natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The obligation of professional secrecy shall apply to all persons who work or who have worked for the competent authority or for any authority or person to whom the competent authority has delegated tasks, including auditors and experts contracted by the competent authority.
Tystnadsplikt skall gälla alla personer som arbetar eller har arbetat för den behöriga myndigheten eller för en myndighet eller person till vilken den behöriga myndigheten delegerat uppgifter, inbegripet revisorer och andra sakkunniga som arbetar på dess uppdrag.
The obligation of professional secrecy shall apply to all persons who work or who have worked for the competent authority or for any entity to whom the competent authority has delegated its powers.
Sekretess ska gälla för alla personer som arbetar eller har arbetat för den behöriga myndigheten och för någon enhet till vilken den behöriga myndigheten har delegerat sina befogenheter.
The obligation of professional secrecy shall apply to all persons working or who have worked for the competent authorities designated in accordance with Article 18, ESMA, or auditors and experts instructed by the competent authorities or ESMA.
Sekretesskrav ska gälla för alla personer som arbetar eller har arbetat på de behöriga myndigheter som utsetts i enlighet med artikel 18, värdepappers- och marknadsmyndigheten eller revisorer och sakkunniga som de behöriga myndigheterna eller värdepappers- och marknadsmyndigheten bemyndigat.
The obligation of the "reading of a report" by the judge rapporteur seems too rigid for daily trial court proceedings and should be replaced by a more flexible wording referring to the "presentation of the main features of the case".
Att stipulera ”uppläsning av referentens rapport” uppfattas som stelt för praktisk tvistlösning och bör ersättas med det ledigare uttrycket att ”redogöra för ärendets huvuddrag”.
The obligation of the applicant to demonstrate the quality and reliability of the scientific information presented in his/her file and to provide a validated dosage method has not been changed.
Den sökandes skyldighet att bevisa att de vetenskapliga data som ingår i den dokumentation som lämnas är tillförlitliga och av hög kvalitet och att beskriva en metod för haltbestämning kvarstår oförändrad.
The obligation of the assessment and verification of safety is also set up in Article 14 of the CNS.
Skyldigheten att bedöma och kontrollera säkerheten omfattas också av artikel 14 i CNS.
The obligation of the Board and participating DGS must undertake every action, proposal or policy with full regard and duty of care for the unity and integrity of the internal market (Article 6(2)).
Nämnden och deltagande insättningsgarantisystem måste utföra alla handlingar, förslag eller åtgärder med fullständig hänsyn till och skyldighet att beakta den inre marknadens enhet och integritet (artikel 6.2).
The obligation of the managing authority for organising the publication of a list of beneficiaries, the names of operations and the amount of public funding allocated to the operation is clearly mentioned in the draft implementing regulation (Article 31), which is expected to be adopted by the Commission by the end of March 2007.
Förvaltningsmyndighetens skyldighet att offentliggöra en förteckning över stödmottagarna, namn på insatserna samt storleken på den offentliga finansiering som anslagits till insatsen anges tydligt i utkastet till genomförandeförordning (artikel 31), som förväntas bli antagen av kommissionen i slutet av mars 2007.
The obligation of the notifier and the subsidiary obligation of the country of dispatch to take the waste back or arrange for alternative recovery of disposal shall end when the consignee has issued the certificate of final disposal or recovery as referred to in Article 17(1)(e).
Anmälarens skyldighet och avsändarstatens subsidiära skyldighet att återta avfallet eller organisera alternativ återvinning eller alternativt bortskaffande skall upphöra när mottagaren har utfärdat det intyg om slutgiltig återvinning eller slutgiltigt bortskaffande som avses i artikel 17.1 e.
the obligation of the outgoing manufacturer's representative after the end of the mandate to forward to the manufacturer or incoming manufacturer's representative any complaints or reports about risks and suspected incidents related to a vehicle, system, component, separate technical unit, part or equipment for which he had been designated as manufacturer's representative.
Det avgående ombudets skyldighet att efter fullmaktens upphörande till tillverkaren eller det tillträdande ombudet vidarebefordra alla klagomål eller rapporter om risker och misstänkta tillbud som rör ett fordon, ett system, en komponent, en separat teknisk enhet, en del eller utrustning som ombudet utsetts för.
