natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objectives are to provide methods and instruments for the conservation, protection and sustainable multifunctional management of forests thereby supporting the implementation of Community measures and international commitments and ensuring the sector's competitiveness and valuation.
Målsättningarna är att tillhandahålla metoder och instrument för bevarande, skydd och hållbar flerfunktionell förvaltning av skogar för att på så sätt stödja genomförandet av gemenskapsåtgärder och internationella åtaganden och säkerställa näringens konkurrenskraft och värdering.
The objectives are to provide the incentives for an optimal use of existing infrastructure and for appropriate investment in new infrastructure.
Målet är att sporra till bästa möjliga användning av befintlig infrastruktur och till lämpliga investeringar i ny infrastruktur.
The objectives are to reduce the rate of inflow into long-term unemployment to 10% both for young and adult unemployed by 2002 at the latest.
Målsättningen är att kunna minska graden nya långtidsarbetslösa till 10 % för både ungdomar och vuxna senast 2002.
The objectives are to support EU policies in the fields of health, safety and the environment and better integrate European research on nuclear fission and the other uses of ionising radiation.
Målet är att stödja EU:s politik inom hälsa, säkerhet och miljö, samt att bättre integrera europeisk forskning om kärnklyvning och övriga användningar av joniserande strålning.
The objectives are to support EU policies in the fields of health, safety and the environment and better integrate European research on nuclear fission and the other uses of ionising radiation.
Målet är att stödja EU:s strategier för hälsa, säkerhet och miljö, samt att bättre integrera europeisk forskning om kärnklyvning och övriga användningar av joniserande strålning.
The objectives are to support EU policies in the fields of health, safety energy and the environment, to ensure that European capability is maintained at a high level in relevant fields not covered by the thematic priorities and to contribute towards the creation of the European Research Area.and better integrate European research on nuclear fission and the other uses of ionising radiation.
Målet är att stödja EU:s strategier för hälsa, säkerhet energi och miljö för att säkerställa att Europas kapacitet bibehålls på en hög nivå på de relevanta områden som inte omfattas av de prioriterade temaområdena och att främja inrättandet av det europeiska området för forskningsverksamhet, samt att bättre integrera europeisk forskning om kärnklyvning och övriga användningar av joniserande strålning.
The objectives are to:
Det handlar om följande målsättningar:
The objectives are to:
Målen är följande:
The objectives are unexceptional and the methods proposed are logical in the fulfilment of these objectives.
Målen är oklanderliga och de föreslagna metoderna för att uppnå dem är logiska.
The objectives are unexceptional and the methods proposed are logical in the fulfilment of these objectives.
Målen är oklanderliga och de metoder som föreslås för att uppnå dessa mål är logiska.
The objectives are:
Följande tre mål har fastställts:
The objectives are:
Målen är att:
The objectives are:
Målsättningen är att
The objectives are: to prevent and reduce the territorial and environmental impact of tourism in destinations; to control the growth of transport linked to tourism; to promote responsible tourism as a factor for social and cultural development.
De mål som bör uppnås är följande: förebygga och minimera turismens påverkan på turistmålens miljö och omgivning,, styra tillväxten av transporterna, främja en medveten lokal industri och en ansvarstagande turistnäring som sociokulturell utvecklingsfaktor.
The objectives as defined above are consistent with the EU's obligations to respect fundamental rights.
De mål sm anges ovan är förenliga med EU:s skyldighet att respektera de grundläggande rättigheterna.
The objectives as set out above can therefore only be achieved by an amending directive.
De mål som beskrivs ovan kan därför bara uppnås med ett ändringsdirektiv.
the objectives can be better achieved by action on the part of the Community (the effectiveness criterion).
Målen kan bättre uppnås genom en gemenskapsåtgärd (effektivitetskriteriet).
The objectives can not be attained without Community legislation.
Målen kan inte uppnås utan gemenskapslagstiftning.
The objectives can therefore be more effectively achieved by the Community by means of harmonised rules.
Dessa mål kan därför uppnås av gemenskapen på ett effektivare sätt med hjälp av harmoniserade bestämmelser.
The objectives can, therefore, be more effectively achieved by the Community by means of harmonised rules.
Dessa mål kan därför uppnås av gemenskapen på ett effektivare sätt med hjälp av harmoniserade bestämmelser.
