natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The certificate must contain the name and address of the manufacturer of the safety component, the conclusions of the check, any conditions of validity of the certificate and the particulars necessary to identify the approved type.
Intyget skall innehålla namn på och adress till tillverkaren av säkerhetskomponenten, slutsatser från undersökningen, giltighetsvillkor samt de uppgifter som krävs för att identifiera den godkända typen.
The certificate must identify the interest beneficiary and the paying agent, and specify the amount of interest due and the payment date.
Intyget måste innehålla uppgifter om betalningsmottagarens identitet, om betalnings­ombud, om räntebeloppet som skall betalas ut och utbetalningsdatum.
The certificate of approval shall be drafted according to Model D as laid down in Annex VI.
Intyget om godkännande ska göras enligt mall D som fastställs i bilaga VI.
The certificate of compliance shall remain valid for no less than two years from the date of deliverance of the certificate before new checks shall be conducted.
Intyget om överensstämmelse skall vara giltigt minst två år från det att det utfärdas och så länge det är giltigt skall inga nya kontroller genomföras.
The certificate of conformity also serves the purpose of enabling the competent authorities of the Member States to register vehicles without having to require the applicant to supply additional technical documentation.
Intyget om överensstämmelse syftar också till att möjliggöra för behöriga myndigheter i medlemsstaterna att registrera fordon utan att behöva kräva att sökanden lämnar ytterligare teknisk dokumentation.
The certificate of conformity as set out in the implementing act shall, for vehicles type-approved in accordance with Article 28, display in the title thereof the phrase "For complete/completed vehicles type-approved in small series", and in close proximity thereto the year of production followed by a sequential number, between 1 and the limit indicated in the table set out in Part 1 of Annex II, denoting, in respect of each year of production, the position of that vehicle within the production allocated for that year.
I rubriken till intyget om överensstämmelse enligt genomförandeakten för de fordon som är typgodkända enligt artikel 28 ska det stå ”För färdigbyggda/etappvis färdigbyggda fordon som är typgodkända i små serier”, och i nära anslutning till detta tillverkningsåret följt av ett löpnummer mellan 1 och det högsta nummer som anges i tabellen i bilaga II, vilket för varje tillverkningsår anger fordonets löpnummer i produktionen för det året.
The certificate of conformity for vehicles approved in accordance with Article 19 shall bear the additional statement “sale, entry into service and registration permitted in application of Article 19 of Directive [this Directive……]”.
På det intyg om överensstämmelse för fordon som godkänts i enlighet med förfarandet i artikel 19 skall det dessutom stå ”försäljning, ibruktagande och registrering tillåtet enligt artikel 19 i direktiv [detta direktiv…]”.
The certificate of conformity for vehicles approved in accordance with Article 26 shall, in the case of an end-of-series waiver, bear the additional statement “sale, entry into service and registration permitted in application of Article 26 of Directive [this Directive…...]”.
På det intyg om överensstämmelse för fordon som godkänts i enlighet med artikel 26 skall det för fordon i en slutserie som omfattas av ett undantag dessutom stå ”försäljning, ibruktagande och registrering tillåtet enligt artikel 26 i direktiv [detta direktiv…]”.
The certificate of conformity is a statement delivered by the vehicle manufacturer to the buyer in order to assure him that the vehicle acquired complies with the legislation in force in the Union at the time it was produced.
Intyget om överensstämmelse är en försäkran som av fordonstillverkaren avges till köparen för att försäkra denne om att det fordon som förvärvats överensstämmer med den lagstiftning som gällde i unionen vid tillverkningstillfället.
The Certificate of Conformity necessarily contains data relating to a specific version of a given car type.
Intyget innehåller uppgifter om en specifik version av en given biltyp.
The Certificate of Conformity now contains a letter code instead of full descriptions to facilitate the use of electronic data systems for Member States and industry.
Intyget om överensstämmelse skall nu ha en bokstavskod i stället för fullständiga beskrivningar för att göra det lättare för medlemsstaterna och industrin att använda elektronisk databehandling.
The certificate of conformity of the vehicles made available on the market, registered or entered into service in accordance with this Article shall include a special entry indicating that those vehicles are end-of-series vehicles, as well as the date until which those vehicles may be made available on the market, registered or entered into service in the Union.
Intygen om överensstämmelse för de fordon som tillhandahålls på marknaden, registreras eller tas i bruk i enlighet med denna artikel ska omfatta en särskild anteckning om att fordonen är fordon i slutserier samt den dag till dess fordonen får tillhandahållas på marknaden, registreras eller tas i bruk i unionen.
the certificate of conformity relating to the stage(s) for which he is responsible;
Det intyg om överensstämmelse som rör den etapp/de etapper som denne ansvarar för.
The certificate of conformity shall be as set out in Annex II and shall be issued in a language which can be easily understood by consumers and other end-users, as determined by the Member State concerned.
Intyget om överensstämmelse ska utformas enligt förlagan i bilaga II och ska utfärdas på ett språk som lätt kan förstås av konsumenter och andra slutanvändare och som bestämts av den berörda medlemsstaten.
The certificate of conformity shall be completed in its entirety and shall not contain restrictions as regards the use of the engine other than those provided for in this Regulation or any of the delegated acts adopted pursuant to this Regulation.
Hela intyget om överensstämmelse ska fyllas i och det får inte innehålla andra begränsningar för användningen av motorn än de som föreskrivs i denna förordning eller någon av de delegerade akter som antas enligt denna förordning.
The certificate of conformity shall be completed in its entirety and shall not contain restrictions as regards the use of the vehicle other than those provided for in a regulatory act.
Intyget om överensstämmelse ska fyllas i fullständigt och får inte innehålla några andra begränsningar för användningen av fordonet än vad som finns föreskrivet i en rättsakt.
The certificate of conformity shall be completed in its entirety and shall not contain restrictions as regards the use of the vehicle other than those provided for in a separate directive or UN/ECE Regulation.
Hela intyget om överensstämmelse skall fyllas i och det får inte innehålla några andra begränsningar för användningen av fordonet än vad som finns föreskrivet i ett särdirektiv eller en FN/ECE-föreskrift.
The certificate of conformity shall be completed in its entirety and shall not contain restrictions as regards the use of the vehicle other than those provided for in the implementing act adopted in accordance with Article 73.
Intyget om överensstämmelse ska fyllas i fullständigt och får inte innehålla några andra begränsningar för användningen av fordonet än vad som finns föreskrivet i en genomförandeakt som antagits enligt artikel 73.
The certificate of conformity shall be completed in its entirety and shall not contain restrictions as regards the use of the vehicle other than those provided for in this Regulation or any of the regulatory acts listed in Annex IV.
Hela intyget om överensstämmelse ska fyllas i och det får inte innehålla andra begränsningar för användningen av fordonet än de som föreskrivs i denna förordning eller i någon av de rättsakter som förtecknas i bilaga IV.
The certificate of conformity shall be delivered free of charge to the buyer together with the vehicle.
Intyget om överensstämmelse ska tillhandahållas kostnadsfritt till köparen tillsammans med fordonet.
The certificate of conformity shall be established in a maximum format A4 (210 × 297 mm) or a folder of maximum format A4.
Intyget om överensstämmelse ska upprättas i ett maximiformat av A4 (210 × 297 mm) eller vikt till ett maximiformat av A4.
The certificate of conformity shall be established in a maximum format A4 (210 × 297 mm) or a folder of maximum format A4.
Intyget om överensstämmelse ska upprättas med maximiformatet A4 (210 × 297 mm) eller ett underlag med maximiformatet A4.
The certificate of conformity shall consist of two parts:
Intyget om överensstämmelse ska bestå av två delar.
The certificate of conformity shall include the following information:
Intyget om överensstämmelse ska omfatta följande uppgifter:
The certificate of conformity shall not contain restrictions as regards the use of the equipment.
Intyget om överensstämmelse får inte innehålla begränsningar som rör utrustningens användning.
The certificate of conformity shall, for engine types or engine families approved in accordance with Article 33(2), display in its title the phrase ‘For engines type-approved in application of Article 31 of Regulation (EU) No xx/xx of the European Parliament and of the Council of [date] on requirements relating to emission limits and type-approval for internal combustion engines for non-road mobile machinery (provisional approval)’.
För motortyper eller motorfamiljer som godkänts enligt artikel 33.2 ska intyget om överensstämmelse i sin rubrik innehålla frasen ”För motorer som är typgodkända i enlighet med artikel 31 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr xx/xx av den [datum] om krav för utsläppsgränser och typgodkännande för förbränningsmotorer i mobila maskiner som inte är avsedda att användas för transporter på väg (preliminärt typgodkännande)”.
