natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU needs to take all the opportunities which arise but also to identify how globalisation is affecting regions, sectors and categories of the population in order to enable it to pinpoint, together with the Member States, the social partners and other social players concerned, concrete measures which will make it possible successfully to carry out the necessary adjustments.
Man måste ta tillvara alla tillfällen som globaliseringen erbjuder och samtidigt ringa in hur regionerna, sektorerna och de olika befolknings­grupperna berörs för att tillsammans med medlemsstaterna, arbetsmarknads­parterna och andra berörda samhällsaktörer fastställa vilka konkreta åtgärder som kan göra det möjligt att genomföra de anpassningar som behövs.
The EU needs to take effective action now to counter the crisis.
EU måste omedelbart vidta effektiva åtgärder för att bemöta krisen.
The EU needs to take European legislative and policy action against cross-border activities in EU countries involving trafficking of women and children with disabilities, and calls for the EU to combat violence against children with disabilities by means of specific measures and accessible support services.
EU måste vidta rättsliga och politiska åtgärder mot gränsöverskridande verksamhet i EU-länder som rör handel med kvinnor och barn med funktionsnedsättning, och kommittén uppmanar EU att bekämpa våld mot barn med funktionsnedsättning genom särskilda åtgärder och tillgängliga stödtjänster.
The EU needs to take European legislative and policy action against cross-border activities in EU countries involving trafficking of women and children with disabilities, and calls for the EU to combat violence against children with disabilities by means of specific measures and accessible support services.
EU måste vidta rättsliga och politiska åtgärder mot gränsöverskridande verksamhet i EU‑länder som rör handel med kvinnor och barn med funktionsnedsättning, och kommittén uppmanar EU att bekämpa våld mot barn med funktionsnedsättning genom särskilda åtgärder och tillgängliga stödtjänster.
The EU needs to tap into this growth by concluding bilateral and regional trade and investment agreements with key partners.
EU behöver få del i denna tillväxt genom att sluta bilaterala och regionala handels- och investeringsavtal med de viktigaste partnerna.
The EU needs to trade and develop its relations with the rest of the world.
EU måste idka handel och utveckla sina förbindelser med resten av världen.
The EU needs to use its economic weight and give impetus to its economic and trade relations with the major world economies.
EU måste använda sin ekonomiska tyngd och driva på sina ekonomiska relationer och handelsrelationer med de stora världsekonomierna.
The EU needs to work both at home an in international fora like the G20 to seize the new opportunities essential to reach our 2020 objectives.
För att kunna uppnå målen för 2020 måste EU därför agera beslutsamt både på hemmaplan och i internationella forum som G20.
The EU needs to work to minimise the impact on jobs and job losses and to use the levers at its disposal to cushion the social impact.
EU måste arbeta för att minimera inverkan på sysselsättningen och antalet uppsägningar och använda tillgängliga verktyg för att mildra de sociala konsekvenserna.
The EU needs to work with countries of origin and transit on these issues and the EESC insists on the human right-based approach to be taken by the Commission for this cooperation, and not only on a security-based approach.
EU måste samarbeta med ursprungs- och transitländerna i dessa frågor, och EESK framhåller att kommissionens strategi för detta samarbete måste vara människorättsbaserad, inte bara säkerhetsbaserad.
The EU needs to work with countries of origin and transit on these issues and the EESC welcomes the human right-based approach foreseen by the Commission for this cooperation.
EU måste samarbeta med ursprungsländerna och transitländerna om dessa frågor och EESK välkomnar att kommissionen planerar att detta samarbete ska bygga på en människorättsbaserad strategi.
The EU needs to:
EU måste
The EU needs tools to monitor and measure progress on resource efficiency.
EU behöver verktyg för att övervaka och mäta framstegen i fråga om resurseffektivitet.
The EU needs, and is open to developing its dialogue with these parties as well as with all democratically elected governments.
EU behöver och är redo att utveckla sin dialog med dessa partier och med alla demokratiskt valda regeringar.
The EU negotiating strategy should include an international process of negotiated actions to reduce emissions, with the aim of involving and committing all large emitters.
EU:s förhandlingsstrategi bör omfatta en internationell strategi för åtgärder för att minska utsläppen som innebär att alla större utsläppsländer engagerar sig och gör åtaganden.
The EU network for surveillance and control of communicable diseases has specific mechanisms for monitoring communicable diseases, giving alerts and coordinating the EU response.
