natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provision of extended periods of paid maternity and parental leave to aid young children's development, intensive care and help for the elderly do not represent free hand-outs from the State, since heavy one-off costs are avoided and spread out through the contributions and/or taxes paid by the beneficiaries over many years."
Detta ska inte ses som någon gåva från staten, eftersom tunga kostnader vid ett enskilt tillfälle kan undvikas genom att förmånstagaren under årens lopp bidragit genom avgifter och/eller skatter."
The provision of financial education seems to be particularly strong in certain EU Member States, including the UK, Germany, Austria, the Netherlands and Italy.
Tillhandahållande av finansiell utbildning förefaller vara särskilt utbrett i vissa EU-medlemsstater, däribland Storbritannien, Tyskland, Österrike, Nederländerna och Italien.
The provision of financial services for poor people is an important instrument to help people help themselves to get out of poverty.
Att ge fattiga befolkningsgrupper tillgång till finansiella tjänster är viktigt för att hjälpa dem att komma ur fattigdomen.
The provision of financial support to cooperative projects between organisations is an interesting idea.
Det är en intressant idé att ge ekonomiskt stöd åt samarbetsprojekt mellan organisationer.
The provision of financial support to national projects in the area of external borders for addressing specific structural weaknesses at strategic border points would be identified in agreement with the Member States on the basis of objective criteria (risk assessment).
Ekonomiskt stöd till nationella projekt för att kompensera för strukturella brister som har noterats vid vissa strategiskt viktiga gränsövergångar kan beslutas efter överenskommelse med medlemsstaterna på grundval av objektiva kriterier (riskbedömning).
The provision of food information shall pursue a high level of protection of consumers’ health and interests by providing a basis for final consumers to make informed choices and to make safe use of food, with particular regard to health, economic, environmental, social and ethical considerations.
Syftet med livsmedelsinformation är att uppnå en hög skyddsnivå för konsumenternas hälsa och intressen genom att ge slutkonsumenterna möjlighet att göra välgrundade val och använda livsmedel på ett säkert sätt, särskilt utifrån hälsomässiga, ekonomiska, miljömässiga, sociala och etiska aspekter.
The provision of free legal assistance and representation in the administrative procedure may be excluded where:
Tillhandahållandet av det kostnadsfria rättsliga biståndet och biträdet i det administrativa förfarandet kan uteslutas om
The provision of free legal assistance and representation in the appeal procedure may be excluded where:
Tillhandahållandet av det kostnadsfria rättsliga biståndet och biträdet vid överklagandet kan uteslutas om
The provision of fuel consumption data in promotional literature
Uppgifter om bränsleförbrukning i reklammaterial
the provision of further information on the creation of the Forum, Code of Conduct and the feasibility of a binding resolution mechanism;
Tillhandahållande av mer information om inrättandet av forumet, uppförandekoden och möjligheten att införa en bindande tvistlösningsmekanism.
The provision of gender desegregated statistics and the development of institutional mechanisms or tools for gender mainstreaming is given less profile in the 2003 NAPs.
Tillhandahållandet av könsuppdelad statistik och utvecklingen av institutionella mekanismer eller verktyg för integrering av ett jämställdhetsperspektiv behandlas inte i lika hög grad som tidigare i de nationella handlingsplanerna för 2003.
The provision of general investment recommendations in respect of transactions in financial instruments to clients or the public at large, in the form of financial analysis or research or other forms, must be undertaken to high professional and ethical standards in order to avoid adversely affecting the interests of the recipients of this information.
När det gäller att tillhandahålla allmän investeringsrådgivning om transaktioner med finansiella instrument till kunder eller till allmänheten i form av finansiella analyser, forskningsrön eller i annan form, måste hög professionell och etisk standard gälla för att inte informationsmottagarnas intressen skall komma till skada.
The provision of GSM network is covered by the 1984 Telecommunications Act.
Tillhandahållandet av GSM-nät omfattas av 1984 års telekommunikationslag.
the provision of guarantees as security for any outstanding rental payment or payment resulting from defaults on rental payments;
Ställande av garantier som säkerhet för utestående hyresbetalningar eller betalningar till följd av obetalda hyror.
