natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will assess the advantages and disadvantages, as well as the legal implications, of putting forward a proposal for separate nomenclature codes for biofuels.16
Kommissionen kommer att göra en bedömning av fördelar och nackdelar med och rättsliga konsekvenser av att lägga fram ett förslag om separata nomenklaturnummer för biodrivmedel.16
The Commission will assess the case for a policy framework to establish a successful European market for simple, efficient and competitive personal pensions, and determine whether EU legislation is required to underpin this market.
Kommissionen kommer att utvärdera om det behövs en politisk ram för att åstadkomma en välfungerande europeisk marknad för enkelt, effektivt och konkurrenskraftigt privat pensionssparande och om det krävs EU-lagstiftning för en sådan marknad.
The Commission will assess the Community interest required for an investigation by the Commission according to the following criteria: whether the complainant can pursue his claim before national courts; how significant the reported infringements are; what effect they have on competition within the Community as a whole; how strong the evidence is; and the scope of the investigation that will be required.
Kommissionen bedömer på grundval av följande kriterier huruvida det gemenskapsintresse föreligger som krävs för att fallet skall tas upp till undersökning: huruvida den klagande kan väcka talan för att göra sina rättigheter gällande inför nationella domstolar, hur allvarliga de påstådda överträdelserna är, vilken inverkan de har på konkurrenssituationen i gemenskapen, hur svåra de är att bevisa och hur omfattande utredningar som krävs.
The Commission will assess the costs for the Space Component on the basis of the Space Component Long-term Plan coordinated by ESA starting with current service requirements.
Kommissionen kommer att uppskatta kostnaderna för rymdkomponenten, utifrån den långsiktiga plan för rymdkomponenten som samordnats av ESA, och till att börja med för de tjänster som det nu finns krav på.
The Commission will assess the current liability regime and third-party insurance requirement.
Kommissionen kommer att granska det nuvarande systemet för skadeståndsansvar och krav på försäkring mot skada på tredje man.
The Commission will assess the definition of the exemption for ‘market making activities’ from the Short Selling Regulation (SSR)10.
Kommissionen kommer att bedöma definitionen av undantaget för marketmakerfunktionen i blankningsförordningen10.
The Commission will assess the effectiveness of means of redress available at national level to service providers for breach of their single market rights by national administrations and decide on next steps by the end of 2012.
Före utgången av 2012 kommer kommissionen att undersöka hur effektiva möjligheterna till nationella rättsmedel är för de tjänsteleverantörer vars rättigheter på den inre marknaden överträtts av de nationella myndigheterna och kommer kommissionen att fatta beslut om eventuella ytterligare åtgärder.
The Commission will assess the effectiveness of means of redress available at national level to service providers for breach of their single market rights by national administrations and decide on next steps by the end of 2012.
Före utgången av 2012 kommer kommissionen att undersöka hur effektiva möjligheterna till nationella rättsmedel är för de tjänsteleverantörer vars rättigheter på den inre marknaden överträtts av de nationella myndigheterna samt besluta om eventuella ytterligare åtgärder.
The Commission will assess the effectiveness of means of redress available at national level to service providers for breach of their Single Market rights by national administrations and decide on next steps by the end of 2012.
Kommissionen kommer att undersöka hur effektiva möjligheterna till nationella rättsmedel är för de tjänsteleverantörer vars rättigheter på den inre marknaden överträtts av de nationella myndigheterna.
The Commission will assess the effectiveness of the temporary State aid measures introduced in 2008, including the increased "safe harbour" for venture capital investments, and on this basis make the necessary proposals.
Kommissionen kommer att bedöma effektiviteten av de tillfälliga statsstödsåtgärder som infördes 2008, inklusive den ökade användningen av safe harbour-systemet för riskkapitalinvesteringar, och lägga fram de nödvändiga förslagen på denna grundval.
The Commission will assess the effects of the scheme during the third year of the trial period and make appropriated proposals.
Kommissionen kommer att utvärdera systemet när försöket har pågått i tre år, och sedan lägga fram lämpliga förslag.
The Commission will assess the effects of the scheme during the third year of the trial period and may make appropriate proposals.
Kommissionen kommer att utvärdera ordningens effekter under försöksperiodens tredje år och kan lägga fram lämpliga förslag.
