natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The latter would be entrusted to volunteering Member States to be managed on a delegated basis along the lines of the system explained in Option 4.
Den sistnämnda skulle förvaltas av frivilliga medlemsstater genom utdelegering på samma sätt som förklaras i alternativ 4.
The latter would be included in the scope of the EU Solidarity Fund.
Området inre säkerhet skulle i stället omfattas av EU:s solidaritetsfond.
The latter would be opportune, when participants to a common learning action intend to use the knowledge for embarking in a catalyst action.
när deltagare i en samarbetsåtgärd har för avsikt att använda kunskapen för att inleda en katalysatoråtgärd.
The latter would be particularly pertinent within the context of "going concern".
Det sistnämnda skulle vara särskilt relevant inom ramen för ”fortlevnadsprincipen”.
The latter would be publishing first a Green Paper, then a White Paper and finally legislative proposals.
Kommissionen kommer först att publicera en grönbok, därefter en vitbok och slutligen förslag till lagstiftning.
The latter would benefit the environment as well as the Internal Market.
Det senare skulle gynna både miljön och den inre marknaden.
The latter would effectively approve, or not, the trade-liberalization schedule.
Denna skall i själva verket godkänna eller avslå programmet för en avreglering av handeln.
The latter would ensure that the CSF becomes an instrument to enhance efficiency in the use of the funds and does not add an extra layer of administrative burden.
Genom en sådan skulle det säkerställas att den gemensamma strategiska ramen blir ett instrument för att öka effektiviteten i utnyttjandet av fonderna och inte medför ytterligare administrativa bördor.
The latter would ensure that the CSF becomes an instrument to enhance efficiency in the use of the funds and does not add an extra layer of administrative burden.
Genom en sådan skulle det säkras att den gemensamma strategiska ramen blir ett instrument för att öka effektiviteten i utnyttjandet av fonderna och inte medför ytterligare administrativa bördor.
The latter would give parties the greatest degree of contractual freedom.
Det senare skulle ge parterna största möjliga avtalsfrihet.
The latter would imply lower output growth by crowding out private consumption or investment.
Det senare skulle leda till minskad produktionsökning genom att tränga ut privat konsumtion eller privata investeringar.
The latter would in particular hamper the ability of trade unions to take action to protect workers’ rights.
Dessa begränsningar skulle särskilt hindra de fackliga organisationernas förmåga att agera för att skydda arbetstagarnas rättigheter.
The latter would in particular mean the thorough analysis of the scope of the project proposals with the aim of ensuring efficient use of the EU funding.
Det senare innebär särskilt att det krävs en grundlig analys av projektförslagens räckvidd för att säkerställa en effektiv användning av EU-medel.
The latter would involve agreeing, with Member States, the priorities to be pursued by customs services and the means of addressing the related risks and would be supported by the computerised exchange of information between customs services.
Ett sådant system skulle innebära att kommissionen tillsammans med medlemsstaterna enas om tullens prioriteringar och om riskhanteringen, och det skulle backas upp av det datoriserade informationsutbytet mellan olika tullväsenden.
The latter would involve the Presidency of the Council;
I det sistnämnda skulle ordförandeskapet för rådet vara involverat.
The latter would make it possible to co-fund a preparatory meeting in Madrid.
Dessa medel gör det möjligt att medfinansiera ett förberedande möte i Madrid.
The latter would no longer be limited to situations of temporary unavailability of intervention stocks.
Den senare möjligheten skulle inte längre vara begränsad till situationer med otillräckliga interventionslager.
The latter would no longer be limited to situations of temporary unavailability of intervention stocks.
Det senare är då inte längre begränsat till situationer med otillräckliga interventionslager.
The latter would not apply to FEs which are set up for a limited period or to a spend-down foundation.
Det sistnämnda gäller inte för europeiska stiftelser som inrättas för en begränsad period eller för stiftelser som ska använda upp sina medel (spend-down foundations).
The latter would not be appropriate in view of the current differences between the Member States, due to the close connection to national laws on civil liability and tort and also due to socio-economic discrepancies.
En harmonisering vore inte lämplig med hänsyn till skillnaderna mellan medlemsstaterna, vilka i sin tur beror på den nära kopplingen till civilrättsliga skadeståndsregler och på samhällsekonomiska skillnader.
The latter would not be possible in isolation from decisions on budgets and resources.
Detta skulle inte vara möjligt utan beslut om budgetar och resurser.
