natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The impact analysis has identified that the preferred policy option is the adoption of an EU Regulation with the purpose of incorporating hydrogen vehicles of categories M1, M2, M3 and N1, N2, N3 in the EU whole vehicle type approval framework.
Konsekvensanalysen har kartlagt att det handlingsalternativ som föredras är att anta en EU-förordning med syfte att införa vätgasfordon av kategorierna M1, M2, M3 och N1, N2, N3 i EU:s system för typgodkännande av hela fordon.
The impact analysis has reviewed issues such as administrative burdens, reformulation and labelling, innovation, competitiveness, prices, consumer protection and information, potential employment and small business consequences and social wellbeing.
Konsekvensanalysen omfattar frågor som administrativa bördor, sammansättning och märkning, innovation, konkurrenskraft, priser, konsumentskydd och information, potentiell sysselsättningseffekt och återverkningar på mindre företag samt social välfärd.
The impact analysis has shown that the ongoing efforts to improve the Community pharmacovigilance system through better implementation of the current legal framework, while bringing genuine improvements to the system, would be insufficient to make the step change improvement needed to reduce the major public health burden of adverse reactions to medicinal products.
Konsekvensanalysen visar att det pågående arbetet för att förbättra gemenskapens system för säkerhetsövervakning genom bättre tillämpning av de befintliga bestämmelserna visserligen leder till en reell förbättring men att det är otillräckligt för att ge de kraftiga förbättringar som behövs för att minska de stora negativa konsekvenser som läkemedelsbiverkningar har för folkhälsan.
The impact analysis of the individual options was complicated by the substantial differences between the Member States' stockholding systems.
Konsekvensanalysen av de enskilda alternativen komplicerades av de avsevärda skillnaderna mellan medlemsstaternas lagersystem.
The impact analysis of the option to vertically revise the Directive (Option 2), on the other hand, suggests that this option would ensure improved market outcomes for the majority of stakeholders involved.
Konsekvensanalysen av alternativet med en vertikal översyn av direktivet (alternativ 2) visar däremot att detta alternativ skulle innebära en förbättring för de flesta berörda parter.
The impact analysis of these options presents an assessment of environmental, social and economic impacts.
Konsekvensanalysen av dessa alternativ visar de miljömässiga, sociala och ekonomiska effekterna.
The impact analysis should examine the possibility of launching mixed schemes on the external market that would include a generic section and a commercial section where private brands could be presented.
I konsekvensbedömningen bör man undersöka möjligheten att lansera sammansatta program på den yttre marknaden som omfattar en allmän del och en kommersiell del där privata varumärken presenteras.
The impact analysis should, among other things, examine the possibility of implementing mixed schemes on the external market that would include a generic section and a commercial section where private brands could be presented.
På den yttre marknaden kunde det finnas sammansatta program som omfattar en allmän del och en kommersiell del där privata varumärken presenteras.
The impact analysis shows that applying tolls calculated on the basis of the cost of pollution, and, on congested roads, on the basis of the cost of congestion, would have a positive effect on the transport system and contribute to the Community strategy to fight climate change.
Av konsekvensanalysen framgår att vägtullar som beräknas på grundval av kostnaderna för föroreningar och, på överbelastade vägar, trängsel skulle ha positiva effekter på transportsystemet och bidra till gemenskapens strategi för att bekämpa klimatförändringen.
The impact analysis shows that the present regulation in combination with the other two regulations proposed at the same time (on goods transport and admission to the occupation) will reduce distortions to competition, will improve compliance with social and road safety rules and will offer the Member States the possibility to reduce administrative costs in the order of EUR 190 million per year.
Enligt konsekvensbedömningen bör den föreslagna förordningen, i kombination med de båda förslag som samtidigt läggs fram på områdena för godstransport och rätten att yrkesmässigt bedriva person- och godstransporter på väg, minska snedvridningen av konkurrensen, förbättra transportföretagens iakttagande av sociala bestämmelser och trafiksäkerhetsregler samt erbjuda medlemsstaterna möjligheter att minska de administrativa kostnaderna med cirka 190 miljoner euro per år.
The impact analysis shows that the present Regulation in combination with the other two Regulations proposed at the same time (on passenger transport and admission to the occupation) will reduce distortions to competition, will improve compliance with social and road safety rules and will offer the Member States the possibility to reduce administrative costs in the order of EUR 190 million per year.
Det framgår av konsekvensbeömningen att denna förordning i kombination med de två andra förordningar som läggs fram samtidigt (om passagerartransport och om tillträde till yrket) kommer att minska snedvridningarna av konkurrensen, förbättra efterlevnaden av lagstiftningen på det sociala området och trafiksäkerhetslagstiftningen och ge medlemsstaterna möjlighet att sänka de administrativa kostnaderna med cirka 190 miljoner euro per år.
The impact analysis study based its finding on a enquiry process during which contact was made with more than 410 European and International organisations, representing manufacturers of apparatus, installers and users of installations, certifying laboratories, professional and end-user of equipment and consumers of appliances, users and operators of radio, telecommunications and electricity networks, together with public authorities.
Resultaten av konsekvensanalysstudien byggde på ett samråd där kontakter togs med drygt 410 europeiska och internationella organisationer som representerade apparattillverkare, installatörer och användare av installationer, certifieringsorgan, professionella och privata användare av utrustning, konsumenter av apparater, användare och operatörer av radio-, tele- och elnät samt myndigheter.
The impact analysis study has recommended the revision of the directive.
I konsekvensanalysstudien rekommenderas en omarbetning av direktivet.
The impact analysis tool must be adapted so as to take account of the social and environmental dimensions to the same extent as the economic dimension.
Konsekvensbedömningarna måste ses över som instrument så att man tar hänsyn till de sociala aspekterna och miljöaspekterna på samma sätt som den ekonomiska aspekten.
The impact analysis undertaken supports the necessity of making adjustments proposed by the Commission in July 2002.
Den konsekvensanalys som genomförts ger stöd för behovet av de anpassningar som kommissionen föreslog i juli 2002.
The impact and consequences of structural policies on EU cohesion – CESE 1327/2006 fin.
"Strukturpolitikens återverkningar på sammanhållningen i Europeiska unionen" – CESE 1327/2007 fin
The impact and consequences of structural policies on EU cohesion – CESE 84/2007.
"Strukturpolitikens återverkningar på sammanhållningen i Europeiska unionen" – CESE 84/2007.
The impact and crushing tests need not be carried out on each model of tractor, provided that the protective structure and tractor comply with the conditions referred to in points 3.3.2.1.1 to 3.3.2.1.5.
Islags- och sammanpressningsprovningarna måste inte utföras på varje traktormodell, förutsatt att skyddet och traktorn uppfyller villkoren i punkterna 3.3.2.1.1–3.3.2.1.5.
The impact and dissemination of research results will be actively supported through specific actions on communication, knowledge exchange and the involvement of various actors all along the projects.
Forskningsresultatens effekter och spridning kommer att stödjas aktivt genom särskilda åtgärder för kommunikation och kunskapsutbyte, och genom att olika aktörer inom alla olika projekt engageras.
The impact and effectiveness of cohesion policy are bound to be improved by seeking greater transparency, providing the general public regularly with information on decisions taken and systematically involving the most representative economic and social organisations.
Sammanhållningspolitikens genomslag och effekt kommer automatiskt att förbättras om man eftersträvar större öppenhet förenad med systematisk information till allmänheten om de vägval som gjorts, samt systematisk medverkan av de mest representativa arbetsmarknads- och intresseorganisationerna.
The Impact and Effectiveness of MLIS
Programmets följder och effektivitet
the impact and proximity of emissions and noise on the most densely populated areas reducing the air quality for both residents and commuting workers;
utsläpp och buller i tätbefolkade områden och konsekvenserna av detta: sämre luftkvalitet för såväl lokalbefolkning som pendlande arbetstagare,
the impact and proximity of emissions on the most densely populated areas reducing the air quality for both residents and commuting workers;
utsläppen i tätbefolkade områden och konsekvenserna av detta: sämre luftkvalitet för såväl lokalbefolkning som pendlande arbetstagare,
The impact and related costs of IS will further increase due to the expected exponential increase of IS in the future (see graph above).
De negativa konsekvenserna och kostnaderna kommer att öka ytterligare i enlighet med den förväntade exponentiella ökningen av invaderande arter i framtiden (se kurvan ovan).
The impact and results of the various specific projects will be evaluated as far as possible according to the following effects derived from them:
Effekten och resultaten i förhållande till de bestämda målen skall utvärderas så långt det går efter de följdeffekter som de leder till.
The impact and scope for extending the use of eCall should be examined, in particular with a view to improving rescue actions for motorcyclists, heavy duty vehicles and buses.
Man bör undersöka effekterna av och möjligheterna för att införa eCall, inte minst för att förbättra räddningsinsatserna för motorcyklar, tunga yrkesfordon och bussar.
The impact and sustainability of the programme was addressed according to the following questions:
Programmets effekter och hållbarhet bedömdes mot bakgrund av följande frågor:
The impact and the visibility of the overall activity also depend on the consistency between the different initiatives taken in education and training.
Om åtgärden ska få önskad effekt krävs också sammanhållning mellan olika initiativ som tas på utbildningsområdet.
The impact and visibility (as regards the institutions and civil society) of the Committee's priorities and schedule for political action must be firmly entrenched.
Det är mycket viktigt att kunna avgöra vilken effekt och synlighet kommitténs prioriteringar och tidsplan för den politiska verksamheten har, såväl på det institutionella planet som hos allmänheten.
The impact assessment
KONSEKVENSANALYS
The impact assessment
konsekvensanalysen
THE IMPACT ASSESSMENT
KONSEKVENSBEDÖMNINGEN
The impact assessment (available at http://ec.europa.eu/internal_market/copyright/term-protection/term-protection_en.htm) presents a total of seven options and discusses six of them.
I konsekvensanalysen (tillgänglig på http://ec.europa.eu/internal_market/copyright/term-protection/term-protection_en.htm) presenteras totalt sju alternativ, av vilka sex diskuteras.
The impact assessment (hereafter: "IA") concluded that the ratification and implementation of the Minamata Convention will provide the EU with significant environmental and human health benefits, mainly due to the expected reduction of mercury emissions originating in other parts of the world.
Slutsatsen av konsekvensbedömningen är att ratificering och genomförande av Minamatakonventionen kommer att medföra betydande miljö- och hälsofördelar för EU, främst till följd av den förväntade minskningen av kvicksilverutsläppen i andra delar av världen.
The Impact Assessment (IA) addresses the above issues, and analyses the impact of potential changes in the CAP, examining many existing studies, both internal and external.
I konsekvensanalysen tas samtliga dessa aspekter upp och det bedöms utifrån ett antal interna och externa undersökningar vilka effekter eventuella ändringar i den gemensamma jordbrukspolitiken skulle få.
The Impact Assessment (IA) clearly demonstrated that the revision of the EPBD is the appropriate action to meet EU policy objectives.
Konsekvensanalysen visade tydligt att revideringen av energiprestandadirektivet är den lämpliga åtgärden för att EU:s politiska mål ska kunna uppnås.
The impact assessment (IA) envisages three scenarios for the RSPP:
Konsekvensanalysen behandlar tre scenarier för programmet:
The impact assessment (IA) explores a number of options broken down into three levels:
Konsekvensanalysen undersöker ett antal alternativ indelade i tre olika nivåer:
The Impact Assessment (IA) of the Communication “A Blueprint to Safeguard Europe's Water Resources” (the 'Blueprint') brings together several assessments, identifies the key challenges for water resources management and evaluates alternative policy options for action at EU level.
Konsekvensbedömningen av meddelandet Strategi för att skydda Europas vattenresurser (strategin) innehåller flera olika analyser, uppgifter om de främsta utmaningarna för förvaltningen av vattenresurser och en utvärdering av olika alternativ för insatser på EU-nivå.
The Impact Assessment (IA) relates to the Commission Recommendation on the active inclusion of people excluded from the labour market.
Konsekvensanalysen anknyter till kommissionens rekommendation om aktiv inkludering av människor som är utestängda från arbetsmarknaden.
The Impact Assessment (SWD(2015) 139) accompanies this proposal and is published on the Commission's Europa website11 together with the favourable opinion of the Regulatory Scrutiny Board (SEC(2015) 323) adopted on 16 June 2015.
Konsekvensbedömningen (SWD(2015) 139) – som åtföljer detta förslag och offentliggörs på kommissionens webbplats Europa11 tillsammans med ett positivt utlåtande från nämnden för lagstiftningskontroll (SEC(2015) 323) – antogs den 16 juni 2015.
The Impact Assessment accompanies the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council entrusting the European Observatory on Counterfeiting and Piracy to the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs).
Konsekvensbedömningen åtföljer förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om att tilldela byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken och formgivning) ansvaret för Europeiska observationscentrumet för varumärkesförfalskning och pirattillverkning.
The impact assessment accompanying the CIIP action plan10 and a broad array of analyses and reports by private and public stakeholders highlight not only Europe's social, political and economic dependencies on ICT, but also the steady growth in the number, scope, sophistication and potential impact of threats – be they natural or man-made.
Den konsekvensanalys som åtföljer handlingsplanen för skydd av kritisk informationsinfrastruktur10 och ett uppbåd av analyser och rapporter från privata och offentliga intressenter belyser inte bara Europas sociala, politiska och ekonomiska beroende av IKT, utan även det faktum att hoten växer, både till antal, räckvidd, komplexitet och potentiella följder – oavsett om de är naturliga eller skapade av människor.
The impact assessment accompanying the present proposal analyses the impacts of additional taxes on the financial sector with regard to the objectives of (1) ensuring a contribution of the financial sector to public finances, (2) limiting the undesirable market behaviour and thereby stabilising markets and (3) avoiding distortions on the internal market.
I den konsekvensanalys som åtföljer detta förslag studeras effekterna av ytterligare skatter på finanssektorn mot bakgrund av följande mål: 1) att säkerställa att finanssektorn bidrar till de offentliga finanserna, 2) att begränsa icke-önskvärt marknadsbeteende och därigenom stabilisera marknaderna och 3) att undvika snedvridningar på den inre marknaden.
The impact assessment accompanying the proposal for a new directive in this sector combines the outcomes of the consultation process on specific issues, around the three more likely policy options.
I konsekvensanalysen, som åtföljer förslaget till nytt direktiv, presenteras de tre mest sannolika politiska handlingsalternativen mot bakgrund av resultatet av samrådet om specifika frågor.
The Impact Assessment accompanying the proposal itself acknowledges that the consequences and chaos caused by the volcanic eruption (e.g. closure of the air space) are not likely to be reproduced thanks to a better understanding of the problems being reflected in changes to safety regulations.
I den konsekvensbedömning som åtföljer förslaget erkänns att konsekvenserna och kaoset till följd av vulkanutbrottet (luftrummet stängdes) förmodligen är en engångshändelse, tack vare en bättre förståelse av problemen, vilket återspeglas i de ändrade säkerhetsföreskrifterna.
The Impact assessment accompanying the proposal itself acknowledges that the consequences and chaos caused by the volcanic eruption (e.g. closure of the air space) are not likely to reproduce thanks to a better understanding of the problems being reflected in changes to safety regulations.
I den konsekvensbedömning som åtföljer förslaget erkänns att konsekvenserna och kaoset till följd av vulkanutbrottet (luftrummet stängdes) förmodligen är en engångshändelse, tack vare en bättre förståelse av problemen, vilket återspeglas i de ändrade säkerhetsföreskrifterna.
The impact assessment accompanying the proposal provides ranges of potential total Excess Emission Premiums that could be due in case of non-compliance.
I den konsekvensbedömning som medföljer förslaget anges storleksordningen för de böter för överskridande av utsläppsmålen som sammanlagt kan uppkomma vid bristande efterlevnad.
The impact assessment accompanying the proposal7 sets out exceptions to the Frontex Agency's legal framework and situates the amendment to the Regulation as a further development of the Schengen acquis in combating the organisation of illegal immigration.
Den konsekvensbedömning som medföljer förslaget7 innehåller undantag till Frontex rättsliga ram och ändringen av förordningen betraktas som en utveckling av Schengenregelverket i syfte att bekämpa den olagliga invandringen.
The impact assessment accompanying the proposal8 sets out exceptions to the Frontex Agency's legal framework and situates the amendment to the Regulation as a further development of the Schengen acquis in combating the organisation of illegal immigration.
Den konsekvensbedömning som medföljer förslaget8 innehåller undantag till Frontex rättsliga ram och ändringen av förordningen betraktas som en utveckling av Schengenregelverket i syfte att bekämpa den olagliga invandringen.
The impact assessment accompanying the recent Commission Recommendation on remuneration policies in the financial services sector examined in detail the shortcomings of the remuneration arrangements prevalent in the financial services industry and explained the role these arrangements played in precipitating the financial crisis6.