The provision of harmonised information on tyre external rolling noise would also facilitate the implementation of measures against traffic noise and contribute to increased awareness of the effect of tyres on traffic noise within the framework of Directive 2002/49/EC of the European Parliament and of the Council of 25 June 2002 relating to the assessment and management of environmental noise26.
Tillhandahållandet av harmoniserad information om externt däck- och vägbanebuller skulle också främja genomförandet av åtgärder mot trafikbuller och bidra till en ökad medvetenhet om vilken effekt däck har på trafikbullret inom ramen för Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/49/EG av den 25 juni 2002 om bedömning och hantering av omgivningsbuller26.
The provision of harmonised information on tyre external rolling noise would also facilitate the implementation of measures against traffic noise and contribute to increased awareness of the effect of tyres on traffic noise within the framework of Directive 2002/49/EC of the European Parliament and of the Council of 25 June 2002 relating to the assessment and management of environmental noise9.
Tillhandahållandet av harmoniserad information om externt däck- och vägbanebuller skulle också främja genomförandet av åtgärder mot trafikbuller och bidra till en ökad medvetenhet om vilken effekt däck har på trafikbullret inom ramen för Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/49/EG av den 25 juni 2002 om bedömning och hantering av omgivningsbuller9.
The provision of harmonised safety data is a fundamental precondition for monitoring the development of rail safety, for comparison of safety performance between modes of transport and for benchmarking between member states and between railway undertakings.
En grundförutsättning för att kunna mäta hur järnvägssäkerheten utvecklas och för att kunna göra jämförelser mellan olika transportmedel och utvecklingen i olika medlemsstater är att man har tillgång till harmoniserade uppgifter.
The provision of harmonised safety data is a fundamental precondition for monitoring the development of rail safety, for comparison of safety performance between modes of transport and for benchmarking between Member States and between railway undertakings.
En grundförutsättning för att kunna mäta hur järnvägssäkerheten utvecklas och för att kunna göra jämförelser mellan olika transportmedel samt för att kunna bänkmärka utvecklingen i olika medlemsstater är att man har tillgång till harmoniserade uppgifter.
The provision of high quality childcare facilities is an essential component of the Commission's well-being policy.
Ett huvudinslag i kommissionens personalpolitik är att tillhandahålla högkvalitativ barnomsorg.
The provision of high quality reports would make it possible for European citizens, in their capacities as consumers, savers and residents, to make guided choices.
Utvärderingar av hög kvalitet kunde ge medborgaren större valmöjligheter som konsument, sparare och invånare.
The provision of high quality, accessible and affordable services of general interest meeting the needs of consumers and enterprises is therefore an important element contributing to reach the strategic goal of the Union “to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion9”.
Leveranserna av högkvalitativa, lättillgängliga och prisvärda tjänster av allmänt intresse är därför en viktig del av unionens strategiska mål att “bli världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska, kunskapsbaserade ekonomi, med möjlighet till hållbar ekonomisk tillväxt med fler och bättre arbetstillfällen och en högre grad av social sammanhållning9”.
The provision of high-quality initial and further training gives employees the opportunity to acquire the necessary skills, reduces the risk of unemployment, increases the prospects of finding employment and therefore also helps to combat social exclusion.
En hög kvalitetsnivå på grund- och vidareutbildning med möjlighet för arbetstagaren att tillägna sig den kompetens som hon/han behöver gör att risken för att bli arbetslös minskar och möjligheterna till sysselsättning ökar, vilket i sin tur motverkar social utslagning.
The provision of ICT programmes to the most disadvantaged groups has improved, as has the use of ICTs in the educational system.
Tillhandahållandet av IT-program för de mest missgynnade grupperna har blivit bättre, liksom användandet av IT i utbildningssystemet.
The provision of improved support for EU enterprises, in particular SMEs, to help them boost exports, would now justify the establishment of a genuine European export credit insurance scheme.
Bättre exportstöd till europeiska företag, framför allt små och medelstora sådana, skulle just nu motivera ett i egentlig bemärkelse europeiskt kreditförsäkringssystem.
