natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EGF Regulation (in its Article 20) indeed provides that the Commission may submit a proposal, on the basis of the first annual report, for the European Parliament and the Council to review the Regulation.
Enligt artikel 20 i förordningen om fonden får kommissionen, på grundval av den första årsrapporten, lägga fram ett förslag till översyn av förordningen för Europaparlamentet och rådet.
The EGF Regulation does not provide for an evaluation of the EGF until 31 December 2011.
I förordningen om fonden föreskrivs att en utvärdering ska göras först senast den 31 december 2011.
The EGF Regulation does not recommend nor limit the total amount requested, but the assessment of an application by the Commission services may raise questions which cause the applicant Member State to revise the proposed package of personalised services, thereby affecting the amount requested.
När kommissionen bedömer ansökningarna kan den dock ifrågasätta vissa punkter som leder till att den ansökande medlemsstaten får ändra det föreslagna paketet av individanpassade tjänster, vilket i sin tur påverkar det ansökta beloppet.
The EGF Regulation limits the Fund to financing Active Labour Market Policy (ALMP) measures that form part of a coordinated package of personalised services designed to reintegrate redundant workers into the labour market.
Enligt förordningen får fonden bara finansiera aktiva arbetsmarknadsåtgärder som ingår i ett samordnat paket av individanpassade tjänster som syftar till att återintegrera uppsagda arbetstagare på arbetsmarknaden.
The EGF should be restricted to financing various kinds of education and training facilities and framework conditions.
Fonden bör begränsas till finansiellt stöd för olika former av utbildning, vidareutbildning och ramvillkor.
The EGF should be restricted to financing various kinds of education and training facilities and framework conditions.
Fonden bör begränsas till finansiellt stöd för olika former av utbildning, vidare­utbildning och ramvillkor.
The EGF should enable the Union to demonstrate solidarity at Union level and to provide support to workers made redundant as a consequence of trade globalisation, as a result of an unexpected crisis or as a consequence of trade agreements impacting upon the agricultural sector.
Fonden bör göra det möjligt för EU att visa solidaritet på unionsnivå och att stödja arbetstagare som blivit uppsagda som en följd av den globaliserade handeln, en oförutsedd kris eller handelsavtal som påverkar jordbrukssektorn.
The EGF should not intervene in areas where the Member States have exclusive competence.
Fonden bör inte ingripa på områden där medlemsstaterna har exklusiv behörighet.
The EGF should provide specific, one-off support to facilitate the re-integration into employment of workers in areas or sectors suffering the shock of serious economic disruption;.
Fonden bör tillhandahålla särskilt engångsstöd för att hjälpa arbetstagare att komma tillbaka in på arbetsmarknaden i områden eller sektorer som drabbats av en allvarlig ekonomisk störning.
The EGF underpins the Employment Guidelines of the European Employment Strategy, in particular Guidelines 20, 21 and 24.
EGF stödjer riktlinjerna för den europeiska sysselsättningsstrategin, särskilt riktlinjerna 20, 21 och 24.
The EGF was created in December 2006 in order to enable the European Union to show solidarity with and provide support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation.
EGF upprättades i december 2006 för att göra det möjligt för Europeiska unionen att visa solidaritet med arbetstagare som blivit arbetslösa till följd av genomgripande strukturförändringar inom världshandeln beroende på globaliseringen.
The EGF was never meant for assistance of employers and therefore the EESC disagrees to extend the EGF to owners/managers of SMEs.
Europeiska fonden för justering för globaliserings­effekter var aldrig tänkt som stödgivare till företagare, och därför anser inte kommittén att fondens tillämpningsområde bör utökas till att omfatta personer som äger eller driver små och medelstora företag.
The EGF website recorded 177 654 pages consulted by 80 208 visitors in 2010.
Webbplatsen hade 177 654 besökta sidor och 80 208 besökare under 2010.
The EGF website recorded 195 768 pages consulted by 83 719 visitors.
Webbplatsen hade 195 768 besökta sidor och 83 719 besökare.
The EGF will aim to achieve a 50% rate of assisted workers finding a new and stable job after 12 months10.
EGF:s ambition är att 50 % av de understödda arbetstagarna ska hitta nya och fasta arbeten efter 12 månader10.
The EGF will also be able to act in the event of unexpected crises leading to a serious disruption of the local, regional or national economy.
