natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has decided to refer six Member States (Italy, Netherlands, Lithuania, Slovakia, Latvia and Poland) to the Court of Justice, and opened a proceeding against Romania, for failing to ensure the provision of caller location information for 112 calls on mobile networks.
Kommissionen har beslutat att hänskjuta sex medlemsstater (Italien, Nederländerna, Litauen, Slovakien, Lettland och Polen) till domstolen och har öppnat ett förfarande mot Rumänien för brister vad gäller tillhandahållande av information om varifrån samtalet kommer för 112-samtal i mobila nät.
The Commission has decided to refer the Spanish position to the Court of Justice.
Kommissionen har beslutat att väcka talan vid EG-domstolen angående den spanska lagstiftningen.
The Commission has decided to regroup all three subjects in this communication, which is consultative in form, so that the issues to be tackled and the different possible solutions can be identified in a coherent way.
Kommissionen har beslutat att samla dessa tre ämnen i detta meddelande, som till sin form är rådfrågande, för att de problem som skall behandlas och de olika möjliga lösningarna skall kunna identifieras på ett sammanhängande sätt.
The Commission has decided to retain the existing legal bases, i.e. chocolate and coffee on 100A and the rest on 43.
Kommissionen har beslutat att behålla nuvarande rättsliga grund, dvs artikel 100a för choklad och kaffe och artikel 43 för övriga livsmedel.
The Commission has decided to set the example in developing within its services a new culture of “legislative quality” by launching a series of actions.
Kommissionen har beslutat gå före med gott exempel och inom sina avdelningar skapa en ny kultur av ”legislativ kvalitet” genom att initiera ett antal åtgärder.
The Commission has decided to set up the “European Sustainable Energy Forum”.
Kommissionen har också beslutat att inrätta ett europeiskt forum för hållbar energi (European Sustainable Energy Forum).
The Commission has decided to submit an Annual Report on the application of the Charter each year in order to show the progress that has been made and steer the development of its policy.
Kommissionen har beslutat att varje år lägga fram en årsrapport om tillämpningen av stadgan om de grundläggande rättigheterna för att följa de framsteg som görs och styra utvecklingen av sin politik.
The Commission has decided to tackle the problems identified in the transport sector and is putting forward policy solutions aimed, inter alia, at shifting the balance between modes of transport.
Kommissionen har beslutat att ta itu med de problem som konstaterats och har därför utarbetat politiska lösningar som främst syftar till en förändring i balansen mellan olika transportsätt.
The Commission has decided to take a more integrated and systematic approach to the management of social and environmental matters within its administration.
Kommissionen har därför beslutat ett införa ett mer integrerat och systematiskt angreppssätt när det gäller handläggningen av sociala och miljörelaterade frågor inom den egna organisationen.
The Commission has decided to take up some of these declarations within the new proposal to improve the common Community framework for such enforcement operations.
Kommissionen har beslutat att införliva några av dessa deklarationer med det nya förslaget för att förbättra gemenskapsramen för sådan tillsynsverksamhet.
The Commission has decided to treat the environment and climate action as an integral part of all instruments and action.
Kommissionen har beslutat att betrakta miljön och klimatpolitiken som integrerade delar av samtliga viktigare instrument och interventioner.
The Commission has decided to use the IMO FAL Forms as the basis for its proposal.
Kommissionen har beslutat att använda IMO:s FAL-formulär som grund för sitt förslag.
The Commission has decided to withdraw its 1998 proposal, in order to present this new approach.
Kommissionen har beslutat att dra tillbaka förslaget från 1998 och istället föreslå detta nya tillvägagångssätt.
The Commission has declared that it could propose the application of these specific stability requirements for the entire EU after having studied the local conditions in the South European waters.
Kommissionen har förklarat att den, efter att ha undersökt de lokala förhållandena i sydeuropeiska farvatten, kan komma att föreslå att dessa specifika stabilitetskrav tillämpas i hela EU.
The Commission has defended its position regarding Article 6, the aim of which is to give assisting spouses the same level of social protection as self-employed workers.
När det gäller artikel 6 har kommissionen försvarat sitt förslag om att ge medhjälpande makar samma nivå av socialt skydd som egenföretagare.
The Commission has defined these territorial typologies in cooperation with the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), and adopted methodologies to set up and maintain them.
