natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Terrorist financing covers two distinct aspects – the financing of terrorist attacks and of terrorist networks.
Finansieringen gäller två olika aspekter – finansiering av terroristattacker och finansiering av terroristnätverk.
Terrorist financing must be targeted more effectively.
Insatserna mot finansiering av terrorism måste bli mer effektiva.
Terrorist financing should be punishable in the Member States and cover the financing of terrorist acts, the financing of a terrorist group, as well as other offences related to terrorist activities, such as the recruitment and training, or travel for terrorist purposes, with a view to disrupting the support structures facilitating the commission of terrorist offences.
Finansiering av terrorism bör vara straffbelagd i medlemsstaterna och omfatta finansiering av terroristhandlingar, finansiering av en terroristgrupp samt andra brott som avser terroristverksamhet, såsom rekrytering och utbildning eller resande för terroriständamål, i syfte att bryta ned de stödstrukturer som underlättar utförandet av terroristbrott.
Terrorist groups and extremists are capitalising on advances in technology to find new ways of engaging with disaffected youth, taking advantage of social networking sites, online video channels and radical chat rooms.
Terroristgrupper och extremister drar nytta av tekniska framsteg för att hitta nya metoder för att engagera missnöjda ungdomar och utnyttjar webbplatser för socialt nätverkande, videokanaler på nätet och radikala chattrum.
Terrorist groups are thus able to transfer money into the Union's financial system or within virtual currency networks by concealing transfers or by benefiting from a certain degree of anonymity on those platforms.
Terroristgrupper kan följaktligen överföra pengar till unionens finansiella system eller inom virtuella valutanät genom dolda överföringar eller genom att utnyttja en viss grad av anonymitet på dessa plattformar.
Terrorist groups can be scattered in different countries and work across traditional country borders, exploiting the great potential of communications technologies such as the internet and mobile telephony for their own malicious purposes.
Terroristgrupper kan finnas i flera olika länder, arbeta tvärs över traditionella nationella gränser och utnyttja den stora potential som IT, Internet och mobiltelefoni erbjuder för sina egna syften.
Terrorist groups have also been linked to counterfeiting initiatives.
Terroristgrupper har också satts i förbindelse med försök till varumärkesförfalskning.
Terrorist groups have demonstrated advanced skills in the use of the Internet and new communication technologies to disseminate propaganda, interact with potential recruits, share knowledge, plan and coordinate operations.
Terroristgrupper har visat sig vara mycket skickliga på att använda internet och ny kommunikationsteknik för att sprida propaganda, interagera med potentiella rekryter, utbyta kunskap samt planera och samordna verksamheten.
Terrorist groups have often acted like mafia-style organisations which finance their barbaric acts through criminal activity: trafficking of narcotics, weapons and human beings, credit card fraud, hold-ups, robberies and extortion of professionals and businessmen, illegal gambling and other crimes.
Terroristgrupper agerar ofta som maffiaorganisationer och finansierar sina barbariska gärningar med kriminell verksamhet: handel med narkotika, vapen och människor; kreditkortsbrott, rån, stölder och utpressning av företag och företagare; illegal spelverksamhet och andra brott.
Terrorist offences and offences related to a terrorist group
Terroristbrott och brott med anknytning till en terroristgrupp
terrorist offences or offences linked to terrorist activities, as defined in Articles 1 and 3 of Framework Decision 2002/475/JHA33 respectively, or inciting, aiding or abetting or attempting to commit an offence, as referred to in Article 4 of that Framework Decision;
Terroristbrott eller brott med anknytning till terroristverksamhet enligt definitionerna i artikel 1 respektive 3 i rambeslut 2002/475/RIF33 eller anstiftan av, medhjälp till och försök att begå brott i den mening som avses i artikel 4 i det rambeslutet.
terrorist offences, offences linked to terrorist activities, as defined in Articles 1 and 3 of the Council Framework Decision (2002/475/JHA)26 respectively or inciting, aiding or abetting or attempting an offence, as referred to in Article 4 of that framework decision;
Terroristbrott och brott med anknytning till terroristverksamhet såsom de definieras i artikel 1 respektive artikel 3 i rådets rambeslut om bekämpande av terrorism (2002/475/RIF)26 eller anstiftan, medhjälp och försök i den mening som avses i artikel 4 i nämnda rambeslut.
