natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The plenary session held on 23 and 24 May 2012 was attended by John Dalli, European Commissioner for health and consumer policy, and Louis Galea, Member of the European Court of Auditors.
Vid plenarsessionen den 23–24 maj 2012 deltog John Dalli, kommissionsledamot med ansvar för hälsa och konsumentfrågor, och Louis Galea, ledamot av Europeiska revisionsrätten.
The plenary session held on 28 and 29 March 2012 was attended by Martin Schulz, President of the European Parliament, who discussed the European Parliament's priorities and other matters of common interest with the Assembly.
I plenarsessionen den 28–29 december deltog Martin Schulz, Europaparlamentets talman, som diskuterade med plenarförsamlingen i frågan om Europaparlamentets prioriteringar och i andra frågor av gemensamt intresse.
The plenary session of 10 and 11 July 2013 was attended on Wednesday 10 July by Vytautas Landsbergis, Member of the European Parliament and former Head of State of the Republic of Lithuania, and on Thursday 11 July by Tonio Borg, European Commissioner for Health, Philippe Cayla, President of Euronews Development, accompanied by Tony Venables, Director of ECAS, European Citizen Action Service, and Vincent Reuter, President of the Economic and Social Council of Wallonia.
Vid plenarsessionen den 10–11 juli 2013 deltog (onsdagen den 10 juli 2013) Vytautas Landsbergis, ledamot av Europaparlamentet och tidigare statschef i Republiken Lettland och (torsdagen den 11 juli 2013) Tonio Borg, kommissionsledamot med ansvar för hälsofrågor, Philippe Cayla, ordförande för Euronews Development, Tony Venables, European Citizen Action Service (ECAS) samt Vincent Reuter, ordförande för Valloniens ekonomiska och sociala råd.
The plenary session of 12 and 13 December 2012 was attended by Birgitta Ohlsson, Swedish Minister for European Affairs with responsibility for democracy and consumer issues.
Vid plenarsessionen den 12–13 december 2012 deltog Birgitta Ohlsson, Sveriges EU-, demokrati- och konsumentminister.
The plenary session of 14 and 15 November 2012 saw a thematic debate in connection with the adoption of the opinion on Articles 11(1) and 11(2) of the Lisbon Treaty, attended by Isabelle Durant, Vice-President of the European Parliament, and Diogo Pinto, on behalf of the organised civil society liaison group.
Vid plenarsessionen den 14–15 november 2012 hölls en temadebatt i anslutning till antagandet av yttrandet om artikel 11.1 och 11.2 i Lissabonfördraget, under medverkan av Isabelle Durant, vice talman för Europaparlamentet, och Diogo Pinto, för kontaktgruppen för det civila samhället.
The plenary session of 15 and 16 June 2011 was attended by Enikő Győri, Hungarian Minister of State for EU Affairs, who gave a review of the Hungarian presidency-in-office of the EU Council, and Johannes Hahn, European Commissioner in charge of regional policy, who discussed with the assembly the status of and outlook for cohesion policy under the Europe 2020 strategy.
Vid plenarsessionen den 15–16 juni 2011 deltog Enikő Győri, minister med ansvar för EU-frågor i Ungerns regering, som presenterade en utvärdering av det ungerska innevarande råds­ordförandeskapet, och Johannes Hahn, ledamot av Europeiska kommissionen med ansvar för regionalpolitik, som med plenarförsamlingen diskuterade läget och perspektiven när det gäller sammanhållningspolitiken inom ramen för Europa 2020-strategin.
The plenary session of 16 and 17 October 2013 was marked by the statements of Ms Gorey, president of the Movement towards a European Education Trust (MEET) and Ms Staicu, a primary school teacher in Romania and educational consultant for the "Freasyway" interactive educational platform on the European citizens' initiative - A high quality European education for all.
Vid plenarsessionen den 16–17 oktober 2013 deltog Ana Gorey, ordförande för sammanslutningen "Movement towards a European Education Trust" (MEET) och Mihaela Staicu, låg- och mellanstadielärare i Rumänien, pedagogisk rådgivare för den interaktiva undervisningsplattformen "Freasyway", i samband med presentationen av medborgarinitiativet "Högklassig europeisk utbildning för alla".
The plenary session of 19 and 20 October 2016 was attended by Carlos Moedas, member of the European Commission responsible for research, science and innovation.
Vid plenarsessionen den 19–20 oktober 2016 deltog Carlos Moedas, kommissionsledamot med ansvar för forskning, vetenskap och innovation.
The plenary session of 20 and 21 January 2016 was attended by Kacem Afaya, Deputy Secretary General of the General Union of Tunisian Workers (UGTT), Ahmed ben Tahar Galai, Vice-President of the Tunisian League of Human Rights (LTDH) and Slim Ghorbel, member of the board of the Tunisian Industrial, Commercial and Handicrafts Union (UTICA).
Vid plenarsessionen den 20–21 januari 2016 deltog följande personer: Kacem Afaya, vice generalsekreterare för Tunisiens fackliga samorganisation (UGTT), Ahmed ben Tahar Galai, vice ordförande för Tunisiens människorättsförbund (LTDH), och Slim Ghorbel, ledamot i styrelsen för den tunisiska industri-, handels- och hantverksunionen (UTICA).
The plenary session of 25 and 26 March 2014 was hallmarked by a general debate with the Committee president on topical issues and by statements by Ms Madi Sharma, EESC member, in her capacity as spokesperson for the European Citizens' Initiative "Act4Growth"
Plenarsessionen den 25–26 mars 2014 omfattade bland annat en allmän diskussion med kommitténs ordförande om aktuella frågor och ett anförande av Madi Sharma, EESK-ledamot och talesperson för det europeiska medborgarinitiativet "Act 4 growth".
The plenary session of 25 and 26 May 2016 was attended by Joseph Chilengi, president of the Economic, Social and Cultural Council of the African Union (ECOSOCC), Neven Mimica, European Commissioner for International Cooperation and Development, and Patrick Bernasconi, president of the French Economic, Social and Environmental Council.
Vid plenarsessionen den 25–26 maj 2016 deltog Joseph Chilengi, ordförande i Afrikanska unionens ekonomiska, sociala och kulturella råd (ECOSOCC), Neven Mimica, kommissionsledamot med ansvar för internationellt samarbete och utveckling, och Patrick Bernasconi, ordförande för Frankrikes råd för ekonomiska, sociala och miljörelaterade frågor.
The plenary session of 26 and 27 October included debates on the new transport white paper, attended by the Commission vice-president responsible for transport, Siim Kallas (on Wednesday 26 October), and on the CAP reform package (Thursday 27 October), during which the agriculture and rural development commissioner, Dacian Cioloş spoke.
Vid plenarsessionen den 26–27 oktober 2011 anordnades onsdagen den 26 oktober en temainriktad diskussion om den nya vitboken om transporter i närvaro av Siim Kallas, vice ordförande för kommissionen med ansvar för transportfrågor, och torsdagen den 27 oktober en temainriktad diskussion om reformpaketet för den gemensamma jordbrukspolitiken, med deltagande av Dacian Cioloş, kommissionsledamot med ansvar för jordbruk och landsbygdsutveckling.
The plenary session of 27 and 28 April 2016 was attended by Maroš Šefčovič, Commission vice-president responsible for the Energy Union.
Vid plenarsessionen den 27–28 april 2016 deltog Maroš Šefčovič, Europeiska kommissionens vice ordförande med ansvar för energiunionen.
The plenary session of 4 and 5 June featured a debate on energy and climate change, the presentation of the European Citizens' Initiative "New Deal 4 Europe" and the commemoration of the 25th anniversary of free elections in Poland.
Vid plenarsessionen den 4–5 juni diskuterade man energifrågan och klimatförändringen, det europeiska medborgarinitiativet "New Deal 4 Europe" och uppmärksammade 25-årsjubiléet för de första fria valen i Polen.
The plenary session of 4 and 5 November 2009 was marked, on the Wednesday, by the attendance of Mr Jerzy Buzek, President of the European Parliament, the awarding of the 2009 EESC organised civil society prize and a topical debate on the Lisbon Strategy and economic growth.
Plenarsessionen den 4–5 november 2009 utmärktes under onsdagen av medverkan av Jerzy Buzek, Europaparlamentets talman, utdelningen av EESK:s pris 2009 till det organiserade civila samhället samt en temadebatt om Lissabonstrategin och den ekonomiska tillväxten.
The plenary session of 8 and 9 December 2010 was attended by Ms Joëlle Milquet, the Belgian government's Deputy Prime Minister and Minister for Employment and Equal Opportunities, who gave a summary of the achievements of the Belgian presidency in office of the Council of the EU, and Mr Dacian Cioloş, European Commissioner responsible for Agriculture and Rural Development, who discussed the current reform of the Common Agricultural Policy with the assembly.
Vid plenarsessionen den 8 och 9 december 2010 deltog Joëlle Milquet, vice premiärminister samt arbetsmarknads- och jämställdhetsminister i Belgiens regering, som presenterade utvärderingen av det pågående belgiska rådsordförandeskapet, och Dacian Cioloş, kommissionsledamot med ansvar för jordbruksfrågor och landsbygdsutveckling, som diskuterade med plenarförsamlingen om den pågående reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken.
The plenary session of 9 and 10 December 2015 was attended by Nicolas Schmit, Luxembourg Minister for Labour, Employment and the Social and Solidarity Economy, and Frans Timmermans, First Vice-President of the European Commission.
Vid plenarsessionen den 9–10 december 2015 deltog Nicolas Schmit, Luxemburgs arbetsmarknads- och sysselsättningsminister samt minister för social och solidarisk ekonomi, samt Frans Timmermans, Europeiska kommissionens förste vice ordförande.
The plenary session of the European Parliament in February 2012 adopted a report on the Deposit Guarantee Scheme proposal, on which a first reading agreement had not been possible.
Vid Europaparlamentets plenarsammanträde i februari 2012 antogs ett betänkande om förslaget till insättningsgarantisystem, som inte kunnat antas vid första behandlingen.
The plenary session on 1 and 2 July was attended by Mr Nicolas Schmit, Luxembourg Minister for Labour, Employment and the Social and Solidarity Economy, Mr Phil Hogan, European Commissioner for Agriculture and Rural Development, Ms Zanda Kalniņa-Lukaševica, Parliamentary Secretary, Latvian Ministry of Foreign Affairs, and Mr Miguel Arias Cañete, European Commissioner for Climate Action and Energy.
Vid plenarsessionen den 1–2 juli deltog Nicolas Schmit, Luxemburgs arbetsmarknads- och sysselsättningsminister samt minister för social och solidarisk ekonomi, Phil Hogan, kommissionsledamot med ansvar för jordbruk och landsbygdsutveckling, Zanda Kalniņa-Lukaševica, parlamentssekreterare vid Lettlands utrikesministerium, och Miguel Arias Cañete, kommissionsledamot med ansvar för klimatåtgärder och energi.
The plenary session on 10 and 11 December 2014 was attended by Martin Schulz, President of the European Parliament, who spoke about the political priorities and cooperation between the EP and the EESC.
Vid plenarsessionen den 10–11 december 2014 deltog Martin Schulz, Europaparlamentets talman, som talade om de politiska prioriteringarna och samarbetet mellan Europaparlamentet och EESK.
The plenary session on 12 and 13 September would focus on the last subject.
Det sistnämnda ämnet utgör huvudtemat för plenarmötet den 12–13 september.
The plenary session on 16 and 17 March was attended by Federica Mogherini, High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the European Commission, and Dimitris Avramopoulos, EU Commissioner for Migration, Home Affairs and Citizenship.
Vid plenarsessionen den 16–17 mars deltog Federica Mogherini, unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik och vice ordförande för Europeiska kommissionen, och Dimitris Avramopoulos, kommissionsledamot med ansvar för migration, inrikes frågor och medborgarskap.
The plenary session on 16 and 17 September 2015 included end-of-term reviews by vice-presidents Jane Morrice and Hans-Joachim Wilms.
Plenarsessionen den 17–17 september 2015 utmärktes av de utvärderingar vid mandatperiodens slut som presenterades av vice ordförandena Jane Morrice och Hans-Joachim Wilms.
The plenary session on 18 and 19 February was attended by Jean-Claude Juncker, President of the European Commission, and Guntram Wolff, Director of the European think tank Bruegel (Centre européen de réflexion Bruegel).
Vid plenarsessionen den 18–19 februari deltog Jean-Claude Juncker, Europeiska kommissionens ordförande, och Guntram Wolff, direktör för den europeiska tankesmedjan Bruegel.
The plenary session on 18 and 19 March was attended by Frans Timmermans, First Vice-President of the European Commission, and Jyrki Katainen, European Commission Vice-President for Jobs, Growth, Investment and Competitiveness.
Vid plenarsessionen den 18–19 mars deltog Frans Timmermans, Europeiska kommissionens förste vice ordförande, och Jyrki Katainen, Europeiska kommissionens vice ordförande med ansvar för sysselsättning, tillväxt, investeringar och konkurrenskraft.
The plenary session on 22 and 23 April was attended by Mr Maroš Šefčovič, Vice-President of the European Commission responsible for Energy Union, Ms Cecilia Malmström, Commissioner responsible for Trade, Mr Pierre Moscovici, Commissioner for Economic and Financial Affairs, Taxation and Customs, and Ms Annabelle Roig-Granjon from UNHCR.
Vid plenarsessionen den 22–23 april deltog Maroš Šefčovič, Europeiska kommissionens vice ordförande med ansvar för energiunionen, Cecilia Malmström, kommissionsledamot med ansvar för handel, Pierre Moscovici, kommissionsledamot med ansvar för ekonomiska och finansiella frågor, skatter och tullunionen, och Annabelle Roig-Granjon från UNHCR.
The plenary session on 24/25 June, which had been entirely devoted to civil society, had already been widely commented on, particularly in the press and specifically in Agence Europe, whose articles on the Convention were sent regularly to the members of the sub-committee.
Plenarmötet den 24–25 juni, som helt ägnades åt det civila samhället, har redan kommenterats utförligt bland annat i pressen och särskilt i Agence Europe, vars artiklar om konventet regelbundet förmedlas till medlemmarna i underkommittén.
The plenary session on 26 and 27 February 2014 featured statements by Zoltán Balog, Hungarian minister for human resources, for a discussion on Roma inclusion strategies, and Anna Diamantopoulou, former European Commissioner and president of the DIKTYO-Network, who presented the European Citizens' Initiative "Education is an investment!
Vid plenarsessionen den 26–27 februari 2014 deltog bland annat Zoltán Balog, Ungerns minister för mänskliga resurser för en debatt om strategierna för romers integration, och Anna Diamantopoulou, tidigare kommissionsledamot, ordförande för DIKTYO-nätverket, för att presentera det europeiska medborgarinitiativet "Education is an investment
The plenary session on 27 and 28 May was attended by Mr Neven Mimica, European Commissioner for International Cooperation and Development, Ms Tanya Cox, Chair of the Beyond 2015 European Task Force, and Mr Dimitris Avramopoulos, EU Commissioner for Migration, Home Affairs and Citizenship.
Vid plenarsessionen den 27–28 maj deltog Neven Mimica, kommissionsledamot med ansvar för internationellt samarbete och utveckling, Tanya Cox, ordförande för den europeiska arbetsgruppen Beyond 2015, och Dimitris Avramopoulos, kommissionsledamot med ansvar för migration, inrikes frågor och medborgarskap.
The plenary session on 9 and 10 July featured in particular a video commemorating the 500th plenary session; a debate about opinion ECO/357 on Completing EMU; a presentation of five initiatives adopted at the event Your Europe, Your Say; an appraisal of the Greek presidency of the council; and a presentation of the priorities of the Italian presidency.
Vid plenarsessionen den 9–10 juli presenterades en minnesvideo med anledning av den 500:e plenar­sessionen, hölls en debatt i anslutning till yttrandet ECO/357 om "Fullbordande av Ekonomiska och monetära unionen", presenterades de fem initiativ som antogs vid evenemanget "Ditt Europa, Din mening", gjordes en sammanfattning av det grekiska rådsordförandeskapet och presenterades det italienska ordförandeskapets prioriteringar.
The plenary session ratified the appointment of Mr Bastian as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, as well as use of the urgency procedure in line with Rule 50 of the Rules of Procedure.
Församlingen godkände utnämningen av Jean-Paul Bastian till huvudföredragande i enlighet med artikel 20 i arbetsordningen samt tillämpningen av förfarandet vid brådskande frågor i enlighet med artikel 50 i arbetsordningen.
The plenary session ratified the appointment of Mr Jaschick as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, as well as use of the urgency procedure in line with Rule 50 of the Rules of Procedure.
Församlingen godkände utnämningen av Johannes Jaschick till huvudföredragande i enlighet med artikel 20 i arbetsordningen samt tillämpningen av förfarandet vid brådskande frågor i enlighet med artikel 50 i arbetsordningen.
The plenary session ratified the appointment of Mr Roger Burnel (Gr.
Plenarförsamlingen ratificerade utnämningen av Roger Burnel (Gr.
The plenary session ratified the appointment of Mrs Florio as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the rules of procedure, as well as use of the urgency procedure in line with Rule 50 of the Rules of Procedure.
Plenarförsamlingen godkände Susanna Florios utnämning till huvudföredragande enligt artikel 20 arbetsordningen samt tillämpningen av förfarandet för brådskande frågor i enlighet med artikel 50 i arbetsordningen.
The plenary session ratified the nomination of Mr Strasser as rapporteur-general, in accordance with Rule 20, and the use of the urgency procedure under Rule 50.
Plenarförsamlingen godkände beslutet att utse Rudolf Strasser till huvudföredragande, i enlighet med arbetsordningens artikel 20, och att tillämpa förfarandet för brådskande frågor med stöd av arbetsordningens artikel 50.
The Plenary Session unanimously adopted the Opinion.
Yttrandet antogs enhälligt.
The plenary session unanimously authorised the information report on the demographic situation in the EU to be sent to the other institutions.
Plenarförsamlingen godkände enhälligt att informationsrapporten om "Befolkningssituationen och befolkningstillväxten i EU" översänds till de andra institutionerna.
The plenary session was attended by Mr José Manuel Barroso, president of the European Commission, who took part in a debate on the prospects for the implementation of the Europe 2020 strategy, and by Mr Michel Barnier, member of the European Commission responsible for the internal market and services.
Vid plenarsessionen medverkade även José Manuel Barroso, Europeiska kommissionens ordförande, som med plenarförsamlingen diskuterade perspektiven för genomförandet av Europa 2020-strategin, och Michel Barnier, ledamot av Europeiska kommissionen med ansvar för inre marknaden och tjänster.
The plenary session was attended by the European Commission president José Manuel Barroso and the Commission vice-president Joaquín Almunia, who is responsible for competition.
Vid plenarsessionen deltog dessutom José Manuel Barroso, Europeiska kommissionens ordförande, och Joaquín Almunia, Europeiska kommissionens vice ordförande med ansvar för konkurrensfrågor.
The plenary session was attended for the first time by Croatian observers.
I plenarsessionen deltog också för första gången två kroatiska observatörer.
The plenary session was chaired by the president, Mr Mario Sepi and the vice-presidents, Ms Irini Ivoni Pari and Mr Seppo Kallio.
Plenarsessionen leddes av EESK:s ordförande Mario Sepi och vice ordförandena Irini Ivoni Pari och Seppo Kallio.
The plenary session was chaired by the President, Mr Mario Sepi and the vice-presidents, Ms Irini Ivoni Pari and Mr Seppo Kallio.
Plenarsessionen leddes av EESK:s ordförande Mario Sepi samt vice ordförandena Irini Ivoni Pari och Seppo Kallio.
The plenary session was chaired by the president, Mr Mario Sepi, and the vice-presidents, Ms Irini Ivoni Pari and Mr Seppo Kallio.
Plenarsessionen leddes av EESK:s ordförande Mario Sepi samt vice ordförandena Irini Ivoni Pari och Seppo Kallio.
The plenary session was divided into three parts.
18–19 oktober 2000 i tre delar.
The plenary session will also on 4 November witness the awards ceremony of the third edition of the EESC prize for organized civil society.
Under plenarsessionen den 4 november kommer man också att belöna vinnarna av den tredje upplagan av EESK:s pris till det organiserade civila samhället.
The plenary session will be chaired by Anna Maria Darmanin, EESC Vice-President.
Plenarsessionen kommer att ledas av Anna Maria Darmanin, EESK:s vice ordförande.
The plenary session will continue at 9 a.m. on  Thursday 2 October 1997.
Arbetet återupptas torsdagen den 2 oktober 1997 kl 09.00.
The plenary session will continue at 9 a.m. on  Thursday, 26 February 1998.
Arbetet fortsätter torsdagen den 26 februari 1998 kl 09.00.
The plenary session will continue at 9 a.m. on Thursday 10 September, lasting the whole day.
Arbetet återupptas torsdagen den 10 september 1998 med början kl 09.00 och fortsätter hela dagen.
The Plenary Session will continue at 9 a.m. on Thursday 11 July.
Sessionen fortsätter torsdagen den 11 juli kl 09.00.
The plenary session will continue at 9 a.m. on Thursday 25 February.
Plenarsessionen fortsätter torsdagen den 25 februari 1999 kl. 09.00.
The plenary session will continue at 9 a.m. on Thursday 28 January 1999.
Arbetet återupptas torsdagen den 28 januari 1999 kl. 09.00.
The plenary session will continue at 9 a.m. on Thursday, 2 July 1998.
Arbetet fortsätter torsdagen den 2 juli 1998 kl 09.00.
The plenary session will continue at 9 a.m. on Thursday, 2 July.
Arbetet fortsätter torsdagen den 2 juli 1998 med början kl 09.00.
The plenary session will continue at 9 a.m. on Thursday, 21 March.
Plenarsessionen fortsätter torsdagen den 21 mars kl.
The plenary session will continue at 9 a.m. on Thursday, 29 January.
Arbetet återupptas torsdagen 29 januari 1998 med början kl 09.00.
The plenary session will continue at 9 a.m. on Thursday, 29 May.
Arbetet återupptas torsdagen den 29 maj 1997 kl 09.00.
The plenary session will continue at 9 a.m. on Thursday, 28 November 1996.
Plenarsessionen fortsätter torsdagen den 28 november 1996 kl 09.00.
The plenary session will continue from 9 a.m. on Thursday, 30 October.
Arbetet återupptas torsdagen den 30 oktober 1997 kl 09.00.
The plenary session would continue as soon as the election panel was in a position to put forward a complete set of nominations for the Bureau elections.
Plenarsessionen skulle återupptas så snart valberedningen var redo att presentera ett fullständigt för­slag rörande presidiets sammansättning.
The plenary session would continue as soon as the election panel was in a position to put forward a complete set of nominations for the Bureau elections.
Plenarsessionen återupptas så snart valberedningen är redo att presentera ett fullständigt för­slag rörande presidiets sammansättning.
The plenary session would have specific tasks attributed to it.
Plenarförsamlingen skulle anförtros specifika uppgifter.
The plenary session would thus be held on 30 and 31 May.
Plenarsessionen kommer alltså att äga rum den 30–31 maj 2007.
The Plenary sort of gave a "mandate" to approach the Chinese counterparts with these sensitivities.
Plenarförsamlingen gav på sätt och vis ett "mandat" att ta upp dessa känsliga frågor med den kinesiska motparten.
The plenary then moved to the page-by-page discussion of the opinion on the basis of Mr Sabin's amendments.
Yttrandetexten granskades sedan sida för sida med utgångspunkt i Jean-Claude Sabins ändringsförslag.