natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The conclusions of the summits between the European Union, Latin America and the Caribbean, and between the European Union and Mexico, in June 2015, provide an opportunity to develop such initiatives at regional level, and Mexico should be one of their central pillars.
Slutsatserna från toppmötena mellan EU, Latinamerika och Västindien samt mellan EU och Mexiko i juni 2015 utgör en möjlighet att utveckla dessa initiativ på det regionala planet, där Mexiko bör vara en av huvudaktörerna.
The conclusions of the Tampere Euro-Med Foreign Affairs Ministers Conference invited competent authorities to hold a Euro-Med workshop in 2007 on surveillance and control of communicable diseases.
I slutsatserna från konferensen i Tammerfors för utrikesministrarna i Europa–Medelhavsområdet uppmanades behöriga myndigheter att under 2007 hålla en Europa–Medelhavsworkshop om övervakning och kontroll av smittsamma sjukdomar.
The Conclusions of the Tampere European Council (October 1999) called for a simplification and acceleration of cross-border litigation on small consumer and commercial claims:
I slutsatserna från Europeiska rådets möte i Tammerfors (oktober 1999) efterlyser man förenklade och påskyndade förfaranden vid mindre, gränsöverskridande konsument- och handelstvister:
The conclusions of the Tampere European Council and subsequently the Hague Programme identified the CEAS as the most important instrument in establishing a common asylum procedure and a uniform protection status valid throughout the EU.
I Europeiska rådets slutsatser från Tammerfors, och senare i Haagprogrammet, anges bildandet av ett gemensamt europeiskt asylsystem som det viktigaste instrumentet för att inrätta ett gemensamt asylförfarande och ett enhetligt system för skydd i samtliga EU-länder.
The conclusions of the Tampere European Council and subsequently the Hague Programme identified the CEAS as the most important instrument in establishing a common asylum procedure and a uniform protection status valid throughout the EU.
I Europeiska rådets slutsatser från Tammerfors, och senare i Haagprogrammet, anges bildandet av ett gemensamt europeiskt asylsystem som ett viktigt instrument för att inrätta ett gemensamt asylförfarande och ett enhetligt system för skydd i samtliga EU-länder.
The Conclusions of the Tampere European Council of 15 and 16 October 1999 specify that "[refugee status] should also be completed with measures on subsidiary forms of protection offering an appropriate status to any person in need of such protection".
I Europeiska rådets slutsatser från mötet i Tammerfors den 15–16 oktober 1999 förtydligas att "[flyktingstatus] bör också kompletteras med åtgärder för andra former av skydd som erbjuder en lämplig status för den som behöver ett sådant skydd".
The Conclusions of the Tampere European Council of 15 and 16 October 1999 state that “[refugee status] should also be completed with measures on subsidiary forms of protection offering an appropriate status to any person in need of such protection”.
I rådets slutsatser från Tammerfors den 15-16 oktober 1999 anges att [asylsystemet] bör också kompletteras med åtgärder för andra former av skydd som erbjuder en lämplig status för den som behöver ett sådant skydd.
The Conclusions of the Tampere European Council of 15 and 16 October 1999 state that “[refugee status] should also be completed with measures on subsidiary forms of protection offering an appropriate status to any person in need of such protection”.
I rådets slutsatser från Tammerfors den 15‑16 oktober 1999 anges att "[asylsystemet] bör också kompletteras med åtgärder för andra former av skydd som erbjuder en lämplig status för den som behöver ett sådant skydd".
The conclusions of the Tampere European Council of October 1999 state that a common European asylum system should include, in the short term, a clear and workable determination of the State responsible for the examination of an asylum application, common standards for a fair and efficient asylum procedure, common minimum conditions of reception of asylum seekers and the approximation of rules on the recognition and content of refugee status.
Enligt slutsatserna från Europeiska rådets möte i Tammerfors i oktober 1999 bör ett gemensamt europeiskt asylsystem på kort sikt omfatta ett tydligt och praktiskt genomförbart sätt att fastställa vilken stat som är ansvarig för prövning av en asylansökan, gemensamma normer för ett rättvist och effektivt asylförfarande, gemensamma minimivillkor för mottagande av asylsökande samt tillnärmning av reglerna för erkännande och innebörd av flyktingstatus.
