natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The application of ethical criteria by a Member State or region to ban GMO cultivation within its borders could lead to major distortions of competition between farmers and would inevitably have a detrimental effect on the operation of the internal market.
Om en stat eller region använder etiska kriterier för att förbjuda odling av GMO-grödor inom sina gränser, kan detta leda till allvarliga snedvridningar av konkurrensen mellan jordbrukare och kommer utan tvivel att påverka den inre marknadens funktion på ett mycket negativt sätt.
The application of ETS is considerably more complicated in the maritime transport than for aviation, and in particular on tramp shipping.
Tillämpningen av ett system för handel med utsläppsrätter är avsevärt mer komplicerat inom sjöfarten än inom luftfarten, och detta gäller i synnerhet inom trampfarten.
The application of ETS is far more complicated in the maritime transport than for aviation, and in particular on tramp shippings due to the practicalities of world maritime trade which render ETS calculations very difficult.
Det är emellertid betydligt mer komplicerat att tillämpa ett sådant system inom sjöfarten – i synnerhet trampfarten – än inom luftfarten, eftersom de praktiska omständigheterna beträffande den internationella sjöfartshandeln gör det mycket svårt att utföra beräkningarna för ett sådant system.
The application of EU competition law to the liberal professions
Tillämpningen av EG:s konkurrenslagstiftning på fria yrken
The application of EU competition rules by national courts will furthermore be facilitated by the extended possibility for those courts to ask the Commission for information or for its opinion on questions concerning the application of those rules.
De nationella domstolarnas tillämpning av EG:s konkurrensregler kommer dessutom att underlättas genom att domstolarna får utökade möjligheter att begära upplysningar från kommissionen eller uppmana den att inkomma med sina synpunkter i frågor som rör tillämpningen av dessa regler.
The application of EU discrimination legislation in the Member States is the fundamental starting point for Roma inclusion.
Tillämpningen av EU:s diskrimineringslagstiftning i medlemsstaterna är en grundförutsättning för romernas integration i samhället.
The application of EU law in the Member States is in principle a matter for the Member States.
Tillämpningen av EU-lagstiftningen i de enskilda medlemsstaterna åligger i princip medlemsstaterna själva.
The application of EU law in the Member States is in principle a matter for the Member States.
Tillämpningen av EU-lagstiftningen i de enskilda medlemsstaterna åligger i princip medlems­staterna själva.
The application of EU law in the Member States is in principle a matter for the Member States.
Tillämpningen av EU-lagstiftningen i de enskilda medlemsstaterna åligger i princip medlemsstaterna själva.
The application of EU law is monitored in accordance with the EC Treaty and regularly reviewed to take account of new realities.
Tillämpningen av EG-rätten bevakas i enlighet med EG-fördraget och ses regelbundet över för att ta hänsyn till nya omständigheter.
The application of EU type-approval pursuant to Article 7(1) and (2) of Directive 2007/46/EC in respect of a replacement exhaust system or component thereof as a separate technical unit shall be submitted by the vehicle manufacturer or the manufacturer of the separate technical unit in question.
Ansökan om EU-typgodkännande enligt artikel 7.1 och 7.2 i direktiv 2007/46/EG för ett utbytesavgassystem eller en komponent i detta som utgör en separat teknisk enhet ska inges av fordonstillverkaren eller av tillverkaren av den aktuella separata tekniska enheten.
The application of European competition law and public procurement law should come second.
EU:s konkurrenslagstiftning och bestämmelser för offentlig upphandling ska tillämpas i andra hand.
The application of European competition policy should continue taking account of specific aerospace features, particularly in defence-related activities.
Vid tillämpningen av konkurrenspolitiken bör EU även i fortsättningen ta hänsyn till flyg- och rymdindustrins särdrag, särskilt inom den försvarsrelaterade sektorn.
The application of European competition policy should continue taking account of specific aerospace features, particularly in defence-related activities.
Vid tillämpningen av konkurrenspolitiken bör även i fortsättningen hänsyn tas till flyg- och rymdindustrins särdrag, särskilt inom den försvarsrelaterade sektorn.
The application of European rules in the area of public services raises a number of practical questions for the competent public authorities and for certain players in the sector, specifically in the area of social services.
