natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are also many operational measures which can be taken to reduce atmospheric emissions of air pollutants and greenhouse gases.
Det finns även många operativa åtgärder som kan vidtas för att minska utsläppen till atmosfären av luftföroreningar och växthusgaser.
There are also many separate initiatives at national and regional level to promote intermodal transport and telematics.
På nationell och regional nivå har också flera individuella initiativ tagits för att stimulera kombinerade transporter och telematik.
There are also measures against their spread within the Community.
Dessutom finns åtgärder som skall motverka att sådana organismer sprids inom gemenskapen.
There are also measures in the fields of education and training and measures to raise the level of minimum pensions.
Åtgärder finns även när det gäller utbildning och för att höja minimipensionerna.
There are also measures included in this package for a streamlined approach to standardisation that aims to foster the necessary cross-border and cross-domain interoperability.
I paketet ingår också åtgärder för en enhetlig strategi för standardisering som syftar till att främja den nödvändiga gränsöverskridande och domänöverskridande interoperabiliteten.
There are also measures to improve the work capacity of ageing persons, as well as to enhance the employability of immigrants.
Det finns även åtgärder bland annat för att förbättra äldre människors kapacitet till arbete, och för att förbättra invandrares möjligheter till anställning.
There are also mechanisms introduced in sectoral EC legislation providing means for commercial operators to have recourse against national authorities.
Det finns även mekanismer i den sektorsspecifika lagstiftningen som gör det möjligt för ekonomiska aktörer att ställa krav på nationella myndigheter.
There are also mechanisms such as the Priority Publications Programme.
Ett annat system är Programmet för prioriterade publikationer.
There are also Member States, where it is not possible to obtain an order obliging the banks to disclose whether the debtor holds an account with them.
Det finns också medlemsstater där det inte går att erhålla ett föreläggande som tvingar bankerna att avslöja om gäldenären har ett konto hos dem.
There are also more complex systems producing several types of product, which may be interlinked.
Det finns också mer invecklade system som producerar flera sorters produkter och som kan kopplas samman.
There are also more opportunities for part-time and new forms of work which can lead to new flexibility in balancing home and work responsibilities and to a pathway into more stable employment, but also can result in more precarious employment.
Möjligheterna till deltidsarbete och nya former av arbete ökar, vilket kan göra det lättare att förena ansvar för hem och arbete och vara en inkörsport till tryggare anställningar men också till mer osäkra anställningar.
There are also more possible sites available to locate gas infrastructure.
Det finns dessutom fler platser där gasinfrastruktur kan placeras.
There are also multilateral trading facilities (MTFs) which, like stock exchanges, bring together purchase and sale orders through financial instruments and "internalisers", who conclude deals directly with their clients.
Dessutom tillkommer multilaterala handelssystem (MTF), som liksom börserna som gör det möjligt att sammanföra köp- och försäljningsuppdrag för finansinstrument, samt internhandlare som ingår avtal direkt med kunderna.
There are also national environmental logos and logos depicting the place of origin, with the result that the message becomes blurred.
Det finns också nationella miljömärken och märken från avsändaren, vilket gör budskapet oklart.
There are also natural factors.
Det finns också naturliga faktorer.
There are also needs in more traditional fields.
Även inom mer traditionella områden finns behov att fylla.
There are also new job opportunities in services for people with low skills leading to increased income into households, though this can also lead to the danger of persistent low paid and precarious employment, especially for women and youths.
Vidare skapas nya arbetstillfällen för lågutbildade inom tjänstesektorn, vilket leder till ökade inkomster för hushållen, men detta kan samtidigt leda till att särskilt kvinnor och ungdomar fastnar i lågavlönade och osäkra arbeten.
There are also no European Documentation Centres.
Här finns det inte heller några europeiska dokumentationscentrum.
There are also no mechanisms that send the desired message to non-state actors, aside from large industrial firms.
Det saknas också mekanismer för att sända önskade signaler till icke-statliga aktörer vid sidan av stora industriföretag.
There are also no properly functioning social partnerships to cushion the effects of the social hardship which the further restructuring and forthcoming enlargement will create.
Likaså saknas det fungerande kontakter mellan arbetsmarknadens parter, vilka är nödvändiga för att utjämna de sociala bördorna under den fortsatta omvandlingsprocessen och den kommande utvidgningen.
There are also no reductions in concentrations of chlorophyll-a, which is an indicator of eutrophication.
Koncentrationerna av klorofyll a, som är en indikator på eutrofieringen, har inte heller minskat.
There are also non-binding international rules.
Det finns också icke-bindande internationella bestämmelser.
There are also normal commercial channels, as, for example, in the motor industry.
Handeln med pirattillverkade varor lär också pågå via de normala handelsnätverken, till exempel i bilbranschen.
There are also notable differences governing the funding of collective redress actions, the distribution of proceeds and the use of alternative dispute resolution mechanisms.
Även bestämmelserna om finansiering av kollektiv talan, fördelning av eventuell ersättning och användning av alternativa tvistlösningsmekanismer uppvisar stora skillnader.
There are also numerous examples of festivals, first initiated in the title year, continuing to be held in future years.
Det finns också fler exempel på festivaler som för första gången ägde rum under kulturhuvudstadsåret och som också kommer att anordnas i framtiden.
There are also numerous other interfaces, such as Human Rights Dialogues and other sector-specific dialogues.
Det finns också flera andra forum för meningsutbyte, som människorättsdialoger och andra sektorsspecifika dialoger.
There are also obstacles of an administrative nature.
Det finns också administrativa hinder.
There are also one or more further sets of (secondary) implementing rules, which must form a harmonised and mutually compatible whole.
Det finns flera underordnade tillämpningsförordningar som tillsammans måste utgöra en harmoniserad och ömsesidigt samordnande helhet.
There are also online discussion forums and face-to-face meetings, such as the most recent meeting held in Luxembourg on 25 October 20017.
Vidare tillhandahåller man online-diskussioner och personliga möten, exempelvis det möte som hölls i Luxemburg den 25 oktober 20017.
There are also open issues with currency transactions if levied only nationally.8 Including only exchange traded equity and bonds in the tax base would give about EUR 20 billion in the EU-27.9 If derivative products are included, revenue estimates would be much higher, up to EUR 150 billion according to some calculations.
Det finns också olösta frågor beträffande valutatransaktioner, om skatten tas ut enbart på nationell nivå.8 Om enbart aktier och obligationer som handlas på en börs innefattas i skattebasen skulle inkomsterna i EU-27 uppgå till omkring 20 miljarder euro.9 Om derivatprodukter inkluderas uppskattas inkomsterna bli mycket högre och enligt vissa beräkningar upp till 150 miljarder euro.
There are also opportunities for funding environmental innovation under the LIFE programme44.
Det finns också möjligheter till bidrag till miljöinnovation ur LIFE-programmet44.
There are also other advantages such as a reduction in road congestion by up to 14% and improved safety reducing the number of road accidents.
Till dessa vinster fogar sig också andra fördelar, exempelvis en tänkbar minskning av trafikstockningarna med upp till 14 % och en förbättrad säkerhet till följd av att antalet trafikolyckor minskar.
There are also other conventions concerned with protecting the environment and ecosystems in three European regional seas, the Baltic Sea, the Mediterranean Sea and the North East Atlantic.
Det finns även andra konventioner som rör skyddet av miljön och ekosystemen i tre europeiska regionala hav, nämligen Östersjön, Medelhavet och Nordostatlanten.
There are also other issues.
Det finns också andra aspekter.
There are also other longstanding trends in labour markets: starting full-time working lives later because of the increased need for education and retiring earlier due to labour market age management and prevailing policies.
Det finns också andra långsiktiga utvecklingstendenser på arbetsmarknaderna, dels att människor börjar förvärvsarbeta på heltid senare på grund av det ökade behovet av utbildning, dels att människor pensioneras tidigare på grund av rådande praxis för olika åldrar på arbetsmarknaden och på grund av den politik som förs.
There are also other methods apart from sampling techniques that can be applied for statistical collection.
Utöver stickprovsteknik finns det även andra metoder som kan användas för insamling av statistik.
There are also other more practical difficulties which make the system proposed by the Commission very difficult to apply in all Member States:
Andra mer praktiska svårigheter bör påpekas eftersom de gör kommissionens förslag mycket svårt att tillämpa i alla medlemsstater:
There are also other objectives.
Även andra mål har satts upp.
There are also other obstacles such as lack of information, administrative barriers and insufficient qualified workers.
Det finns även andra hinder såsom avsaknad av information, administrativa svårigheter och personal med otillräcklig utbildning.
There are also other options to treat new entrants.
Det finns också andra alternativ för behandlingen av nya deltagare.
There are also other practical considerations which argue for the continued existence of public service contracts.
Det finns även andra skäl av praktisk natur som motiverar att avtal om tillhandahållande av offentliga tjänster förlängs.
There are also other problems that make it necessary to reform the promotion policy as a whole, such as bureaucratic management and fragmented action that is poorly balanced between the internal and external markets.
Andra problem, såsom en administrativt tung förvaltning eller punktinsatser som är i obalans mellan den inre och den yttre marknaden, rättfärdigar dessutom behovet av en reformerad säljfrämjande politik.
There are also other provisions banning discrimination, including through denial of access to websites or rerouting, for reasons related to residence, e.g. in the transport sector.
Det finns också andra bestämmelser som förbjuder diskriminering, även genom nekad åtkomst till webbplatser eller omdirigering, på grund av orsaker som har att göra med bosättningsorten, till exempel inom transportsektorn.
There are also other provisions in the 2014-2020 regulatory framework to speed up the implementation of the YEI.
Det finns även andra bestämmelser i regelverket för 2014–2020 för att påskynda genomförandet av sysselsättningsinitiativet.
There are also other reasons for proceeding in an orderly way and not rushing in.
Ytterligare skäl talar för att länderna skall gå igenom de olika etapperna i tur och ordning och i lagom takt.
There are also other solutions: for example, under Belgian law, a person trusted by management and workers may be appointed, who is available to give advice and assistance.
Det finns också andra lösningar: Till exempel finns det i Belgien en lag som föreskriver att en person som har både ledningens och arbetstagarnas förtroende ska utses för att ge råd och hjälp.
There are also other, more subtle and indirect, barriers to mobility and free movement that arise from barriers and fragmentation in product and service markets.
Det finns också andra, mera obestämbara och indirekta hinder för den fria rörligheten som har med spärrar och uppdelningar på produkt- och tjänstemarknaderna att göra.
There are also others, such as partially amending visa policy to establish some categories for which visas can be issued more rapidly.
En annan idé går ut på att delvis ändra viseringspolitiken och införa vissa kategorier som kan få en snabbare behandling.
There are also outflows from developing countries, which need to be taken into account.
Det sker även utflöden från utvecklingsländerna, vilket också måste tas med i beräkningen.
There are also over 400,000 internally displaced persons in need.
Det finns också över 400 000 internflyktingar som behöver bistånd.
There are also overlaps between different levels of administration leading to inconsistencies and cumbersome processes.
Det finns också överlappningar mellan olika förvaltningsnivåer, vilket leder till inkonsekvenser och tungrodda processer.
There are also particular needs to stimulate young peoples’ interest in science, to increase the attractiveness of scientific careers, and to make progress towards gender equality in research, which will also enhance human resources and improve levels of excellence in European research
Det finns också ett särskilt behov av att stimulera unga människors intresse för vetenskap, att göra vetenskapliga yrken mer attraktiva och att göra framsteg när det gäller jämställdhet inom forskningen, vilket också kommer att stärka de mänskliga resurserna och förbättra kvalitén på europeisk forskning.
There are also plans for an American Nanotechnology Preparedness Center, with the purpose of conducting, coordinating, collecting, and disseminating studies on the ethical, legal, educational, legal, environmental, and workforce implications of nanotechnology and anticipating issues so as to prevent potential negative fall out.
Lagen föreskriver också inrättandet av ett amerikanskt centrum för nanoteknisk beredskap med uppgiften att genomföra, samordna, insamla och sprida studier om nanoteknikens konsekvenser vad avser etik, rättsliga frågor, utbildning, miljö och sysselsättning samt att föregripa problemställningar i syfte att förhindra eventuella negativa effekter.
