natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the respective roles of the increased number of active age groups in the running of businesses and administrations and their respective contributions thereto: the ad hoc measures taken to resolve staffing issues and reduce operating costs did not take into sufficient account the “collateral damage” and harmful consequences of short-term expedients;
Allt fler åldergruppers uppgifter och medverkan i företag och förvaltning: Åtgärder för att minska personalstyrkan och driftskostnaderna har vidtagits utan att man brytt sig tillräckligt om bieffekterna och de skadliga effekterna på kort sikt.
The respective roles of the main actors are as follows:
Huvudaktörernas roll bör vara enligt följande:
The respective roles of the Member State and the Commission in terms of monitoring and control must be clarified in order to avoid duplication and lengthy procedures.
Medlemsstatens och kommissionens respektive roller måste klarläggas i övervakningen och kontrollen av åtgärderna för att undvika överlappande och långa förfaranden.
The respective roles of these two players must be highlighted.
De båda aktörernas funktioner måste framhävas.
The respective sector-specific guidelines will rely on the Cohesion and Structural Funds to deliver the local and regional infrastructures and their linkages to the priority EU infrastructures, connecting all citizens throughout the EU.
De respektive sektorspecifika riktlinjerna kommer att bygga på Sammanhållnings- och strukturfonderna för att leverera de lokala och regionala infrastrukturerna och deras kopplingar till EU:s prioriterade infrastrukturer, som sammanlänkar alla medborgare i EU.
The respective services should cooperate and involve stakeholders so as to ensure coherence.
De båda typerna av fysisk planering bör samverka och involvera aktörerna för att säkra överensstämmelsen.
The respective shares for each of the activities and the indicative repartition of the maximum overall amount of decision 1513/2002/EC, as shown in annex II, is also updated taking into account the decisions made by the budgetary authority in the course of budget procedure 2004.
Verksamheternas respektive andelar och den vägledande fördelningen av det maximala totalbeloppet i beslut 1513/2002/EG, enligt vad som visas i bilaga II, uppdateras även med hänsyn till beslut fattade av budgetmyndigheten under loppet av budgetförfarandet 2004.
The respective shares of aid for agricultural, fisheries and services have recently increased, whilst the shares of aid for manufacturing and railways have decreased.
De respektive andelarna stöd till jordbruk, fiske och tjänstesektorn har ökat nyligen, medan andelen stöd till tillverkningsindustrin och järnvägarna har minskat.
the respective shares of indigenous coal and renewable energy sources, and their expected upward or downward trend is, in the indigenous base of primary energy sources.
Andelen inhemskt kol respektive förnybar energi och deras förväntade utveckling i produktionsbasen av inhemska primära energikällor.
The respective shares of the Member State(s) and the proposing organisation(s) shall be defined at the time the programme is submitted to the Commission in accordance with Article 7(4).
Medlemsstaternas och de förslagslämnande organisationernas andelar skall fastställas vid den tidpunkt då programmen sänds in till kommissionen enligt artikel 7.4.
The respective Solidarity Fund grants were paid out in the first half of 2006, after conclusion of the budgetary procedure and the signature of the implementing agreements.
Bidragen från solidaritetsfonden betalades ut under första halvåret 2006, sedan budgetförfarandet avslutats och genomförandeavtalen undertecknats.
the respective specifications set out in Annex I, Parts B and C, and
de specifikationer som anges i delarna B och C i bilaga I, och
the respective specifications set out in Annex I, Parts B and C, and
respektivede specifikationer som anges i delarna B och C i bilaga I, och
The respective tasks of the EASA and Eurocontrol should be defined in a manner that ensures that both organisations complement each other's tasks, so that overlaps can be avoided.
Fördelningen av uppgifter mellan Easa och Eurocontrol bör fastställas på ett sätt som säkerställer att båda organisationerna kompletterar varandras uppgifter utan överlappningar.
The respective tasks of the European Aviation Safety Agency and Eurocontrol should be defined in a manner that ensures that both organisations complement each other's tasks, so that overlaps can be avoided.
Fördelningen av uppgifter mellan Europeiska byrån för luftfartssäkerhet (Easa) och Eurocontrol bör fastställas på ett sätt som säkerställer att båda organisationerna kompletterar varandras uppgifter utan överlappningar.
