natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee also believes that efforts should be made to ensure that SMEs, which have the means and prospects, understand they must be active on the European and international market, using sales promotions and new technologies to this end.
Kommittén anser också att man på alla sätt bör verka för att små och medelstora företag som har möjligheter och förutsättningar förstår behovet av att de är närvarande både på den europeiska marknaden och på världsmarknaden och att de vidtar säljfrämjande åtgärder samt utnyttjar ny teknik som kan bidra positivt till sådana satsningar.
The Committee also believes that EU-US cooperation is essential to deal with global challenges such as international crime, terrorism and immigration.
Kommittén anser också att samarbete mellan EU och USA är viktigt när det gäller några av de globala utmaningarna såsom internationell brottslighet, terrorism och immigration.
The Committee also believes that in no single Member State will the Commission's proposals result in 80% compensation for loss of income for the affected sector.
Det bör dessutom framhållas att kommittén anser att kommissionens förslag till förlustkompensation inte kommer att leda till någon åttioprocentig kompensation för den berörda nötköttssektorn i någon enda medlemsstat.
The Committee also believes that interregional networks for the dissemination of good practice are highly valuable, but it would have liked to see the possibility for joint programmes spanning several regions, potentially generating synergy between regions at differing levels of development.
ESK anser bland annat att möjligheten att bygga nätverk mellan regionerna för att sprida goda metoder har ett stort värde, men det vore även värdefullt om program kunde omfatta flera regioner och leda till samverkansvinster mellan områden med olika utvecklingsnivå.
The Committee also believes that it is essential to ensure the equal treatment of more conventional companies in this respect so as to prevent any distortion in competition.5 In this context, a cut in VAT on these services would also be a potentially good way to make them more affordable for the target group.
Kommittén anser att det i detta avseende är nödvändigt att säkerställa att samma villkor gäller som för mer konventionella företag för att förhindra att konkurrensen snedvrids5.
The Committee also believes that it is important not to stop at the idea of an internationally prestigious knowledge flagship, but to seek to bring about concrete results that impact on the market:
Enligt kommittén är det lika viktigt att inte nöja sig med att vara "ett europeiskt flaggskepp för kunskap" med internationellt anseende utan man måste sträva efter att uppnå konkreta resultat som påverkar marknaden på följande sätt:
The Committee also believes that it would be useful to reflect further on the possible inclusion of some of their elements in the current proposal for a Regulation.
Kommittén anser för övrigt att det vore lämpligt att ytterligare överväga möjligheten att införliva vissa inslag i dessa artiklar i det aktuella förslaget till förordning.
The Committee also believes that it would be useful to reflect further on the possible inclusion of some of their elements in the current proposal for a Regulation.
Kommittén anser för övrigt att det vore lämpligt att ytterligare överväga möjligheten att införliva vissa inslag i dessa artiklar i det aktuella förslaget till förordning.
The Committee also believes that many of the measures to eliminate or reduce these dangers must be taken directly by the Member States.
Kommittén är också övertygad om att många åtgärder för att eliminera eller minska sådana risker måste antas av medlemsstaterna själva.
The Committee also believes that moral and ethical principles associated with animal welfare should be taken into consideration.
Vidare anser kommittén att man bör beakta de moraliska och etiska principer som är kopplade till djurs välbefinnande.
The Committee also believes that other important requirements such as taxation and worker information should not be adversely impacted by the new proposals.
ESK anser likaledes att andra betydelsefulla aspekter som beskattning och arbetstagarinformation inte påverkas negativt av de nya förslagen.
The Committee also believes that proper evaluation of this work is being done, so that learning from the programme is available for future work in equality and human rights.
Kommittén anser också att detta arbete är föremål för en ordentlig utvärdering, så att lärdomarna från programmet kan utnyttjas i det framtida arbetet med jämlikhet och mänskliga rättigheter.
The Committee also believes that recreational fishing should be regulated and monitored appropriately in all Member States to protect fishing resources.
För övrigt anser kommittén att fritidsfisket bör regleras och kontrolleras på ett lämpligt sätt i samtliga medlemsstater i syfte att skydda fiskeresurserna.
