natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal establishes a harmonised legal framework concerning the composition and information requirements for infant formulae and follow-on formulae, processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children and foods for special medical purposes as well as a Union list of substances that can be added to such foods since it is necessary to keep a harmonized framework for products addressed to particular vulnerable parts of the population for which categories of food constitute the sole source of nourishment.
Genom förslaget fastställs en harmoniserad lagstiftning om krav som rör sammansättning och uppgifter avseende modersmjölksersättning och tillskottsnäring, beredda spannmålsbaserade livsmedel och barnmat för spädbarn och småbarn samt livsmedel för speciella medicinska ändamål samt en unionsförteckning över ämnen som får tillsättas sådana livsmedel, med tanke på att det krävs harmoniserade bestämmelser för produkter som riktar sig till särskilt utsatta befolkningsgrupper för vilka sådana livsmedelskategorier utgör den enda näringskällan.
The proposal establishes a new "comitology" system by both setting up new committees and abolishing existing ones, thereby shaping a new regulatory framework for financial services in the European Union.
Ett nytt system för kommittéförfarande införs som innebär att nya kommittéer skapas och att en del befintliga kommittéer avskaffas, och på så sätt byggs det upp en ny struktur för regleringen av de finansiella tjänsterna i Europeiska unionen.
The proposal establishes a policy and legal framework in the European Community in order to ensure co-ordination of policy approaches and, where appropriate, harmonised conditions with regard to the availability and efficient use of radio spectrum necessary for the establishment and functioning of the internal market in Community policy areas such as electronic communications, transport and Research and Development (R&D).
Genom förslaget upprättas i Europeiska gemenskapen en politisk och rättslig ram för att säkerställa samordningen av olika strategier och, där så är lämpligt, harmoniserade villkor när det gäller tillgång till och effektiv användning av det radiospektrum som krävs för den inre marknadens upprättande och fungerande på gemenskapspolitiska områden såsom elektronisk kommunikation, transport samt forskning och utveckling (FoU).
The proposal establishes a procedure for exempting from Community requirements vehicles, systems, components and separate technical units which – owing to their design – do not meet the requirements of the directives concerned, but which offer at least equivalent guarantees as regards safety and environmental protection.
Genom förslaget införs ett förfarande för undantag gemenskapens föreskrifter för fordon, system, komponenter och separata tekniska enheter som genom sin konstruktion inte uppfyller kraven i de berörda direktiven men som garanteras uppfylla minst likvärdiga krav på säkerhet och miljöskydd.
The proposal establishes a programme of Community action in the field of consumer protection.
Förslaget avser inrättandet av ett gemenskapsprogram på området konsumentskydd.
The proposal establishes a rebuttable presumption that cartels cause harm.
I förslaget fastställs en presumtion som får motbevisas om att karteller orsakar skada.
The proposal establishes a regime of common interest for PCIs, giving particular responsibilities to one national competent authority within each Member State to coordinate and oversee the permit granting process for PCIs, setting minimum standards for transparency and public participation and fixing the maximum allowed duration of the permit granting process.
En nationell behörig myndighet inom varje medlemsstat tilldelas särskilt ansvar för att samordna och övervaka tillståndsförfaranden för projekt av gemensamt intresse, och etablera minimikrav på insyn i processerna och medverkan av allmänheten, samt för att fastställa en tidsbegränsning för tillståndsförfaranden.
The proposal establishes a requirement that only safe feed be placed on the market and establishes a link with the need to ensure that food from animals fed on such feed is safe.
Förslaget innehåller ett krav på att endast säkra foder får släppas ut på marknaden och skapar en koppling till behovet att säkerställa att livsmedel från djur som utfodrats med sådant foder är säkra.
The proposal establishes a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community by establishing an EU framework and ensuring an EU-wide market for emission allowances.
Förslaget syftar till att upprätta ett system för handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom gemenskapen genom att en EU-ram fastställs och en EU-täckande marknad säkras för utsläppsrätter.
The Proposal establishes a system for approximating the maximum levels of sanctions to be applied by Member States in relation to serious infringements to the rules of the CFP.
Förslaget upprättar ett system för att närma medlemsstaternas högsta sanktionsnivåer till varandra när det gäller allvarliga överträdelser av reglerna i den gemensamma fiskeripolitiken.
