natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The occupational risks in the automotive industry are therefore at the centre of a debate being started between the social partners, in which connection provisions should be laid down to encourage preventative measures and support for workers.
Arbetsmiljöriskerna inom bilindustrin står följaktligen i centrum för en dialog som håller på att ta form mellan arbetsmarknadsparterna och där det är av intresse att överväga bestämmelser som kan bidra till förebyggande åtgärder och en uppföljning av arbetstagarna.
The Occupied Territories of Gaza and the West Bank
De ockuperade territorierna i Gaza och på Västbanken
The occurrence of an adverse climatic event or the outbreak of disease in aquaculture shall be formally recognised as such by the Member State concerned.
Förekomsten av ogynnsamma väderförhållanden och sjukdomsutbrott inom vattenbruket ska ha erkänts formellt av den berörda medlemsstaten.
the occurrence of an event on the basis of which winding-up proceedings or reorganisation measures could be commenced in respect of the collateral provider or the collateral taker;
En inträffad händelse som skulle kunna utgöra grund för att inleda likvidations­förfaranden eller rekonstruktions­åtgärder avseende säkerhets­ställaren eller säkerhets­tagaren.
the occurrence of an event referred to in point (a) or (b) followed by the lapse of a specified period without the relevant insolvency event having been reversed or cancelled; or
Det förhållandet att en fastställd tidsfrist löpt ut, efter det att en sådan händelse som avses i a eller b inträffat, utan att insolvens­händelsen i fråga upphävts eller återkallats under denna frist.
the occurrence of an event referred to in point (a), (b) or (c) coupled with the giving of a notice by the collateral taker, where the relevant event occurs in relation to the collateral provider, or by the collateral provider, where the relevant event occurs in relation to the collateral taker, electing to treat such occurrence as an enforcement event.
Det förhållandet att en sådan händelse som avses i a, b eller c inträffat och att säkerhets­tagaren (om händelsen berör säkerhets­ställaren) eller säkerhets­ställaren (om händelsen berör säkerhets­tagaren) därvid tillkännagivit sin avsikt att betrakta händelsen som en utlösande händelse.
The occurrence of asymmetric shocks in the euro area Member States means that tools to rebalance the macroeconomic system must be used.
Risken för asymmetriska chocker i euroområdets medlemsländer innebär att det måste finnas instrument för att återställa balansen i det makroekonomiska systemet.
The occurrence of asymmetric shocks in the euro area Member States means that tools to rebalance the macroeconomic system must be used.
Uppkomsten av asymmetriska chocker i euroområdets medlemsländer innebär att det måste finnas instrument för att återställa balansen i det makroekonomiska systemet.
The occurrence of contaminants in soils above certain levels entails multiple negative consequences for the food chain and thus for human health, and for all types of ecosystems and other natural resources.
Om markföroreningen överskrider vissa nivåer uppstår många negativa effekter på livsmedelskedjan och därmed på människans hälsa och på alla typer av ekosystem och andra naturresurser.
The occurrence of damages due to a development risk seems to be most likely in the following sectors: pharmaceutical products, chemical substances, genetically modified organism and foodstuffs.
Förekomsten av skador som orsakats under utvecklingen är sannolikast i följande sektorer: läkemedel, kemiska ämnen, genmodifierade ämnen samt genetiskt modifierade organismer och livsmedel.
The occurrence of developmental disabilities, such as learning disabilities, intellectual retardation and attention deficit hyperactivity disorder (ADHD) is certainly large enough to constitute a significant public health problem.
inlärningssvårigheter, mental efterblivenhet och hyperaktivitetssyndrom med uppmärksamhetsstörning (ADHD) är utan tvekan tillräckligt många för att utgöra ett betydande folkhälsoproblem.
the occurrence of diseases that may affect the safety of products of animal origin;
förekomsten av sjukdomar som kan påverka säkerheten hos produkter av animaliskt ursprung,
the occurrence of diseases which have occurred and which may affect the safety of the meat;
Förekomsten av Sjukdomar som har uppträtt och som kan påverka säkerheten för köttet.
the occurrence of diseases which may affect the safety of products of animal origin (e.g. udder infections),
Förekomsten av sjukdomar som kan påverka säkerheten hos produkter av animaliskt ursprung (till exempel juverinflammation).
the occurrence of diseases which may affect the safety of the meat;
Förekomsten av sjukdomar som kan påverka säkerheten för köttet.
