natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Parliament along with a number of Member States felt that this possibility should be left to individual Member States to determine.
Enligt parlamentet och en rad medlemsstater bör varje medlemsstat själv kunna bestämma huruvida denna möjlighet skall finnas eller inte.
The Parliament also adopted resolutions on the 2014 elections to this effect.4
Parlamentet antog även resolutioner om valet 2014 i detta syfte.4
The Parliament also agreed to the proposed list of five diseases in Article 5 and to the possible listing of other diseases in an Annex amendable by delegated act, while implementing powers were preserved for the categorisation of animal diseases (following Article 8).
Parlamentet godkände också den föreslagna förteckningen över fem sjukdomar i artikel 5 och den eventuella förteckningen över andra sjukdomar i en bilaga som kan ändras genom en delegerad akt, medan genomförandebefogenheterna bibehölls för kategoriseringen av djursjukdomar (enligt artikel 8).
The Parliament also approved the creation of six new administrative posts (consultative work, budgetary and financial management).
Parlamentet godkände även inrättandet av 6 nya administrativa tjänster (rådgivande arbeten, budgetförvaltning och ekonomisk förvaltning).
The Parliament also called for an increase in the financial allocations for interoperability solutions between the EU public administrations for 2014-20.
Europaparlamentet förespråkade också att ökade anslag skulle avsättas för interoperabilitetslösningar mellan offentliga förvaltningar i EU under perioden 2014–20.
The Parliament also followed the same approach at the time, which made the adoption of Regulation 883/04 possible.
Parlamentet var då av samma uppfattning, vilket innebar att förordning (EG) nr 883/2004 kunde antas.
The Parliament also gave recommendations for future agreements.
Parlamentet utfärdade också rekommendationer för framtida avtal.
The Parliament also highlights the fact that the SCI and other national and EU voluntary systems should be promoted not as an alternative but "as an addition to effective and robust enforcement mechanisms at Member State level, ensuring that complaints can be lodged anonymously and establishing dissuasive penalties, together with EU-level coordination"19.
Parlamentet framhåller också det faktum att leverantörskedjeinitiativet och andra frivilliga system i nationell regi eller EU-regi inte bör främjas som ett alternativ utan "som komplement till ändamålsenliga och kraftfulla efterlevnadskontroller på medlemsstatsnivå – som säkrar anonymiteten i klagomål och inrättar avskräckande påföljder – tillsammans med samordning på EU-nivå"19.
The Parliament also highlights the fact that the SCI and other national and EU voluntary systems should be promoted not as an alternative but "as an addition to effective and robust enforcement mechanisms at Member State level, ensuring that complaints can be lodged anonymously and establishing dissuasive penalties, together with EU-level coordination"19.
Parlamentet framhåller också det faktum att leverantörskedje­initiativet och andra frivilliga system i nationell regi eller EU-regi inte bör främjas som ett alternativ utan "som komplement till ändamålsenliga och kraftfulla efterlevnadskontroller på medlemsstatsnivå – som säkrar anonymiteten i klagomål och inrättar avskräckande påföljder – tillsammans med samordning på EU-nivå"19.
The Parliament also indicated that it would be appropriate to harmonise, to a certain extent, the conditions applicable to bringing actions for injunctions against illegal commercial practices.
Europaparlamentet framhöll även att man till viss nivå bör harmonisera villkoren för förbudsföreläggande på grund av otillbörliga affärsmetoder.
The Parliament also insisted on the second step to be taken in view of the longer-term target: the average new car fleet should reach 95 g CO2/km by 2020 and possibly 70 g CO2/km by 2025 subject to a confirmation or review by the Commission no later than 2016.
Europaparlamentet framhöll också det andra steg som måste tas för det långsiktigare målet, nämligen att den nya fordonsparken skulle komma ned i 95 g koldioxid/km till 2020, och om möjligt 70 g koldioxid/km till 2025: detta skulle bekräftas eller revideras av kommissionen senast 2016.
The Parliament also invites the three institutions to conclude an inter-institutional agreement on accelerated working methods for simplification measures.
Europaparlamentet uppmanar också rådet och kommissionen att ingå ett interinstitutionellt avtal om påskyndade arbetsmetoder för förenkling.
The Parliament also prescribed the principle that Member States shall not determine data rates in excess of those available to the general public.