Tillämpningen av EU:s regler på området allmännyttiga tjänster väcker många praktiska frågor för de behöriga offentliga myndigheterna och vissa aktörer inom sektorn, särskilt när det gäller sociala tjänster.
The application of European social and environmental standards in procurement, with full, transparent implementation of the relevant provisions, is, in the EESC's view, a prerequisite for the healthy development of the sector.
Implementering av europeiska sociala och miljömässiga standarder vid offentlig upphandling med fullständig och insynsvänlig tillämpning av bestämmelserna på området är enligt kommitténs mening en nödvändig förutsättning för en sund utveckling av sektorn.
The application of fixed ELVs for particular substances across a sector or specific activity may appear to prevent distortions and provide a level playing field but in many cases they can have the opposite effect and cut across the very purpose of the Directive of encouraging competitiveness and sustainable development.
Tillämpningen av fasta gränsvärden för utsläpp av vissa ämnen inom en bransch eller särskild verksamhet kan tyckas förhindra snedvridningar och skapa rättvisa konkurrensförhållanden, men i många fall kan dessa gränsvärden få motsatt effekt och stå i strid mot syftet med direktivet att främja konkurrenskraften och verka för en hållbar utveckling.
the application of flat-rate corrections in cases where controls have not been correctly established or executed by the SAPARD agency,
en schablonkorrigering tillämpas i de fall Sapard-organet inte föranstaltat om eller genomfört kontroller på ett korrekt sätt,
The application of general competition rules in such markets characterised by sustainable and effective infrastructure-based competition should be sufficient.
Det bör vara tillräckligt att tillämpa allmänna konkurrensregler på sådana marknader som kännetecknas av hållbar och effektiv infrastrukturbaserad konkurrens.
The application of general standards of Integrated Pest Management by all farmers would result in a better targeted use of all available pest control measures, including pesticides.
Om alla lantbrukare tillämpar allmänna standarder för integrerat växtskydd skulle det leda till en mer riktad användning av alla tillgängliga bekämpningsmetoder, däribland bekämpningsmedel.
The application of GLP principles to health and environmental safety data generated for regulatory purposes may be mandatory.
Det kan vara obligatoriskt att tillämpa GLP-principerna i fråga om hälso- och miljöskyddsdata som skall tas fram enligt krav i lagar och bestämmelser.
The application of harmonised standards, which can be voluntarily applied by the manufacturers and competent authorities, enables the unification of applied methodologies.
Om man tillämpar harmoniserade standarder, vilket på frivillig basis kan göras av tillverkare och berörda myndigheter, blir det också möjligt att göra de metoder som används mer enhetliga.
The application of IAS will be a supplementary requirement for all listed companies.
Tillämpning av IAS-standarderna kommer att utgöra ytterligare ett krav på alla börsnoterade företag.
The application of identical essential requirements is the lowest common denominator desirable;
Den minsta gemensamma nämnare som eftersträvas är tillämpning av identiska väsentliga krav.
The application of IFRS could help pave the way for a common tax base
Tillämpningen av internationella redovisningsnormer (IFRS) skulle kunna bereda vägen för en gemensam skattebas.
The application of import duties on cane sugar for refining falling within CN code 1701 11 10 originating in the States referred to in Annex VI shall be suspended for the complementary quantity which is needed to allow an adequate supply of the full-time refiners for each of the marketing years 2006/2007, 2007/2008 and 2008/2009.
Tillämpningen av importtullar på rörsocker för raffinering enligt KN-nummer 1701 11 10 med ursprung i de länder som anges i bilaga VI skall tillfälligt upphöra för den tilläggskvantitet som behövs för att ge heltidsraffinaderierna tillräcklig försörjning av produkter vart och ett av regleringsåren 2006/2007, 2007/2008 och 2008/2009.
The application of information and communication technologies to the road transport sector and its interfaces with other transport modes (ITS) will make a significant contribution to improving environmental performance, efficiency, including energy efficiency, safety and security of road transport and passenger and freight mobility whilst at the same time ensuring the functioning of the internal market and increased levels of competitiveness and employment.
