natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The centralized selection procedure at Community level would only be used for projects submitted by European organizations and networks, and demonstration projects for piloting European cooperation in innovative fields.
På gemenskapsnivå skall bara (centraliserade) urvalsförfaranden genomföras för de projekt som läggs fram av europeiska organisationer, europeiska nätverk och demonstrationsprojekt för europeiskt experimentellt sam­arbete kring nyskapande teman.
The centrally organised mass media campaign in TV, radio and in print media ran from March 2008 until February 2009.
Från mars 2008 till februari 2009 pågick en centralt organiserad massmediakampanj i tv, radio och pressen.
The centre also extended its cooperation networks, not only with research institutes and public authorities, but also, increasingly, with industry through joint ventures, raising the profile of its scientific and technical work and making it more transparent and accessible.
GFC har således utökat samarbetet i nätverk, inte bara med forskningsorganisationer och myndig­heter utan särskilt genom allt fler samarbetsprojekt med industrin och genom att verka för ökad insyn och tydliggöra centrets vetenskapliga och tekniska verksamhet.
The Centre also liaises with Directorates General with horizontal policy responsibilities such as the DGs for Enlargement, External Relations, Administration and Personnel and the Budget.
Övervakningscentrumet upprätthåller också kontakter med generaldirektorat som har övergripande politiskt ansvar, såsom Generaldirektoraten för utvidgning, för yttre förbindelser, för personal och administration samt för budget.
The Centre also took part in the first meeting of the World Conference Preparatory Committee, held in Geneva from 1 – 5 May 2000.
Centrumet deltog också i det första möte som världskonferensens förberedelsekommitté höll i Genève den 1-5 maj 2000.
The centre also works on carbon capture and use (CCU) through the conversion of CO2 and hydrogen into synthesis gas.
Centrumet arbetar också med avskiljning och användning av koldioxid genom konvertering av koldioxid och väte till syntesgas.
The Centre and ECRI will ensure that non-confidential information and data collected in the course of their activities are mutually exchanged and that the results of their respective work are disseminated as widely as possible.
Centrumet och ECRI skall säkerställa ett ömsesidigt utbyte av icke-konfidentiell information och uppgifter som samlas in inom ramen för verksamheten samt se till att resultaten av deras respektive arbete får största möjliga spridning.
The Centre at Tallinn Technical University was established to cover the fields of material sciences and bio/gene technologies.
Centrumet vid Tallinns tekniska universitet upprättades för att täcka områdena materialvetenskap samt bio-/genteknik.
The Centre can set up ad hoc working groups.
Centrumet kan inrätta tillfälliga arbetsgrupper.
the centre capitals;
det centrala huvudstadsområdet;
The Centre carries out its tasks within the competencies of the Communities and in the light of the objectives adopted in its annual programme, and with due regard to the available budgetary resources.
Centrumet skall utföra sina uppgifter inom gemenskapens behörighet och med hänsyn till de mål som antas i det årliga programmet och med vederbörlig hänsyn till tillgängliga budgetmedel.
The centre estimates that by 2010‑2015 an additional 100 million tonnes will have to be distributed between the various modes.
Fransk-spanska transpyreneiska institutet för trafikstudier uppskattar att transporterna fram till 2010–2015 kommer att öka med 100 miljoner ton, som måste fördelas mellan de olika transportsätten.
The centre estimates that by 2010‑2015 an additional 100 million tonnes will have to be distributed between the various modes.
Observationsgruppen uppskattade att ytterligare 100 miljoner ton måste fördelas mellan de olika transportsätten fram till perioden 2010-2015.
The Centre for Economic Research has speculated that a comprehensive agreement would lead to a GDP increase of EUR 119 billion in the EU and an increase of 95 billion in the US.
Centre for Economic Research menar att ett omfattande avtal skulle kunna öka EU:s BNP med 119 miljarder euro och USA:s BNP med 95 miljarder euro.
The Centre for European Policy Studies has made a measurement18 of the administrative burdens contained in the SE Regulation.
Centre for European Policy Studies har beräknat18 den administrativa bördan i SE-förordningen.
The Centre for Foreign Assistance of the Ministry of Finance was responsible for the implementation of the grant.
Centrumet för utländskt stöd vid finansministeriet ansvarade för genomförandet av stödet.
