natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall adopt detailed rules governing the opening and administration of the quotas referred to in paragraph 5, in accordance with the procedure referred to in Article 28.
Kommissionen skall anta närmare bestämmelser om öppnande och förvaltning av de kvoter som nämns i punkt 5 i enlighet med förfarandet i artikel 28.
The Commission shall adopt detailed rules on the modalities of the exchange of the information referred to in paragraph 1 between the Commission, the Agency and the national competent authorities and the dissemination of such information to interested parties.
Kommissionen ska anta närmare bestämmelser om formerna för utbytet av sådan information som avses i punkt 1 mellan kommissionen, byrån och de nationella behöriga myndigheterna och spridningen av denna information till berörda parter.
The Commission shall adopt detailed rules on the subdivision of quantities provided for in paragraph 1 for the management of the system referred to in paragraphs 1, 3 and 4 of this Article, and on suspension decisions in accordance with the examination procedure referred to in Article 21(5).
Kommissionen ska anta tillämpningsföreskrifter för fördelning av kvantiteter enligt punkt 1 för förvaltning av systemet i punkterna 1, 3 och 4 i denna artikel samt beslut om upphävande i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 21.5.
The Commission shall adopt detailed rules on the working methods of the Agency for conducting the tasks under this Article.
Kommissionen ska anta närmare bestämmelser om byråns arbetsmetoder för utförande av de arbetsuppgifter som avses i denna artikel.
The Commission shall adopt detailed rules on this subject to ensure a common implementation of the Directive.
Kommissionen skall anta detaljerade regler om detta för att säkerställa ett gemensamt genomförande av direktivet.
The Commission shall adopt detailed rules relating to the management of Ö the Õ system Ö laid down in paragraphs 1, 2 and 3 of this Article Õ and to suspension decisions in accordance with the examination procedure referred to in Article 21(5).
Kommissionen ska anta närmare bestämmelser för förvaltning av det system som fastställs i punkterna 1, 2 och 3 i denna artikel och Ö för Õ beslut om upphävande i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 21.5.
The Commission shall adopt each joint operational programme after assessing its consistency with this regulation, the programming document and the implementing rules.
Kommissionen ska anta varje gemensamt operativt program efter att ha bedömt om det är förenligt med denna förordning, programplaneringsdokumentet och genomförandebestämmelserna.
The Commission shall adopt each operational programme as soon as possible after its formal submission by the Member State.
Kommissionen skall anta ett operativt program snarast möjligt efter det att medlemsstaten formellt lämnat in detta.
The Commission shall adopt each year by 31 March a decision confirming that the amendments to the Partnership Agreement reflect one or more programme amendments approved by the Commission in the previous calendar year.
Kommissionen ska senast den 31 mars varje år anta ett beslut som bekräftar att ändringarna av partnerskapsavtalet återspeglar en eller flera programändringar som kommissionen godkänt under föregående kalenderår.
The Commission shall adopt guidelines setting out the details of the procedure to be followed for the application of paragraphs 6 to 9.
Kommissionen ska anta riktlinjer om förfarandet för tillämpningen av punkterna 6–9.
The Commission shall adopt guidelines setting out the details of the procedure to be followed for the application of this Article.
Kommissionen ska anta riktlinjer för förfarandet vid tillämpningen av denna artikel.
The Commission shall adopt guidelines setting out the details of the procedure to be followed for the application of this Article.
Kommissionen ska anta riktlinjer för hur denna artikel ska tillämpas.
The Commission shall adopt implementing acts aiming at extending, amending or abrogating the national interim emergency measures.
Kommissionen ska anta genomförandeakter i syfte att förlänga, ändra eller upphäva de nationella tillfälliga nödåtgärderna.
The Commission shall adopt implementing acts as regards the system to be used for transmitting the information referred to in paragraph 1, the details of information to be transmitted, and the date by which that information is to be transmitted.
Kommissionen ska anta genomförandeakter med avseende på det system som ska användas för överföring av den information som avses i punkt 1, närmare uppgifter om vilken information som ska överföras och den dag då informationen senast ska ha överförts.
The Commission shall adopt implementing acts authorising or withdrawing the authorisation of products and substances that may be used in organic production in general and products and substances that may be used in the production of processed organic food in particular, and establishing the procedures to be followed for the authorisation and the lists of those products and substances and, where appropriate, their description, compositional requirements and conditions for use.
