natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such coordination is needed to ensure the effect of the principles of the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular the free movement of goods, the freedom of establishment and the freedom to provide services as well as the principles deriving therefrom, such as equal treatment, non-discrimination, mutual recognition, proportionality and transparency.
En sådan samordning krävs för att garantera att principerna i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt får genomslag och särskilt principen om fri rörlighet för varor, etableringsfrihet och frihet att tillhandahålla tjänster samt de principer som följer därav, bland annat om likabehandling, icke-diskriminering, ömsesidigt erkännande, proportionalitet och öppenhet.
Such coordination may constitute an additional reason and grounds in assessing decisions on whether a Member State is adequately prepared for joining the euro area.
En sådan samordning kan vara ytterligare ett argument när en medlemsstat överväger att införa euron.
Such coordination must apply to securities independently of the legal status of the issuing undertaking; this Directive applies to entities to which no reference is made in the second paragraph of Article 48 of the Treaty.
Sådan samordning bör omfatta värdepapper, oberoende av vilken rättslig form det emitterande företaget har och följaktligen är detta direktiv tillämpligt på rättssubjekt som inte är omnämnda i artikel 48 andra stycket i fördraget.
Such coordination promotes better understanding of the respective aims and constraints of the various protagonists in economic policy.
En sådan samordning tillåter i praktiken en bättre förståelse av de mål och begränsningar som styr de olika parter som berörs av den ekonomiska politiken.
Such coordination should also ideally be organised on the basis of maritime basins.
En sådan samordning bör också ske med avseende på specifika havsområden.
Such coordination should be sought both in multilateral fora and initiatives as well as in bilateral cooperation with partner countries.
Sådan samordning bör eftersträvas såväl inom multilaterala forum och initiativ som inom det bilaterala samarbetet med partnerländerna.
Such coordination should intervene both at the phase of their design as well as during their implementation.
Denna samordning bör ske både under utformningen och under genomförandet av dem.
Such coordination will also be needed in the regional Social Forum, in which the representatives of the social partners and other relevant stakeholders, including non-governmental organisations from the Western Balkan countries will participate.
En sådan samordning kommer också att behövas i det regionala sociala forumet, i vilket företrädare för arbetsmarknadens parter och andra relevanta aktörer, inklusive icke-statliga organisationer, från länderna på västra Balkan deltar.
Such coordination will also be needed in the regional Social Forum, in which the representatives of the social partners and other relevant stakeholders, including non-governmental organisations from the Western Balkan countries will participate.
En sådan samordning kommer också att behövas i det regionala sociala forumet, i vilket företrädare för arbetsmarknadens parter och andra relevanta aktörer, inklusive icke-statliga organisationer, från länderna på västra Balkan deltar.
Such coordination will also be needed in the regional Social Forum, in which the representatives of the social partners and other relevant stakeholders, including non-governmental organisations, from the Western Balkan countries will participate.
En sådan samordning kommer också att behövas i det regionala sociala forumet, i vilket företrädare för arbetsmarknadens parter och andra relevanta aktörer, inklusive icke-statliga organisationer, från länderna på västra Balkan deltar.
Such coordination will make it easier for a collective investment undertaking situated in one Member State to market its units in other Member States.
Sådan Denna samordning kommer att underlätta för ett företag för kollektiva investeringar hemmahörande i en medlemsstat att utbjuda sina andelar i andra medlemsstater.
Such copies are the result of a technical and automatic process and they are “intermediate” between the place in the network where the information was originally made available and the final user.
Kopiorna uppkommer genom en automatisk process och de är "förmedlande" i den bemärkelsen att de förekommer mellan den punkt där informationen ursprungligen lades ut och slutanvändaren.
Such copying activities should not lead to excessive or disproportionate legislation against illegal copying or commercial-scale counterfeiting.
Detta gäller också illegal kopiering på internet, som inte bör få uppta överdrivet stor plats inom lagstiftningen mot illegal kopiering eller kommersiell varumärkesförfalskning.
Such corrections should result in a net balance of zero across all installations concerned.
Denna typ av korrigering bör resultera i att nettoresultatet sammantaget blir noll för alla berörda anläggningar.
Such correspondence between the published grade and the grade of recruitment shall be fixed by common accord between the institutions, after consulting the Staff Regulations Committee, before (date of entry into force).
