natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The principle of subsidiarity will be respected by allowing Member States to apply national rules when justified in the interest of public health protection.
Subsidiaritetsprincipen kommer att efterlevas genom att medlemsstaterna ska kunna tillämpa nationella regler då detta är motiverat av folkhälsoskäl.
The principle of subsidiarity, reserving for the national or regional level what is best addressed at each level, should guide the selection of actions under the RIP and NIPs.
Subsidiaritetsprincipen, som säger att det som bäst kan göras på nationell eller regional nivå också skall göras där, bör tjäna som ledstjärna för valet av åtgärder enligt de regionala och nationella vägledande programmen.
The principle of subsidiarity.
Subsidiaritetsprincipen.
The principle of subsidiary application in its strictest form is when state compensation is seen as the last resort and the victim consequently need to eliminate all other possibilities for compensation before turning to the State.
Principen om subsidiär tillämpning innebär i den mest renodlade formen att en statlig ersättning ses som en sista utväg och offret följaktligen behöver uttömma alla andra möjligheter till ersättning innan han vänder sig till staten.
The principle of such an instrument has in the meantime been inserted in a new TENs Regulation for the period 2007-2013.
Sedan dess har grundprincipen för ett sådant instrument skrivits in i den nya förordningen för de transeuropeiska näten för perioden 2007-2013.
The principle of sustainable development also requires transport users to be presented to a greater extent with “real” prices, i.e. including adverse external effects, particularly the effects of greenhouse gases.
För övrigt krävs det enligt principerna för en hållbar utveckling att köparna av transporttjänster i högre grad betalar det ”verkliga” priset, det vill säga det pris som även tar hänsyn till de externa kostnaderna, i synnerhet för växthusgaser.
The principle of sustainable development and gender equality will be duly taken into account.
Vederbörlig hänsyn kommer att tas till principen om hållbar utveckling och jämställdhet.
The principle of sustainable development is at the core of Community policy.
Gemenskapens strategi grundas på principen om hållbar utveckling.
The principle of sustainable development is enshrined in the preamble to the Amsterdam Treaty: among the Union's objectives, Article B closely links "balanced and sustainable development" with "a high level of employment".
I inledningen till Amsterdamfördraget har principen om hållbar utveckling införts och bland unionens målsättningar förenas "en väl avvägd och hållbar utveckling" och "en hög sysselsättningsnivå" i första strecksatsen i artikel B.
The principle of sustainable development, and gender equality, will be duly taken into account.
Vederbörlig hänsyn kommer att tas till principen om hållbar utveckling och jämställdhet.
The principle of symmetry for the participation of undertakings based in the respective countries in tendering is applied.
Principen om symmetri kommer att tillämpas för företag etablerade i de olika länderna när det gäller deltagande i anbudsförfaranden.
The principle of taking preventive action falls within environmental policy's role of protecting society, as identified by the European Summit in Dublin (20 April 1990): all citizens of Europe are entitled to enjoy a healthy environment.
Till miljöpolitikens sociala skyddsfunktioner hör förebyggandeprincipen, såsom den framställdes vid det europeiska toppmötet i Dublin (den 20 april 1990), dvs att alla Europas medborgare har rätt till en sund miljö.
The principle of technological neutrality allows universal service providers to use any technology, whether wired or wireless, which is capable of delivering that service at fixed location (Rec.
Enligt principen om teknikneutralitet får leverantörer av samhällsomfattande tjänster använda vilken teknik som helst – trådlös eller trådbunden – under förutsättning att den aktuella tjänsten kan tillhandahållas i en fast anslutningspunkt.
the principle of technological neutrality and adaptability;
Principen om teknisk neutralitet och anpassbarhet.
The principle of technological neutrality enshrined in the EU regulatory framework means that regulation should neither impose nor discriminate in favour of the use of a particular type of technology, but it does not preclude a Member State from taking proportionate steps to promote specific technologies for transmission of digital television as a means for increasing spectrum efficiency13.
Principen om teknikneutralitet, som föreskrivs i EU:s regelverk, innebär att lagstiftningen varken skall gynna eller missgynna användningen av någon viss teknik, men den utesluter inte att medlemsstaterna vidtar proportionerliga åtgärder för att främja viss teknik för digitala tevesändningar om detta kan effektivisera spektrumanvändningen13.
