natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC also raises the issue of the economic activities and independence of the EU's executive agencies, while their tasks and responsibilities lead them to be directly involved in socio-economic activities.
EESK tar också upp frågan om de europeiska genomförandeorganens ekonomiska verksamhet och hur oberoende de egentligen är, eftersom deras uppdrag och ansvarsområden innebär att de är direkt involverade i ekonomisk och social verksamhet.
The EESC also raises the question, whether deadlines for responses could be shortened.
EESK frågar sig också om tidsgränserna för att besvara en anmälan kan förkortas.
The EESC also reaffirms its detailed comments and recommendations made at the time, in view of which it focuses here only on certain specific points.
Vi bekräftar dessutom de synpunkter och rekommendationer som uttryckts i detta sammanhang.
The EESC also recalls the conclusions of the report on Entrepreneurship Education at School in Europe, which gives an overview of the different strategies used in Europe to promote entrepreneurship education4.
EESK vill också påminna om slutsatserna i rapporten Entrepreneurship in education, som ger en översikt av de olika strategier som tillämpas i Europa för att främja utbildning med inriktning på företagande4.
The EESC also recalls the conclusions of the report on Entrepreneurship Education at School in Europe, which gives an overview of the different strategies used in Europe to promote entrepreneurship education4.
EESK vill också påminna om slutsatserna i rapporten Entrepreneurship in education, som ger en översikt över de olika strategier som används i Europa för att främja utbildning med inriktning på företagande4.
The EESC also recognises that a mechanism should be put in place to compensate patients harmed by faulty medical devices or IVDs.
"EESK anser också att det bör inrättas en mekanism för att kompensera patienter som skadats av defekta medicintekniska produkter eller medicintekniska produkter för in vitro-diagnostik.
The EESC also recognises that a mechanism should be put in place to compensate patients harmed by faulty medical devices or IVDs.
"EESK inser också att det bör inrättas en mekanism för att kompensera patienter som skadats av defekta medicintekniska produkter eller medicintekniska produkter för in vitro-diagnostik.
The EESC also recognises that advertising acts as an important source of information and clarification to consumers, which is the justification and basis for its regulation at the Community level.
EESK påpekar också att reklam är ett viktigt instrument för att sprida och förtydliga information riktad till konsumenterna, vilket är reklamens huvudsyfte och anledningen till att den bör regleras på EU-nivå.
The EESC also recognises that employees play a vital role in the development of SMEs since they can be a source of innovation and have a share in achieving the company's goals.
EESK erkänner för övrigt att arbetstagarna spelar en särskild roll i de små och medelstora företagens utveckling eftersom de kan vara en källa till innovation och bidrar till att förverkliga företagets målsättningar.
The EESC also recognises that employees play a vital role in the development of SMEs since they can be a source of innovation and have a share in achieving the company's goals.
EESK noterar för övrigt att arbetstagarna spelar en särskild roll i de små och medelstora företagens utveckling eftersom de kan vara en källa till innovation och bidrar till att förverkliga företagets målsättningar.
The EESC also recognises that the legal measures chosen must, according to EC Treaty, Article 137(2), avoid imposing administrative, financial and legal constraints in such a way as to hold back the creation and development of small and medium-sized undertakings.
EESK konstaterar också att man i de lagstiftningsåtgärder som väljs i enlighet med EG-fördraget, artikel 137.2, skall undvika sådana administrativa, finansiella och rättsliga åligganden som motverkar tillkomsten och utvecklingen av små och medelstora företag.
The EESC also recognises that the majority of sectors and companies within the financial industry operate honestly and with integrity and had no part in causing the financial crisis.
Kommittén är också medveten om att man inom de flesta av finanssektorns affärsområden och företag ägnar sig åt seriös och hederlig verksamhet, som inte är orsak till finanskrisen.
The EESC also recognises the importance of the right of WTO Members to regulate and to introduce new regulations on the supply of services.
Kommittén inser även hur viktigt det är att WTO-medlemmarna har rätt att reglera och införa nya förordningar om tillhandahållande av tjänster.
The EESC also recognises the positive role of the family in promoting language learning at an early age and stresses the cultural support of "mixed" culture families, such as when the parents come from different countries.
Kommittén är likaledes medveten om familjens roll som uppmuntran när det gäller att underlätta språkinlärning i ett tidigt skede, och understryker det kulturella tillskott som finns i familjer med olika kulturbakgrund, till exempel då föräldrarna härstammar från två olika länder.
The EESC also recognises the sound preparatory work undertaken by the Commission to review current legislation governing the asset management industry.
EESK värdesätter också kommissionens förberedande arbete för att se över gällande lagstiftning om aktiv styrning av tillgångar.
The EESC also recognises the unique contribution of youth and other community workers, who, as part of their professional work, enable and motivate people of all ages to avail of various education initiatives.
EESK erkänner också det unika bidrag som lämnas av ungdomsledare och andra som arbetar för lokalsamhället och som i sitt yrke stimulerar och motiverar människor i alla åldrar att ta del av olika utbildningsinitiativ.
The EESC also recognises the unique contribution of youth and other community workers, who, as part of their professional work, enable and motivate people of all ages to avail of various education initiatives.
EESK erkänner också det unika bidrag som lämnas av ungdomsledare och andra som arbetar för lokalsamhället och som i sitt yrke stimulerar och motiverar människor i alla åldrar att ta del av olika utbildningsinitiativ."
The EESC also recognises the work of the Sustainable Consumption and Production Round table.
EESK noterar även det arbete som utförts av den europeiska rundabordskonferensen om hållbar konsumtion och produktion.
The EESC also recommend that debates on the National Reform Programmes are organised the same week in each parliament.
EESK rekommenderar också att debatterna om de nationella reformprogrammen organiseras samma vecka i alla de olika parlamenten.
The EESC also recommended enlarging the advisory group to the TEC by adding TALD and Transatlantic Environmental Dialog (TAED).
EESK rekommenderade också att det transatlantiska ekonomiska rådets rådgivande grupp skulle utvidgas med TALD och den transatlantiska miljödialogen (TAED).
The EESC also recommends allocating more ENP funds to the development of women entrepreneurship and to give technical assistance to start-ups for women.
EESK rekommenderar att man inom den europeiska grannskapspolitiken anslår större resurser till utvecklingen av kvinnors företagande och tekniskt stöd till kvinnor som startar eget.
The EESC also recommends applying instruments already in use by financial market operators and, for the most part, already established under other EU provisions such as, for instance, value-at-risk5.
I det sammanhanget föreslår kommittén att man använder redan befintliga instrument på finansmarknaden, som i de flesta fall ingår i annan gemenskapslagstiftning, t.ex.
The EESC also recommends boosting the role and visibility of the European social partners, for instance by routinely appending the outcome of the tripartite macroeconomic dialogue to the conclusions of the European Council.
EESK rekommenderar också att de europeiska arbetsmarknadsparternas roll och synlighet ökas, kanske genom att resultaten av den makroekonomiska treparts­dialogen systematiskt bifogas EU-toppmötenas slutsatser.
The EESC also recommends clarifying the rules for imports and exports, and clarifying and standardising a number of terms and definitions ("radioactive waste", "technical specifications", "approval", "authorisation", "acceptance", "consent").
EESK anser att det är nödvändigt att klargöra bestämmelserna för import och export, och att förtydliga eller harmonisera en rad begrepp och definitioner ("radioaktivt avfall", "tekniska specifikationer", "tillstånd – godkännande – medgivande").
The EESC also recommends cooperation between international organisations and other relevant stakeholders.
EESK rekommenderar också samarbete mellan internationella organisationer och andra relevanta aktörer.
The EESC also recommends developing harmonised requirements for retrofitting after treatment systems, not only because of their exhaust reduction potential but also for dealing with the risks they create by being fitted on agricultural and construction equipment.
EESK rekommenderar även att harmoniserade krav utarbetas för eftermontering av efterbehandlingssystem, inte bara på grund av avgasminskningspotentialen utan även med tanke på hanteringen av de risker som systemen medför när de monteras i lantbruks- och byggutrustning.
The EESC also recommends drafting a detailed study of existing processes for civil society participation; the extension of the Transparency Register to include the Council; the creation by the European Institutions of a single database with information on contacts, consultations and dialogue with civil society, and the drafting of an annual report - as a useful communication tool to demonstrate the scale of participatory democracy within the EU23.
EESK rekommenderar också att man gör en grundlig undersökning av det civila samhällets nuvarande möjligheter till deltagande, att öppenhetsregistret utvidgas till att även omfatta rådet, att EU-institutionerna inrättar en gemensam databas med information om kontakter, samråd och dialog med det civila samhället samt att man utarbetar en årsrapport, som kan bli ett användbart kommunikationsredskap för att visa på deltagandedemokratins omfattning i EU23.
The EESC also recommends encouraging Member States to ensure that their partnership agreements and operational programmes include a comparable set of quantifiable results that can be subsequently evaluated.
EESK rekommenderar också att medlemsstaterna uppmuntras till att i sina partnerskapsavtal och operativa program ta med en ömsesidigt jämförbar uppsättning kvantifierbara resultat som därefter bör utvärderas.
The EESC also recommends endowing these outermost regions with their own "OR" designation so that it is clear that their products offer particular quality and comply with EC legislation.
EESK anser också att man bör låta dessa områden använda sig av en särskild ursprungsbenämning "yttersta randområden", som visar att deras produkter uppfyller krav med avseende på kvalitet och respekt för gemenskapens normer.
The EESC also recommends endowing these outermost regions with their own "OR" designation so that it is clear that their products offer particular quality and comply with EC legislation.
EESK anser också att man bör låta dessa områden använda sig av en särskild ursprungs­benämning "yttersta randområden", som visar att deras produkter uppfyller krav med avseende på kvalitet och respekt för gemenskapens normer.
The EESC also recommends establishing a network of associations of European and American SMEs, with the task of promoting the TTIP with an authentic "bottom-up" approach.
EESK rekommenderar också att det inrättas ett nätverk av sammanslutningar av europeiska och amerikanska små och medelstora företag med uppgift att främja det transatlantiska partnerskapet för handel och investeringar genom en verklig nedifrån och upp-strategi.
The EESC also recommends establishing a network of associations of European and American SMEs, with the task of promoting the TTIP.
EESK rekommenderar också att det inrättas ett nätverk av sammanslutningar av europeiska och amerikanska små och medelstora företag med uppgift att främja det transatlantiska partnerskapet för handel och investeringar.
The EESC also recommends extending the Partnership Instrument (PI) to allow applications from civil society institutions and the extension of European Endowment for Democracy can be extended to Russia.
EESK rekommenderar också att man utvidgar partnerskapsinstrumentet för att möjliggöra ansökningar från institutioner i det civila samhället, och det europeiska initiativet för demokrati skulle kunna utvidgas till att även omfatta Ryssland.
The EESC also recommends extending the Partnership Instrument (PI), which is currently allocating EUR 10 million per year for cooperation with Russia, to allow applications from civil society institutions.
EESK rekommenderar också att man utvidgar partnerskapsinstrumentet, som för närvarande anslår 10 miljoner euro per år till samarbete med Ryssland, för att möjliggöra ansökningar från institutioner i det civila samhället.
The EESC also recommends extending the Partnership Instrument (PI)9, which is currently allocating EUR 10 million per year for cooperation with Russia, to allow applications from civil society institutions.
EESK rekommenderar också att man utvidgar partnerskapsinstrumentet9, som för närvarande anslår 10 miljoner euro per år till samarbete med Ryssland, för att möjliggöra ansökningar från institutioner i det civila samhället.
The EESC also recommends future cooperation to address the serious shortage of skilled workers in fast-growing sectors in ACP countries, especially as the UN predicts that there will be 2.5 billion Africans—a quarter of the world’s population3 .
EESK rekommenderar också ett framtida samarbete för att ta itu med den allvarliga bristen på kvalificerad arbetskraft i snabbväxande sektorer i AVS-länderna, särskilt som FN förutspår att det kommer att finnas 2,5 miljarder afrikaner – en fjärdedel av världens befolkning3.
The EESC also recommends investment by the EU and EU Member States in order to ensure that networks of excellence are established and to allow funding over a reasonably long period of time to foster innovation by providing a level of certainty and security to sustain continuity of research team work.
EESK rekommenderar också att EU och medlemsstaterna bidrar med stöd för att bygga upp nätverk mellan viktiga forskningscentra och garantera finansiering under en relativt lång period med målet att främja innovation och ge forskningsgrupperna trygghet och kontinuitet i deras arbete.
The EESC also recommends maintaining a further period of one year for class II and III N1 vehicles.
EESK rekommenderar för övrigt att man behåller tidsgränsen på ytterligare ett år för N1-fordon1, klass II och III.
The EESC also recommends maintaining a further period of one year for class II and III N1 vehicles1.
EESK rekommenderar för övrigt att man behåller tidsgränsen på ytterligare ett år för N1-fordon1, klass II och III.
The EESC also recommends that a long-term target option (2040/2050) be provided to ensure ongoing pursuit of energy-saving goals.
Kommittén rekommenderar även ett långsiktigt mål (2040/2050), för att man inte ska förlora energibesparingarna ur sikte.
The EESC also recommends that a long-term target option (2040/2050) be provided to ensure ongoing pursuit of energy-saving goals.
Kommittén rekommenderar även ett långsiktigt mål (2040/2050), för att man inte skall förlora energibesparingarna ur sikte.
The EESC also recommends that a survey be undertaken of teaching on the subject of cooperatives offered by schools and universities.
Kommittén anser även att det behövs en lägesrapport om den kooperativa undervisningen i skolor och på universitet.
The EESC also recommends that changes be introduced in teacher training and Member States should be advised to make sufficient provision for teacher development in this area.
EESK rekommenderar också att ändringar görs i lärar­utbildningen, och medlemsstaterna bör uppmanas att göra tillräckliga avsättningar för lärarutveckling inom detta område.
The EESC also recommends that changes be introduced in teacher training and Member States should be advised to make sufficient provision for teacher development in this area.
EESK rekommenderar också att ändringar görs i lärar­utbildningen, och medlemsstaterna bör uppmanas att göra tillräckliga avsättningar för lärar­utveckling inom detta område.
The EESC also recommends that civil society's role must be further enhanced in three main ways: by empowering civil society, rendering it better able to support stabilisation and democratisation processes; including civil society organisations more in ENP related commitments and activities and finally, making better use of European civil society's expertise and resources to support the development of civil society in the ENP countries.
EESK rekommenderar också att det civila samhällets roll ska stärkas främst på tre sätt: genom att ge makt åt det civila samhället så att det står bättre rustat att stödja stabiliserings- och demokratiseringsprocesser, genom att låta det civila samhällets organisationer delta i större utsträckning i EGP-relaterade åtaganden och insatser och slutligen genom att bättre ta vara på den sakkunskap och de resurser som finns inom det europeiska civila samhället för att stödja det civila samhällets utveckling i grannskapsländerna.
The EESC also recommends that debates on the National Reform Programmes be organised in each parliament prior to the debate in the Council, during the same month and, if possible, the same week.
EESK rekommenderar också att debatter om de nationella reformprogrammen organiseras i samtliga parlament före debatten i rådet, under samma månad och om möjligt samma vecka.
The EESC also recommends that in order to address the root socio-economic causes of migrant smuggling, the Sustainable Development Agenda should be used as a long-term solution.
EESK rekommenderar också att man använder agendan för hållbar utveckling som en långsiktig lösning för att ta itu med de bakomliggande socioekonomiska orsakerna till människosmugglingen.
The EESC also recommends that priorities include the marketing in the EU of the products of European research and the establishment of rules on the price per gram of active ingredient that take account of the difficulties of Member States' budgets and social systems.
EESK rekommenderar för övrigt att man inom EU prioriterar saluföring av produkter av europeisk forskning och att man för priset per gram aktiv substans fastställer regler som beaktar problemen i de offentliga finanserna och i medlemsstaternas sociala system.
The EESC also recommends that priorities include the marketing in the EU of the products of European research and the establishment of rules on the price per gram of active ingredient that take account of the difficulties of Member States' budgets and social systems.
EESK rekommenderar för övrigt att man inom EU prioriterar saluföring av produkter baserade på europeisk forskning och att man för priset per gram aktiv substans fastställer regler som beaktar problemen i de offentliga finanserna och i medlemsstaternas sociala system.
The EESC also recommends that priorities include the marketing in the EU of the products of European research and the establishment of rules on the price per gram of active ingredient that take account of the difficulties of Member States' budgets and social systems.
EESK rekommenderar för övrigt att man inom EU prioriterar saluföring av produkter baserade på europeisk forskning och att man för priset per gram aktiv substans fastställer regler som beaktar problemen i de offentliga finanserna och i medlemsstaternas sociala system.
The EESC also recommends that the Commission continue, and if possible redouble, efforts in this direction.
EESK rekommenderar också kommissionen att fortsätta och om möjligt intensifiera sina insatser i denna riktning.
The EESC also recommends that the compulsory liability insurance system should be extended to include all healthcare professionals.
EESK rekommenderar för övrigt att systemet med obligatoriska försäkringar utsträcks till att omfatta all sjukvårdspersonal.
The EESC also recommends that the European Asylum Support Office (EASO) should be given greater powers to carry out its work, in particular its operational support activities and joint asylum support teams in Member States that need special or emergency support.
Kommittén rekommenderar också att det europeiska stödkontoret för asylfrågor (Easo) bör få större befogenheter att utföra sitt arbete, i synnerhet dess operativa stödåtgärder och gemensamma asylexpertgrupper i medlemsstater som behöver särskilt eller akut stöd.
The EESC also recommends that the important theme Innovativeness of society and business be added to the list of challenges.
Dessutom rekommenderar kommittén att listan över "samhällsutmaningar" kompletteras med det viktiga temat "Samhällets och företagens innovationsförmåga".
The EESC also recommends that the important theme Innovativeness of society and business be added to the list of challenges.
Dessutom rekommenderar kommittén att listan över "samhällsutmaningar" ska kompletteras med det viktiga temat "Samhällets och företagens innovationsförmåga".
The EESC also recommends that the plethora of application, monitoring and evaluation procedures, which often overlap with each other, be harmonised and integrated at institutional, national and European level.
Kommittén föreslår också att de många ansöknings-, övervaknings- och utvärderings­procedurerna, som dessutom ofta överlappar varandra, skall harmoniseras och integreras på institutionell, nationell och europeisk nivå.
The EESC also recommends that the role of support services be extended to support victims of crime and their families on their return home in cases where the incident happened abroad.
EESK rekommenderar också att brottsofferorganisationernas roll utvidgas till att stödja brottsoffer och deras familjer när de återvänder hem i de fall där incidenten inträffat utomlands.
The EESC also recommends that the role of support services is extended to support victims of crime and their families on their return home in cases where the incident happened abroad.
EESK rekommenderar också att brottsofferorganisationernas roll utvidgas till att stödja brottsoffer och deras familjer när de återvänder hem i de fall där incidenten inträffat utomlands.
The EESC also recommends that the role of support services is extended to support victims of crime and their families on their return home in cases where the incident happened abroad.
EESK rekommenderar också att brottsofferorganisationernas roll utvidgas till att stödja brottsoffer och deras familjer när de återvänder hem i de fall då brottet har begåtts utomlands.
The EESC also recommends that there be a formal exchange of experience of social dialogue.
EESK rekommenderar även att man formellt avtalar om att utbyta erfarenheter i samband med den sociala dialogen.
The EESC also recommends that there be a formal exchange of experience of social dialogue.
Vi rekommenderar även att man formellt avtalar om att utbyta erfarenheter i samband med den sociala dialogen.
The EESC also recommends that this effort to harmonise such vocational training systems and make them compatible with lifelong training should take account of the linguistic aspects and of the Commission's efforts elsewhere.
Kommittén rekommenderar att man i denna strävan att harmonisera yrkesutbildningssystemen och göra dem förenliga med livslångt lärande även beaktar de språkliga aspekterna och kommissionens ansträngningar på andra områden.
The EESC also recommends that under effective strong leadership Member States design appropriate balanced frameworks for specific sectors, more specifically in the social economy and social services sector.
EESK rekommenderar också att medlemsstaterna under detta starka ledarskap utformar lämpliga, väl anpassade ramar för särskilda branscher, särskilt den sociala ekonomin och sektorn för sociala tjänster.