natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC welcomes the potential for simplification and transparency that alignment with the Treaty of Lisbon might offer for the complex legislation flowing from the single CMO.
EESK välkomnar ansträngningarna att åstadkomma en förenkling och en större öppenhet med avseende på den komplicerade lagstiftningen om den samlade marknadsordningen som kan bli en följd av anpassningen till Lissabonfördraget.
The EESC welcomes the precise and detailed way in which the Commission has defined the scope of the directive.
EESK välkomnar kommissionens tydliga och detaljerade formulering av tillämpningsområdet.
The EESC welcomes the presentation of the implementing regulation for the new Regulation 883/2004 on the coordination of national social security systems as an important step towards improving free movement within the EU.
EESK välkomnar förslaget till tillämpningsförordning till den nya förordningen 883/2004 om samordning av tillämpningen av de nationella sociala trygghetssystemen som ett viktigt steg på väg mot en förbättrad fri rörlighet inom EU.
The EESC welcomes the presentation of the proposal for a regulation and is pleased that the Commission has taken on board a considerable part of the recommendations made by the EESC in its opinion on the 2006 Green Paper on the attachment of bank accounts.
EESK välkomnar det aktuella förslaget till förordning och konstaterar med tillfredsställelse att kommissionen har beaktat en stor del av de rekommendationer som kommittén lade fram i sitt yttrande om grönboken från 2006 om kvarstad på bankmedel.
The EESC welcomes the principle of encouraging cogeneration through legislation, through both positive measures encouraging cogeneration and measures encouraging simplification, reduction of barriers and transparent procedures.
EESK ser positivt på principen att lagstiftningsvägen uppmuntra kraftvärme både genom positiv särbehandling av kraftvärme och genom åtgärder som syftar till att förenkla, undanröja hinder och öka öppenheten i förfarandena.
The EESC welcomes the principle of introducing European legislation on compensation of passengers when services are not provided satisfactorily or at all, and on the liability of rail operators.
EESK välkomnar principen om att europeisk lagstiftning skall införas när det gäller ersättning till resenärer i de fall då tjänster inte tillhandahålls på ett tillfredsställande sätt eller vid inställd trafik, och rörande järnvägsföretagens ansvarighet.
The EESC welcomes the priority that the Slovenian presidency has decided to attach to integrating young people into the world of work, which is one of the greatest challenges facing the European Union today.
EESK vill uttrycka sin tillfredställelse med att det slovenska ordförandeskapet har beslutat att prioritera integrering av ungdomar på arbetsmarknaden, vilket utgör en av de största utmaningar som Europeiska unionen i dag står inför.
The EESC welcomes the pro-active approach from the industry on protecting workers from exposure to harmful agents in the workplace and welcomes the sector's commitment to ensuring career and employment security, maintaining the health and well-being of workers, developing skills and competencies, and achieving a work-life balance.
EESK välkomnar industrins proaktiva inställning att arbetstagarna ska skyddas från exponering för skadliga ämnen på arbetsplatsen och välkomnar sektorns åtagande att garantera säkerhet i fråga om karriär och anställning samt att värna om arbetstagarnas hälsa och välbefinnande, utveckla färdigheter och kompetens och uppnå balans mellan arbetsliv och privatliv.
The EESC welcomes the programme's approach, as it focuses on methods, tools, processes and services related to the design, development, access and distribution of high-quality digital content, while leaving the quantity of digital content produced up to market forces and other specific Community initiatives.
Inriktningen på programmet är riktig eftersom betoningen ligger på metoder, hjälpmedel, processer och tjänster för utformning, utveckling, tillgänglighet och spridning med avseende på högkvalitativt digitalt innehåll, samtidigt som man överlåter själva produktionen till marknadskrafterna och, i förekommande fall, knyter den till andra särskilda gemenskapsinitiativ.
The EESC welcomes the programme's approach, as it focuses on methods, tools, processes and services related to the design, development, access and distribution of high-quality digital content, while leaving the quantity of digital content produced up to market forces and other specific Community initiatives.
Inriktningen på programmet är riktig eftersom betoningen ligger på metoder, hjälpmedel, processer och tjänster för utformning, utveckling, tillgänglighet till och spridning av högkvalitativt digitalt innehåll, samtidigt som man lämnar själva produktionen till marknadskrafterna och, i förekommande fall, knyter den till andra särskilda gemenskapsinitiativ.
