natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The status of Community goods carried on the service does not need to be proven.
Statusen som gemenskapsvaror behöver inte styrkas för varor som transporteras på sådana fartygslinjer.
The status of Community goods carried on this service does not need to be proven any more than is the case in road transport.
Statusen för gemenskapsgods som fraktas på detta sätt behöver styrkas lika lite som vid vägtransport.
The status of cross-border workers should be properly defined to ensure that they enjoy the same rights as other workers and that, at the same time, the cross-border provision of services takes place under fair conditions.
Gränsarbetarnas ställning bör definieras på ett lämpligt sätt för att säkerställa att de kommer i åtnjutande av samma rättigheter som alla andra arbetstagare, och att tjänster kan tillhandahållas över gränserna på lika villkor.
The status of data collected on HCAI should be clarified: who will collect data and what data will be collected.
Frågan om insamling av statistik när det gäller vårdrelaterade infektioner måste klargöras: Vem ska samla in statistiken och vilken statistik ska samlas in.
the status of delegated acts in relation to the hierarchy of EU rules (if such a hierarchy exists);
de delegerade akternas ställning i EU-bestämmelsernas hierarki (om det finns en sådan),
The status of dependent family members does not presuppose a right to maintenance.
En familjemedlem kan stå i beroendeställning utan att det föreligger någon rätt till underhåll.
The status of detained defendants should, however, be monitored in all cases and their eligibility for release reviewed throughout the adjudication period.
Situationen för personer som frihetsberövats bör dock fortlöpande följas upp i alla ärenden och det bör löpande under hela domstolsförfarandet prövas om de uppfyller kraven för frigivning.
The status of European interinstitutional office provided for in Article 174 of the Financial Regulation could be appropriate, but it would be better for OLAF to be covered by Article 1(2) of the Financial Regulation.
En lämplig lösning kan vara en ställning som interinstitutionell byrå enligt artikel 174 i budgetförordningen, eller ännu hellre att assimilera OLAF enligt artikel 1.2 i budgetförordningen.
The status of existing products needs to be checked and therefore notification and accompanying particulars as explained in this proposal need to be supplied to the EFSA.
Status för befintliga produkter måste kontrolleras och därför skall anmälan med åtföljande uppgifter, så som de förklaras i detta förslag, skickas till livsmedelsmyndigheten.
the status of implementation of the policy or measure;
läget vad gäller genomförandet av den politiska strategin eller åtgärden,
the status of implementation;
läget för genomförandet,
the status of information held in databases; since an increasing amount of information is held in electronic databases, the Regulation could define how the content of databases fits into the concept of "a document"; databases could be considered as an electronic library; specific and limited sets of information that can be extracted from a database through a normal operating process using the existing search tools would be considered as "documents" within the meaning of the Regulation.
Statusen för information som lagras i databaser; eftersom en ökande mängd information lagras i elektroniska databaser skulle förordningen kunna definiera hur innehållet i databaser är förenligt med begreppet ”en handling”; databaser skulle kunna betraktas som elektroniska bibliotek; särskild och begränsad information som enkelt kan hämtas från en databas genom att använda de sökverktyg som finns bör betraktas som ”handlingar” enligt förordningen.
The status of its members must be specified; its operation and its secretariat must not be subject to supervision by the bodies being supervised and it should be given the means of its independence in these fields.
Kommitténs förvaltning och sekretariat bör inte lyda under de organ som skall kontrolleras och kommittén bör få de verktyg som dess oberoende kräver.
The status of legal transposition
Status för lagstiftningens införlivande
The status of long‑term residents in the Member States is often evidenced by a residence permit that is either permanent or of unlimited validity or else by an establishment permit.
Ställningen för dem som är varaktigt bosatta i medlemsstaterna resulterar ofta i ett uppehållstillstånd som gäller permanent eller tillsvidare eller i ett tillstånd till bosättning.
the status of mediators, including the extent of their independence from the courts?
Medlarnas ställning, inbegripet hur stort oberoende de har gentemot de rättsliga myndigheterna?
The status of negotiators with regard to the social aspects within the company constituted only a tenuous link with the actual subject-matter.
Egenskapen av förhandlingspart vad gäller de sociala aspekterna vid företaget har endast ett subtilt samband med själva föremålet för beslutet.
The status of observer may change to that of stakeholder depending on the development of the discussions and evidence presented.
