natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed Council recommendation will have implications on the allocations of resources at national level, particularly through re-allocation of ESF programmes towards direct client services and through initial investment in service and coordination capacity.
Den föreslagna rekommendationen från rådet kommer att få konsekvenser för fördelningen av resurser på nationell nivå, särskilt till följd av omfördelningen av ESF-programmen med inriktning mot direkta kundtjänster och i och med de inledande investeringarna i tjänster och samordningskapacitet.
The proposed Council regulation
Förslaget till rådsförordning
The proposed Council Regulation (EC) is intended to adjust the procedures laid down in Regulation (EEC) No. 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin.
Syftet med det aktuella förslaget till förordning (EG) är att anpassa de förfaranden som förutses i förordningen (EEG) nr 2377/90 som fastställer gränsvärden för högsta tillåtna restmängder av veterinärmedicinska läkemedel i livsmedel med animaliskt ursprung.
The proposed Council Regulation aims to regulate the legal and ownership-related problems that might arise, on the basis of the wording of current texts, as a consequence of the winding-up of the Joint Undertaking before the end of the development phase and before its activities are taken over by the European Supervisory Authority.
Rådets förslag till förordning syftar till att reglera de rättsliga och egendomsrelaterade svårigheter som skulle ha kunnat uppstå med de befintliga lagtexterna efter avvecklingen av det gemensamma företaget, innan utvecklingsfasen avslutats och företagets verksamhet övertagits av den europeiska tillsynsmyndigheten.
The proposed Council Regulation concentrates on measures that would be expected to be permanent.
Den föreslagna rådsförordningen är inriktad på åtgärder som torde bli permanenta.
The proposed Council Regulation concerning the export and import of dangerous chemicals (COM (2001) 803 final) will implement the requirements of the Rotterdam Convention on Prior Informed Consent (PIC) in order for the European Community (EC) to ratify this Convention1.
Förslaget till rådets förordning om export och import av farligt avfall (KOM(2001) 803 slutlig) innebär att bestämmelserna i Rotterdamkonventionen om förfarandet med förhandsgodkännande (PIC) kommer att genomföras, så att EU kan ratificera denna konvention1.
The proposed Council Regulation implements the recommendations issued by the General Assembly of the United Nations (Resolution 61/105 of 8 December 2006) on measures to eliminate destructive fishing practices that threaten vulnerable marine ecosystems in the high seas.
Den föreslagna rådsförordningen genomför de rekommendationer som utfärdats av Förenta nationernas nationalförsamling (resolution 61/105 av den 8 december 2006) rörande åtgärder för att bekämpa destruktiva fiskemetoder på öppet hav som hotar känsliga ekosystem.
The proposed Council Regulation implements the recommendations issued by the United Nations (Resolution 61/105) on measures to eliminate destructive fishing practices that threaten vulnerable marine ecosystems in the high seas.
Genom förslaget till rådets förordning genomförs FN:s rekommendationer (resolution 61/105) om åtgärder för att bekämpa destruktiva fiskemetoder på öppet hav som hotar känsliga ekosystem.
The proposed Council Regulation is consistent with EU policies in research.
Den föreslagna rådsförordningen är förenlig med EU:s forskningspolitik.
The proposed Council Regulation on jurisdiction, the applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations is presented by the Commission on the basis of Articles 61(c) and 67(2) of the Treaty establishing the European Community.
Kommissionen lägger fram förslaget till rådets förordning om domstols behörighet, tillämplig lag, erkännande och verkställighet av domar samt samarbete i fråga om underhållsskyldighet på grundval av artikel 61 c och artikel 67.2 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
The proposed Council Regulation referred to in Section 5.4.2 shall contain a review clause for this same purpose.
Av samma skäl ska den föreslagna rådsförordningen (se avsnitt 5.4.2) innehålla en bestämmelse om översyn.
The proposed Council Regulation states that operational coordination by the Agency shall cover the inspection and control of fishing activities, up to the first point of sale of fishery products, which are carried out on the territory of Member States or in Community waters or, outside Community waters, by Community fishing vessels.
I förslaget till rådets förordning fastställs att den operativa samordning som kontrollorganet utför skall inbegripa inspektion och kontroll fram till det första försäljningsstället för fiskeriprodukter när det gäller fiskeverksamhet som utförs på medlemsstaternas territorium, i gemenskapens vatten och utanför gemenskapens vatten av gemenskapens fiskefartyg.
