natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Banking Authority has recently adopted an opinion putting forward a number of measures to reduce risks and to establish requirements for advertising and recommendations to protect participants from potential conflicts of interest.
Europeiska bankmyndigheten har nyligen antagit ett yttrande med förslag på en rad åtgärder för att minska riskerna, införa krav på offentliggörande och rekommendationer för att skydda deltagarna mot potentiella intressekonflikter.
the European Banking Authority set up under Article 1 of Regulation (EC) No …/…[EBA];
Europeiska försäkrings- och tjänstepensionsmyndigheten som inrättats genom artikel 1 i förordning (EG) nr …/2009 [EBA].
The European Banking Authority shall also issue guidelines in relation to instruments referred to in point (a) of the first paragraph of Article 57.
Europeiska bankmyndigheten ska även utfärda riktlinjer för de instrument som avses i artikel 57.1 a.
The European Banking Authority shall be kept informed of the existence and content of such agreements.
Europeiska bankmyndigheten ska hållas underrättad om förekomsten av sådana avtal och om deras innehåll.
The European Banking Authority shall co-operate with the ESRB.
Europeiska bankmyndigheten ska samarbeta med ESRB.
The European Banking Authority shall co-operate with the European Systemic Risk Board, hereinafter referred to as 'ESRB' as laid down in Article 21 of this Regulation
Europeiska bankmyndigheten ska samarbeta med Europeiska systemriskrådet (nedan kallat ESRB) i enlighet med artikel 21 i denna förordning.
The European Banking Authority shall develop draft technical standards to determine:
Europeiska bankmyndigheten ska utarbeta förslag till tekniska standarder i syfte att fastställa
The European Banking Authority shall monitor the application of the technical standards referred to in the first subparagraph."
Europeiska bankmyndigheten ska övervaka tillämpningen av de tekniska standarder som avses i första stycket.”
The European Banking Authority shall publish that list and shall keep it up-to-date".
Europeiska bankmyndigheten ska offentliggöra denna förteckning och fortlöpande uppdatera den.”
The European Banking Authority shall report to the Commission annually on the compliance with this Article by the competent authorities.
Europeiska bankmyndigheten ska årligen rapportera till kommissionen om de behöriga myndigheternas efterlevnad av denna artikel.
The European Banking Authority shall take its decision within one month.
Europeiska bankmyndigheten ska fatta sitt beslut inom en månad.
The European Banking Committee
Europeiska bankkommittén
The European Banking Committee (EBC) and the Committee of European Banking Supervisors (CEBS) have been extensively consulted throughout the project and their views have contributed to the preparation of this impact assessment.
Europeiska bankkommittén  och Europeiska banktillsynskommittén har tillfrågats i stor omfattning genom hela projektet och deras synpunkter har bidragit till utarbetandet av denna konsekvensbedömning.
The European Banking Committee (EBC) and the Committee of European Banking Supervisors (CEBS), and its successor from 2011 the European Banking Authority (EBA), have been extensively involved and consulted.
Europeiska bankkommittén (EBC) och kommittén för europeiska banktillsynsmyndigheter (CEBS) samt dess efterträdare från och med 2011 Europeiska bankmyndigheten (EBA) har i stor omfattning deltagit och rådfrågats under arbetet.
The European Banking Committee and the Committee of European Banking Supervisors (CEBS) have been extensively involved and consulted throughout the project.
Dessutom har Europeiska bankkommittén och Kommittén för europeiska banktillsynsmyndigheter (CEBS) varit engagerade och rådfrågats.
The European Banking Committee will take over most of the functions of the Banking Advisory Committee, which will no longer exist.
Europeiska bankkommittén kommer att ta över de flesta funktionerna från Rådgivande bankrörelsekommittén som kommer att upphöra att existera.
The European banking community has put considerable technical and financial effort into contributing to the success of the transition to the euro.
Bankerna inom EU har gjort mycket stora insatser av både teknisk och finansiell art för att bidra till att övergången till euron skall lyckas.
The European Banking Federation (EBF) has drawn up a standard European contract, the Euromaster, which has been approved by all the European banking associations.
Europeiska bankföreningen (EBF) har upprättat ett europeiskt ramavtal, Euromaster, som samtliga europeiska bankföreningar godkänt.
