natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The most striking difference between the first and second NAP is undoubtedly the extension of its scope to nearly all dimensions of social life, even though employment very much continues to dominate.
Den mest slående skillnaden mellan den första och den andra handlingsplanen är utan tvekan att räckvidden utvidgats till nästan alla dimensioner av det sociala livet, även om sysselsättningen fortsätter att dominera i mycket hög grad.
The most striking example is diesel fuel, for which the minimum level of taxation should be higher than that of petrol, in view of its slightly higher CO2 emissions, but above all its higher energy content.
Det mest slående exemplet på detta är dieselbränsle, där den lägsta skattesatsen borde vara högre än för bensin, dels eftersom diesel leder till något större koldioxidutsläpp men framför allt med tanke på det mycket höga energiinnehållet.
The most striking example of this are those innovative but dangerous financial products that were a key cause of the global economic crisis.
Det mest påfallande exemplet är de innovativa men farliga finansiella produkter som i hög grad bidrog till den globala ekonomiska krisen.
The most striking feature coming out from the figures is the extent to which taxation affects the overall cost of running private cars.
Det som är mest slående är hur kraftigt skatterna påverkar totalkostnaden för att köra privatbilar.
The most striking feature of EFSE is the fact that the risk cover of the EU and Member State contribution is set to attract private capital to invest in micro-lending.
Det mest anmärkningsvärda med Europeiska fonden för sydöstra Europa är att risktäckningen för bidrag från EU och medlemsstaterna har fastställts på en nivå som ska locka privat kapital att investera i mikrolån.
The most striking growth is in Austria, for which figures on e-commerce activity have almost doubled.
Den mest anmärkningsvärda utvecklingen kan observeras i Österrike, där siffrorna för e-handel nästan har fördubblats.
The most striking issues, which the Commission is examining, relate to
De mest kritiska frågorna som kommissionen är i färd med att granska är följande:
The most striking lasting effects of the programme are those of a qualitative nature: increasing competencies, networks, collaborations, market knowledge, presence on international markets.
Programmets mest framträdande beständiga effekter återfinns på kvalitetssidan: förbättrad kompetens, förstärkta nätverk, förbättrat samarbete och förbättrade kunskaper om marknaden samt ökad närvaro på de internationella marknaderna.
The most striking manifestation of this influence occurred at the 1991 Intergovernmental Conference, in the course of which a contribution by the social partners (agreement of 31.10.1991) served as a basis for drawing up the new Treaty articles stipulating the role of the social partners at European level.
Det mest spektakulära konkreta exemplet på detta inflytande är att ett bidrag från arbetsmarknadens parter (avtalet av den 31.10.1991) vid regeringskonferensen 1991 låg till grund för utformningen av de nya artiklar i fördraget vari arbetsmarknadsparternas uppgifter på europeisk nivå fastställdes.
The most striking observation than can be made by looking at the above tables is that CHP, in one form or another, appears to be cost effective compared to all steam-only boiler systems in all countries, for all three utilisation rates and irrespective of whether excise duties are included or not.
Det som framgår allra tydligast av ovanstående tabeller är att vid alla tre utnyttjandegrader och oavsett om punktskatter är inkluderade eller inte verkar kraftvärmeverk, i en eller annan form, vara mest kostnadseffektiva i alla länder jämfört med alla ångpannesystem med enbart ånga.
The most striking part of the proposal is the definition of criminal offences against the environment, as set out in Article 3.
Den mest utmärkande delen av förslaget är uppräkningen av miljöbrott i artikel 3.
The most striking success has been achieved by the learning partnerships and reflects the extent to which they have met the expectations of those in the adult education sector.
Mest lyckosamma har partnerskapen för lärande varit, vilket avspeglar hur väl de motsvarar behoven i vuxenutbildningssektorn.
The most stringent control provision with regard to by-products is that Parties shall promote and, in accordance with their action plans, require the use of best available techniques for new sources within their major source categories.
Den viktigaste restriktionen när det gäller biprodukter är bestämmelsen om att parterna skall främja och, i enlighet med handlingsprogrammen, kräva att bästa tillgängliga teknik används i fråga om nya källor inom partens huvudsakliga källkategorier.
The most stringent emission stage IV requirements foreseen in the current legislation will enter into force in 2014.
De strängaste utsläppskraven i steg IV enligt den nuvarande lagstiftningen kommer att träda i kraft 2014.
The most stringent measure with probably the greatest impact on the overall level of security costs is the requirement to re-screen transfer passengers and their luggage that have already been screened on departure from another EU airport.
De strängaste åtgärderna, som troligen också har den största effekten på nivån på säkerhetskostnaderna i stort, är kravet på ny säkerhetskontroll av transferpassagerare och deras bagage som redan kontrollerats vid avgången från en annan flygplats inom EU.
The most subordinated instruments of a credit institution that does not have proprietors or shareholders under national law, such as the members' certificates of some cooperative banks, should be treated like convertible hybrids insofar as the respective capital has been paid up and ranks after all other claims.
De lägst prioriterade instrumenten hos ett kreditinstitut som inte har ägare eller aktieägare enligt nationell lag, till exempel medlemscertifikaten hos vissa kooperativa banker, bör behandlas som konvertibla hybrider till den del respektive kapital har betalats in och de prioriteras efter alla övriga krav.
The most substantial amendment relates to the definition of criminal activity.
Den mest betydande ändringen rör definitionen av brottsliga handlingar.
The most substantial response has been on R&D and Innovation policy.
Responsen har varit mest betydande inom FoU och innovation.
The most substantive adjustments to the content of key investor protections are presented in this section.
De mest väsentliga ändringarna av innehållet i de viktigaste åtgärderna till skydd för investerare beskrivs i detta avsnitt.
The most successful and promising vehicle for innovation in the tourism-industry can be achieved through cooperation, alliances and/or networks in areas such as technology, marketing, distribution, and sharing of human resources.
Det mest framgångsrika och lovande verktyget för innovation inom turistnäringen kan uppnås genom samarbete, allianser och/eller nätverk på områden som teknik, marknadsföring, distribution och personaldelning.
The most successful application of the DECT technology has been for residential cordless telephones which accounts for 7 million units out of the total shipments.
Den mest framgångsrika tillämpningen av DECT-tekniken har varit för trådlösa telefoner i bostadsområden, som står för 7 miljoner av det totala antalet levererade enheter.
The most successful approaches are evident in those Member States which have set their own national targets for the (re)-integration of people with disabilities.
De mest framgångsrika strategierna märks tydligast i de medlemsstater som har ställt upp egna nationella mål för (åter)integrering av funktionshindrade personer.
The most successful companies see that paying attention to sustainable development spurs investment in new technologies, processes and products which the customer wants9.
De mest framgångsrika företagen har noterat att en satsning på hållbar utveckling främjar investeringar i ny teknik, processer och produkter som konsumenterna efterfrågar9.
The most successful countries have achieved penetration rates between 31.5% (Finland) and 26.6% (Sweden).
I de mest framgångsrika länderna har man nått abonnenttätheter på 31,5 % (Finland) och 26,6 % (Sverige).
The most successful exchanges have proved to be those which enable the exchange official to carry out practical tasks on behalf of the administration visited.
Utbyten har visat sig vara mest givande när utbytestjänstemannen får möjlighet att utföra praktiska uppgifter för den besökta förvaltningens räkning.
The most successful growth strategies have been founded on small and medium-sized enterprises.
De mest framgångsrika tillväxtstrategierna har grundats på små och medelstora företag.
The most successful initiatives combine the reprocessing of old tailings and waste dumps with a new mine which - in most cases - improves economic viability due to economies of scale.
I de mest framgångsrika initiativen kombineras upparbetningen av gammalt bearbetningsavfall och avfallsdeponier med en ny gruva, vilket – i de allra flesta fall – ger stordriftsfördelar som leder till bättre ekonomisk lönsamhet.
The most successful penetration took place in high tech and specialised markets.
Penetrationen var som bäst på de högteknologiska och specialiserade marknaderna.
The most successful players to-date, however, remain the well-established and prestigious institutions rather than new global ventures which have largely failed to develop sustainable business models or maintain high standards of learning.