Kommissionen har utformat dessa territoriella typindelningar i samarbete med OECD (Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling) och antagit metoder för att fastställa typindelningen och hålla den uppdaterad.
The Commission has definite and recognised knowledge and expertise, and it will follow the evaluation procedure which applies to its senior management posts.
Kommissionen har erkänd know-how och sakkunskap och följer det utvärderingsförfarande som tillämpas på högre tjänster inom kommissionen.
The Commission has delivered 14 out of the 20 planned strategic initiatives under the flagship.
Kommissionen har genomfört 14 av de 20 planerade strategiska initiativen inom ramen för flaggskeppsinitiativet för resurseffektivitet.
The Commission has delivered approximately two thirds of the 64 actions.
Kommissionen har redan genomfört två tredjedelar av de 64 åtgärderna.
The Commission has delivered on its ambitious Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the EU by 25% by 2012 as endorsed by the European Council in March 20076..
Kommissionen har visat resultat i fråga om sitt ambitiösa åtgärdsprogram för minskade administrativa bördor inom EU med 25 procent till 2012, som godkändes av Europeiska rådet i mars 20076.
The Commission has delivered on these commitments.
Kommissionen har hållit vad den lovat.
The Commission has delivered, or is in the process of delivering, proposals for policy measures requested by the Lisbon and Stockholm European Councils.
Kommissionen har lagt fram eller kommer att lägga fram de politiska åtgärdsförslag som begärdes av rådet i Lissabon och Stockholm.
The Commission has demonstrated its dedication to interoperability solutions over a remarkably long period.
Kommissionen har mycket länga visat sin starka vilja att satsa på interoperabilitetslösningar.
The Commission has described the strategy as a framework for a "long-term vision of sustainability, where economic growth, social cohesion and environmental protection should go hand in hand in a mutually supporting way".
Kommissionen har senast gett denna formulering: Strategin "is a framework for a long-term vision of sustainability in which economic growth, social cohesion and environmental protection go hand in hand in a mutually supporting way".
The Commission has described these obstacles as insecurities typical to open networks: messages can be intercepted and manipulated, the validity of documents can be contested, personal data can be illicitly collected and communication used for illegal purposes.
Kommissionen har identifierat de hinder som följer med användning av öppna nätverk, nämligen att meddelanden kan fångas upp och manipuleras, dokuments autenticitet kan ifrågasättas, personuppgifter kan samlas in utan tillstånd och meddelanden kan användas för illegala ändamål.
The Commission has designated the due diligence system as the means of minimising the risk of illegal timber and its by-products entering the European market.
Kommissionen har i systemet för tillbörlig aktsamhet funnit ett instrument som syftar till att minimera risken för att timmer och trävaror från olaglig avverkning släpps ut på EU:s marknad.
The Commission has designated two directors and two alternates to the Board of Directors.
Kommissionen har utsett två direktörer och två suppleanter till styrelsen.
The Commission has determined appropriate low temperature emission limits for vehicles of category N1 class II and III with positive-ignition engines.
Kommissionen har fastställt lämpliga gränsvärden för utsläpp vid låga temperaturer för fordon i kategori N1 klass II och II som är utrustade med motorer med styrd tändning.
The Commission has determined that these investment firms may experience difficulty in applying models immediately upon entry into force of the directive, and that they will need time to develop such models and the appropriate risk management systems that go with them.
Kommissionen har slagit fast att dessa värdepappersföretag kan tänkas få svårigheter med att tillämpa modeller omedelbart när direktivet träder i kraft, och de kommer att behöva tid för att utveckla sådana modeller och relevanta system för riskhantering.
The Commission has developed a good working relationship with the EBRD.
Kommissionen har utvecklat en väl fungerande förbindelse med EBRD.
The commission has developed a National Action Plan for Equal Opportunities, but it remains to be seen whether it will receive any state finance.
Jämställdhetskommission har utarbetat en nationell handlingsplan för jämställdhet, men det är fortfarande osäkert om den kommer att tilldelas statliga budgetmedel.
The Commission has developed a number of rapid alert systems and a civil protection system allowing for the concrete, coordinated and effective expression of solidarity in case of emergencies, including those of a terrorist origin.
