natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission proposes to define an indicator in 2004, in order to improve monitoring of the impact of action 5 on other actions.
Kommissionen föreslår att en indikator fastställs 2004, för att förbättra uppföljningen av effekterna av delprogram 5 på övriga delprogram.
The Commission proposes to define the place of supply as “the place where the transport is effected, proportionate to the distances covered”.
Kommissionen föreslår att platsen för tillhandahållande av tjänster skall vara "den plats där transporten äger rum, i proportion till de avstånd som tillryggaläggs".
The Commission proposes to delete this wording so as to allow referral requests on the basis that competition would be significantly affected on a distinct market within a given Member State.
Kommissionen föreslår att man stryker den formuleringen, för att tillåta förfrågningar om hänskjutande på grundval av att konkurrensen påtagligt skulle påverkas på en avgränsad marknad inom en viss medlemsstat.
The Commission proposes to deregulate market access for international passenger services from 1 January 2010 onwards.
Kommissionen föreslår att marknadstillträdet för internationell persontrafik på järnväg skall avregleras från och med den 1 januari 2010.
The Commission proposes to derogate from EFF rules in order to lift any limitation to the access of permanent cessation premiums for the fleets involved in a Fleet Adaptation Scheme, provided that vessels benefiting from these premiums cease their fishing activity promptly.
Kommissionen föreslår att göra undantag från EFF-bestämmelserna för att upphäva alla begränsningar av tillgången till bidrag för definitivt upphörande för flottor som omfattas av program för anpassning av flottor, förutsatt att de fartyg som kommer i åtnjutande av bidragen upphör med sin fiskeverksamhet omgående.
The Commission proposes to develop a proactive agenda of EU and mutual interests with third countries, with a specific focus on strategic partners.
Kommissionen föreslår en proaktiv agenda för EU:s ömsesidiga intressen med tredjeländer, med särskilt fokus på de strategiska partnerna.
The Commission proposes to develop a proactive agenda of EU and mutual interests with third countries, with a specific focus on strategic partners.”
Kommissionen föreslår att en föregripande agenda utarbetas för EU:s intressen och gemensamma intressen med tredjeländer, med särskilt fokus på strategiska partner.
The Commission proposes to develop guidance on important ECJ rulings and to co-ordinate, via appropriate Communications from the Commission, the implementation of these.
Kommissionen föreslår att vägledning rörande viktiga domar från EG-domstolen utarbetas och att genomförandet av dessa riktlinjer samordnas genom att kommissionen utfärdar meddelanden.
The Commission proposes to develop the CFP as part of the broader maritime economy.
Kommissionen föreslår att den gemensamma fiskeripolitiken utvecklas som en del av den bredare maritima ekonomin.
The Commission proposes to discuss during 2004 with the European organisations of professional bodies on their understanding of the public interest in their domain and how it could be achieved with more pro competitive mechanisms.
Kommissionen föreslår att man under 2004 diskuterar med de europeiska organen för yrkessammanslutningar om deras uppfattning om allmänintresset inom deras respektive områden och hur man skall kunna uppnå målet att tillgodose allmänintresset på ett mer konkurrensfrämjande sätt.
The Commission proposes to discuss these issues with MSs in more detail to examine what scope there is for possible coordinated solutions in this area.
Kommissionen skulle vilja diskutera dessa frågor mera ingående med medlemsstaterna, för att undersöka möjligheterna till samordnade lösningar på detta område.
The Commission proposes to do away with the annual ritual of setting fishing quotas at too high levels.
Kommissionen föreslår att man upphör med att årligen fastställa fiskekvoterna till alltför höga nivåer.
The Commission proposes to draw up one comprehensive annual state of affairs report on LSC, to be shared with the co-legislators, to ensure consistent transparency.
Kommissionen föreslår att man i stället upprättar en övergripande årlig lägesrapport om det lokala Schengensamarbetet, som överlämnas till medlagstiftarna, för att garantera en konsekvent öppenhet.
The Commission proposes to eliminate these distortions but the potential benefits of this proposal appear in practice to be modest and inappropriate to the purpose.
Kommissionen föreslår att man avskaffar denna snedvridning, men de fördelar som det kan medföra framstår som blygsamma och tjänar inte ändamålet.
The Commission proposes to endorse the horizontal measures proposed by the High Level Group as the basis for cooperation in view of making transport along the axes more rapid and effective.
Kommissionen stödjer de övergripande åtgärder som högnivågruppen lagt fram som grund för samarbetet för att göra transporter längs lederna snabbare och effektivare.
The Commission proposes to enhance the role of the European Group on Ethics.
Kommissionen skall föreslå att Europeiska etikgruppen får en förstärkt roll.
The Commission proposes to establish a central body to administer the REACH system, including a central database containing all the information on registered substances and chemicals, and to provide the Member States with technical and scientific support for the evaluation of chemical substances.
Kommissionen föreslår att det inrättas ett centralt organ för att handha REACH-systemet, och att detta skall omfatta en central databas med uppgifter om registrerade kemiska ämnen och preparat.
The Commission proposes to establish a dedicated "Competitiveness and SMEs Programme" as a successor to the non-innovation part of the current "Competitiveness and Innovation Framework Programme" (CIP).
Kommissionen föreslår att ett särskilt program för konkurrenskraft och små och medelstora företag inrättas som efterföljare till det nuvarande ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation.
The Commission proposes to establish a European Platform against Poverty and Social Exclusion, as one of its seven flagship initiatives for action to serve that goal.
Kommissionen föreslår att en europeisk plattform mot fattigdom och utestängning inrättas, som ett av dess sju flaggskeppsinitiativ för åtgärder som stöd för det målet.
The Commission proposes to establish a procedural mechanism for checking whether the national thresholds are exceeded (or other criteria met).
För att skapa en mekanism för att undersöka om de nationella tröskelvärdena har överskridits (eller andra kriterier uppfyllts) föreslår kommissionen ett antal förfarandemässiga ändringar.
The Commission proposes to establish a procedure for the safety assessment and authorisation of smoke condensates (the existing multitude of smoke flavourings are based on only a limited number of commercially available smoke condensates).
Kommissionen föreslår införandet av säkerhetsbedömningar och ett godkännandeförfarande för primära rökkondensat (det stora antalet rökaromer bygger på endast ett begränsat antal kommersiellt tillgängliga rökkondensat).
The Commission proposes to establish a sectorial partnership in fishing with Developing Coastal States in line with the co-operation programmes provided for under the Cotonou Agreement.
Kommissionen föreslår att det ska upprättas ett sektoriellt partnerskap för fiske med utvecklingsländer i kustområden av liknande slag som de samarbetsprogram som föreskrivs i Cotonou-avtalet.
The Commission proposes to establish a system for both initial authorisation and the continued surveillance of the service providers to ensure that the required standards of operation are maintained.
Kommissionen föreslår att man inrättar ett system för både ett provisoriskt tillstånd och fortsatt övervakning av tjänsteleverantörer för att säkerställa att standarderna för utförandet upprätthålls.
The Commission proposes to establish a working group of Member States experts including participation of the European Chemicals Bureau to advise it on:
Kommissionen föreslår att en arbetsgrupp med experter från medlemsstaterna inrättas med Europeiska kemikaliebyråns medverkan för att ge råd om hur man kan
The Commission proposes to establish an Office of the Energy Observatory within the Directorate General for Energy and Transport.
Kommissionen föreslår att det inrättas ett kontor för Europeiska observationsorganet inom generaldirektoratet för energi och transport.
The Commission proposes to establish at EU level a coherent and legally binding framework on IGS protection, applicable to all policyholders and beneficiaries, by means of a directive as defined in Article 288 TFEU.
Kommissionen föreslår att med hjälp av ett direktiv enligt artikel 288 i EUF-fördraget på EU-nivå införa ett samstämmigt och bindandet ramverk för garantisystem, som ska gälla alla försäkringstagare och förmånstagare.
The Commission proposes to establish the European Earth observation programme (GMES) by Regulation, i.e. an instrument of general application that is binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Kommissionen föreslår att det europeiska jordobservationsprogrammet (GMES) inrättas genom en förordning, ett instrument med allmän tillämpning som är till alla delar bindande och direkt tillämpligt i alla medlemsstater.
The Commission proposes to examine how administrative cooperation between the Member States can be improved.
Kommissionen tänker undersöka hur det administrativa samarbetet mellan medlemsstaterna kan förbättras.
The Commission proposes to examine the implications for effective supervision and investor protection arising from splitting responsibility for supervision of the fund and depositary and asset-custody functions across Member States.
Kommissionen föreslår en undersökning av effekterna på effektiv tillsyn och investerarskydd, om ansvaret för tillsynen av fond-, förvarings- och depåfunktionerna skulle delas upp i medlemsstaterna.
The Commission proposes to examine the possibility of introducing more flexibility in adjusting the Agency's establishment plan related to fees and charges from industry for certification and other services, based on fluctuations in industry demand for services.
Kommissionen föreslår att man undersöker möjligheten att införa större flexibilitet i anpassningen av byråns tjänsteförteckning med anknytning till avgifter från branschen för certifiering och andra tjänster, baserat på fluktuationer i branschens efterfrågan på tjänster.
The Commission proposes to examine the present situation in the EU on the statutory auditor’s involvement in the assessment and reporting on internal control systems, to possibly come forward with proposals on this issue.
Kommissionen föreslår att den granskar den rådande situationen i EU beträffande revisorernas roll vid utvärdering och rapportering om system för intern kontroll, för att eventuellt lägga fram förslag i denna fråga.
The Commission proposes to examine with Member States how to best organise at European level data collection, analysis and planning of forward-looking responses to existing and emerging security threats.
Kommissionen föreslår att man tillsammans med medlemsstaterna undersöker hur man bäst samlar in och analyserar data på EU-nivå för att kunna vidta åtgärder för att hantera befintliga och kommande säkerhetsrisker.
The Commission proposes to exempt more measures from this notification obligation and to simplify procedures;
Kommissionen föreslår att fler åtgärder undantas från anmälningsskyldigheten och att förfarandena förenklas.
The Commission proposes to explore immediately how such partnerships could be supported via relevant EU programmes, with a view to launching calls for proposals for exploratory actions under the Lifelong Learning programme (LLP) in 2010.
Kommissionen föreslår att man omedelbart undersöker hur sådana partnerskap skulle kunna stödjas via relevanta EU-program, i syfte att sända ut inbjudningar att lämna förslag till undersökande åtgärder genom programmet för livslångt lärande under 2010.
The Commission proposes to explore synergies that could be obtained from trilateral cooperation in: agricultural research and innovation, with a special emphasis on food staples; control of animal diseases; and food safety with a special emphasis on definition and compliance with Sanitary and Phytosanitary Standards.
Kommissionen föreslår att man ska undersöka de synergieffekter som man skulle kunna få av ett trepartssamarbete i fråga om forskning och innovation inom jordbruket, med särskild tonvikt på stapelvaror, kontroll av djursjukdomar samt livsmedelssäkerhet med särskild tonvikt på fastställandet av och överensstämmelse med sanitära och fytosanitära normer.
The Commission proposes to explore with Member States the scope for an efficient and generalised binding dispute resolution mechanism to deal more generally with problems of international double taxation within the EU.
Kommissionen erbjuder sig att undersöka, tillsammans med medlemsstater, vilket utrymme som finns för en effektiv och allmänt omfattande bindande mekanism för att arbeta mer generellt med att lösa tvister och problem rörande internationell dubbelbeskattning inom EU.
The Commission proposes to extend Article 21 of the code so that airlines can offer information about their air transport products via the Internet without being subject to the provisions of Article 5 and 9(5), just as airline sales offices are not covered by the code.
Kommissionen föreslår att artikel 21 utvidgas i koden så att lufttrafikföretag kan erbjuda information om sina lufttransportprodukter genom Internet utan att bestämmelserna i artiklarna 5 och 9.5 tillämpas på dem, på samma sätt som lufttrafikföretagens försäljningskontor inte omfattas av koden.
The Commission proposes to extend for a period of one year aid to nut and locust bean producers whose areas were included in the improvement plans which expired in 2001.
Kommissionen föreslår att de nöt- och johannesbröds­producenter vars mark omfattas av de förbättringsplaner som löpte ut 2001 skall beviljas utbetalningar under ytterligare ett år.
The Commission proposes to extend MODINIS to cover 2006 with regard to cooperation and promotion of good practices in the field of ICTs and IS analysis using the open method of coordination (the network and information security issues which were included in the initial programme will henceforth be transferred to ENISA and no longer financed by MODINIS).
Kommissionen föreslår att Modinis förlängs över 2006 när det gäller samarbete och främjande av bästa praxis i fråga om IKT och analys av informationssamhället genom den öppna samordningsmetoden (de frågor om nät- och informationssäkerhet som ingick i det ursprungliga programmet överförs i samband med detta till Enisa och finansieras inte längre genom Modinis).
The Commission proposes to extend requirements for the lateral field of indirect vision, which currently only apply to new vehicles, to the existing fleet of heavy goods vehicles.
Kommissionen föreslår att de krav på det laterala indirekta siktfältet som i dagsläget bara gäller nya fordon, skall gälla även för befintliga tunga fordon.
The Commission proposes to extend the Action Plan for another two years and to have closer links between the activities in these different action lines.
Kommissionen föreslår att man förlänger handlingsplanen med ytterligare två år och att verksamheten inom de olika åtgärdsområdena samordnas i större utsträckning.
The Commission proposes to extend the current restrictions on the right to fish within the 12-nautical miles until 2022.
Kommissionen föreslår en förlängning till 2022 av de nuvarande begränsningarna av rätten att fiska inom tolv sjömil.
The Commission proposes to extend the right to object to a registration to all nationals of WTO member countries who have a legitimate concern and rights within the EU.
Rätten att invända mot en registrering skall utökas till att omfatta även medborgare i ett WTO-land som har rättigheter och ett legitimt ekonomiskt intresse inom EU:s territorium.
The Commission proposes to extend the scope of Directive 70/221/EEC to include tanks for gaseous fuels.
Kommissionen föreslår att man ändrar och utvidgar tillämpningsområdet för direktiv 70/221/EEG till att omfatta även tankar för gasbränslen.
The Commission proposes to extend the scope of the accompanying measures to better address concerns about food safety and quality, to help farmers to adapt to the introduction of demanding standards, and to promote animal welfare.
Kommissionen föreslår att de åtföljande åtgärdernas räckvidd utvidgas så att de i högre grad inriktas på livsmedelssäkerhet och -kvalitet, på att hjälpa jordbrukarna att anpassa sig till de nya krävande normer som införs och på att främja djurskyddet.
The Commission proposes to extend this exercise to airport capacity planning, which would enable the sector to have a global view on airport capacity issues in Europe.
Kommissionen föreslår att detta initiativ utvidgas till att omfatta planeringen av flygplatskapacitet, eftersom detta skulle ge sektorn en översikt över frågor som rör flygplatskapaciteten i Europa.
The Commission proposes to extend to 31 March 2005 the experiment on inspections under official supervision (Decision 98/320/EC) in order to keep the Community conditions concerning the marketing of seed produced pursuant to that decision, pending the application of the new provisions (implementation of directives).
Kommissionen föreslår att försöket med besiktningar under officiell övervakning (beslut 98/320/EG) skall förlängas fram till den 31 mars 2005 i syfte att låta gemenskapens villkor för saluföring av utsäde som producerats i enlighet med det beslutet fortsätta att gälla tills de nya bestämmelserna börjar tillämpas (införlivande av direktiven).
The Commission proposes to extend to the agricultural sector the principles of the generalized scheme of tariff preferences (GSP) which have applied to industrial products since 1 January 1995.
Kommissionen föreslår att principerna för den fleråriga ordningen med allmänna tullförmåner för industrivaror (som tillämpas sedan den 1 januari 1995) utvidgas till jordbruks­produkter.
The Commission proposes to facilitate cascading grants by removing or relaxing some of the current restrictions where the redistribution of funds is the primary aim of the action, and, if appropriate guarantees are presented by the first ranking beneficiary as regards the recovery of the amounts.
Kommissionen föreslår att göra det enklare att använda kaskadbidrag genom att en del av de nuvarande restriktionerna tas bort eller mjukas upp när en vidarefördelning av medlen är det primära syftet med åtgärden, och om tillräckliga garantier ges av mottagaren i första ledet vad gäller återkrav av beloppen.
The Commission proposes to focus its strategy on the following areas:
Kommissionen avser att inrikta sin strategi på följande områden:
The Commission proposes to focus on the following actions:
Kommissionen föreslår att tonvikten läggs på följande åtgärder:
The Commission proposes to focus on:
Kommissionen förslår en fokusering på följande:
The Commission proposes to focus the cooperation on the three key areas of activities it has mentioned as European strengths and presents for each of these practical guidelines.
Kommissionen föreslår att samarbetet fokuserar på de tre nyckelområden som anges som Europas styrka och presenterar praktiska riktlinjer för vart och ett av dessa områden.
The Commission proposes to follow up the communication by working together with the Member States and industry to draw up specific actions responding to these key areas, to establish a work programme for their execution by all concerned parties (Commission, Member States, industry), and a mechanism for regular review of progress.
Kommissionen föreslår att detta meddelande följs upp genom ett nära samarbete med medlems­staterna och industrin i syfte att utforma särskilda åtgärder för dessa viktiga områden, utarbeta ett arbetsprogram för att alla berörda parter (kommissionen, medlemsstaterna, industrin) skall kunna genomföra åtgärderna, samt inrätta en mekanism för regelbunden översyn av utvecklingen.
The Commission proposes to formalise this process of consultation with the aim of achieving more and better GPP based on common GPP criteria and a common measurement method, based on the principles of the open method of coordination.
Kommissionen föreslår att detta samrådsförfarande formaliseras för att uppnå mer och bättre miljöanpassad offentlig upphandling baserad på gemensamma kriterier, och en gemensam mätmetod baserad på principerna för den öppna samordningsmetoden.
The Commission proposes to fully align the organisational and institutional aspects and timing between the Directives, based on the river basin districts, the competent authorities and the committee established by the WFD.
Kommissionen föreslår att de organisatoriska och institutionella aspekterna samt direktivens tidsmässiga planering anpassas inbördes baserat på avrinningsdistrikten, de behöriga myndigheterna och den kommitté som inrättas genom vattenramdirektivet.
The Commission proposes to fully align the organisational and institutional aspects and timing between these Directives, and considers that once the Floods Directive is adopted, implementation of the two Directives which will have complementary objectives will need to be closely coordinated.
Kommissionen föreslår att de organisatoriska och institutionella aspekterna samt direktivens tidsmässiga planering anpassas inbördes, och menar att genomförandet av de två direktiven – när det föreslagna översvämningsdirektivet väl har antagits – måste samordnas noga, eftersom målen kompletterar varandra.
The Commission proposes to further explore the viability of the Study’s proposal to set up a  EU Regional Task Force.
Kommissionen föreslår vidare utredning av möjligheterna att genomföra undersökningens förslag att inrätta regionala arbetsgrupper på EU-nivå.
The Commission proposes to further extend the Seventh Council Directive on aid to Shipbuilding.
Kommissionen föreslår att man skall förlänga rådets sjunde direktiv om stöd till varvsindustrin.
The Commission proposes to gear the three axes to social change and innovation through social experimentation; however, neither in the recitals, nor in the text, nor in the ex-ante evaluation does it actually define the objective of "social innovation".
Kommissionen föreslår att orientera de tre komponenterna mot social förändring och social innovation genom sociala projekt, men utan att förtydliga, vare sig i skälen, i huvudtexten eller i förhandsbedömningen, vad målet med "social innovation" är.
The Commission proposes to give a fixed allocation of 100 authorisations to each Member State, this being just under 1% of the total authorisations available, and to distribute the remaining authorisations among Member States in proportion to the actual number of transit journeys through Hungary made in the first three quarters of 1998.
Vidare föreslår kommissionen att varje medlemsstat schablonmässigt får 100 tillstånd, vilket är något mindre än 1 % av det totala antalet tillstånd, och att de återstående tillstånden fördelas proportionellt mellan medlemsstaterna på grundval av antalet transitresor genom Ungern under de tre första kvartalen 1998.
The Commission proposes to give a fixed allocation of 100 authorisations to each Member State, this being just under 1% of the total authorisations available, and to distribute the remaining authorisations among Member States in proportion to the actual number of transit journeys through Hungary made in the first three quarters of 1998.
Vidare föreslår kommissionen att varje medlemsstat schablonmässigt får 100 tillstånd, vilket är något mindre än 1 % av det totala antalet tillstånd, och att de återstående tillstånden fördelas proportionellt mellan medlemsstaterna på grundval av antalet transitresor genom Ungern under de tre första kvartalen 1998.