natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The compilation of all provisional national targets indicates an aggregated level of 2.7 or 2.8% of GDP, which is below the expected target of 3% GDP invested in R&D, but which represents a significant effort, particularly in the current budgetary context.
Sammanställningen av alla preliminära nationella mål pekar mot en aggregerad nivå på 2,7 eller 2,8 % av BNP, vilket ligger under det förväntade målet på 3 % av BNP investerat i FoU, men utgör en betydande ansträngning, särskilt i nuvarande budgetläge.
The compilation of all substances and their MRL related provisions in one Commission regulation replacing the existing four annexes would improve the readability and comprehension, in particular if sorted to the alphabet.
Genom att samla alla ämnen och MRL-bestämmelserna för dessa ämnen i en enda kommissionsförordning, som ersätter de fyra bilagor som nu finns, kommer bestämmelserna att bli lättare att läsa och förstå, särskilt om ämnena sorteras i alfabetisk ordning.
The compilation of statistical information by the Community on the audiovisual sector should be different from the statistical analyses carried out by the European Audiovisual Observatory.
EU:s insamling av statistik om den audiovisuella sektorn skall skilja sig från de statistiska analyser som utförs av Europeiska audiovisuella observationsorganet.
The compilation of statistics shall cover the following enterprises:
Sammanställningen av statistik skall gälla
The compilation of statistics shall have as its purpose, in particular, to analyse:
Statistik skall sammanställas bland annat för att möjliggöra analys av
The compilation of the accounts must accord with current commercial practice and generally recognised accounting principles to ensure that:
Sammanställandet av redovisningarna skall följa gängse handelsbruk och god redovisningssed för att garantera att
The compilation of the accounts must accord with current commercial practice and generally recognised accounting principles.
Sammanställandet av redovisningarna skall följa gängse handelsbruk och god redovisningssed.
the compilation of the Community greenhouse gas inventory and Community greenhouse gas inventory report, pursuant to Article 4(1);
Sammanställandet av Europeiska gemenskapens inventering av växthusgaser och Europeiska gemenskapens rapport om inventeringen av växthusgaser, i enlighet med artikel 4.1.
The compilation should of course be translated into all national languages, and updated regularly.
Denna samling bör naturligtvis översättas till samtliga nationella språk och uppdateras regelbundet.
The complacency with “technology already available” is extremely dangerous and the SET Plan, thoroughly projected and implemented, is the basic appropriate choice to achieve the required reduction targets.
Att slå sig till ro med redan tillgänglig teknik är oerhört farligt och SET-planen är det grundläggande adekvata valet för att uppnå de nödvändiga reduktionsmålen,
The complacency with “technology already available” is extremely dangerous and the SET Plan, thoroughly projected and implemented, is the basic appropriate choice to achieve the required reduction targets.
Att slå sig till ro med redan tillgänglig teknik är oerhört farligt och SET-planen är det grundläggande adekvata valet för att uppnå de nödvändiga reduktionsmålen, om den utformas och genomförs på ett förebildligt sätt.
The complainant party may attach to the complaint form any documents in electronic form in support of his complaint.
Den klagande parten får till klagomålsformuläret bifoga handlingar i elektroniskt format till stöd för klagomålet.
the complainant was invited to tender a bid on the contract at issue through a broad multiple bid or any other bidding process;
om den klagande fick möjlighet att lämna in ett anbud avseende det ifrågavarande kontraktet genom ett omfattande generellt anbud eller något annat anbudsförfarande, och
The complainant will be informed.
Även den klagande kommer att underrättas.
The complainant, CLT-UFA SA, is a satellite broadcaster, licensed in Luxembourg, directing the services RTL 4 and 5 to the Dutch market.
Käranden, CLT-UFA SA, är ett programföretag som sänder via satellit med licens i Luxemburg och distribuerar kanalerna RTL 4 och RTL 5 till den nederländska marknaden.
The complainants, importers and exporters and their representative associations, and representatives of the exporting country, may request disclosure of the details underlying the essential facts and considerations on the basis of which provisional measures have been imposed.
De klagande, importörer, exportörer och deras intresseorganisationer, samt företrädare för exportlandet, får begära att uppgifter om de viktigaste omständigheter och överväganden som ligger till grund för införandet av provisoriska åtgärder lämnas ut.
