natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the nature of the operations performed using animal by-products or derived products as starting material for which the application is made.
Vilken typ av behandling med användning av animaliska biprodukter eller därav framställda produkter som utgångsmaterial som ansökan avser.
The nature of the particulates depends on the waste and the technology used for combustion and emissions control.
Stoftpartiklarnas karaktär beror på slaget av avfall och vilka tekniska processer som används för förbränningen och utsläppsbegränsningen.
the nature of the patient's disability, and
funktionshindrets art och
the nature of the primary sources;
primärkällornas natur,
The nature of the problem
Problemets karaktär
The nature of the problem
Problemområden
The nature of the problems in this area has been the focus of much attention recently.
Under den senaste tiden har arten av problemen på detta område ägnats mycket uppmärksamhet.
The nature of the product is not particularly relevant to the assessment of possible anti-competitive effects of exclusive distribution.
Produktens art är inte särskilt relevant för bedömningen av ensamåterförsäljningens eventuella konkurrenshämmande effekter.
The nature of the product plays a role in particular for final products in assessing both the likely negative and the likely positive effects.
Produktens art spelar en roll i fråga om slutprodukter vid bedömningen av såväl de sannolika negativa som de sannolika positiva effekterna.
the nature of the products and the quantity produced, the respective dates of manufacture and, where appropriate, the number of the batch or of the specific portion of production, in the case of continuous manufacture;
Typ av produkter och producerad mängd, respektive tillverkningsdatum och, i förekommande fall, nummer på partiet eller, vid kontinuerlig tillverkning, den angivna delen av produktionen.
The nature of the products on the 1958 list and the explicit reference in Article 296 TEC to "specifically military purposes" confirms that only the procurement of equipment which is designed, developed and produced for specifically military purposes can be exempted from Community rules on the basis of Article 296(1)(b) TEC.9
Arten av de produkter som anges i listan från 1958 och den uttryckliga hänvisningen i artikel 296 i EG-fördraget till ”speciellt för militärändamål” bekräftar att endast upphandling av materiel som är planerad, utvecklad och tillverkad speciellt för militärändamål kan undantas från gemenskapsregler på grundval av artikel 296.1 b i EG-fördraget.9
the nature of the products;
Varornas beskaffenhet.
The nature of the programming of CANAL+ TELEVISIE, whose two existing channels essentially broadcast films, prevents them from meeting the quotas.
Vad gäller CANAL+ TELEVISIE, vars båda kanaler för närvarande sänder huvudsakligen filmer, är det typen av program som gör att företaget inte når upp till de föreskrivna nivåerna.
The nature of the proposal.
Förslagets art.
The nature of the proposals currently under examination is such that they fall within the framework of the Single Market.
Det ligger i sakens natur att förslagen till direktiv berör den inre marknaden.
The nature of the proposals currently under examination is such that they fall within the framework of the single market.
Det ligger således i sakens natur att förslagen till direktiv berör den inre marknaden.
The nature of the proposed actions is such that they cross the traditional borders of school education, higher education, vocational training and adult learning.
De föreslagna insatserna överskrider de traditionella gränserna för skolutbildning, högre utbildning, yrkesutbildning och vuxenutbildning.
The nature of the proposed measure is subject to and connected with the nature of the action taken in the sectors concerned.
Den föreslagna åtgärdens karaktär beror på den typ av åtgärder som vidtas inom de berörda branscher till vilka de är kopplade.
the nature of the remuneration received in relation to the insurance contract;
Arten av den ersättning som mottas för försäkringsavtalet.
the nature of the request in relation to the resources available to meet the request,
arten av den begäran som framställts i förhållande till de resurser som står till buds för att uppfylla den,
The nature of the risk related to the shareholding of the EU in the EIF does not change as a result of this proposal.
Detta förslag leder inte till några förändringar av de risker som EU:s andelsägande i EIB medför.
the nature of the risks borne by the private sector, and
typ av risker som privata företag kan utsättas för,
the nature of the risks borne by the private sector, and
Typ av risker som privata företag kan utsättas för.
the nature of the risks which the reinsurance undertaking proposes to cover;
de slag av risker som återförsäkringsföretaget avser att täcka,
The nature of the rules was appropriate for them to be tackled through a Regulation.
