natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of this Communication is to present in summary form the outcome of the public consultation launched by the Green Paper, and to identify the key policy issues arising.
Syftet med detta meddelande är att ge en sammanfattning av resultaten av det offentliga samrådet som inleddes genom grönboken och att redovisa de viktiga politiska frågor som väckts.
The purpose of this Communication is to present its main results and recommendations, as well as the Commission’s initial reactions.
Föreliggande meddelande har till syfte att redovisa undersökningens viktigaste resultat och rekommendationer, samt kommissionens första reaktioner.
The purpose of this communication is to present the adjustments to the Commission's proposals adopted on 6 September 2000 (COM(2000) 518 final to COM(2000) 521 final) on financial and research activities after the expiry of the ECSC Treaty.
Syftet med detta meddelande är att presentera ändringarna av kommissionens förslag som antogs den 6 september 2000 (KOM(2000)518 slutlig och KOM(2000)521 slutlig) om den finansiella verksamhet och den forskningsverksamhet som skall bedrivas efter det att EKSG-fördraget har upphört att gälla.
The purpose of this Communication is to present the Commission's action programme for reform of the CFP and a roadmap for its implementation.
Syftet med detta meddelande är att presentera kommissionens handlingsprogram för reformen av den gemensamma fiskeripolitiken och en vägledande tidsplan för dess genomförande.
The purpose of this communication is to present the Commission's proposals on financial and research activities after the expiry of the ECSC Treaty.
Syftet med detta meddelande är att presentera kommissionens förslag om de finansiella och forsningsmässiga verksamheter som skall bedrivas efter det att EKSG-fördraget upphört att gälla.
The purpose of this communication is to present the conclusions of the evaluation of the implementation of the first three years of the Public Health Programme (2003-2008), hereinafter referred to as “the programme”.
Syftet med detta meddelande är att lägga fram slutsatserna från utvärderingen av de tre första årens genomförande av folkhälsoprogrammet (2003–2008), nedan kallat programmet.
The purpose of this Communication is to present the main strategic goals for the European maritime transport system up to 2018 and to identify key areas for action where action by the EU will strengthen the competitiveness of the sector while enhancing its environmental performance.
Syftet med det här meddelandet är att presentera centrala strategiska mål för Europas sjötransportsystem fram till 2018 och identifiera centrala områden där åtgärder på EU-nivå kommer att stärka sektorns konkurrenskraft samtidigt som miljöprestandan ökar.
The purpose of this Communication is to present the new list of indicators for the synthesis report 2002.
Syftet med detta meddelande är att lägga fram en ny uppsättning indikatorer för sammanfattningsrapporten 2002.
The purpose of this Communication is to present, on the basis of the achieved progress, the measures that are necessary for solving the current deadlock and for bringing eCall back on track.
Syftet med det här meddelandet är att utifrån de framsteg som gjorts presentera de åtgärder som krävs för att bryta det nuvarande dödläget och föra tillbaka eCall på rätt spår.
The purpose of this communication is to propose a programme for the integration of conventional rail systems, including a directive on the interoperability of the trans-European conventional rail network.
Syftet med detta meddelande är att föreslå ett program för integrering av konventionella järnvägssystem, inklusive ett direktiv om driftskompatibiliteten hos det konventionella transeuropeiska järnvägsnätet.
The purpose of this Communication is to propose the EU Common Position for Busan to be followed by the EU and its Member States (hereafter referred as the EU) participating in Busan.
I detta meddelande presenteras förslaget till den gemensamma ståndpunkt som EU och dess medlemsstater (nedan kallade EU) ska inta i Busan.
The purpose of this Communication is to provide a basis for discussion in the European Council and with the EU's partners and stakeholders on how we can adjust to living with higher oil prices in the coming years.
Syftet med detta meddelande är att skapa en grund för diskussioner i Europeiska rådet och med EU:s partner och aktörer om hur vi under de kommande åren kan anpassa oss till att leva med högre oljepriser.
The purpose of this Communication is to reiterate the EU's commitment to the European perspective of the Western Balkans, and to point the way forward for an enhanced progress of the region towards the EU.
