natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Community contribution for the measures set out in paragraph 1(b) shall be limited to direct costs deemed necessary or appropriate for achieving the specific objectives of the action.
Gemenskapens bidrag till de åtgärder som anges i punkt 1 b skall vara begränsat till direkta kostnader som bedöms vara nödvändiga eller lämpliga för att det särskilda målet för insatsen skall kunna uppnås.
The Community contribution for the period 2005-2007 would be in the order of €9 to €12 million over three years.
För åren 2005–2007 kommer gemenskapsstödet att uppgå till mellan nio och tolv miljoner euro under dessa tre år.
The Community contribution for the strategic phase shall match that of the Participating States up to EUR 1.25 million.
Gemenskapens bidrag till den strategiska fasen ska matcha de deltagande staternas bidrag upp till 1,25 miljoner euro.
The Community contribution has increased from €15.3 million in 2000 to €41 million in 2007.
Gemenskapens bidrag har ökat från 15,3 miljoner euro för 2000 till 41 miljoner euro för 2007.
The Community contribution has increased from €15.3 million in 2000 to €41 million in 2007.
Gemenskapsbidraget har ökat från 15,3 miljoner euro 2000 till 41 miljoner euro 2007.
The Community contribution is allocated to the projects according to the order of the ranking list.
Gemenskapens bidrag fördelas till projekten enligt deras placering på rangordningen.
The Community contribution is needed for the establishment and operation of the EMRP, in order to allow co-financing of the activities with the participating States.
Gemenskapens bidrag behövs för att inrätta och driva EMRP och för att medge att aktiviteterna medfinansieras med de deltagande medlemsstaterna.
The Community contribution is needed for the establishment and operation of the Eurostars Joint Programme, in order to allow co-financing of the activities with the participating Member States and the other participating countries.
Gemenskapens bidrag behövs för inrättande och drift av det gemensamma programmet Eurostars, för att samfinansiera verksamheten med de deltagande medlemsstaterna och de andra deltagande länderna.
The Community contribution is needed for the further development, establishment and operation of BONUS-169, in order to allow the co-financing of the activities with the Participating States.
Gemenskapens bidrag behövs för att vidareutveckla, inrätta och driva Bonus-169, för att verksamheterna ska kunna medfinansieras med de deltagande staterna.
The Community contribution is subject to commitment of resources by the participating Member States, Israel, Norway and Switzerland and the effective payment of their financial contributions.
Gemenskapens bidrag förutsätter att de deltagande medlemsstaterna samt Israel, Norge och Schweiz ställer resurser till förfogande och en effektiv utbetalning av deras ekonomiska bidrag.
The Community contribution may amount to up to 75% of the total eligible public expenditure except:
Gemenskapens bidrag kan uppgå till 75% av de totala stödberättigande offentliga utgifterna utom
The Community contribution may amount to up to 75% of the total eligible public expenditure.
Gemenskapens bidrag kan uppgå till 75 % av de totala stödberättigande offentliga utgifterna.
The Community contribution may rise, in exceptional and duly justified cases, to a maximum of 80% of the total eligible cost where the regions are located in a Member State covered by the Cohesion Fund and to a maximum of 85% of the total eligible cost for all the outermost regions and for the outlying Greek islands which are under a handicap due to their distant location;”
I vederbörligen motiverade undantagsfall får gemenskapens bidrag höjas till högst 80 % av den totala stödberättigande kostnaden i mål 1­områden i medlemsstater som omfattas av Sammanhållningsfonden, och till högst 85 % av den totala stödberättigande kostnaden för de yttersta randområdena och för de längst bort belägna grekiska öarna, som är missgynnade på grund av avståndet."
The Community contribution of 200 million euros is calculated to be the substantial but minimum investment necessary to initiate the EDCTP programme in its first five years.
Gemenskapens bidrag på 200 miljoner euro utgör en betydande investering, men är samtidigt det minimum som krävs för att EDCTP-programmet skall kunna genomföras under de första fem åren.
The Community contribution of € 200 million is calculated to be the substantial but minimum investment necessary to initiate the EDCTP programme in its first five years.
Gemenskapens bidrag på 200 miljoner euro utgör en betydande investering, men är samtidigt det minimum som krävs för att EDCTP-programmet skall kunna genomföras under de första fem åren.
The Community contribution of €200 million will have a leverage effect, enabling funding to be obtained from other sources, either the participating states themselves or private donors.
