natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The contents of both understandings are to be integrated in a legally binding way into a new Commission decision amending the recommendation of 8 May 2001.
Innehållet i de båda överenskommelserna skall integreras i ett kommissionsbeslut på ett rättsligt bindande sätt för att stärka rekommendationen av den 8 maj 2001.
The contents of certain of these annexes had not yet been determined when the Regulation was adopted.
Innehållet i vissa av dessa bilagor hade ännu inte fastställts när förordningen antogs.
The contents of each account and class and its operation shall be laid down in the chart of accounts.
Det skall framgå av kontoplanen vad varje konto och kontoklass skall innehålla samt hur kontona skall användas.
The contents of each issue should for certain be placed on the Internet.
Innehållet i alla frågor bör givetvis läggas ut på Internet.
The contents of each of the sectoral strategic frameworks were already described in the Annual Report 2000 for the Cohesion Fund.
Innehållet i var och en av de strategiska sektorsramarna beskrevs redan i Sammanhållningsfondens årsberättelse för år 2000.
The contents of each of the sectoral strategic frameworks were described in the 2000 Annual Report of the Cohesion Fund.
Innehållet i var och en av de strategiska sektorsramarna beskrivs i årsredovisningen för Sammanhållningsfonden 2000.
The contents of information folder shall be defined in an implementing act and shall include the following:
Innehållet i den tekniska dokumentationen ska fastställas i en genomförandeakt och omfatta följande:
The contents of international marine bunkers are not included in the calculation.
Den internationella bunkringen tas inte med i beräkningen.
The contents of Regulation 2320/2002
Innehållet i förordning 2320/2002
The contents of such a portal will have to be defined based on the requirement of economic viability and sustained demand.
Portalens innehåll måste vara baserat på lönsamhetskriterier och fortsatt efterfrågan,
the contents of such guides are practicable for the sectors to which they refer throughout the Community,
Riktlinjernas innehåll skall kunna tillämpas i hela gemenskapen inom de sektorer de berör.
the contents of such guides are practicable for the sectors to which they refer;
Innehållet i riktlinjerna är tillämpligt för de sektorer de gäller.
the contents of such guides are practicable throughout the Community for the sectors to which they refer, and
innehållet i riktlinjerna är tillämpligt inom hela gemenskapen för de sektorer de gäller,
The contents of the agreement however would be different from one partner to the other.
Innehållet i avtalet skulle emellertid skilja sig åt från en part till en annan.
The contents of the annexes may be adapted, in accordance with the procedure laid down in Article 11, paragraph 2.
Innehållet i bilagorna får anpassas i enlighet med förfarandet i artikel 11.2.
the contents of the basic regulation have been defined and drafted with the aim of making the rules clearer and simpler - and thus easily understood by non-specialists - but still precise so as to avoid any confusion when applying them and defining implementation measures;
Grundförordningens innehåll har fastställts och utarbetats i syfte att tillhandahålla tydligare och enklare regler som kan förstås av lekmän samtidigt som de är så precisa att det inte uppstår oklarheter vid tillämpningen och fastställandet av tillämpningsåtgärderna;
the contents of the basic regulation have been honed and drafted with the aim of making the rules clearer and simpler;
Grundförordningens innehåll har fastställts och utarbetats i syfte att tillhandahålla tydligare och enklare regler.
The contents of the declarations described in Annex II have been amended to take account of the incorporation of safety components into machinery.
Innehållet i de försäkringar som avses i bilaga II har ändrats för att även beakta de säkerhetskomponenter som införts i en maskin.
the contents of the file to be notified to the Commission so that it can check whether such a derogation is justified.
Innehållet i dokumentationen skall meddelas kommissionen så att denna kan kontrollera om undantaget är motiverat.
The contents of the Green Paper reflect the concerns of the European Commission, often shared by the European Space Agency (ESA).
Grönbokens innehåll avspeglar Europeiska kommissionens åsikter, som ofta delas av Europeiska rymdorganisationen (ESA).
The contents of the Green Paper reflect the concerns of the European Commission, often shared by the European Space Agency (ESA).
Innehållsmässigt avspeglar grönboken Europeiska kommissionens överväganden på detta område, överväganden som även Europeiska rymdorganisationen (ESA) ofta är enig om.
The contents of the measures which are envisaged now and those which might be necessary at a later stage are set out in a clearer fashion.
