natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The price limits laid down for retail charges for making regulated roaming calls will take legal effect six months after the entry into force of the proposed measure, so that service providers can make the necessary adaptations.
Pristaken för slutkundstaxorna för reglerade roamingsamtal kommer att bli rättsligt bindande sex månader efter det att den föreslagna förordningen träder i kraft, så att tillhandahållarna av tjänster kan göra nödvändiga anpassningar.
The price mechanism
Prissättningsmekanismen
the price mechanism (e.g. application of the polluter pays principle and the concept of producer responsibility; state aid; environmental liability);
tillämpning av principen att förorenaren skall betala och konceptet tillverkaransvar; statligt stöd; miljöansvar).
The price monitoring currently implemented by the Maltese authorities remains crucial to assess price developments and to inform consumers, and should continue throughout 2008 when the FAIR initiative and the dual display of prices will come to an end.
Den prisövervakning som de maltesiska myndigheterna för närvarande genomför är av avgörande betydelse för att bedöma prisutvecklingen och informera konsumenterna, och den bör fortsätta fram till slutet av år 2008, när FAIR-initiativet och de parallella prisangivelserna kommer att upphöra.
The price monitoring system will concern aquaculture and fish products which are captured, transhipped, landed or imported.
Prisövervakningssystemet ska omfatta vattenbruk- och fiskeriprodukter som fångas, lastas om, landas eller importeras.
The price must fall sufficiently to generate increased demand for the service.
Prissänkningen måste vara tillräckligt stor för att skapa ökad efterfrågan på tjänsten.
The price of ammonia itself is about 20% that of HCFC-22.
Priset på ammoniak är endast 20 % av priset på HCFC 22.
The price of commodities is determined on the basis of global demand and supply and has been characterized by large cyclical movements.
Priset på dessa varor bestäms av global tillgång och efterfrågan, och kännetecknas av stora konjunktursvängningar.
The price of cross-border delivery is often so high that shopping abroad is not a real advantage for consumers, even if the goods are cheaper.
Priset för gränsöverskridande leverans är ofta så högt att det inte är någon verklig fördel för konsumenterna att handla utomlands, även om varan är billigare.
The price of durum wheat, the main ingredient in Italian pasta, has risen by more than 30% as farmers shift to maize crops for bioethanol.
Priset på durumvete, den viktigaste ingrediensen i italiensk pasta, har ökat med mer än 30 % i och med att jordbrukare har gått över från att odla durumvete till att odla majs för bioetanol.
The price of each permit of flexibility would be determined by the market.
Marknaden avgör priset för varje enskild flexibilitetstillstånd.
The price of each permit of flexibility would be determined by the market.
Priset på varje flexibilitetsrätt avgörs av marknaden.
The price of electricity used by households would increase by 15% and the inflation rate by 0.45 of a percentage point.
Priset på elektricitet som används av hushåll skulle öka med 15 % och inflationstakten med 0,45 procentenheter.
The price of emission allowances would be ?32.5 per tonne of CO2.
Priset på utsläppsrätter skulle vara 32,5 euro per ton koldioxid.
The price of emissions allowance would be in both cases about ?33 per ton of carbon dioxide46, which is well within the range of ?5 and ?58 that have been estimated by other emission trading models47.
Priset för utsläppsrätter skulle i båda fall hamna på ungefär 33 euro per ton koldioxid46 och därmed med god marginal hamnar inom det intervall på 5-58 euro som räknats fram med hjälp av andra modeller för handel med utsläppsrätter47.
The price of energy is a major source of concern for European competitiveness, especially in energy-intensive industries, and threatens Europe’s ten-year lead in decarbonisation.
Energipriserna har stor betydelse för Europas konkurrenskraft, särskilt i energikänsliga industrier, och hotar Europas tioåriga ledarställning när det gäller att minska koldioxidutsläppen.
The price of energy is also sensitive.
Även priset på energi är en känslig fråga.
The price of energy is not the only factor leading to company relocations: other socio-economic factors are taken into account.
Energipriset är inte den enda faktor som leder till utlokalisering av företag; även andra socioekonomiska faktorer medverkar till detta.
The price of ETS allowances is an important incentive to reduce greenhouse gas emissions.
Priset på utsläppsrätter i EU:s utsläppsrättshandelssystem är ett viktigt incitament för att minska utsläppen av växthusgaser.
The price of failure is too high.
Ett misslyckande skulle stå oss alltför dyrt.
the price of goods on the domestic market of the country of exportation;
Varornas pris på hemmamarknaden i exportlandet.
The price of goods or of a service is fixed in advance and payments are staggered over time.
Priset för en vara eller tjänst fastställs på förhand och fördelas över tiden.
the price of imports, in particular where there has been a significant price undercutting as compared with the price of a like product in the Ö Union Õ;
Importpriserna, särskilt om ett avsevärt lägre pris erbjuds jämfört med priset på samma slags produkt inom Ö unionen Õ.
The price of integrated television receivers has also fallen.
Priset på integrerade tevemottagare har också sjunkit.
The price of interruptible capacity shall reflect the probability of interruption, if not otherwise laid down by the relevant regulatory authorities.
Om inget annat fastställts av de behöriga tillsynsmyndigheterna, skall priset på frånkopplingsbar kapacitet återspegla sannolikheten för frånkopplingen.
The price of jet fuel has risen by nearly 50% since the beginning of the year.
Priset på flygbränsle har stigit med nästan 50 % sedan början av året.
The price of launch services, for example, has entailed an additional cost of more than € 500 million by comparison with the original budget4.
Exempelvis har priset på uppskjutningar medfört en merkostnad på över 500 miljoner euro jämfört med den ursprungliga budgeten4.
The price of nitrogen fertilizer is up 350% since 1999, largely due to fuel costs.
Priset på kvävehaltigt gödselmedel har gått upp med 350 % sedan 1999, till stor del på grund av bränslekostnaderna.
The price of obtaining a copy of the whole or any part of the documents or particulars referred to in Article 2, whether by paper means or by electronic means, shall not exceed the administrative cost thereof.
Priset för att få sådana handlingar och uppgifter som avses i artikel 2 eller delar av dem, i pappersformat eller i elektroniskt format, får inte överstiga den administrativa kostnaden.
The price of obtaining a copy of the whole or any part of the documents or particulars referred to in Article 13, whether by paper means or by electronic means, shall not exceed the administrative cost thereof.
Priset för att få en kopia av sådana handlingar och uppgifter som avses i artikel 13 eller delar av dem i pappersform eller i elektronisk form får inte överstiga den administrativa kostnaden.
The price of petrol has climbed rapidly in recent years, and constitutes by now a very convincing argument for consumers to choose new solutions.
Oljepriset har stigit kraftigt under de senaste åren och utgör nu ett mycket övertygande argument för konsumenterna att välja nya lösningar.
the price of products on the Community market and on the world market;
Produkternas priser på gemenskapsmarknaden och på världsmarknaden.
The price of such a copy shall not exceed its administrative cost.
Priset på en sådan kopia får inte överstiga självkostnaden.
The price of such cables is therefore directly relevant to electricity consumers.
Priset på sådana kablar har därför direkt inverkan på elkonsumenterna.
The price of sugar in the Community governs beet production capacity, preferential import opportunities and competition with alternative sweeteners.
Nivån på sockerpriset inom gemenskapen styr produktionskapaciteten för sockerbetor, möjligheten till import med förmånstullar och konkurrensen från alternativa sötningsmedel.
the price of the goods or services including all taxes indicated in the applicable currency;
Varornas eller tjänsternas pris med alla angivna skatter i tillämplig valuta.
The price of the new shares should be set annually and be based on the net asset value formula agreed between the Fund's shareholders.
Priset för nya andelar bör fastställas årligen och grundas på den formel för substansvärdet som fondens andelsägare kommit överens om.
The price of the raw material in the main competing third countries shall be determined mainly on the basis of the prices actually applying at the farm-gate stage for fresh products of a comparable quality used for processing, weighted on the basis of the quantities of finished products exported by those third countries.
Råvarupriset i de viktigare konkurrerande tredje länderna skall principiellt fastställas på grundval av det faktiskt använda priset vid försäljning från jordbruksledet såvitt avser färska produkter av jämförbar kvalitet som används för bearbetning, vägda i förhållande till de kvantiteter slutprodukter som dessa tredje länder exporterar.
the price of the service or, if an exact price cannot be given, the method for calculating the price so that the recipient can check it, or a sufficiently detailed estimate;
Priset på tjänsten eller, då ett exakt pris inte kan anges, den beräkningsmetod som används för att fastställa priset så att tjänstemottagaren kan kontrollera priset, eller en tillräckligt detaljerad offert.
the price of the service or, if an exact price cannot be given, the method for calculating the price so that the recipient can check it, or a sufficiently detailed estimate;
Priset på tjänsten eller, då ett exakt sådant inte kan anges, den beräkningsmetod som används för att fastställa priset så att tjänstemottagaren kan kontrollera priset, eller en tillräckligt detaljerad uppskattning av det.
the price of the service rendered by the supplier between the time of conclusion of the contract and withdrawal, when this price can be determined at the time of conclusion of the contract.
Kostnaden för den tjänst leverantören tillhandahållit från avtalets ingående fram till frånträdandet, om detta belopp kan fastställas när avtalet ingås.
The price of these substances (which is lower than illicit drugs) and the fact that they are "not illegal" – and therefore very easily accessible – could explain their rapid spread in many Member States.
Priserna på de nya psykoaktiva ämnena är lägre än på narkotikapreparat, och de faktum att många av dem ännu inte är olagliga – och därmed är betydligt lättare att få tag på – kan förklara deras snabba spridning i medlemsstaterna.
The price of tobacco products can influence to a large extent whether consumption of such products begins or ceases, particularly as regards youngsters.
Priset på tobaksvaror kan i hög grad påverka människor att börja eller att sluta konsumera dessa produkter, särskilt ungdomar.
The price of transport fuels remains one of the lowest in the EU, encouraging ‘fuel tourism’ and inducing negative externalities in terms of pollution and congestion.
Drivmedelspriserna hör fortfarande till de lägsta i EU, något som uppmuntrar ”bränsleturism” och medför negativa externa effekter i form av föroreningar och trafikstockningar.
the price of transport.
priset för resan.
The price of unleaded petrol rose from £0,378 cents (€ 0,65) per litre on 21.10.1999 to currently £0,428 cents (€ 0,74), whereas the price of diesel, which is widely used by lower middle income households as a significant proportion of them has diesel driven cars, increased from £0,146 cents (€ 0,25) per litre on 21.10.1999 to £0,36 cents (€ 0,62) currently.
Priset på blyfri bensin ökade från 0,378 cent (0,65 euro) per liter den 21 oktober 1999 till nuvarande 0,428 cent (0,74 euro), medan priset på diesel, som ofta används av hushållen i den lägre medelinkomstklassen, eftersom en betydande andel av dem har dieseldrivna fordon, ökade från 0,146 cent (0,25 euro) per liter den 21 oktober 1999 till nuvarande 0,36 cent (0,62 euro).
The price or exchange terms attaching to such offers and the outcome thereof are to be stated.
Uppgift om pris eller utbytesvillkor vid sådana erbjudanden samt vad resultatet blivit.
The price or prices shall also reflect the prevailing market conditions for that share, depositary receipt, exchange-traded fund, certificate or other similar financial instrument.
Priset eller priserna ska även återspegla de rådande villkoren på marknaden för aktien, depåbeviset, den börshandlade fonden, certifikatet eller det andra liknande finansiella instrumentet i fråga.
The price or prices shall also reflect the prevailing market conditions for that share.
Priset eller priserna skall även återspegla villkoren på marknaden för aktien i fråga.
the price or the manner in which the price is calculated, or the existence of a specific price advantage;
priset eller hur priset beräknas, eller förekomsten av särskilda prisfördelar,
The price package is designed chiefly to stabilize and simplify the reform of the CAP.
Tanken bakom detta jordbruksprispaket är framför allt att fullfölja, stabilisera och förenkla reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken.
The price paid for mobility in Europe is still far too high.
Unionens medborgare betalar ett alltför högt pris för sin ökade rörlighet.
The price penalty applies only to the evaluation procedure and not to the final price.
Prispåslaget är endast tillämpligt på utvärderingsförfarandet och inte på slutpriset.
The price policy, hallmarked by considerable stability over the last few years has meant that the price of sugar has been maintained at a level comparable with that in other developed countries.
Prispolitiken, som varit mycket stabil under de senaste åren, har gjort det möjligt att hålla uppe sockerpriset på en nivå som är jämförbar med priset i andra industriländer.
The price policy, hallmarked by considerable stability over the last few years, has meant that the price of sugar has been maintained at a level comparable with that in other developed countries.
Prispolitiken, som varit mycket stabil under de senaste åren, har gjort det möjligt att hålla uppe sockerpriset på en nivå som är jämförbar med priset i andra industriländer.
The price proposals for 1999/2000 continue the policy of stability and simplicity which has prevailed since the 1992 and subsequent reforms.
Genom prisförslagen för 1999/2000 tillämpas alltjämt de principer om stabilitet och enkelhet som har varit rådande sedan reformen 1992 och efterföljande år.
the price quotations to be taken into consideration,
de prisnoteringar som skall tas i beaktande,
the price quotations to be taken into consideration;
de prisnoteringar som skall beaktas,
The price rebalancing will be associated with rechanneling of capital and labour resources from the non-tradable to the tradable sector, directly exposed to foreign competition.
Arbetet för att återställa balansen i fråga om priser bör kombineras med en omfördelning av kapital och arbetskraftsresurser från icke-handelssektorer till exportsektorer som är direkt utsatta för konkurrens från utlandet.
The price recovery in the IP was insufficient to generate a profit and profitability remained negative at -1,37%.
Den prisåterhämtning som ägde rum under undersökningsperioden räckte inte till för att generera en vinst och lönsamheten förblev negativ på -1,37 %.
The price reduction for business fares from monopoly towards three or more carrier routes is 10%, that for full economy fares 17% and for promotional fares 24%.
När antalet transportföretag på en linje ökar från ett till tre eller flera sjunker priserna på business class-biljetter i snitt med 10 %, på ekonomiklassbiljetter utan särskilda restriktioner med 17 % och på specialbiljetter med 24 %.
The price reductions agreed upon will, make EU agriculture more competitive vis-à-vis rival producers in third countries; these reductions will, however, herald yet a further drop in farm income from the sale of agricultural products.
De beslutade prisreduktionerna stärker å ena sidan konkurrenskraften hos EU:s jordbruk gentemot konkurrenterna i tredje land, men de innebär samtidigt att inkomsterna från försäljning av jordbruksprodukter kommer att sjunka ytterligare för dem som är sysselsatta inom jordbruket.
The price reductions and compensation now being proposed by the Commission do not meet the conditions laid down in that opinion, especially as regards stabilization of milk producers' incomes in less-favoured regions and upland areas.
Det förslag om prissänkning och kompensation som man nu har presenterat uppfyller inte förutsättningarna i kommitténs tidigare yttrande i synnerhet vad gäller stabiliseringen av inkomsterna för producenter i missgynnade regioner och bergsområden.
The price reductions and compensation now being proposed by the Commission do not meet the conditions laid down in that opinion, especially as regards stabilization of milk producers' incomes in less-favoured regions and upland areas.
Det förslag om prissänkning och kompensation som man nu har presenterat uppfyller inte förutsättningarna i sektionens tidigare yttrande i synnerhet vad gäller stabiliseringen av inkomsterna för producenter i missgynnade regioner och bergsområden.
The price reductions and compensation now being proposed by the Commission do not satisfy these requirements at all.
Det förslag om prissänkning och kompensation som man nu har presenterat uppfyller inte  dessa villkor.
The price reductions that liberalization is likely to bring about represent both an opportunity and a threat to CHP.
De prissänkningar som avregleringen förmodligen för med sig utgör samtidigt både en möjlighet och ett hot för kraftvärmen.
The price set by the NRA in April 2001 has been appealed by the incumbent.
Det pris som sattes av den nationella regleringsmyndigheten i april 2001 har överklagats av den dominerande operatören.
The price shall be determined in accordance with the provisions of Article 14(3) and (4).
Priset skall fastställas i enlighet med bestämmelserna i artikel 14.3.
The price signal given by taxation is not getting across when it comes to heating fuels.
Prissignalen med koppling till beskattningen når inte fram när det gäller bränsle.
The price stability requirement for common currency candidates must be reviewed.
En justering av kraven på prisstabilitet för kandidaterna till den gemensamma valutan måste göras.
The price stability requirement for single currency candidates therefore needs reviewing.
En justering av kraven på prisstabilitet för kandidaterna till den gemensamma valutan måste därför göras.
The price stipulated in the contract may only be changed if this is expressly provided for in the contract and variations in price may only reflect changes in exchange rates, transportation costs, taxes or fees chargeable(Article 4(4)).
Det avtalade priset får ändras bara om avtalet uttryckligen medger en ändring, och endast på grund av variationer i växelkurser, transportkostnader, skatter och avgifter (artikel 4.4).
The price support system for cereals should protect farmers from exceptionally low world prices rather than protect farmers from unstable prices.
Prisstödssystemet för spannmål bör skydda jordbrukare mot exceptionellt låga priser på världsmarknaden snarare än skydda jordbrukare mot instabila priser.
The price surge affected several commodities at the same time: cereals, meat, and dairy products all recorded two digit or even three digit increases in less than a year.
Prisuppgången drabbade flera råvaror samtidigt: för såväl spannmål som kött och mejeriprodukter registrerades två- och till och med tresiffriga ökningar på mindre än ett år.
The price taken for beet is €25/tonne.
Det skattade priset för sockerbetor ligger på 25 euro/ton..
The price that consumers pay for electricity and gas reflects various elements, influenced by both market forces and government policy.
Det pris som konsumenten betalar för el och gas återspeglar olika faktorer, som påverkas både av marknadskrafterna och av den statliga politiken.
The price thus obtained for the month of July shall remain valid until 31 August.
Det pris som erhålls för juli månad skall gälla fram till och med den 31 augusti.
The price to be paid consists of reimbursement of all direct costs incurred by the contractor in performing the contract, such as expenditure on labour, materials, consumables, use of equipment and infrastructures necessary to perform the contract.
Det pris som ska betalas utgörs av ersättning för samtliga faktiska utgifter som uppdragstagaren har haft på grund av avtalets genomförande, såsom personalkostnader, materialkostnader eller kostnader för förbrukningsmateriel och användning av utrustning och infrastruktur som krävs för fullgörande av avtalet.
The price to pay, if indicated, shall be accurate.
Visat pris för betalning skall vara korrekt.
The price trend reports still note the existence of substantial price differentials within the European Union.
Enligt rapporterna om prisutvecklingen finns det fortfarande stora prisskillnader inom Europeiska unionen.
The price variations shall be calculated using the ‘Brent dated’ monthly average oil price.
Prisvariationerna uppskattas med hjälp av månadsgenomsnittet för oljepriset, sk. "brent dated".
the price volatility on the raw materials market;
Understryka att det är mycket viktigt att följa prisvolatiliteten på råvarumarknaden.
The price website and NRAs' affordability assessments will highlight (too) high prices, and create pressure for more reasonable prices to be offered.
Webbplatsen för priser och de nationella tillsynsmyndigheternas bedömningar av överkomligheten kommer att lyfta fram (alltför) höga priser och sätta press på att rimligare priser ska erbjudas.
The price which information and knowledge-based products fetch on the market depends less on the work that has gone into them than on their exclusivity, which is short-lived.
Det pris som information och "kunskapsprodukter" betingar på marknaden beror inte så mycket på den arbetstid som går åt för att skapa dem som på den exklusivitet de lyckas uppvisa under en kort tid.
The price which information and knowledge-based products fetch on the market depends less on the work that has gone into them than on their exclusivity, which may be short-lived.
Det pris som information och "kunskapsprodukter" betingar på marknaden beror inte så mycket på den arbetstid som går åt för att skapa dem som på den exklusivitet de lyckas uppvisa under en i vissa fall kort tid.
the price, quality and accessibility of the service, and user satisfaction,
Tjänsternas pris, kvalitet och tillgänglighet samt användartillfredsställelse.
The prices and charges for the universal service have an all important role to play in connection with the launch of the information society.
Den allmänna servicens priser och avgiftssystem spelar en avgörande roll på vägen in i informations­samhället.
the prices and conditions at which the agent must sell or purchase these goods or services.
Priserna och villkoren för agentens försäljning eller inköp av varorna eller tjänsterna.
The prices applied for number portability vary to a great extent.
Avgifterna för nummerportabilitet varierar mycket.
The prices are higher at well developed compost markets (see Chapter 3.2).
Priserna är högre på väl utvecklade kompostmarknader (se avsnitt 3.2).
The prices are transparent, and the orders today are done mostly through modern media.
Prissättningen är öppen och beställningarna sker med moderna medel.
The prices at which the BfB sells its products are contested by several stakeholders as being below the market level.
Flera aktörer protesterar mot BfB:s försäljningspriser och anser att de ligger under marknadspriset.
The prices charged by Wanadoo were well below average variable costs until August 2001.
Till augusti 2001 låg de priser som Wanadoo tog ut klart under de genomsnittliga rörliga kostnaderna.