natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal introduces harmonised definitions of terms which are commonly used throughout Union harmonisation legislation and should therefore be given a consistent meaning throughout that legislation.
Genom förslaget införs harmoniserade definitioner av termer som är allmänt förekommande i unionslagstiftningen om harmonisering och som därför genomgående bör ha samma betydelse i den lagstiftningen.
The proposal introduces harmonised mandatory requirements for the measurement of carbon dioxide and fuel consumption of N1 vehicles.
Genom förslaget införs harmoniserade obligatoriska krav i fråga om mätning av koldioxidutsläpp från och bränsleförbrukning hos fordon i kategori N1.
The proposal introduces harmonised mandatory requirements for the measurement of carbon dioxide and fuel consumption of N1 vehicles.
Genom förslaget införs harmoniserade obligatoriska krav i fråga om mätning av koldioxidutsläpp från och bränsleförbrukning hos fordon i kategori N1.
The proposal introduces harmonised provisions on exhaust and noise emissions limit values from engines on recreational craft.
I förslaget införs harmoniserade bestämmelser om avgaser och buller från motorer på fritidsbåtar.
The proposal introduces harmonised provisions on exhaust and noise emissions limit values from engines on recreational craft.
Med förslaget införs harmoniserade bestämmelser om gränsvärden för avgasutsläpp och buller från motorer i fritidsbåtar.
The proposal introduces however a more proportionate and scalable regime which will allow to better take into account the differences which exist between the different sizes of businesses.
Genom förslaget införs emellertid ett mer proportionerligt och anpassningsbart system som gör det möjligt att bättre beakta de skillnader som finns mellan företagens olika storlekar.
The proposal introduces mandatory labelling of key nutritional elements in the principal field of vision.
Genom förslaget införs obligatorisk näringsvärdesdeklaration för viktiga näringskomponenter i det huvudsakliga synfältet.
The proposal introduces minimum training requirements for all suppliers of groundhandling services and self-handling airlines to ensure the safety and security of operations and to create a level playing field among operators.
Förslaget introducerar minimikrav för utbildning för alla leverantörer av marktjänster och flygbolag som utövar egenhantering för att säkerställa en säker verksamhet och skapa lika villkor för operatörerna.
The proposal introduces more transparency and clearer, more succinct information requirements for users of payment services and consumers.
Förslaget innebär ökad öppenhet och tydligare krav på information till användare av betalningstjänster och konsumenter.
The proposal introduces new and more specific obligations with regards to the notification of pests by all sides (competent authorities, professional operators as well as private persons).
Genom förslaget införs nya och mer precisa skyldigheter när det gäller anmälning av skadegörare för alla parter (behöriga myndigheter, professionella aktörer och privatpersoner).
The proposal introduces new mandatory requirements on advanced safety features.
Genom förslaget införs nya obligatoriska krav på avancerade säkerhetsfunktioner.
The proposal introduces new obligations that will be monitored under decarbonisation of buildings, building renovation, technical building systems, financial incentives and market barriers, while it will simplify obligations for new buildings, on inspections and reports for heating and air-conditioning systems.
Genom förslaget införs nya skyldigheter som kommer att övervakas inom ramen för minskade koldioxidutsläpp från byggnader, renovering av byggnader, installationssystem, ekonomiska incitament och marknadshinder, samtidigt som det kommer att förenkla skyldigheter i fråga om nya byggnader, samt inspektioner och rapporter avseende värme- och luftkonditioneringssystem.
The proposal introduces new transparency requirements to provide investors with additional information, including replication of stock-indices and investment in financial derivatives.
Nya krav på öppenhet föreslås för att investerare skall få ökad tillgång till information, bland annat vad gäller efterbildning av aktieindex och investering i finansiella derivatinstrument.
The Proposal introduces policy measures which should divert all spent batteries and accumulators from final disposal operations (landfill and incineration) and should ensure that Member States adopt environmentally sound waste management practices which will lead to an efficient collection and recycling of spent batteries and a proper functioning of the internal market.
I förslaget läggs politiska åtgärder fram för att undvika bortskaffande (deponering och förbränning) av förbrukade batterier och ackumulatorer och för att få medlemsstaterna att införa miljövänliga metoder för avfallshantering som leder till en effektiv insamling och återvinning av förbrukade batterier och en väl fungerande inre marknad.
