natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of policy must be to promote voluntary activity as such, not to institutionalise it, as it would then lose its raison d'être and its special value as the outcome of free choice.
Politiken måste syfta till att främja ideellt arbete som sådant, men det bör inte instrumentaliseras eftersom det då skulle förlora sitt existensberättigande och sitt särskilda värde, som ligger i människornas fria val.
The aim of policy must be to promote volunteering as such, not to institutionalise it, as it would then lose its raison d'être and its special value as the outcome of free choice.
Politiken måste syfta till att främja ideellt arbete som sådant, men det bör inte instrumentaliseras eftersom det då skulle förlora sitt existensberättigande och sitt särskilda värde, som ligger i människornas fria val.
The aim of pre-accession funding is twofold: -
Syftet med stödet inför anslutningen är dubbelt:
The aim of prohibiting advertising of tobacco products in the press is to protect the free circulation of the press.
Förbudet mot  tobaksproduktsreklam i pressen påverkar pressens fria rörlighet.
The aim of promoting equality in civil life relates to the question of the full enjoyment of human rights and fundamental freedoms by both women and men, regardless of race or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Syftet med att främja jämställdhet i det civila samhället har anknytning till frågan om fullt utnyttjande och utövande av grundläggande mänskliga fri- och rättigheter för såväl kvinnor som män, oavsett ras eller etniskt ursprung, religion eller trostillhörighet, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning.
The aim of proposal nº 1 is to remove barriers to cross-border marketing of units of collective investment undertakings through:
Syftet med förslag 1 är att avlägsna hinder för den gränsöverskridande andelsförsäljning som bedrivs av företag för kollektiva investeringar genom att
The aim of proposal nº 2 is to reinforce the Single Market in the field of UCITS by:
Syftet med förslag 2 är att på följande vis stärka den inre marknaden på området för fondföretag:
The aim of providing Community support for city networks is therefore of enormous importance, as these networks are the main agents for sustainable development - from the environmental point of view in particular.
Det är därför mycket viktigt att städernas nätverk får gemenskapsstöd, särskilt med tanke på att städerna är en av de viktigaste faktorerna för hållbar utveckling, speciellt när det gäller miljön.
The aim of reducing prices is to improve the competitiveness of EU milk products on the world market.
Syftet med prissänkningen är att förbättra konkurrenskraften för EU:s mjölkprodukter på världsmarknaden.
The aim of Regulation (EEC) No. 2377/901 is to protect public health and to prevent the establishment of maximum residue limit (MRL) at national level from hindering the free movement of veterinary medicinal products and foodstuffs within the European Union.
Syftet med rådets förordning (EEG) nr 2377/901 är att skydda folkhälsan och förhindra att de gränsvärden för högsta tillåtna restmängder som fastställs nationellt hämmar den fria rörligheten för veterinärmedicinska läkemedel och livsmedel inom  Europeiska unionen.
The aim of Regulation 1408/71 being to make it easier for those persons covered by it to exercise the freedoms provided by the Treaty, the Court has always interpreted the provisions of the Regulation in view of the fundamental freedom of movement for workers68, the freedom of establishment69 and, more recently, also the free movement of persons70.
Då syftet med förordning (EEG) nr 1408/71 är att göra det lättare för den personkrets som den omfattar att utöva friheterna enligt fördraget, har EG-domstolen alltid tolkat bestämmelserna i förordningen mot bakgrund av den grundläggande rätten till fri rörlighet för arbetstagare68, etableringsfriheten69 och mer nyligen också till fri rörlighet för personer70.
The aim of research and development in the safety field will be to achieve a five-fold reduction in accident rates in order to compensate for the growth in traffic.
Forskningen och utvecklingen på området för säkerhet har som mål fem gånger färre olyckor för att kompensera för den ökade flygtrafiken.
The aim of restricting such access is to reduce the circulation of child pornography by making it more difficult to use the publicly-accessible Web.
Syftet med att begränsa tillgången är att minska spridningen av barnpornografi genom att försvåra användningen av webbsidor som är tillgängliga för allmänheten.
The aim of restructuring is, inter alia, to adjust the existing production capacities to provide opportunities for profitable coal sales.
Syftet med omstruktureringen är bland annat att anpassa den befintliga tillverkningskapaciteten för att skapa förutsättningar för lönsam försäljning av kol.
