natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Socrates, Leonardo and Youth programmes and the assistance provided for research worker mobility are among the areas where EU activities provide an example to the world, even though concrete experience also shows that mobility as an instrument has not yet reached its full potential in providing support for the Lisbon objective.
Programmen Sokrates, Leonardo och Ungdom, stöd till rörlighet för forskare, är områden där unionens verksamhet är framstående i världsskala, även om denna konkreta verksamhet pekar på att rörligheten som metod ännu inte utnyttjas fullt ut för att stödja målet från Lissabon.
The Socrates, Leonardo da Vinci and Youth programmes are among the leading Community successes and have benefited hundreds of thousands of participants at all levels since the first cooperation measures were launched in 1976.
Programmen Sokrates, Leonardo de Vinci och Ungdom hör till gemenskapens största framgångar och har sedan samarbetet inleddes 1976 engagerat hundratusentals deltagare på alla nivåer.
The Socrates, Leonardo da Vinci and Youth programmes have a major role to play here.
Programmen Sokrates, Leonardo da Vinci och Ungdom har en viktig roll i detta.
The SOES (“small order execution system”) rules operated by the NASD provide a working example of how quotation rules can be designed which stipulate specified quotation sizes to be displayed, and which take account of different levels of liquidity in the stocks concernedxxxvi.
Reglerna i systemet för verkställande av små order, SOES (small order execution system) som hanteras av NASD visar ett praktiskt exempel på hur det går att utforma noteringsregler som föreskriver om offentliggörande av erbjudna kurser för särskilt angivna volymer, och som tar hänsyn till att graden av likviditet i de olika berörda aktierna varierarxxxvi.
The soft law option would consist either in an interpretative communication of the Commission or a recommendation.
Den icke-bindande lagstiftningen skulle bestå antingen av ett tolkningsmeddelande från kommissionen eller en rekommendation.
The softened plastic can then be used to make products for babies and small children under thirty-six months such as teething rings, dummies, rattles and some toys such as bathtime ducks.
Den mjuka plasten kan sedan användas för att tillverka produkter för spädbarn och småbarn under tre år, som bitringar, nappar, skallror och vissa leksaker, till exempel badankor.
The software adaptations should be well scheduled so that the sole provider has enough time to serve all clients on time.
Programvaruanpassningarna bör planläggas noga så att denna enda leverantör får tillräckligt med tid för att hjälpa alla kunder i tid.
The software application shall handle secure communication to the other Member States and shall communicate to the back-end legacy systems of Member States using XML.
Dataprogrammet ska tillhandahålla säker kommunikation till de andra medlemsstaterna och kommunicera med underliggande befintliga system i medlemsstaterna med hjälp av XML.
the software calibration identification number applicable to a type of vehicle;
Identifieringsnummer för programvarukalibrering för en viss fordonstyp.
the software calibration identification number applicable to a vehicle type;
identifieringsnummer för mjukvarukalibrering för en viss fordonstyp,
The software design had to be readjusted and developed as a unique solution.
Programvarans utformning behövde omarbetas och utvecklas som en unik lösning.
The software has two aims: to provide training in taxation (30 hours) and language training.
Denna programvara har två syften: Undervisning om skatter (30 timmar) och språkundervisning.
The software industry makes a significant contribution to EC economies and creates a substantial and constantly growing number of highly skilled jobs in the software industry itself as well as upstream and downstream.
Mjukvaruindustrin bidrar väsentligt till EU-ekonomierna och skapar ett stort och ständigt växande antal kvalificerade arbeten inom själva mjukvaruindustrin både uppströms och nedströms.
The software licenses could reach 25.000€ depending on the needs, the hardware maintenance cost could reach 5.000€ and the software enhancements could reach 25.000€.
Programlicenserna kan uppgå till 25 000 euro beroende på behoven, underhållet av maskinvaran kan uppgå till 5 000 euro och programutvecklingen kan uppgå till 25 000 euro.
The software suite of programmes for data analysis of both neutron and gamma measurements, in unattended mode applications, was extended.
Man utökade uppsättningen av programvaror för analys av data från både neutron- och gammamätning i helautomatiska system.
the software tool should be as simple as possible and user friendly;
Programverktyget bör vara så enkelt som möjligt och användarvänligt.
The software used for the data analysis of both neutron and gamma measurements in attended mode applications were developed specifically for safeguards applications.