Statusen som observatör kan ändras till status som intressent beroende på hur diskussionerna utvecklas och vilken bevisning som presenteras.
the status of parent company shall be attributed at least to any company of a Member State which fulfils the conditions set out in Article 2 and has a minimum holding of 10 % in the capital of a company of another Member State fulfilling the same conditions; ”
Status som moderbolag skall i vart fall tillskrivas varje bolag i en medlemsstat som uppfyller de villkor som anges i artikel 2 och innehar andelar motsvarande minst 10 % av kapitalet i ett bolag i en annan medlemsstat vilket uppfyller samma villkor.”
The status of pests in the lists changes frequently and is entwined with measures against those pests and the specific third countries / Member States concerned.
Skadegörarnas status på förteckningen ändras ofta och beror på vilka åtgärder som vidtas mot dem och vilka tredjeländer/medlemsstater som berörs.
The status of preparations for the use of Kyoto mechanisms differ largely between Member States.
Läget när det gällde förberedelserna för att använda Kyotomekanismerna varierade avsevärt från ett medlemsland till ett annat.
The status of recognised employer should bring specific facilitation in terms of procedures and admission conditions – amounting to a simplified procedure – under this Directive and Member States should include sufficient safeguards against abuse.
Att en arbetsgivare godkänts bör leda till lättnader i förfaranden och inresevillkor – ett förenklat förfarande – enligt detta direktiv och medlemsstaterna bör införa tillräckliga garantier för att motverka missbruk.
The status of the authorised economic operator will be granted for a certain period and will be periodically reviewed.’
Status som godkänd ekonomisk aktör beviljas för en viss period och kommer att ses över regelbundet.”
the status of the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
Stadgan om grundläggande rättigheter i EU.
The status of the coordinator: Amendments 8 and 48 concern the accountability of the coordinator; the European Parliament has proposed to exempt the coordinator from all liability despite his increased obligations.
Samordnarens status: ändringarna 8 och 48 berör samordnarens ansvarsskyldighet, och Europaparlamentet har föreslagit att samordnarna skall undantas från allt ansvar, trots att de fått allt mer omfattande uppgifter.
The status of the Directive as the primary legislation within the Community regulatory framework for biotechnology has been strengthened.
Den ställning som direktivet har som den främsta lagstiftningen inom ramen för gemenskapens regelverk på bioteknikområdet har nu förstärkts.
the status of the health practitioner should be clearly indicated;
Läkarens kompetensområde bör anges tydligt.
the status of the holding of provenance or the regional animal health status;
Tillstånd när det gäller jordbruksföretaget varifrån djuren kommer eller hälsotillståndet bland djuren i närområdet.
The status of the projects, including the reviews, is shown in Annex III.
I bilaga III redogörs för projektens framsteg, inbegripet utvärderingarna.
the status of the state concerned as party or cooperating non-party to Regional Fisheries Management Organisations, or its agreement to apply the conservation and management measures established by such organisations;
Statens ställning som part eller samarbetande icke-part till regionala fiskeriorganisationer, eller dess åtagande att tillämpa de bevarande- och förvaltningsåtgärder som har fastställts av sådana organisationer.
The status of the visual and non-visual facilities is sufficient prior to commencing a Low Visibility Take-Off or a Category II or III approach;
de visuella och icke-visuella hjälpmedlens status är tillräcklig innan en start vid låga siktvärden (LVTO) eller en Kategori II- eller III-inflygning påbörjas,
The status of these actions is described below.
Hur arbetet fortskridit inom dessa åtgärder beskrivs nedan.
The status of these devices must be indicated on the label and the manufacturer must follow a special conformity procedure.
Uppgifterna om dessa produkter måste anges på etiketten och tillverkaren måste följa en speciell, enhetlig procedur.
The status of these habitat types is particularly bad in the Atlantic and Continental bio-geographic regions.
Sådana livsmiljöer är särskilt hotade i de atlantiska och kontinentala biogeografiska regionerna.
The status of these measures still needs to be defined.
Dessa åtgärders status måste ännu definieras.
The status of these outlying areas was further reinforced after the Treaty of Amsterdam and the new Article 299§226 entered into force.
Dessa avlägset belägna områdens status stärktes ytterligare sedan Amsterdamfördraget och den nya artikel 299.225 trädde i kraft.
The status of these workers who have been recruited by EU-15 farming businesses is insecure owing to a lack of regulation and social security.
