natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is considering setting up an innovative Guarantee Instrument to facilitate private sector funding in PPPs for TEN-transport projects.
Kommissionen överväger att inrätta ett innovativt garantiinstrument för att underlätta den privata sektorns finansiering av offentlig-privata partnerskap om TEN-projekt.
The Commission is considering supporting Member States on establishing a sustainable and integrated EU health information system, exploring in particular the potential of a comprehensive European research infrastructure consortium (ERIC) on health information.
Kommissionen överväger att stödja medlemsstaterna i att inrätta ett hållbart och integrerat hälsoinformationssystem inom EU och särskilt undersöka möjligheterna till ett övergripande konsortium för europeisk forskningsinfrastruktur för hälsoinformation.
The Commission is considering taking legal action against the other Member State on the basis of Article 228 of the Treaty.
Kommissionen överväger att vidta rättsliga åtgärder mot den andra medlemsstaten på grundval av artikel 228 i fördraget.
The Commission is considering that, in order to provide for better coherence and stability, in the future the ECPA should become an integral part of the EUCPN and include all EU Member States.
Kommissionen anser att pristävlingen i framtiden bör bli en fast del i det brottsförebyggande nätverkets verksamhet och involvera alla EU-medlemsstater, vilket skulle borga för ökad samstämmighet och stabilitet.
The Commission is considering the adoption of a Recommendation on leased line interconnection47 which inter alia encourages Member States to pursue measures, such as local loop unbundling and licensing of wireless local loops, that increase competition in the local access network.
Kommissionen överväger för närvarande att anta en rekommendation om samtrafik med förhyrda förbindelser47, i vilken medlemsstaterna bland annat uppmuntras att vidta åtgärder av typen uppdelning av anslutningarna för lokala nät och beviljande av tillstånd för trådlösa lokala nät, som ökar konkurrensen i de lokala näten.
The Commission is considering the best way to support the implementation of the five key indicators.
Kommissionen överväger nu hur genomförandet av de fem nyckelindikatorerna kan stödjas på bästa sätt.
The Commission is considering the creation of a European Migration Observatory, which could monitor and carry out comparative analysis of asylum and legal and illegal migratory flows.
Kommissionen håller på att granska inrättandet av ett europeiskt observationsorgan för migration, som kan övervaka och genomföra komparativa studier beträffande asyl och lagliga och olagliga migrationsströmmar.
The Commission is considering the earmarking of funding for eco-innovation, in order to face the specific financing challenge in this area.
Kommissionen överväger att öronmärka medel för miljöinnovation för att kunna hantera den särskilda finansieringsutmaningen på detta område.
The Commission is considering the following actions:
Kommissionen överväger att vidta följande åtgärder:
The Commission is considering the future of the Grotius-civil programme, particularly its relations with the Robert Schuman project, a programme to raise awareness of Community law among members of the legal professions.
Kommissionen har övervägt hur Grotius-programmet skall kunna fortsätta, särskilt med koppling till Robert Schuman-programmet om ökad kunskap om gemenskapsrätten bland rättstillämpare.
The Commission is considering the inclusion of facilities authorised by the parties to the Hong Kong Convention in the European list of ship recycling facilities in order to avoid duplication of work and administrative burdens.
Vid översynen överväger kommissionen att komplettera den europeiska förteckningen över fartygsåtervinningsanläggningar med de anläggningar som parterna i Hongkongkonventionen har auktoriserat, i syfte att undvika överlappande arbete och administrativ börda.
The Commission is considering the inclusion of feedingstuffs safety in the above directive.
Kommissionen överväger att låta fodersäkerhet ingå i ovannämnda direktiv.
The Commission is considering the introduction of explicit legal provisions to allow supervisors to delegate tasks to another Member State's supervisor, as is provided for in the CRD (Article 131) and in Article 13 of the Prospectus Directive (2003/71/EC).
Kommissionen överväger att införa uttryckliga rättsliga bestämmelser för att göra det möjligt för tillsynsmyndigheter att delegera uppgifter till en annan medlemsstats tillsynsmyndighet, i enlighet med artikel 131 i kreditinstitutsdirektivet (2006/48/EG) och artikel 13 i prospektdirektivet (2003/71/EG).
