natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee has expressed strong reservations about the move towards "offloading existing research and innovation support tasks and activities onto agencies, with the Commission restricting itself to dealing with legal matters and financial administration" and has recommended that "experience with large-scale projects of this nature, that venture into new technological territory, be better taken into account by creating an appropriate 'contingency' of e.g. 10%"9.
Kommittén har framfört starka reservationer i fråga om trenden "att kommissionen lägger ut forsknings- och innovationsfrämjande uppgifter och verksamhet på byråer och själv därigenom nöjer sig med att hantera de rättsliga frågorna och den finansiella förvaltningen", och vi har rekommenderat "att man tar större hänsyn till erfaren­heterna av att inrätta sådana här stora projekt i den tekniska frontlinjen, och att man avsätter ytterligare ca 10 % till en 'beredskapsreserv'"9.
The Committee has extremely serious reservations about Article 2 of the proposed Directive which defines the procedures for implementing the new text.
Kommittén utrycker starka reservationer beträffande artikel 2 i direktivförslaget som definierar villkoren för tillämpningen av denna nya text.
The Committee has felt obliged on a number of occasions and in connection with a variety of subjects to deliver Opinions on the practice of incorporating case law into legislation without adapting it.
Ekonomiska och sociala kommittén har vid upprepade tillfällen och över olika frågor avgivit yttranden om metoden som består av att integrera - utan att anpassa - rättspraxis i lagstiftningen.
The Committee has focused attention on a number of topics selected with a view to:
Kommittén har koncentrerat sig på vissa teman som har valts med tanke på följande:
The Committee has focused its thinking on three key issues directly linked to the preliminary comments set out above:
Ekonomiska och sociala kommittén har fokuserat på tre viktiga utmaningar som har direkt anknytning till dessa inledande kommentarer:
The Committee has followed closely the developments in Community regulation of substances that deplete the ozone layer.
Kommittén har med intresse följt utvecklingen av gemenskapsbestämmelserna om ämnen som bryter ned ozonskiktet och har noterat och stött de framsteg som gjorts.
The Committee has followed these developments with interest and has championed them in its Opinions on specific aspects of civil protection, notably in relation to natural disasters, major industrial hazards, and other serious accidents.
Kommittén har följt utvecklingen på detta område med intresse och har ställt sig positiv till denna utveckling de gånger som den har yttrat sig om särskilda aspekter av åtgärder för räddningstjänst, särskilt vad gäller naturkatastrofer, större industriolyckor och andra större olyckor.
The Committee has for several years been calling for the authorisation, under certain conditions, in the Member States which so wish, of a reduction in VAT rates on products and services with a high labour content.
Kommittén har i flera år krävt att man under vissa villkor, i de medlemsstater som önskar det, skall tillåta en sänkning av momsen för arbetskraftsintensiva produkter och tjänster.
The Committee has for several years been calling for the authorization, under certain conditions, in the Member States which so wish, of a reduction in VAT rates on products and services with a high labour content.
Kommittén har i flera år krävt att man under vissa villkor, i de medlemsstater som önskar det, skall tillåta en sänkning av momsen för arbetskraftsintensiva produkter och tjänster.
The Committee has formulated a series of recommendations for employers and businesses:
Kommittén har framfört en rad rekommendationer till arbetsgivarna och företagarna:
The Committee has found the consultative paper valuable as a basis for discussion.
Kommittén anser att samrådsdokumentet är värdefullt som utgångspunkt för diskussionen.
The Committee has frequently drawn attention to the problem of frontier workers.
Kommittén har ofta framhållit problematiken med gränsarbetare.
The Committee has frequently drawn attention to the way in which differences between the tax regimes of the various Member States are fragmenting the Internal Market.
Kommittén har regelbundet framhållit att skillnaderna i medlemsstaternas skattesystem splittrar inre marknaden.
The Committee has frequently expressed its concern about the increasing poverty in, and isolation of, Africa.
Kommittén har ofta uttryckt sin oro över Afrikas ökande fattigdom och isolering.
The Committee has frequently expressed its concern over increasing poverty in Africa and the isolation of that continent.
Kommittén har många gånger uttryckt sin oro över den ökande fattigdomen i Afrika och isoleringen av denna kontinent.
