natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union has the potential to reinforce its policies in all these areas: but that potential must not be held back by outdated ways of working.
Europeiska unionen har potentialen att stärka sin politik på alla dessa områden, men denna potential får inte hållas tillbaka av förlegade arbetssätt.
The European Union has therefore decided to devote a substantial part of its transport budget to the development of rail infrastructure.
EU har därför beslutat att avsätta en stor del av sin transportbudget till utveckling av järnvägsinfrastruktur.
The European Union has therefore helped to put road safety at the top of the agenda of the Member States' political concerns.
Europeiska unionen bidrog därigenom till att trafiksäkerheten sattes högt på den politiska agendan i medlemsstaterna.
The European Union has therefore started, in certain specific cases, to adopt legal requirements that are focusing on a required outcome, leaving flexibility for the means to achieve this outcome.
Europeiska unionen har därför börjat, i vissa specifika fall, anta rättsliga krav som är inriktade på ett nödvändigt resultat och som ger utrymme för flexibilitet vad gäller sättet att uppnå detta resultat.
The European Union has three policy options to deal with these problems: assisting national authorities in the quest for practical solutions; automatic recognition and recognition based on the harmonisation of conflict-of-law rules.
EU har tre olika möjligheter att gripa sig an problemet: man kan hjälpa de nationella myndigheterna att finna praktiska lösningar, man kan verka för automatiskt erkännande av handlingar eller för erkännande på grundval av en harmonisering av de regler som ska gälla vid lagkonflikt.
The European Union has to build on these strong foundations.
Detta är de starka fundament som Europeiska unionen måste bygga vidare på.
The European Union has to complete its own preparations for enlargement, the candidate countries have to be ready to assume their responsibilities, and the EU has to ensure that its policies are well adapted to the needs of an enlarged Europe.
Europeiska unionen måste slutföra sina egna förberedelser inför utvidgningen, kandidatländerna måste stå redo att ta sitt ansvar och EU måste se till att dess politik väl tillgodoser behoven i en utvidgad union.
The European Union has to cope with a rising dependency on oil supply from external sources.
Europeiska unionen står inför en situation med ett ökat beroendet av olja från externa källor.
The European Union has to endeavour to achieve an employment rate of 70% by 2010.
Europeiska unionen skall eftersträva att sysselsättningsnivån ligger på 70 % år 2010.
The European Union has to play an active role in international forums, and establish a more effective presence in international environmental organisations, particularly UNEP.
Europeiska unionen måste spela en aktiv roll i internationella sammanhang och i högre grad profilera sig när den deltar i internationella miljöorganisationer, särskilt UNEP.
The European Union has to play its part by ensuring peace and stability for its own citizens and working with the international community to achieve this for other regions.
Europeiska unionen måste ta sin del av ansvaret för att säkerställa fred och stabilitet för sina egna medborgare och tillsammans med det internationella samfundet arbeta för att uppnå detta i andra regioner.
The European Union has to take on the challenge of adaptation, working in partnership with its Member States and globally with partner countries.
Europeiska unionen måste anta den utmaning som anpassningen innebär och detta måste ske i samarbete med medlemsstaterna och med partnerländer globalt.
The European Union has undertaken to adopt all the proposals for reform in this area by the end of 2012.
Europeiska unionen har utfäst sig att anta alla reformförslagen på detta område före utgången av 2012.
The European Union has very quickly become Slovakia's main partner (39% of trade in 1996).
Europeiska unionen har mycket snabbt blivit Slovakiens viktigaste handelspartner (39 % av handeln år 1996).
The European Union has yet to specifically address plastic waste, although it poses numerous environmental challenges.
Europeiska unionen har ännu inte någon specifik lagstiftning för plastavfall, trots att detta avfall innebär många utmaningar för miljön.
The European Union has, for historical reasons, assumed a special responsibility for development in the now 70 African, Caribbean and Pacific (ACP) states.
Europeiska unionen har av historiska skäl haft ett särskilt ansvar för utvecklingen i de idag 70 AVS-staterna.
The European Union has, in accordance with the Kyoto Protocol (entered into force on 18 February 2005), undertaken to cut CO2-emissions by 8% compared with 1992 levels.
EU har i enlighet med Kyotoprotokollet, som trädde i kraft den 18 februari 2005, förbundit sig att minska CO2-utsläppen med 8 procent jämfört med nivåerna 1992.
The European Union has, in accordance with the Kyoto Protocol (entered into force on 18 February 2005), undertaken to cut CO2-emissions by 8% compared with 1992 levels.
EU har i enlighet med Kyotoprotokollet, som trädde i kraft den 18 februari 2005, förbundit sig att minska CO2-utsläppen med 8 % jämfört med nivåerna 1992.
The European Union has, in accordance with the Kyoto Protocol (entered into force on 18 February 2005), undertaken to cut CO2-emissions by 8% compared with 1992 levels.
EU har i enlighet med Kyotoprotokollet, som trädde i kraft den 18 februari 2005, förbundit sig att minska koldioxidutsläppen med 8 % jämfört med nivåerna 1992.
The European Union honoured its overall commitments to increase aid in 2006 – but meeting the next target dates will call for further, concerted efforts
Europeiska unionen har uppfyllt sina samlade åtaganden om att öka biståndet 2006 – men för att hålla tidsfristerna för de kommande ökningarna krävs det ytterligare och samordnade insatser
The European Union I would like to see serving the citizens is built on ideals and values: peace, democracy, human rights, the rule of law, solidarity and subsidiarity, justice and cohesion, the social market economy, the respective roles of the State and of social and economic players.
Som jag ser det måste Europeiska unionen utvecklas i medborgarnas tjänst, och denna utveckling bygger på följande värden och ideal: fred, demokrati, mänskliga rättigheter, rättsstatsprincipen, solidaritet och subsidiaritet, rättvisa och sammanhållning, social marknadsekonomi samt statens och de ekonomiska och sociala aktörernas roll.
The European Union illustrates how interdependence and regional cooperation can help to foster wellbeing and peace in a region.
Europeiska unionen visar på hur ömsesidigt beroende och regionalt samarbete kan bidra till att utveckla välstånd och fred i en region.
The European Union imported 34.3 million tonnes of oilseed cake during the 1999/2000 marketing year7, 26.3 million tonnes of which was soya cake.
EU importerade 34,3 miljoner ton oljekraftfoder under regleringsåret 1999/20007, varav 26,3 miljoner ton var sojakakor.
The European Union imports 60% of its films from the USA and has a trade deficit of $4.2 billion and a negligible share of the world market.
EU-länderna importerar 60 % av sina filmer från USA och har ett handelsunderskott på 4,2 miljarder dollar och en försumbar del av världsmarknaden.
The European Union imports 60% of its films from the USA and has a trade deficit of $4.2 billion and a negligible share of the world market.
EU-länderna importerar 60 % av sina filmer från USA och har ett handelsunderskott på 4, 2 miljarder dollar och en försumbar del av världsmarknaden.
The European Union imports feed, food, plants and animals from over 200 countries around the world.
Europeiska unionen importerar foder, livsmedel, växter och djur från drygt 200 länder runt om i världen.
the European Union in a globalised world;
Europeiska unionen i en globaliserad värld.
The European Union in general and the Member States in particular must continue their efforts to ensure that all EU citizens can access ICT under equal and fair conditions.
Europeiska unionen i allmänhet och medlemsstaterna i synnerhet måste fortsätta att sträva efter att alla EU-medborgare skall få tillgång till IKT på lika villkor.
The European Union in its dual dimension of a community of democratic member states and a union of peoples has had to overcome historical hurdles.
Europeiska unionen, både som en gemenskap av demokratiska medlemsstater och en union av folk, har lyckats övervinna historiska hinder.
The European Union in the face of change
Europeiska unionen inför förändringarna
The European Union in the wider world
Europeiska unionen i ett globalt sammanhang
The European Union in the world
Europeiska unionen i världen
The European Union includes many Mediterranean countries, which would not benefit from the same rights as other Member States if the exclusive economic zone were to be included.
Inom EU finns många medlemsstater som ligger vid Medelhavet och som således inte skulle åtnjuta samma rättigheter som andra medlemsstater.
The European Union institutions could lead the way in their own purchasing decisions, and could initiate Europe-wide discussions and initiatives to promote early uptake of electric vehicles.
EU-institutionerna skulle kunna bana väg med sina egna köpbeslut och inleda diskussioner och initiativ över hela Europa för att främja tidig användning av elfordon.
The European Union intends to implement the Protocol in its domestic legislation in the light of the precautionary principle, in accordance with the guidelines developed in the Communication from the Commission on the precautionary principle of 2 February 20002.
Europeiska unionen har för avsikt att genomföra protokollet i gemenskapslagstiftningen, mot bakgrund av försiktighetsprincipen och i enlighet med de riktlinjer som utarbetats i kommissionens meddelande om försiktighetsprincipen av den 2 februari 20002.
The European Union invests 1.9 % of GDP in R&D compared with 2.7% invested by US and 3% by Japan.
Europeiska unionen investerar 1,9 % av BNP i FoU jämfört med 2,7 % i USA och 3 % i Japan.
The European Union is a common project shared by all levels of government, all types of organisations and people from all walks of life.
Europeiska unionen är ett gemensamt projekt med deltagare från alla myndighetsnivåer, alla typer av organisationer och människor från alla samhällsskikt.
The European Union is a community of law and, as such, it must meet this requirement.
Europeiska unionen är en rättsgemenskap som bör svara mot detta krav.
The European Union is a community of law and, as such, it must meet this requirement.
Europeiska unionen är ett rättsligt samfund som bör svara mot detta krav.
The European Union is a community of law and, as such, it must meet this requirement.
Europeiska unionen är en rättsgemenskap som bör svara mot detta krav.
The European Union is a community of solidarity with parts of the budget serving a clear solidarity goal and the allocation of other parts of the budget responding to the specific goals of the relevant spending programmes.
Europeiska unionen är en solidarisk gemenskap med delar av budgeten som har tydliga solidaritetsmål samtidigt som fördelningen av andra delar av budgeten tillgodoser särskilda mål i motsvarande finansieringsprogram.
The European Union is a global player by virtue of its population and economic power.
I kraft av sin folkmängd och ekonomiska styrka är Europeiska unionen en global aktör.
The European Union is a global power, certainly economically, and with increasing political will to participate actively in world politics.
Europeiska unionen är en global maktfaktor, inte minst ekonomiskt, och har en allt större politisk vilja att delta aktivt i världspolitiken.
The European Union is a main exporter of metallic mercury.
EU är en stor exportör av metalliskt kvicksilver.
The European Union is a service-driven economy.
Europeiska unionen är en tjänstedriven ekonomi.
The European Union is a social market economy and some rules therefore entail costs for businesses, such as in the field of health and safety at work.
EU är en social marknadsekonomi och vissa bestämmelser innebär därför kostnader för företagen, till exempel på arbetsmiljöområdet.
The European Union is a social market economy and some rules therefore entail costs for businesses, such as in the field of health and safety at work.
EU är en social marknads­ekonomi och vissa bestämmelser innebär därför kostnader för företagen, till exempel på arbetsmiljöområdet.
The European Union is a strong supporter of the Declaration at the 1992 United Nations Earth Summit in Rio de Janeiro.
Europeiska unionen är en varm anhängare av förklaringen från FN:s världstoppmöte i Rio de Janeiro 1992.
The European Union is a ‘Sector Member’, a status similar to industry organisations.
Europeiska unionen är en ”sektormedlem”, med liknande status som branschorganisationer.
The European Union is actively supporting the United Nations Mission in Kosovo and NATO (KFOR) and is working closely with the Provisional Institutions of Self-Government (PISG) to facilitate Kosovo’s progress towards the creation of a democratic and multi-ethnic society in which all communities can live in peace and prosperity.
Europeiska unionen stöder aktivt FN:s uppdrag i Kosovo och Nato och deltar i ett nära samarbete med de provisoriska institutionerna för självstyre i syfte att underlätta Kosovos väg mot att skapa ett demokratiskt och multietniskt samhälle där alla befolkningsgrupper kan leva i fred och välstånd.
The European Union is already dealing with a range of intervention areas which have a direct influence on security.
Europeiska unionen har redan vidtagit ett antal åtgärder på olika områden som direkt påverkar säkerheten.
The European Union is already the global leader in renewable technologies, accounting for a turnover of € 20 billion and employing 300 000 people4.
Europeiska unionen är redan i dag världsledande inom förnybar teknik, en sektor som omsätter 20 miljarder euro och sysselsätter 300 000 personer4.
The European Union is also by far the most important maritime partner for a large number of Mediterranean Partners, in particular the Maghreb, and maritime transport accounts for most of the trade between the two shores of the Mediterranean.