The EESC welcomes the progress made in the above field as this is a key prerequisite for Croatia's participation in the process of European integration.
EESK välkomnar dessa framsteg eftersom man därmed har skapat en avgörande förutsättning för deltagandet i den europeiska integrationsprocessen.
The EESC welcomes the progress made in the tripartite social dialogue since 1996 with the establishment of the National Labour Council; to date, however, there have been problems with the way this body operates.
EESK ser positivt på de framsteg som gjorts sedan ett nationellt arbetsråd inrättades 1996, men hittills har det dock varit vissa problem med detta organs funktion.
The EESC welcomes the progress made since 1996 with the establishment of the National Labour Council; to date, however, there have been problems with the way this body operates.
Vi ser positivt på de framsteg som gjorts sedan ett nationellt arbetsråd inrättades 1996, men hittills har det dock varit vissa problem med detta organs funktion.
The EESC welcomes the progress made.
Kommittén välkomnar de framsteg som gjorts.
The EESC welcomes the progress made: drafting common legislation for 27 Member States is no easy task, especially in an area as sensitive as immigration.
Kommittén välkomnar de framsteg som gjorts, eftersom det inte är någon lätt uppgift att utarbeta en gemensam lagstiftning för 27 medlemsstater på ett så känsligt område som invandring.
The EESC welcomes the progress of that work as guidelines are in an advance stage of drafting.
Utarbetandet av riktlinjerna har kommit långt och EESK välkomnar framstegen i detta arbete.
The EESC welcomes the proposal aiming to reform the investment protection system and the objective of establishing a permanent multilateral investment court that replaces private arbitration tribunals.
EESK välkomnar förslaget om att reformera investeringsskyddssystemet och målet att inrätta en permanent multilateral investeringsdomstol som ska ersätta privata skiljedomstolar.
The EESC welcomes the proposal by the European Commission to amend Directive 94\62\EC on packaging and packing waste to reduce the consumption of lightweight plastic carrier bags.
EESK välkomnar kommissionens förslag om ändring av direktiv 94/62/EG om förpackningar och förpackningsavfall för att minska användningen av tunna plastbärkassar.
The EESC welcomes the proposal by the European Parliament and the Council to amend Directive 94\62\EC on packaging and packing waste to reduce the consumption of lightweight plastic carrier bags.
"EESK välkomnar förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 94/62/EG om förpackningar och förpackningsavfall för att minska användningen av tunna plastbärkassar.
The EESC welcomes the proposal by the European Parliament and the Council to amend Directive 94\62\EC on packaging and packing waste to reduce the consumption of lightweight plastic carrier bags.
EESK välkomnar förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 94/62/EG om förpackningar och förpackningsavfall för att minska användningen av tunna plastbärkassar.
The EESC welcomes the proposal by the Vice-President of the European Commission, Antonio Tajani, to introduce a "competitiveness test" before commercial partnership agreements are signed between the EU and third countries.
EESK välkomnar kommissionens vice ordförande Antonio Tajanis förslag att införa ett "konkurrenskraftstest" innan EU undertecknar ett handelspartnerskapsavtal med tredje land.
The EESC welcomes the Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing an action programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through co-operation with third countries (Erasmus Mundus) (2009-2013).
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén välkomnar Europaparlamentets och rådets förslag till beslut om att inrätta ett program för att höja kvaliteten i den högre utbildningen och främja interkulturell förståelse genom samarbete med tredjeländer (Erasmus Mundus 2009–2013).
The EESC welcomes the proposal for a directive for improving the gender balance among non-executive directors of companies listed on the stock exchange with a minimum objective of 40% by 2020.
EESK välkomnar förslaget till direktiv om en jämnare könsfördelning bland icke verkställande styrelseledamöter i börsnoterade företag, med ett mål om en miniminivå på 40 % senast 2020.
The EESC welcomes the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/66/EC on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators as regards the placing on the market of portable batteries and accumulators containing cadmium intended for use in cordless power tools.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén välkomnar förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2006/66/EG om batterier och ackumulatorer och förbrukade batterier och ackumulatorer vad gäller utsläppande på marknaden av bärbara batterier och ackumulatorer som innehåller kadmium och som är avsedda att användas i sladdlösa elektriska handverktyg.
The EESC welcomes the proposal for a Directive on attacks against information systems, as well as the proposed non-legislative measures to coordinate relevant action and enforcement at the EU level.
EESK välkomnar förslaget till direktiv om angrepp mot informationssystem samt de andra åtgärder än lagstiftning som föreslås i syfte att samordna relevanta åtgärder och kontrollen av efterlevnaden på EU-nivå.
The EESC welcomes the proposal for a directive on cross-border mergers, from the point of view of both ongoing legislative policy and the legal techniques employed.
EESK ställer sig mycket positiv till förslaget till direktiv om gränsöverskridande fusioner, såväl när det gäller lagstiftningsstrategi som juridisk metod.
The EESC welcomes the proposal for a Directive on the certification of train crews.
EESK välkomnar förslaget om ett direktiv om behörighetsprövning av tågpersonal.
The EESC welcomes the Proposal for a Directive on the enforcement of Directive 96/71/EC concerning the posting of workers in the framework of the provision of services (COM(2012) 131).
EESK välkomnar förslaget till direktiv om genomförande av direktiv 96/71/EG om utstationering av arbetstagare i samband med tillhandahållande av tjänster (COM(2012) 131 final).
The EESC welcomes the proposal for a directive presented by the European Commission, through which the Commission is continuing to implement the measures included in the action plan to strengthen the fight against tax fraud and tax evasion.
EESK välkomnar kommissionens förslag till direktiv, genom vilket man fortsätter att genomföra åtgärderna i handlingsplanen för att stärka kampen mot skattebedrägeri och skatteundandragande.
The EESC welcomes the proposal for a directive, which aims to boost the international competitiveness of EU companies and improve the functioning of the single market.
EESK välkomnar förslaget till direktiv, som syftar till att öka den internationella konkurrensförmågan hos EU:s företag och göra den inre marknaden mer välfungerande.
The EESC welcomes the proposal for a European regulatory framework both in the interest of consumer protection and of harmonisation in the internal market.
EESK välkomnar förslaget till ett europeiskt regelverk, både med tanke på konsumentskyddet och harmoniseringen av inre marknaden.
The EESC welcomes the proposal for a new Community merger control regulation which, in accordance with the principle of legislative simplification, recasts various legal texts to facilitate their application in the single market6.
EESK välkomnar förslaget till ny koncentrationsförordning som i enlighet med principen om förenklad lagstiftning samlar olika rättsakter i en, så att bestämmelserna lättare kan tillämpas på inre marknaden6.
The EESC welcomes the proposal for a new directive for recognition of professional qualifications.
EESK välkomnar förslaget till nytt direktiv om erkännande av yrkeskvalifikationer.
The EESC welcomes the proposal for a new regulation.
EESK välkomnar förslaget till ny koncentrationsförordning.
The EESC welcomes the proposal for a regulation and hopes that the programme will be rapidly adopted, implemented, evaluated and continued.
EESK välkomnar detta nya förslag till förordning och förväntar sig att programmet snabbt antas, genomförs och utvärderas samt att det därefter löper vidare.
The EESC welcomes the proposal for a Regulation establishing a legal basis for the implementation of Purchasing Power Parities (PPP), since this will improve the transparency, timeliness and quality of the whole process of PPP production, at both Community and national level.
EESK välkomnar förslaget till förordning som fastställer en rättslig grund för beräkning av köpkrafts­pariteter i avsikt att klargöra, uppdatera och förbättra hela förfarandet för utarbetandet av köpkrafts­pariteter på såväl EU-nivå som på nationell nivå.
The EESC welcomes the proposal for a Regulation on a system for monitoring, reporting and verifying (the MRV system) CO2 emissions from shipping in the EU (the Proposal), as a first step towards implementing the measures to reduce CO2 emissions from shipping set out in the 2011 White Paper on Transport Policy.
EESK välkomnar förslaget till förordning om ett system för övervakning, rapportering och verifiering av koldioxidutsläpp (nedan kallat "MRV-systemet") från sjöfart i EU (nedan kallat "förslaget"), som ett första steg mot att genomföra de åtgärder för att minska koldioxidutsläppen från sjöfart som fastställdes i vitboken om transportpolitik från 2011.
