natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Strategic Energy Technology (SET) Plan can serve as a model, by delivering processes and tools for more effectively engaging governments, industry and the research community, through a Steering Group of Member States, European Industrial Initiatives and the establishment of the European Energy Research Alliance, respectively – all based on a coherent strategic European research agenda.
Den strategiska EU-planen för energiteknik kan användas som modell för processer och verktyg för att på ett effektivare sätt engagera regeringar, industrin och forskarsamhället, genom en styrgrupp med medlemsstater, europeiska industriinitiativ respektive inrättandet av en europeisk allians för energiforskning, samtliga baserade på en sammanhängande strategisk europeisk forskningsagenda.
The Strategic Energy Technology (SET) Plan sets out a medium term strategy valid across all sectors.
Den strategiska planen för energiteknik (SET) fastställer en medellång strategi som gäller för alla sektorer.
The Strategic Energy Technology (SET) Plan14 aims to speed up research on and demonstration and deployment of low carbon technologies through cooperation between industry, research bodies and government.
Meningen med den strategiska planen för energiteknik14 är att skynda på forskning, demonstration och ibruktagande av koldioxidsnål teknik genom samarbete mellan industrin, forskningen och det allmänna.
The Strategic Energy Technology (SET) plan24 and the forthcoming Horizon 2020 research programme are the EU's main contribution to driving developments in key energy technologies.
Den strategiska EU-planen för energiteknik (SET-planen)24 och det kommande forskningsprogrammet Horisont 2020 är EU:s viktigaste bidrag för att driva på utvecklingen när det gäller viktig energiteknik.
The Strategic Energy Technology Action Plan and the Environment Technology Action Plan should be fully implemented and public-private partnerships should be further promoted.
Den strategiska översynen av EU:s energipolitik och handlingsplanen för miljöteknik bör genomföras till fullo och offentlig-privata partnerskap bör ytterligare främjas.
The Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan)21, presented in 2007 and endorsed by the European Council in March 2008, constitutes together with the Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration (FP7)22 and the Intelligent Energy Programme (IEE)23 the overall EU framework within which these challenges should be addressed.
Den strategiska EU-planen för energiteknik (SET-planen)21 som lades fram 2007 och som godkändes av Europeiska rådet i mars 2008 utgör, tillsammans med sjunde ramprogrammet för forskning, teknisk utveckling och demonstration (FP7)22 och programmet Intelligent energi (IEE)23, den övergripande EU-ramen inom vilken dessa utmaningar bör tas upp.
The Strategic Energy Technology Plan also includes measures important for future network development, such as the action on transition planning towards low-carbon energy systems.
Den strategiska planen för energiteknik omfattar även åtgärder av vikt för den framtida nätutvecklingen, såsom åtgärden om en planerad övergång till energisystem med låga koldioxidutsläpp.
The Strategic Energy Technology Plan estimates the 2010-2020 needs at €50 billion for technology development to address climate change, to secure the EU's energy supply and ensure competitiveness.
Enligt den strategiska energitekniska planen behövs 50 miljarder euro under åren 2010–2020 till teknisk utveckling för att ta itu med klimatförändringarna, trygga EU:s energiförsörjning och säkra konkurrenskraften.
The Strategic Energy Technology Plan helps to accelerate the development of low-carbon technologies essential to achieving the "20-20-20" objectives by 2020.
Den strategiska planen för energiteknik bidrar till att påskynda utvecklingen av koldioxidsnål teknik som krävs för att ”20-20-20”-målen ska nås till 2020.
The Strategic Energy Technology Plan should help to accelerate the development of promising energy technologies and to create the conditions to bring such technologies to the market.
Den strategiska energitekniska planen bör hjälpa till att påskynda utvecklingen av lovande energiteknik och att skapa förutsättningarna för att föra ut sådan teknik på marknaden.
The Strategic Energy Technology Plan6 seeks to accelerate the development of low carbon energy technologies and to bring them more quickly to the market.
Meningen med den strategiska planen för energiteknik6 är att påskynda utvecklingen av koldioxidsnål teknik och snabbare få ut den på marknaden.
The Strategic Environment Assessment (SEA) Directive28 requires an environmental assessment of certain plans and programmes, consultation provisions (including cross-border), assessment of alternatives, and measures to prevent and/or mitigate adverse effects.