The complainants, importers and exporters and their representative associations, users and consumer organisations, which have made themselves known in accordance with Article 5(10), as well as the representatives of the exporting country may, upon written request, inspect all information made available by any party to an investigation, as distinct from internal documents prepared by the authorities of the Community or its Member States, which is relevant to the presentation of their cases and not confidential within the meaning of Article 19, and that it is used in the investigation.
De klagande, importörer och exportörer och deras intresseorganisationer, användare och konsumentorganisationer som har givit sig till känna enligt artikel 5.10, samt företrädare för exportlandet, kan på skriftlig begäran få granska alla de uppgifter som har gjorts tillgängliga av någon av parterna i undersökningen, till skillnad från interna handlingar som upprättats av myndigheterna i gemenskapen eller dess medlemsstater, under förutsättning att dessa har betydelse för framläggandet av deras sak och att de inte är konfidentiella i den mening som avses i artikel 19 och att de används i undersökningen.
The complaining Party may adopt the appropriate measures ten (10) days after the date of the notification.
Den klagande parten får vidta de lämpliga åtgärderna tio (10) dagar efter den dag då anmälan gjordes.
The complaining Party shall identify in its request the specific measures at issue, and it shall explain how such measures constitute a breach of the provisions of this Agreement.
Den klagande parten ska i sin begäran ange den särskild åtgärd klagomålet gäller och förklara hur denna åtgärd kan anses strida mot bestämmelserna i detta avtal.
The complaining Party shall notify the other Party and the EPA Committee before the end of the reasonable time period of any measures it has taken to comply with the arbitration ruling.
Den svarande parten ska före utgången av den rimliga tidsperioden till den andra parten och AEP-kommittén anmäla vilka åtgärder den har vidtagit för att följa skiljenämndens avgörande.
The complaint and infringement procedures set out in the Treaty cannot be the sole instruments in dealing with the growing public awareness and response to environmental issues in individual cases.
Det klagomåls- och överträdelseförfarande som anges i fördraget får inte vara det enda instrument som hanterar den växande offentliga medvetenheten och reaktionen på miljöfrågor i enskilda fall.
The complaint bodies that decide voluntarily to adopt the harmonised methodology should report the data directly to the Commission.
Organ för klagomålshantering som frivilligt väljer att införa den harmoniserade metoden bör rapportera uppgifterna direkt till kommissionen.
The complaint focused on the horizontal aspects of selling these rights.
Klagomålet inriktade sig på de horisontella aspekterna på försäljningen av dessa rättigheter.
The complaint is admissible if the taxpayer provides the competent authorities of each of the Member States concerned with the following information.
Klagomålet är tillåtligt om den skattskyldige förser de behöriga myndigheterna i varje berörd medlemsstat med följande information:
The complaint is subject to the parallel competence of the Commission and the NCA.
För klagomål gäller att kommissionen och den nationella konkurrensmyndigheten har parallell behörighet.
The complaint may be submitted in any language of any country through which the international train passes.
Klagomålet får lämnas på något av de språk som används i de länder där den internationella tågresan ägde rum.
The complaint may be submitted to the Commission or to a Member State, which shall forward it to the Commission.
Framställningen kan göras till kommissionen eller en medlemsstat som ska vidarebefordra den till kommissionen.
The complaint may be submitted to the Commission or to a Member State, which shall forward it to the Commission.
Klagomålet kan ingens till kommissionen eller till en medlemsstat som ska vidarebefordra det till kommissionen.
The complaint may be submitted to the Commission or to a Member State, which shall forward it to the Commission.
Klagomålet kan inges till kommissionen eller till en medlemsstat som ska vidarebefordra det till kommissionen.
The complaint may be submitted to the Commission, or to a Member State, which shall forward it to the Commission.
Klagomålet kan inges till kommissionen eller till en medlemsstat som ska vidarebefordra det till kommissionen.
The complaint may be withdrawn prior to initiation, in which case it shall be considered not to have been lodged.
Klagomålet får återkallas innan undersökningen har inletts och ska då inte anses ha ingivits.
The complaint mechanism is an administrative mechanism since the Agency cannot itself investigate allegations of violations of fundamental rights by members of the European Border and Coast Guard Teams.
Den samordnande tjänstemannen ska agera för byråns räkning i allt som rör utplaceringen av de europeiska gräns- och kustbevakningsenheterna.
The complaint mechanism is an administrative mechanism since the Agency cannot itself investigate allegations of violations of fundamental rights by members of the European Border and Coast Guard Teams.
Samordnaren ska agera för byråns räkning i allt som rör utplaceringen av de europeiska gräns- och kustbevakningsenheterna.
the complaint of the criminal offence to the competent authority;
brottsanmälan till den behöriga myndigheten,
The complaint shall be considered to have been made by or on behalf of the Community industry if it is supported by those Community producers whose collective output constitutes more than 50% of the total production of the like product produced by that portion of the Community industry expressing either support for or opposition to the complaint.
Framställningen ska anses gjord av gemenskapsindustrin eller på dess vägnar om den stöds av gemenskapsproducenter vilkas sammanlagda produktion utgör mer än 50 % av den totala produktionen av den likadana produkten för den del av gemenskapsindustrin som antingen uttrycker stöd för eller motsätter sig framställningen.
The complaint shall be considered to have been made by or on behalf of the Community industry if it is supported by those Community producers whose collective output constitutes more than 50 % of the total production of the like product produced by that portion of the Community industry expressing either support for or opposition to the complaint.
Klagomålet ska anses vara ingivet av gemenskapsindustrin eller för dess räkning om det stöds av gemenskapsproducenter vars sammanlagda produktion utgör mer än 50 % av den totala produktionen av den likadana produkten för den del av gemenskapsindustrin som antingen uttrycker stöd för eller motsätter sig klagomålet.
The complaint shall be deemed to have been lodged on the first working day following its delivery to the Commission by registered mail or the issuing of an acknowledgement of receipt by the Commission.
Klagomålet ska anses ha givits in den första arbetsdagen efter det att klagomålet översänts till kommissionen med rekommenderat brev eller efter det att kommissionen utfärdat ett mottagningsbevis.
The complaint shall contain such information as is reasonably available to the complainant on the following:
Klagomålet ska innehålla sådana uppgifter som rimligen är tillgängliga för den klagande vad gäller följande:
The complaint targets measures taken by France, in particular the Decree of 24 December 1996, with respect to the prohibition of asbestos and products containing asbestos, including a ban on imports of such goods.
De franska åtgärder klagomålen gällde var i synnerhet ett dekret av den 24 december 1996 som avsåg ett förbud mot asbest och produkter som innehåller asbest och som förbjöd import av sådana varor.
The complaint targets measures taken by France, in particular the Decree of December 24th 1996, with respect to the prohibition of asbestos and products containing asbestos, including a ban on imports of such goods.
De franska åtgärder klagomålen gällde var i synnerhet ett dekret av den 24 december 1996 som avsåg ett förbud mot asbest och produkter som innehåller asbest och som förbjöd import av sådana varor.
The complaint was lodged on behalf of four out of the five EU ethanolamine manufacturers.
Klagomålet ingavs för fyra av de fem etanolaminproducenter som finns i EU.
The complaints and Court cases so far have only concerned the taking into account of professional experience acquired in the public sector of another Member State.
Klagomålen och domstolsmålen har hittills bara gällt beaktandet av yrkeserfarenhet från den offentliga sektorn i en annan medlemsstat.
The complaints and suggestions vary, but mostly address the punctuality of services; the availability of information on fares, timetables and delays; the accessibility of trains for persons with reduced mobility (PRMs) or for persons travelling with their bikes.
Klagomålen och förslagen varierar, men huvudsakligen behandlar de trafikens punktlighet, tillgängligheten på information om biljettpriser, tidtabeller och förseningar, tillgången till tåg för rörelsehindrade resande eller för personer som reser med sina cyklar.
The complaints are principally related to the coverage and funding of schemes and delays in obtaining compensation.
Klagomålen gäller i huvudsak systemens täckning och finansiering samt att det har dröjt innan ersättning har erhållits.
The complaints cover a broad range of issues, such as a lack of information, delivery restrictions or a refusal to deliver, the failure to provide justifications or explanations when services or goods are refused, rerouting, price differences, the refusal of certain credit cards, differentiation based on billing and delivery addresses and languages.