Överensstämmelsen mellan den offentliggjorda lönegraden och lönegraden vid anställningen fastställs gemensamt av institutionerna efter yttrande från kommittén för tjänsteföreskrifterna före den (datum för ikraftträdande).
Such corridors should help to achieve considerably higher levels of reliability, performance and competitiveness of international rail freight services.
Dessa linjer skulle förbättra den internationella godstågtrafikens tillförlitlighet, resultat och konkurrenskraft.
Such cost benefits may arise from the direct use of the low-voltage grid.
Sådana kostnadsfördelar kan uppstå till följd av en direkt användning av lågspänningsnätet.
Such cost increases are therefore not likely to affect user enterprises on any major scale.
Sådana kostnadsökningar kan därför inte påverka kundföretagen i någon stor utsträckning.
Such cost orders would guarantee that the claimant, even if unsuccessful, would not have to bear all costs incurred by the other party.
Sådana kostnadsbeslut skulle garantera att käranden inte behöver bära alla svarandens kostnader även om han skulle förlora rättegången.
Such costs and benefits can not directly be connected with the present Directive because those are dependent on national limit setting and national legislation, and on the outcome of future studies and debates on the EU goals, strategy and action plan.
Sådana kostnader och vinster kan inte sättas i direkt samband med föreliggande direktiv eftersom de är beroende av nationella gränsvärden och nationell lagstiftning och av resultaten av framtida studier och diskussioner om EU:s mål, strategi och handlingsplan.
Such costs are clearly specific costs incurred by transits and TSOs must be able to recover them.
Hit hör utan tvivel kostnader som uppkommit beroende på överföringar och de systemansvariga måste kompenseras för dem.
Such costs are considered private in the sense that they are paid directly by the user.
Dessa kostnader anses vara privata i den mening att de betalas direkt av användaren.
Such costs are eventually passed on to consumers or, worse, businesses refuse to sell cross-border.
Dessa kostnader överförs i slutändan på konsumenterna, eller kan, vad värre är, leda till att näringsidkarna inte vill sälja till konsumenter i andra länder.
Such costs are generally known as "stranded costs".
Sådana kostnader kallas allmänt "stranded costs" (kostnader som man inte kan få täckning för efter en avreglering av marknaden).
Such costs are indeed either part of the action itself or constitute indispensable accessories that cannot be distinguished from the action.
Sådana kostnader bedöms antingen ingå i själva insatsen eller utgöra oundgängliga komplement till den, och de kan således inte heller i det senare fallet behandlas separat.
Such costs are mostly given in qualitative terms although in some cases quantitative costs could be found in terms of economic growth foregone or cost increases from lack of predictability in development funding3.
Sådana kostnader kan främst uttryckas kvalitativt, även om man i vissa fall också kunnat få fram kvantitativa data i form av utebliven ekonomisk tillväxt eller kostnadsökningar som följt av bristen på förutsebarhet i utvecklingsfinansieringen3.
Such costs are real, even if they do not always have an explicit market value: expenditure on police and infrastructure management, hospital charges, public health spending and loss of quality of life.
Dessa kostnader är ett faktum, även om de inte alltid har ett direkt marknadsvärde: utgifter för polis och infrastrukturförvaltare, sjukhuskostnader och utgifter för folkhälsan, sämre livskvalitet.
Such costs as would have been necessary to comply with the deadline of 31 December 1999 will be eliminated.
De kostnader som en anpassning till lagstiftningen efter utgången av tidsfristen den 31 december 1999 skulle ha medfört kommer inte att uppstå.
Such costs can be abolished in whole or in part or often be made easier for small firms.
Dessa kostnader kan slopas helt eller delvis eller ofta underlättas för mindre företag.
Such costs may be particularly high when complex policies are established, which involve detailed monitoring and metering or the evaluation of a large range of environmental and resource costs.
Sådana kostnader kan vara särskilt höga när komplicerade bestämmelser införs som kräver en noggrann övervakning och mätning eller uppskattning av ett stort antal miljö- och resurskostnader.
Such costs shall be calculated in accordance with the national provisions of the home Member State.
Dessa kostnader ska beräknas enligt hemlandets bestämmelser.
Such costs shall be calculated in accordance with the national provisions of the home Member State.
