natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The statutory auditor or the audit firm may continue to carry out the statutory audit of the public-interest entity only if he, she or it can justify, in accordance with Article 11, that such provision of services does not affect his, her or its professional judgement and the audit report.
Den lagstadgade revisorn eller revisionsföretaget får endast fortsätta att utföra den lagstadgade revisionen av det berörda företaget av allmänt intresse om de i enlighet med artikel 11 kan motivera att ett sådant tillhandahållande av tjänster inte påverkar deras yrkesmässiga omdömesförmåga eller revisionsberättelsen.
The statutory auditor or the audit firm shall also establish appropriate and effective organisational and administrative arrangements for dealing with and recording incidents which have or may have serious consequences for the integrity of his, her or its statutory audit activities;
De ska också införa lämpliga och effektiva organisatoriska och administrativa arrangemang för att hantera och registrera händelser som har eller kan få allvarliga konsekvenser för integriteten i den lagstadgade revisionen.
The statutory auditor or the audit firm shall also have a duty to report any facts and decisions of which he, she or it becomes aware in the course of carrying out the statutory audit of an undertaking having close links with the public-interest entity for which he, she or it is also carrying out the statutory audit.
Den lagstadgade revisorn eller revisionsföretaget ska också rapportera alla uppgifter eller beslut som de får kännedom om vid utförandet av den lagstadgade revisionen rörande ett företag som har nära förbindelser med ett företag av allmänt intresse som de också utför en lagstadgad revision av.
The statutory auditor or the audit firm shall determine the procedure to be followed when the reviewer and the statutory auditor or the key audit partner do not agree on the results of the review.
De ska i sin tur fastställa det förfarande som ska följas i de fall där den person som ansvarar för kvalitetssäkringskontrollen och den lagstadgade revisorn eller revisionsföretaget inte är eniga om resultaten av kvalitetssäkringskontrollen.
The statutory auditor or the audit firm shall keep record of the results of the internal quality control review, together with the considerations underlying those results.
Den lagstadgade revisorn eller revisionsföretaget ska dokumentera resultaten av interna kvalitetssäkringskontroller tillsammans med de överväganden som ligger till grund för resultaten.
The statutory auditor or the audit firm shall keep records of any complaints about the performance of the statutory audits.
Den lagstadgade revisorn eller revisionsföretaget ska dokumentera alla klagomål på utförandet av lagstadgade revisioner.
The statutory auditor or the audit firm shall keep records of the cases in which their employees do not respect this Regulation.
Om den lagstadgade revisorns eller revisionsföretagets anställda bryter mot bestämmelserna i denna förordning ska detta dokumenteras.
The statutory auditor or the audit firm shall maintain professional scepticism in particular when reviewing management estimates relating to fair values and the impairment of goodwill and other intangible and future cash flow relevant to the consideration of the going concern.
Den lagstadgade revisorn eller revisionsföretaget ska särskilt upprätthålla yrkesmässig skepticism i granskningen av ledningens uppskattningar av verkliga värden och nedskrivningar av goodwill och andra immateriella tillgångar samt framtida kassaflöden som är relevanta för bedömningen av fortlevnadsprincipen.
The statutory auditor or the audit firm shall prepare an annual report with an overview of any such measures taken and communicate it to the employees.
Den lagstadgade revisorn eller revisionsföretaget ska utarbeta en årlig rapport med en översikt av de åtgärder som vidtagits och vidarebefordra denna rapport till personalen.
The statutory auditor or the audit firm shall present the results of the statutory audit in the following reports:
Den lagstadgade revisorn eller revisionsföretaget ska redovisa resultaten av en lagstadgad revision i följande rapporter:
The statutory auditor or the audit firm shall present the results of the statutory audit of the public-interest entity in an audit report.
Den lagstadgade revisorn eller revisionsföretaget ska redovisa resultaten av en lagstadgad revision av ett företag av allmänt intresse i en revisionsberättelse.
The statutory auditor or the audit firm shall present the results of the statutory audit to the audit committee of the audited entity in accordance with Article 24 and to supervisors of public-interest entities in accordance with Article 25.
Den lagstadgade revisorn eller revisionsföretaget ska redovisa resultaten av en lagstadgad revision för den granskade enhetens revisionskommitté i enlighet med artikel 24 och för de myndigheter som ansvarar för tillsynen av företag av allmänt intresse i enlighet med artikel 25.
The statutory auditor or the audit firm should appropriately document the audit work.