Inom EU-nätverket för övervakning och kontroll av smittsamma sjukdomar finns specifika mekanismer för övervakning av smittsamma sjukdomar, utfärdande av varningar och samordning av EU-insatserna.
The EU networks of environmental enforcement practitioners,18 customs authorities,19 prosecutors and judges20 also play an important role to build an enforcement community for tackling wildlife trafficking.
EU:s nätverk av rättsvårdande organ18, tullmyndigheter19, åklagare och domare20 spelar också en viktig roll i uppbyggnaden av en rättsvårdande gemenskap för att motverka olaglig handel med vilda djur och växter.
The EU nevertheless does have the vessels, equipment, men and also the fishing tradition which would allow it to increase its catches in third countries' or international waters by better use of its technical and in particular human resources.
EU har emellertid både de fartyg, utrustning, manskap och den tradition som krävs för att kunna öka sin fångst på vatten som är internationellt eller tillhör tredje land, genom ett bättre utnyttjande av teknik och humankapital.
The EU nevertheless has an important role in promoting best practice, via support for infrastructure development and also in developing standards for construction29.
EU har dock en viktig roll när det gäller att främja bästa praxis, via stöd till infrastrukturutveckling och genom att utveckla byggstandarder29.
The EU nevertheless remains the only major power in which local societies have invested their hopes in relation to establishing peace, introducing and entrenching democratic freedoms, and support for local economies.
Icke desto mindre är EU fortfarande den enda större aktören som de lokala samhällena har satt sitt hopp till när det gäller fredsmäkling, införande och befästande av demokratiska friheter samt stöd till lokala ekonomier.
The EU not only faces economic but also significant social challenges as a result of its ageing society.
EU står inte bara inför ekonomiska utmaningar utan även inför betydande sociala utmaningar på grund av sin åldrande befolkning.
The EU noted with interest India’s initiative in the UN on an international convention on preventing terrorism.
EU noterade med intresse att Indien tagit initiativ i FN till en internationell konvention för att bekämpa terrorism.
The EU now has 500 million citizens, 27 Member States, 3 alphabets and 23 EU official languages, some of them with a worldwide coverage.
EU har nu 500 miljoner medborgare, 27 medlemsstater, 3 alfabet och 23 officiella språk, varav några talas i hela världen.
The EU now has a clear point of reference for assessing future trends in the status of its most vulnerable species and habitats.
Man har nu en fast utgångspunkt för bedömning av den framtida utvecklingen av bevarandestatusen för de mest sårbara arterna och livsmiljöerna.
The EU now has a range of instruments to ensure that the right framework is in place to support national efforts.
EU har idag flera olika instrument för att säkerställa att det finns ett bra regelverk för att stödja de nationella ansträngningarna.
The EU now has an explicit legal basis for the adoption of criminal law directives to ensure the effective implementation of EU policies which have been subject to harmonisation measures.
Det nya fördraget har inneburit att EU nu har en uttrycklig rättslig grund för att anta straffrättsliga direktiv och därigenom säkerställa ett effektivt genomförande av EU-strategier som har varit föremål för harmoniseringsåtgärder.
The EU now has an opportunity to pursue, even accelerate, structural reform efforts.
EU har nu ett gynnsamt tillfälle att fortsätta och till och med påskynda arbetet med strukturreformerna.
The EU now has more dedicated biotechnology firms (DBFs) than the US, but they tend to be much smaller with lower employment and research expenditure per firm.
EU har nu fler bioteknikföretag än USA, men de tenderar att vara mycket mindre med färre anställda och mindre forskningsutlägg per företag.
The EU now has various instruments for the coordination of national integration policies based on the adoption and implementation of common basic principles and the exchange of information and practices.
EU förfogar nu över en rad olika redskap för samordning av medlemsstaternas integrationspolitik genom att man antagit och genomfört en rad gemensamma grundläggande principer och genom utbyte av information och praxis.
The EU now needs to develop  new early warning measures to respond to natural or anthropogenic disasters that endanger and damage water resources in the short term.
I dag behöver EU nya sätt att föregripa och reagera på naturkatastrofer eller katastrofer som orsakats av människor och som hotar och skadar vattenresurserna på kort sikt.
The EU now needs to develop new early warning measures to respond to natural or anthropogenic disasters that endanger and damage water resources in the short term.
