natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ESC underlines that since the Treaty lacks a chapter on energy there is a risk that the structure of the common energy policy will simply be based on that of numerous other Community policies.
ESK understryker att det till följd av att det saknas ett energikapitel i fördraget föreligger en risk för att den gemensamma energipolitikens struktur helt enkelt kommer att bygga på en mängd andra politikområden.
The ESC underlines the need to apply the precautionary principle; to this end it will be necessary to increase efforts to enhance our knowledge.
Kommittén betonar vikten av försiktighetsprincipen, som måste ges större uppmärksamhet för att utveckla kunnandet.
The ESC underscores the importance of the Social dialogue, and active participation of organized civil society, if the objectives of the Lisbon and Stockholm summits are to be reached.
ESK understryker den viktiga roll som dialogen mellan arbetsmarknadens parter och ett aktivt deltagande från det organiserade civila samhället spelar för att EU skall uppnå de mål som fastställdes under toppmötena i Lissabon och Stockholm.
The ESC understands and supports South Africa's wish for rapid access to the Lomé Convention.
ESK uttalar ett orubbligt stöd för att Sydafrika snabbt skall omfattas av Lomékonventionen.
The ESC understands dialogue to be a genuine partnership that needs to operate in both directions.
Med dialog avser kommittén ett verkligt partnerskap och inte ett ensidigt förhållande.
The ESC understands from the Commission that reference to "light metal" refers to aluminium alloys though others believe it to be a reference to thin metal (e.g. light gauge).
Kommissionen har upplyst ESK om att hänvisningen till "lättmetall" avser legeringar av aluminium, medan en annan uppfattning är att hänvisningen avser någon form av tunn plåt.
The ESC understands that an inter-departmental group comprising representatives of all DGs affected by the action plan met in September 2000, and that there are ongoing bilateral contacts between the DGs affected by the three priority areas.
ESK har erfarit att en "inter-service"-grupp bestående av företrädare för alla generaldirektorat som berörs av handlingsplanen träffats i september 2000 och att bilaterala kontakter fortsätter med de generaldirektorat som berörs av de tre prioriterade områdena.
The ESC understands that an inter-departmental group comprising representatives of all DGs affected by the action plan met in September 2000, and that there are ongoing bilateral contacts between the DGs affected by the three priority areas.
ESK har erfarit att en inter-service-grupp bestående av företrädare för alla generaldirektorat som berörs av handlingsplanen träffats i september 2000 och att bilaterala kontakter fortsätter med de generaldirektorat som berörs av de tre prioriterade områdena.
The ESC understands that the recent Green Paper on the fair and effective pricing of transport will help achieve this.
ESK utgår ifrån att den nyutkomna grönboken om en rättvis och effektiv prissättning av transporter kommer att bidra till att man uppnår detta.
The ESC understands that the thematic fields put forward are indicative at this point (paragraph 9).
ESK är medveten om att de tematiska områden som föreslagits för närvarande enbart är vägledande (punkt 9).
The ESC understands that the thematic fields put forward are indicative at this point.
ESK är medveten om att de tematiska områden som föreslagits för närvarande enbart är vägledande.
The ESC understands the demands for economic justification, but given the proposal's emphasis on network development and the value of this to Community cohesion, it should clearly establish to what level available slots should be so reserved and for how long, so as not to consume scarce airport capacity.
ESK förstår kraven på ekonomisk motivering, men eftersom man i förslaget betonar en utbyggnad av transportnätet och den betydelse detta har för gemenskapens sammanhållning, bör man klart fastställa i vilken grad och hur länge lediga ankomst- och avgångstider bör reserveras för att undvika ett slöseri med flygplatsernas mycket begränsade kapacitet.
The ESC understands the logic of this change since it may offer an incentive to firms to cooperate in an investigation.
ESK förstår logiken i denna förändring eftersom företag härigenom kan uppmuntras att samarbeta i en undersökning.
The ESC understands the rationale used by the Commission in proposing  a 50 grams reserved limit.
ESK har förståelse för kommissionens motivering till förslaget att sätta den övre gränsen för det monopoliserade området till 50 gram.
The ESC understands the rationale used by the Commission in proposing a 50 grams reserved limit.
ESK har förståelse för kommissionens motivering till förslaget att sätta den övre gränsen för det monopoliserade området till 50 gram.