The proposed Council Regulation was not adopted before the date on which the measures provided for in Annex III to Regulation (EC) No 43/2009 ceased to apply.
Den föreslagna rådsförordningen antogs inte före den dag då åtgärderna i bilaga III till förordning (EG) nr 43/2009 upphörde att gälla.
The proposed Council Regulation would implement the Convention and replace Council Regulation (EEC) No 2455/92, which would be revoked.
Den föreslagna förordningen genomför konventionens bestämmelser för gemenskapens del och ersätter förordning (EEG) nr 2455/92, som kommer att upphävas.
The proposed course of action therefore focuses on the development of deeper capital markets for venture capital funds.
De föreslagna åtgärderna är därför inriktade på att skapa djupare kapitalmarknader för riskkapitalfonder.
The proposed creation of a single national application procedure leading to one combined title, encompassing both residence and work permit within one administrative act, will contribute to simplifying and harmonising the diverging rules currently applicable in Member States.
Ett enda nationellt ansökningsförfarande som leder fram till ett kombinerat uppehålls- och arbetstillstånd i en enda administrativ handling skulle göra att de skiftande reglerna i medlemsstaterna skulle bli enklare och mer enhetliga.
The proposed creation of two new agencies – the European Electronic Communications Market Authority and the Agency for the Cooperation of Energy Regulators – will have limited impact on the margin available under the ceiling of heading 1a.
Det föreslagna inrättandet av två nya byråer – Europeiska myndigheten för marknaden för elektronisk kommunikation och Byrån för samarbete mellan nationella energitillsynsmyndigheter – påverkar endast i begränsad omfattning den tillgängliga marginalen i rubrik 1a.
The proposed crisis management framework at EU level is intended to further enable financial stability, reduce moral hazard, protect depositors and critical banking services and save taxpayers money.
Den föreslagna ramen för krishantering på EU-nivå ska bidra till större finansiell stabilitet, minska överdrivet risktagande, skydda insättarna och vitala banktjänster och spara samhällets pengar.
The proposed crisis management framework at Union level intends to further enable financial stability, reduce moral hazard, and protect depositors, crucial banking services and taxpayers' money.
Det föreslagna ramverket för krishantering på unionsnivå har för avsikt att ytterligare underlätta den finansiella stabiliteten, minska överdrivet risktagande, och skydda insättarna, vitala banktjänster och spara skattebetalarnas pengar.
The proposed crisis management rules and procedures will allow the EU to be able to contribute better to an IEA action, by avoiding delays and confusions experienced in the past and by being able to coordinate and channel the actions of non-IEA Member States.
De föreslagna krishanteringsreglerna och -förfarandena kommer att göra det möjligt för EU att bättre bidra till en IEA-åtgärd, genom att undvika förvirring och förseningar som uppstått vid tidigare tillfällen, och genom att kunna samordna och kanalisera åtgärderna i länder som inte är medlemmar i IEA.
The proposed criteria include the common habitual residence of the spouses, their last common habitual residence if one of them still resides there or the habitual residence of the defendant.
Till de föreslagna kriterierna hör bland annat partnernas gemensamma hemvist, partnernas senaste gemensamma hemvist, förutsatt att en av partnerna fortfarande har hemvist där, samt svarandens hemvist.
The proposed criteria were not mandatory, and they were interpreted in 15 different ways by the Member States.
De kriterier som föreslås är inte obligatoriska och dessutom underkastas de i EU 15 olika tolkningar.
The proposed cross-frontier injunctions must be strictly confined to any infringement of the provisions of the Directives listed in the Annex to the Proposal for a Directive.
De gränsöverskridande förbudsåtgärder som föreslås bör strängt begränsas till varje handling som strider mot bestämmelserna i de direktiv som finns upptagna i bilagan till förslaget till direktiv.
The proposed cross-sector initiative on skills issues will hopefully provide innovative proposals.
Det föreslagna sektors­övergripande initiativet när det gäller kompetens kommer förhoppningsvis att leda till innovativa förslag.
The proposed cross-sector initiative on skills issues will hopefully provide innovative proposals.
