natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amounts express the total cost of the additional posts over the total duration of the operation (if fixed) or for 12 months (if indefinite).
Beloppen anger den totala kostnaden för de ytterligare tjänsterna under hela perioden för åtgärden (i fallet bestämd varaktighet) eller under 12 månader (i fallet obestämd varaktighet).
The amounts expressed in euro shall be reviewed by the Association Committee at the request of the Community or Hungary.
De i euro uttryckta beloppen skall ses över av associeringskommittén på begäran av gemenskapen eller Ungern.
The amounts expressed in euro shall be reviewed by the Association Committee at the request of the Community or Lithuania.
De i euro uttryckta beloppen skall ses över av associeringskommittén på begäran av gemenskapen eller Republiken Litauen.
The amounts expressed in euro shall be reviewed by the Commission.
De i euro uttryckta beloppen ska ses över av kommissionen på begäran av Ö unionen Õ eller AVS-staterna.
The amounts expressed in euro shall be reviewed by the Joint Committee at the request of the Community or Switzerland.
De i euro uttryckta beloppen skall ses över av gemensamma kommittén på begäran av gemenskapen eller Schweiz.
The amounts fixed in paragraph 2, based on historical expenditure under Regulation (EC) No 1493/1999 for intervention measures to regulate agricultural markets as referred to in Article 3(1)(b) of Regulation (EC) No 1290/2005, shall be available as additional Union funds for measures in wine-producing regions under the rural development programming financed under Regulation (EC) No 1698/2005.
De belopp som fastställs i punkt 2 och som grundar sig på de historiska utgifter som avses i förordning (EG) nr 1493/1999 för interventionsåtgärder i syfte att stabilisera jordbruksmarknaderna enligt artikel 3.1 b i förordning (EG) nr 1290/2005, ska finnas tillgängliga som kompletterande unionsmedel för åtgärder i vinproducerande regioner inom ramen för den programplanering för landsbygdsutvecklingen som finansieras genom förordning (EG) nr 1698/2005.
The amounts for 2014 and beyond are indicative and subject to decisions to be taken for the new financial programming period beyond 2013.
Beloppen för 2014 och därefter är vägledande och kan ändras genom beslut rörande den nya finansiella programplaneringen efter 2013.
The amounts for selling, for general and administrative costs and for profits shall be based on actual data pertaining to production and sales, in the ordinary course of trade, of the like product by the exporter or producer under investigation.
Beloppen för försäljnings- och administrationskostnader, andra allmänna kostnader samt vinst ska baseras på faktiska uppgifter om exportörens eller producentens tillverkning och försäljning av den likadana produkten vid normal handel.
The amounts for selling, for general and administrative costs and for profits shall be based on actual data pertaining to production and sales, in the ordinary course of trade, of the like product, by the exporter or producer under investigation.
Beloppen för försäljnings- och administrationskostnader, andra allmänna kostnader samt vinst ska baseras på faktiska uppgifter om exportörens eller producentens tillverkning och försäljning av den likadana produkten vid normal handel.
The amounts for the EU Solidarity Fund are only entered in the budget when the Fund is mobilised while the amounts corresponding to the Emergency Aid Reserve and the European Globalisation Fund are already entered in the budget from the beginning of the year, albeit in a reserve.
Anslag till solidaritetsfonden förs inte in i budgeten förrän de ska användas, medan anslag till reserven för katastrofbistånd och fonden för justering för globaliseringseffekter förs in i budgeten redan i början av året (även om de först placeras i reserv).
The amounts given in the Commission decisions adopting rural development programmes in accordance with Article 17(4) of Regulation (EC) No …/..
De belopp som ingår när kommissionen fattar beslut om program för landsbygdsutveckling enligt artikel 17.4 i förordning (EG) nr …/
The amounts given must correspond to total expenditure arising from the operation if its duration is predetermined or expenditure for 12 months if it is indefinite.
Beloppen avser totalkostnaden för extra tjänster under åtgärdens hela löptid om den är tidsbegränsad, och under tolv månader om den inte är tidsbegränsad.
The amounts given must correspond to total expenditure arising from the operation if its duration is predetermined or expenditure for 12 months if it is indefinite.
Beloppen motsvarar den totala kostnaden för de extra tjänsterna om varaktigheten är fastställd eller kostnaderna för 12 månader om den inte är fastställd.
The amounts given must correspond to total expenditure arising from the operation if its duration is predetermined or expenditure for 12 months if it is indefinite.
Beloppen skall överensstämma med den totala kostnaden för denna åtgärd om dess varaktighet är tidsbestämd, och för 12 månader om den gäller tills vidare.
The amounts given must correspond to total expenditure arising from the operation if its duration is predetermined or expenditure for 12 months if it is indefinite.
De belopp som anges måste motsvara de totala utgifterna för åtgärden om dess varaktighet är fastställd eller utgifterna för tolv månader om varaktigheten inte är fastställd.
The amounts given must correspond to total expenditure arising from the operation if its duration is predetermined or expenditure for 12 months if it is indefinite.
De belopp som anges måste motsvara de totala utgifterna för åtgärden om dess varaktighet är förutbestämd, eller utgifterna under 12 månader om åtgärdens varaktighet är obestämd.
The amounts given must correspond to total expenditure arising from the operation if its duration is predetermined or expenditure for 12 months if it is indefinite.
De belopp som anges måste motsvara den totala utgiften för åtgärden om dess varaktighet är förutbestämd, eller utgiften för 12 månader om den är obestämd.
The amounts given must express the total cost of additional posts for the entire duration of the operation, if this duration is predetermined, or for 12 months if it is indefinite.
Beloppen avser totalkostnaden för extra tjänster under åtgärdens hela löptid om den är tidsbegränsad, och under tolv månader om den inte är tidsbegränsad.
The amounts given must express the total cost of additional posts for the entire duration of the operation, if this duration is predetermined, or for 12 months if it is indefinite.
Beloppen motsvarar den totala kostnaden för de extra tjänsterna om varaktigheten är fastställd eller kostnaderna för 12 månader om den inte är fastställd.
The amounts given must express the total cost of additional posts for the entire duration of the operation, if this duration is predetermined, or for 12 months if it is indefinite.
Beloppen skall ange de totala kostnaderna för ytterligare personal under hela åtgärdsperioden om den är tidsbestämd, och för 12 månader om den är obestämd.
The amounts given must express the total cost of additional posts for the entire duration of the operation, if this duration is predetermined, or for 12 months if it is indefinite.
De angivna beloppen skall visa den totala kostnaden för ytterligare personal under åtgärdens hela löptid om denna fastställts i förväg, eller, om åtgärden löper tills vidare, under tolv månader.
The amounts given must express the total cost of additional posts for the entire duration of the operation, if this duration is predetermined, or for 12 months if it is indefinite.
De belopp som anges måste uttrycka den totala kostnaden för ytterligare anställda under åtgärdens totala varaktighet om denna är förutbestämd, eller för 12 månader om den är obestämd.
The amounts given must express the total cost of additional posts for the entire duration of the operation, if this duration is predetermined, or for 12 months if it is indefinite.
De belopp som anges måste uttrycka den totala kostnaden för ytterligare anställda under åtgärdens totala varaktighet om denna är förutbestämd, eller för 12 månader om denna är obestämd.
The amounts given must express the total cost of additional posts for the entire duration of the operation, if this duration is predetermined, or for 12 months if it is indefinite.
Om åtgärden inte är tidsbegränsad, avser beloppen 12 månader.
The amounts given must express the total cost of posts for the entire duration of the operation, if this duration is predetermined, or for 12 months if it is indefinite.
Angivna belopp måste avse totalkostnaden för tjänsterna under verksamhetens hela varaktighet, om denna är förutbestämd, eller för 12 månader om den inte är begränsad.
The amounts given were relatively small.
De belopp som betalats ut var relativt små.
The amounts have been calculated on the basis of the average expenditure on financing the specific supply arrangements during the reference period 2001–2003 and on the basis of expenditure ceilings applicable to support for local production.
Beloppen har beräknats på grundval av genomsnittet av de belopp som använts till att finansiera den särskilda försörjningsordningen under referensperioden 2001– 2003 och på grundval av de utgiftstak som tillämpas för stödet till lokal produktion.
the amounts in commitment appropriations, in the statement of expenditure of the preliminary draft budget of the European Union corresponding to the Fifth Framework Programme and the Fifth Euratom Framework Programme;
the amounts in commitment appropriations, in the statement of expenditure of the preliminary draft budget of the European Union corresponding to the Fifth Framework Programme;<}97{>Beloppen för åtagandebemyndiganden enligt utgiftsredogörelsen i det preliminära förslaget till Europeiska unionens budget avseende Femte ramprogrammet och Femte Euratomramprogrammet.
the amounts in commitment appropriations, in the statement of expenditure of the preliminary draft budget of the European Union corresponding to the Fifth Framework Programme and to the Fifth Euratom Framework Programme;
the amounts in commitment appropriations, in the statement of expenditure of the preliminary draft budget of the European Union corresponding to the Fifth Framework Programme;<}97{>Beloppen för åtagandebemyndiganden enligt utgiftsredogörelsen i det preliminära förslaget till Europeiska unionens budget avseende Femte ramprogrammet och Femte Euratomramprogrammet.
