natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU aquaculture industry should be able to answer to consumer demands, be adaptable to changing market requirements and be capable of interacting on an equal footing with the other actors of the marketing chain6.
Vattenbruksnäringen i EU bör kunna leva upp till konsumentkraven och kunna anpassa sig till föränderliga marknadskrav och samverka på lika villkor med andra aktörer i handelskedjan6.
The EU aquaculture sector benefits from numerous assets and is a leader in technological innovation and research, but it also faces a number of problems.
Vattenbruksbranschen i EU uppvisar ett flertal fördelar och intar en ledande ställning när det gäller teknisk innovation och forskning men har även ett antal problem att tackla.
The EU Article 29 Working Party10 established an informal sub-group of representatives of national data protection authorities and of the payment industry to discuss specific issues.
EU:s arbetsgrupp för skydd av enskilda med avseende på behandlingen av personuppgifter10 upprättade en informell undergrupp med företrädare för nationella dataskyddsmyndigheter och betalningssektorn för att diskutera särskilda frågor.
The EU as a global partner
EU som global partner
The EU as a global player
EU som global partner
The EU as a global player
EU som världsaktör
The EU as a global player has the credibility and the neutrality which is not available to individual Member States.
EU har som global aktör den trovärdighet och neutralitet som de enskilda medlemsstaterna saknar.
The EU as a global study destination is not attractive enough and is losing ground to other industrialised and emerging countries.
EU är globalt sett inte tillräckligt attraktivt som studieplats och förlorar mark till andra industri- och tillväxtländer.
THE EU AS A PLAYER ON INTERNATIONAL LNG MARKETS
EU SOM EN AKTÖR PÅ DE INTERNATIONELLA LNG-MARKNADERNA
The EU as a strong global climate actor
EU som stark global klimataktör
The EU as a whole is lagging behind Japan and the United States in a number of key indicators, such as the number of patents registered, the number of medium-high and high-tech product exports and the percentage of GDP expenditure on research and development.
EU som helhet släpar efter Japan och Förenta staterna i fråga om ett antal nyckelindikatorer, såsom antalet registrerade patent, antalet exporterade medel- till högteknologiska produkter och den procentandel av BNP som spenderas på forskning och utveckling.
The EU as a whole provides 58% of this aid.
EU sett som en helhet svarar för 58 % av detta bistånd.
The EU as a whole should support the transfer of this "transformation" know-how to Belarus organisations.
EU bör främja överföringen av denna övergångsrelaterade know-how till de vitryska organisationerna.
The EU as a whole should support the transfer of this "transformation" know-how to Belarus organisations.
EU bör som helhet främja överföringen av denna övergångsrelaterade know-how till de vitryska organisationerna.
The EU as a whole will duly benefit from this.
EU som helhet kommer att dra vederbörlig nytta av detta.
The EU as diplomatic actor and provider of security
EU som diplomatisk aktör och garant för säkerhet
The EU as sustainable development partner
EU som partner för hållbar utveckling
The EU aspires to a leading role in the implementation of the Convention on Biological Diversity (CBD) and the World Summit on Sustainable Development (WSSD) target on biodiversity.
EU strävar efter att spela en framträdande roll vid genomförandet av konventionen om biologisk mångfald och det mål om biologisk mångfald som fastställdes vid världstoppmötet om hållbar utveckling.
The EU assists Member States’ integration policies via financial instruments, such as the Preparatory Actions for integration of third-country nationals INTI.
EU stödjer medlemsstaternas integrationspolitik via finansiella instrument, till exempel de så kallade förberedande åtgärderna för integration av tredjelandsmedborgare (INTI).
The EU assumes that "developed countries need to allocate considerable resources to help to tackle deforestation."
EU utgår ifrån att "de industrialiserade länderna måste avsätta stora resurser".
The EU at present provides specific support for transnational access to certain infrastructures used in the EU.
Idag tillhandahåller unionen specifikt stöd för transnationellt tillträde till viss infrastruktur som används i unionen.
The EU at the UN: good progress so far
EU och FN: stora framsteg hittills
The EU attaches considerable importance to progressive reforms of state institutions in order to build up the effectiveness of the justice system and the public's confidence in it.
EU fäster stor vikt vid stegvisa reformer av statliga institutioner för att förbättra effektiviteten i rättsväsendet och allmänhetens förtroende för det.
The EU attaches great importance to adequate IPR protection and the respect for and enforcement of established rules.
EU fäster stor vikt vid tillfredsställande skydd av immateriell äganderätt och respekten för och upprätthållandet av fastställda regler.
The EU attaches great importance to comprehensive cooperation on the protection of fundamental rights.
EU fäster stor vikt vid ett omfattande samarbete om skydd för de grundläggande rättigheterna.
The EU attaches great importance to the full participation of NGOs, including from developing countries, in the WSIS.6
EU anser att det är mycket viktigt att icke-statliga organisationer, även från utvecklingsländer, deltar fullt ut i toppmötet6.
The EU audit profession is challenged to live up to its commitment to deal with audit matters on the basis of self-regulation.
Revisorskåren i EU förväntas leva upp till sitt åtagande att sköta revisionsarbetet på självregleringsbasis.
The EU authorisation system aims at ensuring the safety of authorised GMOs while establishing an internal market for those products.
Syftet med EU:s godkännandesystem är både att garantera säkerheten hos godkända genetiskt modifierade organismer och etablera en inre marknad för dessa produkter.
The EU authorisation system is aimed at avoiding adverse effects of GMOs on human and animal health and the environment while establishing an internal market for those products.
EU:s system för godkännande syftar till att förhindra negativa effekter av genetiskt modifierade organismer på människors och djurs hälsa och på miljön och samtidigt till att upprätta en inre marknad för dessa produkter.
The EU authorities need to be consistent and adapt their policy when it comes to EU market access, especially for operators who benefit from favourable conditions in their home countries likely to produce unfair competition.
EU:s myndigheter måsta vara konsekventa och anpassa sin politik när det gäller tillträde till EU-marknaden, i synnerhet för operatörer som har gynnsamma förhållanden i sina hemländer som kan leda till orättvis konkurrens.
The EU average (76.7% in 2003) has hardly progressed since 2000.
Genomsnittet i EU (76,7 % år 2003) har nästan inte höjts sedan 2000.
The EU average collection rate is 83%, which means that around 20% of waste oils are illegally dumped or illegally incinerated causing harm to the environment.
Den genomsnittliga uppsamlingsprocenten i EU är 83 %, vilket innebär att ungefär 20 % av spilloljan är föremål för olaglig dumpning eller olaglig förbränning som skadar miljön.
The EU average declined from 1.4% of GDP in 1995-97 to 1.2% in 1997-99.
Genomsnittet för EU sjönk från 1,4 % av BNP 1995–97 till 1,2 % in 1997–99.
The EU average employment rate increased only slightly in 2001 to 38.3%2 from 37.8% in 2000.
Den genomsnittliga sysselsättningsgraden inom EU ökade endast lite under 2001 till 38,3 %2 från 37,8 under 2000.
The EU average for 25-64 years old is 23% compared to 40% for Japan, 39% for the USA, 32% for Australia and Korea and 27% for New Zealand.
Genomsnittet i EU för 25–64-åringarna är 23 % jämfört med 40 % i Japan, 39 % i USA, 32 % i Australien och Korea och 27 % i Nya Zeeland.
The EU average for early school leavers at 18.8 % in 200219, represents a slight improvement on 2001 (19.4 %), still falling far short of the EU 10% target.
EU-genomsnittet för ungdomar som hoppar av skolan var 18,8 % 200219, vilket visserligen är en liten förbättring jämfört med 2001 (19,4 %), men ändå ligger en god bit från målet på 10 % i EU.
The EU average household penetration was estimated in 2002 at 32 million (21%): satellite: 21.5 million (13.9%); cable 8.1 (5.2%); terrestrial 2.6 (1.7%).5 Digitisation of satellite TV is market-led.
I EU kunde uppskattningsvis 32 miljoner hushåll ta emot digital-TV 2002 (21 %): 21,5 miljoner (13,9 %) via satellit, 8,1 (5,2 %) via kabel och 2,6 (1,7 %) via marknät.5 Digitaliseringen av satellit-TV är marknadsledd.
The EU average is clearly determined by the low employment rates for women in only four Member States (BE, EL, ES, and IT).
EU-genomsnittet påverkas helt tydligt av den andelen förvärvsarbetande kvinnor i endast fyra medlemsstater (Belgien, Grekland, Spanien och Italien).
The EU average male rate is considerably higher than for females (21.9% compared to 16.8%).
EU-genomsnittet för män är betydligt högre än för kvinnor (21,9 % jämfört med 16,8 %).
The EU average per capita is 370 kg/yr.
Genomsnittet i EU ligger på 370 kg er person och år.
The EU average rate for completing upper secondary education has stagnated at around 77% since 2000.
Den genomsnittliga andelen elever i EU med avslutad gymnasieutbildning har stagnerat på nivån ca 77 % sedan 2000.
The EU average rate of adult participation in learning stood at 10.7% in 2014 and did not increase in 2015, in spite of a large and fast-evolving variety of needs.
Den genomsnittliga andelen vuxna som deltog i utbildning var 10,7 % under 2014 och ökade inte under 2015, trots de stora och växande behoven.
The EU average rate of participation is already approaching 90%, but this overall high level of participation masks significant variations in national performance.
EU:s genomsnitt för deltagande närmar sig redan 90 %, men denna övergripande höga deltagandenivå döljer betydande variationer på nationell nivå.
The EU average share devoted to recent European works by independent producers (recent works23) was 68.65% of all independent European works (recent or not) in 2005 and 66.75% in 2006, representing a slight decrease of -1.90 percentage points during the reference period.
Den genomsnittliga andelen i EU som avsätts för nya europeiska produktioner av oberoende producenter (nya produktioner23) var 68,65 av alla oberoende europeiska produktioner (nya och gamla) 2005 och 66,75 % 2006, vilket är en lätt minskning med –1,90 procentandelar under referensperioden.
The EU average share reserved for recent European works by independent producers (recent works30) was 62.99 % in 2007 and 63.88 % in 2008 of all European works created by independent producers, representing a slight increase (0.89 point) over the reference period.
Den genomsnittliga andel som reserverats för nya europeiska produktioner av oberoende producenter (nya produktioner30) var 62,99 % 2007 och 63,88 % 2008 av alla europeiska produktioner som skapats av oberoende producenter, vilket innebär en liten ökning (0,89 procentenheter) under referensperioden.
The EU average transmission time dedicated to European works by all reported channels in all EU-27 Member States was 62.64 % in 2007 and 63.21 % in 2008, representing a 0.57 point increase over the reference period19.
Den genomsnittliga sändningstid som avsatts för europeiska produktioner i alla rapporterande kanaler i alla 27 EU-medlemsstater var 62,64 % 2007 och 63,21 % 2008, vilket innebär en minskning med 0,57 procentenheter under referensperioden19.
The EU aviation industry should become a frontrunner in the use of low-carbon fuels to reach the 2050 target.
För att uppnå målet för 2050 bör EU:s flygindustri gå i bräschen för användningen av bränslen med lågt kolinnehåll.
The EU aviation sector directly employs between 1.41 million and 22 million people and overall supports between 4.83 million and to 5.54 million jobs.
EU:s luftfartssektor sysselsätter direkt mellan 1,41 och 22 miljoner människor och medverkar totalt till mellan 4,83 miljoner och 5,54 miljoner jobb.
The EU aviation sector must be allowed to tap into the new growth markets where significant economic opportunities will be generated in the decades to come.
Luftfartssektorn i EU måste få utnyttja de nya tillväxtmarknader där betydande ekonomiska möjligheter kommer att skapas under de kommande årtiondena.
The EU aviation sector must keep up with the pace of growth and change, by ensuring access to key growth markets for EU industry and its citizens.
EU:s luftfartssektor måste hålla jämna steg med tillväxt och förändringar, genom att sörja för tillgång till viktiga tillväxtmarknader för EU:s industri och dess befolkning.
The EU aviation should further look at greenhouse gas emissions challenges as opportunities for research and innovation.
Luftfartsindustrin bör dessutom se de utmaningar som utsläppen av växthusgaser innebär som möjligheter för forskning och innovation.
The EU aviation should further look at the climate change challenges as opportunities for research and innovation.
Luftfartsindustrin bör dessutom se de utmaningar som klimatförändringarna innebär som möjligheter för forskning och innovation.
The EU aviation strategy should press for all such agreements to contain provision for relaxation of the current outdated restrictions on ownership and control, which are a constraining hangover from the protectionist character of many previous Bilateral Air Service Agreements, pre-liberalisation.
I EU:s luftfartsstrategi bör man kräva att alla sådana avtal ska innehålla bestämmelser om uppmjukning av de nuvarande föråldrade begränsningarna av ägande och kontroll, som är en begränsande kvarleva från tidigare bilaterala luftfartsavtal med protektionistisk karaktär, som ingicks före liberaliseringen.
The EU badly needs objective, well-supported datasets.
EU är i stort behov objektiva, väl underbyggda vetenskapsbaserade uppgifter.
The EU Baltic Sea Region with its almost 85 million inhabitants (17 percent of EU population) has actively embraced the many opportunities created by enlargement, reinforcing EU integration and increasing regional coherence.
EU:s Östersjöregion med nästan 85 miljoner invånare (17 % av EU:s befolkning) har aktivt tagit till vara de många möjligheter som utvidgningen erbjudit och på så sätt stärkt EU:s integration och förbättrat den regionala sammanhållningen.