Dessa medel skall tjäna som drivfjäder för andra ekonomiska resurser från de berörda staterna eller från särskilda fonder.
The Community contribution provided for in Article 67 of Regulation (EC) No 726/2004 shall cover the work of the Paediatric Committee, including scientific support provided by experts, and of the Agency, including the assessment of paediatric investigation plans, scientific advice and any fee waivers provided for in this Regulation, and shall support the Agency’s activities under Articles 40 and 43 of this Regulation.”
Det bistånd från gemenskapen som föreskrivs i artikel 67 i förordning (EG) nr 726/2004 skall täcka pediatriska kommitténs arbete, inklusive vetenskapligt stöd av sakkunniga, och myndighetens arbete, inklusive bedömning av pediatriska prövningsprogram, vetenskaplig rådgivning och avgiftsfrihet i enlighet med denna förordning, och skall stödja myndighetens verksamhet enligt artiklarna 40 och 43 i denna förordning.”
The Community contribution provided for in Article 67 of Regulation (EC) No 726/2004 shall cover all aspects of the work of the Paediatric Committee, including scientific support provided by experts, and of the Agency, including the assessment of paediatric investigation plans, scientific advice and any fee waivers provided for in this Regulation, and shall support the Agency’s activities under Articles 40 and 43 of this Regulation.
Det bistånd från gemenskapen som föreskrivs i artikel 67 i förordning (EG) nr 726/2004 skall täcka alla aspekter av Pediatriska kommitténs arbete, inklusive vetenskapligt stöd av sakkunniga, och av myndighetens arbete, inklusive bedömning av pediatriska prövningsprogram, vetenskaplig rådgivning och avgiftsfrihet i enlighet med denna förordning, och skall stödja myndighetens verksamhet enligt artiklarna 40 och 43 i denna förordning.
The Community contribution shall be conditional upon:
Gemenskapens bidrag beviljas på följande villkor:
The Community contribution shall be paid in accordance with the provisions of Article 54(2)(b) of Council Regulation 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities21 (hereinafter referred to as the Financial Regulation).
Gemenskapens bidrag ska betalas enligt bestämmelserna i artikel 54.2 b i rådets förordning 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget21 (nedan kallad budgetförordningen).
The Community contribution shall jointly be paid from the budget appropriations allocated to all the relevant themes of the Specific Programme "Cooperation" implementing the Seventh Framework Programme pursuant to Decision 2006/974/EC.
Gemenskapens bidrag ska betalas gemensamt från de anslag som beviljats relevanta temaområden inom det särskilda programmet Samarbete för genomförande av sjunde ramprogrammet i enlighet med beslut 2006/974/EG.
The Community contribution shall not exceed the ceiling of 75% of the total eligible public expenditure.
Gemenskapens bidrag får inte överstiga ett tak på 75 % av de totala stödberättigande offentliga utgifterna.
The Community contribution shall not exceed the ceiling of 75% of the total eligible public expenditure.
Gemenskapens bidrag får inte överstiga ett tak på 75 % av de totala stödberättigande offentliga utgifterna.
The Community contribution shall represent a fixed percentage of the overall public funding from the participating national programmes, but shall in any case not exceed 50% of the public funding of the Joint Programme.
Gemenskapens bidrag skall utgöra en fast procentsats av den totala offentliga finansieringen från deltagande nationella program, men det skall inte överstiga 50 % av den offentliga finansieringen av det gemensamma programmet.
The Community contribution shall represent a fixed percentage of the overall public funding from the participating national programmes, but shall in any case not exceed 50% of the total public funding of a participant in a project selected following calls for proposals under the AAL Joint Programme.
Gemenskapens bidrag skall utgöra en fast procentsats av de totala offentliga medlen från de deltagande nationella programmen, men det skall inte i något fall överstiga 50 % av de totala offentliga medlen till en deltagare i ett projekt som valts ut i en ansökningsomgång inom det gemensamma programmet.
The Community contribution shall vary according to the nature of the action.
Gemenskapens bidrag skall anpassas till insatsens art.
The Community contribution should be aimed at covering the review process at the three levels cited above (regardless of support for reform in the countries via their national indicative programmes).
Syftet med gemenskapens bidrag bör vara att täcka granskningsprocessen på de tre nivåer som anges ovan (oberoende av de stöd till reformer i länderna som ges genom de nationella vägledande programmen).
