natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amount of the reserve for crises in the agricultural sector, foreseen to be included in the Commission 2015 Draft Budget, amounts to EUR 433 million in current prices.
Storleken på denna reserv för kriser inom jordbrukssektorn, som är tänkt att ingå i kommissionens budgetförslag för 2015, uppgår sammanlagt till 433 miljoner euro i löpande priser.
The amount of the reserve for crises in the agricultural sector, foreseen to be included in the Commission 2016 Draft Budget, amounts to EUR 441.6 million in current prices.
Storleken på denna reserv för kriser inom jordbrukssektorn, som är tänkt att ingå i kommissionens budgetförslag för 2016, uppgår sammanlagt till 441,6 miljoner euro i löpande priser.
The amount of the reserve for crises in the agricultural sector, foreseen to be included in the Commission 2017 Draft Budget, amounts to EUR 450.5 million in current prices.
Denna reserv för kriser inom jordbrukssektorn, som är tänkt att ingå i kommissionens budgetförslag för 2017, uppgår sammanlagt till 450,5 miljoner euro i löpande priser.
The amount of the reserve to be included in the Commission 2015 Draft Budget amounts to EUR 433 million in current prices, covered via a reduction to direct payments listed in Annex I to Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers2.
Det reservbelopp som ska ingå i kommissionens budgetförslag för 2015 uppgår till 433 miljoner euro i löpande priser, och täcks via en minskning av de direktstöd som förtecknas i bilaga I till rådets förordning (EG) nr 73/2009 av den 19 januari 2009 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare2.
The amount of the reserve to be included in the Commission 2016 Draft Budget amounts to EUR 441.6 million in current prices, covered via a reduction to direct payments listed in Annex I of Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy2.
Det reservbelopp som ska ingå i kommissionens budgetförslag för 2016 uppgår till 441,6 miljoner euro i löpande priser, och täcks via en minskning av de direktstöd som förtecknas i bilaga I till Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1307/2013 av den 17 december 2013 om regler för direktstöd för jordbrukare inom de stödordningar som ingår i den gemensamma jordbrukspolitiken2.
The amount of the reserve to be included in the Commission 2017 Draft Budget amounts to EUR 450.5 million in current prices, covered via a reduction to direct payments listed in Annex I of Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy2.
Det reservbelopp som ska ingå i kommissionens budgetförslag för 2017 uppgår till 450,5 miljoner euro i löpande priser, och täcks via en minskning av de direktstöd som förtecknas i bilaga I till Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1307/2013 av den 17 december 2013 om regler för direktstöd för jordbrukare inom de stödordningar som ingår i den gemensamma jordbrukspolitiken2.
The amount of the resources required is included in the five year statistical programme of the Commission (Decision no 2367/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the Community statistical programme 2003 to 2007, OJ L358, p. 1).
Beloppet för de medel som behövs ingår i kommissionens femåriga statistiska program (Europaparlamentets och rådets beslut nr 2367/2002/EG av den 16 december 2002 om gemenskapens statistiska program 2003–2007, EGT L 358, 31.12.2002, s. 1).
The amount of the retirement pension shall be based on the salary for the grade and step occupied by the member of the contract staff when he became an invalid.
Avgångspensionens storlek skall fastställas på grundval av grundlönen för den lönegrad och löneklass som tjänstemannen hade när han blev invalidiserad.
The amount of the retirement pension shall be based on the salary for the grade and step occupied by the official when he became an invalid.
Avgångspensionens storlek skall fastställas på grundval av grundlönen för den lönegrad och löneklass som tjänstemannen hade när han blev invalidiserad.
The amount of the retirement pension shall be based on the salary for the grade and step occupied by the official when he became an invalid.
Den beviljade avgångspensionen skall fastställas på grundval av den grundlön som motsvarar den tjänstegrupp, lönegrad och löneklass som tjänstemannen hade då han blev invalidiserad.
The amount of the retirement pension shall be based on the salary for the grade and step occupied by the servant when he became an invalid.
Avgångspensionens storlek skall fastställas på grundval av grundlönen för den lönegrad och löneklass som tjänstemannen hade när han blev invalidiserad.
The amount of the second pre-financing payment made by the Commission shall not exceed 50% of the total amount allocated by the co‑financing decision or, in any event, the balance of the amount of Community funds actually committed by the Member State for selected projects under the annual programme minus the first pre-financing payment.
Kommissionens andra utbetalning av förhandsfinansieringen får inte överstiga 50 procent av det totala anslaget i beslutet om medfinansiering eller, under alla omständigheter, skillnaden mellan de gemenskapsmedel som medlemsstaten faktiskt använt till de åtgärder som valts ut inom ramen för det årliga programmet och den första utbetalade förhandsfinansieringen.
The amount of the second pre-financing payment made by the Commission shall not exceed 50% of the total amount allocated by the co‑financing decision or, in any event, the balance of the amount of Community funds actually committed by the Member State for selected projects under the annual programme minus the first pre-financing payment.
Kommissionens andra utbetalning i förhandsfinansiering får inte överstiga 50 procent av det totala anslaget i beslutet om medfinansiering eller, under alla omständigheter, skillnaden mellan de gemenskapsmedel som medlemsstaten faktiskt använt till de insatser som valts ut inom ramen för årsprogrammet och det första utbetalade förhandsfinansieringsbeloppet.
The amount of the second pre-financing payment made by the Commission shall not exceed 50% of the total amount allocated by the co‑financing decision or, in any event, the balance of the amount of Community funds actually committed by the Member State for selected projects under the annual programme minus the first pre-financing payment.
Kommissionens andra utbetalning som förhandsfinansiering får inte överstiga 50 procent av det totala belopp som tilldelats enligt beslutet om medfinansiering eller, under några omständigheter, skillnaden mellan de gemenskapsmedel som medlemsstaten faktiskt använt till de insatser som valts ut inom ramen för det årliga programmet och det första förhandsfinansieringsbeloppet.
The amount of the second pre-financing payment made by the Commission shall not exceed 50% of the total amount allocated by the co‑financing decision or, in any event, the balance of the amount of Community funds actually committed by the Member State for selected projects under the annual programme minus the first pre-financing payment.
Kommissionens andra utbetalning som förhandsfinansiering får inte överstiga 50% av det totala belopp som tilldelats enligt beslutet om medfinansiering eller, under några omständigheter, skillnaden mellan de gemenskapsmedel som medlemsstaten faktiskt använt till de insatser som valts ut inom ramen för det årliga programmet och det första förhandsfinansieringsbeloppet.
The amount of the second pre-financing payment made by the Commission shall not exceed 50% of the total amount allocated by the co‑financing decision or, in any event, the balance of the amount of Community funds actually committed by the Member State for selected projects under the annual programme minus the first pre-financing payment.
Kommissionens andra utbetalning som förhandsfinansieringen får inte överstiga 50 % av det totala belopp som tilldelats enligt beslutet om medfinansiering och inte heller under några omständigheter skillnaden mellan de gemenskapsmedel som medlemsstaten faktiskt använt till de insatser som valts ut inom ramen för det årliga programmet och det första förhands­finansierings­beloppet.
The amount of the specific excise duty on cigarettes shall be established by reference to cigarettes in the most popular price category according to the information available at 1 January each year.
Beloppet av den särskilda punktskatten på cigaretter skall fastställas med utgångspunkt från cigaretter i den populäraste priskategorin enligt de uppgifter som är tillgängliga den 1 januari varje år.
The amount of the subsidy may be fixed by a tendering procedure.
Subventionsbeloppet får fastställas genom anbudsinfordran.
The amount of the subsidy shall be fixed according to procedure referred to in Article 25(2).
Subventionsbeloppet skall fastställas enligt förfarandet i artikel 25.2.
The amount of the subsidy shall be fixed according to the same procedure.
Subventionsbeloppet skall fastställas enligt samma förfarande.
The amount of the subsidy shall be fixed periodically.
Subventionsbeloppet skall fastställas med regelbundna intervall.
the amount of the sum specified in the judgment, court settlement or authentic instrument as well as the amount of interests and fees to the extent these can be secured pursuant to Article 18;
Det belopp som specificeras i domen, den inför domstol ingångna förlikningen eller den officiella handlingen samt beloppet för räntor och kostnader i den mån dessa kan säkras enligt artikel 18.
the amount of the sums deducted from basic salary as pension contributions, plus compound interest at the rate of 3.5% a year;
det sammanlagda belopp som dragits från hans grundlön för pensionsavgifter, uppräknat med en årlig ränta på 3,5 %,
The amount of the supplement shall be EUR 25 per head.
Detta tillägg skall vara 25 EUR per djur.
The amount of the supplement shall be EUR 25 per head.
Tillägget skall vara 25 EUR per djur.
The amount of the supplement shall be EUR 25 per head.
Tillägget är på 25 EUR per djur.
The amount of the supplementary premium shall be equal to the difference between the amounts of the premiums determined under Article 5(2) and (3) of Regulation (EC) No 2467/98 payable to producers of heavy lambs and producers of light lambs, respectively, plus the difference between the amounts of the specific aids for rural measures referred to in the first and second indents of Article 1(1) of Council Regulation (EEC) No 1323/90 of 14 May 1990 instituting specific aid for sheep and goat farming in certain less-favoured areas of the Community50.
Tillägget skall uppgå till skillnaden mellan det bidrag som beviljas producenter av tunga lamm respektive lätta lamm och skall fastställs enligt artikel 5.2 och 5.3 i den förordningen, plus skillnaden mellan de särskilda stöd som föreskrivs enligt bestämmelserna om "särskilt landsbygdsstöd" i artikel 1.1 första respektive andra strecksatsen i rådets förordning (EEG) nr 1323/90 av den 14 maj 1990 om införande av särskilt stöd för uppfödning av får och getter i vissa mindre gynnade områden inom gemenskapen50.
The amount of the supplementary premium shall be EUR 0,20 per kg of leaf tobacco.
Tilläggsbidraget skall uppgå till 0,20 EUR per kilo tobaksblad.
The amount of the supplementary premium shall be set at EUR 7 per ewe and per she-goat.
Tilläggsbidraget ska vara 7 euro per tacka och honget.
The amount of the supplementary premium shall be set at EUR 7 per ewe and per she-goat.
Tilläggsbidraget skall vara 7 euro per tacka och honget.
The amount of the targeted savings is 1% of the average consumption of these final customers in the five-year period immediately previous to the implementation of the proposed Directive17.
Det fastställda sparmålet är 1 % av dessa kunders genomsnittliga förbrukning under den femårsperiod som omedelbart föregår genomförandet av det föreslagna direktivet17.
The amount of the tax credit shall not exceed the CO2-related tax on the use of energy products by the installation during the period concerned.
Skatteavdragets storlek ska inte överskrida den koldioxidrelaterade skatten på användning av energiprodukter vid anläggningen under den berörda perioden.
The amount of the tax credit should moreover reflect the CO2 tax that would have been incurred by the installation on the basis of the historic consumption figures under the assumption that a CO2-efficient reference fuel had been used.
Skatteavdragets storlek bör dessutom återspegla den koldioxidrelaterade skatt som skulle ha tillämpats på anläggningen på grundval av historiska förbrukningsuppgifter, under antagandet att ett koldioxideffektivt referensbränsle hade använts.
The amount of the technical life-assurance provisions shall be calculated by a sufficiently prudent prospective actuarial valuation, taking account of all future liabilities as determined by the policy conditions for each existing contract, including:
Storleken på de tekniska livförsäkrings­avsättningarna skall beräknas efter en tillräckligt försiktig prospektiv försäkrings­matematisk metod med beaktande av alla åtaganden för framtiden såsom dessa framgår av försäkringsvillkoren för varje gällande avtal, inbegripet
The amount of the toll plus the above-mentioned taxes must not exceed the objectively established external cost.
Avgifterna tillsammans med de ovannämnda skatterna får inte överskrida de objektivt fastställda externa kostnaderna.
the amount of the total annual appropriation provided for under the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Fund for Fisheries;
Det totala årliga anslaget från Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling och Europeiska fiskerifonden.
the amount of the transaction executed is not the amount that a reasonable payer would expect if he were in that payer's position.
Transaktions­beloppet är inte ett belopp som omdömesgilla betalare skulle kunna förvänta sig om de var i betalarens situation.
The amount of the UK correction shall take the form of a reduction of the UK VAT and GNI payments.
Förenade kungarikets korrigeringsbelopp skall utgöras av en minskning av Förenade kungarikets mervärdeskatte- och BNI-baserade betalningar.
The amount of the Union contributions to the Fund should be EUR 15 million for each of the years 2007, 2008, 2009, and 2010, expressed in current values.
EU:s bidrag till fonden bör uppgå till 15 miljoner euro för vart och ett av åren 2007, 2008, 2009 och 2010, uttryckt i löpande penningvärde.
The amount of the update shall be the global value of the salary indicators.
Värdet av uppdateringen ska vara det övergripande värdet av löneindikatorerna.
The amount of the update thus fixed shall be incorporated in the basic salary tables appearing in Article 66 of the Staff Regulations and in Annex XIII to the Staff Regulations and in Articles 20 and 93 of the Conditions of Employment of other servants.
Värdet av den uppdatering som fastställs på så sätt ska införas i grundlönetabellerna i artikel 66 i tjänsteföreskrifterna och i bilaga XIII till tjänsteföreskrifterna och i artiklarna 20 och 93 i anställningsvillkoren för övriga anställda.
The amount of the VAT included will be known only on redemption when, on the basis of the VAT rate applicable to goods and services to be redeemed, it will be possible to split the nominal value between the VAT amount and the taxable amount.
Det mervärdesskattebelopp som ingår blir känt först vid inlösen, när det på grundval av den mervärdesskattesats som gäller för de varor och tjänster som ska erhållas i utbyte blir möjligt att dela upp det nominella värdet i mervärdesskattebeloppet och beskattningsunderlaget.
The amount of these costs will be defined when specific Commission Decisions based on the proposal will be made.
Hur stora dessa kostnader kommer att bli kommer att fastställas när de särskilda beslut från kommissionen som grundas på förslaget läggs fram.
The amount of these subsidies has changed over the years.
Anslagsbeloppen har förändrats under åren.
The amount of this "hidden VAT cost" may be significant as outsourced services and intra-group transactions suffer a cascading effect of the tax.
Denna "gömda moms­kostnad" kan uppgå till betydande belopp när tjänster utlagda på andra leverantörer samt koncerninterna transaktioner får en kaskadeffekt på skatten.
The amount of this aid may not exceed, for the first, second and third years:
Stödbeloppet får under det första, andra och tredje året inte överskrida
The amount of this new debt financing shall be calculated in relation to the amount of the guaranteed portfolio risk and shall be negotiated, together with the period of time, individually with each originating institution.
Storleken på denna skuldfinansiering ska beräknas utifrån storleken på den portföljrisk som det finns säkerhet för och den ska tillsammans med löptiden förhandlas fram med varje enskilt finansinstitut.
The amount of this premium shall be EUR 80 per cow held by the producer on the day on which the application is submitted.
Detta tillägg skall uppgå till 80 EUR för varje ko som producenten håller den dag ansökan lämnas in.
The amount of this supplement shall be EUR 48.3 per suckler cow held by the producer on the day on which the application is submitted.
Detta tillägg skall uppgå till 48,3 euro för varje am- och diko som producenten håller den dag ansökan lämnas in.
The amount of this supplement shall be EUR 50 per suckler cow held by the producer on the day on which the application is submitted.
Detta tillägg skall uppgå till 50 EUR för varje am- eller diko som producenten håller den dag ansökan lämnas in.
The amount of those advances and the conditions on which they are granted shall be the subject of separate agreements, in each case, between such State and the Organization.
Storleken på de förskotten och villkoren för dem skall regleras i särskilda avtal för varje enskilt fall mellan den staten och organisationen.
The amount of timber that can be used only as firewood is generally not known.
Den virkesmängd som endast kan användas som brännved är vanligen okänd.
The amount of time required for transmission and service has generally been reduced to 1 to 3 months (in some cases, however, up to 6 months are still required).
I allmänhet har tidsåtgången för översändning och delgivning minskats med en till tre månader (i vissa fall krävs det emellertid fortfarande sex månader).
The amount of training required by the operator’s conversion course is determined after due note has been taken of the flight crew member’s previous training as recorded in his training records prescribed in OPS 1.985;
Omfattningen av den utbildning som krävs i operatörens övergångsutbildning fastställs efter det att vederbörlig hänsyn tagits till flygbesättningsmedlemmens tidigare utbildning, registrerad i dennes utbildningsprotokoll såsom föreskrivs i OPS 1.985.
The amount of transported goods and the transport distances will grow.
Mängden varor som transporteras och transportavstånden kommer att öka.
the amount of turnover attributable to financial transactions as referred to in points (b) to (g) of Article 135(1) in so far as those transactions are incidental."
den omsättning som kan hänföras till de finansiella transaktioner som avses i artikel 135.1 b–g i de fall de har karaktären av bitransaktioner.”
The amount of uncommitted funds will be known by the end of 2010.
Exakt hur stort belopp som inte utnyttjats kommer att bli känt under hösten 2010.
The amount of Union financial support for transport resources and related logistics shall not exceed 85% of the total eligible cost.
Unionens finansiella stöd till transportresurser och därmed sammanhängande logistik får uppgå till högst 85 % av de totala stödberättigande kostnaderna.
The amount of up to 1 billion euro for the RSFF is to be matched by an equivalent amount from the EIB.
För beloppet på upp till 1 miljard euro för finansieringsfaciliteten med riskdelning skall ett motsvarande belopp betalas ut från EIB.
The amount of up to 200 million euro for the RSFF is to be matched by an equivalent amount from the EIB.
För beloppet på upp till 200 miljoner euro för RSFF skall ett motsvarande belopp betalas ut från EIB.
The amount of up to 800 million euro for the RSFF is to be matched by an equivalent amount from the EIB.
Beloppet på upp till 800 miljoner euro för EIB:s finansieringsinstrument för riskdelning måste motsvaras av ett likvärdigt belopp från EIB.
The amount of value they create will be influenced by market volume, the price and their added value.
Därvid påverkas det tillförda värdet av marknadsvolymen, priset och mervärdets storlek.
The amount of waste continues to grow and the inability to break the link between economic growth and the environmental impacts of resource use, consumption and waste remains an essential concern.
Mängden avfall fortsätter att öka och oförmågan att bryta sambandet mellan ekonomisk tillväxt och miljöpåverkan av resursanvändning, konsumtion och avfall förblir ett mycket viktigt problem.
The amount of waste from electrical and electronic equipment (WEEE) in the EU is presently estimated at 8.3-9.1 million tonnes annually, increasing to about 12.3 million tonnes by 2020 according to recent estimates.
Mängden avfall från elektriska och elektroniska produkter (WEEE) i EU uppskattas för närvarande till 8,3–9,1 miljoner ton per år, och kommer enligt nyligen gjorda uppskattningar att ha ökat till omkring 12,3 miljoner ton år 2020.
The amount of waste generated varies quite significantly between extraction operations.
Den producerade avfallsmängden varierar kraftigt mellan olika utvinningsverksamheter.
The amount of waste incinerated in the Community is expected to grow over the coming years.
Man räknar med att avfallsmängden som går till förbränning i gemenskapen kommer att öka under de kommande åren.
The amount of waste packaging generated by each Member State both in terms of per head of population and per unit of GDP are shown in Table 2 and Figure 3.
Den mängd förpackningsavfall som genereras av varje medlemsstat både per invånare och enhet av BNP visas i tabell 2 och figur 3.
The amount of water added as an ingredient in a food shall be calculated by deducting from the total amount of the finished product the total amount of the other ingredients used.
Den mängd vatten som tillsatts som ingrediens i ett livsmedel ska beräknas genom att den färdiga varans totala mängd minskas med den totala mängden av övriga använda ingredienser.
The amount of WEEE generated in the Community is growing rapidly, the content of hazardous components in electrical and electronic equipment is a major concern during the waste management phase and recycling of WEEE is not undertaken to a sufficient extent.
Mängden avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter som uppkommer i gemenskapen växer snabbt, och förekomsten av farliga ämnen i elektriska och elektroniska produkter är ett stort problem i samband med avfallshanteringen, samtidigt som materialåtervinning inte tillämpas i tillräcklig omfattning.
The amount of WEEE generated in the Community is growing rapidly.
Mängden WEEE som uppkommer i gemenskapen växer snabbt.
the amount of withholding tax which the beneficiary can demonstrate that he has effectively incurred in the Member State where the interest was paid;
Det källskattebelopp som betalningsmottagaren kan bevisa att han faktiskt har blivit debiterad i den medlemsstat där räntorna har betalats ut.
The amount of work conducted by the Centres compensates by far the costs that the Commission incurs on the programme”.
Centrens arbetsinsats kompenserar med god marginal kommissionens kostnader för programmet.”
The amount of work done is considerable.
Ett omfattande arbete har lagts ned på detta.