natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission calls on Member States to ensure that their notifying authorities are made fully aware of their obligations concerning the notification procedure and that efforts are made towards shortening the period of time that elapses between the decision to notify a body and the completion of the notification procedure.
Kommissionen uppmanar medlemsstaterna att se till att deras anmälande myndigheter är införstådda med sina skyldigheter i samband med anmälningsförfarandet och att ansträngningar görs för att förkorta den tid som går från det att man fattar beslut om anmälan av ett organ fram till dess att anmälningsförfarandet fullbordas.
The Commission calls on Member States to perform a review of the technical bases of the RRC planning to identify unnecessary restrictive requirements which could undermine the principles of “flexibility” and “technology neutrality”20.
Kommissionen uppmanar medlemsstaterna att se över de tekniska förutsättningarna för RRC:s planering för att kartlägga onödiga restriktiva krav som skulle kunna undergräva principerna om ”flexibilitet” och ”teknisk neutralitet”20.
The Commission calls on Member States to review progress of their National Broadband Plans and update them by the end of 2017 with a time horizon of 2025, in line with the strategic objectives set in this Communication and the 5G Action Plan.
Kommissionen uppmanar medlemsstaterna att se över utvecklingen av sina nationella bredbandsplaner och i slutet av 2017 uppdatera dessa med en tidshorisont fram till 2025, i linje med de strategiska mål som fastställs i detta meddelande och i handlingsplanen för 5G.
The Commission calls on Member States to show an equal commitment to R&D and demonstration in this area.
Kommissionen uppmanar medlemsstaterna att göra ett likvärdigt åtagande när det gäller FoU och demonstration på detta område.
The Commission calls on Member States to support the launch of a debate on the usage of the spectrum dividend resulting from the digital switch-over, keeping in mind the proposals of the RSPG and the objective to secure the single market for equipment and services.
Kommissionen uppmanar medlemsstaterna att bidra till att en diskussion inleds om användningen av det spektrum som frigjorts till följd av övergången till digital teknik, med hänsyn till förslagen från RSPG och målet att trygga den inre marknaden för utrustning och tjänster.
The Commission calls on Member States to take comparable measures at national level to help ensure that policy efforts increase competitiveness throughout the EU.
Kommissionen uppmanar medlemsstaterna att vidta liknande åtgärder på nationell nivå för att hjälpa till att säkerställa att politiska insatser ökar konkurrenskraften över hela EU.
The Commission calls on Member States to take steps to accelerate ratification of the Agreement with Jordan and to ensure that subsequent Agreements are ratified within two years of signature.
Kommissionen uppmanar medlemsstaterna att vidta åtgärder för att påskynda ratificeringen av avtalet med Jordanien och att sörja för att efterkommande avtal ratificeras senast två år efter undertecknandet.
The Commission calls on Member States to work with it to ensure correct application of Community Law.
Kommissionen uppmanar medlemsstaterna att samarbeta för att säkerställa en korrekt tillämpning av gemenskapslagstiftningen.
The Commission calls on Member States to:
Kommissionen uppmanar medlemsstaterna att göra följande:
The Commission calls on Member States, market operators and EU institutions to embrace the prospects offered by this initiative.
Kommissionen uppmanar medlemsstater, mark­nads­aktörer och institutioner inom EU att ta del av de framtidsutsikter som erbjuds inom ramen för detta initiativ.
The Commission calls on national health authorities to provide these committees with up-to-date and complete statistics on the movement of health professionals for the purposes of both cross-frontier provision and permanent establishment in another Member State.
Kommissionen uppmanar de nationella hälso- och sjukvårdsmyndigheterna att förse dessa kommittéer med aktuell och fullständig statistik om rörlighet för vårdpersonal avseende både gränsarbetskraftsutbud och stadigvarande bosättning i en annan medlemsstat.
The Commission calls on Parliament and Council to make further progress on this issue.
Kommissionen uppmanar Europaparlamentet och rådet att bättra sig på denna punkt.
The Commission calls on Serbia to reaffirm its commitment to closer ties with the European Union.
Kommissionen uppmanar Serbien att ånyo bekräfta sitt åtagande att stärka banden med EU.
The Commission calls on stakeholders to engage in capacity building in order to  establish and promote multistakeholder processes in countries and regions where such processes are not or less developed.
