natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States will retain their power to appoint the bodies responsible for the review procedures and to maintain the national procedural rules applicable to such reviews (respect for the Member States’ procedural autonomy).
Medlemsstaterna kommer att ha kvar sin kompetens att utse ett behörigt organ för prövning och bevara sin nationella processrätt för sådana prövningar (respekt för medlemsstaternas processuella självständighet).
The Member States will send the Commission:
Medlemsstaterna skall för kommissionen lägga fram
The Member States will strive to raise levels of care provision where some needs are not met.
Medlemsstaterna kommer att anstränga sig att öka tillgången till tjänster för omsorg och vård, där det finns vissa behov som inte är täckta.
The Member States will submit action plans by April 1998 in which they detail the action they are taking to implement the guidelines.
Medlemsstaterna kommer senast i april 1998 att lägga fram handlingsplaner, i vilka de i detalj redogör för de åtgärder som de vidtar för att genomföra riktlinjerna.
The Member States will submit an annual report for each year of application of the programme, containing details of the attainment of the objectives set when the Community programmes were drawn up.
Medlemsstaterna skall för varje år då programmet tillämpas lämna in en verksamhetsrapport där det i detalj redogörs för i vilken utsträckning man har uppnått de mål som fastställdes vid gemenskapsprogrammens inrättande.
The Member States will supply a certain amount of information required for this work.
Medlemsstaterna kommer att tillhandahålla den information som krävs för detta arbete.
The Member States will then have at their disposal a common framework of procurement rules that not only ensure the application of the principles of the EC Treaty but also take into account the particular requirements of these purchases, such as security of information, security of supply and the necessary flexibility of the procedures.
Medlemsstaterna kommer genom förslaget att få en gemensam regelram för upphandlingar som både garanterar att EG-fördragets principer tillämpas och beaktar de specifika dragen i dessa upphandling, såsom kraven på informationssäkerhet, försörjningssäkerhet och nödvändig flexibilitet i förfarandena.
The Member States will then have to frame their national strategies by July 2002.
Sedan skall varje medlemsstat utforma sin egen strategi före juli 2002.
The Member States will therefore also have responsibility for arranging appropriate financing as they see fit.
Följaktligen ska medlemsstaterna se till att systemet finansieras på ett lämpligt sätt, i enlighet med de lösningar de valt.
The Member States will therefore need to remain coherent and co-ordinated in their approach to this agenda items in order to obtain sufficient spectrum for HDFS.
Medlemsstaterna måste därför förbli samstämmiga och samordnade i sin inställning till punkterna på denna dagordning för att erhålla tillräckligt spektrum för HDFS.
The Member States will thus be asked to improve the usefulness of information-gathering by contributing themselves.
Här uppmanas medlemsstaterna att öka informations­värdet genom egna bidrag.
The Member States will:
Medlemsstaterna kommer
The Member States will:
Medlemsstaterna kommer att
The Member States will:
Medlemsstaterna skall göra följande:
The Member States with larger amounts committed to TA were: Italy (EUR 3 165 540), Sweden (EUR 683 819), Spain (EUR 673 144), Portugal (EUR 600 000) and Denmark (EUR 536 870).
Följande medlemsstater har beviljat större belopp för tekniskt stöd: Italien (3 165 540 euro), Sverige (683 819 euro), Spanien (673 144 euro), Portugal (600 000 euro) och Danmark (536 870 euro).
The Member States with larger amounts committed to TA were: Romania (EUR 7 199 839), Italy (EUR 3 754 865), Spain (EUR 2 859 767), Sweden (EUR 757 057) and Estonia (EUR 533 830).
Följande medlemsstater gjorde åtaganden för större belopp: Rumänien (7 199 839 euro), Italien (3 754 865 euro), Spanien (2 859 767 euro), Sverige (757 057 euro) och Estland (533 830 euro).
The Member States with larger amounts committed to TA were: Spain (EUR 5 904 139), Romania (EUR 1 896 429), Portugal (EUR 1 599 693), Lithuania (EUR 1 511 932) and Italy (EUR 1 128 831).
Följande medlemsstater gjorde åtaganden för större belopp: Spanien (5 904 139 euro), Rumänien (1 896 429 euro), Portugal (1 599 693 euro), Litauen (1 511 932 euro) och Italien (1 128 831 euro).
The Member States with larger proportions of self-employed people are Greece, Portugal, Italy, Spain and Ireland.
