natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The effect of the legal control goes in fact beyond simple and straightforward consumer protection: without legal metrological control, no operation of the market would be possible at all.
Effekten av en sådan lagstadgad kontroll är i själva verket mycket mera än rent konsumentskydd: utan rättsligt lagstadgad metrologisk kontroll skulle marknaden överhuvudtaget inte fungera.
The effect of the measures on pollution levels from transport has been significant.
Åtgärderna har i hög grad påverkat utsläppsnivåerna från transportsektorn.
The effect of the Mines de Potasse d’Alsace and Fiona Shevill judgments33 is that the victim may sue for damages either in the courts of the State where the publisher of the defamatory material is established, which have full jurisdiction to compensate for all damage sustained, or in the courts of each State in which the publication was distributed and the victim claims to have suffered a loss of reputation, with jurisdiction to award damages only for damage sustained in their own State.
Enligt EG-domstolens domar i målen Mines de Potasse d'Alsace (se ovan) och Fiona Shevill33 kan den skadelidande väcka talan om skadestånd antingen vid domstolarna i det land där utgivaren av publikationen är etablerad, och dessa domstolar är då behöriga att ersätta hela skadan, eller vid domstolarna i varje land där publikationen har spridits och där den drabbade personen gör gällande att han kränkts, varvid dessa sistnämnda domstolar endast är behöriga att pröva de skador som vållats i det landet.
The effect of the opt-out on the health and safety of workers
Undantagsalternativets inverkan på arbetstagarnas hälsa och säkerhet
The effect of the planned tax reform would be an easing of the burden on poor households, but only, if they have income from gainful employment.
Effekten av den planerade skattereformen skulle bli lättare bördor för fattiga hushåll, men bara om deras inkomster kommer ifrån förvärvsarbete.
The effect of the population criterion on the distribution key for the country X is 0,89%.
Effekten av befolkningskriteriet på fördelningsnyckeln för land X är 0,89 %.
The effect of the price increase will entail a drop in the consumption of wine alcohol, which is estimated to correspond to the equivalent of 4 million hl of wine.
Prisökningen kommer att få till effekt att vinalkoholkonsumtionen minskar med i storleksordningen 4 miljoner hl vin.
The effect of the principle of gradual implementation of the Network will be that it does not embark before time on tasks that it cannot yet perform satisfactorily.
Eftersom nätverket skall upprättas gradvis kommer det inte att ställas inför problemet att det får uppgifter det inte är moget att lösa.
The effect of the principle of legality is that the prosecutor can be responsible for proceeding against only certain very clearly defined offences.
Med tillämpning av principen om obligatorisk lagföring är åklagarmyndigheten endast skyldig att lagföra vissa mycket exakt definierade överträdelser.
the effect of the programme on the prospects for the creation of employment in the long term.
utsikterna att skapa arbetstillfällen på lång sikt.
The effect of the proposal is to extend the current labelling requirements to cover all food and food ingredients produced from GMOs and to allow consumers to exercise their freedom of choice.
Tanken med förslaget är att de nuvarande märkningskraven skall utökas till att omfatta samtliga livsmedel och livsmedelsingredienser som härstammar från genetiskt modifierade organismer, samt att ge konsumenterna större möjlighet till individuella val.
The effect of the proposal on employment is expected to be more or less neutral.
Förslagets effekt på sysselsättningen förväntas bli mer eller mindre neutral.
The effect of the proposal on investment and the creation of new companies can only be positive, since it will encourage the development of electronic commerce and reduce business costs.
Eftersom detta förslag bidrar till en ökning av den elektroniska handeln och en minskning av företagens kostnader kan det enbart få positiva verkningar när det gäller investeringar och uppkomsten av nya företag.
The effect of the proposal will be to reduce distortions in competition and, therefore, to make the single market function more smoothly.
Förslaget till direktiv syftar generellt sett till att minska snedvridningarna av konkurrensen och förbättrar således den inre marknadens sätt att fungera.
The effect of the proposal will be to strengthen the competitiveness of European enterprises.
Förslaget kommer att stärka de europeiska företagens konkurrenskraft.
The effect of the proposed change affects therefore mainly medium-sized companies.
Effekten av den föreslagna ändringen påverkar därför främst medelstora företag.
The effect of the proposed change affects therefore medium-sized companies.
Effekten av den föreslagna ändringen påverkar därför medelstora företag.
The effect of the proposed changes would be for the State of the subsidiary to exempt outgoing dividends from the withholding tax (cf. Article 5 of the directive), while the jurisdiction in which the permanent establishment is located should not apply the arrangements set out in the directive.
5 i direktivet), och den stat där det fasta driftstället är beläget skall inte tillämpa de bestämmelser som fastställs i direktivet.
The Effect of the Proposed Rules on the Aforementioned Problems
Effekterna av de föreslagna reglerna när det gäller de nämnda problemen
The effect of the proposed wording would therefore be to lower the level of legal certainty aimed at by the Regulation.
Med den lydelse som föreslås skulle den rättssäkerhet som förutses genom antagandet av förordningen försvagas.
The effect of the revised version on enterprises is positive as it will lead to less burdensome reporting than the original proposal.
Konsekvenserna för företagen av det ändrade förslaget är positiva, eftersom det innebär en lägre arbetsbörda för uppgiftslämnarna jämfört med ursprungsförslaget.
The effect of the right of priority shall be that the date of priority shall count as the date of the filing of the application for a registered Community design for the purpose of Articles 5, 6, 8, 25, 27(1)(d) and 52(1).
Prioritet skall medföra att dagen för prioritet skall anses som ansökningsdag för ansökningen om registrerat gemenskapsmönster när artiklarna 5, 6, 8, 25, 27.1 d och 52.1 skall tillämpas.
The effect of the scheme is to simplify the compliance requirements for the tour operators.
Systemet syftar till att göra det lättare för researrangörer att uppfylla bestämmelserna.
The effect of the significant rise in employment in 1998 and 1999 was to bring the overall increase in the number in work in the Union since the beginning of recovery in 1994 to just under 7 million, or 4½%, over five years.
Effekten av den kraftiga uppgången i sysselsättningen under 1998 och 1999 medförde att antalet sysselsatta inom EU sedan början av återhämtningsperioden 1994 har ökat med totalt sett nära 7 miljoner eller 4,5 % under en femårsperiod.
The effect of the slowdown started to be felt more strongly in 2003 with employment growth stagnating and a continued rise in unemployment.
Effekten av konjunkturnedgången började bli mer märkbar under 2003 då sysselsättningsökningen stagnerade och arbetslösheten fortsatte öka.
The effect of the standard has been to empower IT users as never before and, in the process, bring about a widespread and fundamental restructuring of all types of commercial, industrial, governmental and private activity.
Standarden har gett IT-användarna helt nya möjligheter och på samma gång inneburit en omfattande och grundläggande omstrukturering av alla typer av kommersiell, industriell, statlig och privat verksamhet.
The effect of the subsidised imports shall be assessed in relation to the production of the Community industry of the like product when available data permit the separate identification of that production on the basis of such criteria as the production process, producers' sales and profits.
Den subventionerade importens effekter ska utvärderas i förhållande till gemenskapsindustrins produktion av den likadana produkten när tillgängliga uppgifter gör det möjligt att särskilja denna produktion på grundval av sådana kriterier som produktionsprocessen samt producenternas försäljning och vinst.
the effect of the variability of the essential characteristics of construction product during the service life of the product;
verkningarna av variation i byggproduktens väsentliga egenskaper under dess livslängd,
the effect of the volume of the assumed accumulated sea water need not be taken into account for any compartment of the damaged ro-ro deck, provided that such a compartment has on each side of the deck freeing ports evenly distributed along the sides of the compartment complying with the following:
Effekten av den förmodade samlade havsvattenvolymen behöver inte tas med i beräkningen under förutsättning att den skadade avdelningen har länsportar på var sida om ro-ro-däcket, jämnt fördelade längs avdelningens sidor, som uppfyller följande krav:
The effect of these amendments will be twofold.
Effekten av dessa ändringar blir dubbel.
The effect of these can be summarised as follows:
Effekterna av dessa åtgärder kan sammanfattas på följande vis:
The effect of these commitments is to ensure that Distrigas does not tie an excessive proportion of customers for more than one year ahead, while allowing Distrigas as much flexibility as possible in managing its portfolio of contracts.
Effekten av åtagandena är att de garanterar att Distrigas inte binder en alltför stor andel kunder för mer än ett år framåt, samtidigt som Distrigas ges så stort spelrum som möjligt att förvalta sin avtalsportfölj.
The effect of these criteria, which have been described by critics as "creative accountancy", is that plus and minus items on the balance sheet are not calculated in accordance with normal practice.
Dessa kriterier har av kritikerna definierats som "kreativ bokföring" eftersom debet- och kreditposter inte beräknas enligt vanlig bokföringssed.
The effect of these decisions would not be to confer an automatic right to protection or to prompt automatic rejections, but they would enlighten the daily practice of the authorities responsible for processing requests.
Sådana beslut skulle inte automatiskt ge rätt till skydd eller leda till avslag, men skulle kunna fungera som vägledning för de myndigheter som dagligen prövar asylansökningar.
The effect of these disparities is to create needless barriers to market entry, in particular for sales by way of the freedom to provide services, and to fragment the single market.
Skillnaderna skapar oberättigade hinder, i synnerhet vid försäljning i kraft av det fria tillhandahållandet av tjänster, och medför en uppdelning av den inre marknaden.
The effect of these policies on the state of soils has so far not been systematically assessed.
Hittills har man aldrig systematiskt undersökt hur dessa områden påverkar markens tillstånd.
The effect of these residual cases being covered or not by the EU legislation under discussion here is marginal in the context of the overall scope of the Amending Directive on Administrative Cooperation.
Utfallet av att dessa övriga fall som diskuteras här omfattas av EU-rätten eller ej, är marginellt när det gäller det övergripande tillämpningsområdet för ändringsdirektivet om administrativt samarbete.
The effect of this amendment is to extend the existing power of access to records and information held by financial institutions for the purposes of investigating serious tax offences to investigations involving the evasion or attempted evasion of all taxes including offences under the Customs Acts.
Ändringen utvidgar rätten att få tillgång till finansinstitutens register och uppgifter vid förundersökning av grova skattebrott, skatteflykt eller försök till skatteflykt, även avseende sådana skatter och avgifter som avses i tullagstiftningen.
The effect of this amendment would be to oblige contracting authorities to receive tenders by whatever means, regardless of whether they have the technical facilities to receive them by a particular means.
Ändringsförslaget skulle innebära att upphandlande myndigheter måste ta emot anbud på vilket sätt som helst, utan hänsyn till huruvida de har den utrustning som krävs eller inte.
The effect of this amendment would be to oblige contracting entities to receive tenders by whatever means, regardless of whether they have the technical facilities to receive them by those means.
Ändringsförslaget skulle leda till att de upphandlande enheterna tvingades till att ta emot anbud på vilket sätt som helst utan att hänsyn till att de saknar utrustning för att ta emot dem.
The effect of this amendment would be to regard any body whatsoever as a contracting authority provided that it had been set up in order to centralise purchasing.
Genom denna ändring skulle alla organ som inrättats för centrala inköp oavsett rättslig status bli en upphandlande myndighet.
The effect of this change, coupled with the deletion of footnote 2 to Annex XVI A, is that contracting entities subject to Directive 93/38/EEC will henceforth apply the normal provisions on service contracts when purchasing, for example, (fixed) voice telephony services.
Sammantaget med strykningen av fotnot 2 till bilaga XVI A får detta till följd att de upphandlande enheter som lyder under direktiv 93/38/EEG hädanefter skall följa de normala bestämmelserna för upphandling av exempelvis fast rösttelefoni.
The effect of this delay will be higher costs in all areas of internet commerce, slower IP-based innovation and slower economic growth.
Denna försening kommer att resultera i högre kostnader inom alla delar av e-handeln, långsammare takt vad gäller IP-baserad innovation samt lägre ekonomisk tillväxt.
The effect of this has been to diminish the voice of the cultural sector at the European level.
Detta har lett till att kultursektorn gjort sig mindre hörd på europeisk nivå.
The effect of this is to considerably limit commercial transactions between the Member States, contrary to Article 14 of the EC Treaty on the functioning of the Internal Market.
Denna situation leder till att handelstransaktionerna mellan medlemsstaterna begränsas avsevärt, vilket strider mot artikel 14 i EG-fördraget om den inre marknaden.
The effect of this is to create negative stereotypes and heighten fears about safety, which in turn leads to greater intolerance and rejection of people suffering from mental ill health.
Ett sådant läge bäddar för konsekvenser i form av en negativ image och spänningar omkring säkerhetsfrågor som leder till ökad intolerans och till avståndstagande till de psykiskt sjuka.
The effect of this measure is only tangible in the longer term as existing noisier aeroplanes are replaced by quieter versions
Effekten av denna åtgärd är påtaglig endast på lång sikt, eftersom åtgärden bygger på att nuvarande bullriga flygplan ersätts med tystare versioner.
The effect of this measure is to increase the relative incidence of tax on the cheapest products.
Resultatet av dessa bestämmelser är att de ökar den relativa beskattningen av de billigaste produkterna.
The effect of this on their economies (i.e. taxation of energy products and electricity) could have serious social and economic consequences given the much lower duties on energy products that they apply at present.
Effekterna av detta för deras ekonomi (dvs. beskattningen av energiprodukter och el) kan komma att få allvarliga sociala och ekonomiska följder, med tanke på de betydligt lägre skattesatser som de för närvarande tillämpar på energiprodukter.
The effect of this option would be limited.
Effekten av detta alternativ skulle vara begränsad.
The effect of this proposal is to create a new SECA for passenger vessels without any analysis on the basis of IMO standards.
Det innebär i praktiken att nya svavelkontrollområden skapas för passagerarfartyg utan att någon analys har gjorts enligt IMO:s normer.
The effect of this proposal is to create a new SECA for passenger vessels without any analysis on the basis of IMO standards.
Det innebär i praktiken att nya svavelkontrollområden skapas för passagerarfartyg utan att någon analys har gjorts på basis av IMO:s normer.
The effect of this proposal is to create a new SECA for passenger vessels without any analysis on the basis of IMO standards.
Det innebär i praktiken att nya svavelkontrollområden skapas för passagerarfartyg utan att någon analys har gjorts enligt IMO:s normer.
The effect of this proposal will be stronger in countries which so far have not yet achieved high recycling rates.
Förslaget kommer att ha större effekter i länder där man ännu inte uppnått höga materialutnyttjandeandelar.
The effect of this proposal will be to accelerate these changes in certain sectors.
Förslaget kommer att leda till att dessa förändringar påskyndas inom vissa sektorer.
The effect of this proposed new Article 1(7) would be that, only for the purpose of calculating its term of protection, a musical composition with words would be treated as if it were a work of joint authorship, whether or not this composition with words would qualify as a work of joint authorship under national rules.
Effekten av förslaget till ny artikel 1.7 skulle vara att ett musikverk med text, enbart för beräkningen av skyddstiden för verket, skulle betraktas som om det vore ett verk med gemensamt upphovsmannaskap, oberoende av om verket skulle kunna betraktas som ett verk med gemensamt upphovsmannaskap enligt nationella regler.
The effect of this situation is amplified by the OPEC nations' growing power on the market, which is making diversification of supply sources increasingly difficult due to unevenly distributed reserves.
Effekten av denna situation stärks av att OPEC-länderna får allt större makt på marknaden, vilket gör det allt svårare att sprida försörjningskällorna eftersom reserverna är orättvist fördelade.
The effect of this situation is amplified by the OPEC nations' growing power on the market, which is making diversification of supply sources increasingly difficult due to unevenly distributed reserves.
Effekten av denna situation stärks av att OPEC-länderna får allt större makt på marknaden, vilket gör det ständigt svårare att sprida försörjningskällorna eftersom reserverna är orättvist fördelade.
The effect of this situation is amplified by the OPEC nations’ growing power on the market, which is making diversification of supply sources increasingly difficult due to unevenly distributed reserves.
Effekten av denna situation stärks av att OPEC-länderna får allt större makt på marknaden, vilket gör det ständigt svårare att sprida försörjningskällorna eftersom reserverna är orättvist fördelade.
The effect of this situation is to discourage creators and inventors and to endanger innovation and creativity in the Community.
Detta kan leda till att uppfinnare och nyskapare ger upp och till att innovation och nyskapande äventyras i gemenskapen.
The effect of this will be somewhat greater for the small volume instrument manufacturers than it will be for the manufacturers of instruments that are produced in large volume (utility meters, length measures, ....), but overall it will be only marginal.
Effekten av detta kommer att bli något större för tillverkare med mindre volymer av mätinstrument än den kommer att vara för tillverkare av instrument som produceras i stora volymer (förbrukningsmätare för el, gas och vatten, längdmätare etc.), men totalt sett kommer effekten endast att vara marginell.
The effect of this would almost certainly be an increase in the amount and quality of information available, a better understanding of shared problems, and a keener concentration of the efforts of all concerned on shared problems.
Effekten av detta kommer säkerligen att bli en ökning i omfattningen av och kvaliteten på den tillgängliga informationen, en bättre förståelse av de gemensamma problemen och en större koncentration av de berörda parternas ansträngningar när det gäller gemensamma problem.
The effect of this would be that any national court having jurisdiction in cases involving the criminal protection of the Community’s financial interests would have to be familiar with the rules of evidence in the other Member States.
Följaktligen måste alla nationella domstolar som är behöriga i mål om straffrättsligt skydd av gemenskapens ekonomiska intressen känna till bevisreglerna i de andra medlemsstaterna.
The effect of this would be to cut the costs set out in the Commission document by at least a half.
Detta innebär att de kostnader som läggs fram i kommissionens dokument bör minst halveras.
The effect of tightening of security on the cost of trading internationally is likely to be asymmetrical.
En hårdare säkerhetskontroll när det gäller internationell handel kommer förmodligen att leda till en asymmetrisk kostnadsfördelning.
the effect of time frames on the relevance of exceptions.
Hur tidsramarna påverkar undantagens relevans.
The effect of turbulence on the foreign exchanges was thus to increase further the risk premium attached to long-term government securities.
Med koppling till turbulensen på valutamarknaden har således riskpremien på långfristiga statspapper stigit ytterligare.
The effect of weighting the votes has been that the qualified majority always represents at least half the Member States.
Vägningen av rösterna har för övrigt lett till att den kvalificerade majoriteten alltid representerar minst hälften av medlemsstaterna.
the effect on consumers and after-market manufacturers of the imposition under this Article of a possible authorisation requirement for systems, components or separate technical units.
de konsekvenser ett eventuellt krav om godkännande av system, komponenter eller separata tekniska enheter enligt denna artikel har för konsumenter och tillverkare på eftermarknaden.
the effect on consumers and manufacturers in the after-market of the imposition under this Article of a possible authorisation requirement on parts and equipment.
de konsekvenser ett eventuellt krav om godkännande av delar och utrustning enligt denna artikel har för konsumenter och tillverkare på eftermarknaden.
The effect on downstream activities reduce the competitiveness of European enterprises as a whole which is the central argument for improving the framework conditions in which Business Services and their clients operate.
Effekterna på verksamheten längre fram i produktionskedjan minskar den europeiska industrins konkurrenskraft, vilket är det viktigaste argumentet för att förbättra de ramvillkor inom vilka företagstjänsterna och deras kunder verkar.
The effect on employment has been very positive.
Effekten på sysselsättningen har varit mycket positiv.
The effect on employment in individual beneficiary companies has been very positive indeed.
Effekten på sysselsättningen inom de enskilda stödmottagande företagen har varit mycket god.
The effect on employment is expected to be more or less neutral.
Följderna för sysselsättningen antas vara mer eller mindre neutrala.
The effect on employment is expected to be neutral or slightly positive.
Effekterna på sysselsättningen väntas vara neutrala eller svagt positiva.
The effect on employment is likely to be neutral.
Sysselsättningen väntas inte påverkas.
The effect on European youth hostels might be more significant in summer 2002, since the terrorist attacks occurred after their main season.
Konsekvenserna för de europeiska vandrarhemmen kan komma att bli mer märkbara under sommaren 2002, eftersom terrorattackerna inträffade efter deras högsäsong.
The effect on gas prices from market opening has been significantly distorted by the increase in oil prices and the development in the Euro/US $ exchange rate.
De stigande oljepriserna och växelkursvariationen mellan euro och dollar har inneburit en markant snedvridning av marknadsöppnandets effekter på gaspriserna.
The effect on human resources should also be taken into account.
Konsekvenserna för de mänskliga resurserna bör också beaktas.