The proposal establishes a system of registration for all insurance or reinsurance intermediaries based on the following professional requirements:
Förslaget syftar till att införa ett system för registrering av alla försäkringsförmedlare på grundval av följande yrkeskrav:
The proposal establishes a temporary, exceptional instrument to deal with mass influxes of displaced persons from third countries who are unable to return to their country of origin without risking their life, liberty or dignity.
I förslaget presenteras ett tillfälligt instrument för att i exceptionella situationer hantera massiv tillströmning av fördrivna personer från tredje land som inte kan återvända till sina ursprungsländer utan att deras liv, frihet eller värdighet hotas.
The Proposal establishes a uniform minimum target for the collection of all spent portable batteries and accumulators to ensure high and equivalent levels of collection in the different Member States.
I förslaget anges ett enhetligt minimimål för insamling av alla förbrukade bärbara batterier och ackumulatorer för att säkerställa en hög och jämn insamlingsgrad i de olika medlemsstaterna.
The proposal establishes a Union Resettlement Framework for the annual resettlement of a certain number of third-country nationals or stateless persons to the territory of the Member States.
I förslaget inrättas en unionsram för vidarebosättning för den årliga vidarebosättningen av ett visst antal tredjelandsmedborgare eller statslösa personer till medlemsstaternas territorium.
The proposal establishes all the Community research activities for the period 2002‑2006 (Article 166 of the EC Treaty).
Förslaget redogör för gemenskapens totala forskningsverksamhet under åren 2002-2006 (artikel 166 i EG-fördraget).
The proposal establishes common parameter for triggering the application of resolution tools.
I förslaget fastställs de utlösande faktorerna för att rekonstruktionsverktyg ska kunna tillämpas.
The proposal establishes common rules in particular for
Förslaget omfattar allmänna bestämmelser för i synnerhet
The proposal establishes common rules on the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator.
Förslaget syftar till att införa gemensamma regler för de villkor som ska uppfyllas av personer som yrkesmässigt bedriver transporter på väg.
The proposal establishes conditions for the importation from third countries of animal by-products and derived products.
I förslaget fastställs villkor för import från tredje land av animaliska biprodukter och därav framställda produkter.
The proposal establishes enabling mechanisms in order to facilitate the clearance of copyright and related rights in relation to certain types of online transmissions and retransmissions over closed networks of TV and radio programmes.
Genom förslaget inrättas mekanismer för att underlätta klarering av upphovsrätt och närstående rättigheter i fråga om vissa typer av onlinesändningar och vidaresändningar av tv- och radioprogram över slutna nätverk.
The proposal establishes generous transitional arrangements.
Förslaget innehåller generösa övergångsbestämmelser.
The proposal establishes harmonised criteria and a Community procedure for designating orphan medicinal products;  it provides access to the Community market, via the centralised authorisation procedure, for the medicinal products thus designated and confers upon them exclusive marketing rights throughout the Community for a ten year period.
I förslaget fastställs harmoniserade kriterier och ett gemenskapsförfarande för att klassificera särläkemedel: den gemensamma marknaden öppnas för klassificerade läkemedel genom ett centraliserat förfarande, och de får ensamrätt på marknaden under 10 år inom hela gemenskapen.
The proposal establishes legal obligations of information exchange and mutual assistance between Member States, underpinned by an effectively-functioning electronic information system which will allow competent authorities to easily identify their relevant interlocutors in other Member States and to communicate with one another.
I förslaget fastställs rättsliga krav på informationsutbyte och ömsesidigt bistånd mellan medlemsstaterna, detta på grundval av ett effektivt fungerande elektroniskt informationssystem som gör det möjligt för behöriga myndigheter att lätt identifiera sina relevanta samtalspartner i andra medlemsstater och att kommunicera med varandra.
The proposal establishes measures on the prevention of waste from electrical and electronic equipment, on the collection of electrical and electronic equipment as well as their treatment, recycling and recovery.
I förslaget fastställs åtgärder i fråga om att förhindra uppkomsten av avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter, om insamling av elektriska eller elektroniska produkter samt behandling, materialåtervinning och återanvändning av dessa.