Den programvara som används för dataanalyser vid både neutron- och gammamätningar i manuellt styrda tillämpningar är utvecklad speciellt för kärnämneskontroller.
The software, services and telecommunication sectors continued to increase overall employ­ment by 10%.
Sektorerna för programvara, tjänster och telekommunikationer har fortsatt att öka den sammanlagda sysselsättningen med 10 %.
The Software: the need for transparent, simple and robust rules
Mjukvaran: behovet av öppet redovisade, enkla och robusta regler
The SOI has currently 262 staff members, out of which 150 work 'in the field'.
Branschinspektionen har för närvarande 262 anställda, varav 150 arbetar på fältet.
The SOI will control: the correct dual display of prices, the respect of the rounding rules and the correct application of the conversion rate.
Branschinspektionen kommer att kontrollera att omräkningskursen och de parallella prisangivelserna tillämpas korrekt och att avrundningsreglerna iakttas.
the soil and climate in the areas in question,
vilka klimatförhållanden (temperatur och fuktighet) råder på de berörda arealerna,
The soil can also be used for industrial purposes, roadworks, etc. and the damage done does not affect the user's production.
och då drabbar inte den negativa påverkan brukarens produktion.
The soil can then be intended for biological production, such as arable farming and forestry.
Marken kan då vara avsedd för biologisk produktion såsom åkermark och skogsmark.
The soil or if necessary the substrate of culture gives sufficient guarantees regarding the absence of harmful organisms or their vectors, in particular nematodes which carry viral diseases.
Det ska finnas tillräckliga garantier för att jorden eller i tillämpliga fall odlingssubstratet inte är infekterade med växtskadegörare eller deras smittspridare, särskilt de nematoder som överför virussjukdomar.
The soil saturation problems associated with marshland and salinity in the groundwater means that no crops other than rice can be grown.
I det första fallet utgör problem med vattensjuka ett hinder för att odla annat än ris, i det andra fallet utgör salthalten ett hinder.
The soil status report shall be issued by an authorised body or person appointed by the Member State.
Rapporten över markens tillstånd skall utfärdas av ett organ eller en person som har godkänts och utsetts av medlemsstaten.
The Soil strategy and its related legislation aims to protect soil functions across the EU.
Markstrategin, och den lagstiftning som är kopplad till den, syftar till att skydda markfunktioner i hela EU.
The soils and the landscapes are the site of most human activities and their characteristics are determined by management practices.
De flesta mänskliga aktiviteter påverkar marken och landskapen, och dessa resursers egenskaper beror på hur de förvaltas.
The SoL service alternatives mainly depend on deployed ground infrastructure.
Alternativen när det gäller tjänsten för skydd av människoliv beror huvudsakligen på den installerade markinfrastrukturen.
The SoL Service signals are in the E5a+E5b and L1 bands.
navigering på öppet hav inom sjöfarten.
The solar thermal ETP21 considers that this technology will cover up to 50% of all heating applications requiring temperatures up to 250°C by 2030.
Den europeiska teknikplattformen för solvärme21 anser att solvärmetekniken kommer att täcka upp till 50 % av alla uppvärmningstillämpningar som kräver temperaturer på upp till 250 °C till 2030.
The SOLAS 90 stability standards provides equivalent level of safety to the specific stability requirements established by this Directive for ships operating in sea areas where the significant wave height is equal or less than 1,5m.
Stabilitetskriterierna i SOLAS 90 ger motsvarande säkerhetsnivå som de specifika stabilitetskrav som fastställs genom detta direktiv för fartyg som går i trafik i havsområden där den signifikanta våghöjden är 1,5 meter eller lägre.
The SOLAS 90 standard implicitly include the effect of water entering the ro-ro deck in a sea state in the order of 1.5 m significant wave height.
SOLAS 90-kriterierna omfattar underförstått effekten av vatten som tränger in på ro-ro-däcket under sjöförhållanden med 1,5 meters signifikant våghöjd.
The SOLAS amendments, ISPS Code and the proposed regulation, will enhance maritime security by developing security measures on ships and in port facilities5.
Sjöfartsskyddet kommer att öka tack vare de skyddsåtgärder på fartyg och i hamnanläggningar5 som föreskrivs i den ändrade SOLAS-konventionen, ISPS-koden och den föreslagna förordningen.
The SOLAS Regulation permits certain derogations:
SOLAS-regeln tillåter vissa avvikelser:
The SOLAS stability requirements and the Stockholm Agreement
SOLAS stabilitetskrav och Stockholmsöverenskommelsen
The sole aim of Community humanitarian aid is to prevent or relieve human suffering.
Det enda syftet för gemenskapens humanitära bistånd är att förebygga eller lindra mänskligt lidande.
The sole aim of the amendments he was tabling to the draft opinion was to pave the way for discussion, calling upon the Commission and the Council to give closer consideration to the advantages and disadvantages of each of the two options presented and perhaps devising a combined option enabling the basic objectives to be attained, so as to promote the sector's full potential and ensure that the future aid arrangements tallied with GATT agreements.
Han påpekade att de ändringsförslag till utkastet till yttrande som han själv föreslagit bara syftar till att bidra till debatten och uppmanade kommissionen och rådet att fördjupa analysen av nackdelarna och fördelarna med vart och ett av de två föreslagna alternativen.
The sole aim of the proposal for an amendment to this decision is to enable the new Member States to be integrated quickly into the European Capital of Culture event.
Det enda syftet med förslaget till ändring av beslutet är att göra det möjligt att snabbt integrera de nya medlemsstaterna i evenemanget ”Europeisk kulturhuvudstad”.
The sole aim of the proposed Regulations is to adapt the legal basis of the two Regulations concerned following a Court judgment of 30 April 1997 to the effect that the legal basis for those two Regulations must be Article 130s of the Treaty (now Article 175 of the Treaty).
Det enda syftet med de nu föreslagna förordningarna är att anpassa den rättsliga grunden för de två ovannämnda förordningarna, eftersom domstolen den 30 april 1997 fastställde att den rättsliga grunden för dessa två förordningar bör vara 130 S i fördraget (nu artikel 175 i fördraget).
The sole aim of this provision is to take account of the differences which exist in certain national laws.
Denna möjlighet har tillkommit enbart av hänsyn till de olikheter som finns mellan vissa nationella rättsordningar.
the sole and central authority, established or designated by the Member State under the supervision of the national government and responsible for questions concerning quality;
den enda och centrala myndighet, som är inrättad eller utsedd av medlemsstaten, som står under den nationella regeringens tillsyn och som är ansvarig för kvalitetsfrågor
The sole Article is amended as follows:
Den enda artikeln skall ändras på följande sätt:
The Sole Article of Annex IV shall be modified as follows:
Den enda artikeln i bilaga IV ska ändras på följande sätt:
The sole candidate country not yet participating is Turkey.
Det enda kandidatland som ännu inte deltar är Turkiet.
The sole connecting factors mentioned in the regulation are defined by the terms "preponderant"13 and "offences based on identical facts", which creates unpredictability in the absence of clear definitions of the offences concerned (preponderant from what perspective(?): the people involved, the articles of law breached, the financial impact, etc.?).
De enda kriterier som hänför sig till denna kategori i förordningen är uttrycken "övervägande"13 och brott som "grundar sig på samma omständigheter", vilka i avsaknad av tydliga definitioner av brotten ger sken av en oförutsägbar reglering: På vilket sätt är brotten "övervägande"?
The sole connecting factors mentioned in the regulation are defined by the terms "preponderant"15 and "offences based on identical facts", which creates unpredictability in the absence of clear definitions of the offences concerned (preponderant from what perspective(?): the people involved, the articles of law breached, the financial impact, etc.?).
De enda kriterier som hänför sig till denna kategori i förordningen är uttrycken "övervägande"15 och brott som "grundar sig på samma omständigheter", vilka i avsaknad av tydliga definitioner av brotten ger sken av en oförutsägbar reglering: På vilket sätt är brotten "övervägande"?
The sole criterion of excellence shall apply for proposals for ERC frontier research actions.
Spetskompetens ska användas som enda kriterium för förslag avseende EFR:s åtgärder för spetsforskning.
The sole exception is France, where cheques and processing of cheques are by law completely free of charge.
Det enda undantaget är Frankrike, där det är lagstadgat att checkerna och checkhanteringen är helt kostnadsfri för alla.
The sole exception is the United Kingdom, which guarantees that by 2010 all social housing will be decent.
Det enda undantaget är Förenade kungariket, som garanterar att allt socialt boende skall vara av anständig standard senast 2010.
The sole exception to the principle of full acceptance of the current and future Schengen acquis is the derogation granted to Switzerland in respect ofg the acceptance of future acquis related to requests for search and seizure in respect of offences in the field of direct taxation, which if committed in Switzerland, would not be punishable under Swiss law with a custodial penalty.
