natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The consumer shall be entitled to discharge fully or partially his obligations under a credit agreement at any timebefore the time fixed in the credit agreement.
Konsumenten skall ha rätt att när som helst betala hela eller delar av sin skuld enligt ett kreditavtal innan den överenskomna avtalstiden löpt ut.
The consumer shall be entitled to discharge fully or partially his obligations under a credit agreement before the time fixed in the agreement.
Konsumenten skall ha rätt att betala hela eller delar av sin skuld enligt ett kreditavtal innan den överenskomna avtalstiden löpt ut.
The consumer shall be entitled to either a proportionate reduction of the price in the manner set out in paragraph 4 where the digital content is supplied in exchange for a payment of a price, or terminate the contract under paragraph 5 and Article 13, where
Konsumenten ska ha rätt till antingen ett proportionellt prisavdrag i enlighet med punkt 4 om det digitala innehållet tillhandahålls mot betalning av ett pris, eller att häva avtalet enligt punkt 5 och artikel 13, om
The consumer shall be entitled to have the lack of conformity remedied free of any cost.
Konsumenten ska ha rätt att få den bristande avtalsenligheten avhjälpt utan kostnader.
The consumer shall be entitled to retrieve the content free of charge, without significant inconvenience, in reasonable time and in a commonly used data format;
Konsumenten ska ha rätt att hämta innehållet kostnadsfritt, utan väsentlig olägenhet, inom skälig tid och i ett allmänt använt dataformat.
The consumer shall be entitled to withhold the payment of any outstanding part of the price, until the seller has brought the goods into conformity with the contract.
Konsumenten ska ha rätt att hålla inne betalning av eventuella utestående delar av priset till dess att säljaren har bringat varorna i överensstämmelse med avtalet.
The consumer shall be exempted from the provision of any consideration in cases of unsolicited supply of a product as prohibited by Article 5(5) and point 29 of Annex I of Directive 2005/29/EC.
Konsumenten ska vara befriad från fullgörande av motprestation vid leverans av produkter utan föregående beställning, i enlighet med förbudet i artikel 5.5 och punkt 29 i bilaga I till direktiv 2005/29/EG.
The consumer shall be informed of any change to the borrowing rate, on paper or on another durable medium.
Konsumenten skall informeras om alla ändringar av krediträntan på papper eller genom något annat varaktigt medium.
The consumer shall be informed of the possibility of contacting an ODR facilitator for information on other means of redress.
Konsumenten ska underrättas om möjligheten att kontakta en kontaktperson för information om andra möjligheter till rättelse.
The consumer shall be informed where the credit agreement has been assigned to a third party except where the assignment is effected for securitisation purposes only and where the original creditor, in agreement with the assignee, still acts on behalf of the assignee as a creditor vis-à-vis the consumer.
Om avtalet överlåts till tredje man skall konsumenten informeras om detta, såvida inte överlåtelsen sker enbart på grund av värdepapperisering och den ursprungliga kreditgivaren i överenskommelse med fordringsägaren och på dennes vägnar står kvar som kreditgivare gentemot konsumenten.
The consumer shall be periodically informed of any changes to the borrowing rate, on paper or on another durable medium.
Konsumenten skall regelbundet informeras om alla ändringar av krediträntan på papper eller på något annat varaktigt medium.
The consumer shall cooperate with the supplier to the extent possible and necessary to determine the consumer's digital environment.
Konsumenten ska när så krävs i möjligaste mån samarbeta med leverantören för att fastställa konsumentens digitala miljö.
The consumer shall exercise his right of withdrawal by notifying the supplier to this effect in writing or in a durable medium available and accessible to the supplier.
Konsumenten skall utöva sin ångerrätt genom att meddela detta till leverantören, skriftligen eller på ett varaktigt medium som leverantören råder över och har tillgång.
The consumer shall exercise the right to terminate the contract by notice to the seller given by any means.
Konsumenten ska utöva rätten att häva avtalet genom meddelande på valfritt sätt till säljaren.
The consumer shall exercise the right to terminate the contract by notice to the supplier given by any means.
Konsumenten ska utöva rätten att häva avtalet genom meddelande på valfritt sätt till säljaren.
The consumer shall exercise the right to terminate the contract by notice to the supplier given by any means.