The proposal establishes measures on the prevention of waste from electrical and electronic equipment, on the collection of electrical and electronic equipment as well as their treatment, recycling and recovery.
I förslaget fastställs åtgärder som rör förebyggande av avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter, insamling av elektriska och elektroniska produkter samt behandling, materialåtervinning och återvinning av dessa.
The proposal establishes obligations and details of information to be provided to the public, and of the requirement to enable the “public concerned” to participate.
Genom förslaget fastställs villkor och närmare detaljer om de uppgifter som allmänheten skall få ta del av, och om skyldigheten att göra det möjligt för ”den berörda allmänheten” att delta.
The proposal establishes principles under which a “regulated market” can admit instruments to trading on its systems, while allowing the detailed implementing measures that are to give effect to these principles to be developed at level 2.
I direktivet anges huvudprinciper för hur en reglerad marknad kan ta upp instrument till handel inom sitt system, samtidigt som de detaljerade bestämmelser som skall säkerställa att dessa principer omsätts i verkligheten får utformas på nivå 2.
The proposal establishes reporting obligations falling on Member States and a review clause two years after entry into force.
I förslaget föreskrivs rapporteringsskyldigheter från medlemsstaternas sida och en bestämmelse om översyn två år efter ikraftträdandet.
The proposal establishes restrictions on the use of certain hazardous substances  - "RoHS" - (heavy metals and brominated flame retardants) in electrical and electronic equipment.
Genom förslaget fastställs begränsningar av användningen av vissa farliga ämnen (tungmetaller och bromerade flamskyddsmedel) i elektriska eller elektroniska produkter.
The proposal establishes restrictions on the use of certain hazardous substances (heavy metals and brominated flame retardants) in electrical and electronic equipment.
I förslaget fastställs begränsningar av användningen av vissa farliga ämnen (tungmetaller och bromerade flamskyddsmedel) i elektrisk och elektronisk utrustning.
The proposal establishes restrictions on the use of certain hazardous substances - "RoHS" - (heavy metals and brominated flame retardants) in electrical and electronic equipment.
I förslaget fastställs restriktioner för användningen av vissa farliga ämnen, "RoHS" (tungmetaller och bromerade flamskyddsmedel), i elektriska och elektroniska produkter.
The proposal establishes rules aimed at establishing the traceability of transfers of funds, which are applicable to all the PSPs involved in the payment chain.
I förslaget fastslås regler som syftar till att skapa spårbarhet för överföringar och som skall tillämpas på alla betalningsleverantörer som ingår i betalningskedjan.
The proposal establishes strict access rules to EURODAC and the necessary safeguards.
Förslaget innehåller stränga regler för åtkomst till Eurodac och nödvändiga garantier.
The proposal establishes that notifications are to be processed through the competent authority of dispatch.
I förslaget fastställs det att anmälningar skall behandlas av den behöriga avsändarmyndigheten.
The proposal establishes that the authorities of the Member States can rebut the presumption of fulfilment of entry conditions in an individual case and it establishes on which basis this can occur (Article 18(9)).
I förslaget fastställs att myndigheterna i medlemsstaterna kan kullkasta presumtionen om att villkoren för inresa är uppfyllda i ett enskilt fall, och anger även på vilka grunder detta kan ske (artikel 18.9).
the proposal establishes that the Commission is, as a general rule, to adopt marketing standards by means of delegated acts.
Enligt förslaget ska kommissionen normalt anta handelsnormer med hjälp av delegerade akter.
the proposal establishes that the Commission is, as a general rule, to adopt marketing standards by means of delegated acts.
I förslaget presenteras den allmänna bestämmelsen att kommissionen antar handelsnormerna genom delegerade akter.
The proposal establishes that the Member State of destination must justify in writing the precise technical or scientific reason for its intention to refuse the access of the product to the national market.
Enligt förslaget skall bestämmelsemedlemsstaten skriftligen ange det exakta tekniska eller vetenskapliga skälet till att produkten inte får släppas ut på den nationella marknaden.
The proposal establishes the basic rules and obligations for Member States on data collection, management, data availability and access provisions for the Commission.
I förslaget fastställs ett antal grundläggande regler och skyldigheter för medlemsstaterna vad gäller datainsamling, tillgängliggörande av data och tillträde till data för kommissionen.
The proposal establishes the Community Statistical Programme for the period from 2008 to 2012.
I förslaget upprättas gemenskapens statistiska program för perioden 2008-2012.
The proposal establishes the Community Statistical Programme for the period from 2008 to 2012.
I förslaget upprättas gemenskapens statistiska program för perioden 2008–2012.
The proposal establishes the environment for ensuring that all occurrences which endanger or would endanger aviation safety are reported.
Genom förslaget skapas förutsättningar för att säkerställa att alla händelser som äventyrar eller skulle kunna äventyra luftfartssäkerheten rapporteras.
The proposal establishes the framework for designating the Community Reference Laboratories and National Reference Laboratories and to define their respective tasks.
I förslaget fastställs bestämmelserna för utnämning av gemenskapens referenslaboratorier och nationella referenslaboratorier och fastställande av deras respektive uppgifter.
The proposal establishes the general principle that competent authorities can act against traders within their jurisdiction regardless of the location of the consumers involved.
Enligt förslaget inrättas den allmänna principen att de behöriga myndigheterna kan vidta åtgärder mot näringsidkare inom sitt rättskipningsområde oavsett var de berörda konsumenterna befinner sig.
The proposal establishes the scope of the European Regional Development Fund with regard to the European Territorial Cooperation goal.
I förslaget fastställs Europeiska regionala utvecklingsfondens räckvidd när det gäller målet Europeiskt territoriellt samarbete.
The proposal establishes time-bound measures to face the reduction in tariff rates.
Förslaget går ut på tidsbundna åtgärder för att klara av de sänkta tullsatserna.
The proposal establishing a crisis relocation mechanism has to be distinguished from the proposals adopted by the Commission on the basis of Article 78(3) TFEU for the benefit of certain Member States confronted with a sudden inflow of third country nationals on their territories.
Förslaget om en omplaceringsmekanism vid kriser måste särskiljas från de förslag som antagits av kommissionen på grundval av artikel 78.3 i EUF-förordningen till förmån för vissa medlemsstater som ställs inför en plötslig tillströmning av tredjelandsmedborgare på sitt territorium.
The proposal establishing a mechanism to structurally deal with situations of crisis in the asylum area is presented as result of a prevailing crisis in the area of asylum in several Member States which demonstrates the urgent need for a more structural system for rapid Union action.
Förslaget om inrättande av en mekanism för att strukturellt ta itu med kriser på asylområdet läggs fram till följd av den rådande krisen på asylområdet i flera medlemsstater vilken visar att det finns ett akut behov av ett mer strukturerat system för snabba unionsåtgärder.
The proposal establishing the European Migration Network (EMN) was put forward by the Commission on 10 August 2007 and, consequently, the Justice and Home Affairs Council agreed to a general approach on a draft Decision establishing the EMN on 6 December 2007.
Den 10 augusti 2007 lade kommissionen fram förslaget om inrättande av det europeiska migrationsnätverket, varefter rådet (rättsliga och inrikes frågor) den 6 december 2007 enades om en allmän hållning avseende ett utkast till beslut om inrättande av nätverket.
The Proposal estimates that the tonnage threshold excludes about 40 % of the fleet but only 10 % of the CO2 emissions.
I förslaget bedömer man att viktgränsen innebär att omkring 40 % av flottan undantas, men att detta endast motsvarar 10 % av koldioxidutsläppen.
The Proposal estimates that the tonnage threshold excludes about 40% of the fleet but only 10% of CO2 emissions.
I förslaget bedömer man att viktgränsen innebär att omkring 40 % av flottan undantas, men att detta endast motsvarar 10 % av koldioxidutsläppen.
The proposal exceeds the financial programming Period of 2000-2006 for which the scheme's financial resources have been fixed.
Förslaget överskrider den ekonomiska programperioden 2000-2006, som systemets ekonomiska resurser fastställts för.
The proposal excluded non-parasitic plants from the definition of pest.
I förslaget ingick inte icke parasitära växter i definitionen av skadegörare.
The proposal excludes blood and blood components, human tissues and cells and organs or tissues and cells of animal origin.
Förslaget omfattar inte blod och blodkomponenter, vävnader och celler av mänskligt ursprung eller organ, vävnader eller celler av animaliskt ursprung.
