natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The national type-approval certificate of vehicles produced in small series shall be drafted in accordance with the template set out in Annex VI, but shall bear the heading ‘National small series vehicle type-approval certificate’ and shall specify the content and the nature of the exemptions granted pursuant to paragraph 2.
Intyg om nationellt typgodkännande av fordon som tillverkas i små serier ska utformas enligt mallen i bilaga VI, men ska ha rubriken ”Intyg om nationellt typgodkännande av fordon som tillverkas i små serier”, och i det ska omfattningen och karaktären på undantag enligt punkt 2 anges.
The National Union of Moroccan Agricultural Cooperatives (UNCAM) is also prominent.
Union nationale des coopératives agricoles marocaines (UNCAM), som är en sammanslutning för jordbrukskooperativ, spelar också en viktig roll.
the national vehicle register shall be accessible to the authorities designated in Articles 12 and 18 of Directive/xxx/EC [of the European Parliament and of the Council ?] in respect of information concerning railway safety.
Det nationella fordonsregistret skall vara tillgängligt för de myndigheter som anges inom ramen för artiklarna 12 och 18 i [Europaparlamentets och rådets?]
the national vehicle register shall be kept up-to-date by a body independent of the manager of the infrastructure or of any railway company;
Det nationella fordonsregistret skall fortlöpande uppdateras av ett organ som skall vara oberoende i förhållande till banhållaren och alla järnvägsföretag.
the national vehicle register shall comply with the common specifications defined in paragraph 5;
Det nationella fordonsregistret skall följa de gemensamma specifikationer som anges i punkt 5.
The national vocational education and training strategy was amended and a new strategy on higher education was adopted in 2014.
Den nationella strategin för yrkesutbildning har ändrats och en ny strategi för högre utbildning antogs 2014.
The national waste management policy is consistent with the application of the polluter-pays principle through the imposition of waste charges.
Principen att förorenaren betalar tillämpas i den nationella politiken för avfallshantering genom att avfallsavgifter tas ut.
The National Women’s Council of Ireland has also collected data on women and decision-making in all sectors so as to put strategies into place for ensuring a balance between the sexes in the decision-making process.
Kvinnornas nationella råd (National Women's Council) i Irland har också samlat in data om kvinnor och beslutsfattande i alla sektorer för att kunna upprätta strategier för jämn fördelning mellan könen i beslutsprocessen.
The national work programmes reflected different policy contexts, notably in terms of active ageing needs, policy priorities and distribution of competences, and availability of resources.
De nationella arbetsprogrammen avspeglade de olika ländernas situation särskilt när det gäller behov som rör aktivt åldrande, politiska prioriteringar och fördelning av befogenheter samt tillgången till medel.
The National Youth Council;
Nationella ungdomsrådet.
The national, bilateral and transnational programmes that have been used so far to improve R&I in water provision and food systems have not proved sufficient to tackle cross-border issues and attract further public and private investments.
De nationella, bilaterala och gränsöverskridande programmen som har använts hittills för att förbättra forskning och innovation kring vattenförsörjnings- och livsmedelssystem har visat sig otillräckliga för att åtgärda gränsöverskridande problem och locka ytterligare investeringar från den offentliga och privata sektorn.
The national, or even regional or local, accessibility requirements that Member States have put in place currently differ as regards both coverage and level of detail.
De nationella, eller till och med regionala eller lokala, tillgänglighetskrav som medlemsstaterna har infört skiljer sig för närvarande åt både vad gäller täckning och detaljnivå.
The national, regional and local dimension.
Den nationella, regionala och lokala aspekten.
the national/regional framework, which manages the technical and operational context in which companies and employees operate;
den nationella/regionala ramen, där den tekniska och operativa kontext som företaget och arbetstagarna verkar inom anges
the national/regional framework, which manages the technical and operational context in which companies and employees operate;
den nationella/regionala ramen, där den tekniska och operativa kontext som företaget och arbetstagarna verkar inom anges,
The national/regional rural development plans contain these Codes of Good Farming Practice.
Dessa regler för god jordbrukarsed ingår i de nationella och regionala utvecklingsplanerna för landsbygden.
The national/regional standards and processes for improving and assuring quality are relevant and proportionate to the needs of the sector
De nationella och regionala standarderna och processerna för kvalitetsförbättring och kvalitetssäkring är relevanta och står i proportion till behoven inom sektorn.
