natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The resulting impediments to access to efficient justice in cross-border cases and the distortion of competition within the internal market due to the disequilibrium with regard to the functioning of the procedural means afforded to creditors in different Member States entail the need for Community legislation which guarantees a level playing field for creditors and debtors throughout the European Union.
Det behövs en gemenskapslagstiftning som garanterar lika villkor för borgenärer och gäldenärer i hela Europeiska unionen, på grund av de hinder för effektiv rättslig prövning i gränsöverskridande ärenden som den nuvarande situationen ger upphov till och den snedvridning av konkurrensen på den inre marknaden som uppstår genom att de förfaranden som borgenärer kan utnyttja inte fungerar lika effektivt i alla medlemsstater.
The resulting impediments to access to efficient justice, particularly in cross-border cases, and the distortion of competition within the internal market due to the disequilibrium with regard to the functioning of the procedural means afforded to creditors in different Member States entail the need for Community legislation which guarantees a level playing field for creditors and debtors throughout the European Union.
De hinder för tillgången till en effektiv rättslig prövning, särskilt i gränsöverskridande ärenden, som detta ger upphov till och den snedvridning av konkurrensen på den inre marknaden som uppstår med hänsyn till att de olika förfaranden som står till buds för borgenärer i olika medlemsstater fungerar olika effektivt, innebär att det behövs gemenskapslagstiftning som garanterar lika villkor för borgenärer och gäldenärer i hela Europeiska unionen.
The resulting impetus to growth ought, in the medium term, considerably to outweigh the loss of demand resulting from consolidation.
Det ökade tillväxt som skulle bli resultatet av detta borde på medellång sikt gott och väl kompensera för den minskade efterfråga som omstruktureringen leder till.
The resulting improvements in resource and energy efficiency can boost productivity while simultaneously reducing dependency on suppliers outside the EU.
Den därav förbättrade resurs- och energieffektiviteten kan främja produktiviteten och samtidigt minska beroendet av leveranser från företag utanför EU.
The resulting increase in profit margins has not (yet) been fully accompanied by an increase in investments.
De högre vinstmarginaler som blev följden har ännu inte helt åtföljts av ökade investeringar.
The resulting increased demand should then create markets of sufficient size and the necessary economies of scale to broaden industrial production to large series.
Den resulterande ökade efterfrågan kommer sedan att skapa marknader som är tillräckligt stora samt de stordriftsfördelar som är nödvändiga för att tillverkarna skall överväga att utvidga produktionen till stora serier.
The resulting increased demand would provide support for vehicle manufacturers to develop vehicles with better performances in terms of energy consumption and pollutant emissions.
Den ökade efterfrågan som skulle bli följden kommer att förmå tillverkarna att utveckla fordon med lägre energikonsumtion och lägre utsläpp.
The resulting increased knowledge base should ensure that measures are better targeted to achieve WFD objectives.
Den ökade kunskapsbasen till följd av detta bör garantera att åtgärder riktas bättre för att uppnå målen i vattendirektivet.
The resulting increased stability means that the salt can be used directly in difficult applications, such as cinnamon-flavoured gum, where aspartame is unsuitable unless protected by encapsulation
Den därav följande ökade stabiliteten betyder att saltet kan användas direkt i svåra tillämpningar, såsom tuggummi med kanelsmak, i vilka aspartam är olämpligt om det inte skyddas genom inkapsling.
The resulting innovations will help to move towards a low energy, low emission and low waste economy, along the entire food and feed supply chain.
De innovationer som följer ska bidra till omvandlingen till en ekonomi med låg energiförbrukning, låga utsläpp och mindre avfall, längs hela försörjningskedjan för livsmedel och foder.
The resulting interdependencies between existing and new networked technologies have made interconnection and interoperability core principles in newly emerging networks and services.
Det resulterande ömsesidiga beroendet mellan befintlig och ny nätverksteknik har gjort samtrafik och driftskompatibilitet till kärnprinciper i nya nätverk och tjänster.
The resulting investment gap represents a major bottleneck to infrastructure provision, while at the same time the Digital Single Market relies on all citizens to be connected via the infrastructure of the future.