The amounts in euro as laid down in Article 16a (3) and (4) and Article 17(2) shall be reviewed annually starting 20 September 2003 in order to take account of changes in the European index of consumer prices comprising all Member States as published by Eurostat.
De belopp i euro som fastställs i artikel 16a.3 och 16a.4 samt artikel 17.2 ska ses över årligen med början den 20 september 2003 så att de avspeglar förändringar i det europeiska konsumentprisindexet för samtliga medlemsstater som offentliggörs av Eurostat.
The amounts in euro as laid down in Article 16a (3) and (4) and Article 17(2) shall be reviewed annually starting 20 September 2003 in order to take account of changes in the European index of consumer prices comprising all Member States as published by Eurostat.
De belopp i euro som fastställs i artikel 16a.3 och 16a.4 samt artikel 17.2 skall ses över årligen med början den 20 september 2003 så att de avspeglar förändringar i det europeiska konsumentprisindexet för samtliga medlemsstater som offentliggörs av Eurostat.
The amounts in euro as laid down in Article 16a (3) and (4) and Article 17(2) shall be reviewed annually starting [18 months after the entry into force of this Directive], in order to take account of changes in the European Index of Consumer Prices comprising all Member States as published by Eurostat.
De belopp i euro som fastställs i artiklarna 16a.3–4 och 17.2 skall ses över årligen med början [18 månader efter det att detta direktiv har trätt i kraft] så att de avspeglar förändringar i europeiskt konsumentprisindex för samtliga medlemsstater som offentliggörs av Eurostat.
The amounts in euro as laid down in Article 40(2) shall be reviewed annually starting [date of implementation laid down in Article 61(1)] in order to take account of changes in the European index of consumer prices comprising all Member States as published by Eurostat.
De belopp i euro som fastställs i artikel 40.2 skall ses över årligen med början (dag för genomförande som fastställs genom artikel 61.1), så att de avspeglar förändringar i det europeiska konsumentprisindexet för samtliga medlemsstater som offentliggörs av Eurostat.
The amounts in euro as laid down in Article 40(2) shall be reviewed annually as from 10 December 2007 in order to take account of changes in the European index of consumer prices comprising all Member States as published by Eurostat.
De belopp i EUR som fastställs i artikel 40.2 ska ses över årligen med början den 10 december 2007, så att de avspeglar förändringar i det europeiska konsumentprisindexet för samtliga medlemsstater som offentliggörs av Eurostat.
The amounts in euro as laid down in Article 40(2) shall be reviewed annually as from 10 December 2007 in order to take account of changes in the European index of consumer prices comprising all Member States as published by Eurostat.
De belopp i EUR som fastställs i artikel 40.2 skall ses över årligen med början den 10 december 2007, så att de avspeglar förändringar i det europeiska konsumentprisindexet för samtliga medlemsstater som offentliggörs av Eurostat.
The amounts in euro of the Minimum Capital Requirement floor for captive reinsurance undertakings should be adapted.
Minimikapitalkravets grundbelopp i euro för captivebolag för återförsäkring bör justeras.
The amounts in question shall be deducted by the authorising officer when he subsequently replenishes the imprest accounts concerned.
Utanordnaren skall dra av beloppen i fråga när han senare tillför medel till dessa förskottskonton.
The amounts in table 1 (section 3.1) are in line with those in the Commission communication "A Budget for Europe 2020" (COM(2011)500 final).
Beloppen i tabell 1 (avsnitt 3.1) ligger i linje med dem i kommissionens meddelande En budget för Europa 2020 (KOM(2011) 500 slutlig).
The amounts in the financing plans for 2000 have been committed for six of the seven regions; those for Calabria were carried over to the first quarter of 2001.
Beloppen i finansöversikterna för år 2000 har utnyttjats i 6 av de 7 regionerna, och för Kalabrien har de flyttats över till det första kvartalet 2001.
