natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The content industry comprises the different segments of print publishing (newspapers, books, magazines, corporate publishing) and electronic publishing (on-line databases, audio and video text services, fax and CD-based services, Digital Versatile Disc (DVD), Internet World Wide Web, edutainment) as well as the audiovisual industries (television, video, radio, audio and cinema).
Innehålls- och informationsbranschen omfattar de olika stadierna vid utgivningen av trycksaker (tidningar, böcker, tidskrifter, publikationer från företag), elektronisk utgivning (on-line-databaser, audio- och videotexttjänster, fax och CD-baserade tjänster, Digital Versatile Disc (DVD), Internet World Wide Web, "edutainment") samt även de audiovisuella industrierna (TV, video, radio, audio- och filmindustrin)."
The content industry comprises the different segments of print publishing (newspapers, books, magazines, corporate publishing) and electronic publishing (on-line databases, audio and video text services, fax and CD-based services, Digital Versatile Disc (DVD), Internet World Wide Web, edutainment) as well as the audiovisual industries (television, video, radio, audio and cinema)."
Innehålls- och informationsbranschen omfattar de olika stadierna vid utgivningen av trycksaker (tidningar, böcker, tidskrifter, publikationer från företag), elektronisk utgivning (on-line-databaser, audio- och videotexttjänster, fax och CD-baserade tjänster, Digital Versatile Disc (DVD), Internet World Wide Web, "edutainment") samt även de audiovisuella industrierna (TV, video, radio, audio- och filmindustrin)."
The content industry is involved in three main activities: creation, development, packaging and distribution of content-based products and services.
Innehållsindustrin är engagerad i tre huvudverksamheter: skapande, utveckling, bearbetning och spridning av innehållsbaserade produkter och tjänster.
The content industry is more mature than it was when the programme began, although there is not yet a universal classification, the industry’s profile has become more recognised in that it is clearly distinguished from the goods-producing or service industries.
Innehållsindustrin har utvecklats mycket jämfört med när programmet inleddes, och även om det fortfarande inte finns någon allmänt erkänd klassificering har industrins profil blivit tydligare, i och med att den är tydligt avgränsad från både varuproduktion och tjänstesektor.
The content industry is the single most important sector, both in terms of market value and employment, within the information industry at large, which includes the telecommunications equipment and services, computer systems and services, consumer electronics and office equipment industries.
Innehållsindustrin är den mest betydande enskilda sektorn både när det gäller marknadsvärde och sysselsättning inom informationsindustrin i stort, vilken innefattar industri för telekommunikationsutrustning och -tjänster, datasystem och datatjänster, hemelektronik och kontorsmaterial.
the content is amended as set out in the Annex to this Decision.
Innehållet skall ändras i enlighet med bilagan till det här beslutet.
The content is building on the experience with existing resettlement initiatives in the EU framework and existing resettlement practices of the Member States, in particular the Standard Operating Procedures guiding the implementation of the resettlement scheme with Turkey set out in the EU-Turkey Statement of 18 March 2016.
Innehållet bygger på erfarenheter av befintliga vidarebosättningsinitiativ inom EU:s ram och medlemsstaternas befintliga vidarebosättningspraxis, i synnerhet standardrutinerna för genomförandet av vidarebosättningsprogrammet med Turkiet som lades fram i uttalandet från EU och Turkiet av den 18 mars 2016.
The content is, in some more detail, as follows.
Innehållet redovisas nedan mer i detalj.
The content limit values set out in the proposal do not take into account the latest developments in technology.
Förslagets gränsvärden har inte fastställts med hänsyn till den senaste tekniska utvecklingen.
The content listed in Annex V, point 5.2.2 may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 54(2) with a view to adapting it to scientific and technical progress.
De i bilaga V punkt 5.2.2 angivna ämnena får ändras i enlighet med förfarandet som avses i artikel 54.2, i syfte att anpassa dessa till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen.
The content listed in Annex V, point 5.3.2 may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 54(2) with a view to adapting it to scientific and technical progress.
De i bilaga V punkt 5.3.2 angivna ämnena får ändras i enlighet med förfarandet som avses i artikel 54.2, i syfte att anpassa dessa till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen.
