natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The agricultural sector benefits from a wealth of information on agricultural production, consumption and stocks from public sources (WB, FAO/OECD, USDA, EU, ABARE) or commodity bodies (especially the International Grains Council).
Fördelen är att det finns rikligt med information om produktion, konsumtion och lagerhållning inom jordbrukssektorn att tillgå hos offentliga källor (WB, FAO/OECD, USDA, EU, ABARE) eller råvaruorgan (särskilt Internationella spannmålsrådet).
The agricultural sector employs up to 35-40% of all workers in countries such as Turkey, Egypt and Morocco, and between 25-35% in many others, whereas a few countries have considerably lower agricultural employment figures: Lebanon and Israel 3%, Libya 6% and Jordan 11%, according to the available FAO country statistics3.
Jordbrukssektorn representerar uppemot 35–40 % av alla sysselsatta i länder som Turkiet, Egypten och Marocko och 25–35 % i många andra, medan några få ligger betydligt lägre i andelen jordbrukssysselsatta, Libanon och Israel 3 %, Libyen 6 % och Jordanien 11 % enligt den landstatistik som finns tillgänglig från FAO3.
The agricultural sector faces a number of difficulties not least of which are the vagaries of the weather.
Jordbrukssektorn står inför ett stort antal svårigheter, inte minst de instabila klimatförhållandena.
The agricultural sector has become a magnet for people unable to find work and with no entitlement to social security.
Lantbruket har utvecklats till en uppsamlingssektor för människor som varken har arbete eller tillgång till social trygghet.
The agricultural sector has undergone the same restructuring.
Samma omvandling har jordbruket utsatts för.
The agricultural sector in Croatia is currently uncompetitive.
Kroatiens jordbruk är i dagsläget föga konkurrenskraftigt.
The agricultural sector is a major emitter of methane gas, which is a potent greenhouse gas.
Jordbrukssektorn avger en stor mängd metangas som är en kraftfull växthusgas.
The agricultural sector is also developing more precise methods and systems that make more accurate use environmental technology in order to reduce chemical use and make more efficient use of nutrients.
Inom jordbruket utvecklas också exaktare metoder och system där man med miljöteknik genom ökad precision reducerar kemiska ämnen och utnyttjar näringsämnen mer effektivt.
The agricultural sector is highly fragmented and diverse in terms of size, farm type and socio-economic performance of agricultural enterprises.
Jordbrukssektorn är mycket fragmenterad och olikartad när det gäller jordbruksföretagens storlek, art och socioekonomiska resultat.
The agricultural sector is the primary source of diffuse pollution.
Jordbrukssektorn är den främsta källan till diffusa föroreningar.
The agricultural sector must be made a strategic development priority.
Jordbrukssektorn bör vara en strategisk utvecklingsprioritering.
The agricultural sector of most candidate countries is expected to undergo a significant restructuring process in the coming years (with or without enlargement) leading to structural pressures on rural areas in these countries.
I de flesta kandidatländer förväntas jordbrukssektorn genomgå en betydande omstruktureringsprocess under kommande år (med eller utan utvidgningen), vilket kommer att medföra ett strukturellt tryck på landsbygdsområdena i dessa länder.
The agricultural sector represents one of the key - and also most complex - factors in the accession procedure, on account of its economic weight and, above all, its social repercussions.
På grund av jordbrukssektorns ekonomiska dimension och i synnerhet dess sociala återverkningar är den ett av de centrala och mest komplicerade inslagen i anslutningsprocessen.
The agricultural sector should aim to improve efficiency and product quality and to make agriculture and food production in Poland more competitive.
10.7 Målet på jordbruksområdet är högre effektivitet, bättre kvalitet på jordbruksprodukter samt bättre konkurrenskraft inom jordbruket och livsmedelsproduktionen.
The agricultural sector will have to adapt efficiently and rapidly to future climate changes, since the success or failure of these measures will determine whether farming can continue.
Jordbrukssektorn måste på ett effektivt och snabbt sätt anpassa sig till förändringar och störningar i klimatet, eftersom jordbruks­verksamhetens kontinuitet hänger samman med huruvida man lyckas eller inte med dessa
The agricultural sector will have to adapt efficiently and rapidly to future climate changes, since the success or failure of these measures will determine whether farming can continue.
Jordbrukssektorn måste på ett effektivt och snabbt sätt anpassa sig till förändringar och störningar i klimatet, eftersom jordbruks­verksamhetens kontinuitet hänger samman med huruvida man lyckas eller inte med detta.
The agricultural sector will make a major contribution towards meeting the 12% target.
Jordbrukssektorn kommer att bidra i avgörande mån till 12%-målet.
The agricultural sector would be affected by the absence of new NTTs that would be compatible with the current row-width of vineyards and orchards and with their existing equipment/tools used for cultivation.
Jordbrukssektorn skulle påverkas av att det inte finns nya smalspåriga traktorer som kan användas i det nuvarande utrymmet i vin- och fruktodlingar och tillsammans med den utrustning och de verktyg som för närvarande används vid odling.
The agricultural sectors and rural areas of these countries are faced with too many structural deficiencies and other problems for the existing production potential to be fully realized before there have been various transitional phases.
De strukturella bristerna är för stora, liksom de uppgifter som jordbrukssektorn och landsbygdsområdena står inför i dessa länder, så att den potential som finns bara kan utnyttjas fullt ut efter en övergångsfas som är anpassad för de olika produkterna.
The agricultural sectors concerned by this decision (pig and poultry, food and drink) have entered into IPPC agreements and have committed themselves to emission reduction targets and energy efficiency targets.
De jordbrukssektorer som berörs av beslutet (svin- och fjäderfäuppfödning, livsmedels- och dryckessektorn) har ingått avtal om samordnade åtgärder och förbundit sig att uppnå mål som avser minskade utsläpp och energieffektivitet.
The agricultural situation
Jordbruket
The agricultural situation in the countries of the southern Mediterranean rim is characterized by structural weaknesses, including in production: high number of farms, small average farm size, high proportion of the working population employed in agriculture, small surface area under irrigation in most countries.
Antalet lantgårdar är mycket högt, lantgårdarna är i genomsnitt mycket små, en hög andel av befolkningen är sysselsatt inom jordbruket och en mycket liten yta bevattnas i de flesta länderna.
The Agricultural Situation in the European Union
Jordbrukets situation i Europeiska unionen
The agricultural year was quite positive for oilseeds, sugar beet and poultry.
Odlingsåret har varit förhållandevis gynnsamt för oljeväxter, sockerbetor och fjäderfäkött.
The agricultural, transport and refinery processes involved in producing biofuels will themselves consume energy and produce CO2 emissions.
Även de jordbruks-, transport- och raffinaderiprocesser som ingår i produktionen av biobränslen förbrukar energi och orsakar koldioxidutsläpp.
The Agriculture and Fisheries Section's visit to the Douro region in Portugal on 18 and 19 September 1997 impressed upon it the need to promote and publicize local speciality agricultural products.
Besöket som sektionen för jordbruk och fiskeri gjorde i Douro-regionen i Portugal under sitt sammanträde där den 18 - 19 september 1998 gav ytterligare inspiration till detta yttrande.
The agriculture and food sector must play a more concrete role in cooperation agreements between the EU and the partnership countries.
Jordbruks- och livsmedelssektorerna bör ges en mer konkret plats i samarbetsavtalen mellan EU och partnerskapsländerna.
The agriculture and food sector must play a more concrete role in cooperation agreements between the EU and the partnership countries.
Jordbruks- och livsmedelssektorerna bör ges en mer konkret roll i samarbetsavtalen mellan EU och partnerskapsländerna.
The agriculture and food sector must play a more concrete role in cooperation agreements between the EU and the partnership countries.
Jordbruks- och livsmedelssektorerna bör ges en mer konkret roll i samarbetsavtalen mellan EU och partnerskaps­länderna.
The agriculture and land reform programmes developed a property registration system and started a training programme on agricultural policy.
Jordbruks- och markreformprogrammen utvecklade ett fastighetsregistreringssystem och inledde ett utbildningsprogram om jordbrukspolitik.
The Agriculture Council has also called for reviews to be carried out with regard to sugar, hops, olives, tobacco and the provisions governing small producers.
Kontrolluppdrag från ministerrådet (jordbruk) tillkommer inom områdena socker, humle, oliver, tobak och inom systemet för småbrukare.
The Agriculture Council reached a political agreement in June 2003.
Rådet (jordbruk) nådde en politisk överenskommelse i juni 2003.
The Agriculture Ministers particularly stressed quality and safety questions, the development of environment-friendly agriculture, and water issues.
Jordbruksministrarna framhöll som viktiga frågor: kvalitet, säkerhet, utveckling av miljövänligt jordbruk och vattenfrågor.
The agriculture ministers' final declaration refers specifically to initiatives to boost organic food production.
