natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The simplification would entail a clarification of the calculation of the applicable interest rate, a better description of the nature and extent of “retention of title”, a new definition of the types of commercial transactions covered by the Directive and a clearer definition of “relevant recovery costs” to include internal administrative costs linked to late payment.
Genom förenklingen vill kommissionen förtydliga hur dröjsmålsräntan ska beräknas, beskriva karaktären och omfattningen på begreppet ”återtagandeförbehåll”, omdefiniera vilka handelstransaktioner som omfattas av direktivets tillämpningsområde och förtydliga definitionen av ”relevanta indrivningskostnader” till att även omfatta interna administrativa kostnader i samband med betalningsförseningar.
the simplifications introduced by the option of paying general costs on a flat-rate basis;
De förenklingar som införs genom möjligheten att schablonmässigt beräkna de allmänna kostnaderna.
The simplifications proposed will also have an economic impact on SMEs,
De föreslagna förenklingarna kommer att få ekonomiska konsekvenser även för de små och medelstora företagen.
The simplifications refer to the (not mandatory) representation by a lawyer, the duty of the judge to give assistance to a party not represented by a lawyer, the introduction of the procedure, the relaxation of certain rules concerning the taking of evidence and to restrictions of the possibility to appeal.
Förenklingarna består i att man inte måste låta sig företrädas av advokat, i domarens skyldighet att bistå part som inte företräds av advokat, i inledandet av förfarandet, i lättnader i vissa regler om bevisupptagning samt i inskränkningar i möjligheten att överklaga.
The simplified admission procedure envisaged by this directive can easily be relaunched in the Member State in which the researcher wishes to prolong his or her research, by signing a new hosting agreement.
Det förenklade förfarandet för inresa och vistelse i detta direktiv kan utan svårighet inledas på nytt i den medlemsstat på vars territorium forskaren vill fortsätta sitt arbete, genom undertecknande av nytt mottagningsavtal.
The simplified architecture of the single programme described above would facilitate the smooth administrative implementation of the Loan Guarantee.
Den förenklade uppbyggnaden av det gemensamma program som beskrivs ovan skulle underlätta ett smidigt administrativt genomförande av lånegarantin.
The simplified arrangements provided for in paragraph 1 shall not be applied when invoices must be issued pursuant to point (3) of Article 220 or when the taxable supply of goods or services is carried out by a taxable person who is not established in the Member State in which the VAT is due and the person liable for the payment of VAT is the person to whom the goods or services are supplied."
Förenklingsåtgärden i punkt 1 får inte tillämpas när fakturor måste utfärdas enligt artikel 220.3 eller när den beskattningsbara leveransen av varor eller det beskattningsbara tillhandahållandet av tjänster görs av en beskattningsbar person som inte är etablerad i den medlemsstat där skatten ska betalas och mottagaren av varorna eller tjänsterna är betalningsskyldig för mervärdesskatten.”
the simplified calculations provided for specific sub-modules and risk modules, as well as the criteria that insurance and reinsurance undertakings shall be required to meet in order to be entitled to use each of these simplifications, as set out in Article 107.
De förenklade beräkningarna för specifika riskmoduler och undergrupper av riskmoduler samt de kriterier som det skall krävas att försäkrings‑ och återförsäkrings­företag uppfyller för att de skall vara berättigade enligt artikel 107 att använda någon av dessa förenklade beräkningar.
the simplified calculations provided for specific sub-modules and risk modules, as well as the criteria that insurance and reinsurance undertakings shall be required to meet in order to be entitled to use each of these simplifications, as set out in Article 108.
De förenklade beräkningarna för specifika riskmoduler och undergrupper av riskmoduler samt de kriterier som det ska krävas att försäkrings‑ och återförsäkrings­företag uppfyller för att de ska vara berättigade enligt artikel 108 att använda någon av dessa förenklade beräkningar.
the simplified calculations provided for specific sub-modules and risk modules, as well as the criteria that insurance and reinsurance undertakings, including captive insurance and reinsurance undertakings, shall be required to fulfil in order to be entitled to use each of those simplifications, as set out in Article 109;
De förenklade beräkningarna för specifika riskmoduler och undergrupper av riskmoduler samt de kriterier som det ska krävas att försäkrings- och återförsäkringsföretag, inklusive captivebolag för försäkring eller återförsäkring, uppfyller för att de ska vara berättigade enligt artikel 109 att använda någon av dessa förenklade beräkningar.
The simplified Code of Conduct maintains the following provisions to protect against competitive abuse and to ensure the supply of neutral information to consumers:
Den förenklade uppförandekoden innehåller fortfarande följande bestämmelser för att skydda mot konkurrensbegränsningar och för att säkerställa att kunderna får neutral information:
The simplified customs procedures should be thoroughly reorganised, with the cargo and the transport operator being the focal points.
Det förenklade tullförfarandet kräver en ordentlig anpassning med godset och transportören som grundfaktorer.
The simplified declaration may take the form of an entry in the declarant's records, provided that the customs authorities have access to this data in the declarant’s electronic system and that the requirements for the exchange of such data between customs offices can be met.
Den förenklade deklarationen kan ske genom registrering i deklarantens bokföring, förutsatt att tullmyndigheterna har tillgång till dessa uppgifter i deklarantens elektroniska system och att villkoren för utbyte av sådana uppgifter mellan tullkontor kan uppfyllas.
The simplified EU declaration of conformity shall be provided as follows:
Den förenklade EU-försäkran om överensstämmelse ska lämnas in enligt följande:
The simplified European form proposed by the Commission in the 1996 Action Plan on Consumer Access to Justice and the Settlement of Consumer Disputes in the Internal Market189 and the existing Commission Consumer Complaint Forms190 could serve as points of reference.
Den förenklade europeiska blankett som kommissionen föreslog 1996 i handlingsplanen för utvidgning av konsumenters talerätt och reglering av konsumenttvister inom den inre marknaden189 och kommissionens reklamationsblankett för konsumenter190 kan tjäna som utgångspunkt.
The simplified framework will help companies, especially SMEs, to expand their activities into other EU markets;
De enklare reglerna torde hjälpa företagen, särskilt små och medelstora, att expandera på marknader i andra EU-länder.
The simplified measures cover, notably, the issue of an invoice created within a set of harmonised rules valid throughout the EU, a simplified invoice in the case of B2C supplies, the equal treatment of electronic and paper invoicing, a common EU time period for the storage of invoices and the withdrawal of the Member States' option to impose conditions on self-billed invoices.
Förenklingarna avser i synnerhet utfärdande av fakturor som upprättats enligt ett harmoniserat regelverk som gäller i hela EU, förenklade fakturor vid leveranser och tillhandahållanden från företag till konsument, lika behandling av elektroniska fakturor och pappersfakturor, en gemensam EU-omfattande tidsperiod för lagring av fakturor och avveckling av medlemsstaternas möjlighet att införa villkor för fakturor som upprättas enligt ett system för självfakturering.
The simplified procedure can reduce the administrative burden on notifying parties.
Det förenklade förfarandet kan minska den administrativa bördan för de anmälande parterna.
the simplified procedure for processing certain merger operations;
Förenklat förfarande för behandling av vissa koncentrationer
The simplified procedure for the updating of the list of qualifications eligible for automatic recognition contained in the "doctor's" directive is extended to all sectoral directives; the only exception is the "architects'" directive, for which a separate, proven procedure is provided (Article 3).
Det förenklade förfarandet för aktualisering av "läkardirektivets" examensbevis som skall erkännas automatiskt utsträcks till samtliga sektorsdirektiv.
The simplified procedure involving frame formulations - which has not yet been put into practice - is modified so as to allow, within a group of products belonging to the same frame formulation, the replacement of any non-active ingredient by other non-active ingredients.
Det förenklade förfarandet med ramformuleringar, som ännu inte har tagits i bruk, ändras så att det inom en grupp av produkter som ingår i samma ramformulering blir tillåtet att ersätta icke verksamma beståndsdelar med andra icke verksamma beståndsdelar.
the simplified procedure may be used for:
Förenklat förfarande får användas för
The simplified procedure provided for in Article 17 of Regulation (EEC) No 2081/92 for the registration of names already protected or established by usage in Member States does not provide for any right of objection.
Det föreskrivs ingen invändningsrätt i det förenklade förfarandet enligt artikel 17 i förordning (EEG) nr 2081/92, som syftar till att registrera existerande beteckningar som i medlemsstaterna redan är skyddade eller inarbetade beteckningar.
The simplified procedure was introduced by the adoption of a notice on the treatment of certain mergers under the regulation in force and it was put into practice on 1 September 2000.
Systemet med det förenklade förfarandet infördes samtidigt som ett meddelande antogs om handläggning av vissa koncentrationer enligt den gällande förordningen, och började gälla den 1 september 2000.
the simplified procedure;
Förenklat förfarande.
The simplified procedures involving the current Annex IA and IB are repealed, as very little or no use of them has been made so far.
De förenklade förfaranden som inbegriper de nuvarande bilagorna IA och IB avskaffas, eftersom de hittills har använts mycket lite eller inte alls.
The simplified procedures provided for in paragraph 7 shall consist of:
Förenklade förfaranden enligt punkt 7 ska bestå i
The simplified procedures shall include processing of applications as provided for in the second subparagraph of Article 10(1).
Det förenklade förfarandet ska omfatta sådan handläggning av ansökningar som avses i artikel 10.1 andra stycket.
The simplified prospectus can be used as a marketing tool designed to be used in all Member States without alterations except translation.
Det förenklade prospektet kan användas som ett marknadsföringsverktyg, som är utformat för att kunna användas i samtliga medlemsstater utan ändringar förutom översättning.
The simplified prospectus is conceived as a mandatory information document, which has always to be offered to the potential investor before the conclusion of the contract.
Det förenklade prospektet är ett obligatoriskt informationsunderlag som alltid måste erbjudas den potentiella investeraren innan avtal ingås.
The simplified prospectus is too long and complex and, thus of limited value to the investors.
Det förenklade prospektet är för långt och komplicerat och därför av begränsat värde för investerarna.
The simplified prospectus must be offered to subscribers free of charge before the conclusion of the contract.
Den som avser att teckna sig för förvärv av fondandelar skall innan avtalet ingås erbjudas att kostnadsfritt få det förenklade prospektet.
The simplified prospectus must be offered to subscribers free of charge before the conclusion of the contract.
Det förenklade prospektet skall erbjudas fondandelstecknare kostnadsfritt innan avtalet ingås.
The simplified prospectus shall contain in summary form the key information provided for in Schedule C, Annex I to this Directive.
Det förenklade prospektet skall i sammanfattning innehålla den grundläggande information som anges i lista C i bilaga I till detta direktiv.
The simplified prospectus shall contain synthetically at least the key information provided for in Schedule C annexed to this Directive.
Det förenklade prospektet skall på ett överskådligt sätt innehålla minst den grundläggande information som anges i lista C i bilagan till detta direktiv.
the simplified registration procedure (Article 17) will be abolished.
Det förenklade invändningsförfarandet (artikel 17) avskaffas.
The simplified rules may in principle apply to the carriage under public service contracts of both passengers and goods to and from a "small island".
De förenklade reglerna kan i princip tillämpas för transport under avtal om allmän trafik av både passagerare och gods till och från en "mindre ö".
The simplified structure of the programmes will facilitate the coordination with national administrations.
Den förenklade programstrukturen kommer att underlätta samordningen med de nationella förvaltningarna.
The simplified transit procedure for railways was set up at a time when the railway undertakings were public enterprises.
Det förenklade transiteringsförfarandet för järnvägar upprättades då järnvägsföretagen var offentliga företag.
The simplifying measures being proposed are described in detail in the attached document, according to the programming plan and in the terms set out in the summary sheets.
De planerade förenklingsåtgärderna beskrivs närmare i översiktsbladen i bilagan med uppgift om de planerade tidsramarna.
The simulation also included alarming figures for Europe.
Simuleringen visade även oroväckande siffror för Europa.
The simulation below is meant to show how the allocation of 120 000 applicants to a country X is calculated if all Member States and Associated States (EU+) participate.
Simulationen nedan är avsedd att visa hur fördelningen av 120 000 sökande till land X beräknas om alla medlemsstater och associerade stater (EU +) deltar.
The simulation models of the current marine service need to be calibrated and validated against observations of the past, so the marine service already has the capacity to store and process these time series of ocean observations.
Simuleringsmodellerna i den nuvarande havstjänsten måste kalibreras och valideras mot observationer från förr, så att havstjänsten redan har kapacitet att lagra och behandla dessa havsobservationstidsserier.
The simulation of a complete next-generation airplane; climate modelling; linking genome to health; understanding the human brain; in silico testing of cosmetics to reduce animal testing – all need exascale computing capabilities.
Simulering av ett komplett nästa generations flygplan, klimatmodellering, länkning av genom till hälsa, förståelse av den mänskliga hjärnan, in silico-testning av kosmetika för att minska antalet djurförsök – allt detta behöver kapacitet för datahantering i exaskala.
the simulation of the forecast impact of different existing alternatives of CAP reform.
simulering av förutsebar påverkan i olika alternativ till reform av den gemensamma jordbrukspolitiken.
The simulations demonstrate that the expected gain in the liquidity premium is rather limited and decreases for Member States that already benefit from the highest rating.
Simuleringarna visar att de förväntade vinsterna för likviditetspremiernas del är ganska begränsade och minskar för medlemsstater som redan har det högsta kreditbetyget.
The simulations presented in Annex 6 regarding the consequences of a generalized correction mechanism based on the current UK model but which makes States contribute to the effects of the mechanism on others but not on themselves show that the United Kingdom would be the most affected in relation to the present situation, where it is the sole beneficiary of the compensation mechanism.
Kommissionens simuleringar i rapportens bilaga 6 om konsekvenserna av en generell tillämpning av korrigeringssystemet som bygger på Storbritanniens modell, men som innebär att medlemsstaterna skall bidra till systemets effekter på andra stater men inte på dem själva, visar att Storbritannien, som i dag ensamt omfattas av kompensationsmekanismen, skulle beröras mest av en sådan lösning.
The simultaneous adoption of initiatives that address the transport of freight bears witness to the importance of this topic for the sustainability and the competitiveness of Europe's economies.
Det samtidiga antagandet av initiativ på området för godstransporter vittnar om detta områdes betydelse för den europeiska ekonomins hållbarhet och konkurrenskraft.
The simultaneous changeover to a single currency in twelve EU Member States was probably the single most important event since the beginning of European integration.
Att en gemensam valuta infördes samtidigt i tolv EU-medlemsländer är troligen det viktigaste som hänt i den europeiska integrationens historia.
The simultaneous effect of these factors has been to accentuate a general reduction in both production and aggregate demand.
Dessa händelser som sammanfaller i tiden har lett till en förvärrad och samtidig nedgång i den allmänna produktionen och samlade efterfrågan.
The simultaneous increase in the overall number of patent settlements increased showed that companies are not prevented from concluding settlements by the Commission's ongoing enforcement action.
Den samtidiga ökningen av det totala antalet patentöverenskommelser visade att kommissionens pågående genomförande av konkurrensreglerna inte hindrar företagen från att ingå överenskommelser.
The simultaneous presentation of three proposals for a directive (COM(2003) 361 final, the subject of the present opinion, is accompanied by COM(2003) 362 final on anchorages for safety belts and COM(2003) 363 final on safety belts and restraint systems) is founded on the basic principle of total harmonisation, by means of a single set of Community rules and a single approval procedure, followed by simultaneous entry into force throughout the Union.
Presentationen av tre samtidiga direktivförslag (tillsammans med KOM(2003) 361, som behandlas i detta yttrande, presenteras också KOM(2003) 362 om förankring av bilbälten samt KOM(2003) 363 om bilbälten och fasthållningsanordningar) bygger på den grundläggande principen om en fullständig harmonisering genom en enda gemenskapslagstiftning, ett enda förfarande för godkännande och ett samtidigt ikraftträdande i unionen.
The simultaneous presentation of three proposals for a directive (COM(2003) 362 final, the subject of the present opinion, is accompanied by COM(2003) 361 final on seat anchorages and COM(2003) 363 final on safety belts and restraint systems) is founded on the basic principle of total harmonisation, by means of a single set of Community rules and a single approval procedure, followed by simultaneous entry into force throughout the Union.
Presentationen av tre samtidiga direktivförslag (tillsammans med KOM(2003) 362, som behandlas i detta yttrande, presenteras också KOM(2003) 361 om säten och fästanordningar för dessa samt KOM(2003) 363 om bilbälten och fasthållningsanordningar) bygger på den grundläggande principen om en fullständig harmonisering genom en enda gemenskapslagstiftning, ett enda förfarande för godkännande och ett samtidigt ikraftträdande i unionen.
The simultaneous presentation of three proposals for a directive (COM(2003) 363 final, the subject of the present opinion, is accompanied by COM(2003) 361 final on seat anchorages and COM(2003) 362 final on anchorages for safety belts) is founded on the basic principle of total harmonisation, by means of a single set of Community rules and a single approval procedure, followed by simultaneous entry into force throughout the Union.
Presentationen av tre samtidiga direktivförslag (tillsammans med KOM(2003) 363, som behandlas i detta yttrande, presenteras också KOM(2003) 361 om säten och fästanordningar för dessa samt KOM(2003) 362 om förankring av bilbälten) bygger på den grundläggande principen om en fullständig harmonisering genom en enda gemenskapslagstiftning, ett enda förfarande för godkännande och ett samtidigt ikraftträdande i unionen.
The SINAPSE e-network (Scientific INformAtion for Policy Support in Europe) has been developed and the pilot phase will be launched early 2004.
Det Internetbaserade nätverket SINAPS (Scientific INformAtion for Policy Support in Europe) har utvecklats och försöksverksamheten kommer att starta i början av 2004.
The SINAPSE e-network (Scientific INformAtion for Policy Support in Europe) has been developed and the pilot phase will be launched early 200418.
Det Internetbaserade nätverket SINAPS (Scientific INformAtion for Policy Support in Europe) har utvecklats och försöksverksamheten kommer att starta i början av 200418.
The Singapore based Asia-Europe Foundation (ASEF) has as its objective to promote Asia-Europe exchanges in the intellectual, social and cultural fields.
Asien-Europastiftelsen (ASEF), som är baserad i Singapore, har som mål att främja ett intellektuellt, socialt och kulturellt utbyte mellan Asien och Europa.
The Single Act and, more recently, the TEU, together with the advent of EMU, require - if the objective of economic convergence is to be attained - the creation of a single energy market and its smooth functioning, given the sector's strategic nature and indispensable character for economic growth and welfare.
Enhetsakten och senare Maastrichtfördraget, med inrättandet av den ekonomiska och monetära unionen, kräver, för att man skall kunna fullfölja målsättningen med ekonomisk konvergens, att man får till stånd en smidigt fungerande inre energimarknad med hänsyn till dess strategiska natur och livsviktiga betydelse för ekonomisk tillväxt och välfärd.
The Single Act of 1986 raised hopes that were partly dashed after 20 years of operation of the Single Market so that much still remains to be achieved.
Enhetsakten från 1986 skapade förhoppningar som delvis grusades efter tjugo års verksamhet på inre marknaden, så det finns fortfarande mycket kvar att göra.
The single agency helps to increase the evaluation resources and enhance the credibility of NVAO’s quality seals.16
Det gemensamma organet bidrar till att öka utvärderingsresurserna och trovärdigheten hos NVAO:s kvalitetsmärken.16
The single aim of this proposal is to round off the 1994 Directive by incorporating references to the basic local government units in these three States.
Förslaget har som enda syfte att komplettera direktivet från 1994 genom att lägga till de lokala förvaltningsområdena i de tre nya medlemsländerna.
The single area payment scheme has proved to be an efficient and simple system of granting income support to farmers.
Systemet för enhetlig arealersättning har visat sig vara ett effektivt och enkelt system för att bevilja jordbrukarna inkomststöd.
The single area payment shall be made once a year.
Den enhetliga arealersättningen ska betalas ut en gång om året.
the single authorisation,
den gemensamma EU-auktorisationen,
The single authorisation, the simplification of the process of investing in networks and the opportunity to provide cross-border services in every EU country will be a major stimulus to their development.
Den gemensamma EU-auktorisationen, förenklingen av processen för investeringar i nätverk och möjligheten att tillhandahålla gränsöverskridande tjänster i alla EU-länder kommer att vara viktiga drivkrafter för deras utveckling.
The single biggest challenge we are facing midway towards 2010 is, therefore, to fix the implementation deficit.
Den största enskilda utmaningen som vi står inför nu halvvägs till år 2010 att åtgärda genomförandeunderskottet.
The single committee must provide added value compared with the existing committees which it is to replace, and it should be suited to taking on their functions.
Den gemensamma kommittén måste skapa ett mervärde i jämförelse med de nuvarande kommittéer den skall ersätta och den måste vara lämpad att ta över deras funktioner.