natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taking advantage of the possibilities offered by river areas would make it possible to develop new products such as gastronomic cruises, rural tourism and eco-tourism, while estuary areas offer great landscape and educational value and are good for bird-watching and observing the bio‑diversity which is the hallmark of such areas.
Genom att utnyttja floderna skulle man kunna utveckla nya affärsidéer såsom båtkryssningar på teman såsom gastronomi, landsbygdsturism och ekoturism, medan flodmynningarna erbjuder både vackra landskap och ett utbildningsmässigt värde och ger tillfälle till fågelskådning och observationer av den biologiska mångfald som är typisk för dessa områden.
Taking advantage of the possibilities offered by web and social technologies, consumer behaviour including that of vulnerable consumers like persons with disabilities and behavioural changes will be studied in open innovation platforms such as the Living Labs and large scale demonstrators for service innovation.
Med hjälp av de möjligheter som webben och sociala medier innebär ska konsumentbeteenden och beteendeförändringar studeras (även hos sårbara konsumenter såsom personer med funktionshinder) inom öppna innovationsplattformar som Levande laboratorier, och med storskaliga demonstrationer av tjänsteinnovationer.
taking advantage of the potential contribution of non-ETS sectors;
Utnyttjande av det potentiella bidraget från sektorer som inte omfattas av ETS.
Taking advantage of these opportunities, and actively participating in society, is reliant on the ongoing acquisition of knowledge and competences.
Att man utnyttjar dessa möjligheter och aktivt deltar i samhället är beroende av att man fortlöpande förvärvar kunskaper och färdigheter.
Taking advantage of this opportunity means:
Att ta tillfället i akt innebär
Taking all 15 options together this would amount to a reduction potential of more than 54 Gt CO2 eq. per year in 2050.
Om man utnyttjar alla 15 möjligheterna tillsammans skulle det kunna innebära en potentiell minskning på mer än 54 Gt CO2-ekvivalenter per år 2050.
Taking all actions together, the evaluation reports, including those relating to Socrates 2, highlight the dissatisfaction caused by the unwieldy bureaucratic procedures and the disproportion between the size of many of the grants and the administrative obligations involved.
Sammantaget visar utvärderingsrapporterna, inklusive de som gäller Sokrates 2, ett missnöje med de klumpiga, byråkratiska förfarandena och med det faktum att många bidragsbelopp inte står i proportion till de administrativa kraven.
Taking all activities together, therefore, the budget should be doubled, as the Commission proposes.
Fördubbling av det EU-stöd som krävs för detta: Anslagen för alla åtgärder tillsammans bör, som kommissionen föreslagit, fördubblas.
Taking all categories together, the Commission employs 63 staff, the TAO 38 and the NAs 579, full-time equivalent.
Sammanlagt är 63 anställda på kommissionen, 38 på byrån för tekniskt stöd och 579 vid de nationella programkontoren, beräknat i heltidsekvivalenter.
Taking all countries together, public aid for investment in processing and marketing leads with 26% of the total Community contribution17, followed by investment in agricultural holdings and investment in rural infrastructure, each at just over 20%.
För alla länder tillsammans leder statligt stöd för investeringar i bearbetning och marknadsföring med 26 procent av gemenskapens sammanlagda bidrag17, följt av investeringar i jordbruksföretag och investeringar i infrastrukturer på landsbygden, på lite över 20 procent vardera.
Taking all elements together, there is a broad three-way split between the most advanced Member States (Denmark, the Netherlands, Sweden, Finland and the United Kingdom), those with measures well underway (Belgium, Ireland, Germany, France, Luxembourg and Austria) and those where efforts will have to be increased (Spain, Greece, Italy and Portugal).
Sammantaget är medlemsstaterna splittrade i tre grupper, från de mest avancerade (Danmark, Nederländerna, Sverige, Finland och Förenade kungariket), de som har hunnit långt med sina åtgärder (Belgien, Irland, Tyskland, Frankrike, Luxemburg och Österrike) samt de där insatserna måste öka (Spanien, Grekland, Italien och Portugal).
taking all necessary initiatives to implement the recommendations that require Community action other than legislation, either in the Standing Committee on Administrative Cooperation or in the Commission-chaired VAT Anti Fraud Subcommittee.
Den kommer att ta alla nödvändiga initiativ för att genomföra de rekommendationer som kräver andra gemenskapsåtgärder än lagstiftning, antingen i den ständiga kommittén för administrativt samarbete eller i den underkommitté för bekämpning av momsbedrägerier som leds av kommissionen.
Taking all of the above issues into account, a case in point is "freight freeways".
Med tanke på det som har sagts tidigare bör transeuropeiska godskorridorer särskilt tas i beaktande.
Taking all of the impacts listed above into account, indicative calculations suggest that Options 2, 3 and 4 would all yield a net benefit in the medium scenario (see Tables 1 and 3), which indicates a positive impact of a clear framework for provision of information by marketing authorisation holders about their prescription-only medicines to the general public.
Med beaktande av de konsekvenser som förtecknats ovan tyder preliminära beräkningar på att alternativen 2, 3 och 4 alla kan erbjuda en nettofördel i medelscenariet (se tabellerna 1 och 3), vilket tyder positiva konsekvenser av en tydlig ram för förmedling av information till allmänheten från innehavarna av godkännande för försäljning om receptbelagda läkemedel.
taking all possible steps to eliminate the gender pay gap;
undanröja skillnaden i ersättning mellan kvinnor och män,
Taking all the Objectives together, 13% of the appropriations for 2000-06 was committed and 5% paid.
För samtliga mål noteras att åtaganden gjorts för 13 % av anslagen för perioden 2000-2006 samt att 5 % av anslagen betalats ut.
Taking all these aspects into consideration, and in the absence of a full cost-benefit analysis, the positive effects of PP4 seem to far outweigh its costs.
Med beaktande av alla dessa aspekter och i brist på en fullständig kostnads-nyttoanalys verkar de positiva effekterna av PP4 klart uppväga kostnaderna.
Taking all these aspects together, the EESC comes to the following conclusions:
Alla dessa olika aspekter får EESK att dra följande slutsatser:
Taking all these circumstances into account, the WRC-2000 negotiations proceeded nevertheless well, and political disputes did not hinder the work to the same extent as experienced in previous WRCs.
Under omständigheterna gick förhandlingarna under WRC-2000 ändå bra, och politiska meningsskiljaktigheter satte inte några käppar i hjulen på samma sätt som under tidigare konferenser.
Taking all this into account, the Commission decided on 22 June to widen the scope of the Article 88(2) procedure to include doubts concerning the repayment modalities of the principal loan and on the possible existence of other large non‑notified individual aid awards, and to extend the scope of these doubts to include the whole application of Law 808/85.
Med beaktande av allt detta beslutade kommissionen den 22 juni att utvidga räckvidden för förfarandet enligt artikel 88.2 så att det också omfattade tvivel om formerna för återbetalning av lånekapitalet och den eventuella förekomsten av andra oanmälda enskilda stöd, och att utsträcka tvivlen till att omfatta tillämpningen av lag 808/05 som helhet.
Taking all this into consideration, it is time to analyse and assess EU waste policy, with a view to setting the strategic framework for the future.
Med tanke på allt detta är det dags att analysera och bedöma EU:s avfallspolitik och utveckla strategiska ramar för framtiden.
Taking all transport modes together, including maritime transport, the share of the railways was 10% in 2004 as compared with 12.1% in 1995, while the figure for the roads increased during the same period from 42.1% to 44%, and that for the maritime sector from 38.2% to 39%.
Om man tittar på alla transportsätt, inklusive sjöfarten, hade järnvägen en andel på 10 % år 2004 jämfört med 12,1 % år 1995, medan vägtransportens andel under samma tid ökat från 42,1 % till 44 % och sjöfartens från 38,2 % till 39 %.
Taking also into account the structures proposed by the Council Presidencies, in particular the "EU Crisis Coordination Arrangements" (EUCCA) and the related "EU Integrated Crisis Management Arrangements" (EUICMA), the Commission supports the need for flexible coordination arrangements at EU level.
Med beaktande av de modeller som har föreslagits av rådets olika ordförandeskap, särskilt EU:s krissamordning och EU:s integrerade krishanteringssystem, stöder kommissionen behovet av en flexibel samordning på EU-nivå.
Taking an indirect part in this dialogue, the ESC in previous opinions on education and training emphasised the need among other things to overcome the rigidities that lock almost all the (Member States') education systems into an anachronistic framework4, and underscored the need to produce concrete proposals for modernising education.
Ekonomiska och sociala kommittén har tagit indirekt del i denna dialog genom sina yttranden om utbildningen och har bland annat framhållit behovet av att "ta itu med de bördor och problem som tynger nästan alla nationella utbildningssystem (i medlemsstaterna) för närvarande"4 samt vikten av att utarbeta konkreta förslag för att modernisera dessa.
Taking another example, for its proposal for a recommendation on the application of health and safety legislation to self-employed workers34, the Commission had to take Article 308 of the EC Treaty as the basis for this proposal, since Article 137 relates only to employees.