The EESC welcomes the proposal for a Regulation on a system for monitoring, reporting and verifying (the MRV system) CO2 emissions from shipping in the EU (the Proposal), as a first step towards implementing the measures to reduce CO2 emissions from shipping set out in the 2011 White Paper on Transport Policy.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK) välkomnar förslaget till förordning om ett system för övervakning, rapportering och verifiering av koldioxidutsläpp (nedan kallat "MRV-systemet") från sjöfart i EU (nedan kallat "förslaget"), som ett första steg mot att genomföra de åtgärder för att minska koldioxidutsläppen från sjöfart som fastställdes i vitboken om transportpolitik från 2011.
The EESC welcomes the proposal for a regulation on derivatives, unregulated markets, central counterparties and trade repositories.
EESK välkomnar förslaget till förordning om derivat, icke reglerade marknader, centrala motparter och transaktionsregister.
The EESC welcomes the proposal for a Regulation on European Social Entrepreneurship Funds to regulate the development of such funds by creating clarity and certainty for all parties concerned while facilitating cross-border raising of capital.
EESK välkomnar förslaget till förordning om europeiska fonder för socialt företagande för att reglera framväxten av denna typ av fonder genom att skapa tydlighet och trygghet för samtliga parter samtidigt som gränsöverskridande kapitalanskaffning kan underlättas.
The EESC welcomes the proposal for a Regulation on international rail passengers’ rights and obligations.
EESK välkomnar förslaget till förordning om internationella tågresenärers rättigheter och skyldigheter.
The EESC welcomes the proposal for a regulation on rail passengers’ rights and obligations, but considers that the provisions that apply to this sector must not be stricter than those for air travel.
EESK välkomnar förslaget till förordning om tågresenärers rättigheter och skyldigheter, men anser att bestämmelserna för denna sektor inte får vara striktare än bestämmelserna för flygsektorn.
The EESC welcomes the proposal for the directive amending Directive 2011/16/EU and believes that it represents a significant step forward.
EESK välkomnar förslaget till direktiv om ändring av direktiv 2011/16/EU när det gäller obligatoriskt automatiskt utbyte av upplysningar på skatteområdet, och anser att initiativet innebär ett väsentligt steg framåt.
The EESC welcomes the proposal for the directive.
EESK välkomnar förslaget till direktiv.
The EESC welcomes the proposal for the European Year of Volunteering 2011.
Kommittén ställer sig positiv till förslaget om Europeiska året för volontärarbete 2011.
The EESC welcomes the proposal from the European Commission concerning the setting up of a European Globalisation Fund (hereafter EGF).
EESK välkomnar Europeiska kommissionens förslag om inrättande av en europeisk fond för justering för globaliseringseffekter (nedan kallad fonden).
The EESC welcomes the proposal from the vice-president of the European Commission, Antonio Tajani, to introduce a "competitiveness test" before a commercial partnership agreement between the EU and other third countries is signed.
3.10.8 EESK välkomnar kommissionens vice ordförande Antonio Tajanis förslag om att införa ett "konkurrenskraftstest" innan EU undertecknar ett handelspartnerskapsavtal med tredje land.
The EESC welcomes the proposal from the Vice-President of the European Commission, Antonio Tajani, to introduce a "competitiveness test" before a commercial partnership agreement between the EU and other third countries is signed.
EESK välkomnar kommissionens vice ordförande Antonio Tajanis förslag om att införa ett "konkurrenskraftstest" innan EU undertecknar ett handelspartnerskapsavtal med tredje land.
The EESC welcomes the proposal in the EC Communication to prepare a working paper on how to mainstream disability in all of the Employment Guidelines.
EESK välkomnar förslaget i kommissionens meddelande om utarbetande av ett arbetsdokument om hur handikapperspektivet kan integreras i samtliga sysselsättningsriktlinjer.
The EESC welcomes the proposal in the EC Communication to use the structural funds to promote the social inclusion of disabled people.
EESK välkomnar förslaget att använda strukturfonderna för att främja funktionshindrades integrering i samhället.
The EESC welcomes the proposal of the Commission in its Energy Union communication to set up an energy forum.
EESK välkomnar kommissionens förslag i meddelandet om energiunionen om att inrätta ett forum för energiinfrastrukturer.
The EESC welcomes the proposal of the Commission to draft an EU report on youth every three years and recommends that involvement of youth civil society, in particular the national youth councils, should be ensured in the development of such a report.
