natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The promotion of innovative activities and trans-national co-operation is should be integrated as a fundamental dimension which should be integrated in the scope of the ESF as regards both the 'Convergence' objective and the 'Regional Competitiveness and Employment' objective.
Främjande av innovativ verksamhet och transnationellt samarbete är bör integreras som en grundläggande dimension som bör integreras i ESF både när det gäller konvergensmålet och målet för regional konkurrenskraft och sysselsättning.
The promotion of innovative education and entrepreneurial mindsets is a particularly unique dimension and the main contribution of the EIT across the three pillars of Horizon 2020.
Främjandet av innovativ utbildning och företagaranda är särskilt unikt och utgör EIT:s huvudsakliga bidrag till de tre områdena inom Horisont 2020.
the promotion of innovative technologies and practices in infrastructure, means of transport (such as vehicles, wagons and vessels) and freight management,
främjande av innovativ teknik och innovativa förfaranden för infrastruktur, transportslag (till exempel fordon, godståg och fartyg) och godshantering,
the promotion of intangible investments, particularly in the management of human resources and the exploitation of new data in the fields of safety, the environment, energy and finance;
Främjande av immateriella investeringar i synnerhet när det gäller personalstyrning och tillämpning av nya data när det gäller säkerhet, miljö, energi och finansiering.
The promotion of integration policies designed to include immigrants within our societies is a political priority for the EESC.
Att främja integrationspolitiken för att integrera invandrare i våra samhällen är en av EESK:s politiska prioriteringar.
the promotion of intelligence-led law enforcement activities across the Union
främjande av underrättelsestyrd brottsbekämpning i EU.
The promotion of intercultural dialogue, including interreligious dialogue between faith communities, of respect for human rights, and of European values is essential.
Ett främjande av interkulturell dialog, inklusive interreligiös dialog mellan trossamfund, och av respekten för mänskliga rättigheter och europeiska värderingar, är av avgörande betydelse.
The promotion of intercultural skills is also a key factor in promoting mobility: the more people learn about other cultures, the greater their interest in getting to know them.
Att förbättra den interkulturella kompetensen är också en nyckelfaktor när det gäller att främja rörligheten: den som känner till mer om andra kulturer har också ett större intresse av att lära känna dessa.
The promotion of intermodality is another measure that will contribute to substantial energy-savings.
Ett annat initiativ som kan bidra till stora energibesparingar är främjandet av intermodala transporter.
The promotion of international co-operation and multilateral governance, including efficient, fair and rules based international trade and finance systems, will be an integral part of EU 2020.
I EU 2020 ingår också att främja internationellt samarbete och multilateral styrning, inklusive en effektiv, rättvis och regelbaserad internationell handel.
The promotion of international cooperation will remain essential to ensure coordination of activities by the different actors and the best use of resources.
Internationellt samarbete kommer även fortsättningsvis att vara mycket viktigt för att trygga samordningen mellan de olika aktörerna och för att resurserna ska utnyttjas på bästa möjliga sätt.
The promotion of international cooperation, notably through the IAEA will remain essential to ensure coordination of activities by the different actors and the best use of resources.
Främjande av internationellt samarbete (särskilt inom IAEA:s ramar) kommer även i fortsättningen att vara en grundförutsättning för att trygga samordning av olika aktörers verksamhet och bästa möjliga utnyttjande av resurserna.
the promotion of investment in infrastructure to bring supply and demand together, both within the EU and between the EU and external suppliers and
främjandet av investeringar i infrastrukturen för att nå balans mellan tillgång och efterfrågan, både inom EU och mellan EU och externa leverantörer, och
The promotion of investments in producer and transit countries is particularly important for EU security of energy supply.
Att främja investeringar i producent- och transitländerna är särskilt viktigt för EU:s försörjningstrygghet.
The promotion of job creation also requires real wages to move in line with productivity developments and reflect differences in situations across industry and companies.
Främjandet av nya jobb kräver också att reallönerna utvecklas i takt med produktiviteten, och speglar skillnaderna på bransch- och företagsnivå.
the promotion of jobs of better quality
främjandet av arbeten av högre kvalitet,
The promotion of labour force participation of immigrants could also help
Att främja invandrarnas arbetskraftsdeltagande kunde också hjälpa.