The content listed in Annex V, point 5.4.2 may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 54(2) with a view to adapting it to scientific and technical progress.
De i bilaga V punkt 5.4.2 angivna ämnena får ändras i enlighet med förfarandet som avses i artikel 54.2, i syfte att anpassa dessa till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen.
The content listed in Annex V, point 5.5.2 may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 54(2) with a view to adapting it to scientific and technical progress.
De i bilaga V punkt 5.5.2 angivna ämnena får ändras i enlighet med förfarandet som avses i artikel 54.2, i syfte att anpassa dessa till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen.
The content market encompasses media and publishing, on-line databases and other business services.
Innehållsmarknaden omfattar media och förlagsverksamhet, online-databaser samt andra kommersiella tjänster.
The content of  the Slovak Republic section in Part A is amended, as a result of inclusion in national legislation.
Avsnitt om Slovakien i del A ändras för att anpassas till landets nationella lagstiftning.
The content of a contract awarded under the Directive is entirely a matter for the awarding Authority.
Innehållet i ett kontrakt som tilldelas enligt direktivet är helt och hållet den upphandlande myndighetens ansvar.
the content of adequate professional knowledge and ability of the intermediary;
Innehållet i begreppet tillräcklig yrkeskunskap och kompetens hos förmedlaren.
The content of agreements between cultural institutions and private partners for the digitisation of cultural collections should be made public.
Innehållet i överenskommelserna mellan kulturella institutioner och privata partners för digitaliseringen av kulturella samlingar bör offentliggöras.
The content of albumin and immunoglobulins is comparable with fresh frozen plasma, factor VIII, von Willebrand factor, fibrinogen, factor XIII and fibronectin are reduced;
Halt av albumin och immunoglobulin kan jämföras med färskfryst plasma, men koncentrationen av faktor VIII, von Willebrands faktor, fibrinogen, faktor XIII och fibronektin är lägre.
The content of Amendment 105 is reflected in new text in recital 6 which clarifies the relationship with national rules governing aspects of unfair competition which are outside the scope of the directive, in line with the Commission’s intention.
Innehållet i ändring 105 avspeglas i den nya texten till skäl 6, där sambandet klargörs med nationella bestämmelser om olika aspekter på otillbörlig konkurrens vilka inte omfattas av direktivet.
The content of an exemption "decision" will never coincide with that of a "judgement" relating to a "directly applicable exception" based on Article 81(3).
Innehållet i ett beslut om undantag kan inte sammanfalla med en dom där undantagsregeln har tillämpats på grundval av artikel 81.3.
the content of and detailed rules for commercial communications relating to regulated professions, as appropriate to the specific nature of each profession;
Innehållet i och kraven på kommersiella meddelanden från reglerade yrken utifrån varje yrkes särskilda karaktär.
The content of Annex I has not been changed but the tables in parts B and C are now set out in six rather than nine columns.
Innehållet i bilaga I har inte ändrats, men tabellerna i del B och del C har nu sex spalter i stället för nio.
The content of Annex III to this Regulation is inserted after Annex I.
Texten i bilaga III till denna förordning skall införas efter bilaga I.
The content of Annex IV is of particular importance, concerning the identification and reversal of significant and sustained upward trends to be carried out by the Member States.
Det bör framhållas att medlemsstaterna enligt bilaga IV skall identifiera alla betydande eller ihållande uppåtgående trender i koncentrationen av förorenande ämnen i grundvattenförekomster och fastställa utgångspunkter för att motverka dessa trender.
The content of article 14 (voting) has been clarified and improved and specifies that the Executive Director will not have the right to vote in the meetings of the Administrative Board.
Innehållet i artikel 14 (röstning) har förtydligats och förbättrats och det anges särskilt att den verkställande direktören inte får rösta vid styrelsens sammanträden.
The content of Article 31 is modified to introduce two separate measures:
Innehållet i artikel 31 ändras så att två separata åtgärder införs:
The content of Article 6(2) was already included into the Commission's original proposal1 for Directive 2006/66/EC.
Bestämmelsen i artikel 6.2 ingick redan i kommissionens ursprungliga förslag1 till direktiv 2006/66/EG.
