natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The adoption of PPPs by all authorities may offer strategic support to SMEs specialising in public Information and Communication Technologies (ICT) services as well as the ICT skills of young entrepreneurs.
Om alla myndigheter deltar i offentlig-privata partnerskap kan detta innebära ett strategiskt stöd till små och medelstora företag som specialiserar sig på offentliga informations- och kommunikationstekniktjänster samt främja unga företagares IKT-kunskaper.
the adoption of priorities on the basis of these impacts on relative accessibility, competitiveness, current and potential GDP and infrastructure deficits.
Prioriteringar mot bakgrund av de effekter som ovanstående har på relativ tillgänglighet, konkurrenskraft, nuvarande och potentiell BNP samt bristande infrastruktur.
The adoption of proposals to tackle these obstacles is therefore central to changing the behaviour of retailers and, as a result, improving opportunities for consumers.
Att anta lagförslag som syftar till att avlägsna dessa hinder är därför av största betydelse för att man ska kunna ändra detaljisternas beteende, och därigenom ge konsumenterna bättre möjligheter.
The adoption of R&D investment targets in line with the 3% objective in many Member States constitutes also an explicit reference to the 3% Action Plan.
Att många medlemsstater antagit investeringsmål för forskningen på tre procent är också en tydlig hänvisning till den handlingsplanen.
The adoption of recognised building standards and international best practice associated with the building and operation of airport infrastructure should be encouraged to minimise the associated carbon footprint.
Man bör uppmuntra användandet av erkända byggnormer och internationell bästa praxis vid konstruktion och drift av flygplatsinfrastruktur för att minimera koldioxidutsläppen.
the adoption of Regualtion (EC) No 820/20086 and Decision (EC) No 4333/20087 replacing and repealing Regulation (EC) No 622/20038;
Antagandet av förordning (EG) nr 820/20086 och beslut (EG) nr 4333/20087 som ersätter och upphäver förordning (EG) nr 622/20038;
The adoption of Regulation (EC) No 2027/97 established a standard of protection for passengers on EC air carriers that is much higher than that offered by the Warsaw System.
Genom antagandet av förordning (EG) nr 2027/97 fastställs en standard för skydd av passagerare på EG–lufttrafikföretag som är mycket högre än det som Warszawasystemet erbjöd.
The adoption of Regulation (EC) No 2201/200318, which repealed and replaced Regulation (EC) No 1347/2000 as of 1 March 2005, did not entail any change in this respect.
Antagandet av förordning (EG) nr 2201/200318, som från och med den 1 mars 2005 upphävde och ersatte rådets förordning (EG) nr 1347/2000, medförde inga förändringar i detta avseende.
the adoption of Regulation (EC) No 23/20084 on the use of Threat Image Projection;
Antagandet av förordning (EG) nr 23/20084 om användningen av TIP (Threat Image Projection).
the adoption of Regulation (EC) No 300/20089, the new framework Regulation which will replace Regulation (EC) No 2320/2002 when this is repealed in April 2010;
Antagandet av förordning (EG) nr 300/20089, den nya ramförordning som kommer att ersätta förordning (EG) nr 2320/2002 när denna upphävs i april 2010.
the adoption of Regulation (EC) No 358/20085 removing the restriction on cabin bag size;
Antagandet av förordning (EG) nr 358/20085, genom vilken begränsningarna av storlek på handbagaget avskaffas.
The adoption of Regulation (EU) No 671/2012 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2012 amending Council Regulation (EC) No 73/2009 as regards the application of direct payments to farmers in respect of the year 2013 provides for voluntary adjustment for the United Kingdom whereby funds for direct payments for calendar year 2013 would be made available for the next rural development programming period.
I Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 671/2012 av den 11 juli 2012 om ändring av rådets förordning (EG) nr 73/2009 vad gäller tillämpningen av direktstöd till jordbrukare avseende år 2013 föreskrivs frivillig modulering för Förenade kungariket varigenom medlen för direktstöd för kalenderåret 2013 frigörs så att de kan användas för nästa programperiod inom landsbygds­utvecklingen.
The adoption of Regulation (EU) No 912/2010 follows the submission to the European Parliament and the Council of a draft text adopted by the Commission on 24 March 2009 (COM(2009) 139 final).
Förordning (EU) nr 912/2010 antogs efter det att kommissionen till Europaparlamentet och rådet överlämnade ett förslag som den hade antagit den 24 mars 2009 (KOM(2009) 139 slutlig).
