natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The initiative was adopted in the form of a communication2 by the European Commission in May 2000 and is an important means of achieving the strategic objective, set by the Lisbon European Council on 23 and 24 March 2000, of becoming "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion3."
Initiativet antogs av kommissionen i form av ett meddelande2 i maj 2000 och är ett viktigt styrinstrument som syftar till att man skall kunna uppnå det strategiska mål som antogs vid Europeiska rådets möte i Lissabon den 23–24 mars 2000, nämligen "att bli världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi, med möjlighet till hållbar ekonomisk tillväxt med fler och bättre arbetstillfällen och en högre grad av social sammanhållning"3.
The initiative was also further discussed with Member States representatives on 26 July 2016.
Initiativet diskuterades även med företrädarna för medlemsstaterna den 26 juli 2016.
The initiative was approved in April 1996 and it provides an extensive framework for strengthening cooperation among the CBSS members.
Rapporten antogs i april 1996 och tillhandahåller en bred ram för att stärka samarbetet mellan medlemmarna i Östersjöstaternas råd.
The initiative was developed following an extensive consultation process including an open stakeholder consultation on health security in the European Union, several meetings with the Early Warning and Response System (EWRS) network and the Health Security Committee (HSC)2, bilateral meetings with six Member States and a presentation to the EU Health Policy Forum.
Initiativet utformades efter ett omfattande samråd, som även inbegrep ett offentligt samråd med berörda parter om hälsosäkerhet i EU, flera möten med nätverket inom systemet för tidig varning och reaktion och hälsosäkerhetskommittén2, bilaterala möten med sex medlemsstater samt en presentation inför EU:s hälsopolitiska forum.
The initiative was formally launched in July 2000 by business, labour and civil society.
Initiativet lanserades formellt i juli 2000 av näringsliv, arbetsorganisationer och det civila samhället.
The initiative was included in the Commission Work Programme for 2005.
Initiativet skrevs in i kommissionens arbetsprogram för 2005.
The initiative was motivated by "the growing realisation that the application of digital technologies has become the key factor for growth and employment, the evidence that a new economy or e-economy is emerging, mainly driven by the Internet, and the fact that, in spite of Europe’s lead in certain digital technologies, e.g. mobile communications and digital TV, the uptake of computers and the Internet in Europe remains comparatively low"2.
Detta initiativ motiverades "av den växande insikten att tillämpningen av digital teknik har blivit en nyckelfaktor för tillväxt och sysselsättning, liksom konstaterandena att en ny ekonomi – som också kan kallas e-ekonomi – är på väg att växa fram med Internet som främsta drivkraft, och trots att Europa är ledande inom viss digital teknik, t.ex.
The initiative was originally planned for 2006 but was postponed.
Initiativet var ursprungligen planerat till 2006 men senarelades.
The initiative was presented to the Member States via a working group in January 2008.
Initiativet presenterades för medlemsstaterna i en arbetsgrupp i januari 2008.
The initiative was publicised through presentations at industry forums and within relevant advisory committees or groups of the Commission during the period 2006–2007.
Initiativet offentliggjordes med presentationer på olika industriforum och i relevanta rådgivande kommittéer eller grupper inom kommissionen under 2006–2007.
The initiative was registered in English.
Initiativet registrerades på engelska.
The Initiative was registered in Italian.
Initiativet registrerades på italienska.
The initiative was strongly backed by the Commission and by succeeding presidencies, and the decision was duly adopted in March 2001.
Detta initiativ fick starkt stöd från kommissionen och de ordförandeskap som sedan har följt, och arbetet ledde fram till att ett sådant rambeslut antogs i mars 2001.
The initiative was supported by the Commission through its communication contractor which provided a dedicated website, guidance material, resources and practical support for some local initiatives.
Det stöddes av kommissionen genom dess externa kommunikationsföretag som tillhandahöll en särskild webbplats, vägledningsmaterial, resurser av olika slag och praktiskt stöd för vissa lokala initiativ.
The initiative was supported by the European Parliament and endorsed by the European Council at its meeting of 24 – 25 March 20112.
Initiativet stöddes av Europaparlamentet, och Europeiska rådet godkände det vid sitt möte den 24–25 mars 20112.
The initiative which is assessed in this study meets the growth objectives of the Lisbon Agenda and is fully in line with the guidelines set by the Commission in the White Paper on Transport for 2010, and in its mid-term review, published in 2006.
Det initiativ som behandlas i denna konsekvensanalys uppfyller Lissabonagendans tillväxtmål och är helt i överensstämmelse med de riktlinjer kommissionen fastställde i sin vitbok om transportpolitiken fram till 2010 och i den halvtidsöversyn som offentliggjordes 2006.
The initiative which the EU has launched under its Everything But Arms deal for the 49 Least Developed Countries means that they are effectively removed from the GSP regime.
EU:s initiativ "Allt utom vapen" för de 49 minst utvecklade länderna innebär att de i praktiken avlägsnas från GSP-systemet.
The initiative will address gaps in existing legislation and identify common principles and reference benchmarks with a view to a greater convergence of employment and social performance over time.
Genom initiativet kommer brister i gällande lagstiftning att åtgärdas och gemensamma principer och referensvärden att fastställs med sikte på ökad konvergens över tiden i fråga om resultat när det gäller sysselsättning och socialpolitik.
The initiative will address the design, development and deployment of ubiquitous, interoperable and cost-effective, yet powerful, safe and secure electronic and software systems.
Initiativet kommer att behandla design, utveckling och spridning av elektronik och mjukvarusystem som är allmänna, kompatibla och kostnadseffektiva, men med hög kapacitet och säkerhetsnivå.
The initiative will address the needs for silicon-based technologies throughout four technology domains: (i) the shrinking of logic and memory devices to increase performance and reduce costs, (ii) the development of value-added functions, include sensing, actuating and packaging functions, and their embedding with logic and memory to form complex System-on-Chip or System-in-Package solutions, (iii) equipment and materials, and (iv) design automation.
Initiativet kommer att behandla behoven av silikonbaserad teknik inom följande fyra teknikområden: i) krympning av logik- och minneskomponenter för att öka prestandan och sänka kostnaderna, ii) utveckling av mervärdesfunktioner som avkännings-, aktiverings- och förpackningsfunktioner, som skall innefattas i logik- och minneskomponenter för att bilda komplexa lösningar som system i chip-form (”System-on-Chip”) eller system i paketform (”System-in-Package”), iii) utrustning och material, samt iv) automatiserad konstruktion.
The initiative will address the problem of the growing CO2 emissions from heavy duty vehicles.
Förslaget ska ta itu med problemet med ökande koldioxidutsläpp från tunga fordon.
The initiative will affect all taxpayers with business income and create a more level playing field within the EU.
Initiativet kommer att påverka alla skattebetalare med inkomst av rörelse och ge dem mer likvärdiga förutsättningar inom EU.
The initiative will aim to improve the implementation of the Posting of Workers Directive.
Initiativet syftar till att förbättra genomförandet av utstationeringsdirektivet.
The initiative will aim to prevent detrimental trading practices in derivatives and other financial instruments.
Initiativet kommer att syfta till att förhindra skadevållande handelsmetoder när det gäller derivat och andra finansiella instrument.
The initiative will aim to: describe the main risks and challenges as well as the economic and geopolitical opportunities; compare with "preparedness" or political attention given to the topic in other third countries; describe the major issues at stake or problems to be addressed; assess the on-going or planned actions where and when they exist, but also highlight the areas where more EU action.
Syftet med förslaget är att beskriva de huvudsakliga riskerna och utmaningarna samt de ekonomiska och geopolitiska möjligheterna, jämföra med beredskap eller politisk uppmärksamhet som ägnas frågan i tredjeländer, beskriva de viktigaste frågorna eller problem som bör lösas, bedöma eventuella pågående eller planerade åtgärder samt belysa de områden som kan behöva ytterligare åtgärder på EU-nivå.
The initiative will allow expediting the creation of European digital libraries.
Initiativet kommer att göra det möjligt att påskynda inrättandet av europeiska digitala bibliotek.
The initiative will also address the processing of genetic data,
Initiativet kommer också att omfatta bearbetning av genetiska data.
The initiative will also be a valuable legal tool in a globalised world: it will facilitate international commercial transactions and solve conflicts that arise in relations involving countries outside the EU.
Initiativet kan för övrigt endast sättas igång på överstatlig nivå, och det utgör också ett värdefullt rättsligt instrument i en globaliserad värld eftersom det kommer att underlätta internationella affärstransaktioner och avhjälpa tvister i förbindelse med länder utanför EU.