The amounts in the table above are in line with those in the Commission communication "A Budget for Europe 2020" (COM(2011)500 final of 29 June 2011).
Beloppen i tabellen ovan ligger i linje med dem i kommissionens meddelande En budget för Europa 2020 (KOM(2011) 500 slutlig av den 29 juni 2011).
The amounts in the Tax and Social Security Codes have already been covered by the Finance Act 2001 and the Social Welfare Act 2001.
Beloppen i skatte- och socialförsäkringslagstiftningen omfattas redan av finanslagen (2001) och socialförsäkringslagen (2001).
The amounts in this table refer only to the financial resources that will be required by the Agency in order to carry out the new tasks as a result of the proposal.
Beloppen i tabellen hänför sig enbart till de finansiella resurser som byrån skulle behöva för att fullgöra de nya uppgifter som den åläggs enligt förslaget.
The amounts indicate the total cost of the additional posts for fixed-length operations and the cost over 12 months for operations the duration of which is not fixed.
Beloppen anger total kostnad för åtgärden om varaktigheten är begränsad och kostnad för 12 månader om varaktigheten är obestämd.
The amounts indicated hereafter are only indicative as they refer to external aid appropriations.
De belopp som anges nedan är endast riktgivande, eftersom de gäller externa stödanslag.
The amounts indicated in the Annex will be for the upgrading of existing vessels under contract at the time or, where required, for the contracting on a stand-by basis of appropriate specific vessels for a three-year period.
Beloppen i bilagan avser modernisering av fartyg för vilka avtal redan tidigare ingåtts eller, vid behov, beredskapsavtal för lämpliga särskilda fartyg under en treårsperiod.
The amounts indicated in the itemised breakdown of costs (point 7.2) provide global figures for expenditure to meet the objectives listed in Article 2.
De belopp som anges i den specificerade kostnadsfördelningen (punkt 7.2) är totalbelopp för de utgifter som krävs för att nå de mål som anges i artikel 2.
The amounts indicated in this financial statement are expressed in current prices and in commitments.
Beloppen i denna finansieringsöversikt uttrycks i löpande priser och i form av åtaganden.
The amounts invested in computerisation are therefore modest compared to the savings that will be made by levying customs duties more correctly.
De belopp som investerats i datoriseringen är således blygsamma jämfört med de tullar som framöver kan tas ut på ett mer korrekt sätt.
The amounts involved are therefore adjusted regularly to take into account possible disproportionalities or cases of double payment.
De berörda beloppen justeras därför årligen för att beakta eventuella snedvridningar eller fall av dubbla betalningar.
The amounts involved in a deposit or fine will only be taken into account when there is no further possibility of appeal and when the deposit or fine becomes definitive.
De summor som deponeras eller lämnas i böter kommer att tas i anspråk först när det inte finns någon ytterligare möjlighet att överklaga och när deponeringen och böterna blir definitiva.
The amounts involved in this derogation shall be established on the basis of a schedule sent by the Member State stating the reasons.
De belopp som omfattas av detta undantag skall beräknas på grundval av en tidsplan som medlemsstaten lämnar in tillsammans med skälen till undantaget.
The amounts listed above cover winding-down activities of the JU (estimated to last beyond 2015).
De belopp som anges ovan omfattar aktiviteter i samband med avvecklingen av det gemensamma företaget (beräknade att hålla på längre än till 2015).
The amounts may be reallocated between programmes by a delegated act in accordance with Article 18.
Beloppen får omfördelas mellan program genom en delegerad akt i enlighet med artikel 18.
The amounts mentioned in Article 3, paragraph 1, Article 4bis, paragraph 1, Article 7, paragraph l, and Article 8 shall be converted into the national currency of the State of the court seized of the case on the basis of the value of that currency by reference to the Special Drawing Right on the date of the judgment or the date agreed upon by the parties.
De belopp som avses i artiklarna 3.1, 4a.1 och 7.1 och artikel 8 skall räknas om till domstolslandets nationella valuta på grundval av valutans kurs i förhållande till den särskilda dragningsrätten den dag då domen meddelades eller den dag som parterna har kommit överens om.
The amounts must correspond to the total cost of the operation if it is of fixed duration or for 12 months if the duration is not fixed.
Beloppen avser totalkostnaden för extra tjänster under åtgärdens hela löptid om den är tidsbegränsad, och under tolv månader om den inte är tidsbegränsad.
