natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The introduction of the traceability requirements under this Proposal will provide the basis for extending the current labelling requirements for foods produced from GMOs to cover all foods and food ingredients produced from GMOs.
Införandet av de spårbarhetskrav som ingår i detta förslag skall lägga grunden för en utvidgning av de gällande märkningskraven för livsmedel som framställts av GMO till att omfatta alla livsmedel och livsmedelsingredienser som framställts av GMO.
The introduction of the words “significant” and material before “injury” affects the legal security and may fail to fulfil the objectives pursued by the Parliament.
Inskjutandet av ”betydande” och ”materiell” före ”skada” påverkar rättssäkerheten och kan innebära att de mål som parlamentet eftersträvar inte kan uppnås.
The introduction of the words “via a transfer of funds” and “debts of any kind representing” enhances the clarity of recital 8.
Genom införandet av ”överföring av medel” och ”någon form av skulder som utgör” förtydligas skäl 8.
The introduction of the “EC Whole Vehicle Type Approval system” and the arrangement on car exports concluded between the EU and Japan19 (providing for the progressive liberalisation of the formerly restricted EU markets) have made an important contribution to a functioning Single Market in the automotive sector.
Införandet av systemet för EG-typgodkännande av motorfordon och avtalet mellan EU och Japan19 om bilexport (som medför en stegvis avreglering av EU:s tidigare i detta avseende reglerade marknader) har i hög grad bidragit till en fungerande inre marknad på detta område.
The introduction of thematic networks at national level also started: nine thematic networks are envisaged, of which the first - “reconciling work and social and family life” - was launched at the end of the year.
Man har också börjat bilda nationella tematiska nätverk: nio sådana planeras, och det första – Att förena arbete med familj och samhällsliv – inleddes i slutet av året.
The introduction of these guarantees complies with the "right to good administration" stipulated in Article 41 of the Charter on Fundamental Rights.
Genom att dessa garantier införs uppfyller man kravet på "Rätt till god förvaltning" som föreskrivs i artikel 41 i stadgan om de grundläggande rättigheterna.
The introduction of these guarantees complies with the “right to good administration” stipulated in Article 41 of the Charter on Fundamental Rights.
Genom att dessa garantier införs uppfyller man kravet på "Rätt till god förvaltning" som föreskrivs i artikel 41 i stadgan om de grundläggande rättigheterna.
The introduction of these indicators in the Macroeconomic Imbalance Procedure should be fully used to gain a better understanding of the labour market and social developments and risks.
Införandet av dessa sociala indikatorer i förfarandet vid makroekonomiska obalanser bör utnyttjas fullt ut för att öka förståelsen av arbetsmarknadsaspekterna och de sociala aspekterna och riskerna.
The introduction of these instruments is a matter for the Member States; a number of them have opted for different instruments for subsidising renewable power.
Införandet av dessa instrument är en fråga för medlemsstaterna, där vissa har valt andra instrument för att subventionera förnybar energi.
The introduction of these instruments is a matter for the Member States; a number of them have opted for different instruments for subsidising renewable power: investment support and operational support including a pricing system for return delivery.
Införandet av dessa instrument är en fråga för medlemsstaterna, där vissa har valt andra instrument för att subventionera förnybar energi: investeringsstöd och driftsstöd, bland annat ett prissättningssystem för returleverans.
The introduction of these minimum rates in 1993 required increases of the rates applied in 7 out of 12 Member States at the time7.
När minimisatserna infördes 1993 blev det nödvändigt med en ökning av de vid denna tidpunkt tillämpade satserna i 7 av 12 medlemsstater7.
The introduction of these new external relations policy instruments marks a significant further step towards a policy-driven, rather than a programme-driven, approach to external assistance within a sector-wide perspective.
Införandet av dessa nya instrument inom politiken för yttre förbindelser markerar ett viktigt steg på väg mot ett externt bistånd i ett sektorsperspektiv som snarare styrs av politiska beslut än av program.
The introduction of these new rights and mechanisms for rejected bidders in all 27 Member States is crucial to making sure that contracts ultimately go to the company which has made the best offer, and therefore to the building of confidence among businesses and the public that public procurement procedures are fair.
Att dessa nya rättigheter och möjligheter för anbudsgivare som fått avslag införs i EU:s alla 27 medlemsstater har stor betydelse för att se till att kontrakten i slutändan går till det företag som lämnade det bästa anbudet, och därigenom stärka allmänhetens och näringslivets förtroende för att den offentliga upphandlingen går rätt till.
