natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union should therefore be involved in developing cultural and religious dialogue with other nations, for example by promoting cultural tourism3.
Därför måste det vara EU:s uppgift att i syfte att främja kulturturismen också utveckla den kulturella och religiösa dialogen med andra folk."3
The European Union should, in the main, be able to utilise the Community legislative framework on the basis that it is consistent with the requirements of the Protocol.
Europeiska unionen bör i huvudsak kunna utnyttja gemenskapens rättsliga ram under förutsättning att den är förenlig med kraven i protokollet.
The European Union signed a multilateral agreement on the banana trade at the World Trade Organisation on 15 December 2009.
Europeiska unionen undertecknade ett multilateralt avtal om handeln med bananer inom ramen för Världshandelsorganisationen den 15 december 2009.
The European Union signed the new GATT Agreement on Public Works Contracts with a view to achieving greater liberalization and expansion of world trade and improving the international framework for the conduct of world trade.
Europeiska unionen har undertecknat det nya GATT-avtalet beträffande offentlig upphandling för att en utvidgning och en mer omfattande liberalisering av världshandeln skall kunna äga rum, och för att förbättra den internationella strukturen för världshandeln.
The European Union social partners have been establishing for some years now links with the organisations in the candidate countries by means of individual and joint operations at both intersectoral and sectoral level.
Arbetsmarknadsparterna inom Europeiska unionen har sedan flera år tillbaka knutit kontakter med organisationerna i kandidatländerna genom enskilda eller gemensamma insatser, både på branschöverskridande nivå och på branschnivå.
The European Union Solidarity Fund
Europeiska unionens solidaritetsfond
The European Union Solidarity Fund (EUSF) was set up on 15 November 2002.
Europeiska unionens solidaritetsfond inrättades den 15 november 2002.
The European Union Solidarity Fund (EUSF) was set up on 15 November 20021.
Europeiska unionens solidaritetsfond inrättades den 15 november 20021.
The European Union Solidarity Fund (EUSF) was set up to respond to major natural disasters and express European solidarity to disaster-stricken regions within Europe.
Europeiska unionens solidaritetsfond inrättades för att hantera större naturkatastrofer och som ett uttryck för europeisk solidaritet med katastrofdrabbade områden i Europa.
The European Union Solidarity Fund (EUSF)1 was created in 2002 to provide the EU with an instrument which would allow responding effectively to major natural disasters affecting Member States or countries negotiating their accession to the EU2.
Europeiska unionens solidaritetsfond (EUSF)1 grundades 2002 för att ge EU ett instrument för att effektivt reagera på större naturkatastrofer som drabbar medlemsstaterna eller ansökarländerna2.
The European Union Solidarity Fund entered into force on 15 November 20021.
Europeiska unionens solidaritetsfond trädde i kraft den 15 november 20021.
The European Union Solidarity Fund entered into force on 15 November 20021.
Europeiska unionens solidaritetsfond trädde ikraft den 15 november 20021.
The European Union Solidarity Fund established by Council Regulation (EC) No 2012/20028 enables the Community to help in mobilising emergency services to meet people's immediate needs and contribute to the short-term restoration of damaged key infrastructure so that economic activity can resume in the disaster-stricken regions.
Europeiska unionens solidaritetsfond, som inrättades genom rådets förordning (EG) nr 2012/20028, gör det möjligt för gemenskapen att bidra till att räddningstjänster mobiliseras för att tillgodose människors akuta behov och bidra till återuppbyggnad på kort sikt av förstörd viktig infrastruktur så att ekonomisk aktivitet kan återupptas i de katastrofdrabbade regionerna.
The European Union Solidarity Fund granted financial assistance for 9 cases of natural disasters in 2006 (€ 199.24 million).
Europeiska unionens solidaritetsfond beviljade ekonomiskt stöd till nio naturkatastrofer 2006 (199,24 miljoner euro).
The European Union Solidarity Fund is intended to allow financial assistance in the event of major disasters occurring on the territory of a Member State or of a candidate country, as defined in the relevant basic act.
Europeiska unionens solidaritetsfond är avsedd för att ekonomisk hjälp ska kunna ges till en medlemsstat eller ett kandidatland som drabbas av en större katastrof, i den mening som avses i den grundläggande rättsakten.
The European Union Solidarity Fund may be called upon by Member States and countries in process of negotiating their accession to the EU9 in case of major natural disasters for the reimbursement of certain costs to repair damage.
Vid större naturkatastrofer kan medlemsstaterna och länder som förhandlar om anslutning till EU9 vända sig till Europeiska unionens solidaritetsfond för att begära ersättning för vissa kostnader för att avhjälpa skador.
The European Union Solidarity Fund was set up on 15 November 20021.
Europeiska unionens solidaritetsfond upprättades den 15 november 20021.
The European Union Solidarity Fund was set up on 15 November 20021.
Europeiska unionens solidaritetsfond upprättades den 15 november 20021.
The European Union Solidarity Fund1 was created in response to the extraordinary flooding disaster that hit central Europe during the summer of 2002 and entered into force on 15 November 20022.
Europeiska unionens solidaritetsfond (EUSF)1 inrättades som en reaktion på den ovanligt svåra översvämningskatastrof som drabbade Centraleuropa sommaren 2002, och dess verksamhet började den 15 november 20022.
The European Union stands on the threshold of its greatest achievement since the process of European integration began in the aftermath of the Second World War – the historic reunification of the continent.
Europeiska unionen står inför sin största framgång sedan den europeiska integrationen inleddes efter andra världskriget – ett historiskt enande av kontinenten.
The European Union still has a long way to go to create the right business environment, one with a reduced regulatory burden, improved financing conditions, especially for new firms, a modern and simplified fiscal environment and a fertile climate for innovation.
Europeiska unionen har fortfarande en lång väg att gå för att åstadkomma det rätta företagsklimatet, ett företagsklimat med färre regleringar, förbättrade finansieringsvillkor, inte minst för nystartade företag, ett modernt och förenklat skattesystem och ett gynnsamt innovationsklimat.
The European Union still has difficulty in overcoming the contradictions between building a market based solely on competition and the need to ensure a process of public control that economic mechanisms alone will be unable to provide.
Europeiska unionen har fortfarande svårigheter att hantera den motsägelse som ligger i att skapa en marknad som endast bygger på konkurrens och behovet av att i offentlig regi styra processer som inte enbart kan omfattas av ekonomiska mekanismer.
The European Union still needs to adopt and implement measures in the field of passenger transport.
Det återstår fortfarande för gemenskapen att utforma och genomföra åtgärder för persontrafiken.
The European Union Strategy for the Adriatic and Ionian Region: research, development and innovation in SMEs
"Europeiska unionens strategi för den adriatisk-joniska regionen: forskning, utveckling och innovation i små och medelstora företag"
The European Union Strategy for the Adriatic and Ionian Region: research, development and innovation in SMEs.
Europeiska unionens strategi för den adriatisk-joniska regionen: forskning, utveckling och innovation i små och medelstora företag
The European Union Strategy for the Adriatic and Ionian Region: research, development and innovation in SMEs.
Europeiska unionens strategi för den adriatisk-joniska regionen: forskning, utveckling och innovation i små och medelstora företag.
the European Union Strategy for the Baltic Sea Region
EU:s strategi för Östersjöområdet
The European Union Strategy for the Baltic Sea Region (EUSBSR) adopted by the European Commission in June 20091, and endorsed by the European Council in October 20092, has played its part.
EU:s strategi för Östersjöregionen som Europeiska kommissionen antog i juni 20091 och som godkändes av Europeiska rådet i oktober 20092 har här haft en viktig roll.
The European Union strategy for the beginning of the new millennium2 specifies that “the European Council is determined to ensure that concrete steps are taken to trace, freeze, seize and confiscate the proceeds of crime”.
I ”Europeiska unionens strategi inför det nya årtusendet”2 anges att ”Europeiska rådet är fast beslutet att se till att det vidtas konkreta åtgärder för spårande, spärrande, beslag och förverkande av vinning av brott”.
The European Union strategy for the Danube region
"EU-strategi för Donauområdet"
The European Union strategy for the Danube region
"EU-strategin för Donauområdet"
The European Union strategy for the Danube region (exploratory opinion at the request of the Commission)
EU-strategin för Donauområdet (förberedande yttrande på begäran av kommissionen)
The European Union strategy for the Danube region (exploratory opinion requested by the Commission)
EU-strategin för Donauområdet (förberedande yttrande på begäran av kommissionen)
The European Union strategy for the Danube region.
"EU-strategin för Donauområdet".
The European Union strategy for the Danube region.
"Europeisk strategi för Donauregionen".
The European Union Structural Funds can be used at both levels and so play an important role in supporting this development, as well as, through national/regional objectives set in the programmes, providing an otherwise rare quantifiable dimension to monitoring progress.
Europeiska unionens strukturfonder kan användas på båda nivåer och på så sätt spela en viktig roll som stöd för denna utveckling, samtidigt som de genom nationella eller regionala mål som anges i programmen ger en annars sällsynt kvantifierbar dimension vid övervakningen av de framsteg som görs.
The European Union suffers from over-fragmentation of its air traffic management systems, which adds to flight delays, wastes fuel and puts European airlines at a competitive disadvantage.
Den europeiska flygtrafikledningen är uppsplittrad på en mängd olika system, vilket förorsakar ytterligare förseningar i samband med flygningarna, medför en alltför hög bränsleförbrukning och hämmar de europeiska flygbolagens konkurrenskraft.
The European Union suffers regularly from major natural and man-made disasters, such as earthquakes, floods, landslides, storms, forest fires.
EU utsätts regelbundet för stora naturkatastrofer och olyckor förorsakade av mänsklig verksamhet, såsom jordbävningar, översvämningar, jordskred, storm och skogsbränder.
The European Union supported at WRC-03 the enhanced provision of spectrum for Mobile Satellite Service systems, as an alternative means to supply mobile communication services to customers, on the basis of realistic market projections, while protecting other relevant radio services potentially affected by new MSS allocations.
Vid WCR-03 gav EU sitt stöd till ökat spektrum för mobila satellittjänster som utgör alternativ teknik när det gäller att erbjuda kunderna mobila kommunikationstjänster på grundval av realistiska marknadsbedömningar, samtidigt som skydd ges till övriga relevanta radiotjänster som potentiellt påverkas av nya MSS-tilldelningar.
The European Union supports a broad integration of PLWHA into labour and social processes and in HIV/AIDS policy development, implementation and assessment.
EU stöder en bred integrering av personer som lever med hiv/aids i arbets- och samhällslivet och i arbetet med att utveckla, genomföra och utvärdera hiv/aidspolitiken.
The European Union supports energy research and development under different funding programmes, such as the Framework Programmes (FP) and the "Intelligent Energy – Europe" Programme.
EU stöder forskning och utveckling på energiområdet via flera olika stödprogram, till exempel ramprogrammen och programmet Intelligent energi – Europa.
The European Union supports peace processes in many developing countries politically, financially and with military means thereby providing these countries with the stability and peace needed for development.
Europeiska unionen stöder fredsarbetet i många utvecklingsländer politiskt, ekonomiskt och militärt för att dessa länder ska få den stabilitet och den arbetsro som är en förutsättning för utveckling.
The European Union supports the construction of broadband infrastructure and internet take-up through both rural development and structural funds, and has clarified the application of state aid rules on use of public funds for broadband deployment.
Europeiska unionen stöder byggandet av bredbandsinfrastruktur och ökad Internetanvändning, både genom landsbygdsutvecklingsfonderna och strukturfonderna, och har förtydligat tillämpningen av bestämmelserna om statligt stöd när det gäller användningen av allmänna medel för bredbandsutbyggnad.
The European Union supports the European schooling for the children of its staff by contributing to the European Schools within the meaning of the Convention defining the Statute of the European Schools2 and guaranteeing to the children of its staff free of charge priority enrolment in these schools.
Europeiska unionen stöder en europeisk utbildning för barn till sina anställda genom att bidra till Europaskolorna i den mening som avses i konventionen med stadga för Europaskolorna2 och genom att garantera dessa barn kostnadsfri prioriterad inskrivning i dessa skolor.
The European Union supports the idea of admitting a large number of researchers from outside the Union.
Om fler forskare från tredje länder ges möjlighet till inresa och vistelse, så gynnar det Europeiska unionen.
The European Union supports the Member States in facing the global threat.
Europeiska unionen hjälper medlemsstaterna att bemöta globala hot.
The European Union supports these countries in their efforts to play a greater role in international affairs.
Unionen arbetar för att dessa länder skall integreras bättre på den internationella scenen.
The European Union supports these developments, particularly through the Structural Funds and the Sixth Framework Programme.
Europeiska unionen stödjer denna utveckling, särskilt via strukturfonderna och sjätte ramprogrammet.
The European Union Sustainable Development Strategy will address the economic, social and environmental aspects of sustainability which, as argued above, all have links with biodiversity.
I EU:s strategi för hållbar utveckling tas de ekonomiska, sociala och miljörelaterade hållbarhetsfrågor upp som av ovan anförda skäl har en koppling till biologisk mångfald.
The European Union takes a bigger responsibility than any other continent to meet the millennium goals.
EU tar större ansvar än någon annan kontinent när det gäller att uppfylla milleniemålen.
The European Union therefore needs a healthy and flourishing university world.
Europeiska unionen behöver därför sunda och blomstrande universitet.
The European Union therefore needs to reflect on the validity of instruments developed to help re-establish a European area of cooperation.
Därför bör EU fråga sig hur man har lyckats med de instrument som utvecklats för att främja en omstrukturering av det europeiska samarbetsområdet.
The European Union therefore needs to see itself increasingly as a common area of research and innovation.
Europeiska unionen måste följaktligen i allt större utsträckning se sig som ett gemensamt forsknings- och innovationsområde.
The European Union therefore recognises that safeguarding free and undistorted competition is one of the basic principles of the Community.
Att värna om en fri och äkta konkurrens utgör därför enligt EU en av gemenskapens grundprinciper.
The European Union therefore requires a programme which puts citizens at the centre, which offers them the opportunity to fully assume their responsibilities as European citizens and which responds to the need to improve their participation in the construction of Europe.
Därför behöver Europeiska unionen ett program där medborgarna ställs i centrum, där de får möjlighet att fullt ut åta sig sitt ansvar i egenskap av EU-medborgare och vilket svarar på behovet att förbättra deras deltagande i uppbyggnaden av Europa.
The European Union therefore took immediate steps to adopt new rules on aviation security.
Europeiska unionen vidtog därför akuta åtgärder för att anta nya regler om luftfartsskydd.
The European Union today appears as a major nucleus of integration against a backdrop of globalisation, with a single market, economic and monetary union and real progress in the field of the common foreign and security policy and in the area of justice and home affairs.
Europeiska unionen framstår i dag som en stor integrationskärna vid sidan av globaliseringen med en inre marknad, ekonomisk och monetär union och verkliga framsteg när det gäller den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken samt rättsliga och inrikes frågor.
The European Union today forms a dense network of institutional, social and political relationships which has become even richer in the context of an enlarged Europe and will continue to do so in the context of future enlargements.
Europeiska unionen utgör idag ett tätt nätverk av institutionella, sociala och politiska kontakter som i och med EU:s utvidgning har ytterligare berikats, vilket kommer att fortsätta genom framtida utvidgningar.
The European Union today is in crisis and that crisis is one of relationships between institutions and citizens.
Dagens EU befinner sig i en kris som bottnar i förhållandet mellan dess institutioner och medborgare.
The European Union too must prepare for the enlargement of the single market by reforming its institutions, speeding up its completion in key areas and involving the applicant countries in the debate on the future management of the enlarged single market.
Europeiska unionen måste också förbereda sig på utvidgningen av inre marknaden genom att reformera sina institutioner, öka sina prestationer inom nyckelområden och genom att ta med kandidatländerna i en diskussion om hur den framtida utvidgade inre marknaden skall styras.
The European Union too should seek to exert its influence on that front wherever possible.
Europeiska unionen måste anstränga sig för att påverka situationen, i den mån det är möjligt.
The European Union Treaties and European Charter of Fundamental Rights are based on the principle of non-discrimination.
Europeiska unionens fördrag och stadga om de grundläggande rättigheterna baseras på principen om icke-diskriminering.
The European Union underlines that all powers and instruments at the disposal of the Union, in particular in external relations, must be used in an integrated and consistent way to build the area of freedom, security and justice.
Europeiska unionen betonar att alla befogenheter och alla instrument som står till unionens förfogande, i synnerhet i de yttre förbindelserna, måste utnyttjas på ett integrerat och konsekvent sätt för att skapa området med frihet, säkerhet och rättvisa.
