natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of the proposal to modernise the directive is to improve and extend the tax deferral regime for capital gains from restructuring.
Förslaget till modernisering av direktivet syftar till att förbättra och utvidga räckvidden av metoden för att skjuta upp beskattning av kapitalvinst som härrör från omstruktureringar.
The aim of the proposal was to define infringements involving pollution by generally making serious negligence a constituent part of the infringement.
Förslaget syftade till att definiera föroreningsbrott genom att på ett allmänt sätt beteckna grov oaktsamhet som ett brott.
The aim of the Proposal was to improve the legal clarity of these services, as the current 97/67 EC Directive does not include any definition of them, apart from stating the principle that new services are outside the services that can be reserved (Recitals 18 and 21).
Förslagets syfte var att öka den juridiska tydligheten i definitionen av dessa tjänster, då gällande direktiv 97/67/EG ej innehåller någon definition av dem, bortsett från att den grundsatsen fastställs att nytillkomna tjänster ligger utanför de tjänster, som kan reserveras (skäl 18 och 21).
The aim of the proposal, according to the Commission, is to remove barriers to cross-border marketing of units of collective investment undertakings through:
Syftet med förslaget är enligt kommissionen att avlägsna hinder för gränsöverskridande andels­försäljning som bedrivs av företag för kollektiva investeringar.
The aim of the proposal, like those before it, is to achieve an ever higher level of protection for human health and the environment, by creating the conditions for the proper functioning of the internal market.
Liksom tidigare förslag syftar detta förslag till att höja skyddsnivån för människors hälsa och miljön genom att skapa förutsättningar för en fungerande inre marknad.
The aim of the proposal, then, is to create a classification system applicable to all public contracts at Community level.
Målet med förslaget är således att införa ett system för klassificering som är tillämpligt vid all offentlig upphandling på gemenskapsnivå.
The aim of the proposals is simplification.
Förslagen syftade till en förenkling av lagstiftningen.
The aim of the proposals is to increase the protection of public health by enhancing the monitoring and control of zoonoses (diseases transmissible from animals to man).
Syftet med förslagen är att öka skyddet av folkhälsan genom en utökad övervakning och bekämpning av zoonoser (sjukdomar som överförs från djur till människor).
The aim of the proposals of the Commission that are discussed in this document is to reduce unnecessary administrative obligations and facilitate alignment of reporting requirements to real needs of users and of preparers.
Syftet med de kommissionsförslag som tas upp i detta dokument är att minska onödig administration och se till att redovisningskraven anpassas till de behov som användarna och de som upprättar finansiella rapporter har.
The aim of the proposed actions is not censorship of biological science.
Syftet med de föreslagna åtgärderna är inte att censurera den biologiska vetenskapen.
The aim of the proposed amendment is to revise the eligibility conditions for the presentation of projects by the Member States (article 10).
Syftet med ändringsförslaget är att revidera bidragsvillkoren för projekt som föreslås av medlemsstaterna (artikel 10).
The aim of the proposed amendment was to ensure that the programme met its original objectives in terms of supporting entrepreneurship despite the harsher economic climate.
Syftet med den föreslagna programändringen var att säkerställa att programmet uppfyllde sina ursprungliga mål när det gäller att stödja företagaranda trots ett kärvare ekonomiskt klimat.
The aim of the proposed approach is to combine the simplification of funding procedures, as requested by all involved parties, with a more result-oriented approach.
Syftet med den föreslagna lösningen är att kombinera en förenkling av finansieringsförfarandena, i enlighet med vad alla berörda parter har begärt, med en mer resultatinriktad strategi.
The aim of the proposed changes to the system governing legal disclosure by registered companies is to extend its impact across borders to cover the whole single market.
Syftet med förslaget till ändring av kraven på offentlighet som ställs på registrerade bolag är att utvidga räckvidden, inom ramen för den inre marknaden, över nationsgränserna.
The aim of the proposed Council Regulation is to promote the integration of an environmental dimension into the development process in developing countries.
Förslaget till rådets förordning syftar till att främja integrationen av miljöaspekterna i utvecklings-processen i utvecklingsländerna.
The aim of the proposed Decision is to streamline and strengthen European Union capacities and structures for effectively responding to serious cross-border health threats.
Syftet med det föreslagna beslutet är att rationalisera och stärka EU:s förmåga till och strukturer för effektiva insatser mot allvarliga gränsöverskridande hot mot människors hälsa.
The aim of the proposed directive is therefore to prevent further distortion of competition between trained and untrained drivers and to improve the quality of services as well as the working conditions of professional drivers.
Föreliggande förslag till direktiv syftar alltså till att hejda ytterligare snedvridning av konkurrensen mellan utbildade och icke utbildade förare, och till att förbättra tjänsternas kvalitet liksom arbets­villkoren för yrkesförarna.
The aim of the proposed Directive is to ensure a high common level of network and information security (NIS) across the EU.
Syftet med förslaget till direktiv är att säkerställa en hög gemensam nivå av nät- och informations­säkerhet (NIS) i hela EU.
The aim of the proposed Directive is to ensure the integrity of European financial markets, to establish and implement common standards against market abuse throughout Europe, and to enhance investor confidence in these markets.
Syftet med det föreslagna direktivet är att säkerställa integriteten på de finansiella marknaderna, upprätta och genomföra gemensamma normer för bekämpning av marknads­missbruk inom hela EU och öka investerarnas förtroende för dessa marknader.
The aim of the proposed directive is to establish minimum rules for sanctions applying to human trafficking crimes and to step up efforts to prevent this phenomenon and protect its victims.
Målet med direktivförslaget är att fastställa minimiregler gällande påföljder för människohandelsbrott och att effektivisera åtgärderna för att förebygga detta fenomen och skydda dess offer.
The aim of the proposed Directive is to facilitate the functioning of the internal market in postal services in the Community.
Syftet med direktivförslaget är att underlätta den inre marknadens funktion på området för posttjänster.
The aim of the proposed directive is to make some cosmetic changes to the basic directives governing taxes on cigarettes (92/79/EEC) and on manufactured tobacco (92/80/EEC) and to the directive on taxes other than turnover taxes which affect the consumption of manufactured tobacco (95/79/EC).
Syftet med detta förslag till direktiv är att göra vissa tekniska ändringar i grunddirektivet om beskattning av cigaretter (92/79/EEG) och tobaksvaror (92/80/EEG) samt i direktivet om andra skatter än omsättningsskatter som påverkar förbrukningen av tobaksvaror (95/79/EG).
The aim of the proposed Directive is to mitigate the consequences of the high number of accidents involving commercial vehicles weighing more than 3.5 tonnes.
Syftet med förslaget till direktiv är att minska antalet skadade i de många olyckor där nyttofordon med en massa på över 3,5 ton är inblandade.
The aim of the proposed directive is to prevent the transfer of pollutants from air to water by introducing controls on waste water resulting from hazardous waste incineration facilities, particularly in relation to scrubber effluent liquor.
Syftet med direktivförslaget är att genom att införa kontroll av spillvatten med farliga restprodukter från förbränningsanläggningar förhindra att föroreningar överförs från luft till vatten, särskilt vad gäller spillvatten från lufttvättare.
The aim of the proposed directive is to supplement the "general directive" on the protection of consumers in respect of distance contracts, adopted in 1997 (Directive 97/7/EC, OJ L 144 of 4.6.1997), by extending its scope to financial services.
Förslaget till direktiv syftar till att komplettera det "allmänna" direktivet om konsumentskydd vid distansavtal (direktiv 97/7/EG, EGT L 144, 4.6.1997), genom att utvidga dess tillämpningsområde till att också omfatta finansiella tjänster.
The aim of the proposed draft Regulation is to replace, codify and simplify the four existing Council Directives on Maximum Residue Levels (MRLs) for plant protection products (Directives 76/895/EEC, 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC), to harmonise all MRLs at EU level and to define the roles of the Member States, the Commission, the European Food Safety Authority (EFSA) and other parties in the process of setting MRLs.
Syftet med utkastet till förordning är att ersätta, kodifiera och förenkla de fyra befintliga rådsdirektiven om gränsvärden för resthalter av växtskyddsmedel (direktiv 76/895/EEG, 86/362/EEG, 86/363/EEG och 90/642/EEG), att harmonisera alla gränsvärden för resthalter av bekämpningsmedel på EU-nivå och att bestämma vilken roll medlemsstaterna, kommissionen, Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och andra parter skall spela vid fastställandet av gränsvärdena.
