natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The budgetary commitment for this assignment was € 210.000.
Budgetåtagandet för denna tilldelning var 210 000 €.
The budgetary commitment for this assignment was € 210 000.
Budgetåtagandet för denna tilldelning var 210 000 euro.
The budgetary commitment is global when at least one of the elements necessary to identify the individual commitment is still not known.
Ett budgetmässigt åtagande ska benämnas övergripande om minst en av de uppgifter som krävs för att identifiera ett enskilt åtagande fortfarande är obestämd.
The budgetary commitment is individual when the beneficiary and the amount of the expenditure are known.
Ett budgetmässigt åtagande ska benämnas enskilt om mottagaren och utgiftsbeloppet är fastställt.
The budgetary commitment is provisional when it is intended to cover the expenditure referred to in Article 150 or routine administrative expenditure and either the amount or the final beneficiaries are not definitively known.
Ett budgetmässigt åtagande ska benämnas preliminärt om det är avsett att täcka sådana utgifter som avses i artikel 150 eller löpande utgifter av administrativ natur där varken beloppet eller slutmottagarna har fastställts slutgiltigt.
The budgetary commitment is provisional when it is intended to cover the expenditure referred to in Article 162 or routine administrative expenditure and either the amount or the final beneficiaries are not definitively known.
Ett budgetmässigt åtagande ska benämnas preliminärt om det är avsett att täcka sådana utgifter som avses i artikel 162 eller löpande utgifter av administrativ natur där varken beloppet eller slutmottagarna har fastställts slutgiltigt.
The budgetary commitment is the operation reserving the appropriation necessary to cover subsequent payments to honour legal commitments.
Ett budgetmässigt åtagande ska bestå i att avdela de anslag som är nödvändiga för att effektuera senare betalningar för att uppfylla rättsliga åtaganden.
The budgetary commitment may be broken down into annual instalments over four years in accordance with Article 85(4) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Det budgetmässiga åtagandet får delas upp i årliga delåtaganden under fyra år, i enlighet med artikel 85.4 i förordning (EU, Euratom) nr 966/2012.
The budgetary consequences according to measure are shown in Annex I.
Budgetkonsekvenerna efter åtgärd framgår av bilaga I.
The budgetary consequences for each Member State are of course difficult to predict for this model, but they are unlikely to be reciprocal.
De budgetmässiga följderna som denna modell medför för de olika medlemsstaterna är självfallet svåra att förutse, men det är osannolikt att de är ömsesidiga.
The budgetary consequences for public authorities in establishing these strategies without guidance and a European approach make the Baseline Option nonviable for many Member States.
Att upprätta strategierna skulle således ha sådana konsekvenser för de offentliga finanserna i många medlemsstater att status quo-alternativet inte vore genomförbart.
The budgetary consequences of these decisions are frequently not apparent straightaway, for they depend on how the decisions are applied in the Member States and Member States' economic structures.
Budgetkonsekvenserna av dessa beslut framgår i många fall inte direkt eftersom de beror på hur besluten genomförs i de enskilda medlemsstaterna och på deras ekonomiska strukturer.
The budgetary consequences of this approach could be managed within a more flexible national accounts framework and this issue is developed further  in section 4 of this opinion.
Budgetkonsekvenserna av denna strategi skulle kunna hanteras inom ramen för ett mer flexibelt nationalräkenskapssystem, och denna fråga behandlas närmare i avsnitt 4 i detta yttrande.
The budgetary consequences of this approach could be managed within a more flexible national accounts framework and this issue is developed further in section 4 of this opinion.
Budgetkonsekvenserna av denna strategi skulle kunna hanteras inom ramen för ett mer flexibelt nationalräkenskapssystem, och denna fråga behandlas närmare i avsnitt 4 i detta yttrande.
The budgetary consequences of this approach could be managed within a more flexible national accounts framework and this issue is developed further later in section 4 of this opinion.
Budgetkonsekvenserna av denna strategi skulle kunna hanteras inom ramen för ett mer flexibelt nationalräkenskapssystem, och denna fråga behandlas närmare senare i avsnitt 4 i detta yttrande.
The budgetary consequences of this approach could be managed within a more flexible national accounts framework and this issue is developed further later in this opinion.
Budgetkonsekvenserna av denna strategi skulle kunna hanteras inom ramen för ett mer flexibelt nationalräkenskapssystem, och denna fråga behandlas närmare senare i detta yttrande.
The budgetary consequences will follow from that second decision causing human resources and other administrative expenditures.
