natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The predominant habitat type(s) with a description of the characteristic physical and chemical features-depth, temperature regime, currents, salinity, structure and substrate of the bed;
Dominerande naturtyper med en beskrivning av karakteristiska fysikaliska och kemiska egenskaper – djup, temperaturförhållanden, strömmar, salthalt, bottenstruktur och bottensubstrat.
The predominant position varies from one desk to another, with the oldest desks generally favouring the provision of assistance.
Var tonvikten ligger varierar från en desk till en annan, men de äldre kontoren är oftast mer inriktade på stödfunktionen.
The predominant sector is trade, accounting for 28.5 % of the micro-enterprises financed, followed by agriculture, which accounts for 20 %.
Den största sektorn är handeln, som stod för 28,5 % av de finansierade mikroföretagen, följt av jordbrukssektorn som står för 20 %.
The predominant type of mistreatment reported was neglect, followed by financial abuse, psychological and physical abuse and (least frequently) sexual abuse.
Den vanligaste formen av övergrepp var försummelse, därefter ekonomiskt utnyttjande, psykiska och fysiska övergrepp och – den minst vanliga – sexuella övergrepp.
The preferable solution is multilateral agreements.
Den bästa lösningen är multilaterala avtal.
The preference and wishes of the suspects or accused persons and requested persons should as far as possible be taken into account by the national legal aid systems in the choice of the legal aid lawyer.
De nationella rättshjälpssystemen bör så långt som möjligt ta hänsyn till misstänkta, tilltalade och eftersökta personers preferenser och önskemål när offentliga försvarare förordnas.
The preference enjoyed by the German ten-year Bund also reflects the fact that the Bund is deliverable into the future contract in Eurex, which has become predominant in the euro area.
Att den tyska tioåriga Bund föredras förklaras också av att denna obligation är underliggande värdepapper i Eurex terminskontrakt, som blivit dominerande inom euroområdet.
The preference for 4½ years has also been informed by the responses to the Public Stakeholder Consultation largely in favour of medium length transition periods.
Av det offentliga samrådet med intressenter framgick det även att en stor del ansåg att en medellång övergångsperiod, dvs.
the preference for criminal law over all other systems of prevention and remedy, such as administrative sanctions, including fiscal sanctions, and the possibility of class action, as well as mediation;
Straffrättens företräde framför alla andra system för förebyggande åtgärder eller ersättning, såsom system för administrativa påföljder, t.ex.
The preference for entry-exit systems to facilitate the development of competition was already expressed by most stakeholders at the 6th Madrid Forum.
De flesta intressegrupperna meddelade redan vid det sjätte forumet i Madrid att de föredrar inmatnings- och uttagssystem.
The preference for Option B.2 over Options B3.b and B3.c, both of which concern solutions via bilateral actions by Member States, is also based on the fact that Member States do not seem to prioritise the conclusion or revision of double taxation treaties on inheritances.
Alternativ B.2 är också att föredra framför alternativen B3.b och B3.c, eftersom de senare avser lösningar genom bilaterala åtgärder från medlemsstaterna och medlemsstaterna inte verkar prioritera ingående eller revidering av dubbelbeskattningsavtal om arv.
The preference given to European eco-labels is inappropriate, given that these labels do not replace national or plurinational labels.
Att förorda de europeiska miljömärkena är inte lämpligt eftersom de inte ersätter de nationella eller multinationella märkena.
The preference is also maintained for advertising breaks between programmes, although breaks are admitted during programmes provided that the integrity of the programmes and the rights of the right holders are not undermined.
Man förordar reklam mellan programmen, även om reklaminslag får infogas i programmen under förutsättning att medlemsstaterna ser till att detta inte påverkar programmens integritet eller rättighetshavarnas rättigheter.
The preference is also maintained for advertising breaks between programmes, although breaks are admitted during programmes provided that the integrity of the programmes and the rights of the right holders are not undermined.
Man för­ordar reklam mellan programmen, även om reklaminslag får infogas i programmen under förutsättning att medlemsstaterna ser till att detta inte påverkar programmens integritet eller rättighetshavarnas rättigheter.
The preference is given to Policy Option 4 since it offers the advantage of greater balance between system improvement and technological development.
Alternativ 4 är dock att föredra, eftersom det ger en större balans mellan systemförbättringar och teknisk utveckling.
The preference of business-related services for foreign direct investment is also reflected in the limited share of business-related services in total international trade in goods and services at around 18% in the EU, somewhat higher than in the US (16%) and Japan (13%).
Den företagsrelaterade tjänsteverksamhetens förkärlek för direktinvesteringar framgår också av att sektorn står för en begränsad andel av den totala internationella handeln med varor och tjänster, ca 18 % i EU som ligger något över USA (16 %) och Japan (13 %).
The preference of the purely specific tax rate may help achieving higher tax revenues and lead to a higher minimum tax floor to assist towards health policy goals and tax approximation within the Internal Market.
En preferens för en specifik skattesats kan bidra till högre skatteintäkter och leda till en högre lägsta skattenivå som gör det lättare att uppnå de hälsopolitiska målen och tillnärmning av skatter på den inre marknaden.
The preference of the purely specific tax rate may help achieving higher tax revenues and lead to a higher minimum tax floor to assist towards health policy goals and tax approximation within the Internal Market.
En preferens för en specifik skattesats kan bidra till högre skatteintäkter och leda till en högre lägsta skattenivå som gör detta lättare att uppnå de hälsopolitiska målen och tillnärmning av skatter på den inre marknaden.
The preference was for financial institutions with the status of international public-law bodies, which shared the values of the EU, in particular, in relation to enlargement and had similar public policy objectives, rather than private-sector financial institutions looking for commercial investment terms.
Man föredrog finansinstitut med ställning som internationella offentligrättsliga organ som delar de värderingar som EU står för (särskilt beträffande utvidgningen) och som har likartade allmänpolitiska målsättningar framför finansinstitut inom den privata sektorn vars investeringar styrs av kommersiella hänsyn.
The preference was for financial institutions with the status of international public-law bodies, which shared the values of the EU, in particular, in relation to enlargement and had similar public policy objectives, rather than private-sector financial institutions looking for commercial investment terms.
Man föredrog finansinstitut med ställning som internationella offentligrättsliga organ som delar de värderingar som EU står för (särskilt beträffande utvidgningen) och som även de styrs av allmännyttiga målsättningar framför finansinstitut inom den privata sektorn vars investeringar styrs av kommersiella hänsyn.
The preferences at this stage for certain options might prompt the Commission to propose adding new provisions to the Treaty to provide a legal basis for:
De möjligheter som kommissionen förordar i detta läge kan utmynna i ett förslag om att komplettera de nuvarande bestämmelserna i fördraget med en rättslig grund som gör det möjligt att
The preferences enjoyed by ACP countries have been challenged by other members of the World Trade Organisation (WTO) and the WTO's Appellate Body has repeatedly ruled against the European Union's Common Market Organisation (CMO).
De förmånstullar som gällt för AVS-länderna har ifrågasatts av andra WTO-medlemmar (Världshandelsorganisationen) och WTO:s överprövningsorgan har vid upprepade tillfällen fastställt att den gemensamma organisationen av marknaden för bananer strider mot WTO:s regler.
The preferences method
Preferensmetoden
The preferences method: This involves an examination of the direct impact of external effects on free market prices (e.g. reduced property values) or a more subjective approach based on public surveys (how much should be reserved for the reduction of an external effect?).
Preferensmetoden - Här tittar man på de externa kostnadernas direkta effekt på priserna på den fria marknaden (t ex värdeminskningen av lägenheter) eller ett mer subjektivt angreppssätt med hjälp av enkäter till befolkningen (hur mycket är man villig att betala för en minskning av den externa effekten?).
the preferences of all parties;
vars och ens hjärtefrågor,
The preferences of students and the expectations of their families should be encouraged to converge with set against employers' needs.
"Man bör försöka se till att Sstudenternas preferenser och deras familjers förväntningar måste sättas i relation till ligger i linje med arbetsgivarnas behov.
The preferential access that is granted in a persisting manner to cross border interconnectors clearly demonstrates the shortcoming of the current rules.
Förmånstillträdet som ständigt beviljas gränsöverskridande sammanlänkningar avslöjar tydligt bristerna i reglerna.
The preferential arrangements provided for in this Regulation may be temporarily withdrawn, in respect of all or of certain products, originating in a beneficiary country, for any of the following reasons:
Tillämpningen av förmånsordningarna enligt denna förordning får tillfälligt upphävas avseende samtliga eller vissa produkter med ursprung i ett förmånsland på följande grunder:
The preferential arrangements provided for in this Regulation may be withdrawn temporarily, in respect of all or of certain products originating in a beneficiary country, in cases of fraud, irregularities or systematic failure to comply with or to ensure compliance with the rules concerning the origin of the products and with the procedures related thereto, or failure to provide administrative cooperation as required for the implementation and policing of the arrangements referred to in Article 1(2).
Tillämpningen av förmånsordningarna enligt denna förordning får tillfälligt upphävas för samtliga eller vissa produkter med ursprung i ett förmånsland vid bedrägeri, oegentligheter eller systematisk underlåtenhet att efterleva, eller sörja för efterlevnaden av, reglerna om produkters ursprung och de därmed sammanhängande förfarandena eller vid underlåtenhet att delta i det administrativa samarbete som krävs för genomförande och kontroll av efterlevnaden av de ordningar som anges i artikel 1.2.
The preferential arrangements provided for in this Regulation shall not be withdrawn pursuant to paragraph 1(e) in respect of products which are subject to anti-dumping or countervailing measures under Regulations (EC) No 384/96 or (EC) No 2026/97, for the reasons justifying those measures.
Tillämpningen av förmånsordningarna enligt denna förordning får inte upphävas enligt punkt 1 e för produkter som omfattas av antidumpningsåtgärder eller utjämningsåtgärder enligt förordning (EG) nr 384/96 respektive rådets förordning (EG) nr 2026/97, på de grunder som motiverat dessa åtgärder.
The preferential arrangements provided for in this Regulation shall not be withdrawn pursuant to point (e) of paragraph 1 in respect of products which are subject to anti-dumping or countervailing measures under Regulations (EC) No 384/96 or (EC) No 2026/97, for the reasons justifying those measures.
Tillämpningen av förmånsordningarna enligt denna förordning får inte upphävas enligt punkt 1 e för produkter som omfattas av antidumpningsåtgärder eller utjämningsåtgärder enligt förordning (EG) nr 384/96 respektive förordning (EG) nr 2026/97, på de grunder som motiverat dessa åtgärder.
The preferential arrangements provided for in this Regulation shall not be withdrawn under paragraph 1(d) in respect of products that are subject to anti-dumping or countervailing measures under Regulations (EC) No 597/200918 or (EC) No 1225/200919, for the reasons justifying those measures.
Tillämpningen av förmånsordningarna enligt denna förordning får inte upphävas enligt punkt 1 d för produkter som omfattas av antidumpningsåtgärder eller utjämningsåtgärder enligt förordning (EG) nr 597/200918 eller förordning (EG) nr 1225/200919, på de grunder som motiverar dessa åtgärder.
The preferential arrangements referred to in Article 1(2) may be withdrawn temporarily, in respect of all or of certain products originating in a beneficiary country, for any of the following reasons:
Tillämpningen av de förmånsordningar som anges i artikel 1.2 får tillfälligt upphävas för samtliga eller vissa produkter med ursprung i ett förmånsland på följande grunder:
The preferential imports
Förmånsimport
The preferential origin rules in the context of international trade and the common policies
Ursprungsreglerna för förmånsbehandling mot bakgrund av internationell handel och den gemensamma politiken på olika områden
The preferential origin rules should be re-examined in terms of substance (criteria) and brought into line with the international environment and the objectives of the Community's preferential arrangements.
Ursprungsreglerna för förmånsbehandling bör omprövas i sak (kriterierna) och anpassas till det internationella sammanhanget och till målen för gemenskapens förmånsordningar.
The preferential risk weights should continue to be in place also under this Regulation.
De förmånliga riskvikterna bör finnas kvar även i denna förordning.
The preferential rules of origin are an instrument of commercial policy.
Ursprungsreglerna för förmånsbehandling är ett handelspolitiskt instrument.
The preferential tax treatment of debt, resulting from the deductibility of interest rate payments, is at the expense of other financial instruments, in particular equity.
Den förmånliga skattebehandlingen av lån i form av ränteavdragsmöjligheter görs på bekostnad av andra finansiella instrument, särskilt aktier.
The preferential treatment for short-term exposures as specified in Articles 115(2), 115(4) shall not be applied.
Den förmånsbehandling för kortfristiga exponeringar som anges i artikel 115.2 och 115.4 ska inte tillämpas.
The preferential treatment for short-term exposures specified in Articles 114(2) and 115(2), shall not be applied to those entities.
Den förmånsbehandling för kortfristiga exponeringar som anges i artiklarna 114.2 och 115.2 ska inte tillämpas på dessa organ.
The preferential treatment for short-term exposures specified in Articles 115(2), and 114(2) shall not be applied.
Den förmånsbehandling för kortfristiga exponeringar som anges i artiklarna 115.2 och 114.2 ska inte tillämpas.
The preferential treatment for short-term exposures specified in points 31, 32 and 37 shall not be applied."
Förmånsbehandling av kortfristiga exponeringar enligt punkterna 31, 32 och 37 ska inte tillämpas.
The preferential treatment provided for in this Regulation shall apply only to products that satisfy the requirements of this Annex and are transported directly between the territory of the ACP States, of the Ö Union Õ , of the OCT or of South Africa for the purposes of Article 6 without entering any other territory.
Den förmånsbehandling som avses i denna förordning ska endast tillämpas på produkter som uppfyller villkoren i denna bilaga och som transporteras direkt mellan AVS-staternas, Ö unionens Õ, ULT:s eller för tillämpningen av artikel 6 Sydafrikas territorium utan att något annat territorium passeras.
The preferred alternative would be to use social security to support flexibility.
Det bästa vore att använda social trygghet till stöd för flexibilitet.
The preferred Article 185 option will achieve the rapid integration of national R&I programmes and activities in the Mediterranean area.
Det rekommenderade artikel 185-alternativet kommer att uppnå snabb integrering av nationella program och åtgärder inom forskning och innovation i Medelhavsområdet.
The preferred Article 7 option is unlikely to entail additional costs to Member States and obligated parties (utility companies) as the current savings level of 1.5 % will be retained.
Det alternativ för artikel 7 som rekommenderas torde inte komma att medföra ytterligare kostnader för medlemsstaterna och förpliktade parter (allmännyttiga företag) eftersom den nuvarande nivån på 1,5 % kommer att behållas.
The preferred choice for the first 4 variables could be made based on a qualitative analysis.
Valet av alternativ för de första fyra variablerna kunde göras på grundval av en kvalitativ analys.
The preferred choice is Option 2 (a single mixed fishery multi-annual plan), wherein FMSY is achieved by 2020 at the latest and stocks are rebuilt to within precautionary levels quickly (within 5 years).
Det valda alternativet är alternativ 2 (en övergripande flerårig plan för blandfiske), där FMSY uppnås senast 2020 och bestånden snabbt återuppbyggs  till försiktighetsnivåerna (inom fem år).
The preferred choice is Option 2 (a single mixed fishery multi-annual plan), wherein FMSY is achieved by 2020 at the latest and stocks are rebuilt to within precautionary levels quickly.
Det valda alternativet är alternativ 2 (en övergripande flerårig plan för blandfiske), där FMSY uppnås senast 2020 och bestånden snabbt återuppbyggs till försiktighetsnivåerna.
The preferred choice is:
Följande alternativ förespråkas:
The preferred combination of regulatory policy options for the main areas as they have been assessed before the outburst of the VW crisis (referred to as pre-VW measures), is estimated to have the potential of reducing the value of the market taken up by non-compliant and unsafe automotive products by €656 million and €12 billion per year respectively.
Den rekommenderade kombinationen av alternativ för områdena enligt bedömningen före VW-krisen (pre-VW-åtgärder) kan uppskattningsvis minska värdet på marknaden som upptas av icke överensstämmande respektive osäkra fordonsprodukter med 656 miljoner euro respektive 12 miljarder euro per år.
The preferred combination would ensure that these circumstances are duly reflected in NRMM engine emission legislation in the future and, at the same time, would strengthen the effectiveness and coherence of the regulatory framework.
Den rekommenderade kombinationen skulle innebära att dessa förhållanden återspeglas korrekt i den framtida lagstiftningen om utsläpp från sådana motorer och samtidigt förbättra effektiviteten och samstämmigheten i regelverket.
The preferred ground-handling and security options do not involve new certification requirements and thus oversight costs for Member States are not expected to be significant.
De förespråkade alternativen beträffande marktjänster och luftfartsskydd inbegriper inga nya certifieringskrav, så medlemsstaternas kostnader för tillsyn förväntas inte bli betydande.
The preferred instrument for this approach is the extension of guidance mechanisms.
Det vanligaste instrumentet för denna strategi är att utvidga vägledande mekanismer.
The preferred limit values have been selected on the basis of their technical feasibility and cost-effectiveness, as explained in the impact assessment accompanying the proposal.
Gränsvärdena har valts ut med utgångspunkt i teknisk genomförbarhet och kostnadseffektivitet, såsom anges i konsekvensanalysen som bifogas förslaget.
The preferred limit values have been selected on the basis of their technical feasibility and cost-effectiveness.
De gränsvärden som föredras har valts ut på grundval av teknisk genomförbarhet och kostnadseffektivitet.
The preferred method of the group is the bottom-up method.
Den metod som framhålls i rapporten är metoden "nedifrån och upp".
The preferred mode for such funding is through the regular budget of partner countries to improve country ownership and sustainability of programmes.
Det bästa sättet att genomföra sådan finansiering är genom partnerländernas ordinarie budgetar, för att stärka ländernas egenansvar och programmens hållbarhet.
The preferred modes vary significantly between countries, from a clear focus on road in many new Member States to a more balanced approach linking different modes of transport.
Vilka transportsätt som ges företräde varierar avsevärt medlemsstaterna emellan: i många nya medlemsstater inriktas intresset främst på vägtransport, i andra medlemsstater är prioriteringarna jämnare fördelade mellan de olika transportsätten.
The preferred option
Bästa alternativ
The preferred option
Det alternativ som föredras
The preferred option
Det bästa alternativet
The preferred option
Det föredragna alternativet
The preferred option
Det lämpligaste alternativet
The preferred Option
Det utvalda alternativet
The preferred option
Det valda alternativet
The preferred option
Föreslagen lösning
The preferred option
Föreslaget alternativ
The preferred option
Lämpligaste alternativ
The preferred option (a minimum capital requirement of € 1, plus the requirement of passing a balance sheet test and issuing a solvency statement) could save company founders in the EU between € 215 million and € 595 million in one year8 (deducting any costs for issuing solvency statements in the case of distributions being made), whilst at the same time guaranteeing an adequate level of protection for creditors.
Det föredragna alternativet (ett minimikapitalkrav på 1 euro samt ett krav på att företagen måste klara ett balansräkningstest och kunna uppvisa ett solvensintyg) skulle kunna leda till en kostnadsbesparing för företagsgrundare i EU på mellan 215 miljoner euro och 595 miljoner euro under ett år8 (minus kostnaderna för att utfärda solvensintyg om det ges utdelning), samtidigt som det ger borgenärerna ett tillräckligt skydd.
The preferred option (a single mixed fishery multi-annual plan for North Sea demersal fisheries) is much more effective in reaching any of the objectives of this initiative than Option 1 (Basic Regulation).
Det valda alternativet (en övergripande flerårig plan för demersala blandfisken i Nordsjön) är mycket mer effektivt när det gäller att nå målen för detta initiativ än alternativ 1 (grundförordningen).
The preferred option (a single mixed fishery multi-annual plan for North Sea demersal fisheries) is much more effective in reaching any of the objectives of this initiative than Option 1 (the Basic Regulation).
Det valda alternativet (en övergripande flerårig plan för demersala blandfisken i Nordsjön) är mycket mer effektivt när det gäller att nå målen för detta initiativ än alternativ 1 (grundförordningen).
The preferred option (option 3) is focused on identifying specific situations in which geo-discrimination cannot be justified (for tangible goods, if the customer arranges for cross-border transport; for services which take place in a physical location where the trader conducts its business, and for electronically delivered services where no delivery problem persist).
I det rekommenderade alternativet (alternativ 3) ligger fokus på att fastställa särskilda situationer där diskriminerande geoblockering inte kan motiveras (för fysiska varor om kunden ordnar gränsöverskridande transport, för tjänster som utförs på en fysisk plats där näringsidkaren bedriver verksamhet och för tjänster som levereras elektroniskt där inget leveransproblem finns).
The preferred option (option 3) is to combine these two elements with the definition of certain specific situations in which geo-discrimination cannot be justified (for goods, if there is no cross-border delivery by the trader; for electronically supplied services; and for services received outside the customer's Member State).
Det rekommenderade alternativet (alternativ 3) är att kombinera dessa två element med en definition av vissa specifika situationer där diskriminerande geoblockering inte kan motiveras (för varor om näringsidkaren inte sköter den gränsöverskridande leveransen, för tjänster som levereras elektroniskt och för tjänster som emottas utanför kundens medlemsstat).