The content of Article 7 (2) of Directive 91/440/EEC will also be covered by the provisions of the safety directive and the abrogation of this Article is provided for by the proposed directive to amend Directive 91/440/EEC in this package.
Innehållet i artikel 7.2 i direktiv 91/440/EEG kommer också att omfattas av säkerhetsdirektivet och upphävandet av den artikeln finns med i förslaget till direktiv om ändring av direktiv 91/440/EEG i detta paket.
The content of Article 8(2) in particular is assigned to delegated acts.
Särskilt innehållet i artikel 8.2 tillägnas delegerade akter.
the content of calls for proposals, the definition of criteria and of project selection procedures;
Innehållet i förslagsinfordringar, fastställande av kriterier och förfaranden för urval av projekt.
The content of certain other metals (wolfram, gold, platinum, uranium) has doubled in the space of decades2.
För ytterligare några metaller (wolfram, guld, platina och uran) har halten fördubblats under ett tiotal år2.
The content of combustible ingredients (C), expressed as carbon, as a percentage by mass of the sample, is given by the formula:
Halten av brännbara beståndsdelar (C) uttryckt som kol i procent av provets massa erhålls med formeln:
The content of communication
Informationsinnehållet
The content of competitions shall be regularly reviewed and modified if necessary to ensure that the selection process continues to identify the applicants who best meet the stipulated profile.
Uttagningsprovens innehåll granskas regelbundet och ändras när så krävs för att urvalsförfarandet även fortsättningsvis skall identifiera de sökande som bäst motsvarar de krav som ställs.
the content of continuous training (amendment 12): the proposed amendments to Article 8(2) were accepted in essence in the amended proposal; they were incorporated in part in the common position;
Fortbildningens innehåll (ändring 12): De ändringar som föreslås i artikel 8.2 har till sin innebörd tagits med i det ändrade förslaget.
The content of contracts shall not be changed unless their terms provide for this.
Avtalens innehåll får inte ändras, såvida detta inte föreskrivs i avtalsbestämmelserna.
The content of disclosure requirements varies between Member States.
Kraven i fråga om uppgiftslämning varierar mellan medlemsstaterna.
The content of each individual PFSP should vary depending on the particular circumstances of the port facility, or facilities, it covers.
Innehållet i varje enskild skyddsplan för hamnanläggningar kommer att variera, beroende på de särskilda omständigheterna i den hamnanläggning eller de hamnanläggningar planen gäller.
The content of each individual SSP should vary depending on the particular ship it covers.
Innehållet i skyddsplaner för fartyg varierar beroende på det fartyg planen gäller.
The content of each programme reflects priorities established by the national authorities, depending on the particular circumstances and needs of their country, within limits set under the basic Council Regulation.
Innehållet i varje program återspeglar prioriteringar som fastställts av de nationella myndigheterna, beroende på särskilda förhållanden och behov i deras respektive länder, inom de gränser som anges i rådets grundförordning.
The content of environmental agreements must be transparent to the public, as for a legal or administrative measure.
Innehållet i miljöavtalen måste vara öppet för insyn för allmänheten på samma sätt som rättsliga eller administrativa åtgärder.
The content of future legislative initiatives in this field will take account of the results of this consultation.
I de framtida lagstiftningsinitiativen på detta område kommer resultaten av detta offentliga samråd att beaktas.
The content of hydrocarbons has to be expressed as concentration of n-hexane (C6H14), measured with near-infrared absorption techniques.
Mängden kolväten ska uttryckas som koncentration av n-hexan (C6H14), mätt med nära-infraröda absorptionstekniker.
The content of methylated mercury in fish varies with the position of the species in the food chain and the mercury contamination of the habitat of the individual fish.
Mängden metylkvicksilver i fisk varierar beroende på artens plats i näringskedjan och på hur stor kvicksilverföroreningen i de enskilda fiskarnas livsmiljö är.
The content of much of the information is the same for every port.
Mycket av den information som krävs i de olika hamnarna är innehållsmässigt identisk.
The content of national legislation: comparing Member States’ compensation schemes; assessing whether Member States’ compensation schemes comply with the provisions of the Directive.
