natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The establishment of a round table with China triggered debate within the EESC as the whole concept of "civil society" was not part of the Chinese institutional system.
Inrättandet av ett rundabordssamtal med Kina ledde till en debatt inom EESK, eftersom begreppet "civilt samhälle" inte ingår i Kinas institutionella system.
The establishment of a scientific steering committee to coordinate different committees and to take decisions on the involvement of several committees where multiple expertise is needed, is welcomed by the ESC.
Kommittén välkomnar inrättandet av en vetenskaplig ledningskommitté som skall samordna de enskilda kommittéerna och besluta om vilka kommittéer som skall engageras i frågor som kräver övergripande kompetens.
the establishment of a scientific steering committee to coordinate different committees is to be welcomed;
Kommittén välkomnar att en vetenskaplig ledningskommitté inrättas för samordning av de enskilda kommittéerna.
the establishment of a scientific steering committee to coordinate different committees is to be welcomed;
Kommittén välkomnar att en vetenskaplig styrkommitté inrättas för samordning av de enskilda kommittéerna.
The establishment of a segmented and actor-oriented approach shall contribute to an innovative and simpler approach to the co-financing of these actors.
Ett segmenterat och aktörsinriktat tillvägagångssätt bör kunna bidra till att skapa en innovativ och enklare metod för samfinansiering av dessa aktörer.
The establishment of a separate fund is controversial.
Inrättandet av en fristående fond är omstritt.
The establishment of a set of common definitions, terms and concepts that apply horizontally to all sector-specific technical standardisation avoids redundancy and repetition, makes it easier to amend documents, and follows good practices in technical writing.
Sammanförandet av ett antal definitioner, termer och begrepp som används övergripande för all sektorsvis teknisk standardisering innebär att man undviker dubbelarbete och upprepningar, gör texten lättare att utveckla, och motsvarar bästa praxis för tekniska skrifter.
The establishment of a single anti-corruption unit or a single co-ordinating body would represent a significant step forward in this respect.
Ett stort framsteg skulle vara att inrätta en enda enhet för korruptionsbekämpning eller ett enda samordningsorgan.
The establishment of a single area of justice in civil matters is essential for business as well as citizens.
Inrättandet av ett enda civilrättsligt område är av avgörande betydelse för både näringsliv och medborgare.
The establishment of a single contact point for SMEs, the simplification of submission procedures for SMEs and the special measures for SMEs (exploratory awards and CRAFT projects) have made it easier for them to participate.
Upprättandet av One Stop Shops för små och medelstora företag, förenklingen av anbudsförfarandet för små och medelstora företag såväl som de särskilda åtgärderna för små och medelstora företag (bidrag till förstudier och Craft-projekt) har underlättat deras deltagande.
The establishment of a single currency makes the maintenance of such stability easier to achieve.
Införandet av en gemensam valuta gör det lättare att bevara en sådan finansiell stabilitet.
The establishment of a single European transport area is still one of the most important items on the European Union agenda.
Att skapa ett gemensamt europeiskt transportområde är fortfarande en av de viktigaste punkterna på Europeiska unionens dagordning.
The establishment of a single European transport area remains an important items on the agenda.
Att skapa eEtt gemensamt europeiskt transportområde är fortfarande en av de viktigaste punkterna på Europeiska unionens dagordningdagordningen.
The establishment of a single integrated programme (MEDIA 2007) replacing the two existing programmes (MEDIA Plus and MEDIA Training) and the integration of 4 budget headings into a single one (the budget heading for MEDIA 2007 will integrate the two current programmes, the decision on the European Audiovisual Observatory as well as the follow up of audiovisual policy) will contribute in a decisive manner to a better allocation of resources for the beneficiaries and the Commission services.
Inrättandet av ett enda integrerat program (Media 2007), som ersätter de två befintliga programmen (Media Plus och Media Yrkesutbildning) samt integreringen av de fyra budgetposterna till en enda (budgetposten för Media 2007 kommer att omfatta de två befintliga programmen, beslutet om Europeiska audiovisuella observationsorganet samt uppföljning av den audiovisuella politiken), kommer på ett avgörande sätt att bidra till bättre resursfördelning bland mottagarna och kommissionens avdelningar.
The establishment of a single Management Board for the two paying agencies, whose chief mandate is the phased integration of the two institutes into a single body, seeks to provide better conditions to allow a more rational and strict management of the resources currently assigned to the two bodies.
Att de båda utbetalande organen nu har en enda styrelse, och gradvis skall integreras till ett enda organ, skapar bättre förutsättningar för att förvalta medlen rationellare och striktare än med hjälp av två organ.
The establishment of a single market for railway transport services made it necessary to create a framework of requirements for implementing the opening up of the market and regulating it at EU level.
För att kunna upprätta en inre marknad för tågtrafik var det nödvändigt att införa ramvillkor för att genomföra öppnandet av marknaden och reglera den på EU-nivå.
The establishment of a single market for railway transport services made it necessary to create a framework that would provide the conditions to open up the market and regulate it at EU level.
För att kunna upprätta en inre marknad för tågtrafik var det nödvändigt att införa ramvillkor för att genomföra öppnandet av marknaden och reglera den på EU-nivå.
The establishment of a single market in payment services is long overdue and should, as planned, be launched in 2008.
Inrättandet av en inre marknad för betaltjänster borde ha genomförts för länge sedan.
The establishment of a single Programme Committee would also contribute to a more cost-effective and lean management of the programme, not only via savings in implementation costs but also through more effectiveness resulting from stronger synergies among relevant policies and sectors.
Inrättandet av en enda programkommitté kan också bidra till en mer kostnadseffektiv och smidig ledningsstruktur för programmet, inte bara genom att spara genomförandekostnader utan också via mer resurseffektivitet tack vare bättre synergieffekter mellan relevanta åtgärder och sektorer.
The establishment of a single Programme Committee would also contribute to a more cost-effective and lean management of the programme, not only via savings in implementation costs but also through more effectiveness resulting from stronger synergies among relevant policies and sectors.
Inrättandet av en enda programkommitté kan också bidra till en mer kostnadseffektiv och smidig ledningsstruktur för programmet, inte bara genom att spara genomförandekostnader utan också via mer resurseffektivitet, tack vare bättre synergieffekter mellan relevanta åtgärder och sektorer.
The establishment of a single quality assurance instrument for all types of traineeship would increase understanding and transparency regarding quality prerequisites, while also helping to gear traineeships towards learning outcomes.
Genom att inrätta ett enda kvalitetssäkringsinstrument för alla former av praktik skulle man kunna öka förståelsen och öppenheten i fråga om förutsättningarna för kvalitet, samtidigt som det skulle bidra till att styra praktikprogrammen mot resultatet av lärandet.
The establishment of a single quality assurance instrument for all types of traineeship would increase understanding and transparency regarding quality prerequisites, while also helping to gear traineeships towards learning outcomes.
Genom att inrätta ett enda kvalitetssäkringsinstrument för alla former av praktik skulle man kunna öka förståelsen och öppenheten i fråga om förutsättningarna för kvalitet, samtidigt som det skulle bidra till att styra praktikprogrammen mot resultatet av lärandet."
the establishment of a single set of data protection rules, giving the highest possible level of protection and valid throughout the Union;
inrättandet av ett enda gemensamt regelverk om uppgiftsskydd, som ska gälla i hela EU och som erbjuder en så hög skyddsnivå som möjligt,
The establishment of a sixth resource could also be considered.
Det är också tänkbart att skapa en sjätte finansieringskälla.
The establishment of a SME structure in the candidate states was a fundamental prerequisite for improving the employment situation and attenuating the harmful consequences of plant closures and the necessary re-structuring of the oversized former main industries.
I kandidatländerna var grundandet av små och medelstora företag en viktig förutsättning för att förbättra sysselsättningsläget och för att minska de negativa konsekvenserna av företagsnedläggningar och av den nödvändiga strukturomvandlingen av tidigare överdimensionerade industriella centra.
The establishment of a Social Inclusion Forum enables those experiencing poverty and social inclusion to contribute in a direct and active way.
Inrättandet av ett forum för social integration gör det möjligt för de som drabbats av fattigdom och social utestängning att bidra på ett direkt och aktivt sätt.
The establishment of a special visa for job seekers from third countries could also be considered.
Ett särskilt visum för arbetssökande från tredje länder vore också en möjlighet.
the establishment of a stable and legal regulatory framework, ...;
Att en stabil och juridisk ram för regelverket fullbordas...
The establishment of a standard form for the transmission of legal aid applications in the event of cross-border litigation would make the procedures easier and faster.
En standardblankett för översändande av ansökningar om rättshjälp i samband med gränsöverskridande tvister skulle bidra till att göra förfarandena enklare och snabbare.
The establishment of a steering committee including social partners and civil society will ensure a substantial social dimension within the SIAs.
Genom en styrkommitté med arbetsmarknadens parter och det civila samhället representerade kommer den sociala dimensionen i hållbarhetsbedömningarna att tas till vara.
The establishment of a strategic agenda for the exchange of information requires an overview of existing data collection, processing and data-sharing systems, with a thorough assessment of their usefulness, efficiency, effectiveness, proportionality and their respect of the right to privacy.
En strategisk dagordning för utbyte av information kräver en översyn av de befintliga systemen för insamling, behandling och utbyte av uppgifter, med en ingående bedömning av i vilken grad systemen är nyttiga, effektiva och proportionella samt förenliga med rätten till skydd för privatlivet.
The establishment of a strategy on mental health at EU-level would add value by:
En strategi på EU-nivå för psykisk hälsa skulle ge följande mervärde:
the establishment of a strong and efficient inspection and control authority whose task is to "monitor monitoring" is welcomed.
Inrättandet av en stark och effektiv kontroll- och övervakningsmyndighet med uppgift att "kontrollera kontrollerna" välkomnas.
the establishment of a strong and efficient inspection and control authority whose task is to "monitor monitoring" is welcomed.
Kommittén välkomnar inrättandet av en stark och effektiv kontroll- och övervakningsmyndighet med uppgift att "kontrollera kontrollerna".
The establishment of a strong monitoring mechanism and the specification of enforcement provisions is crucial to the successful implementation of this new international instrument.
För att den nya internationella konventionen skall kunna genomföras på ett framgångsrikt sätt är det mycket viktigt att det upprättas en kraftfull mekanism för övervakning och att det fastställs bestämmelser för kontroll av efterlevnaden.
The establishment of a structure with responsibility for preparing the next reform of the Treaties does not mean that political leaders do not need to take part in the debate called for by the Nice Declaration.
Inrättandet av en grupp med ansvar för att förbereda kommande ändringar av fördragen innebär inte att de politiska beslutsfattarna får stå utanför den debatt det uppmanas till i Niceförklaringen.
the establishment of a structured and coherent cooperation framework which draws on best practices across the Member States, as a necessary condition for the effective implementation of road safety policy orientations for 2011-2020,
Inrättandet av en strukturerad och samstämmig ram för samarbetet, grundad på bästa praxis i medlemsstaterna, som en förutsättning för ett framgångsrikt genomförande av riktlinjerna för trafiksäkerhet 2011–2020.
the establishment of a structured and coherent cooperation framework which draws on best practices across the Member States, as a necessary condition to implement in an effective manner the road safety policy orientations 2011-2020,
Inrättandet av en strukturerad och samstämmig ram för samarbetet, grundad på bästa praxis i medlemsstaterna, som en förutsättning för ett framgångsrikt genomförande av riktlinjerna för trafiksäkerhet 2011–2020.
the establishment of a sub-committee to draw up a draft own-initiative opinion on "New knowledge, new jobs".
inrättandet av en underkommitté som skall utarbeta ett utkast till initiativyttrande om "Ny kunskap, nya arbetstillfällen"
the establishment of a sub-committee to draw up a draft own-initiative opinion on the strategic objectives 2000-2005
Likaså godkände plenarförsamlingen att en underkommitté för utarbetandet av ett utkast till yttrande om "Strategiska mål 2000–2005" inrättas.
The establishment of a subcommittee on the follow-up to the opinion by Mrs Konitzer was authorized in accordance with Rules 11(4) and 19(1) of the Rules of Procedure.
I enlighet med artiklarna 14.1 och 19.1 i arbetsordningen, godkände plenarförsamlingen inrättandet av en underkommitté för "Uppföljning av Ursula Konitzers yttrande".
The establishment of a subcommittee to draw up an on-own initiative opinion on Agenda 2000 was authorized in accordance with Rules 11(4) and 19(1) of the Rules of Procedure.
I enlighet med artiklarna 14.1 och 19.1 i arbetsordningen, godkände plenarförsamlingen inrättandet av en underkommitté med uppdrag att utarbeta ett initiativyttrande om "Agenda 2000".
The establishment of a subcommittee to draw up an own-initiative opinion on employment was authorized in accordance with Rules 11(4) and 19(1) of the Rules of Procedure.
I enlighet med artiklarna 14.1 och 19.1 i arbetsordningen, godkände plenarförsamlingen inrättandet av en underkommitté med uppgift att utarbeta ett utkast till yttrande om sysselsättningen.
the establishment of a system for the systematic exchange and analysis of information on operations financed or being considered for financing by the Community and the Member States;
inrätta ett system för systematiskt utbyte och analys av information rörande de insatser som gemenskapen och medlemsstaterna finansierar eller överväger att finansiera, samt
the establishment of a system for the systematic exchange and analysis of information on operations financed or being considered for financing by the Community and the Member States;
inrättande av ett system för systematiskt utbyte och analys av information om åtgärder som finansieras av eller avses bli finansierade av gemenskapen och medlemsstaterna,
the establishment of a system in which exceptional circumstances affecting production and import conditions during a given marketing year can be taken into account;
att ett system upprättas som tillåter att man beaktar undantagsförhållanden som påverkar produktions- och importvillkoren under ett givet avyttringsår.
The establishment of a system of notice and take-down of CSAM and the improved cooperation between hotlines and law enforcement have led to faster removal.
Systemet för anmälan och borttagande av material med sexuella övergrepp mot barn och förbättrat samarbetet mellan telefonjourer och brottsbekämpande myndigheter har lett till att materialet avlägsnas snabbare.
the establishment of a system of study fellowships for district technology agents, so as to finance the presence within the networks of researchers and experts in technology marketing and auditing;
ett stipendiesystem riktat till tekniskt kunnig personal inom distrikten, i syfte att finansiera närvaro av forskare och experter inom teknisk marknadsföring och revision.
the establishment of a system of study fellowships for district technology agents, so as to finance the presence within the networks of researchers and experts in technology marketing and auditing;
skapande av ett stipendiesystem riktat till tekniskt kunnig personal inom distrikten, i syfte att finansiera närvaro av forskare och experter inom teknisk marknadsföring och revision,
the establishment of a system of study fellowships for district technology agents, so as to finance the presence within the networks of researchers and experts in technology marketing and auditing;
skapande av ett stipendiesystem riktat till tekniskt kunnig personal inom distrikten, i syfte att finansiera närvaro av forskare och experter inom teknisk marknadsföring och revision.
the establishment of a tariff quota to avoid over-supplying the market;
att upprätta en tullkvot för att undvika ett överutbud på marknaden;
The establishment of a task force of this kind would give substance to the priority which, in the speech mentioned above, the President of the Commission attached to SMEs within the context of employment promotion measures.
Skapandet av en sådan projektgrupp skulle konkretisera den prioritet som kommissionens ordförande, vid sitt redan citerade inlägg, gav åt små och medelstora företag inom ramen för sysselsättningspolitiken.
The establishment of a timeline and arrangements for the launch of political Europe as a whole, including through a reflection process on its institutional set-up in the context of a new European convention;
Att en tidsplan och förberedelser för lanseringen av det politiska EU som helhet fastställs, bland annat genom överväganden om dess institutionella struktur inom ramen för ett nytt europeiskt konvent.
The establishment of a Transatlantic and/or US Economic and Social Committee should also be considered.
Man bör också överväga att inrätta en transatlantisk och/eller amerikansk ekonomisk och social kommitté.
The establishment of a transnational EU epidemiological network for communicable diseases is essentially to be welcomed as a means of effective prevention and control which also offers synergistic benefits.
Kommittén välkomnar i princip inrättandet av ett nationsövergripande epidemiologiskt nätverk inom EU för smittsamma sjukdomar som ett medel för effektivt förebyggande och effektiv kontroll, som även medger samverkansvinster.
The establishment of a transparent system for the transfer, accumulation and validation of vocational training.
En öppen uppbyggnad av mekanismer för överföring och ackumulering av läranderesultaten och deras validering.
The establishment of a transparent system for the transfer, accumulation and validation of vocational training.
En öppen uppbyggnad av mekanismer för överföring och ackumulering av lärande­resultaten och deras validering.
The establishment of a typology of conduct would also help to delimit powers more precisely.
En beskrivning av olika beteenden skulle avgränsa behörigheten tydligare.
The establishment of a uniform and efficient procedure of asylum;
inför ett enhetligt och ändamålsenligt asylförfarande,
The establishment of a uniform conflict rule here would thus enhance the foreseeability of court decisions.
Införandet av en enhetlig lagvalsregel på detta område gör det med andra ord lättare att förutse hur domstolarna kommer att döma.
The establishment of a uniform definition would, in the Committee's view, make it easier to weigh up the respective interests of enterprises involved in importing goods for processing and the interests of producers of similar products in the individual Member States, which need to be protected.
En enhetlig definition gör det enligt ESK lättare att göra en intresseavvägning mellan de importföretag som utför bearbetning under tullkontroll och de företag i de enskilda medlems­staterna som själva producerar likartade produkter och därför har ett skyddsbehov.
the establishment of a Union which would afford better protection of the fundamental rights of European citizens;
Skapandet av en union som på ett bättre sätt skyddar EU-medborgarnas grundläggande rättigheter.
the establishment of a Union which would be capable of meeting the aspirations of its citizens by virtue of the Community method and Community policies.
Skapandet av en union som tack vare gemenskapsmetoden och gemenskapspolitiken skulle kunna motsvara medborgarnas förväntningar.
the establishment of a voluntary resettlement system for supporting third countries with large refugee populations,
Införande av ett frivillig vidarebosättningssystem för att stödja tredjeländer med stora flyktingbefolkningar.
the establishment of a waiting period to be observed after slaughter before re‑stocking of the holding,
fastställande av en tidsperiod som ska passera efter slakten innan en ny besättning kan inrymmas på anläggningen,
the establishment of action levels acting as a tool for “early warning” of higher than desirable levels of dioxin in food or feed
Fastställande av åtgärdsgränser som ett redskap för "tidig varning" när dioxinhalterna i livsmedel eller foder är högre än önskvärt.
The establishment of action levels to trigger action when levels of dioxin in feed or food are found clearly above background level.
Fastställande av åtgärdsgränser för att utlösa åtgärder när det konstateras att dioxinhalterna i foder och livsmedel ligger klart över bakgrundsnivån.
the establishment of ad hoc working groups to gather information and propose solutions in the context of the above issues;
tillsätta tillfälliga arbetsgrupper som ska samla in information och föreslå lösningar på ovan nämnda problem,
the establishment of ad hoc working groups to gather information and propose solutions in the context of the above issues;
tillsätta tillfälliga arbetsgrupper som ska samla in information och föreslå lösningar på ovannämnda problem,
the establishment of age limits which are appropriate and necessary for the pursuit of legitimate labour market objectives.
Fastställande av åldersgränser som är lämpliga och nödvändiga för att uppnå berättigade arbetsmarknadsmål.
the establishment of an "Ageing Society" category in the EESC; and
Inrättande av en sektorsgruppering för ”Ett åldrande samhälle” i EESK.
The establishment of an "environmental Community" calls for equal status to be given to legislative procedures with different legal bases (internal market and environmental policy).
Det överensstämmer med miljögemenskapens anda att ge samma prioritet åt lagstiftningsförfaranden vilka de juridiska grunderna än är (hemmamarknad och miljöpolitik).
the establishment of an acceptable minimum level of environmental care in the wine making process;
En skälig miniminivå av miljöskydd kommer att säkras inom vinframställningen.
the establishment of an action plan in case of irregularities or shortcomings in the control system of a Member State;
Upprättandet av en åtgärdsplan om en medlemsstats kontrollsystem uppvisar oegentligheter eller brister.
The establishment of an Agency and the adoption of a directive on safety, as proposed jointly with this proposal, mean that some provisions of the two rail interoperability directives need to be reformulated.
Förslagen om att inrätta en byrå och anta ett direktiv om järnvägssäkerhet, som läggs fram gemensamt i detta förslag till direktiv, gör att vissa bestämmelser i de båda direktiven om driftskompatibiliteten hos järnvägssystemet måste skrivas om.