natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are big differences between the different national judicial systems as regards these powers.
Betydande olikheter finns i de olika nationella rättssystemen när det gäller behörigheten.
There are big differences between the national insurance markets in terms of product and risk structure, which means that only guarantee schemes at national level are appropriate.
De nationella försäkringsmarknaderna skiljer sig kraftigt åt i fråga om produkt- och riskstruktur.
There are big differences between the national insurance markets in terms of product and risk structure.
De nationella försäkringsmarknaderna skiljer sig kraftigt åt i fråga om produkt- och riskstruktur.
There are big differences between the national insurance markets in terms of product and risk structure.
De nationella försäkringsmarknaderna skiljer sig kraftigt åt i fråga om produkt- och risk­struktur.
There are big differences from one Member State to another.
Skillnaderna mellan medlemsstaterna är stora.
There are big variations between Member States.
Det föreligger stora variationer mellan medlemsstaterna.
There are both legal and practical obstacles to enforcement co-operation at the moment, which need to be overcome if consumer protection principles are to be effectively applied in practice.
Det finns idag både rättsliga och praktiska hinder för detta samarbete och dessa måste undanröjas för att konsumentskyddsprinciperna ska kunna följas i praktiken.
There are both static costs in each stage of the economic chain and dynamic costs which result from the knock-on effects throughout the economic chain as the company redesigns a new business model for each market it enters.
När ett företag måste utveckla en ny affärsmodell för varje marknad det tar sig in på, uppstår både statiska kostnader inom de enskilda etapperna och dynamiska kostnader som framkallas av kedjereaktioner omfattande alla etapperna.
There are broadly speaking two categories of barriers.
Det finns i stort sett två kategorier av hinder.
There are business stakeholders who continue to be very critical of the Directive.
Det finns också näringsidkare som fortsatt är mycket kritiska till direktivet.
There are calls for airlines to be required to audit the safety of code-share partners, particularly carriers from third countries.
Det förekommer uppmaningar till att det skall införas krav på flygbolagen att granska säkerheten hos code-sharepartners, särskilt lufttrafikföretag från tredje land.
There are calls for the full taxation of kerosene.
En del efterlyser en fullständig beskattning av fotogen.
There are calls for the promotion of a common legal culture, a common law curriculum, a common legal literature, a common legal terminology and a common legal dialogue, including by way of the creation of specific institutions such as a European Law Institute and a European Law Academy.
Det finns ett behov av en gemensam rättskultur, en gemensam läroplan, en gemensam juridisk litteratur, en gemensam juridisk terminologi och en gemensam rättslig dialog vilket innebär att det behöver skapas specifika institutioner som ett europeiskt rättsinstitut och en europeisk juridisk fakultet.
There are cases of long-standing crises whose protracted status by nature would not justify funding new initiatives under the IfS, and where EC geographic instruments are adequate.
Det finns fall av mångåriga kriser som just på grund av den utdragna karaktären hos dessa inte motiverar finansiering av nya initiativ inom ramen för stabilitetsinstrumentet: i sådana fall lämpar sig gemenskapens geografiska instrument bättre.
There are cases of migrants exploited on their journey to pay the price demanded by the smuggler, of others condemned to servitude to repay their debt once they arrive in their country of destination and others who believe they have found a way of earning a better living in a more developed country only to find themselves the victims of sexual or other forms of exploitation.
Så är fallet när invandrare utnyttjas under resan för att kunna betala den, när människor hålls i skuldslaveri när de väl anlänt till resans mål eller när människor tror sig ha hittat en väg till ett bättre liv i ett mer utvecklat land, men i stället utnyttjas för sexuella syften eller som arbetskraft.
There are cases of territorial disputes among countries of these regions.
Det pågår även territoriella konflikter bland länderna i dessa regioner.
There are cases where carbon leakage can have effects other than loss of competitiveness.
Det finns situationer där koldioxidläckage kan få andra effekter än minskad konkurrenskraft.
There are cases where Member States have a financial stake in an airport which not only provides air transport infrastructure but also groundhandling services.
I några fall har medlemsstaterna ett finansiellt intresse i en flygplats som inte bara tillhandahåller infrastruktur för luftfart utan också marktjänster.
There are cases where ministers in charge of public works have taken up leading positions in the companies with whom they signed contracts in their previous capacity.
Det finns fall där ministrar med ansvar för offentliga arbeten har tillträtt ledande befattningar i företag som de har undertecknat kontrakt med när de var ministrar.
There are cases where persons meet the minimum requirements for a researcher but their original purpose of admission to a Member State is not to carry out a research project.
Det finns fall där personer uppfyller minimikraven för forskare även om det ursprungliga syftet med inresan och vistelsen i ett EU-land inte är att genomföra ett forskningsprojekt.
There are cases where small and large-scale fleets target the same fish stocks.
Det finns fall där små- och storskaliga flottor fiskar efter samma fiskbestånd.
There are cases where the activities concerned are part of a profession with a larger scope of activities in the host Member State.
Det finns fall där den berörda verksamheten är en del av ett yrke med mer omfattande verksamhetsområde i den mottagande medlemsstaten.
There are cases where the catching sector shoulders greater responsibility to adapt the size of the fleet and their management costs.
Det finns fall där fångstsektorn axlar större ansvar för att anpassa storleken på sin flotta och sina förvaltningskostnader.
There are cases where the eco-label standard later became a general product standard.
Det finns fall där miljömärkningsstandarden senare har blivit en allmän produktnorm.
There are cases where the viability of the divestiture package is, according to the assets concerned, to a large extent dependent on the identity of the purchaser.
Det finns ärenden där avyttringsförslagets genomförbarhet i stor utsträckning beror på köparens identitet, på grund av att tillgångarna är en del av affärsverksamheten.
There are cases, notably for food additives, where six months will not be enough for the Commission to present a measure after having consulted the Member States and relevant stakeholders on the technological need, benefit to the consumer, the potential to mislead the consumer and other relevant factors.
Det rör sig om ärenden, särskilt livsmedelstillsatser, där sex månader inte kommer att räcka för att kommissionen ska kunna presentera ett förslag efter att ha rådgjort med medlemsstaterna och berörda parter om tekniskt behov, konsumentnytta, risk för att konsumenten vilseleds och andra relevanta aspekter.
There are certain activities whose exercise is regulated in the Member States by legal or regulatory provisions including a specific authorisation system for each activity.
Vissa typer av verksamhet regleras i medlemsstaterna av lagar eller andra författningar som föreskriver särskilda regler för tillstånd för varje bransch.
There are certain areas of taxation which require a high degree of harmonisation, indirect taxation being the most prominent example.
Det finns vissa beskattningsområden som kräver en hög grad av harmonisering, varav indirekt beskattning är det tydligaste exemplet.
There are certain challenges that need to be addressed when introducing spectrum markets and these can only be tackled on the basis of an EU-wide agreement on the policy objectives and by focusing on some key implementation aspects.
Det finns vissa svårigheter som måste övervinnas i samband med införandet av spektrummarknader och som man bara kan hantera genom att på EU-nivå enas om de strategiska målen och inrikta sig på de viktigaste genomförandeaspekterna.
There are certain deficiencies in the US model.
Det finns vissa brister i den modell som tillämpas i Förenta staterna.
There are certain differences between Eurostat and other statistical organisations in terms of surveys, their content and purpose.
Man bör även beakta att det finns en viss skillnad mellan Eurostat och övriga organ för insamling av uppgifter när det gäller de statistiska undersökningarnas natur, innehåll och inriktning.
There are certain differences between Eurostat and other statistical organisations in terms of surveys, their content and purpose.
Man bör även beakta att det finns en viss skillnad mellan Eurostat och övriga organ för uppgiftsinsamling när det gäller de statistiska undersökningarnas natur, innehåll och inriktning.
There are certain exceptions to this field of application (Article 1(2) and (5) of Directive 98/34/EC).
Vissa undantag har gjorts när det gäller tillämpningsområdet (artikel 1.2 och 1.5 i direktiv 98/34/EG).
There are certain exceptions to this possibility, so that it would not apply where the application was not submitted within the time limit, the right of priority is claimed, the application is being examined, the opposition procedure is under way, an appeal has been lodged with the Court of Justice or an application for restitutio in integrum has been made.
Denna möjlighet har dock vissa undantag och gäller inte fall där tidsfristen inte följts i samband med ingivande av ansökan, yrkande om prioritet, behandlingen av ansökan, förfaranden om invändning, överklagande till domstolen eller återställande av försutten tid.
There are certain exclusions.
Det finns ett antal undantag.
There are certain geographic areas in Europe where several of these obstacles converge, resulting in particular infrastructure bottlenecks.
I vissa delar av Europa orsakar flera av ovanstående hinder problem med flaskhalsar i infrastrukturen.
There are certain instruments governing the conditions of entry and residence of third‑country nationals for the purposes covered by the proposal.
Det finns redan vissa instrument som reglerar villkoren för tredjelandsmedborgares inresa och vistelse för de syften som avses i detta direktivförslag.
There are certain laws which hinder women's right to work, both in the public and private sector, including posts in public institutions.
Det finns regler som utgör hinder för kvinnors rätt att ha tillgång till arbete inom såväl den offentliga som privata sektorn och till tjänster inom de offentliga institutionerna.
There are certain limited changes compared to the original proposal that are mainly to ensure legal clarity and to reinforce anti-avoidance and anti-abuse provisions.
Förändringarna syftar främst till att garantera rättslig klarhet och stärka bestämmelserna mot skatteflykt och missbruk.
there are certain parts lacking in the proposal on nuclear research which are however present in the other, in particular: definitions such as "international cooperation partner country" (Articles 2 and 8); "R&D performer" (Articles 2 and 13); references to indirect actions concerning international cooperation partner countries (Article 7); to investigator-driven "frontier" research projects (Article 9); to provisions concerning access rights, use and dissemination (Article 20); to specific provisions governing security issues (Article 22(4); to access rights for implementation of indirect actions, granted on a royalty-free basis to R&D performers (Article 50(2) final sentence); to access rights for use (Article 51(4) and (5)); to additional provisions regarding access rights for "frontier" research actions (Article 52) and to loan risks that are covered by the European Investment Bank (Article 53);
de direkta åtgärderna rörande tredjeländer på området internationellt samarbete (artikel 7), projekt för forskardriven spetsforskning (artikel 9), bestämmelser avseende nyttjanderätt, utnyttjande och spridning (artikel 20), särskilda bestämmelser för säkerhetsrelaterade frågor (artikel 22.4), nyttjanderätten för genomförande av indirekta åtgärder, FoTU-aktörernas möjligheter att gratis bevilja nyttjanderätt för bakgrundsinformation (sista stycket i artikel 50.2), nyttjanderätt för utnyttjande (artikel 51.4 och 51.5), ytterligare bestämmelser rörande nyttjanderätt för åtgärder för spetsforskning (artikel 52) och Europeiska investeringsbankens möjligheter att täcka risker (artikel 52).
There are certain provisions on specific facts that Member States cannot introduce or leave in force at national level without there being a potential conflict with the text of Regulation 883/2004.
Medlemsstaterna kan inte fastställa enskilda bestämmelser om särskilda omständigheter på nationell nivå utan att riskera att komma i konflikt med bestämmelserna i förordning 883/2004.
There are certain risks in the macro-economic area, particularly for medium-term budgetary consolidation and the long-term sustainability of public finances in the context of an ageing population.
På det makroekonomiska planet kan vissa risker identifieras, bland annat när det gäller budgetkonsolideringen på medellång sikt, samt den börda som den åldrande befolkningen på längre sikt kommer att innebära för de offentliga finanserna.
There are certain variations in the way in which the scope of Grundtvig is perceived and additional training should be provided for the NAs in order to standardise the approaches and criteria used.
Synen på vad Grundtvig omfattar varierar en del, varför de nationella programkontoren bör ges vidareutbildning i syfte att harmonisera förfaranden och kriterier.
There are certainly opportunities for large-scale energy savings in production processes and there are also ways of exchanging residual energy between industrial complexes and other sectors or residential complexes.
Det finns uppenbara möjligheter till enrgisparande i stor skala inom olika produktionsprocesser, och det finns metoder för att överföra restenergi mellan industrianläggningar och andra saektorer eller bostadsomräden.
There are certainly others.
Det finns naturligtvis andra exempel också.
There are circumstances however in which the domestic prices and costs would not provide a reasonable basis to determine the normal value.
Under vissa omständigheter utgör dock de inhemska priserna och kostnaderna inte en skälig grund för fastställandet av normalvärdet.
There are circumstances when too much openness could be detrimental to the quality of advice, or may damage the legitimate interests of those concerned with the process.
Det finns nämligen omständigheter, där för mycket öppenhet riskerar att försämra expertisens kvalitet eller skada berörda parters berättigade intressen.
There are circumstances where a ship which has been refused access to ports within the Community has to be granted permission to enter.
Under vissa omständigheter måste fartyg som vägrats tillträde till gemenskapshamnar tillåtas att anlöpa hamn.
There are clear advantages to bringing all of the relevant stocks into a management plan through the stability and predictability it would bring to catches, the increased probability of achieving the international obligation to achieve MSY by 2015, and the added value that a management plan can provide.
Utöver det mervärde en förvaltningsplan kan erbjuda finns det klara fördelar med att samla alla berörda bestånd i en förvaltningsplan, eftersom en sådan plan skulle leda till stabila och förutsebara fångstnivåer och öka sannolikheten att man kan uppfylla den internationella skyldigheten att nå maximalt hållbart uttag senast 2015.
There are clear benefits connected with the market developments: increased quality of service, increased efficiency, greater profitability and reduced dependence on mail revenues.
Marknadens utveckling är förenad med klara fördelar: ökad kvalitet på tjänsterna, ökad effektivitet, bättre lönsamhet och minskat beroende av postintäkter.
There are clear benefits in approaching adaptation in an integrated, coordinated manner at EU level.
Det finns klara fördelar med att ta sig an anpassningen på ett integrerat, samordnat sätt på EU-nivå.
There are clear commitments to increase development aid14 as well as its levels of alignment with partner countries' own strategies and predictability, so as to enable them to own their health policies and actions.
Fasta åtaganden har gjorts om att öka utvecklingsbiståndet14, garantera förutsägbarheten och anpassa biståndet till partnerländernas egna strategier för att säkerställa partnerländernas ägarskap över sin politik och sina åtgärder på hälsoområdet.
There are clear differences between the Member States in the competences and resources of these bodies and how they are structured.
Det finns tydliga skillnader mellan medlemsstaterna vad gäller dessa organs behörigheter och resurser och hur de är uppbyggda.
There are clear differences of interpretation between the Member States as regards legislation on the environment, nature and safety.
Tolkningsskillnader mellan medlemsstaterna föreligger i synnerhet när det gäller bestämmelserna om miljö, natur och säkerhet.
There are clear downside risks stemming from financial markets, rising energy and raw materials prices, and the need for budgetary consolidation.
Det finns tydliga risker på grund av finansmarknaderna, stigande energi- och råvarupriser samt budgetåtstramningar.
There are clear indications that FDI inflows have grown more strongly than other comparable transactions (figure A.5).
Det finns tydliga tecken på att direktinvesteringarna har vuxit mer än andra jämförbara transaktioner (figur A.5).
There are clear indications that the current EU slot allocation system is not optimal in the context of capacity-constrained airports.
Det finns tydliga tecken på att EU:s nuvarande system för fördelning av ankomst- och avgångstider inte är optimalt för kapacitetsbegränsade flygplatser.
There are clear linkages between the health and proper functioning of the marine environment and human health.
Det finns tydliga kopplingar mellan en sund och väl fungerande havsmiljö och människors hälsa.
There are clear net long term economic benefits of an annual increase in the EU GDP in the range of 0.3%-2%.
På längre sikt ser man tydliga årliga nettoökningar av EU:s BNP på 0,3 %–2 %.
There are clear parallels between the findings of the two conferences, both of which stress the need for indicators other than economic growth alone.
Man kan dra tydliga paralleller mellan slutsatserna av de båda konferenserna, som båda framhöll behovet av andra indikationsfaktorer än bara den ekonomiska tillväxten.
There are clear parallels between the findings of the two conferences, both of which stress the need for indicators other than economic growth alone.
Man kan dra tydliga paralleller mellan slutsatserna av de båda konferenserna, som båda instämmer i behovet av andra indikationsfaktorer än bara den ekonomiska tillväxten.
There are clear political objectives, which will apply until 2013.
Det finns klara politiska bestämmelser som gäller fram till 2013.
There are clear pressures from the countries concerned by many of these Corridors to extend them further to better account the changing trade patterns and traffic flows in the region and to change the coordination frameworks set up for the Corridor development.
Det finns ett tydligt tryck från de länder som berörs av korridorerna att utvidga dem ytterligare för att ta hänsyn till ändrade handelsmönster och trafikflöden i regionen och ändra de samordningsstrukturer som inrättats för utveckling av korridoren.
There are clear provisions for each and every case of liability: passengers, baggage, cargo, mail and third parties.
Det finns tydliga bestämmelser för varje typ av skadeståndsansvar, nämligen för passagerare, bagage, gods och post samt gentemot tredje man.
There are clear relations between spawning stock and recruitment, as large number of spawners provide a better chance of good recruitment and good recruitment will boast the spawning stock in subsequent years.
Det finns klara samband mellan lekbestånd och rekrytering, då ett stort lekbestånd ger bättre möjligheter till god rekrytering, och en god rekrytering ger ett större lekbestånd under kommande år.
There are clear rules on the ownership of intellectual property rights and sharing and support systems are in place to facilitate knowledge transfer and the creation of university spin-offs and to attract (venture) capital and business angels.
Det finns tydliga regler om ägande av immateriella rättigheter och utväxlings- och stödsystem som underlättar kunskapsöverföring och spin off-effekter från universiteten och som lockar till sig (risk)kapital och företagsänglar.
There are clear security requirements relating to the physical protection of vital infrastructure (such as control centres and communication networks) as well as with regard to the provision of accurate navigation signals in times of tension or war.
Det finns uppenbara säkerhetskrav i samband med det fysiska skyddet av viktig infrastruktur (såsom ledningscentraler och kommunikationsnät) liksom i fråga om tillhandahållandet av exakta navigationssignaler i tider av internationella spänningar eller krig.
There are clear signals that emerging economies are focusing seriously on air pollution and a smart European policy will continue to give our industry a head start in these major developing markets.
Det finns tydliga tecken på att tillväxtekonomierna tar luftföroreningarna på allt större allvar och en intelligent europeisk politik innebär att vår industri kan få en flygande start på dessa stora utvecklingsmarknader.
There are clear signs of economic recovery after the worst crisis of recent decades – but that recovery is not yet firmly established.
Efter den värsta ekonomiska krisen på flera decennier visar ekonomin nu tydliga tecken på att återhämta sig, men återhämtningen är ännu inte stabil.
There are clear signs that the crisis is spreading to emerging markets and will further add to existing pressures on developing countries.
Det finns tydliga tecken på att krisen sprider sig till tillväxtmarknader och ytterligare kommer att öka den befintliga pressen på utvecklingsländerna.
There are clear synergies and economies of scale to be found between the activities covered by CIREFI, the ICONet and the activities carried out by the Agency, with regard to gathering, analysing and disseminating information related to illegal immigration.
Det finns tydliga synergier och stordriftsfördelar mellan det arbete som sköts av Cirefi och Iconet och de verksamheter som utförs av Frontex, när det gäller insamling, analys och spridning av information som rör olaglig invandring.
There are clear synergies between some policy initiatives announced in the Initiative and the work of the EIB.
Det finns tydliga synergier mellan några politiska åtgärder som läggs fram i initiativet och EIB:s arbete.
There are clear, objective criteria setting out which Member State is competent to examine an application.
Det finns klara och objektiva kriterier för att fastställa vilken medlemsstat som är behörig att pröva en ansökan.
There are clearer signs of specific actions at all levels in the economy, especially the local level.
Det finns klara tecken på att specifika åtgärder vidtagits på alla nivåer i ekonomin, speciellt på den lokala nivån.
There are clearly additional security implications of joint military/civilian programmes but as the management of non-civilian radioactive waste may consume substantial technological and financial resources, as well as disposal capacity in some Member States, more specific links with this Directive should be considered.
Gemensamma militära/civila program skulle helt klart innebära att ytterligare säkerhetsaspekter måste beaktas, men eftersom hanteringen av radioaktivt avfall från icke-civil verksamhet kan kräva omfattande tekniska och finansiella resurser liksom förvaringskapacitet i vissa medlemsstater bör mer specifika kopplingar till detta direktiv övervägas.