natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Suitable indicators and mechanisms should be established to monitor the management and the performance of projects (both during and after their contractual work) against the objectives of research and technological development programmes.
Lämpliga indikatorer och mekanismer bör upprättas för att övervaka förvaltning och genomförande av projekten (både under kontraktstiden och efter dess utgång) och sätta detta arbete i relation till målen för program för forskning och teknisk utveckling.
Suitable indicators have been identified in an independent socio-economical and environmental impact assessment, performed by external experts nominated by Member States.
Lämpliga indikatorer har identifierats i en oberoende socioekonomisk och miljömässig konsekvensbedömning som utförts av externa experter som medlemsstaterna utsett.
Suitable information concerning the use of cross-flooding fittings shall be supplied to the master of the ship.
Lämpliga anvisningar om användning av anordningar för korsfyllning skall ges till fartygets befälhavare.
Suitable instructions and component spares for testing and maintenance shall be provided.
Lämpliga instruktioner och reservdelar skall finnas för provning och underhåll.
Suitable instructions for testing and maintenance shall be available.
Lämpliga instruktioner för provning och underhåll skall finnas tillgängliga.
Suitable means must be provided to prevent unauthorised persons, unauthorised vehicles or animals large enough to create an unacceptable risk to aircraft operations from entering the movement area, unless the related risk can be mitigated by other means providing an equivalent level of safety.
Lämpliga åtgärder måste vidtas för att förhindra att obehöriga personer eller fordon eller djur som är tillräckligt stora för att utgöra en oacceptabel risk för luftfartygen kommer in på färdområdet, om inte den tillhörande risken kan minskas på annat sätt.
Suitable means of payment need to be developed for small transactions.
Välfungerande betalningsmedel för betalning av mindre belopp bör utvecklas.
Suitable means of protection must be provided to avoid damage or disturbance to such aids.
Lämpliga skyddsåtgärder måste vidtas för att undvika skador eller störningar på sådana hjälpmedel.
Suitable means of replenishing the air under pressure and of replenishing the fresh water charge in the tank shall be provided.
Lämpliga anordningar skall finnas för förnyelse av luften under tryck och för påfyllning av färskvatten i tanken.
suitable measures are identified in the various fields to help micro, small and medium sized enterprises and make them innovative;
Att lämpliga åtgärder vidtas på olika områden för att hjälpa mikroföretag samt små och medelstora företag och göra dem innovativa.
Suitable measures should be taken to add to curricula subjects and targets which would help young people to develop entrepreneurial skills at an appropriate age.
Man bör vidta lämpliga åtgärder för att komplettera läromedlen med ämnen och målsättningar som gör det möjligt för unga att utveckla en entreprenörsförmåga när de har uppnått den ålder då de är mottagliga för detta.
Suitable measures to tackle mobility problems should also be considered.
Man skall också tänka på åtgärder för att undanröja hinder för rörlighet.
Suitable measures will be introduced in this respect.
Lämpliga åtgärder kommer att tas med i mobilitetsplanen.
Suitable mechanisms may also be found in the Member States, partner countries or international organisations.
Lämpliga mekanismer kan också finnas i medlemsstaterna, partnerländerna eller inom internationella organisationer.
Suitable methods for assessing the explosion risks associated with work processes or plant are those which lend themselves to a systematic approach to checking plant and process safety.
Metoder som bygger på ett systematiskt tillvägagångssätt för säkerhetsteknisk kontroll av anläggningar och förfaranden är lämpliga för att bedöma arbetsprocesser och tekniska anläggningar och explosionsrisker i dessa.
Suitable modalities should be developed to implement these activities through the relevant bodies of the Convention, taking into account Article 6 of the Convention;
Lämpliga metoder bör utvecklas för att genomföra dessa verksamheter med hjälp av de organ som härför avses i konventionen under beaktande av artikel 6 i denna.
Suitable national focal points will be identified in each Member State, after appropriate consultations with the relevant authorities.
I samtliga medlemsstater kommer man att identifiera kontaktpunkter efter samråd med berörda myndigheter.
Suitable national policy frameworks will need to be put in place to drive a green economy transition, to promote sustainable consumption and production patterns, and to bring economic activity within the carrying capacities of ecosystems.
Man måste skapa lämpliga nationella politiska ramar för att driva på övergången till en grön ekonomi, stimulera hållbara konsumtions- och produktionsmönster och se till att den ekonomiska verksamheten hålls inom de ramar som ekosystemen kan klara av.
Suitable noise emission data (input data) for this method can be obtained from measurements according to one of the following methods:
Lämpliga bullerdata (in-data) för denna metod kan erhållas genom mätning med hjälp av någon av följande metoder:
Suitable organisation
Organisationen till största delen anpassad
Suitable performance indicators will allow the assessment of progress over the next six years.
Lämpliga resultatindikatorer kommer att göra det möjligt att följa de framsteg som görs under de kommande sex åren.
Suitable pressure relief arrangements shall be provided for all systems.
Lämpliga anordningar för tryckavlastning skall finnas i alla system.
Suitable projects for Sapard funding are failing to be implemented because of bureaucracy and cumbersome administrative procedures.
Byråkrati och tungrodd förvaltning ligger i vägen för lämpliga projekt för utnyttjande av medlen.
Suitable projects have been selected under Fifth Framework Programme and appropriate possibilities now exist in proposals of Sixth Framework Programme.
Lämpliga projekt har valts ut enligt det femte ramprogrammet och det finns nya lämpliga möjligheter i förslagen till det sjätte ramprogrammet.
Suitable projects should be in line with the Europe 2020 objectives, for example, long-term infrastructure projects that are of major public interest and have revenue potential.
Passande projekt bör ligga i linje med Europa 2020-strategins målsättningar, till exempel långsiktiga infrastruktur­projekt som är av stort allmänintresse och har inkomstpotential.
Suitable projects should not be discouraged by any over‑rigid definition of allowable actions.
Lämpliga projekt bör inte förkastas genom en alltför stelbent definition av vilka åtgärder som kan finansieras.
Suitable projects should therefore not be discouraged by any over-rigid definition of allowable actions.
Sökanden med bra projekt bör alltså inte avskräckas genom alltför strikta bestämmelser om vilka projekt som kan tilldelas stöd.
Suitable protective clothing
Lämplig skydds­dräkt
Suitable protective clothing and (optional) footwear
Lämplig skyddsdräkt och (val­fritt) fot­beklädnad
Suitable protective measures are, e.g.
Lämpliga skyddsåtgärder kan vara
Suitable provision shall be made to prevent inadvertent admission of the medium to any space.
Lämpliga åtgärder skall vidtas för att hindra att medlet oavsiktligt kommer in i något utrymme.
Suitable provisions shall be made to ensure safe access to and egress from the vehicle, particularly in the case of an emergency.
Lämpliga åtgärder ska vidtas för att särskilt i nödlägen säkerställa säker ingång i och utgång ur fordonet.
suitable qualification and training in the subjects of the mediation;
Lämpliga kvalifikationer och utbildning på för medlingsarbetet relevanta områden.
Suitable radio spectrum bands have been allocated to RNSS at previous WRCs.
Lämpliga radiospektrumsband har tilldelats RNSS på tidigare WRC.
suitable range of technological options available to achieve the level required; with proprietary solutions ruled out in principle;
att man hittar lämpliga tekniska lösningar för att nå den krävda nivån där patentskyddade lösningar i princip inte används,
Suitable reference nanomaterials are needed for method development and validation, as well as for quality assurance.
Det behövs lämpliga referensnanomaterial för metodutveckling och validering, samt för kvalitetssäkring.
Suitable rolling stock is also included.
Lämplig rullande materiel ingår också.
Suitable rooms or areas should be available for the diagnosis, treatment and control of diseases, in order to ensure that there is no unacceptable degree of deterioration of test systems.
Det skall finnas lämpliga rum eller utrymmen för diagnos, behandling och kontroll av sjukdomar, för att på så sätt sörja för att testsystemen inte försämras på oacceptabelt sätt.
suitable rooms with appropriate equipment for
Lämpliga lokaler med utrustning avpassad för
Suitable schemes are needed for local, small scale solutions (see 4.11.).
Det krävs lämpliga system för lokala, småskaliga lösningar (se 4.11).
Suitable schemes are needed for local, small scale solutions (see 4.11.).
Det krävs lämpliga system för lokala, småskaliga lösningar (se punkt 4.11).
Suitable single device for avoiding ignition sources
lämplig separat anordning för förebyggande av tändkällor
Suitable single device for avoiding ignition sources*
lämplig separat anordning för förebyggande av tändkällor
Suitable structures are also urgently needed to implement the common agricultural policy and to introduce the politically independent representation of interests, which is needed not only for political reasons (ensuring the right to a voice) but also for practical reasons (assistance with the administration of Community funds under the pre-accession strategy during the accession phase, and participation in their administration and distribution after enlargement).
Helt nödvändigt är det också att inrätta lämpliga strukturer för införlivandet av den gemensamma jordbrukspolitiken och att inrätta en politiskt fristående intresseorganisation, något som är nödvändigt inte bara av politiska skäl (säkerställande av medbestämmande­rätten) utan också av praktiska skäl (hjälp med förvaltningen av gemenskapsmedel inom ramen för föranslutningsstrategin i anslutningsfasen och hjälp i arbetet med att förvalta och fördela medel efter anslutningen).
Suitable structures are urgently needed to implement the common agricultural policy and to introduce the politically independent representation of interests.
Helt nödvändigt är det också att inrätta lämpliga strukturer för införlivandet av den gemensamma jordbrukspolitiken och att inrätta en politiskt fristående intresseorganisation.
Suitable technical resources must be made available and cooperation between the private and public sectors must be improved.
Lämpliga tekniska verktyg måste finnas till hands och samarbetet mellan den offentliga och den privata sektorn behöver ökas.
Suitable test(s) and a reasoned case will be required
Lämpliga försök och ett kommenterat fall krävs.
Suitable test(s) and a reasoned case will be required for the biocidal product
Lämpliga försök och ett kommenterat fall krävs för biocidprodukten
Suitable tests regarding environmental effects are not well-developed.
Det saknas lämpliga och välutvecklade tester för miljöeffekter.
suitable tests to distinguish between birds vaccinated and those infected with the field strain of avian influenza;
lämpliga tester för att skilja på vaccinerade fåglar och fåglar som smittats med fältstammar av aviära influensavirus,
Suitable tools will have to be deployed so that information operations are systematically evaluated at least once a year.
Informationsåtgärderna bör utvärderas minst en gång om året med hjälp av lämpliga metoder.
suitable training schemes at all levels;
Yrkesutbildning genom lämpliga fortbildningssystem på alla nivåer.
Suitable training should be considered for those unfamiliar with the disability field to make them aware of the implications for disabled people of the activities for which they are responsible.
Lämplig utbildning bör övervägas för dem som inte är förtrogna med handikappfrågor, i syfte att göra dem medvetna om konsekvenserna för personer med funktionshinder beträffande den verksamhet de ansvarar för.
Suitable vaccine
Lämpligt vaccin
Suitable values for "d" are given in the relevant section of each method.
Lämpliga värden för d ges i relevant avsnitt under varje metod.
Suitable vocational training measures can improve the capacity for vocational integration and retraining, encourage the entrepreneurial spirit, especially by means of positive discrimination in favour of SMEs and promote equality of opportunity between operators, at the same time as exploiting European cultural diversity.
Gemenskapen slår samtidigt vakt om EU:s kulturella mångfald genom att vidta denna typ av kompletterande åtgärder.
Suitable ways of achieving this, including for example programmes for education, training and diffusion in the European Research Area, can be explored in detail when developing the full strategy.
genom utbildnings- och informationsprogram i Europeiska området för forskningsverksamhet, kan studeras mer ingående i samband med att den slutliga strategin utarbetas.
Suitable wood assortments ought to be used physically rather than to serve as a fuel.
Lämpliga träsortiment borde användas fysiskt i stället för att tjäna som bränsle.
Suitable worker-mobility support measures should also be provided for.
Man måste också ta fram lämpliga metoder för att stödja arbetstagarnas rörlighet.
Suitable working conditions are needed, including more flexible working-time and work-organisation, together with employment opportunities for an ageing workforce.
Det krävs lämpliga arbetsvillkor, inklusive en mer flexibel arbetstid och arbetsorganisation, i kombination med sysselsättningsmöjligheter för den äldre arbetskraften.
suitably incorporate information on validation as a recognised method directed at people who have completed training courses by using existing information and advisory mechanisms – in other words, show validation to be a possible route, but without encouraging unrealistic expectations.
inom ramen för kurserna ta med lämplig information om kompetenskartläggning som en erkänd metod inriktad på den person som slutfört en kurs, samtidigt som befintliga informations- och konsultationsstrukturer utnyttjas – det vill säga peka på kompetenskartläggning som en möjlig väg, men samtidigt undvika att skapa orealistiska förväntningar.
suitably incorporate information on validation as a recognised method directed at people who have completed training courses by using existing information and advisory mechanisms – in other words, show validation to be a possible route, but without encouraging unrealistic expectations.
inom ramen för kurserna ta med lämplig information om kompetenskartläggning som en erkänd metod inriktad på den person som slutfört en kurs, samtidigt som befintliga informations- och rådgivningsstrukturer utnyttjas – det vill säga peka på kompetenskartläggning som en möjlig väg, men samtidigt undvika att skapa orealistiska förväntningar.
suitably located hatches for inspection and cleaning.
Lämpligt placerade inspektions- och rengöringsluckor.
Suitably qualified people were interviewed from the last country to join the euro zone (Slovenia – 2007) and from the countries that have joined in 2008 (Malta and Cyprus).
Det har också gjorts intervjuer med utvalda personer i det land som senast anslöt sig till euroområdet, Slovenien (2007) och de länder som anslutit sig under 2008 (Malta och Cypern).
Suitably qualified people were interviewed from the last country to join the euro zone in 2007 (Slovenia) and from the countries that have joined in 2008 (Malta and Cyprus).
Det har också gjorts intervjuer med utvalda personer i det land som senast anslöt sig till euroområdet, Slovenien (2007) och de länder som anslutit sig under 2008 (Malta och Cypern).
suitably qualified staff with adequate training in performance testing and genetic evaluation of purebred breeding animals;
Kvalificerad personal med lämplig utbildning i individprövning och avelsvärdering av renrasiga avelsdjur.
Suitcases.
Resväskor.
Suite/apartment hotels;
Lägenhetshotell.
SULFITE ESTER INSECTICIDES
SULFITESTER­INSEKTICIDER
SULFONYLUREA HERBICIDES
SULFONYLUREA­HERBICIDER
Sulfosalicylic acids, hydroxynaphthoic acids; its salts and esters
Sulfosalicylsyror och hydroxinaftoesyror; salter och estrar av dessa syror
Sulfuric acid, about 9 mol/l
Svavelsyra, ca 9 mol/l.
sulfuryl fluoride
sulfurylfluorid
SULOGTRA analysed the effects on transport of trends in logistics and supply chain management.
I Sulogtra-projektet undersöktes vilka effekter olika utvecklingstrender inom logistik och försörjningskedjestyrning får för transporterna.
SULOGTRA analysed the effects on transport of trends in logistics and supply chain management.
I Sulogtra-projektet undersöktes vilka effekter olika utvecklingstrender inom logistik och försörjningskedje­styrning får för transporterna.
SULOGTRA analysed the effects on transport of trends in logistics and supply chain management.
I Sulogtra-projektet undersöktes vilka effekter olika utvecklingstrender inom logistik och försörjnings­kedjestyrning får för transporterna.
Sulphate and soot particles have a much smaller direct effect compared with other aircraft emissions.