Europaparlamentet förordade även principen att medlemsstaterna inte bör fastställa en dataöverföringshastighet som överstiger den som den breda allmänheten har tillträde till.
The Parliament also proposes additional amendments on several other related issues.
Parlamentet lägger fram ytterligare ändringsförslag avseende en rad andra punkter.
The Parliament also requested monitoring subtitles and audio description for Digital TV.
Parlamentet vill också införa kontroller av textning och ljudtolkning för digital-tv.
The Parliament also stressed the important role of non-profit-making organisations for services of general interest, as the third pillar alongside the private and public sectors.
Parlamentet betonar också den viktiga roll som frivilligorganisationer för tjänster i allmänhetens intresse spelar som tredje pelare vid sidan av näringslivet och staten.
The Parliament also wants to apply the cap to the Fuel Quality Directive target.
Europaparlamentet vill också att den övre gränsen ska tillämpas på målet i direktivet om bränslekvalitet.
The Parliament amendment additionally requires the review to be conducted with utmost transparency and consultation of all the parties concerned.
I Europaparlamentets ändringsförslag krävs även att granskningen utförs med iakttagande av yttersta öppenhet och samråd med berörda parter.
The Parliament amendment on cascading (point c) starts by adding references to “system providers”.
Parlamentets ändringsförslag om vidareförmedling (led c) börjar med att lägga till en hänvisning till ”systemleverantör”.
The Parliament amendments for 2006 therefore include the introduction of the –adapted- passenger car cycle for the motorcycles above 150 cc, and the associated EURO III limit values.
Parlamentets ändringsförslag för 2006 innebär således att den - anpassade - personbilstestcykeln införs för motorcyklar med en cylindervolym om mer än 150 cc jämte därtill hörande euro 3-gränsvärden.
The Parliament amendments had suggested a full exemption for these cases.
Europaparlamentet hade föreslagit ett fullständigt undantag för dessa fall.
The Parliament amendments make these variables mandatory, without any transitional period.
Enligt parlamentets ändringsförslag skulle dessa variabler vara obligatoriska, direkt utan övergångsperiod.
The Parliament amendments would result in a reorganisation of these levels which in the opinion of the Commission is not necessary to achieve the desired objective.
Ändringarna skulle leda till en omstrukturering mellan nivåerna, som enligt kommissionens åsikt inte är nödvändig för att nå de uppsatta målen.
The Parliament and Council adopted in March 2002 the new package of sector specific regulation designed for more competitive markets and converging electronic communications technologies.
Europaparlamentet och rådet antog i mars 2002 det nya sektorsspecifika lagstiftningspaket som utformats för att främja mer konkurrens på marknaderna och konvergens mellan elektroniska kommunikations­tekniker.
The Parliament and Council are invited to give urgent consideration to the Commission’s proposals under the codification programme (Phases I - III and in 2005), in order to adopt all proposals under this programme no later than by end-2006.
Europaparlamentet och rådet uppmanas att snabbt behandla kommissionens förslag inom kodifieringsprogrammet (fas 1-3 samt under 2005) för att se till att alla förslag inom programmet antas senast i slutet av 2006.
The Parliament and Council are invited to give urgent consideration to the Commission’s proposals under the codification programme (phases I – III and in 2005), in order to adopt all proposals under this programme no later than end-2006.
Europaparlamentet och rådet uppmanas att snabbt behandla kommissionens förslag inom kodifieringsprogrammet (fas 1-3 samt under 2005) för att se till att alla förslag inom programmet antas senast i slutet av 2006.
The Parliament and Council have expressed their determination to ensure that these proposals are rapidly adopted.
Parlamentet och rådet har förklarat att de är fast beslutna att se till att förslagen antas så snart som möjligt.
The Parliament and some Member States argued that the same rules should apply to freight and passenger services and that the possible methods for levying charges higher than that for the additional cost from operating the train should be simplified.
Parlamentet och en del medlemsstater ansåg att man borde tillämpa samma regler på gods- och persontransporter, och att man borde förenkla metoderna för uttag av sådana avgifter som överstiger järnvägstrafikens ökade omkostnader.
The Parliament and the Commission have intensified their interaction, ensuring the close involvement of the Parliament at every step of the negotiations.
Parlamentet och kommissionen har intensifierat sina kontakter och säkerställer en nära medverkan för parlamentet i alla steg i förhandlingarna.