The latter would not have been compatible with the Commission’s right of initiative.
Det senare skulle ej ha varit förenligt med kommissionens initiativrätt.
The latter would often have concluded policies before coming to work in Belgium and switching policies would involve supplementary arrangements and expense.
Dessa skulle ofta ha tecknat försäkringar innan de flyttade till Belgien för att arbeta och ett byte av försäkring skulle medföra tilläggsarrangemang och tilläggskostnader.
The latter would only be financially feasible for large companies; it is certainly not an option for smaller European businesses.
Det sistnämnda alternativet är endast ekonomiskt genomförbart för stora företag, och förvisso inte något alternativ för mindre företag inom EU.
The latter would probably take its decision in June.
Rådets fattar troligtvis beslut i juni.
The latter would remain governed by WTO rules, and more specifically the Government Procurement Agreement.
Den skulle även i fortsättningen regleras av WTO-regler, närmare bestämt av avtalet om offentlig upphandling.
The latter would require ensuring better equality between workers belonging to different schemes, in particular between workers in the public and private sectors.
För det senare skulle det krävas att man ser till att arbetstagare som hör till olika system behandlas mer likvärdigt, särskilt när det gäller arbetstagare inom den offentliga och den privata sektorn.
The latter would require in each case a treaty being concluded between Member States that includes a MAP provision comparable to Article 25 of the OECD MTC (preferably including an arbitration clause as per Article 25 (5) OECD MTC).
För den sistnämnda begäran skulle det i varje enskilt fall krävas att medlemsstaterna ingick ett avtal som innehöll en bestämmelse om ömsesidig överenskommelse som är jämförbar med artikel 25 i OECD:s modellavtal för skatter (och helst innehöll en skiljedomsklausul i enlighet med artikel 25.5 i OECD:s modellavtal för skatter).
The latter would stipulate that compliance with the performance requirements has to be demonstrated by accredited testing laboratories applying a common testing methodology, such as the one elaborated within ECAC.
Det sistnämnda skulle innebära att överensstämmelse med prestationskraven måste bevisas av ackrediterade provningslaboratorier som tillämpar en gemensam provningsmetod såsom den som utarbetats inom ECAC.
The latter would then become the new safety valve for the Union’s supply balance.
Detta skulle då bli den nya justeringsvariabeln för unionens försörjningsbalans.
The latter would therefore have much to gain from a suitable, workable and effective legal framework.
Därför kunde denna politik bli bättre om den vilade på en anpassad, tillämpningsbar och effektiv rättslig grund.
The latter Ö This Õ time limit shall be without prejudice to any applicable international agreements relating to the use of radio frequencies ð spectrum ï or of orbital positions.
Denna senare tidsgräns får inte hindra tillämpningen av internationella avtal om användning av radiofrekvenser ð radiospektrum ï eller positioner i omloppsbanor.
The latter's decision of 2007 prohibiting MasterCard's cross-border interchange fee has been recently upheld by the General Court.
Kommissionens beslut från år 2007 om att förbjuda MasterCards förmedlingsavgift vid gränsöverskridande transaktioner bekräftades nyligen av tribunalen.
The latter's invoices will start to use the euro between January and July this year in France, in July in Italy, in September in Luxembourg and Spain, and in October in Portugal.
Prisuppgifterna på deras fakturor övergår till euro mellan januari och juli i år i Frankrike, i juli i Italien, i september i Luxemburg och Spanien, samt i oktober i Portugal.
The latter's relevance had already been examined at the time of the mid-term evaluation, carried out in 2004-05.
Programmets relevans har redan granskats i samband med den utvärdering efter halva tiden som gjordes 2004–2005.
The latter's role in ensuring consistent EU research action has been hindered by the rather rigid boundaries between the specific programmes and by red tape.
Programmets säkerställande av enhetliga FoU-insatser inom gemenskapen har hindrats av skarpa gränser mellan delprogrammen och av byråkrati.
The latter, a guideline introduced in 1999, focuses particularly on the services sector and industry-related services, including the environmental sector.
Riktlinje 13 infördes 1999 och fokuserar särskilt på tjänstesektorn och företagsnära tjänster, inbegripet miljösektorn.
The latter, a much more alarming prospect, would imply industrial decline in absolute terms, characterised by consecutive reductions in employment, output and productivity growth, and exacerbated by a trade deficit.