There are also plans for an American Nanotechnology Preparedness Center, with the task of conducting, coordinating, collecting, and disseminating studies on the ethical, legal, educational, environmental and workforce implications of nanotechnology and anticipating any problems so as to prevent potential negative fall-out.
Lagen föreskriver också inrättandet av ett amerikanskt centrum för nanoteknisk beredskap med uppgiften att genomföra, samordna, insamla och sprida studier om nanoteknikens konsekvenser vad avser etik, rättsliga frågor, utbildning, miljö och sysselsättning samt att föregripa problemställningar i syfte att förhindra eventuella negativa effekter.
There are also plans regarding the possible extension of the scope of application of prudential rules to reduce arbitrage risks.
Man talar även om en eventuell utvidgning av tillsynsreglernas tillämpningsområde i syfte att minska arbitrageriskerna.
There are also plans to arrange consultations on the proposals for the third report at the start of 2004 as part of a Forum on cohesion.
Det finns också planer på att i början av 2004 organisera konsultationer rörande förslagen för den tredje rapporten, som ett inslag i Forumet om sammanhållningen.
There are also plans to give the advisory committee (with Member State representation) a new and more effective role coordinating the decisions of the Commission and the competition authorities.
Det föreskrivs dessutom att den rådgivande kommittén (där medlemsstaterna är representerade) skall anta en ny och klarare roll genom att säkerställa samordning mellan kommissionens och konkurrensmyndigheternas beslut.
There are also plans to give the advisory committee (with Member State representation) a new and more effective role coordinating the decisions of the Commission and the competition authorities.
Det föreslås dessutom att den rådgivande kommittén (där medlemsstaterna är representerade) skall anta en ny och klarare roll genom att säkerställa samordning mellan kommissionens och konkurrensmyndigheternas beslut.
There are also plans to introduce the new apprenticeship system in the same academic year.
Det finns också planer på att under samma läsår införa ett nytt lärlingssystem.
There are also plans to second a small number of Commission staff to the Agency to give it the administrative and legal experience necessary and ensure close cooperation.
Det föreslås också att man avdelar ett litet antal tjänstemän, som flyttas över från kommissionen till byrån, för att ge byrån nödvändig administrativ och juridisk erfarenhet och för att säkerställa ett effektivt samarbete.
There are also plans to supply hydromethane.
Servicestationerna i Mantua
There are also positive effects in terms of accountability and governance of VET providers, who are made responsible for delivery of quality outcomes.
Det får också positiva effekter i fråga om ansvarsskyldighet och styrning hos tillhandahållare av yrkesutbildning, som görs ansvariga för att säkra goda resultat.
There are also potential market openings for oil plants since imports into Europe outstrip exports in that area (e.g. linseed oil).
Även vad gäller försäljningen av oljeväxter finns utvecklings­möjligheter eftersom importen till Europa för närvarande är större än exporten.
There are also potential users whose needs have not been defined, although the market potential has been identified.
Det finns även potentiella användare vars behov inte fastställts, även om marknadspotentialen konstaterats.
There are also problems concerning compliance with collective labour agreements.
Det förekommer också problem med efterlevnaden av kollektivavtalen.
There are also problems in industrial sectors with a high number of temporary workers or other so called 'atypical' employment contracts.
Det finns även problem i industrisektorer med ett stort antal tillfälligt anställda eller anställda med så kallade atypiska anställningsavtal.
There are also problems of access to education for girls.
Det finns också problem när det gäller flickors tillgång till utbildning.
There are also problems of accessibility, and the lack of transport, energy and communications infrastructure between the Atlantic regions and with more prosperous areas of Europe.
Till det ska läggas svårtillgänglighet, bristfälliga infrastrukturer för transport, energi och kommunikationer mellan Atlantregionerna inbördes och med de mest välmående områdena i Europa.
There are also projects, including some PCIs, which are promoted by private parties, so called merchant lines.
Det finns också projekt, inklusive några projekt av gemensamt intresse, där ansvaret ligger hos privata parter, så kallade grossistlinjer.
