natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The crude oil equivalent of inland consumption is calculated by multiplying by a factor of 1.2.
Den inhemska konsumtionen uttryckt i råoljeekvivalenter beräknas genom tillämpning av multiplikationskoefficient 1,2.
The crude oil equivalent of inland consumption, as referred to in Article 3, is to be calculated using the following method:
Råoljeekvivalenterna för den inhemska konsumtionen enligt artikel 3 beräknas enligt följande metod:
The cruel reality is that trafficked persons may be treated as illegal migrants and criminals.
Den grymma verkligheten är att offren riskerar att behandlas som illegala invandrare och kriminella.
The cruise industry is also growing.
Kryssningsbranschen växer också.
The cruise sector alone is showing strong potential for growth.
Kryssningssektorn visar i sig på en stark potential för tillväxt.
The cruise ship industry carries more than 6.5 million Americans annually on passenger vessels.
Inom kryssningsfartygsindustrin har passagerarfartygen årligen mer än 6,5 miljoner amerikanska passagerare.
The cruise ship's master shall transmit to the competent authority the itinerary and the programme of the cruise, as soon as they have been established and no later than within the time-limit set out in point 3.1.2.
Kryssningsfartygets befälhavare ska till den behöriga myndigheten översända uppgifter om kryssningsrutten och kryssningsprogrammet så fort dessa upprättats och senast inom den tidsfrist som fastställs i punkt 3.1.2.
The crunch comes with transfers to outside the EU.
Problemet uppstår när företag flyttar utanför EU.
The crux is to enable transnational research and innovation by exploiting synergies between national and international programmes, strategically aligning different sources of national and other funds at EU level rather than cross-border funding per se.
Kärnpunkten är att möjliggöra gränsöverskridande forskning och innovation genom att utnyttja synergieffekter mellan nationella och internationella program, strategiskt anpassa olika källor till nationell finansiering och annan finansiering på nationell nivå snarare än att tillhandahålla gränsöverskridande finansiering i sig.
The crux of the dispute is the relationship between general interests and market forces.
Stötestenen är förhållandet mellan allmänintressen och marknadskrafter.
The crux of the matter, however, is and remains the political will of all those responsible - the Commission, the Parliament, the Council, governments and players in society - to complete the single market and transpose the rules on time.
Vad som är avgörande är och förblir emellertid den politiska viljan hos alla ansvariga – kommissionen, parlamentet, rådet, regeringarna och samhällsaktörerna – att fullborda inre marknaden och att börja tillämpa bestämmelserna inom utsatt tid.
The crux of these developments is that the system of social partnership in Poland is still in its infancy and the practical implementation of the legal framework now in place is still not functioning properly.
I grunden betyder den beskrivna utvecklingen att det sociala partnerskapssystemet i Polen befinner sig i ett uppbyggnadsskede och att den praktiska tillämpningen av den införda rättsliga ramen inte fungerar riktigt.
The crux of these developments is that the system of social partnership in Poland is still in its infancy and the practical implementation of the legal framework now in place is still not functioning properly.
I grunden betyder den beskrivna utvecklingen att systemet med arbetsmarknadsparter i Polen befinner sig i ett uppbyggnadsskede och att den praktiska tillämpningen av den införda rättsliga ramen inte fungerar riktigt.
the cryogenic agent used has not been previously used for other products of animal origin;
det kylmedium som används inte tidigare har använts för andra produkter av animaliskt ursprung,
The CS doesn’t replace the original certificate and doesn’t give any entitlement to formal recognition of the original certificate by authorities of other countries.
Tillägget till utbildningsbevis ersätter inte det ursprungliga utbildningsbeviset och ger ingen rätt till formellt erkännande av det ursprungliga examensbeviset av myndigheter i andra länder.
The CSCL Europe is 334 metres long and 42.8 metres broad and has a maximum draught of 14.5 metres.
CSCL Europe är 334 meter långt, 42,8 meter brett och har ett maximalt djupgående på 14,5 meter.
The CSD has a unique role in the UN system, by bringing together governments, international organisations and major groups, and enhancing dialogue in key areas of sustainable development.
FN:s kommission för hållbar utveckling innehar en unik roll i FN-systemet genom att den sammanför regeringar, internationella organisationer och större grupper, och utökar dialogen på nyckelområden för hållbar utveckling.
The CSD has identified some of the key natural resource issues where global co-operation has proven especially difficult.
CSD har identifierat några särskilt viktiga naturresursfrågor, där globalt samarbete har visat sig vara särskilt svårt att uppnå.
The CSD has launched several international processes including the negotiations that resulted in the adoption of the UN Fish Stocks Agreement (UNFSA), the UN Informal Consultative Process on Oceans and Law of the Sea (UNICPOLOS).
CSD har inlett flera internationella initiativ, bland annat de förhandlingar som ledde till antagandet av FN:s avtal om fiskbestånd (UNFSA) och FN:s informella rådgivande process om hav och sjörätt (UNICPOLOS).
The CSDs are the key institutions that enable settlement by operating so-called securities settlement systems.
Värdepapperscentralerna är de nyckelinstitut som möjliggör avvecklingen genom att tillhandahålla så kallade avvecklingssystem för värdepapper.
The CSDs interact, in turn, with the respective national central banks and with other domestic or foreign CSDs.
Värdepapperscentralerna i sin tur har kontakt med respektive nationella centralbanker och med andra inhemska eller utländska värdepapperscentraler.
The CSD’s role and the adequacy of current UN structures to deal with sustainable development should therefore be addressed, taking into account the overall development structures of the UN.
CSD:s roll och frågan om hur lämpliga FN:s nuvarande strukturer är för att behandla hållbar utveckling bör därför behandlas, utgående från FN:s allmänna utvecklingsstrukturer.
The CSF and Partnership Contracts cover five shared-management funds under the "Common Provisions" Regulation.
GSR och partnerskapsavtalen täcker fem fonder som förvaltas genom delad förvaltning inom ramen för förordningen om gemensamma bestämmelser.
The CSF builds on the 11 thematic objectives that are identified in the Common Provisions Regulation (CPR).
Den gemensamma strategiska ramen bygger på de elva tematiska mål som fastställs i förordningen om allmänna bestämmelser.
The CSF could act as a suitable platform for sharing best practices regarding the role of civil society in national decision-making processes and in the development of social civil dialogue."
Forumet för det civila samhället skulle kunna vara en lämplig plattform för utbyte av goda metoder med avseende på det civila samhällets roll i den nationella beslutsprocessen och i utvecklingen av den sociala civila dialogen."
The CSF could act as a suitable platform for sharing best practices regarding the role of civil society in national decision-making processes and in the development of social dialogue.
Forumet för det civila samhället skulle kunna vara en lämplig plattform för utbyte av goda metoder med avseende på det civila samhällets roll i den nationella beslutsprocessen och i utvecklingen av den sociala dialogen.
The CSF could act as a suitable platform for sharing best practices regarding the role of civil society in national decision-making processes and in the development of social dialogue."
Forumet för det civila samhället skulle kunna vara en lämplig plattform för utbyte av goda metoder med avseende på det civila samhällets roll i den nationella beslutsprocessen och i utvecklingen av den sociala dialogen."
The CSF could meet at least once a year, alternately in the EU and one of the partner countries.
Forumet för det civila samhället skulle kunna sammanträda minst en gång per år, omväxlande i EU och i ett av partnerländerna.
The CSF evaluation also contains a number of detailed recommendations in relation to the management and implementation of specific measures.
Utvärderingen av gemenskapsstödramen innehåller också ett antal detaljerade rekommendationer om förvaltningen och genomförandet av specifika åtgärder.
The CSF evaluation categorised the 166 CSF measures using the above headings.
Vid utvärderingen av gemenskapsstödramen kategoriserades de 166 åtgärderna under stödramen på grundval av de fyra situationerna ovan.
The CSF evaluation raised questions about the value of devoting public resources to a number of specific measures, notably free or subsidised provision of services for which firms or individuals would be willing to pay.
I utvärderingen av gemenskapsstödramen tog man upp frågor om värdet av att satsa offentliga resurser på ett antal specifika åtgärder, framför allt gratis eller subventionerat tillhandahållande av tjänster för vilka företag eller enskilda skulle vara villiga att betala.
The CSF expects to create or maintain 68 000 jobs per year.
Inom området för sysselsättningsfrågor inom GSR förutses att 68 0000 arbetstillfällen skall skapas eller bevaras årligen.
The CSF for Objective 3 is being implemented through 12 operational programmes (7 regional and 5 multiregional or thematic).
GSR mål 3 genomförs genom 12 operativa program (7 regionala och 5 multiregionala/tematiska).
The CSF Funds may be used by the Member State to support actions for the reduction of administrative burden for beneficiaries, including electronic data exchange systems, and actions to reinforce the capacity of Member State authorities and beneficiaries to administer and use the CSF Funds.
GSR-fonderna får användas av medlemsstaterna för insatser för att minska den administrativa bördan för stödmottagarna, inklusive system för elektroniskt datautbyte, och insatser för att öka kapaciteten hos medlemsstaternas myndigheter och stödmottagarna när det gäller förvaltning och användning av GSR-fonderna.
The CSF Funds may be used to support financial instruments under a programme, including when organised through funds of funds, in order to contribute to the achievement of specific objectives set out under a priority, based on an ex ante assessment which has identified market failures or sub-optimal investment situations, and investment needs.
GSR-fonderna kan användas för att stödja finansieringsinstrument inom ett program, som även när de är organiserade som fondandelsfonder, för att bidra till att man uppnår specifika mål inom en prioritering och på grundval av en förhandsbedömning där man identifierat marknadsmisslyckanden, suboptimala investeringssituationer och investeringsbehov.
The CSF Funds need to address multiple development needs at sub-regional and local level.
GSR-fonderna behöver inriktas på många olika utvecklingsbehov på subregional och lokal nivå.
The CSF Funds shall be implemented through programmes in accordance with the Partnership Contract.
GSR-fonderna ska genomföras genom program i enlighet med partnerskapsavtalen.
The CSF Funds shall be used to provide support in the form of grants, prizes, repayable assistance and financial instruments, or a combination thereof.
GSR-fonderna ska användas för stöd i form av bidrag, priser, återbetalningspliktigt stöd och finansieringsinstrument, eller en kombination därav.
The CSF Funds shall provide support, through multi-annual programmes, which complements national, regional and local intervention, to deliver the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth, taking account of the Integrated Guidelines, the country-specific recommendations under Article 121(2) of the Treaty and the relevant Council recommendations adopted under 148(4) of the Treaty.
GSR-fonderna ska genom fleråriga program tillhandahålla stöd som kompletterar nationella, regionala och lokala insatser, för att bidra till unionens strategi för smart och hållbar tillväxt för alla, med hänsyn till de integrerade riktlinjerna, de landsspecifika rekommendationerna i enlighet med artikel 121.2 i fördraget samt de relevanta rådsrekommendationer som antagits i enlighet med artikel 148.4 i fördraget.
The CSF is implemented through the following main priorities: economic growth and competitiveness, employment, HRD and social inclusion, urban and social revitalisation; agriculture, rural development and fisheries and environment.
GSR genomförs genom följande prioriterade åtgärdsområden : ekonomisk tillväxt och konkurrenskraft, sysselsättning, utveckling av mänskliga resurser och social delaktighet, social revitalisering och förnyelse av stadsmiljön, jordbruk, landsbygdsutveckling samt fiske och miljö.
The CSF shall be considered the appropriate document that refers to this new European framework.
Det är lämpligt att i den gemensamma strategiska ramen hänvisa till detta nya europeiska ramverk.
The CSF should also provide for clear documentation and a single interpretation of the rules to be applied in all Member States.
Den gemensamma strategiska ramen bör också ligga till grund för tydlig dokumentation och en enhetlig tolkning av de regler som ska tillämpas i alla medlemsstater.
The CSF should be involved in this work through its fifth working group.
Forumet för det civila samhället skulle kunna delta i arbetet genom sin femte arbetsgrupp.
The CSF should result in up to 370 000 jobs being maintained and created and 265 000 full-time equivalent temporary jobs.
GSR bör leda till att nära 370 000 arbetstillfällen bevaras eller skapas liksom tillfälliga arbetstillfällen till ett antal av 265 000 heltidsekvivalenter.
The CSF supported also people-to-people events, with high participation from CSO representatives and very positive feed-back on the usefulness of such events for understanding EU policies and programmes as well as for networking;
Faciliteten för det civila samhället stödde också evenemang med direkta personkontakter, med högt deltagande av företrädare för det civila samhällets organisationer och mycket positiv återkoppling när det gäller värdet av sådana evenemang för att förstå EU:s politik och program samt för nätverksbyggande.
The CSF will be implemented through 12 operational programmes, eight of which were approved on 9 November.
GSR genomförs genom 12 operativa program varav 8 program godkändes den 9 november 2000.
The CSF will be implemented through 19 OPs (7 regional programmes and 12 multi-regional programmes).
Den portugisiska GSR genomförs via 19 OP (7 regionala program och 12 multiregionala program).
The CSF will be implemented through a Partnership Contract, coordinating the CSF funds at national level.
GSR kommer att genomföras genom ett partnerskapsavtal genom vilket GSR-fonderna samordnas på nationell nivå.
The CSF will increase the added value of EU interventions through generating the critical level of resources, expertise and excellence for research and innovation that cannot be achieved at national level.
Gemenskapsstödramen kommer att öka mervärdet av EU:s insatser genom att man når den kritiska nivå av resurser, sakkunskap och kompetens inom forskning och innovation som inte kan uppnås på nationell nivå.
The CSF will set out the strategic objectives for all EU research and innovation funding actions.
I gemensskapsstödramen anges de strategiska målen för alla EU-åtgärder för finansiering av forskning och innovation.
The CSF would identify EU priorities to address the European poverty target and the actions set out in this flagship initiative.
I den här ramen ska EU:s prioriteringar anges när det gäller att nå det europeiska målet för fattigdoms­minskning och de åtgärder som redovisas i det här flaggskeppsinitiativet.
The CSF, as currently proposed, is only an administrative set of criteria but the idea of one-stop shop for the beneficiaries is lacking.
Den gemensamma strategiska ramen, såsom förslaget ser ut i dag, är bara en administrativ uppsättning kriterier, men tanken på en enda kontaktpunkt för stödmottagare saknas.
The CSF, as currently proposed, is only an administrative set of criteria but the idea of one-stop shopping for the entrepreneur is lacking.
Den gemensamma strategiska ramen, såsom förslaget ser ut i dag, är bara en administrativ uppsättning kriterier, men tanken på en enda kontaktpunkt för företagaren saknas.
The CSG is developing a SEPA Cards standardisation volume, a fifth version of which was published in December 2010.
CSG arbetar för närvarande med en standardiseringsvolym för SEPA Cards, som är den femte versionen av den ursprungliga version som offentliggjordes i december 2010.
The CSI are established as set out in Annex I.
De gemensamma säkerhetsindikatorerna skall fastställa på det sätt som framgår av bilaga I.
The CSL.DB is among others fed by traffic data registered by the traffic information services.
Till CSL.DB skickas bland annat trafikuppgifter som registreras av trafikinformationstjänsterna.
The CSL.DB links logistical information with the tactical traffic information of the vessels.
I databasen kopplas logistisk information samman med taktisk trafikinformation från fartygen.
The CSM could harmonise the use of independent safety assessors for checking compliance with essential requirements or for assessing conformity with requirements of safety certificates.
Användningen av oberoende säkerhetsbedömare för att kontrollera överensstämmelsen med de grundläggande kraven eller för att utvärdera förenligheten med kraven i säkerhetsintygen skulle kunna harmoniseras genom de gemensamma säkerhetsmetoderna.
The CSM shall describe how compliance with the CST is assessed by elaborating and defining:
I de gemensamma säkerhetsmetoderna beskrivs hur uppfyllandet av de gemensamma säkerhetsmålen bedöms; det skall ske genom utarbetande av följande metoder:
The CSMs shall be revised at regular intervals, taking into account the experience gained from their application and the global development of railway safety and the obligations on Member States as laid down in Article 4(1).
De gemensamma säkerhetsmetoderna skall regelbundet ses över med beaktande av erfarenheterna av deras tillämpning, järnvägssäkerhetens övergripande utveckling och medlemsstaternas skyldigheter enligt artikel 4.1.
The CSO and SSO should always have regard to the effect that security measures may have on ship’s personnel who will remain on the ship for long periods.
Rederiets och fartygets sjöfartsskyddsansvariga skall alltid beakta hur skyddsåtgärderna kan påverka den del av fartygets personal som kommer att vara kvar ombord under långa perioder.
The CSO should follow any specific guidance offered by the Contracting Governments.
Rederiets sjöfartsskyddsansvarige skall följa all specifik handledning från den fördragsslutande staten.
The CSO should obtain and record the information required to conduct an assessment, including:
Rederiets sjöfartsskyddsansvarige skall inhämta och registrera den information som krävs för att kunna genomföra en bedömning, bl.a.
The CSO should study previous reports on similar security needs.
Rederiets sjöfartsskyddsansvarige skall studera tidigare rapporter om liknande skyddsbehov.
The CSOs are leading players in development in their own right and should play the same part in cooperation policies.
Organisationerna i det civila samhället är i sig de viktigaste aktörerna i utvecklingssammanhang, och de bör därför spela samma roll inom utvecklingspolitiken.
The CSOs are well placed to do this, from the dual aspect of accounting for their own actions, as well as acting as social monitoring mechanisms in terms of cooperation in general.
Civilsamhällesorganisationerna är väl lämpade för denna uppgift, eftersom de dels är ansvariga för sina egna åtgärder, dels fungerar som en social övervakningsmekanism i samband med det generella samarbetet.
The CSOs are well placed to do this, from the dual aspect of accounting for their own actions, as well as acting as social monitoring mechanisms in terms of cooperation in general.
Civilsamhälles­organisationerna är väl lämpade för denna uppgift, eftersom de dels är ansvariga för sina egna åtgärder, dels fungerar som en social övervakningsmekanism i samband med det generella samarbetet.
The CSOs focus their projects on the priorities set by financial donors – international organisations and governments and local donors.
Det civila samhällets organisationer fokuserar sina projekt på de prioriteringar som görs av ekonomiska donatorer – internationella organisationer och regeringar samt lokala donatorer.
The CSOs focus their projects on the priorities set by financial donors – international organizations and governments and local donors.
Det  civila samhällets organisationer fokuserar sina projekt på de prioriteringar som görs av ekonomiska donatorer – internationella organisationer och regeringar samt lokala donatorer.
The CSOs see weak support from the political authorities as some of them see the civil society sector as a rival.
Det civila samhällets organisationer anser att stödet från de politiska instanserna är svagt, eftersom en del av dem ser den civila samhällssektorn som en rival.
The CSOs were of the opinion that following actions should be given precedence in the above-mentioned fields:
Det civila samhällets organisationer ansåg att följande frågor bör prioriteras inom de ovannämnda områdena:
The CSOs' role in policy formulation and monitoring and, in general, in ensuring a functional democracy is crucial.
Civilsamhällesorganisationernas roll i utformningen och övervakningen av politiken och, i allmänhet, säkerställandet av en välfungerande demokrati är av avgörande betydelse.
The CSOs, in addition, underlined the need for other complementary measures:
Dessutom betonade organisationerna behovet av andra kompletterande åtgärder:
The CSP is implemented via annual work programmes which provide more detailed work objectives for each year and via specific legislation for major actions.
Gemenskapens statistiska program genomförs genom årliga arbetsprogram där mer detaljerade arbetsmål anges för varje år och genom en särskild lagstiftning när det gäller mer omfattande åtgärder.
The CSP is implemented via annual work programmes which provide more detailed work objectives for each year and via specific legislation for major actions.
Gemenskapens statistiska program genomförs genom årliga arbetsprogram som tillhandahåller mer detaljerade arbetsmål för varje år och genom en särskild lagstiftning för mer omfattande åtgärder.
The CSP is implemented via annual work programmes which provide more detailed work objectives for each year and via specific legislation for major actions.
Gemenskapens statistiska program genomförs via årliga arbetsprogram som tillhandahåller mer detaljerade arbetsmål för varje år och genom en särskild lagstiftning för mer omfattande åtgärder.
The CSP is subject to mid-term progress reporting and formal evaluation after the expiry of the programme period.
Gemenskapens statistiska program är föremål för en lägesrapport efter halva tiden om framsteg samt en formell utvärdering efter programperiodens utgång.
The CSP points to where Community assistance will be directed and how it integrates with what other donors are doing.
Av landstrategidokumentet framgår hur gemenskapens bistånd kommer att användas och hur det integreras i andra biståndsgivares verksamhet.
The CSP will give guidance to, and enhance the transparency of, EC assistance to China.
Strategidokumentet för landet kommer att ge vägledning och utöka insynen i EG:s bistånd till Kina.
The CSP/RSP process and their periodic reviews constitute the appropriate framework to link in a consistent manner EU external action priorities, instruments and allocations at country or regional level.
Den process i vilken landstrategidokument och regionstrategidokument arbetas fram, och de återkommande översynerna av dessa, utgör en lämplig ram för att på ett konsekvent sätt sammankoppla prioriteringar, instrument och anslagsfördelning på landsnivå eller regional nivå inom ramen för EU:s åtgärder gentemot tredjeland.