natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council in Madrid in December 1995 referred to the need, “to create the conditions for the gradual, harmonious integration of the application countries, particularly through: the development of the market economy, the adjustment of their administrative structure, the creation of a stable economic and monetary environment”.
Europeiska rådet hänvisade vid sitt möte i Madrid i december 1995 till behovet av att ”skapa förutsättningar för en gradvis och harmonisk integrering av dessa stater, särskilt genom att utveckla marknadsekonomin, anpassa de administrativa strukturerna, och skapa stabila ekonomiska och monetära förhållanden”.
The European Council in March 2000 made a special appeal to companies' corporate sense of social responsibility (CSR) regarding best practices on lifelong learning, work organisation, equal opportunities, social inclusion and sustainable development.
Europeiska rådet vädjade i mars 2000 särskilt till företagens kollektiva känsla av socialt ansvar i fråga om goda lösningar för livslångt lärande, arbetsorganisation, jämställdhet, social delaktighet och hållbar utveckling.
The European Council in March 2003 stated in its conclusions that sustainable development should be promoted, inter alia, by way of enhancement of corporate social and environmental responsibility both at EU level and internationally; means of promoting sustainable and fair trade, notably through developing incentives to trade in sustainably produced goods and encouraging export credits consistent with sustainable development.
I slutsatserna från Europeiska rådet i mars 2003 sades det att den hållbara utvecklingen skall främjas bland annat genom att företagens sociala och miljömässiga ansvarstagande förstärks, både på EU-nivå och internationellt, genom stimulansåtgärder för hållbar och rättvis handel, bland annat i form av nya incitament att bedriva handel med hållbart producerade varor och uppmuntran till exportkrediter som ligger i linje med den hållbara utvecklingen.
The European Council in March 2003 stressed that political agreement should be reached by the end of 2003 on this Directive.
Europeiska rådet underströk i mars 2003 att en politisk överenskommelse om detta direktiv bör nås senast i slutet av 2003.
The European Council in March 2006
Europeiska rådets möte i mars 2006
The European Council in March 2006 decided to refocus the Lisbon Strategy34 on jobs and growth35.
Europeiska rådet beslutade i mars 2006 att åter sätta fokus på Lissabonstrategin34 för arbetstillfällen och tillväxt35.
The European Council in March 2007 set a binding target of a 20% share of EU energy consumption for RE by 2020.
Vid Europeiska rådets möte i mars 2007 fastställdes EU:s mål för förnybar energi till 20 % senast 2020.
The European Council in Nice defined appropriate objectives in the fight against poverty and social exclusion, and invited Member States and the Commission to seek to develop some common indicators.
Vid Europeiska rådets möte i Nice definierades lämpliga mål i kampen mot fattigdom och social utslagning varvid medlemsstaterna och kommissionen uppmanades att försöka utveckla några gemensamma indikatorer.
The European Council in Nice requested Turkey to swiftly submit its National Programme for the Adoption of the Acquis, basing it on the Accession Partnership.
Europeiska rådet i Nice uppmanade Turkiet att snabbt lägga fram sitt nationella program för antagande av regelverket och att basera programmet på partnerskapet för anslutning.
The European Council in October 2014 called for "speedy implementation of all the measures to meet the target of achieving interconnection of at least 10 % of their installed electricity production capacity for all Member States."
Europeiska rådet uppmanade i oktober 2014 till ”ett snabbt genomförande av alla åtgärder för att uppnå målet att åstadkomma sammankoppling motsvarande minst 10 % av den installerade elproduktionskapaciteten för alla medlemsstater”.
The European Council in Sevilla is expected to endorse an Action Plan and invite Council and Parliament to adopt as quickly as possible the necessary legal and budgetary instruments to implement it.
Europeiska rådet i Sevilla väntas godkänna en handlingsplan och uppmana rådet och Europaparlamentet att snarast möjligt anta den lagstiftning och de budgetinstrument som krävs för att genomföra den.
The European Council in Sevilla is expected to endorse an Action Plan and invite Council and Parliament to adopt as quickly as possible the necessary legal and budgetary instruments to implement it.
Europeiska rådet i Sevilla väntas godkänna en handlingsplan och uppmana rådet och Europaparlamentet att utan dröjsmål anta de nödvändiga lagstiftnings- och budgetinstrumenten för att genomföra den.