The introduction of these proposed financial reporting requirements for listed companies must, if they are to achieve their objective, be supported by measures to ensure compliance.
Införandet av dessa föreslagna krav på börsnoterade företags finansiella rapportering måste stödjas av åtgärder för att se till att de följs, ifall de skall fylla sitt syfte.
The introduction of these quantified targets, supported by the commonly agreed indicators, based on robust analytical tools, will help Member States to sustain commitment and work more concretely towards the achievement of common objectives.
De kvantitativa mål som införts och som stöds av de gemensamt fastställda indikatorerna utifrån tillförlitliga analysverktyg kommer att hjälpa medlemsstaterna att på längre sikt fullgöra sina åtaganden och arbeta mer konkret mot att uppnå de gemensamma målen.
The introduction of these technologies is a very good example of the two main problems the industry is facing in bringing new systems on the market.
Införandet av denna teknik utgör ett mycket gott exempel på två huvudproblem branschen står inför när nya system skall introduceras på marknaden.
The introduction of these two instruments, which will allow greater differentiation and modulation of taxes and rights of use,79 needs to be coordinated, with the first being backed up by the second.
Dessa båda instrument möjliggör en ökad differentiering och anpassning av både skatterna och avgifterna79, och de bör samordnas eftersom den senare kompletterar den förra.
The Introduction of Third Generation Mobile Communications in the European Union:
Införande av tredje generationens system för mobil kommunikation i Europeiska unionen:
The introduction of this Action Plan is of considerable importance as public sector action will also contribute towards a structural reduction of the market and revenues risk for the systems.
Införandet av denna åtgärdsplan är synnerligen viktig eftersom åtgärder från den offentliga sektorn även kommer att bidra till en strukturell minskning av marknaden och intäktsriskerna för systemen.
The introduction of this article was central for the establishment of the Common Position, as the majority of Member States could not agree to the immediate and complete prohibition of the use of the substance in food producing animals.
Införandet av denna artikel var av största betydelse för att den gemensamma ståndpunkten skulle kunna antas, eftersom majoriteten av medlemsstaterna inte kunde komma överens om ett omedelbart och fullständigt förbud mot användning av substansen i livsmedelsproducerande djur.
The introduction of this charge is also intended to help improve the framework conditions for railways on the transport market and to route more goods by rail.”
Införandet av denna avgift skall för övrigt bidra till förbättrade villkor för järnvägssektorn på transportmarknaden och till att järnvägens andel av godstransporterna ökar.”
The introduction of this concept does not result however in establishing any binding safety targets for the Union or its Member States.
Införandet av detta begrepp resulterar dock inte i att bindande säkerhetsmål för unionen eller dess medlemsstater fastställs.
The introduction of this decoupling is expected to reduce the incentives for intensive farming methods and encourage more sustainable farming.
Genom införandet av denna frikoppling väntar man sig att minska incitamenten till allt intensivare jordbruksmetoder och uppmuntra ett mer hållbart jordbruk..
The introduction of this Directive had a strong impact Europe-wide.
Införandet av detta direktiv fick omfattande påverkan i hela Europa.
The introduction of this measure is innovative but it can - and should - go further.
Införandet av dessa åtgärder är innovativt men man kan – och bör – gå ännu längre.
The introduction of this measure is innovative but it can – and should – go further.
Införandet av dessa åtgärder är innovativt men man kan – och bör – gå ännu längre."
The introduction of this new approach would allow achievement of the conservation objectives while, at the same time, permitting elimination of fishing effort limitations meaning that numerous reporting and control obligations would not be required.
Införandet av denna nya strategi skulle göra det möjligt att uppnå bevarandemålen och samtidigt avskaffa begränsningarna av fiskeansträngningen, vilket innebär att en stor mängd rapporterings- och kontrollskyldigheter blir onödiga.
The introduction of this new part (Part I) of the proposed Constitution for Europe should make it possible to reduce the democratic deficit in an expanding Union.
Införandet av denna nya avdelning (I) borde göra det möjligt att minska det demokratiska underskottet i den utvidgade unionen.
The introduction of this new programme should be seen as an opportunity to give a new impetus to resettlement worldwide.
Införandet av det nya programmet bör ses som ett tillfälle att ge vidarebosättningen nya impulser världen över.
