natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The manufacturer shall operate an approved quality system for final appliance or fitting inspection and testing of the appliances or fittings concerned as specified in point 4.3 and shall be subject to surveillance as specified in point 4.4.
Tillverkaren ska för slutlig kontroll av anordningar eller tillbehör och provning av de berörda anordningarna eller tillbehören tillämpa ett godkänt kvalitetssystem i enlighet med punkt 4.3 och övervakas i enlighet med punkt 4.4.
The manufacturer shall operate an approved quality system for final product inspection and testing of the measuring instrument concerned as specified in paragraph 3 and shall be subject to surveillance as specified in paragraph 4.
Tillverkaren skall tillämpa ett godkänt kvalitetssystem för slutlig produktkontroll och provning av det aktuella mätinstrumentet enligt punkt 3, samt vara föremål för övervakning enligt punkt 4.
The manufacturer shall operate an approved quality system for final product inspection and testing of the measuring instrument concerned as specified in paragraph 5 and shall be subject to surveillance as specified in paragraph 6.
Tillverkaren skall tillämpa ett godkänt kvalitetssystem för slutlig produktkontroll och provning av det aktuella mätinstrumentet enligt punkt 5, samt vara föremål för övervakning enligt punkt 6.
The manufacturer shall operate an approved quality system for final product inspection and testing of the products concerned as specified in point 3 and shall be subject to surveillance as specified in point 4.
Tillverkaren ska tillämpa ett godkänt kvalitetssystem för slutkontroll och provning av de berörda produkterna i enlighet med punkt 3 och övervakas i enlighet med punkt 4.
The manufacturer shall operate an approved quality system for final product inspection and testing of the products concerned as specified in point 3 and shall be subject to surveillance as specified in point 4.
Tillverkaren skall för slutlig produktkontroll och provning av de berörda produkterna tillämpa ett godkänt kvalitetssystem i enlighet med punkt 3 och övervakas i enlighet med punkt 4.
The manufacturer shall operate an approved quality system for final product inspection and testing of the products concerned as specified in point 5 and is subject to surveillance as specified in point 6.
Tillverkaren skall för slutlig produktkontroll och provning av de berörda produkterna tillämpa ett godkänt kvalitetssystem i enlighet med punkt 5 och övervakas i enlighet med punkt 6.
The manufacturer shall operate an approved quality system for production, final equipment inspection and testing as specified in Section 3 and shall be subject to monitoring as specified in Section 4.
Tillverkaren skall använda ett godkänt kvalitetssystem vid produktion, granskning av slutprodukter och provning enligt vad som anges i avsnitt 3 och skall omfattas av kontroll enligt avsnitt 4.
The manufacturer shall operate an approved quality system for production, final instrument inspection and testing of the appliances or fittings concerned as specified in point 3.3, and shall be subject to surveillance as specified in point 3.4.
Tillverkaren ska för tillverkning, slutlig instrumentkontroll och provning av de berörda anordningarna eller tillbehören tillämpa ett godkänt kvalitetssystem i enlighet med punkt 3.3 och ska övervakas i enlighet med enligt punkt 3.4.
The manufacturer shall operate an approved quality system for production, final instrument inspection and testing of the instruments concerned as specified in point 2.3, and shall be subject to surveillance as specified in point 2.4.
Tillverkaren ska tillämpa ett godkänt kvalitetssystem för tillverkning, slutkontroll och provning av de berörda vågarna i enlighet med punkt 2.3 och övervakas i enlighet med punkt 2.4.
The manufacturer shall operate an approved quality system for production, final product inspection and testing of the instruments concerned as specified in point 3.5, and shall be subject to surveillance as specified in point 3.6.
Tillverkaren ska tillämpa ett godkänt kvalitetssystem för tillverkning, slutkontroll och provning av de berörda vågarna i enlighet med punkt 3.5 och övervakas i enlighet med punkt 3.6.
The manufacturer shall operate an approved quality system for production, final product inspection and testing of the measuring instrument concerned as specified in paragraph 3 and shall be subject to surveillance as specified in paragraph 4.
Tillverkaren skall tillämpa ett godkänt kvalitetssystem för tillverkning, slutlig produktkontroll och provning av det aktuella mätinstrumentet enligt punkt 3, samt vara föremål för övervakning enligt punkt 4.
The manufacturer shall operate an approved quality system for production, final product inspection and testing of the measuring instrument concerned as specified in paragraph 5 and shall be subject to surveillance as specified in paragraph 6.
Tillverkaren skall tillämpa ett godkänt kvalitetssystem för tillverkning, slutlig produktkontroll och provning av det aktuella mätinstrumentet enligt punkt 5, samt vara föremål för övervakning enligt punkt 6.
The manufacturer shall operate an approved quality system for production, final product inspection and testing of the PPE concerned as specified in point 3, and shall be subject to surveillance as specified in point 4.
Tillverkaren ska tillämpa ett godkänt kvalitetssystem för tillverkning, slutkontroll och provning av den berörda personliga skyddsutrustningen i enlighet med punkt 3 och övervakas i enlighet med punkt 4.
The manufacturer shall operate an approved quality system for production, final product inspection and testing of the products concerned as specified in point 3 and is subject to surveillance as specified in point 4.
Tillverkaren skall för tillverkning, slutlig produktkontroll och provning av de berörda produkterna tillämpa ett godkänt kvalitetssystem i enlighet med punkt 3 och skall övervakas i enlighet med punkt 4.
The manufacturer shall operate an approved quality system for production, final product inspection and testing of the products concerned as specified in point 3, and shall be subject to surveillance as specified in point 4.
Tillverkaren ska tillämpa ett godkänt kvalitetssystem för tillverkning, slutkontroll och provning av de berörda produkterna i enlighet med punkt 3 och övervakas i enlighet med punkt 4.
The manufacturer shall operate an approved quality system for production, final product inspection and testing of the products concerned as specified in point 5 and is subject to surveillance as specified in point 6.
Tillverkaren skall för tillverkning, slutlig produktkontroll och provning av de berörda produkterna tillämpa ett godkänt kvalitetssystem i enlighet med punkt 5 och skall övervakas i enlighet med punkt 6.
The manufacturer shall operate an approved quality system for production, final product inspection and testing of the subsystems or safety components concerned as specified in point 2.3, and shall be subject to surveillance as specified in point 2.4.
Tillverkaren ska för produktion, slutlig produktkontroll och provning av de berörda delsystemen eller säkerhetskomponenterna tillämpa ett godkänt kvalitetssäkringssystem enligt punkt 2.3 och ska övervakas i enlighet med punkt 2.4.
The manufacturer shall operate an approved quality system for the design, manufacture and final inspection and testing of subsystems or safety components as specified in point 3 and shall be subject to surveillance as specified in point 4.
Tillverkaren ska för konstruktion, tillverkning och slutlig kontroll och provning av delsystem eller säkerhetskomponenter tillämpa ett godkänt kvalitetssäkringssystem enligt punkt 3 och ska övervakas i enlighet med punkt 4.
The manufacturer shall operate an approved quality system for the final inspection and testing of equipment as specified in Section 3 below and shall be subject to surveillance as specified in Section 4 below.
Tillverkaren skall tillämpa ett godkänt kvalitetssystem för slutlig kontroll och provning av utrustningen enligt avsnitt 3 nedan och stå under tillsyn på det sätt som anges i punkt 4 nedan.
The manufacturer shall perform an electromagnetic compatibility assessment of the apparatus, based on the relevant phenomena, with a view to meeting the protection requirements set out in Point 1.
Tillverkaren skall göra en bedömning av apparatens elektromagnetiska kompatibilitet på grundval av relevanta fenomen i syfte att uppfylla skyddskraven i punkt 1.
The manufacturer shall perform an electromagnetic compatibility assessment of the apparatus, on the basis of the relevant phenomena, with a view to meeting the protection requirements set out in Annex I, point 1.
Tillverkaren skall utföra en bedömning av apparatens elektromagnetiska kompatibilitet på grundval av relevanta fenomen så att de skyddskrav som föreskrivs i bilaga I punkt 1 är uppfyllda.
The manufacturer shall present his vessels in the form of uniform batches and shall take all necessary measures in order that the manufacturing process ensures the uniformity of each batch produced.
Tillverkaren skall visa upp sina produkter i enhetligt sammansatta partier och skall vidta alla de åtgärder som behövs för att enhetligheten hos varje tillverkat parti skall säkerställas i tillverkningsprocessen.
The manufacturer shall propose to the approval authority a set of appropriate remedies to neutralise the risk referred to in paragraph 1.
Tillverkaren ska föreslå godkännandemyndigheten lämpliga åtgärder för att undanröja den risk som avses i punkt 1.
The manufacturer shall propose to the approval authority a set of appropriate remedies to neutralise the risk referred to in paragraph 1.
Tillverkaren skall föreslå godkännandemyndigheten lämpliga åtgärder för att undanröja de risker som anges i punkt 1.
The manufacturer shall propose to the approval authority a set of appropriate remedies to neutralise the risk referred to in paragraphs 1 and 2.
Tillverkaren ska föreslå godkännandemyndigheten lämpliga åtgärder för att undanröja den risk som avses i punkterna 1 och 2.
The manufacturer shall propose to the approval authority a set of appropriate remedies to neutralise the serious infringement referred to in paragraph 1.
Tillverkaren ska föreslå godkännandemyndigheten lämpliga åtgärder för att undanröja den allvarliga överträdelse som avses i punkt 1.
The manufacturer shall propose to the approval authority that granted the type-approval a set of appropriate remedies to bring the vehicles, systems, components or separate technical units in conformity and, where appropriate, to neutralise the serious risk referred to in Article 20 of Regulation (EC) No 765/2008.
Tillverkaren ska föreslå den godkännandemyndighet som beviljade typgodkännandet lämpliga korrigerande åtgärder för att få fordonen, systemen, komponenterna eller de separata tekniska enheterna att överensstämma och i förekommande fall för att undanröja den allvarliga risk som avses i artikel 20 i förordning (EG) nr 765/2008.
The manufacturer shall provide a photograph of each manufactured source design type and a photograph of the typical source container.
Tillverkaren ska tillhandahålla ett foto av varje tillverkad konstruktionstyp av strålkälla och av den typiska behållaren för strålkällan.
The manufacturer shall provide details of the certification and inform the approval authority of any revisions to its validity or scope.
Tillverkaren ska ge närmare upplysningar om certifieringen och upplysa godkännandemyndigheten om ändringar i giltighet eller omfattning.
The manufacturer shall provide details of the certification and undertake to inform the approval authority of any revisions to its validity or scope.
Tillverkaren ska ge närmare upplysningar om certifieringen och underrätta godkännandemyndigheten om ändringar i giltighet eller omfattning.
The manufacturer shall provide details of the registration and undertake to inform the approval authorities of any amendments to its validity or scope.
Tillverkaren skall lämna närmare upplysningar om registreringen och upplysa EG-typgodkännandemyndigheten om ändringar i giltighet eller omfattning.
The manufacturer shall provide such information within the time-limit fixed by the approval authority.
Tillverkaren ska lämna denna information inom den tidsfrist som fastställs av godkännandemyndigheten.
The manufacturer shall provide technical documentation as set out in Annex IV.
Tillverkaren skall tillhandahålla ett tekniskt underlag enligt bilaga IV.
The manufacturer shall provide the approval authority with the vehicles, systems, components or separate technical units that are required under the relevant acts listed in Annex IV for the performance of the required tests.
Tillverkaren ska förse godkännandemyndigheten med de fordon, system, komponenter eller separata tekniska enheter som i enlighet med de relevanta akter som förtecknas i bilaga IV krävs för genomförandet av de föreskrivna provningarna.
The manufacturer shall provide the competent authority with all relevant information, in documentary form.
Tillverkaren skall förse den behöriga myndigheten med all relevant information.
The manufacturer shall provide, where appropriate, technical documentation for specific instruments or groups of instruments as set out in Article 10.
Tillverkaren skall vid behov tillhandahålla teknisk dokumentation för specifika instrument eller grupper av instrument i enlighet med artikel 10.
The manufacturer shall retain copies of the lists for a minimum period of 20 years after the end of validity of the EU type-approval concerned.
Tillverkaren ska bevara kopior av förteckningarna under minst 20 år efter det att det berörda EU‑typgodkännandet upphört att gälla.
The manufacturer shall sign the declaration of compliance set out in Appendix 1 to this Annex.
Tillverkaren ska underteckna en förklaring om överensstämmelse enligt mallen i tillägg 1 till denna bilaga.
The manufacturer shall specify both the reference accuracy class Ref(x) and the operational accuracy class(es) X(x).
Tillverkaren ska ange både referensnoggrannhetsklassen Ref(x) och en eller flera driftsnoggrannhetsklasser X(x).
The manufacturer shall specify both the reference accuracy class Ref(x) and the operational accuracy class(es), X(x).
Tillverkaren skall specificera både referensnoggrannhetsklassen Ref(x) och en eller flera driftsnoggrannhetsklasser X(x).
The manufacturer shall specify in which climatic and mechanical environment class the instrument is intended to be used in accordance with Table 1 of Annex I.
Tillverkaren skall ange i vilka klimatmässiga och mekaniska miljöklasser som instrumentet är avsett att användas, enligt tabell 1 i bilaga I.
The manufacturer shall specify the base conditions for converted quantities.
Tillverkaren ska specificera normalförhållandena för omvandlade mängder.
The manufacturer shall specify the base conditions for converted values.
Tillverkaren skall specificera de normalförhållanden som konverterade mätvärden skall grunda sig på.
The manufacturer shall specify the class index of the meter.
Tillverkaren ska specificera mätarens klassbeteckning.
The manufacturer shall specify the climatic and mechanical environment class B or class C for which the measurement transformer has been designed in accordance with Table 1 of Annex I.
Tillverkaren skall specificera den klimatmässiga och mekaniska miljöklass, B eller C enligt tabell 1 i bilaga I, för vilken mättransformatorn är konstruerad.
The manufacturer shall specify the climatic and mechanical environment class B or class C for which the meter has been designed in accordance with Table 1 of Annex I.
Tillverkaren skall ange för vilken klimatmässig och mekanisk miljöklass, B eller C i enlighet med tabell 1 i bilaga I, som mätaren är konstruerad.
The manufacturer shall specify the climatic, mechanical and electromagnetic environments in which the instrument is intended to be used, power supply and other influence quantities likely to affect its accuracy, taking account of the requirements laid down in the appropriate instrument-specific annexes.
Tillverkaren ska specificera de klimatmässiga, mekaniska och elektromagnetiska miljöer där mätinstrumentet är avsett att användas, strömkälla och andra influensstorheter som kan inverka på dess noggrannhet med hänsyn till de krav som anges i de tillämpliga instrumentspecifika bilagorna.
The manufacturer shall specify the climatic, mechanical and electromagnetic environments in which the instrument is intended to be used, taking account of the requirements for operating conditions laid down in the appropriate specific instrument requirements.
Tillverkaren skall specificera de klimatmässiga, mekaniska och elektromagnetiska miljöer, i vilka mätinstrumentet är avsett att användas Han skall därvid beakta de krav på driftsförhållandena som anges i de tillämpliga särskilda mätinstrumentkraven.
The manufacturer shall specify the electromagnetic environment E1 or E2 for which the electrical energy meter has been designed in accordance with requirement 1.3.2 of Annex I.
Tillverkaren skall ange den elektromagnetiska miljö, E1 eller E2 enligt 1.3.2 i bilaga I, för vilken den elektriska elmätaren har konstruerats.
The manufacturer shall specify the electromagnetic environment E1 or E2 in which the instrument is intended to be used in accordance with requirement 1.3 2 of Annex I.
Tillverkaren skall specificera den elektromagnetiska miljö, E1 eller E2, i vilken instrumentet är avsett att användas enligt kravet i punkt 1.3 2 i bilaga I.
The manufacturer shall specify the electromagnetic environment E1 or E2 in which the instrument is intended to be used in accordance with requirement 1.3.2 of Annex I.
Tillverkaren skall ange den elektromagnetiska miljö, E1 eller E2, i vilken instrumentet är avsett att användas, enligt krav i 1.3.2 i bilaga I.
The manufacturer shall specify the electromagnetic environment E1 or E2 in which the instrument is intended to be used in accordance with requirement 1.3.2 of Annex I.
Tillverkaren skall ange den elektromagnetiska miljöklass, E1 eller E2, i vilken instrumentet är avsett att användas, enligt kravet i 1.3.2 i bilaga I.
The manufacturer shall specify the electromagnetic environment E1 or E2 in which the instrument is intended to be used in accordance with requirement 1.3.2 of Annex I.
Tillverkaren skall, i enlighet med kravet i punkt 1.3.2 i bilaga I, specificera den elektromagnetiska miljö, E1 eller E2, i vilken mätinstrumentet är avsett att användas.
The manufacturer shall specify the electromagnetic environment E1 or E2 in which the measuring instrument is intended to be used in accordance with requirement 1.3.2 of Annex I.
Tillverkaren skall specificera den elektromagnetiska miljö, E1 eller E2, i vilken mätinstrumentet är avsett att användas enligt kravet i punkt 1.3.2 i bilaga I.
The manufacturer shall specify the factor (x), where (x) shall be ≤ 2 and in the form 1 × 10k, 2 × 10k or 5 × 10k, where k is a negative whole number or zero.
Tillverkaren ska definiera faktor (x) där (x) ska vara ≤ 2 och ha formen 1 × 10k, 2 × 10k eller 5 × 10k, där k är ett negativt heltal eller noll.
The manufacturer shall specify the limitations of the instruments due to the speed, and thickness of the surface conditions if relevant, of the product.
Tillverkaren ska specificera instrumentets begränsningar med avseende på den uppmätta produktens hastighet och i tillämpliga fall tjockleksrelaterad ytbeskaffenhet.
The manufacturer shall specify the limitations of the instruments due to the speed, and thickness of the surface conditions if relevant, of the product.
Tillverkarens skall specificera instrumentets begränsningar med avseende på den uppmätta produktens hastighet och i tillämpliga fall tjockleksrelaterad ytbeskaffenhet.
The manufacturer shall specify the measurement range, the ratio between the minimum net load on the weighing unit and the maximum capacity, and the minimum totalised load.
Tillverkaren ska ange mätområdet, förhållandet mellan den minsta nettolasten på vågenheten och den maximala kapaciteten och den minsta summerade lasten.
The manufacturer shall specify the properties of the liquid by specifying the name or type of liquid or its relevant characteristics as follows:
Tillverkaren skall specificera vätskans egenskaper genom att ange vätskans benämning eller typ eller de egenskaper som är av betydelse, enligt följande:
The manufacturer shall specify the rated operating conditions for the instrument as follows:
Tillverkaren ska ange de specificerade driftsförhållandena för vågen enligt följande:
The manufacturer shall specify the rated operating conditions for the instrument, in particular, values shall be specified for the following operating conditions:
Tillverkaren skall ange de specificerade driftsförhållandena för vågen enligt följande:
The manufacturer shall specify the rated operating conditions for the instrument, in particular:
Tillverkaren ska specificera de nominella driftsförhållandena för instrumentet, särskilt följande:
The manufacturer shall specify the rated operating conditions for the instrument, in particular:
Tillverkaren skall specificera de nominella driftsförhållandena för instrumentet, och då särskilt
The manufacturer shall specify the rated operating conditions for the instrument, in particular;
Tillverkaren ska specificera de nominella driftsförhållandena för instrumentet, särskilt följande:
The manufacturer shall specify the rated operating conditions for the instrument, in particular;
Tillverkaren skall ange specificerade driftsförhållanden för mätinstrumentet, särskilt
The manufacturer shall specify the rated operating conditions for the instrument, in particular;
Tillverkaren skall specificera nominella driftsförhållanden för instrumentet, och då särskilt
The manufacturer shall specify the rated operating conditions of the gas meter, taking into account:
Tillverkaren ska specificera de nominella driftsförhållandena för gasmätaren med beaktande av följande:
The manufacturer shall specify the rated operating conditions of the instrument, in particular;
Tillverkaren skall specificera de nominella driftsförhållandena för mätaren enligt följande:
The manufacturer shall specify the rated operating conditions of the meter; in particular:
Tillverkaren ska specificera mätarens nominella driftsförhållanden, särskilt
The manufacturer shall specify the value of the rated minimum fill.
Tillverkaren ska ange värdet av den minsta nominella fyllningen.
The manufacturer shall specify the values of fn, Un, In, Imin, Itr and Imax that apply to the meter.
Tillverkaren skall specificera de värden på fn, Un, In, Imin, Itr, och Imax som gäller för mätaren.
The manufacturer shall specify where seals and markings have been applied.
Tillverkaren ska specificera var förseglingar och märkningar har anbringats.
The manufacturer shall specify whether the meter is designed to measure reverse flow.
Tillverkaren ska specificera om mätaren är konstruerad för att mäta reverserat flöde.
The manufacturer shall specify whether the meter is designed to measure reverse flow.
Tillverkaren skall specificera om mätaren är konstruerad för att mäta omvänt flöde (flöde i andra riktningen).
The manufacturer shall submit a request providing sufficient reasons and evidence of the exceptional manufacturing circumstances.
Tillverkaren ska lämna in en ansökan med angivande av tillräckliga skäl och bevis för de exceptionella omständigheterna vid tillverkningen.
The manufacturer shall submit an application for EC type-approval of a system, component or separate technical unit to the approval authority in a Member State.
Ansökningar om EG-typgodkännande av ett system, en komponent eller en separat teknisk enhet skall inlämnas av tillverkaren till medlemsstatens EG-typgodkännandemyndighet.
The manufacturer shall submit an application to an approval authority.
Tillverkaren ska lämna ansökan till en godkännandemyndighet.
The manufacturer shall submit the application for type-approval to the approval authority
Tillverkaren ska lämna ansökan om typgodkännande till godkännandemyndigheten.
The manufacturer shall submit the application to the approval authority.
Tillverkaren ska lämna in ansökan till godkännandemyndigheten.