natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Directive on the European Works Council provides a transnational legal framework on these matters for enterprises and groups of enterprises operating Community-wide.
Direktivet om ett europeiskt företagsråd reglerar gränsöverskrid- ande frågor för företag och företagsgrupper som verkar i flera av gemenskapens länder.
The Directive on the freezing and confiscation of proceeds of crime in the EU needs to be transposed and implemented by all Member States without delay.
Direktivet om frysning och förverkande av vinning av brott i EU bör utan dröjsmål genomföras och tillämpas av alla medlemsstater.
The Directive on the insolvency of employers allows Member States to exclude seafarers, and some have so done.
Enligt direktivet om arbetsgivarens insolvens får medlemsstaterna utesluta sjöfolk, och vissa har också gjort det.
the Directive on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from medium combustion plants (MCP Directive), which affects the production of oil and gas;
MCP-direktivet om utsläpp från medelstora förbränningsanläggningar, vilket påverkar olje- och gasproduktion.
The directive on the posting of workers1 was adopted in 1996 by the Council and the European Parliament.
Direktivet om utstationering av arbetstagare1 antogs 1996 av rådet och Europaparlamentet.
The directive on the promotion of cogeneration (CHP directive) and the Building directive have a direct impact on efficient heat use.
Direktivet om främjande av kraftvärme och direktivet om byggnader har haft en direkt inverkan på effektiviteten i värmeanvändningen.
The Directive on the promotion of electricity from renewable energy sources (RES-E) sets an overall target for the share of electricity from renewable sources at 22% of total EU electricity consumption in 2010.
I direktivet om främjande av el från förnybara energikällor fastställs ett övergripande mål som innebär att 22 % av den sammanlagda elkonsumtionen 2010 skall komma från förnybara energikällor.
The Directive on the promotion of energy from renewable sources (RES-D)69 sets a binding target for the EU to achieve a 20 % renewable energy share by 2020, in which the largest contribution is expected to come from biomass from agriculture, forestry and waste for heat and power generation as well as transport fuels.
I direktivet om främjande av användningen av energi från förnybara energikällor68 fastställs ett bindande mål för EU att förnybar energi senast 2020 ska utgöra minst 20 % av energianvändningen, och det största bidraget väntas komma från biomassa från jordbruk, skogsbruk och avfall för värme- och elproduktion och för produktion av biodrivmedel.
The directive on the promotion of the use of energy from renewable sources33 is expected to help speed up market absorption of technologies in question.
Direktivet om främjande av användningen av energi från förnybara energikällor33 förväntas bidra till att påskynda spridningen på marknaden av den här tekniken.
The Directive on the re-use of public sector information13 facilitates the re-use of public data by establishing a common legislative framework regulating how public sector bodies should make their information available for re-use in order to remove barriers such as discriminatory practices, monopoly markets and a lack of transparency.
Direktivet om vidareutnyttjande av information från den offentliga sektorn13 underlättar återanvändningen av data genom en gemensam lagstiftning som reglerar hur offentliga organ ska göra för att hålla sin information tillgänglig för återanvändning och undanröja hinder som diskriminerande förfaranden, monopolmarknader och bristande insyn.
The directive on the recognition of professional qualifications will put in place an integrated quality assurance system, which should not be impinged upon through the parallel application of the framework services directive, which is not compatible with the overall scheme.
Direktivet om erkännande av yrkeskvalifikationer skall upprätta ett slutet system för kvalitetssäkring som inte får äventyras genom parallellanvändning av ramdirektivet om tjänsteverksamhet.
The directive on the recognition of professional qualifications will put in place an integrated quality assurance system, which should not be impinged upon through the parallel application of the framework services directive, which is not compatible with the overall scheme.
Direktivet om ömsesidigt erkännande av yrkeskvalifikationer kommer att utgöra ett slutet system för kvalitetssäkring som inte får äventyras genom parallell användning av ramdirektivet om tjänsteverksamhet.
The Directive on the right to family reunification allows for the possibility of accepting such applications, and the recommendation allows researchers this option more generally.
Direktivet om rätt till familjeåterförening ger möjlighet att godta denna typ av ansökningar och rekommendationen erkänner denna möjlighet för forskare mer generellt.
The Directive on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters26 will replace the provisions described in paragraph 2 one it is transposed by the Member States.
När medlemsstaterna har genomfört direktivet om delgivning i Europeiska unionens medlemsstater av handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur26, kommer detta att ersätta de bestämmelser som anges i första stycket.
The directive on the single market in natural gas authorises Member States to impose on natural gas undertakings, in the general economic interest, public service obligations which may relate to security, including security of supply.
När det gäller marknaden för naturgas får medlemsstaterna enligt direktivet i det allmänna ekonomiska intresset ålägga företagen sådana skyldigheter att tillhandahålla allmänna tjänster som kan röra tryggheten, till exempel försörjningstryggheten.
the directive on the status of long-term residents be adopted within the deadline set by the Seville Council (June 2003) and that Member States, when transposing it into national law, consider granting political rights to long-term residents, in particular at local level;
direktivet om varaktigt bosatta tredjelandsmedborgares rättsliga ställning antas inom den tidsfrist som Europeiska rådet fastställde i Sevilla (senast i juni 2003) och att medlemsstaterna, när de införlivar direktivet med sin nationella lagstiftning, överväger att låta varaktigt bosatta tredjelandsmedborgare få politiska rättigheter, särskilt på lokal nivå,
The Directive on the status of long-term residents, which was adopted on the 25 November 2003, introduced the principle of mobility for those who had been resident in a Member State for more than five years.
I direktivet om varaktigt bosatta tredjelandsmedborgares rättsliga ställning, som antogs den 25 november 2003, infördes rörlighetsprincipen för de som varit varaktigt bosatta i en medlemsstat i över fem år.
The Directive on the status of third-country nationals who are long-term residents19 (which has been poorly transposed in some national legislation) could facilitate mobility.
Direktivet om varaktigt bosatta tredjelands­medborgares ställning19 (som inte genomförts på ett tillfredsställande sätt i vissa länders lagstiftning) kan underlätta rörligheten.
The directive on the winding up of insurance institutions was adopted and the negotiations on the draft directive for the winding up of credit institutions are progressing well.
Direktivet om avveckling av försäkringsföretag antogs och förhandlingarna om utkastet till direktiv om avveckling av kreditinstitut går enligt planerna.
The Directive on timeshare
Direktivet om tidsdelat boende
The Directive on unfair terms in consumer contracts
Direktivet om oskäliga villkor i konsumentavtal
The directive on unfair terms in consumer contracts3 put an end to a number of questionable practices in standard-form contracts in particular, which unfortunately are sometimes badly drafted using terms that the other party finds difficult to understand.
Direktivet om oskäliga villkor3 har satt stopp för viss diskutabel verksamhet, särskilt vad gäller standardavtal.
The directive on universal service and users’ rights forms part of this package.
I paketet ingår även direktivet om samhällsomfattande tjänster och användares rättigheter.
The Directive on waste oils (75/439/EEC) is likewise repealed, whilst integrating the specific collection obligation into the Waste Framework Directive.
Dessutom upphävs direktiv 75/439/EEG (spilloljedirektivet), vars särskilda bestämmelser om insamling dock införs i ramdirektivet.
The Directive on waste oils, for its part, will be quite simply repealed since, in practice, the environmental benefit of these provisions had not been demonstrated, as regards the processing of these oils.
Spilloljedirektivet upphävs helt enkelt eftersom miljönyttan i praktiken inte kunde fastställas när det gäller bearbetningen av denna oljetyp.
The directive on work with display screen equipment was new in its kind and predated national provisions in the field.
Direktivet om arbete med bildskärmsutrustning var nytt i sitt slag och föregick nationella bestämmelser på området.
The directive on worker information and consultation in multinationals has also helped social cohesion at EU level by improving access for workers in the most outlying regions.
Direktivet om information till arbetstagare och medbestämmande i multinationella företag har också bidragit till den sociala sammanhållningen på EU-nivå genom att förbättra möjligheterna för arbetstagarna i de mest perifera områdena att komma in på arbetsmarknaden.
The directive on worker information and consultation in multinationals has also helped social cohesion at EU level by improving access for workers in the most outlying regions.
Direktivet om information till arbetstagare och medbestämmande i multi­nationella företag har också bidragit till den sociala sammanhållningen på EU-nivå genom att förbättra möjligheterna för arbetstagarna i de mest perifera områdena att komma in på arbetsmarknaden.
The Directive only affects the law of Member States including their conflict of laws rules.
Det är endast medlems­staternas rättsordningar (inbegripet deras lagvals­bestämmelser) som påverkas.
The Directive only aims to achieve the essential with the aim to mitigate the harmful tax effects of hybrid mismatches in the internal market.
Direktivet syftar endast till att uppnå vad som är nödvändigt för att lindra de negativa skattemässiga effekterna av hybrida missmatchningar på den inre marknaden.
The directive only allows for an exception to the reproduction right in the case of consultation for specific research purposes and in the case of limited conservation, for non-commercial purposes.
Direktivet tillåter bara undantag till rätten till mångfaldigande i samband med internt samråd i specifikt forskningssyfte och begränsade möjligheter att bevara verket, utan kommersiellt syfte.
The Directive only applies to the extent that a collateral provider or collateral taker is subject to the laws of a Member State including its insolvency laws.
Det är endast tillämpligt i de fall då en säkerhets­ställare eller säkerhets­tagare omfattas av lagstiftningen, inbegripet insolvens­lagstiftningen, i en medlems­stat.
The Directive only includes a limited number of provisions.
Direktivet innehåller endast ett begränsat antal bestämmelser.
The Directive only requires Member States to define the practical arrangements for making information effectively available without providing further for what constitutes such arrangements.
Enligt direktivet behöver medlemsstaterna bara utforma de förfaranden som i praktiken skall tillämpas när uppgifterna lämnas ut, utan att närmare ange hur förfarandena skall se ut.
The Directive only requires the prohibition of the laundering of drugs proceeds, as required by the Vienna Convention, but encourages Member States to apply the approach of the Strasbourg Convention, namely of combating the laundering of the proceeds of a wider range of criminal offences (often referred to as “predicate offences”).
I direktivet föreskrivs endast förbud mot tvätt av pengar från narkotikahandel, i enlighet med kravet i Wienkonventionen, men medlemsstaterna uppmuntras att tillämpa Strasbourgkonventionens teknik, nämligen att bekämpa tvätt av pengar från vinning från en vidare grupp av brott (ofta betecknade som "förbrott").
The directive opens the possibility for Member States to give better treatment to high-efficiency small scale cogeneration as regards access to the grid.
Direktivet öppnar en möjlighet för medlemsstaterna att särbehandla högeffektiv småskalig kraftvärme när det gäller tillgång till nätet.
The Directive option is inevitable inasmuch as the Commission is proposing that the Member States should ratify, where appropriate, the conventions referred to in the Code and that they should set up a quality control system.
Valet att utforma ett direktiv är oundvikligt, då kommissionen föreslår att medlemsstaterna vid behov skall ratificera de konventioner som avses i koden, och att de skall inrätta ett system för kvalitetskontroll.
The Directive permits derogations from the general rules.
Direktivet tillåter undantag från de allmänna bestämmelserna.
The Directive permits the introduction of exceptions to the principle of equal treatment between national and non-national voters where this is justified by problems specific to a Member State.
Direktivet tillåter undantag från principen om likabehandling av väljare oavsett om de är medborgare i staten eller inte, om det är motiverat med hänsyn till särskilda problem i en medlemsstat.
The directive places responsibility for the enforcement of rules with the public authorities in the country of establishment of the information society service provider40.
I direktivet läggs ansvaret för kontrollen av att reglerna efterlevs på de offentliga myndigheterna i det land där tillhandahållaren av informationssamhällets tjänster har sitt säte40.
The Directive points out that currently the rules on admission of third-country nationals to work in the EU differ widely from Member State to Member State, causing difficulties both for third-country workers and for EU employers.
I direktivet konstaterar man att befintliga regler för tredjelandsmedborgares inresa i syfte att arbeta i EU uppvisar stora skillnader från en medlemsstat till en annan, vilket skapar problem för såväl arbetstagare från tredje land som arbetsgivare inom EU.
The Directive prescribes that the share capital shall be at least EUR 1, or at least one unit of the national currency in Member State in which this is not the euro.
Direktivet föreskriver att bolagskapitalet ska vara minst 1 euro, eller minst en enhet av den nationella valutan när det rör sig om en medlemsstat som inte har euron som valuta.
The Directive presents provisions on maintenance and periodic inspections which are in accordance with the provisions presented in the 1972 United Nations' and International Maritime Organisation (IMO) Convention for Safe Containers (CSC).
Direktivet innehåller bestämmelser om underhåll och återkommande kontroller som är i linje med bestämmelserna i Förenta nationernas och Internationella sjöfartsorganisationens (IMO) konvention om containersäkerhet från 1972.
The directive primarily made improvements in terms of competition and closer integration of Europe's financial markets.
Detta direktiv har framför allt lett till förbättringar på konkurrensområdet och en närmare integration av de europeiska finansmarknaderna.
The Directive prohibits a number of discriminatory and particularly burdensome requirements listed in its Article 14.
Artikel 14 i direktivet förbjuder ett antal diskriminerande och särskilt betungande krav.
The Directive prohibits all forms of deliberate capture or killing of specimens of those species listed in its Annex IV (a), which include the following seal species: Monachus monachus and Phoca hispida saimensis.
Genom direktivet förbjuds varje form av avsiktlig fångst och avsiktligt dödande av de arter som förtecknas i bilaga IV.a till direktivet och bland dessa återfinns sälar av arterna Monachus monachus och Phoca hispida saimensis.
The Directive prohibits any discrimination in these areas, be it direct or indirect, on the grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation8.
Direktivet förbjuder all direkt och indirekt diskriminering på grund av religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder och sexuell läggning8.
The Directive prohibits any discrimination, be it direct or indirect, on the grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation.
I direktivet förbjuds all slags diskriminering, vare sig den är direkt eller indirekt, på grund av religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning.
The Directive prohibits any discrimination, be it direct or indirect, on the grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation10.
Detta direktiv förbjuder all direkt eller indirekt diskriminering på grund av religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning10.
The Directive prohibits any discrimination, be it direct or indirect, on the grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation20.
Direktivet förbjuder all direkt och indirekt diskriminering på grund av religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder och sexuell läggning20.
The Directive prohibits discrimination on grounds of religion or belief in the field of employment and provides such protection to all persons adhering to any religion or belief.
Direktivet förbjuder diskriminering på grund av religion eller övertygelse på sysselsättningsområdet och tillhandahåller detta skydd åt alla personer som utövar någon form av religion eller övertygelse.
The Directive prohibits the placing on the market of batteries and accumulators containing mercury and cadmium.
I direktivet förbjuds utsläppande på marknaden av batterier och ackumulatorer som innehåller kvicksilver och kadmium.
The directive prohibits the placing on the market of certain substances for administering to any animals, the meat and products of which are intended for human consumption, for purposes other than those provided for in point 2 of Article 4.
I direktivet förbjuds försäljning av vissa ämnen för tillförsel till djur vars kött och produkter är avsedda att användas som livsmedel, i andra syften än de som avses i artikel 4.2.
The Directive prohibits the use or requires the labelling of certain allergenic substances and certain fragrances.
Enligt direktivet förbjuds vissa allergiframkallande ämnen och doftämnen i leksaker, och vissa sådana ämnen måste anges i märkningen.
The Directive promotes the application of the Charter, and in particular its Articles 6, 47 and 48 by building upon Articles 5 and 6 ECHR as interpreted by the European Court of Human Rights.
Direktivet främjar således tillämpningen av stadgan, särskilt artiklarna 6, 47 och 48 i denna, och bygger på artiklarna 5 och 6 i MR-konventionen, såsom dessa tolkas av Europadomstolen.
the Directive proper, with the essential requirements that the system has to meet;
Själva direktivet, som innehåller de väsentliga krav som systemen måste uppfylla.
The directive proposal states that there is a "rights gap" regarding third-country workers as opposed to own nationals.
Enligt förslaget till direktiv finns det en stor skillnad i rättigheter mellan arbetstagare från tredje land och de egna medborgarna.
The directive proposed by the European Commission concerning the status of third-country nationals who are long-term residents14 marks an important step in this direction.
Kommissionens förslag om ställningen för varaktigt bosatta14 utgör ett viktigt steg i denna riktning.
The directive proposed by the European Commission concerning the status of third-country nationals who are long-term residents15 marks an important step in this direction.
Kommissionens förslag om ställningen för varaktigt bosatta14 utgör ett viktigt steg i denna riktning.
The directive proposed by the European Commission concerning the status of third-country nationals who are long-term residents15 marks an important step in this direction.
Kommissionens förslag om ställningen för varaktigt bosatta15 utgör ett viktigt steg i denna riktning.
The directive proposed last May should allow the fight to be taken to the source, the employers of workers staying illegally in the Member States.
Med det förslag till direktiv som lades fram i maj i år bör problemet kunna angripas vid källan, nämligen arbetsgivarna för de arbetstagare som vistas olovligen i medlemsstaterna.
The Directive proposed will help to achieve this objective by the establishment of a common methodology for calculating and regularly updating minimum energy performance standards for new and existing buildings, to be adopted by the Member States in accordance with the subsidiarity principle, and certification schemes.
Detta mål skall uppnås genom att man för nya och befintliga byggnader tar fram gemensamma metoder för att utarbeta och regelbundet uppdatera minimistandarder för energiprestanda, vilka antas av medlemsstaterna i enlighet med subsidiaritetsprincipen.
The Directive proposes all the practical elements necessary to create and implement the FTT.
Förslaget till direktiv innehåller också alla de praktiska bestämmelser som behövs för att införa och tillämpa skatten på finansiella transaktioner.
The directive proposes giving research bodies with national accreditation a leading role in the procedure of admitting foreign researchers by signing a hosting agreement with them.
I direktivet föreslås att forskningsorgan med nationell ackreditering ges en ledande roll när utländska forskare beviljas inresa genom att de kan ingå mottagningsavtal med dem.
The directive proposes introducing a traceability system and security features for products.
I direktivet föreslås införandet av ett spårningssystem samt olika säkerhetsåtgärder avseende varorna.
The Directive proposes that all Member States take the necessary measures to ensure that the consumption of RES-E develops in line with the above energy and environmental objectives.
I direktivet föreslås att alla medlemsstater skall vidta nödvändiga åtgärder för att försäkra sig om att konsumtionen av förnybara energikällor utvecklas i linje med ovannämnda energi- och miljömålsättningar.
The directive proposes that resolution costs not covered by shareholders and creditors should be met by additional funding provided by the banking industry; the DGF may be called on to help whenever necessary.
"I direktivet föreslås att rekonstruktionskostnader som inte tas ut av aktieägare och borgenärer bör täckas av extra finansiering som banksektorn står för: Insättningsgarantisystemets medel kan utnyttjas vid behov.
The directive proposes that the management body of an institution should notify the competent authority when they consider that the institution is failing or likely to fail.
"I direktivet föreslås att ett instituts ledning ska underrätta den behöriga myndigheten om de anser att institutet hamnat eller sannolikt kommer att hamna på obestånd.
The Directive proposes the Commission should be able to adopt the technical conditions of stabilisation and trading in own shares in accordance with the Comitology procedure.
I direktivet föreslås att kommissionen kunna anta tekniska villkor för stabilisering och handel med egna aktier i enlighet med kommittéförfarandet.
The Directive provides a comprehensive legal underpinning on how statutory audits should be conducted and what audit infrastructure Member States should have in place to ensure audit quality.
Direktivet lagfäster på ett heltäckande sätt hur lagstadgade revisioner skall utföras och vilken revisions­infrastruktur medlemsstaterna skall ha för att garantera revisions­kvaliteten.
The Directive provides a firm basis for increased cooperation between national health authorities.
Direktivet utgör en fast grund för ökat samarbete mellan nationella hälso- och sjukvårdsmyndigheter.