natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such platforms should also enable full alignment between EU internal and external policies addressing migrant smuggling.
Sådana plattformar bör också möjliggöra fullständig överensstämmelse mellan EU:s interna och externa politik mot smuggling av migranter.
Such platforms will support the uptake of data-driven business models by European industries, notably by SMEs.
Sådana plattformar kommer att underlätta europeiska industriers införande av databaserade affärsmodeller, i synnerhet små och medelstora företags.
Such points of entry must have premises suitable, where necessary, for housing animals covered by this Regulation, in particular where their entry into Community territory is not authorised, pending their return or any other administrative decision.
Införselorterna skall vara utrustade med lokaler som vid behov kan hysa de djur som avses i denna förordning, särskilt vid otillåten införsel till gemenskapen, i väntan på återutförsel eller på annat administrativt beslut.
Such points should be borne in mind in the debate on the opinion.
I diskussionen om yttrandet får inget av detta förloras ur sikte.
Such poles run innovation-centred joint projects generating various synergies between local players.
Dessa centrum driver gemensamma innovationsinriktade projekt som genererar olika samordningsvinster mellan lokala aktörer.
Such policies and codes of conduct form part of a package of measures (for which the Bonn Guidelines provide a coherent framework) to assist in the development and implementation of ABS arrangements.
Sådana strategier och regler för god förvaltningssed är en del av ett åtgärdspaket (för vilka Bonn-riktlinjerna tillhandahåller en enhetlig ram) som skall bistå utvecklingen och tillämpningen av ordningen för tillträde och fördelning av nytta.
Such policies and decisions fall under different mandates – partly that of the Union, partly of Member States or regions, and sometimes the social partners.
Sådana insatser och beslut berör olika instanser, dels EU, dels medlemsstaterna eller regionerna, och ibland arbetsmarknadens parter.
Such policies and procedures shall include:
Sådana riktlinjer och förfaranden skall omfatta
Such policies are further out of step with the current global trend to allow non-resident citizens to vote5.
En sådan politik ligger dessutom i otakt med den rådande globala trenden att tillåta utländska medborgare att rösta5.
Such policies are highly effective in efficiency and equity terms and justify high priority in the allocation of public and private expenditure.
Sådana åtgärder är mycket givande vad gäller effektivitet och rättvisa och förtjänar att bli högprioriterade i fördelningen av offentliga och privata medel.
Such policies are indispensable when employment protection is relaxed.
Sådana strategier är absolut nödvändiga när man lättar på anställningsskyddet.
Such policies are often at an early stage of development.
I de flesta fall befinner sig detta arbete i ett tidigt stadium.
Such policies are required to confront the concentration of social distress, environmental degradation, crime and economic decline in particular areas of cities.
Dessa åtgärder behövs för att bemöta koncentrationen av social utslagning, nedgångna miljöer, brottslighet och ekonomisk tillbakagång i vissa delar av städerna.
Such policies can also help to put Member States' public finances on a more sustainable footing and improve the functioning of social models within the euro area.
En sådan politik kan även bidra till att öka hållbarheten i medlemsstaternas offentliga finanser och förbättra de sociala modellerna i euroområdet.
Such policies can be strengthened by sharing good practice in policy design and planning and technology co-operation.
Sådana strategier kan stärkas genom att man delar med sig av goda metoder vid utformning och planering av strategier och i det tekniska samarbetet.
Such policies can stimulate innovation and convey the necessary economic signals to achieve a low-carbon and sustainable economy most cost-effectively, while providing an incentive for other large emitting countries to set up ambitious emission reduction measures as of 2012, too.
Sådana åtgärder kan stimulera innovation och ge de nödvändiga ekonomiska signalerna för att uppnå en hållbar ekonomi med låga koldioxidutsläpp på ett så kostnadseffektivt sätt som möjligt och samtidigt uppmuntra andra länder med höga utsläpp att vidta ambitiösa åtgärder för utsläppsminskning från 2012.
Such policies cannot be designed in a simple way and their potentialities need to be better assessed, as well as their limits, with the help of improved statistical information.
Det är inte enkelt att utforma en sådan politik och dess möjligheter måste undersökas närmare, liksom dess begränsningar, med hjälp av bättre statistik.
Such policies could include further liberalisation of the services sector and improving the conditions for investment.
