natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union Agency for Asylum should provide adequate support in the application of this Regulation, in particular by providing experts to assist the Member State authorities to receive, register, and examine applications for international protection, providing updated information regarding third countries, including Country of Origin Information, and other relevant guidelines and tools.
Europeiska unionens asylbyrå bör ge lämpligt stöd för tillämpningen av denna förordning, särskilt genom att tillhandahålla experter för att bistå medlemsstaternas myndigheter med att ta emot, registrera och pröva ansökningar om internationellt skydd, lämna uppdaterad information om tredjeländer, inbegripet information om ursprungsländer, och andra relevanta riktlinjer och verktyg.
The European Union Agency for Asylum should provide adequate support in the implementation of this Regulation, in particular by establishing the reference key for the distribution of asylum seekers under the corrective allocation mechanism, and by adapting the figures underlying the reference key annually, as well as the reference key based on Eurostat data.
Europeiska unionens asylbyråbör ge lämpligt stöd för genomförandet av denna förordning, i synnerhet genom att fastställa den referensnyckel som ska användas för fördelningen av asylsökande enligt den korrigerande tilldelningsmekanismen och genom att årligen bearbeta de siffror som ligger till grund för referensnyckeln och den referensnyckel som bygger på uppgifter från Eurostat.
The European Union Agency for Asylum should provide Member State with the necessary operational and technical assistance in the application of this Regulation, in particular by providing experts to assist national authorities to receive, register, and examine applications for international protection and by providing updated information on third countries, including country of origin information and guidance on the situation in specific countries of origin.
Europeiska unionens asylbyrå bör ge medlemsstaterna nödvändigt operativt och tekniskt bistånd när de tillämpar denna förordning, särskilt genom att bidra med experter som bistår de nationella myndigheterna i mottagandet, registreringen och prövningen av ansökningar om internationellt skydd och genom att ge uppdaterad information om tredjeländer, däribland information om ursprungslandet och vägledning om situationen i specifika ursprungsländer.
The European Union Agency for Asylum should work in close cooperation with Member States' asylum authorities, with national immigration and asylum services and other services, drawing on the capacity and expertise of those services, and with the Commission.
Europeiska unionens asylbyrå bör agera i nära samarbete med medlemsstaternas myndigheter med ansvar för asylfrågor, med nationella invandrings- och asylmyndigheter och andra myndigheter, och utnyttja deras kapacitet och sakkunskap, samt med kommissionen.
The European Union Agency for Asylum will monitor and report to the Commission on a yearly basis on the application of the financial solidarity mechanism.
Europeiska unionens asylbyrå ska övervaka och till kommissionen årligen rapportera om tillämpningen av systemet med solidaritetsavgifter.
The European Union Agency for Asylum, in close cooperation with the Commission and without prejudice to the Commission's responsibility as guardian of the Treaties, should establish a mechanism to monitor and assess the implementation of the CEAS, the compliance by Member States with operational standards, guidelines and best practices on asylum and to verify the functioning of the asylum and reception systems of Member States.
Europeiska unionens asylbyrå bör, i nära samarbete med kommissionen och utan att det påverkar kommissionens ansvar i egenskap av fördragens väktare, inrätta ett system för att övervaka och utvärdera genomförandet av det gemensamma europeiska asylsystemet och medlemsstaternas efterlevnad av operativa standarder, riktlinjer och bästa metoder på asylområdet, och för att kontrollera hur medlemsstaternas asyl- och mottagningssystem fungerar.
The European Union Agency for Asylum, which is to be built on the existing EASO, is tasked with facilitating the implementation and improving the functioning of the CEAS.
Europeiska unionens asylbyrå, som ska bygga på det befintliga Europeiska stödkontoret för asylfrågor, kommer att ha till uppgift att underlätta genomförandet av och förbättra funktionen hos det gemensamma europeiska asylsystemet.
The European Union Agency for Fundamental Rights
Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter
The European Union agreed upon its energy and climate objectives in the 2009 package1 of binding legislation enforcing the so-called 20-20-20 targets.
EU enades om sina energi- och klimatmål i 2009 års paket1 med bindande lagstiftning, som ska se till att de så kallade 20-20-20-målen uppfylls.
