natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission would refer to the principle of cooperation as defined in Council Resolution of 20 December 1996 on individuals who cooperate with the judicial process in the fight against international organised crime18.
Kommissionen hänvisar till den samarbetsprincip som anges i rådets resolution av den 20 december 1996 om enskilda som samarbetar med rättsväsendet i kampen mot den organiserade internationella brottsligheten18.
The Commission would regularly monitor progress made by industry in this respect and assess whether the progress towards a common standard is satisfactory.
Kommissionen skulle regelbundet övervaka hur branschen utvecklas i detta hänseende och bedöma huruvida framstegen rörande en gemensam standard är tillfredsställande.
The Commission would regularly report to the Council and the European Parliament on the work of the Platform.
Kommissionen skulle regelbundet rapportera till rådet och Europaparlamentet om forumets arbete.
The Commission would retain its right of initiative to adopt emergency measures.
Kommissionen skulle behålla rätten att ta initiativ till krisåtgärder.
The Commission would retain the ultimate power to require a Member State to amend or withdraw the proposed measure if it were in contradiction with the policy objectives of the new framework.
Kommissionen skulle behålla den slutgiltiga rätten att kräva att en medlemsstat skall ändra eller återkalla den föreslagna åtgärden om den skulle stå i strid med de politiska målen i det nya regelverket.
The Commission would review the situation after three years.
Kommissionen bör ta upp denna fråga i samband med översynen om tre år.
The Commission would seek, together with the Member States, to increase EU-wide coordination of activities regarding cultural cooperation.
Kommissionen bör tillsammans med medlemsstaterna förstärka samordningen av kultursamarbetet över hela EU.
The Commission would set up a secure online registration system to enable the necessary exchange of data.
Kommissionen ska upprätta ett säkert onlineregistreringssystem för att möjliggöra det utbyte av data som behövs.
The Commission would stress that it is above all the addition of this transposal period to the transition period provided for in Article 8(2) which it considers prejudicial to the completion of the internal market in this area, but also, in the future, in other sectors.
Kommissionen erinrar därför om att det framför allt är den samlade effekten av tidsfristen för införlivande och den övergångsperiod som fastställs enligt artikel 8.2 som kommissionen anser kan få prejudicerande verkan på förverkligandet av den inre marknaden på detta område, men även framdeles på andra områden.
The Commission would stress that it is for the Member States to decide the criteria for determining the gravity of an offence, on the basis of their respective legal systems.
Kommissionen vill framhålla att det är medlemsstaterna själva som, inom ramen för sina egna rättsliga system, skall fastställa kriterierna för bedömningen av hur grovt ett brott skall anses som.
The Commission would stress that it is important to maintain a technological lead in the nuclear field and supports the development of the most advanced framework in this area, including in the fields of the safety and security of existing and future installations, non-proliferation, waste management and decommissioning.
Kommissionen vill understryka att man bör behålla det tekniska försprånget på kärnkraftsområdet och stöder utvecklingen av de viktigaste rättsliga ramarna på området, bland annat kärnsäkerhet på befintliga och framtida anläggningar, icke-spridning, avfallshantering och demontering.
The Commission would stress that the list of aggravating circumstances provided in this Article is without prejudice to any other circumstances regarded as aggravating in Member States' legislation.
Kommissionen vill understryka att förteckningen över försvårande omständigheter i denna artikel inte i något avseende påverkar andra omständigheter som anses försvårande i medlemsstaternas lagstiftningar.
The Commission would stress that the project selection and monitoring procedures applied are designed to preserve equity between cultural operators, to ensure transparency in decision-making, notably by informing the European Parliament and the management committee charged with assisting the Commission in implementing the programme(s), and to guarantee the rigour necessary for the proper use of public funds.
Kommissionen vill betona att förfarandena för urval och övervakning av projekt syftar till att bibehålla en rättvis behandlig av alla kulturoperatörer, att garantera öppenhet av besluten, bland annat genom att Europaparlamentet och förvaltningskommittén som bistår det verkställande EU-organet i genomförandet av programmet informeras, samt att säkerställa den stringens som är nödvändig för att offentliga medel används korrekt.
The Commission would stress that the success of this strategy, to which the Action Plan gives concrete form, depends on the other institutions and Member States showing a strong political commitment to its formulation and implementation.
För att denna strategi – som konkretiseras i handlingsplanen – ska bli framgångsrik är kommissionen angelägen om att understryka att det krävs ett starkt politiskt engagemang från de andra institutionerna och från medlemsstaterna, såväl för utarbetandet av denna strategi som för dess genomförande.
The Commission would stress the need to discuss this at interinstitutional level so that, if the other institutions agree, an interinstitutional agreement can be drawn up.
Kommissionen framhåller att detta måste diskuteras mellan institutionerna, så att det kan leda till att det ingås ett interinstitutionellt avtal om övriga institutioner så önskar.
The Commission would submit an annual report to the Council, the European Parliament, the EESC and the Committee of the Regions.
Kommissionen skall lägga fram en årlig rapport för rådet, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén.
The Commission would submit proposals to the Council in autumn 1999 or the following spring: this meant that the report's proposals would be taken seriously at Community level.
Kommissionen kommer att lägga fram förslag till rådet hösten 1999 eller nästa vår vilket innebär att förslagen i rapporten tas på allvar av gemenskapen.
The Commission would suggest that the IPP Informal Network, established by Member States on their initiative46, continues with its parallel task of information-sharing under the Chair of the Council Presidency.
Enligt kommissionens uppfattning bör det informella IPP-nätverk som medlemsstaterna har upprättat på eget initiativ46 fortsätta med att parallellt sörja för informationsutbyte under ledning av ordförandeskapet i rådet.
The Commission would support the Member States in drawing up their Lisbon programmes and will put the necessary structures in place to facilitate this process.
Kommissionen kommer att hjälpa medlemsstaterna att utarbeta Lissabonprogrammen och fastställa de strukturer som krävs för att underlätta.
The Commission would support the use of the EU Regional Funds to create and maintain the mapping of infrastructures at local and regional level.
Kommissionen skulle stödja en användning av EU:s regionalfonder för att skapa och underhålla kartläggningen av infrastrukturer på lokal och regional nivå.
The Commission would support the use of these instruments and develop further the European Young Volunteers' Portal as part of the existing Youth Portal.
Kommissionen kommer att stödja användningen av dessa verktyg och vidareutveckla EU-portalen för unga volontärer som en del av ungdomsportalen.
The Commission would support this approach.
Kommissionen skulle stödja en sådan hållning.
The Commission would systematically propose harmonized or unified crime definitions, especially for the EU but also at the international level
Kommissionen skulle systematiskt föreslå harmoniserade eller enhetliga brottsdefinitioner, särskilt för EU men även på internationell nivå.
The Commission would take steps to prevent this in due course.
Kommissionen kommer när tiden är mogen att vidta åtgärder för att motverka denna risk.
The Commission would take these objectives into account when preparing the administrative cooperation instrument to succeed the Odysseus programme in 2002.
Kommissionen kommer att ta hänsyn till detta när Odysseus‑programmet, som löper ut 2001, år 2002 ersätts med ett instrument för administrativt samarbete.
The Commission would then be able to initiate measures under the EC Treaty.
Kommissionen kan då vidta åtgärder inom ramen för EG-fördraget.
The Commission would then be able to initiate measures under the EC Treaty."
Kommissionen kan då vidta åtgärder inom ramen för EG-fördraget."
The Commission would then be able to present a modified proposal, or to propose an amendment to the Decision, immediately after the entry into force of the Treaty of Amsterdam.
Kommissionen skulle därefter kunna lägga fram ett ändrat förslag eller föreslå ändringar till beslutet omedelbart efter det att Amsterdamfördraget har trätt i kraft.
The Commission would then be given the capacity to complement them when they refer to very specific technical fields and to adapt them to specific scientific or technical progress.
Kommissionen skall sedan ha möjlighet att komplettera de bestämmelser som gäller mycket specifika tekniska områden och anpassa dem till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen.
The Commission would then be required to set out its conclusions on the initiative and the action it intends to take in a communication, which would be notified to the organiser as well as to the European Parliament and Council and would be made public.
Kommissionen måste sedan redogöra för sina slutsatser om initiativet och de åtgärder som den avser att vidta i ett meddelande som ska översändas till organisatören, Europaparlamentet och rådet samt offentliggöras.
The Commission would then draw up a report analysing the penalties set out for serious infringements and concluding on the extent to which they should be harmonised.
Enligt förslaget skall kommissionen sedan utarbeta en rapport som innehåller en analys av påföljderna för allvarliga överträdelser och där det dras slutsatser om i vilken utsträckning de bör harmoniseras.
The Commission would then draw up a report analysing the penalties set out for serious infringements and concluding on the extent to which they should be harmonised.
Enligt förslaget skall kommissionen sedan utarbeta en rapport som innehåller en analys av påföljderna för allvarliga överträdelser och som även innehåller slutsatser om i vilken utsträckning de bör harmoniseras.
The Commission would then exercise, in part, a supervisory role, as well as determining those cases remaining within its remit.
Kommissionen skulle då ha en delvis övervakande roll samtidigt som den avgjorde ärenden för vilka den fortfarande är behörig.
The Commission would then forward the notification to the Member States immediately, giving those Member States that are prima facie competent to review the transaction under national law the opportunity to oppose the referral request within 15 working days.
Kommissionen skulle därefter översända anmälan till medlemsstaterna omedelbart, vilket ger de medlemsstater som prima facie är behöriga att granska transaktionen enligt nationell lagstiftning möjlighet att inom 15 arbetsdagar motsätta sig en begäran om hänskjutande.
The Commission would then produce a report on experience made and, if necessary, propose additional measures at the Community level.
Kommissionen skall sedan utarbeta en rapport om vunna erfarenheter och vid behov föreslå ytterligare åtgärder på gemenskapsplanet.
The Commission would then propose appropriate complementary measures to ensure the upkeep of the Handbook and its use.
Kommissionen skulle därefter föreslå lämpliga kompletterande åtgärder i syfte att sörja för att handboken uppdateras och används.
The Commission would then report to the European Parliament and the Council on the progress made at regular intervals.
Därefter skulle kommissionen med jämna mellanrum rapportera till Europaparlamentet och rådet om vilka framsteg som gjorts.
The Commission would therefore be well advised not to aim too high and thereby make the project unwieldy.
Lagstiftaren bör inte sikta alltför högt eftersom det skulle kunna riskera kontrollen över projektet.
The Commission would therefore be well advised not to aim too high and thereby make the project unwieldy.
Lagstiftaren bör inte sikta alltför högt eftersom det skulle kunna äventyra kontrollen över projektet.
The Commission would therefore do well to give close attention to the possibility of using agreements to implement directives which have already been transposed into national law (agreements as legislative instrument versus agreements as implementing instrument).
Kommissionen bör därför ägna mer uppmärksamhet åt möjligheten att direktiv som redan genomförts i nationell lagstiftning tillämpas med hjälp av miljöavtal (miljöavtal som tillämpnings- istället för lagstiftningsinstrument).
The Commission would therefore do well to give close attention to the possibility of using agreements to implement directives which have already been transposed into national law (agreements as legislative instruments versus agreements as implementing instruments).
Kommissionen bör därför ägna mer uppmärksamhet åt möjligheten att direktiv som redan genomförts i nationell lagstiftning tillämpas med hjälp av miljöavtal (miljöavtal som tillämpnings- istället för lagstiftnings­instrument).
The Commission would therefore invite the European Council to call upon the Council and the European Parliament to give special priority to the measures set out in Annex III once the Commission has made the corresponding proposals.
Kommissionen uppmanar därför Europeiska rådet att be rådet och Europaparlamentet att prioritera åtgärderna i bilaga III när väl kommissionen har lagt fram förslag om dem.
The Commission would therefore like the competent authorities to set up a public body that brings together the various administrative levels involved.
Kommissionen önskar därför att de behöriga myndigheterna tar initiativ till att inrätta ett offentligt organ i vilket alla berörda förvaltningsnivåer sammanförs.
The Commission would therefore like the decision-making process to move forward rapidly so that all the administrative procedures needed to make the European Year of Education through Sport a success can be launched in good time.
Följaktligen önskar kommissionen att beslutsförfarandet kan gå snabbt så att alla administrativa förfaranden kan inledas i god tid, vilket är nödvändigt för att säkerställa att året blir en succé.
The Commission would therefore like the ESPON programme to bring together the results which could provide a basis for the proposals on the territorial dimension of cohesion which it intends to make in the Third Cohesion Report.
Kommissionen anser att ESPON-programmet bör kunna samla resultat som kan ligga till grund för de förslag om sammanhållningens regionala dimension som den har för avsikt att lägga fram i den tredje sammanhållningsrapporten.
The Commission would therefore like to consider the following measures:
Kommissionen vill därför överväga följande åtgärder:
The Commission would therefore like to examine the initiative in greater detail.
Av detta skäl vill kommissionen undersöka detta initiativ närmare.
The Commission would therefore like to invite all Stakeholders to provide any data available to facilitate the subsequent Impact Assessment of different bio-waste management options.
Kommissionen uppmanar därför alla berörda parter att lämna alla tillgängliga uppgifter som kan underlätta den kommande konsekvensanalysen av olika alternativ för hantering av bioavfall.
The Commission would therefore like to launch a broad public debate around the following questions:
Kommissionen vill därför starta en bred offentlig diskussion kring följande frågor:
The Commission would therefore like to limit as much as possible the use of Directives to establishing the general framework, including the objectives, the deadlines and the main elements of the legislation.
Kommissionen önskar på detta sätt i största möjliga utsträckning inskränka direktiven till att utgöra en allmän ram som omfattar mål, tidsfrister och de centrala delarna av lagstiftningen.
The Commission would therefore like to see Member States commit themselves to ensuring that Community acts are transposed into their national legislation correctly and within the set deadlines, with a view to achieving the objectives set out by the Lisbon European Council.
Det är därför kommissionens önskan att medlemsstaterna förbinder sig att troget och inom fastställd tid införliva gemenskapens rättsakter i den inhemska lagstiftningen, och därmed att det mål som uppställts av Europeiska rådet i Lissabon uppnås.
The Commission would therefore like to see the Member States commit themselves to ensuring that Community acts are transposed into their national legislation correctly and within the set deadlines, with a view to achieving the objectives set down by the Lisbon European Council.
Det är därför kommissionens önskan att medlemsstaterna förbinder sig att troget och inom fastställd tid införliva gemenskapens rättsakter i den inhemska lagstiftningen, och därmed att det mål som uppställts av Europeiska rådet i Lissabon uppnås.
The Commission would therefore like to stress the importance of the Member States' responsibilities for the implementation of the measures under shared management.
Kommissionen skulle därför vilja betona hur viktigt medlemsstaternas ansvar är när åtgärder som står under delad förvaltning genomförs.
The Commission would therefore plan to increase the level of support it grants to these agencies.
Kommissionen planerar därför att öka det stöd man beviljar dessa programkontor.
The Commission would therefore point out that the obligation set out in Article 4.3 applies to each of the television programmes within the jurisdiction of the Member State concerned13.
Kommissionen vill därför betona att den skyldighet som medlemsstaterna har enligt artikel 4.3 gäller alla TV-program som faller inom den berörda medlemsstatens jurisdiktion13.
The Commission would therefore propose that the new work plan cover four years from 2015 and be divided into two two-year phases.
Kommissionen föreslår därför att den nya arbetsplanen löper över fyra år från och med 2015 och delas in i två etapper på två år var.
The Commission would therefore propose to explore the question of negotiating visa facilitation for certain categories of persons (such as, permanent representatives from third countries involved in structural dialogue; sportsmen etc.).
Kommissionen föreslår därför att man utreder frågan om att förhandla om viseringslättnader för vissa personer (såsom ständiga representanter från länder utanför EU som deltar i strukturella dialoger, idrottsmän etc.).
The Commission would therefore recommend that the new work plan cover the following priority areas:
Kommissionen rekommenderar därför att den nya arbetsplanen täcker följande prioriterade områden:
The Commission would therefore recommend that, with regard to CEPT, consideration be  given to reaching political and legal agreement through European Parliament and Council Decisions.
Beträffande CEPT skulle kommissionen därför rekommendera att man överväger att försöka uppnå politiska och rättsliga överenskommelser genom beslut av Europaparlamentet rådet.
The Commission would therefore strongly suggest to Member States to co-ordinate their IT developments.
Kommissionen anser verkligen att medlemsstaterna bör samordna utvecklingen på IT-området.
The Commission would therefore suggest creating an ad hoc group involving tax authorities and representatives of large as well as small and medium enterprises.
Kommissionen föreslår följaktligen att man inrättar en särskild arbetsgrupp där företrädare för skattemyndigheter och såväl stora som små och medelstora företag deltar.
The Commission would therefore take these decisions after consultation of a committee made up of representatives of Member States, created in accordance with Council Decision 1999/468 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (“Comitologie”).
Kommissionen kommer därför att fatta dessa beslut efter samråd med en kommitté som består av företrädare för medlemsstaterna och som upprättats i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter.
The Commission would therefore take these decisions after consultation of a committee made up of representatives of Member States, created in accordance with Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (“Comitologie”).
Kommissionen kommer därför att fatta dessa beslut efter samråd med en kommitté som består av företrädare för medlemsstaterna och som upprättats i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter.
The Commission would therefore welcome input from stakeholders, in particular concerning the following points:
Kommissionen välkomnar därför synpunkter från berörda parter, särskilt i fråga om följande punkter:
The Commission would thus act as a catalyst for national public resources, for contributions from other international and private organizations, and for the deployment - in consultation with the proposers - of the financial, fiscal and training measures best calculated to maximize the viability, transparency and clarity of the project and of its European added value.
Gemenskapen skulle därmed fungera som katalysator för de nationella offentliga resurserna och bidragen från andra internationella och privata organ och - i samarbete med förslagsställarna - för genomförandet av de finans-, skatte- och utbildningsåtgärder som är bäst ägnade att maximera projekts livsduglighet, öppenhet och klarhet samt dess bidrag till gemenskapen.
The Commission would thus be responsible for ensuring that the measures taken did not distort competition in any way, for verifying the legality of the support arrangements and ensuring consistency with the Structural Funds.
Kommissionen skulle då få ansvar för att bevaka att de genomförda åtgärderna inte på något sätt snedvrider konkurrensen, att interventionsmetoderna är rättsligt korrekta och att se till att de ligger i linje med strukturfonderna.
The Commission would thus maintain a global and cross-sectoral presence, potentially giving it influence across the board and possible leverage effect in all countries.
Kommissionen skulle således fortsätta agera globalt och i ett stort antal sektorer, vilket i bästa fall skulle ge den inflytande över hela linjen och möjlighet att fungera som katalysator i alla de berörda länderna.
The Commission would under this option establish a mechanism to bring Member States together to share ideas and best practice in the field of cross-border care, and it would support activities to develop common data and indicators as an evidence base for policymaking on health services.
Kommissionen skulle med detta alternativ fastställa en mekanism för att samla medlemsstaterna så att de kan utbyta idéer och bästa praxis när det gäller gränsöverskridande vård, och den skulle stödja insatser för att ta fram gemensamma data och indikatorer som en evidensbas som beslutsunderlag i fråga om hälso- och sjukvårdstjänster.
The Commission would undertake the first review of progress in attaining the agreed milestones in 2017 on the basis of Annual Implementation Reports in relation to the absorption and outputs.
Kommissionen genomför den första granskningen av framstegen mot de avtalade delmålen under 2017 på grundval av de årliga genomföranderapporterna med hänsyn till utnyttjandet och effekterna.