The Centre for Professional Training of Judges and other Judicial Officials was created in 1999 but became partly operational only in 2003.
Centret för utbildning av domare och andra tjänstemän inom rättsväsendet inrättades 1999 men började fungera först 2003, och då endast delvis.
The Centre for Security and Safety would not be set up; the Council itself would take decisions in real time in the event of a crisis.
Centrumet för säkerhet och tillförlitlighet kommer inte att inrättas, och det blir rådet som fattar de minutoperativa besluten i en krissituation.
The Centre for Security and Safety would not be set up; the Council itself would take decisions in real time in the event of a crisis.
Centrumet för säkerhet och tillförlitlighet skulle inte inrättas, och det skulle bli rådet som fattar de minutoperativa besluten i en krissituation.
The centre forms part of the strategy adopted by the Romanian government in 2001, which also includes measures concerning access by Roma to basic and higher education.
Centrumet ingår som en del av den rumänska regeringens strategi som antogs 2001 och som även innehåller åtgärder för att romerna skall få tillgång till utbildningsväsendet och till universitets- och högskoleutbildning.
The Centre fulfils its mission through encouraging co-operation among non-governmental organisations, governments and businesses, supporting the free exchange of information and promoting public participation in environmental decision-making.
Centrumet fullgör sitt uppdrag genom att främja samarbete mellan icke-statliga organisationer, regeringar och företag samt genom att stödja fritt informationsutbyte och främja allmänhetens delaktighet i beslut på miljöområdet.
The Centre has also created a website13 which provides a certain amount of information, brochures and its information bulletin “Equal Voices”, which first appeared in September 1999.
Centrumet har även skapat sin egen hemsida13 där man har lagt in information, broschyrer och nyhetsbrevet Equal voices som började komma ut i september 1999.
The Centre has also published the results of a Eurobarometer survey of public opinion with regard to racism and xenophobia, following up the Commission's own survey carried out in 1997.
Övervakningscentrumet har också offentliggjort resultat från en Eurobarometer-undersökning om allmänhetens syn på rasism och främlingsfientlighet, som var en uppföljning av kommissionens egen undersökning 1997.
The Centre has at its disposal the European Information Network on Drugs and Drug Addiction (Reitox), which consists of one focal point for each Member State.
Till centrumets förfogande står Europeiska nätverket för information om narkotika och narkotikamissbruk (Reitox), som består av en kontaktpunkt för varje medlemsstat.
The Centre has commented that following the appointment of National Focal Points in all 15 Member States, the financial resources allocated to the RAXEN information gathering system represent 53% of the operational budget.
Övervakningscentrumet har påpekat att efter upprättandet av nationella kontaktpunkter i alla 15 medlemsstaterna utgör de finansiella medel som tilldelats Raxen-systemet för insamling av information 53 % av driftsbudgeten.
The Centre has made considerable progress in establishing from scratch an organisation which has the facilities and human resources it needs to perform its work.
Övervakningscentrumet har gjort avsevärda framsteg när det gäller att helt från början upprätta en organisation, som har de lokaler och personalresurser som krävs för att kunna utföra sitt arbete.
The Centre has made considerable progress, but it is clear that, in terms of its output so far, improvements in quality and value are still possible and necessary, particularly as regards the objectivity and comparability of data.
Centrumet har gjort betydande framsteg, men det står klart att det fortfarande är möjligt och nödvändigt att förbättra arbetets kvalitet och värde, särskilt när det gäller objektivitet och uppgifternas jämförbarhet.
The Centre has made considerable progress, but it is clear that, in terms of its output so far, improvements in quality and value are still possible and necessary, particularly as regards the objectivity and comparability of data.
Övervakningscentrumet har gjort avsevärda framsteg, men det är dock klart att det med avseende på arbetsresultat fortfarande är möjligt och nödvändigt att förbättra kvaliteten och värdet, särskilt när det gäller objektivitet och uppgifternas jämförbarhet.
The Centre has set up a website and a specialised library and produces a quarterly newsletter.
Centret har startat en webbplats och ett specialiserat bibliotek och producerar ett nyhetsbrev en gång per kvartal.
The Centre has submitted basic documents as a contribution to the work of the conference and will chair one of the working groups in the European regional conference.
Centrum har som ett bidrag till konferensens arbete förberett olika basdokument och kommer att vara ordförande för en av arbetsgrupperna vid den europeiska, regionala konferensen.