Absolut avindustrialisering är något betydligt mer oroande, en tillbakagång av industrin i absoluta tal som kännetecknas av minskad sysselsättning, produktion och produktivitetstillväxt och förvärras av underskott i handelsbalansen.
The latter, a network of national correspondents, has major disadvantages as
Det andra alternativet, ett nätverk av nationella uppgiftslämnare, har stora nackdelar, som t.ex.
The latter, as explained above, would be ultimately responsible if they fail to comply.
Såsom tidigare sades är det de som anslutit sig till koden som i sista hand är ansvariga om de inte följer koden.
The latter, as will become clear from section 3 of this document, were selected with several criteria and objectives in mind including, notably, the presentation of as comprehensive a view as possible.
Som framgår av kapitel 3 i detta dokument har dessa indikatorer samlats in utifrån ett flertal kriterier och målsättningar, häribland först och främst ett så omfattande perspektiv som möjligt.
The latter, because they are independent, close to the people and are able to react, can ensure that the citizens take genuine responsibility for the development policies that affect them directly.
Med hjälp av sin oberoende ställning, närhet till befolkningen och reaktionsförmåga kan de sistnämnda organisationerna bidra till att medborgarna tar ett verkligt ansvar för den utvecklingspolitik som berör dem direkt.
The latter, besides being more convenient, could also have the potential to decrease the price of products.
Det senare alternativet är mer praktiskt och skulle också kunna sänka priset på produkterna.
The latter, every time they receive a declaration disclosing the origin of genetic resources or TK, could notify this information to the Clearing-House Mechanism of the CBD.
Varje gång en patentbyrå mottar en deklaration om ursprunget hos de genetiska resurserna eller de traditonella kunskaperna, skulle den kunna vidarebefordra informationen till clearingmekanismen inom konventionen om biologisk mångfald.
The latter, however, experienced the highest productivity growth during the first half of the decade.
Sistnämnda bransch hade dock den högsta produktivitetstillväxten under första halvan av decenniet.
The latter, involving 12 MS, issued a first joint call for proposals in 2008.
När det gäller det sistnämnda projektet, i vilket tolv medlemsstater deltar, gjordes en första gemensam ansökningsomgång 2008.
The latter, mainly individual citizens, consider either that the EU should focus on the implementation of existing instruments; or that social, economic and environmental development is more important than growth per se; or that decision-makers should put aside the idea of infinite growth.
De sistnämnda, främst enskilda, anser antingen att EU bör inrikta sig på tillämpningen av befintliga verktyg, att social, ekonomisk och miljömässig utveckling är viktigare än tillväxt i sig eller att beslutsfattarna bör ta avstånd från tanken om ständig tillväxt.
The latter, now at 19,9 million tonnes, practically doubled in the last forty years, mostly due to yield improvements.
Världsproduktionen uppgår numera till 19,9 miljoner ton och har praktiskt taget fördubblats under de senaste 40 åren till följd av förbättrade skördar.
The latter, seeking to better use existing port capacities, attract port investments and develop the necessary connections to the hinterland will give a proactive role to port stakeholders in the Corridor Fora of Corridors.
Den sistnämnda syftar till en bättre användning av hamnkapacitet och lockar till investeringar i hamnar och utvecklandet av de nödvändiga anslutningarna till upptagningsområden, vilket kommer att ge korridorsforumets hamnaktörer en proaktiv roll.
The latter, that are assessed as net changes compared to the CEF baseline (the L min – I min), are summarised in Table1 below.
Detta, vilket bedöms som nettoförändringar i förhållande till referensscenariot för FSE (H min – G min), sammanfattas i tabell 1 nedan.
The latter, the planned Communication on cyber crime should set out the future approach of the EU-wide combat against cyber crime.
I det sistnämnda planerade meddelandet om IT-brottslighet bör man fastställa den framtida metoden för bekämpning av IT-brottslighet i hela EU.
The latter, which are to be presented by 2005, aim to address in an integrated way seven central issues.45 At the end of 2003, each strategy will have been the subject of a Communication focusing on problem definition.
Dessa strategier som skall läggas fram före 2005 siktar till att integrerat behandla sju centrala frågor.45 I slutet av 2003 kommer varje strategi att ha varit föremål för ett meddelande som fokuserar på en definition av problemet.
The latter, which brings together over 1 500 civil society organisations, strives to "motivate more Europeans into volunteering that is a wonderful expression of active citizenship," underlined Piotr Sadowski, Secretary General of Volonteurope.
