natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The CoR raises the question of rights and responsibilities of the partners thereby also distinguishing between private and public partners.
ReK väcker frågan om partnernas rättigheter och skyldig­heter, och gör i samband med detta åtskillnad mellan privata och offentliga partner.
The CoR requested systematic consultation and involvement in Commission impact assessment work of local and regional authorities to ensure that financial or administrative burden put on local and regional authorities in implementing EU legislation are proportionate to the objectives pursued by EU action.
Regionkommittén uppmanade kommissionen att systematiskt involvera lokala och regionala myndigheter och be dem yttra sig i samband med konsekvensanalysen för att kontrollera om den finansiella eller administrativa bördan på dem som skall genomföra EG-rätten står i proportion till de mål som eftersträvas.
The CoR rightly called for cohesion funds to be used and wished to be consulted ahead of any strategic decisions.
ReK förespråkar också, med rätta, att medel från Sammanhållningsfonden bör vara tillgängliga och att kommittén bör rådfrågas på ett tidigt stadium av när viktiga beslut fattas.
The COR went on to note that there was an "urban deficit in the Treaty" and called for a new Treaty chapter "which facilitates the coordination of current activities into a coherent urban policy".
Sedan framhåller Regionkommittén "bristen på stadsaspekter i fördraget" och betonar behovet av ett nytt kapitel i fördraget "...som  underlättar samordningen av redan påbörjade åtgärder och grupperar dem i en samordnad stadspolitik...".
The CoR's EGTC platform must continue its activities following approval of the new regulation.
ReK:s EGTS-plattform bör fullfölja sin verksamhet efter antagandet av den nya förordningen.
The CoR's EGTC platform must continue its activities following approval of the new regulation.
ReK:s EGTS-plattform bör fullfölja sina aktiviteter efter antagandet av den nya förordningen.
The CoR's opinion concluded that the language issue was of the highest importance for local and regional authorities because it affected not only issues of employment but also the coexistence of Europeans and non-Europeans at all levels of society and in all economic sectors, from health ("labour shortages") to tourism, and including personal services, education in schools and at pre-school level, and the integration of migrants.
ReK anser i sitt yttrande att språkfrågan har mycket stor betydelse för de lokala och regionala myndigheterna, eftersom den inte bara är en avgörande faktor i sysselsättningshänseende utan också när det gäller kontakter mellan européer och icke-européer på alla nivåer inom samhället och inom alla sektorer från hälsovård ("arbetskraftsbrist") till turism över tjänster till privatpersoner, förskola och skola samt integration av invandrare.
The CoR's opinion concluded that the language issue was of the highest importance for local and regional authorities because it affected not only issues of employment but also the coexistence of Europeans and non-Europeans at all levels of society and in all economic sectors, from health ("labour shortages") to tourism, and including personal services, education in schools and at pre-school level, and the integration of migrants.
ReK anser i sitt yttrande att språkfrågan har mycket stor betydelse för de lokala och regionala myndigheterna, eftersom den inte bara är en avgörande faktor i sysselsättningshänseende utan också när det gäller kontakter mellan européer och icke-européer på alla nivåer inom samhället och inom alla verksamhetsområden, från hälsovård ("arbetskraftsbrist") till turism över tjänster till privatpersoner, förskola och skola samt integration av invandrare.
The CoR's view is that involving children and young people in decisions that affect their lives and to empower them to get their voices heard contributes to prevention.
ReK anser att man genom att inbegripa barn och ungdomar i beslut som påverkar deras liv och låta dem göra sina röster hörda bidrar till detta förebyggande.
The corapporteur Mr Student, presented the opinion.
Medföredraganden Thomas Student presenterade yttrandet.
The cordial atmosphere around this new strategy failed to recognise the reality of conditioning by different sectoral backgrounds.
Alla tycktes vara överens om den nya strategin, men man insåg inte att verkligheten bestäms av bakgrundsförhållandena inom olika sektorer.
The CORDIS server38 provides access to legislation and to additional information explaining the fifth framework programmes on research and on the implementation arrangements.
CORDIS-servern38 ger tillgång till lagstiftning och tilläggsinformation om det femte ramprogrammet om forskning och genomförandet av detta program.