The Committee has frequently pointed out that assisting and defending the rights of employees in the various Member States above and beyond the planned advisory committees is a matter of significant concern to the social partners, particularly when work and employment issues are at stake.
Kommittén har vid flera tillfällen påtalat att arbetsmarknadens parter – förutom de planerade rådgivande kommittéerna – kan göra en stor insats för att bistå och skydda arbetstagare i de olika medlemsländerna, i synnerhet när det gäller problemställningar som rör sysselsättning och arbete.
The Committee has frequently stressed that consultations with representative business organisations at various levels, including those representing small businesses in line with the Charter's tenth recommendation, is the only way to ensure that European measures are suited to the different kinds of businesses and are able to be applied in practice.
Kommittén har vid flera tillfällen betonat att samråd med organisationer som företräder företag på olika nivåer, inklusive småföretag enligt den tionde rekommendationen i stadgan, är den enda vägen som säkerställer att åtgärder på europeisk nivå anpassas till olika typer av företag och är tillämpbara i praktiken.
The Committee has frequently stressed the importance of, and the need to improve working conditions in the industry, particularly in those situations where excessive  hours of work might impair health and safety.
Kommittén har vid upprepade tillfällen understrukit betydelsen och nödvändigheten av att förbättra arbetsvillkoren inom transportindustrin, särskilt då övertidsarbete kan utgöra en hälso- och säkerhetsrisk.
The Committee has fulfilled the tasks conferred on it by the Directive, and has, in particular, facilitated effective implementation of the Directive; it has delivered opinions, under the procedure laid down in Article 3a(2) concerning events of major importance for society (see Point 3.3, the Austrian draft measures were discussed in the 13th meeting).
Kommittén har fullgjort sitt uppdrag enligt direktivet, särskilt genom att underlätta den faktiska tillämpningen av direktivet och genom att avge yttranden inom ramen för det förfarande som föreskrivs i artikel 3a.2 om evenemang av särskild vikt för samhället (se punkt 3.3, Österrikes förslag till åtgärder diskuterades vid det trettonde mötet.)
The Committee has fulfilled the tasks conferred on it by the Directive.
Kommittén har genomfört de uppgifter som tilldelats den genom direktivet.
The Committee has further called for the launch of a communication and simplification strategy as a joint effort by the Commission, European Parliament, Member States and civil society5.
Kommittén har också efterlyst utarbetandet av en kommunikations- och förenklingsstrategi som en gemensam insats av kommissionen, Europaparlamentet, medlemsstaterna och det civila samhället5.
The Committee has further called for the launch of a communication and simplification strategy as a joint effort by the Commission, European Parliament, Member States and civil society6.
Kommittén har också efterlyst utarbetandet av en kommunikations- och förenklingsstrategi som en gemensam insats av kommissionen, Europaparlamentet, medlemsstaterna och det civila samhället6.
The Committee has given an Opinion on the Fifth Framework Programme5.
Kommittén har avgivit ett yttrande om det femte ramprogrammet5.
The Committee has given its opinion on the earlier amendments; the most recent such opinion was on "Dangerous substances – c/m/r"1, which should be referred to for comments on procedure and on the application of the final decisions on these regular updatings.
Kommittén har uttalat sig om tidigare ändringar, senast i yttrandet om ”Farliga ämnen – c/m/r”1.
The Committee has given its views many times on the various Community programmes and activities in the energy sector.1
Kommittén har vid ett flertal tillfällen yttrat sig om gemenskapens olika program och aktiviteter inom energisektorn.1
The Committee has given its views on this repeatedly in the past.
Kommittén har redan tidigare yttrat sig flera gånger om detta.
The Committee has given much attention to this subject and would like to thank the Commission for the level of dialogue that it maintained with its members.
Kommittén ägnar stor uppmärksamhet åt detta tema och vill tacka kommissionen för det nära samarbete som har ingåtts med kommittéledamöterna.
The Committee has given much attention to this subject and would like to thank the Commission for the level of dialogue that it maintained with the Committee members.
Kommittén ägnar stor uppmärksamhet åt detta tema och vill tacka kommissionen för det nära samarbete som har ingåtts med kommittéledamöterna.
The Committee has grave misgivings about developments in some Member States (shortage of "new recruits", dwindling expertise) and asks whether even greater weight should not be attached to these very important questions, given the long-term global importance of nuclear energy use.
Kommittén är mycket bekymrad över utvecklingen i vissa medlemsstater (problem med återväxten, sinande expertis) och undrar om inte dessa frågor bör tillmätas större betydelse med tanke på kärnkraftsanvändningens långsiktiga globala betydelse.
The Committee has grave reservations about Article 3(6)(b).
Kommittén har starka invändningar mot utformningen av artikel 3.6 b.
The Committee has had occasion to comment on this in previous opinions on sustainable development2.
Kommittén har kommenterat detta i tidigare yttranden om hållbar utveckling.2
The Committee has had several opportunities to express its opinion on the IDA programme, in April 19981 and, more recently, in January 20022, emphasising among other things:
Kommittén har fått tillfälle att uttala sig om IDA-programmet i yttranden från april 19981 och januari 20022.
The Committee has had the occasion to underline the key importance of this a number of times.
EESK har vid flera tillfällen framhållit hur viktigt detta är.
The Committee has heard the Commission's explanation that it does not want to reconsider the definitions contained in the waste framework directive and the landfill directive and understands that, since stripped soil and topsoil are not intended for landfill but for reuse, they are not defined as waste in the present draft directive, that the definition of waste is a "functional" definition and not a "physical or chemical" definition4.
Kommittén är också medveten om att avtäckt jord och matjord inte definieras som avfall i det föreliggande direktivförslaget eftersom den inte skall deponeras utan återanvändas, och om att definitionen av avfall är en "funktionell" definition, inte en "fysisk eller kemisk" definition4.
The Committee has highlighted the importance of effective training, education and training strategies in promoting acceptance of the euro by the general public.
Kommittén har kraftigt betonat betydelsen av effektiva strategier för fortutbildning, utbildning och information för att göra det lättare att få medborgarna att acceptera euron.
The Committee has highlighted the importance of internal functional flexibility in promoting innovation processes18.
Kommittén har betonat betydelsen av den inre funktionella flexibiliteten som en innovationsbefrämjande faktor.18
The Committee has highlighted these points from the document in order to illustrate the clear concern of its authors not to underestimate any of the constraints to be observed, and difficulties to be overcome, in responding adequately to the challenges raised by this issue.
Det gäller att inte underskatta något av de krav som måste uppfyllas eller någon av de svårigheter som måste övervinnas när det gäller att på ett adekvat sätt ta itu med de utmaningar som frågan om tilläggssjukförsäkringar medför.
The Committee has highlighted these points from the document in order to illustrate the clear concern of its authors not to underestimate any of the constraints to be observed, and difficulties to be overcome, in responding adequately to the challenges raised by this issue.
Det gäller att inte underskatta något av de krav som måste uppfyllas eller någon av de svårigheter som måste övervinnas när det gäller att på ett adekvat sätt ta itu med de utmaningar som sjukförsäkringsfrågan medför.
The Committee has however come to the agreement that the present safety level, although not quantified and known in detail, is sufficient.
Kommittén har dock överenskommit att den nuvarande säkerheten är tillräcklig även om inte nivån är bestämd eller känd i detalj.
The Committee has identified the lack of ad hoc financial instruments as one of the reasons why there are so few joint ventures in the Union.
Som ESK har påpekat är avsaknaden av riktade instrument faktiskt en orsak till att det finns så få joint ventures i EU.
The Committee has in several occasions underlined the need for "a strong and vital social dialogue where the social partners actively participate and are able to negotiate, influence and take responsibility for the definition and components of flexicurity and evaluation of its outcomes"35.
EESK har vid flera tillfällen understrukit behovet av "en stark och livskraftig social dialog där arbetsmarknadens parter deltar aktivt och kan förhandla, påverka och ta ansvar för hur flexicurity definieras samt för dess beståndsdelar och även delta i utvärderingen av dess resultat"35.
The Committee has in several of its opinions supported the enlargement of the European Union to include those states of central and eastern Europe (CEEC) who are prepared and able to join.
Kommittén har i ett flertal yttranden uttalat sitt stöd för en utvidgning av Europeiska unionen till de stater i Central- och Östeuropa som är förberedda på och kapabla att bli medlemmar.
