natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC recommends maintaining, for the foreseeable future, both the same consultative bodies (COSCO, SAG and CAG, Technical Groups) for the management of the programme and the same evaluation procedure.
EESK rekommenderar att man för överskådlig framtid bör ha både samma rådgivande organ (COSCO, SAG och CAG, de tekniska grupperna) för programförvaltningen och samma utvärderingsförfaranden.
The EESC recommends maintaining, for the foreseeable future, both the same consultative bodies (COSCO, SAG and CAG, Technical Groups) for the management of the programme and the same evaluation procedure.
EESK rekommenderar att man för överskådlig framtid bör ha både samma rådgivande organ (COSCO, SAG och CAG, de tekniska grupperna) för programförvaltningen och samma utvärderings­förfaranden.
The EESC recommends making a thorough estimate of the resources needed and hopes that they will be provided.
Kommittén rekommenderar en noggrann resursinventering och föreslår en förstärkning av de befintliga resurserna.
The EESC recommends making a thorough estimate of the resources needed and hopes that they will be provided.
Kommittén rekommenderar en noggrann resurs­inventering och föreslår en förstärkning av de befintliga resurserna.
The EESC recommends making tax due only after the invoice has been paid by the purchaser.
EESK rekommenderar att det inte bör uppstå någon skatteskyldighet förrän en kund har betalat sin faktura.
The EESC recommends making the proposal more detailed by specifying the general framework's key indicators.
EESK rekommenderar att förslaget konkretiseras så att nyckelindikatorerna för den allmänna ramen anges i detalj.
The EESC recommends making the proposal more detailed so that it fine-tunes the general framework's key indicators.
EESK rekommenderar att förslaget konkretiseras så att nyckelindikatorerna för den allmänna ramen anges i detalj.
The EESC recommends more clarity in the PSD II on possible charges from banks to third party providers (TPPs) for accessing consumer account information.
EESK rekommenderar att man i direktivet tydligare redogör för eventuella avgifter som bankerna tar ut av tredjepartsleverantörer för tillgång till konsumenternas kontouppgifter.
The EESC recommends more flexibility in using this innovative process.
Kommittén föreslår större flexibilitet i användningen av den innovativa strategin.
The EESC recommends more flexibility in using this innovative process.
Kommittén föreslår större flexibilitet i användningen av den innovativa strategin.
The EESC recommends much greater involvement of target groups (urban residents).
EESK rekommenderar att målgrupperna (invånarna i städerna) deltar i mycket större utsträckning.
The EESC recommends much greater involvement of target groups (urban residents).
EESK rekommenderar dock att målgrupperna (invånarna i städerna) deltar i mycket större utsträckning.
The EESC recommends new efforts in this area.
EESK rekommenderar förnyade insatser på detta område.
The EESC recommends new measures to protect complainants in these markets12.
EESK rekommenderar nya åtgärder för att skydda de klagande på dessa marknader12.
The EESC recommends organising participation on several levels:
EESK föreslår att deltagandet organiseras på flera olika nivåer:
The EESC recommends participation and consultation of the public in this respect.
Kommittén rekommenderar här deltagande av/samråd med befolkningen.
The EESC recommends producing fewer, but better targeted brochures.
EESK förordar färre och målinriktade broschyrer.
The EESC recommends providing the necessary finance to ensure a significant and meaningful technology push.
EESK rekommenderar att man ser till att finansiering tillhandahålls så att en betydande och ändamålsenlig teknikutveckling kan ske.
The EESC recommends redistributing Pillar I direct payments among Member States in such a way as to ensure that no country would be under 90% of the EU average at the end of an adequate transitional period.
Kommittén rekommenderar att direktstöd i den första pelaren omfördelas mellan medlemsstaterna på ett sätt som garanterar att inget land ligger under 90 % av EU-genomsnittet vid utgången av en lämplig övergångsperiod.
The EESC recommends redistributing Pillar I direct payments among Member States in such a way as to ensure that no country would be under 90% of the EU average at the end of an adequate transitional period.
Kommittén rekommenderar att direktstöd i den första pelaren omfördelas mellan medlemsstaterna på ett sätt som garanterar att inget land ligger under 90 % av EU-genomsnittet vid utgången av en lämplig övergångsperiod."
The EESC recommends redistributing Pillar I direct payments among Member States in such a way as to ensure that no country would be under 90% of the EU average at the end of the budget period, within the next financial framework.
