natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective is to move towards fully harmonised designations of safe countries of origin and safe third countries at Union level, based on proposals by the Commission, assisted by the European Union Agency for Asylum.
Målet är en utveckling mot till fullo harmoniserade fastställanden av säkra ursprungsländer och säkra tredjeländer på unionsnivå som bygger på kommissionens förslag, med bistånd av Europeiska unionens asylbyrå.
The objective is to outline the EU vision and expectations and explain partner ambition in the context of the 2015 Agreement and set out the EU contribution further to the European Council conclusions of 24 October 2014.
Målet är att skissera EU:s syn och förväntningar och förklara partnerländernas ambitioner mot bakgrund av 2015 års avtal, och ange EU:s bidrag i enlighet med Europeiska rådets slutsatser av den 24 oktober 2014.
The objective is to overcome the major bottleneck of high investment costs, which should be reduced by a factor of 4.
Målet är att övervinna det stora hinder som de höga investeringskostnaderna utgör: dessa bör kunna minskas till en fjärdedel.
The objective is to overcomestereotyped images of women and men and the need to change behaviour, attitudes, norms and values to take account of the evolution of the roles of men and women in society.
Målet är att motverka stereotypa bilder av kvinnor och män och att förändra beteenden, attityder, normer och värderingar som bestämmer och påverkar könsrollerna i samhället.
The objective is to pave the way for the export of European expertise and technologies in areas such as reducing emissions, improving energy efficiency and road safety.
Målet är att bana väg för export av europeiskt kunnande och tekniker på områden som utsläppsminskning, förbättrad energieffektivitet och trafiksäkerhet.
The objective is to permit the continuation of actions under the six public health programmes referred to under point 1 above.
Beslutets mål är att möjliggöra en fortsättning av de åtgärder som pågår enligt de sex folkhälsoprogram som anges i punkt 1 ovan.
The objective is to permit the funding of activities aiming at implementing certain provisions of this Directive, once adopted.
Syftet med åtgärden är att tillåta finansiering av aktiviteter för genomförande av vissa bestämmelser i detta direktiv när det väl antagits.
The objective is to permit the funding of activities aiming at implementing certain provisions of this Directive, once adopted.
Syftet är att tillåta finansiering av aktiviteter för genomförande av vissa bestämmelser i detta direktiv när det väl antagits.
The objective is to permit the funding of the activities to implement certain provisions of this Regulation with respect to the unique code and information requirements, once adopted.
Syftet är att möjliggöra finansiering av den verksamhet som krävs för att genomföra vissa bestämmelser i denna förordning beträffande den unika identitetsbeteckningen och informationskraven så snart förordningen antagits.
The objective is to persevere and progress down this path; it is important to ensure that the principles governing the EQUAL programme are effectively taken into account in the future management and operation of the European Social Fund.
Målet är att framhärda och göra framsteg på denna väg, och det är viktigt att se till att de principer som styr programmet Equal på ett effektivt sätt integreras i Europeiska socialfondens förvaltning och funktionssätt.
The objective is to prepare a joint roadmap with the Member States for possible actions to remove those national barriers.
Målsättningen är att tillsammans med medlemsstaterna förbereda en gemensam färdplan för möjliga åtgärder för att undanröja dessa nationella hinder.
The objective is to present a consistent approach as regards innovation technologies for the food sector (cloning, nanotechnology, GM animals).
Målet är att lägga fram en konsekvent strategi när det gäller innovativ teknik för livsmedelssektorn (kloning, nanoteknik, genetiskt modifierade djur).
The objective is to preserve an appropriate balance between the need to provide incentives to employment and the risk of dead-weight and substitution effects.
Målet är att behålla en lämplig avvägning mellan behovet att stimulera sysselsättningen och risken för att medlen förfelar sitt syfte därför att de inte behövs och att det uppstår substitutionseffekter.
The objective is to prevent and control the ingress of invasive alien species, thus protecting European biodiversity.
Målet är att förebygga och kontrollera införseln av invaderande främmande arter och därigenom skydda den europeiska biologiska mångfalden.
The objective is to prevent arbitrary decisions on behalf of creditors.
Syftet är att förhindra godtyckliga beslut från långivarnas sida.
The objective is to produce annual evaluations of the performance of services of general economic interest.
Målet är att göra årliga utvärderingar av hur väl tjänster av allmänt ekonomiskt intresse fungerar.
The objective is to progressively reduce discharges, emissions and losses of substances hazardous to the marine environment with the ultimate aim to reach concentrations of such substances in the marine environment near background values for naturally occurring substances and close to zero for man-made synthetic substances.
Målet är här att gradvis minska utsläpp och spill av farliga ämnen i den marina miljön med det slutgiltiga målet att få ner koncentrationerna av sådana ämnen i den marina miljön till nivåer nära bakgrundsnivåerna för naturligt förekommande ämnen och nära noll för syntetiska ämnen.
The objective is to prolong, broaden and reinforce schemes developed up to now on the basis of the review carried out by the Commission in 19931, and approved by the Council, by providing them with an appropriate framework based on experience gained since then.
Det syftar till att förlänga, komplettera och förstärka de åtgärder som fram till idag utvecklats på grundval av den diagnos som kommissionen ställde 19931 och som godkänts av rådet, genom att ge dessa åtgärder en lämplig ram med hänsyn till den erfarenhet som gjorts sedan dess.
The objective is to promote a climate in which risk taking by European industry is encouraged.
Målet är att främja ett klimat som uppmuntrar den europeiska industrin till risktagning.
The objective is to promote a real change by reinforcing the role of those actors in the implementation of development programmes.
Målet är att främja en verklig förändring genom att stärka dessa aktörers roll i genomförandet av utvecklingsprogram.
The objective is to promote balanced economic growth through disciplined fiscal and other policies, in order to prevent bottlenecks in the labour market.
Syftet är att främja en balanserad ekonomisk tillväxt genom en sträng skattepolitik och politik på andra områden för att förhindra att det uppstår flaskhalsar på arbetsmarknaden.
The objective is to promote entrepreneurship and develop a financial tool, with local and regional authorities, adapted to specific target groups.
Målet är att stimulera företagandet och att tillsammans med lokala och regionala myndigheter utveckla ett finansiellt instrument anpassat till särskilda målgrupper.
The objective is to promote sustainable consumption and production by addressing social and economic development within the carrying capacity of ecosystems and decoupling economic growth from environmental degradation.
Målet är att främja en hållbar konsumtion och produktion genom att inrikta sig på en social och ekonomisk utveckling som inte överstiger gränsen för vad ekosystemen klarar av och genom att bryta sambandet mellan ekonomisk tillväxt och miljöförstöring.
The objective is to promote the development of new industrial opportunities, enhancing competitiveness and support the development of industrial clusters in particular with respect to the ecological and energy transitions.
Målet är att främja utvecklingen av nya industriella möjligheter, stärka konkurrenskraften och stödja utvecklingen av industriella kluster, särskilt när det gäller ekologisk övergång och energiomställning.
The objective is to promote the market take-up of fuel efficient tyres, also known as low rolling resistance tyres.
Syftet är att främja upptagandet på marknaden av bränsleeffektiva däck, även kallade lättrullande däck.
The objective is to promote the market transformation towards fuel-efficient tyres, also called low-rolling-resistance tyres (LRRTs).
Syftet är att främja en marknadsförändring mot drivmedelseffektiva däck, även kallade däck med lågt rullmotstånd.
The objective is to propose technical and operational solutions at national and/or Community level.
Det eftersträvade målet är att föreslå tekniska och operativa lösningar på nationell nivå och på gemenskapsnivå.
The objective is to provide a clear basis for management decisions in those areas where the largest reductions of POP input in the human food chain can be achieved.
Målet är att tillhandahålla ett bra beslutsunderlag inom de områden där det är möjligt att göra de största minskningarna av inflödet av långlivade organiska föroreningar till livsmedelskedjan.
The objective is to provide a revised legal framework for regulating the placing on the market of biocidal products.
Syftet är att införa en reviderad rättslig ram för utsläppandet av biocidprodukter på marknaden.
The objective is to provide an informed overview of the current rate of progress of the Action Plan, highlighting areas of concern in the light of the 2010 commitment.
Målet är att ge en väl underbyggd översikt av i vilken takt handlingsplanen genomförs och belysa de områden som ger anledning till oro mot bakgrund av åtagandet för 2010.
The objective is to provide better services to citizens and create business opportunities.
Målet är att ge medborgarna bättre service och skapa affärsmöjligheter.
The objective is to provide children with the tools to help them understand and interpret advertising in the context of their daily lives.
Målet är att ge barnen verktyg för att hjälpa dem att förstå och tolka reklam inom ramen för deras dagliga liv.
The objective is to provide for a coherent legal framework for legal metrology.
Målet är att skapa en enhetlig rättslig ram för legal metrologi.
The objective is to provide for a set of binding, homogeneous requirements and privileges linked to a given licence to allow for a mutual recognition of pilot licences throughout the EU.
Syftet är att skapa en uppsättning bindande och enhetliga krav och rättigheter för flygcertifikat så att det blir möjligt att införa ett ömsesidigt erkännande av flygcertifikat inom EU.
The objective is to provide information and analyses in support of the design, implementation, evaluation and trans-national co-ordination of public policies.
Målet är att tillhandahålla information och analyser till stöd för utformningen, genomförandet, utvärderingen och den gränsöverskridande samordningen av politiken.
The objective is to provide information on the committees and other frameworks of the Commission through which the civil society organisations are consulted in a formal or structured way.
Syftet är att tillhandahålla information om kommissionens kommittéer och andra ramverk genom vilka det civila samhällets organisationer tillfrågas på ett formellt och strukturerat sätt.
The objective is to provide policy-makers and media practitioners with a forum in which to share concrete experiences on the role of the media in this field.
Målet är att ge politiskt ansvariga och företrädare för medierna ett forum där de kan utbyta konkreta erfarenheter om mediernas roll när det gäller att förhindra uppvigling.
The objective is to provide professionals and citizens with new tools to create, exploit and preserve all forms of digital content in any language and to model, analyse, and visualise vast amounts of data, including linked data.
Målet är att förse yrkesmän och medborgare med nya verktyg för att skapa, använda och lagra alla typer av digitalt innehåll på alla språk, och att modellera, analysera och visualisera stora mängder information, inklusive kopplade data.
The objective is to provide the best possible service to the citizen.
Målet är att erbjuda medborgarna bästa möjliga service.
The objective is to provide the same regulatory framework for civil liability which clarifies the rights and obligations of both passengers and carriers at European Union level.
Syftet är att skapa en enhetlig gemenskapslagstiftning om skadeståndsansvar, där passagerares och bortfraktarens transportörers rättigheter och skyldigheter klart framgår.
The objective is to provide the tax administration with a complete set of information required to consider potential harmful tax practices rather than to provide the wider public with a general set of country-by-country data to improve transparency.
Målet är att förse skattemyndigheten med en fullständig uppsättning upplysningar som krävs för att beakta potentiellt skadlig skattepraxis, snarare än att tillhandahålla den breda allmänheten allmän landsspecifik information för att öka insynen.
The objective is to provoke a dual debate – both within the European institutions and among the general public – on these sometimes conflictual relations and to suggest approaches for developing new relationships between the key players in research and the public.
Målet är att väcka debatt på två ställen – både inom institutionerna och bland allmänheten – om de ibland konfliktfyllda relationerna, och att föreslå åtgärder för att utveckla nya relationer mellan forskarna och allmänheten.
The objective is to pursue this strategy at global level, by building capacity, in particular in developing countries, to facilitate a better understanding of the state of the marine environment and to implement international Conventions and codes of practice.
Målet är att följa denna strategi på global nivå genom att främst i utvecklingsländerna skapa kapacitet att främja ökade kunskaper om tillståndet i den marina miljön och att genomföra internationella konventioner och uppförandekoder.
The objective is to put an end to the liner conference block exemption which allows shipping lines meeting in conferences to fix freight prices and to regulate capacity.
Målet är att upphäva gruppundantaget för linjekonferenser som tillåter att linjerederier samlas till konferenser för att fastställa fraktpriser och reglera kapaciteten.
The objective is to put in place an instrument which will be effective and comprehensive but also rapid and flexible to allow harmonised Europe-wide definition and implementation of the technical regulations necessary.
Målet är att skapa ett effektivt och komplett verktyg som även är snabbt och flexibelt för att på europeisk nivå fastställa och genomföra nödvändiga tekniska bestämmelser.
The objective is to raise attractiveness for SMEs by reduction of administrative burden for companies, simplify access to EMAS for company-clusters and reduce procedural requirements by cutting red tape.
Målet är göra små och medelstora företag mer attraktiva genom att minska företagens administrativa börda, förenkla tillgången till EMAS för företagskluster och minska procedurkraven genom att skära ner på byråkratin.
The objective is to rapidly reach agreement on the FR in 2006 so that the amendments can enter into force on 1 January 2007, together with the new generation of spending programmes.
Målsättningen är att nå en överenskommelse om den ändrade budgetförordningen under 2006, så att alla nya bestämmelser kan träda i kraft den 1 januari 2007, samtidigt som den nya generationen av gemenskapsprogram börjar genomföras.
The objective is to reach agreement on the amendments so that they can enter into force on 1 January 2007.
Målet är att nå en överenskommelse om ändringarna i tid för att de skall kunna träda i kraft den 1 januari 2007.
The objective is to reach agreement on the modified proposal during the first half of 2006.
Målet är att uppnå en överenskommelse om det ändrade förslaget under första halvan av 2006.
The objective is to reach an international agreement on a Global Market Based Mechanism to govern future greenhouse gas (GHG) emissions for international aviation at the ICAO Assembly in September 2016.
Målet är att nå en internationell överenskommelse om en global marknadsbaserad mekanism för att hantera de framtida växthusgasutsläppen från internationell luftfart vid Icao-församlingen i september 2016.
The objective is to reach the objective set by the March 2002 Barcelona European Council, to increase the average research investment level from 1.9% of GDP today to 3% of GDP by 2010, of which 2/3 should be funded by the private sector.
Målet är att uppnå det som fastställdes av Europeiska rådet i Barcelona i mars 2002, nämligen att investeringarna i forskning i genomsnitt skall öka från 1,9 % av BNP i dag till 3 % av BNP senast 2010 och att den privata sektorn skall finansiera 2/3.
The objective is to realise more effective co-ordination and cooperation between the different institutions and regional and global conventions, commissions and agreements governing marine protection.
Målet är att effektivisera samordningen och samarbetet mellan olika institutioner och regionala och globala konventioner, kommissioner och avtal som reglerar skyddet av haven.
The objective is to recommend – where possible – more use of innovative experiments to highlight and support the formulation of general public policies.
i syfte att skapa klarhet och underlätta utformningen av övergripande offentligpolitiska strategier.
The objective is to reduce the administrative burden for economic operators compared with the burden caused by the existing legal framework.
Syftet är att minska den administrativa bördan för de ekonomiska aktörerna jämfört med vad som råder enligt det befintliga regelverket.
The objective is to reduce the administrative burden for industry by simplifying the rules for variations of human and veterinary medicinal products.
Syftet är att minska de administrativa bördorna för industrin genom att förenkla bestämmelserna om förändringar av humanläkemedel och veterinärmedicinska läkemedel.
The objective is to reduce the contribution of surface transport (rail, road, waterborne) to CO2 production and other emissions including noise, while increasing safety, comfort, quality, cost-effectiveness and energy-efficiency of vehicles and vessels.
Målet är att minska yttransporternas (järnväg, väg, vattenväg) bidrag till utsläppen av koldioxid och andra föroreningar, även buller, samtidigt som fordonens och fartygens säkerhet, komfort, kostnads- och energieffektivitet höjs.
The objective is to reduce the costs for translation and certification to the minimum.
Syftet är att sänka kostnaderna för översättning och bestyrkande till ett minimum.
The objective is to reduce the costs of translation and certification to the minimum.
Syftet är att sänka kostnaderna för översättning och bestyrkande till ett minimum.
The objective is to reduce the enforcement costs to industry and to eliminate as far as possible notifications which do not raise any serious competition problems.
Målet är att sänka de administrativa kostnaderna för företagen och att så långt som möjligt undvika anmälningar av avtal som inte medför några allvarliga konkurrensproblem.
The objective is to reduce the environmental impact of resource use through waste prevention and recycling.
Målet är att minska miljöeffekten av resursanvändning genom förebyggande och återvinning av avfall.
The objective is to reduce the environmental impact of shipping by developing the concept of the “Clean Ship”.
Målet är att minska sjöfartens miljöpåverkan genom att utveckla begreppet ”miljövänliga fartyg”.
The objective is to reduce the minimum income recipients by one third in five years and to raise the number of beneficiaries of activation measures from 5% to 20%.
Målet är att inom fem år minska antalet människor med minimiinkomst med en tredjedel och att öka antalet mottagare av aktiveringsåtgärder från 5 % till 20 %.
The objective is to reduce the number of accidents, deaths, injuries, ill health and to encompass a higher well being at work over the next 5 years.
Målet är att minska antalet olyckor, dödsfall och skador samt ohälsa, och att uppnå större välbefinnande på arbetsplatsen under de kommande fem åren.
The objective is to reduce this significantly.
Målet är att minska allt detta betydligt.
The objective is to reduce wastage in fisheries operations and increase the sustainability of fishing by the progressive elimination of discards and reduction of by-catches.
Syftet är att minska slöseriet inom fisket och öka hållbarheten för fisket genom att man upphör med att kasta fisk överbord och minskar bifångsterna.
The objective is to reform types of governance and modernise European democracy, particularly in the context of enlargement, globalisation and new communication technologies.
Syftet är att i anslutning till utvidgningen, globaliseringen och den nya informationstekniken göra en översyn av styrelse­formerna och åstadkomma en modernisering av den europeiska demokratin.
The objective is to reinforce European scientific and industrial leadership in industrial and service robotics, cognitive systems, advanced interfaces and smart spaces, and sentient machines, building on increases in computing and networking performance and progress in the ability to build systems that can learn, adapt and react.
Målet är att förstärka Europas vetenskapliga och industriella ledarskap avseende industri- och tjänsterobotar, kognitiva system, avancerade gränssnitt och smarta ytor samt tänkande och kännande maskiner, som bygger på datorer och nätverk med ökad prestanda och framsteg när det gäller förmågan att bygga system som kan lära sig, anpassa sig och reagera.
The objective is to reinforce individuals' rights, consolidate the EU internal market, secure a high level of data protection in all areas (including judicial cooperation in criminal matters), ensure proper enforcement of the rules adopted for this purpose, facilitate international transfers of personal data and set universal data protection standards.
Målet är att stärka medborgarnas rättigheter, stärka EU:s inre marknad, skapa en hög uppgiftsskyddsnivå på alla områden (även inom det straffrättsliga samarbetet), se till att bestämmelserna tillämpas som de ska, underlätta gränsöverskridande behandling av personuppgifter och skapa universella normer för uppgiftsskyddet.
The objective is to render the process more efficient while safeguarding the EU’s high standards in environmental protection.9
Målet är att effektivisera processen samtidigt som EU:s höga standarder för miljöskydd garanteras9.
The objective is to repeal 4 Directives on Pressure Vessels (76/767/EEC, 84/525/EEC, 84/526/EEC, 84/527/EEC) and integration of the still relevant provisions into the revision of Directive 99/36/EC (Transportable Pressure Equipment).
Målet är att upphäva fyra direktiv om tryckkärl (76/767/EEG, 84/525/EEG, 84/526/EEG, 84/527/EEG) och införliva de bestämmelser som fortfarande är relevanta i direktiv 99/36/EG (transportabla tryckbärande anordningar).
The objective is to replace multiple sectoral rules by horizontal ones and simplify management mechanisms through the modification of periodic agricultural instruments relating to:
Målet är att ersätta sektorsspecifika bestämmelser med övergripande bestämmelser och förenkla förvaltnings­mekanismerna genom att ändra de periodiska jordbruksinstrumenten för:
The objective is to replace the current Directive with a Regulation in view of facilitating greater convergence in the way similar asylum claims are decided and as regards the content of international protection granted, thus reducing incentives to move within the EU and ensuring that beneficiaries of international protection are treated equally across the EU.
Målet är att ersätta det nuvarande direktivet med en förordning för att underlätta större samstämmighet i sättet att besluta om liknande asylansökningar och vad gäller innehållet i det internationella skydd som beviljas, och därigenom minska incitamenten att förflytta sig inom EU och säkerställa att personer som beviljats internationellt skydd behandlas lika i hela EU.
The objective is to resolve as many of these problems as pragmatically as possible.
Målet är att så många fall som möjligt skall kunna lösas på enklast möjliga sätt.