natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU will support developing countries taking the lead on DRR and implementing the Hyogo Framework, and will advocate DDR by increasing its visibility and demonstrating its benefits.
EU kommer att stödja utvecklingsländerna, som bär huvudansvaret för katastrofförebyggande och genomför Hyogo-handlingsplanen, och främja katastrofförebyggande genom att öka dess synlighet och påvisa dess fördelar.
The EU will support further strengthening of WTO rules, particularly in the areas of anti-dumping and fishery subsidies which are of particular interest to developing countries.
EU kommer att stödja en ytterligare skärpning av WTO:s regler, i synnerhet på antidumpnings- och fiskesubventionsområdena som är särskilt viktiga för utvecklingsländerna.
The EU will support initiatives aimed at promoting productive employment, investment in human resources, redistribution mechanisms, social protection, gender equality, social dialogue and effective application of rights at work.
EU kommer att stödja initiativ som har till syfte att främja produktiv sysselsättning, investering i mänskliga resurser, omfördelningsmekanismer, socialt skydd, jämställdhet mellan kvinnor och män, social dialog och en effektiv tillämpning av rättigheterna i arbetslivet.
The EU will support initiatives in this respect.
EU kommer att stödja initiativ på dessa områden.
The EU will support initiatives to improve access to and use of earth observation data to enhance planning and inform development policy-making in developing countries.
EU kommer att stödja initiativ för att förbättra tillgången till och användningen av jordobservationsdata för att öka planeringen och informera de utvecklingsansvariga beslutsfattarna i utvecklingsländerna.
The EU will support international and national adaptation efforts ensuring that there are adequate resources for efficient and cost-effective adaptation action to provide a sustainable and sound economic basis for future generations.
EU kommer att stödja internationellt och nationellt anpassningsarbete och se till att det finns tillräckliga resurser för verkningsfulla och kostnadseffektiva anpassningsåtgärder som kan ge en hållbar och sund ekonomisk bas för kommande generationer.
The EU will support Kosovo's future development through an international civilian mission, headed by an EU Special Representative, an ESDP rule of law mission and substantial support to economic and political development.
EU kommer att stödja den framtida utvecklingen i Kosovo genom ett internationellt civilt uppdrag under ledning av EU:s särskilda representant, ett ESFP-uppdrag för rättsstatsprincipen och påtagligt stöd för ekonomisk och politisk utveckling.
The EU will support Member states and other actors in the food chain to identify actions in order to prevent and address those violations (Action 13).
EU kommer att stödja medlemsstaterna och andra aktörer i livsmedelskedjan för att identifiera åtgärder för att förhindra och ta itu med sådana överträdelser (åtgärd 13).
The EU will support national strategies encompassing inter alia (i) support to social safety nets and (ii) support to income generation for the poorest in rural, semi-urban and urban areas.
EU kommer att stödja nationella strategier som bland annat omfattar i) stöd till sociala skyddsnät och ii) stöd till att förbättra de fattigaste befolkningsgruppernas inkomstmöjligheter på landsbygden, i mer tätbefolkade områden och i tätorter.
The EU will support partner countries’ capacities to tackle environmental degradation and promote sustainable use of natural resources, including in the areas of water, industrial pollution, hazardous pesticides, air quality, waste management, nature conservation and forest management, and to strengthen environmental information systems and governance.
EU kommer att stödja partnerländernas förmåga att ta itu med miljöförstöring och främja hållbar användning av naturresurserna, däribland på områdena vatten, industriföroreningar, farliga bekämpningsmedel, luftkvalitet, avfallshantering, naturskydd och skogsbruk, samt att stärka miljöinformationssystem och styrelseformer.
The EU will support partners to modernise their economies for smart and sustainable growth by engaging in economic dialogue, policy advice and the mobilisation of financial assistance.
EU kommer att stödja sina partner i deras arbete med att modernisera sina ekonomier i riktning mot smart och hållbar tillväxt genom att inleda en ekonomisk dialog, tillhandahålla politisk rådgivning och mobilisera ekonomiskt stöd.
The EU will support partners’ transition towards low carbon development and climate resilience through capacity building, information sharing and investments.
EU kommer att stödja partnerländernas övergång till en koldioxidsnål utveckling och motståndskraft mot klimatförändringar genom kapacitetsuppbyggnad, informationsutbyte och investeringar.
The EU will support policies towards matching skills and labour market needs, improving academia-industry collaboration and development of students` employability skills for knowledge-based and sustainable jobs and will promote incentive schemes for people who have studied or acquired skills in the EU to return to their home country.
EU kommer att stödja åtgärder för att anpassa kvalifikationer till arbetsmarknadens behov, förbättra samarbetet mellan den akademiska världen och industrin och utveckla studenternas anställningskompetens för kunskapsbaserade och hållbara arbetstillfällen, och man kommer även att främja program som ger personer som har studerat eller förvärvat kunskaper i EU incitament att återvända till sitt hemland.
The EU will support projects on Countering Violent Extremism (CVE) in the Horn of Africa and in South Asia.
EU kommer att stödja projekt för bekämpning av våldsam extremism på Afrikas horn och i södra Asien.
The EU will support projects to create more effective energy markets encompassing the OR and neighbouring countries and territories.
EU kommer att stödja projekt för att skapa effektivare energimarknader som omfattar de yttersta randområdena och länder och territorier i deras grannskap.
The EU will support projects which promote freer trade between the countries of the region, regulatory approximation, a strengthening of economic governance as well as the infrastructures needed for increased regional trade.
EU kommer att stödja projekt som främjar en friare handel mellan länderna i regionen, tillnärmning av lagstiftningen, förstärkning av den ekonomiska styrningen och de infrastrukturer som krävs för att öka den regionala handeln.
The EU will support sub-regional cooperation as appropriate in the Eastern Mediterranean, the Maghreb and the Southern Caucasus.
EU kommer att stödja subregionalt samarbete i östra Medelhavet, Maghreb och södra Kaukasus.
The EU will support targeted efforts to fully exploit the interrelationship between migration, mobility and employment.
EU kommer också att stödja riktade åtgärder för att ta tillvara samverkanseffekterna mellan migration, rörlighet och sysselsättning.
The EU will support the application of cutting-edge science to heritage protection; the development of more inclusive interpretations of the past; and new methods of dissemination and knowledge sharing.
EU kommer att stödja tillämpning av spetsforskning för att skydda kulturarvet, utveckling av mer inkluderande tolkningar av det förflutna samt nya metoder för informationsspridning och kunskapsutbyte.
The EU will support the development and implementation of DRR action plans in disaster-prone regions.
EU kommer att stödja utarbetandet och genomförandet av handlingsplaner för katastrofförebyggande i katastrofbenägna regioner.
The EU will support the efforts of the Caribbean to respond to chronic poverty through support strategies aimed at improving sustainable basic livelihood.
EU kommer att stödja Västindiens arbete med att bemöta den kroniska fattigdomen genom biståndsstrategier som syftar till en hållbar grundläggande försörjning.
The EU will support the full implementation of the strategy making use of its wide experience with DRR.
EU kommer att verka för att strategin genomförs fullt ut och därvid göra bruk av sin stora erfarenhet av katastrofförebyggande.
The EU will support the implementation of the provisions of this Communication also through its political and policy dialogues with partner countries.
EU kommer att stödja genomförandet av detta meddelande även genom sina politiska och strategiska dialoger med partnerländerna.
The EU will support the linkage between DRR and these various issues with a view to making all EU support more coherent and disaster-resilient while taking advantage of possible synergies.
EU kommer att stödja en koppling mellan katastrofförebyggande och dessa olika frågor i syfte att göra allt sitt stöd mer enhetligt och förbättra dess motståndskraft mot katastrofer, liksom för att dra bättre nytta av eventuella synergieffekter.
The EU will support the Member States with a number of tools and enabling measures.
EU kommer att stödja medlemsstaterna med ett antal verktyg och möjliggörande åtgärder.
The EU will support the neighbours' domestic reforms conducive to the implementation of AA/DCFTAs and other bilateral agreements.
Man kommer även att stödja sådana reformer i grannländerna som bidrar till genomförandet av associeringsavtalen/avtalen om ett djupgående och omfattande frihandelsområde och andra bilaterala avtal.
The EU will support the on-going negotiations with Southern Mediterranean partners, including through a differentiated, progressive and asymmetric approach based on mutual priorities.
EU kommer att stödja de pågående förhandlingarna med partnerna i södra Medelhavsområdet, bland annat genom en differentierad, progressiv och asymmetrisk strategi som bygger på ömsesidiga prioriteringar.
The EU will support the strengthening of early warning systems and institutional capacity building of partner countries and regional organisations to enable them to engage effectively in prevention of state fragility and conflict.
EU kommer att ge sitt stöd till en förstärkning av varningssystem och institutionell kapacitetsuppbyggnad i partnerländer och i regionala organisationer för att ge dem möjlighet att på ett effektivt sätt engagera sig i att förebygga instabilitet hos stater liksom konflikter.
The EU will support the strengthening of the social dimension of globalisation with a view to contribute on extending the benefits to all.
Unionen kommer att stödja att större hänsyn tas till den sociala aspekten av globaliseringen så att alla kan dra nytta av fördelarna av denna.
The EU will support the WHO, within the current partnership agreement, to assess, analyse and provide regular estimates of national public funding gaps for delivery of basic health care.
EU kommer att stödja WHO, inom ramen för det nuvarande partnerskapsavtalet, när det gäller att bedöma, analysera och utarbeta regelbundna uppskattningar av brister i ländernas offentliga finansiering av grundläggande hälso- och sjukvård.
The EU will support these countries by making available technical experts, increasing the use of twinning programmes, providing training, providing equipment where necessary and providing financial support to initiatives by EU Mediterranean partners.
EU kommer att stödja dessa länder genom att ge dem tillgång till teknisk expertis, öka användningen av program för partnersamverkan, erbjuda utbildning, vid behov erbjuda utrustning samt ekonomiskt stöd för initiativ från Europa-Medelhavsparterna.
The EU will support these efforts by engaging in a strategic dialogue with Arctic stakeholders and third countries on security matters and by promoting continued rules-based governance at sea.
EU kommer att stödja dessa ansträngningar genom att delta i en strategisk dialog med intressenter i Arktis och tredjeländer om säkerhetsfrågor och genom att främja en fortsatt regelbaserad havsförvaltning.
The EU will support these PPPs by providing finance, via the Structural and Cohesion funds, where the projects meet all the necessary criteria.
EU kommer att stödja sådana partnerskap genom att via strukturfonderna och Sammanhållningsfonden finansiera de projekt som uppfyller alla nödvändiga kriterier.
The EU will support these PPPs by providing finance, via the Structural and Cohesion funds, where the projects meet all the necessary criteria.
EU kommer att stödja sådana partnerskap mellan den offentliga och den privata sektorn genom att via strukturfonderna och Sammanhållningsfonden finansiera de projekt som uppfyller alla nödvändiga kriterier.
The EU will support this greater political role for non-state actors through a partnership with societies, helping CSOs to develop their advocacy capacity, their ability to monitor reform and their role in implementing and evaluating EU programmes.
EU kommer att stödja denna ökade politiska betydelse för icke-statliga aktörer genom ett partnerskap med samhällen, genom att hjälpa det civila samhällets organisationer att utveckla sin kapacitet att främja utvecklingen, deras förmåga att övervaka reformer och deras roll i att genomföra och utvärdera EU-program.
The EU will systematically support these key institutions as central elements of the EU governance priority in the Caribbean.
EU kommer systematiskt att stödja dessa viktiga institutioner eftersom de är väsentliga inslag i EU:s prioriteringar för god samhällsstyrning i Västindien.
The EU will take a holistic view of its relations with partners, including efforts to tackle instability and conflict in the region.
EU kommer att anlägga en helhetssyn på sina förbindelser med partnerländerna, inbegripet insatser för att hantera instabilitet och konflikter i regionen.
the EU will take a more knowledge-based position in international negotiations on issues such as climate change and agreements aimed at better monitoring;
EU kommer att inta en ställning som är mer baserad på kunskaper i internationella förhandlingar om klimatförändringar och överenskommelser som syftar till bättre övervakning.
The EU will take action both in the fields of climate change mitigation and adaptation29.
EU kommer att vidta åtgärder både för begränsning av och anpassning till klimatförändringar29.
The EU will take advantage of existing collaborative efforts, encourage new initiatives and make more use of non-legislative alternatives to regulation.
EU måste ta till vara befintliga samarbetsprojekt, främja nya initiativ och se till att andra åtgärder än lagstiftning utnyttjas i högre grad.
