natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That Member State shall make the inspection report available to the sponsor of the relevant clinical trial and shall submit the inspection report through the EU portal to the EU database.
Medlemsstaten ska se till att sponsorn för den kliniska prövningen i fråga har tillgång till inspektionsrapporten och ska även skicka den till EU-databasen via EU-portalen.
that Member State shall notify the Commission of the measures taken;
skall den medlemsstaten underrätta kommissionen om vilka åtgärder som vidtagits,
That Member State shall provide the best possible conditions to ensure proper functioning of the Authority, including multilingual, European-oriented schooling and appropriate transport connections
Denna medlemsstat ska garantera bästa möjliga verksamhetsvillkor för myndigheten, däribland en flerspråkig skolundervisning med europeiskt innehåll samt lämpliga kommunikationer.
That Member State shall provide the best possible conditions to ensure proper functioning of the Authority, including multilingual, European-oriented schooling and appropriate transport connections.
Denna medlemsstat ska garantera bästa möjliga verksamhetsvillkor för myndigheten, däribland en flerspråkig skolundervisning med europeiskt innehåll samt lämpliga kommunikationer.
That Member State shall refuse entry for persons for whom an alert for the purposes of refusing entry and stay has been issued in the Schengen information system.
Medlemsstaten ska neka inresa för personer som finns registrerade i Schengens informationssystem i syfte att neka inresa och vistelse.
That Member State shall report the suspected unexpected serious adverse reaction in accordance with paragraph 1.
Den medlemsstaten ska rapportera den misstänkta oförutsedda allvarliga biverkningen i enlighet med punkt 1.
That Member State shall report to the Agency on the implementation of the action plan within three months from the adoption of the recommendations and shall thereafter continue to report every month for a maximum of six months.
Den medlemsstaten ska rapportera till byrån om genomförandet av handlingsplanen inom tre månader efter antagandet av rekommendationerna och ska därefter fortsätta att avlägga rapport varje månad under högst sex månader.
That Member State shall submit a request for reinforcement and an assessment of its needs to the Agency and other relevant Union Agencies in particular the European Asylum Support Office and Europol.
Medlemsstaten ska lämna in en begäran om förstärkning och en behovsbedömning till byrån och EU:s övriga berörda organ och byråer i synnerhet Europeiska stödkontoret för asylfrågor och Europol.
That Member State shall take such comments into account as far as possible in the course of the negotiations with the third country concerned.
Medlemsstaten skall så långt möjligt ta hänsyn till sådana synpunkter under förhandlingarna med det berörda tredje landet.
That Member State shall take such comments into account as far as possible in the course of the negotiations.
Medlemsstaten skall så långt möjligt beakta dessa synpunkter under förhandlingarna.
That Member State shall take the measures necessary to ensure that that information is made available in an appropriate manner to the public concerned in its own territory.
Dessa medlemsstater skall vidta nödvändiga åtgärder för att se till att denna information görs tillgänglig på lämpligt sätt för den berörda allmänheten på det egna territoriet.
That Member State shall take the measures necessary to ensure that that information is made available to the public concerned in its own territory”
Dessa medlemsstater skall vidta nödvändiga åtgärder för att se till att denna information hålls tillgänglig för den berörda allmänheten på det egna territoriet."
That Member State shall then transmit fingerprint ð or facial image ï data of the appropriate quality using the same reference number as the previous set of fingerprint ð or facial image ï data.
Den medlemsstaten ska därefter överföra uppgifter om fingeravtryck ð eller ansiktsbilder ï av lämplig kvalitet med samma referensnummer som tidigare uppgifter om fingeravtryck ð eller ansiktsbilder ï.
That Member State shall thereafter make a solidarity contribution of EUR 250,000 per each applicant who would have otherwise been allocated to that Member State during the respective twelve-month period.
Därefter ska medlemsstaten betala en solidaritetsavgift på 250 000 euro per sökande som annars skulle tilldelats den medlemsstaten under den aktuella tolvmånadersperioden.
That Member State shall, pursuant to Article 8aa(2), communicate the country-by-country report received to any other Member State in which, on the basis of the information in the country-by-country Report, one or more Constituent Entities of the MNE Group of the Reporting Entity are either resident for tax purposes, or are subject to tax with respect to the business carried out through a permanent establishment.
Den medlemsstaten ska, i enlighet med artikel 8aa.2, lämna den landsspecifika rapport som tagits emot till varje annan medlemsstat i vilken, på grundval av upplysningarna i den landsspecifika rapporten, en eller flera Ingående enheter i den Multinationella företagsgruppen antingen har skattemässig hemvist eller är föremål för skatt avseende den affärsverksamhet som bedrivs genom ett fast driftställe.
That Member State shall, taking account of paragraphs 2 and 3, inform the Commission of all relevant facts, and in particular of any law, regulation, administrative provision or agreement concerning compliance with the conditions set out in paragraph 1.
Den berörda medlemsstaten skall, efter att ha beaktat punkterna 2 och 3, lämna relevant information till kommissionen, särskilt om alla lagar, andra författningar eller avtal som rör frågan om huruvida kraven i punkt 1 är uppfyllda.
That Member State shall, taking account of paragraphs 2 and 3, inform the Commission of all the relevant facts, and in particular of any law, regulation, administrative provision or agreement concerning compliance with the conditions set out in paragraph 1.
Den berörda medlemsstaten skall, med hänsyn till punkterna 2 och 3, lämna relevant information till kommissionen, särskilt om alla lagar och andra författningar eller avtal som gäller iakttagande av kraven i punkt 1.
That Member State should in particular designate the supervisory authority which functions as a single contact point for the effective participation of those authorities in the mechanism, to ensure swift and smooth co-operation with other supervisory authorities, the European Data Protection Board and the Commission.
Medlemsstaten bör i detta fall utnämna en tillsynsmyndighet som fungerar som samlande kontaktpunkt för dessa myndigheters effektiva deltagande i mekanismen för att säkra ett snabbt och smidigt samarbete med övriga tillsynsmyndigheter, Europeiska dataskyddsstyrelsen och kommissionen.
That Member State should therefore be authorised, on a permanent basis, to grant its sugar beet growers an adequate amount of State aid.
Den medlemsstaten bör därför tillåtas att permanent bevilja landets sockerbetsodlare ett statligt stöd av lämplig storlek.
That Member State will need to report to the Commission on the state of implementation of the recommendations.
Den berörda medlemsstaten kommer att behöva rapportera till kommissionen om läget när det gäller genomförandet av rekommendationerna.
that Member States agree to achieve all the common objectives approved and, after consulting young people and their associations, researchers, as well as other relevant stakeholders in the field via the channels they consider appropriate,:
Medlemsstaterna enas om att uppnå alla de gemensamma mål som antagits och, efter att ha samrått med ungdomsorganisationerna, ungdomarna själva, forskarna och övriga berörda parter på ungdomsområdet via de kanaler som de bedömer lämpliga, göra följande:
that Member States are able to undertake actions which address particular territorial issues.
en möjlighet för medlemsstaterna att genomföra åtgärder som är inriktade på särskilda regionala frågor.
that Member States disclose the reports on financial results which will be subject to the automatic exchange of information;
Medlemsstaterna bör offentliggöra uppgifterna i de rapporter om finansiella resultat som ska omfattas av det automatiska utbytet av upplysningar.
that Member States ensure the following general principles: (a) that identification marks must be applied before animals leave the holding of birth and (b) that no mark be removed without the permission of the competent authority.
Att medlemsstaterna kontrollerar att följande allmänna principer respekteras: a) att identitetsmärkning måste göras innan djur lämnar den anläggning där de fötts och b) att ingen märkning får avlägsnas utan tillstånd från behörig myndighet.
That Member States joining the Union on 1st May 2004 address the priorities set out in Annex 3 in their National Action Plans due to be submitted on 1 October 2004.
De medlemsstater som ansluter sig till unionen den 1 maj 2004 bör ta upp de prioriterade områden som anges i bilaga 3 i sina nationella handlingsplaner som skall läggas fram senast den 1 oktober 2004.
that Member States maintain a register of holdings;
Att medlemsstaterna skall hålla register över anläggningarna.
that Member States may authorise management companies to engage in two specific non-core activities considered to be functionally linked to the core activities: investment advice and safekeeping of units of collective investment undertakings.
Att medlemsstaterna får auktorisera förvaltningsbolag att ägna sig åt två specifika verksamheter vid sidan om kärnverksamheten, men som betraktas som knutna till denna, nämligen investeringsrådgivning och förvaring av andelar i företag för kollektiva investeringar.
that Member States may however authorise management companies to carry out the additional service of individual portfolio management.
Att medlemsstaterna dock får auktorisera förvaltningsbolag att dessutom bedriva individuell portföljförvaltning.
that Member States may permit management companies to delegate, for a more rational organisation of their business, functions to third parties, provided that certain pre-conditions are respected.
Att medlemsstaterna får tillåta förvaltningsbolagen att delegera verksamhet till tredje part, i syfte att de skall kunna organisera sin verksamhet på ett mer rationellt sätt och förutsatt att vissa förhandsvillkor är uppfyllda.
That Member States should take all the measures necessary to ensure that all terrestrial television broadcasting services use digital transmission technology and cease using analogue transmission technology on their territory by 1 January 2012;
Att medlemsstaterna vidtar alla nödvändiga åtgärder för att se till att alla marksända televisionstjänster använder digital överföringsteknik och att de slutar att använda analog överföringsteknik på sina territorier senast den 1 januari 2012.
THAT MEMBER STATES SUPPORT THE IMPROVEMENT OF QUALITY IN SCHOOL EDUCATION, BY:
MEDLEMSSTATERNA ATT STÖDJA EN FÖRBÄTTRING AV KVALITETEN INOM SKOLUTBILDNINGEN GENOM
That Member States would draw up a legal framework to guarantee the right to carry out voluntary activity independently of an individual's legal or social status.
Medlemsstaterna bör utarbeta rättsliga ramvillkor som medger rätt till frivilligarbete oberoende av rättslig eller social ställning
That Member States would draw up a legal framework to guarantee the right to carry out voluntary activity independently of an individual's legal or social status.
Medlemsstaterna bör utarbeta rättsliga ramvillkor som medger rätt till frivilligarbete oberoende av rättslig eller social ställning.
THAT MEMBER STATES, WITHIN THEIR SPECIFIC ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL CONTEXT, WHILE TAKING DUE ACCOUNT OF THE EUROPEAN DIMENSION, SUPPORT THE IMPROVEMENT OF QUALITY EVALUATION IN SCHOOL EDUCATION, BY:
MEDLEMSSTATERNA ATT INOM RAMEN FÖR SIN SPECIFIKA EKONOMISKA, SOCIALA OCH KULTURELLA BAKGRUND OCH MED BEAKTANDE AV DEN EUROPEISKA DIMENSIONEN STÖDJA EN FÖRBÄTTRING AV KVALITETEN KVALITETSBEDÖMNINGEN INOM SKOLUTBILDNINGEN GENOM
That Member State shall be the one which the criteria set out in Chapter III indicate is responsible.
Prövningen skall göras av den medlemsstat som enligt kriterierna i kapitel III utpekas som ansvarig.
That message was echoed by the Danish presidency, which drew attention to the key role to be played by the market in the follow-up to the Johannesburg commitments, particularly in breaking the link between economic growth and environmental damage: "Only the market can foster the technological development the planet needs, " explained Hans Christian Schmidt.
Det erinrades om den centrala roll som marknaden måste spela i uppföljningen av Johannesburgåtagandena, särskilt med avseende på att avlägsna kopplingen mellan ekonomisk tillväxt och miljöförstöring.
That method involves grounding the ships on sandy beaches, where they are taken apart by mostly unskilled workers, (including reported instances of child labour in Bangladesh), without fully appropriate equipment and with little or no protection against the large quantities of hazardous substances released2.
Denna metod innebär att fartygen körs upp på land på sandstränder där de huggs upp av huvudsakligen okvalificerad arbetskraft (det finns bland annat rapporterade fall av barnarbete i Bangladesh) som saknar korrekt utrustning och har lite eller inget skydd mot de stora mängder farliga ämnen som frigörs2.
That method is not referred to with respect to non-cohesion countries, where reference is instead made to a recognised method.
Man hänvisar inte till denna metod i samband med icke-sammanhållningsländer, där man istället hänvisar till en erkänd metod.
That method shall apply in particular to the actions referred to in Titles I and II of Part Two.
Denna metod skall särskilt tillämpas när det gäller de åtgärder som avses i del II avdelning I och II.
That method shall apply in particular to the actions referred to in Titles I and II of Part Two.
Denna metod skall särskilt tillämpas när det gäller de åtgärder som avses i del II avdelning I och II.
That method shall apply in particular to the actions referred to in Titles I and II of Part Two.
Denna metod skall särskilt tillämpas när det gäller de åtgärder som avses i del II avdelningarna I och II.
That method shall not, however, constitute inclusion of the undertakings concerned in supervision on a consolidated basis.
