natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Textile products for medical structures
Textilprodukter till medicinska inrättningar
Textile products for refuse dumps
Textilprodukter för avfallsdeponering
Textile products for the electronics and computer industries
Textilprodukter för elektronikindustrin eller IT-industrin
Textile products for the paint and surfacing sector
Textilprodukter för färgning och ytbeklädnad
Textile products for use in cold or hot environments
Textilprodukter för användning i kalla eller varma miljöer
Textile products for use in corrosive environments
Textilprodukter för användning i frätande miljöer
Textile products including cordage, ropes and string, subject to item 12 of Annex VI, normally intended:
Textilprodukter, inklusive tågvirke, rep och snören (om inte annat följer av nr 12 i bilaga VI), som normalt är avsedda
Textile products shall be labelled or marked whenever they are put on the market.
Textilprodukter som släpps ut på marknaden ska förses med etikett eller märkas.
Textile products subject only to the requirements of inclusive labelling, and those sold by the metre or in cut lengths, should be offered for sale in such a way that the consumer can fully acquaint himself with the information affixed to the overall packaging or the roll.
Textilprodukter som endast behöver ha gemensam märkning och sådana som säljs som metervara eller i avklippta längder bör saluföras på ett sådant sätt att konsumenten kan få fullständig information om vad som står på ytterförpackningen eller på rullen.
textile products subject to specific import rules under Regulation (EC) No 517/94;
textilprodukter som omfattas av särskilda importbestämmelser enligt förordning (EG) nr 517/94,
Textile products that comply with Directive 2008/121/EC and were placed on the market before 8 May 2012 may continue to be made available on the market until the end of the transition period (9 November 2014).
Textilprodukter som överensstämmer med direktiv 2008/121/EG och som släpptes ut på marknaden före den 8 maj 2012 får fortsätta att tillhandahållas på marknaden fram till slutet av övergångsperioden (den 9 november 2014).
Textile products to reinforce concrete and other structures against precipitation
Textilprodukter för betongförstärkning och andra strukturer för förstärkning mot nederbörd
Textile products within the meaning of this Directive shall be labelled or marked whenever they are put on the market for production or commercial purposes.
Textilprodukter enligt definitionen i detta direktiv etiketteras och märks vid varje form av en marknadsföring som ett led i en industriell och kommersiell process.
Textile products – names and labelling
"Benämningar på textilier och märkning av textilprodukter"
Textile products – names and labelling
Benämningar på textilier och märkning av textilprodukter
Textile projects funded under Leonardo have permitted the development of useful tools for the sector.
Textilprojekt som fått bidrag ur Leonardo har möjliggjort utarbetandet av användbara verktyg för sektorn.
Textile protection products against hazardous substances
Textilprodukter för skydd mot farliga substanser
Textile ropes and slings must not include any knots, connections or splicing other than at the ends of the sling, except in the case of an endless sling,
Linor och sling av fibermaterial får inte uppvisa några andra knutar, skarvar eller splitsar än de som finns i slingets ändar med undantag för om det rör sig om ett ändlöst sling.
Textile sector
Textil­branschen
Textile sector in Lombardy
Textil­branschen i Lombardiet
Textile sector in Piedmont
Textil­branschen i Piemonte
Textile sector in Sardinia
Textil­branschen på Sardinien
Textile services sub-sector
"Delsektorn textiltjänster
Textile services sub-sector
"Förändringar och framtidsutsikter inom delsektorn textiltjänster i Europa"
Textile services sub-sector
i Europa"
Textile services sub-sector in Europe
Delsektorn textiltjänster i Europa
Textile services sub-sector.
"Förändringar och framtidsutsikter inom delsektorn textiltjänster i Europa".
Textile soil consolidation products
Textilprodukter för markförstärkning
Textile solar protection products
Solskyddstextil
Textile solar protection products
Textilprodukter för solskydd
Textile soundproofing systems
Textilsystem för bullerskydd
Textile spinning machines.
Spinnmaskiner för textilier.
Textile surgical products
Textilprodukter för kirurgiskt bruk
Textile systems for underpinning façades
Textilsystem för stöttning av fasader
Textile tape.
Textilband.
Textile toys for children under 36 months shall be washable and shall fulfil the safety requirements also after washing.
Tygleksaker för barn under 36 månader ska gå att tvätta och ska uppfylla säkerhetskraven även efter tvätt.
Textile trimmings and accessories are those classified in Chapters 50 to 63.
Med beslag och tillbehör av textilmaterial avses de som klassificeras enligt kapitlen 50–63.
Textile wadding, yarns, fabrics and articles for technical uses.
Textilvadd, garn, tyg och artiklar för tekniskt bruk.
Textile wadding.
Textilvadd.
Textile wall coverings.
Textiltapeter.
textile waste
Textilavfall
Textile waste.
Textilavfall/spill.
Textile weaving
Vävnadstillverkning
Textile wicks, woven, plaited or knitted, for lamps, stoves, lighters, candles or the like; incandescent gas mantles and tubular knitted gas mantle fabric therefor, whether or not impregnated:
Vekar av vävt, flätat eller stickat textilmaterial, för lampor, kaminer, tändare, ljus o.d.; glödstrumpor och rundstickad glödstrumpsväv, även impregnerade:
Textile wicks, woven, plaited or knitted, for lamps, stoves, lighters, candles or the like; incandescent gas mantles and tubular knitted gas mantle fabric therefore, whether or not impregnated:
Vekar av vävt, flätat eller stickat textilmaterial, för lampor, kaminer, tändare, ljus e.d.; glödstrumpor och rundstickad glödstrumpsväv, även impregnerade:
Textile yarn and thread of natural fibres.
Textilgarn och tråd av naturfibrer.
Textile yarn and thread.
Textilgarn och -tråd.
Textile, fabric, film and paper surfaces; and
Textil-, väv-, folie- och pappersytor.
textile, fabric, film and paper surfaces;,
Textil-, väv-, folie- och pappersytor.
Textile, leather, wood and paper industries
Textil-, läder- trä- och pappersindustri
Textile-cleaning services.
Låssmedstjänster.
Textile-finishing machinery.
Maskiner för appretering av textilier.
Textile-reinforced armour
Armeringar med textilförstärkning
Textile-reinforced engine components
Textilförstärkta motordelar
Textile-reinforced prostheses
Proteser med textilförstärkning
Textile-reinforced rubber products
Textilförstärkta gummiprodukter
Textile-reinforced sports equipment
Idrottsutrustning med textilförstärkning
Textile-reinforced structural parts and mouldings
Textilförstärkta konstruktionsdelar och formgjutningar
Textileplants
Textilväxter
Textiles
Textilsektorn
Textiles & clothing
Textil och beklädnad
Textiles (MT)
Textilsektorn (MT)
Textiles (MT) (EGF/2007/08)
Textilsektorn (MT) (EGF/2007/08)
Textiles (NACE: Manufacture of textiles, division 13)
Textil (NACE: Textilvarutillverkning, kod 13)
textiles and clothing [8444] [8445] [8447] [8448] [8449] [8451] [8452]
textilier och kläder [8444] [8445] [8447] [8448] [8449] [8451] [8452]
Textiles and clothing account for about 4% of total manufacturing value added at European level and 7% of total manufacturing employment.
Andelen av textil och konfektion i det totala mervärdet av tillverkning på EU-nivå uppgår till cirka 4 % och dess andel i den sammanlagda sysselsättningen inom tillverkning till cirka 7 %.
Textiles and clothing is also an industry particularly important in developing countries.
Textil och konfektion är också en särskilt viktig bransch i utvecklingsländerna.
Textiles and clothing remains a strong European manufacturing industry.
Textil och konfektion är alltjämt en stark europeisk tillverkningsindustri.
Textiles and clothing sector
Textilindustrin
Textiles and clothing, the automotive and related component industries and information and communication technologies (ICT) are some of these.
Textil- och klädindustrin, bilindustrin och dess underleverantörer samt informations- och kommunikationssektorn är exempel på sådana sektorer.
Textiles and leather
textilier och läderprodukter
Textiles and leather:
Textil och läder :
Textiles and leather:
Textil ochh läder :
Textiles offer solutions also for lowering material costs, for resource-saving production and by using less energy and keeping waste at a minimum.
Textilier erbjuder lösningar också när det gäller lägre materialkostnader, resurssnålare produktion, minskad energianvändning och ett minimum av avfall.
Textiles, garments and leather goods
Textilier, kläder and lädervaror
Textiles, textile articles and man-made fibres, other raw animal and vegetable materials
textilier, textilprodukter och konstfibrer, annat animaliskt eller vegetabiliskt råmaterial
Textiles: 6112 31, 6112 41, 6213, 6302, 6303.
Textilier: 6112 31, 6112 41, 6213, 6302, 6303.
Textiles: simplification and replacement by a single regulation
Textilier: Förenkling och sammanförande i en enda förordning
TEXTOR-94 (Jülich, Germany) focuses on plasma-wall interaction, edge plasma, ergodic divertor;
TEXTOR-94 (Jülich, Tyskland) inriktar sig på växelverkningarna mellan plasma och vägg, randplasma, ergodisk divertor.
Texts are translated from and into different languages, each laden with its own legal culture, and compromises sometimes favour vague expressions which can be interpreted in different ways by national laws, which can work to the detriment of the desired harmonisation.
Texterna översätts till och från olika språk som vart och ett är bärare av en egen rättskultur, och kompromisserna leder ibland till vaga uttryck som kan få varierande tolkningar i de nationella lagstiftningarna.
Texts contributing to the implementation of Article 280 of the EC Treaty - principal legislative, regulatory and administrative developments
Genomförandet av artikel 280 i EG-fördraget - utveckling av lagstiftning och förvaltning
Texts contributing to the implementation of Article EC 280 - principal legislative developments
Texter för genomförande av artikel 280 i EG-fördraget – den huvudsakliga rättsliga utvecklingen
TEXTS CONTRIBUTING TO THE IMPLEMENTATION OF ARTICLE EC 280 – PRINCIPAL LEGISLATIVE DEVELOPMENTS
Texter för genomförande av artikel 280 i EG-fördraget – den huvudsakliga rättsliga utvecklingen
Texts contributing to the implementation of Article 280 of the EC Treaty ‑ principal legislative, regulatory and administrative developments
Texter för genomförande av artikel 280 i EG-fördraget - utveckling inom lagstiftning och förvaltning
Texts contributing to the implementation of the Convention on the protection of the Communities’ financial interests
Texter för genomförande av konventionen om Europeiska gemenskapernas finansiella intressen
Texts contributing to the implementation of the Convention on the Protection of the Community’s financial interests
Genomförandet av konventionen om skyddet av europeiska gemenskapernas finansiella intressen
Texts evolved which did not deviate from the political targets that the Commission had set itself in adopting the proposals.
De texter som dessa diskussioner resulterade i avviker inte från de politiska mål som kommissionen ställde upp när den antog förslagen.
Texts jointly adopted by the social partners as a result of the committees’ activities will be made public and will be disseminated both within the Community Institutions and within the Member States, particularly to the members of the national social partners’ organizations.
De texter som antas gemensamt av arbetsmarknadens parter inom ramen för dessa kommittéer skall offentliggöras och spridas såväl inom gemenskapens institutioner som inom institutionerna i medlemsstaterna och särskilt till nationella arbetsmarknadsorganisationer.
Texts must be clear, coherent and unambiguous, if only to ensure that legislation is applied uniformly in all the Member States.
Texterna måste vara klara, sammanhängande och utan eventuella tvetydigheter för att garantera att lagstiftningen tillämpas likformigt i alla medlemsstater.
Texts must be shared with stakeholders at the earliest possible stage.
Intressenterna måste få ta del av texterna i ett så tidigt skede som möjligt.
texts of international treaties, conventions or agreements, and of Community, national, regional or local legislation, on the environment or relating to it;
Texterna till internationella fördrag, konventioner eller avtal samt till gemenskapslagstiftning och nationell, regional eller lokal miljörelaterad lagstiftning.
Texts of proposed amendments to the convention shall be communicated by the Secretary-General to Members at least six months in advance of their consideration by the Assembly.
Texter till föreslagna ändringar i konventionen skola av generalsekreteraren tillställas medlemmarna minst sex månader före deras behandling av församlingen.
Texts on research and capital risk were adopted in 2006, but those applicable to the environment will be adopted in 2007.
Texterna angående forskning och riskkapital antogs 2006, men texterna om miljö kommer att antas 2007.
texts regulating other topics.
Föreskrifter som reglerar områden som inte omfattas av gemenskapsdirektiv.
texts regulating topics covered by Community Directives;
Föreskrifter som reglerar områden som omfattas av gemenskapsdirektiv.
texts;
texter,
Textual description
Skriftlig beskrivning
Textual warnings
Varningstexter
Texture depth, including the number of tests and standard deviation.
antalet provningar samt standardavvikelse.
texture depth, including the number of tests and standard deviation;
Texturdjupet, inklusive antalet provningar och standardavvikkelse.
tF,iter = 1,276147 − 0,200945 = 1,075202 s
tF,iter = 1,276147 - 0,200945 = 1,075202 s
TFEU legislation has been simplified by Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on the inland transport of dangerous goods by combining all inland transport modes.
Lagstiftningen enligt fördraget om Europeiska unionens funktionssätt har förenklats genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/68/EG av den 24 september 2008 om transport av farligt gods på väg, järnväg och inre vattenvägar, enligt vilket alla transportsätt på inre vägar omfattas av gemensamma bestämmelser.
TFP growth in Ireland and Greece was twice that in Spain and Portugal despite comparable increases in the level of overall business investment in all those countries.
TFP-tillväxten i Irland och Grekland var dubbelt så stor som i Spanien och Portugal trots jämförbara ökningar av de totala företagsinvesteringarna i alla dessa länder.
TFP growth rates are indicative of changes in the quality of labour and capital inputs and technical change arising from process or product innovations or organisational change.
TFP-tillväxttalen ger en antydan om förändringar i kvaliteten på arbetskraft och kapital samt tekniska förändringar till följd av process- eller produktionsinnovationer eller organisatoriska förändringar.
TFP is mainly determined by the efficiency with which advances in the competences of workers are harnessed to the organisation and the technological level of capital equipment.
Den totala faktorproduktiviteten bestäms i huvudsak av hur effektivt arbetstagarnas ökade kompetens matchas mot organisation och produktionsutrustningens tekniska nivå.
TFR schemes are currently financed by a contribution rate of 6.91% on gross earnings and managed as book reserves within the company with a low but guaranteed rate of interest.
TFR-systemen finansieras nu genom en avgift på 6,91 % av bruttolönen som förvaltas genom bokföringsmässiga avsättningar inom företaget till en låg men garanterad ränta.
Tg: tera grams, equivalent to Mt
Tg: teragram, motsvarar Mt.
TGR is a technology which had not yet been implemented in practice on an industrial scale.
TGR-tekniken hade ännu inte hade tillämpats i praktiken i industriell skala.
TGR is an innovative and environmentally-friendly process that enables the separation of CO2 from other emission gases as they come out of the furnace and recycles the CO2-free emissions for the production of steel, resulting in energy savings.
TGR är en innovativ och miljövänlig process som gör det möjligt att avskilja koldioxid från andra utsläppsgaser när de kommer ut ur ugnen och återvinna de koldioxidfria utsläppen i stålproduktionen, vilket sparar energi.
TGV (Lleida – Tarragona – Martorell)
Höghastighetslinjen Lleida - Tarragona - Martorell
TGV (Madrid – Barcelona) Access network to Zaragoza
Höghastighetslinjen Madrid - Barcelona, tillfartslinjer till Zaragoza
TGV (Madrid – Barcelona) Electrification, signalling and communications
Höghastighetslinjen Madrid - Barcelona, elektrifiering, signalsystem och anslutningar
TGV (Madrid – Barcelona) Materials and track laying
Höghastighetslinjen Madrid - Barcelona, material och montering av spår
TGV (Madrid – Barcelona) New sections
Höghastighetslinjen Madrid - Barcelona, nya delsträckor
TGV (Madrid – Lleida)
Höghastighetslinjen Madrid - Lleida
TGV Lleida–Tarragona
Höghastighetslinje Lleida – Tarragona
TGV Madrid–Valladolid
Höghastighetslinje Madrid – Valladolid
TGV Madrid–Valladolid (Guadarrama tunnel)
Höghastighetslinje Madrid – Valladolid (Guadarrama-tunneln)
th 452nd plenary session
452:a plenarsessionen
TH = special interest
TH = tematisk
TH = Special-interest
TH = tematisk
Th client has carried out transactions, in significant size, on the relevant market at an average frequency of 10 per quarter over the previous four quarters;
Kunden har utfört i genomsnitt minst tio transaktioner av betydande storlek på marknaden i fråga per kvartal under de föregående fyra kvartalen.
Th European Public Prosecutor’s own powers in staff matters should be exercised in compliance with the relevant Community rules, in particular the Staff Regulations.
Den europeiska åklagaren måste utöva sina befogenheter beträffande personalen i enlighet med gällande gemenskapsregler, framför allt tjänsteföreskrifterna för tjänstemän och övriga anställda i Europeiska gemenskaperna.
Th part emphasises repeatedly the need for greater coherence and improvement of the existing acquis communautaire.
I denna del betonas, upprepade gånger, behovet av större enhetlighet i och förbättring av gemenskapens befintliga regelverk.
Th principal must also obtain for the commercial agent the information necessary for the performance of the agency contract, in particular notification once the principal anticipates that the volume of commercial transactions will be significantly lower than that which could have been normally expected.
Huvudmannen skall också skaffa handelsagenten den information som denne behöver för att genomföra agenturavtalet och särskilt inom skälig tid anmäla till handelsagenten om han kan förutse att volymen av affärsuppgörelserna kommer att bli avsevärt lägre än vad som normalt kunde förväntats.
Thailand
avd.
Thailand
Egypten
Thailand
Singapore
Thailand is Buddhist, and largely populated by peoples originating in Southern China, while the population of the Philippines, ethnically Malay, were colonized by the Spanish and partially converted to Catholicism.
Thailand är buddistiskt och befolkningen där utgörs till stor del av folk som kommer från södra Kina, medan Filippinernas befolkning, som etniskt sett är malajer, koloniserades av spanjorerna och delvis övergick till katolicismen.
Thalassocosmos – Cretaquarium project
Thalassocosmos – Cretaquarium-projektet
THALES and Raytheon created a joint US-based, 50/50 company (TRS) in 2001.
År 2001 startade Thales och Raytheon ett gemensamt amerikanskbaserat företag som de äger vardera hälften av (TRS).
Thallium and its compounds, expressed as thallium (Tl)
Tallium och talliumföreningar omräknat till ren tallium (Tl)
Thalys has managed to win a 53% modal share between Brussels and Paris and is currently offering Air France customers the possibility to start their flight from Paris-CdG at Brussels Midi station by means of code-sharing.
Thalys har lyckats förvärva 53 % av trafiken mellan Bryssel och Paris och erbjuder för närvarande Air Frances kunder möjligheten att starta sin flygtur från Paris (ChG) i Bryssel Midi, genom tillämpningen av gemensam linjebeteckning.
Thank you for your attention.
Tack för uppmärksamheten.
Thank you for your attention."
Tack för ordet, och tack för att ni lyssnat
Thank you Madam president.
Tack, fru ordförande.
Thank you very much for this clarification.
Tack på förhand för detta förtydligande.
Thank you very much for your attention."
Tack för uppmärksamheten."
Thank you, and all the best!"
Hjärtligt tack och många lyckönskningar."
Thank you, president, for the contribution which you have made.
Tack, herr ordförande.
Thank you, president.
Tack, herr ordförande.
Thank you."
Tack för ordet."
Thankfully, however, the plan to levy VAT in the country of origin was deferred.
Projektet med ett momssystem i ursprungslandet har dock lyckligtvis skjutits på framtiden.
Thanking Mrs Neyts for her participation, ESC president Göke Frerichs reminded her that the Committee was the only EU institution able to represent the Union's economic and social interests.
ESK:s ordförande Göke Frerichs tackade Annemie Neyts för hennes medverkan och erinrade därvid om att kommittén är den enda EU-institution som kan företräda ekonomiska och sociala intressen inom unionen.
Thanks at least partly to MEDIA support, the proportion of European films amongst all first time released films in European theatres grew from 36% in 1989 to 54% in 2009.
Åtminstone delvis tack vare Mediastödet ökade andelen europeiska filmer bland alla filmpremiärer på europeiska biografer från 36 % år 1989 till 54 % år 2009.
Thanks at least partly to MEDIA support, the proportion of European films amongst all first time released films in European theatres grew from 36% in 1989 to 54% in 2009.
Åtminstone delvis tack vare Mediastödet ökade andelen europeiska filmer bland alla filmpremiärer på europeiska biografer från 36 % år 1989 till 54 % år 2009.
Thanks for a great job.
Tack för ett fantastiskt jobb.
Thanks in part to the impetus it received from the Nice Summit, sport was given its rightful place in the Constitution for Europe adopted in June 2004, where it is the subject of a specific provision13.
Bland annat tack vare den skjuts som idrotten fick vid toppmötet i Nice har den fått sitt rättmätiga utrymme i den europeiska konstitutionen som antogs i juni 2004, där idrotten har fått en alldeles egen artikel13.
Thanks largely to the efforts of the industry, vehicles today are inherently safer, cleaner and more recyclable than before.
I stor utsträckning tack vare branschens insatser är dagens fordon säkrare, renare och mer återvinningsbara än tidigare.
Thanks to (i) the increased capacity created by the capital increase and (ii) the new EIB's mandate, the EIF expects to deploy annually between EUR 2 billion and EUR 3 billion for credit enhancement transactions (catalysing between EUR 11 billion and EUR 20 billion of SME lending per annum) starting in 2014 and reaching a peak in 2015.
Med hjälp av i) den kapacitetsökning som skapas genom kapitalökningen och ii) det nya EIB-mandatet räknar EIF med att kunna sätta in mellan 2 och 3 miljarder euro per år i kreditförstärkningstransaktioner (vilket väntas katalysera mellan 11 och 20 miljarder euro per år i lån till små och medelstora företag), med start under 2014 och en topp under 2015.
Thanks to a balanced mix of policy measures – subsidies, promotion, taxes – business in Sweden and Japan began at an early stage with the technological development of heat pumps and solar panels respectively.
Tack vare en balanserad mix av politiska åtgärder – subventioner, stimulansåtgärder, skatter – började företag i Sverige och Japan tidigt med teknisk utveckling av värmepumpar respektive solcellspaneler.
Thanks to a fast information system - President Prodi was able to meet the Spanish Prime Minister, Mr Aznar, as early as 24 November - there was an immediate demonstration of European solidarity.
Tack vare att åtgärder vidtogs mycket snart efter olyckan ‑ redan den 24 november träffade kommissionens ordförande Romano Prodi Spaniens president Aznar ‑ skapades en stark solidaritetskänsla i Europa.