De medlemsstater som har en större andel egenföretagare är Grekland, Portugal, Italien, Spanien och Irland.
The Member States with the assistance of the Commission are urged to make the matter a priority so that all Member States are able to ratify Annex VI of Marpol, an important world-wide pollution prevention measure."
Medlemsstaterna uppmanas att med bistånd från kommissionen prioritera denna fråga, så att alla medlemsstater kan ratificera bilaga VI i Marpol-konventionen, som är en viktig global åtgärd för att förebygga föroreningar.”
The Member States with the best road safety records, such as Sweden, the United Kingdom and the Netherlands, were the first to set quantified targets to reduce the number of victims to derive maximum benefit from potential improvements in road safety from increased knowledge, accumulated experience and technical progress.
De medlemsstater som nått bäst resultat på trafiksäkerhetsområdet, så som Sverige, Förenade kungariket och Nederländerna, är de som under längst tid har arbetat med kvantitativa mål för minskningen av antalet dödsoffer för att fullt ut utnyttja de möjligheter till förbättrad trafiksäkerhet som kunskapsutvecklingen, insamlandet av erfarenheter och den tekniska utvecklingen erbjuder.
The Member States with the highest birth rates are currently those which have also done the most to improve work-life balance for parents, and which have a high rate of female employment.
De medlemsstater som idag har de högsta födelsetalen är också de som har gjort mest för att göra det lättare för föräldrar att kombinera arbete och familj och som har ett högt arbetskraftsdeltagande bland kvinnor.
The Member States with the highest expenditure under this category were France, Italy, Spain and the United Kingdom.
Medlemsstaterna med de högsta utgifterna inom denna kategori var Frankrike, Italien, Spanien och Storbritannien.
The Member States with the highest increase in the at-risk-of-poverty rate of the working age population between 2012 and 2013 include Greece, Cyprus, Lithuania, Luxembourg, Malta, Portugal and Romania, while the highest increases between 2011 and 2012 were observed in Greece, Portugal, Croatia and Spain.
De medlemsstater som hade den största ökningen av fattigdomsrisken för befolkningen i arbetsför ålder 2012–2013 var Grekland, Cypern, Litauen, Luxemburg, Malta, Portugal och Rumänien, medan den största ökningen 2011–2012 fanns i Grekland, Portugal, Kroatien och Spanien.
The Member States with the highest taxes on labour were Sweden, Belgium, Finland, Germany, and Greece, all in excess of 45%.
Medlemsstaterna med de högsta skattesatserna på arbete var Sverige, Belgien, Finland, Tyskland och Grekland, samtliga med nivåer över 45 %.
The Member States with the longest networks are Germany (33 890 km), France (29 918 km) and Poland (20 621 km) (Annex 17).
De medlemsstater som har de längsta järnvägsnäten är Tyskland (33 890 km), Frankrike (29 918 km) och Polen (20 621 km) (se bilaga 17).
The Member States with the longest railway networks are Germany (34 122 km), France (29 246 km)16 and Poland (22 156 km).
De medlemsstater som har de längsta järnvägsnäten är Tyskland (34 122 km), Frankrike (29 246 km)16 och Polen (22 156 km).
The Member States with the lowest levels of aid for manufacturing are the United Kingdom, Sweden and Portugal which all enjoy levels that are well below the EU average.
Medlemsstaterna med de lägsta stödnivåerna för tillverkningsindustrin är Förenade kungariket, Sverige och Portugal, alla med siffror långt under EU-genomsnittet.
The Member States with the lowest levels of aid for manufacturing are the United Kingdom, Sweden, Portugal and the Netherlands where aid levels are well below the EU average.
De medlemsstater som har de lägsta stödnivåerna för tillverknings­industrin är Förenade kungariket, Sverige, Portugal och Nederländerna där stödnivåerna ligger långt under EU-genomsnittet.
The Member States with the lowest number of operations belonging to this Action were the United Kingdom, Romania, Bulgaria and Estonia.
De medlemsstater med lägst antal insatser som hörde till denna åtgärd var Förenade kungariket, Rumänien, Bulgarien och Estland.
The Member States with the most developed bilateral relationships with a particular partner country should be fully involved in the EU's discussions with it.
De medlemsstater som har de mest utvecklade bilaterala förbindelserna med ett visst partnerland bör delta fullt ut i EU:s dialog med landet.
the Member States within the territory of which it plans to establish a branch;
Den eller de medlemsstater inom vilkas territorier företaget avser att etablera en filial.
The Member States working together in the European Council have on many occasions over the past three decades declared their desire to improve the teaching and learning of languages.
Genom samarbetet i Europeiska rådet har medlemsstaterna under de senaste tre årtiondena många gånger förklarat att de vill förbättra språkundervisning och språkinlärning.
The Member States would also have to accept the Forms signed by the signatories stipulated in the IMO FAL Convention.
Medlemsstaterna kommer också att vara tvungna att godta de formulär som undertecknats av de konventionsstater som anges i IMO:s FAL-konvention.
The Member States would be entitled to make it compulsory to reply to the survey.
Medlemsstaterna har möjlighet att använda sig av svarsplikt för att kunna genomföra undersökningen.
The Member States would be required to fix appropriate rules in order to target the support to extensive farming making a positive contribution to sustainable land management by excluding intensive farming systems from the aid.
Medlemsstaterna skulle behöva fastställa lämpliga regler för att rikta stödet till extensivt lantbruk och därmed bidra till en hållbar markförvaltning genom att utesluta intensiva jordbruksmetoder från stödet.
The Member States would conduct their own space programmes without explicit coordination, leaving a fragmented institutional market and separate national positions being taken vis-à-vis third countries.
Medlemsstaterna driver sina egna rymdprogram utan explicit samordning, vilket leder till en splittrad institutionell marknad och separata nationella positioner gentemot utomeuropeiska länder.
The Member States would have a one-off administrative burden linked to implementation of the amending Directive into national law.
Medlemsstaternas merarbete blir en engångsinsats när ändringsakten ska genomföras i nationell lag.
The Member States would have the possibility to fix eligibility rules at farm level in order to target the aid to specific farming systems in the framework of their RDP programmes.
Medlemsstaterna skulle ha möjlighet att införa bestämmelser om stödberättigande på gårdsnivå för att rikta stödet till särskilda jordbruksmetoder inom ramen för sina landsbygdsprogram.
The Member States would have the possibility, in the framework of their rural development programmes, to fix eligibility rules at farm level in order to target the aid to specific farming systems.
Medlemsstaterna skulle ha möjlighet att inom ramen för sina landsbygdsprogram införa bestämmelser om stödberättigande på gårdsnivå för att inrikta stödet på särskilda jordbruksmetoder.
The Member States would have to assume substantial responsibilities in a committee of this kind, which would extend the role of the committee beyond that of a purely consultative body, as proposed by the Commission, to an administrative and regulatory body.
I en sådan kommitté skulle också medlemsstaterna behöva ta ett stort ansvar, vilket skulle utvidga kommitténs funktion från att vara rent rådgivande - som kommissionen föreslår - till att bli förvaltande och normgivande.
The Member States would need to have mutual confidence in each other in relation to powers, tasks and performance.
Medlemsstaterna skulle vara tvungna att hysa ett ömsesidigt förtroende när det gäller befogenheter, åtgärder och genomförande.
The Member States would then be able to ask for more detailed information on a particular ruling.
Medlemsstaterna skulle sedan kunna begära mer ingående information om ett visst förhandsbesked.
The Member States would therefore have to meet two requirements: the 57% minimum incidence rule and EUR 70 per 1000 items if the amount of excise duty is less than this figure.
Medlemsstaterna måste därmed uppfylla två krav: minimipunktskatten skall vara 57 %, och den skall uppgå till 70 euro per 1 000 cigaretter i det fall detta belopp inte uppnås genom 57-procentsregeln.
The Member States' ability to impose a time-limit on the guaranteed pay claim should be retained.
Medlemsstaternas möjlighet att begränsa de lönefordringar som omfattas av garantin i tiden bör bibehållas.
The Member States' adoption of the directives on the natural gas and electricity markets has not been uniform, in some cases enabling vertically integrated transmission network operation companies and production and supply companies to be formed.
Genomförandet av direktiven om marknaden för naturgas och el i medlemsstaterna har inte varit enhetligt, vilket i vissa fall har lett till skapandet av vertikalt integrerade leverantörs- och produktionsföretag och företag som sysslar med förvaltningen av överföringsnäten.
The Member States' authorities should be able to monitor landings in their ports.
Medlemsstaternas myndigheter bör kunna övervaka landningar i sina hamnar.
The Member States' courts must apply this Regulation in a manner consistent with these rights and principles.
Medlemsstaternas domstolar ska tillämpa denna förordning med respekt för dessa rättigheter och principer.
The Member States' decision to apply the open method of coordination in the field of youth policy to these two priorities is an indication of their desire to enhance cooperation on policy implementation and monitoring in these two areas.
Genom beslutet om att tillämpa den öppna samordningsmetoden på ungdomsområdet för dessa två prioriteringar, har medlemsstaterna visat att de vill stärka samarbetet när det gäller att genomföra och följa upp politiken på dessa två områden.
The Member States' diplomatic and consular representations are especially limited in Central America and the Caribbean, Central Asia and Central and West Africa.
Bristen på beskickningar är särskilt påtaglig i Centralamerika och Västindien, i Centralasien och i Central- och Västafrika.
The Member States' energy sectors and policies will continue to reflect their available resources, policy options and socio-economic conditions, but this diversity will have to accord with a number of objectives agreed jointly at Community level.
Medlemsstaternas energisektorer och energipolitik kommer även fortsättningsvis att återspegla de olika staternas resursfördelning, politiska alternativ och ekonomiska och sociala förutsättningar, men denna mångfald måste stämma överens med ett antal mål som man enats kring på gemenskapsnivå.
The Member States' expertise and their obligations with regard to the ICAO justify this approach.
Detta är motiverat med tanke på de sakkunskaper som medlemsstaterna förfogar över och deras skyldigheter inom ramen för ICAO.
The Member States' experts responsible for those inspections shall be designated by the Commission on proposals from the Member States.
De experter från medlemsstaterna som ska svara för dessa inspektioner ska utses av kommissionen på förslag från medlemsstaterna.
the Member States' foreign policies and the ENP (points 3.1 and 6.4, 1st and 2nd indents);
medlemsstaternas utrikespolitik och grannskapspolitiken (punkterna 3.1 och 6.4 första och andra strecksatserna),
the Member States' foreign policies and the ENP;
medlemsstaternas utrikespolitik och grannskapspolitiken,
The Member States' growth follows the same pattern, with slight variations during the slow-down phase in late 2000/early 2001.
Medlemsstaterna följer detta mönster, med vissa mindre skillnader i samband med nedgången i slutet av 2000 och början av 2001.
The Member States' hospice movements have generally developed independently and on their own responsibility, outside the framework of state planning.
Medlemsstaternas hospicerörelse har i regel utvecklats självständigt och på eget ansvar, utan statliga initiativ.
The Member States' interests differ: some are net importers of capital and technology, viz. their external payments outstrip their receipts.
Europeiska unionens medlemsstater har olika intressen: vissa länder är netto­importörer av kapital och teknologi, vilket innebär att deras utbetalningar är större än deras inkomster.
The Member States' Justice and Home Affairs authorities and the European Commission should cooperate more closely.
Samarbetet mellan kommissionen och medlemsstaternas myndigheter med ansvar för rättsliga och inrikes frågor bör förbättras.
the Member States' national business and consumer organisations should be entitled to request an opinion from the Agency;
medlemsstaternas centrala näringslivs- och konsumentorganisationer bör ha rätt att inkomma med förfrågningar om yttranden till byrån,
The Member States' national corporate governance codes provide a good basis for this, and they are also an effective mechanism for monitoring and controlling the companies' performance (this is usually done by the market regulator).
Medlemsstaternas nationella koder för bolagsstyrning utgör en lämplig grund i detta sammanhang, och de är även en effektiv mekanism för övervakning och granskning av företagens resultat (detta arbete utförs vanligtvis av tillsynsmyndigheterna för de berörda marknaderna).
The Member States' need for mutual assistance in the field of taxation and especially for direct taxation is growing rapidly in a globalised era.
I denna tid av globalisering växer medlemsstaternas behov av ömsesidigt bistånd i fråga om beskattning snabbt, särskilt när det gäller direkt beskattning.
The Member States' objectives, while taking account of specific constraints, should be ambitious enough to allow the EU to reach the targets for the whole European arena.
Även med hänsyn till medlemsstaternas specifika villkor bör deras målsättning vara tillräckligt ambitiös för att ge EU möjlighet att nå uppställda mål för hela EU-området.
The Member States' obligations in this respect are laid down in Article 4(3) of the Directive.
Medlemsstaternas skyldigheter anges i artikel 4.3 i direktivet.
The Member States' overall policy vis-à-vis on-line gambling must be proportionate and be applied in a consistent and systematic manner.
Medlemsstaternas övergripande politik när det gäller onlinespel måste stå i proportion till politikens mål och tillämpas på ett enhetligt och systematiskt sätt.