Innehållet i de åtgärder som nu planeras och de som nu kan komma att behövas på ett senare stadium anges på ett tydligare sätt.
the contents of the national action plans and their differences;
Innehållet i de nationella handlingsplanerna och skillnaderna mellan dem.
The Contents of the Opinion
Yttrandets innehåll
The contents of the permit will allow due enforcement of the provisions of this Proposal.
Tillståndens innehåll skall garantera att bestämmelserna i detta förslag efterlevs korrekt.
The contents of the plans shall be as set out in Annex I.
Planernas innehåll fastställs i bilaga I.
The contents of the plans shall be as set out in Annex I.”
Planernas innehåll fastställs i bilaga I."
The contents of the plans shall be described in sufficient detail so as to allow their adoption in accordance with the procedure set out in Article 11(2).
Planernas innehåll skall anges så detaljerat att de kan antas i enlighet med bestämmelserna i artikel 11.2.
The contents of the proposals
Förslagens innehåll
The contents of the proposed Directive have been discussed intensely with the Member States and other stakeholders.
Innehållet i det föreslagna direktivet har ingående diskuterats med medlemsstaterna och andra berörda parter.
The contents of the protocol to the PIF convention signed the 19.6.97 and concerning the liability of legal persons, confiscation, money laundering and the co-operation between the Member States and the Commission for the purpose of protecting the European Communities' financial interests and protecting personal data related thereto, have been in large part transposed in Legislative Decree n° 231/01 concerning the liability of legal persons for illegal activities consequent, among others to the crimes of embezzlement, misappropriation of funds or swindle detrimental to the State budget.
Bestämmelserna i det protokoll till konventionen som undertecknades den 19 juni 1997 och handlar om juridiska personers ansvar, förverkande, penningtvätt och samarbete mellan medlemsstaterna och kommissionen i syfte att skydda Europeiska gemenskapernas finansiella intressen och skydda personuppgifter i samband med dessa intressen återges till stor del i förordning nr 231/01 om juridiska personers ansvar för brott som begås bland annat genom förskingring eller otillbörligt emottagande av medel och bedrägerier som skadar statens budget.
The contents of the publication shall be set out in the implementing Regulation.
Innehållet i offentliggörandet skall fastställas i tillämpnings­föreskrifterna.
The contents of the reports will be defined in the application decree.
Rapporternas innehåll kommer att definieras i tillämpningsdekretet.
The contents of the sui generis decision, by definition, do not create in themselves any measures which impound on national powers and responsibilities.
Sui generis-beslutet innehåller i sig inga bestämmelser som inkräktar på befogenheter och ansvar på nationell nivå.
The contents of the “Ref.” column consist of the relevant declaration and entry numbers (e.g. 10-20 refers to entry 20 of declaration 10).
I "Ref."-kolumnen anges den berörda redovisningens nummer och postens nummer (exempel: 10‑20 hänvisar till post 20 i redovisning 10).
The contents of the “Ref.” column consist of the relevant declaration and entry numbers (e.g. 10-20 refers to entry 20 of declaration 10).
I ”Ref.”-kolumnen anges den berörda anmälans nummer och postens nummer (exempel: 10–20 hänvisar till post 20 i anmälan 10).
The contents of the “Ref.” column consist of the relevant declaration and entry numbers (e.g. 10-20 refers to entry 20 of declaration 10).
I ”Ref.”-kolumnen anges den berörda redovisningens nummer och postens nummer (exempel: 10‑20 hänvisar till post 20 i redovisning 10).
The contents of these amendments can be integrated in Article 21(4), second subparagraph which has to be reformulated:
Innehållet i dessa ändringar kan föras in i artikel 21.4 andra stycket som måste formuleras om:
The contents of these national reports were largely based upon an outline submitted by the Commission to Member States in an attempt to improve the quality of information and harmonisation of responses.
De nationella rapporterna har främst baserats på en mall som kommissionen distribuerat till medlemsstaterna för att förbättra kvaliteten på uppgifterna och harmonisera svaren.
The contents of these paragraphs are considered self explanatory.
Innehållet i dessa punkter kräver ingen närmare förklaring.
The contents of these programmes are in general in accordance with the Community requirements and are well on the way to being fully compliant.
Programmens innehåll överensstämmer i allmänhet med gemenskapskraven och är på god väg till full överensstämmelse.