The conclusions of the Tampere European Council set out the concept of partnership with third countries in the field of migration and in particular stressed the need for the European Union to adopt a comprehensive approach that addresses political, human rights and development issues in the countries and regions.
Europeiska rådet utvecklade i sina slutsatser från mötet i Tammerfors tanken på partnerskap med tredjeländer i fråga om migration och framhöll särskilt att Europeiska unionen behöver en övergripande migrationsstrategi som behandlar frågor som rör politik, mänskliga rättigheter och utveckling i de berörda länderna och regionerna.
The conclusions of the Tampere European Council2 set out the concept of partnership with third countries in the field of migration and stressed the need to adopt a comprehensive approach to address political, human rights and development issues in the countries and regions concerned3.
Europeiska rådet utvecklade i sina slutsatser från mötet i Tammerfors2  tanken på partnerskap med tredjeländer i fråga om invandring och framhöll att det behövs en övergripande strategi som behandlar frågor som rör politik, mänskliga rättigheter och utveckling i de berörda länderna och regionerna.
The conclusions of the third cohesion report show that disparities in sustainable output, productivity and job creation which persist between regions stem from structural deficiencies in the key factors of competitiveness.
Slutsatserna från den tredje sammanhållningsrapporten visar att de bestående skillnaderna mellan regionerna beträffande hållbar utveckling, produktivitet och skapande av arbetstillfällen härrör från strukturella brister vad gäller konkurrenskraftens huvudfaktorer.
The conclusions of the Transport Council on 6 December 2002 and the Environment Council on 9 December 2002 should be implemented in all their aspects without delay.”
Slutsatserna från rådet (transport) den 6 december 2002 och rådet (miljö) den 9 december 2002 bör utan dröjsmål genomföras i alla avseenden.”
The conclusions of the UN General Assembly in 2005 recognised that globalisation had increased inequality and the vulnerability of the poorest people.
I slutsatserna från FN:s generalförsamling 2005 konstaterades att globaliseringen har lett till ökade klyftor och ökad utsatthet bland de fattigaste.
The conclusions of the updated EU policy on sustainable bioenergy for the period 2020-2030 will be particularly important (to form part of the EU renewable energy package foreseen before the end of 2016) and should take into account the negative health impacts of some biomass alongside other issues.
Slutsatserna av den uppdaterade EU-politiken för hållbar bioenergi för perioden 2020–2030 kommer att vara särskilt viktiga (de kommer att ingå i EU:s paket för förnybar energi som planeras före 2016 års utgång) och bör bland övriga frågor beakta den negativa hälsopåverkan som viss biomassa har.
The conclusions of the updated EU policy on sustainable bioenergy for the period 2020-2030 will be particularly important6 and should take into account the negative health impacts of some biomass alongside other issues.
Slutsatserna av den uppdaterade EU-politiken för hållbar bioenergi för perioden 2020–2030 kommer att vara särskilt viktiga6 och bör bland övriga frågor beakta viss biomassas negativa hälsopåverkan.
The conclusions of the various strands of this work including the ongoing evaluation of the occupational health and safety legislation and the results of the earlier REACH Review will provide a complete picture and an outlook on any further possibilities to improve regulatory fitness in this area.
Resultaten från det här arbetet, inbegripet den pågående utvärderingen av arbetsmiljölagstiftningen och den tidigare översynen av Reach, kommer att ge en heltäckande lägesbild och en uppfattning om möjligheterna att göra lagstiftningen ändamålsenligare på detta område.
The conclusions of the working conference were summarized in the so-called "Cork declaration".
Slutsatserna från mötet har sammanfattats i den så kallade Corkdeklarationen.
The conclusions of the Working Group were formulated with regard to three priority areas: attracting skilled labour to the sector; retaining and developing skilled labour in the sector; and supporting micro-enterprises at regional and local level to improve competitiveness.
Arbetsgruppen har utformat sina slutsatser utifrån tre prioriterade områden: locka utbildad arbetskraft till sektorn, behålla arbetskraften och öka kompetensen, stödja mikroföretagen på regional och lokal nivå i syfte att förbättra deras konkurrenskraft.
The conclusions of the workshop are available together with the presentations in the CIRCA page http://circa.europa.eu/Public/irc/env/weee_2008_ws/home.
