natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ensuing proposals for amendments to basic Regulations do not prejudge future reviews.
Följande ändringar av grundförordningarna föreslås utan att det påverkar eventuella framtida ändringar.
The ensuing raising of premiums by insurers could be incompatible with the financial resources of clients, particularly those in the candidate countries.
Försäkringsföretagens höjning av premierna till följd av detta kan överstiga försäkringstagarnas betalningsförmåga, framför allt i kandidatländerna.
The ensuing raising of premiums by insurers could be incompatible with the financial resources of clients."
Försäkringsföretagens höjning av premierna till följd av detta kan överstiga försäkringstagarnas betalningsförmåga."
The ensuing responsibilities do not therefore fall only to the players in the field of education and training.
Ansvaret ligger inte bara hos aktörerna på utbildningsområdet.
The ensuing technological advances would help to make the industrial sectors concerned competitive once again.
Dessa innovationer skulle möjliggöra en teknisk utveckling och på så sätt hjälpa de berörda branscherna att konkurrensmässigt komma på fötter igen.
The ensuing underemployment of intellectual and material resources is in conflict with the objectives defined at Lisbon.
Att på detta sätt lämna intellektuella och materiella resurser outnyttjade är oförenligt med målen i Lissabonstrategin.
The ensuing war with Serbia ended only in 1995 with the signing of the Dayton Peace Agreement.
Kriget med Serbien avslutades först 1995 i och med fredsavtalet i Dayton.
the ensuring of a basic standard of living conditions for asylum applicants and  displaced persons, including accommodation, medical care, education and training;
Åtgärder för att säkerställa grundläggande livsuppehälle för asylsökande och fördrivna personer, däribland inkvartering, hälsovård och utbildning.
The Entec study projects that by 2006 around 14 million tonnes of marine fuel will be consumed annually in the North Sea and Baltic SOxECAs.
Enligt prognoserna i Entec-undersökningen kommer till år 2006 ungefär 14 miljoner ton marint bränsle årligen att förbrukas i Nordsjöns och Östersjöns SOxECAs.
The Entec study projects that by 2006 around 2.3 million tonnes of marine fuel will be consumed annually by ships at berth in EU ports.
Enligt prognoserna i Entec-undersökningen kommer till år 2006 cirka 2,3 miljoner ton marint bränsle att förbrukas årligen av fartyg som ligger i EU-hamnar.
The entering into force of the ASEAN Charter on 15th of December 2008 strengthens the arguments for a new analysis and renewal of the ASEAN – EU relations.
Efter det att Asean-stadgan trädde i kraft den 15 december 2008 har det funnits allt större anledning att genomföra en ny analys och en förnyelse av förbindelserna mellan Asean och EU.
The entering of convictions in criminal records can have a particular deterrent character.
Anteckningar om fällande domar i belastningsregister kan verka särskilt avskräckande.
The enterpreneurship pillar does not present relevant innovations.
När det gäller pelaren företagaranda anges inga innovativa åtgärder.
The Enterprise - the competitive opportunities and innovative possibilities of the Information Society will provide jobs, especially in SMEs, provided a competitive infrastructure with clear regulation supports an entrepreneurial approach within business.
Företag - De konkurrenskraftiga och innovativa möjligheterna i infor­mations­samhället kommer att ge upphov till arbetstillfällen särskilt inom små och medelstora företag, förutsatt att det finns en konkurrenskraftig infrastruktur med ett tydligt regelverk som stöder företagarandan i affärslivet.
the enterprise culture that is crucial to the practical application of Think small first be created both in society and in the institutions.
Det företagsklimat som krävs vid den praktiska tillämpningen av principen "tänk småskaligt först" måste skapas på både företagsnivå och EU-nivå.
The Enterprise DG must play a more active role and lead the introduction of a large number of Europe-wide initiatives.
EESK anser att Generaldirektoratet för näringsliv bör spela en mer aktiv roll och gå i täten för flera initiativ på EU-nivå.
The Enterprise Directorate-General has also recently created an SME Envoy, a high-level official who is charged with maintaining the dialogue with SMEs.
Generaldirektorat för Företagspolitik har också nyligen inrättat en tjänst som SMF sändebud, som är en tjänsteman på hög nivå som har till uppgift att upprätthålla dialogen med små och medelstora företag.