The ESC understands they are based on a Swedish standard.
Det förefaller ESK som om de återfinns i en svensk standard.
The ESC undertook to help to achieve these expectations.
Kommittén förband sig att uppfylla denna begäran.
The ESC unreservedly supports the proposed plan for equipping schools and other educational bodies with computers and providing them with rapid access to the Internet.
ESK stöder helhjärtat förslaget om att utrusta skolor och andra utbildningsinstanser med datorer och att verka för att skolorna snabbt kopplas upp mot Internet.
The ESC unreservedly welcomes a greater degree of comparability in the activities of the Member States and a Community overview of the information thus acquired.
Kommittén är odelat positiv till att verksamheten i medlemsstaterna görs mer jämförbara och att en sammanställning av de insamlade uppgifterna görs på gemenskaps-nivå.
The ESC urged  therefore that protection at the workplace be expanded to include other wood dusts in the near future.
Ekonomiska och sociala kommittén förutsatte att skyddet på arbetsplatser inom en nära framtid utvidgas till att omfatta också annat trädamm.
The ESC urgently stresses the need to develop special projects enabling SMEs to access new sources of information.
Kommittén vill kraftigt understryka behovet av att utveckla specialprojekt som syftar till att underlätta små och medelstora företags tillgång till informationskällor.
The ESC urges that all South African agricultural products be incorporated as soon as possible and comprehensively into the GSP, as an important step towards the urgently needed promotion of South African exports, as these already have partial access, and industrial products have unrestricted access.
ESK yrkar på att Sydafrikas alla jordbruksprodukter omedelbart och i stor utsträckning skall omfattas av det allmänna preferenssystemet, vilket är ett viktigt steg på vägen för att främja sydafrikansk export när denna redan delvis blivit avreglerad och när den kan ske helt utan hinder för industriprodukter.
The ESC urges that more information on the dangers of these substances be disseminated, including through the relevant organisations and associations.
ESK förordar ökad informationsspridning om riskerna med dessa ämnen även via berörda organisationer och organ.
The ESC urges that the administrative arrangements for implementation of the Regulation should respect all the EU's commitments at international level.
ESK anmodar kommissionen att se till att de administrativa arrangemangen kring genomförandet av förordningen uppfyller alla EU:s internationella förpliktelser på internationell nivå.
The ESC urges that the Commission take full responsibility for the management of this system and adopt the requisite measures to enable it to be fully effective.
Kommittén rekommenderar att kommissionen helt skall ansvara för att förvalta detta system och vidta nödvändiga åtgärder för att göra det så effektivt som möjligt.
The ESC urges that the proposals outlined in this opinion be implemented without delay.
ESK vill därför att föreliggande utkast snarast skall kunna färdigställas.
The ESC urges that the renewal of the tanker fleet should also go hand-in-hand with the installation of state-of-the-art onboard navigational instruments, including satellite navigation receivers11, and a state-of-the-art ship-identification system, the provision of adequate crew training and compliance with ILO maritime standards.
ESK betonar att en förnyelse av fartygsflottan bör gå hand i hand med införandet av de allra senaste navigeringssystemen, däribland satellitbaserade navigationssystem12, och de allra senaste systemen för fartygsidentifiering, besättningsutbildning på lämplig nivå samt Internationella arbetsorganisationens (ILO) sjöfartsnormer.
The ESC urges that the role of the various actors, in particular public-sector actors at all levels, in implementing this broader policy to prevent and combat computer-related crime be clearly defined : the role of the EU, the states, the regions, the cities, of companies and of all the authorities in "civil society" (schools, associations, libraries , etc.).
ESK yrkar på att de olika aktörernas roll definieras, särskilt offentliga aktörer på alla nivåer, vid genomförandet av denna bredare politik för förebyggande av och kamp mot den datorrelaterade brottsligheten – den roll som innehas av EU, medlemsstaterna, regioner, städer, företag och alla instanser i det "civila samhället" (skolor, sammanslutningar, bibliotek osv.).
The ESC urges that the role of the various actors, in particular public-sector actors at all levels, in implementing this broader policy to prevent and combat computer-related crime be clearly defined : the role of the EU, the states, the regions, the cities, of companies and of all the authorities in "civil society" (schools, associations, libraries , etc.).
ESK yrkar på att de olika aktörernas roll definieras, särskilt offentliga aktörer på alla nivåer, vid genomförandet av denna bredare politik för förebyggande av och kamp mot den datorrelaterade brottsligheten – den roll som innehas av EU, medlemsstaterna, regioner, städer, företag och alla instanser i det "civila samhället" (skolor, sammanslutningar, bibliotek...).
The ESC urges that the title of the programme should also refer to poverty, as follows: "Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a programme of Community action to encourage measures to combat social exclusion and poverty in particular and to promote social inclusion."
Den nya titeln skulle kunna vara "Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om inrättandet av ett program för gemenskapsåtgärder för att motverka social utslagning och fattigdom genom att bygga ett Europa för alla".
The ESC urges that the volume of aid released in this way should be allocated to poorer developing countries as soon as possible.
ESK skulle se positivt på att de stödvolymer som frigörs på detta sätt snarast kommer de fattigare utvecklingsländerna till godo.
The ESC urges that, whatever happens, an additional time limit of, for example, 30 months instead of 24 should be granted.
Kommittén framhåller med emfas att ytterligare tid bör ges, till exempel 30 månader i stället för 24 månader.
The ESC urges the Commission and Member States to provide comparative data which are currently not available.
ESK kräver att kommissionen och medlemsländerna skall inkomma med de jämförande uppgifter som för närvarande saknas.
The ESC urges the Commission to amend Article 3 of the Regulation in order to extend the range of actions eligible for consideration under the Marco Polo programme by making provision for justified exceptions to the rule whereby actions have to involve the territory of at least two states.
EESK föreslår att kommissionen ändrar artikel 3 i förordningen i syfte att utvidga kraven på åtgärdstyper inom Marco Polo-programmet genom att införa möjligheter till motiverade undantag från regeln om att flera geografiska områden måste inbegripas.
The ESC urges the Commission to clarify the legal issues involved and to find an overall EU solution to the question of migrant workers from non-EU states, in conjunction with the Member States and the social partners.
Kommittén uppmanar kommissionen att reda ut de rättsliga problemen på detta område och tillsammans med medlemsstaterna och arbetsmarknadens parter nå en gemensam europeisk lösning beträffande arbetstagare från tredje land.
The ESC urges the Commission to consider these demands as an important criterion when deciding on the financing of a given project, especially in view of the new framework regulation.
Kommittén uppmanar kommissionen att dessa krav skall vara ett viktigt kriterium när ett särskilt projekt skall finansieras, särskilt med hänsyn till den nya ramförordningen.
The ESC urges the Commission to develop for the long term a Community framework for national systems, based on internationally accepted standards.
Kommittén uppmanar kommissionen att för nationella system utveckla en gemenskapsram som bygger på internationellt accepterade standarder.
The ESC urges the Commission to draw up such legislation.
ESK anmodar kommissionen att utarbeta en sådan lagstiftning.
The ESC urges the Commission to ensure that instructions are published in all official languages.
ESK uppmanar kommissionen att se till att bruksanvisningarna ges ut på samtliga officiella språk.
The ESC urges the Commission to get more EU Member States to ratify Convention ETS 123 and the Protocol of Amendment.
ESK uppmanar kommissionen att arbeta för att Europarådets konvention (ETS 123) samt protokollet ratificeras av medlemsstaterna i större utsträckning.
The ESC urges the Commission to launch pilot projects to encourage such activities on a European scale.
Kommittén vill uttrycka sin önskan att Europeiska kommissionen skall införa pilotprojekt som skall stödja denna typ av verksamhet, i nätverk på europeisk nivå.
The ESC urges the Commission to play an even more active role in the establishment and promotion of an advisory and support network for migrants to supplement EURES.
ESK uppmanar kommissionen att arbeta än mer aktivt för att bygga upp och främja ett nätverk för rådgivning och hjälp – utöver Eures-nätverket – till migrerande arbetstagare.
The ESC urges the Commission to play its part in ensuring that the negotiations proceed without delay.
ESK anmodar kommissionen att bidra till att säkerställa att förhandlingarna fortskrider utan dröjsmål.
The ESC urges the Commission to point out in the preamble to the Marco Polo programme Regulation that it is calling upon the EU and the Member States to take the following additional measures:
Kommittén anser att kommissionen i inledningen till Marco Polo-förordningen bör framhålla att EU och medlemsstaterna måste vidta följande kompletterande åtgärder:
The ESC urges the Commission to present adequate mechanisms enabling DG XXIV to take better account of other relevant policy intentions at an early stage and to contribute to the consistency and the complementarity of Community policies.