The Nationalist Party currently has 35 seats in the 65-seat assembly, with the Labour Party holding the other 30 seats.
Nationalistpartiet har för närvarande 35 mandat av totalt 65 i parlamentet och Arbetarpartiet har de övriga 30 mandaten.
The Nationalist Party plans to hold a referendum on membership when the accession negotiations have been completed and, in any case, prior to the next parliamentary elections, which are due in January 2004 at the latest.
Nationalistpartiet planerar att anordna en folkomröstning om medlemskapet när anslutningsförhandlingarna har avslutats, eller i vilket fall som helst före nästa parlamentsval som äger rum senast i januari 2004.
The Nationalist Party renewed the EU application, reopened the negotiations and achieved applicant status at the Helsinki European Council of 10-11 December 1999.
Malta fick ställning som kandidatland vid Europeiska rådets möte i Helsingfors den 10–11 december 1999.
The Nationalist Party, which was returned to office in September 1998, is committed to a policy of taking Malta into the European Union.
Nationalistpartiet, som återtog makten i september 1998, driver en politik för att föra Malta in i Europeiska unionen.
The nationality clauses contained in nearly all the above agreements constitute discrimination on grounds of nationality contrary to the provisions of Article 43 of the EC Treaty.4
De klausuler om lufttrafikföretagens nationalitet som återfinns i nästan alla ovannämnda avtal innebär diskriminering grundad på företagens nationalitet, vilket strider mot bestämmelserna i artikel 43 i EG-fördraget.4
the nationality of the economic operator to which the contract was awarded.
Nationaliteten hos den ekonomiska aktör som tilldelats kontraktet.
the nationality of the funds;
Fondernas nationalitet.
The nationality of the passenger shall not be the determining factor in this regard.
Passagerarens nationalitet skall inte vara avgörande i detta avseende.
The nationality of vehicles making the diverted mileage must be estimated for each traffic flow.
Man måste för varje typ av trafik försöka fastställa nationaliteten på de fordon som kör omvägssträckan.
The nationality requirement has also been abolished.
Villkoret om medborgarskap avskaffas också.
The nationality criterion: the Convention provides that a sentenced person seeking to obtain a transfer must be a national of the State of enforcement (Article 3).
Kriteriet om medborgarskap: Enligt konventionen kan en dömd person överföras endast om han är medborgare i verkställighetslandet (artikel 3).
The nationals of third countries covered by this text must be legally resident on the territory of a Member State and hence have a temporary or permanent right of residence.
De medborgare i tredje land som avses i detta förslag till förordning måste vara lagligen bosatta inom en medlemsstats territorium och med anledning av detta ha rätt att tillfälligt eller permanent uppehålla sig i den Medlemsstaten.
The native scanning format of plasma display panels is anyway progressive.
Det ursprungliga avsökningsformatet för digitala plasmaskärmar är i vilket fall som helst progressivt.
The NATO Parliamentary Assembly issued a resolution on the Arctic in October 201213.
NATO:s parlamentariska församling har för sin del lagt fram en resolution om den arktiska regionen i oktober 201213.
The NATO Parliamentary Assembly issued a resolution on the Arctic in October 201213.
NATO:s parlamentariska församling lade för sin del fram en resolution om den arktiska regionen i oktober 201213.
The NATO Parliamentary Assembly issued a resolution on the Arctic in October 201214.
NATO:s parlamentariska församling lade för sin del fram en resolution om den arktiska regionen i oktober 201214.
The NATO Parliamentary Assembly issued its own resolution on the Arctic in October 201212.
NATO:s parlamentariska församling har för sin del lagt fram en resolution om den arktiska regionen i oktober 201212.
The Natolin Wyzyny Housing Estate53 is one example of the type of housing estates built.
Bostadsområdet Natolin Wyzyny53 exemplifierar de bostadsområden som då byggdes.
The Natura 2000 network - Current State and the Way Forward
Natura 2000-nätet – nuläget och det fortsatta arbetet
The Natura 2000 network aims at the protection of habitats and habitats of species as listed in the directive, including those areas protected under the Birds directive.
Nätverket Natura 2000 syftar till att skydda livsmiljöer för arter som anges i direktivet, inbegripet de områden som skyddas enligt fågeldirektivet.
The Natura 2000 network has developed steadily over the last 15 years (Figure 8) and the land part of the network should be completed by 2010.
Natura 2000-nätet har utvecklats konstant under de senaste 15 åren (figur 8), och nätverkets landbaserade del bör vara färdig till 2010.
The Natura 2000 network is now comprised of about 26 000 sites and covers nearly 18% of the EU terrestrial environment.
Natura 2000-nätverket består nu av 26 000 områden och omfattar nästan 18 procent av EU:s territorium på land.
The Natura 2000 network of protected areas made up of sites designated under the Community Birds and Habitats directives is a key pillar of Community action for the conservation of biodiversity.
Natura 2000 – det nät av skyddade områden som utsetts i enlighet med gemenskapens fågel- och habitatdirektiv – är en av grundpelarna i gemenskapens insatser för att bevara den biologiska mångfalden.
The Natura 2000 network requires Member States to propose sites for the protection of a list of species and habitats determined to be of Community interest.
Nätverket Natura 2000 begär att medlemsstaterna ska utarbeta webbsidor för skydd för en förteckning av arter och livsmiljöer som bestäms vara av gemenskapsintresse.
The Natura 2000 network under the Habitats directive will be a key Community tool with a direct impact on site-related land-use activities in Member States.
Natura 2000-nätet upprättas i enlighet med livsmiljödirektivet och är ett viktigt gemenskapsinstrument som kommer att ha en direkt inverkan på markanvändningen inom respektive medlemsstats Natura 2000-områden.
The natural and cultural heritage of Europe remains one of its most important assets for the development of tourism.
Naturen och kulturarvet i Europa hör till de viktigaste tillgångarna för utvecklingen av turismen.
The Natural Capital Financing Facility (NCFF), which will finance revenue‑generating or cost-saving pilot projects promoting the conservation, restoration, management and enhancement of natural capital in order to contribute to Union objectives in the areas of nature and biodiversity, and climate-change adaptation.
Finansieringsinstrumentet för naturkapital (NCFF), som kommer att finansiera inkomstgenererande eller kostnadsbesparande pilotprojekt som främjar bevarande, återställande, förvaltning och förbättring av naturkapital för att bidra till unionens mål inom områdena natur och biologisk mångfald samt anpassning till klimatförändringar.
The Natural Capital Financing Facility (NCFF), which will finance revenue‑generating or cost-saving pilot projects promoting the conservation, restoration, management and enhancement of natural capital in order to contribute to Union objectives in the areas of nature and biodiversity, and climate-change adaptation.
Finansieringsinstrumentet för naturkapital, som kommer att finansiera inkomstgenererande eller kostnadsbesparande pilotprojekt som främjar bevarande, återställande, förvaltning och förbättring av naturkapital för att bidra till unionens mål inom områdena natur och biologisk mångfald samt anpassning till klimatförändringar.
The natural environment had certain values that cannot be substituted.
Naturen har värden som är oersättliga.
The natural environment is essential as the basis and source for economic activity which can ensure social wealth and a higher quality of life, and therefore a stable and sound natural environment is a prerequisite for sustainable development.
Miljön är grunden för och källan till näringsverksamhet som kan garantera social välfärd och högre livskvalitet, och en stabil och sund miljö är därför en förutsättning för hållbar utveckling.
The natural environments around these beaching facilities are severely degraded3.
Naturen kring dessa anläggningar skadas allvarligt3.
The natural features (landscape, weather conditions, etc.)
Naturen (landskap, väderförhållanden osv.)
The natural gas facilities are mainly owned by municipalities, which would not be able to cope with a reduced demand, resulting from higher gas prices due to higher taxation.
Naturgasanläggningarna är vanligen i kommunal ägo, och kommunerna skulle inte klara av den minskning av efterfrågan som högre gaspriser till följd av strängare beskattning skulle medföra.
the natural gas internal market directive and monitoring its implementation,
Direktivet om den inre naturgasmarknaden och övervakning av att det efterföljs.
The natural gas market has little in common with the oil market apart from being indexed on the price of oil.
Naturgasmarknaden har, förutom att prisbildningen är kopplad till oljepriset (indexering), föga gemensamt med oljemarknaden.
The natural gas undertakings, the relevant organisations representing the interests of household and industrial customers and the regulatory authority, where it is not the Competent Authority, shall cooperate and provide all necessary information for the risk assessment.
Naturgasbolagen, de relevanta organisationer som företräder hushållens och industrikundernas intressen, och tillsynsmyndigheten (där denna inte är den behöriga myndigheten) ska samarbeta och tillhandahålla all information som krävs för riskbedömningen.
The natural gas will replace LPG as well as fuel oil and gasoil in the local energy markets, thus helping to reduce polluting emissions in densely populated areas.
Naturgasen kommer att ersätta såväl gasol som eldningsolja och gasolja på de lokala energimarknaderna och såldes bidra till att få ned förorenande utsläpp i tätbefolkade områden.
The natural link can take different forms.
Den naturliga kopplingen kan ta sig olika former.
the natural mineral water in respect of which exploitation of the spring has been authorised complies with Annex I, Section I;
det naturliga mineralvatten för vars exploatering källan har godkänts följer bilaga I, avsnitt I,
the natural mineral water may not contain any organoleptic defects.
inte ha några sensoriska defekter.
the natural or legal person has an arrangement with a third party under which that third party has confirmed that the share or sovereign debt instrument has been located and reserved for lending for the natural or legal person so that settlement can be effected when it is due.
Den fysiska eller juridiska personen har en överenskommelse med en tredje part enligt vilken den tredje parten har bekräftat att aktien eller statspapperet har lokaliserats och reserverats för lån till den fysiska eller juridiska personen så att avvecklingen kan genomföras på slutdagen.
the natural or legal person has borrowed the share or sovereign debt instrument;
Den fysiska eller juridiska personen har lånat aktien eller statspapperet.
the natural or legal person has entered into an agreement to borrow the share or sovereign debt instrument;
Den fysiska eller juridiska personen har avtalat om att låna aktien eller statspapperet.
the natural or legal person registered for VAT in the Member State of arrival who:
fysiska eller juridiska personer som är momsregisterade i den mottagande medlemsstaten och som
the natural or legal person registered for VAT in the Member State of dispatch who:
fysiska eller juridiska personer som är momsregisterade i den avsändande medlemsstaten och som
The natural or legal person shall provide the information not later than four calendar days after the request is made at the latest.
Den fysiska eller juridiska personen ska lämna den begärda informationen senast fyra kalenderdagar efter det att begäran framställdes.
the natural or legal persons empowered to carry out the management of waste;
De fysiska eller juridiska personer som får hantera avfall.
The natural person concerned must belong to one of the following categories:
Den fysiska personen i fråga måste vara något av följande:
The natural person shall not receive remuneration for the provision of services other than the remuneration paid by the contractual service supplier during its stay in the other Party.
Den fysiska personen ska inte erhålla någon annan ersättning för tillhandahållandet av tjänsterna än den ersättning som den tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis betalar under personens vistelse i den andra parten.
the natural person(s) whom it has designated as transport manager pursuant to Article 4 has not (have not) incurred convictions or sanctions in one of the Member States for serious infringements or repeated minor infringements of Community rules concerning in particular:
Den fysiska person/de fysiska personer som den utsett till transportansvarig(a) i enlighet med artikel 4 har inte i någon medlemsstat omfattats av fällande dom eller påföljder för allvarliga överträdelser eller lindrigare upprepade överträdelser av gemenskapens lagstiftning, särskilt i fråga om följande:
The natural persons entering the other Party must be offering such services as an employee of the juridical person supplying the services for at least the year immediately preceding the date of submission of an application for entry into the other Party.
De fysiska personer som reser in till den andra parten måste ha erbjudit sådana tjänster i egenskap av anställd hos den juridiska person som tillhandahåller tjänsterna under minst det år som föregår inlämnandet av ansökan om inresa till den andra parten.
The natural persons entering the other Party must possess (i) a university degree or a qualification demonstrating knowledge of an equivalent level 21 and (ii) professional qualifications where this is required to exercise an activity pursuant to the law, regulations or requirements of the EC Party or of the Signatory CARIFORUM State applicable where the service is supplied.
De fysiska personer som reser in till den andra parten måste ha i) universitetsexamen eller likvärdiga kvalifikationer som styrker nödvändiga kunskaper22 och ii) yrkeskvalifikationer när detta krävs för att bedriva en verksamhet enligt gemenskapens eller de avtalsslutande Cariforum-staternas gällande lagar och andra författningar där tjänsten tillhandahålls.
The natural persons entering the other Party must possess, at the date of submission of an application for entry into the other Party, at least six years professional experience in the sector of activity which is the subject of the contract.
De fysiska personer som reser in till den andra parten måste vid inlämnandet av ansökan om inresa till den andra parten ha minst sex års yrkeserfarenhet från den näringsgren som kontraktet avser.
The natural persons must be engaged in the supply of a service on a temporary basis as employees of a juridical person, which has obtained a service contract for a period not exceeding twelve months.
De fysiska personerna måste medverka vid tillhandahållandet av en tjänst på tillfällig basis i egenskap av anställda inom en juridisk person som har tecknat ett tjänstekontrakt för en period av högst tolv månader.
The natural persons must be engaged in the supply of a service on a temporary basis as self-employed persons established in the other Party and must have obtained a service contract for a period not exceeding twelve months.
De fysiska personerna måste medverka vid tillhandahållandet av en tjänst på tillfällig basis i egenskap av egenföretagare etablerade i den andra parten och måste ha tecknat ett tjänstekontrakt för en period av högst tolv månader.
the natural persons who carry out statutory audits on behalf of the audit firm must at least satisfy the conditions imposed in Articles 4 to 10 and must be approved as statutory auditors in the Member State of the audit firm;
Fysiska personer som utför lagstadgad revision för revisionsbolags räkning skall minst uppfylla villkoren i artiklarna 4–10 och ha godkänts som lagstadgade revisorer i revisionsbolagets medlemsstat.
The natural persons within the management of creditors and credit intermediaries who are responsible for or have a role in the intermediation, advice or approval of the credit agreement, possess appropriate knowledge and competence in relation to credit agreements.
Fysiska personer, som i ledningen för kreditgivare och kreditförmedlare ansvarar för eller medverkar vid förmedling, rådgivning eller beviljande av kreditavtal, ska ha lämpliga kunskaper och kompetens i fråga om kreditavtal.
The natural processes and dynamics of coastal systems are in continual, and sometimes sudden, flux.
De naturliga processerna och dynamiken i kustsystemen förändras kontinuerligt - och ibland plötsligt.
The natural requirement should be that they should have the same objective as euro area members.
Det naturliga kravet bör vara att även för dem sätta samma mål som för medlemmarna i euroområdet.
The natural resources strategy is one of the seven Thematic Strategies required under the 6th Environment Action Programme and closely linked to the waste thematic strategy.
Strategin för naturresurser är en av de sju temainriktade strategier som ingår i det sjätte miljö­handlingsprogrammet, och den är nära knuten till den temainriktade strategin för avfall.
The natural resources, to the prudent and rational utilisation of which Article 174 of the Treaty refers, include oil products, natural gas and solid fuels, which are essential sources of energy, but also the leading sources of carbon dioxide emissions.
I artikel 174 i fördraget anges att naturresurserna ska utnyttjas varsamt och rationellt; dessa resurser utgörs bland annat av oljeprodukter, naturgas och fasta bränslen, som är viktiga energikällor men också det främsta upphovet till utsläpp av koldioxid.
The natural resources, to whose prudent and rational utilisation Article 174 of the Treaty refers, include oil products, natural gas and solid fuels, which are essential sources of energy but also the leading sources of carbon dioxide emissions.
I artikel 174 hänvisas till att naturresurserna skall utnyttjas varsamt och rationellt; med naturresurser avses exempelvis oljeprodukter, naturgas och fasta bränslen, som är viktiga energikällor, men som också är ledande utsläppskällor av koldioxid.
The natural sciences played a key role in this process.
Naturvetenskapen hade en nyckelroll i denna process.
The natural starting-point of the exercise is to be Community law, but with an immediate eye to its transposition and application at the national level.
Gemenskapslagstiftningen kommer att vara den naturliga utgångspunkten för undersökningen, men med focus på hur den införlivas och tillämpas på nationell nivå.
The natural stone industry has sought new international markets.
Naturstensindustrin har funnit nya internationella marknader.
The natural tendency of politicians is to focus on new initiatives.
Politiker tenderar generellt att fokusera på nya initiativ.