natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission intends to shape this report as a dynamic tool for decision-making, in particular to provide the European Parliament and the Council with a complete overview of financial instruments set-up at EU level and their performance.
Kommissionen har för avsikt att utforma rapporten som ett dynamiskt verktyg för beslutsfattande, framför allt för att ge Europaparlamentet och rådet en fullständig översikt över finansieringsinstrument som inrättats på unionsnivå och deras resultat.
The Commission intends to shape this report as a dynamic tool for decision-making.
Kommissionens avsikt är att utforma den här rapporten som ett dynamiskt verktyg för beslutsfattande.
The Commission intends to shape this report as a dynamic tool for the decision-making process and therefore will examine how to enrich and/or adapt it further in response to market developments, information gained from implementation and feedback received.
Kommissionen avser att utforma den här rapporten som ett dynamiskt instrument för beslutsprocessen och kommer därför att undersöka hur man kan berika och/eller anpassa den ytterligare med hänsyn till marknadsutvecklingen och information från genomförande och återkoppling.
The Commission intends to simplify and consolidate these block exemptions in the context of a general block exemption regulation, taking account of the principles set out above.
Kommissionen planerar att förenkla och befästa dessa gruppundantag genom en förordning om ett allmänt gruppundantag enligt ovannämnda principer.
The Commission intends to simplify and rationalise existing financial support.
Kommissionen vill förenkla och rationalisera det befintliga finansiella stödet.
The Commission intends to simplify the procedure by allowing the Member States to notify it directly of their expert's names.
Kommissionen ämnar förenkla utnämningsmetoden för experterna genom att låta medlemsstaterna välja sina experter och anmäla dem direkt till kommissionen.
The Commission intends to simplify the rules of origin by proposing new rules which will determine the position in negotiation on GSP as well as in the context of the new Economic Partnership Agreements with the ACP countries.
Kommissionen avser att förenkla ursprungsreglerna genom att föreslå nya bestämmelser som kan fastställa förhandlingspositionen vad avser det allmänna preferenssystemet liksom i de nya ekonomiska partnerskapsavtalen med AVS-länderna.
The Commission intends to soon put forward proposals on the future of the EFSI, which should be examined as a matter of urgency by the European Parliament and the Council”3.
Kommissionen planerar att snart lägga fram förslag som rör Efsis framtid, vilka skyndsamt bör undersökas av Europaparlamentet och rådet3.”
The Commission intends to specify in the guidelines that applications from both national, regional and local governmental bodies on the one hand, and from non‑governmental organisations (NGOs), international non-governmental organisations (INGOs), and international organisations on the other are eligible for financing.
Kommissionen kommer i riktlinjerna att ange att ansökningar både från nationella, regionala och lokala myndigheter och från icke-statliga organisationer, internationella icke-statliga organisationer och internationella organisationer kan godkännas för stöd.
The Commission intends to specify that Article 6(1) refers to the collection of information from the institutions participating in payment systems and excludes enterprises.
Kommissionen vill närmare ange att artikel 6.1 avser insamling av uppgifter från de institut som medverkar i betalningssystem och undantar företag.
The Commission intends to start presenting proposals to improve the transport of animals in the near future, if possible before the end of the year.
Kommissionen har för avsikt att inom en nära framtid, om möjligt före årsskiftet, börja lägga fram förslag för att inom kort förbättra djurtransporterna.
The Commission intends to step up its efforts and communication in this field.
Kommissionen avser att intensifiera sina insatser också beträffande kommunikation på detta område.
The Commission intends to step up work on monetary valuation and the further development of conceptual frameworks.
Kommissionen avser att intensifiera arbetet med monetär värdering och ytterligare utveckling av begreppsmässiga ramar.
The Commission intends to strengthen dialogue with a limited number of major maritime partners and its participation in international fora and informal processes.
Kommissionen tänker fördjupa dialogen med ett begränsat antal viktiga maritima partner och se till att de i större utsträckning deltar i internationella forum och informella förfaranden.
The Commission intends to strengthen health technology assessment structures and mechanisms by supporting collaboration between the agencies involved in order to refine methodologies, promote joint working and help disseminate the results of studies effectively.
