natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taking account of quality does not mean neglecting, or discounting, existing more conventional, methods of measuring success.
Att man tar hänsyn till kvalitet behöver inte betyda att man nonchalerar eller bortser från befintliga, mer konventionella sätt att mäta framsteg.
taking account of reduced transport intensity in spatial planning and economic policy,
Att minska transportintensiteten i den fysiska planeringen och den ekonomiska politiken.
taking account of such objectives when designing public transport systems and choosing;
Beaktande av dessa mål i planeringen av kollektivtrafiken och i valet av infrastruktur.
taking account of technical assistance needs when it comes to meeting the standards of the Community acquis, especially in the agri-food sector,
Att man beaktar behovet av teknisk assistans i anpassningen till gemenskaps­lagstiftningens standarder, i synnerhet på jordbruksområdet.
Taking account of technical progress and the availability of measures to control the production of electromagnetic fields at the source, the exposure to electromagnetic fields shall be eliminated or reduced to a minimum.
Med beaktande av tekniska framsteg och möjligheten att kontrollera produktionen av elektromagnetiska fält vid källan ska exponeringen för elektromagnetiska fält elimineras eller reduceras till ett minimum.
Taking account of technological developments
Att ta hänsyn till den tekniska utvecklingen
Taking account of the 2002 reform and based on revised population and employment figures, Greece reports an estimated increase from 12.6% to 22.6% of GDP (EPC: 12.6% to 24.8%).
Grekland som tar hänsyn till 2002 års reform och använder reviderade siffror över befolkning och sysselsättning rapporterar en förväntad ökning från 12,6 % till 22,6 % av BNP (Kommittén för ekonomisk politik: 12,6 % till 24,8 %).
Taking account of the above, regular contacts are organised between the Observatory and Eurostat which have resulted in a "modus operandi" enshrined in the agreed minutes of a meeting that took place on 15 September 1998.
Mot bakgrund av det ovanstående har regelbundna kontakter upprätthållits mellan observationsorganet och Eurostat och detta har resulterat i ett modus operandi som formellt finns bekräftat i det godkända protokollet från ett möte som ägde rum den 15 september 1998.
Taking account of the above, the Commission delivers a negative opinion on the amendment.
Med hänsyn till ovanstående avger kommissionen ett negativt yttrande om ändringsförslagen.
Taking account of the above, the Commission delivers a negative opinion on the amendments and is not amending its proposal.
Med hänsyn till ovanstående avger kommissionen ett negativt yttrande om ändringsförslagen och vidtar ingen ändring.
Taking account of the above, the Commission delivers a negative opinion on the two amendments and is not amending its proposal.
Med hänsyn till ovanstående avger kommissionen ett negativt yttrande avseende de två ändringsförslagen och vidtar ingen ändring.
Taking account of the above, the present Communication proposes that we should set an overall strategic framework for our relations with Asia in the coming decade based on the core objective of strengthening the EU’s political and economic presence across the region, and raising this to a level commensurate with the growing global weight of an enlarged EU.
Mot denna bakgrund föreslås i detta meddelande att vi bör fastställa en övergripande strategisk ram för förbindelserna med Asien under de kommande tio åren och att vi skall ha som viktigastmål att förstärka EU:s politiska och ekonomiska närvaro i Asien och höja denna till en nivå som bättre motsvarar den växande roll ett udvidgat EU har i världen.
Taking account of the absorption of the three instruments, the Commission has adapted the allocation between the schemes by reallocating EUR 30.56 million from JEV to SME Guarantee Facility.
Med beaktande av det mottagande som noteras för dessa tre instrument har kommissionen anpassat fördelningen mellan ordningarna genom att omfördela 30,56 miljoner euro från JEV till SMF-garantin.
Taking account of the ATM Master Plan, the Community should take the initiative to modernise this sector in cooperation with Eurocontrol and ensure that users are able to access these data through a single public point of access, providing a modern, user-friendly and validated integrated briefing.
Gemenskapen bör, med beaktande av huvudplanen för flygledningstjänsten, ta initiativ till att modernisera denna sektor i samarbete med Eurocontrol och se till att användare kan få tillgång till denna information genom en enda offentlig tillträdespunkt för information, som tillhandahåller en modern, användarvänlig och validerad integrerad briefing.
