natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The method of measurement involves checking the tyre-road noise at a normal speed of 80 km/h while the vehicle is freewheeling in neutral on a standardized road surface.
Mätmetoden bygger på att man mäter bullret från ett rullande däck vid en normalhastighet av 80 km/h medan fordonet färdas med motorn avstängd och växeln i friläge, på normal vägbeläggning.
The method of measurement shall be defined by the vehicle manufacturer in accordance with the technical service.
Mätmetoden ska fastställas av fordonstillverkaren i samförstånd med den tekniska tjänsten.
The method of negotiating a new agreement is laid down by Directive 94/45/EC.
Det fastställs i direktiv 94/45/EG hur förhandlingarna om nya avtal skall gå till.
The method of open co-ordination in the field of health and safety was also appropriate for setting precise targets for all Members States aiming to reduce work-related accidents and the incidence of occupational illness.
En öppen samarbetsmetod om hälsa och säkerhet gör det lättare för medlemsstaterna att minska arbetsrelaterade olyckor och yrkessjukdomar.
The method of open co-ordination is mentioned as an appropriate instrument.
Den öppna samordningsmetoden nämns som ett lämpligt instrument.
The method of open coordination is not being properly applied, which has a detrimental effect on steps to share responsibilities, clarify national priorities, emulate initiatives and compare results.
Den öppna samordningsmetoden tillämpas inte på rätt sätt vilket gör det svårare att dela ansvaret, klargöra nationella prioriteringar, tillgodogöra sig initiativ och jämföra resultat.
The method of open coordination, with clearly defined targets, data and benchmarking was extended to areas of economic, structural and social policy.
Man bör även utöka tillämpningsområdet för metoden med öppen samordning, med tydligt definierade målsättningar, uppgifter och referens­värden till att även omfatta struktur­politiken och den ekonomiska och sociala politiken.
the method of payment of contributions by the members of the Joint Undertaking;
hur medlemmarna skall betala in sina bidrag,
the method of preparation;
Framställningsmetoden.
The method of production and the characteristics of alcohol obtained from a specific alcohol-producing product of agricultural origin may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 12(2).
Det sätt på vilket etanol får framställas av en viss produkt som får användas för detta ändamål, samt denna etanol egenskaper, kan fastställas enligt förfarandet i artikel 12.2.
The method of securing coaches and motor cycles, if any.
Metoden för säkring av eventuella bussar och motorcyklar.
The method of service is incompatible with the law of that Member State (Article 7 (1) of the Regulation)
9.3 Delgivningsformen är oförenlig med lagstiftningen i den aktuella medlemsstaten (artikel 7.1 i förordningen)
The method of service is incompatible with the law of that Member State (Article 7(1) of the Regulation)
Delgivningsformen är oförenlig med lagstiftningen i den berörda medlemsstaten (artikel 7.1 i förordningen)
the method of service used;
delgivningssätt,
the method of service;
delgivningssätt,
the method of showing the material change as referred to in Article 52(2);
metoden för att beskriva den väsentliga förändring som avses i artikel 45.2, och
The method of simplification proposed is that already set out in Council Directive 93/16/EEC of 5 April 1993 to facilitate the free movement of doctors and the mutual recognition of their diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications3 as regards general medical practitioners.
Den föreslagna förenklingen följer samma förfarande som beskrivits i rådets direktiv 93/16/EEG av den 5 april 1993 om underlättande av läkares fria rörlighet och ömsesidigt erkännande av deras utbildnings‑, examens- och andra behörighetsbevis3 för sådana utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis som gäller för allmänpraktiserande läkare.
The method of simplifying the present hygiene rules for products of animal origin is by recasting the different Directives.
Förenklingen av de gällande reglerna för livsmedelshygien för produkter av animaliskt ursprung har skett genom en omarbetning av de olika direktiven.
the method of specifying the supplementary information as referred to in Article 53.
metoden för att precisera de ytterligare upplysningar som avses i artikel 45.2.
The method of using a sample of 15 European ports was already tested and proved to be sufficiently reliable in the Commission Communication of 1999.