The initiative will also be a valuable legal tool in a globalised world: it will facilitate international commercial transactions and solve conflicts that arise in relations involving countries outside the EU.
Initiativet kan för övrigt endast sättas igång på överstatlig nivå, och det utgör också ett värdefullt rättsligt instrument i en globaliserad värld eftersom det kommer att underlätta internationella affärstransaktioner och ha en dämpande effekt på de tvister som uppstår inom de förbindelser som är mycket vanligt förekommande inom EU.
The initiative will also be instrumental in strengthening chemical, biological, radiological and nuclear (CBRN) security in the EU as set out in the CBRN action plan and stepping up cooperation with the Monitoring and Information Centre mechanism in preparedness for and response to civil disasters.
Initiativet kommer också att vara viktigt för att stärka den kemiska, biologiska, radiologiska och nukleära säkerheten i EU i enlighet med handlingsplanen för kemisk, biologisk, radiologisk och nukleär säkerhet och för att öka samarbetet med övervaknings- och informationscentrumet för beredskap för och insatser vid katastrofer som drabbar civilbefolkningen.
The initiative will also build upon the experience of the EQUAL Community Initiative, which is making an important contribution to the spread of best practice in the domains of action co-financed by the ESF.
Initiativet kommer också att bygga på erfarenheterna från gemenskapsinitiativet Equal, som lämnar ett viktigt bidrag till spridningen av bästa praxis inom åtgärder som medfinansieras av ESF.
The initiative will also encourage the development of innovative digital services and applications produced locally – often by local SMEs.
Initiativet kommer också att främja utvecklingen av innovativa digitala tjänster och tillämpningar som produceras lokalt – ofta av lokala små och medelstora företag.
The initiative will also identify possible EU actions to stimulate the use of EU alternative fuels and provide the industry, public sector and consumers with a clear and coherent vision on the market developments of alternative fuel transport systems.
Initiativet är också tänkt att identifiera vilka åtgärder EU kan vidta för att stimulera användningen av alternativa bränslen i EU och ge näringslivet, den offentliga sektorn och konsumenterna en tydlig och samstämmig vision om marknadsutvecklingen för transportsystem som bygger på alternativa bränslen.
The initiative will also include a review of the European System of Financial Supervision (ESFS) to strengthen the effectiveness and efficiency of oversight at both macro- and micro- prudential levels.
Initiativet omfattar också en översyn av Europeiska systemet för finansiell tillsyn (ESFS) för att stärka tillsynens verkan och effektivitet på makro- och mikronivå.
The initiative will also relate to other relevant economic and horizontal strategies adopted at EU level, in particular the Europe 2020 Strategy.
Initiativet kommer också att vara kopplat till andra relevanta ekonomiska och övergripande strategier som antas på EU-nivå, särskilt Europa 2020-strategin.
The initiative will amend regulation (EC) 273/2004
Förslaget ska ändra förordning (EG) nr 273/2004.
The initiative will be a useful tool to help farmers in crisis.
Initiativet kommer att vara ett användbart verktyg för att hjälpa krisdrabbade jordbrukare.
The initiative will be developed further in the Commission's proposal for the Connecting Europe Facility under the next Multi-annual financial framework.
Initiativet kommer att utvecklas ytterligare i det förslag till en mekanism för ett sammankopplat Europa som kommissionen kommer att lägga fram under nästa fleråriga budgetram.
The initiative will be developed in consultation with major trade partners in third countries, to facilitate export.
Förslaget ska utarbetas i samarbete med stora handelspartners i tredjeland för att underlätta export.
The initiative will be developed in consultation with major trade partners in third countries, to facilitate export.
Initiativet kommer att utarbetas i samråd med de viktigaste handelsparterna i tredjeland i syfte att underlätta exporten.
The initiative will be entirely financed by redeployment within the envelopes of existing programmes in 2012 and 2013.
Initiativet kommer att finansieras helt genom återanvändning av budgetposterna för de befintliga programmen under 2012 och 2013.
The initiative will be extended to public services on the basis of existing examples of excellence, such as the INSPIRE Directive for spatial information and the eHealth Network.
Inspire-direktivet för rumslig information och nätverket för e-hälsa.
The initiative will be instrumental to strengthen chemical and biological security in the EU as set out in the CBRN action plan72.
Initiativet kommer att vara avgörande för förstärkningen av den kemiska och biologiska säkerheten i EU i enlighet med CBRN-handlingsplanen72.
The initiative will build on progress in the implementation of the Roadmap to Resource Efficient Europe and set out the key building blocks needed to unlock EU economic potential to be more productive whilst using fewer resources and advancing towards a circular economy.
Initiativet kommer att bygga på framstegen i genomförandet av färdplanen för ett resurseffektivt Europa och anger de viktigaste byggstenar som krävs för att ta vara på EU:s ekonomiska potential att vara produktivare samtidigt som färre resurser används och steg tas mot ett kretsloppssamhälle.
The initiative will complement the rollout of digital networks funded by the European Structural and Investment Funds (mostly ERDF and EAFRD) that bring backhaul and access broadband networks in areas where telecom operators have expressed no interest to invest.
Initiativet ska komplettera utbyggnaden av digitala nätverk som finansieras genom de europeiska struktur- och investeringsfonderna (främst Eruf och Ejflu) och som innebär att backhaul- och bredbandsnät blir tillgängliga i områden där teleoperatörer inte har uttryckt något intresse av att investera.
The initiative will complement, rather than replace bank lending and thus provide an alternative and competitive source of long-term debt finance to infrastructure projects.
Initiativet kommer att komplettera snarare än ersätta bankernas utlåning och utgör därför ett alternativ och en konkurrenskraftig källa till långsiktig finansiering av infrastrukturprojekt.
The initiative will complement, rather than replace bank lending and thus provide an alternative and competitive source of long-term debt finance to projects.
Initiativet kommer att komplettera snarare än ersätta bankernas utlåning och utgör därför ett alternativ och en konkurrenskraftig källa till långsiktig finansiering av infrastrukturprojekt.
The initiative will concentrate on solutions allowing the quality and accessibility of many socially and economically important services to be improved by facilitating investment and increasing competition for the award of concessions, thus creating more business opportunities for EU companies and fostering innovation.
Initiativet kommer att inriktas på lösningar som gör det möjligt att förbättra kvaliteten och tillgängligheten hos många socialt och ekonomiskt viktiga tjänster genom att underlätta investeringar och genom ökad konkurrens vid tilldelning av koncessioner, för att därigenom skapa fler affärsmöjligheter för företag i EU och främja nyskapande.
The initiative will define the EU's strategic objectives and priorities in its relations with Africa (non-legislative; Q2/2017).
Initiativet handlar om EU:s strategiska mål och prioriteringar i relationerna med Afrika (icke-lagstiftning, andra kvartalet 2017).
The initiative will develop a policy framework to ensure the protection of society as a whole.
Genom detta initiativ kommer en politisk ram att tas fram för att skydda samhället som helhet.
The initiative will enable them to benefit from wholesale roaming prices facilitating their providing of retail roaming services at domestic prices.
Initiativet kommer att göra det möjligt för dem att dra nytta av roamingpriser i grossistledet vilket gör det lättare för dem att erbjuda roamingtjänster i slutkundsledet till inhemska priser.
The initiative will ensure a uniform high level of consumer protection throughout the EU (Article 38 of the Charter of Fundamental Rights) although for goods this will lead to changes to the level of protection in certain Member States.
Initiativet kommer att säkerställa en enhetlig hög konsumentskyddsnivå i hela EU (artikel 38 i stadgan om de grundläggande rättigheterna), men för varor kommer detta att leda till ändringar av skyddsnivån i vissa medlemsstater.
The initiative will explore possibilities for establishing a common European methodology to assess and label them.
I initiativet kommer man att undersöka möjligheterna att skapa en gemensam europeisk metod för att utvärdera det ekologiska fotavtrycket liksom utsläpps- indikatorer.
The initiative will explore possibilities for establishing a common European methodology to assess and label them.
I initiativet kommer man undersöka möjligheterna att skapa en gemensam europeisk metod för att utvärdera det ekologiska fotavtrycket liksom utsläpps- indikatorer.
The initiative will facilitate the successful accession of the applicant countries of Estonia, Latvia, Lithuania and Poland.
Initiativet bidrar till en framgångsrik anslutning av kandidatländerna Estland, Lettland, Litauen och Polen.
The initiative will foster closer cooperation across sectors like transport, energy, and information and communication technologies.
Initiativet kommer att främja närmare samarbete mellan sektorer som transport, energi och informations- och kommunikationsteknik.
The initiative will give Europe a global lead in data infrastructures and services, and ensure that European science, technology and industry reap the full benefits of data-driven science.
Initiativet kommer att göra Europa världsledande inom datainfrastruktur och datortjänster och säkerställa att vetenskap, teknik och industri inom Europa skördar alla potentiella vinster av den databaserade vetenskapen.
The initiative will have a positive impact on fundamental rights.
Initiativet kommer att ha positiv inverkan på de grundläggande rättigheterna.
The initiative will help put in place the EU Internal Security Strategy71, which makes specific reference to the health security initiative.
Hälsosäkerhetsinitiativet kommer att bidra till införandet av EU:s strategi för inre säkerhet71, där det uttryckligen hänvisas till initiativet.
The initiative will improve the attractiveness of the EU as regards investment and is expected to increase the competitiveness of the EU overall because it will provide a more stable and certain basis for taking investment decisions.
Detta initiativ kommer att öka EU:s förmåga att locka till sig investeringar och EU:s konkurrenskraft totalt, eftersom det kommer att ge en stabilare och säkrare bas för investeringsbeslut.
The initiative will improve the use of data already available to the Commission as the initiative necessitates compiling and assessing available information in a more targeted, country specific manner.
Initiativet kommer att förbättra användningen av de uppgifter som kommissionen redan har tillgång till, eftersom det innebär att tillgänglig information måste sammanställas och bedömas på ett mer målinriktat och landspecifikt sätt.
The initiative will include the launching of a feasibility study which will investigate the most appropriate methodology for testing and the organisational structure of the programme.
Initiativet kommer att omfatta en genomförbarhetsundersökning av vilken testmetodik som är den bästa och hur programmet skall struktureras.
The initiative will increase consumer trust by providing uniform rules with clear consumer rights.
Initiativet kommer via enhetliga regler med tydliga konsumenträttigheter att öka konsumenternas förtroende.
The Initiative will make it possible to widen the user-base of the infrastructures and services to the public sector and to industry, including SMEs, guaranteeing an adequate level of security, data portability, interoperability as well as compliance with EU legal requirements.
Initiativet kommer att göra det möjligt att utvidga infrastrukturernas och tjänsternas användarbas till den offentliga sektorn och näringslivet, däribland små och medelstora företag, och garantera en tillräcklig säkerhetsnivå, dataportabilitet och interoperabilitet samt överensstämmelse med EU:s rättsliga krav.
The initiative will notably build on the lessons of the 2010 European Year to combat poverty and social exclusion.
Arbetet kommer bland annat att bygga på erfarenheterna från Europeiska året för bekämpning av fattigdom och social utestängning 2010.
The initiative will over time generate revenue of its own as its use by the scientific community, innovative start-ups and the public sector takes off.
Initiativet kommer över tiden att generera egna intäkter när vetenskapssamhället, innovativa nystartade företag och den offentlig sektorn börjar ta del av det.
The initiative will particularly be beneficial to SMEs, which are more affected by the costs to adapt their contract to mandatory rules of other Member States and are often confined to their home market.
Initiativet kommer särskilt att gynna små och medelstora företag, som drabbas hårdare av de kostnader för att anpassa sina avtal till tvingande regler i andra medlemsstater och ofta är begränsade till sina hemmamarknad.
The initiative will promote a more systematic use of distance related road charging reflecting infrastructure and external costs based on the polluter-pays and user-pays principles.
Förslaget ska främja mer systematisk användning av vägavgifter som bygger på vilken sträcka som körts och som har sin motsvarighet i kostnaderna för infrastruktur och externa kostnader, med utgångspunkt i principen att förorenaren och användaren ska betala.
The initiative will promote cross-border use of connected devices/services/mobile apps, favouring innovation.
Initiativet kommer att främja gränsöverskridande användning av sammankopplade enheter/tjänster/mobilappar, vilket främjar innovation.
The initiative will provide advice on best practice and techniques for demonstrating science in real settings.
Initiativet kommer att kunna ge exempel på lyckade lösningar och metoder när det gäller att visa hur naturvetenskapen fungerar i realistiska sammanhang.