Det enda avvikelsen från principen om ett fullständigt godtagande av det nuvarande och framtida Schengenregelverket är det undantag som beviljats Schweiz när det gäller kravet på att godta framtida bestämmelser om framställningar om biträde vid husrannsakan och beslag i samband med brott på området för direkt beskattning som, om de begås i Schweiz, enligt den schweiziska lagstiftningen inte är belagda med frihetsstraff.
The sole exceptions are Argentina, Paraguay and Uruguay, whose main foreign trading partner is Brazil.
Endast Argentina, Paraguay och Uruguay utgör undantag eftersom Brasilien är deras första handelspartner när det gäller utrikeshandeln.
The sole fact of having acquired a significant proportion of a company's capital does not constitute participation for the purposes of this Directive if that holding has been acquired solely as a temporary investment which does not make it possible to exercise influence over the structure or financial policy of the undertaking.
Vid tillämpningen av direktivet utgör den enda omständigheten att förvärv av en betydande del av ett bolags kapital har skett, inte i sig ägarintresse om kapitalandelen förvärvats endast som en tillfällig placering som inte ger inflytande över företagets organisation eller ekonomiska inriktning.
The sole fact that both parties to an agreement are themselves contracting authorities does not as such rule out the application of procurement rules.
Enbart det faktum att båda avtalsparterna själva är upphandlande myndigheter utesluter inte i sig tillämpning av upphandlingsreglerna.
The sole function of the tax is to ensure that tax is collected once (minimum taxation of interest).
Skattens enda funktion är att säkra att inkomsten beskattas en gång (minimibeskattning av ränteinkomster).
The sole function of the tax is to ensure that tax is collected once (minimum taxation of interest).
Skattens enda funktion är att säkra att inkomsten beskattas en gång (minimibeskattning av ränte­inkomster).
The sole grounds on which it may be withdrawn are listed here:
De enda grunderna för återkallande räknas upp i denna bestämmelse.
the sole objective of occurrence reporting is the prevention of accidents and incidents, and not the attribution of blame or liability, and
om det enda syftet med rapporteringen av händelserna i fråga är att förebygga olyckor och tillbud, inte att fastställa skuld- eller ansvarsfrågor, och
The sole objective of occurrence reporting is the prevention of future accidents and incidents and not to attribute blame or liability.
Det enda syftet med rapportering av händelser är att förebygga framtida olyckor och tillbud, inte att fastställa skuld- eller ansvarsfrågor.
The sole objective of the occurrence reports is to prevent future accidents and incidents and not to determine fault or responsibility.
Det enda syftet med rapportering av händelser är att förebygga framtida olyckor och tillbud, inte att fastställa skuld- eller ansvarsfrågor.
The sole objective of the occurrence reports is to prevent future accidents and incidents and not to determine fault or responsibility.
Det enda syftet med rapportering av händelser är att förebygga olyckor och tillbud, inte att fastställa skuld- eller ansvarsfrågor.
The sole objective of the provisions regarding prior authorisation and reimbursement of healthcare provided in another Member State is to enable freedom to provide healthcare for both patients and healthcare providers and to remove unjustified obstacles to that fundamental freedom within the patient's Member State of affiliation..
Det enda syftet med bestämmelserna om förhandstillstånd och ersättning för vård i en annan medlemsstat är att möjliggöra fri rörlighet för hälso- och sjukvård för både patienter och vårdgivare och att undanröja omotiverade hinder för den grundläggande friheten i den medlemsstat där patienten är försäkrad.
The sole possible exception to this rule, and this on an extraordinary basis, should be certain projects such as routes across the Alps or Pyrenees, or projects which have a clear Community dimension and interest involving at least three Member States.
Det enda undantaget till denna regel skulle kunna vara vissa åtgärder med särskild karaktär, såsom överfarter i Alperna eller Pyrenéerna, eller andra åtgärder av gemenskapsintresse eller med gemenskapsdimension som omfattar minste tre medlemsländer.
The sole problem therefore remains in the case of private purchasers of goods directly transferred by electronic means.
Det enda verkliga problemet som återstår är alltså den enskilde köparen av varor som levereras direkt på elektronisk väg.
The sole purpose of benefits for the disabled in this category is to promote the social integration of disabled persons.
Det enda syftet med förmånerna för funktionshindrade i denna kategori är att främja en funktionshindrad persons sociala integration.
the sole purpose of design protection is said to be to grant exclusive rights to the appearance of a product, but not “a monopoly over the product as such”;
Formskyddet har endast till syfte att sörja för ensamrätt till en produkts utseende, inte att ge monopol på produkten som sådan.
The sole purpose of retaining the status quo for the products not covered by the 1992 reform is to reduce spending on agriculture.
Enda syftet med att behålla status quo för de produkter som inte ingick i 1992 års reform är att minska jordbruksutgifterna.
The sole purpose of retaining the status quo for the products not covered by the 1992 reform is to reduce spending on agriculture.
Enda syftet med att behålla status quo för de produkter som inte ingick i 1992 års reform, är att minska jordbruksutgifterna.
The sole purpose of the EESC's general and specific comments is to enhance the proposal and to fine-tune some of its mechanisms.
Genom sina allmänna och särskilda kommentarer vill kommittén visa sin uppskattning för förslaget och förbättra några av bestämmelserna.
The sole purpose of this Act is to propose a new framework for dialogue in order to ensure that the texts are debated and implemented in a way that benefits all Europeans: by proposing, promoting and providing a space for dialogue and discussion, the Commission aims to restore meaning to the single market to give it real value for the public.
Ambitionen med den här akten är att föreslå nya ramar för en dialog med syftet att ställa reflexionerna och genomförandet av lagtexterna i européernas tjänst: i sin roll som förslagsställare, impulskraft, forum för dialog och debatter förbinder sig kommissionen att ge den inre marknaden nytt innehåll så att EU:s invånare får så stort utbyte av den som möjligt.
The sole sugar beet processing plant at work in 2005 in Portugal is deemed to be a full-time refiner.
Den enda anläggningen för bearbetning av sockerbetor i drift 2005 i Portugal bedöms vara ett heltidsraffinaderi.
The sole texts that concern aspects of private law relevant to contract law and financial services are as follows:
De enda rättsakter som rör privaträttsliga aspekter inom avtalsrätten och finansiella tjänster är följande:
The sole way forward is to invest in Europe's people.
Den enda vägen framåt är att investera i Europas människor.
The solid end product is inert and non-hazardous.
Den fasta slutprodukten är inert och ofarlig.
The solid product obtained from carbonization of coal, principally coking coal, at high temperature, it is low in moisture and volatile matter.
Den fasta produkt som erhålls vid pyrolys av kol, främst kokskol, vid hög temperatur, med låg halt av vatten och flyktiga ämnen.
The solid waste is comprised of laboratory disposables such as plastic containers and gloves.
Det fasta avfallet består av engångsartiklar från laboratorier, som plastbehållare och handskar.
The solid waste recycling sector has been growing at 4.5% annually in the period 2000-200418.
Sektorn för återvinning av fast avfall har ökat med 4,5 % per år under perioden 2000-200418.
The solidarity clause enshrined in Article 222 TFEU, which establishes a legal obligation on Member States to assist each other and on the EU to mobilise all assets at its disposal in order to respond to an emergency, further underlines the need to strive towards a reinforced disaster response capacity.
I solidaritetsklausulen i artikel 222 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt fastställs att medlemsstaterna är skyldiga att bistå varandra och att unionen är skyldig att mobilisera alla instrument som står till dess förfogande för att ingripa i en nödsituation, vilket ytterligare framhåller behovet av att skapa en starkare katastrofinsatsförmåga.
The Solidarity Clause in Art 222 TFEU
Solidaritetsklausulen i artikel 222 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt
The solidarity contribution shall be paid to the Member State determined as responsible for examining the respective applications.
Solidaritetsavgiften ska betalas till den medlemsstat som fastställs som ansvarig för att pröva asylansökan.
The Solidarity Fund has already been used following the floods in Central Europe of summer 2002 and the forest fires in Southern Europe in summer 2003.
Solidaritetsfonden har redan utnyttjats efter översvämningarna i Centraleuropa sommaren 2002 och skogsbränderna i Sydeuropa sommaren 2003.
The Solidarity Fund is a way for the Union to help Member States to face up to the challenge of crisis situations.
Solidaritetsfonden är ett sätt för unionen att hjälpa medlemsstaterna att hantera kriser.
The Solidarity Fund is designed to enable the Community to react rapidly to emergencies.
Solidaritetsfonden skall tillåta gemenskapen att snabbt vidta åtgärder vid nödsituationer.