natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Accession Partnership is the cornerstone of the pre-accession strategy.
Partnerskapet för anslutning är ett centralt inslag i strategin inför anslutningen.
The Accession Partnership requests the alignment of civil and consumer policy legislation in Malta with the EU's Product Liability Directive by providing rules on the manufacturer's strict liability.
Partnerskapet för anslutning förutsätter att Maltas civilrättsliga lagstiftning liksom lagstiftningen gällande konsumentpolitik anpassas till EU:s direktiv om produktansvar genom att regler om strikt ansvar för tillverkaren införs.
The accession partnership will continue to be amended as necessary in accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 622/98.
Partnerskapet för anslutning kommer även i fortsättningen att ändras då så behövs i enlighet med artikel 2 i förordning (EG) nr 622/98.
The Accession Partnerships accord particular importance to the area of justice and home affairs.
I partnerskapen för anslutning läggs särskild vikt vid området rättsliga och inrikesfrågor.
The Accession Partnerships are the main instrument of the pre-accession strategy.
Partnerskapen för anslutning är det viktigaste instrumentet i strategin inför anslutningen.
The accession partnerships form the basis for the future proceedings.
Partnerskapen inför anslutningen fungerar som bas för den fortsatta processen.
The Accession Partnerships set out the priorities to be tackled in preparation for membership and the framework for all pre-accession assistance.
I partnerskapen för anslutning fastställs vilka prioriteringar som skall göras inför medlemskapet samt ramen för allt stöd inför anslutningen.
The Accession Partnerships set the general framework for assistance under the three pre-accession instruments.
Anslutningspartnerskapen utgör den allmänna ramen för stödet från de tre instrumenten.
The Accession Partnerships with Bulgaria and Romania will be revised in 2003.
Partnerskapet med Bulgarien och Rumänien inför anslutningen kommer att omprövas 2003.
The accession path is a useful process and a driver of reforms, but it is often long and demanding.
Vägen till anslutning är en nyttig process och driver på reformer, men den är ofta lång och mödosam.
The accession problem however cannot be isolated from other no less important "internal" factors which are just as important for the future of the CAP, viz:
Man kan dock ej isolera denna faktor från andra "inre" faktorer, som är minst lika viktiga för GJP:s framtid:
The accession process and ENP frameworks clearly state that trans-European network policy should include strategies to reach this objective.
I ramarna för utvidgningen och grannskapspolitiken sägs uttryckligen att politiken för transeuropeiska nät bör inbegripa strategier för att uppnå detta mål.
The accession process has contributed to significantly improve living standards in the new Member States, fostering economic and social cohesion within the Union.
Anslutningsprocessen har bidragit till att kraftigt förbättra levnadsstandarden i de nya medlemsstaterna, vilket lett till ökad ekonomisk och social sammanhållning i unionen.
The accession process has triggered sustained efforts in completing or establishing market economies and is now a driving force to strengthen the competitiveness of these countries.
Anslutningsprocessen har lett till att länderna gjort ihållande ansträngningar för att fullborda eller påbörja upprättandet av marknadsekonomi och utgör nu en drivkraft för att stärka ländernas konkurrenskraft.
The accession process is rigorous, built on strict but fair conditionality, established criteria and the principle of own merit.
Anslutningsprocessen är rigorös och bygger på stränga men rättvisa villkor, fastställda kriterier och principen om egna meriter.
The accession process is rigorous, built on strict but fair conditionality, established criteria and the principle of own merit.
Det grundas på strikta men rättvisa villkor, fastställda kriterier och principen om egen förtjänst.
The accession process is rigorous, built on strict but fair conditionality, established criteria and the principle of own merits.
Anslutningsprocessen är rigorös och bygger på stränga men rättvisa villkor, fastställda kriterier och principen om egna meriter.
The accession process provides strong encouragement for political and economic reform.
Anslutningsprocessen sporrar till politiska och ekonomiska reformer.
The accession process regained new momentum with the opening of a new chapter (22, on regional policy).
Processen fick ny fart i och med öppnandet av ett nytt kapitel (kapitel 22 om regionalpolitik).
The accession process saw the opening of two more chapters in November 2015 and June 2016 respectively.
När det gäller anslutningsprocessen öppnades ytterligare två kapitel i november 2015 respektive juni 2016.
The accession process should be a voluntary consensual two-ways process where neither party feels under obligation from the other to undertake commitments they are not ready to make.