The proposal excludes disputes concerning administrative law, as they are not covered by Article 61 of the Treaty, which constitutes the legal basis of the Directive.
Förslaget gäller inte förvaltningsrättsliga tvister, eftersom dessa inte omfattas av bestämmelserna i artiklarna 61 i fördraget, som utgör den rättsliga grunden för direktivet.
The Proposal excludes from its scope unpolluted soil and makes inert non-hazardous waste subject to a limited set of requirements, given the relatively reduced risks associated with their management.
Förorenad mark undantas från förslagets tillämpningsområde, och inert icke-farligt avfall omfattas endast av ett begränsat antal bestämmelser, med tanke på den relativt låga risk som hanteringen av sådant material medför.
The proposal excludes JI and CDM credits from being converted into allowances for use in the Community scheme from projects that do not achieve permanent emission reduction from sources (emitters) -and could result in significant impacts on bio-diversity.
I förslaget utesluts både JI- och CDM-tillgodohavanden från omvandling till utsläppsrätter för användning inom ramen för gemenskapssystemet om de inte härstammar från projekt som uppnår permanenta utsläppsminskningar från punktkällor (direkta utsläppskällor) och kan leda till betydande effekter på den biologiska mångfalden.
The proposal excludes these phases of the process, however, when the tissues or cells are to be used for other purposes such anti-tumoral vaccines or therapies where the objective is not to recover a function by transplanting equivalent cells or tissues.
I förslaget utesluts dessa faser dock när vävnaderna eller cellerna skall användas för andra ändamål, såsom cancervacciner eller terapier vars syfte inte är att återställa en funktion genom att transplantera likvärdiga celler eller vävnader.
The proposal exempts from labelling those food enzymes used as processing aids.
Enligt förslaget behöver enzymer som används som processhjälpmedel inte anges vid märkningen.
The proposal exempts from the Scheme, amongst other flights, those performed exclusively under visual flight rules and those by aircraft with a certified maximum take-off weight of less than 5,700 kg.
I förslaget undantas bland annat flygningar som omfattas av visuellflygreglerna (VFR) och flygningar med luftfartyg vars högsta tillåtna startvikt är mindre än 5 700 kg.
The proposal exempts manned aircraft which are of very simple design or operate mainly on a local basis, and those that are home-built or particularly rare or only exist in a small number.
Förslaget undantar bemannade luftfartyg som är av mycket enkelt utförande eller mest används lokalt, och de som är hembyggda, mycket sällsynta eller bara finns i ett litet antal.
The Proposal expands and upgrades Directive 95/69/EC and its implementing measures defined by Directive 98/51/EC.
Genom förslaget utvidgas och uppdateras direktiv 95/69/EG och dess genomförandebestämmelser i deras lydelse enligt direktiv 98/51/EG.
The proposal expands the powers of supervisors to intervene at an early stage in cases where the financial situation or solvency of an institution is deteriorating.
I förslaget förstärks tillsynsorganens befogenheter att tidigt ingripa, när ett instituts finansiella situation eller solvens försämras.
The proposal explicitly limits the requirements to a minimum set of elements necessary to achieve a safety effect and spread procedures that have shown to be effective.
Kraven i direktivet är begränsade till en minimiuppsättning åtgärder som är nödvändiga för att öka säkerheten inom hela EU och för att sprida beprövat effektiva arbetsmodeller.
The proposal explicitly states that, unless justified by market conditions, the open market value shall not be less than the cost to the supplier of making the supply.
I förslaget står det uttryckligen att marknadsvärdet, förutom om det är berättigat på grund av marknadsförhållandena, inte får vara lägre än kostnaden för leverantören eller tillhandahållaren att utföra transaktionen.
The proposal expressly allocates the responsibility for preparing the KID to the investment product manufacturer, within the meaning of the Regulation: which means a person who produces an investment product but also a person who has substantively changed the risk or cost structure of an existing investment product.
Genom förslaget faller uttryckligen ansvaret för att ta fram faktabladet på investeringsproduktens utvecklare i den mening som avses i förordningen: Detta innebär en person som utvecklar en investeringsprodukt, men även en person som väsentligt har ändrat den risk som är förenad med en befintlig investeringsprodukt eller dess kostnadsstruktur.