The proposal introduces simplified administrative procedures applicable to entities and private individuals.
Förslaget innebär en förenkling av administrativa förfaranden för företag och privatpersoner.
The proposal introduces simplified administrative procedures applicable to entities and private individuals.
Förslaget innebär en förenkling av administrativa förfaranden för organisationer och privatpersoner.
The proposal introduces simplified prospectuses.
Genom förslaget införs förenklade prospekt.
The proposal introduces simplified prospectuses.
I förslaget införs i detta avseende förenklade prospekt.
The proposal introduces some basic rules on the procedures for levying charges.
Genom förslaget införs grundläggande regler för hur avgifter ska tas ut.
The proposal introduces some definitions relating to sector specific issues, in order to improve its readability.
I förslaget införs några definitioner inom sektorsspecifika områden, i syfte att öka läsbarheten.
The proposal introduces specific disciplines ensuring that the entry into force of the new system would be made in an orderly and transparent manner and would not create legal uncertainty for ongoing cases or unduly affect existing measures.
Förslaget innehåller särskilda ordningar som ska säkerställa att det nya systemet träder i kraft på ett ordnat och transparent sätt som inte skapar osäkerhet om rättsläget för pågående ärenden eller otillbörligt påverkar gällande åtgärder.
The proposal introduces specific provisions concerning (a) contributions to bodies that are part of existing Community networks set up to provide information and assistance to consumers to help them exercise their rights and to obtain access to appropriate dispute resolution, and (b) actions to be developed in the area of administrative or enforcement co-operation with the Member States.
Förslaget omfattar särskilda bestämmelser om ekonomiskt stöd till organ som ingår i befintliga nätverk i gemenskapen som inrättats för att bistå konsumenterna med information och stöd så att de kan utnyttja sina rättigheter och få tillgång till lämpliga tvistlösningsmekanismer och åtgärder som utvecklas med tanke på samarbetet med medlemsstaterna i fråga om förvaltning och genomförande.
The proposal introduces specific provisions for the trade statistics to be adapted gradually until the required data are available in all Member States.
Förslaget innehåller särskilda bestämmelser för en gradvis anpassning till dess att de begärda uppgifterna är tillgängliga i alla medlemsstater.
The proposal introduces stricter requirements in order to minimize the risk of adverse social consequences and to enhance safety.
Genom förslaget införs strängare krav för att minimera risken för negativa arbetsmarknadsmässiga effekter och för att förbättra säkerheten.
The proposal introduces the following substantial modifications:
Genom förslaget införs följande större ändringar:
The proposal introduces the obligation to land all catches of specified stocks, with a precise timeline for implementation and in combination with some flanking measures.
Genom förslaget införs skyldigheten att landa alla fångster av vissa bestånd och det anges en exakt tidsplan för genomförandet av detta samt ett antal kompletterande åtgärder.
The proposal introduces the possibility to establish guides to good practice which are a voluntary instrument that can be used by food business as an assist in ensuring a high level of food hygiene.
Genom förslaget införs möjligheten att upprätta riktlinjer för god hygien, som livsmedelsföretaget kan tillämpa på frivillig basis för att säkerställa en hög livsmedelshygien.
The proposal introduces the power for the Commission to adopt delegated acts in order to adapt the list of safety components for lifts set out in Annex III to technical progress and new scientific evidence.
Genom förslaget ges kommissionen rätt att anta delegerade akter för att kunna anpassa förteckningen över säkerhetskomponenter i bilaga III till den tekniska utvecklingen och nya vetenskapliga rön.
The proposal introduces the technical mechanisms and legal instruments necessary for carrying out cross-border enforcement with respect to road traffic offences that endanger road safety.
Genom förslaget införs de tekniska mekanismer och rättsliga instrument som är nödvändiga för att genomföra gränsöverskridande uppföljning av sådana trafikförseelser som sätter vägtrafiksäkerheten på spel.
The proposal introduces these exceptions with regard both to refugee status and to subsidiary protection.
Förslaget inför dessa undantag med avseende på såväl flyktingstatus som status som subsidiärt skyddsbehövande.
The proposal introduces triggers for such reviews, a substantive one and another one ensuring regularity.
Förslaget inför två utlösande händelser då sådana omprövningar ska göras, en materiell och en som säkerställer regelbundenhet.