The aim of retaining a significant position on the world tourism market cannot be concentrated solely on statistical targets.
Strävan mot att bevara en viktig position på världsturistmarknaden kan inte enbart inriktas på statistiska mål.
The aim of Safer Internet plus is to promote safer use of the Internet and new online technologies, particularly for children, and to fight against illegal content and content unwanted by the end user.
Syftet med Safer Internet plus är att främja en säkrare användning av Internet och ny online-teknik, särskilt för barn, och att bekämpa olagligt innehåll och innehåll som inte önskas av slutanvändaren.
The aim of screening is to explain the Community acquis to the candidate countries and to measure the difficulties that they may have in adopting it.
Syftet med den analytiska genomgången är att förklara gemenskapens regelverk för kandidatländerna och bedöma vilka svårigheter de har att anta detta.
The aim of setting levels of Total Allowable Catches (TACs) and quotas and the fishing effort levels for European fisheries for 2012 should be to phase out overfishing.
Syftet med att fastställa nivåer för totala tillåtna fångstmängder (TAC) och kvoter och för fiskeansträngningen för europeiskt fiske under 2012 bör vara att fasa ut överfiskningen.
The aim of simplifying and clarifying Community law cannot be achieved so long as numerous provisions that have been amended several times, often quite substantially, remain scattered, so that they must be sought partly in the original instrument and partly in later amending ones.
Ett hinder för att uppnå målet om att förenkla och klargöra EU-lagstiftningen är att ett stort antal bestämmelser som har ändrats flera gånger och ofta på ett väsentligt sätt finns spridda i såväl den ursprungliga rättsakten som i senare ändringsrättsakter.
The aim of simplifying and improving the regulatory environment is to ensure, in the interests of members of the public, that Community legislation is more attuned to the problems posed, to the challenge of enlargement and to technical and local conditions.
En bättre och enklare lagstiftning ska komma medborgarna till godo genom att gemenskapslagstiftningen i högre grad anpassas för att kunna reglera befintliga problem, utvidgningen och de tekniska och lokala förhållandena.
The aim of simplifying and improving the regulatory environment is to ensure, in the interests of members of the public, that Community legislation is more attuned to the problems posed, to the challenge of enlargement and to technical and local conditions.
Syftet med att förenkla och förbättra lagstiftningen är att i allmänhetens intresse se till att gemenskapslagstiftningen är bättre anpassad till utvidgningen och till tekniska och lokala villkor.
The aim of simplifying and modernising the regulatory environment in Europe is central to the work of the Commission.
Att förenkla och modernisera regelverket i Europa är ett viktigt mål i kommissionens arbete.
The aim of simplifying and modernising the regulatory environment in Europe is central to the work of the Commission.
Målet att förenkla och modernisera lagstiftningen i EU är avgörande för kommissionens arbete.
The aim of simplifying Community procedures to make EC instruments more accessible to all operators.
Målsättningen att förenkla gemenskapsförfarandena så att alla EG-instrument görs lättare tillgängliga för alla berörda parter.
The aim of simplifying traders’ obligations without affecting Member States’ revenue falls squarely within the rationale of this procedure, which allows those Member States able and willing to do so to proceed further in the direction of European integration.
En förenkling av aktörernas skyldigheter, utan att detta påverkar medlemsstaternas inkomster, förefaller vara något som faller inom ramen för syftet med förfarandet för närmare samarbete, som medger att ett begränsat antal medlemsstater, som kan och vill gå vidare, fortsätter att fördjupa byggandet av Europa.
The aim of simplifying, clarifying and modernising the regulatory environment in Europe is central to the work of the Commission.
Målet att förenkla, klargöra och modernisera regelverket i Europa är ett viktigt inslag i kommissionens arbete.
The aim of smart regulation is to design and deliver regulation that respects the principles of subsidiarity and proportionality and is of the highest quality possible8.
Syftet med smart lagstiftning är att utforma och lägga fram lagstiftning som respekterar principerna om subsidiaritet och proportionalitet och som är av högsta möjliga kvalitet8.
The aim of SRVII is to prevent terrorists and other criminals from having unfettered access to money transfers to move their funds and to detect such misuse when it occurs.
Målet med SRVII är att hindra att terrorister och andra kriminella obehindrat kan utföra penningtransaktioner, samt att det skall bli lättare att spåra sådana transaktioner så snart som missbruk ändå inträffar.
The aim of State aid for R&D&I is to contribute towards increasing the level of private investments in this field that would lead, ultimately, to higher growth in the Union.
Syftet med statligt stöd till FoU och innovation är att bidra till att öka de privata investeringarna inom detta område vilket i slutändan borde leda till större tillväxt i unionen.
The aim of streamlining of the Semester is to increase political ownership, accountability and acceptance of the process, to strengthen its credibility and comparability across Member States and to help improve the implementation of the country-specific recommendations.
Målet för förenklingen av planeringsterminen är att öka den politiska delaktigheten och ansvarsskyldigheten i processen, göra den trovärdigare och mer jämförbar mellan medlemsstaterna och bidra till ett bättre genomförande av de landsspecifika rekommendationerna.
The aim of strengthening Europe’s role on a changing world scene was expressed in the Maastricht Treaty of 1994, which established the European Union’s Common Foreign and Security Policy (CFSP).
Avsikten att stärka EU:s roll på en föränderlig världsarena kom till uttryck i Maastrichtfördraget från 1994, där Europeiska unionens gemensamma utrikes- och säkerhetspolitik (GUSP) etablerades.
The aim of strengthening the application of the principle of subsidiarity in case allocation was widely supported in feedback to the Green Paper.
Syftet med att stärka användningen av subsidiaritetsprincipen vid fördelningen av ärenden fick brett stöd genom synpunkterna på grönboken.
the aim of strong economic growth is not incompatible with the social dimension of European integration and its development;
Strävan efter en stark ekonomisk tillväxt står inte i strid mot den sociala dimensionen i den europeiska integrationen och dess utveckling.
The aim of such "mediation" networks would be to a) promote strategies for linkages between enterprises, b) further interaction between enterprises, research and universities, c) encourage the monitoring of technological developments, d) advance economic intelligence, and e) promote project management (legal, financial, etc. ...).
Genom dessa nätverk vill man gynna samarbetsstrategier mellan företag, förbindelser företag-forskning-universitet, teknisk, vetenskaplig och ekonomisk informationsspridning samt det för­beredande arbetet (juridiskt, ekonomiskt osv) inför realiseringen av projekt.
The aim of such a dialogue is to involve all the different stakeholders all at the same time, unlike the existing dialogues that work within their own remit and member organisations.
Syftet med en sådan dialog är att involvera alla olika intressenter vid samma tillfälle, till skillnad från de befintliga dialogerna som har sitt eget verksamhetsområde och sina egna medlemsorganisationer.
The aim of such a move would be to increase legal certainty for all interested parties when they are subjected to the scrutiny by competent authorities and to facilitate the smooth functioning of the Internal Market (by preventing protectionist reactions on the part of Member States).
Syftet skulle då vara att för alla berörda parter öka den rättsliga säkerheten vid de behöriga myndigheternas tillsyn och bidra till att den inre marknaden fungerar väl (genom att förhindra protektionistiska reaktioner från medlemsstaternas sida).
The aim of such a policy framework would be to equip the relevant authorities with common and effective tools and powers to address banking crises pre-emptively, safeguarding financial stability and minimising taxpayers' exposure to losses.
Syftet med en sådan politisk ram är att förse de behöriga myndigheterna med gemensamma och effektiva verktyg och befogenheter för att föregripa bankkriser, trygga den finansiella stabiliteten och minimera skattebetalarnas förluster.
The aim of such a survey would be to work towards statistical harmonisation in order to aid EU policies on immigration become more coherent.
Syftet med en sådan undersökning skulle vara att leda till en harmonisering på statistikområdet som i sin tur skulle bidra till att göra EU-politiken med avseende på invandring mer sammanhängande.
The aim of such agreements shall be to enable the competent authorities of the Member States and those of the third countries to obtain the information necessary for the supervision of insurance undertakings situated within their jurisdiction.
Syftet med sådana avtal skall vara att förse behöriga myndigheter i medlemsstaterna och tredje land med nödvändig information för att kunna utöva tillsyn över försäkringsföretag inom deras ansvarsområde.
The aim of such an amendment is to modify the rules on the exchange of confidential information, within the framework of a co-operation agreement, with competent authorities or bodies of third countries.
Syftet med denna ändring är att modifiera bestämmelserna om utbyte av förtrolig information med behöriga myndigheter eller organ i tredje land inom ramen för ett samarbetsavtal.
The aim of such an expansion would be to approximate and guarantee the rights that citizens have acquired in their civil and commercial links within the EU.
En sådan utvidgning skulle syfta till att öka medvetenheten om och garantera medborgarnas rättigheter i privaträttsliga förbindelser inom EU.
The aim of such an instrument could be:
Ett sådant instrument skulle kunna ha följande syfte:
The aim of such an Inter-institutional Agreement is to achieve a convergence of views on the main communication priorities of the European Union as a whole, to identify the added value of an EU approach to communication on specific issues, to develop synergies between the institutions when carrying out activities relating to these priorities and to encourage Member States to cooperate,
Syftet med ett sådant interinstitutionellt avtal är att nå samsyn om EU:s övergripande kommunikationsprioriteringar, att kartlägga mervärdet av ett gemensamt tillvägagångssätt för kommunikation i enskilda frågor, att utveckla samverkansfördelar mellan institutionerna i verksamhet med anknytning till dessa prioriteringar samt att uppmuntra medlemsstaterna att samarbeta.
The aim of such an inter-institutional agreement is to achieve a convergence of views on the main communication priorities of the European Union as a whole; to identify the added value of an EU approach to communication on specific priority issues; to develop synergies concerning the resources used by each institution; to carry out activities related to these priorities; and to encourage Member States to cooperate.
Syftet med ett sådant interinstitutionellt avtal är att nå ett samförstånd om de frågor som bör prioriteras för kommunikation av Europeiska unionen som helhet, att fastställa mervärdet av en gemensam EU-kommunikation om specifika, prioriterade frågor, att tillvarata samverkanseffekter av resursanvändningen vid de olika institutionerna vid genomförande av insatser i samband med dessa prioriterade frågor och att uppmuntra medlemsstaterna till samarbete.
The aim of such dialogues is to ensure sustainability of global fishery, forge alliances on issues of fisheries governance and solve problems on a bilateral basis.
Målet för dialogerna är att säkra ett hållbart fiske globalt, skapa allianser i frågor om fiskeriförvaltning och lösa problem på bilaterala grunder.
The aim of such measures is to make it possible to take effective action against dishonest employers, particularly those engaged in the posting of workers.
Detta är viktigt för att sätta stopp för oseriösa arbetsgivare, särskilt sådana som bedriver utstationering av arbetskraft.
The aim of such measures would be specifically to increase production, while enhancing quality.
Dessa insatser ska särskilt syfta till att öka produktionen, men också till att förbättra kvaliteten.
The aim of such networking is, in particular, to facilitate a scientific co-operation framework by the co-ordination of activities, the exchange of information, the development and implementation of joint projects, the exchange of expertise and best practices in the fields within the Authority's mission.
Syftet med sådana nätverk är särskilt att underlätta en vetenskapligt samarbete genom att samordna verksamheten, utbyta information, utveckla och genomföra gemensamma projekt samt att utbyta expertkunskaper och bästa metoder på områden som omfattas av myndighetens uppdrag.
The aim of such protection is to ensure that arrangements are fairly and properly implemented, in the interests of both the Community and its trading partners.
Detta skydd syftar till att garantera att ordningarna, i gemenskapens och dess kommersiella partners ömsesidiga intresse, tillämpas på ett lojalt och korrekt sätt.
The aim of such tools is to assist individuals to sift through the mountains of information available so as to be better able to discern valid and reliable messages from those which are misleading or inaccurate.
Syftet med verktygen är att hjälpa enskilda personer att sålla bland de enorma informationsmängderna och därigenom förbättra deras möjligheter att skilja riktiga och tillförlitliga budskap från vilseledande och felaktiga.
The aim of such work should be to submit a first list of commonly agreed and defined indicators in time for the Barcelona Spring Summit.
Målet med detta arbete bör vara att överlämna en första lista över gemensamt överenskomna och fastställda indikatorer i tid till Europeiska rådets vårmöte i Barcelona.
The aim of supporting the Youth Forum is to enable it to play its role as a go-between linking the Community institutions and young people’s organisations.
Syftet med stödet till Europeiska ungdomsforumet är att forumet skall kunna fungera som förmedlingsorgan mellan EU-institutionerna och ungdomsorganisationerna.
The aim of supporting the youth NGOs is to enable them to develop a European dimension to their activities.
Syftet med stödet till icke-statliga ungdomsorganisationer är att organisationerna skall kunna utveckla den europeiska dimensionen i sin verksamhet.
The aim of sustainable development is central to the EU.
Hållbar utveckling är ett centralt mål för EU.
The aim of Technical Assistance (Axis 5) is to support actions related to the preparation, monitoring, administrative and technical support, evaluation, audit and control necessary for implementing the EFF Regulation.
Syftet med det tekniska stödet (prioriterat område 5) är att främja åtgärder för förberedelse, övervakning, administrativt och tekniskt stöd, utvärdering, revision och kontroll som är nödvändiga för att genomföra förordningen om Europeiska fiskerifonden.
The aim of technical assistance is to help in the drafting of construction projects which could later be submitted for part- financing.
Det tekniska stödet syftar till att bidra till utarbetande av anläggningsprojekt som kan komma att läggas fram för medfinansiering.
The aim of Tempus III is to promote, in line with the guidelines and general objectives of the Regulations referred to in Article 2(1), and in complementarity with the programmes and sectoral approaches resulting therefrom, the development of the higher education systems in the eligible countries through the most balanced co‑operation possible with partners from all Member States.
Målet för Tempus III är att, i enlighet med riktlinjerna och de allmänna målen i förordningarna enligt artikel 2.1 och som komplement till de program och sektorsvisa insatser som bygger på dem, främja utvecklingen av de högre utbildningssystemen i de stödberättigade länderna genom ett så väl avvägt samarbete som möjligt med partner från alla medlemsstater.
The aim of that amendment is achieved through Article 10(1) of the common position that excludes Annex I from being amended using the comitology procedure.
Syftet med denna ändring uppnås genom artikel 10.1 i den gemensamma ståndpunkten, enligt vilken bilaga I inte får ändras genom kommittéförfarandet.
The aim of that amendment was to amend recital 7.
Syftet med det ändringsförslaget var att ändra skäl 7.
The aim of that harmonization is to:
Avsikten med denna harmonisering är att:
The aim of that mechanism is to monitor the migratory situation in the third countries concerned and also their administrative and institutional capacity to manage asylum and migration.
Syftet med mekanismen är att övervaka migrationssituationen i berörda länder utanför EU och deras administrativa och institutionella kapacitet att hantera asyl- och migrationsfrågor.
The aim of that Memorandum of Understanding is to settle the long-standing WTO dispute between the European Union and the United States of America on Beef Hormones, European Communities — Measures Concerning Meat and Meat Products (Hormones) (DS 26).
Samförståndsavtalet syftar till att hitta en lösning på den segslitna WTO-handelsdispyten mellan Europeiska unionen och Förenta staterna om kötthormoner: European Communities — Measures Concerning Meat and Meat Products (Hormones) (DS 26).
The aim of that provision is certainly laudable and consistent with the objective of creating as large a "tax area" as possible.
Syftet med denna bestämmelse är förvisso lovvärt och förenligt med målet att inrätta ett så stort "skatteområde" som möjligt.
The aim of the "Cologne debt initiative", is "to enable as many countries as possible to make the necessary adjustments and receive debt relief quickly and comprehensively".
Syftet med "Skuldinitiativet från Köln" är att ge så många länder som möjligt möjlighet att göra de nödvändiga justeringarna och få en snabb och omfattande skuldlindring.
The aim of the 1994 Convention to Combat Desertification is to prevent and reduce land degradation, rehabilitate partly degraded land and reclaim desertified land.
1994 års konvention om kampen mot ökenspridningen syftar till att förebygga och minska markförstörelsen, återställa mark som redan delvis förstörts och återta markområden som redan till en del blivit öken.
The aim of the 1994 United Nations Convention to Combat Desertification is to prevent and reduce land degradation, rehabilitate partly degraded land and reclaim partly desertified land.
Den FN-konvention om kampen mot ökenspridning som antogs 1994 syftar till att minska markförstörelsen, återställa mark som redan delvis förstörts och återta markområden som redan till en del blivit öken.
The aim of the 2006 Framework is to make it easier for Member States to better target the aid to the relevant market failures.
Syftet med 2006 års rambestämmelser är att göra det lättare för medlemsstaterna att rikta stödet mot de berörda marknadsmisslyckandena.