natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The average tax rate on low paid workers is included as one measure of the incentives/disincentives to employment in national tax and benefit systems.
Den genomsnittliga skattesatsen på lågavlönade personer ingår som ett mått på stimulerande respektive hämmande faktorer för sysselsättning i de nationella skatte- och socialförsäkrings­systemen.
The average television daily viewing time in 2002 remained significant across all the Member States, with marginal changes over 2001.
Den genomsnittliga dagliga tittartiden var 2002 fortfarande ansenlig i alla medlemsstater, med bara marginella förändringar i förhållande till 2001.
The average temperature of the Earth's surface has increased by about 0.8°C over the past 100 years and is projected to increase by between 1.8 to 4°C by the end of the 21st century (relative to the 1980-1999 average)29.
Medeltemperaturen på jordens yta har ökat med ca 0,8° C under de senaste 100 åren och förväntas öka med mellan 1,8 och 4° C före utgången av 2000-talet (i förhållande till genomsnittet under 1980–1999)29.
The average time and cost of starting up a business have been cut (from nine to five days and from EUR 463 to EUR372).
Den genomsnittliga tiden och kostnaden för att starta ett företag har minskat (från nio till fem dagar och från 463 euro till 372 euro).
The average time and cost to start up a private limited company in 2010 was 7 days (12 days in 2007) at a cost of € 399 (€ 485 in 2007)16.
Den genomsnittliga tiden och kostnaden för att starta ett privat aktiebolag under 2010 var sju dagar (12 dagar 2007) till en kostnad av 399 euro (485 euro 2007)16.
The average time from start to completion of remediation was 12 months.
Den genomsnittliga tiden för avhjälpande av ett fall var tolv månader.
The average time needed to adopt European standards increased from 4.5 years in 1995 to about 8 years in 200117.
Den tid som det i genomsnitt tar att anta europeiska standarder har ökat från fyra och ett halvt år under 1995 till omkring åtta år under 200117.
The average time needed to complete the registration process has also been cut by 50 %6.
Dessutom har den genomsnittliga tid som krävs för att slutföra registreringsprocessen halverats6.
The average time taken between the issue of the company name certificate and the registration of the company in the Provincial Trade Register is 15 days, compared with the 30 to 60 days in the past.
Genomsnittstiden mellan utfärdandet av intyget om företagsnamn och inskrivningen av företaget i det provinsiella handelsregistret är 15 dagar, att jämföra med de 30-60 dagar som detta tog tidigare.
The average time taken on cases based on complaints and own-initiative actions fell from around 39 months to 35 months.
Ärenden som byggde på klagomål eller som inletts på eget initiativ behandlades snabbare – handläggningstiden sjönk från cirka 39 månader till 35 månader.
The average time taken to process cases concerning failure to notify Member State measures transposing directives remained around 14 months.
Den genomsnittliga handläggningstiden för ärenden avseende utebliven anmälan av nationella införlivandebestämmelser för direktiv var fortfarande ca 14 månader.
The average time taken to process cases concerning failure to notify Member State measures transposing directives remained around 15 months.
Den genomsnittliga handläggningstiden för ärenden som rör utebliven anmälan av nationella genomförandebestämmelser för direktiv var fortfarande omkring 15 månader.
The average time taken to process proceedings for failure to notify national measures transposing directives remained at around 15 months.
Ärenden som gällde utebliven anmälan av nationella genomförandebestämmelser till direktiv tog i genomsnitt 15 månader att behandla under bägge perioderna.
The average time taken to set up a business should be reduced by half11, with the ultimate objective of being able to do this within one week anywhere in the EU.
Den tid det i genomsnitt tar att starta ett företag bör halveras11, med slutmålet att det ska bli möjligt att göra det på en vecka var som helst i EU.
The average time to complete a bankruptcy in the EU varies between 4 months and 9 years.
Tiden för att slutföra en konkurs i EU kan vara allt mellan 4 månader och 9 år.
