natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Bureau approved the minutes of the 589th Bureau meeting, subject to the following clarification: Mr Pegado Liz noted that, during the vote, he had opposed the arrangements regarding co-financing of telecommunications equipment for EESC members and CCMI delegates (item 6 d)) and the guidelines on the appointment of experts (item 7 e)).
Presidiet godkände protokollet från det 589:e presidiesammanträdet med förbehåll för följande precisering: Jorge Pegado Liz påpekade att han under omröstningen inte var för bestämmelserna om medfinansieringen av telekommunikationsutrustning för EESK:s ledamöter och CCMI:s delegater (punkt 6 d) eller riktlinjerna för utnämning av sakkunniga (punkt 7 e).
The Bureau approved the minutes of the 590th Bureau meeting.
Presidiet godkände protokollet från det 590:e presidiesammanträdet.
The Bureau approved the minutes of the 591st Bureau meeting.
Presidiet godkände protokollet från det 591:a presidiesammanträdet.
The Bureau approved the minutes of the 592nd Bureau meeting, subject to the addition, under item 4b) of the minutes (The EESC's relations with national ESCs, p. 5), that Mr Baráth, Mr Malosse and Mr Rodríguez García-Caro had supported the proposal made by Mr Dassis during his statement.
Presidiet godkände protokollet från det 592:a presidiesammanträdet med reservation för ett tillägg i punkt 4 b ("Förbindelser med nationella ekonomiska och sociala råd", sidan 5 i dokumentet) om att Etele Baráth, Henri Malosse och Jose Isaias Rodríguez García-Caro hade stött det förslag som Georgios Dassis presenterat i sitt inlägg.
The Bureau approved the minutes of the 593rd Bureau meeting.
Presidiet godkände protokollet från det 593:e presidiesammanträdet.
The Bureau approved the minutes of the 594th Bureau meeting, subject to a remark by Mr Rodríguez García-Caro, who asked that the comment attributed to him in connection with point 4b) be deleted, as he had not attended the meeting.
Presidiet godkände protokollet från det 594:e presidiesammanträdet med förbehåll för en begäran av José Isaías Rodríguez García-Caro om att man i fråga om punkt 4 b stryker det inlägg som tillskrivits honom eftersom han inte närvarade vid sammanträdet.
The Bureau approved the minutes of the 595th Bureau meeting.
Presidiet godkände protokollet från det 595:a presidiesammanträdet.
The Bureau approved the minutes of the 596th Bureau meeting.
Presidiet godkände protokollet från det 596:e presidiesammanträdet.
The Bureau approved the minutes of the 597th Bureau meeting.
Presidiet godkände protokollet från det 597:e presidiesammanträdet.
The Bureau approved the minutes of the 598th Bureau meeting.
Presidiet godkände protokollet från det 598:e presidiesammanträdet.
The Bureau approved the minutes of the 599th Bureau meeting.
Presidiet godkände protokollet från det 599:e presidiesammanträdet.
The Bureau approved the minutes of the 600th Bureau meeting subject to these additions.
Med beaktande av dessa tillägg godkände presidiet protokollet från det 600:e presidie­sammanträdet.
The Bureau approved the minutes of the 606th Bureau meeting.
Presidiet godkände protokollet från det 606:e presidiesammanträdet.
The Bureau approved the minutes of the 607th Bureau meeting.
Presidiet godkände protokollet från det 607:e presidiesammanträdet.
The Bureau approved the minutes of the 609th (extraordinary) Bureau meeting.
Presidiet godkände protokollet från det 609:e (extra) presidiesammanträdet.
The Bureau approved the minutes of the 610th Bureau meeting.
Presidiet godkände protokollet från det 610:e presidiesammanträdet.
The Bureau approved the minutes of the 613th Bureau meeting.
Presidiet godkände protokollet från det 613:e presidiesammanträdet.
The Bureau approved the minutes of the 614th Bureau meeting.
Presidiet godkände protokollet från det 614:e presidiesammanträdet.
The Bureau approved the minutes of the 615th meeting on 28 April 2014.
Presidiet godkände protokollet från det 615:e presidiesammanträdet den 28 april 2014.
The Bureau approved the minutes of the 618th Bureau meeting held on 8 July 2014.
Presidiet godkände protokollet från det 618:e presidiesammanträdet den 8 juli 2014.
The Bureau approved the minutes of the 619th Bureau meeting held on 9 September 2014.
Presidiet godkände protokollet från det 619:e presidiesammanträdet den 9 september 2014.
The Bureau approved the minutes of the 620th Bureau meeting held on 14 October 2014.
Presidiet godkände protokollet från det 620:e presidiesammanträdet den 14 oktober 2014.
The Bureau approved the minutes of the 621st Bureau meeting, held on 6 November 2014.
Presidiet godkände protokollet från det 621:a extra presidiesammanträdet den 6 november 2014.
The Bureau approved the minutes of the 622nd Bureau meeting, held on 9 December 2014, subject to a change to point C.6) ("study programme"), the words "subject to the additions proposed by" being replaced by "incorporating the proposals made by".
Presidiet godkände protokollet från det 622:a sammanträdet den 9 december 2014 med förbehåll för en ändring avseende punkt C.6 ("EESK:s program för studier 2015"), där formuleringen "med förbehåll för de tillägg som föreslagits av" ersätts med "med de tillägg som föreslagits av".
The Bureau approved the minutes of the 623rd Bureau meeting, held on 20 January 2015, subject to a remark by Mr Dassis, who pointed out that Ms Florio, Head of the Group II secretariat, had been replaced by Mr Liégeois and a remark by Mr Metzler, who noted that he had been present at the meeting.
Presidiet godkände protokollet från det 623:e presidiesammanträdet den 20 januari 2015, med förbehåll för en kommentar från Georgios Dassis, som påpekade att Susanna Florio, chef för Grupp II:s sekretariat, hade ersatts av Denis Liégeois, och från Arno Metzler, som påpekade att han var närvarande vid mötet.
The Bureau approved the minutes of the 624th Bureau meeting held on 17 February 2015.
Presidiet godkände protokollet från det 624:e presidiesammanträdet den 17 februari 2015.
The Bureau approved the minutes of the 626th Bureau meeting, held on 21 April 2015.
Presidiet godkände protokollet från det 626:e presidiesammanträdet den 21 april 2015.
The Bureau approved the minutes of the 632nd (extraordinary) Bureau meeting, held on 10 November 2015 (EESC-2015-05292-00-01-PV-TRA).
Presidiet godkände protokollet från det 632:a (extra) presidiesammanträdet den 10 november 2015 (EESC-2015-05292-00-01-PV-TRA).
The Bureau approved the minutes of the 634th Bureau meeting, held on 19 January 2016 (EESC-2015-06570-00-04-PV-TRA).
Presidiet godkände protokollet från det 634:e presidiesammanträdet den 19 januari 2016 (EESC-2015-06570-00-04-PV-TRA).
The Bureau approved the minutes of the 635th Bureau meeting, held on 16 February 2016 (EESC-2016-00597-00-02-PV-TRA), subject to the amendment of the attendance list: Mr Vella pointed out that he had in fact been present at the meeting.
Presidiet godkände protokollet från det 635:e presidiesammanträdet den 16 februari 2016 (EESC-2016-00597-00-02-PV-TRA), med förbehåll för en rättelse av närvarolistan: Charles Vella informerar särskilt att han var närvarande vid sammanträdet.
The Bureau approved the minutes of the 636th Bureau meeting, held on 15 March 2016 (EESC-2016-01302-00-01-PV-TRA).
Presidiet godkände protokollet från det 636:e presidiesammanträdet den 15 mars 2016 (EESC-2016-01302-00-01-PV-TRA).
The Bureau approved the minutes of the 638th Bureau meeting, held on 24 May 2016 (EESC-2016-02537-00-02-PV-TRA).