Metoden att använda ett stickprov med 15 europeiska hamnar har redan testats och enligt kommissionens meddelande från 1999 [KOM(1999) 317 slutlig] visat sig vara tillräckligt tillförlitlig.
the method of valuation for the technical provisions must not only be prudent in itself, but must also be so having regard to the method of valuation for the assets covering those provisions;
Metoden vid beräkning av de tekniska avsättningarna skall inte bara vara försiktig i sig, utan måste vara det även med beaktande av den metod som används vid värdering av de tillgångar som svarar mot dessa avsättningar.
The method of valuation of items which are not financial instruments, such as fixed assets (for example land and buildings or plant and equipment) will be unchanged.
Värderingsmetoden för poster som inte är finansiella instrument, till exempel fasta tillgångar (mark och byggnader, eller fabrik och utrustning) kommer inte att ändras.
the method of verifying the implementation and effectiveness of the environmental management system.
metoden för att kontrollera miljöledningssystemets genomförande och effektivitet.
The method permits two types of comparisons: across countries for the same sector, and across sectors within the same country.
Med denna metod kan två typer av jämförelser göras, nämligen dels mellan länder för samma sektor, dels mellan sektorer inom samma land.
The method proposed is, together with partner countries, to define a set of priorities, whose fulfilment will bring them closer to the European Union.
EU föreslås tillsammans med partnerländerna fastställa en rad prioriteringar vars genomförande kommer att föra partnerländerna närmare Europeiska unionen.
The method selected to ensure exact alignment is a cross-reference to the relevant Article of the Montreal Convention.
Den metod som valts för att se till att anpassningen blir exakt är en korshänvisning till den relevanta artikeln i Montrealkonventionen.
The method shall take into account soil characteristics, climate and expected raw material yields.
Metoden ska ta hänsyn till jordegenskaperna, klimatet och förväntad råvaruavkastning.
The method should seek a balance between qualitative and quantitative data, realising that the "story" is central to measuring success.
Metoden bör försöka skapa balans mellan kvalitativa och kvantitativa uppgifter och ta hänsyn till att bakomliggande faktorer har mycket stor betydelse när det gäller att mäta hur väl man lyckats.
The method specified is a projection method which permits evaluation of the optical distortion of a safety-glass pane.
Den angivna metoden är en projektionsmetod som medger utvärdering av den optiska förvrängningen hos en säkerhetsglasruta.
The method to be adopted for the allocation of the quantities which may be exported with a refund shall be the method which:
Den metod som antas för fördelning av kvantiteter som berättigar till exportbidrag skall vara den metod:
The method to be adopted for the allocation of the quantities which may be exported with a refund shall be the method which:
Metoden för att fördela kvantiteter som berättigar till exportbidrag skall vara den som
The method to be adopted for the allocation of the quantities which may be exported with an export refund shall be the method which:
Den metod som antas för fördelning av kvantiteter som berättigar till exportbidrag skall vara den metod
The method to be specified in future legislation pursuant to Directive 96/62/EC is to be used for carbon monoxide once it has entered into force.
Den metod som i enlighet med direktiv 96/62/EG skall fastställas i framtida lagstiftning skall användas för kolmonoxid så snart den trätt i kraft.
the method to be used for each type of operation.
Den metod som skall användas för varje typ av förfarande.
The method to be used for electing or appointing the members to be elected or appointed in their territory is left up to Member States.
Medlemsstaterna beslutar själva om hur ledamöterna från det egna landets territorium ska väljas eller utses.
The method to be used for electing or appointing the members to be elected or appointed in their territory is left up to the Member States.
Medlemsstaterna ska fastställa den metod som ska tillämpas för val eller utseende av de ledamöter som ska väljas eller utses inom deras territorier.
the method to be used when calculating the adjustment for the loss-absorbing capacity of technical provisions, as laid down in Article 106;
Den metod som skall användas vid beräkningen av justerings­beloppet för förlustreducering genom försäkrings­tekniska avsättningar enligt artikel 106.
the method to be used when calculating the adjustment for the loss-absorbing capacity of technical provisions, as laid down in Article 107;
Den metod som ska användas vid beräkningen av justerings­beloppet för förlustreducering genom försäkrings­tekniska avsättningar enligt artikel 107.
