natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Their financing is supplementary to remuneration of labour and/or wages agreed by collective bargaining or profit-sharing.
Finansieringen ska vara fristående från arbetsersättningen och/eller den avtalsenliga lönen eller ske med vinstmedel som delats ut inom ramen för ett vinstdelningssystem.
Their financing share in the global amount of the corrections would be determined by their share in GNI.
Den andel de finansierar i det totala korrigeringsbeloppet beror på deras andel av BNI.
Their findings are presented in the attached report entitled Strategic Aerospace Review for the 21st Century (STAR 21), which the Group presented to the President of the European Commission, Romano Prodi on 16 July 2002.
Den rådgivande gruppens slutsatser presenteras i denna rapport under titeln Strategic Aerospace Review for the 21st Century [Strategisk översyn över flyg- och rymdindustrin för 2000-talet] (STAR 21), som gruppen lade fram för Romano Prodi, Europeiska kommissionens ordförande, den 16 juli 2002.
Their findings may also be valuable to Member States.
Deras resultat kan också vara värdefulla för medlemsstaterna.
Their findings should be incorporated into future projects and programmes.
I framtiden borde dessa slutsatser beaktas i projekten och programmen för att höja standarden.
Their findings will be presented in the course of 2012.
Deras slutsatser kommer att läggas fram under 2012.
Their first interim report will be delivered at the end of January 2003.
Den första interimsrapporten kommer att lämnas i slutet av januari 2003.
Their fitting in all categories of vehicles will certainly constitute an important step forward to provide an increase in road safety and a consequent saving of lives.
Att montera bälten och fasthållningsanordningar i alla fordonskategorier är ett viktigt steg i riktning mot att öka trafiksäkerheten och således rädda liv.
Their fitting in all categories of vehicles will certainly constitute an important step forward to provide an increase in road safety and a consequent saving of lives.
Att sådan utrustning monteras i alla fordonskategorier kommer att utgöra ett viktigt steg i riktning mot att förbättra vägtrafiksäkerheten och således till att rädda liv.
Their fixing systems must remain attached to the guards or to the machine when removed."
Fästningsanordningarna skall förbli fästade vid skydden, när dessa nedmonteras, eller vid maskinen.
Their fixing systems must remain attached to the guards when removed.
Fästningsanordningarna skall förbli fästade vid skydden när dessa nedmonteras.
Their flexibility helps secure political agreements without imposing legal obligations, but in the EESC's view, they should be converted into binding international agreements.
Flexibiliteten gör det möjligt att nå en politisk överenskommelse utan att fastställa rättsliga skyldigheter, men enligt EESK:s uppfattning bör de omvandlas till bindande internationella avtal.
Their flexibility helps secure political agreements without imposing legal obligations, but in the EESC's view, they should be converted into binding international agreements.
Flexibiliteten gör det möjligt att nå politiska överenskommelser utan att fastställa rättsliga skyldigheter, men enligt EESK:s uppfattning bör de omvandlas till bindande internationella avtal.
Their flexibility helps secure political agreements without imposing legal obligations, but they should be converted into binding international agreements.
Flexibiliteten gör det möjligt att nå en politisk överenskommelse utan att fastställa rättsliga skyldigheter, men de bör omvandlas till rättsligt bindande internationella avtal.
Their flexible nature makes it easier to attain political agreement, but not legal responsibility.
Genom den flexibla karaktären uppnår man en politisk överenskommelse, men inte rättsligt ansvar.
Their flexible nature makes it easier to attain political agreement, but not legal responsibility.
Genom den flexibla karaktären uppnår man lättare en politisk överenskommelse, men inte rättsligt ansvar.
their flight is cancelled, except for reasons beyond the responsibility of an air carrier or that of its subcontracting agent;
Inställd flygning förutom då detta skett på grund av omständigheter som lufttrafikföretaget eller dess agent inte kan ansvara för.
their flight is cancelled, except for reasons of force majeure;
Inställd flygning förutom på grund av force majeure.
their flight is delayed for a specified time.
Flygningen är försenad med en angiven tid.
Their focus is on catalysing change through new partnerships, adoption and use of common methodologies and tools for monitoring, measurement, control and reporting of energy consumption.
Fokus ligger på att åstadkomma förändringar genom nya partnerskap och genom att införa gemensamma metoder och verktyg för övervakning, mätning, styrning och rapportering av energiförbrukningen.