The occurrence of errors is related to the chosen system of data collection that is outlined in Chapter 2 of this Annex.
Förekomsten av fel hänger samman med det system som valts för insamling av data (se avsnitt 2 i denna bilaga).
The occurrence of exceedence in the three cities is summarised in the following Table, considering the most restrictive scenario for each:
Överskridandena i de tre städerna sammanfattas i nedanstående tabell, varvid det strängaste scenariot har valts för var och en av städerna.
The occurrence of forest and other wild fires is influenced by a series of factors, including:
Förekomsten av skogsbränder och terrängbränder påverkas av en rad faktorer, däribland
The occurrence of hazardous explosive atmospheres can be prevented, e.g. by starting a fan before the maximum permissible gas concentration is reached.
Uppkomst av farlig explosiv atmosfär kan exempelvis hindras genom att en fläkt kopplas in innan en högsta tillåten gaskoncentration uppnås.
The occurrence of metabolic disorders results in leg problems, ascites, sudden death syndrome or other health problems.
Rubbningar i metabolismen kan medföra benproblem, ascites, plötslig död eller andra hälsoproblem.
the occurrence of pests or diseases that may affect the safety of products of plant origin; and
förekomsten av skadedjur eller sjukdomar som kan påverka säkerheten hos produkter av vegetabiliskt ursprung, och
The occurrence of plastic debris has presumably been the case over the last 50 years – and is only significant if it is shown to present or increase risks to human life and the environment.
Plastavfall har troligen förekommit under de senaste 50 åren och är endast av betydelse om det visats att det innebär en risk eller ökar riskerna för människors liv och miljön.
The occurrence of plastic debris has presumably been the case over the last 50 years – and is significant where it is shown to present or increase risks to human life and the environment.
Plastavfall har troligen förekommit under de senaste 50 åren och är av betydelse då det visar sig att det innebär en risk eller ökar riskerna för människors liv och miljön.
The occurrence of several high profile environmental disasters and mining accidents in recent years underlines the need to develop a coherent policy at EU level aimed at preventing these disasters from occurring.
Förekomsten av ett flertal omfattande miljökatastrofer och gruvolyckor på senare år har framhävt behovet av att skapa en enhetlig gemenskapspolitik som syftar till att förhindra att sådana katastrofer inträffar.
The occurrence of social impacts depends on the individual options' ability to react to disruptions.
Förekomsten av sociala konsekvenser beror på varje alternativs möjlighet att reagera på avbrott i oljeförsörjningen.
The occurrence of such delays is outside the victim’s control and should not be to the detriment of the victim’s possibilities to be compensated within a reasonable time following the crime.
Sådana dröjsmål ligger utanför offrets kontroll och bör inte tillåtas få negativa konsekvenser för brottsoffrets möjlighet att få ersättning inom rimlig tid efter brottet.
the occurrence of the relevant zoonosis or zoonotic agent in animal and human populations, feed and food;
Förekomsten av relevanta zoonoser eller zoonotiska smittämnen i befolkningsgrupper och djurpopulationer, foder och livsmedel.
The occurrence of the zoonosis concerned in the Member State with specific reference to the results obtained in the framework of monitoring according to Article 4 of Directive …/…/EC [of the European Parliament and of the Council on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents, amending Council Decision 90/424/EEC and repealing Council Directive 92/117/EEC],
Zoonosens förekomst i medlemsstaten med särskilt beaktande av de resultat som erhållits vid övervakning enligt artikel 4 i Europaparlamentets och rådets direktiv …/…/EG [om övervakning av zoonoser och zoonotiska smittämnen, om ändring av rådets beslut 90/424/EEG och om upphävande av rådets direktiv 92/117/EEG].
The occurrence reporting system shall be compliant with Regulation (EU) 376/2014.
Systemet för rapportering av händelser ska vara förenligt med förordning (EU) nr 376/2014.
The occurrence reporting system shall be compliant with Regulation (EU) 376/2014; and
Systemet för rapportering av händelser ska vara förenligt med förordning (EU) nr 376/2014.
The ocean energy resource available globally exceeds our present and projected future energy needs.
De havsenergiresurser som finns tillgängliga på global nivå överskrider vårt nuvarande och prognostiserade framtida energibehov.
The ocean energy sector can become an important part of the blue economy, fuelling economic growth in coastal regions, as well as inland.
Havsenergisektorn kan bli en viktig del av den blå ekonomin och bidra till den ekonomiska tillväxten både i kustområdena och i inlandet.