The amounts needed are difficult to calculate but a review of recent studies indicates that between € 38bn and € 58bn would be needed to achieve the 30 Mbps coverage for all by 2020 (using a mix of VDSL and next generation wireless) and between € 181bn and € 268bn to provide sufficient coverage so that 50% of households are on 100 Mbps services11.
Det är svårt att beräkna vilka summor som krävs, men en översikt över färska studier visar att mellan 38 och 58 miljarder euro skulle krävas för att uppnå en täckning med 30 Mbit/s för alla fram till 2020 (med en mix av VDSL och nästa generations trådlösa uppkoppling) och mellan 181 och 268 miljarder euro för en täckning som är tillräcklig för att 50 % av hushållen ska ha 100 Mbit/s-tjänster11.
The amounts needed within the financial envelope to provide for monitoring, communication and auditing measures in the period following 31 December 2020 shall be deemed to be confirmed only if they are consistent with the financial framework applicable from 1 January 2021.
De belopp som krävs inom finansieringsramen för att möjliggöra övervaknings-, kommunikations- och revisionsåtgärder efter den 31 december 2020 ska anses vara bekräftade endast om de stämmer överens med den nya finansieringsramen som är tillämplig från och med den 1 januari 2021.
The amounts not committed were due to the insufficient quality of the proposals.
Att vissa belopp inte togs i anspråk berodde på förslagens ofullständiga kvalitet.
The amounts not used up within this allocation at 1 October 2000 will be incorporated in the final amount of the global grant.
Den del av detta anslag som inte använts den 1 oktober 2000 skall läggas till det slutliga övergripande stödbeloppet.
The amounts of administrative fines shall be considered as revenue for the general budget of the European Union.
Straffavgifternas belopp ska betraktas som inkomster i Europeiska unionens allmänna budget.
The amounts of agricultural products involved are very substantial.
Mängden jordbruksprodukter som berörs är mycket stor.
The amounts of aid for the second and third years would only be indicative and would have to be subsequently confirmed.
Stödbeloppen för det andra och tredje året är enbart vägledande och behöver senare bekräftas.
The amounts of aid in 2005 were the following:
Stödbelopp under 2005:
The amounts of aid in 2006 were the following:
Stödbelopp under 2006:
The amounts of aid in 2007 were the following:
Stödbelopp under 2007:
The amounts of aid in 2008 were the following:
Stödbelopp under 2008:
The amounts of aid in each case were determined on the basis of the standard method previously developed by the Commission (explained in detail in the annual report 2002/2003).
Stödbeloppen för varje ärende bestämdes på grundval av den standardmetod som tidigare utarbetats av kommissionen (och som förklaras närmare i årsrapporten för 2002–2203.
The amounts of aid in each case were determined on the basis of the standard method previously developed by the Commission and explained in detail in the 2002/2003 annual report (see also Annex 3 of the present report).
Stödbeloppen för varje ärende bestämdes på grundval av den standardmetod som tidigare utarbetats av kommissionen och som förklaras närmare i årsrapporten för 2002–2003 (se också bilaga 3 till denna rapport).
The amounts of aid in each case were determined on the basis of the standard method previously developed by the Commission and explained in detail in the 2002/2003 annual report (see also Annex 3 of the present report).
Stödbeloppen för varje ärende bestämdes på grundval av den standardmetod som tidigare utarbetats av kommissionen och som förklaras närmare i årsrapporten för 2002–2003 (se också bilaga 3 till denna rapport).
The amounts of aid in each case were determined on the basis of the standard method previously developed by the Commission and explained in detail in the annual report 2002/2003 (see also annex 3 of the present report).
Stödbeloppen för varje ärende bestämdes på grundval av den standardmetod som tidigare utarbetats av kommissionen och som förklaras närmare i årsrapporten för 2002–2003 (se också bilaga 3 till denna rapport).
The amounts of aid paid out in 2004 were the following:
Följande stödbelopp betalades ut under 2004:
The amounts of ancillary own fund items to be taken into account when determining own funds shall be subject to prior supervisory approval.
För de belopp för posterna i tilläggskapitalet som ska beaktas vid fastställandet av kapitalbasen ska tillsyns­myndighetens förhands­godkännande krävas.
The amounts of ancillary own fund items to be taken into account when determining own funds shall be subject to prior supervisory approval.
För de belopp för posterna i tilläggskapitalet som skall beaktas vid fastställandet av kapitalbasen skall tillsyns­myndighetens förhands­godkännande krävas.