natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Economic and Social Committee requests that preventive action – in particular access to family planning for women – and aid for the sick and their families be effectively supported by European funding.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén begär att förebyggande åtgärder – bland annat kvinnornas tillgång till familjeplanering – samt hjälp till sjuka och deras anhöriga på ett verksamt sätt få skall stödjas via gemenskapsmedel.
The European Economic and Social Committee requests that preventive action – in particular access to family planning for women – and aid for the sick and their families be effectively supported by European funding.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén begär att förebyggande åtgärder – bland annat kvinnornas tillgång till familjeplanering – samt hjälp till sjuka och deras anhöriga på ett verksamt sätt skall stödjas via gemenskapsmedel.
The European Economic and Social Committee requests that preventive action – in particular access to family planning for women – and aid for the sick and their families be effectively supported by European funding.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén kräver att förebyggande åtgärder – bland annat kvinnornas tillgång till familjeplanering – och hjälp till sjuka och deras anhöriga på ett effektivt sätt får stöd via gemenskapsmedel.
The European Economic and Social Committee shall be asked to establish rosters of the organizations defined in article 1.1(b) and 1.1(c) of the Annex.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén ska uppmanas att upprätta förteckningar över sådana organisationer som avses i artikel 1.1 b och c i bilagan.
The European Economic and Social Committee should act as spokesperson for this cause in all arenas, at regional and local seminars as well as at plenary sessions.
4.2.7 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén bör vara språkrör i i samtliga sammanhang denna kamp, alltifrån regionala och lokala seminarier till plenarförsamlingar.
The European Economic and Social Committee should act as spokesperson for this cause in all arenas, at regional and local seminars as well as at plenary sessions.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén bör i samtliga sammanhang vara språkrör i denna kamp, alltifrån regionala och lokala seminarier till plenarförsamlingar.
The European Economic and Social Committee should be encouraged to stimulate debate on sustainable development issues and to work in close cooperation with national sustainable development councils to step up the level of public debate and involvement on sustainable development.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén bör uppmuntras att främja diskussionen om frågor rörande hållbar utveckling och samarbeta med nationella råd för hållbar utveckling, för att öka den offentliga debatten och allmänhetens engagemang i den hållbara utvecklingen.
The European Economic and Social Committee should consider the question of administrative simplification, in accordance with the code of conduct it adopted3.
Det ligger i Ekonomiska och sociala kommitténs intresse att ta upp frågan om administrativa förenklingar, i enlighet med den uppförandekodex som kommittén antagit i detta sammanhang3.
The European Economic and Social Committee stresses that citizens play a central role in securing Europe's future and integration, and it supports many of the ideas set out in the proposal.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén framhåller att medborgarna spelar en absolut central roll för Europas framtid och Europas integrering, och stöder flera av idéerna i kommissionens förslag.
The European Economic and Social Committee stresses that citizens play a central role in terms of Europe's future and integration, and it supports many of the ideas set out in the proposal.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén framhåller att medborgarna spelar en central roll för Europas framtid och Europas integrering, och stöder flera av idéerna i kommissionens förslag.
The European Economic and Social Committee stresses that the social partners should be a protagonist in any debate on flexicurity and should have a privileged role in the European Commission's consultations.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén framhåller att arbetsmarknadens parter borde ha en huvudroll att spela i varje slags debatt om flexicurity och en framträdande roll i kommissionens samråd.
The European Economic and Social Committee strongly endorses this decision.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén instämmer helt i detta beslut.
The European Economic and Social Committee strongly endorses this decision: a new field of action is opening up for the development and success of the European Union, especially in the context of the Lisbon Strategy.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén instämmer helt i detta beslut: Ett nytt fält öppnar sig där Europeiska unionen kan utvecklas och göra nya framsteg, särskilt mot bakgrund av Lissabonstrategin.
The European Economic and Social Committee strongly supports the new approach to the European Union's macro-regional policy and the current proposal for a strategy for the Danube region.