Budgetkonsekvenserna kommer att framgå av detta andra beslut som leder till personalutgifter och andra administrativa utgifter.
The budgetary consolidation strategy defined in the latest update of the stability programme rests to a large extent on the successful implementation of comprehensive structural reforms.
Den strategi för konsolidering av de offentliga finanserna som definierades i den senaste uppdateringen av stabilitetsprogrammet bygger i stor utsträckning på att de omfattande strukturreformerna genomförs framgångsrikt.
The budgetary constraint affecting mainly the large euro area countries in 2001 and 2002 have their roots in the missed opportunities of the high-growth period 1998-2000.
Det ansträngda budgetläge som drabbade framför allt de stora länderna i euroområdet under 2001 och 2002 hade växt fram på grund av att man inte tagit vara på de möjligheter som erbjöd sig under perioden 1998-2000 som präglades av hög tillväxt.
The budgetary constraints faced by Member states and the lack of available funding at the initial stage of the programming period have caused significant delays in the implementation of the YEI.
De budgetbegränsningar som medlemsstaterna står inför och bristen på tillgänglig finansiering under den inledande etappen av programperioden har orsakat betydande förseningar av genomförandet av sysselsättningsinitiativet för unga.
The budgetary cost (revenue foregone) amounts to around EUR 846 million.
Budgetkostnaden (förlorade intäkter) uppgår till cirka 846 miljoner euro.
The budgetary cost of analysis and reporting would be covered through EU funding, possibility through the establishment of a similar action to the completed EuroCoDe project.
Budgetkostnaderna för analys och inrapportering skulle täckas genom EU‑finansiering, eventuellt genom inrättandet av en insats som liknar det avslutade projektet European Collaboration on Dementia (EuroCoDe).
The budgetary cost related to the ESRB will be borne by the ECB and will not have any direct implication for the Community budget.
Budgetkostnaden för ESRB kommer att bäras av ECB och har ingen direkt påverkan på gemenskapens budget.
The budgetary costs are justified in view of the damage inflicted on business and proportional to compliance.
Budgetkostnaderna är berättigade med tanke på den skada företagen lider och står i proportion till efterlevnaden.
The budgetary costs of the health sector reform amount to 0.2% of GDP in 2016.
Budgetkostnaderna för reformen av sjukvårds- och hälsosektorn uppgår till 0,2 % av BNP 2016.
The budgetary cuts currently being implemented in most countries13 will jeopardise university research even further, which will have implications for many sectors of the economy and society (technology, medicine and the social and human sciences).
De budgetnedskärningar som genomförs för närvarande i de flesta länder13 kommer att försvaga forskningen på universiteten ännu mer, med allvarliga konsekvenser för många sektorer inom ekonomi och samhälle (teknisk, medicinsk, social och humanistisk vetenskap).
The budgetary dimension of policies (especially the contributions of the Structural Funds) should also be made more transparent.
Budgetaspekterna på handlingslinjerna (särskilt bidragen från strukturfonderna) bör också tydliggöras.
The budgetary discipline required of Member States also means that the erosion of tax bases linked to the absence of guarantees concerning a minimum of effective taxation on the cross‑border investment of savings is becoming less and less acceptable.
Den budgetdisciplin som åläggs medlemsstaterna gör det också allt svårare att acceptera bortfallet av skatteunderlag till följd av avsaknaden av en garanterad effektiv minimibeskattning av gränsöverskridande kapitalplaceringar.
the budgetary effect of abolishing the withholding taxes, and
Den effekt som avskaffandet av källskatt får på budgeten.
the budgetary effect of abolishing the withholding taxes; and
Den effekt som avskaffandet av källskatt får på budgeten.
The budgetary envelope established under this Decision may also cover expenditure related to preparatory actions, monitoring, control, audit and evaluation directly necessary for the implementation of this Decision and for the achievement of its objectives.
Den budgetram som fastställs i detta beslut kan också täcka utgifter i samband med förberedande insatser, övervakning, tillsyn, revision och utvärdering som är direkt nödvändiga för genomförandet av detta beslut och uppfyllandet av dess mål.
The budgetary envelope for the PACT programme is relatively modest, as it amounts to 35 million EUR for the five-year period of its existence.
Pact-programmets ramanslag var relativt blygsamt: 35 miljoner euro för fem år.
The budgetary envelope is sufficient to facilitate funding of these activities in line with past commitments.
Budgetanslagen är tillräckligt stora för att finansiera dessa verksamheter enligt tidigare åtaganden.
