natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The recent European banking structural reform proposal13 is also important, as it aims at safeguarding core financial activities, such as lending to the economy, by separating these from risky trading activities.
Förslaget om en europeisk strukturell bankreform13 är också viktigt, eftersom det syftar till att skydda centrala finansaktiviteter, till exempel utlåning till realekonomin, genom att skilja dessa från riskfylld spekulation.
The recent European Commission initiative to commission a study on this subject is therefore to be welcomed11.
Därför välkomnas kommissionens nyligen lanserade initiativ att beställa en studie om detta ämne11.
The recent European Partnership for a Hydrogen Economy, promoting the use of alternative energy production and distribution technologies and clean vehicles is a further example.
Ytterligare ett exempel är det aktuella europeiska partnerskapet för en vätgasekonomi, genom vilket man främjar användningen av alternativ energiproduktion och distributionsteknik samt rena fordon.
The recent European Partnership for Researchers aims at national and European policy measures to make Europe overall a more attractive place in terms of researchers careers and mobility.
Det nyligen inrättade europeiska partnerskapet för forskare är inriktat på policyåtgärder på nationell och europeisk nivå i syfte att göra Europa generellt sätt mer attraktivt för forskare när det gäller deras karriärmöjligheter och rörlighet.
The recent European Summits of Lisbon and Feira have confirmed the political will to fully exploit the potential for the Community of these new technologies.
Vid Europeiska rådets möten i Lissabon och Feira nyligen bekräftades den politiska viljan att till fullo utnyttja den potential som denna nya teknik har för gemenskapen.
The recent Eurotunnel case22 clearly demonstrated that operators may well challenge the validity of EC provisions before the European Court of Justice, in particular in the framework of an Article 177 preliminary ruling.
Det nyligen avgjorda Eurotunnel–ärendet22 har entydigt visat att näringsidkare mycket väl kan komma att inför EG–domstolen överklaga giltigheten av en gemenskapsbestämmelse, särskilt inom ramen för ett förhandsavgörande enligt artikel 177 i fördraget.
The recent evaluation concluded that these medium term priorities have proved to be a useful tool for concentrating the activities of Cedefop, redefining its working methods and guiding its activities in a broader perspective.
I den nyligen avslutade utvärderingen dras slutsatsen att dessa prioriteringar på medellång sikt har visat sig vara användbara för att rikta in Cedefops verksamhet, se över dess arbetsmetoder och styra dess verksamhet i ett bredare perspektiv.
The recent events in the countries of North Africa and the Middle East confirm that a "laisser‑faire" approach is no longer possible, and that a more sustainable future must be built, which has personal well-being and social development at its core.
Den senaste tidens händelser i länderna i Nordafrika och Mellanöstern visar att en "låtgå-politk" inte längre är möjlig och att en mer hållbar framtid måste byggas upp, med personligt välbefinnande och social utveckling i centrum.
The recent events in the Gulf of Mexico, with the environmental disaster caused by the Deepwater Horizon oil rig, which ironically occurred on Earth Day, are speeding up decisions to shift to a sustainable economy.
Den ekologiska katastrof som oljeborr­plattformen Deepwater Horizon nyligen utlöst i Mexikanska golfen, ironiskt nog på Jordens dag (Earth Day), har påskyndat besluten om en övergång till en hållbar ekonomi.
The recent events in the Gulf of Mexico, with the environmental disaster caused by the Deepwater Horizon oil rig, which ironically took place on Earth Day, are speeding up decisions to shift to a sustainable economy.
Den ekologiska katastrof som oljeborrplattformen Deepwater Horizon nyligen utlöst i Mexikanska golfen, ironiskt nog på Jordens dag (Earth Day), har påskyndat besluten om en övergång till en hållbar ekonomi.
The recent events of oils and additives contaminated by dioxins originated in Belgium and Germany respectively, reinforce the importance of detailed information on the labels of compound feedingstuffs.
Den senaste tidens händelser med dioxinförgiftade oljor och tillsatser i Belgien respektive Tyskland understryker betydelsen av detaljerad information på etiketterna på foderblandningar.
The recent experience furthermore shows that additional reforms need to be considered, taking into account the inter-institutional debate and most recent developments: for example, the rationale for the removal of the lesser-duty rule should apply also to the steel sector and more generally to situations where the market of the exporting country is subject to significant distortions.
Den senaste tidens erfarenheter visar dessutom att ytterligare reformer behöver övervägas, mot bakgrund av debatten och den senaste tidens utveckling mellan institutionerna: exempelvis bör anledningarna till att avskaffa regeln om lägre tull även gälla stålindustrin mer generellt i situationer där exportlandets marknad är väsentligt snedvriden.
The recent experiences of EU Member States, especially in relation to initiatives on life-long learning and the definition of key competences could perhaps serve as a good basis for discussion and adaptation by the MPCs.
Erfarenheterna på senare år i EU:s medlemsstater, särskilt med avseende på initiativ om livslångt lärande och definiering av nyckelkompetenser, skulle kanske kunna utgöra en god grund för diskussion och anpassat övertagande i partnerländerna.
The recent Experts Report on New Skills for New Jobs7 contains a series of recommendations for both parts of VET systems.
Den färska expertrapporten Ny kompetens för nya arbetstillfällen7 innehåller ett antal rekommendationer för både den grundläggande yrkesutbildningen och den yrkesinriktade fortbildningen.
The recent fall in the numbers of asylum applications in Europe does not lessen the significance of addressing the two objectives set at Thessaloniki.
Minskningen av antalet asylansökningar i Europa den senaste tiden minskar inte behovet av att uppnå de två mål som fastställdes i Thessaloniki.
The recent financial and economic crisis has aggravated and amplified the impact of the severe trend in demographic ageing on pensions and has revealed that more must be done to improve the efficiency and safety of pension schemes.
Den senaste tidens ekonomiska kris har förvärrat och förstärkt konsekvenserna av befolkningsutvecklingen samt visat att mer måste göras för att åstadkomma effektivare och tryggare pensionssystem.
The recent financial and economic crisis has aggravated and amplified the impact of the severe trend in demographic ageing.
Den senaste tidens ekonomiska kris har förvärrat och förstärkt konsekvenserna av befolkningsutvecklingen.
The recent financial and economic crisis has highlighted the damage to living standards and spill-over effects that can result from macroeconomic instability.
Den senaste finansiella och ekonomiska krisen har tydligt visat att makroekonomisk instabilitet får negativa följder både för levnadsstandarden och på andra sätt.
The recent financial and economic crisis has highlighted the fact that in risk management, every eventuality should be covered.
Den finansiella och ekonomiska kris som nyligen inträffade framhävde det faktum att alla tänkbara situationer måste beaktas vid riskhantering.
The recent financial and economic crisis in south-east Asia is a typical example of unforeseen factors negatively affecting the industry.
Den aktuella finansiella och ekonomiska krisen i Sydostasien är ett typiskt exempel på oförutsedda faktorer som påverkar branschen negativt.
The recent financial and economic crisis which, even if it has touched all the Member States to varying degrees, will have long-term effects on society – increased unemployment, insecurity, exclusion and poverty.
Den finanskris som vi upplevt på senare tid och som övergått i en ekonomisk kris påverkar medlemsstaterna i olika utsträckning men kommer att få långtgående sociala konsekvenser genom bland annat ökad arbetslöshet och otrygghet, större utanförskap och ökad fattigdom.
The recent financial crisis and pressure on the financial stability in Europe have underlined more clearly than ever the interdependence of the EU's economies, in particular inside the euro area.
Den aktuella finansiella krisen och påfrestningar på den finansiella stabiliteten i Europa har tydligare än någonsin understrukit hur ömsesidigt beroende ekonomierna i EU är, särskilt inom euroområdet.
The recent financial crisis stressed the need for a more robust financial system, given the cost of financial instability for the real economy.
Finanskrisen framhävde behovet av ett mera robust finanssystem, genom den finansiella instabilitetens effekter på den reala ekonomin.
The recent financial reporting scandals have led to a public perception of inappropriate ethical behaviour by some auditors.
De senaste redovisningsskandalerna har hos allmänheten skapat intryck av att vissa revisorer har ett etiskt sett klandervärt beteende.
The recent financial turmoil has made people far more aware of the existence and limits of consumer protection/guarantee schemes in all financial sectors.
Den senaste tidens finansiella oro har gjort människor mer medvetna om förekomsten av och begränsningarna i konsumentskydds- och garantisystem i alla finansiella sektorer.
The recent financial turmoil has, however, been accompanied by political upheaval and a need for administrative reform.
Den senaste tidens finansiella turbulens har dock följts av en politisk omvälvning och ett behov av en administrativ reform.
The recent fire in a storage depot in Buncefield, UK, for instance, has left a residue of 20 million litres of contaminated waste.
En eldsvåda som ägde rum nyligen i ett lager i Buncefield, Storbritannien, resulterade till exempel i 20 miljoner liter kontaminerat avfall.
The recent Flash Eurobarometer survey in the new Member States7 essentially confirms the results of past years.
Den nyligen utförda Eurobarometerenkäten i de nya medlemsstaterna bekräftar på det hela taget resultaten från tidigare år7.
The recent flooding in central Europe has been on an almost unprecedented scale in recent history.
De nyligen inträffade översvämningarna i Centraleuropa har i omfång varit utan motstycke i senare tids historia.
The recent foiled attacks in Germany, Denmark and Austria serve to remind us all that the terrorist threat is unfortunately still real and that further measures are required.
De senaste attackerna i Tyskland, Danmark och Österrike har påmint oss alla om att terroristhotet tyvärr fortfarande är mycket verkligt och kräver fortsatta insatser.
The recent food crises in Europe, and in particular BSE, have highlighted both the complexity of food safety issues and the fact that in most cases they have international implications.
Livsmedelskriserna som uppstått i gemenskapen under den senaste tiden, i synnerhet BSE-krisen, har visat dels hur komplicerade frågorna kring livsmedelssäkerheten är och dels att dessa kriser ofta får gränsöverskridande återverkningar.
The recent food crises, and in particular BSE, have highlighted both the complexity of food safety issues and the fact that in most cases they have international and cross-border implications.
Livsmedelskriserna som uppstått under den senaste tiden, i synnerhet BSE-krisen, har visat dels hur komplicerade frågorna kring livsmedelssäkerheten är och dels att dessa kriser ofta får internationella och gränsöverskridande återverkningar.
The recent food crisis in Southern Africa and the GMO- content of related food aid supplies has once again brought to the public attention the issue of the introduction of GMOs into certain developing countries.
Den pågående livsmedelskrisen i södra Afrika och GMO-förekomsten i hjälpsändningar av livsmedel har åter fått allmänheten att uppmärksamma frågan om införande av GMO i vissa utvecklingsländer.
The recent foot-and-mouth epidemic in the UK clearly demonstrated the disease's potential social and economic impact.
Mul- och klövsjukeepidemin i Storbritannien visade mycket tydligt vilka socioekonomiska konsekvenser sjukdomen kan få.
The recent framework law is therefore a major step forward towards the creation of a genuine system of lifelong training.
Den nya ramlagen utgör i denna mening ett viktigt framsteg som ger möjlighet till ett verkligt system för livslångt lärande.
The recent framework law on continuing vocational training (Law of 22 June 1999) is a major step towards the qualitative adaptation of enterprises and workers.
Den nya ramlagen för yrkesinriktad fortbildning (lagen av den 22 juni 1999) utgör ett stort steg mot kvalitativ anpassning av företag och arbetstagare.
The recent framework law on continuing vocational training is a step towards the qualitative adaptation of workers.
Den nya ramlagen om yrkesinriktad fortbildning utgör ett steg framåt mot anpassning av arbetstagares kvalifikationer.
The recent Fukushima events (Japan, earthquake and tsunami, 11 March 2011) suggest continuing to improve the various information and training policies on nuclear matters and to coordinate them on a global scale.
De nyligen inträffade händelserna i Fukushima, Japan (jordbävningen och den påföljande tsunamin den 11 mars 2011) talar för att man bör fortsätta arbetet med att förbättra de olika informations- och utbildningsinsatserna på kärnenergiområdet och samordna dem på global nivå.
The recent G8 Summit at Heiligendamm welcomed the adoption of the Nairobi work programme on adaptation and emphasised the participants' commitment to enhance cooperation with and support for developing countries in this area.
Det nyligen avslutade G8-mötet i Heiligendamm välkomnade Nairobi-arbetsprogrammet om anpassning och där underströks också deltagarnas fasta vilja att förbättra samarbetet med och stödet till utvecklingsländer när det gäller detta område.
The recent gas crises (winters 2006 and 2009) and the increase of oil prices until mid-2008 showed how much Europe was vulnerable.
De senaste gaskriserna (vintrarna 2006 och 2009) och de stigande oljepriserna fram till mitten av 2008 har visat hur utsatt Europa är.
The recent global agreement within the UN-ECE in Geneva creates a possible forum to obtain such world-wide alignment.
Det s.k. globala avtal som nyligen ingicks inom FN–ECE i Genève kan vara rätt forum för arbetet med att nå detta mål.
The recent global crisis, with rising food prices among other consequences, has demonstrated the need for the Eastern Partnership countries to develop agriculture and rural development policies.
Den rådande globala krisen, med bland annat stigande livsmedelspriser, har visat på nödvändigheten för länderna inom det östliga partnerskapet att utveckla sin jordbruks- och landsbygdsutvecklingspolitik.
The recent global economic and financial crisis had a serious impact on our economies and the public finances.
Den senaste tidens globala ekonomiska och finansiella kris har allvarligt påverkat våra ekonomier och offentliga finanser.
The recent global financial and economic crisis has shown how interconnected the world is.
Den senaste tidens globala finansiella och ekonomiska kris har visat hur sammanlänkad världen är.
The recent green paper "The Way Forward for Housing" sets out the strategy to improve the quality of the housing in England, backed up by an additional investment of £1.8 billion.
Den nya grönboken The Way Forward for Housing innehåller en strategi för att förbättra kvaliteten på boendet i England, som backas upp med en ytterligare investering på 1,8 miljarder GBP.
The recent Green Paper on Labour Law5 identified undeclared work as the main contributing factor to social dumping and thus as one of the key issues for the modernisation of labour law in the EU.
I den nya grönboken om arbetsrätt5 identifierades odeklarerat arbete som den främsta bidragande faktorn till social dumpning och således som en av nyckelfrågorna när det gäller moderniseringen av arbetsrätten i EU.
The recent Green Paper on the adaptation to climate change calls upon EU agriculture to contribute further to mitigating the effects of climate change.
I den nyligen offentliggjorda grönboken om anpassningen till klimatförändringarna uppmanas EU:s jordbruk bidra ytterligare till att mildra klimatförändringarnas effekter.
The recent Green Paper on the ERA also refers to the role of intergovernmental networking structures such as EUREKA, which could further contribute to the coherence of activities within the ERA15.
I den grönbok om det europeiska området för forskningsverksamhet som nyligen offentliggjorts hänvisar man också till den roll som mellanstatliga nätverk, som Eureka, kan spela för att ytterligare bidra till samstämmiga insatser inom det europeiska området för forskningsverksamhet.15.
The recent Hartz IV reform in Germany, which merges unemployment benefit and social assistance schemes for those capable of working, is paradigmatic.
Den nyligen genomförda Hartz IV-reformen i Tyskland, som innebär att man slår ihop systemet för arbetslöshetsunderstöd med socialbidragssystemet för arbetsföra personer, utgör ett paradigmskifte.
The recent Helsinki European summit, insofar as it established a more favourable climate for accession by applicant countries meeting the political and economic requirements and in terms of adopting the acquis, was good news for Hungary in its efforts to join the European Union at the earliest possible date.
Det nyligen avslutade Europeiska rådet i Helsingfors fastställde mer fördelaktiga förutsättningar för anslutningen av de länder som uppfyller de politiska och ekonomiska villkoren och som har antagit gemenskapens regelverk, vilket är en god nyhet för Ungern som arbetar hårt för att så snart som möjligt bli en del av EU.
The recent impact studies and conference to emerge from the EUFORDIA16 grouping have provided a timely lesson on what can be achieved through such ad hoc initiatives, to which the Commission will continue to give its strong support.
De nyligen genomförda konsekvensanalyserna och konferensen som Eufordiagruppen 16 givit upphov till har vid rätt tidpunkt kunna redogöra för vad som kan uppnås genom sådana särskilda initiativ, vilka kommissionen även framledes kommer att starkt stödja.
The recent important measures in the field of rules on availability for work, leave schemes and early retirement schemes have strengthened the incentives to take up or remain in job.
Den senaste tidens viktiga åtgärder i fråga om bestämmelser för tillgänglighet för arbete, system för tjänstledighet och förtidspensionering har stärkt incitamenten för att börja eller fortsätta arbeta.
The recent improvement in export market shares in the EU is partially due to the fact that the global trade came to a halt in 2013-2014, which mechanically attenuated export market shares losses.
Senaste tidens förbättringar av exportmarknadsandelar i EU beror till viss del på det faktum att världshandeln avstannade 2013–2014, vilket automatiskt mildrade förlusten av exportmarknadsandelar.
The recent improvement in the employment rates of those aged 55-64 benefits all categories of workers, including the low skilled.
De senaste årens sysselsättningsökning i åldersgruppen 55–64 år har gynnat alla kategorier av arbetstagare, även lågkvalificerade arbetstagare.
The recent increase in disparities, following the enlargement of the EU to include countries from central and eastern Europe, will gradually be diminished in the wake of the higher level of economic growth which is set to occur in the new EU Member States as a result of the stimulus provided by trade, investment and EU aid.
Dessa skillnader har på senare tid blivit större till följd av EU:s utvidgning till Central- och Östeuropa men kommer gradvis att minska, eftersom den ekonomiska tillväxttakten i anslutningsländerna är högre till följd av stimulering i form av handelsutbyte, investeringar och gemenskapsstöd.
The recent increase in immigration in Ireland seems to have contributed to the sustained growth performance in this country26, where it followed a change in the regime of employment permits to ease labour shortages.
Den senaste tidens ökade invandring till Irland tycks ha varit en bidragande orsak till den oavbrutna tillväxten i detta land26 och uppstod sedan bestämmelserna om arbetstillstånd ändrats i syfte att minska bristen på arbetskraft.
The recent increase in oil prices highlighted the impact of increased energy demand resulting from rapid growth in energy consumption in a number of countries, including China.
Den senaste tidens ökande oljepriser har visat vad som händer när energiefterfrågan ökar i vissa länder, som i Kina, till följd av en snabbt stigande energiförbrukning.
The recent increase in operating costs due to higher fuel prices therefore comes at a sensitive time, creating unprecedented difficulties for many parts of the industry.
Den ökning av driftskostnaderna som nyligen uppstod till följd av högre bränslepriser kommer därför i ett känsligt ögonblick och leder till hittills aldrig skådade problem för många sektorer inom näringen.
The recent increase in the number of countries in conflict or "politically fragile" countries requires the development of appropriate intervention methods.
Den senaste tidens ökning av antalet länder som drabbats av konflikt eller är "politiskt bräckliga" kräver att lämpliga interventionsmetoder utvecklas.
The recent increase of economic and social disparities amongst partner countries and the development of new objectives call for improved differentiation.
Den senaste tidens ökande ekonomiska och sociala skillnader mellan partnerländerna och utvecklingen av nya mål kräver en bättre differentiering.
The recent increase to 14.2% in Q2 2011 shows that there is a tendency for companies to rehire workers on the basis of fixed-term contracts or through recourse to temporary agency workers.
Ökningen nyligen på 14,2 % under andra kvartalet 2011 visar att företag tenderar att nyanställa arbetstagare på grundval av visstidsanställning och genom bemanningsföretag.
The recent increases in their prices had a significant impact on these industries.
Den senaste tidens höjda priser på dessa har påverkat dessa industrier starkt.
The recent increases in unemployment and widespread company restructuring, combined with emerging bottlenecks, highlight the relevance of the concept of employability.
Den ökade arbetslösheten och omstruktureringen av företag på senare tid visar – vid sidan av att det skapas nya flaskhalsar – hur viktigt begreppet anställbarhet är.
The recent industry trends has shown a process of reshoring that started three years ago from Asian countries mainly to the USA due to various factors, as follows:
De senaste tendenserna inom industrin visar att företag nu återförs, en process som startade för tre år sedan genom att verksamheter började flyttas tillbaka från Asien till i huvudsak USA.
The recent inflows of large number of young asylum seekers will require action to offer them a good start in education and training in order to foster their integration in European societies and labour markets23.
Den senaste tidens stora inflöden av unga asylsökande kommer att kräva utbildningsinsatser så att de lättare kan integreras i samhället och på arbetsmarknaden23.
The recent influx of refugees also requires a swift response and an effective integration strategy.
Den senaste tidens flyktinginströmning kräver snabb respons och en effektiv integrationsstrategi.
The recent initiative of President Medvedev on concluding a new Global Energy Security Treaty that would replace ECT was addressed to the member states of G-20, not to the EU exclusively, even though the EU remains the key trade partner of Russia in the field of energy.
President Medvedevs nyligen presenterade initiativ om ett nytt globalt energitrygghetsfördrag som skulle ersätta energistadgefördraget lades inte fram exklusivt för EU utan för medlemsstaterna i G20, trots att EU fortfarande är Rysslands huvudsakliga handelspartner på energiområdet.