The EU banking sector is relatively open, for example.
EU:s banksektor är till exempel förhållandevis öppen.
The EU banking sector is relatively open.
EU:s banksektor är relativt öppen.
The EU banking sector requested the EU legislator to adjust, where necessary, the data protection legislation in order to allow the sharing of fraud-related information between market participants.
Banksektorns företrädare har således uppmanat den lagstiftande myndigheten på EU-nivå att där så krävs ändra de gällande bestämmelserna på så sätt att det är lättare att utbyta information i samband med undersökning av bedrägerier.
The EU banking system entered the crisis with capital of insufficient quantity and quality.
Vid krisens början rådde det brist på bra kapital i EU:s banksystem.
The EU banned credits from afforestation and reforestation projects and later restricted certain industrial gas projects as a first step to address these problems.
EU förbjöd reduktionsenheter från skogsplanterings- och återplanteringsprojekt och begränsade senare vissa industrigasprojekt som ett första steg för att ta itu med dessa problem.
The EU baseline measurement has been finalised for the 72 acts covered by the Action Programme and its 13 priority areas7.
Utgångsmätningen har slutförts för de 72 rättsakter som åtgärdsprogrammet omfattar på de 13 prioriterade områdena7.
The EU baseline measurement is made up of data produced by field research, by retrieving data from national baseline measurements and by extrapolation.
Utgångsmätningen för EU består av uppgifter från fältundersökningar, hämtning av uppgifter från nationella utgångsmätningar samt extrapolerade uppgifter.
The EU baseline measurement will provide an estimate of the level of administrative costs and burdens imposed by 42 legal acts9 in 13 priority areas in a Union of 27 Member States.
Utgångsmätningen ska ge en uppfattning om de administrativa kostnaderna och bördorna på grund av 42 rättsakter9 på 13 prioriterade områden i EU:s 27 medlemsstater.
The EU bases several policy decisions and instruments on GDP.
BNP ligger till grund för många av EU:s politiska beslut och instrument.
The EU bears a significant share of multilateral financing.
EU står för en betydande del av den multilaterala finansieringen.
The EU began to develop policies, aimed at creating “a ring of friends,” in advance of enlargement, however.
Inför utvidgningen började EU utveckla strategier för att skapa en "vänkrets".
The EU began to pay serious attention to the subject in 2001, when the Commission brought forward the legislative proposals that were adopted in 2003 in the form of the biofuels directive3 and Article 16 of the energy taxation directive4.
EU började på allvar uppmärksamma frågan 2001, när kommissionen lade fram de lagstiftningsförslag som 2003 antogs i form av direktivet om biodrivmedel3 och artikel 16 i direktivet om energibeskattning4.
The EU being a lead player in the Paris climate talks, the implementation of the 2030 energy and climate package will be a key priority next year to ensure the targets are duly met.
Eftersom EU är en ledande aktör i klimatförhandlingarna i Paris kommer genomförandet av energi- och klimatpaketet till 2030 att ha hög prioritet nästa år så att målen uppfylls.
The EU being a lucrative market of destination for fisheries products, it has a particular responsibility in ensuring that the above-mentioned obligation of cooperation is respected.
EU är en lönsam destinationsmarknad för fiskeriprodukter och har därför ett särskilt ansvar för att se till att förpliktelsen om att samarbeta verkligen uppfylls.
The EU believes in the value of CSOs' participation in domestic policies, and is committed to promoting it.
EU tror på värdet av att dessa organisationer deltar i den nationella politiken och har förbundit sig att främja detta.
The EU believes respect for social rights and labour standards leads to durable and equitable social and economic development.
EU anser att respekt för sociala rättigheter och arbetsnormer leder till en varaktig och rättvis social och ekonomisk utveckling.
The EU believes that a new cooperation model is needed in order to give substance to the provisions in the WSIS Declaration of Principles regarding the crucial role of all stakeholders within Internet governance, including governments, the private sector, civil society and international organisations.
regeringar, den privata sektorn, det civila samhället och internationella organisationer) spelar i förvaltningen av Internet.
The EU believes that food aid should not be used as a tool for agricultural surplus disposal, with the effect of depressing local production and normal commercial transactions.
EU anser inte att livsmedelsbistånd bör användas som ett medel för att göra sig av med jordbruksöverskott, vilket leder till att den lokala produktionen och de normala handelstransaktionerna minskar.
The EU believes that it can adjust and adapt to future changes.
Unionen anser sig vara kapabel att anpassa sig till de förestående förändringarna.