Kommittén rekommenderar att direktstöd i den första pelaren omfördelas mellan medlemsstaterna på ett sätt som garanterar att inget land ligger under 90 % av EU-genomsnittet vid utgången av budgetperioden, inom nästa budgetram."
The EESC recommends redistributing Pillar I direct payments among Member States in such a way as to ensure that no country would be under 90% of the EU average at the end of the budget period, within the next financial framework.
Kommittén rekommenderar att direktstöd i den första pelaren omfördelas mellan medlemsstaterna på ett sätt som garanterar att inget land ligger under 90 % av EU-genomsnittet vid utgången av budgetperioden, inom nästa budgetram.
The EESC recommends redistributing Pillar I direct payments among Member States in such a way as to ensure that no country would be under 90% of the EU average at the end of the budget period.
Kommittén rekommenderar att direktstöd i den första pelaren omfördelas mellan medlemsstaterna på ett sätt som garanterar att inget land ligger under 90 % av EU-genomsnittet vid utgången av budgetperioden.
The EESC recommends reducing disproportionality between large reductions of support even for minor infringements.
EESK rekommenderar att man ska minska den bristande balansen med stora stödreduktioner även vid mindre överträdelser.
The EESC recommends reinforcing economic cooperation at European level and promoting a new, common concept of competitiveness.
EESK vill stärka det ekonomiska samarbetet på EU-nivå och främja en ny gemensam bild av begreppet konkurrenskraft.
The EESC recommends reinstating the targets of the 2014 Package on waste treatment, while making sure they can be cost-effectively achieved.
Kommittén rekommenderar att målen i 2014 års paket om avfallshantering återinförs, samtidigt som man säkerställer att de kan genomföras på ett kostnadseffektivt sätt.
The EESC recommends reinstating the targets of the 2014 Package on waste treatment, while making sure they can be cost-effectively achieved.
Kommittén rekommenderar att målen i 2014 års paket om avfallshantering återinförs, samtidigt som man säkerställer att de kan genomföras på ett kostnadseffektivt sätt.
The EESC recommends reinstating the targets of the 2014 Package on waste treatment.
Kommittén rekommenderar att målen i 2014 års paket om avfallshantering återinförs.
The EESC recommends retaining two terms: authorisation and consent.
EESK föreslår att två begrepp används: Tillstånd och samtycke.
The EESC recommends reviewing the targets by 2017, in the light of developments in technology, projected market trends and the need to combat GHG emissions.
EESK rekommenderar att man ser över målen senast 2017 mot bakgrund av den tekniska utvecklingen, prognoserna om marknadsutvecklingen och behovet av att bekämpa växthusgas­utsläppen.
The EESC recommends sector-specific health and safety legislation for the different transport modes, since general EU health and safety legislation often does not take into account the special conditions in the transport sector.
EESK rekommenderar sektorsspecifik hälso- och säkerhetslagstiftning för de olika transportsätten, eftersom EU:s allmänna hälso- och säkerhetslagstiftning ofta inte tar hänsyn till de särskilda omständigheterna i transportsektorn.
The EESC recommends seeking opportunities for the involvement of Russia in large regional projects that would be discussed with the Eastern Partnership (EaP) countries especially in the field of environment, public health, transport and energy efficiency.
EESK rekommenderar att man försöker involvera Ryssland i stora regionala projekt som ska diskuteras med länder i det östliga partnerskapet, särskilt på områdena miljö, folkhälsa, transporter och energieffektivitet.
The EESC recommends separating the regions referred to as "eastern neighbours" and "southern Mediterranean" so as to do better justice to the specific features of these countries, and in particular to the already established objectives of the Euro-Mediterranean strategy.
EESK rekommenderar att man gör åtskillnad mellan de två områdena "de östliga grannländerna" och "södra Medelhavsområdet", så att man bättre kan ta till vara länderna speciella karaktär, inte minst i enlighet med de mål som redan lagts fast i EU:s Medelhavsstrategi.
The EESC recommends separating the regions referred to as "eastern neighbours" and "southern Mediterranean" so as to do better justice to the specific features of these countries, and in particular to the already established objectives of the Euro-Mediterranean strategy.
EESK rekommenderar att man gör åtskillnad mellan de två områdena "de östliga grannländerna" och "södra Medelhavsområdet", så att man bättre kan ta till vara ländernas speciella karaktär, inte minst i enlighet med de mål som redan lagts fast i EU:s Medelhavsstrategi.