Bland annat bör man överväga ytterligare liberalisering av tjänstesektorn och förbättrade investeringsvillkor.
Such policies could include further liberalisation of the services sector and improving the conditions for investment.
Detta skulle bland annat kunna omfatta ytterligare liberalisering av tjänstesektorn och förbättrade investeringsvillkor.
Such policies ensure a comparable level of soil protection to the approach endorsed by this strategy.
Dessa modeller innebär att nivån på markskyddet blir jämförbar med den som föreslås genom denna strategi.
Such policies exist in all EU countries, although the focus may differ from one country to another and they may be devised as social rather than family policies.
Sådana politiska åtgärder finns i hela EU, även om länderna kan lägga tonvikt på olika aspekter, eller välja att utforma åtgärderna inom ramen för socialpolitiken snarare än familjepolitiken.
Such policies include actions such as support for language learning, introductory measures, access to employment, education and vocational training and the fight against discrimination, which all aim at increasing migrants' participation in society.
En sådan politik omfattar åtgärder som stöd till språkinlärning, introduktionsåtgärder, tillträde till arbetsmarknaden, allmän utbildning och yrkesutbildning, bekämpande av diskriminering, vilket allt har som syfte att öka migranternas deltagande i samhället.
Such policies may enable both women and men to exercise real choices in this area and, in particular, may result in a higher employment rate and lower unemployment rate for women.
Sådana politiska strategier kommer att ge både män och kvinnor möjlighet att göra verkliga val på detta område och kan leda till en högre förvärvsfrekvens och lägre arbetslöshet särskilt för kvinnor.
Such policies must also respect relevant provisions of existing Community law and bilateral and multilateral agreements already in force between the Community, or the Community and its Member States, on the one hand, and third countries on the other hand.14
Den måste även vara förenlig med relevant gemenskapslagstiftning och de bilaterala och multilaterala avtal som redan är i kraft mellan gemenskapen (eller gemenskapen och dess medlemsstater) och tredje land14.
Such policies must be designed in a manner supporting the long-term development objectives of the countries of origin.
Strategierna på detta område måste dock utformas så att de stöder de långsiktiga målen för utveckling i ursprungsländerna.
Such policies point to a new development model for the organisation of European research and innovation systems, which is region-conscious.
Denna politik tyder på att det håller på att bildas en ny, regioninriktad utvecklingsmodell för de europeiska forsknings- och innovationssystemen.
Such policies produce long-term benefits by ensuring that women in particular can remain connected to the labour market.
En sådan politik ger långsiktiga vinster genom att säkerställa att särskilt kvinnor kan behålla kopplingen till arbetsmarknaden.
Such policies refer to various types of actions, including training programmes, employment incentives, start-up initiatives, direct job creation and job sharing.
Sådana politikområden hänför sig till olika typer av åtgärder, däribland utbildningsprogram, sysselsättningsincitament, initiativ för att starta företag, direkt skapande av arbetstillfällen och arbetsdelning.
Such policies require structural reforms not only in the labour market but also in the services, product and financial markets and a stable macroeconomic environment.
Bland annat behövs strukturreformer – inte bara på arbetsmarknaden utan även inom på marknaderna för varor och tjänster och finansmarknaden – och en stabil makroekonomisk miljö.
Such policies shall in particular be developed for all of the following situations:
Sådana strategier ska framför allt utarbetas för samtliga följande situationer:
Such policies should aim to correct the precarious nature of employment in this sector (characterised by seasonality, low skills, illegal unemployment, insecure working conditions etc.) and foster horizontal and vertical mobility in the tourist sector, inter alia by applying the directives to promote equal opportunities and to combat child labour and the exploitation of minors.
Denna politik bör inriktas på att bekämpa den otrygga sysselsättningssituation som råder inom sektorn (säsongsberoende, låg kompetens, svartarbete, otrygga anställningsförhållanden, osv.), uppmuntra horisontell och vertikal rörlighet i turistföretagen, även genom tillämpning av direktiven om lika behandling, samt bekämpa barnarbete och utnyttjande av barnarbetskraft.
Such policies should also be designed to correct regional imbalances in education and training.
Sådana åtgärder bör också utformas för att rätta till obalansen mellan regioner vad gäller utbildning.
Such policies should be accompanied by the creation of appropriate employment opportunities for those who are least able to access the mainstream labour market as well as adequate and affordable measures to reconcile work and family responsibilities.
Sådana strategier bör åtföljas av att lämpliga arbetstillfällen skapas för dem som har minst förutsättningar att träda in på den traditionella arbetsmarknaden liksom av tillräckliga och överkomliga åtgärder för att förena ansvaret för arbete och familj.
Such policies should be backed up by public information campaigns.
Dessa initiativ bör även innehålla informationskampanjer till allmänheten.
Such policies should be complemented by appropriate measures to promote the anticipation and management of restructuring in a socially responsible way, involving all main stakeholders.
Dessa insatser bör kompletteras med lämpliga åtgärder för att främja planering för och hantering av omstruktureringar med socialt ansvarstagande och medverkan av alla berörda parter.
Such policies should be retained and strengthened in the interests of competitiveness, protection of the environment and employment.
Denna politik bör drivas vidare och förstärkas till förmån för konkurrenskraften, miljöskyddet och sysselsättningen.
Such policies should contribute to increasing the acceptance of e-M across the EU.
Det skulle bidra till att öka acceptansen för e-pengar i hela EU.
Such policies should lead to more productive and better jobs and reduce unemployment.
Sådan politik bör leda till mer produktiva och bättre jobb samt lägre arbetslöshet.
Such policies should lead to more productive and better jobs in the economy, move the unemployed into employment, and focus public and private investment as well as international assistance in the most productive areas.
En sådan politik skall leda till mer produktiva och bättre arbeten i ekonomin, hjälpa de arbetslösa till att få arbete, koncentrera offentliga och privata investeringar samt internationellt stöd till de mest produktiva områdena.
Such policies should lead to more productive and better jobs in the economy, move the unemployed into employment, focus public and private investment as well as international assistance in the most productive areas.
En sådan politik skall leda till mer produktiva och bättre arbeten i ekonomin, hjälpa de arbetslösa till att få arbete, koncentrera offentliga och privata investeringar samt internationellt stöd till de mest produktiva områdena.
Such policies should result in increased efficiency, the benefits of which can be reinvested in improving the availability and quality of information.
Sådana politiska åtgärder skulle leda till ökad effektivitet, och vinsterna kan återinvesteras för att ge informationen ökad tillgänglighet och kvalitet.
Such policies triggered off a substantial increase in turnover and in competitiveness of the whole system.
Denna politik innebar ökad omsättning och större konkurrenskraft i hela systemet.
Such policies were discussed in non European countries (USA, Korea and Japan), although they could have some negative impacts to the commodity markets they could help to bridge the certain time when the specific raw materials are not available on the market in a sufficient volume.
Sådana politiska riktlinjer har diskuterats i länder utanför Europa (USA, Korea och Japan), och även om de skulle kunna få en viss negativ inverkan på råvarumarknaderna skulle de kunna utgöra en tillfällig lösning under vissa perioder när de berörda råvarorna inte går att tillgå i tillräckligt stor mängd på marknaden.
Such policies will be more fruitful if regional and local authorities are involved in them, and if they cooperate actively with civil society organisations.
Dessa åtgärder kommer att få större inverkan om de lokala och regionala myndigheterna är involverade och om organisationerna i det civila samhället samarbetar aktivt.
Such policies will therefore make it easier to attain the objectives of the EU’s strategy on air pollution.
En sådan politik kommer därför att göra det lättare att uppnå målen med EU:s luftföroreningsstrategi.
Such policies would also have a positive impact on budgetary consolidation, by generating higher tax revenues and lower public spending on social transfers, and would help reduce the risk of future macroeconomic imbalances.
Sådana politiska åtgärder skulle även få positiva effekter på budgetkonsolideringen genom att generera högre skatteintäkter och lägre offentliga utgifter för sociala transfereringar, och skulle bidra till att minska risken för framtida makroekonomiska obalanser.
Such policies would also help to strengthen economic and social cohesion.
En sådan politik bör också medverka till att stärka den ekonomiska och sociala sammanhållningen.
Such policies – including (but not limited to) provision of care services for dependent family members and removing financial disincentives to work for second earners – are essential to enhance women's participation in the labour market.
En sådan politik är viktig för att stärka kvinnors deltagande på arbetsmarknaden, och detta inbegriper (men är inte begränsat till) att tillhandahålla omsorgstjänster för beroende familjemedlemmar och undanröja ekonomiska faktorer som avhåller den andra försörjaren från att arbeta.
Such policies, by improving skills and employability, and by keeping people in touch with the labour market, can make an important contribution to reducing structural unemployment.
Genom att utbildning och anställningsbarhet förbättras, och genom att de arbetslösas kontakt med arbetsmarknaden underlättas kan denna politik bidra avsevärt till att minska den strukturella arbetslösheten.
Such policies, combined with rapidly growing capabilities of their companies and the lack of an effective IPR framework, mean that some companies resort to appropriating foreign IP through any means, in some cases through illegal means, and this is having an unprecedented effect on industrialised countries’ industry.
En sådan politik, i kombination med företagens snabbt ökande kapacitet och avsaknaden av en ändamålsenlig immaterialrättslig ram, innebär att vissa företag tar till vilka medel som helst för att komma över utländska immateriella rättigheter, ibland på olaglig väg.
Such policies, including also those on biodiversity, are necessary to provide targeted responses to particular problems because it is not feasible to look at all environmental problems together in any degree of detail, something that was implicitly recognised in the Sixth EAP with the call for Thematic Strategies.
Sådana politiska åtgärder, även rörande biologisk mångfald, är nödvändiga för att få målinriktade svar på enskilda frågor, eftersom det inte är möjligt att granska alla miljöfrågor tillsammans i detalj, vilket implicit erkänns i det sjätte miljöhandlingsprogrammet genom önskemålet om temainriktade strategier.
Such policy and arrangements should be clearly described in a document ("the Major Hazard Report – MHR").
En sådan policy och arrangemang bör tydligt beskrivas i en handling ("rapporten om stora risker – MHR").
Such policy evaluation will concern for instance the financial instruments in support of the European social dialogue in 2004 and the mid-term evaluation of the said inclusion process in 2005.
En sådan utvärdering av politiken kommer att göras exempelvis när det gäller de finansiella instrument som används inom den europeiska sociala dialogen 2004 och utvärderingen efter halva tiden av integrationsprocessen 2005.
Such policy has consistently reflected the will of its more than 1 million owner-members, i.e. around one Finnish citizen in five.
Denna politik återspeglar viljan hos företagets en miljon ägarkunder (alltså ungefär var femte finländare).
Such policy of openness is paving the way for funding agencies collaborating internationally to reinforce the excellence and integrity of science and to facilitate innovation.
En sådan öppenhetsstrategi banar väg för finansieringsorgan som samarbetar internationellt för att stärka spetskompetensen och den vetenskapliga integriteten samt underlätta innovation.
Such policy should foster the development of energy-efficient household appliances, with enhanced recycling capacity.
En sådan politik bör främja utvecklingen av energieffektiva hushållsapparater med ökade möjligheter till återvinning.
Such policy should maximise the efficiency of EU aeronautics research efforts, by exploiting R&D economies of scale and scope and increase industry ability of rapid exploitation of the potential step changes in clean Air Transport technologies.
Denna politik bör maximera effektiviteten i forskningsinsatserna inom luftfarten i EU genom att skal- och stordriftsfördelarna för FoU utnyttjas och industrins förmåga att snabbt utnyttja de potentiella etappvisa förändringarna i ren lufttransportteknik ökas.
Such policy-making should ensure that the growth rate of government expenditure does not normally exceed a prudent medium-term growth rate of gross domestic product (GDP), unless the excess is matched by increases in government revenues or discretionary revenue reductions are compensated by reductions in expenditure.
En sådan politik bör sörja för att de offentliga utgifternas ökningstakt i normalfallet inte överstiger en försiktig tillväxttakt för BNP på medellång sikt, såvida en högre ökningstakt inte ledsagas av ökade offentliga inkomster eller diskretionära inkomstminskningar inte kompenseras av minskade utgifter.
Such political commitment will require a combination of measures to fill the gaps in the single market.
Ett sådant politiskt åtagande kommer att kräva en kombination av åtgärder för att rätta till bristerna på den inre marknaden.
Such political support can only stem from a broad political acceptance of the European Union on the part of its citizens.
Ett sådant politiskt stöd kan endast uppstå ur en bred politisk acceptans för Europeiska unionen från medborgarnas sida.
Such pollutants bio-accumulate through the food web and present a definite risk to human health and to the environment.
Dessa ämnen bioackumuleras i näringskedjan och utgör en dokumenterad risk för såväl människors hälsa som miljön.
Such pollutants include toxic organic compounds (dioxins, furans), heavy metals (cadmium, chromium, mercury) as well as acidifying gases (NOx) and particulate matter.
Bland luftföroreningarna kan ingå: giftiga organiska spårämnen (dioxiner, furaner), tung­metaller (kadmium, krom, kvicksilver) samt sura gaser (NOx) och partiklar (stoft).
Such pollution reduction may be temporary unless regained economic growth is separated from a corresponding increase in pollution.
Sådana föroreningsminskningar kan dock bli temporära om man inte lyckas bryta sambandet mellan den nya ekonomiska tillväxten och ökade föroreningar.
Such pooling of resources appears to be particularly appropriate for those research institutions that do not have the scope and volume of exploitable research results to justify the establishment of a knowledge transfer office.
En sådana sammanslagning av resurser verkar vara särskilt lämplig för de forskningsinstitut som inte har en sådan räckvidd och volym av forskningsresultat som kan tillvaratas för att motivera inrättandet av en byrå för kunskapsöverföring.
Such populations are therefore particularly valuable in a world set for global climatic change as they can respond genetically to the changing environment.
Sådana populationer är därför särskilt värdefulla i en värld som står inför global klimatförändring eftersom de kan reagera genetiskt på en förändrad miljö.
Such portals can have an important role as aggregators for the common European access point, provided that they implement the right standards.
Sådana portaler kan spela en viktig roll som sammanställare av innehåll till den gemensamma europeiska kontaktpunkten, förutsatt att de tillämpar rätt standarder.
Such ports shall in no case be so fitted as to have their lowest point below the deepest subdivision load line.
Dessa portar får aldrig installeras så att deras lägsta punkt befinner sig under den djupaste indelningsvattenlinjen.
Such position was also sent to all aviation authorities by International Civil Aviation Organization (ICAO) on 1 May and confirmed during ICAO's Council meeting on 11 May 2009.
Denna ståndpunkt sändes även till alla luftfartsmyndigheter av Internationella civila luftfartsorganisationen (ICAO) den 1 maj och bekräftades vid ICAO-rådets möte den 11 maj 2009.
Such positions shall have a safe access from the open deck.
Sådana platser skall ha säkert tillträde från öppet däck.
Such positive impacts would be maximised if combined with non-legislative actions such as active promotion of the scheme and improved matching between employers and potential migrants.
Det positiva inflytandet skulle stärkas ytterligare om alternativet kombinerades med icke-lagstiftningsåtgärder såsom aktiv marknadsföring av systemet och bättre matchning mellan arbetsgivare och potentiella migranter.
Such possibilities are available – usually provided by specialised e-Procurement platforms which provide all relevant support to individual contracting authorities in running electronic procurement procedures.
Sådana möjligheter finns – lösningarna tillhandahålls vanligen genom specialiserade e-upphandlingsplattformar som tillhandahåller allt relevant stöd till enskilda upphandlande myndigheter vid elektroniska upphandlingsförfaranden.
Such possibilities require further study and discussion with all concerned and the Commission will shortly launch a consultation exercise on the subject in relation to both zoonoses and other animal diseases.
Dessa möjligheter skall undersökas närmare och diskuteras med samtliga berörda parter, och kommissionen kommer inom kort att inleda ett samrådsförfarande om både zoonoser och andra djursjukdomar.
Such possibilities were reported by 18 countries (table, column 11).
Sådana möjligheter ges i 18 länder (se tabellen, kolumn 11).
Such possibility should be provided, for the same reason as in the case of the exclusion of countries.
Den möjligheten bör finnas, av samma skäl som när det gäller uteslutningen av länder.
Such possibility should not extend to marriage annulment, which is closely linked to the conditions for the validity of marriage, and for which autonomy on the part of the parties is inappropriate.
Denna möjlighet bör inte utsträckas till att omfatta annullering av äktenskap, som hör nära samman med villkoren för äktenskapets giltighet, där det inte är lämpligt att ge parterna valfrihet.