There are also promising opportunities for a strong interactive games industry in Europe, with a specific European character, and which can be the bearer of cultural diversity.
Det finns också goda utsikter för en stark interaktiv spelindustri i Europa, av specifikt europeisk art och som kan vara en bärare av kulturell mångfald.
There are also proposals concerning the contribution to be made to these activities by the Joint Research Centre.
Kommissionen föreslår dessutom hur Gemensamma forskningscentret bör bidra till detta.
There are also proposals for the objective conditions which do not require monitoring of airborne fibre concentrations, in order to avoid placing unnecessary burdens on employers.
För att inte belasta arbetsgivaren med utgifter i onödan föreslås även objektiva villkor för när man inte behöver utföra kontroll av koncentration av fibrerna i luften.
There are also proposals to create a liquid and transparent secondary market for corporate and other types of bonds.
Det finns också förslag om att skapa en likvid och öppen andrahandsmarknad för företagsobligationer och andra typer av skuldförbindelser.
There are also proposals to create a liquid and transparent secondary market for corporate bonds and to improve the attractiveness of covered bonds and private placements.
Det finns också förslag om att skapa en likvid och öppen andrahandsmarknad för företagsobligationer och att göra säkerställda obligationer och privata placeringar mer attraktiva.
There are also provisions for the labelling of food enzymes, with the exception of those used as processing aids.
Det fastställs också bestämmelser för märkning av andra livsmedelsenzymer än de som används som bärare i beredningen.
There are also provisions on the choice of law that is to govern the relationship between the insurer and policyholder.
Det finns också bestämmelser om valet av lag som skall reglera förhållandet mellan försäkringsgivaren och försäkringstagaren.
There are also questions on acquisition and management of rights and on technical systems of protection, in particular as to whether there should be a centralized scheme for rights clearance for multimedia products and whether the Community should lay down rules for the central management of such schemes.
Man ställer också frågor om förvärv och administra-tion av rättigheter, om tekniska skyddssystem, och framförallt huruvuda det bör finnas ett centralt system för hantering av rättigheter för multimediaprodukter, och huruvida gemenskapen skall fastställa regler för en central styrning av sådana system.
There are also questions on acquisition and management of rights and on technical systems of protection, in particular as to whether there should be a centralized scheme for rights clearance for multimedia products and whether the Community should lay down rules for the central management of such schemes.
Man ställer också frågor om förvärv och administration av rättigheter, om tekniska skyddssystem, och framförallt huruvuda det bör finnas ett centralt system för hantering av rättigheter för multimediaprodukter, och huruvida gemenskapen skall fastställa regler för en central styrning av sådana system.
There are also real needs for mutual understanding, which are felt by people who may or may not share the same geographical, social and cultural backgrounds.
Det finns även reella behov av att förstå varandra bland människor som kommer från olika geografiska platser, sociala sammanhang eller kulturella bakgrunder, där utvecklingen ibland har gått åt samma håll och ibland åt olika.
There are also reasons to assume that the actual number of cases notified to the NCA's with significant cross-border effects is even higher.
Det finns också skäl att anta att det i praktiken anmäldes ännu fler ärenden med gränsöverskridande effekter till de nationella konkurrens­myndigheterna.
There are also recommendations on strengthening and providing more individualised support for job seekers and promoting full time female participation.
Det rekommenderas också att utveckla och erbjuda mer individuellt utformat stöd för arbetssökande och att verka för ett högre arbetskraftsdeltagande bland kvinnor när det gäller heltidsarbete.
There are also requirements for products in transit and for products that are temporarily stored on the territory of the Community.
Det finns även krav på produkter under transporten och för produkter som förvaras tillfälligt på gemenskapens territorium.
There are also restrictions on the provision of tied aid.
Det finns även restriktioner beträffande tillhandahållande av bundet bistånd.
There are also rigidities in the market, with farmers having little choice of dairy (or even of transporters for raw milk).
Det finns också en bristande flexibilitet på marknaden, där jordbrukarna inte har så stora möjligheter att välja mejeri (eller ens transportörer av den obehandlade mjölken).
There are also risks here, however.
Det finns dock risker förknippade med det.
There are also risks here, however.
Det finns dock även risker.