Situationen för dessa arbetstagare som rekryteras av jordbruksföretag i de gamla medlemsstaterna (EU-15) är otrygg på grund av bristen på reglering och social trygghet.
the status of third-country nationals who are resident in EEA countries;
Förhållandet med medborgare från tredje land som vistas i länder som är kopplade till EU genom EES-avtalet.
The status of vocational education and training is gradually improving but much remains to be done
Yrkesinriktad utbildning får allt högre status men mycket återstår att göra
the Status of Work on the Examination of a Proposal for a Framework Directive on Services of General Interest
läget i arbetet med ett eventuellt förslag till ramdirektiv om tjänster i allmänhetens intresse
The status of “secure operator” would be awarded to operators found to be in compliance with the requirements.
Aktörer som befunnits uppfylla kraven klassas som säkra aktörer.
the status or legal capacity of natural persons,
fysiska personers rättsliga status, rättskapacitet eller rättshandlingsförmåga,
The status quo (option 0) has been rejected because the present Regulation's restrictions on pricing and negotiating freedom are having increasing negative effects, in particular in terms of high distribution costs.
Alternativet ”ingen förändring” (alternativ 0) har avvisats på grund av de allt större negativa effekter begränsningarna i den nuvarande förordningen har på prissättning och förhandlingsfrihet; framför allt leder det till höga distributionskostnader.
The status quo and separation between the Member States' programmes will remain; the likelihood of research groups of newcomer countries to hook up with experienced and high level research teams in more advanced countries will be low.
Sannolikheten är liten för att forskningsgrupper i nya medlemsstater ansluter sig till erfarna forskningsteam på hög nivå i mer avancerade länder.
The status quo causes a very significant administrative burden for authorities, with an increasing tendency.
Den nuvarande situationen skapar en mycket stor administrativ börda för myndigheterna, och tendensen är att bördan ökar.
The status quo gives high protection to the owner of studies and keeps high entry barriers to all other companies.
Den nuvarande situationen ger ett bra skydd till ägarna av undersökningar och ställer upp höga hinder för alla andra företag.
The status quo has been rejected because the present Regulation's restrictions on pricing and negotiating freedom are having increasing negative effects, in particular in terms of high distribution costs.
Alternativet ”ingen förändring” har avvisats på grund av att den nuvarande förordningens begränsningar av prissättning och förhandlingsfrihet har växande negativa konsekvenser; framför allt leder de till höga distributionskostnader.
The status quo has served Europe well.
Status quo har varit till nytta för Europa.
The status quo is not an option.
Den nuvarande situationen är inget alternativ.
The status quo is not an option.
Vi kan inte bara fortsätta som förr.
The status quo is the most competitiveness friendly option.
Status quo är den bästa lösningen med hänsyn till konkurrenskraften.
The status quo is unlikely to change in the near future, especially given the effects of the global financial turmoil and national market retrenching.
Läget kommer troligen inte att förändras under den närmaste framtiden, särskilt med tanke på effekterna av den globala finansiella oron och nedskärningarna på de nationella marknaderna.
The status quo means a lack of flexibility to implement PPP minimisation strategies.
Status quo innebär bristande flexibilitet att genomföra strategier för att minimera användningen av växtskyddsmedel.
The status quo option already integrates the changes brought about by the CAP 2020 reform, which keeps the current separate legal and financial frameworks, together with the changes agreed for both schemes.
Alternativet att inte ändra något innefattar ändå de förändringar som genomförs enligt reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken 2020, vilket innebär att de nuvarande separata rättsliga och ekonomiska ramarna blir kvar, tillsammans med de beslutade ändringarna för båda programmen.
The status quo option does not tackle the problem of aid dispersion and fragmentation, thereby increasing the risks of inefficiency in the future aid programme.
Status quo-alternativet medför ingen förändring när det gäller problemet med spridning och fragmentering av bistånd, vilket ökar risken för bristande effektivitet i framtida biståndsprogram.
The status quo option involves extending the current regime beyond 30 June 2006, but there will nevertheless be substantial changes in the market situation.
Modellen "status quo" innebär en förlängning av det nuvarande systemet även efter den 30 juni 2006, men marknadssituationen kommer trots allt att förändras i stor utsträckning.
The status quo option would involve a fall in the number of sugar-mills similar to what happened when the industry was rationalised and 25% of mills were closed between 1992 and 2000.