Syftet med det här meddelandet är att på nytt bekräfta EU:s engagemang för det europeiska perspektivet för västra Balkan och att staka ut vägen för en snabbare utveckling mot EU för regionen.
The purpose of this Communication is to reply to the request by the Council (Justice and Home Affairs) in October 20021, by briefly setting out in a single document both what has already been done to promote better integration and ideas for further action needed.
Syftet med detta meddelande är att, som rådet (RIF) i oktober 20021 också uttryckligen begärde, fylla denna lucka genom att kortfattat och i ett enda dokument både redogöra för vad som redan har gjorts för att förbättra integrationen och lägga fram idéer om vilka ytterligare insatser som behövs.
The purpose of this Communication is to report on the outcome of the study and the possibility to enhance existing rights.
Syftet med det här meddelandet är att rapportera om undersökningens resultat och möjligheterna att stärka befintliga rättigheter.
The purpose of this Communication is to report to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee on the implementation of Directive 1997/7/EC on the Protection of Consumers in respect of Distance Contracts by the Member States.
Syftet med detta meddelande är att rapportera till rådet, Europaparlamentet samt Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om medlemsstaternas genomförande av direktiv 1997/7/EG om konsumentskydd vid distansavtal.
The purpose of this communication is to respond to the request by Heads of State and Government.
Syftet med det här meddelandet är att tillmötesgå stats- och regeringschefernas begäran.
The purpose of this Communication is to respond to this call and to put forward an outline for a return action programme taking into account, inter alia, the contributions and discussions in response to the Green Paper.
Syftet med det här meddelandet är att svara på denna uppmaning och lägga fram ett utkast till ett återvändandeprogram som bland annat tar hänsyn till bidragen och diskussionerna i samband med grönboken.
The purpose of this communication is to review in detail the physical introduction of the euro and to summarise the findings of the Eurobarometer surveys into how the change of currency has been perceived by individuals and firms.
Syftet med detta meddelande är att göra en detaljerad sammanfattning av hur införandet av sedlar och mynt i euro avlöpte och att sammanställa resultatet av de eurobarometerundersökningar om hur medborgarna och företagen uppfattat införandet av de nya sedlarna och mynten.
The purpose of this Communication is to review ongoing efforts to improve the quality in work, in response to the Brussels Spring European Council of 2003.
Syftet med detta meddelande är ge en översikt av de pågående åtgärderna för att förbättra kvaliteten i arbetet, och därmed uppfylla en begäran från Europeiska rådets vårmöte i Bryssel 2003.
The purpose of this Communication is to revitalise the debate on the patent system in Europe, in a way which encourages Member States to work towards consensus and real progress on this issue.
Syftet med detta meddelande är att åter få igång diskussionerna om patentsystemet i Europa på ett sätt som uppmuntrar medlemsstaterna att arbeta för att nå samförstånd och reella framsteg i denna fråga.
The purpose of this Communication is to set out how the Commission sees these recommendations being taken forward in the current context.
Syftet med detta meddelande är att redogöra för kommissionens syn på hur dessa rekommendationer kan genomföras under nuvarande omständigheter.
The purpose of this Communication is to set out how, in a rapidly changing global economy, we can build a more comprehensive and integrated set of policies to strengthen the contribution of external policies to European competitiveness.
Syftet med detta meddelande är att visa hur EU i en global ekonomi som genomgår snabba förändringar kan utarbeta mer heltäckande och integrerade åtgärder för att se till att politiken för yttre förbindelser bidrar till att stärka EU:s konkurrenskraft.
The purpose of this Communication is to set out proposals for a further development of the External Service.
Syftet med detta meddelande är att ange ytterligare förslag till utveckling av tjänsten för yttre representation.
The purpose of this Communication is to set out the Commission's initial views on the shaping of the post-2015 Hyogo Framework for Action building on the achievements of a range of EU policies including civil protection, environmental protection, internal security, climate change adaptation, health, research and innovation, as well as the resilience agenda promoted through the EU external action.
Syftet med detta meddelande är att lägga fram kommissionens inledande synpunkter på utformningen av Hyogo-ramen för åtgärder efter 2015, med utgångspunkt i de resultat som uppnåtts inom en rad av EU:s politikområden, bland annat civilskydd, miljöskydd, inre säkerhet, klimatanpassning, hälsa, forskning och innovation samt den uppbyggnad av motståndskraften som främjas genom EU:s yttre åtgärder.
The purpose of this Communication is to set out the common explanatory memorandum to all the proposed amendments to the instruments to be adapted to the regulatory procedure with scrutiny as provided for in Council Decision 2006/512/EC of 17 July 2006 amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Syftet med detta meddelande är att lägga fram en gemensam motivering till alla ändringsförslag för de rättsakter som ska anpassas till det föreskrivande förfarandet med kontroll, i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter.
The purpose of this Communication is to set out the contribution of trade policy to stimulating growth and creating jobs in Europe.
Syftet med detta meddelande är att redogöra för hur handelspolitiken kan bidra till att skapa ökad tillväxt och sysselsättning i EU.
The purpose of this Communication is to set out the European Commission's position regarding a possible international legally binding instrument.
Syftet med detta meddelande är att redogöra för Europeiska kommissionens uppfattning om en eventuell internationell konvention som är rättsligt bindande.
The purpose of this Communication is to set out the European Commission's support for a United Nations (UN) legally binding instrument to protect and promote the rights and dignity of persons with disabilities, and to explain why an active participation of the European Community in the development of such an instrument is indispensable.
Syftet med detta meddelande är att tillkännage Europeiska kommissionens stöd till en rättsligt bindande FN-konvention för att skydda och främja funktionshindrades rättigheter och värdighet och att förklara varför Europeiska gemenskapen måste delta aktivt i utarbetandet av ett sådant instrument.
The purpose of this communication is to set out the guidelines for future Community action in the areas of education, training and youth for the period 2000-2006.
Syftet med detta meddelande är att lägga fram riktlinjerna för gemenskapens framtida insatser inom allmän och yrkesinriktad utbildning och ungdomsfrågor för åren 2000 - 2006.
The purpose of this Communication is to set out the next steps in dealing with the crisis and leading the EU to recovery.
Syftet med detta meddelande är att skissera nästa steg när det gäller att hantera krisen och leda in EU i en återhämtningsfas.
The purpose of this Communication is to set recent and future policy proposals in a framework that takes account of all relevant aspects and allows the EU and its Member States to manage asylum, migration and mobility of third-country nationals in a secure environment.
Syftet med föreliggande meddelande är att placera in nyligen presenterade och kommande politiska förslag i ett ramverk som beaktar alla aspekter och tillåter EU och dess medlemsstater att hantera asyl, migration och rörlighet för tredjelandsmedborgare under säkra förhållanden.
The purpose of this Communication is to show how the European Commission intends to support the Member States in doing this.
Syftet med detta meddelande är att redovisa hur kommissionen kommer att stödja medlemsstaterna i denna uppgift.
The purpose of this Communication is to situate the Action Plans within the policy framework of the ENP, particularly in the context of current political developments notably in Ukraine.
Syftet med detta meddelande är att infoga handlingsplanerna i den grannskapspolitiska ramen, i synner­het med anledning av de nuvarande politiska förändringarna som sker speciellt i Ukraina.
The purpose of this Communication is to stimulate this debate, taking into account the essential structural reforms the EU economy is undergoing in the framework of the European Employment Strategy and which are now showing the expected benefits.
Syftet med detta meddelande är att försöka stimulera denna debatt med hänsyn till de avgörande strukturella reformer som EU:s ekonomi genomgår inom ramen för sysselsättningsstrategin för EU, vilken nu börjar ge positiva resultat.
The purpose of this Communication is to stimulate this debate, with particular reference to the framework of the European Employment Strategy.
Syftet med detta meddelande är att försöka stimulera denna debatt inom ramen för EU:s sysselsättningsstrategi.
The purpose of this communication is to suggest a new framework for the information and communication activities of the European Union.
Syftet med detta meddelande är att föreslå en ny ram för Europeiska unionens informations- och kommunikationspolitik.
The purpose of this communication is to widen debate to all stakeholders.
