natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The document should therefore be renamed (for example) "Current pension forecast".
till "Aktuell prognos för pensionsförmåner".
The document should therefore be updated to take this into account.
Dokumentet bör därför uppdateras för att ta hänsyn till detta.
The document shows a clear awareness of the newness of the approach and of the special nature of the sector.
I dokumentet märks tydligt att man är medveten om det nya i inställningen och om denna sektors specifika situation.
The document starts by supporting the development of these guidelines as a factor in the application of high standards of health and safety at work.
I början av detta dokument motiveras utarbetandet av riktlinjerna av att de bidrar till att en hög arbetarskyddsnivå kan uppnås.
The document states that "European Union strategies will have to be flexible and modular in order to anticipate changes in all three regions of Asia, and they will have to be geared to the particular circumstances of the different countries and regions there".
Enligt dokumentet "måste europeiska unionens strategier vara flexibla och påbyggbara om de ska kunna förutse förändringar i Asiens alla tre regioner och de måste kunna styras mot de olika villkoren i de olika länderna och regionerna där".
The document states that instability could arise before 1 January 1999 or during the transitional period for four main reasons:
1 januari 1999 eller under övergångsperioden av följande fyra huvudskäl:
The document states that instability could arise before 1 January 1999 or during the transitional period for four main reasons:
I dokumentet framhåller man att bristande stabilitet kan uppträda före den 1 januari 1999 eller under övergångsperioden av följande fyra huvudskäl:
The document states that so-called "comfort" treatment lies beyond its scope.
"icke-nödvändig behandling" faller utanför tilläggssjukförsäkringens ramar.
The document states that so-called "comfort" treatment lies beyond its scope.
"icke-nödvändig vårdbehandling" faller utanför tilläggssjukförsäkringens ramar.
The document stresses the need for EC shipping, in terms both of economic independence and particularly its contribution to the broader economy.
I dokumentet betonar man behovet av sjöfart inom EG, både i fråga om ekonomiskt oberoende och dess betydelse för ekonomin i stort.
The document strongly supports the Commission for the great emphasis it is putting throughout the AGS on the lack of proper implementation of reforms by European institutions and by Member States.
Kommittén ställer sig positiv till att kommissionen i den årliga tillväxtöversikten genomgående lägger stark tonvikt vid det bristfälliga genomförandet av reformer i EU-institutionerna och medlemsstaterna.
The document submitted is therefore simply an implementation report for 1999.
Det dokument som presenteras begränsas därför till en rapport över genomförandet för 1999.
The document summarised the reactions from the social partners to the White Paper and analysed the responses.
I dokumentet sammanfattades de reaktioner man fått på vitboken från arbetsmarknadens parter och svaren analyserades.
The document takes due account of all the comments made during the consultation phase.
I dokumentet beaktas alla kommentarer som gjorts under samrådsfasen.
The document therefore extends the principle of unbundling activities which from now on would apply to all grid operators, whether gas or electricity distribution or transmission networks.
Därför utsträcks principen om åtskillnad mellan verksamhetsgrenar nu till att gälla alla systemansvariga, för såväl distributions­system som överföringssystem för el och gas.
The document therefore focuses exclusively on the present aspects and issues of the operational field represented by urban centres.
Dokumentet fokuserar därför enbart på de aktuella aspekterna och frågeställningarna inom det verk­samhetsområde som städerna utgör.
The document therefore highlights the technological progress which has led to safer vehicles but also shortcomings in this area which should where necessary be the subject of new initiatives by the Commission.
I dokumentet redovisas därför den tekniska utveckling som har lett till säkrare fordon, men också de brister på säkerhetsområdet som kommissionen borde ta upp i nya initiativ.
The document to be examined contains:
Det dokument som skall granskas omfattar:
The document to be transmitted shall be accompanied by a request drawn up using the standard form in the Annex.
Den handling som skall översändas skall åtföljas av en framställning som avfattats på standardformuläret i bilagan.
The document under consideration comprises a Commission Communication followed by a draft Council Decision, a financial statement and a report on the impact on SMEs and on employment.
Det dokument som studeras omfattar ett meddelande från kommissionen, följt av ett utkast till beslut från rådet, en ekonomisk redogörelse samt en rapport om påverkan på små och medelstora företag och på sysselsättningen.