The Community contribution should be seen as a catalyst making it possible to create the legal structure to establish the EDCTP and to support a capacity building and training programme in the developing countries.
Gemenskapsbidraget bör ses som en viktig katalysator för att skapa den rättsliga struktur som behövs för EDCTP som kan främja kapacitetsutveckling och olika utbildningsprogram i utvecklingsländerna.
The Community contribution should be seen as a catalyst to ensure that a number of promising new health products are quickly brought into clinical trials, to create the legal structure to establish the EDCTP, and to support a capacity building and training programme in the Developing countries.
Gemenskapsbidraget bör ses som en katalysator som garanterar att en rad lovande nya hälsoprodukter snabbt kan genomgå klinisk prövning, som bidrar till att skapa den rättsliga struktur som behövs för EDCTP, och som kan främja kapacitetsutveckling och olika utbildningsprogram i utvecklingsländerna.
The Community contribution should be seen in the context of the measures to implement the guidelines for the development of the trans-European transport network, particularly the navigation and positioning network and the Common Transport Policy.
Gemenskapens bidrag bör ses i samma sammanhang som åtgärderna för att genomföra riktlinjerna för utvecklingen av det transeuropeiska transportnätet, särskilt positionsbestämnings- och navigationsnätet.
The Community contribution should be subject to commitments of resources by the participating States and the effective payment of their financial contributions.
Gemenskapens bidrag bör beviljas under förutsättning att de deltagande staterna åtagit sig att bidra med resurser och har betalat ut sina finansiella bidrag.
The Community contribution should thus take the form of exchange of information and a selective approach by sector of activity, supplemented by analyses specific to small firms and to business start-ups.
EU:s bidrag bör utgöras av informationsutbyte och en metod för selektiva upplysningar om olika branscher, kompletterad med separata analyser av små och medelstora företag och av skapandet av nya företag.
The Community contribution to actions may not exceed:
Gemenskapens bidrag till projekten får inte överstiga
The Community contribution to EMRP projects shall be fixed per call for proposals as a percentage of eligible costs lower than 50 %.
Gemenskapens bidrag till EMRP‑projekt ska fastställas per förslagsinfordran som en procentuell andel av berättigade kostnader understigande 50 procent.
The Community contribution to joint actions 9 and 10 as specified in the Annex will, in principle, be 50%, and in no event exceed 70%, of the total cost of the action.
Gemenskapens stöd för de gemensamma åtgärderna 9 och 10 som anges i bilagan skall i princip utgöra 50 %, och får under inga omständigheter överstiga 70 %, av de sammanlagda kostnaderna för åtgärden.
The Community contribution to promotion activities shall not exceed 50% of the eligible expenditure.
Gemenskapens bidrag till säljfrämjande verksamhet får högst utgöra 50 procent av de stödberättigande kostnaderna.
The Community contribution to support actions implemented under Article 3(7) cannot exceed 15% of the total of the annual resources allocated to each Member State in accordance with Article 14.
Gemenskapens bidrag till insatser som genomförs i enlighet med artikel 3.7 får inte överskrida 15 % av de samlade medel som tilldelas varje medlemsstat årligen i enlighet med artikel 14.
The Community contribution to supported projects, as regards actions implemented in the Member States under Article 3 shall not exceed 50% of the total cost of a specific action.
Gemenskapen skall bidra med högst 50 procent av totalkostnaden för en särskild insats när det gäller sådana insatser som genomförs i medlemsstaterna och som avses i artikel 3.
The Community contribution to supported projects, as regards actions implemented in the Member States under Article 4 shall not exceed 50% of the total cost of a specific action.
Gemenskapen skall bidra med högst 50 % av totalkostnaden för en särskild åtgärd när det gäller åtgärder som genomförs i medlemsstaterna och som avses i artikel 4.
The Community contribution to supported projects, as regards actions implemented in the Member States under Article 4 shall not exceed 50% of the total cost of a specific action.
Gemenskapen skall bidra med högst 50 procent av totalkostnaden för en särskild insats när det gäller sådana insatser som genomförs i medlemsstaterna och som avses i artikel 4.
The Community contribution to supported projects, as regards actions implemented in the Member States under Article 4 shall not exceed 50% of the total cost of a specific action.
Gemenskapen skall bidra med högst 50 procent av totalkostnaden för en särskild åtgärd när det gäller åtgärder som genomförs i medlemsstaterna och som avses i artikel 4.
The Community contribution to the actions referred to in Article 5 shall not exceed 50% of the total cost of the actions.
Gemenskapens bidrag till en sådan gemensam insats som avses i artikel 5 får inte överstiga 50 % av totalkostnaden för verksamheten.
The Community contribution to the actions referred to in Articles 6 and 7 shall not exceed 80% of the total cost of the action.
Gemenskapens bidrag till en sådan gemensam insats som avses i artiklarna 6 och 7 får inte överstiga 80 % av totalkostnaden för verksamheten.
The Community contribution to the actual costs of restructuring and conversion of vineyards shall not exceed 50%.
Gemenskapens bidrag till de faktiska kostnaderna för omstruktureringen och omställningen av vinodlingar får inte överstiga 50 procent.
The Community contribution to the APRM should come from intra-ACP resources and be supplemented by contributions from Member States.
Gemenskapens bidrag till APRM bör tas från medlen för samarbetet mellan AVS-länderna och kompletteras med bidrag från medlemsstaterna.
The Community contribution to the ARTEMIS Joint Undertaking shall be used for funding Projects following competitive calls for proposals.
Gemenskapens bidrag till det gemensamma företaget Artemis skall användas för att finansiera projekt i anslutning till ansökningsomgångar.
The Community contribution to the BONUS-169 Joint Programme is expected to be established through co-decision by Council and Parliament in 2010 for an initial period up to 31 December 2016.
Gemenskapens bidrag till det gemensamma programmet Bonus-169 väntas fastställas av rådet och parlamentet genom medbeslutandeförfarandet under 2010 för en inledande period fram till den 31 december 2016.
The Community contribution to the EMRP Joint Programme is expected to be established through co-decision by Council and Parliament in May 2009 for an initial period up to 31 December 2016.
Gemenskapens bidrag till det gemensamma programmet EMRP förväntas bli fastställt genom rådets och Europaparlamentets gemensamma beslut i maj 2009 för en inledande period fram till den 31 december 2016.
The Community contribution to the ENIAC Joint Undertaking shall be used for funding Projects following competitive calls for proposals.
Gemenskapens bidrag till det gemensamma företaget Eniac skall användas för att finansiera projekt i anslutning till ansökningsomgångar.
The Community contribution to the ESA GSC Programme is implemented through an EC-ESA agreement starting with 419 M€ for the 1320 M€ GSC ‘Segment 1’.
Gemenskapsbidraget till ESA:s GMES-rymdkomponentprogram grundar sig på ett avtal mellan gemenskapen och ESA, och gemenskapen bidrar med 419 miljoner euro till den totala kostnaden på 3120 miljoner euro för rymdkomponentens segment 1.
The Community contribution to the Eurostars Joint Programme is expected to be established through co-decision by Council and Parliament in December 2007 for an initial period up to 31 December 2013.
Gemenskapens bidrag till det gemensamma programmet Eurostars väntas fastställas genom medbeslutandeförfarande av rådet och Europaparlamentet i december 2007 för en inledande period som varar till och med den 31 december 2013.
The Community contribution to the Eurostars Joint Programme, which shall be managed by the dedicated implementation structure, is calculated as a maximum of one third of the effective financial contributions from the participating States, with a ceiling of EUR 100 million.
Gemenskapens bidrag till det gemensamma programmet Eurostars skall administreras av den särskilda genomförandestrukturen och beräknas som högst en tredjedel av de faktiska bidragen från de deltagande medlemsstaterna, upp till ett tak på 100 miljoner euro.
The Community contribution to the FCH Joint Undertaking for the funding of the RTD&D activities shall be granted following competitive calls for proposals.
Gemenskapens bidrag till det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas för finansiering av forskning, teknisk utveckling och demonstration ska beviljas efter konkurrensbaserade ansökningsomgångar.
The Community contribution to the FCH Joint Undertaking shall be used for funding the RTD&D activities following competitive calls for proposals.
Gemenskapens bidrag till det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas ska användas för att finansiera forskning, teknisk utveckling och demonstration efter infordran av projektförslag.
The Community contribution to the GALILEO programme allocated by this Regulation is granted with the aim of co-financing:
Det gemenskapsstöd som beviljas programmet Galileo genom förordningen syftar till att medfinansiera följande:
The Community contribution to the HIPC Trust Fund would be earmarked.