The contents of this and the following sentence are both equally in need of explanation: "the scheme’s shortcoming is that it fails to create a level playing field for those taking part in the trading system, both at national level between individual manufacturing sectors and at international level between Member States".
Här krävs en innehållsmässig förklaring, liksom i följande mening i yttrandet: "Detta system saknar just de egenskaper som krävs för att skapa lika möjligheter för deltagare i handelssystemet både på nationell nivå mellan enskilda produktionsgrenar och på internationell nivå mellan enskilda medlemsstater."
The contents of this examination shall be determined in accordance with Article 7 (2) (c) of Annex III.
Innehållet i provet skall fastställas i enlighet med artikel 7.2 c i bilaga III.
The contents of this own-initiative opinion, which was adopted virtually unanimously at the plenary session, sets out the Committee's thinking on this subject, reflecting the state of its ideas and standpoints.
Innehållet i detta yttrande på eget initiativ, som antogs så gott som enhälligt av plenarförsamlingen, utgör kommitténs samlade bedömningar och avspeglar kommitténs nuvarande åsikter och ståndpunkter i den aktuella frågan.
The contents of this own-initiative opinion, which was adopted virtually unanimously at the plenary session, sets out the Committee's thinking on this subject, relfecting the current state of its ideas and standpoints.
Innehållet i detta yttrande på eget initiativ, som antogs så gott som enhälligt av plenarförsamlingen, utgör kommitténs samlade bedömningar och avspeglar kommitténs nuvarande åsikter och ståndpunkter i den aktuella frågan.
The contents of this paragraph are considered self explanatory.
Innehållet i denna punkt kräver ingen närmare förklaring.
The contents of this paragraph are self explanatory.
Innehållet i denna punkt kräver ingen närmare förklaring.
The contents of this report are presented in more detail in the Commission staff working paper (annexed to this report).
Rapportens innehåll utvecklas närmare i ett arbetsdokument från kommissionens avdelningar (se bilagan).
The contents should be tailored to the specific taxpayer and the transactions in the APA.
Innehållet bör anpassas efter skattebetalaren i fråga och transaktionerna inom ramen för förhandsöverenskommelsen.
The context
Bakgrund
The context
Idrottens funktionella ram
The context for a new Directive
Bakgrunden till det nya direktivet
The Context for a New Environment Action Programme
Bakgrunden till det nya miljöhandlingsprogrammet
The context for EU environmental policy has evolved significantly over the past two years, both through decisions directly affecting the environment – adoption of EU and national sustainable development strategies, launch of the 6th Environment Action Programme, the Johannesburg World Summit on Sustainable Development – and through changes to the broader policy setting – the enlargement of the Union to ten new Member States in 2004, the debate on the Future of Europe, the current economic slowdown, increased security concerns.
Sammanhanget för EU:s miljöpolitik har påtagligt förändrats under de senaste två åren, både genom beslut som direkt påverkar miljön – antagandet av strategier i EU och på nationell nivå för hållbar utveckling, lansering av det sjätte handlingsprogrammet för miljön samt världstoppmötet om hållbar utveckling i Johannesburg – och genom förändringar av den allmänna politiska ramen – unionens utvidgning till tio nya medlemsstater 2004, debatten om Europas framtid, den aktuella ekonomiska nedgången samt ökade säkerhetsrisker.
The context for export credits has totally changed since the proposal was introduced and the content does not reflect up-to-date financial practices.
Omständigheterna när det gäller exportkrediter är helt annorlunda nu jämfört med när förslaget lades fram, och förslagets innehåll avspeglar inte dagens finansieringsmetoder.
The context for forest policy in the EU has evolved significantly since 1998, both through decisions directly affecting the forest sector and through changes in the broader policy setting.
Förutsättningarna för skogspolitiken i EU har förändrats kraftigt sedan 1980, både genom beslut som direkt påverkar skogssektorn och genom mer allmänna politiska förändringar.
The context for killing farm animals has considerably changed since 1993.
Omständigheterna kring avlivning av uppfödningsdjur har förändrats märkbart sedan 1993.
The context for the Commission’s control activities has changed in a number of important respects in recent years.
Ramarna för kommissionens kontrollverksamhet har under senare år förändrats i flera viktiga avseenden.
The context for the package as a whole is set out comprehensively in the explanatory memorandum for the proposal for a Council Directive amending Directive 2006/112/EC and Directive 2009/132/EC as regards certain value added tax obligations for supplies of services and distance sales of goods - COM(2016) 757.
Bakgrunden till paketet anges i detalj i motiveringen till förslaget till rådets direktiv om ändring av direktiv 2006/112/EG och direktiv 2009/132/EG när det gäller vissa skyldigheter på mervärdesskatteområdet för tillhandahållande av tjänster och distansförsäljning av varor – COM(2016) 757.
The context for the revision of the Bathing Water Directive
Ramen för omarbetningen av badvattendirektivet
The context for the Structural Funds in the future is one that includes the introduction of a new Title on Employment within the Treaty of Amsterdam highlighting the promotion of employment in the Union.
Det sammanhang inom vilket strukturfonderna i framtiden kommer att bedriva sin verksamhet karaktäriseras bl a av att det införts en ny avdelning om sysselsättningen i Amsterdam­fördraget, där vikten av att främja sysselsättningen i unionen betonas.
The context for this decision was the requirement anticipated in the reform of the CFP for management plans to cover multiple stocks where possible.
Bakgrunden till detta beslut var att reformen av den gemensamma fiskeripolitiken väntades innehålla ett krav på att förvaltningsplaner om möjligt skulle omfatta flera bestånd.
The context generated by the Lisbon Council strengthens the importance of analysing corporate taxes since taxation of companies can play an important role in achieving the objectives set by the Council.
I det sammanhang som skapats genom Europeiska rådets möte i Lissabon ökar vikten av att analysera bolagsskatterna, eftersom beskattningen av företag kan spela en viktig roll när det gäller att uppnå de av rådet fastställda målen.
The context generated by the Lisbon Council strengthens the importance of analysing corporate taxes since taxation of companies can play an important role in achieving the objectives set by the Council.
I det sammanhang som uppkommit efter Europeiska rådets möte i Lissabon förstärks betydelsen av att undersöka bolagsskatterna, eftersom beskattningen av företag kan spela en viktig roll när det gäller att uppnå de av rådet fastställda målen.
The context in which the media are evolving has, of course, changed enormously since the entry into force of the Directive, with the emergence of more broadcasting organisations, new media and formats - hence the current proliferation and diversity of programmes.
Otvivelaktigt har den miljö inom vilken medierna utvecklas förändrats enormt mycket sedan direktivet trädde i kraft med ett allt större antal sändarföretag, medium och format, vilket lett till en mångdubbling och ökande mångfald hos de program som erbjuds.
The context in which the Regulation and the Directive on the SE operate is different, however, from that surrounding the application of this Directive.
Det sammanhang där förordningen och direktivet om europabolag skall tillämpas är emellertid annorlunda än det sammanhang som gäller för tillämpningen av detta direktiv.
The context in which this programme is being developed differs from that which prevailed at the time of the 6th EAP.
Bakgrunden till utarbetandet av detta program skiljer sig från det som gällde vid tiden för det sjätte miljöhandlingsprogrammet.
The context indicator on participation in continuing vocational education and training will allow for the analysis of the role of enterprises as regards the participation of their employees in continuing vocational training and its financing.
Den områdesspecifika indikatorn för deltagande i yrkesutbildning kommer att göra det möjligt att analysera företagens roll vad avser personalens deltagande i kompetensutveckling och hur den finansieras.
The context of accession negotiations can generate political impetus for the resolution of disputes.
Anslutningsförhandlingarna kan i sig skapa politiska impulser för en lösning av tvisterna.
The Context of Climate Change
Klimatförändringarna
The context of EU action: key measures
Bakgrunden till EU:s insatser och huvudsakliga åtgärder
THE CONTEXT OF HEALTH STRATEGY
HÄLSOVÅRDSSTRATEGINS INNEHÅLL
The context of industrial changes
Bakgrundsmiljön för industriella förändringar
The context of multilateral negotiations on investments.
De multilaterala förhandlingarna om investeringar.
The context of research and its funding, like that of research policy, has indeed evolved.
Det sammanhang som forskningen och finansieringen av den bedrivs i har, liksom det sammanhang forskningspolitiken förs i, förändrats.
The context of the Commission's decision-making is altered.
Kontexten för kommissionens beslutsfattande regleras.
The context of the Commission’s programme in the NIS is very different from that in the candidate countries.
Bakgrunden till kommissionens program i de nya oberoende staterna är helt olik den i kandidatländerna.
The context of the current review of Community legislation, the legislation relating to patient information leaflets should be reviewed taking into account views of users as well as regulators and industry.
Inom ramen för den pågående översynen av gemenskapslagstiftningen, bör en översyn göras av lagstiftningen om bipacksedlar med beaktande av användarnas, lagstiftarnas och industrins synpunkter.
The context of the Directive
Bakgrund till direktivet
The context of the EES is changing.
Den situation där sysselsättningsstrategin skall verka håller på att förändras.
The context of the JEREMIE24 initiative in support of new business creation and improving access to finance for enterprises.
Jeremie-initativet24 som ger stöd till nyföretagande och förbättrade finansieringsmöjligheter för företag.
The context of the report
Rapporten och dess sammanhang
The context of this contract was the Foundation's shift towards a centre of expertise for vocational training/human resources development in partner countries considering the changes in the Community's external relations programmes and environment.
Bakgrunden till detta avtal var stiftelsens övergång till ett centrum för sakkunskap för yrkesutbildning och utveckling av mänskliga resurser i partnerländerna, med hänsyn till förändringarna i gemenskapens program och omständigheter för yttre förbindelser.
The context – partnership in evolution
Bakgrund – ett partnerskap i utveckling
The context, and implementation of action points in 2001 communication
Bakgrund och genomförande av åtgärdspunkter i 2001 års meddelande
The context, and implementation of action points in the 2001 Communication
Bakgrund och genomförande av åtgärdspunkter i 2001 års meddelande
THE CONTEXT: FACTORS OF VULNERABILITY AND RESILIENCE
BAKGRUND: SÅRBARHET OCH MOTSTÅNDSKRAFT
The contextual environment for digital content has changed since the programme’s inception.
Förutsättningarna för digitalt innehåll har ändrats sedan programmet inleddes.
The continent of Europe owes its appeal and fascination to its great variety of different types of landscape and animal and plant species.
Det är den stora mångfalden av olika landskaps­typer och därmed av djur- och växtarter som gör vår kontinent så tilldragande och fascinerade.
The continent of Europe, a small continent in geographical terms, has over the centuries been the setting for perpetual strife, where different ethnic groups have waged war against each other and where the quest for power, dominion and empire have laid waste and subjugated peoples.
Kontinenten Europa, en geografiskt liten kontinent, har under århundradenas lopp präglats av ständiga konflikter där olika folkslag har slagits mot varandra, där makt och herravälde har härjat, härskat och söndrat.
the continental diagonal;
diagonalområdet över europeiska kontinenten;
The continental perspective of the project and the vision of a pan-European network of cycle routes have proved a major asset since the start of the project.
Visionen om ett alleuropeiskt nätverk av cykelvägar har alltsedan starten visat sig medföra ett stort mervärde när det gäller att vinna stöd för projektet.
The continental region manages and develops the hinterland, without which any attempt to enhance the maritime potential would be meaningless.
Det är på land som man förvaltar och utvecklar de områden som ligger närmast havet, och utan dessa är det omöjligt att dra nytta av den maritima potentialen.
The continental shelf in the Mediterranean basin is generally narrow and fishing grounds are usually found close to the coasts, within territorial waters.
Kontinentalsockeln i Medelhavsområdet är generellt sett smal och fisket bedrivs vanligtvis nära kusterna, inom territorialvattnen.
The continental shelf is extensive (40 000 km²) and slopes gently out to the open sea.
Kontinentalsockeln är vidsträckt (40 000 km2) och sluttar svagt ner mot djuphavet.
the contingency plan (backup for the system);
Nödfallsplaner (säkerhetsplan för systemet).
The contingency plan shall allow access to facilities, equipment, personnel and all other appropriate materials necessary for the rapid and efficient eradication of the outbreak.
Beredskapsplanen skall medge tillgång till lokaler, utrustning, personal och det material som behövs för en snabb och effektiv bekämpning av utbrottet.
The contingency plan shall be implemented in the event of an outbreak of emerging diseases and of exotic diseases listed in Part II of Annex III.
Beredskapsplanen skall tillämpas vid utbrott av nya sjukdomar eller exotiska sjukdomar som förtecknas i del II i bilaga III.