Volonteurope samlar över 1500 organisationer i det civila samhället med målet att "uppmuntra européer till frivillig­verksamhet som är ett fantastiskt uttryck för aktivt medborgarskap", underströk Volonteuropes generalsekreterare Piotr Sadowski.
The latter, which identified health and quality of life, sustainable development and urbanisation, cultural heritage and the information society as priority areas for action, was presented to the Second EU-Latin America/Caribbean Summit held in May 2002 in Madrid.
Vid denna ministerkonferens antogs ”Brasilia-deklarationen” och en handlingsplan EU-Latinamerika/Västindien om vetenskap och teknologi, som senare lades fram vid toppmötet i Madrid och vars prioriteringar var hälsa och livskvalitet, hållbar utveckling och urbanisering samt kulturarvet och informationssamhället.
The latter, which include the handicapped, foreigners, people drawing benefits or the minimum wage and children, deserve special attention.
De grupper som bör ägnas särskild uppmärksamhet är bland annat funktionshindrade, invandrare, bidragstagare, arbetstagare som inte får mer än den lagstadgade minimilönen och barn.
The latter, while foreclosing certain buyers, does not, in general, prevent the good from reaching the final consumer.
Vid ensamåterförsäljning utestängs vissa köpare, men varan hindras inte från att nå slutkonsumenten.
The latters’ adoption by the Council and the European Parliament in June 2002, six months before its entry into force, is the most visible and prominent achievement in the year since the launch of the strategy.
Antagandet av programmet av rådet och Europaparlamentet i juni 2002, sex månader innan det trädde i kraft, är det mest synliga och framträdande resultatet sedan strategin infördes.
The latter’s decision of 2007 prohibiting MasterCard’s cross-border interchange fee has been recently upheld by the General Court.
Kommissionens beslut från år 2007 om att förbjuda MasterCards förmedlingsavgift vid gränsöverskridande transaktioner bekräftades nyligen av tribunalen.
The latter’s need for high download speeds has provoked the net neutrality debate in the USA.
Den sistnämndas behov av höga nedladdningshastigheter utlöste debatten om nätneutralitet i USA.
The latter’s price is also subject to very wide geographical variations, the proximity of suitable ports and other necessary transportation and handling infrastructure playing a decisive role in shaping total delivery costs which can in some instances be very substantial.
Priset på kol är även underkastat mycket breda geografiska variationer och närheten till lämpliga hamnar och annan nödvändig transport- och godshanteringsinfrastruktur spelar en avgörande roll vid fastställandet av de totala leveranskostnaderna som i vissa fall kan vara mycket höga.
The Latvian Agricultural Advisory Center and Latvian Agricultural Joint Consultative Council are involved in information and training campaign as well as helping in elaboration of the SAPARD projects.
Det lettiska rådgivningscentret i jordbruksfrågor och Lettlands gemensamma rådgivande jordbrukskommitté deltar i informations- och utbildningskampanjer samt i utarbetandet av Sapard-projekt.
The Latvian and Irish NRPs are good examples of how to speed up the transposition of Internal Market Directives.
I det lettiska och det irländska nationella reformprogrammet finns bra exempel på hur införlivandet av inremarknadsdirektiv kan påskyndas.
The Latvian authorities announced the postponement of their original target date (1 January 2008) in spring 2006.
De lettiska myndigheterna aviserade våren 2006 att det ursprungliga måldatumet hade flyttats fram.
The Latvian authorities declared unused and ineligible expenditures of EUR 114 458.80.
De lettiska myndigheterna deklarerade outnyttjade och icke stödberättigande utgifter på 114 458,80 euro.
The Latvian authorities have recently proposed a comprehensive reform of the education system to better adapt it to the requirements of a market economy, however, implementation of the reform might be both costly and lengthy.
De lettiska myndigheterna har nyligen lagt fram en omfattande reform av utbildningssystemet i syfte att göra det bättre anpassat till marknadsekonomins krav, men genomförandet av reformen kan bli både tidskrävande och dyrt.
The Latvian authorities should continue to make sure that all complaints from citizens are duly investigated and to monitor the correct implementation of the "Fair Euro Introducer" Memorandum during the remaining duration of the campaign.
De lettiska myndigheterna bör fortsätta se till att alla klagomål från medborgare undersöks ordentligt och övervaka att överenskommelsen om skälig prissättning genomförs på rätt sätt under den tid som kampanjen fortgår.