EESK stöder helhjärtat EU:s nya makroregionala strategi och det föreliggande förslaget om EU:s Donaustrategi.
The European Economic and Social Committee submitted its opinion on the Green Paper on 24 February 19994.
Europeiska Ekonomiska och sociala kommittén yttrade sig över grönboken den 24 februari 19994.
The European Economic and Social Committee subsequently adopted an opinion on 10 November 2004 that supported the Commission’s proposed approach.
Den 10 november 2004 antog Europeiska ekonomiska och sociala kommittén ett yttrande i vilket den stödde kommissionens förslag.
The European Economic and Social Committee subsequently adopted an opinion on the 10 November 2004 that supported the Commission’s proposed approach.
Den 10 november 2004 antog Europeiska ekonomiska och sociala kommittén ett yttrande i vilket den stödde kommissionens förslag.
The European Economic and Social Committee subsequently adopted an opinion on the 10 November 2004 that supported the Commission’s proposed approach4.
Den 10 november 2004 antog Europeiska ekonomiska och sociala kommittén ett yttrande i vilket de stödde kommissionens förslag4.
The European Economic and Social Committee supports the Commission's initiative to undertake the codification of Council Regulation (EC) No 1164/94 establishing the Cohesion Fund.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén ställer sig bakom kommissionens initiativ att vidta en kodifiering av förordning (EG) 1164/94 om inrättandet av en sammanhållningsfond.
The European Economic and Social Committee supports the Commission's initiative to undertake the codification of Council Regulation (EC) No 1164/94 establishing the Cohesion Fund.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén ställer sig bakom kommissionens initiativ att vidta en kodifiering av förordning (EG) 1164/94 om inrättandet av en sammanhållningsfond.
The European Economic and Social Committee supports the Commission's proposal to set up a procedure for the adoption of formal decisions by the Council on derogations.
Kommittén stöder kommissionens förslag om att införa ett förfarande för rådets antagande av formella beslut när det gäller avvikelser.
The European Economic and Social Committee supports the Communication from the Commission on the action programme for the promotion of short sea shipping and the proposal for a Directive on intermodal loading units.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén stöder kommissionens meddelande om ett program för främjande av närsjöfart och förslaget till ett direktiv om intermodala lastenheter.
The European Economic and Social Committee supports the draft constitutional Treaty drawn up by the Convention.
EESK stöder det utkast till konstitutionellt fördrag som konventet utarbetat.
The European Economic and Social Committee supports the European Commission's intention to make sub-Saharan Africa a priority area for EU development aid.
EESK stöder kommissionens intention att göra Afrika söder om Sahara till ett högprioriterat område för EU:s utvecklingsbistånd.
The European Economic and Social Committee supports the Green Paper's aim of developing the single market for retail financial services, seeking to pinpoint and remove all the artificial barriers whose exploitation prevents European citizens from taking full and direct advantage of the benefits in terms of cost and quality of supply.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén stöder grönbokens mål att utveckla den inre marknaden för finansiella tjänster till privatpersoner och mindre företag, genom att undanröja alla instrumentella och artificiella hinder för EU-medborgarnas möjligheter att direkt och fullständigt utnyttja fördelarna i fråga om kostnader och utbudets kvalitet.
The European Economic and Social Committee supports the key changes of Horizon 2020, compared to the former FP7:
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén stöder de viktigaste förändringarna i Horisont 2020 i förhållande till det tidigare sjunde ramprogrammet för forskning:
The European Economic and Social Committee supports the proposal as well.
Även Europeiska ekonomiska och sociala kommittén stöder förslaget.
The European Economic and Social Committee supports the proposal for a decision on serious cross-border threats to health.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén stöder förslaget till beslut om allvarliga gränsöverskridande hot mot människors hälsa.
The European Economic and Social Committee supports the proposal for regulation dated 21 March 2012 which aims at full reciprocity between the access to EU public procurement for non-EU companies and access to non-EU public procurement for EU companies9.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén stöder förslaget till förordning av den 21 mars 2012 som syftar till fullständig ömsesidighet mellan tillträde till offentlig upphandling i EU för tredjelandsföretag och tillträde till offentlig upphandling i tredjeländer för EU-företag9.
The European Economic and Social Committee takes note of this new emphasis on social policy at national level, but considers that an EU-wide lead is also necessary in terms of social action, social investment and social benchmarking.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén noterar denna nya betoning av socialpolitik på nationell nivå, men anser att det också behövs ett EU-omfattande ledarskap när det gäller sociala insatser, sociala investeringar och social riktmärkning.
The European Economic and Social Committee then adopted the full opinion by 120 votes to 49, with 15 abstentions.
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande antogs med 120 röster för, 49 röster emot och 15 nedlagda röster.
The European Economic and Social Committee then adopted the opinion by 154 votes to 71, with 13 abstentions.
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande antogs med 154 röster för, 71 emot och 13 nedlagda röster.
The European Economic and Social Committee therefore calls for EU support to civil society to become a reality, and bearing in mind these human rights concerns, for:
Kommittén begär i detta sammanhang att EU:s stöd till det civila samhället skall bli en realitet.
The European Economic and Social Committee therefore calls on the Member States and the Parliament to streamline the procedure for the new Regulation, in order to make it more efficient than the adoption procedure for Regulation No 883/2004.
EESK uppmanar därför medlemsstaterna och Europaparlamentet att påskynda behandlingen av den nya tillämpningsförordningen så att lagstiftningsförfarandet inte blir lika utdraget som för förordning nr 883/2004.
The European Economic and Social Committee therefore considers that the most important aspect of the entire process is to ensure the existence of donors.
EESK anser därför att den viktigaste faktorn i hela denna process är att underlätta och säkra tillgången på donatorer.
The European Economic and Social Committee therefore recommends:
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén föreslår därför följande:
The European Economic and Social Committee therefore welcomes the fact that, in its Communication of October 2006, the European Commission recommends that a new commercial strategy be taken up, based on both bilateral and multilateral approaches.
EESK gläder sig därför över att kommissionen i sitt meddelande från oktober 2006 rekommenderade en ny handelsstrategi med både bilaterala och multilaterala angreppssätt.
The European Economic and Social Committee therefore welcomes the fact that, in its Communication of October 2006, the European Commission recommends that a new commercial strategy be taken up, based on both bilateral and multilateral approaches.
EESK glädjer sig därför över att kommissionen i sitt meddelande från oktober 2006 rekommenderade en ny handelsstrategi med både bilaterala och multilaterala angreppsssätt.
The European Economic and Social Committee therefore wishes, with this own-initiative opinion, to raise public awareness of this issue.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén vill med det här initiativyttrandet därför göra allmänheten mer medveten om detta tema.
The European Economic and Social Committee therefore would like a lightweight but permanent task force to be set up to monitor these policies and enable the Committee to contribute its insights, expertise and experience on this matter that is so sensitive and important for all EU citizens.
Gruppen skall följa upp hälso- och sjukvårdspolitiken och ge EESK möjlighet att bidra med sina insikter och sin sakkunskap på detta område som är så känsligt och av så stor betydelse för Europeiska unionens medborgare.
The European Economic and Social Committee took part in a steering committee meeting for the first time in Grevena, Greece, on 26 and 27 April 2002 (see footnote 5).
EESK deltog för första gången i styrkommitténs sammanträde den 26–27 april 2002 i Grekland/Grevená (se fotnot 5).
The European Economic and Social Committee took part in a steering committee meeting for the first time in Grevena, Greece, on 26 and 27 April 2002 (see footnote 5).
EESK deltog för första gången i styrkommitténs sammanträde den 26–27 april 2002 i Grekland/Grevená.
The European Economic and Social Committee trusts in this connection that the directive due to be adopted on qualifications and skills, is a crucial and valuable document and one that is necessary for the completion of the internal market.
EESK räknar med att det direktivförslag om kvalifikationer och kompetens som snart skall antas är ett avgörande, värdefullt och nödvändigt dokument för genomförandet av inre marknaden.
The European Economic and Social Committee underlined that action at Community level can reinforce the effect of initiatives taken by national authorities, the private sector and NGOs8.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén har betonat att insatser på gemenskapsnivå kan förstärka effekten av initiativ som tas av nationella myndigheter, den privata sektorn och icke-statliga organisationer (NGO)8.
The European Economic and Social Committee underlines, as already stated in previous EESC Opinions and Information Reports on the future of textile industry1, the urgent need for the sector to develop coherent and integrated policies, including labelling, for its competitive advantage.
Som EESK redan gjort i tidigare yttranden och informationsrapporter om framtiden för textilindustrin1 understryker kommittén att man snarast behöver utveckla en konsekvent och integrerad politik för sektorn, där märkning ingår, för att skaffa sig en konkurrensfördel.
The European Economic and Social Committee underlines, as already stated in previous EESC Opinions and Information Reports on the future of textile industry1, the urgent need for the sector to develop coherent and integrated policies, including labelling, for its competitive advantage.
Som EESK redan gjort i tidigare yttranden och informationsrapporter om framtiden för textilindustrin1 understryker kommittén att man snarast behöver utveckla en konsekvent och integrerad politik för sektorn, där märkning ingår, för att skaffa sig en konkurrensfördel.
The European Economic and Social Committee underlines, as already stated in previous EESC Opinions and Information Reports on the future of textile industry1, the urgent need for the sector to develop coherent and integrated policies, including labelling, for its competitive advantage.
Som man redan gjort i tidigare yttranden och informationsrapporter om framtiden för textilindustrin1 understryker Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att man snarast behöver utveckla en konsekvent och integrerad politik för sektorn, där märkning ingår, för att skaffa sig en konkurrensfördel.
The European Economic and Social Committee urges that its recommendations should be included in the material being developed in response to the currently ongoing review of the White Paper on European transport policy for 2010: time to decide (COM(2001) 370).
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén är angelägen om att rekommendationerna i yttrandet skall utgöra en del av resultaten från den pågående översynen av vitboken om "Den gemensamma transportpolitiken fram till 2010: Vägval inför framtiden" (KOM(2001) 370 slutlig).
The European Economic and Social Committee urges that priority be given to seeking closer coordination of current practices, by means of guidelines and agreements between the parties concerned on the general principles and the introduction of measures to facilitate mutual recognition.
Kommittén vill påpeka hur viktigt det är att eftersträva större samordning av den nuvarande praxisen, genom att man utarbetar riktlinjer och överenskommelser mellan berörda parter om de allmänna principerna samt utformar åtgärder för att underlätta ömsesidigt erkännande.
The European Economic and Social Committee urges the competent institutions to resolve the conflict over supervision of implementing powers as a matter of urgency.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén uppmanar de behöriga institutionerna att finna en snar lösning av konflikten om kontrollen av genomförandebefogenheterna.
the European Economic and Social Committee urges the competent institutions to resolve the conflict over supervision of implementing powers as a matter of urgency;
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén uppmanar de behöriga institutionerna att finna en snar lösning av konflikten om kontrollen av genomförandebefogenheterna.
The European Economic and Social Committee was particularly active during the European Year.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén var särskilt aktiv under Europaåret.
The European Economic and Social Committee was the first EU body to formally respond to the Single Market Act from Commissioner Barnier.
EESK var det första EU-organ som gav ett formellt svar på kommissionsledamot Michel Barniers inremarknadsakt.
The European Economic and Social Committee welcome this measure, which ensures continuity of essential funding to bodies active at European level in the field of youth.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén välkomnar denna åtgärd som garanterar kontinuitet vad gäller finansieringen av organisationer verksamma på europeisk nivå inom ungdomsområdet.
The European Economic and Social Committee welcomed the plan, but called for EU powers and responsibilities to be more clearly defined38.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén välkomnade visserligen planen men ansåg ändå att det behövdes en tydligare precisering av EU:s befogenheter och skyldigheter38.
The European Economic and Social Committee welcomes and supports the initiative.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén välkomnar och stöder detta initiativ.
The European Economic and Social Committee welcomes and supports the measures proposed by the Commission and feels that all possible endeavours should be made to reduce energy consumption and make technically achievable savings of more than 20%.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén uppskattar och stöder de målsättningar och åtgärder som Europeiska kommissionen föreslår och anser det vara tekniskt möjligt att minska energiförbrukningen med ännu mer än 20 %.
The European Economic and Social Committee welcomes the Commission communication and supports the Commission's pledge to clearly consolidate tourism policy and strategy for the next few years.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén välkomnar kommissionens meddelande och stöder dess åtagande att under de närmaste åren på ett tydligt sätt befästa strategin och politiken för turismen.
The European Economic and Social Committee welcomes the Commission communication since a resource strategy is sorely needed to achieve the goal of decoupling resource use – and the concomitant environmental impact – even further from economic growth.
En resursstrategi är absolut nödvändig för att vi skall få en ännu starkare frikoppling av resursförbrukningen (med dess miljöpåverkan) från ekonomisk tillväxt.
The European Economic and Social Committee welcomes the Commission document, which is aimed at facilitating access to credit for micro-enterprises and SMEs.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén ställer sig positiv till och tar med intresse emot det kommissionsinitiativ som syftar till att underlätta tillgången till krediter för små och medelstora företag samt mikroföretag.
The European Economic and Social Committee welcomes the Commission proposal establishing the European Year 2010 for Combating Poverty and Social Exclusion.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén välkomnar kommissionens förslag om att göra 2010 till Europeiska året för bekämpning av fattigdom och social utestängning.
The European Economic and Social Committee welcomes the Commission proposal, aimed at improving the safety of European air travellers, which is based on the SAFA procedure, which is managed by the JAA14 on behalf of the ECAC15.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén välkomnar kommissionens förslag om att förbättra säkerheten för europeiska passagerare utifrån SAFA-förfarandet, som handläggs av de gemensamma luftfartsmyndigheterna (JAA)14 på uppdrag av Europeiska konferensen för civil luftfart (ECAC)15.
The European Economic and Social Committee welcomes the Commission's Green Paper as a useful initiative.
EESK är positiv till kommissionens grönbok och anser att den är ett ändamålsenligt initiativ.
The European Economic and Social Committee welcomes the Commission's proposals and notes that many recommendations set out in earlier EESC opinions have been reflected in the Communication.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén välkomnar meddelandet och kommissionens förslag och noterar att flera av de synpunkter som kommittén framfört i tidigare yttranden återfinns i meddelandet.
The European Economic and Social Committee welcomes the Commission's proposals.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén ställer sig positiv till kommissionens förslag.
The European Economic and Social Committee welcomes the Commission's proposals.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén välkomnar kommissionens förslag.
The European Economic and Social Committee welcomes the Communication from the Commission entitled Towards an EU Strategy on the Rights of the Child.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén välkomnar kommissionens meddelande "Mot en EU-strategi för barnets rättigheter".
The European Economic and Social Committee welcomes the directive and feels that it has a considerable technical and strategic interest for the safety of the population, those working in the nuclear industry and the environment, both in the Member States which have opted for nuclear power and in those which have not done so.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén ser positivt på direktivet, som enligt kommitténs mening har ett viktigt tekniskt och strategiskt intresse för befolkningens säkerhet, för säkerheten för arbetstagarna inom den nukleära sektorn och för miljöskyddet, i de medlemsstater som använder kärnenergi liksom i de länder som inte gör det.