natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ICN will be a project-oriented, consensus-based, informal network of antitrust agencies from developed and developing countries that will address antitrust enforcement and policy issues of common interest and formulate proposals for procedural and substantive convergence through a results-oriented agenda and structure.
Det internationella konkurrensnätverket skall vara ett projektorienterat, samförståndsinriktat, informellt nätverk bestående av konkurrensmyndigheter från industri- och utvecklingsländer som skall behandla verkställandet av konkurrenslagstiftningen och konkurrenspolitiska frågor av gemensamt intresse samt formulera förslag till procedurregler och materiella bestämmelser genom en resultatinriktad dagordning och struktur.
The ICN will concentrate its efforts on international antitrust issues that are difficult but capable of being resolved.
Det internationella konkurrensnätverket kommer att inrikta sina insatser på internationella frågor om konkurrensbegränsande samverkan och missbruk av dominerande ställning som är svåra men möjliga att lösa.
The ICN Working Group on Competition Advocacy, for its part, presented a comprehensive study on what ICN’s agencies are doing in terms of competition advocacy, and which tools they employ in this particular mission.
Det internationella konkurrensnätverkets arbetsgrupp för konkurrensorganens uppgift som försvarare av konkurrensen presenterade för sin del en omfattande undersökning om vad det internationella konkurrensnätverkets organ uträttar på området och vilka redskap de använder för denna särskilda uppgift.
The ICN, to which the Commission attaches considerable importance as a forum for discussion and coordination between competition agencies, continued to grow in membership in 2005, with over 90 agencies as members.
Antalet medlemmar i det internationella konkurrensnätverket (ICN), som kommissionen anser vara ett mycket viktigt forum för diskussion och samordning mellan olika konkurrensmyndigheter, fortsatte att öka under 2005, och över 90 myndigheter är nu medlemmar i nätverket.
The ICNIRP guidelines use a safety factor of 50 resulting from the product between a factor 5, corresponding to the reduction of public exposure values compared to those applicable to occupational exposure, and a factor of 10 to cover variations of sensitivity and in exposure conditions in the whole frequency range.
I ICNIRP:s riktlinjer används säkerhetsfaktorn 50, vilket är produkten av faktorn 5, som motsvarar minskningen av exponeringsvärden för allmänheten jämfört med yrkesmässig exponering, samt faktorn 10 för att täcka varierande känslighet och exponeringsförhållanden i hela frekvensspektrumet.
The ICONet was established by Council Decision 2005/267/EC4 and is operational since 2006.
Iconet inrättades genom rådets beslut 2005/267/EG4 och är i drift sedan 2006.
The ICP promotes the abolishment of the possibility for intermediary banks, when used, to deduct fees from the transferred amount.
ICP främjar avskaffandet av möjligheterna för eventuella förmedlande banker att ta ut avgifter från det överförda beloppet.
The ICPD underlines that where it is not against the law, abortion should be safe.
Vid konferensen betonades vikten av att de aborter som kan utföras utan att strida mot lagen är säkra.
The ICPEN is an informal international network composed of consumer protection authorities from over 50 countries, which aims to prevent cross-border infringements of consumer protection laws beyond Europe and to create fair markets for consumers.
ICPEN är ett informellt internationellt nätverk bestående av konsumentskyddsmyndigheter från över 50 länder, som syftar till att förhindra gränsöverskridande överträdelser av konsumentskyddslagstiftningen utanför Europa och att skapa rättvisa marknader för konsumenterna.
The ICRP has also updated the methodology for assessment of the effective dose as well as the application of dose limits, in the light of the latest scientific information.
Mot bakgrund av de senaste vetenskapliga rönen har ICRP även uppdaterat bedömningsmetoden såväl för den effektiva dosen som för tillämpningen av dosgränser.
The ICSD does not cover investment losses arising from financial instruments, including money market funds.
Direktivet om system för ersättning till investerare täcker inte investeringsförluster som härrör från finansiella instrument, inklusive penningmarknadsfonder.
The ICSD protects investors against the risk of frauds or administrative malpractices or operational errors making the investment firm unable to return assets to clients.
Direktivet om system för ersättning till investerare skyddar mot risken för bedrägerier, administrativa oegentligheter eller fel i hanteringen som gör att värdepappersföretag inte kan återlämna tillgångar till kunderna.
The ICSD protects investors when a firm is unable to return financial instruments or money held on a client's behalf in connection with investment services.
