natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Platform has a role to play as a forum for high level monitoring of the approach at national and sub-national level, from food producers to retailers and the commercial communication sector.
Den europeiska handlingsplattformen bör fungera som ett forum för övervakning på hög nivå av insatserna på nationell, regional och lokal nivå – från livsmedelstillverkare till detaljister och sektorn för kommersiell kommunikation.
The Platform has been successful in generating action from stakeholders across a range of sectors; therefore, in order to improve liaison with governments, and an effective exchange of practice, the Commission will set up a High Level Group focused on nutrition and physical activity related health issues..
För att förbättra kontakterna med medlemsstaternas regeringar och få till stånd ett effektivt erfarenhetsutbyte kommer kommissionen därför att inrätta en högnivågrupp för frågor som rör kost och fysisk aktivitet.
The Platform has obtained a total of more than 300 stakeholder commitments.16 Responsible commercial communication for alcoholic beverages also accounts for 25% of more than 200 commitments undertaken by members of the European Alcohol and Health Forum.
Plattformen har fått mer än sammanlagt 300 åtaganden från olika aktörer.16 Ansvarsfulla kommersiella meddelanden för alkoholhaltiga drycker står dessutom för 25 % av de över 200 åtaganden som har gjorts av medlemmar i Europeiska forumet för alkohol och hälsa.
The platform has published a European Strategic Research Agenda (SRA) outlining the evolution of the field from a medium- to long-term perspective and identifying a number of important technological and regulatory challenges for Europe.
Plattformen har offentliggjort en europeisk strategisk forskningsagenda som sammanfattar utvecklingen på området från ett medellångt till långt perspektiv och som fastställer ett antal viktiga tekniska och regelmässiga utmaningar för Europa.
The Platform has set up a Panel on SME policy and business to business contacts are being promoted.
Plattformen har inrättat en panel om politiken för små och medelstora företag och företagskontakter uppmuntras.
The Platform has significantly contributed to making both European and national policies more sensitive to Roma needs.
Plattformen har avsevärt bidragit till att den politik som EU och medlemsstaterna för blivit mer känslig för romernas behov.
The platform has two co-chairs, one from each side, elected for a 2.5-year term.
Plattformen har två medordförande, en från varje sida, som väljs för en mandatperiod på 2,5 år.
The platform includes services such as coaching, peer-learning activities, conferences on specific topics, study visits and meetings with potential investors around the world.39
Plattformen omfattar tjänster som rådgivning, peer learning-verksamheter, konferenser med specifika teman, studiebesök och möten med potentiella investerare från olika håll i världen.39
The platform is also expected to develop in the medium term a means of allowing smaller senders to consolidate their shipments, which may make them eligible for lower prices.
Plattformen förväntas också att på medellång sikt utforma ett sätt att göra det möjligt för mindre avsändare att sammanföra sina försändelser, vilket kan göra dem berättigade till lägre priser.
The Platform is developing ideas on how to improve common approaches among law enforcement agencies to curb cross-border crime as well as launch cooperation in the field on Common Security & Defence Policy (CSDP) issues.
Plattformen utvecklar idéer om hur man kan förbättra gemensamma metoder mellan brottsbekämpande myndigheter för att begränsa gränsöverskridande brottslighet och inleda samarbete i frågor om den gemensamma säkerhets- och försvarspolitiken.
The platform is made up of a Member State and a stakeholder group, where the EESC is represented through one member (rotating between groups).
Plattformen består av en grupp för medlemsstaterna och en grupp för berörda parter, där EESK representeras av en ledamot (rotation mellan grupperna).
The platform is set up for participation of all European (EU and Non-EU) national authorities responsible for and actively involved in the development and implementation of RIS.
Plattformen är tänkt att kunna användas av samtliga europeiska (både inom och utanför EU) nationella myndigheter som ansvarar för och som är aktivt inblandade i utvecklingen och genomförandet av RIS.
The platform is to collect and analyse proposals on streamlining administration arising from Union rules and their transposition and application in the Member States.
Plattformen ska samla in och analysera förslag till administrativ förenkling som följer av EU-lagstiftningen samt införlivandet och tillämpningen av den i medlemsstaterna.
The platform is to provide an example of coordinated but autonomous action by different parts of society.
Handlingsplattformen ska visa hur olika delar av samhället kan samverka genom självständiga insatser.
the platform leaders, defined as "companies that have been successful in implanting their technology (in the form of software, hardware or combination) in the products of other companies."
Plattformsledare, som definieras som företag som har varit framgångsrika när det gäller att få ut sin teknik (i form av mjukvara, hårdvara eller kombination) i produkter från andra företag.
The platform model, already tried by the EU in the organisation of the production and knowledge sectors, would be extended to develop a dense network of relations aimed at involving all stakeholders in the urban community and facilitating subsidiarity policies between weak and strong communities.
Plattformsmodellen, som redan prövats av EU för att organisera produktions- och kunskapssektorerna, skulle utökas i syfte att skapa ett nätverk fullt av förbindelser som syftar till att göra intressenterna i städerna delaktiga och främja en subsidiaritetspolitik mellan starka och svaga befolknings­grupper.
The platform model, already tried by the EU in the organisation of the production and knowledge sectors, would be extended to develop a dense network of relations aimed at involving all stakeholders in the urban community and facilitating subsidiarity policies between weak and strong communities.
Plattformsmodellen, som redan prövats av EU för att organisera produktions- och kunskapssektorerna, skulle utökas i syfte att skapa ett nätverk fullt av förbindelser som syftar till att göra intressenterna i städerna delaktiga och främja en subsidiaritetspolitik mellan starka och svaga befolknings­grupper.
The Platform must give priority to developing integrated strategies and concrete measures to close the gaps to create a fairer society15.
I plattformen bör prioritet ges åt utvecklingen av integrerade strategier och konkreta åtgärder för att överbrygga dessa klyftor och skapa ett rättvisare samhälle14.
The Platform must give priority to developing integrated strategies and concrete measures to close the gaps to create a fairer society15.
I plattformen bör prioritet ges åt utvecklingen av integrerade strategier och konkreta åtgärder för att överbrygga dessa klyftor och skapa ett rättvisare samhälle15.
The platform of health security coordination in the EU is the Health Security Committee, set up in November 2001 by the Health Ministers and the Commissioner for Health and Consumer Protection.
Plattformen för samordning av hälsoskyddet i EU är den hälsoskyddskommitté som inrättades i november 2001 av hälsovårdsministrarna och kommissionsledamoten med ansvar för frågor om hälsa och konsumentskydd.
The Platform on contacts between people supports the interaction between EU and partner countries’ citizens, focusing in particular on students, academic staff, researchers, young people, and cultural actors.
Plattformen för kontakter mellan människor stöder samverkan mellan EU-medborgarna och medborgarna i partnerländerna, med särskild inriktning på studerande, akademiker, forskare, ungdomar och kulturella aktörer.
The Platform on Democracy, Good Governance and Stability has recently launched new expert Panels on Public Administration Reform and on Migration and Asylum, and adopted their two year work plans.
Plattformen om demokrati, goda styresformer och stabilitet har nyligen lanserat nya expertpaneler om reformen av den offentliga förvaltningen och migration och asyl och antagit deras tvååriga arbetsplaner.
The Platform on economic integration and convergence with EU policies has assisted partners’ efforts on trade- and trade-related regulatory approximation, investment climate and SME development.
Plattformen för ekonomisk integration och konvergens med EU:s politikområden har bistått parterländerna i deras strävan efter tillnärmning av lagstiftningen till EU:s handelsrelaterade regelverk, investeringsklimat och utveckling av små och medelstora företag.
The Platform on energy security is working on its four core objectives: enhancement of framework conditions and solidarity; support for infrastructure development, interconnection and diversification of supply; promotion of increased energy efficiency and use of renewable resources; regulatory framework and approximation of energy policies.
Plattformen för energitrygghet arbetar utifrån sina fyra grundläggande mål: förbättring av ramvillkoren och solidaritet, stöd till utveckling av infrastruktur, anslutning av infrastruktur och diversifiering av energiförsörjningen, främjande av ökad energieffektivitet och användning av förnybara resurser, regelverk och tillnärmning av energipolitiken.
The platform on European manufacturing based on high added-value research and innovation is expected to speed up the rate of industrial transformation in Europe.
Den industriella omvandlingen i Europa väntas påskyndas av plattformen för europeisk tillverkning baserad på forskning och innovation med högt förädlingsvärde.
The Platform on Tax Good Governance is a forum for Member States, businesses and NGOs to consult on tax policy issues, and to review progress on a range of measures, including the 2012 Action Plan on tax fraud and evasion.
Plattformen för god förvaltning i skattefrågor är ett forum för medlemsstaterna, företag och icke-statliga organisationer för samråd om skattepolitiska frågor, och för utvärdering av framstegen gällande en rad åtgärder, inbegripet 2012 års handlingsplan för skattebedrägeri och skatteundandragande.
The platform shall also support networking between all cities which undertake innovative actions at the initiative of the Commission.
Plattformen ska också stödja nätverksarbete mellan alla städer som vidtar innovativa åtgärder på kommissionens initiativ.
The platform shall automatically transmit the complaint to that ADR entity.
Plattformen ska automatiskt vidarebefordra klagomålet till det organet.
The platform shall be laid out symmetrically in relation to the longitudinal median plane of the tractor.
Plattformen skall vara placerad symmetriskt i förhållande till traktorns symmetrilängsplan.
The platform shall be used for the exchange of data and information between the approval authorities, or between the approval authorities and the Commission, which takes place in the framework of this Regulation.
Plattformen ska användas för utbyte av uppgifter och information mellan godkännandemyndigheterna eller mellan godkännandemyndigheterna och kommissionen inom ramen för denna förordning.
The Platform shall work, as appropriate, in cooperation with other relevant Union level expert groups and committees, whose work has a link with undeclared work, in particular the Senior Labour Inspectors Committee (SLIC), the Expert Committee on Posting of Workers, the Administrative Commission for Social Security Coordination, the Employment Committee (EMCO), the Social Protection Committee (SPC) and the Working Group on Administrative Cooperation in the field of Taxation.
Forumet ska på lämpligt sätt samarbeta med andra relevanta expertgrupper och kommittéer på EU-nivå vars arbete har anknytning till odeklarerat arbete, särskilt yrkesinspektörskommittén, expertkommittén om utstationering av arbetstagare, administrativa kommissionen för samordning av de sociala trygghetssystemen, sysselsättningskommittén, kommittén för socialt skydd och arbetsgruppen för administrativt samarbete i fråga om beskattning.
The Platform should adopt its rules of procedure, work programmes and regular reports.
Forumet bör anta en arbetsordning, arbetsprogram och regelbundna rapporter.
The platform should also include a process management system, with management indicators, including cases that have been opened or completed or are pending, and the duration and costs of the case.
Plattformen bör också innehålla ett processledningssystem med ledningsindikatorer, inklusive fall som har inletts, avslutats eller pågår, samt varaktighet och kostnad.
The platform should be supported by a newsletter or a Twitter feed, for example.
Plattformen bör kompletteras med till exempel ett nyhetsbrev eller information via Twitter.
The Platform should involve the social partners at EU level, both cross-industry and in those sectors more severely affected by undeclared work, and cooperate with relevant international organisations, such as the International Labour Organisation (ILO), and Union decentralised agencies, in particular Eurofound and European Agency for Safety and Health at Work.
Forumet bör sörja för medverkan av arbetsmarknadens parter på unionsnivå, både branschövergripande och inom de sektorer som är särskilt berörda av odeklarerat arbete, och bör samarbeta med relevanta internationella organisationer som Internationella arbetsorganisationen (ILO) och unionens decentraliserade organ, särskilt Eurofound och Europeiska arbetsmiljöbyrån.
The platform should make it possible to compare the situations of Member States and the living standards of retired people using a raft of indicators.
Plattformen bör göra det möjligt att jämföra situationen i de olika medlemsstaterna och pensionärernas levnadsstandard med hjälp av en uppsättning indikatorer.
The Platform should make use of all relevant sources of information, in particular studies, bilateral agreements concluded between Member States and multilateral cooperation projects and create synergies between existing EU level instruments and structures to maximise the deterrent or preventive effect of these measures.
Forumet bör använda alla relevanta informationskällor, särskilt undersökningar, bilaterala avtal som slutits mellan medlemsstaterna och multilaterala samarbetsprojekt samt skapa synergieffekter mellan befintliga instrument och strukturer på EU-nivå för att se till att dessa åtgärder får en så stark avskräckande eller förebyggande effekt som möjligt.
the platform should not duplicate the consultation processes implemented elsewhere and should not constitute an unnecessary layer of bureaucracy;
plattformen inte duplicerar samrådsförfaranden som genomförs på annat håll och inte utgör en onödig byråkratisk börda, och att
the platform should not interfere in the decision-making process on the grounds that the platform has been consulted, has discussed a particular issue or suggested a particular way to proceed.
den inte kommer att påverka beslutsprocessen, med motiveringen att ett ärende skulle ha hänskjutits till plattformen, att den skulle ha haft en diskussion om en särskild fråga eller ha föreslagit en viss intervention.
The platform should offer to ADR entities and the parties the possibility of conducting the dispute resolution procedure via the platform.
Plattformen bör ge de alternativa tvistlösningsorganen och parterna möjlighet att genomföra hela tvistlösningsförfarandet via plattformen.
The platform was developed as a national pilot project on the basis of the EU-wide SCI.
Plattformen inleddes som ett nationellt pilotprojekt baserat på det EU-omfattande leverantörskedjeinitiativet.
The platform was tasked with convening the Euro-Mediterranean Civil Forums and came up with an initiative to create a standing consultation mechanism.
Plattformen har haft till uppgift att organisera civila forum för EU–Medelhavet och utveckla ett initiativ som syftar till att inrätta en permanent samrådsmekanism.
The platform will advise the Commission on how best to distribute radio spectrum within and across different user communities and countries;
Denna plattform skall ge kommissionen råd om hur spektrum bäst fördelas bland olika användargrupper och länder och mellan dessa.
The Platform will aim to facilitate the exchange of best practices and information, provide a framework at EU level to develop expertise and analysis, and improve operational coordination of actions between the different national enforcement authorities of the Member States.
Forumet har till syfte att underlätta utbytet av bästa praxis och information, tillhandahålla en ram på EU-nivå för att utveckla expertis och analys samt förbättra den operativa samordningen av insatser som vidtas av medlemsstaternas olika nationella tillsynsmyndigheter.
The platform will allow for flexible addition, curation and refinement of language data and tools by contributors, and ensure easy, fair and secure access and repurposing of such resources by organisations offering or developing language-enabled services.
Plattformen kommer att göra det smidigt för bidragsgivare att lägga till, säkra och förbättra språkdata och -verktyg och den kommer att säkerställa en enkel, rättvis och säker tillgång till sådana resurser för organisationer som erbjuder eller utvecklar språkbaserade tjänster och möjlighet för dem att ompaketera innehållet för nya syften.
The Platform will also act as a forum within which stakeholders can scrutinise each others' actions to fight obesity and verify whether commitments made are actually being delivered.
Plattformen kommer också att fungera som forum där de olika aktörerna kan rådgöra med varandra om insatser för att bekämpa fetman och kontrollera om åtagandena verkligen har omsatts i praktisk handling.
The Platform will also act as a forum within which stakeholders can scrutinise each others’ actions to fight obesity and verify whether commitments made are actually being delivered.
Plattformen kommer också att fungera som forum där de olika aktörerna kan rådgöra med varandra om insatser för att bekämpa fetman och kontrollera om åtagandena verkligen har omsatts i praktisk handling.
The platform will also consolidate and strengthen the Commission’s sectoral policy making expertise in disaster and crisis response as regards third countries13.
Systemet skall också befästa och förstärka kommissionens sakkunskaper när det gäller utformning av politiken på områden som har samband med katastrof- och krishantering i länder utanför EU13.
The platform will also provide information on ADR entities and general information on ADR as a means of out-of-court dispute resolution.
Plattformen kommer också att ge information om alternativa tvistlösningsorgan och allmän information om alternativ tvistlösning som en metod för tvistlösning utanför domstol.
The platform will also support cooperation and interworking with similar initiatives and data centres, existing or forthcoming, within and outside the EU.
Plattformen kommer även att stödja samarbete och samverkan med liknande initiativ och datacenter, befintliga eller framtida, inom och utanför EU.
The platform will be accessible in all official languages of the EU and its use will be free of charge.
Plattformen kommer att finnas på alla officiella EU-språk och användningen av den kommer att vara kostnadsfri.
The platform will be populated with a broad range of reusable data and software resources, covering all EU languages.
Plattformen kommer att fyllas med en stor mängd olika återanvändbara data och programvaruresurser, som omfattar alla EU-språk.
The Platform will bring together different enforcement authorities of all Member States as members.
Olika tillsynsmyndigheter i alla medlemsstater skulle vara medlemmar i forumet.
The Platform will bring together the enforcement authorities of all Member States.
Forumet ska sammanföra tillsynsmyndigheterna i samtliga medlemsstater.
The Platform will carry out a number of tasks to be defined and implemented on the basis of agreed work programmes.
Forumets uppgifter kommer att fastställas senare och utföras i enlighet med godkända arbetsprogram.
The platform will check if a complaint can be processed and seek the agreement of the parties to transmit it to the ADR scheme which is competent to deal with the dispute.
Plattformen kommer att kontrollera om ett klagomål kan behandlas och be om parternas medgivande att hänskjuta det till det alternativa tvistlösningssystem som är behörigt att behandla tvisten.
The platform will contribute to fostering EU coherence, effectiveness, efficiency and visibility in external financing, while taking account of the specificities of the EU's external partners.
Plattformen kommer att bidra till att göra EU:s finansiering av åtgärder i tredje land mer sammanhållen, effektiv, verkningsfull och synlig samtidigt som hänsyn tas till den särskilda situation som råder i partnerländer utanför EU.
The Platform will cooperate with the EU level relevant expert groups and committees whose work has links with undeclared work.
Forumet kommer att samarbeta med relevanta expertgrupper och kommittéer på EU-nivå vars verksamhet har anknytning till odeklarerat arbete.
The platform will enable acquiring, maintaining and making available large collections of live language data and reusable language processing tools.
Plattformen kommer att möjliggöra förvärv och underhåll av stora samlingar av levande språkdata och återanvändbara språkbehandlingsverktyg som sedan görs tillgängliga.
The platform will include a database with information on the wide range of tested solutions already in place, training and educational material, staff exchange programmes, and other support tools.
På plattformen kommer det att finnas en databas med information om de många lösningar som testats och införts, utbildningsmaterial, utbytesprogram för personal och andra stödverktyg.
The Platform will involve high level experts from business, social partners, and civil society appointed through an open and transparent process as well as experts from all 28 Member States, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
I plattformen kommer det att ingå framstående experter från näringslivet, arbetsmarknadens parter och det civila samhället som utses genom ett öppet och transparent förfarande och experter från samtliga 28 medlemsstater, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén.
The platform will involve key stakeholders from research, biotech, - food and feed- industry, farmers, regulators and consumers.
I plattformen deltar viktiga aktörer inom forskning, bioteknik, livsmedels- och foderindustrin, jordbruket samt tillsynsorgan och konsumentorganisationer.
The Platform will not prevent the application of bilateral agreements or arrangements concerning administrative cooperation.
Forumet kommer inte att hindra tillämpningen av bilaterala avtal eller överenskommelser om administrativt samarbete.
The platform will support the Commission in defining  an innovative and focused research agenda, including on cultural heritage and cultural expressions in Europe.22
Plattformen kommer att utgöra ett stöd för kommissionen i dess arbete med att definiera en innovativ och fokuserad forskningsagenda för bland annat kulturarv och kulturella uttryck i Europa22.
The Platform will therefore set a dynamic framework for action to ensure social and territorial cohesion such that the benefits of growth and jobs are widely shared across the European Union and people experiencing poverty and social exclusion are enabled to live in dignity and take an active part in society.
Plattformen ska därför utgöra en dynamisk ram för åtgärder för social och territoriell sammanhållning, så att frukterna av tillväxt och sysselsättning sprids över hela EU och de som drabbas av fattigdom och social utestängning kan leva med värdighet och vara aktivt delaktiga i samhället.
The platform will thus build on the availability of ADR for consumer disputes   in all Member States.
Plattformen kommer således att bygga på att det finns alternativa tvistlösningsorgan för konsumenttvister i alla medlemsstater.