natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC has already discussed the implications of terrorist acts for insurance in the air transport sector in its exploratory opinion on the Security of Transports (CESE 1156/2002 of 24 October 2002)16.
EESK har i ett förberedande yttrande om transportsäkerhet16 redan behandlat de försäkringsmässiga följder som terroristhandlingarna har fått för luft- och flygtransportsektorn.
The EESC has already discussed this issue and the possibility of introducing decentralised energy supply systems, biogas plants, hydroelectric power stations and photovoltaic panels in rural areas.
ESSK har redan behandlat detta ämne och möjligheten att utveckla decentraliserade system för energiförsörjning, biogasanläggningar, vattenkraftverk och solcellspaneler på landsbygden.
The EESC has already discussed2 the impact that private equity funds can have on the economic system and industrial change.
EESK har redan behandlat2 frågan om vilken inverkan som private equity-fonderna kan få på det ekonomiska systemet och på den industriella omvandlingen.
The EESC has already discussed4 the impact that private equity funds can have on the economic system and industrial change.
EESK har redan behandlat4 frågan om vilken inverkan som private equity-fonderna kan få på det ekonomiska systemet och på den industriella omvandlingen.
The EESC has already done extensive work on European road safety policy and has acquired a solid competence in this area.
Kommittén har redan arbetat mycket med EU:s trafiksäkerhetspolitik och har därför goda kunskaper på området.
The EESC has already done extensive work on European road safety policy and has acquired profound competence in this area.
Kommittén har redan arbetat mycket med EU:s trafiksäkerhetspolitik och har därför goda kunskaper på området.
The EESC has already drawn attention to transport’s role in promoting competitiveness and prosperity and the need for an integrated travel system around Europe, as well as greater energy efficiency and security.
EESK har redan riktat uppmärksamheten på transportsektorns roll när det gäller att främja konkurrenskraft och välstånd, och på behovet av ett integrerat system för resor i Europa, samt större energieffektivitet och säkerhet.
The EESC has already drawn up opinions on a range of tourism-related topics, but this will be its first examination of the impact on the tourism sector and its prospects in this new European context.
EESK har tidigare utarbetat yttranden om olika turismrelaterade ämnen men detta är första gången som vi undersöker vilka konsekvenser den nya situationen i EU kan få för turistsektorn och dess framtida utveckling.
The EESC has already drawn up opinions on a range of tourism-related topics, but this will be its first examination of the impact on the tourism sector and its prospects in this new European context.
EESK har tidigare utarbetat yttranden om olika turismrelaterade ämnen, men detta är första gången som vi undersöker vilka konsekvenser den nya situationen i EU kan få för turistsektorn och dess framtida utveckling.
The EESC has already drawn up opinions on strengthening and supporting the role of organisations and civil society in the countries in question.
EESK har redan tidigare avgett yttranden som berör förstärkning av medborgarsamhället och dess organisationer och stöd till dessa i de aktuella länderna.
The EESC has already drawn up opinions on strengthening and supporting the role of organisations and civil society in the countries in question.
EESK har redan tidigare avgett yttranden som rör förstärkning av det civila samhället och dess organisationer och stöd till dessa i de aktuella länderna.
The EESC has already emphasised that the flexicurity concept does not mean unilateral and illegitimate reduction of workers´ rights, an idea the EESC rejects4.
EESK har redan betonat att flexicurity är ett begrepp som inte innebär en ensidig och illegitim inskränkning av arbetstagarnas rättigheter, något som EESK tar avstånd från4.
The EESC has already endorsed7 the proposal for an EU list of jurisdictions which refuse to apply good governance standards in tax matters.
EESK har uttryckt sitt stöd för tanken på en europeisk förteckning över de jurisdiktioner som vägrar att tillämpa standarderna för god förvaltning i skattefrågor7.
The EESC has already established excellent contacts in with US business, trade union, agricultural, consumer and environmental organisations.
EESK har redan hunnit etablera utmärkta kontakter med näringslivsaktörer, fackföreningar och organisationer för jordbruk, konsumenter och miljöfrågor i USA.
The EESC has already explained its views on these Communications in two opinions14.
EESK har redan presenterat sina åsikter om dessa meddelanden i två yttranden14.
The EESC has already expounded its views on the inadequacy of this definition (see point 2.5 ff.).
EESK har redan utförligt redogjort för sin syn på begränsningen i denna definition (se punkt 2.4 ff.).
The EESC has already expressed appreciation of the Commission's efforts to achieve greater transparency in the area of state aid, which would seem to be especially important with regard to the Member States which have recently joined the EU.
Kommittén har redan uttryckt sin uppskattning över kommissionens åtaganden för att åstadkomma större öppenhet inom sektorn, något som är särskilt viktigt i förhållande till de nya medlemsländerna.
The EESC has already expressed its concern regarding the possible consequences of interaction between the industrial property rights system and competition policy.
EESK har redan uttryckt sin oro över eventuella följder av samspelet mellan systemet för industriellt rättsskydd och konkurrenspolitiken.
The EESC has already expressed its concerns about digitalisation and its influence on social security systems in recent opinions17.
EESK har redan uttryckt sin oro över digitaliseringen och dess inverkan på de sociala trygghetssystemen i yttranden som nyligen offentliggjorts17.
The EESC has already expressed its concerns about digitalisation and its influence on social security systems in recent opinionsxvii.
EESK har redan uttryckt sin oro över digitaliseringen och dess inverkan på de sociala trygghetssystemen i yttranden som nyligen offentliggjortsxvii.
The EESC has already expressed its view on this matter8;
EESK har redan utarbetat ett yttrande om denna fråga8.
The EESC has already expressed its views on BRF and DGS in a recent Opinion10.
EESK har i ett färskt yttrande redan uttryckt sin syn på bankavvecklingsfonder och insättningsgarantisystem10.
The EESC has already expressed its views on these matters in its opinion on the green paper.
EESK har redan uttryckt sin uppfattning i dessa frågor i sitt yttrande om grönboken.
The EESC has already expressed its views on this complicated subject area on several occasions6 , including in its recent opinion7 on Horizon 2020 in which it recommended that "new approaches to industrial and competition policy should therefore be considered.
I ett yttrande7 om "Horisont 2020" som antogs nyligen rekommenderade kommittén bland annat följande: "I samband med kunskapsöverföring bör man därför fundera på nya strategier för industri- och konkurrenspolitiken.
The EESC has already expressed its views on this question19.
EESK har redan utarbetat ett yttrande om denna fråga19.
The EESC has already expressed the view elsewhere that it would be desirable to transform the VAT committee into a regulatory committee with the task of assisting the Commission in adopting measures to implement existing provisions, along the lines set out in the draft directive of 1997 and in the Commission's Communication of June 2000 on the strategy to improve the operation of the VAT system in the internal market6.
EESK har i ett annat sammanhang uttalat sin åsikt om det lämpliga i att göra om mervärdesskattekommittén till en föreskrivande kommitté med uppgift att bistå kommissionen när det gäller att anta genomförandebestämmelser för de gällande föreskrifterna i enlighet med riktlinjerna i förslaget till direktiv 1997 och kommissionens meddelande från juni 2000 om strategin för förbättring av mervärdesskattesystemets funktion inom ramen för den inre marknaden6.
The EESC has already expressed this view in an opinion on roaming.
EESK har redan framfört sin ståndpunkt i ett yttrande om roaming.
The EESC has already given consideration to the impact of reduced water resources on farming13 and continues to warn of the need to gear public policies towards more sustainable use of this resource.
EESK har redan vid flera tillfällen behandlat konsekvenserna av de minskade vattenresurserna för jordbruket13, och vi vill även fortsättningsvis framhålla att den offentliga politiken måste fokuseras på åtgärder som främjar en mer hållbar användning av denna resurs.
The EESC has already given consideration to the impact of reduced water resources on farming14 and continues to warn of the need to gear public policies towards more sustainable use of this resource.
EESK har redan vid flera tillfällen behandlat konsekvenserna av de minskade vattenresurserna för jordbruket14, och vi vill även fortsättningsvis framhålla att den offentliga politiken måste fokuseras på åtgärder som främjar en mer hållbar användning av denna resurs.
The EESC has already given its opinion on that report and is broadly supportive1.
EESK har redan utarbetat ett yttrande om den rapporten och ställer sig bakom den i huvudsak1.
The EESC has already given its views on the same points on many occasions, making proposals different from those put forward by the Commission and the Member States.
Faktum är att EESK vid olika tillfällen redan har uttalat sig i samma frågor och har lagt fram andra förslag än de som lagts fram av kommissionen och medlemsstaterna.
The EESC has already given its views on this matter at the appropriate time in various opinions, all of which have been favourable, including in particular CESE 1620/2004 (rapporteur: Mr Pegado Liz), CESE 758/2010 (rapporteur: Mr Pegado Liz), CESE 60/2011 (rapporteur: Mr Pezzini) and CESE 800/2012 (rapporteur: Ms Bontea).
EESK har redan uttalat sig i denna fråga i flera yttranden, särskilt inom ramen för CESE 1620/2004 (föredragande: Jorge Pegado Liz), CESE 758/2010 (föredragande: Jorge Pegado Liz), CESE 60/2011 (föredragande: Antonello Pezzini) och CESE 800/2012 (föredragande: Ana Bontea), och alltid ställt sig positiv.
The EESC has already had the opportunity of commenting on this situation7 and repeats its recommendations that the desired effect can only be achieved if this principle is applied on the same scale wherever external costs arise.
EESK har redan haft tillfälle att kommentera detta7 och upprepar sina rekommendationer att den önskade effekten endast kan uppnås om denna princip tillämpas i samma utsträckning överallt där externa kostnader förekommer.
The EESC has already highlighted many times the role of Sectoral and Transversal Employment and Skills Councils8 in carrying out analyses of quantitative and qualitative labour market needs and has welcomed the joint efforts of the European Social Partners to focus on education and training in their joint work programmes9.
EESK har många gånger tidigare betonat den roll som spelas av de sektorsspecifika och sektors­övergripande råden för sysselsättning och kompetens8 när det gäller utförandet av analyser av de kvantitativa och kvalitativa behoven på marknaden, och kommittén har även välkomnat den gemensamma satsning på utbildning som arbetsmarknadens parter på europeisk nivå gör i sina gemensamma arbetsprogram9.
The EESC has already highlighted the fact that the MEDA programme is skewed towards major, large-scale projects.
Meda-programmet är, som EESK tidigare påpekat, inriktat på stora och omfattande projekt.
The EESC has already identified decent work as a key objective, and a priority issue for the EU and its Member States, at home and abroad, in its opinion on the Social Dimension of Globalisation.
EESK har redan beslutat att anständigt arbete är att betrakta som en central målsättning och en prioriterad fråga för EU och dess medlemsstater, på hemmaplan eller i utlandet, i sitt yttrande om globaliseringens sociala dimension.
The EESC has already indicated its concern about this in previous opinions.
Som EESK redan har angett i tidigare yttranden oroas kommittén av detta."
The EESC has already issued a series of opinions under these sub-headings and will produce this Information Report by February 2011 as input to the AICESIS report which will be presented in Rome in July 2011.
EESK har redan utarbetat en rad yttranden som berör frågor i dessa underrubriker och kommer att avge föreliggande informationsrapport i februari 2011 som ett bidrag till Aicesis rapport, som läggs fram i Rom i juli 2011.
The EESC has already issued a series of opinions under these sub-headings and will produce this Information Report by February 2011 as input to the AICESIS report which will be presented in Rome in November 2011.
EESK har redan utarbetat en rad yttranden som berör frågor i dessa underrubriker och kommer att avge föreliggande informationsrapport i februari 2011 som ett bidrag till Aicesis rapport, som läggs fram i Rom i november 2011.
The EESC has already issued a series of opinions under these sub-headings and will produce this Information Report by February 2011 as input to the AICESIS report which will be presented in Rome in November 2011.
EESK har redan utarbetat en rad yttranden som berör frågor i dessa underrubriker och kommer att avge föreliggande informationsrapport i februari 2011 som ett bidrag till Aicesis' rapport, som läggs fram i Rom i november 2011.
The EESC has already issued an opinion on the latter document2.
Detta dokument har redan behandlats i ett yttrande från EESK2.
The EESC has already issued an opinion10 on that policy in which it proposed a number of changes.
När det gäller denna politik har EESK redan tidigare avgivit ett yttrande10 med ett flertal förslag till ändringar.
The EESC has already issued an opinion12 on that policy in which it proposed a number of changes.
När det gäller denna politik har EESK redan tidigare avgivit ett yttrande12 med ett flertal förslag till ändringar.
The EESC has already issued an opinion9 on that policy in which it proposed a number of changes.
När det gäller denna politik har EESK redan tidigare avgivit ett yttrande9 med ett flertal förslag till ändringar.
The EESC has already issued opinions on the circular economy, built-in obsolescence and collaborative consumption.
EESK har redan yttrat sig om den cirkulära ekonomin, planerad föråldring och samverkanskonsumtion.
The EESC has already lamented the fact that the MEDA programme is skewed towards major, large-scale projects.
Medaprogrammet är som EESK tidigare kritiserat inriktat på stora och omfattande projekt.
The EESC has already looked at obstacles in this area in a Report on optimising the Danube as a pan-European corridor by the EU-Romania Joint Consultative Committee15.
Även inom EESK har ovannämnda hinder behandlats i en rapport utarbetad av den gemensamma rådgivande kommittén EU–Rumänien om bästa möjliga utnyttjande av Donau som alleuropeisk TEN-korridor15.
The EESC has already made a key contribution here.
EESK har redan gjort viktiga insatser på detta område.
The EESC has already made a number of proposals in its first opinion on this topic19 in order not only to advance the candidate states to the internal market, but also to give them the possibility of preparing themselves for future internal market developments.
Redan i sitt första yttrande i denna fråga19 gav kommittén ett antal förslag om att inte bara lotsa in kandidatländerna på inre marknaden, utan även ge dem möjlighet att förbereda sig för inre marknadens framtida utveckling.
The EESC has already made a number of proposals in its first opinion on this topic21 in order not only to advance the candidate states to the internal market, but also to give them the possibility of preparing themselves for future internal market developments.
Redan i sitt första yttrande i denna fråga21 gav kommittén ett antal förslag om att inte bara lotsa in kandidatländerna på inre marknaden, utan även ge dem möjlighet att förbereda sig för inre marknadens framtida utveckling.
The EESC has already made its views known on the requirements that consumer organisations should satisfy, views which it here reiterates10.
EESK har redan yttrat sig om vad som bör känneteckna en konsumentorganisation och upprepar här sina synpunkter10.
The EESC has already made suggestions elsewhere on the possibility of additional funding.
Vad gäller möjligheterna för extra finansiella medel har EESK redan lämnat förslag i ett annat sammanhang.
The EESC has already mentioned a few answers above.
Några av anledningarna har EESK redan tagit upp ovan.
The EESC has already noted that measures in respect of timing and area and sectoral provisions have already been introduced to address the expected movements of the migrants and the EESC has further highlighted the need for regional and sectoral distinctions to be introduced in respect of the transitional measures for limiting the free movement of workers and freedom to provide services and for these measures to be regularly reviewed and administered in a flexible way5.
Kommittén har begärt att man skall granska de förväntade migrationsrörelserna både ur ett tidsmässigt, geografiskt och sektorsuppdelade perspektiv, och att övergångsåtgärderna för att begränsa arbetstagarnas fria rörlighet och den fria rörligheten för tjänster skall omprövas regelbundet och på ett flexibelt sätt ur olika regionala och sektoriella perspektiv5.
The EESC has already noted that measures in respect of timing and area and sectoral provisions have already been introduced to address the expected movements of the migrants and the EESC has further highlighted the need for regional and sectoral distinctions to be introduced in respect of the transitional measures for limiting the free movement of workers and freedom to provide services and for these measures to be regularly reviewed and administered in a flexible way5.
Kommittén har begärt att man skall granska de förväntade migrationsrörelserna både ur ett tidsmässigt, geografiskt och sektorsuppdelat perspektiv, och att övergångsåtgärderna för att begränsa arbetstagarnas fria rörlighet och den fria rörligheten för tjänster skall omprövas regelbundet och på ett flexibelt sätt ur olika regionala och sektoriella perspektiv5.
The EESC has already noted that policy areas such as consumer protection, the single market and competition policy are tightly interwoven7.
EESK har redan tidigare konstaterat att sådana politikområden som konsumentskydd, inre marknaden och konkurrenspolitik hänger nära samman med varandra7.
The EESC has already organised two conferences bringing together civil society stakeholders from ND countries.
Kommittén har redan tidigare anordnat två konferenser som har samlat det civila samhällets aktörer från olika länder inom den nordliga dimensionen.
The EESC has already organised two conferences bringing together civil society stakeholders from ND countries.
Kommittén har redan tidigare anordnat två konferenser till vilka den har samlat det civila samhällets aktörer från olika länder inom den nordliga dimensionen.
The EESC has already pointed out (see point 2.3 above) that the Commission's decoupling proposals do in fact amount to a new definition or a form of "recoupling" as direct payments will in future be conditional on compliance with particular land management, environmental, animal welfare and food safety criteria (cross-compliance).
EESK har redan på andra ställen (se punkt 2.3) påpekat att förslagen om frikoppling i själva verket handlar mer om en ny definition eller "omkoppling" eftersom direktstödet i framtiden knyts till att vissa standarder uppfylls när det gäller miljö- och djurskydd, livsmedelssäkerhet och förvaltning av mark (Cross Compliance).
The EESC has already pointed out however that this simplification process must not under any circumstances give rise to legal uncertainty for players in the single market.
Kommittén har dock påpekat att förenklingsprocessen inte under några omständigheter får leda till bristande rättssäkerhet för aktörerna på inre marknaden.
The EESC has already pointed out in a previous opinion5 that cash is viewed as a factor that facilitates the underground economy and that payments other than in cash are more transparent in fiscal and financial terms and less costly for society as a whole, as well as being practical, safe and innovative.
Vi har redan i ett tidigare yttrande5 påpekat att kontanter anses främja den svarta ekonomin och att andra betalningssätt än kontanter är mer skattemässigt och ekonomiskt transparenta, billigare för samhället som helhet, samt praktiska, säkra och innovativa.
The EESC has already pointed out that the attempt to achieve budgetary consolidation during a recession simply by cutting expenditure is widely seen as having failed7.
EESK har redan konstaterat att försöket att i en konjunkturnedgång konsolidera de offentliga finanserna enbart genom att minska utgifterna allmänt anses ha misslyckats7.
The EESC has already pointed out that under adequate conditions in the context of a strategy of active ageing, it regards raising the effective retirement age as a reasonable objective in principle.
EESK har redan påpekat att kommittén anser det vara ett meningsfullt mål att under lämpliga former höja den effektiva pensionsåldern inom ramen för en strategi för aktivt åldrande.
The EESC has already pointed out that under favourable economic and political conditions in the context of a strategy of active ageing, it regards raising the effective age of exit from the labour market as a reasonable objective in principle.
EESK har redan påpekat att kommittén anser det vara ett meningsfullt mål att under lämpliga ekonomiska och politiska former höja den effektiva åldern för utträde från arbetsmarknaden inom ramen för en strategi för aktivt åldrande.
The EESC has already pointed out that “raising awareness and establishing grass-roots support and commitment will be essential, and the social partners and civil society organisations have a key role to play here”.7
Kommittén har redan tidigare noterat följande: "Att skapa opinion, stöd och engagemang på gräsrotsnivå kommer att bli helt nödvändigt, och här har arbetsmarknadens parter och det organiserade civila samhällets organisationer en central roll"7.
The EESC has already pointed out16 that "there is a need for more reliable evidence" in this area, recommending that "tackling the specific problem of the self-employed be discussed in the social dialogue at both European and national level and that organisations representing their interests be allowed to take part in the social dialogue".
EESK har redan tidigare understrukit16 att mer tillförlitliga uppgifter är nödvändiga på detta område, och har rekommenderat att lösningen på särskilda problem rörande egenföretagare diskuteras inom ramen för den sociala dialogen på såväl europeisk som nationell nivå, samt att organisationer som företräder egenföretagarnas intressen kan delta i den sociala dialogen.
The EESC has already pointed out2 that "there is a need for more reliable evidence" in this area, recommending that "tackling the specific problem of the self-employed be discussed in the social dialogue at both European and national level and that organisations representing their interests be allowed to take part in the social dialogue";
EESK har redan tidigare understrukit2 att mer tillförlitliga uppgifter är nödvändiga på detta område, och har rekommenderat att lösningen på särskilda problem rörande egenföretagare diskuteras inom ramen för den sociala dialogen på såväl europeisk som nationell nivå, samt att organisationer som företräder egenföretagarnas intressen kan delta i den sociala dialogen.
The EESC has already pointed this out on several occasions.
Detta har EESK redan påpekat vid flera tillfällen.