natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The second option considered was to define a linear curve giving the CO2 value to be achieved by a given car as a function of its "utility" (mass or footprint) so that the average of the new passenger cars in 2012 would deliver the 130 g CO2/km target.
För det andra att utarbeta en linjär kurva med de koldioxidvärden som en viss bil ska uppnå som funktion av bilens transportnytta (vikt eller ”markyta”) så att nya personbilar 2012 i snitt uppnår målet på 130 g koldioxid/km.
The second option consists in proposing a more comprehensive set of changes, as well as addressing the questions of on-call time and compensatory rest.
Det andra alternativet innebär mer omfattande ändringar som inte bara rör jourtid och kompensationsledighet.
The second option consists of a harmonized limit of 15 m for rigid buses but with a different turning circle requirement.
Det andra alternativet går ut på att införa en harmoniserad gräns på 15 meter för bussar med stela kopplingsanordningar, men med andra krav i fråga om svängradie.
The second option consists of reviewing the European Public Prosecutor’s choice of Member State of trial and entrusting the review function to a national court.
Det andra alternativet innebär att kontrollen av den europeiska åklagarens val av domstolsland utövas av medlemsstaternas domstolar.
The second option contained no recovery target, a minimum overall recycling target of 60% and the following material specific targets: 75% for glass, 65% for paper/cardboard, 55% for metals and 20% for plastics, exclusively by mechanical recycling.
Det andra förslaget omfattade inga återvinningsmål, utan bara ett minsta allmänt materialutnyttjandemål på 60 % och följande materialspecifika mål: 75 % för glas, 65 % för papper/papp, 55 % för metall och 20 % för plast, enbart mekaniskt materialutnyttjande.
The second option corresponds to a normal multi annual management plan as set out in the Basic RegulationError: Reference source not found.
Det andra alternativet motsvarar en normal flerårig förvaltningsplan enligt grundförordningen.
The second option could contribute to growth through higher labour productivity.
Det andra alternativet skulle kunna bidra till tillväxt genom ökad arbetsproduktivitet.
The second option envisaged is the exact opposite to the first option, i.e., a SPE Statute which would leave full flexibility to the shareholders of the SPE to regulate in the articles of association all company matters, including capital, creditor protection or employee participation.
Det andra alternativet är raka motsatsen till det första, nämligen en stadga som ger aktieägarna i SPE-bolag full flexibilitet att i bolagsordningen reglera alla företagsaspekter, inbegripet kapital, skydd av borgenärer och arbetstagarmedverkan.
The second option examined was the combination of a flexible legal instrument and of a Communication.
Det andra undersökta alternativet var en kombination av flexibel lagstiftning och ett meddelande.
The second option is a non-regulatory approach and additional promotion of best practice.
Det andra alternativet är att inte lagstifta, utan att ytterligare främja god praxis.
The second option is described as a “fundamental overhaul” of the process, whereby the scope of the Social OMC is widened and the process is remodelled to embrace all dimensions of EU social policies, to ensure effective mainstreaming and to become a sort of Social Lisbon'.
Det andra alternativet beskrivs som en grundläggande översyn av processen, varigenom den öppna samordningsmetoden på det sociala området utvidgas till flera områden och processen omformas så att den omfattar alla dimensioner i EU-politiken på det sociala området så att den garanterar en effektiv integrering och utmynnar i en social Lissabonstrategi.
The second option is that of an SPE, which would be autonomous from the national company law regimes.
Det andra alternativet är att inrätta SPE-bolag som är autonoma i förhållande till nationella bestämmelser om bolagsrätt.
The second option is to allow the SPE to have its registered office and its head office in different Member States and therefore, to transfer its registered office without having to transfer its head office at the same time.
Det andra alternativet är att låta SPE-bolag ha sitt säte och huvudkontor i olika medlemsstater och att låta dem flytta sitt säte utan att samtidigt behöva flytta huvudkontoret.
The second option is to improve the procedure and clarify the criteria for granting an exemption.
Det andra alternativet är att förbättra förfarandet och att klargöra kriterierna för att bevilja ett undantag.
The second option is to propose new initiatives to improve access to markets and resources in third countries and Europe’s capacity to benefit from openness to trade and investment.
Den andra möjligheten är att lägga fram nya initiativ för att förbättra tillträdet till marknader och resurser i tredjeländer och stärka EU:s förmåga att dra fördel av öppenheten för handel och investeringar.
