natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission will not hesitate to exercise its powers of enforcement under Articles 81, 82 and 86 of the EC Treaty, to ensure that the competition rules are respected in retail banking.
Europeiska kommissionen kommer inte att tveka utan utöva sina befogenheter att ingripa enligt artiklarna 81, 82 och 86 i EG-fördraget för att se till att konkurrensreglerna efterlevs inom sektorn för banktjänster till privatpersoner och mindre företag.
The European Commission will organize a review of EIPs during 2013 to assess progress.
Europeiska kommissionen anordnar en översyn av de europeiska innovationspartnerskapen under 2013 för att bedöma framstegen.
The European Commission will provide input to IAEA work on developing a methodology that can be used by other States, and is ready to assist the IAEA in advising or helping to assess third countries in this area.
Europeiska kommissionen kommer att bidra till IAEA:s arbete med att utveckla en metod som kan användas av andra stater och är redo att bistå IEAE när det gäller rådgivning eller hjälp för bedömning av tredjeländer inom detta område.
The European Commission will publish a Green Paper on urban transport in 2007, which will be followed by an Action Plan in 2008.
Europeiska kommissionen kommer under 2007 att publicera en grönbok om kollektivtrafik i tätorter, som kommer att följas av en handlingsplan 2008.
The European Commission will pursue preparatory work on providing the Middle East and Eastern and Northern Europe with SBAS coverage on a par with the level of performance offered by EGNOS in the EU.
Kommissionen förbereder införande i Mellanöstern och östra och norra Europa av satellitbaserade tilläggstjänster på samma prestandanivå som Egnos tillhandahåller i EU.
The European Commission will report on progress made in the implementation of the Action Plan in 2010.
Europeiska kommissionen kommer att rapportera om de framsteg som gjorts i genomförandet av handlingsplanen år 2010.
The European Commission will report on the progress in the implementation of this Action Plan in 2012.
Europeiska kommissionen kommer 2012 att rapportera om hur genomförandet av handlingsplanen fortskrider.
The European Commission will review its own instruments and procedures with a view to reduce time delays, mobilise adequate resources in a timely fashion, and ensure the involvement of appropriate partners.
Europeiska kommissionen kommer att se över sina egna instrument och förfaranden i syfte att minska tidsfördröjningar, snabbt mobilisera tillräckliga resurser och säkerställa deltagande från lämpliga partner.
The European Commission will seek to raise awareness and coordinate Member States' activities related to civil protection.
Kommissionen informerar och samordnar medlemsstaternas verksamhet med anknytning till civilskydd.
The European Commission will start the preparatory steps for the flagship, including consultation of stakeholders, impact assessment, taking into account results of the interim evaluation of the Horizon 2020 Programme by the end of 2017.57
Europeiska kommissionen kommer att inleda det förberedande arbetet för flaggskeppsinitiativet, däribland samråd med berörda parter, och en konsekvensbedömning, med beaktande av resultaten av den preliminära utvärderingen av Horisont 2020-programmet senast i slutet av 2017.57
The European Commission will start the preparatory steps for the flagship, including consultation of stakeholders, impact assessment,58 taking into account results of the interim evaluation of the Horizon 2020 Programme by the end of 2017,59 with the aim to launch the ramp up phase in 2018.60
Europeiska kommissionen kommer senast i slutet av 2017 att inleda det förberedande arbetet för flaggskeppsinitiativet, däribland samråd med berörda parter och en konsekvensbedömning,58 med beaktande av resultaten av den preliminära utvärderingen av Horisont 2020-programmet,59 i syfte att gå in i en intensivare fas under 2018.60
The European Commission will strive at turning the Memorandum of Understanding between the Danube and Black Sea Commissions into a practical common platform for co-operation with concrete implementing steps.
Europeiska kommissionen kommer att sträva efter att göra den övergripande strategin i den gemensamma avsiktsförklaringen mellan Donau- och Svartahavskommissionerna till en gemensam plattform för samarbete med konkreta etapper för genomförande.
The European Commission will support the strengthening or the creation of platforms – by also using new technologies – where lessons drawn by good and bad practices can be exchanged and where collaboration between tourism and other related sectors can be improved.
Kommissionen kommer att stödja förstärkning eller skapande av plattformar – även genom användning av ny teknik – där erfarenheter av bra och dåliga metoder kan utbytas och där samarbetet mellan turistnäringen och näraliggande näringar kan förbättras.
The European Commission will support this important project though technical assistance.
Europeiska kommissionen kommer att stödja detta viktiga projekt genom tekniskt bistånd.
The European Commission will therefore continue to develop and strengthen this dialogue.
Europeiska kommissionen kommer därför att fortsätta utveckla och stärka denna dialog.
The European Commission will therefore seek to step-up its participation in relevant international standardisation fora and to more systematically include e-procurement in bilateral regulatory dialogues with its main trading partners.
EU-kommissionen kommer därför att intensifiera sin verksamhet i relevanta internationella standardiseringsforum och mer systematiskt inkludera e-upphandling i bilaterala dialoger om regleringsfrågor med sina viktigaste handelspartner.
The European Commission will undertake an awareness campaign including a series of tests to demonstrate the benefits of EGNOS and a marketing campaign targeting the road transport community.
Kommissionen genomför en informationskampanj med en serie tester för att demonstrera fördelarna med Egnos och en marknadsföringskampanj inriktad på vägtransportbranschen.
The European Commission will undertake an awareness campaign targeting agriculture and other natural resource management activities.
Kommissionen genomför en informationskampanj inriktad mot jordbruk och annan förvaltning av naturresurser.
The European Commission will use the Horizon 2020 programme for supportive R&D actions.
Europeiska kommissionen kommer att använda Horisiont 2020 för stödåtgärder på FoU-området.
The European Commission will use this input to come forward with the appropriate actions in the 2008 ITS deployment roadmap.
Europeiska kommissionen kommer på grundval av detta att presentera lämpliga åtgärder i 2008 års ITS-färdplan.
The European Commission will work to facilitate the co-operation between the Danube and Black Sea Conventions and the European Environment Agency (EEA) in order to ensure that monitoring and data management is harmonised in the region and consistent with the practices in the EU.
Europeiska kommissionen kommer att arbeta för att underlätta samarbetet mellan Donau- och Svartahavskonventionerna och Europeiska miljöbyrån (EEA), för att se till att övervakning och datahantering harmoniseras i hela regionen och överensstämmer med praxis inom EU.
The European Commission will work towards boosting the synergy between GALILEO, GMES, GEOSS13 and telecommunication programmes it manages, with a view to enhancing combined services.
Kommissionen verkar för att öka samverkansfördelarna mellan Galileo, GMES, GEOSS13 och de teleprogram den förvaltar för att förbättra kombinationstjänster.
The European Commission will work with all interested parties to support the underlying EU policies and related initiatives, such as GMES28, and notably with the European Space Agency, with whom an integrated framework of collaboration is being put into place.
Europeiska kommissionen kommer i sin strävan efter att stödja EU-politiken och därtill hörande initiativ, såsom GMES28, att samarbeta med alla berörda aktörer, särskilt Europeiska rymdorganisationen, med vilken kommissionen har inrättat en integrerad samarbetsram.
The European Commission will:
Europeiska kommissionen kommer att
The European Commission will:
Europeiska kommissionen kommer att göra följande:
The European Commission wishes to contribute actively to the reflection on these issues and to address the challenges.
Europeiska kommissionen vill aktivt bidra till övervägandena om dessa frågor och till diskussionen om hur dessa utmaningar ska bemötas.
The European Commission wishes to encourage the preparation of voluntary environmental actions as well as environmental agreements at Community level, over a wide range of sectors, going beyond those where the Commission has announced its intention to propose legislation.
Europeiska kommissionen strävar efter att uppmuntra frivilliga miljöåtgärder och ‑avtal på gemenskapsnivå inom ett brett register av sektorer, som även omfattar sådana där kommissionen inte har meddelat sin avsikt att föreslå lagstiftning.
The European Commission wishes to promote rapid action in the event of a new FMD outbreak and immediate and effective control measures.
Kommissionen vill främja snabba insatser och omedelbara och effektiva kontrollågärder vid ett nytt utbrott av mul- och klövsjuka.
The European Commission wishes to provide an update on the decline in the number of EU seafarers and an analysis of the reasons behind it, the possible implications for the EU shipping community and the measures necessary to reverse it.
Med detta meddelande önskar kommissionen uppdatera informationen om minskningen av antalet EU-sjöfolk och analysera skälen till denna minskning, konsekvenserna den kan medföra för EU:s sjöfartsindustri och de åtgärder som krävs för att vända utvecklingen.
The European Commission with the Member States and in cooperation with international standardization bodies will set up an interactive process to identify and prioritise those areas where the development of standards and performance targets has the greatest potential in terms of driving eco-innovation.
Europeiska kommissionen och medlemsstaterna kommer i samarbete med internationella standardiseringsorgan att inrätta en interaktiv process för att identifiera och prioritera de områden där utvecklingen av standarder och prestandamål har den största potentialen när det gäller att främja miljöinnovation.
The European Commission works closely with governments in developing countries to help them develop and implement policies in support of private sector development.
Europeiska kommissionen bedriver ett nära samarbete med regeringar i utvecklingsländer för att hjälpa dem att utarbeta och genomföra strategier till stöd för utvecklingen av den privata sektorn.
The European Commission works closely with international organisations who also address education and migration as part of their work, such as the OECD and the Council of Europe.
Europeiska kommissionen har ett nära samarbete med internationella organisationer som också sysslar med utbildning och migration som en del av sitt arbete, såsom OECD och Europarådet.
The European Commission works closely with Member States to help them develop and modernise their education and training policies.
Europeiska kommissionen har ett nära samarbete med medlemsstaterna för att hjälpa dem utveckla och modernisera utbildningspolitiken.
The European Commission works closely with Member States to help them develop and modernise their education and training policies.
Europeiska kommissionen samarbetar med medlemsstaterna för att hjälpa dem att utveckla och modernisera sin utbildningspolitik.
The European Commission works closely with the National Agencies and supervises their activities.
Europeiska kommissionen bedriver ett nära samarbete med de nationella organen och utövar tillsyn över deras verksamhet.
The European Commission works with a network of offices and officers in the Member States and partner countries.
Europeiska kommissionen samarbetar med ett nät av kontor och tjänstemän i medlemsstaterna och partnerländerna.
The European Commission works with other international organisations, such as the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), the International Labour Organisation (ILO), the WHO and the World Bank and strengthens synergies with their instruments for good corporate governance, transparency and corporate responsibility3.
Kommissionen samarbetar med andra internationella organisationer, exempelvis Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling (OECD), Internationella arbetsorganisationen (ILO), WHO och Världsbanken, och stärker synergierna med deras instrument för god företagsstyrning, öppenhet och företagens ansvar3.
The European Commission would assess the progress achieved with reference to the objectives set.
Det är meningen att Europeiska kommissionen ska bedöma de framsteg som gjorts i förhållande till de fastställda målen.
The European Commission would be best placed to carry out the task of coordinating the three central actors.
Bäst lämpad för att samordna dessa tre centrala aktörer skulle Europeiska kommissionen vara.
The European Commission would be responsible for facilitating and co-ordinating this work, and would submit an annual report on the progress in youth policy to the Spring European Council.
Europeiska kommissionen skulle ansvara för att stödja och samordna detta arbete samt lägga fram en årsrapport om framstegen inom ungdomspolitiken inför Europeiska rådets möte i vår.
The European Commission would be responsible for facilitating and co-ordinating this work, and would submit an annual report on the progress in youth policy to the Spring European Council.
Europeiska kommissionen skulle ansvara för att stödja och samordna detta arbete, och överlämna en årsrapport om framstegen på ungdomspolitikens område till vårens Europeiska råd.
The European Commission would like to invite comments from all interested parties on the issues addressed in this Communication.
Europeiska kommissionen välkomnar synpunkter från samtliga berörda parter om de frågor som behandlas i detta meddelande.
The European Commission would like to record its gratitude to all those organisations and individuals who took the time to make comments and suggestions.
Europeiska kommissionen vill uttrycka sin tacksamhet till alla de organisationer och individer som tog sig tid att göra kommentarer och komma med förslag.
The European Commission would oversee the implementation of national monitoring programmes based on the reports from the Member States.
Europeiska kommissionen bör följa genomförandet av de nationella kontrollprogrammen på basis av medlemsstaternas rapporter.
The European Commission's "European Agenda on Migration" is a positive step in this direction.
Kommissionens migrationsagenda är ett steg i rätt riktning.
The European Commission's "Framework Strategy for a Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy"1 gives concrete expression to the EU's ambition to bring about a transition to a sustainable, secure and competitive energy system.
Europeiska kommissionens meddelande En ramstrategi för en motståndskraftig energiunion med en framåtblickande klimatpolitik1 ger konkret uttryck för EU:s ambition att få till stånd en övergång till ett hållbart, tryggt och konkurrenskraftigt energisystem.
The European Commission's 'Euro Coins Genesis' exhibition was displayed in Cyprus from October 2006 until January 2007.
Europeiska kommissionens utställning ”Euromyntens födelse” visades i Cypern från oktober 2006 fram till januari 2007.
The European Commission's 2003 work programme (late October 2002) is intended to consolidate the Lisbon process, by:
I Europeiska kommissionens arbetsprogram (från slutet av oktober 2002) för år 2003 anges att Lissabonprocessen skall förstärkas, vilket innebär följande:
The European Commission's Action Plan on Integration is therefore also welcome with a view to labour migration.
Därför bör den handlingsplan för integration som kommissionen lagt fram välkomnas även med tanke på arbetskraftsmigration.
The European Commission's action programme is based on three pillars aimed at creating jobs and growth, the first of which is improving access to digital goods and services for consumers and businesses throughout Europe.
Kommissionens åtgärdsprogram bygger på tre pelare med syftet att skapa sysselsättning och tillväxt.
The European Commission's advisory group on corporate governance and company law12 provided information in relation to the impact assessment and advised on the substance of the SPE Statute.
Europeiska kommissionens rådgivande expertgrupp för företagsstyrning och bolagsrätt12 tillhandahöll information i samband med konsekvensanalysen och bistod med råd om innehållet i stadgan.
The European Commission's Annual Growth Survey15 showed that much needs to be done by Member States and the EU to implement the Europe 2020 strategy and to achieve its headline targets, supported by flagship initiatives16.
Europeiska kommissionens årliga tillväxtöversikt15 visade att mycket återstår att göra för medlemsstaterna och EU för att genomföra Europa 2020-strategin och uppnå dess viktigaste mål, som stöds av flaggskeppsinitiativ16.
The European Commission's annual policy strategy programme 2009 (APS)
Europeiska kommissionens årliga politiska strategi 2009
The European Commission's annual policy strategy programme 2009 (APS)
Europeiska kommissionens årliga politiska strategi för 2009
The European Commission's Blueprint for a deep EMU suggested building on the institutional and legal framework of the treaties.
Kommissionen föreslår i sitt diskussionsunderlag för ett fördjupat EMU att man i samband med detta bygger vidare på det institutionella och rättsliga ramverk som fördragen utgör.
The European Commission's China development cooperation programmes target several of the most pressing problems China is currently facing.
Europeiska kommissionens program för utvecklingssamarbete med Kina är inriktade på en rad av de mest akuta problem som landet för närvarande står inför.
The European Commission's China programs should more prominently reflect the importance it places on governance, civil society, human rights, and sustainable development.
Kommissionens Kinaprogram bör på ett bättre sätt återspegla vilken vikt man fäster vid god offentlig förvaltning, det civila samhället, de mänskliga rättigheterna och den hållbara utvecklingen.
The European Commission's Communication COM(2000) 594 on Structural Indicators follows the same direction.
Europeiska kommissionens meddelande KOM(2000) 594 om strukturella indikatorer går i samma riktning.
The European Commission's communication Delivering a New Deal for Energy Consumers (COM(2015) 339) forms a key element in the European Energy Union (EEU) initiative (COM(2015) 80) launched in February 2015.
Kommissionens meddelande En ny giv för energikonsumenterna (COM(2015) 339) utgör ett centralt inslag i den europeiska energiunionen (COM(2015) 80), som lanserades i februari 2015.
The European Commission's Communication of 20 December 2010 on "Removing cross-border tax obstacles for EU citizens"4 examined the most pressing tax problems that citizens face when active across borders within the EU and outlined solutions to these problems.
I kommissionens meddelande Avskaffande av gränsöverskridande skattehinder för EU-medborgare av den 20 december 20104 undersöks de mest akuta skatteproblem som invånarna möter vid gränsöverskridande verksamhet inom EU och presenteras möjliga lösningar på dessa problem.
The European Commission's communication on an EU framework for National Roma Integration Strategies up to 20201, adopted on 5 April 2011, and the development of such National Roma Integration Strategies (NRISs) have given new impetus to the Committee's consultative and monitoring activities.
Europeiska kommissionens meddelande En EU-ram för nationella strategier för integrering av romer fram till 20201, som antogs den 5 april 2011, och utarbetandet av sådana nationella strategier för integrering av romer, har satt fart på kommissionens samråd och övervakning.
The European Commission's Communication on Industrial Policy in an Open and Competitive Environment: Guidelines for a Community Approach3, published some years ago, marks a salient point in the history of European industrial policy.
Den europeiska industripolitiken utgår ursprungligen från ett meddelande från kommissionen om industripolitik på en öppen och konkurrensutsatt marknad: riktlinjer för en gemenskapsstrategi3.
The European Commission's Communication on Industrial Policy in an Open and Competitive Environment: Guidelines for a Community Approach4, published some years ago, marks a salient point in the history of European industrial policy.
Den europeiska industripolitiken utgår ursprungligen från ett meddelande från kommissionen om industripolitik på en öppen och konkurrensutsatt marknad: riktlinjer för en gemenskapsstrategi4.
The European Commission's communication on the management of migratory flows2 highlighted the fact that the Union could lose more than 20 million people from its labour force by 2030 due to the fall in the birth rate.
Europeiska kommissionens meddelande om hantering av migrationsströmmar2 underströk det faktum att arbetslivet i EU kan förlora mer än 20 miljoner aktiva fram till 2030 till följd av den sänkta nativiteten.
The European Commission's Communication: general comments2
Kommissionens meddelande: allmänna kommentarer2
The European Commission's Communications COM(2000) 594, COM(2001) 619 and COM(2002) 551 on Structural Indicators follow the same direction.
Europeiska kommissionens meddelanden KOM(2000) 594, KOM(2001) 619 och KOM(2002) 551 om strukturella indikatorer går i samma riktning.
The European Commission's consultation procedure
Kommissionens rådfrågningsförfarande
The European Commission's contribution to tackling the challenges would encompass the following:
Europeiska kommissionens bidrag till att hantera utmaningen bör inbegripa följande:
The European Commission's current silence on these issues is hard to understand.
Kommissionens nuvarande betänksamhet i detta hänseende är svårbegriplig.
The European Commission's Directorate General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities is responsible for managing the EGF.
Kommissionens generaldirektorat för sysselsättning, socialpolitik och lika möjligheter ansvarar för förvaltningen av EGF.
The European Commission's Directorate-General for Freedom, Security and Justice has monitored the overall development of the EMN with the assistance of a scientific and administrative co-ordination team, selected by an open invitation to tender.
Europeiska kommissionens generaldirektorat för rättvisa, frihet och säkerhet har övervakat det europeiska migrationsnätverkets övergripande utveckling med hjälp av en vetenskaplig och administrativ samordningsgrupp som valts ut genom öppen anbudsinfordran.
The European Commission's estimates reckons with a drop in the EU 25's GDP of 0.5% in 2025 if the target for CO2 concentration in the atmosphere is set at 550 ppmv and CO2 emissions are cut by 1.5% annually after 2012.
Europeiska kommissionen utgår i sina bedömningar från att BNP för EU-25 (om man eftersträvar en CO2-koncentration i atmosfären på 550 ppmv) kommer att minska med 0,5 % 2025 om CO2-utsläppen minskar med 1,5 % per år efter 2012.
The European Commission's estimates reckons with a drop in the EU 25's GDP of 0.5% in 2025 if the target for CO2 concentration in the atmosphere is set at 550 ppmv and CO2 emissions are cut by 1.5% annually after 2012.
Europeiska kommissionen utgår i sina bedömningar från att BNP för EU-25 (om man eftersträvar en CO2-koncentration i atmosfären på 550 ppmv) kommer att minska med 0,5 % 2025 om CO2-utsläppen minskar med 1,5 % per år efter 2012.
The European Commission's estimates reckons with a drop in the EU 25's GDP of 0.5% in 2025 if the target for CO2 concentration in the atmosphere is set at 550 ppmv and CO2 emissions are cut by 1.5% annually after 2012.
Europeiska kommissionen utgår i sina bedömningar från att BNP för EU-25 (om man eftersträvar en CO2-koncentration i atmosfären på 550 ppmv) kommer att minska med 0,5 % 2025 om CO2-utsläppen minskar med 1,5 % per år efter 2012.