natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee was consulted as an advisory committee on the list of areas eligible under the European Territorial Cooperation Objective, cost-benefit analysis methodology, guidelines concerning the evaluation methodology and the allocation of technical assistance on the initiative or on behalf of the Commission.
Kommittén rådfrågades som en rådgivande kommitté om listan över stödberättigade områden enligt målet europeiskt regionalt samarbete, metoder för kostnadsnyttoanalys, riktlinjer för utvärderingsmetoder och tilldelning av tekniskt stöd på kommissionens initiativ eller på kommissionens vägnar.
The Committee was consulted in 1995 on the Green Paper for a European Union Energy Policy but was not consulted on the white paper.
Ekonomiska och sociala kommittén rådfrågades 1995 om grönboken "För en energipolitik inom Europeiska unionen", men rådfrågades inte om vitboken.
The Committee was consulted on the following subjects: the draft Regulation n° 448/2004, FIFG programming documents of the 10 new Member States, the innovative actions projects, the conference on the future of FIFG, the interpretation of Article 16 of Regulation 2797/99 and on the draft rules of procedure of the Committee.
Samråd med kommittén för fiskets och vattenbrukets struktur ägde rum om förslaget till förordning (EG) nr 448/2004, om FFU-programdokumenten för de tio nya medlemsstaterna, om projekt för innovativa åtgärder, om konferensen om FFU:s framtid, om tolkningen av artikel 16 i kommissionens förordning (EG) nr 2797/1999 och om förslaget till arbetsordning för kommittén.
The Committee was delighted that the Charter of 1991 was, only three years later, turned into a Treaty and signed by the European Communities and by 49 countries2.
Kommittén gladdes åt att stadgan från 1991 endast tre år senare blev ett fördrag och undertecknats av europeiska gemenskapen och 49 stater2.
The Committee was explicitly in favour of the EU Member States and the countries of Central and Eastern Europe engaging in a dialogue as equal partners.
Kommittén tog uttryckligen ställning för en jämlik dialog mellan EU:s medlemsländer och länderna i Öst- och Mellaneuropa.
The Committee was highly critical of the extra red tape generated by the implementation and monitoring of the new instruments.
Kommittén är klart kritisk till jordbrukets överdrivna byråkratisering som är ett resultat av bestämmelserna för tillämpning och kontroll av de nya styrmedlen.
The Committee was impressed by the frankness of several NGOs, who assumed a proactive stance in the face of Government-led quasi NGOs during discussions held during the EESC's visit in July 2002.
I samband med diskussioner som hölls under EESK:s besök i juli 2002 blev kommittén imponerad av den öppenhjärtighet som visades av flera icke-statliga organisationer när de tog aktiv ställning gentemot statsstyrda "icke-statliga" organisationer.
The Committee was not consulted on the White Paper An Energy Policy for the European Union.
Kommittén har inte rådfrågats om vitboken "Energipolitik inom Europeiska unionen".
The Committee was only consulted at a much later stage, when the four pilot projects were virtually finished.
Kommittén rådfrågades på ett mycket senare stadium, när det fyra pilotprojekten praktiskt taget var slutförda.
The Committee was pleased that greater attention was being paid to older workers and to the pay gap between men and women.
Det välkomnas att större uppmärksamhet riktas åt äldre arbetstagare samt åt löne­diskriminering mellan kvinnor och män.
The Committee was pleased to note the extent to which its recommendations have been incorporated into the current Proposal.
Kommittén gläder sig åt att kommissionen i föreliggande förslag har beaktat kommitténs rekommendationer i så stor utsträckning.
The Committee was pleased to see a positive response in the new EU Employment Guidelines.
Kommittén välkomnade att dessa tankar slagit igenom i EU:s nya sysselsättningsriktlinjer.
The Committee was recently replaced by the Commission expert group on rare diseases28 in line with provisions of the Framework for Commission expert groups:  horizontal rules and public register29.
Kommittén ersattes nyligen av kommissionens expertgrupp för sällsynta sjukdomar,28 i enlighet med bestämmelserna i ramen för kommissionens expertgrupper: allmänna regler och offentliga register29.
The Committee was represented by Mr Pellarini, member of the Information Society Forum, Mr Jaschick, ESC vice-president, and Mr Mobbs, rapporteur for the "Information Society" opinion being drawn up by the section for industry, commerce, crafts and services.
ESK representerades av Giampaolo Pellarini, medlem i forumet för informationssamhället, Johannes M. Jaschick, ESK:s vice ordförande, och Michael Mobbs, föredragande för yttrandet om informationssamhället i sektionen för industri, handel, hantverk och tjänster.
The Committee was set up at the 17 July Ecofin, in a joint initiative of the French Presidency and the Commission.
Denna kommitté inrättades vid Ekofinrådets möte den 17 juli på ett gemensamt initiativ från det franska ordförandeskapet och kommissionen.
The Committee was specifically asked to discuss biofuels issues.
Kommittén ombads i detta sammanhang särskilt att ta upp biobränsleproblematiken.
The Committee was struck, during its visit to China in July 2002, by the confidence of its Chinese counterparts as regards their country's ability to conform to the WTO rules before 2005.
Vid sitt besök i Kina i juli 2002 slogs kommittén av de kinesiska värdarnas självförtroende när det gäller landets möjligheter att uppfylla WTO-reglerna före 2005.
The Committee was the first European Institution to give a formal contribution to the debate on the CAP mid-term review, with an opinion adopted in March 2002.
Kommittén var den första av EU-institutionerna som formellt lämnade sitt bidrag till debatten om halvtidsöversynen av den gemensamma jordbrukspolitiken, genom det yttrande som antogs i mars 2002.
The Committee was the first institution to react to the Commission's Green Paper on vertical restraints and competition policy.
Kommittén var den första institutionen som reagerade på kommissionens grönbok om vertikala begränsningar och konkurrenspolitiken.
The Committee was the first of the EU institutions and advisory bodies to conduct a "mid-term review" of the May 1992 reform of the common agricultural policy.
Först ut bland unionens rådgivande institutioner och organ gjorde kommittén en "halvtidsöversyn" av GJP-reformen i maj 1992.
The Committee was the institutional representative of organised civil society, and therefore had to establish how well it would apply the representativeness criteria to itself.
EESK är den institution som representerar det organiserade civila samhället och därför måste kommittén också ställa sig frågan hur den själv skall tillämpa de representativitetskriterier som kommer att fastställas.
The Committee was the right place to promote civil dialogue and to give it a structure, embracing organisations which are genuinely representative.
Kommittén är den rätta platsen för att främja civil dialog och ge den en struktur, och därvid omfatta organisationer som är genuint representativa.
The Committee was therefore not opposed to surveys or polls via the internet, but these were no substitute for the opinions of the representatives of civil society organisations.
Kommittén motsätter sig därför inte enkäter eller undersökningar via internet, men anser att de inte kan ersätta de synpunkter som framförs av företrädare för organisationer i det civila samhället.
The Committee was thus fully involved in a dynamic aimed at allowing organised civil society to participate in European processes.
På så sätt deltar kommittén redan fullt ut i en process som syftar till att låta det organiserade civila samhället delta fullt ut i EU:s beslutsprocess.
The Committee was thus the first Community body to issue an opinion on the proposal, and it reserved the right to issue a further opinion in the light of the ongoing debate between stakeholders and the institutions.
EESK är alltså det första EU-organ som  yttrar sig i frågan och vill förbehålla sig rätten att ytterligare fördjupa sitt yttrande mot bakgrund av den fortsatta debatten mellan berörda parter och institutionerna.
The Committee was to join other EU institutions in opening its doors to the general public on 10 May.
Kommittén skall precis som de andra institutionerna ha öppet hus för allmänheten den 10 maj.
The Committee was updated on the preparations for the mid-term evaluation of SAPARD as well, especially with a view to the participation of the social and economic partners in its implementation.
Kommittén fick också aktuell information om förberedelserna inför halvtidsutvärderingen av Sapard, särskilt vad gäller medverkan av sociala och ekonomiska partners i denna utvärdering.
The Committee was willing to help the Commission to revise the draft mandate, if revision was requested.
Kommittén är beredd att bistå kommissionen med en översyn av utkastet till uppdrag om den så önskar.
The Committee welcome the proposal for a form of co-ordination, co-operation and information exchange which is embodied in the idea of a consultative committee.
Kommittén välkomnar förslaget om en form av samordning, samarbete och informationsutbyte, som konkretiserats i idén om en rådgivande kommitté.
The Committee welcomed and generally approved the new and comprehensive draft directive on the rights of Union citizens to move freely.
Kommittén välkomnade det nya, genomgripande direktivförslaget om unionsmedborgares rätt att röra sig fritt.
The Committee welcomed inclusion in the Structural Funds programmes and projects of the policy of equal opportunities for women and men and the financing by Interreg III and the guidelines for 2001-06 for the European network for territorial analysis (ORATE).
Kommittén uttalade sig positivt om att politiken för jämställdhet mellan kvinnor och män integreras i strukturfondernas program och projekt, om finansieringen genom Interreg III och om riktlinjerna för 2001-2006 för nätverket av observationsorgan för europeisk regional utvecklingsplanering (ORATE).
The Committee welcomed proposed common standards as regards the status of third country nationals as refugees, in particular: the equality of treatment with Member State nationals; the concept of subsidiary protection as a form of extended protection for people whose grounds for requesting asylum do not fall within the scope of the Geneva Convention but who are nonetheless in need of international protection; broadening the scope of protection to include victims of persecution by non-state organisations or agents.
Kommittén välkomnade också de föreslagna gemensamma normerna för fastställande av flyktingstatus för tredjelandsmedborgare, särskilt följande: att tredjelandsmedborgare har rätt till samma bemötande som unionsmedborgarna; att begreppet subsidiärt skydd används för ett utvidgat skydd för personer vars motivering till asylansökan inte faller inom ramen för Genèvekonventionen och som trots detta är i behov av internationellt skydd; att tillämpningsområdet för skyddet utvidgas till att omfatta offer för förföljelser från organisationer eller från aktörer som inte företräder staten.
The Committee welcomed the Action Plan against Racism.
Kommittén välkomnade handlingsplanen mot rasism.
The Committee welcomed the affirmation of the imperative to break the link between banks and sovereigns and the first moves taken towards a Banking Union10.
Vi såg positivt på att kommissionen betonade nödvändigheten av att bryta kopplingen mellan bankerna och medlemsstaterna och på att man tagit de första stegen mot en bankunion10.
The Committee welcomed the affirmation of the imperative to break the link between banks and sovereigns and the first moves taken towards a Banking Union9.
Vi såg positivt på att kommissionen betonade nödvändigheten av att bryta kopplingen mellan bankerna och medlemsstaterna och på att man tagit de första stegen mot en bankunion9.
The Committee welcomed the Commission action plan to combat drugs, but noted with concern that funds for putting the action plan into force had not been identified.
Kommittén välkomnade kommissionens handlingsplan för narkotikabekämpning, men noterade med oro att inga medel hade avsatts för att genomföra handlingsplanen.
The Committee welcomed the Commission Communication on the development of public health policy in the European Community beyond the year 2000, but considered that the document was too general and actions within the proposed strands were not prioritised.
Kommittén välkomnade kommissionens meddelande om utvecklingen av folkhälsopolitiken i Europeiska gemenskapen efter år 2000, men ansåg att dokumentet var alltför generellt formulerat och att åtgärder inom de föreslagna områdena inte hade prioriterats.
The Committee welcomed the Commission document on the new social action programme which places a particular focus on encouraging access to employment, good working conditions and equality of opportunity.
Kommittén välkomnade kommissionens dokument om det nya sociala handlingsprogrammet som särskilt betonar tillträdet till arbetsmarknaden, bra arbetsvillkor och lika möjligheter.
The Committee welcomed the Commission proposal on supplementing the general system for the recognition of qualifications.
Ekonomiska och sociala kommittén välkomnade kommissionens förslag om att komplettera det allmänna systemet för erkännande av examensbevis.
The Committee welcomed the Commission's initiative of consulting with the social partners to examine the possibility of Community action on the legal and social protection of teleworkers, providing a clearer definition of health and safety issues.
Kommittén ser positivt på kommissionens initiativ att rådfråga arbetsmarknadens parter och andra intresseorganisationer huruvida en gemensam insats när det gäller rättsligt och socialt skydd av distansarbete och en förbättrad definition av hälsovårds- och säkerhetsfrågor är möjlig.
The Committee welcomed the Commission's initiative to allow Member States to make bottling in the specified region of production compulsory for certain quality wines psr, provided that the bottling within the region gave the wine special characteristics or was an important factor in preserving the special characteristics acquired and that the overwhelming majority of operators in the sector supported such a step.
Kommittén välkomnar kommissionens initiativ att ge medlemsstaterna en möjlighet att införa obligatorisk buteljering av kvalitetsviner fso inom det särskilda produktionsområdet, under förutsättning att buteljering inom produktionsområdet ger vinet särskilda egenskaper eller på ett betydelsefullt sätt bidrar till att bevara dess speciella karaktär, samt att så gott som samtliga aktörer i de olika produktionsleden stöder denna åtgärd.
The Committee welcomed the Commission's proposal to extend, until 31 January 1999, the deadline for expenditure in the first year of application of Regulation (EC) No. 1221/97 on measures taken under the national programmes to improve the production and marketing of honey.
Kommittén stöder kommissionens förslag att flytta fram slutdatum till den 31 januari 1999, under det första året som förordning nr 1221/97 tillämpas, för betalning av kostnader för åtgärder inom ramen för de nationella programmen för förbättring av produktions­villkor och saluföring av honung.
The Committee welcomed the Commission’s initiative and recognized it as playing an important part of the process towards full liberalisation since the Green Paper on Telecommunications2 was issued in 1987.
Kommittén välkomnade kommissionens initiativ och erkände dess roll som en betydande part i utvecklingen mot fullständig avreglering sedan grönboken om telekommunikationer2 offentliggjordes 1987.
The Committee welcomed the commitment to integrate EQUAL within the overall European Employment Strategy and agreed that innovative action in a trans-national context had much to offer.
ESK välkomnar åtagandet att integrera Equal i den övergripande europeiska sysselsättningsstrategin och delar uppfattningen att nyskapande transnationella åtgärder kan innebära stora fördelar.
The Committee welcomed the Communication from the Commission on racism, xenophobia and anti-semitism and the proposal for a Council Decision designating 1997 as European Year against Racism.
Kommittén välkomnade kommissionens meddelande om rasism, främlingsfientlighet och antisemitism och förslag till rådets beslut om att utse 1997 till Europaåret mot rasism.
The Committee welcomed the decisions by the Amsterdam European Council to consider a high level of employment as a major objective of the European Union, to insert a new Employment Chapter in the Treaty, and to adopt a resolution on growth and employment, that closely connects economic and social policies and emphasizes the complementary nature of EMU, internal market and employment.
Kommittén välkomnade de beslut som fattades av Europeiska rådet i Amsterdam och som innebär att en hög sysselsättningsnivå anses som ett av EU:s främsta mål, att ett nytt kapitel om sysselsättningen förs in i fördraget samt att en resolution om tillväxt och sysselsättning skall antas som binder samman den ekonomiska politiken och socialpolitiken och som betonar sambandet mellan den ekonomiska och monetära unionen, den inre marknaden och sysselsättningen.
The Committee welcomed the Draft Council Recommendation on a parking card for disabled persons.
Kommittén välkomnade utkastet till rådets rekommendation om parkeringstillstånd för rörelse­hindrade.
The Committee welcomed the draft directive on the status of third-country nationals who are long-term residents, and called for equal rights with Community residents, including the right to vote in municipal and European election.
Kommittén välkomnade direktivförslaget om varaktigt bosatta tredjelandsmedborgares rättsliga ställning och efterlyste samma rättigheter som gäller för EU-medborgare, bland annat rösträtt i lokalval och val till Europaparlamentet.
The Committee welcomed the European Parliament's 26 April 2005 report on the implementation of the European Union's information and communication strategy, and welcomed the European Commission's 20 July 2005 adoption of an action plan to improve communicating Europe by the European Commission.
Kommittén välkomnade Europaparlamentets betänkande av den 26 april 2005 om genomförandet av Europeiska unionens informations- och kommunikationsstrategi, liksom kommissionens anpassade handlingsplan från den 20 juli 2005 om att förmedla Europa till medborgarna på ett bättre sätt.
The Committee welcomed the fact that the March 2001 Stockholm European Council explicitly expressed an interest in this type of involvement.
Kommittén gläder sig åt att Europeiska rådet i Stockholm i mars 2001 uttryckligen efterlyste att kandidatländerna knyts till dessa målsättningar.
The Committee welcomed the fact that the scope of the Directive had been made more precise and would now include part-time employees, workers with fixed-term contracts, workers with a temporary employment relationship and home-workers.
Man välkomnar det faktum att direktivets tillämpning har blivit mera detaljerad och nu även omfattar deltidsanställda, arbetstagare med tidsbegränsade anställningar, tillfälligt anställda och personer som arbetar i hushåll.
The Committee welcomed the general findings and recommendations of the report raising, inter alia, the following main points: a) the TEN-Telecom programme should make connections to the e-Europe initiative and co-ordinate its activities with other programmes, such as IST, INFO2000 and e-Content; b) the trans-European dimension of the projects should be further clarified and reinforced; c) more emphasis should be given to the business planning process of the projects; d) the innovative nature of the services should be prioritised; e) activities focusing on trust in technology and confidentiality should be carried out; f) neutrality to technology should be maintained and emphasised; g) contract negotiations should be speeded up; h) relations with national contact points should be developed further.
Kommittén välkomnade de allmänna slutsatserna och rekommendationerna i rapporten, där bland annat följande punkter togs upp: a) programmet för transeuropeiska telenät bör kopplas till initiativet eEurope och dess verksamhet bör samordnas med andra program såsom IST, INFO2000 och digitalt innehåll (e-Content), b) projektens transeuropeiska dimension bör klargöras och förstärkas ytterligare, c) större vikt bör fästas vid projektens affärsmässiga planering, d) tjänsternas innovativa karaktär bör prioriteras, e) man bör genomföra åtgärder som är inriktade på tillit till teknik och sekretess, f) man bör bevara och betona teknikneutralitet, g) kontraktsförhandlingar bör påskyndas och h) förbindelserna med nationella kontaktpunkter bör utvecklas ytterligare.
The Committee welcomed the general thrust of the Commission's proposals on the reform of the agri-monetary system required by the introduction of the euro into the common agricultural policy as of 1 January 1999.
Kommittén välkomnar den allmänna inriktningen av kommissionens förslag angående reformen av den agromonetära ordningen, till följd av införandet av euron i den gemensamma jordbrukspolitiken från och med den 1 januari 1999.
The Committee welcomed the introduction of Objective 4.
Kommittén välkomnade införandet av mål 4.
The Committee welcomed the launch of An Investment Plan for Europe and appreciated "the change of tone away from austerity and fiscal consolidation".
EESK välkomnade lanseringen av en investeringsplan för Europa och uppskattade att man "ändrat tonen och söker sig bort från åtstramning och budgetkonsolidering".
The Committee welcomed the long-awaited Commission Communication on promoting the role of voluntary organisations and appreciated the Commission's positive approach to voluntary organizations and foundations, in implementing EU policies in various areas.
Ekonomiska och sociala kommittén välkomnade det sedan länge aviserade meddelandet om föreningars och stiftelsers betydelse och uppskattar kommissionens positiva inställning till föreningar och stiftelser när det gäller att genomföra gemenskapspolitiken inom olika områden.
The Committee welcomed the Proposal but felt that it could have been more ambitious in its scope.
Kommittén välkomnade förslaget men ansåg att tillämpningsområdet borde ha varit mer omfattande.
The Committee welcomed the proposal for a directive on the basis that it would lead to consistent standards across the EU of protection against discrimination on all grounds listed in Article 13 of the Treaty establishing the European Community (now Article 19 of the Treaty on the Functioning of the European Union).
EESK välkomnade förslaget till direktiv därför att detta skulle leda till enhetliga normer för skydd mot diskriminering inom EU på alla grunder som nämns i artikel 13 i EG-fördraget (nu artikel 19 i EUF-fördraget).
The Committee welcomed the proposal for a directive on the basis that it would lead to consistent standards across the EU of protection against discrimination on all grounds listed in Article 13 of the Treaty establishing the European Community (now Article 19 of the Treaty on the Functioning of the European Union).
EESK välkomnade förslaget till direktiv därför att detta skulle leda till enhetliga normer för skydd mot diskriminering inom EU på alla grunder som nämns i artikel 13 i EG-fördraget (nu artikel 19).
The Committee welcomed the proposal for a Directive relating to the manufacturing and placing in the market of certain substances used in the illicit manufacturing of narcotic drugs and psychotropic substances - which seek to extend the provisions of Directive 92/109/EEC to non-scheduled chemicals - as a step in the right direction towards an overall strategy for the control of synthetic drugs.
Kommittén välkomnade förslaget till direktiv om tillverkning och utsläppande på marknaden av vissa ämnen som används vid illegal tillverkning av narkotiska preparat och psykotropa ämnen – för att utöka bestämmelserna direktiv 92/109/EEG till att gälla icke-listade kemiska ämnen – som ett steg i rätt riktning mot en övergripande strategi för kontroll av syntetisk narkotika.