natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Parliament adopted resolutions on both communications36 recognising that the eLearning initiative is helping to strengthen the idea of a ‘single European educational area’, which complements the European research area and the European single market, and calling for it to be developed independently under a new specific programme, with a clear legal basis, avoiding duplication with existing programmes and providing more visibility and added value to Community action.
Europaparlamentet antog resolutioner om båda meddelandena36 och bekräftade därmed att initiativet eLearning bidrar till att förstärka idén om "ett enda europeiskt utbildningsområde" som kompletterar det europeiska forskningsområdet och den europeiska inre marknaden, samt manande till en oberoende utveckling av det området inom ett nytt särskilt program med en klar juridisk grund, och att man undviker en upprepning av befintliga program samt gör gemenskapens verksamhet mer synlig och tillför den ett mervärde.
The European Parliament adopted resolutions on the topic on 7 October 2010 and 13 September 2011.
Det Europeiska parlamentet antog resolutioner om ämnet den 7 oktober 2010 och 13 september 2011.
The European Parliament adopted seven amendments at first reading in plenary session on 14 December 2006.
Europaparlamentet antog 7 ändringar vid första behandlingen, vid plenarsammanträdet den 14 december 2006.
The European Parliament adopted several resolutions40 in support of the MDGs and the ICPD in which it asked “for the EU to strongly defend the right to the highest attainable standard of health, including sexual and reproductive health and rights and the integration of HIV/AIDS, inter alia in the provision of voluntary family planning, safe abortion and contraceptives”41.
Europaparlamentet har antagit flera resolutioner40 till stöd för millenieutvecklingsmålen i vilka man ”uppmanar EU att starkt försvara rätten till högsta möjliga hälsostandard, inklusive sexuell och reproduktiv hälsa och därtill hörande rättigheter samt integrering av hiv/aids-frågan, bland annat genom frivillig familjeplanering, säker abort och preventivmedel”41.
The European Parliament adopted six amendments to the common position at second reading.
Europaparlamentet antog sex ändringar till den gemensamma ståndpunkten vid andra behandlingen.
The European Parliament adopted the 2002 budget on 13 December 2001 and confirmed the commitment of € 30 million for border regions with a special budget line (B2-1411) relating to the INTERREG III initiative.
Europaparlamentet antog budgeten för 2002 den 13 december 2001, och bekräftade åtagandet på 30 miljoner euro för gränsregionerna under en särskild budgetpost (B2-1411), kopplad till Interreg III-initiativet.
The European Parliament adopted the Commission's opinion at first reading in its December 1997 session and the Council adopted the common position on 23 May 1998.
Europaparlamentet antog ett betänkande vid första läsningen vid sin plenarsession i december 1997, medan rådet antog en gemensam ståndpunkt i ärendet den 23 maj 1998.
The European Parliament adopted the legislative resolution (first reading) introducing twenty-five amendments on 15 April 1999.
Europaparlamentet antog den 15 april 1999 en resolution (första behandlingen) med 25 ändringar.
The European Parliament adopted the resolution, ‘Agricultural product quality policy: what strategy to follow?’10 in March 2010.
I mars 2010 antog Europaparlamentet resolutionen ”Kvalitetspolitik för jordbruksprodukter: vilken strategi ska användas?10.”
The European Parliament adopted the twelve amendments on 14 May 2002.
Europaparlamentet antog de tolv ändringarna den 14 maj 2002.
The European Parliament adopted the “Resolution on the approximation of the civil and commercial law of the Member States”5 on 15 November 2001.
Europaparlamentet antog den 15 november 2001 en ”resolution om tillnärmning av medlemsstaternas civil- och handelsrätt”5.
The European Parliament adopted these proposals in its opinion of 14 May 2002.
I Europaparlamentets yttrande av den 14 maj 2002 stödde parlamentet dessa förslag.
The European Parliament adopted these proposals in its opinion of 14 May 2002.
I Europaparlamentets yttrande av den 14 maj 2002 stödde parlamentet dessa förslag.
The European Parliament adopted three amendments (restricted only to Directive 80/1268/EEC) which all aim to provide additional relief against the burden of type-approval for vehicle manufacturers (specifically small and medium enterprises), in addition to the relief that was already provided for in the Commission’s proposal.