The document under consideration comprises a Commission Communication followed by a table of financial considerations and two annexes (report on the impact on SMEs and on employment and a financial statement), together with a draft Council Decision.
Det dokument som studeras omfattar ett meddelande från kommissionen, följt av en tabell med ekonomiska överväganden och två bilagor (rapport om påverkan på små och medelstora företag och på sysselsättningen, samt en ekonomisk redogörelse) liksom ett utkast till beslut från rådet.
The document under consideration comprises a Commission Communication followed by a table of financial considerations and two annexes (report on the impact on SMEs and on employment and a financial statement), together with a draft Council Decision.
Dokumentet som behandlas innehåller en skrivelse från kommissionen, följt av finansiella överväganden och två bilagor (rapport om konsekvenserna för små och medelstora företag och sysselsättningen samt en finansiell översikt) samt ett förslag till rådsdirektiv.
The document under consideration is the outcome of a long-term project initiated by the dedicated Commissioner, Louis Michel, at the beginning of his term of office in November 2004.
Dokumentet är resultatet av ett långsiktigt arbete som inleddes av den mycket entusiastiske kommissionären Louis Michel när denne kom till unionens verkställande organ i november 2004.
The document under discussion deals with two tools that are fundamental to the provision of such assurance: digital signatures and encryption.
Det aktuella dokumentet behandlar två grundläggande instrument för att öka säkerheten, nämligen digitala signaturer och kryptografi.
The document under discussion here sets out to distil the main policy signals received by the Commission last summer, as a result of the debates following publication of the White Paper on education and training "teaching and learning - towards the learning society".
Syftet med föreliggande dokument är att analysera de centrala politiska signaler som kommissionen mottagit på senare tid till följd av debatterna i anslutning till att man publicerade vitboken "Lära och lära ut - På väg mot kunskapssamhället".
The document was
Handlingen
The document was adopted by 90 votes to two.
Yttrandet antogs med 90 röster mot två.
The document was adopted by a majority vote.
Yttrandet antogs med majoritet.
The document was adopted by a simple majority of votes cast.
Dokumentet antogs med enkel majoritet.
The document was adopted in plenary session in September with no votes against and two abstentions.
Yttrandet antogs under september månads plenarsession med inga röster emot och två nedlagda röster.
The document was adopted on 18 September without any dissenting votes.
Yttrandet antogs den 18 september utan motröster.
The document was adopted unanimously.
Dokumentet antogs enhälligt.
The document was adopted without any dissenting votes, and three abstentions.
Yttrandet antogs utan motröster och med tre nedlagda röster.
The document was adopted without any votes against, and two abstentions.
Dokumentet antogs utan motröster och med två nedlagda röster.
The document was also sent to the Committee of Agricultural Organisations in the European Union and the General Committee of Agricultural Co-operation in the European Union (COPE/COGECA).
Dokumentet sändes även till kommittén för jordbrukets näringslivsorganisationer inom Europeiska unionen och allmänna kommittén för samarbete i jordbruksfrågor i Europeiska unionen (COPE/COGECA).
The document was approved by 42 to seven, with 15 abstentions.
Yttrandet antogs med 42 röster för, 7 emot och 15 nedlagda röster.
The document was approved by 70 votes to 7, with 8 abstentions.
Yttrande antogs med 70 röster för, 7 mot och 8 nedlagda röster.
The document was approved by 98 to 33, with 15 abstentions.
Yttrandet antogs med 98 röster för, 33 röster emot och 15 nedlagda röster.
The document was based on a series of comprehensive background studies39.
Förslaget byggde på omfattande undersökningar39.
The document was delivered by
Handlingen delgavs genom
The document was delivered by one of the methods mentioned in 12.2 or 12.3 (please mark the exact method there) not on the addressee but his representative
Handlingen delgavs på ett av de sätt som anges i punkt 12.2 eller 12.3 (ange exakt delgivningssätt där), men inte med adressaten själv utan med hans ombud
The document was discussed in separate meetings with representatives of BEUC, Euro Coop, UECBV, CLITRAVI, FVE, the International Butchers' Confederation, the Federation of Associations for Hunting and Conservation of the European Union, the European Working Community for Food-Inspection and Consumer protection and of many national organisations of consumers, industry and veterinarians.