ESK uppmanar kommissionen att lägga fram lämpliga mekanismer som ger GD XXIV möjlighet att bättre beakta andra väsentliga verksamhetsaspekter vid ett tidigt skede och bidra till att gemenskaps­politiken bildar en konsekvent och täckande helhet.
The ESC urges the Commission to stipulate that the enterprises making up a consortium must not belong to the same group and one of the enterprises must not be a subsidiary of the other.
EESK ber kommissionen precisera att de företag som bildar ett konsortium inte får tillhöra samma företagsgrupp eller vara filialer av samma företag.
The ESC urges the Commission to support the implementation of research programmes facilitating the availability of pesticides presenting no human health risks and developing new agricultural methods, particularly environment-friendly farm practice which pave the way for development in depressed regions.
ESK anmodar kommissionen att stödja införandet av forskningsprogram som underlättar tillgängligheten av de bekämpningsmedel som inte skadar människors hälsa, och som utvecklar nya odlingsmetoder, och då särskilt miljövänliga jordbruksmetoder, som gör det möjligt för krisdrabbade regioner att utvecklas.
The ESC urges the Commission to support the implementation of research programmes facilitating the availability of pesticides presenting no human health risks and developing new, environment-friendly agricultural methods.
ESK anmodar kommissionen att stödja införandet av forskningsprogram som utvecklar nya miljö­vänliga odlingsmetoder, och som underlättar tillgängligheten av de bekämpningsmedel som inte skadar människors hälsa.
The ESC urges the Commission to take additional action by drawing up a plan to make Member States' national innovation programmes accessible to all EU operators and companies regardless of the location of their headquarters or their area of activity.
Kommittén anmodar kommissionen att vidta kompletterande åtgärder, i syfte att utarbeta en plan som gör det möjligt för alla aktörer och företag inom unionen, oavsett hemvist eller verksamhetsort, att få tillgång till medlemsstaternas nationella innovationsprogram.
The ESC urges the Commission to use this route to eliminate illegal state aids.
Kommittén uppmanar kommissionen att använda denna metod för att avskaffa olagligt statligt stöd.
The ESC urges the EU and Estonia to lose no time in setting up a Joint EU-Estonia Consultative Committee of socio-economic interest groups on the basis of the Europe Agreement provisions.
I syfte att förbättra möjligheterna för aktörerna i Estland och EU att få bidra till anslutningsförhandlingarna föreslår ESK att man utan dröjsmål inrättar en rådgivande kommitté för EU och Estland på basis av bestämmelserna i Europaavtalet.
The ESC urges the EU to examine the support programmes aimed at preparing Estonia for membership in their entirety as its top priority.
ESK uppmanar EU att som en primär åtgärd generellt se över de stödprogram som riktar sig till Estlands förberedelser inför medlemskap.
The ESC urges the European Commission to carry out an EU-wide study of this subject without delay and to report on lines of research in third countries.
Kommittén rekommenderar kommissionen att snarast genomföra en studie i ämnet i EU-länderna och att undersöka forskningsriktningarna i tredje land.
The ESC urges the European Commission to carry out an EU-wide study on this subject without delay and to report on lines of research in third countries.
Kommittén rekommenderar kommissionen att snarast genomföra en studie i ämnet i EU-länderna och att undersöka forskningsriktningarna i tredje land.
The ESC urges the European Commission to produce such a vademecum in order to facilitate understanding by all those involved in the sector of the information contained in the passports.
Vi rekommenderar Europeiska kommissionen att utarbeta en sådan handbok för att göra det lättare för samtliga berörda aktörer att förstå innehållet i detta dokument.
The ESC urges the European Union to address this issue during the negotiations and to step up its assistance to Estonia and Estonian actors for this purpose.
ESK uppmanar EU att beakta denna aspekt under förhandlingarna och att förstärka stödet till Estland och de estländska aktörerna i denna fråga.
The ESC urges the European Union to face concretely, decisively and effectively the problems of refugees as these problems have very serious sequential and side effects.