Dessa kostnader skall beräknas enligt hemlandets bestämmelser.
Such costs shall include interpretation and translation and travel costs where the physical presence of the persons concerned in court is mandatory.
Det rör sig framför allt om tolknings- och översättningskostnader i fall där parterna är ålagda att närvara vid förhandlingarna.
Such costs should be borne by the manager/fund promoter.
Kostnaderna bör bäras av förvaltaren/stiftaren.
Such counselling can be an invaluable accompaniment to, and condition of, loan financing.
Sådan rådgivning kan vara ett ovärderligt komplement till och en förutsättning för kreditfinansiering.
Such countervailing buying power may result from the customers’ size or their commercial significance for the dominant undertaking, and their ability to switch quickly to competing suppliers, to promote new entry or to vertically integrate, and to credibly threaten to do so.
En sådan motverkande köparmakt kan följa av kundernas storlek eller deras kommersiella betydelse för det dominerande företaget och deras förmåga att snabbt byta till konkurrerande leverantörer, att hjälpa nya företag att komma in på marknaden eller att integreras vertikalt och att hota att göra det på ett trovärdigt sätt.
Such countervailing buying power may result from the customers’ size or their commercial significance for the dominant undertaking, and their ability to switch quickly to competing suppliers, to promote new entry or vertically integrate, and to credibly threaten to do so.
En sådan motverkande köparmakt kan bero på kundernas storlek eller deras kommersiella betydelse för det dominerande företaget och deras förmåga att snabbt byta till konkurrerande leverantörer, att hjälpa nya företag att komma in på marknaden eller integreras vertikalt och att hota att göra det på ett trovärdigt sätt.
Such countries have on average increased their annual per capita economic growth from 1% in the 1960s to 3% in the 1970s and 5% in the 1990s.
Sådana länder har i genomsnitt ökat sin årliga ekonomiska tillväxt per capita från 1 % på 1960-talet till 3 % på 1970-talet och 5 % på 1990-talet.
Such countries have the resources to attain higher levels of diversification without the help of EU preferences.
Sådana länder har dock resurser att uppnå en högre grad av diversifiering utan hjälp av förmånsbehandling från EU:s sida.
Such countries include France, Germany and Sweden.
Frankrike, Tyskland och Sverige.
Such countries ought to be able to participate at any stage of the programme once they meet the programme requirements (predominantly the co-financing).
Dessa länder bör ges möjlighet att delta i programmet i vilket skede som helst, förutsatt att de uppfyller kraven i anslutning till programmet (huvudsakligen samfinansieringen).
Such countries should rather be compared with the EU as such.
Dessa länder bör snarare jämföras med EU som helhet.
Such course of action will enable border guards to verify if the length of the maximum authorised stay is respected and, for third country nationals holding a single or double entry visa, to verify if the number of the maximum authorised entries is respected.
Därmed kommer gränsbevakningstjänstemännen att kunna kontrollera att maximalt tillåten vistelsetid inte överskridits och att tredjelandsmedborgare med visering för en eller två inresor inte har överskridit det högsta antalet tillåtna inresor.
Such courses would increase the mobility of EU seafarers, both between different types of specialised ships and between the deck and engine.
Sådana kurser skulle öka EU-sjöfolkets rörlighet, både mellan olika typer av specialiserade fartyg och mellan däck och maskin.
Such covert activities are difficult to identify as they do not become apparent until after the event.
Sådana förtäckta aktiviteter är svåra att upptäcka eftersom de inte blir tydliga förrän efter händelsen.
Such credit constraints can put a brake on recovery, notably in vulnerable countries and add to disinflationary pressures.
Sådana kärva kreditvillkor kan hämma återhämtningen, särskilt i sårbara länder, och bidra till deflationstrycket.
Such credit institutions must be authorised in a Member State in accordance with Directive 2000/12/EC of the European Parliament and the Council59 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions and such insurers in accordance, as appropriate, with Council Directive 73/239/EEC60 on taking up and pursuit of the business of direct insurance other than life insurance and Directive 2002/83/EC of the European Parliament and the Council61 concerning life insurance.