Europaparlamentet antog tre ändringar (endast av direktiv 80/1268/EEG) som samtliga syftar till att lätta den börda som typgodkännandet innebär för fordonstillverkare (särskilt för de små och medelstora företagen), vid sidan av de förenklingar som redan införts genom kommissionens förslag.
The European Parliament adopted three resolutions relating to the Green Paper and follow-up communication on 13 March 2003 which expressed support for reform based on a framework directive governing unfair commercial practices and included calls for the Commission to make a proposal as soon as possible.
Europaparlamentet antog den 13 mars 2003 tre resolutioner om grönboken och meddelandet om uppföljning där man uttryckte sitt stöd för en reform baserad på ett ramdirektiv om otillbörliga affärsmetoder, och parlamentet uppmanade kommissionen att snarast möjligt lägga fram ett förslag.
The European Parliament adopted two amendments by a legislative resolution under the consultation procedure on 9 July 2008.
Europaparlamentet antog den 9 juli 2008 två ändringar genom en lagstiftningsresolution i samrådsförfarandet.
The European Parliament adopted two amendments in its second reading on 29 November 2001.
Europaparlamentet antog två ändringsförslag vid den andra behandlingen den 29 november 2001.
The European Parliament adopted two amendments to the Council's common position at second reading on 20 April 2004.
Europaparlamentet antog två ändringar av rådets gemensamma ståndpunkt vid sin andra behandling den 20 april 2003.
The European Parliament adopted two resolutions in November 2012 respectively on environmental impacts2 as well as on industrial, energy and other aspects of shale gas and shale oil3.
Europaparlamentet antog två resolutioner i november 2012 om miljöpåverkan2 samt om industriella, energimässiga och andra aspekter på skiffergas och skifferolja3.
The European Parliament adopted virtually identical rules on 25.9.1997.
Europaparlamentet antog en nästan identisk uppförandekodex den 25.9.1997.
The European Parliament adopted, at its second reading, 17 amendments to the Council's common position.
Europaparlamentet antog vid andra behandlingen 17 ändringar av rådets gemensamma ståndpunkt.
The European Parliament adopted, at second reading, 32 amendments to the Council common position.
Vid andra behandlingen antog Europaparlamentet 32 ändringsförslag till rådets gemensamma ståndpunkt.
The European Parliament agreed with the Commission’s proposal.
Europaparlamentet samtyckte till kommissionens förslag.
The European Parliament agrees in essence with the main elements of the Commission’s proposal.
Europaparlamentet godtog i huvudsak de viktigaste delarna i kommissionens förslag.
The European Parliament agrees with the main elements of the Commission proposal.
Europaparlamentet instämmer med det mesta i kommissionens förslag.
The European Parliament agrees with the main elements of the Commission's proposal.
Europaparlamentet samtycker till de viktigaste delarna i kommissionens förslag.
The European Parliament agrees with the main elements of the Commission’s proposal but has formulated a number of amendments.
Europaparlamentet ställer sig positivt till grundtanken i kommissionens förslag men föreslår en rad ändringar.
The European Parliament agrees with the main elements of the Commission’s proposal except one, but proposes to incorporate in the legislative proposal a number of elements with regard to competition between ports.
Europaparlamentet stödjer alla huvuddelar i kommissionens förslag med ett undantag, men föreslår att ett antal ändringar när det gäller konkurrensen mellan hamnar görs i lagförslaget.
The European Parliament agrees with the main elements of the Commission’s proposal.
Europaparlamentet samtycker till de viktigaste delarna i kommissionens förslag, men har lagt fram ett antal ändringsförslag.
The European Parliament agrees with the main elements of the Commission’s proposal.
Europaparlamentet ställer sig positivt till den viktigaste delarna av kommissionens förslag.
The European Parliament agrees with the main elements of the Commission’s proposal.
Parlamentet stöder huvuddelarna i kommissionens förslag.
The European Parliament alerted the Commission to shortcomings in the way Member States implement and apply EU law in the following areas by way of petitions and questions:
Genom framställningar och frågor uppmärksammade Europaparlamentet kommissionen på brister i medlemsstaternas införlivande och tillämpning av EU-rätten på följande områden:
The European Parliament also addressed these issues, among others, in a hearing held in March 2005.
Europaparlamentet har också tagit upp dessa frågor, bland andra, under en utfrågning i mars 2005.
The European Parliament also adopted an opinion on the issue in 2010.