Tillämpningen av informations- och kommunikationsteknik (IKT) på vägtransporttjänster och deras gränssnitt mot andra transportsätt (intelligenta transportsystem, ITS), kommer avsevärt att bidra till att förbättra miljöprestandan, effektiviteten, inklusive energieffektiviteten, trafiksäkerheten, transportskyddet och rörligheten för gods och passagerare, samtidigt som man säkerställer en välfungerande inre marknad samt ökad konkurrenskraft och sysselsättning.
The application of international accounting standards
Tillämpning av internationella redovisningsstandarder
The application of international cooperation schemes under Community research and development programmes.
Tillämpning av åtgärdsplaner för internationellt samarbete inom ramen för gemenskapsprogrammen för forskning och utveckling.
The application of internationally recognised auditing standards and the removal of barriers to cross-border provision of audit services should lead to a more integrated European audit market.
Genom att införa ett krav på att internationellt erkända revisionsstandarder ska tillämpas och undanröja hindren för gränsöverskridande tillhandahållande av revisionstjänster skapas en mer integrerad europeisk revisionsmarknad.
The application of its basic principles must evolve to keep pace with the fundamental changes that are taking place in the environment where European industries operate and to underpin the evolution of industrial and social policies.
Tillämpningen av de grundläggande principerna måste utvecklas för att hålla jämn takt med de fundamentala förändringar som äger rum i den omgivning där EU:s näringsliv verkar och för att stödja en vidareutveckling av näringslivs- och socialpolitiken.
The application of laws is often not uniform and regional variations in customs procedures have a negative impact on trade.
Lagarna tillämpas inte alltid enhetligt, och regionala variationer i tullförfarandena hämmar handeln.
The application of lower VAT rates to products that are prepared for reuse or repaired and sold should be examined.
Möjligheten till sänkt moms för produkter som förbereds för återanvändning eller repareras och säljs bör undersökas.
The application of mandatory collective management for certain types of digital retransmission services would affect the right holders' licensing choices in a limited manner.
Tillämpningen av obligatorisk kollektiv förvaltning för vissa typer av digitala vidaresändningstjänster skulle påverka rättsinnehavarnas licensieringsmöjligheter på ett begränsat sätt.
The application of measures applied to the transport sector that may be developed through the Commission’s contact group on alternative fuels will also have a bearing on this review1.
Tillämpningen av de åtgärder för transportnäringen som kan komma att utarbetas av kommissionens kontaktgrupp för alternativa bränslen kommer också att inverka på denna översyn1.
The application of measures making it possible to distinguish GMO-free products from genetically modified products could confer a competitive advantage on firms choosing to focus on quality, which will then be able to offer the consumer a product which is both traceable and transparent in terms of its ingredients.
Tillämpningen av åtgärder som gör det möjligt att skilja på GMO-fria produkter och genetiskt modifierade produkter kan utgöra en konkurrensfördel för de företag som väljer att sikta på kvalitet och som kan garantera konsumenterna att de råvaror som deras produkter innehåller är spårbara och öppet deklarerade.
The application of measures under Article 13 of the Directive has shown that the temporary nature of these measures is a cause of concern.
Tillämpningen av åtgärder enligt artikel 13 i direktivet har visat att åtgärdernas tillfälliga karaktär ofta orsakar problem.
the application of minimum standards on the energy performance of large existing buildings that are subject to major renovation,
Tillämpningen av minimistandarder för energiprestanda i befintliga stora byggnader som genomgår större renoveringar.
the application of minimum standards on the energy performance of new buildings,
Tillämpningen av minimistandarder för nya byggnaders energiprestanda.
The application of MRLs to products for export to third countries is also a positive step.
Tillämpningen av gränsvärden på produkter som är avsedda att exporteras till tredje land är också ett positivt steg.
The application of mutual recognition.
Tillämpning av ömsesidigt erkännande.
The application of national law is constrained only by the principle of primacy of Community law.
Tillämpningen av nationell lag begränsas enbart av principen om gemenskapsrättens företräde.
The application of national schemes shall not give rise to obstacles to the free movement of products.
Tillämpningen av nationella system ska inte hindra den fria rörligheten för varor.
The application of new financial instruments could provide an opportunity to involve local authorities in the development of environmental technologies and to devise public-private partnerships.
Införandet av nya finansieringsinstrument skulle kunna vara rätt tillfälle att engagera de lokala myndigheterna i utvecklingen av miljöteknik och att planera offentlig-privata partnerskap.