The CORDIS site containing comprehensive information on the RTD Framework Programme: http://cordis.europa.eu
Cordis webbplats med ingående information om ramprogrammet för FoTU: http://cordis.europa.eu
The CORDIS site containing comprehensive information on the RTD Framework Programme: http://cordis.europa.eu
Cordis, en informationswebbplats för FoTU-ramprogrammen: http://cordis.europa.eu
The CORDIS site containing comprehensive information on the RTD Framework Programme: http://cordis.europa.eu/
Cordis, en informationswebbplats för FoTU-ramprogrammen: http://cordis.europa.eu/
The CORDIS site containing comprehensive information on the RTD Framework Programme: http://www.cordis.lu
Cordis, en informationswebbplats för FoTU-ramprogrammen: http://www.cordis.lu
The CORDIS site containing information on ERAwatch : http://cordis.europa.eu/erawatch/
Cordis webbplats med information om ERAwatch : http://cordis.europa.eu/erawatch/
The CORDIS site containing information on the RTD Framework Programme: http://www.cordis.lu
CORDIS, en informationswebbplats för FoTU-ramprogrammen: http://www.cordis.lu
The CORDIS site: http://cordis.europa.eu;
Cordis webbplats: http://cordis.europa.eu;
The CORDIS site: http://cordis.europa.eu;
Webbplatsen CORDIS: http://cordis.europa.eu
The CORDIS site: http://cordis.europa.eu;
Webbplatsen Cordis: http://cordis.europa.eu.
the core activities of the controller or the processor consist of processing operations which, by virtue of their nature, their scope and/or their purposes, require regular and systematic monitoring of data subjects.
den registeransvariges och registerförarens kärnverksamhet består av behandling som, på grund av sin karaktär, sin omfattning och/eller sina ändamål, kräver regelbunden och systematisk övervakning av de registrerade.
The core activity of the EMRP shall consist in funding multi-partner trans-national EMRP projects addressing research, technological development, training and dissemination activities (hereinafter referred to as "EMRP projects").
EMRP:s centrala verksamhet ska vara att finansiera gränsöverskridande EMRP-projekt med flera partner inom forskning, teknisk utveckling, fortbildning och kunskapsspridning (nedan kallade EMRP-projekt).
The core activity shall consist in multi-partner trans-national EMRP projects addressing research, technological development, training and dissemination activities.
Kärnverksamheten ska utgöras av gränsöverskridande EMRP‑projekt med flera olika partner för forskning, teknisk utveckling, utbildning och informationsspridning.
The core advice then from the ESC to the Gothenburg European Council was that the time available for political consideration and for achieving broad public support and understanding of concrete measures was too short and that further work was needed to provide the Council and governments with a sufficient basis for the relevant decisions.
Det centrala i ESK:s inrådan till Europeiska rådet i Göteborg var att den tid som avsatts för politiska överväganden och för att uppnå ett brett stöd från allmänheten och förståelse för konkreta åtgärder är för kort, och att ytterligare insatser krävs för att rådets och regeringarnas beslut på detta område skall kunna bli tillräckligt väl underbyggda.
The core aim of the Copenhagen process - to improve the attractiveness and quality of VET systems - is being addressed, notably through the implementation of quality assurance systems in line with the recently adopted European Quality Assurance Reference Framework in VET10.
Huvudsyftet med Köpenhamnsprocessen, nämligen att göra yrkesutbildningssystem mer attraktiva och av högre kvalitet, har tagits upp, bland annat genom att man inför kvalitetssäkringssystem, i enlighet med den nyligen antagna europeiska referensramen för kvalitetssäkring av yrkesutbildning10.
The core areas will be complemented by horizontal activities:
Dessa nyckelområden kompletteras av följande övergripande åtgärder:
The core business of manufacturing cooperatives is producing a wide range of consumer goods, machines and tools, as well as carrying out building and assembly work and providing services.
Verksamheten inom produktionskooperativen består huvudsakligen av produktion av ett stort antal olika konsumtionsvaror, maskiner och verktyg, arbete inom byggnation och montering samt tillhandahållande av tjänster.
The core challenge: realising potential synergies
Den främsta utmaningen: Att hitta tänkbara samverkanseffekter
The core chapter of the Communication suggests several possible measures addressing the five above-mentioned objectives, which could become part of the thematic strategy, and states the Commission’s preferences as to which measures could be proposed.
I meddelandets huvudkapitel föreslås flera möjliga åtgärder som skulle kunna vidtas för att uppnå de ovannämnda målen, och som skulle kunna ingå i en temainriktad strategi.