The provision of improved support for EU enterprises, in particular SMEs, to help them boost exports, would now justify the establishment of a genuine European export credit insurance scheme.
Bättre exportstöd till europeiska företag, framför allt små och medelstora sådana, skulle just nu motivera ett verkligt europeiskt kreditförsäkringssystem.
the provision of incentives for the research, development and bringing to the market of pharmaceutical products to treat rare diseases.
Införa stimulans­åtgärder för forskning, utveckling och marknadsföring av läkemedel mot ovanliga sjukdomar.
The provision of incentives is not normally included in the text of the readmission agreements themselves, to ensure that the implementation of the agreements does not become conditional on the incentives.
Incitament ingår vanligen inte i bestämmelserna i återtagandeavtalen, för att inte tillämpningen skall bli avhängig av sådana incitament.
the provision of independent experts; and
ställa oberoende experter till förfogande, och
the provision of inducements to prescribe or supply medicinal products by the gift, offer or promise of any benefit or bonus, whether in money or in kind, except when their intrinsic value is minimal,
användning av åtgärder för att främja förskrivning eller leverans av läkemedel som innebär gåva av, eller erbjudande eller löfte om, varje slag av förmån eller bonus, i pengar eller in natura, såvida inte det verkliga värdet av vad som erbjuds är obetydligt,
the provision of inducements to prescribe or supply medicinal products by the gift, offer or promise of any benefit or bonus, whether in money or in kind, except when their intrinsic value is minimal;,
användning av åtgärder för att främja förskrivning eller leverans av läkemedel som innebär gåva av, eller erbjudande eller löfte om, varje slag av förmån eller bonus, i pengar eller in natura, såvida inte det verkliga värdet av vad som erbjuds är obetydligt,
the provision of information (in an annex to the budget) on borrowing and lending operations contracted by the Community.
Gemenskapens upp- och utlåningsverksamhet skall redovisas (i bilaga till budgeten).
The provision of information - a key issue
Information som nyckelproblem
The provision of information and communication between administration and business needs to be improved at all levels.
Informationen och kommunikationen mellan förvaltningar och näringslivet måste förbättras på samtliga nivåer.
the provision of information and guidance easy to follow, easy to get hold of and in plain language
Information och vägledning som är lätt att följa, lätt att få tag på och formulerad på ett klart och lättfattligt språk.
The provision of information and the mobilization of the population are undoubtedly important activities of environmental NGOs but efforts should not be confined solely to these areas or to the preparation of studies and documentation.
Information till allmänheten och förstärkning av dess engagemang är ju ett viktigt verksamhetsområde för miljöorganisationerna, men frivilligorganisationernas möjligheter begränsas inte till detta och till att utarbeta analyser och dokumentation.
the provision of information and training materials for schools at all levels, for professional and union associations, and for consumers and their organisations.
Införande av informationsmaterial och läromedel för alla stadier och årskurser inom skolan samt för branschorganisationer, fackföreningar och konsumenter och deras organisationer.
The provision of information at the EU level on BSO applications and on the outcome of the subsequent national processes, as well as the possibility of assessing BSOs in the context of the spectrum inventory and identifying BSOs suitable for application across the internal market.
Tillhandahållande av information på EU-nivå om ansökningar om fördelaktiga delningsmöjligheter och om resultatet av det efterföljande nationella förfarandet, samt möjligheten att bedöma fördelaktiga delningsmöjligheter inom ramen för spektruminventeringen och identifiera fördelaktiga delningsmöjligheter som är lämpliga för tillämpning på hela den inre marknaden.
The provision of information for the protection of consumer health is also improved.
Bestämmelserna om information för att skydda konsumenternas hälsa har även förbättrats.
The provision of information in the NAPs is insufficient.
De nationella handlingsplanerna innehåller inte tillräcklig information om detta.
The provision of information may be refused where it would lead to the disclosure of a commercial, industrial or professional secret or of a commercial process, or of information whose disclosure would be contrary to public policy.
Tillhandahållande av uppgifter får vägras, om det skulle leda till att en affärshemlighet, företagshemlighet, yrkeshemlighet eller handelsprocess röjs, eller om det gäller uppgifter vars röjande skulle strida mot allmän ordning.
The provision of information may be refused where it would lead to the disclosure of a commercial, industrial or professional secret or of a commercial process, or of information whose disclosure would be contrary to public policy.
Vidarebefordran av uppgifter får nekas om den skulle leda till att en affärshemlighet, industriell hemlighet, yrkeshemlighet eller handelsprocess skulle röjas, eller om det gäller uppgifter vars röjande skulle strida mot den allmänna ordningen.
The provision of information of quality means in this context that the products and services offered establish a link between political information and the concrete living environment and thinking of young people.
Att tillhandahålla kvalitativ information betyder i detta sammanhang att man i de produkter och tjänster som erbjuds skall koppla samman politisk information med ungdomars konkreta livsmiljö och tankesätt.
The provision of information on a reciprocal basis only (a possibility allowed by Article 8(3) of Directive 77/799/EEC) would in particular enable residents of certain Member States (those which are unable to communicate information) to escape any form of taxation on cross‑border interest payments they receive.
Att enbart lämna ut upplysningar på grundval av ömsesidighet (en möjlighet som ges under punkt 3 i nämnda artikel) skulle göra det möjligt för personer bosatta i vissa medlemsstater (de som inte kan lämna upplysningar) att undgå all beskattning på sina gränsöver­skridande ränteinkomster.
The provision of information on cross-compliance requirements is already obligatory pursuant to Article 4(2) of Regulation 73/2009.
Enligt artikel 4.2 i förordning (EG) nr 73/2009 är det redan obligatoriskt att tillhandahålla information om tvärvillkoren.
The provision of information on public expenditure in the field of drugs and the analysis of the cost-effectiveness ratio of policies need further improvement.
Uppgifterna om offentliga utgifter inom narkotikaområdet och analyserna av de politiska åtgärdernas kostnadseffektivitet behöver förbättras.
The provision of information on request only would not be compatible with the aim of the Directive, since it would not give sufficient assurance that the interest payments in question could be taxed by the Member State of residence of the beneficial owner.
Att tillhandahålla information endast på begäran skulle inte stämma överens med detta direktivs syfte, eftersom det inte skulle ge tillräckliga garantier för att de berörda räntebetalningarna kan beskattas av den medlemsstat i vilken den faktiska betalningsmottagaren är etablerad.
The provision of information on request only would not be compatible with the aim of the Directive, since it would not give the assurance that the interest in question could be taxed.
Att enbart lämna sådana upplysningar på begäran skulle inte vara förenligt med direktivets syfte, eftersom detta inte skulle garantera att en beskattning av ränteinkomsterna kan ske.
the provision of information on the programme and the dissemination of its results.
Tillhandahållande av information om programmet och spridning av dess resultat.
The provision of information on tyre parameters in the form of a standard label is likely to influence purchasing decisions by end-users in favour of safer, quieter and more fuel efficient tyres.
Det faktum att information om däckparametrar tillhandahålls i form av en standardiserad märkning kommer förmodligen att påverka slutanvändarnas inköpsbeslut på ett sätt som gagnar säkrare, tystare och mer drivmedelseffektiva däck.
The provision of information on waste prevention techniques with a view to facilitating the implementation of Best Available Techniques by industry.
Information om teknik för att förebygga avfall i syfte att underlätta tillämpningen av bästa tillgängliga teknik inom industrin.
the provision of information reasonably required for the verification of compliance with applicable conditions, including the regular publication by the service providers of business plans, financial and operational data and the reporting of safety occurrences;
tillhandahållande av den information som rimligen kan krävas för att kontrollera förenligheten med tillämpliga villkor, bland annat tjänsteleverantörernas regelbundna offentliggörande av affärsplaner, ekonomiska och verksamhetsrelaterade uppgifter samt rapportering av händelser i säkerhetshänseende,
the provision of information services for safe and secure parking places for trucks and commercial vehicles as set out in Article 3(e)
tillhandahållande av informationstjänster för säkra och skyddade parkeringsplatser för lastbilar och kommersiella fordon enligt artikel 3 e
The provision of information shall be automatic and shall take place at least once a year, within six months of the end of the preceding calendar year, for all interest payments made during that calendar year.
Förmedlingen av dessa upplysningar skall vara automatisk och ske minst en gång om året inom en tid av sex månader efter föregående kalender­års utgång för de ränte­betalningar som gjorts under det kalender­året.
The provision of information should not be a condition for market access.
Tillhandahållande av information bör inte göras till ett villkor för marknadstillträde.
The provision of information to data subjects
Tillhandahållande av information till registrerade
the provision of information to other Parties, directly or through the Secretariat, on domestic regulatory actions that substantially restrict one or more uses of the chemical, as appropriate.
tillhandahållande av information till andra parter, direkt eller via sekretariatet, om inhemska lagar och andra författningar som avsevärt begränsar en eller flera användningar av kemikalien.
the provision of information to Parties and other countries directly or through the Secretariat on those actions which substantially restrict one or more uses of a chemical.
parter och andra länder tillhandahålls information, direkt eller via sekretariatet, om lagar och andra författningar som avsevärt begränsar en eller flera användningar av en kemikalie.
The provision of information to the general public and to businesses
Information till allmänheten och företagen
The provision of information to the public in an accurate and timely manner about important nuclear safety matters should be based on high level of transparency on issues relating to the safety of nuclear installations.
Informationen till allmänheten om viktiga frågor på kärnsäkerhetsområdet bör tillhandahållas på ett lämpligt sätt och i rätt tid, och baseras på en hög grad av insyn i frågor rörande säkerheten vid kärntekniska anläggningar.
the provision of information to the public on Member States' obligations to persons seeking international protection and the European Union's asylum policy, including public awareness measures complementing other measures financed under this Joint Action.
Åtgärder för att informera allmänheten om medlemsstaternas förpliktelser gentemot personer som söker internationellt skydd och om unionens asylpolitik, inbegripet åtgärder för att öka allmänhetens kunskaper, som komplement till andra åtgärder som finansieras genom denna gemensamma åtgärd.
The provision of information to the public.
Information till allmänheten.
The provision of information which, according to the nature of the issuer and of the securities, is necessary to enable investors to make an informed investment decision ensures, together with rules on the conduct of business, the protection of investors.
Tillhandahållande av information som med hänsyn till emittentens och värdepapperens natur är nödvändigt för att investerarna ska kunna fatta ett välavvägt investeringsbeslut garanterar, tillsammans med uppföranderegler, skyddet av investerarna.
the provision of infrastructure to prevent natural hazards;
Att bygga upp infrastruktur som skydd mot naturkatastrofer.
the provision of inland waterway services between the North Sea and the Black Sea; this would require a continuous network of wide-gauge waterways;
Att garantera tjänster för inre sjöfart mellan Nordsjön och Svarta havet, vilket förutsätter att det finns möjlighet till oavbrutna transportsträckor på nätet av inre vattenvägar med hög lastprofil.
The provision of integrity9 information at global level is the main characteristic of this service.
Kapaciteten att globalt tillhandahålla uppgifter om tillförlitligheten9 är det viktigaste särdraget för denna tjänst.
The provision of judgments online contributes to advancing transparency and understanding of the justice system and helps citizens and business to take informed decisions when accessing justice.
Tillhandahållandet av domar på internet bidrar till att främja öppenheten och förståelsen för rättssystemet och hjälper konsumenter och företag att fatta välgrundade beslut vad gäller tillgången till rättslig prövning.
The provision of key information by IORPs It also welcomes the introduction of a requirement for IORPs to provide key information at least once every 12 months on e.g. scheme guarantees, total contributions, scheme membership costs, investment profile, past performance and pension projections, should however be organised on an "on demand" basis.
Vi välkomnar också införandet av en skyldighet för tTjänstepensionsinstituten bör dock på begäran att minst en gång var tolfte månad tillhandahålla basfakta om bl.a.
the provision of language courses, reflecting migrants varying needs at different stages of their integration process;
se till att det erbjuds språkkurser som svarar mot migranternas olika behov under integrationsprocessen,
The provision of language learning facilities and courses is the responsibility of local, regional and national authorities.
Utbudet av språkkurser och inlärningstillfällen är de lokala, regionala och nationella myndigheternas ansvar.