natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Regulation applies to charges for all non-cash means of cross-border payments in euro within the Internal Market.
Förordningen gäller avgifterna för alla icke-kontanta gränsöverskridande betalningar inom den inre marknaden.
The regulation applies to credit transfers, electronic payments, card payments of any kind and ATM cash withdrawals.
Förordningen omfattar överföringar, elektroniska betalningar, alla slags betalkort och bankomatuttag.
The Regulation applies to cross-border disputes where at least one of the parties is domiciled or habitually resident in a Member State other than the Member State of the court or tribunal seised.
Förordningen är tillämplig på gränsöverskridande tvister där åtminstone en av parterna har sin hemvist eller vanliga vistelseort i en annan medlemsstat än den medlemsstat där den anlitade domstolen ligger.
The Regulation applies to cross-border payments up to EUR 50 000, but not beyond.
Förordningen gäller gränsöverskridande betalningar på upp till högst 50 000 euro.
The Regulation applies to excise duties on alcohol, tobacco products and mineral oils, and on energy products and electricity under Council Directive 2003/96 (OJ L 359, 4.12.2004).
Förordningen är tillämplig på punktskatter på alkoholhaltiga drycker, mineraloljor, tobaksvaror och energiprodukter och elektricitet (EUT L 359, 4.12.2004).
The Regulation applies to legal and natural persons, whenever the debtor has assets or creditors in more than one Member State;
Förordningen är tillämplig när gäldenären har tillgångar eller borgenärer i mer än en medlemsstat, oberoende av om gäldenären är en fysisk eller juridisk person.
The Regulation applies to payments in euro.
Förordningen gäller betalningar i euro.
The Regulation applies to substances and mixtures.
Förordningen gäller för ämnen och blandningar.
the Regulation applies to the entire territory of Austria;
Förordningens tillämpningsområde omfattar hela Österrikes territorium.
The regulation applies to training aid whether the training is provided by companies themselves or by public or private training centres.
Förordningen gäller stöd till utbildning, oavsett om utbildningsverksamheten bedrivs av företagen själva eller av offentliga eller privata utbildningscentrum.
The Regulation applies when a payment is made in euro between two European Economic Area (EEA) Member States.2
Förordningen är tillämplig när en betalning med euro görs mellan två medlemsstater i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES)2.
The regulation as currently drafted refers only to "increasing the attractiveness and quality of life in regions".
I förslaget till förordning anges endast att man vill "bidra till attraktivare regioner med bättre livskvalitet".
The Regulation authorised a derogation for the German Alcohol Monopoly from the State aid rules.
Förordningen innebar att det tyska alkoholmonopolet fick undantas från reglerna om statligt stöd.
The Regulation authorises Member States to conclude bilateral agreements with neighbouring non-EU countries, provided these agreements fully comply with the parameters set by the Regulation.
Enligt förordningen får medlemsstaterna ingå bilaterala överenskommelser med angränsande tredjeländer om lokal gränstrafik, under förutsättning att överenskom­melserna till fullo är förenliga med bestämmelserna i förordningen.
The Regulation authorises the Commission to monitor the Member States’ application of the Regulation and, in particular, to conduct inspections6 of national administrations and of a suitable sample of airports to ensure that Community rules on aviation security are being complied with.
Kommissionen ges genom förordningen rätt att övervaka medlemsstaterna tillämpning av den, särskilt att göra inspektioner6 vid nationella förvaltningar och vid ett lämpligt urval flygplatser, så att det kan säkerställas att gemenskapens regler om luftfartsskydd efterlevs.
The Regulation bans finning without exception, and also bans the removal of fins of sharks on board vessels.
Förordningen förbjuder hajfensfiske utan undantag och även avlägsnande av fenor från hajar ombord på fartyg.
The Regulation bans the use of leghold traps in the EU from 1 January 1995 and the import of pelts from 13 named species from third countries unless one of the following conditions are met:
Förordningen förbjuder användningen av rävsaxar inom EU från den 1 januari 1995 samt införsel av skinn från 13 angivna djurarter från tredje länder om inte endera av följande villkor uppfylls:
The Regulation bans the use of leghold traps in the EU from 1 January 1995 and the import of pelts from 13 named species from third countries unless one of the following conditions are met:
Förordningen förbjuder användningen av rävsaxar inom EU från den 1 januari 1995 samt införsel av skinn från 13 angivna djurarter från tredje länder om inte ettdera av följande villkor uppfylls:
The Regulation brings a number of the requirements of the HKC into force early.
Enligt förordningen ska ett antal av kraven i Hongkongkonventionen träda i kraft i ett tidigt skede.
The Regulation builds on the strong linkage between democracy and human rights.
Förordningen bygger på den starka kopplingen mellan demokrati och mänskliga rättigheter.
The regulation calls for particular focus on remote and isolated regions; the island of El Hierro falls within this category.
Enligt förordningen ska särskild uppmärksamhet ägnas avlägsna eller isolerade regioner; ön El Hierro ingår i denna kategori.
The regulation came into force on 15 December 1995 and its amendment came into force on 5 March 1997.
Föreskriften trädde i kraft den 15 december 1995 och en korrigering i föreskriften trädde i kraft den 5 mars 1997.
The Regulation came into force on 7 March 2003.
Förordningen trädde i kraft den 7 mars 2003.
The Regulation can be utilised for gathering data on disability, changing the situation where data gathering is conducted by Member States without the relevant legal basis.
Förordningen kan användas för insamling av data om funktionshinder, vilket innebär en förändring gentemot att medlemsländerna samlar in uppgifter utan relevant rättslig grund.
The Regulation carefully specifies the field to which each instrument provides assistance, thereby minimising potential overlaps between the different instruments.
I förordningen anges noga inom vilka områden det kan tillhandahållas stöd från de enskilda instrumenten, vilket minimerar risken för överlappningar mellan de olika instrumenten.
The Regulation carefully specifies the field to which each instrument provides assistance, thereby minimising potential overlaps between the different instruments.
I samordningsförordningen anges noga inom vilka områden stöd kan tillhandahållas från de enskilda instrumenten, vilket minimerar risken för överlappningar mellan de olika instrumenten.
The Regulation carefully specifies the field to which each instrument provides assistance:
I denna förordning definieras klart och tydligt tillämpningsområdet för vart och ett av dessa instrument:
The Regulation carefully specifies the fields to which each instrument provides assistance, thereby minimising potential overlaps between the different instruments.
I förordningen fastställs noggrant vilka stödområden som respektive instrument ska omfatta, vilket minimerar potentiella överlappningar mellan de olika instrumenten.
The Regulation carefully specifies the fields to which each instrument provides assistance, thereby minimising potential overlaps between the different instruments.
I förordningen fastställs noggrant vilka stödområden som skall omfattas av respektive instrument, vilket minimerar potentiella överlappningar mellan de olika instrumenten:
The Regulation charges the Commission with the implementation of the .EU Top Level Domain (TLD), sets the conditions for such implementation, including the designation of a Registry, and establishes the public policy framework within which the Registry will function.
Genom förordningen ges kommissionen i uppdrag att inrätta toppdomänen .eu, och villkoren fastslås för detta, vilket bland annat omfattar att utse en registerorganisation.
The Regulation clarifies that any transaction made by a person exercising discretion on behalf of a manager of an issuer or whereby the manager pledges or lends his shares must also be reported to the competent authorities and be made accessible to the public.
Förordningen klargör att varje transaktion som utförs av en person som agerar på en i ledningens vägnar eller varigenom en person i ledningen pantsätter eller lånar ut sina aktier måste också rapporteras till de behöriga myndigheterna och offentliggöras för allmänheten.
The Regulation clarifies the scope of the reporting obligations in relation to manager's transactions.
Förordningen klargör omfattningen på rapporteringsskyldigheterna när det gäller ledningens transaktioner.
The Regulation comes after voluntary commitments taken by the industry have been deemed inappropriate for the purpose of delivering further progress as part of the revised CO2 and cars strategy (legislative framework implementing the integrated approach).
Förordningen kommer efter det att industrins frivilliga åtaganden har visat sig vara otillräckliga för ytterligare framsteg inom ramen för den reviderade bil- och koldioxidstrategin (rättslig ram för genomförandet av den samordnade strategin).
The Regulation comprises three technical annexes in which the data collection is described.
I förordningens tre tekniska bilagor beskrivs insamlingen av uppgifter.
The Regulation concerning the application for authorisation of a feed additive shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 21 (2).
Förordningen om ansökan om godkännande av en fodertillsats skall antas enligt förfarandet i artikel 21.2.
The Regulation concerns all Member States.
Förordningen berör alla medlemsstater.
The Regulation concerns an economic activity with an international character which would be difficult to regulate on a national level.
Förordningen avser en ekonomisk verksamhet av internationell karaktär som skulle vara svår att reglera på nationell nivå.
The regulation concerns state aid granted to small and medium-sized enterprises (SMEs) in the agricultural sector.
Förordningen gäller statligt stöd som beviljats små och medelstora företag inom jordbrukssektorn.
The Regulation confers implementing powers on the Commission.
Enligt förordningen tilldelas kommissionen genomförandebefogenheter.
The Regulation confines itself to the minimum required for achieving this objective and does not go beyond what is necessary for that purpose.
Förordningen begränsas till det minsta möjliga som krävs för att uppnå målet och går inte utöver vad som är nödvändigt för detta ändamål.
The Regulation confines itself to the minimum required in order to achieve these objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose.
Denna förordning går inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå dessa mål.
The Regulation consolidated and recast the various existing rules covering animal by-products (ABP).
I förordningen konsoliderades och omarbetades olika befintliga bestämmelser om animaliska biprodukter.
The Regulation contains a considerable number of exceptions, however, either affording the plaintiff the option of an additional forum other than that of the defendant’s domicile or even providing for exclusive jurisdiction irrespective of the defendant’s domicile.
I förordningen anges dock flera undantag som antingen ger käranden möjlighet att välja ett annat forum än svarandens eller där domstol beviljas exklusiv behörighet oavsett var svaranden har sitt hemvist.
The Regulation contains a number of measures intended to facilitate these operations, such as the obligatory use of certain standards or the prohibition of declaratory obligations.
Förordningen innehåller ett antal bestämmelser som syftar till att underlätta dessa transaktioner, till exempel krav på användning av vissa standarder och förbud mot rapporteringskrav.
The regulation contains a review clause where after no longer than 5 years of operation the Commission will review the possibility of introducing fees to finance the works carried out by the Agency, in contrast to doing so through the subsidy.
Förordningen innehåller klausul om översyn som innebär att kommissionen senast efter 5 års drift kommer att utreda möjligheten att införa avgifter för att finansiera det arbete som utförs av kemikaliemyndigheten, i stället för att finansiera det genom bidrag.
The Regulation contains a trade-related element as well as elements motivated by environmental policy considerations.
Förordningen innehåller både en handelsrelaterad åtgärd och åtgärder som motiveras av miljöpolitiska hänsyn.
The Regulation contains in Article 44 provisions for "Financial Engineering Instruments".
I artikel 44 i förordningen finns bestämmelser om ”finansieringstekniska instrument”.
The Regulation contains in Article 56 specific provisions on the placement of a child in institutional care or with a foster family in another Member State.
I artikel 56 i förordningen finns särskilda bestämmelser om placering av barn på en institution eller i ett familjehem i en annan medlemsstat.
The Regulation contains inter alia provisions on standardisation requests from the Commission to the European Standardisation Organisation, on the procedure for objections to harmonised standards and on stakeholder participation in the standardisation process.
Förordningen innehåller bland annat bestämmelser om kommissionens standardiseringskrav riktade till de europeiska standardiseringsorganen, om förfarandet för invändningar mot harmoniserade standarder och om berörda parters deltagande i standardiseringsprocessen.
The regulation contains many provisions aimed at stepping up competition in the distribution of vehicles and spare parts in order to enable consumers to take advantage of all the potential benefits of the single market, in particular by being able to make cross‑border purchases.
Förordningen innehåller många bestämmelser som är avsedda att öka konkurrensen vid försäljning av bilar och reservdelar till dessa för att göra det möjligt för konsumenterna att dra nytta av alla potentiella fördelar med den inre marknaden, bland annat genom att ge dem möjlighet att köpa bilar i andra länder.
The Regulation contains provisions regarding production, placing on the market and use of chemicals, management of stockpiles and wastes and measures to reduce unintentional releases of POPs.
Förordningen innehåller bestämmelser om framställning, utsläppande på marknaden och användning av kemikalier, hantering av lager och avfall och åtgärder för minskning av oavsiktliga utsläpp av långlivade organiska föroreningar.
The Regulation contains rules of direct international jurisdiction, i.e. rules which must be respected by the court of origin prior to a judgment in matrimonial proceedings.
Det bör noteras att behörighetsreglerna är direkta, det vill säga att de måste iakttas av den domare som först tar emot en begäran som omfattas av förordningen.
The Regulation contains the necessary provisions in order to guarantee:
Förordningen innehåller de bestämmelser som krävs för att garantera följande:
The regulation continues to apply to the whole public transport sector.
Förordningen kommer även fortsättningsvis att gälla för hela kollektivtrafiksektorn.
The Regulation could also require that organisers make publicly available all relevant information on funding and support during the course of the campaign.
I förordningen skulle man också kunna kräva att organisatörerna offentliggör alla relevanta uppgifter om finansiering och stöd under kampanjens gång.
The regulation could be seen as a little too vague in that it does not always provide clear solutions.
Bestämmelserna är kanske lite väl vaga eftersom de inte alltid erbjuder entydiga lösningar.
The regulation could contribute here by serving as a catalyst in preserving the life, character and environmental wealth of these island regions for the benefit of all the people that visit them and, of course, their residents.
I detta sammanhang skulle förordningen kunna bli en katalysator för att bevara livet samt natur- och miljörikedomen, vilket skulle gagna alla de medborgare som kommer att besöka öarna och naturligtvis öborna själva.
The Regulation could indicate events:
Förordningen skulle kunna ange fall
The Regulation could replace national laws in cross-border transactions only, or it could replace national laws in both cross-border and domestic contracts (see Section 4.2.2 below).
Förordningen skulle kunna ersätta nationella lagar endast vid gränsöverskridande transaktioner, eller ersätta dem både vid gränsöverskridande och inhemska avtal (se avsnitt 4.2.2 nedan).
The Regulation covers a broad range of types of state aid granted to small and medium-sized enterprises (SMEs) in the agricultural sector (investment aid, aid for early retirement, aid for the setting‑up of young farmers, aid for producer groups, aid to encourage the production and marketing of quality agricultural products, etc.).
Förordningen gäller för många olika typer av statligt stöd till små och medelstora företag inom jordbrukssektorn (investeringsstöd, stöd till förtidspensionering, startstöd till unga jordbrukare, startstöd för att bilda producentgrupper, stöd till att främja produktion och saluföring av kvalitetsprodukter etc.).
The Regulation covers all decisions on parental responsibility independently of any link with matrimonial proceedings in order to ensure equality for all children.
Förordningen är tillämplig på alla beslut om föräldraansvar, oberoende av om det finns någon koppling till äktenskapsmål, för att garantera att alla barn behandlas lika.
The regulation covers all public support for training which favours one or more firms or sectors of industry by reducing costs they should normally have to bear when they want their employees to acquire new skills (see box for details).
Förordningen omfattar allt offentligt stöd till utbildning som gynnar ett eller flera företag eller sektorer genom att minska de kostnader som de normalt skulle bära när de önskar att deras anställda förvärvar ny kompetens (mer information finns i faktarutan nedan).
The regulation covers all public support for training which favours one or more firms or sectors of industry by reducing costs they should normally have to bear when they want their employees to acquire new skills.
Förordningen omfattar allt offentligt stöd till utbildning som gynnar ett eller flera företag eller sektorer genom att minska de kostnader som de normalt skulle bära när de önskar att deras anställda förvärvar ny kompetens.
The regulation covers any drivers, entrepreneurs as well as employees.
Bestämmelserna gäller alla förare, såväl anställda som egenföretagare.
The regulation covers capacity building at national and Union level by elaborating guidelines, recommendations and best practices as well as by supporting the training and exchange of staff, with a view to enhance the exchange of information and cooperation on coastguard functions.
Förordningen omfattar kapacitetsuppbyggnad på nationell nivå och unionsnivå genom utarbetande av riktlinjer, rekommendationer och bästa praxis samt genom stöd till utbildning och utbyte av personal i syfte att förbättra informationsutbytet och samarbetet om kustbevakningstjänster.
The regulation covers capacity sharing, including the planning and implementation of multipurpose operations and the sharing of assets and other capabilities across sectors and borders.
Förordningen omfattar kapacitetsdelning, inbegripet planering och genomförande av multifunktionella insatser och gemensamt utnyttjande av tillgångar och andra resurser över sektors- och nationsgränser.
The Regulation covers certain hazardous chemicals that are subject to the PIC procedure under the Convention, certain hazardous chemicals that are banned or severely restricted within the Community, and all chemicals when exported so far as their packaging and labelling is concerned.
Förordningen gäller vissa farliga kemikalier som omfattas av förfarandet med förhandsgodkännande sedan information lämnats enligt konventionen, vissa farliga kemikalier som är förbjudna eller underkastade stränga restriktioner i gemenskapen och alla kemikalier som exporteras vad avser förpackning och märkning.
The Regulation covers chemicals banned (including withdrawn from use) or severely restricted in the EU for health or environmental reasons.
Förordningen omfattar kemikalier som förbjudits (dragits tillbaka) eller underkastats stränga restriktioner inom EU av hälso- eller miljöskäl.
The Regulation covers matters arising from the property consequences of registered partnerships.
Denna förordning rör frågor med anknytning till förmögenhetsrättsliga verkningar av registrerade partnerskap.
The Regulation covers parental responsibility issues that are closely linked to proceedings for divorce, separation or annulment; it will apply only to children of both spouses.
Vid förfaranden om föräldraansvar som har nära anknytning till förfaranden om äktenskapsskillnad, hemskillnad och annullering av äktenskap är de barn som berörs barn till båda makarna.
The regulation covers providing surveillance and communication services based on state-of-the-art technology, including space-based and ground infrastructure and sensors mounted on any kind of platform.
Förordningen omfattar övervaknings- och kommunikationstjänster baserade på spjutspetsteknik, inbegripet rymdbaserad och markbaserad infrastruktur och sensorer som monteras på alla typer av plattformar.
The regulation covers sharing information generated by fusing and analysing data available in ship reporting systems and other information systems hosted by or accessible to the Agencies.
Förordningen omfattar utbyte av information som genererats genom sammanslagning och analys av data från fartygsrapporteringssystem och andra informationssystem som drivs av eller är tillgängliga för organen och byråerna.
The Regulation creates a new framework combining reporting and monitoring (analysis) of investment projects in EU energy infrastructure.
Denna förordning skapar en ny ram som kombinerar rapportering och övervakning (analys) av investeringsprojekt som avser energiinfrastruktur inom EU.
The Regulation creates an obligation for Member States to create the necessary technical infrastructure to allow to governmental registration authorities direct access to SIS.
Förordningen ålägger medlemsstaterna en skyldighet att skapa den tekniska infrastruktur som behövs för att ge offentliga registreringsmyndigheter direkt tillgång till SIS.
The Regulation creating a European Institute for Gender Equality was adopted in December 20069.
Förordningen om att inrätta ett Europeiskt jämställdhetsinstitut antogs i december 20069.
The regulation creating each agency should set out the limits of their activities and powers, their responsibilities and requirements for openness.
Förordningen om inrättande av respektive byrå skulle ange gränserna för deras verksamhet, befogenheter och ansvar samt innehålla krav på öppenhet.
The regulation currently in force
Den gällande förordningen
The regulation currently in force (see Observation (1)) expires at the end of 2006.
Den förordning som för närvarande är i kraft (se Anmärkning 1) löper ut vid årsslutet 2006.
The regulation currently in force provides for countries outside the euro area to adopt this option voluntarily, but few have taken up the offer as yet.
Den gällande förordningen föreskriver att den kan antas frivilligt också av länderna utanför euroområdet, en klausul som hittills inte har fått många anhängare.
The Regulation currently provides a uniform authorization at Community level which proves that its holder is entitled to carry out the international carriage of goods by road in that Member State in accordance with the legislation of the Community and of that State concerning admission to the occupation of road haulage operator.
I enlighet med gemenskapens och den berörda medlemsstatens lagstiftning om rätt att yrkesmässigt bedriva godstransporter på väg skall ett enhetligt tillstånd på gemenskapsnivå utfärdas enligt förordningen vilket bestyrker att innehavaren har rätt att i denna medlemsstat bedriva internationell godstransport på väg.