The European Banking Federation (EBF), the insurance sector and the central banks are holding a similar dialogue with Uni-Europa Finance.
Europeiska bankförbundet, försäkringssektorn och centralbankerna för en liknande dialog med UNI Europa Finans.
The European banking industry has for this reason requested that this issue should be addressed at EU-level.
Företrädare för den europeiska banksektorn har därför begärt att frågan regleras på EU-nivå.
The European banking sector has entered into a voluntary commitment under the Credeuro Convention for a maximum execution period of three banking business days for euro payments, and a standard execution period of three banking business days for payments in other European currencies.
Den europeiska kreditmarknaden har gjort ett frivilligt åtagande ("Credeurokonventionen") avseende betalningar i euro: Transaktionstiden fastställs till maximalt tre bankdagar, och tiden för betalningar i andra europeiska valutor sätts till normalt tre bankdagar.
The European banking sector has undergone significant growth and diversification over the last two decades.
Den europeiska banksektorn har under de senaste tjugo åren kännetecknats av betydande tillväxt och diversifiering.
The European banks, via the European Banking Federation, put forward specific proposals on the subject during the consultation on the European solvency ratio launched by the European Commission.
De europeiska bankerna framförde via Europeiska bankföreningen konkreta förslag i samband med kommissionens samråd om europeiska solvensnyckeltal.
The European beekeeping sector is subject to an unstable market that is very dependent on world honey prices, to increasing climatic adversity caused by climate change and to bee losses in some regions as a result of external contamination.
Biodlingssektorn i EU är verksam på en instabil marknad som är mycket beroende av det internationella honungspriset och är drabbad av problem på grund av klimatförändringar och massdöd bland bin i vissa regioner till följd av förgiftning från omvärlden.
The European beer industry is a very diverse sector in terms of structure.
"Den europeiska ölindustrin är en mycket skiftande sektor när det gäller struktur.
The European better regulation agenda is gaining momentum.
EU:s program för bättre lagstiftning börjar ge resultat.
the European Binding Tariff Information System (EBTI/RTCE);
Europeiska informationssystemet för bindande klassificeringsbesked (EBTI - European Binding Tariff Information System).
The European Bio Intelligence study19 concludes that Smart Grids could reduce the annual primary energy consumption of the EU energy sector by almost 9 % by 2020.
Slutsatsen i den Europeiska studien om Bio Intelligence19 är att man med smarta nät skulle kunna minska konsumtionen av primärenergi i EU:s energisektor med 9 % per år fram till 2020.
The European Biofuels Committee believes that 11 million will be sufficient.
Enligt den europeiska kommittén för biobränslen är 11 miljoner hektar tillräckligt.
The European Biofuels Technology Platform and other Technology platforms can play a vital role in achieving this.
Den europeiska teknikplattformen för biodrivmedel och andra teknikplattformar kan spela en viktig roll i detta avseende.
The European biotech industry is a late starter and still at an early stage in terms of size of companies, revenues and product pipeline.
Den europeiska bioteknikindustrin är trögstartad och befinner sig ännu på ett tidigt stadium när det gäller företagens storlek, intäkter och produktprogram.
The European biotech industry is still lagging behind in terms of size of enterprise, direct and indirect employment, profitability and product distribution networks.
Den europeiska bioteknikindustrin släpar efter när det gäller företagens storlek, direkta och indirekta arbetstillfällen, intäkter och distributionsnät för produkterna.
The European Blind Union in particular has been involved from the beginning in the work of the Commission and the European Central Bank in defining the technical specifications of euro notes and coins.
Särskilt Europeiska sammanslutningen för synskadade medverkade redan från början när kommissionen och Europeiska centralbanken fastställde de tekniska specifikationerna för sedlar och mynt i euro.
The European Border and Coast Guard Agency (‘the Agency’) shall be the new name for the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Members States of the European Union established by Council Regulation (EC) No 2007/2004.
Europeiska gräns- och kustbevakningsbyrån (nedan kallad byrån) ska vara det nya namnet på Europeiska byrån för förvaltningen av det operativa samarbetet vid Europeiska unionens medlemsstaters yttre gränser, som inrättades genom rådets förordning (EG) nr 2007/2004.