The EESC recommends setting up a European poverty observatory, whose main focus would be on energy poverty.
Kommittén rekommenderar att man inrättar ett europeiskt observationscentrum för fattigdom med främsta fokus på energifattigdom.
The EESC recommends setting up a network of social protection experts at European level to encourage the exchange of best practice and facilitate the coordination of work.
Kommittén rekommenderar att man inrättar ett nätverk på EU-nivå med experter när det gäller socialt skydd för att främja utbytet av god praxis och underlätta samordningen av arbetet.
The EESC recommends setting up an independent body to provide information alongside market authorisation holders.
EESK föreställer sig en instans som tillhandahåller information och är oberoende av dem som innehar godkännandena.
The EESC recommends short term action via living wills to mitigate the effect of a possible firm failure.
EESK rekommenderar kortsiktiga åtgärder i form av återhämtningsplaner för att minska effekterna av en eventuell ny konkurs.
The EESC recommends simultaneously encouraging the improvement of interconnections, the development of indigenous renewable energies and the deployment of energy efficiency measures and energy demand optimisation in order to eliminate energy insularity.
För att eliminera energiöar rekommenderar EESK att man samtidigt uppmuntrar bättre sammanlänkning, utveckling av inhemsk förnybar energi och åtgärder för energieffektivitet och optimering av efterfrågan på energi.
The EESC recommends simultaneously encouraging the improvement of interconnections, the development of indigenous renewable energies and the deployment of energy efficiency measures and energy demand optimisation in order to eliminate energy insularity.
För att eliminera energiöar rekommenderar EESK att man samtidigt uppmuntrar bättre samman­länkning, utveckling av inhemsk förnybar energi och åtgärder för energieffektivitet och optimering av efterfrågan på energi.
The EESC recommends smart, sustainable budgetary consolidation that safeguards vital social investment, in order to avoid social asymmetries.
EESK rekommenderar en smart och hållbar budgetkonsolidering, där man ser till att nödvändiga sociala investeringar görs, så att sociala asymmetrier kan undvikas.
The EESC recommends stepping up the pace and focusing work on legislation on transferable securities, as securities financing transactions - especially repurchase agreements and securities lending transactions - play a central role when it comes to excessive indebtedness in the financial sector.
Kommittén föreslår att man påskyndar och preciserar åtgärderna, framför allt vad gäller lagstiftningen om värdepapper, eftersom transaktioner för värdepappersfinansiering, huvudsakligen värdepapperslån och värdepappersrepor, spelar en central roll i finanssektorns skuldsättning.
The EESC recommends stepping up the pace and focusing work on legislation on transferable securities, as securities financing transactions - especially repurchase agreements and securities lending transactions - play a central role when it comes to excessive indebtedness in the financial sector.
Kommittén föreslår att man påskyndar och preciserar åtgärderna, framför allt vad gäller lagstiftningen om värdepapper, eftersom transaktioner för värdepappers­finansiering, huvudsakligen värdepapperslån och värdepappersrepor, spelar en central roll i finanssektorns skuldsättning.
The EESC recommends stepping up the pace and focusing work on legislation on transferable securities, as securities financing transactions play a central role when it comes to excessive indebtedness in the financial sector.
Kommittén föreslår att man påskyndar och preciserar åtgärderna, framför allt vad gäller lagstiftningen om värdepapper, eftersom transaktioner för värdepappersfinansiering spelar en central roll i finanssektorns skuldsättning.
The EESC recommends strengthening cooperation in this particular field with major and emerging partners (USA, JP, CA; RU, IN, CH).
EESK rekommenderar utökat samarbete på området med stora och framväxande partner (USA, JP, CA; RU, IN, CH).
The EESC recommends strengthening the protection afforded by the proposal as regards new technologies and their use by the most vulnerable groups (children in particular).
Kommittén rekommenderar att man stärker konsumentskyddet i fråga om den nya tekniken, särskilt för de mest utsatta grupperna (framför allt barn).
The EESC recommends strongly that Commission officials deepen their practical knowledge of what is at stake in the private sector.
EESK rekommenderar varmt att kommissionens tjänstemän fördjupar sitt kunnande i praktiken om aktualiteterna inom den privata sektorn.