ESK uppmanar Europeiska unionen att bemästra flyktingproblemen på ett konkret, beslutsamt och effektivt sätt eftersom dessa problem har mycket allvarliga följd- och sidoeffekter.
The ESC used for emission testing has sufficient steady-state operation but is regarded as having too much steady-state operation to be completely representative of the real use conditions in which OBD must operate.
Det ESC-prov som används för provning av utsläpp har tillräckligt stationära driftsförhållanden, men de anses vara alltför stationära för att helt återspegla de reella driftsförhållandena för OBD-systemet.
The ESC very much endorses this, but regrets that the proposal goes no further than this statement: this mainstreaming should be one of the key elements of the programme (which would entail no cost whatsoever as it depends solely on the political will of the actors concerned).
ESK ställer sig mycket positiv till detta men beklagar att texten endast omfattar denna formulering och inte redogör för hur denna integrering skall ske.
The ESC very much welcomes this.
ESK uppfattar detta som mycket positivt.
The ESC vice-president, Mrs Regnell, did, however, reject the amendment on procedural grounds.
Kommitténs vice ordförande Margareta Regnell kunde med hänvisning till arbetsordningen dock inte godkänna detta förslag.
The ESC views this initiative as an essential element of eEurope1.
Kommittén anser att detta initiativ utgör ett väsentligt bidrag till eEurope.1
The ESC volunteers to transform this concept into more concrete plans and suggests setting up a joint working group on this issue with all the other European institutions and relevant stakeholders.
ESK tar gärna på sig uppgiften att förvandla dessa idéer till mer konkreta planer, och föreslår att man inrättar en gemensam arbetsgrupp för arbetet med dessa frågor.
The ESC wanted such a clause inserted into the framework of European regulations concerning public procurement.
Kommittén hoppades att en sådan bestämmelse skulle införas i EU:s lagstiftning om offentlig upphandling.
The ESC wants part-time work to be freed from its "second class" image; to do this, the social status of the part-time worker must be improved, with a view to abolishing all forms of penalization associated with the choice of part-time work.
ESK önskar att deltidsarbete befrias från sin stämpel som "andra klassens arbete".
The ESC wants such co-ordination to take place because it feels it is a necessary precondition for an effective regional policy.
Kommittén tror på idén om en sådan samordning eftersom den anser att det är ett nödvändigt krav för en effektiv regionalpolitik.
The ESC wants the whole phenomenon to be analysed in depth and solutions found.
ESK skulle vilja att man gör en ingående analys av problemet och att man finner en lösning."
The ESC wants this text to be adopted as soon as possible and to be the subject of some degree of publicity from the EU Commission and from those all those in the Member States who have a stake in promoting such a measure: public authorities, insurers' organisations, consumers' associations, the tourist industry, etc.
Kommittén hoppas att denna text skall antas så snabbt som möjligt och att kommissionen kommer att informera om den, liksom alla berörda parter i medlemsstaterna, nämligen offentliga myndigheter, försäkringsbranschens organisationer, konsumentorganisationer, personer sysselsatta inom turistnäringen...
The ESC wants this text to be adopted as soon as possible and to be the subject of some degree of publicity from the EU Commission and from those all those in the Member States who have a stake in promoting such a measure: public authorities, insurers' organizations, consumers' associations, the tourist industry, etc.
Kommittén hoppas att denna text skall antas så snabbt som möjligt och att kommissionen kommer att informera om den, liksom alla berörda parter i medlemsstaterna, nämligen offentliga myndigheter, försäkringsbranschens organisationer, konsumentorganisationer, personer sysselsatta inom turistnäringen...
The ESC wants to be the meeting-place of civil society so as to make a fundamental contribution towards bringing the European Union closer to its citizens.
Kommittén vill vara det organiserade medborgarsamhällets hemvist och kunna svara för ett grundläggande bidrag till att föra Europeiska unionen närmare medborgarna.
The ESC wants to draw particular attention to Article 4.
ESK vill fästa särskild uppmärksamhet vid artikel 4.
The ESC warmly welcomes the Commission's decision to give close consideration to the quality strategy for olive oil in the EU, believing that this should represent the main objective of CMO reform over the coming years.
ESK välkomnar kommissionens förslag om att fördjupa kvalitetsstrategin för olivoljan inom EU, och menar att det bör vara det främsta målet med reformen av den gemensamma organisationen av marknaden de kommande åren.