natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The processing of relevant information across the EU by competent authorities will support action at national and at Union level to improve the capacity of the EU as a whole to prevent and combat terrorism and serious crime.
De behöriga myndigheternas bearbetning av relevant information i hela EU kommer att vara ett stöd för åtgärder på nationell nivå och på EU-nivå för att förbättra EU:s kapacitet att förebygga och bekämpa terrorism och allvarlig brottslighet.
the processing of scientific information4.
Behandling av vetenskapliga uppgifter4.
the processing of scientific information7.
Behandling av vetenskapliga uppgifter7.
the processing of scientific information8.
Behandling av vetenskapliga uppgifter8.
the processing of scientific information8;
Behandling av vetenskapliga uppgifter8.
The processing of special categories of data referred to in Article 8(1) of Directive 95/46/EC and Article 10(1) of Regulation (EC) 45/2001 by means of IMI shall be allowed only on the basis of a specific ground mentioned in Article 8(2) of the Directive and Article 10(2) of the Regulation and with appropriate safeguards to ensure the rights of individuals whose personal data are processed.
Hantering genom IMI av de specialkategorier av uppgifter som avses i artikel 8.1 i direktiv 95/46/EG och artikel 10.1 i förordning (EG) nr 45/2001 ska endast tillåtas med hänvisning till ett särskilt skäl som anges i artikel 8.2 i direktivet och artikel 10.2 i förordningen, och med lämpliga skyddsåtgärder för att skydda rättigheterna för de individer vars personuppgifter hanteras.
The processing of such data for value added services should only be allowed where subscribers have given their consent.
Behandlingen av sådana uppgifter för mervärdestjänster bör endast tillåtas om abonnenterna har givit sitt samtycke.
The processing of such data which is required for the purposes of this Directive must therefore comply with the national measures taken pursuant to Directive 95/46/EC.
Behandlingen av sådana uppgifter som krävs enligt det här direktivet måste därför överensstämma med de nationella åtgärder som vidtas enligt direktiv 95/46/EG.
The processing of such personal data shall be carried out in accordance with Directive 95/46/EEC.
Behandlingen av personuppgifter skall genomföras enligt direktiv 95/46/EG.
The processing of such personal data shall be strictly limited to those personal data which are required for the purposes of the return operation or the return intervention.
Behandlingen av personuppgifter ska vara strikt begränsad till sådana personuppgifter som krävs för syftena med återsändandeinsatser eller återsändandeinterventioner.
the processing of the data does not comply with this Regulation for other reasons.
Behandlingen av uppgifterna uppfyller inte villkoren i denna förordning av andra skäl.
the processing of the meat referred to in (d).”
Bearbetning av kött som avses i d."
The processing of the personal data retained by the service and network providers under the provisions of this Directive are covered by the general and specific data protection provisions established under Directives 95/46/EC and 2002/58/EC - which means in practice that specific additional provisions on general data protection principles and data security are not necessary.
Behandlingen av de personuppgifter som lagras av tjänste- och nätleverantörer enligt direktivets bestämmelser omfattas av de allmänna och särskilda bestämmelser om skydd av personuppgifter som fastställts genom direktiven 95/46/EG och 2002/58/EG, vilket innebär att det i praktiken inte behövs några ytterligare bestämmelser om allmänna principer för skydd av personuppgifter och datasäkerhet.
The processing operations in Aruba (the sugar was cleaned and mixed with cocoa powder) do not constitute substantial processing justifying payment of export subsidies.
Den bearbetning som ägde rum på Aruba (tvättning av sockret och blandning med kakaopulvret) utgör inte tillräcklig bearbetning för att produkten ska anses ha ett ursprung som inte medför förmånsbehandling.
the processing or transhipment of offal;
Bearbetning eller omlastning av fiskavfall.
the processing or transhipment of offal; or
bearbetning eller omlastning av fiskavfall, eller
The processing plant must be validated by the competent authority in accordance with the following procedures which shall take into accounts at least the following indicators:
Bearbetningsanläggningen skall valideras av den behöriga myndigheten i enlighet med förfarandena nedan, och vid dessa förfaranden skall åtminstone följande faktorer beaktas:
The processing plant must have a clean and unclean section, adequately separated.
Bearbetningsanläggningen skall ha en ren och en oren avdelning vilka skall vara skilda åt på ett tillfredsställande sätt.