The promotion of language learning and linguistic diversity involves a real investment and commitment by public authorities at local, regional, and national as well as European level.
Främjandet av språkinlärning och språklig mångfald kräver verkliga investeringar och åtaganden från myndigheternas sida, såväl på lokal, regional och nationell nivå som på europeisk nivå.
The promotion of language learning and linguistic diversity is a general objective of the LLP, which is reflected in the priorities of the specific programmes addressing schools (Comenius), universities (Erasmus), vocational training (Leonardo) and adult education (Grundtvig).
Främjande av språkinlärning och språklig mångfald är ett allmänt mål i programmet för livslångt lärande, som avspeglas i prioriteterna i de särskilda programmen för skola (Comenius), högre utbildning (Erasmus), yrkesutbildning (Leonardo) och vuxenutbildning (Grundtvig).
The promotion of language learning is therefore an essential element in enhancing communication between European citizens and extending to all of them the full benefits of that citizenship, in particular the right enshrined in Article 18 of the EC Treaty "to move and reside freely within the territory of the Member States".
Att främja språkinlärning är därför ett viktigt inslag i att förbättra kommunikationen mellan unionens medborgare och ge dem en reell möjlighet att utnyttja medborgarskapets fördelar, särskilt rättigheten som uttrycks i artikel 18 i EG-fördraget "att fritt röra sig och uppehålla sig inom medlemsstaternas territorier".
The promotion of language learning is therefore an essential element in enhancing communication between European citizens and extending to all of them the full benefits of that citizenship, in particular the right enshrined in Article 18 of the EC Treaty "to move and reside freely within the territory of the Member States.
Att främja språkinlärning är därför ett viktigt inslag i att förbättra kommunikationen mellan unionens medborgare och ge dem en reell möjlighet att utnyttja medborgarskapets fördelar, särskilt rättigheten som uttrycks i artikel 18 i EG-fördraget "att fritt röra sig och uppehålla sig inom medlemsstaternas territorier".
the promotion of language skills tailored to the requirements of the world of work, using new products and new training methods;
främjande av språkkunskaper med inriktning på näringslivets behov genom nya läromedel och utbildningsmetoder,
The promotion of legal certainty in all commercial transactions in the geographical region is wholly to be endorsed since it effectively contributes to the regional integration of these regions with their immediate neighbours.
Vi ställer oss helt och hållet bakom målet att främja handelstransaktionernas rättssäkerhet i den geografiska omgivningen, en faktor som på ett effektivt sätt bidrar till dessa regioners regionala integration i förhållande till de närmaste grannländerna.
The promotion of legal services must be accompanied by European legislation to combat piracy and counterfeiting more effectively, in particular by enhancing the role of the European Observatory on Counterfeiting and Piracy and improving cooperation between authorities29.
Förbättrad tillgång till lagliga tjänster måste åtföljas av EU-lagstiftning som skärper kampen mot piratkopiering och varumärkesförfalskning, framför allt genom att stärka Europeiska observationscentrumet mot varumärkesförfalskning och pirattillverkning och förbättra samarbetet med myndigheterna29.
The promotion of lifelong learning also goes through organisational reforms and institutional changes.
Arbetet för livslångt lärande går också igenom organisatoriska reformer och institutionella förändringar.
the promotion of lifelong learning and its role in employment;
Att främja livslångt lärande och dess roll för sysselsättningen.
The promotion of lifelong learning is receiving an increasing response in all Member States although a comprehensive framework is generally lacking, and only a minority of Member States reported on national targets which they are required to set.
Att främja livslångt lärande möts av ett allt större gensvar i samtliga medlemsstater även om det generellt sett saknas en omfattande strategi och det endast var ett fåtal medlemsstater som rapporterade om obligatoriska nationella mål.
the promotion of lifelong learning, involving all relevant actors – government, individuals and business;
Främja livslångt lärande genom att engagera samtliga aktörer – stat, privatpersoner och näringsliv.
The promotion of lifelong learning, social inclusion and equal access for all to the labour markets have been put high on the agenda for European policy in order to create the most competitive and dynamic economy by the end of this decade.