Dokumentet diskuterades vid olika möten tillsammans med företrädare för BEUC, Euro Coop, UECBV, CLITRAVI, FVE, International Butchers' Confederation, Federation of Associations for Hunting and Conservation of the European Union, European Working Community for Food-Inspection and Consumer protection och flera nationella organisationer som företräder konsumenter, näringsliv och veterinärer.
The document was discussed with experts from Member States, in the fields of environment and the food, feed and seed sectors, on 29 November 2000 and also in the Environment Council on 18 December 2000.
Dokumentet diskuterades med experter från medlemsstaterna på miljöområdet och inom sektorerna för livsmedel, foder och utsäde den 29 november 2000, och även i rådet (miljö) den 18 december 2000.
The document was sent to AICESIS president Mr Marzano; a reply from him is expected during March 2011.
Dokumentet har skickats till Aicesis ordförande Antonio Marzano som förväntas svara under mars månad 2011.
The document was sent to the Member States, to consumer associations and experts as well as to professional associations inviting them to voice initial comments and replies at three separate hearings organised on 4, 5 and 9 July.
Diskussionsunderlaget överlämnades till medlemsstaterna, konsumentorganisationerna, experter och till branschorganisationerna med en uppmaning till dem att lämna sina första kommentarer och svar under tre separata utfrågningar som hölls den 4, 5 och 9 juli.
the document was served by a method prescribed by the internal law of the Member State addressed for the service of documents in domestic actions upon persons who are within its territory; or
handlingen delgivits enligt en delgivningsform som föreskrivs i den anmodade medlemsstatens lagstiftning för delgivning av handlingar i inhemska rättegångar mot personer som är bosatta på statens territorium, eller
The document was then discussed point-by-point.
Man övergick därefter till en diskussion punkt för punkt.
The document was unanimously adopted.
Kommitténs yttrande antogs därvid enhälligt av plenarförsamlingen.
The document was well written, as most concerns were clearly outlined.
Dokumentet är välskrivet och de flesta problem tydligt beskrivna.
The document which the Commission President presented to the European Council in Corfu convinced the latter that national policy coordination was one of the six most important issues in the implementation of the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment.
På grundval av dokumentet som kommissionens ordförande lade fram för Europeiska rådet på Korfu ansåg Europeiska rådet att samordningen av den nationella politiken var en av de sex viktigaste punkterna i den debatt som ägnades den praktiska omsättningen av vitboken "Konkurrenskraft, tillväxt, sysselsättning".
The document will address in particular the provisions on restrictions of certain substances in toys and childcare articles intended for children insofar as they concern the condition "which can be placed in the mouth" as specified in the annex to the Directive.
Dokumentet gäller främst bestämmelserna om begränsningar av vissa ämnen i leksaker och barnavårdsartiklar som är avsedda för barn i den mån som de avser villkoret ”som kan stoppas i munnen” såsom framgår av bilagan till direktivet.
The document will address in particular the provisions on restrictions of certain substances in toys and childcare articles intended for children under three years of age insofar as they concern the condition "which can be placed in the mouth by them" as specified in the annex to the Directive
Handledningen kommer i synnerhet att inrikta sig på bestämmelserna om begränsningar av vissa ämnen i leksaker och barnavårdsartiklar för barn under tre år i den mån de berör det villkor om vad som kan stoppas i munnen av barnen som närmare anges i bilagan till direktivet.
The document will also address how to ensure a better link between policy priorities and EU funds, especially the European Social Fund.
Meddelandet kommer också att ta upp hur kopplingen mellan politiska prioriteringar och EU-medel, framför allt Europeiska socialfonden, kan förbättras.
The document will ask for contributions, views and proposals for developing measures and the appropriate legal framework to facilitate a shift to quality production and marketing.
I dokumentet efterfrågas bidrag, synpunkter och förslag för att utveckla åtgärder och en lämplig rättslig ram för att underlätta omställning till produktion och saluföring av kvalitetsprodukter.
The document will be available shortly in TOAD
Dokumentet kommer inom kort att finnas tillgängligt i TOAD.
The document will be sent out to AFM members and published on the association's website.
