natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The second problem, is one more intrinsic to social protection in the EU, especially in relation to mass unemployment and accompanying social exclusion.
Det andra problemet hänger närmare samman med de sociala trygghetssystemen inom EU, särskilt vad gäller massarbetslösheten och den sociala utslagning denna leder till.
The second procedure (“Report B”) consists of following up to the clearance stage the recovery operations pertaining to a number of particularly significant and complex cases83.
Det andra förfarandet ("rapport B") består i att följa upp ett visst antal stora och svåra ärenden fram till dess att återvinningen slutgiltigt godkänts83.
The second programme (direct actions) concerns the work of the Joint Research Centre in the nuclear energy sector.
Det andra programmet (direkta åtgärder) rör Gemensamma forskningscentrets verksamhet på kärnenergiområdet.
The second programme (direct actions) provides for investment for.
Det andra programmet (direkta åtgärder) innehåller investeringar för följande ändamål:
The second programme (direct actions) provides for investment for:
Det andra programmet (direkta åtgärder) innehåller investeringar för följande ändamål:
The second programme shall cover the activities of the Joint Research Centre in the field of nuclear energy.
Det andra programmet skall omfatta Gemensamma forskningscentrets verksamhet på kärnenergiområdet.
The second programme shall cover the activities of the Joint Research Centre in the field of nuclear energy.
Det andra programmet skall omfatta Gemensamma forskningscentrets verksamhet på området för kärnenergi.
The second programme ‘Urban areas in the Netherlands’ involves an EU contribution of almost €200 million.
Det andra programmet “stadsområden i Nederländerna” innefattar ett EU-bidrag på nästan 200 miljoner euro.
The second progress report offers detailed identification of the type of simplification pursued in terms of (1) simplification of legislation, (2) simplification of administrative procedures for public authorities (EU or national) and (3) simplification of the administrative burdens for private parties (mainly business).
I den andra lägesrapporten ges det en detaljerad redogörelse för de slag av förenklingar som eftersträvas när det gäller 1) förenkling av lagstiftning, 2) förenkling av offentliga myndigheters administrativa förfaranden (i EU eller i medlemsstaterna) och 3) förenkling av betungande administrativa förfaranden av privat slag (huvudsakligen företag).
The Second Progress Report on economic and social cohesion provides an update on the state of Europe's regions.
I den andra lägesrapporten om den ekonomiska och sociala sammanhållningen har en uppdaterad redogörelse för tillståndet i Europas regioner lagts fram.
The second progress report, attached to the present Communication3, provides a detailed account of progress realised during Phase II (October 2003 - March 2004) and sets out planned action during Phase III (April – December 2004), thereby up-dating the Commission’s rolling programme for up-date and simplification4.
Den andra lägesrapporten, som är bilagd detta meddelande3, innehåller en detaljerad redogörelse för de framsteg som gjorts under fas 2 (oktober 2003–mars 2004) och vilka åtgärder som planeras under fas 3 (april–december 2004), vilket innebär en uppdatering av kommissionens rullande program för modernisering och förenkling4.
The second prohibits discrimination on grounds of religion and belief, disability, age and sexual orientation in the labour market in a similar way (with the exception of rules on statutory social security) to existing Community law on equal treatment between men and women.
Med det andra direktivet förbjuds diskriminering på grund av religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning i arbetslivet på samma sätt (med undantag för reglerna om lagstadgat socialt skydd) som i gällande gemenskapsrätt om likabehandling av kvinnor och män.
The second project also comprised provision of tailored medical and psychological assistance.
Det andra projektet omfattade även individanpassat medicinskt och psykologiskt stöd.
The second project reviewed approaches to competition advocacy, a term which refers to the particular mission of competition authorities in preventing and addressing distortions of competition created by public intervention.
I det andra projektet gjordes en översyn av konkurrensorganens uppgift som försvarare av konkurrensen (competition advocacy), ett begrepp som avser konkurrensmyndigheternas särskilda uppgift att förebygga och ta itu med snedvridningar av konkurrensen som skapas genom offentliga ingripanden.
The second project, lobster V notching scheme in Ireland, is an example of the contribution that innovation can make to sustainable fishing.
Det andra projektet, V-märkning av humrar i Irland, är ett exempel på hur innovation kan bidra till ett hållbart fiske.