Samtidigt utgör EU den största partnern inom sjöfarten för ett stort antal partnerländer i Medelhavsområdet, framför allt i Maghreb-länderna, och sjötransporter står för merparten av den varuhandel som sker över Medelhavet.
The European Union is also currently adopting increasingly complete, very strict rules on emissions of certain atmospheric pollutants (sulphur dioxide, nitrogen oxide) (see details in Annex 4, point 2).
Dessutom håller Europeiska unionen för närvarande på att införa allt mer heltäckande och striktare lagstiftning om utsläpp av vissa luftföroreningar (svaveldioxid och kväveoxid) (se detaljer i bilaga 4 punkt 2).
The European Union is also described today as "an area of freedom, security and justice", centred on people or citizens.
Europeiska unionen beskrivs idag som ett område med frihet, säkerhet och rättvisa, där människan, medborgaren, skall stå i centrum.
The European Union is also in favour of the International Maritime Organisation (IMO) project to set up regional rescue coordination centres along the African coast (Maritime Rescue Coordination Centres or MRCCs).
EU ställer sig även positivt till Internationella sjöfartsorganisationens (IMO) projekt som syftar till att inrätta regionala centra för samordnade räddningsaktioner längs de afrikanska kusterna (MRCC = Maritime Rescue Coordination Centre).
The European Union is also very vulnerable to a risk of temporary physical disruption of supply which may result from serious accidents affecting transport and storage infrastructures, whether within or outside the Community, which are important for the security and continuity of Community supplies.
Det finns också en reell risk för att temporära fysiska avbrott i EU:s energiförsörjning skulle kunna orsakas av allvarliga olyckor som påverkar den transport- och lagringsinfrastruktur inom eller utanför EU som är viktig för att trygga en kontinuerlig energiförsörjning för EU.
The European Union is an area in which human rights are upheld and protected and most of the international legal instruments of the United Nations are applied.
EU är ett område där man garanterar och skyddar de mänskliga rättigheterna och där man tillämpar de flesta av FN:s internationella rättsinstrument.
The European Union is an important actor on the international market for energy products (second largest energy consumer in the world, and the largest energy importer16).
Europeiska unionen är en tung aktör på den internationella marknaden för energiprodukter (världens näst största konsument och allra största importör16).
The European Union is at a critical stage.
Europeiska unionen befinner sig i en kritisk fas.
The European Union is at a defining moment.
Europeiska unionen står vid ett vägskäl.
The European Union is at a disadvantage when competing with Japan and the US in the Asia-Pacific area for obvious geographic and political reasons.
EU är i underläge när det gäller att konkurrera med Japan och USA i Asien-Stillahavsområdet, av uppenbara geografiska och politiska orsaker.
The European Union is at a turning point in its history.
Europeiska unionen står inför en historisk vändpunkt.
The European Union is at the beginning of an important journey to develop the backbone of digital infrastructure that will support future competitiveness.
Europeiska unionen står i början av en viktig resa där grunden läggs till digital infrastruktur som ska stödja den framtida konkurrenskraften.
The European Union is based on fundamental principles such as equality between women and men.
Europeiska unionen bygger på grundläggande principer såsom jämställdhet mellan kvinnor och män.
The European Union is based on solidarity, and on learning from each other.
Europeiska unionen bygger på solidaritet och erfarenhetsutbyte.
The European Union is based on solidarity, and on learning from each other.
Europeiska unionen bygger på solidaritet och på att dra lärdom av varandra.
The European Union is beginning to see Latin America and the Caribbean as a potential economic and political partner in a globalised world.
EU börjar alltmer uppfatta Latinamerika och Västindien som en potentiell ekonomisk och politisk partner i en globaliserad värld.
The European Union is beginning to see Latin America and the Caribbean as a potential economic and political partner in a globalised world.
EU börjar uppfatta Latinamerika och Västindien som en potentiell ekonomisk och politisk partner i en globaliserad värld.
The European Union is being transformed, widening its geographical area and deepening the political and institutional set-up within which our Committee carries out its duties.
Europeiska unionen befinner sig i ett förändringsskede i och med den geografiska utvidgningen och konsolideringen av det politiska och institutionella systemet, och det är inom dessa ramar som kommittén har att fullgöra sina uppgifter.
The European Union is best placed to help develop an international dimension for the European audiovisual industry, thus creating a framework for cooperation and for improved circulation of audiovisual works.
Europeiska unionen är bäst lämpad att bidra till att utveckla en internationell dimension för den europeiska audiovisuella industrin, och därmed skapa ett ramverk för samarbete och en ökad spridning av audiovisuella verk.
The European Union is building a global navigation satellite system (GNSS), comprising GALILEO and Egnos, which will provide a set of positioning, navigation and timing services.
EU är i färd med att bygga upp ett globalt satellitnavigationssystem (GNSS) bestående av Galileo och Egnos som kommer att innehålla en uppsättning tjänster för lägesbestämning, navigering och tidsbestämning.
The European Union is building a global navigation satellite system (GNSS), comprising GALILEO and Egnos, which will provide a set of positioning, navigation and timing services.
EU är i färd med att bygga upp ett globalt satellitnavigationssystem (GNSS) bestående av Galileo och Egnos som kommer att innehålla en uppsättning tjänster för lägesbestämning, navigering och tids­bestämning.
The European Union is built around the free movement of its citizens, capital and services.
Europeiska unionen är byggt på fri rörlighet för medborgare, kapital och tjänster.
The European Union is built on a deeply rooted foundation of regional co-operation.
Europeiska unionen bygger på en djupt rotad grund av regionalt samarbete.
The European Union is built on fundamental values including democracy, the rule of law, and the respect for fundamental rights.
Europeiska unionen bygger på grundläggande värderingar inklusive demokrati, rättsstatsprincipen och respekt för de grundläggande rättigheterna.
The European Union is by far the largest contributor of Trade Related Assistance (TRA), taken its broader definition (including supporting private sector with trade development) with more than € 2 billion, or 48 per cent of total TRA provided during the reporting period 2001-2002.
Europeiska unionen är den ojämförligt störste givaren av handelsrelaterat bistånd i dess vidare aspekt (inbegripet stöd till den privata sektorn med handelsutveckling) med mer än 2 miljarder euro, eller 48 % av det totala handelrelaterade bistånd som tillhandahölls under referensperioden 2001-2002.
The European Union is by far the largest exporter of machinery and mechanical equipment, totalling EUR 113 billion; it is followed by the United States (EUR 66 billion) and Japan (EUR 57 billion).
EU är den i särklass största exportören av maskiner och mekanisk utrustning motsvarande 113 miljarder euro, följd av USA (66 mrd euro) och Japan (57 mrd euro).
The European Union is by its very nature a pluralistic society enriched by a variety of cultural and social traditions, which will in the future become even more diverse.
Europeiska unionen är i sig ett pluralistiskt samhälle som berikas av många skilda kulturella och sociala traditioner, som i framtiden kommer att bli ännu fler.
The European Union is committed to becoming the world leader in renewable energy, the global hub for developing the next generation of technically advanced and competitive renewable energies.
Europeiska unionen är fast besluten att bli världsledande inom förnybar energi, det globala navet för utvecklingen av nästa generations tekniskt avancerade och konkurrenskraftiga förnybara energi.
The European Union is committed to building an Energy Union with a forward looking climate policy.
Europeiska unionen är fast besluten att bygga en energiunion med en framåtblickande klimatpolitik.
The European Union is committed to enhance its efforts to respond effectively to these challenges showing responsibility and a strong sense of solidarity.
Europeiska unionen är helt inställd på att öka sina insatser för att effektivt lösa dessa problem genom att visa ansvar och en hög grad av solidaritet.
The European Union is committed to modernising its social model, based on the shared values of social justice and the active participation of all citizens in economic and social life.
Europeiska unionen har föresatt sig att modernisera sin sociala modell, som bygger dels på de gemensamma värderingar som ingår i begreppet social rättvisa, dels på alla medborgares aktiva deltagande i ekonomi och samhälle.
The European Union is committed to preserving and promoting cultural diversity in accordance with the following provisions:
Europeiska unionen har förpliktat sig att bevara och främja kulturell mångfald i enlighet med följande bestämmelser:
The European Union is committed to promoting good governance in all its policies.
Europeiska kommissionen är förpliktigad att främja goda styrelseformer i all sin politik.
The European Union is committed to the prevention of and fight against trafficking in human beings, and to the protection of the rights of trafficked persons.
Europeiska unionen har åtagit sig att förebygga och bekämpa människohandel och att skydda rättigheterna för de personer som faller offer för människohandel.