natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The decision taken at the beginning of 2001 under the Everything But Arms agreement also confirms that the EU is serious about continuing to open its borders to the least developed countries.
Det beslut som fattades i början av år 2001 inom ramen för "Allt utom vapen"-avtalet bekräftar dessutom att hela EU menar allvar med att öppna gränserna ytterligare för de minst utvecklade länderna.
The decision taken at the Helsinki European Council to start bilateral accession negotiations with Slovakia, the two remaining Baltic states, Bulgaria and Romania further boosted foreign investors' interest, not only in these countries but also in the central and eastern European applicant states as a whole.
Europeiska rådets beslut i Helsingfors att påbörja bilaterala anslutningsförhandlingar med Slovakien, de två resterande baltiska staterna samt Bulgarien och Rumänien ökade de utländska investerarnas intresse ytterligare, inte bara i dessa länder utan generellt i de central- och östeuropeiska länderna.
The decision taken by in the Commission in this proposal to opt for a form of harmonisation entailing a clear and easily enforceable definition of cabotage and largely improved rules on compliance and enforcement would meet same way in all the demands of these stakeholders.
Dessa aktörers krav tillgodoses av att kommissionen i förslaget väljer en harmonisering som gör det möjligt att införa en exakt definition av begreppet cabotage, som är enkel att tillämpa och som avsevärt förbättrar reglerna om hur efterlevnaden bör kontrolleras.
The decision taken by the Commission in this proposal to opt for a form of harmonisation entailing a clear and easily enforceable definition of cabotage and largely improved rules on compliance and enforcement would meet the demands of these stakeholders.
Dessa aktörers krav tillgodoses av att kommissionen i förslaget väljer en harmonisering som gör det möjligt att införa en exakt definition av begreppet cabotage som är enkel att tillämpa och som avsevärt förbättrar reglerna om hur efterlevnaden bör kontrolleras.
The decision taken by the Commission in this proposal to opt for a form of harmonisation entailing a clear and easily enforceable definition of cabotage and largely improved rules on compliance and enforcement would meet the demands of these stakeholders.
Dessa aktörers krav tillgodoses av att kommissionen i förslaget väljer en harmonisering som gör det möjligt att införa en exakt definition av begreppet cabotage, som är enkel att tillämpa och som avsevärt förbättrar reglerna om hur efterlevnaden bör kontrolleras.
The decision taken by the Commission in this proposal to opt for a form of harmonising the regulation's implementation that entails a clear and easily enforceable definition of cabotage and largely improved rules on compliance and enforcement would meet the demands of the majority of stakeholders in the sector.
Kraven från en majoritet av berörda aktörer tillgodoses av att kommissionen i förslaget väljer en harmonisering av förordningens tillämpning, för att göra det möjligt att införa en exakt definition av begreppet cabotage som är enkel att tillämpa och som avsevärt förbättrar reglerna om hur efterlevnaden bör kontrolleras.
The decision taken by the Commission in this proposal to opt for a form of harmonising the regulation's implementation that entails a clear and easily enforceable definition of cabotage and largely improved rules on compliance and enforcement would meet the demands of the majority of stakeholders in the sector.
Kraven från en majoritet av berörda aktörer tillgodoses av att kommissionen i förslaget väljer en harmonisering av förordningens tillämpning, som gör det möjligt att införa en exakt definition av begreppet cabotage, som är enkel att tillämpa och som avsevärt förbättrar reglerna om hur efterlevnaden bör kontrolleras.
The decision taken by the European Parliament to set a target of a 25% overall share for renewable energy sources by 2020 demonstrates that there is a growing determination to bring about a redirection of energy policy in the EU.
Också EU-parlamentets beslut att ställa upp ett mål om 25 % från förnybara energikällor fram till 2020 innebär att viljan till nyorientering i energipolitiken inom EU växer.
The decision taken by the European Parliament to set a target of a 25% overall share for renewable energy sources by 2020 demonstrates that there is a growing determination to bring about a redirection of energy policy in the EU.
Också EU-parlamentets beslut att ställa upp ett mål om 25 % från förnybara energikällor fram till 2020 visar att viljan till nyorientering i energipolitiken inom EU växer.
The decision taken in Berlin to freeze expenditure on the CAP, in real terms, at 1999 levels until the year 2006 means that there is very little financial leeway for fulfilling the various tasks.
Det beslut som fattades i Berlin om en reell stabilisering av utgifterna för den gemensamma jordbrukspolitiken på 1999 års nivå fram till år 2006 innebär att det finansiella spelrummet för att genomföra uppgifterna är mycket begränsat.
The decision taken in the 1995 report to choose a horizontal theme to use as a yardstick for all the Structural Fund measures was certainly very important and could add considerable value.
Beslutet att i 1995 års rapport välja ut ett övergripande tema att användas som måttstock för samtliga initiativ inom strukturfonderna är av stor betydelse och kan utgöra ett betydande mervärde.
The decision taken shall be the subject of a debate at the first bureau meeting following the decision.
Det beslut som fattats ska debatteras vid presidiets därpå följande sammanträde.
The decision taken, on the initiative of President Barroso, to set up a new Directorate-General for Energy in 2009, with 400-500 staff, shows that energy has become an absolute priority for the European Commission.
Det beslut som fattades på initiativ av kommissionens ordförande José Manuel Barroso att inrätta ett nytt general­direktorat för energi med 400–500 anställda före slutet av 2009, visar att denna fråga fått högsta prioritet vid kommissionen.
The decision takes into account the desirability of an efficient system of evaluation, which necessitates the establishment of a set of indicators in order to measure the effective and efficient management of the programme.
I beslutet beaktas att utvärderingsordningen bör vara effektiv, vilket kräver att det fastställs en uppsättning indikatorer med vars hjälp programmets verkningsfullhet och effektivitet kan mätas.
The Decision therefore contains implementing provisions with regard to those provisions of Article 21 of the Agreement with San Marino which are not already covered by Regulation (EU) No 1231/2010.
Beslutet innehåller därför tillämpningsbestämmelser för de bestämmelser i artikel 21 i avtalet med San Marino som inte redan omfattas av förordning (EU) nr 1231/2010.
The Decision therefore contains implementing provisions with regard to those provisions of Article 48 of the Agreement with Albania which are not already covered by Regulation (EU) No 1231/2010.
Beslutet innehåller därför tillämpningsbestämmelser för de bestämmelser i artikel 48 i avtalet med Albanien som inte redan omfattas av förordning (EU) nr 1231/2010.
The Decision therefore contains implementing provisions with regard to those provisions of Article 51 of the Agreement with Montenegro which are not already covered by Regulation (EU) No 1231/2010.
Beslutet innehåller därför tillämpningsbestämmelser för de bestämmelser i artikel 51 i avtalet med Montenegro som inte redan omfattas av förordning (EU) nr 1231/2010.
The decision therefore sets out that the Commission by way of an individual decision taken in accordance with Council Decision 1999/468 of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission could include a new or replace an old beneficiary in the Annex.
I beslutet föreskrivs därför att kommissionen genom ett enskilt beslut som fattas i överensstämmelse med rådets beslut 1999/468 av den 28 juni 1999 om förfarandena för utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter kan inkludera en ny stödmottagare eller ersätta en tidigare stödmottagare i bilagan.
The decision thus altogether covers the years 1997 to 2002.
Beslutet täcker således sammanlagt åren 1997–2002.
The decision thus does not apply to MIFs for domestic Visa payments within Member States, nor to MIFs for corporate Visa cards.
Således avser beslutet inte förmedlingsavgiften för inhemska Visa-betalningar inom medlemsstaterna, inte heller förmedlingsavgiften för Visas företagskort.
The decision to abolish certain restrictions (Article 15 and 16), which may in some limited cases be justified under the Services Directive for an overriding reason of general interest, is left to Member States to take - grey areas/protectionism (83)
Beslutet om att upphäva vissa begränsningar (artiklarna 15 och 16), som enligt tjänstedirektivet i vissa begränsade fall kan vara motiverade av tvingande hänsyn till allmänintresset, överlåts åt medlemsstaterna – gråzoner/protektionism (83)
The decision to accept a job is influenced by financial as well as a wide spectrum of non-financial aspects.
Beslutet att ta ett arbete påverkas både av ekonomiska aspekter och av en hel rad andra överväganden.
the decision to acquire the digital content could not have been influenced by the statement.
beslutet att förvärva det digitala innehållet inte kunde ha påverkats av uttalandet.
The decision to adopt such a measure depends to a large extent on a political assessment of the importance of the interest to be protected and the feasibility of consumers being able to protect themselves by informed choices in practice.
Beslutet att vidta sådana åtgärder vilar i hög grad på en politisk bedömning av betydelsen av de intressen som ska skyddas och på vilka möjligheter konsumenterna i praktiken har att skydda sig själva genom att fatta väl underbyggda beslut.
The decision to adopt the eight objectives was taken by the UN, IMF, World Bank, OECD, G7, G20 and all major developed and developing countries.
Beslutet att anta de åtta målen togs av FN, IMF, Världsbanken, OECD, G7, G20 och alla större utvecklade länder och utvecklingsländer.
The decision to adopt the programme placed a significant emphasis on co-operation with other international and intergovernmental organisations as well as with other Community programmes and initiatives and the EMCDDA.
Beslutet att anta programmet innebar en kraftig betoning av samarbete med andra internationella och mellanstatliga organisationer och andra gemenskapsprogram och initiativ samt det europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk.
The decision to allow such participation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 4(2).
Beslutet om att medge sådant deltagande skall antas i överensstämmelse med det förfarande som fastläggs i artikel 4.2.
the decision to apply emergency vaccination does not endanger disease control and basic Community interests.
Beslutet att genomföra nödvaccinering får inte äventyra sjukdomsbekämpningen och hota gemenskapens grundläggande intressen.
The decision to apply large exposures requirements and own funds requirements to commodity dealers should not come as a result of a lapsed exemption.
Beslutet att tillämpa kraven rörande stora exponeringar och kapitalbaskraven på råvaruhandlare bör inte fattas till följd av ett undantag som upphört att gälla.
The decision to apply the system of emission certificates to air transport, whose contribution to the production of greenhouse gases is increasing, will enable the development of new fuels to be stepped up.
Beslutet att låta flygtrafiken, som alltmer bidrar till utsläppen av växthusgaser, omfattas av systemet för utsläppsrätter kommer att göra det möjligt att påskynda utvecklingen av nya bränslen.
The decision to apply the system of emission certificates to air transport, whose contribution to the production of greenhouse gases is increasing, will enable the development of new fuels to be stepped up.
Beslutet att låta flygtrafiken, som alltmer bidrar till utsläppen av växthusgaser, omfattas av systemet för utsläppsrätter, kommer att göra det möjligt att påskynda utvecklingen av nya bränslen.
The decision to appoint a special manager should not imply a state guarantee or expose supervisors to liability for the actions of the special manager.
Beslutet att utse en särskild förvaltare bör inte vara förknippat med en statlig garanti eller ålägga tillsynsmyndigheterna någon ansvarsskyldighet för förvaltarens åtgärder.
The decision to approve a local development strategy by the managing authority shall set out the allocations of each CSF Fund.
I förvaltningsmyndighetens beslut om godkännande av en lokal utvecklingsstrategi ska anslagen för var och en av GSR-fonderna fastställas.
The decision to authorise an applicant to become a Programme Participant shall be taken by the Commission, after verifying that the applicant has agreed to comply with the Logo User Guideline contained in Annex B of the Agreement.
Beslutet om att godkänna en sökande som programdeltagare skall fattas av kommissionen efter kontroll av att den sökande har samtyckt till att följa de riktlinjer för logotypens användning som anges i bilaga B till avtalet.
The decision to authorise this additional transition period to a Member State needs to be taken according to the Comitology procedure.
Beslutet att förlänga denna övergångsperiod för en medlemsstat måste fattas i enlighet med kommittéförfarandet.
The decision to award contracts separately or jointly must be determined by qualitative and economic criteria, which may be defined by national law.
Beslut om separat eller gemensam upphandling bör grundas på kvalitativa och ekonomiska kriterier, som kan fastställas i nationell lagstiftning.
The decision to award the prize shall be notified to the winning applicant and shall serve as the legal commitment..
Beslutet att tilldela ett pris ska meddelas den vinnande sökanden och ska utgöra ett rättsligt åtagande.
The decision to base the manner in which the Commission’s budget is constructed on the Activity Based Budgeting approach involved establishing basic instruments for a number of grants previously funded under administrative appropriations (Part A) of the Commission section of the budget (section III).
Beslutet om att kommissionens budget skall upprättas på grundval av en verksamhetsbaserad budgetering medförde att grundrättsakter måste antas för en rad bidrag som hittills finansierats genom administrativa anslag (del A) i budgetavsnitt 3 gällande kommissionen.