Tillämpning av denna metod skall dock inte inne­bära att företagen i fråga omfattas av den gruppbaserade tillsynen.
That method should be based on the method published by the UNECE Working Party on Noise (GRB) in 2007 which incorporated a 2007 version of the standard ISO 362.9 The results of monitoring of both the old and the new test methods were submitted to the Commission.
Metoden bör baseras på den metod som offentliggjordes av FN/ECE:s arbetsgrupp för buller (GRB) 2007 som införlivade en version från 2007 av standarden ISO 362.9 Resultaten från övervakning av både den gamla och den nya provningsmetoden har lagts fram för kommissionen.
That methodology shall comply with the conditions set out in Article 27(2) and meet the requirements of grant agreement.
Metoden ska uppfylla villkoren i artikel 27.2 och uppfylla kraven i bidragsavtalet.
That mid-term evaluation shall propose measures to improve the quality of programmes and their implementation.
Denna skall innehålla förslag till kvalitetshöjande åtgärder.
That might not only generate substantial financial losses for the farmers concerned, but could also harm seed diversity and the suitability of seed for local conditions.
Detta kan både leda till avsevärda ekonomiska förluster för jordbrukarna och till ett hot mot antalet arter av utsäde och mot lokalt anpassat utsäde.
That might well have an impact on the current budgetary allocation for the individual sub-programmes.
På så sätt kan budgetanslagen till de enskilda delprogrammen påverkas.
that migrant workers have comprehensive health cover.
att dessa arbetstagare omfattas av en heltäckande sjukförsäkring.
That minimum shall be covered by eligible own funds as determined in Article 97(5).
Detta minimum skall täckas genom medräkningsbara poster i kapitalbasen enligt vad som anges i artikel 97.5.
That minimum shall be covered by eligible own funds as determined in Article 98(5).
Detta minimum ska täckas genom medräkningsbara poster i kapitalbasen enligt vad som anges i artikel 98.5.
that mining activities already covered by the 11th and 12th individual Directives under Council Directive 89/391/EEC on workers’ health and safety should continue to be excluded from the scope of the Directive.
Att sådan gruvdrift som redan omfattas av de elfte och tolfte särdirektiven under rådets direktiv 89/391/EEG om arbetstagarnas säkerhet och hälsa även i fortsättningen skall vara undantagen från direktivets tillämpningsområde.
That model is helping people back to work, recognising that a job is often the best protection against social exclusion.
Enligt denna modell får människor hjälp att komma tillbaka till arbetslivet, eftersom modellen utgår från att ett arbete ofta är det bästa skyddet mot social utslagning.
That moment is now nearly upon us and it is an opportunity for the responsible EU bodies to send out a signal of hope.
Denna tidpunkt infaller snart, och det är därför ett lämpligt tillfälle för ansvariga EU-instanser att sända en uppmuntrande signal.
That momentum needs to be sustained by proper regulation and stimulation of innovation and research.
Det är viktigt att denna positiva utveckling får stöd genom lämpliga föreskrifter och satsningar på innovation och forskning.
That more attention is required in relation to the impact of demographic change and the challenges of an ageing workforce.
Man behöver rikta större uppmärksamhet mot konsekvenserna av de demografiska förändringarna och en åldrande arbetskraft.
That more complete and helpful feedback is made available to proposers whose ideas are not funded.
Mer fullständig och relevant återkoppling bör tillhandahållas sökande vars förslag inte finansieras.
that more emphasis be placed, in a suitable "whereas" of the preamble, on the need for a review of the effectiveness of the measures adopted.
att man fäster större vikt - på lämpligt ställe i beaktandedelen - vid att granska effekten av de vidtagna åtgärderna.
That more steps need to follow is inevitable – any policy cast in stone in a rapidly changing environment is bound to become obsolete.
Det är uppenbart att fler steg måste tas – en politik som är skriven i sten blir snabbt föråldrad i en värld som snabbt förändras.
That motivation must be underpinned by the reward for success, or deterred by the price of failure.
Den motivationen måste stödjas av den belöning som framgången ger; annars hämmas den av priset för ett misslyckande.
That much is clear from Article 10(4) and Article 18 of the Europol Convention.
Detta framgår av artikel 10.4 och artikel 18 i Europolkonventionen.
That multiannual financial framework describes how the policy goals of increasing growth and creating more jobs in Europe and establishing a low-carbon and more environment-conscious economy and internationally prominent Europe will be achieved.
I den fleråriga budgetramen beskrivs hur man ska uppnå de politiska målen för ökad tillväxt och sysselsättning i Europa, en koldioxidsnål och mer miljömedveten ekonomi samt ett Europa som har en mer framträdande roll på den internationella arenan.
that multilingual handbooks be prepared for participation in the various forms of partnership  that exist at EU level;
Framtagande av praktiska flerspråkiga handledningar för deltagande i olika former av aktiva partnerskap på EU-nivå.
That multiplication factor shall be equal to the ratio between the new basic salaries resulting from the application of paragraph 5 and the applicable amount in Article 2(2).
Denna faktor skall motsvara relationen mellan de nya grundlöner som fastställts genom tillämpning av punkt 5 ovan och det tillämpliga beloppet i artikel 2.2.
That must also apply to the resuscitated post of deputy director.
Detta bör ovillkorligen också gälla för vice direktörsfunktionen, som skall återinföras.
That must also be taken into account in the implementation of the EU services Directive.
Detta måste också beaktas vid genomförandet av tjänstedirektivet.
That must also be the EU's guiding principle in the Copenhagen negotiations.
EU måste följa denna viktiga princip också under förhandlingarna i Köpenhamn.
That must be a key notion for the work ahead.
Detta måste utgöra ett centralt begrepp i det framtida arbetet.
That must be clarified.
Det måste klargöras.
That must be reflected in the EU sustainability strategy.
Detta är något som måste komma till uttryck i EU:s hållbarhetsstrategi.
That must be remedied and the social dimension must be discussed in greater depth.
Detta måste ändras och den sociala dimensionen diskuteras intensivare.
that must remain a shared responsibility of the European institutions and of Member States;
fortsätter att vara ett ansvar som delas mellan EU:s institutioner och medlemsstaterna,
That must take the form of a strap or a hand-grip or hand-grips.
Detta skall vara antingen i form av en bygel eller ett eller flera handtag.
That my offer is treated fairly?
Att mitt anbud får en rättvis behandling?
that national accreditation bodies comply with competence and impartiality standards by requiring them to take in part in peer evaluations carried out under the supervision of all the parties involved in the accreditation process.
Att de nationella ackrediteringsorganen respekterar normerna rörande behörighet och opartiskhet, genom att delta i sakkunnigbedömning (peer evaluation) under överinseende av alla aktörer i processen.
that national accreditation bodies comply with competence and impartiality standards by requiring them to take part in peer evaluations carried out under the supervision of all the parties involved in the accreditation process;
Att de nationella ackrediteringsorganen respekterar normerna rörande behörighet och opartiskhet, genom att delta i sakkunnigbedömning (peer evaluation) under överinseende av alla aktörer i ackrediteringsprocessen.
That National Implementing Body shall be responsible for defining the national programme and the priorities for the European Year and for selecting the individual actions to be proposed for Community funding.
Det nationella genomförandeorganet ska ansvara för att fastställa det nationella programmet och prioriteringarna för det europeiska året samt för att välja ut de insatser som ska föreslås för gemenskapsfinansiering.
That necessity has been recognised by all those stakeholders who are participating on a voluntary basis in the development of a “Defence Standardisation Handbook”.
Det behovet har erkänts av alla aktörer som på frivillig basis deltar i utarbetandet av en handbok om standardisering på försvarsutrustningsområdet (Defence Standardisation Handbook).
That negative reserve shall be drawn upon before the end of the financial year by means of transfer in accordance with the procedure laid down in Articles 28 and 29.
Denna negativa reserv ska utnyttjas före budgetårets utgång genom överföring i enlighet med förfarandet i artiklarna 28 och 29.
That network should be composed of contact points for ODR in the Member States which host online dispute resolution facilitators.
Nätverket bör bestå av kontaktpunkter för tvistlösning online i medlemsstaterna där kontaktpersonerna arbetar.
That Network should involve the authorities in charge of the specific products and risks concerned.
Detta nätverk bör inbegripa alla myndigheter som ansvarar för specifika produkter eller risker som är förknippade med dessa.
That network will cover a wider range of objectives and initiatives in the form of incentives and is complementary to this proposal.
Nätverket kommer att verka för fler mål och omfatta fler initiativ i form av incitament som komplement till detta förslag.
That network will report to the Commission.
Nätverket skall rapportera till kommissionen.
that new centres of excellence can emerge in cities prepared to host them;
nya kompetenscentrum kan uppstå i städer som är villiga att hysa dem,