natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The surge in new orders recorded in 2000, triggered by very low prices and making 2000 a record year in the history of shipbuilding with new orders reaching the level of more than 29 Mio. cgt (compensated gross tonnes), proved to be unsustainable.
Det uppsving i orderingången som registrerades för år 2000 och som föranleddes av mycket låga priser och gjorde år 2000 till ett rekordår i varvsindustrins historia med nya order för drygt 29 miljoner kbt (kompenserade bruttoton), visade sig vara ohållbart.
The surge in productivity growth in the United States has been sustained, even in the midst of the recent economic slowdown.
Uppsvinget i produktivitetstillväxten i USA har hållit i sig trots den ekonomiska nedgången för inte så länge sedan.
The surge in “new world” wine production and sales highlights the need for EU wine producers to become more competitive.
Det faktum att produktionen av viner från Nya världen ökar och även försäljningen av dessa visar att vinproducenterna inom EU måste bli konkurrenskraftigare.
The Suriname resolution on the situation of Older Women, adopted at the 56th session of the UN General Assembly is a positive contribution to mainstreaming the gender dimension in ageing issues.
Surinamresolutionen om äldre kvinnors situation som antogs av FN:s generalförsamlings 56:e session bidrar på ett positivt sätt till större hänsyn för könsrollsaspekten i åldrandefrågor.
The surplus amount paid in accordance with paragraph 1 shall be charged by the Member State to the undertakings on its territory according to the quantities of production referred to in paragraph 1 that have been established for the undertakings for the marketing year concerned.
Medlemsstaten skall ta ut överskottsavgiften av de i medlemsstaten etablerade företagen i enlighet med företagens produktion av kvantiteter enligt punkt 1 under regleringsåret.
The surplus amount shall be fixed in accordance with the procedure referred to in Article 39(2) at a sufficiently high level in order to avoid the accumulation of quantities referred to in paragraph 1.
Överskottsavgiften skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 39.2 på en så hög nivå att kvantiteterna i punkt 1 inte ackumuleras.
The surplus continues to meet the requirements of the Stability and Growth Pact and the scaling back of taxation is to be welcomed in view of the high tax burden.
Överskottet fortsätter att uppfylla kraven i stabilitets- och tillväxtpakten och minskningen av skattetrycket är välkommen med tanke på det höga skattetrycket.
The surplus contributions, if any, corresponding to the difference between the number of years of pensionable service calculated and the number of years of actual service, shall be reimbursed to the person concerned on the basis on the last basic salary received as a member of the contract staff.
Överskjutande avgifter motsvarande skillnaden mellan det beräknade antalet pensionsgrundande tjänsteår och det faktiska antalet tjänsteår skall återbetalas till personen på grundval av den senaste grundlön personen hade som kontraktsanställd.
The surplus costs generated by the purchase of RES-E are passed on to the end-consumer of electricity through a specific levy.
Merkostnaderna för köp av el från förnybara energikällor läggs genom en särskild avgift på slutkonsumenten av elen.
The surplus declined to 1.3% of GDP in 2007 and may turn into a deficit in 2008 following, among other factors, an increase of VAT refunds.
Överskottet gick ner till 1,3 % av BNP 2007 och kan komma att bli ett underskott 2008, bland annat efter en ökning av momsåterbetalningarna.
The surplus declined to 1.3% of GDP in 2007 and may turn into a deficit in 2008 following, among other factors, an increase of VAT refunds.
Överskottet minskade till 1,3 % av BNP 2007 och kan komma att förvandlas till ett underskott 2008, bland annat efter en ökning av momsåterbetalningarna.
the surplus funding from the structural improvement schemes conducted up until 28 April 1999, consisting of contributions from the Member States concerned, the Community and the industry,
resterande medel från de åtgärder för strukturella förbättringar som genomförs fram till den 28 april 1999, och som utgörs av bidrag från berörda medlemsstater, gemenskapen och branschen,
The surplus in the supply of emissions allowances is largely the result of the unexpectedly severe economic crisis and a large use of international credits.
Överskottet i tillgången på utsläppsrätter är till stor del ett resultat av den oväntat allvarliga ekonomiska krisen och ett stort utnyttjande av internationella krediter.
The surplus is a particularly serious problem for table wine but the situation of QWpsr has also deteriorated.
Det är särskilt inom sektorn för bordsviner som överskottsproduktionen är ett problem, men även inom sektorn för kvalitetsviner fso har läget försämrats.
The surplus levy referred to in paragraph 1 shall be charged by the Member State to the undertakings on its territory according to the quantities of production referred to in paragraph 1 that have been established for those undertakings for the marketing year concerned.
Medlemsstaten ska ta ut den överskottsavgift som avses i punkt 1 av de i medlemsstaten etablerade företagen på grundval av företagens konstaterade produktionskvantiteter enligt punkt 1 under regleringsåret.
The surplus levy scheme applicable to producers of milk provided for in Regulation (EC) No 1234/2007 shall not apply in the French overseas departments or, within the limit of local production of 4 000 tonnes of milk, in Madeira.
Den överskottsavgift för producenter av mjölk som föreskrivs i förordning (EG) nr 1234/2007 ska inte tillämpas för de franska utomeuropeiska departementen och, inom ramen för en lokal produktion på högst 4 000 ton mjölk, inte heller för Madeira.
The surplus levy shall be due on quantities exceeding the quota thus increased by the percentage referred to in the third subparagraph, after reallocation of the unused quantities within the margin resulting from this increase among all the producers within the meaning of Article 65(c) of Regulation (EC) No 1234/2007 established and producing in the Azores, and in proportion to the reference quantity available to each producer.
Överskottsavgiften ska betalas för sådana kvantiteter som överskrider kvoten ökad med den procentsats som avses i tredje stycket efter omfördelning, mellan alla de producenter enligt artikel 65 c i förordning (EG) nr 1234/2007 som är etablerade och producerar på Azorerna och i proportion till den kvot som var och en av producenterna förfogar över, av de oanvända kvantiteterna inom den marginal som uppstått på grund av ökningen.
The surplus levy shall be entirely allocated, in accordance with Articles 73 and 76, among the producers who have contributed to each of the overruns of the national quotas referred to in Article 59(2).
Överskottsavgiften ska i enlighet med artiklarna 73 och 76 i sin helhet fördelas mellan de producenter som har bidragit till vart och ett av de överskridanden av de nationella kvoterna som avses i artikel 59.2.
The surplus levy shall be fixed by the Commission by means of implementing acts at a sufficiently high level in order to avoid the accumulation of quantities referred to in paragraph 1.
Kommissionen ska genom genomförandeakter fastställa överskottsavgiften till en så hög nivå att kvantiteterna enligt punkt 1 inte ackumuleras.
The surplus of allowances has to be taken off the market and the remaining rights have to be linked to future CO2 emission reduction targets which will be necessary to achieve the EU's goal of a low carbon economy in 2050.
Utsläppsöverskottet måste tas bort från marknaden, och de återstående utsläppsrätterna måste kopplas till de framtida minskningsmål för koldioxidutsläppen som kommer att krävas för att uppnå EU:s mål att skapa ett utsläppssnålt samhälle 2050.
The surplus of allowances has to be taken off the market and the remaining rights have to be linked to future CO2 emission reduction targets which will be necessary to achieve the EU's goal of a low carbon economy in 2050.
Överskottet av utsläppsrätter måste tas bort från marknaden, och de återstående utsläppsrätterna måste kopplas till de framtida minskningsmål för koldioxidutsläppen som kommer att krävas för att uppnå EU:s mål att skapa ett utsläppssnålt samhälle 2050.
The surplus of allowances needs to be taken off the market and the remaining rights must be linked to future CO2 emission reduction targets, which will be necessary to achieve the EU's goal of a low carbon economy in 2050.
Utsläppsrättsöverskottet måste tas bort från marknaden, och de återstående utsläppsrätterna måste kopplas till de framtida minskningsmål för koldioxidutsläppen som kommer att krävas för att uppnå EU:s mål att skapa ett utsläppssnålt samhälle 2050.
The surplus of allowances needs to be taken off the market and the remaining rights must be linked to future CO2 emission reduction targets, which will be necessary to achieve the EU's goal of a low carbon economy in 2050.
Utsläppsöverskottet måste tas bort från marknaden, och de återstående utsläppsrätterna måste kopplas till de framtida minskningsmål för koldioxidutsläppen som kommer att krävas för att uppnå EU:s mål att skapa ett utsläppssnålt samhälle 2050.
The surplus of the budget is EEK 435 million in year 2002.
Den återstående budgeten för 2002 är således 435 miljoner EEK.
The surpluses of the social security system, which are expected to continue up to 2016, and two percentage points of the employees' social security contributions are set aside in reserve fund.
Överskotten från socialförsäkringssystemen som väntas fortsätta fram till 2016 och 2 % av arbetsgivarens sociala avgifter kommer att sättas av i en reservfond.
The surrender of a Community design which is subject to a deferment of publication is now dealt with in Article 55(2).
Avstående av ett gemenskapsmönster med senarelagt offentliggörande regleras nu i artikel 55.2.
The surrender of a registered Community design shall be declared to the Office in writing by the right holder.
Ett avstående från rätten till ett registrerat gemenskapsmönster skall skriftligen meddelas byrån av rättsinnehavaren.
The surrender shall be declared to the Office in writing by the proprietor of the trade mark.
Ett avstående skall skriftligen meddelas byrån av varumärkets innehavare.
The surrounds of emergency exits must present no danger on exit.
Nödutgångarnas kanter får inte utgöra någon fara vid urstigning.
The surveillance and control functions have been tested and exploited to such an extent that the performance requirements are mature to be used as guidelines for the implementation of these two functions of an A-SMGCS system.
Övervaknings- och kontrollfunktionerna har provats och använts i sådan omfattning att prestandakraven är tillräckligt utvecklade för att användas som riktlinjer för genomförandet av dessa två funktioner i ett A-SMGCS-system.
The surveillance and coordination of fiscal policies have been radically strengthened.
Övervakningen och samordningen av finanspolitiken har kraftigt förstärkts.
The surveillance and coordination of macro-economic policies in the European Union, the conduct of monetary policy in the Economic and Monetary Union, as well as the Community structural policies, require a sound statistical underpinning.
Övervakningen och samordningen av den makroekonomiska politiken i Europeiska unionen, förvaltningen av den monetära politiken i den ekonomiska och monetära unionen samt gemenskapens strukturpolitik kräver en stabil statistisk underbyggnad.
The Surveillance Authority reciprocates by forwarding the notifications which it receives from the EEA member countries to the responsible Commission departments.
På motsvarande sätt överlämnar Eftas övervakningsmyndighet till kommissionen de anmälningar den tar emot från EES-länderna.
The surveillance document shall be made out on a form corresponding to the model in Annex I.
Övervakningsdokumentet skall upprättas på en blankett som motsvarar förlagan i bilaga I.
The surveillance measures shall have a limited period of validity.
Övervakningsåtgärderna skall ha en begränsad giltighetstid.
The surveillance network throughout the Community shall be such as to meet the requirements of accuracy, coverage and redundancy, including availability of information, to ensure optimised operations through different parts of the network.
Gemenskapens kontrollnät skall uppfylla kraven på exakthet, täckning och redundans, bland annat tillgången till information för att säkerställa en optimerad drift inom nätets olika delar.
The surveillance of fiscal discipline that has proven its effectiveness needs to be maintained and rigorous implementation be ensured.
Övervakningen av budgetdisciplinen har visat sig effektiv och behöver upprätthållas samtidigt som det måste råda säkerhet om att den blir strikt genomförd.
The surveillance of imbalances and the monitoring of corrective measures has taken place in that context and not under the MIP.
Övervakningen av obalanser och övervakningen av korrigerande åtgärder har skett i den kontexten, inte genom förfarandet vid makroekonomiska obalanser.
The surveillance of imbalances and the monitoring of corrective measures have taken place in that context.
Övervakningen av obalanser och övervakningen av korrigerande åtgärder har genomförts mot denna bakgrund.
The surveillance of workers' health is a major tool in the efforts to prevent such problems.
Hälsokontroller är ett ovärderligt redskap i det förebyggande arbetet.
The Surveillance Radar Approach endorsement (SRA), granted in addition to the Radar endorsement, shall indicate that the holder is competent to provide ground controlled non-precision approaches with the use of surveillance equipment to aircraft on the final approach to the runway;
Radarinflygning (SRA), som beviljas utöver radarn, skall ange att certifikatinnehavaren är kompetent att tillhandahålla markkontrollerade inflygningar, som inte är precisionsinflygningar, med användning av övervakningsutrustning för vid slutinflygningar till start- och landningsbanan
The surveillance will include a scoreboard that will indicate the need for action.
Övervakningen kommer att inkludera en resultattavla som kommer att visa på behovet av åtgärder.
The surveillance zone may be lifted if among other things pigs on all holdings have undergone clinical, and if necessary laboratory examinations.
Övervakningszonen får upphävas bland annat om svinen på alla besättningar har genomgått kliniska undersökningar, och om nödvändigt laboratorieundersökningar.
The surveillance zone shall consist of a part of Community territory extending at least 50 km beyond the protection zone, in which no systematic vaccination has been carried out in the last 12 months.
Övervakningszonen ska bestå av en del av gemenskapens territorium och sträcka sig minst 50 km utanför skyddszonen, inom vilken ingen systematisk vaccinering har utförts under de senaste 12 månaderna.
The surveillance zone shall consist of a part of the Union territory with a depth of at least 50 kilometres extending beyond the limits of the protection zone and in which no vaccination against bluetongue with live attenuated vaccines has been carried out during the previous twelve months.'
Övervakningsområdet ska bestå av en del av unionens territorium och sträcka sig minst 50 km utanför skyddsområdet, där ingen vaccinering mot bluetongue med levande, försvagat vaccin har utförts under de senaste 12 månaderna.”
The survey "Vacaciones de los espagnoles" was adapted to comply with the Directive and became FAMILITUR.
Undersökningen av spanjorernas semestrar omarbetades för att uppfylla direktivet och blev FAMILITUR.
The survey addressed officials who had participated directly in the programme as well as those that have not taken part directly in the programme (overall, the survey resulted in 5 401 responses);
Undersökningen var riktad både till tjänstemän som hade deltagit direkt i programmet och de som inte hade deltagit direkt i programmet (totalt resulterade undersökningen i 5 401 svar).
The survey aims to provide new insights into the costs for companies resulting from the need to cope with 15 separate tax systems and on the main drivers of this cost – an issue of major importance to SMEs.
Syftet med undersökningen är att få fram nya insikter om hur mycket det kostar företagen att hantera 15 separata skattesystem och om vilka de viktigaste faktorerna bakom dessa kostnader är – en fråga som har stor betydelse för de små och medelstora företagen.
The survey also confirmed that a further reduction of noise limits of watercrafts with propulsion engines would not effectively solve the problem of excessive noise in the exposed areas.
Undersökningen bekräftade också att en ytterligare sänkning av bullervärdena för vattenfarkoster med framdrivningsmotorer inte skulle vara någon effektiv lösning på problemet med störande buller i utsatta områden.
The survey also confirmed that internet use, parents’ expectations and awareness levels still vary greatly across Europe.
Genom undersökningen kunde man också konstatera att Internetanvändningen, föräldrarnas förväntningar och problemmedvetenhet fortfarande varierar stort i Europa.
The survey also found that twice as many small businesses paid their bills on time compared with larger companies (23.2% of small businesses paid on time compared to 13.8% of medium-sized businesses and 9.7% of large businesses).
Sektorn för finansiella tjänster hade den avgjort bästa betalnings-moralen (31,6 %).30 Undersökningen visade också att det jämfört med de större företagen är dubbelt så många små företag som betalar sina fakturor i tid (23,2 % av de små företagen betalade i tid, jämfört med 13,8 % av de medelstora företagen och 9,7 % av de stora företagen).
The survey also highlighted the need for action in other policy areas which the Commission may wish to pursue26.
I översikten framhävdes också behovet av insatser på andra politikområden, vilket kommissionen kan tänkas vilja följa upp26.
The survey also provided several areas of constructive criticism, together with suggestions for improvement.
De som besvarade enkäten bidrog med konstruktiv kritik på många områden och kom med förbättringsförslag.
The survey also revealed that 94% of participants of the programme’s activities10 shared their experiences with colleagues within their administration in some way or form.
Undersökningen visade också att 94 % av deltagarna i verksamheten inom ramen för programmet10 utbytte erfarenheter med kolleger inom sin förvaltning på ett eller annat sätt.
The survey also reveals that national courts are the first place respondents would turn to if their Charter rights were violated (21%) closely followed by Ombudsmen/independent bodies (20%), EU institutions (19%) and the local police (19%).
Undersökningen visar också att om de grundläggande rättigheterna kränktes skulle respondenterna i första hand vända sig till nationella domstolar (21 procent), till en ombudsman eller något annat oberoende organ (20 procent), till EU-institutionerna (19 procent) eller till den lokala polisen (19 procent).
The survey also showed that considerable differences exist across the EU.
Undersökningen visade också att det finns stora skillnader inom EU.
The survey also showed that in general beneficiaries considered the guidance and support given by the Commission helpful at the application phase and throughout the implementation of the activities.