Presidiet godkände protokollet från det 638:e presidiesammanträdet den 24 maj 2016 (EESC-2016-02537-00-02-PV-TRA).
The Bureau approved the minutes of the 695th Bureau meeting, held on 30 June 2015.
Presidiet godkände protokollet från det 629:e presidiesammanträdet den 30 juni 2015.
The Bureau approved the minutes of the Bureau's 526th meeting.
Presidiet godkände protokollet.
The Bureau approved the minutes of the Bureau's 552nd meeting.
Presidiet godkände protokollet.
The Bureau approved the minutes of the Bureau's 605th (extraordinary) meeting.
Presidiet godkände protokollet från det 605:e (extra) presidiesammanträdet.
The Bureau approved the minutes of the Bureau’s 508th meeting.
Presidiet godkände protokollet från det 508:e presidiesammanträdet.
The Bureau approved the minutes of the Bureau’s 536th meeting.
Presidiet godkände protokollet.
The Bureau approved the minutes of the Bureau’s 537th meeting.
Presidiet godkände protokollet.
The Bureau approved the minutes of the Bureau’s 538th meeting.
Presidiet godkände protokollet från det 538:e presidiesammanträdet.
The Bureau approved the minutes of the Bureau’s 539th meeting.
Presidiet godkände protokollet från det 539:e presidiesammanträdet.
The Bureau approved the minutes of the Bureau’s 543rd meeting.
Presidiet godkände protokollet från det 543:e presidiesammanträdet.
The Bureau approved the minutes of the Bureau’s 550th meeting.
Presidiet godkände protokollet från det 550:e sammanträdet.
The Bureau approved the minutes of the Bureau’s 555th meeting.
Presidiet godkände protokollet från det 555:e presidiesammanträdet.
The Bureau approved the minutes of the Bureau’s 557th meeting.
Presidiet godkände protokollet från det 557:e sammanträdet.
The Bureau approved the minutes of the Bureau’s 601st meeting.
Presidiet godkände protokollet från det 601:a presidiesammanträdet.
The Bureau approved the minutes of the Bureau’s 604th meeting.
Presidiet godkände protokollet från det 604:e presidiesammanträdet.
The Bureau approved the minutes of the meeting held on 18 January 2005.
Presidiet godkände protokollet från sammanträdet den 18 januari 2005.
The Bureau approved the minutes of the meeting held on 23 November 2004.
Presidiet godkände protokollet från sammanträdet den 23 november 2004.
The Bureau approved the minutes of the meeting held on 29 June 2004.
Presidiet godkände protokollet från sammanträdet den 29 juni 2004.
The Bureau approved the minutes of the meetings of 18 May and 1 and 3 June 2004.
Presidiet godkände sammanträdesprotokollen från den 18 maj och den 1 och 3 juni 2004.
The Bureau approved the minutes thus amended.
Presidiet godkände protokollet med dessa ändringar.
The Bureau approved the minutes, subject to a clarification from Mr Dassis, who noted in connection with point 6d) (page 9 of the minutes) that he had clearly stated that Group II would be unable to comment on the proposed review of members' financial statute on 12 April as it was not due to meet until 14 April.
9 i protokollet) tydligt hade påpekat att grupp II, vars sammanträde planerats till den 14 april, inte skulle kunna uttala sig den 12 april om förslaget till översyn av ledamöternas ekonomiska villkor.
The Bureau approved the modified allocation of operational budgets under item 1004 (Members' travel and subsistence allowances) for 2012.
Presidiet antog den reviderade fördelningen av driftsbudgetarna avseende budgetpost 1004 (ledamöternas reskostnader och traktamenten) för 2012.
The Bureau approved the NAT section meeting being brought forward (from 24 to 19-20 May 2011) and the postponement of the TEN section meeting to 24 May 2011.
Presidiet godkände framflyttningen av NAT-sektionens sammanträde (från 24 till 19–20 maj 2011) liksom senareläggningen av TEN-sektionens sammanträde den 24 maj 2011.