The ocean energy sector was recently highlighted in the Commission's Blue Growth Strategy5 as one of five developing areas in the ‘blue economy’ that could help drive job creation in coastal areas.
Havsenergisektorn framhölls senast i kommissionens strategi för blå tillväxt5 som ett av de fem utvecklingsområden inom den ”blå ekonomin” som kan bidra till att skapa arbetstillfällen i kustområden.
The Ocean Governance Communication takes these views into account, both in the analysis of the state of play on international ocean governance, and in its set of proposed actions.
Meddelandet om förvaltningen av världshaven beaktar dessa synpunkter, både i analysen av läget i fråga om internationell havsförvaltning och i de åtgärder som föreslås.
The ocean governance framework
Förvaltningsramen för världshaven
The ocean is a huge reservoir of energy and the marine processes that can be used to produce energy are numerous.
Oceanerna är en enorm energireserv, och det finns många havsprocesser som kan utnyttjas för energiproduktion.
The ocean's capacity to absorb new pressures on the marine environment such as climate change and increased maritime transport would thus be significantly reduced.
Haven skulle därigenom få en sämre förmåga att klara av nya påfrestningar på den marina miljön, såsom klimatförändring och ökad sjötransport.
The Oceanic Control (OCL) endorsement shall indicate that the holder is competent to provide air traffic control services to aircraft operating in an Oceanic Control Area.
Oceanområdeskontrollen (OCL) skall ange att innehavaren är kompetent att tillhandahålla flygkontrolltjänster för flygplan som trafikerar ett område med oceanområdeskontroll.
The Oceanography and Fisheries Department of the University of the Azores has created a centre of excellence to study and analyse oceanic resources.
Institutionen för oceanografi och fiske vid Azorernas universitet har inrättat ett forskningscentrum där man ska studera och analysera världshavens resurser.
The oceans and seas also generate wealth, they provide important food resources and provide employment for a significant number of people.
Haven skapar också välstånd, utgör viktiga livsmedelsresurser och skapar sysselsättning för många människor.
The oceans and seas are extremely complex and influenced by many activities, interests and policies.
Oceanerna och haven är ytterst komplicerade system som påverkas av många verksamheter, intressen och politiska inriktningar.
The oceans and seas that surround Europe offer new opportunities to meet the Europe 2020 goals1.
Haven som omger Europa erbjuder nya möjligheter att uppnå 2020-målen1.
The oceans play a key role in regulating the climate system.
Haven spelar en mycket viktig roll för att reglera klimatsystemet.
The OCH/OCL for the category of aeroplane; or
OCH/OCL för flygplanskategorin eller
The OCT/EU Association rests on several legal bases.
Associeringen av ULT med EU bygger på flera olika rättsliga grunder.
The October 1988 plenary assembly shall appoint an ad-hoc group with the task of submitting, within a period of six months, a draft Members' Statute to be appraised by the bureau and subsequently to be discussed and put to the vote by the assembly.
Vid plenarsessionen i oktober 1998 skall plenarförsamlingen utse en tillfällig grupp som kommer att få i uppdrag att inom sex månader lägga fram ett samlat förslag till mandatvillkor för ledamöterna, som skall tas upp till bedömning i presidiet och senare diskuteras och bli föremål för votering i plenarförsamlingen.
The October 1999 Council included it among the objectives still to be achieved.
På rådets möte i oktober 1999 togs åtgärden med bland de mål som ännu inte uppnåtts.
The October 1999 opinion on the "EU's Northern Dimension and relations with Russia" (Filip Hamro-Drotz) highlighted the need for the EU, in accordance with the Cologne conclusions, to develop the Northern Dimension into an action programme for Northern Europe.
I yttrandet "EU:s nordliga dimension och relationerna till Ryssland" från oktober 1999 (Filip Hamro-Drotz) var huvudpunkten att EU, i enlighet med slutsatserna från Köln, borde utveckla den nordliga dimensionen till ett åtgärdsprogram för Nordeuropa.
The October 2000 communication gave examples of a number of topics that met these criteria at first glance.
I meddelandet från oktober 2000 anfördes ett antal teman som syntes vara förenliga med dessa principer som exempel.
The October 2002 Communication from the Commission concerning the Risk Capital Action Plan highlighted that early stage and technology investments in Europe fell significantly in 2001.
I kommissionens meddelande i oktober 2002 om genomförandet av riskkapitalplanen framhölls att investeringar i tidiga tillväxtskeden och i teknik minskade märkbart under 2001.
The October 2005 Simplification Communication24 announced a series of specific initiatives:
I meddelandet om förenkling24 från oktober 2005 beskrivs en rad särskilda initiativ:
The October 2005 simplification strategy identified an initial batch of about 100 initiatives for the 2005 to 2008 rolling programme.
I förenklingsstrategin från oktober 2005 utpekades omkring 100 initiativ som skulle tas med i programmet 2005–2008.
The October 2006 Communication from the Commission
Kommissionens meddelande från oktober 2006
The October 2006 election campaign in BiH saw a public strengthening of ties between the Republika Srpska (RS) and Serbia, culminating in the signing of a revised Special Parallel Relations Agreement on 26 September 2007 in Banja Luka, although both sides stressed that the agreement in no way undermined the sovereignty, territorial integrity or political independence of BiH.
Under valkampanjen i Bosnien och Hercegovina i oktober 2006 stärktes officiellt banden mellan Republika Srpska och Serbien, vilket utmynnade i undertecknandet av ett reviderat avtal om särskilda parallella förbindelser den 27 september 2007 i Banja Luka, även om båda sidor underströk att avtalet inte på något sätt skulle undergräva Bosnien och Hercegovinas självständighet, territoriella integritet eller politiska oberoende.
The October 2007 Blue Paper set out an ambitious Action Plan.
Blåboken från oktober 2007 innehåller en ambitiös handlingsplan.
The October 2008 European Council adopted a European Pact on Immigration and Asylum to give an impulse to the development of an EU common policy with five commitments: organizing legal migration, fighting against irregular migration, strengthening the external borders, building an EU asylum system and creating a global partnership for migration and development.
Vid Europeiska rådets möte i oktober 2008 antogs en europeisk pakt för invandring och asyl för att stimulera utarbetandet av en gemensam EU-politik med fem åtaganden: organisation av laglig migration, bekämpning av olaglig migration, stärkande av de yttre gränserna, uppbyggnad av ett asylsystem för EU och skapandet av ett globalt partnerskap för migration och utveckling.
The October 2011 FSB report represents the first comprehensive international effort to deal with shadow banking.
FSB:s rapport från oktober 2011 utgör den första heltäckande internationella ansträngningen att hantera skuggbanksystemet.
The October 2012 Energy Efficiency Directive sets out a long-term strategy (2050) for mobilising investment in renovating public and private housing and residential and commercial premises.
Energieffektivitetsdirektivet från oktober 2012 innehåller en långsiktig strategi (fram till 2050) för att få fram investeringar för upprustning av såväl offentlig- och privatägda bostäder som kommersiella fastigheter.
The October 2014 European Council mandated the Commission to report "regularly to the European Council with the objective of arriving at a 15% target by 2030".
Europeiska rådets möte i oktober 2014 gav kommissionen i uppdrag att ”regelbundet rapportera till Europeiska rådet, i syfte att nå ett mål på 15 % senast 2030”.
The October European Council agreed on the insertion of JHA safeguard clauses (mutual recognition in civil and criminal matters) in future accession treaties.
Europeiska rådet samtycker i oktober 2002 till införandet av skyddsklausuler på området rättsliga och inrikes frågor (ömsesidigt erkännande inom ramen för civil- och straffrättsliga frågor) i de framtida anslutningsfördragen.
The October European Council endorsed this approach, while highlighting as well the importance of interconnected Trans-European energy networks.
Vid Europeiska rådets möte i oktober godkändes detta tillvägagångssätt, samtidigt som man betonade vikten av sammankopplade transeuropeiska energinät.
The October European Council invited the Commission and the European Investment Bank to explore how best to mobilise private financing in support of the European Initiative for Growth.
Vid sitt möte i oktober uppmanade Europeiska rådet kommissionen och Europeiska investeringsbanken att undersöka hur man på bästa sätt kan få privat finansiering till EU:s tillväxtinitiativ.
The October European Council supported the insertion of safeguard clauses in future accession treaties.
Europeiska rådet i oktober ställde sig positivt till att föra in skyddsbestämmelser i de kommande anslutningsfördragen.
The October European Council31 also called on Member States to agree their negotiating position on the Commission proposal at the ECOFIN meeting on 6 December, taking into account the external evaluation32.
Vid Europeiska rådets sammankomst i oktober31 uppmanades medlemsstaterna också att komma överens om sin förhandlingsposition beträffande kommissionens förslag vid Ekofinmötet den 6 december, med beaktande av den externa utvärderingen32.
The October meeting was informal.
Mötet i oktober var informellt.
The October Session will therefore be divided into two parts:
Detta innebär att oktobersessionen kommer att bestå av två delar.
The OCTs are constitutionally linked to a Member State, but without being part of the Community as such.
De utomeuropeiska länderna och territorierna har konstitutionella band med en medlemsstat, dock utan att egentligen utgöra en del av gemenskapen.
The OCTs are located in more or less remote geographical regions all over the world.
De utomeuropeiska länderna och territorierna är belägna i mer eller mindre avlägsna geografiska områden över hela världen.
The OCTs are thus of major importance for world biodiversity.
De utomeuropeiska länderna och territorierna är således av mycket stor betydelse för den biologiska mångfalden i världen.
The OCTs’ potential as regards biodiversity is already recognised at international level, through the development of scientific projects to gain a better understanding of ecosystems, the way they interact and their importance for the worldwide environmental balance.
De utomeuropeiska ländernas och territoriernas potential i fråga om biologisk mångfald har redan erkänts internationellt genom att vetenskapliga projekt har utvecklats i syfte att öka förståelsen för ekosystemen, hur de samverkar och deras betydelse för miljöbalansen i hela världen.
The OCTs’ specific characteristics
De utomeuropeiska ländernas och territoriernas särdrag
The ODA target of 0.7% of GNP reconfirmed in Rio is far from being met.
Målet på 0,7 % av BNP för officiell utvecklingshjälp, som bekräftades vid Rio-konferensen, är alltså långtifrån uppnått.
The ODCCP39 remains a major international partner of the Member States both as a source of expertise and as an implementation agency for co-operation projects in third countries.
ODCCP39 är fortfarande en viktig internationell partner för medlemsstaterna, både som kunskapskälla och när det gäller att genomföra samarbetsprojekt i tredje land.
the odometer reading:
Vägmätarställning
The odour emissions given off by fodder dehydration also cause problems.
Den luktemission som uppstår gör den maskinella fodertorkningen ännu mer problematisk.
The ODR facilitators shall provide support to the resolution of disputes relating to complaints submitted via the platform by fulfilling the following functions:
Kontaktpersonerna ska bistå vid lösning av tvister som rör klagomål som lämnats in via plattformen genom att fullgöra följande uppgifter:
The ODR facilitators' network will provide support to the resolution of disputes submitted via the ODR platform.
Nätverket ska bistå vid lösning av tvister som lämnas in via plattformen.
The ODR platform shall be a single point of entry to consumers and traders seeking the out-of-court resolution of disputes covered by this Regulation.
Plattformen ska vara en enda ingång för konsumenter och näringsidkare som utanför domstol vill lösa tvister som omfattas av denna förordning.
The ODR platform shall be an interactive website which can be accessed electronically and free of charge in all official languages of the Union.
Plattformen ska bestå av en interaktiv webbplats som är elektroniskt tillgänglig utan kostnad på unionens samtliga officiella språk.
The ODR platform shall have the following functions:
Plattformen ska ha följande uppgifter:
The ODR platform should take the form of an interactive website offering a single point of entry to consumers and traders seeking to resolve disputes out-of-court which have arisen from a cross-border e-commerce transaction.
Plattformen bör bestå av en interaktiv webbplats som ger en enda ingång för konsumenter och näringsidkare som utanför domstol vill lösa tvister som uppstått vid gränsöverskridande e-handel.
The ODR platform will be an interactive website offering to consumers and traders a single point of entry for the resolution of contractual disputes arising from cross-border e-commerce transactions.
Plattformen kommer att bestå av en interaktiv webbplats som ger konsumenter och näringsidkare en enda ingång för lösning av avtalstvister vid gränsöverskridande e-handel.
The ODR platform will offer a single point of entry to consumers and traders who seek settlements to any out-of-court disputes arising from cross-border e‑commerce transactions in which all parties are established or resident in different EU Member States; and
Plattformen ska erbjuda en enda ingång för konsumenter och näringsidkare som utanför domstol vill lösa tvister som uppstått vid gränsöverskridande e-handel där alla parter är etablerade eller bosatta i olika EU-medlemsstater.
The ODR platform will therefore become operational after the deadline for Member States to implement the directive on ADR.
Plattformen kommer därför att tas i drift efter det att tidsfristen för medlemsstaterna att genomföra direktivet om alternativ tvistlösning har löpt ut.