natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Race Equality Directive, the Gender Goods and Services Directive and the Recast Gender Directive20 require Member States to establish specialised equality bodies to support equality rights on grounds of racial or ethnic origin and sex, but there is no requirement to establish equality bodies for religion or belief, disability, sexual orientation or age.
i arbetslivet20 anmodas medlemsstaterna att inrätta särskilda jämlikhetsorgan för att stödja lika rättigheter oavsett ras, etniskt ursprung och kön, men det förekommer inget krav på att inrätta jämlikhetsorgan för religion eller tro, funktionshinder, sexuell läggning eller ålder.
The Race Equality Directive, the Gender Goods and Services Directive and the Recast Gender Directive20 require Member States to establish specialised equality bodies to support equality rights on grounds of racial or ethnic origin and sex, but there is no requirement to establish equality bodies for religion or belief, disability, sexual orientation or age.
I direktivet om likabehandling oavsett ras eller etniskt ursprung, direktivet om likabehandling av kvinnor och män när det gäller varor och tjänster samt omarbetningen av direktivet om lika möjligheter och likabehandling av kvinnor och män i arbetslivet20 anmodas medlemsstaterna att inrätta särskilda jämställdhetsorgan för att stödja lika rättigheter oavsett ras, etniskt ursprung och kön, men det förekommer inget krav på att inrätta jämställdhetsorgan för religion eller tro, funktionshinder, sexuell läggning eller ålder.
The race for sustainable mobility is a global one.
Överallt i världen försöker man skapa hållbara transporter.
The Racial Equality and Employment Equality Directives are complemented by a Community action programme to combat discrimination.4 This programme covers all of the grounds set out in Article 13 with the exception of sex, which is dealt with separately by the European Community’s gender equality programme.5
Programmet omfattar alla de diskrimineringsskäl som fastställs i artikel 13, utom könsdiskriminering som behandlas separat i Europeiska gemenskapens program för jämställdhet mellan kvinnor och män5.
The Racial Equality and Employment Equality Directives draw inspiration from earlier EEC legislation on equality between women and men.
Direktiven om likabehandling oavsett ras och inom arbetslivet hämtar inspiration från tidigare EG-rättsakter om jämställdhet mellan kvinnor och män.
The Racial Equality and Employment Equality Directives, together with the Community action programme to combat discrimination, form part of the EU's broader strategy to promote the inclusion and participation of disadvantaged groups.
Direktiven om likabehandling oavsett ras och i arbetslivet utgör tillsammans med gemenskapens handlingsprogram mot diskriminering en del av EU:s mer övergripande strategi för att främja missgynnade gruppers integration och delaktighet.
The Racial Equality Directive requires Member States to designate a specialised Equality Body to provide assistance to victims and to issue reports and recommendations.
Enligt direktivet om likabehandling oavsett ras är medlemsstaterna skyldiga att utse organ för främjande av likabehandling, som särskilt skall hjälpa personer som har utsatts för diskriminering, sammanställa rapporter och utfärda rekommendationer.
The Racial Equality Directive requires Member States to set up specialised bodies to promote equality, particularly by providing assistance to victims of discrimination and producing independent reports and recommendations.
Enligt direktivet om likabehandling oavsett ras är medlemsstaterna skyldiga att utse särskilda organ för främjande av likabehandling, som skall hjälpa personer som har utsatts för diskriminering, sammanställa oberoende rapporter och utfärda rekommendationer.
The RACs agreed with a need to reduce fishing mortality and fishing effort, but considered that this should be done in line with structural adjustments in fishing capacity and not through management of kW-days or days-at sea.
De regionala rådgivande nämnderna medgav att det var nödvändigt att minska fiskeridödligheten och fiskeansträngningen men ansåg att det skulle ske som ett led i strukturella anpassningar av fiskekapaciteten och inte genom förvaltning av kilowattdagar eller dagar till sjöss.
The RACs did not support the introduction of new closed areas.
De regionala rådgivande nämnderna stödde inte förslaget om att införa nya fredningsområden.
The RACs have delivered better access to information and better understanding of decisions taken at European level.
De regionala rådgivande nämnderna har förbättrat tillgången till information och ökat förståelsen för beslut som fattas på EU-nivå.
The RACs will have the following advisory functions:
Dessa nämnder skall ha följande rådgivande funktioner:
The RACs' input to TAC and quota proposals is one such difficult case.
De regionala rådgivande nämndernas underlag för totala tillåtna fångstmängder är ett sådant besvärligt fall.
The Radar endorsement (RAD) shall indicate that the holder is competent to provide area control services with the use of surveillance radar equipment;
Radar (RAD) skall ange att innehavaren är kompetent att tillhandahålla områdeskontrolltjänster utan att använda övervakningsradarutrustning.
The Radar endorsement (RAD) shall indicate that the holder of the licence is competent to provide an approach control service with the use of primary and/or secondary radar equipment;
Radar (RAD) skall ange att licensinnehavaren är kompetent att tillhandahålla en inflygningstjänst utan att använda en primär och/eller sekundär radarutrustning.
The radial thickness of the insulation must be at least 25 mm.
Isoleringens radiella tjocklek skall vara minst 25 mm.
The radial thickness of the insulation must be at least 25 mm.
Isoleringens radiella tjocklek skall vara minst 25 mm.
The radian is the angle between two radii of a circle which cut off on the circumference an arc equal in length to the radius.
En radian är storleken av vinkeln mellan två radier i en cirkel, vilka på periferin skär av en båge med radiens längd.
The Radiation and Nuclear Safety Authority (STUK)
Strålsäkerhetscentralen (STUK)
The Radiation and Nuclear Safety Authority (STUK).
Strålsäkerhetscentralen (STUK)
The radiation dose shall form part of the report on the examination.
Stråldosen ska ingå i undersökningsrapporten.
The radiation protection authorities worldwide are confronted by the issue of the correct management of radiation sources, especially high activity sealed radioactive sources.
Strålskyddsmyndigheterna över hela världen står inför problemet hur korrekt hantering av strålkällor, särskilt slutna radioaktiva strålkällor med hög aktivitet, skall kunna garanteras.
The radiation protection expert shall, on the basis of professional judgment, measurements and assessments, give competent advice to the undertaking on matters relating to occupational exposure and public exposure.
Strålskyddsexperten ska på grundval av sakkunnig bedömning, mätning och värdering ge kompetenta råd till företaget om frågor som avser arbetstagare som utsätts för bestrålning och bestrålning av allmänheten.
The radiation protection expert shall, on the basis of professional judgment, measurements and assessments, give competent advice to the undertaking on matters relating to occupational exposure and public exposure.
Strålskyddsexperten ska på grundval av sakkunning bedömning, mätning och värdering ge kompetenta råd till företaget om frågor som avser arbetstagare som utsätts för bestrålning och bestrålning av allmänheten.
The radiation protection officer shall report directly to the undertaking.
Den strålskyddsansvarige ska rapportera direkt till företaget.
The Radiation Protection Unit maintained its 24-hour stand-by service known as ECURIE in order to be able to initiate the exchange of information in the event of a radiological emergency.
Strålskyddsenheten har upprätthållit kommunikationssystemet Ecurie (som är i drift dygnet runt) för att kunna inleda informationsutbyte i en nödsituation som medför risk för strålning.
The radical increase in expected business transfers in the coming years will particularly affect the numerous family businesses, which form a key part of the EU business community.
Den kraftiga ökning av överlåtelser av företag som förväntas under kommande år kommer särskilt att påverka de många familjeföretag som spelar en nyckelroll i näringslivet i EU.
The radical novelty of nanotechnology lies in the fact that by reducing the scale of a material, its physical and chemical properties are changed.
Det radikalt nyskapande i nanotekniken består i att man genom att reducera ett materials dimensioner kan ändra dess fysiska och kemiska egenskaper.
The radical option would represent a substantial commitment of all Member States to a strengthened space investment, increasing investor confidence.
Det radikala alternativet innebär att alla medlemsstater engagerar sig kraftfullt i ökade rymdinvesteringar för att öka investerarnas förtroende.
the radical shift of emphasis between the proposed programme and SAVE I, from legislation to cooperation between Member States;
den radikala förändringen av angreppssätt mellan det föreslagna programmet och det tidigare SAVE I, från lagstiftning till samarbete mellan medlemsländerna,
The radical shift that is needed in relations between minorities, especially the Roma, and the majority population, including their integration and a change in their socio-economic position, is a long term process that nevertheless requires a "two track" approach:
De radikala förändringar som behövs i förbindelserna mellan minoriteter, särskilt romer, och majoritetsbefolkningen, inklusive integrering samt ändrad socioekonomisk ställning för dessa grupper, är en långsiktig process som kräver ett dubbelt angreppssätt:
The radical shift that is needed in relations between minorities1, especially the Roma, and the majority population, including their integration and a change in their socio-economic position, is a long term process that nevertheless requires a "two track" approach:
De radikala förändringar som behövs i förbindelserna mellan minoriteter1, särskilt romer, och majoritetsbefolkningen, inklusive integrering samt ändrad socio-ekonomisk ställning för dessa grupper, är en långsiktig process som kräver ett dubbelt angreppssätt:
The radical solution of option 3 was disregarded at an early stage as the administrative costs of the transformation were considered disproportionate.
Den radikala lösningen i alternativ 3 förkastades tidigt eftersom de administrativa kostnaderna för förändringen ansågs oproportionerligt stora.
The Radicalisation Awareness Network (RAN) Centre of Excellence is the European hub and platform to exchange experiences, pool knowledge, identify best practices and develop new initiatives in tackling radicalisation.
Kompetenscentrumet i nätverket för kunskapsspridning om radikalisering (RAN-nätverket) är den europeiska knutpunkten och plattformen för utbyte av erfarenheter, kunskapssamling, fastställande av bästa praxis och utformning av nya initiativ för att motverka radikalisering.
The radii of curvature shall not be less than those required by paragraph 6.1.2.2.4 of UNECE Regulation No 46.
Kurvradien får inte vara mindre än vad som krävs i punkt 6.1.2.2.4 i Uneceföreskrifter nr 46
The radio communication equipment required to comply with paragraph (a) above must also provide for communications on the aeronautical emergency frequency 121·5 MHz.
Den radiokommunikationsutrustning som krävs för att uppfylla punkt a ovan skall ge möjlighet till kommunikation även på nödfrekvensen för luftfart 121,5 MHz.
The radio communication equipment required to comply with paragraph (a) above must also provide for communications on the aeronautical emergency frequency 121·5 MHz.
Den radiokommunikationsutrustning som krävs för att uppfylla stycke a ovan skall ge möjlighet till kommunikation även på nödfrekvensen för luftfart 121,5 MHz.
The radio frequency spectrum bands were originally set aside at the 1992 ITU World Administrative Radio Conference (WARC-1992) and new agreements reached during the World Radio Conferences of 1993 and 1995.
Radio-frekvensbanden reserverades ursprungligen vid ITU:s världskonferens för radioadministrativa frågor 1992, och nya överenskommelser gjordes under världsradiokonferenserna 1993 och 1995.
The Radio Regulations do not appear to be a suitable instrument to address such concerns.
Radioreglementen verkar inte vara ett lämpligt instrument för att hantera sådana problem.
The radio spectrum available in Europe for 3G today is the result of a planning process that started about 10 years earlier.
Det radiospektrum som i dag finns tillgängligt för 3G är resultatet av en planering som startade för cirka tio år sedan.
The Radio Spectrum Decision establishes a general policy and procedural framework for discussing spectrum issues at EU level, for all Community policies relying on the use of radio spectrum (notably telecommunications, transport, broadcasting, space and research).
I beslutet om radiospektrum fastställs en allmän ram för politik och förfaranden för att diskutera spektrumfrågor på EU-nivå, för samtliga av gemenskapens politikområden som är beroende av användning av radiospektrum (i synnerhet telekommunikation, transport, TV-sändningar, rymdfrågor och forskning).
The Radio Spectrum Decision provides a mechanism for coordination of Community positions and for the establishment of common policy objectives in WRC.
Genom radiospektrumbeslutet tillhandahålls en mekanism för samordning av ståndpunkter inom gemenskapen och för fastläggandet av gemensamma politiska mål inom WRC.
The radio spectrum is a scarce and valuable natural resource that can have significant societal and economic impacts1 for all sectors using wireless technologies, such as media, mobile communications, defence and aviation.
Tillgången på radiospektrum är knapphändig och detta gör radiospektrum till en värdefull naturtillgång med stor samhällelig och ekonomisk betydelse1 inom de sektorer som använder trådlös teknik, som media, mobiltelefoni, försvar och flyg.
The radio spectrum is managed mainly by Member States at the national level and in international coordination.
Radiospektrumet förvaltas främst av medlemsstaterna på nationell nivå och genom internationell samordning.
The Radio Spectrum Policy Group (RSPG) advised to distinguish three categories of spectrum demands7:
Gruppen för radiospektrumpolitik (RSPG) rekommenderade att en uppdelning i tre kategorier görs av spektrumbehovet7 enligt följande:
The Radio Spectrum Policy Group (RSPG) had also provided its opinion on the DSM and the Framework Review5.
Gruppen för radiospektrumpolitik hade också inkommit med synpunkter och den digitala inre marknaden och översynen av ramen5.
The Radio Spectrum Policy Group (RSPG) is currently reviewing approaches to spectrum management .
Gruppen för radiospektrumpolitik (RSPG) håller för närvarande på att undersöka olika strategier för spektrumförvaltning.
The Radio Spectrum Policy Group (RSPG) recommends in its opinion on a long-term strategy on the future use of the 470-790 MHz frequency band in the Union (the ‘RSPG opinion’) the adoption of a coordinated approach across the Union to make the 700 MHz frequency band available for effective use for wireless broadband electronic communications services by the end of 2020.
Gruppen för radiospektrumpolitik (RSPG) rekommenderar i sitt yttrande om en långsiktig strategi för den framtida användningen av frekvensbandet 470–790 MHz i unionen (RSPG-yttrandet) ett samordnat tillvägagångssätt för hela unionen för att göra 700 MHz-frekvensbandet tillgängligt för effektiv användning för trådlösa bredbandstjänster före utgången av 2020.
The Radio Spectrum Policy Group (RSPG) will continue to be an EC Expert Group advisory body articulating and coordinating national administrations’ views on high-level strategy issues in spectrum policy and related developments.
Gruppen för radiospektrumpolitik kommer fortsätta att vara ett rådgivande organ till EU-kommissionens expertgrupp och utforma och samordna de nationella förvaltningarnas synpunkter på spektrumpolitiska strategifrågor på hög nivå och därmed sammanhörande utveckling.
The Radio Spectrum Policy Group has also advised the Commission11 to promote the advantages of introducing an appropriate degree of flexibility in the use of this band in order to cope with future technology breakthroughs as well as evolving market demands.
Gruppen för radiospektrumpolitik har också uppmanat kommissionen11 att främja en lämplig grad av flexibilitet i användningen av bandet i fråga för att se till att det är möjligt att hantera framtida tekniska innovationer och marknadens utveckling.
The Radio Spectrum Policy Group may consider this topic in a Community context, taking into consideration the linkage between allocation and assignment, trans-border impacts and implications for digital switchover in Europe.
Gruppen för radiospektrumpolitik skulle kunna överväga denna fråga i ett gemenskapssammanhang, med beaktande av sambandet mellan allokering och tilldelning, gränsöverskridande effekter och konsekvenser av övergången till digitala sändningar i EU.
the radioactive waste or the spent fuel to which it relates essentially has the same physical, chemical and radioactive characteristics, and
det radioaktiva avfall eller det använda bränsle den avser i huvudsak har samma fysikaliska, kemiska och radioaktiva egenskaper, och
The radioactive waste that is shipped in Ireland is low level aqueous and solid waste containing iodine-125.
Det radioaktiva avfall som transporteras i Irland är lågaktivt vattenhaltigt och fast avfall innehållande jod-125.
The radioactive waste transported internally was mainly solid or solidified low and intermediate level radioactive waste.
Det radioaktiva avfall som transporterades inom Tyskland bestod till största delen av fast eller solidifierat låg- och medelaktivt bränsle.
The radioactive – and particularly the long-life – fission products and actinides that arise during this process must be kept away from the biosphere for thousands of years.
De radioaktiva – framför allt de mycket långlivade – klyvningsprodukter och aktinider som uppstår i samband med detta måste hållas borta från biosfären i flera årtusenden.
The Radiological Protection Act, 1991, No. 9 of 1991
The Radiological Protection Act, 1991, nr 9, 1991.
The radiological surveillance of the working environment referred to in Articles 35(1)(b) and 36(1)(a) shall comprise, where appropriate:
Strålningskontrollen av arbetsmiljön som nämns i artiklarna 35.1 b och 36.1 a ska när det är lämpligt, omfatta
The radionuclide metrology activity includes new networks, which will provide support to nuclear safety together with food, chemical and environmental safety (with the detection of radioactivity traces and speciation).
Verksamheten kring nuklidmättekniken kommer att inbegripa nya nätverk till stöd för kärnsäkerhet i samband med livsmedels-, kemi- och miljösäkerhet (för att påvisa radioaktivitet och speciering).
The radionuclide metrology activity provides support to food, chemical and environmental safety.
Verksamheten kring nuklidmättekniken utgör ett stöd för livsmedels-, kemi- och miljösäkerheten.
The radionuclides to be measured shall be defined by Member States taking into account all relevant information about likely sources of radioactivity.
Medlemsstaterna ska fastställa vilka radionuklider som ska mätas med hänsyn till all relevant information om sannolika radioaktiva källor.
The radionuclides to be measured shall be defined by Member States taking into account all relevant information about likely sources of radioactivity.
Medlemsstaterna ska fastställa vilka radionuklider som ska mätas mot bakgrund av all relevant information om sannolika radioaktiva källor.
The radius of curvature at one point on the reflecting surface (rp) means the arithmetical average of the principal radii of curvature ri and r’i i.e.:
Med krökningsradie i en punkt på den reflekterande ytan (rp) avses det aritmetiska medelvärdet av huvudkrökningsradierna ri och r'i, dvs.
The radius of curvature of the constituent parts of the mirror means the radius 'c' of the arc of the circle which most closely approximates to the curved form of the part in question.
Med krökningsradien för spegelns beståndsdelar avses radien "c" för den cirkelbåge som närmast sammanfaller med den ifrågavarande delens kurvatur.
The radius of curvature of the point is 0,2 ± 0,05 mm.
Spetsens krökningsradie ska vara 0,2 ± 0,05 mm.
The radius of curvature of the surface between the rear panel of the cab and the roof of the cab may extend up to a maximum of 150 mm.
Krökningsradien för ytan mellan förarutrymmets bakre vägg och dess tak får uppgå till högst 150 mm.
The radius of curvature ri of the aspherical part shall not be less than 150 mm.
Den asfäriska delens krökningsradie ri får inte understiga 150 mm.
The RAG foresee that in certain cases LIPs need to be individually notified to the Commission because they may carry a greater risk of distorting competition.
Enligt riktlinjerna för statligt stöd måste vissa stora investeringsprojekt anmälas individuellt till kommissionen eftersom de kan medföra en större risk för snedvridning av konkurrensen.
The RAG specify the rules for granting State aid which promotes the development of the EU's disadvantaged regions, e.g. by supporting investment and job creation.
I riktlinjerna för regionalstöd anges reglerna för att bevilja statligt stöd som främjar utvecklingen i EU:s missgynnade regioner genom att stödja investeringar och skapande av arbetstillfällen.
The RAG take into account the relative seriousness of the problems affecting the development of the regions concerned by introducing specific regional aid ceilings which reflect, in essence, the balancing exercise which the Commission must perform between the positive and negative effects of the aid.
I riktlinjerna tas hänsyn till hur allvarliga de problem är som fördröjer utvecklingen i de berörda regionerna genom att det införs specifika tak för regionalstöd som i huvudsak avspeglar den balans som kommissionen måste uppnå mellan stödets positiva och negativa effekter.
The rail companies have had to cope with radical changes in the economy, for which they were ill-prepared.
Järnvägsbolagen var tvungna att anpassa sin verksamhet efter omvälvningarna i ekonomin utan tillräckliga förberedelser.
The rail companies involved have adopted a memorandum of understanding for the further development of rail traffic.
De berörda järnvägsföretagen har fattat beslut om ett samförståndsavtal om vidareutveckling av järnvägstrafiken.
The rail gauge in the United Kingdom allows a maximum ILU height of 2540 mm.
Järnvägsspårvidden i Förenade kungariket gör att de intermodala lastenheterna inte får vara högre än 2 540 mm.
The rail industry, notably the operators and the manufacturers, will be encouraged to improve service levels by providing better information in electronic form on fares, tickets and timetables.
Järnvägsindustrin, särskilt operatörer och tillverkare, kommer att uppmuntras att förbättra trafiknivåerna genom att tillhandahålla bättre information om biljettpriser, biljetter och tidtabeller på ett elektroniskt sätt.
The rail infrastructure in the different countries of Europe uses a large number of different electricity and safety systems, while some countries also use a different track gauge.
Järnvägsinfrastrukturen i Europas olika länder använder ett stort antal olika elektricitets- och säkerhetssystem samtidigt som vissa länder har en avvikande spårbredd.
The rail infrastructure managers have to cover a major share of maintenance expenditure from own revenues or from state transfers.
Infrastrukturförvaltarna måste täcka en övervägande del av underhållsutgifterna med hjälp av egna inkomster eller från statliga överföringar.