Bestämmelsernas art gör att det är lämpligt att hantera dem genom en förordning.
The nature of the sanctions can only be determined under national law by the Member States.
Påföljdernas art kan endast fastställas av medlemsstaterna i nationell lagstiftning.
The nature of the service provider is not the deciding factor here.
I detta sammanhang är inte typen av tillhandahållare avgörande.
the nature of the service(s) offered or provided to the client or potential client, including the particular procedures and systems which investment firms use to execute orders on behalf of clients;
Arten av den eller de tjänster som erbjuds eller tillhandahålls kunden, eller den presumtiva kunden, inbegripet de särskilda metoder och system som värdepappersföretagen använder för att utföra order för kunds räkning.
The nature of the services concerned and the rules applicable to the place of taxation mean that the risk of relocation is minimal.
Tjänsternas natur och bestämmelserna om platsen för beskattning gör att risken för omlokalisering är minimal.
the nature of the social protection system, the underlying level of public expenditure in social protection, and its effectiveness;
de sociala trygghetssystemens karaktär, de offentliga utgifterna för social trygghet och dess effektivitet,
the nature of the specific mission of general interest, the related requirements and attendant public service obligations, including pricing, the provisions to ensure continuity of service and the measures to avoid potential interruptions in service provision;
Kännetecken på åligganden i allmänhetens intresse, vilka krav och vilka skyldigheter som är förknippade med tillhandahållandet av offentliga tjänster, inbegripet prissättning, bestämmelser som säkerställer kontinuiteten i tjänsten och åtgärder för att undvika eventuella avbrott i tillhandahållandet.
The nature of the standards applicable
Arten av tillämpliga bestämmelser
The nature of the subject requires a common approach to conditions and rules of procedures, principles and tools that can only be achieved by a common legal act.
Problemets karaktär kräver ett gemensamt tillvägagångssätt när det gäller villkor, förfaranderegler, principer och verktyg, vilket bara kan uppnås genom en gemensam rättsakt.
The nature of the subject requires a common approach.
Problemets karaktär förutsätter en gemensam metod.
The nature of the subject requires a common initiative across the internal market.
Problemets karaktär kräver ett gemensamt initiativ på hela den inre marknaden.
the nature of the subsidy or subsidies in question and the trade effects likely to arise therefrom;
De ifrågavarande subventionernas art och de kommersiella effekter som dessa kan komma att få.
the nature of the substance (virgin, recovered or reclaimed),
ämnets beskaffenhet (nytillverkat, återvunnet eller regenererat),
the nature of the substance (virgin, recovered or reclaimed);
ämnets beskaffenhet (nyproducerat, återvunnet eller regenererat).
The nature of the supervision shall be determined on the basis of an assessment of the risk of non-compliance.
Tillsynens art ska fastställas på grundval av en bedömning av risken för bristande efterlevnad.
The nature of the tasks and the measures carried out by the Commission as part of the supervision and support of the implementation of the action should be taken into account when assessing the capacity of the third party or entity to comply with such requirements.
Vid bedömningen av huruvida en tredje part har förmågan att uppfylla kraven ska hänsyn även tas till vilken typ av ansvar kommissionen har och vilka åtgärder den vidtar för att övervaka och stödja genomförandet av åtgärden.
the nature of the tasks entrusted and the amounts involved;
typen av genomförandeuppgifter som de anförtrotts och berörda belopp,
The nature of the tasks to be devolved to such a mechanism leads to the conclusion that it can only take the form of a regulatory agency.
De uppgifter som skulle utföras av ett sådant organ är sådana att formen endast kan bli en tillsynsbyrå.
the nature of the technical links between settlement systems designated by investment firms and other systems and facilities which are needed to ensure the efficient and economic settlement of transactions, and the conditions under which those links are to be considered adequate for the purposes of this Article;
arten av de tekniska förbindelserna mellan de avvecklings­organisationer som utsetts av värdepappersföretagen och andra organisationer eller system som krävs för att säkerställa en effektiv och ekonomisk avveckling av transaktionerna och villkoren för att sådana förbindelser skall kunna betraktas som tillräckliga vid tillämpningen av denna artikel, och
The nature of the terms encountered (graph A) is shown for each economic sector, as well as the number of terms deemed abusive, with a breakdown by the different areas linked to the sector in question (graph B).
