natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Altener II multiannual programme for the promotion of renewable energy resources (RES) was tabled by the Commission on 12 March 19971, and falls within the Commission's broader strategy for Community energy policy.
Det fleråriga program som syftar till att främja förnybara energikällor, Altener II (1998 - 2002), som föreslagits av kommissionen den 12 mars 19971, ingår i kommissionens omfattande strategi för gemenskapens energipolitik.
The ALTENER II programme shall begin on 1 January 1998 and end on 31 December 2002.
Programmet Altener II börjar löpa den 1 januari 1998 och slutar den 31 december 2002.
The ALTENER II programme will therefore consist of the following elements.
Därför skall Altener II-programmet bestå av följande delar:
The ALTENER Programme
Altener-programmet
The Altener programme for the promotion of renewable energy sources (Council Decision 93/500/EEC);
Altenerprogrammet för främjande av förnybar energi (rådets beslut 1993/500/EEG).
The ALTENER programme is in fact only open to participation by those non-EU countries referred to in Article 7 of the common position in accordance with the relevant regulations in force in each case.
ALTENER-programmet är nämligen öppet till deltagande endast för de icke-EU-länder som nämns i artikel 7 i den gemensamma ståndpunkten i enlighet med de relevanta bestämmelser som gäller för enskilda länder.
The ALTENER programme shall also be open to participation by Cyprus on the basis of additional appropriations, under the same rules as those applied to the EFTA/EEA countries, in accordance with procedures to be agreed with that country.
Altener-programmet skall också vara öppet för deltagande av Cypern på grundval av tilläggsanslag enligt samma regler som de som gäller för Efta-/EES-länderna, i enlighet med förfaranden som skall överenskommas med det landet.
The ALTENER programme shall be open to participation by associated central and eastern European countries in accordance with the conditions, including financial provisions, laid down in the additional protocols to the Association Agreements, or in the Association Agreements themselves, relating to participation in Community programmes.
Altener-programmet skall vara öppet för deltagande av de associerade länderna i Central- och Östeuropa i enlighet med de villkor, inbegripet finansiella bestämmelser, som anges i tilläggsprotokollen till associeringsavtalen, eller i själva associeringsavtalen, beträffande deltagande i gemenskapsprogram.
The ALTENER programme:
Altener-programmet:
The ALTENER project AFB-NET V in Finland in the field of biomass.
Altener-projektet AFB-NET V i Finland, som handlar om biomassa.
the alteration and transformation of existing equipment to the extent necessary for the proper performance of the project;
modifiering och ombyggnad av befintlig utrustning i den mån det behövs för att genomföra projektet på ett riktigt sätt,
The alteration of the market structure may be such that such sellers would consider it possible, economically rational, and hence preferable, to adopt on a lasting basis a course of action on the market aimed at selling at above competitive prices.
Förändringen av marknadsstrukturen kan vara sådan att säljarna skulle anse det möjligt, ekonomiskt rationellt och därför lämpligt att satsa på en långsiktig marknadsstrategi med syftet att sälja till priser som ligger över en konkurrensutsatt nivå.
The alteration of the reference dates used to resolve these conflicts will make it possible to be more restrictive about allowing the co-existence of a trade mark and PGI that share the same name.
Ändringen av referensdatum för att lösa dessa konflikter gör det möjligt att vara mer restriktiv när det gäller att godkänna både ett varumärke och en geografisk beteckning med identiska namn.
The altered structure in household demand also requires adjustment in the way that many wholly or partly public-funded sectors operate.
Den förändrade strukturen på hushållens efterfrågan kräver också en justering av hur många helt eller delvis offentligt finansierade sektorer fungerar.
The alternate must be a national of the same Member State and belong to the same category of economic and social activity as the member of the Committee.
Suppleanten skall vara medborgare i samma medlemsstat och tillhöra samma ekonomiska och sociala sektor som kommittémedlemmen.
The alternate must belong to the same category of economic and social activity as the member of the Committee.
Suppleanten ska tillhöra samma ekonomiska och sociala sektor som kommittéledamoten.
The alternate shall be appointed following the procedure as provided for in the first paragraph.
Suppleanten ska utses enligt förfarandet i punkt 1.
The alternate shall be appointed following the procedure provided for in paragraph 1.