Konsumenten ska utöva rätten att säga upp avtalet genom meddelande på valfritt sätt till leverantören.
The consumer shall have a period of fourteen calendar days to withdraw his acceptance of the credit agreement without giving any reason.
Konsumenten skall ha rätt att frånträda kreditavtalet under 14 kalenderdagar utan att behöva ange några skäl.
The consumer shall have a period of fourteen calendar days to withdraw his acceptance offrom the credit agreement without giving any reason.
Konsumenten skall ha rätt att frånträda kreditavtalet under 14 kalenderdagar utan att behöva ange några skäl.
The consumer shall have a period of fourteen days to withdraw from a distance or off-premises contract, without giving any reason.
Konsumenten ska ha rätt att frånträda ett distansavtal eller avtal utanför fasta affärslokaler under 14 dagar utan att behöva ange några skäl.
the consumer shall have the right to pursue remedies against the creditor.
skall konsumenten ha rätt att rikta anspråk mot kreditgivaren.
The consumer shall not be entitled to a remedy to the extent that the consumer has contributed to the lack of conformity with the contract or its effects.
Konsumenten ska inte ha rätt till avhjälpande åtgärder i den utsträckning som konsumenten själv har bidragit till bristen på överensstämmelse med avtalet eller verkningarna av denna.
The consumer shall not be liable to pay for any use made of the digital content in the period prior to the termination of the contract.
Konsumenten ska inte vara skyldig att betala för eventuell användning av det digitala innehållet under den period som föregår hävningen av avtalet.
The consumer shall not be liable to pay for any use made of the replaced goods in the period prior to the replacement.
Konsumenten ska inte vara skyldig att betala för eventuell användning av den utbytta varan under den tid som föregått bytet.
The consumer shall notify the creditor of his withdrawal before expiry of the period referred to in paragraph 1 and in accordance with national legislation regarding proof.
Konsumenten måste, i enlighet med nationell lagstiftning om beviskrav, meddela kreditgivaren om att avtalet frånträds innan den tidsfrist som avses i punkt 1 löper ut.
The consumer shall only be charged for the direct cost of returning the goods unless the trader has agreed to bear that cost.
Konsumenten ska bara betala den direkta kostnaden för återlämnandet av varorna, såvida näringsidkaren inte har gått med på att stå för denna kostnad.
The consumer shall only be liable for any diminished value of the goods resulting from the handling other than what is necessary to ascertain the nature and functioning of the goods.
Konsumenten ska bara hållas ansvarig för varornas minskade värde till följd av annan hantering än vad som är nödvändigt för att förvissa sig om varornas egenskaper och funktion.
The consumer shall pay interest due for the period during which credit was drawn, calculated on the basis of the agreed annual percentage rate of charge.
Konsumenten skall betala de räntor som gäller för den period under vilken krediten har utnyttjats, beräknade på grundval av den effektiva ränta som avtalats.
The consumer shall pay to the creditor that amount of money notified to him under this paragraph.
Konsumenten skall till kreditgivaren betala det belopp som meddelas enligt denna punkt.
The consumer shall payinterest due for the period during which credit was drawndown.
Konsumenten skall betala de räntor som gäller för den period under vilken krediten har utnyttjats.
The consumer shall receive confirmation of all the information referred to in Article 9(a) to (f), on a durable medium, in reasonable time after the conclusion of any distance contract, and at the latest at the time of the delivery of the goods or when the performance of the service has begun, unless the information has already been given to the consumer prior to the conclusion of any distance contract on a durable medium.
Konsumenten ska få bekräftelse på all information som avses i artikel 9 a–f, på ett varaktigt medium, inom rimlig tid efter ingåendet av ett distansavtal, och senast vid den tidpunkt då varorna levereras eller när tjänsterna börjar utföras, såvida informationen inte redan har lämnats till konsumenten innan distansavtalet ingicks på ett varaktigt medium.
The consumer shall receive this information on paper or on another durable medium before the conclusion of the credit agreement.
Konsumenten skall ha rätt att få denna information på papper eller på något annat varaktigt medium innan kreditavtalet ingås.
The consumer should also be informed that the purchase of additional services is not compulsory to access a basic payment account.
Konsumenten bör också informeras om att det inte är obligatoriskt att köpa tilläggstjänster för att få tillgång till ett grundläggande betalkonto.
