natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC hopes to contribute towards cooperation in the tourism sector by promoting encounters, dialogue and agreement between tourism representatives, in particular economic and social stakeholders, national, regional and local authorities and bodies and associations involved in sustainable tourism, such as consumers, environmentalists, the social economy and people with disabilities.
EESK vill bidra till samarbetet inom turistsektorn genom att främja möten, dialog och avtal med företrädare för sektorn, framför allt med aktörer i näringsliv och samhälle, nationella, regionala och kommunala förvaltningar samt organ och organisationer som verkar för en hållbar turism, däribland konsument- och miljöorganisationer, den sociala ekonomin och funktionshindrade.
The EESC hopes to provide its assistance in the follow-up to the brainstorming exercise launched by the White Paper.
EESK hoppas att få bidra till uppföljningen av den diskussion som inletts genom vitboken.
The EESC hopes to see a strategy coordinated with the leading countries to step up the fight against tax evasion and to adopt an approach to regulating this area that is as global as possible.
EESK efterlyser en samordnad strategi mellan de ledande länderna i syfte att anta en så global metod som möjligt för regleringen inom detta område.
The EESC hopes to see a strategy coordinated with the leading countries, first and foremost the United States, for adopting an approach to regulating this area that is as global as possible.
"EESK efterlyser en samordnad strategi mellan de ledande länderna, i synnerhet USA, så att metoden för att reglera detta område blir så global som möjligt.
The EESC hopes to see more effective participation by Moldovan civil society in regional Western Balkan and Black Sea dialogue, particularly through interregional and cross-border cooperation within this area of imminent strategic importance.
Kommittén skulle gärna se att det moldaviska civila samhället deltog i ökad utsträckning i dialogen med länderna på västra Balkan och den regionala Svartahavsdialogen, bland annat genom mellanregionalt och gränsöverskridande samarbete i detta område av strategisk betydelse för den närmaste framtiden.
The EESC hopes – and is ready – to work with other EU institutions in this area in order to foster and facilitate strengthened dialogue with civil society in ASEAN countries and contribute its expertise to that end, especially with regard to the most vulnerable groups.
Kommittén ser fram emot – och är beredd – att samarbeta med andra EU-institutioner inom detta område i syfte att främja och underlätta en fördjupad dialog med det civila samhället i Asean-länderna och bidra med sin sakkunskap, särskilt vad gäller de mest utsatta grupperna.
The EESC hopes, however, that the directive pursues the objective of greater regulatory integration and convergence, beginning with the euro area countries.
"Under alla omständigheter hoppas EESK att direktivet bidrar till målet att lagstiftningen i högre grad integreras och samordnas, till att börja med mellan länderna i euroområdet."
The EESC hopes, lastly, that the European Parliament and the Council will reach an agreement firstly confirming an appropriate period of protection for a return on the investments made by right holding companies and, secondly, providing consumers with guarantees regarding the quality, reliability and safety of the parts produced and marketed by independent suppliers, by means of a control system ensuring that they meet Community standards.
EESK hoppas slutligen att parlamentet och rådet skall finna en överenskommelse som dels innebär en skyddsperiod som är tillräcklig för att de företag som innehar rättigheterna skall hinna få avkastning på sina investeringar, dels tillförsäkrar konsumenten tillräcklig kvalitet, tillförlitlighet och säkerhet hos de reservdelar som produceras och saluförs av oberoende leverantörer, genom ett kontrollsystem som säkerställer att de uppfyller gemenskaps­normerna.
The EESC however also notes that around 85% of freight volumes in the EU is short-haul below 150 km, where no real alternative to road transport is likely to emerge in the coming decades.
EESK konstaterar emellertid också att omkring 85 % av fraktvolymen i EU utgörs av kortare transporter på under 150 km, där det under de kommande årtiondena förmodligen inte kommer att skapas några verkliga alternativ till vägtransporter.
The EESC however also notes that around 85% of freight volumes in the EU is short-haul below 150 km, where no real alternative to road transport is likely to emerge the coming decades.
EESK konstaterar emellertid också att omkring 85 % av fraktvolymen i EU utgörs av kortare transporter på under 150 km, där det under de kommande årtiondena förmodligen inte kommer att skapas några verkliga alternativ till vägtransporter.
The EESC however believes that currently the Commission does not have the necessary monitoring tools and mechanisms to achieve this.
EESK anser emellertid inte att kommissionen i nuläget har de övervakningsredskap och övervakningsmekanismer som krävs för att göra detta.
The EESC however calls on the protection of SMEs and self-employed that face unfair competition by individuals that do not fulfil their obligations towards the state and therefore can afford to be more competitive.
EESK efterlyser ändå ett skydd för små och medelstora företag och egenföretagare som utsätts för orättvis konkurrens från individer som inte uppfyller sina skyldigheter mot staten och som därför har råd att vara mer konkurrenskraftiga.
The EESC however doubts whether the trend in world-market prices can be used to justify the proposed further 5% reduction in the intervention price for cereals.
Därför anser inte EESK det troligt att den föreslagna prissänkningen på 5 procent på spannmål kan motiveras av utvecklingen på världsmarknadspriserna.
The EESC however finds that a threshold of 250 employees would be more appropriate;
EESK anser emellertid att ett tröskelvärde på 250 anställda skulle vara lämpligare.
The EESC however is concerned that the Commission's proposal is being presented during a period of great uncertainty in the EU.
Kommittén ser dock med oro på att kommissionens förslag läggs fram under en tid präglad av stor osäkerhet inom EU.
The EESC however notes that the various capital requirements implementing Basel III in the EU coming into force and currently being discussed (CRD IV/CRR) may cause various problems for SMEs11.
EESK konstaterar dock att de olika kapitalkrav för genomförandet av Basel III i EU som ska träda i kraft och för närvarande diskuteras (CRD IV/CRR) kan orsaka diverse problem för små och medelstora företag11.
The EESC however regrets that this is not reflected in practical terms in the actions set out in the action plan.
EESK beklagar dock att detta inte får något konkret uttryck i de åtgärder som beskrivs i handlingsplanen."
The EESC however underlines that technical-nautical services have the common characteristic of being related to safety of navigation which should justify their qualification as services of general economic interest."
Kommittén framhåller dock att teknisk-nautiska tjänster, genom sin gemensamma koppling till säkerhet och sjöfart, bör klassificeras som tjänster av allmänt ekonomiskt intresse."
The EESC however underlines that the responsibility for decision to introduce noise charges in order to address noise problems at airports remains with the Member States.
EESK betonar dock att det även fortsättningsvis är medlemsstaternas ansvar att besluta om införande av bulleravgifter för att komma till rätta med bullerproblem i närheten av flygplatser.
The EESC however warns of the danger of subordinating basic research to immediate applications of science.
EESK vill dock varna för risken att grundforskningen underordnas till förmån för direkt tillämpad vetenskap.
The EESC however welcomes the fact that the proposal for extending mandatory exchange of information offers Member States a uniform EU legal basis that will guarantee legal certainty and a level-playing field for both competent authorities and economic operators.
EESK välkomnar dock att förslaget om att utvidga det obligatoriska informationsutbytet ger medlemsstaterna en enhetlig europeisk rättslig grund som garanterar rättssäkerhet och lika villkor för både de behöriga myndigheterna och marknadsaktörerna.
The EESC however would like to stress that a lot more work will be required during the next SESAR phase and the SESAR Joint Undertaking.
Kommittén understryker dock att det krävs mycket mer arbete under nästa Sesar-fas och i det gemensamma företaget Sesar.
The EESC identified a number of measures that are missing in the Single Market Act and will make proposals in due time, which would also contribute to citizens' confidence.
EESK har noterat ett antal åtgärder som saknas i inremarknadsakten, och kommer i sinom tid att lägga fram förslag som också kommer att bidra till ökad tilltro bland medborgarna.
The EESC identified a number of measures that are missing in the Single Market Act and will make proposals in due time, which would also contribute to citizens’ confidence.
EESK har noterat ett antal åtgärder som saknas i inremarknadsakten, och kommer i sinom tid att lägga fram förslag som också kommer att bidra till ökad tilltro bland medborgarna.
The EESC identified a number of measures that are missing in the Single Market Act and will make proposals in due time.
EESK har också noterat ett antal åtgärder som saknas i inremarknadsakten och kommer i sinom tid att lägga fram förslag om detta.
The EESC identified a number of measures that are missing in the Single Market Act and will make proposals in due time1, which would also contribute to citizens’ confidence.
EESK har noterat ett antal åtgärder som saknas i inremarknadsakten, och kommer i sinom tid att lägga fram förslag1 som också kommer att bidra till ökad tilltro bland medborgarna.
The EESC identified areas of improvement in the digital Single Market ranging from net neutrality to data protection, copyrights and digital products.
EESK lyfter fram områden där den digitala inre marknaden kan förbättras, exempelvis nätneutralitet, dataskydd, upphovsrätt och digitala produkter.
The EESC identified piracy as one disincentive to pursuing the profession of seafarer and undermining campaigns to attract people to the profession.
EESK har pekat ut piratdåd som ett hinder för utövandet av sjöfartsyrket och menar att de undergräver satsningarna på att locka människor till yrket.
The EESC identified piracy as one disincentive to pursuing the profession of seafarer and undermining campaigns to attract people to the profession.
EESK har pekat ut piratdåd som ett hinder för utövandet av sjömansyrket och menar att de undergräver satsningarna på att locka människor till yrket.
The EESC identified priorities, which the basic components of European civil society as represented at the EESC have agreed upon.
EESK har identifierat prioriteringar, som det europeiska civila samhällets basorganisationer har enats om via sina representanter i EESK.
The EESC identifies a number of obstacles to the tourism alternative that areas in decline must face, as well as prerequisites for the tourism alternative to be viable for areas in decline, which depend on many different local factors.
EESK pekar också på ett antal andra hinder för turismen i de eftersatta områdena och anger vilka villkor som bör uppfyllas för att turismen skall kunna bli ett hållbart alternativ i de eftersatta områdena, alltefter de varierande förutsättningar som de olika områdena uppvisar.
The EESC identifies a series of challenges to be addressed within the 2007-2013 period, including:
EESK identifierar ett antal utmaningar som bör behandlas under perioden 2007–2013.
The EESC identifies five crucial areas for support and promotion of the social partners and of organised civil society in the developing countries.
Kommittén vill framhålla fem centrala områden där arbetsmarknadsparterna och det organiserade civila samhället i utvecklingsländerna bör stödjas och främjas.
The EESC identifies five Drivers of change which can contribute to the successful implementation of the European cohesion policies 2014-2020 in the EU MCR.
EESK urskiljer fem drivkrafter för förändring som kan bidra till ett framgångsrikt genomförande av EU:s sammanhållningspolitik 2014–2020 i EU MCR.
The EESC identifies innovation as a critical component of sustainable competitiveness.
Enligt EESK:s uppfattning utgör innovation en viktig del av hållbar konkurrenskraft.
The EESC identifies some substantial improvements in the proposal with a view to adapting the Community legal basis for EWCs to circumstances in Europe and so ensure more legal certainty and coherence in Community legislation on informing and consulting employees.
i Europa och i samband med detta öka rättssäkerheten och samstämmigheten i gemenskapens regelverk om information till och samråd med arbetstagarna.
The EESC identifies some substantial improvements in the proposal with a view to ensure more legal certainty and coherence in Community legislation on informing and consulting employees.
EESK ser i detta ett antal väsentliga förbättringar som syftar till att öka rättssäkerheten och samstämmigheten i gemenskapens regelverk om information till och samråd med arbetstagarna.
The EESC identifies the following challenges as affecting the economic development of rural areas in the Western Balkans:
EESK anser att följande utmaningar påverkar den ekonomiska utvecklingen i landsbygdsutvecklingen i Västra Balkan:
The EESC identifies the need for coordination between farmers in the South, and for capacity building for regional cooperation.
EESK identifierar behovet av bondesamverkan i Syd och kapacitetsutveckling för deras regionala samarbete
The EESC identity key card is an RFID device.
EESK:s identitetskort använder RFID-teknik.
The EESC in a previous opinion supported the introduction of a European Centre for Disease Prevention and Control12 in order to create a stronger science base for public health in Europe.
EESK har i tidigare yttranden uttryckt sitt stöd för att inrätta ett Europeiskt centrum för förebyggande och kontroll av sjukdomar12 och därmed skapa en starkare vetenskaplig bas för folkhälsan i Europa.
The EESC in essence agrees with the Commission's analysis of the phenomenon, but would welcome a more in-depth analysis.
Kommittén stöder i princip den analys som kommissionen beskriver i sitt meddelande, men den skulle vilja se en mer djupgående analys.
The EESC in essence agrees with the Commission's analysis of the phenomenon, but would welcome a more in-depth analysis.
Kommittén stöder i princip den analys som kommissionen gör i sitt meddelande, men den skulle vilja se en mer djupgående analys.
The EESC in essence agrees with the Commission's analysis of the phenomenon, but would welcome a more in-depth analysis.
Kommittén stöder i princip den analys som kommissionen gör i sitt meddelande, men vi skulle vilja se en mer djupgående analys.
The EESC in fact calls upon the Commission to prepare a green paper on the basis of which the debate about participatory banking at a European level can be launched.
EESK uppmanar kommissionen att utarbeta en grönbok på basis av vilken diskussionen om "participatory banking" kan inledas på EU-nivå.
The EESC in general agrees with the points taken up by the Commission in Chapter 3 Reversing the Trend: Areas for Concerted Action.
EESK instämmer i princip i de åsikter som kommissionen för fram i kapitel 3: "Att vända trenden: Områden för samordnade åtgärder".
The EESC in general supports the Commission draft directive, while making some recommendations.
EESK stöder i stort kommissionens direktivförslag, men vill lämna följande rekommendationer:
The EESC in general welcomes the proposals to amend Council Directive 98/18/EC.
EESK är allmänt positiv till förslagen om ändring av rådets direktiv 98/18/EG.
The EESC in general welcomes the proposals to amend Council Directive 98/18/EC.
EESK är allmänt positiv till förslagen om ändring av rådets direktiv 98/18/EG.
The EESC in its earlier opinion on the Proposal for a Council Directive on restructuring the Community framework for the taxation of energy products (CESE 1194/1997) strongly agrees with the idea that eco-taxes must not be allowed to lead to a higher overall tax burden.
I ett tidigare yttrande om "Förslag till rådets direktiv om omstrukturering av gemenskapens regelverk för beskattning av energiprodukter" (CESE 1194/1997) uttrycker EESK sitt starka stöd för idén att miljöskatter inte får leda till en ökning av det totala skattetrycket.
The EESC in its opinion on "Transatlantic relations: How to improve the participation of civil society"1 expressed strong support for reestablishment of the TALD as a part of institutionalised dialogue between the EU and US.
I sitt yttrande om "De transatlantiska förbindelserna: Hur det civila samhällets deltagande kan förbättras"1 uttryckte EESK sitt starka stöd för ett återupprättande av TALD som i del i den institutionaliserade dialogen mellan EU och USA.
The EESC in its opinion on the Erika II package3 invited the Commission to produce an inventory of relevant national legislation in EU Member States (in compliance with the MARPOL Convention sanctions).
I sitt yttrande om Erika II-paketet3 anmodar EESK kommissionen att inventera de relevanta nationella lagstiftningarna i medlemsstaterna (i enlighet med påföljderna i Marpolkonventionen).
The EESC in its opinion on the restructuring package is supportive of the Commission’s proposals.
I sitt yttrande om omstruktureringspaketet stöder EESK kommissionens förslag.
The EESC in its relevant opinion welcomed the proposed action and supported the Commission's initiative.2
I sitt yttrande i ärendet välkomnade EESK den föreslagna åtgärden och ställde sig bakom kommissionens initiativ2.
The EESC in January presented an Opinion "Facing the Oil Challenges" on the request of the European Parliament1.
I januari lade EESK fram ett yttrande om "Att möta oljeutmaningarna" på begäran av Europaparlamentet.1
The EESC in January presented an Opinion "Facing the Oil Challenges" on the request of the European Parliament1.
I januari lade EESK fram ett yttrande om "Att möta oljeutmaningarna" på begäran av Europaparlamentet1.
The EESC in particular regrets that the "lessons learned" sections of the 745 on-line reports currently available in the eMARS database are typically blank and that the remainder of the "tick-boxes" provide little useful information, despite being offered to the general public, as well as to safety experts, as a key source of relevant data.
EESK beklagar i synnerhet att avsnitten "lärdomar som har dragits" i allmänhet har lämnats tomma i de 745 rapporter som för närvarande är tillgängliga online via eMARS-databasen, och att de återstående rutorna som man kan bocka i inte bidrar med särskilt mycket användbar information, trots att rapporterna har gjorts tillgängliga för allmänheten och säkerhetsexperter som en central källa till relevanta uppgifter.
The EESC in particular regrets that the ‘lessons learned’ sections of the 745 on-line reports currently available in the eMARS database are typically blank and that the remainder of the ‘tick-boxes’ provide little useful information, despite being offered to the general public, as well as to safety experts, as a key source of relevant data.
EESK beklagar i synnerhet att avsnitten "lärdomar som har dragits" i allmänhet har lämnats tomma i de 745 rapporter som för närvarande är tillgängliga online via eMARS-databasen, och att de återstående rutorna som man kan bocka i inte bidrar med särskilt mycket användbar information, trots att rapporterna har gjorts tillgängliga för allmänheten och säkerhetsexperter som en central källa till relevanta uppgifter.
The EESC in particular shares the concern about the lack of dialogue with civil society during the negotiation process.
EESK delar framför allt kritiken av den bristfälliga dialogen med det civila samhället under förhandlingarna.
The EESC in particular stresses the importance of an international agreement in Copenhagen.
EESK vill särskilt framhålla vikten av en ny internationell överenskommelse i Köpenhamn.
The EESC in particular urges Member States to ensure that the future global standard for AEOI takes into account the EU legal requirements, experience and expertise in this area and invites Member States to adopt a coordinated position to this end.
I synnerhet uppmanar EESK medlemsstaterna att se till att den framtida globala standarden för automatiskt utbyte av upplysningar beaktar EU:s rättsliga krav, erfarenhet och sakkunskap inom detta område, och vi uppmanar medlemsstaterna att anta en samordnad ståndpunkt i detta syfte.
The EESC in previous opinions has recognised the importance of the transatlantic partnership and emphasised that a broadly-based partnership and cooperation must be based on mutual understanding and respect for each other’s visions, values, interests and models of society16.
I sina tidigare yttranden har EESK erkänt betydelsen av det transatlantiska partnerskapet och betonat att ett brett partnerskap och samarbete måste grunda sig på ömsesidig förståelse och respekt för varandras åsikter, värderingar, intressen och samhällsmodeller16.
The EESC in principle welcomes this focus and the multi-annual cycle, but notes that the text is couched in very general terms and is imprecise in many places.
Kommittén ställer sig i princip positiv till denna fokusering och till den fleråriga cykeln, men konstaterar att texten på många ställen är mycket allmänt hållen och föga precis.
The EESC in principle welcomes this focus and the multi-annual cycle, but notes that the text is very couched in terms and is imprecise in many places.
EESK ställer sig i princip positiv till denna fokusering och till den fleråriga cykeln men konstaterar att texten på många ställen är mycket allmänt hållen och föga precis.
The EESC in this context also draws attention to the favourable market reception of projects launched during the project bond test period and the upcoming evaluation of the project bonds trial period.
I detta sammanhang vill EESK även rikta uppmärksamheten mot det positiva mottagandet av de projekt som lanserades under testperioden för projektobligationer på marknaden och den kommande utvärderingen av projektobligationernas försöksperiod.
The EESC in this context also draws attention to the favourable market reception of projects launched during the project bond test period and the upcoming evaluation of the project bonds trial period.
I detta sammanhang vill kommittén även rikta uppmärksamheten mot det positiva mottagandet av de projekt som lanserades under testperioden för projektobligationer på marknaden och den kommande utvärderingen av projektobligationernas försöksperiod.
The EESC in this context also refers to its opinion on the proposal for a Regulation on a mechanism for monitoring and reporting greenhouse gas emissions and for reporting other information at national and union level relevant to climate change and repealing Directive No 280/2004/EC, since adopted as Regulation 525/20139.
EESK hänvisar i detta sammanhang också till sitt yttrande om förslaget till förordning om en mekanism för att övervaka och rapportera utsläpp av växthusgaser och för att rapportera annan information på nationell nivå och unionsnivå som är relevant för klimatförändringen och om upphävande av beslut nr 280/2004/EG, som därefter antagits som förordning (EU) nr 525/20139.
The EESC in this context refers to its opinion on the Green Paper Promoting a European framework for Corporate Social Responsibility (CES 355/2002).
I detta sammanhang vill vi hänvisa till kommitténs yttrande om grönboken "Främjande av en europeisk ram för företagens sociala ansvar" (CES 355/2002).
The EESC in this context refers to its opinion on the Green Paper “Promoting a European framework for Corporate Social Responsibility (CES 355/2002).
I detta sammanhang vill vi hänvisa till kommitténs yttrande om grönboken "Främjande av en europeisk ram för företagens sociala ansvar" (KOM(355) 2002 slutlig).