natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Directives affecting these sectors should be modified when necessary to reflect changes in current or proposed global practice.
De direktiv som påverkar dessa branscher bör ändras vid behov för att återspegla förändringar i rådande eller föreslagen allmän praxis.
The directives also aim to improve passenger safety, both in city stations and in trains, which outside peak hours are often the scene of violent crime.
I övrigt syftar direktiven också till att förbättra säkerheten vid järnvägsstationerna.
The directives also allow MRLs to be set for processed and for composite foods.
Direktiven gör det också möjligt att fastställa gränsvärden för bearbetade och sammansatta livsmedel.
The directives also embrace the activities of auditors, external accountants, notaries and lawyers, casinos, real estate agents and certain dealers in high-value items for large cash transactions.
Direktiven omfattar också den verksamhet som utövas av revisorer, notarier och jurister, kasinon, fastighetsmäklare och vissa handlare som köper och säljer varor av högt värde i större kontanta transaktioner.
The Directives also note that such measures are to be introduced in accordance with national law and/or practices.
I direktiven konstateras också att dessa åtgärder ska fastställas enligt nationell lagstiftning och/eller praxis.
The directives also permit Member States to act at national level pending Community decisions on individual MRLs.
Direktiven gör det också möjligt för medlemsstaterna att agera på nationell nivå i avvaktan på gemenskapens beslut om enskilda gränsvärden.
The Directives also provide guidance on how independent national rail regulatory bodies should be set up in order to ensure non-discriminatory access and to monitor competition on the rail markets.
Direktiven ger också vägledning om hur oberoende nationella regleringsorgan för järnvägen bör inrättas för att säkerställa icke-diskriminerande tillträde och för att övervaka konkurrensen på järnvägsmarknaderna.
The directives are all the more important since these vehicles currently offer a lower level of safety.
Direktiven är särskilt viktiga eftersom dessa fordon för närvarande har en lägre grad av säkerhet.
The Directives are applicable to both individual and group life assurance, but not to the management of group pension funds.
Direktiven gäller både enskilda livförsäkringar och grupplivförsäkringar, men inte förvaltning av gruppensionsfonder.
The Directives are based on a high level of protection concerning health, safety, environmental and consumer protection (Article 95 (3) EC Treaty).
Direktiven utgår från en hög skyddsnivå när det gäller hälsa och säkerhet samt miljö- och konsumentskydd ( 95.3 i fördraget).
The Directives are one key driver.
Direktiven är en viktig orsak.
The directives are to be implemented by 25 July 2003.
Direktiven skall tillämpas från och med den 25 juli 2003.
The Directives came into force on 1 October 1999 for all types of new coach over 3.5 tonnes.
Direktiven trädde i kraft den 1 oktober 1999 för alla typer av nya långfärdsbussar med en totalvikt över 3,5 ton.
The Directives chosen will be measures of particular economic importance and/or those which by their nature may be more difficult to transpose.
De utvalda direktiven är sådana som har särskilt stor ekonomisk betydelse eller som på grund av sin karaktär kan vara svårare att införliva.
The directives concerned are listed in table 1 below.
De direktiv som avses räknas upp i tabell 1 nedan.
The Directives concerned are:
Följande direktiv avses:
The Directives concerned must therefore be repealed;
De berörda direktiven bör därför upphävas.
The Directives concerning common rules for the internal market in electricity and natural gas were finally adopted in 1996 and 1998 respectively and since then have been incorporated, not without some difficulties, into the national legislation of Member States.
Direktiven om gemensamma regler för den inre marknaden för el och naturgas antogs slutligen 1996 respektive 1998 och har sedan dess omsatts, inte utan vissa problem, i medlems­ländernas nationella lagstiftning.
The Directives concerning the professional recognition of qualifications are not sufficient for this purpose.
Direktiven om erkännande av yrkeskvalifikationer är inte tillräckliga för att uppnå detta mål.
The Directives contain a number of rules to make sure that the Member States keep in place the means needed to achieve this.
Direktiven innehåller därför ett antal bestämmelser för att garantera att medlems­staterna bevarar de instrument som krävs i detta syfte.
The directives contain an exhaustive list of references or evidence that candidates or tenderers can be required to provide in order to demonstrate their technical capability in view of the nature, quantity and purpose of the contract in question38.
Direktiven innehåller en uttömmande förteckning över de upplysningar och bevis på teknisk kapacitet som får begäras från anbudssökanden eller anbudsgivare för att styrka sin tekniska förmåga och kapacitet beroende på det enskilda kontraktet38.
The directives currently in force allow for a variety of bodies dealing with safety regulation.
Enligt gällande direktiv har en mängd olika organ rätt att sköta säkerhetsregleringen.
The directives currently in force have not explicitly required a safety management system, although references to the internal organisation of the railway undertaking imply the establishment of such a system.
I gällande direktiv ställs inte något uttryckligt krav på säkerhetssystem även om det görs hänvisningar till trafikutövarnas interna organisation som innebär att ett sådant system skall införas.
The Directives define access rights for rail freight and passenger services and certain safeguards with respect to the management of railway undertakings to ensure that competitors have non-discriminatory access to the network.
Direktiven definierar tillträdesrätt för gods- och persontrafik på järnväg och vissa skyddsklausuler med avseende på förvaltningen av järnvägsföretag för att säkerställa att konkurrenter har icke-diskriminerande tillträde till nätet.
The directives do help to increase intra-EU competition.
Direktiven bidrar till att öka konkurrensen inom EU.
The directives do not allow taking or hunting of animals in a manner that jeopardises their favourable conservation status, but may grant derogations provided that they are in line with the criteria set in both directives.
I direktiven medges inte att fångst eller jakt av djur sker med metoder som hotar djurens gynnsamma bevarandestatus, men undantag får beviljas under förutsättning att metoderna är förenliga med de kriterier som ställs upp i de båda direktiven.
The Directives do not link frequency reservation to a specific technology to be applied.
I dessa direktiv är reserveringen av frekvensband inte kopplad till någon specifik teknisk lösning som måste användas.
The Directives do not require Member States to collect equality data26.
Enligt direktiven är inte medlemsstaterna skyldiga att samla in uppgifter om jämlikhet26.
The Directives does not provide for any monitoring or evaluation by businesses.
I direktivet föreskrivs ingen kontrollåtgärd eller utvärdering för företagens del.
The directives drawn up by the EU aim to ensure transparency of competition in all areas relating to public contracts and their scope is sometimes confused when complex concession or PPP contracts are involved.
EU-direktiven syftar till att säkerställa öppenheten i samband med anbudsinfordran vid all offentlig upphandling, och tillämpningsområdena är i vissa fall oklara när det handlar om komplexa koncessionsavtal eller offentlig-privata partnerskap.
The directives enable the Council to establish rules authorising the import of seed from third countries under an equivalence system, so as to facilitate trade and respond promptly to market demand.
För att främja handeln och för att snabbt kunna reagera på marknadsbehoven ger dessa direktiv rådet möjlighet att införa regler för att tillåta import av utsäde från tredjeländer enligt ett system för likvärdighet.
The directives essentially contain two sets of rules on selection.
Direktiven innehåller två olika typer av bestämmelser om urval.
The directives falling under the last two situations call for a more detailed analysis.
Direktiven i de två sista kategorierna kräver en mer ingående analys.
The Directives fix the MRLs for commodity/PPP combinations based on Good Agricultural Practices (GAP) taking into account the Acceptable Daily Intake (ADI).
Där anges gränsvärden för kombinationer av olika handelspreparat och växtskyddsmedel med utgångspunkt i god jordbrukarsed och med hänsyn till det acceptabla dagliga intaget (ADI).
The Directives have also been taken into account by the new Member States as part of the Community acquis.
Direktiven har också beaktats av de nya medlemsstaterna inom ramen för gemenskapens regelverk.
The Directives have been drafted to stand alone.
Direktiven har formulerats för att fungera självständigt.
The directives have been fully transposed into national law.
Direktiven har fullt ut införlivats i den nationella lagstiftningen.
The Directives have been revised several times, most recently in 1996 by Council Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996 laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation10 which repealed the earlier Directives.
Direktiven har vid upprepade tillfällen reviderats, senast 1996 genom rådets direktiv 96/29/Euratom av den 13 maj 1996 om fastställande av grundläggande säkerhetsnormer för skydd av arbetstagarnas och allmänhetens hälsa mot de faror som uppstår till följd av joniserande strålning10 som upphävde tidigare direktiv.
The Directives have introduced protection against discrimination on certain grounds for the first time in many Member States.
Tack vare direktiven har många medlemsstater för första gången fått ett skydd mot viss diskriminering.
The Directives have required significant changes to national law in all Member States, even those that already had comprehensive anti-discrimination legislation.
Direktiven har föranlett betydande ändringar av den nationella lagstiftningen i alla medlemsstater, även i dem som redan innan hade en omfattande antidiskrimineringslagstiftning.
THE DIRECTIVES IN A NUTSHELL
DIREKTIVEN I ETT NÖTSKAL
The Directives in question provide for different intervals for the submission to the Commission of the national reports: either every five years (Directives 89/391/EEC, 89/654/EEC, 89/655/EEC, 89/656/EEC, 91/383/EEC, 92/29/EEC, 92/58/EEC, 92/85/EEC, 92/91/EEC, 92/104/EEC, 94/33/EC, 98/24/EC, 99/92/EC, 2002/44/EC, 2003/10/EC and 2004/40/EC) or every four years (Directives 90/269/EEC, 90/270/EEC, 92/57/EEC and 93/103/EEC).
I direktiven föreskrivs olika intervall för de nationella rapporterna till kommissionen – antingen vart femte år (direktiv 89/391/EEG, 89/654/EEG, 89/655/EEG, 89/656/EEG, 91/383/EEG, 92/29/EEG, 92/58/EEG, 92/85/EEG, 92/91/EEG, 92/104/EEG, 94/33/EG, 98/24/EG, 99/92/EG, 2002/44/EG, 2003/10/EG och 2004/40/EG) eller vart fjärde år (direktiv 90/269/EEG, 90/270/EEG, 92/57/EEG och 93/103/EG).
The Directives include detailed definitions of direct and indirect discrimination, as well as harassment.
Direktiven innehåller detaljerade definitioner av direkt och indirekt diskriminering samt av trakasserier.
The directives lay down rules on who can sit on boards and what shares may be traded on the stock markets, but have nothing to say about the nature and origin of capital, implicitly accepting that the origin is lawful.
Direktiven innehåller regler om vem som kan sitta i ledningen och vilka aktier som kan handlas på börsen, men nämner ingenting om kapitalets beskaffenhet och ursprung, som underförstått betraktas som lagligt.
The directives leave national rules on groups of companies and business reorganisations intact.
Direktiven påverkar inte nationella bestämmelser om koncerner och företagsomstruktureringar.
The Directives listed in Annex IV, Part A are hereby repealed, without prejudice to the obligations of the Member States concerning the time-limits for transposition and for application of the said Directives listed in Annex IV, Part B.
Direktiven i bilaga IV del A skall upphöra att gälla, utan att det påverkar medlemsstaternas förpliktelser vad gäller de tidsgränser för införlivande och tillämpning av de nämnda direktiven som anges i bilaga IV del B.
The Directives listed in Annex IX, Part A, are repealed with effect from [the day after the date set out in the second subparagraph of Article 8(1)], without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex IX, Part B.
De direktiv som förtecknas i del A i bilaga IX upphör att gälla från och med [dagen efter det datum som anges i artikel 8.1 andra stycket], utan att det påverkar medlemsstaternas skyldigheter vad gäller de tidsfrister för införlivande med nationell lagstiftning och tillämpning av de direktiv som anges i bilaga IX del B.
The Directives make worker consultation a requirement, but it rarely seems to be fully met.
I direktiven föreskrivs att samråd med deltagarna ska vara ett krav, men detta verkar sällan uppfyllas fullt ut.
The directives making up the main elements of the new regulatory framework for electronic communications networks and services31 are required to be transposed into national law by no later than 24 July 2003.
De direktiv som utgör huvudkomponenterna i det nya regelverket om elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster31 skall införlivas i den nationella lagstiftningen senast den 24 juli 2003.
The Directives of the acquis communautaire have left it to Member States to regulate the activities of collecting societies, and only the two most recent Directives 2001/29/EC and 2001/84/EC include appeals to ensure greater transparency and efficiency in relation to the activities of collecting societies.
Direktiven i regelverket har överlåtit till medlemsstaterna att reglera verksamheten i upphovsrättsorganisationerna, och endast de två senaste direktiven 2001/29/EG och 2001/84/EG innehåller uppmaningar om att säkerställa ökad öppenhet och effektivitet när det gäller verksamheten i upphovsrättsorganisationerna.
The directives of the OIE on this period must evolve in line with research findings.
OIE-riktlinjerna beträffande väntetiden bör kontinuerligt justeras i enlighet med de senaste forskningsresultaten.
The directives offered Member States the choice between a third party access system based on published tariffs applicable to all customers ("Regulated third party access") and a system based on negotiations between the parties, with published main commercial conditions ("Negotiated third party access").
I direktiven erbjöds medlemsstaterna att välja mellan antingen tredjepartstillträde baserat på offentliggjorda tariffer som skulle gälla alla kunder (reglerat tredjepartstillträde) eller ett tillträde baserat på förhandlingar mellan parterna, varvid de viktigaste affärsvillkoren skulle offentliggöras (framförhandlat tredjepartstillträde).
The Directives on collective redundancies and the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings provide for the information and consultation of existing worker-representative bodies, though only at national level.
Direktiven om kollektiva uppsägningar och skydd för arbetstagares rättigheter vid överlåtelse av företag behandlar information av och samråd med den nationella arbetstagarrepresen- tationen.
The Directives on EC mineral fertilizers established since 1976 a single market for this product.
Genom direktiven om mineraliska EG-gödselmedel skapades 1976 en gemensam marknad för denna produkt.
The directives on environmental impact assessment and the protection of natural habitats ensure that projects of common interest will be developed in an environmentally sound manner.
Genom direktiven om bedömning av miljöpåverkan och om bevarande av livsmiljöer kan det säkerställas att de projekt som är av gemensamt intresse förverkligas på ett miljövänligt sätt.
The directives on health and safety at work call on the Member States to submit reports on their practical implementation which include the social partners’ views.
I direktiven avseende hälsa och säkerhet i arbetet åläggs medlemsstaterna att rapportera om det praktiska genomförandet av de olika direktiven.
The directives on market opening allow all European commercial energy users free access to electricity and gas markets by latest in July 2004.
Direktiven om öppning av marknaderna ger alla europeiska användare av kommersiell energi fritt tillträde till el- och gasmarknaderna senast i juli 2004.
The directives on nuclear safety, radioactive waste and radiation protection referred to above all lay down requirements on availability of information and public participation.
I de ovannämnda direktiven om kärnsäkerhet, radioaktivt avfall och strålskydd fastställs krav på tillgång på information och allmänhetens deltagande.
The directives on railway interoperability2 have made it possible to initiate the technical work necessary for defining Technical Specifications for Interoperability (TSIs), which are essential for providing pan-European railway services.
Direktiven om driftskompatibilitet på järnvägsområdet2 har gjort det möjligt att inleda det tekniska arbete som behövs för att fastställa tekniska specifikationer för driftskompatibiltet (TSD) som är av avgörande betydelse för att man skall kunna bedriva Europaomfattande järnvägstrafik.
The Directives on seasonal workers and on intra-corporate transferees, both of direct relevance to the labour market, are under negotiation with the Council and the European Parliament.
Direktiven om säsongsarbetare och om företagsintern överföring av personal, som båda har direkt relevans för arbetsmarknaden, håller på att förhandlas fram mellan rådet och Europaparlamentet.
The directives on the involvement of workers in the SE and SCE mention, for the first time, workers' organisations as entities who may be members of the Special Negotiating Body.
I direktiven om arbetstagarnas medverkan i europabolag och europeiska kooperativa föreningar talas det för första gången om arbetstagarorganisationer som aktörer som kan ingå i särskilda förhandlingsdelegationer.
The directives on the provision of services and establishment of lawyers17 are not covered by this exercise, since they concern the recognition not of professional qualifications but of the authorisation to practice.
Direktiven om tillhandahållande av tjänster och etablering för advokater17 har inte tagits med i detta sammanhang eftersom de inte rör erkännande av yrkeskvalifikationer, utan erkännande av auktorisation.
The directives on the prudential supervision of supplementary pension funds, UCITS, prospectuses and EU Accounting Strategy communication are important to this goal.
Direktivet om stabilitetstillsyn över kompletterande pensionsfonder, fondföretagsdirektivet, prospektdirektivet och meddelandet om EU:s redovisningsstrategi är viktiga för att uppnå detta mål.
The Directives on waste from the titanium dioxide industry were included in the new Directive on Industrial Emissions4 which reduces administrative burden at an EU level by €32 million for the activities within its scope.
Direktiven om avfall från titandioxidindustrin har infogats i det nya direktivet om industriutsläpp4, som har resulterat i en minskning av den administrativa bördan på EU-nivå motsvarande 32 miljoner euro för den verksamhet som direktivet omfattar.
The Directives on waste incineration ensure that this will no longer be the case.
Genom direktiven om avfalls­förbränning garanteras att detta inte längre kommer att vara fallet.
The Directives promote the Single Market, thereby helping Europe to compete with other trading areas with large home markets.
Direktiven främjar den inre marknaden och hjälper därigenom EU att konkurrera med andra handelsområden med stora hemmamarknader.
The Directives provide for a number of compulsory tax exemptions36 and also allow Member States further specific excise duty exemptions or reductions either under fiscal control or subject to an application to the Commission and the unanimous approval of the Council, acting on a proposal from the Commission.
Enligt direktiven är flera skatteundantag obligatoriska31 och bestämmelserna tillåter dessutom att medlemsstaterna beviljar ytterligare specifika skatteundantag eller nedsatta skattesatser, antingen under skattekontroll eller efter en ansökan hos kommissionen, och på kommissionens förslag efter tillstånd enligt enhälligt beslut i rådet.
The directives provide that no later than 31 December 1998 the Commission must submit new proposals on new emission values for 2005 and the fuel quality required to match these values.
Dessa direktiv föreskriver att kommissionen senast den 31 december 1998 skall ha utarbetat ett nytt förslag om nya utsläppsnormer för år 2005 och om den bränslekvalitet som krävs för att nå dessa gränsvärden.
The directives require Member States to allow cable television network operators to provide telecommunications services under the same conditions as any other telecommunications operator.
Enligt dessa direktiv skall medlemsstaterna tillåta kabel-TV-operatörer att tillhandahålla teletjänster på samma villkor som andra teleoperatörer.
The directives set out exhaustive and mandatory, qualitative selection criteria, which can be used to justify the choice of candidates or tenderers29.
I direktiven fastställs uttömmande och tvingande s.
The directives should also be aligned with the terminology and provisions of the Lisbon Treaty.
Direktiven bör också anpassas till terminologin och bestämmelserna i Lissabonfördraget.
The Directives should be amended to include these changes in the interests of promoting decent work, equal treatment of workers, and wider sustainability objectives
Direktiven bör ändras så att dessa förändringar inkluderas i syfte att främja anständiga arbetsvillkor, likabehandling av arbetstagare och de allmänna hållbarhetsmålen."
The Directives should be amended to include these changes in the interests of promoting decent work, equal treatment of workers, and wider sustainability objectives.
Direktiven bör ändras så att dessa förändringar inkluderas i syfte att främja anständiga arbetsvillkor, likabehandling av arbetstagare och de allmänna hållbarhetsmålen.
The Directives should be amended to include these changes in the interests of promoting decent work, equal treatment of workers, and wider sustainability objectives.
Direktiven bör ändras så att dessa förändringar inkluderas i syfte att främja anständiga arbetsvillkor, likabehandling av arbetstagare och de allmänna hållbarhetsmålen."
The directives should have been implemented by 31 January 2006.
Direktiven skulle ha genomförts senast den 31 januari 2006.
The directives should not entail any increase in Member States' public expenditure, but rather the optimization of the resources earmarked for this purpose.
Direktiven får inte medföra någon ökning av medlemsstaternas offentliga utgifter utan hellre optimera de resurser som öronmärkts för detta syfte.
The Directives should not interfere with the principle of freedom to set prices applied in the single market for financial services.
Direktiven bör inte påverka den fria prissättning som tillämpas på den inre marknaden för finansiella tjänster.
The Directives should provide for a solution to make it easier to obtain insurance cover for these vehicles.
Det bör föreskrivas en lösning i direktiven som göra det lättare att skaffa försäkrings-skydd för fordon under sådana perioder.
The Directives should therefore establish the insurer’s obligation to provide the aforementioned accident statement upon termination of the contractual relationship.
I direktiven bör det därför föreskrivas en skyldighet för försäkringsgivare att överlämna ett sådant intyg om skadehistorik när ett avtalsförhållande upphör.