The EESC recommends supplementing mandatory Pay-As-You-Go pension systems with buffer funds on a case-by-case basis in order to avoid risks of rapid adjustments for the most vulnerable.
EESK rekommenderar att obligatoriska fördelningssystem kompletteras med buffertfonder från fall till fall i syfte att undvika de risker som snabba justeringar innebär för de mest utsatta grupperna.
The EESC recommends supporting current or new raw material extraction in the Member States, which conforms to the EU environmental, social and health and safety legislation.
EESK rekommenderar att man stöder befintlig och ny utvinning av råvaror i medlemsstaterna som uppfyller EU:s miljö-, social-, hälso- och säkerhetslagstiftning.
The EESC recommends supporting extraction from old mining waste, which contents a significant volume of a rich spectrum of different metals.
EESK rekommenderar att man stöder utvinning av gammalt gruvavfall, som innehåller en stor mängd metaller av mycket olika slag.
The EESC recommends supporting pilot projects aimed at penetrating external markets.
EESK rekommenderar att man stöder pilotprojekt för att komma in på externa marknader.
The EESC recommends tailoring these estimates to a worst case scenario in order to make sure that the scheme is realistic and workable in a crisis period when, on the one hand, banks will face difficulties making their contributions to the BRF, and on the other hand, this will be the time when the funds' resources will be needed.
EESK rekommenderar att dessa uppskattningar anpassas till ett scenario med värsta tänkbara utfall, för att se till att systemet är realistiskt och kan fungera under en krisperiod när bankerna å ena sidan kommer att få svårt att bidra till bankavvecklingsfonderna och det å andra sidan kommer att vara just då som fondernas resurser behövs.
The EESC recommends tailoring these estimates to a worst case scenario in order to make sure that the scheme is realistic and workable in a crisis period when, on the one hand, banks will face difficulties making their contributions to the BRF, and on the other hand, this will be the time when the funds' resources will be needed.
EESK rekommenderar att dessa uppskattningar anpassas till ett scenario med värsta tänkbara utfall, så att man ser till att systemet är realistiskt och kan fungera vid en kris när bankerna har svårt att bidra till bankavvecklingsfonderna samtidigt som det är just då som fondernas resurser behövs.
The EESC recommends tailoring these estimates to a worst case scenario.
EESK rekommenderar att dessa uppskattningar anpassas till ett scenario med värsta tänkbara utfall.
The EESC recommends taking a joint study and work at EU level as a starting point, and developing criteria and indicators at national level in accordance with the form, approach and objectives of the relevant activities in cooperation with all stakeholders.
EESK rekommenderar en gemensam studie och arbete på EU-nivå som utgångspunkt, medan kriterier och indikationer tas fram på nationell nivå efter verksamhetens form, inriktning och syfte i samverkan med samtliga berörda aktörer.
The EESC recommends that
EESK:s rekommendationer:
The EESC recommends that "reasonable" fees for cancellation be more clearly defined, and strongly emphasises that EUR 100 compensation is insufficient and reduces current consumer rights.
EESK rekommenderar att en "skälig" avgift för inställda resor ska fastställas närmare och betonar eftertryckligen att 100 euro i kompensation är otillräckligt och ett steg tillbaka jämfört med konsumenternas nuvarande rättigheter.
The EESC recommends that a 30 day payment period should be the maximum permitted for invoice payments (including acceptance and verification).
EESK rekommenderar att en 30-dagars betalningsperiod ska vara den maximalt tillåtna för betalning av fakturor (inklusive godkännande och verifiering).
The EESC recommends that a comprehensive organisation of rural transport in the regions should be explored, with a view to meeting the COP 21 agreement and the needs of vulnerable people.
EESK rekommenderar att man undersöker möjligheterna till en övergripande organisation av transporterna på landsbygden i syfte att uppfylla kraven i COP 21-avtalet och tillgodose utsatta personers behov."
The EESC recommends that a comprehensive organisation of rural transport in the regions should be explored, with a view to meeting the COP 21 agreement and the needs of vulnerable people.
EESK rekommenderar att man undersöker möjligheterna till en övergripande organisation av transporterna på landsbygden i syfte att uppfylla kraven i COP21-avtalet och tillgodose utsatta personers behov.
The EESC recommends that a permanent reference structure be developed, perhaps on the basis of the results of the Observatory on Nanotechnologies, which was launched in 2008 as a project financed by the EU12: the aim is to provide reliable analyses on sound scientific and economic bases, to look at ethical issues, to foresee possible risks to the environment, health and safety (EHS), and to develop new standards.
EESK anser att man bör utveckla en permanent rådgivande struktur på grundval av erfarenheterna från observationsgruppen för nanoteknik som lanserades 2008 som ett EU-finansierat projekt12 med syftet att tillhandahålla tillförlitliga, kompletta och ansvarsfulla analyser på vetenskaplig och ekonomisk grund, undersöka etiska frågeställningar, förebygga eventuella risker för miljön, folkhälsan och säkerheten samt att utveckla nya standarder.
The EESC recommends that a permanent reference structure be developed, perhaps on the basis of the results of the Observatory on Nanotechnologies, which was launched in 2008 as a project financed by the EU12: the aim is to provide reliable analyses on sound scientific and economic bases, to look at ethical issues, to foresee possible risks to the environment, health and safety (EHS), and to develop new standards.
EESK anser att man bör utveckla en permanent rådgivande struktur på grundval av erfarenheterna från observationsgruppen för nanoteknik som lanserades 2008 som ett EU-finansierat projekt12, med syftet att tillhandahålla tillförlitliga, kompletta och ansvarsfulla analyser på vetenskaplig och ekonomisk grund, undersöka etiska frågeställningar, förebygga eventuella risker för miljön, folkhälsan och säkerheten samt att utveckla nya standarder.
The EESC recommends that a qualitative, in-depth evaluation should be carried out in order to complement the stated quantitative assessment parameters, including a qualitative, in-depth assessment focused also on analyses of how – and to what extent – the capital raised by simplifying prospectus has improved the competitiveness of firms and how far it has helped progress to be made on promoting capital markets in the Member States – and how this has affected the overall business climate in them.
EESK rekommenderar att en kvalitativ och ingående utvärdering görs för att komplettera de angivna parametrarna för kvantitativ bedömning, inklusive en kvalitativ och ingående bedömning fokuserad också på analyser av hur och i vilken omfattning det kapital som anskaffats genom förenklade prospekt har förbättrat företagens konkurrenskraft, och i vilken utsträckning det har bidragit till att främja framsteg på kapitalmarknaderna i medlemsstaterna – och hur det har påverkat det övergripande affärsklimatet i länderna.
The EESC recommends that a rigorous study be undertaken into the possible adverse consequences on the financial system and the capital market of cumulative regulatory initiatives, which could have the very damaging effect of further choking funding to the real economy.
"EESK rekommenderar att man grundligt undersöker de eventuella negativa konsekvenser som kumulativa regleringsförslag skulle kunna ha på finanssystemet och kapitalmarknaden, något som skulle kunna ha skadliga följder om man kväver finansieringen till realekonomin.
The EESC recommends that a rigorous study be undertaken into the possible adverse consequences on the financial system and the capital market of cumulative regulatory initiatives, which could have the very damaging effect of further choking funding to the real economy."
"EESK rekommenderar att man grundligt undersöker de eventuella negativa konsekvenser som kumulativa regleringsförslag skulle kunna ha på finanssystemet och kapitalmarknaden, något som skulle kunna ha skadliga följder om man kväver finansieringen till realekonomin."
The EESC recommends that a rule on limiting increased bureaucracy be established.
EESK rekommenderar att det införs en bestämmelse om att begränsa ökad byråkrati.
The EESC recommends that a separate envelope be established within the Structural Funds, which could be used for appropriate sport, leisure, community and multifunctional facilities.
Kommittén rekommenderar att särskilda anslag skapas inom strukturfonderna för anläggningar för idrott och fritidsaktiviteter av olika slag i lokalsamhället.
The EESC recommends that a separate objective and budget line be developed for combating violence.
EESK rekommenderar att ett särskilt mål och en särskild budgetpost införs för kampen mot våld.
The EESC recommends that a single legislative framework be established for: a) granting licences for the representation of copyright holders, b) framing agreements on the exploitation of authors' copyright, and c) the use of mediation in the event of differences or disagreements.
"EESK föreslår att man fastställer en enda lagstiftningsram för: a) beviljande av tillstånd för att företräda rättighetsinnehavarna, b) ingående av avtal för utnyttjandet av upphovsmannens ekonomiska rättigheter, och c) användning av medling i fall av meningsskiljaktigheter eller dispyter.