The core competition problems identified include highly concentrated wholesale markets, insufficient unbundling of network and supply activities, insufficient or unavailable cross-border capacity, lack of reliable and timely information on network availability, limited retail competition and the small size of balancing zones.
Bland de grundläggande konkurrensproblem som identifierades kan nämnas mycket koncentrerade grossistmarknader, otillräcklig åtskillnad av nätverk och leveranser, otillräcklig eller otillgänglig gränsöverskridande kapacitet, avsaknad av pålitlig och aktuell information om nätverkstillgänglighet, begränsad konkurrens på detaljhandelsnivå samt balanseringsområdenas ringa storlek.
The core concept of the campaign was to catalyse a year-long march of people with disabilities across Europe.
Kampanjens grundläggande koncept var att fungera som katalysator för en årslång marsch för funktionshindrade genom hela Europa.
The core concerns of the SDGs are ending poverty and ensuring that everybody can fulfil their potential in dignity and equality.
Det viktigaste syftet med målen för hållbar utveckling är att utrota fattigdom och se till att alla kan utnyttja sin potential med värdighet och i jämlikhet.
The core conclusions of the Mission's work presented by Commissioner Spidla before the EPSCO council in October were:
De centrala slutsatserna av arbetsgruppens arbete, som presenterades av kommissionsledamot Vladimír Špidla för rådet (sysselsättning, socialpolitik, hälso- och sjukvård samt konsumentfrågor) i oktober, var följande:
The core content of pedagogical studies consists of: ethical and social basis of teaching work; human relations, co-operation and interaction skills; understanding of learning processes; and prevention of learning difficulties and exclusion.
Huvudinnehållet i de pedagogiska studierna är följande: undervisningsarbetets etiska och sociala bas, mänskliga relationer, förmåga att samarbeta och samverka, förståelse av lärprocesser, förebyggande av inlärningssvårigheter och utestängning.
The core creative class (see Factsheet 8) is particularly important for an economy as its members generate more ideas and are more likely to set up new companies, creating both growth and jobs in the process14.
Den kreativa klassen (se faktablad 8) är särskilt betydelsefull för en ekonomi eftersom dess medlemmar skapar fler idéer och är mer benägna att starta nya företag, vilket genererar både tillväxt och sysselsättning13.
The core credit institution and the trading entity shall issue their own debt on an individual or sub-consolidated basis provided that this is not inconsistent with the resolution plan agreed by the relevant resolution authorities in accordance with Directive [BRRD].
Det centrala kreditinstitutet och den handlande enheten ska, enskilt eller på undergruppsbasis, emittera sina egna skuldinstrument, förutsatt att detta inte strider mot den omstrukturerings- eller avvecklingsplan som avtalats med de relevanta avvecklingsmyndigheterna i enlighet med direktiv [BRRD].
The core credit institution or, where appropriate, its EU parent shall demonstrate to the competent authority that it has implemented the approved plan.
Det centrala kreditinstitutet eller, i förekommande fall, dess EU-moderbolag ska visa den behöriga myndigheten att det genomfört den godkända planen.
The core credit institution shall demonstrate to the competent supervisor that the hedging activity is designed to reduce, and demonstrably reduces or significantly mitigates, specific, identifiable risks of individual or aggregated positions of the core credit institution.
Det centrala kreditinstitutet ska visa den behöriga tillsynsmyndigheten att risksäkringen är avsedd att minska och bevisligen eller avsevärt minskar specifika, identifierbara risker för institutets enskilda eller aggregerade positioner.
The core credit institution shall not hold capital instruments or voting rights in a trading entity.
Det centrala kreditinstitutet får inte inneha kapitalinstrument eller rösträtter i en handlande enhet.
The core criteria are designed to allow easy application of GPP, focussing on the key area(s) of environmental performance of a product and aimed at keeping administrative costs for companies to a minimum.
Kärnkriterierna ska möjliggöra en enkel miljöanpassad upphandling, och är främst inriktade på produkternas miljöprestanda och på att minimera företagens administrativa kostnader.
The core element for defining an activity as employed or self-employed person is the exercise of “remunerated economic activities”.
Det viktigaste inslaget i definitionen av en verksamhet som anställd eller egenföretagare är utövandet av "avlönad ekonomisk verksamhet".
The core element of the EQF is a set of 8 reference levels which will act as a common and neutral reference point for education and training authorities at national and sectoral level.