Europaparlamentet antog också ett yttrande i frågan under 2010.
The European Parliament also adopted by a large majority a resolution on atypical contracts which argued in favour of permanent jobs and against the conversion of permanent jobs into precarious forms of employment11.
Europaparlamentet har med stor majoritet antagit en resolution om avvikande kollektivavtal där man är för fast anställning och mot omvandling av fastanställning till otrygg anställning11.
The European Parliament also adopted two amendments clarifying some aspects of financing.
Europaparlamentet antog även två ändringsförslag som klarlägger vissa finansieringsaspekter.
The European Parliament also called for urgent action in its Report from 15 November 20119.
I sin rapport av den 15 november 20119 efterlyste även Europaparlamentet snabba åtgärder.
The European Parliament also called in 2009 for a coherent approach to the delivery of training for law enforcement officers across the EU.
Även Europaparlamentet utlyste 2009 en enhetlig strategi för utbildning av personal inom brottsbekämpningen i hela EU.
The European Parliament also called on the Commission to cofinance projects for microcredits in particular for disadvantaged target groups.
Europaparlamentet uppmanade också kommissionen att samfinansiera projekt för mikrokrediter för målgrupper som har svårt att hävda sig på arbetsmarknaden.
The European Parliament also contributed to the debate on the role of national Parliaments.
Europaparlamentet bidrog också till debatten om de nationella parlamentens roll.
The European Parliament also devoted a couple of paragraphs to safety and the braking system.
Europaparlamentet ägnar också några rader åt säkerheten och bromssystemet.
The European Parliament also draws attention to the fact that, in the context of the enlargement process11, particular attention needs to be paid to the issues of industrial relocation and restructuring involving the EU and the third countries, especially as regards the traditional labour-intensive industries, such as textiles and the manufacture of shoes and toys.
Även parlamentet framför i samband med utvidgningen11 att särskild uppmärksamhet måste ägnas åt näringslivets omlokalisering och omstrukturering mellan EU och tredje land, i synnerhet i fråga om de traditionellt arbetsintensiva industrierna som textil-, sko- och leksaks­industrin.
The European Parliament also expressed strong support to the Action Programme's objectives4 and made budget available to support this activity.
Europaparlamentet stödde också åtgärdsprogrammets mål4 och ställde anslag till förfogande som stöd för verksamheten.
The European Parliament also gave its opinion on the Commission’s proposal also on 25 April 2002, proposing some important amendments.
Europaparlamentet yttrade sig om kommissionens förslag den 25 april 2002, och föreslog betydande ändringar.
The European Parliament also has a crucial role to play.
Även Europaparlamentet har en viktig roll.
The European Parliament also insisted on the need for the Structural Funds to be better targeted towards SMEs.201.
Europaparlamentet har också insisterat på en bättre målinriktning av strukturfondernas stöd till små och medelstora företag201.
The European Parliament also proposed bringing EESC members' daily allowances into line with those of MEPs.
Europaparlamentet har också föreslagit att kommittéledamöternas traktamenten bör anpassas till Europaparlamentledamöternas.
The European Parliament also proposed the inclusion of all regulated pests in the Annexes of the Regulation.
Dessutom föreslog Europaparlamentet att alla reglerade skadegörare skulle inkluderas i förordningens bilagor.
The European Parliament also proposes additional amendments on various issues.
Europaparlamentet framlägger också ytterligare ändringsförslag i olika frågor.
The European Parliament also proposes that the Agency should adopt binding network codes (amendment 14), whereas the Council maintains that only the Commission can make the codes binding.
Europaparlamentet föreslår också att byrån antar bindande nätkoder (ändring 14), medan rådet vidhåller att endast kommissionen kan göra koderna bindande.
The European Parliament also proposes that the Agency should adopt binding network codes (amendment 51/rev), whereas the Council maintains that only the Commission can make the codes binding.
Europaparlamentet föreslår också att byrån antar bindande nätkoder (ändring 51 rev), medan rådet vidhåller att endast kommissionen kan göra koderna bindande.
The European Parliament also proposes the introduction in the medium term of a 'European Refugee Fund' which groups together all of the budget headings contained in the EU budget into a single budget heading.
Europaparlamentet föreslår även att en "Europeisk flyktingfond" inrättas på medellång sikt som för samman alla de olika budgetrubrikerna i EU-budgeten till en enda.