The EU believes that it is in the interest of all parties that Ukraine remains an important transit country.
EU anser att det ligger i alla parters intresse att Ukraina förblir ett betydelsefullt transitland.
The EU believes that the respect for human rights, democratic accountability and the rule of law, as well as a democratic participation of citizens in decision-making processes, constitute the best guarantees for the long-term stability of a society and for the sustainability of a country’s economic development, in China as elsewhere.
EU anser att respekt för mänskliga rättigheter, demokratisk ansvarighet och respekt för rättsstatsprincipen, tillsammans med medborgarnas demokratiska deltagande i beslutsprocesser, utgör den bästa garantin för långsiktig stabilitet i samhället och för en hållbar ekonomisk utveckling i landet, vilket gäller såväl i Kina som i andra länder.
The EU benchmark is by 2010 to decrease the proportion of 15-year-olds who are low-achievers in reading literacy to 17%.
EU har satt som riktmärke att före 2010 sänka andelen 15‑åringar som uppnår dåliga resultat i läsning till 17 %.
The EU benchmark is that by 2010 at least 85% of young people should have completed upper secondary education.
EU:s riktmärke är att minst 85 % av ungdomarna före 2010 ska ha avslutat en gymnasial utbildning.
The EU benchmark is that by 2010 on average no more than 10% of young people should leave school early.
EU:s riktmärke är att högst 10 % av ungdomar får lämna skolan i förtid 2010.
The EU benchmark is to reduce early school-leaving to 10%.
EU:s riktmärke är att minska antalet elever som slutar skolan i förtid till 10 %.
The EU benefits from a relatively beneficial, temperate climate for food, water and agriculture, yet is not self‑sufficient in either energy or in many key strategic metals and minerals.
EU har förmånen att ha ett tempererat klimat som är relativt gynnsamt vad avser livsmedel, vatten och jordbruk, men vi är inte självförsörjande i fråga om energi eller många viktiga strategiska metaller och mineraler.
The EU benefits significantly from its integration into the world economy, which is built on its own internal market: two-thirds of the EU's merchandise trade currently takes place within the borders of the EU.
EU drar stor nytta av sin integration i världsekonomin som bygger på dess inre marknad: för närvarande äger två tredjedelar av EU:s varuhandel rum inom EU:s gränser.
The EU Better regulation agenda has contributed to integrating policy objectives and improving the cost-efficiency of policy decisions.
EU:s agenda för bättre lagstiftning har bidragit till att integrera politiska mål och att förbättra kostnadseffektiviteten för politiska beslut.
The EU Biodiversity Action Plan provides a strategic framework.
EU:s handlingsplan för biologisk mångfald ger en strategisk ram.
The EU biodiversity policy framework will need to be further strengthened, as there are still important gaps, such as addressing invasive species.
EU:s ram för biologisk mångfald måste stärkas ytterligare, eftersom det fortfarande finns viktiga luckor, som frågan om invasiva arter.
The EU biodiversity strategy to 2020 requires further integration of biodiversity in key sectors such as agriculture and forestry in order to meet the ambitious EU headline target.
Enligt EU:s strategi för biologisk mångfald fram till 2020 krävs att biologisk mångfald integreras ytterligare i centrala sektorer som jord- och skogsbruket för att EU:s ambitiösa huvudmål ska uppfyllas.
The EU Blue Card Directive allows Member States to reject applications in order to ensure ethical recruitment and enables the Commission to monitor application of the Directive with a view to mitigating brain drain.
EU:s blåkortsdirektiv gör det möjligt för medlemsstaterna att avslå ansökningar för att försäkra sig om etisk rekrytering och för kommissionen att övervaka tillämpningen av direktivet för att minska kompetensflykten.
The EU Blue Card Directive is the first direct EU response to shortages of highly skilled workers.
EU:s blåkortsdirektiv är den första EU-åtgärden som direkt handlar om bristen på kvalificerad arbetskraft.
The EU Blue Card holder or his employer in the second Member State may be held responsible for the costs related to the re-entry of the EU Blue Card holder and his family members referred to in paragraph 4.
Blåkortsinnehavaren eller dennes arbetsgivare i den andra medlemsstaten kan hållas ansvarig för kostnaderna när blåkortsinnehavaren och dennes familjemedlemmar reser tillbaka på det sätt som avses i punkt 4.
The EU Blue Card holder shall be allowed to work in the second Member State immediately after submitting the application.
Blåkortsinnehavaren ska ha rätt att arbeta i den andra medlemsstaten omedelbart efter det att ansökan lämnats in.