The Parliament and the Council added other pieces of information to the initially shorter list of mandatory pre-contractual information.
Europaparlamentet och rådet kompletterade den ursprungligen kortare listan över påbjuden förhandsinformation med nya punkter.
The Parliament and the Council are further invited to support the implementation of the target actions and to ensure rapid adoption of the key legislative measures.
Parlamentet och rådet uppmanas dessutom att stödja genomförandet av de målinriktade åtgärderna och att se till att de viktigaste rättsliga instrumenten antas snabbt.
The Parliament and the Council are invited to adopt the proposals in the codification programme no later than the end of 2006 while avoiding, in particular, to reopen negotiations on substantive issues.
Europaparlamentet och rådet uppmanas att senast 2006 anta förslagen i kodifieringsprogrammet och undvika att ta upp innehållsmässiga frågor till omförhandling.
The Parliament and the Council are invited to give speedy consideration to pending simplification proposals
Europaparlamentet och rådet uppmanas att snabbt fatta beslut om förenklingsförslag under behandling.
The Parliament and the Council can object to decisions taken by the Commission.
Europaparlamentet och rådet kan framföra invändningar mot beslut som fattats av kommissionen.
The Parliament and the Council may revoke the delegation of powers at any moment and object to the delegated act within the 2 months following the notification, with the possibility of asking for an extension of 2 additional months.
Europaparlamentet och rådet får när som helst återkalla delegeringen av befogenhet och får invända mot en delegerad akt inom en period på två månader från delgivningsdagen, och kan begära en förlängning med ytterligare två månader.
The Parliament and the Council must come to an agreement as soon as possible so that this regulation can be adopted, taking account of the EESC's proposed changes.
Europaparlamentet och rådet måste så snart som möjligt nå en överenskommelse så att denna förordning kan antas, med beaktande av EESK:s ändringsförslag.
The Parliament and the Council of the European Union would like the ACEA to commit to an objective of 120g/km by 2010.
Parlamentet och ministerrådet vill se att ACEA åtar sig att nå målet 120 g/km för 2010.
The Parliament and the Council of the European Union would like the ACEA to commit to an objective of 120g/km by 2010.
Parlamentet och ministerrådet vill se att ACEA åtar sig att nå målet 120 g/km före 2010.
The Parliament and the Council shall, acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty on a proposal from the Commission and within three years of the adoption of this Directive, examine and, where necessary, amend Articles 34a, 34b, 34c and 36a of Directive 83/349/EEC in the light of the experience acquired in applying these Articles and taking account of international developments in the field of accounting.”
Inom tre år räknat från antagandet av detta direktiv skall parlamentet och rådet enligt det förfarande som anges i artikel 251 i fördraget på förslag från kommissionen granska och där så är nödvändigt ändra artiklarna 34a, 34b, 34c och 36a i direktiv nr 83/349/EEC utifrån erfarenheterna av tillämpningen av dessa artiklar och med hänsyn till den internationella utvecklingen på redovisningsområdet."
The Parliament and the Council shall, acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty, acting on a proposal from the Commission and within three years of the adoption of this Directive, examine and, where necessary, amend Articles 42a, 42b, 42c, 43a, 43b, 43c and 46a of Directive 78/660/EEC in the light of the experience acquired in applying these Articles and taking account of international developments in the field of accounting.”
Inom tre år räknat från antagandet av detta direktiv skall parlamentet och rådet enligt det förfarande som anges i artikel 251 i fördraget på förslag från kommissionen granska och där så är nödvändigt ändra artiklarna 42a, 42b, 42c, 43a, 43b, 43c och 46a i direktiv nr 78/660EEC utifrån erfarenheterna av tillämpningen av dessa artiklar och med hänsyn till den internationella utvecklingen på redovisningsområdet."
The Parliament and the Council should adopt the proposed Decision establishing a European Radio Spectrum Action Programme for more efficient management and use of the radio spectrum.
Europaparlamentet och rådet bör anta förslaget till beslut om upprättande av ett handlingsprogram om europeiskt radiospektrum, för bättre förvaltning och ett effektivare utnyttjande av europeiskt radiospektrum.
The Parliament and the Council subsequently jointly adopted Regulation (EC) No 304/2003 of 28 January 2003 concerning the export and import of dangerous chemicals.