Anslutningsprocessen bör vara en frivillig dubbelriktad process som grundar sig på samförstånd, och ingendera parten bör känna sig tvungen att göra åtaganden som den inte är beredd att göra.
The accession process was an important catalyst for progress and reforms in Chile, bringing it closer to OECD standards and best practices.
Anslutningsprocessen var en viktig utlösande faktor för framsteg och reformer i Chile, och detta gjorde att landet närmade sig OECD-standarder och bästa metoder.
The accession process will take several years.
Anslutningsprocessen kommer att ta flera år, och en provisorisk lösning bör sökas.
The accession process with countries in the Western Balkans and Turkey gives the EU a still greater interest and influence in the Mediterranean and Black Sea regions and in the Danube basin.
Anslutningsprocessen med länderna på västra Balkan och Turkiet leder till ett ännu större intresse och inflytande för EU i Medelhavs- och Svartahavsregionerna samt i Donaubäckenet.
The accession strategy should not place greater emphasis on economic aspects than on social aspects.
I denna integrationsstrategi får inte den ekonomiska dimensionen överskugga den sociala.
The accession to the Community of three new Member States and international agreements on transboundary pollution.
Utvidgningen av gemenskapen med tre nya medlemsstater, samt internationella åtaganden i fråga om gränsöverskridande föroreningar.
The accession to the EU of ten new Member States will probably strengthen this tendency.
Anslutningen av tio nya medlemmar till Europeiska unionen kommer sannolikt att ytterligare förstärka dessa förhållanden.
The accession to the EU of the first twelve applicant states would ultimately push the population of the EU up to approximately 480 million (+28%).
Anslutningen av de tolv första staterna som ansökt om medlemskap kommer att innebära att EU får en befolkning på omkring 480 miljoner invånare, en ökning med 28 %.
The accession to the European Union of the Central and Eastern European applicant countries will pose new challenges for nature conservation in Europe.
EU:s utvidgning till kandidatländerna i Central- och Östeuropa innebär ytterligare utmaningar för gemenskapens miljöskyddsverksamhet.
The Accession Treaties of 2003 and 2005 allow Member States to temporarily restrict the free access of workers from the Member States that joined in 2004 (with the exception of Malta and Cyprus) and 2007 to their labour markets5.
Anslutningsfördragen från 2003 och 2005 ger medlemsstaterna möjlighet att begränsa tillträdet till arbetsmarknaden för arbetstagarna från de medlemsstater som anslöt sig till EU 2004 (utom Malta och Cypern) och 20075.
The accession treaties placed Sweden and Finland north of the 62nd parallel on a par with upland areas on the grounds that the problems and conditions of these regions are the same as in upland areas.
Sverige och Finland norr om 62:a breddgraden har i anslutningsfördragen jämställts med bergsregioner på grund av det faktum att områdena uppvisar samma problem och förhållanden som bergsområden.
The accession treaties placed Sweden and Finland north of the 62nd parallel on a par with upland regions on the grounds that the problems and conditions of these regions are the same as in upland areas."
”Sverige och Finland norr om 62:a breddgraden har i anslutningsfördragen jämställts med bergsregioner på grund av det faktum att områdena uppvisar samma problem och förhållanden som bergsområden.”
The Accession Treaties provide that Article 7 of Directive 76/116/EEC does not apply to Austria, Finland and Sweden, and that such article has to be reviewed within the derogation period according to EC procedures.
I anslutningsfördragen anges att artikel 7 i direktiv 76/116/EEG inte skall gälla Österrike, Finland och Sverige och att bestämmelserna i artikeln skall granskas inom denna undantagsperiod enligt gemenskapens förfaranden.
The Accession Treaties were, therefore, amended to include a transitional period to the full application of the principle of the free movement principle to prevent the parallel import of pharmaceutical products that lack equivalent IP right protection.
Anslutningsfördragen ändrades därför för att innefatta en övergångsperiod fram tills principen om fri rörlighet tillämpas fullt ut för att förhindra parallellimport av läkemedel som saknar motsvarande skydd enligt den immateriella äganderätten.
The Accession Treaty
Enligt anslutningsfördraget beträffande bl.a.
The Accession Treaty for Austria, Finland and Sweden to the EU3 provides inter alia exemptions from these labelling provisions.
I anslutningsfördraget för Österrike, Finland och Sverige3 föreskrivs bland annat vissa undantag från dessa märkningsbestämmelser.
The Accession Treaty for Bulgaria and Romania was signed on 25 April 2005 and ratification began in 2005.
Anslutningsfördraget för Bulgarien och Rumänien undertecknades den 25 april 2005 och började ratificeras under året.
The Accession Treaty of the 16/04/03 provides that with respect to EU legislation adopted after 16/05/03 that the Accession countries must have the opportunity to submit requests for any exemptions with respect to such legislation that they regard as necessary.
Anslutningsfördraget av den 16 april 2003 föreskriver att anslutningsländerna skall ges tillfälle att lämna in ansökan om undantag beträffande all EU-lagstiftning som antas efter den 16 maj 2003.
The Accession Treaty provides that the following aid measures are to be regarded as existing aid within the meaning of Article 88(1) of the EC Treaty from the date of accession:
Enligt anslutningsfördraget skall följande stödåtgärder anses utgöra befintligt stöd enligt artikel 88.1 i EG-fördraget från och med dagen för anslutningen:
The Accession Treaty provides that the following aid measures are to be regarded as existing aid within the meaning of Article 88(1) of the EC Treaty from the date of accession:
Enligt anslutningsfördraget skall följande stödåtgärder anses utgöra statligt stöd i den mening som avses i artikel 88.1 i EG-fördraget från och med dagen för anslutningen:
The Accession Treaty requires the Commission to publish a list of aid measures it has approved as existing aid.
Enligt anslutningsfördraget skall kommissionen offentliggöra en förteckning över stödåtgärder som den har godkänt som befintligt stöd.
The accession treaty signed in Athens on 16 April 2003 provides for the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to become members of the European Union and party to the Treaties upon which the Union is founded, as amended or completed at the date of entry into force of this Treaty on 1 May 2004, provided that all of the instruments of ratification have been lodged before this date.
I det anslutningsfördrag som undertecknades i Aten den 16 april 2003 fastställs att Tjeckiska republiken, Republiken Estland, Republiken Cypern, Republiken Lettland, Republiken Litauen, Republiken Ungern, Republiken Malta, Republiken Polen, Republiken Slovenien och Slovakiska republiken blir medlemmar i Europeiska unionen och parter i de fördrag som unionen grundas på, i deras ändrade eller kompletterade form, den dagen det fördraget träder i kraft, det vill säga den 1 maj 2004, under förutsättning att alla ratifikationsinstrument har deponerats före det datumet.
The Accession Treaty will include a safeguard clause on Justice and Home Affairs for cases where in a new Member States there are serious shortcomings, or an imminent risk thereof, regarding the transposition, implementation or application of the acquis on mutual recognition in civil or criminal matters.
Anslutningsfördraget kommer att innefatta en skyddsklausul på området för rättsliga och inrikes frågor för situationer där det förekommer eller finns en omedelbar risk för allvarliga brister i införlivandet, genomförandet eller tillämpningen av gällande bestämmelser om ömsesidigt erkännande i civilrättsliga eller straffrättsliga ärenden.
The Accession Treaty, concluded in Copenhagen in December 2002, foresees for Estonia the possibility of derogation for fish from the Baltic under the same conditions as Finland and Sweden.
Enligt anslutningsfördraget, som slöts i Köpenhamn i december 2002, kan Estland få undantag för fisk från Östersjön på samma villkor som Finland och Sverige.
The accessions which are to take place from 2005/2006 provide a historic opportunity for introducing a new system of financing which is fairer and less imbalanced than the present one.
Den utvidgning som inleds 2005/2006 utgör en historisk möjlighet att införa ett nytt finansierings­system som är mer rättvist och mindre obalanserat än det nuvarande.
The accident at the Harrisburg nuclear power plant in the USA and the still unexplained clusters of leukaemia cases around German nuclear power plants show that "western" reactors too are certainly  in need of critical assessment."
Olyckan i kärnkraftverket i Harrisburg i USA och även den oförklarliga ökningen av antalet leukemifall i närheten av tyska kärnkraftverk visar att även västvärldens reaktorer måste utsättas för en kritisk bedömning."
The accident at the Harrisburg nuclear power plant in the USA and the still unexplained clusters of leukaemia cases around German nuclear power plants show that 'western' reactors too are certainly in need of critical assessment."