The Latvian Chamber of Commerce and Industry has just over 900 members all over the country and it is growing apace.
The Latvian Chamber of Commerce and Industry har drygt 900 medlemmar runt om i landet och tillväxten är stark.
The Latvian Employers' Confederation is the largest employers’ organisation in Latvia.
Latvian Employers Confederation är den största arbetsgivarorganisationen i Lettland.
The Latvian Employers' Confederation is the largest employers’ organisation in Latvia.
Latvian Employers' Confederation är den största arbetsgivarorganisationen i Lettland.
The Latvian Employers' Confederation, the Latvian Chamber of Commerce and the Latvian Traders Association organised workshops for businesses informing on the "Fair Euro Introducer" campaign, which included meetings with government officials and economists.
Den lettiska arbetsgivarorganisationen, den lettiska handelskammaren och den lettiska sammanslutningen för handlare anordnade workshoppar för företag där man informerade om kampanjen för skälig prissättning.
The Latvian employment rate, previously amongst the highest in the EU (75.8% in 2008), fell by over 10 percentage points and the unemployment rate of over 18% is now one of the highest in the EU.
Sysselsättningsgraden, som tidigare var bland de högsta i EU (75,8 % under 2008), minskade med mer än 10 procentenheter och arbetslösheten på över 18 % är nu en av de högsta i EU.
The Latvian Farmers' Federation, which was set up in 1990, has the largest membership (1,460 paid up members) and largely represents family farm holdings.
Latvian Farmers’ Federation, som bildades redan 1990, har det största antalet medlemmar (1460 betalande) och representerar främst familjejordbruken.
The Latvian Farmers' Parliament was established in 1999.
Latvian Farmers’ Parliament bildades 1999.
The Latvian government is now developing a waste management strategy to help select and co-ordinate the individual investments.
Den lettiska regeringen håller på att utveckla en avfallshanteringsstrategi som skall underlätta val och samordning av de enskilda investeringarna.
The Latvian health care system is currently undergoing reform, with particular emphasis on improving health care availability, quality and cost-effectiveness.
Lettlands sjukvårdssystem håller för närvarande på att reformeras, med särskild tonvikt på förbättring av sjukvårdens tillgänglighet, kvalitet och kostnadseffektivitet.
The Latvian Innovation Act provides for a national research and development programme.
I Lettland styrs landets forsknings- och utvecklingsprogram av lagstiftningen om innovationer.
The Latvian Innovation Act provides for a national research and development programme.
Landets forsknings- och utvecklingsprogram styrs av lagstiftningen om innovationer.
The Latvian labour market displays a number of structural shortcomings, the main being high regional differences in unemployment, and a high share of long-term unemployment and youth unemployment.
Den lettiska arbetsmarknaden företer ett antal strukturella svagheter, av vilka de viktigaste är höga regionala skillnader i arbetslöshet och höga andelar långtidsarbetslöshet och ungdomsarbetslöshet.
The Latvian language is most closely related to Lithuanian, but the differences are so great that it is impossible for a Latvian and a Lithuanian to communicate with each other in their respective languages.
Det lettiska språket är närmast besläktat med litauiska men skillnaderna är ändå så stora att det är omöjligt för letter och litauer att kommunicera med varandra på sina respektive språk.
The Latvian NRP combines a political commitment to improving implementation of EU law with firm targets and a timetable for transposition of the Internal Market Directives.
I det lettiska programmet finns det dels ett politiskt åtagande att förbättra genomförandet av EU:s lagstiftning, dels fasta mål och en tidsplan för införlivandet av inremarknadsdirektiven.
The Latvian Presidency is also continuing to promote digital opportunities and to foster entrepreneurship education, particularly at regional level5.
Det lettiska ordförandeskapet fortsätter också att främja digitala möjligheter och utbildning i entreprenörskap, särskilt på regional nivå5.
The Latvian Presidency is also continuing to promote digital opportunities and to foster entrepreneurship education, particularly at regional level6.
Det lettiska ordförandeskapet fortsätter också att främja digitala möjligheter och utbildning i entreprenörskap, särskilt på regional nivå6.
The Latvian Privatisation Agency also received support (EUR 2.2 million), with emphasis on the privatisation of the remaining state-owned enterprises.
Lettlands privatiseringsbyrå fick också stöd (2,2 miljoner euro), med tonvikt på privatiseringen av de återstående statsägda företagen.