The average time to contract was 292 days for the 77 projects that were negotiated during the programming period.
Den genomsnittliga tiden för ingående av avtal var 292 dagar för de 77 projekt som det förhandlades om under programperioden.
The average time to solve a case is 10 weeks.
Genomsnittstiden för att lösa ett fall är 10 veckor.
the average timing for approval and authorisation of active substances and PPP;
den genomsnittliga behandlingstiden för godkännande av verksamma ämnen och växtskyddsmedel
The average total amount of state aid granted to tourism by way of specific programmes during the period 1996‑1998 is 229 mio. euro, with a perceptible decline of state aid to the sector (during the period 1994‑1996 it was 316 mio. euro).
Det totala beloppet för statligt stöd till turismen genom särskilda program under perioden 1996–1998 uppgår i genomsnitt till 229 miljoner euro, vilket var en märkbar minskning av det statliga stödet till sektorn (siffran för perioden 1994–1996 var 316 miljoner euro).
The average total cost of a project is 298,000 € with a financial contribution per project of 205,000 € (~ 69%).
Den genomsnittliga totala kostnaden för ett projekt är 298 000 euro, med ett finansiellt bidrag på 205 000 euro (cirka 69 %) per projekt.
The average total cost of a project is 430,000 € with a financial contribution per project of 304,000 € (~ 71%).
Den genomsnittliga totala kostnaden för ett projekt är 430 000 euro, med ett finansiellt bidrag på 304 000 euro (cirka 71 %) per projekt.
The average total cost of a project is of 470,000 € with a financial contribution per project of 330,000 € (~ 70%).
Den genomsnittliga totala kostnaden för ett projekt är 470 000 euro, med ett finansiellt bidrag på 330 000 euro (motsvarande cirka 70 %) per projekt.
The average total cost of a project is of 520,000 € with a financial contribution per project of 410,000 € (~ 79%).
Den genomsnittliga totala kostnaden för ett projekt är 520 000 euro, med ett finansiellt bidrag på 410 000 euro (cirka 79 %) per projekt.
The average total cost of a trans-national network is of 585,000 € with a financial contribution per project of 290,000 € (~ 50%).
Den genomsnittliga totala kostnaden för ett gränsöverskridande nätverk är 585 000 euro, med ett finansiellt bidrag på 290 000 euro (cirka 50 %) per projekt.
The average total cost per operation is EUR 67 941, of which EUR 46 525 is total public support and EUR 28 635 is the EFF contribution.
Den genomsnittliga årskostnaden per insats är 67 941 euro, varav 46 525 utgörs av totalt offentligt stöd och 28 635 euro är EFF-bidraget.
The average total investment per operation is EUR 32 456, which is also the third smallest.
Den genomsnittliga totala investeringen per åtgärd är 32 456 euro, vilket också är den tredje lägsta siffran.
the average transmission time of European works for all European channels, in all Member States, was 60.68% in 1999 and 62.18% in 2000, representing a 1.50 point increase over the reference period;
Den genomsnittliga sändningstiden för europeiska produktioner hos alla europeiska kanaler i alla medlemsstater, var 60,68 % 1999 och 62,18 % 2000, vilket innebär en ökning med 1,50 procentenheter under referensperioden.
The average transmission time of European works26 for all European channels, in all Member States, was 60,68% in 1999 and 62,18% in 2000, representing a 1,50 point increase over the reference period.
Den genomsnittliga sändningstiden för europeiska produktioner26 i alla europeiska kanaler i alla medlemsstater var 60,68 procent 1999 och 62,18 procent 2000, vilket innebär en ökning med 1,5 procentenheter under referensperioden.
The average transmission time reserved for European works by channels with the highest viewing figures17 in all Member States was 66.95% in 2001 and 66.10% in 2002, representing a 0.85 point decrease.
