natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The overall view of the report is clearly positive, stressing the results achieved, which are in line with the initial needs, effectiveness in terms of the objectives sought, the degree of efficiency in using resources and compliance with Community policies and principles.
I rapporten lämnas en övergripande sammanfattning som är uttryckligen positiv och som visar de resultat som uppnåtts, överensstämmelsen mellan dessa resultat och de behov som inledningsvis fanns, effektiviteten i förhållande till de uppsatta målen, effektivitetsnivån när det gäller utnyttjandet av medlen och beaktandet av gemenskapens politik och principer.
The overall view was that the LIFE Programme is generally performing well in environmental and value-added terms.
Den övergripande åsikten var att Life-programmet i fråga om miljö och mervärde generellt sett fungerar väl.
The overall volume of aid used in 2010 for recapitalisation and impaired assets stood at € 121.3 billion (1% of EU GDP).
Det samlade stöd som 2010 användes till rekapitalisering och övertagande av värdeminskade tillgångar uppgick till 121,3 miljarder euro (1 % av EU:s BNP).
The overall volume of foreign direct investment into the central European candidate countries increased in 1998 despite greater investor caution about emerging markets in general.
De sammanlagda utländska direktinvesteringarna i de centraleuropeiska kandidatländerna ökade under 1998, trots att investerare allmänt var mera försiktiga i fråga om s.k.
The overall volume of imports subject to preferential regimes should however be maintained, in accordance with the principle of "global neutrality"; i.e. the poorer developing countries should benefit from savings in this respect.
I linje med principen om "global neutralitet" bör man emellertid bibehålla totalnivån på den förmånsbehandlade importen, så att de belopp som sparas in kommer de fattigare utvecklingsländerna till godo.
The overall volume of national State aid granted in the EU to the sectors covered by this Survey is presented in Table 1.
Den totala volymen nationellt statligt stöd som beviljats inom EU till sektorer som ingår i denna översikt återfinns i tabell 1.
The overall volume of sales of manufactured tobacco products is concentrated mainly on large multinational firms as regards cigarette production.
Den totala försäljningsvolymen av färdigtillverkade tobaksvaror när det gäller cigarettproduktion är i huvudsak koncentrerad till stora multinationella företag.
The overall volume of state aid for the EU as a whole was €86 billion in 2001 – or 0.99% of EU GDP.59
Det statliga stödet inom EU uppgick under 2001 till totalt 86 miljarder euro eller 0,99 % av EU:s BNP.59
The overall volume of state aid in the 15 Member States, as a percentage of GDP, continues to decline: in 2002, the total amount of aid granted was EUR 49 billion, equivalent to 0,56% of GDP, compared with EUR 60 billion in 1998.
Det totala statliga stödet i de femton medlemsstaterna mätt som andel av BNP fortsätter att minska: under 2002 beviljades totalt 49 miljarder euro i statligt stöd, vilket motsvarade 0,56 procent av BNP, jämfört med 60 miljarder euro under 1998.
The overall volume of State aid in the fifteen Member States, as a percentage of GDP continues to decline: in 2001, the total amount of aid granted was €86 billion, or just slightly below 1% of GDP, compared with €102 billion in 1997.
Den totala stödvolymen i de femton medlemsstaterna, uttryckt som andel av BNP, fortsätter att minska: 2001 beviljades sammanlagt 86 miljarder euro i statligt stöd, det vill säga något mindre än 1 % av BNP, vilket kan jämföras med 102 miljarder euro 1997.
The overall volume of the corrections (so including both the top-up payments to the UK and the GCM) resulting from this proposal for a transitional regime would be € 7.205 million compared to € 6.771 million under the proposed GCM on average over the period 2008-2013.
Den sammanlagda korrigeringsvolym som skulle följa av detta förslag till övergångssystem uppgår till 7 205 miljoner euro i genomsnitt per år under perioden 2008–2013, vilket således omfattar såväl kostnaderna för de generella korrigeringarna som för extrabeloppen till förmån för Förenade kungariket.
The overall volumes proposed in Article 1(2)(a) for the 11th EDF for cooperation with ACP countries and OCTs were announced in the Communication ‘A budget for Europe 2020’ in 2011 prices.
De sammanlagda belopp som föreslås i artikel 1.2 a för samarbete med AVS-länderna och ULT inom ramen för elfte EUF har angivits i meddelandet En budget för Europa 2020 i 2011 års priser.
The overall weighted average stands at 4,33% of the cost of production.
Den samlade vägda genomsnittliga andelen var 4,33 % av produktionskostnaden.
The overall width is measured by calliper at six equally-spaced points, account being taken of the thickness of the protective ribs or bands.
Däckets totala profilbredd mäts med skjutmått vid sex jämnt utspridda punkter, varvid tjockleken hos skyddsribbor eller skyddsband medräknas.
The overall width of a tyre may be less than the section width determined pursuant to point 6.1.1 or shown in Appendix 5;
Den totala profilbredden hos ett däck kan understiga den profilbredd som bestäms i enlighet med punkt 6.1.1 eller som visas i tillägg 5.
The overall, female and older workers' employment rates reached 64.3%, 57.1% and 43.5%, respectively in 2006.
2006 låg dessa andelar på 64,3 %, 57,1 % respektive 43,5 %.
The overall-picture generated by the response might, by the same token, be somewhat biased in a "woman-friendly" way.
På samma sätt är den allmänna bild som dessa svar förmedlar sannolikt något partisk på ett kvinnovänligt sätt.
The overarching aim is constantly to improve the performance of the Internal Market in the years ahead for the benefit of citizens and business alike.
Det övergripande målet är att förbättra den inre marknadens funktion under de kommande åren till nytta för både medborgare och näringsliv.
The overarching aim is to contribute to sustainable development within the context of promoting research at the highest level of excellence.
Det allt överskuggande målet är att bidra till en hållbar utveckling genom att främja spetsforskning på allra högsta nivå.
The overarching aim is to contribute to sustainable development, both within the EU as on the global level.
Det övergripande syftet är att bidra till hållbar utveckling, både inom EU och globalt.
The overarching aim is to enhance growth and increase employment in the EU's security industry.
Det övergripande målet är att öka tillväxten och sysselsättningen inom EU:s säkerhetsindustri.
The overarching aim is to improve the quality of life of European citizens who – in increasing numbers – live in large urban conglomerations where much of Europe's economic performance is generated.13
Det övergripande målet är att öka européernas livskvalitet, då de allt oftare bor i stora tätorter där en stor del av Europas ekonomiska resultat alstras15.
The overarching aim is to include the total population in a general welfare policy system and to avoid targeted systems.
Det övergripande målet är att innefatta hela befolkningen i ett allmänt välfärdspolitiskt system och att undvika målinriktade system.
The overarching aim of the Commission’s work in the area of health, safety and the environment is to enable the safe development and use of N&N and ensure that the public can benefit from the innovations that they may bring, while being protected from any adverse impacts.
Det överordnade målet för kommissionens verksamhet inom hälso-, säkerhets- och miljöområdet är att se till att nanotekniken och nanovetenskapen utvecklas och används på ett säkert sätt och att allmänheten kan dra nytta av de innovationer som detta kan medföra utan att utsättas för skadliga effekter.
The overarching aim of the Life programme, which comprises three thematic components (Life-Nature, Life-Environment and Life-Third Countries), remains the development and implementation of the EU environmental policy.
Life-programmet är uppdelat i tre temaområden (Life-Natur, Life-Miljö och Life-Tredje land) och har som övergripande syfte att utveckla och genomföra gemenskapens miljöpolitik.
The overarching aim of the Review is to achieve a real business-to-consumer internal market striking the right balance between a high level of consumer protection and the competitiveness of enterprises, while ensuring respect of the principle of subsidiarity.
Huvudsyftet med översynen är att skapa en verklig inre marknad i förhållandet mellan näringsidkare och konsumenter genom att göra en rätt avvägning mellan ett gott konsumentskydd och konkurrenskraftiga företag, samtidigt som subsidiaritetsprincipen respekteras.
The overarching aim of the Review is to achieve a real consumer internal market striking the right balance between a high level of consumer protection and the competitiveness of enterprises, while ensuring strict respect of the principle of subsidiarity.
Det övergripande målet med översynen är att skapa en verklig inre marknad för konsumenterna genom att hitta rätt balans mellan ett gott konsumentskydd och företagens konkurrenskraft, samtidigt som subsidiaritetsprincipen till fullo respekteras.
The overarching aim of the Review is to achieve a real consumer internal market striking the right balance between a high level of consumer protection and the competitiveness of enterprises, while ensuring the strict respect of the principle of subsidiarity.
Det övergripande målet med översynen är att skapa en verklig inre marknad för konsumenterna genom att hitta rätt balans mellan ett gott konsumentskydd och företagens konkurrenskraft, samtidigt som subsidiaritetsprincipen till fullo respekteras.
The overarching aim of this Communication is to create synergies between EU policies and instruments and ensure coordination of EU and national activities.
Det viktigaste målet för detta meddelande är att skapa samverkansfördelar mellan EU:s insatser och garantera samordning mellan EU:s och medlemsstaternas verksamhet.
The overarching aim of this policy strand is to give EU fishing fleets access to resources outside their own waters, with a view to reducing the EU's deficit in fishery products and ensuring balance on the internal market whilst not neglecting the legitimate interests of our partners in third countries.
Detta får emellertid inte innebära att vi glömmer bort att våra partner i tredje land också har legitima intressen.
The overarching approach for setting the national reduction targets, in line with the approach taken in the current Effort Sharing Decision and guidance by the October 2014 European Council, is on the basis of relative GDP per capita.
Den övergripande metoden för upprättande av nationella minskningsmål är att utgå från relativ BNP per capita, vilket är i linje med den metod som använts för det nuvarande ansvarsfördelningsbeslutet samt med den vägledning som gavs av Europeiska rådet i oktober 2014.
The overarching challenge for public policy is to ensure that the main mechanisms which distribute opportunities and resources - the labour market, the tax system, the systems providing social protection, education, housing, health, and other services - become sufficiently universal in the context of structural changes to address the needs of those individuals, both men and women, who are most at risk of poverty and social exclusion and to enable them to access their fundamental rights.
Den överordnade utmaningen för offentlig politik är att se till att de grundläggande system som fördelar möjligheter och resurser – arbetsmarknaden, skattesystemet, de sociala trygghetssystemen, systemen för utbildning, boende, hälso- och sjukvård och andra tjänster – blir tillräckligt generella i samband med strukturförändringarna för man skall kunna hantera behoven bland de människor, både män och kvinnor, som är mest i riskzonen för fattigdom och social utslagning och för att ge dem tillgång till deras grundläggande rättigheter.
The overarching conclusion, however, was that the code needed more time to be established before being reviewed.
Den övergripande slutsatsen var dock att uppförandekoden behövde mer tid för att etableras innan den granskades.
The overarching enlargement strategy is now multiannual, covering the period of the Commission's mandate.
Den övergripande utvidgningsstrategin är nu är flerårig och täcker kommissionens mandatperiod.
The overarching EU aims are a 20 % reduction related to 1990 values, to be increased to 30 % in case of a global agreement5.
De övergripande EU-målen innebär en tjugoprocentig minskning jämfört med år 1990, vilket ska ökas till 30 % om en global överenskommelse nås5.
The overarching EU aims are a 20% reduction relative to 1990 values, which will increase to 30% in the event of a global agreement6.
De övergripande EU-målen innebär en tjugoprocentig minskning jämfört med år 1990, vilket ska ökas till 30 % om en global överenskommelse nås6.
The overarching EU aims are a 20% reduction relative to 1990 values, which will increase to 30% in the event of a global agreement6.
De övergripande EU-målen innebär en tjugoprocentig minskning jämfört med år 1990, vilket ska ökas till 30 % om en global överenskommelse nås6.
The overarching EU climate objective of a 20% reduction in CO2 emissions over the 1990 to 2020 period, in line with the Council decision of March 2007, would result in a GDP loss of EUR 560 billion over the 2013-2020 period14; this needs to be accepted and should therefore be the main guiding principle for further action.
EU:s överordnade klimatskyddsmål på en tjugoprocentig koldioxidminskning mellan 1990 och 2020 i enlighet med rådets beslut i mars 200714 leder till en BNP-förlust på 560 miljarder euro för perioden 2013–2020.
The overarching EU climate objective of a 20% reduction in CO2 emissions over the 1990 to 2020 period, in line with the Council decision of March 2007, would result in a GDP loss17 of between EUR 480 billion (European Commission estimate, 23 January 2008) and 560 billion (GWS/Prognos)18 over the 2013-2020 period; this needs to be accepted and should therefore be the main guiding principle for further action.
EU:s överordnade klimatskyddsmål på en tjugoprocentig koldioxidminskning mellan 1990 och 2020 i enlighet med rådets beslut i mars 2007 leder till en BNP-förlust17 på mellan 480 (Europeiska kommissionens bedömning från den 23 januari 2008) till 560 miljarder (GWS/Prognos)18 euro för perioden 2013–2020.
The overarching EU Sustainable Development Strategy needs to be reviewed and revitalised following the Rio+20 conference.
EU:s övergripande strategi för hållbar utveckling måste ses över och ges ny kraft efter Rio+20-konferensen.
The overarching framework of the EU external migration policy — the Global Approach to Migration and Mobility10 — highlights the importance of cooperating with third countries of origin, transit and destination and identifies as one of its four pillars the prevention and reduction of irregular migration and trafficking in human beings.
I den övergripande ramen för EU:s externa migrationspolitik – den övergripande strategin för migration och rörlighet10 – framhålls vikten av samarbete med tredjeländer som är ursprungsländer, transitländer och destinationsländer, och förebyggande och minskning av irreguljär migration och människohandel fastställs som en av strategins fyra pelare.
The overarching goal of directly financed research is to provide customer driven scientific and technical support to the EU policy related to nuclear energy.
Det övergripande målet för direkt finansierad forskning är att ge kundorienterat vetenskapligt och tekniskt stöd till EU:s politik på kärnenergiområdet.
The overarching goal of the current proposal is to ensure that the effectiveness of the Capital Requirements Directive is not compromised.
Det övergripande målet med förslaget är att se till att kapitalkravsdirektivets effektivitet inte äventyras.
The overarching goal of the current proposal is to ensure that the effectiveness of the CRD is not compromised.
Det övergripande målet med förslaget är att se till att kapitalkravsdirektivets effektivitet inte äventyras.
The overarching goal of the current proposal is to simplify and improve the application of the Directive, increasing its efficiency and enhancing the EU's international competitiveness, bearing in mind the importance of enhancing the level of investor protection envisaged in the Directive and ensuring that the information provided is sufficient and adequate to cover the needs of retail investors, particularly in the context of the financial market turbulence that started in 2007.
Det övergripande målet för detta förslag är att förenkla och förbättra tillämpningen av direktivet, öka dess effektivitet och stärka EU:s internationella konkurrenskraft, med hänsyn tagen till vikten av att förstärka det skydd för investerarna som beskrivs i direktivet och säkerställa att den information som tillhandahålls är tillräcklig och adekvat för att täcka icke-professionella investerares behov, särskilt under rådande förhållanden med den turbulens på den finansiella marknaden som har rått sedan 2007.
The overarching goal of this initiative is to ensure that the effectiveness of bank capital and liquidity regulation in the EU is strengthened and its adverse impacts on confidence in banks and pro-cyclicality of the financial system are contained while maintaining the competitive position of the EU banking industry.
Det övergripande målet med detta initiativ är att se till att regleringen av bankkapital och likviditet blir effektivare inom EU och att dess negativa effekter på förtroendet för bankerna och konjunkturförstärkande effekter i finanssystemet begränsas, samtidigt som EU:s banknäring behåller sin konkurrenskraft.
The overarching goal of this initiative is to ensure that the effectiveness of bank capital regulation in the EU, represented by the Capital Requirements Directive, is strengthened and any of its excessive pro-cyclical impacts on the real economy are contained while maintaining the competitive position of the EU banking industry.
Det övergripande målet för detta initiativ är att säkerställa att lagstiftningen om bankernas kapitalkrav görs effektivare och att alla konjunkturförstärkande effekter som den kan ge på den reala ekonomin hålls under kontroll utan att banksektorn i EU förlorar något av sin konkurrensposition.
The overarching goal of this initiative is to ensure that the effectiveness of institution capital regulation in the EU is strengthened and its adverse impacts on depositor protection and pro-cyclicality of the financial system are contained while maintaining the competitive position of the EU banking industry.
Detta initiativs övergripande mål är att säkerställa att lagstiftningen om institutens kapitalkrav stärks och att dess negativa effekter på skyddet för insättarna samt de konjunkturförstärkande effekterna i det finansiella systemet begränsas, samtidigt som EU:s banksektor behåller sin konkurrensposition.
The overarching goal of this initiative is to ensure that the effectiveness of the Capital Requirements Directive is not compromised.
Det övergripande målet för förslaget är att se till att kapitalkravsdirektivets effektivitet inte äventyras.
The overarching goal of this proposal is to strengthen the resilience of the EU banking sector while ensuring that banks continue to finance economic activity and growth.
Föreliggande förslags övergripande mål är att stärka motståndskraften i EU:s banksektor samtidigt som man säkerställer att bankerna fortsätter att finansiera ekonomisk verksamhet och tillväxt.
The overarching idea was to look at the economic, social and environmental consequences of European policies, including, above all, the global dimension of climate change.
Man förordade en granskning av de ekonomiska, sociala och miljömässiga konsekvenserna av EU:s politiska åtgärder, vilket framför allt skulle innefatta klimatförändringarnas globala dimension.
The overarching indicator can thus be calculated as the mean of the Z-scores for the six spheres.
Därefter kan den överordnade indikatorn beräknas som genomsnittet av Z-värdena på de sex områdena.
The overarching nature and magnitude implies that they can only be realised through a federated and sustained effort (in the order of 10 years duration).
Deras övergripande natur och storlek innebär att de endast kan realiseras genom federala och ihållande insatser (med en varaktighet på runt 10 år).
The overarching nature of the Broad Guidelines means that they encompass a wide range of analysis and policy considerations, both for the short and medium-term.
De allmänna riktlinjernas övergripande karaktär innebär att de omfattar en lång rad analytiska och politiska överväganden av både kortsiktig och medellång karaktär.
The overarching objective has been to further the integration, competitiveness, and efficiency of EU financial markets.
Det övergripande målet har varit att främja integrering, konkurrenskraft och effektivitet på EU:s finansmarknader.
The overarching objective is to decouple negative environmental impacts associated to the use of natural resources from economic growth.
Det övergripande målet är att frikoppla de negativa miljöeffekterna i samband med användningen av naturresurser från ekonomisk tillväxt.
The overarching objective is to further the integration, competitiveness, and efficiency of EU financial markets.
Det övergripande målet är att främja integration, konkurrenskraft och effektivitet på EU:s finansmarknader.
The overarching objective is to further the integration, competitiveness, and efficiency of EU financial markets.
Det övergripande målet är att främja integreringen av EU:s finansiella marknader samt dessas konkurrenskraft och effektivitet.
The overarching objective is to increase the transparency and efficiency of trading and limit market volatility, but also to increase the integrity of intermediaries and protection of investors and open European markets up to genuine competition in financial services provision.
Det främsta syftet med direktivet är att öka öppenheten och handelns effektivitet och att begränsa volatiliteten på marknaderna, men också att stärka god affärssed hos förmedlarna och öka skyddet av investerarna samt att öppna de europeiska marknaderna för en faktisk konkurrens i fråga om utbudet av finansiella tjänster.
The overarching objective is to maintain the pivotal position of Customs as a modern, responsive partner to trade, protecting the fiscal, safety and security interests of the Community and cooperating with other government agencies, and equipped to respond to crisis and new public policy demands.
Det övergripande målet är att behålla tullens centrala roll som en modern, lyhörd partner till näringslivet med uppgiften att skydda gemenskapens skatteinkomster och tillvarata skydds- och säkerhetsintressen, att samarbeta med andra offentliga organ och ha förmåga att svara på kriser och nya politiska krav.
The overarching objective is to make broadband network access and related internet-based services widely available throughout EU territory.
Det övergripande målet är att göra anslutning till bredbandsnät och därmed relaterade Internetbaserade tjänster allmänt tillgängliga på EU:s hela område.
The overarching objective is to make European SMEs more competitive in a global marketplace.
Det övergripande målet är att öka den globala konkurrenskraften för små och medelstora företag i EU.
The overarching objective is to refocus the Community development policy on poverty reduction and on aligning the policy framework in different regions.
Det övergripande målet är att omfokusera gemenskapens utvecklingspolitik så att den inriktas på att minska fattigdomen och på att anpassa de politiska ramarna i olika regioner.
the overarching objective of Community policies and intervention in the Mediterranean region is to develop a shared area of peace and prosperity through dialogue and partnership.
Det övergripande målet för gemenskapens politik och insatser i Medelhavsregionen är att genom dialog och partnerskap utveckla ett gemensamt område för fred och välstånd.