The objectives cannot be sufficiently accomplished by the Member States because of the complexity, trans-national character and lack of complete control at Member State level over the factors affecting quality and safety of blood and blood components.
Målen kan inte uppnås på ett tillfredsställande sätt av medlemsstaterna på grund av komplexiteten, den transnationella karaktären och bristen på fullständig kontroll på medlemsstatnivå över de faktorer som påverkar kvalitet och säkerhet för blod och blodkomponenter.
The objectives clearly expressed in 1994 in the regulatory text– i.e. to harmonise the rules governing footwear and permit free movement – can be considered as having been achieved.
De mål som tydligt anges i direktivet från 1994, nämligen att harmonisera reglerna för skodon och underlätta fri handel med dem, kan anses ha uppnåtts.
The objectives defined and proposals made are broadly correct and worthy of support, but they need to be supplemented and in some cases clarified or corrected.
Många av dem behöver emellertid kompletteras och i vissa fall också förtydligas eller ändras.
The objectives defined by the Commission are the right ones, and its proposals are generally considered to be suitable and worthy of support, but they need to be supplemented and in some cases clarified or corrected.
Många av dem behöver emellertid kompletteras och i vissa fall också förtydligas eller ändras.
The objectives defined by the stakeholders shall be set in clear and unambiguous terms, starting from a well-defined baseline.
De mål som uppställs av de berörda parterna ska vara klara och entydiga och ha en väldefinierad utgångspunkt.
The objectives defined in existing agreed policies and rules constitute the set of benchmarks against which the implementation progress is monitored.
De mål som har fastställts i befintliga beslutade policyer och regler bildar en uppsättning riktmärken som framstegen med genomförandet kan mätas mot.
The objectives defined in the work programme could cover:
Målen som fastläggs i arbetsprogrammet kan omfatta följande punkter:
The objectives defined in the work programme could cover:
Målsättningarna i arbetsprogrammet skulle kunna omfatta följande punkter:
The objectives defined in the work programme could relate to:
Målen som fastläggs i arbetsprogrammet kan omfatta följande punkter:
The objectives defined in the work programme could relate to:
Målsättningarna i arbetsprogrammet skulle dessutom kunna omfatta följande punkter:
The objectives defined in the work programme could relate to:
Målsättningarna i arbetsprogrammet skulle kunna omfatta följande punkter:
The objectives endorsed by most Member States include:
Bland de mål som är gemensamma för de flesta medlemsländerna kan nämnas:
The objectives enshrined in the Treaty - namely, improvement of incomes and upward harmonisation of social conditions - must also be borne in mind.
Man bör inte heller glömma de mål som sätts upp i Romfördraget, nämligen en ökning av inkomsterna och en utjämning och förbättring av de sociala villkoren.
The objectives enunciated in paragraph 1 shall also be pursued, wherever possible, through fostering the joint participation of the CARIFORUM States and the outermost regions in framework and specific programmes of the European Community in areas covered by this Agreement.
När helst detta är möjligt ska också målen i punkt 1 eftersträvas genom att man uppmuntrar Cariforum-staterna och de yttersta randområdena att gemensamt delta i nätverk och i Europeiska gemenskapens program inom områden som omfattas av detta avtal.
The objectives established in Article 151 of the Treaty have therefore been fully realised.
De mål som fastställs i artikel 151 i fördraget har därför nåtts till fullo.
The objectives for all Articles 7 and 10 project audits were to check the conformity of expenses with Community and national rules and to confirm that the conditions of grant letters had been respected.
Syftet med samtliga revisioner av projekt enligt artikel 7 och 10 var att kontrollera att utgifterna följt gemenskapsreglerna och de nationella bestämmelserna liksom att bekräfta att villkoren i beskedet om beviljande av stöden hade beaktats.
the objectives for certain strands (ENV and INF) and the territorial scope need to be better defined.
Målen för vissa delar (Miljöpolitik och ‑styrning och Information och kommunikation) samt territoriell omfattning måste definieras bättre.
The objectives for Galileo’s performance were set by the Galileo Mission Requirements Document on an accuracy of 4 meters horizontally and 8 meters vertically (dual frequency service), with an availability of 99.5 %.
Enligt uppdragskraven är målet när det gäller Galileos prestanda en noggrannhet på 4 meter horisontellt och 8 meter vertikalt (tvåfrekvenstjänst) och en tillgänglighet på 99,5 %.
The objectives for general professional knowledge are specified.
Utbildningsmål för allmänna yrkeskunskaper.
The objectives for NRA action estab­lished at EU level should be fully reflected in national laws, as should the requirement that NRAs act independently of operators and impartially;
Målen för de åtgärder som vidtas av de nationella regleringsmyndigheterna, och som fastställts på EU-nivå, bör fullt ut återspeglas i nationell lag.
The objectives for professional knowledge related to infrastructure are specified.
Utbildningsmål för yrkeskunskaper för arbete med infrastruktur.
The objectives for professional knowledge relating to rolling stock are specified.
Utbildningsmål för yrkeskunskaper för arbete med rullande materiel.
The objectives for the common market organization include increased competitiveness of the Union fishery and aquaculture industry, improvement of the transparency of the markets and the contribution to ensuring a level playing field for all products marketed in the Union.
Målen med den gemensamma marknadsordningen är bland annat ökad konkurrenskraft för unionens fiskeri- och vattenbruksnäring, ökad insyn i marknaderna och främjande av lika behandling av alla produkter som saluförs i unionen.
The objectives for the criteria were defined as follows:
Följande mål har fastställts för dessa kriterier:
The objectives for the future are to have a single coherent and transparent system with the overall aim of sustainable development.
Framtidsmålet är att skapa ett enda samstämmigt och öppet system med en hållbar utveckling som övergripande syfte.
The objectives for the proposed language regime are already set out in Section 3.2.1.
Syftet med de föreslagna språkbestämmelserna har redan angetts i avsnitt 3.2.1.
The objectives for the sustainability of European tourism and the challenges to be tackled
Målen för den europeiska turismens hållbarhet och de utmaningar som måste mötas
The objectives for these themes seek to foster projects in support of Commission policy in the following fields: digital libraries; digitisation and online accessibility of cultural content, and digital preservation; access, dissemination and preservation of scientific information in the digital age and re-use of Public Sector Information.
Målen för dessa teman går ut på att främja projekt till stöd för kommissionens politik inom följande områden: Digitala bibliotek, kulturellt innehåll och onlinetillgång till kulturellt innehåll och digitalt bevarande, tillgång till och spridning av vetenskaplig information i den digitala tidsåldern och vidareutnyttjande av information från den offentliga sektorn.
The objectives for traceability of GMOs and products produced from GMOs are not identical and therefore the specified information to be transmitted and retained differs for each.
Målen för spårbarhet är inte identiska för GMO och för produkter som framställts av GMO, vilket innebär att de särskilda uppgifter som skall vidarebefordras och bevaras för dessa båda kategorier skiljer sig åt.
The objectives governing any limitation procedure should be clearly defined in advance.
Syftena med varje begränsningsförfarande bör vara tydligt definierade i förväg.
The objectives have been closely linked to the priorities set by the Tampere conclusions, and the Annual Programme will be based on the Scoreboard in its latest version.
Målen är nära kopplade till prioriteringarna i Tammerfors-slutsatserna och årsprogrammet kommer att baseras på den senaste versionen av resultattavlan.
The objectives have been to stimulate regional innovative activity and capacity through a process of consensus-building among the key actors26.
Målet har varit att främja regionernas innovationsverksamhet och -kapacitet genom att bygga upp konsensus mellan de viktigaste aktörerna26.
The objectives have evolved over time and social landlords are now required to develop social services to deal with the lack of an integration policy, particularly for migrants.
Målsättningarna har utvecklats över tiden, och hyresvärdarna inom det subventionerade boendet tvingas nu utveckla sociala tjänster för att kompensera avsaknaden av en integrationspolitik, framför allt med avseende på invandrarna.
The objectives here should be to better manage the asylum system in general and to offer effective and appropriate protection solutions on the basis of mastering and regulating asylum-related flows in their European territorial dimension and in regions of origin.
Målsättningarna bör vara att förbättra förvaltningen av asylsystemet i allmänhet och erbjuda effektiva och anpassade skyddslösningar på grundval av bemästring och reglering av asylrelaterade strömmar, både i Europa och i ursprungsregionerna.
The objectives identified can only be met by amending them and introducing other appropriate consequential amendments in the Directive.
De mål som satts upp kan bara nås genom en ändring av de artiklarna och andra lämpliga följdändringar av direktivet.
The objectives in each of the fields are set out in the Annex to the proposal.
Målen för de olika områdena anges i bilagan till förslaget.
The objectives in section 3.1 set out the goals to be achieved by regulation in this sector.
I målen i avsnitt 3.1 anges vad som skall uppnås genom regleringen av denna sektor.
The objectives in the programme period are:
Målen under programperioden utgörs av följande:
The objectives in the programme period are:
Programmets mål utgörs av följande:
The objectives in this field, which are contained in the “Plan Nacional de Saneamiento y Depuración de Aguas Residuales Urbanas” (National Sewerage and Wastewater Treatment Plan), are the improvement of the sewerage and of the waste-water treatment systems, a greater control of the quality of discharges with a view to reuse of treated effluents and improved management and disposal of waste-water sludges.
Målen på detta område, som ingår i “Plan Nacional de Saneamiento y Depuración de Aguas Residuales Urbanas” (Nationella planen för sanering och rening av kommunalt avloppsvatten), är bättre system för behandling av avloppsvatten och spillvatten, bättre kontroll över kvaliteten på utsläppen med sikte på att återanvända de behandlade utsläppen, och bättre hantering och bortskaffande av avloppsslam.
The objectives include seeking a common approach to the control of dangerous and illicit goods.
Bland målen nämns ett gemensamt tillvägagångssätt för att kontrollera farliga och olagliga varor.
The objectives include the sharing of knowledge through researchers between countries, sectors, organisations and disciplines, as well as a strong participation of women in research and technological development.
Målen innefattar kunskapsutbyte mellan forskare i olika länder, sektorer, organisationer och discipliner liksom ett högt deltagande av kvinnor inom forskning och teknisk utveckling.
The objectives include:
Målen omfattar följande:
The objectives indicated in these regulations were set without taking into account CO2 equivalents, the possible introduction of which would require an accurate impact assessment to ensure a proper review of these regulations.
Målen för dessa förordningar har fastställts utan hänsyn till koldioxidekvivalenter, som om de införs skulle kräva en noggrann konsekvensbedömning så att de berörda förordningarna revideras korrekt.
The objectives involve a great challenge for economic reforms in the Member States.
Målen innebär att medlemsstaterna måste genomföra omfattande ekonomiska reformer.
The objectives is to improve the current legal framework related to industrial emissions, and to streamline the interaction between the various legislation, while not altering the underlying principles and the level of ambition of the present legal framework.
Målen är att förbättra den nuvarande rättsliga ramen gällande industriutsläpp och att strömlinjeforma växelverkan mellan de olika lagarna, samtidigt som man inte rubbar den nuvarande rättsliga ramens underliggande principer och ambitionsnivå.
the objectives jointly agreed by the EU and its Eastern European partners under the Eastern Partnership framework arising from the 2009 Prague and 2011 Warsaw Summit Declarations;
de mål som antogs gemensamt av EU och de östliga partnerländerna inom den ram för det östliga partnerskapet som härrör från de gemensamma förklaringarna från toppmötena i Prag 2009 och i Warszawa 2011,
the objectives laid down are still qualitative, and there are no plans to quantify them at this stage (‘benchmarks’);
De fastställda målen är kvalitativa och innehåller ännu inte några kvantitativa siffror (referensvärden).
The objectives laid down in Article 1 are to be implemented by means of the actions set out in this Annex.
De mål som föreskrivs i artikel 1 skall uppnås genom sådana insatser som anges i bilagan.
The objectives laid down in the 1999 NAP for the participation of women in the integration measures were achieved overall (56% in the measures of the programme for combating long-term unemployment and exclusion and 54% in the “new start” scheme).
De mål som ställts upp i den nationella handlingsplanen 1999 vad gäller kvinnors deltagande i åtgärder för anställbarhet har helt uppnåtts (56 % i åtgärdsprogrammet för bekämpning av långtidsarbetslöshet och utslagning och 54 % i programmet för en ny start).
The objectives listed in Article 1 shall be achieved by the following means:
Målen i artikel 1 skall förverkligas genom följande:
The objectives must include, in particular, assessing the management systems in place, and determining conformity with organisation’s policy and programme, which must include compliance with relevant environmental regulatory requirements.
I syftet måste framför allt ingå att utvärdera om styrningssystemen är ändamålsenliga och fungerande, om de stämmer överens med organisationens miljöpolicy och med miljöprogrammen för anläggningen samt om tillämpliga krav i miljölagstiftningen efterlevs.
The objectives must remain legible and clear to all beneficiaries: recognition of acquisitions in terms of skills, transferability, geographical and job mobility and, where operators are concerned: recognition and access to general interest funding.
Målen bör vara tydliga och klara för alla som omfattas av dem: erkännande av läranderesultat i form av kompetenser, överförings­möjligheter, geografisk och yrkesmässig rörlighet samt, när det gäller aktörerna, erkännande och tillgång till allmännyttig finansiering.
The objectives need to be pursued through the legislative procedure set out in Articles 130r and 130s of the EC Treaty.
Miljömålen måste konkretiseras i lagstiftningsförfarandet enligt artikel 130r och 130s i EG-fördraget.
The objectives of a European area of lifelong learning must be both to empower citizens to meet the challenges of the knowledge-based society, moving freely between learning settings, jobs, regions and countries in pursuit of learning; and to meet the goals and ambitions of the European Union and the candidate countries to be more prosperous, inclusive, tolerant and democratic.
Målet med ett europeiskt område för livslångt lärande måste bli såväl att ge medborgarna färdigheter att möta kunskapssamhällets utmaningar, att röra sig fritt mellan miljöer för lärande, arbeten, regioner och länder i utbildningssyfte, som att möta Europeiska unionens och kandidatländernas mål16 om ökat välstånd, integration, tolerans och demokrati.
The objectives of a joint operation or rapid border intervention may be achieved as part of a multipurpose operation which may involve the rescue of persons in distress at sea or other coast guard functions, the fight against migrant smuggling or trafficking in human beings, drug trafficking control operations, and migration management including identification, registration, debriefing and return.
Syftet med en gemensam insats eller snabb gränsinsats kan nås inom ramen för en multifunktionell insats, som kan omfatta undsättning av personer i sjönöd eller annan kustbevakningsverksamhet, kamp mot smuggling av migranter eller människohandel, kontroller av narkotikahandel samt migrationsförvaltning, däribland identifiering, registrering, debriefing och återsändande.
The objectives of a network giving priority to freight
Målen för ett järnvägsnät för godstransporter
The objectives of a revision of the text should be environmental and economic efficiency, transparency, consultations with the relevant stakeholders, a sound cost-benefit balance and compliance with the principle of equity and solidarity in sharing efforts among the Member States.
Vid översynen av texten bör målet vara att uppnå goda resultat med hänsyn till ekonomi och miljö, öppenhet, samråd med berörda aktörer, kostnadseffektivitet samt respekten för principen om rättvisa och solidaritet i fördelningen av insatser mellan medlemsstaterna.
The objectives of actions and measures under Decision No 1720/1999/EC are to support the administration of the Internal Market, the implementation of Community policies by means of telematic networks, and to ensure interoperability within and across such networks.
Målen för åtgärderna med stöd av beslut nr 1720/1999/EG är att med hjälp av datanät understödja förvaltningen av den inre marknaden, genomförandet av gemenskapens politik och att säkra driftskompatibilitet inom och mellan sådana nätverk.
The objectives of an exchange should be defined in advance, be clarified and focus on specific aspects.
Målen för utbytena ska vara i förväg bestämda, vara klara och avse noga angivna aspekter.
The objectives of any action would be to step up the protection of individuals from discrimination, achieve greater social inclusion and full participation by all groups in society and the economy, and provide a clear legal framework across the Member States that can stimulate cross-border trade and unfetter movement.
Syftet med åtgärderna skulle vara att förbättra enskilda människors skydd mot diskriminering, uppnå ökad social integration och full delaktighet för alla grupper i samhället och i ekonomin samt åstadkomma tydliga rättsliga ramar i alla medlemsstater som kan stimulera handel över gränserna och främja rörlighet.
The objectives of both Directive 90/434/EEC and Directive 90/435/EEC coincide with regard to this particular issue but the conditions required are not the same.
Målen med direktiv 90/434/EEG och direktiv 90/435/EEG överensstämmer i denna särskilda fråga, men de villkor som måste uppfyllas är inte desamma.
The objectives of budget support drive the scope and nature of policy dialogue in each country.
Vilken räckvidd och vilken karaktär politikområdesdialogen får i ett visst land beror på budgetstödets mål.