Konsekvensanalysen som åtföljde kommissionens nyligen utfärdade rekommendation om ersättningspolicy inom finanstjänstesektorn innehöll en ingående granskning av de brister som kommit i dagen inom de ersättnings­ordningar som normalt tillämpas inom finanstjänstesektorn och en förklaring av hur dessa bidrog till att utlösa finanskrisen6.
The Impact Assessment accompanying this Communication sets out options and assesses the impacts both of the actions set out above and actions that were not deemed appropriate.
I den konsekvensbedömning som åtföljer detta meddelande anges olika lösningar och görs en bedömning av verkningarna, både av åtgärderna ovan och de åtgärder som inte bedömts vara lämpliga.
The impact assessment accompanying this Directive finds that the Member States are on track to achieve the 9% target, which is substantially less ambitious than the subsequently adopted 20% energy saving target for 2020, and therefore there is no need to address the level of the targets.
Den konsekvensanalys som åtföljer detta direktiv visar att medlemsstaterna kommer att uppnå målet på 9 %, vilket är betydligt mindre ambitiöst än det mål på 20 % i energibesparingar som senare antogs för 2020, och därför behöver målnivån inte tas upp.
The impact assessment accompanying this proposal concluded that only a rapid and comprehensive migration to Union-wide credit transfers and direct debits would generate the full benefits of an integrated payments market.
I den konsekvensanalys som bifogats detta förslag fastslås det att endast en snabb och omfattande övergång till EU-omfattande betalningar och autogireringar skulle göra det möjligt att utnyttja hela nyttan av en integrerad betalningsmarknad.
The Impact Assessment accompanying this proposal demonstrates that the benefits of the key elements of this proposal outweigh their costs and that the proposed measures are therefore proportionate.
Den konsekvensanalys som medföljer detta förslag visar att fördelarna med de centrala inslagen i detta förslag uppväger deras kostnader och att de föreslagna åtgärderna därför är proportionerliga.
The impact assessment accompanying this proposal has estimated the damage costs due to human exposure to particulate matter and ozone in ambient air.
I den konsekvensbedömning som åtföljer det här förslaget uppskattas kostnaderna för skador som beror på att människor exponeras för partiklar och ozon i luft.
The impact assessment accompanying this proposal identifies three policy options – in addition to the baseline scenario – that seek to achieve the objectives by setting up a framework for the handling and dissemination of Earth observation data in the European Union: Option 1 - Baseline scenario, Option 2 - Recommendations and guidelines, Option 3 - Basic legislative instrument and Option 4 - Extended legislative instrument.
I den konsekvensbedömning som medföljer detta förslag presenteras tre handlingsalternativ – utöver grundscenariot – som försöker uppnå målen genom att inrätta ett regelverk för hantering och spridning av jordobservationsdata i Europeiska unionen: alternativ 1 (grundscenario), alternativ 2 (rekommendationer och riktlinjer), alternativ 3 (grundläggande lagstiftning) och alternativ 4 (långtgående lagstiftning).
The Impact Assessment accompanying this proposal provides detailed information on the different options which have been assessed in order to mitigate the impact of the economic crises on OEMs.
I konsekvensbedömningen som åtföljer detta förslag finns närmare information om de olika alternativ som bedömts för att minska den ekonomiska krisens effekter på utrustningstillverkarna.
The impact assessment accompanying this proposal10 complements the analysis conducted in the 2014 impact assessments supporting the 2030 climate and energy framework11.
Den konsekvensbedömning som åtföljer detta förslag10 kompletterar den analys som genomfördes 2014 i konsekvensbedömningarna till stöd för ramen för klimat- och energipolitiken fram till 203011.
The impact assessment addressed the question of whether the proposal was premature, given that the IMO International Convention on ballast water - which was agreed in February 2004 - will also cover the problem of alien species.
Konsekvensanalysen tog upp frågan om förslaget var för tidigt väckt, av den orsaken att IMO:s internationella konvention om ballastvatten – som ingicks i februari 2004 – också kommer att omfatta problemet med främmande arter.
The Impact Assessment addresses five policy issues that require action:
I konsekvensanalysen fastställs fem policyfrågor som kräver åtgärder:
The Impact Assessment addresses five policy issues that require action:
Konsekvensanalysen tar upp fem policyfrågor som kräver åtgärder: