natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission can require that the Member State returns to inspection of fattening pigs or fattening veal calves by official auxiliaries or takes any other appropriate measure, when a report of the Food and Veterinary Office or other information indicates that the Member State may not be able to guarantee adequate hygiene or inspection in the pig or veal meat establishments.
Kommissionen kan kräva att en medlemsstat skall återuppta besiktning av gödsvin och gödkalvar som utförs av officiella assistenter eller vidta andra, lämpliga åtgärder om en rapport från Kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor eller annan information tyder på att medlemsstaten eventuellt inte kan garantera en tillfredsställande hygien- eller besiktningsnivå i anläggningarna för griskött eller kalvkött.
The Commission can review with the social partners the technical and logistic facilities required for such monitoring, either by using existing budgetary tools or by introducing new mechanisms.
Kommissionen och arbetsmarknadsparterna kan tillsammans undersöka vilka tekniska och logistiska resurser som krävs för denna uppföljning, antingen genom att använda befintliga budgetverktyg eller genom att inrätta nya mekanismer.
The Commission can simplify some procedures, but the main role lies with the Member States as EU regulations establish possibilities rather than obligations.
Kommissionen kan förenkla vissa förfaranden, men medlemsstaterna spelar den viktigaste rollen eftersom EU-förordningarna innebär att man skapar möjligheter i stället för att införa skyldigheter.
The Commission can strengthen the consumer movement at the same time, and ensure that information is provided in a form consistent with consumer needs and understanding, by enabling appropriate consumer organisations to disseminate information through the variety of popular channels that they have at their disposal.
Genom att låta vederbörande konsumentorganisationer sprida information genom de olika kanaler som de förfogar över kan kommissionen såväl stärka konsumentrörelsen som säkerställa att informationen svarar mot konsumenternas behov och tillhandahålls på ett sådant sätt att konsumenterna kan ta till sig den.
The Commission can subscribe to the objective of clarifying the text and removing redundancies in principle subject to a reformulation.
Kommissionen kan ansluta sig till målet att tydliggöra texten och avlägsna redundanser i princip under förutsättning att det sker en omformulering.
The Commission can support a new political impetus via coordinated interaction with Member States through the open method of coordination, identifying and spreading best practice and supporting Member States in their search for more effective university regimes.
Kommissionen kan understödja nya politiska impulser genom ett samordnat arbete med medlemsstaterna via den öppna samordningsmetoden i syfte att kartlägga och sprida de bästa lösningarna och stödja medlemsstaternas sökande efter effektivare universitetssystem.
The Commission can support all above provisions.
Kommissionen kan stödja alla ovannämnda bestämmelser.
The Commission can support Member States by providing data and analysis.
Kommissionen kan bistå medlemsstaterna med underlag och analyser.
The Commission can support that clarification.
Kommissionen kan ställa sig bakom detta klargörande.
The Commission can support the above Council position.
Kommissionen kan stödja rådets hållning i denna punkt.
The Commission can support the amendment of Article 5, concerning “Additional or reduced technical requirements for certain zones”, which has been modified in order to accommodate the concerns of some Member States to have the possibility to disapply the transitional provisions set out in Chapter 24a of Annex II in those cases where their application would result in a reduction of existing national safety standards.
Kommissionen kan stödja ändringen av artikel 5 (”Ytterligare eller sänkta tekniska föreskrifter för vissa zoner”) som har ändrats för att tillgodose vissa medlemsstaters krav att inte behöva tillämpa övergångsbestämmelserna i kapitel 24a i bilaga II om tillämpningen av dessa bestämmelser skulle leda till en sänkning av befintliga nationella säkerhetsstandarder.
The Commission can support the amendment of the Council as it also introduces a lead time of 3/5 years which will allow the developement of more detailed technical requirements on the approval of such systems and will give time to industry to adapt their products to those new requirements
Kommissionen kan stödja rådets ändring, eftersom den också innehåller en ledtid på 3–5 år som kommer att möjliggöra utveckling av mer detaljerade tekniska krav om godkännande av sådana system och ge industrin tid att anpassa sina produkter till dessa nya krav.
The Commission can support the amendments of Article 15 which will contribute to the freedom of movement of air traffic controllers.
Kommissionen kan godta ändringarna av artikel 15, som bidrar till den fria rörligheten för flygledare.
The Commission can support the approach taken by the Council on amendments 18, 20, 21, 22 and 23 on the delineation of medicinal products and other products.
Kommissionen kan stödja den ståndpunkt som intagits av rådet rörande ändringarna 18, 20, 21, 22 och 23 om avgränsningen mellan läkemedel och andra produkter.
The Commission can support the common position of the Council.
Kommissionen kan ge sitt stöd till rådets gemensamma ståndpunkt.
The Commission can support the common position, as the balance of the Commission proposal between the strong public health concern, which calls for strong and continuous action to improve air quality in certain areas and the introduction of ambitious legally binding PM2.5 standards, and the flexibility introduced to facilitate implementation, has nevertheless been maintained.
Kommissionen kan stödja den gemensamma ståndpunkten eftersom den ändå lyckas bibehålla balansen i kommissionens förslag mellan ett effektivt skydd av människors hälsa – vilket förutsätter kraftfulla och kontinuerliga åtgärder för att förbättra luftkvaliteten i vissa områden samt införandet av ambitiösa och rättsligt bindande luftkvalitetsnormer för PM2,5 – och den flexibilitet som införs för att underlätta genomförandet.
The Commission can support the Common Position.
Kommissionen kan stödja den gemensamma ståndpunkten.
The Commission can support the Council’s common position.
Kommissionen kan stödja rådets gemensamma ståndpunkt.
The Commission can support the new definition since it excludes the placing on the market of fluorinated gases.
Kommissionen kan stödja den nya definitionen eftersom den utesluter utsläppande på marknaden av fluorerade gaser.
The Commission can support the principle of making public impact evaluations (amendment 43) but otherwise considers that Parliament’s amendment is too restrictive in limiting this to environmental impact studies.
Kommissionen ställer sig bakom principen om att konsekvensbedömningar skall offentliggöras (ändring 43) men anser att man inte bör begränsa detta till miljökonsekvensbeskrivningar såsom parlamentet föreslår.
The Commission can support the progressive approach.
Kommissionen kan stödja detta gradvisa införande.
The Commission can support the suggestion that would prescribe an “integrated, horizontal approach” for the urban thematic strategy (amendment 32) in support of “improving the quality of the urban environment”.
Kommissionen kan godta förslaget om en ”integrerad lösning för gemenskapens alla politikområden” för strategin med inriktning på städer (ändring 32) för att förbättra kvalitén ”på miljön i städerna”.
The Commission can support the wording of the Common Position, given its consistency with the Custom’s Code.
Kommissionen kan godta formuleringen i den gemensamma ståndpunkten, eftersom den är förenlig med gemenskapens tullkodex.
The Commission can support these additional definitions.
Kommissionen kan ställa sig bakom dessa ytterligare definitioner.
The Commission can support these amendments.
Kommissionen kan stödja dessa ändringar.
The Commission can support these changes because they do not require an assessment of each individual’s circumstances, which would be unworkable.
Kommissionen kan godta dessa ändringar, därför att de inte kräver någon bedömning av omständigheterna för varje enskild person, vilket skulle bli omöjligt att hantera.
The Commission can support these changes concerning treated articles as they are in line with the objectives of the Regulation.
Kommissionen kan stödja dessa ändringar för behandlade varor eftersom de är förenliga med förordningens syften.
The Commission can support these changes.
Kommissionen kan ställa sig bakom dessa ändringar.
The Commission can support these clarifications.
Kommissionen kan ställa sig bakom dessa klargöranden.
The Commission can support these provisions as they will clarify the existing applicable social rights and obligations.
Kommissionen kan godta dessa bestämmelser eftersom de kommer att förtydliga gällande tillämpliga sociala rättigheter och skyldigheter.
The Commission can support this addition.
Kommissionen kan stödja detta tillägg.
The Commission can support this amendment.
Kommissionen kan godta denna ändring.
The Commission can support this approach.
Kommissionen kan stödja detta tillvägagångssätt.
The Commission can support this change.
Kommissionen kan stödja denna ändring.
The Commission can support this clarification and simplification concerning implementing measures.
Kommissionen kan stödja dessa tydligare och enklare tillämpningsåtgärder.
The Commission can support this clarification of the rules for quality assessment.
Kommissionen kan stödja detta förtydligande om reglerna för kvalitetsbedömningen.
The Commission can support this clarification.
Kommissionen kan godta detta förtydligande.