The Committee has in the last few years - most recently in its opinion of 12 March 201210 specifically on the subject – repeatedly highlighted shortcomings in the regulation of rating agencies, and in so doing has adopted clear stances on the matter, which are also at the root of this opinion and to which it would refer here.
Kommittén har de senaste åren – senast genom sitt yttrande av den 12 mars 201210 – flera gånger befattat sig med bristerna i regleringen av kreditvärderingsinstituten och då tagit tydlig ställning, som också ligger till grund för detta yttrande och som kommittén hänvisar till.
The Committee has in the last few years - most recently in its opinion of 12 March 201210 specifically on the subject – repeatedly highlighted shortcomings in the regulation of rating agencies, and in so doing has adopted clear stances on the matter, which are also at the root of this opinion and to which it would refer here.
Kommittén har de senaste åren – senast genom sitt yttrande av den 12 mars 201210 – flera gånger tagit upp bristerna i regleringen av kreditvärderingsinstituten till behandling, och kommit fram till ett tydligt ställningstagande, som också ligger till grund för detta yttrande och som kommittén hänvisar till.
The Committee has in the past noted 9 that the current R&D budget is not sufficient to use this multiplier effect.
Kommittén har kunnat konstatera9 att den aktuella gemensamma FoU-budget som man beslutat om inte är tillräcklig för att kunna fungera som hävstångseffekt.
The Committee has in the past strongly argued that EU-level urban policy should be firmly based on an overall vision of the European urban system, a wider scheme to bring development and balance, a strategy for combining objectives of economic excellence with objectives of social equity, a continuing focus on social cohesion in cities and regions, an ability to combine competition and cooperation, and a particular awareness of the need to link the outlook for development - in which cities and towns are key players - with the quality and style of life of European citizens13.
Kommittén har tidigare bestämt hävdat att en stadspolitik på EU-nivå bör vara stadigt förankrad i en övergripande vision av det europeiska stadssystemet, en övergripande plan för att skapa utveckling och balans, en strategi för att kombinera målsättningar för ekonomisk framgång med målsättningar för social rättvisa, en fortsatt fokusering på social sammanhållning i städer och regioner, förmåga att kombinera konkurrens och samarbete och en särskild medvetenhet om behovet att knyta utvecklingsmöjligheterna, där städerna är nyckelaktörer, till de europeiska medborgarnas livskvalitet och livsstil13.
The Committee has indicated the advantages of using this instrument10.
EESK har visat på fördelarna med att använda detta verktyg9.
The Committee has issued a detailed and largely very favourable opinion8 on this subject.
Till detta har kommittén utarbetat ett utförligt och på det hela taget mycket positivt yttrande8.
The Committee has issued a detailed opinion on the issue7.
Detta behandlas utförligt av kommittén i ett yttrande7.
The Committee has issued a number of opinions on the general subject of vocational training.
Kommittén har avgivit ett antal yttranden om yrkesutbildningens allmänna utformning.
The Committee has issued a number of opinions on the sector2.
Kommittén har utfärdat en antal yttranden på det området2.
The Committee has issued a number of Opinions on the subject.
ESK har tidigare uttalat sig i denna fråga.
The Committee has issued its first Annual Report on Subsidiarity.24
En första subsidiaritetsrapport från Regionkommittén har också offentliggjorts24.
The Committee has issued opinions on all these proposals, bar one.
Kommittén har uttalat sig om alla dessa förslag utom ett.
The Committee has issued several opinions on the SAVE programme and its impact.
Kommittén har ett antal gånger yttrat sig över SAVE-programmet och dess betydelse.
The Committee has issued several opinions10 on this matter, and in particular has called for the introduction of an EU patent, but also for greater awareness of the economic and cultural importance of intellectual property.
Kommittén har också uppmanat till att öka medvetenheten om den ekonomiska och kulturella betydelse som immateriella rättigheter har.
The Committee has issued two Opinions on the subject this year2.
Kommittén har under 1995 lagt fram två yttranden om detta ämne2.
The Committee has itself often made clear that it is an illusion that jobs can simply be created "by decree".
Kommittén har ofta påpekat att det är en illusion att man kan lagstifta fram nya arbetstillfällen.
The Committee has itself undertaken to introduce a proposal for a code of good conduct for the EU players in the regulatory process.
Kommittén har själv tagit initiativet till att föreslå en uppförandekod för EU:s aktörer i lagstiftningsprocessen.
The Committee has laid down, in Articles 7(4), 8 and 19(3) of its rules of procedure, the provisions enabling it to take on this responsibility.
Övervakningskommittén har tagit in bestämmelser om detta i artiklarna 7.4, 8 och 19.3 i sin arbetsordning.
The Committee has long argued for a comprehensive and integrated approach to food safety in the EU.
ESK har länge förordat en heltäckande, integrerad strategi för livsmedelssäkerhet i EU.
The Committee has long asked that this article be reworded to give a clearer definition of the principles of the partnership, without giving too much leeway to the Member States.
ESK vill därför att denna artikel ändras så att principerna för partnerskap definieras tydligare och inte ger medlemsstaterna alltför fria händer.
The Committee has long been interested in improving labour and environmental standards and economic conditions in developing countries.
Kommittén har länge varit intresserad av att förbättra arbetsförhållanden, miljöstandarder och ekonomiska villkor i utvecklingsländerna.
The Committee has long been trying to promote and strengthen the role of social policy as a productive factor.
ESK bemödar sig sedan länge om att hävda och förstärka socialpolitikens roll som en produktionsfaktor.
The Committee has long been trying to promote and strengthen the role of social policy as a productive factor.
ESK bemödar sig sedan länge om att hävda och förstärka socialpolitikens roll som en produktions­faktor.
The Committee has long expressed the view that use of the Funds in urban policy is crucial to dealing with social and economic crises.
Kommittén har länge uttryckt åsikten att användningen av fonderna i stadspolitiken är avgörande för att hantera sociala och ekonomiska kriser.
The Committee has looked very carefully into the question of indicating the approval number of the slaughterhouse or the de-boning plant on the label.
Kommittén har noga studerat frågan om etiketten skall innehålla godkännandenummer för slakteriet och urbeningsanläggningen.
The Committee has looked very carefully into the question of indicating the approval number of the slaughterhouse or the de-boning plant on the label.
Kommittén har noga studerat frågan om etiketten skall innehålla godkännande­nummer för slakteriet och urbeningsanläggningen.
The Committee has looked very carefully into the question of whether it is helpful to consumers to require information about the slaughterhouse or the boning premises to appear on labels.
Kommittén har noga studerat frågan om det är till hjälp för konsumenterna att kräva information om slakteri eller urbeningsanläggning på etiketterna.
The Committee has made a survey of these and given them its backing in an information report.
Kommittén har behandlat dem och gett dem sitt stöd i en informationsrapport.
The Committee has made and will be making more specific comments on this subject in related opinions28.
ESK uttalar sig mer detaljerat kring detta i sina yttranden i ämnet28.
The Committee has made many proposals in various Opinions27 and at the Conference28 held in 2002.
Kommittén har utarbetat ett stort antal förslag i olika yttranden27 och i anslutning till den konferens28 som hölls 2002.
The Committee has made numerous proposals concerning the previous set of Employment Guidelines within the European Employment Strategy in various opinions.
Kommittén har i olika yttranden lagt fram ett stort antal förslag till den tidigare uppsättningen sysselsättningsriktlinjer inom ramen för EU:s sysselsättningspolitik.
The Committee has made the following proposals:
Kommittén har lagt fram följande förslag:
The Committee has major concerns regarding the considerable risks to public health posed by gambling.
EESK ser med stor oro på de stora folkhälsorisker som onlinespel medför.
The Committee has many times mentioned a particularly important aspect of promoting mobility, namely facilitating and promoting family integrity.
Kommittén har redan vid flera tillfällen uppmärksammat en särskilt viktig aspekt när det gäller främjande av rörlighet, nämligen att möjliggöra och främja sammanhållning av familjer.
The Committee has meanwhile already begun considering the new financial regulation.
Kommittén har redan påbörjat sitt arbete med den nya budget­förordningen.
The Committee has misgivings about the shortage of "new recruits" in some Member States and dwindling expertise and asks whether greater weight should not be attached to these very important questions, given the likely longer-term and global importance of nuclear energy use.
Kommittén är bekymrad över bristen på nya förmågor i vissa medlemsstater och den sinande expertisen och undrar om inte dessa viktiga frågor bör tillmätas större betydelse med tanke på att kärnkraften kommer att användas globalt under en överskådlig framtid.