natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European networks of EURODESK, ERYICA and EYCA play a crucial role in the development of training courses for their members.
De europeiska nätverken Eurodesk, ERYICA och EYCA har en viktig uppgift när det gäller att utarbeta kurser för medlemmarnas fortbildning.
The European Networks of Transmission System Operators for Electricity and Gas (ENTSO-E/G), which were also set-up by the 3rd Internal Energy Market Package, need to be upgraded to fulfil such a role.
De europeiska nätverken av systemansvariga för överföringssystemen för gas och el, som också inrättades inom ramen för det tredje inre energimarknadspaktetet, måste uppgraderas för att kunna spela en sådan roll.
The European Nuclear Education Network (ENEN) and other EU initiatives contribute to render university studies more attractive, to harmonise European Master of Science curricula in nuclear disciplines and to establish a framework for mutual recognition.
Nätverksorganisationen ”European Nuclear Education Network” (ENEN) och andra EU-initiativ bidrar till att göra universitetsstudier mer attraktiva, harmonisera kursplanerna för europeisk masterexamen i kärnvetenskap och upprätta en ram för ömsesidigt erkännande.
The European Nuclear Education Network (ENEN) is a partner of the World Nuclear University (WNU), a global public-private partnership committed to enhancing international education and leadership in the peaceful applications of nuclear science and technology.
Nätverksorganisationen European Nuclear Education Network (ENEN) är en partner till World Nuclear University (WNU), ett världsomspännande offentlig‑privat partnerskap som är engagerat i att främja internationell utbildning och internationellt ledarskap i fredliga tillämpningar av kärnvetenskap och kärnteknik.
The European Nuclear Safety Regulators Group (ENSREG) specifications and a schedule for this unprecedented assessment have been agreed and the extension of the exercise to third countries (particularly in the EU neighbourhood) is being pursued.
Enighet har nåtts om specifikationerna från den europeiska högnivågruppen för kärnsäkerhet och avfallshantering samt om en tidtabell för denna i sitt slag nya bedömning och en utvidgning av detta till att omfatta tredjeländer (särskilt i EU:s grannländer) är på gång.
The European nuclear sector as a whole is typified by cutting-edge technology and provides highly skilled employment for several hundred thousand people.
Den europeiska kärnsektorn kännetecknas i sin helhet av högt avancerad teknik och ger högkvalificerade arbetstillfällen åt flera hundra tusen människor.
The European objective of enhancing the quality of work occupies a significant place in the Employment NAP, implementation of which is primarily the responsibility of the social partners.
EU:s mål att förbättra kvaliteten i arbetet intar en viktig plats i handlingsplanen för sysselsättning och det är i första hand arbetsmarknadens parter som skall se till att detta mål genomförs.
The European Observation System for oil and gas supply is run by the Commission and located at Commission premises.
Övervakningsgruppen skall administreras av kommissionen och verksamheten skall bedrivas i kommissionens lokaler.
The European observation system for oil and gas supply shall be managed by the Commission, which will invite representatives of the Member States and the sectors concerned to meetings.
Övervakningsgruppen skall administreras av kommissionen, som skall bjuda in företrädare för medlemsstaterna och de berörda sektorerna till möten.
The European observation system for oil and gas supply shall carry out the following tasks with regard to oil:
Övervakningsgruppen skall inom oljeområdet ha följande arbetsuppgifter:
The European Observation System for supply of hydrocarbons shall be run by the Commission, which should invite to meetings representatives of Member States as well as representatives of sectors concerned.
Övervakningsgruppen skall administreras av kommissionen, som skall bjuda in företrädare för medlemsstaterna och de berörda sektorerna till möten.
The European Observation System for supply of hydrocarbons shall carry out, in the field of natural gas, following technical tasks:
Övervakningsgruppen skall inom gasområdet ha följande tekniska arbetsuppgifter:
The European Observation System shall be run by the Commission, which should invite to the meetings representatives of the Member States as well as representatives of the sectors concerned.
Övervakningsgruppen skall administreras av kommissionen, som skall bjuda in företrädare för medlemsstaterna och de berörda sektorerna till möten.
The European Observatory for SMEs
Europeiska observationsorganet för små och medelstora företag
The European Observatory for SMEs will be developed.
Europeiska observationsorganet för små och medelstora företag skall vidareutvecklas.