The proposal introduces two types of authorisations, one for long distance journeys and the other for short distance journeys, as well as separate authorisation requirements for drivers.
I förslaget presenteras två sorters intyg, ett för långväga transporter och ett för korta transporter samt ett särskilt intyg för föraren.
The proposal introduces various procedural requirements aimed at ensuring that other competent authorities are notified if a competent authority intends to take exceptional measures related to short selling.
Förslagen innebär att olika förfarandekrav införs för att se till att andra behöriga myndigheter underrättas om en behörig myndighet avser att vidta exceptionella åtgärder i fråga om blankning.
The proposal introduces welcome and genuine simplifications to existing procedures.
Direktivförslaget innebär verkliga förenklingar i de befintliga förfarandena, vilket kommittén välkomnar.
the proposal invites Member States to make the results of the referencing process publicly available after referencing.
I förslaget uppmanas medlemsstaterna att offentliggöra resultaten från hänvisningsprocessen när den avslutats.
the proposal invites Member States to strengthen the coordination of the national implementation of the EQF;
I förslaget uppmanas medlemsstaterna att öka samordningen av det nationella genomförandet av den europeiska referensramen.
the proposal invites the Commission to develop a standardised visual way in which the EQF is communicated.
I förslaget uppmanas kommissionen att ta fram en visuell symbol som representerar den europeiska referensramen.
The proposal invites the Commission to support Member States and international sectoral organisations in using the EQF, to establish an EQF advisory group ensuring the overall coherence of the co-operation process, and to monitor the implementation of the EQF with a view to a possible review of the Recommendation five years after its adoption.
I förslaget uppmanas kommissionen att stödja medlemsstaterna och internationella sektorsorganisationer i användningen av den europeiska referensramen, att inrätta en rådgivande grupp för den europeiska referensramen som säkerställer att samarbetet är enhetligt, och att övervaka genomförandet av den europeiska ramen för att eventuellt se över rekommendationen fem år efter det att den antagits.
The proposal invites the Commission to support Member States in carrying out the above tasks, to develop an ECVET users' guide and tools, to establish a pilot ECVET users' group and to developing a European ECVET network in order to ensure the quality and overall coherence of the cooperation process for the implementation of ECVET.
I förslaget uppmanas kommissionen att stödja medlemsstaterna vid deras genomförande av ovanstående uppgifter, utarbeta en användarhandledning och användarredskap för ECVET, inrätta en pilotgrupp för ECVET‑användare och utveckla ett europeiskt ECVET‑nätverk för att säkerställa kvaliteten och den överordnade strategin i samarbetet för att genomföra ECVET.
The proposal invites the Commission to support reforms at national level through:
I förslaget uppmanas kommissionen att stödja nationella reformer genom följande åtgärder:
the proposal invites the Commission, in cooperation with Member States and stakeholders, to explore the possibility of developing a European register, outside the field of higher education, for bodies monitoring quality assurance systems for qualifications.
I förslaget uppmanas kommissionen att i samarbete med medlemsstaterna och berörda parter undersöka om ett europeiskt register kan tas fram, utanför området högre utbildning, för organ som utövar tillsyn över kvalitetssäkringssystemen.
The proposal invites the Committee carrying out tasks in relation to Directive 2003/…/EC to develop guidelines on the avoidance of double counting.
I förslaget uppmanas den kommitté som utför uppgifter inom ramen för direktiv 2003/.../EG att utveckla riktlinjer för undvikande av dubbelberäkning.
The proposal invites the MS to adopt a common approach at European level through JP in research on ND, in particular AD.
I förslaget uppmanas medlemsstaterna att anta en gemensam EU-strategi genom gemensam programplanering av forskningen om neurodegenerativa sjukdomar, särskilt Alzheimers sjukdom.
The proposal involves a commitment by Member States to make available and disseminate environmental information to the general public as a matter of course, particularly through the use of computer telecommunication and/or electronic technologies.
Förslaget föreskriver att medlemsstaterna systematiskt skall tillgängliggöra och sprida miljöinformation, i synnerhet genom telekommunikationsteknik och/eller datateknik.
The proposal involves a recasting of the legislative provisions in force.
Förslaget innebär en omarbetning av gällande lagstiftning.
The proposal involves amendments grouped under two headings: simplification of the directive and modifications to the legal framework.
Den ena gäller förenkling av direktivet och den andra den juridiska ramen.
The proposal involves amendments grouped under two headings: simplification of the directive and modifications to the legal framework.
Förslagets förslag till ändringar är indelade i två delar.
The proposal involves co-financing by the beneficiaries using their own funds or funds received from third parties (e.g. member organisations, stakeholders)49.
Förslaget inbegriper samfinansiering av stödmottagarna med användning av egna medel eller medel som erhållits från tredej parter( t.
The proposal involves considerable effort in determining who is responsible for what, and in compensation claims by the railway undertaking against the infrastructure manager.
Förslaget innebär att stora insatser måste göras när man skall avgöra vem som är ansvarig för vad, och när järnvägsföretagen skall ställa ersättningsanspråk på infrastrukturförvaltaren.
The proposal involves granting permits to Member States for their lorries circulating in Switzerland.
Förslaget syftar till att fördela tillstånd till medlemsstaterna för tunga lastbilar som körs i Schweiz.
The proposal involves no financial cost to the European Union and no new financial burden is placed on businesses or on consumers.
Förslaget innebär inga budgetkostnader för EU och varken företag eller konsumenter får någon ny finansiell börda.
The proposal involves recasting
Förslaget innebär en omarbetning.
The proposal involves recasting of the legal provisions in force and is part of the Community programme updating and simplifying the Community acquis.
Förslaget innebär en omarbetning av gällande lagstiftning, och ingår i gemenskapens program om uppdatering och förenkling av gemenskapens regelverk.
The proposal involves recasting.
Förslaget innebär en omarbetning.
The proposal involves recasting570
Förslaget innebär en omarbetning.
The proposal involves significant reduction of the administrative burden.
Förslaget innebär en avsevärd minskning av den administrativa bördan.
The proposal involves the establishment of a Community Action Programme to provide support for the European Women’s Lobby and for other organisations active at European level in the field of equality between men and women.
Förslaget innebär inrättande av ett handlingsprogram för gemenskapen för att främja Europeiskt kvinnoforum och andra organisationer som arbetar med jämställdhet mellan kvinnor och män och som är verksamma på europeisk nivå.
The proposal is a broad-brush one and concerns all sectors of the economy – industry, agriculture, the extractive industries and services.
Förslaget till direktiv är mycket generellt utformat och gäller alla verksamhetssektorer: industri, jordbruk, utvinningsindustri och tjänster.
The proposal is a central element to ensure the free movement of toys within the European Union and contributes to the protection of the consumer by providing at the same time a uniform level of toy safety across the EU.
Förslaget är en förutsättning för fri rörlighet för leksaker i EU och det bidrar samtidigt till konsumentskyddet genom att leksaker i hela EU måste uppfylla enhetliga säkerhetskrav.
The proposal is a centre-piece of the 84 legislative measures on food and feed safety to be proposed over the next three years as a result of the CommissionÕs White Paper on Food Safety, adopted in January 2000.
Förslaget är ett av de viktigaste av de 84 förslag till lagstiftningsåtgärder för foder- och livsmedelssäkerhet som skall läggas fram under de närmaste tre åren som en uppföljning av kommissionens vitbok om livsmedelssäkerhet från januari 2000.
The proposal is a codification, on the basis of a preliminary consolidation of the text, of Directive 78/933/EEC and the instruments amending it.
Direktivförslaget innebär en kodifiering på grundval av en föregående konsolidering av texten i direktiv 78/933/EEG och i ändringsrättsakter till det direktivet.
The proposal is a comprehensive legal instrument which will improve, considerably, the level of protection of health and the environment.
Förslaget utgör ett omfattande rättsligt instrument som bidrar till att avsevärt höja skyddsnivån för hälsa och miljö.
The proposal is a first step to removing obstacles to free movement relative to supplementary pensions.
Förslaget är alltså ett första steg mot att undanröja sådana hinder för fri rörlighet som gäller kompletterande pensionsrättigheter.
The proposal is a follow-up of the Community Strategy to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles and complements Regulation (EC) No 443/2009 (Regulation setting CO2 emission performance standards for new passenger cars).
Förslaget är en uppföljning av gemenskapens strategi för att minska koldioxidutsläppen från lätta fordon och kompletterar förordning (EG) nr 443/2009 (förordningen om utsläppsnormer för nya personbilar).