Jordbruksministrarna har i sin slutdeklaration särskilt angett insatser för att öka ekologiskt framtagna livsmedel.
The agriculture ministry has launched corresponding strategic development projects, which aim to boost the competitiveness of domestic production.
Jordbruksministeriet har därför redan inlett strategiska utvecklingsprojekt som syftar till ökad konkurrenskraft för den inhemska produktionen.
The agriculture ministry has launched corresponding strategic development projects, which aim to boost the competitiveness of domestic production.
Jordbruks­ministeriet har därför redan inlett strategiska utvecklingsprojekt som syftar till ökad konkurrenskraft för den inhemska produktionen.
The agriculture programme will support the development of institutions that will be responsible for the future implementation of the Common Agricultural Policy.
Jordbruksprogrammet kommer att stödja upprättandet av institutioner som i framtiden skall ansvara för genomförandet av den gemensamma jordbrukspolitiken.
The agriculture sector employs a large percentage of the MPC workforce, including a large number of women who work on the farm or run a family farm.
I Medelhavsländerna, där en stor del av befolkningen är sysselsatt inom jordbruks­sektorn, finns en hög andel kvinnor bland arbetstagare eller som ledare för familjejordbruk.
The agriculture sector has been the scene of ongoing and new Phare collaboration.
Jordbrukssektorn har omfattats både av ett pågående och ett nytt Phare-samarbete.
The agriculture sector is also benefiting from major Phare support, and three large projects are currently under way.
Jordbrukssektorn gynnas också av omfattande Phare-stöd och tre stora projekt håller för närvarande på att genomföras.
The agriculture sector provides an excellent example of Phare cooperation in Lithuania.
Jordbrukssektorn är ett mycket bra exempel på Phare-samarbetet i Litauen.
The agriculture, land use change and forestry sectors serve multiple objectives such as the production of food, feed, raw materials and energy, raising environmental quality and contributing to climate mitigation and adaptation.
Sektorerna för jordbruk, förändrad markanvändning och skogsbruk har flera uppgifter, såsom produktion av livsmedel, foder, råvaror och energi, bättre miljökvalitet och en begränsning av och anpassning till klimatförändringar.
The agrifood industry also uses additives to make foodstuffs keep longer and to modify their taste.
För att få livsmedlen att hålla längre och ändra deras smak använder livsmedelsindustrin även tillsatsämnen.
The agrifood industry and in particular SMEs are concerned about the security of supply of raw materials at local level, which could diminish or even disappear altogether as a result of decoupling.
Livsmedelsindustrin och i synnerhet små och medelstora företag är oroade över den lokala tillgången på råvaror, som inte kan garanteras genom frikoppling.
The agrifood industry uses additives to make foodstuffs keep longer and to modify their taste.
För att få livsmedlen att hålla längre och ändra deras smak använder livsmedelsindustrin tillsatsämnen.
The agrifood sector as a whole has been identified as lagging in the take-up of ICT technologies.
Livsmedelssektorn som helhet har pekats ut som den sektor som släpar efter i fråga om att utnyttja IKT.
the agrimonetary situation continues to cause fears because of the exchange-rate volatility of some currencies;
Den agromonetära situationen är fortsatt oroväckande till följd av vissa valutors växelkurs-fluktuationer.
the agrimonetary situation continues to cause fears because of the exchange-rate volatility of some currencies;
Den agromonetära situationen är fortsatt oroväckande till följd av vissa valutors växelkursfluktuationer.
The agro-economic possibilities and the choice of the size of plants.
Agroekonomiska möjligheter och storleken på anläggningarna.
The agro-food industry is a significant contributor to employment and value-added growth among EU manufacturing industries but growth in value-added and labour productivity within the EU food industry is outpaced by that of the United States.
Den jordbruksbaserade livsmedelsindustrin bidrar i hög utsträckning till sysselsättningen och ett ökat förädlingsvärde inom tillverkningsindustrin i EU, men tillväxten i förädlingsvärde och arbetskraftsproduktivitet inom EU:s livsmedelsindustri överträffas vida av motsvarande tillväxt i USA.
The agro-food supply chain connects important and diverse sectors of the European economy that are essential for economic, social and environmental welfare as well as for the health of European citizens.
Livsmedelskedjan för jordbruksprodukter länkar samman viktiga och olikartade sektorer i den europeiska ekonomin som är väsentliga för den ekonomiska och sociala välfärden, miljön och medborgarnas hälsa.
The agro-industry is an important source of dynamism in the EU economy.
Jordbruksindustrin är en viktig källa till dynamik för EU:s ekonomi.
The AGS 2012 identifies three main areas, each of which offers an important job creation potential.
I den årliga tillväxtöversikten för 2012 fastställs tre huvudområden som vart och ett har betydande potential för skapandet av nya arbetstillfällen.
The AGS 2012 is issued by the Commission in a bleak context: the Union is experiencing the worst financial, economic, social and confidence crisis in its history.
Kommissionen offentliggör den årliga tillväxtöversikten 2012 under dystra omständigheter: Unionen genomgår den värsta finansiella, ekonomiska, sociala och förtroendemässiga krisen i sin historia.
The AGS 2012 requested an integrated assessment of tax policies.
I den årliga tillväxtöversikten 2012 efterlystes en integrerad bedömning av skattepolitiken.
The AGS also makes recommendations on how to deepen the European Semester.
Den årliga tillväxtöversikten innehåller också rekommendationer om hur den europeiska planerings­terminen ska fördjupas.
The AGS approach to minimum wages, stating that they "should strike the right balance between employment creation and adequate income" reflects the general idea that there is a trade-off between job creation and the quality of jobs.
Tillväxtstrategins synsätt på minimilönerna, nämligen att de ska nå "en jämvikt mellan ökad sysselsättning och tillräckliga inkomster", återspeglar tanken att man måste göra en avvägning mellan nya jobb och högkvalitativa jobb.
The AGS approach to minimum wages, stating that they "should strike the right balance between employment creation and adequate income" reflects the general idea that there is a trade-off between job creation and the willingness to accept a job-offerquality of jobs.
"Tillväxtstrategins synsätt på minimilönerna, nämligen att de ska nå "en jämvikt mellan ökad sysselsättning och tillräckliga inkomster", återspeglar tanken att man måste göra en avvägning mellan nya jobb och villigheten att acceptera ett jobberbjudande högkvalitativa jobb.
The AGS is the basis for building the necessary common understanding about the priorities for action at national and EU level for 2012, which should then feed into national economic and budgetary decisions and the drafting of National Reform Programmes (NRPs) and Stability and Convergence Programmes (SCPs) by the Member States.
Den årliga tillväxtöversikten ligger till grund för att man ska kunna nå samförstånd om prioriterade åtgärder på nationell nivå och EU-nivå för 2012, som därefter ska beaktas i nationella ekonomiska och budgetmässiga beslut och i medlemsstaternas nationella reformprogram och stabilitets- och konvergensprogram.
The AGS is the basis for building the necessary common understanding about the priorities for action at national and EU level for 2012, which should then feed into national policies and budgets.
Den årliga tillväxtöversikten ligger till grund för ett samförstånd om prioriterade åtgärder på nationell nivå och EU-nivå för 2012, vilka därefter ska beaktas i ländernas politik och budgetar.
The AGS is the starting point for an effective European Semester and therefore the EESC believes that more commitment should be present concerning timeline obligations in order to get better involvement and better results.
Den årliga tillväxtöversikten är startpunkten för en effektiv europeisk planeringstermin, och därför anser EESK att det bör finnas ett större engagemang beträffande de tidsplansrelaterade skyldigheterna för att uppnå bättre deltagande och bättre resultat.
The AGS mentions this problem, but the debate launched by the communication on plans for major economic policy reforms needs to be pursued in greater depth, to ensure that we have a coherent schedule for structural reforms.
I tillväxtöversikten nämns detta visserligen, men det är nödvändigt att fördjupa den diskussion som inleddes genom meddelandet om viktiga ekonomiska reformer för att upprätta en samordnad tidsplan för strukturreformerna.
The AGS mentions this problem, but the debate launched by the communication on plans for major economic policy reforms needs to be pursued in greater depth, to ensure that we have a coherent schedule for structural reforms.
I tillväxtöversikten nämns visserligen detta, men det är nödvändigt att fördjupa den diskussion som inleddes genom meddelandet om planer för större ekonomiska reformer, där en samordnad tidsplan för strukturreformerna förespråkades.
The AGS recognises that financial markets are assessing the sustainability of Member States government debt on the basis of long-term growth prospects, on their ability to take far reaching decisions on structural reform and their commitment to improve competitiveness.
I den årliga tillväxtöversikten konstateras det att finansmarknaderna bedömer hållbarheten i medlemsstaternas offentliga skulder på grundval av ländernas långsiktiga tillväxtutsikter, deras förmåga att fatta långtgående beslut om strukturreformer och deras vilja att förbättra konkurrenskraften.
The AGS rightly recognises that financial markets are assessing the sustainability of Member States government debt on the basis of long-term growth prospects, on their ability to take far reaching decisions on structural reform and their commitment to improve competitiveness.
"I den årliga tillväxtöversikten konstateras det med rätta att finansmarknaderna bedömer hållbarheten i medlemsstaternas offentliga skulder på grundval av ländernas långsiktiga tillväxtutsikter, deras förmåga att fatta långtgående beslut om strukturreformer och deras vilja att förbättra konkurrenskraften."
The AGS rightly recognises that financial markets are assessing the sustainability of member states government debt on the basis of long-term growth prospects, on their ability to take far reaching decisions on structural reform and their commitment to improve competitiveness.
I den årliga tillväxtöversikten konstateras det med rätta att finansmarknaderna bedömer hållbarheten i medlemsstaternas offentliga skulder på grundval av ländernas långsiktiga tillväxtutsikter, deras förmåga att fatta långtgående beslut om strukturreformer och deras vilja att förbättra konkurrenskraften.
The AGS sets out the Commission’s proposals for building the necessary common understanding of the priorities for action at national and EU level in 2014.
I den årliga tillväxtöversikten presenteras kommissionens förslag för att bygga upp en samsyn vad gäller de prioriteringar som krävs för åtgärder på nationell nivå och EU-nivå under 2014.
The AGS was published by the Commission and marks the opening of the European Semester, within the Europe 2020 Strategy.
Den årliga tillväxtöversikten offentliggjordes av kommissionen och utgör startskottet för den europeiska terminen, inom ramen för Europa 2020-strategin.
The AHA pilot EIP has also allowed clarifying that there will be strong involvement of the European Parliament, the Council and the Commission during the different stages of the partnership, reflecting a high level of commitment to deliver.
AHA-partnerskapet har också visat att Europaparlamentet, rådet och kommissionen avser att delta aktivt i partnerskapets olika stadier, vilket visar det starka engagemanget för att detta ska ge resultat.
The AHA pilot EIP in the preparatory phase has proved successful in mobilising stakeholders (through stakeholder consultation events at all levels).
AHA-partnerskapet har i den förberedande fasen lyckats mobilisera aktörer på ett framgångsrikt sätt (genom samrådsevenemang på alla nivåer).
The AHG proposes that the first analysis should be made as soon as a proposal is sufficiently stable, and submitted to the ACSHH.
Den särskilda arbetsgruppen föreslår att analysen i den första etappen skall utföras så fort ett förslag är tillräckligt etablerat och att denna uppgift skall överlåtas till en särskild arbetsgrupp.
The AHG thought it unwise to limit the choice of those responsible for drawing up a SEA, as different pieces of legislation require different methodological approaches.
Den särskilda arbetsgruppen ansåg det vara oklokt att begränsa valmöjligheterna för de personer som ansvarar för planeringen av den socioekonomiska bedömningen, eftersom olika rättsakter fordrar olika angrepp och metoder.
The AHGNS work programme is articulated in three stages:
Gruppens arbetsprogram har delats upp i tre delar:
The Aho Group, set up in the context of the follow up of the Hampton Court Summit in October 2005, delivered its report in January 2006.
Ahogruppen, som inrättades efter toppmötet i Hampton Court i oktober 2005, lade fram sin rapport i januari 2006.
The Aho report on creating an innovative Europe47, the recent Communication on innovation48 and others49, urge the use of "demand pull" to promote innovation.
I Aho-rapporten om skapandet av ett innovativt Europa47, det nyligen offentliggjorda meddelandet om innovation48 och på andra ställen49 förespråkas efterfrågedriven innovation (demand pull) för att främja innovation.
The AICESIS asked the ESC to represent its interests at the Seattle conference.
AICES hade uppdragit åt kommittén att bevaka dess intressen vid konferensen i Seattle.
The AICESIS currently has 37 active (national) members and three associate members: the Association of African Economic and Social Councils (AAESC), the Mercosur Economic and Social Consultative Forum (FCES) and the European ESC.
AICESIS har i dag 37 fullvärdiga (nationella) medlemmar och tre associerade medlemmar: sammanslutningen av afrikanska ekonomiska och sociala råd, Mercosurs rådgivande ekonomiska och sociala forum (FCES) samt EU:s ekonomiska och sociala kommitté.