natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The shipping industry has the means and — in view of the “polluter pays” principle — also the responsibility to improve ship dismantling practices in the interim period, until the new international regime takes effect.
Sjöfartsnäringen har de medel och – i enlighet med principen att förorenaren betalar – även ansvaret för att förbättra nedmonteringen av fartyg i väntan på att den nya internationella ordningen träder i kraft.
The shipping industry is particularly important, and expanded as a result of the decision to attract foreign investment following the events of 1974.
En särskilt viktig sektor är sjöfartssektorn vars utveckling hänför sig till beslutet att dra till sig utländska investeringar efter händelserna 1974.
The shipping industry must be in a position to employ administrative procedures which are as simple as those for other modes of transport.
Sjöfartsindustrin måste kunna använda administrativa procedurer som är lika enkla som för andra transportsätt.
The shipping industry stressed in particular the need to improve the operational procedures designed to respond effectively to emergency situations in which ships may find themselves and the importance of issues concerning guarantees for any economic damage related to the accommodation of ships.
Sjöfartsnäringen tryckte särskilt på behovet av förbättrade operativa förfaranden för nödställda fartyg och på hur viktigt det är med säkerheter för eventuella ekonomiska skador i samband med att fartygen tas emot.
The shipping sector for instance, produces a considerable proportion of emissions of sulphur dioxide and nitrogen oxide, and emissions could be significantly reduced by greater use of low sulphur bunker fuel and of catalytic converters.
Exempelvis producerar sjötransportsektorn en ansenlig del av alla svaveldioxid- och kväveoxidutsläpp, vilka skulle kunna minskas om sektorn i högre grad använde sig av lågsvavelhaltigt bränsle och katalysatorer.
The ships are grounded on a sandy beach and then scrapped without using heavy machinery.
Fartygen körs upp på stränderna och skrotas sedan utan att tung maskinell utrustning används.
The ships are restricted to around 40,000 DWT and ship size is no longer increasing.
Fartygen är begränsade i omfång till ca 40 000 dwt och fartygsstorleken ökar inte längre.
The ships belonging to the pollution response plan of the Agency should carry all the necessary equipment to deal with a broad range of oil types and chemical substances, following a pollution incident.
De fartyg som ingår i byråns bekämpningsplan bör vara försedda med den utrustning som är nödvändig för att de skall kunna ta hand om ett stort antal olika oljetyper och kemiska substanser efter utsläpp av föroreningar.
The ships chartered by the Agency will be made available to the Member States on request via the Community civil protection mechanism.
Fartyg som chartras av byrån kommer på begäran att tillhandahållas medlemsstater via gemenskapens räddningstjänstmekanism.
The ships currently heading for the scrap yards were built in the 1970s using materials that are no longer used today (e.g. asbestos).
De fartyg som för närvarande är på väg till skrotning byggdes under 1970-talet, då man använde material som inte längre används i dag (t.ex.
the ships listed in Annex I, Part II shall be selected in decreasing order, depending on the order of priority resulting from the value of their target factor ranges as referred to in the Sirenac information system.
De fartyg som avses i del II i bilaga I skall väljas ut i fallande ordning enligt den ordning som följer av värdet på prioritetsfaktorn i informationssystemet Sirenac.
the ships listed in Part B.II shall be selected in decreasing order, depending on the order of priority resulting from the value of their target factor ranges as referred to in the inspection database, provided that a period of at least one month has elapsed since the last inspection carried out in a port or anchorage of a Member State of the European Union or in the Paris MOU region.
De fartyg som avses i del B.II skall väljas ut i fallande ordning enligt den ordning som följer av värdet på prioritetsfaktorn enligt inspektionsdatabasen, utom fartyg som under den senaste månaden har inspekterats i en hamn eller vid en ankarplats i en medlemsstat i Europeiska unionen eller i en Paris MOU-region.
The ships not covered by the scopes of the Hong Kong Convention and this Regulation should continue to be recycled in accordance with the requirements of Regulation (EC) No 1013/2006 and of Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste and repealing certain Directives18 respectively,
Fartyg som inte omfattas av Hongkongkonventionen och denna förordning bör även i fortsättningen återvinnas enligt kraven i förordning (EG) nr 1013/2006 och Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/98/EG av den 19 november 2008 om avfall och om upphävande av vissa direktiv18.
The ships shall comply with the requirements of paragraphs .1 to .4
Fartygen skall uppfylla kraven i punkterna .1 - .4,
The ships should be constructed and equipped in such a way that a person with reduced mobility can embark and disembark easily and safely, can be ensured access between decks, either unassisted or by means of ramps, elevators or lifts.
Fartygen bör vara konstruerade och utrustade på ett sådant sätt att en person med nedsatt rörlighet kan stiga ombord och gå i land på ett enkelt och säkert sätt och kan garanteras möjlighet att förflytta sig mellan däcken, antingen på egen hand eller med hjälp av ramper och hissar.
The ships should be constructed and equipped in such a way that a person with reduced mobility can embark and disembark easily and safely, either unassisted or by means of ramps, elevators or lifts.
Fartygen bör vara konstruerade och utrustade på ett sådant sätt att en person med nedsatt rörlighet kan stiga ombord och gå i land på ett enkelt och säkert sätt, antingen på egen hand eller med hjälp av ramper och hissar.
The ships to which the requirements of chapter XI-2 and part A of this Code apply are required to have, and operated in accordance with, a Ship Security Plan approved by, or on behalf of, the Administration.
Fartyg som omfattas av kraven i kapitel XI-2 och del A i denna kod skall ha och drivas i enlighet med en skyddsplan, godkänd av eller för administrationens räkning.
The shipside shall not have any openings between the embarkation station of the marine evacuation system and the waterline in the lightest seagoing condition and means shall be provided to protect the system from any projections.
Det får inte finnas några öppningar i fartygssidan mellan det marina evakueringssystemets embarkeringsstation och vattenlinjen vid minsta djupgående till sjöss, och anordningar skall finnas för att skydda systemet från utskjutande delar.
The shiptypes appear as listed by Lloyd’s Register.
Fartygstyperna överensstämmer med Loyds register.
The shipyard has been specifically helped to achieve this improved result by a number of factors:
Varvet har blivit hjälpt att nå sitt förbättrade resultat på följande sätt:
The shipyards are now heavily in debt.
I dag har varven hög skuldsättning.
The ship’s estimated time of arrival off the port as early as possible.
Fartygets beräknade ankomsttid till hamnen skall meddelas så tidigt som möjligt.
the ship’s personnel should be able to detect activities beyond the ship, on both the shore side and the waterside;
Fartygets personal skall kunna upptäcka aktiviteter bortom fartyget, både på landsidan och sjösidan.
the ship’s personnel;
Fartygets besättning.
the ship’s security surveillance equipment and systems, if any.
Fartygets utrustning och system för skyddsövervakning.
The ship’s stores declaration is the basic document provided on arrival and departure containing the data required by the authorities of a Member State relating to ship's stores.
Proviantdeklarationen är det grunddokument som tillhandhåller de uppgifter om fartygets proviant som krävs av den berörda medlemsstatens myndigheter vid ankomst och avgång.
the ship’s stores;
Fartygets förråd.
The shock caused by the recent upsurge in agricultural commodities and energy prices has been absorbed differently across Member States, as shown by the differences in national food price increases.
De chocker de höjda priserna på jordbruksråvaror och energi ledde till har kanaliserats på olika sätt i medlemsstaterna, vilket framgår av att prisökningarna på livsmedel varit olika i länderna.
The shock waves from those tragic events have spread throughout the world and ramifications are being felt in almost every facet of our lives.
Chockvågorna från dessa tragiska händelser har spritt sig i hela världen och vi märker hur dessa terroristdåd har påverkat nästan alla aspekter av våra liv.
The shocks hitting the European economy are expected both to reduce the potential growth rate and increase unemployment, thereby reducing demand.
Det förväntas att de chocker som den europeiska ekonomin utsätts för både kommer att minska den potentiella tillväxttakten och öka arbetslösheten, vilket kommer att leda till lägre efterfrågan.
The shocks hitting the European economy are expected both to reduce the potential growth rate in the medium term and cut actual growth significantly in 2009 and 2010.
De chocker som drabbar den europeiska ekonomin väntas minska den potentiella tillväxttakten på medellång sikt och reducera den faktiska tillväxten avsevärt under 2009 och 2010.
The shocks shall last no longer than one second, be adequately spaced and shall only be applied to the muscles of the hindquarters.
Stötarna får inte vara längre än en sekund, de ska komma med tillräckligt långa intervaller, och får användas endast mot djurets bakdelsmuskulatur.
The shooting down of two American civilian aircraft - which the Cuban government justified by claiming that they had violated the island's airspace - suddenly changed the situation.
Nedskjutningen av de två amerikanska piloterna, vilket rättfärdigades av den kubanska regeringen med hänvisning till att planet hade inkräktat på det kubanska luftrummet, förändrade situationen över en natt.
The shooting of Eurasian spoonbills, cranes, pygmy cormorants and ferruginous ducks, to name just a few species, will weaken the breeding population of these species in the EU.
Avskjutningen av skedstorkar, tranor, dvärgskarvar och vitögda dykänder, för att bara nämna ett fåtal arter, försvagar häckningsbeståndet av dessa arter i EU.
The shop comprised a bookshop dealing with Ministry’s publications and material from other publishers on the environment, and an information unit supplying legal texts, brochures, political papers and other material published by the Ministry of the Environment.
I butiken finns en bokhandel med departementets publikationer och annat miljömaterial, liksom en informationsenhet som tillhandahåller lagtexter, broschyrer, politiska rapporter och annat material från miljödepartementet.
The shop is required to sell a wide range of the brand in question and to display the article in an attractive manner, the shop must be located in a commercial street, and that type of article must represent at least 30 % of the total turnover of the shop.
Det krävs vidare att butiken saluför ett brett sortiment av varumärket i fråga och ställer ut produkten på ett tilltalande sätt, butiken måste ligga vid ett affärsstråk, och försäljningen av denna typ av artikel måste utgöra minst 30 % av butikens totala omsättning.
The short and medium-term benefits of these two measures for beef and veal production as a whole have thus justified the cost to the general budget.
Nyttan av de bägge åtgärderna på kort och medellång sikt för den totala nötköttsproduktionen rättfärdigade således kostnaderna för gemenskapens budget.
The short beet season (three months at the most) compared with the cane sugar season (more than nine months) indeed imposes a structural handicap to deriving maximum benefit from the European sugar industry’s investment.
Sockerbetans korta säsong (högst tre månader) jämfört med sockerrörens betydligt längre (över 9 månader) innebär också ett strukturellt handikapp för avkastningen på investeringar i den europeiska sockerindustrin.
The short cycle of financial reporting requirements could also be revised for the same purpose.
Krav på mer frekvent rapportering kan också utvärderas i samma syfte.
The short deadline for the half-yearly reports, (two months after the end of the reporting period), creates a bottleneck at the end of the second month which disrupts the market, overloads investors and analysts with financial information and accentuates the tendency for them to restrict their attention to the largest market-leading companies, and to take little interest in SMIs.
Den snäva tidsfristen för halvårsrapporter (två månader efter utgången av rapporteringsperioden) skapar en flaskhals i slutet av den andra månaden som orsakar störningar på marknaden, överbelastar investerarna och analytikerna med finansiell information och gör att de blir mer benägna att koncentrera sig på de största marknadsledande företagen och därför visar lite intresse för små och medelstora emittenter.
The short driving range and scarce charging infrastructure are practical problems for consumers.
Kort räckvidd och brist på laddnings­infrastruktur är praktiska problem för konsumenterna.
The short experience with the operation of the new instruments, some of which entered into force only recently, limits the possibility to draw firm conclusions on their impact on growth, imbalances and convergence.
De nya instrumenten trädde i kraft nyligen och med den begränsade erfarenheten är det svårt att dra några bestämda slutsatser om hur de påverkar tillväxt, obalanser och konvergens.
The short life span of the site was brought into question in the evaluation however all the material from the site has been reserved by the European Commission for future use.
Webbplatsens korta livstid fick kritik vid utvärderingen, men Europeiska kommissionen har bevarat allt material från webbplatsen så att det kan användas i framtiden.
The short lists are submitted to ACP states which can add or delete potential tenderers from the list.
Denna begränsade lista lämnas till AVS-staterna som kan lägga till eller stryka potentiella anbudsgivare på listan.
The short notification form specifies the summary information to be provided by national regulatory authorities to the Commission when notifying draft measures under the short notification procedure in accordance with Article 7 of Directive 2002/21/EC.
I det förenklade formuläret anges den sammanfattande information som nationella regleringsmyndigheter skall lämna till kommissionen när de anmäler åtgärdsförslag i enlighet med det förenklade anmälningsförfarandet enligt artikel 7 i direktiv 2002/21/EG.
The short pay-back period for investment in training by enterprises seems to work against older candidates (potential recruits/existing workers), but the higher turnover of young personnel and the change in job content needs to be taken into account.
Den korta återbetalningstiden för företagens utbildningsinvesteringar tycks tala mot de äldre (potentiella nyrekryteringar/befintliga arbetstagare), men den högre personalomsättningen för yngre medarbetare och förändringar av arbetets innehåll måste också beaktas.
The short period of prescription begins to run from the time when the creditor has become, or could be expected to have become, aware of the facts as a result of which the right can be exercised.
Den korta preskriptionsfristen börjar löpa från den tidpunkt då borgenären får kännedom om, eller kan förväntas ha fått kännedom om de omständigheter på grundval av vilka rättigheten i fråga kan utövas.
The short period of prescription is two years.
Den korta preskriptionsfristen ska vara två år.
The short period of prescription may not be reduced to less than one year or extended to more than ten years.
Den korta preskriptionsfristen får inte göras kortare än ett år eller längre än tio år.
the Short Sea Shipping Focal Points are representatives of national maritime administrations that consult the Commission: the action is more than half-way to completion;
Short Sea Shipping Focal Points representerar nationella sjöfartsmyndigheter som rådfrågar kommissionen: mer än till hälften slutfört.
The short seller will pay a daily charge until the sale is settled.
Blankaren ska betala en daglig avgift tills transaktionen är avvecklad.
the short shrift given to projects in the outlying and most remote regions which could be financed by the Structural Funds;
Otillräcklig uppmärksamhet när det gäller projekt för unionens avlägsna och mest avlägsna regioner som kan finansieras av strukturfonderna.
The short space of time in which the application must be submitted to the Commission, together with the great variety of interests and material assets affected, may lead to a significant overestimation or underestimation of the impact of the crisis concerned.
Att ansökan måste komma in till kommissionen så snart och att så många intressen och materiella värden är berörda kan leda till en betydande underskattning eller överskattning av krisens omfattning.
The short term action plan set out above is the concrete result of two years of extensive discussions with Member States.
Den handlingsplan på kort sikt som beskrivs här är det konkreta resultatet av två års omfattande diskussioner med medlemsstaterna.
The short term aim is to double the proportion of deployment projects with a longer term objective of balance between feasibility studies and deployment projects.
Det kortsiktiga målet är att fördubbla andelen spridningsprojekt och det mer långsiktiga målet är att uppnå en jämn fördelning mellan genomförbarhetsstudier och spridningsprojekt.
The short term aim is to reduce the amount of mercury released to the environment.
Det kortsiktiga målet är att minska kvicksilverutsläppen i miljön.
The short term challenge is to address the cyclical increase in unemployment and, in particular, to address any further increase in long-term unemployment and to maintain the employability of the labour force.
Utmaningen på kort sikt blir att ta itu med den konjunkturbetonade arbetslösheten, särskilt ökningen av långtidsarbetslösheten samt att behålla arbetskraftens anställbarhet.
The short term immediate problems have to be tackled first.
Man måste först ta itu med de kortsiktiga problem som måste åtgärdas omedelbart.
The short term immediate problems have to be tackled first.
Man måste först ta itu med de kortsiktiga problemen som måste åtgärdas omedelbart.
The short term objectives of the compacts are:
Pakternas mål på kort sikt är följande:
The short term orientation is seen as a potential negative.
Den kortsiktiga inriktningen betraktas som en negativ faktor.
The short time available and the lack of study group discussion do not allow the rapporteur to go into the detail of the individual questions or give a fully argued answer to each of them.
Tidsbrist och brist på diskussion i studiegrupperna gör att föredraganden inte kan gå djupare in på de olika frågorna och ge välgrundade svar på var och en av dem.
The short time frame within which the study had to be finalised did not allow its externalisation to research institutes.
Den korta tidsfristen för att slutföra undersökningen gjorde att uppdraget inte kunde läggas ut på forskningsinstitut.
The short timeframe for elaborating the opinion.
Den snäva tidsgränsen för utarbetandet av yttrandet.
The short timeframe for elaborating the opinion.
Den snäva tidsramen för utarbetandet av yttrandet.
The short timeframe for its introduction (from 1 July 2014), will require a major effort from the main stakeholders, i.e. the European Commission, national electronic communications regulators, competition authorities and European electronic communication service providers.
Den korta tidsperioden före ikraftträdandet (den 1 juli 2014) kommer att kräva stora insatser från de viktigaste intressenterna: kommissionen, de nationella tillsynsmyndigheterna för elektroniska kommunikationstjänster, antitrustmyndigheterna samt de europeiska leverantörerna av elektroniska kommunikationstjänster.
The short timeframe for its introduction (from 1 July 2014), will require a major effort from the main stakeholders, i.e. the European Commission, national electronic communications regulators, competition authorities and European electronic communication service providers.
Den korta tidsperioden före ikraftträdandet (den 1 juli 2014) kommer att kräva stora insatser från de viktigaste intressenterna: kommissionen, de nationella tillsynsmyndigheterna för elektroniska kommunikationstjänster, konkurrensmyndigheterna samt de europeiska leverantörerna av elektroniska kommunikationstjänster.
The short timeframe for its introduction (from 1 July 2014), will require a major effort from the main stakeholders.
Den korta tidsperioden före ikraftträdandet (den 1 juli 2014) kommer att kräva stora insatser från de viktigaste intressenterna.
The short to medium term impact of costs on all interested parties should be carefully evaluated and considered by each MS when drawing up their national rules, which should take into account their own specific needs and conditions.
Kostnadskonsekvenserna på kort till medellång sikt för alla berörda aktörer bör utvärderas noggrant och övervägas av alla medlemsstater i arbetet med de nationella bestämmelserna, som bör beakta ländernas egna särskilda behov och förutsättningar.
The short to medium term part of the programme concentrates on five research priorities:
Den del av programmet som inriktas på kort till medellång sikt koncentreras till följande fem forskningsprioriteringar:
The short transitional period of three years for those services formerly covered by the alternative regime allows those transport undertakings still relying on the duty roster and timetable to make provision for the installation of tachograph equipment in their fleet.
Under en kort övergångsperiod på tre år kan de transportföretag som utför transporter som omfattas av det tidigare systemet med tidtabell och tjänstgöringslista vidta åtgärder för att utrusta sina fordon med färdskrivare.
The short version would allow six of these units to be loaded under the same conditions.
Den korta versionen bör göra det möjligt att lasta sex av dessa enheter, under samma villkor.
The short, medium and long-term planning of agricultural policy in collaboration with local farmers' organisations should contribute to self-sufficiency in food, the development of processing industries, and to halting the rural exodus.
Man bör utforma en jordbruks­politik på kort, medellång och lång sikt i samarbete med de lokala jordbruksorganisationerna som bör bidra till självförsörjning inom livsmedelsproduktionen, till utvecklingen av en förädlings­industri och till att bromsa flykten från landsbygden.
The short-circuit ignited coal dust that had been raised into suspension.
Uppvirvlat koldamm antändes genom kortslutning.
The short-duration cabotage authorizations shall correspond to the model in Annex II.
De kortvariga tillstånden för cabotage skall utformas i enlighet med modellen i bilaga 2.
The short-listed candidate cities shall complete their applications according to the criteria and the recommendations issued by the panel during its pre-selection meeting and transmit them to the Member States concerned, which shall then forward them to the Commission.
Kandidatstäderna som finns med i juryns lista ska komplettera sina ansökningar enligt de kriterier och rekommendationer som juryn utfärdat vid sitt möte för det preliminära urvalet och vidarebefordra dem till de berörda medlemsstaterna som sedan vidarebefordrar dem till kommissionen.
The short-listed candidate cities shall complete their applications according to the criteria and the recommendations issued during the pre-selection and transmit them to the Commission.
Kandidatstäderna som finns med i juryns lista ska komplettera sina ansökningar enligt de kriterier och rekommendationer som utfärdats vid det preliminära urvalet och vidarebefordra dem till kommissionen.
The short-listed options are:
De slutliga alternativ som valts är följande:
The short-sea cluster is an important source of employment.
Närsjöfartssektorn är en viktig källa till sysselsättning.