natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The full prospectus,  together with the fund rules (or, in the case of investment companies, the instruments of incorporation), and the periodical reports can be obtained by the investor at any time free of charge on his/her request.
Investeraren kan när som helst på begäran erhålla det fullständiga prospektet tillsammans med fondbestämmelserna (eller, för investeringsbolag, bolagsordningen) samt de periodiska rapporterna.
The full provisions of the Euratom Treaty must be applied rigorously, in particular in terms of safety.
Alla bestämmelser i Euratomfördraget måste följas till punkt och pricka, inte minst säkerhetsbestämmelserna.
the full quality assurance procedure provided for in Annex XI.
tillämpa denproceduren för fullständig kvalitetssäkring som angesföreskrivs i bilaga XI.
the full quality assurance procedure provided for in Annex XI.
tillämpa denproceduren för fullständig kvalitetssäkring som föreskrivs i bilaga XI.
The full ramifications of rulings involving just one country’s laws for other Member States are not always clear and therefore each State tends to revise its national rules in different ways which are not necessarily favourable to the objectives of the Internal Market.
De fullständiga konsekvenserna för övriga medlemsstater av domar som bara omfattar ett lands lagstiftning är inte alltid tydliga och därför tenderar olika medlemsstater att se över sina nationella regler på olika sätt, vilket inte alltid nödvändigtvis främjar målsättningarna med den inre marknaden.
The full range of EU and Member States' policies and instruments should be used to achieve this objective.
Hela raden av EU:s och medlemsstaternas politiska instrument bör användas för att nå detta mål.
The full range of EU NSAs (humanitarian and development NGOs, social partners, research establishments, cultural associations, media) can play a crucial role in awareness raising on development issues in Europe, in supporting and identifying suitable NSA partners in the South, as well as in building capacity amongst them.
Alla typer av icke-statliga aktörer i EU (icke-statliga humanitära organisationer eller biståndsorganisationer, arbetsmarknadens parter, forskningsanläggningar, kulturella sammanslutningar, medier) kan spela en avgörande roll när det gäller att öka medvetenheten om utvecklingsfrågor i Europa, stödja och identifiera lämpliga partner bland de icke-statliga aktörerna i utvecklingsländerna och bygga upp deras kapacitet.
The full range of EU policies and programmes need to support national efforts, to make the case for change and mobilise support, for example, through Social Dialogue.
EU:s samtliga strategier och program måste stödja arbetet på nationell nivå, bereda vägen för förändringar och mobilisera stöd exempelvis genom dialogen mellan arbetsmarknadens parter.
The full range of instruments should work together, in a common strategic framework, to this end.
Hela arsenalen av instrument bör på så sätt användas tillsammans, inom en gemensam strategisk ram.
The full range of policies, financial instruments and EU's external relations instruments will need to be used.
All politik, alla finansiella instrument och alla EU:s instrument för yttre förbindelser kommer att behöva användas.
The full range of possible mechanisms is discussed in section 4 of this Communication.
De olika möjligheterna diskuteras i avsnitt 4 i detta meddelande.
The full range of powers available to NRAs under the new framework must also be avail­able to them as a matter of national law;
Det kompletta utbud av befogenheter som de nationella regleringsmyndigheter har inom ramen för det nya regelverket måste också finnas tillgängliga i nationell lag.
The full range of programmes should be available on the same footing in prisons and for minority populations and for groups at risk of discrimination.
Alla dessa program bör finnas tillgängliga med hela sitt utbud av tjänster även i fängelser och för minoritetsgrupper samt för grupper som utsätts för diskriminering.
The full range of programmes should be available on the same footing in prisons and for minority populations and groups at risk of discrimination.
Alla dessa program bör finnas tillgängliga på samma villkor även i fängelser och för minoritetsgrupper samt för grupper som riskerar att utsättas för diskriminering.
The full range of tasks of the teams may vary according to the terms of reference to be defined by the ECDC, but would include the participation in outbreak investigation inside and outside the Community ensuring coherence and synergies with the EU’s external response in co-operation with the WHO and the provision of assistance in risk assessment and co-ordination of activities on site, in particular where they cross over Member State boundaries..
Gruppernas totala antal uppgifter kan variera enligt de uppdragsbeskrivningar som ska fastställas av ECDC, men kommer att omfatta deltagande i utredningar av utbrott inom och utom gemenskapen för att få till stånd enhetlighet och synergieffekter med EU:s internationella insatser i samarbete med Världshälsoorganisationen samt biträdande vid riskbedömningar och samordnande av åtgärder på plats, särskilt vid åtgärder som rör flera medlemsstater.