Olyckan i kärnkraftverket i Harrisburg i USA och även den oförklarliga ökningen av antalet leukemifall i närheten av tyska kärnkraftverk visar att även västvärldens reaktorer måste utsättas för en kritisk bedömning."
The accident in Sharm-el-Sheikh in Egypt on 3 January 2004, in which 148 people died, indicated nevertheless that more stringent rules are needed than the ones in place to make ramp inspections obligatory and to oblige Member States to participate in a wider exchange of information and apply common measures decided on the results of these checks.
Rampinspektionerna måste bli obligatoriska, och medlemsstaterna bör vara skyldiga att delta i ett mer omfattande informationsutbyte och vidta de åtgärder som man gemensamt kommit överens om som en följd av dessa inspektioner.
The accident in Sharm-el-Sheikh indicated nevertheless that more stringent rules are needed than the ones in place to make ramp inspections obligatory and to oblige Member States to participate in an wider exchange of information and apply common measures decided on the results of these checks.
Rampinspektionerna måste bli obligatoriska, och medlemsstaterna bör vara skyldiga att delta i ett mer omfattande informationsutbyte och vidta de åtgärder som man gemensamt kommit överens om som en följd av dessa inspektioner.
The accident saving potential of the retrofitting of side-view mirrors only to HGV is substantially higher than the potential of all other scenarios together: 1,313 versus 1,003.
Potentialen för att minska antalet olyckor genom eftermontering av sidospeglar endast på tunga lastbilar ligger klart högre än potentialen för alla andra scenarier tillsammans, 1 313 jämfört med 1 003.
The accident that occurred at the Fukushima-Daiichi nuclear power plant in Japan, following the earthquake and tsunami of 11 March 2011, has renewed political attention in the measures needed to minimise risk and guarantee the most robust levels of nuclear safety, security and non proliferation.
Olyckan i kärnkraftsverket Fukushima-Daiichi i Japan efter jordbävningen och tsunamin den 11 mars 2011 har medfört att de åtgärder som behövs för att minimera risken och garantera maximala nivåer av kärnsäkerhet, fysiskt skydd och icke-spridning åter förts upp på den politiska dagordningen.
the accidental destruction of livestock buildings on the holding,
jordbruksföretagets djurstallar förstörs genom olyckshändelse,
the accidental destruction of livestock buildings on the holding;
en oavsiktlig förstörelse av byggnaderna för djur på jordbruksföretaget,
The accidental presence of GM-material in food up to 1% will continue to be exempted from the labelling obligation.
Även i fortsättningen kommer förekomst i livsmedel av material som innehåller genetiskt modifierade organismer i en proportion som inte överstiger 1 % att undantas märkningskraven.
The accommodation and care guidelines annexed to the Council of Europe Convention (ETS 123) were fully revised in June 2006, with the support of the Community.
Riktlinjerna för hållande och skötsel i en bilaga till Europarådets konvention (ETS 123) reviderades grundligt i juni 2006 med stöd av gemenskapen.
The accommodation and care of the animals should be based on the specific needs and characteristics of each species.
Djurens hållande och skötsel bör baseras på varje arts specifika behov och egenskaper.
The accommodation for calves must be constructed in such way as to allow each calf to lie down, rest, stand up and groom itself without difficulty.
Det utrymme där kalvarna hyses måste vara utformat så att kalvarna kan ligga ner, vila, stå upp och hålla sig själv rena utan besvär.
The accommodation now extended to new entrant applications offers a rolling opportunity for new competition to assess the attractiveness to compete for both existing route traffic and new inter-regional routes.
Det faktum att arrangemangen nu utvidgats till att omfatta ansökningar från nytill­trädande företag ger dessa en möjlighet att fortlöpande utvärdera om det är i deras intresse att konkurrera om såväl existerande linjer som om nya interregionala linjer.
The accommodation of a ship in distress can cause substantial damage to goods, persons and the environment.
Mottagande av ett fartyg i nöd kan leda till omfattande skador på egendom, personer och miljö.
The accommodation of a ship in distress in a place of refuge shall be the subject of a prior assessment of the situation and a decision taken by an independent competent authority designated by the Member State.
Ett fartyg i nöd skall tas emot på en skyddad plats först efter det att en oberoende behörig myndighet som utsetts av medlemsstaten har gjort en lägesbedömning och fattat ett beslut.
The accommodation of early action is considered as desirable from a fairness point of view.
