natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of this exercise is to collect comparable data in order to verify the expected convergence of limit values within the Union.
Syftet med rapporteringen är att samla in jämförbara data för att kontrollera att medlemsstaterna fastställt gränsvärden i samma storleksordning.
The purpose of this exercise is to monitor adoption of the measures envisaged in the Hague Programme both at institutional level (Part I and Annex 1) and their implementation at national level (Part II and Annex 2).
Syftet är att övervaka att de åtgärder som planerades i Haagprogrammet antas och genomförs enligt den fastställda tidsplanen, såväl på institutionell (del I och bilaga 1) som på nationell nivå.
The purpose of this exercise is to provide the Commission with the necessary input to evaluate the need to update or adapt the present regulations.
Syftet med detta arbete är att ge kommissionen det underlag som behövs för att kunna utvärdera behovet av att uppdatera eller anpassa de nuvarande bestämmelserna.
The purpose of this exercise was not to precisely assess the extent to which they have weighted on the programme’s achievements but to identify them in order to shed some light on the conditions in which the Fiscalis 2013 programme operated.
Syftet var inte att exakt bedöma hur dessa faktorer har inverkat på programmets resultat utan att kartlägga dem för att klargöra de förhållanden som Fiscalis 2013-programmet genomfördes under.
The purpose of this extension is to ensure a continuation of the existing legislation in a scenario in which all the other elements would remain unchanged, without prejudice to the possible need for applying the financial discipline mechanism.
Syftet med takhöjningen är att se till att nuvarande lagstiftning kan fortsätta att tillämpas i ett scenario där alla övriga faktorer förblir oförändrade, utan att detta föregriper ett tänkbart behov av att tillämpa systemet för budgetdisciplin.
The purpose of this final evaluation was to analyse progress made by Phare partner countries in reforming VET systems as a result of the implementation of Phare Programmes.
Syftet med denna slutliga utvärdering var att analysera de framsteg som Phares partnerländer gjort mot bakgrund av en reform av yrkesutbildningssystemen som ett resultat av genomförandet av Phare-programmen.
The purpose of this framework agreement is to:
Syftet med detta ramavtal är
The purpose of this Framework Decision is to supplement Directive 2003/... /EC with detailed rules in criminal matters.
Syftet med detta rambeslut är att komplettera bestämmelserna i direktiv 2003/.../EG genom lämpliga straffrättsliga tillämpningsföreskrifter.
The purpose of this funding should be to enable it to have sufficient staff, premises and programme costs.
Finansieringen bör syfta till att säkerställa att byrån har tillräcklig personal, tillräckliga lokaler och tillräckliga programresurser.
The purpose of this funding should be to enable it to have sufficient staff, premises and programme funding.
Finansieringen bör syfta till att säkerställa att byrån har tillräcklig personal, tillräckliga lokaler och tillräckliga programresurser.
The purpose of this Green Paper is also to ensure that rights are not “theoretical or illusory” in the EU, but rather “practical and effective”.
Syftet med denna grönbok är även att se till att grundläggande rättigheter i EU inte är ”teoretiska” eller ”illusoriska”, utan ”faktiska” och “verkliga”.
The purpose of this Green Paper is therefore not to describe policies in the EU25, nor to compare them with those of other world regions.
Syftet med denna grönbok är därför varken att beskriva invandringspolitiken i EU:s olika medlemsstater eller att jämföra den med politiken i andra regioner i världen.
The purpose of this Green Paper is therefore to seek the views of all interested parties on the key issues that will shape the future Regulation.
Syftet med denna grönbok är därför att samråda med alla berörda parter om de viktigaste inslagen i den kommande förordningen.
The purpose of this Green Paper is therefore to take stock of current development, and to present on-going reflections on the subject to allow for a wide-ranging consultation of stakeholders.
Syftet med grönboken är därför att ge en överblick över den aktuella utvecklingen och att lägga fram pågående överväganden i ämnet för att ge möjlighet till ett brett samråd med berörda parter.
The purpose of this Green Paper is to assess the current state of redress mechanisms, in particular in cases where many consumers are likely to be affected by the same legal infringement, and to provide options to close any gaps to effective redress identified in such cases.
Syftet med denna grönbok är att bedöma den nuvarande situationen när det gäller prövningsmöjligheter, särskilt i sådana fall där många konsumenter kan beröras av samma överträdelse av lagstiftningen, och att redogöra för åtgärdsalternativ som kan avhjälpa brister som förhindrar att rättelse kommer till stånd i sådana fall.
The purpose of this Green Paper is to assess the effectiveness of the current corporate governance framework for European companies in the light of the above.
Syftet med denna grönbok är att mot bakgrund av ovanstående bedöma hur pass effektivt dagens ramverk för europeiska bolags styrning är.
The purpose of this Green Paper is to begin the debate at EU and national levels, involving the co-legislators, other EU institutions, national Parliaments and all those interested, on the possible short and longer-term measures to achieve these objectives.
Syftet med denna grönbok är att starta debatten på EU-nivå och nationell nivå, att inbegripa medlagstiftarna, andra EU-institutioner, nationella parlament och alla berörda parter när det gäller de möjliga åtgärderna på kort och lång sikt för att uppnå dessa mål.
The purpose of this Green Paper is to develop the debate on these issues, bearing in mind the principle of subsidiarity2.
Syftet med denna grönbok är att, med beaktande av subsidiaritetsprincipen, fortsätta den debatt som redan inletts i frågan2.
The purpose of this Green Paper is to enable the Commission to assess the economic impact of counterfeiting and piracy in the Single Market, evaluate the effectiveness of the legislation in this sphere and decide whether new initiatives are called for at Community level.
Med hjälp av denna grönbok torde kommissionen kunna bedöma varumärkes­förfalskningens och pirattillverkningens ekonomiska konsekvenser på den inre marknaden, utvärdera hur effektiv lagstiftningen är på området och avgöra om det krävs nya initiativ på gemenskapsnivå.
The purpose of this Green Paper is to encourage an EU-wide public debate and to secure views on the future of forest protection and information policy, as well as to provide elements for a possible update of the EU Forestry Strategy on climate related aspects.
Syftet med denna grönbok är att stimulera en EU-omfattande offentlig diskussion och att få in synpunkter på den framtida politiken för skogsskydd och skoglig information, samt att ge underlag för en eventuell uppdatering av EU:s skogsstrategi i fråga om klimataspekter.
The purpose of this Green Paper is to examine in depth different aspects of these schemes as well as the potential for any additional EU scheme.
Syftet med grönboken är att grundligt undersöka de olika aspekterna av dessa ordningar samt huruvida det finns en potential för eventuella ytterligare EU-ordningar.
The purpose of this Green Paper is to examine the complex return issues for people residing illegally in the EU and to put forward suggestions for a co-ordinated and efficient policy based on common principles and standards, and respectful of human rights and human dignity.
Syftet med grönboken är att undersöka de komplicerade frågorna om återvändande av människor som vistas olagligt i EU och lägga fram förslag till en samordnad och effektiv politik grundad på gemensamma principer och normer som respekterar mänskliga rättigheter och mänsklig värdighet.
The purpose of this Green Paper is to gather views from stakeholders regarding the objectives and use of EU budget support, building on the joint experience of the last 10 years, while recognising differences in the context and nature of EU cooperation with different regions and countries.
Denna grönbok har till syfte att samla in synpunkter från olika intressenter om vilka målen ska vara för EU:s budgetstöd och om hur det ska användas, varvid man ska utgå från de erfarenheter som vunnits under de senaste tio åren, dock med hänsyn tagen till att förutsättningarna för EU:s samarbete varierar mellan olika regioner och länder.
The purpose of this Green Paper is to help the Commission to formulate guidelines in response to these objectives, taking account of the various interests at stake and the contributions expected from those involved in the preferential arrangements.
Syftet med denna grönbok är att kommissionen skall få hjälp med att formulera riktlinjer som svarar mot dessa mål, med beaktande av de olika intressen som berörs och de väntade bidragen från aktörerna i förmånsordningarna.
The purpose of this Green Paper is to initiate a broad‑based consultation of those involved in a certain number of legal issues which have been raised as regards alternative dispute resolution in civil and commercial law.
Syftet med den här grönboken är att inleda en bred remissrunda bland de berörda om flera juridiska frågor kring alternativ tvistlösning inom civil- och handelsrätt.
The purpose of this Green Paper is to initiate a public debate on the proposed strategy and its elements as well as the prospects opened up for stakeholders, governments and the environment in the greening of products and the IPP approach.
Denna grönbok syftar till att starta en allmän debatt om den föreslagna strategin och dess olika element, samt om de framtidsutsikter som erbjuder sig för de berörda parterna, regeringarna och miljön när det gäller grönare produkter och IPP.
The purpose of this Green Paper is to launch a broad consultation among interested parties on how to improve the enforcement of monetary claims in Europe.
Syftet med föreliggande grönbok är att inleda ett brett samråd med berörda parter om hur man kan förbättra verkställigheten av penningfordringar i EU.
The purpose of this Green Paper is to launch a broad consultation among interested parties on how to improve the transparency of debtors’ assets in the European Union.
Syftet med denna grönbok är att inleda ett brett samråd mellan intresserade parter om hur insynen i gäldenärers tillgångar i Europeiska unionen kan förbättras.
The purpose of this Green Paper is to launch a debate with the European institutions, Governments, health professionals, stakeholders in other sectors, civil society including patient organisations, and the research community about the relevance of mental health for the EU, the need for a strategy at EU-level and its possible priorities.
Syftet med den här grönboken är att få igång en debatt med EU-institutionerna, regeringarna, hälsopersonal, berörda parter inom andra sektorer, det civila samhället med sina patientorganisationer och forskningssamfundet om vikten av den psykiska hälsan för EU och behovet av en strategi på EU-nivå och dess eventuella prioriteringar.
The purpose of this Green Paper is to launch a public consultation to gather orientations and views from relevant stakeholders regarding possible policy options in the field of European Contract Law.
Syftet med grönboken är att genomföra ett offentligt samråd för att samla in synpunkter och åsikter från berörda parter vad beträffar möjliga politiska alternativ för en europeisk avtalsrätt.
The purpose of this Green Paper is to launch a public debate in the EU on how labour law can evolve to support the Lisbon Strategy's objective of achieving sustainable growth with more and better jobs.
Syftet med denna grönbok är att inleda en offentlig debatt i EU om hur arbetsrätten kan utvecklas så att den stöder Lissabonmålen för hållbar tillväxt med fler och bättre arbetstillfällen.
The purpose of this Green Paper is to launch a wide-ranging consultation of interested parties on a number of legal questions on the conversion of the Rome Convention of 1980 on the law applicable to contractual obligations (“the Rome Convention” or “the Convention”) into a Community instrument and its modernisation.
Syftet med denna grönbok är att inleda en bred remissrunda om ett antal juridiska spörsmål kopplade till omvandling av 1980 års Romkonvention om tillämplig lag för avtalsförpliktelser (nedan kallad “Romkonventionen” eller “konventionen”) till ett gemenskapsinstrument och dess revidering i samband därmed.
The purpose of this Green Paper is to launch a wide-ranging consultation of interested parties on the questions of applicable law and jurisdiction in matrimonial matters.
Syftet med denna grönbok är att inleda ett omfattande samråd bland berörda parter om frågor som gäller tillämplig lag och behörig domstol i äktenskapsmål.
The purpose of this Green Paper is to launch a wide‑ranging consultation of circles interested in the legal and practical questions arising in situations with an international element in matters of maintenance obligations.
Den här grönbokens syfte är att utgöra underlag för en bred remiss i de kretsar som är intresserade av juridiska och praktiska frågor kring underhållsskyldighet med internationell anknytning.
The purpose of this green paper is to launch an extensive public consultation on the future direction of EU consumer protection.
Syftet med denna grönbok är att inleda en omfattande offentlig samrådsprocess om den framtida inriktningen för konsumentskyddet inom EU.
The purpose of this green paper is to launch an extensive public consultation on the future direction of EU consumer protection.
Syftet med denna grönbok är att inleda ett omfattande offentligt samråd om den framtida inriktningen för konsumentskyddet inom EU.
The purpose of this Green Paper is to launch the debate on options for a European Union (EU) approach to forest protection and information in the framework of the EU Forest Action Plan, as announced by the Commission in the White Paper "Adapting to Climate Change: towards a European Framework for action"1.
Syftet med denna grönbok är att inleda diskussionen om olika alternativ för en EU-strategi för skogsskydd och skoglig information inom ramen för EU:s handlingsplan för skog, som kommissionen annonserade i vitboken Anpassning till klimatförändring: en europeisk handlingsram1.
The purpose of this Green Paper is to open up the debate to stakeholders and the wider public, seeking their views on how best to boost substantially the opportunities for young people to have a mobility experience.
Syftet med denna grönbok är att låta intressenter och allmänheten delta i debatten och framföra sina åsikter hur man på bästa sätt avsevärt kan förbättra möjligheterna för ungdomar att delta i rörlighet.
The purpose of this Green Paper is to promote a debate about whether a more responsive regulatory framework is required to support the capacity of workers to anticipate and manage change regardless of whether they are engaged on indefinite contracts or non-standard temporary contracts.
Syftet med denna grönbok är att stimulera till debatt om huruvida det krävs ett mer smidigt regelverk för att förutse och hantera förändringar, oavsett om det gäller tillsvidareanställning eller atypiska avtal om visstidsanställning.
The purpose of this Green Paper is to set out the options on how to strengthen the internal market by making progress in the area of European Contract Law, and launch a public consultation on them.
Syftet med grönboken är att lägga fram alternativ för hur den inre marknaden kan stärkas genom att framsteg görs inom ramen för den europeiska avtalsrätten och att genomföra ett offentligt samråd om dem.
The purpose of this Green Paper is to trigger and encourage public debate and to elicit views on the future CFP.
Syftet med denna grönbok är att få igång och uppmuntra till en offentlig debatt och framkalla synpunkter på den framtida gemensamma fiskeripolitiken.
The purpose of this Green Paper is to trigger and encourage public debate on the future of the EU VAT system.
Denna grönbok har som mål att sätta i gång och stimulera till en offentlig debatt om EU:s framtida mervärdesskattesystem.
The purpose of this Green Paper, which was presented by the Commission not long ago, is to launch a debate on the application of Community law on public contracts and concessions to the PPP phenomenon.
Syftet med den grönbok som kommissionen nu lagt fram är att få till stånd en diskussion om tillämpningen av EG-rätten om offentlig upphandling och koncessioner inom de offentlig-privata partnerskapen.
The purpose of this group (formed by university professors and three ministerial civil servants) is to promote gender equal opportunities encouraging access for women to university studies and research.
Gruppen, som består av tre professorer och tre statsråd, har som syfte att arbeta för lika möjligheter för båda könen och underlätta för kvinnor att ägna sig åt högskolestudier och forskning.
The purpose of this Group is to advise and assist the Commission in the development of guidelines for health and safety management systems and to make recommendations for applying them.
Denna grupp har bildats för att ge råd och bistånd till kommissionen i utarbetandet av handledningar beträffande systemen för hantering av hälsovård och säkerhet och för att ge rekommendationer om deras tillämpning.
The purpose of this group will be to encourage co-operation and co-ordination of national regulatory authorities, in order to promote the development of the internal market for electricity and gas, and to seek to achieve a consistent application, in all Member States, of the provisions set out in this Directive and in the Regulation on cross-border exchanges of electricity.
Syftet är att uppmuntra samarbete och samordning mellan de nationella tillsynsmyndigheterna för att främja utvecklingen av den inre el- och gasmarknaden och försöka få till stånd en konsekvent tillämpning av bestämmelserna i detta direktiv och i förordningen om gränsöverskridande elhandel i alla medlemsstater.
The purpose of this guidance document is three-fold:
Detta meddelande har följande tre syften:
The purpose of this guide will be twofold:
Handboken har två syften.
The purpose of this impact assessment (IA) is to provide analytical input for the preparation of the Directives' revision.
Syftet med denna konsekvensanalys är att tillhandahålla en analytisk grund för översynen av de båda direktiven.
The purpose of this impact assessment (IA) is to support the changes proposed to the Directive 90/167/EEC setting out the conditions under which medicated animal feeds may be manufactured, placed on the market and used within the EU.
Föreliggande konsekvensbedömning är tänkt att fungera som stöd för de föreslagna ändringarna av direktiv 90/167/EEG som anger villkoren för tillverkning, utsläppande på marknaden och användning inom EU av foder som innehåller läkemedel.
The purpose of this impact assessment is to examine to what extent further EU action is necessary to further develop a common information sharing environment for the EU maritime domain.
Syftet med denna konsekvensbedömning är att undersöka i vilken utsträckning EU behöver vidta ytterligare åtgärder för att främja utvecklingen av en gemensam miljö för informationsutbyte för EU:s sjöbevakningsområde.
The purpose of this Impact Assessment Report is to assess the expected impacts of an EU Competitiveness and SME programme (2014-2020), as proposed by the Commission in its MFF Communication of 29 June 20111.
Syftet med den här konsekvensbedömningen är att bedöma de förväntade effekterna av det EU-program för företagens konkurrenskraft och små och medelstora företag (2014–2020) som föreslås i kommissionens förslag i meddelandet om den fleråriga budgetramen av den 29 juni 20111.
The purpose of this information report is not to describe the particular details of the crisis in each of the countries, or to suggest policies for tackling the specific problems on a country-by-country basis.
Denna informations­rapport syftar varken till att i detalj beskriva krisen i varje land eller till att föreslå landspecifika lösningar på problemen.
The purpose of this information report is to help the Commission to achieve this goal.
Informationsrapporten skall stödja kommissionen i denna strävan.
The purpose of this initiative is to move beyond the debate centring on home or host country rules.
Denna åtgärd syftar till att sätta punkt för diskussionen om vilka regler som skall gälla, ursprungslandets eller mottagarlandets.
The purpose of this initiative is to promote the effectiveness and uniform interpretation of the existing rules in this area.
Detta initiativ syftar till att främja en effektiv och enhetlig tolkning av gällande regler inom detta område.
The purpose of this initiative is to review the provisions on universal service (Chapter II of Universal Service Directive 2002/22/EC) in the light the technological, market and social developments.
Syftet med initiativet är att se över bestämmelserna om tillhandahållande av samhällsomfattande tjänster (kapitel II i direktiv 2002/22/EG om samhällsomfattande tjänster) mot bakgrund av den tekniska utvecklingen samt förändringar på marknaden och på det sociala området.
The purpose of this innovation in the Lisbon Treaty is to give a stronger incentive to Member States to transpose directives within the deadlines laid down by the legislator.
Syftet med denna nyhet i Lissabonfördraget är att ge medlemsstaterna större incitament att införliva direktiven inom den tidsfrist som lagstiftaren fastställt.
The purpose of this innovation in the Treaty is to give a stronger incentive to Member States to transpose directives within the deadlines laid down by the legislator and hence to ensure that EU legislation is genuinely effective.
Syftet med denna bestämmelse i fördraget är att ge medlemsstaterna starkare incitament att införliva direktiven inom den tid som lagstiftaren angivit så att EU‑rätten får faktisk verkan.
The purpose of this innovation in the Treaty of Lisbon is to give Member States a greater incentive to transpose directives within the deadlines laid down in Union law.
Syftet med den nya bestämmelsen i Lissabonfördraget är att ge medlemsstaterna starkare incitament att införliva direktiven inom den tid som lagstiftaren fastställt.
The purpose of this instrument is to increase European competitiveness or help to resolve major societal problems by mobilising a critical mass of resources and research and technological development expertise existing in Europe.
Syftet med detta instrument är att öka gemenskapens konkurrenskraft respektive att bidra till att lösa stora samhällsproblem genom att samla en kritisk massa av de medel och den FoTU-kunskap som finns i gemenskapen.
The purpose of this instrument is to strengthen and develop European scientific and technological excellence by means of the integration, at European level, of research capacities existing or emerging at both national and regional level.
Syftet med detta instrument är att stärka och utveckla den vetenskapliga och tekniska spetskompetensen i gemenskapen genom att inom Europa integrera den befintliga eller framväxande forskningskapaciteten både på nationell och på regional nivå.
The purpose of this instrument is to strengthen European scientific and technological excellence.
Syftet med detta instrument är att stärka den vetenskapliga och tekniska spetskompetensen i gemenskapen.
The purpose of this instrument would essentially be to provide a roadmap to further develop a common information sharing environment.
Syftet med detta instrument vore i princip att upprätta en färdplan för den fortsatta utvecklingen av en gemensam miljö för informationsutbyte.
The purpose of this interesting initiative seems to be to facilitate the dissemination of research results.
I detta intressanta försök behandlas spridning av forskningsresultat.