natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The recent agreement with the European Parliament on the “Lamfalussy” approach will clear the way in this important area for faster adoption of proposals, which are better attuned to Europe’s needs.
Den överenskommelse som nyligen träffades med Europaparlamentet om Lamfalussy-modellen kommer på det här viktiga området att bana väg för ett snabbare antagande av förslag som bättre motsvarar Europas behov.
The recent agreements concluded between all stakeholders in the ports of Dunkirk and Valletta are a demonstration of this.
De överenskommelser som nyligen ingicks mellan alla aktörer i hamnarna i Dunkerque och Valletta är ett exempel på detta.
The recent amendment to the Prospectus Directive22 introduced a proportionate disclosure regime for SMEs and companies with limited market capitalisation.
Den senaste ändringen av direktivet om värdepappersprospekt22 innebar att det infördes ett proportionerligt regelverk för offentliggörande för små och medelstora företag och företag med ett begränsat börsvärde.
The recent amendments to the Customs Code to improve controls for safety and security purposes offer new tools for the rapid dissemination of information on high risk traffic.
De nyligen genomförda ändringarna av tullkodexen för att förbättra kontrollerna för skydds- och säkerhetsändamål erbjuder nya verktyg för den snabba spridningen av information om högrisktrafik.
The recent and forthcoming reforms of surveillance create a sound basis to limit these risks, but more would be needed.
Den senaste tidens och de kommande övervakningsreformerna skapar en sund grund för att begränsa dessa risker, men mer skulle behöva göras.
The recent and still modest trend in the reduction of labour taxation needs to be reinforced, with particular emphasis on low paid work.
Den sista tidens ännu blygsamma tendens att minska beskattningen på arbete måste förstärkas, med en särskild betoning på lågavlönat arbete.
The recent and unprecedented momentum behind the battle against tax evasion and avoidance has been fuelled largely by the public demand for fair taxation in difficult times.
Styrkan i den senaste tidens kamp mot skatteflykt och aggressiv skatteplanering är utan motstycke och har till stor del underblåst av allmänhetens krav på rättvis beskattning i svåra tider.
The recent appeal3 to the European Commission by the European Trade Union Confederation (ETUC), the International Confederation of Free Trade Unions (ICFTU) and the World Confederation of Labour (WCL) specifically highlighted the violation of trade union rights in Belarus.
Europeiska fackliga samorganisationen (EFS), Fria fackföreningsinternationalen (CISL) och Arbetarnas världsfederation (AVF) vände sig nyligen3 till Europeiska kommissionen just för att påpeka att brott begås mot de fackliga rättigheterna i Vitryssland.
The recent appeal4 to the European Commission by the European Trade Union Confederation (ETUC), the International Confederation of Free Trade Unions (ICFTU) and the World Confederation of Labour (WCL) specifically highlighted the violation of trade union rights in Belarus.
Europeiska fackliga samorganisationen (EFS), Fria fackföreningsinternationalen (CISL) och Arbetarnas världsfederation (AVF) vände sig nyligen4 till Europeiska kommissionen just för att påpeka att brott begås mot de fackliga rättigheterna i Vitryssland.
The recent appeals against the cooperative movement to the European Commission promoted in Italy, Spain, France and Norway serve to highlight this need, in the absence of proper European legislation.
Att det nyligen har gjorts överklaganden till kommissionen om den kooperativa rörelsen i Italien, Spanien, Frankrike och Norge är ett tecken på detta, eftersom det saknas en tillräcklig gemenskapslagstiftning.
The recent arbitrary announcement of the US Administration that it will unilaterally impose selective sanctions against EU products is quite unacceptable; this will damage the credibility of not only the WTO disputes settlement procedure, but also the TEP as a whole."
"Det senaste egenmäktiga uttalandet från USA:s "semi"-administration att man kommer att införa punktvisa handelssanktioner mot EU-produkter är fullständigt oacceptabelt och kommer att medföra att inte bara WTO:s tvistlösningsförfarande, utan hela TEP, förlorar i trovärdighet."
The recent arbitrary announcement of the US Administration that it will unilaterally impose selective sanctions against the EU products is quite unacceptable; it will damage the credibility of not only the WTO disputes settlement procedure, but also the TEP as a whole.
