natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The definitions used are based on those contained in Directive 98/48/EC of the European Parliament and of the Council of 20 July 199815 amending Directive 98/34/EC laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations.
Dessa definitioner grundar sig på definitionen i Europaparlamentets och rådets direktiv 98/48/EG av den 20 juli 19985 om ändring av direktiv 98/34/EG om ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter.
The definitions used are the Combined Nomenclatures codes (CN codes) of Commission Regulation (EC) No 1832/2002 of 1 August 2002 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff.
De definitioner som används är hämtade från KN-koder från kommissionens förordning (EG) nr 1832/2002 av den 1 augusti 2002 om ändring av bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2658/87 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan.
The definitions used in the different national laws regarding posted workers are of significance in terms of the principles of the directive.
En annan viktig aspekt när det gäller principerna i direktivet är de definitioner som används i nationell lagstiftning om utstationerade arbetstagare.
The definitions used under existing chemicals legislation are internationally accepted, e.g. in the Global Harmonized System (GHS) adopted at UN-ECE level.
in the Global Harmonized System (GHS) adopted at UN-ECE level.
The definitions will clarify the boundary between validation and deployment costs, what is eligible as an investment cost, and whether revenue should be deducted from initial operation costs.
På så sätt kommer man lättare att kunna avgöra var gränsen mellan validerings- och lanseringskostnader går, vilka investeringskostnader som är stödberättigande och huruvida inkomster skall dras av från driftskostnaderna i inledningsskedet.
The definitions Ö laid down in this Regulation Õ should be based upon initiatives already taken by specialist international organisations.
De definitioner som Ö anges i denna förordning Õ bör stödja sig på de initiativ som redan tagits av specialiserade internationella organisationer.
The definitions, designations and/or sale descriptions provided for in Annex XII shall apply to the following sectors or products:
De definitioner, beteckningar och/eller varubeteckningar som anges i bilaga XII ska gälla för följande sektorer eller produkter:
The definitions, designations and/or sale descriptions provided for in Annex XIIa shall apply to the following sectors or products:
De definitioner, beteckningar och/eller varubeteckningar som anges i bilaga XIIa ska gälla för följande sektorer eller produkter:
The definitions, particularly the definitions of food, food law, traceability and primary production have been clarified.
Definitionerna, särskilt definitionerna av livsmedel, livsmedelslagstiftning, spårbarhet och primärproduktion har förtydligats.
The definitions, particularly the definitions of food, food law, traceability and primary production were clarified, and other changes relating to import and export of food and feed, food and feed safety requirements were acceptable.
Definitionerna, särskilt definitionerna av livsmedel, livsmedelslagstiftning, spårbarhet och primärproduktion har förtydligats, och andra ändringar om import och export av livsmedel och foder, livsmedelssäkerhet och fodersäkerhet har godtagits.
The definitions, the references to international conventions and codes and to IMO Resolutions and Circulars, the references to ISO standards, the references to Community instruments, and the Annexes, may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 12, in order to bring them into line with international and Community instruments which have been adopted, amended or brought into force after the adoption of this Directive, provided that the scope of this Directive is not thereby broadened.
Alla definitioner, hänvisningarna till internationella konventioner och koder och till IMO:s resolutioner och cirkulär, hänvisningarna till ISO-standarder och till gemenskapsinstrument samt bilagorna kan ändras enligt det förfarande som avses i artikel 12.2 för att anpassa dem till internationella instrument och gemenskapsinstrument som antas, ändras eller träder i kraft efter det att detta direktiv har antagits, i den mån som detta inte utökar räckvidden för detta direktiv.
The definitions, the references to international conventions and codes and to IMO Resolutions and Circulars, the references to ISO standards, the references to Community instruments, and the Annexes, may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 12, in order to bring them into line with international and Community instruments which have been adopted, amended or brought into force after the adoption of this Directive, provided that the scope of this Directive is not thereby broadened.
Alla definitioner, hänvisningarna till internationella konventioner och koder och till IMO:s resolutioner och cirkulär, hänvisningarna till ISO-standarder och till gemenskapsinstrument samt bilagorna kan ändras enligt det förfarande som avses i artikel 12.2 för att anpassa dem till internationella instrument och gemenskapsinstrument som antas, ändras eller träder i kraft efter det att detta direktiv har antagits, i den mån som detta inte utökar räckvidden för detta direktiv.
the definitions, the requirements and the restrictions laid down in Annex I,
definitionerna, kraven och begränsningarna i bilaga I,
the definitive allocation of aid between Member States;
den slutliga fördelningen av stödet mellan medlemsstaterna,
the definitive allocation of aid for fruit and vegetables including bananas and/or milk between participating Member States within the limits set out in Article 23a(1), taking account of the transfers referred to in Article 23a(4);
den definitiva fördelningen av stöd för frukt och grönsaker, inklusive bananer, och/eller mjölk mellan de deltagande medlemsstaterna, inom de gränser som anges i artikel 23a.1 och med beaktande av de överföringar som avses i artikel 23a.4,
the definitive and total stop of production in at least one factory,
definitivt och totalt upphörande av produktionen i minst en fabrik,
The definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EEC) No 3433/91 and modified by Regulation (EC) No 1006/95 on imports of gas-fuelled, non-refillable pocket flint lighters falling within CN code 9613.10.00 (TARIC code CN 9613.10.00.11) originating in the People’s Republic of China, is hereby extended to imports of the same lighters consigned from or originating in Taiwan and to imports of gas-fuelled refillable pocket flint lighters, incorporating a plastic tank body, falling within CN code ex 9613.20.90, (TARIC code CN 9613.20.90.21) originating in the People’s Republic of China or consigned from or originating in Taiwan.
Den slutgiltiga antidumpningstull som genom förordning (EEG) nr 3433/91, ändrad genom förordning (EG) nr 1006/95, infördes på import av ej påfyllningsbara gasficktändare med tändsten enligt KN-nummer 9613 10 00 (Taric-nummer 9613 10 00 11) med ursprung i Kina skall utvidgas till att omfatta import av likadana tändare avsända från Taiwan eller med ursprung i Taiwan och import av påfyllningsbara gasficktändare med tändsten och plastbehållare enligt KN-nummer ex 9613 20 90 (Taric-nummer 9613 20 90 21 ) med ursprung i Kina eller avsända från Taiwan eller med ursprung i Taiwan.
The definitive budget available would be EUR 15 million, with a EUR 1 million reserve in addition.
Den tillgängliga budgeten skulle uppgå till 15 miljoner euro, med ett tillägg av en reserv på 1 miljon euro.
The definitive cessation of fishing activities of a vessel may be achieved only by the scrapping of the vessel or its re-assignment for non-profit making purposes
Definitivt upphörande av ett fartygs fiskeverksamhet kan endast uppnås genom skrotning av fartyget eller dess omställning till andra icke-kommersiella syften.
The definitive establishment of the euro in early 2002 in place of the national currencies will further increase competition among all operators, while intensifying the need for integration of the single market in services.
Euron införs definitivt i början av 2002 och ersätter därmed de nationella valutorna, vilket leder till ökad konkurrens mellan samtliga operatörer samtidigt som kraven på anpassning till den inre marknaden för tjänster ökar kraftigt.
The definitive financing data shall be compared with the payments relating to the corrections for year t already entered in the budget in year t+1.
De slutliga finansieringsuppgifterna skall jämföras med de betalningar som skett mot de korrigeringar för år t som införts i budgeten år t+1.
The definitive financing data shall be the VAT and GNI bases of year t+1 as they are known at 31 December t+3.
Slutliga finansieringsdata skall utgöras av beräkningsunderlagen för mervärdeskatt och BNI för år t+1 som de föreligger den 31 december t+3.
The definitive level of the guideline will be fixed when the preliminary draft budget is adopted.
Riktlinjens slutgiltiga nivå kommer att fastställas då den preliminära budgeten antas.
The definitive level of the guideline will be fixed when the preliminary draft budget is adopted.
Riktlinjens slutliga nivå kommer att fastställas när den preliminära budgeten antas.
The definitive meetings schedule for the EESC and its constituent bodies is attached to these minutes.
Det slutgiltiga sammanträdesschemat för EESK och dess organ 2005 bifogas detta protokoll.
The definitive organisational structure does not need to be decided now.
Beslut om den slutgiltiga organisationen behöver inte fattas i nuläget.
The definitive programme will be established shortly thereafter.