The Enterprise Europe Network (EEN)18 will be encouraged to (1) organize a European Resource Efficiency Campaign with awareness raising activities (information on their websites, social media, presentations at (existing network) events, B2B events) to inform SMEs of the positive benefits and opportunities offered by resource efficiency and (2) provide resource efficiency advisory services to SMEs.
Nätverket Enterprise Europe18 kommer att uppmuntras att 1) organisera en europeisk kampanj om resurseffektivitet med informationsåtgärder (information på deras webbplatser, i sociala medier, presentationer vid evenemang (för befintliga nätverk), evenemang företag emellan) för att informera små och medelstora företag om fördelarna och möjligheterna med resurseffektivitet och 2) tillhandahålla rådgivning om resurseffektivitet för små och medelstora företag.
The Enterprise Europe Network for promoting entrepreneurship and growth of enterprises in the EU was launched by integrating the networks of Euro info Centre and the Innovation Relay Centre and so giving entrepreneurs more than 500 contact points5.
Det europeiska nätverket Enterprise Europe Network för främjande av företagsanda och tillväxt för EU:s företag inrättades genom att man integrerade nätverken Euro Info Centre och Innovation Relay Centre, vilket ger företagarna över 500 kontaktpunkter att vända sig till5.
The Enterprise Europe Network for promoting entrepreneurship and growth of enterprises in the EU was launched by integrating the networks of Euro info Centre and the Innovation relay Centre giving entrepreneurs more than 500 contact points5.
Det europeiska nätverket Enterprise Europe Network för främjande av företagsanda och tillväxt för EU:s företag inrättades genom att man integrerade nätverken Euro Info Centre och Innovation Relay Centre, vilket ger företagarna över 500 kontaktpunkter att vända sig till5.
The Enterprise Europe Network has achieved tangible results by putting emphasis on promoting the internationalisation of SMEs (in the Internal Market and beyond) through providing information on Union matters as well as the possibility to feed into the decision making process.
Enterprise Europe Network har åstadkommit påtagliga resultat genom att lägga vikt vid att främja små och medelstora företags möjligheter att etablera sig internationellt (på och utanför den inre marknaden) genom att sprida information om EU-frågor och bidra med underlag för beslutsprocessen.
The Enterprise Europe Network has achieved tangible results by putting emphasis on promoting the internationalisation of SMEs (in the Internal Market and beyond) through the provision of information on EU matters, as well as the possibility of feeding into the decision making process.
Enterprise Europe Network har åstadkommit påtagliga resultat genom att lägga vikt vid att främja internationalisering av små och medelstora företag (på och utanför den inre marknaden) genom att sprida information om EU-frågor och bidra med underlag för beslutsprocessen.
The Enterprise Europe Network has already played an important role in mentoring and facilitating international business cooperation, especially with the Mediterranean countries, and its international assistance to SMEs should be further developed.
Nätverket Enterprise Europe Network spelar redan en viktig roll genom att ge handledning och underlätta internationellt affärssamarbete, särskilt med Medelhavsländerna, och dess internationella stöd till de små och medelstora företagen bör utvecklas ytterligare.
The Enterprise Europe Network is anchored in local and regional business and innovation support bodies, many of which are responsible for managing the ERDF.
Nätverket Enterprise Europe Network omfattar lokala och regionala organ som ger stöd till företag och innovation, och många av ansvarar för förvaltningen av Eruf.
The Enterprise Europe network must not duplicate the work of the organisations representing SMEs: it must primarily be based at these organisations to ensure that all these businesses benefit.
Enterprise Europe Networks verksamhet bör inte överlappa verksamheten inom de små och medelstora företagens organisationer, utan nätverket bör i första hand upprättas inom dessa organisationer så att alla företag kan dra nytta av det.
The Enterprise Europe Network provides trans-national technology transfer, brokerage and other innovation and business-related support services and helps SMEs to operate internationally.
Enterprise Europe Network erbjuder nationsövergripande tekniköverföring, mäklarföretag och innovations- och affärsrelaterade stödtjänster och hjälper de små och medelstora företagen att arbeta över gränserna.
The Enterprise Europe Network will also be invited to organise in 2009, in close cooperation with cluster organisations, an Innovation Awareness Campaign that will inform the business community, especially innovative SMEs, about existing support mechanisms, in particular for knowledge transfer and internationalisation.