The Committee also believes that specific action on the transfer of the results of Commission-funded research should be taken.
Kommittén anser också att det vore lämpligt att genomföra en särskild åtgärd i samband med att resultat från finansiella undersökningar lämnas över till kommissionen.
The Committee also believes that statistical data on this type of crime should be compiled, processed and publicised so as to better organize the approach to tackling it.
Kommittén anser vidare att statistik över denna typ av brottslighet bör sammanställas, behandlas och spridas, så att de brottsbekämpande insatserna skall kunna bli effektivare.
The Committee also believes that such measures need to be supported by others in areas such as building up public transport and improving traffic management.
Kommittén anser också att dessa åtgärder bör kompletteras på andra områden, t ex genom en utbyggnad av kollektivtrafiken och förbättrad trafikplanering.
The Committee also believes that teaching centres should be free to deliver Masters courses according to the criteria they deem most appropriate.
På samma sätt anser EESK att utbildningsinstitutionerna har full rätt att tillåta examensarbeten på de språk som de anser vara lämpligast.
The Committee also believes that the comments made in its recent opinion on "The development of regional areas for the management of fish stocks and the control of fishing" should be taken into account.
EESK anser därför att kommissionen bör beakta de synpunkter som kommittén framför i sitt nyligen offentliggjorda yttrande om "Utveckling av regionala områden för förvaltning av fiskbestånden och fiskerikontroll".
The Committee also believes that the comments made in its recent opinion on The development of regional areas for the management of fish stocks and the control of fishing should be taken into account.
EESK anser därför att kommissionen bör beakta de synpunkter som kommittén framför i sitt nyligen offentliggjorda yttrande om "Utveckling av regionala områden för förvaltning av fiskbestånden och fiskerikontroll".
The Committee also believes that the Commission should create a permanent observatory within the DG for Employment and Social Affairs with the participation of UNICE, ETUC and Eurostat to look into pay issues, including those connected with equal pay for men and women, and to monitor, analyse and compare statistics.
ESK anser också att kommissionen tillsammans med Unice, EFS och Eurostat bör inrätta ett permanent övervakningsorgan för lönefrågor inom GD Sysselsättning och socialpolitik.
The Committee also believes that the Commission should launch an ambitious and consistent prevention policy at European level during the same period:
Kommittén uppmanar kommissionen att under denna period utveckla en framåt­strävande och enhetlig förebyggande politik på EU-nivå som omfattar följande:
The Committee also believes that the communication aspect is crucial to the success of this policy.
Kommittén anser också att kommunikation är avgörande för att denna politik ska bli framgångsrik.
The Committee also believes that the communication gives inadequate attention to the privacy and security issues raised by the adoption of IPv6 and invites the Commission to lead a concentrated effort at EU-level and globally to deal with these concerns.
EESK anser att man i meddelandet inte ägnar tillräcklig uppmärksamhet åt de privatlivs- och säkerhetsrelaterade problemen kring införandet av IPv6, och uppmanar kommissionen att genom samlade insatser hantera dessa problem.
The Committee also believes that the competent authorities should assess the extent to which a more intensive dialogue between the EU and Mexico is compatible with the EU's existing contacts with the Rio Group and MERCOSUR.
I övrigt anser kommittén att vederbörande myndigheter bör undersöka i vilken omfattning en intensifierad dialog mellan EU och Mexiko är förenlig med EU:s befintliga kontakter med Riogruppen och Mercosur.
The Committee also believes that the concerns of the developing countries and the countries undergoing reform have to be taken very seriously.
Även kommittén anser att man måste ta utvecklings- och reformländernas oro på mycket stort allvar.
The Committee also believes that the continuous infrastructure development in the broader continental setting, with the ever-increasing added value it generates, and the blanket rules governing the internal market - which reflect the mainland socio-economic environment in the way they work - continually render island regions uncompetitive and push them further behind.
Enligt kommitténs uppfattning ger den pågående infrastrukturutvecklingen på fastlandet, och det ständigt ökande mervärde som den alstrar, samt de allmänna lagar som styr inre marknaden (vilka återspeglar det socioekonomiska klimatet på fastlandet) alltjämt öregionerna ett ofördelaktigt konkurrensläge och bidrar till att öka deras eftersläpning.