EESK välkomnar kommissionens förslag om att utarbeta en EU-rapport om ungdomsfrågor vart tredje år och rekommenderar att man bör säkerställa att det unga civila samhället och särskilt de nationella ungdomsråden verkligen deltar i utarbetandet av en sådan rapport.
The EESC welcomes the proposal of the European Commission to oblige financial product manufacturers to draw up a standardised document containing short and comparable information about each product sold to retail investors.
EESK välkomnar Europeiska kommissionens förslag att tvinga utvecklare av investeringsprodukter att utarbeta ett standardiserat dokument som innehåller kortfattad och jämförbar information om alla produkter som säljs till icke-professionella investerare.
The EESC welcomes the proposal outlined in this Communication for a continuing review of all EU policies that impact on industry.
EESK välkomnar det förslag som beskrivs i meddelandet i syfte att lansera en fortlöpande översyn av all EU-politik som påverkar industrin.
The EESC welcomes the proposal outlined in this communication for the launch of a continuing review of all EU policies that impact on industry.
EESK välkomnar det förslag i meddelandet som syftar till att lansera en fortlöpande översyn av all EU-politik som påverkar industrin.
The EESC welcomes the proposal put forward, which constitutes a first and very necessary step forward in making the fight against tax evasion and fraud more effective and cutting the red tape entailed in implementing the directive.
Vi välkomnar förslaget, som är ett första och mycket välbehövligt steg i riktning mot en mer effektiv bekämpning av skattebedrägerier och skatteundandragande och en minskad administrativ börda i samband med tillämpningen av direktivet.
The EESC welcomes the proposal that contributions to the EFSI from Member States will not be included in budget deficit calculations.
EESK välkomnar förslaget om att medlemsstaternas bidrag till Efsi inte ska räknas med i beräkningarna av budgetunderskottet.
The EESC welcomes the proposal that the EMA will levy an annual flat-rate fee from marketing authorisation holders for pharmacovigilance activities.
EESK ställer sig bakom förslaget om att Europeiska läkemedelsmyndigheten för den säkerhets­övervakning som den utför ska ta ut en fast årlig avgift av innehavarna av ett godkännande för försäljning.
The EESC welcomes the proposal that the relevant sections of the feed hygiene Regulation and the food law Regulation will apply to pet food as well as to feed for food producing animals.
EESK välkomnar förslaget om att foderhygienförordningen och livsmedelsförordningen i tillämpliga delar ska gälla för husdjursfoder likaväl som för foder för livsmedelsproducerande djur.
The EESC welcomes the proposal to amend Article 70(4c) of Regulation (EC) No 1698/2005 on the extension of derogation for those Member States threatened with serious difficulties with respect to their financial stability to use increased co-financing rates so that rural development programmes are delivered in full.
Kommittén ställer sig positiv till förslaget om ändring av artikel 70.4 c i förordning (EG) nr 1698/2005 om förlängning av undantaget att tillämpa höjda medfinansieringssatser för medlemsstater som hotas av allvarliga svårigheter med avseende på deras finansiella stabilitet för att därigenom säkerställa att programmen för landsbygdsutveckling kan genomföras fullt ut.
The EESC welcomes the proposal to amend Council Directive 98/41/EC as a significant contribution towards the implementation of the Commission's Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT) and the programme to improve the EU's regulatory environment.
EESK välkomnar förslaget till ändring av rådets direktiv 98/41/EG som ett betydande bidrag till genomförandet av kommissionens program om lagstiftningens ändamålsenlighet och resultat (Refit) och programmet för att förbättra EU-lagstiftningen.
The EESC welcomes the proposal to bring the founding regulation more in line with the provisions of the EU third maritime safety package and it endorses the Commission's proposal to follow the example of the European Aviation Safety Authority when establishing the EMSA's operational working methods for inspections.
EESK välkomnar förslaget om att anpassa grundförordningen bättre till bestämmelserna i EU:s tredje sjösäkerhetspaket och ställer sig positiv till kommissionens förslag om att Europeiska byrån för luftfartssäkerhet bör ses som en förebild när man fastställer byråns operativa arbetsmetoder vid inspektioner.
The EESC welcomes the proposal to build the ERA through a reinforced partnership based on best practices rather than through regulation.
EESK ser positivt på förslaget att ett europeiskt forskningsområde ska förverkligas med hjälp av ett förstärkt partnerskap baserat på bästa praxis i stället för genom reglering.