I centrum för den europeiska referensramen för kvalifikationer ligger åtta referensnivåer som kommer att utgöra en gemensam och neutral referenspunkt för utbildningsmyndigheter på nationell nivå och inom olika sektorer.
The core element of this proposal is to provide the recognition of JI and CDM credits as equivalent to EU emission allowances for their use within the Community scheme by operators to fulfil their obligations.
Detta förslag syftar därför i första hand till att garantera att JI- och CDM-tillgodohavanden erkänns som likvärdiga med EU:s utsläppsrätter när verksamhetsutövare använder dem inom ramen för gemenskapens system för att uppfylla sina skyldigheter.
The core elements for the implementation of the Buenos Aires Plan of Action were agreed upon by consensus at the resumed sixth session of the Conference of the Parties held in Bonn from 19-27 July 2001 (Decision 5/CP.6).
Partskonferensen beslutade vid sin återupptagna sjätte session (Bonn 19–27 juli 2001) i stora drag hur handlingsplanen från Buenos Aires skall genomföras (beslut 5/CP.6).
The core elements of this Regulation, in particular those related to the resettlement procedure and to the rights and obligations of resettled persons shall be duly taken into account in such association.
De centrala delarna av denna förordning, särskilt de som rör vidarebosättningsförfarandet och rättigheter och skyldigheter för vidarebosatta personer, ska vederbörligen beaktas i en sådan associering.
The core elements of this Regulation, in particular those related to the resettlement procedure and to the rights and obligations of resettled persons, shall be duly taken into account in that association.
De centrala delarna av denna förordning, särskilt de som rör vidarebosättningsförfarandet och rättigheter och skyldigheter för vidarebosatta personer, ska vederbörligen beaktas i denna associering.
The core evaluation criteria are scientific excellence, the quality of implementation and the impact to be expected from the project.
De centrala utvärderingskriterierna är vetenskaplig kompetens, genomförandets kvalitet och projektets förväntade genomslag.
The core evaluation criteria shall be mutatis mutandis those of Article 15(1) (a) and (b) of the Rules for Participation in the Seventh Framework Programme for the EMRP projects and researcher grant schemes, respectively.
De centrala utvärderingskriterierna för EMRP-projekt och forskningsstipendier ska i tillämpliga delar vara desamma som kriterierna i artikel 15.1 a och b i reglerna för deltagande i sjunde ramprogrammet.
The core features of the reform are:
Reformens centrala drag:
The core idea of common learning actions is a widespread introduction of the same industrial logic and standards into the transport sector as the one prevailing in the production sector, which has to rely on optimal distribution systems.
Grundidén är att tillverkningssektorns logik och standarder med optimerade distributionssystem skall introduceras på bred front i transportsektorn.
The core indicator of progress is to maintain the positive tail wind that Short Sea Shipping is currently enjoying.
Den huvudsakliga indikatorn på framsteg är ett bibehållande av den positiva utveckling som närsjöfarten upplever i dag.
The core indicator of progress towards meeting the identified objectives is the correct transposition and application of the PSI Directive.
Den huvudsakliga indikatorn på framsteg med att uppfylla de fastställda målen är korrekt införlivande och tillämpning av PSI-direktivet.
The core indicators for evaluating achievement of the objectives of the Baltic salmon multiannual plan are:
Följande indikatorer för att utvärdera om målen för den fleråriga förvaltningsplanen för Östersjölax är de viktigaste:
The core indicators for progress towards meeting the objectives set for this policy initiative are the following:
De viktigaste indikatorerna för att kunna nå fram till de mål som uppställts för denna strategi är följande:
The core indicators of progress are linked to the evolution of the average new car and van fleets.
De centrala indikatorerna på framsteg är kopplade till utvecklingen av den genomsnittliga parken av personbilar och lätta lastbilar.
The core indicators of progress towards achieving the identified objectives will be assessed in the context of the ERA framework, with periodic reports from Member States on action taken in response to the Recommendation.
De viktigaste indikatorerna för framsteg mot de uppställda målen kommer att bedömas inom ramen för EOF-ramverket, med periodiska rapporter från medlemsstaterna om åtgärder som ska vidtas på grund av rekommendationen.
The core indicators participation in pre-school education (1) 12, special needs education (2) and early school leavers (3) will be used to monitor progress.