The certificate of conformity shall, for vehicles type-approved in accordance with Article 39, display in its title ‘For complete/completed vehicles type-approved in small series’, and in close proximity thereto the year of production followed by a sequential number, between 1 and the limit indicated in the table in Annex XII, denoting, in respect of each year of production, the position of that vehicle within the production allocated for that year.
Rubriken till intyget om överensstämmelse ska för fordon som är typgodkända enligt artikel 39 innehålla följande: ”För färdigbyggda/etappvis färdigbyggda fordon som är typgodkända i små serier”, och i nära anslutning till detta tillverkningsåret följt av ett löpnummer mellan 1 och det högsta tal som anges i tabellen i bilaga XII, vilket för varje tillverkningsår anger fordonets löpnummer i produktionen för det året.
The certificate of conformity, as described in Annex IX, Part I, for vehicles type‑approved in accordance with Article 21 shall display in the title thereof the phrase “For complete/completed 1 vehicles type-approved in small series”, and in close proximity thereto a sequential number, between 1 and the limit indicated in the table set out in Annex XII, denoting, in respect of each year of production, the position of that vehicle within the production allocated for that year.
I rubriken till intyget om överensstämmelse enligt bilaga IX del I för de fordon som är typgodkända enligt artikel 21 skall det stå ”För färdigbyggda/avslutade1 fordon som är typgodkända i små serier”, och i nära anslutning till detta ett löpnummer mellan 1 och det högsta antal som anges i tabellen i bilaga XII, vilket för varje tillverkningsår anger fordonets löpnummer i den tillåtna produktionen.
The certificate of conformity, as set out in the implementing act adopted under this Regulation, shall, for vehicles approved in accordance with Article 39(2), display in its title the phrase ‘For complete/completed vehicles, type-approved in application of Article 39 (provisional approval)’.
På intyg om överensstämmelse, enligt vad som anges i genomförandeakten som antagits enligt denna förordning, ska för fordon som godkänts i enlighet med artikel 39.2 i rubriken stå följande: ”För färdigbyggda/etappvis färdigbyggda fordon, typgodkännande enligt artikel 39 (preliminärt godkännande)”.
The certificate of conformity, as set out in the implementing act adopted under this Regulation, shall, for vehicles type-approved in accordance with Article 41, display in its title the phrase ‘For complete/completed vehicles type-approved in small series’, and in close proximity thereto the year of production followed by a sequential number, between 1 and the limit indicated in the table set out in the implementing act, denoting, in respect of each year of production, the position of that vehicle within the production sequence for that year.
I rubriken till intyget om överensstämmelse, enligt vad som anges i genomförandeakten som antagits enligt denna förordning, ska för fordon som är typgodkända enligt artikel 41 stå ”För färdigbyggda/etappvis färdigbyggda fordon som är typgodkända i små serier”, och i nära anslutning till detta tillverkningsåret följt av ett löpnummer mellan 1 och det högsta tal som anges i tabellen i genomförandeakten, vilket för varje tillverkningsår anger fordonets löpnummer i produktionen för det året.
The certificate of origin
Ursprungscertifikat
The certificate of origin Form A or the invoice declaration for such products shall be valid only in respect of the tariff preferences referred to in paragraphs 1 and 3.
Ett ursprungscertifikat formulär A eller en fakturadeklaration för sådana produkter skall endast gälla för tullförmåner enligt punkterna 1 och 3.
The certificate of registration may not be refused to a worker who is no longer engaged in an employed or self-employed activity, in the following circumstances:
Registreringsbevis får i följande fall inte vägras en yrkesverksam som har upphört med sin verksamhet som anställd eller egenföretagande:
The certificate of registration shall be issued no later than three working days from the receipt of all the necessary documentation by the competent authority.
Registreringsbeviset ska utfärdas senast tre arbetsdagar efter det att den behöriga myndigheten mottagit all nödvändig dokumentation.
The Certificate on Access to Vehicle OBD and Vehicle Repair and Maintenance Information shall be drawn up in accordance with the model set out in Appendix 1 to this Annex.
Intyget om tillgång till information om OBD och reparations- och underhållsinformation ska upprättas i enlighet med mallen i tillägg 1 till denna bilaga.
The Certificate on Access to Vehicle OBD and Vehicle Repair and Maintenance Information shall serve as the proof of compliance with Article 68.
Intyget om tillgång till OBD-information och reparations- och underhållsinformation om fordonet ska utgöra bevis på att artikel 68 har följts.
The certificate on financial statements shall cover the total amount of the grant claimed by a participant under the form of reimbursement of actual costs and under the form of scale of unit costs referred to Article 27(2).
Intyget om redovisningen ska omfatta det totala bidragsbelopp som en deltagare begär i form av ersättning för faktiska kostnader och på grundval av enhetskostnader enligt artikel 27.2.
the certificate provided for by Article 34, without prejudice to Article 35.
ett sådant intyg som avses i artikel 34, utan att detta påverkar bestämmelserna i artikel 35.
the certificate referred to in Article 18(4), issued less than six months before the date of submission of the application;
Det intyg som avses i artikel 18.4, utfärdat mindre än sex månader före dagen för ingivande av ansökan.
the certificate referred to in Article 46(1) or Article 47(1).
det intyg som avses i artikel 46.1 eller artikel 47.1
the certificate referred to in paragraph 1.
det intyg som avses i punkt 1.
The certificate referred to in the first subparagraph shall state that the evidence of formal training certifies successful completion of training in accordance with Articles 22, 23, 26, 29, 32, 35, 36 and 40 respectively of this Directive and is treated by the Member State which issued it in the same way as the qualifications whose titles are listed in Annex V, points 5.1.2., 5.1.3, 5.1.4, 5.1.5, 5.2.3, 5.3.3, 5.4.3, 5.5.4 and 5.6.4.
Av intyget som avses i första stycket skall framgå att dessa utbildningsbevis utfärdats som bevis på en utbildning i enlighet med artiklarna 22, 23, 26, 29, 32, 35, 36 och 40 och att den medlemsstat som utfärdat dem jämställer dem med dem som nämns i bilaga V punkterna 5.1.2, 5.1.3, 5.1.4, 5.1.5, 5.2.3, 5.3.3, 5.4.3, 5.5.4 och 5.6.4.
The certificate shall be accompanied by recommendations for the improvement of the energy performance.
Certifikatet skall åtföljas av rekommendationer för hur man kan förbättra energiprestanda.
The certificate shall be carried on board the ship and a copy shall be deposited with the authority which keeps the record of the ship's registry or, if the ship is not registered in a Member State, with the authority of the State which issued or certified the certificate.
Intyget skall finnas ombord på fartyget och en kopia skall lämnas in till den myndighet som för det fartygsregister där fartyget ingår eller, om fartyget inte är registrerat i en medlemsstat, till myndigheten i den stat som har utfärdat eller godkänt intyget.
The certificate shall be carried on board the ship, and a copy shall be deposited with the authorities who keep the record of the ship's registry or, if the ship is not registered in a State Party, with the authority of the State issuing or certifying the certificate.
Certifikatet skall medföras ombord på fartyget, och en kopia skall ges in till de myndigheter som för fartygsregistret eller, om fartyget inte är registrerat i en fördragsslutande stat, till myndigheten i den stat som har utfärdat eller bestyrkt certifikatet.
The certificate shall be carried on board the vessel.
Detta intyg skall förvaras ombord på fartyget.
The certificate shall be completed in the language of the judgment.
Intyget skall utfärdas på samma språk som domen.
The certificate shall be completed in the official language or one of the official languages of the Member State of origin or in another language which the Member State of origin has indicated that it can accept.
Beviset skall fyllas i på ursprungsmedlemsstatens officiella språk eller ett av dess officiella språk eller på något annat språk, som den medlemsstaten har angivit som godtagbart.
The certificate shall be drawn up by the competent court in the Member State whose courts are competent pursuant to Articles 4, 5 and 6.
Intyget ska upprättas av behörig domstol i den medlemsstat vars domstolar är behöriga i enlighet med artiklarna 4, 5 eller 6.
The certificate shall be drawn up in at least one of the official languages of the Member State of issue and two other official languages of the Community.
Intyget skall avfattas på minst ett av den utfärdande medlemsstatens officiella språk och två andra av gemenskapens officiella språk.
The certificate shall be established in the language of the judgment.
Intyget skall utfärdas på samma språk som domen.
The certificate shall be issued only if the competent court considers that the facts which are presented as the grounds for the application are established.