The centre has supplemented its institutional role with competitive activities including both participation in Community research programmes and Community development and cooperation programmes, and increased contract work, which now accounts for 15% of its budget - in the Committee's view the maximum sustainable proportion of external activities if the JRC is to fulfil its mandate in terms of independence and neutrality.
Den institutionella verksamheten har utökats med parallella verksamheter dels i form av medverkan i gemenskapens forskningsprogram och gemenskapsprogram för stöd och samarbete, dels genom att utveckla den kontraktsbundna verksamheten så att den omfattar 15 % av den egna budgeten.
The Centre International de Formation Européenne (CIFE) in Nice is an education and training institution running programmes in the field of European studies and federalism in different locations in Europe.
Internationella centret för europeisk utbildning (CIFE) i Nice är en utbildningsinstitution som genomför program inom europeiska studier och federalism på olika platser i Europa.
the Centre International de Formation Européenne in Nice;
Internationella centret för Europautbildning, CIFE, Nice.
The Centre is involved with the work of the technical working group which was set up along with the European Parliament, the Council, the Commission and the networks of antiracist organisations (ENAR and UNITED) to prepare this regional conference.
Centrumet kommer att tillsammans med Europaparlamentet, rådet, kommissionen samt olika nätverk av antirasistiska organisationer (ENAR och UNITED) att ingå i den tekniska arbetsgrupp som har bildats för att förbereda den regionala konferensen.
The Centre is managed by a directorate, comprising the director and deputy director and has around 130 staff (professional and support staff).
Vidare leds Cedefop av ett direktorat, som består av en direktör, en vice direktör och omkring 130 anställda (tjänstemän och stödpersonal).
The Centre is required to cooperate with national or international, governmental or non-governmental organisations, which are competent in the field of racism and xenophobia.
För att kunna utföra sina uppgifter får centrumet samarbeta med organisationer i medlemsstaterna eller internationella, statliga eller icke-statliga organisationer som är behöriga inom området rasism och främlingsfientlighet.
The Centre is still in the early stages of implementing its programme of activities and carrying out its tasks.
Genomförandet av centrumets verksamhetsprogram och dess uppgifter befinner sig fortfarande i ett inledningsstadium.
The centre is supported by Bradford Council, and it is housed in a purpose-built complex of 40 workspaces for new high technology companies.
Detta centrum stöds av kommunfullmäktige i Bradford, och har sina lokaler i ett specialbyggt komplex med 40 arbetsplatser för nya högteknologiska företag.
The Centre is working on monitoring and strengthening the Charter of European political parties for a non-racist society, which was presented at the Utrecht Conference in February 1998.
Centrumet stöder uppföljningen och förstärkningen av den stadga för ett icke-rasistiskt samhälle som de politiska partierna lade fram vid konferensen i Utrecht, i februari 1998.
The Centre may also award grants to promote appropriate cooperation and joint ventures, in particular to the international organizations referred to in Article 7.
Centrumet får också dela ut bidrag för att främja lämpliga samarbeten och gemensamma företag, särskilt till de internationella organisationer som avses i artikel 7.
The Centre may also be called upon to perform new tasks and to participate in genuine intelligence work for the purpose of applying the space-related aspects of the CESDP on the basis of arrangements, which remain to be defined.
Centret kan också på begäran utföra nya uppgifter och delta i äkta underrättelseverksamhet i syfte att tillämpa de rymdrelaterade aspekterna av den gemensamma europeiska säkerhets- och försvarspolitiken på grundval av arrangemang som återstår att definiera.
The Centre may also enter into contractual relations, on an ad hoc basis and for specific tasks, with bodies which are not part of Raxen.
Centrumet får även ingå avtal, på tillfällig basis och för särskilda uppgifter, mer organ som inte är parter i Raxen.
The Centre may collect personal data only for the purposes of carrying out its tasks as provided for under this Regulation.
Centrumet får samla in personuppgifter endast för att kunna genomföra sina uppgifter enligt denna förordning.
The Centre may not process personal data before the entry into force of those rules and unless a supervisory authority within the meaning of Article 28 of Directive 95/46/EC has been set up and is operative.
Centrumet får inte behandla personuppgifter innan föreskrifterna har trätt i kraft, såvida inte en tillsynsmyndighet enligt artikel 28 i direktiv 95/46/EG har inrättats och är verksam.
The Centre may, with the consent of the Member State in whose territory the centres are located, enter into contractual relations, in particular subcontracting arrangements, with governmental or non-governmental specialized centres as referred to in paragraph 3, in order to fulfil any tasks which it may wish to entrust to them.
Centrumet får, med samtycke från den medlemsstat där en enhet är belägen, skriva kontrakt med specialiserade statliga eller icke-statliga enheter såsom avses i punkt 3, särskilt på underleverantörsbasis, och anförtro dessa enheter slutförandet av de uppgifter man önskar få utförda.
The Centre may, with the consent of the Member State in whose territory the centres are located, enter into contractual relations, in particular subcontracting arrangements, with governmental or non‑governmental specialized centres as referred to in paragraph 3, in order to fulfil any tasks which it may wish to entrust to them.
Centrumet får, med samtycke från den medlemsstat där en enhet är belägen, skriva kontrakt med specialiserade statliga eller icke-statliga enheter såsom avses i punkt 3, särskilt på underleverantörsbasis, och anförtro dessa enheter slutförandet av de uppgifter man önskar få utförda.
The Centre must collect, record and analyse information and data, carry out research and studies, develop methods for making data at Community level more objective, reliable and comparable, and implement and coordinate a European Racism and Xenophobia Information Network (Raxen).
Centrumet skall samla in, registrera och analysera information och uppgifter, bedriva forskning och utföra studier, utveckla metoder för att förbättra jämförbarheten, objektiviteten och tillförlitligheten hos uppgifterna på gemenskapsnivå samt inrätta och samordna "Europeiskt nätverk för information om rasism och främlingsfientlighet" (Raxen).
The Centre must enjoy maximum autonomy in the performance of its tasks.
Centrumet skall åtnjuta största möjliga autonomi vid utförandet av sina uppgifter.
The Centre must have legal personality.
Centrumet bör vara en juridisk person.
The centre needs to receive all available alerts for natural disasters in order to determine swiftly whether they could lead to a request for assistance and reduce the time needed to prepare a civil protection intervention.
Centrumet måste få alla tillgängliga varningar för naturkatastrofer för att snabbt fastställa om varningarna kan leda till en begäran om hjälp och för att minska den tid som behövs för att förbereda ett ingripande av räddningstjänsten.
The centre of gravity for policy initiative and for ensuring coherent action should therefore lie within the Commission.
Därför borde tyngdpunkten för de politiska initiativen och för garanterandet av de olika insatsernas samstämmighet placeras hos kommissionen.
The centre of gravity for research has moved to the US and Asia.
Forskningstyngdpunkten har flyttat till USA och Asien.
The centre of gravity of the platform shall be situated between the axles.
Plattformens tyngdpunkt skall befinna sig mellan axlarna.
The centre of percussion of the pendulum coincides with the centre of the sphere, which forms the hammer.
Pendelns anslagcentrum sammanfaller med mittpunkten av den sfär som utgör hammaren.
The centre of the rectangle is inside a circle having a radius of 10 cm centred on the projection of the reference point.
Rektangelns mittpunkt befinner sig inuti en cirkel med en radie på 10 cm och centrerad på projektionen av referenspunkten.
the centre of the rectangle is situated within a circle having a radius of 10 cm centred on the projection of the reference point as defined in point 1.2 of the Annex ‘field of vision’ to Directive [74/347/EEC].
Rektangelns mittpunkt befinner sig inom en cirkel med en radie på 10 cm centrerad på projektionen av referenspunkten enligt definitionen i punkt 1.2 i bilagan ”Siktfält” till direktiv [74/347/EEG].
The centre of the segment joining the two ocular points is in a vertical longitudinal plane which must pass through the centre of the dri­ver's designated seating position, as specified by the vehicle manufacturer.
Mittpunkten på segmentet mellan de två okulärpunkterna ligger i ett vertikalt, längsgående plan som måste passera genom förarsätets avsedda mittpunkt enligt tillverkarens uppgifter.
The centre of the vertical force of the masses added must be 40 mm ahead of the seat index point mark on the horizontal part of the device (see Figure 10);
Centrum för den vertikala kraften för de tillagda massorna ska vara 40 mm framför märket för sätesindexpunkten på anordningens horisontella del (se figur 10).
The centre of the world market is increasingly shifting to South America and Asia, thus all necessary measures, including a reduction of red tape and the promotion of voluntary measures by the industry, should be envisaged to keep European manufacturers’ factory sites in the EU;
Centrum för världsmarknaden ligger i allt högre grad i Sydamerika och Asien, vilket innebär att man bör vidta alla nödvändiga åtgärder, bland annat minska byråkratin och främja frivilliga åtgärder från branschens sida, för att behålla de europeiska tillverkarnas fabriker i EU.
The centre of vertical force must be 40 mm ahead of the seat index point mark on the horizontal part of the device (see Figure 10);
Centrum för den vertikala kraften ska vara 40 mm framför märket för sätesindexpunkten på anordningens horisontella del (se figur 10).
The centre piece of the Directive was the harmonisation of applicable royalty rates in five identified bands aimed to harmonise the application of the resale right in so far as disparities distorted terms of competition within the internal market.
Direktivets huvudsakliga syfte var att harmonisera de tillämpliga ersättningsnivåerna till fem fastställda skikt för att harmonisera tillämpningen av följerätten, för att förhindra att skillnaderna leder till snedvridning av konkurrensen på den inre marknaden.
The centre provides up-to-date training on tourism for enterprises and classes in applied foreign languages (marketing, tourism, advertising etc.)
Centret ger modern utbildning i turism för företag och ger kurser i främmande språk för speciella ändamål (marknadsföring, turism, reklam etc.)
The Centre published an excellent report in November 200228 on the situation of immigrants in the European Union which highlights the seriousness of the discrimination suffered by a great many immigrants in terms of employment and working conditions.
Centrumet offentliggjorde i november 2002 en utmärkt rapport28 om invandrarnas situation i Europeiska unionen som framhåller vilken allvarlig diskriminering många invandrare utsätts för i sin anställning och sina arbetsförhållanden.
The Centre receives external financial support from UNDP, the Soros Foundation Latvia and US and EU authorities and organisations, including the European Commission.
Det erhåller externt finansiellt stöd från UNDP, Soros Foundation Latvia samt amerikanska och europeiska myndigheter och organisationer, däribland Europeiska kommissionen.
The Centre reports that it is increasing its efforts to persuade national authorities to adopt compatible if not common systems for data collection, in particular by establishing working groups on long-term strategies for improving data collection and on the methodology for improving the comparability of data.
Övervakningscentrumet har rapporterat att det satsar allt mer på att övertala nationella myndigheter att godkänna kompatibla och helst gemensamma system för datainsamling, särskilt genom att inrätta arbetsgrupper för långsiktiga strategier för förbättrad datainsamling samt för metoder för att förbättra uppgifternas jämförbarhet.
The Centre shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 concerning internal investigations by the European Anti‑fraud Office (OLAF) and shall issue, without delay, the necessary provisions implementing it, which shall apply to all servants of the Centre.
Centrumet skall ansluta sig till det interinstitutionella avtalet av den 25 maj 1999 om interna utredningar som utförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF) och utan dröjsmål utfärda föreskrifter om detta, vilka skall vara tillämpliga på samtliga anställda vid centrumet.
The Centre shall apply to its processing and exchange of personal data under this Regulation the provisions laid down in Directive 95/46/EC.
Centrumet skall när det behandlar och utväxlar personuppgifter enligt denna förordning tillämpa bestämmelserna i direktiv 95/46/EG.
The Centre shall assist the Commission in shaping and implementing vocational education and training and skills and qualifications policies.
Centrumet ska bistå kommissionen när det gäller att utforma och genomföra en politik för yrkesutbildning och annan utbildning, kompetens samt kvalifikationer.
The Centre shall be headed by a Director appointed by the management board on a proposal from the Commission for a five-year period which, on a proposal from the Commission and after evaluation, may be extended once for a period of not more than five years.
Centrumet skall ledas av en direktör som på förslag av kommissionen utnämns av styrelsen för en period av fem år, vilken period på förslag av kommissionen och efter det att en utvärdering har gjorts kan förlängas en gång, med högst fem år.
The Centre shall be headed by a Director appointed by the Management Board on a proposal from the Commission for a five‑year period, which shall be renewable.
Centrumet skall ledas av en direktör som skall utses av styrelsen på förslag från kommissionen.