Att främja livslångt lärande, social sammanhållning och lika tillträde till alla arbetsmarknader har prioriterats högt i den europeiska politiken för att till slutet av det här årtiondet kunna skapa den mest konkurrenskraftiga och dynamiska ekonomin.
The promotion of linguistic diversity can thus be achieved through the awareness-raising activities which form part of Lingua and the other actions within the programme, each in its own area.
Språklig mångfald kan därför främjas genom att man inom Lingua och de andra programområdena bedriver upplysningskampanjer inom sina fält.
the promotion of Local Agenda 21;
främjande av lokal Agenda 21,
The promotion of local initiatives for employment is consistent with the efforts made to develop a regional approach further and takes account of the specific responsibilities for employment and training which the local administrations have.
Att stödja lokala sysselsättningsinitiativ ligger i linje med de insatser som gjorts för att utveckla ett tillvägagångssätt som i högre grad är regionalt baserat och tar hänsyn till de särskilda kunskaper beträffande arbetsmarknad och utbildning som finns hos de lokala myndigheterna.
the promotion of low-carbon modes of transport
Främjande av transportformer med låga koldioxidutsläpp.
the promotion of low-carbon modes of transport,
Främjande av transportformer med låga koldioxidutsläpp.
the promotion of low-carbon modes of transport;
Främjande av transportformer med låga koldioxidutsläpp.
the promotion of major strategic projects by implementing the provisions of Articles 130k, 130l and 130n, via a package which will guarantee geopolitical economic balance and cohesion;
Att stora strategiska projekt förverkligas genom att mekanismerna i artikel 130k, l och n sätts igång med hjälp av ett åtgärdspaket för att säkerställa den geopolitiska ekonomiska balansen.
The promotion of marketing and purchasing cooperatives may tackle this lacuna, while new opportunities are offered to cooperatives in the area of provision of non-agricultural services, previously provided by government, like health care, child and elderly care, and “social cooperatives” with various community interest objectives.
Främjandet av marknadsförings- och inköpskooperativ kan bidra till att avhjälpa denna brist, samtidigt som kooperativen får nya möjligheter inom andra tjänster än jordbrukstjänster som tidigare tillhandahölls av det allmänna, såsom hälso- och sjukvård, barn- och äldreomsorg och ”sociala kooperativ” med olika allmännyttiga mål.
The promotion of measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems is one of the objectives of the Community’s environmental policy.
Att främja åtgärder på internationell nivå för att hantera regionala eller globala miljöproblem är ett av målen för gemenskapens miljöpolitik.
The promotion of measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems is one of the objectives of the Community’s policy on the environment, in accordance with Article 174 of the Treaty.
Enligt artikel 174 i fördraget är ett av målen för gemenskapens miljöpolitik att främja åtgärder på internationell nivå för att hantera regionala och globala miljöproblem.
The promotion of mobility will go hand in hand with the commitment of our partners to increase security and justice and fight illegal migration, with efforts to strengthen our neighbours’ capacity to deal with migratory flows to their countries, and with the security of documents.
Främjandet av rörlighet går hand i hand med att våra partner åtar sig att öka säkerheten och rättvisan och bekämpa olaglig migration, om våra grannländers kapacitet att hantera migrationsströmmar stärks och om dokumentsäkerheten ökas.
the promotion of more equal access to educational opportunities;
Att främja tillgång till utbildningsmöjligheter på lika villkor.
the promotion of more transparent charging systems applicable to users of airport infrastructure;
Att främja ett mer öppet och förutsägbart avgiftssystem för de som använder flygplatsinfrastrukturerna.