The consumer should also be properly informed when the credit agreement is assigned to a third party.
Konsumenten bör också underrättas om kreditavtalet överlåts till tredje man.
The consumer should at least know that assumptions have been used and what they are so that he can be notified and is able to check the components of the APR and, by extension, of the credit being offered: amounts to be drawn down, amounts to be repaid and the periods.
Konsumenten bör åtminstone få veta att antaganden har använts och vilken typ av antaganden man utgått från så att han eller hon är medveten om detta och kan kontrollera vad den effektiva räntan och därmed krediten består av: belopp som kan utnyttjas, belopp att betala tillbaka och periodicitet.
The consumer should be able to familiarize himself with use of the single currency even before it comes into force and check that the conversion rates are strictly applied.
Konsumenterna måste kunna bekanta sig med den gemensamma valutan redan innan den har trätt i kraft och kunna kontrollera att växelkurserna tillämpas strikt.
The consumer should be free to choose not only the distributor but also the energy producer.
Konsumenten ska fritt kunna välja inte bara handlare, utan även energiproducent.
The consumer should be given an opportunity to read the terms before concluding the contract.
Konsumenten bör ges möjlighet att läsa villkoren innan avtalet ingås.
The consumer should be made aware through information campaigns that the symbol does not reflect a recommendation from EU authorities in favour of that particular credit offer, but merely stands for the European substitution of a term referring to a uniform method of calculation of the annual percentage rate."
Det bör finnas informationskampanjer som upplyser dem om att symbolen inte betyder att EU-myndigheterna rekommenderar krediten i fråga, utan att den innebär att man tillämpat en enhetlig metod för att beräkna den årliga effektiva räntan."
The consumer should be made aware through information campaigns that the symbol does not reflect a recommendation from EU-authorities in favour of that particular credit offer, but merely stands for the European substitution of a term referring to a uniform method of calculation of the annual percentage rate."
Det bör finnas informationskampanjer som upplyser dem om att symbolen inte betyder att EU-myndigheterna rekommenderar krediten i fråga, utan att den innebär att man tillämpat en enhetlig metod för att beräkna den årliga effektiva räntan."
The consumer should be notified of these assumptions every time that a calculation is carried out that is based on them.
Dessa antaganden ska meddelas konsumenten varje gång en beräkning har gjorts med hjälp av dessa.
The consumer should be protected against any risk of loss or damage of the goods occurring during the transport arranged or carried out by the trader.
Konsumenten bör skyddas mot risken att varor kommer bort eller skadas under transport som näringsidkaren ordnar eller utför.
The consumer should be provided with such information by the supplier prior to the purchase of any goods or services.
Konsumenten borde få sådan information av säljaren innan han köper varan eller tjänsten.
The consumer should enjoy this right also in cases where the lack of conformity is minor.
Konsumenten ska ha denna rätt även i de fall där den bristande överensstämmelsen är obetydlig.
The consumer should have all the relevant information in plain and colloquial language.
Konsumenterna bör få tillgång till all relevant information på normalspråk.
The consumer should have the option of going to court against one or the other or both in order to recover the amount of his damage.
Konsumenten bör ha möjlighet att vidta rättsliga åtgärder både mot kreditgivaren och leverantören eller mot båda, för att kunna få tillbaka det belopp som skadan motsvarar.
The consumer should know whether he is contracting with the trader or with an intermediary acting on behalf of another consumer, since in the latter case the consumer may not enjoy the protection under this Directive.
Konsumenten bör veta om han eller hon ingår avtal med näringsidkaren eller med en mellanhand som agerar för en annan konsuments räkning, eftersom konsumenten i det senare fallet kanske inte omfattas av det skydd som föreskrivs enligt detta direktiv.
The consumer should not bear any costs for remedying the lack of conformity, particularly the cost of postage, labour and materials.
Konsumenten bör inte stå för några kostnader för att avhjälpa bristande avtalsenlighet, till exempel frakt-, arbets- och materialkostnader.
The consumer should not have to bear the cost of this choice on the grounds that the international means of performing the payment differs from the national one.
Konsumenten ska inte behöva bekosta det med motivet att den internationella överföringen skiljer sig från den nationella.
The consumer should not, however, be penalised where he is not in a position to provide certain information or assessments of the future evolution of his financial situation.
Konsumenten bör dock inte bestraffas om han eller hon inte har möjlighet att lämna vissa uppgifter eller bedömningar av hur den egna ekonomiska situationen kommer att utvecklas i framtiden.
The Consumer Voice Newsletter33 was sent out regularly to over 10.000 subscribers.
Nyhetsbrevet Consumer Voice33 skickades ut regelbundet till över 10 000 prenumeranter.
The consumer wants online information, one ticket for an international journey within the EU, using different modes of transport, for a single fare.
Resenären vill ha information online och en enda biljett för en internationell resa inom EU med olika transportslag till en enda taxa.
The consumer wants online information, one ticket for an international journey within the EU, using different modes of transport.
Resenären vill ha information online och en enda biljett för en internationell resa inom EU med olika transportslag.
The consumer was not satisfied with the customer service provided by the trader in relation to the purchase of a good up to the point of sale / in relation to the purchase of a service up to the point of delivery of the service.
Konsumenten är missnöjd med den kundservice som näringsidkaren tillhandahåller i samband med köpet av en vara fram till försäljningstillfället eller i samband med köp av en tjänst fram till den tidpunkt tjänsten utförs.
The consumer will be better informed about the nature of the flavourings present in the food.
Konsumenterna kommer att vara bättre informerade om livsmedelsaromers beskaffenhet.
The consumer will benefit directly from the application of these policy principles, since competition in the relevant packaging waste recovery markets is expected to reduce the price that the consumer ultimately pays for the products disposed of in the recovery systems.
Konsumenterna får direkta fördelar av tillämpningen av dessa policy­principer, eftersom konkurrensen på de relevanta marknaderna för förpacknings­avfallsåtervinning förväntas minska det pris som kunderna ytterst betalar för produkter som hamnar i återvinningssystemen.
The consumer will only choose his product on the basis of research carried out at the time, and therefore in the currency which is legal tender at the time of the purchase.
Konsumenten kommer bara att välja en produkt på grundval av den studie han gjort vid det tillfället, och alltså i den valuta som är laglig när köpet genomförs.
The consumer will only choose the product on the basis of research carried out at the time, and therefore in the currency which is legal tender at the time of the purchase.
Konsumenten kommer bara att välja en produkt på grundval av den studie han gjort vid det tillfället, och alltså i den valuta som är laglig när köpet genomförs.
The consumer will ultimately choose the option that is most suitable to them.
Konsumenten kommer till slut att välja det alternativ som passar honom eller henne bäst.
The consumer would benefit from more choice and lower prices.
Konsumenterna skulle få ett större utbud och lägre priser.
the consumer would not thereby be subject to less favourable terms compared to the initial credit agreement.
om villkoren för konsumenten inte försämras i förhållande till det ursprungliga kreditavtalet.
The Consumer's Association.
Konsumentförbundet.
The consumer's choice between repair and replacement should only be limited where the option chosen would be disproportionate compared to the other option available, impossible or unlawful.
Konsumentens val mellan reparation och utbyte bör endast begränsas om det valda alternativet skulle vara oproportionerligt jämfört med det andra tillgängliga alternativet, eller omöjligt eller olagligt.
The consumer's decision on whether or not to continue with a contract, and the possible assumption of responsibility for executing the contract, both depend on this information being provided.
Konsumentens beslut om huruvida han vill fortsätta kontraktet eller ej, liksom ett eventuellt övertagande av ansvaret för kontraktets genomförande, beror på tillhandahållandet av denna information.
the consumer's responsibility in indebtedness resulting from lack of transparency;
Konsumentens ansvar i skuldsättning som ett resultat av bristande insyn.
the consumer's right to appeal regarding the contracted product or service, with flexible, rapid procedures;
Konsumentens rätt att reklamera en produkt eller tjänst enligt avtalet, med flexibla och snabba förfaranden.
The consumer's right to full information regarding the goods on offer – the "social traceability of products" – is linked to both safeguarding competition and to enhancing the empowerment of consumers and the role they play on the market when freely choosing to purchase a particular product ("your purchase is your vote").
"Konsumenternas rätt till fullständig information om de varor som erbjuds, vilket skulle kunna kallas "produkternas sociala spårbarhet", har också betydelse för konkurrensskyddet och den stärker konsumenternas potentiella handlingskraft och deras roll på marknaden via de val som de har frihet att göra då de gör sina inköp ("ditt inköp är din röst")."