The European Observatory for SMEs1 confirms the relative weakness of Europe’s 17 million SMEs in terms of internationalisation.
Europeiska observationsorganet för små och medelstora företag1 bekräftar att Europas 17 miljoner små och medelstora företag är relativt svaga när det gäller internationalisering.
The European Observatory on Counterfeiting and Piracy is also expected to contribute to this objective.
Det europeiska observationscentrumet för varumärkesförfalskning och pirattillverkning förväntas också arbeta i det syftet.
The European Office for Coordinating the Clearance of Vacancies and Applications for Employment, established within the Commission (called in this Regulation the European Coordination Office), shall have the general task of promoting vacancy clearance at Union level.
Den europeiska byrån för förmedling av lediga platser och platsansökningar som inrättats inom kommissionen (i denna förordning kallad ”den europeiska samordningsbyrån”) ska ha som allmän uppgift att främja platsförmedlingen på unionsnivå.
The European Office for the fight against fraud opened an investigation regarding a Commission employee working in a delegation in Zagreb, in Croatia, who was suspected of corruption.
OLAF har utrett misstanke om korruption av en av kommissionens tjänstemän vid delegationen i Zagreb i Kroatien.
The European Office of the Red Cross, an organisation made up of the national Red Cross societies of the Member States, carried out a road safety awareness campaign in 2002, with financial support from the Community, targeted at young people in the 15-24 age group.
Röda korsets EU-kontor, ett organ som består av Röda korsets nationella organ i medlemsstaterna, bedrev år 2002 med gemenskapsstöd en medvetandegörande kampanj riktad till unga i åldern 15–24.
The European office of the World Health Organisation is represented on both committees as an observer.
Världshälsoorganisationens Europakontor är företrätt i båda kommittéerna som observatör.
The European offshore oil and gas extraction industry: current situation of the sector
Den europeiska havsbaserade olje- och gasindustrin (OO&G): den nuvarande situationen inom sektorn
The European Ombudsman
EU-ombudsmannen
The European Ombudsman
Europeiska ombudsmannen
The European Ombudsman investigates complaints about maladministration in the activities of Community institutions and bodies, with the exception of the Court of Justice and the Court of First Instance acting in their judicial role.
Europeiska ombudsmannen utreder klagomål om administrativa missförhållanden inom gemenskapens institutioner och organ, med undantag för domstolen och förstainstansrätten när de utövar sin dömande verksamhet.
The European Ombudsman is investigating complaints about administrative shortcomings within the EU's institutions and bodies.
Europeiska ombudsmannen undersöker klagomål om administrativa missförhållanden inom Europeiska gemenskapens institutioner och organ.
The European Ombudsman organised an event on 4 March 2014 "Your wish list for Europe"16 to engage with citizens, together with the Presidents of the Commission and the European Parliament, in view of the 2014 European elections.
Europeiska ombudsmannen anordnade den 4 mars 2014 evenemanget ”Your wish list for Europe”16 tillsammans med kommissionens ordförande och Europaparlamentets talman för att engagera medborgarna inför valet till Europaparlamentet 2014.
the European Ombudsman,
Europeiska unionens ombudsman.
The European Open Science Cloud aims to give Europe a global lead in scientific data infrastructures, to ensure that European scientists reap the full benefits of data-driven science.
Det europeiska öppna forskningsmolnet syftar till att ge EU en global ledning när det gäller datainfrastrukturer för forskning, för att se till att europeiska forskare kan utnyttja databaserad forskning fullt ut.
The European Open Science Cloud will be also open for education and training purposes in higher education and, over time, to government and business users as the technologies developed will be promoted for wider application.
Det kommer också att vara öppet för kurser och fortbildning inom den högre utbildningen och, med tiden, för förvaltningar och företag, eftersom den teknik som utvecklas kommer att främja en bredare tillämpning.
The European Open Science Cloud will provide a secure environment where privacy and data protection must be guaranteed by design, based on recognised standards, and where users can be confident concerning data security and liability risks.
Forskningsmolnet kommer att ge en trygg miljö där integritet och uppgiftsskydd måste garanteras genom utformningen, baserad på erkända standarder, och där användarna kan vara trygga när det gäller datasäkerhets- och ansvarsrisker.
The European Open Science Cloud will start by federating existing scientific data infrastructures, today scattered across disciplines and Member States.
Det europeiska öppna forskningsmolnet kommer att börja med att man förenar befintliga infrastrukturer för forskningsdata som i dag är spridda över alla discipliner och i medlemsstaterna.
The European or Helsinki Headline Goal already identifies what is needed to deploy the 60 000-strong Rapid Reaction Force.
Med det gemensamma europeiska huvudmålet, eller huvudmålet från Helsingfors, har man redan slagit fast vad som behövs för att sätta in snabbinsatsstyrkan på 60 000 man.
The European or national organisations involved must themselves initiate the programmes, while the Member States are responsible for management, control and payment.
De berörda organisationerna skall själva ta initiativ till programmen, medan medlemsstaterna är ansvariga för förvaltning, kontroll och utbetalning av stödet.
The European or transnational dimension is sometimes catered for explicitly (Belgium).
Ibland har man uttryckligen tagit hänsyn till den europeiska eller transnationella dimensionen (Belgien).
THE EUROPEAN ORDER FOR PAYMENT
DET EUROPEISKA BETALNINGSFÖRELÄGGANDET
THE EUROPEAN ORDER FOR PAYMENT
ETT EUROPEISKT BETALNINGSFÖRELÄGGANDE
The European order for payment is issued by courts or other judicial authorities.
Ett europeiskt betalningsföreläggande utfärdas av domstolar eller andra juridiska myndigheter.
The European order for payment may also be served on the defendant in accordance with the national law of the State addressed, by one of the following methods:
Det europeiska betalningsföreläggandet får också delges svaranden på något av följande sätt enligt den mottagande statens lagstiftning:
The European order for payment may be served on the defendant in accordance with the national law of the State addressed, by one of the following methods:
Det europeiska betalningsföreläggandet får delges svaranden på något av följande sätt enligt den berörda statens lagstiftning:
The European order for payment procedure is established for the collection of pecuniary claims for a specific amount that have fallen due at the time when the application for a European order for payment is submitted.
Det europeiska förfarandet för betalningsföreläggande införs för indrivning av penningfordringar som avser ett bestämt belopp och som har förfallit till betalning när ansökan om ett europeiskt betalningsföreläggande lämnas in.
The European order for payment procedure is hereby established for the collection of uncontested pecuniary claims for a specific amount that have fallen due at the time when the application for a European order for payment is submitted.
Härmed införs ett europeiskt förfarande för betalningsföreläggande för indrivning av penningfordringar som avser ett bestämt belopp och som har förfallit till betalning vid tiden för ansökan om ett europeiskt betalningsföreläggande.
The European order for payment procedure shall not be applicable to :
Det europeiska betalningsföreläggandet är inte tillämpligt på
The European order for payment procedure should be optional only if there is an alternative common procedure, not when the alternative would be a national order for payment procedure.
Det europeiska betalningsföreläggandet bör endast vara fakultativt i förhållande till andra förfaranden inom gemenskapen och inte när alternativet är en nationell ordning för betalningsföreläggande.
The European order for payment procedure should not replace or harmonise the existing mechanisms for the recovery of uncontested debts under national law but constitute an additional option for the creditor who remains free to resort to a procedure provided by domestic law.
Det europeiska förfarandet för betalningsföreläggande bör inte ersätta eller harmonisera de befintliga ordningarna för indrivning av obestridda fordringar, utan utgöra en ytterligare möjlighet för borgenärerna, som fortfarande kan tillgripa ett förfarande som föreskrivs i nationell lagstiftning.
The European order for payment procedure – being a written procedure without examination of evidence or hearings - seems particularly suited for full electronic processing.
Eftersom det europeiska betalningsföreläggandet är ett skriftligt förfarande utan prövning av bevisning eller förhandlingar verkar det särskilt lämpligt för en helt elektronisk behandling.
the European order for payment procedure;
ett europeiskt betalningsföreläggande,
The European order for payment shall be enforceable without the condition of the provision of a security.
Det europeiska betalningsföreläggandet skall vara verkställbart utan villkor om att säkerhet skall ställas.
The European order for payment shall be served on the defendant.
Det europeiska betalningsföreläggandet skall delges svaranden.
The European order for payment should apprise the defendant of his options to either pay his outstanding debt to the claimant or to submit a statement of opposition if he wants to contest the claim within a time limit of 30 days.