Den genomsnittliga sändningstiden för europeiska program i kanalerna med de högsta tittarsiffrorna17 i alla medlemsstater var 66,95 % under 2001 och 66,10 % under 2002, dvs.
The average transposal deadline is such that it is not yet possible to monitor the instruments provided for by the Hague action plan, since at the time of writing no one of them is due to be implemented yet6.
Med hänsyn till de genomsnittliga tidsfristerna för genomförande går det ännu inte att göra en utvärdering av de rättsakter som planerades i Haagprogrammet, då genomförandefristen inte har löpt ut för någon av dem vid tiden för detta meddelande6.
The average transposition backlog stood at 1.9 percent in 2005 compared to 7.1 percent in 2004.
Eftersläpningen uppgick 2005 till i genomsnitt 1,9 % jämfört med 7,1 % 2004.
The average transposition deficit for the environmental directives related to the Internal Market is 7.1% compared to 2.5% for all Internal Market directives.
Den genomsnittliga eftersläpningen för miljödirektiv med anknytning till den inre marknaden är 7,1 %, vilket skall jämföras med 2,5 % för den allmänna eftersläpningen för inremarknadsdirektiv.
The average transposition deficit has been reduced to 2.5% since the last Scoreboard.
Den genomsnittliga andelen icke genomförda direktiv har minskat till 2,5  % sedan den senaste resultattavlan.
The average transposition deficit in the environmental field (which is the subject of a special review in this edition) is 7.1%.
Den genomsnittliga eftersläpningen för miljödirektiv (som sätts särskilt under luppen i denna utgåva) är 7,1  %.
The average transposition deficit stands at 2.4%.
Eftersläpningen vad beträffar införlivade direktiv uppgår till i genomsnitt 2,4 %.
The average transposition rate by Member States also deteriorated somewhat in 2003.
Den genomsnittliga takten för genomförande i medlemsstaterna minskade dessutom något under 2003.
The average trend across EU-15 has been steady for the last four years.
Den genomsnittliga tendensen i EU-15 under de senaste fyra åren har varit stabil.
The average trend across EU-15 is strongly increasing.
Den genomsnittliga trenden i de 15 EU-länderna går mot en kraftig ökning.
The average turnover of EUR 8 million reflects the substantial number of SMEs, estimated at 650, which make up 75% of the total.
Den genomsnittliga omsättningen på 8 miljoner euro vittnar om ett stort antal små och medelstora företag, uppskattningsvis 650 stycken, eller ca 75 % av det totala antalet.
The average turnover of EUR 8 million reflects the substantial number of SMEs.
Den genomsnittliga omsättningen är 8 miljoner euro, vilket indikerar det betydande antalet små och medelstora företag.
The average turnover of EUR 8 million reflects the substantial number of SMEs.
Den genomsnittliga omsättningen är 8 miljoner euro, vilket indikerar det stora antalet små och medelstora företag.
The average unemployment rate for low-skilled workers is around 10%, compared to 7% for those with upper secondary education and 4% for those with tertiary education.
Arbetslösheten för lågkvalificerade arbetstagare ligger i genomsnitt kring 10 %, jämfört med 7 % för personer med gymnasieutbildning och 4 % för personer med högre utbildning.
The average unemployment rate for the EU as a whole rose to 7.7% in 2002, and is projected to rise to 8.1% in 2003.
Den genomsnittliga arbetslösheten i EU som helhet steg till 7,7 % år 2002 och beräknas stiga till 8,1 % år 2003.
The average unemployment rate in the EU is 11.1% (1994) but important differences between Member States can be observed.
Den genomsnittliga arbetslösheten i EU är 11,1 % (1994), medan det finns stora skillnader mellan medlemsstaterna.
The average unemployment rate is 14.53%, ranging from 4% for the Dudelange pact (Luxembourg) to 40% for the pact in Bahia de Cadiz (Andalusia).