The European Parliament also recommended that it be drawn up.
Europaparlamentet rekommenderade också att denna broschyr skulle utarbetas.
The European Parliament also regarded stimulation of competition as an important task and considered that the establishment of an independent European Credit Rating Agency should also be explored and assessed by the Commission.
Europaparlamentet ansåg också att det är viktigt att stimulera konkurrensen och att kommissionen även bör utreda och överväga inrättandet av ett oberoende europeiskt kreditvärderingsinstitut.
The European Parliament also started a new, more general approach to assessing the added value of action at European level, by drawing up a ‘cost of non-Europe’ report,18 mapping the gains of actions at European level proposed by the European Parliament.
Europaparlamentet började också tillämpa en ny och mer allmän strategi för bedömning av åtgärder på EU-nivå genom att utarbeta en rapport om kostnaden för uteblivna EU-åtgärder18, där man kartlägger vinsterna med de åtgärder på EU-nivå som Europaparlamentet föreslagit.
The European Parliament also stated that social, cultural and political considerations must be taken into account in line with Article 151(4) of the Treaty15.
Europaparlamentet påpekade också att man måste beakta sociala, kulturella och politiska aspekter i enlighet med artikel 151.4 i fördraget15.
The European Parliament also stressed the need for a stronger involvement of cities in these processes.
Europaparlamentet framhöll också att städerna måste delta mer i dessa processer.
The European Parliament also stressed, in its Resolution of 11 February 2015, the need to harmonise criminalisation of foreign-fighter-related offences and avoid prosecution gaps by updating the Framework Decision on Terrorism.
I sin resolution av den 11 februari 2015 betonade också Europaparlamentet vikten av att harmonisera kriminaliseringen av brott med anknytning till utländska stridande och undvika luckor i lagföringen genom en uppdatering av rambeslutet om terrorism.
The European Parliament also stressed, in this regard, the need to improve the financial and human resources and further enhance the governance structure of BEREC.
I detta sammanhang betonade Europaparlamentet också behovet av ökade finansiella och personella resurser och ytterligare förbättringar av Berecs ledningsstruktur.
The European Parliament also stresses, in this regard, the need to improve the financial and human resources and further enhance the governance structure of BEREC.
I detta sammanhang betonar Europaparlamentet också behovet av ökade finansiella och personella resurser och vidare förbättringar av Berecs ledningsstruktur.
The European Parliament also took the view that in the light of the shortcomings of the current asylum systems it is essential to examine new ways and develop a new approach to supplement them which should be realised in the context of a real sharing of burdens and responsibilities to guarantee better management of asylum flows and arrive at better managed, more accessible and just asylum systems.
Europaparlamentet ansåg också, mot bakgrund av bristerna i de nuvarande asylsystemen, att det är nödvändigt att undersöka nya vägar och utforma en ny kompletterande strategi, som skall användas inom ramen för en verklig arbets- och ansvarsfördelning.
The European Parliament amendment N. 82 asked for eligibility of expenses related to the renovation of social housing with a view to saving energy and protecting the environment in the context of sustainable urban development.
I Europaparlamentets ändring nr 82 begärde man att sådana kostnader för renovering av subventionerade bostäder som görs i syfte att spara energi och skydda miljön ska vara stödberättigande mot bakgrund av målet om hållbar stadsutveckling.
The European Parliament amendments can be placed in four groups:
Europaparlamentets ändringsförslag kan delas in i fyra kategorier:
The European Parliament amendments relating to international obligations and rights, the rights established within the Treaty and existing legal procedures and practice are acceptable since they did not change the objective and overall meaning of the text (Amendments 7, 31, 44).
Europaparlamentets ändringsförslag avseende internationella skyldigheter och rättigheter, de rättigheter som fastställts i fördraget och gällande rättsliga förfaranden och praxis kan godtas, eftersom de inte ändrar föremålet för eller den överordnade betydelsen i texten (ändringsförslag 7, 31, 44).
The European Parliament and also the national Parliaments should be committed to the same processes.
Europaparlamentet och även de nationella parlamenten bör underordna sig samma processer.
The European Parliament and also the national Parliaments should be committed to the same processes.
Europaparlamentet och även de nationella parlamenten skall engageras i dessa processer.
The European Parliament and bodies such as the European Committee of the Regions (CoR) and the EESC need to be better integrated into the European semester cycle.