The introduction of this proposed “split-level” approach will require an amendment of this Article in order to extend the delegation of executive powers to include the ability to adopt implementing measures and not just the adaptation to technical progress of existing measures.
I och med att det införs ett förfarande på två nivåer måste denna artikel ändras så att de verkställande befogenheterna även omfattar möjligheten att anta genomförandeåtgärder, och inte enbart att anpassa befintliga åtgärder till den tekniska utvecklingen.
The introduction of this provision in Article 1 regarding the objectives of EMAS will ensure that a higher profile is given to employees in the implementation of EMAS.
Införandet av denna bestämmelse i artikel 1 med avseende på målen med EMAS kommer att garantera att de anställda får en stärkt roll i genomförandet av EMAS.
The introduction of this tax must not be the occasion for an increase in the overall tax burden.
Att en sådan skatt införs får absolut inte bli en förevänd­ning för att öka det totala skattetrycket.
the introduction of this tax would involve virtually no administrative, technical or economic costs as these transactions are already computerised;
Införandet av en sådan skatt skulle praktiskt taget inte medföra några administrativa, tekniska eller ekonomiska kostnader eftersom dess transaktioner redan är datoriserade.
The introduction of this transitional period for the phasing-out of the old systems shall be considered as an exceptional measure which will not be extended any further.
Införandet av denna övergångsperiod för utfasningen av de gamla systemen ska betraktas som en extraordinär åtgärd som inte kommer att förlängas ytterligare.
The introduction of transport telematics as an additional condition for infrastructure use will increase the technological-organizational risks involved.
Genom att införa telematiken på transportområdet som ett ytterligare villkor för infrastrukturanvändandet kommer den teknologisk-organisatoriska risken att öka.
The introduction of two factors to measure/tax energy is more accurate and relevant.
Att man inför två faktorer för att mäta/beskatta energi gör direktivet tydligare och mer relevant.
The introduction of two non-indigenous species has been recorded.
Två främmande arter har införts.
The introduction of UMTS will require the following:
Vid införandet av UMTS bör bl a följande viktiga mål uppfyllas:
The introduction of unannounced inspection visits also needs to be considered in the context of the need to ensure a continued spirit of mutual trust and co-operation between the Commission services and the Member States.
Införandet av oanmälda kontroller måste även beaktas mot bakgrund av behovet att säkerställa en stämning av ömsesidigt förtroende och samarbete mellan kommissionen och medlemsstaterna.
The introduction of uniform clearance levels may in addition have a considerable impact on reducing the cost of dismantling of nuclear installations;
Introducerandet av enhetliga friklassningsnivåer kan dessutom avsevärt påverka en minskning av kostnaderna för att nedmontera och avveckla kärntekniska anläggningar.
the introduction of validation must be based on the inclusion of the relevant stakeholders, in particular social partners, in order to promote ownership and credibility;
Valideringssystemen bör utformas i samarbete med berörda aktörer – särskilt arbetsmarknadens parter – för att främja delaktighet och skapa förtroende.
The introduction of value added tax (VAT) has only had limited and partial success in boosting public revenue.
Införandet av mervärdesskatt (moms) har endast ökat de offentliga intäkterna i begränsad och bristfällig omfattning.
The introduction of vehicles with alternative fuels can produce a significant improvement in the urban air quality.
Införande av fordon med alternativa bränslen kan medföra en avsevärd förbättring av stadsluftens kvalitet.
The introduction of venture capital instruments is the most common financial measure, with one third of the Member States planning to launch initiatives (DK, EE, GR, IE, LT, LV, LU, SI, SE).
Att införa riskkapitalinstrument är den vanligaste åtgärden på finansieringssidan: en tredjedel av medlemsstaterna planerar sådana initiativ (DK, EE, GR, IE, LT, LV, LU, SI, SE).
the introduction of virtual broadband access products and harmonised electronic communication products with assured service quality (ASQ);
Införande av virtuella tillträdesprodukter för bredband samt harmoniserade anslutningsprodukter med garanterad tjänstekvalitet.
the introduction of virtual broadband access products and harmonised electronic communication products with assured service quality (ASQ);
Införande av virtuella tillträdesprodukter för bredband samt harmoniserade anslutnings­produkter med garanterad tjänstekvalitet.
The introduction of water pricing that better account for economic and environmental principles will need to be phased in for reasons of both affordability and political acceptability.
Införandet av vattenpriser som bättre tar hänsyn till ekonomiska och miljömässiga principer kommer att behöva göras gradvis både av hänsyn till användarnas betalningsförmåga och till den politiska acceptansen.
The introduction of wood farming, and further development of rape seed cultivation, in the EU and its neighbours to the east.
Införandet av skogsodling, samt ytterligare utveckling av rapsodling, i EU och dess grannar i öst.
the introduction of working time arrangements which are innovative but not disadvantageous (fragmentation of working time, doing several small jobs), teleworking, sabbaticals and working time accounts;
Införande av innovativa arbetstidsmodeller, som dock inte får leda till sämre villkor (uppsplittring av arbetstiden och arbetsuppgifterna), distansarbete, sabbatsår och arbetstidskonton.
the introduction of written work permits for migrant workers to provide them with proof of identity and for the purpose of listing data on social protection and skills;
Att ett skriftligt arbetstillstånd införs som identitetshandling för arbetstagaren med socialförsäkringsuppgifter och kvalifikationer.
The introduction of zero sulphur fuels
Införande av svavelfria bränslen
The introduction of zero sulphur fuels forms a major element of the attached proposal.
Införande av svavelfria bränslen utgör huvuddelen av förslaget.
The introduction of zero sulphur fuels in limited quantities should not, however, compromise the capacity of fuel producers to supply fuels in 2005 which comply with the mandated sulphur limit of 50 ppm.
Ett begränsat införande av svavelfria bränslen borde inte äventyra bränsleproducenternas förmåga att 2005 tillhandahålla bränslen som överensstämmer med kravet på en svavelhalt om 50 ppm.
The introduction of ‘unmetered’ phone charges in countries such as Germany, the UK and Spain makes it possible for Internet shoppers to browse and purchase without being concerned by per minute charges.
Införandet av en fast telefonavgift oavsett antal markeringar i länder som Tyskland, Förenade kungariket och Spanien gör det möjligt för människor att surfa och göra inköp via Internet utan att behöva ta hänsyn till någon minutavgift.
The introduction of “electronic logbook” in fisheries provided for a whole paperless reporting process of fishing data for fishermen and national administrations;
Den nya ”elektroniska loggboken” inom fisket innebär helt papperslös rapportering av fiskeriuppgifter för fiskare och nationella myndigheter.
The introduction of, e.g., secure seals would serve little useful purpose if not combined with appropriate developments in, e.g., security attitudes by personnel.
Det vore inte särskilt meningsfullt att införa säkerhetsförseglingar om man inte samtidigt förbättrade exempelvis personalens skyddstänkande.
The introduction the principles for safety integration would also facilitate market surveillance.
Genom att införa principer för integrerad säkerhet skulle även marknadskontrollen underlättas.
The introduction to the opinion underlines the ESC interest and active participation in the development of relations between the EU, MERCOSUR and Chile, by bringing together civil society in both regions.
I inledningen till yttrandet betonas ESK:s intresse för och aktiva deltagande i utvecklingen av förbindelserna mellan EU, Mercosur och Chile, vilket yttrat sig i att ESK bidragit till att föra samman det civila samhället i de båda regionerna.
The introduction to the programme of measures explains that mutual recognition is "designed to strengthen cooperation between Member States but also to enhance the protection of individual rights".
I inledningen till åtgärdsprogrammet förklaras att ömsesidigt erkännande ”bör göra det möjligt att förstärka samarbetet mellan medlemsstater, men också att förstärka skyddet av personers rättigheter”.
The introduction to the programme of measures states that mutual recognition is "designed to strengthen cooperation between Member States" and "to enhance the protection of individual rights".
I inledningen till åtgärdsprogrammet anges att ömsesidigt erkännande ”bör göra det möjligt att förstärka samarbetet mellan medlemsstater, men också att förstärka skyddet av personers rättigheter”.
The introduction to the XXXth report explains the thinking behind the strategy very clearly.
I inledningen till den XXX:e rapporten anges mycket tydligt vilka kriterier som inspirerat till dess uppläggning.
The introduction was followed by a debate that Ms Niepokulczycka, Mr Frerichs, Mr Briesch, Mr Simons, Mr Nielsen, Ms Carroll, Mr Nilsson, Mr Adamczyk, Ms Alleweldt, Mr Stulik, Mr Boldt, Ms Belabed, Ms Koller, Mr Jirovec, Mr Voles and Mr Bastian participated in.