Den genomsnittliga arbetslösheten är 14.53 %, det vill säga den sträcker sig från en miniminivå på 4 % för Dudelange-pakten (Luxemburg) till en maximinivå på 40 % för pakten i Bahia de Cadiz i Andalusien.
The average unemployment rate of 7.6% was 0.5 percentage points below the 2000 average (see chart on unemployment rate).
Den genomsnittliga arbetslösheten på 7,6 % låg 0,5 procentenheter under genomsnittet för år 2000 (se diagrammet över arbetslösheten).
The average unemployment rate will be 2.4% for the 10% of the population living in the richest regions and 22.6% for the 10% living in the poorest regions.
Arbetslösheten kommer att ligga på 2,4 procent bland de 10 procent av befolkningen som lever i de mest blomstrande regionerna och på 22,6 procent i de mest missgynnade regionerna.
The average unit labour cost is high and close to the EU average (97%), thus ruling out a competitive advantage in labour costs.
Den genomsnittliga enhetsarbetskostnaden är hög och ligger nära genomsnittet i EU (97 %), vilket utesluter en konkurrensfördel när det gäller arbetskostnader.
The average use of credit per household varies largely as well1.
Hushållens genomsnittliga kreditanvändning varierar också avsevärt1.
The average utilisation of the financial intermediaries under the Growth and Employment Initiative is 82.45%.
De finansiella intermediärernas genomsnittliga användning under initiativet för tillväxt och sysselsättning är 82,45 %.
The average value of household energy expenditure (separate from transport) hides wide variations between Member States (wealthier and less wealthy, warmer and colder) and across income groups within Member States.
Det genomsnittliga värdet av hushållens energiutgifter (separerade från transporter) döljer stora variationer mellan medlemsstater (mer eller mindre välbärgade, med varmare och kallare klimat) och mellan olika inkomstgrupper i medlemsstaterna.
The average value of such estates would be around double the value of an average estate (i.e. 274,000 euro), totalling some 123.3 billion euro per annum.
Det genomsnittliga värdet av sådana kvarlåtenskaper torde motsvara omkring det dubbla av en genomsnittlig kvarlåtenskap (det vill säga 274 000 euro), vilket motsvarar omkring 123,3 miljarder euro per år.
The average value of the projects approved for the 2000 ISPA budget is approximately € 13 million.
Det genomsnittliga värdet på de projekt som godkändes för 2000 års ISPA-budget är ca 13 miljoner €.
The average value of the submitted applications was more than € 600 000 and varied from € 1 000 (measure 7 “Vocational training”) to € 11 million (measure 2).
Det genomsnittliga värdet av ansökningarna låg på drygt 600 000 euro och varierade från 1 000 euro per ansökan (åtgärd 7 “Yrkesutbildning”) till 11 miljoner euro (åtgärd 2).
The average values over the sample period and the average values in the case of periodical measurements of HF, HCl and SO2 shall be determined in accordance with the requirements of Article 10(2) and (4) and Annex III.
Medelvärdena under provtagningsperioden och medelvärdena när det gäller periodiska mätningar av vätefluorid, väteklorid och svaveldioxid skall bestämmas i enlighet med kraven i artikel 10.2 och 10.4 och bilaga III.
The average values over the sample period and, in the case of periodical measurements of HF, the average values for HF shall be determined in accordance with the requirements of Article 10.
Medelvärdena för provtagningsperioderna, och medelvärdena för vätefluorid, när periodiska mätningar görs av vätefluorid, skall bestämmas i enlighet med kraven i artikel 10.
The average water demand for irrigation in the southern and eastern Mediterranean countries is almost double that of European Mediterranean countries, at 5 000 m³/hectare/year and 9 600 m³/hectare/year respectively.
Vattenbehovet för bevattning i de södra och östra Medelhavsländerna är nästa två gånger högre än i de europeiska länderna vid Medelhavet, med 5 000 m³/hektar/år, jämfört med 9 600 i de förstnämnda.
The average wedge for a minimum wage has been reduced from 29% in 1990 to 15% in 1999.