The European Union aims at fostering a regulatory environment which protects citizens while supporting European businesses to compete more effectively and be more innovative in a highly competitive global environment.
Europeiska unionens mål är att främja en lagstiftning som skyddar medborgarna, samtidigt som den hjälper europeiska företag att bli mer konkurrenskraftiga och innovativa i en starkt konkurrensutsatt global miljö.
The European Union aims to create a society which is based on freedom, democracy and respect for fundamental rights, fostering equality of opportunity and solidarity within and between generations.
Europeiska unionen har som mål att skapa ett samhälle som grundar sig på frihet, demokrati och respekt för de grundläggande rättigheterna och som främjar lika möjligheter och solidaritet inom och mellan generationer.
The European Union aims to define and pursue actions in order to foster the sustainable economic, social and environmental development of developing countries, with the primary aim of eradicating poverty.
Europeiska unionen strävar efter att fastställa och vidta åtgärder som främjar en hållbar ekonomisk, social och miljömässig utveckling i utvecklingsländerna, med det primära syftet att utrota fattigdom.
The European Union already has a solid basis in this field.
På detta område har unionen redan åstadkommit mycket.
The European Union already has major trump cards which it can play better and better in the light of the various objectives of the programme of action in the Agenda for Protection.
Europeiska unionen har redan viktiga trumfkort som kan spelas ut för att uppnå de olika målsättningarna i agendan.
The European Union already undertakes a number of different types of activity which impact, directly or indirectly, on Member States policies on these issues.
Europeiska unionen har redan åtagit sig ett antal olika typer av verksamhet som direkt eller indirekt påverkar medlemsstaternas politik i dessa frågor.
The European Union also embraces the Millennium Declaration and the Millennium Development Goals.
EU ansluter sig också till Milleniedeklarationen och millennieutvecklingsmålen.
The European Union also gains legal personality by replacing and succeeding the European Community, whereas until the Lisbon Treaty entered into force, only the European Community had legal personality.
Dessutom får unionen status som juridisk person genom att den ersätter och efterträder Europeiska gemenskapen, medan det fram till Lissabonfördragets ikraftträdande bara var Europeiska gemenskapen som hade status som juridisk person.
The European Union also has its own instruments in this area, such as the European Convention on Human Rights and the Charter of Fundamental Rights.
Europa har också egna instrument, däribland Europakonventionen om de mänskliga rättigheterna och stadgan om grundläggande rättigheter.
The European Union also lacks instruments that could centralise the management and monitoring of PRS receiver manufacture, an activity which is partly industrial in nature and which can only be carried out by the Member States as regards the security aspects;
Europeiska unionen saknar även instrument för att centralisera förvaltningen och övervakningen av tillverkarna av PRS-mottagare, en verksamhet som delvis är industriell och som endast kan utföras av medlemsstaterna på grund av säkerhetsaspekterna.
The European Union also produces 500,000 tonnes of isoglucose and 250,000 tonnes of inuline syrup and has a refining industry for raw sugar cane (most of which – 1.5 Mt - is imported from the ACP countries1).
Dessutom produceras i EU 500 000 ton isoglukos och 250 000 ton inulinsirap, och det finns en raffineringsindustri för rårörsocker (varav merparten – 1,5 miljoner ton – importeras från AVS-länderna1).
The European Union and all of its 27 Member States are Parties to the Convention on Biological Diversity (CBD).
Europeiska unionen är tillsammans med sina 27 medlemsstater parter i konventionen om biologisk mångfald.
The European Union and all other Parties are obliged to communicate nationally determined contributions every 5 years, informed by the Agreement's global stocktake taking place in 2023 and every five years thereafter.
Europeiska unionen och alla andra avtalsparter är skyldiga att meddela nationellt fastställda bidrag vart femte år, vilka ska ta hänsyn till resultaten av de globala inventeringarna av avtalet som ska äga rum 2023 och därefter vart femte år.
The European Union and bordering countries acting together to address environmental problems will be far more effective than individual national actions; many such issues being of a trans-national nature by virtue.
Ett samarbete mellan Europeiska unionen och dess grannländer för att lösa miljöproblemen är mycket effektivare än om länderna enskilt vidtar åtgärder, eftersom många av miljöproblemen är gränsöverskridande.
The European Union and Chile have traditionally maintained wide-ranging political and economic links, rooted in shared culture, similar party political systems and Europe's support for Chilean exiles and for the subsequent transition to democracy.
EU och Chile har av tradition nära politiska och ekonomiska förbindelser på grundval av gemensamma kulturella band, likartade partipolitiska system samt det stöd som Europa lämnat till chilenare i exil och under den efterföljande övergången till demokrati.
The European Union and China are both long-standing partners of African countries.
EU och Kina är båda partner till afrikanska länder sedan många år tillbaka.
The European Union and civil society in rural areas
Europeiska unionen och det civila samhället på landsbygden
The European Union and governments should encourage the social dialogue and collective agreements, at appropriate level, on the reduction and reorganization of working time and the need for unequivocal legislation on equal treatment of part-time workers.
Europeiska unionen och medlemsstaternas regeringar bör uppmuntra en social dialog och kollektivavtal på lämplig nivå angående en minskning och omorganisation av arbetstiden samt en entydig lagstiftning om likabehandling av deltidsarbetskraft.
The European Union and human rights
Europeiska unionen och de mänskliga rättigheterna
The European Union and its constituent Member States often make reference to the usefulness of participatory processes and the involvement of organised civil society.
Europeiska unionen och dess medlemsstater tar ofta upp vikten av deltagande och medverkan från det organiserade civila samhället.
The European Union and its Member States are committed to promote sustainable development in all policies and actions.
Europeiska unionen och dess medlemsstater har åtagit sig att främja hållbar utveckling inom alla politikområden och verksamhetsområden.
The European Union and its Member States are committed to the protection of forests and to the sustainable management of forests in all relevant pan-European and international processes related to forests.
Europeiska unionen och dess medlemsstater har åtagit sig att skydda skogarna och se till att de förvaltas på ett hållbart sätt inom ramen för alla relevanta alleuropeiska och internationella skogsrelaterade fora.
The European Union and its Member States are currently not sufficiently able to use experience feedback for preventing accidents.
För närvarande kan Europeiska unionen och dess medlemsstater inte i tillräcklig grad utnyttja feedback från tidigare erfarenheter för att förebygga olyckor.
The European Union and its Member States are founded on respect for human rights, fundamental freedoms, the guarantee of the dignity of the human being, and the protection of these rights, both as regards individuals and institutions.
Europeiska unionen och dess medlemsstater bygger på respekt för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, skyddet av den mänskliga värdigheten och bevarandet av dessa rättigheter, för såväl enskilda som institutioner.
The European Union and its Member States are regarded as leaders in the development of actions for rare diseases.
Europeiska unionen och dess medlemsstater anses vara ledande i utvecklingen av åtgärder för sällsynta sjukdomar.
The European Union and its Member States can help the steel industry and other energy-intensive industries by promoting investment and creating a favourable business environment.
Europeiska unionen och dess medlemsstater kan hjälpa stålindustrin och andra energiintensiva industrier genom att främja investeringar och skapa ett gynnsamt företagsklimat.
The European Union and its Member States could offer its citizens a distinctive European response to a series of complex global challenges.
Europeiska unionen och dess medlemsstater kan erbjuda medborgarna ett eget europeiskt svar på en rad komplexa globala utmaningar.
The European Union and its Member States currently provide 55% of official aid to the developing countries, which gives some idea of the potential significance of the Union's policies and their impact in favour of genuinely fair and sustainable development.
I dag bidrar EU och dess medlemsstater med 55 % av det officiella stödet till utvecklingsländerna, vilket visar hur stor betydelse unionens politik kan ha på området och på arbetet med att uppnå en verkligt rättvis och hållbar utveckling.
The European Union and its Member States face important challenges in addressing the current economic and financial situation.
EU och dess medlemsstater står inför stora utmaningar på grund av dagens ekonomiska och finansiella läge.
The European Union and its Member States face serious challenges in addressing the current economic and financial crisis.
Europeiska unionen och dess medlemsstater står inför stora utmaningar i den nuvarande ekonomiska och finansiella krisen.
The European Union and its Member States finalised their assessment in 2010 which concluded that both conventions appeared to provide an equivalent level of control and enforcement for ships classified as waste.
EU och dess medlemsstater slutförde sin bedömning 2010 och slutsatsen var att båda konventioner för fartyg som klassificeras som avfall ser ut att ha jämförbara kontroll- och genomförandenivåer.
The European Union and its Member States finalised their assessment in 2010 which concluded that both conventions appeared to provide an equivalent level of control and enforcement for ships classified as waste.
EU och dess medlemsstater slutförde sin bedömning 2010 och slutsatsen var att båda konventionerna för fartyg som klassificeras som avfall ser ut att ha jämförbara kontroll- och genomförande­nivåer.
The European Union and its Member States finalised their assessment in April 2010 which concluded that the Hong Kong Convention appears to provide a level of control and enforcement at least equivalent to that provided by the Basel Convention for ships which are classified as waste under the Basel Convention8.
Europeiska unionen och dess medlemsstater slutförde sin bedömning i april 2010 och slutsatsen var att Hongkongkonventionen ser ut att ge en nivå av kontroll och genomförande som minst motsvarar nivån enligt Baselkonventionen för fartyg som enligt denna konvention klassificeras som avfall8.
The European Union and its Member States has compared the levels of controls and enforcement provided by the Hong Kong and the Basel Conventions in their entirety.
Europeiska unionen och dess medlemsstater har jämfört Hongkongkonventionens och Baselkonventionens nivåer för kontroll och genomförande.
The European Union and its Member States have a strong common interest in promoting safe, secure and efficient intra-European and international shipping on clean oceans and seas, the long-term competitiveness of European shipping and related maritime industries in world markets, and the adaptation of the entire seaborne transport system to the challenges of the 21st century.
EU och dess medlemsstater har ett stort gemensamt intresse av att främja en säker, trygg och effektiv inomeuropeisk och internationell sjöfart på rena hav, den långsiktiga konkurrenskraften på världsmarknaden för EU:s sjöfartsindustri och sjöfartsrelaterade branscher samt en anpassning av hela sjötransportsystemet till utmaningarna under 2000-talet.
The European Union and its Member States have agreed to lay down the financing mechanism (the 11th EDF), the exact period to be covered (2014-2020), and the amount of funds to be allocated to that mechanism, for implementing the ACP-EU Partnership Agreement.
Europeiska unionen och dess medlemsstater har enats om att inrätta en finansieringsmekanism (elfte EUF) samt fattat beslut om den exakta tidsperioden för denna mekanism (2014–2020) och om det belopp som ska anslås till den för genomförandet av AVS–EU-partnerskapsavtalet.
The European Union and its Member States have also shown strong leadership in promoting sustainable development internationally and encourages a continuous dialogue on effective worldwide action for sustainable development with other countries.
Europeiska unionen och dess medlemsstater har dessutom varit en ledande kraft när det gäller att främja en hållbar utveckling internationellt och förordar en kontinuerlig dialog med andra länder om effektiva åtgärder på internationell nivå för att uppnå en hållbar utveckling.
The European Union and its Member States have multiple reasons to establish and maintain a close co-operation within the countries of the Danube and Black Sea Region.
Europeiska unionen och dess medlemsstater har många skäl att etablera och bibehålla ett nära samarbete inom länderna i Donau- och Svartahavsregionen.
The European Union and its Member States must work together and with foreign partners on these issues to bring the economic, social and external aspects of immigration under one coherent strategy.
Europeiska unionen och dess medlemsstater måste samarbeta med varandra och med utländska partner i dessa frågor för att föra samman de ekonomiska, sociala och yttre aspekterna av invandring till en enda sammanhängande strategi.
The European Union and its Member States need to invest in the potential that 90 million young Europeans represent in terms of skills, creativity and diversity.
EU och medlemsstaterna behöver satsa på den potential som finns hos Europas 90 miljoner unga i form av kompetens, kreativitet och mångfald.
The European Union and its Member States should - with the participation of the social groups - define a desirable, necessary and economically acceptable level of environmental protection in order to adopt and implement on this basis effective measures for the attainment of ecological objectives.
Den Europeiska gemenskapen och dess medlemmar bör definiera den nödvändiga och ekonomiskt genomförbara mängden av miljöskydd, tillsammans med olika grupper i samhället, för att på den grunden kunna besluta om verkningsfulla åtgärder för att uppnå de ekologiska målen, och även tillämpa dessa åtgärder.
The European Union and its Member States should foster the integration of immigrants, minorities and refugees, particularly at regional and local level.
Europeiska unionen och dess medlemsstater bör framför allt på lokal och regional nivå bidra till integrationen av invandrare, minoriteter och flyktingar.
The European Union and its Member States should treat scientific cooperation with third countries as an issue of common concern and develop common approaches.
EU och medlemsstaterna bör behandla vetenskapligt samarbete med tredjeländer som en gemensam angelägenhet och utveckla gemensamma strategier.
The European Union and its Member States together with the ACP States conducted a performance review, in accordance with paragraph 7 of Annex Ib to the ACP-EU Partnership Agreement, assessing among other things the degree of realisation of commitments and disbursements.
I enlighet med punkt 7 i bilaga Ib till AVS–EU-partnerskapsavtalet har Europeiska unionen och dess medlemsstater tillsammans med AVS-staterna genomfört en resultatöversyn för att bedöma bl.a.
The European Union and its role
Europeiska unionen och dess roll
The European Union and Latin America: Global Players in Partnership
Europeiska unionen och Latinamerika: Globala aktörer i partnerskap
The European Union and many of its Member States also participate in multi-lateral co-operation initiatives, such as the International Partnership for the Hydrogen Economy (IPHE), the Carbon Sequestration Leadership Forum (CSLF) and the Generation IV International Forum (GIF), whose potential has still to be fully realised.
EU och många av dess medlemsstater deltar även i multilaterala samarbetsinitiativ, som det internationella partnerskapet för vätgasekonomin (IPHE), forumet för kolbindning (CSLF) och det internationella forumet Generation IV (GIF), vilkas potential ännu inte har realiserats fullt ut.
The European Union and most of its Member States have signed the Nagoya Protocol and thereby committed themselves to work towards implementation and ratification.
Europeiska unionen och de flesta medlemsstaterna har undertecknat Nagoyaprotokollet och har därmed åtagit sig att arbeta för att protokollet ska tillämpas och ratificeras.
The European Union and other OECD countries have a moral and practical part to play in making it possible for industrialising countries to adopt policies that will help secure their energy supplies and hold climate change in check without jeopardizing their economy growth.
Europeiska unionen och andra OECD-länder bör av moraliska och praktiska skäl bidra till att länder som håller på att industrialiseras kan föra en politik som bidrar till att trygga deras energiförsörjning och motverkar klimatförändringar utan att äventyra deras ekonomiska tillväxt.
The European Union and other players still have much to do in the Baltic Sea region in terms of consolidating the basic principles of the rule of law and, in particular, eradicating corruption.
För såväl Europeiska unionen som andra aktörer återstår fortfarande mycket arbete för att förankra rättsstaten och i synnerhet för att bekämpa korruption.
The European Union and space: fostering applications, markets and industrial competitiveness
Europeiska unionen och rymden: att främja tillämpningar, marknader och industriell konkurrenskraft
The European Union and the African civil aviation authorities have enjoyed a productive relationship over the last few years.
Europeiska unionen och de afrikanska luftfartsmyndigheterna har haft fruktbara kontakter under de senaste åren.
The European Union and the candidate countries must take urgent measures to eliminate the trade in women.
Både EU och kandidatländerna måste agera snabbt för att eliminera kvinnohandeln.
The European Union and the European Community may take proportionate, appropriate measures against Switzerland to ensure that Schengen cooperation operates smoothly.
Europeiska unionen och Europeiska gemenskapen får gentemot Schweiz vidta proportionerliga och nödvändiga åtgärder för att garantera ett väl fungerande Schengensamarbete.
The European Union and the external dimension of human rights policy
"Europeiska unionen och den yttre dimensionen i politiken för mänskliga rättigheter"
The European Union and the external dimension of human rights policy
"Europeiska unionens internationella politik för mänskliga rättigheter"
The European Union and the external dimension of human rights policy (own-initiative)
"Europeiska och den yttre dimensionen i politiken för mänskliga rättigheter" (eget initiativ)