natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The extent of the problems is not recognised by most Member States.
Problemens omfattning erkänns inte av de flesta medlemsstaterna.
The extent of the problems regarding intellectual property right infringements in the shipbuilding sector will be further explored.
Omfattningen av problemet när det gäller intrång i immateriella rättigheter inom varvssektorn kommer att undersökas ytterligare.
the extent of the right to assistance to be determined;
klargöra av hur omfattande rätten till assistans är,
the extent of the right to assistance to be determined;
klargöra hur omfattande rätten till assistans är,
The extent of the risk was not understood by many of those involved.
Många aktörer var inte riktigt medvetna om hur stora riskerna var.
The extent of the scientific fields to be explored in both fisheries and aquaculture research is such that the only way to make rapid progress is through wide-ranging cooperation at Community level.
Det vetenskapliga område som finns att utforska inom fiske och vattenbruk är så omfattande att endast ett brett samarbete på gemenskapsnivå kan leda till en snabb utveckling.
The extent of the scope of Directive 2000/9/EC, in particular with regard to new types of cableway installations;
Omfattningen av tillämpningsområdet för direktiv 2000/9/EG, särskilt när det gäller nya typer av linbaneanläggningar.
The extent of the seriousness is not fully understood as the actual extent of impacts by fisheries including aquaculture on biodiversity remain poorly understood, particularly in relation to genetic diversity, functional and ecosystem diversity.
Det råder bristande insikt om hur allvarlig denna situationen är eftersom det inte finns tillräckliga kunskaper om hur fiskeriet och vattenbruket påverkar den biologiska mångfalden, särskilt när det gäller genetisk mångfald samt mångfalden av olika funktioner och ekosystem.
The extent of the seriousness is not fully understood, as our understanding of the marine biodiversity in relation to function, structure and genetics remains poor.
Man vet inte riktigt hur allvarligt detta är eftersom våra kunskaper om den biologiska mångfalden i haven fortfarande är dåliga när det gäller dess funktion, struktur och genetik.
The extent of the threat to biodiversity brought about by illegal measures is relatively low.
Det hot mot den biologiska mångfalden som kan hänföras till illegala åtgärder är relativt litet.
The extent of the unfair competition could not be estimated.
Den orättvisa konkurrensens omfattning går inte att uppskatta.
The extent of the vulnerability will depend on a number of factors such as the level of addiction, age, underlying general health and of course whether the individual is suffering from withdrawal symptoms.
Hur utsatt en individ är beror på en rad faktorer, som graden av beroende, ålder, allmänt hälsotillstånd och givetvis om personen i fråga lider av abstinens.
The extent of their duties is often determined by their professional skills.
Det är ofta de yrkesmässiga kvalifikationerna som avgör var gränsen för deras engagemang går.
The extent of these effects varies from country to country and from sector to sector, and is partially dependent on export quotas.
Effekterna skiljer sig åt i omfattning från land till land och mellan olika ekonomiska verk­samheter samt beror även på exportkvoten.
The extent of these effects varies from country to country and from sector to sector, and is partially dependent on export quotas.
Effekterna skiljer sig åt i omfattning från land till land och mellan olika ekonomiska verk‑ samheter samt beror även på exportkvoten.
The extent of these effects will vary between Member States and between regions within them.
Konsekvenserna kommer att variera mellan olika medlemsstater och även regionalt inom länderna.
The extent of these phenomena (number of imports, need to cross‑check export data and bills of lading, on‑the‑spot visits to non‑EU countries) has the effect of lengthening the average duration of customs investigations.
ökande import, kravet på kontroller av exportuppgifter och konossement samt kontrolluppdrag i tredje land) vilket förlänger tullutredningarnas genomsnittstid.
The extent of this differentiation may vary by variety and tobacco-growing Member State.
Hur stor denna andel av bidraget skall vara kan variera beroende på tobakssort och i vilken medlemsstat tobaken odlas.
The extent of this has to be estimated by the Commission who should then come forward with adequate proposals.
Omfattningen av detta måste bedömas av kommissionen, som därefter bör lägga fram adekvata förslag.
The extent of this information obligation is such that the amount of bureaucracy involved for the courts and for the Commission is kept to a minimum.
Omfattningen av denna informationsskyldighet är sådan att byråkratin för domstolarna och kommissionen hålls till ett minimum.
The extent of this is clear when compared with the United States, which covers airspace of a similar size.
Detta framgår tydligt vid en jämförelse med USA, som har ett ungefär lika stort luftrum.
The extent of this legal uncertainty and its impact on non-national operators are heightened by the manner that many national regulations are based on very general concepts which, although refined over time by national jurisprudence, are interpreted differently from one Member State to another.
Omfattningen av denna rättsliga osäkerhet och dess inverkan på icke-nationella marknadsaktörer ökar på grund av att många nationella regleringar grundar sig på mycket allmänna begrepp, som, även om de under årens lopp har förfinats av nationell rättspraxis, tolkas olika från en medlemsstat till en annan.
The extent of this margin could be derived directly from the re-defined national security of supply standards.
Storleken på denna marginal kan härledas direkt från de omdefinierade normerna för den nationella försörjningstryggheten.
The extent of this reduction varies, however, from one Member State to the next, and within individual countries.
Denna minskning varierar dock från medlemsstat till medlemsstat och inom de enskilda länderna.
The extent of unfamiliarity with mutual recognition must not be underestimated…
Okunnigheten om det ömsesidiga erkännandet bör inte underskattas
The extent of unsatisfactory transposition is mitigated by the fact that the safeguards seem to be correctly applied by the national courts and authorities, despite the absence of clear and strict guidelines for the exercise of judicial and administrative discretion.
Omfattningen av otillfredsställande införlivande uppvägs av att de nationella domstolarna och myndigheterna verkar tillämpa skyddsklausulerna korrekt trots att det inte finns några tydliga strikta riktlinjer för domstolarnas och myndigheternas utrymme för egen bedömning.
The extent of wrongful COMI relocation is difficult to quantify, partly due to diverging views as to whether COMI relocation is actually wrongful and partly because, due to the deficiencies in the procedural framework, not all wrongful COMI shifts are detected.
Det är svårt att kvantifiera omfattningen av orättmätig flyttning av huvudsakliga intressen, delvis på grund av att meningarna om vad som bör och inte bör anses som orättmätig flyttning går isär och delvis på grund av att alla orättmätiga flyttningar inte upptäcks, till följd av bristerna i den processuella ramen.
the extent or complexity of the investigation required, the likelihood of establishing an infringement and whether in light of these elements it is proportionate to conduct an in‑depth investigation;
Den nödvändiga utredningens omfattning eller komplexitet, sannolikheten för att det föreligger en överträdelse och huruvida det mot bakgrund av dessa faktorer är proportionerligt att göra en fördjupad undersökning.
the extent to which "Chinese Walls" exist or not between the "European" and other sections in ministries,
Huruvida osynliga skiljeväggar existerar mellan de avdelningar inom ministerierna om behandlar EU-frågor och övriga avdelningar.
The extent to which a licensing agreement can limit the active or passive sales by the licensor or the licensee into each other’s or other licensees’ territories has thus to be dealt with under Article 81.
Frågan om i vilken utsträckning ett licensavtal kan begränsa licensgivarens eller licenstagarens aktiva eller passiva försäljning på varandras eller andra licenstagares områden måste således behandlas enligt artikel 81.1.
The extent to which a regional approach would be followed for the CISE should be further reflected upon by the Member States within the MARSUNO and BlueMassMed pilot projects and referred to the Commission's Member State Experts sub-Group.
Medlemsstaterna bör inom ramen för pilotprojekten Marsuno och BlueMassMed överväga i vilken grad ett regionalt tillvägagångssätt bör följas för CISE och detta bör även behandlas av kommissionens undergrupp med medlemsstaternas experter.
the extent to which an audit firm, in accordance with national law, departs from a corporate governance code referred to in points (a)(i) or (ii), an explanation by the audit firm as to which parts of the corporate governance code it departs from and the reasons for doing so.
Uppgift om i vilken utsträckning revisionsföretaget i enlighet med nationell lag frångår en sådan företagsstyrningskod som avses i led i eller ii i punkt a, eller en förklaring om vilka delar av företagsstyrningskoden som revisionsföretaget frångår samt grunderna för detta.
the extent to which an integrated anti-poverty strategy, encompassing a broadly agreed analytical framework, a set of priorities and a monitoring process, already exists in the country;
i vilken omfattning det i landet i fråga redan finns en integrerad strategi mot fattigdom med allmänt godtagna analytiska ramar, prioriteringar och uppföljning,
the extent to which auctioning would lead to a substantial increase in production cost;
Den utsträckning i vilken utauktioneringen skulle leda till en väsentlig ökning av produktionskostnaden.
the extent to which better EU lawmaking and implementation are taken seriously.
Hur seriösa åtgärderna är för att förbättra EU-lagstiftningen och genomförandet av lagstiftningen.
the extent to which consumers have benefited through real reductions in the price of roaming services or in other ways from reductions in the costs of the provision of roaming services and the variety of tariffs and products which are available to consumers with different calling patterns,;
i vilken utsträckning kunderna gynnats av faktiska prissänkningar för roamingtjänster eller på annat sätt av sänkta kostnader för tillhandahållande av roamingtjänster och uppsättningen taxor och produkter som finns tillgängliga för kunder med olika telefonvanor,
the extent to which domestic action constitutes a significant element of the efforts undertaken at national level as well as the extent to which the use of Joint Implementation and the Clean Development mechanism and international emissions trading, pursuant to Articles 6, 12 and 17 of the Kyoto Protocol, is supplemental to domestic actions;
i vilken utsträckning de nationella åtgärderna utgör en betydande del av de insatser som vidtas på nationell nivå samt i vilken utsträckning användningen av mekanismen för gemensamt genomförande, mekanismen för ren utveckling och mekanismen för internationell handel med utsläppsrätter enligt artiklarna 6, 12 och 17 i Kyotoprotokollet är supplementära till de nationella åtgärderna.
the extent to which EEPR assistance will stimulate public and private finance;
Den mån i vilken ett stöd enligt återhämtningsprogrammet kommer att stimulera offentlig och privat finansiering.
The extent to which employment in research and technological development activities is concentrated within the stronger (core) regions of the EU is very striking.
Det är slående hur stor del av sysselsättningen inom FoTU-verksamhet som är koncentrerad till de starkare (kärn‑) regionerna inom EU.
The extent to which energy providers can or cannot take part in the EU Emission Trading Scheme should also be borne in mind here.
Här måste man också överväga huruvida de energidistributörer som berörs kan delta i systemet med utsläppsrätter.
The extent to which external costs are covered is considered with emphasis on areas such as air pollution-including smog formation and acidification-and the effects on climate change caused by CO2 and NOx emissions.
I undersökningen behandlas i vilken utsträckning externa kostnader betalas, med tonvikt på frågor som luftföroreningar - inklusive smogbildning och försurning - och koldioxid- och kväveoxidutsläppens inverkan på klimatförändringar.
The extent to which financial participation schemes involve risks for employees depends, however, on the details of each scheme.
Vilka risker ett ekonomiska andelssystem innebär för de anställda beror dock på hur systemet är utformat i detalj.
the extent to which government policy and legislation influence competitiveness through trade policy, competition policy, state aids, support for SMEs, etc;
Den omfattning i vilken regeringens politik och lagstiftningen påverkar konkurrenskraften via handelspolitik, konkurrenspolitik, statligt stöd, stöd till små och medelstora företag osv.
The extent to which holders of prior rights recognised by national and/or Community law and public bodies are offered a possibility of a temporary registration period is to be determined as part of the policy on speculative and abusive registration of domain names.
I vilken utsträckning innehavare av tidigare rättigheter, som är erkända enligt nationell lagstiftning eller gemenskapslagstiftningen, samt offentliga organ erbjuds möjligheten att tillfälligt registrera sitt namn, skall fastställas som en del av förebyggandet av spekulativ och oegentlig registrering.
The extent to which IMO recommendations on technical investigations are observed varies greatly.
IMO:s rekommendationer om säkerhetsutredningar följs i mycket olika grad.
The extent to which increased competition is integrated in this new policy framework is, as yet, less clear.
I vilken utsträckning ökad konkurrens är integrerad i denna nya politiska ram är ännu inte helt klart.
the extent to which information is being exchanged at local, national and European level and how far this has led to the definition, exchange and development of new models of good practice within and between the Member States in terms of both content and organisation;
I vilken utsträckning information utbyts på lokal, nationell och europeisk nivå samt i hur hög grad detta har utmynnat i att nya modeller för goda exempel har utarbetats, utbytts och utvecklats mellan medlemsstaterna, både med hänsyn till innehåll och utformning.