Därefter antog parlamentet och rådet tillsammans förordning (EG) nr 304/2003 av den 28 januari 2003 om export och import av farliga kemikalier.
The Parliament and the Council will be invited to support future simplification priorities within the context of the Commission’s Legislative Work Programme.
Europaparlamentet och rådet kommer att uppmanas att stödja framtida prioriteringar i förenklingsarbetet inom ramen för kommissionens lagstiftningsprogram.
The Parliament and the Economic and Social Committee have also expressed their serious concern with the incomplete state of the Internal Market’s legal framework.
Såväl Europaparlamentet som Ekonomiska och sociala kommittén har också uttryckt stor oro över att den inre marknadens regelverk genomförts så ofullständigt.
The Parliament and the Economic and Social Committee shall be consulted on fundamental issues.
Vid frågor av grundläggande betydelse hörs parlamentet och EESK.
The Parliament and the Economic and Social Committee shall be consulted on fundamental issues.
Vid frågor av grundläggande betydelse skall parlamentet och EESK höras.
The Parliament approved the proposal subject to eighteen amendments on first reading.
Vid sin första behandling godkände Europaparlamentet förslaget med arton ändringsförslag.
The Parliament approved the text of the Commission proposal without proposing any amendment.
Parlamentet godkände texten i kommissionens förslag utan att föreslå några ändringar.
The Parliament called for an enhanced role for the Commission in the coordination of national energy policies in the interests of the EU as a whole, as well as in international diplomacy with producer and transit countries and international organisations, including WTO.
Parlamentet ansåg att kommissionen bör ges en tydligare roll för att samordna den nationella energipolitiken till nytta för EU som helhet, och även i den internationella diplomatin i förhållande till producent- och transitländerna och internationella organisationer, däribland WTO.
The Parliament called for increased and better coordination, simplification and streamlining of procedures, clear agreements with National Agencies and improved monitoring and control, without however hampering implementation.
Parlamentet efterlyste bättre samordning, rationalisering och förenkling av förfarandena, tydliga avtal med de nationella kontoren samt bättre övervakning och kontroll utan att komplicera genomförandet av programmet.
The Parliament called on the Commission to make a start on the compilation of data and the establishment of a database on the representation of women in the decision-making bodies of the economic and social interest groups in the EU.
Europaparlamentet har uppmanat Europeiska kommissionen att börja sammanställa uppgifter och upprätta en databas över kvinnors representation i de beslutsfattande organen i EU:s ekonomiska och sociala intressegrupper.
The Parliament calls in amendment 92 for a legislative proposal to establish a European Patients Ombudsman who should mediate on patient complaints with regard to prior authorisation, reimbursement of costs or harm.
Parlamentet efterlyser i ändringsförslag 92 ett lagstiftningsförslag om inrättande av en europeisk patientombudsman som ska medla vid klagomål från patienter rörande förhandstillstånd, ersättning av kostnader eller skada.
The Parliament calls on the Commission and the Member States to adopt "a broad and coherent political and legislative strategy to tackle vulnerability tacking into account the diversity and complexity of all the situations involved", particularly in the energy sector (Resolution of 22 May 2012); it is also calling for specific measures against energy poverty (Resolution of 14 March 2013 on the Energy Roadmap 2050).
Parlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att anta "en bred och sammanhängande politisk och rättslig strategi för att bekämpa sårbarhet, med hänsyn till alla de aktuella situationernas mångfald och komplexitet" (Europaparlamentets resolution av den 8 maj 2012) samt att vidta specifika åtgärder mot energifattigdomen (Europaparlamentets resolution av den 14 mars 2013 om energifärdplanen för 2050).
The Parliament calls on the Commission and the Member States to adopt "a broad and coherent political and legislative strategy to tackle vulnerability taking into account the diversity and complexity of all the situations involved", (Resolution of 22 May 2012); it also calls for specific measures against energy poverty (Resolution of 14 March 2013 on the Energy Roadmap 2050).
Parlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att anta "en bred och sammanhängande politisk och rättslig strategi för att bekämpa sårbarhet, med hänsyn till alla de aktuella situationernas mångfald och komplexitet" (resolution av den 22 maj 2012) samt att vidta specifika åtgärder mot energifattigdomen (Europaparlamentets resolution av den 14 mars 2013 om energifärdplanen för 2050).
The Parliament calls on the Commission to submit proposals for an increase in or the abolition of the ceiling, as appropriate.
Parlamentet uppmanar kommissionen att i förekommande fall lämna förslag om en höjning eller ett undanröjande av totalbeloppet.
The Parliament came back in its second reading to provisions on interoperability, in particular implementation of the so-called Multimedia Home Platform (MHP) standard for interactive services on digital TV.
Parlamentet tog vid den andra behandlingen åter upp bestämmelser om driftskompatibilitet, bland annat tillämpningen av den så kallade MHP-standarden (Multimedia Home Platform standard) för digitala interaktiva televisionstjänster.
The Parliament can be dissolved by itself or by decision of the President of the Republic if the Government loses a confidence vote in Parliament or if the State budget is not adopted within 120 days of its proposal by the Government.
Parlamentet kan upplösa sig självt eller upplösas genom beslut av presidenten om regeringen förlorar en förtroendeomröstning i parlamentet eller om statsbudgeten inte antas inom 120 dagar från och med det att den läggs fram av regeringen.
The Parliament can call for referenda on proposals for amendments to the Constitution, on any legislative proposal or on any issue considered of importance.
Parlamentet kan utlysa folkomröstning när det gäller förslag om ändring av konstitutionen eller något annat lagförslag eller någon annan fråga av betydelse.
The Parliament clearly links the Baltic Sea Strategy to the Northern Dimension framework, whereas the Council and the Commission make a distinction between the Strategy and the external aspects of cooperation.
Parlamentet gör en tydlig koppling mellan Östersjöstrategin och ramen för den nordliga dimensionen, medan rådet och kommissionen skiljer mellan strategin och de yttre aspekterna av samarbetet.
The Parliament committees responsible for issuing opinions on the proposal considered that the wrong procedure had been chosen, and called on the Commission to submit a new proposal for substantive amendments to the Decision of 19 December 1996 based on the conclusions of its report on the programme’s implementation.
De utskott i Europaparlamentet som hade att yttra sig över förslaget hävdade att fel förfarande använts, och uppmanade kommissionen att på grundval av rapportens slutsatser om genomförandet lägga fram ett nytt förslag med vissa grundläggande ändringar av beslutet av den 19 december 1996.
The Parliament considered statistical accounting under the substitution principle preferable and called the Commission to quantify the favourable impacts of RES on the environment in terms of GHG emissions and avoided external costs.
Parlamentet ansåg att statistisk bokföring i enligt med substitutionsprincipen var att föredra och uppmanade kommissionen att kvantifiera de förnybara energikällornas positiva inverkan på miljön vad gäller utsläpp av växthusgaser och de externa kostnader som undvikits.
The Parliament considers that a regulation, contrarily to a directive, has the advantage to ensure fast, clear and homogeneous implementation of a Community text which matches its aim.
En förordning har den fördelen framför ett direktiv att den betyder ett snabbt, tydligt och enhetligt genomförande av gemenskapstexten, vilket motsvarar det mål man vill uppnå.
The Parliament could play an essential role in defining which form of economic governance the EU should pursue and guaranteeing the democratic legitimacy of preventive and corrective measures, including financial penalties levied on Member States.
Parlamentet kan spela en grundläggande roll när det gäller att fastställa vilken ekonomisk styrning som unionen ska ha och när det gäller att säkerställa den demokratiska legitimiteten i de förebyggande och korrigerande åtgärderna, inbegripet ekonomiska påföljder för medlemsstaterna.
The Parliament could play an essential role in defining which form of economic governance the EU should pursue and guaranteeing the democratic legitimacy of preventive and corrective measures, including financial penalties levied on Member States.
Parlamentet kan spela en viktig roll när det gäller att fastställa vilken ekonomisk styrning som unionen ska ha och när det gäller att säkerställa den demokratiska legitimiteten i de förebyggande och korrigerande åtgärderna, inbegripet ekonomiska påföljder för medlemsstaterna.
The Parliament endorsed the Commission proposal.
Parlamentet stödde kommissionens förslag.
The Parliament endorsed the Commission’s proposal without amendments.
Parlamentet gav sitt stöd till kommissionens förslag utan ändringar.
The Parliament exercises legislative power and shares the right of legislative initiative with the Government.
Parlamentet utövar lagstiftningsmakten och delar rätten att ta lagstiftningsinitiativ med regeringen.