natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ratio of government debt to GDP (government debt ratio) may not exceed 60%, unless the ratio is sufficiently diminishing and approaching the reference value at a satisfactory pace.
Den offentliga skulden får inte överstiga 60% av bruttonationalprodukten, såvida skulden inte minskar i tillräcklig utsträckning och närmar sig referensvärdet i en tillfredsställande takt.
The ratio of including this provision in Regulation 4056/86 at the time was apparently that it was felt that, in view of the characteristics of international maritime transport, the application of Regulation 4056/86 might lead to a conflict with the laws and rules of certain third countries and prove harmful to important Community trading and shipping interests (recital 15 of Regulation 4056/86).
Bakgrunden till att denna bestämmelse infördes i förordning 4056/86 var vid denna tidpunkt den allmänna uppfattningen att tillämpningen av förordning 4056/86, mot bakgrund av de internationella sjötransporternas karaktär, kunde skapa konflikter med bestämmelserna och lagarna i vissa tredje länder och skada viktiga handels- och sjöfartsintressen (skäl 15 i förordning 4056/86).
The ratio of investment to sales in the EU has been declining almost steadily since 1999.
Investeringarna har i princip minskat stadigt i förhållande till försäljningen i EU sedan 1999.
The ratio of network length to surface area is generally much lower in the candidate countries than in the Union, while the ratio of network length to population is generally about the same.
I förhållande till den yta som täcks är näten i kandidatländerna i allmänhet mycket kortare än inom unionen, men i förhållande till befolkningsmängden är de ungefär lika långa.
The ratio of network length to surface area is generally significantly lower than inside the EU-15, while the ratio of network length to population is generally of a similar order.
Nätets längd i förhållande till ytarealen är oftast betydligt kortare i kandidatländerna än i EU, medan nätets längd i förhållande till folkmängden ofta ligger på en likvärdig nivå.
The ratio of new curfews to total operating restrictions should be brought to a level that is comparable to the level achieved by other main economic powers by 2020 whilst reducing or, at least, containing the levels of noise exposure of citizens;
Förhållandet nya förbud – totala driftsrestriktioner bör till år 2020 förändras till en nivå som är jämförbar med den i andra större ekonomier, samtidigt som de bullernivåer som medborgarna utsätts för minskas eller åtminstone bibehålls på samma nivå.
The ratio of non-nuclear to total staff may vary during the period of execution framework programme but respect a ratio of the order of 70 %.
Förhållandet mellan icke-nukleär personal och total personalstyrka kan komma att variera under ramprogrammets löptid men torde normalt ligga i storleksordningen 70 %.
The ratio of non-performing corporate loans remains high (above 18 %) and is a burden on banks’ balance sheets.
Andelen nödlidande företagslån är fortfarande hög (över 18 %) och är en tung post i bankernas balansräkningar.
The ratio of nuclear to total staff is variable during the period of execution of the framework programme.
Andelen som sysslar med nukleär verksamhet kan variera under ramprogrammets genomförandeperiod, men ligger på ca 1/ 3.
The ratio of nuclear to total staff may vary during the period of execution framework programme but respect a ratio of the order of 30 %.
Förhållandet mellan nukleär personal och total personalstyrka kan komma att variera under ramprogrammets löptid men torde normalt ligga i storleksordningen 30 %.
The ratio of patents granted by the US and European Patent Offices to US and EU companies is approximately 3 to 1 and 3 to 2.
När det gäller antal patent beviljade av de amerikanska och europeiska patentmyndigheterna till amerikanska företag respektive EU-företag är förhållandet omkring 3:1 och 3:2.
The ratio of people of working age to people above retirement ages (65+) will decline from 4 to 1 to less than 2 to 1 by 2050.65
Andelen människor i arbetsför ålder i förhållande till människor i pensionsålder (65+) kommer att minska från 4:1 till mindre än 2:1 fram till 2050.65
The ratio of per capita income levels between neighbouring countries in the region could be as high as 1:10, in some cases even 1:20.
I ett land kan medelinkomsten vara 10 gånger, ja, t o m 20 gånger högre än i ett grannland.
The ratio of SMEs is often far greater in island than in mainland regions.
Andelen små och medelstora företag är ofta större i öregionerna än på fastlandet.
The ratio of students per online computer improved from 25 in 2001 to 17 in 2002, but differences between Member States are substantial.
Antalet studenter per dator förbättrades från 25 2001 till 17 2002, men skillnaderna mellan medlemsstaterna är fortfarande betydande.
The ratio of students to on-line computers decreased from 15 in 2000 to 10 in 2002.
Antalet elever per dator med Internetuppkoppling sjönk från 15 under 2000 till 10 under 2002.
The ratio of students to on-line computers is steadily improving but there is cause for concern regarding ICT training of teachers since nearly half of all secondary school teachers have still not received any training even though the use of computers by teachers is steadily rising.
Antalet elever per uppkopplad dator förbättras ständigt, men det är bekymmersamt att drygt hälften av alla sekundärskolelärare ännu inte har fått någon utbildning i informations- och kommunikationsteknik, detta trots att datoranvändningen ökar stadigt bland lärare.
The ratio of the government deficit to GDP (deficit ratio) may not exceed 3% unless the ratio has declined substantially and continuously and reached a level that comes close to the reference value, or, alternatively, the excess over the reference value is only exceptional and temporary and the ratio remains close to the reference value.
Det offentliga underskottet får inte överstiga 3% av bruttonationalprodukten, såvida inte underskottet har minskat väsentligt och kontinuerligt och har nått en nivå nära referensvärdet eller endast tillfälligtvis och av exceptionella orsaker överstiger referensvärdet med en liten marginal.
The ratio of the number of (Al + Zr) atoms to that of chlorine atoms must be between 0,9 and 2,1
Förhållandet mellan antalet (Al + Zr)-atomer måste vara mellan 0,9 och 2,1
The ratio of the number of aluminium atoms to that of zirconium atoms must be between two an 10
Förhållandet mellan antalet aluminium- och zirkoniumatomer måste vara mellan 2 och 10
The ratio of the rms values of the vibration acceleration on the seat surface awS to those at the seat attachment awB:
Förhållandet mellan ”rms”-värdena för vibrationsaccelerationen på sätets sittyta awS och de för sätets infästning awB:
The ratio of the share of the total equalised income received by the highest earning 20% of the country's population and the lowest earning 20% (S80/S20 ratio).
Förhållande mellan den andel av den justerade totalinkomsten för de 20 % högst avlönade personerna och de 20 % lägst avlönade personerna i landet (förhållandet S80/S20).
The ratio of the smallest financial sector should exceed 10% of the balance sheet total and the solvency requirements of the group.
Förhållandet mellan solvenskraven på den minsta finansiella sektorn och de totala solvenskraven för gruppens enheter inom finanssektorn skall överstiga 10 %.
The ratio of total expenditures to GDP decreased marginally, but this was entirely due to the fact that the lower interest burden offset an increase in primary expenditures.
De totala offentliga utgifterna som andel av BNP minskade marginellt, men det berodde helt och hållet på att den lägre räntebördan vägde upp ökningen av de primära utgifterna.
The ratio of total resources mobilised to MDP inputs is around 3.
Förhållandet mellan de totala mobiliserade resurserna och dem som kommer från programmet för utdelning av livsmedel är ungefär 3 till 1.
The ratio of turnover to market capitalisation has increased from 1.1 in 1999 to 2.1 in 2000.
Förhållandet mellan omsättning och marknadens samlade värde ökade från 1,1 år 1999 till 2,1 år 2000.
the ratio to have declined substantially and continuously and to have reached a level that comes close to the reference value,
detta procenttal har minskat väsentligt och kontinuerligt och nått en nivå som ligger nära referensvärdet, eller att
The rational behind the approach of manufacturers to aim for ‘dual use’ is that the market for electro-medical equipment used in veterinary medicine is very small.
Orsaken till att tillverkarna vill att produkterna används med dubbla användningsområden är att marknaden för elektromedicinsk utrustning för veterinärmedicinska ändamål är mycket liten.
The rational extension of these, particularly towards southern and eastern Europe, will permit balanced economic growth in these areas.
Om dessa riktlinjer utvecklas på ett rationellt sätt, framför allt i södra och östra Europa, kommer en harmonisk ekonomisk tillväxt att bli möjlig i dessa områden.
the rational installation of services and better working conditions for staff,
Rationell installation av avdelningarna och bättre arbetsvillkor för personalen.
The rational installation of services and better working conditions for staff;
Rationell installation av avdelningarna och bättre arbetsvillkor för personalen.
The rational use and co-ordination of resources of the Community and the Member States.
rationell användning och samordning av finansieringen från gemenskapen och medlems­staterna,
The rational use of antibiotics will best be ensured if over-the-counter sales of antibiotics is avoided.
En  viktig faktor för att uppnå en rationell antibiotikaanvändning  är att man undviker att sälja antibiotika receptfritt över disk.
The rational use of antibiotics will best be ensured if over-the-counter sales of antibiotics is avoided.
En rationell antibiotikaanvändning kan uppnås om man upphör att sälja antibiotika receptfritt över disk.
The rational use of energy means maintaining the same production capacity and the same quality of life while using less energy.
Rationell energianvändning innebär att bibehålla samma produktionskapacitet och samma livskvalitet samtidigt som mindre energi förbrukas.
The rational use of energy requirement of this Regulation will not apply to appliances burning gaseous fuels which will be covered by future Ecodesign implementing measures under Directive 2009/125/EC.
Kravet på rationell energianvändning i denna förordning kommer inte att gälla anordningar för förbränning av gasformiga bränslen, vilka kommer att omfattas av framtida genomförandeåtgärder om ekodesign enligt direktiv 2009/125/EG.
the rational utilisation of natural resources.
utnyttja naturresurserna varsamt och rationellt.
The rationale
Varför en handlingsplan?
The rationale behind the choice of the indicators is …
Den logiska grunden för urvalet av indikatorer är
The rationale behind the European Pillar of Social Rights follows this logic and responds to a double need: overcoming the crisis and looking beyond, and moving towards a deeper and fairer EMU.
Tanken bakom den europeiska pelaren för sociala rättigheter följer denna logik och fyller två behov – att övervinna krisen och se framåt samt att övergå till ett fördjupat och mer rättvist EMU.
The rationale behind the exclusion is that the recognition and enforcement of arbitral agreements and awards is governed by the 1958 New York Convention, to which all Member States are parties.
Orsaken till att de är uteslutna är att erkännande och verkställighet av skiljeavtal och skiljeavgöranden regleras av 1958 års New York-konvention, som alla medlemsstater har tillträtt.
The rationale behind the mobility strategy for the ERA is an improved research system.
Grunden för rörlighetsstrategin för det europeiska området för forskningsverksamhet är ett förbättrat forskningssystem.
The rationale behind the prohibition of substances for all species is that misuse would be more difficult if no product authorised for whatever species were on the market.
Förbudet att tillföra ämnena till alla arter motiveras med att det är svårare att använda ämnena felaktigt om det inte finns några produkter alls på marknaden som är tillåtna för några som helst djur.
The rationale behind the regulation is set out in the recitals:
Förordningen motiveras på följande sätt i beaktandesatserna:
The rationale behind the strategy is to generate long-term sales volume by reducing the time between repeat purchases (known as shortening the replacement cycle).
Syftet med denna strategi är att generera en långsiktig försäljningsvolym genom att minska tiden mellan upprepade köp (det som brukar kallas att förkorta ersättningscykeln).
The rationale behind these Protocols is to reinforce their function as intermediaries between, on the one hand, the EU institutions, and, on the other, organised civil society (ESC) or the regional and local authorities (CoR) respectively.
Syftet med protokollen är att stärka EU-institutionernas roll som länk till det organiserade civila samhället (ESK) respektive den regionala och lokala nivån (ReK).
The rationale behind this amendment is to better underline the objective of the current Article which is to ensure that asylum seekers are provided with fair opportunities to access employment in Member States.
Logiken bakom denna ändring är att framhäva syftet med den nuvarande artikeln, nämligen att garantera att asylsökande ges rättvisa möjligheter till anställning i medlemsstaterna.
The rationale behind this approach was the assumption that reform would be more readily carried through when not imposed through hierarchical structures.
Detta synsätt grundar sig på antagandet att det är svårare att få människor att acceptera reformer om de kommer som ett påbud uppifrån.
The rationale behind this change is that such measures are unlikely to have a significant negative impact on competition at the Community level while contributing to the achievement of an objective of common interest and may thus be granted without prior notification to the Commission provided they fulfil the criteria of the respective legal instruments.
Logiken bakom denna förändring är att det vore osannolikt att dessa åtgärder skulle ha en betydande negativ inverkan på konkurrensen på gemenskapsnivå samtidigt som de bidrar till att uppnå ett mål av gemensamt intresse och kan därför beviljas utan förhandsanmälan till kommissionen under förutsättning att de uppfyller kriterierna för respektive rättsligt instrument.
The rationale behind this rule does not change according to the specific causes of the length of the procedure when it cannot be directly related to the will of the applicant for asylum.
Skälen till att ett förfarande drar ut på tiden är i princip ovidkommande för denna bestämmelse, så länge som de inte sammanhänger med den sökandes egen vilja.
The rationale behind this was that increased responsibility in the selection procedure would benefit the preparation for participation of the associated countries in the EU education programmes.
Detta beslut grundades på synsättet att ökat ansvar i urvalsprocessen gynnar förberedelsen för de associerade ländernas deltagande i EU:s utbildningsprogram.
The rationale behind this would be to avoid any unnecessary burden whilst ensuring the added value of EMAS implementation.
Det rationella syftet bakom detta skulle vara att undvika varje onödig börda samtidigt som det ger det mervärde som EMAS-deltagande innebär.
The rationale described for option 3 applies to option 4.
Samma skäl som för alternativ 3 gäller för alternativ 4.
The rationale does not belong to the past.
Motiven är inte föråldrade.
The rationale for a common legislative basis for providing financial support in three distinct sectors with different policy framework lies in the opportunity to exploit synergies across sectors, stemming from common issues with regard to the financing of the implementation of otherwise importantly varying policy objectives.
Motivet för en gemensam rättslig grund för finansiellt stöd för tre skilda sektorer med olika strategiska ramar ligger i möjligheten att utnyttja synergier mellan olika sektorer, vilket bottnar i gemensamma frågor avseende finansieringen av genomförandet av annars mycket olika strategiska mål.
The rationale for a European action in the field of infrastructure financing stems from the trans-national nature of the identified problem.
Motivet bakom en europeisk insats i fråga om finansiering av infrastruktur är att det problem som identifierats är transnationellt.
The rationale for a European action stems from the trans-national nature of the problem (setting-up of legal frameworks between Member States).
Grunden för en europeisk åtgärd kommer från problemets gränsöverskridande karaktär (inrättande av rättsramar mellan medlemsstater).
The rationale for a flexicurity approach is that in order to achieve the objectives of the Growth and Jobs Strategy, and at the same time to preserve and modernise the European Social Model and its values in times of globalisation and demographic ageing, it is essential to design policies that address simultaneously the flexibility of labour markets, work organisation and labour relations, employment security, and social security.
För att vi ska kunna uppnå målen i strategin för tillväxt och sysselsättning och samtidigt bevara och modernisera den europeiska sociala modellen och dess värden i en tid av globalisering och åldrande befolkning är det avgörande att utforma en politik för såväl flexibilitet i fråga om arbetsmarknader, arbetsorganisation och arbetsmarknadsrelationer som sysselsättningstrygghet och social trygghet.
The rationale for an integrated flexicurity approach is the need to achieve the objectives of the renewed Lisbon Strategy8, in particular more and better jobs, and at the same time to modernise the European social models.
En integrerad strategi för flexibilitet och trygghet motiveras av behovet att uppnå målen i den förnyade Lissabonstrategin8, särskilt fler och bättre arbetstillfällen, och samtidigt modernisera de europeiska sociala modellerna.
The rationale for bringing forward the point of intervention to 18 rather than 12 months is not justified in the NAP.
Motiven för att förlänga gränsen för åtgärder från 12 till 18 månader anges inte i den nationella handlingsplanen.
The rationale for continuing with the enlargement of the EU was re-affirmed in the Council conclusions of 14 December 2010: “Enlargement reinforces peace, democracy and stability in Europe, serves the EU’s strategic interests, and helps the EU to better achieve its policy objectives in important areas which are key to economic recovery and sustainable growth”.
Grunden till att fortsätta med utvidgningen av EU bekräftades i rådets slutsatser av den 14 december 2010: ”Utvidgningen stärker freden demokratin och stabiliteten i Europa, tjänar EU:s strategiska intressen och hjälper EU att bättre uppnå sina politiska mål på viktiga områden som är avgörande för ekonomisk återhämtning och hållbar tillväxt”.
The rationale for continuing with the enlargement of the EU was recalled most recently in the Council conclusions of 14 December 2010: 'Enlargement reinforces peace, democracy and stability in Europe, serves the EU’s strategic interests, and helps the EU to better achieve its policy objectives in important areas which are key to economic recovery and sustainable growth'.
Grunden till att fortsätta utvidgningen av EU togs senast upp i rådets slutsatser av den 14 december 2010: ”Utvidgningen stärker freden, demokratin och stabiliteten i Europa, tjänar EU:s strategiska intressen och hjälper EU att bättre uppnå sina politiska mål på viktiga områden som är avgörande för ekonomisk återhämtning och hållbar tillväxt”.
the rationale for deciding whether the change in methodology is significant;
Den logiska grunden för att avgöra om ändringen av metoden är betydande.
the rationale for deciding whether the changes in emission factors are significant.
Den logiska grunden för att avgöra om ändringarna av emissionsfaktorer är betydande.
The rationale for economic impact described under option 3 applies to option 4 as well.
De ekonomiska konsekvenser som anges för alternativ 3 gäller även för alternativ 4.
The rationale for employment aid stems from imperfectly functioning labour markets and their dependence on institutional arrangements.
Motivet bakom sysselsättningsstödet härrör från bristfälligt fungerande arbetsmarknader och deras beroende av institutionella arrangemang.
The Rationale for European Action
Grunden för åtgärder på EU-nivå
The rationale for European action arises from the trans-national nature of the problem.
Insatser på europeisk nivå motiveras med problemets gränsöverskridande karaktär.
The rationale for European action stems from the cross-border nature of the problem and the impossibility for each individual Member State to establish a single tax policy for itself and across the EU.
Problemets gränsöverskridande art och det faktum att ingen enskild medlemsstat kan utarbeta en gemensam skattepolitik för det egna landet och resten av EU innebär att insatser på EU-nivå blir nödvändiga.
The rationale for European action stems from the cross-border nature of the problem.
Orsaken till att det krävs åtgärder på EU-nivå är problemets gränsöverskridande karaktär.
The rationale for including such structures in the definition of a ‘group’ is twofold: such structures exist in the market and therefore need to be addressed from a prudential point of view, and a common approach is needed in order to ensure a convergence in supervisory practices and level playing field within the EU.
Det finns två skäl för att låta sådana strukturer ingå i definitionen av ”grupp”: sådana strukturer förekommer på marknaden och deras finansiella stabilitet bör därför uppmärksammas, och detta bör ske med en gemensam metod för att säkerställa enhetlighet i tillsynspraxis och lika konkurrens­villkor inom EU.
The rationale for incorporating international road and rail agreements into Community law, namely to extend these rules to national transport as well, is equally valid for inland waterways.
Orsaken till varför det är lämpligt att införliva internationella överenskommelser om transport med gemenskapslagstiftningen är att reglerna därmed utvidgas till att även omfatta nationell transport och detta är relevant även när det gäller transport på inhemska vattenvägar.
The Rationale for Loss Relief within a Group of Companies
Motivet till förlustutjämning inom en koncern
The rationale for maintaining this scheme is to be considered since approaches to help small businesses could meet small farmers’ needs for simplification too.
Motivet för att behålla denna ordning bör ses över, i det att åtgärder för att hjälpa små företag också kan tillgodose småjordbrukens behov av förenkling.
The rationale for overlapping institutional responsibilities at EU level is not clear.
Det är svårt att förstå det ändamålsenliga med en sådan överlappning av institutionella befogenheter på EU-nivå.
The rationale for public intervention is strong given the levels of market failure present and the missing incentives for firms to engage in innovation addressing societal challenges.
Det finns starka skäl att göra offentliga insatser med tanke på de nuvarande marknadsmisslyckandena och bristen på incitament för företagen att ägna sig åt innovationer som löser samhällsproblem.
The rationale for strengthening 'ex ante' conditionality for these funds is to ensure that the conditions necessary for their effective support are in place.
Tanken bakom strängare förhandsvillkor för dessa fonder är att se till att det finns förutsättningar för att stödet ska bli verkningsfullt.
The rationale for strengthening the role of local authorities as development actors within EC cooperation is to firstly, effectively contribute to poverty reduction and achievement of the MDGs and secondly mainstreaming democratic governance at the local level.
Det ena är att detta bidrar till en effektivare fattigdomsbekämpning och till uppnåendet av millennieutvecklingsmålen och det andra är att det säkrar införandet av demokratiska styrelseformer på lokal nivå.