Men fonden kommer också att kunna reagera på plötsliga kriser som leder till allvarliga störningar i den lokala, regionala eller nationella ekonomin.
The EGF will be a specific instrument in view to enhancing reemployment opportunities towards workers affected by serious economic disruption.
Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter utgör ett specifikt instrument som syftar till att öka möjligheterna till sysselsättning för arbetstagare som har påverkats av allvarliga ekonomiska störningar.
The EGF will not provide support to companies negatively affected by globalisation, and its financial contribution will not replace companies' obligations stemming from national law or collective agreements.
Det kommer inte att lämnas något stöd från fonden till företag som har drabbats negativt av globaliseringen, och det ekonomiska stödet kommer inte att ersätta företagens skyldigheter enligt nationell lagstiftning eller kollektivavtal.
The EGF will only intervene at the request of a Member State.
Fondens medel kommer bara att tas i anspråk på en medlemsstats begäran.
The EGF will provide a financial contribution for actions, as part of a coordinated package of personalised services designed to re-integrate the affected redundant workers into the labour market.
Ekonomiskt stöd från fonden kommer att lämnas för åtgärder vilka som en del av ett samordnat paket med individanpassade tjänster syftar till att hjälpa de berörda arbetstagarna att finna ett nytt arbete.
The EGF will support people (i.e. workers) and its interventions will be territorially focused.
Stödet från fonden skall avse människor (dvs.
The EGF will support people i.e. workers and its interventions will be territorially focused.
arbetstagare, och insatserna skall vara geografiskt riktade.
The EGF, in turn, is established to provide European Union solidarity by means of time-limited support to workers being made redundant and to farmers needing to change or adjust their previous agricultural activities in exceptional circumstances and outside the multi-annual programming routine.
Genom fonden för justering för globaliseringseffekter kan EU däremot konkret hjälpa arbetstagare som förlorat sitt arbete och jordbrukare som är tvungna att ställa om eller anpassa sin tidigare jordbruksverksamhet genom tidsbegränsat stöd som betalas ut vid särskilda omständigheter och utanför den normala fleråriga budgetramen.
The EGF, in turn, is established to provide support in exceptional circumstances and outside a multi-annual programming routine.
Fonden för justering för globaliseringseffekter upprättades däremot för att ge stöd vid särskilda omständigheter och omfattas inte av den normala fleråriga programplaneringen.
The EGF, in turn, provides one-off, time-limited individual support, geared directly to workers affected by redundancies as a result of trade globalisation or the financial and economic crisis.
Fonden för justering för globaliseringseffekter ger däremot tidsbegränsat, individanpassat stöd vid ett engångstillfälle, direkt till arbetstagare som påverkats av uppsägningar till följd av handelns globalisering eller den ekonomiska krisen.
The EGFE meets regularly to examine the different strategies for rolling out financial education programmes, encouraging public-private cooperation to improve the way programmes are implemented.
Alltsedan dess sammanträder denna expertgrupp med jämna mellanrum, med syftet att utvärdera de olika strategierna för utveckling av programmen för finansiell utbildning och att uppmuntra offentlig-privat samarbete för att skapa gynnsamma förutsättningar för programmens genomförande.
The EGF’s intervention speed and its role and potential as a solidarity instrument were issues high on the agenda throughout the whole year, in particular during the consultations with Member States on the upcoming post-2011 and post-2013 EGF reviews, which started in the second half of 2010.
Förmågan att snabbt aktivera stöd från fonden och dess roll och potential som ett solidaritetsinstrument var frågor som stod högt på dagordningen under hela året, särskilt under samråden med medlemsstaterna om de kommande granskningarna av fondens verksamhet efter 2011 respektive 2013, som inleddes under andra halvåret 2010.
The EGF’s practice is to propose a mix of services which includes actions which are entirely new, are new to the workers concerned or are proposed to them in new combinations, and actions to which they would not normally have access (e.g. 2nd or 3rd level training).
Europeiska fonden för justering av globaliseringseffekter har som praxis att föreslå en blandning av tjänster som inbegriper åtgärder som är helt nya, som är nya för de berörda arbetstagarna eller erbjuds i nya kombinationer, och åtgärder som de normalt inte skulle ha tillgång till (t.ex.
The egg marketing legislation is likely to have played a role in enabling consumers to shift from buying shell eggs from caged hens to eggs produced in alternative systems under the assumption that non-caged egg production systems confer higher animal welfare.
Lagstiftningen om marknadsföring av ägg har sannolikt bidragit till att konsumenterna har kunnat övergå från att köpa konsumtionsägg från burhöns till ägg som producerats med alternativa system under antagande att produktionssystem med frigående höns är djurvänligare.
The egg marketing legislation obliges to label the shell-eggs with the farming system under which they have been obtained.
Lagstiftningen för marknadsföring av ägg förutsätter att det på ägg i skal anges vilken uppfödningsmetod som använts.
The eggs originating from flocks with unknown status, suspected of being contaminated or from contaminated flocks must be intended for the manufacture of egg products or subject to an equivalent treatment to guarantee the elimination of Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium all salmonella serotypes with public health significance, in accordance with Regulation (EC) No …/…
Ägg från flockar av okänd status som misstänks vara kontaminerade eller härstamma från kontaminerade flockar kan endast användas för framställning av äggprodukter eller underkastas en likvärdig behandling för att garantera att Salmonella enteritidis och Salmonella typhimurium alla serotyper av salmonella av betydelse för folkhälsan elimineras i enlighet med förordning (EG) nr .../...
The eggs originating from flocks with unknown status, suspected to be contaminated or from contaminated flocks must be intended for the manufacture of egg products or subject to an equivalent treatment to guarantee the elimination of Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium, in accordance with Regulation (EC) No …/…
Ägg från flockar av okänd status som misstänks vara kontaminerade eller härstamma från kontaminerade flockar kan endast användas för framställning av äggprodukter eller underkastas en likvärdig behandling för att garantera att Salmonella enteritidis och Salmonella typhimurium elimineras i enlighet med förordning (EG) nr .../...
the eggs referred to in 1(b) are kept isolated from other eggs from the time they arrive until they are processed;
de ägg som avses i 1 b hålls avskilda från andra ägg från tidpunkten för ankomsten tills de har förädlats,
the eggs referred to in 1(b) are transported in cleansed and disinfected vehicles.
de ägg som avses i 1 b transporteras i rengjorda och desinficerade fordon.
The EGNOS and Galileo open services are not, and will not be, subject to any payment, in accordance with the Regulation and in line with the other systems which are already in use or which will emerge.
De öppna tjänsterna inom Egnos och Galileo är kostnadsfria och kommer inte att avgiftsbeläggas, i enlighet med förordningen och i likhet med andra befintliga och kommande system.
The EGNOS and Galileo programmes (hereinafter "the programmes") shall cover all the activities needed to define, develop, validate, construct, operate, renew and improve the two European satellite navigation systems (GNSS), namely the EGNOS system and the system established under the Galileo programme (hereinafter "the systems").
Egnos- och Galileo-programmen (nedan kallade programmen) omfattar alla åtgärder som krävs för utformning, utveckling, validering, uppbyggnad, drift, förnyande och förbättring av de två europeiska satellitnavigeringssystemen (GNSS), Egnos och Galileo (nedan kallade systemen).
The EGNOS and Galileo programmes are fully in line with the subsidiarity principle.
Egnos-programmet och Galileo-programmet uppfyller helt subsidiaritetsprincipens krav.
The EGNOS and Galileo programmes comply fully with the requirements of the principle of subsidiarity.
Egnos-programmet och Galileo-programmet uppfyller helt subsidiaritetsprincipens krav.
The EGNOS open service officially became operational on 1 October 2009.
Egnos öppna tjänst togs officiellt i drift den 1 oktober 2009.
The EGNOS precursor system will already be operational in 2004 providing similar results.
Galileos föregångare, Egnos, kommer att vara driftsklart 2004 och ha liknande egenskaper.
The EGNOS programme aims to provide improved satellite-based navigation services over Europe.
Målet för Egnosprogrammet är att tillhandahålla förbättrade satellitnavigeringstjänster i hela Europa.
The EGNOS programme also has the specific objective of extending geographic coverage to these services throughout the territory of the Union and, subject to technical constraints and on the basis of international agreements, to other regions of the world, in particular territories of third countries covered by the single European sky.
Egnosprogrammet har också som särskilt mål att utvidga tjänsternas geografiska täckning till hela unionens territorium, och, i den mål teknikens begränsningar tillåter med stöd av internationella avtal, till andra regioner i världen, särskilt till de tredjeländer dit det gemensamma europeiska luftrummet sträcker sig.
The EGNOS programme, which complements the signals of the US GPS to provide users with a more precise positioning over the European area 31, aims to provide three services:
Egnosprogrammet kompletterar signalen från det amerikanska GPS-systemet för att ge användarna exaktare positionsbestämning i Europa31, och det omfattar tre tjänster:
The EGNOS Safety-of-Life Service also allows airports to increase their capacity and to cut operating costs.
Genom Egnos tjänst för skydd av människoliv kan flygplatserna dessutom öka sin kapacitet och minska sina driftskostnader.
The EGNOS Service Provider (ESSP) was certified by the French NSA as an Air Navigation Service Provider (under the SES regulations) in July 2010.
EGNOS tjänsteleverantör (ESSP) certifierades av franska NSA som en leverantör av flygledningstjänster (enligt förordningarna om ett gemensamt europeiskt luftrum) i juli 2010.
The EGNOS system is already in use, but requires operations, maintenance and evolution of its services over the next years.
Egnos är redan i bruk men dess tjänster måste drivas, underhållas och vidareutvecklas under de kommande åren.
The EGNOS system is an infrastructure using signals emitted, initially, by the American GPS and the Russian GLONASS systems.
Egnos-systemet är en infrastruktur som använder de signaler som, inledningsvis, sänds från det amerikanska GPS-systemet och det ryska Glonass-systemet.
The Egnos system will be certified in accordance with the Single European Sky Regulations.
Egnos-systemet kommer att certifieras i enlighet med förordningarna om det gemensamma europeiska luftrummet.
the EGNOS system, which will soon be operational;
EGNOS, som snart kommer att vara i drift,
The eGovernment Action Plan 2006-20106 also sought to ensure that eGovernment at national level does not lead to new barriers within the single market because of fragmentation and lack of interoperability.
E-förvaltingsplanen för 2006-20106 skulle också säkerställa att e-förvaltning på nationell nivå inte leder till att nya hinder upprättas på den inre marknaden på grund av fragmentering och bristande interoperabilitet.
The eGovernment Action Plan will be evaluated and the findings used to update the Action Plan.
Handlingsplanen för e-förvaltning ses över, och resultaten används för en uppdatering av handlingsplanen.
The eGovernment Action Plans2 have been political instruments to advance the modernisation of public administrations across the European Union.
Handlingsplanerna för e-förvaltning2 har varit politiska instrument som drivit på moderniseringen av offentliga förvaltningar i Europeiska unionen.
The eGovernment agenda is advancing through the modernisation of hundreds of public services.
Utvecklingen av e-förvaltning går framåt genom moderniseringen av hundratals offentliga tjänster.
The eGovernment roadmap proposed here includes the actions identified before.
Den vägledande tidsplan som här föreslås inbegriper tidigare angivna åtgärder.
The eGovernment54 and eHealth55 Communications from the Commission and related Council conclusions, call for increased effort in innovation, good practise exchange, interoperability and identified the need for increased synergies between related EU programmes.
I kommissionens meddelanden om E-förvaltning54 och E-hälsovård55 och därtill hörande slutsatser från rådet efterlyses ökade insatser för innovation, utbyte av goda erfarenheter och driftkompabilitet och fastställs behovet av fler synergieffekter mellan de närstående EU-programmen.
The EGTC activities in many cases go beyond the implementation of cooperation programmes and projects in the framework of cohesion policy that are cited as primary tasks in the EGTC Regulation.
I många fall sträcker sig EGTS:s verksamhet utöver genomförandet av sammanhållningspolitikens samarbetsprogram och projekt, som anges som de viktigaste uppgifterna i EGTS-förordningen.
The EGTC EGCC carries shall carry out the tasks which it is assigned to it by its members in accordance with this regulation.
En gruppering Grupperingen skall utföra de uppgifter som medlemmarna ger den i enlighet med den här förordningen.
The EGTC EGCC establishes an annual provisional budget, which is shall be adopted by the assembly members.
Varje gruppering Grupperingen skall utarbeta en preliminär årlig budget som skall godkännas antas av församlingenmedlemmarna.
The EGTC has no genuine competences.
Grupperingen har inga egentliga befogenheter.
The EGTC instrument is intended to increase the cohesion of the Union by facilitating territorial cooperation and reducing its practical difficulties through a legal body that can increase legal certainty and stability for cooperation initiatives.
EGTS-instrumentet är avsett att öka unionens sammanhållning genom att förenkla territoriellt samarbete och minska de praktiska problemen tack vare en rättslig enhet som ökar rättssäkerheten och stabiliteten för samarbetsinitiativ.