Kommissionen har för avsikt att stärka strukturer och mekanismer för bedömning av hälsovårdsteknik genom att stödja samarbetet mellan berörda organ i syfte att förfina metoder, främja gemensamma insatser och bidra till en effektiv spridning av undersökningsresultat.
The Commission intends to strengthen mutual learning between Member States, including on aspects related to immigration, by building on the existing system of peer reviews.
Kommissionen kommer att stärka ömsesidigt erfarenhets­utbyte mellan medlemsstaterna, även i frågor som rör immigration, genom att bygga ut det befintliga systemet för inbördes utvärdering.
The Commission intends to strengthen the competitiveness of the European Defence Technological and Industrial Base in a joint effort with the European Defence Agency.
Kommissionen har för avsikt att stärka den europeiska teknologi- och industribasen på försvarsområdet i en gemensam ansats med Europeiska försvarsbyrån.
The Commission intends to strengthen the status and analytical capacity of the TRESS network by proposing to include a specific provision in Regulation (EC) No 883/2004.
Kommissionen avser att stärka Tress-nätverkets ställning och analysförmåga genom att föreslå att en särskild bestämmelse införs i förordning (EG) nr 883/2004.
The Commission intends to study how such coherence can be achieved.
Kommissionen ämnar undersöka hur sådan konsekvens kan säkerställas.
The Commission intends to study this phenomenon in more detail shortly.
Kommissionen planerar att inom en snar framtid undersöka detta närmare.
The Commission intends to submit a package of policy proposals on CBRN in early 2009.
Kommissionen kommer att lägga fram ett paket med förslag om kemiska, biologiska, radiologiska och nukleära vapen i början av 2009.
The Commission intends to submit a proposal for recasting  Directive 93/7/EEC in 2011
Kommissionen avser att lämna in ett förslag till omarbetning av direktiv 93/7/EEG år 2011
The Commission intends to submit proposals for specific programmes worked out on the basis of the broad lines of the framework programme once the various Institutions have had an opportunity to give their opinions on this proposal.
Kommissionen har för avsikt att lägga fram förslag till särskilda program som utvecklats i enlighet med de stora linjerna i ramprogrammet så snart de olika institutionerna har fått tillfälle att yttra sig om detta förslag.
The Commission intends to submit the next annual review in early April this year so that the Internal Market Council can discuss priorities and draw conclusions at its meeting on 5 June.
Kommissionen ämnar lägga fram nästa årliga översyn i början av april i år så att rådet (inre marknaden) kan diskutera sina prioriteringar och dra slutsatser vid sitt möte den 5 juni.
The Commission intends to submit the next implementation report on the N&N Action Plan by the end of 2009.
Kommissionen har för avsikt att lägga fram sin nästa genomföranderapport om handlingsplanen för nanoteknik och nanovetenskap i slutet av 2009.
The Commission intends to submit to the Radio Spectrum Committee (RSC) pursuant to the Radio Spectrum Decision21 a draft EC decision on the technical harmonisation of the 790-862 MHz sub-band for regulatory opinion by the end of 2009.
I enlighet med radiospektrumbeslutet21 kommer kommissionen att lägga fram ett förslag till kommissionsbeslut för radiospektrumkommittén om den tekniska harmoniseringen av delbandet 790–862 MHz så att radiospektrumkommittén senast vid utgången av 2009 kan avge ett rättsligt yttrande.
The Commission intends to submit, as soon as possible, the negotiating guidelines foreshadowed in this Communication for endorsement by the Council.
Kommissionen ämnar så snart som möjligt att till rådet för godkännande överlämna de riktlinjer för förhandlingar som ställs i utsikt i detta meddelande.
The Commission intends to suggest Member States set up contact points within their administrations to deal directly with the Commission on specific, urgent obstacles to free movement.
Kommissionen skall föreslå medlemsstaterna att inrätta kontaktpunkter för myndigheterna som skall tjäna som direktkontakt med kommissionen när det gäller särskilda och brådskande problem som hindrar den fria rörligheten.
The Commission intends to suggest that Member States confer onto an existing national surveillance authority (or onto another national body) the power to bring cases before a national review body or court, seeking effective remedies.
Kommissionen avser att föreslå att medlemsstaterna ger en befintlig nationell tillsynsmyndighet (eller något annat nationellt organ) befogenhet att hänskjuta ärenden till nationell prövningsinstans eller domstol för beslut om korrigerande åtgärder.
The Commission intends to support "specific support actions" (within Framework Programme 7) to disseminate practical deployment knowledge.
Kommissionen avser att stödja särskilda stödåtgärder (inom sjunde ramprogrammet) för att sprida praktiska kunskaper om införandet.
The Commission intends to support and participate actively in the IMPEL project on waste related conditions in environmental permits, aiming at better and more consistent implementation in Europe.
Kommissionen avser att stödja och aktivt delta i Impel-projektet om avfallsrelaterade tillståndsvillkor, i syfte att erhålla ett bättre och enhetligare genomförande i Europa.
The Commission intends to support projects and will work to raise awareness of security risks in all users.
Kommissionen avser att stödja olika projekt och kommer att verka för att öka medvetenheten om säkerhetsrisker hos alla användare.
The Commission intends to support this initiative through the Public Health Programme.
Kommissionen avser stödja ett sådant initiativ genom folkhälsoprogrammet.
The Commission intends to support this process, also taking into account that many network operators are now considering third-generation mobile communications services in a clear pan-European (as well as increasingly global) business perspective.
Kommissionen har för avsikt att ge sitt stöd till denna process och kommer också att ta hänsyn till att många nätoperatörer nu ser på tredje generationens mobilkommunikationstjänster ur en klart europatäckande (och i allt större grad global) och affärsmässig synvinkel.
The Commission intends to systematically consult the cross-industry social partners on all important developments in the economic and the social policy fields and to ensure effective participation of all social partners in the consultations.
Kommissionen avser att systematiskt rådfråga de branschövergripande organisationerna om alla viktiga tendenser på det ekonomiska och det sociala området, samt att se till att alla parter på arbetsmarknaden verkligen deltar i samråden.
The Commission intends to table a proposal for legislation to combat racial discrimination before the end of 1999.
Kommissionen har för avsikt att lägga fram ett förslag till lagstiftning om bekämpning av rasdiskriminering före slutet av 1999.
The Commission intends to tackle excess fleet capacity by ending public aid for introducing new fishing vessels.
Kommissionen avser att åtgärda flottans överkapacitet genom att stoppa det offentliga stödet till att ta nya fiskefartyg i bruk.
The Commission intends to tackle the problem head on.
Kommissionen avser att ta tag i detta problem med kraft.
The Commission intends to take action now to create more reliable trading conditions and, in particular, a more stable environment for investment and commercial initiatives in the telecommunications and multimedia sectors.
Genom de aktuella åtgärderna avser kommissionen att skapa säkrare marknadsvillkor och framförallt en stabilare miljö för investeringar och företagens satsningar inom sektorn för telekommunikation och multimedia­tjänster.
The Commission intends to take appropriate action in the near future once the preliminary investigations have been completed.
Kommissionen avser att vidta lämpliga åtgärder inom en snar framtid sedan den preliminära granskningen slutförts.
The Commission intends to take due account of this criticism in order to shape for the future a policy which is better targeted as regards communication, in partnership with the participating countries.
Kommissionen har för avsikt att ta till sig denna kritik för att tillsammans med deltagarländerna i framtiden bli bättre på att föra ut sitt budskap till respektive målgrupp.
The Commission intends to take forward the proposals in its White Paper on Food Safety and on the creation of a European Food Authority.
Kommissionen tänker genomföra förslagen i vitboken om livsmedelssäkerhet om upprättande av en europeisk livsmedelsmyndighet.
The Commission intends to take initiative to the necessary inter-institutional collaboration.
Kommissionen avser att ta initiativet till det interinstitutionella samarbete som behövs.
The Commission intends to take steps to promote access to and preservation of scientific information, including publications and data of research projects funded by the Union budget.
Kommissionen avser att vidta åtgärder för att främja tillgången till och bevarandet av vetenskaplig information, vilket innefattar publikationer och data från forskningsprojekt som finansierats av unionen.
The Commission intends to take the following further actions:
Kommissionen avser att vidta följande åtgärder:
The Commission intends to take the lead in greening its procurement activities, thus stimulating the dissemination and development of environmentally friendly products.
Kommissionen har för avsikt att föregå med gott exempel när det gäller miljövänligare upphandling, och därmed främja spridningen och utvecklingen av miljövänliga produkter.
The Commission intends to take the priorities, once agreed, up in its proposals for the next multi-annual financial framework, due for next year.
När prioriteringarna har fastställts kommer kommissionen att införliva dem i sina förslag till nästa fleråriga budgetram, som ska läggas fram nästa år.
The Commission intends to take them up in the budget review it will publish next year and in its proposals for the next multi-annual financial framework.
Kommissionen avser att ta med dem i den budgetöversyn som offentliggörs nästa år och i sina förslag till nästa fleråriga budgetram.
The Commission intends to take this recommendation into consideration when defining the future funding rules.
Kommissionen avser att beakta denna rekommendation när man i framtiden fastställer finansieringsbestämmelserna.
The Commission intends to take up these points with Member States and monitor progress in the context of the submission of Member States' National Action Plans for 1999.
Kommissionen avser att ta upp dessa punkter med medlemsstaterna och övervaka framstegen i samband med överlämnandet av medlemsstaternas nationella handlingsplaner för 1999.
The Commission intends to undertake a comparative analysis of financial management and control systems which should help to identify best practice and to promote new solutions to problems arising in this field.
Kommissionen har för avsikt att göra en komparativ analys av de finansiella förvaltnings- och kontrollsystemen för att därigenom få fram exempel på god praxis och nya lösningar på aktuella problem.
The Commission intends to undertake a thorough study of the matter within the framework of the report provided for in Article 11.4 of the directive, before reaching a definitive view as to whether, for the next programming period, Structural Funds programming documents should be included within the scope of the Directive.
Kommissionen har för avsikt att grundligt undersöka frågan inom ramen för den rapport som föreskrivs i artikel 11.4 i direktivet, innan den intar en definitiv ståndpunkt om huruvida strukturfondernas programdokument bör innefattas i direktivets räckvidd under den kommande programperioden.
The Commission intends to undertake action geared to awareness-raising, as well as to promote exchange of best practices and to enhance capacity-building of all stakeholders, by way of seminars, training courses, studies and financial support for projects submitted by representatives of employers and employees15.
Kommissionen kommer att göra insatser för att öka medvetenheten, främja bästa praxis och stödja kapacitetsuppbyggnad hos alla berörda parter genom att anordna seminarier och kurser, utföra undersökningar och tillhandahålla ekonomiskt stöd för projektförslag som lämnas in av representanter för arbetstagarna och arbetsgivarna15.
The Commission intends to update that agreement and to ask for a regular consultation framework to take into account the current situation of joint interest.
Kommissionen har för avsikt att uppdatera denna överenskommelse och efterlysa en ram för regelbundna samråd för att ta hänsyn till den nuvarande situationen av gemensamt intresse.
The Commission intends to update this list regularly and invites all Member States to review it and, where appropriate, provide information on other entities to be included.
Kommissionen har för avsikt att uppdatera denna lista regelbundet och inbjuder alla medlemsstater till att granska den och, i lämpliga fall, lämna information om andra enheter som bör tas med.
The Commission intends to use a variety of management modes to implement this activity building on the management modes used under the current financial perspectives.
Kommissionen har för avsikt att använda olika metoder för genomförande av denna verksamhet som bygger på metoder för genomförande som används inom ramen för den nuvarande budgetplanen.
The Commission intends to use all its instruments to foster technologies that communicate, through research, promotion of open standards, support for stakeholder dialogue and, where needed, mandatory instruments.
Kommissionen avser att använda alla sina instrument för att främja teknik som kommunicerar, genom forskning, främjandet av öppna standarder, stöd för dialog med berörda parter och, där så är nödvändigt, genom obligatoriska instrument.
The Commission intends to use Article 152 of the Treaty as a basis for submitting a proposal for a Council Recommendation on the prevention of doping in sport, particularly amateur sport.