I ett annat exempel, som gäller förslaget till rådets rekommendation om egenföretagares hälsa och säkerhet i arbetet34, måste kommissionen grunda sig på artikel 308 i EG-fördraget, eftersom artikel 137 endast omfattar arbetstagare.
taking any appropriate measures referred to in Article 9(2);
vidta sådana lämpliga åtgärder som anges i artikel 9.2,
taking any decision or any appropriate measures referred to in Article 10 (c).
fatta sådana beslut eller vidta andra lämpliga åtgärder som avses i artikel 10c.
taking any decision referred to in Article 9(3).
fatta sådana beslut som anges i artikel 9.3.
taking any decision referred to in Article 9(3);
fatta sådana beslut som anges i artikel 9.3.
taking any other supporting and complementary action necessary in the framework of the mechanism.
vidta andra stödåtgärder eller kompletterande åtgärder som kan komma att krävas inom ramen för mekanismen.
Taking Article 93 of the Treaty as its basis it must comply with the objectives set out there, viz. "harmonisation of legislation concerning turnover taxes, excise duties and other forms of indirect taxation to the extent that such harmonisation is necessary to ensure the establishment and the functioning of the internal market".
Det är kommissionens uppgift att, på grundval av artikel 93 i fördraget, uppfylla de mål som anges i den artikeln, nämligen ”harmonisering av lagstiftningen om omsättningsskatter, punktskatter och andra indirekta skatter eller avgifter, i den mån en sådan harmonisering är nödvändig för att säkerställa att den inre marknaden upprättas och fungerar...
Taking as a basis the market share threshold used in other block exemption regulations does not take into consideration the fact that licence agreements warrant particular support, and is more restrictive than Regulation 240/96 which went further.
Om man anpassar marknadsandelströsklarna till andra gruppundantagsförordningar tar man ingen hänsyn till att licensavtal bör främjas i särskilt hög grad, och det innebär en begränsning i jämförelse med förordning nr 240/96.
Taking as a basis the polluter pays principle, the Convention provides for the collection of ship-borne waste, including oily and fatty waste, as well as for the reception and disposal of cargo waste.
Med utgångspunkt i principen om att förorenaren betalar innehåller konventionen bestämmelser om insamling av fartygsutsläpp, såväl olje- som fettutsläpp, samt mottagande och avlägsnande av utsläpp från frakten.
Taking as a model the stringent checks carried out by US customs, the EU must combat all fraudulent practices (counterfeit documents, etc.) more effectively on the basis of the case law of the European Court of Justice (May 1996 judgement in the "Faroe Seafood" case) and the EU's Unit on Coordination of Fraud Prevention (UCLAF).
I likhet med det strikta kontroller som inrättats av det amerikanska tullverket måste unionen kämpa mer effektivt mot alla former av bedrägerier (dokumentförfalskningar etc) genom att framhålla EG-domstolens utslag (utslag i målet Faroe Seafood från maj 1996) och det europeiska initiativet mot bedrägeri och märkesförfalskning (UCLAF).
Taking as a model the stringent checks carried out by US customs, the EU must combat all fraudulent practices (counterfeit documents, etc.) more effectively on the basis of the case law of the European Court of Justice (May 1996 judgement in the 'Faroe Seafood' case) and the EU's Unit on Coordination of Fraud Prevention (UCLAF).
I likhet med det strikta kontroller som inrättats av det amerikanska tullverket måste unionen kämpa mer effektivt mot alla former av bedrägerier (dokumentförfalskningar etc) genom att framhålla EG-domstolens utslag (utslag i målet Faroe Seafood från maj 1996) och det europeiska initiativet mot bedrägeri och märkesförfalskning (UCLAF).
Taking as an example figures for only one UK region, ranges in receptors for some metals were found to be in µg/l:
Som exempel kan nämnas att värdena för några metaller i en enda region i Storbritannien uppvisade följande variation (µg/l):
Taking as its basis the provisions of the Treaty on European Union, and in particular point (e) of Article 31 and Article 34(2)(b), this initiative makes it possible to establish minimum rules relating to the constituent elements of criminal acts and to penalties in fields including illicit drug trafficking.
Initiativet gör det nämligen möjligt att, med stöd av fördragets bestämmelser, särskilt artiklarna 31 e och 34.2 b, fastställa miniminormer för brottsrekvisit och påföljder när det gäller olaglig narkotikahandel.
Taking as its foundation the new assets of the knowledge-based economy, this strategy set itself the ambitious target of putting the EU in the forefront of world competitiveness by 2010, organising a revival of the single market (particularly in financial services, intellectual property and the opening-up of the energy sector and infrastructures) and pushing through a series of economic, social and administrative reforms in the Member States (particularly as regards training, research, the labour market, social welfare and administrative simplification).
Förutom att man i strategin fastställer det ambitiösa målet att bli världens mest konkurrenskraftiga ekonomi senast år 2010 med hjälp av de nya fördelar som en kunskapsbaserad ekonomi medför, inleder man också en ny satsning på inre marknaden (i synnerhet vad gäller finansiella tjänster, immateriella rättigheter samt avregleringen av energi- och infrastrukturmarknaderna) samt en rad ekonomiska, sociala och administrativa reformer i medlemsstaterna (i synnerhet vad gäller utbildning, forskning, arbetsmarknaden, den sociala tryggheten och en förenkling av administrationen).
Taking as legal basis article 285, the draft Regulation proposed by the Commission seeks to provide for a mechanism to achieve a comparable methodological basis for a significant set of short-term and structural statistics within a clear time frame, whilst respecting the principles of subsidiarity (collection of data) and of proportionality (limited need to adapt existing surveys).
Med artikel 285 som rättslig grund vill kommissionen med den föreslagna förordningen införa en mekanism för att uppnå en jämförbar metodisk grund för signifikant kortsiktig och strukturell statistik med tydliga tidsramar, med full respekt för subsidiaritets- (uppgiftsinsamling) och proportionalitetsprinciperna (begränsat behov av att anpassa befintliga undersökningar).
Taking away the last obstacle to free movement in this area can be seen as the end of a process of gradual harmonisation.
Undanröjandet av detta hinder för den fria rörligheten – det sista på det här området – är slutpunkten på harmoniseringen.
taking better account of the "youth" dimension in other policy initiatives.
Bättre beaktande av ungdomsfrågor i övrig politik.
Taking better account of the environmental dimension is not only important in itself, but it can generate many new opportunities.
Att ge miljödimensionen större vikt är inte bara väsentligt för miljöfrågornas egen skull, utan kan också skapa många nya möjligheter.
Taking better account of the needs of knowledge-intensive service sectors may also contribute to this goal25.
Detta mål kan också främjas om bättre hänsyn tas till behoven inom de kunskapsintensiva tjänstesektorerna25.
taking better account of the youth dimension in other policies.
Ökat hänsynstagande till ungdomsfrågor i övrig politik.
taking better account of the “youth” dimension in other policy initiatives.
Bättre beaktande av ungdomsfrågor i övrig politik.
taking better account, in the general policy of liberalizing monopolies, of the specific features of the sectors concerned ..."
"...och i den allmänna avregleringspolitiken tar bättre hänsyn till monopolen och de särskilda förhållandena i de berörda sektorerna..."
taking better advantage of globalisation;
bättre utnyttja globaliseringens fördelar,
Taking better care of the existing framework
Att bättre utnyttja de befintliga ramarna
Taking big steps forward
Stora steg framåt
Taking both requirements together, it becomes clear that the main response to the demographic challenge must be a targeted growth policy and increase in employment levels.
Om man ser till båda dessa krav blir det tydligt att det bästa och enda svaret på frågan om hur den demografiska utmaningen bör hanteras lyder: en målinriktad tillväxtpolitik och ökad sysselsättning.
Taking both the ex-ante and ex-post conclusions into account, the Commission is now engaged in the definition of such a new follow on Programme.
Med slutsatserna från både förhandsutvärderingen och efterhandsutvärderingen som underlag håller kommissionen för närvarande på att utforma det nya program som skall efterträda eTEN.
taking care of schoolchildren at lunch or other school breaks;
Bistå barnen i skolan under lunchrasten och andra raster.
Taking care to avoid any loss of ammonia, add to the contents of the distilling flask 50 ml of concentrated sodium hydroxide solution (4.6), or in the cases where 20 ml of hydrochloric acid (1 + 1) (4.1) has been used to dissolve the sample, add 60 ml of concentrated sodium hydroxide solution (4.6).
Tillsätt 50 mg koncentrerad natriumhydroxid till destillationskärlet (4.6) försiktigt så att ingen ammoniak går förlorad, eller 60 ml koncentrerad natriumhydroxid (4.6), om 20 ml saltsyra (1+1) (4.1) har använts för upplösning av provet.
taking certain temporary or permanent measures in the name of and on behalf of a shipowner or sea transport carrier (with the port authorities, ship's chandlers, etc.).
Utförande av vissa uppgifter tillfälligt eller permanent i en redares eller en befraktares namn eller för dennes räkning (gentemot hamnmyndigheten, företag som utrustar fartyg etc.).
TAKING CHARGE AND TAKING BACK
ÖVERTAGANDE OCH ÅTERTAGANDE
Taking charge and taking back procedures
Förfaranden för övertagande och återtagande
taking children to and from school or outdoors for recreation;
Följa barn till och från skolan och i samband med fritidsaktiviteter.
Taking cinema as an example, it can be seen that American works take most of the market share in Europe (approximately 66% in 2000)5, followed by national works.
biofilmer kan man konstatera att de amerikanska verken har de största marknadsandelarna i Europa (cirka 66 % under 2000)5 följda av nationella verk.
Taking collective responsibility for a strategic, inclusive and business-oriented research and innovation policy, to tackle major societal challenges, raise competitiveness and generate new jobs.
Ta kollektivt ansvar för en strategisk, näringslivsorienterad forsknings- och innovationspolitik för att lösa stora samhällsproblem, öka konkurrenskraften och skapa nya jobb.
Taking complementary measures
Kompletterande åtgärder
Taking context as a starting point;
Utgå från sammanhanget.
Taking cooperation, knowledge and capacity to the next level
En ny nivå av samarbete, kunskaper och kapacitet
Taking costs and benefits together we have a net disbenefit of ECU 131 million for sewage sludge and a net benefit of ECU 290 million for clinical waste.
Räknar vi samman kostnader och vinster får vi en nettoförlust på 131 miljoner ecu för avloppsslam och en nettovinst på 290 miljoner ecu för sjukvårdsavfall.
taking credit for future premiums due;
med hänsyn till framtida premieintäkter.
Taking current initiatives as a basis and identifying the needs and expectations of the scientific community, policy-decision-makers and society, an orientation document will be presented to initiate a debate engaging all stakeholders.
För att stimulera till debatt mellan alla berörda aktörer kommer kommissionen att på grundval av de aktuella initiativen utarbeta ett vägledningsdokument som beskriver forskarnas, beslutsfattarnas och samhällets behov och förväntningar.
Taking decisions at the Community level is not well suited for responding quickly to local and emergency circumstances affecting one or more Member States and involving measures such as the real-time short-term closure of a fishing area, in cases where a decision needs to be taken within hours to avoid irreparable damage on stocks.
Beslutsprocessen på gemenskapsnivå är inte lämpad för snabba lokala insatser och krislägen som berör en eller flera medlemsstater och innefattar åtgärder som kortvarig avstängning av fiskeområden i realtid i fall där ett beslut måste fattas inom timmar för att undvika obotliga skador på bestånd.
taking decisions in an enlarged Board.
Överklagandenämnderna kan avgöra ärenden i utökad sammansättning.
taking decisions in respect of payment to claimants referred to in Article 5.4; and
Kommissionen skall fatta beslut om betalning till de fordringsägare som avses i artikel 5.4.
taking decisions, too long awaited by businesses, to abolish double taxation, simplify the EU rules on VAT, create a simplified European company statute open to SMEs, and sort out the EU patent;
Beslut, som företagen alltför länge väntat på, som syftar till att avskaffa dubbelbeskattning, förenkla EU:s mervärdesskattesystem, inrätta en förenklad stadga för Europabolag som är öppen för små och medelstora företag, och lösa frågan om gemenskapspatent.
Taking decisive action now will enable the EU economy to maintain its competitiveness and flexibility in the globalised market for products, services and commodities.
Om EU agerar beslutsamt nu kommer dess ekonomi att kunna förbli konkurrenskraftig och flexibel på den globaliserade marknaden för varor, tjänster och råvaror.
taking decisive action to deal with barriers within the Single Market and unnecessary constraints on economic activity.
agera beslutsamt för att undanröja hinder på den inre marknaden och omotiverade begränsningar för ekonomisk verksamhet.
taking decisive action to protect the environment;
Fullgott miljöskydd.
Taking delivery
Mottagande av leverans
Taking due account of Amendment 31, which has recognised the right of economic operators to demand that the information which they provide be treated confidentially, in accordance with the applicable national legislation, the Commission amends Article 5 as follows:
Med hänsyn till ändringsförslag 31, i vilket det erkänns att marknadsaktörerna har rätt att, i enlighet med den tillämpliga nationella rätten, kräva att sekretessen för de uppgifter de överlämnar respekteras, ändrar kommissionen artikel 5 enligt följande:
Taking due account of developments in Community policies, the European Statistical System must:
Med hänsyn till gemenskapspolitikens utveckling skall gemenskapens statistiska system