I det europeiska betalningsföreläggandet bör svaranden upplysas om att denne kan välja mellan att antingen betala den utestående skulden till sökanden eller, om svaranden vill bestrida fordran, lämna in ett svaromål inom tre veckor.
The European order for payment should be available for all civil pecuniary claims, contractual and non-contractual, with the exception of rights in property arising out of a matrimonial or similar relationship where even in default of objections courts often cannot rely on the claimant’s allegations but have to examine the facts of their own motion.
Det europeiska betalningsföreläggandet bör kunna användas för alla civilrättsliga penningfordringar, såväl fordringar enligt avtal som utomobligatoriska fordringar, med undantag av egendomsrättigheter som härrör från förmögenhetsförhållandet mellan makar eller motsvarande, där domstolarna ofta inte ens om svaranden medger fordran kan förlita sig helt på sökandens påståenden utan måste pröva sakförhållandena på eget initiativ.
The European order for payment to be issued in the absence of a statement of defence should be immediately enforceable against the defendant.
Det europeiska betalningsföreläggande som skall utfärdas om något svaromål inte lämnas in bör vara omedelbart verkställbart gentemot svaranden.
The European order has been enforced against the law of Member State of enforcement because:
Föreläggandet har verkställts i strid med lagstiftningen i verkställighetsmedlemsstaten av följande skäl:
The European organic production and controls scheme was created in 1991 for a niche market characterised by a limited number of consumers and producers.
Det europeiska systemet för ekologisk produktion och kontroller inrättades 1991 för en nischmarknad med ett begränsat antal konsumenter och producenter.
the European Organisation for Civil Aviation Equipment (EUROCAE);
Europeiska organisationen för civil luftfartsutrustning (Eurocae),
The European Organisation for Nuclear Research (CERN)5 was set up over 50 years ago.
Redan för över 50 år sedan grundades Europeiska organisationen för kärnforskning (CERN)5.
The European Organisation for the Safety of Air Navigation (Eurocontrol) set up by the International Convention of 13 December 1960 relating to Co-operation for the Safety of Air Navigation has adopted Eurocontrol Safety Regulatory Requirements.
Den Europeiska organisationen för säkrare flygtrafiktjänst (Eurocontrol), som inrättades genom den internationella konventionen om samarbete för säkrare flygtrafiktjänst av den 13 december 1960, har antagit säkerhetskrav (Safety Regulatory Requirements).
The European Organisation for the Safety of Air Navigation (Eurocontrol), may possess information which could assist Member States or the Commission in discharging their obligations under this Directive.
Eurocontrol (Europeiska organisationen för säkrare flygtrafiktjänst) kan förfoga över uppgifter som skulle kunna vara till gagn för medlemsstaterna eller kommissionen för fullgörandet av deras skyldigheter enligt detta direktiv.
the European Organisation for the Safety of Air Navigation (Eurocontrol), represented by its Agency (hereinafter referred to as “Eurocontrol”).
Europeiska organisationen för säkrare flygtrafiktjänst (Eurocontrol), företrädd av det verkställande organet (nedan kallad Eurocontrol).
The European organisations and networks which were members of the Liaison Group had therefore sent an open letter to all the MEPs to make them aware of the need to expand the scope of the European Year so that the full meaning of citizenship was conveyed by taking into account the prospects opened up by Article 11 of the Treaty on European Union in terms of public participation in the EU's democratic life.
Det civila samhällets organisationer och nätverk på Europanivå som är medlemmar i kontaktgruppen har därför till samtliga Europaparlamentsledamöter skickat ett öppet brev i syfte att göra dem medvetna om behovet av att utvidga Europaårets tema, så att begreppet medborgarskap får sin fulla betydelse genom att man tar hänsyn till de perspektiv som artikel 11 i EU-fördraget ger när det gäller medborgarnas medverkan i Europeiska unionens demokratiska liv.
the European organization must be made up of organizations that are considered in their member
Den europeiska organisationen måste vara uppbyggd av organisationer som i sina medlemsstater betraktas som representativa.
the European organization must be made up of organizations that are considered in their member
Den europeiska organisationen måste vara uppbyggd av organisationer som i sina medlems­stater betraktas som representativa.
The European packaging industry faces several challenges.
Den europeiska förpackningsindustrin står inför flera utmaningar.
The European packaging industry must remain based around four key pillars: resource efficiency; R&D and innovation; social dialogue; sustainability and adaptation.