The proposal is a follow-up to an evaluation report mandated by the Regulation (EC) No 842/2006.
Förslaget är en uppföljning av en utvärderingsrapport som upprättats enligt förordning (EG) nr 842/2006.
The Proposal is a follow-up to the Communication of the Commission to the budgetary authority concerning legal bases and maximum amounts, proposing a legal base to cover the activities funded under budget article B4-306 - awareness and subsidies.
Förslaget är en uppföljning av kommissionens meddelande till budgetmyndigheten om rättsliga grunder och högsta belopp och föreslår en rättslig grund för att omfatta de verksamheter som finansieras av budgetpost B4-306 - åtgärder för spridning av kunskap om och upplysningar om miljöproblem.
The proposal is a follow-up to the European Agenda on Migration which has been widely consulted on with all interested parties.
Förslaget är en uppföljning av den europeiska migrationsagendan som har varit föremål för ett brett samråd med alla berörda parter.
The proposal is a follow-up to the provisions of Article 4(2) of Directive 92/97/EEC amending Directive 70/157/EEC relating to the permissible sound level and the exhaust system of motor vehicles.
Förslaget har sin grund i bestämmelserna i artikel 4.2 i direktiv 92/97/EEG om ändring av rådets direktiv 70/157/EEG om tillåten ljudnivå och avgassystemet för motorfordon.
The proposal is a follow-up to the Second Evaluation Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the application of Council Recommendation 98/560/EC of 24 September 1998 on the development of the competitiveness of the European audiovisual and information services industry by promoting national frameworks aimed at achieving a comparable and effective level of protection of minors and human dignity.
Förslaget är en uppföljning av kommissionens andra utvärderingsrapport till rådet och Europaparlamentet om tillämpningen av rådets rekommendation 98/560/EG av den 24 september 1998 om utvecklingen av konkurrenskraften hos den europeiska industrin för audiovisuella tjänster och informationstjänster genom främjande av nationella system för att uppnå en jämförbar och effektiv skyddsnivå för minderåriga och för den mänskliga värdigheten.
The proposal is a framework Regulation that sets the general rules for the safe use and authorisation of food enzymes via a Community list.
Förslaget är en ramförordning med allmänna bestämmelser om säker användning och godkännande av livsmedelsenzymer genom en gemenskapsförteckning.
The proposal is a further amendment to the existing Directive on the Marketing and Use of Dangerous Substances, with its text supplemented by technical annexes.
Förslaget utgör ytterligare en ändring av det befintliga direktivet om användning och utsläppande på marknaden av farliga ämnen, och dess text kompletteras med tekniska bilagor.
The Proposal is a further important step towards ensuring that environmental considerations are integrated into decision making within Member States.
Förslaget är ytterligare ett viktigt steg på vägen mot säkerställandet av att miljööver­väganden integreras i medlemsstaternas beslutsprocess.
The proposal is a proportionate action, when compared to other possible solutions analysed, because of the optional and voluntary nature of the Common European Sales Law.
På grund av den gemensamma europeiska köplagens fakultativa och frivilliga natur är detta förslag proportionerligt i förhållande till andra möjliga lösningar som analyserats.
The proposal is a regular update of Regulation (EEC) No 1408/71, more precisely of its annexes, to reflect changes of the legal situation at national level correctly, thus ensuring proper Community coordination of national social security schemes.
Detta förslag är en regelbunden uppdatering av förordning (EEG) nr 1408/71 och främst av bilagorna till denna, så att den på ett korrekt sätt återspeglar de ändringar som gjorts i lagstiftningen på nationell nivå och därmed garanterar att EU-samordningen av de nationella socialförsäkringssystemen kan fungera på ett korrekt sätt.
The proposal is a response to the request made by the European Council at Nice that an effort be made to improve the integration of sporting values in various Community policies and activities.
Detta förslag är ett svar på uppmaningen från Europeiska rådet i Nice att bättre integrera idrottens värden i gemenskapens olika politikområden och åtgärder.
The proposal is a result of the review of the Consumer Acquis which covers a number of Directives on consumer protection.
Detta förslag läggs fram på grundval av översynen av konsumentregelverket, som omfattar ett antal direktiv om konsumentskydd.