Dokumentet kommer att skickas till föreningens medlemmar och publiceras på dess webbplats.
The document will establish a strategy on nutrition at EU-level.
Detta dokument kommer att fastställa en koststrategi på EU-nivå.
The document will propose measures in the field of future technologies and in the areas of education and training, international cooperation and the creation of an environment which is favourable to industrial innovation.
Dagordningen kommer att innehålla åtgärder inom framtidens teknik, utbildning, internationellt samarbete och skapandet av ett innovationsvänligt klimat.
The document will put forward recommendations and concrete proposals to implement the experiences drawn from the developments within different vocational training systems, the practices of enterprises and other organisations, and wider society.
I dokumentet kommer rekommendationer och konkreta förslag att lämnas till utnyttjande av de erfarenheter som vunnits i samband med utvecklingen av olika yrkesutbildningssystem, utbildningsmetoder inom företag och andra organisationer samt samhället i mera vidsträckt bemärkelse.
The document will touch on national and transnational programmes whose common feature is the establishment or strengthening of networks (public and/or private) designed to disseminate innovative practice.
Denna rapport kommer främst att behandla nationella och transnationella program vars gemensamma nämnare är att de syftar till att inrätta eller stärka (privata eller offentliga) nätverk för spridning av nya metoder.
The document would be presented at the meeting of the organisation to be held in Rome in June 2008.
Dokumentet kommer att läggas fram vid organisationens sammanträde i Rom i juni 2008.
The document would include corrections to the statistical tables and a section detailing the Committee's activities in conjunction with the Hungarian and Polish presidencies of the Council of the European Union.
Det dokumentet kommer att innehålla rättelser till de statistiska tabellerna och en detaljerad redogörelse för kommitténs verksamhet i samband med de ungerska respektive polska ordförandeskapen för Europeiska unionens råd.
The document would provide a yearly contribution to the Synthesis Report from the Commission to European Spring Council.
Rapporten skulle kunna vara ett bidrag till den sammanfattningsrapport som kommissionen varje år utarbetar till Europeiska rådets vårmöte.
The document would suggest that this event is planned for the beginning of 2003, and it is stated that around the middle of that year an assessment of the 89 territorial pacts launched as pilot projects in 1997 will at last be available.
Enligt dokumentet tycks en sådan vara inplanerad i början av år 2003, men där står också att det i mitten av detta år äntligen kommer att föreligga en utvärderingsanalys av de 89 territoriella sysselsättningspakter som påbörjades som pilotprojekt år 1997.
The document's conclusions as to the approach can be briefly summarized as follows:
Slutsatserna i fråga om metoderna i rapporten kan kort sammanfattas i ett antal punkter.
The document, Guidelines for interpreting at EESC meetings, has been sent to the various secretariat departments and is scheduled to come into force on 1 May 2012.
Dokumentet med riktlinjerna för tolkning vid EESK:s sammanträden har skickats ut till alla ledamöter och sekretariatets olika avdelningar och ska träda i kraft den 1 maj 2012.
The document, however, mainly deals with financing of the future TEN-T core network and indicates a number of possible ways of raising at least part of the required funding.
I dokumentet behandlas dock främst finansieringen av det framtida TEN-T-stamnätet och man anger ett antal möjliga sätt att få fram åtminstone en del av den finansiering som krävs.
The document, which was an attempt to summarise the Committee's previous stands on the main issues in the fields of employment, economic reform, innovation and social cohesion, was then discussed.
Därefter följde en redogörelse av yttrandet som är ett försökt att sammanfatta hur kommittén tidigare har närmat sig de huvudsakliga problemen inom områdena sysselsättning, ekonomisk reform, innovation och social sammanhållning.
The document, which was only signed by 55 MEPs from various political parties, considers that the EESC brings no added value to Europe.
Enligt detta dokument, som endast undertecknats av 55 parlamentsledamöter från olika politiska grupper, tillför inte EESK Europa något mervärde.
The documentary burden should be further alleviated for economic operators and the administrative departments of the institutions, thus reducing administrative costs.
Den administrativa börda som följer av de höga dokumentationskraven bör minskas ytterligare både för de ekonomiska aktörerna och för institutionerna.
the documentary check;
dokumentkontroll,
The documentary evidence to be provided must show that they have resided in the first Member State as members of the family of the long‑term resident exercising the right of residence and that they have adequate resources and sickness insurance or that the long‑term resident has such resources and insurance for them.