The EU will take all necessary steps to ensure that the new Agreement includes a "code of conduct" on food aid policies, which would include practices with beneficial aspects in relation to development goals.
EU kommer att vidta alla åtgärder som krävs för att se till att det nya avtalet innehåller en ”uppförandekod” för livsmedelsbiståndspolitiken som skulle innefatta metoder som främjar utvecklingsmålen.
The EU will take an active role in implementing this revised institutional framework.
EU kommer att spela en aktiv roll i genomförandet av denna reviderade institutionella ram.
The EU will take better advantage of the fact that its research and innovation framework programme Horizon 2020 is fully open to third countries' participation and provides financial support to less developed countries.
EU kommer i högre grad att utnyttja ramprogrammet för forskning och innovation, Horisont 2020, som är helt öppet för tredjeländers deltagande och kan ge ekonomiskt stöd till mindre utvecklade länder.
The EU will take forward discussions with key international partners on regulatory cooperation, convergence of standards and equivalence of rules.
EU kommer att förhandla vidare med viktiga internationella samarbetsparter om samarbete i lagstiftningsfrågor, harmonisering av normer och om likvärdiga bestämmelser.
The EU will take forward discussions with key partners on regulatory cooperation, convergence of standards and equivalence of rules.
EU kommer att fortsätta diskussionerna med viktiga samarbetsparter när det gäller lagstiftningssamarbete, enhetliga normer och likvärdiga bestämmelser.
The EU will take into account the OR dimension in the implementation and development of the trans-European networks in the fields of transport22, telecommunications and energy.
EU kommer att beakta de yttersta randområdena vid genomförandet och utvecklingen av de transeuropeiska näten på områdena transport22, telekommunikationer och energi.
The EU will take the external dimension into account looking at impacts of policy proposals.
EU kommer att beakta den yttre dimensionen när den bedömer verkningarna av sina åtgärdsförslag.
The EU will take the lead in the overall representation of applications programmes for its policies (in particular GALILEO and GMES), while ESA will take the lead in the overall representation of Europe on programmes in the areas of science, launchers, technology and human spaceflight, each in consultation with the other and with Member States and, as appropriate, other relevant partners such as EUMETSAT.
EU kommer att ansvara för att representera Europa i tillämpningsprogrammen (särskilt Galileo and GMES), medan ESA skall representera Europa i program för forskning, uppskjutningsfordon, teknik och bemannad rymdfart, i samråd med varandra, medlemsstaterna och i förekommande fall andra partner som Eumetsat.
The EU will take vigorous action to challenge measures which violate WTO or bilateral rules, using all mechanisms and instruments available, including enforcement through the use of dispute settlement.
EU kommer att göra en kraftig insats för att arbeta mot åtgärder som strider mot WTO:s regler eller bilaterala regler med hjälp av alla mekanismer och instrument som står till dess förfogande, även genom användning av tvistlösning.
The EU will therefore continue to promote the idea of global automatic exchange of information for tax rulings.
EU kommer därför att fortsätta att arbeta för idén om ett globalt, automatiskt utbyte av information om förhandsbesked i skattefrågor.
The EU will therefore continue to support discussions at WIPO on substantive patent law harmonization.
EU ska därför fortsätta stödja diskussionerna i Wipo om omfattande harmonisering av patenträtten.
The EU will therefore have to establish its framework for the implementation, monitoring and review of future SDGs in Europe, ideally using a combined top-down and bottom up approach.
EU kommer därför att behöva fastställa sin ram för genomförande, övervakning och översyn av de framtida målen för hållbar utveckling i Europa, helst med hjälp av en kombinerad uppifrån och ned- och nedifrån och upp-strategi.
The EU will therefore step up work with partners on counter-terrorism, including preventing radicalisation, countering violent extremism, supporting criminal justice responses to counter-terrorism, and countering and suppressing the financing of terrorism via appropriate anti-money laundering frameworks.
EU kommer därför att intensifiera sitt samarbete med partnerna i kampen mot terrorismen, bland annat för att förebygga radikalisering, motverka våldsam extremism, stödja straffrättsliga svar på terrorismbekämpning samt hindra finansieringen av terrorism genom att vidta lämpliga åtgärder för att bekämpa penningtvätt.
The EU will thus be acknowledged to be a leading actor in the promotion of environmentally, socially and economically responsible and sustainable development, as well as respect for human rights, gender equality, non-discrimination and support for vulnerable groups.
På så sätt kommer EU att vinna erkännande som en ledande aktör när det gäller att främja en miljömässigt, socialt och ekonomiskt ansvarsfull och hållbar utveckling, samt respekt för de mänskliga rättigheterna, jämställdhet, icke-diskriminering och stöd till utsatta grupper.
The EU will thus be even more dependent in future on its finite land resources – which include some of the most fertile soils in the world – and on their sustainable use.
EU kommer därför i framtiden att vara än mer beroende av sina ändliga markresurser, som inbegriper en del av världens mest bördiga marker, och en hållbar användning av dem är avgörande.
The EU will thus be seen has having more than simply a business interest in Latin America.
På så sätt kommer EU:s närvaro i Latinamerika att betraktas som något mer än ett rent kommersiellt intresse.
The EU will thus be widening the stance which it will have to defend at international and multilateral level.
EU skulle därmed stärka sina möjligheter att åberopa principen på internationell eller multilateral nivå.
The EU will thus have to shoulder the burden of CEEC agriculture while negotiating its future commitments in respect of AMS and subsidized exports.
EU måste därför påta sig bördan av de central- och östeuropeiska ländernas jordbruk när man förhandlar om framtida åtaganden vad gäller totala stödnivåer och subventionerad export.
The EU will treat security and development as complementary agendas, with the common aim of creating a secure environment and of breaking the vicious circle of poverty, war, environmental degradation and failing economic, social and political structures.
EU kommer att behandla säkerhet och utveckling som sinsemellan kompletterande områden med det gemensamma målet att skapa en trygg miljö och att bryta den onda cirkel som består av fattigdom, krig, miljöförstöring och bristfälliga ekonomiska, sociala och politiska strukturer.
The EU will undoubtedly remain a highly attractive gas supply market irrespective of the ownership structure of the purchasing companies which, once effectively unbundled, will be able to compete for gas on an equal footing.
EU kommer otvivelaktigt att förbli en mycket attraktiv marknad för gasleveranser oberoende av ägandestrukturen hos de upphandlande företagen som, när de väl är effektivt åtskilda, kommer att kunna konkurrera om gas på lika villkor.
The EU will urge China to honour its commitment to open accession negotiations on the Government Procurement Agreement in 2008 and work to bring them to a successful conclusion as rapidly as possible.
EU kommer att uppmana Kina att efterleva sina åtaganden om att inleda förhandlingar om tillträde till avtalet om offentlig upphandling 2008 och verka för att förhandlingarna snarast kan slutföras.
The EU will use all external policy instruments to ensure that a strong, united EU engages constructively with its partners and speaks with one voice on energy and climate.
EU kommer att utnyttja alla tillgängliga utrikespolitiska instrument för att se till att ett starkt och enat EU uppvisar ett konstruktivt engagemang tillsammans med sina parter och talar med en röst om energi och klimat.
The EU will use its full potential to lead in identifying and bringing together user needs and to aggregate the political will in support of these and of wider policy objectives.
EU kommer att utnyttja alla till buds stående möjligheter för att ta ledningen i att kartlägga och sammanföra användarnas behov och samla den politiska beslutsamheten till stöd för dessa och mer övergripande politiska mål.
The EU will use its influence to bring more nations behind an ambitious sustainable development agenda.
Dessutom kommer EU att använda sitt inflytande för att få fler nationer att sluta upp bakom en ambitiös agenda för en hållbar utveckling.
The EU will use its presence and experience at regional level to support action that is more effectively taken at regional level in line with the principles of comparative advantage and subsidiarity.
I överensstämmelse med principerna om komparativa fördelar och subsidiaritet kommer EU att använda sin närvaro på regional nivå och erfarenhet till att stödja åtgärder som bäst genomförs på regional nivå.
The EU will use the mid-term review of EU external financing instruments in 2017 to look at streamlining administrative procedures and, where required, proposals will be made to amend the underlying legal acts.
EU kommer att använda halvtidsöversynen av EU:s externa finansieringsinstrument under 2017 åt att se över hur man kan effektivisera de administrativa förfarandena, och om så behövs kommer förslag att läggas fram om ändring av de bakomliggande rättsakterna.