The full range of tools for ensuring consistent regulation across the single market is not currently available, and the Commission will examine institutional, numbering and spectrum issues in particular in its proposals for a revised framework.
I dag är ännu inte alla instrument för att garantera samstämmig reglering över hela den inre marknaden tillgängliga, och kommissionen kommer särskilt att se över de institutionella frågorna, nummertilldelningsproblemen och spektrumfrågorna i sitt förslag till ändrat ramverk.
The full realisation of the potential of the ENP will require more credible and sustained efforts on the part of concerned neighbouring countries to make progress towards conflict resolution.
För att till fullo förverkliga den europeiska grannskapspolitikens potential måste de berörda grannländerna göra mer trovärdiga och ihärdiga insatser med sikte på konfliktlösning.
The full record of the president’s address is set out in Appendix I.
En fullständig sammanfattning av ordförandens anförande återfinns i bilaga I.
The full report can be consulted at
Den fullständiga rapporten finns på följande webbadress:
The full report can be downloaded from: http://ec.europa.eu/research/energy/gp/gp_pu/article_1100_en.htm
Rapporten i dess helhet finns på följande webbplats: http://ec.europa.eu/research/energy/gp/gp_pu/article_1100_en.htm
The full report compiled by the JTPF is contained in a staff working document6.
Forumets hela rapport återfinns i ett arbetsdokument6.
The full report has been transmitted to the IfS Committee in July 2011.
Den fullständiga rapporten översändes till kommittén för stabilitetsinstrumentet i juli 2011.
The full report is available on http://ec.europa.eu/idabc/en/document/7706 and a summary is annexed to the financial statement.
Den fullständiga rapporten finns tillgänglig på http://ec.europa.eu/idabc/en/document/7706 och en sammanfattning av den finns som ett tillägg till finansieringsöversikten.
The full report is available on request at tren-info@cec.eu.int.
Den kompletta rapporten kan erhållas på begäran på följande adress: tren-info@cec.eu.int.
The full report is available on the EUROPA website5.
Hela rapporten finns på EU:s webbplats5.
The full report is available on the Internet2.
Den fullständiga rapporten finns att tillgå på Internet2.
The full report of the achievements and next steps of the CIIP action plan is available in annex.
En fullständig rapport över de resultat som uppnåtts och kommande åtgärder vad gäller handlingsplanen återfinns i bilagan.
The full report of the evaluation sets out its findings in detail.
I den fullständiga utvärderings­rapporten redovisas resultaten i detalj.
The full report of the study has been published on DG MOVE's website.
Den fullständiga rapporten från studien har publicerats på webbplatsen för generaldirektoratet för transport och rörlighet.
The full report of this work is available online at http://europa.eu.int/idabc/en/document/3536/5588.
Den fullständiga rapporten finns på webbadressen http://europa.eu.int/idabc/en/document/3536/5588
The full report on the IDABC interim evaluation is available on http://ec.europa.eu/idabc/en/document/5707/3.
Den fullständiga rapporten från halvtidsutvärderingen av IDABC-programmet finns tillgänglig på http://ec.europa.eu/idabc/en/document/5707/3.
The full representation of all Member States and the involvement of social partners being essential for the development of Community social policy, the Commission considers that any reduction of the number of members of the Boards would be detrimental to the tripartite representation of all Member States and would not be advisable.
Eftersom fullständig representation för alla medlemsstater och deltagande av arbetsmarknadens parter är nödvändigt för utvecklingen av EU:s socialpolitik, anser kommissionen att en minskning av antalet kommittéledamöter skulle inverka negativt på trepartsrepresentation från varje medlemsstat.
The full results are given in Annex Table G.
De fullständiga resultaten ges i tabell G i bilagan.
The full results of such investment, both financial and in terms of employment, are usually not apparent for 5-10 years, especially when this period includes a substantial downturn in venture capital activity, as is currently the case.
Den fulla effekten av dessa investeringar, både finansiellt och i form av syssel­sättnings­tillfällen, märks oftast inte förrän efter 5–10 år, särskilt när perioden omfattar en betydande nedgång i riskkapitalverksamheten, som är fallet för närvarande.
The full results of the studies, and summaries of the conclusions in all EU languages, are given a wide dissemination in the form of publications 18.
Slutresultaten och sammanfattningar av slutsatserna på alla officiella EU-språk har givits ut i en publikation18.
The full results should be stored in a publicly accessible central database.
Samtliga resultat bör lagras i en offentligt tillgänglig central databas.
The full results were published in March 2006.2 They show a good level of global satisfaction from both IP agents and IP right holders, even though the survey also identified areas for improvement.
De fullständiga resultaten offentliggjordes i mars 2006.2 De visar på god allmän tillfredsställelse både när det gäller agenter inom immateriell äganderätt och motsvarande ägare, men enkäten specificerar också områden som kan förbättras.
The full review of the EU Emissions Trading Scheme gives an opportunity for expanding and further improving the functioning of the scheme.
En fullständig översyn av EU:s system för handel med utsläppsrätter ger möjlighet att bredda och ytterligare förbättra systemet.
The full scope of the work has not yet been established, but some of these initiatives may tackle the monitoring and reduction of PCBs and dioxins in the soil and the treatment of contaminated sediments.
Arbetets fulla omfattning har ännu inte fastställts, men några av initiativen kan komma att handla om övervakning och reduktion av PCB och dioxiner i mark och behandling av förorenade sediment.
The full Scoreboard will be published by the Commission early in 2002 and will reflect the dynamic and flexible nature of the scoreboard.
Kommissionen kommer att offentliggöra den fullständiga resultattavlan i början av 2002.
The full set of indicators can be found in the Staff Paper16 supporting this Report.
Samtliga indikatorer återfinns i det arbetsdokument16 som åtföljer denna rapport.
The full set of preferred policy measures is the following:
Den fulla uppsättningen åtgärder som är att föredra är följande:
The full set of rights is not yet completely and correctly implemented.
Den fullständiga uppsättningen med rättigheter utnyttjas ännu inte fullständigt och korrekt.
The full socio-economic implications of implementing specific aspects of the acquis will need to be studied via impact assessments.
De sammantagna samhällsekonomiska effekterna av att införa vissa delar av gemenskapsrätten måste också studeras genom särskilda konsekvensbedömningar.
The full spectrum of labour and social law in the host country should therefore apply.
Därför måste värdlandets hela arbets- och sociallagstiftning gälla.
The full strategy embraces the competences of 21 Directorates General.
Hela strategin omfattar 21 generaldirektorats befogenhetsområden.
The full substitution of Stability Bond issuance for national issuance would assure full refinancing for all Member States irrespective of the condition of their national public finances.
Genom att fullt ut ersätta nationella emissioner med stabilitetsobligationer skulle man säkra fullständig refinansiering för alla medlemsstater oberoende av tillståndet i de nationella offentliga finanserna.
The full test does not need to be conducted for solids if the preliminary test clearly indicates that the test substance has oxidising properties.
Ett fullständigt test behöver inte utföras för fasta ämnen om det inledande testet tydligt visar att testämnet har oxidationsegenskaper.
The full text of his statement was as follows:
Nedan återfinns Staffan Nilssons tal oförkortat:
The full text of the above opinions in all eleven official EU languages will shortly be available on the EESC web site at www.esc.eu.int.
Yttrandena i sin helhet kommer snart att finnas tillgängliga på de elva officiella EU-språken på ESK:s webbsidor, www.esc.eu.int.
The full text of the above opinions in all eleven official EU languages will shortly be available on the ESC web site at www.esc.eu.int.
Ovanstående yttranden kommer inom kort att finnas tillgängliga på samtliga elva EU-språk på ESK:s Internetsida www.esc.eu.int
The full text of the above opinions in all eleven official EU languages will shortly be available on the ESC web site at www.esc.eu.int.
Yttrandena kommer inom kort att finnas tillgängliga på ESK:s webbplats på Internet på EU:s elva officiella språk: www.esc.eu.int
The full text of the action plan contained in the EESC opinion of March 2002 on simplifying and improving the regulatory environment (CES 364/2002) to be added to Appendix 4.
Bilaga 4 kompletteras med handlingsplanen som också bifogas EESK:s yttrande från mars 2002 om ”En bättre och enklare lagstiftning” (CES 364/2002).
The full text of the adopted opinion will soon be available at:
Det antagna yttrandet kommer inom kort att i sin helhet finnas tillgängligt på följande webbplats:
The full text of the assessments done per Member State and for the euro zone can be found in Part II of the Annual Progress Report.
Del II i lägesrapporten innehåller den fullständiga texten till bedömningen per medlemsstat och till bedömningen för euroområdet.
The full text of the Directives concerned and the references of the harmonised standards implementing the Directives are already on these sites, along with other information.
På kommissionens webbplatser finns för övrigt redan de fullständiga texterna till berörda direktiv liksom hänvisningar till gällande harmoniserade standarder enligt dessa direktiv.
The full text of the evaluation, offering quantitative and qualitative evidence on the various points of this report, can be obtained at:
Den fullständiga utvärderingen, med kvantitativa och kvalitativa belägg för de olika punkterna i denna rapport, återfinns på följande adress:
The full text of the Final Declaration of the 10th Regional Seminar of ACP-EU Economic and Social Interest Groups can be viewed on the EESC's website:
Slutdeklarationen från det 10:e regionala seminariet för aktörer i näringsliv och samhälle i AVS-länderna och EU finns i sin helhet på EESK:s hemsida:
The full text of the final report of Expert group n° 1 with the planning methodology attached is available on the TEN-T policy review internet site8.
Den fullständiga texten till den slutliga rapporten från Expertgrupp nr 1, inklusive planeringsmetod, finns på webbplatsen för strategiöversynen (TEN-T Policy Review)8.
The full text of the Group’s report can be found in the Commission staff working paper.
Gruppens rapport återges i sin helhet i kommissionens arbetsdokument.
The full text of the national standard can be purchased from the national standard bodies the list of which is given in this Annex.”
Den fullständiga texten kan köpas av de nationella standardiseringsorganen som finns förtecknade i denna bilaga."
The full text of the notice is available on the Commission’s web-site: http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/simplified_procedure/
Tillkännagivandet i dess fullständiga lydelse finns tillgängligt på följande webbplats: http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/simplified_procedure/
The full text of the Opinion was then put to the vote and adopted by 77 votes for, 8 against and 6 abstentions.
Yttrandet i sin helhet antogs med 77 röster för, 8 röster emot och 6 nedlagda röster.
The full text of the opinion will soon be available in all EU languages on:
Yttrandet kommer inom kort att i sin helhet finnas tillgängligt på samtliga EU-språk på följande webbplats:
The full text of the recommendations is attached as Annex 1 to the Progress Report.
Den fullständiga rekommendationstexten finns med som bilaga till verksamhetsrapporten.
The full text of the report will soon be available in all EU languages on:
Rapporten kommer inom kort att i sin helhet finnas tillgänglig på samtliga EU-språk på följande adress: https://toad.eesc.europa.eu/AgendaDocuments.aspx?pmi=wn2T0RD61Do%3d
The full text of the report will soon be available in all EU languages on:
Rapporten kommer inom kort att i sin helhet finnas tillgänglig på samtliga EU-språk på följande webbadress: https://toad.eesc.europa.eu/AgendaDocuments.aspx?pmi=7sdXmbXfc9Q%3d
The full text of the report will soon be available on:
Yttrandet kommer inom kort att i sin helhet finnas tillgängligt på följande webbadress:
The full text of the strategic guidelines takes into account both the non-paper and the outcome of those discussions.
I de strategiska riktlinjernas nuvarande version har hänsyn tagits både till diskussionsunderlaget och diskussionernas resultat.
The full text of these opinions in all eleven official EU languages will shortly be available on the ESC web site at www.esc.eu.int.
Yttrandena i sin helhet kommer snart att finnas tillgängliga på de elva officiella EU-språken på ESK:s webbsidor, www.esc.eu.int.
The full text of these opinions in all eleven official EU languages will shortly be available on the ESC web site at www.esc.eu.int.
Yttrandena kommer inom kort att publiceras i sin helhet på EU:s 11 officiella språk på ESK:s hemsida www.esc.eu.int.
The full text of these opinions in all eleven official EU languages will shortly be available on the ESC web site at www.esc.eu.int.
Yttrandet i sin helhet kommer inom kort att finnas tillgängligt på alla elva officiella EU-språk på ESK:s webbplats www.esc.eu.int.
The full text of these opinions will soon be available in all EU languages on
Yttrandet kommer inom kort att i sin helhet finnas tillgängligt på samtliga EU-språk på följande webbadress:
The full text of these opinions will soon be available in all EU languages on:
Yttrandena kommer inom kort att i sin helhet finnas tillgängliga på samtliga EU-språk på följande webbplats:
The full text of this opinion in all eleven official EU languages will shortly be available on the ESC web site at www.esc.eu.int.
Hela yttrandet kommer inom kort att publiceras på ESK:s hemsida på EU:s officiella språk
The full text of this opinion in all eleven official EU languages will shortly be available on the ESC web site at www.esc.eu.int.
Hela yttrandet på EU:s 11 officiella språk kommer inom kort att publiceras på ESK:s hemsida www.esc.eu.int.
The full text of this opinion in all eleven official EU languages will shortly be available on the ESC web site at www.esc.eu.int.
Hela yttrandet på EU:s elva officiella språk kommer inom kort att publiceras på ESK:s hemsida www.esc.eu.int.
The full text of this opinion in all eleven official EU languages will shortly be available on the ESC web site at www.esc.eu.int.
Hela yttrandet på EU:s officiella språk kommer kort att publiceras på ESK:s hemsida
The full text of this opinion in all eleven official EU languages will shortly be available on the ESC web site at www.esc.eu.int.
Inom kort kommer hela yttrandet att finnas på unionens samtliga officiella språk på ESK:s hemsida www.esc.eu.int.
The full text of this opinion in all eleven official EU languages will shortly be available on the ESC web site at www.esc.eu.int.
Yttrandena kommer inom kort att finnas på alla elva officiella språk på ESK:s hemsida på Internet: www.esc.eu.int
The full text of this opinion in all eleven official EU languages will shortly be available on the ESC web site at www.esc.eu.int.
Yttrandet i sin helhet finns tillgängligt på alla elva officiella EU-språk på www.esc.eu.int
The full text of this opinion in all eleven official EU languages will shortly be available on the ESC web site at www.esc.eu.int.
Yttrandet i sin helhet kommer inom kort att finnas tillgängligt på alla elva officiella EU-språk på www.esc.eu.int
The full text of this opinion in all eleven official EU languages will shortly be available on the ESC web site at www.esc.eu.int.
Yttrandet i sin helhet kommer inom kort att finnas tillgängligt på alla elva officiella EU-språk på www.esc.eu.int.
The full text of this opinion in all eleven official EU languages will shortly be available on the ESC web site at www.esc.eu.int.
Yttrandet i sin helhet kommer snart att finnas tillgängligt på de elva officiella EU-språken på ESK:s webbsidor, www.esc.eu.int.
The full text of this opinion in all eleven official EU languages will shortly be available on the ESC web site at www.esc.eu.int.
Yttrandet kommer inom kort att finnas på alla elva officiella EU-språk på ESK:s webbplats på Internet: www.esc.eu.int
The full text of this opinion in all eleven official EU languages will shortly be available on the ESC web site at www.esc.eu.int.
Yttrandet kommer inom kort att finnas på alla elva officiella språk på ESK:s hemsida på Internet: www.esc.eu.int
The full text of this opinion will shortly be published on the ESC website in all official EU languages
Hela yttrandet kommer inom kort att publiceras på ESK:s hemsida på EU:s officiella språk
The full text of this report will be posted shortly on www.esc.eu.int.
Rapporten kommer inom kort att finnas tillgänglig på ESK:s webbplats på Internet: www.esc.eu.int
The full text was then adopted as the ESC's opinion by 101 votes to 18, with 11 abstentions.
Kommitténs yttrande antogs med 101 röster för, 18 mot och 11 nedlagda röster.
The full texts of the contributions are accessible on the Internet, together with information about the general objectives and structure of those groups that submitted comments on behalf of their organisations.14
De texter som inkom finns tillgängliga på Internet, tillsammans med information om de allmänna målen för och strukturen hos de grupper som lämnade synpunkter på sina organisationers vägnar.14
The full traceability of transfers of funds can be a particularly important and valuable tool in the prevention, investigation, detection and prosecution of money laundering and the financing of terrorism.
Fullständig spårbarhet av penningöverföringar kan vara ett särskilt viktigt och värde­fullt verktyg när det gäller att förebygga, undersöka, upptäcka och lagföra penning­tvätt och finansiering av terrorism.
The full transparency of company registers should be ensured and the sometimes lengthy registration procedures reduced.
Fullständig insyn i företagsregistren bör säkras och de ibland utdragna registreringsförfarandena förkortas.
the full use of available options in the 1997 EU State Aid Guidelines;
Man måste fullt ut utnyttja möjligheterna i EU:s riktlinjer om statligt stöd från 1997.
The full use of the potential of this legislative package requires proper transposition of the Framework Decisions into national legislation.
För att detta lagstiftningspaket ska kunna nå sin fulla potential krävs det att rambesluten införlivas på ett korrekt sätt i den nationella lagstiftningen.