natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The practical implementation and enforcement of the essential requirements was however questioned by some stakeholders and triggered a closer scrutiny of the situation by the Commission.
Det praktiska genomförandet och verkställandet av de väsentliga kraven ifrågasattes emellertid av en del av de berörda parterna och föranledde en närmare granskning från kommissionens sida.
The practical implementation could include the CO2 emissions and absorptions of the land sector in the potential future Effort Sharing Decision (governing the non-ETS sectors) or rather do the opposite, and take the agricultural Non-CO2 emissions out of the potential future Effort Sharing Decision and integrate it together with the CO2 emissions and absorptions of the land sector into one new pillar of the EU's climate policy.
Det praktiska genomförandet skulle kunna inbegripa utsläpp och absorption av koldioxid inom landsektorn i det möjliga framtida ansvarsfördelningsbeslutet (om de sektorer som inte omfattas av utsläppshandelssystemet), eller snarare motsatsen och plocka bort de utsläpp från jordbruket som inte är koldioxid från det möjliga framtida ansvarsfördelningsbeslutet och integrera dem tillsammans med utsläpp och absorption av koldioxid inom landsektorn i en ny pelare i EU:s klimatpolitik.
The practical implementation is facilitated by the engagement of the International Financial Institutions and the EUROMED programme of the EU.
Det praktiska genomförande underlättas genom att internationella finansieringsinstitut och EU:s program Euromed deltar.
The practical implementation is very complex, however, and advances differ greatly across countries.
Det praktiska genomförandet är dock mycket komplicerat och det finns stora skillnader när det gäller hur långt man har kommit i olika länder.
the practical implementation of lifelong learning should be pursued without delay, at all responsible levels of policy and practice;
Man bör snarast vidareutveckla arbetet med att förverkliga livslångt lärande i praktiken, och på alla politiska och operativa ansvarsnivåer.
The practical implementation of some of the more complex regulatory requirements of the Postal Directive (tariff control, transparency of accounts, authorisation and licensing) still requires further efforts and attention from Member States and the Commission.
Den praktiska tillämpningen av några av de mer komplexa kraven i postdirektivet (avgiftskontroll, insyn i redovisningen, tillstånd och licenser) kräver fortfarande ytterligare ansträngningar och uppmärksamhet från medlemsstaterna och kommissionen.
The practical implementation of such measures should, on the basis of an individual assessment carried out in accordance with national procedures, take into account the conditions and needs of the person concerned.
När dessa åtgärder genomförs i praktiken bör en individuell bedömning i enlighet med nationella förfaranden genomföras för att beakta den berörda personens omständigheter och behov.
The practical implementation of the conceptual model for cross-border/cross-sectoral services requires each of these levels to be taken into account.
Det praktiska genomförandet av den begreppsmässiga modellen för gränsöverskridande/sektorsövergripande tjänster förutsätter att alla dessa nivåer beaktas.
The practical implementation of the Convention turned out to be difficult because of complex procedures which prevented full use of the resources potentially available.
Konventionen visade sig svår att genomföra i praktiken på grund av komplexa förfaranden som förhindrade att man fullt ut utnyttjade de potentiellt tillgängliga resurserna.
The practical implementation of the Framework Directive 89/391 and its five first individual directives 89/654, 89/655, 89/656, 90/269 and 90/270 in the small and medium sized enterprises (SMEs) and in the public sector deserve particular attention.
Det praktiska genomförandet av ramdirektiv 89/391/EEG och de fem första särdirektiven 89/654/EEG, 89/655/EEG, 89/656/EEG, 90/269/EEG och 90/270/EEG i små och medelstora företag samt i den offentliga sektorn förtjänar särskild uppmärksamhet.
The practical implementation of the Landfill Directive remains highly unsatisfactory and considerable efforts need to be undertaken to improve it.
Det praktiska genomförandet av deponeringsdirektivet fortsätter att vara väldigt otillfredsställande och avsevärda ansträngningar behöver göras för att förbättra det.
The practical implementation of the provisions of this statute shall be subject to implementing measures taken by the Bureau in accordance with the RP and its implementing provisions, following a report from the quaestors' group."
"Det praktiska genomförandet av mandatvillkoren skall regleras av presidiets tillämpningsanvisningar, i enlighet med arbetsordningen och dess tillämpningsföreskrifter och efter rapport från kvestorsgruppen."
The practical implementation of the Roadmap will be carried out by a Task Force on Interinstitutional Relations and Follow-Up (a similar entity also exists at Commission level – the Interinstitutional Relations Group).
Det praktiska genomförandet av färdplanen kommer att skötas av en arbetsgrupp för interinstitutionella förbindelser och uppföljning (ett liknande organ finns också på kommissionsnivå: gruppen för interinstitutionella förbindelser).
The practical implementation of these articles involves both approaches at the same time, i.e. harmonization and "non-harmonization"; by not harmonizing and opting for a higher level of protection, Member States force a constant upwards adjustment of environmental standards.
Den praktiska tillämpningen av dessa artiklar innebär att man samtidigt måste kombinera kriterierna för att harmonisera och inte harmonisera.
The practical implementation of these requirements of the EMAS Regulation by Member States has generally been effective.
Den praktiska tillämpningen av dessa krav på EMAS-förordningen från medlemsstaternas sida har generellt sett varit effektiv.
The practical implementation of this directive will be actively monitored by the Commission so as to achieve its uniform application.
Kommissionen kommer aktivt att övervaka hur direktivet genomförs i praktiken så att dess tillämpning blir enhetlig.
The practical implementation of this provision is lagging far behind the average of the other categories of employers' obligations.
Det praktiska genomförandet av denna bestämmelse ligger långt efter genomsnittet av arbetsgivarnas övriga skyldigheter.
The practical implementation of this provision, including the conditions for this exemption to apply, is left to the Member States and certain divergences have resulted.
Medlemsstaterna får själva bestämma hur denna bestämmelse ska genomföras i praktiken, inklusive villkoren för när detta undantag från skatteplikt ska gälla, och därigenom har skiljaktiga tillämpningar uppstått.
The practical implementing measures are to be decided by Member States, allowing for an efficient use and further development of national administrative capabilities which may also be best suited to support the local industry and research community.
De praktiska genomförandeåtgärderna ska beslutas av medlemsstaterna på ett sätt som möjliggör en effektiv användning och ytterligare utveckling av nationella administrativa resurser, som också kan vara bäst lämpade att stödja det lokala näringslivet och forskarsamhället.
The practical implications of such an approach should be examined in the context of the work on the new Financial Perspective.
De konkreta effekterna av detta bör granskas inom ramen för utarbetandet av den nya budgetplanen.
The practical implications of this approach are that there will be fewer incentives and exceptions, given in particular that provision for cross border consolidation will itself result in a slight decrease in the size of the taxable base as relief for losses is more consistently and rapidly available than at present.
Praktiskt innebär detta tillvägagångssätt att det kommer att bli färre incitament och undantag, i synnerhet med tanke på att möjligheten till gränsöverskridande konsolidering i sig kommer att resultera i ett något minskat beskattningsunderlag, eftersom förlustavdrag kommer att kunna göras mer konsekvent och snabbare än idag.
The practical importance of these issues is demonstrated by the noticeable proportion of complaints received by the European Consumer Centres concerning contract terms24.
Den praktiska betydelsen av dessa frågor framgår av de många klagomål om avtalsvillkor som har inkommit till europeiska konsumentcentrer24.
The practical information sheets created under the foregoing paragraphs shall be sent to:
De faktablad som utarbetas enligt ovanstående punkter skall översändas till
The practical information sheets prepared by each country for the general public will be translated by the Commission into all the Community's official languages.
Faktablad, riktade till "den genom­snittlige medborgaren" och utarbetade av varje land, skall genom kommissionens försorg översättas till samtliga officiella gemenskapsspråk.
The practical information sheets shall be updated regularly in accordance with Article 16.
Faktabladen skall uppdateras regelbundet i enlighet med bestämmelserna i artikel 16.
The practical meaning of Article 1 will be reduced if, as it is proposed, the competition enforcement rules will also apply to air transport between the Community and third countries and the limitation in scope in Article 1 would thus have to be removed.
Den praktiska betydelsen av artikel 1 minskar om tillämpningen av konkurrensreglerna, såsom föreslagits, också skall omfatta luftfart mellan gemenskapen och tredje land, och begränsningen av förordningens räckvidd i artikel 1 borde således slopas.
The practical modalities of the request to the Commission referred to in the second subparagraph are unclear.
De praktiska formerna för den begäran till kommissionen som nämns i andra stycket är oklara.
The practical obstacles confronting the cross-border victim could be reduced by providing the victim with a right to assistance in his or her Member State of residence.
De praktiska hinder som ett offer i en gränsöverskridande situation stöter på kan minskas genom att ge offret rätt till hjälp i den medlemsstat där hon eller han är bosatt.
The practical outcome of these actions taken together at both E.U. and national level should lead to improved competitiveness, and the growth and new jobs that Europe needs.
De praktiska resultaten av dessa åtgärder på både europeisk och nationell nivå torde leda till ökad konkurrenskraft och till den tillväxt och de nya jobb som Europa behöver.
The practical preparations for the adoption of the euro in Estonia are coordinated by the National Expert Committee chaired by the Secretary General of the Ministry of Finance.
De praktiska föreberedelserna för antagandet av euron i Estland samordnas av den nationella expertkommittén som leds av finansministeriets generalsekreterare.
The practical preparations for the changeover have entered the final phase.
De praktiska förberedelserna för övergången till euro har nu nått slutskedet.
The practical preparations for the changeover have now entered the final phase.
De praktiska förberedelserna för övergången är nu inne i slutfasen.
The practical problems arising from the introduction of the single currency are numerous, but should not be exaggerated, either in practice or in messages directed to the public.
De praktiska problemen i samband med övergången till den gemensamma valutan är många, men skall inte dramatiseras, varken i praktiken eller i informationen till medborgarna.
The practical provisions have been adapted accordingly, both for the adoption of specific detailed guidelines (Article 51) and for the inspection system (Article 80(1)).
De praktiska bestämmelserna anpassas i enlighet med detta, både för antagande av detaljerade särskilda riktlinjer (artikel 51) och för inspektionssystemet (artikel 80.1).
The practical results in terms of market entry since January 2003 have so far been very slight.
De praktiska resultaten när det gäller marknadstillträde sedan januari 2003 har hittills varit ringa.
The practical rules for the use of the scale shown at Annex B shall apply.
Hur bedömningsskalan skall tillämpas i praktiken framgår av bilaga B.
The practical scope of application of the rules on cooperation for law enforcement purposes is limited and does not need to be maintained.
Tillämpningsområdet för reglerna om samarbete i rättsvårdande syfte är i praktiken begränsat, och behövs inte längre.
The practical significance and impact of the Directive is appreciated differently.
Man ser olika på direktivets praktiska betydelse och verkan.
The practical steps needed to achieve these targets should remain the responsibility of the Member States.
Det bör vara medlemsstaternas ansvar att genomföra de praktiska åtgärderna för att uppnå dessa mål.
The practical steps needed to achieve these targets should remain the responsibility of the Member States.
Medlemsstaterna skulle ansvara för de praktiska åtgärder som krävs för att uppnå dessa mål.
The practical steps to achieve this still have to be settled.
Hur detta skall gå till rent praktiskt återstår att lösa.
The practical test will be limited to driving in traffic, without any manoeuvring and technical control requirements being imposed.
Körprovet kan begränsas till körning i trafik, utan manöverprov eller teknikprov.
The practical training and tests referred to in point 1 shall focus either on red meat or poultry meat.
Den praktik och de prov som avses i punkt 1 skall vara inriktade på antingen rött kött eller kött av fjäderfä.
The practical training must make it possible to maintain an  excellent level of ability to drive in the category concerned and personal expertise in this field.
Den praktiska fortbildningen skall se till att förarprövaren bibehåller en stor körskicklighet och sakkunskap i fråga om fordon ur den berörda kategorin.
The practical training referred to in (b) shall take place under the supervision of an official veterinarian, in slaughterhouses, cutting plants, inspection posts for fresh meat and holdings.
Den praktik som avses i punkt b skall äga rum under överinseende av en officiell veterinär på slakterier, styckningsanläggningar, besiktningsplatser för färskt kött och anläggningar.
The practical training shall be given, on the one hand, for at least six months in an approved hospital possessing appropriate equipment and services and, on the other hand, for at least six months as part of an approved general medical practice or an approved centre at which doctors provide primary health care.
Den praktiska utbildningen förmedlas dels under minst sex månader vid ett godkänt sjukhus med utrustning och avdelningar för allmänmedicin, dels under sex månader hos en godkänd allmänpraktiserande läkare eller vid en vårdcentral för primärvård.
The practical training shall take place in conjunction with other health establishments or structures concerned with general medicine.
Den sker tillsammans med andra vårdinrättningar för allmänmedicin.
The practical training shall take place in slaughterhouses, cutting plants, cold stores and at inspection posts for meat or, in the case of ante-mortem inspection, on a holding.
Den praktiska utbildningen skall äga rum på slakterier, styckningsanläggningar, kyl- och fryshus och kontrollplatser för kött eller, när det gäller besiktning före slakt, på ett jordbruksföretag.
The practical training shall take place under the supervision of an official veterinarian, in slaughterhouses, cutting plants, inspection posts for fresh meat and holdings.
Praktiken skall äga rum under överinseende av en officiell veterinär på slakterier, styckningsanläggningar, kontrollplatser för färskt kött och anläggningar.
The practical training shall:
Den praktiska utbildningen skall
The practical use of the tools available to combat illegal immigration should be improved.
De befintliga redskapen för att bekämpa olaglig invandring kan också användas mer effektivt.
The practical usefulness of such a mechanism, centred on the detection of serious offences, should make it possible to strengthen synergies between the national and Community levels, in accordance with the subsidiarity principle.
En sådan bestämmelse med inriktning på allvarliga överträdelser bör ge bättre synergi mellan medlemsstaterna och gemenskaperna, med full hänsyn till subsidiaritetsprincipen.
The practical work undertaken in the aviation sector will be continued and extended to the other modes.
Det praktiska arbete som genomförts inom luftfartssektorn kommer att få en fortsättning och kommer att utvidgas till övriga transportslag.
The practicalities of enabling check-out staff to manage goods sold only under licence or to identify and report suspicious transactions of many others were not addressed.
De praktiska omständigheterna runt hur kassapersonalen ska hantera varor som säljs endast med tillstånd eller hur de ska kunna identifiera och rapportera misstänkta transaktioner för många andra varor tas inte upp
The practicalities of these agreements will require efficient cooperation and accompanying measures for the return and reintegration of migrants in their countries of origin.
De praktiska aspekterna av dessa avtal kommer att kräva effektivt samarbete och effektiva kompletterande åtgärder för migranternas återvändande och återintegration i sina ursprungsländer.
the practice  of  car manufacturers to tie in customers to maintenance contracts.
Biltillverkarnas bruk att binda kunderna med underhållsavtal.
The practice by some mobile network operators of billing for the provision of wholesale roaming calls on the basis of minimum charging periods of up to 60 seconds, as opposed to the per second basis normally applied for other wholesale interconnection charges, creates a distortion of competition between these operators and those applying different billing methods and undermines the consistent application of the wholesale price limits introduced by Regulation (EC) No 717/2007.
Den praxis som vissa mobilnätsoperatörer har när det gäller att fakturera för tillhandahållande av roamingsamtal i grossistledet på grundval av debiteringsintervall på upp till 60 sekunder, till skillnad från den metod där priset beräknas per sekund och som normalt tillämpas för andra samtrafikavgifter i grossistledet, skapar en snedvridning av konkurrensen mellan dessa operatörer och de som tillämpar andra debiteringsmetoder och undergräver en enhetlig tillämpning av de gränser för grossistpriser som infördes genom förordning (EG) nr 717/2007.
The practice can be interpreted as a legitimate way of distinguishing products by market or as an unfair restriction on consumer choice.
Denna praxis kan tolkas som ett legitimt sätt att dela upp produkterna efter marknadstyp eller som en orimlig begränsning av konsumentens valfrihet.
The practice confirms that benefit reforms and labour taxation in general are increasingly seen as mutually complementary employment policy instruments by the Member States.
Metoden bekräftar att medlemsstaterna överlag alltmer betraktar bidragsreformer och beskattning på arbete som ömsesidigt kompletterande sysselsättningspolitiska instrument.
the practice conforms to honest commercial practices, fulfilment of a non-contractual obligation, protection of a legitimate interest.
Metoder som överensstämmer med god affärssed, fullföljande av en utomobligatorisk förpliktelse, skydd av ett legitimt intresse.
the practice consisting of having private sector entities take part, taking their ideas and setting up a joint entity to carry out the operation.
Att låta privata företag konkurrera, utnyttja andras idéer och bilda blandade enheter för att genomföra verksamheten.
the practice consisting of having private sector entities take part, taking their ideas and setting up a joint entity to carry out the operation;
Att låta privata företag konkurrera, utnyttja andras idéer och bilda blandade enheter för att genomföra verksamheten.
The practice earmarking in the Cohesion Funds suggested by the EC would mean decreasing the amount available for cohesion.
Den metod öronmärkning av medlen inom Sammanhållningsfonden som föreslås av kommissionen skulle innebära att man minskar det belopp som avsätts till sammanhållning."
The practice established by the Commission since 2007 is to inform the Council as well as the European Parliament of Exceptional Assistance Measures about to be supported under the IfS as part of the EU’s crisis response.
Kommissionspraxis sedan 2007 är att underrätta både rådet och Europaparlamentet om exceptionella stödåtgärder som kommer att stöttas inom ramen för förordningen som en del av EU:s krishantering.
The practice established by the Commission since 2007 is to systematically inform the Council as well as the European Parliament of Exceptional Assistance Measures about to be supported under the IfS as part of the EU’s crisis response.
Enligt den praxis som kommissionen använt sedan 2007 ska Europaparlamentet och rådet systematiskt informeras när exceptionella stödåtgärder, som ett led i EU:s svar på en kris, genomförs inom ramen för stabilitetsinstrumentet.
The practice followed in 2009 for payment appropriations has been to source them from the ESF budget because of the ‘policy proximity’, given that the annual requirement for the EGF so far has been only around 1 % of the ESF payment endowment.
Under 2009 har man tagit betalningsanslagen från Europeiska socialfondens budget eftersom det rör sig om närliggande politikområden och med tanke på att det årliga kravet på betalningsanslag från Europeiska fonden för justering av globaliseringseffekter än så länge har legat på endast omkring 1 % av Europeiska socialfondens betalningskapital.
The practice followed previously by the Commission has been to recommend the opening of negotiations only when there is a realistic prospect of the relevant country being able to meet the Copenhagen criteria in the medium term.
Tidigare har kommissionen följt bruket att rekommendera inledande av förhandlingar först när det funnits realistiska utsikter att landet i fråga skulle kunna uppfylla Köpenhamnskriterierna på medellång sikt.
The practice for stevedoring is diversified across the EU.
Vad som är praxis när det gäller stuveriarbete skiljer sig åt inom EU.
The practice has already had a visible impact in many EU countries, particularly in the more remote areas, where thousands of small - primarily family-run - businesses have either gone under or contracted, unable to sustain sales below cost.
Konsekvenserna är redan påtagliga i många av EU:s medlemsstater, framför allt i avlägset belägna regioner där tusentals företag, i huvudsak familjeföretag, har gått i konkurs eller står på randen till konkurs eftersom de inte kan värja sig mot försäljning under självkostnadspris.
The practice in Member States varies considerably on this point.
Här varierar praxis i medlemsstaterna betydligt.
The practice is not new.
Metoden är inte ny.
The practice is that judicial authorities wishing to bring criminal proceedings on the basis of an investigation by the Office generally apply to the Office, which forwards the request to the institution or body concerned.
I praktiken brukar de rättsliga myndigheterna vända sig till OLAF, som förmedlar begäran till den berörda institutionen, organet eller byrån.
the practice must be contrary to the requirements of professional diligence;
Metoden strider mot god yrkessed.
The practice must be judged to be discriminatory and the legislator should therefore take action to prohibit it.
Denna praxis måste anses vara diskriminerande och lagstiftaren bör därför vidta åtgärder för att förbjuda detta.
the practice must materially distort or be likely to materially distort consumers' economic behaviour.
Metoden måste innebära, eller sannolikt komma att innebära, en avsevärd snedvridning av konsumentens ekonomiska beteende.
the practice must materially distort or be likely to materially distort consumers’ economic behaviour.
Metoden måste innebära, eller sannolikt komma att innebära, en avsevärd snedvridning av konsumentens ekonomiska beteende.