana kollektivavtal kan också erbjuda en möjlighet att hitta en bättre balans mellan olika arbetstagargruppers intressen.
Such combination may include information transmitted and stored by electronic means.
En sådan framställning kan även utgöras av uppgifter som överförs och lagras med medel för elektronisk överföring.
Such combination vehicles must not, however, exceed the existing weight limits of 40/44 tonnes.
Dessa kombinationer får emellertid inte överskrida de gällande viktgränserna på 40 respektive 44 ton.