Resultaten från workshopen och de presentationer som hölls finns på webbplatsen CIRCA: http://circa.europa.eu/Public/irc/env/weee_2008_ws/home.
the conclusions of the World Water Forum, held by the World Water Council in The Hague in 2000;
Slutsatserna från det internationella forum om vatten som anordnades av World Water Council i Haag 2000.
The Conclusions of the Yaoundé regional seminar specifically ask that each Commission delegation appoint an official to deal with relations with NSAs, as is already the case in some delegations.
I slutsatserna från 5:e regionala seminariet med intressegrupper inom näringsliv och samhälle i
The conclusions of theMarch 16, 2000 Internal Market Council stressed a key objective of the Internal Market: delivering a broad range of safe, high quality products to consumers at competitive prices.
I slutsatserna från rådets möte (inre marknaden) den 16 mars 2000 betonades ett viktigt mål för den inre marknaden, nämligen att ge konsumenterna ett bredare urval av säkra och högkvalitativa produkter till konkurrenskraftiga priser.
The conclusions of these activities are varied but they emphasise a common belief: each phase of language learning within the formal education system needs to provide blocks of knowledge, skill and understanding upon which further language learning can be built.
Många slutsatser kan dras av dessa projekt, men gemensamt för dem är åsikten att varje etapp av språkinlärningen inom det formella utbildningssystemet måste utgöra ett "block" av kunskap, färdighet och förståelse som den vidare språkinlärningen kan bygga vidare på.
The conclusions of these different working groups including the Forum Group are in general similar.
De slutsatser som de olika arbetsgrupperna (inbegripet forumgruppen) kommit fram till överensstämmer i stort sett med varandra.
The conclusions of these evaluations together with evidence concerning the operation of the programme overall indicate that the measures foreseen in the Tempus programme (JEPs, structural and/or complementary measures and individual grants) are appropriate and effective in achieving the programme’s objectives.
Slutsatserna från dessa utvärderingar, tillsammans med belägg för hur programmet fungerar i stort, visar på att delområdena i Tempus-programmet (gemensamma europeiska projekt, strukturella och/eller kompletterande åtgärder samt individuella stipendier) är lämpliga och effektiva för att programmets mål skall uppnås.
The conclusions of these evaluations will be available in the second quarter of 2002 and will be sent to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Slutsatserna från dessa utvärderingar blir tillgängliga under andra kvartalet 2002 och kommer att överlämnas till Europaparlamentet, rådet, Ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén.
The conclusions of these evaluations will be transmitted to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions and taken into account during the preparation of the work programme.
Slutsatserna från bedömningen kommer att överlämnas till Europaparlamentet, rådet, Ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén, och kommer att beaktas vid utarbetandet av arbetsprogrammet.
The conclusions of these evaluations will be transmitted to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, and the experts' recommendations will be particularly important for the preparation of the work programme (Article 4 of this proposal for a Decision).
Slutsatserna från dessa utvärderingar kommer att föreläggas Europaparlamentet, rådet, Ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén, och särskilt stor vikt kommer att fästas vid experternas rekommendationer när arbetsprogrammet utarbetas (artikel 4 i detta förslag till beslut).
The conclusions of these meetings show a common willingness to take action against non-cooperative jurisdictions, including tax havens, providing for sanctions to protect public finances and financial systems.
Slutsatserna från dessa möten visar på en gemensam vilja att ingripa mot icke-samarbetsvilliga jurisdiktioner, till exempel skatteparadis, och att tillgripa sanktioner för att skydda de offentliga finanserna och finanssystemen.
The conclusions of these Reports offer a sound technical background for the approach envisaged by the current draft Directive setting up a Community framework for Nuclear Safety.
Slutsatserna av dessa rapporter ger en god teknisk bakgrund för de åtgärder som avses i föreliggande utkast till direktiv om en gemenskapsram för kärnsäkerhet.
The conclusions of these reports, along with comments from the Commission, will be passed on to the European Parliament, the Council, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.
Slutsatserna skall kompletteras med kommissionens kommentarer och översändas till EP, rådet, Regionkommittén och Ekonomiska och sociala kommittén.
The conclusions of these studies are that tobacco control policies would have little or no negative effect on total employment, except in a very few tobacco producing countries.
Slutsatserna av dessa studier är att åtgärder för begränsning av tobaksbruket skulle ha liten eller ingen effekt på den totala sysselsättningen, förutom i ett fåtal länder som har tobaksodling.
The conclusions of these studies were published as a series of final reports and one overall synthesis report45.
Slutsatserna av dessa studier publiceras som en serie slutrapporter och en övergripande sammanfattande rapport45.
The conclusions of these studies, also supported by other recent publications (e.g. SEA: Status, Challenges and Future Directions, Dutch Ministry of Environment 1996, The Practice of Strategic Environmental Assessment, Therivel and Partidario 1996) reveal that a range of methods and techniques are already applied for the environmental assessment of plans and programmes.
Slutsatserna från denna undersökning, vilka också får stöd i andra nyligen publicerade skrifter (exempelvis SEA: Status, Challenges and Future Directions, Nederländska miljöministeriet 1996, The Practice of Strategic Environmental Assessment, Therivel och Partidario 1996), visar att en rad metoder och tekniker redan används för miljöbedömning av planer och program.
The conclusions of these two groups served as input for the two Communications on the practical aspects of the introduction of the euro135, issued in October 1997 and February 1998.
Slutsatserna från dessa två grupper användes som underlag för de två meddelanden om de praktiska aspekterna av införandet av euro135, som gavs ut i oktober 1997 respektive februari 1998.
The conclusions of this analysis and any appropriate proposals should be presented by the end of May 2002 at the latest.
Kommissionen skall lägga fram sina slutsatser av analysen liksom eventuella förslag senast i slutet av maj 2002.
The conclusions of this assessment process would be presented to Member States in the relevant Council groups.
Slutsatserna från denna bedömningsprocess ska därefter presenteras för medlemsstaterna i relevanta rådsgrupper.
The conclusions of this audit will be transmitted to the Member States, Council, European Parliament and Court of Auditors.
Slutsatserna av revisionen kommer att meddelas till medlemsstaterna, rådet, Europaparlamentet och revisionsrätten.
The conclusions of this Communication are drawn from many consultations, from studies and reports such as those from the European Parliament, and from a public consultation.
Slutsatserna i detta meddelande grundas på ett antal samråd, studier och rapporter, bland annat från Europaparlamentet, och på ett offentligt samråd.
The conclusions of this conference8 set out the impact of trade on food security and development:
I slutsatserna från denna konferens8 redovisas konsekvenserna av handeln för livsmedelssäkerheten och utvecklingen:
The conclusions of this evaluation may be summarised as follows:
Slutsatserna i utvärderingen kan sammanfattas som följer:
The conclusions of this evaluation together with evidence concerning the operation of the programme overall indicate that the measures foreseen in the Tempus programme (JEPs, structural and/or complementary measures and individual grants) are appropriate and effective in achieving the overall objectives of the programme.
Slutsatserna i denna utvärdering tillsammans med belägg om hur programmet fungerade i stort visar på att delområdena i Tempus-programmet (Gemensamma europeiska projekt, strukturella och/eller kompletterande åtgärder samt individuella stipendier) är lämpliga och effektiva för att uppnå programmets övergripande mål.
The conclusions of this evaluation will be taken into account when the two Objective 1 programmes for 2000-2006 are adapted in 2003.
Slutsatserna av denna utvärdering kommer att beaktas när de två programmen för mål 1 2000–2006 anpassas till de två berörda programmen under 2003.
The conclusions of this evaluation will be used in particular to learn lessons for the future of the Interreg Initiative after 2006.
Slutsatserna av utvärderingen kommer bland annat att ge lärdomar för framtiden för initiativet Interreg efter 2006.
The conclusions of this examination are set out in the attached Commission report.
Slutsatserna från denna undersökning redovisas i kommissionens bifogade rapport.
The conclusions of this exercise, set out in the Commission working paper "Evaluation of the Dublin Convention",7 explain the difficulties of applying this instrument in practice.
Slutsatserna av denna insats, som redovisas i kommissionens arbetsdokument "Utvärdering av Dublinkonventionen7, visar på svårigheterna med att tillämpa detta instrument.
The conclusions of this feasibility study were submitted to the European Council meeting in Florence on 21 and 22 June 1996.