The obligation of this Member State pursuant to Article 31(2) shall be suspended with regard to the third country as of the day following the notification to the Council.
Denna medlemsstats förpliktelser enligt artikel 31.2 skall tillfälligt upphävas med avseende på detta tredjeland från och med dagen efter det att medlemsstaten underrättat rådet.
The obligation on economic operators to inform the authorities is, according to the study, considered to be desirable by several national authorities.
Skyldighet för ekonomiska aktörer att informera myndigheterna anses enligt studien önskvärt av flera nationella myndigheter.
The obligation on enterprises to submit a preliminary risk assessment will provide the authorities with valuable and comprehensive information on whether or not the chemical substance in question can be handled safely thereby avoiding unacceptable risks for workers, the population at large and the environment.
Genom att företagen blir skyldiga att lämna in en preliminär riskbedömning kommer myndigheterna att få tillgång till värdefull och omfattande information om huruvida det aktuella kemiska ämnet kan hanteras på ett säkert sätt så att oacceptabla risker för arbetstagare, befolkningen som helhet och miljön kan undvikas.
the obligation on food business operators to ensure that only foodstuffs not harmful to human health are placed on the market.
Personer som driver livsmedelsföretag skall ansvara för att endast livsmedel som inte är skadliga för människors hälsa släpps ut på marknaden.
the obligation on food business operators to ensure that only foodstuffs not harmful to human health are placed on the market.
Skyldigheten för livsmedelsföretagare att se till att endast livsmedel som inte är skadliga för människors hälsa släpps ut på marknaden.
the obligation on food operators to ensure that only foodstuffs not harmful to human health are placed on the market.
Personer som driver livsmedelsföretag skall ansvara för att endast livsmedel som inte är skadliga för människors hälsa släpps ut på marknaden.
The obligation on Member States to establish long-term strategies for mobilising investment in the renovation of their national building stock and notify them to the Commission should be removed from Directive 2012/27/EU and added to Directive 2010/31/EU of the European Parliament and of the Council10 where it fits with long term plans for nearly zero energy buildings and the decarbonisation of buildings.
Medlemsstaternas skyldighet att upprätta långsiktiga strategier för att få till stånd investeringar i renovering av det nationella byggnadsbeståndet och anmäla dem till kommissionen bör tas bort från direktiv 2012/27/EU och läggas till Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/31/EU10 där det passar ihop med långsiktiga planer för nära-nollenergibyggnader och minskning av koldioxidutsläpp från byggnader.
The obligation on Member States to provide the applicant with all the necessary information becomes all the more important because of the consequences that non-compliance may carry for the applicant.
På grund av de möjliga konsekvenserna för en sökande i fall av bristande efterlevnad blir en medlemsstats skyldighet att ge sökanden all nödvändig information ännu viktigare.
The obligation on the Commission to present an annual report on the application of the principles of subsidiarity and proportionality to the European Council and the European Parliament was enshrined by the Edinburgh European Council in December 1992.
Europeiska rådet beslutade vid sitt möte i Edinburgh i december 1992 att kommissionen skulle lägga fram en årlig rapport över tillämpningen av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna för Europeiska rådet och Europaparlamentet.
The obligation on the consumer to pay for the use, deterioration or loss of a good in the event of the contract being terminated is highly questionable.
Man kan i högsta grad ifrågasätta kravet att konsumenten ska vara skyldig att betala för användning, försämring eller förstörelse av varorna om kontraktet hävs.
The obligation on the employees' representatives to report to the employees that they represent has been moved from the subsidiary requirements of the Directive to Article 10, which thus deals with the role of the employees' representatives and their protection.
Arbetstagarrepresentanternas skyldighet att rapportera till de arbetstagare de företräder har förts över från tilläggsbestämmelserna i direktivet till artikel 10, som därför handlar om både arbetstagarnas roll och skydd för dem.
The obligation on the issuers is limited to the provision of a document or a list that contains or refers to all information that the issuer has already published or made available to the public over the previous 12 months in one or more Member States and in third countries in compliance with obligations under Community and national laws and rules dealing with the regulation of securities.
Emittenternas skyldigheter begränsas till ett krav på att överlämna ett dokument eller en förteckning som avser all information som emittenten redan har offentliggjort eller gjort tillgänglig för allmänheten under de senaste tolv månaderna i en eller flera medlemsstater och i tredje land i överensstämmelse med sina skyldigheter enligt gemenskapslagstiftningen och nationella regelverk samt bestämmelser om reglering av värdepapper.
the obligation on the part of Member States to establish waste management plans, which are essential to the realisation of this policy (Article 7)
Skyldigheten för medlemsstaterna att upprätta planer för avfallshanteringen, vilka är nödvändiga för att genomföra denna politik (artikel 7).
The obligation on the recipient to report the name and address of the entity referred to in Article 4 (2) to the economic operator making the interest payment and the obligation on the economic operator to communicate such information to its Member State of establishment is designed to ensure that the Member State of establishment of the entity is alerted to the fact that interest has been paid to such an entity.
Avsikten med mottagarens skyldighet att uppge namnet och adressen när det gäller sådana rättssubjekt som avses i artikel 4.2 till den ekonomiska aktör som gör räntebetalningen och med den ekonomiska aktörens skyldighet att vidarebefordra dessa upplysningar till sin etableringsmedlemsstat är att se till att den medlemsstat där rättssubjektet är etablerat uppmärksammas på att ränta har betalats till det rättssubjektet.
The obligation on the seller to provide information (labelling, information), and product liability are specified.
Säljarens informationsskyldigheter (märkning och annan information) och produktansvar är exakta och detaljerade.
the obligation on WHO to rapidly assist countries in assessing and controlling outbreaks.
Skyldighet för WHO att snabbt bistå länder vid bedömning och kontroll av sjukdomsutbrott.
The obligation or possibility to put gas at disposal by the above mentioned measures and capacity must be strictly regulated (for example linked to the declaration of emergency) so that it cannot be abused under normal market conditions.
Skyldigheten eller möjligheten att ställa gas till förfogande genom ovannämnda åtgärder och kapacitet måste strängt regleras (till exempel kopplas till deklarationen om kris) så att den inte kan missbrukas under normala marknadsförhållanden.
The obligation placed on authorities to use the information only for the specified purposes is in itself a safeguard against any abuse.
Kravet på myndigheterna att endast använda informationen för föreskrivna ändamål är i sig en garanti mot missbruk.
The obligation placed on food operators to apply the seven principles of the HACCP system is essential, but, equally, the prior need to comply with good hygiene practice must also be underlined.
Kravet på de personer som driver företag inom livsmedelssektorn att tillämpa HACCP-systemets sju principer är nödvändigt, men det finns anledning att även betona nödvändig­heten av att iaktta goda hygienvanor.
The obligation provided for in paragraph 1 shall not apply to the offer of securities of the following types:
Skyldigheten enligt punkt 1 ovan omfattar inte följande slag av erbjudanden av värdepapper:
The obligation provided for in paragraph 2(c) shall not apply to products covered by sales contracts concluded by producers before they joined the producer group, provided that the latter was informed of and approved such contracts.
Skyldigheten i punkt 2 c gäller inte för produkter för vilka producenterna träffat försäljningsavtal innan de blev medlemmar i gruppen under förutsättning att gruppen har informerats om och godkänt dessa avtal.
The obligation referred to in paragraph 1 shall also apply to those services concessions the estimated value of which, as calculated according to the method referred to in Article 6 (5), is equal to or higher than 2 500 000 EUR with the sole  exception of social services and other specific services as referred to in Article 17.
Den skyldighet som avses i punkt 1 ska också tillämpas på tjänstekoncessioner vars uppskattade värde, beräknat enligt den metod som avses i artikel 6.5, uppgår till minst 2 500 000 euro, med undantag endast för de sociala tjänster och andra specifika tjänster som avses i artikel 17.
The obligation referred to in paragraph 1 starts with the first authorisation of a clinical trial in accordance with this Regulation.
Den skyldighet som avses i punkt 1 inleds när en klinisk prövning för första gången beviljas tillstånd enligt denna förordning.
The obligation referred to in the first subparagraph does not apply if urgent action is needed in order to prevent significant damage to the financial system in which case ESMA may adopt interim decisions.