The principle of technological neutrality means that the review must not artificially promote certain technological choices above others.
Principen om teknikneutralitet innebär att en ändring av omfattningen inte på konstgjort sätt får främja vissa tekniska val framför andra.
The principle of technology neutrality was also viewed favourably by most respondents.
Principen om teknikneutralitet mottogs också positivt av flertalet svarande.
The principle of territorial exploitation has been recognised by the Community legislature and has also been confirmed by the Court of Justice7, though to a certain extent, it has diminished its impact.
Landspecifikt utnyttjande är en princip som gemenskapsrätten erkänner och som har bekräftats av domstolen7, även om den i någon mån dämpat dess genomslagskraft.
The principle of territorial objectives has been retained with respect to Objectives 1 and 2 of the Structural Funds.
Principen om geografiska mål har bibehållits vad gäller strukturfondernas mål 1 och 2.
The principle of the conferral of powers already exists in positive law, in Article 5(1) EC and in the case law of the Court of Justice.
Principen om tilldelade befogenheter har redan fastställts som gällande rätt i artikel 5.1 i EG-fördraget och i EG-domstolens rättspraxis.
The principle of the country of destination should apply across the board2;
Principen om bestämmelseland bör tillämpas överallt2.
The principle of the country of origin poses a problem for a number of actors.
Principen om ursprungsland utgör ett problem för flera aktörer.
The principle of the Directive is to promote a simpler and more coherent regime but differences in interpretation of the precise wording of the Proposal by the competent authority in each of the 15 EU Member States will not secure this desirable objective.
Direktivets princip är att främja enklare och mer konsekventa bestämmelser, men skillnaderna i den tolkning av förslagets exakta formuleringar som skall göras av de behöriga myndigheterna i de 15 olika medlemsstaterna kommer inte att säkra detta önskvärda mål.
The principle of the equality of Union’s citizens shall allow each institution to adopt corrective measures following the observation of a long lasting and significant imbalance between nationalities among officials which is not justified by objective criteria.
Principen om jämlikhet jämställdhet mellan unionens medborgare ska göra det möjligt för alla institutioner att anta korrigeringsåtgärder om det konstateras en långvarig och betydande obalans mellan olika medborgarskap bland tjänstemännen som inte berättigas av objektiva kriterier.
The principle of the EU emissions trading scheme (ETS) is to place the compliance obligation with the entity responsible for the emissions i.e. the "direct emissions" approach.
Principen bakom EU:s system för handel med utsläppsrätter är att skyldigheten att uppfylla reglerna läggs på den enhet som är ansvarig för utsläppen – principen om ”direkta utsläpp”.
The principle of the European Public Prosecutor is that he is the person with jurisdiction over offences defined as such for the protection of the Community’s financial interests.
Tanken med den europeiska åklagaren är att denna skall vara behörig vid vissa överträdelser som skadar gemenskapens ekonomiska intressen.
the principle of the existence of penalties, leaving it to the Member States to ensure, in accordance with their national law, that appropriate measures can be taken against creditors and borrowers.
Principen om tillgång till påföljder, som överlåter åt medlemsstaterna att i enlighet med den nationella lagstiftningen säkerställa att lämpliga åtgärder kan vidtas med avseende på kreditgivare och låntagare.
The principle of the following specific preventative measures indicated in clauses 5 - 10 of the present agreement means never assuming that there is no risk.
Principen för följande särskilda förebyggande åtgärder som anges i paragraferna 5–10 i detta avtal är att aldrig utgå från att det inte finns någon risk.
The principle of the free movement of goods implies that products must be traded freely from one part of the Union to another.
Principen om fri rörlighet för varor betyder att produkter skall kunna handlas fritt mellan olika delar av unionen.
The principle of the free movement of persons has been extended to Switzerland, and it is also guaranteed in the European Economic Area.
Principen om fri rörlighet för personer har utvidgats till att omfatta Schweiz och garanteras också inom ramen för Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
The principle of the free movement of recoverable waste is valid if the various Member States commit themselves to establishing competitive recycling systems and standards, or at least avoid distorting the market by direct or indirect unilateral support or disincentives.
Principen om fri rörlighet för återvinningsbart avfall gäller om de olika medlemsstaterna inrättar konkurrenskraftiga system och regler för återvinning eller åtminstone inte bidrar till att störa marknaden med ensidiga direkta och indirekta stödåtgärder eller hinder.
The principle of the freedom of establishment has its basis in Articles 49-55 TFEU.
Principen om etableringsfrihet har sin grund i artiklarna 49–55 i EUF-fördraget.
The principle of the Member States’ autonomy to make policy choices regarding services of general economic interest equally applies with regard to financing the latter.
Principen om medlemsstaternas oberoende när det gäller att välja politik för tjänster av allmänt intresse omfattar också finansieringen.
The principle of the need for unified (or coordinated) action between the tax and customs authorities and the police, both at national and at European level, is one of the Council's political guidelines which was recently confirmed by the Justice and Home Affairs Council of 4 October 1999.
Kravet på en gemensam (eller samordnad) insats från skattemyndigheterna, tullmyndigheterna och polisens sida både på nationell och europeisk nivå är en av rådets politiska riktlinjer, som rådet (rättsliga och inrikes frågor) bekräftade på sitt möte så sent som den 4 oktober 1999.
The principle of the Parliament’s amendment is acceptable, but the proposed text is problematic as it implies an unconditional right to compensation for shipowners, without having any regard to the reasons for the delay or other assessment of facts in the individual case.
Tanken bakom parlamentets ändringsförslag kan godkännas, men den föreslagna ordalydelsen skapar problem eftersom det skulle innebära att fartygsägare har en oinskränkt rätt att erhålla ersättning, utan hänsyn till vad som orsakat förseningen eller andra bedömningar av uppgifterna i de enskilda fallen.
The principle of the proper law is that a situation should be governed by the legal order which has the closest connection with it.
Närhetsprincipen innebär att en tvist skall underkastas den rättsordning till vilken den har närmast anknytning.
the principle of the provisions on relations with third countries;
Principen om bestämmelsen avseende förbindelsen med tredjeländer.
The principle of the right to an effective remedy is enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union (Article 47).
Rätten till ett effektivt rättsmedel är en grundläggande rättighet i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna (artikel 47).
The principle of the supplier's liability for damages is an essential element of the contracts for supply of digital content.
Principen om leverantörens skadeståndsansvar är ett väsentligt inslag i avtal om tillhandahållande av digitalt innehåll.
The principle of the targeted control campaigns already organised in and between several Member States should be encouraged and generalised.
Principerna för de målinriktade kontrollkampanjer som redan organiserats i och mellan flera medlemsstater bör uppmuntras och generaliseras.
The principle of the transparency of legislation applies to the coregulation mechanism.
Principen om insyn i lagstiftningen ska gälla för samregleringen.
The principle of these amendments is in line with the Commission proposal.
Principerna bakom dessa förslag till ändringar är i linje med kommissionens förslag.
The principle of these amendments is reflected in the common position (recital 11 and Article 8).
Principen för dessa ändringar återspeglas i den gemensamma ståndpunkten (skäl 11 och artikel 8).
The principle of third party access is fundamental to allow investments in renewable energies to feed into the grid and to attract new investors to the market.
Principen för tredje parts tillgång är grundläggande för att investeringar i förnybara energikällor skall kunna matas in i elnätet och nya investerare lockas in på marknaden.
The principle of this self-regulation period is: issues which are solved by the sector itself, don’t necessary have to be covered by regulation.
Principen för denna självregleringsperiod är att problem som sektorn löser på egen hand inte nödvändigtvis måste omfattas av lagstiftning.
the principle of totality: under this principle, lifelong learning is not limited to adult education, but covers every stage of education and all forms of education and training.
Helhetsprincipen: Med stöd av denna princip är inte det livslånga lärandet* begränsat till vuxenutbildningen utan omfattar alla utbildningsfaser och utbildningsformer.
The principle of traffic reduction: As has already happened with energy consumption, economic development must be disassociated from transport growth.
Principen om trafikinbesparing: I likhet med vad som tidigare gjorts i fråga om energiförbrukningen måste den ekonomiska utvecklingen frikopplas från ökade transportvolymer.
The principle of transferring the centralisation of reports under Regulation No 595/91 from the Directorate-General for Customs and Indirect Taxation to the CICC was adopted at the end of 1999.
Principen att centralisera anmälningar enligt förordning 595/91, som tidigare hade ombesörjts av generaldirektoratet för tullavgifter och indirekta skatter, till CICC antogs i slutet av 1999
The principle of transferring the full amount to the beneficiary is central to this annex.
Principen om att hela summan skall utbetalas till mottagaren är central i denna bilaga.
The principle of transparency established by Article 255 of the EC Treaty is balanced by the obligation of professional secrecy laid down in Article 287, which is explicitly mentioned in various acts of secondary legislation.
Principen om öppenhet som inrättades genom artikel 255 i EG-fördraget balanseras av tystnadsplikten i artikel 287 som uttryckligen nämns i olika rättsakter i sekundärrätten.
The principle of transparency is a key concept for the development and implementation of public policies regarding services of general interest.
Öppenhetsprincipen är ett nyckelbegrepp när det gäller att utveckla och genomföra politiken för tjänster av allmänt intresse.
The principle of transparency is not always adhered to, and distortion of competition between ports does occur.
Principen om öppenhet efterlevs inte alltid och snedvridningar av konkurrensen mellan hamnar förekommer.
The principle of transparency may be seen as a way of vetting the insertion of contractual terms at the time of conclusion of the contract (if analysed on the basis of recital No 20)31 or of checking the content of the contractual conditions (if read in the light of the general criterion enshrined in Article 3).
Öppenhetsprincipen kan framstå som ett sätt att kontrollera införandet av avtalsvillkor vid slutande av avtal (som den analyseras i förhållande till skäl nr 2031) eller innehållet i avtalsvillkoren (som det läses i förhållande till det allmänna kriteriet i artikel 3).
The principle of transparency should be introduced and applied in such a way as to take account of practices and procedures already in use at airports.
Insynsprincipen bör införas och tillämpas med beaktande av de förfaranden och bruk som idag förekommer på flygplatserna.
The principle of transparency, on which Article 5 is based, has various functions depending on how it is linked with the Directive’s other provisions.
Öppenhetsprincipen, som ligger till grund för artikel 5, har olika funktioner beroende på om den är knuten till andra bestämmelser i direktivet.
the principle of transparency;
öppenhetsprincipen,
the principle of transparency; the parties must have access to the necessary information at all stages of the ADR procedure (general arrangements – languages, timetable – proceedings, cost, value of and agreement reached).
Öppenhetsprincipen: Parterna skall i den alternativa tvistlösningens alla skeden ha tillgång till nödvändig information (allmänna bestämmelser – språk, tidsplan – arbetsgång, kostnader, avtalets tyngd ifall man når förlikning).
The principle of transport and regional policy cooperation on one corridor also arouses the interest of socio-economic groups within the EU.
Principen om transport- och regionalpolitiskt samarbete om korridorer väcker också intresse hos socioekonomiska grupper inom EU.
The principle of treating the postal sector in the same way as other forms of activity covered by this Directive is acceptable to the Commission.
Kommissionen kan godta principen om att postsektorn skall likställas med andra former av verksamhet som omfattas av detta direktiv.
The principle of type-approval is vindicated by the manner in which motor vehicle manufacture is organised.
Principen om typgodkännande är motiverad med tanke på det sätt som fordonstillverkningen är organiserad.
The principle of unity and universality at the basis of this directive does not apply to branches from third country credit institutions.
Enhets‑ och universalitets­principerna, som ligger till grund för detta direktiv, är inte tillämpliga på filialer till kredit­institut som är hemmahörande i tredje land.
The principle of ‘genuine link’ as set out in the UN Convention on the Law of the Sea should be a key instrument in international efforts to support sustainable development goals.
Principen om ”verkligt samband”, som fastställs i Förenta nationernas havsrättskonvention, bör vara central för de internationella ansträngningarna för att uppnå målen om en hållbar utveckling.
The principle of ‘health in all policies’ is particularly relevant in the multi-sectoral context due to the transnational dimension of serious cross-border threats to health.
Principen om hälsa inom alla politikområden är särskilt relevant i ett multisektoriellt sammanhang på grund av den transnationella dimensionen av allvarliga gränsöverskridande hot mot människors hälsa.
The principle of “actuarial fairness” is fully respected so that the points of view of both parties can be given the best possible consideration.
I detta iakttas fullt ut principen om ”akutariebaserad rättvisa”, som gör det möjligt att på ett bättre sätt tillgodose bägge parters intressen.
The principle of “responsible lending” represents an obligation to consult centralised databases and to examine the replies provided by the consumer or the guarantor, to request the provision of sureties, to check the data supplied by credit intermediaries and to select the type of credit to be offered.
Principen om ansvarsfull utlåning innebär en skyldighet att bland annat konsultera centrala databaser, att granska de svar konsumenten eller den som ställer säkerheten lämnar, att begära att säkerheter ställs samt att kontrollera uppgifter som lämnas av kreditförmedlare och den kreditform som erbjuds.
The principle of “think small first” should therefore be applied in every legislative proposal, whose effects on SMEs and micro/family businesses should be screened ex ante.
Principen att ”tänka småskaligt först” bör därför tillämpas för alla lagstiftningsförslag, och deras följder för små och medelstora företag samt mikro- och familjeföretag bör utvärderas i förväg.
The principle on which the directive is based is that the basic working and employment conditions in force in the host country have to be applied to both national and posted workers if the latter are employees of a undertaking established in another country.
Grundprincipen i detta direktiv är att de grundläggande arbets- och anställningsvillkor som gäller i det land som tar emot tjänsterna skall tillämpas såväl på det egna landets arbetstagare som på utstationerade arbetstagare när de utstationerade arbetstagarna är anställda av ett företag som är etablerat i en annan stat.
The principle priority, as it has been for almost twenty years, is a harmonised system whereby VAT is charged in the country of origin (the origin principle) rather than in the country of consumption (the destination principle).
Under nästan tjugo år nu har man prioriterat ett harmoniserat system där moms tas ut i ursprungslandet (ursprungslandsprincipen) i stället för i konsumtionslandet (destinations­landsprincipen).
the principle problem faced by producers in developing countries in adapting to a ban concern timing, information and testing;
Det största problemet som producenter i utvecklingsländer ställs inför när det gäller att anpassa sig till ett förbud är tidsplanering, information och provning.
The principle puts forward by this amendment is already in force and it will not be modified by the present regulation.
Den princip som kommer till uttryck i detta ändringsförslag är redan i kraft, och den kommer inte att modifieras genom föreliggande förordning.
The principle quoted by the Rapporteur does not exist.
Den princip som föredraganden nämner finns inte.
The principle rationale for such schemes is the need for the EU and the individual Member States to meet the commitments they entered in to under the terms of the Kyoto Agreement and the more general aim of achieving sustainable development.
Den huvudsakliga logiska grunden för sådana stödordningar är främst EU:s och de enskilda medlemsstaternas behov av att fullgöra de åtaganden de gjort enligt villkoren i Kyotoavtalet och det mer allmänna politiska målet att uppnå en hållbar utveckling.
The principle rationale for such schemes is the need for the EU and the individual Member States to meet the commitments they entered into under the terms of the Kyoto agreement and the more general policy aim of achieving sustainable development.
Den huvudsakliga logiska grunden för sådana stödordningar är främst EU:s och de enskilda medlemsstaternas behov av att fullgöra de åtaganden de gjort enligt villkoren i Kyotoavtalet och det mer allmänna målet att uppnå en hållbar utveckling.
The principle reflects what was outlined in the Green Paper as the “mutual assistance model” and which received support from a clear majority of the comments made.
Principen bygger på den idé om ömsesidigt bistånd som angavs i grönboken och som fick stöd av en klar majoritet av remissinstanserna.
The principle repeated several times by the Court of Justice is now generally accepted, namely, that suppliers of professional services must also respect competition rules.
Det anses nu allmänt att även utbudet av professionella tjänster bör respektera konkurrensbestämmelserna, vilket också är den princip som flera gånger bekräftats av EG-domstolen.
The principle requires that the transport price should be equal to the additional cost caused in the short term by one extra infrastructure user.
"Denna princip innebär att transportpriserna ska motsvara de extra kostnader som ytterligare en användare av infrastrukturen orsakar på kort sikt.