The decision to be taken is obviously not only of the greatest importance for Turkey, but also for the EU.
Det beslut som skall fattas har naturligtvis inte bara största betydelse för Turkiet, utan även för EU.
The decision to build transport infrastructure projects, including the selection of the technical standards, is primarily the responsibility of the Member States.
Det är i första hand medlemsstaterna som fattar beslut om att genomföra projekt för transportinfrastruktur, inbegripet val av tekniska standarder.
the decision to buy the goods could not have been influenced by the statement.
beslutet att köpa varorna inte kunde ha påverkats av uttalandet.
the decision to buy the goods could not have been influenced by the statement.
Beslutet att köpa varorna skulle inte ha kunnat påverkas av uttalandet.
The decision to carry out stress tests on all nuclear power plants in the EU was a logical consequence of the nuclear accident at the Fukushima reactor after the Japanese tsunami.
Beslutet att genomföra stresstest i alla EU:s kärnkraftverk var en logisk följd av reaktorolyckan i Fukushima som utlöstes av tsunamin.
The decision to channel 40% of planned expenditure to physical and environmental regeneration is to be welcomed.
Det är välkommet att 40 % av utgifterna används till åtgärder för fysisk och miljömässig förnyelse.
The decision to choose one form of taxation over another to fund the public sector impacts on income distribution and allocation of economic resources.
Genom valet bland olika skatter för att ta in de offentliga inkomsterna påverkas fördelningen av inkomster och de ekonomiska resurserna.
The decision to close a case would be in the European Public Prosecutor’s discretion.
Beslut om att lägga ner ärendet
the decision to close a fishery under Articles 26 and all necessary details.
beslut att stänga ett fiskeri enligt artikel 26 och alla de uppgifter som krävs.
The decision to close chapters provisionally has generally been taken according to the following criteria: full acceptance of the EU acquis, absence of requests for transitional periods, satisfactory answers to EU questions.
Beslutet om att preliminärt avsluta kapitel har i allmänhet fattats mot bakgrund av följande kriterier: fullständigt godtagande av gemenskapens regelverk, avsaknad av begäran om övergångsperioder och tillfredsställande svar på EU:s frågor.
The decision to conduct a joint evaluation and to present this joint report follows the same line as this integration.
Denna integrering ligger också till grund för beslutet att göra en gemensam utvärdering och lägga fram denna gemensamma rapport.
The decision to confer a case on one member in the cases referred to shall be adopted by the Board handling the case.
Beslut att i dessa fall överlåta ett ärende på en ledamot skall fattas av den nämnd som handlägger ärendet.
The decision to confer a case on one member in the cases referred to shall, after the parties concerned have been heard, be adopted unanimously by the Board handling the case.
Beslutet att i ovannämnda fall överlåta ett ärende på en ledamot skall fattas enhälligt av den överklagandenämnd som handlägger ärendet där parterna hörts.
the decision to consult the VIS in accordance with point (c) shall be taken by the border guard in command at the border crossing point or at a higher level.
Beslutet att söka i VIS i enlighet med led c ska fattas av den gränskontrolltjänsteman som är befälhavande vid gränsövergångsstället eller på högre nivå.
the decision to create a Single Market and later on, a Single Currency;
Beslutet att skapa en inre marknad och därefter en gemensam valuta.
The decision to create a special unit was triggered by the fact that cartel members make use of ever more sophisticated tools enabling them to conceal their activities and to cover their tracks.
Beslutet om att inrätta en sådan enhet är följden av att kartellmedlemmar använder sig av alltmer sofistikerade medel för att dölja sin verksamhet och spåren av den.
The decision to cut farm prices in order to lessen the EU's structural surpluses and financial burdens, and the commitments to cut production have exacerbated employment problems on the land, albeit with regional variations.
Sänkningen av jordbrukspriser som syftar till att minska EU:s strukturella överskott och finansiella avgifter liksom skyldigheterna att minska produktionen - i olika grad beroende på region - försvårar landsbygdens sysselsättningsproblem.
The decision to dedicate European Years to specific topics had not been very successful, since measures tended to be isolated and lack mainstreaming and continuity.
Beslutet att tilldela Europaåren särskilda teman har inte varit särskilt framgångsrikt eftersom åtgärderna har en tendens att bli isolerade och brista i integrering och kontinuitet.
The decision to delay the introduction of fundamental changes to the system has been attributed inter alia to a wish to await the results of the Doha round of WTO negotiations and a desire not to prejudice the outcome of these talks.
Beslutet att skjuta upp införandet av grundläggande ändringar i systemet har bland annat motiverats med en önskan att invänta resultaten från WTO-förhandlingarnas Doha-runda och att inte föregripa dessa.
The decision to deploy liaison officers to third countries shall be subject to receiving a prior opinion of the Commission, and the European Parliament shall be fully informed of those activities as soon as possible.
Beslutet om utplacering av sambandsmän i tredjeland kräver ett förhandsyttrande från kommissionen och Europaparlamentet ska så snart som möjligt ges fullständig information om denna verksamhet.
The Decision to deploy the EGF shall be taken jointly by the two arms of the budgetary authority.
Beslutet om utnyttjande av fonden ska fattas gemensamt av budgetmyndighetens två parter.
The decision to deploy the Flexibility Instrument shall be taken jointly by the two arms of the budgetary authority.
Beslutet om att utnyttja flexibilitetsmekanismen ska fattas gemensamt av budgetmyndighetens två parter.
The decision to deploy the Fund shall be taken jointly by the two arms of the budgetary authority.
Beslutet om att utnyttja medel ur fonden kommer att fattas gemensamt av budgetmyndighetens två parter.
The decision to deploy the Fund will be taken jointly by the two arms of the budgetary authority.
Beslutet om användning av fonden kommer att fattas gemensamt av budgetmyndighetens båda parter.
The decision to develop a European network to boost RTD and disseminate good practice in new forms of work and production organization is therefore to be welcomed.
Det är välkommet att man beslutat utveckla ett europeiskt nätverk för att förstärka FoTU och sprida välfungerande nya metoder för arbetsorganisation och produktion.
The decision to dismiss the head of the national regulatory authority shall contain a statement of reasons and be made public at the time of dismissal.
Beslutet att avsätta den nationella tillsynsmyndighetens chef ska innehålla en motivering och offentliggöras vid tidpunkten för uppsägningen.
The decision to disseminate information under this paragraph shall be limited to what is strictly required for the purpose of its user, without prejudice to the provisions of Article 8.
Utan att det påverkar bestämmelserna i artikel 8 ska beslutet att sprida information enligt denna punkt begränsas till vad som är absolut nödvändigt för användarens ändamål.
The decision to disseminate information under this paragraph shall may be limited to what is strictly required for the purpose of its user, without prejudice to the provisions of Article 8.
Utan att det påverkar bestämmelserna i artikel 8 kan skall beslutet att sprida information enligt bestämmelserna i denna punkt begränsas till vad som är absolut nödvändigt för användarens ändamål.
The decision to draft an opinion on The role of women's organisations as non-state actors in the implementation of the Cotonou Agreement largely derived from the success of these regional seminars, where for on the past three occasions, workshops on gender issues have been organised.
Beslutet att utarbeta ett yttrande om "Kvinnoorganisationernas roll som icke-statliga aktörer i samband med tillämpningen av Cotonouavtalet" var i hög grad en följd av framgången för de regionala seminarierna, där man de senaste tre gångerna har organiserat diskussionsgrupper om jämställdhetsfrågor.
The decision to draw up this own-initiative opinion on Industrial change and economic, social and territorial cohesion is to be seen against this background.
Beslutet att utarbeta ett initiativyttrande om Industriell strukturomvandling och ekonomisk, social och territoriell sammanhållning skall ses mot denna bakgrund.
The decision to eliminate export subsidies by 2013 was, naturally, aligned with the timing of the new financial perspective.
Beslutet att avskaffa exportstödet senast 2013 har naturligtvis fattats med hänsyn till tidsfristen för den nya budgetplanen.
The decision to engage in enhanced cooperation is authorised by a decision of the Council acting by a qualified majority on a proposal of the Commission and with the consent of the European Parliament (Articles 329 and 1 TFEU).
Ett bemyndigande att inleda ett fördjupat samarbete ges genom ett beslut av rådet med kvalificerad majoritet på förslag av kommissionen och efter Europaparlamentets godkännande (artikel 329 och 1 i EUF-fördraget).