Status quo skulle innebära en lika stor minskning av produktionsanläggningar som vid den rationaliseringsprocess för industrin som ledde till nedläggning av 25 procent av antalet anläggningar mellan 1992–2000.
The status quo reduces competition.
Status quo minskar konkurrensen.
The status quo scenario, with a strengthened School Fruit Scheme, would further exacerbate the existing gaps in the educational dimension between the School Fruit Scheme and the School Milk Scheme and not bring much in terms of management efficiency.
Status quo-alternativet, med ett förstärkt skolfruktsprogram, skulle ytterligare öka diskrepansen i fråga om utbildningskomponenten mellan skolfruktsprogrammet och skolmjölksprogrammet och inte tillföra särskilt mycket i fråga om förvaltningseffektivitet.
The status quo was maintained for Leader+ in Luxembourg in 2002, no programme complement having been submitted to the Commission.
Initiativet Leader+ i Luxemburg år 2002 kännetecknas av status quo, eftersom programkomplementet inte har lämnats in till kommissionen.
The status quo would result in the continuation of all pressures on the environment.
Om situationen förblir oförändrad kommer dessa faktorer att fortsätta att påverka miljön negativt.
The status quo would result in the continuation of all these pressures.
Om situationen förblir oförändrad kommer dessa faktorer att fortsätta att påverka miljön negativt.
The Status Quo+ option would largely maintain the lack of transparency, objectivity and scientific ground for the classification criteria, and the danger of unequal treatment of beneficiaries the current system of delimitation has been criticised for.
Med alternativ 1 skulle man till stor del behålla bristen på insyn, objektivitet och vetenskaplig grund för klassificeringskriterierna samt risken för olika behandling av stödmottagare som det nuvarande avgränsningssystemet har kritiserats för.
The status should be for a limited time but renewable.
Klassificeringen bör ha begränsad giltighetstid, men kunna förnyas.
The status will be available to all third‑country nationals who reside legally in the territory of a Member State on a long‑term basis.
Denna ställning kommer att kunna beviljas alla tredjelandsmedborgare som är lagligt och varaktigt bosatta på en medlemsstats territorium.
The statute and its implementation
Stadgan och dess tillämpning
The statute and its implementation
Stadgarna och deras tillämpning
The Statute contains many references to national law and there is uncertainty about the legal effect of directly applicable law and its interface with national law.
Stadgan innehåller många hänvisningar till nationell lagstiftning och det råder osäkerhet kring den juridiska effekten av direkt tillämplig lagstiftning och hur den samverkar med nationell lagstiftning.
The Statute for a European Co-operative Society160 was adopted by the Council in July 2003.
Stadgan för europeiska kooperativa föreningar160 antogs av rådet i juli 2003.
The statute for a European cooperative society is a particularly useful tool for the creation of such a network.
Stadgan för europeiska kooperativa föreningar är mycket lämplig att använda i samband med skapandet av ett sådant nätverk.
the statute for European mutual societies.
stadgan för europeiska ömsesidiga bolag.
The statute of a new Assembly foresees a rotating Presidency and Bureau, as well as equal spread of seats between the EU and the 16 partner countries in order to guarantee a North-South balance.
Den nya församlingens stadgar föreskriver ett roterande ordförandeskap och presidium samt en jämn fördelning av platser mellan EU och de 16 partnerländerna, för att skapa jämvikt mellan länderna norr och söder om Medelhavet.
The statute of the collecting society shall provide for appropriate and effective mechanisms of participation of its members in the collecting society's decision-making process.
Stadgan för en upphovsrättsorganisation ska omfatta lämpliga och effektiva mekanismer för medlemmarnas deltagande i beslutsfattandet.
The Statute provides for a severe sanction (liquidation) if the SE does not comply with this requirement.
I stadgan fastställs att en kraftfull sanktion (likvidation) kan införas om europabolaget inte följer det här kravet.
The statute should facilitate cooperation between firms in the Member States with a view to the development of the EU market.
Stadgarna borde underlätta samarbetet mellan medlemsstaternas företag inom ramen för utvecklingen av Europeiska unionens inre marknad.
The statute should facilitate the workings of the economy, cooperation between Member States' companies and the development of the European Union's market.
Stadgan ska underlätta ekonomin och samarbetet mellan företag i medlemsstaterna samt utvecklingen av EU:s marknad.
The statute would be adapted to very small companies or one-man companies.
Bolagsformen skulle anpassas för små bolag eller enmansbolag.
The Statute would lay down the main requirements for the European Foundation, which would have legal personality across the EU.
Stadgan bör fastställa huvudkraven för europeiska stiftelser, som bör ha status som juridisk person i hela EU.
the statute;
Stadgan.
The Statutes and their implementing rules must comply with such applicable law.
Stadgarna och deras tillämpningsföreskrifter måste följa sådan tillämplig lagstiftning.
The statutes can envisage supplementary may provide for other organs
I stadgarna får det finnas bestämmelser om ytterligare organ.
The statutes can envisage supplementary organs
I stadgarna får det finnas bestämmelser om ytterligare organ.
The statutes contain the following provisions:
Stadgarna skall innehålla följande:
The statutes contain, at least, all the provisions of the convention and the following provisions:
Stadgarna skall åtminstone innehålla alla bestämmelser i avtalet samt följande:
The Statutes may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 6(3)."
Stadgarna får ändras enligt det förfarande som avses i artikel 6.3.”
The statutes may be modified in accordance to the procedure referred to in paragraph 2 of Article 5, and in particular Articles 3, 4, 5, 6 and 8 thereof.
Stadgarna får ändras i enlighet med det förfarande som anges i artikel 5.2, särskilt i fråga om artiklarna 3–6 och 8 i stadgarna.
The Statutes of Shift2Rail fundamentally contravene this principle.
Stadgarna för Shift2Rail avviker radikalt från denna princip.
The Statutes of the ARTEMIS Joint Undertaking are set out in the Annex.
Stadgarna för det gemensamma företaget Artemis finns i bilagan.
The Statutes of the Clean Sky Joint Undertaking, as set out in the Annex hereto, constitute an integral part of this Regulation and are hereby adopted.
Det gemensamma företaget Clean Skys stadgar, som fastställs i bilagan till denna förordning, utgör en integrerad del av denna förordning och antas härmed.
the statutes of the company created by the merger;
Bolagsordningen för det bolag som uppstår efter fusionen.
The Statutes of the Court and of the CFI will be amended to the extent that is strictly necessary and according to the provisions of the Council’s final decision, after consulting the Court and the political institutions of the Communities, on the proposal of the Court itself or of the Commission.
Domstolens och förstainstansrättens stadgor kommer att ändras bara när det är absolut nödvändigt i enlighet med bestämmelserna i rådets slutgiltiga beslut och efter samråd med domstolen och gemenskapens politiska institutioner, på förslag från domstolen själv eller från kommissionen.
The Statutes of the EIF foresee regular controls by the internal and external auditors of the EIF.
Enligt stadgarna för EIF ska interna och externa revisorer göra regelbundna kontroller av EIF.
The statutes of the EIT, as set out in the Annex, are adopted.
ETI:s stadgar, som återges i bilagan, antas härmed.
The Statutes of the ENIAC Joint Undertaking are set out in the Annex.
Stadgarna för det gemensamma företaget Eniac fastställs i bilagan.
The Statutes of the FCH Joint Undertaking are set out in Annex.
Stadgarna för det gemensamma företaget anges i bilagan.
The statutes of the FE may provide for a supervisory board and other bodies.
I den europeiska stiftelsens stadgar får ett kontrollorgan och andra styrande organ föreskrivas.
The statutes of the FE shall be in writing and subject to the formal requirements of the applicable national law.
Den europeiska stiftelsens stadgar ska vara skriftliga och omfattas av formkraven i den tillämpliga nationella lagstiftningen.
The statutes of the FE shall include at least:
Den europeiska stiftelsens stadgar ska innehålla minst följande uppgifter:
The Statutes of the Galileo Joint Undertaking annexed to Council Regulation (EC) No 876/2002 are amended as follows:
Stadgarna för det gemensamma företaget Galileo, som bifogats förordning (EG) nr 876/2002, skall ändras på följande sätt:
The Statutes of the GALILEO Joint Undertaking, annexed to this Regulation, are hereby adopted.
Stadgarna för det gemensamma företaget Galileo, vilka bifogas denna förordning, antas härmed.
The Statutes of the IMI Joint Undertaking are set out in the Annex.
Det gemensamma företagets stadgar ingår i bilagan.
the Statutes of the Joint European Torus (JET), Joint Undertaking
JOINT EUROPEAN TORUS (JET)