Den genomsnittliga skattekilen för en minimilön har minskats från 29 % 1990 till 15 % 1999.
The average weekly number of hours worked remained almost stable between 1995 (36.6 hours) and 1999 (36.5) but declined to 36.2 hours in 2000.
Den genomsnittliga veckoarbetstiden var ganska stabil mellan 1995 (36,6 timmar) och 1999 (36,5 timmar), men minskade till 36,2 timmar 2000.
The average weekly working time in the bus sector is 48 hours within a 13-week reference period (26-week where a collective agreement so provides).
Den genomsnittliga veckoarbetstiden inom bussektorn är 48 timmar inom en referensperiod på 13 veckor (eller 26 veckor om så föreskrivs i kollektivavtal).
The average weekly working time is 40 hours within a 12-month reference period, with a maximum of 80 hours' overtime per year.
Den genomsnittliga arbetstiden är 40 timmar inom en referensperiod på tolv månader, med högst 80 timmars övertid per år.
The average weekly working time is 40 hours, and the maximum weekly working time cannot exceed 48 hours.
Den genomsnittliga veckoarbetstiden är 40 timmar och den maximala veckoarbetstiden får inte överstiga 48 timmar.
the average weekly working time may not exceed 48 hours.
Den genomsnittliga veckoarbetstiden får inte överstiga 48 timmar.
The average weekly working time of Danish offshore workers covered by a collective agreement is around 33 hours (rather than the 48 provided for in the Directive).
Den genomsnittliga veckoarbetstiden för danska arbetstagare som utför offshorearbete och som omfattas av ett kollektivavtal är cirka 33 timmar (i stället för de 48 timmar som anges i direktivet).
the average weight at the moment when chickens are sent for slaughter;
kycklingarnas genomsnittsvikt vid tiden för slakt, och
The average weighted retail selling price shall be determined at 1 January of each year, by reference to the year n-1, on the basis of the total releases for consumption, and prices including all taxes.
Det vägda genomsnittliga detaljhandelspriset ska fastställas den 1 januari varje år, med hänvisning till år n-1, på grundval av den totala försäljningen för konsumtion, och priser inklusive alla skatter.
The average wholesale charge referred to in paragraph 1 shall apply between any pair of operators and shall be calculated over a 12-month period or any such shorter period as may remain before the end of the period of application of a maximum average wholesale charge as provided for in paragraph 1 or before 30 June 2022.
Den genomsnittliga grossistavgift som avses i punkt 1 ska gälla mellan två operatörer, oavsett vilka de är, och beräknas för en tolvmånadersperiod eller en eventuell kortare period som kan återstå före utgången av tillämpningsperioden beträffande den högsta genomsnittliga grossistavgiften som anges i punkt 1 eller före den 30 juni 2022.
The average wholesale charge referred to in paragraph 1 shall apply between any pair of operators and shall be calculated over a twelve-month period or any such shorter period as may remain before the expiry of this Regulation.
Den genomsnittliga grossistavgift som avses i punkt 1 ska gälla mellan två operatörer, oavsett vilka de är, och beräknas för en tolvmånadersperiod eller den eventuella kortare period som återstår innan denna förordning upphör att gälla.
The average wholesale charge referred to in paragraph 1 shall be calculated by dividing the total wholesale revenue received by the operator of the visited network from each provider of roaming services for the provision of regulated data roaming services in the relevant period by the total number of megabytes of data actually consumed by the provision of those services within that period, aggregated on a per kilobyte basis.
Den genomsnittliga grossistavgift som avses i punkt 1 ska beräknas genom att den totala intäkt i grossistledet som värdnätsoperatören får in från varje hemmaleverantör av reglerade dataroamingtjänster för tillhandahållande av reglerade dataroamingtjänster under den aktuella perioden divideras med det totala antalet megabyte data som faktiskt konsumerats vid tillhandahållandet av dessa tjänster under samma period, uttryckt i kilobyte.