The Bureau approved the NAT section meeting being brought forward (from 24 to 19‑20 May 2011) and the postponement of the TEN section meeting to 24 May 2011.
Presidiet godkände framflyttningen av NAT-sektionens sammanträde (från den 24 till den 19–20 maj 2011) liksom senareläggningen av TEN-sektionens sammanträde till den 24 maj 2011.
The Bureau approved the new establishment plan unanimously and gave the secretary-general a mandate to implement it under the responsibility of the president.
Presidiet antog enhälligt den nya organisationsplan som överlämnats och gav generalsekreteraren i uppdrag att genomföra planen under överinseende av kommitténs ordförande.
The Bureau approved the new request for a study made under the studies programme for 2016.
Presidiet godkände den nya begäran om en studie om den sociala ekonomin inom ramen för programmet för studier 2016.
The Bureau approved the new request for a study on the social economy made under the studies programme for 2016.
Presidiet godkände den nya begäran om en studie om den sociala ekonomin inom ramen för programmet för studier 2016.
The Bureau approved the new rules on the authorisation of meetings and meeting-related expenditure, as described in memo R/CESE 1458/2011 item 6d).
Presidiet antog de nya bestämmelserna om godkännande av sammanträden och sammanträdeskostnader, i enlighet med PM R/CESE 1458/2011 pt 6d.
The Bureau approved the nominations of alternates for the following members:
Presidiet godkände utnämningen av följande suppleanter:
The Bureau approved the plan following a debate.
Presidiet gav sitt godkännande efter en debatt.
The Bureau approved the preliminary draft meetings schedule for 2013 which had been submitted to it.
Presidiet godkände det framlagda preliminära utkastet till sammanträdesschema för 2013.
The Bureau approved the president's proposal to approve and submit to the assembly the following own-initiative opinions (…).
Presidiet godkände ordförandens förslag som innebar att anta och lägga fram följande förslag till utarbetande av yttranden på eget initiativ för plenarförsamlingen (...).
The Bureau approved the project proposal set out in memo EESC-2014-05232-05-01-NB-TRA – Item C.2 rev., under the responsibility of the NAT section.
Presidiet godkände projektförslaget i PM EESC-2014-05232-05-01-NB-TRA – Pt C.2 rév., som den behöriga NAT-sektionen kommer att ansvara för.
The Bureau approved the proposal for a decision on compensation for expenses incurred and allowances received by delegates of the consultative commissions, their alternates and the experts of the European Economic and Social Committee.
Presidiet godkände förslaget till beslut om ersättning av utgifter och dagtraktamenten för delegaterna i de rådgivande kommittéerna, deras suppleanter samt sakkunniga inom EESK.
The Bureau approved the proposal for a farewell present to members.
Presidiet godkände förslaget om överlämning av en avskedsgåva till ledamöterna.
The Bureau approved the proposal for a subcommittee to draw up the opinion on the Annual Growth Survey 2017 (see point 1.6 above).
Presidiet godkände förslaget om att en underkommitté ska utarbeta yttrandet om den årliga tillväxtöversikten för 2017 (se punkt 1.6 ovan).
The Bureau approved the proposal for an amending budget for the 2005 financial year.
Budgetgruppen godkände förslaget till ändringsbudget för budgetåret 2005.
The Bureau approved the proposal for reallocation under item 1004, as put forward in the memo.
Presidiet godkände förslaget till omfördelning enligt budgetpost 1004, i enlighet med vad som föreslås i promemorian.
The Bureau approved the proposal for reallocation under item 1004, as put forward in the memo.
Presidiet godkände förslaget till omfördelning enligt budgetpost 1004, i enlighet med vad som föreslås i meddelandet.
The Bureau approved the proposal to form an ad-hoc group with the title of "Europe 2020 steering group", to replace the LSO.
Presidiet godkände förslaget om att inrätta en tillfällig grupp "Styrgruppen Europa 2020", som ska ersätta "Observations­gruppen för Lissabonstrategin".
The Bureau approved the proposal to hold the REX section meeting on 27 May 2013.
Presidiet det föreslagna datumet 27 maj 2013 för ett sammanträde i facksektionen för yttre förbindelser.
The Bureau approved the proposal to launch a project on the subject of European universities, subject to certain adjustments proposed during the discussion, and the establishment of a coordination group to be composed of three members having a maximum of three meetings during the initial phase of the proposal.
Med förbehåll för vissa ändringar som föreslagits under debatten godkände presidiet det eventuella projektet med europeiska universitet samt inrättandet av en tillfällig samordningsgrupp med tre medlemmar som ska sammanträda högst tre gånger under förslagets inledningsskede.
The Bureau approved the proposals set out in the document and decided to set up an ad hoc group of nine members to draw up a draft "Action Plan for Europe".
Presidiet godkände förslagen i dokumentet och beslutade att inrätta en tillfällig arbetsgrupp med 9 medlemmar som ska ansvara för att utarbeta ett förslag till "Handlingsplan för Europa"
The Bureau approved the proposals submitted to it.
Presidiet godkände samtliga framställningar.
The Bureau approved the proposals, particularly those concerning regularisation of the procedure for appointing Ms Bennett, Ms Cassina and Mr Balate as Group experts for the own-initiative opinions mentioned in the document.
Presidiet godkände förslagen, i synnerhet de som rörde en reglering av förfarandet för utnämning av Dinah Bennett, Giacomina Cassina och Eric Balate till sakkunniga för grupperna för de yttranden på eget initiativ som nämns i dokumentet.
The Bureau approved the proposed adjustments to the establishment plan for the EESC Secretariat and mandated the Secretary-General, under the authority of the President, to take all measures and to draft all proposals necessary for its implementation.
Presidiet godkände förslaget till ny organisationsplan för EESK:s sekretariat och gav general­sekreteraren i uppdrag att, under ordförandens överinseende, vidta alla åtgärder och utforma alla förslag som behövs för genomförandet av organisationsplanen.
The Bureau approved the proposed adjustments to the establishment plan for the Secretariat of the EESC and mandated the Secretary-General, under the authority of the President, to take all measures and to draft all proposals necessary for its implementation.
Presidiet godkände den föreslagna ändringen av organisationsplanen för EESK:s sekretariat och gav generalsekreteraren i uppdrag att, under ordförandens överinseende, vidta alla åtgärder och utforma alla förslag som behövs för genomförandet av organisationsplanen.
The Bureau approved the proposed administrative arrangement and authorised the secretary general to conclude the arrangement.
Presidiet godkände det föreslagna administrativa arrangemanget och bemyndigade generalsekreteraren tillåtelse att underteckna avtalet.
The Bureau approved the proposed allocation of operational budgets under items 1004, 1422 and 2542 for 2012.
Presidiet godkände den föreslagna budgetfördelningen för 2012 avseende de operativa anslagen under budgetposterna 1004, 1422 och 2542.
The Bureau approved the proposed allocation of operational budgets under items 1004, 1422 and 2542 for 2012.
Presidiet godkände den föreslagna budgetomfördelningen i driftbudgetarna för 2012 beträffande budgetpost 1004, 1422 och 2542.
The Bureau approved the proposed amendment to the cooperation agreement between the EESC and the AFM increasing the grant to the Association of Former Members by EUR 5 000 for 2012.
Presidiet godkände förslaget till ändring i samarbetsavtalet mellan EESK och Föreningen för tidigare ledamöter om en höjning med 5 000 euro av bidraget till föreningen för 2012.
The Bureau approved the proposed amendments to the decision on the Members' Financial Statute (R/CESE 265/2012 item 6e) appendix).
Presidiet godkände de föreslagna ändringarna i förslaget till beslut om ledamöternas ekonomiska villkor (R/CESE 265/2012 pt 6e annexe).
The Bureau approved the proposed appropriations for 2010.
Presidiet godkände fördelningen av anslagen för 2010.
The Bureau approved the proposed breakdown of appropriations for 2015 for heading 2542 "Miscellaneous expenditure on the organisation of and participation in conferences, congresses and meetings"
Presidiet godkände förslaget till anslagsfördelning 2015 för budgetpost 2542 "Diverse utgifter för organisation av och deltagande i konferenser, kongresser och sammanträden".
The Bureau approved the proposed breakdown of appropriations for 2015 for heading 2542 "Miscellaneous expenditure on the organisation of and participation in conferences, congresses and meetings".
Presidiet godkände förslaget till anslagsfördelning 2015 för budgetpost 2542 "Diverse utgifter för organisation av och deltagande i konferenser, kongresser och sammanträden".
The Bureau approved the proposed changes to the title and the remit of the TEN/288 permanent study group on Pan-European transport corridors.
Presidiet godkände den föreslagna ändringen av titeln på och verksamhetsområdet för den permanenta studiegruppen "Alleuropeiska transportkorridorer" (TEN/288)
The Bureau approved the proposed changes, which included an increase in the flat-rate allowance from EUR 800 to EUR 1 000.
Presidiet godkände de föreslagna ändringarna, bland annat ökningen av schablonbidraget från 800 till 1000 euro.
The Bureau approved the proposed changes.
Presidiet godkände de föreslagna ändringarna.
The Bureau approved the proposed draft and authorised the secretariat to add to it to reflect the final work programme of the Austrian presidency as soon as this was published.
Presidiet godkände det framlagda förslaget och gav sekretariatet mandat att komplettera det i ljuset av det österrikiska ordförandeskapets slutgiltiga arbetsprogram så snart detta offentliggjorts.
The Bureau approved the proposed draft and mandated the secretariat to complete it to reflect the final work programme of the Luxembourg presidency as soon as this was published.
Presidiet godkände det framlagda förslaget och gav sekretariatet mandat att komplettera det i ljuset av det luxemburgska ordförandeskapets slutgiltiga arbetsprogram så snart detta offentliggjorts.
The Bureau approved the proposed framework for Going Local.
Presidiet godkände den föreslagna ramen för "Going Local"-aktiviteter.
The Bureau approved the proposed initiative in principle, but requested that the breakdown of expenses under the heading "Project management and promotion" be re-submitted to the Budget Group and to the Bureau for final approval.
godkände presidiet anordnandet av evenemanget i princip, men begärde att anslagsfördelningen under rubriken "Projektledning och informationsspridning" på nytt skulle presenteras för budgetgruppen och presidiet för ett definitivt godkännande.
The Bureau approved the proposed new title for opinion INT/764: "Impact study on gold-plating"
Presidiet godkände den nya titel som föreslås för INT/764: Konsekvensbedömning av överregleringen
The Bureau approved the proposed new title for opinion REX/364.
Presidiet godkände den nya titel som föreslogs för yttrande REX/364:
The Bureau approved the proposed new version of provisions for co-financing of EESC members' telecommunications equipment.
Presidiet godkände det nya förslaget om bestämmelserna för medfinansieringen av telekommunikationsutrustningen för EESK:s ledamöter.
The Bureau approved the proposed new version of provisions for co-financing of EESC members' telecommunications equipment.
Presidiet godkände det nya förslaget till bestämmelser för medfinansiering av telekommunikationsutrustning för EESK:s ledamöter.
The Bureau approved the proposed reallocation of operational budgets and the internal transfer from item 1004 to item 1008.
Presidiet godkände den föreslagna budgetomfördelningen och den interna överföringen från budgetpost 1004 till budgetpost 1008.
The Bureau approved the proposed reallocation of operational budgets and the internal transfer to item 1008.
Presidiet godkände den föreslagna budgetomfördelningen och den interna överföringen till budgetpost 1008.
The Bureau approved the proposed reallocation of operational budgets on item 1004, as proposed in documents R/CESE 1458/2011 item 6f).
Presidiet godkände den budgetomfördelning som återfinns i promemorian R/CESE 1458/2011 pt 6 f.