The second prong is to run down public debt at a fast pace so that lower interest payments can offset some of the projected increase in spending on pensions and health care.
Den andra delen består av att snabbt minska statsskulden så att lägre räntebetalningar kan användas till att täcka en del av den framtida ökningen av utgifterna för pensioner och hälso- och sjukvård.
The second proposal
Det andra förslaget
The second proposal (99/0204 COD) is for the staged introduction of a compulsory system of identification, registration and labelling, together with provision for a parallel voluntary labelling system.
Det andra förslaget (99/0204 COD) avser ett stegvist införande av ett obligatoriskt system för identifiering, registrering och märkning, tillsammans med regler för ett parallellt frivilligt märkningssystem.
The second proposal (COM(2007) 376 final) contains the remaining Annexes.
Det andra förslaget (KOM(2007) 376 slutlig) innehåller övriga bilagor.
The second proposal (for a Council decision, Treaty Article 129 d, third paragraph) aims at ensuring interoperability of and access to trans-European networks for the IDA.
Det andra förslaget (rådsbeslut, artikel 129d tredje stycket i EG-fördraget) syftar till att garantera driftskompatibilitet och tillgång till transeuropeiska nätverk för IDA-programmet.
The second proposal aims to allow, under certain conditions, companies established outside the EU temporarily to transfer managers, specialists and graduate trainees from non-EU countries to their entities and linked enterprises in Member States.
Det andra förslaget syftar till att under vissa villkor låta företag som är etablerade utanför EU tillfälligt överföra ledningspersonal, specialister och trainees från tredjeländer till sina filialer och närstående företag i medlemsstaterna.
The second Proposal co-ordinates the procurement procedures of entities operating in the water, energy and transport sectors.
Det andra förslaget rör samordning av förfaranden för upphandling när det gäller verksamheter inom vatten-, energi- och transportsektorerna.
The second proposal concerning the exercise of the right to take collective action within the context of the freedom of establishment and the freedom to provide services (Monti II) has been withdrawn.
Det andra förslaget, om utövandet av rätten att vidta kollektiva åtgärder i samband med etableringsfriheten och friheten att tillhandahålla tjänster (Monti II), har dragits tillbaka.
The second proposal concerns construction site hoists intended for lifting persons or persons and goods.
Den andra avser bygghissar avsedda för lyft av personer eller personer och gods.
The second proposal concerns the freedom to provide services for third-country nationals established as self-employed within the Community.
Det andra förslaget till direktiv gäller friheten att tillhandahålla tjänster för tredjelandsmedborgare som har etablerat sig som egenföretagare inom gemenskapen.
The second proposal concerns the freedom to provide services for third-country nationals established as self-employed within the Community.
Det andra förslaget till direktiv gäller friheten att tillhandahålla tjänster för tredje­lands­medborgare som har etablerat sig som egenföretagare inom gemenskapen.
The second proposal contains the measures which are necessary to give effect to the accession of the European Community to the Madrid Protocol.
Det andra förslaget innehåller de åtgärder som är nödvändiga för att gemenskapens anslutning till Madridprotokollet skall kunna träda i kraft.
The second proposal creates a European-wide framework allowing Member States to apply differentiated tax rates in favour of biofuels.
Det andra förslaget syftar till att åstadkomma en EU-omfattande ram inom vilken medlemsstaterna kan tillämpa differentierade skattesatser till förmån för biobränslen.
The second proposal follows swiftly on the first, without sufficient preparatory work.
Det andra förslaget följde i själva verket strax efter det första, utan tillräckliga förberedelser.
The second proposal follows swiftly on the first, without sufficient preparatory work.
Det andra projektet genomfördes i själva verket strax efter det första, utan tillräckliga förberedelser.
The second proposal for a directive is intended to amend Directive 91/440/EEC2, mainly in respect of the separation of accounts of rail infrastructure management and the provision of transport services.
Det andra förslaget avser att ändra bestämmelserna i direktiv 91/440/EEG2, särskilt vad gäller särskiljande av räkenskaperna för förvaltningen av infrastrukturen och transportverksamheten.
The second proposal for a regulation addresses enforcement of measures to correct excessive macroeconomic imbalances.
