natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taking responsibility for keeping themselves healthy through active participation in preventive measures (nutrition, sport, healthy lifestyles, avoidance of risk factors, etc.), health promotion and health education helps older people to remain at home and in their habitual social environment for as long as possible.
Att ta eget ansvar för sin hälsa genom aktivt deltagande i förebyggande åtgärder (kost, idrott, sund livsstil, undvikande av riskfaktorer etc.), åtgärder för att främja bättre hälsa och hälsoupplysnings­åtgärder bidrar till att de äldre kan bo kvar hemma så länge som möjligt och stanna kvar i sin invanda sociala miljö.
Taking responsibility for keeping themselves healthy through active participation in preventive measures (nutrition, sport, healthy lifestyles, avoidance of risk factors, etc.), health promotion and health education helps older people to remain at home and in their habitual social environment for as long as possible.
Att ta eget ansvar för sin hälsa genom aktivt deltagande i förebyggande åtgärder (kost, idrott, sund livsstil, undvikande av riskfaktorer etc.), åtgärder för att främja bättre hälsa och hälsoupplysningsåtgärder bidrar till att de äldre kan bo kvar hemma så länge som möjligt och stanna kvar i sin invanda sociala miljö.
Taking results from all laboratories it is not worthwhile using this rather mild pre-exposure since it involves a fair amount of effort for little advantage.
Sammantaget visade emellertid resultaten från de deltagande laboratorierna att det inte är mödan värt att använda denna tämligen kortvariga förexponering, eftersom den kräver för stora insatser i förhållande till de fördelar som uppnås.
taking road traffic into account
Överblick över trafiken,
Taking route c as a basis, the combined monitoring-based and modelling-based priority setting (COMMPS) procedure has been designed as a scientifically based, simplified risk-based prioritisation method.
Med metod c som utgångspunkt har COMMPS-förfarandet (fastställande av prioriteringar på grundval av en kombination av övervakning och modeller) utvecklats som en vetenskapligt grundad och förenklad metod för riskbaserade prioriteringar.
taking samples for laboratory analysis whenever deemed necessary;
Provtagning för laboratorieanalys alltid när det bedöms som nödvändigt.
taking samples of products and subjecting them to safety checks;
ta stickprover av produkter för att utföra säkerhetskontroller,
Taking security into account in maritime transport must not result in a proliferation of disproportionate and unreasonably expensive measures, based on leap-frogging which might have more to do with "spin" than efficiency.
Det faktum att man tar större hänsyn till säkerheten inom sjöfarten får inte leda till en uppsjö av oproportionerliga och orimligt dyra åtgärder som vidtas mest för syns skull och saknar effektivitet.
Taking social considerations into account when verifying the technical capability of candidates or tenderers
Sociala hänsyn vid prövningen av de anbudssökandes eller anbudsgivarnas tekniska kapacitet
taking specific initiatives in its areas of responsibility;
ta särskilda initiativ på sina ansvarsområden,
taking steps to make European digital carriers (silicon chips) more effective and less expensive (moving towards 450 mm wafers - the so-called "More Moore" track, and smarter wafers - the so-called "More than Moore" track);
Arbeta för att göra europeiska digitala databärare (silikonbaserade chip) effektivare, billigare (mot storlekar om 450 mm – "More Moore") och intelligentare ("More than Moore").
taking steps to make European digital carriers (silicon chips) more effective and less expensive (moving towards 450 mm wafers - the so-called "More Moore" 2 track, and smarter wafers - the so-called "More than Moore"3 track);
Arbeta för att göra europeiska digitala databärare (silikonbaserade chip) effektivare, billigare (mot storlekar om 450 mm – "More Moore")2 och intelligentare ("More than Moore")3.
taking steps to make European digital carriers (silicon chips) smarter, more effective and less expensive (moving towards 450 mm wafers - the so-called "More Moore" 2 track, and smarter wafers - the so-called "More than Moore"3 track);
Arbeta för att göra europeiska digitala databärare (silikonbaserade chip) intelligentare, effektivare, billigare (mot storlekar om 450 mm – "More Moore")2 och intelligentare ("More than Moore")3.
taking steps to promote international dialogue and co-operation with a view to work towards a level playing field with industrialised countries in patent protection on biotechnology inventions, ensuring an effective level of protection for innovation in this field.
man vidtar åtgärder för att främja internationell dialog och samverkan med inriktning på att åstadkomma enhetliga spelregler i industrinationerna när det gäller patent på bioteknikinnovationer, så att en verksam skyddsnivå för innovationer säkerställs på området.
Taking steps to reduce the tax burden on labour by shifting the tax burden to other sources less detrimental to growth would help to address this problem.
Detta problem skulle kunna minskas om man sänker skattetrycket på arbete och lägger över en del av detta på andra källor med mindre negativ inverkan på tillväxten.
Taking steps to simplify the comparison of services and fees offered by payment services providers and facilitate the process of switching between payment accounts will, in turn, improve prices and services for consumers.
Åtgärder för att göra det lättare att jämföra de tjänster och avgifter som betaltjänstleverantörer erbjuder och underlätta byten mellan betalkonton kommer i sin tur att ge konsumenterna bättre priser och tjänster.
Taking stock
Lägesrapport
Taking stock after Copenhagen
Bokslut efter Köpenhamn
Taking stock and moving forward: purpose of the Communication
Utvärdera och gå vidare: meddelandets syfte
Taking stock of available data and indicators as a basis for agreeing the need for future action
Att kartlägga tillgängliga uppgifter och indikatorer som grund för en överenskommelse om vilka åtgärder som behöver vidtas
Taking stock of economic reform.
Arbetet med de ekonomiska reformerna
TAKING STOCK OF FIVE YEARS OF THE EUROPEAN EMPLOYMENT STRATEGY
BEDÖMNING AV DE FRAMSTEG SOM GJORTS UNDER FEM ÅR AV DEN EUROPEISKA SYSSELSÄTTNINGSSTRATEGIN
Taking stock of five years of the European employment strategy12
Bedömning av de framsteg som gjorts under fem år av den europeiska sysselsättningsstrategin12
Taking stock of implementation
Bedömning av genomförandet
Taking stock of MDG achievements
En granskning av det som åstadkommits rörande millenniemålen
Taking stock of past achievements and looking ahead to future challenges is particularly relevant following the entry into force of the Lisbon Treaty, as well as the adoption of a new multi-annual work programme and action plan for the area of Justice, Freedom and Security (the “Stockholm Programme”).
Det är särskilt viktigt med en översyn av vilka framsteg som gjorts och vilka utmaningar som återstår med hänsyn till att Lissabonfördraget trätt i kraft och att det antagits ett flerårigt arbetsprogram och en handlingsplan på området rättvisa, frihet och säkerhet (Stockholmsprogrammet).
Taking stock of past priorities and achievements will help to strengthen the already excellent co-ordination between the Commission and the NCAs.
Genom att utvärdera tidigare prioriteringar och resultat kan man förbättra den redan utmärkta samordningen mellan kommissionen och de nationella konkurrensmyndigheterna.
Taking Stock of progress
Inventering av framstegen
taking stock of progress made so far towards meeting the objectives and targets of the European sustainable development strategy (SDS);
Att få en överblick över de framsteg som hittills uppnåtts avseende målen i EU:s strategi för hållbar utveckling.
Taking stock of the above-mentioned developments and the expected developments to take place under the 2006 European Year of Workers' mobility, the Commission will prepare new initiatives in 2007.
Efter en bedömning av den utveckling som redovisats ovan och de insatser som förväntas äga rum under Europeiska året för arbetstagares rörlighet 2006, kommer kommissionen att utarbeta nya initiativ under 2007.
Taking stock of the deadlock, the Commission is planning to launch a comprehensive consultation process on economic migration in the second half of 2004.
För att bryta dödläget planerar kommissionen att inleda en omfattande remissrunda om ekonomisk invandring under hösten 2004.
Taking stock of the debate, and taking into account European specificities, the Commission suggests that the following changes will be key to success:
Med ledning av debatten och med hänsyn till Europas särskilda förhållanden föreslår kommissionen följande förändringar som nyckeln till framgång.
Taking stock of the Europe 2020 strategy
En genomgång av strategin Europa 2020
Taking stock of the Europe 2020 strategy (communication)
En genomgång av strategin Europa 2020 (meddelande)
Taking stock of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth
En genomgång av Europa 2020-strategin för smart, hållbar tillväxt för alla.
Taking stock of the experience gained, in October 2011 the Commission proposed to further clarify and specify soil-related standards in the context of the overall CAP reform to 20209.
Efter en granskning av de erfarenheter som gjorts föreslog kommissionen i oktober 2011 att tydligare markrelaterade standarder ska fastställas inom ramen för den övergripande reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken till 20209.
Taking stock of the GALILEO programme
Galileo-programmet – en lägesbeskrivning
Taking stock of the Greek presidency, Dimitris Kourkoulas, Greek Secretary of State for Foreign Affairs (to be confirmed)
Resultatöversikt av det grekiska rådsordförandeskapet, Dimítris Koúrkoulas, grekisk statssekreterare med ansvar för utrikesfrågor (bekräftas senare)
TAKING STOCK OF THE GREEK PRESIDENCY, STATEMENT BY KYRIAKOS GERONTOPOULOS, GREEK SECRETARY OF STATE FOR FOREIGN AFFAIRS
SAMMANFATTNING AV DET GREKISKA ORDFÖRANDESKAPET MED ANFÖRANDE AV KYRIÁKOS GERONTÓPOULOS, GREKISK STATSSEKRETERARE MED ANSVAR FÖR UTRIKESFRÅGOR
Taking stock of the implementation and simplifying the Single Payment Scheme
Införandet av systemet med samlat gårdsstöd och möjliga förenklingar
Taking stock of the innovations already introduced by the Phare 2000 Review, it seems worthwhile to proceed with this alignment.
Med utgångspunkt i de nyheter som infördes i samband med översynen av Phare år 2000 förefaller det klokt att fortsätta på den inslagna vägen.
Taking stock of the reality of European society
"Det europeiska samhället – en lägesbeskrivning"
Taking stock of the reality of European society (exploratory opinion)
Det europeiska samhället – en lägesbeskrivning (förberedande yttrande)
Taking stock of the reality of European society today
"Det europeiska samhället – en lägesbeskrivning"
Taking stock of the recommendations of the 2005 Communication
Att skaffa sig en överblick över rekommendationerna i meddelandet från 2005
Taking stock of the results of the White Paper at the end of 1999 enables us to examine the various methods used to achieve them.
De resultat av genomförandet av vitboken som konstateras i slutet av 1999 leder till att man funderar över den metod som använts för att uppnå dessa resultat.
Taking stock of the rights of EU citizens – transposition of Directive 93/109/EC
Läget när det gäller EU-medborgarnas rättigheter – införlivandet av direktiv 93/109/EG
Taking stock of the single market today, the consumer sees little positive progress; although some headway has been made, practical action still needs to be taken in several key areas of consumer protection and defence.
De slutsatser man kan dra idag om den gemensamma marknaden utifrån konsumenternas perspektiv är inte särskilt positiva eftersom, även om vissa framsteg har gjorts, man fortfarande inte har gjort verklighet av viktiga frågor för skydd och hjälp till konsumenterna.
Taking stock of the situation – irrespective of the different or specific circumstances in the different countries – it would appear that there is still a long way to go.
Vid en granskning av den rådande situationen kan man dock konstatera att man oberoende av nationella skillnader och särdrag befinner sig ganska långt ifrån den önskvärda situationen.
Taking stock of the successful cooperation model between the two organisations in support to meteorology, ESA will coordinate with EUMETSAT for the development of the ground segment.
ESA ska samordna utvecklingen av landsegmentet med Eumetsat, och utnyttja erfarenheterna från de båda organisationernas framgångsrika samarbete kring meteorologi.
taking stock of the various dialogues with a view to facilitate the setting up of a dialogue of the dialogues in order to increase transparency and coherence;
presentera en översikt av hur långt de olika dialogerna har kommit för att underlätta inrättandet av en dialog om dialogerna för ökad insyn och större enhetlighet,
Taking stock of these elements, this part of the report assesses the main outcomes of this process priority in terms of the adjustments made to programmes.
Utifrån dessa beståndsdelar kommer vi i denna del av rapporten att bedöma översynens viktigaste följder i form av justeringar av programmen.
Taking stock one year after the adoption of the two abovementioned recommendations, and in spite of a favourable climate for tough action on the part of the Member States, the Commission finds a mixed overall picture of the situation in the Member States24.
Ett år efter antagandet av de två nämnda rekommendationerna, och trots gynnsamma förutsättningar för strikta åtgärder från medlemsstaterna på det här området, håller kommissionen på att ta fram en samlad bild av situationen i de olika medlemsstaterna24.
Taking stock since '92: implementation gaps and emerging challenges
Utvärdering sedan 1992: brister i genomförandet och nya utmaningar
Taking such measures, already necessary today, is even more crucial in view of enlargement, as the security controls in big ports like Antwerp and Rotterdam depend also on the quality and efficiency of the customs controls in the Member States where the export formalities are completed.
Dessa åtgärder, som är nödvändiga redan idag, är ännu viktigare med hänsyn till utvidgningen, eftersom säkerhetskontrollerna i stora hamnar som Antwerpen och Rotterdam även är avhängiga av kvaliteten och effektiviteten hos de tullkontroller som utförs i de medlemsstater där exportformaliteterna genomförs.
Taking sustainable development into the future
Hållbar utveckling i ett framtidsperspektiv
Taking sustainable use of resources forward: A Thematic Strategy on the prevention and recycling of waste
Att främja ett hållbart resursutnyttjande: En temainriktad strategi för förebyggande och materialåtervinning av avfall
Taking ten countries as an example, this paper describes variations in the interaction between active and passive employment policies, and the deterioration in expenditure in terms of GDP to promote activation measures, particularly in Member States with a rapid surge in unemployment.
Det visade sig att man satsar allt mindre på aktiverande åtgärder, särskilt i länder med snabbt ökande arbetslöshet.
Taking that into account, and also referring to the Opinion on the follow-up of the "Beijing Women's Summit", it is submitting simultaneously with the present one, the Committee recalls that "feminisation of poverty" has been a major point of concern at the 1995 Beijing Conference.
Med detta i åtanke och med hänvisning till yttrandet om uppföljningen av kvinnotoppmötet i Beijing, som bifogas föreliggande yttrande, vill ESK erinra om att fattigdom alltmer drabbar kvinnor, en fråga som stod i centrum under konferensen i Beijing 1995.
Taking the above considerations into account, the overall annual benefits are the sum of each of the hedonic pricing benefits, health savings benefits and noise abatement savings benefits.
Med beaktande av detta är den totala årliga vinsten summan av varje enskild vinst från hedonisk prissättning, hälsovårdsbesparingar och besparingar på bullerdämpning.
Taking the above elements into account, the Commission considers that it is in a position to set ranges for each of the given priorities, while allowing for flexibility in the management of the funds.
Med beaktande av ovanstående anser kommissionen att den kan fastställa ramar för de givna prioriteringarna, samtidigt som det finns utrymme för flexibel förvaltning av medlen.
Taking the above financial example into account, the EU budget should earmark funding for bolstering monitoring and prevention measures (patrol boats, coast guard stations, helicopters) and should see that Frontex and EASO have adequate annual budgets to deliver their tasks to the full.
Om man beaktar ovanstående exempel bör EU-budgeten öronmärka finansiering för att stärka övervakningen och de förebyggande åtgärderna (patrullbåtar, kustbevakningsenheter och helikoptrar) och se till att Frontex och Easo har tillräckliga årsbudgetar för att kunna utföra sina uppgifter till fullo.
Taking the above financial example into account, the EU budget should earmark funding for bolstering monitoring and prevention measures (patrol boats, coast guard stations, helicopters) and should see that Frontex and EASO have adequate annual budgets to deliver their tasks to the full.
Om man beaktar ovanstående exempel bör man i EU-budgeten öronmärka finansiering för att stärka övervakningen och de förebyggande åtgärderna (patrullbåtar, kustbevakningsenheter och helikoptrar) och se till att Frontex och Easo har tillräckliga årsbudgetar för att kunna utföra sina uppgifter till fullo.
Taking the above into account, the Committee addresses the following recommendations to the Commission and the Council, and appeals to the Member States (national and regional authorities) as well as to civil society organisations:
Mot bakgrund av ovanstående vill kommittén framföra följande rekommendationer till kommissionen och rådet och riktar en appell till medlemsstaterna (de nationella och regionala myndigheterna) och det civila samhällets organisationer:
Taking the above into account, the Committee addresses the following recommendations to the Commission and the Council, and appeals to the Member States (national and regional authorities) as well as to civil society organisations:
Mot bakgrund av ovanstående vill kommittén framföra följande rekommendationer till kommissionen och rådet och uppmanar medlemsstaterna (de nationella och regionala myndigheterna) och det civila samhällets aktörer:
Taking the above into account, the Committee addresses the following recommendations to the Commission and the Council, and appeals to the Member States (national and regional authorities) as well as to civil society organisations:
Mot bakgrund av ovanstående vill kommittén framföra följande rekommendationer till kommissionen och rådet och uppmanar medlemsstaterna (de nationella och regionala myndigheterna) och det civila samhällets organisationer:
Taking the above point one step further, the Committee would recommend applying current national media ownership rules (licence schemes, frequency allocation, audience-based thresholds, investments, etc.) to the new digital broadcasting services (terrestrial, satellite and cable), in order to combat the risk of abusive mergers and to provide for genuine coordination at European level, particularly in the event of very strong international growth.
Kommittén framhåller även att det bör ske en verklig samordning på europeisk nivå, särskilt i händelse av en betydande internationell utveckling på området.
Taking the above-mentioned into account, it is therefore urgent to make progress with the proposal for a Spectrum Decision.
Mot bakgrund av det som nämnts ovan är det därför brådskande att komma vidare med förslaget till spektrumbeslut.
Taking the adult learning agenda forward
Föra vuxenutbildningsagendan framåt
Taking the agenda forward
Att föra utvecklingen framåt
Taking the annual growth strategy as their point of reference, they identify the most urgently needed reforms and propose concrete measures.
Rapporten identifierar de mest omedelbara reformerna utifrån den årliga tillväxtstrategin samt lägger fram förslag på konkreta insatser.
Taking the case of subsidiary protection given to a major category of persons from the same third country and then removed in one Member State but not in another, there would be a negative effect in terms of secondary movements and the whole concept of a uniform status valid throughout the Union would be distorted.
Om många från samma land utanför gemenskapen får sitt subsidiära skydd återkallat av en medlemsstat men inte av en annan skulle det kunna leda till vidareflyttning och undergräva själva tanken med en enhetlig status som är giltig i hela unionen.
Taking the Charter into account in the legislative process
Ta hänsyn till stadgan i lagstiftningsarbetet
Taking the child’s best interests into account would presuppose an examination of the judgment given on the merits, and the Regulation prohibits this.
Ett beaktande av "barnets bästa" skulle kräva ett sådant beslut i sak som är förbjudet enligt förordningen.
Taking the Community funding first, the Structural Funds (ERDF), the Cohesion Fund and PASI can make a significant contribution – often over 50% of the total cost – to projects, which gives the Community authorities considerable weight in the programme for implementing them , while complying with the subsidiarity principle.
För det första kan gemenskapen genom strukturfonderna (ERUF), Sammanhållningsfonden och ISPA ge ett betydande bidrag till projekten – ofta mer än 50 % av de totala projektkostnaderna – vilket ger gemenskapens instanser stor vikt i planeringen av projektens genomförande, med strikt beaktande av subsidiaritetsprincipen.
Taking the concerns of other parties into account: In addition to written comments, the EU replied to concerns expressed orally in TBT Committee meetings.
Hänsyn till andra parters intressen: Utöver skriftliga kommentarer har EU besvarat yttranden som framförts muntligt vid TBT-kommitténs sammanträden.
taking the corrective measures required by the Commission (Article 38(4) of Regulation (EC) No 1260/1999 and Article G(1) of Annex II to Regulation (EC) No 1164/94);
vidta de korrigerande åtgärder som kommissionen kräver (artikel 38.4 i förordning (EG) nr 1260/1999 och artikel G.1 i bilaga II till förordning (EG) nr 1164/94),
Taking the Court's jurisprudence into account in the Directive itself is desirable in order to achieve legal certainty.
För att skapa rättssäkerhet är det önskvärt att EG-domstolens rättspraxis beaktas i direktivet.
Taking the development of good practice at national level as its basis, the Commission should launch a coordinated programme to promote integration.
Det vore önskvärt att kommissionen  med utgångspunkt i bästa praxis i medlemsstaterna lanserar ett samordnat program för att främja integrationen.
Taking the dictionary - and my own conviction - as a lead, I would define it as a "soundly-based Europe".
Med utgångspunkt i lexikon (och min egen övertygelse) skulle jag översätta det med "ett starkt Europa": Ett starkt Europa, men med vilka medel?
Taking the different situations of Member States into account the following measures could be considered2:
Om hänsyn tas till de olika situationer som råder i medlemsstaterna kan följande åtgärder övervägas2:
Taking the EIF into account
Beaktande av den europeiska interoperabilitetsramen
Taking the environment into account in the programmes of the Structural Funds has led to increasing integration of environmental considerations, both in the design of programmes and in their implementation.
Hänsynen till miljön i strukturfondernas program tar sig uttryck i att den i allt högre grad integreras i såväl utformningen som genomförandet av programmen.
Taking the environment into account must become a commitment for all stakeholders and technical experts involved in the process of creating standards.
Alla intressenter och all teknisk expertis som engageras i arbetet med att skapa standarder måste åta sig att ta hänsyn till miljön.