Direktivet om system för ersättning till investerare skyddar investerare när ett företag inte kan återlämna finansiella instrument eller pengar som innehas för kundens räkning i samband med investeringstjänster.
The ICSD provides for clients receiving investment services from investment firms (including credit institutions) to be compensated in specific circumstances where the firm is unable to return money or financial instruments that it holds on the client's behalf.
Enligt direktivet om system för ersättning till investerare ska kunder som tar emot investeringstjänster från värdepappersföretag (inklusive kreditinstitut) kompenseras under särskilda omständigheter när företaget inte kan återlämna pengar eller finansiella instrument som det innehar för kundens räkning.
The ICT implications of the present initiative are therefore only of indirect nature.
Initiativets IKT-konsekvenser är därför endast indirekta.
The ICT industries: global structures, European competitiveness
IKT-industrin: globala strukturer och europeisk konkurrens
The ICT industry is a major economic sector in its own right, covering information technology, electronic communications and audio-visual markets.
IKT-branschen är en viktig ekonomisk sektor i sin egen rätt, som omfattar marknaderna för både informationsteknik, elektronisk kommunikation och audiovisuell teknik.
The ICT industry is in a unique position to demonstrate leadership in reducing its footprint, through structural change and innovation as well as by leading the way in identifying and creating efficient solutions for other socio-economic sectors to follow.
IKT-industrin har en unik position för att visa ledarskap genom att minska dess avtryck genom strukturförändringar och innovation samt genom att den visar ledarskap när det gäller att identifiera och skapa effektiva lösningar som andra sektorer i samhället kan följa.
The ICT industry's heavy dependence on a technically highly trained workforce, which constantly needs to update its skills and develop its expertise, makes the shortage even more painful.
IKT-industrins starka beroende av tekniskt välutbildad personal, vilken dessutom ständigt måste förnya och utveckla sin kompetens, gör denna bristsituation extra besvärlig.
The ICT industry, as the primary developer and provider of PETs, has a particularly important role to play with respect to the promotion of PETs.
IKT-industrin, i sin egenskap av den främste utvecklaren och leverantören av integritetsfrämjande teknik, spelar en särskilt viktig roll när det gäller att främja sådan teknik.
The ICT infrastructure and distribution network is already mostly in place and does not need to be developed again.
It-infrastruktur och distributionsnät finns i princip redan och behöver därför inte utvecklas på nytt.
The ICT policy support Programme
IKT-stödprogrammet.
The ICT policy support programme (ICT PSP) in the Competitiveness and Innovation Programme (CIP) stimulates innovation and competitiveness through promoting wider uptake and best use of ICT by citizens, governments and businesses, in particular SMEs.
Stödprogrammet för informations- och kommunikationsteknik (ICT PSP) i programmet för konkurrenskraft och innovation (CIP) stimulerar innovation och konkurrenskraft genom att främja en bredare användning och bästa utnyttjande av IKT av medborgare, myndigheter och företag, särskilt små och medelstora företag.
The ICT policy support programme is designed to promote the adoption of information and communication technologies in businesses, administrations and public-sector services.
"IKT-stödprogrammet" skall främja användningen av informations- och kommunikationsteknik inom företag, administration och tjänster inom den offentliga sektorn.
The ICT policy Support Programme may be implemented by projects, best practice actions and thematic networks, including actions for wide scale testing and demonstration of innovative public services with a pan-European dimension.
IKT-stödprogrammet kan genomföras via projekt, bästa praxis-insatser och tematiska nätverk, inklusive insatser för testning och demonstration i stor skala av innovativa offentliga tjänster med en gemensam europeisk dimension.
The ICT Policy Support Programme should begin its activities in January 2007.
IKT-stödprogrammet (ICT Policy Support Programme) bör kunna börja sin verksamhet i januari 2007.
the ICT policy support Programme;
IKT-stödprogrammet.
The ICT producing industries and the pharmaceutical industry have little in common, other than being both high technology sectors.
IKT- och läkemedelsindustrin har inte särskilt mycket gemensamt mer än att de bägge är spetsteknikbranscher.
The ICT PSP programme does not support the implementation of solutions, which might require an EU layer.
ICT PSP-programmet stöder inte det praktiska införandet av utvecklade lösningar, vilket kräver strategiskt handlande på EU-nivå.
The ICT PSP will continue to be used to support the policy objective of strengthening Europeana and supporting initiatives allowing improved accessibility of Europe's cultural heritage online.
IKT-stödprogrammet kommer även i fortsättningen att användas för det politiska målet att stärka Europeana och stödja initiativ som ger bättre onlinetillgång till Europas kulturarv.
The ICT research activities will be closely articulated with policy actions for ICT deployment and with regulatory measures within a comprehensive and holistic strategy.
Forskningsverksamheten inom IKT skall vara nära förknippad med politiska åtgärder för IKT-utveckling och med regleringsåtgärder inom ramen för en allsidig och helhetsomfattande strategi.
The ICT sector as a whole employs 6.6 million people across the 27 EU Member States.
IKT-sektorn som helhet sysselsätter 6,6 miljoner personer i EU:s 27 medlemsstater.
The ICT sector has a key role to play in this challenge:
IKT-sektorn har en viktig roll i detta.
The ICT sector is a large employer for high-skilled workers and increases flexibility and quality in work practices.
IKT-sektorn är en viktig arbetsgivare för högutbildad arbetskraft, och ger ökad flexibilitet och kvalitet i olika arbetsmoment.
The ICT sector is a major contributor to the economy, while the adoption and skilful application of ICT is one of the largest contributors to productivity and growth throughout the economy, leading to business innovation in key sectors.
IKT-sektorn ger ett viktigt bidrag till ekonomin, och införandet och en kompetent tillämpning av IKT är en av de viktigaste faktorerna bakom ökad produktivitet och tillväxt i hela ekonomin, vilket leder till affärsinnovation i nyckelsektorer.
The ICT sector is already revealing new forms of stress and burn-out.
Inom IKT-sektorn uppträder redan nya former av stress och utbrändhet.
The ICT sector is asked to take leadership and agree on highly ambitious energy efficiency targets.
IKT-sektorn uppmanas att gå i spetsen och komma överens om mycket ambitiösa energieffektivitetsmål.
The ICT sector is directly responsible for 5% of European GDP, with a market value of € 660 billion annually, but it contributes far more to overall productivity growth (20% directly from the ICT sector and 30% from ICT investments).
IKT-sektorn står direkt för 5 % av Europeiska unionens BNP, med ett marknadsvärde på 660 miljarder euro per år, men bidrar med betydligt mer till den totala produktivitetsökningen (20 % direkt från IKT-sektorn och 30 % från IKT-investeringar).
The ICT sector is one of the areas with huge potential.
Sektorn för informations- och kommunikationsteknik rymmer en särskilt stor potential.
The ICT sector is vital for all segments of society.
Sektorn för informations- och kommunikationsteknik är viktig för alla samhällssegment.
The ICT sector is vital for all segments of society.
Tekniken är viktig för alla samhällssegment.
The ICT sector is vital for the EU economy and society
Sektorn för informations- och kommunikationsteknik är oumbärlig för EU:s ekonomi och samhälle
The ICT sector should be called upon to engage collectively in a process of self-improvement by agreeing on common methodologies and metrology tools to generate data about its energy performance, set realistic targets and benchmark progress.
IKT-sektorn bör uppmanas att agera gemensamt i en förbättringsprocess genom att enas om gemensamma metoder och mätverktyg för att generera data om dess energiprestanda, ställa upp realistiska mål och mäta framstegen.
The ICT sector should deliver modelling, analysis, monitoring and visualisation tools to evaluate the energy performance and emissions of buildings, vehicles, companies, cities and regions.
IKT-sektorn bör ta fram modeller, analyser och övervaknings- och visualiseringsverktyg för att bedöma energiprestanda och utsläpp för byggnader, fordon, företag, städer och regioner.
The ICT sector should lead by example and will be encouraged to commit to ambitious targets in relation to the European 2020 targets.
IKT-sektorn bör föregå med gott exempel och uppmuntras att ställa upp ambitiösa mål i förhållande till de europeiska 2020-målen.
The ICT sector should lead the way by reporting its own environmental performance by adopting a common measurement framework as a basis for setting targets to reduce energy use and greenhouse gas emissions of all processes involved in production, distribution, use and disposal of ICT products and delivery of ICT services52.
IKT-sektorn bör gå i täten genom att rapportera sitt egna miljöresultat genom att anta en gemensam mätningsram som man kan som underlag när man fastställer mål för minskad energiförbrukning och minskade utsläpp av växthusgaser från alla processer i samband med produktion, distribution, användning och bortskaffande av IKT-produkter och tillhandahållande av IKT-tjänster52.
The ICT sector should work together with the transport logistics sector to build on the opportunity for improved and expanded information as identified by the Action Plan29.
IKT-sektorn bör samarbeta med transport- och logistiksektorn för att utnyttja möjligheterna till bättre och mer information i enlighet med vad som anges i handlingsplanen29.
The ICT sector will be invited to work together with the buildings and construction sector to identify areas where the impact and cost-effectiveness of ICTs can be maximised, and to specify requirements.
IKT-sektorn kommer att uppmanas att samarbeta med bygg- och anläggningssektorn för att identifiera områden där IKT:s påverkan och kostnadseffektivitet kan maximeras samt för att specificera krav.
The ICT skills gap is a major risk hampering further growth in Europe.
IKT-kunskapsgapet utgör ett stort hot mot den fortsatta tillväxten i Europa.
The ICT skills gap seems no longer a matter of serious concern for the ICT sector, whereas other issues are entering into the limelight.
Kunskapsklyftan inom IKT verkar inte längre vara något allvarligt bekymmer för IKT-sektorn, medan andra frågeställningar har kommit i förgrunden.
The ICT Skills Monitoring Group (2001‑2002), composed of experts from all Member States, aims to monitor and benchmark national policies to improve the availability of ICT and e-business skills.
Gruppen för övervakning av IKT-kompetens (2001‑2002), som består av experter från samtliga medlemsstater, syftar till att övervaka och jämföra nationell politik för att förbättra tillgången på IKT- och e-handelskompetens.
The ICT standardisation landscape has dramatically changed over the last decade.
IKT-standardiseringen har förändrats drastiskt under det senaste årtiondet.
The ICT standardisation Rolling plan is consistent with this annual Union work programme and is published yearly on the website of the Directorate-General for Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs 7.
Den löpande planen för IKT-standardisering är förenlig med unionens årliga arbetsprogram och offentliggörs årligen på webbplatsen för generaldirektoratet för inre marknaden, industri, entreprenörskap samt små och medelstora företag7.
The ICT strategic support programme of the Framework Programme on Innovation and Competitiveness aims to encourage innovation and competitiveness by stimulating the wider and more effective use of ICT by citizens, public authorities and the private sector, particularly SMEs.
Det strategiska stödprogrammet för informations- och kommunikationsteknik (IKT) inom ramprogrammet för innovation och konkurrenskraft syftar till att stärka innovationsverksamheten och konkurrenskraften genom att främja en mer utbredd och effektivare användning av denna teknik bland medborgare, offentliga myndigheter och inom den privata sektorn, särskilt små och medelstora företag.
The ICT supply sector has a crucial role to play in helping SMEs to go digital.
IKT-leverantörerna har en avgörande roll att spela när det gäller att hjälpa små och medelstora företag att bli digitala.
The ICT Task Force complained that Europe is still a patchwork of countries functioning under different regulatory systems.
Arbetsgruppen för IKT klagar på att EU fortfarande har ett lapptäcke av olika regelsystem.
The ICT Theme in the EU’s Seventh Framework Programme will be instrumental here, along with national and regional research programmes:
IKT-temat i EU:s sjunde ramprogram kommer att bidra till detta, tillsammans med följande nationella och regionala forskningsprogram:
The ICT Theme in the EU’s Seventh Framework Programme will be instrumental here, along with national/regional research programmes:
IKT-temat i EU:s sjunde ramprogram kommer att ha avgörande betydelse i detta hänseende, tillsammans med nationella och regionala forskningsprogram:
The ICT Theme supports research aiming at significantly improving the functionality, quality and performance of SSL-based lighting applications.
Temaområdet IKT stödjer forskning som syftar till att i hög grad öka funktionaliteten, kvaliteten och prestandan hos SSL-baserade belysningstillämpningar.
The ICT-based research network infrastructure project focuses on further upgrading the Géant network, which currently connects 3000 universities and research centres and 18,000 higher education centres across the existing and future Member States.
Det IKT-baserade projektet om infrastruktur för forskningsnätverk syftar huvudsakligen till att uppgradera GEANT-nätverket som för närvarande förbinder 3 000 universitet och forskningscentra samt 18 000 inrättningar för högre utbildning i de nuvarande och de framtida medlemsstaterna.
The ICT-industry itself is growing in Europe by 10% annually.
IKT-sektorn växer med 10 % årligen i Europa.
The ICT-sector (computer hardware, software, services, and telecommunications) is still the fastest growing sector and provides new jobs, dynamically creating, substituting, and developing them, both at the highly sophisticated and the less skilled levels.
Sektorn för informations- och kommunikationsteknik (hårdvara och programvara för datorer, tjänster och telekommunikationer) är fortfarande den sektor som växer snabbast och erbjuder nya arbetstillfällen och som dynamiskt skapar, ersätter och utvecklar dessa arbetstillfällen, både när det gäller mycket sofistikerade arbeten och arbeten för vilka det inte krävs så hög komptens.
The ICTR Statute lays down similar rights in its Article 20.
Artikel 20 i stadgan för Internationella tribunalen för Rwanda föreskriver likadana rättigheter.
The ICTSB’s main task will be to monitor and coordinate the standards development activities among the relevant standard setting organisations in response to the policy guidelines set by the stakeholders’ platform.
ICTSB:s främsta uppgift blir att övervaka och samordna utarbetandet av standarder hos de relevanta standardiseringsorganen enligt de riktlinjer som intressentgruppen fastställer.
The ICTY Statute:
Stadgan för Internationella tribunalen för f.d.
The IDA (Interchange of Data across Administrations) programme was started in 1995 as a result of a Community Decision that helped set up IT infrastructure, establish common formats and integrate business processes across the EU.
Programmet IDA (informationsutbyte mellan förvaltningar) startade 1995 till följd av ett gemenskapsbeslut som bidrog till att upprätta en IT-infrastruktur, fastställa gemensamma format och integrera affärsprocesser i hela EU.
The IDA (Interchange of Data between Administrations) programme was created in 1995 with the aim of promoting the electronic exchange of information between administrations in order to support the functioning of the internal market and the implementation of a wide range of Community decisions.
IDA-programmet (Interchange of Data between Administration, informationsutbyte mellan myndigheter) inrättades 1995 med syftet att främja ett elektroniskt utbyte av information mellan myndigheter för att stödja en bra funktion för den inre marknaden och genomföra ett stort antal gemenskapsbeslut.
The IDA (Interchange of Data between Administrations) work programmes for 2001 and 2002 put an emphasis on actions that provide direct benefits to enterprises at European level, starting with a survey of the requirements of enterprises for pan-European services with public administrations.
I arbetsprogrammet för IDA (Interchange of Data between Administrations) för 2001 och 2002 betonas åtgärder som direkt gynnar företag på gemenskapsnivå, och innefattar bland annat en undersökning av företagens behov av alleuropeiska tjänster hos myndigheterna.
The IDA and IDABC programmes have provided a forum for exchange of ideas and experience, and have lent support to the execution of Community policies through sectoral projects leading to the establishment of a wide portfolio of operational trans-European networks and services in traditional policy areas such as agriculture, fisheries, employment, as well as in newer policy areas such as home and justice affairs, communicable diseases and health and consumer protection.
IDA- och IDABC-programmen har fungerat som forum för utbyte av idéer och erfarenheter och underbyggt genomförandet av EU:s politik genom sektoriella projekt som resulterat i uppbyggnaden av ett brett spektrum av operativa transeuropeiska nät och tjänster inom traditionella politikområden som jordbruk, fiske och sysselsättning men också inom nyare politikområden som rättsliga och inrikes frågor, smittsamma sjukdomar och hälso- och konsumentskydd.
The IDA II Decisions have been modified by Decisions No 2046/2002/EC4 and No 2045/2002/EC5 respectively of the European Parliament and the Council.
IDA II-besluten har ändrats genom Europaparlamentets och rådets båda beslut, 2046/2002/EG4 och 2045/2002/EG5.
The IDA II decisions now also have as one of the objectives of the Programme, the identification and deployment of pan-European e-Government services to citizens and enterprises.
Genom IDA II-besluten har nu programmet också som ett av sina mål att kartlägga och utveckla europeiska e-förvaltningstjänster till medborgare och företag.
The IDA II mid-term evaluation was initiated in January and concluded by September 2002.
Utvärderingen efter halva tiden av IDA II inleddes i januari och avslutades i september 2002.
The IDA II Programme has been an effective support tool and has also given an important boost to the administration of the internal market, by facilitating the mobility of European citizens and businesses across borders.
IDA II-programmet har varit effektivt och har bidragit stort till att den inre marknaden förstärkts, i och med att EU-medborgarnas och företagens rörlighet över gränserna har ökat.