The Commission can support this compromise.
Kommissionen kan godta denna kompromiss.
The Commission can support this compromise.
Kommissionen kan stödja denna kompromiss.
The Commission can support this exemption as this would not pose a significant risk to consumers and would prevent serious economic implications.
Kommissionen kan stödja detta undantag, eftersom det inte skulle innebära någon större risk för konsumenterna och förebygga allvarliga ekonomiska effekter.
The Commission can support this principle.
Kommissionen kan stödja denna princip.
The Commission can support transparency and excellence through evidence-based policy analysis.
Kommissionen kan stödja öppenhet och spetskunskap via evidensbaserad analys av politiken.
The Commission can take further steps to increase the quantity and quality of information which it distributes and increase peer pressure on Member States.
Kommissionen kan göra mer för att öka kvantiteten och kvaliteten på de uppgifter den sprider och därmed öka det kollegiala trycket på medlemsstaterna.
The Commission can take horizontal initiatives on judicial cooperation in criminal matters and make a significant contribution to Member States’ efforts.
Kommissionen kan ta övergripande initiativ när det gäller det straffrättsliga samarbetet och på ett väsentligt sätt bidra till medlemsstaternas initiativ.
The Commission can take part in the preparations for the active and direct participation of organisations in the debate.
Kommissionen kan delta i förberedelserna med sikte på en aktiv och direkt medverkan i organisationen av debatten.
The Commission can then conduct negotiations with the Council and the European Parliament in full knowledge of the views expressed by national Parliaments.
Kommissionen kan sedan förhandla med rådet och Europaparlamentet i full vetskap om de nationella parlamentens åsikter.
The Commission can then use the information from the contracts to assess the security of supply situation in the EU as a whole and, in particular, to assess the preventive action plans and emergency plans.
Kommissionen kan sedan använda informationen i kontrakten till att bedöma läget beträffande försörjningstryggheten i EU som helhet och i synnerhet att utvärdera de förebyggande åtgärdsplanerna och krisplanerna.
The Commission can therefore accept all amendments.
Kommissionen kan därför godta samtliga ändringsförslag.
The Commission can therefore accept all of them.
Kommissionen kan därför godta alla Europaparlamentets ändringar.
The Commission can therefore accept amendment 14 in part subject to the following rewording:
Kommissionen kan därför delvis godta ändringsförslag 14, förutsatt att lydelsen formuleras om enligt följande:
The Commission can therefore accept amendment 5 in principle, albeit with a modified wording.
Kommissionen kan således i princip godta ändring 5, om än med en annan ordalydelse.
The Commission can therefore accept amendments 3,4,5 and 8 without reservation as these amendments all improve the clarity or accuracy of the proposal or will improve transparency during implementation.
Kommissionen kan därför godkänna ändringsförslagen 3, 4, 5 och 8  utan reservationer eftersom samtliga dessa ändringar innebär att texten blir klarare och mer exakt eller att klarheten ökar i samband med genomförandet.
The Commission can therefore accept that this article should also be used for the recast Regulation, in conjunction with Articles 13 and 308.
Kommissionen kan därför godta att denna artikel, tillsammans med artiklarna 13 och 308, används som rättslig grund för den omarbetade förordningen.
The Commission can therefore accept the Common Position.
Kommissionen kan därför godta den gemensamma ståndpunkten.
The Commission can therefore accept the first paragraph of the amendment, together with a second paragraph reading: "These notifications shall be forwarded to the Commission on an annual basis, and their contents shall be published in the Official Journal of the European Union".
Kommissionen kan godta det första stycket i ändringsförslaget och ett andra stycke med följande formulering: "meddelandena skall varje år sändas till kommissionen och deras innehåll publiceras i Europeiska unionens officiella tidning".
The Commission can therefore accept the omission of the EEA reference in the Common Position.
Kommissionen kan därför godta att hänvisningen till miljöbyrån stryks i den gemensamma ståndpunkten.
The Commission can therefore accept the position of the Council to delete the provisions on security charges in the existing proposal on airport charges;
Därför kan kommissionen godta rådets önskan att stryka bestämmelserna om säkerhetsavgifter i förslaget om flygplatsavgifter.
The Commission can therefore accept the principle of a process of consultation within the Single Sky Committee to discuss on the consistency of individual functional airspace blocks in respect of the neighbouring blocks.
Kommissionen kan därför godta principen om en samrådsprocess inom kommittén för det gemensamma luftrummet för diskussion av om ett enskilt funktionellt luftrumsblock är förenligt med intilliggande luftrumsblock.
The Commission can therefore accept the principle of this amendment in so much as it serves to develop an agreement between the Council and the Parliament.
Kommissionen kan därför i princip godta denna ändring i den mån den kan bidra till att nå enighet mellan rådet och parlamentet.
The Commission can therefore accept the text of the common position regarding Action 4.
Kommissionen kan därför godta den text i den gemensamma ståndpunkten som rör åtgärd 4.
The Commission can therefore accept these changes.
Kommissionen kan därför godta dessa ändringar.
The Commission can therefore accept these improvements.
Kommissionen kan därför godta dessa förbättringar.
The Commission can therefore accept this amendment because it responds in an entirely satisfactory way to the reservations expressed by the Commission in its statement concerning Article 8 of the common position.
Kommissionen kan därför godta denna ändring, eftersom den på ett helt tillfredsställande sätt tar hänsyn till de reservationer som kommissionen framförde i sin förklaring beträffande artikel 8 i den gemensamma ståndpunkten.
The Commission can therefore accept this amendment in principle and in part by replacing Parliament's wording with "the possible use of economic instruments".
Kommissionen kan därför godta denna ändring i princip och delvis, och har sålunda ersatt Europaparlamentets formulering med en hänvisning till ett tänkbart införande av ekonomiska styrmedel.
The Commission can therefore accept this amendment, since the benefit in question meets the criteria of being “special” and “non-contributory”.
Kommissionen kan således godta ändringen eftersom den berörda förmånen uppfyller kraven på att vara ”särskild” och ”icke avgiftsfinansierad”.
The Commission can therefore accept this amendment.
Kommissionen godtar därför denna ändring.
The Commission can therefore approve the common position.
Kommissionen godtar alltså ståndpunkten.
The Commission can therefore approve the common position.
Kommissionen kan därför godta den gemensamma ståndpunkten.
The Commission can therefore approve the common position.
Kommissionen kan därför lämna sitt samtycke.
The Commission can therefore endorse the common position on this point.
Kommissionen kan följaktligen på denna punkt stödja den gemensamma ståndpunkten.
The Commission can therefore incorporate Amendment 56 as follows:
Kommissionen kan därför behålla ändringsförslag 56 med följande formulering:
The Commission can therefore only partly accept this amendment.
Kommissionen kan därför bara delvis godta ändringen.
The Commission can therefore partially accept amendment 7 insofar as it relates to the service of the application for a European Enforcement Order but not of the decision on that application and amendment 16 insofar as it reflects the obligation to serve the application in Annex I and (to be coherent, although Parliament has not put forth an amendment to that effect) also in Annex II.
Kommissionen kan därför godta ändring 7 i den del som rör sig om delgivning av en ansökan om ett intyg om en europeisk exekutionstitel, men inte delgivning av beslutet avseende en sådan ansökan, och ändring 16 i den utsträckning som det gäller att avspegla skyldigheten att delge en ansökan i bilaga I (för konsekvensens skull, även om Europaparlamentet inte har föreslagit någon ändring i den riktningen).
The Commission can therefore recommend that Parliament adopt the common position.
Kommissionen kan således rekommendera Europaparlamentet att anta denna gemensamma ståndpunkt.
The Commission can therefore support the common position which reflects the agreement reached between the three institutions.
Kommissionen kan därför stödja den gemensamma ståndpunkten som återspeglar överenskommelsen mellan de tre institutionerna.
The Commission can therefore support the common position which reflects the agreement reached between the three institutions.
Kommissionen kan därför stödja den gemensamma ståndpunkten, som återspeglar överenskommelsen mellan de tre institutionerna.
The Commission can therefore support the common position.
Kommissionen kan därför stödja den gemensamma ståndpunkten.
The Commission can therefore support the Council's position at first reading.
Kommissionen kan därför godta rådets ståndpunkt vid första behandlingen.
The Commission can therefore support this part.
Kommissionen kan därför godta denna del.
The Commission can thus accept amendment 14, albeit with a simplified wording.
Kommissionen kan således godta ändring 14, om än med en förenklad ordalydelse.
The Commission can thus accept amendment 15.
Kommissionen kan således godta ändring 15.