The processing plant must have adequate facilities for cleaning and disinfecting the vehicles or containers and recipients in which animal by-products are received - other than ships - or in which it is transported.
Bearbetningsanläggningen skall ha lämplig utrustning för rengöring och desinfektion av behållare, tankar och fordon, utom fartyg, genom vilka animaliska biprodukter kommer in till anläggningen eller i vilka de transporteras.
The processing plant must have adequate lavatories, changing rooms and washbasins for staff.
Anläggningen skall ha tillräckligt med toaletter, omklädningsrum och tvättställ för personalen.
The processing plant must have its own laboratory or make use of the services of an external laboratory.
Bearbetningsanläggningen skall antingen ha ett eget laboratorium eller anlita ett externt laboratorium.
The processing plant must have sufficient capacity and hot water and steam production for the processing of animal by-products.
Bearbetningsanläggningen skall ha tillräcklig kapacitet och kunna producera allt varmvatten och all ånga som krävs för bearbetningen av de animaliska biprodukterna.
the processing relates to data which are manifestly made public by the data subject.
behandlingen rör uppgifter som på ett tydligt sätt har offentliggjorts av den registrerade.
the processing relates to personal data which are manifestly made public by the data subject; or
Behandlingen rör personuppgifter som på ett tydligt sätt har offentliggjorts av den registrerade.
The processing sector dependent on imported raw material would be unaffected.
Förädlingssektorn som är beroende av importerade råvaror skulle vara opåverkad.
The processing sector employed 2,746 people in 1998; 57% of these workers are part-time and the largest concentration of processing employment is in County Donegal, where over 1,000 people are involved.
Flest arbetstillfällen i beredningsindustrin finns i County Donegal, där mer än 1 000 personer arbetar.
The processing sector in Greece provided employment for 1,455 full time and 954 part time workers.
Beredningssektorn i Grekland skapade sysselsättning för 1 455 personer på heltid och 954 på deltid.
The processing sector in Sweden employs 1,933 persons and women make up 52% of the persons employed.
Beredningssektorn i Sverige sysselsätter 1 933 personer, varav 52 % kvinnor.
The processing sector is generally profitable.
Beredningsindustrin är i allmänhet lönsam.
The processing sector provides markets for fish caught by EU fishermen, as well as an important source of employment in fishery dependent areas.
Beredningssektorn skapar avsättning för fisk som fångats av EU:s fiskare och är en viktig källa till sysselsättning i fiskeberoende områden.
The processing shall be carried out in batch system.
Bearbetningen skall göras satsvis.
the processing takes place in completely enclosed installation or equipment used exclusively for this purpose; or
bearbetningen äger rum i fullständigt slutna anordningar eller då utrustningen endast används för detta ändamål, eller
The processing time for examining the application for an EU Blue Card should not include the time required for the recognition of professional qualifications, where applicable, or the time required for issuing a visa, if required.
Handläggningstiden för en ansökan om blåkort bör inte inbegripa den tid som krävs för erkännande av yrkeskvalifikationer eller i förekommande fall den tid som krävs för eventuellt utfärdande av en visering.
the processing time must be shown by time/temperature and time/pressure diagrams.
En beskrivning av bearbetningen skall göras i form av tid/temperaturdiagram och tid/tryckdiagram.
The processing together of the asylum applications of the members of one family by a single Member State makes it possible to ensure that the applications are examined thoroughly and the decisions taken in respect of them are consistent.
Om en och samma medlemsstat gör en samlad prövning av asylsökningar från medlemmar i samma familj, ges det utrymme för en noggrannare prövning av ansökningarna och större enhetlighet i de beslut som fattas i dessa ärenden.
The processing, management and use of  data collected under this Regulation which contain personal data  shall comply with Directive 95/46/EC and Regulation (EC) No 45/2001.
Behandling, förvaltning och utnyttjande av uppgifter som samlas in enligt denna förordning och som innehåller personuppgifter ska följa direktiv 95/46/EG och förordning (EG) nr 45/2001.
The processing, preservation, storage and distribution of all human tissues and cells used for transplantation purposes should also be regulated.
Bearbetning, förvaring och distribution av alla mänskliga vävnader och celler avsedda för transplantationsändamål bör också regleras.
The processing, preservation, storage and distribution of all human tissues and cells used for transplantation purposes should also be regulated.
Även bearbetning, konservering, förvaring och distribution av mänskliga vävnader och celler avsedda för transplantation till människa bör regleras.
The processor and any person acting under the authority of the controller or of the processor who has access to personal data shall not process them except on instructions from the controller, unless required to do so by Union or Member State law.
Registerföraren och personer som utför arbete under den registeransvariges eller registerförarens överinseende, och som får tillgång till personuppgifter, får behandla dessa endast enligt instruktion från den registeransvarige, om han eller hon inte är skyldig att göra det enligt unionslagstiftningen eller medlemsstaternas lagstiftning.
The processor shall alert and inform the controller immediately after having become aware of a personal data breach.
Registerföraren ska underrätta och informera den registeransvarige omedelbart efter att ha fått vetskap om ett personuppgiftsbrott.
The proclamation of the Charter in December 2001 marked, therefore, an important stage in the definition of the legal framework, and the results of the Convention on the status of the Charter in the new European Treaty will be decisive.
Proklameringen av stadgan i december 2001 var därför ett viktigt steg i fastställandet av ett regelverk och framtidskonventets beslut om stadgans ställning i det nya EU-fördraget kommer att spela en avgörande roll.
The proclamation of the Charter of Fundamental Rights in Nice in December 2000 constituted an important step.
Proklamationen av stadgan om de grundläggande rättigheterna i Nice i december 2000 utgjorde ett stort steg framåt.
The proclamation of the Charter of Fundamental Rights, by listing all of the fundamental rights which the Community institutions and Member States must respect and protect when applying the law of the European Union, sends a clear signal that the citizen is now at the centre of European integration.
Proklamationen av stadgan om de grundläggande rättigheterna i vilken anges samtliga grundläggande rättigheter som institutionerna och medlemsstaterna måste respektera och skydda när de tillämpar gemenskapslagstiftningen är ett tydligt tecken på att medborgaren numera står i centrum för den europeiska integrationen.
The proclamation was the result of the decision by the Cologne European Council on 3 and 4 June 1999, in which the Heads of State and Government agreed on the need, at the present stage of the Union's development, to establish a Charter of fundamental rights in order to make their overriding importance and relevance more visible to the Union's citizens.44
Denna proklamation är en följd av Europeiska rådets beslut i Köln den 3-4 juni 1999 genom vilket stats- och regeringscheferna kom överens om att "I unionens nuvarande utvecklingsstadium är det nödvändigt att utarbeta en stadga med dessa rättigheter för att deras utomordentliga betydelse och räckvidd skall förankras på ett för medborgarna synligt sätt44".
The procurement agencies: reference to the technical specifications for interoperability and the harmonised standards when concluding contracts.
Upphandlande företag: upphandling med hänvisning till TSD och harmoniserade standarder.
The procurement and deployment of Galileo commenced on a basis of a two-phased approach.
Upphandlingen och installationen av Galileo påbörjades på grundval av en tvåstegsstrategi.
The procurement Directives13 adopted in 2004 offer scope for innovation-oriented tendering.
Upphandlingsdirektiven13 från 2004 erbjuder möjligheter till innovationsinriktad upphandling.
The procurement documents shall include the following details:
Upphandlingsdokumenten ska innehålla följande upplysningar:
the procurement of agricultural products made in furtherance of agricultural support programmes and human feeding programmes, including food aid;
upphandling av jordbruksprodukter som sker för att främja jordbruksstödprogram eller program för livsmedelsbistånd,
The procurement of complementary EU funded assets and airlift capacity would in fact guarantee that Member States could call upon substantial collective capacities previously lacking at national level, without incurring additional investment costs.
Tillhandahållandet av kompletterande EU-finansierade resurser och flygtransportskapacitet skulle i själva verket säkerställa att medlemsstaterna kan utnyttja betydande kollektiva resurser som tidigare saknats på nationell nivå, utan att några ytterligare investeringskostnader uppstår.
The procurement of HES cells thus involves the destruction of human embryos that are a few days old.
Mänskliga embryon som är ett par dagar gamla förstörs alltså vid framställning av mänskliga embryonala stamceller.
The procurement of human cells and tissue must be conducted with respect for the Charter of Fundamental Rights and the principles of the Convention on Human Rights and Biomedicine.
Vid tillvaratagandet av mänskliga vävnader och celler måste man respektera stadgan om de grundläggande rättigheterna och principerna i konventionen om mänskliga rättigheter och biomedicin.
The procurement of human tissues or cells shall be carried out only after all mandatory consent requirements in force in the Member State are met.
Tillvaratagande av mänskliga vävnader och celler skall genomföras först efter att alla obligatoriska krav i medlemsstaterna rörande samtycke är uppfyllda.
The procurement of public works, goods and services constitutes 10.5 % of GDP in Cyprus.51 The value of calls for tender published in the Official Journal as a percentage of total expenditure on public works, goods and services was 56.6 % in 2007 and 49.1 % in 2010.
Offentliga bygg- och anläggningsarbeten, varor och tjänster motsvarade ungefär 15,9 % av Italiens BNP 2011.69 Värdet för de anbudsinfordringar som offentliggjordes i den officiella tidningen som andel av utgifterna för offentliga bygg- och anläggningsarbeten, varor och tjänster uppgick till 18,3 % under 2011.
the procurement of studies or other technical assistance related to the implementation,
upphandling av undersökningar och andra former av tekniskt stöd i samband med genomförandet,
the procurement of studies or other technical assistance related to the implementation;
upphandling av undersökningar och andra former av tekniskt stöd i samband med genomförandet,
The procurement of the works for the creation of such infrastructure must comply with the appropriate Community legislation on the subject.
Vid upphandling av arbete för att bygga ut sådan infrastruktur måste man följa relevant gemenskapslagstiftning på området.
The procurement of this equipment will be done gradually starting in 2006, cf. point 2.3.
Upphandlingen av denna utrustning kommer att ske gradvis med början 2006 (se punkt 2.3).
The procurement of water related infrastructure by public authorities and utilities has the potential to be a key driver for the development and uptake of innovative solutions.
Offentliga myndigheters och allmännyttiga företags upphandling av vattenrelaterad infrastruktur kan komma att bli en viktig drivkraft för utveckling och användning av innovativa lösningar.
the procurement or acquisition of fiscal agency or depositary services, liquidation and management services for regulated financial institutions, or services related to the sale, redemption and distribution of public debt, including loans and government bonds, notes and other securities;
upphandling eller förvärv av tjänster på skatteområdet eller förvaringstjänster, likvidations- eller förvaltningstjänster för reglerade finansinstitut eller tjänster som rör försäljning, inlösen och distribution i samband med statlig upplåning, inklusive lån, statsobligationer och andra värdepapper,
The procurement organisations do not have to be accredited/designated/authorised/licensed by the competent authority or authorities but the conditions of procurement need to be verified.
Organisationerna för tillvaratagande behöver inte vara ackrediterade, utsedda, auktoriserade eller ha beviljats tillstånd av den behöriga myndigheten eller de behöriga myndigheterna, men villkoren för tillvaratagande måste verifieras.
The procurement price has to correspond to the market price.
Upphandlingspriset måste motsvara marknadspriset.
The procurement procedure for the mid-term evaluation was initiated in the autumn and the contract was expected to be signed in the beginning of 2003.
Upphandling av halvtidsöversynen inleddes under hösten, och avtalet väntas bli undertecknat i början av år 2003.
The procurement procedures in the field of external actions shall be as follows:
Upphandling avseende yttre åtgärder görs enligt följande förfaranden:
The procurement procedures must be laid down in the agreements provided for in Article 180.
Upphandlingsförfarandena måste fastställas i de överenskommelser som anges i artikel 180.
The procurement procedures must be laid down in the financing agreements or in the grant decision or grant agreement provided for in Article 166.”
Upphandlingsförfarandena måste fastställas i finansierings­överens­kommelserna eller i bidrags­beslutet eller bidragsöverenskommelsen som anges i artikel 166.”
The procurement procedures must be laid down in the financing agreements or in the grant decision or grant agreement provided for in Article 166.
Upphandlingsförfarandena måste fastställas i de finansieringsöverenskommelserna eller i bidragsbeslutet eller bidragsöverenskommelsen som anges i artikel 166.
The procurement procedures shall be appropriate for the type of donor and the type of tissue/cells donated.
Tillvaratagandeförfarandena skall vara avpassade för typen av givare och typen av vävnader och celler som doneras.
The procurement procedures shall be laid down in the financing agreements provided for in Article 152.
Upphandlingsförfarandena ska fastställas i de finansieringsöverenskommelser som anges i artikel 152.
The procurement procedures will be governed by the DG CLIMA financial circuit: a partially decentralised circuit which features hierarchical independence from the AO(s)D of the persons performing financial initiation and verification.
Upphandlingsförfaranden kommer att styras av GD CLIMA:s finanskrets: en delvis decentraliserad krets som kännetecknas av hierarkiskt oberoende från AO(s)D för personer som utför finansiell initiering och verifiering.
The procurement rules of many Member States contain mechanisms specifically designed to prevent and combat corruption and favouritism.
Många medlemsstaters upphandlingsregler innehåller mekanismer som är särskilt utformade för att förebygga och motverka bestickning och favorisering.
The procurement shall be carried out solely by the Commission on the basis of the rules applicable to procurement by the Community.
Upphandlingen skall genomföras av kommissionen ensam på grundval av de regler som är tillämpliga på gemenskapens upphandling.
The procurement should aim at ensuring best value for money and maintaining technological non-dependence for Europe.
Syftet med upphandlingen bör vara att få mest valuta för pengarna och vidmakthålla europeiskt tekniskt oberoende.
The procuring entity shall base its assessment of the financial, commercial and technical abilities of a supplier on the conditions that it has specified in advance in notices or tender documentation.
Den upphandlande enheten ska basera sin bedömning av leverantörens ekonomiska, kommersiella och tekniska förmåga på de villkor som enheten i förväg angett i meddelanden om upphandling eller anbudsunderlaget.
The Prodcom list, the information actually collected for each heading and the other implementing procedures of this Regulation shall be established and updated by the Commission.
Prodcom-förteckningen, vilka uppgifter som faktiskt ska samlas in om varje rubrik och andra bestämmelser för genomförande av denna förordning ska fastställas och uppdateras av kommissionen.
The Prodi Commission came into office with a commitment to achieve a broad programme of internal reform.
Prodi-kommissionen tillträdde med ett åtagande om att utforma ett allmänt program för interna reformer.
The Prodi Commission established four strategic objectives at the start of its mandate6: promoting new forms of European governance, a stable Europe with a stronger voice in the world, a new economic and social agenda and a better quality of life.
Prodi-kommissionen fastställde följande fyra strategiska mål i början av sin mandatperiod6: nya styrelseformer för unionen, ett stabilt Europa med större internationellt inflytande för EU, en ny ekonomisk och social dagordning samt förbättrad livskvalitet för alla.
The Prodi Commission has made the strategic decision to focus more on core functions such as policy conception, political initiative and enforcing Community law.
Prodi-kommissionen har fattat det strategiska beslutet att mer inrikta sig på sina huvuduppgifter, som t.
The Prodi Commission has played a leading part in efforts to establish new multi-lateral global governance.
Prodi-kommissionen har intagit en ledande ställning i arbetet med att upprätta nya multilaterala styrelseformer på internationell nivå.
The Prodi Commission has supported the successful conclusion of the enlargement process.
Prodi-kommissionen har medverkat till en framgångsrik avslutning av utvidgningsprocessen.
The Prodi Commission will leave behind a European Union of twenty-five Member States, with a reformed Treaty, a reformed Commission and reformed policies.
Prodi-kommissionen kommer att lämna efter sig en europeisk union med 25 medlemsstater, ett reviderat fördrag, en reformerad kommission och reformerade politikområden.
The producer (or the importer) is liable to compensate the death or personal injury and damages to property caused by the defective product, whether or not he is negligent.
Tillverkaren (eller importören) är ansvarig för att lämna ersättning för personskada, inklusive dödsfall, och skada på egendom som orsakas av den defekta produkten, vare sig han visat oaktsamhet eller inte.
The producer and the notifier and other undertakings involved in a shipment shall take all necessary steps to ensure that any waste they ship is managed in an environmentally sound manner throughout the period of shipment and including final disposal or recovery in the third country of destination.
Producenten och anmälaren och andra företag som är inblandade i transporten skall vidta alla åtgärder som behövs för att se till att det avfall de transporterar hanteras på ett miljöriktigt sätt under hela transporten och till och med det slutliga bortskaffandet eller den slutgiltiga återvinningen i mottagarlandet utanför gemenskapen.