Kommissionen har utvecklat en rad system för snabb varning och ett räddningstjänstsystem som gör det möjligt att visa solidaritet på en konkret, samordnat och effektivt sätt i katastrofsituationer, även sådana som är en följd av terroristattacker.
The Commission has developed a proposal for a Council Recommendation on the prudent use of antimicrobial agents in humans, attached to this communication.
Kommissionen har utarbetat ett förslag till rådets rekommendation om återhållsam användning av antimikrobiella medel hos människor, och förslaget bifogas detta meddelande.
The Commission has developed a systematic approach to assessing the delivery of the required structural fiscal effort, which the Council endorsed recent26.
Kommissionen har utarbetat en systematisk metod som nyligen godkänts av rådet26, och som syftar till att bedöma genomförandet av de strukturella finanspolitiska insatser som krävs.
The Commission has developed an ambitious tobacco control policy17 aimed at discouraging children and young people from taking up smoking and at harmonising the internal market of tobacco products, and at supporting national efforts to protect citizens against exposure to second-hand smoke, taking into account the need to tailor health promotion to specific population and target groups.
Kommissionen har utvecklat en ambitiös politik för tobakskontroll17 som syftar till att förhindra att barn och ungdomar börjar röka och att harmonisera den inre marknaden för tobaksprodukter samt till att stödja de nationella insatserna för att skydda alla personer mot exponering för andras tobaksrök, mot bakgrund av behovet av att skräddarsy hälsofrämjande åtgärder för vissa befolkningsgrupper och målgrupper.
The Commission has developed an EU strategy on ship emissions and a directive on sulphur in marine fuel20 has been agreed.
Kommissionen har utarbetat en EU-strategi för att minska utsläppen från fartyg, och ett direktiv om svavelhalten i marina bränslen20 har antagits.
The Commission has developed an information tool in the form of a European Energy Consumer Checklist, which aims to provide information to consumers on their rights.
Kommissionen har tagit fram ett informationsverktyg i form av en checklista för europeiska energikonsumenter vars syfte är att förse konsumenterna med information om deras rättigheter.
The Commission has developed an Interactive Policy-Making initiative using the internet as a means of receiving feedback from interested groups and also as a mechanism to consult organisations that might be relevant to particular topics, as, for example, in the Business Test Panel.
Kommissionen har utvecklat ett initiativ för interaktiv politik där Internet används för att ta emot reaktioner från berörda grupper och för rådfrågning av organisationer som kan komma med bidrag i särskilda ämnen, som exempelvis i Företagspanelen.
The Commission has developed close ties with Ministries of Justice or Home Affairs in the Member States in implementing this Communication.
Genomförandet av detta meddelande har gjort det möjligt att utveckla ett nära samarbete mellan kommissionen och medlemsstaternas justitie- och inrikesministerier.
The Commission has developed Guidance on the identification of the environmental impacts and assessment of their significance.22 Companies and/or institutions dealing with genetic resources and related TK and wishing to register for EMAS should identify significant direct and indirect impacts of their activities on the conservation and sustainable use of genetic resources and related TK.
Kommissionen har utarbetat riktlinjer för identifiering av miljöpåverkan och bedömning av dess betydelse.22 Företag och/eller institutioner som sysslar med genetiska resurser och därmed förknippad traditionell kunskap och som vill ingå i EMAS bör ange hur deras verksamhet direkt och indirekt påverkar bevarandet och en hållbar användning av genetiska resurser och därmed förknippad traditionell kunskap.
The Commission has developed guidelines which will enable Member States to use technical aspects of the Directive in a more harmonised way.
Kommissionen har utarbetat riktlinjer för att medlemsstaterna ska kunna tillämpa direktivets tekniska aspekter på ett mer harmoniserat sätt.
The Commission has developed instruments of proven effectiveness during the pre-accession and enlargement process.
Kommissionen har utvecklat instrument som visat sig vara effektiva under anslutnings- och utvidgningsprocessen.
The Commission has developed its common strategy on the basis of four fundamental principles:
Kommissionen har utarbetat gemenskapsstrategin med utgångspunkt i fyra grundläggande principer:
The Commission has developed new tools to monitor market outcomes and benchmark the consumer environment in terms of compliance, enforcement and empowerment of consumers through specific indicators which will detect shortcomings and failures that require further investigative and/or corrective action.
