natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC advises the Commission to examine to what extent and under what conditions the benchmarking tools for emissions of CO2 and other pollutants (defined in the BREF documents) could become binding be used as in the directive on industrial emissions and established in the framework of a governance system all paths for involving all the stakeholders concerned, including employers, unions and NGOs.
"Vi rekommenderar kommissionen att undersöka i vilken utsträckning och på vilka villkor man skulle kunna göra användningen av verktyganvända verktygen för jämförande granskning (benchmarking) när det gäller utsläpp av koldioxid och andra föroreningar (som fastställts i BAT-referensdokumenten) obligatoriskpå samma sätt som i direktivet om industriutsläpp, och hur de skulle kunna vidareutvecklas inom ramen för ett styressätt där alla sätt för att få alla berörda aktörer att deltar, inklusive arbetsgivare, fackföreningar och icke-statliga organisationer."
The EESC advises the Commission to find shared solutions and argues that it is very much in the sector's interest to begin to see the direct and indirect non-discrimination principle, which governs the internal market, applied to the free movement of services and people.
Kommittén rekommenderar kommissionen att finna gemensamma lösningar och anser att det är av särskilt intresse för sektorn att börja tillämpa principen om att det inte får finnas direkta eller indirekta hinder på den inre marknaden för den fria rörligheten för tjänster och personer.
The EESC advises the Commission to include in its Impact Assessment a detailed assessment of the interaction of the key proposals of the current Regulation with other recently undertaken initiatives such as CRDIV, BRRD, SRM, etc., as well as an assessment of the risks of migration towards shadow banks.
EESK rekommenderar att kommissionen i sin konsekvensbedömning inkluderar en detaljerad bedömning av samspelet mellan de viktigaste förslagen i den nuvarande förordningen med andra nyligen lanserade initiativ såsom CRD IV, BRRD, den gemensamma rekonstruktionsmekanismen osv., samt en bedömning av riskerna för migration till skuggbanker.
The EESC advises the Commission to undertake a profound impact assessment before coming to any conclusion on this point.
EESK uppmanar kommissionen att låta utföra en grundlig konsekvensbedömning innan man drar några slutsatser på detta område.
The EESC advises the European Commission to promote and facilitate the exchange of experience and good practice.
EESK uppmanar Europeiska kommissionen att främja och underlätta utbytet av erfarenheter och god praxis.
The EESC advises the European Commission to take account of the aforementioned prosumer energy issues in the current Electricity Market Design and Renewables Package Review.
EESK uppmanar kommissionen att beakta ovannämnda prosumentenergifrågor i samband med förslagen till utformning av elmarknaden och översynen av paketet för förnybar energi.
The EESC advocated the promotion of economic and social improvements across the region through the involvement of economic and social actors and civil society.
EESK har förespråkat främjandet av ekonomiska och sociala förbättringar i denna region genom medverkan av ekonomiska och sociala aktörer och det civila samhället.
The EESC advocated tougher regulation and supervision of agencies, which are widely blamed for underestimating the credit risk of certain financial products and thus unnerving the financial markets.
EESK förespråkar hårdare reglering och tillsyn av kreditvärderingsinstituten, som ofta kritiseras för att underskatta kreditriskerna för vissa finansiella produkter och därigenom skapa nervositet på finansmarknaderna.
The EESC advocates a cohesion policy which meets the specific needs of the most disadvantaged regions in the acceding countries and which at the same time takes account of the continuing economic development requirements in the less favoured regions of the current EU 15, even though they might appear less serious in relative terms.
EESK stöder en sammanhållningspolitik som ser till de specifika behoven i de minst gynnade regionerna i kandidatländerna, samtidigt som de kvarstående behoven vad gäller ekonomisk utveckling i mindre gynnade regioner i dagens EU 15 beaktas, även om deras behov relativt sett kan förefalla mindre viktiga.
The EESC advocates a concrete political will from the EU institutions and Member States to work out a permanent solution for piracy.
EESK vill se en konkret politisk vilja från EU-institutionerna och medlemsstaterna så att man kan finna en permanent lösning på sjöröveriproblemet.
The EESC advocates a continuous study of national practices and procedures, a publicly supported knowledge centre, in which politicians, national officials, the Commission and academics11 collect data on national procedures as described in Chapter 4, promote exchanges of views, and activate the debate.
