natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The form of a Regulation and its content do not exceed what is necessary to achieve the objectives of the proposal, namely to (a) reduce divergences among national resettlement practices and procedures, (b) provide for the legal and safe arrival to the territories of the Member States of third-country nationals or stateless persons in need of international protection, (c) help reduce the risk of a large-scale irregular inflow of  third-country nationals or stateless persons to the territories of the Member States, thereby reducing the pressure of spontaneous arrivals on the Member States' asylum systems, (d) be an expression of solidarity with countries in regions to which or within which a large number of persons in need of international protection has been displaced by helping alleviate the pressure on those countries, (e) help achieve the Union's foreign policy objectives by increasing the Union's leverage vis-à-vis third countries, and (f) effectively contribute to global resettlement initiatives through speaking with one voice in international fora and with third countries.
En förordnings form och innehåll går inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå förslagets mål, nämligen att a) minska skillnaderna mellan nationell praxis och nationella rutiner för vidarebosättning, b) ge tredjelandsmedborgare eller statslösa personer i behov av internationellt skydd en laglig och säker inresa till medlemsstaternas territorier, c) bidra till att minska risken för en omfattande irreguljär tillströmning av tredjelandsmedborgare eller statslösa personer till medlemsstaternas territorium, och därmed minska trycket till följd av spontana inresor på medlemsstaternas asylsystem, d) vara ett uttryck för solidaritet med länder i regioner till vilka eller inom vilka ett stort antal personer i behov av internationellt skydd har fördrivits genom att hjälpa till att minska trycket på dessa länder, e) bidra till att uppnå unionens utrikespolitiska mål genom att öka unionens inflytande gentemot tredjeländer och f) bidra effektivt till globala vidarebosättningsinitiativ genom att tala med en röst i internationella forum och med tredjeländer.
The form of a regulation is also suitable for faster implementation of changes due to technical and scientific progress.
Förordningen passar också bättre som format eftersom man då snabbare kan tillämpa tekniska och vetenskapliga framsteg.
The form of a Regulation is deemed the most appropriate for harmonisation of products in a field of such technical complexity and potential impact on the food chain and the environment as fertilisers.
En förordning ansågs vara lämpligast för harmonisering av produkter på ett område som är så tekniskt komplicerat och som kan ha sådana konsekvenser för livsmedelskedjan och miljön som gödselmedel.
The form of a Regulation was chosen as the legislative instrument for the envisaged measures because other means would not be adequate.
Regleringsformen förordning valdes för de planerade åtgärderna, eftersom andra sätt inte skulle vara tillräckliga.
The form of a Regulation was chosen in order to prevent the need for national transposition measures in 27 Member States with each potential modification of the Annexes.
Man valde en förordning som rättsinstrument för att undvika behovet av nationella genomförandeåtgärder i 27 medlemsstater varje gång bilagorna ändras.
the form of a standard declaration on food chain information, to be signed by primary producers.
Formatet för en standardiserad deklaration om information om livsmedelskedjan, som skall undertecknas av primärproducenten.
The form of action does not exceed what is necessary to achieve the aim to regulate seasonal migration flows effectively.
Åtgärdsformen överskrider inte vad som är nödvändigt för att uppnå målet att reglera säsongsmigrationen effektivt.
The form of action is regularly used as instrument to strengthen the competitiveness of the economic operators.
Denna typ av åtgärder används ofta för att stärka de ekonomiska aktörernas konkurrenskraft.
The form of action proposed gives Member States a certain amount of freedom when imposing performance objectives, although the methods for doing so are not specified.
Klara mål ställs upp men medlemsstaterna ges ett visst handlingsutrymme i fråga om vilka åtgärder som ska vidtas.
The form of aid most favoured by the Community, i.e. aid for capital investment, may have intensified the problem of over-capacity, low profitability and replacement of labour by capital in the catching sector.
Den stödform gemenskapen prioriterat, nämligen stöd till kapitalinvestering, kan ha intensifierat problemet med överkapacitet, låg lönsamhet och utbyte av arbete mot kapital i fiskesektorn.
The form of Community action (Commission regulation) is coherent with the achievement of the objectives.
Den typ av gemenskapsåtgärd (kommissionens förordning) som valts lämpar sig för det mål som ska uppnås.
The form of Community action chosen by the Commission is, as required by the Amsterdam protocol, "as simple as possible, consistent with satisfactory achievement of the objective of the measure and the need for effective enforcement".
En gemenskapsåtgärd som kommissionen väljer skall enligt Amsterdamprotokollet "utformas på ett så enkelt sätt som möjligt, samtidigt som målet för åtgärden skall uppnås på ett tillfredsställande sätt och behovet av effektiv verkställighet tillgodoses".
The form of Community action must be the simplest that will enable the objective of the proposal to be attained and effectively implemented.
Den typ av gemenskapsåtgärd som väljs måste vara den enklast tänkbara för att nå målet och genomföra det i praktiken.
The form of Community action must be the simplest that will enable the objective of the proposal to be attained and effectively implemented.
Gemenskapens åtgärder skall inte gå utöver vad som är nödvändigt för att uppnå åtgärdens mål och genomföra den så effektivt som möjligt.
The form of Community action must be the simplest that will enable the objective of the proposal to be attained and effectively implemented.
Gemenskapsåtgärden måste ges en form som inte är mer ingripande än vad som är nödvändigt för att nå förslagets mål och genomföra det.
The form of Community action must be the simplest that will enable the objective of the proposal to be attained and effectively implemented.
Gemenskapsåtgärden skall på enklast möjliga sätt sörja för att målet för förslaget uppnås och genomförs.
The form of Community action must be the simplest that will enable the objective of the proposal to be attained and effectively implemented.
Gemenskapsåtgärden skall vidtas på det minst ingripande sätt som är möjligt utan att förslagets effektiva genomförande äventyras.
The form of cooperation with organisations and networks being developed for this purpose may be seen as the first example in practice of the structured and regular involvement of civil society in the EESC's work, which the Committee has expressed its willingness to implement in fulfilling its new remit under the Nice Treaty.
Denna form av utvecklat samarbete med organisationer och nätverk kan betraktas som ett första konkret fall av en strukturerad och regelbunden integration av det civila samhället i EESK:s arbete.
The form of each participating scheme varies, but it must comply with Commission Recommendation 98/25721 which sets out principles applicable to bodies responsible for out-of-court settlement of consumer disputes, and guarantees a fair and impartial process that is reasonably comparable to court proceedings.
Den exakta utformningen av de enskilda systemen kan variera, men de måste följa kommissionens rekommendation 98/25721 där det anges vilka principer som skall tillämpas på de instanser som är ansvariga för lösning av konsumenttvister utanför domstol och varigenom en rättvis och opartisk process som är någorlunda jämförbar med ett domstolsförfarande kan garanteras.
The form of each participating scheme varies, but they are expected to apply the principles within Commission Recommendation 98/257/EC.
Den exakta utformningen av de enskilda systemen kan variera, men de måste följa principerna i kommissionens rekommendation 98/257/EG.
The form of European Union governance must naturally, or as naturally as possible, relate to the functions which apply to the whole Community and be closely linked to the other aspects of governance at national and regional levels.
Europeiska unionens styrelseskick måste naturligt, eller så naturligt som möjligt, hänga samman med styrelsefunktioner som omfattar hela gemenskapen och vara nära knutet till de andra styrelseaspekterna på nationell och regional nivå.
the form of expression aims to facilitate consumer understanding of the contribution or importance of the food to the energy and nutrient content of a diet; and
Uttrycksformen syftar till att göra det lättare för konsumenterna att förstå livsmedlets bidrag till eller betydelse för kostens energi- och näringsämnesinnehåll.
The form of information certificate given in this Appendix shall be used and be printed in one or more of the official languages in which the Regulation is drawn up and in accordance with the provisions of the domestic law of the exporting State.
Det formulär för informationscertifikat som anges i detta tillägg ska användas och det ska tryckas på ett eller flera av de språk som förordningen är upprättad på och i överensstämmelse med den exporterande statens nationella lagstiftning.
the form of interest payments within the Community
av ränteinkomster från sparande i gemenskapen
The form of lead that enters the atmosphere is not determined.
Det är oklart i vilken form blyet når ut i atmosfären.
The form of netting which is particularly linked to collateral arrangements, is “close-out” netting, which forms a key part of the enforcement mechanism for repo and other title transfer collateral arrangements.
Den form av avräkning som är särskilt kopplat till säkerhetsordningar är slutavräkning (”close-out netting”) och är en vital del av verkställighets­mekanismen för repoavtal och andra ordningar för äganderättsöverföring.
The form of protection that is appropriate, for the classes of arrangements specified in points (a) to (e) of this paragraph is further specified in Articles 70 to 73, and shall be subject to the restrictions specified in Articles 61, 62 and 77.
Den lämpliga formen av skydd för tillämpningen av denna punkt och för de klasser av arrangemang som anges i leden a–e i denna punkt anges närmare i artiklarna 70–73 och ska omfattas av de begränsningar som anges i artiklarna 61, 62 och 77.
The form of recourse envisaged aims to provide compensation for damage suffered by consumers, but excluding "punitive damages".
De planerade möjligheterna till grupptalan syftar till att ersätta konsumenterna för de förluster de lidit, inte till "bötesstraff".
The form of report which the ESC would like to see offers more opportunities for this for the future (see point 4.1).
Det andra rapporteringssätt som ESK anser vara önskvärt innebär större möjligheter för en dylik utvärdering i framtiden (se punkt 4.1).
The form of report which the ESC would like to see offers more opportunities for this for the future.
Det slags rapport som ESK skulle föredra innebär större möjligheter för en sådan utvärdering i framtiden.
The form of routine safety announcements and the posting of instructions and guidance on emergency procedures in the appropriate language(s).
Hur rutinmässig säkerhetsinformation meddelas och uppsättandet av instruktioner och riktlinjer för förfaranden vid nödsituationer på lämpligt eller lämpliga språk.
The form of savings banks' consolidation via 'cold mergers' has given rise to some uncertainty regarding the effective reorganisation and downsizing of the banks.
Genom att sparbankerna konsolideras genom så kallade ”kalla sammanslagningar” har det uppstått en viss osäkerhet kring bankernas faktiska omorganisation och nedskärningar.
The form of such contracts shall be governed by the law of the country in which the consumer has his habitual residence.
Giltigheten till formen av sådana avtal avgörs enligt lagen i det land där konsumenten har sin vanliga vistelseort.
The form of tax harmonisation could be either minimalist or maximalist in nature.
Skatteharmoniseringen kan vara minimalistisk eller maximalistisk till formen.
THE FORM OF THE ACT
RÄTTSAKTENS FORM
The form of the acts
Rättsakternas form
The Form of the Acts
Utformningen av rättsakterna
The form of the alcohol should be immaterial.
Typen av alkohol borde vara irrelevant.
The form of the alcohol should be irrelevant.
Typen av alkohol borde vara irrelevant.
The form of the Commission’s proposal to achieve a maritime passenger liability regime that meets the elements outlined above is not yet certain.
Formen för kommissionens förslag om skadeståndsansvaret vid passagerarbefordran till sjöss som överensstämmer med ovannämnda aspekter är fortfarande inte fastställd.
The form of the contract means any external behaviour imposed by law on the author of a legal transaction, such as the requirement of a written document, a hand-written endorsement or a deed.
Med avtalets form avses alla yttre krav som lagstiftningen ställer på upphovsmännen till en rättshandling, till exempel om skriftlig form, om handskrivna formuleringar eller om en notaries deltagande vid upprättandet.
the form of the delegated act;
formerna för de delegerade akterna,
the form of the documentary evidence,
formen av styrkande dokumentation,
The form of the draft proposal is a correcting Decision, taking account of the principle that amending acts should not be amended themselves but that they may however be corrected.
Detta utkast till förslag är ett rättelsebeslut, varvid den princip upprätthålles som säger att en ändringsakt inte får ändras, men däremot kan rättas.
The form of the endorsement used shall be that set out in paragraph 3 of section A-I/2 of the STCW Code.
Formuläret för intyget om erkännande skall vara det som anges i punkt 3 i avsnitt A-I/2 i STCW-koden.
The form of the expenditure statements and annual implementation reports shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 50 of Regulation (EC) No .../..
Formen för utgiftsspecifikationerna samt de årliga genomföranderapporterna skall fastställas av kommissionen i enlighet med det förfarande som avses i artikel 50 i förordning (EG) nr ..../...
The form of the harp is that which has appeared on all Irish coins since the first issue in 1928.
Harpans form är den som har förekommit på alla irländska mynt sedan den första utgivningen 1928.
The form of the label to be used shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 12(2).
Utformningen av den märkning som ska användas ska fastställas enligt förfarandet i artikel 12.2.
The form of the marking to be used is shown in Annex III.
Den utformning som skall användas visas i bilaga III.
The form of the marriage contract shall be that prescribed by the law applicable to the matrimonial property regime or by the law of the State where the contract is drawn up.
Äktenskapsförordet ska ha den form som föreskrivs antingen enligt den lag som är tillämplig på makarnas förmögenhetsförhållanden, eller enligt lagen i den stat där avtalet om val av tillämplig lag har upprättats.
The form of the model contract resulting from harmonisation could be “optional”, but all its terms and components must be mandatory for the parties as soon as it is adopted.
När det gäller formen, kan den avtalsmodell som harmoniseringen leder till vara "frivillig", men så snart avtalet tecknats måste det vara bindande för båda parter med avseende på samtliga villkor och punkter.
The form of the new regulation on microbiological criteria will have a decisive influence on the costs involved in cases where enterprises carry out their own controls.
Utformningen av en ny förordning om mikrobiologiska kriterier kommer att ha ett avgörande inflytande på kostnaderna för egenkontroller.
The form of the obligatory declaration has also been laid down, otherwise it would be void.
Formen för anmälningsplikten fastställs också och en anmälan som inte uppfyller formkraven kan ogiltigförklaras.
The form of the original act (a Directive) is not changed.
Formen för den ursprungliga rättsakten (ett direktiv) ändras inte.
The form of the reference shall be decided by the Member States.
Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
The form of the special signal shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 47(2).
Den särskilda signalens utformning ska fastställas enligt det förfarande som avses i artikel 47.2.
the form of the specification and measures on the information to be provided in the product specification with regard to the link between the geographical area and the final product;
krav på utformning och information som produktspecifikationen ska innehålla om sambandet mellan det geografiska området och slutprodukten,
The form of the surveillance report shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 111.
Övervakningsrapportens format ska fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 111.
The form of these recommendations would be similar to the 1999 Council Recommendation on EMF exposure of the general public.
Dessa rekommendationer skulle utformas på ett liknande sätt som rådets rekommendation från 1999 om begränsning av allmänhetens exponering för elektromagnetiska fält.
The form of these recommendations would be similar to the Council Recommendation on EMF exposure of the general public (1999/519/EEC).
Dessa rekommendationer skulle utformas på ett liknande sätt som rådets rekommendation om begränsning av allmänhetens exponering för elektromagnetiska fält (1999/519/EEG).
The form of this financial support varies enormously from one Member State to another, inter alia because of differing legal and judicial situations.
Formen för detta finansiella stöd varierar i hög grad från en medlemsstat till en annan, bland annat på grund av medlemsstaternas skilda rättsliga situation.
The form of wording "in good time before the conclusion of a transaction relating to the investment product" is not sufficient to ensure that retail investors have all the relevant information.
Den valda formuleringen "i god tid innan en transaktion avseende investeringsprodukten genomförs" verkar inte vara tillräcklig för att säkerställa att investeraren får all relevant information.
The form of words used would authorise the choice of the UNIDROIT principles, the Principles of European Contract Law or a possible future optional Community instrument, while excluding the lex mercatoria, which is not precise enough, or private codifications not adequately recognised by the international community.
Syftet med formuleringen är att ge möjlighet att välja bland annat UNIDROIT-principerna, Principles of European Contract Law eller ett eventuellt framtida gemenskapsinstrument och samtidigt utesluta valet av lex mercatoria, som inte är tillräckligt precis, eller privata kodifieringar som inte skulle vara tillräckligt erkända av det internationella samfundet.
The form requirements in respect of proceedings instituted by a European works council are important.
De formella kraven är viktiga i samband med att talan väcks av ett europeiskt företagsråd.
The form set out in Annex IX shall be used for this purpose.
För detta ändamål skall blanketten i bilaga IX användas.
The form shall be completed in the official language of the Member State addressed or, if there are several official languages in that Member State, the official language or one of the official languages of the place where service is to be effected, or in another language which that Member State has indicated it can accept.
Formuläret skall fyllas i på den anmodade medlemsstatens officiella språk eller, om det finns flera officiella språk i den medlemsstaten, det officiella språket eller ett av de officiella språken på den plats där delgivningen skall ske, eller på något annat språk som den medlemsstaten har angivit som godtagbart .
The form shall provide the person signing such a form with the information specified in Article 48(1).
Formuläret ska innehålla den information som anges i artikel 48.1.
The form taken by Community action must be the simplest form allowing the proposal to attain its objectives and to be implemented as efficiently as possible.
En gemenskapsåtgärd skall utformas så att målen med åtgärden kan uppnås med enklast tänkbara medel och genomföras så effektivt som möjligt.
The form taken by Community action shall allow the proposal to attain its objective and to be implemented as efficiently as possible.
Gemenskapsåtgärden bör ges en form som tillåter att målet med åtgärden uppnås och att åtgärden genomförs så effektivt som möjligt.
The form taken by social dialogue in each country depends on the rules and procedures introduced at national level.
Den sociala dialogen äger rum på nationell nivå enligt bestämmelser och förfaranden som fastställts av de enskilda länderna.
The form taken by the universal service will help to shape our working and living conditions, the type and level of employment, the ability of European firms to innovate and hence Europe's position as a centre of economic activity.
Dess utformning kommer att bidra till att prägla våra arbets- och levnadsvillkor, sysselsättningens inriktning och omfattning, de europeiska företagens (och därmed Europaekonomins) förmåga till nyskapande.
the form that the document should take (at an advanced stage, an opinion of the ECO section, in its capacity as lead section);
dokumentets form (ett yttrande från ECO-sektionen såsom ansvarig facksektion i slutet av arbetsperioden),
The form the instrument is to take
Rättslig form
The form which this communication is to take cannot be definitively set out in the Community Customs Code in view of the differences in the Member States' framework laws on taxation.
På grund av skillnader i skattelagstiftningen i de enskilda medlemsstaterna kan underrättelsens form inte fastställas slutgiltigt i tullkodexen.
The form which this responsibility takes must be decided mainly at national or regional level, taking account of different family and tax structures, employment situations, mobility, housing, population density, established traditions and attitudes.
Hur detta delade ansvar utformas måste i första hand avgöras på nationell och regional nivå med hänsyn tagen till skillnaderna i familje- och skattesystem, förvärvssituation, mobilitet, bostadsförhållanden, befolkningstäthet samt de traditioner och attityder som vuxit fram.
The form will be available in all Union languages, thereby reducing the need for translation to a few elements of free text.
Formuläret kommer att finnas på alla EU-språk, vilket innebär att endast ett fåtal stycken med fritext behöver översättas.
the form, content and other details of complaints lodged pursuant to Article 7 and the procedure for rejecting complaints;
form, innehåll och närmare bestämmelser om klagomål enligt artikel 7 samt förfarandet för att avvisa klagomål,
the form, content and other details of complaints submitted in accordance with Article 12(1) and Article 24(2);
form, innehåll och andra närmare bestämmelser om klagomål som inges i enlighet med artiklarna 12.1 och 24.2,
The form, content and timing of the information to be provided will be laid down in delegated acts of the Commission.
I vilken form och vid vilken tidpunkt uppgifterna ska lämnas samt vad de ska innehålla ska fastställas i delegerade akter från kommissionen.
the form, content, intervals, deadlines and arrangements for transmitting or making available to the Commission:
Form, innehåll, periodicitet och tidsfrister beträffande följande, samt regler för hur detta ska överföras till kommissionen eller ställas till dess förfogande:
The form, content, timing and deadlines of the report shall be laid down by the Commission by means of implementing acts."
Format, innehåll, tidsramar och tidsfrister för rapporten ska fastställas av kommissionen genom genomförandeakter.”