Den lagstadgade revisorn eller revisionsföretaget bör dessutom dokumentera revisionsarbetet på lämpligt sätt.
The statutory auditor or the audit firm should confirm annually to the audit committee of the audited entity their independence and discuss with such committee any threat to their independence as well as the safeguards applied to mitigate those threats.
Lagstadgade revisorer och revisionsföretag bör varje år bekräfta sitt oberoende för den granskade enhetens revisionskommitté, och med revisionskommittén diskutera eventuella hot mot deras oberoende samt de skyddsåtgärder som tillämpats för att minska dessa hot.
the statutory auditor or the key audit partner responsible for carrying out the statutory audit on behalf of the audit firm, shall rotate from the statutory audit engagement within a maximum period of five years, or alternatively, the audit firm shall rotate within a maximum period of seven years;
att den lagstadgade revisorn, eller nyckelpartnern som för revisionsbolagets räkning ansvarar för den lagstadgade revisionen, byts ut senast efter fem år, alternativt att revisionsbolaget byts ut senast efter sju år,
The statutory auditor or the key audit partner who carries out a statutory audit on behalf of an audit firm infringes Article 8(1)(a) by taking up a key management position in the audited entity before a period of at least two years has elapsed since he or she resigned as a statutory auditor or key audit partner from the audit engagement.
En lagstadgad revisor eller huvudansvarig revisor som utför lagstadgad revision för ett revisionsföretags räkning bryter mot artikel 8.1 a om de tillträder en ledande befattning i den granskade enheten innan minst två år har förflutit sedan han eller hon lämnade uppdraget som lagstadgad revisor eller huvudansvarig revisor.
The statutory auditor or the key audit partner who carries out a statutory audit on behalf of an audit firm infringes Article 8(1)(b) by becoming a member of the audit committee of the audited entity or of an equivalent body, before a period of at least two years has elapsed since he or she resigned as a statutory auditor or key audit partner from the audit engagement.
En lagstadgad revisor eller huvudansvarig revisor som utför lagstadgad revision för ett revisionsföretags räkning bryter mot artikel 8.1 b om de tillträder en befattning som ledamot av den granskade enhetens revisionskommitté eller det organ som utför liknande funktioner som en revisionskommitté innan minst två år har förflutit sedan han eller hon lämnade uppdraget som lagstadgad revisor eller huvudansvarig revisor.
The statutory auditor or the key audit partner who carries out a statutory audit on behalf of an audit firm infringes Article 8(1)(c) by becoming a non-executive member of the administrative body or a member of the supervisory body of the audited entity, before a period of at least two years has elapsed since he or she resigned as a statutory auditor or key audit partner from the audit engagement.
En lagstadgad revisor eller huvudansvarig revisor som utför lagstadgad revision för ett revisionsföretags räkning bryter mot artikel 8.1 c om de tillträder en befattning som icke arbetande ledamot av den granskade enhetens förvaltnings- eller kontrollorgan innan minst två år har förflutit sedan han eller hon lämnade uppdraget som lagstadgad revisor eller huvudansvarig revisor.
the statutory auditor or the key audit partner who carries out the statutory audit on behalf of the audit firm shall not be allowed to take up a key management position in the audited entity before a period of at least two years has elapsed since he resigned as a statutory auditor or key audit partner from the audit engagement.
att den lagstadgade revisorn, eller nyckelpartnern som för revisionsbolagets räkning ansvarar för den lagstadgade revisionen, inte får en ledningspost i den reviderade verksamheten innan två år har förflutit sedan denne lämnat uppdraget som lagstadgad revisor eller nyckelrevisionspartner.
The statutory auditor shall also express an opinion concerning the consistency of the management report with the financial statements for the same financial year.
Den lagstadgade revisorn ska även uttala sig om huruvida förvaltningsberättelsen överensstämmer med de finansiella rapporterna för samma räkenskapsår.
The statutory auditor(s) or audit firm(s) shall indicate in the audit report if the report on income tax information has not been provided or made accessible in accordance with those Articles.
De lagstadgade revisorerna eller revisionsfirmorna ska ange i sin rapport om rapporten om inkomstskatteuppgifter inte har lämnats in eller gjorts tillgänglig i enlighet med dessa artiklar.
The statutory auditor(s) or audit firm(s) shall report to the audit committee on key matters arising from the statutory audit, and in particular on material weaknesses in internal control in relation to the financial reporting process.