För varje ekonomisk sektor anges typ av avtalsvillkor som träffats på (diagram A) samt antalet avtalsvillkor som anses oskäliga när det gäller de olika områden som är knutna till respektive sektor (diagram B).
the nature of the toughening process (thermal or chemical);
Härdningsprocessens art (termisk eller kemisk).
the nature of the transaction.
Slag av transaktion.
the nature of the vector and the insert is such that they do not endow the GMM with a phenotype likely to cause disease to humans, animals or plants15, or likely to cause deleterious effects in the environment;
Vektorn och det införda materialet är av sådan karaktär att de inte förser den genetiskt modifierade mikroorganismen med en fenotyp som kan antas kunna förorsaka sjukdom hos människor, djur eller växter15 eller som kan antas kunna medföra negativa effekter för miljön.
the nature of the vector and the insert is such that they do not endow the GMM with a phenotype likely to cause disease to humans, animals or plants20, or likely to cause deleterious effects in the environment;
Vektorn och det införda materialet är av sådan karaktär att de inte förser den genetiskt modifierade mikroorganismen med en fenotyp som kan antas kunna förorsaka sjukdom hos människor, djur eller växter20 eller som kan antas kunna medföra negativa effekter för miljön.
The nature of the visa shall be determined in accordance with the following definitions:
Viseringarnas art fastställs enligt följande definitioner:
The nature of the work of each Monitoring Committee increasingly in 2002 reflected this development.
Denna utveckling återspeglades i allt högre grad i de olika övervakningskommittéernas arbete.
The nature of these accidents and the problems they posed to national authorities also indicated that action by Member States was clearly insufficient.
Olyckornas karaktär och de problem de ställde till för de nationella myndigheterna visade också att medlemsstaternas åtgärder var klart otillräckliga.
The nature of these advisory bodies and the type of dialogue vary from one to another, but all combine organisations specifically for young people — such as youth councils or parliaments — with mixed organisations comprising young people, policy makers, youth workers, etc.; there is generally permanent, structured provision for dialogue with young people.
Formen för dessa samrådsorgan och den typ av dialog som förs skiljer sig från ett land till ett annat, men överallt finner man en kombination av rena ungdomsstrukturer, som till exempel ungdomsråd eller ungdomsparlament, och blandade strukturer bestående av ungdomar, ansvariga politiker, ungdomsarbetare osv.
The nature of these developments is such as to call for a review of certain provisions in the Directive.
De här förändringarna är av en sådan art att vissa bestämmelser i direktivet behöver revideras.
The nature of these expenses could be altered if the results of a study on costs and effectiveness that will be launched in 2003 prove that it would be advantageous to set up an Executive Agency to manage the programme.
Typen av kostnader kan ändras om resultaten av den studie av kostnader och effektivitet som skall inledas 2003 visar att det skulle vara fördelaktigt att inrätta ett genomförandeorgan för att förvalta programmet.
The nature of these incidents also shows that terrorists may prepare in one country for an attack in another.
Incidenternas art visar också att terrorister kan förbereda en attack i ett land och slå till i ett annat.
The nature of these reviews, which can be performed as many times as the occupational health services consider necessary, shall depend on the type of work and on the individual worker’s state of health.
Utformningen av dessa uppföljningar, som kan genomföras så många gånger som företagshälsovården anser nödvändigt, ska bero på typen av arbete och på den enskilda arbetstagarens hälsotillstånd.
The nature of these rules is the direct result of the objective set for them, which is to enhance certainty in the law and the foreseeability of the solutions adopted as regards the law applicable to a given legal relationship.
Reglernas karaktär följer direkt av deras syfte, nämligen att öka rättssäkerheten i betydelsen möjligheten att förutse vilken lag som skall tillämpas på ett rättsförhållande.
The nature of things means that checks can only be occasional, even if they are targeted.
Det ligger i sakens natur att kontrollen endast kan bli sporadisk även om den är riktad.
The nature of this document is, however, rather to open a discussion about strategic options for the further development of Community policy on waste prevention and recycling than giving a full analysis of waste management policy at all levels.
Syftet med föreliggande dokument är dock främst att få igång en diskussion om strategiska alternativ för en vidare utveckling av gemenskapens politik för förebyggande och återvinning av avfall, inte att lägga fram en full analys av riktlinjerna för avfallshantering på alla nivåer.