The Commission will assess the extent to which existing standards mandates can include further issues related to IoT35 or launch additional mandates if necessary.
Kommissionen kommer att bedöma i vilken mån befintliga mandat för standarder kan inkludera ytterligare frågor kopplade till sakernas Internet35 eller ta initiativ till ytterligare mandat om så krävs.
The Commission will assess the extent to which the Credit Rating Agencies (CRA) Regulation15 could be applied to small CRAs in a more proportionate manner so as to enhance competition in the sector.
Kommissionen kommer att bedöma i vilken utsträckning förordningen om kreditvärderingsinstitut15 kan tillämpas på små kreditvärderingsinstitut på ett mer proportionerligt sätt för att stärka konkurrensen inom sektorn.
The Commission will assess the feasibility of establishing a thematic portal for local authorities.
Kommissionen kommer att överväga möjligheterna att inrätta en tematisk portal för lokala myndigheter.
The Commission will assess the impact of this Directive, notably for lighter vehicles below 7.5 tonnes and, where appropriate, will submit proposals.
Kommissionen kommer att utvärdera effekterna av detta direktiv, främst när det gäller lättare fordon på mindre än 7,5 ton och om så krävs lägga fram lämpliga förslag.
The Commission will assess the impacts of such requirements, in order to identify whether these capital requirements need changing in the medium or long term.
Kommissionen kommer att bedöma effekterna av sådana krav, för att se om dessa kapitalkrav behöver förändras på medellång eller lång sikt.
The Commission will assess the implementation of these rights and provide a more detailed guidance in collaboration with consumer organizations and regulators.
Kommissionen kommer att göra en bedömningen av hur dessa rättigheter tillämpas och sammanställa en mer detaljerad vägledning i samverkan med konsumentorganisationer och tillsynsmyndigheter.
The Commission will assess the implementation of this framework forest monitoring scheme and submit a progress report to the European Parliament and Council on a three-year basis.
Kommissionen kommer att bedöma genomförandet av detta system för skogsövervakning och rapportera om genomförandet till Europaparlamentet och rådet vart tredje år.
The Commission will assess the implementation of this Recommendation in the Member States by [ADD date: 18 months from the publication of the Recommendation].
Kommissionen kommer att bedöma genomförandet av denna rekommendation i medlemsstaterna senast den [FYLL I datum 18 månader från offentliggörandet av rekommendationen].
The Commission will assess the implication of a possible implementation of the 'no legacy principle' (renew IT systems and technologies after a certain amount of time, to keep in line with the ever-changing environment and development of technology) in public administrations.
Kommissionen kommer att analysera konsekvenserna av ett eventuellt införande av principen ”no legacy” (att förnya it-system och it-teknik efter en viss tid, för att hålla jämna steg med den snabba utvecklingen av villkor och teknik) inom offentliga förvaltningar.
The Commission will assess the level of implementation of the current legislation, consult relevant stakeholders and assess the need for further measures.
Kommissionen kommer att utvärdera genomförandet av den nuvarande lagstiftningen, samråda med berörda parter och bedöma behovet av ytterligare åtgärder.
The Commission will assess the measures needed to derive rapid benefit from this progress.
Kommissionen kommer att bedöma vilka åtgärder som krävs för att snabbt kunna dra nytta av denna utveckling.
The Commission will assess the measures under Directive 98/34 following the notification by Member State.
När en åtgärd som vidtas enligt direktiv 98/34 anmälts av en medlemsstat kommer kommissionen att göra en bedömning av den.
The Commission will assess the measures which have been taken in accordance with this communication and will report on them to the European Parliament and the Council.
Kommissionen kommer att utvärdera de åtgärder som genomförs i enlighet med detta meddelande och informera Europaparlamentet och ministerrådet därom.
The Commission will assess the merits and drawbacks of alternative legal forms, including of a second commitment period under the Kyoto Protocol.
Kommissionen kommer att bedöma fördelar och nackdelar med alternativa juridiska former, inklusive en andra åtagandeperiod inom Kyotoprotokollet.
The Commission will assess the merits of establishing an EU single contact point for citizens and businesses on identity theft, which could include a register of bodies engaged the prevention of identity theft.
Denna skulle kunna omfatta ett register med de organ som deltar i förebyggandet av identitetsstöld.
