natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The system should be put into operation in September 2003, following a presentation seminar organised by the Commission for the Member States.
Systemet borde kunna införas i september 2003 efter det att kommissionen har anordnat en presentation för medlemsstaterna i maj.
The system should be up and running for the CCMI meetings on 27.9.2011 and 17.11.2011.
Systemet beräknas tas i bruk vid sammanträdena den 27.9.2011 och den 17.11.2011.
The system should build on essential coordination of Member States' legislation and mutual recognition of the supervision in the Member State where the reinsurance undertaking is licensed.
Systemet bör bygga på en samordning av väsentliga aspekter i medlemsstaternas lagstiftning och ömsesidigt erkännande av tillsynen i den medlemsstat där återförsäkringsföretaget har auktoriserats.
The system should establish a sound and prudent regime in the interest of insurance policyholders.
Systemet bör skapa en sund och säker ordning i försäkringstagarnas intresse.
The system should establish a sound and prudent regime in the interest of insurance policyholders.
Systemet bör skapa en sund och säker ordning i försäkrings­tagarnas intresse.
The system should however only be used for a limited number of vehicles mainly from countries not yet deploying an electronic system.
Systemet skulle dock endast användas för ett begränsat antal fordon framför allt från länder som ännu inte har infört ett elektroniskt system.
The system should include discussion of career development issues such as training and mobility.
I systemet bör även ingå diskussioner om karriärutveckling, exempelvis utbildning och rörlighet.
The system should include the possibility for schemes to borrow funds from other schemes in the exceptional case they face a temporary lack of funding.
Kreditmekanismen bör innebära att system i undantagsfall kan låna medel från andra system om de tillfälligt saknar finansiering.
The system should include the provisions necessary for allowing the crime victim to find the information needed to make the application and to allow for efficient cooperation between the authorities involved.
Bestämmelserna om samarbetet bör göra det möjligt för brottsoffer att få de upplysningar de behöver för att ansöka om ersättning och för myndigheterna att samarbeta effektivt.
The system should make allowance for companies who have carried out reforms and taken appropriate steps to prevent corrupt acts from occurring ("self-cleaning").
Systemet bör ta hänsyn till företag som har genomfört reformer och vidtagit lämpliga åtgärder för att förebygga korruption ("självsanering").
The system should not be set up just to provide relevant information to U.S. authorities – the authorities of the Member States have a real interest in the results of such a system as well.
Systemet bör inte bara inrättas för att tillhandahålla relevanta uppgifter till amerikanska myndigheter – myndigheterna i medlemsstaterna har också ett verkligt intresse av resultaten av ett sådant system.
The system should not cover the early exchange of information in the event of a radiological emergency established in Council Decision 87/600/Euratom13.
Detta system bör inte omfatta gemenskapsordningen för ett snabbt informationsutbyte i händelse av en nödsituation som medför risk för strålning som inrättats genom rådets beslut 87/600/Euratom13.
The system should not operate in such a way as to bring about the decline of the manufacturing sector or investment leakage.
Det får inte leda till en nedgång av tillverkningssektorn och investeringsflykt.
The system should provide effective incentives for ensuring high quality levels and making all players responsible for those risks under their control.
Systemet bör ge effektiva incitament för att säkerställa höga kvalitetsnivåer och hålla alla aktörer ansvariga för de risker de hanterar.
The system should provide for the processing of the data required to run it on EU territory, subject to EU data protection principles and legislation.
Systemet bör möjliggöra att de uppgifter som krävs för att driva det på EU:s territorium behandlas i enlighet med EU:s principer och lagstiftning om dataskydd.
The system should provide parents with understandable age categories, while recognising that the same content may be rated as appropriate for different age categories in different countries.
Systemet bör innefatta åldersgrupper som föräldrarna begriper, och samtidigt beakta att samma innehåll kan märkas som lämpligt för olika åldersgrupper i olika länder.
The system supports a variety of products, such as the Environment Atlas72 (supported by an EU Interact project), a series of annual ‘state of the urban environment’ reports for Prague73 since 1989, CD ROMs on overall environmental development of the city and a web site on the Internet offering data and maps (GIS based) to a wider audience (a pilot project).
en miljökarta72 (som finansieras av ett EU Interact-projekt), Prags årliga miljörapport (sedan 1989)73, cd-romskivor om stadens utveckling i miljöhänseende och en webbsida på Internet som ger en bredare allmänhet möjlighet att ta del av data och kartor baserade på geografiska informationssystem (GIS).
The system supports and facilitates direct user interaction with other system users.
Systemet främjar och underlättar att systemanvändare direkt interagerar med varandra.
The system that makes multilingualism function in the European Union does, of course, have a cost attached; but, without it, a democratic and transparent European Union is simply not possible.
Systemet för att hantera flerspråkigheten kostar givetvis en del, men utan detta system skulle ett demokratiskt och öppet EU inte vara möjligt.
The system that should be set up to achieve this must satisfy the following basic aims, among others: It should be open and easily accessible to both natural and legal persons.
Strukturen bör därför sikta till bland annat följande grundläggande mål: Den skall vara öppen och lättillgänglig för såväl fysiska som juridiska personer.
The system that should be set up to achieve this must satisfy the following basic aims:
Därför bör strukturen sikta till följande grundläggande mål:
The system thus determined shall be indicated in the mandates for harmonised standards and in the harmonised technical specifications.
Det system som så bestämts ska anges i fullmakterna för harmoniserade standarder och i de harmoniserade tekniska anvisningarna.
The system thus helps to regularize the market, and should not be jeopardized.
Systemet hjälper sålunda till att reglera marknaden och bör inte sättas på spel.
the system to determine the position of any object or person within a given territory, together with events or connections with communications systems and databases.
för systemet att positionsbestämma alla objekt eller subjekt på territoriet, och att fastställa händelser eller kopplingar till kommunikationssystem och databaser.
The system to improve the data management as well as the policy co-ordination of the regional systems will be further developed but there is a danger of overlapping and loss of efficiency in the multiplication of intervening agents.
Systemet att förbättra uppgiftshanteringen och samordningen av åtgärder i fråga om regionala system kommer att utvecklas ytterligare, men det finns risk för överlappning och effektivitetsförluster när de inblandade parterna ökar i antal.
The system under Articles 27 and 30
Förfarandet enligt artiklarna 27 och 30:
The system under Articles 27 and 30
Förfarandet i artiklarna 27 och 30
The system under paragraph 1 may involve different qualification stages.
Ett system enligt punkt 1 kan omfatta flera kvalificeringsnivåer.
The system under paragraph 1 may involve different qualification stages.
Ett system enligt punkt 1 kan omfatta flera kvalificeringsfaser.
The system used on the Commission website only provides some of the information it is supposed to.
För det första är det tydligt att systemet på webbplatsen bara fungerar delvis.
The system was built to last four years, the time the transitional arrangements were initially expected to last.
Det kan erinras om att systemet infördes för en period på fyra år motsvarande den tillämpningstid som ursprungligen fastställdes för övergångsordningen.
The system was changed in 2000 when guaranteed maximum quantities were brought in, along with new environmental requirements.
Systemet ändrades 2000 genom att garanterade maximivolymer och nya miljökrav infördes.
The system was conceived in the early seventies prior to the advent of the Single Market and prior to the upsurge of the services industry.
Systemet utformades under det tidiga sjuttiotalet innan den inre marknaden hade införts och innan tjänstesektorn fått sitt uppsving.
The system was designed on the assumption that asylum systems in the Member States are similar, which is not yet the case.
Systemet utformades utifrån antagandet att medlemsstaternas asylsystem är likartade, vilket fortfarande inte är fallet.
The system was designed to give companies a strong incentive to invest in greenhouse gas prevention, leaving them the flexibility to do this in the most efficient way.
Systemet var tänkt att ge företagen ett starkt incitament att investera i att förebygga växthusgasutsläpp, samtidigt som de fick flexibilitet att göra detta på ett så effektivt sätt som möjligt.
The system was developed in 1997/98 and is being tested with a view to becoming operational at the Commission and Member States administrations in 1999.
Systemet utvecklades under 1997/1998 och testas nu för att tas i bruk hos kommissionen och medlemsstaternas förvaltningar under 1999.
The system was introduced by the adoption of a notice, and it was put into practice on 1 September.
Detta system infördes genom antagandet av tillkännagivandet om ett förenklat förfarande, och det började tillämpas den 1 september 2000.
The system was introduced into the agricultural payments area, covering all expenditure financed by the EAGGF – Guarantee section, in the first part of 2002 and has since been extended to other areas of the Department.
Under första halvåret 2002 omfattar systemet jordbruksstöd och annan finansiering via EUGFJ:s garantisektion och det skall senare utvidgas till ministeriets övriga områden.
The system was not able to cope with this additional workload.
Systemet klarade emellertid inte av denna extra arbetsinsats.
The system was not able to cope with this additional workload.
Systemet klarade inte heller av denna extra arbetsinsats.
The system was to be introduced within a precise timeframe, giving precedence to particularly problematic products and to substances produced in particularly high quantities.
Systemet skulle tillämpas inom en exakt tidsfrist, i första hand på särskilt problematiska produkter och ämnen som tillverkas i stora volymer.
The system which was developed will serve as a tool both to the Customs Administration and the economic operators in the process of customs clearance
Det system som utvecklades kommer att fungera som ett verktyg för såväl tullförvaltningen som de ekonomiska aktörerna i samband med tullklarering.
The system will allow public interest groups, such as non-governmental organisations, to require public authorities to act, when need be, and challenge their decisions before the courts, when those decisions are illegal.
Allmänna intressegrupper såsom icke-statliga organisationer kommer inom ramen för systemet att kunna begära att de offentliga myndigheterna agerar om detta är nödvändigt, samt föra ärendena till domstol för att få fastställt om myndigheternas beslut är lagenliga.
The system will also apply for new authorisations to be granted after the entry into force of the Directive.
Systemet kommer också att gälla för nya tillstånd som skall beviljas efter det att direktivet trätt i kraft.
The system will also indicate the numbers of persons effectively resettled by each Member State.
Systemet kommer även att ange hur många personer som faktiskt vidarebosatts av varje medlemsstat.
The system will also indirectly provide information on unjustified national obstacles to the freedoms guaranteed by Community law, which will enable the Commission to react accordingly.
Systemet kommer dessutom indirekt att tillhandahålla information om omotiverade nationella hinder för de friheter som garanteras i gemenskapens lagstiftning och på så sätt göra det möjligt för kommissionen att reagera.
The system will also indirectly provide information on unjustified national obstacles to the freedoms guaranteed by Community law, which will enable the Commission to react accordingly.
Systemet kommer dessutom indirekt att tillhandahålla information om omotiverade nationella hinder för de friheter som garanteras i gemenskapens lagstiftning, och på så sätt göra det möjligt för kommissionen att reagera.
The system will also serve individual needs – for example, its navigation facilities will help the visually impaired and those in the early stages of Alzheimer’s disease.
Systemet kommer också att tillgodose enskilda personers behov – till exempel kommer navigationsutrustningen att kunna hjälpa synskadade och personer som har utvecklat de tidigare stadierna av Alzheimers sjukdom.
The system will assist the regular reporting of the progress of the SET-Plan and inform energy policy making through the Energy Market Observatory and the biennial Strategic Energy Review.
Systemet ska bistå vid den regelbundna rapporteringen av SET-planens framsteg och informera om beslutsfattandet av energipolitiken genom Energy Market Observatory och den tvååriga strategiska energiöversynen.
The system will be based on a FP5 project and a feasibility study launched in February 2004.
Systemet ska bygga vidare på ett projekt från femte ramprogrammet, och en genomförbarhetsstudie inleddes i februari 2004.
The system will be based on a harmonised strategy to ensure evaluation coverage of all of Horizon 2020 and define a detailed timetable for evaluation work.
Systemet ska grundas på en harmoniserad strategi som innebär att hela Horisont 2020 omfattas av utvärderingar och att ett detaljerat tidsschema ställs upp för utvärderingen.
The system will be based on a set of regional indicators, which will be collected, validated and shared by Eurostat.
Systemet kommer att grunda sig på en rad regionala indikatorer, som Eurostat kommer att samla in, utvärdera och informera om.
The system will be based on an evaluation of the costs and benefits, stressing the economic, social and environmental impacts.
Metoden grundas på en bedömning av den kostnad och nytta som förslaget medför med betoning på de ekonomiska, sociala och miljömässiga konsekvenserna.
The system will be based on the establishment of agreed Community-wide indicators for health status, diseases and determinants covering demographic and social factors, lifestyle factors, living and working conditions, as well as health promotion and disease prevention interventions including, where feasible, their costs.
Systemet bygger på att avtalade gemenskapstäckande indikatorer fastställs för hälsosituationen, sjukdomar och avgörande faktorer för folkhälsa, såsom demografiska och sociala faktorer, livsstilsfaktorer, levnads- och arbetsförhållanden, och på att hälsofrämjande och sjukdomsförebyggande åtgärder fastställs, om möjligt även kostnaderna för dessa.
The system will be built in cooperation with the Member States and be based on the existing Joint Assessment Framework and Employment Performance Monitor which identifies key employment challenges and is developed with Member States.
Systemet kommer att byggas upp i samarbete med medlemsstaterna och vara baserat på den befintliga gemensamma bedömningsramen och verktyget för bedömning av sysselsättningssituationen, som används för att kartlägga de viktigaste utmaningarna på sysselsättningsområdet och har tagits fram tillsammans med medlemsstaterna.
The system will be completed by a "certificate of destruction" which can only be issued by a duly registered facility.
Detta system skall kompletteras med ett "skrotningsintyg", som endast får utfärdas av auktoriserade hanteringsanläggningar.
The system will be designed in a flexible manner and if needed adjusted to take into account the EIT's and KICs' evolving and growing portfolio of activities.
Systemet ska utformas flexibelt och vid behov anpassas till EIT:s och KI-gruppernas skiftande och växande verksamhet.
The system will be fully operational in 2004/2005.
Systemet kommer att vara fullständigt operativt 2004/2005.
The system will be managed by a network of bodies chosen by each Member State and empowered to send and receive aid applications.
Systemet skall förvaltas av ett nätverk av de myndigheter som i varje medlemsstat utsetts som ansvariga för ansökningar om rättshjälp.
The system will be monitored by the Commission and regular reports are to be submitted.
Kommissionen kommer att ha ansvar för uppföljningen och regelbundet lägga fram rapporter.
The system will be operational as of 1 January 2006.
Systemet kommer att kunna vara operativt den 1 januari 2006.
The system will be reviewed, at the latest one year after the entry into force of the corresponding Commission Decision, in the light of experience gained and technological progress to ensure interlinkages and coordination of existing specialised networks.
Systemet kommer att ses över senast ett år efter det att motsvarande kommissionsbeslut har trätt i kraft.
The system will be the Member States' responsibility.
Ansvaret ligger hos medlemsstaterna.
The system will be updated on the basis of experience gained and technological progress.
Systemet kommer att uppdateras utifrån vunna erfarenheter och den tekniska utvecklingen.
The system will be used by the Commission both to evaluate existing EU policies and for open consultations on new initiatives.
Kommissionen kommer att använda systemet dels för att utvärdera EU:s befintliga politik, dels för inleda samråd kring nya initiativ.
The system will consist of at least the components set out in Annex I.
Systemet kommer minst att bestå av de beståndsdelar som anges i bilaga I.
The system will discharge movements by the same route and automatically track losses from or shortfalls in consignments.
Förflyttningarna kommer också att avslutas genom användning av datornätet, med automatiskt registrering av förluster och brister rörande leveranserna.
The system will ensure availability of information while cutting unnecessary reporting and monitoring.
Systemet kommer att innebära att man kan få tillgång till information och samtidigt minska onödig rapportering och övervakning.
The system will facilitate Eurostat keeping an updated database on used terms and methods and will provide users with a facility for easy access to information on terms and methods for reference.
Systemet underlättar för Eurostat att hålla en uppdaterad databas över använda termer och metoder och ger användarna ett hjälpmedel för lätt tillgång till information om termer och metoder för referens.
The system will function within the existing resources and means of the services.
Systemet kommer att fungera med tjänsteavdelningarnas existerande resurser och hjälpmedel.
The system will include information concerning cross-cutting topics such as sustainability and climate change.
Systemet kommer även att inbegripa information om övergripande frågor som hållbarhet och klimatförändring.
The system will include the following functions:
Systemet kommer att innehålla följande delar:
The system will provide reasonable assurance and achieve adequate management of the identified risks.
Systemet kommer att ge rimlig säkerhet och möjliggöra tillräcklig hantering av de risker som identifierats.
The system will require enhanced cooperation between Member States’ competent authorities.
Systemet kommer att kräva ett utökat samarbete mellan de medlemsstaternas behöriga myndigheter.
The system will respect the specific characteristics, competence and expertise of the existing RAS of the Commission, which will continue to carry out their current functions according to their specific procedures.
Systemet skall respektera de egenskaper och den kompetens och sakkunskap som finns i kommissionens redan befintliga förvarningssystem, som kommer att fortsätta att utföra sina uppgifter i enlighet med sina specifika förfaranden.
The system will therefore have to be re‑examined, as anticipated by Parliament's resolution of 10 June 1992,3 if the limit of 700 members is to be respected.
Metoden måste alltså omprövas om gränsen sjuhundra ledamöter skall kunna hållas, något som redan påpekades i Europaparlamentets resolution av den 10 juni 19923.
The system will thus be able to operate in line with market premises and without unnecessary intervention by the authorities.
Systemet kan alltså fungera på marknadens premisser utan onödig offentlig förvaltning.
The system works best at the federal level and in main regions.
Systemet fungerar bäst på federal nivå och i de största regionerna.
The system works well with respect to known viruses that were identified a long time ago, but has proved less effective against new diseases such as AIDS or SARS2.
Systemet fungerar så länge det gäller virus som sedan länge är kända, men det har visat sig mindre effektivt mot nya sjukdomar som aids eller sars2.
The system would also include provisions on a closure when biomass is below a certain threshold.
Systemet skulle även omfatta bestämmelser om stängning om biomassan ligger under ett visst gränsvärde.
The system would also involve the development of a network for the purpose of collection and dissemination of health data and indicators, in particular using the possibilities offered by telematics, and the development of a capacity to undertake the analysis of health data and the production of reports, reviews and other health information material.
Detta system skulle också omfatta utvecklingen av ett nätverk i syfte att samla och sprida data och riktlinjer om hälsa, särskilt genom att utnyttja de möjligheter som erbjuds av informationsteknologin, och utvecklingen av kapacitet att genomföra analys av hälsodata och utarbetande av rapporter, skrifter och annat material för information om hälsa.
The system would also provide the necessary legal certainty and clarity for the proper functioning of the market.
Systemet skulle också ge den säkerhet om rättsläget och den entydighet som krävs för en väl fungerande marknad.
The system would be compatible with the liability exemption for hosting service providers set out in Article 14 ECD, in as far as that provision applies in a particular case, because these obligations relate to the responsibilities of the provider in the organisational sphere and do not entail liability for any illegal information stored on the platforms as such.
Systemet skulle vara förenligt med undantaget från ansvar för leverantörer av värdtjänster enligt artikel 14 i direktivet om e-handel, i den mån som bestämmelsen är tillämplig i det enskilda fallet, eftersom dessa skyldigheter avser leverantörens ansvar på det organisatoriska området och inte i sig medför något ansvar för eventuell olaglig information som lagras på plattformarna.
The system would be manageable from the fiscal point of view for MS who would set their "base rate" to ensure that the products actually consumed on their market would be enough to raise the appropriate revenue.
Systemet skulle ur skattesynpunkt bli hanterligt för medlemsstaterna, som skulle kunna lägga "grundsatserna" på en sådan nivå att de produkter som faktiskt konsumerades på deras marknad skulle ge tillräckliga skatteinkomster.
The system would be manageable from the fiscal point of view for MS who would set their ‘base rate’ to ensure that the products actually consumed on their market would be enough to raise the appropriate revenue.
Systemet skulle ur skattesynpunkt bli hanterligt för medlemsstaterna, som skulle kunna lägga "grundsatserna" på en sådan nivå att de produkter som faktiskt konsumerades på deras marknad skulle ge tillräckliga skatteinkomster.
The system would be of crucial importance in the event of an outbreak of a contagious disease.
Systemet skulle få avgörande betydelse om en smittsam sjukdom bryter ut.
The system would be open to all agricultural producers.
Systemet skall vara tillgängligt för alla jordbrukare.