I dag behöver EU nya sätt att föregripa och reagera på naturkatastrofer eller katastrofer som orsakats av människor och som hotar och skadar vattenresurserna på kort sikt.
The EU now needs to go further and agree an integrated policy approach which tackles obstacles at all stages of SME development and which enables more of its small businesses to grow into bigger companies that compete successfully in the global market place.
EU måste nu gå vidare och enas om en integrerad strategi som riktar in sig på de hinder som små och medelstora företag ställs inför i övriga faser av sin utveckling, en strategi som gör det möjligt för fler småföretag att växa till större företag som kan konkurrera med framgång på globala marknader.
The EU now needs to put in place the tools to better manage migration flows in the medium and long term, in line with the approach set out in the European Agenda on Migration.
I enlighet med den metod som beskrevs i europeiska migrationsagendan bör EU nu inrätta verktyg för att bättre kunna hantera migrationsflöden på medellång och lång sikt..
The EU now prioritises measures to fight social exclusion and an anti-poverty programme has been adopted.
Kampen mot social utslagning är numera prioriterad inom EU och ett program mot fattigdomen har antagits.
The EU now prioritises measures to fight social exclusion, and an anti-poverty programme has been adopted.
Kampen mot social utslagning är numera prioriterad inom EU och ett program mot fattigdomen har antagits.
The EU nuclear energy market needs to be examined in the global context, given the potential impact of developments in other regions on the EU nuclear industry, global safety, security, health and on public opinion.
EU:s kärnenergimarknad måste undersökas i en global kontext med tanke på den möjliga inverkan händelser i andra regioner kan få på EU:s kärnenergiindustri, den globala tryggheten, säkerhet, hälsa och den allmänna opinionen.
The EU nuclear industry has developed into a global technology leader in all nuclear industry segments and directly employs between 400 000 and 500 000 persons8, while facilitating around 400 000 additional jobs9.
EU:s kärnenergiindustri har utvecklats till att vara världsledande tekniskt sett i alla kärnenergiindustrins sektorer, och sysselsätter direkt mellan 400 000 och 500 000 personer8 samtidigt som den bidrar till att skapa omkring 400 000 ytterligare arbetstillfällen9.
The EU nuclear safety cooperation programmes provided for assistance/cooperation with the operators of nuclear installations, to improve the situation on the ground, and with the nuclear regulators to ensure that they had the required technical capability and independence to enforce adherence to appropriate nuclear safety standards.
EU:s program för kärnsäkerhetssamarbete har sörjt för stöd till/samarbete med driftsansvariga för kärntekniska anläggningar (i syfte att förbättra situationen på fältet) och tillsynsmyndigheter på kärnsäkerhetsområdet (i syfte att trygga att dessa har den tekniska kapacitet och det oberoende som krävs för att se till att lämpliga standarder i fråga om kärnsäkerhet efterlevs).
The EU objected to these conclusions and asked that they be reviewed by the Appellate Body.
EU protesterade mot dessa slutsatser och begärde att de skulle ses över av WTO:s överprövnings­organ.
The EU objective should be to set conditions for a sustainable home-based position and worldwide development of the European pharmaceutical industry.
EU-målet bör vara att skapa förutsättningar för att den europeiska läkemedelsindustrin får en hållbar ställning på hemmamarknaden och en världsomfattande utveckling.
The EU objective should be to set conditions for a sustainable home-based position and worldwide development of the European pharmaceutical industry.
EU-målet bör vara att skapa förutsättningar för att den europeiska läkemedelsindustrin ska få en hållbar ställning på hemmamarknaden och en världsomfattande utveckling.
The EU objective to raise the effective average exit age by five years by 2010 (now 61.0 compared to 59.9 in 2001), will not be met unless policies are implemented with greater urgency.
EU:s mål att höja den effektiva genomsnittsåldern för utträde från arbetsmarknaden med fem år fram till 2010 (den är nu 61,0 år jämfört med 59,9 år 2001) kommer inte att kunna nås utan ett snabbare genomförande av de strategier som antagits i detta syfte.
The EU offer of deeper relations is the same for all partners.
EU:s erbjudande om fördjupade förbindelser är detsamma för alla partner.
the EU offer on agricultural reforms had been and remained conditional, depending on the other partners contributions and the CAP reform;
EU:s erbjudande när det gäller jordbruksreformer var och är beroende av de andra parternas bidrag och reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken.
