natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee urges that more consideration be given to self-regulation and co-regulation tools.
Kommittén föreslår att man i större utsträckning beaktar själv- och samregleringsinstrument.
The Committee urges that national governments take steps to:
Kommittén uppmanar de nationella regeringarna att vidta åtgärder för att
The Committee urges that particular attention be given to measures to set a proper economic price for carbon emissions,
Kommittén yrkar på att man ägnar särskild uppmärksamhet åt åtgärder som syftar till att koldioxidutsläppen åsätts ett riktigt ekonomiskt pris, genom
The Committee urges that particular attention be given to:
Kommittén yrkar på att man ägnar särskild uppmärksamhet åt
The Committee urges that particular attention be paid to the fact that investment is needed to enable customs services to tackle fraud and crime in a more cost-effective manner and also to reduce delays in trade flows.
Kommittén menar att särskild uppmärksamhet bör riktas mot det faktum att investeringar behövs för att göra det möjligt för tullmyndigheterna att på ett mer kostnadseffektivt sätt bekämpa bedrägerier och kriminalitet och även för att minska förseningar i handelsflödena.
The Committee urges that such considerations form part of the review process, both at the EU level and at the level of the Member State.
Kommittén uppmanar till att ta detta i övervägande i samband med översynen, såväl på gemenskapsnivå som på nationell nivå.
The Committee urges that the budgetary resources granted for space policy be equivalent, at a minimum, to the level of funding envisaged in scenario B of Annex 2 and to avoid any chance that investment by the EU might result in a corresponding decline in investment by Member States.
Vi begär med eftertryck att den budget som avsätts för rymdpolitiken minst skall motsvara scenario B i bilaga 2 och att man undviker fenomenet "kommunicerande kärl", som skulle leda till att medlemsstaternas insatser minskar i takt med EU:s investeringar.
The Committee urges that the budgetary resources granted for space policy be equivalent, at a minimum, to the level of funding envisaged in scenario B of Annex 2 and to avoid any chance that investment by the EU might result in a corresponding decline in investment by Member States.
Vi begär med eftertryck att den budget som avsätts för rymdpolitiken minst skall motsvara scenario B i bilaga 2 och att man undviker fenomenet "kommunicerande kärl", som skulle leda till att medlemsstaternas insatser minskar i takt med EU:s investeringar.
The Committee urges that the decisions taken here should not prejudice the outcome of this debate.
Kommittén betonar att de beslut som fattas i frågan inte får föregripa de slutsatser som diskussionerna skall leda fram till.
The Committee urges that the economic and social interest groups and the European social partners be involved.
Kommittén yrkar på att branschorganisationer och arbetmarknadens parter i Europa inbegrips i dessa kontakter.
The Committee urges that the extensive work currently being undertaken on determining the economic/environmental optimum in recycling and recovery of packaging materials is continued and extended.
ESK betonar att det omfattande arbete som pågår för att uppskatta det optimala förhållandet mellan ekonomiska aspekter och miljöaspekter vid materialutnyttjande och återvinning av förpackningsmaterial måste fortsätta och utökas.
The Committee urges that the MEANS programme (Methods for Evaluating Activities of a Structural Nature) - launched by the Commission in order to boost Europe's evaluation ability and to pool know-how in this area - be developed appropriately and linked with the Fifth Framework Programme on RTD instruments.
Kommittén önskar att programmet för metoder för utvärdering av strukturåtgärder, som lanserats av kommissionen för förbättring av den europeiska utvärderingskapaciteten och för sammanställning av kunskaperna på detta område, förstärks i lämplig mån och kopplas till det femte programmet för FoTUD.
The Committee urges that the ratio of unemployment benefit to wages be set at a level which takes account of the need to (a) ensure an appropriate net income, (b) encourage people to look for and take jobs and (c) encourage people to be ready, in some cases, to accept a place on a vocational training scheme.
Kommittén betonar att man när det gäller förhållandet mellan arbetslöshetsersättning och lönenivå måste ta hänsyn till såväl behovet av att säkerställa en rimlig nettoinkomst som att uppmuntra arbetslösa att söka och acceptera erbjudanden om arbeten och ibland acceptera anvisning till arbetsmarknadsutbildning.
The Committee urges that the scope of the dialogue between the EU and Canada be extended to include the interest groups operating on both sides of the Atlantic.
Kommittén begär att man utvidgar dialogen mellan Europeiska unionen och Canada till att också omfatta båda sidors intressegrupper.
The Committee urges that the Union be given real financial autonomy and that a new system of financing therefore be introduced.
Kommittén kräver att unionen ges fullständig finansiell autonomi och vill därför att ett nytt finansieringssystem införs.
The Committee urges that these changes be introduced as soon as possible, whilst taking into account each mode's specific characteristics, especially those of modes which have to share infrastructure.
Detta bör enligt kommittén ske snarast möjligt men alltid med hänsyn tagen till de olika transportslagens egenskaper, inte minst om de utnyttjar samma infrastruktur.
The Committee urges that these materials be based on the UNCRC and that all information campaigns be age appropriate, available in multiple languages and accessible to children with disabilities.
Kommittén anser att detta material bör baseras på FN-konventionen och att alla informationskampanjer skall åldersanpassas, finnas tillgängliga på flera språk och vara tillgängliga för barn med funktionshinder.
The Committee urges that these materials be based on the UNCRC and that all information campaigns be age appropriate, available in multiple languages and accessible to children with disabilities.
Kommittén anser att detta material bör baseras på FN-konventionen och att alla informations­kampanjer skall åldersanpassas, finnas tillgängliga på flera språk och vara tillgängliga för barn med funktionshinder.
The Committee urges that these measures are speedily and in a balanced way implemented as they will be an essential part of the path to recovery and restoring the confidence of investors, business and consumers.
Kommittén anser att dessa åtgärder bör genomföras skyndsamt och på ett balanserat sätt eftersom de kan utgöra ett viktigt bidrag till att återställa förtroendet bland investerare, företag och konsumenter.
The Committee urges that this be done, taking into account the features of each transport mode, particularly those which share infrastructure.
Kommittén anser att det är angeläget att detta genomförs, men det är viktigt att man tar hänsyn till varje transportsätts särdrag, särskilt när det gäller dem som delar infrastruktur.
The Committee urges that this multiannual simplification plan be backed by the introduction of codes of conduct for the EU institutions and the Member States, which should commit themselves to:
Den fleråriga planen för en förenklad lagstiftning bör enligt ESK:s mening grunda sig på uppförandekoder för EU-institutionerna och medlemsstaterna, som innebär att de åtar sig följande:
The Committee urges that thought also be given to less pleasant possible aspects of mobility, such as separation from one's family or the risk of losing one's culture, or the socio-economic impact on the region of origin of the people concerned.
splittrade familjer, risken för förlust av den egna kulturen och socialekonomiska aspekter i de regioner som människor lämnar.
The Committee urges that victims be given sufficient protection to enable them to reintegrate into the legal sphere of the society from which they were excluded (i.e. that they be afforded protection when they report an offence, together with access to housing, healthcare and other services, etc.).
"Offren måste få tillräckligt skydd för att de ska kunna återintegreras i rättssamhället, som de uteslutits från (skydd när de anmäler brott, tillgång till boende samt hälso- och sjukvård osv.).
The Committee urges that victims be given sufficient protection to enable them to reintegrate into the legal sphere of the society from which they were excluded (i.e. that they be afforded protection when they report an offence, together with access to housing, healthcare and other services, etc.).
Offren måste få tillräckligt skydd för att de ska kunna återintegreras i det lagliga samhälle som de uteslutits från (skydd när de anmäler brott, tillgång till boende samt hälso- och sjukvård).
The Committee urges that victims be given sufficient protection to enable them to reintegrate into the legal sphere of the society from which they were excluded (i.e. that they be afforded protection when they report an offence, together with access to housing, healthcare and other services, etc.).
Offren måste få tillräckligt skydd för att de ska kunna återintegreras i rättssamhället, som de uteslutits från (skydd när de anmäler brott, tillgång till boende samt hälso- och sjukvård osv.).
The Committee urges that victims be given sufficient protection to enable them to reintegrate into the legal sphere of the society from which they were excluded (i.e. that they be afforded protection when they report an offence, together with access to housing, healthcare and support for rehabilitation and other services, etc.).
"Offren måste få tillräckligt skydd för att de ska kunna återintegreras i rättssamhället, som de uteslutits från (skydd när de anmäler brott, tillgång till boende, samt hälso- och sjukvård samt rehabiliteringsstöd osv.)."
The Committee urges the addition to Article 8 of a clause calling on the competent authorities to inform the public of any steps taken to ensure the landfill complies with authorization requirements.
Kommittén ser gärna att artikel 8 utökas med ett tillägg som uppmanar de behöriga myndigheterna att informera allmänheten om att deponin överensstämmer med tillståndsvillkoren.
The Committee urges the adoption of an equivalent approach to the issues attached to the transition to UMTS.
Kommittén kräver att man skall inta ett motsvarande förhållningssätt när det gäller de frågor som hänger samman med övergången till UMTS.
The Committee urges the Commission also to take note of the contributions that the industry and other interested parties may wish to make to the definition of these technical details.
Kommittén uppmanar kommissionen att också beakta det bidrag som industrin och övriga berörda aktörer kan erbjuda vad gäller att fastställa de tekniska detaljerna.
The Committee urges the Commission and all the European institutions to focus closely on water consumption in the production of biofuels.
Kommittén rekommenderar kommissionen och de övriga EU-institutionerna att särskilt beakta problemet med vattenförbrukning vid framställningen av biodrivmedel.
The Committee urges the Commission and Council in developing work on mutual recognition in the framework of the TEP to provide the WTO with information on its work programme and to afford third country participation at the earliest stage possible.
Kommittén uppmanar enträget kommissionen och rådet att i samband med arbetet för ömsesidigt erkännande inom ramen för TEP tillhandahålla WTO med information om arbetsprogrammet och ge tredje land möjlighet att delta på ett så tidigt stadium som möjligt.
The Committee urges the Commission and Council to seek to establish a target date for the elimination of all industrial tariffs, on the basis of a critical mass [equivalent to that used in the ITA].
Kommittén uppmanar enträget kommissionen och rådet att fastställa ett slutdatum för avskaffande av tullar på industrivaror på grundval av en kritisk massa (likvärdig den som tillämpades i ITA).
The Committee urges the Commission and Council to take into account the specific comments set out in this opinion.
Kommittén uppmanar kommissionen och rådet att ta hänsyn till de särskilda kommentarer som lämnats i detta yttrande.
The Committee urges the Commission and Council to take the necessary steps to implement the above.
ESK anmodar kommissionen och rådet att utforma bestämmelser som också omfattar ovannämnda personer.
The Committee urges the Commission and Member States to work towards harmonising legislation to combat these illegal practices.
EESK uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att arbeta för en rättslig harmonisering för att motverka denna olagliga verksamhet.
The Committee urges the Commission and other EU agencies to take a proactive, preventive approach to Member States which need to improve the performance of their national asylum system.
Kommittén uppmanar Europeiska kommissionen och andra specialiserade aktörer att anta ett förutseende och förebyggande angreppssätt i fråga om medlemsstater som behöver förbättra resultaten av sina nationella asylsystem.
The Committee urges the Commission and other EU Institutions to continue to work for a much deeper sense of regional identity and integration, encouraging each state to work more closely with its neighbours, to diminish ethnic and border problems as well as open the way for greater and more sustainable economic and social development.
Kommittén uppmanar kommissionen och andra EU-institutioner att fortsätta att arbeta för en mycket starkare regional identitet och integration genom att uppmuntra de enskilda staterna att fördjupa samarbetet med sina grannländer för att minska de etniska problemen och gränsproblemen och för att skapa möjligheter för en mer omfattande och hållbar ekonomisk och social utveckling.
The Committee urges the Commission and other EU Institutions to continue to work for a much deeper sense of regional identity and integration, encouraging each state to work more closely with its neighbours, to diminish ethnic and border problems as well as open the way for greater and more sustainable economic and social development.
Kommittén uppmanar kommissionen och andra EU-institutioner att fortsätta att arbeta för en mycket starkare regional identitet och integration genom att uppmuntra de enskilda staterna att fördjupa samarbetet med sina grannländer för att minska de etniska problemen och gränsproblemen och skapa möjligheter för en mer omfattande och hållbar ekonomisk och social utveckling.
The Committee urges the Commission and the Council to ensure that the European Union becomes more involved in a problem which concerns the Union itself and consequently all the Member States, and not only those located on the external borders, with more solutions and fewer reproaches to individual Member States.
Kommittén uppmanar kommissionen och rådet att se till att EU tar större ansvar i en fråga som rör unionen själv och därigenom alla medlemsstater och inte bara gränsstater, genom att ta fram fler lösningar hellre än att klandra enskilda stater.
The Committee urges the Commission and the Council to ensure that the European Union becomes more involved in a problem which concerns the Union itself and consequently all the Member States, and not only those located on the external borders, with more solutions and fewer reproaches to individual Member States.
Kommittén uppmanar kommissionen och rådet att se till att EU tar större ansvar i en fråga som rör unionen själv och därigenom alla medlemsstater och inte bara gränsstater, genom att ta fram fler lösningar hellre än att klandra enskilda stater.
The Committee urges the Commission and the European Parliament to include this proposal as a priority for the new term of office.
Kommittén föreslår kommissionen och Europaparlamentet att man inbegriper detta förslag i målsättningarna för den nya lagstiftningen.
The Committee urges the Commission and the Member States to deploy the necessary resources to combat all social inequalities particularly in terms of education, urban planning and purchasing power.
EESK uppmanar Europeiska kommissionen och medlemsstaterna att ställa nödvändiga resurser till förfogande i kampen mot alla former av ojämlikhet i samhället som utgör en grogrund för hälsorelaterad ojämlikhet, särskilt i fråga om utbildning, stadsfrågor och köpkraft.
The Committee urges the Commission and the Member States to provide more information.
Kommittén uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att satsa mer på information.
The Committee urges the Commission and the other EU institutions to make their own public Web pages accessible through adaptation of the WAI guidelines.
Kommittén anmodar även kommissionen och de andra EU-institutionerna att göra sina egna webbplatser tillgängliga genom att tillämpa WAI-riktlinjerna.
The Committee urges the Commission as well as the other EU institutions to make their own public Web pages accessible through adaptation of the WAI guidelines.
Kommittén anmodar kommissionen och de andra EU-institutionerna att göra sina egna webbplatser tillgängliga genom att tillämpa WAI-riktlinjerna.
The Committee urges the Commission to act firmly to correct any discrepancies or resistance and see that all Member States respect this deadline.
Kommittén uppmanar kommissionen att ingripa med beslutsamhet när det gäller eventuella avvikelser och motstånd och för att se till att alla medlemsstater håller den angivna tidsgränsen.
The Committee urges the Commission to act without delay to put in place a strategy for the pharmaceutical sector.
Kommittén uppmanar kommissionen att agera snarast möjligt för att upprätta en strategi för läkemedelssektorn.
The Committee urges the Commission to adopt a coherent stance in order to maintain the credibility of the goals and of European aid and calls for the recommendations presented in this Opinion to be included in the EU's programme and in its neighbourhood policy: coherence between policies on trade, external affairs, development, financing and the protection of democracy and human rights.
Kommittén uppmanar kommissionen att inta en samstämmig ståndpunkt i syfte att bevara trovärdigheten för målen och det europeiska biståndet, och föreslår att dessa rekommendationer ska inkluderas i EU:s program och dess grannskapspolitik: det ska råda samstämmighet mellan handels-, utrikes-, utvecklings- och finansieringspolitiken och skyddet av demokratin och de mänskliga rättigheterna.
The Committee urges the Commission to adopt as soon as possible the proposal for a framework directive on the collective management of rights as set out in the Digital Agenda.
"Kommittén uppmanar kommissionen att så snart som möjligt anta förslaget om ramdirektiv om kollektiv förvaltning av rättigheter i enlighet med den digitala agendan."
The Committee urges the Commission to adopt the necessary measures concerning trade in audiovisual services in the context of WTO negotiations so that European products will have easier access to non-EU markets.
ESK anmodar kommissionen att inom ramen för WTO-förhandlingarna vidta de åtgärder som krävs för handel med audiovisuella tjänster för att de europeiska produkterna lättare skall få tillträde till marknader utanför Europa.
The Committee urges the Commission to assess the impact of the application of the new regulatory framework, as well as to issue a periodic report on the effectiveness, transparency and dissemination of information.
Slutligen begär kommittén att tillämpningen av det nya regelverket utvärderas genom att en rapport om effektiviteten, öppenheten och spridningen av information regelbundet läggs fram för parlamentet, rådet och kommittén själv.
The Committee urges the Commission to be consistent with its own statements, and therefore "to make sure that standards for advertising on websites for children allow a level of protection comparable to that of advertising in the audiovisual services".
Kommittén hoppas att kommissionen kommer att leva upp till sina egna ord om att "syftet är att se till att normer för annonsering på nätet som är riktad till barn möjliggör en skyddsnivå som är jämförbar med den som gäller för annonsering i samband med audiovisuella tjänster".
The Committee urges the Commission to be fully involved in the reassessment of the risk weight by expressing its opinion on the report to be sent to the Council and the European Parliament.
Kommittén uppmanar kommissionen att fullt ut involvera kommittén i omprövningen av riskvikten genom att låta den framföra sin ståndpunkt om den rapport som ska läggas fram för rådet och Europaparlamentet.
The Committee urges the Commission to be particularly cautious when drawing up the delegated act mentioned in Article 54, given the potential costs of such a solution.
Vi uppmanar kommissionen att vara särskilt försiktig vid utarbetandet av den delegerade akt som nämns i artikel 54, med tanke på de möjliga kostnaderna för en sådan lösning.
The Committee urges the Commission to carefully consider the opinion of the Council Legal Services before the implementation of the proposed directive.
Kommissionen uppmanas att noga beakta yttrandet från rådets rättstjänst innan det föreslagna direktivet genomförs.
The Committee urges the Commission to carry out more intensive studies into this issue, particularly with regard to employment.
Kommittén vill därför uppmana kommissionen att genomföra intensivare studier av dessa frågor – i synnerhet de som hänger samman med sysselsättningen.
The Committee urges the Commission to clarify and quantify what it means by private storage aid in case there should be a crisis in the sector.
Kommittén uppmanar kommissionen att förtydliga vad som menas med stöd till privat lagerhållning om sektorn råkar i kris samt genomföra en kostnadsberäkning för detta.
The Committee urges the Commission to clarify its view on wages, inflation and productivity.
EESK uppmanar kommissionen att förtydliga sin ståndpunkt när det gäller löner, inflation och produktivitet.
The Committee urges the Commission to clarify these essential preconditions in the next step of the process.
Kommittén uppmanar kommissionen att klargöra dessa grundläggande förut­sättningar i processens nästa fas.
The Committee urges the Commission to clarify which instruments it intends to use in the consultation procedure.
Kommissionen uppmanas också att förtydliga vilka instrument man tänker använda under samrådet.
The Committee urges the Commission to come to an agreement with the ACEA and the manufacturers and importers of vehicles from third countries on the publication of all the information referred to in point 2.3.3."
Kommittén anmodar kommissionen att träffa överenskommelser med ACEA, tillverkarna och importörerna av fordon från tredje land angående publicering av alla uppgifter, såsom nämndes i punkt 2.3.3."
The Committee urges the Commission to compile regular situation reports on the individual Member States accordingly, including information on the activity potential of older people.
Kommissionen uppmanas att regelbundet låta varje medlemsstat lämna en sådan lägesrapport med uppgifter som även avser de äldres verksamhetspotential.
The Committee urges the Commission to compile situation reports on the individual Member States accordingly, including information on the activity potential of older people.
Kommissionen uppmanas att låta varje medlemsstat lämna en sådan lägesrapport med uppgifter som även avser de äldres aktivitetspotential.
The Committee urges the Commission to consider that road safety also means that vehicles in circulation must be maintained by users, even when they are old.
Kommittén uppmanar kommissionen att beakta att trafiksäkerheten också inbegriper att fordonsparken underhålls av ägarna även när fordonen är ålderstigna.
The Committee urges the Commission to continue on the same path; however, it feels that pending the drafting of precise rules, which will certainly take a long time, it is necessary to find a consensus on the basis of certain competition principles.
ESK uppmanar kommissionen att fortsätta på den inslagna vägen och anser samtidigt att det är nödvändigt att nå enighet utifrån några konkurrensrättsliga principer i avvaktan på detaljerade regler som säkerligen kommer att ta lång tid att utarbeta.