Europaparlamentet och organ såsom Europeiska regionkommittén (ReK) och EESK bör integreras bättre i den europeiska planeringsterminen.
The European Parliament and civil society organisations have played a pivotal role in advancing the EU's anti-discrimination agenda to date.
Europaparlamentet och civilsamhällets organisationer har spelat en central roll genom att driva på EU:s agenda för antidiskrimineringsinsatserna.
The European Parliament and Commission need to engage with Citizens and organisations of Europe via greater interaction.
Europaparlamentet och kommissionen måste interagera mer med medborgare och organisationer i Europa.
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL
EUROPAPARLAMENTET OCH RÅDET
The European Parliament and Council adopted a Recommendation in 200221 which outlines the steps to be taken by Member States in order to develop national ICZM strategies.
Europaparlamentet och rådet antog en rekommendation 200221 med en beskrivning av de åtgärder som medlemsstaterna ska vidta för att utveckla nationella strategier för en integrerad förvaltning av kustområden.
The European Parliament and Council adopted the decision on the Joint Baltic Sea Research Programme (BONUS)19.
Europaparlamentet och rådet antog ett beslut om ett gemensamt forskningsprogram för Östersjön (Bonus)19.
The European Parliament and Council adopted the proposal in June 2003 with a budget of €250 million.
Europaparlamentet och rådet antog förslaget i juni 2003 och budgeten är på 250 miljoner euro.
The European Parliament and Council also charged the Commission specifically with reviewing developments in wholesale and retail charges for roaming data communication services, including SMS and MMS, and, if appropriate, including recommendations regarding the need to regulate these services.
Europaparlamentet och rådet gav också kommissionen i uppdrag att följa upp utvecklingen när det gäller grossist- och slutkundsavgifterna för dataroaming, inklusive sms och mms, och att vid behov ge rekommendationer vad beträffar behovet av att reglera dessa tjänster.
The European Parliament and Council also declared that they would make sure that the proposals aimed at repealing the provisions in the instruments that provide for a time-limit on the delegation of implementing powers to the Commission are adopted as rapidly as possible.
Europaparlamentet och rådet förklarade också att de kommer att se till att förslag i syfte att upphäva bestämmelser i rättsakter som föreskriver tidsbegränsningar för delegering av genomförandebefogenheter till kommissionen antas så fort som möjligt.
The European Parliament and Council also declared that they would make sure that the proposals aimed at repealing the provisions in the instruments that provide for a time-limit on the delegation of implementing powers to the Commission are adopted as rapidly as possible.
Europaparlamentet och rådet har också förklarat att de kommer att se till att förslag i syfte att upphäva bestämmelser i rättsakter som föreskriver en tidsfrist för delegering av genomförandebefogenheter till kommissionen antas så fort som möjligt.
The European Parliament and Council also declared that they would make sure that the proposals aimed at repealing the provisions in the instruments that provide for a time-limit on the delegation of implementing powers to the Commission are adopted as rapidly as possible.
Europaparlamentet och rådet har även förklarat att de kommer att se till att förslag i syfte att upphäva bestämmelser i rättsakter som föreskriver en tidsfrist för delegering av genomförandebefogenheter till kommissionen antas så fort som möjligt.
The European Parliament and Council also declared that they would make sure that the proposals aimed at repealing the provisions in the instruments that provide for a time-limit on the delegation of implementing powers to the Commission are adopted as rapidly as possible.
Europaparlamentet och rådet har även förklarat att de kommer att se till att förslag i syfte att upphäva bestämmelser i rättsakter som föreskriver tidsbegränsningar för delegering av genomförandebefogenheter till kommissionen antas så fort som möjligt.
The European Parliament and Council also pay closer scrutiny.
Europaparlamentet och rådet har också ökat sin granskningsverksamhet.
The European Parliament and Council are currently considering Commission proposals for directives on Ecodesign and on Energy efficiency and energy services.
Europaparlamentet och rådet håller för närvarande på att ta ställning till kommissionens förslag till direktiv om ekodesign och om energieffektivitet och energitjänster.
The European Parliament and Council are invited to discuss the common approach set out in this Communication and to endorse the proposed actions.
Europaparlamentet och rådet uppmanas att diskutera det gemensamma tillvägagångssätt som beskrivs i detta meddelande och att ge sitt stöd till de föreslagna åtgärderna.