Slutsatserna från denna genomförbarhetsstudie förelades Europeiska rådet vid mötet i Florens den 21–22 juni 1996.
The conclusions of this meeting are recorded in document DI 16/2001.
Slutsatserna från mötet återfinns i dokumentet DI 16/2001.
The conclusions of this meeting will feed into the work of the EESC's new study group charged with analysing the European Commission's communication on CAP and making further recommendations.
Slutsatserna av detta möte kommer att beaktas av EESK:s nya studiegrupp som har till uppgift att analysera kommissionens meddelande om den gemensamma jordbrukspolitiken och komma med ytterligare rekommendationer.
The conclusions of this opinion are supported.
Kommittén stöder Antonello Pezzinis slutsatser i det yttrandet.
The conclusions of this report are based on the information gathered from the different sources and the experience of the Commission services.
Slutsatserna i denna rapport bygger på uppgifter som samlats in från olika källor samt på kommissionens erfarenheter.
The conclusions of this report are limited to taking stock of the situation to date without proposing any measures.
Slutsatserna i rapporten består av en inventering av situationen fram till dags dato utan att några åtgärder föreslås.
The conclusions of this Report were brought forward by the Commission in its Communication COM (2003)386 which was welcomed by the Council in its Conclusions of December 2003 and was received favourably at Parliament.
Rapportens slutsatser framfördes av kommissionen i meddelandet KOM(2003) 386 som fick ett positivt mottagande både av rådet i dess slutsatser från december 2003 och av Europaparlamentet.
The conclusions of this review are set out in the attached Commission report, which takes into account the smooth operation of the single market, the real value of excise-duty rates and the wider objectives of the Treaty.
Slutsatserna från denna granskning redovisas i kommissionens bifogade rapport, i vilken frågorna om huruvida den inre marknaden fungerar korrekt, skattesatsernas realvärde och de allmänna målen i Romfördraget behandlas.
The conclusions of this review of the evidence are as follows:
Slutsatserna av denna översyn av underlaget är följande:
The conclusions of this study are directly reflected in the impact assessment described in the following section.
Slutsatserna av denna undersökning återspeglas direkt i konsekvensanalysen som beskrivs i följande avsnitt.
The conclusions of this study identified the key points on which the Commission should focus in the context of a proposal aiming at modernising the Community legislation on labelling and meeting consumers' aspirations.
I slutsatserna i denna studie identifierades de nyckelområden som kommissionen borde fokusera på i ett förslag som syftar till att modernisera gemenskapens lagstiftning om märkning och uppfylla konsumenternas önskemål.
The conclusions of this study recommended personal protection equipment and sufficient instructions for preparations containing MDI sold to the general public.
I slutsatserna från denna undersökning rekommenderades personlig skyddsutrustning och tillräckliga bruksanvisningar för preparat som innehåller metylendifenyldiisocyanat och som säljs till allmänheten.
The conclusions of this study recommended restricting marketing and use of preparations containing MDI which are sold to the general public to those being sold with adequate personal protection equipment, as well as additional handling and use instructions.
I slutsatserna från denna undersökning rekommenderades att utsläppande på marknaden och användning av preparat som innehåller metylendifenyldiisocyanat och som säljs till allmänheten begränsas till de preparat som säljs tillsammans med lämplig personlig skyddsutrustning och tilläggsanvisningar för hantering och användning.
The conclusions of this study were directly reflected in the impact assessment.
Slutsatserna av denna undersökning återspeglas direkt i konsekvensanalysen.
The conclusions of this study were taken up in October 2015 in a resolution16 in which the Parliament formally forwarded this request to the Commission with clear, specific proposals.
I oktober 2015 togs slutsatserna i analysen upp i en resolution16 där parlamentet formellt framförde denna begäran till kommissionen med tydligt och noggrant utformade förslag.
The conclusions of this Summit will be presented to the next Euro-Mediterranean Conference of Ministers of Foreign Affairs.
Slutsatserna från detta toppmöte kommer att läggas fram vid nästa konferens för utrikesministrarna i EU–Medelhavs­området.
The conclusions of this work will be published before the end of the year63.
Slutsatserna från detta arbete kommer att offentliggöras före utgången av detta år63.