natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proportion of joint procurement is low and there is a strong focus on the ‘lowest price’ award criterion.
Andelen gemensam upphandling är låg och det viktigaste tilldelningskriteriet är låg kostnad.
The proportion of kits available to the population over four years old (many kits will be given to children) varies from 10% in Finland to 96% in France and as much as 160% in the Netherlands.
Den del av paketen som finns tillgängliga för medborgare över fyra år (olika slags paket kommer att ges till barn) varierar från 10 % i Finland till 96 % i Frankrike och i Nederländerna rentav till 160 %.
the proportion of legislation attributable to EU intervention is  relatively low;
Andelen EU-relaterade rättsakter är tämligen liten.
the proportion of legislation attributable to EU intervention is very low;
Andelen EU-relaterade rättsakter är mycket liten.
The proportion of legislation which emanates directly from the EU and directly affects individual citizens will vary from country to country.
Antalet lagar som härrör direkt från EU och direkt påverkar enskilda medborgare varierar från land till land.
the proportion of long-term unemployed - which includes the particularly vulnerable category of young people unable to complete their studies - is still high: 46% in 1999;
Andelen långtidsarbetslösa – där man även finner en särskilt sårbar grupp i unga personer som inte har slutfört sina studier – är fortfarande stor: 46 % år 1999.
The proportion of long-term unemployed is well below the EU average.
Andelen långtidsarbetslösa ligger långt under genomsnittet för EU.
The proportion of long-term unemployment is high, in particular amongst older, low-skilled persons.
Andelen långtidsarbetslösa är hög, särskilt bland äldre lågutbildade personer.
The proportion of manufacturing aid granted specifically to particular sectors as given in Table 8, continues to decrease and in the period under review dropped to 7% of all manufacturing aid in the Community.
Andelen tillverkningsstöd som beviljas särskilda sektorer i enlighet med tabell 8 fortsätter att gå ner och sjönk under översiktsperioden till 7 % av allt tillverkningsstöd i gemenskapen.
The proportion of married households in the EU is decreasing.
Andelen hushåll i EU där parterna är gifta håller på att minska.
The proportion of men who took part in upper secondary adult education increased between autumn 1999 and spring 2000 by 1.4 percentage points to over 33 per cent.
Andelen män som deltog i gymnasial vuxenutbildning ökade mellan hösten 1999 och våren 2000 med 1,4 procentenheter till drygt 33 procent.
The proportion of multilateral projects was 30% in 2000 and went up to 40% at the end of the year 2002, in keeping with the aim the Commission had set itself.
Andelen multilaterala projekt var 30 % 2000 och hade ökat till 40 % vid utgången av 2002, i överensstämmelse med det mål som kommissionen satt upp.
The proportion of NEETs in the southern Mediterranean has continued to rise to the point where it constitutes a third of young people8.
I länderna söder om Medelhavet ökar andelen ungdomar som varken arbetar eller studerar och uppgår nu till en tredjedel8.
The proportion of NEETs in the southern Mediterranean has continued to rise to the point where it constitutes a third of young people8.
I länderna söder om Medelhavet ökar andelen ungdomar som varken arbetar eller studerar och uppgår nu till en tredjedel7.
The proportion of NEETs in the southern Mediterranean has continued to rise to the point where it constitutes a third of young people8.
I länderna söder om Medelhavet ökar andelen ungdomar som varken arbetar eller studerar och uppgår nu till en tredjedel8.
The proportion of new petrol cars surpassed that of diesel vehicles in 2009.
Andelen nya bensinbilar översteg andelen nya dieselfordon 2009.
The proportion of non-national Union citizens registered to vote in their Member State in residence in local elections is presented in the table below.
Andelen utländska unionsmedborgare som är upptagna i röstlängden för kommunala val i bosättningsstaten redovisas i tabellen nedan
The proportion of older people continues to increase.
Andelen äldre blir ständigt större.
The proportion of passenger vehicles in the European Union using diesel fuel has been growing substantially since the early nineties.
Antalet passagerarfordon med dieselmotor i den europeiska fordonsparken har ökat kraftigt sedan början av 1990-talet.
The proportion of patent settlements in the pharmaceutical sector that are potentially problematic fell to 10% in the period July 2008 to December 2009 compared with 22% in the period covered by the sector inquiry (January 2000-June 2008).
Andelen patentuppgörelser inom läkemedelssektorn som skulle kunna vara problematiska sjönk till 10 % under perioden juli 2008 till december 2009 jämfört med 22 % under den period som omfattades av sektorsutredningen (januari 2000–juni 2008).
The proportion of people over 60 in the developed countries will grow from 20% to one-third over the next half-century.
Andelen personer över 60 år i de utvecklade länderna kommer att öka från 20 % till en tredjedel under de kommande 50 åren.
The proportion of people with an education level not higher than primary education has been tremendously reduced in recent decades.
Andelen människor med enbart grundskoleutbildning har minskat enormt de senaste decennierna.
The proportion of persons at risk of poverty and social exclusion has increased in recent years and is significantly above the EU average.
Andelen personer som riskerar att hamna i fattigdom och social utestängning har ökat under de senaste åren och är betydligt höger än genomsnittet i EU.
the proportion of Phare or Tacis funds which each of the national authorities allocates for Tempus activities.
De Phare- eller Tacis-medel som var och en av de nationella myndigheterna anslår till Tempus-insatser.
The proportion of pool slots at 50% appears adequate given that it can be expected that they will probably be at off-peak times.
50 % av ankomst- och avgångstidsreserven förefaller lämpligt med tanke på att dessa tider troligen är förlagda utanför rusningstid.
The proportion of potentially exposed workers who lack such legal protection was taken into account in the analysis of impacts of introducing a limit value for each of the considered carcinogens.
Andelen potentiellt exponerade arbetstagare som saknar ett sådant rättsligt skydd beaktades när man analyserade vad som skulle bli följderna om ett gränsvärde infördes för alla de carcinogener som diskuterades.
The proportion of PPE with inadequate level of protection will be reduced.
Andelen personliga skyddsutrustningar med otillfredsställande skyddsnivåer kommer att minskas.
The proportion of PRM within the population is likely to increase as the EU population ages.
Dessutom kommer andelen personer med nedsatt rörlighet förmodligen att öka i och med att EU:s befolkning blir äldre.
The proportion of production marketed by producer organizations has so far increased only in some countries.
Den andel av produktionen som marknadsförs via producentsammanslutningar har dock hittills ökat bara i vissa länder.
the proportion of products to be eventually supported and authorised in accordance with the proposed Regulation (2/3);
Andelen produkter som i slutändan kommer att stödjas och godkännas i enlighet med förslaget till förordning (2/3).
The proportion of projects involving at least one participant from an Objective 1 region has risen from 27% in 1994 to 41% in 1998.
Andelen projekt som inbegrep åtminstone en deltagare från en mål 1-region ökade från 27 procent 1994 till 41 procent 1998.
The proportion of pupils and students leaving education and training early, although decreasing, also remains very high (23.5%).
Andelen elever och studenter som hoppar av skola och utbildning i förtid är fortsatt mycket hög (23,5 procent), även om andelen sjunker.
The proportion of regional aid has remained high, while sector specific interventions has risen slightly.
Andelen regionalstöd är fortsatt hög, medan branschspecifikt stöd har ökat något.
The proportion of repatriation projects has risen sharply, from 15.82% in 2000 to 24.45% in 2002.
Andelen återvändandeprojekt har ökat kraftigt, från 15,82 procent 2000 till 24,45 procent 2002.
The proportion of representatives from each domain varies from country to country.
Den proportionella representationen skiljer sig åt från medlemsstat till medlemsstat.
The proportion of respondents claiming to feel more solidarity with fellow Europeans was 82%.
Andelen uppgiftslämnare som hävdar att de känner större solidaritet med andra européer var 82 %.
The proportion of retailers’ revenue made up by cross-border sales is 10 to 17% depending on the sales channel, which is similar to 2006.
Den andel av näringsidkarnas inkomster som kommer från gränsöverskridande handel uppgår till 10–17 % beroende på försäljningskanal, vilket ungefär motsvarar samma nivå som 2006.
The proportion of Roma children attending schools or classes where the majority of pupils are Roma remains high, and the educational attainment of Roma pupils is lower than the national average.
Andelen romska barn som går i skolor eller klasser där majoriteten av eleverna är romer är fortfarande hög och dessa elever har sämre resultat än genomsnittet nationellt.
The proportion of SAPARD aid that the applicant countries intend to allocate to forestry varies widely from country to country.
De olika kandidatländerna planerar att använda EU:s finansiering ur Sapard till skogsbruket på synnerligen olika sätt.
The proportion of short forms of advertising such as advertising spots and teleshopping spots within a given clock hour shall not exceed 20%.
Andelen korta reklamformer, som reklaminslag och teleshoppinginslag, får inte överstiga 20 % en given timme mellan hela klockslag.
the proportion of small firms, partly because small firms tend to benefit more from improved market access, and partly because a dominance of large firms could indicate a greater reluctance to adjust.
Andelen små företag, dels på grund av att små företag tenderar att dra större nytta av ett förbättrat marknadstillträde, dels på grund av att en dominans av stora företag kan tyda på att det finns större motvilja att anpassa sig.
The proportion of SMEs claiming to be ready for the euro is much higher than that of those which are actually using it.
Andelen små och medelstora företag som påstår sig vara förberedda inför övergången till euron är mycket större än andelen som faktiskt använder valutan.
The proportion of Socrates Comenius 2 funding allocated to such projects will be raised to 25% of the total Socrates Comenius 2 budget.
Den andel av bidragen inom Sokrates-Comenius 2 som är avsedd för sådana projekt kommer att ökas till 20 % av den sammanlagda budgeten för Sokrates-Comenius 2.
The proportion of staff affected by the rule is limited.
Andelen anställda som påverkas av regeln är begränsad.
The proportion of Structural Fund expenditure explicitly attributed to SMEs varies widely between Member States and between regions.
Den del av strukturfondernas utgifter som uttryckligen anslagits till små och medelstora företag varierar betydligt mellan medlemsstaterna och regionerna.
The proportion of students following vocational education and training programmes in secondary education is low.
Andelen studenter som följer program för yrkesutbildning på högstadie- och gymnasienivå är låg.
The proportion of students in work‑based apprenticeships is also low.
Andelen studenter i lärlingsutbildning på arbetsplatser är också låg.
The proportion of tax in the price of oil products varies considerably from one country to another.
Skattebiten av priset på oljeprodukter varierar kraftigt mellan olika länder.
The proportion of teachers aged between 45 and 64 is over 40% in many countries while as many as 30% of the teaching population are aged between 50 and 64 years of age in some countries19.
Andelen lärare i åldern 45–64 överstiger 40 % i många länder, medan upp till 30 % av lärarkåren i somliga länder är i åldern 50-64 år19.
The proportion of television advertising spots and teleshopping spots within a given clock hour shall not exceed 20 %.
Tv-reklaminslagens och teleshoppinginslagens längd inom en given klocktimme får inte överstiga 20 %.
The proportion of temporary jobs (30.2%) is still very high.
Andelen tillfälliga arbeten är fortfarande mycket hög (30,2 %).
the proportion of the areas to be checked and inspected by official inspectors could be reduced.
Andelen områden som skall kontrolleras och besiktigas av officiella besiktningsmän kan minskas.
The proportion of the budget allocated to 'technical support and information services' has not been predetermined but results from the type of identified actions, particularly those highlighted during discussions with partners with the aim of providing a programme offering a community added-value.
Andelen av budgeten som skall användas till "tekniskt stöd och informationstjänster" har inte bestämts i förväg utan är resultatet av kartlagda insatser, särskild sådana som uppmärksammats under diskussioner med partnerna i syfte att tillhandahålla ett program som tillför ett gemenskapsmervärde.
The proportion of the budget allocated to specific actions to promote gender equality has almost doubled (3.6% to 7.0%).
Den andel av budgeten som anslås till särskilda åtgärder för att främja jämställdhet mellan könen har nästan fördubblats (7,0 % jämfört med 3,6 %).
The proportion of the budget allocated to specific measures to promote gender equality has almost doubled (3.6% to 7.0%).
Den andel av budgeten som anslås till särskilda åtgärder för att främja jämställdhet mellan könen har nästan fördubblats (7,0 % jämfört med 3,6 %).
The proportion of the budget devoted, respectively, to "management", "new technologies" and "script-writing techniques" will depend in each case on the cost of the operation and the proposals received in response to calls for proposals.
Den del av budgeten som skall avsättas för "styrning", "ny teknik" respektive "manusförfattarteknik" kommer i alla kostnadsavseenden att vara beroende av de förslag som kommer in som svar på ansökningsomgångarna.
The proportion of the budget which Greece may use for the specific supply arrangements for the smaller Aegean islands should therefore be increased.
Ökas bör därför den del av budgeten som Grekland kan använda för den särskilda försörjningsordningen för de mindre Egeiska öarna.
The proportion of the budget which Member States may use for the specific supply arrangements for the regions concerned should therefore be increased.
