natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission considers it essential that an interinstitutional agreement on simplification be drawn up, particularly as regards those procedures which allow the legislator to speed up its examination of simplified legislative acts.
införa särskilda strukturer som har ett specifikt ansvar att förenkla lagstiftningen.29 Kommissionen anser att ett interinstitutionellt avtal om förenkling måste ingås, särskilt om frågor som rör förfaranden som gör att lagstiftaren snabbare kan granska förslag till förenklade rättsakter.
The Commission considers it essential that mortgage lenders lend responsibly, in particular by thoroughly assessing the borrowers' ability to pay instalments in the context of the transaction envisaged.
Kommissionen finner det väsentligt att hypotekslåneinstituten bedriver sin verksamhet på ett ansvarsfullt sätt, särskilt när det gäller att grundligt bedöma låntagarens förmåga att fullgöra sina betalningsåtaganden inom den planerade transaktionen.
The Commission considers it essential that the trial stage remain in national hands.
Kommissionen anser det vara viktigt att den dömande funktionen kvarstår på nationell nivå.
The Commission considers it essential to better align the timetables for the adoption and transposition of legislative and implementing measures.
Kommissionen anser att tidtabellerna för antagande och införlivande av bestämmelser och genomförandeåtgärder måste samordnas på ett bättre sätt.
The Commission considers it essential to continue support for teaching, research, debate and reflection on European integration at higher education institutions worldwide with the aim of increasing awareness and knowledge of the EU among European citizens, increasing the EU's visibility in the world, and allowing policymakers and civil society to benefit from academic reflection on current topics of European integration.
Kommissionen anser vidare att fortsatt stöd ska ges till undervisning, forskning, debatt och reflektioner rörande den europeiska integrationen på högre utbildningsinstitutioner på global nivå, i syfte att öka kunskaperna och medvetenheten om EU bland européerna, göra EU mer synligt i resten av världen och ge beslutsfattarna och det civila samhället möjlighet att dra fördel av akademiska debatter om aktuella ämnen som rör den europeiska integrationen.
The Commission considers it essential to designate such contact points within the Member States, as sole national authorities responsible for ship and port facility security.
Kommissionen anser att det är absolut nödvändigt att medlemsstaterna utser sådana kontaktpunkter som bör vara den nationella myndighet inom vilken man samlar allt ansvar för sjöfartsskydd på fartyg och i hamnanläggningar.
The Commission considers it essential to ensure that the measures it proposes are necessary, cost-effective and of high quality.
Kommissionen anser det vara av största vikt att se till att de åtgärder den föreslår är nödvändiga, kostnadseffektiva och av hög kvalitet.
The Commission considers it essential to ensure that these commitments are actually implemented, and closely monitors progress in this regard.
Det är enligt kommissionen av central betydelse att dessa åtaganden verkligen genomförs, varför den noga följer framstegen i detta avseende.
The Commission considers it essential to support this new type of company and to provide the framework to allow businesses to make the best use of this legal form in practice.
Kommissionen anser att det är väsentligt att stödja denna nya företagstyp och att tillhandahålla en ram som gör det möjligt för företagen att praktiskt utnyttja denna rättsliga form på bästa sätt.
The Commission considers it essential to support this new type of company and to provide the framework to allow businesses to make the best use of this legal form.
Kommissionen anser att det är väsentligt att stödja denna nya företagstyp och att tillhandahålla en ram som gör det möjligt för företagen utnyttja denna rättsliga form på bästa sätt.
The Commission considers it excessive to require the preparation of consolidated accounts in the situation where a parent company has only immaterial subsidiaries.
Kommissionen anser att kravet på sammanställd redovisning är orimligt när moderföretag endast har dotterföretag av ringa betydelse.
The Commission considers it extremely important that Securities Settlement Systems and Central Counterparties implement appropriate governance arrangements.
Kommissionen anser att det är ytterst viktigt att avvecklingssystemen och de centrala motparterna genomför lämpliga styrningssystem.
The Commission considers it fundamental that every effort is made to simplify rules and procedures to promote participation by SMEs in the 7th Framework Programme and will continue to monitor progress closely in this area.
Kommissionen anser att det är grundläggande att allt görs för att förenkla reglerna och förfarandena för att underlätta de små och medelstora företagens medverkan i det sjunde ramprogrammet och kommer att fortsätta att övervaka utvecklingen på detta område.
The Commission considers it fundamental that pre-contractual information is provided at a stage that enables the consumer to shop around and compare offers.
Kommissionen anser att det är av grundläggande betydelse att förhandsinformation tillhandahålls i ett sådant skede att låntagaren får möjlighet att undersöka marknaden och jämföra erbjudanden.
The Commission considers it good legislative management to withdraw proposals that do not advance in the legislative process, in order to allow for a fresh start or for alternative ways to achieve the intended legislative purpose.
Kommissionen anser att det utgör god lagstiftningssed att dra tillbaka förslag som inte går framåt i lagstiftningsprocessen, så att man kan få en nystart eller söka andra sätt att uppnå det avsedda målet med lagstiftningen.
The Commission considers it important that the standards used in the EU are in line with international developments.
Kommissionen anser att det är viktigt att de standarder som används i EU är i linje med den internationella utvecklingen.
The Commission considers it important to ensure that businesses interested in antitrust or merger procedures have access to files in both paper and electronic versions.
Europeiska kommissionen anser det också viktigt att garantera att företag som berörs av antitrust- eller koncentrationsprocedurer får tillgång till de dokument som kommissionen utarbetar, både i pappersform och i elektronisk form.
The Commission considers it important to explore synergies between the current international debate on BEPS and discussions within the EU with view to establishing workable solutions within the EU, taking into account EU Treaty obligations, as well as to promote EU interests in the setting of international standards.
Kommissionen anser att det är viktigt att undersöka vilka synergieffekter som kan uppnås mellan den nuvarande internationella diskussionen om vinstförflyttningar och erodering av skattebaser och den diskussion som förs inom EU för att hitta fungerande lösningar för EU, med beaktande av skyldigheterna enligt EU-fördragen, liksom att främja EU:s intressen när internationella normer fastställs.
The Commission considers it important to maintain this provision in order to avoid duplication and resulting unnecessary burden for operators due to the concurrent application of this Regulation and regulation (EC) No 1774/2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption.
Kommissionen anser att det är viktigt att den här bestämmelsen behålls för att undvika dubbelarbete och den onödiga börda som det resulterar i för operatörerna beroende på den samtidiga tillämpningen av den här förordningen och förordning (EG) nr 1774/2002 om hälsobestämmelser för animaliska biprodukter som inte är avsedda att användas som livsmedel.
The Commission considers it important to provide clarity by keeping all dispositions relating to partly completed machinery in a separate article.
Kommissionen anser att det viktigt att alla bestämmelser om halvfabrikat finns i en separat artikel så att det råder klarhet.
The Commission considers it important to start without delay Community action on the prevention of these diseases for which, policies, measures and best practice already exist.
Kommissionen anser att det är viktigt att utan dröjsmål inleda gemenskapsåtgärderna för att förebygga dessa sjukdomar, för vilka det redan finns utarbetade riktlinjer, åtgärder och bra praktiska lösningar.
The Commission considers it important to strike an appropriate balance between governmental and non-governmental organisations.
Kommissionen anser att det är viktigt att nå en lämplig jämvikt mellan myndigheter och icke-statliga organisationer.
The Commission considers it important to take into account the legitimate concerns of tax administrations and businesses and to develop commonly accepted practices in this field.
Kommissionen anser det viktigt att ta hänsyn till skatteförvaltningarnas och företagens berättigade oro och utveckla en allmänt godtagbar praxis på det här området.
The Commission considers it important, for the quality and transparency of the decision-making process, to regularly conduct in-depth evaluation and to disclose its methodology and results, so that they are open to scrutiny.
Kommissionen anser att det för kvaliteten och insynen i beslutsprocessen är viktigt att regelbundet göra djupstudier och att lägga ut metoderna och resultaten för öppen debatt.
The Commission considers it inappropriate to close the ISF formally after such a long time of inactivity.
Kommissionen anser det inte är lämpligt att formellt lägga ner forumet för informationssamhället efter en sådan lång period utan verksamhet.
The Commission considers it inappropriate to proceed with the approval before the re-consultation of the Scientific Committee on Food has finished.
Kommissionen anser det olämpligt att godkänna ämnet innan samrådet med Vetenskapliga livsmedelskommittén avslutats.
The Commission considers it is desirable to have a regulation addressing the potential risks arising from short selling.
Kommissionen anser att det är önskvärt att ha en förordning för att motverka riskerna med blankning.
The Commission considers it is essential to stick to agreed deadlines for the correction of excessive deficits and to move swiftly towards the medium-term fiscal objectives specified by the Council.
Kommissionen anser att det är av största vikt att hålla fast vid de överenskomna tidsfristerna för korrigeringen av alltför stora underskott och snabbt närma sig de finanspolitiska mål på medellång sikt som fastställts av rådet.
The Commission considers it is more reasonable to leave the option to Member States to decide whether they recognise the activity of tied agent in their territory in a coherent manner – and establish national rules and practices which will regulate this activity if they wish to– than leave this option at the discretion of each individual firm.
Kommissionen anser att det är mer rimligt att låta medlemsstaterna besluta om de på ett konsekvent sätt skall godkänna anknutna ombuds verksamhet på sitt territorium – och välja att införa nationella regler och praxis för att reglera verksamheten – än att överlåta detta val på de enskilda företagen.
The Commission considers it is now time to make an additional step in the TEN-T policy review with a second public consultation aimed at refining the available policy options that have been emerging from the contributions made in 2009 by EU institutions and a wide range of stakeholders, contributions that were further elaborated in these expert groups.
Kommissionen anser att det nu är dags att ta ytterligare ett steg i strategiöversynen för TEN-T och organisera ett andra offentligt samråd i avsikt att finslipa de tillgängliga policyalternativ som har utkristalliserats ur de bidrag som lämnades under 2009 av EU:s institutioner och ett brett urval av intressenter – bidrag som sedan vidareutvecklades i de nämnda arbetsgrupperna.
The Commission considers it is now urgent to achieve a more coherent, common and effective approach to e-accessibility, in particular web accessibility, to hasten the advent of an accessible information society, as announced in the Renewed Social Agenda1.
Kommissionen anser att det nu är hög tid att lägga fast en mer sammanhållen, gemensam och effektiv strategi för e-tillgänglighet, i synnerhet webbtillgänglighet, så att informationssamhället snabbare blir tillgängligt för alla, i enlighet med vad som anges i den förnyade sociala agendan1.
The Commission considers it more appropriate to give Member States flexibility in implementing measures related to non-payment.
Kommissionen anser det vara lämpligare att ge medlemsstaterna större utrymme vid genomförandet av åtgärder avseende utebliven betalning.
The Commission considers it necessary and appropriate to extend this right to the administrative procedure, in recognition of a practice that is already in place in twenty-two of the Member States.
Kommissionen anser att det är nödvändigt och lämpligt att utvidga denna rätt till det administrativa förfarandet, vilket innebär ett erkännande av ett tillvägagångssätt som redan finns på plats i tjugotvå av medlemsstaterna.
The Commission considers it necessary for the Union to take decisive steps, in quantitative and qualitative terms, to reinforce scientific and technological research in the area of security by more than one order of magnitude.
Kommissionen anser att EU måste vidta avgörande åtgärder, såväl kvantitativt som kvalitativt, för att förstärka den vetenskapliga och tekniska forskningen på säkerhetsområdet avsevärt.
The Commission considers it necessary from 2007 to continue measures for offsetting the additional costs for the marketing of certain fishery products on the basis of a report by the Commission to the European Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee.
Det är nödvändigt att, på grundval av en rapport från kommissionen till Europeiska rådet, Europaparlamentet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén, från år 2007 fortsätta att tillämpa åtgärder för att väga upp de extra kostnaderna för saluföringen av fiskeriprodukter.
The Commission considers it necessary that a legal framework be established setting out the conditions of insurance and minimum amounts that both Community and third country air carriers and aircraft operators have to observe at all times in respect to their liability vis-à-vis passengers, baggage, cargo, mail and third parties.
Kommissionen anser att det är nödvändigt att en rättslig ram inrättas för de försäkringsvillkor och minimibelopp som EG-lufttrafikföretag, lufttrafikföretag från tredjeland samt luftfartygsoperatörer från både gemenskapen och tredjeland måste uppfylla under alla förhållanden med hänsyn till skadeståndsansvaret för passagerare, bagage, gods och post samt gentemot tredje man.
The Commission considers it necessary that such minimum standards should be adopted by qualified majority voting to allow for the effective exercise of the right to free movement or to prevent distortions of competition.
Kommissionen anser att sådana minimikrav måste beslutas med kvalificerad majoritet för att rätten till fri rörlighet skall kunna utnyttjas och för att förebygga snedvridningar av konkurrensen.
The Commission considers it necessary therefore to take fuller account, under the Structural Funds, of the specific nature of these regions, as defined in Article 299(2) of the Treaty.
Kommissionen anser det därför nödvändigt att inom ramen för strukturfonderna ta större hänsyn till dessa regioners särdrag, som lyfts fram i artikel 299.2 i fördraget.
The Commission considers it necessary to clarify in the rules for participation the concept of eligible actual costs, in such a manner that they could be considered as eligible if registered in the beneficiary's accounts according to its usual accounting practice in compliance with applicable accounting and auditing standards.
Kommissionen anser att det är nödvändigt att i reglerna för deltagande klarlägga begreppet stödberättigande faktiska kostnader på ett sådan sätt att kostnaderna kan betraktas som stödberättigande om de i enlighet med tillämpliga redovisnings- och revisionsstandarder har förts upp på stödmottagarens konton enligt dennes gängse redovisningspraxis.
The Commission considers it necessary to clarify the situation regarding code-sharing arrangements and to specify which air carrier shall be regarded as holding the grandfather rights under such type of arrangements.
Kommissionen anser att det är nödvändigt att klargöra situationen när det gäller code-sharing och ange vilka lufttrafikföretag som skall anses inneha de hävdvunna rättigheterna under sådana omständigheter.
The Commission considers it necessary to consolidate the requirements notified bodies have to fulfil.
Kommissionen anser att det är nödvändigt att konsolidera de krav som anmälda organ måste uppfylla.
The Commission considers it necessary to further strengthen quality in youth work.
Kommissionen anser att det är nödvändigt att förbättra ungdomsarbetets kvalitet.
The Commission considers it necessary to give further examination to the risk inherent in abusive pyramids.
Kommissionen finner det nödvändigt att ytterligare granska riskerna med missbruk av pyramider.
The Commission considers it necessary to introduce more flexible purchasing techniques using framework agreements as a means of revamping the directive with a view to permitting the use of flexible purchasing techniques enabling purchasers to benefit from product developments and price changes.
Smidigare upphandling med hjälp av ramavtal är enligt kommissionen nödvändigt och kräver en ändring av direktiven så att upphandlarna får använda inköpsmetoder som gör att de kan dra fördel av produkternas och prisernas utveckling.
The Commission considers it necessary to review the strategy currently laid down in the Council Directive concerned.
Kommissionen anser att det är nödvändigt att se över den strategi som för närvarande fastställs i rådsdirektivet i fråga.
The Commission considers it necessary to review the Working Time rules in the EU, and believes that it has a special obligation to do so.
Kommissionen anser att arbetstidsreglerna måste ses över i EU och anser att den har en särskild skyldighet att se till att det görs.
The Commission considers it necessary to set up a coherent and comprehensive mechanism for evaluation of EU policies on freedom, security and justice, bearing in mind the current situation and the mandate given by The Hague Programme.
Kommissionen anser det nödvändigt att upprätta ett enhetligt och övergripande system för utvärdering av EU:s politik för frihet, säkerhet och rättvisa, med beaktande av den nuvarande situationen och Haagprogrammets mandat.
The Commission considers it of the greatest importance that, within the EU, key services such as e-communications are widely available to citizens and businesses, independently of their geographical location, and at an affordable price and specified quality.
Kommissionen anser att det är av största vikt att nyckeltjänster som e-kommunikation är tillgängliga för medborgare och företag, oberoende av geografisk plats, och till överkomliga priser och definierad kvalitet.
The Commission considers it preferable to concentrate on those services, where there is clearly a real risk of distortion of competition or relocation of trade, rather than introducing a general description of all services which can be supplied at a distance.
Kommissionen anser att det är bättre att man koncentrerar sig på dessa tjänster, för vilka det föreligger en uppenbar risk för snedvridning av konkurrensen eller omlokalisering av verksamheterna, än att införa en allmän beskrivning av alla tjänster som kan tillhandahållas på distans.
The Commission considers it satisfies the first three above requirements set out in the 2002 Communication.
Kommissionen anser att Atenkonventionen i dess lydelse enligt protokollet motsvarar de bestämmelser som föreslogs i meddelandet från 2002.
The Commission considers it therefore appropriate to amend, strengthen and supplement the Nuclear Safety Directive, by combining technical improvements with wider safety issues such as governance, transparency and on-site emergency preparedness and response.
Enligt kommissionen är det därför lämpligt att ändra, stärka och komplettera kärnsäkerhetsdirektivet genom att kombinera tekniska förbättringar med övergripande säkerhetsfrågor såsom ledningsprinciper, öppenhet och beredskap och insatser på plats i nödsituationer.
The Commission considers it to be preferable to bring forward its review of the relationship between this Regulation and regulation (EC) No 1774/2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption, so that the results of this review are made public before the entry into force of the Regulation.
Kommissionen anser att det kan finnas ett värde i att den lägger fram sin genomgång av förhållandet mellan den här förordningen och förordning (EG) nr 1774/2004 om hälsobestämmelser för animaliska biprodukter som inte är avsedda att användas som livsmedel, så att resultaten av genomgången offentliggörs innan förordningen träder i kraft.
The Commission considers it unfortunate that such schemes have not been more seriously considered in more countries, though it recognises some of the difficulties in practically implementing such schemes where networks have already been rolled out to the majority of users.
Kommissionen beklagar att sådana ordningar inte har övervägts på större allvar i flera länder, trots att den är medveten om några av svårigheterna med att genomföra sådana ordningar i praktiken i de fall där nät redan har installerats för majoriteten av användare.
The Commission considers it useful that the system be appreciated in the light of experience so that the need for improvements can be considered.
Kommissionen anser att systemet bör prövas innan det utvärderas och eventuellt förbättras.
The Commission considers it useful to continue support for the creation and consolidation of lasting networks and structures between various stakeholder groups in education and training with a view to promoting the EU's education and training priorities.
Kommissionen anser att stödet till inrättandet och konsolideringen av varaktiga nätverk och strukturer mellan olika grupper av aktörer på utbildningsområdet bör fortsätta i syfte att främja EU:s utbildningsprioriteringar.
The Commission considers it useful to have a debate on these important issues.
Kommissionen anser att en diskussion bör föras om dessa viktiga frågor.
The Commission considers it useful today to continue the debate on the scope of these regulations, as it has observed certain gaps on the basis of the work of the Office.
Kommissionen anser att bestämmelsernas räckvidd bör fortsätta diskuteras eftersom vissa brister i byråns arbete konstaterats.
The Commission considers it would also be useful for the Level 3 Committees to reach an "agreement" among their members that the members in the minority would agree to apply the will of the majority.
Kommissionen anser att det också skulle vara värdefullt om nivå 3-kommittéerna kunde nå en ”överenskommelse” bland sina ledamöter att de ledamöter som är i minoritet ska gå med på att tillämpa majoritetens vilja.
The Commission considers it would be appropriate to develop these policy recommendations further as part of a Framework Directive on fluorinated gases aimed at reducing emissions across all sectors.
Kommissionen anser att det vore lämpligt att vidareutveckla dessa strategiska rekommendationer som en del av ett ramdirektiv om fluorerade gaser med syfte att minska utsläppen inom alla sektorer.
The Commission considers its proposal both ambitious and practical in the light of the balance of evidence available.
Mot bakgrund av tillgängliga uppgifter anser kommissionen att förslaget både är ambitiöst och genomförbart.
The Commission considers its proposal to have been substantially modified by the Council in some of its parts.
Kommissionen anser att förslaget har ändrats avsevärt av rådet i vissa delar.