Den europeiska förpackningsindustrin måste även i fortsättningen bygga på fyra huvudpelare: resurseffektivitet; forskning, utveckling och innovation; social dialog; hållbarhet samt anpassning.
The European packaging industry must retain leadership based around four key pillars: resource efficiency; R&D and innovation; social dialogue; sustainability and adaptation.
Den europeiska förpackningsindustrin måste behålla sin ledande ställning på grundval av fyra huvudpelare: resurseffektivitet; forskning, utveckling och innovation; social dialog; hållbarhet samt anpassning.
The European packaging sector comprises five main sub-sectors.
Den europeiska förpackningsindustrin har fem huvudsakliga undersektorer.
The European packaging sector faces a number of significant challenges.
Den europeiska förpackningsindustrin står inför ett antal stora utmaningar.
The European Pact for Gender Equality (2011-2020), adopted by the Council in March 20115, highlights the close link between the two strategies and calls for instruments to be combined in order to overcome the crisis.
Även den europeiska jämställdhetspakten (2011–2020), som antogs av rådet i mars 20115, visar att det finns en nära koppling mellan de två strategierna och manar till en kombinerad tillämpning av instrument som gör det möjligt att hitta en väg ut ur krisen.
The European Pact for Gender Equality (2011-2020), adopted by the Council in March 20115, highlights the close link between the two strategies and calls for instruments to be combined in order to overcome the crisis.
Även den europeiska jäm­ställdhetspakten (2011–2020), som antogs av rådet i mars 20115, visar att det finns en nära koppling mellan de två strategierna och manar till en kombinerad tillämpning av instrument som gör det möjligt att hitta en väg ut ur krisen.
The European Pact for Gender Equality (2011-2020), adopted by the Council in March 20118, highlights the close link between the two strategies and calls for instruments to be combined in order to overcome the crisis.
Även den europeiska jämställdhetspakten (2011–2020), som antogs av rådet i mars 20118, visar att det finns en nära koppling mellan de två strategierna och manar till en kombinerad tillämpning av instrument som gör det möjligt att hitta en väg ut ur krisen.
The European Pact for Gender Equality and the Roadmap for equality between women and men
Den europeiska jämställdhetspakten och handlingsplanen för jämställdhet mellan kvinnor och män
The European Pact for Gender Equality demonstrates the commitment at the highest political level in the Member States to increase efforts to achieve gender equality in partnership with the Commission.
Den europeiska jämställdhetspakten visar att det finns ett engagemang på högsta politiska nivå i medlemsstaterna att tillsammans med kommissionen stärka insatserna för jämställdhet.
The European Pact for Gender Equality recommends applying a gender equality perspective and promoting gender equality policies when developing and implementing national reform programmes.
Europeiska jämställdhetspakten rekommenderar att man ska utgå från ett jämställdhetsperspektiv och främja jämställdhetsstrategier vid utvecklingen och genomförandet av de nationella reformprogrammen.
The European Pact for Gender Equality, which was adopted by the Spring European Council in March 2006, strongly reflects the commitment of the Member States to take decisive action in this field.
EU:s jämställdhetspakt, som antogs vid Europeiska rådets vårmöte i mars 2006, visar att medlemsstaterna är fast beslutna att ta krafttag på det här området.
The European Pact for Mental Health and Well-being may contribute to identify how social and health policy actors can work together to promote the social inclusion of people with mental health problems.
Den europeiska pakten för psykisk hälsa och välbefinnande kan bidra till att kartlägga hur socialpolitiska och hälsopolitiska aktörer kan samarbeta för social inkludering av människor med psykiska hälsoproblem.
The European Pact for Youth was launched in November 2015 jointly with CSR Europe.
I november 2015 antogs den europeiska pakten för ungdomsfrågor tillsammans med CSR Europe.
The European Pact on Immigration and Asylum ("Pact"), adopted on 16 October 2008, provided further political endorsement and impetus to this objective, by calling for initiatives to complete the establishment of the CEAS with a view to offering a higher degree of protection.
Den europeiska pakten för invandring och asyl, som antogs den 17 oktober 2008, gav ytterligare stöd och kraft åt denna målsättning genom att efterlysa initiativ som kunde bidra till fullbordandet av det gemensamma europeiska asylsystemet, i syfte att erbjuda ett bättre skydd.