Terrorist organisations are fuelled by the possibility of achieving their goals, and society and the authorities must therefore make determined efforts to ensure that they fail.
Möjligheterna att lyckas håller terroristorganisationerna vid liv, och därför måste samhället och myndigheterna beslutsamt arbeta för att se till att de inte lyckas.
Terrorist organisations which finance their activities from drugs (or smuggling highly taxed products or counterfeit goods) may well try to make good their loss of income with the profits from new transactions.
De terroristorganisationer som finansierar sin verksamhet med narkotika (eller med smuggling av högt beskattade eller förfalskade varor) kommer förmodligen att försöka kompensera förlusten av vissa summor med hjälp av vinsterna från nya transaktioner.
Terrorist structures continue to adapt to global counter-terrorist efforts.
Terrororganisationer fortsätter att motarbeta globala insatser mot terrorism.
Terrorist threats should mostly be addressed at national level – even in the knowledge that the current threat is mostly international.
Terroristhot brukar bemötas nationellt – även om vi vet att många av dagens hot är internationella.
terrorist-related offences or offences linked to terrorist activities, as defined in Articles 1 and 3 of Council Framework Decision 2002/475/JHA42, respectively, or inciting, aiding, abetting or attempting to commit such offences, as referred to in Article 4 of that Decision;
terroristbrott eller brott med anknytning till terroristverksamhet, enligt definitionen i artikel 1 respektive 3 i rådets rambeslut 2002/475/RIF42, eller anstiftan av, medhjälp till eller försök att begå sådana brott enligt artikel 4 i rambeslutet,
Terrorists and other criminals have already shown an interest in this.
Terrorister och andra kriminella har redan visat intresse på området.
Terrorists and terrorist organisations can access finance through different sources.
Terrorister och terroristorganisationer kan skaffa finansiering via olika källor.
Terrorists are increasingly abusing the internet for their purposes.
Terrorister missbrukar i allt högre grad internet för sina ändamål.
Terrorists consider evasive techniques to avoid raising suspicion: they circulate within the EU and may transit through countries other than their country of residence/nationality with a view to circumvent controls and surveillance.
Terrorister använder sig av olika tekniker för att undvika att väcka misstankar: de rör sig inom EU och kan transitera genom andra länder än det land där de är bosatta eller medborgare för att undgå kontroller och övervakning.
Terrorists may resort to non-conventional means such as biological weapons or materials.
Det finns risk för att terrorister kommer att ta till icke-konventionella metoder som biologiska vapen och material.
Terrorists target our security, the values of our democratic societies and the basic rights and freedoms of our citizens.
Terrorister attackerar vår säkerhet, värderingarna i våra demokratiska samhällen och våra medborgares grundläggande rättigheter och friheter.
Terrorists will continue to expose and exploit our vulnerabilities.
Terrorister kommer att fortsätta att exponera och utnyttja vår sårbarhet.
Terrorists will strike whenever, wherever and with whatever they think they will have the most impact.
Terrorister kan slå till när, var och hur som helst och väljer det sätt som får störst effekt för deras syften.
Terry towelling.
Frotté.
tert.-Butylhydroxyanisole (BHA) (chemno 271)
tert-Butylhydroxianisol (BHA) (kemikalienr 271)
Tertiarisation 3)
Förskjutning mot tjänstesektorn 3)
Tertiary
Högskolor
Tertiary and households
Tjänstesektorn och hushållen
Tertiary attainment rate in EU Member States
Andelen personer med eftergymnasial utbildning i EU:s medlemsstater
Tertiary attainment rates (27.9% in 2009) remain below the EU average (32.2%).