Gemenskapens bidrag till HIPC Trust Fund skulle vara öronmärkt.
The Community contribution to the IMI Joint Undertaking for the funding of the Research Activities shall be granted following competitive calls for proposals.
Gemenskapens bidrag till det gemensamma företaget för finansiering av forskningsverksamheten skall betalas ut efter konkurrensutsatta ansökningsomgångar.
The Community contribution to the IMI Joint Undertaking shall be used for the implementation of the Research Activities.
Gemenskapens bidrag till det gemensamma företaget skall användas för genomförandet av forskningsverksamheten.
The Community contribution to the joint programme is expected to be established through co-decision by the Council and Parliament in December 2007 for an initial period running until 31 December 2013.
Gemenskapens bidrag till det gemensamma programmet väntas fastställas genom medbeslutande av rådet och Europaparlamentet i december 2007 för en inledande period som varar till och med den 31 december 2013.
The Community contribution to the Observatory represents 12.25% of the total budget, fixed annually by the Executive Committee and adopted by the Financial Committee (composed of representatives of members of the Observatory, including the European Commission).
Gemenskapens bidrag till observationsorganet utgör 12,25 % av totalbudgeten, som årligen fastställs av styrelsen och antas av finansutskottet (bestående av företrädare för medlemmarna i observationsorganet, inklusive Europeiska kommissionen).
The Community contribution to the Observatory represents 12.25% of the total budget.
Gemenskapens bidrag till observationsorganet utgör 12,25 % av totalbudgeten.
The Community contribution to the programme allocated by this Regulation is granted with the aim of co-financing:
De gemenskapsanslag som genom denna förordning beviljas projektet syftar till samfinansieringen av
The Community contribution to the running costs will be up to €10m (see 8.2.4).
Gemenskapen kommer att bidra till de löpande kostnaderna med upp till 10 miljoner euro (se punkt 8.2.4).
The Community contribution to their funding will largely take the form of advance payments.
Gemenskapens bidrag till finansieringen av dessa evenemang kommer till största delen att utgöras av förskottsbetalningar.
The Community contribution to their funding will largely take the form of advance payments.
Gemenskapens bidrag till finansieringen av detta kommer till stor del att betalas ut i förväg.
The Community contribution to this measure is 28 million euro.
Gemenskapens bidrag till denna åtgärd är 28 miljoner euro.
The Community Contribution together with the Member State cash contributions will be administered as a real common pot.
Gemenskapens bidrag kommer att förvaltas som en verklig gemensam pott tillsammans med medlemsstaternas kontantbidrag.
The Community contribution totalling € 1 755 million should allow more than € 4 bn to be invested in 1 000 Leader areas.
Gemenskapens bidrag uppgår till 1 755 miljoner euro och bör göra det möjligt att investera över 4 miljarder euro i 1 000 Leader-områden.
The Community contribution was intended as a contribution towards to the additional transitional costs of broadcasters and programme producers.
Gemenskapens bidrag var tänkt att täcka sändningsföretagens och programproducenternas extra övergångskostnader.
The Community contribution will be granted in accordance with the above mentioned decisions and in compliance with the Community framework for state aid for research.
Gemenskapens bidrag kommer att tilldelas i enlighet med ovan nämnda beslut och i enlighet med gemenskapens regler för statligt stöd till forskning.
The Community contribution will be granted in accordance with the above mentioned decisions and in compliance with the Community framework for state aid for research.
Gemenskapens bidrag kommer att tilldelas i enlighet med ovan nämnda beslut och i enlighet med gemenskapens struktur för statligt stöd till forskning.
The Community contribution will be granted in accordance with the above mentioned decisions.
Gemenskapens bidrag kommer att tilldelas i enlighet med ovan nämnda beslut.
The Community contribution will be part of a financing plan which may involve recourse to other financing schemes, in particular Eureka or the instruments of the EIB or the EIF.
Gemenskapsbidraget kommer att utgöra en del av en finansieringsplan som kan omfatta stöd från andra finansieringsprogram, bland annat Eureka eller instrumenten från EIB och EIF.
The Community contribution will be part of a financing plan which may involve recourse to other financing schemes, in particular Eureka or the instruments of the EIB or the EIF.
Gemenskapsbidraget skall utgöra del av en finansieringsplan som kan omfatta stöd från andra finansieringsprogram, bland annat Eureka eller de instrument som ingår i EIB och EIF.