Det föreslagna sektorsövergripande initiativet när det gäller kompetens kommer förhoppningsvis att leda till innovativa förslag.
The proposed Customs 2007 programme will continue the work of the existing programmes and in addition it is proposed that some aspects should be enhanced and some new features added.
De befintliga programmen kommer att fortsätta inom Tull 2007, som enligt förslaget bör stärkas i vissa avseenden och tillföras nya inslag.
The proposed cuts in the monthly increments are rejected by the Committee, since there is no objective justification for them.
Ekonomiska och sociala kommittén avvisar förslaget att minska de månatliga höjningarna, eftersom en sådan minskning inte kan motiveras sakligt.
The proposed daily penalty range from EUR 4 224 to EUR 148 177,92.
Det dagliga vite som kommissionen yrkade på varierade mellan 4 224 euro och 148 177,92 euro.
The proposed Data Protection Directive (DPD) should therefore concentrate on the electronic communications-specific issues so as to avoid the risk of conflict with the foreseen revision of the horizontal directive 95/46/EC in 2001.
Det föreslagna direktivet om skydd av uppgifter bör därför inriktas på frågor som är specifika för elektronisk kommunikation för att undvika att det råkar i konflikt med den planerade översynen av det övergripande direktivet 95/46/EG år 2001.
The proposed Data Protection Directive (DPD) should therefore concentrate on the electronic communications-specific issues.
Det föreslagna direktivet om skydd av uppgifter bör därför inriktas på frågor som är specifika för elektronisk kommunikation.
The proposed data protection system also covers the case of newly generated studies that, contrary to the legislator's intention, do not benefit from data protection because certain Member States required their submission for the purposes of national authorisation during the transitional period (only data submitted for the first time in support of the first inclusion of the active substance are protected by the current system).
Det föreslagna systemet för dataskydd omfattar även nyligen genomförda försök som, tvärtemot lagstiftarens avsikt, inte omfattas av dataskyddet eftersom vissa medlemsstater krävde att de skulle lämnas in för nationellt godkännande under övergångsperioden (endast uppgifter som lämnades in för första gången till stöd för det första upptagandet av det verksamma ämnet skyddas av det nuvarande systemet).
The proposed data provide information on the following dimensions: paid work, income and pay, decision-making power, knowledge and time.
De uppgifter som läggs fram ger information om betalt arbete, inkomst och lön, beslutsmakt, kunskap och tidsanvändning.
The proposed database should cover employment data, contributions paid and benefits drawn.
Denna bas skulle innehålla uppgifter om anställning, betalda avgifter och utnyttjande av bidrag.
The proposed databases are designed to contribute to meeting the Treaty objective that refers to the monitoring of national policies.
De föreslagna databaserna är avsedda att bidra till att fördragets mål om övervakning av nationell politik uppnås.
The proposed DCI Regulation is based in particular on Article 209(1) of the Treaty, and is presented by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 294.
Förslaget till förordning om finansieringsinstrumentet för utvecklingssamarbete bygger bland annat på artikel 209.1 i fördraget och presenteras av kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 294.
The Proposed Decision
DET FÖRESLAGNA BESLUTET
The proposed decision
Förslaget till beslut
The proposed decision about this will be submitted for the Committee’s approval at the plenary session of 31 March and 1 April 2004.
Förslag till beslut i detta avseende läggs fram för plenarsessionens godkännande den 31 mars – 1 april 2004.
The proposed decision about this will be submitted for the Committee’s approval at the plenary session of 31 March and 1 April 2004.
Förslag till beslut i detta avseende skall läggas fram för antagande vid plenarsessionen den 31 mars – 1 april 2004.
The proposed decision about this will be submitted for the Committee’s approval at the plenary session of 9 and 10 February 2005.
Förslag till beslut i detta avseende skall läggas fram för antagande vid plenarsessionen den 9–10 februari 2005.
The proposed decision accordingly contains a detailed provision on the preparation of practical information sheets.
Därför innehåller detta förslag till beslut noggranna bestämmelser om hur faktabladen skall utformas.
The proposed decision aims at  helping public employment services to maximise their effectiveness through closer cooperation to better address the needs of the unemployed and businesses.
Förslaget till beslut syftar till att hjälpa de offentliga arbetsförmedlingarna att bli så effektiva som möjligt genom närmare samarbete för att bättre kunna tillgodose de arbetslösas och företagens behov.
The proposed decision aims at helping public employment services to maximise their effectiveness through closer cooperation to better address the needs of the unemployed and businesses.
Förslaget till beslut syftar till att hjälpa de offentliga arbetsförmedlingarna att bli så effektiva som möjligt genom närmare samarbete för att bättre kunna tillgodose de arbetslösas och företagens behov.
The proposed Decision aims at supporting gradual evolution towards third generation mobile communications systems, capable of providing in particular innovative wireless multimedia services and combining the use of terrestrial and satellite components, by means of co-ordination of national licensing regimes.
Syftet med det föreslagna beslutet är att genom samordning av de nationella tillståndssystemen bidra till en successiv utveckling i riktning mot tredje generationens mobilkommunikationssystem, som framför allt skall klara av att tillhandahålla nyutvecklade trådlösa multimedietjänster och använda mark- och satellitbaserade komponenter i kombination.
The proposed decision aims to create a consistent framework, based on the existing system, and to improve national and sectoral cooperation.
I förslaget till beslut föreslås en enhetlig ram som bygger på det befintliga systemet samt en förbättring av samarbete över nations- och sektorsgränserna.
The proposed Decision aims to ensure this, by including in six Directives a reference to the concept of “dangerous” which is found in Article 3 (2) of the proposal for a Regulation on classification and labelling of substances and mixtures and which is in line with the current EU system.
Det här beslutet har som syfte att säkerställa detta genom att i de sex direktiven införa en hänvisning till begreppet ”farlig(t)” i artikel 3.2 i förslaget till förordning om klassificering, märkning och förpackning av ämnen och blandningar, som stämmer överens med nuvarande EU‑system.
The proposed Decision aims to make such changes to a number of downstream acts, through amendments which take account of the effects of the proposal on classification, labelling and packaging of substances and mixtures.
Syftet med detta förslag till beslut är att göra sådana ändringar i ett antal berörda rättsakter för att beakta effekterna av förslaget om klassificering, märkning och förpackning av ämnen och blandningar.
The proposed Decision aims to support the consistent and coordinated implementation of the International Health Regulations by the EU Member States.
Syftet med det föreslagna beslutet är att stödja ett enhetligt och samordnat genomförande av det internationella hälsoreglementet i EU-medlemsstaterna.
The proposed decision also provides for a consultation and authorization procedure for agreements concerning the maritime relations of Member States with third countries.
I förslaget till beslut fastställs också ett förfarande för samråd och bemyndigande för träffande av avtal om medlemsstaternas sjöfartsförbindelser med tredje land.
The proposed Decision also takes account of the need to formalize the Council's undertakings to Ireland.
Projektet räknar för övrigt med att det är nödvändigt att skriva om rådets åtaganden gentemot Irland.
The proposed decision amends some articles in the existing TEN energy guidelines.
Beslutsförslaget innebär att vissa artiklar i de nuvarande riktlinjerna för de transeuropeiska energinäten kommer att ändras.
The proposed Decision authorizes the President of the Council to deposit the instrument of accession to the Geneva Act with the Director-General of WIPO, and includes declarations which shall be made in the instrument of accession.
Enligt förslaget till beslut skall rådets ordförande deponera anslutningsinstrumentet till Genèveakten hos WIPO:s generaldirektör tillsammans med förklaringar som skall lämnas i anslutningsinstrumentet.
The proposed decision combines in a single instrument, set up for five years, actions for the reception of asylum-seekers, integration of refugees and voluntary repatriation.
Genom det nu aktuella beslutsförslaget samlas alla insatser för mottagande av asylsökande, integration av flyktingar och frivilligt återvändande i ett enda instrument under fem år.
The proposed decision defines activities in the areas of external borders (article 4), visas (article 5), asylum (article 6) and immigration (article 7).
I det föreslagna beslutet definieras verksamheter på områdena för yttre gränser (artikel 4), visering (artikel 5), asyl (artikel 6) och invandring (artikel 7).
The proposed decision does not go beyond what is necessary to achieve the aforementioned objectives and respects fully the responsibilities of the Member States for the organisation and delivery of health services and medical care.
Det föreslagna beslutet sträcker sig inte längre än vad som är nödvändigt för att uppfylla de nämnda målsättningarna och respekterar fullt ut medlemsstaternas ansvar för att organisera och ge hälso- och sjukvård.
The proposed decision draws on the experience and prestige of programmes such as Socrates/Erasmus and the cooperation programmes with the United States and Canada.
Förslaget till beslut bygger på de erfarenheter och det goda anseende som byggts upp genom program som Sokrates och Erasmus samt samarbetsprogrammen med USA och Kanada.
The proposed Decision establishes a Community action programme to support non‑governmental organisations active at European level in the field of youth.
Genom detta beslut upprättas ett handlingsprogram för gemenskapen för att stödja icke-statliga organisationer som arbetar med ungdomsfrågor på europeisk nivå.
The proposed decision establishes a procedure to foster the licensing process building on cooperation with CEPT/ERC6, CEPT/ECTRA7 and ETSI8.
I förslaget till beslut ingår ett förfarande för att utforma en tillståndsprocess byggd på samarbete med CEPT/ERC6, CEPT/ECTRA7 och ETSI8.
The proposed decision extends the period of validity of Decision no 276/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 25 January 1999 adopting a Multiannual Community Action Plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks18, and makes consequential amendments.
Genom det föreslagna beslutet förlängas giltighetsperioden för Europaparlamentets och rådets beslut nr 276/1999/EG av den 25 januari 1999 om antagande av en flerårig handlingsplan på gemenskapsnivå för att främja en säkrare användning av Internet genom att bekämpa olagligt och skadligt innehåll på globala nät18, tillsammans med följdriktiga ändringar.
The proposed Decision for instance allows for flexibility through transactions between Member States of 'emission' credits from project activities in third countries.
Beslutsförslaget föreskriver bland annat flexibilitet genom transaktioner, mellan medlemsstaterna av utsläppstillgodohavanden från projekt i tredjeländer.
The proposed Decision foresees under article 8 that the Central Administrator designated under Article 20 of Directive 2003/87/EC shall through its independent transaction log conduct an automated check on each transaction under this Decision and, where necessary, block transactions to ensure there are no irregularities.
I artikel 8 i förslaget till beslut fastställs att den centrala förvaltare som utses enligt artikel 20 i direktiv 2003/87/EG genom den oberoende trasaktionsförteckningen ska genomföra automatiska kontroller av alla transaktioner enligt detta beslut, och vid behov blockera transaktioner för att se till att inga oegentligheter uppträder.
The proposed Decision intends to respond to these concerns.
Det föreslagna beslutet försöker hitta svar på dessa frågor.
The proposed decision is addressed to the Member States.
Det föreslagna beslutet riktar sig till medlemsstaterna.
The proposed Decision is also consistent with the Recommendation on a Skills Guarantee8 which is another action under the New Skills Agenda for Europe.
Det föreslagna beslutet är också förenligt med rekommendationen om en kompetensgaranti8 som är en annan insats som ingår i den nya kompetensagendan för Europa.
The proposed decision is based on Article 100a of the EC Treaty, on the grounds that the approximation of national legislation concerning the establishment and operation of the single market presupposes the effective, uniform and decentralized application of Community law.
Föreliggande beslutsförslag grundas på artikel 100a i EG-fördraget, eftersom en tillnärmning av de nationella lagstiftningarna i fråga om skapandet av den inre marknaden och dess funktion förutsätter en effektiv, enhetlig och decentraliserad tillämpning av gemenskapens lagstiftning.
The proposed decision is based on Article 100a of the EC Treaty, on the grounds that the approximation of national legislation concerning the establishment and operation of the single market presupposes the effective, uniform and decentralized application of Community law.
Föreliggande beslutsförslag grundas på artikel 100a i EG-fördraget, eftersom en tillnärmning av de nationella lagstiftningarna i fråga om skapandet av den inre marknaden och dess funktion förutsätter en effektiv, enhetlig och decentraliserad tillämpning av gemenskapens lag­stiftning.
The proposed Decision is based on Article 129 A of the EC Treaty.
Beslutsförslaget grundar sig på artikel 129a i EG-fördraget.
The proposed Decision is in substance a renewal for one year of Decision 2004/465/EC.
Det föreslagna beslutet innebär att beslut 2004/465/EG förlängs med ett år.