Det andra förslaget till förordning handlar om verkställigheten av åtgärder för att korrigera alltför stora makroekonomiska obalanser.
the second proposal is based on Articles 235 and 87 of the Treaty of Rome, which empower the Commission and Council to adopt regulations or directives giving effect to competition principles.
Det andra förslaget grundar sig på artiklarna 235 och 87 i Romfördraget, som ger kommissionen och rådet rätten att anta förordningar och direktiv för tillämpningen av konkurrens‑ principer.
the second proposal is based on Articles 235 and 87 of the Treaty of Rome, which empower the Commission and Council to adopt regulations or directives giving effect to competition principles.
Det andra förslaget grundar sig på artiklarna 235 och 87 i Romfördraget, som ger kommis‑ sionen och rådet rätten att anta förordningar och direktiv för tillämpningen av konkurrens‑ principer.
The second proposal is building on existing experiences of data pooling at regional level to greatly simplify data provision to data users.
Det andra förslaget bygger på befintliga erfarenheter av samkörning av uppgifter på regional nivå i syfte att i hög grad förenkla tillhandahållandet av uppgifter till användarna.
The second proposal is complemented by the third proposal for a Regulation creating a new European Electronic Communications Market Authority.
Det andra förslaget kompletteras av det tredje förslaget till förordning om en europeisk myndighet för marknaden för elektronisk kommunikation.
The second proposal is designed to amend the relevant Directives in order to bring their wording into line with the proposed new Directive, following the repeal of Directive 90/675/EEC.
När direktiv 90/675/EEG skall upphävas måste de direktiv som nämns i kommissionens andra förslag samstämmas redaktionellt med rådets nya förslag till direktiv.
The second proposal is to create the means to improve the flow of information and better co-ordination of actions and policies at the European level.
Det andra förslaget går ut på att förbättra informationsutbytet och samordningen av åtgärder och politik på gemenskapsnivå.
The second proposal is to reinforce assurance by concentrating responsibilities.
Det andra förslaget är att stärka kontrollförfarandet genom en koncentration av ansvaret.
The second proposal of the package aims to establish detailed hygiene rules to be respected by all food business operators handling food of animal origin.
Syftet med det andra förslaget i paketet är att fastställa närmare hygienregler som de personer som driver livsmedelsföretag skall följa vid hanteringen av livsmedel av animaliskt ursprung.
The second proposal on legal forms sets out initiatives for improving the legal environment within which some market economy activities are organised.
I den andra delen, som rör de rättsliga formerna, föreslås initiativ för att förbättra den rättsliga miljö som utgör strukturen för vissa delar av den sociala ekonomins verksamheter.
The second proposal seeks to extend the scope of the merger regulation to all full-function joint ventures.
Det andra förslaget gäller bland annat att man skall utvidga koncentrationsförordningens tillämpningsområde så att det omfattar alla samriskföretag i full drift.
The second proposal suggests (a) improved coordination and information at a European level through a combination of a system of notification, of existing and proposed national regulatory measures affecting commercial communications, to the Commission and (b) the creation of a representative committee, drawn from the Member States, to provide a forum to advise the Commission.
Det andra förslaget syftar till att (a) förbättra samordningen och informationsutbytet på EU-nivå genom system för anmälan till kommissionen av existerande och föreslagna lagstiftningsåtgärder som påverkar affärskommunikationer och att (b) skapa en kommitté med representanter för medlemsstaterna.
The second proposal to create the means to improve the flow of information and better co-ordination of actions and policies at the European level involves establishing a Community-wide consultative committee.
Det andra förslaget, om att skapa medel för att förbättra informationsflödet och samordningen av gemenskapens åtgärder och politik, inbegriper upprättandet av en rådgivande kommitté på EU-nivå.
The second proposal to create the means to improve the flow of information and better co-ordination of actions and policies at the European level involves establishing a Community-wide consultative committee.
Det andra förslaget, om att skapa medel för att förbättra informationsflödet och samordningen av gemenskapens åtgärder och politik, inbegriper upprättandet av rådgivande kommitté på EU-nivå.
The second proposal was designed to extend the provisions of Directive 95/18/EC on licensing to all railway undertakings established in the Community, irrespective if whether they provide the services referred to in Article 10 of Directive 91/440/EC, not least to prevent licences becoming an obstacle to market entry.