Den nationella lagstiftningens innehåll: jämförelse av medlemsstaternas ersättningsordningar och bedömning av huruvida ordningarna överensstämmer med direktivet.
The content of notices not sent by electronic means in accordance with the format and procedures for transmission indicated in point 3 of Annex IV, shall be limited to approximately 650 words.
Om meddelandena inte skickas med hjälp av elektroniska medel i det format och enligt de förfaranden som anges i punkt 3 i bilaga IV får de innehålla högst ca 650 ord.
The content of one or more of the micro-nutrients boron, cobalt, copper, iron, manganese, molybdenum, or zinc in the EC fertilizers belonging to the types of fertilizers listed in sections A, B, C and D of Annex I shall be declared where the following conditions are fulfilled:
Halten av ett eller flera av mikronäringsämnena bor, kobolt, koppar, järn, mangan, molybden eller zink i de EG-gödselmedel som förtecknas i avsnitten A, B, C och D i bilaga I skall deklareras om följande två villkor är uppfyllda:
The content of paragraph 1 of the Appendix to Annex I is self explanatory.
Innehållet i punkt 1 i tillägget till bilaga I kräver ingen närmare förklaring.
The content of phosphates in various types of detergent would be limited to certain concentration levels.
Fosfatmängden i olika sorters tvätt- och rengöringsmedel skulle vara begränsad till vissa halter.
The content of point 3 of the opinion (outlook and conclusions) should be taken into account in future discussions with organizations, governments and parliaments in the Member States.
När det gällde punkt 3, "Framtidsutsikter och slutsatser", ansåg han att man vid diskussionerna med organisationer och parlament i de olika länderna måste ta hänsyn till dess innehåll.
The content of protection has been another key driver for secondary movements within the Union.
Innehållet i skyddet har varit en annan nyckeldrivkraft för sekundära förflyttningar inom unionen.
The content of protection is a sensitive area of asylum policy.
Skyddets innebörd är en känslig fråga på asylområdet.
The content of regional programmes of innovative actions in this area could, for example, cover the following aspects :
Innehållet i de regionala programmen för innovativa åtgärder inom detta område kan till exempel avse följande aspekter:
The content of regional programmes of innovative actions in this area could, for example, cover the following aspects:
Innehållet i de regionala programmen för innovativa åtgärder inom detta område kan till exempel avse följande aspekter:
The content of Regulation (EC) No 2320/2002 should be revised in the light of the experience gained, and the Regulation itself should be replaced by a new act seeking the simplification, harmonisation and clarification of the existing rules and the improvement of the levels of security.
Innehållet i förordning (EG) nr 2320/2002 bör ses över mot bakgrund av de erfarenheter som vunnits, och själva förordningen bör ersättas med en ny rättsakt som förenklar, harmoniserar och förtydligar reglerna och förbättrar säkerhetsgraden.
The content of rights (access to employment, social protection, education, residence and travel documents, right to vote in local elections) must be harmonised for all third-country nationals who are legally resident in the EU, and must thus be viewed in the wider context of immigration policy.
Rättigheternas omfattning (rätten att arbeta, rätten till social trygghet, utbildning, uppe­hållstillstånd och resehandlingar samt rösträtt) bör harmoniseras för alla tredjelandsmedborgare som lagligen uppehåller sig inom EU:s territorium.
The content of some of these annexes had not been determined at the time of the adoption of Regulation 883/2004.
Innehållet i vissa av dessa bilagor fastställdes inte när förordning (EG) nr 883/2004 antogs.
The content of sponsored programmes should not be influenced in such a way as to affect the audiovisual media service provider's editorial independence.
Innehållet i sponsrade program bör inte påverkas på ett sådant sätt att det inverkar på den redaktionella friheten för leverantören av audiovisuella medietjänster.
The content of Stability and Convergence Programmes (SCPs) has to be adapted to the rationale of having a European semester.
Innehållet i stabilitets- och konvergensprogrammen måste anpassas till logiken med en europeisk termin.
The content of such a report would vary according to the scope of the Directive as finally agreed in the Council.
Innehållet i en sådan rapport kommer att variera beroende på det tillämpningsområde för direktivet som rådet slutligen fastställer.
The content of such a revamped code will be discussed with the stakeholders.