The Commission can thus accept amendment 2 (first part) in principle, albeit with a different wording.
Kommissionen kan således i princip godta ändring 2 (första delen), om än med en annan ordalydelse.
The Commission can thus accept them.
Kommissionen kan alltså godta ändringarna.
The Commission can thus broadly support the Common Position but will be flexible in its approach to second reading.
Kommissionen kan följaktligen stödja den gemensamma ståndpunkten, men kommer att inta en flexibel hållning till den andra behandlingen.
The Commission can thus formulate policies appropriate, in their form and substance, to the problems dealt with and incorporate the aim of social modernisation and improving companies’ competitiveness;
Det innebär att kommissionen kan lägga fram politiska åtgärder som till form och innehåll är anpassade till de problem man försöker lösa, utan att glömma målet om social modernisering och förbättrad konkurrenskraft för företagen.
The Commission can thus have indicators in order to analyse the trends, which emerge as regards the fight against fraud and recovery in the Member States.
Kommissionen får således tillgång till indikatorer som kan användas för att analysera tendenserna i fråga om bedrägeribekämpning och återvinning i medlemsstaterna.
The Commission can thus support this compromise.
Kommissionen kan följaktligen stödja denna kompromiss.
The Commission can thus verify the effects of the measures notified on the operation of the single market, whether they meet the Community rules - Treaty and implementing rules - their merits and their proportionality when they create barriers.
Kommissionen kan därmed kontrollera hur de anmälda åtgärderna påverkar den inre marknaden, om de överensstämmer med gemenskapsbestämmelserna (fördrag och förordningar), hur välgrundade de är och i vilken utsträckning de skapar hinder.
The Commission can trigger this at any time to help any Member State experiencing a crisis situation and extreme pressure on its asylum system as a result of a large and disproportionate inflow of non-EU nationals.
Kommissionen kan utlösa denna när som helst för att hjälpa en medlemsstat som upplever en krissituation och ett extremt tryck på asylsystemet till följd av ett stort och oproportionerligt inflöde av utomeuropeiska medborgare.
The Commission can uncover cartels in a number of ways; by analysing a market for evidence of anti-competitive behaviour or by obtaining evidence from different sources.
Kommissionen kan upptäcka karteller på flera olika sätt: genom att analysera en marknad för att få bevis på konkurrensbegränsande beteende, eller genom att få in bevis från olika källor.
The Commission can use Article 132 to bring in restrictions based on existing work.
Kommissionen kan använda artikel 132 för att införa begränsningar grundade på befintligt arbete.
The Commission can use the 2010 mid-term review of the Trans-European Transport Network to help resolving bottlenecks with regard to hinterland connections to ports.
Kommissionen kan utnyttja den halvtidsöversyn av de transeuropeiska transportnäten som ska göras år 2010 för att komma tillrätta med flaskhalsar när det gäller inlandsförbindelser till hamnar.
The Commission can waive the requirement for ex-ante controls but would only do so within the parameters of the Extended De-centralised Implementation System (EDIS) as outlined in Article 12 of the Coordination Regulations.
Kommissionen kan upphäva kravet på förhandskontroller, men gör endast detta inom ramen för det utvidgade decentraliserade genomförandesystemets bestämmelser (EDIS) enligt artikel 12 i samordningsförordningen.
The Commission can waive the requirement for ex-ante controls but would only do so within the parameters of the Extended De-centralised Implementation System (EDIS) as outlined in Article 12 of the Coordination Regulations.
Kommissionen kan upphäva kravet på förhandskontroller, men gör endast detta inom ramen för det utvidgade decentraliserade genomförandesystemets bestämmelser (EDIS) enligt artikel 12 i sam­ordningsförordningen.
The Commission can withdraw the benefit of these exemption regulations only with effect for the future.
Kommissionen kan återkalla ett undantag som meddelats med stöd av dessa förordningar, dock inte med retroaktiv verkan.
The Commission can, however, provide valuable support for all interested Member States.
Kommissionen kan emellertid erbjuda de medlemsstater som så önskar ett värdefullt stöd.
The Commission can, therefore, accept the Council's position.
Kommissionen kan därför godta rådets ståndpunkt.
The Commission can, therefore, accept the substance of Amendments 13 and 16 as follows:
Kommissionen kan alltså i sak godta ändringsförslagen 13 och 16 enligt följande: