natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU still faces underlying weaknesses as a result of the crisis and the low longer-term growth trends already experienced pre-crisis.
EU har fortfarande grundläggande svagheter att dras med till följd av krisen och den trendmässigt låga tillväxt som rådde redan före krisen.
The EU still falls short of the Lisbon employment rate target of 70% that is to be reached by 2010, despite the fact that there have been relatively high rates of employment growth.
EU har ännu inte nått sysselsättningsmålet från Lissabon på 70 %, som skall uppnås 2010, trots den ganska stora ökningen i sysselsättning.
The EU still has considerable weaknesses concerning the enforcement of applicable rules on safety and security in shipping.
EU lider fortfarande av stora svårigheter när det gäller efterlevnaden av tillämpliga bestämmelser om säkerhet och trygghet inom sjöfarten.
The EU still has to develop a strategic approach to make its strong and attractive cultural assets the basis of a powerful creative economy and a cohesive society.
EU måste utarbeta ett strategiskt tillvägagångssätt för att dess kraftfulla och attraktiva kulturtillgångar ska bli en grund för en stark kreativ ekonomi och ett samhälle som präglas av sammanhållning.
The EU still has to make significant improvements to achieve the Europe 2020 target of spending 3 % of EU GDP on R&D&I by 2020.
Europa måste fortfarande göra stora förbättringar för att nå målet att 3 % av EU:s BNP ska gå till FoU och innovation 2020.
The EU strategic considerations should reflect those strategic fundamentals.
Dessa grundprinciper bör avspeglas i EU:s strategiska överväganden.
The EU strategic considerations should reflect those strategic fundamentals.
Dessa grund­principer bör avspeglas i EU:s strategiska överväganden.
The EU strategic considerations should reflect those strategic fundamentals."
Dessa grundprinciper bör avspeglas i EU:s strategiska överväganden."
The EU Strategic Energy Technology Plan6 will use the EU's levers to help maintain Europe's leadership in sustainable technologies.
I EU-planen för energiteknik6 kommer unionens påtryckningsmedel att utnyttjas för att Europa ska behålla sin ledande roll på området för hållbar teknik.
The EU Strategic Forum for International Scientific and Technological Cooperation10 will be instrumental in improving the framework conditions under which international research is conducted.
EU:s strategiska forum för internationellt samarbete inom vetenskap och teknik10 kommer att ha stor betydelse för att förbättra ramvillkoren för internationell forskning.
The EU strategic framework and regulations, in conjunction with national strategies and rules, provide guarantees for the health and safety of workers.
EU:s strategiska ram och bestämmelser utgör tillsammans med de nationella strategierna och bestämmelserna en garanti för skyddet av arbetstagarnas hälsa och säkerhet.
The EU strategic partnership with Brazil has a cultural dimension, reflected in the signing of a Joint Declaration in 2009 between the European Commission and the Brazilian Ministry of Culture.
EU:s strategiska partnerskap med Brasilien har en kulturell dimension, som formaliserades genom undertecknandet av en gemensam förklaring 2009 mellan kommissionen och det brasilianska kulturministeriet.
The EU Strategy
EU–strategin
The EU Strategy aims to achieve high levels of health protection, social cohesion and public security.
att uppnå en hög nivå av hälsoskydd och social sammanhållning och säkerställa en hög säkerhetsnivå för allmänheten.
The EU Strategy for Action on the Crisis in Human Resources for Health in Developing Countries15 adopted in December 2005, and the Programme for Action (PfA) to tackle the shortage of health workers in developing countries (2007 – 2013)16 adopted a year later, recognised that the EU has a responsibility to take steps to meet its own objective of providing high quality healthcare without having a negative impact on the situation in non-EU countries.
EU:s strategi för att åtgärda bristen på personal inom hälsosektorn i utvecklingsländerna15 som antogs i december 2005, och handlingsprogrammet för att avhjälpa den akuta bristen på hälso- och sjukvårdpersonal i utvecklingsländer (2007–2013)16 som antogs ett år senare, bekräftar att EU har ett ansvar att vidta åtgärder för att uppnå sitt eget mål att tillhandahålla vård av hög kvalitet utan att detta drabbar länder utanför EU.
The EU Strategy for Africa outlined in this communication, expected to be adopted by the European Council in December 2005, constitutes the EU’s response to the challenge of getting Africa back on the track of sustainable development and of meeting the MDGs by the target year of 2015.
EU:s strategi för Afrika, som beskrivs i detta meddelande och som enligt planerna kommer att antas av Europeiska rådet i december 2005, utgör EU:s svar på utmaningen att hjälpa Afrika att lägga om kursen i riktning mot hållbar utveckling och uppnående av millenniemålen före 2015.
The EU Strategy for Africa will therefore make aid effectiveness and donor coordination central priorities in the years ahead.
I EU:s strategi för Afrika kommer därför biståndets effektivitet och samordning mellan givarna att föras upp som centrala prioriteringar för de kommande åren.
The EU Strategy for Africa will therefore, for the first time, address Africa as one entity.
I EU:s strategi betraktas Afrika därför för första gången som en helhet.
the EU Strategy for combating radicalisation and recruitment to terrorism and the related action plan should include practical measures to curb inequalities and discrimination and should build inter alia upon the work of the European Agency for Fundamental Rights;
konkreta åtgärder vidtas inom ramen för den särskilda EU-strategin för kamp mot radikalisering och rekrytering av personer i terrorismsyfte samt den sammanhörande handlingsplanen, i syfte att minska orättvis och diskriminerande behandling, varvid man bland annat bör utgå från arbetet inom Europeiska byrån för grundläggande rättigheter,
The EU Strategy for ICZM consists of a series of concrete actions for each of the above general areas of action, based on the conclusions of the Demonstration Programme.
EU:s strategi för en integrerad förvaltning av kustområden omfattar en rad konkreta åtgärder inom vart och ett av ovan nämnda verksamhetsområden, utgående från de slutsatser som kunde dras av demonstrationsprogrammet.
The EU Strategy for Latin America and the Vienna Declaration of Ministers attending the EU-LAC Summit in 2006 made commitments to “ensure the respect and implementation of the rights of the child” (Article 5) and recognises the need to “generate specific public policies for the protection of children and youth and to break the cycle of poverty”.
I EU:s strategi för Latinamerika och Wienförklaringen från de ministrar som deltog i toppmötet EU-LAC 2006 görs åtaganden för att garantera respekt för och genomförande av barnets rättigheter (artikel 5) och erkänns behovet av att skapa särskild offentlig politik för att skydda barn och ungdomar och bryta fattigdomscirkeln.
The EU Strategy for marine and maritime research has been implemented since the end of 2008 by the Commission to maximise the value of the maritime economy in a sustainable manner.
Kommissionen har sedan slutet av 2008 genomfört En europeisk strategi för havs- och sjöfartsforskning för att maximera den havsrelaterade ekonomins värde på ett hållbart sätt.
The EU strategy for marine and maritime research has helped achieve this objective.
EU:s strategi för havs- och sjöfartsforskning har bidragit till att uppnå detta mål.
The EU strategy for sustainable aquaculture2 adopted in 2002 has set out policy directions to promote the growth of aquaculture.
I EU:s strategi för hållbar utveckling av det Europeiska vattenbruket2, som antogs 2002, fastställs politiska riktlinjer för att främja vattenbrukets tillväxt.
The EU strategy for Sustainable Development is being reviewed, and a decision on the outcome is expected at the European Council meeting in March, 2005.
EU:s strategi för hållbar utveckling utvärderas för närvarande och ett beslut om resultatet förväntas vid Europeiska rådets möte i mars 2005.
The EU strategy for sustainable development should feed into the international processes on sustainable development and help progress towards the Millennium Development Goals and the Johannesburg Plan of Implementation.
EU:s strategi för en hållbar utveckling bör berika de internationella processerna på området hållbar utveckling och bidra till uppnåendet av millennieutvecklingsmålen och genomförandeplanen från Johannesburg.
The EU Strategy for Sustainable Development will be comprehensively reviewed at the start of each Commission’s term of office.
EU:s strategi för hållbar utveckling kommer att genomgå en omfattande översyn  varje gång kommissionen inleder en ny mandatperiod.
The EU strategy for sustainable development, recently presented by the Commission to the Gothenburg European Council of 15/16 June 2001, identifies as key priorities:
I EU:s strategi för en hållbar utveckling som kommissionen lade fram för Europeiska rådet i Göteborg den 15–16 juni 2001 fastställs följande prioriteringar:
The EU Strategy for the Adriatic and Ionian Region (EUSAIR) (exploratory opinion at the request of the Commission)
EU:s strategi för området kring Adriatiska havet och Joniska havet (EUSAIR) (förberedande yttrande på begäran av kommissionen)
The EU Strategy for the Adriatic and Ionian Region is structured around four thematic pillars:
EU:s strategi för området kring Adriatiska havet och Joniska havet har fyra pelare:
The EU Strategy for the Adriatic and Ionian Region: general comments
Europeiska unionens strategi för den adriatisk-joniska regionen: allmänna kommentarer
The EU Strategy for the Adriatic and Ionian Region: specific aspects
Europeiska unionens strategi för den adriatisk-joniska regionen: särskilda aspekter
The EU Strategy for the Alpine Region: analyses and evaluation
EU:s strategi för Alpregionen: analys och utvärdering
The EU Strategy for the Alpine Region: general comments
EU:s strategi för Alperna: allmänna kommentarer
The EU Strategy for the Alpine Region: specific aspects
EU:s strategi för Alperna (Eusalp): särskilda kommentarer
The EU Strategy for the Atlantic Region
En marin strategi för Atlantområdet
The EU Strategy for the Baltic Sea Region (EUSBR) in its very broad scope and coverage makes explicit reference to the BONUS-169 initiative both under the policy oriented action and the detailed action plan.
I EU:s mycket omfattande strategi för Östersjöområdet hänvisas uttryckligen till Bonus-169-initiativet, både i fråga om de politiskt inriktade åtgärderna och om den detaljerade handlingsplanen.
The EU strategy for the Baltic Sea Region has yielded more than 80 flagship projects whose detailed impact is described in the Progress Report adopted in June 2011.
EU:s strategi för Östersjöområdet har lett till över 80 flaggskeppsprojekt vilkas resultat beskrivs närmare i den lägesrapport som antogs i juni 2011.
The EU Strategy for the Baltic Sea Region therefore constitutes a first example of an integrated maritime strategy at a sea-basin level.
EU:s strategi för Östersjöområdet är därför det första exemplet på en samordnad havsstrategi för ett havsbäcken.
The EU Strategy for the Danube Region will be a sustainable framework for cooperation to support development and integrated action in a transnational context.
EU:s strategi för Donauregionen kommer att bli en hållbar ram för samarbete för att ge stöd till utveckling och samordnade insatser i ett transnationellt sammanhang.
The EU strategy for them is well defined and therefore the focus of this strategy will be those partner countries5 in the group covered by the European Neighbourhood Policy (ENP)6.
För dessa länder existerar redan en klart definierad EU-strategi, vilket gör att den här miljöstrategin för Medelhavsområdet kommer att inriktas på de partnerländer5 som omfattas av den europeiska grannskapspolitiken6.
The EU Strategy helped improve the implementation of OSH legislation and clarify EU rules.
Arbetsmiljölagstiftningen blev lättare att tillämpa och EU-reglerna klargjordes tack vare EU-strategin.
The EU strategy is built on three pillars: (1) EU anti-discrimination legislation and measures, which provide access to individual rights; (2) eliminating barriers in the environment that prevent disabled people from exercising their abilities, and (3) mainstreaming disability issues in the broad range of Community policies which facilitate the active inclusion of people with disabilities.
EU:s strategi bygger på tre pelare: 1) gemenskapslagstiftning mot diskriminering och åtgärder som EU vidtar för att trygga individuella rättigheter 2) undanröjande av sådana hinder i omgivningen som gör att funktionshindrade personer inte kan använda sina färdigheter och 3) integrering av handikappfrågor på alla de områden där EU:s politik bidrar till aktiv integrering av personer med funktionshinder.
The EU strategy must have a global view, the EU was not a fortress.
EU:s strategi måste ha en global inriktning och EU skall inte vara någon fästninig.
The EU strategy must respect the subsidiarity principle.
Strategin måste beakta subsidiaritetsprincipen.
The EU Strategy needs to be jointly owned and jointly implemented.
EU-strategin är en fråga av gemensamt intresse, och den måste genomföras gemensamt.
The EU strategy on 'Sustainable Development for a Better World' (2001) states that the EU has a key role in bringing about sustainable development, within Europe and also on the wider global stage, where widespread international action is required.
I EU:s strategi ”Hållbar utveckling i Europa för en bättre värld” (2001) fastställs att EU har en central roll för att åstadkomma hållbar utveckling i Europa och även globalt sett, då det krävs omfattande internationella åtgärder.
The EU strategy proposed is comprehensive and extremely ambitious.
Denna heltäckande EU-strategi är ytterst ambitiös.
The EU Strategy reflects the fundamental principles of the European model on drugs: a balanced,integrated and multidisciplinary approach in which action against drug supply and on reducing demand for drugs are seen as mutually supportive and equally important.