EESK förespråkar en löpande analys av nationella metoder och förfaranden och ett offentligt subventionerat kunskapscentrum där politiker, nationella tjänstemän, kommissionen och akademiker11 kan samla information om nationella förfaranden (se kapitel 4), främja åsiktsutbyte och blåsa liv i debatten.
The EESC advocates a continuous study of national practices and procedures..
EESK förespråkar en löpande analys av nationella metoder och förfaranden.
The EESC advocates a continuous study on national administrative practices and procedures, a publicly supported virtual knowledge centre, in which politicians, national officials, the Commission and academics collect data on national procedures, promote exchanges of views, and activate the debate.
EESK förespråkar en löpande studie om nationella administrativa metoder och förfaranden och ett offentligt subventionerat virtuellt kunskapscentrum där politiker, nationella tjänstemän, kommissionen och akademiker kan samla information om nationella förfaranden, främja åsiktsutbyte och blåsa liv i debatten.
The EESC advocates a continuous study on national administrative practices and procedures, a publicly supported virtual knowledge centre, in which politicians, national officials, the Commission, and academics collect data on national procedures, promote exchanges of views, and activate the debate.
EESK förespråkar en löpande analys av nationella administrativa metoder och förfaranden och ett offentligt subventionerat virtuellt kunskapscentrum där politiker, nationella tjänstemän, kommissionen och akademiker kan samla information om nationella förfaranden, främja åsiktsutbyte och blåsa liv i debatten.
The EESC advocates a continuous study on national administrative practices and procedures.
EESK förespråkar en löpande analys av nationella administrativa metoder och förfaranden.
The EESC advocates a continuous study on national administrative practices and procedures., a publicly supported virtual knowledge centre, in which politicians, national officials, the Commission, and academics collect data on national procedures, promote exchanges of views, and activate the debate.
EESK förespråkar en löpande analys av nationella administrativa metoder och förfaranden och ett offentligt subventionerat virtuellt kunskapscentrum där politiker, nationella tjänstemän, kommissionen och akademiker kan samla information om nationella förfaranden, främja åsiktsutbyte och blåsa liv i debatten.
The EESC advocates a European strategy to:
EESK stöder en europeisk strategi för:
The EESC advocates a form of "community service" as a way of addressing digital illiteracy.
EESK förordar "medborgartjänst" för att bekämpa bristande digital kompetens.
The EESC advocates a general continuation of the existing provisions governing the use of sucrose and the aid for must concentrate.
EESK anser principiellt att bestämmelserna för användning av socker och stöd till mustkoncentrat bör fortsätta att gälla.
The EESC advocates a more detailed description of the threats involved than that given by the Commission - i.e. the true reason for use of pesticides.
EESK anser att det krävs utförligare beskrivning av hotbilden än vad kommissionen gjort, dvs.
The EESC advocates a more specific interpretation of Article 346 that opens sufficient opportunities for European solutions and optimal European supply chains, fostering security of supply, available specialties in Member States, and value for money.
Kommittén efterlyser en mer specifik tolkning av artikel 346 som ger tillräckliga möjligheter för europeiska lösningar och optimala europeiska försörjningskedjor, och som främjar försörjningstrygghet och tillgänglig specialteknik i medlemsstaterna samt ger valuta för pengarna.
The EESC advocates a more specific interpretation of Article 346 that opens sufficient opportunities for European solutions and optimal European supply chains, fostering security of supply, available specialties in Member States, and value for money.
Kommittén efterlyser en mer specifik tolkning av artikel 346 som ger tillräckliga möjligheter till europeiska lösningar och optimala europeiska försörjningskedjor, och som främjar försörjningstrygghet och tillgänglig specialteknik i medlemsstaterna, samt valuta för pengarna.
The EESC advocates a shift of perspective regarding migrants which in many cases are seen as a potential burden on the social security systems or providers of cheap labour as compared with the nationals of EU Member States.
EESK förespråkar ett nytt synsätt när det gäller migranter, vilka ofta uppfattas som en potentiell börda för de sociala trygghetssystemen eller som billig arbetskraft jämfört med EU-medborgarna.
The EESC advocates a single list of eligible products, which should be extended to products within other quality schemes that deliver the European quality message.
EESK förespråkar en enda förteckning för stödberättigade produkter, som bör utvidgas till produkter inom andra kvalitetssystem som förmedlar det europeiska budskapet om hög kvalitet.
The EESC advocates a solution that enables has serious doubts as to whether the current proposals will be able to ensure that such products remain economically viable."
EESK förespråkar en lösning som gör det möjligt ifrågasätter emellertid starkt om det nuvarande förslaget verkligen kan att garantera att sådana produkter förblir ekonomiskt lönsamma."
The EESC advocates a solution that enables to ensure that such products remain economically viable.
EESK förespråkar en lösning som gör det möjligt att garantera att sådana produkter förblir ekonomiskt lönsamma.
The EESC advocates a substantial increase in funding for measures under the second pillar after 2013.
EESK anser därför att budgetmedlen för åtgärder inom den andra pelaren måste utökas efter 2013.
The EESC advocates a transparent, comprehensive and precise evaluation of the costs – including external costs – of fossil fuels and renewable energy sources, including the indirect costs associated with strengthening the network.
EESK förespråkar en öppen, övergripande och detaljerad utvärdering av kostnaderna – inbegripet externa kostnader – för den fossila energin samt för den förnybara energin, inklusive indirekta kostnader kopplade till en förbättring av nätet.
The EESC advocates allocating more resources to the Cohesion Fund, bearing in mind that the effect of the scheduled increase in resources will be wholly offset by the increase in the number of Member States which, following the latest wave of enlargement, will benefit from this Fund.
Slutligen förespråkar EESK ökade resurser till Sammanhållningsfonden med tanke på att den reella ökningen av dessa medel helt slukas upp av att ett stort antal medlemsstater till följd av den senaste utvidgningen kommer att få stöd från Sammanhållningsfonden.
The EESC advocates an active role of the Commission in promoting confidence between enforcement authorities in supporting networks of public authorities, the systematic assessment of their performance and the identification and spread of best practices.
EESK förordar att kommissionen spelar en aktiv roll när det gäller att öka förtroendet mellan tillsynsmyndigheter genom att stödja ett nätverk mellan myndigheter, företa systematiska bedömningar av deras prestationer och fastställa och sprida exempel på bra arbetsmetoder.
The EESC advocates an imaginative approach to a 21st century urban renaissance and resilient and competitive metropolitan areas.
EESK efterlyser en uppslagsrik strategi för 2000-talet för städers pånyttfödelse och för motståndskraftiga och konkurrenskraftiga storstadsområden.
The EESC advocates an up to date assessment of low carbon targets given a worrying shift in industrial activities towards third countries, notably the United States – based on their pragmatic and forward-looking energy policy, that turns out to be detrimental to European investments and jobs.
EESK förespråkar en uppdaterad utvärdering av målen om låga koldioxidutsläpp mot bakgrund av den oroväckande förskjutningen av industriverksamhet mot tredjeländer, särskilt USA, på grundval av deras pragmatiska och framåtblickande energipolitik, som visar sig inverka negativt på investeringar och arbetstillfällen i Europa.
The EESC advocates an up to date assessment of low carbon targets given a worrying shift in industrial activities towards third countries, that turns out to be detrimental to European investments and jobs.
EESK förespråkar en uppdaterad utvärdering av målen om låga koldioxidutsläpp mot bakgrund av den oroväckande förskjutningen av industri­verksamhet mot tredjeländer, som visar sig inverka negativt på investeringar och arbetstillfällen i Europa.
The EESC advocates applying the Community Method in those areas where Europeans' expectations are at present highest: relaunching the European economy, making our education, innovation and research systems more dynamic, ensuring secure energy supplies, supporting sustainable development and the fight against the serious problems caused by climate change, promoting equality of opportunity and entrepreneurship, freedom of movement and the mobility of people whilst respecting social rights and developing Europe-wide services of general interest, in particular in relation to communications, the environment, health, security and civil protection.
EESK anser att gemenskapsmetoden bör tillämpas på de områden som i dag är viktiga för medborgarna: den ekonomiska återhämtningen i Europa, effektivisering av utbildningssystemen, innovation och forskning, tryggad energiförsörjning, hållbar utveckling och kampen mot klimat­förändringar, främjande av lika möjligheter och företagaranda, fri rörlighet för personer samtidigt som man bibehåller respekten för de sociala rättigheterna, utveckling av tjänster i allmänhetens intresse på EU-nivå, bland annat på områdena kommunikation, miljö, hälsa, säkerhet och civilskydd.
The EESC advocates applying the Community Method in those areas where Europeans' expectations are at present highest: relaunching the European economy, making our education, innovation and research systems more dynamic, ensuring secure energy supplies, supporting sustainable development and the fight against the serious problems caused by climate change, promoting equality of opportunity and entrepreneurship, freedom of movement and the mobility of people whilst respecting social rights and developing services of general interest in a European context, in particular in relation to communications, the environment, health, security and civil protection.
EESK anser att gemenskapsmetoden bör tillämpas på de områden som i dag är viktiga för medborgarna: den ekonomiska återhämtningen i Europa, effektivisering av utbildningssystemen, innovation och forskning, tryggad energiförsörjning, hållbar utveckling och kampen mot klimatförändringar, främjande av lika möjligheter och företagaranda, fri rörlighet för personer samtidigt som man bibehåller respekten för de sociala rättigheterna, utveckling av tjänster i allmänhetens intresse på EU-nivå, bland annat på områdena kommunikation, miljö, hälsa, säkerhet och civilskydd.
The EESC advocates as well for a coherent integration of universities in a revamped Lisbon Strategy in the framework of the European Higher Education Area (EHEA) and the European Research Area (ERA).
Vidare förespråkar EESK en konsekvent integration av universiteten i en moderniserad Lissabonstrategi inom ramen för det europeiska området för högre utbildning och det europeiska forskningsområdet.
The EESC advocates benchmarking and exchange of good practices.
EESK förespråkar jämförelser och utbyte av god praxis.
The EESC advocates benchmarking and exchange of good practices.
EESK förespråkar jämförelser och utbyte av god praxis."
The EESC advocates capping in accordance with a farm's salaried and unsalaried labour intensity, also taking the farmer's work into consideration and thereby also providing social justification for economic resources spent on the functioning of the CAP.
På så sätt garanteras även ett socialt rättfärdigande av de ekonomiska resurser som använts i samband med den gemensamma jordbrukspolitiken.
The EESC advocates capping in accordance with a farm's size and salaried and unsalaried labour intensity, also taking the farmer's work into consideration and thereby also providing social justification for economic resources spent on the functioning of the CAP.
På så sätt garanteras även ett socialt rättfärdigande av de ekonomiska resurser som använts i samband med den gemensamma jordbrukspolitiken.
The EESC advocates clearer and harmonised information in all Member States on the conditions for starting businesses since level playing fields encourage entrepreneurialism.
"EESK anser att informationen om villkoren för att starta företag bör vara tydligare och harmoniseras mellan medlemsstaterna så att likvärdiga villkor kan utgöra en faktor som uppmuntrar företagandet.
The EESC advocates clustering of projects within the Commission.
EESK förespråkar att man inom kommissionen grupperar olika projekt.
The EESC advocates considering an upper ceiling for direct payments received by farms ("capping"), the impact of which could be mitigated on the basis of employment levels.
EESK föreslår att man överväger införandet av ett tak för stöd per jordbruksföretag, vars effekter kan mildras beroende på sysselsättningsnivåerna.
The EESC advocates cooperation in the Member States with job centres and with all institutional players at EU level with an interest in job creation to ensure that parks remain in a position to generate new jobs, taking advantage of the opportunities offered by networking.
Vi förespråkar samarbete med arbetsförmedlingar på medlemsstatsnivå och med alla institutionella aktörer på EU-nivå som har intresse av att skapa arbetstillfällen, i syfte att säkerställa att parkerna fortfarande förmår generera nya jobb.
The EESC advocates coordination between the EU and its Member States to support the e-inclusion of:
EESK förespråkar en samordning mellan EU och medlemsstaterna för att stödja e-integrationen.
The EESC advocates cutting red tape and simplifying administrative rules, particularly if producer organisations have to deal with the unwanted catches which will result from the ban on discards.
"EESK efterlyser en förenkling av de byråkratiska och administrativa reglerna, särskilt med tanke på att fiskeriproducentorganisationerna måste ta ansvar för de oönskade fångster som förbudet mot att kasta fångst överbord kommer att leda till.
The EESC advocates efficient, balanced regulation.
EESK förespråkar en effektiv och välbalanserad lagstiftning.
The EESC advocates establishing a "European innovation prize" to reward innovative applications in the industrial, economic and social sectors, and to give prominence to European added value.
Kommittén föreslår att man inrättar ett "Europeiskt innovationspris" för att belöna innovativa tillämpningar på det industriella, ekonomiska och sociala området och ge det europeiska mervärdet ökad synlighet.
The EESC advocates European initiatives based particularly on the existing European regulatory framework and on progressive and motivational measures so that, in the long-run, the renting out of uninsulated dwellings would be entirely discouraged within the European Union.
EESK förespråkar europeiska initiativ som framför allt grundar sig på befintliga europeiska bestämmelser och på progressiva mekanismer och stimulansmekanismer, så att man i EU på sikt helt och hållet förhindrar uthyrning av bostäder som "läcker värme som ett såll".
The EESC advocates examining how cross-border approaches could increase effectiveness.
EESK anser att man bör undersöka hur gräns­överskridande strategier kan bidra till att öka effektiviteten.
The EESC advocates extending the concept of "remuneration" to all collective agreements, not just universally applicable ones.
EESK anser att begreppet "lön" bör utvidgas från allmängiltiga kollektivavtal till att omfatta alla kollektivavtal.
The EESC advocates extending this transitional period until 2020 for “old” members states (EU 15) and until 2015 for "new" member states (EU 12).
EESK föreslår att övergångsperioden förlängs till 2020 för de "gamla" medlemsstaterna (EU 15) och till 2015 för de "nya" medlemsstaterna (EU 12).
The EESC advocates extending this transitional period until 2027 at least.
EESK föreslår att övergångsperioden förlängs åtminstone till 2027.
The EESC advocates further simplification in the implementation.
EESK förespråkar ytterligare förenklingar i genomförandet.
The EESC advocates further specific targets in areas such as combating youth unemployment, the promotion of equality and of lifelong learning, support for people with disabilities2 and the expansion of childcare facilities and the resources for active labour market policies.
EESK rekommenderar fler konkreta mål, exempelvis i kampen mot ungdomsarbetslösheten, i satsningarna på jämställdhet och det livslånga lärandet, i fråga om stödinsatser för funktionshindrade2 och när det gäller utvidgning av barnomsorgsinrättningar och resurserna för en aktiv arbetsmarknadspolitik.
The EESC advocates harmonising the rules for granting recreational craft access to these protected marine areas at the EU level so that users may know from the start whether or not their craft are equipped to navigate in these areas.
Kommittén rekommenderar en harmonisering på EU-nivå av reglerna för fritidsbåtars tillträde till skyddade havsområden, så att båtföraren ända från början vet om båten är utrustad för användning i dessa områden eller inte.
The EESC advocates identifying ad hoc indicators to enable the monitoring, implementation and evaluation of the EUSAIR's programmes and measures.
EESK anser att man bör ta fram särskilda indikatorer som gör det möjligt att övervaka, genomföra och utvärdera program och insatser inom EUSAIR.
The EESC advocates implementing simplification measures such as the common EU VAT threshold in order to make things easier for e-commerce start-ups, and calls for this to be opened up to all SMEs.
EESK uppmuntrar genomförandet av förenklingsåtgärder som EU:s gemensamma mervärdesskattetröskel för att underlätta för nystartade företag inom e-handel och föreslår att den ska vara öppen för alla små och medelstora företag.
The EESC advocates including a reference to dispute resolution through this online platform in codes of conduct, to be drawn up by economic operators, consumer and supplier organisations and also government bodies.
EESK förespråkar att man i de uppförandekoder som ska utarbetas av de ekonomiska aktörerna, konsument- och leverantörsorganisationerna samt statliga organ inför en hänvisning till tvistlösning genom denna onlineplattform.
The EESC advocates integrating social dialogue, which will contribute to ensuring all missions, in all their diversity, at all levels of water services and treatment, with respect to workers' statutes and staff and public safety.
EESK rekommenderar att den sociala dialogen integreras som en faktor som bidrar till att samtliga uppdrag kan utföras i all sin mångfald och på alla nivåer inom vatten- och vattenreningstjänsten: både när det gäller arbetstagarnas ställning och personalens och medborgarnas säkerhet.