The aim of the proposed forum is to underpin the civil dialogue.
Detta skulle stärka den civila dialogen.
The aim of the proposed guidelines is to establish principles.
Förslagen till riktlinjer skall nu fastställa principer för denna bedömning.
The aim of the proposed instrument is to target illicit trafficking, the source of supplies of narcotic drugs and psychotropic substances in our societies.
Den nu föreslagna rättsakten är avsedd som ett led i kampen mot den handel som skapar tillgång till narkotika och psykotropa ämnen i våra samhällen.
The aim of the proposed instrument is to target illicit trafficking, which is the source of supplies of narcotic drugs and psychotropic substances in our societies.
Den föreslagna rättsakten är avsedd som ett led i kampen mot den handel som skapar tillgång till narkotika och psykotropa ämnen i våra samhällen.
The aim of the proposed instrument remains to ensure that fraud involving all forms of non-cash means of payment is recognised as a criminal offence and is punishable by effective, proportionate and dissuasive sanctions in all EU Member States, and that appropriate mechanisms of cooperation are put in place in order to prosecute these offences efficiently.
Syftet med den föreslagna rättsakten är alltjämt att säkerställa att bedrägeri som rör alla former av betalningsmedel utöver kontanter skall anses vara en straffbar handling som kan bestraffas med effektiva, proportionerliga och avskräckande påföljder i alla EU-medlemsstater, och att det inrättas lämpliga samarbetsmekanismer för att beivra dessa brott på ett effektivt sätt.
The aim of the proposed legislation as it is currently formulated is to strike the correct balance with regard to subsidiarity and proportionality.
Syftet med den föreslagna lagstiftningen som den nu är utformad är att finna den rätta avvägningen mellan subsidiaritet och proportionalitet.
The aim of the proposed measures is to limit the noise generated by the contact between tyres in motion and road surfaces which, together with the action already taken in order to curtail the noise emissions from the mechanical parts of vehicles, will have positive effects on the fight against noise caused by road traffic without thereby diminishing road safety and without excessive disruption of the tyre market.
Tillsammans med de åtgärder som redan har vidtagits för att begränsa buller från fordonens mekaniska delar kommer dessa bestämmelser att bidra till strävan att begränsa trafikbuller utan att minska trafiksäkerheten och utan att orsaka alltför stora störningar på marknaden för däck.
The aim of the proposed modification is to:
Syftet med de föreslagna ändringarna är att
The aim of the proposed modifications to the case referral system is to facilitate referrals in order to make the system more effective on an overall basis without fundamentally reforming the features of the system.
Syftet med de föreslagna ändringarna av systemet med hänskjutande av ärenden är att underlätta hänskjutanden för att göra systemet mer effektivt som helhet, dock utan att ändra det i grunden.
The aim of the proposed new rules is to allow a shift from the formalistic approach underlying the current legislation towards a more economic approach in the assessment of vertical restraints under the EU competition rules.
De föreslagna nya bestämmelserna avser en kursändring i den nuvarande politiken mot ett icke-formalistiskt synsätt som i större utsträckning tar sikte på ekonomiska aspekter i bedömningen av vertikala begränsningar inom ramen för EU:s konkurrensregler.
The aim of the proposed own-initiative opinion is to provide a better explanation of the way in which inflation has developed and of the reasons for the persistent discrepancy between the level of inflation as perceived by the general public and actual inflation.
Syftet med initiativyttrandet är att bättre förklara inflationens utveckling och orsakerna till den ihållande skillnaden mellan inflationen, som den uppfattas av allmänheten, och den faktiska inflationen.
The aim of the proposed programme is to promote safer use of the Internet and online technologies for end users, and in particular for children and young people, at home or at school.
Kommissionens förslag till program har som syfte att främja en trygg användning av Internet och online-teknik för slutanvändaren, särskilt barn och unga hemma eller i skolan.
The aim of the proposed Regulation is to apply a scheme of generalised tariff preferences for the first cycle of the decade from 1.4.2005 to 2015.