The extent to which information is made public differs significantly.
Graden av offentliggörande är mycket varierande.
The extent to which instructions from public authorities might be used as a defence has been further specified.
Det specificeras i vilken utsträckning instruktioner från offentliga myndigheter kan användas som ansvarsfrihetsgrund.
the extent to which it is possible for individual installations in the sector concerned to reduce emission levels for instance on the basis of the most efficient techniques;
Den utsträckning i vilken det är möjligt för enskilda anläggningar inom den berörda sektorn att minska utsläppsnivåerna, till exempel på grundval av den mest energieffektiva teknik som finns tillgänglig.
the extent to which it is possible for individual installations in the sector or sub-sectors concerned to reduce emission levels or electricity consumption;
I vilken utsträckning det är möjligt för enskilda anläggningar inom den berörda sektorn eller de berörda delsektorerna att minska sina utsläppsnivåer eller sin elkonsumtion.
The extent to which it is possible to avert such substantial risks in our democratic countries governed by the rule of law is questionable.
Man kan fråga sig i vilken omfattning dessa betydande risker går att avvärja i våra demokratiska rättsstater.
the extent to which it promoted the transfer of learning related to ‘effective approaches and measures’ between participants at a local level;
I vilken utsträckning programmet främjade överföring av kunskaper om “effektiva metoder och åtgärder” mellan deltagarna på lokal nivå.
the extent to which joint and nominee accounts can be preserved under its national law as referred to in Article 29;
Den utsträckning enligt artikel 29 i vilken tillgångar på gemensamma bankkonton och förvaltarbankkonton kan bevaras på grundval av reglerna i nationell rätt om sådana bankkonton.
the extent to which lack of access to finance is holding back the implementation of the action;
Den mån i vilken avsaknad av finansiering håller tillbaka genomförandet av åtgärden.
the extent to which legal liability can spread to other audit firms belonging to the same network, both at national, Union and international level.
I vilken utsträckning andra revisionsföretag som ingår i samma nätverk kan omfattas av revisionsföretagets juridiska ansvar, såväl på nationell nivå, unionsnivå som internationell nivå.
The extent to which local concerns were reflected within the eventual lists of pSCIs has been somewhat controversial, particularly in light of successive rulings by the European Court of Justice, namely in the aforementioned case C-371/98, First Corporate Shipping Ltd.
I vilken utsträckning lokala hänsyn avspeglas i de slutliga förteckningarna över föreslagna områden av gemenskapsintresse har varit något omtvistat, särskilt i ljuset av en rad avgöranden i EG-domstolen, däribland det tidigare nämnda målet C-371/98, First Corporate Shipping Ltd.
The extent to which measurements are representative of air quality may however still be difficult to ascertain if no further information is provided.
I brist på ytterligare information kan det ändå vara svårt att fastslå i vilken utsträckning som mätningarna är representativa för luftkvaliteten.
the extent to which measures to integrate refugees into their host society have been introduced and/or developed within the Member States ‑ specific indicators could include access to relevant education and training, health care, accommodation, the maintenance of the cultural identity of the refugees concerned and the involvement of the host community (this list is not exhaustive);
I vilken utsträckning åtgärder för integrering av flyktingar i deras värdsamhälle har införts och/eller utvecklats i medlemsstaterna – specifika indikatorer skulle kunna innefatta tillgång till lämplig utbildning, hälso- och sjukvård, boende, bibehållande av kulturell identitet hos berörda flyktingar samt värdsamhällets medverkan (uppräkningen är inte fullständig).
The extent to which Member States use this possibility varies and depends on the combination of different policies chosen by the goverments.
Medlemsstaterna utnyttjar denna möjlighet i varierande grad, beroende på vilken policymix som har valts.
The extent to which Member States with offshore work on their territory have made use of their right to derogate from these provisions of the Directive therefore needs to be determined.
Det är därför lämpligt att undersöka i vilken omfattning medlemsstaterna har använt sig av möjligheten att göra undantag från direktivets bestämmelser i de områden där det förekommer offshoreverksamhet.
The extent to which mutual learning/information sharing events are inclusive and meet minimum standards for consultation
I vilken utsträckning ömsesidigt lärande och informationsutbyte är inkluderande och uppfyller miniminormerna för samråd.
the extent to which NAPs/incl overcome a purely sectoral and target-group approach and develop an integrated policy approach.
I vilken mån man i handlingsplanerna avhåller sig från att enbart inrikta sig på sektorer och målgrupper och i stället utvecklar en samordnad politisk strategi.
the extent to which NAPs/incl translate the common objectives into clear and detailed priorities and goals, in the light of national circumstances, and
I vilken mån man i handlingsplanerna förmått överföra de gemensamma målen till klara och detaljerade prioriteringar och mål, mot bakgrund av nationella förhållanden.
The extent to which national fiscal policy could be used to lessen the adverse impact of the external shock will depend upon the prevailing fiscal situation relative to the stipulated convergence criteria.
I hur stor utsträckning nationell skattepolitik kan användas för att lindra de negativa effekterna av den externa chocken beror på hur den aktuella skatte­mässiga situationen är i förhållande till de fastslagna konvergenskriterierna.
The extent to which neighbouring countries implement commitments in practice varies and there is considerable scope for improvement.
I vilken utsträckning grannländerna omsätter sina åtaganden härvidlag i praktiken varierar och det finns stort utrymme för förbättringar.
The extent to which new knowledge and skills created in Europe are exploited in Europe depends on a broad portfolio of policies and measures which affect the innovation "eco-system".
Skapandet och utnyttjandet av ny kunskap och nytt kunnande i EU är beroende av en mängd olika strategier och åtgärder som påverkar ”innovations-ekosystemet”.
The extent to which objectives are achieved and the relationship between the intended impact and the actual impact of an activity.
Förhållandet mellan kostnad och resultat och resultatets betydelse för hur väl ett givet mål kan uppnås.
The extent to which oil price rises will impact on individual countries will depend on how far they are dependent on oil imports.
Effekten av oljeprishöjningarna kan ha olika stor betydelse för olika länder beroende på hur beroende man är av oljeimporten.
The extent to which PAYT schemes could be mandated at Community level therefore requires careful analysis and consensus building among all parties concerned, involving especially local authorities.
Frågan om i hur stor omfattning PAYT-system kunde påbjudas på gemenskapsnivå kräver därför omsorgsfull analys och konsensusbyggande bland alla berörda parter, särskilt lokala myndigheter.
the extent to which policy objectives are achieved and legislation enforced
om politiska mål uppnås och lagstiftningen tillämpas, i tillräcklig utsträckning,
the extent to which products and packaging can be recycled;
Produkternas och förpackningarnas återvinningsgrad.
The extent to which provision has been made for this measure across all the programmes varies from less than 10% of total programme funds for Bulgaria (6%) and Lithuania (8%), to 24% for Latvia.
Den utsträckning i vilken föranstaltningar för denna åtgärd gjorts i de olika programmen varierar från mindre än 10 procent av totala programmedel för Bulgarien (6 procent) och Litauen (8 procent) till 24 procent för Lettland.
the extent to which refugees themselves and refugee associations are involved in the design, implementation and evaluation of integration measures supported under the programme;
I vilken utsträckning flyktingarna själva och flyktingorganisationer medverkar i utformningen, genomförandet och utvärderingen av de integreringsåtgärder som stöds genom programmet.
The extent to which searches are substantiated and have a nexus to terrorism would be verified and validated at national or EU level.
I vilken utsträckning sökningar är motiverade och har en koppling till terrorism skulle kontrolleras och godkännas på nationell nivå eller EU-nivå.
The extent to which service functions are provided by manufacturing companies is often obscured by published statistics.
Det är inte alltid som den publicerade statistiken visar omfattningen av de tjänster som tillhandahålls av tillverkarna.
The extent to which social and economic development is stimulated – and the nature of that development – continues to depend on the articulation of a clear development vision by the stakeholders as well as appropriate and co-ordinated activities that are implemented in concert with the cultural programme.
Den utsträckning i vilken social och ekonomisk utveckling stimuleras, och hur den utvecklingen ser ut, beror även i fortsättningen på att intressenterna har en klar vision av utvecklingen samt på lämplig och samordnad verksamhet som genomförs i samstämmighet med kulturprogrammet.