EU-strategin återspeglar de grundläggande principerna för den europeiska modellen i fråga om narkotikabekämpning: ett balanserat och tvärvetenskapligt integrerat upplägg där åtgärder för att minska tillgången och åtgärder för att minska efterfrågan på narkotika anses stödja varandra och vara lika viktiga.
The EU strategy should also aim to support work at regional and local level and provide an example.
EU:s strategi skulle också syfta till att understödja arbetet på lokal och regional nivå och föregå med gott exempel.
The EU strategy should help ensure a sustained and improved quality of life.
EU-strategin bör bidra till en hållbar och förbättrad livskvalitet.
The EU strategy should look beyond the Union’s present borders to be relevant for the countries which will join the Union during the coming years.
EU:s strategi måste dessutom sträcka sig över unionens nuvarande gränser och vara relevant för alla länder som kan komma att bli medlemmar under de kommande åren.
The EU Strategy towards the Eradication of Trafficking in Human Beings (2012-2016) is a set of concrete and practical measures to be implemented over the next five years.
EU:s strategi för utrotning av människohandel (2012–2016) är en rad konkreta och praktiska åtgärder som ska genomföras under de kommande fem åren.
The EU Strategy towards the Eradication of Trafficking in Human Beings 2012–2016
EU:s strategi för utrotande av människohandel 2012–2016
The EU Strategy towards the Eradication of Trafficking in Human Beings 2012–2016 (communication)
EU:s strategi för utrotande av människohandel 2012–2016 (meddelande)
The EU stressed the need to streamline the set of existing trade agreements and support the regional integration process.
Från EU:s sida betonas att man måste rationalisera de många befintliga handelsavtalen och stödja den regionala integrationsprocessen.
The EU stresses the importance of peace, stability and security in this part of Europe, and welcomes all efforts of the Western Balkan countries to come closer to the EU, meeting the necessary conditions.
EU vill framhålla betydelsen av fred, stabilitet och säkerhet i denna del av Europa och hälsar med tillfredsställelse alla de insatser som länderna på västra Balkan gjort för att närma sig EU genom att uppfylla de nödvändiga villkoren.
The EU strongly and immediately condemned the attempted coup, which represented a direct attack on democracy in Turkey as such, and reiterated its full support to the democratic institutions of the country.
EU fördömde omedelbart och kraftfullt kuppförsöket, som utgjorde en direkt attack på demokratin i Turkiet som sådan, och upprepade sitt fulla stöd för landets demokratiska institutioner.
The EU strongly condemned the failed coup attempt of 15 July as a direct attack on democratic principles and expressed its full support and solidarity with the Turkish people and its democratic institutions.
EU fördömde kraftfullt det misslyckade kuppförsöket den 15 juli som ett direkt angrepp på de demokratiska principerna och uttryckte sitt fulla stöd och sin solidaritet med det turkiska folket och dess demokratiska institutioner.
The EU strongly condemned the illegal annexation of Crimea and Sevastopol by the Russian Federation and the destabilising crisis in Ukraine's eastern regions, which had a significant humanitarian impact on the civilian population.
EU fördömde i starka ordalag den Ryska federationens olagliga annektering av Krim och Sevastopol och den destabiliserande krisen i Ukrainas östra regioner, som fick betydande humanitära konsekvenser för civilbefolkningen.
The EU strongly relies on creativity to compete globally and is a world leader in certain copyright-intensive sectors.
EU är starkt beroende av kreativitet för att kunna konkurrera globalt och är världsledande i vissa upphovsrättsintensiva sektorer.
The EU strongly relies on its neighbourhood for safe, secure and predictable generation and transportation of energy and therefore needs to strengthen its dialogue with partner countries on energy security and sustainable production.
EU förlitar sig i hög grad på sina grannskapsländer när det gäller en säker, trygg och förutsägbar energiproduktion och energitransport och behöver därför stärka sin dialog med partnerländerna om energisäkerhet och hållbar produktion.
The EU strongly supported the Beijing Platform for Action (PfA) and reaffirmed its commitment to the full realisation of the PfA by asking for its effective implementation4.
Europeiska unionen gav sitt fulla stöd åt den handlingsplan som antogs vid den fjärde internationella kvinnokonferensen i Peking och bekräftade sitt engagemang för dess genomförande genom att begära en effektiv tillämpning av planen4.
The EU strongly supports a range of commitments and initiatives relating to the protection of the marine environment in a number of maritime areas governed by global and/or regional conventions.
EU stöder helhjärtat olika åtaganden och initiativ för att skydda den marina miljön i flera havsområden som regleras av globala och/eller regionala konventioner.
The EU strongly supports these countries in their efforts to come closer to the EU.
EU stöder kraftigt dessa länders strävanden att närma sig unionen.
The EU structural and rural development funds are best placed to provide this and have made provision to do so in the next financial perspectives period.
EU:s struktur- och landsbygdsutvecklingsfonder är mest lämpade för att tillhandhålla sådan finansiering, och förberedelser har gjorts för detta inför nästa budgetplan.
The EU Structural Funds and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) as well as the Instrument for pre-Accession Assistance (IPA) represent nearly half of the annual budget of the European Union and are important levers for change.
EU:s strukturfonder och Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU) samt instrumenten för stöd inför anslutningen (IPA) motsvarar nästan halva EU:s årliga budget och är viktiga medel för att åstadkomma förändringar.
The EU structural funds can make an important contribution in this area.
Det finns också utrymme för EU:s strukturfonder att spela en väsentlig roll på detta område.
The EU structural funds can play an important role in this context in some Member States, by funding loans and guarantees through specific instruments.
EU:s strukturfonder kan spela en viktig roll därvidlag i vissa medlemsstater, genom att bistå med medel till lån och säkerheter via särskilda instrument.
The EU structural funds can support various schemes for short-term recruitment especially focused on the needs of disadvantaged groups.
EU:s strukturfonder kan ge stöd till olika ordningar för korttidsrekrytering som riktar sig särskilt till missgynnade grupper.
The EU structural funds could increasingly be used to help Sweden achieve its targets in these areas.
EU:s strukturfonder skulle i större utsträckning kunna utnyttjas för att hjälpa Sverige att uppnå sina mål på dessa områden.
The EU structural funds have a vital role to play in this regard.
I detta hänseende är EU:s strukturfonder av avgörande betydelse.
The EU Structural Funds should be actively used to initiate and develop business activity with a view to creating a local and regional market.
EU:s strukturfonder bör aktivt användas till att inleda och utveckla företagsverksamhet i syfte att skapa lokala och regionala marknader.
The EU Structural Funds should be actively used to initiate business activity and create local and regional markets.
Med hjälp av EU:s strukturfonder bör man aktivt stödja ny företagsverksamhet och skapa lokala och regionala marknader.
The EU Structural Funds support Member States in their efforts to tackle poverty and social exclusion.
EU:s strukturfonder stöder medlemsstaterna i deras ansträngningar att tackla fattigdom och social utestängning.
The EU structural funds, in particular the ERDF, could play an important role in the convergence regions.
EU:s strukturfonder, särskilt ERUF, skulle kunna spela en viktig roll i konvergensregionerna.
The EU Structured Dialogue between policy-makers, young people and their representatives is widely seen as a promising tool for listening to young people.
EU:s strukturerade dialoger mellan politiska beslutsfattare, unga och representanter för de unga anses av de flesta vara ett bra sätt att fånga upp ungas åsikter.
The EU Student Loan Guarantee Facility, as synthetically described in Annex to the Impact Assessment on the Lifelong Learning Programme, would contribute to greatly increasing the leverage of investment (calculated at a factor of between 6 and 8).
Den lånegarantimöjlighet för studenter i EU som kortfattat beskrivs i en bilaga till konsekvensbedömningen av programmet Livslångt lärande skulle bidra till att kraftigt öka investeringens hävstångsverkan (beräknad till en faktor på mellan 6 och 8).
The EU study showed clearly that one of the main benefits generated by EMAS is improved employee morale as shown in the graph presented page 13.
EU-studien visade tydligt att en av huvudfördelarna med EMAS är ökad arbetsmoral, såsom framgår av diagrammet på sidan 13.
The EU submitted a contribution on hardcore cartels (WT/WGTCP/193).
Gemenskapen lade fram ett bidrag om särskilt konkurrensbegränsande karteller (WT/WGTCP/193).
The EU submitted a contribution422 on technical assistance and international voluntary cooperation modalities.
Gemenskapen lämnade ett bidrag422 till tekniskt bistånd och internationella villkor för frivilligt samarbete.
The EU subscription to the new shares in the EIF would be made over a four year period starting in 2014.
Unionen ska enligt förslaget teckna nya andelar i fonden under en fyraårsperiod som inleds 2014.
The EU substantive positions should not be locked, but need to be progressively developed, taking also into account the objectives to be agreed internally.
EU:s ståndpunkter får inte vara låsta, utan bör kunna utvecklas stegvis, varvid man även måste ta hänsyn till sådana mål som måste fastställas internt.
The EU suffered from structural weaknesses before the crisis.
Det fanns strukturella svagheter i EU redan före krisen