The Commission will assess the need for a legal initiative on the mutual recognition of certificates before the end of 2001.
Kommissionen kommer att ta itu med de rättsliga aspekterna på ömsesidigt erkännande av certifikat mot slutet av 2001.
The Commission will assess the need for additional measures after a period of two years from adoption of these measures, taking due account of progress made.
Två år efter att dessa åtgärder vidtagits kommer kommissionen att bedöma om det behövs kompletterande åtgärder beroende på vilka framsteg som har gjorts.
The Commission will assess the need to amend the current rules for RPAS specificities – many of which weigh well below the current 500kg threshold - and the way to promote the development of an efficient insurance market where fees correspond to the real financial risk estimated on the basis of acquired evidence through incidents and accident reporting.
Kommissionen kommer att bedöma om de nuvarande reglerna behöver ändras med tanke på RPAS-tillämpningarnas särdrag (många av dessa väger långt under det nuvarande tröskelvärdet på 500 kg) och hur man kan främja utvecklingen av en välfungerande försäkringsmarknad där avgifterna motsvarar de verkliga finansiella riskerna som beräknas på grundval av fakta som man får fram genom rapportering av incidenter och olyckor.
The Commission will assess the need to develop standards regarding the lawful processing of personal data with PETs through appropriate impact assessments.
Kommissionen kommer att genom lämpliga konsekvensanalyser bedöma behovet av att ta fram standarder för laglig behandling av personuppgifter med integritetsfrämjande teknik.
The Commission will assess the opportunities for additional processing of cereals from existing intervention stocks into biofuels, to contribute to reducing the amount of cereals exported with refunds.
Kommissionen kommer att bedöma om det är möjligt att i större utsträckning bearbeta spannmål i befintliga interventionslager till biodrivmedel för att på så vis minska de kvantiteter spannmål som exporteras med bidrag.
The Commission will assess the possibility of including a specific reference to co-operative enterprises in the financial instruments managed by the European Investment Fund which currently form part of the “Multi-Annual Programme for Enterprise and Entrepreneurship and in particular for small and medium-sized enterprises”.
Kommissionen ska överväga möjligheten att ta med en särskild hänvisning till kooperativa företag i de finansieringsinstrument som förvaltas av Europeiska investeringsfonden och som för närvarande ingår i det fleråriga programmet för företag och företagaranda, särskilt små och medelstora företag.
The Commission will assess the possibility of including a specific reference to cooperative enterprises in the financial instruments managed by the European Investment Fund which currently form part of the “Multi-Annual Programme for Enterprise and Entrepreneurship and in particular for small and medium-sized enterprises”.
Kommissionen ska överväga möjligheten att ta med en särskild hänvisning till kooperativa företag i de finansieringsinstrument som förvaltas av Europeiska investeringsfonden och som för närvarande ingår i det fleråriga programmet för företag och företagaranda, särskilt små och medelstora företag.
The Commission will assess the possibility of introducing a single reporting platform on short-selling to strengthen the information provided to regulators and examine ways to reduce burdens on the reporting of net short positions.
Kommissionen kommer att bedöma möjligheten att införa en enda rapporteringsplattform för blankning för att därigenom förbättra informationsöverföringen till tillsynsmyndigheterna och försöka hitta sätt att minska rapporteringsbördan avseende korta nettopositioner.
The Commission will assess the progress achieved by the insurance sector by the end of 2013.
Kommissionen kommer att utvärdera utvecklingen inom försäkringssektorn före utgången av 2013.
The Commission will assess the progress made in implementing the EU Drugs Action Plan 2013-2016, which also frames the EU external policy in the field of drugs, with its focus on drug demand and drug supply reduction.
Kommissionen kommer att bedöma de framsteg som gjorts när det gäller genomförandet av EU:s handlingsplan mot narkotika 2013–2016, som också fungerar som ram för EU:s yttre politik på narkotikaområdet, där fokus ligger på att minska tillgången och efterfrågan på narkotika.
The Commission will assess the progress made in implementing the SBA and report on it regularly in the framework of the Growth and Jobs Strategy, starting in 2008.
Kommissionen kommer att bedöma de framsteg som gjorts med att genomföra initiativet och med början år 2008 regelbundet rapportera om dessa inom ramen för strategin för tillväxt och sysselsättning.