Enterprise Europe Network kommer också att uppmanas att under 2009, i nära samarbete med klusterorganisationer, organisera en informationskampanj om innovation där näringslivet, särskilt innovativa små och medelstora företag, ska få information om befintliga stödmekanismer, i synnerhet för kunskapsöverföring och internationalisering.
The Enterprise Europe Network will be more regularly used to ensure that information on consumer legislation is regularly provided to businesses, including SMEs.
Enterprise Europe Network kommer att användas mer systematiskt för att se till att företagen – även små och medelstora företag – regelbundet får information om konsumentlagstiftning.
The Enterprise Europe Network will be used to inform traders of their obligations and opportunities.
Nätverket för företagsstöd, Enterprise Europe Network, kommer att användas för att informera näringsidkarna om deras skyldigheter och möjligheter.
The Enterprise Europe Network will provide a vehicle for links with other programmes and initiatives, in terms of “top-down” diffusion of information, promoting them, as well as “bottom-up” collection of feedback from stakeholders.
Enterprise Europe Network kommer att fungera som en länk till andra program och initiativ genom att sprida information uppifrån och ned och främja programmen, samt samla in synpunkter från berörda parter.
The Enterprise Europe Network will provide a vehicle for links with other programmes and initiatives, in terms of “top-down” diffusion of information, promoting them, as well as “bottom-up” collection of feedback from stakeholders.
Enterprise Europe Network kommer att fungera som ett gränssnitt mellan andra program och initiativ genom att sprida information uppifrån och ned och främja programmen samt samla in synpunkter från berörda parter.
the Enterprise Europe Network will support SMEs in marketing products and services resulting from best practices, in particular low carbon technologies;
Enterprise Europe Network kommer att stödja företagen i att marknadsföra produkter och tjänster som är ett resultat av bästa praxis, särskilt vad gäller teknik med låga koldioxidutsläpp.
The Enterprise Europe Network, European technology centres outside Europe and the EU Delegations will provide additional support for participation in trade fairs and trade visits, for links between SME support networks in Europe and elsewhere and for market intelligence and technology needs assessments.
Enterprise Europe Network, europeiska teknikcentrer utanför Europa och EU:s delegationer kommer att ge kompletterande stöd för deltagande i handelsmässor och affärsbesök, för förbindelser mellan stödnätverk för små och medelstora företag i Europa och andra platser samt för marknadsinformation och bedömningar av teknikbehov.
The Enterprise Europe Network, with its 600 local partners will give SMEs the opportunity to establish direct contact on the ground and to receive professional support services right at their doorstep.
Nätverket Enterprise Europe med sina 600 lokala partner kommer att ge de små och medelstora företagen en möjlighet att etablera direkt kontakt på plats och hitta professionella stödtjänster i närmiljön.
The Enterprise Europe Network’s revised SME panels complement feedback received from established SME representative bodies at national and EU level.
Enterprise Europe Networks gjorde en översyn av SME-panelernas kompletterande feedback från etablerade företrädare för små och medelstora företag på nationell nivå och EU-nivå.
The Enterprise Expansion Fund (ENEF) under the EDIF aims to enhance socio‑economic growth in the region by creating the conditions for the emergence and growth of innovative and high-potential SMEs in the expansion and development stages.
Fonden för företagsexpansion (ENEF) inom ramen för EDIF har som syfte att öka den socioekonomiska tillväxten i regionen genom att skapa förutsättningar för uppkomst och utveckling av innovativa små och medelstora företag med stor potential som befinner sig i en expansions- eller utvecklingsfas.
The Enterprise Expansion Fund under the WB EDIF3 (14.2 SWD)
Enterprise Expansion Fund (företagsexpansion) inom WB EDIF3 (14.2 SWD)
The Enterprise Growth Programme and Business Advisory Services (EGP-BAS) provides consultancy services to SMEs from Eastern Partnership countries, helping them to develop and improve their businesses.
Programmet för företagstillväxt och programmet för rådgivning till företag (EGP-BAS) tillhandahåller konsulttjänster till små och medelstora företag i länderna i det östliga partnerskapet för att hjälpa dem att utveckla och förbättra sin verksamhet.
The Enterprise in the Information Society
Företag i informations-samhället
The Enterprise in the Information Society
Företag i informationssamhället
The Enterprise Innovation Fund (ENIF) under the EDIF supports socio-economic growth in the Western Balkans by creating the conditions for the emergence and growth of early-stage innovative SMEs.
Fonden för företagsinnovation (Enif) inom ramen för EDIF stödjer socioekonomisk tillväxt i västra Balkan genom att skapa förutsättningar för uppkomst och utveckling av nystartade innovativa små och medelstora företag.
The Enterprise Innovation Fund under the WB EDIF4 (14.3 SWD)
Enterprise Innovation Fund (företagsinnovation) inom WB EDIF4 (14.3 SWD)
The enterprise now employs seven people and provides services to around 100 SMEs.
Företaget har nu sju anställda och säljer tjänster till ca 100 små och medelstora företag.
The Enterprise Policy Scoreboard concluded that visible progress has been made in the area of e-government.
Resultattavlan för näringspolitiken visade att märkbara framsteg har gjorts på området för ”elektronisk förvaltning”.
The enterprise requesting the mutual agreement procedure will be kept informed by the Competent Authority to which it made the request of all significant developments that affect it during the course of the procedure.
Det företag som har begärt ett förfarande för ömsesidig överenskommelse ska av den behöriga myndighet till vilken det lagt fram sin begäran hållas underrättat om alla väsentliga händelser som berör det under förfarandet.
The enterprise requesting the mutual agreement procedure will be kept informed by the competent authority to which it made the request of all significant developments that affect it during the course of the procedure.
Det företag som har begärt ett förfarande för ömsesidig överenskommelse skall av den behöriga myndighet till vilken det framställt sin begäran hållas underrättat om alla väsentliga händelseförlopp som berör det under förfarandet.
the enterprise sector’s international competitiveness relies on the availability of modern financial services;
Näringslivets internationella konkurrenskraft bygger på att det finns tillgång till moderna finansiella tjänster.
The enterprise should be seen as an economic actor that promotes social cohesion.
Företaget skall betraktas som en ekonomisk aktör som främjar social samman­hållning.
The enterprise would be required to provide, in advance, a list of those workers engaged in preparation.
Företaget skulle i så fall i förväg ange namnen på de anställda som arbetar i produktionen på en tavla.
The enterprises adopting this attitude argue that a construction site constantly changes and does not justify very detailed planning which could very rapidly become obsolete.
De företag som intar en sådan hållning hävdar att en byggarbetsplats ständigt förändras och att det inte går att detaljplanera eftersom planeringen snabbt kan bli inaktuell.
The enterprises concerned take the view that this directive poses no problem for them.
De berörda företagen anser att detta direktiv inte innebär några problem för dem.
The enterprises in the candidate countries need to prepare for EU membership and the increased competitive pressures to which they are likely to be exposed.
Företagen i kandidatländerna måste förbereda sig för medlemskap i Europeiska unionen och den ökade konkurrens som de sannolikt kommer att utsättas för.
The enterprises involved may be broken down as follows:
Företagen fördelar sig på följande sätt:
The enterprises should also provide adequate information to downstream users.
Det är också företagens sak att förse användare i senare led av tillverkningskedjan med erforderlig information.
the enterprises that will operate in each jurisdiction and the form in which they will do so.
De företag som kommer att vara verksamma inom varje jurisdiktion och den form i vilken de kommer att vara det.
The enterprises which will carry out the work are either public enterprises, or mixed companies operating under a public concession.
Anläggningsarbetena kommer att utföras antingen av offentliga företag eller av blandade driftsföretag på offentligt uppdrag.
The entertainment and representation expenses would fall under item 2542A for Directorate A.
Kostnader för mottagning/representation kommer att påföras budgetpost 2542 A för Direktorat A.
The enthusiasm for partnership (Section 3) is welcomed and recognition of the importance of encouraging partnership between groups that have not previously collaborated is endorsed.
Det är positivt att man är entusiastisk till partnerskap (avsnitt 3), och kommittén stöder erkännandet av betydelsen av att uppmuntra partnerskap mellan grupper som inte samverkat tidigare.
The enthusiasm with which the financial markets reacted initially to the birth of the euro is very significant.1
Finansmarknadernas direkta entusiasm på införandet av euron är ett tecken på detta1.
the entire "burden of proof" system that the Directive fails to regulate, or regulates poorly, deferring to the general principles of Member States' law, which governs contracts with consumers, unless they make use of the mechanism for reversing the burden of proof provided for in Article 11(3);
Hela systemet avseende "bevisbörda" som direktivet inte reglerar, eller reglerar på ett dåligt sätt, som hänförs till de allmänna rättsprinciperna i medlemsstaterna, och som gäller för konsumentavtal, utom om man använder sig av omvänd bevisbörda i enlighet med artikel 11.3.
The entire acquis communautaire on asylum, based on the 1951 Convention on the Status of Refugees, has to be accepted and transposed by the candidate countries.
Detta innebär att kandidatländerna måste godta och införliva hela gemenskapens regelverk på asylområdet, som baseras på 1951 års konvention om flyktingars ställning.
The entire American continent is strongly US-Dollar oriented.
Hela den amerikanska kontinenten är starkt dollarorienterad.
The entire amount of the claim that is recovered by the requested authority shall be remitted by the requested authority to the applicant authority.
Den anmodade myndigheten skall till den sökande myndigheten överföra hela det fordringsbelopp som den har drivit in.
The entire amount of the claim that is recovered by the requested authority shall be remitted to the applicant Member State.
Den anmodade myndigheten ska till den begärande medlemsstaten överföra hela det fordringsbelopp som den driver in.
The entire approach seems highly bureaucratic.
Hela angreppssättet är mycket byråkratiskt.
The entire automotive battery market is expected to increase 1.4% annually until 2006.7
Hela bilbatterimarknaden förväntas öka med 1,4 % årligen till 2006.7
The entire automotive sector will be affected by the proposal.
Hela fordonsindustrin kommer att påverkas av förslaget.
The entire aviation supply chain should become as competitive as possible in order to ensure the continued competitiveness of the whole EU economy.
Hela leverantörskedjan för luftfartstjänster bör bli så konkurrenskraftig som möjligt för att garantera hela EU-ekonomins fortsatta konkurrenskraft.
The entire Belgian network except the waterways in Zone 3.
Hela kanalsystemet i Belgien med undantag för vattenvägarna i zon 3.
The entire capital of the "Assets of the Coal and Steel Research Fund", yielded by the liquidation, should be preserved intact.
Allt kapital som till följd av avvecklingen tillfaller "Kol- och stålforskningsfondens tillgångar" bör bevaras.
The entire career system was revised.
Bland annat reviderades karriärstrukturen.
The entire caseload present in the country of first asylum should have equal access to such arrangements.
Samtliga sökande som befinner sig i det första asyllandet bör ha samma tillgång till sådana arrangemang.
The entire chain is represented, and each member has a key role to play in the interprofessional decision-making process6.
På så sätt är hela kedjan representerad, och var och en av dess medlemmar har en viktig roll att spela i branschorganisationens beslutsfattande5.
The entire chain is represented, and each member has a key role to play in the interprofessional decision-making process7.
På så sätt är hela kedjan representerad, och var och en av dess medlemmar har en viktig roll att spela i branschorganisationens beslutsfattande6.
The entire chain of the trafficking must be addressed, from source and transit to the destination countries.
Man måste ta itu med hela kedjan i den olagliga handeln, från ursprungs- och transitländerna till destinationsländerna.
The entire Community contribution of one billion euro will be set aside for small and medium-sized enterprises and universities for applied pharmaceutical research.
Gemenskapens bidrag, 1 miljard euro, är i sin helhet avsett för små och medelstora företag och universitet för forskning som kan utnyttjas inom läkemedelsområdet.
The entire country was electrified and connected to mains supply.
Hela landet elektrifierades och knöts samman med ett stamnät.
The entire directive should be formally checked for this aspect.
Kommittén rekommenderar att hela dokumentet kontrolleras formmässigt i detta avseende.
The entire directive should be formally checked.
Kommittén rekommenderar därför att hela dokumentet kontrolleras, även formmässigt.
The entire educational system should reflect this need.
Hela utbildningssystemet bör beakta dessa krav.
The entire EU has a keen interest in positive development in Russia.
En positiv utveckling i Ryssland är en angelägenhet och ett starkt intresse för hela EU.
The entire European food supply chain has entered a period of adjustment as a result of changing consumer preferences, resource scarcity, demographic, health, and environmental factors, and customer concerns about food safety, health and prices.
Hela EU:s försörjningskedja för livsmedel har gått in i en anpassningsperiod till följd av nya preferenser hos konsumenterna, knappa resurser, befolknings-, hälso- och miljöfaktorer samt kundernas oro över livsmedelssäkerheten, hälsan och priserna.