natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission agrees that there is value in making more visible the national support for specific topics in the Annual Work Programme.
Kommissionen håller med om att det finns ett värde i att lyfta fram det nationella stödet till specifika frågor i det årliga arbetsprogrammet.
The Commission agrees that there should be a second stage of emission limits applicable to heavy duty vehicles and it’s proposal states clearly that a co-ordinated package of measures will be proposed by the end of 1999.
Kommissionen håller med om att man bör införa en andra etapp för utsläppsgränserna när det gäller tunga fordon, och av kommissionens förslag framgår också klart att ett samordnat åtgärdspaket kommer att föreslås i slutet av 1999.
The Commission agrees that these additions are useful.
Kommissionen håller med om att dessa definitioner är till nytta.
The Commission agrees that these data provide relevant information on several greenhouse gases not covered yet by the quantitative requirements of the Kyoto Protocol.
Kommissionen anser att dessa uppgifter tillför betydelsefull information om flera växthusgaser som ännu inte omfattas av Kyotoprotokollets kvantitativa krav.
The Commission agrees that these definitions clarify the proposal.
Kommissionen håller med om att dessa definitioner tydliggör förslaget.
The Commission agrees that these effects and their incorporation into the national programmes will provide information of the utmost importance to evaluate the progress made in achieving the Kyoto Protocol commitments.
Kommissionen instämmer i att dessa effekter och deras integrering i de nationella programmen kommer att tillföra mycket viktig information när det gäller att bedöma de framsteg som gjorts för att uppnå åtagandena i Kyotoprotokollet.
The Commission agrees that this approach should be further explored in the context of the implementation of the European Research Area, paying careful attention to required synergies with national programmes, as well as to achieving European added value.
Kommissionen instämmer i att detta tillvägagångssätt bör undersökas ytterligare i samband med utvecklingen av det europeiska området för forskningsverksamhet, och att stor uppmärksamhet bör ägnas åt de önskade synergieffekterna med de nationella programmen likaväl som åt att åstadkomma ett europeiskt mervärde.
The Commission agrees that this approach should continue and the calls process should remain an important contributor to reaching the specific objectives in the even more ambitious Clean Sky 2.
Kommissionen instämmer i att samma metod bör tillämpas även i fortsättningen och att ansökningsprocessen på ett väsentligt sätt ska bidra till uppnåendet av de specifika målen i det än mer ambitiösa Clean Sky 2.
The Commission agrees that this procedure would be appropriate in this case.
Kommissionen håller med om att detta förfarande skulle vara lämpligt.
The Commission agrees that when supporting cultural bodies (operating grants), it would be desirable to maintain a high community co-financing rate, especially for structural support.
Kommissionen instämmer i att det i fråga om stöd till kulturorganisationer (driftsbidrag) vore önskvärt att bibehålla en hög nivå av medfinansiering från gemenskapen, särskilt för strukturellt stöd.
The Commission agrees that with the inclusion of these minor adjustments, the text of the Council’s common position ensures that the aim sought by the amendment of Parliament is achieved.
Kommissionen håller med om att rådets gemensamma ståndpunkt, med dessa smärre ändringar, innebär att syftet med parlamentets ändringsförslag uppfylls.
The Commission agrees that “it would be too risky to completely abandon the bottom-up type of approach”.
Kommissionen håller med om att ”det vore riskabelt att helt överge nerifrån och upp-strategin”.
The Commission agrees that, in designing a new legal basis, it should for any possible continuation of the exercise after 2019 :
Kommissionen instämmer i att den vid utformningen av en ny rättslig grund för eventuell fortsättning av verksamheten efter 2019 bör göra följande:
The Commission agrees to a more precise description of the various elements of specific project N° 8.
Kommissionen samtycker till att det ges en mer precis beskrivning av de olika delarna i projekt nr 8.
The Commission agrees to a number of amendments which would or clarify the text or the scope of the regulation or otherwise constitute editorial improvements.
Kommissionen godtar ett antal ändringsförslag som gör texten klarare och tillämpningsområdet tydligare eller som på annat sätt förbättrar texten.
The Commission agrees to a reference concerning “other intelligent management systems for freight and passenger traffic”.
Kommissionen samtycker till hänvisningen till ”andra intelligenta person- och godstrafikledningssystem”.
The Commission agrees to all the changes proposed by the Council.
Kommissionen ställer sig bakom samtliga ändringar som rådet föreslagit.
The Commission agrees to clarify the very objective of the EGTC: Either an EGTC is set up to manage a co-operation programme co-financed by the Community, notably under the future objective 3, or it is set up to carry out any other action of co-operation (Recital 12, Art. 1(2) and Article 3(3)).
att det antingen inrättas en europeisk gruppering för territoriellt samarbete för att förvalta ett samarbetsprogram som medfinansieras av gemenskapen, särskilt inom ramen för det framtida mål 3, eller att en sådan gruppering inrättas i syfte att utföra andra typer av samarbetsåtgärder (skäl 12, artiklarna 1.2 och 3.3).
The Commission agrees to concentrate provisions concerning the responsibilities of the members in Article 5(2)d).
Kommissionen går med på att bestämmelserna om medlemmarnas ansvar koncentreras till artikel 5.2 d.
The Commission agrees to consider these tasks as part of risk management rather than risk assessment and notes that the Authority and the Member States remain fully involved in the procedure concerned.
Kommissionen håller med om att dessa uppgifter snarare är en del av riskhanteringen än av riskbedömningen och noterar att myndigheten och medlemsstaterna fortfarande till fullo skall delta i det berörda förfarandet.
The Commission agrees to include the term “shortest possible initial and/or terminal road haulage” in Article 14 (1), first indent.
Kommissionen godtar tillägget "kortast möjliga eventuella inledande och/eller avslutande vägsträckor" i artikel 14.1 första strecksatsen.
The Commission agrees to include this reference in the Recitals since it brings more consistency with the text of Article 2(a) and Article 3(c) on the same issue (related to amendments 19 and 20 below).
Kommissionen anser att det är lämpligt att låta denna hänvisning ingå i skälen som därmed anpassas till artiklarna 2 a och 3 c som rör samma fråga (ändringarna 19 och 20 nedan).
The Commission agrees to incorporate all amendments adopted by the European Parliament.
Kommissionen samtycker till att föra in alla de ändringar som Europaparlamentet antagit.
The Commission agrees to incorporate all amendments adopted.
Kommissionen går med på att införa alla antagna ändringsförslag.
The Commission agrees to its inclusion.
Kommissionen samtycker till att meningen införs.
The Commission agrees to recommend all ECOC to commission evaluations of the impact of their cultural programmes and associated activities.
Kommissionen godtar att rekommendera alla kulturhuvudstäder att låta utföra utvärderingar av den inverkan som deras kulturprogram och därtill kopplade aktiviteter haft.
The Commission agrees to specify that ISCED classification is covered in the education area but does not want to include the parental education.
Kommissionen samtycker till preciseringen att ISCED-klassificeringen omfattas i delområdet ”Utbildning”, men vill inte föra in föräldrars utbildning.
The Commission agrees to specify these conditions in Article 22.
Kommissionen tillstyrker att dessa villkor anges i artikel 22.
The Commission agrees to strengthen the role of the competent authority, by obliging it to halt loading or unloading operations should the safety of crew or ship be endangered.
Kommissionen håller med om att den behöriga myndighetens roll skall stärkas genom att man gör den skyldig att stoppa lastningen eller lossningen om fartygets eller besättningens säkerhet skulle hotas.
The Commission agrees to take into account in its modified proposal those amendments.
Kommissionen samtycker till att i sitt ändrade förslag införa dessa ändringsförslag.
The Commission agrees to the concept of integrating Market Validation and Initial Deployment in multi-phase projects.
Kommissionen stöder tanken på att integrera marknadsvalidering och inledande lansering genom projekt som täcker flera faser.
The Commission agrees to the following amendments concerning recitals: amendments 1 (encouragement of environmentally sound recycling processes), 3 (provision of annual data on packaging) and 22 (need to avoid discrimination against materials on the basis of their weight).
Kommissionen godtar följande ändringar av skälen: ändring 1 (främjande av miljöanpassade materialutnyttjandeprocesser), ändring 3 (årliga uppgifter om förpackningar) och ändring 22 (behovet av att undvika att material diskrimineras på grundval av viktkriterier).
The Commission agrees to the importance of energy efficiency and saving for both security of supply and environmental protection.
Även kommissionen anser att energieffektivitet och -besparingar är av betydelse både för försörjningstryggheten och miljöskyddet.
The Commission agrees to the linkage of marketing authorisation holder websites to EU databases and portals on medicinal products, introduced by amendment 62.
Kommissionen godtar länkningen till EU:s databaser och portaler om läkemedel på webbplatser som drivs av innehavare av godkännanden för försäljning, i enlighet med ändring 62.
The Commission agrees to the linkage of marketing authorisation holder websites to EU databases and portals on medicinal products, introduced by amendment 62.
Kommissionen godtar länkningen till EU:s databaser och portaler om läkemedel på webbplatser som drivs av innehavare av godkännanden för försäljning, i enlighet med ändring 62.
The Commission agrees to the wording proposed by the Council, which does not amend the substance of the provision.
Kommissionen går med på den formulering som föreslagits av rådet och som inte ändrar bestämmelsens grundmening.
The Commission agrees to these recommendations.
Kommissionen samtycker till dessa rekommendationer.
The Commission agrees to this change which adds precision and thus legal certainty.
Kommissionen är enig med Europaparlamentet om denna ändring, som tillför precision och därmed större rättslig förutsebarhet.
The Commission agrees to this clarification.
Kommissionen godtar detta klargörande.
The Commission agrees to this recommendation, although it points out that the usefulness of the Eurodesks is not determined solely by the information they provide on the programme.
Kommissionen samtycker till denna rekommendation men konstaterar att nyttan med Eurodesk-kontoren inte bara ligger i den information om programmet som de förmedlar.
The Commission agrees to this which goes a long way towards meeting the Parliament's concerns except for the publication of inspection reports which the Commission had refused.
Kommissionen godtar denna ändring, som i viss utsträckning tillgodoser parlamentets påpekanden (dock inte offentliggörandet av inspektionsrapporter; den ändringen förkastades av kommissionen).
The Commission agrees to this, as threshold levels are of no significance in respect of electromagnetic fields, since there are no established health effects below the exposure limit values.
Kommissionen accepterar strykningen, tröskelvärden saknar betydelse i samband med elektromagnetiska fält eftersom inga hälsoeffekter kunnat konstateras under gränsvärdena för exponering.
The Commission agrees with amendments 44, relevant parts of 72 and 289.
Kommissionen samtycker till ändringarna 44, de relevanta delarna av 72 och 289.
The Commission agrees with and supports the common position, adopted by the Council, as it respects the key principles, doctrine and structure of its proposal.
Kommissionen godtar och stöder rådets gemensamma ståndpunkt, eftersom den respekterar nyckelprinciperna, det teoretiska underlaget och strukturen i kommissionens förslag.
The Commission agrees with BEST and suggests Member States should look at the need to adapt training systems in co-operation with social partners.
Kommissionen instämmer med BEST och föreslår att medlemsstaterna överväger behovet av att anpassa utbildningssystemen i samarbete med arbetsmarknadens parter.
The Commission agrees with BEST that there is a need to avoid the "gold plating" of Community legislation.
Kommission instämmer med BEST:s uppfattning att det är viktigt att undvika "överknäck" på gemenskapslagstiftningen.
The Commission agrees with Member States on the importance of efficient management of the second pillar.
Kommissionen instämmer med medlemsstaterna om vikten av en effektiv administration av den andra pelaren.
The Commission agrees with Opinion 22 of the European Group on Ethics and New Technologies that “should alternatives to hESCs with the same potential as embryo-derived stem cells be found in the future, the implications of such developments for both scientific and ethical aspects of the hESC-based research projects ought to be taken into account as soon as possible”49.
Kommissionen är enig med yttrande 22 från den europeiska gruppen för etik och ny teknik (European Group on Ethics and New Technologies), nämligen att om alternativ till mänskliga embryonala stamceller med samma potential som dessa skulle upptäckas i framtiden, bör verkningarna av denna utveckling med avseende på såväl de vetenskapliga som de etiska aspekterna av forskningsprojekt som baserar sig på mänskliga embryonala stamceller tas i beaktande snarast möjligt49.
The Commission agrees with Parliament as regards the preference for an advisory Committee rather than a mixed advisory-management Committee.
Kommissionen föredrar liksom parlamentet hellre en rådgivande kommitté än en blandning av en förvaltnings- och rådgivande kommitté.
The Commission agrees with Parliament that the information in the sheets must be in the kind of language that the public can understand (without prejudice to the possibility of also including more detailed information for the specialists).
Kommissionen anser i likhet med Europaparlamentet att faktabladen skall utformas på ett för allmänheten lättfattligt språk (med förbehåll för möjligheten att ta med mer detaljerad information ämnad för specialister).
The Commission agrees with Parliament's amendment that there is a need to discuss, co‑ordinate, and, where appropriate, harmonise national approaches to radio spectrum assignment and licensing.
Kommissionen godtar parlamentets ändringsförslag enligt vilket man måste diskutera, samordna och vid behov harmonisera medlemsstaternas system för tilldelning och tillståndsgivning i fråga om radiospektrum.
The Commission agrees with the assertion, but moves it from recital 5 to recital 20, which deals with security of supply.
Kommissionen godkänner detta men flyttar informationen från skäl 5 till skäl 20, som behandlar försörjningstrygghet.
The Commission agrees with the broad principles behind this recommendation that institutions and agencies at a European level need to both simplify and standardise procedures to increase transparency, and improve effectiveness.
Kommissionen instämmer i principerna bakom denna rekommendation, nämligen att institutioner och organ på europeisk nivå bör både förenkla och standardisera förfarandena för att öka öppenheten och effektiviteten.
The Commission agrees with the changes introduced by the Council and considers that they will contribute to improve the quality of the legislative text.
Kommissionen godtar de ändringar som rådet infört och anser att dessa kommer att bidra till att förbättra rättsaktens kvalitet.
The Commission agrees with the common position as this reflects the principles of the Commission’s initial proposal, and complies with the European Parliament’s amendment contained in the amended proposal of the Commission.
Kommissionen samtycker till den gemensamma ståndpunkten, eftersom den återspeglar principerna i kommissionens ursprungliga förslag och överensstämmer med Europaparlamentets ändring som införlivats i kommissionens förslag till ändring.
The Commission agrees with the common position.
Kommissionen är överens med rådet.
The Commission agrees with the conclusion (see section 5) that there is a need to introduce services in the common interest defined in a more strategic, co-ordinated fashion.
Kommissionen stöder slutsatsen (se punkt 5) att det är nödvändigt införa tjänster av gemensamt intresse som definieras på ett mer strategiskt, samordnat sätt.
The Commission agrees with the conclusions of both the Lamfalussy and Giovannini reports that the process of consolidation needs to be market-led.
Kommissionen delar slutsatserna i både Lamfalussy- och Giovannini-rapporterna om att denna konsolidering bör vara marknadsdriven.
The Commission agrees with the Council as this addition refers to the conclusions of the Lisbon European Council in respect of promoting social inclusion.
Kommissionen är överens med rådet, eftersom detta tillägg hänvisar till Europeiska rådet i Lissabon när det gäller att främja social integrering.
The Commission agrees with the Council in this respect and wishes to underline that it hopes that the geopolitical situation of Greece will develop so that Greece can fully profit from the railway policy initiatives of the European Union.
Kommissionen är i denna fråga överens med rådet och hoppas att Greklands geopolitiska situation kommer att utvecklas så att landet fullt ut kan dra nytta av Europeiska unionens initiativ inom järnvägspolitiken.
The Commission agrees with the Council position, as the compromise political agreement between the European Parliament and the Council maintains the reclassificiation of the powers as it figures in the Commission's proposal.
Kommissionen instämmer i rådets ståndpunkt, eftersom kompromisslösningen i den politiska överenskommelsen mellan Europaparlamentet och rådet bevarar den viktigaste omklassificeringen av befogenheter i kommissionens ursprungliga förslag.
The Commission agrees with the Council that amendment 91 proposing to reword the disclaimer on the labelling into “without specific therapeutical indication” is not acceptable, as it could be misunderstood to imply that homeopathic medicinal products bear “general” therapeutic indications.
Kommissionen är överens med rådet om att inte godta ändring 91, där det föreslås att märkningen skall omformuleras till ”utan specifika terapeutiska indikationer'”, eftersom texten skulle kunna missförstås som ett implicit påstående om att homeopatiska läkemedel har ”allmänna” terapeutiska indikationer.
The Commission agrees with the Council that awareness-raising and targeted information campaigns, the preparation of training modules and organisation of courses, and the acquisition of new equipment and/or accessories will all be necessary for the application of the exposure limit in the particularly difficult conditions encountered in the maritime navigation sector.
Kommissionen delar rådets åsikt om att det skulle krävas riktade informationskampanjer för att öka medvetenheten, sammanställning av utbildningsmoment och anordnande av kurser samt anskaffande av ny utrustning och nya delar för att följa gränsvärdena för exponering under särskilt svåra förhållanden inom sjösektorn.
The Commission agrees with the Council that the practical implementation in particular in small and medium size undertakings will require awareness-raising and targeted information campaigns, the preparation of training modules and organisation of courses, and the acquisition of new equipment and/or accessories.
Kommissionen instämmer i rådets åsikt att det praktiska genomförandet, särskilt i små och medelstora företag, kommer att kräva riktade informationskampanjer för att öka medvetenheten, sammanställande av utbildningsmoment och anordnande av kurser samt anskaffande av ny utrustning och nya delar.
The Commission agrees with the Council that the text is clearer without the amendment.
Kommissionen håller med rådet om att texten blir tydligare utan ändringen.
The Commission agrees with the Council that the title of Article 12 should be 'entity security programme'.
Kommissionen är enig med rådet om att rubriken till artikel 12 bör vara ”säkerhetsprogram för enheter”.
The Commission agrees with the Council that those elements should not be part of the definition of "systematic internaliser" but should be taking into account when establishing the obligation for investment firms to make public firm quotes under Article 27.
Kommissionen håller med rådet om att dessa element inte bör ingå i Definitionen av ”systematisk internhandlare” utan bara bör beaktas vid fastställandet av krav på värdepappersföretag att offentliggöra företagsbud enligt artikel 27.
The Commission agrees with the Council's common position except on the two points discussed under 3.4(b) on which it maintains its initial/amended proposal.
Kommissionen förklarar sig vara införstådd med rådets gemensamma ståndpunkt, med undantag av vad gäller de två punkter som tas upp under 3.4 b i detta meddelande, med avseende på vilka den håller fast vid sitt ursprungliga/ändrade förslag.
The Commission agrees with the Council's position and therefore accepts the retention of Title II of Regulation (EC) No 1760/2000, which concerns labelling of beef and beef products and is outside the scope of the animal health proposal.
Kommissionen stöder rådets ståndpunkt och godtar därför att avdelning II i förordning (EG) nr 1760/2000, som rör märkning av nötkött och nötköttsprodukter och ligger utanför tillämpningsområdet för förslaget om djurhälsa, bibehålls.
The Commission agrees with the Council.
Kommissionen instämmer med rådet.
The Commission agrees with the Council’s amendments, in particular as regards the clear listing of the new Committee’s responsibilities;
Kommissionen samtycker till rådets ändringar, i synnerhet i fråga om att klart ange den nya kommitténs ansvarsområden.
The Commission agrees with the Council’s position regarding the provisions to be subject to the regulatory procedure with scrutiny and thus should endorse the Common position.
Kommissionen instämmer i rådets ståndpunkt i fråga om de bestämmelser som skall omfattas av det föreskrivande förfarandet med kontroll, och bör följaktligen stödja den gemensamma ståndpunkten.
The Commission agrees with the desirability of shortening the length of the procedures for calls for proposals and has already taken steps to shorten the process as much as possible for the operating grants for bodies active in the field of culture.
Kommissionen håller med om att det vore bra att påskynda förfarandet för ansökningsomgångarna och har redan vidtagit åtgärder för att förkorta processen så mycket som möjligt när det gäller driftsbidrag till organisationer som är verksamma inom kulturområdet.
The Commission agrees with the ESCB's assessment.
Kommissionen instämmer med ECBS bedömning.
The Commission agrees with the European Parliament about the importance of making available to operators (including growers), in a timely manner, necessary information about any restriction or prohibition of GMO cultivation in the territory of a Member State, and to give them sufficient time to adapt and finish the current cultivation season when the measures concern GMOs already authorized at Union level (amendments 7, 17, 43).
Kommissionen håller med Europaparlamentet om vikten av att aktörerna (inklusive odlarna) i rimlig tid får tillgång till nödvändig information om eventuella begränsningar av eller förbud mot odling av genetiskt modifierade organismer på en medlemsstats territorium och att de ges tillräckligt med tid för att anpassa och avsluta den innevarande odlingssäsongen när det gäller genetiskt modifierade organismer som redan godkänts på unionsnivå (ändringsförslagen 7, 17 och 43).