The Commission will assess the relevant reform plan before recommending allowing a temporary deviation from the MTO or the path towards it.
Kommissionen kommer att bedöma varje reformplan innan den rekommenderar att tillåta en tillfällig avvikelse från budgetmålet på medellång sikt eller från anpassningsbanan mot detta mål.
The Commission will assess the relevant suggestions from the industry and comments from stakeholders with a view to taking a position, by means of an appropriate legal instrument, on an alternative co-operation framework among liners.
Kommissionen skall bedöma relevanta förslag från branschen och synpunkter från aktieägare för att, genom ett lämpligt rättsligt instrument, inta en ståndpunkt avseende en alternativ samarbetsram mellan linjerederier.
The Commission will assess the research part of the Member States strategies as well as progress towards the individual R&D objectives established in the Spring Council and progress towards the 3% objective.
Kommissionen kommer att bedöma forskningsinslagen i medlemsstaternas strategier, läget i förhållande till de individuella FoU-mål som fastställdes vid rådets vårmöte och läget i förhållande till treprocentsmålet.
The Commission will assess the results achieved by the Recommendation and Framework for a Code of Conduct three years from its date of adoption.
Kommission kommer att bedöma vilka resultat rekommendationen och ramen för en uppförande har givit tre år från det att de antogs.
The Commission will assess the Small Business Act by the end of 2010 with the aims of ensuring that the ‘Think Small First’ principle is implemented in both policy and the legislative procedure and linking the Small Business Act closely with the Europe 2020 Strategy.
Kommissionen kommer före utgången av 2010 att utvärdera initiativet till förmån för små och medelstora företag (”Small Business Act”) för att bland annat säkerställa att principen om att prioritera småskalighet, ”Think small First” tillämpas i politiken och lagstiftningsförfarandet, så att småföretagsinitiativet ”small Business Act” nära förbinds med strategin för Eruopa 2020.
The Commission will assess the socio-economic benefits obtainable through the introduction of intelligent safety systems.
Kommissionen kommer att utvärdera de socioekonomiska vinsterna av införandet av intelligenta säkerhetssystem.
The Commission will assess them, identifying best practice and innovative approaches for inclusion in a joint Commission/Council report for discussion at the Spring European Council in 2003.
Kommissionen kommer att bedöma dessa och identifiera goda metoder och innovativa tillvägagångssätt som sedan skall inkluderas i en gemensam rapport från kommissionen och rådet till toppmötet våren 2003.
The Commission will assess these key priorities as benchmarks in its autumn regular report.
Kommissionen kommer att utvärdera dessa viktiga prioriteringar som riktmärken i sin återkommande rapport i höst.
The Commission will assess these measures in line with the principles of the Commission Communication on the application of state aid rules to public service broadcasting.
Kommissionen kommer att bedöma dessa åtgärder utifrån principerna i kommissionens meddelande om tillämpningen av reglerna om statligt stöd på radio och TV i allmänhetens tjänst.
The Commission will assess these notifications in the exercise of its powers.
Kommissionen kommer därefter att utvärdera denna information inom ramen för sina befogenheter.
The Commission will assess these programmes and report on progress made with their implementation.
Kommissionen kommer att bedöma programmen och rapportera hur genomförandet framskrider.
The Commission will assess these schemes on the basis of the Community guidelines on State aid for firms in difficulty, provided the restructuring of the firms is based on realistic economic assumptions in the present context, taking also into account the state and possible evolution of targeted stocks.
Kommissionen kommer att bedöma dessa planer utgående från gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till företag i svårigheter, förutsatt att företagens omstrukturering grundas på realistiska ekonomiska antaganden i ett aktuellt perspektiv och även med beaktande av tillståndet för och den möjliga utvecklingen av bestånden.
The Commission will assess this approach and the various measures taken by industry, in 2010 and determine whether other approaches are also required.
Kommissionen kommer 2010 att utvärdera denna strategi och de olika åtgärder som vidtas av berörda sektorer och avgöra om det även behövs andra åtgärder.
The Commission will assess whether additional public disclosure of certain corporate tax information should be introduced, in a way which goes beyond administrative cooperation and provides public access to a limited set of tax information of multinational companies.
Kommissionen kommer att bedöma huruvida krav på ytterligare offentliggörande av vissa bolagsskatteuppgifter bör införas, på ett sätt som går utöver administrativt samarbete och ger allmänheten tillgång till en begränsad uppsättning skatteinformation om multinationella företag.
The Commission will assess whether changes are warranted and, if so, prepare amendments which could be brought forward in the context of the Solvency II review.
Kommissionen kommer att bedöma om det är motiverat att ändra reglerna och, om så är fallet, utarbeta ändringsförslag som kan läggas fram inom ramen för översynen av Solvens II.
The Commission will assess whether each OR's individual needs and assets are appropriately reflected in the partnership agreements which will be agreed between the Commission and each Member State for the next financial period.
Kommissionen kommer att bedöma om tillräcklig hänsyn tagits till varje yttersta randområdes behov och tillgångar i de partnerskapsavtal som kommer att slutas mellan kommissionen och varje medlemsstat under nästa finansieringsperiod.
The Commission will assess whether further horizontal and/or sectoral initiatives are needed.
Kommissionen ska bedöma om det behövs ytterligare övergripande och/eller sektorsspecifika åtgärder.
The Commission will assess whether Member States correctly set out in their implementing legislation an effective procedure to give a role to the sentenced person in the transfer process.
Kommissionen kommer att granska om medlemsstaterna i sina genomförandebestämmelser på ett korrekt sätt har inkluderat ett effektivt förfarande som innebär att den dömda personen ges en roll i överföringsprocessen.
The Commission will assess whether such a horizontal directive would be the right instrument or whether, given the differences in the structure and organisation of different services of general interest a sector-specific approach combined with high standards of horizontal consumer protection is best suited for maintaining and developing high-quality services of general interest at the European level.
Kommissionen kommer att bedöma huruvida ett sådant övergripande direktiv skulle vara det lämpligaste instrumentet eller om det, med hänsyn till skillnaderna i struktur och organisation när det gäller de olika tjänsterna i allmänhetens intresse och för att behålla och utveckla högkvalitativa tjänster i allmänhetens intresse på EU-nivå, vore bättre att använda ett sektorspecifikt angreppssätt i kombination med en hög standard av övergripande konsumentskydd.
The Commission will assess whether the agreement is in conformity with the negotiating guidelines and whether the conclusion of the agreement can be considered to have a negative impact on the operation of the Community system in place, in particular whether (in which extent) it is likely to affect the acquis communautaire in force.
Kommissionen bedömer om avtalet överensstämmer med förhandlingsdirektiven och om avtalets ingående kan anses medföra negativa verkningar för det befintliga gemenskapssystemets funktion, i synnerhet om (och i vilken omfattning) det kan komma att påverka gällande gemenskapsbestämmelser.
The Commission will assess whether there is a need for measures to overcome this situation, possibly in the context of the forthcoming revision of the Medical Devices Directives.
Kommissionen ska utvärdera behovet av åtgärder för att lösa detta problem, eventuellt i samband med den förestående revideringen av direktiven om medicintekniska produkter.
The Commission will assess whether to launch an Innovation Partnership on raw materials within the Europe 2020 Flagship on Innovation Union45.
Kommissionen kommer att överväga möjligheten att utveckla ett partnerskap för innovation inom råvaruområdet som en del av Europa 2020-strategins flaggskeppsinitiativ Innovationsunionen45.
The Commission will assess whether, as a result of the implementation of the [proposed] Directive, the airports referred to in Article 1(2) are being unjustifiably disadvantaged vis-à-vis other airports with comparable traffic data of other Member States with which they are in competition.
Kommissionen kommer att bedöma huruvida, som en följd av genomförandet av detta [förslag till] direktiv, de flygplatser som avses i artikel 1.2 är omotiverat missgynnade i förhållande till andra flygplatser med jämförbara trafikmängder i andra medlemsstater och som de konkurrerar med.
The Commission will assign the copyright to the other Member States once they adopt the euro.
Kommissionen kommer att överlåta upphovsrätten till andra medlemsstater som inför euron.
The Commission will assist in developing datasets and producing knowledge for use at the European level.
Kommissionen kommer att bistå med framtagning av statistik och produktion av kunskap som kan användas på europeisk nivå.