Intyget utfärdas endast om den behöriga domstolen anser att de omständigheter som ligger till grund för ansökan kan anses fastställda.
The certificate shall be issued upon application by any person obliged to provide proof of the capacity of heir or legatee and of the powers of the executors of wills or third-party administrators.
Intyget ska utfärdas på begäran från varje person som ska bevisa att han eller hon är arvinge, testamentstagare, testamentsexekutor eller boutredningsman.
The certificate shall be issued when the applicant has shown that the aircraft conforms to the type design approved in its type‑certificate and that relevant documentation, inspections and tests demonstrate that the aircraft is in condition for safe operation.
Detta luftvärdighetsbevis ska utfärdas när sökanden har visat att luftfartyget överensstämmer med den typkonstruktion som godkänts i dess typcertifikat och när relevant dokumentation, relevanta inspektioner och tester visar att luftfartyget är i ett tillstånd som medger säker drift.
The certificate shall be issued when the applicant has shown that the device complies with the rules established to ensure compliance with the relevant essential requirements as laid down in Annex III."
Certifikatet ska utfärdas när sökanden har visat att hjälpmedlet överensstämmer med de regler som fastställts för att garantera överensstämmelse med de tillämpliga grundläggande kraven i bilaga III.”
The certificate shall be issued when the applicant has shown that the device complies with the rules established to ensure compliance with the relevant essential requirements laid down in Annex Vb.
Certifikatet ska utfärdas när sökanden har visat att hjälpmedlet uppfyller med de regler som fastställts för att garantera överensstämmelse med de tillämpliga grundläggande kraven i bilaga Vb.
The certificate shall be issued when the body demonstrates capability and means to discharge the responsibilities associated with privileges.
Certifikatet ska utfärdas när organet visar sin förmåga och sina möjligheter att fullgöra de skyldigheter som sammanhänger med dess rättigheter.
The certificate shall be issued when the person concerned has demonstrated that he complies with the rules established to ensure compliance with the relevant essential requirements as laid down in Annex Vb.
Certifikatet ska utfärdas när den berörda personen har visat att han eller hon iakttar de regler som fastställts för att garantera överensstämmelse med de tillämpliga grundläggande krav som fastställs i bilaga Vb.
The certificate shall be issued when the provider has demonstrated its capability and means of discharging the responsibilities associated with their privileges.
Certifikatet ska utfärdas när operatören har visat sin förmåga och sina möjligheter att fullgöra de skyldigheter som sammanhänger med dennes rättigheter.
The certificate shall be issued:
Intyget ska utfärdas
The certificate shall be produced by an approved external auditor or in case of public bodies, by a competent and independent public officer.
Intyget ska utfärdas av en extern auktoriserad revisor eller, om bidragsmottagaren är ett offentligt organ, av en behörig och oberoende offentlig tjänsteman.
The certificate shall be reviewed at any time where necessary, in particular in case of a modification in the manufacturing process, in the raw materials or the components of the toy and, in any case, every 5 years.
Intyget ska ses över när det anses nödvändigt, särskilt när leksakens tillverkningsprocess, utgångsmaterial eller ingående delar ändras, men i alla händelse vart femte år.
The certificate shall be supplied with the fitting.
Intyget skall medfölja tillbehöret.
The certificate shall certify, in accordance with a methodology approved by the authorising officer responsible and on the basis of agreed-upon procedures compliant with international standards, that the costs declared by the beneficiary in the financial statements on which the payment request is based are real, accurately recorded and eligible in accordance with the grant agreement.
I enlighet med en metod som godkänts av den behöriga utanordnaren och på grundval av överenskomna förfaranden som uppfyller internationella normer ska intyget styrka att de kostnader som uppges i bidragsmottagarens redovisning och som begäran om betalning grundar sig på är faktiska, korrekt angivna och stödberättigande enligt bestämmelserna i bidragsöverenskommelsen.
The certificate shall certify, in accordance with a methodology approved by the authorising officer responsible, that the costs declared by the beneficiary in the financial statements on which the request for payment is based are real, accurately recorded and eligible in accordance with the grant agreement.”
I enlighet med en metod som godkänts av den behörige utanordnaren skall intyget styrka att de kostnader som uppges i mottagarens redovisning och som begäran om utbetalning grundar sig på är faktiska, korrekt angivna och bidragsberättigande enligt bestämmelserna i bidragsöverenskommelsen.”