natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The data given indicates that compared with the USA, proportionately fewer Europeans are involved in start-ups and significantly more prefer employment to self-employment.
De statistiska jämförelserna med USA ger vid handen att det är proportionellt sett färre européer som startar nya företag och betydligt fler som föredrar att vara anställda framför att vara egenföretagare.
The Data Harmonisation Programme concerning the most relevant areas of interest of SMEs should be the subject of a joint analysis carried out by an ad hoc EU/US expert Task Force.
Dataharmoniseringsprogrammet om de mest relevanta intresseområdena för små och medelstora företag bör bli föremål för en gemensam analys som utförs av en arbetsgrupp bestående av sakkunniga från EU och USA.
The data has been further updated, so it gives the latest picture available of the state of energy prices in electricity, gas and in the oil products sectors.
Dessa data har uppdaterats ytterligare och ger den senaste tillgängliga bilden av status för energipriser inom sektorerna elektricitet, gas och oljeprodukter.
The data has not yet been included for four regions.
För fyra regioner har data ännu inte förts in.
the data identifying the transportable pressure equipment belonging to the series; and
Uppgifter som identifierar de transportabla tryckbärande anordningar som tillhör serien,
The data in Annex 2 and in the graph below show that since the liberalisation of voice telephony (1 January 1998), line rental charges have increased across the EU (around 20% for both residential and business users), while local call tariffs have shown less marked increases depending on call duration.
Uppgifterna i bilaga 2 och i tabellen nedan visar att abonnemangsavgifterna efter avregleringen av taltelefoni­tjänster (den 1 januari 1998) har ökat i hela EU (med cirka 20 procent för både privat- och företagskunder), medan avgifterna för lokalsamtal har stigit något beroende på samtalslängd.
The data in computer systems and subsystems shall be saved periodically and kept in a safe place.
Uppgifterna i datasystemen och delarna av datasystemen skall sparas med jämna mellanrum och förvaras på ett säkert ställe.
The data in Figure 20 relate to this specific scenario.
Uppgifterna i diagram 20 har samband med detta särskilda scenario.
The data in question here are those referred to in Article 1, in conjunction with Article 2a of Directive 95/46/EC of 24 October 19951.
I detta fall handlar det om de uppgifter som avses i artiklarna 1 och 2 a i direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 19951.
The data in question here are those referred to in Article 1, in conjunction with Article 2a of Directive 95/46/EC of October 19951.
I detta fall handlar det om de uppgifter som avses i artiklarna 1 och 2 a) i direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 19951.
The data in Tables H1-H4 shall be provided for all railways covered by this Regulation.
Uppgifterna i tabellerna H1–H4 skall lämnas in för alla järnvägar som omfattas av denna förordning.
The data in the inventory shall be kept and organised in such a way as to justify the content of each of the accounts included in the trial balance.
Uppgifterna i inventarieförteckningen skall bevaras och sammanställas på så sätt att de kan stämmas av mot vart och ett av kontona i huvudboken.
The data in these reports seldom relates exclusively to CPC activities and is not comparable.
Uppgifterna i dessa rapporter rör sällan enbart konsumentskyddssamarbetet och de är inte jämförbara.
The data in these tables should not, therefore, be used as indicators to establish a ranking of country performances.
Uppgifterna i tabellerna bör därför inte utnyttjas som indikatorer för att rangordna länderna enligt de resultat de uppnått.
The data in this register shall contain all elements in accordance with Annex I as well as the results of mandatory roadworthiness tests in accordance with Regulation XX/XX/XX [on periodic roadworthiness tests].
Informationen i registret ska innehålla alla uppgifter enligt bilaga I samt resultaten från de obligatoriska trafiksäkerhetsprovningarna enligt förordning XX/XX/XX [om periodisk trafiksäkerhetsprovning].
The data in this report shows how supply and demand can shift abruptly.
Uppgifterna i rapporten visar hur tillgång och efterfrågan kan förändras abrupt.
The data in this respect are satisfactory, and morbidity trends are favourable.
Uppgifterna om dessa är tillfredsställande och utvecklingstendensen när det gäller sjuklighet är gynnsam.
The data indicate legal uncertainty for consumers in the Single Market.
Uppgifterna tyder på att det råder rättsosäkerhet för konsumenter på den inre marknaden.
The data indicate that in 2013 vessels are delivering more than double the amount of garbage delivered in 2004.
Uppgifterna visar att fartyg under 2013 avlämnade mer än dubbelt så mycket skräp som under 2004.
The data integration and information management will enable user access and the sharing of information.
Genom dataintegration och informationshantering möjliggörs användartillgång och informationsdelning.
the data is accurate and up-to-date when it is transmitted to the EES.
uppgifterna är korrekta och uppdaterade när de överförs till in- och utresesystemet.
The data is based on ICES 2001-2002 ACFM reports and covers all ICES stocks that the EU manages, either solely or jointly.
Dessa data baseras på ACFM-rapporter 2001-2002 från det internationella rådet för havsforskning och omfattar alla ICES-bestånd som EU förvaltar, antingen ensamt eller tillsammans med andra.
The data is based on information contained in a specific report to be submitted by the EIF to the Commission services annually in September.
Uppgifterna baserar sig på information från en särskild rapport som EIF lägger fram för kommissionen varje år i september.
The data is collected by the national institutes in the first half of the month and the results are published by the Commission at the beginning of the next month.
Data samlas in av medlemsstaternas institut under första hälften av månaden och resultaten publiceras av kommissionen i början av nästföljande månad.
the data is collected lawfully;
uppgifterna samlas in på lagligt sätt,
The data is often the proprietary information of banks and equity sponsors and subject to strict confidentiality clauses.
Uppgifterna kommer ofta från bankernas och kapitalsponsorernas egen information som omfattas av strikta sekretessbestämmelser.
the data is registered lawfully into the EES;
uppgifterna registreras på lagligt sätt i in- och utresesystemet,
The data is updated daily.
Uppgifterna uppdateras dagligen.
The data just concerns modern retail and not traditional retail, so this sentence is inaccurate.
Uppgifterna omfattar bara modern detaljhandel, inte den traditionella detaljhandeln.
the data listed in Annexes II and III to Directive 91/414/EEC relating to data requirements for the setting of MRLs for pesticide residues, including, where appropriate, toxicological data as well as plant and animal metabolism data.
Uppgifterna i bilagorna II och III till direktiv 91/414/EEG om uppgiftskrav för fastställande av gränsvärden för bekämpningsmedelsrester samt, om så är lämpligt, toxikologiska uppgifter och uppgifter om djurs och växters ämnesomsättning.
The data may also be transmitted by the supplier via e-mail.
Leverantören kan också lämna uppgifterna med elektronisk post.
The data may never be transmitted via traders.
Uppgifterna skall aldrig gå via näringsidkarna.
The data may not be collected or processed for other purposes without the consent of the data subject.
Uppgifterna får inte samlas in eller bearbetas för andra ändamål utan godkännande från den person som skall registreras.
The data may not be collected or processed for other purposes without the consent of the data subject.
Uppgifterna får inte samlas in eller bearbetas för andra ändamål utan samtycke från den person som skall registreras.
The data may only be stored by the control authorities for the duration of a roadside check, and shall be deleted at the latest two hours after this has concluded.
Uppgifterna får endast lagras av kontrollmyndigheterna under den tid vägkontrollen pågår och ska raderas senast två timmar efter det att kontrollen har slutförts.
The data mentioned in the Annex were only valid for traditional tarification methods for traditional voice telephony.
De uppgifter som anges i bilagan gäller endast traditionella avgiftssystem för traditionell taltelefoni.
The data must be accurate, readable, complete and unambiguous.
Uppgifterna ska vara korrekta, läsbara, kompletta och otvetydiga.
The data must be clearly visible, easily legible and durable.
Uppgifterna ska vara klart synliga, lättlästa och hållbara.
The data must be made available to the users in a timely manner, using a sufficiently secure and expeditious method of communication.
Uppgifterna måste ställas till brukarnas förfogande regelbundet via en tillräckligt säker och snabb metod för kommunikation med brukarna.
The data must be supplied to the competent authorities of the other Member States if they so request.
Dessa uppgifter ska överlämnas till de behöriga myndigheterna i de andra medlemsstaterna om dessa begär detta.
The data must be supplied to the competent authorities of the other Member States if they so request.
Uppgifterna ska lämnas till de behöriga myndigheterna i de andra medlemsstaterna om dessa begär detta.
The data must be supplied to the competent authorities of the other Member States if they so request.
Uppgifterna ska överlämnas till de behöriga myndigheterna i de andra medlemsstaterna om dessa begär detta.
The data must come from reliable sources and the benchmark set using a robust and reliable methodology.
Informationen ska inhämtas från tillförlitliga källor och referensvärdet ska fastställas på ett väl underbyggt och tillförlitligt sätt.
The data must cover all the parameters needed for scientific evaluations, and be accessible by computer to the appropriate authorised users.
Dessa data skall täcka samtliga de parametrar som är nödvändiga för vetenskapliga utvärderingar och de skall finnas tillgängliga i elektronisk form för kompetenta och godkända användare.
The data must cover all the parameters needed for scientific evaluations, and be accessible by computer to the appropriate authorised users.
Uppgifterna skall omfatta samtliga de parametrar som behövs för att göra vetenskapliga bedömningar och på elektronisk väg finnas tillgängliga för behöriga och bemyndigade användare.
the data necessary to ensure traceability and how the legal requirements on the protection of personal data and confidentiality are complied with,
de uppgifter som behövs för att garantera spårbarhet och hur rättsliga krav om skydd av personuppgifter och sekretess efterlevs,
The data needed to compute these indicators are available under existing reporting obligations.
De uppgifter som krävs för att beräkna dessa indikatorer finns tillgängliga genom de nuvarande rapporteringskraven.
the data needed to demonstrate that the biocidal product has comparable efficacy to the biocidal product formerly authorised in accordance with Articles 15, 25 or 28.
De uppgifter som behövs för att visa att biocidprodukten har en effekt som är jämförbar med de biocidprodukter som tidigare godkänts i enlighet med artikel 15, 25 eller 28.
the data needed to demonstrate that the plant protection product has comparable effects to the plant protection product for which they show access to the protected data.
De uppgifter som behövs för att kunna visa att växtskyddsmedlet har effekter som är jämförbara med det växtskyddsmedel för vilket sökanden visar att han har tillgång till de skyddade data.
The data network is a useful tool that enables the Community to develop this policy and it serves, as a consequence, the Member States as well as the Community.
Systemet är ett användbart verktyg som gör det möjligt för gemenskapen att utveckla detta tillvägagångssätt och det är därför till nytta både för medlemsstaterna och gemenskapen.
The data network set up by Council Regulation No 79/65/EEC5 provides the Commission with objective and relevant information on the common agricultural policy.
Det informationssystem som inrättas genom rådets förordning nr 79/65/EEG5 ger kommissionen objektiv och relevant information om den gemensamma jordbrukspolitiken.
The data network set up by Regulation No 79/65/EEC provides the Commission with objective and relevant information on the CAP and is a useful tool for the Member States as well as for the Community.
Det informationssystem som inrättas genom förordning nr 79/65/EEG ger kommissionen objektiv och relevant information om den gemensamma jordbrukspolitiken och är ett användbart verktyg för både medlemsstaterna och gemenskapen.
The data network set up by Regulation No 79/65/EEC provides the Commission with objective and relevant information on the common agricultural policy.
Det informationssystem som inrättas genom förordning nr 79/65/EEG ger kommissionen objektiv och relevant information om den gemensamma jordbrukspolitiken.
The data network set up by Regulation No 79/65/EEC provides the Commission with objective and relevant information on the common agricultural policy.
Det informationssystem som upprättas genom förordning nr 79/65/EEG ger kommissionen objektiva och relevanta uppgifter om den gemensamma jordbrukspolitiken.
The data now available for 1997-2000 indicate that the corresponding figures in the first Commission report were too high.
De uppgifter som nu finns tillgängliga för 1997–2000 visar att motsvarande siffror i kommissionens första rapport var för höga.
The data now available highlight a number of delays on the timetable, and may encourage the introduction of corrective measures while there is still time for their application.
De tillgängliga uppgifterna, som visar att det förekommit vissa förseningar i tidsplanen, kan uppmuntra till korrigeringsåtgärder som det fortfarande finns tid att tillämpa.
The data now available highlight the serious delays on the timetable, and may encourage the introduction of corrective measures while there is still time for their application.
De tillgängliga uppgifterna, som visar att det förekommit allvarliga förseningar i tidsplanen, kan uppmuntra till korrigeringsåtgärder som det fortfarande finns tid att tillämpa.
The data obtained from both RPAS and SAT-AIS means will greatly improve their situational awareness.
De data som erhålls från både RPAS och SAT-AIS kommer att ge en avsevärt förbättrad lägesbild.
The data obtained from such a research or data collection, which were obtained with public money support, have to be accessible for all EU market players and EU and national authorities.
Resultatet av sådana efterforskningar eller uppgifts­insamlingar, som sker med stöd av offentliga medel, måste finnas tillgängliga för samtliga aktörer på EU:s marknad och för de europeiska och nationella myndigheterna.
The data obtained from the assessment, measurement and/or calculation of the level of exposure shall be preserved in a suitable form so as to permit consultation at a later stage.
Resultatet av bedömningen, mätningen eller beräkningen av exponeringsnivån ska bevaras i sådan form att uppgifterna kan användas vid en senare tidpunkt.
The data obtained pursuant to this Regulation shall, in particular, serve as the basis for the drawing up of reports by the Commission on the situation of agriculture and of agricultural markets as well as on farm incomes in the Union.
Uppgifter som erhålls enligt denna förordning ska framför allt användas som grund för upprättande av rapporter från kommissionen om förhållandet inom jordbruket och på jordbruksmarknaderna samt om jordbrukens inkomster inom unionen.
The data obtained through interviews were generally not considered as sufficient evidence.
Uppgifter som erhållits vid personlig intervju betraktas vanligen inte som tillräcklig bevisning.
The data of beneficiaries of international protection stored in the Central System and marked pursuant to paragraph 1 of this Article shall be made available for comparison for the purposes laid down in Article 1(2)(1)(c) for a period of three years after the date on which the data subject was granted international protection.
Uppgifter om personer som beviljats internationellt skydd vilka lagras i det centrala systemet och markerats i enlighet med punkt 1 i denna artikel ska göras tillgängliga för jämförelse för de ändamål som anges i artikel 1.21 c under en period på tre år efter den dag då den registrerade personen beviljades internationellt skydd.
The data of illegally staying third-country nationals or stateless persons stored in the Central System and marked pursuant to paragraph 4 of this Article shall be made available for comparison for the purposes laid down in Article 1(1)(c) until such data is automatically erased from the Central System in accordance with Article 17(4).
Uppgifter som avser tredjelandsmedborgare vilka vistas olagligt i unionen, eller statslösa personer, och som har lagrats i det centrala systemet och markerats i enlighet med punkt 4 i denna artikel, ska finnas tillgängliga för jämförelser för de ändamål som anges i artikel 1.1 c till dess att sådana uppgifter automatiskt raderas ur det centrala systemet i enlighet med artikel 17.4.
The data of ships passing the locks are registered including the passing time and are transmitted to the next lock according to the voyage of the ship.
Uppgifterna om de fartyg som passerar slussarna registreras, till exempel tidpunkten för när fartyget passerar, och skickas därefter till nästa sluss som fartyget passerar.
The data of the activities from the previous monitoring activity has been used for the development of indicators on the conditions of forest ecosystems and on risks from air pollution.
De uppgifter som samlats in i samband med den tidigare övervakningen har använts för utveckling av indikatorer för tillståndet i skogarnas ekosystem och för risker i samband med luftförorening.
The data of the family members referred to in points (a) and (b) shall not be entered into the EES, even if they are not accompanying or joining the Union citizen or a third country national enjoying the right of free movement."
Uppgifter om sådana familjemedlemmar som avses i a och b ska inte föras in i in- och utresesystemet även om de inte åtföljer eller är åtföljda av den unionsmedborgare eller tredjelandsmedborgare som har rätt till fri rörlighet.”
The data of the five indicators above shall be collected based on a representative sample of participants within each investment priority.
Uppgifterna om de fem ovannämnda indikatorerna ska samlas in från ett representativt urval deltagare inom varje investeringsprioritering.
The data of the validation system made available on the official website provided for in Article 106 shall be updated in real-time.
De uppgifter ur valideringssystemet som görs tillgängliga på den officiella webbplats som avses i artikel 106 ska uppdateras i realtid.
The data on accidents presented below concerns only fireworks and not other pyrotechnic articles such as stage effects and distress flares or pyrotechnic articles for the automotive industry.
Uppgifter nedan om olycksfall gäller bara fyrverkerier och inte andra pyrotekniska artiklar som sceneffektartiklar och nödraketer eller pyrotekniska artiklar för bilindustrin.
The data on CO2 emissions and vehicle-km are estimates produced by the Commission’s departments.
Data rörande koldioxidutsläpp och fordonkilometer är uppskattningar från kommissionen.
The data on environmental impacts and monitoring need to be fed into national authorities as a matter of routine, under the Water Framework Directive and Marine Strategy Framework Directives purposes.
Data om miljöpåverkan och övervakning måste rutinmässigt gå även till de nationella myndigheterna, för de ändamål som anges i ramdirektivet om vatten och ramdirektivet om en marin strategi.
The data on general government debt for the year 2002 includes the data for the central government, local governments, Croatian bank for reconstruction and development, and guarantees.
Uppgifter om den offentliga sektorns skuld år 2002 inkluderar uppgifter för stat, regioner/kommuner, Kroatiens bank för återuppbyggnad och utveckling samt garantier.
The data on government spending confirm an increasing risk of investment gaps in human capital.
Uppgifterna om offentliga utgifter visar en ökande risk för investeringsluckor i humankapital.
The data on incineration as disposal operation and on incineration with energy recovery have to be considered together since it is not clear how Member States distinguish these operations.
Uppgifterna om förbränning som bortskaffningsmetod och förbränning med energiåtervinning måste betraktas tillsammans, eftersom det inte står klart hur medlemsstaterna skiljer mellan dessa metoder.
The data on injuries and accidents need improvement in terms of geographical coverage and comparability whereas the notifications data need additional information (e.g. on market share, volume of inspections, etc.) to allow for proper assessments.
Data om skador och olyckor bör förbättras när det gäller geografisk täckning och jämförbarhet, medan data från anmälningar behöver kompletteras (t.ex.
The data on non-autonomous pension funds is not available in some Member States and would result in a considerable additional burden for data providers (the National Statistical Institutes) and the enterprises.
Uppgifterna om icke-självständiga pensionsfonder finns inte tillgängliga i vissa medlemsstater och insamlandet av dem skulle innebära ett avsevärt merarbete för uppgiftslämnarna (de nationella statistikkontoren) och företagen.
The data on participants under the last three above indicators will be provided in the reports as specified in Article 50(5) of Regulation (EU) No 1303/2013.
Uppgifterna om deltagare enligt de sistnämnda tre indikatorerna kommer att lämnas i rapporterna enligt artikel 50.5 i förordning (EU) nr 1303/2013.
The data on participants under the two first above indicators will be provided in the annual implementation reports as specified in Article 50(4) of Regulation (EU) No 1303/2013.
Uppgifterna om deltagare enligt båda ovanstående indikatorer kommer att lämnas i de årliga genomföranderapporterna enligt artikel 50.4 i förordning (EU) nr (EU) nr 1303/2013.
The data on participation in education and training as a secondary activity –in particular by adults – need therefore to be improved.
Uppgifterna om – i synnerhet vuxnas – deltagande i utbildning som en bisyssla måste därför förbättras.
the data on refusals and apprehensions were based on the data collection on enforcement actions against illegal immigration; and
Uppgifter om personer som nekats inresa och som gripits baserades på insamlingen av uppgifter om åtgärder mot olaglig immigration.
The data on societal benefits and cost/benefit ratio are incomplete and not kept up-to-date with latest technological developments.
Uppgifterna om fördelar för samhället och förhållandet mellan kostnader/fördelar är ofullständiga och har inte justerats i förhållande till den senaste tekniska utvecklingen.
the data on supervised trials used by Member States to establish the national MRL.
De uppgifter om övervakade försök som medlemsstaterna använt för att upprätta nationella gränsvärden.
The data on the EU’s cost competitiveness relative to the United States show that the EU remains more competitive in these sectors (Table 9; see Annex).
Uppgifterna om EU:s konkurrenskraft gentemot USA visar att det är här som EU har kvar mest av sin konkurrenskraft (tabell 9 i bilagan).
The data on the financial challenge that the countries face for the implementation of these directives was refined in 2000 by several studies.
Uppgifterna om den finansiella utmaning dessa länder står inför när det gäller genomförandet av dessa direktiv kompletterades 2000 efter ett flertal utredningar.
The data on the first fifteen indicators to be made available were published in June 20014, and work on the other five has continued in cooperation with Eurostat.
Uppgifterna om de första femton indikatorerna som finns att tillgå offentliggjordes i juni 20014 och arbetet med de övriga fem har fortsatt i samarbete med Eurostat.