natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC believed that enlargement must not be perceived as a risk for downgrading the social dimension, but rather that, if accompanied by a more focused EU economic policy, it could be an opportunity to improve living and working conditions not only in the new Member States but all over Europe.
EESK menar att utvidgningen inte skall uppfattas som en risk för att den sociala dimensionen skall minska, utan snarare skall ses som en möjlighet att förbättra levnads- och arbetsförhållandena inte bara i de nya medlemsstaterna utan överallt i Europa.
The EESC believed that representativeness criteria (both quantitative and qualitative) should be introduced for the participation of associations, and proposed that third-country nationals permanently resident in the Union should be able to participate in the initiative.
EESK ansåg det nödvändigt att införa representativitetskriterier (kvantitativa och kvalitativa) för de sammanslutningar som involveras i dialogen och föreslog att tredjelandsmedborgare som är permanent bosatta i EU skulle kunna omfattas av ovannämnda initiativ.
The EESC believed that segregation in the use of public services is to be avoided, although dedicated services may sometimes be necessary, especially for the initial reception of immigrants on arrival.
EESK anser att man bör undvika segregering när det handlar om allmänna tjänster, även om sådana i vissa fall är nödvändiga, framför allt vid mottagandet av nya invandrare.
The EESC believed that segregation in the use of public services is to be avoided, although dedicated services may sometimes be necessary, especially for the initial reception of immigrants on arrival.
Även om sådana i vissa fall är nödvändiga anser EESK att man bör undvika segregering när det handlar om allmänna tjänster, framför allt vid mottagandet av nyanlända invandrare.
The EESC believed that the initiative did not place sufficient emphasis on developing social capital and involving young people in European civil society.
EESK anser även att initiativet inte lägger tillräckligt stor vikt vid utvecklingen av det sociala kapitalet och ungdomars engagemang inom Europas civila samhälle.
The EESC believes also, that they are equally relevant for EU of 27 as they were for EU of 28 Member States.
EESK anser också att de är lika relevanta för EU med 27 medlemsstater som för EU med 28 medlemsstater.
The EESC believes an enlargement taking in other countries will have a very positive impact on the future of the tourism sector, particularly if the European Tourism Model is applied with conditions of sustainability.
EESK menar att utvidgningen kommer att få mycket positiva följder för turistnäringens framtid, särskilt om den europeiska turismmodellen tillämpas enligt hållbarhetskriteriet.
The EESC believes CSR discourse should be constructively reframed to identify enterprises as community stakeholders.
EESK anser att samtalet bör föras i en konstruktiv anda där företagen ses som samhällsaktörer.
The EESC believes Europe needs an EU stimulus package worth 2% of GDP, plus additional national investment.
EESK anser att EU behöver en återhämtningsplan motsvarande 2 % av BNP samt ytterligare nationella investeringar.
The EESC believes Europe needs to focus on entrepreneurship education and on how to foster an entrepreneurial mind-set.
EESK anser att EU behöver fokusera på entreprenörsutbildning och hur man ska främja företagarandan.
The EESC believes European space activities will generate visible benefits in various areas (scientific research, infrastructure and data, economic applications).
EESK menar att EU:s rymdverksamhet påtagligt kommer att gynna olika områden (vetenskaplig forskning, infrastruktur och data, ekonomiska tillämpningar).
The EESC believes firmly in the consultation of stakeholders and Member States during the preparation of EU legislation, and is convinced that it should be maintained.
EESK stöder en samrådsprocess med de berörda parterna och medlemsstaterna i samband med att gemenskapsakter utarbetas, och anser att samrådet ska bibehållas.
The EESC believes firmly that Ignalina must be closed in line with the established plan.
Ignalina måste enligt EESK:s bestämda uppfattning stängas i enlighet med den fastställda planen.
The EESC believes firmly that Ignalina must be closed in line with the established plan.
Ignalina måste enligt ESK:s bestämda uppfattning stängas i enlighet med den fastställda planen.
The EESC believes firmly that Member States should report regularly on progress in rural development.
EESK anser att medlemsstaterna regelbundet bör redovisa framstegen i fråga om landsbygdsutvecklingen.
The EESC believes for instance that it is important to develop the link between business angels and early stage VC funds with later stage venture funds in order to ensure a healthy innovation finance chain.
EESK anser bland annat att det är viktigt att utveckla kopplingen mellan affärsänglar och riskkapitalfonder som är aktiva i ett tidigt skede och riskkapitalfonder som är aktiva i ett senare skede för att trygga en sund kedja av innovationsfinansiering.
The EESC believes however that having to protect consumer rights to the extent advocated by this proposal for a regulation would involve having to amend a whole raft of public service contracts which were agreed under Regulation 1370/2007.
EESK anser emellertid att den nivå på konsumentskyddet som förespråkas i förslaget till förordning innebär att man skulle bli tvungen att ändra en mängd avtal om allmän trafik som ingåtts i enlighet med förordning (EG) nr 1370/2007.
The EESC believes however that having to protect consumer rights to the extent advocated by this proposal for a regulation would involve having to amend a whole raft of public service contracts which were agreed under Regulation 1370/2007.
EESK anser emellertid att den nivå på konsumentskyddet som förespråkas i förslaget till förordning innebär att man skulle bli tvungen att ändra en mängd avtal om allmän trafik som ingåtts i enlighet med förordning 1370/2007.
The EESC believes however that the objectives with regard to consumer mobility in this sector should not be overly optimistic.
EESK anser dock att man inte bör sätta upp alltför optimistiska mål för kundrörligheten inom sektorn för finansiella tjänster.
The EESC believes however that the setting up of an International Court would take some time, and that the requirements to continue some form of investor protection under the terms of IIAs in the meantime makes it essential that some form of ISDS is included in both CETA and TTIP and in any other IIA the EU negotiates in the interim period does not consider that running in parallel the option of re-negotiating the current CETA proposals with that of an International Investment Court is a viable way forward.
EESK menar emellertid att inrättandet av en internationell domstol skulle ta tid och att behovet av att bevara någon form av investerarskydd i enlighet med bestämmelserna i internationella investeringsavtal under tiden gör det oundvikligt att inkludera någon form av ISDS i både CETA och TTIP och i andra internationella investeringsavtal som EU kan komma att förhandla fram under övergångsperioden anser inte att det är hållbart att både verka för alternativet med en omförhandling av det nuvarande förslaget till CETA-avtal och införandet av en internationell investeringsdomstol.
The EESC believes however that there should be an obligation on manufacturers to foresee possible uses of their products that may be inappropriate, but would reasonably be acceptable to children.
EESK anser dock att det bör finnas en skyldighet för tillverkare att förutse möjliga användningsområden för deras produkter som skulle kunna vara olämpliga för barn men som ändå inte är otänkbara.
The EESC believes in accountability with employment promotion and a social dimension.
EESK är anhängare av ansvarsskyldighet med främjande av sysselsättning och en social dimension.
The EESC believes in the added value of EU action to overcome disparities in situations faced by people with disabilities in the Members States, including encouraging all media bodies to promote awareness of the capabilities and contributions of persons with disabilities.
EESK tror på mervärdet av EU-åtgärder för att övervinna de skillnader som personer med funktionshinder i olika medlemsstater upplever och uppmanar media att öka medvetenheten om funktionshindrades möjligheter och förmåga att bidra till samhället.
The EESC believes in the use of the EU Health Programme to develop models of care complemented by Member States making use of the European Structural Funds to enable their implementation.
När det gäller utvecklingen av vårdmodeller anser EESK att det europeiska hälsoprogrammet kan användas, men för att de ska kunna genomföras bör medlemsstaterna komplettera med medel från EU:s strukturfonder.
The EESC believes in this connection that, in certain complex cases which are not clear-cut, these countries should call on the expertise of examiners or other national or even foreign experts to improve the quality of the national patents they issue.
Kommittén anser att dessa länder i vissa komplexa och inte helt uppenbara fall bör anlita granskare eller nationella eller till och med utländska experter för att förbättra kvaliteten på de nationella patenten.
The EESC believes it is a priority to guarantee certainty, transparency and efficiency in trade, eliminating duplication of checks and tests and ensuring high levels of protection for consumers, citizens and businesses, and to coordinate and step up market surveillance activities to ensure active, uniform application of Community product safety requirements.
Enligt kommitténs åsikt bör man i första hand garantera säkerhet, insyn och effektivitet i handeln, genom att undvika dubbla kontroller och test och genom att säkerställa en hög skyddsnivå för konsumenterna, medborgarna och företagen.
The EESC believes it is absolute essential to find new solutions for combating domestic violence against women using preventive and punitive measures, and to provide for sharing of information between the Member States and at European level on projects and measures relating to good practice.
1.8 Kommittén anser att det är absolut nödvändigt att hitta nya lösningar för att förebygga och beivra våld mot kvinnor i hemmet och att utbyta god praxis och åtgärder både mellan medlemsstater och på EU-nivå.
The EESC believes it is absolutely essential for the economic, social and territorial criteria used to distribute resources earmarked for the "Regional competitiveness and employment" priority among the Member States to be defined as objectively and rigorously as possible and to take particular account of social indicators and not just economic ones.
EESK anser att det är absolut nödvändigt att de ekonomiska, sociala och territoriella kriterierna för fördelning av de resurser som är öronmärkta för prioriteringen "Regional konkurrenskraft och sysselsättning" mellan medlemsstaterna definieras så objektivt och strikt som möjligt, och att man tar särskild hänsyn till sociala indikatorer, inte bara de ekonomiska.
The EESC believes it is absolutely essential to find new solutions for combating domestic violence against women using preventive and punitive measures, and to provide for sharing of information between the Member States and at European level on projects and measures relating to good practice.
1.8 Kommittén anser att det är absolut nödvändigt att hitta nya lösningar för att förebygga och beivra våld mot kvinnor i hemmet och att utbyta god praxis och åtgärder både mellan medlemsstater och på EU-nivå.
The EESC believes it is absolutely essential to find new solutions for combating domestic violence against women using preventive and punitive measures, and to provide for sharing of information between the Member States, accession countries and candidate countries and at European level on projects and measures relating to good practice.
Kommittén anser att det är absolut nödvändigt att hitta nya lösningar för att förebygga och beivra våld mot kvinnor i hemmet och att utbyta information och god praxis om olika åtgärder och projekt både mellan medlemsstater, anslutningsländer och kandidatländer samt på EU-nivå.
The EESC believes it is accurately reflecting mainstream attitudes by wishing to see animal suffering minimised, whilst at the same time accepting that animal testing is sometimes necessary for the greater good.
EESK menar att dess önskan att minimera djurens lidande, samtidigt som man erkänner att djurförsök ibland kan vara nödvändiga med hänsyn till det allmännas bästa, återspeglar inställningen hos en majoritet av befolkningen.
The EESC believes it is also necessary to introduce a pollination premium to reflect the environmental contribution of bees in terms of maintaining biodiversity and the natural environment and an annual compensatory premium to offset income lost due to the fact that there is no Community preference in the European beekeeping sector.
Det bör också införas en pollineringspremie som kompensation för bibeståndens positiva miljöpåverkan och en premie för att kompensera inkomstförluster eftersom gemenskapen inte har någon förmånsbehandling inom biodlingen.
The EESC believes it is appropriate to support first work experience and on-the-job training and agrees that quality apprenticeships, placements in enterprises and traineeships as well as voluntary service programmes are an important means for young people to acquire skills and work experience.
EESK framhåller vikten av att stödja den första arbetslivserfarenheten och utbildning på arbetsplatsen och instämmer i att praktik- och lärlingsplatser samt program för frivilligarbete av hög kvalitet är ett viktigt verktyg för unga människor som vill skaffa sig kompetens och arbetslivserfarenhet.
The EESC believes it is appropriate to support first work experience and on-the-job training and therefore agrees that placements in enterprises and traineeships as well as voluntary service programmes are important means for young people to acquire skills and work experience.
EESK framhåller vikten av att stödja den första arbetslivserfarenheten och utbildning på arbetsplatsen, och instämmer därför i att praktik- och lärlingsplatser, och även program för frivilligarbete, är ett viktigt verktyg för unga människor som vill skaffa sig kompetens och arbetslivserfarenhet.
The EESC believes it is appropriate to support first work experience and on-the-job training.
"EESK framhåller vikten av att stödja den första arbetslivserfarenheten och utbildning på arbetsplatsen.
The EESC believes it is appropriate to wait for the report to be published and an understanding of the effects measures implemented so far has been gained, before any further steps towards opening the market are taken and asks the Commission to deliver the report in time.
EESK anser att det vore lämpligt att man inväntar offentliggörandet av rapporten och skapar sig en bild av vilka effekter som de genomförda åtgärderna hittills har fått innan man tar nya steg i riktning mot ett öppnande av marknaden, samt uppmanar kommissionen att lägga fram sin rapport i god tid.
The EESC believes it is crucial to provide greater support for the integration of people with disabilities18 and the gender dimension19 and prevent discrimination and exclusion on the grounds of race, ethnic origin, age or sexual orientation.
EESK anser att man i högre grad bör främja integreringen av människor med funktionsnedsättning18 samt jämställdhet mellan kvinnor och män19, och även förebygga diskriminering och utestängning på grund av ras, etniskt ursprung, ålder, religion och sexuell läggning.
The EESC believes it is crucial to provide greater support for the integration of people with disabilities22 and the gender dimension23 and prevent discrimination and exclusion on the grounds of race, ethnic origin, age or sexual orientation.
EESK anser att man i högre grad bör främja integreringen av människor med funktionsnedsättning22 samt jämställdhet mellan kvinnor och män23, och även förebygga diskriminering och utestängning på grund av ras, etniskt ursprung, ålder, religion och sexuell läggning.
The EESC believes it is essential for a "metropolitan areas" unit to be set up within Eurostat, which would be responsible for producing the aforementioned data each year.
EESK anser det vara nödvändigt att skapa en "storstadsområdegrupp" inom Eurostat med ansvaret att årligen utarbeta ovannämnda uppgifter.
The EESC believes it is essential for a "metropolitan areas" unit to be set up within Eurostat, which would be responsible for producing the aforementioned data each year.
EESK anser det vara nödvändigt att skapa en ”storstadsområdegrupp” inom Eurostat med ansvaret att årligen utarbeta ovannämnda uppgifter.
The EESC believes it is essential for fishing restrictions to apply to the entire life cycle of salmon and to all forms of fishing.
EESK anser att fiskebegränsningarna måste gälla laxens hela livscykel och alla typer av fiske.
The EESC believes it is essential for the European information society that EU and national policy-makers ensure the appropriate climate for these major investments.
EESK anser att avgörande för utvecklingen av det europeiska informationssamhället är att gemenskapen och enskilda medlemsstater skapar ett gynnsamt klimat för att de stora investeringarna skall komma till stånd.
The EESC believes it is essential for the Member States to continue and indeed step up their efforts in matters of cohesion policy, regardless of what the EU's policies in this area might entail.
EESK anser att det är avgörande att medlemsstaterna bibehåller, och ökar, satsningarna på sammanhållningspolitiken, oberoende av vad EU:s politik på området kan omfatta.
The EESC believes it is essential to adopt policy mixes including:
EESK anser att EU måste skaffa sig en policymix som omfattar
The EESC believes it is important and extremely positive that the Commission gives a broader definition of environmental technology instead of confining it to "cleaning" technology.
EESK tycker att det är viktigt och mycket positivt att kommissionen definierar begreppet miljöteknik bredare än att endast omfatta ”renande” teknik.
The EESC believes it is important for the future of this proposed Regulation that consideration is given to the possibility of adjusting the amounts and quantities that it sets for the various species.
EESK menar att det är viktigt för framtiden att förslaget till förordning omfattar möjligheten att kunna justera belopp och kvantiteter som är fastställda för olika arter.
The EESC believes it is important in these circumstances that the know-how needed for the development and use of HPC and the corresponding jobs and decision-making levels also exist in Europe or be established.
För kommittén är det här viktigt att man också i Europa bibehåller eller skapar det kunnande som krävs för att utveckla och använda HPC och de arbetstillfällen och de beslutsnivåer som krävs.
The EESC believes it is important that consideration is given to the possibility of adjusting the amounts and quantities that the proposed Regulation sets for the various species.
EESK menar att det är viktigt att förslaget till förordning omfattar möjligheten att kunna justera belopp och kvantiteter som är fastställda för olika arter.
The EESC believes it is important that the Commission put forward European methodologies for measuring and communicating the overall environmental impact of products and services.
EESK anser att det är viktigt att kommissionen föreslår europeiska metoder för att bedöma och informera om produkters och tjänsters sammantagna miljöpåverkan.
The EESC believes it is important that the Regulation provide for the involvement of stakeholders (transmission system operators and network users) in the proposed comitology procedure and that the Commission take the view of all stakeholders into account when monitoring the implementation of the Regulation.
EESK vill dessutom betona att man genom relevanta bestämmelser bör ge de berörda parterna (nätansvariga och användare) möjlighet att medverka i det föreslagna kommittéförfarandet och att kommissionen bör ta hänsyn till berörda parters ståndpunkter vid övervakningen av hur förordningen genomförs.
The EESC believes it is important that there is consistency across Member States when it comes to the principles of democracy, respect for fundamental rights and freedoms, and the rule of law.
EESK anser att det är viktigt med konsekvens medlemsstaterna emellan när det gäller principer som demokrati och respekt för grundläggande rättigheter och friheter samt rättsstatsprincipen.
The EESC believes it is important that this action plan should include a definition of priorities and remits, and that sufficient resources should be provided for its implementation.
Det är viktigt att denna handlingsplan innehåller en definition av de olika prioriteringarna och ansvarsområdena, och att det anslås tillräckliga anslag till genomförandet.
The EESC believes it is important that this new pro-active approach should be based on prevention rather than on corrective work after the event, and on uniform procedures for all players as part of a European environmental code that is useful for the legislator, operators and consumers.
EESK anser att det är viktigt att detta nya aktiva angreppssätt grundar sig på att förebygga i stället för att korrigera i efterhand, och på enhetliga förfaranden för alla parter inom ramen för en europeisk miljölagstiftning som är till nytta för både lagstiftaren, aktörerna och konsumenterna.
The EESC believes it is important to define the two notions of "traceability" and "biomonitoring" in detail, as Articles 10 and 11 make specific reference to them.
EESK anser att det är viktigt att ingående definiera de båda begreppen "spårbarhet" och "biologisk övervakning", eftersom de nämns uttryckligen i artiklarna 10 och 11.
The EESC believes it is important to establish an environment in Russia where the social partners and other organised civil society players can operate independently and participate with confidence in the preparation of social and economic decisions having a bearing on them.
Det är viktigt att det skapas utrymme för verksamheten i Ryssland som ger arbetsmarknadens parter och övriga aktörer inom det organiserade civila samhället möjligheter att verka självständigt och som ger dem förtroende att delta i beredningen av samhälleliga beslut som de är berörda av.
The EESC believes it is important, not only in the negotiations but also by means of an active policy outside these negotiations, to continue to build trust in the fact that the purpose of establishing an ambitious climate protection policy is not, for example, to gain economic advantages over other nations or economic interest groups.
EESK anser att det är viktigt, både i samband med COP-förhandlingarna och genom en aktiv politik utanför dessa förhandlingar, att bygga upp mer förtroende så att man ser till att en ambitiös klimatpolitik inte upprättas till exempel för att vissa vill skaffa sig ekonomiska fördelar gentemot andra nationer eller ekonomiska sektorer.
The EESC believes it is indispensable to strengthen cooperation with the authorities in the third countries most concerned in order to agree on a joint strategy and coherent and, if possible, equivalent measures.
EESK anser att det är nödvändigt att stärka samarbetet med myndigheterna i de tredjeländer som berörs mest, för att komma överens om en gemensam strategi och sammanhängande och om möjligt motsvarande åtgärder.
The EESC believes it is necessary and appropriate to regulate cloning of animals in the EU with the aim of ensuring uniform conditions of production for farmers, while protecting the health and welfare of animals.
EESK anser att det är nödvändigt och lämpligt att lagstifta om kloning av djur i EU i syfte att säkerställa enhetliga produktionsvillkor för uppfödarna och samtidigt skydda djurs hälsa och välbefinnande.