The Commission is considering the organisation of a similar event in 2005.
Kommissionen planerar att göra om evenemanget 2005.
The Commission is considering the possibility of drawing up a memorandum of understanding with each Member State.
Kommissionen diskuterar möjligheterna att upprätta samförståndsavtal med de olika medlemsstaterna.
The Commission is considering the possibility of preparing a Green Paper on the consequence in terms of assets of the separation of married and unmarried couples.
Kommissionen granskar också möjligheten att lägga fram en grönbok om egendom vid separation mellan gifta och ogifta personer.
The Commission is considering the possibility of presenting a White Paper on the law applicable to divorce.
Kommissionen undersöker möjligheten att lägga fram en vitbok om den lagstiftning som är tillämplig på skilsmässor.
The Commission is considering the set-up of a large-scale cross-border and federated deployment project that will validate the interoperability of standard based solutions, business models and data issues necessary for the deployment of connected and automated vehicles.
Kommissionen överväger att inleda ett samlat, storskaligt, gränsöverskridande projekt för validering av kompatibiliteten mellan de standardbaserade lösningar, affärsmodeller och datamodeller som krävs att uppkopplade, automatiska fordon ska kunna tas i bruk.
The Commission is considering the various issues involved, including the length of time taken for appeals to be settled and the fact that in a number of Member States the NRA’s decision is often suspended automatically in accordance with national practice.
Kommissionen överväger de olika aspekterna av frågan, inbegripet den tid som kan förflyta innan ett överklagande avgörs och det förhållandet att de nationella regleringsmyndigheternas beslut automatiskt sätts ur kraft i ett antal medlemsstater i enlighet med nationell praxis.
The Commission is considering this issue in its widest perspective, and it has to that effect recently published the Communication "Facing the challenge of higher oil prices" (COM(2008) 384, Brussels, 13-VI-2008) on this issue.
Kommissionen ser på alla aspekter av detta problem, och den har i samband med detta nyligen offentliggjort meddelandet Åtgärder för att bemöta de stigande oljepriserna (KOM(2008) 384, Bryssel den 13 juni 2008).
The Commission is considering to address the issue of illegal immigration with a comprehensive approach, which should make best possible use of the different institutional possibilities as set out in the Treaties.
Kommissionen överväger att bemöta den olagliga invandringen genom en övergripande strategi som tar tillvara de olika institutionella möjligheter som finns i fördragen.
The Commission is considering to issue a standardisation request to the ESOs concerning the development of standards for maritime transport information sharing in support of the e-Maritime initiative and in order to support the implementation of the National Single Windows20 and electronic transmission of data towards other relevant systems, in particular the Union Maritime Information and Exchange System21, SafeSeaNet.
Kommissionen överväger att begära att de europeiska standardiseringsorganen ska ta fram standarder för informationsutbyte om sjötransporter till stöd för initiativet för e-sjöfart samt till stöd för införandet av nationella kontaktpunkter20 och den elektroniska överföringen av data till andra relevanta system, i synnerhet unionens system för informationsutbyte inom sjöfarten21, SafeSeaNet.
The Commission is considering to set up an innovative Guarantee Facility to facilitate private sector funding in PPPs on TENs projects.
Kommissionen överväger att inrätta en innovativ garantifond för att underlätta den privata sektorns finansiering i offentlig-privata partnerskap som TEN-projekt.
The Commission is considering ways of opening up to competition other services which are not the subject of public service contracts or exclusive rights, with a view to putting forward proposals in 2003.
För den övriga verksamheten som inte är föremål för avtal om allmänna tjänster eller exklusiva rättigheter håller kommissionen på att undersöka villkoren för öppnandet för konkurrens i syfte att lägga fram förslag år 2003.
The Commission is considering when and how to introduce ISAs in the EU.
För närvarande överväger kommissionen när och hur ISA ska introduceras i EU.
The Commission is considering whether to better exploit the potential of the network of MEDIA Desks and Antennae by implementing more effective tools and resources together with a single Internet access point per country.
Kommissionen håller för närvarande på att ta ställning till om man bäst kan utnyttja antenn- och Media Desk-nätverkets potential genom att införa mer effektiva verktyg och medel och en särskild Internetportal för varje land.
The Commission is constantly monitoring scientific advances and needs as well as the evolution of international and national legislation, regulations and ethical rules regarding these issues.
Kommissionen övervakar kontinuerligt de vetenskapliga framstegen och behoven liksom utvecklingen av internationell och nationell lagstiftning, förordningar och etiska regler i dessa frågor.
The Commission is constantly working to strengthen the EDCTP’s participation in relevant international fora such as the Global Ministerial Forum on Research for Health in Bamako, Mali, on 17-19 November 2008.
Kommissionen strävar hela tiden efter att förstärka EDCTP:s delaktighet i internationella sammanhang som det globala regeringsforumet om medicinsk forskning i Bamako, Mali, den 17–19 november 2008.
The Commission is constrained in what it can do by the requirements of the financial regulations.
Kommissionens handlingsfrihet begränsas av de villkor som fastställs i budgetförordningen.
The Commission is consulted to ensure that planned projects are consistent with national strategies and are aligned with EU policy.
Kommissionen rådfrågas för att planerade projekt ska vara samstämmiga med nationella strategier och i linje med EU:s politik.
The Commission is consulting widely on the nature of the problems, possible measures and their prioritisation.
Kommissionen bedriver ett brett samråd om typen av problem, möjliga åtgärder och hur de bör prioriteras.
The Commission is content with this approach.
Kommissionen godtar detta.
The Commission is continuing its dialogue with the legal and business community with a view to further improvement of its procedures so as to minimise the risk of discovery of corporate statements.
Kommissionen fortsätter sin dialog med näringslivet och rättsväsendet för att ytterligare förbättra sina förfaranden för att minimera risken för upptäckten av redogörelser från företagen.
The Commission is continuing its efforts to modernise and reform State aid control with a view to simplifying State aid procedures for clear-cut cases and concentrating Commission resources on the most serious distortions of competition.
Kommissionen fortsätter sina ansträngningar för att modernisera och reformera kontrollen av statligt stöd i syfte att förenkla förfarandena gällande statligt stöd i enkla ärenden och att koncentrera sina resurser på de mest allvarliga fallen av konkurrenssnedvridning.
The Commission is continuing its work on including competition and State aid provisions in the negotiations on Free Trade Agreements (FTAs).
Kommissionen fortsätter sitt arbete med att inbegripa konkurrensbestämmelser och bestämmelser om statligt stöd i förhandlingarna om frihandelsavtal.
The Commission is continuing the streamlining process in its presentation of the 2015 country-specific recommendations.
Kommissionen har fortsatt att rationalisera processen i och med de landsspecifika rekommendationerna för 2015.
The Commission is continuing to follow the implementation process in all the Member States.
Kommissionen fortsätter att följa genomförandeprocessen i alla medlemsstater.
The Commission is continuing to give priority to support for comprehensive alternative development programmes, which aim at giving farmers an economically viable, legal alternative to growing drug crops, in particular in the Andean countries.
Kommissionen fortsätter att i första hand stödja omfattande alternativa utvecklingsprogram som ska ge jordbrukare ett ekonomiskt livskraftigt lagligt alternativ till narkotikaodlingar, särskilt i länderna i Anderna.
The Commission is continuing to improve access, information and help on rights and opportunities through further development of the 'Your Europe' web portal.6
Kommissionen fortsätter att förbättra informationen och hjälpen avseende rättigheter och möjligheter genom att ytterligare utveckla webbportalen ”Ditt Europa”6.
The Commission is continuing to insist on this point with the Member States so that it can have an accurate view of the types of projects financed by the Funds.
Kommissionen kommer även i fortsättningen att inför medlemsstaterna understryka att detta är av stor betydelse för att man skall kunna få en klar bild av vilka typer av projekt som finansieras via fonderna.
The Commission is continuing to investigate the Skyteam Alliance, between Air France, Alitalia, Delta, CSA, Korean Air and AerMexico, which was officially launched in July 2000.
Kommissionen fortsätter att undersöka samarbetet inom Skyteam Alliance mellan Air France, Alitalia, Delta, CSA, Korean Air och AerMexico, som officiellt inleddes i juli år 2000.
The Commission is continuing to pursue international solutions, consisting of principles and guidelines on industry codes of practice (self-regulation), interoperable technological solutions, and legal rules where needed.15 The global nature of convergence demands flexible international co-operation mechanisms.
Kommissionen fortsätter att söka internationella lösningar bestående av principer och riktlinjer för förfaranderegler inom branschen (självreglering), samverkande tekniska lösningar och rättsliga regler där så krävs.15 Konvergensens globala karaktär förutsätter flexibla internationella samarbetsmekanismer.
The Commission is continuing to push ahead with this process of learning from good practices, which is now starting to bear fruit.
Kommissionen fortsätter att driva på processen att lära från goda lösningar, vilket nu börjar bära frukt.
The Commission is continuing to review its State aid guidelines and frameworks to simplify and clarify them, and remove possible conflicts between the different texts.
Kommissionen fortsätter med att se över sina regler och rambestämmelser för statligt stöd för att förenkla och klargöra dem samt för att se till att eventuella motstridigheter i de olika texterna undanröjs.
The Commission is continuing to study this matter.
Kommissionen fortsätter att utreda denna fråga.
The Commission is continuing to work towards a more wide ranging, long term solution whereby companies would be allowed to use a single company tax base (taxable profits) for all their EU wide activities.
Kommissionen fortsätter sitt arbete med att finna bredare och mer långsiktiga lösningar, genom vilka företagen skulle tillåtas använda en enhetlig företagsskattebas (beskattningsbara vinster) för alla sina verksamheter inom EU.
The Commission is continuing with its efforts to modernise the existing system and ensure that it is more uniformly applied.
Kommissionen fortsätter att försöka modernisera det nuvarande systemet och se till att det tillämpas på ett mera enhetligt sätt.
The Commission is contrary to having a specific shipment regime for electrical and electronic waste.
Kommissionen motsätter sig att det skall finnas särskilda transportregler för avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter.
The Commission is contributing to improve co-ordination on a number of fronts.
Kommissionen bidrar på ett flertal plan till att förbättra samordningen.
The Commission is contributing to these deliberations.
Kommissionen bidrar härvidlag.
The Commission is contributing to this process through its expertise in civil standardisation.
Kommissionen bidrar med sin sakkunskap inom civil standardisering.
The Commission is convinced of the added value of spending at EU level.
Kommissionen är övertygad om mervärdet av en finansiering på EU-nivå.
The Commission is convinced of the essential support that space technologies can bring to the Union’s policies and objectives and also of their tremendous social, economic, and commercial potential.
Kommissionen är övertygad om att rymdtekniken på ett viktigt sätt kan stödja unionens politik och mål, och att denna teknik har en enorm social, ekonomisk och kommersiell potential.
The Commission is convinced of the importance of improving European governance and takes the view that the basic objectives and approaches of the White Paper are supported, in particular the need for:
Kommissionen anser att det är av stor betydelse att styrelseformerna i EU förbättras och att de grundläggande målen och strategierna i vitboken stöds, särskilt när det gäller följande:
The Commission is convinced of the importance of rice being grown in specific traditional zones and requests the Member States to submit a special report by 31 December 2003 on the impact of the measures proposed as well as any national measures taken in this respect.
Kommissionen är övertygad om betydelsen av att ris odlas i särskilda traditionella områden och uppmanar medlemsstaterna att senast den 31 december 2003 överlämna en särskild rapport om effekten  av de föreslagna åtgärderna och om effekten av de nationella åtgärder som eventuellt vidtagits i detta hänseende.
The Commission is convinced of the merits of leaving the question when exactly a document can or must be served on a legal representative of the debtor to the domestic law of the Member State of origin (which includes, in the event of cross-border service, Council Regulation (EC) No 1348/2000 and the reference to the national law of the Member State in which service is effected stipulated therein).
Kommissionen är övertygad om fördelarna med att låta frågan om exakt när en handling kan eller måste delges en gäldenärs juridiska ombud avgöras genom den nationella lagstiftningen i den medlemsstat där domen meddelades (vilket vid gränsöverskridande delgivning inbegriper även rådets förordning (EG) nr 1348/2000 och den däri förekommande hänvisningen till den inhemska lagstiftningen i den medlemsstat där delgivning sker).
The Commission is convinced of the need to ensure that patients seeking healthcare in another Member State can exercise their rights as confirmed by the Court in its settled case-law and without undermining the rights granted under Regulation 883/2004.
Kommissionen är övertygad att det behövs garantier för att patienter som söker vård i andra medlemsstater kan utöva sina rättigheter, som bekräftats av domstolens fasta rättspraxis, utan att rättigheterna enligt förordning (EG) nr 883/2004 undergrävs.
The Commission is convinced of the need to increase transparency in this field and to introduce, to this end, a public register of state aid and a scoreboard.
Kommissionen är övertygad om behovet att öka insynen och ämnar därför införa ett offentligt register över statliga stöd liksom en "resultattavla".
The Commission is convinced of the need to involve all of the relevant European and national-level stakeholders in order to ensure the effective implementation of the principle of non-discrimination across the EU.
Kommissionen är övertygad om att man måste involvera alla berörda europeiska och nationella aktörer för att se till att principen om icke-diskriminering tillämpas i hela EU.
The Commission is convinced of the need to put even more emphasis on SMEs in the context of the next Lisbon cycle 2008-2010.
Kommissionen är övertygad om att de små och medelstora företagen måste betonas ännu mer i nästa Lissaboncykel 2008–2010.
The Commission is convinced of the value of databases in judicial cooperation in civil and commercial matters, which can be used for a variety of purposes.
Kommissionen är övertygad om att databaser är mycket användbara inom det privaträttsliga samarbetet, och dessa kan också fylla flera olika ändamål.
The Commission is convinced that a greater degree of concentration will enhance the incentive quality of the regional aid granted, thereby increasing its overall effectiveness.
Kommissionen är övertygad om att en större koncentrationsgrad kommer att förbättra stimulansinslaget i det regionalstöd som beviljas så att det därmed totalt sett blir mer effektivt.
The Commission is convinced that all EU institutions, Member States and stakeholders must continue to work together to put the Charter into practice.
Kommissionen är övertygad om att alla EU-institutioner, medlemsstater och aktörer bör fortsätta samarbeta kring den praktiska tillämpningen av stadgan.
The Commission is convinced that an effective general policy for the fight against cyber crime must also include a strategy for cooperation between the public sector and private sector operators, including civil society organisations.
Kommissionen är övertygad om att en effektiv allmän politik för kampen mot IT-relaterad brottslighet också måste inbegripa en strategi för samarbete mellan aktörer inom den offentliga och den privata sektorn, däribland organisationer inom det civila samhället.
The Commission is convinced that appropriate private and public investments into technology and innovation will secure Europe’s leading role in international aviation.
Kommissionen är övertygad om att lämpliga privata och offentliga investeringar i teknik och innovation kommer att säkra Europas ledande roll inom den internationella luftfarten.
The Commission is convinced that by limiting competition, secret cartels between undertakings effectively push prices up, restrict choice and have a detrimental effect on European industry.
Kommissionen är övertygad om att de konkurrensbegränsningar i form av hemliga karteller som företagen enas om ytterst leder till prishöjningar och mindre valfrihet, förutom att de är negativa för den europeiska industrin.
The Commission is convinced that climate policies in partner countries cannot be financed only with official development assistance and, in consultation with the World Bank, is studying the idea of a world loan drawing on the resources raised by auctioning emission rights on a future carbon market.
Kommissionen är övertygad om att klimatpolitiken i partnerländerna inte kan finansieras enbart genom offentligt utvecklingsbistånd, och undersöker därför i samråd med Världsbanken möjligheten att ge lån som skulle kunna finansieras genom handel med utsläppsrätter på den framtida kolmarknaden.
The Commission is convinced that company tax regimes in the EU have not succeeded in adapting to such developments as globalisation, the economic integration of the internal market and Economic and Monetary Union.
Kommissionen anser att systemen för företagsbeskattning i EU inte har lyckats hålla jämna steg med sådana utvecklingstendenser som globaliseringen, den ekonomiska integrationen på den inre marknaden och den ekonomiska och monetära unionen.
The Commission is convinced that European citizens should benefit from this new right as quickly as possible after the entry into force of the Treaty of Lisbon.
Kommissionen anser att EU-medborgarna måste ges möjlighet att utnyttja denna nya rättighet så snart som möjligt efter det att Lissabonfördraget trätt i kraft.