The EGTC instrument was proposed to overcome the obstacles hindering territorial cooperation in the European Union and beyond and in particular to provide a way to operate across borders, avoiding the blockages potentially created by incompatible legal and administrative systems.
Avsikten med EGTS-instrumentet är att övervinna hindren för territoriellt samarbete både inom och utanför Europeiska unionen och i synnerhet att erbjuda ett sätt att bedriva verksamhet över gränserna och undvika eventuella blockeringar på grund av oförenliga rättsliga och administrativa system.
The EGTC is invested with the capacity to act on behalf of its members, notably the regional and local authorities of which it is composed.
Grupperingen får befogenhet att agera på medlemmarnas vägnar, särskilt på de regionala och lokala myndigheters vägnar som grupperingen består av.
The EGTC Regulation did not explicitly exclude the possibility of entities from third countries to participate in an EGTC formed in accordance with this Regulation where the legislation of a third country or agreements between Member States and third countries so allow.
I EGTS‑förordningen utesluts inte uttryckligen möjligheten att enheter från tredjeländer deltar i en gruppering som bildas i enlighet med denna förordning, om lagstiftningen i ett tredjeland eller avtal mellan medlemsstater och tredjeländer tillåter detta.
The EGTC Regulation distinguished between the convention laying down the constitutive elements of the future EGTC and the statutes setting out the implementation elements.
I EGTS-förordningen gjordes skillnad mellan avtalet, där villkoren för bildandet av den framtida grupperingen fastställs, och stadgan, där villkoren för genomförandet fastställs.
The EGTC Regulation is not a financial regulation and carries no budgetary implications for the Union or for Member States.
Förordningen om europeiska grupperingar för territoriellt samarbete (EGTS‑förordningen) är inte en finansieringsförordning och påverkar inte unionens eller medlemsstaternas budgetar.
The EGTC Regulation provides a formal framework to existing cooperation with more legal certainty, a more official basis and a more solid institutional structure.
EGTS-förordningen ger en formell ram för det befintliga samarbetet med större rättssäkerhet, en mer officiell grund och en mer hållbar institutionell struktur.
The EGTC Regulation tool allows broad partnership, a real intervention capacity across borders and a wide scope of actions within all three cooperation strands: cross-border, transnational and interregional.
EGTS-förordningen möjliggör ett brett partnerskap, en verklig insatsförmåga över gränserna och ett brett utbud av åtgärder inom alla tre samarbetsområden: samarbete över gränserna, mellan länder och mellan regioner.
The EGTC shall acquire legal capacity on the day of that registration and/or publication.
Grupperingen skall erhålla rättskapacitet samma dag som registreringen eller offentliggörandet äger rum.
The EGTC shall acquire legal personality on the day of registration or publication, whichever occurs first.
Grupperingen ska få status som juridisk person den dag då den registreras eller då dess bildande offentliggörs, beroende på vilket som inträffar först.
The EGTC shall act within the confines of the tasks entrusted to it.
Grupperingen skall agera inom ramarna för de uppgifter som anförtros åt den.
The EGTC shall be made up of members belonging to one or more of the following categories or to associations whose members belong to one or several of these categories
Grupperingen skall bestå av medlemmarna i en eller flera av följande kategorier eller sammanslutningar vilkas medlemmar (nedan kallade ”medlemmar”) tillhör en eller flera av dessa kategorier:
The EGTC shall ensure that, within ten working days from the registration or publication of the convention, a request is sent to the Commission following the template set out in the Annex to this Regulation.
Grupperingen ska se till att inom tio arbetsdagar efter registreringen eller offentliggörandet av avtalet till kommissionen sända en begäran i enlighet med mallen i bilagan till denna förordning.
The EGTC shall have as organs an assembly and a director.
Grupperingen skall som organ ha en församling och en direktör.
The EGTC shall have legal personality.
Grupperingen skall ha status som juridisk person.
The EGTC was developed to make territorial cooperation more strategic but – at the same time – more flexible and simple.
EGTS utarbetades för att göra territoriellt samarbete mer strategiskt men samtidigt flexiblare och enklare.
The EGTCEGTC may can be given the task either
En gruppering kan få i uppgift
The Egypt round table foreseen in the project was merged with project VI.7.
De rundabordsdiskussioner som planerades i Egypten slogs samman med projekt nr VI.7.