The promotion of multiple-source funding approaches, mechanisms and arrangements;
Främjande av metoder, mekanismer och arrangemang för finansiering från flera källor.
the promotion of nature tourism and sustainable tourism, social tourism, maritime, cultural and sport tourism, business trips, "well-being" and therapy tourism, history tourism, religious tourism and food tourism;
Främjandet av naturturism, hållbar turism, social turism, havsturism, idrottsrelaterad turism, affärsresor, wellnessturism eller behandlingsturism, historisk, kulturell, religiös eller gastronomisk turism.
the promotion of nature tourism and sustainable tourism, social tourism, maritime, cultural and sport tourism, business trips, "well-being" and therapy tourism, history tourism, religious tourism and food tourism;
Främjandet av naturturism, hållbar turism, social turism, havsturism, kulturell turism, idrottsrelaterad turism, affärsresor, wellnessturism eller behandlingsturism, historisk, kulturell, religiös eller gastronomisk turism.
the promotion of new and renewable energy sources for centralised and decentralised production and their integration into the urban environment, including the preparation of legislative measures and their application - "ALTENER" actions;
Främjande av nya och förnybara energiformer för centraliserad och decentraliserad produktion och integrering av sådan energi i stadsmiljön, inbegripet utarbetande och genomförande av lagstiftning (Altener).
The promotion of new research should be achieved through the 6th and 7th Research Framework Programmes not in the groundwater directive.
Främjandet av ny forskning skall ske genom sjätte och sjunde ramprogrammen, inte genom grundvattendirektivet.
The promotion of non-standard forms of employment is rarely elaborated upon despite varied use of flexible forms of contracts across Member States.
Främjande av atypiska anställningsformer behandlas sällan särskilt utförligt, trots att det förekommer en varierande tillämpning av flexibla avtalsformer i de olika medlemsstaterna.
The promotion of non-toxic material cycles and better tracking of chemicals of concern in products will facilitate recycling and improve the uptake of secondary raw materials.
Främjandet av giftfria materialkretslopp och bättre spårning av farliga kemikalier i produkter kommer att underlätta materialåtervinningen och öka användningen av returråvaror.
The promotion of occupational pension schemes could raise replacement rates in the long run and hence the relative living standards of pensioners.
Genom att främja tjänstepensionssystem skulle man på lång sikt kunna öka ersättningsnivåerna och därmed även levnadsstandarden för pensionstagarna.
The promotion of open, flexible and interoperable DRMS continues to be a policy priority for the Commission.
Kommissionen kommer även i fortsättningen att prioritera främjandet av öppna, flexibla och driftskompatibla förvaltningssystem för digitala rättigheter (DRMS).
the promotion of outreach activities, intellectual exchanges and the enhancement of inter-cultural dialogues;
Främjande av upplysningsverksamhet, intellektuella utbyten och en ökad interkulturell dialog.
the promotion of partnerships between European and third-country universities in specific world regions as a basis for structured cooperation, transfer of know-how, exchange and mobility at all levels of higher education;
Partnerskap mellan europeiska högskolor och högskolor i vissa regioner i världen som en grund för systematiskt samarbete, kunskapsöverföring och utbyten på alla nivåer inom den högre utbildningen.
The promotion of peace and human dignity through the use of ICTs, and in particular through a commitment to build better democracy based on a higher degree of transparency, enhanced participation and good governance at national and local levels; upholding the rights of the individual, particularly in relation to capacity building of the individual, data protection and security.
Främjandet av fred och mänsklig värdighet genom användning av IKT, främst genom ett åtagande att bygga ett mer demokratiskt samhälle genomsyrat av ökad öppenhet, ökat deltagande från medborgarnas sida och goda styrelseformer på nationella och lokala nivåer, vilket syftar till att stärka de enskildas rättigheter, inte minst i förhållande till individernas kompetensbyggande, dataskydd och datasäkerhet.
the promotion of pedagogical research and the developing of new teaching aids;
främjande av pedagogisk forskning och utvecklandet av nya undervisningsinstrument;
The promotion of people's active citizenship contributes the European Union's principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, equality between men and women and non-discrimination.
Främjandet av ett aktivt medborgarskap stärker Europeiska unionens principer om frihet, demokrati, respekt för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, jämställdhet mellan kvinnor och män samt icke-diskriminering.
The promotion of people's active citizenship contributes to the European Union's principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, equality between men and women and non-discrimination.
Främjandet av ett aktivt medborgarskap stärker Europeiska unionens principer om frihet, demokrati, respekt för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, jämställdhet mellan kvinnor och män samt icke-diskriminering.
the promotion of policy and sectoral dialogues involving Union and non-Union political, economic, regulatory, environmental, social, research and cultural actors and non-governmental organisations;
Främjande av politisk dialog och sektordialog inom EU och med aktörer utanför EU inom politik, ekonomi, reglering, miljö, samhälle, forskning och kultur och icke-statliga organisationer.
the promotion of positive online experiences
Främja positiva erfarenheter på nätet.
the promotion of positive online experiences;
Främja positiva erfarenheter på nätet.
the promotion of preventive measures should help to mitigate the rise in demand as far as possible.