The European Border and Coast Guard Agency and the national authorities of Member States which are responsible for border management, including coast guards to the extent that they carry out border control tasks, shall constitute the European Border and Coast Guard.
Europeiska gräns- och kustbevakningsbyrån och medlemsstaternas nationella myndigheter med ansvar för gränsförvaltning, däribland kustbevakningen i den mån den utför gränskontroller, ska utgöra den europeiska gräns- och kustbevakningen.
The European Border and Coast Guard Agency established by Regulation XX/XX2, the European Fisheries Control Agency and the European Maritime Safety Agency established by Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and the European Council3 support the national authorities in the exercise of most of these functions.
Europeiska gräns- och kustbevakningsbyrån som inrättas genom förordning XX/XX2, Europeiska fiskerikontrollbyrån och Europeiska sjösäkerhetsbyrån som inrättas genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1406/20023 stöder de nationella myndigheterna i utförandet av de flesta av dessa tjänster.
The European Border and Coast Guard Agency has a number of duties to report upon its activities and to monitor its work.
Europeiska gräns- och kustbevakningsbyrån har en rad skyldigheter i fråga om avrapportering och övervakning av verksamheten.
The European Border and Coast Guard Agency relies on the cooperation of Member States to be able to perform its tasks effectively.
Europeiska gräns- och kustbevakningsbyrån förlitar sig på samarbete med medlemsstaterna för att kunna utföra sina uppgifter på ett verkningsfullt sätt.
The European Border and Coast Guard Agency shall be responsible for the management of the external borders in the cases foreseen in this Regulation, in particular where the necessary corrective measures based on the vulnerability assessment are not taken or in the event of disproportionate migratory pressure, rendering the control of the external borders ineffective to such an extent that it risks putting in jeopardy the functioning of the Schengen area.
Europeiska gräns- och kustbevakningsbyrån ska vara ansvarig för förvaltningen av de yttre gränserna i de fall som föreskrivs i denna förordning, i synnerhet när nödvändiga korrigerande som krävs enligt sårbarhetsbedömningen inte vidtas eller vid oproportionerligt stort migrationstryck som försvårar kontrollen av de yttre gränserna så mycket att detta äventyrar Schengenområdets funktion.
The European Border and Coast Guard Agency shall establish an operational and technical strategy for the European integrated border management.
Europeiska gräns- och kustbevakningsbyrån ska fastställa en operativ och teknisk strategi för den europeiska integrerade gränsförvaltningen.
The European Border and Coast Guard Agency shall facilitate the application of Union measures relating to the management of external borders by reinforcing, assessing and coordinating the actions of Member States in the implementation of those measures, and in return.
Europeiska gräns- och kustbevakningsbyrån ska underlätta tillämpningen av unionsåtgärder rörande förvaltningen av de yttre gränserna genom att stärka, bedöma och samordna medlemsstaternas arbete för att genomföra dessa åtgärder samt åtgärder som gäller återsändande.
The European Border and Coast Guard Agency should also manage a pool of technical equipment provided by the Member States, based on the needs identified by the European Border and Coast Guard Agency and which should be completed by the means of transport and operating equipment purchased by Member States under the Specific Actions of the Internal Security Fund.
Europeiska gräns- och kustbevakningsbyrån bör även förvalta en reserv för teknisk utrustning som tillhandahålls av medlemsstaterna med utgångspunkt i byråns behovsbeskrivning och som kompletteras med transportmedel och operativ utrustning som förvärvas av medlemsstaterna med hjälp av särskilda åtgärder genom Fonden för inre säkerhet.
The European Border and Coast Guard Agency should assist the Commission in the coordination among the different agencies on the ground.
Europeiska gräns- och kustbevakningsbyrån bör bistå kommissionen med samordningen mellan de olika aktörerna på plats.
The European Border and Coast Guard Agency should be independent as regards operational and technical matters and have legal, administrative and financial autonomy.
Europeiska gräns- och kustbevakningsbyrån bör vara oberoende i operativa och tekniska frågor och bör vara rättsligt, administrativt och finansiellt oberoende.
The European Border and Coast Guard Agency should carry out a vulnerability assessment to assess the capacity of the Member States to face challenges at their external borders, including by assessing the equipment and resources of Member States as well as their contingency plans to address possible crises at the external borders.