Their focus is on catalysing change through new partnerships, adoption and use of common methodologies and tools for monitoring, measuring, controlling and reporting energy consumption.
De ska i första hand bidra till förändringar genom nya partnerskap, antagande och tillämpning av gemensamma metoder och verktyg för övervakning, mätning, kontroll och rapportering av energiförbrukning.
Their focus on social and environmental innovation means these business are by definition key to smart, sustainable and inclusive  growth.
Eftersom de lägger tyngdpunkten vid social innovation och miljöinnovation innebär det per definition att de är nyckeln till smart och hållbar tillväxt för alla.
Their follow-up should form part of the priority work areas specifically foreseen during the first 2009-2011 work cycle of ET 2020, linked to the implementation of the New Skills for New Jobs initiative and the EU Youth Strategy14.
Uppföljningen bör ingå i de prioriterade arbetsområden som särskilt poängteras för den första arbetscykeln för åren 2009-2011, och som är kopplade till genomförandet av initiativet ”Ny kompetens för nya arbetstillfällen” och EU:s ungdomsstrategi14.
their forenames,
förnamn,
their form should be revised;
antidumpningsåtgärdernas form skulle ses över,
Their formats and participants will be determined according to need.
Behoven kommer att styra deras format och vilk adeltagarna blir.
Their formulation tended to range from rather specific advice to general orientations.
De omfattade allt från ganska specifika råd till allmänna riktlinjer.
their freedom of expression and information, particularly in their native language;
yttrandefrihet, informationsfrihet, särskilt på modersmålet,
Their freedom of movement throughout Kosovo is limited in practice.
Deras fria rörlighet i Kosovo är i praktiken begränsad.
Their freedom to refuse a sales request or to apply different conditions is limited only in line with the non-discrimination provisions of this Regulation.
Deras frihet att vägra sälja till någon eller att tillämpa olika villkor begränsas endast i enlighet med bestämmelserna om icke-diskriminering i denna förordning.
their frequency;
Frekvens med vilken brotten begåtts.
Their fulfilment could be a prerequisite for disbursing cohesion resources either at the beginning of the programming period or during a review in which the Commission would assess progress towards completing agreed reforms.
Uppfyllandet av villkoren kan vara en förutsättning för utbetalning av sammanhållningsmedel antingen i början av programplaneringsperioden eller vid en översyn där kommissionen bedömer hur långt man kommit med att genomföra de överenskomna reformerna.
Their full and correct application by the Member States is regularly verified through the Schengen evaluation mechanism serving as a quality control tool.
Att reglerna tillämpas på ett fullständigt och korrekt sätt av medlemsstaterna, kontrolleras regelbundet inom ramen för utvärderingsmekanismen, som är en kvalitetskontroll.
Their full and democratic participation in society will be crucial.
Det är av helt avgörande betydelse att de i demokratisk ordning är helt och fullt delaktiga i samhället.
Their full integration into the EU labour market might further contribute to enable the EU economy to deliver its full potential of competitiveness, growth and employment.
Deras fullständiga integration på EU:s arbetsmarknad kan bidra ytterligare till att få EU:s ekonomi att nå sin fulla potential i fråga om konkurrenskraft, tillväxt och sysselsättning.
Their full qualifications, skills and competences should be easily and quickly recognised and understood by employers and education and training establishments anywhere in Europe.
Kvalifikationer, färdigheter och kunskaper ska snabbt och enkelt kunna kännas igen och förstås av arbetsgivare och utbildningsanstalter över hela Europa.
their function (accredited paying agency or accredited coordinating body);
Deras funktion (godkänt utbetalande organ eller samordningsorgan).
their function as "one-stop shops" be assessed and strengthened, especially with regard to information, compliance and access to EU programmes.
att deras roll som enda kontaktpunkt ("one-stop shop") måste utvärderas och stärkas, framför allt när det handlar om information, överensstämmelse och tillgång till EU-program.
Their function is to meet the basic needs of the people concerned and the immediate requirements of the Member States.
De avser att tillgodose de grundläggande behoven hos de skyddssökande och medlemsstaternas omedelbara behov.
Their function is to offer a complementary service and they must focus on clear objectives to avoid duplication and dilution.
Nätverkens funktion kan bara vara komplementerande, klart målinriktad för att undvika fragmentering och dubbelarbete.