Kommissionen ska anta genomförandeakter om tillstånd eller återkallande av tillstånd för användning av produkter och ämnen i ekologisk produktion i allmänhet och i produktion av ekologiska bearbetade livsmedel i synnerhet och om upprättande av de förfaranden som ska följas vid tillståndsgivningen och av förteckningarna över dessa produkter och ämnen samt, i tillämpliga fall, beskrivning, krav på sammansättning och villkor för användning av dessa.
The Commission shall adopt implementing acts concerning
Kommissionen ska anta genomförandeakter när det gäller följande:
The Commission shall adopt implementing acts establishing a form for the Member States' annual reports mentioned in paragraph 1.
Kommissionen ska anta genomförandeakter om enhetlig utformning av de årliga rapporterna från medlemsstaterna enligt punkt 1.
The Commission shall adopt implementing acts establishing a form for the Member States' annual reports mentioned in the first paragraph 1 of this Article.
Kommissionen ska anta genomförandeakter om enhetlig utformning av de årliga rapporterna från medlemsstaterna enligt första stycket.
The Commission shall adopt implementing acts establishing and subsequently amending the attestations and forms referred to in Articles 45(3)(b), 58, 59 and 60.
Kommissionen ska anta genomförandeakter om upprättande och senare ändringar av de intyg och formulär som avses i artiklarna 45.3 b, 58, 59 och 60.
The Commission shall adopt implementing acts establishing details of the descriptions mentioned in paragraphs 1, 2 and 3 of this Article as well as measures for examining estimates of own resources.
Kommissionen ska anta genomförandeakter om vilka detaljer som ska finnas med i de beskrivningar som nämns i punkterna 1, 2 och 3 i denna artikel, samt om åtgärder för att undersöka beräkningar av egna medel.
The Commission shall adopt implementing acts establishing models for service record books and logbooks.
Kommissionen ska anta genomförandeakter om fastställande av förlagor för tjänstejournaler och loggböcker.
The Commission shall adopt implementing acts establishing models for Union certificates of qualification.
Kommissionen ska anta genomförandeakter för att fastställa förlagor för unionsbevis.
The Commission shall adopt implementing acts establishing targeted Union resettlement schemes consistent with the annual Union resettlement plan adopted pursuant to Article 7.
Kommissionen ska anta genomförandeakter som fastställer unionens riktade vidarebosättningsprogram i överensstämmelse med unionens årliga plan för vidarebosättning som antagits i enlighet med artikel 7.
The Commission shall adopt implementing acts establishing the standard forms for contract award notices.
Kommissionen ska anta genomförandeakter som fastställer standardformulären för meddelanden om tilldelning av kontrakt.
The Commission shall adopt implementing acts establishing the standard forms for contract notices and notification in accordance with the advisory procedure referred to in Article 17 (3).
Kommissionen ska anta genomförandeakter som fastställer standardformulären för meddelanden om upphandling och anmälan i enlighet med det rådgivande förfarande som avses i artikel 17.3.
The Commission shall adopt implementing acts establishing the standard forms for contract notices and notifications in accordance with the advisory procedure referred to in Article 17 (2).
Kommissionen ska anta genomförandeakter som fastställer standardformulären för meddelanden om upphandling och anmälan i enlighet med det rådgivande förfarande som avses i artikel 17.2.
The Commission shall adopt implementing acts establishing the standard forms for contract notices and notifications in accordance with the advisory procedure referred to in Article 17 (2).
Kommissionen ska anta genomförandeakter som fastställer standardformulären för meddelanden om upphandling och anmälan i enlighet med det rådgivande förfarande som avses i artikel 17.2.
The Commission shall adopt implementing acts establishing the standard forms in accordance with the advisory procedure referred to in Article 17 (3).2
Kommissionen ska anta genomförandeakter som fastställer standardformulären i enlighet med det rådgivande förfarande som avses i artikel 17.3.
The Commission shall adopt implementing acts establishing the standard forms.
Kommissionen ska anta genomförandeakter som fastställer standardformulären.
The Commission shall adopt implementing acts in accordance with the examination procedure referred to in Article 54(2) concerning:
Kommissionen ska anta genomförandeakter i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 54.2 när det gäller följande:
The Commission shall adopt implementing acts in order to define the data to be made public and the conditions for such publication, subject to the protection of commercial secrets and the preservation of personal data pursuant to Union and national legislation.
Kommissionen ska anta genomförandeakter för att ange vilka uppgifter som ska offentliggöras och villkoren för offentliggörande av dem, med förbehåll för skydd av affärshemligheter och av personuppgifter enligt unionslagstiftning och nationell lagstiftning.
The Commission shall adopt implementing acts in order to set up the following:
Kommissionen ska anta genomförandeakter för att vidta följande åtgärder:
The Commission shall adopt implementing acts laying down the technical details for establishing the database referred to in paragraph 2.
Kommissionen ska anta genomförandeakter för att fastställa de tekniska specifikationerna för den databas som avses i punkt 2.
The Commission shall adopt implementing acts on the following matters:
Kommissionen ska anta genomförandeakter för att närmare ange följande:
The Commission shall adopt implementing acts relating to the following:
Kommissionen ska anta genomförandeakter med avseende på följande:
The Commission shall adopt implementing acts specifying European Professional Cards for specific professions, establishing the format of the European Professional Card, the translations necessary to support any application for issuing a European Professional Card and details for the assessment of applications, taking into account the particularities of each profession concerned.
Kommissionen ska anta genomförandeakter som specificerar europeiska yrkeskort för specifika yrken och fastställer yrkeskortens utformning, de översättningar som krävs vid ansökningar om utfärdande av europeiska yrkeskort och närmare uppgifter om bedömning av ansökningar, med beaktande av särdragen för varje berört yrke.
The Commission shall adopt implementing acts specifying the conditions of access to the IMI file, the technical means and the procedures for the verification referred to in the first subparagraph.
Kommissionen ska anta genomförandeakter som specificerar villkoren för tillgång till IMI-akten och de tekniska metoderna och förfarandena för kontroll enligt första stycket.
The Commission shall adopt implementing acts to determine, for the purpose of implementing this Article, the relevant statistical data communicated by the Member States, the information to be extracted by the Commission and the statistical reports to be prepared by the Commission and by the Member States.
För att genomföra denna artikel ska kommissionen anta genomförandeakter för att fastställa de relevanta statistiska uppgifter som den fått av medlemsstaterna, den information som ska hämtas av kommissionen och de statistikrapporter som ska utarbetas av kommissionen och medlemsstaterna.
The Commission shall adopt implementing acts to establish the format and the model of the professional vehicle registration certificate.
Kommissionen ska anta genomförandeåtgärder om fastställande av format och mall för det yrkesmässiga fordonsregistreringsbeviset.
The Commission shall adopt implementing acts to lay down the common procedures and specifications for the software application referred to in paragraph 2, including the format for the data exchanged, the technical procedures for electronic consultation of and access to the national electronic registers, access procedures and security mechanisms.
Kommissionen ska anta genomförandeakter för att fastställa de gemensamma förfaranden och specifikationer som krävs för det dataprogram som avses i punkt 2, inbegripet formatet på de uppgifter som utbyts, de tekniska förfarandena för slagning i och tillgång till de nationella elektroniska registren, förfaranden för tillgång och skyddsmekanismer.
The Commission shall adopt implementing acts to lay down the common procedures and specifications necessary for the interconnection referred to in paragraph 2, including the format for the data exchanged, the technical procedures for electronic consultation of the national electronic registers, access procedures and security mechanisms.
Kommissionen ska anta genomförandeakter för att fastställa de gemensamma förfaranden och specifikationer som krävs för den samtrafik som avses i punkt 2, inbegripet formatet på de uppgifter som utbyts, de tekniska förfarandena för elektronisk åtkomst till de nationella elektroniska registren, förfaranden för tillgång och skyddsmekanismer.
The Commission shall adopt implementing acts, without applying the procedure referred to in Article 44(2), establishing and maintaining a publicly accessible updated electronic register of geographical indications of spirit drinks recognised under this scheme (‘the Register’).
Kommissionen ska anta genomförandeakter utan att tillämpa det förfarande som avses i artikel 44.2 för inrättandet och upprätthållandet av ett allmänt tillgängligt, uppdaterat elektroniskt register över skyddade geografiska beteckningar för spritdrycker som erkänns enligt denna ordning (nedan kallat registret).
The Commission shall adopt implementing measures aimed at establishing:
Kommissionen ska anta genomförandebestämmelser för att fastställa
The Commission shall adopt implementing measures concerning procedures for on-the-spot verifications and investigations.
Kommissionen ska anta genomförandebestämmelser beträffande förfarandena för kontroller på plats och utredningar.
The Commission shall adopt implementing measures determining the items which are, on a systematic basis, to be gathered by the group supervisor and disseminated to other supervisory authorities concerned or to be transmitted to the group supervisor by the other supervisory authorities concerned.
Kommissionen ska anta genomförandeåtgärder i syfte att fastställa vilka uppgifter som ska insamlas systematiskt av grupptillsyns­myndigheten och spridas till övriga berörda tillsyns­myndigheter eller överlämnas till grupptillsyns­myndigheten av övriga berörda tillsyns­myndigheter.
The Commission shall adopt implementing measures determining the items which are, on a systematic basis, to be gathered by the group supervisor and disseminated to other supervisory authorities concerned or to be transmitted to the group supervisor by the other supervisory authorities concerned.
Kommissionen skall anta genomförandeåtgärder i syfte att fastställa vilka uppgifter som skall insamlas systematiskt av grupptillsyns­myndigheten och spridas till övriga berörda tillsyns­myndigheter eller överlämnas till grupptillsyns­myndigheten av övriga berörda tillsyns­myndigheter.
The Commission shall adopt implementing measures determining:
Kommissionen ska anta genomförandebestämmelser för att fastställa
The Commission shall adopt implementing measures for the coordination of group supervision for the purposes of paragraphs 1 and 2.
Kommissionen ska anta genomförandeåtgärder för samordningen av grupptillsynen med avseende på punkterna 1 och 2.
The Commission shall adopt implementing measures for the coordination of group supervision for the purposes of paragraphs 1 and 2.
Kommissionen skall anta genomförandeåtgärder för samordningen av grupptillsynen med avseende på punkterna 1 och 2.
The Commission shall adopt implementing measures for this Regulation which are necessary for ensuring the comparability of HICPs and for maintaining and improving their reliability and relevance, after consultation of the ECB.
De åtgärder för genomförande av denna förordning som är nödvändiga för att garantera HIKP:s jämförbarhet, liksom för att bevara och förstärka deras tillförlitlighet och relevans, ska fastställas efter samråd med ECB.
The Commission shall adopt implementing measures further specifying the content and format of the annual report.
Kommissionen ska anta genomförandebestämmelser för att ytterligare specificera årsredovisningens innehåll och format.
The Commission shall adopt implementing measures further specifying the criteria under which a valuator can be considered independent in the meaning of paragraph 1.
Kommissionen ska anta genomförandebestämmelser för att ytterligare specificera kriterierna för att ett värderingsorgan ska anses vara oberoende vid tillämpningen av punkt 1.
The Commission shall adopt implementing measures further specifying the disclosure obligations of AIFM and the frequency of the disclosure referred to in paragraph 2.
Kommissionen ska anta genomförandebestämmelser för att ytterligare specificera informationskraven för AIF-förvaltare och hur ofta den information som avses i punkt 2 ska lämnas.
The Commission shall adopt implementing measures further specifying the disclosure requirements with regard to leverage and the frequency of reporting to competent authorities and of disclosure to investors.
Kommissionen får anta genomförandebestämmelser för att ytterligare specificera kraven på information om hävstång och hur ofta rapporter till de behöriga myndigheterna och information till investerarna ska lämnas.
The Commission shall adopt implementing measures further specifying the following:
Kommissionen ska anta genomförandebestämmelser för att närmare ange
The Commission shall adopt implementing measures further specifying the information which must be disclosed and the means by which this is to be achieved.
Kommissionen ska anta genomförande­åtgärder för att ytterligare specificera vilka uppgifter som obligatoriskt ska offentlig­göras och formerna för detta.
The Commission shall adopt implementing measures further specifying the information which must be disclosed and the means by which this is to be achieved.
Kommissionen skall anta genomförande­åtgärder för att ytterligare specificera vilka uppgifter som obligatoriskt skall offentlig­göras och formerna för detta.
The Commission shall adopt implementing measures further specifying the reporting obligations referred to in paragraphs 1, 2 and 3 and their frequency.
Kommissionen ska anta genomförandebestämmelser för att ytterligare precisera de rapporterings­skyldigheter som avses i punkterna 1, 2 och 3 samt hur ofta rapporteringen ska ske.
The Commission shall adopt implementing measures further specifying:
Kommissionen får anta genomförandebestämmelser för att närmare specificera
The Commission shall adopt implementing measures in order to take account of technical developments on financial markets and to ensure the uniform application of paragraphs 2, 4 and 5 of this Article.
Kommissionen skall anta genomförandeåtgärder i syfte att anpassa reglerna till den tekniska utvecklingen på finansmarknaderna och för att försäkra sig om en enhetlig tillämpning av punkterna 2, 4 och 5 i denna artikel.
The Commission shall adopt implementing measures laying down further specifications for the circumstances under which a capital add-on may be imposed and the calculation thereof.
Kommissionen ska anta genomförande­åtgärder för att ytterligare specificera de omständigheter under vilka ett krav på kapitaltillägg kan föreläggas och hur ett sådant krav ska beräknas.
The Commission shall adopt implementing measures laying down further specifications for the circumstances under which a capital add-on may be imposed and the calculation thereof.
Kommissionen skall anta genomförande­åtgärder för att ytterligare specificera de omständigheter under vilka ett krav på kapitaltillägg kan föreläggas och hur ett sådant krav skall beräknas.
The Commission shall adopt implementing measures laying down technical provisions for the application of the requirements set out in Annex I.
Kommissionen skall anta genomförandeåtgärder med tekniska bestämmelser för tillämpningen av kraven i bilaga I.
The Commission shall adopt implementing measures laying down the following:
Kommissionen ska anta genomförande­åtgärder för att fastställa följande:
The Commission shall adopt implementing measures laying down the following:
Kommissionen skall anta genomförande­åtgärder för att fastställa följande:
The Commission shall adopt implementing measures laying down the specific limits applicable to sub-tiers, where sub-tiers have been introduced,.
Kommissionen ska anta genomförandeåtgärder för att fastställa specifika gränsvärden för undergrupper för det fall att sådana har införts.
The Commission shall adopt implementing measures laying down the specific limits applicable to sub-tiers, where sub-tiers have been introduced,.
Kommissionen skall anta genomförandeåtgärder för att fastställa specifika gränsvärden för undergrupper för det fall att sådana har införts.
The Commission shall adopt implementing measures relating to paragraph 2 specifying the key aspects on which aggregate statistical data are to be disclosed, and the format, structure, contents list and publication date of the disclosures.
Kommissionen ska anta genomförande­åtgärder för punkt 2 med närmare uppgifter om de centrala aspekter för vilka aggregerade statistiska uppgifter ska offentlig­göras och om format, struktur, innehålls­förteckningar och publicerings­datum för dessa offentlig­göranden.
The Commission shall adopt implementing measures relating to paragraph 2 specifying the key aspects on which aggregate statistical data are to be disclosed, and the format, structure, contents list and publication date of the disclosures.
Kommissionen skall anta genomförande­åtgärder för punkt 2 med närmare uppgifter om de centrala aspekter för vilka aggregerade statistiska uppgifter skall offentlig­göras och om format, struktur, innehålls­förteckningar och publicerings­datum för dessa offentlig­göranden.
The Commission shall adopt implementing measures setting out following:
Kommissionen ska anta genomförande­åtgärder för att närmare ange följande:
The Commission shall adopt implementing measures setting out following:
Kommissionen skall anta genomförande­åtgärder för att närmare ange följande:
The Commission shall adopt implementing measures specifying the calculation of the Minimum Capital Requirement, referred to in Articles 125 and 126.
Kommissionen skall anta genomförandeåtgärder för att närmare precisera den beräkning av minimi­kapital­kravet som avses i artiklarna 125 och 126.
The Commission shall adopt implementing measures specifying the calculation of the Minimum Capital Requirement, referred to in Articles 126 and 127.
Kommissionen ska anta genomförandeåtgärder för att närmare precisera den beräkning av minimi­kapital­kravet som avses i artiklarna 126 och 127.