Sulfat- och sotpartiklar har mycket mindre direkta effekter än andra utsläpp från luftfarten.
Sulphate content greater than 200 mg/l
Sulfathalt över 200 mg/l
Sulphate is determined on the whole of the filtrate in accordance with Method 8.9.
Sulfatförekomsten bestäms på hela filtratet enligt metod 8.9.
Sulphate of aluminium.
Aluminiumsulfat.
Sulphate of aluminium.
Ättiksyra.
sulphate of potash
Kaliumsulfat
sulphate of potash containing magnesium salt
kaliumsulfat innehållande magnesiumsalt (kalimagnesia)
Sulphate process, total emission
Sulfatprocessen, totala utsläpp
Sulphates.
Sulfater.
Sulphides, except for products under subheading 2830 10 00; polysulphides, whether or not chemically defined
Sulfider, utom produkter enligt undernummer 2830 10 00; polysulfider, oavsett om de är kemiskt definierade eller inte
Sulphides, sulphates; nitrates, phosphates and carbonates.
Sulfider, sulfater; nitrater, fosfater och karbonater.
Sulphides, sulphites and sulphates.
Sulfider, sulfiter och sulfater.
Sulphides; polysulphides, excluding products of 2830 10 00
Sulfider; polysulfider, med undantag av produkter enligt nr 2830 10 00
Sulphides; polysulphides, excluding products of 2830 10 00
Sulfider; polysulfider, med undantag av produkter enligt nr 2830 10 00
Sulphides; polysulphides, excluding products of 2830 10 00
Sulfider; polysulfider, med undantag av produkter enligt nr 2830 10 00
Sulphides; polysulphides, whether or not chemically defined
Sulfider; polysulfider, oavsett om de är kemiskt definierade eller inte
Sulphite ammonia caramel
Sockerkulör (Sulphite ammonia caramel)
Sulphite at concentrations of at least 10 mg/kg"
Sulfit i koncentrationer på minst 10 mg/kg"
Sulphite at concentrations of at least 10 mg/kg”
Sulfit i koncentrationer på minst 10 mg/kg”
Sulphites are the most frequently used agents to prevent browning.
Sulfiter är de mest använda medlen mot missfärgning.
Sulphites are used to inhibit melanosis.
Sulfiter används för att förhindra melanos.
Sulphonamides.
Sulfanomider.
Sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives of hydrocarbons, whether or not halogenated,
Sulfo-, nitro- och nitrosoderivat av kolväten, även halogenerade
Sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives of hydrocarbons, whether or not halogenated, except for products under subheading 2904 20 00
Sulfo-, nitro- och nitrosoderivat av kolväten, även halogenerade, utom produkter enligt undernummer 2904 20 00
Sulphonitric acids.
Nitrersyra.
Sulphosalicylic acids, hydroxynaphthoic acids; their salts and esters
Sulfosalicylsyror, hydroxinaftoesyror; deras salter och estrar
Sulphur
Svavelhalt
sulphur (S) = sulphur trioxide (SO3)  0.400.
Svavel (S) = Svaveltrioxid (SO3) x 0,400
Sulphur also poisons De-NOx after-treatment systems which are likely to be introduced in the future.
Svavel förgiftar också de deNOx-system för efterbehandling som troligen kommer att införas i framtiden.
Sulphur compounds.
Cykliska kolväten.
Sulphur compounds.
Svavelföreningar.
Sulphur content (3)
Svavelhalt(3)
Sulphur content (per cent by weight)
Svavelhalt (viktprocent)
Sulphur content in the Sulphur Emission Control Areas (SECAs)
Svavelhalten i kontrollområden för svavelutsläpp (svavelkontrollområden, Seca)
Sulphur content of
"Svavelhalten
sulphur content of
Studiegrupp:
Sulphur content of diesel is addressed in Section 4.7 above.
Svavelhalten i diesel behandlas i avsnitt 4.5.