Taking account of the available resources of the national authorities and the Commission, the programme shall be guided by the principal Community policy priorities of:
Med hänsyn till tillgängliga resurser hos de nationella myndigheterna och kommissionen skall programmet inriktas på gemenskapens viktigaste politiska prioriteringar, nämligen
Taking account of the available resources of the national authorities and the Commission, this programme shall be guided by the principal Community policy priorities of:
Med hänsyn till de disponibla medlen hos de nationella myndigheterna och kommissionen skall detta program inriktas på gemenskapens viktigaste politiska prioriteringar inom följande områden:
taking account of the broad spectrum of potential civil society climate strategies, while not losing sight of the variety and broad range of civil society actors,
med beaktande av heterogeniteten och mångfalden hos civilsamhällets aktörer kartlägga det breda spektrumet av möjliga civilsamhälleliga klimatsatsningar,
taking account of the broad spectrum of potential civil society climate strategies, while not losing sight of the variety and broad range of civil society actors;
med beaktande av heterogeniteten och mångfalden hos civilsamhällets aktörer kartlägga det breda spektrumet av möjliga civilsamhälleliga klimatsatsningar,
Taking account of the changing political context, the Commission is taking forward the further priority areas needed to complete the CMU and will undertake a mid-term review in 2017.
Med beaktande av det föränderliga politiska läget arbetar kommissionen vidare med genomförandet av andra prioriterade områden som behövs för att fullborda kapitalmarknadsunionen, och en halvtidsöversyn kommer att genomföras under 2017.
Taking account of the collective interest and the responsibilities of actors, and identifying issues and conflicts of interest will help to find solutions which are socially acceptable to citizens who are aware of the investments sought and the strategic importance of the sector.
Att sätta det kollektiva intresset och aktörernas ansvar i ett sammanhang, och att identifiera frågor och intressekonflikter, kan inte annat än att bidra till godtagbara lösningar för medborgarna, som är medvetna om hur stora investeringar som gjorts och om sektorns strategiska betydelse.
Taking account of the Commission’s July 1999 guidelines and adjustment of national priorities.
Kommissionens riktlinjer från juli 1999, samt justeringar av nationella prioriteringar.
Taking account of the complexity and the many politically sensitive aspects of the issue, and due to the fact that the Commission has decided in September 2002 not to propose a minimum excise rate for wine, the present report is not accompanied by a proposal for a Directive.
Med hänsyn till denna frågas sammansatta natur och många politiskt känsliga aspekter och eftersom kommissionen i september 2002 beslutade att inte föreslå en minimipunktskattestats på vin åtföljs rapporten inte av något förslag till direktiv.
Taking account of the complexity and the many politically sensitive aspects of the issue, which include wider objectives of the Treaty, as well as regional, rural and cultural factors, the present report is not accompanied by a proposal for a Directive.
Med hänsyn till denna frågas sammansatta natur och många politiskt känsliga aspekter, inbegripet fördragets vidare syften, regionala faktorer, landsbygdsfaktorer och kulturella faktorer, åtföljs denna rapport inte av något förslag till direktiv.
Taking account of the contributions of the Parties or their participants in determining the rights and interests of the Parties and participants.
Taking account of the contributions of the Parties or their participants in determining the rights and interests of the Parties and participants.<}0{>När parternas och deras deltagares rättigheter och intressen bestäms, skall hänsyn tas till bidragen från parterna eller deras deltagare.
taking account of the cost of the lack of social policy.
De kostnader en bristfällig socialpolitik förorsakar skall också beaktas.
taking account of the cost of the lack of social policy6.
De kostnader en bristfällig socialpolitik förorsakar skall också beaktas6.
Taking account of the damage that out of control sovereign debt can cause to all citizens, the EESC expects the EU to give a global lead in the future management of sovereign debt.''
Med tanke på den skada som en skenande statsskuld kan orsaka samtliga invånare, förväntar sig EESK att EU tar ledningen globalt när det gäller hur statsskulderna ska hanteras i framtiden.''
Taking account of the data situation, Table 12 relates total State aid (including the national contribution to the socio-structural measures under (ii) above) in respect of products listed in Annex II of the EC Treaty - plant and livestock production and primary processing activities - to gross value added of agricultural production at the level of the holding.
Med hänsyn tagen till uppgiftssituationen återges i tabell 12 uppgifterna för totalt statligt stöd (inklusive nationellt stöd till socio-strukturella åtgärder under punkt ii) ovan) med avseende på de produkter som uppräknas i bilaga II till EG-fördraget – jordens och husdjursskötselns produkter och produkter i första bearbetningsledet – till bruttoförädlingsvärdet av jordbruksproduktion på brukningsenhetsnivå.
Taking account of the decisions of the Brussels European Council, the Commission proposes an obligatory degression and modulation – changed in relation to the July 2002 version – to apply from 2007 (start of the next financial perspective).
Med hänsyn till Europeiska rådets beslut i Bryssel föreslår kommissionen obligatorisk "gradvis sänkning och modulering" från år 2007 (inledningen av nästa budgetplan) som ändrats i förhållande till juli 2002.
Taking account of the deep economic and financial inter-linkages within the euro area and their impact on the single currency, Europe 2020 calls for the development of a specific policy framework for the euro area to tackle broader macroeconomic imbalances2.
Med hänsyn till att euroområdet är nära ekonomiskt och finansiellt sammanlänkat och med tanke på de effekter detta får på den gemensamma valutan, uppmanas medlemsstaterna i Europa 2020-strategin att utveckla en särskild ram för den ekonomiska politiken i euroområdet för att hantera mer omfattande makroekonomiska obalanser2.
Taking account of the deep economic and financial inter-linkages within the euro area and their impact on the single currency, Europe 2020 calls for the development of a specific policy framework for the euro area to tackle broader macroeconomic imbalances3.
Med hänsyn till att euroområdet är nära ekonomiskt och finansiellt sammanlänkat och med tanke på de effekter detta får på den gemensamma valutan, uppmanas medlemsstaterna i Europa 2020-strategin att utveckla en särskild ram för den ekonomiska politiken i euroområdet för att hantera bredare makroekonomiska obalanser3.
Taking account of the deep economic and financial inter-linkages within the euro area and their impact on the single currency, specific enforcement mechanism could be envisaged for euro-area Member States in case of repetitive non-respect of the recommendations to address harmful macroeconomic imbalances that risk jeopardizing the proper functioning of economic and monetary union.
Med tanke på hur djupt ekonomiskt och finansiellt sammanlänkat euroområdet är och de konsekvenser detta får för den gemensamma valutan, skulle en särskild verkställighetsmekanism kunna övervägas för medlemsstaterna i euroområdet om rekommendationerna för att komma till rätta med skadliga makroekonomiska obalanser som hotar att äventyra den ekonomiska och monetära unionens korrekta funktion vid upprepade tillfällen inte följs.
Taking account of the difficulties which SMEs have in defining their real technology needs, the Committee stresses the need for complementary measures for participation in the RTD framework programme, and in particular rules giving access to the programme to intermediaries as "technological mediators", and the strengthening of the advisory and flanking role of information networks in the field.
Med beaktande av småföretagens svårigheter att definiera sina faktiska behov i tekniskt avseende understryker kommittén behovet av kompletterande åtgärder för att delta i ramprogrammet och i synnerhet regler som medger att mellanhänder deltar i ramprogrammet som "teknologiska ombuds­män" och förstärker de lokala informationsnätverkens rådgivande och stödjande roll på marknaden.
Taking account of the discussions in the Council and the Euro Group, as provided for in Article 4(4), the Commission shall prepare an in-depth review for each Member State it considers affected by, or at risk of, imbalances.
Med hänsyn till de diskussioner i rådet och Eurogruppen som föreskrivs i artikel 4.4 ska kommissionen genomföra en fördjupad granskning för varje medlemsstat som den bedömer har drabbats eller riskerar att drabbas av obalanser.
Taking account of the disengagement or statements of phasing out nuclear power (Belgium, Germany, the Netherlands, Spain, Sweden and the United Kingdom), it is assumed in the forecast that after the nuclear power plants will come to the end of their technical and economic life, they will be replaced by other technologies.
Med tanke på beslut om en avveckling eller en gradvis minskning av kärnkraften (Belgien, Tyskland, Nederländerna, Spanien och Sverige) antas i prognosen att kärnkraftverken då deras tekniska och ekonomiska livscykel fullbordats kommer att ersättas av annan teknik.
taking account of the diverse range of social aims and interests;
Att beakta de olika sociala målen och intressena.
taking account of the diverse range of social aims and interests;
Ge utrymme för mångfald i fråga om samhällets olika målsättningar och intressen.
taking account of the diversity of SMEs,
ta hänsyn till de små och medelstora företagens mångfald,
Taking account of the employment rate in full-time equivalents, the gender gap has been only slightly reduced since 2003 and has even widened in nine Member States.
Om sysselsättningsgraden justeras till heltidsekvivalenter har könsklyftan bara minskat något sedan 2003 och har till och med ökat i nio medlemsstater.
Taking account of the ESDP guidelines and action framework for sustainable urban development
ESDP-riktlinjerna och handlingsramen för en hållbar utveckling i städerna
Taking account of the European Union's new competences in the field of tourism, this communication defines an ambitious framework for making European tourism a competitive, modern, sustainable and responsible industry.
Detta meddelande tar hänsyn till EU:s nya behörighet på turismområdet, och fastställer ambitiösa planer för att göra den europeiska turismen till en konkurrenskraftig, modern, hållbar och ansvarsfull näring.
Taking account of the evaluation and the contribution it has made towards the achievement of Community objectives in the field of indirect taxation, the new programme, Fiscalis 2007, builds on the experience but also takes account of new developments in the area of tax policy as well as general developments in Europe.
Mot bakgrund av utvärderingen och det bidrag som genom den givits till att uppnå gemenskapens mål när det gäller indirekt beskattning bygger det nya programmet, Fiscalis 2007, på dessa erfarenheter, men det tas också hänsyn till nya skattepolitiska utvecklingstendenser samt till allmänna utvecklingstendenser i Europa.
Taking account of the evolution of terrorist threats and legal obligations to the Union and Member States under international law, the definition of terrorist offences, including offences related to a terrorist group and offences related to terrorist activities, should be further approximated in all Member States, so that it covers more comprehensively conduct related to in particular foreign terrorist fighters and terrorist financing.
Med beaktande av terrorhotens utveckling och unionens och medlemsstaternas rättsliga skyldigheter enligt internationell rätt, bör definitionen av terroristbrott, inbegripet brott med anknytning till en terroristgrupp och brott med anknytning till terroristverksamhet, tillnärmas ytterligare i samtliga medlemsstater, så att den på ett mer övergripande sätt täcker handlingar som har samband med, i synnerhet, utländska terroriststridande och finansiering av terrorism.
Taking account of the experience gained from 1994, at the time of the implementation of pilot projects on satellite monitoring involving up to 350 Community vessels, Council Regulation No 686/9725 amending Regulation No 2847/93 as well as Commission Regulation No 1489/9726 establishing the detailed implementing rules, envisage systematic satellite monitoring of Community vessels.
Med beaktande av erfarenheterna från 1994, när pilotprojekt för satellitövervakning som omfattade upp till 350 gemenskapsfartyg genomfördes, avser rådets förordning nr 686/9725 om ändring av förordning nr 2847/93 liksom kommissionens förordning nr 1489/9726 om tillämpningsföreskrifter, systematisk satellitbaserad övervakning av gemenskapsfartygen.
Taking account of the fact that the measures co-funded by the EGF are implemented by means of shared management with the Member States, the payment mechanism for the financial contribution will remain in line with those applied for this management mode of the Union budget.
Eftersom de åtgärder som samfinansieras av fonden genomförs så att förvaltningen delas med medlemsstaterna, ska det ekonomiska stödet betalas ut i enlighet med de principer som gäller vid delad förvaltning av unionens budget.
Taking account of the fall in the all-items annual HICP inflation rate in January 2007 to 2.8%, and the further fall in February 2007, this result also shows that the changeover effects, although noticeable, do not seem to be of such a magnitude as to drive consumer price inflation as measured by the all-items HICP.
Med hänsyn till nedgången i den totala årliga HIKP-inflationen under januari 2007 till 2,8 %, samt den fortsatta nedgången under februari 2007 visar detta resultat också att övergångseffekterna, även om de är märkbara, inte tycks vara så betydande att de driver på konsumentprisinflationen mätt som HIKP för alla varor.
Taking account of the geographical proximity of the outermost regions of the European Community and Côte d'Ivoire, and in order to strengthen economic and social links between these regions and Côte d'Ivoire, the Parties shall endeavour to facilitate cooperation in all the areas covered by this Agreement and facilitate trade in goods and services, promote investments and encourage transport and communication links between the outermost regions and Côte d'Ivoire.
Med hänsyn till den geografiska närheten mellan Europeiska gemenskapens yttersta randområden och Elfenbenskusten och för att stärka de ekonomiska och sociala förbindelserna mellan dessa områden och Elfenbenskusten, ska parterna sträva efter att underlätta samarbetet inom alla områden som omfattas av detta avtal samt främja handel med varor och tjänster, investeringar samt transport- och kommunikationsförbindelser mellan de yttersta randområdena och Elfenbenskusten.
Taking account of the geographical proximity of the outermost regions of the European Community and the CARIFORUM States and in order to reinforce economic and social links between these regions and the CARIFORUM States, the Parties shall endeavour to specifically facilitate cooperation in all areas covered by the present Agreement as well as facilitate trade in goods and services, promote investment and encourage transport and communication links between the outermost regions and the CARIFORUM States.
Med hänsyn till att Europeiska gemenskapens yttersta randområden och Cariforum-staterna ligger så nära varandra geografiskt och för att stärka de ekonomiska och social förbindelserna mellan dessa regioner ska parterna sträva efter att särskilt underlätta samarbetet mellan de yttersta randområdena och Cariforum-staterna inom alla områden som omfattas av detta avtal samt främja handel med varor och tjänster, investeringar samt transport- och kommunikationsförbindelser mellan dem.
Taking account of the Impact Assessment and the Explanatory Memorandum accompanying the 2011 Commission proposals, the purpose of enhanced cooperation is to provide a clear and comprehensive legal framework covering jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in the matter of property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships.
Med beaktande av den konsekvensanalys och den motivering som åtföljer kommissionens förslag från 2011 är syftet med fördjupat samarbete att ge en tydlig och uttömmande rättslig ram för domstols behörighet, tillämplig lag samt erkännande och verkställighet av domar när det gäller förmögenhetsförhållanden för internationella par, som omfattar både makars förmögenhetsförhållanden och förmögenhetsrättsliga verkningar av registrerade partnerskap.
taking account of the impact of the banking crisis on increased public debt;
Beaktande av bankkrisen i samband med allmänhetens ökade skuldsättning.
taking account of the impact of workforce shortages and working conditions on the quality of care and encouraging better coordination of care.
Att man tar hänsyn till hur arbetsvillkor och brist på arbetskraft inverkar på kvaliteten i vården och uppmuntrar en bättre samordning av vården.
Taking account of the impact on mobility of certain plans and projects is a requirement already established by the landmark Court of Justice ruling of 16 March 2006 (case C-332/04): the obligation to submit a controversial project for environmental evaluation was based essentially on its estimated impact on mobility.
Kravet på en bedömning av olika planers och projekts inverkan på rörligheten fastställdes redan i EG-domstolens viktiga dom av den 16 mars 2006 (mål C‑332/04): Skyldigheten att göra en bedömning av ett omstritt projekts miljöpåverkan baserades huvudsakligen på dess effekter på rörligheten.
Taking account of the implementing procedures for the rules currently in force, the Committee believes that all areas included in the plan should be eligible for aid, provided that the overall total area registered for the final year of each plan is not exceeded.
Med tanke på bestämmelserna om tillämpning av det gällande regelverket anser kommittén att det bör finnas en möjlighet att få stöd för odlingsytor som allmänt omfattas av planen, under förutsättning att man inte överskrider den totala yta som fastställts för planens sista tillämpningsår.
Taking account of the importance of services of general interest in the life of citizens and for the proper functioning of the internal market, the EESC proposes including them in Article 3 of the Treaty of Rome, among the activities to be undertaken by the Community to achieve its objectives.
Med tanke på de allmännyttiga tjänsternas betydelse dels i medborgarnas vardag, dels för inre marknadens funktion, föreslår EESK att de skrivs in i artikel 3 i Romfördraget som en de åtgärder som gemenskapen bör utveckla i syfte att uppnå sina målsättningar.
Taking account of the information already provided under heading 3, composition/information on ingredients, it may be necessary to make reference to specific health effects of certain substances in the preparation.
Med beaktande av den information som redan lämnats under rubrik 3, "Sammansättning/uppgifter om beståndsdelar", kan det vara nödvändigt att nämna särskilda hälsoeffekter som härrör från vissa ämnen i beredningen.