De slutgiltiga programmen kommer att fastställas kort därefter.
The definitive regime, which was scheduled to enter into force in 1996, was based on the principle of assessment in the country of origin, which could be one way of tackling the present problem more adequately.
Det definitiva systemet, som skulle träda i kraft 1996, baserades på principen om beskattning i ursprungslandet.
The definitive regime, which was scheduled to enter into force in 1996, was based on the principle of assessment in the country of origin, which could be one way of tackling the present problem more adequately.
Det slutliga systemet, som skulle träda i kraft 1996, baserades på principen om beskattning i ursprungslandet.
The definitive size and membership of this committee will be confirmed at the next communication group meeting.
Den definitiva storleken och sammansättningen för den rådgivande kommittén skulle bekräftas vid kommunikationsgruppens nästa sammanträde.
The definitive size and membership of this committee will be confirmed at the next communication group meeting.
Den rådgivande kommitténs slutgiltiga medlemsantal och sammansättning kommer att bekräftas under nästa sammanträde i kommunikationsgruppen.
The definitive size and membership of this committee would be confirmed at the next communication group meeting.
Den definitiva storleken och sammansättningen för den rådgivande kommittén skulle bekräftas vid kommunikationsgruppens nästa sammanträde.
The definitive system still remains a long–term Community objective5.
Denna slutliga ordning är alltjämt gemenskapens långsiktiga mål5.
The definitive version of the guidelines will be adopted by the Commission once the new framework directive has been adopted by Parliament and the Council.
Den slutliga versionen av riktlinjerna kommer att antas av kommissionen när det nya ramdirektivet antagits av Europaparlamentet och rådet.
The definitive watershed between "old" and "modern" biotechnology is marked by the introduction of genetics.
Den definitiva skiljelinjen mellan "gammal" och "modern" bioteknik uppstod i och med introduktionen av genetiken.
The deflection rate shall be sufficiently slow, less than 5 mm/s so that the load may at all moments be considered as static.
Deformationshastigheten ska vara tillräckligt låg, mindre än 5 mm/s, så att belastningen i varje ögonblick kan betraktas som statisk.
The degradability of the surfactant should be calculated as the arithmetic mean of the values obtained over the twenty-one days that follow the running-in and acclimatisation period, during which degradation has been regular and the operation of the plant trouble-free.
Nedbrytningen av det ytaktiva ämnet bör beräknas som medeltalet av de värden som erhålls under de 21 dagar som följer efter inkörnings- och anpassningsperioden, under vilken nedbrytningen har varit regelbunden och anläggningen fungerat utan problem.
The degradability values thus obtained should be presented graphically as in Figure 3.
De värden för nedbrytningen som då erhålls skall presenteras grafiskt enligt figur 3.
the degradation of international rail services as a consequence of Community legislation,
Försämring av internationella järnvägstjänster till följd av gemenskapens lagstiftning.
The degradation of organic material consumes oxygen resulting in oxygen deficiency and, in some cases, fish death.
el, material, transportprocesser) och utflöden (t.ex.
The degradation of the environment is now proceeding at a frightening pace, and the continuation of current development patterns is unsustainable.
Miljöförstöringen går allt snabbare och den nuvarande utvecklingsmodellen är inte längre hållbar.
The degradation of tropical forests is a related issue that also has major impacts on climate and biodiversity.
Degraderingen av de tropiska skogarna är en närliggande fråga som också har stor betydelse för klimatet och den biologiska mångfalden.
The degradation test is performed at room temperature; this should be steady and kept between 19-24 °C.
Nedbrytningstestet utförs i rumstemperatur, som skall hållas konstant mellan 19 och 24 °C.
The degree and clarity of definition of the objective and deliverables to be pursued.
Hur omfattande och tydligt målet och de förväntade resultaten definieras som eftersträvas.
The degree and clarity of definition of the objective to be pursued.
Hur omfattande och tydligt det mål som eftersträvas är definierat.
The degree and clarity of definition of the objective to be pursued;
I vilken grad och hur tydligt det mål som eftersträvas är definierat.
the degree and level of coordination as regards "Brussels",
Graden av och nivån på samordningen med "Bryssel".
the degree and level of coordination as regards "Brussels",
Graden av och nivån på samordningen med ”Bryssel”.
the degree and the pace of trade integration a country achieves with the Union before enlargement.
Den grad och hastighet med vilken landet uppnår handelsintegrering med unionen före utvidgningen.
The degree is called Advanced Academic Study in Women's Studies.
Det är en ettårig kurs på heltid.
The degree of achievement if these objectives will be measured against the difference in price and issued quantities of STS versus non-STS products.
Hur väl dessa mål uppnås kommer att mätas mot skillnaden i pris och emitterade volymer mellan STS och icke STS-produkter.
The degree of achievement of the first objective (Differentiate simple, transparent and standardised securitisation products from other types of securitisation) will be measured as a function of STS products prices and levels of issuance.
Hur väl det första målet har uppnåtts (att differentiera enkla, transparenta och standardiserade värdepappersprodukter från andra typer av värdepapperiseringar) kommer att mätas med utgångspunkt i såväl priser på STS-produkter som emissionsvolymer.
The degree of additional benefit that could be achieved is not considered to be proportionate to the additional costs.
De positiva följderna av förslaget tycks inte stå i proportion till merkostnaderna.
the degree of administrative and political decentralisation in effect at local level;
Graden av administrativ och politisk decentralisering på det lokala planet.
The degree of alignment of the country with EU legislation through the European Economic Area Agreement and its level of economic and social development make of Iceland an exception among candidate countries.
Tack vare sin grad av anpassning till EU-lagstiftningen genom EES-avtalet och sin ekonomiska och sociala utvecklingsnivå är Island unikt bland kandidatländerna.
The degree of alignment with relevant EU external security policy, including the external dimension of internal security
Graden av anpassning till EU:s relevanta säkerhetspolitik, inklusive den inre säkerhetens externa dimension.
The degree of ambition of the EU's relationships with its neighbours will take into account the extent to which these values are indeed shared.
EU:s ambitionsnivå när det gäller förbindelserna med sina grannar kommer att vara beroende av i vilken utsträckning dessa värderingar verkligen är gemensamma.
the degree of autonomy of educational institutions;
graden av autonomi inom skolväsendet,
The degree of commitment amongst regulatory authorities to co-operate is therefore variable.
Graden av engagemang från myndigheternas sida för ett samarbete varierar därför.
The degree of commitment of the Member States concerned
Hur pass stort de berörda medlemsstaternas åtagande är.
The degree of commitment of the Member States to the development of the trans-European transport network also depends on certain factors, such as their geographical location, and in particular their degree of isolation from the centre of the EU.
Medlemsstaternas engagemang i det transeuropeiska transportnätets utveckling beror också på andra faktorer, såsom landets geografiska läge och framför allt avståndet till unionens centrum.
The degree of Community harmonisation varies from sector to sector.
Dessutom varierar graden av gemenskapsharmonisering mellan de olika sektorerna.
the degree of competition in both the retail and wholesale markets, in particular the competitive situation of smaller, independent or newly started operators, including the competition effects of commercial agreements and the degree of interconnection between operators.;
graden av konkurrens på såväl slutkundsmarknaden som grossistmarknaden, särskilt små, oberoende eller nystartade operatörers konkurrenssituation, inbegripet affärsavtals inverkan på konkurrensen samt graden av samtrafik mellan operatörer.,
The degree of competition on a route has a substantial impact on the price of air transport.
Priserna påverkas i högsta grad av hur stark konkurrensen är på en viss flyglinje.
The degree of competition on energy markets can also influence price developments in individual countries.
Graden av konkurrens på energimarknaderna kan också påverka prisutvecklingen i enskilda länder.
The degree of competition on retail markets is very limited.
Graden av konkurrens i detaljhandeln är mycket begränsad.
The degree of competition on retail markets is very limited.
Graden av konkurrens på slutkundsmarknaden är mycket begränsad.
The degree of competition on the European rail market is still low, but steadily increasing as the regulatory framework for non-discriminatory access to infrastructure and for opening national and international rail freight services to competition is maturing.
Konkurrensnivån på den europeiska järnvägsmarknaden är fortfarande låg, men ökar stadigt allteftersom regelverket för icke-diskriminerande tillträde till infrastruktur och för konkurrensutsättning av de nationella och internationella godstransporttjänsterna utvecklas.
The degree of complementarity in trade between ASEAN countries shows that the trading structure is slowly evolving from a vertical to a horizontal division of labour (see Table 9).
Graden av komplettering inom handeln mellan ASEAN-länder visar att handelsstrukturen sakta utvecklas från en vertikal till en horisontell arbetsfördelning (se tabell 9).
The degree of complexity of transactions increases the uncertainties attached to assessing the effectiveness of proposed remedies.
Ju mer invecklad en transaktion är, desto osäkrare blir bedömningen av hur effektiva de föreslagna korrigerande åtgärderna är.
the degree of concentration and competition in four food sectors, including sugar;
koncentrationsnivån och konkurrensen i fyra livsmedelsindustrier där sockerindustrin ingår.
The degree of concentration in the electricity market remains one of the highest in the EU.
Graden av koncentration på elmarknaden är fortfarande en av de högsta i EU.
The degree of concentration should take into account the level of development of the region as well as the specific needs of regions whose GDP per capita for the 2007-13 period was less than 75% of the average GDP of the EU-25 for the reference period.
Koncentrationsgraden bör anpassas till regionens utvecklingsnivå och de särskilda behoven hos regioner vars BNP per capita för perioden 2007–13 var lägre än 75 % av BNP-genomsnittet för EU-25 under referensperioden.
The degree of concentration varies strongly among the different sectors.
Koncentrationsgraden varierar starkt mellan de olika sektorerna.
The degree of congruity appears to be significantly higher in relatively more prosperous regions while it is lower in the less developed regions.
Graden av överensstämmelse förefaller vara väsentligt högre i de relativt sett mer välmående regionerna, medan den är lägre i de mindre utvecklade regionerna.
the degree of conservatism of the sectors concerned.
mer eller mindre konservativa strategier inom de berörda sektorerna.
the degree of conservatism of the sectors concerned.
mer eller mindre konservativa strategier inom de berörda sektorerna."
the degree of conservatism of the sectors concerned."
mer eller mindre konservativa strategier inom de berörda sektorerna."
the degree of containment,
Inneslutningsgraden.
the degree of convergence reached in the application of Community law and in supervisory practice, including technical standards, guidelines and recommendations adopted under Articles 7 and 8, and the extent to which the supervisory practice achieves the objectives set out in Community law;
Den grad av konvergens som uppnåtts i tillämpningen av gemenskapslagstiftningen och i tillsynspraxis, även med avseende på tekniska standarder, riktlinjer och rekommendationer som antagits enligt artiklarna 7 och 8 och den utsträckning i vilken tillsynspraxis uppfyller målen i gemenskapslagstiftningen.
The degree of correct transposition and implementation of the Directive varies between Member States.
I vilken grad direktivet har införlivats och verkställts varierar mellan de olika medlemsstaterna.
The degree of coverage of vehicle improvements depends on the number of vehicles affected by a measure (type approval legislation may make something compulsory only for certain new vehicles) and the compliance will be very high.
Hur stor täckningen kommer att bli när det gäller förbättringar av fordon beror på antalet fordon som påverkas av en viss åtgärd (bestämmelser om typgodkännande kan innebära att viss utrustning blir obligatorisk endast för vissa nya fordon) och procentsatsen för förväntade reaktioner kan bli mycket hög.
the degree of decomposition/digestion3 plays a role; a more digested or composted material will have a higher metal concentration per kg dry matter;
Utrötnings- och spjälkningsgraden3 är också av betydelse och ett mer utrötat eller spjälkat komposterat material har högre metallkoncentration per kg torr vikt.
The degree of detail in reporting varies across the NRPs.
Detaljeringsgraden i redovisningen varierar mellan de nationella reformprogrammen.
The degree of detail reflects the type of information made available in the stability or convergence programme and, where available, of a multiannual budget.
Detaljnivån avspeglar den typ av information som finns att tillgå i stabilitets- eller konvergensprogrammet och, i förekommande fall, i flerårsbudgeten.
The degree of detail reflects the type of information made available in the stability programme.
Graden av noggrannhet återspeglar den typ av information som tillhandahålls i stabilitetsprogrammet.
The degree of development in technical textiles differs vastly between the EU countries.
Utvecklingsnivån i fråga om tekniska textilier varierar stort mellan EU-länderna.