The budgetary envelope of the Integrated Programme may also cover expenditure related to preparatory actions, monitoring, control, audit and evaluation directly necessary for the implementation of the programme and for the achievement of its objectives.
Anslaget till Integrerade programmet får även täcka utgifter i samband med förberedelser, övervakning, kontroller, revision och utvärdering som är direkt nödvändiga för gemomförandet av programmet och för att uppnå dess mål.
The budgetary envelope of the IntegratedLifelong Learning Programme may also cover expenditure related to preparatory actions, monitoring, control, audit and evaluation directly necessary for the implementation of the programme and for the achievement of its objectives.
Anslaget till Integrerade programmet för livslångt lärande får även täcka utgifter i samband med förberedelser, övervakning, kontroller, revision och utvärdering som är direkt nödvändiga för gemomförandet av programmet och för att uppnå dess mål.
The budgetary forecasts show that option 3 would not cause an imbalance in the OHIM budget.
Budgetprognoserna visar att alternativ 3 inte skulle ge upphov till en obalans i harmoniseringsbyråns budget.
The budgetary framework drawn up by the budget authority was very tight as regards administrative expenditure:
Den budgetram som skissats av budgetmyndigheten för de administrativa kostnaderna är därför mycket begränsad:
The budgetary framework is, however, weakened by the lack of expenditure ceilings.
Budgetramverket försvagas dock av avsaknaden av utgiftstak.
The budgetary impact
Budgetkonsekvenser
The budgetary impact concerns the Commission and the EDPS.
Budgetkonsekvenserna faller på kommissionen och Europeiska datatillsynsmannen.
The budgetary impact for existing staff will therefore not be significant until the first promotion.
Detta innebär att budgetkonsekvenserna fram till den första befordran för redan anställd personal inte är betydande.
The budgetary impact for national authorities will be proportional to their capacity to ensure compliance with the provisions of the directive.
Inverkan på budgeten för de nationella myndigheterna kommer att stå i proportion till deras förmåga att se till att direktivets bestämmelser följs.
The budgetary impact for some Member States of the Commission's proposal was, however, a major issue in the discussion.
Budgetkonsekvenserna för några medlemsstater av kommissionens förslag kom emellertid att bli en central fråga i överläggningarna.
The budgetary impact in commitment and payment appropriations related to these actions has been estimated at EUR 4.5 million for the period 2008-2010.
Budgetkonsekvenserna i form av åtagandebemyndiganden och betalningsbemyndiganden för dessa åtgärder har beräknats till 4,5 miljoner euro för perioden 2008–2010.
The budgetary impact is estimated at approximatively 3.9 M EUR for the period 2012-2015.
Budgetkonsekvenserna beräknas uppgå till cirka 3,9 miljoner euro för perioden 2012–2015.
The budgetary impact is on the payments Budget for 2009 with the advance being made as soon as possible following the adoption of the Draft Council Regulation amending Regulation 1083/2006.
Budgetkonsekvensen rör betalningar som kommer att genomföras inom budgeten för 2009, i form av förskott som kommer att betalas ut så snart som möjligt, sedan förslaget till ändring av rådets förordning 1083/2006 har antagits.
The budgetary impact of abolition is estimated at a revenue gain of between 30 to 45 million Irish pounds.
Budgeteffekten av avskaffandet beräknas leda till en ökning av skatteintäkterna på mellan 30 och 45 miljoner irländska pund.
The budgetary impact of ageing
Budgeteffekterna av en åldrande befolkning
The budgetary impact of all these proposals is a saving of ECU 82 million for 1998.
Alla dessa förslag innebär besparingar på 82 miljoner ecu 1998.
The budgetary impact of the changes was EUR 38,000.
Kostnaderna för dessa förändringar uppgår till 38 000 euro.
The budgetary impact of the creation of this new Committee is expected to be neutral, as it replaces an existing consultative body (the Mixed Technical Group on Financial Conglomerates).
Bildandet av den nya kommittén förväntas få en neutral budgetpåverkan, eftersom den ersätter ett befintligt rådgivande organ (den blandade tekniska gruppen för tillsyn över finansiella konglomerat).
The budgetary impact of the development and operation of a new service for the collection of statistics and the commitment to continue to develop, maintain and operate the system in general is covered by expenditure under the Fiscalis 2013 Programme1 and therefore will not be discussed any further here.
Budgetkonsekvenserna av utvecklingen och driften av en ny tjänst för att inhämta statistik och det allmänna åtagandet att fortsätta att utveckla, underhålla och driva systemet täcks av utgifterna i Fiscalis 2013-programmet1 och kommer därför inte att diskuteras ytterligare här.
The budgetary impact of the Programme is shown in Table 3.2.2.
Programmets budgetkonsekvenser visas i tabell 3.2.2.
The budgetary impact of the proposal on the EAGGF Guarantee expenditure is assessed in relation to the assumptions used for the rice sector in the preliminary draft budget for 2001 (status quo scenario):
Förslagets effekt på budgeten för garantifonden vid EUGFJ bedöms i förhållande till de antaganden som använts för rissektorn i det preliminära budgetförslaget för 2001 (scenariot med oförändrat läge):
The budgetary impact of the transfers was -EUR 357,500.
Budgeteffekten av dessa överföringar är 357 500 euro.
The budgetary impact of this proposal is thus limited to a total of approximatively 3.9 M EUR for the period 2012-2015 (for further details see the attached financial statement and the impact assessment).
Förslagets budgetkonsekvenser är därmed begränsat till totalt cirka 3,9 miljoner euro för perioden 2012–2015 (mer information finns i den bifogade finansieringsöversikten och konsekvensbedömningen).
The budgetary impact of Turkish membership to the EU can only be fully assessed once the parameters for the financial negotiations with Turkey have been defined in the context of the financial perspectives from 2014 onwards.
Budgetkonsekvenserna av ett turkiskt EU-medlemskap kan inte till fullo bedömas förrän parametrarna för förhandlingarna med Turkiet om de finansiella aspekterna har fastställts i samband med budgetplanen för perioden från och med 2014.
The budgetary impact of €13.72 million, a slight reduction in relation to the previous  financial year (€20.87 million) has no link with the objective sought which is not mainly financial.
Budgeteffekten på 13,72 miljoner euro, som minskar något jämfört med föregående år (20,87 miljoner euro) har inget samband med det sökta målet som inte huvudsakligen är ekonomiskt.
The budgetary impact will be addressed by redeployment for the years 2012 and 2013.
Budgetkonsekvenserna kommer att hanteras genom omfördelning för åren 2012 och 2013.
The budgetary implementation in 2007 was highly satisfactory.
Budgetgenomförandet var mycket tillfredsställande 2007.
The budgetary implementation in 2008 was highly satisfactory.
Budgetgenomförandet var mycket tillfredsställande 2008.
The budgetary implementation rate was highly satisfactory in 2005, at 99.37% for commitment appropriations and 99.93% for payment appropriations.
Budgetgenomförandet var ytterst tillfredsställande 2005, med 99,37 % för åtagande­bemyndiganden och 99,93 % för betalningsbemyndiganden.
The budgetary implication of the proposal is approx 2.5 m€ in the period 2013-2016, including compensations for committee participation.
Förslagets budgetkonsekvenser är ungefär 2,5 m € under perioden 2013-2016, inbegripet kompensationer för deltagande i kommittén.
The budgetary implication of this proposal is set out in the financial statement attached to the proposal.
Förslagets inverkan på budgeten redovisas i bifogad finansieringsöversikt.
The budgetary implications are limited to administrative expenditure.
Budgetkonsekvenserna är begränsade till administrativa utgifter.
The budgetary implications are set out in the financial statement.
Budgetkonsekvenserna anges i finansieringsöversikten.
The budgetary implications for the proposal as a whole are set out in detail in the explanatory memorandum for the proposal for a Council Directive amending Directive 2006/112/EC and Directive 2009/132/EC as regards certain value added tax obligations for supplies of services and distance sales of goods - COM(2016) 757.
Bakgrunden till paketet anges i detalj i motiveringen till förslaget till rådets direktiv om ändring av direktiv 2006/112/EG och direktiv 2009/132/EG när det gäller vissa skyldigheter på mervärdesskatteområdet för tillhandahållande av tjänster och distansförsäljning av varor – COM(2016) 757.
The budgetary implications in terms of human and financial resources, as presented in more detail in the legislative financial statement, are in line with Commission Communication (2013)519.
Budgetkonsekvenserna när det gäller mänskliga och ekonomiska resurser, som redovisas mer ingående i finansieringsöversikten för rättsakten, ligger i linje med kommissionens meddelande COM(2013) 519.
The budgetary implications in terms of human and financial resources, as presented in more detail in the Legislative Financial Statement, are in line with Commission Communication (2013)519.
Budgetkonsekvenserna när det gäller mänskliga och ekonomiska resurser, som redovisas mer ingående i finansieringsöversikten, ligger i linje med kommissionens meddelande COM(2013) 519.
The budgetary implications in terms of human and financial resources, as presented in more detail in the Legislative Financial Statement, are in line with the Commission Communication (2013)519.
Budgetkonsekvenserna när det gäller mänskliga och ekonomiska resurser, som redovisas mer ingående i finansieringsöversikten för rättsakten, ligger i linje med kommissionens meddelande COM(2013) 519.
The budgetary implications of ageing was the driving force for policy changes.
De budgetmässiga konsekvenserna är drivkraften bakom förändringar i denna politik.
The budgetary implications of an ambitious climate agreement in Copenhagen for the EU and its Member States are likely to be substantial as from 2013, i.e. in the order of several billion Euros per year.
En ambitiös klimatöverenskommelse i Köpenhamn kommer att få betydande budgetkonsekvenser för EU och dess medlemsstater; det rör sig sannolikt om flera miljarder euro per år från och med 2013.
The budgetary implications of such measures need to be considered in the light of their impact on macroeconomic policy.
Budgetkonsekvenserna av sådana åtgärder måste ses mot bakgrund av åtgärdernas inverkan på den makroekonomiska politiken.
The budgetary implications of the activation of the framework will have to be assessed in relation to the specific circumstances of given Member States.
Budgetkonsekvenserna måste bedömas i förhållande till de särskilda omständigheterna i vissa medlemsstater.
The budgetary implications of the proposal relate to holding meetings and conducting any studies needed.
Förslagets budgetkonsekvenser gäller möten och genomförandet av nödvändiga studier.
The budgetary implications of this Decision have already been included in the legal basis of the 7th Framework Programme (Decision 1982/2006/EC of 18/12/2006, JO L 412, 30.12.2006) as well as in the "Cooperation" specific programme of the 7th Framework Programme (Decision 2006/971/EC of 19/12/2006, JO L 400, 30/12/2006)..
Budgetkonsekvenserna för detta beslut har redan inkluderats i den rättsliga grunden för sjunde ramprogrammet (beslut 1982/2006/EG av den 18 december 2006, EUT L 412, 30.12.2006) samt i det särskilda programmet ”Samarbete” i sjunde ramprogrammet (beslut 2006/971/EG av den 19 december 2006, EUT L 400, 30.12.2006).
The budgetary implications of this horizontal proposal are already mentioned in the legal basis of FP72 as well as in the "Cooperation" Specific Programme of FP73.
Budgetaspekten av det här övergripande förslaget har redan behandlats i den rättsliga grunden för sjunde ramprogrammet2 och i det särskilda programmet Samarbete inom sjunde ramprogrammet3.
The budgetary implications of this horizontal proposal are already mentioned in the legal basis of FP73 as well as in the "Cooperation" Specific Programme of FP74.
Budgetkonsekvenserna för detta horisontella förslag tas upp redan i den rättsliga grunden för sjunde ramprogrammet3 och i sjunde ramprogrammets särskilda program Samarbete4.
The budgetary implications of this proposal and of the associated proposal to amend Decision 90/424/EEC are indicated in the impact assessment and can be summarised as follows:
Budgetkonsekvenserana av detta förslag och det hithörande förslaget om att ändra beslut 90/424/EEG anges i konsekvensanalysen och kan sammanfattas på följande sätt:
The budgetary implications of this proposal are already included in the legal basis of FP718 as well as in the "Capacities" Specific Programme of FP7.
Budgetkonsekvenserna för detta beslut har redan inkluderats i den rättsliga grunden för sjunde ramprogrammet18 samt i det särskilda programmet ”Kapacitet” i sjunde ramprogrammet.
The budgetary implications of this proposal are as follows:
Förslaget har följande budgetkonsekvenser:
The budgetary implications of this proposal are as follows:
Förslaget har följande inverkan på budgeten:
The budgetary implications of this proposal are presented in the financial statement in the annex.
Förslagets inverkan på budgeten redovisas i  den bifogade finansieringsöversikten.
The budgetary issue remains at the heart of the questions raised.
Budgeteringen är en av de viktigaste frågorna.
The budgetary issue remains at the heart of the questions raised.
”Budgeteringen är en av de viktigaste frågorna.
The budgetary line on Preparatory actions for a local commitment for employment (B5-503) has initiated pilot support for the feasibility of creating local employment plans based on the Employment Guidelines.
Tack vare budgetposten "Förberedande åtgärder för lokala åtaganden för sysselsättningen" (B5–503) har inledande stöd kunnat ges till möjligheter att skapa lokala sysselsättningsplaner på grundval av sysselsättningsriktlinjerna.