Kommissionen har för avsikt att enligt fördragets artikel 152 lägga fram ett förslag till en rådets rekommendation om förebyggande av dopning inom idrotten, särskilt amatöridrott.
The Commission intends to use its 6th Framework Programme for Research and Technological Development (2002-2006) for supporting research in this area, co-ordinated with national research programmes and benefiting from the European Research Area (ERA) and international collaboration.
Kommissionen planerar att använda sitt sjätte ramprogram för forskning och teknisk utveckling (2002-2006) för att stödja forskningen på det här området, som skall samordnas med nationella forskningsprogram med stöd från Europeiska forskningsområdet (European Research Area (ERA) samt internationellt samarbete.
The Commission intends to use its 6th Framework Programme for supporting research in this area, co-ordinated with national research programmes and benefiting from ERA and international collaboration.
Kommissionen planerar att använda sitt sjätte ramprogram för forskning och teknisk utveckling (2002-2006) för att stödja forskningen på det här området, som skall samordnas med nationella forskningsprogram med stöd från Europeiska forskningsområdet (European Research Area (ERA) samt internationellt samarbete.
The Commission intends to use the enhanced dialogue with Member States and their regions and cities to develop indicators to identify where coherence is needed.
Kommissionen tänker använda den förbättrade dialogen med medlemsstaterna, deras regioner och kommuner, och tillsammans med dem utveckla indikatorer för att identifiera var mer konsekvens behövs.
The Commission intends to use the executive agency set up under the 7th EC Framework Programme for the execution of some tasks currently performed within the Commission, but identified as suitable for externalisation.
Kommissionen avser att använda det genomförandeorgan som upprättades inom ramen för sjunde ramprogrammet för genomförande av vissa uppgifter som för närvarande utförs inom kommissionen, men som anses kunna utföras på entreprenad.
The Commission intends to use the High Level Group already mentioned in order to promote the dissemination of best practice as well as to provide any support which could be considered as appropriate at Community level.
Kommissionen avser att använda den högnivågrupp som nämnts tidigare för att sprida bästa praxis och tillhandahålla lämpligt stöd på gemenskapsnivå.
The Commission intends to use the new regulatory framework in electronic communications to work together with the national administrations to develop new harmonised approaches to licensing and attribution of rights to use radio spectrum for new 3G licences and for other wireless applications.
Kommissionen planerar att använda det nya regelverket för elektronisk kommunikation för att tillsammans med nationella myndigheter utveckla nya harmoniserade metoder när det gäller licensgivning och tilldelning av rättigheter att använda radiospektrum för nya 3G-licenser och för andra trådlösa tillämpningar.
The Commission intends to use the open method of coordination to help Member States identify, analyse and spread effective policy approaches in ECEC and transfer them to their own contexts.
Kommissionen vill nu utnyttja den öppna samordningsmetoden för att hjälpa EU-länderna att kartlägga, analysera och ge spridning åt politiska strategier som fungerar väl inom förskolan samt bistå länderna när de anpassar dessa strategier till sin egen situation.
The Commission intends to use the proposal to promote:
Genom förslaget avser kommissionen att uppnå följande:
The Commission intends to use the results of an independent quality think tank study for :
Kommissionen avser att använda resultaten i en studie från en oberoende tankesmedja till
The Commission intends to use the Roadmap as a basis for developing sector specific policy initiatives and Roadmaps, such as the 2050 Energy Roadmap and the upcoming White Paper on Transport.
Kommissionen avser att använda färdplanen som en grund för att ta fram sektorspecifika politiska initiativ och färdplaner såsom energifärdplanen för 2050 och den kommande vitboken om transport.
The Commission intends to use these measures to re-establish a balance in the market, make Europe competitive on the world market and plug the financial gap caused by the significant build-up of rice intervention stocks over the last few years.
Kommissionen menar att dessa åtgärder skulle kunna återställa balansen på marknaden, göra den konkurrenskraftig gentemot den internationella marknaden samt ta igen den ekonomiska skada som orsakats av att stora mängder ris under de senaste åren bjudits ut för intervention.