Det investeringsgap som därigenom uppstår är en allvarlig flaskhals för utbyggnaden av infrastruktur, samtidigt som den digitala inre marknaden bygger på att alla medborgare är anslutna via framtidens infrastruktur.
The resulting IOM study contained full reports on 25 carcinogenic chemical agents and two other policy issues relating to the effectiveness of risk management measures and risk based criteria for the setting of occupational exposure limit values.
Den resulterande IOM-studien innehöll heltäckande rapporter om 25 cancerframkallande kemiska agenser och två andra politiska frågor som rörde effektiva riskhanteringsåtgärder och riskbaserade kriterier för att fastställa gränsvärden för exponering i arbetet.
The resulting lack of awareness can easily lead to a vicious circle.
Bristen på kunskap om nätverket kan lätt leda till en ond cirkel.
The resulting lack of complementarity therefore reflects the difficult interaction between these levels.
Den brist på komplementaritet som blir följden avspeglar därför svårigheterna att åstadkomma ett samspel mellan dessa nivåer.
The resulting lack of critical mass hampers investment in this important sector of the circular economy.
Den brist på kritisk massa som blir följden lägger hinder för investeringar i denna viktiga sektor av den cirkulära ekonomin.
The resulting lack of legal certainty increases the risk that illegally awarded contracts will be canceled or terminated early and it ultimately discourages the authorities from using concessions where this type of contract could be a good solution.
Det ökar bristen på rättssäkerhet, vilket i sin tur ökar risken för hävning eller förtida uppsägning av olagligt tilldelade kontrakt, och avskräcker i slutändan myndigheterna från att använda koncessioner där denna typ av kontrakt skulle kunna vara en bra lösning.
The resulting lacking interest of students and professional experts is a bottleneck for the general development of nuclear energy and may also form a safety risk.
Resultatet är ett bristande intresse hos studenter och yrkesverksamma, något som utgör en flaskhals för den allmänna utvecklingen av kärnenergin och som också kan utgöra en säkerhetsrisk.
The resulting large disparities in regional income structures would carry the risk of social and political tensions in the common monetary area.
De stora ojämlikheter som skapas i den regionala inkomststrukturen medför en risk för social och politisk oro inom det gemensamma valutaområdet.
The resulting legal certainty should enable enterprises to derive the maximum advantage from patents for computer-implemented inventions and provide an incentive for investment and innovation.
Ty åtföljande rättssäkerhet bör ge företagen möjlighet att utnyttja patent på datorrelaterade uppfinningar optimalt samt stimulera investeringar och innovation.
The resulting level of payment appropriations is EUR 141 337,3 million.
Detta resulterar i samlade betalningsbemyndiganden på 141 337,3 miljoner euro.
The resulting list of most competent entities would be disseminated.
Den resulterande förteckningen över de mest kompetenta enheterna bör spridas.
The resulting list should be balanced so that it allows the participation of all Member States to promotion activities in particular for products which face tightening competition either in third countries or on the internal market by imported products.
Den förteckning som blir resultatet bör vara avvägd så att den gör det möjligt för alla medlemsstaterna att delta i säljfrämjande åtgärder, särskilt för produkter som står inför hårdnande konkurrens med importerad produkter antingen i tredjeländer eller på den inre marknaden.
The resulting loss of a clear artistic vision resulted in weak co-ordination between the cultural programme and the marketing campaign, with the latter not tending specifically to promote the former.
Den följdaktiga förlusten av en tydlig konstnärlig vision ledde till svag samordning mellan kulturprogrammet och PR-kampanjen, och kampanjen ansträngde sig inte specifikt för att främja just kulturprogrammet.
The resulting loss of price competition seems especially problematic when the RPM is inspired by the buyers, whose collective horizontal interests can be expected to work out negatively for consumers.
Denna förlust av priskonkurrens är särskilt problematisk om prisbindningen har initierats av köparna, vars kollektiva horisontella intressen kan förväntas ha negativa följder för konsumenterna.
The resulting losses led to serious problems in South Korean yards.
Resultatet blev stora förluster som skapade omfattande problem för de sydkoreanska varven.
The resulting low levels of cross-border transactions limit consumer choice, reduce competitive pressure for efficient pricing and represent a lost opportunity in terms of economic growth.
De låga volymer transaktioner över gränserna som blir följden begränsar konsumenternas valmöjlighet, minskar konkurrenstrycket som kan leda till effektivare prissättning samt utgör en förlorad möjlighet till ekonomisk tillväxt.
The resulting low rate of implementation implies that the Commission report on the implementation of the EFF for 2008 concentrates more on the way the OPs are programmed than on the actual execution, which remained limited at that stage.
Eftersom medlemsstaterna därför inte hade kommit särskilt långt i genomförandet är kommissionens årsrapport om genomförandet av Europeiska fiskerifonden 2008 mer inriktad på innehållet i de operativa programmen än på det faktiska genomförandet.
The resulting lower revenues for operators have, though, been partially offset by increased volumes.
De lägre intäkterna till operatörerna har dock delvis kompenserats av ökade volymer.
The resulting market distortions became so apparent that the Commission decided to award a study in order to establish basic facts, such as the actual cost base in Korea and the impact of the policies of the Korean Government with regard to shipbuilding.
Resultatet blev en snedvridning av marknaden som blev så uppenbar att kommissionen beslöt att inleda en undersökning för att ta reda på grundläggande fakta, exempelvis de faktiska grundkostnaderna i Sydkorea och inverkan av den sydkoreanska regeringens politik när det gäller varvsindustrin.
The resulting masses of gaseous emissions obtained in each test must be less than the limits shown in the table below (row A):
Den uppmätta mängden gasformiga utsläpp i varje prov måste ligga under de gränsvärden som anges i tabellen (rad A):
the resulting material shall be disposed of as waste either by incineration or by co-incineration in an incineration or co-incineration plant approved under Directive …/…/EC [on the incineration of waste] in accordance with Article 9a or in a landfill approved under Directive 1999/31/EC, or
det därav uppkomna materialet skall bortskaffas som avfall, antingen genom förbränning eller genom samförbränning i en förbrännings- eller samförbrännings­anläggning som godkänts enligt direktiv …/…/EG [om förbränning av avfall] artikel 9a eller i en deponi som godkänts enligt direktiv 1999/31/EG, eller
the resulting material shall be disposed of as waste either by incineration or by co-incineration in an incineration or co-incineration plant approved under Directive …/…/EC [on the incineration of waste] or in a landfill approved under Directive 1999/31/EC, or
det därav uppkomna materialet skall bortskaffas som avfall, antingen genom förbränning eller genom samförbränning i en förbrännings- eller samförbrännings­anläggning som godkänts enligt direktiv …/…/EG [om förbränning av avfall] eller i en deponi som godkänts enligt direktiv 1999/31/EG, eller
the resulting material shall be treated in a biogas plant or in a composting plant approved by the Member State in accordance with Article 12;
det därav uppkomna materialet skall behandlas i en biogas- eller komposteringsanläggning som medlemsstaten godkänt i enlighet med artikel 12,
the resulting material shall be treated transformed in a biogas plant or in a composting plant approved by the Member State in accordance with Article 12;, or
det därav uppkomna materialet skall behandlas omvandlas i en biogas- eller komposteringsanläggning som medlemsstaten godkänts i enlighet med artikel 12, eller
The resulting material, flue gas desulphurisation (FGD) gypsum is used for the range of uses that natural gypsum can be put to and notably the production of plasterboard.
Det material som man då får fram, gips från avsvavling av rökgaser, återanvänds för alla ändamål som är tänkbara för naturligt gips, framför allt produktion av gipsskivor.
The resulting matrix includes a wide range of industrial plants with different capacities and configuration.
Resultatet från en sådan jämförelse inkluderar ett brett spektra av industrianläggningar med olika kapacitet och konfiguration.
The resulting measures and improved funding facilities for SMEs will also do much to help combat the economic crisis.
Skatteåtgärder och bättre finansieringsmöjligheter för små och medelstora företag kommer dessutom att innebära ett viktigt inslag i kampen mot den ekonomiska krisen.
The resulting mechanism will provide a new tool for Member States to manage congestion at peak periods without imposing excessive burden on the road transport industry.
Den resulterande mekanismen kommer att utgöra ett nytt verktyg för medlemsstater att hantera överbelastning med i rusningstrafik utan att tynga transportindustrin i alltför stor utsträckning.
The resulting monetary expansion in the monetary union would pose an inflationary threat.
Den ökade penningmängd som kan bli resultatet av detta och som koncentreras i EMU:s kärnländer medför en inflationsrisk.
The resulting need for establishing a Community framework has been dealt with by the establishment of Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by Law, Regulation or Administrative Action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities,2 amended on 30 June 1997 by Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1997 amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities (Directive Television without Frontiers)3.
Det nya behovet av ett gemenskapssystem har uppfyllts genom antagandet av rådets direktiv 89/552/EEG av den 3 oktober 1989 om samordning av vissa bestämmelser som fastställts i medlemsstaternas lagar och andra författningar om utförandet av sändningsverksamhet för television2, ändrat den 30 juni 1997 genom Europaparlamentets och rådets direktiv 97/36/EG av den 30 juni 1997 om ändring av rådets direktiv 89/552/EEG om samordning av vissa bestämmelser som fastställts i medlemsstaternas lagar och andra författningar om utförandet av sändningsverksamhet för television (direktivet om television utan gränser)3.
The resulting negative consequences, for example in the shape of higher government indebtedness, would only further intensify the economic operators' loss of confidence.
De negativa konsekvenserna, exempelvis i form av ökad statlig skuldsättning, skulle bara förstärka de ekonomiska aktörernas misstro.
The resulting net balances of the large net contributors after the correction will be higher than the established threshold because of the combined effect of the partial refund and the participation in the financing of the correction system.
Nettobalanserna för de större nettobidragsgivarna efter korrigeringen kommer att ligga högre än det fastställda tröskelvärdet på grund av att endast en del av beloppet återbetalas samt på grund av deltagandet i finansieringen.
The resulting network is designed to give national enforcement authorities an enforcement solution to deal quickly with the most serious rogue traders.
Nätverket är avsett att fungera som ett tillsynsverktyg för de nationella tillsynsmyndigheterna när de snabbt behöver ingripa mot mycket oseriösa näringsidkare.
The resulting obligations of Member States
Medlemsstaternas skyldigheter enligt direktivet
The resulting Own-initiative Opinion on the second pan-European transport conference (CES 1007/93) was unanimously adopted at the October 1993 Plenary Session.
Det yttrande på eget initiativ som ESK utarbetade (dok CES 1007/93) antogs enhälligt av plenarsessionen  i oktober 1993.
The resulting parallel proceedings may lead to delays which are detrimental to the proper functioning of the internal market.
De parallella rättsliga förfaranden som uppkommer kan skapa förseningar som är till förfång för den inre marknadens funktion.
The resulting portal will be positioned as the main EU portal in support of cross-border users.
Den nya portalen kommer att marknadsföras som den huvudsakliga EU-portalen till stöd för gränsöverskridande verksamheter.
The resulting potential for cross-border services cannot, however, be fully realised because of Internal Market barriers209 and resulting costs and their chain effects throughout the economy.
Den potential som på grund av allt detta finns hos de gränsöverskridande tjänsterna kan emellertid inte utnyttjas fullständigt på grund av att det inom den inre marknaden finns hinder som ger upphov till kostnader och utlöser kedjereaktioner inom ekonomin som helhet209.
The resulting problems were highlighted by the Commission in a report to the Council and the European Parliament on the arrangements for taxing transactions carried out by non‑established taxable persons (COM(94) 471 final of 3 November 1994), the conclusions of which are still valid today.
De problem detta ger upphov till har framhävts av kommissionen i en rapport till rådet och Europaparlamentet om formerna för beskattning av transaktioner som genomförs av skattskyldiga personer som inte är etablerade inom landets territorium (KOM(94) 471 slutlig av den 3 november 1994), vars slutsatser fortfarande är aktuella.
The resulting processes and output should thus be appreciated by all of the institutions and European CSOs.
De processer och resultat man på så sätt skulle kunna uppnå skulle vara värdefulla för samtliga EU-institutioner och civilsamhällesorganisationer.
The resulting product is cheaper but lacks the surfactants and vapour retardants which increase both the effectiveness and the safety of the properly formulated product.
Den produkt som erhålls är billigare men saknar de ytaktiva ämnen och fördröjare som gör korrekt framtagna produkter både effektivare och säkrare.