Suppleanten ska utses enligt förfarandet i punkt 1.
The alternate shall carry out the same duties in the study groups as the member whom he replaces.
Suppleanten har samma funktion i arbetsgruppen som den medlem han eller hon representerar.
The alternate shall represent the member in his or her absence.
Suppleanten ska företräda ledamoten i vederbörandes frånvaro.
The alternate shall represent the member in his/her absence.
Suppleanten ska företräda ledamoten i vederbörandes frånvaro.
The alternate shall take part in meetings at the initiative of the absent member, who shall notify the president of the study group.
Suppleanten deltar i sammanträden på initiativ av den frånvarande ledamoten.
The alternates shall be appointed following the procedure as provided for in the first paragraph.
Suppleanten ska utses enligt förfarandet i punkt 1.
The alternates shall represent and vote for the members in their absence and may act as rapporteurs in accordance with Article 62.
Suppleanterna ska företräda frånvarande medlemmar och rösta i deras ställe, och de får fungera som rapportörer i enlighet med artikel 62.
The alternates shall represent and vote for the Members in their absence and may act as rapporteurs.
Suppleanterna ska företräda frånvarande medlemmar och rösta i deras ställe, och de får fungera som rapportörer.
The alternates shall represent and vote for the members in their absence.
Suppleanterna ska företräda ledamöterna och rösta i ledamöternas ställe i deras frånvaro.
The alternating forces are applied as far as possible sinusoidally (alternating and/or rising) with a load cycle depending on the material involved.
Växelkrafterna anbringas så långt möjligt i sinusform (växlande och/eller stigande) med en belastningscykel som är beroende av vilket material som berörs.
The alternative - seeking to address these issues via a series of network-specific legal measures at Community level - is not considered appropriate for the reasons discussed in chapter 3 above.
Alternativet – att försöka bemöta dessa frågor med hjälp av en rad nätspecifika rättsliga åtgärder på gemenskapsnivå – bedöms inte som lämpligt av de orsaker som anges i kapitel 3 ovan.
The alternative approach to risk sharing is an insurance system.
Ett alternativ till ansvarsfördelningen är ett försäkringssystem.
The alternative can be to adopt a coordinated approach, anticipating the need to shift to more sustainable use patterns, which can result in environmental and economic benefits in Europe and globally.
En alternativ lösning kan vara att anta ett samordnat tillvägagångssätt där man framhåller behovet av att övergå till hållbarare användningsmönster som kan leda till ekologiska och ekonomiska fördelar både i Europa och globalt sett.
The alternative considered is the agreement of a single set of fully harmonised early intervention tools.
Alternativet till detta är en överenskommelse om en gemensam uppsättning fullt ut harmoniserade verktyg för tidiga ingrepp.
The alternative disposal costs are evaluated at around 300 M€.
De alternativa kostnaderna för bortskaffande beräknas uppgå till omkring 300 miljoner euro.
The alternative disposal costs are evaluated at around 800 M€.
Kostnaderna för andra bortskaffningsalternativ beräknas till cirka 800 miljoner euro.
The Alternative Dispute Resolution Commission
Kommittén för alternativ tvistlösning
The Alternative Dispute Resolution Commission may differ regarding its composition and form from the Advisory Commission and apply conciliation, mediation, expertise, adjudication or any other dispute resolution processes or techniques to solve the dispute.
Kommittén för alternativ tvistlösning får skilja sig från den rådgivande kommittén med avseende på sammansättning och form, och tillämpa förlikning, medling, expertis, lagföring eller andra tvistlösningsförfaranden eller metoder för att lösa tvisten.
The Alternative Energy Requirement (AER), a competitive central bidding system, is the principal support mechanism for RES-E.
The Alternative Energy Requirement, AER ("Behovet av alternativ energi") är ett ) – ett konkurrensbaserat centralt anbudsförfarande – är det viktigaste stödsystemet för förnybara energikällor (vattenkraft utesluten).
The Alternative Enterprise Scheme Division in cooperation with the Livestock Division introduced some simultaneous inspections for compliance with Good Farming Practice.
Alternative Enterprise Scheme Division inspekterade tillsammans med Livestock Division god jordbrukspraxis.
The Alternative Fuels Infrastructure Directive15 addresses the provision of common standards on the internal market, the appropriate availability of infrastructure and consumer information on the compatibility of fuels and vehicles.
I direktivet om infrastrukturen för alternativa bränslen15 behandlas behovet av gemensamma standarder för den inre marknaden samt lämplig infrastruktur och information till konsumenterna om samspelet mellan bränslen och fordon.
the alternative funding arrangements as referred to in paragraph 5 that schemes must have in place to be able to obtain short term funding if necessary;
de alternativa finansieringsarrangemang som krävs för systemen för att dessa vid behov ska kunna erhålla kortfristig finansiering,
the alternative funding means provided for in Article 74g are not immediately accessible on reasonable terms.
alternativ finansiering som föreskrivs i artikel 74g inte är omedelbart tillgänglig på rimliga villkor.
The alternative governance model embedded in a centralised structure is also suitable to address the needs to accelerate the pace of innovation.
Den alternativa styrningsmodell som finns i den centraliserade strukturen är också lämplig för att ta itu med behoven att påskynda innovationstakten.
The Alternative Investment Fund Management Directive27 will increase transparency of these funds for investors and national supervisors, and give a better insight of the impact of these funds on the markets for commodity derivatives.
Direktivet om förvaltare av alternativa investeringsfonder27 kommer att öka insynen i dessa fonder för investerare och nationella tillsynsmyndigheter och ge en bättre insikt om hur dessa fonder påverkar marknaderna för råvaruderivat.
The alternative investment industry – comprising hedge funds and private equity funds – is here to stay.
Den alternativa investeringsbranschen består av hedgefonder och privata aktiefonder och har kommit för att stanna.
The alternative is a Community programme that, through the classic competitive mechanism of calls for proposals and targeted financial support, would provide incentives for change and speed up processes.
Alternativet är ett gemenskapsprogram, som genom den traditionella konkurrensmekanismen med förslagsinfordringar och riktat ekonomiskt stöd skulle ge incitament till förändringar och påskynda olika processer.
The alternative is for packaging waste unsuitable for recovery to be shipped to landfill sites or to other Member States for incineration.
Alternativen är att transportera förpackningsavfall av icke återvinningsbart material till deponeringsplatser eller att transportera det till avfallsförbränningsanläggningar i andra medlemsländer.
The alternative is further decline and further losses.
Alternativet till denna princip är ytterligare nedgång och förluster.
The alternative is soil production, landfilling, incineration or some type of chemical treatment such as hydrolysis or fractionation.
Alternativen är jordtillverkning, marktäckning, bränning eller någon typ av kemisk behandling som hydrolys eller fraktionering.
The alternative is stark: fragmented and under-performing financial markets and/or a patchwork of national pools of liquidity subject to divergent, uncoordinated risk-management practices and a higher cost of capital.
Alternativet är avskräckande: fragmenterade och ineffektiva finansiella marknader och/eller ett lapptäcke av nationell likviditet som är föremål för skiljaktiga, splittrade riskhanteringsförfaranden samt högre kapitalkostnader.
The alternative is that other global players such as multinationals take control of everything.
Alternativet är att andra globala aktörer såsom multinationella företag blir de som tar hand om alla affärer.
The alternative is that other global players such as multinationals take everything in hand.
Alternativet är att andra globala aktörer såsom multinationella företag blir de som tar hand om alla affärer.
The alternative is that the minor should be transferred to the Member State which the consideration of the minor's best interests indicates as most suitable (which can include, though it cannot be limited to, the fact that a procedure for examining the application for international protection might be on-going or closed with a final decision, etc.).
Alternativet är att barnet överförs till den medlemsstat som är lämpligast med hänsyn till hans eller hennes bästa (detta kan omfatta, dock inte uteslutande, när prövning av en ansökan om internationellt skydd pågår eller håller på att avslutas genom ett slutligt beslut).
The alternative is to have the ship decontaminated (pre-cleaned) in such a way that the ship no longer constitutes a hazardous waste.
Alternativt kan fartyget saneras (förrengöras) på ett sådant sätt att det inte längre utgör farligt avfall.
The alternative is to promote clean vehicles and develop good-quality public transport.
En alternativ lösning är att främja miljövänliga fordon och utveckla en kollektivtrafik av hög kvalitet.
The alternative measure of a study collecting data (option 1; and in option 1+ for products covered by ecodesign but not by labelling) addresses the same problems although to lesser extent and not for enforcement.
Den alternativa lösningen där en undersökning med datainsamling genomförs (alternativ 1, och i alternativ 1+ för produkter som omfattas av krav på ekodesign, men inte märkning) angriper samma problem, men i lägre utsträckning och inte vad gäller tillsynen.
The alternative measures cover diversification of sources and supply lines, LNG, co-operation with neighbouring countries, interruptible contracts and fuel switch.
De alternativa åtgärderna omfattar diversifiering av leverantörer och försörjningskanaler, flytande naturgas (LNG), samarbete med grannländer, avbrytbara kontrakt och bränslebyte.
The alternative methods mentioned in point 2.2 of the explanatory memorandum do not specifically include tests based on human or animal cell culture.
Bland de alternativa metoder som nämns i punkt 2.2 i detta yttrande förekommer inte metoder som baseras på odling av celler från människor eller djur.
The alternative of a separate system, or complete exclusion, does not currently attract a great deal of support.
Alternativet med ett separat system eller att helt undanta sektorn får för tillfället inte mycket stöd.
The alternative of a two-stage process, first a common base without consolidation and second a consolidated base, does not address the problems associated with a lack of cross-border loss relief, nor does it simplify the existing difficulties of transfer pricing.
Alternativet i form av en process i två steg, först en gemensam icke-konsoliderad bas och därefter en konsoliderad bas, åtgärdar inte problemen med avsaknad av gränsöverskridande förlustavdrag och förenklar inte heller de nuvarande svårigheterna med internprissättning.
The alternative of harmonising standards in EU member states, in line with common market and OECD rules, could also be considered, albeit difficult to fully achieve.
Alternativet att införa harmoniserade standarder i EU-medlemsstaterna, i enlighet med OECD-regler och reglerna för den inre marknaden, bör också övervägas även om det kan vara svårt att genomföra fullt ut.
The alternative of reducing the unit rate of aid will not be as effective and does not place responsibility on the Member States where the increased production has been recorded.
Alternativet att tillämpa enhetsstöd är inte lika effektivt och gör det inte möjligt att ställa de medlemsstater till svars som har orsakat en konstaterad ökning.
The alternative of tighter regulation, resulting in a greater regulatory burden for taxable persons, would be neither attractive nor effective.
En skärpt reglering, som skulle bli mer betungande för de skattskyldiga, skulle varken vara ett önskvärt eller ändamålsenligt alternativ.
The alternative offered should not, under any circumstances, interfere with the rules for olive oil.
Förslaget får dock inte under några omständigheter inverka negativt på bestämmelserna för olivolja.
The alternative option would be not to regulate this issue at EU level.
Alternativet skulle vara att inte reglera denna fråga på EU-nivå.
The alternative option, having regard to the internal market and open markets policy, will only prove effective having regard to internationally agreed rules and principles, if there are satisfactory mechanisms for inspection and enforcement.
Med beaktande av den inre marknaden och principen om öppna marknader, kommer alternativet att visa sig effektivt, med hänsyn tagen till internationella regler och principer, endast om det finns tillfredsställande mekanismer för tillsyn och verkställande.
The alternative option, taking heed of the internal market and open markets policy, will only prove effective with regard to internationally agreed rules and principles if there are satisfactory mechanisms for inspection and enforcement.
Med beaktande av den inre marknaden och principen om öppna marknader, kommer alternativet att visa sig effektivt, med hänsyn tagen till internationella regler och principer, endast om det finns tillfredsställande mekanismer för tillsyn och verkställande.
The alternative regulation is therefore subject to a number of restrictions.
De alternativa regleringsformerna kan alltså endast tillgripas på vissa villkor.
The alternative requirements referred to in paragraph 1 shall ensure a level of functional safety and environmental protection which is equivalent as far as possible to that provided for by the relevant act or acts listed in Annex II.
De alternativa krav som avses i punkt 1 ska garantera en nivå på funktionssäkerhet och miljöskydd som såvitt möjligt är likvärdig med den som garanteras av tillämpliga akter som förtecknas i bilaga II.
The alternative requirements referred to in paragraph 1 shall ensure a level of road safety, environmental protection, and occupational safety which is equivalent to the greatest extent practicable to the level provided for by the relevant act listed in Annex I.
De alternativa krav som avses i punkt 1 ska garantera en nivå på trafiksäkerhet, miljöskydd och arbetsmiljöskydd som i största möjliga praktiskt genomförbara utsträckning är likvärdig med den nivå som garanteras genom de tillämpliga akter som förtecknas i bilaga 1.
The alternative requirements shall ensure a level of functional safety and environmental protection which is equivalent as far as possible to that provided for by the relevant act listed in Annex II.
De alternativa kraven ska garantera en nivå på funktionssäkerhet och miljöskydd som såvitt möjligt är likvärdig med den som garanteras av tillämpliga akter som förtecknas i bilaga II.
the alternative risk reduction measures which are to be used or reinforced in order to ensure at least an equivalent level of safety, including proof therefore in the form of an analysis of relevant risks.
de alternativa riskbegränsande åtgärder som kommer att användas eller förstärkas för att säkerställa åtminstone en motsvarande säkerhetsnivå, inbegripet bevis för detta i form av en analys av de relevanta riskerna.
The alternative route: taxation in the Member State of destination
Den alternativa metoden: beskattning i destinationsmedlemsstaten
The alternative solution involves the collection of mixed waste followed by sorting at the waste plant or dedicated sorting facility.
En annan lösning vore att samla upp blandat avfall som därefter sorteras industriellt eller i sorteringsanläggningar.
The alternative solution, which consists in formulating a separate piece of legislation, found little support because it would create unnecessary confusion to the already complex structure of civil aviation legislation.
Alternativet var att utarbeta ett eget lagförslag, men det fick föga stöd, eftersom det skulle skapa onödig oklarhet i den redan nu komplicerade lagstiftningen för civil luftfart.
The alternative source is then used with these filters.
Den alternativa källan används sedan med dessa filter.
The alternative text is proposed:
I stället föreslås följande:
The alternative text is suggested:
I stället föreslås följande:
The alternative to a Directive establishing the scope and the arrangement for applying a standstill period would have been the adoption of a document interpreting the case-law of the Court.
Alternativet till ett direktiv med fastställande av räckvidd och tillämpning av en tidsfrist då avtal inte får tecknas (standstill) hade varit att anta ett tolkningsmeddelande om domstolens rättspraxis.
The alternative to a legal obligation is awareness campaigns and voluntary agreements of the sector.
Alternativet till en rättslig skyldighet är kampanjer för att öka medvetenheten och frivilliga avtal med sektorn.
The alternative to a Union-wide approach would be a system of multilateral or bilateral agreements whose complexity and costs would be prohibitive as compared to legislation at the level of the Union.
Alternativet till en EU-omfattande strategi vore ett system med multilaterala eller bilaterala avtal vars komplexitet och kostnader inte skulle vara ekonomiskt försvarbara jämfört med lagstiftning på EU-nivå.
The alternative to a Community-wide approach would be a system of multilateral or bilateral agreements whose complexity and costs would be prohibitive as compared to legislation at European level.
Alternativet till en EU-omfattande strategi vore ett system med multilaterala eller bilaterala avtal vars komplexitet och kostnader inte skulle vara ekonomiskt försvarbara jämfört med lagstiftning på EU-nivå.
The alternative to forceful action is muddling ahead with protracted, slow and vulnerable growth in a rigid economic environment, similar to the early 1980s.
Om inte sådana kraftfulla åtgärder genomförs måste man fortsätta att leva med en utdragen, långsam och sårbar tillväxttakt, liknande den under början av 80-talet.
The alternative to innovation is the decline of the Union in cultural and economic terms.
Alternativet till innovation är kulturell och ekonomisk tillbakagång inom EU.
The alternative to merging instruments is to continue to rely on the Country Strategy Paper as the main tool to promote the coherence of different instruments within countries, and to ensure linkage, as previously described.
Alternativet till en sammanslagning av instrument är att man fortsätter att använda landstrategidokumenten som det huvudsakliga sättet att eftersträva ett sammanhang mellan de olika instrumenten inom ett land och att man säkerställer ett samband på det sätt som beskrivits tidigare.
The alternative use shall only be allowed on an exceptional basis.
Den alternativa användningen ska endast tillåtas i undantagsfall.