natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The contribution of foreign direct investment is crucial to the continent's economic development.
Bidraget från utländska direktinvesteringar är avgörande för kontinentens ekonomiska utveckling.
The contribution of further measures to increase competition in some sectors and more business R&D expenditure to strengthening the supply-side are also key policy issues.
Bidraget från ytterligare åtgärder för att öka konkurrensen inom vissa sektorer och företagens investeringar i FoU för att stärka tillgångssidan är också politiskt viktiga frågor.
the contribution of gender equality to the economy should not be measured purely in terms of profitability of businesses, but also as a productive investment contributing to overall economic growth, labour market and fiscal participation, and social welfare;
Jämställdhetens bidrag till ekonomin kan inte endast mätas som företags förbättrade lönsamhet, utan bör ses som en produktiv investering som bidrar till den övergripande ekonomiska tillväxten, främjar deltagandet på arbetsmarknaden och i skattesystemen samt gynnar den sociala välfärden.
The contribution of grassroots organisations in the policy debate and strategy implementation is important to reduce poverty and attain development goals closer to the population and the places where needs emerge.
Gräsrotsorganisationernas bidrag till debatten om riktlinjer och genomförandet av strategier är viktigt för att minska fattigdomen och uppnå utvecklingsmål som är närmare befolkningen och de platser där behoven finns.
The contribution of high growth sectors to convergence
Högtillväxtsektorernas bidrag till konvergensen
the contribution of higher education and training to citizenship and the strengthening of democracy.
högskole- och yrkesutbildningens bidrag till medborgaranda och stärkande av demokratin.
The contribution of higher education to jobs and growth, and its international attractiveness, can be enhanced through close, effective links between education, research and business – the three sides of the “knowledge triangle”.
Den högre utbildningens bidrag till sysselsättning och tillväxt och dess internationella dragningskraft kan ökas genom täta, välfungerande kopplingar mellan utbildning, forskning och näringsliv – de tre sidorna i “kunskapstriangeln” .
The contribution of Hungary shall be expressed and paid in Euros.
Ungerns bidrag skall anges och betalas i euro.
The contribution of ICT to the European economy is fundamental for the development of productivity and knowledge-intensive products and services.
IKT:s bidrag till den europeiska ekonomin är helt avgörande för ökad produktivitet och utveckling av kunskapsintensiva produkter och tjänster.
The contribution of ICT to the Lisbon Goals
Informations- och kommunikationsteknikens bidrag till Lissabonmålen
The Contribution of ICT to the Lisbon Strategy
Informations- och kommunikationsteknikens bidrag till Lissabonstrategin
The contribution of ICTs to the Lisbon goals is enhanced by the development of e‑Infrastructures (such as GÉANT or e-Science grids) which help build new research environments, driving productivity and increasing the quality of science.
Informations- och kommunikationsteknikens bidrag till Lissabonmålen ökar genom e-infrastrukturer (som Géant och e-vetenskapsgriddar), som kommer att skapa nya forskningsmiljöer samt förbättra produktiviteten för och kvaliteten på det vetenskapliga arbetet.
The contribution of ICTs to the Lisbon goals is further enhanced by the development of e-infrastructures (such as GEANT or Grids), which help build new research environments, driving productivity and the quality of the science performed.
Informations- och kommunikationsteknikens bidrag till Lissabonmålen ökar ytterligare genom e-infrastrukturer (som GEANT eller Grids), som kommer att skapa nya forskningsmiljöer samt förbättra produktiviteten och kvaliteten på det vetenskapliga arbetet.
The contribution of IFIs has proved an important factor for leveraging ISPA assistance and ensuring the contribution of the beneficiary (see section 4.2, 4.3 and 4.4).
Internationella finansiella institutioners bidrag har visat sig vara en viktig faktor för att ge ISPA-stödet större genomslagskraft och säkerställa mottagarlandets bidrag (se avsnitten 4.2, 4.3 och 4.4).
The contribution of immigrants to employment and economic growth
Invandrarnas bidrag till sysselsättning och ekonomisk tillväxt
The contribution of immigrants to employment and economic growth will depend on their integration in the labour market and their successful inclusion into society.
Huruvida invandrarna kommer att kunna bidra till sysselsättning och ekonomisk tillväxt beror på i vilken utsträckning de kan integreras på arbetsmarknaden och i samhället.
the contribution of individual products to the overall diet of the population in general or of sub-groups of the population.
Enskilda produkters bidrag till den totala kosten för befolkningen i allmänhet eller för olika befolkningsgrupper.
the contribution of informal care givers and recipients be recognised and their respective rights and responsibilities properly supported;
Informella vårdgivares och vårdmottagares bidrag bör erkännas och deras respektive rättigheter och ansvar stödjas på ett lämpligt sätt.
The contribution of information and communication technologies to productivity growth is less than half of that found in the United States.
Informations- och kommunikationsteknikens del i produktivitetsökningen är endast hälften av den i USA.
The contribution of Information technologies to sustainability
"Informationsteknologins bidrag till hållbarhet"
The contribution of internal market policy to the protection of consumer interests
Bidrag till skyddet av konsumentintressen från politiken för den inre marknaden
The contribution of investment to growth (mainly through government initiated road and housing construction investment) has picked up again after 2000, when government investment turned positive, and is currently growing at a higher pace than private consumption.
Investeringarnas bidrag till tillväxten (huvudsakligen genom offentligt initierade investeringar i vägar och bostäder) har ökat igen efter 2000 när den negativa tillväxten i de offentliga investeringarna övergick i positiv tillväxt, och investeringarna ökar nu i snabbare takt än den privata konsumtionen.
The contribution of investment to growth dropped significantly and there was little change in the impact of other elements.
Investeringarnas bidrag till tillväxten sjönk avsevärt och det var ingen stor förändring i påverkan av de andra faktorerna.
The contribution of IT-assisted lifelong learning to the development of social capital
Hur ett livslångt lärande med stöd av IT kan bidra till att utveckla det sociala kapitalet
The contribution of IT-supported lifelong learning to European competitiveness and productivity
Hur ett livslångt lärande med stöd av IT kan bidra till den europeiska konkurrens­kraften och produktiviteten
The contribution of IT-supported lifelong learning to European competitiveness, industrial change and social capital development
"Hur ett livslångt lärande med stöd av IT kan bidra till den europeiska konkurrenskraften, industriell omvandling och utvecklingen av socialt kapital"
The contribution of IT-supported lifelong learning to European competitiveness, industrial change and social capital development
"Hur ett livslångt lärande med stöd av IT kan bidra till den europeiska konkurrens­kraften, industriell omvandling och utvecklingen av socialt kapital"
The contribution of IT-supported lifelong learning to European competitiveness, industrial change and social capital development
Hur ett livslångt lärande med stöd av IT kan bidra till den europeiska konkurrenskraften, industriell omvandling och utvecklingen av socialt kapital
The contribution of IT-supported lifelong learning to European competitiveness, industrial change and social capital development (CCMI)
Hur ett livslångt lärande med stöd av IT kan bidra till den europeiska konkurrenskraften, industriell omvandling och utvecklingen av socialt kapital (CCMI)
The contribution of IT-supported lifelong learning to European competitiveness, industrial change and social capital development (I) (CCMI-SEPT)
Hur ett livslångt lärande med stöd av IT kan bidra till den europeiska konkurrenskraften, industriell omvandling och utvecklingen av socialt kapital (I) (CCMI-SEPT)
The contribution of IT-supported lifelong learning to European competitiveness, industrial change and social capital development (own-initiative opinion)
Hur ett livslångt lärande med stöd av IT kan bidra till den europeiska konkurrenskraften, industriell omvandling och utvecklingen av socialt kapital (initiativyttrande)
The contribution of IT-supported lifelong learning to European competitiveness, industrial change and social capital development (own-initiative)
Hur ett livslångt lärande med stöd av IT kan bidra till den europeiska konkurrenskraften, industriell omvandling och utvecklingen av socialt kapital (initiativyttrande)
The contribution of IT-supported lifelong learning to European competitiveness, industrial change and social capital development.
"Hur ett livslångt lärande med stöd av IT kan bidra till den europeiska konkurrens­kraften, industriell omvandling och utvecklingen av socialt kapital"
The contribution of IT-supported lifelong learning to European competitiveness, industrial change and social capital development.
"Hur ett livslångt lärande med stöd av IT kan bidra till den europeiska konkurrens­kraften, industriell omvandling och utvecklingen av socialt kapital".
The contribution of IT-supported lifelong learning to European competitiveness, industrial change and social capital development.
Hur ett livslångt lärande med stöd av IT kan bidra till den europeiska konkurrens­kraften, industriell omvandling och utvecklingen av socialt kapital.
The contribution of IT–assisted lifelong learning to industrial change, with particular reference to investment in employee skills, the development of human resources and tackling  unemployment.
Hur ett livslångt lärande med stöd av IT kan bidra till den industriella omvandlingen, framför allt när det gäller investeringar i arbetstagarnas färdigheter, utveckling av de mänskliga resurserna och bekämpning av arbetslöshet.
The contribution of IT–assisted lifelong learning to industrial change, with particular reference to investment in employee skills, the development of human resources and tackling unemployment.
Hur ett livslångt lärande med stöd av IT kan bidra till den industriella omvandlingen, framför allt när det gäller investeringar i arbetstagarnas färdigheter, utveckling av de mänskliga resurserna och bekämpning av arbetslöshet.
The contribution of knowledge and information to environmental policy-making is twofold:
Bidraget av kunskap och information till uppläggningen av miljöpolitik är dubbelt:
The contribution of language skills to the competitiveness of the EU economy
Språkkunskapers bidrag till EU-ekonomins konkurrenskraft
The contribution of Latvia shall be expressed and paid in Euros.
Lettlands bidrag skall anges och betalas i euro.
The contribution of Lithuania shall be expressed and paid in Euros.
Litauens bidrag skall anges och betalas i euro.
The contribution of local actors to employment development has also been recognised in the Commission's Communication "Acting Locally for Employment – A local dimension for the European Employment Strategy5".
De lokala aktörernas bidrag till sysselsättningen har även uppmärksammats i kommissionens meddelande "Agera lokalt för sysselsättningen – en lokal dimension i den europeiska sysselsättningsstrategin"5.
The contribution of local CSOs as partners in dialogue and in oversight will be at the heart of future EU engagement.
EU:s framtida engagemang kommer att utgå från att lokala civilsamhällesorganisationer deltar som partner i dialog och tillsyn.
The contribution of local measures or those encouraging public transport, including tax incentives.
Bidraget från lokala åtgärder samt åtgärder som främjar användningen av kollektiv­transporter, inklusive skattemässiga stimulansåtgärder.
The contribution of Member States’ experts is a crucial supplementary element to that of the industries.
Medverkan från medlemsstaternas experter utgör ett viktigt komplement till industrins bidrag.
The contribution of migrant entrepreneurial activities in Europe has been increasing over the last decade.
Under det senaste årtiondet har invandrarnas bidrag till företagandet i Europa ökat.
The contribution of migrant entrepreneurs to the economy
"Invandrade företagares bidrag till ekonomin"
The contribution of migrant entrepreneurs to the economy
Invandrade företagares bidrag till ekonomin
The contribution of migrant entrepreneurs to the EU economy
"Invandrade företagares bidrag till ekonomin i EU"
The contribution of migrant entrepreneurs to the EU economy (IMI permanent group - own-initiative opinion)
Invandrade företagares bidrag till EU:s ekonomi (den permanenta studiegruppen "Immigration och integration") (initiativyttrande)
The contribution of migrant entrepreneurs to the EU economy (IMI permanent group) (own-initiative opinion) (A-21) (SOC-JULY)
Invandrade företagares bidrag till EU:s ekonomi (den permanenta studiegruppen "Immigration och integration") (initiativyttrande) (A-21) (SOC-JULI)
The contribution of migrant entrepreneurs to the EU economy (IMI permanent group) (own-initiative opinion) (A-21) (SOC-JULY)
Invandrade företagares bidrag till EU:s ekonomi (den permanenta studiegruppen "Immigration och integration") (initiativyttrande) (A-21) (SOC–JULI)
The contribution of migrant entrepreneurs to the EU economy (IMI permanent group) (own‑initiative opinion) (SOC)
Invandrade företagares bidrag till EU:s ekonomi (den permanenta studiegruppen "Immigration och integration") (initiativyttrande) (SOC)
The contribution of migrant entrepreneurs to the EU economy (own-initiative opinion)
Invandrade företagares bidrag till ekonomin i EU (initiativyttrande)
The contribution of migrant entrepreneurs to the EU economy (own-initiative)
Invandrade företagares bidrag till ekonomin i EU (yttrande på eget initiativ)
The contribution of migrant entrepreneurs to the EU economy.
"Invandrade företagares bidrag till ekonomin i EU".
The contribution of national public authorities
De offentliga nationella myndigheternas åtagande
The contribution of nitrogen and phosphorus (estimated at source) to the Black Sea from the individual countries is listed in the table below (Black Sea pollution assessment, 1998):
I tabellen nedan visas hur den sammanlagda tillförseln av kväve och fosfor till Svarta havet fördelas mellan de enskilda länderna (uppgifterna kommer från "Bedömning av förorening av Svarta havet, 1998):
The contribution of non-Commission partners must be directly relevant to the project activities.
Bidrag som inte ges av kommissionens partner måste vara av direkt betydelse för projektverksamheten.
The contribution of non-governmental organizations
Icke-statliga organisationers bidrag
The contribution of non-profit-making social services to employment and their social impact is increasingly recognised and exploited, with significant implications in terms of promoting and protecting the rights of disadvantaged people, responding to needs in education, social assistance and health assistance, and support for policies to promote inclusion and reduce social inequality.
När det gäller sysselsättning och sociala insatser erkänns bidraget från de sociala tjänsterna utan vinstintresse i allt större utsträckning på grund av de betydande resultaten när det gäller att främja och skydda svaga gruppers rättigheter i samband med utbildningsbehov, social omsorg, hälso- och sjukvård samt stöd till åtgärder för ökad social integration och minskade sociala klyftor.
the contribution of nuclear energy to achieving the energy policy objectives;
kärnkraftens bidrag till förverkligandet av de energipolitiska målen,
The contribution of nuclear energy, which currently generates around one third of EU electricity and two thirds of its carbon-free electricity, must be assessed openly and objectively.
Bidraget från kärnkraft, som för närvarande producerar ungefär en tredjedel av EU:s el och två tredjedelar av dess koldioxidfria el, måste utvärderas på ett öppet och objektivt sätt.
The contribution of nuclear power is projected to peak around 2010.
Kärnkraftens andel förväntas nå en topp kring 2010.
The contribution of officials to the cost of financing the pension scheme shall be calculated as one third of the ratio between the service cost of the current year (n) for all officials who are active members of the pension scheme and the total annual basic salaries for the same population of active members of the pension scheme at 31 December of the previous year (n-1).
Tjänstemännens bidrag till finansieringen av pensionssystemet skall beräknas som en tredjedel av förhållandet mellan de årliga pensionsrätterna för innevarande år (n) för alla tjänstemän som är aktiva medlemmar i pensionssystemet och lönesumman av grundlöner år n för dessa den 31 december föregående år (n-1).
The contribution of other Community policies to economic and social cohesion
"Gemenskapspolitikens bidrag till den ekonomiska och sociala sammanhållningen"
The contribution of other Community policies to economic and social cohesion
"Genomförandet av den övriga gemenskapspolitikens bidrag till den ekonomiska och sociala sammanhållningen"
The contribution of other Community policies to economic and social cohesion
Gemenskapspolitikens bidrag till den ekonomiska och sociala sammanhållningen
The contribution of other Community policies to economic and social cohesion (exploratory opinion)
Gemenskapspolitikens bidrag till den ekonomiska och sociala sammanhållningen (förberedande yttrande)
The contribution of other Community policies to economic and social cohesion.
"Gemenskapspolitikens bidrag till den ekonomiska och sociala sammanhållningen".
The contribution of other Community policies to economic and social cohesion.
”Gemenskapspolitikens bidrag till den ekonomiska och sociala sammanhållningen”.
The contribution of other policies
Bidrag från andra politikområden
The contribution of Poland shall be expressed and paid in Euros.
Polens bidrag skall anges och betalas i euro.
The contribution of private consumption to domestic demand growth was subdued, since consumer confidence remained weak.
Den privata förbrukningens bidrag till den inhemska efterfrågan minskade, eftersom konsumenternas förtroende förblev lågt.
The contribution of private provision to the sustainability of public finances is indirect, but may be significant in many Member States.
De privata pensionerna bidrar på ett indirekt sätt till de offentliga finansernas stabilitet, men detta bidrag kan vara betydande i vissa medlemsstater.
the contribution of renewable energy sources to European energy supplies is crucially dependent on the conditions under which the above scenarios develop.
Helt avgörande för de förnybara energikällornas bidrag till energiförsörjningstryggheten i Europa är vilket scenario som används.
The contribution of renewable sources of energy (RES) to the overall energy consumption is less than 6%.
De förnybara energikällornas bidrag till den totala energiförsörjningen är mindre än 6 %.
The contribution of RES to sustainability is largely accepted.
Att de förnybara energikällorna bidrar till hållbarhet är allmänt accepterat.
The contribution of research in the EU in the field of animal welfare is crucial in determining whether it will be possible in the future to integrate animal welfare into the agriculture and subsequent production and trading chain on a scientific and objective basis.
Forskningsinsatsen i EU på djurskyddsområdet är alltså helt avgörande för att man i framtiden skall kunna integrera djurskyddet i kedjan från lantbruket och efterföljande produktions- och handelsled på en vetenskaplig och objektiv grund.
the contribution of research to the improvement of services.
Forskningens bidrag till bättre tjänster.
The contribution of residential combustion appliances to total emissions of PCDD/F is less significant when approved fuels are properly used.
Förbränning i eldstäder i hushållen bidrar inte signifikant till det totala PCDD/F-utsläppet om godkända bränslen används på rätt sätt.
The contribution of school staff, and especially of teachers, is key to the success of every school.
Skolpersonalens bidrag, särskilt lärarnas, är avgörande för varje skolas framgång.
The contribution of SEA to improved compliance with the requirements of the specific environmental policy concerned.
Strategisk miljöbedömning bidrar till att kraven i den berörda särskilda miljöpolitiken uppfylls bättre.
The contribution of services to the European Union’s economy has gradually increased since 1990.
Tjänstesektorns bidrag till Europeiska unionens ekonomi har gradvis ökat sedan 1990.
The contribution of sexually transmitted infections (STIs) to the transmission of HIV should be assessed to inform policies and result in improved prevention, diagnosis, treatment and monitoring.
Sexuellt överförbara infektioners bidrag till överföringen av hiv bör undersökas så att resultaten kan läggas till grund för strategierna och leda till bättre förebyggande, diagnos, behandling och övervakning.
The contribution of ship emissions of NOx and VOCs to ground-level ozone concentrations in Europe and surrounding sea areas.
Fartygsutsläppens bidrag av NOx och VOC till koncentrationerna av marknära ozon i Europa och kringliggande havsområden.
The contribution of ship emissions of SO2 and NOx to accumulated exceedances of critical loads of acidity.
Bidrag från fartygsutsläpp av svaveldioxid och kväveoxid till ackumulerade överskridanden av kritiska belastningsgränser i fråga om surhet.
The contribution of ship NOx emissions to accumulated exceedances of critical loads of nutrient nitrogen.
Fartygsutsläppens bidrag av NOx till de ackumulerade överskridelserna av den kritiska belastningsgränsen för gödande kväve.
The contribution of single market policy to the protection of consumer interests
Bidrag till skyddet av konsumentintressen från politiken för den inre marknaden
The contribution of Slovenia shall be expressed and paid in Euros.
Sloveniens bidrag skall anges och betalas i euro.
the contribution of social dialogue to bolstering the knowledge-based society;
Den sociala dialogens bidrag till stärkandet av kunskapssamhället.
The contribution of social dialogue to managing industrial change
Den sociala dialogens bidrag till den industriella omvandlingen
the contribution of social dialogue;
Den sociala dialogens bidrag.
The contribution of social partners and labour market expertise must be well structured.
Insatserna från arbetsmarknadens parter och expertis måste vara välstrukturerade.
The contribution of social transfers to the reduction of income poverty risk remains highest in Sweden, followed by Germany, and becomes much higher in Italy and Greece.
De sociala transfereringarnas bidrag till minskningen av risken för inkomstfattigdom är fortfarande högst i Sverige, följt av Tyskland, och blir mycket högre i Italien och Grekland.
The contribution of speculation to agricultural commodity price developments is analysed in Section 3.
I avsnitt 3 analyseras hur spekulationer påverkat priserna på jordbruksråvaror.
The contribution of stakeholders at national and regional level and of the social partners needs also to be enhanced.
Även aktörer på nationell och regional nivå och arbetsmarknadens parter måste bidra mer.
The contribution of standardisation to innovation and competitiveness
Standardiseringens bidrag till innovation och konkurrenskraft
The contribution of sub-central authorities to the overall budget position is changing in a number of countries  in light of efforts to devolve certain public functions to regional/local authorities.
De icke-centrala myndigheternas bidrag till den övergripande budgetsituationen håller på att förändras i ett antal länder i och med att vissa offentliga ansvarsområden delegeras till regionala eller lokala myndigheter.