The consumer's right to full information regarding the goods on offer – the "social traceability of products" – is linked to both safeguarding competition and to enhancing the empowerment of consumers and the role they play on the market when freely choosing to purchase a particular product ("your purchase is your vote")."
"Konsumenternas rätt till fullständig information om de varor som erbjuds, vilket skulle kunna kallas "produkternas sociala spårbarhet", har också betydelse för konkurrensskyddet och den stärker konsumenternas potentiella handlingskraft och deras roll på marknaden via de val som de har frihet att göra då de gör sina inköp ("ditt inköp är din röst")."
The consumer's right to terminate the contract
Konsumentens rätt att häva avtalet
the consumer's rights or the risks he may face.
konsumentens rättigheter och de risker denne kan utsättas för.
The consumer/producer can undertake training on the internet, obtain medical advice or find a craftsman for home renovation.
Konsumenten/producenten kan själv tillhandahålla kurser på internet, konsultera läkare och hitta hantverkare för renoveringsarbeten i hemmet.
the consumer;
till konsumenten.
The consumers and citizens within the EU will be less protected against safety and security risks.
EU:s konsumenter och allmänhet skulle vara mer utsatta för säkerhetsrisker.
The consumers and the producers can take a joint lead in establishing sustainable consumption and production patterns, for example by supporting products made with the lowest output of greenhouse gases.
Konsumenter och producenter kan tillsammans ta ledningen och etablera hållbara konsumtions- och produktionsmönster, till exempel genom att stödja de produkter som tillverkas med minst utsläpp av växthusgaser.
The consumers are split in 25 socio-economic categories and asked for their opinion on 12 different topics.
Konsumen­terna är uppdelade i 25 samhälls­ekonomiska kategorier och ombeds lämna sina åsikter i 12 olika ämnen.
The Consumers Category
Konsumentorganisationerna:
The Consumers Charter would be based on Annex A of the Directives and on general consumer protection directives and therefore has no additional legal value.
Stadgan för energikunder skulle basera sig på bilaga A i direktiven och på direktiven om allmänt konsumentskydd, och den skulle därför inte ha något ytterligare rättsligt värde.
The Consumers Charter would be based on Annex A of the Directives and on general consumer protection directives and therefore has no additional legal value.
Stadgan för energikunder skulle basera sig på bilaga A i direktiven och på direktiven om allmänt konsumentskydd, och skulle därför inte ha något ytterligare rättsligt värde.
The consumers decide themselves what kind of sites they wish to avoid when they set up the system in their own computer.
Konsumenterna bestämmer själva vilken typ av webbplatser de vill undvika när de inför systemet i datorn.
The consumers do not have enough information.
Konsumenterna får inte tillräcklig information.
The consumers in the insurance market (Single Market Observatory).
"Konsumenterna på försäkringsmarknaden - Observationsgruppen för den inre marknaden".
The Consumers perspective
Konsumentperspektivet
The Consumers programme will promote consumer empowerment as a key means to achieve a high level of protection throughout the single market.
Konsumentprogrammet kommer att främja konsumenternas ställning som ett mycket viktigt medel för att nå en hög skyddsnivå på den inre marknaden.
The consumers request for more informative labelling is not fulfilled.
Konsumenternas krav på en mer informativ märkning tillgodoses inte.
The consumers should be able to choose between alternative providers of repair and maintenance services.
Konsumenterna bör kunna välja mellan olika tillhandahållare av underhålls‑ och reparationstjänster.
The consumers using bus and rail transport services experience least satisfaction and most problems: less than half of consumers are satisfied with these services and about one in four experienced problems.
Konsumenter som utnyttjar buss- eller järnvägstransporter är minst nöjda och stöter på flest problem: mindre än hälften är nöjda med dessa tjänster och ca en fjärdedel stöter på problem.
The consumers will not likely benefit from the increased supply in the short term; the effects in prices will probably be neutralized by increased earnings and jobs in the processing and distribution industries.
Konsumenterna kommer troligen inte att gynnas av den ökade tillgången på kort sikt, eftersom priseffekterna sannolikt neutraliseras av ökade intäkter och fler arbetstillfällen i bearbetnings- och distributionsindustrin.