Syftet med det här meddelandet är att öppna upp debatten för alla berörda parter.
The purpose of this Communication is two-fold.
Meddelandet har två syften.
The purpose of this Communication is two-fold:
Syftet med det här meddelandet är att
The purpose of this Communication is twofold.
Det här meddelandet har två syften.
The purpose of this Communication is twofold.
Detta meddelande har två syften.
The purpose of this Communication is:
Syftet med detta meddelande är
The purpose of this Communication is:
Syftet med kommissionens meddelande är
The purpose of this communication to the Council and the European Parliament is to bring about a debate involving the Community institutions, the Member States and the industry so that, on the strength of the broadest possible consensus, guidelines can be defined that will best ensure optimal operation of the Community market in fisheries products.
Kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet är avsett som en utgångspunkt för en debatt mellan gemenskapens institutioner, medlemsstaterna och branschen i syfte att i största möjliga samförstånd definiera lämpligaste riktlinjer för att säkerställa att gemenskapens marknad för fiskeprodukter fungerar optimalt.
The purpose of this Communication, which follows from the First Report on the implementation of the Data Protection Directive5, is to consider the benefits of PETs, lay down the Commission's objectives in this field to promote these technologies, and set out clear actions to achieve this goal by supporting the development of PETs and their use by data controllers and consumers.
Syftet med det här meddelandet, som knyter an till Första rapporten om genomförandet av dataskyddsdirektivet5, är att reflektera kring fördelarna med integritetsfrämjande teknik, fastställa kommissionens mål på området för att främja denna teknik, och ange konkreta åtgärder för att uppnå detta mål genom stöd till utvecklingen av integritetsfrämjande teknik och registeransvarigas och övriga konsumenters användning av denna.
The purpose of this Communication, which follows on from the Commission’s Communication on "Public procurement in the European Union" of 11 March 1998, is to clarify the range of possibilities under the existing Community legal framework for integrating social considerations into public procurement.
Detta meddelande, som är en uppföljning av meddelandet om offentlig upphandling inom Europeiska unionen av den 11 mars 1998, syftar till att klargöra i vilken omfattning gällande gemenskapslagstiftning tillåter att sociala hänsyn beaktas vid offentlig upphandling.
The purpose of this Communication, which is in line with Article 140 of the EC Treaty, is to promote financial participation across the EU by relaunching a Community wide debate there on, improving knowledge on various schemes and suggesting some actions which should be undertaken at all levels for the intensification of the relevant efforts.
Syftet med detta meddelande , vilket är i linje med artikel 140 i EG-fördraget, är att främja ekonomisk delaktighet i hela EU genom att återuppta debatten i EU, öka kunskapen om olika system och föreslå en rad åtgärder som bör vidtas på alla nivåer för att intensifiera relevanta insatser.
The purpose of this concept is to ensure a proper balance between controls and policy effectiveness.
Syftet med detta koncept är att se till att det skapas en lämplig balans mellan kontroller och effektiv politik.
The purpose of this condition of reciprocity is to enable each Member State which so wishes to continue reserving exchanges for those countries that accept its own young people.
Detta villkor om ömsesidighet syftar till att ge en medlemsstat som så önskar möjlighet att förbehålla elevutbyte för de tredje länder som själva tar emot elever från medlemsstaten.
The purpose of this consultation paper is to seek the views of the other Institutions and stakeholders on a new approach.
Genom detta samrådsdokument vänder sig kommissionen till övriga institutioner och berörda parter för att få in synpunkter på den föreslagna ansatsen.
The purpose of this contribution shall be to improve the provision, at inspection posts other than those at the place of destination, of the equipment and the facilities required to carry out inspection and examination and, where necessary, to carry out the measures provided for in paragraph 12, beyond the level already achieved by complying with the minimum conditions stipulated in the implementing provisions pursuant to paragraph 8.
Syftet med detta bidrag skall vara att vid andra undersökningsplatser än bestämmelseorten förbättra tillgången till den utrustning och de installationer som krävs för att undersökningar och granskningar skall kunna genomföras och, om möjligt, för att de åtgärder som föreskrivs i punkt 12 skall kunna genomföras utöver den nivå som redan har uppnåtts genom att de minimikrav som fastställs i tillämpningsföreskrifterna enligt punkt 8, uppfylls.
The purpose of this cooperation has been to contribute to bringing national employment policies more in line with the European Employment Strategy.
Syftet med detta samarbete har varit att anpassa den nationella sysselsättningspolitiken till den europeiska sysselsättningsstrategin.
The purpose of this criterion is to measure independence in terms of the amount of programming supplied, basing the analysis on a period long enough to allow conclusions to be drawn, and bearing in mind any special characteristics of the broadcasting organisation in question.
Syftet med detta kriterium är att mäta oberoendet i termer av mängden levererade program, och att analysera detta över en tillräckligt lång period för att det skall vara möjligt att dra slutsatser och att ta hänsyn till samtliga särdrag hos programföretaget i fråga.
The purpose of this database is to facilitate consultation of good practice and research findings.
Databasen syftar till att göra det lättare att inhämta information om god praxis och forskningsresultat.
The purpose of this Decision is therefore to adopt an act providing a basis for grants to promote bodies active at European level and support specific activities in the field of culture, for a period of five years (2004–2008).
Syftet med detta beslut är därför att anta en grundrättsakt för beviljande av bidrag till att främja organisationer som är verksamma på europeisk nivå och stöd till särskilda insatser på kulturområdet under en femårsperiod (2004–2008).
The purpose of this Decision is therefore to adopt an act providing a basis for grants to promote bodies active at European level and support specific activities in the field of education and training, for a period of five years (2004–2008).
Syftet med detta beslut är därför att anta en grundrättsakt för beviljande av bidrag till organ som verkar på europeisk nivå och för stöd till enskilda insatser på utbildningsområdet under en femårsperiod (2004–2008).
The purpose of this Decision is therefore to adopt an act providing a basis for grants towards the promotion of active European citizenship, for a period of five years (2004–2008).
Syftet med detta beslut är därför att anta en grundrättsakt för beviljande av bidrag till att främja ett aktivt europeiskt samhällsengagemang under en femårsperiod (2004–2008).
The purpose of this Decision is therefore to adopt an act providing a basis for operating grants to bodies active at European level in the field of youth, for a period of three years (2004‑2006).
Syftet med detta beslut är därför att anta en grundrättsakt för beviljande av administrationsbidrag till organ som arbetar med ungdomsfrågor på europeisk nivå under en treårsperiod (2004–2006).
The purpose of this Decision is therefore to establish a new Community programme which will enable direct contributions to the funding of these bodies under the Community budget.
Detta beslut syftar därför till att inrätta ett nytt gemenskapsprogram som kommer att möjliggöra direkta bidrag till finansieringen av dessa organ inom ramen för gemenskapens budget.
The purpose of this Decision is to allow companies to use an existing ISO 14001 certificate as a stepping stone towards EMAS registration and thus avoid duplication of work.
Målet med detta beslut är att tillåta företag att utnyttja ett befintligt ISO 14001-certifikat som ett steg på vägen mot EMAS-registrering och därmed undvika dubbelarbete.
The purpose of this Decision is to amend Decision 90/424/EEC and clearly indicate the arrangements to be applied as regards the management of expenditure in the veterinary field.
Avsikten med detta beslut är att ändra beslut 90/424/EEG och tydligt ange vilka förfaranden som skall användas för förvaltningen av utgifter på det veterinära området.
The purpose of this Decision is to create a Community procedure for the common selection of operators of mobile satellite systems as well as to lay down provisions for the coordinated authorisation by Member States of the selected operators to use radio spectrum for the operation of mobile satellite systems, in order to facilitate the development of a competitive internal market for mobile satellite services in the Community.
Syftet med detta beslut är att inrätta ett gemenskapsförfarande för gemensamt urval av operatörer av mobilsatellitsystem och att ange bestämmelser för samordnad tillståndsgivning av medlemsstaterna till de utvalda operatörerna för användning av radiospektrum för drift av mobilsatellitsystem, i syfte att underlätta utvecklingen av en konkurrenspräglad inre marknad för mobila satellittjänster i gemenskapen.