Direktivet om bedömning av vissa planers och programs miljöpåverkan28 kräver en miljöutvärdering av vissa planer och program, samrådsbestämmelser (inklusive gränsöverskridande sådana), utvärdering av olika alternativ samt åtgärder i syfte att förhindra eller mildra negativa effekter.
The strategic environmental assessment presents the advantage that the decision-making body is better informed before taking its decision.
Den strategiska miljöanalysen erbjuder den fördelen att det beslutsfattande organet är bättre underrättat innan det fattar sitt beslut.
The Strategic EU Energy Review could serve as the tool for the proposal and subsequent monitoring of any such objective agreed by the Council and Parliament.
Den strategiska översynen av energipolitiken skulle kunna utarbeta förslag till och utföra efterföljande övervakning av ett sådant mål som fastställts av rådet och Europaparlamentet.
The Strategic EU Energy Review proposes measures that will unlock much of this potential.
I den strategiska översynen av EU:s energipolitik föreslås det åtgärder som kommer att öppna upp en stor del av denna potential.
The Strategic EU Energy Review would offer a clear European framework for national decisions on the energy mix.
Den strategiska översynen av EU:s energipolitik kan ge tydliga europeiska ramar för nationella beslut om energimix.
The strategic focus will be on bringing together affordable and effective security and other confidence building technology developments and EU policy initiatives.
Den strategiska tyngdpunkten bör ligga på att förena utvecklingen av ekonomiskt överkomlig och effektiv säkerhetsteknik och annan förtroendeskapande teknik med EU:s politiska initiativ.
The Strategic Forum for International S&T Cooperation (SFIC) ensured the progress of this partnership.
Det strategiska forumet för internationellt samarbete inom vetenskap och teknik (SFIC) säkerställde att partnerskapet gjorde framsteg.
The Strategic Forum for International S&T Cooperation (SFIC) was established by the Council in December 2008 to provide a European approach.
Strategiska forumet för internationellt samarbete inom vetenskap och teknik (SFIC) inrättades av rådet i december 2008 för att skapa en ny europeisk strategi.
The Strategic Forum for International S&T Cooperation reviewed and streamlined its Rules of Procedures to improve coordination of and with the Member States' international cooperation activities.
Det strategiska forumet för internationellt samarbete inom vetenskap och teknik såg över och effektiviserade sin arbetsordning för att förbättra samordningen av och med medlemsstaternas verksamheter för internationellt samarbete.
The Strategic Framework for European Cooperation in education and training (ET 2020) offers a platform for Member States to work together in a policy area, for which they have competence.
Den strategiska ramen för europeiskt utbildningssamarbete (Utbildning 2020) är ett forum där medlemsstaterna kan samarbeta inom ett politikområde där de har befogenhet.
THE STRATEGIC FRAMEWORK FOR PRE-ACCESSION ASSISTANCE
DEN STRATEGISKA RAMEN FÖR FÖRANSLUTNINGSSTÖD
The strategic framework for the implementation of the INSC programme during the first three years is constituted by the Nuclear Safety Strategy 2007-2013 for Community Cooperation Programmes and Indicative Programme 2007-2009 of 1 August 2007 (C(2007)3758).
Den strategiska ramen för genomförandet av INSC-programmet under de tre första åren utgörs av kärnsäkerhetsstrategin för gemenskapens samarbetsprogram för perioden 2007–2013 och för det vägledande programmet för perioden 2007–2009 av den 1 augusti 2007 (C(2007) 3758).
The strategic framework in the NAPincl aiming at preserving social cohesion is structured along three strands: General policies, with strong influences on social magnitudes and social relations, Specialised policies, with particular objectives and separate instruments and Administrative interventions so as to broaden the range of choices.
Det strategiska ramverk i den nationella handlingsplanen mot fattigdom och social utslagning som syftar till att bevara den sociala sammanhållningen är strukturerat längs följande tre linjer: Allmän politik, med stark inverkan på sociala aspekter och sociala relationer, specifika politiska riktlinjer, med särskilda mål, samt separata instrument och administrativa insatser för att bredda valfriheten.
The strategic framework itself is developed for adoption by the April 2016 EESC Bureau, following comments received on previous drafts and based also on the 11 fact-finding mission reports.
Själva den strategiska ramen utarbetas för antagande av EESK:s presidium i april 2016, efter kommentarer på de tidigare utkasten och även på grundval av rapporterna från de elva studieresorna.
The strategic framework must be that of Lifelong Learning, as defined within the Memorandum on Lifelong Learning and the European Employment Strategy: Lifelong Learning is seen as encompassing all purposeful learning activity, whether formal or informal, undertaken on an ongoing basis with the aim of improving knowledge, skills and competence.
Den strategiska ramen måste vara livslångt lärande såsom det definieras i Memorandum om livslångt lärande och Europeiska sysselsättningsstrategin: “Livslångt lärande förstås som omfattande all meningsfull inlärningsverksamhet som bedrivs fortgående med syftet att förbättra kvalifikationer och kunskap”.
The strategic goal laid down in Lisbon, namely to make the EU the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, has been repeated so often that it has almost become something of a mantra.
Det strategiska målet från Lissabon att fram till år 2010 göra EU till världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi har upprepats så ofta på senare tid att det nästan låter som en besvärjelse.
The strategic goal laid down in Lisbon, namely to make the EU the most competitive economic area, has been repeated so often that it has almost become something of a mantra.
Det strategiska mål som lades fast i Lissabon, nämligen att göra EU till det mest konkurrenskraftiga ekonomiska området, har upprepats så ofta att det nästan har blivit ett mantra.
The Strategic Guidelines are the basis for the National Strategic Reference Frameworks, which in turn determine the priorities set out in the Operational Programmes in accordance with Article 25 of the draft General Regulation.
De strategiska riktlinjerna utgör grundvalen för de nationella strategiska referensramarna, som i sin tur är avgörande för de prioriteringar som anges i de operativa programmen i enlighet med artikel 25 i utkastet till allmän förordning.
The strategic guidelines directing regional policy are aligned with the Lisbon Strategy.
De strategiska riktlinjer som styr regionalpolitiken följer Lissabonstrategin.
The strategic guidelines for rural development for programming period 2007-20137 put particular emphasis on the importance of Information and Communication Technologies (ICT) for rural businesses and the socio-economic development of rural areas.
I de strategiska riktlinjerna för landsbygdsutvecklingen för programperioden 2007–20137 framhålls särskilt informations- och kommunikationsteknikens (IKT) betydelse för landsbygdsföretag och för den socioekonomiska utvecklingen av landsbygdsområden.
The strategic guidelines for the Cohesion Fund in the field of transport did not undergo any major changes in 2001.
Sammanhållningsfonden strategiska inriktning på transportområdet har inte ändrats i någon högre grad under 2001.
The strategic guidelines identify the areas important for the realisation of Community priorities, in particular in relation to the Göteborg sustainability goals and to the renewed Lisbon strategy for growth and jobs.
I de strategiska riktlinjerna anges de områden som är viktiga för att gemenskapens prioriteringar skall kunna bli verklighet, främst i fråga om hållbarhetsmålen från toppmötet i Göteborg och den förnyade Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning.
The strategic guidelines of cohesion policy should henceforth be the basis for a definite change in this direction.
De strategiska riktlinjerna för sammanhållningspolitiken bör i framtiden utgöra grundvalen för en avgörande förändring i denna riktning.
The strategic guidelines of the Community, the national strategic reference framework, and the operational programmes shall be the subject of evaluation.
EU:s strategiska riktlinjer, den nationella strategiska referensramen samt de operativa programmen skall utvärderas.
The strategic guidelines offer to Member States and regions a range of themes around which they might build their economic development programmes.
De strategiska riktlinjerna erbjuder medlemsstaterna en rad teman som de kan bygga sina program för ekonomisk utveckling kring.
The strategic guidelines on cohesion, adopted in October 2006, promote sustainable transport and energy as well as environmental technologies and eco-innovations through financial assistance under the Structural Funds and the Cohesion Fund.
De strategiska riktlinjerna om sammanhållning, som antogs i oktober 2006, främjar hållbar transport och energi samt miljöteknik och miljöinnovationer genom ekonomiskt bistånd under strukturfonderna och Sammanhållningsfonden.
The Strategic Guidelines outline a number of activities focusing on SME growth, including improving access to finance for SMEs and potential entrepreneurs, facilitating technological transfer or investment in poles of excellence linking SMEs to research and technological institutions.
förbättrad tillgång till finansiering för småföretagare och hugade företagare, förenklad tekniköverföring och investeringar i centrer för spetskompetens där företag kan få kontakter med högskolor och forskningsinstitut.
The strategic guidelines recognise the importance of this involvement.
I de strategiska riktlinjerna tas hänsyn till detta engagemangs betydelse.
The strategic guidelines shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 51(2).
De strategiska riktlinjerna skall antas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 51.2.
The strategic guidelines shall be adopted in accordance with the procedure referred to in article 52(2).
De strategiska riktlinjerna skall antas i enlighet med artikel 52.
The strategic guidelines shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 52(2).
De strategiska riktlinjerna skall antas i enlighet med det förfarande som anges i artikel 52.2.
The strategic guidelines should contribute to the success of the European territorial objective which depends on shared development strategies of the territories concerned at national, regional, and local level and on networking especially to ensure the transfer of ideas to mainstream national and regional cohesion programmes.
De strategiska riktlinjerna bör bidra till att det målet om europeiskt territoriellt samarbete omsätts i praktiken, och för detta krävs gemensamma utvecklingsstrategier för de berörda territorierna på nationell, regional och lokal nivå och nätverkssamarbete, särskilt för att ombesörja överföring av idéer till de traditionella nationella och regionala sammanhållningsprogrammen.
The strategic guidelines should take account of the role of a broadly drawn partnership in the elaboration and the implementation of development strategies which is necessary in order to ensure that complex cohesion strategies can be managed successfully and of the need for quality and efficiency in the public sector.
I de strategiska riktlinjerna bör hänsyn tas till betydelsen av ett omfattande partnerskap vid utformningen och genomförandet av utvecklingsstrategierna, vilket är nödvändigt för att se till att komplexa sammanhållningsstrategier kan förvaltas väl och för att ombesörja kvalitet och effektivitet i den offentliga sektorn.
The strategic guidelines to be adopted by the European Council should also include the external dimension of migration, asylum and border management
De strategiska riktlinjer som ska antas av Europeiska rådet bör även omfatta den yttre dimensionen av migration, asyl och gräns­förvaltning.
The strategic guidelines to be adopted by the European Council should also include the external dimension of migration, asylum and border management.
De strategiska riktlinjer som ska antas av Europeiska rådet bör även omfatta den yttre dimensionen av migration, asyl och gränsförvaltning.
The strategic guidelines to be adopted by the European Council should also include the external dimension of migration, asylum and border management.
De strategiska riktlinjer som ska antas av Europeiska rådet bör även omfatta den yttre dimensionen av migration, asyl och gräns­förvaltning.
The strategic guidelines will describe actions addressing road safety in an integrated way (drivers' behaviour, vehicles and infrastructures safety) and across various policy areas (transport, public health, research, new technologies, external dimension of road safety).
De strategiska riktlinjerna kommer att rymma åtgärder som behandlar trafiksäkerhet på ett integrerat sätt (förarbeteende, fordonssäkerhet och säker väginfrastruktur) och som inbegriper olika politikområden (transport, folkhälsa, forskning, ny teknik och yttre dimensionen på trafiksäkerhet).
The strategic impacts of the FACILIT option would generally be lower than for ENFORC, due to likely variations in implementation across MS depending on choices taken.
De strategiska konsekvenserna av FACILIT-alternativet skulle i allmänhet vara mindre än för ENFORC, på grund av sannolika variationer mellan medlemsstater i genomförandet beroende på vilka val som görs.
The Strategic Implementation Plan (SIP) of AHA was issued in November 2011.
Den strategiska genomförandeplanen för pilotpartnerskapet för aktivt och hälsosamt åldrande antogs i november 2011.
The Strategic Implementation Plan (SIP) of the EIP on Water needs to address as a priority the goal of universal access to clean and affordable water and sanitation.
Det europeiska innovationspartnerskapets strategiska genomförandeplan måste främst inriktas på målet om allmän tillgång till rent dricksvatten till ett rimligt pris och till avloppssystem.
The Strategic Implementation Plan (SIP) of the EIP on Water needs to address as priority the fact that over one million people in Europe have no access to safe, clean and affordable water, and that several million have no sanitation.
Den strategiska planen för genomförandet av det europeiska innovationspartnerskapets prioriteringar måste ta hänsyn till det faktum att över en miljon människor i Europa inte har tillgång till rent dricksvatten till ett rimligt pris, samt till att flera miljoner människor inte har tillgång till avloppssystem.
The Strategic Implementation Plan (SIP) of this initiative sets out priority actions to meet the challenge of ageing through innovation and focuses on three main areas: prevention, care and cure, and independent living.
Den strategiska genomförandeplanen för initiativet innehåller prioriterade åtgärder för att möta de utmaningar som befolkningens åldrande innebär genom innovation och är inriktad på tre huvudområden: förebyggande, vård och omsorg samt självständigt boende.
The Strategic Implementation Plan of the pilot partnership was presented in November 2011.
Den strategiska genomförandeplanen för pilotpartnerskapet presenterades i november 2011.
The strategic importance of international cooperation in R&I is often a central issue in the EU's general policy dialogue with its main international partners, as reflected in the conclusions reached at many recent international summits.
Den strategiska vikten av internationellt samarbete inom forskning och innovation är ofta en central fråga i EU:s allmänna politiska dialog med de huvudsakliga internationella partnerna, vilket kan ses i de slutsatser man kommit fram till vid många internationella toppmöten på sista tiden.
The strategic importance of investment in research and development (R&D) for the Lisbon Strategy and sustainable development was recognised at the 2002 Barcelona European Council, where it was agreed that overall spending on R&D in the EU should increase and approach 3 % of Gross Domestic Product (GDP) by 2010.
Den strategiska betydelsen av investeringar i forskning och utveckling (FoU) för Lissabonstrategin och hållbar utveckling betonades också vid Europeiska rådets möte i Barcelona 2002, där man kom överens om att EU:s FoU-budget bör ökas så att den senast 2010 närmar sig 3 % av BNP.
The strategic importance of participatory approaches is also confirmed by the joint statement by the Council and the Commission on the European Community's development policy (20/11/2000), which recognises ownership of their strategies by the partner countries as the key to the success of development policies.
Den strategiska betydelsen av tillvägagångssätt som präglas av delaktighet har främst bekräftats genom rådets och kommissionens gemensamma förklaring om Europeiska gemenskapens utvecklingspolitik (den 20 november 2000), i vilken det konstateras att nyckeln till framgång när det gäller utvecklingspolitiken är att partnerländerna själva får ansvaret för strategierna.
The strategic importance of SMEs in European tourism is not confined to their economic value and substantial potential to boost employment.
De små och medelstora företagens strategiska betydelse för den europeiska turismen kan inte enbart tillskrivas deras ekonomiska betydelse och anmärkningsvärda potential för att bidra till sysselsättningsutvecklingen.
The strategic importance of space for Europe has been widely recognised.
Rymdens strategiska betydelse för Europa är vida erkänd.
The strategic importance of the chemicals industry can be highlighted by a number of key figures.
Den kemiska industrins strategiska betydelse blir tydlig om man tittar på vissa signifikanta uppgifter.
The strategic importance of the EU's southern neighbours is recognised by all the Member States of the EU; in addition, the first encouraging results of the Mediterranean partners' reconstruction efforts are beginning to appear.
Samtliga EU:s medlemsstater erkänner att grannländerna i söder har stor strategisk betydelse, och man kan nu skönja de första positiva resultaten av Medelhavsländernas strukturomvandling.
The strategic importance of the EU's southern neighbours is recognised by all the Member States of the EU; in addition, the first encouraging results of the Mediterranean partners' reconstruction efforts are beginning to appear.
Samtliga EU:s medlemsstater erkänner att grannländerna i söder har stor strategisk betydelse, och man kan nu skönja de första positiva resultaten av Medelhavsländernas struktur­omvandling.
The strategic importance of the issue is such as to warrant lengthy, in-depth debate.
Frågans strategiska betydelse är sådan att den förtjänar en bred och ingående debatt.