Det andra förslaget var utformat för att utvidga tillämpningsområdet för bestämmelserna i direktiv 95/18/EG om licensiering till alla järnvägsföretag med säte i gemenskapen, oberoende av om de tillhandahåller de tjänster som anges i artikel 10 i direktiv 91/440/EG, inte minst för att förhindra att licenser blir ett hinder för tillträde till marknaden.
The second proposal will establish a "one door one key" procedure for the authorisation of GMOs for food and feed, including the deliberate release into the environment.
Genom det andra förslaget kommer man att upprätta ett förfarande enligt principen ”en dörr – en nyckel” för godkännande av genetiskt modifierade organismer för livsmedel och foder, som även skall omfatta avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer i miljön.
The second proposal, adopted by the Council on 16 March 2005, entails the relaxation of regulations governing the transfer to affected countries of decommissioned EU fishing vessels.
Det andra initiativet, som antogs av rådet den 16 mars 2005, innebär en uppluckring av de regler som gäller för överföring till de drabbade länderna av EU-fiskefartyg som tagits ur drift.
the second proposal, amending Directive 90/434/EEC of 23 July 1990, concerns the common system of taxation applicable to mergers, divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States2.
Det andra, om ändring av direktiv 90/434/EEG av den 23 juli 1990, rör ett gemensamt beskattningssystem för fusion, fission, överföring av tillgångar och utbyte av aktier eller andelar som berör bolag i olika medlemsstater 2.
the second proposal, amending Directive 90/434/EEC of 23 July 1990, concerns the common system of taxation applicable to mergers, divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States3.
Det andra, om ändring av direktiv 90/434/EEG av den 23 juli 1990, rör ett gemensamt beskattningssystem för fusion, fission, överföring av tillgångar och utbyte av aktier eller andelar som berör bolag i olika medlemsstater 3.
The second proposal, for which the Italian Presidency has pressed ahead with the necessary vigour, in view of an adoption, concerns asylum procedures, including a common list of safe countries of origin.
Det andra förslaget, som det italienska ordförandeskapet förtjänstfullt har påskyndat, rör asylförfaranden, inklusive en gemensam förteckning över säkra ursprungsländer.
The second proposed action line – stimulating the production of multi-lingual content is somewhat outside the scope of this evaluation.
Den andra inriktningen (att stimulera produktion av flerspråkigt innehåll) ligger något utanför denna utvärdering.
The Second Protocol has not yet been ratified, but as mentioned in 2.1 above, its content is almost completely included in current legislation.
Det andra protokollet har ännu inte ratificerats men, såsom påpekas i punkt 2.1, har innehållet nästan helt genomförts i gällande lagstiftning.
The second provision which the Parliament suggested to maintain, concerns informing the consumer of the result of any database consultation immediately and without charge.
Nästa bestämmelse, som Europaparlamentet ville behålla, gäller kostnadsfri och omedelbar information till konsumenten om resultatet av en sökning i en databas.
The second public consultation, conducted between February and April 2008, specifically addressed the key ideas of the forthcoming legal proposal on information to patients.
Det andra offentliga samrådet som genomfördes mellan februari och april 2008 var särskilt inriktat på huvuddragen i det kommande lagförslaget om information till patienter.
The second public consultation, which ran from 7 November 2008 to 9 January 2009, aimed to identify the priority objectives for a strengthened NIS policy at European level and the means of achieving those objectives.
Det andra offentliga samrådet, som löpte från den 7 november 2008 till den 9 januari 2009, syftade till att fastställa prioriterade mål för en stärkt nät- och informationssäkerhetspolitik på EU-nivå och hur dessa mål ska uppnås.
The second purpose is to give effect to Article 63(4) of the EC Treaty and determine the conditions in which third-country nationals who are legally residing in a Member State under the terms of this proposal may reside with their family members in other Member States.
Det andra syftet är att genomföra artikel 63.4 i EG-fördraget och fastställa på vilka villkor tredjelandsmedborgare som är lagligt bosatta i en medlemsstat i enlighet med detta förslag får vistas med sina familjemedlemmar i andra medlemsstater.
The second purpose is to implement Article 79(2)(b) TFEU and define the rights of third-country nationals who are legally residing in a Member State under the terms of this proposal and determine the conditions under which they may reside in other Member States.
Det andra är att genomföra artikel 79.2 b i EUF-fördraget och fastställa rättigheterna för tredjelandsmedborgare som är lagligt bosatta i en medlemsstat i enlighet med detta förslag och på vilka villkor de får vistas i andra medlemsstater.
The second purpose of the communication (Section III) is to set out the general guidelines which the Commission followed in preparing the legislative proposals which it adopted on 14 July 2004.4 These cover the period 2007-2013, the aim being to increase the coherence, complementarity and efficiency of the overall structure of the implementation system, including clarification of the obligations on the Member States to cooperate and the consequences for them if they do not comply with the rules.
Den andra målsättningen med detta meddelande (avdelning III) är att specificera vilka allmänna riktlinjer som har väglett kommissionen vid utarbetandet av de lagförslag som antogs den 14 juli 20044 för perioden 2007–2013, och vilkas målsättning det är att öka samstämmigheten, komplementariteten och effektiviteten i genomförandesystemets övergripande struktur, inbegripet att klargöra de samarbetsskyldigheter som medlemsstaterna har och vilka konsekvenserna för dessa blir om reglerna inte följs.
The second purpose of the interconnection of business registers is to strengthen cooperation in the case of cross-border procedures, such as cross-border mergers, seat transfers or insolvency proceedings.
Det andra syftet med sammankopplingen av företagsregister är att förstärka samarbetet vid gränsöverskridande förfaranden, till exempel vid gränsöverskridande fusioner, omlokalisering av företagssäten eller vid insolvensförfaranden.
The second question also concerns cost recovery by private operators.
Den andra frågan rör också de privata tjänsteleverantörernas täckning av sina kostnader.
The second question concerns the procedure for appointing the Directors of the Community bodies.
Den andra aspekten gäller förfarandet för att utse direktörer för gemenskapsorganen.
The second question deals with two kinds of policies:
Den andra frågan rör två sorters politik:
The second question has to do with the reduction of working time, either in the form of maximum weekly and annual hours or in the form of early retirement.
Den andra frågan gäller arbetstidsförkortning, antingen i form av en högsta gräns för arbetstid per vecka eller år, eller i form av tidigarelagd pension.
The second question is about the preliminary exploration of possible additional future spectrum needs for IMT-2000 and systems beyond IMT-2000.
Den andra frågan gäller den preliminära undersökningen av möjligt ytterligare framtida spektrumbehov för IMT-2000 och system som följer efter IMT-2000.
The second question is how to implement this responsibility in Member States with several (decentralised) authorities.
Den andra frågan är hur detta ansvar kan genomföras i medlemsstater med flera (decentraliserade) myndigheter.
The second question is whether the competition problem in question could be seen as clear-cut and straightforward to remedy.
Den andra frågan är om det aktuella konkurrensproblemet kunde anses vara tydligt avgränsat och lätt att lösa.
The second question which arises is whether – in a crossborder case – the legal status recorded in a civil status record can produce the civil effects connected with the situation.
Den andra frågan som uppstår när fler än en medlemsstat berörs är huruvida den rättsliga ställning som fastställs genom en civilståndshandling kommer att ha de avsedda verkningarna i civilrättsligt hänseende.
The second question with respect to Microsoft’s compliance with the interoperability remedy which the Commission extensively discussed with Microsoft in 2005 concerns the reasonableness of the conditions Microsoft imposes on beneficiaries of the remedy for access to and use of the Technical Documentation.
Den andra frågan med avseende på hur väl Microsoft följer den kompatibilitetsåtgärd som kommissionen diskuterade ingående med Microsoft 2005 gäller om Microsofts villkor för tillgång till och användning av teknisk dokumentation är rimliga för de företag åtgärden avser.
The second railway package comprised four inter-linked legislative proposals:
Detta andra järnvägspaket omfattar fyra lagförslag som är kopplade till varandra:
The second railway package includes a proposal for a directive on railway safety that requires railways to hold a safety certificate in order to gain access to the infrastructure.
Det andra järnvägspaketet innehöll bland annat ett förslag till direktiv om järnvägssäkerhet där det angavs att järnvägsföretag måste inneha säkerhetsintyg för att få tillträde till järnvägsinfrastruktur.