The EU offer proposes that “intra-company transfers” be extended to “graduate trainees”.
EU föreslår att "överflyttningar inom företag" även skall omfatta "praktikanter med examen".
The EU offers a full partnership with Belarus provided that Belarus takes concrete and convincing steps towards democratisation, respect for human rights and the rule of law.
Vad beträffar Vitryssland erbjuder EU detta land ett fullständigt partnerskap under förutsättning att det vidtar konkreta, övertygande åtgärder i riktning mot demokratisering, respekt för de mänskliga rättigheterna och rättsstatlighet.
The EU offers open and liberal markets for Chinese exports, the transfer of European capital, technology and know-how that come with reinforced commercial ties, but also European experience and best practice in relevant economic, environmental and social sectors.
EU erbjuder öppna och fria marknader för den kinesiska exporten, överföring av europeiskt kapital, europeisk teknik och europeisk sakkunskap i spåren av de förstärkta kommersiella banden, men också europeisk erfarenhet och bästa lösningar inom de relevanta ekonomiska och sociala sektorerna och miljösektorerna.
The EU offers the largest market in the world.
EU erbjuder världens största marknad.
The EU officially launched accession negotiations with Croatia and Turkey on 3 October 2005.
EU inledde officiellt anslutningsförhandlingar med Kroatien och Turkiet den 3 oktober 2005.
The EU only has two common policies: the CAP and the CFP.
EU har en gemensam politik bara på två områden: den gemensamma jordbrukspolitiken och den gemensamma fiskeripolitiken.
The EU only has two common policies: the CAP and the CFP.
EU har en gemensam politik bara på två områden: den gemensamma jordbruks­politiken och den gemensamma fiskeripolitiken.
The EU only regulates the essential elements…
EU reglerar endast det viktigaste
The EU opened accession negotiations with Turkey and Croatia on 3 October 2005.
Den 3 oktober 2005 inledde EU anslutningsförhandlingar med Kroatien och Turkiet.
The EU Operational Framework on Aid Effectiveness (November 2009) aimed to achieve better development results through more effective collaboration on the ground, less overlap and lower transaction costs.
EU:s operativa ram för biståndseffektivitet (november 2009) syftade till att åstadkomma bättre utvecklingsresultat genom effektivare samordning på fältet, mindre överlappning och lägre transaktionskostnader.
The EU Operational Framework on Aid Effectiveness has been instrumental in this.
EU:s operativa ram för biståndseffektivitet har varit en starkt bidragande faktor i detta sammanhang.
The EU OSH Strategy provided a common framework for coordination and a common sense of direction.
EU:s arbetsmiljöstrategi gav en gemensam ram för samordning och en gemensam inriktning.
The EU ought indeed to play a role which befits one of the largest political, economic, commercial and maritime powers in the world.
EU skall naturligtvis spela den roll som tillkommer en av de största samman­slutningarna i världen såväl på det politiska och ekonomiska området som på handels- och sjöfartsområdet.
The EU ought indeed to play a role which befits one of the largest political, economic, commercial and maritime powers in the world.
EU skall naturligtvis spela den roll som tillkommer en av de största samman­slutningarna i världen såväl på det politiska och ekonomiska området som på handels- och sjöfarts­området.
The EU ought to respond positively to meet these expectations and offer to share its approaches and also to learn from the experience of its partners world-wide.
EU bör bidra genom att erbjuda sig att dela med sig av sina metoder och därigenom få nya kunskaper genom erfarenheter från partners världen över.
The EU paper on “core principles” (the sole substantive contribution) was well received and elicited some positive reactions, despite the widespread absence of capital-based officials.
Gemenskapens bidrag om “Grundläggande principer” (det enda betydande bidraget) mottogs väl och framkallade vissa positiva reaktioner, trots att ett anmärkningsvärt antal tjänstemän från huvudstaden uteblev.
The EU parent of the core credit institution shall ensure to the extent necessary that the core credit institution can carry on its activities in the event of the insolvency of the trading entity.
Det centrala kreditinstitutets EU-moderbolag ska i möjligaste mån säkerställa att det centrala kreditinstitutet kan bedriva sin verksamhet, även om den handlande enheten fallerar.
The EU parent shall ensure that a group containing core credit institutions and trading entities shall be structured so that on a sub-consolidated basis two distinct sub-groups are created, only one of which contains core credit institutions.