Europeiska gräns- och kustbevakningsbyrån bör utföra en sårbarhetsbedömning för att utvärdera medlemsstaternas kapacitet att hantera de utmaningar som uppkommer vid de yttre gränserna, däribland en bedömning av medlemsstatens utrustning och resurser samt dess beredskapsplanering för eventuella kriser vid de yttre gränserna.
The European Border and Coast Guard Agency should develop and operate information systems facilitating such exchange in accordance with Union data protection legislation.
Europeiska gräns- och kustbevakningsbyrån bör utveckla och driva informationssystem för sådant utbyte som är tillåtet enligt unionens bestämmelser om uppgiftsskydd.
The European Border and Coast Guard Agency should develop specific training tools and it should provide training at Union level for national instructors of border guards and additional training and seminars related to control at external borders and return of third-country nationals illegally staying on the territory of Member States for officers of the competent national bodies.
Europeiska gräns- och kustbevakningsbyrån bör ta fram särskilda utbildningsverktyg och tillhandahålla utbildning på unionsnivå för nationella utbildare av gränsbevakningspersonal samt, för tjänstemän vid de behöriga nationella myndigheterna, kompletterande utbildning och seminarier rörande kontroll av de yttre gränserna och återsändande av tredjelandsmedborgare som vistas olagligt i medlemsstaterna.
The European Border and Coast Guard Agency should establish pools of forced return monitors, forced return experts and return specialists made available by Member States, who should be deployed during return operations and that should form part of tailor-made European Return Intervention Teams deployed in return interventions.
Europeiska gräns- och kustbevakningsbyrån bör inrätta en reserv av återsändningsövervakare, återsändningsledsagare och återsändningsexperter som ska ställas till förfogande av medlemsstaterna och som ska delta i återsändandeinsatser och som ska utgöra en del av särskilt anpassade europeiska interventionsenheter för återsändande som deltar i återsändandeinterventioner.
The European Border and Coast Guard Agency should facilitate and encourage operational cooperation between Member States and third countries in the framework of the external relations policy of the Union, including by coordinating operational cooperation between Member States and third countries in the field of management of external borders and by deploying liaison officers to third countries, as well as by cooperating with the authorities of third countries on return, including as regards the acquisition of travel documents.
Europeiska gräns- och kustbevakningsbyrån ska underlätta och främja det operativa samarbetet mellan medlemsstater och tredjeländer inom ramen för unionens politik för yttre förbindelser, även genom att samordna operativt samarbete mellan medlemsstater och tredjeländer i fråga om förvaltningen av de yttre gränserna och genom utplacering av sambandsmän i tredjeland, samt samarbeta med myndigheterna i tredjeland i samband med återvändande, även i fråga om erhållande av resehandlingar.
The European Border and Coast Guard Agency should have the necessary equipment and staff at its disposal to be deployed in joint operations or rapid border interventions.
Europeiska gräns- och kustbevakningsbyrån bör förfoga över den utrustning och personal som behövs för gemensamma insatser eller snabba gränsinsatser.
The European Border and Coast Guard Agency should monitor and contribute to the developments in research relevant for the control of the external borders, including the use of advanced surveillance technology, and it should disseminate this information to the Member States and to the Commission.
Europeiska gräns- och kustbevakningsbyrån bör följa och bidra till den utveckling inom forskningen som är av betydelse för kontrollen av de yttre gränserna, däribland användningen av avancerad övervakningsteknik och sprida denna information till medlemsstaterna och kommissionen.
The European Border and Coast Guard Agency should organise the appropriate technical and operational assistance to Member States so as to reinforce their capacity to implement their obligations with regard to the control of the external borders, and to face challenges at the external border resulting from irregular immigration or cross-border crime.
Europeiska gräns- och kustbevakningsbyrån bör organisera lämpligt tekniskt och operativ stöd till medlemsstaterna, för att stärka deras kapacitet att fullgöra sina skyldigheter med avseende på kontrollen av de yttre gränserna och hantera utmaningar som uppkommer vid de yttre gränserna till följd av irreguljär invandring eller gränsöverskridande brottslighet.