the method to be used when calculating the adjustment for the loss‑absorbing capacity of technical provisions or deferred taxes, as laid down in Article 108;
Den metod som ska användas vid beräkningen av justeringsbeloppet för förlustreducering genom försäkringstekniska avsättningar eller uppskjutna skatter enligt artikel 108.
the method to determine the potential liabilities of schemes as referred to in paragraph 1;
metoden för att bestämma systemens potentiella ansvarsskyldighet enligt punkt 1,
The method to establish the EU contribution which foresees annual adaptations needs to be reformed, since it is too cumbersome, one of the parameters to be taken into account can no longer be determined on the basis of real data, the parameters provided for are outside the control of the EU and unrelated to the EU contributions for EU staff pupils attending other educational establishments.
Den metod som används för att fastställa EU-bidraget och som förutsätter årliga anpassningar måste reformeras, eftersom den är alltför betungande, eftersom en av de parametrar som ska beaktas inte längre kan fastställas på grundval av faktiska uppgifter och eftersom de parametrar som föreskrivs inte kan kontrolleras av EU och inte har något samband med EU-bidragen för EU-elever vid andra utbildningsinrättningar.
the method to explain the elements contained in Article 48(2) points (a), (b), (c) and (d);
metoden för att förklara de element som anges i artikel 48.2 a, b, c och d,
The method used for determination of the acceleration shall be indicated in the test report.
Den metod som används för bestämning av accelerationen ska anges i provningsrapporten.
the method used for determining the participations, whatever their legal form, to be included within the field of adjusted solvency requirements should take account of economic realities;
Att urvalet av de bolag, oavsett deras juridiska form, som skall omfattas av kravet på jämkad solvens överensstämmer med den ekonomiska verkligheten.
The method used for estimating genetic merit shall be scientifically acceptable according to established zootechnical principles.
Den metod som används vid beräkningen av genetiskt värde ska vara vetenskapligt godtagen enligt vedertagna avelstekniska principer.
the method used for estimating genetic merits shall be scientifically acceptable according to established zootechnical principles.
Den metod som används vid beräkningen av genetiskt värde ska vara vetenskapligt godtagen enligt vedertagna avelstekniska principer.
the method used for estimating genetic merits, which shall be stated as a breeding value or contemporary comparison for each trait, shall be scientifically acceptable according to established zootechnical principles.
Den metod som används vid beräkning av genetiskt värde, som för varje egenskap ska anges som ett avelsvärde eller som en jämförelse med jämnåriga djur, ska vara vetenskapligt godtagen enligt vedertagna avelstekniska principer.
The method used for granting the authorisation will determine what will happen in the event of a later limitation in the number of service providers of a port service.
Den metod som används för att bevilja tillståndet kommer att avgöra vad som händer om en begränsning av antalet tjänsteleverantörer i en hamn skulle bli aktuell.
The method used for the assessment of costs attributed to environmental externalities shall fulfil the following conditions:
Den metod som används för bedömningen av kostnader som beror på externa miljöeffekter ska uppfylla följande villkor:
The method used for the computation of costs for CHP plants was to calculate the total cost of producing the steam together with the power and then deduct the value of the electricity produced.
Med den metod som används för beräkningen av kostnader för kraftvärmeverk kan man beräkna totalkostnaden för att producera ånga tillsammans med kraften och sedan dra ifrån värdet på den el som produceras.
The method used is that described in point 1 Annex III C.
Den använda provningsmetoden är den som beskrivs i punkt 1 i bilaga III C.
The method used is that described in point 1 of Annex III C.
Den använda metoden är den som beskrivs i punkt 1 i bilaga III C.
The method used is that described in point 1 of Annex III C.
Den metod som ska användas är den som beskrivs i punkt 1 i bilaga III C.
The method used is that described in point 2.1 of Annex III C.
Den metod som ska användas är den som beskrivs i punkt 2.1 i bilaga III C.
The method used is that described in point 2.2 of Annex III C.
Den metod som ska användas är den som beskrivs i punkt 2.2 i bilaga III C.
The method used is that described in point 3 of Annex III C.
Den använda metoden är den som beskrivs i punkt 3 i bilaga III C.
The method used is that described in point 3 of Annex III C.