Den lagstadgade revisorn eller revisionsföretaget ska rapportera till revisionskommittén om viktiga punkter i den lagstadgade revisionen och särskilt om faktiska brister i den interna kontrollen av den finansiella rapporteringen.
The statutory auditor(s) or the audit firm(s) carrying out statutory audit of public-interest entities shall submit an additional report to the audit committee of the audited entity.
De lagstadgade revisorer eller de revisionsföretag som utför lagstadgad revision av företag av allmänt intresse ska överlämna en kompletterande revisionsberättelse till den granskade enhetens revisionskommitté.
The statutory auditor(s) or the audit firm(s) shall comply with the international auditing standards referred to in Article 26 of Directive 2006/43/EC when carrying out the statutory audit of public-interest entities as long as those standards are in conformity with the requirements of this Regulation.
När lagstadgade revisorer eller revisionsföretag utför lagstadgad revision av företag av allmänt intresse ska de följa de internationella revisionsstandarder som anges i artikel 26 i direktiv 2006/43/EG om dessa standarder är förenliga med kraven i denna förordning.
The statutory auditors must also verify that the annual report is consistent with the annual accounts for the same financial year.
De lagstadgade revisorerna skall även kontrollera att förvaltnings­berättelsen överensstämmer med årsbokslutet för samma räkenskapsår.
The statutory auditors of the merging UCITS or the receiving UCITS shall be considered independent auditors for the purposes of paragraph 1.
Det överlåtande och det övertagande fondföretagets lagstadgade revisorer ska betraktas som oberoende revisorer vid tillämpningen av punkt 1.
The statutory exception (Option 2) would avoid the burden of obtaining a copyright licence but maintain the prior diligent search.
Genom det lagstadgade undantaget (alternativ 2) skulle behovet av en upphovsrättslig licens kunna undvikas, samtidigt som en omsorgsfull efterforskning på förhand fortfarande är nödvändig.
The statutory exception (Option 2) would avoid the burden of obtaining a copyright license but maintain the prior diligent search.
Genom det lagstadgade undantaget (alternativ 2) skulle behovet av en upphovsrättslig licens kunna undvikas, samtidigt som en omsorgsfull efterforskning i förtid fortfarande är nödvändig.
The statutory extent of damage is to be applied along the length of the ship.
Den föreskrivna skadeutbredningen skall gälla för fartygets hela längd.
The statutory management requirements referred to in Annex III shall be established by Community legislation in the following areas:
De föreskrivna verksamhetskrav som avses i bilaga III skall fastställas genom gemenskapslagstiftning inom
The statutory objective of the organization should be the representation and pursuance of the consumer interest.
Det stadgeenliga syftet för organisationen skall vara representation och fullföljande av konsumenternas intressen.
The statutory or contractual provisions governing the instrument shall allow the credit institution to cancel, when necessary, the payment of interest or dividends for an unlimited period of time, on a non-cumulative basis.
De lagar och avtal som reglerar instrumentet ska göra det möjligt för kreditinstitutet att vid behov ställa in betalningen av ränta eller utdelningar för en obegränsad period, på ickekumulativ grund.
The statutory or contractual provisions governing the instrument shall provide for principal, unpaid interest or dividend to be such as to absorb losses and to not hinder the recapitalisation of the credit institution.
Enligt de bestämmelser i lagar eller avtal som gäller för instrumentet ska kapital, icke betalda räntor eller utdelning vara av sådan art att de absorberar förluster och inte förhindrar en ökning av kreditinstitutets aktiekapital.
The statutory pension age is set as a range from 63 to 68 years, with incentives built into the system to promote longer working life.
Den lagstadgade pensionsåldern varierar mellan 63 och 68 år, och systemet innehåller olika incitament för att förlänga arbetslivet.
The statutory pensionable age in France is 60.
Den lagstadgade pensionsåldern i Frankrike är 60 år.
The statutory posts thus made available for redeployment would be used to strengthen existing Delegations, especially those whose present workload is particularly heavy in relation to their staffing.
Tjänster som omfattas av tjänsteföreskrifterna och som genom åtgärden ovan kan omdisponeras skulle då användas för att förstärka de befintliga delegationerna, särskilt de delegationer som för närvarande är särskilt hårt belastade i förhållande till sin personalstyrka.
The statutory posts to be redeployed could be replaced by local agents (at the level of local agents or ALAT's - "Agents locaux d'assistance technique" who are neither nationals of the host country nor permanently resident there) if justified by the analysis of the Delegations’ activities.