Skyldigheten enligt första stycket är inte tillämplig, om skyndsamma åtgärder krävs för att förhindra att det finansiella systemet lider väsentlig skada, i vilket fall värdepappers- och marknadsmyndigheten får fatta interimistiska beslut.
The obligation set out in paragraph 1 shall apply to a measure intended to produce legal effects and which:
Skyldigheten enligt punkt 1 ska omfatta alla åtgärder som är avsedda att ge rättsliga följder och som
The obligation set out in paragraph 1(a) is deemed to be fulfilled in a situation where several undertakings which own transmission systems have created a joint venture which acts as a transmission system operator in several Member States for the transmission systems concerned.
Den skyldighet som avses i punkt 1 a ska anses vara fullgjord då flera företag som äger överföringssystem har upprättat ett gemensamt företag som för de berörda överföringssystemen fungerar som systemansvarig för överföringssystem i flera medlemsstater.
The obligation set out in paragraph 1(a) is deemed to be fulfilled in a situation where several undertakings which own transmission systems have created a joint venture which acts as a transmission system operator in several Member States for the transmission systems concerned.
Den skyldighet som avses i punkt 1 a ska anses vara fullgjord då flera företag som äger överföringssystem har upprättat ett samarbetsbolag som för de berörda överföringssystemen fungerar som systemansvarig för överföringssystem i flera medlemsstater.
The obligation set out in the first subparagraph shall also apply to other institutions when they implement the Union budget.
Det krav som anges i första stycket gäller även de övriga institutionerna när de genomför unionens budget.
the obligation shall be based on one of the following grounds relating to the protection or promotion of public health:
Skyldigheten ska baseras på ett av följande skäl till skydd för folkhälsan:
The obligation that all promotional literature must contain the official fuel consumption data of the vehicles to which it refers will mostly affect manufacturers.
Kravet på att allt reklammaterial måste innehålla officiella uppgifter om bränsleförbrukningen för de fordon som materialet gäller, kommer främst att beröra tillverkarna.
the obligation that dealers must carry out maintenance work on vehicles sold by another dealer within the distribution network (Art 5(1)(1)(a);
Återförsäljare är skyldiga att utföra reparations- och servicearbeten på alla fordon som sålts av en annan återförsäljare inom samma distributionsnätverk (artikel 5.1.1 a).
the obligation that products containing existing active substances should be authorised in accordance with the proposed Regulation within two years of the approval of active substances;
Kravet på att produkter som innehåller existerande verksamma ämnen ska godkännas i enlighet med förslaget till förordning inom två år från det att de verksamma ämnena har godkänts.
The obligation that this amendment introduces is thus already the subject of Community legislation and does not need to be reiterated.
Den skyldighet ändringen åsyftar finns alltså redan i gällande gemenskapsrätt och behöver inte upprepas.
The obligation thus lies with all Community institutions and with Member States.
Skyldigheten gäller alltså för alla gemenskapsinstitutioner och för medlemsstaterna.
The obligation to accommodate is aimed at removing barriers to the participation of people with disabilities in employment.
Skyldigheten att vidta anpassningsåtgärder syftar till att undanröja hinder för funktionshindrades deltagande i arbetslivet.
The obligation to adequately protect personal data must be extended to the processor by contract or legal act.
Registerföraren måste också vara bunden att skydda personuppgifter, antingen genom lagstiftning eller genom kontrakt.
The obligation to adopt new Financial Perspectives from 2006 onwards presents an opportunity to give the enlarged European Union a real sense of political purpose together with the means to achieve its ambitions, with actions at European and at national level working in tandem.
Skyldigheten att anta en ny budgetplan från 2006 är ett tillfälle att ge det utvidgade EU en verklig politisk målsättning och samtidigt de nödvändiga medlen för att förverkliga ambitionerna i samverkan med insatser på EU-nivå och nationell nivå.
The obligation to affix an entry stamp on the passport by the border guard is maintained.
Gränsbevakningstjänstemännens skyldighet att anbringa inresestämpel på pass behålls.
the obligation to affix an equipment class identifier on the product; and
Skyldigheten att anbringa ett identifieringsmärke för utrustningsklassen på produkten.
the obligation to affix CE marking on user instructions.
Skyldigheten att anbringa CE-märkning på bruksanvisningar.
The obligation to always enter the data of the traveller into the EES while entering or exiting the Schengen area is highlighted.
Det föreligger alltid en skyldighet att föra in uppgifter om resenären i in- och utresesystemet när denne reser in till eller ut ur Schengenområdet.
The obligation to always enter the data of the traveller into the EES while exiting the Schengen area is highlighted.
Det framhålls att skyldighet föreligger att alltid föra in uppgifterna om resenären i systemet för in- och utresa när denne reser ut ur Schengenområdet.
The obligation to apply Article 55(1) and (2) of Directive [2004/18] should therefore be limited to contracting entities that are contracting authorities.
Skyldigheten att tillämpa artikel 55.1 och 55.2 i direktiv [2004/18] bör därför begränsas till upphandlande enheter som är upphandlande myndigheter.
the obligation to apply HACCP (in the sectors concerned) and traceability;
Skyldigheten att införa HACCP (i berörda sektorer) och principen om spårbarhet.
The obligation to apply objective criteria announced in advance so as not to limit the number of candidates invited to tender in the case of restricted and negotiated procedures is also an excellent provision.
Dessutom stöds förslaget om tillämpning av selektivt och förhandlat förfarande med ett begränsat antal anbudssökande som uppmanas att lämna anbud på objektiva grunder som tillkännages på förhand.
the obligation to assess the compatibility of certain other legal requirements with the conditions laid down in the Directive, particularly as regards proportionality.
Kravet på en utvärdering av vissa andra rättsliga kravs förenlighet med de villkor som fastställs i direktivet, särskilt av om de är rimliga i förhållande till målet.
The obligation to bring proceedings in each of the jurisdictions concerned would entail high costs for the victims and hamper an efficient handling of the claims.
Skyldigheten att väcka talan i var och en av de behöriga domstolarna skulle föra med sig höga kostnader för de drabbade och motverka en ändamålsenlig handläggning av skadestånds­kraven.
The obligation to buy goods or services from public or private enterprises in the donor country, with the obvious lack of competition, entailed higher costs and also encouraged corruption.
Kravet på köp av varor och tjänster från offentliga eller privata företag i givarlandet medförde, förutom en uppenbar brist på konkurrens, extrakostnader och främjade korruption.
The obligation to carry has been abolished in the new COTIF.
Befordringsskyldigheten har utgått i den nya COTIF.
the obligation to carry out a periodic (annual) review  of the state of these bodies of water;
En regelbunden (årlig) översyn av dessa vattenförekomsters tillstånd.
the obligation to carry out a periodic (annual) review of the state of these bodies of water;
En regelbunden (årlig) översyn av dessa vattenförekomsters tillstånd.
the obligation to carry out ex ante and mid-term evaluations of the programmes give the applicant countries relevant practical experience.
Skyldigheten att utvärdera programmen på förhand och efter halva tiden ger kandidatländerna relevant praktisk erfarenhet.
the obligation to carry out the first payment of the operation through an account opened in the customer's name with a credit institution located in the European Union or in the European Economic Area (point v) b) or in a country covered by the directive;
Skyldigheten att genomföra den första betalningen i transaktionen via ett konto som öppnats i kundens namn hos ett kreditinstitut i Europeiska unionen eller i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (punkt v) b) eller i ett av de länder som omfattas av direktivet.
the obligation to carry out the first payment of the operation through an account opened in the customer's name with a credit institution located in the European Union or in the European Economic Area (point v) b) or in an FATF country;
Skyldigheten att genomföra den första betalningen i transaktionen via ett konto som öppnats i kundens namn hos ett kreditinstitut i Europeiska unionen eller i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (punkt v) b) eller i ett av FATF-länderna.
the obligation to characterise waste before disposing of it or treating it: this is in order to ensure that waste management methods are tailored to the particular characteristics of the waste, in particular with a view to ensuring long-term stability of any heaps or ponds involving the permanent storage of large amounts of waste;
Skyldigheten att redogöra för avfallets egenskaper innan det bortskaffas eller behandlas: därigenom vill man se till att avfallshanteringsmetoderna är anpassade till det berörda avfallets särskilda egenskaper, inte minst för att se till att upplag och dammar där stora mängder avfall kommer att slutförvaras förblir stabila på lång sikt.