Därefter följde en debatt med inlägg av Małgorzata Niepokulczycka, Göke Frerichs, Roger Briesch, Jan Simons, Bente Nielsen, Clare Carroll, Staffan Nilsson, Andrzej Adamczyk, Karin Alleweldt, David Stulík, Peter Boldt, Eva Belabed, Erika Koller, Ludvik Jirovec, Ivan Voles och Jean-Paul Bastian.
The introduction, as from 2004, of a budgetary nomenclature in accordance with ABB principles makes it necessary to provide a proper legal basis for these operations, as agreed by the European Parliament, the Council and the Commission when the new Financial Regulation was adopted.
Eftersom det från och med 2004 införs en budgetnomenklatur upprättad enligt principerna för en verksamhetsbaserad budgetering, måste dessa insatser förses med en riktig rättslig grund enligt överenskommelsen mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen i samband med antagandet av den nya budgetförordningen.
The introduction, by the end of 2003, of the digital tachograph, a device to record data such as speed and driving time over a longer period than is possible with the mechanical tachograph of today, will bring significant improvements in monitoring, with better protection of the recorded data than is offered by the current equipment, and greater reliability.
Senast i slutet av 2003 införs digitala färdskrivare, som möjliggör insamling av data, rörande till exempel körtid och körhastighet, över en längre period än de nuvarande mekaniska färdskrivarna förmår, och denna förändring kommer att innebära väsentligt förbättrade kontrollmöjligheter och kommer att möjliggöra ett bättre skydd av data jämfört med nuvarande utrustning och dessutom en större tillförlitlighet hos kontrollerna.
the introduction, for particularly complex contracts, of a new negotiated procedure providing for "competitive dialogue" between the tendering authority and the bidders, at the same time ensuring real competition and equality of treatment;
Införande av ett nytt förmedlingsförfarande för särskilt komplicerade upphandlingar som tillåter en "konkurrenskraftig dialog" mellan upphandlingsmyndigheten och budgivarna för att trygga konkurrensen och respekten för likabehandling.
the introduction, for the benefit of the EU budget, of a system of charges - similar to the system applied in Switzerland - which would be levied on non-EU HGVs entering the EU;
Inrättande av en avgift – liknande den i Schweiz – som tillämpas på utländska lastbilar vid passage över EU:s gränser och som tillfaller EU-budgeten.
the introduction, if necessary, of a system of delivery licences.
Vid behov införande av ett system med leveransintyg.
The introduction, in 1992, of a considerably less generous system for new entrants, notably in providing radically curtailed minimum income protection, raises concerns of inter-generational equity in terms of entitlements.
År 1992 infördes ett betydligt mindre generöst system för nyanslutna, särskilt genom att minimiinkomstskyddet radikalt skars ned, vilket föranleder vissa farhågor beträffande rättvisan mellan generationerna i fråga om pensionsrätt.
The introductory and welcome addresses by EESC president, Mr Sepi, and vice-president, Ms Pari, the awarding of the prizes on the rostrum and the statements by prize winners are set out in Appendix II.
Inlednings- och välkomstanförandena av EESK:s ordförande Mario Sepi och vice ordförande Irini Ivoni Pari, utdelningen av priser på podiet och pristagarnas anföranden återfinns som bilaga till detta protokoll (bilaga II).
The introductory Article 154 of the Commission proposal has been deleted, as unnecessary.
Den inledande artikeln 154 i kommissionens förslag har strukits, eftersom den ansågs vara onödig.
the introductory clause is replaced by the following:
Inledningen ska ersättas med följande:
The introductory clause of Article 11 is replaced by the following:
I artikel 11 ska inledningen ersättas med följande:
The introductory clause of Article 18 is replaced by the following:
I artikel 18 ska inledningen ersättas med följande:
The introductory date from the range 2013-2015 provides manufacturers with more time to meet the regulation however CO2 savings are higher for earlier dates.
Om de nya reglerna träder i kraft någon gång under 2013–2015 får tillverkarna mer tid att anpassa sig till förordningen, men koldioxidutsläppen minskar mer med ett tidigare startdatum.
The introductory paragraph (1) of Article 79 as well as paragraph (2)(b) explicitly refer to third-country nationals residing legally in Member States.
I den inledande punkt 1 i artikel 79, liksom i punkt 2 b, hänvisas uttryckligen till tredjelandsmedborgare som vistas lagligen i medlemsstaterna.