natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The second, which is partly dependent on the first, concerns how the distribution of the ‘EU tax base’ between Member States would differ as compared with the current distribution.
Den andra, som delvis är beroende av den första, gäller hur fördelningen av EU-skattebasen mellan medlemsstaterna skulle skilja sig från den nuvarande fördelningen.
The second, which is the subject of this proposal for a Regulation, is to extend the reference period, which would reduce the amounts of non-conform expenditure charged to the Community budget.
Dels skulle man, i enlighet med detta förslag till förordning, kunna förlänga referensperioden och därigenom minska de inkorrekta utgifter som nu i praktiken belastar gemenskapens budget.
The second, which seeks to harmonise national measures on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment, is based on Article 95 of the EC Treaty.
Det andra, som syftar till en harmonisering av nationella rättsakter och som berör begränsning av användningen av vissa farliga ämnen i elektriska och elektroniska produkter grundar sig på artikel 95 i EG-fördraget.
The second, yet to be debated by the Economic and Social Committee, will specifically relate to the detailed anti-dumping measures.
Det andra, som ännu inte har avhandlats av Ekonomiska och sociala kommittén, kommer speciellt att avse de detaljerade åtgärderna mot dumpning.
The second-period instalment corresponds to 60% of the first-period instalment.
Avbetalningen under den andra perioden motsvarar 60 % av avbetalningen under den första.
The second-period instalment corresponds to 60% of the first-period instalment.
Avbetalningen under den andra perioden motsvarar 60 % av avbetalningen under den första.
The second-phase consultation of social partners on corporate restructuring and European works councils under Article 138(3) of the Treaty was launched on 31 March 20054.
Den andra etappen i samrådet med arbetsmarknadens parter om omstrukturering av företag och europeiska företagsråd, i enlighet med artikel 138.3 i fördraget, inleddes den 31 mars 20054.
The second-pillar pension system performs well in terms of quality and adequacy, but has drawbacks in terms of inter-generational fairness, transparency and resilience to economic shocks.
Den andra pelaren i pensionssystemet fungerar väl i fråga om kvalitet och tillräcklighet, men har brister i fråga om rättvisa mellan generationer, öppenhet och motståndskraft mot ekonomiska chocker.
The second-stage consultation of the European social partners was launched in February 2008.
Den andra etappen i samrådet med arbetsmarknadens parter inleddes i februari 2008.
The second3 largest market is that of Italy, with a quarter of all traffic.
Italiens marknad3 är den näst största med en fjärdedel av den totala trafikvolymen.
The secondary aim is to produce valuable by-products.
Det sekundära syftet är att producera värdefulla biprodukter.
The secondary benefits may be varied and include increased confidence in emergency service provision, reduced stress, decreased reliance on verbal communication and reduced traffic congestion16.
Sekundära fördelar består bland annat av ökat förtroende för räddningstjänsten, mindre stress, mindre beroende av muntlig kommunikation och färre trafikstockningar16.
The secondary characteristics are as follows:
Sekundäregenskaperna är enligt följande:
The secondary characteristics of each component glass pane, as defined in point 1.2 of Annex III E, III G or III K.
Sekundäregenskaperna för varje delglasruta enligt definitionen i punkt 1.2 i bilaga III E, III G eller III K.
The secondary connection technique, confirmed by paragraph 1, is particularly important here, for example where an agent exceeds his authority or where a third-party debt is settled.
Ett accessoriskt anknytningsmoment (punkt 1) är av särskild betydelse på detta område, till exempel när en fullmäktig överskrider sin befogenhet eller när en person infriar en annan persons förpliktelser.
The secondary data sources include information in the original ECOC applications, studies and reports produced or commissioned by the ECOC, events programmes, promotional materials and websites, statistical data on culture and tourism and quantitative data supplied by the ECOC on finance, activities, outputs and results.
De indirekta uppgiftskällorna omfattar information i de ursprungliga ansökningarna om titeln, studier och rapporter som beställts av kulturhuvudstäderna, evenemangsprogram, reklammaterial och webbplatser, statistiska uppgifter om kultur och turism samt kvantitativa uppgifter som kulturhuvudstäderna tillhandahållit angående finansiering, aktiviteter, produkter och resultat.
The secondary data sources include information in the original ECOC applications; studies and reports commissioned by the ECOC; events programmes, promotional materials and websites; statistical data on culture and tourism; and quantitative data supplied by the ECOC on finance, activities, outputs and results.
De indirekta uppgiftskällorna omfattar information i de ursprungliga ansökningarna om Europeisk kulturhuvudstad, studier och rapporter som beställts av kulturhuvudstäderna, evenemangsprogram, reklammaterial och webbplatser, statistiska uppgifter om kultur och turism samt kvantitativa uppgifter som kulturhuvudstäderna tillhandahållit angående finansiering, aktiviteter, produkter och resultat.
The secondary data sources included information in the original ECOC applications, studies and reports produced or commissioned by the ECOC, events programmes, promotional materials and websites, statistical data on culture and tourism and quantitative data supplied by the ECOC on finance, activities, outputs and results.
De indirekta uppgiftskällorna omfattade information i de ursprungliga ansökningarna, studier och rapporter som beställts av kulturhuvudstäderna, program från året, reklammaterial och webbplatser, statistiska uppgifter om kultur och turism samt kvantitativa uppgifter som kulturhuvudstäderna tillhandahållit angående finansiering, aktiviteter, produkter och resultat.
The secondary dilution system must provide sufficient secondary dilution air to maintain the doubly-diluted exhaust stream at a temperature of less than or equal to 325 K (52 °C) immediately before the primary particulate filter.
Det andra stegets utspädningssystem skall tillföra så mycket utspädningsluft att de två gånger utspädda avgaserna omedelbart framför huvudpartikelfiltret håller en temperatur på högst 325 K (52 °C).
The secondary dilution tunnel should have a minimum diameter of 75 mm, and should be of sufficient length so as to provide a residence time of at least 0,25 seconds for the doubly-diluted sample.
Den sekundära utspädningstunneln skall ha en diameter på minst 75 mm och vara så lång att uppehållstiden i tunneln för det två gånger utspädda provet blir minst 0,25 sekunder.
The secondary level continues to suffer from serious pitfalls such as the acquisition of items of knowledge not linked with one another and a focus on exam preparation.
Det är fortfarande i sekundärskolan som allvarliga risker för felsteg uppträder, såsom att förvärva kunskaper utan inbördes sammanhang och att uppmärksamheten är koncentrerad på att förbereda examina.
The secondary market will spread the benefits to small and medium-sized hauliers.
Andrahandsmarknaden kommer att sprida fördelarna till små och medelstora företag.
The secondary source of law in the field of financial services is embodied in the layer of Community legislation devoted to giving effective application to the Treaty provisions recalled.
Sekundärlagstiftningen inom området finansiella tjänster ingår i den gemenskapslagstiftning som syftar till att nämnda bestämmelser i fördraget skall kunna tillämpas i praktiken.
The secondary target group consists of long-term unemployed persons who have no contacts with the regular employment services and receive a subsistence allowance.
Sekundär målgrupp är personer med långvarig arbetslöshet som står utanför ordinarie arbetsförmedlingsverksamhet och som uppbär försörjningsstöd.
The secondary target is the public (individuals and SMEs) who could benefit from the services provided by the above-mentioned bodies.
Det andra målet är allmänheten (enskilda personer och småföretag) som kan dra nya av de ovannämnda organens tjänsteutbud.
The secondary-image separation can be read out as the distance between the points seen through the observation telescope (see Figure 14).
Sekundärbildens separation kan avläsas som avståndet mellan punkterna som ses genom observationsteleskopet (se figur 14).
The seconded border guards shall be considered as members of the teams and they shall have the tasks and powers of the members of the teams.
De utplacerade gränsbevakningstjänstemännen ska betraktas som deltagare i enheterna och ska ha samma uppgifter och befogenheter som övriga deltagare.
The seconding supervisory authority's members or staff shall be subject to the host supervisory authority's national law.
Ledamöter och tjänstemän från ursprungslandets tillsynsmyndighet ska lyda under den nationella lagstiftning som gäller för värdlandets tillsynsmyndighet.
The secondment allowed the Foundation to agree with the Commission a set of proposals defining a number of challenging services to be delivered by the Foundation in 2001 and beyond.
Överflyttningen gjorde att stiftelsen kunde komma överens med kommissionen om en rad förslag på ett antal krävande tjänster som stiftelsen skall leverera under år 2001 och därefter.
The second procedure introduced concerns the specific case of certain medicinal products which are likely, according to the studies available, to be of considerable benefit to patients, since the risk/benefit balance is favourable given the pathology – often serious – for which they are recommended.
Det andra förfarandet som införts gäller det särskilda fall med vissa läkemedel där de tillgängliga studierna visar att en betydande nytta kan förutses för patienterna, samtidigt som risk/nyttoförhållandet är gynnsamt med hänsyn till den (ofta svårartade) sjukdomsbild för vilken de är indicerade.
The second‑generation relays and networks could thus evolve into Cyber‑relays offering free access to the information and interactive services available on Europa.
Andra generationens nätverk och informationscentrum kan således utvecklas till cybercentrum som kostnadsfritt ger tillgång till information och interaktiva tjänster i hela Europa.
The Secrecy Act of 1980 (“the Secrecy Act”) contained provisions restricting the right of access to public records and was considered to be in conformity with the exception provisions of the Directive.
1980 års sekretesslag (”sekretesslagen”) innehåller bestämmelser som begränsar rätten att ta del av offentliga handlingar, och anses ligga i linje med direktivets bestämmelser om undantag.
The secrecy of technologies is currently ensured by means of various bilateral and multilateral agreements.
I dag utgör bilaterala och multilaterala avtal en garanti för att tekniken kan hållas hemlig.
The secret nature of these links usually makes it very difficult to prove concrete quid-pro-quo bribe giving and bribe taking in a criminal law sense and sometimes the behaviour is not punishable at all.
Eftersom förbindelserna hemlighålls är det ofta i praktiken svårt att bevisa att mutor erbjudits eller tagits emot i straffrättslig mening och ibland är handlandet inte ens straffbart.
The secret of the success of GATT and, later, the WTO, over the last 50 years is to be found, above all, in two fields: (a) the establishment of trading standards, which have always been laid down on the basis of a consensus of all the member countries and have therefore taken account of the varying needs of the affiliated states and (b) the settlement of disputes, an area in which the WTO's approach is based upon a careful blend of pragmatism and observance of legal procedure, geared to the needs of the respective cases.
Hemligheten bakom GATT:s och WTO:s framgångar under de senaste 50 åren ligger främst på två områden: medlemsländerna har i samförstånd skapat normer för handeln på ett sätt som tagit hänsyn till staternas olika behov, och man har bilagt tvister genom en blandning av pragmatism och lagtolkning anpassad till det enskilda fallet.
The secretarial services of the Administrative Commission shall be provided by the Commission.
Kommissionen skall förse Administrativa kommissionen med sekretariatstjänster.
The secretariat (the International Barents Secretariat, IBS) is based in Kirkenes, Norway.
Sekretariatet (International Barents Secretariat, IBS) är beläget i norska Kirkenes.
The Secretariat also produced three further background papers in 2002: on voluntary cooperation, on hardcore cartels and on core trade and competition principles.
Sekretariatet utarbetade under 2002 också tre andra underlagsrapporter: om frivilligt samarbete, om särskilt konkurrensbegränsande karteller och om centrala handels- och konkurrensprinciper.
The secretariat and budget of the European Judicial Network are incorporated in those of Eurojust (cf.article 26.2.b. of the Eurojust Decision)229
Nätverkets budget och sekretariat är integrerade inom Eurojust (jfr artikel 26.2 b i beslutet om inrättandet av Eurojust).229
The secretariat announced that the session would be held in the Charlemagne building.
Sekretariatet informerade presidiet om att plenarsessionen kommer att äga rum i Charlemagne-byggnaden.
The secretariat brought the Bureau up to speed on the progress of the preparations.
Sekretariatet informerade presidiet om nuläget i förberedelserna inför den nya femåriga mandatperioden 2010–2015.
The Secretariat comes under Directorate-General EMPL (Unit D/5).
Sekretariatet lyder under generaldirektorat för sysselsättning och socialpolitik (enhet D/5).
The Secretariat comes under Directorate-General EMPL (Unit D/6).
Sekretariatet ligger under generaldirektorat EMPL (enhet D/6).
The Secretariat comes under Directorate-General V (Unit V/F/5).
Sekretariatet ligger under generaldirektorat V (enhetV/F/5).
The Secretariat could have a separate legal personality with an autonomous status.
Sekretariatet kan vara en separat juridisk person med självständig ställning.
The Secretariat document "proposals for an action plan" was an item for discussion but had not been approved.
Sekretariatets dokument ”Förslag till en handlingsplan” har lagts fram för diskussion men ännu inte antagits.
The secretariat established by Article 8 of the Convention shall serve as the secretariat of this Protocol.
Det sekretariat som upprättats i enlighet med artikel 8 i konventionen skall tjäna som sekretariat för detta protokoll.
The Secretariat for the Administrative Board shall be provided by the Office.
Styrelsens sekretariat skall tillhandahållas av byrån.
The secretariat for the Management Board shall be provided by the Agency.
Styrelsens sekretariat ska tillhandahållas av byrån.
The secretariat for the Management Board shall be provided by the Office.
Byrån ska tillhandahålla styrelsens sekretariat.
The secretariat functions for this Convention shall be performed by the Executive Director of the United Nations Environment Programme, unless the Conference of the Parties decides, by a three-fourths majority of the Parties present and voting, to entrust the secretariat functions to one or more other international organisations.
Denna konventions sekretariatsuppgifter skall utföras av exekutivdirektören för Förenta nationernas miljöprogram, såvida inte partskonferensen med tre fjärdedels majoritet av närvarande och röstande parter bestämmer att anförtro sekretariatsuppgifterna till en eller flera andra internationella organisationer.
The Secretariat functions for this Convention shall be performed jointly by the Executive Director of UNEP and the Director-General of FAO, subject to such arrangements as shall be agreed between them and approved by the Conference of the Parties.
Sekretariatets uppgifter i enlighet med denna konvention skall utföras gemensamt av den verkställande direktören för Förenta Nationernas miljöprogram och generaldirektören för Förenta nationernas livsmedels- och jordbruksorganisation, med förbehåll för de bestämmelser dessa kommer överens om och som partskonferensen godkänner.
The Secretariat General will co-ordinate the issuance of guidance documents, organisation of training, exchange of good practice and will monitor the final quality of the impact assessments carried out.
Generalsekretariatet samordnar utfärdandet av riktlinjer, anordnandet av utbildning och utbytet av god praxis och kontrollerar dessutom de utförda konsekvensanalysernas slutliga kvalitet.
The Secretariat general, under the authority of the President or the Member of the Commission to whom the responsibility was assigned, will activate the specific operational crisis management structure called Crisis Coordination Committee (CCC).
Generalsekretariatet kommer under ledning av ordföranden eller den kommissionsledamot som tilldelats ansvaret, att aktivera den särskilda operativa krishanteringsgrupp som kallas kris­­samordnings­kommittén.
The Secretariat had in November 1999 identified the following eleven cross-cutting issues in the reports received, which they wanted to analyse further for an evaluation of progress/regression and for extracting ideas for further initiatives:
I november 1999 hade sekretariatet valt ut följande elva övergripande frågor från de inlämnade rapporterna, som det ville analysera ytterligare för att göra en bedömning av framsteg/tillbakagång och för att finna idéer till nya initiativ.
The secretariat has around a hundred officials working on various projects of common interest.
Sekretariatet har omkring hundra tjänstemän som arbetar på olika projekt av gemensamt intresse.
the Secretariat has distributed the response to the Parties in accordance with paragraph 10 of Article 10.
sekretariatet har vidarebefordrat svaret till parterna i enlighet med artikel 10.10.
The Secretariat in charge of day-to-day management of the EDCTP Programme has introduced new measures to ensure adequate administrative follow-up of EDCTP activities, and participating Member States are achieving a level of commitment and coordination not seen before.
Sekretariatet, som har hand om den dagliga förvaltningen av EDCTP, har infört nya metoder för att på administrativ nivå följa upp EDCTP:s verksamhet.
The secretariat informed members that the SOC Section secretariat was to draw up a report summarising the references made to the employment guidelines in recent EESC opinions in various fields.
Sekretariatet informerade om att det kommer att utarbetas en rapport av SOC-sektionens sekretariat som ska sammanfatta vad som sagts i EESK:s senaste yttranden inom olika områden vad gäller de integrerade sysselsättningspolitiska riktlinjerna.
The secretariat is based in Kirkenes, Norway.
Sekretariatet finns i Kirkenes i Norge.
The Secretariat is co-financed by the countries in the region, the Commission and other international donors.
Sekretariatet samfinansieras av länderna i regionen, kommissionen och andra internationella givare.
The Secretariat is composed of persons employed by or seconded to EURAMET e.V. Its structure and tasks are governed by the rules of procedure of EURAMET e.V.
Sekretariatet består av personer som är anställda av eller som utstationerats till EURAMET e.
The Secretariat may request information, in individual, summary or collective form, relating to financial institutions or markets relevant for the tasks of the ESRB from the European Supervisory Authorities and, in the cases specified in Article 15 of Regulation (EC) No …./2009, the national supervisory authorities, the national central banks or other authorities of the Member States.
Om finansinstitut eller marknader som är relevanta för ESRB:s uppdrag får sekretariatet begära in uppgifter – i enskild, sammanfattande eller kollektiv form – från de europeiska tillsynsmyndigheter och, i de fall som anges i artikel 15 i förordning (EG) nr …./2009, de nationella tillsynsmyndigheterna, nationella centralbankerna eller andra myndigheter i medlemsstaterna.
The secretariat of Group III confirmed that Mr Nielsen, who was not present, had withdrawn the amendments.
Grupp III:s sekretariat bekräftade att Leif Erland Nielsen, som inte var närvarande, hade dragit tillbaka sina ändringsförslag.
The Secretariat of the [ACP-EC] Council of Ministers shall act as Secretariat of the Trade Committee.
Sekretariatet för Ministerrådet för AVS-EG skall fungera som sekretariat för handelskommittén.
The Secretariat of the Agency shall provide technical, scientific and administrative support for the Committee, and shall ensure consistency and quality of opinions of the Committee and appropriate coordination between this Committee, other committees of the Agency and the coordination group.
Läkemedelsmyndighetens sekretariat ska bistå kommittén med tekniskt, vetenskapligt och administrativt stöd och ska säkerställa att kommitténs yttranden är enhetliga och håller god kvalitet samt sörja för lämplig samordning mellan kommittén, läkemedelsmyndighetens övriga kommittéer och samordningsgruppen.
The Secretariat of the Agency shall undertake the following tasks:
Kemikaliemyndighetens sekretariat skall ha följande uppgifter:
The secretariat of the Airport Users' Committee shall keep and maintain the list of airport users or their representatives that are part of the Airport Users' Committee.
Användarkommitténs sekretariat ska föra, och hålla uppdaterad, förteckningen över flygplatsanvändare eller deras företrädare som är medlemmar av användarkommittén.
The secretariat of the Airport Users' Committee shall keep minutes of each meeting of the Airport Users' Committee.
Användarkommitténs sekretariat ska protokollföra varje möte i användarkommittén.
The Secretariat of the Centre sees merit in the overall approach recommended by the evaluators.
Övervakningscentrumets sekretariat anser att den övergripande strategi som utvärderarna rekommenderar har sina fördelar.
The Secretariat of the EESC Sustainable Development Observatory (Rayka Hauser and Nuno Quental) provided continuous assistance in the organisation of the case studies and in the drafting of this report.
Rayka Hauser och Nuno Quental på sekretariatet för EESK:s observationsgrupp för hållbar utveckling har fortlöpande bistått vid genomförandet av fallstudierna och med sammanställningen av denna rapport.
The secretariat of the EESC Sustainable Development Observatory (Rayka Hauser and Nuno Quental) provided continuous assistance in the organisation of the case studies and in the drafting of this report.
Rayka Hauser och Nuno Quental vid sekretariatet för EESK:s observationsgrupp för hållbar utveckling har fortlöpande bistått vid genomförandet av fallstudierna och med sammanställningen av denna rapport.
The secretariat of the peer review is provided by the Joint research Centre of the Commission.
Kommissionens gemensamma forskningscentrum tillhandahåller sekretariatet för sakkunniggranskningen.
The secretariat of the Steering Committee participated to meetings of the Communication team in order to keep informed the Committee's services about the activities to be mediatised.
Styrgruppens sekretariat deltog i kommunikationsgruppens möten för att hålla kommitténs avdelningar uppdaterade om vilka aktiviteter som media bör informeras om.
The secretariat of this group is housed in the French Treasury.
Sekretariatet för denna grupp är förlagt till det franska finans­departementet.
The Secretariat prepared a questionnaire for MS' tax administrations and circulated it for input on 30 June 2011.
Sekretariatet utarbetade en enkät till medlemsstaternas skatteförvaltningar och skickade ut den för att få input senast den 30 juni 2011.
The Secretariat presented the work programme of the ACP Follow-up Committee and of the EU-India Round Table.
Sekretariatet presenterade arbetsprogrammen för uppföljningskommittén AVS-EU respektive rundabordskonferensen EU–Indien.
The Secretariat provides technical and administrative assistance to the governmental representatives making up the Council.
Sekretariatet tillhandahåller tekniskt och administrativt stöd till regeringsföreträdarna i rådet.
The secretariat services for the committee shall be provided by the Commission.
Kommissionen skall tillhandahålla sekretariatstjänster åt kommittén.