The European Council in Seville (21-22.6.02) invited closer cooperation among the Member States in the fight against terrorism.
Under Europeiska rådets möte i Sevilla (21–22 juni 2002) efterlyste man ett närmare samarbete mellan medlemsstaterna i kampen mot terrorismen.
The European Council in Seville (21-22/6/02) invited closer cooperation among the Member States in the fight against terrorism.
Under Europeiska rådets möte i Sevilla (21–22 juni 2002) efterlyste man ett närmare samarbete mellan medlemsstaterna i kampen mot terrorismen.
The European Council in Stockholm in March 2001 confirmed this and invited the Commission, together with the Council, to examine measures required to utilise the full potential of biotechnology and strengthen the European biotechnology sector's competitiveness in order to match leading competitors while ensuring that those developments occur in a manner which is healthy and safe for consumers and the environment, and consistent with common fundamental values and ethical principles.
Europeiska rådet bekräftade detta vid sitt möte i Stockholm i mars 2001 och uppmanade kommissionen att tillsammans med rådet undersöka vilka åtgärder som krävs för att utnyttja bioteknikens fulla potential och stärka den europeiska biotekniksektorns konkurrenskraft, så att denna skall kunna mäta sig med ledande konkurrenter, samtidigt som det säkerställs att denna utveckling sker på ett sätt som är hälsosamt och säkert för konsumenterna och miljön och som överensstämmer med gemensamma grundläggande värderingar och etiska principer.
The European Council in Stockholm recognised the need to create a dynamic and efficient European Securities Market by the end of 2003.
Europeiska rådet i Stockholm erkände behovet av att skapa en dynamisk och effektiv europeisk värdepappersmarknad senast i slutet av år 2003.
The European Council in Stockholm set a target transposition rate of 98.5% of all internal market directives set by the European Council, as well as the additional target set in Barcelona of zero tolerance for measures that were more than two years overdue.
Europeiska rådet i Stockholm fastställde ett mål om 98,5 procents genomförande av alla direktiv om den inre marknaden som fastställts av Europeiska rådet, liksom det ytterligare mål som uppställdes i Barcelona om nolltolerans för åtgärder som skulle ha genomförts för mer än två år sedan.
The European Council in Stockholm urged adoption of the final text before the end of 2001.
Vid rådets möte i Stockholm uppmanade man med kraft att den slutliga texten skulle antas före slutet av 2001.
The European Council in Stockholm welcomed the initiatives taken by businesses to promote corporate social responsibility and made reference to this Green Paper as a means to encourage a wide exchange of ideas in order to promote further initiatives in this area.
Europeiska rådet i Stockholm välkomnade de initiativ som tagits av företag för att främja företagens sociala ansvar och hänvisade till denna grönbok som ett medel att uppmuntra en bred diskussion för att främja ytterligare initiativ inom detta område.
The European Council in Tampere 1999 called upon the Council and the Commission to prepare new legislation on those elements of civil procedure which are instrumental to smooth judicial cooperation and to enhanced access to law.
Vid Europeiska rådets möte i Tammerfors 1999 uppmanades rådet och kommissionen att utarbeta ny lagstiftning inom de delar av civilprocessrätten som är av betydelse för väl fungerande rättsligt samarbete och förbättrade möjligheter till domstolsprövning.
The European Council in Tampere 1999 invited the Council to establish special common procedural rules for simplified and accelerated litigation on small claims, and to abolish the intermediate measures which are still required to enable the recognition and enforcement of a decision or judgment in the requested State for all titles in respect of small claims (i.e. not limited to consumer claims).
Vid Europeiska rådets möte i Tammerfors 1999 uppmanades rådet att införa särskilda, gemensamma regler för förenklade och påskyndande förfaranden i mål om mindre värden och att avskaffa mellanliggande åtgärder som fortfarande krävs för erkännande och verkställighet av ett beslut eller en dom i den anmodade staten med avseende på alla exekutionstitlar som rör tvister om mindre värden.
The European Council in Tampere agreed on a number of milestones to realise an area of freedom, security and justice.
Vid Europeiska rådets möte i Tammerfors kom man överens om ett antal målsättningar att förverkliga på områdena för frihet, säkerhet och rättvisa.
The European Council in Tampere held on 15 and 16 October 1999 laid down the definitive composition of the body and its working methods.
Europeiska rådet i Tammerfors den 15–16 oktober 1999 fastställde slutligen den definitiva sammansättningen av organet samt dess arbetsmetoder.
The European Council in Tampere highlighted the importance of the link between this objective and the concerns of citizens in their daily lives.
Vid Europeiska rådets möte i Tammerfors betonade man vikten av att se sambandet mellan detta mål och medborgarnas problem i deras vardag.
The European Council in Tampere in October 1999 seemed to be moving in this direction when it called for "the establishment of a European Police Chiefs operational Task Force to exchange, in co-operation with Europol, experience, best practices and information on current trends in cross-border crime and contribute to the planning of operative actions"4.
Det förefaller som om Europeiska rådet i Tammerfors i oktober 1999 slagit in på denna linje, då man uppmanar till "inrättandet av en europeisk aktionsgrupp med europeiska polischefer som i samarbete med Europol skall utbyta erfarenheter, bästa praxis och information om aktuella tendenser i gränsöverskridande brottslighet samt bidra till planeringen av operativa åtgärder"4.
The European Council in Tampere of October 1999 put emphasis on the need for a comprehensive approach to migration addressing political, human rights and development issues in countries and regions of origin and transit.
Europeiska rådet i Tammerfors i oktober 1999 betonade behovet av en övergripande migrationsstrategi, som behandlar frågor om politik, mänskliga rättigheter och utveckling i ursprungs- och transitländerna och ursprungs- och transitregionerna.
The European Council in Tampere on 15 and 16 October 1999 called on the establishment of special common procedural rules to simplify and accelerate the settlement of cross‑border disputes concerning, in particular, maintenance claims.
Europeiska rådet efterlyste vid sitt möte i Tammerfors den 15–16 oktober 1999 särskilda gemensamma regler för förenklade och påskyndade förfaranden vid gränsöverskridande tvister, bland annat underhållstvister.
The European Council in Tampere stressed the need to conclude agreements with offshore centres in non-EU countries in order to ensure effective and transparent co-operation, in line with the FATF's recommendations.
Vid Europeiska rådet i Tammerfors framhöll man att det är nödvändigt att ingå avtal med offshore-centrum i tredje land för att garantera ett effektivt och öppet samarbete i enlighet med de rekommendationer som FATF gjort på området.
The European Council in the conclusions of its meeting on 15 and 16 December 20053 invited the Commission to "bring forward a proposal for the creation of rapid reaction teams made up of national experts able to provide rapid technical and operational assistance at times of high influxes of migrants, in accordance with the Hague Programme, by Spring 2006".
Europeiska rådet uppmanar i slutsatserna3 från sitt möte den 15–16 december 2005 kommissionen att ”[s]enast under våren 2006 lägga fram ett förslag om att skapa snabbinsatsgrupper bestående av nationella experter, som i enlighet med Haagprogrammet skall kunna ge snabb teknisk och operativ hjälp under perioder med en hög tillströmning av migranter”.
The European Council in the spring of 2007 invited the Commission to propose measures to set up an independent mechanism for national regulators to co-operate.
Europeiska rådet uppmanade på sitt vårmöte 2007 kommissionen att föreslå åtgärder för att inrätta en oberoende mekanism för samarbete mellan nationella tillsynsmyndigheter.
The European Council in Thessaloniki on 19 and 20 June 2003 approved the Council conclusions of 16 June on the Western Balkans, including its annex “The Thessaloniki Agenda for the Western Balkans: moving towards European integration”, which provides that Community programmes should be opened to the Stabilisation and Association Process countries on the basis of framework agreements to be signed between the Community and those countries.
Europeiska rådet i Thessaloniki den 19 - 20 juni 2003 godkände rådets slutsatser av den 16 juni angående västra Balkan, inbegripet bilagan ”Thessaloniki-agendan för västra Balkan: i riktning mot en europeisk integration”, där man föreskriver att gemenskapens program bör öppnas för de länder som deltar i stabiliserings- och associeringsprocessen på grundval av ramavtal som skall upprättas mellan gemenskapen och dessa länder.
The European Council in Thessaloniki provides an opportunity to carry out a preliminary assessment of this work.
Europeiska rådet i Thessaloniki är ett tillfälle att göra en första utvärdering av detta arbete.
The European Council in Vienna (11 and 12 December 1998), “with regard to the decision of 1991 on tax–free sales for intra–community travellers” asked “the Commission and the Council (ECOFIN) to examine by March 1999 the problems which could arise with regard to employment and to address on the basis of proposals from the Commission possible means of tackling these problems, including the possibility of a limited extension of the transitional arrangements1”.
Europeiska rådet i Wien (den 11 och 12 december 1998) bad “i samband med beslutet från 1991 om skattefri försäljning för resenärer inom gemenskapen kommissionen och rådet (Ekofin) att senast till mars 1999 undersöka de problem som kan uppstå för sysselsättningen och på grundval av ett förslag från kommissionen undersöka hur dessa problem kan lösas, inbegripet möjligheten till en begränsad förlängning av övergångsarrangemangen1”.
The European Council intends to discuss “medium and longer term emission reductions strategies” at its next meeting.
Europeiska rådet har för avsikt att diskutera ”strategier för utsläppsminskningar på medellång och lång sikt” vid sitt nästa möte.
The European Council introduced measures partly on the basis of the EESC report of 24 October 2002 which covered in particular security proposals in the aviation and maritime transport sectors.
Bland annat på grundval av EESK:s rapport av den 24 oktober 2002, som främst behandlar förslag rörande säkerheten inom luftfarten och sjöfarten, har Europeiska rådet vidtagit ett antal åtgärder.
The European Council invited the Commission and ENSREG, to analyse  the lessons to be learnt from the Fukushima events and to reassess the safety margins of the EU nuclear power plants.
Europeiska rådet uppmanade kommissionen och ENSREG att analysera lärdomarna från händelserna vid Fukushima och göra en ny bedömning av säkerhetsmarginalerna på EU:s kärnkraftverk.
The European Council invited the Commission to create a digital single market by 201516 to make rapid progress in key areas of the digital economy and to promote a fully integrated digital single market17 by facilitating the cross-border use of online services, with particular attention to facilitating secure electronic identification and authentication.
Europeiska rådet har uppmanat kommissionen att se till att en digital inre marknad skapas senast 2015, att göra snabba framsteg på centrala områden inom den digitala ekonomin16 och att främja en fullständigt integrerad digital inre marknad17 genom att underlätta gränsöverskridande användning av internettjänster, i synnerhet för att underlätta säker elektronisk identifiering och autentisering.
The European Council invited the Commission to evaluate the functioning of EU instruments on data protection and to present, where necessary, further legislative and non-legislative initiatives4.
Europeiska rådet uppmanade kommissionen att utvärdera hur EU:s instrument för uppgiftsskydd fungerar och vid behov ta ytterligare initiativ på lagstiftningsområdet och på andra områden4.
The European Council invited the Commission to evaluate the functioning of EU instruments on data protection and to present, where necessary, further legislative and non-legislative initiatives7.
Europeiska rådet uppmanade kommissionen att utvärdera hur EU:s instrument för uppgiftsskydd fungerar och vid behov ta ytterligare initiativ på lagstiftningsområdet och på andra områden7.
The European Council invited the Commission to prepare “a formal proposal for its establishment, to be presented in autumn 2006, following consultation with the European Research Council, Member States and stakeholders.”
Europeiska rådet såg också fram emot ”att under hösten 2006 ta emot kommissionens formella förslag om inrättandet efter samråd med Europeiska forskningsrådet, medlemsstaterna och intressenter”.
The European Council invited the Commission to report back on services of general interest to the European Council at Laeken in December 2001.
Europeiska rådet uppmanade kommissionen att lägga fram en rapport om genomförandet av riktlinjerna om tjänster i allmänhetens intresse till Europeiska rådet vid dess möte i Laeken i december 2001.
The European Council invited the Commission to undertake a general review of the operation of the own resources system, including the effects of enlargement, before 1 January 2006.
Europeiska rådet uppmanade kommissionen att göra en allmän översyn av systemet med egna medel, inklusive effekterna av utvidgningen, före den 1 januari 2006.
The European Council invited the Council “to examine a specific strategy for mobility within the European Research Area on the basis of the proposal announced by the Commission”.
Europeiska rådet uppmanade rådet "att studera en särskild strategi för rörlighet inom det europeiska forskningsområdet på grundval av det förslag som kommissionen har aviserat".