Det senaste egenmäktiga uttalandet från USA:s "semi"-administration att man kommer att införa punktvisa handelssanktioner mot EU-produkter är fullständigt oacceptabelt och kommer att medföra att inte bara WTO:s tvistlösningsförfarande, utan hela TEP, förlorar i trovärdighet.
the recent as well as the forseeable development of the undertaking's activities and its economic and financial situation;
Den senaste utvecklingen av och utvecklingsprognoser för företagets verksamhet samt dess ekonomiska och finansiella situation.
The recent attacks can affect industries such as tourism and transport, and the European and national institutions have a responsibility to develop support programmes.
Den senaste tidens attacker kan få effekter på sektorer som turism och transport, och de europeiska och nationella myndigheterna har ansvaret att utarbeta stödprogram.
The recent attacks can affect industries such as tourism and transport, and the European and national institutions have a responsibility to develop support programmes.
Den senaste tidens attacker kan få effekter på sektorer som turism och transport, och det är europeiska och nationella myndigheters uppgift att införa stödprogram.
The recent attacks in Europe have shown that people involved in terrorist activities can acquire dangerous firearms on the black market where there is a wide range available.
Den senaste tidens terroristattacker i Europa har visat att personer inblandade i terroristverksamhet skaffat sig farliga vapen på den svarta marknaden, där det finns ett mycket brett utbud.
The recent attacks in Europe have shown that people involved in terrorist activities can procure dangerous firearms on the black market where there is a wide range available.
Den senaste tidens terroristattacker i Europa har visat att personer inblandade i terroristverksamhet skaffat sig farliga vapen på den svarta marknaden, där det finns ett mycket brett utbud.
The recent Auto-Oil Agreement will reinforce this trend.
Det senaste fordons- och oljeprogrammet kommer att bidra till denna utveckling.
The recent awareness of this situation within the WTO has had the following consequence:
Dessa nya insikter inom WTO har lett till följande:
The recent banking crisis arose from the credit exposures of the banks.
Den aktuella bankkrisen uppstod genom bankernas kreditexponeringar.
The recent banking sector recapitalisation is expected to show full results only in 2016.
Den nyligen genomförda rekapitaliseringen av banksektorn förväntas ge full effekt först 2016.
The recent Barcelona European Council called for a reinforced Employment Strategy and provided directions for the future of the EES.
Nyligen manade Europeiska rådet i Barcelona till en förstärkning av sysselsättningsstrategin och angav riktlinjer för sysselsättningsstrategins framtid.
The recent Biomass Action Plan has already described various actions that will be taken to encourage the use of all kinds of biomass for renewable energy production.
I den handlingsplan för biomassa som nyligen utarbetats beskrivs olika åtgärder som kommer att vidtas för att främja användningen av alla typer av biomassa för förnybar energiproduktion.
The recent blackout which occurred in eight EU countries on 4 November 2006 has highlighted the fact that Continental Europe is already behaving in some respects as a single power system, but with a network not designed accordingly.
Det senaste strömavbrottet den 4 november 2006, som drabbade åtta EU-länder, illustrerade det faktum att den europeiska kontinenten i vissa avseenden redan fungerar som ett enda kraftsystem, men med ett kraftnät som inte var utformat för detta syfte.
The recent Brussels European Council once again emphasised the importance of improving the regulatory framework.
Vid Europeiska rådets möte i Bryssel nyligen framhöll man återigen vikten av att förbättra regelverket.
The recent Brussels, Corfu and Essen European Council Summits all identified the fight against youth unemployment as a key priority for the European Union.
Vid Europeiska rådets senaste toppmöten i Bryssel, på Korfu och i Essen beskrevs kampen mot ungdomsarbetslösheten som en av Europeiska unionens högst prioriterade frågor.
The recent BSE (bovine spongiform encephalitis) animal health crisis highlighted the need for extreme care when setting up systems for recycling raw materials.
Den senaste livsmedelssäkerhetskrisen (BSE-krisen) innebar en fokusering på de säkerhetsbestämmelser som gäller då återanvändning av råvaror sker.
The recent buoyancy of employment growth continues to conceal a wide regional disparity, with signs of labour shortage emerging in the North.
Den senaste tidens mycket starka sysselsättningstillväxt fortsätter att dölja utbredda regionala skillnader med tecken på arbetskraftsbrist i de norra delarna.
the recent CAP reform needs to be implemented without creating distortions of competition among Members States and in a way that stimulates sustainable production;
Den senaste reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken måste genomföras utan att den orsakar snedvridningar av konkurrensen mellan medlemsstaterna och på ett sätt som uppmuntrar till hållbar produktion.
the recent CAP reform that needs to be implemented without creating distortions of competition among Members States and in a way that stimulates sustainable production;
Den senaste reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken, som måste genomföras utan att orsaka snedvridningar av konkurrensen mellan medlemsstaterna och på ett sätt som uppmuntrar till hållbar produktion.