The resulting product is one of high added value, given that, as the literature review contained in the external study reveals, to date there has been no attempt by public or private institutions in Europe to undertake a comprehensive survey based on all readily available evidence and dedicated exclusively to the issue of relocation from a sectoral point of view.
Som framgår av den litteraturöversikt som ingår i den externa studien har hittills inga försök gjorts av vare sig offentliga eller privata institutioner i Europa att utföra en omfattande studie som enbart är inriktad på utlokaliseringar utifrån ett sektorsspecifikt perspektiv på basis av alla de uppgifter som finns tillgängliga.
The resulting programme will be communicated to the Internal Audit Service, with a view to avoiding duplication.
Det upprättade programmet skall tillställas internrevisionstjänsten för att undvika dubbelarbete.
The resulting progress has been in synergy with the regional, industry and innovation policy efforts of the EU.
De framsteg som gjorts har samverkat med EU:s regional-, industri- och innovationspolitik.
The resulting progress has been in synergy with the regional, industry and innovation policy efforts of the EU.
De framsteg som gjorts har samverkat med EU:s regional-, industri- och innovations­politik.
the resulting proteinaceous material shall be used as organic fertiliser or soil improver, or
det därav uppkomna proteinhaltiga materialet skall användas som organiskt gödselmedel eller jordförbättringsmedel, eller
The resulting provisional nature of the data on the last year of the period under review, particularly when broken down for Member States is statistically straightened out by using overlapping three-year averages.
Den därav följande preliminära karaktären på uppgifterna för översiktsperiodens sista år, särskilt när de fördelas på enskilda medlemsstater, kompenseras statistiskt genom bruket av överlappande treårsgenomsnitt.
The resulting public hostility in Member States to the integration process would clearly not be conducive to building an enlarged EU.
Då kan den allmänna opinionen i medlemsländerna bli fientligt inställd till integrationsprocessen och detta gynnar säkerligen inte byggandet av ett utvidgat Europa.
The resulting qualifications should be accredited in all member states.
Examina från dessa institutioner borde erkännas i alla medlemsstater.
The resulting quantity shall be further reduced, where appropriate, in accordance with paragraph 4.
Den kvantitet som erhålls skall om så krävs minskas ytterligare, i enlighet med punkt 4.
The resulting rates used for modelling options 1 to 6 expressed in the units used in the ETD are shown in the following table:
I tabellen nedan visas de resulterande skattesatser som användes för modellering av alternativen 1–6 uttryckta i samma enheter som används i energiskattedirektivet.
The resulting recommendation is that while the EU should maintain a similar level of engagement on governance, it should review several factors that underlie its support strategies, including:
Den rekommendation som detta resulterat i är att medan EU bör fortsätta att vara lika engagerat i fråga om samhällsstyrningen, bör flera faktorer som ligger till grund för dess stödstrategier granskas, bland annat följande:
The resulting recommendations were addressed in the form of an open letter to the EU Heads of State and Government, the national parliaments, the EU institutions and European political parties, ahead of the December European Council (Annex 2).
De rekommendationer som blev följden lades fram i form av ett öppet brev till EU:s stats- och regeringschefer, de nationella parlamenten, EU-institutionerna och de europeiska politiska partierna inför Europeiska rådets möte i december (bilaga 2).
The resulting recommendations were dominated by the overriding statement that the new mission of the JRC must be maintained and its implementation assured in all aspects and consequences.
Det dominerande budskapet i de resulterande rekommendationerna var att den nya formuleringen av GFC:s uppdrag måste upprätthållas och genomförandet av det säkerställas i alla dess aspekter och följder.
The resulting recommendations were dominated by the overriding statement that the new mission of the JRC must be maintained and its implementation assured in all aspects and consequences:
Utvärderingen utmynnade i rekommendationer som dominerades av budskapet att GFC:s nya uppdrag måste bibehållas och genomföras i alla dess aspekter och följder.
The resulting reduced revenue provides a disincentive for new investments.
Detta resulterar i fallande intäkter, vilket verkar hämmande på nya investeringar.
The resulting reduction in administrative burden will have a spill-over effect on costs for economic operators and consumers.
Den därav följande minskningen av den administrativa bördan påverkar också kostnaderna ekonomiska aktörer och konsumenter.