Den del av budgeten som medlemsstaterna kan använda för den särskilda försörjningsordningen för de berörda regionerna bör därför ökas.
The proportion of the capital held, the amount of the capital and reserves, and the profit or loss for the latest financial year of the undertaking concerned for which financial statements have been adopted shall also be disclosed.
Uppgift om kapitalandelens storlek samt företagets egna kapital och resultat för det senaste räkenskapsår för vilket årsbokslut har fastställts ska också lämnas.
the proportion of the consolidation calculated on the basis of interests, if consolidation has been effected on a pro rata basis.
den andel, beräknad på grundval av innehav, som omfattas av den samman­ställda redovisningen, när denna sker i form av kvotkonsolidering.
The proportion of the EU population facing unmet needs for medical examination due to either too high costs, too long waiting time or travelling distance, has slightly increased since 2011 according to the corresponding survey-based indicator, with marked increases in Greece, Estonia, Ireland and Portugal.
Andelen personer inom EU som har icke tillgodosedda vårdbehov, antingen på grund av för höga kostnader, för långa köer eller för långa avstånd, har ökat något sedan 2011 enligt den motsvarande undersökningsbaserade indikatorn, med avsevärda ökningar i Grekland, Estland, Irland och Portugal.
The proportion of the euro in total national payments stands at 1.38% in volume terms and 6.1% in value terms.
Eurons andel av de totala betalningarna inom enskilda medlemsstater uppgår till i genomsnitt 1,38 % av antalet betalningar och 6,1 % av värdet.
The proportion of the forest area in applicant countries that is designated as protection and conservation forest of different kinds varies, ranging between 2 and 21%.
Andelen skyddsskogar och skyddsvärda skogar av kandidat­ländernas totala skogsareal varierar mellan 2 och 21 %.
The proportion of the number of mandates issued for the New Approach Directives is 31%, which shows a drop from the last reporting period.
Andelen uppdrag för direktiv som utarbetas enligt den nya metoden uppgår till 31 %, vilket är en minskning jämfört med förra rapporteringsperioden.
The proportion of the number of mandates issued for the New Approach Directives is 38%, very similar to the last reporting period.
Andelen uppdrag för direktiv som utarbetas enligt den nya metoden uppgår till 38 procent, vilket i stort sett är jämförbart med förra rapporteringsperioden.
the proportion of the payment received which shall revert to the national reserve.
Den andel av det mottagna stödet som ska återgå till den nationella reserven.
The proportion of the population aged 80 years and older is projected to rise three-fold, from 4.6 % in 2013 to 12.4 % in 2060.
Andelen av befolkningen som är 80 år och äldre förväntas tredubblas, från 4,6 % 2013 till 12,4 % 2060.
The proportion of the population claiming this diagnosis varies considerably between Member States.
Den andel av befolkningen som hävdar att de har denna diagnos varierar avsevärt mellan medlemsstaterna.
The proportion of the population with food allergies or food intolerances is increasing all the time and new allergens are emerging.
Andelen personer med allergier eller överkänslighet mot vissa ämnen ökar ständigt och det upptäcks nya allergener.
The proportion of the profit or loss of the associated undertakings attributable to the participating interests shall be shown in the consolidated profit and loss account as a separate item under an appropriate heading.
Den del av resultatet i ett intresseföretag som hänför sig till ett sådant ägarintresse som avses i denna artikel ska redovisas i den sammanställda resultaträkningen under en särskild post med lämplig beteckning.
The proportion of the reduction depends on the type of PPE and differs from 10 % up to 50 %.
Hur stor minskningen blir beror på typ av utrustning och sträcker sig från 10 upp till 50 %.
The proportion of the total amount of the network charges borne by generators shall be lower than the proportion borne by consumers.
Den andel av de sammanlagda nätavgifterna som bärs av producenterna skall vara mindre än den andel som bärs av konsumenterna.
The proportion of the total project budget going towards publicity and distribution - nearly 50% in some cases - is far higher in America than it is in Europe.
Av totalbudgeten är procentsatsen för reklam och lansering av amerikanska filmer genomsnittligt mycket högre än för de europeiska och kan i vissa fall uppgå till 50 %.
The proportion of those opposed has grown recently.
Andelen motståndare har ökat på senare tid.
The proportion of those registered therefore varied most, being between 1.5% and 100%.
Därför varierade andelen upptagna i röstlängden i högsta grad och var mellan 1,5–100 %.
The proportion of time reserved for recent European works by independent producers is calculated on the basis of the time reserved for European works by independent producers.
Den tidsandel som ägnas sändning av nya europeiska oberoende produktioner har beräknats utifrån sändningstiden för europeiska oberoende produktioner.
The proportion of trade made up by services (20%) is growing, more closely reflecting the proportion of national wealth they account for (70% of European GDP).
Tjänstesektorns andel av handeln (20 %) blir allt större, vilket också stämmer bättre överens med den betydelse som denna sektor har för ländernas nationella tillgångar (70 % av EU:s BNP).
The proportion of transactions subject to VAT charged at the standard rate is very varied and far from being 100%.
Den normala skattesatsens andel i de mervärdesskattepliktiga transaktionerna är mycket varierande och långt under 100 %.
The proportion of UK 18-24-year-olds who are early leavers from education and training, at 15.7%, is higher than the EU average of 14.4%.
Andelen unga i åldern 18-24 år i Förenade kungariket som hoppas av i förtid från utbildnings- och yrkesutbildningsprogram är 15,7 %, vilket är högre än genomsnittet i EU på 14,4 %.
The proportion of unaccompanied minors claiming asylum in Europe has remained stable over the past 10 years at around 5% of the total number of asylum claims made in Europe.
Andelen ensamkommande barn som söker asyl i Europa har under de senaste tio åren legat stabilt på ca 5 % av det totala antalet asylansökningar i Europa.
The proportion of unemployed people involved in public works is also significant in counties with well-performing labour markets.
Andelen arbetslösa som deltar i offentliga arbeten är också betydande i regioner med välfungerande arbetsmarknader.
The proportion of very specific work within this number held steady at around 95%.
Andelen rent specifika arbeten i detta antal ligger kvar på ca 95%.
The proportion of very specific work within this number held steady at around 98%.
Andelen specifika initiativ i detta antal ligger kvar på ca 98%.
The proportion of water bodies identified as being affected by point or diffuse sources varies significantly between Member States.
Andelen vattenförekomster som konstateras vara påverkade av punktkällor eller diffusa källor varierar avsevärt mellan medlemsstaterna.
The proportion of women among researchers is higher in the higher education and government sectors than in the business enterprise sector.
Andelen kvinnliga forskare är högre inom den högre utbildningen och den offentliga sektorn än inom företagssektorn.
The proportion of women amongst the scientific officers for the contracts signed in 2001 is estimated at roughly 16%, based on the very incomplete data available.
Andelen kvinnor bland vetenskapliga tjänstemän för kontrakt som undertecknats under 2001 bedöms ungefär uppgå till 16 % (grundat på de mycket bristfälliga uppgifter som finns att tillgå).
The proportion of women directors of top quoted company boards is 3% across the EU, while one in ten company board members is a woman.
I EU är andelen kvinnliga styrelsemedlemmar i de största börsnoterade företagen är 3 %, och totalt sett är en av tio styrelsemedlemmar kvinna.
The proportion of women earning less than 50 percent of national median annual income, compared to the corresponding proportion of men.
Andelen kvinnor som tjänar mindre än 50 % av den nationella årliga medianinkomsten i jämförelse med motsvarande andel för män.
The proportion of women going into employment on leaving ESF was close to that of men, although many moved into part-time or temporary jobs.
Andelen kvinnor som började förvärvsarbeta efter ESF-programmen var nästan lika stor som andelen män, även om många av kvinnorna fick deltidsarbete eller tillfälligt arbete.
The proportion of women in fish processing jobs shows some regional variations, the highest levels being in Italy (about 87%).
Andelen kvinnor i fiskberedning visar regionala variationer, och de flesta finns i Italien (omkring 87 %).
The proportion of women in IT jobs is to increase to 40 %, but the quality of the jobs should be monitored according to the guidelines of the European Employment Strategy.
Andelen kvinnor i IT-branschen ska ökas till 40 %, men kvaliteten på arbetena bör kontrolleras i enlighet med riktlinjerna i den europeiska sysselsättningsstrategin.
The proportion of women in science and research in Germany has being rising since 1990 but is still low.
Andelen kvinnor inom vetenskap och forskning i Tyskland har stigit sedan 1990 men är fortfarande låg.
The proportion of women in senior scientific positions is currently very small and statistics are in short supply.
Andelen kvinnor i högre befattningar inom forskningsvärlden är idag mycket liten och det finns mycket litet statistik att tillgå.