natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The capital return with green certificates is higher than for feed-in tariffs.
Kapitalavkastningen är högre för gröna certifikat än för inmatningspriser.
The capital tax regime which applies to these investors is a vital ingredient in business formation.
Det kapitalskattesystem som tillämpas för dessa investerare är en grundläggande faktor för skapandet av företag.
The capitalised value of this rebate may not exceed the amount of the single premium."
Kapitalvärdet av denna räntesubvention får inte uppgå till ett belopp som överstiger värdet av det samlade bidraget."
The capping of financial transfer at 4 % for cohesion policy will be maintained, with amounts transferred to the new rural development and fishery instruments still included in the calculation.
Den fastställda övre gränsen för sammanhållningstransfereringar på 4 % bibehålls och belopp överförda till de nya instrumenten för landsbygdsutveckling och fiskeripolitiken ingår.
The capping of fishing capacity on the basis of the capacity of vessels that landed more than 10 tonnes of deep-sea species in 2009-2011;
Begränsning av fiskekapaciteten på grundval av kapaciteten hos fartyg som landat mer än tio ton djuphavsarter 2009–2011.
the captain of the catching vessel, the farm operator or the trap operator, as appropriate, shall release the fish into the sea ;
fångstfartygets kapten, anläggningens operatör eller fällans operatör släppa ut fisken i havet,
The capture of biometric data is increasing.
Biometriska uppgifter samlas in i allt större utsträckning.
The capture of biometric data is increasing.
Insamlingen av biometriska uppgifter blir allt mer omfattande.
The capture of non-human primates from the wild is highly stressful for the animals and increases the risk of injury and suffering during capture and transport.
Infångandet av icke-mänskliga primater i deras naturliga miljö är mycket påfrestande för djuren och ökar risken för skada och lidande under infångande och transport.
The car and van slopes are not expected to have any significant effect on innovation, competitiveness, trade or SMEs.
Lutningarna för personbilar och lätta lastbilar väntas inte ha någon betydande inverkan på innovation, konkurrenskraft, handel eller små och medelstora företag.
The car has made possible a new freedom of mobility, but the rapid expansion of road transport affects people and the environment through air pollution, noise, accidents and congestion.
Bilen har inneburit en ny frihet för fortskaffning och rörlighet, men den snabbt tilltagande vägtrafiken belastar människor och miljö genom luftföroreningar, buller, olyckor och trafikstockningar.
The car industry (mainly ACEA, JAMA), the main car consumer association (AIT/FIA) as well as fiscal experts from the Member States and experts from several Commission Departments.
Hit hör främst bilindustrin (huvudsakligen ACEA och JAMA), den största bilkonsumentorganisationen (AIT/FIA) samt skatteexperter från medlemsstaterna och experter från flera av kommissionens avdelningar.
The car industry has recently made inroads into the north of the country, thanks to German investors.
Bilindustrin har nyligen fått ett genombrott i landets norra delar tack vare tyska investerare.
The car industry has recently made inroads into the north of the country, thanks to German investors.
Bilindustrin har nyligen fått ett genombrott i landets norra delar tack vare tyska investeringar.
The car industry is a significant part of the EU economy.
Bilindustrin är en stor del av EU:s ekonomi.
The car industry will have to finance research and innovation in particular to design new engines that meet the ambitious European legislation on the reduction of CO2 emissions, starting from 2012.
Bilindustrin kommer att behöva finansiera forskning och innovation, särskilt för att utveckla nya motorer som överensstämmelser med den ambitiösa EU-lagstiftningen för minskade koldioxidutsläpp, som börjar gälla 2012.
The car industry's commitment is to be achieved mainly through technical developments, and market changes linked to these developments.
Bilindustrins åtagande skall huvudsakligen förverkligas genom teknisk utveckling och marknadsförändringar som har med denna utveckling att göra.
The car market offers a good example of the different ways in which integration can be pushed further.
Bilmarknaden är ett bra exempel på hur integrationen kan drivas längre.
the car owner is given the opportunity to challenge before an independent authority the Member State's decision arising from the application of the scale.
Bilägaren har möjlighet att till en oberoende instans överklaga ett beslut av medlemsstaten som grundas på tillämpning av schablonbeloppet.
The car serves purposes from short distance shopping by one person in the local supermarket to taking the family on the annual (or semi-annual) holiday to the other end of Europe.
Bilen används för olika syften – alltifrån korta avstånd som att åka och handla i det lokala snabbköpet till att åka till andra änden av Europa på semester med familjen en eller två gånger om året.