Tjänster som omfattas av tjänsteföreskrifterna och som skall omdisponeras skulle kunna ersättas med lokalanställda (lokalanställda i traditionell bemärkelse eller "Agents locaux d'assistance technique" - ALAT-personal/ALAT-anställda - vilka varken är medborgare i värdlandet eller stadigvarande bosatta där), om en analys av delegationens verksamheter motiverar detta.
The statutory provisions for accident prevention and the insurers' safety regulations must be observed.
Lagliga föreskrifter för förhindrande av olyckor och försäkringsbolagets säkerhetsbestämmelser skall iakttas.
The statutory rates for local creditors range from 0 to 40%, while, for foreign creditors, the range goes from 0 to only 25%.
De lagstadgade skattesatserna för inhemska borgenärer varierar mellan 0 % och 40 %, medan de för utländska borgenärer varierar mellan 0 % och endast 25 %.
the statutory requirements governing publicity,
Bestämmelser om offentliggörande av medfinansieringen från Sammanhållningsfonden.
The statutory retirement age for women will be increased and aligned only gradually with that of men, starting in 2024 and ending in 2033.
Höjningen av den lagstadgade pensionsåldern för kvinnor, som ska bli densamma som för män, kommer att göras stegvis mellan 2024–2033.
The statutory retirement age has been increased in Finland, Denmark and Sweden and the age threshold for women has been brought into line with that of men in Belgium, Germany, the United Kingdom and Portugal.
Den lagstadgade pensionsåldern har höjts i Finland, Danmark och Sverige och pensionsåldern för kvinnor har blivit densamma som för män i Belgien, Tyskland, Förenade kungariket och Portugal.
The statutory retirement age in Slovakia is comparatively low, partly due to life expectancy factors.
Den lagstadgade pensionsåldern i Slovakien är jämförelsevis låg, delvis på grund av den förväntade livslängden.
The statutory retirement age is being gradually increased over the period to 2026, but the pension system does not take into account indicators of life expectancy.
Den lagstadgade pensionsåldern ökar gradvis under perioden fram till 2026, men pensionssystemet beaktar inte indikatorer på förväntad livslängd.
The statutory retirement age is currently being raised to 65 years for all types of pensions except invalidity pensions.
Den lagstadgade pensionsåldern höjs nu till 65 år för alla pensioner utom invaliditetspensioner.
The statutory retirement age therefore remains disconnected from life expectancy, which poses a problem for the long-term sustainability and adequacy of pensions.
Den lagstadgade pensionsåldern saknar därför fortfarande koppling till den förväntade livslängden, vilket utgör ett problem för pensionernas långsiktiga hållbarhet och tillräcklighet.
The statutory retirement age will be raised gradually from 2013 onwards to reach 67 for men in 2020 and for women in 2040.
Den lagstadgade pensionsåldern kommer att höjas stegvis från och med 2013 och bli 67 år för män 2020 och för kvinnor 2040.
The statutory schemes comprise three different pensions – the Supplementary Earnings-related Scheme (ATP), the Special Pension (SP), and the Temporary Pension (DMP).
De lagstiftade systemen omfattar tre olika pensioner – arbetsmarknadens tilläggspension (ATP) som är knuten till inkomsten, särskild pension (SP) och tillfällig pension (DMP).
The statutory time limit for assessing these marketing authorisation applications will be reduced from 210 – 150 days.
Den lagstadgade tidsgränsen för prövning av dessa ansökningar om försäljningstillstånd förkortas från 210 till 150 dagar.
The statutory time limit for assessing these marketing authorisation applications will be reduced from 210 – 150 days.
Den lagstadgade tidsgränsen för prövning av dessa ansökningar om försäljningstillstånd kommer att förkortas från 210 till 150 dagar.
The Stauffer case (C-386/04) dealt with the first hypothesis whereas the Persche case (C-318/07) dealt with the second.
I Stauffer-målet (C-386/04) behandlas den förstnämnda frågan och i Persche-målet (C-318/07) behandlas den sistnämnda.
The Stay Abroad and Follow-up
Utlandsvistelse och uppföljning
The stay abroad must also be lengthy enough to ground new ideas and establish greater elasticity in attitude and behaviour.
Utlandsvistelsen måste också vara lång nog för att studenterna ska kunna utveckla nya idéer och bli mer flexibla i sitt förhållningssätt och sina attityder.
The stay of proceedings can only take place on the application of the appellant.
Denna vilandeförklaring kan endast medges på begäran av den part som har begärt ändring.
The stay should not interfere with the performance of on-going contracts.
Avbrytandet bör inte påverka genomförandet av pågående avtal.
The STCW Convention
STCW-konventionen
The STCW Convention and EU Directives in compliance with it have also been examined in past opinions2.
STCW‑konventionen samt EU‑direktiv i överensstämmelse med denna har också granskats i tidigare yttranden2.
The STCW Convention was significantly amended in 1995.
STCW-konventionen reviderades väsentligt 1995.
The STCW Directives
STCW-direktiven
The STCW was amended originally in 1995 and in June 2010 by the Manila amendments.
STCW ändrades först 1995 och senare i juni 2010 genom Manila­ändringarna.
The STCW was amended originally in 1995 and in June 2010 by the Manila amendments.
STCW ändrades först 1995 och senare i juni 2010 genom Manilaändringarna.
The STD shall demonstrate the compliance of the construction product with the applicable requirements.
Den specifika tekniska dokumentationen ska visa byggproduktens överensstämmelse med tillämpliga krav.
The steady decline in the working population entails a reduced demand for goods and services supplied by local businesses, undermining the public and private sector economy.
Den konstanta minskningen av den arbetande befolkningen medför en minskad efterfrågan på de varor och tjänster som tillhandahålls av lokala företag, vilket underminerar den offentliga och privata sektorns ekonomi.
The steady development of bilateral relations was interrupted by the 1989 Tiananmen Square events.
Den stadigt förbättrade utvecklingen av de bilaterala relationerna avbröts 1989 på grund av händelserna på Himmelska fridens torg.
The steady development of the EU's internal market brings many new opportunities for companies of all sizes but it also needs a minimum of regulation to function.
EU:s inre marknad fortsätter att utvecklas, vilket skapar många nya möjligheter för företag av alla storlekar, men det krävs även vissa minimiregler för att denna marknad ska fungera.
The steady gains in economic growth and job creation witnessed over the last decade have been wiped out and the crisis has exposed some fundamental weaknesses in our economy.
De stadiga förbättringar i ekonomisk tillväxt och skapande av nya arbetstillfällen som konstaterats under det gångna decenniet har raderats ut och krisen har blottlagt en del grundläggande svagheter i vår ekonomi.
The steady gains in economic growth and job creation witnessed over the last decade have been wiped out – our GDP fell by 4% in 2009, our industrial production dropped back to the levels of the 1990s and 23 million people - or 10% of our active population - are now unemployed.
De stadiga framstegen under det senaste årtiondet i fråga om ekonomisk tillväxt och nya arbetstillfällen har raderats – vår BNP föll med 4 % under 2009, vår industriproduktion föll till 1990-talets nivå och 23 miljoner människor (10 % av vår aktiva befolkning) är nu arbetslösa.
The steady gradient of climb after take-off must be at least 4% with:
Den stabiliserade stiggradienten (steady gradient of climb) efter start skall vara minst 4 % med
The steady gradient of climb must be at least 2·5% with:
Den stabiliserade stiggradienten skall vara minst 2,5 % med
The steady gradient of climb must be not less than 0·75% at an altitude of 1500 ft above the landing surface with:
Den stabiliserade stiggradienten får inte vara mindre än 0,75 % på en höjd av 1500 ft över landningsytan med
The steady gradient of climb must be not less than 0·75% at an altitude of 1500 ft above the take-off surface with:
Den stabiliserade stiggradienten får inte vara mindre än 0,75 % på en höjd av 1500 ft över startytan med
The steady growth in consumption is a fundamental driving force in the sugar market, but this has not necessarily translated into sustained import demand.
Den ständigt ökande konsumtionen är en fundamental drivkraft på sockermarknaden, men detta har inte nödvändigtvis lett till bibehållen importefterfrågan.
The steady growth in employment has brought unemployment down to 2.4%.
Den ständigt ökande sysselsättningen medför en låg arbetslöshet (2,4 %).
The steady growth in private vehicle traffic has an obvious impact on driving conditions for commercial traffic, both at national and intra-Community level, and distorts conditions of competition.
Ökningen av privattrafiken påverkar tydligt villkoren för de kommersiella transporterna, både på nationell nivå och gemenskapsnivå, och innebär att konkurrensvillkoren snedvrids.