Andelen personer med eftergymnasial utbildning (27,9 % 2009) ligger under EU-genomsnittet (32,2 %).
Tertiary attainment rates are sustained, but vocational education and training and apprenticeship schemes are still under-used and the proficiency of upper secondary vocational education and training graduates lags behind the EU average.
Andelen med eftergymnasial utbildning ligger kvar på samma nivå, men yrkesutbildningar och lärlingssystem är fortfarande underutnyttjade och kunskaperna hos de som tar examen från gymnasial yrkesutbildning ligger under EU-genomsnittet.
Tertiary care
Tertiärvård
Tertiary education
Eftergymnasial utbildning
Tertiary education
Efter­gymnasial utbildning
Tertiary education
Högre utbildning
TERTIARY EDUCATION
UTBILDNING PÅ UNIVERSITETS- OCH HÖGSKOLENIVÅ
Tertiary education attainment
Högre utbildning
Tertiary education attainment (%)
Eftergymnasial utbildning (%)
Tertiary education attainment (in %)
Eftergymnasial utbildning (i %)
Tertiary education attainment among those aged 30-34 has also been consistently and significantly increasing.
Andelen högskoleutbildade i åldersgruppen 30–34 år har också ökat stadigt och uppgår nu till 38,7 %.
Tertiary education attainment has also been consistently and significantly increasing, standing at 38.7% in 2015, with 17 Member States above the Europe 2020 headline target of 40%.
Andelen personer med högskoleutbildning har också ökat stadigt och i betydande omfattning: den låg 2015 på 38,7 %, och 17 medlemsstater ligger över Europa 2020-målet på 40 %.
Tertiary education attainment rates are significantly higher amongst women and lower for students with a migrant background.
Andelen högskoleutbildade är betydligt större bland kvinnor och lägre för personer med invandrarbakgrund.
Tertiary education attainment: 2010 levels and national targets6
Högre utbildning: 2010 års nivåer och nationella mål6
Tertiary education graduates younger than 35 are also eligible.
Initiativet omfattar också högskoleutbildade under 35 år.
Tertiary education is normally highly decentralised, but there are some examples of a national strategy for promoting entrepreneurship in higher education, normally as a result of cooperation between the administration and universities.
Högre utbildning är normalt sett väldigt decentraliserad men det finns några exempel på nationella strategier för att främja entreprenörskap inom den högre utbildningen, vanligtvis som ett resultat av ett samarbete mellan staten och universiteten.
Tertiary education target (in %):
Mål som gäller eftergymnasial utbildning (i %)
Tertiary education target: 42 % (narrow national definition)
Mål för högskoleutbildning: 42 % (snäv nationell definition)
Tertiary education target: 42 % (narrow national definition, excluding tertiary VET)
Mål gällande högre utbildning: 42 % (snäv nationell definition, som exkluderar högre utbildning med yrkesinriktning)
Tertiary education – two streams are envisaged
Högre utbildning – två spår planeras
Tertiary educational attainment
Andel med universitets- eller högskoleutbildning
Tertiary educational attainment rate in the EU, 2000-2020*
Andelen personer med eftergymnasial utbildning i EU, 2000–2020
Tertiary education– two streams are envisaged:
Högre utbildning – två spår planeras
Tertiary equipment:
Utrustning inom tjänstesektorn:
Tertiary level attainment
Personer med eftergymnasial utbildning
Tertiary level attainment: The Commission would propose a new benchmark that the share of 30-34 year olds with high educational attainment should be at least 45%.
Andelen personer med högre utbildning: Kommissionen föreslår ett nytt riktmärke, enligt vilket andelen 30–34-åringar med högre utbildning bör vara minst 45 %.
Terzovalico - Milano/Novara - Genova
Terzovalico - Milano/Novara - Genua
Teschen disease,
får- och getkoppor,
Teschen disease1
teschensjuka1,
Tesco recently tacked on $3.46 per pound for Fair Trade Coffee while the grower gets about 44c above the world market place.