Innehållet i en sådan moderniserad kodex kommer att diskuteras med aktörerna.
The content of such a standard should be in conformity with SMEs' limited financial and administrative capacity.
Innehållet i en sådan standard bör överensstämma med de små och medelstora företagens begränsade ekonomiska och administrativa kapacitet.
The content of such agreements should, where appropriate, also include provisions similar to those applicable within the EU under State aid rules.
Sådana avtal bör i förekommande fall också innehålla liknande bestämmelser som de som ingår i EU:s bestämmelser om statligt stöd.
The content of such reports shall be communicated to the manufacturer or marketing authorisation holder who has undergone the inspection."
Innehållet i denna rapport skall överlämnas till den tillverkare eller den innehavare av godkännande för försäljning som varit föremål för inspektionen."
The content of sustainable forestry and national powers
Innehållet i hållbart skogsbruk samt medlemsstaternas befogenheter
The content of television programmes is covered by Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities30Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council31.
Innehållet i tv-program omfattas av rådets direktiv 89/552/EEG av den 3 oktober 1989 om samordning av vissa bestämmelser som fastställts i medlemsstaternas lagar och andra författningar om utförandet av sändningsverksamhet för television30 Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/13/EU31.
The content of television programmes is covered by Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities16, as amended by Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council17.
Innehållet i TV-program omfattas av rådets direktiv 89/552/EEG av den 3 oktober 1989 om samordning av vissa bestämmelser som fastställts i medlemsstaternas lagar och andra författningar om utförandet av sändningsverksamhet för television16, ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 97/36/EG17.
The content of television programmes is covered by Council Directive 89/552/EEC of  3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities21, as amended by Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council.22.
Innehållet i TV-program omfattas av rådets direktiv 89/552/EEG av den 3 oktober 1989 om samordning av vissa bestämmelser som fastställts i medlemsstaternas lagar och andra författningar om utförandet av sändningsverksamhet för television21, ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 97/36/EG22.
The content of textbooks and other educational material needs to be looked at in order to weed out any negative attitudes towards immigrants or any other element which is directly or indirectly racist or xenophobic, even if unconsciously, together with negative value-judgments about different cultures.
Man bör även gå igenom all utbildningsmateriel för att försäkra sig om att det inte förekommer nedvärderande uttalanden om invandrare eller andra, om än subliminala, uttalanden som direkt eller indirekt är rasistiska eller främlingsfientliga till sitt innehåll, samt andra nedsättande värderingar om andra kulturer.
The content of that strategy should be a matter of urgent debate between European and Member State institutions in the coming months.
Innehållet i strategin bör bli föremål för en angelägen debatt mellan EU:s och medlemsstaternas institutioner under de närmaste månaderna.
The content of the  delegated acts provided for in Article 9 could be incorporated in an update of the Regulations on type approval of vehicles under Directive 2007/46/EC.
Innehållet i de delegerade akter som föreskrivs i artikel 9 skulle kunna införlivas i en uppdatering av bestämmelserna om typgodkännande av fordon enligt direktiv 2007/46/EG.
The content of the 1999 Communication is still generally valid, even if it refers to Directive 64/221, which was repealed by Directive 2004/38.
Innehållet i 1999 års meddelande är generellt fortfarande giltigt, trots att det hänvisar till direktiv 64/221, som har upphävts genom direktiv 2004/38.
The content of the accounting records must also be specified.
Innehållet i bokföringshandlingarna måste likaledes specificeras.
The content of the action is limited to what is necessary to achieve the above aim.
Åtgärdens innehåll är begränsat till vad som är nödvändigt för att uppnå ovanstående mål.
The content of the agreement
Avtalets innehåll
The content of the agreements will vary and will be differentiated according to partners' objectives and capacities.
Avtalens innehåll kommer att variera och anpassas dessutom efter partnerlandets mål och kapacitet.
The content of the amended proposal on these two points has been incorporated.
I dessa två avseenden har innehållet i det ändrade förslaget behållits.
The content of the amendment has been take over in the common position, but the reference to humanitarian grounds has been removed.
Ändringsförslaget bibehölls till sitt innehåll i den gemensamma ståndpunkten, men hänvisningen till humanitära skäl togs bort.