The nature of this expenditure may vary if a cost-effectiveness study, to be launched in 2003, recommends using an executive agency for the programme management.
Typen av utgifterna kan variera om resultaten av den undersökning av kostnadseffektiviteten som inleds under 2003 bekräftar att det är motiverat att utnyttja en genomförandebyrå för handläggningen av programmet.
The nature of this funding means that it would need to be intergovernmental.
Finansieringen är av sådan art att den måste vara mellanstatlig.
The nature of this welfare loss will depend on the way in which average costs are calculated.
Vad denna förlust innebär beror på hur standardkostnaderna beräknas.
The nature of those measures shall be communicated to the competent authorities of the home Member State.
Hemmedlemsstatens behöriga myndigheter ska underrättas om de åtgärder som vidtas.
The nature of those measures shall be communicated to the competent authorities of the host Member State.
Under­rättelse skall ske till värdlandets behöriga myndig­heter om vilka åtgärder som vidtas.
The nature of those measures shall be communicated to the competent authorities of the host Member State.
Värdlandets behöriga myndigheter skall underrättas om vilka åtgärder som vidtas.
The nature of those measures shall be communicated to the competent authorities of the Member State concerned.
De behöriga myndigheterna i medlems­sta­ten i fråga skall under­rättas om arten av sådana åtgärder.
The nature of UMTS is expected to facilitate the development of small service providers, hence promoting competition.
UMTS karaktär förväntas underlätta utveckling av mindre tjänsteföretag och alltså bidra till förbättrad konkurrens.
The nature of UTPs both requires and warrants EU legislation to prohibit them, so as to protect all food suppliers, wherever they are located, including in third countries.
De otillbörliga affärsmetodernas karaktär både kräver och motiverar EU-lagstiftning för att förbjuda dem i syfte att skydda alla livsmedelsleverantörer, oavsett var de befinner sig, även i tredjeländer.
the nature of voluntary work;
Preciseringar när det gäller åtgärder för volontärerna.
The nature of work and employment relationships is developing rapidly.
Förhållandena för arbete och anställning förändras snabbt.
the nature of work; and
Arbetets art.
The nature or composition of the products referred to in Article 1 must be such that the products are appropriate for the particular nutritional use intended.
De i artikel 1 angivna varornas art eller sammansättning måste vara sådan att varorna är lämpade för det avsedda dietändamålet.
the nature or quality of a reinsurance programme has changed significantly since the last financial year;
ett företags program för återförsäkring har ändrats eller försämrats i betydande utsträckning sedan föregående räkenskapsår, eller
the nature or quality of a reinsurance programme has changed significantly since the last financial year;
ett företags program för återförsäkring har ändrats i betydande utsträckning i fråga om kvalitet eller natur sedan föregående räkenskapsår, eller
the nature or quality of reinsurance contracts has changed significantly since the last financial year;
återförsäkringsavtalen har ändrats eller försämrats i betydande utsträckning sedan föregående räkenskapsår, eller
The nature or quantity of personal property shall not reflect any commercial interest, nor shall they be intended for an economic activity within the meaning of Article 9(1) of Directive 2006/112/EC.
Den personliga egendomen får inte ha en beskaffenhet eller mängd som ger anledning till antagande att införseln är förvärvsmässig eller avsedd för ekonomisk verksamhet i den mening som avses i artikel 9.1 i direktiv 2006/112/EG.
The nature, duration, financial resources and scope of the programme are not such as to allow the support of meaningful large-scale epidemiological studies.
Programmets karaktär, ekonomiska resurser och räckvidd är inte av sådant slag att de kan stödja meningsfulla epidemiologiska studier i stor skala.
the nature, effects and volume of the emissions concerned;
Beskaffenhet, effekt och mängd på berörda utsläpp
The nature, effects and volume of the emissions concerned;
De berörda utsläppens beskaffenhet, effekter och omfattning.
The nature, extent and manner in which those countries are to participate in the Agency's work shall continue to be defined by relevant working arrangements.
Samarbetsavtal ska fastställa hur, i vilken omfattning samt på vilket sätt dessa länder ska delta i byråns arbete.
The nature, number and numbering of the debt securities and the denominations.
Skuldebrevens art, antal och nummer och deras valörer.
The nature, size and effects of the crisis differ within EU.
Det finns skillnader inom EU när det gäller krisens karaktär, storlek och effekter.
The nature, status and practical relevance of the other documents or references mentioned in Article 4 are very unclear.
Beskaffenheten, ställningen och den praktiska betydelsen hos övriga dokument eller referenser som anges i artikel 4 är mycket oklar.
the nature, the quantity and the technical equivalence of active substances in the biocidal product and, where appropriate, any toxicologically or ecotoxicologically significant impurities and non-active substances, and its residues of toxicological or environmental significance, which result from uses to be authorised, can be determined according to the relevant requirements in Annexes II and III;
Beskaffenhet, mängd och teknisk ekvivalens för de verksamma ämnen som ingår i biocidprodukten och, i förekommande fall, föroreningar och icke verksamma ämnen av toxikologisk eller ekotoxikologisk betydelse samt restsubstanser av toxikologisk eller miljömässig betydelse som är en följd av användning som godkännandet avser, kan bestämmas i enlighet med de relevanta kraven i bilagorna II och III.
The nautical conditions for each transport service should also be taken into account here.
Här bör hänsyn även tas till de förhållanden som gäller till sjöss för varje enskild transporttjänst.
The nautical industry is facing the same type of situation as other sectors, such as real estate in Spain.
Vi står inför en situation som liknar den som observerats i andra sektorer, till exempel fastighetssektorn i Spanien.
The nautical industry is facing the same type of situation as other sectors, such as real estate in Spain.
Vi står inför en situation som liknar den som observerats i andra sektorer, till exempel fastighetssektorn i Spanien.
The nautical industry is not asking for extraordinary measures or financial assistance, but simply for initiatives and actions that will make a European single market a reality in this sector.
Båtbranschen kräver inga särskilda åtgärder eller ekonomiskt stöd, utan bara initiativ och åtgärder som kan säkra att den inre marknaden på detta område blir verklighet.
The nautical industry, unlike many other sectors, is not asking for extraordinary measures or financial assistance, but simply for initiatives and actions that will make a European single market a reality in this sector.
I motsats till många andra sektorer kräver båtbranschen inga särskilda åtgärder eller ekonomiskt stöd, utan bara initiativ och åtgärder som kan säkra att den inre marknaden på detta område blir verklighet
The nautical sector is very strong and contributes to development strategies.
Fartygssektorn är mycket kraftfull och deltar i utvecklingsstrategierna.
The nautical sector needs to be made more attractive to the younger generations as an employment prospect, as well as for leisure and sport.
Man bör öka intresset för båtbranschen bland de yngre generationerna, både som yrkesverksamhet och som fritidsintresse och sport.
The nautical sector needs to be made more attractive to the younger generations as an employment prospect, as well as for leisure and sport.
Man bör öka intresset för båtbranschen bland de yngre generationerna, både som yrkesverksamhet och som fritidsintresse och sport."
The nautical sector needs to be made more attractive to the younger generations as an employment prospect, as well as for leisure and sport.
Man bör öka intresset för båtbranschen bland de yngre generationerna, både som yrkes­verksamhet och som fritidsintresse och sport.
The nautical sector needs to be made more attractive to the younger generations as an employment prospect, as well as for leisure and sport.
Man bör öka intresset för den maritima sektorn bland de yngre generationerna, både som yrkesverksamhet och som fritidsintresse och sport.
The nautical sector needs to be made more attractive to the younger generations.
Man bör öka intresset för båtbranschen bland de yngre generationerna.
The NAV buffer shall only be used in case of subscriptions and redemptions to equalise the difference between the constant NAV per unit or share and the NAV per unit or share
Fondbufferten ska endast användas vid teckning och inlösen för att jämna ut skillnaderna mellan det fasta fondandelsvärdet och fondandelsvärdet.
The naval presence in the Indian Ocean is likened to "patrolling the area of Europe with 20 police cars".
Närvaron till sjöss i Indiska oceanen kan liknas vid att "patrullera över hela Europa med 20 polisbilar".
The naval vessels that were built between the 1960s and the early 1980s contain relatively high quantities of asbestos and other hazardous materials.
De örlogsfartyg som byggdes från 1960-talet till början av 1980-talet innehåller relativt höga mängder asbest och andra skadliga material.