Livsmedelskedjan Tesco tar 3,46 dollar för knappt ett halvt kilo rättvisemärkt kaffe medan odlaren får 44 cent mer än världsmarknadspriset”.
Tesco recently tacked on $3.46 per pound for Fair Trade Coffee while the grower gets about 44c above the world market place.
Livsmedelskedjan Tesco tar 3,46 dollar för knappt ett halvt kilo rättvisemärkt kaffe, medan odlaren får 44 cent mer än världsmarknadspriset”.
Tesco, based in the UK, is active in food and non‑food retailing and has over 2 300 stores worldwide covering a wide variety of shop formats.
Tesco är verksamt inom detaljhandel med livsmedel och andra varor och har över 2 300 butiker av olika slag i hela världen.
Tessenderlo Italia (Italy)
Utvecklingsstöd för bogserbåtar tilll Ghana (Nederländerna)
Test
Provnings
test and experiment area, laboratories;
Provnings- och experimentområde, laboratorier
Test and reference items
Test- och referensartiklar
Test and reference items
Test- och referensartiklar:
Test and reference substances
Test- och referensartiklar
Test and study reports shall benefit from data protection under the conditions laid down in this Article.
Test- och undersökningsrapporter ska omfattas av dataskydd enligt villkoren i denna artikel.
Test and study reports shall benefit from data protection under the conditions laid down in this Article.
Test- och undersökningsrapporter skall omfattas av dataskydd enligt villkoren i denna artikel.
Test and training requirements have been gradually increased to ensure that European drivers can cope with the dangers of road traffic.
Man har successivt skärpt kraven inom körkortsutbildning och körkortsprov för att förarna bättre skall kunna klara vägtrafikens faror.
Test apparatus for conditioning by pulsation
Provningsutrustning för konditionering genom pulsering
Test approval
Godkännande av försök
Test area
Provningszon
Test bench description
Beskrivning av mätbänk
Test benches.
Provbänkar.
Test boring work.
Postkontor.
test by means of spot-checks the veracity of the information given.
genom kontroller på plats kontrollera riktigheten i uppgifterna.
TEST CRITERIA
PROVNINGSKRITERIER
Test Cycle
Provcykel
Test cycle review
Översyn av testcykeln
Test cycles and CO2 measurements
Testcykler och koldioxidmätningar
Test cycles and reference fuels:
Provningscykler och referensbränslen:
Test cycles and weighting factors to be applied:
Provningscykler och viktningsfaktorer som ska tillämpas:
test descriptions and results are presented which prove that the condition in point (b) is met.
Beskrivningar och resultat av provningar uppvisas som styrker att villkoret i led b är uppfyllt.
Test drilling and boring work.
Köpcenter.
Test drilling and boring.
Butiksbyggnader.
Test drilling work.
Butiker.
Test facilities may be informed of the date and time of inspector's arrival, the objective of their visit and the length of time they expect to be on the premises.
Testanläggningarna kan informeras om datum och tidpunkt för inspektörernas ankomst, syftet med besöket och hur länge de avser att befinna sig vid anläggningen.
Test facility inspections
Testanläggningsinspektioner
Test facility inspections and study audits inevitably disturb the normal work in a facility.
Testanläggningsinspektioner och granskningar av försök stör oundvikligen det normala arbetet i en anläggning.
Test facility inspections are conducted to determine the degree of conformity of test facilities and studies with GLP principles and to determine the integrity of data to assure that resulting data are of adequate quality for assessment and decision-making by national Regulatory Authorities.
Testanläggningsinspektioner utförs för att fastställa i vilken omfattning GLP-principerna tillämpas i testanläggningar och i försök, och för att genom bestämning av integriteten hos data försäkra sig om att resultaten har tillräcklig kvalitet för att kunna bedömas eller tjäna som underlag för beslut av nationella registreringsmyndigheter.