The second option is to rely on inter-governmental scheme such as "EUREKA".
Det andra alternativet var att förlita sig på mellanstatliga initiativ, som till exempel Eureka.
The second option is to use the Internal Market Information System (IMI) that is already operational and has the capacity to be extended to new areas of Community legislation in the coming years.
Det andra alternativet är att använda informationssystemet för den inre marknaden (IMI) som redan införts och som har kapacitet att utvidgas till nya områden inom gemenskapens lagstiftning under de kommande åren.
The second option Non-regulatory approach — additional promotion of best practice would include an increase in communication actions, possibly followed by a proposal for an increase in existing financial support for promotion actions and a recommendation on the setting up and functioning of EWCs.
Det andra alternativet – att inte lagstifta, utan att ytterligare främja god praxis – skulle kräva ökade kommunikationsinsatser, eventuellt ett förslag till att öka det ekonomiska stödet för att främja upplysningskampanjer och en rekommendation om upprättande och drift av europeiska företagsråd.
The second option proposes a financing tool which would complement the financing resources available under the first option.
I det andra alternativet föreslås ett finansieringsverktyg som skulle komplettera de finansiella resurser som finns tillgängliga i det första alternativet.
The second option relates to regulatory incentives and the third one to the proposal to implement the Project Bond Initiative.
Det andra alternativet rör rättsliga incitament och det tredje behandlar förslaget om projektobligationsinitiativet.
The second option that was examined would entail entrusting the Observatory to an initiative led by the private sector that should be financed either entirely by the private sector (sub-option 2a), through a Commission grant (sub-option 2 b), or through a public-private partnership (PPP, sub-option 2c).
Det andra alternativet som undersöktes skulle innebära att man överlät ansvaret för observationscentrumet till ett initiativ som leddes av den privata sektorn som antingen skulle finansieras helt av den privata sektorn (underalternativ 2 a), via ett anslag från kommissionen (underalternativ 2 b) eller genom ett offentligt-privat partnerskap (underalternativ 2 c).
The second option under existing provisions for non-established operators, would have been to register in each Member State where the operator has taxable activities but without creating an establishment.
Det andra alternativet för icke-etablerade aktörer är enligt gällande bestämmelser att aktören registrerar sig i alla medlemsstater där denne bedriver beskattningsbar verksamhet, men utan att upprätta något driftsställe.
The second option was also discarded as it would not allow seizing the opportunity of facing new challenges adequately, correcting some lessons learned and answering new demands.
Det andra alternativet förkastades också, då man med detta inte skulle kunna utnyttja möjligheten att ta sig an nya utmaningar på ett lämpligt sätt, dra nytta av tidigare erfarenheter och möta nya behov.
The second option was chosen as the preferred one since it will ensure a better focus on European priorities, strengthen the programme intervention logic and ensure a better link and coherence with regional programmes.
Det andra alternativet ansågs vara bäst eftersom det tryggar bättre fokus på de europeiska prioriteringarna, stärker programmets interventionslogik och garanterar en bättre koppling och bättre samstämmighet med de regionala programmen.
The second option was to consider reiterating the type of initiative taken in 2002 and proposing a renewed strategy for the sustainable development of EU aquaculture.
Det andra alternativet som diskuterats är att återuppta den typ av initiativ som togs 2002 och att lägga fram en ny strategi för hållbar utveckling av det europeiska vattenbruket.
The second option was to continue the label as an intergovernmental initiative, but with financial support from the European Union budget.
Det andra var att även i fortsättningen låta kulturarvsmärket vara ett mellanstatligt initiativ, dock med ekonomiskt stöd ur Europeiska unionens budget.
The second option would allow the DMO to also buy outstanding government debt in the secondary market, if needed.
Det andra alternativet skulle göra det möjligt för DMO att också köpa utestående offentlig skuld på sekundärmarknaden, om så skulle krävas.
The second option would also not fully resolve shortcomings on automated matching, mainstreaming, support services and information exchange and co-operation.
Det andra alternativet skulle inte heller helt lösa bristerna i automatisk matchning, integrering, stödtjänster och informationsutbyte samt samarbete.
The second option would consist in leaving employee participation entirely to the legislation of the Member State in which the SPE has its registered office.
Det andra alternativet vore att låta den medlemsstats lagstiftning i vilken bolaget har sitt säte reglera arbetstagarmedverkan.
The second option would create more legal clarity for the citizen, although different regimes will exist for other Community institutions and bodies.
Det andra alternativet skulle ge större rättslig tydlighet för medborgarna, trots att olika system kommer att finnas för övriga institutioner och organ inom EU.
The second option would enable the Commission to bring forward appropriate measures and to continue the process towards a more effective instrument, but, in light of the constraints in some Member States, was not expected to secure the desired outcome of the Decision without changes in Regulation 492/2011 itself.
Det andra alternativet skulle göra det möjligt för kommissionen att lägga fram lämpliga åtgärder och fortsätta processen mot ett mer effektivt instrument, men som mot bakgrund av begränsningarna i vissa medlemsstater inte förväntades bidra till det önskade resultatet av beslutet utan ändringar av förordning (EU) nr 492/2011 som sådan.
The second option would entail the first two cost categories referred to above still being financed from the EU budget, with the Member States taking on the risks which are unconnected with the management of the programmes.
I det andra alternativet finansieras de två första slagen av ovanstående kostnader av EU-budgeten, medan medlemsstaterna står för risker som inte beror på programmens förvaltning.
The second option would involve selecting the most appropriate instrument and approach to the process.
Sedan blir det nödvändigt att finna det instrument som passar bäst och de lämpligaste kanalerna.
The second option would make distributions to shareholders subject to a balance sheet test that is well known across the Member States.
Det andra alternativet vore att införa en kontroll av balansräkningen som villkor för utdelning till aktieägarna, något som är välkänt i medlemsstaterna.
The second option would not necessarily generate predictable levels of funding as governments could instead also use carbon credits from the Clean Development Mechanism.
Det andra alternativet skulle inte nödvändigtvis ge några förutsebara finansieringsnivåer eftersom regeringarna i stället skulle kunna använda koldioxidkrediter från mekanismen för ren utveckling.
The second option, which would comprise initiatives designed in particular to underline the coordination between the infrastructure managers of different Member States, and to encourage and establish a framework for the creation of corridors, seems to offer, for the medium term, a balanced response to the objectives set.
Det andra alternativet, som skulle omfatta initiativ för att framför allt betona samordningen mellan de olika medlemsstaternas infrastrukturförvaltare, och för att främja och omfatta inrättandet av korridorer, tycks utgöra en balanserad lösning på medellång sikt av de fastställda målen.
The second package (PP2) seeks to improve the current system with a set of medium intensity measures and is therefore more ambitious than PP1.
Det andra paketet (PP2) syftar till att förbättra det aktuella systemet med hjälp av en uppsättning åtgärder med medelhög intensitet och blir därigenom ambitiösare än PP1.
The second package incorporated the elements of the first package but added several more, including market-based mechanisms (in the form of explicit provision for secondary trading across the EU).
Det andra paketet omfattar de element som ingår i det första paket plus ytterligare ett antal element, inbegripet marknadsbaserade mekanismer (i paketet föreskrivs uttryckligen en möjlighet att inrätta en andrahandsmarknad för ankomst- och avgångstider inom hela EU).
The second package of measures, not yet formally approved by the government, would consist in the introduction of a voluntary second private pillar in 2013, with the aim to increase diversification in retirement incomes and support their future adequacy by promoting the development of private savings.
Det andra paketet åtgärder, som inte ännu formellt godkänts av regeringen, skulle kunna bestå i att en frivillig andra privat pelare i försäkringssystemet införs 2013, i syfte att öka diversifieringen i pensionsinkomster och medverka till att de få en rimlig nivå genom att uppmuntra utvecklingen av privat pensionssparande.
The second pan-European transport conference, from 14 to 16 March 1994, was a great success.
Den andra alleuropeiska transportkonferensen 14 - 16 mars 1994 var en stor framgång.
The second panel included experts from among the business community and social partners at the Community level.
Den andra panelen inbegrep experter på gemenskapsnivå från affärsvärlden och arbetsmarknadens parter.
The second paragraph allows the Committees and the Forum to establish working groups.
Enligt punkt 2 får kommittéerna och forumet bilda arbetsgrupper.
The second paragraph applies to all types of behaviour, and outlines the accessory forms of criminal behaviours, extending incrimination to anyone who would assist or instigate any of the behaviours previously described or who knowingly benefits therefrom.
Andra stycket gäller alla typer av beteenden och anger huvuddragen för delaktighet i brottsligt beteende samt utvidgar kriminaliseringen till alla som medverkar till eller anstiftar någon av de handlingar som beskrivits tidigare eller som medvetet gör vinning av en sådan handling.
The second paragraph corresponds to the second indent of Article 2(7) of Directive 76/207/EEC, as inserted by paragraph 2 of Article 1 of Directive 2002/73/EC, and integrates unchanged the text of that provision which reflects the caselaw of the Court on the right of a woman on maternity leave, after the end of her period of maternity leave, to return to her job or to an equivalent post on terms and conditions which are no less favourable to her and to benefit from any improvement in working conditions to which she would be entitled during her absence.
Punkt 2 motsvarar artikel 2.7 andra strecksatsen i direktiv 76/207/EEG, som infördes genom artikel 1.2 i direktiv 2002/73/EG, och återger i oförändrad form den bestämmelsen, som återspeglar domstolens rättspraxis om att en moderskapsledig kvinna vid ledighetens slut skall ha rätt att återgå till sitt arbete eller ett likvärdigt arbete, på villkor som inte är mindre gynnsamma för henne, och komma i åtnjutande av de förbättringar av arbetsvillkoren som hon skulle ha haft rätt till under sin bortovaro.
The second paragraph covers reservations regarding public policy, public security or public health.
Andra punkten avser förbehåll med hänvisning till allmän ordning och säkerhet eller folkhälsa.
The second paragraph defines provisions applied to stockpiles of POP substances, which are only subject to restrictions.
I den andra punkten anges vad som gäller för lager av ämnen som bara omfattas av restriktioner.
The second paragraph describes, in general terms, the principle that applicants in need of special procedural guarantees shall be granted sufficient time and relevant support to present the elements of the application.
I punkt 2 beskrivs i allmänna termer principen om att sökande i behov av särskilda rättssäkerhetsgarantier ska ges den tid och det relevanta stöd de behöver för att lägga fram de uppgifter som ligger till grund för ansökan.
The second paragraph foresees that the Commission, on a case-by-case basis, shall assess how the dissemination of the results of the projects can be promoted.
I punkt 2 anges att kommissionen från fall till fall skall bedöma hur spridningen av projektresultaten kan främjas.
The second paragraph has been incorporated in Article 11(2).
Det andra stycket har införlivats med artikel 11.2.
The second paragraph in this point contains the opinion of the Committee and should not be in the section describing the Commission proposal.
Det andra stycket under denna punkt redovisar kommitténs ståndpunkt och bör inte ligga under det avsnitt som beskriver kommissionens förslag.
The second paragraph introduces the possibility to exceed the ceilings, if necessary, when the instruments not included in the financial framework are mobilised.
En möjlighet att om så krävs överskrida taken genom att utnyttja de särskilda instrument som ligger utanför själva budgetramen medges däremot genom punkt 2.
The second paragraph is a clear extension, not of competence, but of the possibility of qualified majority voting.
Det andra stycket innebär en tydlig utvidgning, inte av kompetensen men av möjligheterna att använda kvalificerad majoritet.
The second paragraph is a new provision reflecting the caselaw of the Court of Justice on the application of the present Article 141(1) and (2) EC to specific schemes for public servants.55
Punkt 2 är en ny bestämmelse som bygger på domstolens rättspraxis om tillämpningen av artikel 141.1 och 141.2 i EG-fördraget på särskilda system för offentligt anställda55.
The second paragraph is also an incentive for shipowners.
Även punkt 2 skall fungera som drivfjäder för redarna.
The second paragraph is amended as follows:
Andra stycket skall ändras på följande sätt:
the second paragraph is deleted and replaced by the following:
Andra stycket ska utgå och ersättas med följande:
The second paragraph is deleted.
Andra stycket skall utgå.
The second paragraph is replaced by the following:
Andra stycket ersätts med följande:
The second paragraph is replaced by the following:
Andra stycket skall ersättas av följande:
The second paragraph is replaced by the following:
Det andra stycket ska ersättas med följande:
The second paragraph lays down the principle of non-discrimination.
I andra punkten fastslås förbudet mot diskriminering.
The second paragraph of Amendment 16 relating to training programmes for inspectors was incorporated at Point VIIIa in the Commission’s amended Proposal.
Det andra stycket i ändringsförslag 16, som avser utbildningsprogram för inspektörer, fördes in i punkt VIIIa i kommissionens ändrade förslag.
The second paragraph of Article 1 of the Treaty on European Union states that "This Treaty marks a new stage in the process of creating an ever closer union among the peoples of Europe, in which decisions are taken as openly as possible and as closely as possible to the citizen."18
Artikel 1.2 i EU-fördraget lyder: "Detta fördrag markerar en ny fas i processen för att skapa en allt fastare sammanslutning mellan de europeiska folken, där besluten ska fattas så öppet och så nära medborgarna som möjligt".18
The second paragraph of Article 1 of the Treaty on European Union states that "This Treaty marks a new stage in the process of creating an ever closer union among the peoples of Europe, in which decisions are taken as openly as possible and as closely as possible to the citizen."18
Artikel 1.2 i EU-fördraget lyder: "Detta fördrag markerar en ny fas i processen för att skapa en allt fastare sammanslutning mellan de europeiska folken, där besluten ska fattas så öppet och så nära medborgarna som möjligt"18.
The second paragraph of Article 1 sets the deadline for applying the same charges to cross-border credit transfers and cheques as 1 January 2003.
I artikel 1.2 fastställs tidsgränsen för utjämning av avgifterna för gränsöverskridande penningöverföringar och gränsöverskridande checkar till den 1 januari 2003.
the second paragraph of Article 10 of Council Directive 89/666/EEC has not been codified in the proposal for a directive;
Artikel 10.2 i direktiv 89/666/EEG har inte kodifierats i förslaget till direktiv.
The second paragraph of Article 116 (Invalidity Divisions) has been aligned with Article 129 of the Community Trade Mark Regulation.
Den andra punkten i artikel 116 (Annulleringsenheter) har anpassats till artikel 129 i förordningen om gemenskapsvarumärken.
The second paragraph of Article 14 is replaced by the following:
I artikel 14 ska andra stycket ersättas med följande:
The second paragraph of Article 152, states that "The Community shall complement the Member States' actions in reducing drugs-related health damage, including information and prevention."
I tredje stycket i artikel 152.1 i EG-fördraget anges följande: "Gemenskapen skall komplettera medlemsstaternas insatser för att minska narkotikarelaterade hälsoskador, inklusive upplysning och förebyggande verksamhet."
The second paragraph of Article 17 shall be replaced by the following:
Artikel 17 andra stycket ska ersättas med följande:
The second paragraph of Article 2 is replaced by the following:
I artikel 2 skall andra stycket ersättas med följande:
The second paragraph of Article 20 is deleted.
I artikel 20 skall punkt 2 utgå.
The second paragraph of Article 20 shall be deleted.
I artikel 20 skall punkt 2 utgå.
The second paragraph of Article 20 specifies that citizens of the Union shall enjoy the rights and be subject to the duties provided for in the Treaties, and that they shall have, inter alia, the right to move and reside freely within the territory of the Member States.
Enligt artikel 20.2 ska unionsmedborgarna ha de rättigheter och skyldigheter som föreskrivs i fördragen, bland annat rätt att fritt röra sig och uppehålla sig inom medlemsstaternas territorier.
The second paragraph of Article 21 stipulates that every citizen of the Union may apply to the Ombudsman.
I artikel 21 andra stycket i EG-fördraget anges att varje medborgare kan vända sig till ombudsmannen.
The second paragraph of Article 23 is replaced by the following:
I artikel 23 ska andra stycket ersättas med följande:
The second paragraph of Article 24 is replaced by the following:
I artikel 24 ska andra stycket ersättas med följande:
The second paragraph of Article 27 is deleted.
Artikel 27 andra stycket skall utgå.
The second paragraph of Article 27 is deleted.
I artikel 27 skall andra stycket utgå.
The second paragraph of Article 3 stipulates that Article 1(1) and Article 2 shall apply from 1 July 1998.
I andra stycket i denna artikel står det att artikel 1.1 och artikel 2 bör tillämpas från och med den 1 juli 1998.
The second paragraph of Article 3(2) refers to an annex when defining the exact procedures for identifying clients in non-face to face financial operations.
I andra stycket i artikel 3.2 i förslaget till direktiv hänvisar man till en bilaga för en definition av de exakta förfarandena för kundidentifikation vid anonyma finansiella transaktioner.