The average wholesale charge referred to in paragraph 1 shall apply between any pair of operators and shall be calculated over a twelve-month period or any such shorter period as may remain before the end of the period of application of a maximum average wholesale charge as provided for in this paragraph or the expiry of this Regulation.
Den genomsnittliga grossistavgift som avses i punkt 1 ska gälla mellan två operatörer, oavsett vilka de är, och beräknas för en tolvmånadersperiod eller den eventuella kortare period som återstår innan den högsta genomsnittliga grossistavgiften eller denna förordning upphör att gälla.
The average wholesale charge referred to in paragraph 1 shall apply between any pair of operators and shall be calculated over a twelve-month period or any such shorter period as may remain before the expiry of this Regulation.
Den genomsnittliga grossistavgift som avses i punkt 1 ska gälla mellan två operatörer, oavsett vilka de är, och beräknas för en tolvmånadersperiod eller den eventuella kortare period som återstår innan denna förordning upphör att gälla.
The average wholesale charge referred to in point a shall be calculated by dividing the total wholesale revenue received by the operator of the visited network from each operator of a home network for the provision of regulated data roaming services in the relevant period by the total number of megabytes of data consumed by the provision of those services within that period."
Den genomsnittliga grossistavgift som avses i led a ska beräknas genom att den totala intäkt i grossistledet som värdnätsoperatören får in från varje hemmaleverantör för reglerade dataroamingtjänster under den aktuella perioden divideras med det totala antalet megabyte data som konsumerats vid tillhandahållandet av dessa tjänster under samma period.”
The average wholesale charge should apply between any pair of operators within the Union over a specified period.
Den genomsnittliga grossistavgiften bör under en angiven period gälla mellan två operatörer inom unionen, oberoende av vilka de är.
The average wholesale charge that the operator of a visited network may levy from the operator of a roaming customer's home network for the provision of regulated data roaming services by means of that visited network shall not exceed a safeguard limit of EUR 1.00 per megabyte of data transmitted.
Den genomsnittliga grossistavgift som en värdnätsoperatör får ta ut av en roamingkunds hemmaleverantör för reglerade dataroamingtjänster från ifrågavarande värdnät får inte överstiga en skyddsgräns på 1,00 EUR per megabyte sända data.
The average wholesale price before the entry into force of the amending Regulation was €1.2 per MB, which means there has been a 50 % reduction.
Det genomsnittliga grossistpriset före ikraftträdandet av den ändrade förordningen var 1,2 euro per MB, vilket innebär att priset minskat med 50 %.
The average wholesale price per minute at the end of 2009 was €0.23.
Det genomsnittliga priset i grossistled per minut låg i slutet av 2009 på 0,23 euro.
the average working time for each seven-day period, including overtime, does not exceed 48 hours.
den genomsnittliga arbetstiden under varje sjudagarsperiod inklusive övertid inte överstiger 48 timmar.
The average world production cost of sugar is under 10 cents per pound whereas the average EU production cost is 25 cents.
Den genomsnittliga produktionskostnaden för socker i hela världen är mindre än 10 cent per pund, medan den genomsnittliga produktionskostnaden i EU är 25 cent.
The average yearly amount for 1994 -1996 was ?2064 million and for the latest reporting period, 1996-1998, the average is ?1110 million as anticipated in the previous Survey.
Under perioden 1994–1996 uppgick stödet i genomsnitt till 2 064 miljoner euro per år, medan det för den senaste rapporteringsperioden, 1996-1998, var 1 110 miljoner euro per år, vilket också förutsas i den förra översikten.
The average yearly amount for 1995-1997 was ? 1,677 million and for the latest reporting period, 1997-1999, the average is ? 427 million.
Under perioden 1995-1997 uppgick stödet i genomsnitt till 1 677 miljoner euro per år och för den senaste rapporteringsperioden, 1997-1999, var genomsnittet 427 miljoner euro per år.