The application of new surveillance tools could provide Member States’ authorities with surveillance information on their external borders and on the pre-frontier area on a more frequent, reliable and cost-efficient basis.
Användningen av nya övervakningsverktyg skulle förse medlemsstaternas myndigheter med övervakningsuppgifter om deras yttre gränser och om områden före gränserna på ett mer frekvent, pålitligt och kostnadseffektivt sätt.
The application of noise abatement operational procedures.
Anvisningar för flygplansrörelser som minskar bullret nära och på flygplatser.
The application of normalisation and weighting steps in OEF studies shall be consistent with the defined goals and scope of the study, including the intended applications.87
Användningen av normalisering och viktning i OEF-studier ska stämma överens med de syften och den räckvidd som definierats för studien, inbegripet avsedda tillämpningar.87
The application of normalisation and weighting steps in PEF studies shall be consistent with the defined goals and scope of the study, including the intended applications.99
Användningen av normalisering och viktning i PEF-studier ska stämma överens med studiens fastställda syften och räckvidd, inbegripet avsedda tillämpningar.100
The application of operating protocols, as required by national authorisation of the airport trials, signal positive outcomes of the trials regarding health, safety and privacy.
Användningen av driftsprotokoll, i enlighet med de nationella tillståndskraven för flygplatsförsöken, ger vid hand att försöken utfallit positivt i fråga om hälsa, säkerhet och privatliv.
The application of organisms, biological systems or biological processes to manufacturing and service industries; modern biotechnology uses recombinant DNA technology to give GMOs desirable characteristics
Användning av organismer, biologiska system eller biologiska processer vid tillverkande industrier och serviceindustrier; modern bioteknik använder rekombinant DNA-teknik för att ge genetiskt modifierade organismer önskvärda egenskaper
The application of paragraph 1 is subject to the following conditions:
För tillämpning av punkt 1 måste följande villkor vara uppfyllda:
The application of paragraph 1 shall not prevent the Member States from taxing the gain arising out of the subsequent transfer of the securities representing the capital of the SE or of the SCE that transfers its registered office."
Tillämpningen av punkt 1 skall inte hindra medlemsstaterna från att beskatta eventuell vinst som uppstår vid senare överlåtelse av de värdepapper som motsvarar kapitalet i det europabolag eller den europeiska kooperativa förening som flyttar sitt säte.”
The application of paragraph 3 shall be subject to a report by the Commission in accordance with Article 10 11 b, to be submitted by 15 March 2006.
Tillämpningen av punkt 3 skall vara föremål för en rapport från kommissionen i enlighet med artikel 10b, vilken skall överlämnas senast den 15 mars 2006.
The application of paragraphs 1 and 2 is subject to the conditions for rolling out the IRB approach determined by the competent authorities in accordance with Article 143 and the permission for permanent partial use referred to in Article 145.
Tillämpningen av punkterna 1 och 2 är beroende av de villkor som har fastställts av de behöriga myndigheterna för att börja använda internmetoden i enlighet med artikel 143 och det tillstånd för permanent användning som avses i artikel 145.
The application of paragraphs 1, 2 and 3 shall not prevent the Member States from taxing the gain arising out of the subsequent transfer of securities received in the same way as the gain arising out of the transfer of securities existing before the acquisition.
Tillämpningen av punkterna 1–3 skall inte hindra medlemsstaterna från att beskatta eventuell vinst som uppstår vid senare överlåtelse av de mottagna värdepapperen på samma sätt som de beskattar vinst som uppstår vid överlåtelse av de värdepapper som innehades före förvärvet.
the application of penalties to deter fraudulent behaviour.
tillämpning av sanktioner för att avskräcka från bedrägligt beteende.
The application of pesticides per hectare of agricultural land also varies widely between European countries.
Användningen av bekämpningsmedel per hektar jordbruksmark varierar också mycket mellan olika europeiska länder.
the application of points a) to e) may not lead to the admission, for all the periods of insurance completed in a calendar year, of a total exceeding 264 days or 52 weeks or 12 months or four quarters.
Tillämpningen av led a–e får inte medföra att det totala antalet försäkringsperioder som har fullgjorts under ett kalenderår sammanlagt överstiger 264 dagar, 52 veckor, tolv månader eller fyra kvartal.
