natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission finds that a large number of the Parliament’s amendments are acceptable in full, in principle or in part, as they clarify and improve upon the Commission proposal, particularly regarding the compliance regime related to the groundwater good chemical status.
Kommissionen anser att flera av parlamentets ändringar kan godtas i sin helhet, i princip eller delvis, eftersom de förtydligar och förbättrar kommissionens förslag, särskilt när det gäller ordningen för efterlevnad av bestämmelserna om god kemisk grundvattenstatus.
The Commission finds that all of the adopted Parliament’s amendments are acceptable in full, as they clarify and improve upon the Commission proposal, and as they are fully compatible with general approach reached by the Competitiveness Council of 10 November 2003.
Kommissionen godtar alla de ändringar parlamentet antagit i sin helhet, eftersom de klargör och förbättrar kommissionens förslag och är helt förenliga med den gemensamma inställning som beslutades i rådet (konkurrens) den 10 november 2003.
The Commission finds that in view of the current level of administrative cooperation between the Member States, the common position strikes an acceptable balance between making the provision of services easier and enabling the host Member State to verify the services provided on its territory.
Med tanke på det nuvarande administrativa samarbetet mellan medlemsstaterna anser den att den gemensamma ståndpunkten utgör en godtagbar balans mellan strävan att göra det enklare att tillhandahålla tjänster och samtidigt göra det möjligt för den mottagande medlemsstaten att kontrollera de tjänster som tillhandahålls inom dess territorium.
The Commission finds that national authorities and Monitoring Committees cooperate increasingly well and respond exhaustively to the questions it raises in the course of its consideration of applications for project finance and its monitoring of project implementation.
Kommissionen kan konstatera att de nationella myndigheterna och övervakningskommittéerna samarbetar i en allt större omfattning och att de ger uttömmande svar på kommissionens frågor i samband med handläggning av projektansökningar och övervakning av projektens genomförande.
The Commission finds that national authorities and Monitoring Committees cooperate increasingly well and respond exhaustively to the questions it raises in the course of its consideration of applications for project finance and its monitoring of project implementation.
Kommissionen konstaterar att de nationella myndigheterna och övervakningskommittéerna samarbetar i en allt större omfattning och att de ger uttömmande svar på kommissionens frågor i samband med handläggning av projektansökningar och övervakning av projektens genomförande.
The Commission finds that the amendments proposed by the European Parliament are contradictory and would have counter-productive effects in the way the visits take place.
Kommissionen anser att Europaparlamentets ändringsförslag är motsägelsefulla och att de skulle få negativa konsekvenser i fråga om hur besöken genomförs.
The Commission finds that the involvement of local authorities in implementation varies widely.21 Key competences of the local level actors in addressing challenges such as housing and education are increasingly recognised and their better involvement shows in the translation of national strategies into local action plans.
Kommissionen konstaterar att det finns stora skillnader när det gäller de lokala myndigheternas medverkan i genomförandet.21 De lokala aktörernas betydande kompetens när det gäller utmaningar som bostäder och utbildning erkänns i allt högre grad, och deras ökade delaktighet visar sig i att nationella strategier omsätts i lokala handlingsplaner.
The Commission finds that the majority of the Parliament’s amendments are acceptable in full, as they clarify and improve upon the Commission proposal.
Kommissionen anser att merparten av Europaparlamentets ändringsförslag är godtagbara i sin helhet, eftersom de förtydligar och förbättrar kommissionens förslag.
The Commission finds that the measures notified do not satisfy these criteria and discussions must therefore be continued with the Spanish authorities.
Kommissionen anser att de anmälda åtgärderna inte uppfyller alla kriterier och måste därför fortsätta diskussionerna med de spanska myndigheterna.
The Commission finds that the provisions in the proposed directive respect the different traditions of the Member States whilst setting uniform standards and requirements.
Kommissionen finner att bestämmelserna i förslaget till direktiv tar hänsyn till de sedan länge existerande skillnaderna i praxis mellan medlemsstaterna, samtidigt som det fastställer enhetliga standarder och krav.
The Commission finds that the provisions of Part Two of the EC Treaty concerning rights of Union citizens are applied on the whole correctly and without serious problems.
Kommissionen anser att bestämmelserna i andra delen av EG-fördraget om unionsmedborgarnas rättigheter i stort sett tillämpas korrekt och utan några allvarliga problem.
The Commission finds that the time has come to make a serious effort to put the economic importance and potential of services on the EU policy agenda as a key component of its revisited competitiveness strategy.
Kommissionen tycker att det är dags att lyfta fram tjänsternas ekonomiska betydelse och potential genom att placera denna verksamhet på EU:s politiska dagordning som en central del av den nyaktuella konkurrenskraftsstrategin.
The Commission finds that, on substantive issues, the common position generally strikes a good balance and makes a viable compromise, which will enable the internal gas and electricity market to operate smoothly.
Kommissionen anser att man i den gemensamma ståndpunkten har gjort en bra avvägning och att den utgör en fungerande kompromiss som kommer att bidra till att den inre el- och gasmarknaden fungerar smidigt.
The Commission finds that, on substantive issues, the common position generally strikes a good balance and makes a viable compromise, which will enable the internal gas and electricity market to operate smoothly.
Kommissionen anser att man i den gemensamma ståndpunkten har gjort en bra avvägning och att den utgör en fungerande kompromiss som kommer att bidra till att den inre marknaden för gas och elektricitet fungerar smidigt.
The Commission finds the evidence unconvincing.
Kommissionen anser inte bevisen vara övertygande.
The Commission finds these additions to the reporting obligation to be helpful.
Kommissionen anser att dessa tillägg till rapporteringsskyldigheten är användbara.
The Commission finds unacceptable restrictions such as:
Kommissionen finner det oacceptabelt med begränsningar såsom:
The Commission fined eight companies a total of EUR 855.23 million for fixing the prices of eight different products and allocating sales quotas in respect thereof.
Kommissionen ålade åtta företag att betala böter på sammanlagt 855,23 miljoner euro för att ha slutit prisöverenskommelser för åtta olika produkter och fördelat försäljningskvoter för dessa.
The Commission fined OPCOM for abusing its dominant position in the Romanian market, by preventing EU-based electricity traders from outside Romania from joining the Romanian power exchange’s spot markets and creating an artificial barrier to entry for over five years21.
Kommissionen bötfällde OPCOM för missbruk av sin dominerande ställning på den rumänska marknaden, eftersom den förhindrat EU‑baserade elåterförsäljare från andra länder än Rumänien att ansluta sig till den rumänska elbörsens spotmarknader och skapat ett konstgjort hinder för marknadstillträde i över fem år21.
The Commission firmly believes that all activities of EU institutions and Member States should be coherent with the principle of unity of the EU external representation.
Kommissionen är övertygad om att EU-institutionernas och medlemsstaternas all verksamhet bör överensstämma med principen om enighet i EU:s representation utåt.
The Commission firmly believes that consumers and producers should have a real choice with respect to the type of agricultural products and the type of production they prefer.
Kommissionen anser att konsumenter och producenter bör kunna välja den typ av jordbruksprodukter och den typ av produktion som de föredrar.
The Commission firmly believes that in today's globalised world and security environment, Europe needs a dynamic and competitive pharmaceutical sector.
Kommissionen är fast övertygad om att Europa i dagens globaliserade värld och säkerhetsomgivning behöver en dynamisk och konkurrenskraftig läkemedelssektor.
The Commission firmly believes that restructuring must not be synonymous with social decline and a loss of economic substance.
Kommissionen är övertygad om att omstruktureringar inte behöver leda till sociala bakslag och ekonomiska förluster.
The Commission firmly believes that, in parallel to progress on exchange of information, it is indispensable to move forward on data protection in the area of police and judicial cooperation.
Kommissionen är övertygad om att det är oumbärligt att man parallellt med processen för informationsutbyte arbetar vidare med uppgiftsskydd på området för polissamarbete och straffrättsligt samarbete.
The Commission firmly rejected the establishment of fixed annual priorities which might prevent applicants from planning, preparing and presenting proposals effectively.
Kommissionen har med rätta avvisat fasta årliga prioriteringar som kunde hindra sökande från att genomföra planering, förberedelser och presentation av förslagen på ett korrekt sätt.
The Commission firmly rejects such demands.
Kommissionen tillbakavisar starkt sådana krav.
The Commission first adopted a Community Strategy to reduce CO2 emissions from cars in 1995.
1995 antog kommissionen för första gången en gemenskapsstrategi för att minska koldioxidutsläppen från bilar.
The Commission first adopted a leniency programme in 199624 in order to increase effectiveness both in the detection and in the handling of cartel cases.
Kommissionen antog ett första meddelande om befrielse från eller nedsättning av böter i kartellärenden 199624 i syfte att effektivisera möjligheterna att både upptäcka och handlägga kartellärenden.
The Commission first comments on the ability of gas suppliers to cope with unexpected short term interruptions to supply.
Kommissionen kommenterar först gasindustrins förmåga att hantera oväntade kort-siktiga leveransavbrott.
The Commission first concluded that the tax write‑off constituted state aid, pursuant to the private creditor principle.
Kommissionen drog först slutsatsen att avskrivningen av skatteskulden utgjorde statligt stöd med hänsyn till den marknadsekonomiska investerarprincipen.
The Commission first drew attention to the need for a European Institute of Technology in its Spring Report 20051.
Kommissionen framhävde för första gången behovet av ett europeiskt tekniskt institutet i sin vårrapport från 20051.
The Commission first engaged with the need for a policy for commercial communications in its 1996 green paper3, putting the policy into place with its communication in 19984.
Kommissionen behandlar behovet av en politik för marknadskommunikation för första gången i sin grönbok från 19963, som därefter konkretiserades i meddelandet från 19984.
The Commission first examined the functioning of the Merger Regulation in 1993.
Kommissionen undersökte koncentrationsförordningen för första gången 1993.
The Commission first explains that market mechanisms often provide satisfactory services of general economic interest and that the application of competition and single market principles does not endanger and often even improves the provision of these services.
Det förklaras först att marknadsmekanismerna ofta på ett tryggt sätt tillhandahåller tjänster i allmänhetens intresse och att tillämpningen av konkurrens- och inremarknadsprinciper inte äventyrar utbudet av dessa tjänster, utan ibland till och med förbättrar det.
The Commission first informed the Member States of its intention to introduce a new legal decision for the successor ISA Programme in March 2013.
Kommissionen informerade först medlemsstaterna om sin avsikt att anta ett nytt rättslig beslut om ISA-programmets efterföljare i mars 2013.
The Commission first made a detailed analysis of all the responses and then selected the areas where Community action to improve consumer protection was justified, on which the present communication concentrates.
Kommissionen gjorde en grundlig analys av samtliga svar och valde sedan ut de områden där gemenskapsåtgärder var motiverade för att förbättra konsumentskyddet.
The Commission first proposed the CCCTB in 2011, with a view to enhancing the Single Market for businesses.
Kommissionen lade först fram ett förslag om en sådan skattebas 2011, i syfte att förbättra företagens tillgång till den inre marknaden.
The Commission first set out an overall framework for EC relations with Asian countries in its 1994 Communication “Towards a New Asia Strategy”.
I sitt meddelande från 1994 om en ny Asienstrategi, gav kommissionen för första gången en allmän ram för EG:s förbindelser med länderna i Asien.
The Commission first set out its analysis of the progress made by the candidate countries of central and eastern Europe in meeting the Copenhagen criteria in its July 1997 Opinions on their applications for membership.
Kommissionen redogjorde för första gången för sin analys av de framsteg som kandidatländerna i Central- och Östeuropa gjort när det gäller att uppfylla Köpenhamnskriterierna i sina yttranden, avgivna i juli 1997, över dessa länders ansökningar om medlemskap.
The Commission first stressed the long‑standing principle that a tax on the consumption of energy products does not in itself constitute state aid.
Kommissionen påminner först om den väletablerade principen om att en skatt på konsumtion av energiprodukter inte i sig utgör statligt stöd.
The Commission first suggested the need for a policy for commercial communications in its 1996 Green Paper4 and, following strong support from the European Parliament5, this policy was put in place by the Commission’s follow-up Communication6 in 1998.
Första gången som kommissionen antydde behovet av en politik för marknadskommunikation var i sin grönbok från 19964, och efter starkt stöd från Europaparlamentet5 antogs denna politik genom kommissionens uppföljningsmeddelande6 år 1998.
The Commission fits in here with the ESC's views as expressed in point 3.2 of its Opinion1 on the Proposal for a Council directive on access to the groundhandling market at Community airports:
Här tillmötesgår kommissionen den uppfattning som ESK uttryckt redan i yttrandet1 om förslag till rådets direktiv om tillgång till marknaden för markservice på gemenskapens flygplatser, under punkt 3.2:
The Commission focused on making the process more efficient through the application of the settlement procedure.
Kommissionen inriktade sig på att göra processen effektivare genom att tillämpa förlikningsförfarandet.
The Commission focuses its communication efforts on policymakers, bodies managing the European Social Fund (ESF) and the general public.
Kommissionen riktar sin kommunikation mot beslutsfattare, organ som förvaltar Europeiska socialfonden (ESF) och allmänheten.
The Commission focuses on a limited number of objectives and on active use of present and future research as providing the specific added value of the new strategy and action plan.
Kommissionen lyfter fram inriktningen på ett begränsat antal målsättningar och ett aktivt utnyttjande av aktuell och framtida forskning som den nya strategins och handlingsplanens särskilda mervärde.
The Commission focuses on actions for poverty reduction and eradication of hunger, in line with the Millennium development objectives.
Kommissionen inriktar sig på åtgärder för att minska fattigdomen och utrota hungern, vilket är i överensstämmelse med utvecklingsmålen i millenniedeklarationen.
The Commission focuses on avoiding double-funding but has tried a more positive attitude towards complementarity by granting additional points to projects demonstrating synergies with other funds or showing an integrated approach in the use of different funds.
Kommissionen fokuserar på att undvika dubbelfinansiering men den har försökt att tillämpa en mer positiv attityd mot komplementaritet genom att bevilja ytterligare poäng för projekt som visar synergieffekter med andra fonder eller som visar upp ett integrerat tillvägagångssätt i användningen av olika fonder.
The Commission focussed on ensuring that remedies are appropriate, i.e. based on the nature of the problem identified, proportionate and justified in the light of the objectives laid down in the Framework Directive.
att de utgår från karaktären på det aktuella problemet, att de står i proportion till problemets allvarlighet, och att de är motiverade med hänsyn till målen i ramdirektivet.
The Commission focussed on network industries that are key for European competitiveness and the development of the knowledge economy in Europe: the Commission opened proceedings against Telefónica, for an alleged "margin squeeze" in the Spanish broadband Internet access markets12, and against Distrigaz, for an alleged practice preventing new suppliers from entering the Belgian gas market13.
Kommissionen fokuserade på nätverks industrier vilka är viktiga för europeisk konkurrenskraft och utvecklingen av kunskapsekonomin i Europa: Kommissionen inledde förfaranden mot Telefónica för en påstådd marginalpress på de spanska marknaderna för bredbandsanslutning till Internet12 och mot Distrigaz om ett påstått förfarande som hindrar nya leverantörer från att träda in på den belgiska gasmarknaden13.
The Commission followed closely the measures taken at national level for the transposition of this Directive, set for 30 April 2006, and adopted, on 10 December 2008, a report on its application12, in which it identified a large number of problematic issues.
Kommissionen följde noga de åtgärder som vidtogs på nationell nivå när det gäller införlivandet av direktivet vilket utsatts till den 30 april 2006, och den 10 december 2008 antogs kommissionens rapport om hur direktivet tillämpas12 där ett stort antal problematiska frågeställningar identifierades.
The Commission followed the amendment by including the costs in connection with the credit agreement which are known to the creditor and by excluding costs payable to third persons.
Kommissionen godtog ändringsförslaget och dels inkluderade sådana kostnader i samband med kreditavtalet som kreditgivaren känner till, dels exkluderade utgifter till andra parter.
The Commission followed the European Parliament on this point except for the implementation date for the Regulation.
Kommissionen har följt Europaparlamentets linje i denna fråga förutom när det gäller tidsfristen för tillämpningen av förordningen.
The Commission followed the following fundamental principles when defining the procedure:
Kommissionen har använt sig av följande grundprinciper vid fastställandet av förfarandet:
The Commission followed the further guiding principle that the legal framework for more effective antitrust damages actions should be based on a genuinely European approach.
Kommissionen har i sitt arbete låtit sig ledas av ytterligare en viktig princip, nämligen att den rättsliga ramen för skadeståndstalan i antitrustärenden bör bygga på en genuint europeisk lösning.
The Commission followed the implementation by Member States of Directive 98/49/EC on safeguarding the supplementary pension rights of employed and self-employed persons moving within the Community, which constitutes the first step on removing obstacles on free movement relating to supplementary pensions.
Kommissionen har följt upp medlemsstaternas genomförande av direktiv 98/49/EG om skydd av kompletterande pensionsrättigheter för anställda och egenföretagare som flyttar inom gemenskapen, som är det första steget för att undanröja hinder för den fria rörligheten när det gäller kompletterande pensioner.
The Commission followed the line not to start the preparation until effective coordination is ensured.
Kommissionen beslutade att inte påbörja förberedelserna innan en effektiv samordning säkras.
The Commission followed the work of both groups throughout the entire process.
Kommissionen har under hela samrådsprocessen noga följt arbete i dessa båda grupper.
The Commission followed the work of the contractor in order to identify improvements early.
Kommissionen har följt uppdragstagarens arbete för att redan i ett tidigt stadium kunna göra förbättringar.
The Commission followed this Communication up with a second one in 1997 (COM(1997) 583 final).
Kommissionen följde upp diskussionen under 1997 med meddelandet KOM(1997) 583.
The Commission followed this Communication up with a second one in 1997 (COM 97/583).
Kommissionen följde upp diskussionen under 1997 med meddelandet KOM(1997) 583.
The Commission followed this up with Regulations establishing common rules on aviation and maritime security.
Kommissionen följde upp dessa synpunkter med förordningar om gemensamma bestämmelser om luft- och sjöfartsskyddet.
The Commission followed up its Decision 2007/98/EC harmonising the use of spectrum for the implementation of systems providing mobile satellite services (MSS) with a proposal in August 2007 for a European Parliament and Council Decision to create a legal basis for the pan-European selection and authorisation of MSS operators.
Kommissionen följde upp sitt beslut 2007/98/EG om harmoniserad användning av radiospektrum för införande av system som tillhandahåller mobila satellittjänster med ett förslag i augusti 2007 till Europaparlamentets och rådets beslut om att skapa en rättslig grund för ett alleuropeiskt urval och godkännande av operatörer för mobila satellittjänster.
The Commission followed up on its January 2002 Communication with a working paper deepening this issue, leading to operational Conclusions in the Council7 at the end of 2003.
Kommissionen följde upp sitt meddelande från januari 2002 med ett arbetsdokument innehållande en fördjupning i denna fråga, vilket ledde till att rådet antog slutsatser7 i slutet av 2003.
The Commission followed up on the report with a questionnaire sent to EU-15 and the new Member States, aimed at getting greater detail on likely costs.
Kommissionen följde upp rapporten med en enkät till de gamla och nya medlemsstaterna för att få en bättre uppfattning om de troliga kostnaderna.
The Commission followed up on the sector inquiry into financial services launched in 2005 through prohibition Decisions under Article 81 EC in Groupement des Cartes Bancaires, Morgan Stanley/Visa and MasterCard, with all these cases concerning payment card systems (see 2.2.
Kommissionen följde upp den branschutredning av sektorn för finansiella tjänster som inleddes 2005 genom beslut om förbud enligt artikel 81 i EG-fördraget i ärendena Groupement des Cartes Bancaires, Morgan Stanley/Visa och MasterCard, som alla gäller betalkortssystem (se 2.2.
The Commission followed up on this initiative with a report in 2009 entitled GDP and beyond - Measuring progress in a changing world8, which drew attention to the need for new instruments to monitor and measure social development.
Kommissionen följde upp detta initiativ med en rapport 2009, "Bortom BNP – att mäta framsteg i en föränderlig värld"8, i vilken behovet av nya uppföljnings- och mätinstrument för att beskriva samhällsutveckling lyftes fram.
The Commission followed up on this with a report in 2009 entitled GDP and beyond - Measuring progress in a changing world9, which drew attention to the need for new instruments to monitor and measure social development.
Kommissionen följde 2009 upp detta initiativ med en rapport "Bortom BNP – att mäta framsteg i en föränderlig värld"9 i vilken behovet av nya uppföljnings- och mätinstrument för att beskriva samhällsutveckling lyftes fram.