natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The only exception to this principle are restrictions imposed by the Member State of destination on the grounds set out in Article 30 of the EC Treaty or on the basis of overriding requirements of general public importance as recognised by the Court of Justice’s case law, provided they are proportionate.
Det enda undantaget från denna princip är de restriktioner som införts av bestämmelsestaten på de grunder som anges i artikel 30 i EG-fördraget eller på grundval av tvingande hänsyn som har erkänts i domstolens rättspraxis, under förutsättning att dessa är proportionerliga.
The only exception to this rule is if FAS operators discover some irregularity or infringement which is covered by an obligation laid down in EU or national law to inform a public authority, in particular in the case of criminal offences.
Det enda undantaget från denna regel är om jordbruksrådgivarna upptäcker oegentligheter och överträdelser, särskilt brottslig verksamhet, under verksamheten som omfattas av skyldighet enligt EU-lagstiftningen eller den nationella lagstiftningen att informera en offentlig myndighet.
The only exception was the new German Länder, where adjustments to the programmes are being made on an on-going basis.
Det enda undantaget var de nya tyska delstaterna, där justeringar av programmen görs fortlöpande.
The only exception would be when this seriously raises the cost of a service without a compensating increase in its commercial attraction.
De enda undantagen skulle vara sträckor där detta leder till allvarliga kostnadsökningar utan motsvarande ökning av deras affärsmässiga värde.
The only exceptions (excluding very small and bulk quantities) are the Community rules which are now set for Wines and Spirits, White Sugar, and Soluble Coffee.
De enda undantagen (med undantag för mycket små partier) är gemenskapens bestämmelser avseende vin och sprit, vitt socker och lösligt kaffe.
The only exceptions (excluding very small and bulk quantities) are the Community rules which are now set for Wines and Spirits, White Sugar, and Soluble Coffee.
De enda undantagen (utom för mycket små kvantiteter och ”bulkkvantiteter”) är gemenskapens bestämmelser avseende vin och sprit, vitt socker och lösligt kaffe.
The only exceptions are the highly migratory species and, perhaps, some small pelagic stocks and some crustaceans (cf. section 4.3.
De enda undantagen är långvandrande arter, och kanske några små pelagiska bestånd samt vissa kräftdjursarter (se avsnitt 4.3).
The only exceptions to the principle of prior consent would be the use of location data by emergency services and the existing derogations for Member States for the purposes of public and national security and criminal investigations.
De enda undantagen från principen om förhandsgodkännande skall enligt förslaget gälla utryckningstjänsters användning av lokaliseringsuppgifter samt medlemsstaternas existerande undantag avseende allmän och nationell säkerhet och brottsutredningar.
The only exceptions to this tendency were the information sent by Austria about the blockade of the Brenner motorway in June 2000, and by Luxembourg about the blockade of its frontiers on the occasion of the "Transport" Council in September 2000.
De enda undantagen från detta förhållande är informationen från Österrike om blockaden av Brennermotorvägen i juni 2000 och från Luxemburg om gränsblockaden med anledning av mötet i rådet (transporter) i september 2000.
The only exceptions would be special categories such as self-employed workers and scientists.
Undantag skulle bara göras för specifika yrkesgrupper såsom egenföretagare och forskare.
The only excluded categories are those who are not intending to actually settle, in particular persons resident in order to study or to engage in a seasonal occupation and those enjoying temporary protection.
De enda grupper som inte omfattas är de som inte har för avsikt att faktiskt bosätta sig varaktigt, särskilt de som vistas i landet på grund av studier eller bedriver säsongsarbete samt de som åtnjuter tillfälligt skydd.
The only exemptions from inspection are for: a) "state aircraft"18 and b) "aircraft of a maximum take off weight of less than 5,700 kg not engaged in commercial air transport" (Article 2).
De enda luftfartyg som inte omfattas av inspektionsåtgärderna är a) statliga luftfartyg18, och b) luftfartyg som har en högsta tillåten startvikt på högst 5 700 kg och som inte bedriver kommersiell lufttransportverksamhet (artikel 2).
The only exemptions permitted should be those provided by legislation and necessary in a democratic society for important public interests;
Det enda undantag som medges är om annat fastställs i lagstiftning och det är nödvändigt i ett demokratiskt samhälle för att bevaka väsentliga allmänna intressen.
The only exemptions to these rights should be those provided by legislation and necessary in a democratic society for important public interests;
Enda undantaget till denna regel är om annat fastställs i lagstiftning och det är nödvändigt i ett demokratiskt samhälle för att bevaka väsentliga allmänna intressen.
The only exemptions to this rule would be those provided by legislation and necessary in a democratic society for important public interests;
Enda undantaget till denna regel är om annat fastställs i lagstiftning och det är nödvändigt i ett demokratiskt samhälle för att bevaka väsentliga allmänna intressen.
The only exemptions which remain are exposures to sovereigns and regional governments and local authorities, those reflecting the typical nature of cooperative banks, intra-group exposures if exempted under the solvency regime, exposures secured by certain collateral and exposures arising from undrawn credit facilities provided that the credit facility actually drawn does not exceed the prescribed limit.
De enda undantag som finns kvar är exponeringar mot stater, delstatliga regeringar och lokala myndigheter, de undantag som återspeglar de kooperativa bankernas typiska natur, koncerninterna exponeringar som är undantagna enligt solvenskravet, exponeringar som säkrats av vissa typer av säkerheter och exponeringar som uppkommer genom icke utnyttjade kreditfaciliteter, under förutsättning att den kreditfacilitet som faktiskt utnyttjats inte överskrider den föreskrivna gränsen.
The only existing 'acquis' is represented by bilateral agreements on local border traffic that some Member States have concluded with neighbouring third countries.
Det enda regelverk som finns består av bilaterala överenskommelser om lokal gränstrafik som vissa medlemsstater har slutit med angränsande tredje länder.
The only existing European instrument regulating fire safety in tourism accommodation is non-binding by nature and therefore of no compulsory enforcement.
Det enda europeiska instrumentet för brandsäkerhet i turistlogianläggningar är icke-bindande och behöver därför inte tillämpas.
The only existing instrument at EU level that also addresses conditions for the admission of seasonal workers is the 1994 Council Resolution ‘on limitations on admission of third-country nationals to the territory of the Member States for employment’2, adopted under Article K.1 of the Treaty.
Den enda befintliga lagstiftning på EU-nivå som även gäller villkoren inresetillstånd till säsongsarbetare är rådets resolution från 1994 om begränsning av rätten till inresa och vistelse för tredjelandsmedborgare till medlemsländerna för anställning,2 som antogs under artikel K.1 i fördraget.
The only existing provision is Directive 2000/35/EC which would be recast by this proposal.
Den enda gemenskapslagstiftningen är direktiv 2000/35/EG som omarbetas genom det här förslaget.
The only existing standards at present are those relating to competition and, especially, those contained in the Mergers Regulation.
I dag finns endast konkurrensreglerna och förordningen om kontroll av företags­koncentrationer att tillgå.
The only existing transitional measure applicable to claims referring to children’s development and health is laid down in article 28, paragraphs 1.
Den enda övergångsåtgärd som är tillämplig på påståenden som gäller barns utveckling och hälsa anges i artikel 28.1.
The only experience that is applicable here (in the United Kingdom, cf. Part One, point 2) has shown the existing difficulties in ensuring that the spirit and terms of the Directive are respected and that real guarantees are provided for workers.
Den enda erfarenhet som är tillämplig här (i Förenade kungariket, se del 1, punkt 2), visar på de svårigheter som finns när det gäller att säkerställa att direktivets anda och villkor respekteras och att arbetstagarna får verkliga garantier.
The only explicit requirement is that Member States designate their respective authorities responsible for the application of Article 101 and 102 TFEU in such a way that the provisions of the Regulation are effectively complied with.
Det enda uttryckliga kravet är att medlemsstaterna utser sina respektive myndigheter som ska ansvara för tillämpningen av artikel 101 och 102 i EUF-fördraget på ett sådant sätt att bestämmelserna i förordningen faktiskt följs.
The only extended collective license which includes such activities as scanning, printing, sending by e-mail, downloading and storage has been issued with regard to the use of works on the Internet in so-called teacher training colleges.
Den enda utvidgade kollektiva licens som omfattar verksamheter som skanning, utskrifter, e-postsändning, nerladdning och lagring har utfärdats för användning av verk på Internet i lärarhögskolor.
The only extra burden would possibly be related to a small extra charge for payment services and the need to identify the VAT rate in the customer's country in the case of digital sales (the registration is handled through VAT MOSS).
Den enda ytterligare bördan skulle möjligen kunna gälla en liten tilläggsavgift för betaltjänster och behovet av att ta reda på mervärdesskattesatsen i kundens land vid digital försäljning (registreringen sköts via Mosstjänsten).
The only factor linking the areas under the new programmes is the presence of at least 20,000 inhabitants (100,000 in exceptional cases).
Man har avskaffat regeln om att det totala invånarantalet måste överstiga 100 000, och för de områden som omfattas av de nya programmen gäller endast en regel om minst 20 000 invånare (10 000 i undantagsfall).
The only factor that makes the EU programme time-critical is the arbitrary nature of its targets: 2020, 2030 and 2050.
Den enda faktor som gör EU-programmet tidskritiskt är dess godtyckliga mål: 2020, 2030 och 2050.
The only field in which it found there still to be a certain number of shortcomings was that of state aid control.
Det var endast i fråga om kontrollen av statligt stöd som man konstaterade vissa brister.
The only flavourings which may be added are natural flavouring compounds present in distillate obtained from the fermented raw materials.
Endast sådana naturliga smakämnen som finns i destillat som erhållits från de jästa råvarorna får tillsättas.
The only flavourings which may be added are natural flavouring compounds present in distillate obtained from the fermented raw materials.
Endast sådana naturliga smakämnen som finns i destillat som erhållits från jästa råvaror får tillsättas.
The only food additives for which the ADI was exceeded were nitrites and benzoates.
De enda livsmedels­tillsatser för vilka ADI-värdet överskreds var nitriter och bensoater.
The only foreign aid is in drug control in the remote mountainous area of Burma bordering Laos, Thailand and PR China.
Det enda utländska bistånd som ges består av narkotikabekämpning i det avlägsna bergsområdet vid den burmesiska gränsen mot Laos, Thailand och Kina.
The only foreseeable additional costs are associated with the number-related obligations imposed on providers of OTT communication services and those related to access to emergency services when a standardised technical solution is available.
De enda förutsebara extra kostnaderna är förknippade med de nummerrelaterade skyldigheter som åläggs leverantörer av OTT-kommunikationstjänster och de som rör tillträde till larmtjänster när en standardiserad teknisk lösning är tillgänglig.
The only foreseeable variation in this revenue loss would be downwards since tariff erosion is an ongoing process, excluding de facto from the GSP products which are no longer taxable (for example, ending of customs duties on electronic products at the end of the 1990s as a result of a decision taken at the Singapore WTO ministerial conference in 1996).
Den enda anpassning av storleken på detta inkomstbortfall som är möjlig är en justering nedåt, eftersom urholkningen av tullarna sker gradvis och i praktiken utesluter produkter som inte längre är tullpliktiga från ordningen med förmånstullar (ett exempel på detta är avskaffandet av tullar för elektronikprodukter i slutet av 1990-talet till följd av det beslut som fattades vid WTO:s ministerkonferens i Singapore 1996).
The only formal condition is that an information sheet containing the particulars listed in the annex must be used.
Det enda formkravet är att ett blad med upplysningar enligt bilagan till beslutet skall användas.
The only further criterion is given in point d) of the same Article which lays down that the a good's "quality and performance (must be) satisfactory given the nature of the good and the price paid and taking into account the public statements made about them by the seller, the producer or his representative."
Som enda ytterligare kriterium krävs det under bokstav d) att varorna "har en kvalitet och prestanda som är tillfredsställande med hänsyn till varornas art och det pris som betalats och med beaktande av de förklaringar avsedda för allmänheten som gjorts angående dessa av säljaren, tillverkaren eller av dennes företrädare".
The only group of consumers which appears to have higher than average "euro-awareness" is that of bank customers, particularly those who are more up-to-date (but not necessarily richer).
Den enda konsumentgrupp som verkar mer välinformerad än genomsnittet är bankkunderna, särskilt de som är mest medvetna (men inte nödvändigtvis de som är rikast).
The only guarantee against hazardous interaction is timely coordination of all involved.
Endast en samordning av alla inblandade i rätt tid garanterar att ömsesidiga risker undviks.
The only identifiable extra cost could arise from the reporting requirements and making available to the public of certain reports, for example in relation to site visits.
Det enda som skulle kunna medföra ytterligare kostnader är rapporteringskraven och kravet att göra vissa av dessa tillgängliga för allmänheten, till exempel rapporter om tillsynsbesök.
The only incompatibility of this nature, which had been kept in Article 2 and which was also mentioned in Rule 70(3) of the Rules of Procedure, applied exclusively to members of government and of ministerial private offices, some of whom may be civil servants.
Såväl i artikel 2 som i arbetsordningens artikel 70.3 anges den enda oförenligheten av detta slag, nämligen den som uteslutande rör regeringsmedlemmar, som i vissa fall även är statstjänstemän.
The only indication of concrete measures is made in Agenda 2000.
Den enda hänvisningen till konkreta åtgärder görs via Agenda 2000.
The only indirect reference is to be found in recital 6 which states that the Regulation’s objective is to avoid excessive regulation of the sector, implying that in a majority of cases cabotage services would not affect intra-Community trade.
Den enda förklaring som ges är en indirekt hänvisning i det sjätte skälet, där det anges att förordningens syfte är att undvika överreglering av sektorn och det antyds att cabotage, i de flesta fallen, inte påverkar handeln mellan medlemsstaterna.
The only instrument for which such a debate is not prima facie excluded is early release, which exists in all Member States.
Det enda instrument där en sådan debatt i detta skede inte tycks utesluten är förtida frigivning, som finns i alla medlemsstater.
The only instrument regarding safety in tourist accommodation is the Council Recommendation 86/666 on fire safety in existing hotels, which defines minimum safety standards for all hotels in the EU (of a capacity of at least 20 guests) and recommends that Member States take all appropriate measures to guarantee these safety standards when existing laws are not sufficient.
Det enda instrument som gäller säkerhet i turistlogianläggningar är rådets rekommendation 86/666/EEG om brandskyddsföreskrifter för befintliga hotell, där det fastställs minimala säkerhetsstandarder för alla hotell i EU (med plats för minst 20 gäster) och rekommenderas att medlemsstaterna vidtar alla lämpliga åtgärder för att garantera dessa säkerhetsstandarder när befintliga lagar inte är tillräckliga.
The only instrument which meets these conditions in Community law is a regulation.
Det enda instrument i gemenskapsrätten som kan uppnå detta syfte är en förordning.
The only instruments available up to now at EU level have been the Directive on promoting electricity produced from renewable sources and the Directive on promoting biofuels.
Hittills har på europeisk nivå endast funnits direktivet om främjande av el producerad från förnybara energikällor och direktivet om främjande av användningen av biodrivmedel.
The only instruments escaping the requirement will be (i) the instruments not admitted to trading nor traded on an MTF or OTF, (ii) the instruments whose value does not depend on that of a financial instrument admitted to trading or traded on an MTF or OTF, (iii) the instruments the trading of which cannot have an impact on an instrument admitted to trading nor traded on an MTF or OTF.
De enda instrument som inte omfattas är i) de instrument som inte tagits upp till handel eller inte handlas på en MTF- eller OTF-plattform, ii) de instrument vars värde inte är beroende av värdet av ett finansiellt instrument som tagits upp till handel eller handlas på en MTF- eller OTF-plattform och iii) de instrument vars handel inte kan inverka på ett instrument som tagits upp till handel eller handlas på en MTF- eller OTF-plattform.
The only interest should be the common goal of fair competition at all levels, both national and EU.
Det får bara finnas en målsättning, nämligen att uppnå en balanserad konkurrens både på nationell nivå och på gemenskapsnivå.
The only international agreements to protect indigenous people are the conventions draw up by the ILO.
De enda internationella avtal som skyddar urbefolkningarna är ILO:s konventioner.
The only internationally agreed definition of "IUU fishing" is to be found in the FAO's IUU Action Plan.
Den enda internationella definitionen av IUU-fiske finns i FAO:s handlingsplan mot IUU-fiske.
The only investor interested in, and objectively suited to, taking over THA’s carbon monoxide delivery obligation was Linde AG, as this company had been established in the Leuna area as a gas producer since 1994.
Den enda investeraren som var intresserad och objektivt lämpad att ta över THA:s skyldighet att leverera koloxid var Linde AG eftersom detta företag varit etablerat i Leuna-området som gasproducent sedan 1994.
The only issue is that because premium access helps to sell pay-TV subscriptions it may be worth more to some broadcasters than others.
Det enda problemet är att en sändning med ensamrätt som ökar försäljningen av betalteveabonnemang kan bli mer värdefull för vissa sändningsföretag än andra.
The only issue of concern is where an overlap of competence could occur between Directive 90/219/EEC and Directive 90/220/EEC for clinical trials involving gene therapy for which both two directives apply.
Den enda frågan som ställer till problem är huruvida det uppstår överlappningar i fråga om befogenheter mellan direktiv 90/219/EEG och 90/220/EEG vad gäller kliniska försök som omfattar genterapi, eftersom båda direktiven berör sådana försök.
The only issue where more substantial costs have been claimed by industry is lead in solders.
Bly i lödpunkter är den enda tillämpning där industrin hävdar att kostnaderna är mer betungande.
The only jobs available to female graduates tend to be in the public sector, given the lack of incentives to find a job in the private sector.
För en kvinna med akademisk utbildning finns det oftast inga andra möjligheter än att söka jobb inom den offentliga sektorn, eftersom möjligheterna att bli anställd inom den privata sektorn är mycket små.
The only known case of the announced transformation of a recommendation into a directive concerns Recommendation 90/109/EEC on the transparency of banking services16.
Det enda kända fall som meddelats när det gäller överförandet av en rekommendation till direktiv gäller rekommendation 90/109/EEG om insyn i bankverksamhet16.
The only known linkage between market liberalization and harmonized standards is to be found in bilateral road-freight transport agreements, where higher quotas have been linked to the use of environmentally-friendly heavy goods vehicles.
Den enda kända kopplingen mellan öppning av en marknad och harmoniserade standarder finns i bilaterala handelsavtal, där ökade andelar kopplas till användningen av så kallade gröna lastbilar.
The only laws which may be chosen are those with which the spouses have a close connection by virtue of their habitual residence or their last common habitual residence if one of them still lives there, the nationality of one of the spouses, and the lex fori.
De enda lagar som får väljas är sådana lagar som makarna har nära anknytning till genom sin hemvist eller sin senaste gemensamma hemvist, om en av dem fortfarande har sin hemvist där, lagen i ett land där en av makarna är medborgare eller domstolslandets lag.
The only legal basis of the information given by Ireland is the Victims' Charter, which regrettably lacks mandatory status; moreover, communication of the information specified in Article 4(2) will only be taken into account at the time of a forthcoming review of the Charter.
Irland har bara angivit vägledningen för brottsoffer som rättslig grund för informationsplikten och här kan man beklaga bristen på bindande regler och det faktum att information om brottsoffrens rättigheter enligt artikel 4.2 inte kommer att beaktas förrän vid nästa översyn av vägledningen.
The only limit in URBAN II is at the level of the programme (the programme area must include at least 20,000 inhabitants - 10,000 in duly justified exceptional cases).
Den enda gränsen i Urban II ligger på programnivå (programområdet måste ha minst 20 000 invånare - 10 000 i väl motiverade undantagsfall).
The only limit to the autonomy of the parties is laid down for the case of an SE established by means of transformation by Article 4(4): the agreement has to provide for at least the same level of all elements of employee involvement as the ones existing within the company to be transformed into an SE.
Den enda begränsningen för parternas frihet är att det för SE-bolag som bildas genom ombildning enligt artikel 4.4 ska föreskrivas åtminstone samma nivå när det gäller alla aspekter av arbetstagarinflytande som den som finns inom det bolag som ska ombildas till ett SE-bolag.
the only limit to this possibility derives from the principle of freedom of establishment and the need to ensure the mutual recognition of certain certificates, but the proposal does not introduce any substantial change compared with the provisions already in force;
Det enda hindret för denna möjlighet följer av principen om etableringsfrihet och behovet att säkerställa ömsesidigt erkännande av vissa intyg, men förslaget innebär ingen väsentlig förändring i förhållande till redan existerande bestämmelser.
The only limit to this protection stems from the condition of use of a conditional access system to ensure payment for the service.
Den enda gränsen för detta skydd har sin grund i villkoret om användning av ett system för villkorad tillgång för att garantera betalningen för tjänsten.
The only limitation is that this should not unduly impair Member States' ability to ensure sufficient access to high quality hospital treatment on their territory, to control expenditure and maintain high public standards.
Den enda begränsningen är att detta inte får slå ojämnt mot medlemsstaternas förmåga att tillhandahålla högkvalitativ sjukhusvård, kontrollera utgifterna och upprätthålla en hög offentlig standard.