Sådana kreditinstitut skall vara auktoriserade i en medlemsstat i enlighet med direktiv 2000/12/EG om rätten att starta och driva verksamhet i kreditinstitut och sådana försäkringsgivare59, när så krävs i enlighet med direktiv 73/239/EEG angående rätten att etablera och driva verksamhet med annan direkt försäkring än livförsäkring 60 samt direktiv 2002/83/EG om livförsäkring61.
Such credit transfers and cross-border payments in general are still extremely expensive compared to payments at national level.
Sådana överföringar och gränsöverskridande betalningar i allmänhet är fortfarande mycket dyra jämfört med betalningar inom en medlemsstat.
Such criteria and standards would need to comply with WTO provisions, be effective and not over-bureaucratic.
Sådana kriterier och standarder måste vara i överensstämmelse med WTO:s bestämmelser, vara effektiva och får inte vara för byråkratiska.
Such criteria are established in an annex of the proposal, taking into account the high level of protection of human and animal health and of the environment requested by the European Parliament and the Council.
Kriterierna skall fastställas i en bilaga till förslaget med beaktande av den höga grad av miljöskydd liksom skydd för människors och djurs hälsa som Europaparlamentet och rådet kräver.
Such criteria are included in the new Renewable Energy Directive and Fuel Quality Directive, covering minimum requirements for greenhouse gas savings and requirements to avoid damaging land use change.
Sådana hållbarhetskriterier ingår i det nya direktivet om förnybar energi och det nya direktivet om bränslekvalitet och kriterierna avser bland annat minimikrav för minskning av utsläppen av växthusgaser och krav för att motverka skadliga förändringar av markanvändningen.
Such criteria are specific to the new forms of financing, although they should be considered complementary to other more general criteria such as the coherence of policies, the participation of countries receiving aid, improvement of governance or the removal of negative cross-compliance.
Kriterierna skall vara specifika för de nya finansieringsformerna, även om de bör anses komplettera mer allmänna kriterier, såsom samordning av olika politikområden, mottagarländernas medverkan, förbättrade styresformer eller avskaffande av negativa tvärvillkor.
Such criteria could be linked for example to the price of a basket of basic services, to be defined by the Member States, the maximum price of which (the effort rate) is set as an acceptable proportion of the disposable income of the most vulnerable people.
Kriterierna kan exempelvis vara knutna till ett visst antal grundläggande tjänster som fastställs av medlemsstaterna och vars maximala pris (en procentandel av hushållens disponibla inkomst) fastställs på grundval av vad som är acceptabelt med beaktande av de mest sårbara medborgarnas disponibla inkomst.
Such criteria could be one among several deemed relevant for the distinction between recovery and disposal in general and in the context of the Waste Framework Directive 75/442/EEC and they should not be established in the context of this Regulation.
Sådana kriterier skulle kunna vara bland flera kriterier som bedöms som relevanta för särskiljandet mellan återvinning och bortskaffande i allmänhet och inom ramen för ramdirektivet om avfall 75/442/EEG och de bör inte fastställas inom ramen för denna förordning.
Such criteria could include amounts, rate of growth, hazardousness, GHG contribution, etc.
Sådana kriterier kunde omfatta mängd, tillväxttakt, farlighet, bidrag till växthusgaser och dylikt.
Such criteria fail to take into account the long-term supply-side growth induced by certain categories of government expenditure as well as the development in the quality of fiscal expenditure and revenue generating mechanisms in general.
Dessa kriterier tar inte hänsyn till den långsiktiga tillväxt på utbudssidan som vissa kategorier av offentliga utgifter leder till, eller till hur de offentliga utgifternas kvalitet och de intäktsgenererande mekanismerna i allmänhet utvecklas.
Such criteria may be amended taking into account the experience gained.
Kriterierna kan ändras mot bakgrund av de erfarenheter som görs.
Such criteria may well be useful in the case of product-oriented development, but in research they would promote short-termism and sloppiness (jockeying for funding).
Sådana kriterier skulle kanske vara till nytta i samband med produktutveckling, men inom forskningen skulle de däremot främja kortsiktighet och ytlighet.
Such criteria might be set out in a Commission Recommendation in future.
Kommissionen kommer eventuellt att presentera sådana kriterier i en kommande rekommendation.
Such criteria shall be non-discriminatory, transparent and objective so as to ensure fair and open access to the CCP and shall ensure that clearing members have sufficient financial resources and operational capacity to meet the obligations arising from participation in a CCP.
Sådana krav ska vara icke-diskriminerande, överblickbara och objektiva, så att rättvist och öppet inträde i den centrala motparten säkerställs och ska trygga att clearingmedlemmarna har tillräckliga ekonomiska medel och operativ förmåga för att fullgöra skyldigheterna som följer av deltagande i en central motpart.
Such criteria shall include a list of any recognised qualifications.
En förteckning över erkända kvalifikationer ska ingå i sådana kriterier.
Such criteria shall respect the specifications referred to in paragraph 3.
Dessa kriterier ska efterleva de specifikationer som avses i punkt 3.
Such criteria should be few and defined as soon as possible.
Sådana kriterier bör vara få till antalet och fastställas snarast möjligt.
Such criteria should be incorporated as soon as possible and the EESC would like to see them in force before the planned review in two years’ time.
Sådana kriterier bör införlivas snarast möjligt, och EESK skulle vilja att de trädde i kraft före den planerade översynen om två år.
Such criteria should not, however, have any discriminatory effect whatsoever on the capacity of a firm from another member state to bid for the contract.
Dessa villkor får i vilket fall som helst inte utgöra minsta hinder för företag från en annan medlemsstat att delta i anbudsförfarandet.
Such criteria should reflect the financial stability, money laundering and consumer protection risks posed by mobile operators’ activities in the financial services area.
Sådana kriterier bör behandla risken för att mobiloperatörernas verksamhet inom området finansiella tjänster påverkar den finansiella stabiliteten och konsumentskyddet, och risken för penningtvätt.
Such criteria, which do not assist in the choice of the most economically advantageous tender, are not permitted under the public procurement directives, given the objective of the directives, which is to allow the intrinsic qualities of a product or service to be assessed.
Sådana kriterier som inte bidrar till valet av det ekonomiskt mest fördelaktiga anbudet är inte tillåtna enligt de nu gällande direktiven med hänsyn till deras syfte, nämligen att göra det möjligt att bedöma en produkts eller en tjänsts inneboende egenskaper.
Such criticism is completely unwarranted.
En sådan kritik är helt obefogad.
Such criticism might be justified in some cases, but it often arises from a real or supposed lack of transparency, which also means difficulty understanding the rules and the criteria for applying them.
Kritiken kan vara mer eller mindre befogad, men uppstår ofta på grund av en verklig eller uppfattad brist på öppenhet, med vilket också menas svårigheter att förstå reglerna och kriterierna för hur de tillämpas.
Such criticisms of cost and likely benefit are applied by some to fusion research.
Liknande invändningar mot förhållandet mellan kostnader och sannolika resultat riktas också mot fusionsforskning.
Such crops are eligible for a specific Community support measure introduced in 1989 by Regulation (EEC) No 762/892 for an initial period of three marketing years ending on 30 June 1992.
Dessa grödor berättigar till en särskild åtgärd i form av ett gemenskapsstöd som infördes 1989 genom förordning (EEG) nr 762/892 för en inledande period om tre regleringsår som löpte ut den 30 juni 1992.
Such crops have a significantly lesser impact on the environment as they are not based on intensive farming and therefore hardly need any fertilisers, pesticides, weed-killers or irrigation.
Effekterna på miljön från sådana växter blir betydligt mindre eftersom odlingen inte är intensiv och man därför knappt behöver använda sig av gödselmedel, bekämpningsmedel, ogräsmedel eller bevattning.
Such cross thematic approaches will be implemented, among others, through:
Sådana temaöverskridande metoder kommer att genomföras genom följande:
Such cross-border cooperation is required by several company law instruments, as illustrated in box 1.
Den typen av gränsöverskridande samarbete föreskrivs i många bolagsrätter, vilket framgår av ruta 1.
Such cross-checks shall be recorded in computer-readable format and kept for a period of three years.
Sådana korskontroller ska registreras i maskinläsbart format och sparas i tre år.
Such cross-frontier programmes should, of course, also include non-EU states which have to face the same environmental problems as the EU Member States.
Dessa gränsöverskridande program bör dessutom kunna omfatta stater som inte tillhör Europeiska unionen men som har samma miljöproblem som EU:s medlemsstater.
Such cross-subsidies cannot be accepted.
Sådana korssubventioner kan inte tolereras.