The application of portable emissions measurement systems and the introduction of the ‘not-to-exceed’ regulatory concept should also be considered.
Det bör också övervägas om PEMS (Portable Emissions Measurement Systems) skall användas och om regleringskonceptet ”not-to-exceed” bör införas.
The application of portable emissions measurement systems for monitoring the actual in-use emissions should also be considered.
Dessutom bör man överväga att använda bärbara system för utsläppsmätning för att övervaka de faktiska utsläppen vid drift.
The application of portable emissions measurement systems for verifying the actual in-use emissions and the introduction of procedures to control off cycle emissions (OCE) should also be considered.
Man bör också överväga att använda PEMS (Portable Emissions Measurement Systems) för att kontrollera de faktiska utsläppen och att införa förfaranden för att begränsa utsläpp utanför cyklerna (OCE).
The application of possible financial corrections to the expenditure affected will be evaluated at the end of the clearance of accounts procedures linked to the present enquiry according to MAFA.
En bedömning av om det blir aktuellt med finansiella korrigeringar kommer att göras efter de förfaranden för avslutning av räkenskaperna som är kopplade till den pågående kontrollomgången i enlighet med bestämmelserna i det fleråriga finansieringsavtalet.
The application of possible financial corrections to the expenditure affected will be evaluated at the end of the clearance of accounts procedures linked to the present enquiry in application of the provisions of the MAFA.
En bedömning av huruvida det blir aktuellt med finansiella justeringar kommer att göras efter de förfaranden för avslutning av räkenskaperna som är kopplade till den pågående kontrollomgången i enlighet med bestämmelserna i det fleråriga finansieringsavtalet.
The application of possible financial corrections to the expenditure affected will be evaluated at the end of the clearance of accounts procedures linked to the present enquiry in application of the provisions of the MAFA.
En bedömning av om det blir aktuellt med finansiella korrigeringar kommer att göras efter de förfaranden för avslutning av räkenskaperna som är kopplade till den pågående kontrollomgången i enlighet med bestämmelserna i det fleråriga finansieringsavtalet.
The application of prescribed restrictions for particular POPs is incompatible with the authorisation process; a company would not apply for authorisation for a use they know will not be granted.
Tillämpningen av dessa särskilda begränsningar för vissa POP är inte förenlig med tillståndsförfarandet: Ett företag skulle inte ansöka om tillstånd för en användning som de vet inte skulle beviljas.
the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities,
vidta förebyggande åtgärder mot bedrägeri, korruption och annan olaglig verksamhet,
the application of principles of good design such as simplicity, low administrative cost
tillämpning av principerna för god utformning såsom enkelhet, låga administrativa
the application of prohibitions and restrictions, justified on grounds of public morality, public policy or public security, the protection of the health and life of humans, animals or plants, the protection of the environment, the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value, the implementation of fishery conservation and management measures or the protection of industrial or commercial property, including controls on drug pre-cursors, counterfeit goods and cash leaving the Community.
Tillämpning av förbud och restriktioner som grundas på hänsyn till allmän moral, allmän ordning eller allmän säkerhet eller intresset att skydda människors och djurs hälsa och liv, att bevara växter, att skydda miljön, att skydda nationella skatter av konstnärligt, historiskt eller arkeologiskt värde, att genomföra åtgärder för bevarande och förvaltning av fiskeresurser eller att skydda industriell och kommersiell äganderätt, inbegripet kontroller avseende narkotikaprekursorer, varumärkesförfalskade varor och kontanter som lämnar gemenskapen.
The application of public procurement directives has been accompanied by a high rate of infringements
Tillämpningen av upphandlingsdirektiven har åtföljts av ett stort antal överträdelseförfaranden
The application of REACH combined with national prevention policies is expected to contribute to reducing the generation of hazardous waste.
Tillämpningen av REACH-förordningen i kombination med nationell politik förväntas bidra till att minska produktionen av farligt avfall.
The application of reduced rates complicates the system and distorts the functioning of the market.
Tillämpningen av nedsatta skattesatser gör systemet mer komplicerat och snedvrider marknadens funktion.
the Application of Regulation (ec) 1206/2001
Tillämpningen av förordning (EG) 1206/2001