De centrala indikatorerna deltagande i förskoleundervisning (1) 12, utbildning för elever med behov av särskilt stöd (2) samt ungdomar som lämnar skolan i förtid (3) kommer att användas för att övervaka framstegen.
The Core Inland Waterways Network consists of Corridor VII (the Danube) and the Sava river.
Huvudnätverket på inre vattenvägar består av korridor VII (Donau) och floden Sava.
The core messages on all subjects falling within Community jurisdiction will be prepared within the Commission under the authority of the Member of the Commission concerned.
För alla ämnen som ingår i gemenskapens behörighet kommer huvudbudskapen att utformas inom kommissionen, under ledning av den berörda kommissionsledamoten.
The core minimum standards of good governance - transparency, exchange of information and fair tax competition,
Grundläggande minimistandarder för god förvaltning – transparens, utbyte av upplysningar och rättvis skattekonkurrens.
The core modernisation agenda: attractiveness, governance, funding
Moderniseringen måste bygga på attraktivitet, förvaltning och finansiering
The core nature of the service is that whilst required it is of a routine nature and not generating high added value to either the provider or recipient.
Den grundläggande egenskapen hos dessa tjänster är att de är nödvändiga, men att de är av rutinmässig art och inte skapar något stort mervärde, vare sig för tjänsteleverantören eller för mottagaren.
THE CORE NETWORK
STAMNÄTET
The core network corridors shall support the comprehensive deployment of interoperable traffic management systems.
Stamnätskorridorerna ska stödja den övergripande utvecklingen av driftskompatibla trafikstyrningssystem.
The core network design as included in this proposal is the outcome of a commonly agreed methodology.
Stamnätets utformning enligt detta förslag är resultatet av en allmänt vedertagen metod.
The Core Network has been defined in the Memorandum of Understanding on the development of the South East Europe Core Regional Transport Network as multimodal network which includes road, rail and inland waterway links in the seven Western Balkan Participants – Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Montenegro, Serbia and Kosovo2, together with a number of designated seaports, river ports and airports.
Huvudnätverket har i samförståndsavtalet om utveckling av huvudnätverket för regionala transporter i sydöstra Europa definierats som ett multimodalt nätverk av vägar, järnvägar och inre vattenvägar i de sju deltagande länderna på västra Balkan – Albanien, Bosnien och Hercegovina, Kroatien, Montenegro, Serbien och Kosovo2, tillsammans med ett antal utvalda kusthamnar, flodhamnar och flygplatser.
The core network infrastructure has been duplicated and leased lines, which serve as input to provide transit services are generally available.
Stomnätsinfrastrukturen har duplicerats och hyrda förbindelser, som utgör en förutsättning för att man skall kunna erbjuda förmedlingstjänster, är allmänt tillgängliga.
The core network is to be implemented before the end of 2030, the comprehensive network before the end of 2050.
Stamnätet ska vara på plats före utgången av 2030 och det övergripande nätet före utgången av 2050.
The core network is to be in place by 31 December 2030 at the latest and will be financed through the Connecting Europe Facility.
Stomnätet ska finnas på plats senast den 31 december 2030 och finansieras via Fonden för ett sammanlänkat Europa.
The core network is to be in place by 31 December 2030 at the latest.
Stamnätet ska vara på plats senast den 31 december 2030.
The core network must ensure efficient multi-modal links between the EU capitals and other main cities, ports, airports and key land border crossing, as well as other main economic centres.
Stamnätet måste ha effektiva multimodala länkar mellan medlemsstaternas huvudstäder, andra större städer, flygplatser och viktiga gränsövergångar samt andra viktiga ekonomiska centra.
The core network of around 10,000 km connects the Netherlands, Belgium, Luxembourg, France, Germany and Austria.
Huvudnätet, som består av cirka 10 000 kilometer, knyter ihop Nederländerna, Belgien, Luxemburg, Frankrike, Tyskland och Österrike.
The core network overlays the comprehensive network and consists of its strategically most important parts.
Stamnätet ingår i det övergripande nätet och består av dess mest strategiskt viktiga delar.
The core network overlays the comprehensive network and consists of its strategically most important parts.
Stomnätet överlappar det övergripande nätet och består av de delar som är viktigast ur strategisk synvinkel.
The core network shall be interconnected in nodes and provide for connections with neighbouring countries' transport infrastructure networks.
Stamnätet ska vara sammanlänkat i knutpunkter och ha anslutningar till grannländers transportinfrastrukturnät.