Klagomålen omfattar en rad olika frågor, såsom brist på information, leveransbegränsningar eller vägran att leverera, att ingen motivering eller förklaring lämnas när kunden nekas att köpa varor eller tjänster, omdirigering, prisskillnader, att vissa kreditkort inte tas emot, differentiering utifrån fakturerings- och leveransadress och språk.
The complaints cover a broad range of issues, such as a lack of information, delivery restrictions or a refusal to deliver, the failure to provide justifications or explanations when services or goods are refused, rerouting, price differences, the refusal of certain credit cards, differentiation based on billing and delivery addresses and languages.
Klagomålen omfattar en rad olika frågor, såsom brist på information, leveransbegränsningar eller vägran att leverera, att ingen motivering eller förklaring lämnas när kunden nekas att köpa varor eller tjänster, omdirigering, prisskillnader, att vissa kreditkort inte tas emot, differentiering utifrån fakturerings‑ och leveransadress och språk.
The complaints data available, despite comparability problems, also indicate a high number of complaints in the services markets, especially transport, communication (telecommunications and postal services), and the group that includes banking services and insurance.
Även om det är svårt att jämföra visar tillgängliga uppgifter om klagomål också att konsumenterna ofta klagar på tjänster, särskilt transport-, kommunikations- (tele- och posttjänster) och bank- och försäkringstjänster.
The complaints from several members that there was no place for them in study groups.
Klagomål från ett flertal medlemmar som inte hade fått plats i någon studiegrupp.
The complaints in Germany and the Netherlands have also raised new issues, such as the financing of public broadcasters’ online activities.
Klagomålen i Tyskland och Nederländerna har också väckt nya frågor, exempelvis hur onlineverksamhet som bedrivs av offentliga programföretag finansieras.
The complaints procedure constitutes a specific source of information for the Commission and a process by which citizens and business can express concerns on the correct application of EU law.
Klagomålsförfarandet utgör en specifik källa till information för kommissionen och under detta förfarande kan människor och företag ge uttryck åt sina farhågor om den korrekta tillämpningen av EU-lagstiftningen.
The complaints received by the Commission from workers from the public sector confirm the poor working conditions related to these risks and the poor level of implementation.
De klagomål som kommissionen får ta emot från anställda i den offentliga sektorn bekräftar de dåliga arbetsförhållanden som hör ihop med dessa risker och den låga genomförandenivån.
The complaints – often coming from consumers' associations – report that the quantitative ceilings are being systematically exceeded.
De klagande, som ofta är konsumentorganisationer, hävdar att maxgränserna överskrids systematiskt.
The complementarity and coherence of LIFE with such Programmes have been reinforced in the MFF Communication.
I meddelandet om den fleråriga budgetramen förstärktes kompletteringen och sammanhanget mellan Life och den typen av program.
The complementarity and convergence between the tasks of Eurojust and the European Prosecutor also argue for an alliance between the two.
Komplementariteten och konvergensen mellan uppdraget vid Eurojust respektive den europeiska åklagaren gör att också de kanske bör närma sig varandra.
The complementarity and synergy of the two policies may also be seen from a consideration of the compatibility of regional aides with the internal market.
Komplementariteten och samverkan mellan regionalpolitiken och konkurrenspolitiken visar sig bland annat när regionalstödens förenlighet med den inre marknaden granskas.
The complementarity appears to work satisfactorily, but it should be better coordinated, particularly as regards information exchanges.
Det fungerar tillfredsställande men bör samordnas bättre, bland annat informationsutbytet.
The complementarity between the Agenda and both the mid-term review of the Lisbon strategy and the sustainable development strategy makes it necessary to ensure close dovetailing with other Community policies on the internal market, industry, competition and trade.
Den nära kopplingen mellan agendan och dels översynen av Lissabonstrategin, dels strategin för en hållbar utveckling, gör det nödvändigt att se till att agendan stämmer överens med annan EU-politik om den inre marknaden, näringsliv, konkurrens och handel.
The complementarity between these two new mechanisms and the existing mechanisms (selective support for distribution and support for the development of individual projects) has been strengthened.
Komplementariteten mellan de två nya stödformerna och de redan befintliga (selektivt stöd till distribution och stöd till utveckling av enskilda projekt) ökade.
the complementarity of Life with Research, Structural Fund and Rural Development Programmes needs to be properly reflected in the regulation;
Förordningen måste återspegla hur Life kompletterar programmen för forskning, strukturfonderna och landsbygdsutveckling.
The complementarity of Minerva with the other Socrates actions and with other programmes run by DG EAC has been confirmed.
Minerva kompletterar övriga programområden inom Sokrates liksom andra program som GD Utbildning och kultur ansvarar för.
The complementarity of regional cooperation with the European integration process has been better understood.
Man har kommit till större insikt om komplementariteten mellan regionalt samarbete och den europeiska integrationsprocessen.
The complementarity of social and civil dialogue
Komplementariteten mellan den sociala dialogen och dialogen med det civila samhället
The complementarity of the two pillars of the CAP has been accentuated by the recent reform of the CAP, introducing decoupling, cross compliance and modulation (i.e. a transfer of funds from the 1st to the 2nd pillar), to be implemented from 2005 onwards.
De senaste reformerna visar tydligt att GJP:s två pelare kompletterar varandra, vilket tar sig uttryck i de nya frikopplade stöd, de tvärvillkor och den modulering (vilket innebär att pengar förs över från den första till den andra pelaren) som kommer att införas från och med 2005.
The complementarity of this portal and the EURES Job Mobility Portal has been recognised by the Commission and synergies are being exploited for the mutual benefit of the users.
Kommissionen har konstaterat att denna portal och Eures-portalen för rörlighet i arbetslivet kompletterar varandra, och samverkanseffekterna utnyttjas i alla användares intresse.
The complementarity will be based both on Article 2(2) of Directive 75/442/EEC and on a cross-reference made to that Directive, specifying that, unless otherwise stated, the new Directive will supplement the provisions of the Waste Framework Directive.
Denna kompletterande funktion grundas både på artikel 2.2 i direktiv 75/442/EEG och på en hänvisning till det direktivet i vilken det anges att det nya direktivet, om inte annat anges, skall komplettera bestämmelserna i ramdirektivet om avfall.
The complementarity with current education and training programmes is also clear, though there is room for further enhancement.
Det finns också en tydlig komplementaritet med pågående utbildnings- och yrkesutbildningsprogram, även om det finns utrymme för ytterligare förbättringar.
The complementarity with the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the EU (‘Agency’)
Fondens verksamhet som ett komplement till Europeiska byrån för förvaltning av det operativa samarbetet vid de yttre gränserna (nedan kallad byrån)
The complementary action to be introduced through the Directive will strike a proper balance between the interests of ships and terminals.
De kompletterande åtgärder som införs genom direktivet utgör en god avvägning mellan fartygens och terminalernas intressen.
The complementary actions under the Competitiveness and Innovation Programme will also reinforce the use of research results by addressing the barriers to innovation and strengthening innovation capabilities.
De kompletterande åtgärderna inom programmet för konkurrenskraft och innovation kommer också att stärka användningen av forskningsresultat genom att undanröja hinder för innovation och stärka innovationsförmågan.
The complementary and closely intertwined nature of their tasks makes it desirable to enhance the synergies between them, exploiting their different strengths and providing mechanisms guaranteeing greater effective cooperation.
Deras uppdrag kompletterar varandra och är nära sammankopplade, vilket innebär att man bör öka samverkan mellan dessa myndigheter genom att utnyttja vars och ens starka sidor och införa mekanismer som garanterar ett ökat och effektivt samarbete.
The complementary and timely mobilisation of the various EC funding sources remains challenging, and there is a need to consider how best to combine these various resources – including funding from EU Member State and other outside sources.
Att som komplement mobilisera gemenskapens olika finansieringskällor vid lämplig tidpunkt förblir ett problem, och man bör undersöka hur man bäst kombinerar dessa olika resurser, inbegripet finansieringen från medlemsstaterna och övriga externa källor.
The complementary character of formal and non-formal learning
Det formella och icke-formella lärandets kompletterande karaktär
the complementary competences between the EU and the Member States
kompletterande befogenheter mellan unionen och medlemsstaterna