The Committee also believes that the decision to ban side-facing seats is based on research focusing exclusively on the best type of safety belt to be fitted to this type of seat, and on the unavailability of an immediate technical or manufacturing solution.
EESK menar att valet av ett förbud för längsgående säten tycks bygga på en forskning som uteslutande fokuserat på den bästa typen av säkerhetsbälten och på det faktum att det har varit omöjligt att genast hitta en teknisk och konstruktionsmässig lösning.
The Committee also believes that the decision to impose a prohibition arises from the basic approach used in the research, focusing exclusively on the best type of safety belt to be fitted to this type of seat, as well as on the unavailability of an immediate technical or manufacturing solution.
EESK menar att valet av ett förbud tycks bygga på ett synsätt inom forskningen där man uteslutande fokuserat på den bästa typen av säkerhetsbälten för sådana säten samt på det faktum att det har varit omöjligt att genast hitta en teknisk och konstruktionsmässig lösning.
The Committee also believes that the development of biofuels could provide the European economy with opportunities, and thereby help to achieve the objectives of the Lisbon agenda.
EESK anser även att utvecklingen av biodrivmedel medför möjligheter för den europeiska ekonomin, genom att den bidrar till uppfyllande av Lissabonagendans mål.
The Committee also believes that the development of common tools and services within IDA should be catalogued in a regularly updated list and a single register of horizontal projects and their results, thus giving definition and continuity to the action of disseminating best practice, as intended in the amendments proposed by the Commission.
ESK anser även att utvecklingen av gemensamma instrument och tjänster på IDA:s område bör föras in i en regelbundet uppdaterad katalog i kombination med ett enhetligt register över horisontella projekt och resultaten av dem.
The Committee also believes that the Directive will help authorities prosecute cybercrime which attempts to exploit the international inter-connectivity of networks, as well as prosecute perpetrators who attempt to hide behind the anonymity which sophisticated cybercrime tools can provide.
Kommittén anser också att direktivet kommer att göra det lättare för myndigheter att väcka åtal i samband med it-brott där man försöker utnyttja den internationella sammankopplingen av nätverk samt att åtala gärningsmän som försöker gömma sig bakom den anonymitet som sofistikerade verktyg för it-brottslighet kan erbjuda.
The Committee also believes that the economic outlook for 1997 must be looked at with realism and caution.
Kommittén anser också att de ekonomiska framtidsutsikterna för 1997 måste betraktas på ett realistiskt och försiktigt sätt.
The Committee also believes that the EIT system should aim – where appropriate – to incorporate selected centres of excellence that already exist in the EU, but avoid becoming a bureaucratic support superstructure for these existing centres of excellence; for this very reason, it should focus more on the industrial component and that of interdisciplinary research, both within its statutory bodies and in the selection bodies.
Kommittén anser också att ETI-systemet om möjligt bör satsa på att införliva utvalda kompetenscentrum som redan finns i EU i stället för att bli en byråkratisk överbyggnad som stöder befintliga spetsforskningsinstitutioner.
The Committee also believes that the establishment of a task force on innovation would guarantee the synergy required between research policy and industrial policy and would foster policies and instruments which promote the dynamism of the research-innovation-market process in the pursuit of industrial competitiveness, employment growth and economic and social cohesion.
Kommittén anser också att en projektgrupp "innovation" skulle göra det möjligt att säkerställa nödvändiga samordningsvinster med forsknings- och industripolitik och att styra alla åtgärder och instrument som främjar dynamiken mellan forskning, innovation och marknad inom ramen för målsättningarna för näringslivets konkurrenskraft, tillväxten inom sysselsättningen och den ekonomiska och sociala sammanhållningen.
The Committee also believes that the establishment of the four key objectives will make it possible to achieve convergence between the various aspects and to channel the action taken.
ESK anser dessutom att de fyra huvudmålsättningarna kommer att göra det möjligt att förena de olika aspekterna och att kanalisera åtgärderna.
The Committee also believes that the Ibero-American Programme of Institutional Cooperation for the Development of SMEs (IBERPYME) serves as a good example of boosting business activity and that the experience gained in this programme could be applied to a similar project between the EU and Andean Community.
Kommittén anser också att ibero-amerikanska programmet för institutionellt samarbete för utveckling av små och medelstora företag (Iberpyme) är ett bra exempel på hur man kan främja företagsaktiviteten och menar att den erfarenhet som vunnits genom detta program skulle kunna användas i ett liknande projekt mellan EU och Andinska gemenskapen.
The Committee also believes that the idea of setting up an EU Coastguard should be discussed further.
Kommittén anser vidare att diskussionerna om att inrätta en gemensam kustbevakning kan fördjupas ytterligare.
The Committee also believes that the individual national goals can be achieved, particularly as the Member States are offered flexible options (purchase, participation in projects etc).
EESK anser också att de nationella målsättningarna är möjliga att nå, allrahelst som medlemsstaterna ges mycket flexibla möjligheter (kompletterande köp, deltagande i projekt m.m.).
The Committee also believes that the individual national goals can be achieved, particularly as the Member States are offered flexible options (purchase, participation in projects etc).
EESK anser också att de nationella mål­sättningarna är möjliga att nå, allrahelst som medlemsstaterna ges mycket flexibla möjligheter (kompletterande köp, deltagande i projekt m.m.).
The Committee also believes that the legislative framework on the management of waste from extractive industries should also make use of relevant measures from Community environmental legislation relating to water protection and environmental liability including binding rules on liability for “biodiversity damage” for all activities.
Kommittén anser också att ramlagstiftningen om hantering av avfall från utvinningsindustrin bör inkludera relevanta åtgärder inom gemenskapens miljölagstiftning beträffande  vattenskydd och miljöansvar, inklusive bindande föreskrifter om ansvar för skador på den biologiska mångfalden för alla typer av verksamhet.
The Committee also believes that the market alone cannot properly regulate itself for the benefit of the public good.
Kommittén anser också att marknaden inte kan reglera sig själv i tillräcklig utsträckning till förmån för det allmänna bästa.
The Committee also believes that the praiseworthy desire to break free of the Blair House constraint would paradoxically result in European oilseed acreage shrinking to below the area ceilings negotiated with the United States in 1993.
För övrigt menar kommittén att den lovvärda strävan att frigöra sig från Blair House-avtalets begränsningar inte får ha den paradoxala konsekvensen att den europeiska arealen under­stiger de tak som förhandlades fram med Förenta staterna år 1993.
The Committee also believes that the SBA should take a more binding form, especially for the EU institutions.
EESK anser också att småföretagsakten borde ges en mer bindande karaktär, framför allt för EU-institutionerna.
The Committee also believes that the statistics used by the Commission when drafting this proposal were incomplete to say the least.
De statistiska uppgifter som kommissionen har använt som underlag för förslaget har varit minst sagt fragmentariska.
The Committee also believes that the time has now come to stress actual implementation in such agreements through collaborative efforts involving capacity building both in human resources and technology transfers.
Kommittén anser också att det nu är dags att betona det faktiska genomförandet av sådana avtal genom samordnade insatser där bland annat kapacitetsuppbyggnad av såväl mänskliga resurser som tekniköverföring ingår.
The Committee also believes that there is still substantial scope for improving energy efficiency in the performance of all kinds of transport.
Kommittén anser också att det fortfarande finns stort utrymme för en förbättring av energieffektiviteten inom alla transportformer.
The Committee also believes that there is urgent need to extend the Life database and to network with other European and world-wide databases covering innovative projects and best practice.
Kommittén anser dessutom att det är nödvändigt att utvidga Life-databasen och koppla den till andra europeiska och internationella databaser där information ges om nyskapande projekt och välfungerande metoder.
The Committee also believes that these countries should be granted full access to the SIS as quickly as possible.
Dessutom anser kommittén att tiden fram till det att de nya medlemsstaterna kan använda SIS fullt ut skall göras så kort som möjlig.
The Committee also believes that these elements should be included amongst the demands of Mercosur's Economic and Social Consultation Forum (ESCF) and the EESC during the AA negotiations.
Kommittén anser också att dessa element bör ingå i kraven från Mercosurs rådgivande ekonomiska och sociala forum och EESK vid förhandlingarna om associeringsavtalet.
The Committee also believes that this also represents the best prospect of persuading developing countries where the need for IP is arguably far greater, to buy into a new global system.
Kommittén anser också att detta är det bästa sättet att övertyga utvecklingsländerna, där behovet av investerarskydd sannolikt är mycket större, om fördelarna med ett nytt globalt system.
The Committee also believes that under such an agreement "greater discipline should be sought when using fiscal incentives and direct incentives to attract FDI, which also has implications for financing from recipient states" (Opinion on The global harmonization of direct investment regulations).
Enligt kommittén bör man vidare i en sådan överenskommelse eftersträva bättre disciplin "när det gäller användningen av skatteincitament och direkta incitament för att locka till sig direktinvesteringar som har återverkningar även på finansiering från värdländerna" (yttrande om "Enhetliga regler för direkt­investeringar).
The Committee also believes that, in view of the underinvestment in environmental protection in developing countries, thought must be given to raising the proportion of environmental investment.
Kommittén anser också att det med tanke på de påtagligt låga miljöskyddsinvesteringar som görs i utvecklingsländerna är synnerligen påkallat att överväga en ökning av miljöskyddsinvesteringarna.
The Committee also believes there is a need for the Commission to present a proposal for a framework directive consolidating the political principles governing services of general economic interest and giving Member States the flexibility they need in this area.
Kommittén anser också att kommissionen måste lägga fram ett förslag till ramdirektiv som fastställer de politiska principerna för tjänster av allmänt ekonomiskt intresse och som ger medlemsstaterna den flexibilitet de behöver på det här området.
The Committee also broadly approves the proposals concerning expenditure which is not eligible for full deduction.
Kommittén instämmer också i det stora hela i förslagen som rör utgifter som inte berättigar till fullt avdrag.
The Committee also broadly approves the proposals on expenditure not eligible for full deduction.
Kommittén instämmer också i det stora hela i förslagen som rör utgifter som inte berättigar till fullt avdrag.
The Committee also broadly supports the Commission's stance regarding the level of compensation.
ESK anser att kommissionen har lagt fram ett bra förslag om hur ersättningsbeloppet skall fastställas.
The Committee also called for action be taken to help business, particularly SMEs, since the requirement to provide statistics is particularly burdensome for them.
Kommittén efterlyste åtgärder för att hjälpa företag – särskilt små och medelstora – som uppmanats att tillhandahålla statistiska uppgifter, eftersom det innebär en stor arbetsbörda.
The Committee also called for an integrated territorial approach (ITA) and a governance strategy for development of a socially responsible region.
Vi efterlyste också en integrerad områdes­baserad strategi och en styresformsstrategi som främjar utvecklingen av regioner med socialt ansvar.
The Committee also called for international cooperation to promote the exchange of information and experience between Member States on combined heat and power.
Det internationella samarbetet bör också möjliggöra ett utbyte av information om och erfarenheter av kraftvärme mellan medlems­staterna.
The Committee also called for measures as regards risk factors not yet sufficiently reflected in health and safety statistics, like RSI or psycho-social factors (stress, coping at work and overall fatigue).
Kommittén efterlyser också definitioner av de riskfaktorer som fortfarande inte syns i hälso- och säkerhetsstatistiken, såsom förslitningsskador och psykosociala faktorer (stress, krävande arbetssituationer och generella trötthetssymptom).
The Committee also called for measures for protein crops to be consistent with those for oilseeds, for the current intervention price for durum wheat to be maintained and for full compensation to be given for potato starch if cereal prices fall.
När det gäller proteingrödor har kommittén krävt åtgärder i överensstämmelse med vad som förutses för oljeväxter, för durumvete bibehållande av det aktuella interventionsprisets nivå och för potatisstärkelse fullständig kompensation om spannmålspriserna minskar.
The Committee also called for such reports on voluntary organisations and foundations in its aforementioned opinion of 28 January 1998.
Kommittén har för övrigt krävt sådana rapporter för allmännyttiga föreningar och stiftelser i sitt ovannämnda yttrande av den 28 januari 1998.