natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measure shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 1819 (2).
Åtgärden skall antas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 189.2.
The measure shall be available solely for Member States that have achieved both overall and segment MAGP IV targets for their fleet under provisions of Council Decision 97/413/EC8 and fortheir vessels referred to in Article 2.
Åtgärden får endast utnyttjas av de medlemsstater som har uppnått både allmänna och segmentspecifika mål i FUP IV för sin flotta enligt bestämmelserna i rådets beslut 97/413/EG8 och för de fartyg som anges i artikel 2.
The measure shall consist of a special incentive to provide Member States with money to co-finance their additional needs to scrap fishing vessels affected by the Multiannual Management plans.
Åtgärden skall bestå av ett särskilt incitament som gör pengar tillgängliga för medlemsstaterna för att delfinansiera deras ytterligare behov i samband med skrotning av fiskefartyg som berörs av fleråriga förvaltningsplaner.
The measure shall enter into force only after the Commission’s approval has been delivered to the Member State.
Åtgärden skall träda i kraft efter det att kommissionen meddelat medlemsstaten sitt godkännande.
The measure shall specify the time within which such rights of use shall be issued by the national regulatory authorities.
I åtgärden ska det anges en tidsperiod inom vilken de nationella tillsynsmyndigheterna kan utfärda dessa nyttjanderätter.
The measure shall take effect one month after the date of communication to the Commission unless the Commission notifies the national regulatory authority concerned that it has serious doubts as to the compatibility of the measure with Community law and in particular the provisions of Article 7 of this Directive.
Åtgärden skall träda i kraft en månad efter att förslaget överlämnats till kommissionen, såvida inte kommissionen meddelar den berörda nationella tillsynsmyndigheten att den hyser allvarliga tvivel om åtgärdens förenlighet med gemenskapslagstiftningen och i synnerhet med bestämmelserna i artikel 7 i detta direktiv.
The measure shall take effect one month after the date of communication to the Commission unless the Commission notifies the national regulatory authority concerned that it has serious doubts as to the compatibility of the measure with Community law and in particular the provisions of Article 7.
Åtgärden skall träda i kraft en månad efter att förslaget överlämnats till kommissionen, såvida inte kommissionen meddelar den berörda nationella tillsynsmyndigheten att den hyser allvarliga tvivel om åtgärdens förenlighet med gemenskapslagstiftningen och i synnerhet med bestämmelserna i artikel 7.
The measure should also be extended to sales agents specialising in TV programmes, but this amendment requires an amendment to the legal basis for MEDIA Plus.
Programdelen skulle även kunna utvidgas till försäljningsagenter som är specialiserade på TV-program.
the measure should cover only interest paid in a Member State to physical persons who are not resident in the state for tax purposes, but rather in another Member State;
Lösningen bör begränsa sig till ränta som utbetalas i en medlemsstat till fysiska personer som inte har skattemässig hemvist i den medlemsstaten utan i en annan medlemsstat.
The measure should improve the competitive situation of the industries and commerce located on the Canary Island in view of their unfavourable geographical situation.
Mot bakgrund av Kanarieöarnas ogynnsamma geografiska läge bör åtgärden förbättra konkurrenssituationen för industrin och handeln på dessa öar.
The measure should include the details and the timing of the implementation of EoI (the ‘roadmap’).
Åtgärden bör omfatta detaljerna och tidsplanen för införandet av EoI (färdplanen).
The measure stems from an exclusive competence of the Community
Förslaget ligger inom gemenskapens exklusiva behörighetsområde
The measure supporting farmers’ use of advisory services was planned in 20 MS, covering 1 123 000 farmers.
20 medlemsstater planerade att införa åtgärden om stöd till jordbrukarna för att anlita rådgivningstjänster, vilket omfattade 1 123 000 jordbrukare.
The measure supporting the setting-up of management, relief and advisory services was planned by 7 MS, with 4 MS (ES, MT, PT, IT) clearly focusing on FAS.
Sju medlemsstater planerade att införa åtgärden om stöd för att inrätta företagslednings-, avbytar- och rådgivningstjänster, varav fyra medlemsstater (Spanien, Malta, Portugal och Italien) var tydligt inriktade på jordbruksrådgivningen.
The measure taken pursuant to paragraph 1 shall be provisional.
Åtgärden enligt punkt 1 skall vara interimistisk.
The measure taken pursuant to paragraph 1 shall be superseded by a judgment on custody issued pursuant to Article 24, paragraph 3.
Åtgärden enligt punkt 1 skall ersättas av en vårdnadsdom meddelad i enlighet med artikel 24.3.
The measure temporarily freezes the "use it or lose it" rule during the 2009 summer season and allows airlines to keep their rights over slots.
Genom denna åtgärd upphävdes ”use it or lose it”-regeln tillfälligt under sommaren 2009 så att flygbolagen fick behålla sina rättigheter till ankomst- och avgångstider.
The measure that springs to mind could involve making it compulsory for borrowers to answer a list of standard self-assessment queries on their medium to long term ability to meet the financial commitment.
3.2.2.2 De skulle kunna handla om att låntagaren får svara på en rad standardfrågor som ger möjlighet att bedöma återbetalningsförmågan på medellång till lång sikt.
The measure to apply the High Speed Craft Code 2000 to high speed craft operating on domestic services was welcomed by all stake-holders.
Tillämpningen av bestämmelsen om att koden för höghastighetsfartyg 2000 på fartyg i inrikes trafik välkomnades av alla intressenter.
The measure to draw up the report form referred to in Article 15(2) shall be adopted in accordance with the regulatory procedure laid down in Article 22(2)"
Åtgärder för att upprätta det formulär som avses i artikel 15.2 ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet i artikel 22.2.”
The measure to limit financial assistance for transport projects to a minimum of EUR 1 million was broadly applied in 2000, and helped successfully to reduce the number of decisions.
Åtgärden att sätta en gräns för det finansiella stödet för transportprojekt till minst 1 miljon euro tillämpades ofta under 2000 och bidrog avsevärt till att minska antalet beslut.
The measure to limit financial assistance for transport projects to a minimum of EUR 1 million was broadly applied in 2001 and helped successfully to reduce the number of decisions (only 18 actions received support of less than EUR 1 million).
Åtgärden att sätta en gräns för det finansiella stödet för transportprojekt till minst 1 miljon euro tillämpades ofta under 2001 och bidrog avsevärt till att minska antalet beslut (endast 18 åtgärder fick stöd på mindre än 1 miljon euro).
The measure was addressed to all sectors and the aid could take the form of loan, interest rate subsidy, guarantee, grant or repayable advances.
Åtgärden gällde alla sektorer och stödet kunde ges i form av lån, räntesubventioner, garantier, bidrag eller lån med återbetalningsskyldighet.
The measure was adopted under Article 53 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety.
Åtgärden antogs enligt artikel 53 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 av den 28 januari 2002 om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet.
The measure was adopted under Article 53 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety2.
Åtgärden antogs enligt artikel 53 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 av den 28 januari 2002 om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet2.
The measure was discussed with a number of large companies operating in most Member States and subject to a great diversity of compliance obligations across these different jurisdictions.
Åtgärden diskuterades med vissa stora företag som har verksamhet i flertalet medlemsstater och som måste fullgöra många och olikartade skyldigheter i alla dessa jurisdiktioner.
The measure was extended several times.
Ordningen har därefter förlängts vid ett flertal tillfällen.
The measure was one of a series of conventional measures discussed at the conference on tackling VAT fraud organised by the Commission in Brussels on 29 March 2007.
Åtgärden ingår i en rad konventionella åtgärder som togs upp på den konferens om mervärdesskattebedrägeri som kommissionen höll i Bryssel den 29 mars 2007.
The measure was presented to organisations representing SMEs at the meeting held by the EU's SME Envoy in Brussels on 28 November 2007.
Åtgärden presenterades för organisationer som företräder små och medelstora företag vid ett möte med företrädaren för små och medelstora företag i EU som hölls i Bryssel den 28 november 2007.
The measure was therefore deemed not to be covered by Article 87(1) of the EC Treaty.
Därför ansåg den att åtgärden inte omfattades av artikel 87.1 i EG-fördraget.
The measure will also bring economic benefits as a result of the reduced accident and pollution risks.
Åtgärderna får också positiva ekonomiska effekter i och med att olycks- och föroreningsriskerna minskar.
The measure will also reduce the impacts of mercury in soils and on biodiversity.
Åtgärden kommer också att leda till minskade effekter av kvicksilver på marken och på den biologiska mångfalden.
The measure will be conducive to achieving the objective of protecting consumers by harmonising practice within the Single Market.
Åtgärderna ska bidra till att uppnå ett mål för konsumentskyddet genom en harmoniserad åtgärd som vidtas inom ramen för förverkligandet av den inre marknaden.
The measure will be monitored through the cultivation declarations which producers must submit to qualify for the aid under the current arrangements.
Kontrollen av åtgärden skulle ske genom skördedeklarationer som producenterna skall införa i det nuvarande systemet för att få bidrag.
The measure will be reviewed in accordance with Article 10.
Åtgärden ska ses över i enlighet med artikel 10.
The measure will have a qualitative rather than a quantitative impact.
Denna åtgärd är främst kvalitativ snarare än kvantitativ.
The measure will help achieve the aim of protecting consumers by harmonising practice within the single market.
Förslaget till direktiv ska därmed bidra till att förverkliga ett konsumentskyddsmål genom en harmonisering inom ramen för förverkligandet av den inre marknaden.
The measure will lead to an enhanced European aviation safety regulatory system which, in turn, will improve aviation safety.
Åtgärden kommer att ge ett bättre regleringssystem för luftfartssäkerheten i Europa, vilket i sin tur kommer att förbättra luftfartssäkerheten.
The measure will make it possible to reduce the number of collisions involving fishing vessels.
Denna bestämmelse gör det möjligt att minska antalet kollisioner där fiskefartyg är inblandade.
The measure will require a modification of the implementing provision of the Community customs code1 and should be in force by 2010.
Åtgärden kommer att kräva att tillämpningsföreskriften i gemenskapens tullkodex1 ändras och den bör träda i kraft år 2010.
The measure will take the form of a derogation from Article 11(A)(1)(a) of the Sixth Directive, factoring into the taxable amount the value of the investment gold used as a raw material for making consumer goods.
Åtgärden kommer att utgöra ett undantag från artikel 11 A 1 a i sjätte direktivet eftersom värdet på investeringsguld som använts som material för tillverkning av konsumtionsvaror ingår i beskattningsunderlaget.
The measure will therefore be adopted by the Council acting unanimously, after consulting the European Parliament.
Åtgärden kommer därför att antas av rådet, som beslutar med enhällighet efter att ha hört Europaparlamentet.
The measure would allow secondary trading at all EU airports, to be conducted under a single uniform legal framework.
Åtgärden skulle tillåta andrahandshandel, i enlighet med ett enda och enhetligt regelverk, vid alla EU-flygplatser.
The measure would also increase the quality of services and lower the cost for the consumer.
Åtgärden skulle även höja tjänsternas kvalitet och sänka konsumenternas kostnader.
The measure would be justified in view of the Treaty fundamental freedom to provide and receive services across borders.
Åtgärden är motiverad med hänsyn till fördragets grundläggande frihet att tillhandahålla och motta tjänster över gränserna.
The measure would be possible for a maximum period of two years.
Denna åtgärd kan tillåtas i högst två år.
The measure would be proportionate as technically and economically feasible alternatives for phosphates in laundry detergents are available.
Åtgärderna skulle vara proportionerliga eftersom det finns tekniskt och ekonomiskt genomförbara alternativ till fosfater i tvättmedel.
The measure would fully respect the requirements of the relevant positive action case law of the Court of Justice of the European Union (CJEU), the specific purpose of which is to ensure compliance with the principle of proportionality.
Åtgärderna ligger helt i linje med de krav som Europeiska unionens domstol ställt i mål om positiv särbehandling, där den särskilda målsättningen är att kontrollera förenligheten med proportionalitetsprincipen.
The measure would have a positive impact on the environment as it would reduce the number of base stations needed through the use of lower frequencies.
Åtgärden skulle ha en positiv inverkan på miljön eftersom användningen av lägre frekvenser skulle kräva färre basstationer.
The measure would increase the utilisation threshold necessary to retain a slot series above the current 80 % and increase the minimum series length above the current 5.
Åtgärden skulle höja den utnyttjandetröskel som måste uppnås (för närvarande 80 %) för att ett lufttrafikföretag ska få behålla en serie av ankomst- och avgångstider och öka minimilängden för serier (för närvarande 5).
The measure would induce lower costs for SSS operators and faster turnaround times of vessels in ports.
Denna åtgärd skulle resultera i lägre kostnader för transportörer i närsjöfart och kortare handläggningstider för fartygen i hamnarna.
The measure would mean that in cases where a taxable person supplied goods or a service comprising work on exempt investment gold belonging to another person and that work resulted in the gold ceasing to be investment gold, the taxable amount (the consideration received by the vendor of the goods or provider of the service) would be increased by the value of the gold contained in the finished product based on the current market value of investment gold.
Åtgärden innebär att när en skattskyldig person tillhandahåller en vara eller en tjänst som omfattar ett arbete med icke beskattat investeringsguld som tillhör en annan person, och guldet efter omarbetningen inte längre betraktas som investeringsguld, omfattar beskattningsunderlaget (det vederlag som försäljaren av varan eller tjänsteleverantören erhåller) även värdet på det guld som ingår i den färdiga produkten, och som motsvarar det aktuella marknadsvärdet för investeringsguldet.
The measure's scope would encompass both products and processes but would not extend to biological material, which is the subject of a separate proposal for a directive, chemical or pharmaceutical substances or processes, or computer programs, owing to the specific characteristics of these sectors.
Tillämpningsområdet kommer att omfatta både produkter och förfaranden, men bl a undanta biologiskt material, vilket är föremål för ett särskilt direktivförslag, kemiska eller farmaceutiska ämnen och förfaranden samt datorprogram, med hänsyn till dessa sektorers särskilda karaktär.
The measured items remain under Euratom seals.
De uppmätta posterna förvaras under Euratomförsegling.
The measured specific NOx emission of the control point Z (NOx,Z) is compared to the interpolated value (EZ) as follows:
Det uppmätta specifika NOx-utsläppet i kontrollpunkten Z (NOx,Z) jämförs med det interpolerade värdet (EZ) så här:
The measured values are then compared to the interpolated values according to section 4.6.3.
De uppmätta värdena jämförs sedan med de interpolerade värdena i enlighet med punkt 4.6.3.
The measured values declared on the label will not necessarily be the same as the type approved values.
De uppmätta värden som anges i märkningen är inte nödvändigtvis desamma som värdena från typgodkännandeprovet.
The measured values must not deviate from the arithmetic mean by more than ± 10%.
De uppmätta värdena får inte avvika från det aritmetiska medelvärdet med mer än ±10%.
The measured values must not deviate from the arithmetic mean by more than ± 5%.
De uppmätta värdena får inte avvika med mer än ± 5 % från det aritmetiska medelvärdet.
The measured values must not deviate from the arithmetical mean by more than ± 5 %.
De uppmätta värdena får inte avvika från det aritmetiska medelvärdet med mer än ± 5 %.
The measurement and sampling methods, as defined in the present directive, are of limited application for machines whose patterns of operation are not covered by the test methods for NRMM.
De nya mät- och provtagningsmetoderna får en begränsad tillämpning med avseende på maskiner vars driftsmönster inte återges lika bra i provtagningsmetoder framtagna för mobila maskiner.
the measurement characteristics;,
mätegenskaper,
the measurement exercise and the methodology.
Genomförandet av mätningar och metoderna för dem.
The measurement exercise under the Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the EU (http://ec.europa.eu/enterprise/admin-burdens-reduction/action_program_en.htm), using the EU standard cost model, estimates the maximum mid-term reduction potential in removing the VAT obstacles to e-invoicing as up to EUR 18 billion if all invoices were sent electronically.
Enligt den mätning som, med hjälp av EU:s standardkostnadsmodell, gjorts inom ramen för åtgärdsprogrammet för minskning av administrativa bördor i EU (http://ec.europa.eu/enterprise/admin-burdens-reduction/action_program_en.htm) skulle den maximala besparing på medellång sikt som kan uppnås om man undanröjer de mervärdesskatterelaterade hindren för e-fakturering uppgå till närmare 18 miljarder euro; detta förutsätter att samtliga fakturor sänds på elektronisk väg.
The measurement exercise was launched in July 2007 and covers 43 pieces of legislation (in 13 priority areas) estimated to account for over 80% of the administrative burden of EU origin7.
Mätningarna inleddes i juli 2007 och omfattar 43 rättsakter (på 13 prioriterade områden) som uppskattas svara för 80 % av de administrativa bördor som orsakas av EU-lagstiftning7.
the measurement is non-repeatable and;
Mätningen går inte att upprepa.
The measurement is performed at microphone positions 2 and 6 according to Figure 1, with the vehicle stationary.
Mätningen utförs med mikrofonerna placerade i lägena 2 och 6 i figur 1, med stillastående fordon.
The measurement is performed at the stationary vehicle according to Figure 1, using two microphone positions at a distance of 7 m from the contour of the vehicles, and at 1,2 m above ground.
Mätningen utförs på stillastående fordon enligt figur 1 med användande av två mikrofonlägen på ett avstånd av 7 m från fordonens ytterkontur och 1,2 m över markytan.
The measurement of costs and benefits is an important aspect of Smart Regulation.
Att mäta kostnader och nytta är en viktig del av smart lagstiftning.
The measurement of harmonised inputs, outputs and the socio-economic impacts of the knowledge-based economy will continue to have a high priority on the European research agenda as is clearly evident in the debate on the European research area.
Att mäta den harmoniserade inputen, outputen och den kunskapsbaserade ekonomins samhällsekonomiska konsekvenser kommer även fortsättningsvis att vara en prioriterad fråga på den europeiska forskningsagendan vilket också tydligt framgår i debatten på det europeiska forskningsområdet.
The measurement of ODA has also been criticised for over-estimating the true level of ODA relative to that which would have been recorded had the original definition been strictly applied.
Det sätt man mäter OUB har också kritiserats för att ge ett högre värde än vad som skulle ha blivit resultatet om den ursprungliga definitionen hade tillämpats strikt.
the measurement of performance used to calculate bonuses or bonus pools includes an adjustment for current and future risks and takes into account the cost of the capital and the liquidity required;
I den metod för resultatbedömning som används för att beräkna bonus eller bonuspooler ska det ingå en korrigeringsmekanism för löpande och framtida risker och hänsyn ska tas till kostnaden för det kapital och den likviditet som krävs.
The measurement of progress towards the achievement of our objectives requires information on the state of the environment and the causes behind the problems.
För att kunna mäta vilka framsteg som görs på vägen mot de fastställda målen krävs information om tillståndet i miljön och om de orsaker som ligger bakom problemen.
The measurement of the allocation criteria shall be based on data from years preceding 2009.
Tilldelningskriterierna ska fastställas på grundval av uppgifter som avser produktionsår före 2009.
The measurement of the light scatter is to be recorded.
Mätningen av ljudspridningen ska registreras.
The measurement of the size of a marine organism shall take place in accordance with the provisions laid down in Annex II.
Mätningen av storleken på marina organismer ska utföras i enlighet med bestämmelserna i bilaga II.
The measurement of the size of a marine species shall be made in accordance with the provisions set out in Annex IV.
Mätningen av storleken på marina arter ska utföras i enlighet med bestämmelserna i bilaga IV.
the measurement of the size of crawfish.
mätningen av storleken på languster.
The measurement of the specific emissions of CO2 is an integral part of the type‑approval process8.
Mätningen av de specifika utsläppen av koldioxid är en väsentlig del av typgodkännandeförfarandet.8
The measurement of the USPs’ quality of service for single-piece priority and first class cross-border mail, as monitored by the UNEX measurement programme performed on a continuous basis by International Post Corporation, shows that the performance has consistently improved over the past few years and now exceeds, on average, the Community targets set by the Postal Directive28.
Mätningen av kvaliteten i USP:s tjänster för enstaka försändelser av prioriterad post och gränsöverskridande post av första klass som genomförs kontinuerligt inom mätprogrammet UNEX av International Post Corporation visar att prestationerna konsekvent har förbättrats under de senaste åren och nu i genomsnitt överträffar gemenskapens mål enligt postdirektivet28.
The measurement of these parameters was completed only once in 1992 based on partial harmonisation of sampling and analytical methods.
Dessa parametrar har dessutom bara uppmätts en gång, 1992, utgående från en delvis harmonisering av provtagnings- och analysmetoder.
The measurement of turnover broken down to detailed service products is a necessary prerequisite for a true understanding of the services’ role in the economy.
Att omsättningen mäts genom att fördelas på enskilda tjänsteprodukter är en absolut förutsättning för att man till fullo skall förstå tjänsternas roll i ekonomin.
The measurement phase is being finalised.
Mätningarna håller på att bli färdiga.