natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC considers that the proposal should adopt a positive approach to unfair commercial practice and clarify the concepts used.
EESK anser att man bör angripa otillbörliga affärsmetoder utifrån ett positivt perspektiv och öka förslagets begreppsliga klarhet.
The EESC considers that the proposal should make clear the synergies between the new PES network and EURES19.
EESK anser att samverkan mellan det nya nätverket och Eures tydligt bör beskrivas i beslutet19.
The EESC considers that the proposal to include charges paid in accordance with provisions to come in the Regulation on the implementation of the Single European Sky is premature, and too unclear.
EESK anser att förslaget om att inkludera avgifter som ska betalas i enlighet med framtida bestämmelser i förordningen om genomförandet av det gemensamma europeiska luftrummet är förhastat och alltför otydligt.
The EESC considers that the proposal to include charges paid in accordance with provisions to come in the Regulation on the implementation of the Single European Sky is premature, and too unclear.
EESK anser att förslaget om att inkludera avgifter som ska betalas i enlighet med framtida bestämmelser i förordningen om genomförandet av det gemensamma europeiska luftrummet är förhastat och alltför otydligt.
The EESC considers that the proposal's definition of novel food is based on consumption, and that it should be more precise in order to avoid food products that are not novel foods (e.g. pizza with new ingredients) being included.
Den definition av nya livsmedel som ges i förslaget tar utgångspunkt i konsumtionen, och definitionen bör förtydligas i syfte att undvika att den även kommer att omfatta livsmedelsprodukter som inte är nya livsmedel (t.ex.
The EESC considers that the proposal's definition of novel food is based on consumption, and that it should be more precise in order to avoid food products that are not novel foods (e.g. pizza with new ingredients) being included.
Den definition av nya livsmedel som ges i förslaget tar utgångspunkt i konsumtionen, och definitionen bör förtydligas i syfte att undvika att den även kommer att omfatta livsmedels­produkter som inte är nya livsmedel (t.ex.
The EESC considers that the proposals made by the Commission in the Green Paper, which are based essentially on demographics and 50-year projections, fail to take into account the fact that the effects of the crisis on pension schemes owe more to the lack of jobs and investment than to demography.
EESK anser att kommissionens förslag i grönboken, som framför allt grundas på den demografiska utvecklingen och prognoser som omfattar 50 år, inte tar hänsyn till att krisens konsekvenser för pensionssystemen snarare beror på bristen på arbetstillfällen och investeringar än på den demografiska utvecklingen.
The EESC considers that the proposals on standardisation, technical regulations, marking and labelling must be considered as important offensive interests of the European Union.
EESK anser att förslagen om standardisering, tekniska föreskrifter, märkning och etikettering måste betraktas som viktiga offensiva intressen för Europeiska unionen.
The EESC considers that the proposals raised in the White Paper should be in line with other proposals on collective redress and that they need to be dealt with in a coordinated and coherent manner.
EESK anser att de förslag som läggs fram i vitboken bör stämma överens med andra förslag som gjorts om grupptalan och att de måste behandlas på ett samordnat och sammanhängande sätt.
The EESC considers that the proposals to focus the EC action plan on accessibility will not properly achieve the objective.
EESK befarar att handlingsplanens inriktning på tillgänglighet inte kommer att uppnå målsättningen.
The EESC considers that the proposed cuts in prices and quotas go well beyond the WTO remit and are a major step towards full sugar market liberalisation.
Den föreslagna pris- och kvotsänkningen sträcker sig enligt EESK:s uppfattning utöver WTO:s mandat och är ett steg i riktning mot en fullständig avreglering av sockermarknaden.
The EESC considers that the proposed decision not only fails to cover some of the basic aspects of the two policies, not ensuring that it is properly funded, but that it perhaps also sidesteps some genuinely crucial and topical aspects.
EESK anser att förslaget inte bara förbiser vissa fundamentala aspekter på de båda politikområdena, genom att man inte säkerställer adekvat finansiering, utan också att man kanske förbiser ett antal avgörande, väsentliga och aktuella aspekter.
The EESC considers that the proposed market instruments are insufficient and calls for better supply-demand coordination and rebalancing of market power along the food supply chain.
Kommittén anser att de föreslagna marknadsinstrumenten är otillräckliga, och efterlyser bättre samordning av utbud och efterfrågan och återskapande av balansen i marknadsinflytandet i livsmedelskedjan.
The EESC considers that the proposed market instruments are insufficient and calls for better supply-demand coordination and rebalancing of market power along the food supply chain.
Kommittén anser att de föreslagna marknadsinstrumenten är otillräckliga, och efterlyser bättre samordning av utbud och efterfrågan och återskapande av balansen i marknadsinflytandet i livsmedelskedjan.
The EESC considers that the proposed reduction in barriers for European electronic communication service providers will make it easier for providers to offer competitive, secure electronic communication services for individuals, businesses and institutions throughout the EU.
EESK anser att de föreslagna åtgärderna för att minska hindren för europeiska leverantörer av elektroniska kommunikationstjänster kommer att göra det lättare att erbjuda konkurrenskraftiga och säkra elektroniska kommunikationstjänster till konsumenter, företag och institutioner i hela EU.
The EESC considers that the proposed regulation should give a bigger role to the European Parliament in these questions.
EESK anser att Europaparlamentet bör ges en större roll i förslaget till förordning.
The EESC considers that the protection provided by the existing international human rights instruments is not adequate for people with disabilities.
EESK anser att de befintliga instrumenten för allmänna mänskliga rättigheter inte är tillräckliga för personer med funktionshinder.
The EESC considers that the provision on automated access should be put off to a future date, when common administrative and electronic procedures have been adopted by all Member States.
EESK anser att bestämmelser om automatiskt tillträde ska skjutas på framtiden när gemensamma administrativa och elektroniska förfaranden har införts av samtliga medlemsstater.
The EESC considers that the provision regarding independent advice has been well drafted.
Kommittén anser att bestämmelserna om oberoende rådgivning är välskrivna.
The EESC considers that the provisions of Article 12 go into practical details which are matters for civil protection organisations and have no place in this proposal.
EESK anser att bestämmelserna i artikel 12 innehåller preciseringar angående aktiviteter som omfattas av den civila säkerhetsberedskapen, som inte bör ingå i det här förslaget.
The EESC considers that the provisions on subcontracting must be strengthened.
"EESK anser att underentreprenadsbestämmelserna bör förstärkas.
The EESC considers that the public authorities and the social partners must facilitate immigrant workers' access to training under equal conditions.
EESK anser att de offentliga myndigheterna och arbetsmarknadsparterna bör underlätta de invandrade arbetstagarnas tillgång till utbildning, lika villkor och lika behandling.
The EESC considers that the reasons given and the way in which they are given do not fully justify this option.
De skäl som anförs och det sätt som de anförs på rättfärdigar inte den valda strategin.
The EESC considers that the recommendations and conclusions of these documents are still relevant and does not intend to reiterate them here.
EESK anser att rekommendationerna och slutsatserna i dessa dokument fortfarande är giltiga och upprepar dem inte i föreliggande yttrande.
The EESC considers that the recommendations of the two market regulators adhere more closely to the principle of safeguarding the stability of the financial system, as illustrated by the table below.
EESK anser att rekommendationerna från de båda aktörerna inom marknadsreglering mer motsvarar principen om att bevara finanssystemets stabilitet, vilket framgår av tabellen nedan.
The EESC considers that the reform proposals should place more emphasis on voluntary measures and/or incentives.
Kommittén anser att frivilliga åtgärder och incitament bör ges en mer framskjuten plats i reformförslagen.
The EESC considers that the reform proposed by the Commission should be supported and agrees with the three main objectives set out in the communication.
EESK anser att den reform som kommissionen föreslår i sitt meddelande måste stödjas med tanke på de tre huvudmål som presenterades i meddelandet.
The EESC considers that the regulation should contain the list of categories, types and degrees of seriousness of infringements and the frequency of minor infringements leading to the loss of the good repute required of road transport operators when these are committed in the pursuit of transport activities for which they are responsible.
Kommittén anser att det är nödvändigt att förordningen inbegriper en förteckning över kategorier, typer och grad av allvar i fråga om överträdelser samt vilka frekvenser av upprepade mindre överträdelser som leder till förverkat gott anseende för den transportansvarige när överträdelserna begås inom ramen för den transportverksamhet som denne leder.
The EESC considers that the regulation should encourage part-time employment of islanders in agriculture through practical support in the form of rights to invest and profit from agritourism.
Kommittén anser att förordningen bör uppmuntra öborna till deltidssysselsättning inom jordbrukssektorn genom ett reellt stöd till deras rätt att investera i agroturism och få inkomster från den.
The EESC considers that the regulation should give a bigger role to the European Parliament in these questions.
EESK anser att Europaparlamentet bör ges en större roll i förordningen.
The EESC considers that the Regulation9 is the right instrument to play a mandatory, harmonising role in all EU Member States.
Vi tror att en förordning9 är det instrument som skulle ha en harmoniserande och bindande effekt i alla medlemsstater.
The EESC considers that the regulatory burden of such legislation is high and that such a check would make a significant contribution to the EU's agendas for smart regulation, growth, and trade.
Kommittén anser att den regleringsbörda som denna lagstiftning orsakar är tung, och menar att en sådan kontroll skulle utgöra ett betydande bidrag till EU:s dagordningar för smart lagstiftning, tillväxt och handel.
The EESC considers that the reports referred to in the proposal for a directive should not be demanded from SMEs – where they would impose a disproportionate cost impact – but remain limited to the category of large multinational corporations referred to in the proposal.
EESK anser att de rapporter som nämns i förslaget till direktiv endast bör gälla för de stora multinationella företag som avses i förslaget och inte åläggas små och medelstora företag, för vilka dessa rapporter skulle få oproportionerliga kostnadsmässiga konsekvenser.
The EESC considers that the requirement that contracting authorities must justify their decision not to divide contracts into lots is impractical and inconsistent with the aim of streamlining procurement procedures.
Enligt kommittén är kravet att de upphandlande myndigheterna ska motivera sitt beslut att inte dela upp kontrakten i delar opraktiskt, och det överensstämmer inte heller med målet att förenkla de olika förfarandena för offentlig upphandling.
The EESC considers that the requirement that contracting authorities must justify their decision not to divide contracts into lots is impractical and inconsistent with the aim of streamlining procurement procedures.
Enligt kommittén är kravet att de upphandlande myndigheterna ska motivera sitt beslut att inte dela upp kontrakten i delar opraktiskt, och det överensstämmer inte heller med målet att förenkla de olika förfarandena i samband med offentlig upphandling.
The EESC considers that the resources (both financial and human) of the DG Consumer Affairs are in fact limited.
EESK konstaterar att de resurser (både ekonomiska och mänskliga) som GD Hälsa och konsumentfrågor förfogar över i själva verket är begränsade.
The EESC considers that the revision of the present SES legislative framework should not only focus on institutional developments and on improving legal clarity, but also on strengthening the following elements:
EESK anser att översynen av den nuvarande rättsliga ramen för SES inte bara borde inriktas på institutionell utveckling och större rättslig klarhet utan även på följande förbättringar:
The EESC considers that the role of Frontex should become a European border-guard service
Frontex bör bli en europeisk gränsbevakningstjänst.
The EESC considers that the scale of the problems, their urgency and, in particular, the considerable cost of resolving them, require immediate steps and research at European level.
EESK anser att det krävs omedelbara åtgärder och forskningsstudier på europeisk nivå med hänsyn till att problemet är av betydande omfattning, av brådskande art och mycket kostnadskrävande.
The EESC considers that the scheme for food distribution to the most deprived persons in the Union clearly demonstrates the promotion of economic development of the food product market and European values (particularly the principle of solidarity) among the most disadvantaged social groups in the EU.
EESK anser att programmet för utdelning av livsmedel till de sämst ställda i unionen är ett bevis på att ekonomisk utveckling på livsmedelsmarknaden och på att europeiska värderingar (i synnerhet solidaritetsprincipen) när det gäller de sämst ställda sociala grupperna främjas inom EU.
The EESC considers that the scope of cross compliance should be widened to cover job safety on the farm.
EESK anser att tvärvillkorens omfattning bör utvidgas så att det omfattar arbetarskydd på jordbruket.
The EESC considers that the scoreboard for assessing imbalances should be made up of economic, financial and social indicators.
EESK anser att resultattavlan för bedömning av obalanser borde omfatta ekonomiska, finansiella och sociala indikatorer.
The EESC considers that the SES II performance scheme should be linked to a well developed incentive scheme.
"EESK anser att det resultatbaserade systemet för SES II bör kopplas till ett väl utformat stimulanssystem.
The EESC considers that the SIA's own warnings need to be heeded.
EESK anser att man bör ta varningarna i hållbarhetsbedömningen på allvar.
The EESC considers that the SIA's own warnings need to be heeded.
EESK anser att man bör ta varningarna i hållbarhets­bedömningen på allvar.
The EESC considers that the social and solidarity economy is fully aligned with achieving the SDGs and therefore this sector of the economy can be instrumental in the balanced implementation of the economic, social and environmental pillars of the 2030 Agenda.
Kommittén anser att social och solidarisk ekonomi är helt förenligt med att uppnå målen för hållbar utveckling och att denna ekonomiska sektor därför kan bidra till ett balanserat genomförande av 2030-agendans ekonomiska, sociala och miljömässiga pelare.
The EESC considers that the social dialogue has at vital role in any labour market related policy.
Den sociala dialogen spelar en avgörande roll i all arbetsmarknadsrelaterad politik.
The EESC considers that the social repercussions and the loss of jobs which would result from the proposed reforms would be particularly severe in areas which already suffer from high levels of unemployment.
Enligt EESK:s uppfattning skulle de sociala återverkningar och den förlust av arbetstillfällen som de föreslagna reformerna medför bli särskilt allvarliga i områden som redan lider av stor arbetslöshet.
The EESC considers that the strategy presented in the Communication should be taken into account in each free trade agreement currently under negotiation (Japan, USA).
Enligt EESK är det önskvärt att den strategi som behandlas i det aktuella meddelandet beaktas inom ramen för varje frihandelsavtal som nu är föremål för förhandling (Japan, USA).
The EESC considers that the sugar sector must, as a matter of urgency, be included in the energy debate (a biofuels policy) as a means of helping to offset the reform’s more harmful consequences.
Som ett sätt att försöka uppväga de negativa återverkningarna av reformen måste sockersektorn snarast möjligt inkluderas i energidebatten (politiken för biobränslen).
The EESC considers that the supervisory work should start by analysing the situation at common borders in the Mediterranean and Operation Triton and the activities of Frontex.
EESK anser att övervakningsinsatsen bör inledas med en analys av situationen vid de gemensamma gränserna i Medelhavsområdet samt av Tritoninsatsens och Frontex aktiviteter.
The EESC considers that the term "end-users" is vague, because it refers to "natural or legal persons or organisations with an interest in the scientific analysis of data concerning the fisheries sector".
EESK anser att definitionen av denna term är oprecis, eftersom man talar om "fysiska eller juridiska personer eller organisationer som har intresse av vetenskaplig analys av uppgifter rörande fiskerinäringen".
The EESC considers that the territorial cooperation promoted by the Euroregions is a key factor in promoting European integration, reducing the economic, social and cultural fragmentation created by national borders and in developing economic, social and territorial cohesion.
EESK menar att det territoriella samarbete som främjas av euroregionerna är en viktig faktor för att främja integrationen inom EU och minska den ekonomiska, sociala och kulturella splittring som skapas av de nationella gränserna och i stället utveckla den ekonomiska, sociala och territoriella sammanhållningen.
The EESC considers that the time has come for strong European incentives (in particular incentives aimed at and implemented in cooperation with the social partners) to promote the coordination of supplementary social protection schemes, which, as the Commission points out, are becoming an important element of social protection (seventh policy lesson).
EESK anser att tiden nu är mogen för kraftfulla EU-incitament (särskilt riktade till arbetsmarknadsparterna och i samarbete med dessa) för en samordning av de kompletterande sociala trygghetssystemen som, vilket kommissionen påpekar, blir ett viktigt inslag i det sociala skyddet (7:e lärdomen).
The EESC considers that the topic is complex, sensitive, serious and, above all, political.
EESK ser detta ämne som komplext, känsligt, viktigt och framförallt politiskt.
The EESC considers that the transition to a system based on risk assessment and performance must facilitate adjustments to a new culture and must uphold confidence in the safety system and its ability to ensure continuous improvement of safety levels in a performance-based system.
EESK anser att övergången till ett system som bygger på riskbedömning och resultat måste ske på ett sätt som underlättar anpassningen till en ny kultur och bevarar förtroendet för säkerhetssystemet och dess kapacitet att säkerställa kontinuerlig förbättring av säkerheten inom ett resultatbaserat system.
The EESC considers that the treatment of double taxation and the taxation at source of inbound and outbound domestic dividends with a view to ensuring their non-discriminatory treatment are major objectives, without jeopardising the basic principle of the equality of individuals before charges levied by the state at national level.
Kommittén anser att behandlingen av dubbelbeskattning och eventuell källbeskattning – rörande inhemsk utdelning, utdelning till utlandet och utdelning från utlandet – i syfte att uppnå likabehandling utgör ett viktigt mål, utan att vi för den skull ifrågasätter den grundläggande principen som gäller fysiska personers jämlikhet inför offentliga pålagor på det nationella planet.
The EESC considers that the treatment of double taxation and the taxation at source of inbound and outbound domestic dividends with a view to ensuring their non-discriminatory treatment is already a major basis for coordination, without such coordination jeopardising the basic principle of the equality of individuals before charges levied by the state at national level.
Kommittén anser att behandlingen av dubbelbeskattning samt eventuell källbeskattning – rörande inhemsk utdelning, utdelning till utlandet och utdelning från utlandet – i syfte att uppnå likabehandling redan utgör en viktig samordningsbas, utan att vi för den skull ifrågasätter den grundläggande principen som gäller fysiska personers jämlikhet inför offentliga pålagor på det nationella planet.
The EESC considers that the ultimate beneficiaries of the Fund's operations must be the EU's citizens.
"EESK anser att EU:s medborgare skall vara de som sist och slutligen skall stå som mottagare av genomförda åtgärder.
The EESC considers that the very specific question of the link between financial participation and business transfers should be dealt with in a separate text.
EESK anser att denna mycket speciella fråga avseende kopplingen mellan ekonomisk delaktighet och företagsöverlåtelser bör behandlas i ett separat yttrande."
The EESC considers that the views on modulation differ widely.
EESK menar att åsikterna om modulering varierar kraftigt.
The EESC considers that the year of intercultural dialogue should, by people becoming familiar with and accepting the diversity of our cultures, be an instrument for avoiding conflicts by identifying the causes underpinning them.
EESK menar att året för interkulturell dialog – genom att människor kan bekanta sig med och acceptera mångfalden i våra kulturer – kan utgöra ett verktyg för att undvika konflikter och att kartlägga konfliktorsakerna.
The EESC considers that their initiatives should be encouraged as they often promote energy policies that are innovative, devolved and democratic.
EESK anser att initiativen bör uppmuntras eftersom de ofta gynnar energipolitik som är innovativ, decentraliserad och demokratisk.
The EESC considers that there are other issues that might warrant reassessment in a review of the Directive and to which the Communication does not refer.
EESK anser att det finns ytterligare frågor som eventuellt behöver tas upp vid en omarbetning av direktivet, men som inte nämns i meddelandet.
The EESC considers that there is a chance of achieving this goal of the Europe 2020 strategy only within a European Union considered as a community of European civil society, the Member States and the EU institutions.
Detta mål i Europa 2020-strategin kan därför endast genomföras inom ramen för ett EU som betraktas som en gemenskap bestående av det europeiska civila samhället, medlemsstaterna och EU:s institutioner.
The EESC considers that there is a discrepancy between the wording of the two articles.
EESK anser att det råder en bristande överensstämmelse i ordalydelsen mellan de båda artiklarna.
The EESC considers that there is a lack of definitions that clearly lay down the content and scope of concessions and PPP or delegation contracts.
EESK anser att det saknas definitioner av koncessioner och avtal för offentlig-privata partnerskap eller överlåtelse av uppgifter där man klart och tydligt fastställer innebörd och omfattning.
The EESC considers that there is a need for wider and more efficient reinforced cooperation.
Även EESK anser att det behövs ett förstärkt samarbete, som dessutom måste utökas och bli effektivare.