The Carbon Capture and Storage Directive27 was adopted, although not included in the 6th EAP.
Direktivet om avskiljning och lagring av koldioxid27 antogs, om än utanför det sjätte miljöhandlingsprogrammet.
The carbon content in ashes should be minimized.
Kolinnehållet i askan bör minimeras.
The carbon dioxide analyser shall be of the Non-Dispersive InfraRed (NDIR) absorption type.
Koldioxidanalysatorn skall vara av en typ bygger på principen Non-Dispersive InfraRed (NDIR) absorption (icke-dispersiv infrarödabsorption).
The carbon dioxide produced by inorganic fillers is removed in advance with an acid.
Den koldioxid som alstras av oorganiska fyllnadsmaterial avlägsnas i förväg genom syrabehandling.
The carbon emissions savings estimated if the full 20% savings are realised are around 780 million tonnes of CO2.
Om 20 % energibesparing uppnås skulle utsläppen av koldioxid minska med ca 780 miljoner ton.
the carbon footprint of biomass production25; and
Det ekologiska fotavtrycket av produktionen av biomassa25.
the carbon footprint of biomass production; and
Det ekologiska fotavtrycket av produktionen av biomassa.
The carbon footprint of products should be subject to minimum standards, and European policy should continue to include a combination of legislation and voluntary instruments and initiatives to change behaviour and to increase awareness.
EU:s politik bör även fortsättningsvis bygga på en kombination av lagstiftning och frivilliga instrument och initiativ, i syfte att förändra beteenden och öka medvetenheten.
The carbon footprint should be taken into account with regard to the entire lifecycle of vehicles, including the CO2 needed for scrapping.
Den klimatpåverkan som uppstår under fordonets hela livscykel borde beaktas, inbegripet de koldioxidutsläpp som uppstår i samband med skrotning.
The carbon footprint should be taken into account with regard to the entire lifecycle of vehicles.
Den klimatpåverkan som uppstår under fordonets hela livscykel borde beaktas.
The carbon footprint should be taken into account with regard to the entire lifecycle of vehicles.
Det koldioxidavtryck som uppstår under fordonets hela livscykel bör beaktas.
The carbon intensity of the EU economy fell by 28% between 1995 and 2010.
EU-ekonomins koldioxidintensitet minskade med 28 % mellan 1995 och 2010.
the carbon monoxide (CO) guideline protects people with a certain form of heart diseases.
Riktlinjerna för koloxid syftar till att skydda människor med en viss typ av hjärtsjukdomar.
The carbon monoxide analyser shall be of the Non-Dispersive InfraRed (NDIR) absorption type.
Kolmonoxidanalysatorn skall vara av en typ som bygger på principen Non-Dispersive InfraRed (NDIR) absorption (icke-dispersiv infrarödabsorption).
The carbon monoxide content by volume of the exhaust gases emitted is recorded.
Kolmonoxidvolymhalten i avgasutsläppen skall anges.
The carbon monoxide yield of cigarettes released for free circulation, marketed or manufactured in the Member States shall not be greater than 10 mg per cigarette as of 31 December 2003.
Kolmonoxidhalten i de cigaretter som övergår till fri omsättning, marknadsförs eller tillverkas i medlemsstaterna får inte överstiga 10 mg per cigarett från och med den 31 december 2003.
The carbon monoxide yield of cigarettes released for free circulation, marketed or manufactured in the Member States shall not be greater than 10 mg per cigarette as of 31 December 2003;
Kolmonoxidhalten i de cigaretter som övergår till fri omsättning, marknadsförs eller tillverkas i medlemsstaterna får inte överstiga 10 mg per cigarett från och med den 31 december 2003.
The carbon performance of all existing technologies needs to be optimised.
Koldioxidprestandan behöver optimeras för all befintlig teknik.
The carbon price is not directly impacted by the rules for free allocation, as the total amount of allowances available (the cap) is fixed in advance.
Koldioxidpriset påverkas inte direkt av regler för gratis tilldelning, eftersom det totala antalet tillgängliga utsläppsrätter (taket) fastställs i förväg.
The carbon reduction objectives agreed by Member States are designed to slow down resource depletion and global warming and so avert a future environmental crisis.
De mål om minskade koldioxidutsläpp som medlemsstaterna har enats om syftar till att sakta ner resursutarmningen och den globala uppvärmningen och på så sätt avvärja en framtida miljökris.
The carbon stored in forests and in wood is the most important carbon sink after oceans.
Näst efter djuphaven utgör skog och trä de viktigaste kolsänkorna.
The carbon stored in wood products and in forests themselves form an important part of greenhouse gas reporting.
i skogar och träprodukter utgör en viktig del av rapporteringen om växthusgaser.
The carbon tax should provide the funding support necessary to accelerate R&D efforts for low carbon based processes and innovative technologies, with its proceeds dedicated exclusively to these goals.
Koldioxidskatten borde bidra med den finansiering som krävs för att driva på FoU-ansträngningarna för koldioxidsnåla processer och innovativ teknik, där intäkterna av skatten uteslutande avsätts för dessa mål.
The carbon tax should provide the funding support necessary to accelerate R&D efforts for low carbon based processes and innovative technologies, with its proceeds dedicated exclusively to these goals.
Koldioxidskatten borde bidra med den finansiering som krävs för att driva på FoU-ansträngningarna för mer koldioxidsnåla processer och innovativ teknik, där intäkterna av skatten uteslutande avsätts för dessa mål.
The carcase and accompanying offal shall be subjected without delay to visual post-mortem inspection.
Slaktkroppar och medföljande slaktbiprodukter skall efter slakten utan dröjsmål besiktigas okulärt.
The carcase and offal shall be subjected without delay to visual post-mortem inspection.
Slaktkroppar och slaktbiprodukter skall efter slakten utan dröjsmål besiktigas okulärt.
The carcases of adult bovine animals shall be classified by successive assessment of:
Slaktkroppar av vuxna nötkreatur skall klassificeras genom en bedömning i följdordning av
the carcases of animals suffering from any other condition which may constitute a public health danger according to the professional opinion of the official veterinarian.
Slaktkroppar av djur som lider av varje annat tillstånd som enligt den officielle veterinärens yrkesmässiga bedömning kan utgöra en fara för folkhälsan.
The carcass of dead specimens shall be landed and shall be seized and destroyed by the national authorities.
Kroppar av döda exemplar ska landas och ska beslagtas och destrueras av de nationella myndigheterna.
The carcasses of animals of susceptible species which have died on the holding and the carcasses of animals which have been killed in accordance with point (a) shall be processed without undue delay under official supervision in such a way that there is no risk of spreading foot‑and‑mouth disease virus.
Kroppar av djur av mottagliga arter som har dött på anläggningen och kroppar av djur som har avlivats i enlighet med a skall utan onödiga dröjsmål och under officiell övervakning bearbetas på ett sådant sätt att det inte finns någon risk för att mul- och klövsjukeviruset sprids.
the carcasses of possibly infected and contaminated animals are disposed of under official supervision in such a way as to avoid the risk of foot-and-mouth disease virus spreading and any risk to the environment;
Kroppar av djur som kan vara smittade eller smittbärare bortskaffas under officiell övervakning på ett sådant sätt att risk för spridning av mul- och klövsjukeviruset och skador på miljön undviks.
The carcinogenic nature of tar makes it necessary further to reduce the levels of tar in cigarettes.
Eftersom tjära är cancerframkallande måste tjärhalterna i cigaretter sänkas ytterligare.
The carcinogenicity of wood dusts was to be addressed with a view to including them in the directive; the issue of how Directive 90/394/EEC was to be applied to wood dusts was also to be clarified.
Man bör ta upp frågan om carcinogenitet i trädamm med inriktning på att detta skall ingå i direktivet och klarlägga hur bestämmelserna i direktiv 90/394/EEG skulle kunna tillämpas på trädamm.
The Carcinogens and Mutagens Directive (2004/37/EC)xlix and the Asbestos Directive (83/477/EEC)l prohibit smoking in areas where, respectively, carcinogens/mutagens and asbestos are handled.
I direktivet om carcinogena och mutagena ämnen (2004/37/EG)xlix och asbestdirektivet (83/477/EEG)l förbjuds rökning i utrymmen där carcinogena och mutagena ämnen respektive asbest hanteras.
The Carcinogens Directive of 19901 had been amended just once when the Commission presented its proposal of 8 April 1999.
Carcinogendirektivet från 19901 hade bara ändrats en gång när kommissionen presenterade sitt förslag den 8 april 1999.
The card  "will replace the current paper forms needed for medical treatment in another Member State".
Kortet skall "ersätta de nuvarande pappersformulär som krävs för att erhålla sjukvård i en annan medlemsstat".
The card "will replace the current paper forms needed for medical treatment in another Member State".
Kortet skall "ersätta de nuvarande pappersformulär som krävs för att erhålla sjukvård i en annan medlemsstat".
The card also makes it easier for highly qualified workers who are interested in migrating to assess their chances of entering the labour market in the EU, since the same criteria apply in all EU Member States, at least structurally speaking.
Det gör det också lättare för invandringsintresserade högkvalificerade personer att bedöma sina möjligheter att få tillträde till de europeiska arbetsmarknaderna, eftersom samma kriterier tillämpas i alla EU-medlemsstater, åtminstone strukturellt sett.
The card and shall contain the following data:
Kortet och som skall innehålla följande uppgifter:
The card and the related workflow within IMI should ensure the integrity, authenticity and confidentiality of the data stored and avoid unlawful and unauthorised access to information contained therein.
Kortet och tillhörande arbetsflöden i IMI bör säkerställa de lagrade uppgifternas integritet, autenticitet och sekretess och förebygga olaglig och obehörig tillgång till informationen i systemet.
The card could be a separate European card or it could be a joint national/European card.
Kortet kan vara ett separat europeiskt kort eller ett kombinerat nationellt och europeiskt kort.
The card has existed for a while, but young people and employers were not necessarily aware of it and employers found it difficult to obtain the subsidy.
Kortet har funnits en tid, men unga och arbetsgivare kände inte alltid till det och arbetsgivarna upplevde att det var svårt att få stöd.
The card holder could even be exempted from the prior declaration regime altogether, because the card containing the necessary information could be sufficient.
Kortinnehavaren skulle till och med kunna undantas helt från det tidigare kravet på förhandsunderrättelse eftersom kortet, som innehåller den information som krävs, skulle kunna räcka.
The card is given by the PES for a period of 6-10-12 months for work in municipalities.
Kortet delas ut av arbetsförmedlingarna för en period på 6, 10 eller 12 månader för arbete i kommunerna.
The card is issued to every person covered by health insurance
Kortet utfärdas till alla som omfattas av en sjukvårdsförsäkring.
The card is only used for identification purposes (registration number) and does not entitle the holder to benefits.
Används endast som legitimation (registreringsnummer) och berättigar inte innehavaren till några förmåner.
The card may be issued only if the service provider in question provides evidence
Kortet får endast utfärdas om tjänste­leverantören kan styrka att
The card may be used wherever the SNS registration card is used
Kortet kan användas överallt där SNS-registreringskortet används.
The card must be valid, depending on the application, in one or more or all of the other Member States.
Beroende på hur ansökan är utformad skall kortet vara giltigt i en, flera eller samtliga medlemsstater.
The card shall contain the following data:
Kortet skall innehålla följande uppgifter:
The card should be issued upon request from a professional and after submission of necessary documents and completion of related review and verification procedures by the competent authorities.
Kortet bör utfärdas på begäran av yrkesutövare och efter inlämnande av de nödvändiga dokumenten och efter det att de behöriga myndigheterna slutfört tillhörande översyns- och verifikationsförfaranden.
The card system seems to open practical and practicable options for better monitoring;
Kortsystemet tycks ge praktiska och genomförbara alternativ för bättre övervakning.
The card with the photo is used to prove identity, even it is not an official proof of identity
Kortet med foto används som id-kort, även om det inte är en officiell id-handling
The card would extend to the whole Community the reference market for subcontractors, who are often natural persons.
Det skulle nämligen innebära att referensmarknaden för underleverantörer, som ofta är fysiska personer, utvidgas till hela gemenskapen.
The Card, which is currently used by over 50 million citizens, has been introduced in all countries of the European Economic Area at the latest on 1 January 2006.
Kortet används för närvarande av drygt 50 miljoner medborgare och skulle senast den 11 januari 2006 ha införts i alla länder i EES.
The cardholder’s liability in the above mentioned case should be a percentage of the total credit limit of his card to which he agrees in his contract.
Kortinnehavarens ansvar bör i ovanstående fall utgöra en procentandel av kortets maximala kredit, vilket bör anges i avtalet.
The Cardiff and Luxembourg processes should deal with their respective subject matters in greater detail.34 In particular the Education Council was asked to contribute to the Luxembourg and Cardiff processes35.
Cardiff- och Luxemburgprocesserna kommer att göra det möjligt att mer detaljerat behandla respektive ämne.34 Rådet (utbildning) uppmanades särskilt att bidra till Luxemburgprocessen och Cardiffprocessen35.
The Cardiff and Luxembourg processes will deal with their respective subjects matters in more detail.
De olika delmålen kommer att behandlas mera i detalj inom ramen för Cardiff- och Luxemburg-processerna.
The Cardiff and Luxembourg processes would make it possible to deal with their respective subject matters in greater detail.
Cardiff- och Luxemburg-processerna skall dock göra det möjligt att behandla de respektive områdena mer i detalj.
The Cardiff Council invited the Commission to draw up a timetable for action, in light of the recommendations in the BEST Report, and to assess the extent to which current policies encourage entrepreneurship1.
Rådet uppmanade vid sitt möte i Cardiff kommissionen att upprätta en tidsplan för insatserna mot bakgrund av rekommendationerna i BEST-rapporten, och göra en bedömning av i hur stor omfattning den nuvarande politiken uppmuntrar till företagande1.
The Cardiff European Council emphasized the need to promote competition and to reduce distortions such as state aid.
Europeiska rådet i Cardiff underströk behovet av att öka konkurrensen och minska antalet konkurrens­snedvridande åtgärder som exempelvis statligt stöd.
The Cardiff European Council in 1998 reaffirmed the need for integration of environment into energy policy.
Vid toppmötet i Cardiff 1998 bekräftade rådet behovet av att integrera miljön i energipolitiken.
The Cardiff European Council in 1998 reaffirmed the need for integration of environment into other policies.
Vid Europeiska rådets möte i Cardiff 1998 bekräftades behovet av att integrera miljöhänsyn i all gemenskapspolitik.
The Cardiff European Council on 15 and 16 June 1998 made the first mention of this concept, borrowed from the single market, and asked the Council to determine to what extent it should be extended to the decisions of the courts of the Member States.12
Detta begrepp, som lånats från den inre marknaden, diskuterades för första gången vid Europeiska rådets möte i Cardiff den 15–16 juni 1998.
The Cardiff European Council, asked for closer monitoring on and co-ordination of economic reform.
Europeiska rådet uppmanade vid sitt möte i Cardiff till närmare övervakning och samordning av de ekonomiska reformerna.
The Cardiff European Council, which met on 15 and 16 June 1998, felt that economic policy should focus on promoting growth and employment and on securing macroeconomic stability and the efficient working of labour, product (goods and services) and capital markets.
Europeiska rådet i Cardiff, som sammanträdde den 15–16 juni 1998, ansåg att den ekonomiska politiken skall inriktas på att främja tillväxt och sysselsättning, säkerställa makro­ekonomisk stabilitet och skapa välfungerande marknader för arbetskraft, varor, tjänster och kapital.
The Cardiff I Report also stresses the need to monitor market developments in order to identify remaining problem areas and ensure effective enforcement of Single Market rules.
I Cardiff I-rapporten betonas även behovet av att följa marknadsutvecklingen i syfte att identifiera problem­områden och säkerställa en effektiv tillämpning av reglerna för den inre marknaden.
The Cardiff I Report finds that there has been good progress in both areas but, nevertheless, differences in national regulatory environments and fiscal regimes continue to fragment EU capital markets.
Av Cardiff I-rapporten framgår att det har skett betydande framsteg på båda områdena, men skillnader i nationella regleringar och skattesystem innebär dock en fortsatt uppsplittring av EU:s kapitalmarknader.
The Cardiff I Report suggests applying the same methodology to national regulations.
I Cardiff I-rapporten föreslås det att samma metod tillämpas i fråga om de nationella regleringarna.
the Cardiff Integration Process – this seeks to increase integration of environmental issues into other policy areas.
Cardiff-processen, för att öka integrationen av miljöfrågor i andra politikområden.
The Cardiff Procedure and the Broad Economic Policy Guidelines21 integrate the different initiatives.
Cardiffprocessen och de allmänna riktlinjerna för medlemsstaternas och gemenskapens ekonomiska politik21 integrerar de olika initiativen.
The Cardiff Procedure and the Broad Economic Policy Guidelines26 integrate the different initiatives.
Cardiffprocessen och de allmänna riktlinjerna för medlemsstaternas och gemenskapens ekonomiska politik26 integrerar de olika initiativen.
The Cardiff process
Cardiffprocessen
The Cardiff process (June 1998) aims at economic reform to makes the single market a motor for new jobs and to promote entrepreneurship and competitiveness.
Cardiffprocessen (juni 1998) syftar till ekonomiska reformer som kan göra inre marknaden till en drivkraft när det gäller att skapa nya arbetstillfällen och främja företagaranda och konkurrenskraft.
The Cardiff process (June 1998) aims at economic reform to makes the single market a motor for new jobs and to promote entrepreneurship and competitiveness.
Cardiffprocessen (juni 1998) syftar till ekonomiska reformer som kan göra inre marknaden till en drivkraft när det gäller att skapa nya arbetstillfällen och främja företagaranda och konkurrenskraft.