Undersökningen visade också att mottagarna i allmänhet ansåg att vägledning och stöd från kommissionen är till hjälp i tillämpningsfasen och under hela genomförandet av åtgärderna.
The survey also showed that support for the euro is again on the rise: the trend from the spring 2008 has reverted and the number of people who are rather or very happy that the euro will be introduced is increasing (57%, +5pp since spring5), while only 35% are rather or very unhappy about it (-8pp).
Undersökningen visade också att stödet för euron åter ökar: tendensen från våren 2008 har vänts och det antal som är ganska eller mycket nöjda med att euron införs ökar (57 % = + 5 procentenheter sedan våren5), medan endast 35 % är ganska eller mycket missnöjda med det (- 8 procentenheter).
The survey also shows that a Single Market for durable goods hardly exists.
Undersökningen visar även att det knappast finns någon inre marknad för kapitalvaror.
The survey also shows that European organised civil society is becoming increasingly structured.
Presentationen vittnar också om en allt märkbarare strukturering av det europeiska organiserade civila samhället.
The survey among market operators revealed a stark contrast in awareness of the SCI21: only 11 % of farmers and 15 % of wholesalers who responded had heard of the SCI while 48 % of retailers had.
Undersökningen bland marknadsaktörerna visade på stora skillnader i kännedomen om leverantörskedjeinitiativet21: det var bara 11 % av de jordbrukare och 15 % av de grossister som svarade som hade hört talas om initiativet, medan 48 % av återförsäljarna kände till det.
The survey and certification systems are given in Article 10 and Annex 4.
Artikel 10 och bilaga 4 gäller besiktnings- och certifieringssystemen.
The survey and interviews suggested that the monitoring of projects is adequate.
Enligt undersökningen och intervjuerna är övervakningen av projekten tillräcklig.
The survey and subsequent talks with Member States’ experts revealed that Member States would clearly welcome the power to check whether a driver is entitled by the Member State of establishment of the haulier to drive the vehicle on behalf of the haulier .
Undersökningen och därpå följande diskussioner med medlemsstaternas experter avslöjade att medlemsstaterna helt klart skulle välkomna en behörighet att kontrollera huruvida föraren har beviljats rättigheten från etableringsmedlemsstaten att framföra fordonet på transportföretagets vägnar.
The survey asked whether respondents felt that their schemes provided, as the Directive requires, for "fair and appropriate compensation".
De som deltog i undersökningen fick svara på frågan huruvida de ansåg att deras ordning tillhandahöll ”rättvis och lämplig brottsofferersättning” i enlighet med direktivets föreskrifter.
The survey attracted 107 replies: 40 from commercial broadcasters (38 %), 20 from public broadcasters (19 %), 18 from video-on-demand providers (17 %), 12 from national associations focusing on the protection of minors (12 %), 10 from national associations representing independent producers (10 %), and 4 from consumer association (4 %).
Man fick in 107 svar: 40 från kommersiella programföretag (38 %), 20 från offentliga programföretag (19 %), 18 från leverantörer av tjänster för video på begäran (17 %), 12 från nationella organisationer inriktade på skydd av minderåriga (12 %), 10 från nationella organisationer som företräder oberoende producenter (10 %) och 4 från konsumentorganisationer (4 %).
The survey carried out among Member States showed unanimous interest in the development of the system.
Enkäten bland medlemsstaterna inom ramen för utvärderingen visar på ett samstämmigt intresse för utvecklingen av systemet.
The survey carried out among Member States underscored these points.
Dessa punkter bekräftas i enkäten som genomförts bland medlemsstaterna.
The survey carried out by the Committee among the European socio-occupational interest groups when drawing up this opinion confirms the dissatisfaction while acknowledging the complexities.
Den enkät som kommittén genomfört bland EU:s arbetsmarknadsparter i samband med att detta yttrande utarbetades bekräftar att man är missnöjd, samtidigt som man är medveten om de komplexa problemen.
The survey carried out by the European Banking Federation confirms that the Member States are in the process of adopting the detailed methods for the conversion of government debt.
Medlemsstaterna håller på att fastställa de olika metoderna för att redenominera statsskulden, vilket bekräftas av undersökningar utförda av den europeiska banksammanslutningen.
The survey carried out showed that a majority of SMEs are unaware that the EU has set up a formal support system for them.
Den enkät som genomförts visar att en majoritet av de små och medelstora företagen inte känner till att EU har inrättat ett formellt stödsystem för deras räkning.