natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed Directive would establish a set of measures to harmonise the practices for the use and the care of animals used or intended to be used in scientific procedures, in line with the animal welfare protocol of the EC Treaty.
Det föreslagna direktivet skulle skapa en uppsättning åtgärder för att harmonisera rutinerna för användning och skötsel av djur som används eller som är avsedda att användas i vetenskapliga försök, i linje med EG-fördragets protokoll om djurskydd och djurens välfärd.
The proposed Directive would establish Community mechanisms for preparing and adopting technical specifications for interoperability (TSIs), and common rules for the assessment of conformity with the specifications.
Det föreslagna direktivet syftar till att skapa gemenskapsmekanismer för utarbetandet och antagandet av tekniska specifikationer för driftskompatibilitet (TSD), och gemensamma bestämmelser för bedömningen av överensstämmelsen med dessa specifikationer.
The proposed Directive would establish uniform rules for the circulation of PFOS.
Genom det föreslagna direktivet upprättas det enhetliga bestämmelser om den fria rörligheten för PFOS.
The proposed Directive would establish uniform rules for the circulation of PFOS.
Genom det föreslagna direktivet upprättas enhetliga bestämmelser om den fria rörligheten för PFOS.
The proposed directive would establish uniform rules for the circulation of products within the internal market.
Det föreslagna direktivet skulle fastställa enhetliga regler för omsättning av produkter på den inre marknaden.
The proposed Directive would establish uniform rules for the circulation of toluene and TCB.
Enligt förslaget till direktiv bör det upprättas enhetliga bestämmelser för den fria rörligheten för toluen och triklorbensen.
The proposed Directive would establish uniform rules for the circulation of toluene and TCB.
I det föreslagna direktivet bör det upprättas enhetliga bestämmelser för den fria rörligheten för toluen och triklorbensen.
The proposed directive would explicitly provide for the definition of priorities and of a work programme, before the preparation of technical specifications begins.
Det föreslagna direktivet skulle innehålla uttryckliga prioriteringar och föreskriva om ett arbetsprogram innan arbetet på de tekniska specifikationerna inleds.
The proposed Directive would extend Annex I to Directive 76/769 by adding the substance PFOS.
I det föreslagna direktivet utvidgas bilaga I till direktiv 76/769/EEG genom tillägg av ämnet PFOS.
The proposed Directive would extend Annex I to Directive 76/769 by adding the substances toluene and TCB.
I det föreslagna direktivet utvidgas bilaga I till direktiv 76/769 genom tillägg av ämnena toluen och triklorbensen.
The proposed directive would give spouses the right to family reunification; it even extends the right to family reunification to unmarried partners, including same-sex partners, provided the Member State treats unmarried couples in the same way as married couples.
Detta gäller enligt förslaget även ogifta partner och partner av samma kön, om man i den berörda medlemsstaten jämställer ogifta par med gifta par.
The proposed directive would increase this limit to 35% in the case of the index approved by the competent authorities.
Direktivförslaget innebär att denna gräns höjs till 35 % när det är fråga om ett index som godkänts av behörig myndighet.
The proposed directive would increase this limit to 35% in the case of the index approved by the competent authorities.
Direktivförslaget innebär att denna gräns höjs till 35 % när det är fråga om ett index som godkänts av en behörig myndighet.
The proposed directive would introduce harmonised provisions on the marketing and use of NP, NPE and cement.
Genom det föreslagna direktivet införs harmoniserade bestämmelser om utsläppande på marknaden och användning av nonylfenol, nonylfenoletoxilat och cement.
The proposed Directive would introduce harmonised provisions on the marketing and use of NP, NPE and cement.
Genom det föreslagna direktivet skulle det införas harmoniserade bestämmelser om utsläppande på marknaden och användning av nonylfenol, nonylfenoletoxilat och cement.
The proposed Directive would introduce harmonised provisions on the marketing and use of pentaBDE.
Genom det föreslagna direktivet skulle det införas harmoniserade bestämmelser om användning och utsläppande på marknaden av pentaBDE.
The proposed Directive would introduce harmonised provisions on the marketing and use of toluene and TCB.
Genom det föreslagna direktivet bör harmoniserade bestämmelser om utsläppande på marknaden och användning av toluen och triklorbensen införas.
