natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee is concerned that using that indicator risks distorting the regional picture as a whole because some centres within a region may be experiencing (possibly temporarily) an upturn in economic activity.
ESK befarar att det om en sådan parameter används finns en risk att helhetsbilden av regionerna förvrängs, eftersom vissa platser inom en region kan uppvisa ett (eventuellt tillfälligt) uppsving inom näringslivet.
The Committee is concerned that – failing the adoption of the suggested changes – the result could be a "prohibitionary" type of legislation, with bull bars no longer being produced and perhaps the emergence of a market that is difficult to control.
Om dessa ändringar inte godtas befarar kommittén att resultatet skulle bli en lagstiftning av förbudstyp som skulle leda till att tillverkningen av viltskydd upphör, och kanske till att det uppstår en marknad som är svår att kontrollera.
The Committee is concerned that, after several years of discussion, the Lifelong Learning Action Plan to be put before the Spring European Council in 2002 is still only at the stage of identifying basic skills essential for mobility, facilitating the recognition of skills acquired outside formal systems and an increased investment in human resources.
Kommittén är bekymrad över att den handlingsplan för livslångt lärande som efter flera års diskussioner skall läggas fram inför Europeiska rådets vårmöte år 2002 fortfarande endast är inriktad på att identifiera sådan grundläggande kompetens som krävs för rörlighet, underlätta erkännandet av kompetens som tillägnats utanför de formella systemen och öka investeringen i mänskliga resurser.
The Committee is concerned that, if the review of existing legislation is only to be triggered by feedback from the marketplace, the process is likely to be haphazard and ineffective.
Om översynen av den befintliga lagstiftningen endast skall ske på grundval av marknadens påpekanden är kommittén orolig för att urvalet blir slumpartat och ineffektivt.
The Committee is concerned that, more and more, economic policy tends to escape from political control.
Kommittén oroar sig över att den ekonomiska politiken i växande utsträckning tenderar att undgå politisk kontroll.
The Committee is concerned that, the Lifelong Learning Action Plan be put before the Spring European Council in 2002 is still only at the stage of identifying basic skills essential for mobility, facilitating the recognition of skills acquired outside formal systems and an increased investment in human resources.
Kommittén är bekymrad över att den handlingsplan för livslångt lärande som efter flera års diskussioner skall läggas fram inför Europeiska rådets vårmöte år 2002 fortfarande endast är inriktad på att identifiera sådan grundläggande kompetens som krävs för rörlighet, underlätta erkännandet av kompetens som tillägnats utanför de formella systemen och öka investeringen i mänskliga resurser.
The Committee is concerned therefore at the time limits set for the full liberalization of telecommunications at a time when full information has yet to be received on questions such as the universal service, with only a little over a year remaining before the deadline for liberalization.
Kommittén oroar sig följaktligen över de planerade tidsfristerna för fullständig avreglering av telekommunikationerna när frågor som till exempel samhällsomfattande tjänster ännu, lite mer än ett år före det planerade datumet för avreglering, inte har fått några kompletta svar.
The Committee is concerned therefore at the time limits set for the full liberalization of telecommunications at a time when full information has yet to be received on questions such as the universal service, with only a little over a year remaining before the deadline for liberalization.
Kommittén oroar sig följaktligen över de planerade tidsfristerna för fullständig avreglering av telekommunikationerna, när frågor som till exempel samhällsomfattande tjänster ännu, lite mer än ett år före det planerade datumet för avreglering, inte har fått några kompletta svar.
The Committee is concerned to know what additional analysis has been undertaken in the light of these events, and if that analysis has altered the scenarios presented in the Communication.
Kommittén är angelägen att få veta vilken ytterligare analys som vidtagits med anledning av dessa händelser och om denna analys påverkat de scenarion som presenteras i meddelandet.
The Committee is concerned to note a series of practices by Member State governments and the FRONTEX agency regarding the expulsion of persons who may need international protection16.
Kommittén har med oro noterat en rad metoder som medlemsstaternas regeringar och Frontex använder vid utvisning av personer som kan vara i behov av internationellt skydd16.
The Committee is concerned to note a series of practices by Member State governments and the FRONTEX agency regarding the expulsion of persons who may need international protection18.
Kommittén har med oro noterat en rad metoder som medlemsstaternas regeringar och Frontex använder vid utvisning av personer som kan vara i behov av internationellt skydd18.
The Committee is concerned to note a series of practices by Member State governments and the FRONTEX agency regarding the expulsion of persons who may need international protection19.
Kommittén har med oro noterat en rad metoder som medlemsstaternas regeringar och Frontex använder vid utvisning av personer som kan vara i behov av internationellt skydd19.
The Committee is concerned to note that (despite the fact that 70% of the people experiencing food insecurity live in rural areas) only 7% of the 9th European Development Fund (2000-2007) has been allocated to rural development, and just 1.1% to activities explicitly related to agriculture.
EESK ser med oro på att endast 7 % av medlen inom nionde Europeiska utvecklingsfonden (2007–2009) tillfaller landsbygdsutvecklingen och endast 1,1 % går till verksamheter som är uttryckligt kopplade till jordbruk (trots att 70 % av befolkningen som har problem med otrygg livsmedelsförsörjning bor i landsbygdsområden).
The Committee is concerned to note that intolerance, racism and xenophobia towards immigrants are on the rise in Europe and also that in some Member States the protection of fundamental rights is being eroded.
Kommittén noterar med oro den ökande intolerans, rasism och främlingsfientlighet som Europas invandrare utsätts för och konstaterar också att skyddet av de grundläggande rättigheterna i vissa medlemsstater kan vara på väg att försämras.
The Committee is concerned to note the occurrence of such epidemics (14 years ago in Norway and now in Scotland and Canada, as well as being widespread in Asia).
ESK ser med oro på epidemin (som upptäcktes i Norge för 14 år sedan och som därefter har spritt sig till Skottland och Kanada; den är också mycket utbredd i Asien).
The Committee is concerned with equal opportunities and is aware that women, particularly entrepreneurial and young women, can boost development in rural areas.
"Kommittén värnar om jämställdheten och är medveten om att kvinnorna, särskilt kvinnliga företagare på landsbygden och unga kvinnor, kan bidra till att stimulera utvecklingen av landsbygden.
The Committee is concerned, however, at the detrimental effects of cabotage - which will be considerable - on small and medium-sized enterprises in the sector, when cabotage is carried out in the old Member States by operators from the new Member States, which will send drivers to carry out cabotage on wages considerably lower than those paid in the host State20.
5.3.8 Därigenom är EESK oroligt över de negativa följderna av cabotage för de små och medelstora företagen i sektorn, som blir större om cabotage utförs i de gamla medlemsstaterna av operatörer som kommer från de nya medlemsstaterna, som har väsentligt lägre löner än de i värdmedlemsstaten och ger sina förare i uppdrag att utföra cabotagetrafik där20.
The Committee is concerned, however, that the necessary investment will be introduced at different speeds in the Community.
Man oroar sig dock över att de nödvändiga investeringarna görs i olika takt inom gemenskapen.
The Committee is concerned, however, that the necessary investment will be introduced at different speeds in the Community.
Man påpekar dock över att de nödvändiga investeringarna görs i olika takt inom gemenskapen.
The Committee is concerned, however, that there is no mention made of the way in which the experiences of victims will be taken into account.
ESK är dock oroad av att man inte nämner hur offrens erfarenheter skall beaktas.
The Committee is confident that the Commission will end as soon as possible the rather fragmentary support granted recently during the transitional process.
Kommittén utgår ifrån att kommissionen så snart som möjligt upphör med sitt tidigare splittrade stöd som givits under övergångsprocessen.
The Committee is confident that this will not undermine its own involvement in the legislative process.
ESK förutsätter att detta inte kommer att undergräva dess egen medverkan i lagstiftningsprocessen.
The Committee is confused about the role and function of these three bodies and asks whether a single Product Safety Commission would not have been more effective in view of the need for co-ordinated action.
Enligt kommittén är dessa tre organs rollfördelning mycket förvirrande och kommittén undrar därför om det inte skulle vara mer effektivt med ett enda produktsäkerhetsutskott med hänsyn till behovet av samordnade åtgärder.
The Committee is confused about the role and function of these three bodies and asks whether a single Product Safety Commission would not have been more effective in view of the need for co-ordinated action.
Kommittén är förvirrad när det gäller dessa tre organs roller och undrar om det inte skulle vara mer effektivt med ett enda produktsäkerhetsutskott med hänsyn till behovet av samordnade åtgärder.
The Committee is conscious of the fact that the concept of civil society is often variously defined across the individual Member States would prefer a broad definition of civil society.
"Kommittén är medveten om det faktum att det civila samhället som begrepp ofta definieras på olika sätt i de olika medlemsstaterna.
The Committee is conscious of the fact that this opinion deals with a partly new subject, whose vocabulary is little known or at any rate little used.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén är medveten om att föreliggande yttrande behandlar ett ämnesområde som är delvis nytt, och som präglas av en terminologi som ofta är föga känd eller i alla fall föga använd.
The Committee is considering drawing up an additional Opinion on EMU to study the connection between promoting employment and maintaining price stability.
Kommittén överväger möjligheten att ägna ett kommande yttrande om EMU åt att diskutera förhållandet mellan främjandet av sysselsättningen och bibehållande av pris­stabiliteten.
The Committee is considering the area of Union bonds in a separate opinion.
Kommittén behandlar frågan om unionsobligationer i ett separat yttrande.
The Committee is convinced of the importance of promoting energy efficiency in the EU, given the untapped potential that still exists and because achieving the set target will be beneficial for the EU from both the environmental, economic and social viewpoints.
Vi är övertygade om vikten av att främja energieffektivitet i unionen med tanke på den outnyttjade potential som finns och eftersom det kommer att gynna EU om målen uppnås, såväl ur miljösynpunkt som när det gäller ekonomi och sociala aspekter.
The Committee is convinced of the importance of promoting energy efficiency in the EU, given the untapped potential that still exists and because achieving the set target will be beneficial for the EU from both the environmental, economic and social viewpoints.
Vi är övertygade om vikten av att främja energi­effektivitet i unionen med tanke på den outnyttjade potential som finns och eftersom det kommer att gynna EU om målen uppnås, såväl ur miljösynpunkt som när det gäller ekonomi och sociala aspekter.
The Committee is convinced of the need for radical reform of the principles, general conditions, priorities and terms of cohesion policy.
Kommittén är övertygad om att det måste göras en genomgripande översyn av sammanhållningspolitikens principer, allmänna förutsättningar, prioriteringar och metoder.
The Committee is convinced of the need to draw up a legal framework to coordinate these matters at EU level and, therefore, reiterates its call for a single European commissioner to be appointed to coordinate all free movement issues.
Kommittén är övertygad om att det behövs en rättslig ram för att samordna dessa frågor på unionsnivå och upprepar därför sin tidigare uppmaning att en enskild europeisk kommissionär skall utses som ansvarig för samordningen av allt som rör den fria rörligheten.
The Committee is convinced of the potentially fundamental usefulness of innovative experimentation as a national and transnational policy-making tool in the EU.
Kommittén är övertygad om den potentiellt mycket stora nyttan av innovativa experiment som verktyg för att utarbeta nationell och transnationell politik inom EU.
The Committee is convinced that an institutionalised mechanism for consultation with civil society is very much needed and that economic and social councils are one of the best tools for achieving such dialogue.
Kommittén är övertygad om att det finns ett mycket stort behov av en institutionaliserad mekanism för samråd med det civila samhället och att ekonomiska och sociala råd är ett av de bästa verktygen för att åstadkomma en sådan dialog.
The Committee is convinced that an institutionalised mechanism for consultation with civil society is very much needed and that economic and social councils are one of the best tools for achieving such dialogue.
Kommittén är övertygad om att det finns ett stort behov av en institutionaliserad mekanism för samråd med det civila samhället och att ekonomiska och sociala råd är ett av de bästa verktygen för att åstadkomma en sådan dialog.
The Committee is convinced that any technological innovation potentially resulting from a greater number of spectrum operators should be able to benefit from financing under the EU Solidarity Funds, in order to help boost the use of technology in the EU's least developed States.
"Kommittén är övertygad om att en eventuell teknisk innovation till följd av ett ökat antal spektrumoperatörer skulle kunna dra nytta av finansiering via EU:s solidaritetsfonder i syfte att underlätta den tekniska utvecklingen i de minst utvecklade länderna inom EU."
The Committee is convinced that as part of teacher training, attention should be given to modern communication skills, which should help make school life relevant and interesting3.
"Kommittén är övertygad om att man som ett led i lärarutbildningen bör uppmärksamma moderna kommunikationskunskaper, och att det skulle bidra till att göra skolgången viktig och intressant."
The Committee is convinced that both individual and group resolution planning and updating would be improved if banks were also involved in the process.
Vi är övertygade om att planering och uppdatering av såväl individuella rekonstruktioner som rekonstruktion av koncerner skulle förbättras om även bankerna deltog i förfarandet.
The Committee is convinced that certain provisions should be put in place in the directive to prevent similar developments from happening during the early intervention phase.
Vi är övertygade om att vissa bestämmelser bör fastställas i direktivet för att förhindra en sådan utveckling under den fas då åtgärder för tidigt ingripande vidtas.
The Committee is convinced that civil society organisations have an important practical role to play in the judicial information process and in certain judicial or extra-judicial procedures, and believes that the project is lacking in this area.
Kommittén är övertygad om att det organiserade civila samhällets organisationer kan spela en viktig roll på ett praktiskt och konkret sätt när det gäller att tillhandahålla rättslig information och kunskap om olika rättsliga eller icke-rättsliga förfaranden, och anser att förslaget bör kompletteras i detta hänseende.
The Committee is convinced that clear and simple rules and procedures are required to manage migratory flows, allowing for controlled growth and uncovering illegal migratory practices.
Kommittén är övertygad om att man måste skapa tydliga och enkla regler och rutiner för att hantera migrationsströmmarna på ett sätt som främjar en kontrollerad utveckling och motverkar illegal invandring.
The Committee is convinced that effectiveness and success in pursuing the objectives of Fiscalis 2007 will also depend on there being a programme with similar objectives in the field of customs duties4, and on the possibility of combining specific and complementary actions under the two programmes.
Kommittén är övertygad om att en förutsättning för att uppnå målen i Fiscalis 2007 är att det även existerar ett program med liknande målsättningar på tullområdet4, samt att de särskilda och kompletterande åtgärderna i de två programmen kan samordnas.
The Committee is convinced that ensuring access to resources, food and energy should be amongst the priorities of the global sustainability agenda.
Kommittén är övertygad om att tillgång till resurser, livsmedel och energi måste vara en av de främsta punkterna på den globala hållbarhetsagendan.
The Committee is convinced that ensuring access to resources, food and energy should be amongst the priorities of the global sustainability agenda.
Kommittén är övertygad om att tillgång till resurser, livsmedel och energi måste vara en av de främsta punkterna på den globala hållbarhets­agendan.
The Committee is convinced that full implementation of the participatory approach must necessarily take account of the objective of equality between the sexes.
Det bör även påpekas att en fullständig tillämpning av det arbetssätt som innebär större delaktighet absolut måste omfatta lika möjligheter för kvinnor och män.
The Committee is convinced that if under a group treatment the decision to appoint a special manger is to be legally binding, it should be taken by the consolidating supervisor but in consultation and close coordination with the host supervisors.
Kommittén är övertygad om att för att ett beslut att utse en särskild förvaltare inom ramen för koncernsystemet ska vara juridiskt bindande måste det fattas av den konsoliderande tillsynsmyndigheten, men i samråd och nära samordning med värdtillsyns­myndigheterna.
The Committee is convinced that in the medium to long term a strategy for invigorating civility between European citizens and refugees and asylum seekers is one of the most effective investments that will enable the European Union to remain the place of freedom, justice and prosperity for the desperates of the world, for those who cannot find hope, justice and freedom in their countries.
Kommittén är förvissad om att en strategi på medellång sikt för en starkare solidaritet mellan EU-medborgare å ena sidan och flyktingar och asylsökande å den andra är en av de mest effektiva investeringarna för att EU skall förbli en plats för frihet, rättvisa och välstånd för förtvivlade personer i världen som inte har något hopp, någon rättvisa eller någon frihet i sina hemländer.
The Committee is convinced that in the medium to long term a strategy for invigorating civility between European citizens and refugees and asylum seekers is the most effective investment in security.
Kommittén är förvissad om att en strategi på medellång sikt för en starkare solidaritet mellan EU-medborgare å ena sidan och flyktingar och asylsökande å den andra är den mest effektiva investeringen i säkerhet.
The Committee is convinced that island SMEs' lack of competitiveness within the single market stems from the permanent problems caused by the regions' island status.
Kommittén anser att anledningen till att små och medelstora företag i öregionerna inte är konkurrenskraftiga på inre marknaden är de ständiga problem som dessa regioner lider av på grund av sin geografiska situation.
The Committee is convinced that it is becoming vital for the Commission and the Member States to adopt such a new stance so that Europe can meet the challenges of innovation.
Kommittén är övertygad om att en sådan ny hållning från kommissionens och medlemsstaternas sida är nödvändig för att det europeiska området skall kunna höja sin innovationsnivå.
The Committee is convinced that it is essential, from the outset, that the commercial structure assume the form of a "Galileo Promotion Company" bringing together the public authorities through the European Galileo Agency in order to launch systems to define and certify costs, and to stabilise the system's system of expansion, development, reinforcement and maintenance: ownership of the company should gradually shift from full public control to private investors who, by the end of the process, should bear the full financial responsibility - technical and political control and responsibility remaining with the public sector.
Detta företag bör gradvis övergå från att vara helt offentligägt till att kontrolleras av privata investerare som till slut bör ha fullt ekonomiskt ansvar för företaget, medan kontrollen och det teknisk-politiska ansvaret åvilar den offentliga sektorn.
The Committee is convinced that it will not be sufficient to take over the acquis communautaire; appropriate structures will also have to be created to ensure that this body of law is applied in accordance with the European model for participatory democracy.
Kommittén är övertygad om att det inte räcker med att överta gemenskapens regelverk, utan det måste även skapas strukturer som garanterar att detta sker i enlighet med den europeiska modellen med medborgarnas deltagande i de demokratiska processerna.
The Committee is convinced that it will not be sufficient to take over the acquis communautaire; appropriate structures will also have to be created to ensure that this body of law is implemented by consolidating the European model of representative democracy, which alone will further the implementation of participatory democracy.
Kommittén är övertygad om att det inte räcker med att överta gemenskapens regelverk, utan det måste även skapas strukturer som garanterar att detta sker samtidigt som den representativa demokratin befästs, vilket är det enda sättet att skapa gynnsamma förutsättningar för en deltagardemokrati.
The Committee is convinced that more and better efforts need to be made by means of a wide range of key players in society.
Kommittén är övertygad om att man bör göra mer och åstadkomma bättre resultat och engagera fler nyckelaktörer i samhället.
The Committee is convinced that more careful and responsible management of the use of chemical products in the Community can offer an important benchmark for the accession countries and, in particular, for developing countries, whose focus on staple crops in combating hunger could be based, from the outset, on a high level of protection for the environment and both human and animal health.
Kommittén anser att större noggrannhet och ansvar i användningen av kemiska produkter inom gemenskapen skulle kunna utgöra en viktig riktpunkt för anslutningsländerna och i synnerhet för utvecklingsländerna, vars satsningar på att producera baslivsmedel som ett led i kampen mot svälten redan från början skulle kunna grunda sig på effektivast möjliga miljöskydd och hög hälsoskyddsnivå för djur och människor.
The Committee is convinced that organising the Forum would be practically feasible and beneficial for the various parties involved.
Kommittén är övertygad om att det vore praktiskt möjligt att anordna forumet och att det skulle gynna de olika berörda parterna.
The Committee is convinced that originality, excellence and relevance are of prime importance, and feels that this has been the case in the past and should continue to be so in the future.
Kommittén är övertygad om att originalitet, kompetens och relevans är av största betydelse, vilket också har varit fallet hittills, och anser att det bör förbli så även i framtiden.