The Member States' political determination, set out in the provisions of the directive, to have a balanced framework of liability governing relations between firms and consumers must not be underestimated.
Man får inte underskatta medlemsstaternas politiska beslutsamhet, såsom den uttrycks genom direktivet, när det gäller att ha jämvikt i ansvarsramen som reglerar relationerna mellan företagen och konsumenterna.
The Member States' real convergence will be assessed here on the basis of the criteria set out by the Commission in its convergence report.
Medlemsstaternas reella konvergens bör bedömas enligt de kriterier som kommissionen också utgått ifrån i sin konvergensrapport.
The Member States' reluctance to give up powers in the energy sector means that Community policy must focus on developing horizontal instruments on which consensus and greater Community-level coordination might be easier to achieve and more fruitful.
Medlemsstaterna ovilja att lämna i från sig befogenheterna på energiområdet innebär att gemenskapens politik måste rikta in sig på att utveckla horisontella instrument om vilka det är lättare och mer fördelaktigt att nå enighet eller en större samordning på gemenskapsnivå.
The Member States' replies outlined the measures implemented or planned.
I sina svar anger medlemsstaterna de åtgärder som de vidtagit eller tänker vidta.
The Member States' replies show that seeking this balance poses a major challenge for the overall management of systems.
Medlemsstaternas svar visar att det är en enorm utmaning för den övergripande styrningen av systemen att uppnå denna jämvikt.
The Member States' reports do not allow the effects of growth, particularly vigorous at the time, to be distinguished from the possible effects of VAT rate cuts being partially passed on in prices.
Det är inte möjligt att på grundval av medlemsstaternas rapporter skilja effekterna av tillväxten, som var särskilt kraftig under denna period, från de eventuella effekterna av ett delvis genomslag i priserna av den sänkta mervärdesskattesatsen.
The Member States' reports do not allow the effects of growth, particularly vigorous at the time, to be distinguished from the possible effects of VAT rate cuts being passed on in part in prices.
Det är inte möjligt att på grundval av medlemsstaternas rapporter skilja effekterna av tillväxten, som var särskilt kraftig under denna period, från de eventuella effekterna av ett delvis genomslag i priserna av den sänkta mervärdesskattesatsen.
The Member States' representatives on the Management Committee of the SME Multiannual Programme welcomed the report of November 1997 and recognised both its usefulness and its quality.
Medlemsstaternas företrädare inom förvaltningskommittén för det fleråriga programmet för små och medelstora företag ställde sig mycket positiva till rapporten från november 1997 och erkände såväl dess nytta som dess kvalitet.
The Member States' responses to the questionnaire, grouped into three categories
Medlemsländernas svar på frågeformuläret: en fördelning i tre kategorier
The Member States' responsibility in border control is to protect the community from potential animal and public health risks arising from international trade of live animals and their products.
När det gäller gränskontroller ansvarar medlemsstaterna för att skydda gemenskapen från möjliga djurhälsorisker och folkhälsorisker som uppkommer i samband med den internationella handeln med levande djur och djurprodukter.
The Member States' usual margin of discretion should in general avoid the creation of areas where it is "cheaper" to pollute.
Medlemsstaternas normala handlingsutrymme borde generellt sett förhindra att det skapas "billigare" föroreningsområden.
The Member States' usual margin of discretion should in general avoid the creation of areas where it is "cheaper" to pollute.
Medlemsstaternas normala handlingsutrymme borde generellt sett förhindra att det skapas "billigare" förorenings­områden.
The Member States' usual margin of discretion should in general avoid the creation of areas where it is "cheaper" to pollute.
Medlemsstaternas normala handlings­utrymme borde generellt sett förhindra att det skapas "billigare" förorenings­områden.
The Member States' views were divergent and no scientific advice was available to support a decision.
Medlemsstaternas åsikter gick isär och det fanns ingen vetenskaplig rådgivning som kunde ligga till grund för ett beslut.
The Member States' widely differing views on industrial policy nipped in the bud any attempt to establish a Community policy.
Spännvidden i industripolitiskt synsätt mellan EG:s medlemsländer omöjliggjorde redan inledningsvis en industripolitik på gemenskapsnivå.
The Member States, acting both individually and collectively, should take all necessary measures to ensure more convergence and integration, especially in the economic field.
Medlemsstaterna bör, både individuellt och gemensamt, vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkra större konvergens och ökad integration, särskilt på det ekonomiska området.