Sulphur content of marine fuels
"Svavelhalt i sjöfartsbränslen"
Sulphur content of marine fuels
"Svavelhalten i marina bränslen"
Sulphur content of marine fuels
i marina bränslen"
Sulphur content of marine fuels
Svavelhalt i marina bränslen
Sulphur content of marine fuels
Svavelhalt i sjöfartsbränslen
Sulphur content of marine fuels
Svavelhalten i marina bränslen
Sulphur content5
Svavelhalt5
Sulphur content: …………………………………………………………….
Svavelhalt: …………………………………………………………….
Sulphur content:  1,0 % (m/m)
Svavelhalt:  1,0 massprocent
Sulphur dioxide (SO2) is a colourless, pungent and irritating gas.
Svaveldioxid (SO2) – Färglös gas som avger en skarp och irriterande doft.
Sulphur dioxide (SO2)91
Svaveldioxid (SO2)91
Sulphur dioxide and lead pollutant emissions are no longer a major source of concern from road transport.
Förorenande utsläpp av svaveldioxid och bly från vägtransporten är inte längre något stort problem.
Sulphur dioxide and sulphites at concentrations of more than 10 mg/kg or 10 mg/litre expressed as SO2.
Svaveldioxid och sulfit i koncentrationer på mer än 10 mg/kg eller 10 mg/liter uttryckt som SO2.
Sulphur dioxide emissions were cut by 70% and soot emissions by 60%.
Svaveldioxidutsläppen har minskats med 70 % och sotutsläppen med 60 %.
Sulphur dioxide, nitrogen dioxide and oxides of nitrogen and carbon monoxide
Svaveldioxid, kvävedioxid och kväveoxider samt koloxid
Sulphur dioxide.
Svaveldioxid.
sulphur dioxide;
Svaveldioxid (SO2)
Sulphur Emission Control Areas (SECAs).
svavelkontrollområden (Seca).
Sulphur expressed as total SO3
Svavel uttryckt som totalt SO3
Sulphur hexafluoride (SF ) 6
Svavelhexafluorid (SF6)
Sulphur hexafluoride (SF6 )
Svavelhexafluorid (SF6))
Sulphur hexafluoride, hydrofluorocarbons and perfluorocarbons
Svavelhexafluorid, fluorkolväten och perfluorkarboner
Sulphur in Diesel Fuel Regulations, SOR/2002–254;
Sulphur in Diesel Fuel Regulations, SOR/2002–254.
Sulphur in fuels can impair the effectiveness of several existing and emerging automotive technologies such as three-way catalytic converters, oxidation catalysts, NOx Storage Traps (NSTs) and particulate traps.
Svavel i bränsle kan sätta ned effektiviteten hos åtskilliga befintliga och framtida tekniska lösningar såsom trevägskatalysatorer, oxidationskatalysatorer, NOx-fällor (NOx Storage Traps, NSTs) och partikelfällor.
Sulphur in Gasoline Regulations, SOR/99–236;
Sulphur in Gasoline Regulations, SOR/99–236.
Sulphur is naturally present in liquid and solid fuels such as oil and coal.
Svavel är naturligt förekommande i flytande och fasta bränslen, exempelvis olja och kol.
Sulphur particulates, which have been virtually eliminated from land-based sources (energy and road transport emissions), are known to cause respiratory and heart problems and there is general agreement that the sulphur content of marine fuel must be reduced.
Svavelpartiklar, som praktiskt taget har eliminerats ur landbaserade källor (utsläpp från energiproduktion och vägtransporter) orsakar andnings- och hjärtproblem, och det råder allmän enighet om att svavelhalten i marina bränslen måste minskas."
Sulphur recovery units: for plants that produce more than 50 Mg of sulphur a day:
Enheter för svavelåtervinning: för anläggningar som släpper ut mer än 50 ton svavel per dag:
Sulphur trioxide
b) Marknads- och opinionsundersökningar
Sulphur**
Svavel
Sulphur, nitrogen oxide and particulate emissions also create external costs.
Andra externa kostnader orsakas av svavel-, kväveoxid- och partikelutsläpp.