Den metod som ska användas är den som beskrivs i punkt 3 i bilaga III C.
The method used is that described in point 3.3.1 of Annex III C.
Den metod som ska användas är den som beskrivs i punkt 3.3.1 i bilaga III C.
The method used is that described in point 3.3.2 of Annex III C.
Den metod som ska användas är den som beskrivs i punkt 3.3.2 i bilaga III C.
The method used is the same intellectual protection system of patents that has served the developed world well over the last two centuries.
Den metod som används är samma patentsystem för skydd av immateriell äganderätt som har tjänat den utvecklade världen så väl under de sista två hundra åren.
The method used to achieve these results was the decentralised delivery model: Intermediate Bodies gave both advice and micro-grants to small-scale projects.
Den metod som användes för att nå dessa resultat var den decentraliserade förvaltningsmodellen: förmedlingsorgan lämnade såväl råd som mikrostöd till småskaliga projekt.
The method used to achieve this is the approximation of national laws on unfair commercial practices, through this Directive.
Syftet skall uppnås genom att man med hjälp av detta direktiv tillnärmar medlemsstaternas lagstiftning om otillbörliga affärsmetoder.
The method used to advertise the good or the service to the consumer
Den metod som använts för att marknadsföra varan eller tjänsten till konsumenten.
The method used to calculate the engine power shall also be shown where possible.
Den metod som används för att beräkna motoreffekten skall anges där detta är möjligt.
The method using the total cost of the credit, excluding any charges payable by the consumer for non-compliance with any of his/her commitments, will make offers comparable amongst the different Member States.
Beräkningsformeln, som ska inbegripa den sammanlagda kreditkostnaden med undantag av de avgifter som låntagaren ska betala om en skyldighet enligt kreditavtalet inte fullgörs, kommer att göra det möjligt att jämföra erbjudanden i de olika medlemsstaterna.
The method was tested during the 2011 census.
Metoden testades i samband med folkräkningen 2011.
The method whereby that yield is calculated shall be described in summary form.
Sättet att beräkna avkastningen skall beskrivas kortfattat.
The method will be implemented in the best performing Member States.
Metoden ska genomföras i de medlemsstater med bäst resultat.
The method would be to support action that would enable developing countries to fight poverty themselves.
Den metod som skall användas är att stödja åtgärder som gör det möjligt för utvecklingsländerna att själva bekämpa fattigdomen.
The method(s) of implementation of the budget for the programme on the development of new IT systems shall be set out in the implementing act referred to in Article 15(2).
Den(de) metod(er) för genomförandet av budgeten för programmet för utveckling av nya it-system ska anges i den genomförandeakt som det hänvisas till i artikel 15.2.
The method, whilst fully respecting subsidiarity, means a new balance between legislative and non-legislative measures.
Den respekterar till fullo subsidiaritetsprincipen och innebär att det skapas en ny balans mellan rättsliga och icke-rättsliga åtgärder.
The method, whilst fully respecting subsidiarity, means a new balance between legislative and non-legislative measures.
Metoden respekterar till fullo subsidiaritetsprincipen och innebär att det skapas en ny balans mellan rättsliga och icke-rättsliga åtgärder.
The method: governance and partnership
Metoden: styrning och samarbete
The method: harmonisation and standardisation
Metod: harmonisering och standardisering
The method: Use of the MEANS model to structure the evaluation
Den använda metoden: tillämpning av modellen MEANS för strukturering av utvärderingen
The methodological analysis for an e-business readiness indicator was undertaken by Commission services and proposals will be presented when data for 2003 is available.
Den metodologiska analysen av en indikator för beredskapen att använda e-företagande gjordes av kommissionen, och förslag kommer att läggas fram när data för 2003 finns tillgängliga.
The methodological approach taken to evaluation would need to be determined at the time and in light of prevailing European Commission guidance.
Metoden för utvärdering måste fastställas vid tiden för och i ljuset av rådande riktlinjer vid Europeiska kommissionen.
The methodological approach used on this occasion - i.e. identification of the relative position of each Member State compared with the average of the three best performing Member States on the basis of selected quantitative indicators - contrasts favourably with the approach adopted with earlier reports.