Their functioning and structures as foreseen will not be altered through the TEN-T Regulation and their geographical scope corresponds to the Core Network Corridors, allowing both groups to use the same studies, to have the same interlocutors and to ensure eligibility for EU financial support.
De planerade funktionerna och strukturerna kommer inte att ändras genom TEN-T-förordningen och den geografiska räckvidden motsvarar stomnätets korridorer, vilket gör att båda grupperna kan utnyttja samma undersökningar, ha samma kontaktpunkter och säkerställa berättigande till finansiellt stöd från EU.
Their functioning is being carefully monitored27, and procedures for improving democratic scrutiny, transparency and legitimacy through a timely involvement of the European Parliament are included in the proposal to simplify financial rules, which accompanies this Review.
Driften av dem övervakas noggrant27, och former för att förbättra demokratisk kontroll, insyn och legitimitet genom att Europaparlamentet involveras i god tid ingår i det förslag om enklare budgetregler som åtföljer denna översyn.
Their funding should be combined to a greater extent with other public and private sector funding.
Ramprogrammens finansiella medel bör bindas närmare till de medel som kommer från andra offentliga och privata finansieringskällor.
Their further development and systematic use are promising and should be encouraged.
Man bör uppmuntra att dessa verktyg vidareutvecklas och används systematiskt.
Their further development is indispensable, but there are concerns:
Det är nödvändigt att utveckla dem ytterligare, men det finns vissa farhågor:
Their future accession will entail the entry into force of Community environmental legislation.
Dessa länders framtida integration i Europeiska unionen kommer att innebära att gemenskapens miljö­lagstiftning kommer att träda i kraft i dessa länder.
Their future depends in large measure on their links with other areas, including towns and cities.
Deras framtid hänger i hög grad på deras förbindelser med andra områden, inklusive städer.
Their future depends on their ability to embrace modernisation and implement innovations.
Deras framtid är beroende av att de kan omfamna moderniseringen och tillämpa innovationer.
Their future eligibility for EU support would depend on the priorities and criteria for support outside the least developed regions.
Deras framtida rätt till gemenskapsstöd skulle bero på de prioriteringar och kriterier för stöd som tillämpas utanför de minst utvecklade regionerna.
Their future versions would be portable and less expensive than those available today.
De framtida versionerna av denna utrustning förväntas bli bärbara och billigare än dem som finns tillgängliga idag.
Their GDP growth has also varied, reflecting differences in their economic structure with some being wholly dependent on tourism and others with strong diversified service sectors.
Ökningen av deras BNP har också skilt sig åt och återspeglar skillnaderna i ekonomisk struktur, där vissa är helt beroende av turism och andra har mycket diversifierade tjänstesektorer.
Their GDP per capita in PPP is on average only 54% of the EU-15 average and half as low again in real prices.
Deras BNP per capita, uttryckt i köpkraftsparitet, uppgår i genomsnitt till endast 54 % av genomsnittet i EU-15 och är uttryckt i löpande priser hälften så lågt.
Their GDP per capita in PPP is on average only 54% of the EU-15 average and half as low again in real prices.
Deras BNP per invånare, uttryckt i köpkraftsparitet, uppgår i genomsnitt till endast 54 % av genomsnittet i EU-15 och är i reala priser hälften så lågt.
Their general information activities can be expected to become less relevant as the mainstreaming will in the future bring the customers and, where general promotion activities still remain necessary, they can be reduced or altogether left to the front line /less specialized staff and/or to e-services.
Deras allmänna informationsverksamhet kan förväntas bli mindre relevant i takt med att Eures arbetas in i den övriga verksamheten och får in kunder den vägen, men om allmän informationsverksamheten fortfarande behövs kan den minska i omfattning eller anförtros mindre specialiserad personal i utåtriktad tjänst eller bedrivas som e-tjänster.
Their general use would go against the relevant proposals made by the EESC in both this and its previous opinion INT/570.
En omfattande användning av detta kriterium går stick i stäv med EESK:s förslag på detta område i såväl föreliggande yttrande som det föregående yttrandet INT/570.
Their geographical distribution is uneven, but the religious and ethnic minority groups are best organised and are protecting their interests well.
Den geografiska spridningen är ojämn, men de religiösa grupperna och organisationerna för etniska minoriteter är bäst organiserade och skyddar framgångsrikt sina intressen.
their geographical situation and ecological factors;
den geografiska belägenheten och de ekologiska faktorerna,
Their geostrategic locations mean they serve as ambassadors for the EU in the Atlantic, the Caribbean and the Indian Ocean, with the potential to benefit the EU through their relations with their neighbours and to spread EU influence in their regions.
Deras strategiska läge gör att de kan fungera som ambassadörer för EU i Atlanten, Karibiska havet och Indiska oceanen, och på så sätt gagna EU genom sina kontakter med grannländerna och genom att sprida EU:s inflytande i sitt närområde.
Their global success owes much to Europe’s own diversity, which enabled the DVB to include all conceivable user requirements and specify technologies accordingly.
Framgångarna på världsmarknaden kan i mycket tillskrivas Europas egen mångfald, som gjorde att DVB kunde införliva alla tänkbara önskemål från användarna och avpassa tekniken i enlighet med dem.
Their goal is not to maximise traffic shift, but to overcome market barriers with the help of the Community.
Syftet är inte att direkt åstadkomma största möjliga godstrafikomställning, utan att med gemenskapens hjälp undanröja handelshinder.
Their goal is to maximise traffic shift.
Syftet med dem är att åstadkomma en så omfattande godstrafikomställning som möjligt.
Their good functioning is therefore in the interest of victims in the first place.
Att de fungerar bra ligger därför i första hand i de skadelidandes intresse.
Their governance could be improved particularly as regards the composition and diversity of boards of directors, including the representation of women, long-term shareholder commitment and employee shareholding schemes.
Företagsstyrningen skulle kunna förbättras, i synnerhet vad gäller sammansättning och spridning inom styrelserna, däribland kvinnorepresentationen, aktieägarnas långsiktiga åtaganden eller lönearbetande aktieägarskap.
Their governance rests on the cooperative principles of democratic decision-taking and participation (one person, one vote), and a significant proportion of their earnings are ploughed into statutory reserve funds and social funds;
Förvaltningen bygger på kooperativa principer såsom demokratiskt beslutsfattande och deltagande (en person, en röst), och en stor del av intäkterna går till reservfonder och en obligatorisk andel avsätts till sociala fonder.
Their governments need to be prepared to accept reciprocal investments from OECD economies.
Deras regeringar måste vara beredda att godta ömsesidiga investeringar från OECD-länderna.
Their gradual participation in the EIM facilitated their learning from the EES evaluation in the EU-15 and made them better prepared for their full integration into the EES
Deras deltagande i de sysselsättningsfrämjande åtgärderna har ökat successivt, och detta har gjort det lättare för dem att lära av utvärderingen av den europeiska sysselsättningsstrategin i de 15 gamla medlemsstaterna och skapat bättre förutsättningar för deras fullständiga integration i den europeiska sysselsättningsstrategin.
their gravity in humans,
Skadlighet för människans hälsa.
their gravity in humans,
Skadlighet för människors hälsa.
Their greater integration through a specific coordinating body would be very welcome.
Det vore värdefullt om man kunde låta dem ingå i ett särskilt samordnande organ.
Their growing importance for societies, democracy – in particular by ensuring freedom of information, diversity of opinion and media pluralism – education and culture justifies the application of specific rules to these services."
Deras växande betydelse för samhälle och demokrati, särskilt som garanter för informationsfrihet, åsiktsmångfald, mediepluralism, utbildning och kultur, gör det berättigat att särskilda regler för dessa tjänster tillämpas.”
Their growth could drive EEI and have an effect on grid stability, but would require the development of dynamic energy storage on a large scale.
Tillväxten inom förnybar energi kan driva på den elektrotekniska industrin och förbättra kraftnätets stabilitet, men förutsätter att storskalig dynamisk lagring utvecklas.
Their growth counteracts rising GHG concentrations in the atmosphere.
Deras tillväxt motverkar ökande halter av växthusgaser i atmosfären.
Their growth potential is very considerable, but also offers opportunities.
Deras tillväxtpotential är enorm, och kan kanske också ses som en möjlighet.
Their guidelines already provide for interoperability between the networks and urban areas.
I riktlinjerna för dessa nät föreskrivs redan driftskompatibilitet mellan olika nät och stadsområden.
Their health condition often requires enhanced medical attention.
Deras hälsotillstånd kräver ofta mer medicinsk uppföljning.
Their health systems are therefore under particular pressure as they strive not just to improve the quality of life of their citizens, but by doing so also to contribute to the overall economic growth and sustainable development of those countries.
Deras hälso- och sjukvårdssystem står med andra ord under särskild press, eftersom de inte bara skall förbättra medborgarnas livskvalitet utan samtidigt måste bidra till ekonomisk tillväxt och hållbar utveckling i sina respektive länder.
Their high level of credibility and contact with the public make them a very effective channel for disseminating and raising awareness of Commission initiatives and this must also be used and taken into account in the area of consumer education.
Deras effektivitet som "multiplikatorer" och deras höga trovärdighet och kontakter med allmänheten gör dem till en mycket effektiv kanal för att sprida och skapa medvetenhet om kommissionens initiativ, vilket också måste utnyttjas inom konsumentutbildningen.
Their high level of credibility and contact with the public make them a very effective channel for disseminating and raising awareness of Commission initiatives and this must also be used and taken into account in the area of consumer education.
Deras effektivitet som "multiplikatorer" och deras höga trovärdighet och nära kontakter med allmänheten gör dem till en mycket effektiv kanal för att sprida och skapa medvetenhet om kommissionens initiativ, vilket också måste utnyttjas inom konsumentutbildningen.
Their high supply risk is mainly due to the fact that a high share of the worldwide production mainly comes from a handful of countries: China (antimony, fluorspar, gallium, germanium, graphite, indium, magnesium, rare earths, tungsten), Russia (platinum group metals), the Democratic Republic of Congo (cobalt, tantalum) and Brazil (niobium and tantalum).
Den höga risken på utbudssidan beror på att en stor andel av världsproduktionen kommer från några få länder: Kina (antimon, flusspat [fluorit], gallium, germanium, grafit, indium, magnesium, ovanliga jordartsmetaller, volfram), Ryssland (metaller i platinagruppen), Demokratiska republiken Kongo (kobolt, tantal) och Brasilien (niob och tantal).
Their higher vulnerability is an important reason to take specific action for this population group when both assessing and managing risks.
Den större känsligheten är ett viktigt skäl till särbehandling av denna grupp, både vid bedömning och hantering av riskerna.
Their highly positive impact on the economy and the labour market can be seen in a number of countries.
Deras utomordentligt positiva inverkan på ekonomin och arbetsmarknaden kan man se i vissa länder i Europa.
Their identification should be based on a set of specific criteria and standards.
Åtgärderna bör identifieras på grundval av en uppsättning specifika kriterier och standarder.
Their immediate concerns are with the stock of existing rules, which is why this Commission is making a political priority of lightening the regulatory load while keeping high levels of social, health and environmental protection and consumer choice.
Deras vardag påverkas främst av de befintliga reglerna, och det är därför som denna kommission satsar på att minska regelbördan utan att för den skull sänka de höga nivåerna på det sociala skyddet, hälsoskyddet och miljöskyddet eller inskränka konsumenternas valfrihet.
Their immediate impact on traffic shift will be very low, and probably zero.
Deras omedelbara effekter för godstrafikomställningar kommer att vara mycket små, och förmodligen obefintliga.
their impact (direct effects for the participants, potential effects for the non-participants); and
Effekter (direkta effekter för deltagarna, potentiella effekter för utomstående).
Their impact and performances depend on their dimension, and on the range of activities as well as on the quality of life and work within their territory.
Deras inverkan och prestationer beror på deras storlek och olika aktiviteter samt på livskvaliteten och arbetsförhållandena inom deras gränser.
Their impact and performances depend on their dimension, and on the range of activities as well as on the quality of life and work within their territory.
Hur stor deras inverkan är beror på deras storlek och olika aktiviteter samt på livskvaliteten och arbetsförhållandena inom deras gränser.
Their impact can also go beyond the economy.
Konsekvenserna begränsar sig inte nödvändigtvis till ekonomin.
Their impact can be particularly effective and prompt since consumer response feeds directly into production.
Deras påverkan kan vara synnerligen effektiv och snabb eftersom konsumentreaktioner omedelbart påverkar produktionen.
Their impact diverges considerably as regards the impact on resources at EU level.
Deras inverkan varierar avsevärt i fråga om konsekvenser för resurserna på EU-nivå.
Their impact is both short- and long-term.
Det får både kortsiktiga och långsiktiga effekter.