Beaktandet av tidigare vidtagna åtgärder anses vara önskvärt ur rättvisesynpunkt.
the accommodation of technical standards to enable effective modal integration with the aim of door to door co-modality.
Sammanjämka tekniska standarder för att möjliggöra effektiv modal integrering med målet att uppnå sammodalitet från dörr till dörr.
The accompanying Action Plan concentrates on measures which either have already started, or can be initiated in a relatively short time span.
Den bifogade handlingsplanen inriktas främst på åtgärder som antingen redan inletts eller kan inledas förhållandevis snart.
The accompanying action plan contained 55 priorities.
Handlingsplanen innehöll 55 prioriteringar.
The accompanying actions shall include information, dissemination and advisory actions involving the organisation of seminars, technical conferences, meetings with non-governmental organisations (NGOs) and other relevant stakeholders, training courses and the preparation of technical reports.
Följdåtgärderna skall inbegripa information, informationsspridning och rådgivande verksamhet, inbegripet att anordna seminarier, tekniska konferenser, möten med icke-statliga organisationer och andra förekommande intressenter, utbildning och utarbetande av tekniska rapporter.
The accompanying Annex presents more detailed guidelines on the design, implementation and evaluation of R&D tax incentives.
Bilagan erbjuder mer detaljerade hänvisningar rörande utformning, genomförande och utvärdering av skattelättnader för FoU.
The accompanying Commission Staff Working Document "Support to third countries to fight Pandemic (H1N1) 2009" addresses the international dimension of the EU response.
I det åtföljande arbetsdokumentet från kommissionens avdelningar Support to third countries to fight Pandemic (H1N1) 2009 behandlas EU-insatsernas internationella dimension.
The accompanying Commission staff working document includes a summary of EFF implementation in each Member State as well as five tables with detailed information on financial execution2.
Det medföljande arbetsdokumentet från kommissionens avdelningar innehåller en sammanfattning av genomförandet av EFF i varje medlemsstat och fem tabeller med detaljerad information om det finansiella genomförandet2.
The accompanying Commission staff working document includes a summary of EFF implementation in each Member State as well as five tables with detailed information on financial execution2.
Det åtföljande arbetsdokumentet från kommissionens avdelningar innehåller en sammanfattning av genomförandet av EFF i varje medlemsstat samt fem tabeller med detaljerad information om det ekonomiska genomförandet2.
The Accompanying Commission Staff Working Document includes a summary of the EFF implementation in each Member State as well as four tables with detailed information on financial execution2.
Det medföljande arbetsdokumentet från kommissionens avdelningar innehåller en sammanfattning av genomförandet av EFF i varje medlemsstat liksom fyra tabeller med detaljerad information om ekonomiskt genomförande2.
The accompanying Commission Staff Working Document provides more details on the topics covered.
Det åtföljande arbetsdokumentet från kommissionen innehåller fler detaljerade uppgifter om de ämnen som behandlas.
The accompanying communication gives more detailed information on the subject of pollution-related diseases by looking into, inter alia, the incidence of such diseases (e.g. respiratory diseases such as asthma, allergies, cardiovascular diseases, cancer) in the Community, methods to prevent such diseases, existing measures at Member State and international level as well as existing Community actions.
Det åtföljande meddelandet ger mer detaljerad information om sjukdomar som orsakats av förorening genom att bland annat undersöka deras förekomst i gemenskapen (t ex sjukdomar i andningsorganen som t ex astma samt allergier, hjärt- och kärlsjukdomar och cancer), metoder för att förebygga sådana sjukdomar, åtgärder som vidtagits i medlemsstaterna och på internationell nivå samt gemenskapsåtgärder på området.
The accompanying Communication on the European Cloud Initiative shows how such a collective effort in partnership with Member States and industry can boost Europe's innovation capacity across scientific disciplines and industrial sectors.
Meddelandet om det europeiska initiativet för datamoln visar hur en sådan kollektiv ansträngning i partnerskap med medlemsstaterna och industrin kan ge en skjuts åt den europeiska innovationskapaciteten tvärs över vetenskapliga discipliner och industrisektorer.
The accompanying Decision establishes a new High Level Group to facilitate cooperation among Member States in this area.
Genom det beslut som åtföljde meddelandet inrättas en högnivågrupp som skall hjälpa medlemsstaterna till ett bättre samarbete på området.
The accompanying document provides a more complete description.
I det bifogade dokumentet ges en fullständigare beskrivning.