De mest framgångsrika aktörerna hittills är emellertid fortfarande de väletablerade och prestigefyllda läroanstalterna snarare än nya globala företag som i stor utsträckning har misslyckats med att utveckla hållbara affärsmodeller eller bibehålla lärande av hög standard.
the most successful practices they have identified in this period, with a view to disseminating them more widely, for example through the Objectives Process.
vilka som varit deras mest framgångsrika metoder under denna period i syfte att ge dessa större spridning, till exempel genom förfarandet för att uppnå målen.
the most successful practices they have identified in this period, with a view to disseminating them more widely, for example through the Objectives Process.
vilka som varit deras mest framgångsrika metoder under denna period i syfte att ge dessa större spridning, till exempel genom förfarandet för måluppfyllelse.
The most successful securities markets in the world are characterised by the most rigorous disclosure standards and a culture of transparency and compliance, giving confidence to investors and issuers alike.
De mest framgångsrika värdepappersmarknaderna i världen kännetecknas av mycket strikta informations­standarder och en kultur präglad av öppenhet och respekt för regler, vilket inger investerarna och emittenterna förtroende.
The most successful social innovations entail holistic thinking which ultimately leads to systemic change rather than addressing a single issue or subject.
De mest framgångsrika sociala innovationerna går inte ut på att bara åtgärda ett enskilt problem eller en enskild fråga utan är förenade med ett helhetstänkande som i slutändan leder till systemförändring.
The most successful social innovations entail holistic thinking which ultimately leads to systemic change rather than addressing a single issue or subject.
De mest framgångsrika sociala innovationerna går inte ut på att bara åtgärda ett enskilt problem eller en enskild fråga utan är förenade med ett helhetstänkande som i slutändan leder till systemförändring.
The most successful strategies display effective governance with strong co-operation between all involved.
De mest framgångsrika strategierna inbegriper en effektiv styrning med ett omfattande samarbete mellan alla inblandade.
The most suitable approach would be to turn this network into a Community initiative.
Det bästa skulle vara att omforma nätverket till ett gemenskapsinitiativ.
The most suitable approach would be to turn this programme into a Community initiative.
Det bästa skulle vara att omforma programmet till ett gemenskapsinitiativ.
The most suitable form of action is legislation based on a Directive or a Regulation.
Den lämpligaste åtgärden är lagstiftning genom ett direktiv eller en förordning.
The most suitable instrument for achieving the objectives
Det lämpligaste medlet för att uppnå målen
The most suitable instrument is therefore a Council directive.
Den lämpligaste regleringsformen är därför ett rådsdirektiv.
the most suitable mode of transport for serving peripheral regions of Europe, especially northern and southern regions, but also areas such as Ireland, the Black Sea and the Baltic Sea;
Det lämpligaste transportsättet när det gäller att betjäna de yttre regionerna i Europa, särskilt de norra och södra regionerna, men också områden som Irland, Svarta havet och Östersjön.
The most suitable role for the development of a relevant integrated European strategy passes through civil society and its organisations; it has begun tentatively to play its role.
Utvecklingen av en europeisk integrerad strategi går framför allt via det civila samhället och dess organisationer, som i mycket blygsam omfattning börjat spela en roll i samhället.
The most suitable solution would be that the data protection safeguards of any proposed measure are in line with the Framework Decision 2008/977/JHA.
Det lämpligaste vore att se till att uppgiftsskyddsgarantierna för alla föreslagna åtgärder är förenliga med rambeslut 2008/977/RIF.
The most suitable territories, in number and size, have to be designated as special protection areas (SPA) for these species as well as for regularly occurring migratory species.
De mest lämpade områdena, när det gäller antal och storlek, skall klassificeras som särskilda skyddsområden för dessa arter och för regelbundet förekommande flyttande arter.
The most suitable ways should be found and an unambiguous reference framework devised for coherent measures which can be applied by everyone, so that the MAGP can become a truly effective management instrument.
Det gäller att finna de lämpligaste formerna och en tydlig referensram för sammanhängande åtgärder som alla kan tillämpa och som kan göra detta förvaltningsinstrument effektivt.
The most sweeping changes have occurred since the 1970s in sectors such as iron and steel, mining, textiles and shipbuilding.
De har varit särskilt omfattande sedan 1970-talet i sektorer som järn- och stålindustrin, gruv-, textil- och varvsindustrin.
The most talented individuals, from Europe and elsewhere, should see Europe as a pre-eminent place to work.
De mest talangfulla personerna, från Europa och övriga världen, bör betrakta Europa som en framstående plats att arbeta på.
The most tangible benefits from the package are related to policy action on QPS activities and on recovery and destruction of "banked" ODS.
De mest påtagliga vinsterna av paket är kopplade till de åtgärder som avser verksamhet i samband med karantänsättning och före försäljning och de som avser återvinning och destruktion av ozonnedbrytande ämnen i reserven.
The most tangible effect of this failure at the financial level has been the lack of interest on the part of private investors to fund transport infrastructure, especially cross‑border infrastructures on which profits, often low, are by no means certain.
Den mest påtagliga konsekvensen av detta misslyckande är ett minskat intresse från de privata kapitalisternas sida att finansiera transportinfrastrukturer, i synnerhet gränsöverskridande infrastrukturer där eventuella vinster, som i vissa fall är relativt låga, är förknippade med höga risker.
The most tangible environmental benefits from the package are related to policy action on QPS activities and recovery and destruction of "banked" ODS.
Paketets mest påtagliga miljöfördelar har att göra med den strategiska åtgärden avseende användning av metylbromid för karantänsättning och före transport samt återvinning och destruktion av reserver av ozonnedbrytande ämnen.
The most tangible environmental benefits from the package are related to reduced consumption and increased recovery mostly stemming from policy action on banks and QPS activities.
De mest påtagliga miljövinsterna av paketet rör minskad förbrukning och ökad återvinning, huvudsakligen i samband med åtgärder avseende reserver och användning vid karantänsättning och före transport.
The most that a Member State requested to order enforcement can do is to check that recognition of the original judgment will not violate its fundamental procedural rules (the child being heard where appropriate);
Den medlemsstat som skall erkänna domen får på sin höjd kontrollera att erkännande inte strider mot den statens grundläggande processrättsliga regler (eventuellt att barnet skall höras).
the most threatened stocks
de mest hotade bestånden
the most threatened stocks.
de mest hotade bestånden
The most toxic (2,3,7,8 – TCDD) is a known human carcinogen.
Den giftigaste föreningen av dessa (2,3,7,8-TCDD) är känd som cancerframkallande hos människan.
The most trenchant criticisms made of this system do not concern its technical aspects but the huge delays by Member States in updating data (some do not carry out monthly updates).
Den skarpaste kritiken som riktas mot systemet gäller inte den tekniska sidan av applikationen utan snarare de betydande förseningarna i medlemsstaternas uppdatering av uppgifterna i systemet (somliga gör inte månatliga uppdateringar).
The most typical example of this is the threat of delisting, with which large retailers directly or indirectly extract various unjustified and one-sided benefits from food suppliers.
Det mest typiska exemplet är de storskaliga detaljhandelsföretagens direkta eller indirekta hot om att stryka leverantörer från sin lista i syfte att kräva dem på olika oberättigade och ensidiga förmåner.
The most unexpected but valuable news announced by the Commission in its communication is the use of the EU Cohesion Fund and the Structural Funds to promote investment in the sphere of health and develop health infrastructure and medical skills, which have become priority targets for support from Community financial instruments.
Den mest oväntade men samtidigt mest värdefulla nyheten i kommissionens meddelande är att Sammanhållningsfonden och strukturfonderna skall kunna användas till att främja investeringar på hälso- och sjukvårdsområdet, utveckling av vårdinfrastrukturen och den medicinska kompetensen.
The most unsustainable trends were due to human concentration in urban areas, regional disparities in development, and transportation.
De mest ohållbara trenderna beror på befolkningskoncentration i städerna, regionala utvecklingsskillnader och transporter.
The most urgent challenges
De mest brådskande utmaningarna
The most urgent change deals with the revision of the minimum coverage amounts provided for in the Directives.
Den mest brådskande förändringen gäller en översyn av de lägsta ersättningsbeloppen som anges i direktiven.
The most urgent issue facing Europe today is clear: growth and jobs.
Det är tydligt vilka som är de mest överhängande problemen i dagens Europa, nämligen tillväxt och sysselsättning.
The most urgent issue that needs to be addressed is to find a workable mechanism for the handling of incoming requests from data subjects concerning access rights and replies to such requests.
Den mest brådskande fråga som måste tas upp är utformning av en fungerande mekanism för handläggning av inkommande ärenden från registrerade gällande begäran om rätt till tillgång och svar på sådana.
The most urgent issues to be dealt with to ensure the smooth operation of the Internet and combat computer-related crime are the need to retain certain traffic data, the regulation of access and user anonymity.
Behovet av att lagra trafikuppgifter, reglera anonymt tillträde till, och bruk av Internet är frågor som främst måste behandlas för att Internet skall fungera väl och för att bekämpa datorrelaterad brottslighet.
The most urgent measure to make energy more affordable is the creation of a real European energy market.
Den mest brådskande åtgärden för att energi ska få ett mer överkomligt pris är att det skapas en verklig europeisk energimarknad.
The most urgent measure would be for shipowners to raise the salaries of EU officers.
Den åtgärd som mest brådskande borde vidtas av redarna är en höjning av EU-befälets löner.
The most urgent priority is to create transparency ...".
Den mest brådskande prioriteringen är att skapa överblick ..."
The most urgent priority, notwithstanding the importance of security of supply and sustainability, should be action on increased energy costs to citizens and enterprises.
Den mest angelägna prioriteringen, oaktat vikten av försörjningstrygghet och hållbarhet, bör vara åtgärder mot ökade energikostnader för medborgare och företag.
The most urgent task is therefore to support the Mercosur consolidation process regarding external tariff aspects, progress in building up an internal market, and work to devise a new macroeconomic policy framework capable of absorbing the asymmetric shocks of the last three years.
Den mest angelägna uppgiften är därför att stödja konsolideringsprocessen inom Mercosur när det gäller tullar, utveckling av en inre marknad och utarbetandet av en ny ram för samordning av makroekonomiska åtgärder som skulle ha kunnat förhindra de asymmetriska chockerna under de tre senaste åren.
The most urgent task is therefore to support the Mercosur consolidation process regarding external tariff aspects, progress in building up an internal market, and work to devise a new macroeconomic policy framework capable of absorbing the asymmetric shocks of the last three years.
Den mest angelägna uppgiften är därför att stödja konsolideringsprocessen inom Mercosur när det gäller tullar, utveckling av en inre marknad och utarbetandet av en ny ram för samordning av makro­ekonomiska åtgärder som skulle ha kunnat förhindra de asymmetriska chockerna under de tre senaste åren.
The most urgent task is to break the vicious circle at work in some Member States of unsustainable debt, financial market disruption and low economic growth.
Det gäller i första hand att bryta den onda cirkel som inletts i flera medlemsstater med en ohållbar offentlig skuldsättning, störningar på finansmarknaden och låg ekonomisk tillväxt.
The most urgent task is to break the vicious circle of unsustainable debt, disruption on financial markets and low economic growth at work in some Member States.
Mest brådskar det att bryta den onda cirkel med ohållbara skuldlägen, störningar på finansmarknaderna och låg ekonomisk tillväxt som råder i vissa medlemsstater.
the most useful is health;
Det bästa är hälsan.
The most usual reasons for non-eligibility relate to the selection of the implementing organisation: either it had not been selected on the basis of a competitive procedure, or no implementing body at all had been selected (over half of the rejected proposals).
De vanligaste skälen till oförenlighet hör ihop med hur det verkställande organet skulle utses: antingen hade det inte valts ut i konkurrens med andra eller också hade inget verkställande organ alls utsetts (i mer än hälften av de avvisade förslagen).
The most valuable asset of a company is its human capital.
Ett företags viktigaste tillgång är dess humankapital.
The most valuable instrument to facilitate returns is by means of readmission agreements.
Det mest värdefulla instrumentet för att underlätta återvandring är återtagandeavtal.
The most viable policy options are identified to either:
De mest gångbara alternativen har fastställts vara följande:
The most viable solutions accompanied by technical and economic justification shall be put forward for each of these parameters and a decision taken in accordance with the procedure set out in Article 21(2).
För varje grundegenskap skall de bästa alternativen läggas fram och motiveras ur teknisk och ekonomisk synvinkel, varefter ett beslut skall fattas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 21.2.
The most visible case is the new proposed regulatory framework for chemicals.
Det viktigaste exemplet är det nya förslaget till regelverk om kemikalier.