natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC would therefore recommend that Article 1(4) be changed so as to ensure that – in accordance with recital 12 of the new version – "employees of Community-scale undertakings or Community-scale groups of undertakings are properly informed and consulted when decisions which affect them are taken in a Member State other than the one in which they are employed", or affect the undertaking as a whole.
EESK verkar därför för en ändring av artikel 1.4 för att – som korrekt anges i skäl 12 i omarbetningen – säkerställa att "arbetstagarna i gemenskapsföretag informeras och att samråd med dessa äger rum på rätt sätt då beslut som berör dessa arbetstagare fattas i en annan medlemsstat än den där de är anställda" eller påverkar företaget som helhet.
The EESC would therefore recommend that Article 1(4) be changed so as to ensure that – in accordance with recital 12 of the new version – "employees of Community-scale undertakings or Community-scale groups of undertakings are properly informed and consulted when decisions which affect them are taken in a Member State other than the one in which they are employed", or affect the undertaking as a whole.
EESK verkar därför för en ändring av artikel 1.4 för att – som korrekt anges i skäl 12 till omarbetningen – säkerställa att "arbetstagarna i gemenskapsföretag informeras och att samråd med dessa äger rum på rätt sätt då beslut som berör dessa arbetstagare fattas i en annan medlemsstat än den där de är anställda" eller påverkar företaget som helhet.
The EESC would therefore recommend that the Commission play an active role in setting up a network linking the relevant authorities and specialised research centres, in order to further our understanding of demand mechanisms for medicines and better therapeutic practice.
EESK rekommenderar därför att kommissionen engagerar sig i inrättandet av ett nätverk mellan ansvariga myndigheter och specialiserade prövningscentrum för att vinna ökad kunskap om efterfrågemekanismen när det gäller läkemedel och om de bästa behandlingsmetoderna.
The EESC would therefore recommend that the Commission regularly reviews the guidance it has provided to ensure that it effectively matches the above objectives and contains sufficient common elements so as to guarantee a level playing field among port authorities.
EESK rekommenderar därför kommissionen att regelbundet se över sina riktlinjer så att de ligger i linje med ovanstående mål och har tillräckligt mycket gemensamt innehåll för att säkerställa att lika spelregler gäller för alla hamnmyndigheter.
The EESC would therefore recommend that:
EESK vill därför rekommendera följande:
The EESC would therefore recommend the need for further consideration of the realistic impact of this directive.
EESK rekommenderar därför att man tar direktivet under omprövning för att försöka avgöra dess faktiska effekter.
The EESC would therefore recommend the need for further consideration of the realistic impact of this directive.
EESK rekommenderar därför att man tar direktivet under omprövning för att försöka avgöra dess faktiska effekter."
The EESC would therefore reiterate its recommendation25 that the Commission make an in-depth examination of this subject and seek to bring about more efficient and better coordinated procedures (in particular also involving and between the participatory bodies in the Member States).
Därför upprepar kommittén sin rekommendation25 till kommissionen att verkligen ta tag i denna fråga och verka för att få till stånd effektivare och bättre samordnade förfaranden (framför allt med och mellan de berörda instanserna i medlemsstaterna).
The EESC would therefore stress once again the importance of development in this area, and the need for all issue groups to be included in a horizontal strategy.
EESK vill därför åter betona vikten av utveckling inom detta område och att alla temaområden ingår i en horisontell strategi.
The EESC would therefore stress the importance of establishing consistent rules as soon as possible.
EESK betonar därför vikten av att enhetliga regler fastställs så snart som möjligt.
The EESC would therefore stress the importance of the Commission and the Member States evaluating the impact of different policies at ALL levels: local, regional, European, on the health status of the population.
EESK vill därför betona vikten av att kommissionen och medlemsstaterna undersöker hur befolkningens hälsa påverkas av olika strategier på ALLA nivåer, såväl lokal, regional som europeisk nivå.
The EESC would therefore stress the need, already highlighted in its opinion4 on the Commission's Green Paper, to adopt a clear legal text on SGI in order to secure effective and fair access for all users to high quality services that meet their requirements.
EESK framhåller följaktligen, och i linje med kommitténs yttrande4 om kommissionens grönbok, behovet av en tydlig lagstiftning om tjänster i allmänhetens intresse i syfte att säkerställa effektiv och rättvis tillgång till tjänster av hög kvalitet som motsvarar användarnas krav.
The EESC would therefore stress the need, already highlighted in its opinion8 on the Commission's Green Paper, to adopt a clear legal text on SGI in order to secure effective and fair access for all users to high quality services that meet their requirements.
7.3.4 EESK framhåller följaktligen, och i linje med kommitténs yttrande8 om kommissionens grönbok, behovet av en tydlig lagstiftning om tjänster i allmänhetens intresse i syfte att säkerställa effektiv och rättvis tillgång till tjänster av hög kvalitet som motsvarar användarnas krav.
The EESC would therefore suggest taking out Article 31 of the proposed regulation.
EESK föreslår därför att artikel 31 stryks från den föreslagna förordningen.
The EESC would therefore suggest that the target figures in Annex II be reconsidered and that a simple mechanism for revising the previsions in Annex II be considered.
EESK rekommenderar därför att de siffror som anges som mål i bilaga II ses över på nytt och att man överväger att införa en enkel mekanism för att revidera prognoserna i bilaga II.
The EESC would therefore suggest that the target figures in Annex II should be reconsidered and that a simple mechanism for revising the previsions in Annex II should be devised.
EESK anser därför att de siffror som anges som mål i bilaga II bör ses över på nytt och att man bör utveckla en enkel mekanism för att revidera prognoserna i bilaga II.
The EESC would therefore support to a discussion on reforming the ECJ with the aim of
EESK skulle därför stödja en diskussion om en reformering av EG-domstolen, i syfte att
The EESC would therefore urge the Commission and the Member States to redouble their negotiating efforts, in the OECD and other global bodies, to promote AEOI as an international standard.
EESK uppmanar därför kommissionen och medlemsstaterna att intensifiera sina förhandlingsansträngningar inom OECD och andra globala instanser för att främja automatiskt utbyte av upplysningar som en internationell standard.
The EESC would therefore welcome it if future Commission documents – after taking a detailed description of the problems as their starting point – were to give a much clearer description of the strategies for remedying the resultant damage.
EESK skulle därför välkomna om kommissionen i framtida dokument utgår från en detaljerad beskrivning av problemen och mycket tydligare beskriver strategierna för att bekämpa de belastningar situationen ger upphov till.
The EESC would thus highly recommend a more strategic investment in supporting the development of these.
Vi rekommenderar därför eftertryckligen mer strategiska investeringar för att stödja utvecklingen av dessa.
The EESC would thus like to further bolster the impact of and cooperation with such organisations in the consultation process.
EESK vill på så sätt öka genomslagskraften hos och samarbetet med dessa organisationer vid samråden ännu mer.
The EESC would thus suggest that the Commission encourage widespread debate on the model of governance for the public service media in the new context of convergence, taking particular account of the Council of Europe's recent conclusions on this matter.
Kommittén föreslår därför att kommissionen manar till eftertanke om hur public service-medier ska förvaltas i det nya konvergerade sammanhanget, med särskild hänsyn till de slutsatser som Europarådet nyligen har kommit fram till på detta område.
The EESC would underline the consistency that must govern the relationship between the employment guidelines and the broad economic policy guidelines.
EESK vill i första hand lyfta fram överensstämmelsen och komplementariten mellan sysselsättningsriktlinjerna och de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
The EESC would underline the consistency that must govern the relationship between the employment guidelines and the broad economic policy guidelines.
EESK vill i första hand lyfta fram överensstämmelsen och komplementariten mellan sysselsättnings­riktlinjerna och de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
The EESC would underline the importance of informing and involving civil society which, through its patterns of behaviour, is contributing to the achievement of consumption reduction objectives, and is helping to support research and innovation regarding clean, sustainable fuels.
EESK framhåller vikten av att väcka det civila samhällets medvetenhet och engagemang på detta område, eftersom det genom sitt beteendemönster bidrar till att förverkliga målen om minskad förbrukning och stöd till forskning och innovation vad gäller rena och hållbara bränslen.
The EESC would underline the need to manage the macro- and microeconomic consequences of the application of the FTT very carefully and thus calls for ongoing monitoring and subsequent annual assessment of the effects of its introduction.
EESK understryker att man måste hantera de makro- och mikroekonomiska konsekvenserna av tillämpningen av skatten på finansiella transaktioner mycket noggrant, och vi efterlyser därför en fortlöpande övervakning och en efterföljande årlig utvärdering av effekterna av denna skatt.
The EESC would underline the need to manage the macro- and microeconomic consequences of the legislative application of the FTT very carefully, so as to neutralise or at least reduce the risks and related costs.
"Kommittén vill understryka behovet av att hantera de makroekonomiska och mikroekonomiska konsekvenserna av den rättsliga tillämpningen av skatten på finansiella transaktioner med försiktighet, i syfte att neutralisera eller åtminstone minska riskerna och de tillhörande kostnaderna.
The EESC would underline the need to manage the negative macro- and microeconomic consequences of the legislative application of the FTT very carefully, so as to neutralise or at least reduce the risks and related costs.
"Kommittén vill understryka behovet av att hantera de negativa makroekonomiska och mikroekonomiska konsekvenserna av den rättsliga tillämpningen av skatten på finansiella transaktioner med försiktighet, i syfte att neutralisera eller åtminstone minska riskerna och de tillhörande kostnaderna.
The EESC would urge that every effort be made to minimise packaging at source where consistent with safety and hygiene.
EESK förespråkar att alla insatser görs för att minimera förpackningsproduktionen vid källan, om detta är förenligt med kraven på säkerhet och hygien.
The EESC would urge that such a judicial body must have effective means and full power of review over both matters of fact and law including a mandate to take formal decisions against offenses with proportionate sanctions.
"EESK anser att en sådan rättslig instans måste förfoga över effektiva medel och ha full befogenhet att se över både fakta och lagstiftning, inklusive mandat att fatta formella beslut mot överträdelser och utdöma proportionerliga sanktioner.
The EESC would urge the Commission to carry out an in-depth review of the proposal for a directive on consumer rights and calls upon the European Parliament and Member States, prior to approving the proposal, to deal with all the key points contained therein relating to consumers' rights to information, along the lines set out in this opinion.
EESK uppmanar Europeiska kommissionen att göra en grundlig översyn av förslaget till direktiv om konsumenträttigheter och anmodar Europaparlamentet och medlemsstaterna att behandla alla väsentliga aspekter av konsumenternas rätt till information i förslaget innan det blir antaget, i enlighet med de riktlinjer som presenteras i detta yttrande.
The EESC would urge the Commission to focus appropriate support and initiatives in particular on developing social enterprise in the new Member States.
EESK vill uppmana kommissionen att särskilt fokusera väl anpassat stöd och initiativ på uppbyggnaden av det sociala företagandet i nya medlemsländer.
The EESC would urge the Commission to present, as soon as possible, its draft legislative provisions aimed at stepping up the information provided by institutional investors with regard to their policies in respect of investment and voting.
EESK uppmanar kommissionen att så fort som möjligt lägga fram sitt förslag till rättsakter som syftar till att öka den information som institutionella investerare tillhandahåller beträffande sina strategier avseende investering och röstning.
The EESC would urge the development of a range of measurable indicators to track progress in reducing alcohol related harm in Europe.
EESK skulle gärna se att en rad mätbara indikatorer utvecklades för att mäta de framsteg som görs i strävan att minska alkoholrelaterade skador i Europa.
The EESC would urge the EU institutions, as well as the Member States and the regions, to place the Small Business Act (SBA) "Think Small First" principle at the heart of EU, national and regional decision-making.
"EESK uppmanar EU-institutionerna samt medlemsstaterna och regionerna att sätta den grundläggande principen "Tänk småskaligt först" i centrum för det europeiska, nationella och regionala beslutsfattandet.
The EESC would urge to promote AEOI as an international standard.
EESK anser att man bör främja automatiskt utbyte av upplysningar som en internationell standard.
The EESC would very much like to see Europe take the initiative in devising new economic models.
EESK framhåller sin önskan ett Europa som tar initiativ när det gäller att skapa nya former av ekonomi.
The EESC would very much like:
EESK skulle gärna se att man uppnår följande:
The EESC would very much welcome it if the Commission entered into a dialogue with European social partners on the impact of deregulation on rail transport, and on the quantity and quality of employment in particular.
EESK skulle se särskilt positivt på om kommissionen inledde en dialog med de europeiska arbetsmarknadsparterna om effekterna av avregleringen av järnvägstrafiken och särskilt på sysselsättningens kvantitet och kvalitet.
The EESC would very much welcome the fast application of the measures proposed in the Communication on the Governance of the Single Market to improve the overall implementation of EU rules.
EESK skulle se mycket positivt på ett snabbt genomförande av de åtgärder som föreslås i meddelandet om styrningen av den inre marknaden för att förbättra den generella tillämpningen av EU:s bestämmelser.
The EESC would voice some reservations concerning the distinction made between actions requiring:
Kommittén vill reservera sig mot klassificeringen av åtgärderna i olika grupper som kräver
The EESC would warmly welcome the issue of a framework directive with a view to increasing the competitive capacity of European operators, not least when competing internationally.
EESK skulle välkomna antagandet av ett ramdirektiv med målet att öka de europeiska operatörernas konkurrenskraft, inte minst gentemot de internationella konkurrenterna.
The EESC would warn against the risk of increasing the legislative burden of conformity for companies listed on stock exchanges.
EESK varnar för att kostnaderna för regelanpassning kan öka för de börsnoterade företagen.
The EESC would warn of the risks of increased intolerance, racism and xenophobia against immigrants and minorities.
EESK varnar för riskerna med ökad intolerans, rasism och främlingsfientlighet mot invandrare och minoriteter.
The EESC would warn those concerned that if the quality assurance agencies are themselves of different levels of quality, then there is a serious risk that this might affect the quality of the evaluation itself, thus leading to different classifications of the higher education institutions.
Det finns en allvarlig risk för att kvalitetssäkringsorganens skiftande kvalitet kan vara avgörande för kvalitetsbedömningen och därigenom leda till en skiktning av högskolorna.
The EESC would warn those concerned that if the quality assurance and accreditation agencies are themselves of different levels of quality, then there is a serious risk that this might affect the quality of the evaluation itself, thus leading to different classifications of the higher education institutions.
Det finns en allvarlig risk för att kvalitetssäkrings- och ackrediteringsorganens skiftande kvalitet kan vara avgörande för kvalitetsbedömningen och därigenom leda till en skiktning av högskolorna.
The EESC would welcome a communication from the Commission on the whole spectrum of follow-up actions emanating from the plan of implementation of the World Summit, with special emphasis on the actions to eradicate poverty.
Det skulle vara välkommet med ett kommissionsmeddelande om hela spektrumet av uppföljningsinsatser som har sitt ursprung i världstoppmötets genomförandeplan, med särskild tonvikt på åtgärderna för att utrota fattigdomen.
The EESC would welcome a more thorough legislative approach to eliminate the remaining interpretation difficulties and unsolved problems.
EESK skulle välkomna en mer genomgripande lagstiftningsmetod för att undanröja de kvarvarande tolkningssvårigheterna och olösta problemen.
The EESC would welcome a proposal to create a Civil Society Neighbourhood Facility.
Vi skulle välkomna ett förslag om att skapa en grannskapsfacilitet för det civila samhället.
The EESC would welcome a specific recommendation for the promotion of voluntary activity by senior citizens.
EESK skulle också välkomna en särskild rekommendation om frivillig verksamhet bland äldre.
The EESC would welcome a voluntary global initiative of the banking sector to make its contribution to the financing of the gap between needs and available resources to achieve the SDGs.
EESK skulle välkomna ett frivilligt globalt initiativ från banksektorn att bidra till finansieringen av skillnaderna mellan behov och tillgängliga resurser för att uppnå målen för hållbar utveckling.
The EESC would welcome an opportunity to give further consideration to this point with the Commission.
EESK skulle välkomna en möjlighet att ytterligare diskutera denna fråga med kommissionen.
The EESC would welcome an opportunity to present this Opinion to the Stakeholders Group.
EESK skulle välkomna en möjlighet att presentera detta yttrande i intressentgruppen.
The EESC would welcome any initiative by the Commission to establish a forum for discussion on the implementation of the Action Plan and would also be open to the option of hosting an event on this.
EESK skulle välkomna ett initiativ från kommissionen för att inrätta ett forum för diskussion om genomförandet av handlingsplanen och skulle också kunna stå värd för ett evenemang för detta.
The EESC would welcome clear definitions of these terms especially bearing in mind that the ranking of depositors as creditors is currently not harmonised in MS.
EESK skulle välkomna tydliga definitioner av dessa begrepp, särskilt med tanke på att rangordningen av insättare/borgenärer för närvarande inte är harmoniserad i medlemsstaterna.
The EESC would welcome clear definitions of these terms especially bearing in mind that the ranking of depositors as creditors is currently not harmonised in MS.
EESK skulle välkomna tydliga definitioner av dessa begrepp, särskilt med tanke på att rangordningen av insättare/borgenärer för närvarande inte är harmoniserad i medlems­staterna.
The EESC would welcome criteria that ensures Youth NGOs are run by and for youth; have a real democratic structure; enable participation of youth on local, regional, national and European level; are non-profit making and are volunteer led.
EESK skulle välkomna kriterier som garanterar att icke-statliga ungdomsorganisationer drivs av och för ungdomar, har en demokratisk struktur, gör det möjligt för ungdomar att delta på lokal, regional, nationell och europeisk nivå, är icke vinstdrivande samt drivs av frivilliga krafter.
The EESC would welcome indications on funding for these services and on the extent of involvement of FP7 and FP8 and the Commission's DGs, in particular DG Environment.
EESK skulle välkomna information om hur dessa tjänster ska finansieras, och om i hur hög grad sjunde och åttonde ramprogrammen samt kommissionens generaldirektorat, i synnerhet GD Miljö, ska delta.
The EESC would welcome seeing all Member States have reasonable, step-by-step goals for working in this direction on the basis of the degree of penetration and coverage they have today.
EESK skulle gärna se att alla medlemsländer har rimliga, stegvisa mål att arbeta mot utifrån den införandegrad och täckningsgrad de har i dag.
The EESC would welcome seeing all Member States have reasonable, step-by-step goals for working in this direction.
EESK efterlyser rimliga delmål i alla medlemsländer för arbetet i denna riktning.
The EESC would welcome steps to support the development of its potential, particularly in the field of export growth.
EESK skulle välkomna stödåtgärder för att utveckla dess potential, framför allt i fråga om exporttillväxten.
The EESC would welcome the development of a similar set of Principles for HF.
EESK skulle välkomna utarbetandet av en liknande uppsättning principer för hedgefonder.
The EESC would welcome the establishment of a European network on media and disability, which would further contribute to a better portrayal of disabled people in media by, among others, promoting the exchange of good practice among mass media.
EESK skulle välkomna inrättandet av ett europeiskt nätverk för media och funktionshinder som skulle kunna bidra till att förbättra profilen av funktionshindrade i media.
The EESC would welcome the inclusion of gender equality as a specific priority in EU education and training programmes.
EESK välkomnar att könsaspekten införlivas som en särskild prioritering i EU:s utbildningsprogram.
The EESC would welcome the introduction of a clause as described by the Commission in point 3.1.2.2 of the green paper, particularly insofar as it counters abuse of freedom of choice, as a means of blocking application of the rules providing greatest protection to the rights of certain weaker parties to contracts.
EESK ställer sig positiv till att det införs en klausul i enlighet med kommissionens förslag avseende grönbokens artikel 3.1.2.2, särskilt som det skulle göra det möjligt att bekämpa missbruk av principen om partsautonomi i syfte att förhindra tillämpningen av bestämmelser som främst tar tillvara de svagaste avtalsslutande parternas rättigheter.
The EESC would welcome the introduction of systematic education on this as a European standard.
EESK skulle välkomna införandet av systematisk utbildning om detta som en europeisk standard.
The EESC would welcome the opportunity to be an observer at the Alcohol and Health Forum.
EESK skulle gärna vilja få möjlighet att delta som observatör vid detta forum.
The EESC would welcome the opportunity to be an observer at the Alcohol and Health Forum."
EESK skulle gärna vilja få möjlighet att delta som observatör vid detta forum."
The EESC would welcome the opportunity to be an observer at the Alcohol Forum.
EESK skulle gärna vilja få möjlighet att delta som observatör vid detta forum.
The EESC would welcome the opportunity to be an observer of this body's activities.
EESK skulle gärna vilja få möjlighet att delta som observatör vid detta forum.
The EESC would wish to collaborate on this with the Committee of the Regions.
EESK skulle gärna samarbeta med Regionkommittén på det området.