Test facility inspections should be conducted on a regular, routine basis to establish and maintain records of the GLP compliance status of test facilities.
Inspektionerna skall utföras på en regelbunden och rutinmässig basis så att ett register över testanläggningarnas GLP-tillämpningsgrad kan upprättas och hållas aktuellt.
Test facility management means the person(s) who has the authority and formal responsibility for the organisation and functioning of the test facility according to these principles of good laboratory practice.
Med testanläggningens ledning avses de personer (en eller flera) som har bestämmanderätt över och formellt ansvar för organisationen och driften av testanläggningen enligt principerna för god laboratoriesed.
Test facility management's responsibilities
Testanläggningens lednings ansvarsområde
Test facility management's responsibilities
Testanläggningsledningens ansvarsområde
Test facility means the persons, premises and operational unit(s) that are necessary for conducting the non-clinical health and environmental safety study.
Med testanläggning avses de personer, lokaler och operativa avdelningar (en eller flera) som krävs för att utföra det icke-kliniska hälso- och miljösäkerhetsförsöket.
Test facility organisation and personnel
Testanläggningens organisation och personal
Test feasibility of independent university ranking
Prova möjligheten att införa oberoende universitetsrankning.
Test for determining the damping characteristics in the resonance range
Provning för att bestämma dämpningsegenskaper i resonansområdet
Test frequencies shall lie in the range 20 to 1 000 MHz.
Mätfrekvenserna skall ligga i området 20-1 000 MHz.
Test gas.
Provgas.
Test ICT-based tools that facilitate transparency and public involvement in democratic decision-making.
Pröva IKT-baserade verktyg som främjar öppenhet och allmänhetens delaktighet i det demokratiska beslutsfattandet.
Test instruments
Provningsinstrument
Test Interval
Provintervall
Test item means an article that is the subject of a study.
En testartikel är en substans som är föremål för ett försök.
Test kits.
Säkerhetsanordningar.
Test laboratories must also operate completely independently, as must the bodies responsible for issuing standardised labels, which are essential for enabling business decision-makers and consumers to make their choices.
Kontrollaboratorier måste också utföra sitt arbete helt självständigt, liksom märknings­organ, som har en avgörande roll för de val som företagens beslutsfattare och konsumenterna gör.
Test laboratory ....................................................................................
Teknisk tjänst ....................................................................................
Test laboratory:
Provlaboratorium:
Test licences are also granted in Belgium, where draft legislation is in preparation in order to grant definitive licences.
Provtillstånd beviljas även i Belgien, där ett lagförslag håller på att utarbetas för att bevilja slutgiltiga tillstånd.
Test messages circulated to check the functioning of the system and service communications have been excluded by the analysis.
I analysen har man inte beaktat testmeddelanden som sändes ut för att kontrollera hur systemet fungerar eller servicemeddelanden.
Test Method (3)
Provningsmetod(3)
TEST METHOD FOR DETERMINING REFLECTIVITY
PROVNINGSFÖRFARANDE FÖR ATT BESTÄMMA REFLEKTIVITET
TEST METHOD FOR TYRE-ROAD SOUND LEVELS, COAST-BY METHOD
METOD FÖR MÄTNING AV LJUDNIVÅN FRÅN DÄCK/VÄGBANA ”FÖRBIRULLNINGSMETOD”
Test method for tyre-road sound levels, coast-by method
Metod för att mätning av ljudnivån från däck/vägbana ”Förbirullningsmetod”
Test method3
Provnings
Test methodology
Provmetodik
Test methods
Mätmetod
Test methods and analytical methods
Test- och analysmetoder
Test methods for environmental purposes
Testmetoder för miljösyften
Test methods:
Testmetoder:
test more broadly this revised ESIS with consumers in all Member States;
göra bredare undersökningar av detta reviderade faktablad hos konsumenter i alla medlemsstater;
Test object
Föremål som mäts
Test object (maximum height one third of distance between cell floor and septum)
Föremål som mäts (högsta höjd en tredjedel av avståndet mellan cellens golv och avskiljning)
Test object power supply
Kraftförsörjning till föremål som mäts
Test of compliance with public procurement rules and overcompensation test
Test av överensstämmelse med reglerna för offentlig upphandling och överkompensationstest
Test of compliance with public procurement rules, necessity test and overcompensation test
Test av överensstämmelse med reglerna för offentlig upphandling, nödvändighetstest och överkompensationstest
Test of compliance with public procurement rules, necessity test and overcompensation test
Test av överensstämmelse med reglerna om offentlig upphandling, nödvändighetstest och överkompensationstest
Test of compliance with public procurement rules, necessity test, overcompensation test and competition test limited to most serious competition distortions
Test av överensstämmelse med reglerna för offentlig upphandling, nödvändighetstest, överkompensationstest och ett konkurrenstest begränsat till de mest allvarliga snedvridningarna av konkurrensen
Test of compliance with public procurement rules, overcompensation test and competition test limited to most serious competition distortions
Test av överensstämmelse med reglerna för offentlig upphandling, överkompensationstest och ett konkurrenstest begränsat till de mest allvarliga snedvridningarna av konkurrensen
Test of compliance with public procurement rules, overcompensation test and competition test limited to the most serious competition distortions
Test av överensstämmelse med reglerna för offentlig upphandling, överkompensationstest och ett konkurrenstest begränsat till de mest allvarliga snedvridningarna av konkurrensen
Test of knowledge
Kontroll av kunskaperna
test of public address system,
Test av allmänna högtalarsystem.
TEST OF RESISTANCE TO ABRASION
PROVNING AV MOTSTÅNDSKRAFT MOT NÖTNING
Test of resistance to abrasion in accordance with the requirements of point 2.1 of Annex III I.
provning av motståndskraft mot nötning enligt kraven i punkt 2.1 i bilaga III I,
Test of resistance to abrasion in accordance with the requirements of point 2.1 of Annex III I.
provning av motståndskraft mot nötning enligt kraven i punkt 2.1 i bilaga III I,
Test of resistance to abrasion on the inner face
Provning av motståndskraft mot nötning på insidan
Test of resistance to abrasion on the outer face
Provning av motståndskraft mot nötning på utsidan
TEST OF RESISTANCE TO CHEMICALS
PROVNING AV MOTSTÅNDSKRAFT MOT KEMIKALIER
Test of resistance to chemicals in accordance with the requirements of point 11 of Annex III C.
provning av motståndskraft mot kemikalier enligt kraven i punkt 11 i bilaga III C.
TEST OF RESISTANCE TO FIRE
TEST AV MOTSTÅNDSFÖRMÅGA MOT ELD
Test of resistance to high temperature
Provning av motståndskraft mot hög temperatur
Test of resistance to high temperature in accordance with the requirements of point 5 of Annex III C.
Provning av motståndskraft mot hög temperatur enligt kraven i punkt 5 i bilaga III C.
TEST OF RESISTANCE TO TEMPERATURE CHANGES
PROVNING AV MOTSTÅNDSKRAFT MOT TEMPERATUR­FÖRÄNDRINGAR
Test of resistance to temperature changes
Provning av motståndskraft mot temperaturförändringar
TEST OF RESISTANCE TO THE ENVIRONMENT
PROVNING AV MOTSTÅNDSKRAFT MOT MILJÖN
TEST OF SKILLS AND BEHAVIOUR
PRAKTISKT KÖRPROV
Test of the vehicle
Provning av fordonet
Test on standard roadway
Provning på standardvägbana
test or experimental areas;
Provnings- eller experimentområden
Test panels will assist in the decision making process.
Testpaneler kommer att delta i beslutsprocessen.
Test pieces are prepared in such a way that:
Provbitarna förbereds på ett sådant sätt att
Test Point Pj:
Provningspunkt Pj: