natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The propositions that English alone is not enough, and that lessons should be made available in a wide variety of languages were widely supported.
Stort stöd gavs åt synpunkten att enbart engelska inte räcker, utan det ska finnas undervisning att tillgå på ett stort antal språk.
The proprietary nature of the technology means that the developer remains in control of the evolution of the technical specifications.
Det faktum att tekniken är immaterialrättsligt skyddad innebär att utformaren har kvar kontrollen över utvecklingen av de tekniska specifikationerna.
the proprietor has his seat or his domicile on the relevant date;
innehavaren har sitt säte eller sitt hemvist vid tidpunkten ifråga, eller
The proprietor of a Community collective mark must submit to the Office any amended regulations governing use.
Innehavaren av ett gemenskapens kollektivmärke skall till byrån överlämna de bestämmelser för bruk som har ändrats.
The proprietor of a Community patent may file a written statement with the Office that he is prepared to allow any person to use the invention as a licensee in return for appropriate compensation.
Innehavaren av ett gemenskapspatent kan till verket ge in en skriftlig förklaring om att han är beredd att tillåta alla intresserade att mot en årlig ersättning utnyttja uppfinningen som licenstagare.
The proprietor of a Community trade mark who is the proprietor of an earlier identical trade mark registered in a Member State, including a trade mark registered in the territory of the Benelux, or of an earlier identical trade mark with an international registration effective in a Member State, for goods or services which are identical to those for which an earlier trade mark has been registered, or contained within them, may claim priority for the earlier trade mark with regard to the Member State in which, or for which, it was registered.”
En innehavare av ett gemenskapsvarumärke som är innehavare av ett äldre identiskt varumärke, som är registrerat i en medlemsstat, inbegripet ett varumärke som är registrerat i Benelux, eller ett äldre identiskt varumärke som blivit föremål för en internationell registrering med rättsverkan i en medlemsstat, för identiska varor eller tjänster, får åberopa det äldre varumärkets företräde i den medlemsstat i vilken eller för vilken det är registrerat."
The proprietor of or applicant for a utility model shall have the right to assign, or transfer, the utility model or application by any legally recognised means and to conclude licensing agreements.
Innehavaren av en bruksmodell eller en ansökan om en bruksmodell har rätt att överlåta denna på alla sätt som lagen erkänner och att ingå licensavtal.
The proprietor of the Community trade mark may divide the registration by declaring that some of the goods or services included in the original registration will be the subject of one or more divisional registrations.
En innehavare av ett gemenskapsvarumärke kan dela sin registrering genom att meddela att vissa av varorna eller tjänsterna i den ursprungliga registreringen kommer att bli föremål för en eller flera avdelade registreringar.
The proprietor of the Community trade mark shall not be entitled to oppose use of the right referred to in paragraph 1 even though that right may no longer be invoked against the Community trade mark.
Innehavaren av ett gemenskapsvarumärke skall inte vara berättigad att motsätta sig användning av en sådan rättighet som avses i punkt 1 även om den rättigheten inte längre kan göras gällande mot gemenskapsvarumärket.
the proprietor of the patent has used the invention within the territory of the Community or made effective and serious preparations to do so,
patentinnehavaren har utnyttjat uppfinningen på gemenskapens territorium eller gjort väsentliga och allvarligt menade förberedelser för detta ändamål,
the proprietor of the patent is not entitled under Article 4(1) and (2) of this Regulation;
Patentinnehavaren saknar rätt till patentet enligt artikel 4.1 och 4.2 i denna förordning.
The proprietor of the patent shall be entitled to intervene in infringement proceedings brought by the licensee under paragraph 2.
Patenthavaren har rätt att intervenera i ett mål om intrång som en licenstagare väckt enligt punkt 2.
The proprietor of the patent shall have the option of producing and filing with the Office a translation of his patent in several or all of the official languages of the Member States which are official languages of the Community.
Patenthavaren får låta översätta och till verket ge in översättningar av sitt patent till flera eller alla av de officiella språk i medlemsstaterna som är officiella språk i gemenskapen.
The proprietors of signs protected within the EU acquire the right to oppose the registration of a Community trade mark under the conditions set out in Article 8(4) of Regulation (EC) No 40/94.
Innehavare av kännetecken som är skyddade i gemenskapen får genom denna gemenskapsförordning rätt att enligt de villkor som föreskrivs i artikel 8.4 i förordning (EG) nr 40/94 invända mot att ett gemenskapsvarumärke registreras.
The props shall be shaped at both ends as shown in the details on Figure 6.13.
Stöden ska i bägge ändar vara formade på det sätt som visas infällt i figur 6.13.
The props shall be shaped at both ends as shown in the details on Figure 7.6.
Stöden ska i bägge ändar vara formade på det sätt som visas infällt i figur 7.6.
The propsed delegated/implementing acts  would standardise the presentation of the information required by this Regulation as far as possible, however they would adapt measures as necessary for the specific features of other retail investment products and their differing risk profiles, to ensure that retail customers always receive the key information they need to take informed decisions.
Med förslagen till delegerade akter/genomförandeakter standardiseras i möjligaste mån presentationen av den information som krävs enligt denna förordning, men nödvändiga anpassningar görs till de särskilda egenskaperna hos andra investeringsprodukter för icke-professionella investerare och deras olika riskprofiler, så att icke-professionella kunder alltid får de basfakta de behöver för att kunna fatta välgrundade beslut.
the propulsion of:
Framdrivning av
The propulsion power ranges in general from 2 to 7 joules.
Anslagsenergin är normalt 2–7 joule.
The pros and cons of the various individual processes are also briefly outlined.5
I ett av yttrandena finns också en kort framställning5 över för- och nackdelar med olika alternativ.
The pros and cons of this technology are at present under discussion, However, in the medium term, fossil fuels such as oil, gas and coal will remain part of the energy mix in Europe, so flanking measures are therefore needed to kick-start this technology and create the corresponding infrastructure in order to be able to achieve the EU's long-term climate goals.
Eftersom fossila energikällor som olja, gas och kol dock även på medellång sikt kommer att ingå i Europas energimix behövs det stödåtgärder för att driva igenom denna teknik och för att bygga upp rätt infrastruktur för att kunna uppnå EU:s långsiktiga klimatmål.
The prosecuting authorities generally communicate the date of referral of a case before the Court so that the administration can join civil proceedings and apply administrative fines.
Åklagarmyndigheten meddelar i allmänhet datum för hänvisning av ett ärende till domstol, med hänsyn till de administrativa myndigheternas inträde som målsägare och tillämpningen av administrativa böter.
the prosecution of abusers, by enforcing the legal framework;
Åtal mot personer som begår övergrepp, med användande av de rättsliga ramarna.
The prosecution of antitrust violations and the investigation of company concentrations are two different objectives requiring the use of different means.
Åtgärder mot överträdelser av kartellbestämmelserna och bedömning av företagssammanslagningar är två skilda mål som kräver insats av olika medel.
the prosecution of cases of bio-piracy reported by third parties (point 4.3.6), and
lagföringen av fall av biopiratverksamhet som anmäls av tredje part (punkt 4.3.6), och
the prosecution of cases of bio-piracy reported by third parties (point 4.3.6), and
lagföringen av fall av biopiratverksamhet som anmäls av tredje part (punkt 4.3.7), och
The prosecution of corruption is key to the credibility of an effective and dissuasive anti-corruption framework.
Lagföring av korruption är ett absolut nödvändigt krav för en trovärdig, effektiv och avskräckande ram för korruptionsbekämpning.
The prosecution of criminal activities falling under the third pillar is not covered, as other rules apply.
Rättsliga åtgärder mot kriminell verksamhet som omfattas av tredje pelaren täcks inte, eftersom andra regler gäller på det området.
The prosecution of foreign bribery poses particular challenges in the arms trade.
Lagföring av mutbrott i utlandet innebär särskilda utmaningar när det gäller vapenhandel.
The prosecution of suspected infringements of Community legislation is conducted in several stages, intended to dispel any doubts or put an end to the infringement in question.
Handläggningen av förmodade överträdelser av EG-lagstiftningen sker i flera etapper.
The prosecution of those using prohibited traps and methods of killing and capture is reported as being lax.
Lagföringen av dem som använder förbjudna fällor och metoder för att döda och fånga in rapporteras vara släpphänt.
The prosecution proceedings were instigated for failure to conduct adequate risk assessment although the activities involved were low risk.
Detta förfarande avsåg underlåtenhet att genomföra lämplig riskbedömning, men risknivån för den berörda verksamheten var låg.
The Prosecution Service’s responsibility should also extend to revenue from the application of a uniform rate to the Member States’ VAT bases, especially in transnational cases which are found to be particularly worthwhile treating at Community level.
Åklagaren bör således ha behörighet vad gäller intäkter från mervärdesskatt som beräknas genom tillämpning av en enhetssats på de nationella underlagen för mervärdesskatt när det handlar om länderövergripande fall som verkar särskilt viktiga att behandla på gemenskapsnivå.
The Prosecutor checks that the conditions of the agreement have been fulfilled (reparation, reimbursement).
Åklagaren kontrollerar att villkoren för att lägga ned ärendet är uppfyllda (gottgörelse, ersättning).
The Prosecutor informs the offender and, where appropriate, the victim, of this request.
Åklagaren skall informera gärningsmannen och det eventuella brottsoffret om detta.
The Prosecutor should possess and should be seen to possess all the powers his office requires.
I detta avseende måste den europeiska åklagaren både ha och uppfattas som att ha all den behörighet som krävs.
The Prosecutor would be responsible for detecting and prosecuting violations of Community interests in the national courts, but would not supersede the national courts, particularly at the judgment stage.
Denna åklagarmyndighet skulle ansvara för utredningar och uppföljningen av angrepp mot gemenskapens intressen inom ramen för de nationella jurisdiktionerna, dock utan att ersätta dessa, särskilt under rättsförfarandet.
The prosecutor would initiate enquiries only if the known facts might constitute a Community offence within the prosecutor’s jurisdiction, or at least give reason for suspecting that such an offence had been committed.
En förutsättning för ett sådant beslut är att de fakta som kommit i dagen utgör, eller skäligen kan misstänkas utgöra, en överträdelse till skada för gemenskapens ekonomiska intressen.
the prospect - not very distant - of special agreements with Mexico and Latin American countries (Mercosur);
Utsikterna - inte speciellt fjärran - till specialavtal med Mexico och andra latinamerikanska länder (Mercosur).
the prospect - not very distant - of special agreements with Mexico and Latin American countries (Mercosur);
Utsikterna - inte speciellt fjärran - till specialavtal med Mexiko och andra latinamerikanska länder (Mercosur).
The prospect of a continued unanimity requirement for decision-taking in EU tax matters will obviously also affect the scope for further progress, particularly when enlargement is taken into account.
Om det också i fortsättningen kommer att ställas krav på enhällighet vid beslut i skattefrågor inom EU kommer detta naturligtvis också att påverka hur stora framsteg som kan göras, särskilt med hänsyn till utvidgningen.
The prospect of a large EU market for electricity and gas with common rules is a strong incentive for new investment.
Utsikterna till en stor EU-marknad för el och gas med gemensamma regler är en stark drivkraft för nya investeringar.
The prospect of a rapidly developing ‘wireless Internet’ with global reach may threaten economic interests in other parts of the world which have a less dynamic mobile communications market than Europe.
Utsikten om en snabb utveckling av "trådlöst Internet" med  global räckvidd kan hota ekonomiska intressen i andra delar av världen som har en mindre dynamisk mobilkommunikationsmarknad än Europa.
the prospect of a resumption of WTO trade negotiations in 1999 means that consideration will have to be given to possible strategies for adjusting to GATT constraints, notable in respect of the EU's capacity to export without subsidies, for example in the cereals, dairy products, poultrymeat and to a lesser extent beef/veal sectors.
Möjligheten att förhandlingarna kommer att återupptas inom Världshandelsorganisationen under 1999 innebär att EU måste beakta olika strategier för att anpassa sig till GATT:s restriktioner, särskilt när det gäller unionens möjligheter att exportera utan subventioner på exempelvis marknaderna för spannmål, mjölkprodukter, fjäderfä och - i mindre utsträckning - marknaden för nötkött.
The prospect of a roadside check may have to be taken into account in timetable scheduling.
Man kan också behöva beakta möjligheten att råka ut för vägkontroller när tidtabeller planeras.
The prospect of accession should lead to improving bilateral relations between Turkey and its neighbours in line with principle of reconciliation on which the European Union is founded.
Möjligheten till anslutning borde leda till att de bilaterala förbindelserna mellan Turkiet och dess grannländer förbättras i överensstämmelse med den försoningsprincip på vilken Europeiska unionen ytterst bygger.
The prospect of achieving full employment must be underpinned by resolute efforts to open up access to the labour market to as many people as possible; this in particular means firming up policies on the promotion of gender equality at work, on reconciling professional and family life, on helping older workers to keep their jobs, on combating long-term unemployment and (by mobilising all of the actors concerned, especially those working in the social economy) on providing the most vulnerable categories of people with the prospect of integration.
Utsikterna till att uppnå full sysselsättning bör åtföljas av beslutsamma insatser för att underlätta deltagande av så många människor som möjligt på arbetsmarknaden vilket särskilt innebär att politiken för att främja jämställdheten mellan kvinnor och män i yrkeslivet förstärks, att möjligheterna att förena yrkesliv och familjeliv förbättras, att den åldrande arbetskraftens möjligheter att stanna kvar i yrkesverksamhet underlättas, att bekämpa långtidsarbetslösheten och att en integration av de mest sårbara grupperna möjliggörs genom att alla aktörer, särskilt de som har ansvaret för en social och solidarisk ekonomi, mobiliseras.
the prospect of an ageing population;
Prognoser som pekar på en åldrande befolkning.
The prospect of cheap, large-scale energy production from renewable sources seems even more remote and uncertain.
Utsikterna för en ekonomisk och omfattande produktion av förnybar energi verkar ännu mer avlägsna och osäkra.
The prospect of early conclusion of an association agreement with Israel is clearly related to its high level of economic development which, as the Essen Conclusions point out, justifies the granting of "special status in its relations with the European Union on the basis of reciprocity and common interests".
De goda utsikterna för att snabbt sluta ett associeringsavtal med Israel beror på dess höga ekonomiska utvecklingsnivå som enligt slutsatserna i Essen motiverar att man ger Israel "en speciell status i förhållandet med Europeiska unionen på grundval av ömsesidighet och gemensamma intressen".
The prospect of enlargement also calls for further action, since without some reform, it could further complicate the legal picture.
Inför utsikterna om en utvidgning finns också behov av fortsatta åtgärder, eftersom detta kan komplicera den rättsliga bilden ytterligare om inte någon form av reform genomförs.
The prospect of enlargement brings the risk of further fragmentation of the internal market and additional enforcement problems.
Inför en utvidgning finns det risk för ytterligare splittring av den inre marknaden och ytterligare problem med kontroll av efterlevnaden.
The prospect of enlargement demands action to safeguard consumer interests in an enlarged internal market.
Utvidgningen kräver insatser för att skydda konsumenternas intressen i en ännu större inre marknad.
The prospect of enlargement in 2004 to take in 10 new Member States should encourage the 15 existing members to further analyse and monitor healthcare problems.
Utvidgningen med tio nya medlemsstater 2004 bör ge de 15 nuvarande medlemsstaterna incitament att i högre grad sätta sig in i och ta itu med hälso- och sjukvårdsfrågan.
The prospect of enlargement made this particularly important.
Den förestående utvidgningen understryker ytterligare vikten av detta.
The prospect of enlargement raises new challenges on the drugs front.
Den kommande utvidgningen innebär nya utmaningar på narkotikaområdet.
The prospect of enlargement should also be considered.
Man bör också ta hänsyn till en framtida utvidgning av unionen.
The prospect of enlargement, like all the challenges facing the European Union, makes greater participation of the citizens in the decision-making process indispensable, to bring civil society to the fore and to strengthen participative democracy.
Utvidgningen och de utmaningar som EU står inför kräver att medborgarna i större utsträckning deltar i beslutsprocessen för att göra det möjligt för det civila samhället att hävda sig och för att förstärka deltagardemokratin.
The prospect of enlargement, with new Member States having to execute the same extensive range of tasks, merely serves to emphasise the importance of ensuring not only that customs work effectively in today's Community but that they also prepare for their colleagues to act effectively in an enlarged Community.
Inför utvidgningen, som kommer att innebära att alla de nya medlemsstaterna måste utföra dessa omfattande uppgifter, är det viktigt att se till att tullen utför ett effektivt arbete i dagens gemenskap och att den förbereder sina framtida kolleger så att dessa kan arbeta effektivt i den utvidgade gemenskapen.
The prospect of EU enlargement to the countries of central and eastern Europe and the transition of our society to a knowledge-based economy are creating a new context for implementing cohesion policy at European Union level.
Inför perspektivet av EU:s utvidgning till de central- och östeuropeiska länderna och vårt samhälles utveckling mot en kunskapsekonomi skapas nya förutsättningar för genomförandet av en sammanhållningspolitik på Europeiska unionens nivå.
The prospect of EU membership has a powerful transformative effect on the countries concerned, embedding positive democratic, political, economic and societal change.
Utsikterna till ett EU-medlemskap har en kraftfull omvälvande inverkan på de berörda länderna, och medför positiva demokratiska, politiska, ekonomiska och samhälleliga förändringar.
The prospect of EU membership is also providing an incentive for democratisation and stabilisation efforts in the Western Balkans, a region that was ravaged by war less than twenty years ago.
Dessutom påskyndar utsikterna till ett EU-medlemskap demokratiserings- och stabiliseringsreformer på västra Balkan, ett område härjat av krig för mindre än två decennier sedan.
The prospect of EU membership would certainly be more motivating but it is true to say that the content, methodology and, proportionately, the resources made available for the NAPs are similar to – if not the same as – those used during the recent enlargement.
Men det bör framhållas att de nationella handlingsplanernas innehåll, metoder och, proportionellt sett, tillgängliga resurser för genomförande liknar – eller är identiska med – dem som användes i den senaste utvidgningens anslutningsprocess för nya medlemsstater.
The prospect of euro-area accession has been one of the main drivers of those countries’ convergence with the EU’s standard of living.
Utsikten att kunna ansluta sig till euroområdet har utgjort en av de främsta drivkrafterna för dessa länders ansträngningar att nå konvergens i fråga om levnadsstandard med övriga EU.
The prospect of flat-rate aid to producers announced several years before it becomes payable is likely to trigger frenzied planting of olive trees and seriously jeopardise the future balance of a market already in surplus.
Möjligheten av ett fast stöd till producenten som kungörs flera år innan det skall tillämpas, skulle kunna medföra en våldsam nyplantering av olivträd, vilket allvarligt skulle äventyra den framtida jämvikten på en marknad där det redan finns ett överskott.
The prospect of future commercialisation of products and services resulting from projects acts as a major incentive for public sector organisations and universities/research institutes to draw together content on a European level and to make it available to a wider public.
Utsikterna till en framtida kommersialisering av de produkter och tjänster som projekten ger upphov till utgör ett viktigt incitament för offentliga organisationer, universitet och forskningsinstitutioner att föra samman innehåll på europeisk nivå och göra detta innehåll allmänt tillgängligt.
The prospect of future opportunities for legal mobility towards the EU: the promise of continued mobility in exchange for abiding by the rules and conditions will significantly reduce the temptation to overstay.
Utsikter att i framtiden kunna ta sig in i EU på laglig väg: ett löfte om fortsatt rörlighet för migranter i utbyte mot att de följer gällande bestämmelser och villkor kommer att avsevärt minska frestelsen att stanna på övertid.
The prospect of having comparable data available for a nucleus of 9 Member States in 2003 gives remaining Member States the opportunity to compare their results and to supply their comparisons to the Community in the future.
Utsikten att för 2003 ha jämförbara data för 9 medlemsstater ger de återstående medlemsstaterna möjlighet att jämföra sina resultat och lämna in dessa jämförelser till gemenskapen någon gång i framtiden.
The prospect of having to pay court costs or lawyers’ fees even if one wins the case is a major barrier to access to justice.
Utsikterna att tvingas betala rättegångskostnader eller advokatarvoden även om man vinner målet utgör ett stort hinder för möjligheten till rättslig prövning.
The prospect of higher taxes, charges and pricing to control environmental pressures, of rising costs related to strengthened consumer protection, the cost of improved accessibility for disabled people, and higher insurance premiums will all put increased pressures on the private sector to provide its product at a price that the consumer expects.
Förväntade högre skatter, avgifter och prissättning för att kontrollera belastningar på miljön, ökande kostnader på grund av stärkt konsumentskydd, kostnaderna för förbättrad åtkomlighet för funktionshindrade och högre försäkringspremier kommer att öka pressen på den privata sektorn att tillhandahålla produkter till det pris som konsumenten förväntar sig.