The European Council invited the European Commission, in its Resolution of 23 March 2001 on more effective securities markets regulation, “to make use of early, broad and systematic consultation with the institutions and all interest parties in the securities area, in particular strengthening its dialogue with consumers and market practitioners”.
I sin resolution av den 23 mars 2001 om en effektivare reglering av värdepappersmarknaden uppmanade Europeiska rådet kommissionen "att i ett tidigt skede anordna omfattande och systematiska samråd med institutionerna och med alla berörda parter på värdepappersområdet och särskilt att förstärka dialogen med konsumenterna och aktörerna på marknaden".
The European Council invited the Task Force on economic governance chaired by its President and established in March 2010 and the Commission to rapidly develop further and make operational these orientations.
Europeiska rådet uppmanade den särskilda arbetsgruppen för ekonomisk styrning, som leds av dess ordförande och bildades i mars 2010, och kommissionen att snabbt gå vidare och se till att riktlinjerna genomförs i praktiken.
The European Council invites the Commission to provide impact assessments on the key policy areas in the Commission's Opinion on a country's application for membership and in the course of accession negotiations.
Europeiska rådet uppmanar kommissionen att i sitt yttrande om ett lands ansökan om medlemskap och under anslutningsförhandlingarna göra konsekvensanalyser på de viktigaste politikområdena.
The European Council invites the Commission to report on developments in future progress reports.”
Europeiska rådet uppmanar kommissionen att rapportera om utvecklingen i framtida lägesrapporter.
The European Council invites the Commission to submit a proposal on further steps by mid June 2006.”3
Europeiska rådet uppmanar kommissionen att lägga fram ett förslag om ytterligare åtgärder senast i mitten av juni 2006.”3
The European Council invites the Council, on the basis of proposals by the Commission, to establish minimum standards ensuring an adequate level of legal aid in cross-border cases throughout the Union as well as special common procedural rules for simplified and accelerated cross-border litigation on small consumer and commercial claims, as well as maintenance claims, and on uncontested claims.
Europeiska rådet uppmanar rådet att på grundval av förslag från kommissionen upprätta miniminormer för att säkerställa en tillräckligt hög nivå för rättsligt stöd i gränsöverskridande fall i hela unionen samt särskilda, gemensamma regler för förenklade och påskyndade förfaranden vid mindre, gränsöverskridande konsument- och handelstvister, underhållstvister samt vid obestridda fordringar.
The European Council invites the social partners to find ways of managing corporate restructuring better through dialogue and a preventive approach.
Europeiska rådet uppmanar arbetsmarknadens parter att hitta vägar att hantera omstrukturering av företag bättre genom dialog och en förebyggande strategi.
The European Council is also required to meet the Article 11 obligation.
Europeiska rådet måste nämligen också uppfylla kravet i artikel 11 i EU-fördraget.
The European Council is aware of Europe’s position as a continent marked by migratory movements (...).
Europeiska rådet är medvetet om att Europa är en kontinent som är utsatt för folkomflyttningar (...)
The European Council is committed to develop a Sustainable Development Strategy to be presented in 2001 at the Götheborg Summit.
Europeiska rådet har åtagit sig att utforma en strategi för hållbar utveckling som skall läggas fram på toppmötet i Göteborg 2001.
The European Council is committed to the long term biodiversity 2050 vision and the 2020 target set out in the Council's conclusions of 15 March 2010.
Europeiska rådet har förbundit sig att klara den långsiktiga visionen om biologisk mångfald 2050 och det mål för 2020 som fastställdes i rådet slutsatser den 15 mars 2010.
The European Council is invited to agree to the additional actions set out in Section 2.
Europeiska rådet uppmanas att godkänna de ytterligare åtgärder som presenteras i avsnitt 2.
The European Council is invited to endorse the approach proposed and to confirm a clear timetable for action by the Commission, the Council, the European Parliament, the EIB and the Member States to get this European Initiative for Growth underway.
Europeiska rådet uppmanas att godkänna det föreslagna tillvägagångssättet och ange en tydlig tidsplan för kommissionens, rådets, Europaparlamentets, EIB:s och medlemsstaternas verksamhet för att föra EU:s initiativ för tillväxt framåt.
The European Council is invited to endorse the common principles proposed by this Communication on which the common immigration policy will build upon.
Europeiska rådet uppmanas att godkänna de gemensamma principer som föreslås i det här meddelandet och som den gemensamma invandringspolitiken kommer att bygga på.