Kommissionen har utformat nya redskap för att övervaka marknadseffekterna och fastställa riktmärken på konsumentområdet när det gäller efterlevnad av regelverket, tillsyn och konsumentinflytande med hjälp av särskilda indikatorer som identifierar brister och misslyckanden som kräver ytterligare utredning eller justeringsåtgärder.
The Commission has developed Risk Assessment and Mapping Guidelines for Disaster Management20 as well as Guidelines on the Assessment of Member States’ Risk management capability, and conducted risk assessments on explosives in air cargo from third countries and on passenger checks at airports in Member States.
Kommissionen har tagit fram riktlinjer för bedömning och kartläggning av risker i samband med katastrofhantering20 samt riktlinjer för bedömningen av medlemsstaternas riskhanteringsförmåga, och utfört riskbedömningar av sprängämnen i flygfrakt från tredjeländer och för personkontroll vid flygplatser i medlemsstaterna.
The Commission has developed techniques for monitoring the Barcelona objectives, particularly through statistics.
Kommissionen har arbetat vidare med uppföljningen av Barcelonamålen, bland annat på statistikområdet.
The Commission has developed the concept of core network corridors, taking due account of the rail freight corridors6.
Kommissionen har utvecklat begreppet stamnätskorridorer med tillbörligt beaktande av järnvägskorridorerna för godstransport6.
The Commission has developed the e-CERTIS tool to assist contracting authorities in recognising valid documents from other Member States.
Kommissionen har tagit fram verktyget e-Certis som ska hjälpa upphandlande myndigheter i deras arbete med att erkänna giltiga dokument från andra medlemsstater.
The Commission has developed the EU Integrated Product Policy (IPP) in co-operation with stakeholders and with the aid of studies.3 IPP was first discussed with stakeholders at a conference in 1998.
Kommissionen har utarbetat EU:s integrerade produktpolitik (IPP) i samarbete med berörda parter och med hjälp av studier.3 På en konferens 1998 diskuterades IPP för första gången med berörda parter.
The Commission has developed the operational capacity to assist in the response to a wide range of emergencies.
Kommissionen har utvecklat sin operativa kapacitet att lämna bistånd i en rad typer av nödsituationer.
The Commission has developed the Proposal for a new Bathing Water Directive in a broad consultation with all interested and involved parties, following inter alia the line leading to the successful adoption of the Water Framework Directive.
Kommissionen har utarbetat förslaget till nytt badvattendirektiv på basis av ett omfattande samråd med alla intresserade och berörda parter, och har därvid följt samma principer som ledde fram till antagandet av ramdirektivet för vatten.
The Commission has developed the Proposal for a revised Bathing Water Directive in a broad consultation with all interested and involved parties.
Kommissionen har tagit fram det här förslaget till ett omarbetat badvattendirektiv på grundval av ett omfattande samråd med alla intresserade och berörda parter.
The Commission has devised a new policy framework in close cooperation with the European shipbuilding and repair industry.
Kommissionen har i nära samarbete med den europeiska varvs- och reparationsvarvsindustrin utformat en ny industripolitik för denna sektor.
The Commission has devoted considerable resource to fighting counterfeiting and improving IPR enforcement in key third countries such as China.
Kommissionen har ägnat betydande resurser åt att bekämpa förfalskning och se till att immaterialrättsliga skyddet respekteras i viktiga tredjeländer som Kina.
The Commission has devoted resources specifically to the fight against cartels since 1998, when a special anti-cartel unit was created within the Competition Directorate‑General.
Sedan 1998 har kommissionen avsatt medel till att bekämpa karteller genom att inrätta en särskild kartellenhet inom GD konkurrens.
The Commission has devoted significant resources to monitor and coordinate, together with the Member States, the implementation of the Directive which will end on 28 December, 2009.
Kommissionen har avsatt betydande resurser till att tillsammans med medlemsstaterna övervaka och samordna genomförandet av direktivet, som ska vara införlivat den 28 december 2009.
The Commission has different roles.
Kommissionen har flera olika roller.
The Commission has discussed the political priorities and developed the key initiatives through a dialogue with both the European Parliament and the Council.
Kommissionen har diskuterat de politiska prioriteringarna och utarbetat de viktigaste initiativen genom en dialog med både Europaparlamentet och rådet.
The Commission has discussed with Member States, industry and other interested parties the possibilities to reduce the risk by requiring the installation of rear-view mirrors or alternative systems with specific arrangements to reduce the blind spots around vehicles.
Kommissionen har med medlemsstaterna, industrin och andra berörda parter diskuterat hur riskerna kan minskas genom krav på montering av backspeglar eller alternativa system med särskilda anordningar för att minska de döda vinklarna runt fordon.
The Commission has discussed with the Member States common principles which shall allow smooth adoption of such scrapping schemes (see Annex 3).
Kommissionen har diskuterat gemensamma principer med medlemsstaterna för att möjliggöra ett smidigt antagande av sådana system med skrotningspremier (se bilaga 3).
The Commission has discussed, with Member States, possible amendments to those criteria in order to produce a better alignment of status and risk.
Kommissionen och medlemsstaterna har diskuterat möjliga ändringar av kriterierna för att kunna åstadkomma en större överensstämmelse mellan status och risker.
The Commission has displayed flexibility in changing its own views so radically.
Kommissionen har visat prov på flexibilitet genom en så radikal ändring av sin egen ståndpunkt.
The Commission has distributed almost a million guides with CD‑ROM enabling businesses to draw up their own plans for switching to the euro.
Kommissionen har distribuerat fler än en miljon eurohandledningar på cd-rom, som fungerar som underlag för företagens egen övergång till euro.
The Commission has divided its document into three broad chapters subdivided into topics, on which 12 questions are formulated.
Kommissionen har lagt upp diskussionen i tre huvudavsnitt med underavdelningar, tematiskt grupperade, som leder fram till tolv frågor.
The Commission has done a great deal to adapt to WTO rules.
Kommissionen har gjort en stor insats för att anpassa sig till WTO:s bestämmelser.
The Commission has done an excellent job in supporting the development and execution of policy to support the growth of the electronic communications sector.
Kommissionen har gjort ett storartat arbete genom att stödja utvecklingen och genomförandet av en politik för att främja tillväxten inom sektorn för elektroniska kommunikationstjänster.
The Commission has done excellent work via its communication and green paper10, on which it is conducting extensive consultations.
Kommissionen har redan utfört ett föredömligt arbete på området genom ett meddelande och en grönbok10, som man håller på att begära in synpunkter på.
The Commission has done its best to improve the rules and make them easier to apply, but the lack of progress is largely due to resistance to change on the part of some, or possibly many, national authorities.
Kommissionen har gjort sitt bästa för att förbättra bestämmelserna och göra dem lättare att tillämpa, men det grundläggande skälet till misslyckandet är motståndet mot förändringar inom vissa, eller kanske många, nationella förvaltningar.
The Commission has done its work.
Kommissionen har gjort vad som ankommer på den.
The Commission has done much useful work in the last few years, but its work needs to be taken a step further.
Kommissionens arbete under de senaste åren är berömligt, men det behövs en ytterligare förstärkning, som för övrigt måste ske på medlemsstatsnivå.
The Commission has done well to comply with the Council's call, made at the end of 1997, to submit ideas to the Cardiff European Summit as to how one of the components of the employment guidelines, the promotion of entrepreneurship in the European Union, could be put into practice.
Kommittén vill berömma kommissionen för att man tagit fasta på rådets uppmaning i slutet av 1997 att inför toppmötet i Cardiff komma med idéer till en av delarna i sysselsättnings­riktlinjerna, nämligen att uppmuntra företagandet i EU.
The Commission has doubts about the inclusion of art dealers and auctioneers given the problem of defining the exact coverage and definition of such activities and the problems of monitoring the application of any rules that are imposed.
Kommissionen ställer sig tveksam till tanken att inkludera konsthandlare och auktionsförrättare, med tanke på svårigheterna att avgränsa sådana verksamheter exakt och att kontrollera hur föreskrivna regler tillämpas.
The Commission has doubts about the validity of the above approach as suggested by the Korean Government.
Kommissionen betvivlar tillförlitligheten hos den metod som den koreanska regeringen föreslagit.
The Commission has drafted a Directive which is broadly in line with the Basel rules taking account of EU specificities.
Kommissionen har utarbetat ett direktiv som i stora drag ligger i linje med Baselöverenskommelsen men som också tar hänsyn till EU:s särdrag.