natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Directive set an indicative average target of 22% for the contribution of renewable energy to gross electricity consumption by 2010.
I direktivet fastställs ett vägledande genomsnittligt mål på 22 % senast 2010 för de förnybara energikällornas bidrag till bruttoenergianvändningen.
The Directive set out the minimum terms and conditions on which environmental information should be made available leaving to the Member States to define the practical arrangements under which such information is effectively made available.
I direktivet angavs minimivillkor för när miljöinformation skulle göras tillgänglig, medan medlemsstaterna fick ange de förfaranden som i praktiken skall tillämpas när miljöinformationen skall göras tillgänglig.
The Directive sets a number of general minimum requirements to eliminate or reduce exposure for all carcinogens and mutagens falling under its scope.
I direktivet fastställs några allmänna minimikrav i syfte att förebygga eller begränsa exponering för samtliga carcinogener eller mutagena ämnen som omfattas av direktivet.
The Directive sets an absolute deadline within which a written notification of the decision is to be given to the applicant.
I direktivet anges en absolut tidsfrist inom vilken sökanden skriftligen ska underrättas om beslutet.
The Directive sets an overall binding target for the European Union of 20% renewable energy by 2020.
Genom direktivet sätts ett övergripande bindande mål på 20% för andelen förnybar energi i EU:s energiförbrukning år 2020.
The Directive sets criteria which forms the basis for the legal recognition of electronic signatures by focusing on certification services (Article 1).
I direktivet fastställs kriterier som ligger till grund för det rättsliga erkännandet av elektroniska signaturer genom en inriktning på certifieringstjänster (artikel 1).
The Directive sets explicit provisions for achieving wider interoperability of national ICT systems for the electronic exchange of health data.
Direktivet innehåller uttryckliga bestämmelser om hur man ska uppnå ökad interoperabilitet för nationella IKT-system för elektroniskt utbyte av hälso- och sjukvårdsuppgifter.
The Directive sets increasingly stringent limits for the various stages, with corresponding compliance dates for the maximum levels of exhaust gases and particulates.
Enligt direktivet ska utsläppskrav med successivt snävare gränser införas stegvis vid vissa datum för anpassning av gränsvärden för utsläpp av avgaser och partiklar.
The Directive sets only one single number for the quota of clean vehicles in one vehicle category.
I direktivet fastställs bara ett enda värde för andelen rena fordon i en fordonskategori.
The Directive sets out a minimum list of requirements for powers to be given to competent authorities for the detection and investigation of market abuse.
I direktivet ges en förteckning över de befogenheter som den behöriga myndigheten minst måste ha för att kunna uppdaga och undersöka marknadsmissbruk.
The Directive sets out a minimum list of requirements for powers to be given to competent authorities.
I direktivet förtecknas ett antal minimikrav för de befogenheter som tilldelas de behöriga myndigheterna.
The Directive sets out a three-step-approach:
I direktivet fastställs ett tillvägagångssätt i följande tre steg:
The Directive sets out emission limit stages of increasing stringency with corresponding compliance dates, in respect of exhaust from:
Enligt direktivet ska utsläppskrav med successivt snävare gränser införas stegvis vid vissa datum för anpassning av gränsvärden för utsläpp av avgaser från
The directive sets out four boat design categories, depending on their capacity to withstand specified marine weather conditions (wind force and wave height).
I direktivet fastställs fyra båtkategorier, beroende på båtarnas förmåga att hantera vissa väderförhållanden (vindstyrka och våghöjd).
The directive sets out guidelines concerning land use, land-use changes and forestry for greenhouse gas reporting and emissions trading.
Direktivet innehåller riktlinjer för markanvändning, ändrad markanvändning och skogsbruk med tanke på rapporteringen om växthusgasutsläpp och på utsläppshandeln.
The Directive sets out procedures for the deliberate release of GMOs into the environment, which include a comprehensive assessment of potential risks to human health and the environment.
I direktivet anges förfaranden för avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer i miljön, däribland en omfattande bedömning av potentiella risker för människors hälsa och miljö.
The directive sets out requirements and uniform inspection procedures for all vessels calling at European (both EU and EEA) ports so as to ensure that they comply with international standards relating to maritime safety, pollution prevention and on-board living conditions (port state control).
Direktivet ställer upp enhetliga krav och förfaranden för inspektioner, som skall vara tillämpliga på alla fartyg som anlöper europeiska hamnar (inom såväl EU som EES).
The Directive sets out the date of entry into force of the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by two years after its entry into force at the latest;
I direktivet fastställs att de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv ska träda i kraft senast två år efter det att direktivet har trätt i kraft.
The Directive sets out the general framework of consumer rights in the field of consumer credit, but does not apply to mortgage credit.
Genom direktivet fastställs den allmänna lagstiftningsramen för konsumenter på konsumentkreditområdet.
The Directive sets out the minimum fiscal measures to be applied in the area of passenger cars in order to both improve the functioning of the internal market and promote the Community's environmental objectives.
Direktivet anger det minimum av skatteåtgärder som behöver tillämpas på personbilsområdet för att den inre marknaden skall fungera bättre och för att främja gemenskapens miljömål.
The Directive sets out the obligations and powers of the Member States relating to market surveillance and intervention.
I direktivet fastställs medlemsstaternas förpliktelser och befogenheter när det gäller marknadsövervakning och ingripanden.
The Directive sets out the obligations of producers and distributors.
I direktivet fastställs tillverkares och distributörers förpliktelser.
The directive sets out the principles of mandatory investigations of serious accidents and incidents, above a defined threshold level, and provides for the establishment of independent investigation bodies in the Member States.
I direktivet framläggs principen för obligatoriska utredningar av allvarliga olyckor och incidenter, över en fastställd nivå, och främjas inrättandet av oberoende utredningsorgan inom medlemsstaterna.
The directive sets quantitative targets for the recovery and recycling of various packaging materials.
I direktivet fastställs kvantitativa mål för återvinning och utnyttjande av olika förpackningsmaterial.
The Directive sets recycling and recovery targets, obliges Member States to introduce collection schemes for packaging waste, and introduces minimum requirements which all packaging has to meet to be put on the Community market.
Genom direktivet fastställs mål för materialutnyttjande och återvinning, förpliktas medlemsstaterna att införa system för insamling av förpackningsavfall och införs minimikrav som alla förpackningar måste uppfylla för att släppas ut på gemenskapsmarknaden.
The Directive sets the obligation for the Member States to "ensure that supplies for household customers inside their territory are protected to an appropriate extent" in cases of partial supply disruptions and extreme winter weather conditions.
I direktivet fastställs medlemsstaternas skyldighet att ”inom respektive territorium se till att gasförsörjningen för hushållskonsumenter säkras i lämplig utsträckning” när det gäller partiella försörjningsavbrott och extrema väderförhållanden.
The Directive sets up an Electronic Toll Committee responsible, in consultation with the Member States, for handling all technical and contractual matters necessary for the implementation of the European service.
Genom direktivet inrättas en ”kommitté för elektroniska vägtullar” med uppgift att i samråd med medlemsstaterna lösa alla tekniska frågor och kontraktsfrågor i samband med det europeiska systemets införande.
The Directive shall also apply to compulsory social security contributions payable to the Member State or a subdivision of the Member State or to social security institutions established under public law.
Detta direktiv ska också tillämpas på obligatoriska sociala avgifter som ska betalas till medlemsstaten eller en territoriell enhet i medlemsstaten eller till en offentlig socialförsäkringsinstitution.
The Directive shall apply to mobile workers, as defined in Article 3(d) of this Directive, employed by undertakings established in a Member State, participating in road transport activities covered by Regulation (EC) No 561/2006 or, failing that, by the AETR Agreement.
Detta direktiv ska tillämpas på mobila arbetstagare, enligt definitionen i artikel 3 d i detta direktiv, som är anställda av företag etablerade i en medlemsstat och som deltar i vägtransporter som omfattas av förordning (EG) nr 561/2006 eller, om så inte är fallet, av den europeiska överenskommelsen om arbetsförhållanden för fordonsbesättningar vid internationella vägtransporter (AETR).
The Directive shall apply until 31 December 2014.
Detta direktiv ska gälla till och med den 31 december 2014.
The Directive shall apply without prejudice to other Community provisions concerning access to justice in environmental matters.
Direktivet påverkar inte tillämpningen av annan gemenskapslagstiftning om tillgång till rättslig prövning i miljöfrågor.
The Directive shall clearly state that it does not restrict the right of the Member States to apply or adopt stricter measures for care and housing of laboratory animals.
Det ska klart framgå av direktivet att medlemsstaternas rättigheter att tillämpa eller anta striktare regler för skötsel och inhysning av försöksdjur inte begränsas.
The Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Detta direktiv träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
The Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
The Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Direktivet träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
The directive shall not prejudge other Community provisions regarding access to justice.
Direktivet påverkar inte andra gemenskapsbestämmelser om rättslig prövning i miljöfrågor.
The Directive should address problems across different categories of digital content and its supply.
Direktivet bör ta upp problem rörande olika kategorier av digitalt innehåll och tillhandahållande av dessa.
The Directive should address, at least, the following matters:
I direktivet bör åtminstone följande frågor beaktas:
The Directive should allow greater national discretion for national regulators to regulate listing of SMEs.
Direktivet bör möjliggöra en större nationell handlingsfrihet för nationella tillsynsmyndigheter att reglera notering av små och medelstora företag.
The Directive should allow greater national discretion for national regulators to regulate listing of SMEs;
Direktivet bör möjliggöra en större nationell handlingsfrihet för nationella tillsynsmyndigheter att reglera notering av små och medelstora företag.
The directive should allow such adaptations to technical developments and scientific progress through the use of comitology.
Direktivet bör tillåta sådan anpassning till den tekniska och vetenskapliga utvecklingen genom kommittéförfaranden.
The Directive should also address issues concerning grid access and costs of connection, streamlining of administrative procedures and contain provisions obliging Member States to set national targets in accordance with the EU-wide CHP target from 1997.
Det bör vidare behandla frågor som rör nätåtkomst, anslutningskostnader och förenklade administrativa rutiner samt innehålla bestämmelser om att medlemsstaterna skall ange nationella mål i enlighet med det EU-täckande målet för kraftvärmeteknik från 1997.
The Directive should also be clear, coherent and easy to understand to help increase consistency of implementation.
Direktivet bör också vara tydligt, enhetligt och lätt att förstå så att det kan genomföras på ett enhetligt sätt.
The Directive should also envisage providing ITS users with information support to maximise benefits to the operation, effectiveness and safety of the system, while at the same time lowering the accident rate.
Direktivet bör därför också omfatta informationsstöd till ITS-användarna så att transportsystemens ändamålsenlighet, effektivitet och säkerhet förstärks så mycket som möjligt samtidigt som antalet olycksfall minimeras.
The Directive should also establish high level principles on risk management, such as Delivery Versus Payment, along with some further principles on investor protection, such as those aimed at preserving the integrity of the issue and at protecting customers' securities.
I direktivet bör även formuleras överordnade principer för riskhantering, som leverans mot betalning (Delivery Versus Payment), tillsammans med en del ytterligare principer om investerarskydd, exempelvis sådana som syftar till att upprätthålla emissionens värde och skydda kundernas värdepapper.
The directive should also follow new ICRP guidance on the organ dose limit for the lens of the eye in occupational exposure.
Direktivet bör även efterleva ICRP:s nya riktlinjer om dosgränser i ögonlinsen vid bestrålning i arbetet.
The Directive should also have a favourable impact on the European financial area, because savers' decisions will no longer be determined by the possibility of avoiding tax but will instead be based on the intrinsic merits of the investments.
Direktivet torde också ha en gynnsam inverkan på den finansiella integrationen i Europa, eftersom spararnas beslut inte längre kommer att avgöras av möjligheten att undvika skatt, utan i stället att grundas på placeringarnas egentliga fördelar.
The Directive should also include effective safeguards against distortions of the internal market.
”Direktivet bör även innehålla verkningsfulla garantier mot konkurrenssnedvridningar på inre marknaden.
The directive should also indirectly facilitate harmonisation of taxation systems in the future and help to eliminate distortion of competition, which is currently all too apparent.
Detta torde indirekt bidra till en framtida harmonisering av skattesystemen och till att de i dag alltför uppenbara konkurrenssnedvridningarna avskaffas.
The Directive should also provide a mechanism for effective periodic evaluation of the opt-out.
Direktivet bör också innehålla föreskrifter om effektiv regelbunden utvärdering av undantaget.
The directive should also specify the conditions under which the retention of title clause may be applied and used, so as to cover its use in cases where there is a chain of contracts.
I direktivet bör man även ange villkoren för att tillämpa och använda klausulen om äganderättsförbehåll så att det kan tillämpas på en kedja av kontrakt.
The directive should also state that for public purchasing the period of 60 days should take into account both the procedure of authorising payment (which is applicable in certain countries) and actual payment.
I direktivet bör även preciseras att för offentlig upphandling omfattar betalnings­fristen på 60 dagar både förfarandet för betalningsattesteringen (som gäller i vissa länder) och för själva betalningen.
The Directive should apply to self-employed workers and assisting spouses, as both participate in the activities of the business.
Direktivet bör vara tillämpligt på egenföretagare och medhjälpande makar, eftersom båda deltar i företagets verksamhet.
The Directive should apply to the digital content supplied on a durable medium, independently whether it is sold at a distance or in face-to-face situations, so as to avoid fragmentation between the different distribution channels.
Direktivet bör vara tillämpligt på digitalt innehåll som tillhandahålls på ett varaktigt medium, oavsett om det säljs på distans eller ansikte mot ansikte, så att man kan undvika fragmentering mellan olika distributionskanaler.
The directive should at least contain a provision ensuring that the national right to strike is not undermined.
Direktivet bör därför innehålla åtminstone en artikel som säkerställer att den nationella strejkrätten iakttas.
The directive should avoid the establishment of any priority order of these benefits.
Man bör undvika att fastställa en prioritetsordning för dessa förmåner i direktivet.
The Directive should be a framework Directive, in that it should only set out general principles in conformity with the Lamfalussy process.
direktivet bör vara ett ramdirektiv, i den meningen att det endast bör ange de allmänna principerna i överensstämmelse med Lamfalussyförfarandet.
The Directive should be amended to allow UCITS to lend securities to their depositories, provided that they take all the steps necessary to avoid any confusion between the assets of the depository and the collateral raised for the benefit of the UCITS.
Direktivet bör ändras så att fondföretag tillåts låna ut värdepapper till sina förvaringsinstitut under förutsättning att de vidtar alla nödvändiga åtgärder, på fondföretagets bekostnad, för att undvika sammanblandning mellan förvaringsinstitutets tillgångar och den säkerhet som ställts.
The Directive should be amended to enable offers or admission to trading on the basis of approval of a single prospectus for an entire programme without need for a separate prospectus for individual subsequent offers under that programme.
Direktivet bör ändras för att möjliggöra erbjudanden eller upptagande till handel på en reglerad marknad efter godkännande av ett enstaka prospekt för ett helt program, utan krav på ett separat prospekt för enskilda efterföljande erbjudanden inom detta program.
The Directive should be amended to make the recall of dangerous products a requirement rather than an option for Member States, in view of the poor response rate achieved in certain Member States using the present optional system.
Direktivet bör ändras så att återkallelse av farliga produkter blir ett krav och inte en valmöjlighet för medlemsstaterna, efter som flera medlemsstaterna visat passivitet i det nuvarande valfria systemet.
The Directive should be amended to make the recall of dangerous products a requirement rather than an option for Member States, in view of the poor response rate achieved in certain Member States using the present optional system.
Direktivet bör ändras så att återkallelse av farliga produkter blir ett krav och inte en valmöjlighet för medlemsstaterna, eftersom flera medlemsstater visat passivitet i det nuvarande valfria systemet.
The Directive should be debated in the light of the many international treaties and conventions protecting private life, the family and family members, particularly children.
Debatten om direktivet bör äga rum med hänsyn till ett flertal internationella fördrag och konventioner som skyddar privatlivet, familjen och familjemedlemmarna, i synnerhet barnen.
The directive should be implemented strictly and the infringement procedure should be rigorously applied.
Genomförandet bör vara strikt, liksom tillämpningen av överträdelse­förfarandet.
The directive should be very strict with regard to remittances, in order to put an end to the present excesses.
Direktivet bör ställa stränga krav med avseende på penningförsändelserna för att sätta stopp för de överdrivet höga avgifter som i dag tas ut.
the Directive should clarify when communications between different public authorities can be withheld as “internal communications”.
Det bör klargöras i direktivet när meddelanden mellan olika offentliga myndigheter kan undanhållas som ”interna meddelanden”.
The directive should clearly state that it is not necessary for all the given criteria to be met before an activity can be deemed to constitute insurance mediation.
För att verksamheten skall godkännas som "försäkringsförmedling" behöver inte alla de kriterier som angivits föreligga, vilket direktivet borde upplysa om.
The Directive should confine itself to broad “framework” principles, while implementing measures to be adopted by the Commission with the assistance of the European Securities Committee should lay down the technical details.
Direktivet bör begränsas till de övergripande principerna, medan genomförandebestämmelserna bör antas av kommissionen med stöd av Europeiska värdepapperskommittén och skall ange de tekniska detaljerna.
The directive should contain a provision that would enable systems – under  the responsibility of the supervisory authorities – to adopt special measures to deal with emergencies.
Direktivet bör innehålla bestämmelser som gör det möjligt för systemen att under ansvar av tillsynsmyndigheterna anta exceptionella åtgärder för att komma till rätta med nödsituationer.
The directive should contain a provision that would enable systems – under the responsibility of the supervisory authorities – to adopt special measures to deal with emergencies.
Direktivet bör innehålla bestämmelser som gör det möjligt för systemen att under ansvar av tillsynsmyndigheterna anta exceptionella åtgärder för att komma till rätta med nödsituationer.
The Directive should contain a provision to this effect.
Direktivet bör innehålla en sådan bestämmelse.
The Directive should contain very detailed provisions in order to meet the general interest objectives being pursued.
Ett sådant direktiv bör innehålla mycket detaljerade bestämmelser för att säkerställa att de eftersträvade målen som avser allmänintresset uppfylls.
The Directive should ensure that the same information is collected and made available to tax administrations in a timely manner throughout the EU.
Direktivet bör säkerställa att samma upplysningar samlas in och görs tillgängliga för skattemyndigheterna i god tid i hela unionen.
The directive should envisage dealing with groups of victims.
Möjligheten att agera i förhållande till grupper av offer bör övervägas i direktivet.
The Directive should establish sanctions against public authorities which improperly withhold information.
I direktivet bör straffåtgärder föreskrivas för offentliga myndigheter som undanhåller uppgifter på ett olämpligt sätt.
The Directive should facilitate the adaptation of these technical requirements in the future, by way of a comitology procedure, in the light of technical progress and of developments arising from the work of other international organisations, in particular that of the CCNR.
Direktivet skall genom ett kommittéförfarande göra det lättare att anpassa dessa tekniska föreskrifter till den tekniska utvecklingen och till utveckling på detta område som kan följa av arbetet i andra internationella organisationer, i synnerhet i Centralkommissionen för Rhensjöfarten (CCNR).
The Directive should facilitate the application of those rights in practice, with a view to safeguarding the right to fair proceedings.
Direktivet bör främja tillämpningen av dessa rättigheter i praktiken och garantera rätten till rättvisa rättegångar.
The directive should focus on achieving the public health goals which it sets out, but without introducing arbitrary and disproportionate barriers to free trade and the normal functioning of the single market.
Direktivet måste fokusera på att uppnå de föreslagna folkhälsomålen, men utan att införa godtyckliga och oproportionerliga hinder för frihandeln och en normalt fungerande inre marknad.