The recent case in the US, where a genetically modified maize variety approved only for use in animal feed entered the food chain, demonstrates that the lack of mandatory traceability requirements imposed on all operators in the production and distribution chain can result in huge costs.
Det nyligen inträffade fallet där en genetiskt modifierad majsvariant som endast godkänts för användning i djurfoder kom in i livsmedelskedjan i USA visar att avsaknaden av bindande spårbarhetskrav för alla operatörer i produktions- och distributionskedjan kan medföra enorma kostnader.
The recent case of email "phishing" attacks against UK banks, one online provider saw the taking down of the online service as a key response to the attack.
I ett av de fall av e-post- och Internetbedrägerier som på senare tid har riktats mot brittiska banker (ett fenomen kallat "phishing") såg en betalningsleverantör det som en mycket viktig motåtgärd mot attacker att ta bort Internettjänsten.
The recent case of email "phishing" attacks against UK banks, one online provider saw the taking down of the online service as a key response to the attack.
I ett av de fall av e-post- och Internetbedrägerier som på senare tid har riktats mot brittiska banker (ett fenomen kallat ”phishing”) såg en betalningsleverantör det som en mycket viktig motåtgärd mot attacker att ta bort Internettjänsten.
The recent cases of Elevators and Escalators, Fasteners, Professional Videotape and Flat Glass demonstrate that, although the Commission's leniency policy is an effective tool in detecting cartels, the Commission is not dependant on evidence provided by leniency applicants to uncover cartel behaviour.
De aktuella ärendena Hissar och rulltrappor, Fästanordningar, Professionella videoband och Planglas visar att även om kommissionens politik med förmånlig behandling är ett effektivt redskap när det gäller att upptäcka karteller är den inte beroende av att de som ansöker om förmånlig behandling lämnar bevis för att kunna avslöja ett kartellbeteende.
The recent catch data are very incomplete due to the lack of reporting by many countries (including EU Member States), hampering any stock assessment by ICCAT.
Nyare fångstdata är mycket ofullständiga beroende på att många länder (även EU-medlemsstater) inte rapporterar, varför ICCAT inte kan uppskatta bestånden.
The recent changes in the common agricultural policy and in production in the Member States which joined the Community on 1 May 2004 should be taken into account to this end and, pending indication of the initial effects on the sector, the existing quotas for the 2004/05 marketing year should be rolled over for two more years.
Av detta skäl bör hänsyn tas till den senaste utvecklingen inom den gemensamma jordbrukspolitiken samt till produktionen i de medlemsstater som anslöts till gemenskapen den 1 maj 2004, och de nuvarande kvoterna för regleringsåret 2004/2005 bör i avvaktan på de första effekterna inom sektorn förlängas med en period begränsad till två år.
The recent changes made to the Directive on quality of petrol, which allow a higher proportion of ethanol to be added to petrol, exacerbates the problem of emissions, since the presence of ethanol increases petrol vapour pressure in storage tanks.
De ändringar av direktivet om kvaliteten på bensin som nyligen gjordes och som tillåter tillsatser av en större mängd etanol i bensinen, ökar utsläppsproblemen till följd av att trycket i lagringstankarna ökar.
The recent changes to strengthen EU economic governance aim to reinforce the EMU, address some of the initial weaknesses of its design and make it more competitive and able to promote growth.
De senaste ändringarna för att stärka den europeiska styrningen i EU syftar till att stärka EMU, åtgärda några av de ursprungliga svagheterna i dess utformning samt att göra den mer konkurrenskraftig och i stånd att främja tillväxt.
The recent changes to the VIES database led to reduced number of retroactive corrections and discrepancies, faster updates and more reliable turnover data.
De senaste ändringarna i VIES-databasen ledde till att antalet retroaktiva korrigeringar och avvikelser minskade, till snabbare uppdateringar och mer tillförlitliga omsättningsuppgifter.
The recent cod and hake crisis perfectly illustrate this analysis.
Den aktuella krisen för torsk och kummel illustrerar denna analys på ett bra sätt.