Kommissionen uppmanar intressenterna att medverka i kapacitetsuppbyggnaden för att upprätta och främja flerpartsprocesser i länder och regioner där sådana processer endast har utvecklats något eller inte har utvecklats alls.
The Commission calls on the Advisory Committee on Safety and Health at Work through its Standing Working Party for the Mining and Other Extractive Industries to draw conclusions from this evaluation.
Kommissionen uppmanar rådgivande kommittén för arbetsmiljöfrågor att genom sin ständiga arbetsgrupp för gruvor och annan utvinningsindustri dra slutsatser utifrån denna utvärdering.
The Commission calls on the Centre to continue and deepen this work and to broaden it to other areas, in particular those dealt with by the Social Inclusion Strategy.
Kommissionen uppmanar övervakningscentrumet att fortsätta att fördjupa sitt arbete och att utvidga det till andra områden, särskilt sådana som berörs av strategin för social integration.
The Commission calls on the co-legislators to adopt rapidly the Directives on third country seasonal workers and intra-corporate transferees, which will also contribute to enhancing mobility to the EU.
Kommissionen uppmanar medlagstiftarna att snabbt anta direktiven om säsongsarbetare från tredjeländer och företagsintern överföring av personal, vilket också kommer att bidra till rörligheten till EU.
The Commission calls on the co-legislators to deal with the proposals as a matter of priority, adopted today in line with the requests of the June European Council.
Kommissionen uppmanar medlagstiftarna att skyndsamt behandla förslagen som antogs idag, i enlighet med begäran från Europeiska rådets junimöte.
The Commission calls on the co-legislators to discuss and adopt such proposals as quickly as possible.
Kommissionen uppmanar medlagstiftarna att diskutera och anta sådana förslag snarast möjligt.
The Commission calls on the co-legislators to work with it as a matter of urgency and it stands ready to propose swiftly the additional reform proposals mentioned above.
Kommissionen uppmanar rådet och parlamentet att samarbeta i konstruktiv anda och står beredd att snabbt lägga fram de reformförslag som nämns ovan.
The Commission calls on the Community institutions to make every effort to adopt these proposals as early as possible in 2001, in accordance with the conclusions of the Lisbon European Council, in order to ensure that the European communications sector can continue to thrive.
Kommissionen uppmanar gemenskapsinstitutionerna att göra sitt yttersta för att anta dessa förslag så tidigt som möjligt år 2001, i enlighet med slutsatserna från Europeiska rådets möte i Lissabon, så att den europeiska kommunikationssektorn kan fortsätta att utvecklas.
The Commission calls on the Council and European Parliament to adopt the proposed regulations by the end of 2012, together with the other three components of an integrated "banking union" – the single rulebook in the form of capital requirements, harmonized deposit protection schemes, and a single European recovery and resolution framework.
Kommissionen uppmanar också rådet och Europarlamentet att före 2013 anta de aktuella förslagen på förordningar, tillsammans med de övriga tre delarna i en integrerad "bankunion": en enhetlig regelbok i form av kapitalkrav, harmoniserade insättningsgarantier och ett europeiskt ramverk för rekonstruktion och avveckling.
The Commission calls on the Council and European Parliament to confirm that the key objectives to be pursued in completing the internal energy market are those identified by the Commission and to endorse the Commission's intention to table further measures to ensure that they are achieved.
Kommissionen uppmanar rådet och Europaparlamentet att bekräfta att de viktigaste målen för att uppnå en inre energimarknad är de som kommissionen fastställt, och att stödja kommissionens avsikt att lägga fram fler förslag i syfte att uppnå målen.
The Commission calls on the Council and European Parliament to provide strong political and financial support to the EaP.
Kommissionen uppmanar rådet och Europaparlamentet att förse det östliga partnerskapet med ett starkt politiskt och ekonomiskt stöd.
The Commission calls on the Council and the European Parliament to adopt the outstanding fast track proposals before the European Council and to give priority to the fast track proposals which the Commission will make in 2008.
Kommissionen uppmanar rådet och Europaparlamentet att anta de ännu ej färdigbehandlade förslagen till omedelbara åtgärder före Europeiska rådets möte och att prioritera de förslag till omedelbara åtgärder som kommissionen kommer att lägga fram under 2008.
The Commission calls on the Council and the European Parliament to adopt the proposed regulations by the end of 2012, together with the other three components of an integrated "banking union" – the single rulebook in the form of capital requirements, harmonized deposit protection schemes, and a single European recovery and resolution framework.
Kommissionen uppmanar också rådet och Europarlamentet att före 2013 anta de aktuella förslagen på förordningar, tillsammans med de övriga tre delarna i en integrerad "bankunion": en enhetlig regelbok i form av kapitalkrav, harmoniserade insättningsgarantier och ett europeiskt ramverk för rekonstruktion och avveckling.
The Commission calls on the Council and the European Parliament to adopt this proposal early in 2014.
Kommissionen uppmanar rådet och parlamentet att anta detta förslag i början av 2014.
The Commission calls on the Council and the European Parliament to examine these recommendations, particularly as part of preparations for the next EU-LAC Summit in Spain (May 2010).
Kommissionen uppmanar rådet och Europaparlamentet att granska dessa rekommendationer, särskilt som ett led i förberedelserna inför nästa toppmöte mellan EU och Latinamerika/Västindien som kommer att hållas i Spanien i maj 2010.
The Commission calls on the Council and the European Parliament to give priority to agreeing these proposals.
Kommissionen uppmanar rådet och Europaparlamentet att prioritera antagandet av dessa förslag.
The Commission calls on the Council and the Parliament to adopt proposals on energy, transport, space and digital communications networks as well as implement and enforce legislation to complete the internal market.
Kommissionen uppmanar rådet och parlamentet att anta förslag om energi, transporter, rymden och digitala kommunikationsnätverk samt genomföra och tillämpa lagstiftning för att fullborda den inre marknaden.
The Commission calls on the Council and the Parliament to take forward discussions on the proposal as a matter of priority.
Kommissionen uppmanar rådet och Europaparlamentet att prioritera behandlingen av detta förslag.
The Commission calls on the Council to adopt as soon as possible the Commission proposals referred to below in points i), ii) and iii), and to give appropriate priority to the action proposed in point iv).
Kommissionen uppmanar rådet att så snart som möjligt anta kommissionens förslag enligt punkterna i-iii nedan och att ge tillräcklig prioritet till den åtgärd som avses i iv.
The Commission calls on the Council to adopt the proposed CFSP common position in order to open up the debate on the major issues relating to such a policy and promote the Member States' commitment to its establishment.
Kommissionen uppmanar rådet att anta den föreslagna gemensamma GUSP-ståndpunkten för att inleda en debatt om de viktiga frågor som rör försvarsmaterielspolitiken och främja medlemsstaternas deltagande i utarbetandet av en sådan politik.
The Commission calls on the Council to adopt the strategy as presented in this Communication.
Kommissionen uppmanar rådet att anta den strategi som presenteras i detta meddelande.
The Commission calls on the Council to adopt urgently its pending proposals on the single regional Convention, after consultation with the European Parliament.
Kommissionen uppmanar rådet att snarast anta förslagen om den samlade regionala konventionen, efter att ha hört Europaparlamentet.
The Commission calls on the Council to endorse the proposals made in its Communication.
Kommissionen uppmanar rådet att godkänna förslagen i detta meddelande.
The Commission calls on the Council to endorse the proposed Agenda for Change which seeks to:
Kommissionen uppmanar rådet att godta den dagordning för förändring som här föreslås och som har till syfte att
The Commission calls on the Council to endorse the proposed approach for the 2015-2016 country specific recommendations, and on Member States to strictly implement them.
Kommissionen uppmanar rådet att ställa sig bakom den föreslagna modellen för de landsspecifika rekommendationerna 2015–2016 och uppmanar medlemsstaterna att genomföra dem fullständigt.
The Commission calls on the Council to endorse these conclusions.
Kommissionen uppmanar rådet att godkänna dessa slutsatser.
The Commission calls on the Council to follow this comprehensive approach.
Kommissionen uppmanar rådet att följa denna samlade strategi.
The Commission calls on the Council to reach a political agreement rapidly on amendments to be made to the directive.
Kommissionen uppmanar rådet att så snart som möjligt nå en politisk överenskommelse om vilka ändringar som ska göras i direktivet.
The Commission calls on the Council to recognise the results achieved so far in the area of European cooperation in the youth field.
Kommissionen uppmanar rådet att notera de resultat som uppnåtts vid genomförandet av det europeiska samarbetet på ungdomsområdet.
The Commission calls on the Council to reinforce its capacity to take decisions and cut through different sectoral interests.
Kommissionen uppmanar rådet att förbättra sin förmåga att fatta beslut och att sätta sig över särintressen.
The Commission calls on the Council, European Parliament and the European Economic and Social Committee to discuss the guidelines proposed and to support the measures described above so that proposals for their implementation can be presented without delay.
Kommissionen uppmanar rådet, Europaparlamentet och Europeiska Ekonomiska och sociala kommittén att diskutera de föreslagna riktlinjerna och stödja de ovan beskrivna åtgärderna så att konkreta förslag för deras genomförande kan läggas fram så snart som möjligt.
The Commission calls on the Council, Parliament and the European Economic and Social Committee to discuss these proposals and to endorse the measures described in Section 6 of this Communication so that concrete proposals can be presented for their implementation.
Kommissionen uppmanar rådet, Europaparlamentet och Europeiska Ekonomiska och sociala kommittén att diskutera de föreslagna riktlinjerna och stödja de åtgärder som föreslås i punkt 6 i detta meddelande, för att man så snart som möjligt skall kunna lägga fram konkreta förslag för hur de skall genomföras.
The Commission calls on the ETF to analyse the evaluator's recommendations when reviewing the Advisory Forum.
Kommissionen uppmanar stiftelsen att ta hänsyn till utvärderarens rekommendationer när den ser över den rådgivande gruppen.
The Commission calls on the EU institutions, Member States and all relevant stakeholders to endorse this new Energy Efficiency Plan, to actively engage in discussion concerning implementing measures and to cooperate closely in its implementation.
Kommissionen uppmanar EU-institutionerna, medlemsstaterna och alla berörda intressenter att stödja denna nya handlingsplan för energieffektivitet och att aktivt engagera sig i diskussionerna om genomförandeåtgärder och att ha ett nära samarbete om dess genomförande.
The Commission calls on the European and national social partners to take part in a genuine partnership for change by stepping up their efforts to address the themes identified above and ensuring that their contributions are as concrete and effective as possible.
Kommissionen uppmanar arbetsmarknadens parter på EU-nivå och nationellt att delta i ett verkligt partnerskap för förändring genom att öka sina insatser i de frågor som nämns ovan och se till att deras bidrag är så konkreta och effektiva som möjligt.
The Commission calls on the European Parliament and Council to endorse this strategy.
Kommissionen uppmanar Europaparlamentet och rådet att stödja denna strategi.
The Commission calls on the European Parliament and Council to give strong backing to initiatives designed to improve the effectiveness and efficiency of the existing stock of legislation.
Kommissionen uppmanar Europaparlamentet och rådet att ge ett starkt stöd till initiativ som syftar till att förbättra den befintliga lagstiftningens effektivitet och ändamålsenlighet.
The Commission calls on the European Parliament and the Council supported by the European Economic and Social Committee to provide as soon as possible clear political guidance, confirming their willingness to support the actions set out in this Communication.
Kommissionen uppmanar Europaparlamentet och rådet, med stöd av Europeiska ekonomiska och sociala kommittén, att så snart som möjligt ge tydlig politisk vägledning och bekräfta sin vilja att stödja de åtgärder som beskrivs i detta meddelande.
The Commission calls on the European Parliament and the Council to give the highest priority to these proposals, and in particular to the proposed Regulation on the European Border and Coast Guard, so that the confidence of citizens in Europe's external borders can be restored swiftly and the integrity of the Schengen area of free movement without internal borders can be guaranteed.
Kommissionen uppmanar rådet och Europaparlamentet att ge dessa förslag, särskilt den föreslagna förordningen om en europeisk gränsbevakning och kustbevakning, högsta prioritet så att medborgarnas förtroende för Europas gräns- och kustbevakning snabbt kan återställs och integriteten i Schengenområdet för fri rörlighet utan inre gränser kan säkerställas.
The Commission calls on the European Parliament and the Member States to do everything within their power to deliver the CMU Action Plan as soon as possible and support jobs and growth in Europe.
Kommissionen uppmanar Europaparlamentet och medlemsstaterna att göra allt som står i deras makt för att genomföra handlingsplanen för kapitalmarknadsunionen så snart som möjligt och främja sysselsättning och tillväxt i Europa.
The Commission calls on the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee to take note of this report.
Kommissionen uppmanar Europaparlamentet, rådet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att uppmärksamma denna rapport.
The Commission calls on the institutions and bodies to adopt an internal decision in line with the model decision annexed to the interinstitutional agreement.
Kommissionen uppmanar institutionerna, organen och byråerna att anta interna beslut enligt modellbeslutet i bilagan till det interinstitutionella avtalet.
The Commission calls on the Member States and other donors to adopt the same approach.
Kommissionen uppmanar medlemsstaterna och övriga givare att följa samma regel.
The Commission calls on the Member States to agree to its adoption as soon as possible.
Kommissionen uppmanar medlemsstaterna att så snart som möjligt enas om dess antagande.
The Commission calls on the Member States to co-operate in order to deal quickly with the issues examined in the Communication but this would not involve harmonisation of their systems.
Kommissionen uppmanar medlemsstaterna att samarbeta för att snabbt behandla de frågor som tas upp i meddelandet, utan att detta medför en harmonisering av deras olika system.
The Commission calls on the Member States to cooperate in order to deal quickly with the issues examined in the Communication but this would not involve harmonisation of their systems.
Kommissionen uppmanar medlemsstaterna att samarbeta för att snabbt behandla de frågor som tas upp i meddelandet, utan att detta medför en harmonisering av deras olika system.
The Commission calls on the Member States to endorse these elements, so that they can be used in future negotiations.
Kommissionen uppmanar medlemsstaterna att godkänna dessa grunder så att de kan användas i framtida förhandlingar.
The Commission calls on the Member States to improve implementation of programmes with increased transparency, networking and good practice exchange and policy learning on cohesion policy priorities to make a very important early contribution to achievement of the Europe 2020 strategy, its flagship initiatives and its quantified targets.
Kommissionen uppmanar medlemsstaterna att förbättra genomförandet av programmen genom större öppenhet, nätverkssamarbete och utbyte av god praxis och erfarenhetsbaserat lärande om sammanhållningspolitiska prioriteringar, för att ge ett mycket viktigt tidigt bidrag till genomförandet av strategin Europa 2020, dess huvudinitiativ och dess kvantifierade mål.
The Commission calls on the Member States to provide public awareness campaigns to highlight the importance of the right to asylum and to promote harmonious relationships between local communities and asylum seekers with a view to preventing acts of racism, discrimination and xenophobia.
Kommissionen uppmanar slutligen medlemsstaterna att vidta åtgärder för att göra allmänheten medveten om asylrättens betydelse och för att främja harmoniska förbindelser mellan lokalsamhällen och asylsökande, i syfte att förebygga rasism, diskriminering och främlingsfientlighet.
The Commission calls on the Member States to provide up-to-date and complete statistics on the movement of health professionals through the structures governing recognition of professional qualifications.
Kommissionen uppmanar medlemsstaterna att tillhandahålla aktuell och heltäckande statistik om rörlighet för vårdpersonal från de instanser som sköter erkännande av yrkeskvalifikationer.
The Commission calls on the Member States to reduce their transposition deficit of the single market directives to 0.5% and to provide their correlation tables with the implementing measures.
Kommissionen uppmanar medlemsstaterna att minska andelen icke införlivad lagstiftning (införlivandeunderskott) till 0,5 % och att meddela sina jämförelsetabeller tillsammans med införlivandeåtgärdena.
The Commission calls on the Member States to reduce their transposition deficit of the single market directives to 0.5% and to provide their correlation tables with the implementing measures.
Kommissionen uppmanar medlemsstaterna att minska andelen icke införlivad lagstiftning (införlivandeunderskott) till 0,5 % och att meddela sina jämförelsetabeller tillsammans med införlivandeåtgärderna.
The Commission calls on the Member States to support the 5G action plan and will work with all stakeholders to ensure its effective implementation.
Kommissionen uppmanar medlemsstaterna att stödja handlingsplanen för 5G och kommer att samarbeta med alla berörda parter för att se till att den verkligen genomförs.
The Commission calls on the Member States to target these priority areas - if necessary by putting in place action plans to correct the delays while there is still time.
Kommissionen uppmanar medlemsstaterna att inrikta sig på dessa prioriterade områden, vid behov genom att upprätta handlingsplaner för att åtgärda fördröjningarna medan det fortfarande finns tid.