The respective tasks of the European Aviation Safety Agency and Eurocontrol should be defined in a manner that ensures that both organisations complement each other’s tasks, so that overlaps can be avoided and costs reduced.
Easas respektive Eurocontrols uppgifter bör definieras på ett sätt som säkerställer att båda organisationerna kompletterar varandras uppgifter, så att överlappningar kan undvikas och kostnaderna minskas.
The respective technology platforms – ACCARE for aeronautics and air transport, ERRAC for rail transport, ERTRAC for road transport, WATERBORNE for waterborne transport, and hydrogen and fuel cells – are an important instrument here and should also involve SMEs on a large scale.
Ett viktigt instrument för detta är de teknikplattformar som inrättats för ändamålet (ACARE för flygteknik och flygtransporter, ERRAC för järnvägstransporter, ERTRAC för vägtransporter, WATERBORNE för vattenvägtransporter samt teknikplattformen för väte och bränsleceller), i vilka också små och medelstora företag skall involveras i stor utsträckning.
The respective technology platforms – ACCARE for aeronautics and air transport, ERRAC for rail transport, ERTRAC for road transport, WATERBORNE for waterborne transport, and hydrogen and fuel cells – are an important instrument here.
Ett viktigt instrument för detta är de teknikplattformar som inrättats för ändamålet (ACARE för flygteknik och flygtransporter, ERRAC för järnvägstransporter, ERTRAC för vägtransporter, WATERBORNE för vattenvägtransporter samt teknikplattformen för väte och bränsleceller).
The respective trade unions and business associations, in cooperation with their cross-border and European counterparts, could play an essential role in achieving this.
I detta sammanhang kan de olika fackförbunden och arbetstagarorganisationerna ha stor betydelse genom sitt transnationella och europeiska samarbete.
The respective versions of the term have been in established use in the Member States for ten to twenty years, but naturally it still needs to be clarified.
De begrepp som använts i respektive medlemsland är inarbetade sedan 10 - 20 år men behöver givetvis fortfarande förklaras.
the respondent is habitually resident, or
svaranden har sitt hemvist, eller
the respondent must meet two conditions: on the one hand he or she must be habitually resident outside the Member States; on the other hand, he or she must not be a national of a Member State.
Svaranden skall uppfylla två villkor: han skall ha sitt hemvist utanför medlemsstaterna och får inte vara medborgare i en medlemsstat.
The respondents among companies, who rated the independence of the justice system as being ‘fairly bad’ or ‘very bad’, could choose among three reasons to explain their rating.
De svarande bland företagen som bedömde att rättssystemets oberoende var ”ganska dåligt” eller ”mycket dåligt”, kunde välja bland tre orsaker för sin bedömning.
The respondents among the general public, who rated the independence of the justice system as being ‘fairly bad’ or ‘very bad’, could choose among three reasons to explain their rating.
Av de svarande bland allmänheten som bedömde att rättssystemets oberoende var ”ganska dåligt” eller ”mycket dåligt”, kunde välja bland tre orsaker för sin bedömning.
The respondents are established in 19 Member States.
Deltagarna är etablerade i 19 medlemsstater.
The respondents consider that the PSI Directive has had positive effects on PSI re-use.
Deltagarna ansåg att direktiv 2003/98/EG har haft positiva effekter på vidareutnyttjandet av information från den offentliga sektorn.
The respondents did not in general notice any competition distortions between or within the Member States, although several remarks were made in this context.
De som lämnat uppgifter har i allmänhet inte märkt av någon snedvridning av konkurrensen mellan eller inom medlemsstaterna, även om flera påpekanden gjordes i detta sammanhang.
The respondents evaluated positively the policy objectives of the programmes and confirmed the need for funding in the areas covered.
De svarande gjorde en positiv bedömning av programmens politiska mål och bekräftade behovet av finansiering på de berörda områdena.
The respondents expressed general agreement with the objectives identified in the consultation paper and supported the Commission's approach to build upon the existing instrument rather than to create new tools.
Samrådsparterna var generellt överens om de mål som fastställs i diskussionsunderlaget och ställde sig bakom kommissionens strategi att bygga på befintliga instrument i stället för att ta fram nya redskap.
The respondents generally shared the view that there is a need for further simplification and clarification of the current regulatory framework for the road transport market.
De svarande höll i allmänhet med om att det nuvarande regelverket för godstransport på väg behöver förenklas och förtydligas.
The respondents generally shared the view that there is a need for further simplification and clarification of the current regulatory framework for the road transport market.
De tillfrågade var i allmänhet av åsikten att det finns behov av att ytterligare förenkla och förtydliga den nu gällande rättsliga ramen för marknaden för vägtransporter.
The respondents have also pointed out that the service should not just be available in the language of the Member State concerned (EU citizens travelling to another Member State often do not speak the language of that Member State).
Av svaren framgår också att tjänsten inte bara måste erbjudas på den berörda medlemsstatens språk (många gånger talar EU-medborgare som reser till en annan medlemsstat inte den statens språk).
The respondents have pointed out that this requirement implies having trained staff and specific know-how that are not readily available for free through the help of volunteers.
I de inkomna svaren framhålls att detta krav förutsätter att det finns utbildad personal med specifika praktiska kunskaper, vilket är något som inte självklart kan uppfyllas med hjälp av volontärer.
The respondents identified a need for improvement in the following areas:
De har pekat på att det behövs det förbättringar på följande områden:
The respondents indicated that limits should be common not only for the EU/EEA, states but also for other parts of the world, the United States in particular.
De svarande ansåg att samma gränsvärden bör gälla inte bara i EU/EES-länderna, utan även i andra delar av världen, särskilt USA.
The respondents mostly agreed that the initiative complied with the principle of subsidiarity, but raised some questions with regard to the principle of proportionality.
De tillfrågade höll till största delen med om att initiativet var förenligt med subsidiaritetsprincipen, men tog upp vissa frågor beträffande proportionalitetsprincipen.
The respondents showed striking objectivity in their assessments of their own country's economy: people whose country's economy is performing well are aware of this, and conversely, people from countries with more economic difficulties are not slow to admit this.
Det är slående hur objektivt de svarande bedömer den ekonomiska situationen i det egna landet: Medborgarna i länder där den ekonomiska situationen är god är medvetna om detta, medan de som bor i länder med svårigheter inte tvekar att erkänna detta.
The respondents supported the principle of internalising the external costs of transport, considered that air pollution and congestion were the two biggest nuisances in road transport and that the best economic instruments to tackle these costs were differentiated user charges.
De konsulterade parterna stödde principen om att integrera transportsektorns externa kostnader, och ansåg att luftföroreningar och trängsel var de två största problemen med vägtransporter och att man enklast kunde hantera dessa problem med differentierade användaravgifter.
The respondents to evaluation surveys emphasised the role of the LLP mainly in policy cooperation and interchange, development of the European dimension in education and training and the extent to which the LLP creates additional value in comparison with similar international or national programmes.
I enkäter i samband med utvärderingen betonades programmets roll för samordning och utbyte av politik och utveckling av det europeiska inslaget i utbildningen samt programmets mervärde i förhållande till liknande internationella och nationella program.
The respondents to the consultations underline the potential for re-use of the information held by cultural, research and public broadcasting institutions.
Deltagarna i samråden understryker möjligheterna för vidareutnyttjande av information som innehas av kultur- och forskningsinstitutioner och offentliga sändningsföretag.
The respondents to the consultative 1996 Communication called for reinforcement of the information channels and emphasized that the work and results of the European social dialogue are not sufficiently familiar to workers and employers in the Member States - although their interests are directly affected.
De som svarade på samrådsmeddelandet från 1996 uppmanade till förbättrad information och underströk att arbetet inom den europeiska sociala dialogen och dess resultat inte är tillräckligt välkända för arbetstagare och arbetsgivare i medlemsstaterna - trots att deras intressen direkt påverkas.
The respondents to the Green Paper have almost unanimously supported the underlying concept of the Merger Regulation, namely that the Commission, in line with the principle of subsidiarity, should have exclusive competence to examine concentrations with cross-border effects.
De som har svarat på grönboken har nästan enhälligt givit sitt stöd för det bakomliggande syftet med koncentrationsförordningen, nämligen att kommissionen i linje med subsidiaritetsprincipen bör ha ensam behörighet att pröva koncentrationer med gränsöverskridande verkningar.
The respondents to the public consultation are concerned mainly with environmental and quality issues.
De som svarat på det offentliga samrådet tar huvudsakligen upp miljö- och kvalitetsfrågor.
The respondents to the public consultation varied in their views as to whether the situation of SMIs could be improved through changes to the Directive.
Respondenterna i det offentliga samrådet hade skilda synpunkter på huruvida situationen för små och medelstora emittenter kan förbättras genom en ändring av direktivet.
The respondents unanimously welcomed the initiative stressing that urgent and decisive action was needed, and that the problem of falsified medicinal products is increasing exponentially.
Man var enig om att initiativet var påkallat och det framhölls allmänt att det behövs snabba och resoluta åtgärder och att problemet med förfalskade läkemedel växer lavinartat.
The respondents want all parts of the EU, including less favoured areas, to be part of future growth and development.
De berörda önskar att alla områden i EU, även de minst gynnade områdena, ska få ta del av den framtida tillväxten och utvecklingen.
The respondents were also invited to express their views as to whether the 2/3 rule (contained in both Articles 1(2) and 1(3)) reflect satisfactorily operations with a national dimension.
Mottagarna av enkäten uppmanades också att ange huruvida två tredjedelsregeln (som finns i både artikel 1.2 och 1.3) på ett tillfredsställande sätt återspeglar vilka transaktioner som har nationell dimension.
The respondents were from governmental and NGOs, industry and individuals.
Deltagarna var myndigheter, icke-statliga organisationer, företrädare för näringslivet och privatpersoner.
The respondents were in agreement with the Commission's proposals concerning the actors appropriate to receive funding and the types of funding mechanisms that could be used.
De svarande var ense med kommissionen när det gäller vilka aktörer som bör kunna få finansiering och vilka typer av finansieringsmekanismer som skulle kunna användas.
The respondents were strongly in favour of such a proposal, with companies being unanimously positive.
Respondenterna var klart för ett sådant förslag, och företagen var samfällt positiva.
The respondents were the competent authorities of the Member States, industry association representatives and consumer organisations.
Synpunkter har lämnats av medlemsstaternas behöriga myndigheter, företrädare för näringslivsorganisationer och konsumentorganisationer.
The respondents whose companies participated in public tenders for the last three years perceived the following practices as widespread: specifications tailor-made for particular companies (72%); abuse of negotiated procedures (63%); conflicts of interest in the evaluation of the bids (67%); collusive bidding (65%); unclear selection or evaluation criteria (68%); abuse of emergency grounds to avoid competitive procedures (74%); amendment of contractual terms after conclusion of contract (62%); and involvement of bidders in the design of the specifications (57%).
De intervjupersoner vars företag hade deltagit i offentliga anbudsinfordringar under de tre senaste åren uppfattade följande metoder som utbredda: kravspecifikationer som skräddarsys för särskilda företag (72 %), missbruk av förhandlade förfaranden (63 %), intressekonflikter vid utvärderingen av anbud (67 %), samordnade anbud (65 %), otydliga urvals- eller utvärderingskriterier (68 %), missbruk av skälen för att använda icke konkurrensutsatta förfaranden (74 %), ändring av kontraktsvillkoren efter ingående av kontraktet (62 %) och deltagande av anbudsgivarna i utformningen av kravspecifikationerna (57 %).
The responders could be kept anonymous, but stakeholders could provide more information about their organisation if they wished to do so.
Respondenterna fick vara anonyma men kunde lämna mer information om sin organisation om de så önskade.
The response
Gensvar
THE RESPONSE
INSATSER
The response and alerting procedures for installations where orphan sources are more likely to be found are approved by the authority and exercises are organised to test them.
Svars- och varningsförfarandena för anläggningar där herrelösa strålkällor mer sannolikt kan återfinnas godkänns av myndigheten och övningar anordnas för att testa dem.
The response arrived late, and the blockades had meanwhile been lifted.
Svaret kom sent, och under tiden hade blockaderna upphört.
The response arrived late, but the incidents had been sporadic for only one day.
Svaret inkom sent, men incidenterna var begränsade och varade bara en dag.
The response burden is expected to decrease due to better use of administrative data and new sources.
Svarsbördan förväntas minska tack vare bättre utnyttjande av administrativa uppgifter och nya källor.
The response confirms that more openness and better consultation are in both the immediate and the long-term interest of the EU, not only for providing better policies but also for more efficient implementation.
Resultatet visar att större öppenhet och bättre samråd är i EU:s intresse både på kort och lång sikt – inte bara för att man ska kunna fatta bättre politiska beslut, utan även för att effektivisera genomförandet.
The response depends on excellence in research to improve our fundamental understanding of health, disease, disability, development and ageing (including of life expectancy), and on the seamless and widespread translation of the resulting and existing knowledge into innovative, scalable and effective products, strategies, interventions and services.
Insatsen är beroende av spetskompetens inom forskningen för att förbättra våra grundläggande kunskaper om hälsa, sjukdomar, funktionshinder, utveckling och åldrande (inbegripet förväntad livslängd), och av en sammanhängande och omfattande överföring av genererad kunskap till innovativa, skalbara och effektiva produkter, strategier, åtgärder och tjänster.
The response factor (Rf) for a particular hydrocarbon species is the ratio of the FID C1 reading to the gas concentration in the cylinder expressed by ppm C1.
Reaktionsfaktorn (Rf) för ett visst kolväte är förhållandet mellan C1-avläsningen på flamjoniseringsdetektorn och gaskoncentrationen i cylindern uttryckt som ppm C1.
The response factor is defined and shall be determined as described in section 1.8.2.
Reaktionsfaktorn definieras i punkt 1.8.2 och bestäms enligt anvisningarna i samma punkt.
The response from public/political authorities consisted almost exclusively of contributions from local and regional authorities.
När det gäller offentliga/politiska aktörer kom nästan samtliga inlägg från lokala och regionala myndigheter50.
The response from the parties concerned by the Green Paper made it clear that there was a need to simplify the relevant legal framework within EU legislation and to adapt it to the new electronic age, while nevertheless maintaining the stability of its basic structure.
Svaren från de närings­livssektorer som berörs av grönboken visade att EU:s rättsliga ram för offentlig upphandling måste förenklas och anpassas till den nya datatekniken, samtidigt som den grundläggande strukturen inte rubbas.
The response had been encouraging.
Detta förslag hade mottagits positivt.
The response has been international and coordinated through the G20 and the Financial Stability Board (FSB).
Reaktionen har varit internationell och samordnad via G20 och rådet för finansiell stabilitet (Financial Stability Board [FSB]).
The response has been international and coordinated through the G20 and the Financial Stability Board (FSB).
Reaktionen har varit internationell och samordnad via G20 och rådet för finansiell stabilitet.
The response has indicated that, in the case of transposition and infringement policy, the major challenge seems to be the forthcoming enlargement.
Inläggen tyder på att man ser den kommande utvidgningen som den största utmaningen när det gäller politiken för införlivande och överträdelser.
The response in relation to substantive issues is not necessarily uniform and may vary according to the intellectual property rights concerned.
Bekämpningen när det gäller den grundläggande lagstiftningen måste inte nödvändigtvis vara enhetlig, utan kan variera beroende på vilken immateriell rättighet som avses.
The response in terms of means of combating the phenomenon at Community level must take account of the fact that counterfeiting and piracy may originate either outside the Community or within the Community itself.
Bekämpningen av fenomenet bör ta hänsyn till det förhållande att varumärkes­förfalskningen eller pirattillverkningen kan härröra antingen från länder utanför gemenskapen eller i den.
The response includes measures:
Dessa omfattar bland annat åtgärder för att
The response indicated that the blockade had finished
Av svaret framgick att blockaden upphört.
The response indicated the absence of an effective blockade.
Av svaret framkom att en verkningsfull blockad saknades.
The response level is considered positive given the very specific subject matter.
Svarsnivån anses vara positiv med tanke på att det rörde sig om ett mycket specifikt ämne.
The response of formal stock exchanges to increased competition, including from the many electronic trading networks established in recent years, has been to consolidate.
De traditionella fondbörsernas reaktion på den ökade konkurrensen, bland annat från de många elektroniska nätverk för aktiehandel som upprättats de senaste åren, har varit ökad konsolidering.
The response of interested parties to the questions raised will subsequently make it possible to draw up an action plan ("White Paper").
De svar som inkommer från berörda parter på de frågor som ställs kommer senare att läggas till grund för en handlingsplan (”vitbok”).