Den metod man valde för att få fram respektive medlemsstats relativa position i förhållande till genomsnittet hos de tre bästa med hjälp av utvalda kvantitativa kriterier skiljer sig på ett positivt sätt från tidigare rapporter.
The methodological basis for these findings is a detailed and comprehensive analysis of the feasibility of introducing safe and energy–efficient alternatives at costs lower than 50 € per ton of CO2eq abated in each of the 28 main different sub-sectors that use F-gases15.
Den metod som legat till grund för dessa slutsatser är en ingående och uttömmande analys av möjligheten att införa säkra och energieffektiva alternativ till en kostnad på mindre än 50 euro per ton minskade utsläpp i koldioxidekvivalenter i var och en av de 28 viktigaste delsektorer som använder fluorerade växthusgaser15.
The methodological consistency of regional statistics shall be improved by the inclusion of more rigorous methodology in the relevant legislative framework when revised and the application of quality standards already commenced in regional accounts data shall be extended to other regional statistics to assure comparability and timeliness.
Metodkonsekvensen inom regionalstatistiken skall förbättras genom att striktare metoder införs i den berörda lagstiftningsramen när den revideras och den tillämpning av kvalitetsstandarder som redan inletts i uppgifterna för regionalräkenskaper skall utvidgas till övrig regionalstatistik för att säkerställa jämförbarhet och aktualitet.
The methodological developments for Eurostat statistical activities in both areas of public health and health and safety at work started in the first half of the 90's, with first data collection starting with reference years 1993-1994.
Utvecklingen av metoder för Eurostats folkhälsostatistik och arbetsmiljöstatistik inleddes under första hälften av 1990-talet och den första uppgiftsinsamlingen avser referensåren 1993–1994.
The methodological gaps in the characterisation of exposure in experimental conditions observed in numerous studies;
de metodologiska bristerna med avseende på typ av exponering vid testbetingelserna i samband med olika studier,
The methodological gaps in the characterisation of exposure in experimental conditions observed in numerous studies;
de metodologiska bristerna med avseende på typ av exponering vid testbetingelserna i samband med olika studier,
The Methodological Note for the horizontal evaluation of SGEIs4 defines affordability as "price of services relative to the income of low/average-income consumers (reported for consumers with different income levels)".
Enligt metoden för horisontell utvärdering av tjänster av allmänt ekonomiskt intresse4 definieras betalningsförmåga som "priser på tjänster i förhållande till inkomsten för en låg/medelavlönad konsument (rapporterad för konsumenter med olika inkomstnivåer)".
The methodological notes explain the contents and particularities of statistical data presented in this Annex.
Under rubriken ”Metodkommentarer” förklaras innehåll och särdrag för de statistiska uppgifter som redovisas i denna bilaga.
The methodological route taken in the early 1990s must be pursued, gleaning more information about the nature and scale of small companies and craft firms in Europe, in order to gain a clearer idea of their qualitative and quantitative contribution, and to design increasingly effective and well-targeted measures.
Fortsätta det metodiska arbetet för att fördjupa de statistiska och kvalitativa uppgifterna om småföretag och hantverksföretag i Europa som inleddes i början av nittiotalet, och som syftar till att nå bättre kunskap om sektorn både i kvantitativt och kvalitativt hänseende, så att man kan åstadkomma mer målinriktade och effektiva åtgärder.
The methodological solutions included in this manual were also highlighted by the International Conference of Labour Statisticians as an appropriate basis for research into volunteer work.
De metodologiska lösningarna i denna handbok togs också upp av den internationella konferensen för arbetsmarknadsstatistiker (ICLS) som en lämplig bas för undersökningar om volontärarbete.
the methodologies adopted to review the compliance with paragraphs 1 to 7;
De metoder som använts för att granska att punkterna 1 – 7 efterlevs,
The methodologies applied by evaluators have varied in nature and quality from one programme to another.
De metoder som tillämpats av utvärderarna varierade i form och kvalitet från ett program till ett annat.
The methodologies are less well-consolidated than suggested; such at least is the general view of both technical specialists and those affected by decisions.
Vad metoderna beträffar är dessa inte tillräckligt konsoliderade, åtminstone inte enligt tekniker och andra som berörs av besluten.