The adoption of Regulation 1/2003 marked a new era in the enforcement of the EU antitrust rules, in which national competition authorities (NCAs) have become very active players.
När förordning (EG) nr 1/2003 antogs inleddes en ny era för tillämpningen av EU:s antitrustregler, där de nationella konkurrensmyndigheterna har fått en mycket aktiv roll.
The adoption of Regulation 1/2003 marked a new era in the enforcement of the EU antitrust rules, in which national competition authorities (NCAs) have become very active players.
När förordning (EG) nr 1/2003 antogs inleddes en ny era för tillämpningen av EU:s antitrustregler, där de nationella konkurrens­myndigheterna har fått en mycket aktiv roll.
The adoption of Regulation 859/2003, which extends the provisions of Regulation 1408/71 to legally resident nationals of third countries, is an important contribution to the integration of third country nationals.
Antagandet av förordning (EG) nr 859/2003, som utvidgar bestämmelserna i förordning (EEG) nr 1408/71 till att även omfatta lagligt bosatta tredjelandsmedborgare, innebär ett viktigt steg i integreringen av medborgare från tredjeländer.
The adoption of reinforced fiscal frameworks in some Member States, including through the use of expenditure ceilings and "debt brakes", is a positive step forward.
Ett steg i rätt riktning är att vissa medlemsstater har antagit förstärkta finanspolitiska ramverk och infört utgiftstak och skuldbromsar.
The adoption of resolutions shall not require the organisation of a general meeting.
För att anta ett bolagsbeslut ska det inte krävas att bolagsstämma inkallas.
the adoption of rules concerning intra-Community trade and imports from third countries of certain animals and products thereof.
Antagande av bestämmelser om handeln inom gemenskapen med vissa djur och om import från tredje land av sådana djur och produkter därav.
The adoption of rules of direct jurisdiction would avoid these problems and indeed facilitate the recognition and enforcement of judgments.
Införandet av direkta domsrättsregler gör att man kan undvika dessa problem och därmed underlätta erkännande och verkställighet av avgöranden.
the adoption of rules on stowage plans and;
Antagande av bestämmelser om lastningsplaner.
the adoption of rules on stowage plans and;
Antagande av bestämmelser om stuvningsplaner.
the adoption of rules on the keeping on board of stowage plans for certain processed fisheries products;
Antagandet av bestämmelser om att det ombord ska finnas en stuvningsplan över beredda fiskerieprodukter.
The adoption of rules requiring management systems in the area of initial and continuous airworthiness is on-going.
Antagandet av regler som kräver ledningssystem på området initial och kontinuerlig luftvärdighet pågår.
The adoption of sectoral measures at Community level that are necessary for the achievement of air quality objectives and national emission ceilings will be essential.
Det kommer att bli nödvändigt att på gemenskapsnivå anta åtgärder inom vissa sektorer för att uppnå luftkvalitetsmålen och de nationella utsläppstaken.
The adoption of sham solutions would have served only to prolong a disturbing situation and would have further delayed the implementation of the programme.
Falska förespeglingar skulle endast ha bidragit till att förlänga den olustiga situationen och ytterligare ha försenat programmets genomförande.
The adoption of social security provisions for persons other than workers in the single Community instrument would still require recourse to Article 308 and therefore unanimity.
Nya bestämmelser om social trygghet för andra personer än arbetstagare på den inre marknaden skulle fortfarande kräva tillämpning av artikel 308, och därmed enhällighet.
the adoption of some important directives (e.g. on unfair terms in consumer contracts);
antagande av viktiga direktiv (till exempel det om otillbörliga klausuler),
the adoption of some important directives, such as that on unfair terms in consumer contracts;
antagande av vissa viktiga direktiv, som det om otillbörliga klausuler,
the adoption of specific recommendations on interoperability, at both trans-European and local level;
Man bör anta specifika rekommendationer om drifts­kompatibilitet, på så väl transeuropeisk som lokal nivå.
the adoption of specific rules concerning certain control methods applied in the reduction of prevalences of food-borne zoonoses and zoonotic agents;
Antagande av särskilda bestämmelser om vissa bekämpningsmetoder som används för att minska förekomsten av livsmedelsburna zoonoser och zoonotiska smittämnen.
the adoption of specific rules concerning certain control methods applied in the reduction of prevalences of zoonoses and zoonotic agents;
Antagande av särskilda bestämmelser om vissa bekämpningsmetoder som används för att minska förekomsten av zoonoser och zoonotiska smittämnen.
the adoption of specific rules on monitoring.
Antagande av särskilda bestämmelser om övervakning.
the adoption of standards on ethics, internal quality control of audit firms and auditing, and
hur standarder för etik, intern kvalitetskontroll av revisionsbolag och revisioner antas, och
The adoption of stricter rules on quantitative selective distribution for the sale of cars and light commercial vehicles justifies the adoption of a market share threshold of 40%, rather than the 30% laid down in the general rules applicable to vertical restraints.
Antagandet av ny, striktare förordning om kvantitativ selektiv distribution för försäljning av motorfordon och lätta nyttofordon gör det befogat att fastställa ett tröskelvärde för marknadsandelar på 40 % i stället för 30 % som i förordningen om vertikala begränsningar i allmänhet.
The adoption of sub-option 1, grants only would achieve only partially the objectives set up by the guidelines.
Om man antar underalternativ 1 (endast bidrag) uppnår man bara en del av målen i riktlinjerna.
The adoption of sub-option 2 financial instrument only, would mostly achieve objective of influencing the market dynamics for broadband investment.
Om man antar underalternativ 2 (endast finansieringsinstrument) uppnår man främst målet att påverka marknadsdynamiken för bredbandsinvesteringar.
The adoption of successive vertical and horizontal Union harmonisation legislation therefore directly addressed the needs of European industry.
Unionens successiva införande av vertikal och horisontell harmoniseringslagstiftning har därmed utgjort ett direkt svar på den Europeiska industrins behov.
The adoption of such a regulatory framework reduces the compliance burden for companies by providing the parties with a “safe-harbour” within which they do not have to worry about the application of EC competition rules and by making the applicability of Article 81 to vertical agreements more predictable.
Antagandet av en sådan rättslig ram minskar den börda att följa reglerna som läggs på företagen genom att förse parterna med en “säker tillflyktsort” där de inte behöver oroa sig för tillämpningen av gemenskapens konkurrensregler och som gör tillämpningen av artikel 81 på vertikala avtal mer förutsägbar.
The adoption of such a system will certainly place a burden on the distributive trades, which, with effect from 1997, will also have to contend with the obligation to introduce an initial dual pricing scheme, whereby prices will be indicated both by unit and by volume or weight.
Antagandet av ett sådant system kommer definitivt att bli en börda för distributions­ledet som från och med 1997 också måste brottas med tvånget att införa dubbel prismärkning: priser måste märkas med både styckepris och jämförpris.
The adoption of such global standards should be encouraged.
Man bör uppmuntra antagandet av sådana globala standarder.
The adoption of such increases has so far been postponed.
Man har hittills inte antagit sådana regler.
The adoption of such initiatives by other major developed countries, in line with commitments taken at the 3rd UN Conference on LDCs in 2001, could bring further benefits to LDCs.
Om de andra större industriländerna följer de åtaganden som gjordes vid FN:s tredje konferens om de minst utvecklade länderna 2001 och inleder liknande initiativ skulle det kunna ge dessa minst utvecklade länder ytterligare draghjälp.
The adoption of such legislation should make a significant contribution to pruning and simplifying Community legislation in this area and also help to equip the European Union with the essential, appropriate instruments to cope with any energy supply difficulty without delay and allow it to manage such situations effectively.
Europeiska unionen kan på detta sätt förses med de styrinstrument som krävs för att snabbt kunna hantera eventuella problem med unionens energiförsörjning.
The adoption of such limits ensures that the proposal does not conflict with most existing national driving bans, whilst simultaneously stabilising the situation on driving bans in the EU thus highlighting the need for accession negotiations to examine the driving bans in potential future Member States.
Genom att begränsningarna ges denna utformning strider förslaget inte mot de flesta gällande inhemska trafikförbud samtidigt som situationen vad gäller trafikförbud i EU stabiliseras, vilket medför att man vid medlemskapsförhandlingar måste lägga större tonvikt på att granska vilka trafikförbudsregler som gäller i eventuella nya medlemsstater.
The adoption of such measures was sometimes the response to particular events.
Antagandet av sådana åtgärder har ibland föranletts av särskilda händelser.
The adoption of such political decisions requires time and thought.
Sådana politiska beslut kräver tid och eftertanke.
The adoption of such technical implementing measures shall not prevent Member States from adopting additional requirements in order to pursue the objectives set out in paragraphs 1 and 2.
Utan hinder av de tekniska genomförandeåtgärderna får medlemsstaterna införa ytterligare villkor i syfte att uppfylla målen i punkterna 1 och 2.
The adoption of such test methods should not delay the entry into force of this Directive.
Att anta sådana provningsförfaranden får inte fördröja direktivets ikraftträdande.
the adoption of targets for the reduction of prevalences of specified food-borne zoonoses, in animal populations, in particular at the stage of primary production of animals, but also, where necessary, at other stages in the food chain, but excluding the primary production for private domestic use;
Fastställande av mål för att minska förekomsten av specificerade livsmedelsburna zoonoser i djurpopulationer, särskilt i det animaliska primärproduktionsledet, men också vid behov i andra led i livsmedelskedjan, dock inte primärproduktion för privat enskilt bruk.
the adoption of targets for the reduction of prevalences of specified zoonoses, in animal populations, in particular at the stage of primary production of animals, but also, where necessary, at other stages in the food chain;
Fastställande av mål för att minska förekomsten av vissa zoonoser i djurpopulationer, särskilt i det animaliska primärproduktionsledet, men också vid behov i andra led i livsmedelskedjan.
the adoption of tax measures to encourage private investment in research and innovation and the employment of researchers by the private sector;
Skatteåtgärder i syfte att skapa incitament för den privata sektorn att investera i forskning och utveckling och anställa fler forskare.
the adoption of technical specifications limiting the maximum dimension of float line, ground rope, circumference or perimeter of trawl nets along with the maximum number of nets in multi-rig trawl nets, and
Fastställandet av tekniska specifikationer som begränsar de största dimensionerna på trålredskapens överteln, underteln eller omkrets tillsammans med det största antalet nät i ”multi-rig trawls”.
the adoption of technical standards and regulations, conformity assessment procedures and sanitary and phytosanitary measures which are harmonised at regional level on the basis of the relevant international standards;
Antagande av tekniska standarder och föreskrifter, förfaranden för bedömning av överensstämmelse och harmoniserade sanitära och fytosanitära åtgärder på regional nivå utifrån relevanta internationella standarder.
The adoption of technically and economically more efficient western farming practices is hampered by the following handicaps:
Införandet av västerländska jordbruksmetoder, som är tekniskt och ekonomiskt mer effektiva, hämmas av följande olägenheter:
The adoption of that position by the Hungarian presidency would greatly benefit consumers and other holders of collective rights, and would boost the completion of the single market and fair competition.
Om det ungerska ordförandeskapet antar denna ståndpunkt skulle det i hög grad gynna konsumenterna och även andra innehavare av kollektiva rättigheter och samtidigt främja rättvis konkurrens och den inre marknadens fullbordande.
The adoption of the "open method of co-ordination" in these areas is designed to ensure that the objectives of the Lisbon Summit are realised.
Antagandet av den "öppna samordningsmetoden" på dessa områden skall garantera att målen från toppmötet i Lissabon genomförs.
The adoption of the 'Markets in Financial Instruments Directive' (MiFID), also represents a major step towards protecting investors, whether they are companies or natural persons.
Antagandet av direktivet om marknader för finansiella instrument innebär emellertid ett stort framsteg när det gäller skyddet av investerare, antingen det rör sig om företag eller fysiska personer.
The adoption of the 10 February Communication “Building our common future, policy challenges and budgetary means of the enlarged union”1 was the starting point for a decision on the new financial perspectives.
Antagandet den 10 februari av meddelandet Bygga en gemensam framtid – Politiska utmaningar och budgetmedel i ett utvidgat EU 2007–20131 var utgångspunkten för ett beslut om ny budgetplan.
the adoption of the 1968 Brussels Convention in the form of a regulation1;
att omvandla Brysselkonventionen från 1968 till en förordning,1
The adoption of the 1998 ILO Declaration is an important development, also institutionally, but the imbalance between the economic and social pillars of the global governance system remains a factor that complicates progress on both counts.
Antagandet av 1998 års ILO-deklaration är ett viktigt framsteg, inte minst institutionellt, men bristen på balans mellan den globala samhällsstyrningens ekonomiska och sociala pelare är fortfarande en faktor som försvårar framsteg inom båda dessa områden.
The adoption of the 1st reading Council position and the plenary vote in Parliament in April or May 2015 should lead to the final adoption of the text.
Antagandet av rådets ståndpunkt vid första behandlingen och plenaromröstningen i parlamentet i april eller maj 2015 bör leda till att texten slutgiltigt antas.
The adoption of the 1st reading Council position should now allow a final adoption of the text during the current legislative term.
Antagandet av rådets ståndpunkt vid första behandlingen bör kunna leda till att texten slutgiltigt antas under den nuvarande mandatperioden.
The adoption of the 2014-15 Action Plan for the implementation of the public administration reform strategy and the establishment of a new special group on public administration reform within the framework of the Stabilisation and Association Agreement (SAA), should support progress in this area.
Antagandet av handlingsplanen för 2014–15 för genomförandet av strategin för reformer av den offentliga förvaltningen, och inrättandet av en särskild arbetsgrupp för reformer av den offentliga förvaltningen inom ramen för stabiliserings- och associeringsavtalet borde stödja framstegen på detta område.
The adoption of the 3rd internal energy market package will strengthen the market.
Genom antagandet av det tredje paketet för den inre energimarknaden kommer marknaden att stärkas.
The adoption of the accounting directive29 containing exemptions in favour of SMEs as well as the recent approval by the Council of the common position on pre-packaging illustrate the shared determination among the Institutions to simplify the regulatory framework.
Antagandet av redovisningsdirektivet29, som innehåller undantag för små och medelstora företag, samt rådets antagande av den gemensamma ståndpunkten om färdigförpackade produkter nyligen visar att institutionerna vill fortsätta att förenkla lagstiftningen.
The adoption of the acquis involves a process of transposition, implementation and enforcement.
Antagandet av gemenskapens regelverk är en process som innefattar införlivande och genomförande samt kontroll av regelverkets efterlevnad.
The adoption of the actions proposed in last year’s White Paper on transport policy11 will help to move forward the process of developing a sustainable approach to transport.
Antagandet av de åtgärder som föreslogs i förra årets vitbok om transportpolitik11 kommer att bidra till det fortsatta arbetet med att utarbeta en långsiktigt hållbar transportpolitik.
The adoption of the amended congestion management guidelines was a step forward in the design of the EU internal electricity market.
Att de ändrade riktlinjerna för hantering av flaskhalsar antogs var ett steg framåt för utformningen av den interna elmarknaden inom EU.
The adoption of the amended Long Term Residence Directive which covers beneficiaries of international protection gave a strong impetus towards this direction.
Antagandet av det ändrade direktivet om varaktigt bosatta, som även är tillämpligt på personer som omfattas av internationellt skydd, var ett viktigt steg i den riktningen.
The adoption of the Amsterdam Treaty in 1997 introduced the fight against social exclusion among the fields of activity covered by the social policy provisions into the EC Treaty – in particular Articles 136 and 137 - and provided a new legal framework and basis for new policy commitment in this area.
Med antagandet av Amsterdamfördraget 1997 införlivades bekämpning av social utestängning i EG-fördraget bland de insatsområden som omfattas av bestämmelserna om social- och arbetsmarknadspolitiken – särskilt artikel 136 och 137 – och en ny rättslig grundval för ett nytt politiskt åtagande infördes på detta område.
The adoption of the Amsterdam Treaty in 1997 which introduced a new Article 13 into the EC Treaty, represented a quantum leap forward in the fight against discrimination.
Antagandet av Amsterdamfördraget 1997, genom vilket den nya artikel 13 infördes i EG-fördraget, utgjorde en milstolpe för kampen mot diskriminering.
the adoption of the annual plans and their revisions;
antagande av årsplanerna och översyn av dessa,
The adoption of the Anti-discrimination package (two directives and a Community Action Programme) in 2000 was a major step forward to achieving equality in a whole new range of grounds.
Antagandet av "anti-diskrimineringspaketet" (med två direktiv och ett EU-handlingsprogram) 2000 var ett viktigt steg på vägen mot att skapa jämställdhet på en rad olika nya områden.
The adoption of the Association Council Decision to allow the Republic of Slovenia to participate in Community programmes in the fields of health and social policy as from 1999 will offer the opportunity for active integration in Community policies in these areas at a moment when accession negotiations are scheduled to start.
Antagandet av associeringsrådets beslut om att ge Slovenien möjlighet att delta i gemenskapens program för hälsa och socialpolitik från och med 1999 innebär att landet får möjlighet att aktivt delta i gemenskapens politik på dessa områden vid en tidpunkt då anslutningsförhandlingarna är planerade att börja.