EU-moderbolaget ska se till att en koncern som innehåller centrala kreditinstitut och handlande enheter struktureras så att det på undergruppsnivå skapas två separata undergrupper, varav bara en innehåller centrala kreditinstitut.
The EU Parliament has also put poverty reduction on the top of its agenda.
Även Europaparlamentet har satt kampen mot fattigdom högt på dagordningen.
The EU partners have enormous experience in this field and a thorough knowledge of Ukrainian needs due to previous co-operation.
Partnerna på EU:s sida har mycket stor erfarenhet på området och är väl insatta i Ukrainas behov genom det tidigare samarbetet.
The EU passenger car market is fragmented into fifteen national markets, and this is partly due to very divergent policies in respect of car taxation.
EU:s personbilsmarknad är fragmenterad i femton nationella marknader, vilket delvis beror på att politiken i fråga om personbilsbeskattning är mycket olikartad.
The EU passenger ship safety legal framework resulted in a common level of safety for passenger ships within the EU and a level playing field between operators as well as increased transfer of ships between Member States.
EU:s rättsliga ram för säkerheten på passagerarfartyg har inneburit en gemensam säkerhetsnivå för passagerarfartyg inom EU och lika villkor för operatörerna samt ökad överföring av fartyg mellan medlemsstater.
The EU passenger ship safety legal framework resulted in a common safety level for passenger ships within the EU and a level playing field between operators as well as increased transfer of ships between Member States.
EU:s rättsliga ram för säkerheten på passagerarfartyg har inneburit en gemensam säkerhetsnivå för passagerarfartyg inom EU och lika villkor för aktörerna samt ökad överföring av fartyg mellan medlemsstater.
The EU Patent has become a symbol for Europe’s failure on innovation.
EU-patentet har blivit en symbol för Europas misslyckade insats inom innovation.
The EU paying agents should only focus on legal persons and arrangements established in selected jurisdictions outside the EU, where appropriate taxation of interest income paid to these legal persons or arrangements is not ensured.
Betalningsombuden i EU bör endast fokusera på juridiska personer eller konstruktioner etablerade i utvalda jurisdiktioner utanför EU där man inte har sörjt för tillbörlig beskattning av ränteinkomster som betalas till dessa juridiska personer eller konstruktioner.
The EU pays the price for its outdated and poorly interconnected energy infrastructure.
EU får betala dyrt för sin föråldrade och dåligt sammanhängande energiinfrastruktur.
The EU peace-building method in Northern Ireland has been a unique, long-term commitment of substantial resources, strategically planned and executed, based on the principles of social partnership and subsidiarity and guided every step of the way by inclusive local consultation.
EU:s fredsskapande arbete i Nordirland har varit en unik, långsiktig förpliktelse med betydande resurser, som planerats och genomförts på ett strategiskt sätt med utgångspunkt i principerna om socialt partnerskap och subsidiaritet och som tagit intryck av lokala erfarenheter under hela processen.
The EU Perspective
EU-perspektivet
The EU perspective of regional integration for development
EU:s syn på regional integration för utveckling
The EU pet food market is estimated at EUR 9bn per year giving direct employment to 21 000 people.
EU-marknaden för husdjursfoder beräknas uppgå till 9 miljarder euro per år och skapar direkt sysselsättning för 21 000 människor.
The EU pet food market is estimated at EUR 9bn per year giving direct employment to 21 000 people.
EU-marknaden för husdjursfoder beräknas uppgå till 9 miljarder euro per år och skapar direkt sysselsättning för 21 000 människor.
The EU Phare Twinning Programme7 has been an important tool for enhancing the collaboration between the old and the new countries joining EU in 2004.
EU:s vänortsprogram inom Phare7 har varit ett viktigt verktyg för att stärka samarbetet mellan de gamla medlemsstaterna och de nya medlemsstater som anslöt sig till EU 2004.
The EU pharmaceutical industry operates in a global economy.
EU:s läkemedelsindustri verkar i en global ekonomi.
The EU Pillar of the UN Mission in Kosovo (UNMiK) is an integral part of the interim administration, with effective co-operation being pursued by the Commission and the UN for the implementation of EU-compatible standards and legislation.
EU:s pelare i FN:s uppdrag i Kosovo (UNMIK) utgör en väsentlig del av övergångsförvaltningen, och kommissionen och FN idkar ett effektivt samarbete för att genomföra EU-kompatibla standarder och lagstiftning.