De handlingar som skall företes måste visa att de har varit bosatta i den första medlemsstaten i egenskap av familjemedlemmar till den varaktigt bosatte som utnyttjar sin rätt till bosättning och att han har tillräckliga medel för deras räkning och en sjukförsäkring som täcker även dem.
The documentary procedures required in maritime transport have been considered to hamper the development of this mode of transport.
De dokumentationsför­faranden som krävs inom sjöfartssektorn har ansetts hindra utvecklingen av detta transportsätt.
The documentation accompanying the HASS should also be checked during inspections to verify its completeness as regards the requirements of the HASS Directive.
Dokumentationen som åtföljer en HASS bör också kontrolleras under inspektionerna för att verifiera att den är komplett med avseende på kraven i HASS-direktivet.
The documentation accompanying the source is also verified.
Dokumentationen som åtföljer strålkällan verifieras också.
the documentation and exchange of success stories; and
dokumentation och utbyte av positiva erfarenheter,
the documentation and information to support an extension of use has been submitted by the persons or bodies referred to in paragraph 2.
dokumentation och uppgifter som stöd för den utökade användningen har lämnats av de personer eller organ som avses i punkt 2.
the documentation and information to support an extension of use has been submitted by the persons or bodies referred to in paragraph 2.
dokumentation och uppgifter som stöd för den utökade användningen har lämnats av de personer eller organ som avses i punkt 2.
The documentation and records referred to in paragraphs 1 to 4 above shall be kept for a period of not less than three years from the end of the calendar year in which the transaction referred to in paragraph 1 took place, and must be readily available for inspection by the competent authorities upon request.
Den dokumentation och bokföring som avses i punkterna 1–4 ovan skall bevaras i minst tre år, räknat från utgången av det kalenderår under vilket en sådan transaktion som avses i punkt 1 ägde rum, och hållas omedelbart tillgänglig för att på begäran kunna inspekteras av de behöriga myndigheterna.
The documentation concerning the cableway installation shall also include the necessary conditions, including the restrictions on operation, and full details for servicing supervision, adjustment and maintenance of the cableway installation.
Dokumentationen om linbaneanläggningen ska även innehålla de nödvändiga villkoren, inklusive om driftsinskränkningar, samt fullständiga uppgifter om översyn, justering och underhåll av linbaneanläggningen.
the documentation concerning the quality system referred to in paragraph point 3.1, second indent;
Sådan dokumentation av kvalitetssystemet som avses i punkt 3.1 andra strecksatsen.
the documentation concerning the quality system referred to in point 3.1.;
Sådan dokumentation av kvalitetssystemet som avses i punkt 3.1.
the documentation concerning the quality system,
dokumentation av kvalitetssystemet,
the documentation concerning the quality system, and
dokumentation av kvalitetssystemet,
the documentation concerning the quality system;
dokumentation av kvalitetssystemet,
the documentation concerning the quality system;
dokumentation om kvalitetssystemet,
the documentation concerning the quality system;
Dokumentation om kvalitetssystemet.
The documentation for the invitation to tender must specify any weighting of award criteria and the method used to determine value for money.
Vilken vikt som ges åt de olika kriterierna och vilken metod som används vid beräkningen av kostnadseffektiviteten skall anges i upphandlingsdokumenten.
The documentation forwarded to the Commission by Spain, Slovenia Estonia and Luxemburg has not allowed the Commission to establish a clear picture about the legal system implementing the requirements of Article 5(3) of the Framework decision.
De upplysningar kommissionen fått från Spanien, Slovenien Estland och Luxemburg har dock inte givit en klar bild av de bestämmelser som genomför kraven i artikel 5 i rambeslutet.
The documentation given to potential providers shall include at least the following elements:
Den dokumentation som överlämnas till potentiella leverantörer skall omfatta minst följande:
The documentation must allow an understanding of the design, the manu­facture and the performances of the product and must contain the following items in particular:
Dokumentationen skall göra det möjligt att förstå konstruktionen, tillverkningen och produktens prestanda och skall framför allt innehålla följande delar: