natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The apprenticeships system has been reformed to include adults made redundant, but implementation is still under way.
Lärlingssystemet har reformerats och omfattar nu även vuxna som har blivit arbetslösa, men genomförandet pågår fortfarande.
THE APPROACH
ANGREPPSSÄTTET
The approach
Strategin
THE APPROACH ADOPTED
DET HÄR ANVÄNDA TILLVÄGAGÅNGSSÄTTET
The approach adopted
Vald ansats
The approach adopted also enabled national priorities to be taken into account and ensured that scarce European Year funds were not allocated to activities that could be financed under existing measures.
Det innebar också att man kunde ta hänsyn till nationella prioriteringar och se till att de knappa budgetmedlen inte gick till projekt som kunde finansieras inom befintliga åtgärder.
The approach adopted at Community level is designed to place greater emphasis on national practices in the face of internationalisation (information on the European group’s strategy enhances the information supplied locally) and to promote equal treatment for workers and companies.
Syftet med gemenskapens strategi är att uppdatera nationell praxis i förhållande till internationaliseringen (informationen om den europeiska koncernens strategi ökar kvaliteten på den information som ges lokalt) och att främja likabehandling av arbetstagare och av företag.
The approach adopted by EU Member States to correctly evaluate the price of such transactions is that of the arm's length principle (ALP)1.
För att göra en korrekt värdering av priset på sådana transaktioner har EU-medlemsstaterna tillämpat armlängdsprincipen1.
The approach adopted by the Commission in 1998 and applied in the field of sales promotions sought to ensure that Community action in this field would be focussed on recognised problem areas, based on detailed information and discussions12, transparent (thanks to reliance on a recognised methodology13) and therefore targeted.
Den strategi som kommissionen antog 1998 och tillämpade på området för säljfrämjande åtgärder syftade till att garantera att gemenskapsåtgärder på detta område skulle inriktas på erkända problemområden, grundas på detaljerad information och diskussioner12, vara genomblickbara (tack vare användning av en allmänt erkänd metod13) och därför riktade.
The approach adopted by the Commission with a view to extending the common rules, and in particular the division of responsibilities between the Agency and the competent national authorities, is set out in the explanatory memorandum accompanying the proposal.
I motiveringen till förslaget beskrivs den strategi som kommissionen valt för att utvidga de gemensamma reglerna, och framför allt fördelningen av uppgifter mellan byrån och de behöriga nationella myndigheterna.
The approach adopted by the Commission, of assessing the environmental impact of transport projects prior to approval, in accordance with Directive 85/337/EEC, is welcomed.
ESK välkomnar kommissionens inriktning på att utvärdera transportprojektens inverkan på miljön innan projekten godkänns enligt direktiv 85/337/EEG.
The approach adopted by the Commission, which is based on volume (a rough indicator of potential exposure) but which also considers intrinsic hazard, should thus prove easier to apply, more transparent and better able to guarantee operators sufficient legal certainty.
Kommissionens arbetssätt som grundar sig på kvantiteten (ett grovt mått på den potentiella exponeringen) men som också tar hänsyn till den potentiella risken, tycks vara lättare att genomföra och tydligare och bättre i stånd att garantera tillräcklig rättsäkerhet för aktörerna.
The approach adopted can be seen as a compromise proposal, particularly in the light of the sometimes stormy debates preceding the hearing of 6 January 2003.
De bestämmelser som fastställs bör mot bakgrund av den delvis häftiga ordväxlingen, framför allt i samband med utfrågningen den 6 januari 2003, betraktas som ett kompromissförslag.
The approach adopted consists in bringing about such harmonisation as is essential, necessary and sufficient to achieve the mutual recognition of authorisations and prudential control systems, thereby making it possible to grant a single authorisation valid throughout the Community and apply the principle of supervision by the home Member State.
Den metod som valts är att sådan harmonisering skall ske som är väsentlig, nödvändig och tillräcklig för att uppnå ömsesidigt erkännande av auktorisationer och säkra system för kontroll så att det blir möjligt att bevilja en enda auktorisation som gäller i hela gemenskapen, samt att tillämpa principen om hemlandstillsyn.
The approach adopted does not consist in creating specific rights to which only the most deprived are entitled, but proposes the adaptation of all provisions of general law and the development of follow-up action to ensure their effective enforcement.
Det tillvägagångssätt som valts går inte ut på att skapa specifika rättigheter som skall gälla enbart de svagaste, utan i stället på att anpassa alla bestämmelser om allmänna rättigheter och utveckla uppföljningsåtgärder som gör det möjligt att mobilisera dem effektivt.
The approach adopted for the financing of TENs projects for the year 2000 was based on the premise that sufficient information would be made available to ensure that TEN projects are in conformity with Community legislation.
Den strategi som valts för att finansiera transeuropeiska projekt under 2000 grundade sig på antagandet att det skulle finnas tillräcklig information för att säkra att de är förenliga med gemenskapens miljölagstiftning.
The approach adopted in one language version is not necessarily suitable for another language version.
Den metod som valts i en språkversion passar inte nödvändigtvis en annan.
The approach adopted in respect of the subsidiarity principle appears to be rather minimalist and may result in divergences in respect of the implementation of the legislation.
Det arbetssätt som föreslås när det gäller subsidiariteten tycks minimalistiskt och kan leda till skillnader i genomförandet av lagstiftningen.
The approach adopted in the Commission document7 of placing future trade, economic and development policy towards ASEAN within the broader context of cooperation with Asia seems right.
Det sätt att behandla EU:s framtida handel med och ekonomi- och utvecklingspolitik gentemot ASEAN-länderna som antogs i kommissionens dokument7 - att placera det i ett större sammanhang av samarbete med Asien - verkar vettigt.
The approach adopted in the Commission's second Strategic Energy Review, whereby multiple projects are brought together into a regional initiative, such as the Southern Corridor for gas imports from the Caspian, or the Baltic Interconnection Plan, may be pursued.
Tillvägagångssättet i kommissionens andra strategiska energiöversyn, där flera projekt samlas i ett regionalt initiativ, som den södra korridoren för gasimport från Kaspiska havet, eller planen för sammanlänkning på den baltiska energimarknaden, kan eventuellt bedrivas.
The approach adopted in the Directive 85/374, based on the production and marketing of defective products, does not justify full liability of the supplier, i.e. also in the case of a defect existing at the moment of commercialisation.
Tillvägagångssättet i direktiv 85/374 grundar sig på produktion och marknadsföring av defekta produkter och berättigar inte till att ålägga distributören fullt ansvar, dvs.
The approach adopted in the financing of TEN projects for the year 2001 was based on the premise that sufficient information should be made available to ensure that such projects were in line with Community environment legislation.
Den strategi som valts för att finansiera transeuropeiska projekt under 2001 grundade sig på antagandet att det skulle finnas tillräcklig information för att säkra att de är förenliga med gemenskapens miljölagstiftning.
The approach adopted in this report is to assess the Postal Directive in terms of the objectives which underpinned the Postal Directive; the extent of its legal transposition and its regulatory application and its market impact.
Det tillvägagångssätt som tillämpats i denna rapport består i att bedöma målen för postdirektivet, omfattningen av dess rättsliga införlivande och tillämpning som föreskrift samt dess inverkan på marknaden.
The approach adopted involved an analysis of the programming documents (using a Logical Framework Scheme) and interviews with key programme managers.
Den strategi som antogs bestod i att analysera programplaneringsdokumenten (efter det sedvanliga schemat) och intervjua nyckelpersoner inom programmets förvaltning.
The approach adopted is oriented both towards people and regions.
Det tillvägagångssätt som valts är inriktat på både människor och territorier.
The approach adopted obviously does not take into account such nuances.
Det är uppenbart att det tillvägagångssätt som används inte tar hänsyn till sådana nyanser.
The approach adopted put the main onus on the Member States.
Genom att tillämpa den strategi som beskrivs läggs huvudansvaret på medlemsstaterna.
The approach adopted so far has involved the consideration of projects for financial support and the inclusion of representative organisations in consultation procedures wherever appropriate.
Den hittills valda strategin har involverat beaktande av projekt för beviljande av bidrag och har inneburit att handikapporganisationerna, där så varit lämpligt, engagerats i olika samrådsförfaranden.
The approach adopted to strengthen mobility must take account of conditions in the individual Member States, be well coordinated at European level, enjoy national support and be transparent in its form.
Strategin för ökad rörlighet måste ta hänsyn till förhållandena i de enskilda medlemsstaterna, men samtidigt vara effektivt samordnad på EU-nivå, ha nationellt stöd och ge möjlighet till insyn.
The approach adopted to supporting European players must be pragmatic and must be adapted to the needs of the audiovisual market, with particular attention for structural measures.
Den strategi som utarbetas för stödsystemen för att stärka de europeiska aktörerna måste vara pragmatisk och anpassad till den audiovisuella marknadens behov, med särskild fokus på strukturåtgärder.
The approach adopted to supporting European players must be pragmatic and must be adapted to the needs of the audiovisual market, with particular attention for structural measures.
Strategin för stödsystemen som syftar till att stärka de europeiska aktörerna måste vara pragmatisk och anpassad till den audiovisuella marknadens behov, med särskild fokus på strukturåtgärder.
The approach adopted will be one of continuous evaluation followed by an assessment of the implementation and impact of the Year.
Tillvägagångssättet kommer att vara kontinuerlig utvärdering och därefter en bedömning av Europeiska årets genomförande och inverkan.
The approach advocated by the 1994 guidelines to replace quotas and ceilings by a modulation mechanism that differentiates preferences according to the sensitivity of products turned out to be the right one.
Det tillvägagångssätt som förespråkades i riktlinjerna från 1994 - att kvoter och tak skulle ersättas med en anpassningsmekanism som innebär att förmånerna differentieras beroende på produkternas känslighet - har visat sig vara det rätta.
The approach advocated by the Commission requires a careful examination of the Treaty provisions concerned and their redrafting in order to identify within these articles the decisions, which should be subject to a qualified majority and those, which require unanimity.
Kommissionens inställning förutsätter att de berörda bestämmelserna ses över och omformuleras, för att inom artiklarna kunna skilja mellan beslut som bör fattas med kvalificerad majoritet respektive med enhällighet.
The approach advocated by the Social Policy Agenda, as well as the specific actions proposed, are entirely consistent with this.
Den metod som föreslås i dagordningen för en socialpolitik och de enskilda åtgärder som planerats går helt i denna riktning.
The approach advocated in the opinion seeks to reduce costs, optimise expenditure, maximise opportunities and provide an appropriate response for meeting current challenges and finding a positive way out of the crisis which will benefit everyone.
Den strategi som föreslås i yttrandet syftar till att minska kostnaderna, optimera utgifterna och maximera möjligheterna med sikte på att finna en lämplig lösning på de aktuella utmaningarna och en utväg uppifrån som gynnar alla.
The approach advocated will strengthen policymaking at all levels (EU, national, regional and local).
Det tillvägagångssätt som rekommenderas kommer att stärka det politiska beslutsfattandet på alla nivåer (på EU-nivå och på nationell, regional och lokal nivå).
The approach agreed in Tampere in 1999 was confirmed by The Hague Programme (2004-2009).
Den strategi som man enades om i Tammerfors 1999 bekräftades genom Haagprogrammet (2004–2009).
The approach aid and the aerodrome facilities can support operations with no decision height;
inflygningshjälpmedlet och flygplatsens utrustning är i stånd att säkerställa verksamhet som sker utan beslutshöjd,
The approach aid and the aerodrome facilities can support operations with no decision height;  and
inflygningshjälpmedlet och flygplatsens utrustning är i stånd att säkerställa verksamhet som sker utan beslutshöjd, och
The approach aims to end irregular and dangerous movements and the business model of smugglers, and to replace these with safe and legal ways to the EU for those who need protection.
Syftet är att komma tillrätta med irreguljära och farofyllda migrationsströmmar och människosmuggling, och istället erbjuda säkra och lagliga sätt att resa in till EU för människor som behöver skydd.
The approach allows for different priorities to be addressed in the different countries of the NIS.
Denna strategi gör det möjligt att behandla olika prioriteringar i olika nya oberoende stater.
The approach also recognises the necessity to create both economic incentives for individuals and employers and a common understanding of the need for everybody to contribute to social cohesion.
Förhållningssättet innebär även att man inser behovet att skapa både ekonomiska incitament för enskilda och arbetsgivare och en gemensam förståelse av allas behov av att bidra till den sociala sammanhållningen.
The approach and instruments proposed are supposed to be valid for all types of SMEs: whether small or medium-sized, independently of sector and country.
Tillvägagångssättet och de instrument, som föreslås, förväntas fungera för samtliga små och medelstora företag antingen de är små eller mellanstora och oberoende av sektor och land.
The approach and the Action Plan have been solidly endorsed by Council, Parliament and European Council2, also by stakeholders3.
Strategin och handlingsplanen har fått kraftigt stöd av rådet, parlamentet och Europeiska rådet2 liksom av berörda parter3.
the approach angle must be at least 25 degrees,
Främre infallsvinkeln måste vara minst 25°.
the approach angle shall be at least 25 degrees;
Främre infallsvinkeln ska vara minst 25 grader.
The approach angle shall be measured in accordance with paragraph 6.10 of Standard ISO 612:1978.
Främre infallsvinkeln ska mätas enligt punkt 6.10 i ISO-standarden 612:1978.
The approach appears to be rather effective in encouraging efficiency.
Metoden verkar rätt effektivt främja kostnadseffektivitet.
The approach applied to a credit institution would be determined by its nationality rather than by prudential reasons.
Val av mätmetoder för ett kreditinstitut skulle i sådana fall avgöras av dess nationalitet och inte av försiktighetsskäl.
The approach based on the motoway concept is replaced by an approach followed in other Community acts based on the trans-European road network, together with roads competing with that network.
Tillvägagångssättet grundat på begreppet ”motorväg” skall ersättas av ett tillvägagångssätt utvecklat i andra gemenskapslagar grundade på det transeuropeiska nätet samt vägar som konkurrerar med det nätet.
The approach builds on earlier work of the institutions to streamline Community rules and on stakeholder consultation.
Metoden bygger på institutionernas tidigare arbete med att effektivisera gemenskapsrätten och på samråd med berörda parter.
The approach builds on earlier work of the institutions to streamline Community rules and on stakeholder consultation.
Metoden bygger på institutionernas tidigare arbete med att effektivisera gemenskapsrätten ooch på samråd med berörda parter.
The approach by corridors and transport areas
Uppläggningen i korridorer och transportområden
The approach can also be extended into new business fields.
Tillvägagångssättet kan också användas på nya områden.
The approach can be applied for example to business-to-business contracting, university-industry knowledge transfer and R&D collaboration – areas where there is a need to align and articulate various stakeholders’ interests, simplify contract creation, ensure quality, lessen workload, reduce cycle-time, prevent problems and balance risk with reward.
Metoden kan exempelvis tillämpas på avtal mellan företag, kunskapsöverföring och FoU-samarbete mellan universitet och näringslivet, områden där det finns behov av att anpassa och uttrycka olika berörda parters intressen, förenkla avtalsuppgörelser, garantera kvalitet, minska arbetsbördan, förkorta arbetscykeltiden, förebygga problem och hitta en balans mellan risk och avkastning.
The approach chosen builds on the results of Safer Internet 1999-2004, while bringing in additional elements that take account of new challenges.
Den metod man valt utgår från resultaten av Ett säkrare Internet 1999-2004, men omfattar också nya element som tar hänsyn till nya utmaningar som uppkommit.
The approach chosen for the Article 185 PRIMA option requires only limited derogations from the Horizon 2020 Rules for Participation.
Det tillvägagångssätt som valts för artikel 185-alternativet för Prima kräver endast begränsade undantag från Horisont 2020-reglerna om deltagande.
The approach chosen for the evaluation of costs and benefits
Tillvägagångssätt för bedömning av kostnader och intäkter
The approach chosen has been primarily based on legal initiatives and focused on repression and sanctions for violating existing legislation.
Den metod som valdes är baserad huvudsakligen på lagstiftning och inriktad på att minska förekomsten av odeklarerat arbete och införa påföljder för brott mot gällande lagstiftning.
The approach chosen is in line with a recent Commission communication216 on the subject.
Det tillvägagångssätt som valts ligger i linje med ett meddelande om detta som kommissionen utfärdat nyligen216.
The approach chosen is to develop international corridors.
Den valda strategin innebär att internationella järnvägskorridorer ska utvecklas.
The approach chosen was to introduce this new procedure gradually, starting in 2003.
Tanken var att det nya förfarandet skulle införas successivt från och med 2003.
The approach chosen – amending the existing treaties – makes it particularly important to communicate the proposed reforms and their underlying rationale, and to make available as soon as possible an easily accessible and readable text of the Treaties.
Den metod som valts – nämligen att ändra befintliga fördrag – gör det särskilt viktigt att nå ut med de föreslagna reformerna och resonemangen bakom dem till allmänheten och att snarast komma med en enkelt tillgänglig och begriplig fördragstext.
The approach concerns regulations or directives in fields where sub-national public authorities are responsible for implementation within the national institutional or administrative system.
Metoden skulle närmast vara lämpad för förordningar eller direktiv inom områden där regionala och lokala myndigheter, enligt den institutionella eller administrativa uppbyggnaden i medlemsstaterna, är ansvariga för lagstiftningens tillämpning.
The approach considers transitional aspects linked to the lack of implementation rules and European standards for many systems.
I tillvägagångssättet beaktas gränsöverskridande aspekter som står i samband med bristen på genomförandebestämmelser och europeiska standarder för många system.
The approach contains a vast variety of areas, such as pure modal logistics and multimodal logistics, and emphasises the need for optimum complementarity of modes in an efficient and seamless European transport system that can provide the best possible services to transport users.
En mängd olika områden behandlas, som rent modal logistik och logistik inom kombinerade transporter och man framhåller behovet av att olika transportsätt skall komplettera varandra optimalt i ett helt integrerat europeiskt transportsystem som kan erbjuda bästa möjliga service till transportanvändarna.
The approach contains a vast variety of areas, such as pure modal logistics and multimodal logistics, and emphasises the need for optimum complementarity of modes in an efficient and seamless European transport system that can provide the best possible services to transport users.
En mängd olika områden behandlas, som rent modal logistik och logistik inom kombinerade transporter, och man framhåller behovet av att olika transportsätt skall komplettera varandra optimalt i ett helt integrerat europeiskt transportsystem som kan erbjuda bästa möjliga service till transportanvändarna.
The approach contains a vast variety of areas, such as pure modal logistics and multimodal logistics, and emphasises the need for optimum complementarity of modes in an efficient and seamless European transport system that can provide the best possible services to transport users.
En mängd olika områden behandlas, som rent modal logistik och logistik inom kombinerade transporter, och man framhåller behovet av att olika transportsätt skall komplettera varandra optimalt i ett helt integrerat europeiskt transportsystem som kan erbjuda bästa möjliga service till transport­användarna.
The Approach Control Procedural rating (APP) shall indicate that the holder of a licence is competent to provide an air traffic control service to arriving, departing or transiting aircraft without the use of surveillance equipment.
Inflygningskontrollproceduren (APP) skall ange att certifikatinnehavaren är kompetent att tillhandahålla en flygkontrolltjänst för ankommande, avgående eller överflygande luftfartyg utan att använda övervakningsutrustning.
The Approach Control Surveillance rating (APS) shall indicate that the holder of a licence is competent to provide an air traffic control service to arriving, departing or transiting aircraft with the use of surveillance equipment and shall be accompanied by at least one of the following rating endorsements:
Inflygningskontroll (APS) skall ange att certifikatinnehavaren är kompetent att tillhandahålla en flygkontrolltjänst för ankommande, avgående eller transiterande flygplan utan att använda övervakningsutrustning och skall åtföljas av minst ett av följande behörighetsgodkännanden.
The approach could also include tracking and tracing, single windows, and adequate procedures in ports to handle the required high short-sea frequency.
Det kan också gälla lokalisering och spårning, ”single windows” och lämpliga rutiner i hamnarna för att hantera den höga trafiktäthet som krävs.
The approach could thus be usefully explored relatively quickly and in a straightforward manner by interested Member States and businesses in an experimental pilot scheme.
Metoden skulle därför kunna prövas relativt snabbt och enkelt av intresserade medlemsstater och företag i form av ett pilotprojekt.
The approach covers most of the major challenges although relying much on general measures.
Synsättet omfattar de flesta av de stora utmaningarna, även om det i hög grad bygger på allmänna åtgärder.
The approach defined in the LIFE III Regulation (objective of developing capacities, projects designed by third countries, broad thematic field which covers both nature and industry aspects) accurately reflects these countries' concerns.
Den strategi som fastställs i förordningen om Life III (målet att skapa kapacitet, projekt som utformas av tredje land och breda temaområden som omfattar både natur- och industriaspekter) återspeglar dessa länders problem på ett lämpligt sätt.