The proposed Directive would make sure that each Member State operates a system for disseminating information on a particular issuer at a single source.
Det föreslagna direktivet skall säkerställa att varje medlemsstat har ett system som garanterar att information om en särskild emittent sprids genom en enda källa.
The proposed directive would need significant improvement with minimum protection standards and implementation across all Member States if it is to be truly effective.
Förslaget till direktiv behöver förbättras avsevärt genom att det införs minimiskyddsnivåer som sedan genomförs i samtliga medlemsstater om direktivet ska bli verkligt effektivt.
The proposed Directive would not preclude differences related to goods or services for which men and women are not in a comparable situation because goods or services are intended exclusively or primarily for the members of one sex or to skills which are practised differently for each sex.
Direktivförslaget hindrar inte att skillnader görs i samband med varor och tjänster där kvinnor och män inte är i en jämförbar situation därför att varorna och tjänsterna uteslutande eller främst är avsedda för personer av det ena könet, eller i samband med tjänster som utförs på olika sätt beroende på vilket kön mottagaren tillhör.
The proposed directive would prevent Member States from refusing rolling stock that met Community specifications.
Enligt förslaget till direktiv skulle medlemsstaterna vara skyldiga att acceptera rullande materiel som uppfyller gemenskapens specifikationer.
The proposed directive would prohibit direct and indirect discrimination on grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation in social protection, health care, education and access to goods, services and housing.
Det föreslagna direktivet innebär att direkt och indirekt diskriminering på grund av religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning förbjuds när det gäller socialt skydd, hälso- och sjukvård, utbildning och tillgång till varor, tjänster och bostäder.
The proposed directive would provide for the adoption of a work programme that gives priority to these areas, before the preparation of technical specifications begins.
Förslaget till direktiv skulle innehålla bestämmelser om antagande av ett arbetsprogram som prioriterar dessa områden innan arbetet med de tekniska specifikationerna påbörjas.
The proposed directive would reduce administrative charges considerably by simplifying the authorisation regimes as described above, thereby reducing the regulatory workload and the attendant administrative costs.
Enligt förslaget skall de administrativa kostnaderna sänkas rejält genom att arbetsbördan för regleringen och därmed kostnaderna minskas genom en förenkling av auktorisationssystemen enligt ovan.
The proposed directive would replace all the above three pieces of legislation.
Det föreslagna direktivet skulle ersätta de tre ovanstående rättsakterna.
The proposed Directive would replace fifteen existing Directives in the field of the recognition of professional qualifications.
Förslaget till direktiv kommer att ersätta femton befintliga direktiv om erkännande av yrkeskvalifikationer.
The proposed Directive would require Member States to apply its provisions at the very least to actions undertaken within their territory.
Enligt direktivförslaget åläggs medlemsstaterna att tillämpa bestämmelserna åtminstone på handlingar som ägt rum inom landet.
The proposed directive would require Member States to take the following measures:
Det föreslagna direktivet skulle kräva att medlemsstaterna vidtar följande åtgärder:
The proposed directive would require Member States to take the following measures:
Enligt det föreslagna direktivet måste medlemsstaterna vidta följande åtgärder:
The proposed Directive would therefore introduce harmonised provisions on the placing on the market and use of certain PAHs in extender oils and tyres.
Genom utkastet till direktiv skulle det således införas harmoniserade bestämmelser om saluföring och användning av vissa polycykliska aromatiska kolväten i mjukningsmedel och däck.
The proposed directive would therefore set out what the common principles in all EU health systems are, taking as a basis the Council conclusions on "Common values and principles in European Union Health Systems" in June 2006, and the principle that it should be for the authorities of the Member State on whose territory the healthcare is provided to ensure compliance with such common principles.
Det föreslagna direktivet anger därför vilka de gemensamma principerna för hälso- och sjukvårdssystemen i EU är, med utgångspunkt i rådets slutsatser om gemensamma värderingar och principer i Europeiska unionens hälso- och sjukvårdssystem från juni 2006, och principen att det bör vara myndigheterna i den medlemsstat där vården sker som ska se till att dessa gemensamma principer följs.
The proposed directive would yield benefits in terms of protecting human health and the environment as part of the overall risk management measures on this substance.
Det föreslagna direktivet skulle ge positiva effekter genom att människors hälsa och miljön skulle skyddas som en del av de övergripande riskhanteringsåtgärderna för kvicksilver.
The proposed Directive would yield benefits in terms of protecting human health and the environment.
Det föreslagna direktivet bör bli fördelaktigt när det gäller att skydda folkhälsa och miljö.
The proposed Directive would yield benefits in terms of protecting human health and the environment.
Det föreslagna direktivet medför fördelar när det gäller skyddet av folkhälsan och miljön.
The proposed Directive, in particular the provisions allowing re-use of pledged securities, will moreover enhance the liquidity in the market, thus reducing volatility and enabling investors to buy or sell securities more easily at a fair price.
Dessutom kommer det föreslagna direktivet, särskilt dess bestämmelser om tillåtelse att återanvända pantsatta finansiella instrument, att öka marknadens likviditet, vilket minskar volatiliteten och gör det möjligt för investerarna att lättare köpa och sälja finansiella instrument till skäliga priser.
The proposed Directive, when adopted, will not have any negative consequences on the collection of Community own resources.
När det föreslagna direktivet har antagits kommer det inte att ha några negativa konsekvenser för uppbörden av gemenskapens egna medel.
The proposed Directive, which aims to stimulate and facilitate genuine freedom of movement and establishment for lawyers, may prove to be a significant step forward on the road to these objectives.
Föreslaget direktiv, som syftar till att främja och underlätta verklig fri rörlighet och etablering för advokater, kan visa sig vara ett stort steg framåt på väg mot dessa mål.
The proposed Directive, which is based on article 100a of the Treaty, aims at approximating the laws of the Member States relating to:
Förslaget till direktiv, som grundar sig på artikel 100a i EG-fördraget, syftar till att tillnärma medlems­staternas lagar om
The proposed directive, which is in response to the requests made by the European Parliament1 and Council2 to the Commission to put forward proposals on this subject, reflects the results of the broad public consultation organized following the publication of the Numbering Green Paper by the Commission3.
Det aktuella förslaget till direktiv, som följer av Europaparlamentets1 och rådets2 begäran till kommissionen, återspeglar resultaten från det omfattande allmänna samråd som anordnats efter publiceringen av kommissionens grönbok om numrering3.
The proposed Directive, which was the subject of the 2003 Opinion, was not approved as Member States considered some aspects too prescriptive and required further time for consideration.
Förslaget till direktiv som behandlades i 2003 års yttrande antogs aldrig eftersom medlemsstaterna ansåg att vissa aspekter var alltför normativa och begärde mer tid för eftertanke.
The proposed Directive:
I förslaget till direktiv
The proposed directives also detail the solvency rules, setting out a complete list of the items eligible for establishing the margin and adjusting the calculation of the solvency margin for those classes of business with particularly volatile risk profiles.
Direktivförslagen preciserar även solvensreglerna genom att innehålla en uttömmande lista över de poster som får ingå i solvensmarginalen, och genom att anpassa solvens­marginalberäkningen för försäkringsklasser med en särskilt volatil riskprofil.
The proposed Directives are based on scientific evaluations of the impacts of the current methods of management of WEEE in various Member States.
Direktivförslagen bygger på vetenskapliga bedömningar av konsekvenserna av dagens hantering av avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter i olika medlemsstater.
The proposed directives are only aimed at the regulatory principles for determining the solvency margin and exclude other elements which might also contribute to a company's solvency in the broadest sense of the term, such as carefully estimated technical provisions and properly invested assets.
De föreslagna direktiven behandlar endast regleringsprinciperna för att fastställa solvensmarginalen och tar inte med andra faktorer som också kan bidra till ett företags solvens i termens vidare betydelse, som försiktigt beräknade tekniska avsättningar och korrekt investerade tillgångar.
The proposed Directives on prospectuses and pension funds have been slightly delayed and the adoption of the Directive on Pension Funds is now foreseen for March and of the Directive on prospectuses for June 2003.
De föreslagna direktiven om prospekt och pensionsfonder har försenats något och direktivet om pensionsfonder planeras antas i mars och direktivet om prospekt i juni 2003.
The proposed directives stipulate that Member States would be free to establish more stringent rules for the undertakings they authorise than those contained in the directives, so as to take into account the specific features of their national markets.
Enligt direktivförslagen står det medlemsstaterna fritt att införa striktare regler för de företag de beviljar tillstånd till, jämfört med reglerna i direktiven, för att ta hänsyn till särdragen på medlemsstaternas nationella marknad.
The proposed discontinuation of the notification and exemption system ensures that all available resources can be used for the effective protection of competition.
Genom förslaget att upphöra med systemet med förhandsanmälan och beviljande av undantag kan alla tillgängliga resurser användas för säkerställa ett effektivt konkurrensskydd.
The proposed distinction between a company's registered office and its administrative headquarters, which is a first for a European company form, therefore sets a precedent, which has raised concerns at the EESC.
Den separering av det stadgeenliga och faktiska sätet som man för första gången vill införa för en europeisk bolagsform är därför ett prejudikat som oroar EESK.
The proposed distinction between a company's registered office and its administrative headquarters, which is a first for a European company form, therefore sets an unacceptable precedent, which has raised concerns at the EESC.
Den separering av det stadgeenliga och faktiska sätet som man för första gången vill införa för en europeisk bolagsform är därför ett oacceptabelt prejudikat som oroar EESK.
The proposed distinction between a company's registered office and its administrative headquarters, which is a first for a European company form, therefore sets an unacceptable precedent.
Den separering av det stadgeenliga och faktiska sätet som man för första gången vill införa för en europeisk bolagsform är därför ett oacceptabelt prejudikat.
The proposed distinction between a company's registered office and its administrative headquarters, which is a first for a European company form, therefore sets an unacceptable questionable precedent.
Den separering av det stadgeenliga och faktiska sätet som man för första gången vill införa för en europeisk bolagsform är därför ett oacceptabelt tveksamt prejudikat.
The proposed distribution key should be based on a) the size of the population (40 % weighting), b) the total of the GDP (40 % weighting), c) the average number of asylum applications per one million inhabitants over the period 2010-2014 (10 % weighting, with a 30% cap of the population and GDP effect on the key, to avoid disproportionate effects of that criterion on the overall distribution) and d) the unemployment rate (10 % weighting, with a 30% cap of the population and GDP effect on the key, to avoid disproportionate effects of that criterion on the overall distribution).
Den föreslagna fördelningsnyckeln bör grundas på a) befolkningens storlek (viktning på 40 %), b) den totala BNP:n (viktning på 40 %), c) det genomsnittliga antalet asylansökningar per miljon invånare under perioden 2010–2014 (viktning på 10 %, med ett tak på 30 % av befolkningen och BNP-effekten på nyckeln för att undvika oproportionerliga effekter av detta kriterium på den totala fördelningen) och d) arbetslösheten (viktning på 10 %, med ett tak på 30 % av befolkningen och BNP-effekten på nyckeln för att undvika oproportionerliga effekter av detta kriterium på den totala fördelningen).
The proposed distribution of payment appropriations in the new Draft Budget 2015 will allow continuing to reduce the backlog of unpaid bills from the past programming period for Cohesion, to address the growing level of outstanding commitments for Competitiveness and Global Europe, as well as to successfully launch the new generation of spending programmes in 2015.
Den föreslagna fördelningen av betalningsbemyndiganden i det nya budgetförslaget för 2015 ger utrymme för att fortsätta minska eftersläpningen av obetalda räkningar från föregående programperiod för utgiftsområdet sammanhållning och för att täcka de stigande åtagandenivåerna för utgiftsområdena konkurrenskraft och Europa i världen, samtidigt som man ger en bra start åt de nya utgiftsprogrammen 2015.
The proposed draft Directive includes specific provisions on the actions to be implemented by the HLG, which will have a key role by supporting the definition of instruments to maintain and further improve nuclear safety throughout the Community.
Det utkast till direktiv som föreslås innehåller särskilda bestämmelser om de åtgärder som ska genomföras av HLG, som kommer att spela en viktig roll genom att främja utformningen av instrument för upprätthållande och ytterligare förbättring av kärnsäkerheten i gemenskapen.
The proposed draft directive only applies to activities which are in breach of Community law protecting the environment and/or rules adopted by Member States in order to comply with such Community law.
Direktivet föreslås bara vara tillämpligt på handlingar som bryter mot gemenskapens miljöskyddslag­stiftning eller mot bestämmelser som medlemsstaterna infört för att följa denna lagstiftning.
The proposed draft directive shall only apply to activities which are in breach of Community law protecting the environment and/or rules adopted by Member States in order to comply with such Community law.
Direktivet föreslås bara vara tillämpligt på handlingar som bryter mot gemenskapens miljöskyddslagstiftning eller mot bestämmelser som medlemsstaterna infört för att följa denna lagstiftning.
The proposed draft regulation implements the policy proposals presented in the Energy Union Strategy and in the Energy Security Strategy.
Förslaget till utkast till förordning genomför de policyförslag som läggs fram i strategin för energiunionen och i strategin för energitrygghet.
The proposed duration of courses is 15 months on average.
Studietiden beräknas till 15 månader.
The proposed duty free tariff quotas are to be seen, in terms of support to the Canary Islands' fish industry, as complementing other measures taken on the basis of Article 299(2) of the EC Treaty, in particular the scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the outermost regions (Council Regulation (EC) 791/2007 of 21 May 2007).
De föreslagna tullkvoterna med tullfrihet ska med avseende på stöd till Kanarieöarnas fiskeindustri ses som ett komplement till andra åtgärder som vidtagits på grundval av artikel 299.2 i EG-fördraget, i synnerhet kompensationssystemet för de extra kostnader som uppstår i samband med saluföringen av vissa fiskeriprodukter från de yttersta randområdena (rådets förordning (EG) nr 791/2007 av den 21 maj 2007).
The proposed EC regulation represents a vital advance in harmonisation and health protection and is fully in keeping with the communication on a thematic strategy on the sustainable use of pesticides5.
Förslaget till förordning innebär ett nödvändigt framsteg i harmoniseringsarbetet och för folkhälsan och ligger väl i linje med meddelandet "Mot en temainriktad strategi för hållbar användning av bekämpningsmedel"5.
The proposed ECVET is an integral part of the Education and Training 2010 Work Programme, which seeks to achieve the education and training aspects of the Lisbon goals.
Det föreslagna ECVET utgör en integrerad del av handlingsprogrammet Utbildning 2010, som ska bidra till uppnåendet av Lissabonmålen när det gäller utbildningsaspekterna.
The proposed effective support price, which is less than the lowest rice production costs in the EU, is not fully compensated by the increase in aid and will therefore lead to a fall in farmers' incomes.
Det föreslagna faktiska stödpriset understiger de lägsta produktionskostnaderna för ris i EU och kompenseras inte helt av det höjda jordbruksstödet, vilket leder till lägre inkomster för jordbrukarna.
The proposed EIT could play a role here.
Det föreslagna Europeiska tekniska institutet (ETI) skulle kunna spela en roll i detta sammanhang.
The proposed elements of the reform are as follows:
De viktigaste delarna i reformförslaget är följande:
The proposed ELVs are applicable only to the fuels most commonly used in gas turbines, namely natural gases and light and medium distillates.
De föreslagna gränsvärdena gäller endast de bränslen som oftast används i gasturbiner, dvs.
The proposed ELVs make it possible, for each plant size, to choose a solution between a range of different available techniques not entailing excessive cost.
De föreslagna gränsvärdena gör att man, beroende på anläggningens storlek, kan välja mellan flera olika tillgängliga metoder som inte medför orimliga kostnader.
The proposed EMFF also foresees the integration of the compensation mechanism, the so-called "fisheries POSEI", so that the OR would continue to receive support15.
I förslaget till EHFF ingår också att kompensationsmekanismen, den så kallade Posei för fiske, integreras så att de yttersta randområdena kan fortsätta att få stöd15.
The proposed emissions cap is lowered to require aviation to make an adjustment more  set comparable with other industries already in the EU-ETS.
Det utsläppstak som föreslås bör sänkas så att anpassningen inom luftfarten blir mer är satt för att vara jämförbart med andra sektorer som redan ingår i EU-ETS."
The proposed emissions trading regime for greenhouse gases will be an important step forward.
Med det föreslagna systemet för handel med utsläppsrättigheter för växthusgaser kommer ett stort steg framåt att tas.
The proposed EMMRF will harness the experience gained in drawing up, monitoring and assessing Mediterranean territorial and maritime affairs.
Det makroregionala forum (EMMRF) som föreslås kommer att utnyttja de erfarenheter som gjorts då man utarbetat, följt upp och utvärderat territoriella och maritima frågor i Medelhavsområdet.