Tanken med att främja trygghetsskapande åtgärder och preventiva åtgärder är att i största möjliga utsträckning hindra att behovet ökar i framtiden.
the promotion of preventive measures should help to mitigate the rise in demand as far as possible.
Tanken med att främja trygghetsskapande åtgärder och preventiva åtgärder är att i största möjliga utsträckning motverka att behovet ökar i framtiden.
The promotion of public and private investment in vocational education and training is key.
"Främjande av offentliga och privata investeringar i yrkesutbildning är av central betydelse.
the promotion of public-public partnerships, which should be recognised as an effective tool to enhance the performance of public authorities and water services not only in the international development domain, but also within the EU.
Främjandet av offentlig-offentliga partnerskap, som bör erkännas som ett värdefullt verktyg för att öka de offentliga myndigheternas effektivitet avseende vattentjänster, inte enbart för den internationella utvecklingen utan även inom EU.
the promotion of quality and productivity at work, reflecting in particular, the need for better jobs in a knowledge-based economy and the need to promote EU competitiveness; and
att främja kvalitet och produktivitet i arbetet, genom att framför allt ta fasta på behovet av bättre arbetstillfällen i kunskapsekonomin samt behovet att främja EU:s konkurrenskraft, och
The promotion of quality assurance systems at the various stages of the biological treatment process
Att gynna system för kvalitetsgarantier i alla skeden av biologisk behandling.
The promotion of quality at work29, which supports employment - by making jobs more attractive and by making work a real option - , inclusive labour markets and productivity should be seen as a way to exploit the potential of the European social model as a productive factor, building on the synergies between more and better jobs.
Främjandet av kvalitet i arbetet29 som stödjer sysselsättning, genom att göra arbetet mer attraktivt och till en verklig möjlighet, arbetsmarknader för alla och produktivitet, bör ses som ett sätt att utnyttja den europeiska sociala modellens potential som produktiv faktor som bygger på samverkan mellan fler och bättre arbetstillfällen.
the promotion of quality in evaluation and good practice across the Union with a view to improving the management of the Structural Funds, and
Att främja kvalitet i utvärderingsverksamheter och goda metoder i hela unionen i syfte att förbättra förvaltningen av strukturfonderna.
The promotion of quality in work should also be considered as an important factor in maintaining older workers in the labour force.
Att främja kvaliteten i arbetet bör anses som en viktig faktor för att äldre arbetstagare skall stanna kvar på arbetsmarknaden.
The promotion of quality in work, the goal of better jobs, is not simply about aiming to increase positively all the above elements.
Främjandet av kvalitet i arbetet med bättre arbetstillfällen som mål handlar inte enbart om att sträva efter att förbättra de ovan nämnda faktorerna.
The promotion of recovery could also reduce overall environmental impact by lessening the need to open new mines.
Främjande av återvinning kan också leda till minskad miljöpåverkan, eftersom behovet av nya gruvor därigenom minskar.
The promotion of regional co-operation is a general priority for both the Stabilisation and Association Process and the Stability Pact.
Främjandet av regionalt samarbete är en allmän prioritering för såväl stabiliserings- och associeringsprocessen som för stabiliseringspakten.
The promotion of regional competitiveness and complementarity implies respect for a series of principles, many of which are bound up with the long-term safeguarding of internal balances.
Främjandet av områdenas konkurrenskraft och det faktum att att de kompletterar varandra innebär att en rad principer måste respekteras, särskilt de som rör bibehållandet på lång sikt av den interna balansen.
The promotion of regional initiatives should also embrace measures to assist upland regions in the Community and steps to prevent further desertification in the South of the EU.
Främjandet av regionala initiativ omfattar även åtgärder som riktas mot bergsområden å ena sidan och åtgärder som syftar till att förhindra en fortsatt ökenutbredning i södra Europa å andra sidan.