The recent Commission assessment of the conservation status of Europe's most vulnerable habitats and species protected under the Habitats Directive37 indicates that grassland, wetland and coastal habitat types are under most pressure, while one third of forest habitats of Community interest38 are in a favourable conservation status.
Kommissionens senaste bedömning av bevarandestatus för Europas mest sårbara naturtyper och arter som är skyddade enligt habitatdirektivet36 visar att trycket är störst på gräsmarks-, våtmarks- och kustmiljöer, medan en tredjedel av de skogstyper som är av gemenskapsintresse37 har gynnsam bevarandestatus.
The recent Commission Communication and Action Plan4 submitted in response to the Report of the Business Environment Simplification Task Force (BEST) contains certain recommendations in areas such as reducing barriers and simplifying the business environment whicn are complementary to the Employment Guidelines.
Det nyligen offentliggjorda meddelandet och den handlingsplan4 som lagts fram som svar på rapporten från arbetsgruppen för enklare företagsvillkor (BEST) innehåller vissa rekommendationer som kompletterar sysselsättningsriktlinjerna, till exempel för att minska hinder och förenkla företagsvillkoren.
The recent Commission communication on "a shared commitment for employment"26, which put an emphasis on active inclusion alongside flexicurity;
Det nyligen offentligjorda meddelandet från kommissionen om "Ett gemensamt åtagande för sysselsättning"26, där man betonar aktiv integrering vid sidan av flexicurity.
The recent Commission Communication on "European benchmarks in education and training"14 provides relevant benchmarks to be used in the context of the EES.
Kommissionens meddelande ”Europeiska riktmärken inom allmän och yrkesinriktad utbildning”14 innehåller riktmärken som kan användas också inom den europeiska sysselsättningsstrategin.
The recent Commission communication on 'a shared commitment for employment'30, which put an emphasis on active inclusion alongside flexicurity;
Det nyligen offentligjorda meddelandet från kommissionen om "Ett gemensamt åtagande för sysselsättning"30, där man betonar aktiv integrering vid sidan av flexicurity.
The recent Commission Communication on a Community Immigration Policy16 suggested that procedures for the admission of economic migrants from third countries should now be developed as an additional response to labour market shortages, accompanied by further efforts to combat irregular work by migrants.
I meddelandet som kommissionen nyligen offentliggjorde om en gemensam immigrationspolitik16 föreslås att bristen på arbetskraft skall avhjälpas ytterligare genom att förfaranden för mottagande av ekonomiska invandrare från tredje land utarbetas samtidigt som man bekämpar att invandrare utför oreglerat arbete.
The recent Commission Communication on an anti-fraud strategy (COM(2011)376 final of 24.6.2011) welcomes the existing strategy as a best practice initiative and envisages complementary actions to it, the most important being that the Commission proposal for 2014-2020 regulations request Member States to put in place fraud prevention measures which are effective and proportionate to the identified fraud risks.
I det nya meddelandet från kommissionen om kommissionens strategi mot bedrägerier (KOM(2011) 376 slutlig av den 24 juni 2011) framhålls den gällande strategin som bästa praxis och kompletterande åtgärder planeras, varav den viktigaste är att det i kommissionens förslag till förordningarna för perioden 2014–2020 krävs att medlemsstaterna inför bedrägeriförebyggande åtgärder som är effektiva och står i proportion till den fastställda risken för bedrägeri.
The recent Commission Communication on CSR19 outlined this in detail and the Council took specific commitments in its Conclusions on “Reinforcing Industrial Policy in the EU”20.
I kommissionens meddelande om företagens sociala ansvar19 som offentliggjordes nyligen behandlas detta i detalj, och rådet gjorde särskilda åtaganden i sina slutsatser om stärkande av industripolitiken inom EU20.
The recent Commission Communication on strengthening the co-ordination of budgetary polices sought to cater for the budgetary impact of large investment projects while at the same time respecting the commitment to sound and sustainable public finances6.
I meddelandet om förbättrad samordning av finanspolitiken tas hänsyn till de stora investeringsprojektens effekt på de offentliga finanserna, samtidigt som åtagandet om sunda och hållbara offentliga finanser respekteras.6
The recent Commission Communication on tackling the challenges in commodity markets and on raw materials14 emphasises the need to increase investment in Europe's natural assets whilst ensuring that minerals are extracted under safe conditions that respect the environment and work force.
I kommissionens aktuella meddelande om att möta utmaningarna i fråga om råvaror och råvarumarknader14 betonas behovet av att öka investeringarna i EU:s naturtillgångar och samtidigt se till att mineraler utvinns under säkra förhållanden med respekt för miljön och arbetstagarna.
The recent Commission Communication on the development of apprenticeship in Europe, prepared following the request of the Florence European Council (June 96) showed the importance of apprenticeship, and more generally of work-linked training, in strengthening the employability of young people in training.
Av kommissionens nyligen offentliggjorda meddelande om utvecklingen av lärlingsutbildningen i Europa, som utarbetades efter önskemål från Europeiska rådet i Florens (1996) framgår vikten av lärlingsutbildning, och mer allmänt, varvad utbildning, för att ungdomar som genomgår yrkesinriktad utbildning skall bli mer anställbara.
The recent Commission communication on the promotion of apprenticeship training in Europe1 drawn up at the request of the European Council held in Florence (June 1996) highlighted the importance of apprenticeship and work-linked training in general.
Kommissionens nyligen utgivna meddelande om att främja lärlingsutbildning i Europa1, som lades fram till följd av en begäran från Europeiska rådet i Florens (juni 1996) visar på betydelsen av lärlingsutbildning och av varvad utbildning i allmänhet.
The recent Commission communication on the taxation of passenger cars (COM[2002] 431) recommends that registration tax levels should be gradually reduced, maintained at low levels and preferably abolished over a transitional period of five to ten years.
I kommissionens meddelande om beskattning av personbilar (KOM(2002) 431) rekommenderas att registreringsavgifterna successivt sänks, bevaras på en låg nivå och helst avskaffas under en övergångsperiod på 5-10 år.
The recent Commission Communication to the 2005 Spring Council4 and the integrated guidelines5 stress the substantial importance of policies to improve the responsiveness of the labour markets by fostering occupational and geographic mobility.
I kommissionens nyligen framlagda meddelande till Europeiska rådets vårmöte 20054 liksom i de integrerade riktlinjerna5 understryks betydelsen av en politik som ökar arbetsmarknadens förmåga att reagera, främst genom att främja yrkesmässig och geografisk rörlighet.
The recent Commission Communication “Investing in research: an action plan for Europe”23 stresses that “More and more adequately skilled researchers will be needed in Europe in order to fulfil the targeted increase of investment in research by 2010.
I kommissionens nyligen utgivna meddelande ”Investering i forskning: en handlingsplan för Europa”23 betonas att ”en ökad tillgång till forskare med lämplig kompetens krävs i Europa om man fram till 2010 skall kunna öka investeringarna i forskning enligt målet.
The recent Commission decision "Simulcasting"24 adapts the existing principles to the online environment and carries out a new assessment under EC competition rules of rights management activities.
Genom kommissionens nyligen fattade samsändningsbeslut24 anpassas de gällande principerna till onlinemiljön och omprövas rättighetsförvaltningsverksamheten mot EU:s konkurrensregler.
The recent Commission Green Paper "Towards a European strategy for the security of energy supply" (COM/2000/769) examines in some detail the question of security of supply and its relation to the establishment of the internal market for electricity and gas.
Den grönbok som kommissionen nyligen offentliggjort – "Mot en europeisk strategi för trygg energiförsörjning" [KOM (2000) 0769] – innehåller en relativt utförlig genomgång av frågan om försörjningstryggheten och dess samband med inrättandet av de inre marknaderna för el och gas.
The recent Commission initiative on the creation of the single European sky16,has been triggered by concerns for the escalating delays and congestion of air traffic in Europe.
Det nyligen framlagda kommissionsinitiativet om skapandet av ett gemensamt europeiskt luftrum16 hade sin grund i oron över det ökande antalet förseningar och överbelastningen av flygtrafiken i Europa.
The recent Commission initiative on the creation of the single European sky7 has been triggered by concerns for the escalating delays of air traffic management in Europe.
Det initiativ som kommissionen nyligen tog till skapandet av ett gemensamt europeiskt luftrum7 är en reaktion på oron över förseningar på grund av flygledningstjänsten i Europa.
The recent Commission legislative proposal to amend the remaining main sector not covered by the reform, namely fruit and vegetables3, is another initiative in this direction.
Kommissionens nyligen framlagda lagstiftningsförslag om ändring av den kvarvarande stora sektor som ännu inte reformerats, nämligen frukt- och grönsakssektorn3, är ett annat initiativ i den här riktningen.