The European Border and Coast Guard Agency should prepare general and tailored risk analysis based on a common integrated risk analysis model, to be applied by the Agency itself and by Member States.
Europeiska gräns- och kustbevakningsbyrån bör utveckla en allmän och individuellt anpassad riskanalys som bygger på en gemensam integrerad modell för riskanalys, som ska användas av byrån och medlemsstaterna.
The European Border and Coast Guard Agency should provide them with the necessary training.
Europeiska gräns- och kustbevakningsbyrån bör ge dem nödvändig utbildning.
The European Border and Coast Guard Agency should step up its assistance to Member States for returning illegally staying third-country nationals, subject to the Union return policy and in compliance with Directive 2008/115/EC of the European Parliament and of the Council.15 In particular, it should coordinate and organise return operations from one or more Member States and it should organise and conduct return interventions to reinforce the return system of Member States requiring increased technical and operational assistance when complying with their obligation to return illegally staying third-country nationals in accordance with that Directive.
Europeiska gräns- och kustbevakningsbyrån bör öka stödet till medlemsstaterna för att återsända tredjelandsmedborgare som olagligen uppehåller sig på unionens territorium i enlighet med unionens återvändandepolitik och med hänsyn till Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/115/EG.15 Byrån bör i synnerhet samordna och organisera återsändandeinsatser från en eller flera medlemsstater samt organisera och genomföra återsändandeingripanden för att stärka systemet för återsändande i medlemsstater som behöver ökat tekniskt och operativ bistånd för att kunna fullgöra sina skyldigheter i enlighet med det direktivet att återsända tredjelandsmedborgare som olagligen uppehåller sig på unionens territorium.
The European Border and Coast Guard Agency should then determine the actions to be taken for the practical execution of the measures indicated in the Commission decision, and an operational plan should be drawn up with the Member State concerned.
Europeiska gräns- och kustbevakningsbyrån bör därefter fastställa vilka insatser som krävs för att i praktiken genomföra de åtgärder som anges i kommissionens beslut, och utarbeta en operativ plan tillsammans med den berörda medlemsstaten.
The European Border and Coast Guard Agency should, based also on information provided by Member States, provide adequate information and intelligence covering all aspects relevant to European integrated border management, especially border control, return, irregular secondary movements of third-country nationals within the Union, prevention of cross-border crime including facilitation of irregular immigration, trafficking in human beings and terrorism, as well as the situation at neighbouring third countries, so as to allow for appropriate measures to be taken or to tackle identified threats and risks with a view to improving the integrated management of external borders.
Europeiska gräns- och kustbevakningsbyrån bör med utgångspunkt i uppgifter från medlemsstaterna tillhandahålla lämpliga upplysningar och underrättelser om alla aspekter av en europeisk integrerad gränsförvaltning, i synnerhet gränskontroller, återsändande, irreguljär sekundär förflyttning av tredjelandsmedborgare inom unionen, förebyggande av gränsöverskridande brottslighet – däribland sådan som avser underlättande av irreguljär invandring, människohandel och terrorism – samt situationen i angränsande tredjeländer så att det blir möjligt att vidta lämpliga åtgärder eller att hantera risker för att kunna förbättra den integrerade förvaltningen av de yttre gränserna.
The European Border and Coast Guard Agency will need to have a broad and effective overview to be able to determine whether a Member State is able to implement applicable EU legislation, and to determine whether there are weaknesses in the border management of a Member State so as to avoid that increases in migration flows lead to serious problems at the external borders.
Europeiska gräns- och kustbevakningsbyrån behöver få en bred och konkret överblick för att kunna avgöra om en medlemsstat är i stånd att genomföra tillämplig EU-lagstiftning samt urskilja brister i medlemsstaternas gränsförvaltning så att man undviker att ökade en migrationsflöden leder till allvarliga problem vid de yttre gränserna.
The European Border and Coast Guard Agency will then determine the actions needed to be taken for the practical execution of the measures indicated in the Commission decision, and it will intervene directly in the Member State concerned.
Europeiska gräns- och kustbevakningsbyrån ska fastställa vilka tågräder som krävs för att i praktiken genomföra de åtgärder som anges i kommissionens beslut, och kommer att ingripa direkt i den berörda medlemsstaten.