The European Union undertook to phase out export subsidies back in July 2004, but only providing other WTO members committed themselves to do the same with other export-distorting subsidies.
Redan i juli 2004 gjorde EU utfästelsen att fasa ut sina exportstöd, dock under förutsättning att andra WTO-medlemmar gjorde åtaganden i motsvarande mån inom andra exportstörande stöd.
The European Union visibly suffers from being over-compartmentalized in its research activities, its industrial fabric and its markets.
Europa lider uppenbarligen av att ha en alltför uppdelad forskning, industristruktur och marknad.
The European Union was a major player in the process leading to the adoption of the UNESCO Convention on the Protection and the Promotion of the Diversity of Cultural Expressions which entered into force on 18 March 2007, following the ratification by the European Community and 13 EU Member States on 18 December 2006.
Europeiska unionen var en av de drivande krafterna i den process som ledde fram till antagandet av Unescos konvention om skydd för och främjande av mångfalden av kulturyttringar, som trädde i kraft den 18 mars 2007 sedan den ratificerats av Europeiska gemenskapen och 13 medlemsstater den 18 december 2006.
The European Union was able to play a pivotal role in securing agreement on the roadmap towards a new comprehensive agreement on cutting emissions to be reached by 2009.
Europeiska unionen spelade en avgörande roll vid överenskommelsen om en färdplan mot ett nytt omfattande avtal om utsläppsminskningar som ska ingås senast 2009.
The European Union was confronted in the nineties with the "mad cow disease" or BSE crisis.
Under 1990-talet drabbades Europeiska unionen av en kris i samband med galna ko-sjukan, BSE.
The European Union was not very successful or influential in the Copenhagen negotiations, partly because its ambitions were too great for many other countries to follow at this stage, and partly because of some scepticism amongst others about the deliverability of the European targets.
"EU lyckades inte särskilt väl med att påverka Köpenhamnsförhandlingarna, delvis eftersom dess ambitioner var för stora för många av de andra länderna i detta skede, delvis eftersom det fanns viss misstro bland de andra om huruvida de europeiska målen skulle gå att uppnå.
The European Union was seen as a pioneer which identified at an early stage the issue of illegal and harmful content on the Internet as a serious and important political question of a global dimension.
EU har framstått som en pionjär som på ett tidigt stadium fick upp ögonen för att olagligt och skadligt innehåll på Internet var en allvarlig och viktig politisk fråga med globala dimensioner.
The European Union will address the external dimension as an integral part of the European Union Sustainable Development Strategy at the European Council in Barcelona in March 2002.
Europeiska unionen kommer att redovisa den externa dimensionen som en av flera delar integrerad i Europeiska unionens strategi för hållbar utveckling vid Europeiska rådet i Barcelona i mars 2002.
The European Union will advocate the following measures for progress on the issue of trade and labour rights:
Europeiska unionen kommer att förorda följande åtgärder för nå framsteg i handelsfrågor och i frågor som gäller arbetstagares rättigheter:
The European Union will also need to find new ways of using and renewing the expertise and skills of an ageing workforce - particularly in the context of a knowledge-based economy where experience is at a premium.
Europeiska unionen måste också finna nya sätt att utnyttja och aktualisera den allt äldre befolkningens kunskap och kompetens, särskilt med hänsyn till att det är just detta som premieras i en kunskapsbaserad ekonomi.
The European Union will also promote international judicial cooperation by developing exchanges of good practice and pooling experience with non-member countries.
Vidare kommer unionen att främja verktyg för internationellt rättsligt samarbete genom utbyte av god praxis och erfarenheter med tredjeländer.
The European Union will also seek to raise the profile of sustainable development in all its bilateral and regional relations.
Europeiska unionen kommer även att försöka betona vikten av hållbar utveckling i alla sina bilaterala och regionala relationer.
The European Union will annually allocate about € 153 million to Romania, for a seven years’ period, as non reimbursable funds, in order to facilitate the adoption of the Community acquis in the field and to improve competitiveness for the agricultural sector.
Europeiska unionen kommer att tilldela Rumänien ett icke återbetalningsbart belopp på 153 miljoner euro på årsbasis i sju år för att underlätta antagandet av gemenskapens regelverk på detta område och för att förbättra jordbrukssektorns konkurrenskraft.