Den föreslagna förordningen syftar till att tillämpa Allmänna preferenssystemet under den första delen av tioårsperioden den 1.4.2005 fram till 2015.
The aim of the proposed Regulation is to create a legislative framework tailored to the needs of social undertakings, investors seeking to fund such undertakings, and the specialised investment funds that seek to mediate between the two.
Syftet med den föreslagna förordningen är att skapa en rättslig ram som anpassats till behoven hos sociala företag, hos investerare som vill finansiera sådana företag och hos de specialiserade investeringsfonder att försöka sammanjämka de båda förstnämndas behov.
The aim of the proposed regulation is to define precisely the tasks of the Cohesion Fund and its specific application, in particular regarding the conditionality of assistance and the fields of intervention of the Fund.
Avsikten med förslaget till förordning är att definiera Sammanhållningsfondens uppdrag och dess specifika tillämpningsformer, särskilt när det gäller villkorat stöd och fondens tillämpningsområde.
The aim of the proposed Regulation is to establish common rules for the production of Community statistics relating to rail transport.
Målet för den föreslagna förordningen är att skapa gemensamma regler för produktionen av gemenskapsstatistik över järnvägstransporter.
The aim of the proposed Regulation is to grant products from the least-developed countries, other than arms and munitions, duty-free access without any quantitative restrictions.
Syftet med detta förslag till förordning är att bevilja produkter med ursprung i de minst utvecklade länderna, utom vapen och ammunition, tullfrihet utan kvantitativa begränsningar.
The aim of the proposed Regulation is to improve the safety management and the safety of operation of ships engaged in domestic and international voyages and the prevention of maritime pollution from them.
Syftet med den föreslagna förordningen är att förbättra säkerhetsorganisationen och säkerheten vid drift samt att förhindra föroreningar när det gäller fartyg i inrikes eller utrikes trafik.
The aim of the proposed Regulation is to provide for effective measures to be progressively implemented to control specified food-borne zoonotic agents, primarily in specified animal populations but possibly also at other stages of the food chain where appropriate, in order to reduce the risk these agents pose to public health.
Syftet med förslaget till förordning är att göra det möjligt att gradvis införa effektivare åtgärder för bekämpning av livsmedelsburna zoonotiska smittämnen, särskilt i specificerade djurpopulationer men eventuellt också på andra stadier i livsmedelskedjan där så är lämpligt, i syfte att minska de risker dessa smittämnen innebär för folkhälsan.
The aim of the proposed Regulation is to set fair rules for access to natural gas-transmission networks.
Förslaget till förordning syftar till att införa rättvisa regler för tillträde till gasnäten.
The aim of the proposed rule is to discourage the above practice by limiting the amount of interest that the taxpayer is entitled to deduct in a tax year.
Syftet med den föreslagna bestämmelsen är att motverka denna praxis genom att begränsa det räntebelopp som skattebetalaren har rätt att dra av under ett beskattningsår.
The aim of the proposed text is to defer taxation on the taxpayers having an interest in those shareholders.
Den föreslagna ordalydelsen syftar till att beskattningen av skattesubjekt med andelar i de delägande företagen skall skjutas upp.
The aim of the Protocol is to control, reduce or eliminate discharges, emissions and losses of persistent organic pollutants that cause significant adverse effects on human health or the environment as a result of their long-range transboundary atmospheric transport.
Protokollets syfte är att kontrollera, minska eller eliminera utsläpp och läckage av långlivade organiska föroreningar som kan ha en skadlig inverkan på människors hälsa och miljön till följd av långväga gränsöverskridande spridning.
The aim of the Protocol is to develop an internationally binding legal instrument to curb the illicit trade in tobacco products which all of the 152 countries which have ratified the FCTC will be invited to join.
Syftet med protokollet är att ta fram ett internationellt bindande rättsligt instrument för att sätta stopp för olaglig handel med tobaksprodukter, som samtliga 152 länder som ratificerat konventionen kommer att uppmanas att ansluta sig till.
The aim of the provision is to ensure that in the case of multinational offerings or multiple trading (i.e. offer or admission to trading in States other than the home Member State) the prospectus approved by the home competent authority is accepted in all Member States concerned without the need for provision of additional information or approval of this information.
erbjudande eller handel i andra medlemsstater än hemmedlemsstaten) skall räcka med att ett prospekt godkänts av den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten utan krav på ytterligare information eller godkännande i övriga medlemsstater.
The aim of the provision is to oblige a Member State to criminalise the act of travelling to another country, if it can be demonstrated that the intended purpose of that travel is to commit, contribute to or participate in terrorist offences as defined in Article 3, or to provide or receive training for terrorism as defined in Articles 7 and 8.
Syftet med bestämmelsen är att ålägga medlemsstaterna att kriminalisera handlingen att resa till ett annat land om det kan visas att syftet med resan är att begå, bidra till eller delta i terroristbrott enligt definitionen i artikel 3, eller att tillhandahålla eller motta utbildning för terroristsyften enligt definitionen i artiklarna 7 och 8.
The aim of the provisions is to reduce passenger injury upon impact with the internal parts of the vehicle during sharp braking or head-on collision.
Dessa föreskrifter syftar till att minska passagerarnas skador, om de kommer i kontakt med fordonets inredningsdetaljer vid en kraftig inbromsning eller en frontalkrock.
The aim of the provisions on social security in such agreements is that a worker from the associated country concerned can receive certain social security benefits provided under the legislation of the Member State(s) to which he is or has been subject.
Syftet med bestämmelserna om social trygghet i sådana avtal är att ge arbetstagare från associerade länder rätt till vissa socialförsäkringsförmåner enligt den eller de medlemsstaters lagstiftning som de omfattas eller har omfattats av.
The aim of the Quality Package is to improve EU legislation in the field of agricultural product quality, as well as in the operation of national and private certification schemes.
Kvalitetspaketet har till syfte att förbättra EU:s lagstiftning i fråga om jordbruksprodukters kvalitet, men även när det gäller de nationella och privata certifieringsordningarnas funktion.
The aim of the Quality Package is to improve EU legislation in the field of agricultural product quality, as well as in the operation of national and private certification schemes.
Kvalitetspaketet har till syfte att förbättra såväl EU:s bestämmelser om jordbruksprodukternas kvalitet som de nationella och privata certifieringsordningarnas funktion.
The aim of the recast into one Regulation is to speed up authorisation of new additives and monomers and to simplify rules on migration testing.
Syftet med omarbetningen till en förordning är att påskynda godkännandet av nya tillsatser och monomerer och att förenkla bestämmelserna om migrationsundersökningar.
The aim of the recast is to align the existing legislation to the Lisbon Treaty.
Syftet med omarbetningen är att anpassa gällande lagstiftning till Lissabonfördraget.
The aim of the recast of Directive 2002/91/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the energy performance of buildings ("EPBD") is to clarify and simplify certain provisions, extend the scope and strengthen some of its provisions to improve their effectiveness, and to provide for the leading role of the public sector.
Syftet med omarbetningen av Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/91/EG av den 16 december 2002 om byggnaders energiprestanda (nedan kallat energiprestandadirektivet) är att klargöra och förenkla vissa bestämmelser, utvidga tillämpningsområdet, skärpa vissa av dess bestämmelser så att de får bättre verkan samt att ge den offentliga sektorn möjlighet att spela en ledande roll.
The aim of the recast of Directive 2002/91/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the energy performance of buildings1, hereafter referred to as "EPBD", is to clarify and simplify certain provisions, extend the scope of the Directive, strengthen some of its provisions so that their impact is more effective, and to provide for the leading role of the public sector.
Syftet med omarbetningen av Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/91/EG av den 16 december 2002 om byggnaders energiprestanda1, nedan kallat energiprestandadirektivet, är att klargöra och förenkla vissa bestämmelser, utvidga direktivets tillämpningsområde, skärpa vissa av dess bestämmelser så att de får bättre verkan samt att ge den offentliga sektorn möjlighet att spela en ledande roll.
The aim of the recast of the "Energy Labelling Directive" or "ELD" is to extend its scope (currently limited to household appliances) also to products in the commercial and industrial sectors.
Syftet med omarbetningen av energimärkningsdirektivet är att utvidga direktivets tillämpningsområde (vilket för närvarande är begränsat till hushållsapparater) till produkter inom handels- och industrisektorerna.