natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission considers that the amendments introduced by the Council constitute an improvement to the original Commission proposal and, therefore, supports the common position adopted by the Council.
Kommissionen anser att de ändringar som föreslås av rådet utgör en förbättring av kommissionens ursprungliga förslag och stöder därför den gemensamma ståndpunkt som antagits av rådet.
The Commission considers that the amendments introduced into the text render the proposal more protective and that the common position perfectly matches the objectives pursued in revising the 1980 Directive.
Kommissionen anser att de ändringsförslag som införts i texten gör innehållet till förslaget till direktiv mer beskyddande och den anser att den gemensamma ståndpunkten svarar mot de mål som eftersträvas genom revideringen av direktivet från 1980.
The Commission considers that the amendments made by the European Parliament to the Council's common position correspond to the objectives of the proposal.
Kommissionen anser att de ändringar som gjorts av Europaparlamentet till rådets gemensamma ståndpunkt står i överensstämmelse med målen för kommissionens förslag.
The Commission considers that the appeal should only be possible on the basis of data which has already been evaluated.
Kommissionen anser att överklaganden bara bör kunna bygga på uppgifter som redan utvärderats.
The Commission considers that the application of the increased co-financing rate should not be limited to the end of 2013.
Tillämpningen av en höjd medfinansieringssats enligt bör kommissionens förslag fortsätta även efter slutet av 2013.
The Commission considers that the application of these principles and rules to the selection of the provider can only have beneficial effects for the users as well as for the economic operators.
Kommissionen anser att tillämpningen av dessa principer och bestämmelser på urvalet av tjänsteleverantör uteslutande medför positiva effekter för både användarna och de ekonomiska aktörerna.
The Commission considers that the approach in the existing telecoms framework to standardisation would be appropriate in seeking to ensure digital television interoperability.
Kommissionen anser att förhållningssättet till standardisering i det nuvarande teleregelverket skulle vara lämpligt i arbetet för att uppnå samverkan för digital TV.
The Commission considers that the appropriate legal basis for this purpose would be Article 235.
Kommissionen anser att artikel 235 i detta fall är en lämplig rättslig grund.
The Commission considers that the approval of active substances should be undertaken by using an Annex to the Regulation.
Kommissionen anser att verksamma ämnen bör godkännas med hjälp av en bilaga till förordningen.
The Commission considers that the authorities should take into account these high-level principles.
Kommissionen anser att myndigheterna bör beakta dessa övergripande principer.
The Commission considers that the automatic exchange of information, similar to that already proposed in the area of savings income, is the best way of achieving this.
Kommissionen anser att automatiskt informationsutbyte, i likhet med det som redan föreslagits för inkomster från sparande, är bästa vägen att uppnå detta.
The Commission considers that the availability of unbundled access to the local loop increases competition46 and that it could in addition speed up the introduction of high speed Internet access services.
Kommissionen anser att uppdelad tillgång av anslutningarna för lokala nät ökar konkurrensen46 och att det dessutom kan påskynda införandet av tjänster för snabb tillgång till Internet.
The Commission considers that the benefits of establishing enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions concerning the property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships, are numerous compared to the option of keeping the status quo and that the advantages of establishing enhanced cooperation in this area outweigh any possible disadvantage.
Kommissionen anser att nyttan med att inrätta ett fördjupat samarbete om domstols behörighet, tillämplig lag samt erkännande och verkställighet av domar i mål om internationella pars förmögenhetsförhållanden, varmed avses såväl makars förmögenhetsförhållanden som förmögenhetsrättsliga verkningar av registrerade partnerskap, är stor jämfört med alternativet att bibehålla läget oförändrat, och att fördelarna med att förbättra samarbetet på detta område väger tyngre än eventuella nackdelar.
The Commission considers that the best method to ensure progress on common charging principles is to retain at this stage a more flexible approach than that proposed by the Parliament.
Kommissionen menar att den bästa metoden för att se till att arbetet med gemensamma avgiftsbestämmelser går framåt är att på det här stadiet inta en mer flexibel hålling än den som parlamentet föreslår.
The Commission considers that the best way it can contribute to this, is by helping to make this day a day of civic and democratic debate on securing freedom.
Kommissionen anser att den bäst kan bidra till detta genom att göra dagen till en dag för demokratisk medborgardebatt om att värna friheten.
The Commission considers that the better interpretation is to the effect that the requested information should be made available or refused within the time period laid down by the Directive.
Kommissionen anser att en riktigare tolkning vore att informationen skall göras tillgänglig eller att begäran avslås inom den tidsgräns som anges i direktivet.
The Commission considers that the bulk of Polish coal consumption enjoys a possibility for a tax exemption according to the Directive.
Kommissionen anser att största delen av den polska kolförbrukningen skulle kunna befrias från skatt i enlighet med direktivet.
The Commission considers that the Chairperson should ideally combine an adequate knowledge of the legislation under review with appropriate project-leadership skills.
Kommissionen anser att idealet är att ordföranden besitter både adekvata kunskaper om den lagstiftning som skall ses över och lämpliga projektledaregenskaper.
The Commission considers that the changes introduced unanimously by the Council, which follow Amendment 37 of the European Parliament, could give rise to confusion as regards the scope of the Directive as far as financial services are concerned.
Komissionen anser att den ändring som rådet enhälligt infört, och som sammanfaller med Europaparlamentets ändringsförslag 37, skulle kunna skapa förvirring vad beträffar inkluderandet av finansiella tjänsterna i direktivets tillämpningsområde.
The Commission considers that the characteristics of the replica engines would be null and void, if these engines are fitted on new craft, and that a more general exemption risks creating market distortions.
Kommissionen anser att egenskaperna hos repliker av motorer, om sådana monteras på nya båtar, är helt ovidkommande och att ett mer allmänt undantag riskerar att snedvrida marknaden.
The Commission considers that the Charter, by reason of its content, its tight drafting and its high political and symbolic value, ought properly to be incorporated in the Treaties sooner or later.
Kommissionen anser att stadgan på grund av sitt innehåll, sin juridiskt stringenta lydelse och sitt starka politiska och symboliska värde förr eller senare bör föras in i fördragen.
The Commission considers that the chemical industry of the EU, though among the most modern and competitive in the world, faces a set of challenges that must be met if it is to maintain and, if possible, strengthen its international competitiveness.
Kommissionen anser att kemiindustrin i EU, trots att den tillhör de mest moderna och konkurrens­kraftiga i världen, står inför ett antal utmaningar som måste klaras av om den skall kunna bibehålla och, om möjligt, förstärka sin internationella konkurrenskraft.
The Commission considers that the Code is, on the one hand, somewhat outdated and, on the other hand, has not been a fully adequate substitute for binding rules.
Kommissionen anser att koden dels är något föråldrad, dels inte har varit en fullgod ersättning för tvingande regler.
The Commission considers that the combined application of Article 4 (c) and Article 4 (e) of the Regulation should allow excluding that coal subsidies have an impact on the market for electricity.25
Kommissionen anser att den kombinerade tillämpningen av artikel 4 c och artikel 4 e i förordningen också bör innebära att man kan utesluta att kolsubventioner skulle påverka elmarknaden25.
The Commission considers that the Committee may have focussed overly on administrative and financial matters.
Kommissionen anser att kommittén kan ha koncentrerat sig för mycket på administrativa och ekonomiska frågor.
The Commission considers that the Common Position achieves the purposes of the Proposal and that some useful changes have been made.
Kommissionen anser att syftet med förslaget uppnås genom den gemensamma ståndpunkten och att vissa viktiga ändringar har gjorts.
The Commission considers that the Common Position adopted [by the Council on 8 September 2003] is generally faithful to the spirit of the Commission’s proposal of 22 July 2002, which itself was tabled in response to concerns expressed by the Council and the European Parliament regarding the need for action to be taken to promote cogeneration as an efficient instrument to reach substantial energy savings and increased security of supply.
Kommissionen anser att den gemensamma ståndpunkt som rådet antog [den 8 september 2003] i stort stämmer överens med kommissionens förslag av den 22 juli 2002, vilket lagts fram med anledning av rådets och Europaparlamentets krav på åtgärder för att främja kraftvärme i syfte att på ett effektivt sätt uppnå betydande energibesparingar och bättre försörjningstrygghet.
The Commission considers that the Common Position adopted by majority of the Council on 3 February 2003 is generally faithful to the spirit and contents of the Commission’s proposal of 10 April 2002, which itself was tabled in response to suggestions of the Council and the European Parliament concerning the continuation of Community action in the framework of energy programmes.
Kommissionen anser att den gemensamma ståndpunkt som antogs med majoritetsbeslut av rådet den 3 februari 2003 generellt sätt präglas av samma anda och har samma innehåll som kommissionens förslag av den 10 april 2002, som i sin tur hade utformats med hänsyn till Europaparlamentets och rådets förslag om en fortsättning för gemenskapsåtgärderna inom ramen för energiprogrammen.
The Commission considers that the Common Position adopted by qualified majority on 09.12.2004 does not alter the approach or aims of the Proposal and can thus support it as it stands.
Kommissionen anser att den gemensamma ståndpunkt som antogs av en kvalificerad majoritet den 09.12.2004 inte ändrar förslagets angreppssätt eller syften och kan därför stödja den i dess befintliga skick.
The Commission considers that the common position adopted by qualified majority on 11.12.2006 does not affect the objectives or the approach of its revised proposal, and can therefore support it.
Kommissionen finner att den gemensamma ståndpunkt som antogs med kvalificerad majoritet den 11.12.2006 inte påverkar målen och tillvägagångssättet i dess ändrade förslag, varför kommissionen kan stödja den.
The Commission considers that the common position adopted by qualified majority on 18 July 2005 does not alter the approach or aims of the proposal and can support it as it stands.
Kommissionen anser att den gemensamma ståndpunkten som antogs med kvalificerad majoritet den 18 juli 2005 inte innebär att förslagets inriktning eller dess mål ändras och kan därför stödja den i dess nuvarande form.
The Commission considers that the Common Position adopted by qualified majority on 20 December 2007 does not alter the approach or aims of the Proposal and can thus support it as it stands.
Kommissionen anser att den gemensamma ståndpunkten, som antogs med kvalificerad majoritet den 20 december 2007, inte ändrar förslagets inriktning eller mål, och kan därför stödja den i dess nuvarande form.
The Commission considers that the Common Position adopted by the Council on 12 September 2002 is faithful to the objectives and the spirit of the Commission proposal of 24 April 2001.
Kommissionen anser att den gemensamma ståndpunkt som antogs av rådet den 12 september 2002 följer målen och andan för kommissionens förslag av den 24 april 2001.
The Commission considers that the Common Position adopted by the Council on 19 July 2002 is faithful to the objectives and the spirit of the Commission proposal of 30 May 2001.
Kommissionen anser att den gemensamma ståndpunkt som antogs av rådet den 19 juli 2002 uppfyller de målsättningar och de avsikter som kom till uttryck genom kommissionens förslag av den 30 maj 2001.
The Commission considers that the common position adopted by the Council on 24 July 2006 by unanimity is appropriate.
Kommissionen anser att den gemensamma ståndpunkt som enhälligt antogs av rådet den 24 juli 2006 är lämplig.
The Commission considers that the Common Position adopted by the Council on 30 November 2000 is generally faithful to the spirit of the Commission’s proposal of July 1999, which itself was tabled in response to concerns expressed by the Council and the European Parliament.
Kommissionen anser att den gemensamma ståndpunkt som rådet antog den 30 november 2000 ligger i stort sett i linje med tanken bakom kommissionens förslag från juli 1999, som i sin tur utarbetades som ett svar på den oro som rådet och Europaparlamentet uttryckt.
The Commission considers that the common position adopted by the Council on 6.2.2003 is in line with the spirit of the Commission proposal of 20 December 2001.
Kommissionen anser att den gemensamma ståndpunkt som rådet antog den 6.2.2003 i princip överensstämmer med kommissionens förslag av den 20 december 2001.
The Commission considers that the Common Position adopted by the Council on 8 December 2003 is faithful to the objectives and the spirit of the Commission proposal of 29 November 2002.
Kommissionen anser att den gemensamma ståndpunkt som antogs av rådet den 8 december 2003 väl motsvarar målen och andemeningen i kommissionens förslag av den 29 november 2002.
The Commission considers that the common position adopted by the Council with qualified majority on 23 July 2014 reflects the original goals of the Commission's proposal and takes into account many concerns of the European Parliament.
Kommissionen anser att den gemensamma ståndpunkt som rådet antagit med kvalificerad majoritet den 23 juli 2014 återspeglar de ursprungliga målen i kommissionens förslag och beaktar många av de problem som Europaparlamentet tagit upp.
The Commission considers that the common position adopted on 12 June 2006 by qualified majority is balanced and can therefore support it.
Kommissionen anser att den gemensamma ståndpunkten, antagen med kvalificerad majoritet den 12 juni 2006, är en bra kompromiss och kan därför stödja den.
The Commission considers that the common position adopted on 13 November 2006 by unanimity is appropriate and it can therefore support it.
Kommissionen anser att den gemensamma ståndpunkten som antogs enhälligt den 13 November 2006 är lämplig och kan därför stödja den.
The Commission considers that the common position adopted on 13.11.2006 by unanimity is in line with the essential objectives and underlying approach of its modified proposal.
Kommissionen anser att den gemensamma ståndpunkt som antogs enhälligt den 13.11.2006 ligger i linje med de huvudsakliga målen och syftet med kommissionens ändrade förslag.
The Commission considers that the Common Position adopted on 20 December 2007 does not alter the approach or aims of the Proposal and can thus accept it as it stands.
Kommissionen anser att den gemensamma ståndpunkt som antogs den 20 december 2007 inte innebär att förslagets inriktning eller dess mål ändras och kan därför godta den i dess nuvarande form.
The Commission considers that the Common Position adopted on 20 February 2003 does not alter the approach and aims of the Proposal and can thus support the Common Position.
Kommissionen anser att den gemensamma ståndpunkt som antogs den 20 februari 2003 inte ändrar förslagets principer eller syften, och den kan därför stödja den gemensamma ståndpunkten
The Commission considers that the Common Position adopted on 20 February 2003 does not alter the approach and aims of the Proposal and can thus support the Common Position.
Kommissionen anser att den gemensamma ståndpunkt som antogs den 20 februari 2003 inte ändrar förslagets principer eller syften, och den kan därför stödja den gemensamma ståndpunkten.
The Commission considers that the Common Position adopted on 24 July 2006 by qualified majority does not undermine the essential objectives and the underlying approach of its proposal, and can therefore support it.
Kommissionen kan stödja den gemensamma ståndpunkt som antogs den 24 juli 2006 med kvalificerad majoritet, eftersom det inte underminerar de grundläggande målen och det underliggande tillvägagångssättet i kommissionens förslag.
The Commission considers that the common position adopted on 24 July 2006 by unanimity is in line with the essential objectives and underlying approach of its proposal.
Kommissionen anser att den gemensamma ståndpunkt som antogs enhälligt den 24 juli 2006 ligger i linje med de viktigaste målen och syftet med kommissionens förslag.
The Commission considers that the Common Position adopted on 25.4.2003 does not alter substantially the approach and aims of the Proposal and can thus support the Common Position.
Kommissionen anser att den gemensamma ståndpunkt som antogs den 25 april 2003 inte i grunden ändrar förslagets syften eller tillvägagångssätt och kan därför stödja texten.
The Commission considers that the Common Position adopted on the xx December does not alter the approach and aims of the Proposal and can thus support the Common Position as it stands.
Kommissionen menar att den gemensamma ståndpunkten antagen den xx december 2001 inte innebär några ändringar av förslagets principer och mål, och kan därför stödja den i sin nuvarande lydelse.
The Commission considers that the common position adopted unanimously by the Council is acceptable, because it complies with the basic principles of the original proposal.
Kommissionen anser att innehållet i den gemensamma ståndpunkten, som rådet antagit enhälligt, kan godtas, eftersom det överensstämmer med ursprungsförslagets grundläggande principer.
The Commission considers that the common position adopted unanimously by the Council on 14 April 2004 is faithful to the aims and spirit of the Commission's proposal.
Kommissionen anser att den gemensamma ståndpunkt som antogs enhälligt den 14 april 2004 är förenlig med förslagets anda och mål.
The Commission considers that the Common Position adopted unanimously by the Council on 18 November 2002 is faithful to the spirit of the Commission’s proposal of 12 September 2002, which was itself tabled in response to concerns expressed by the Council and the European Parliament.
Kommissionen anser att den gemensamma ståndpunkt som rådet enhälligt antog den 18 november 2002 överensstämmer med tanken bakom kommissionen förslag av den 12 september 2002, som i sin tur lades fram med anledning av de krav som rådet och Europaparlamentet ställt.
The Commission considers that the common position adopted unanimously by the Council on 26 February 2004 is faithful to the aims and spirit of the Commission’s proposal.
Kommissionen anser att den gemensamma ståndpunkt som enhälligt antogs den 26 februari 2004 är förenlig med målen och andemeningen i kommissionens förslag.
The Commission considers that the Common Position adopted unanimously by the Council on 7 June 2002 is generally faithful to the spirit of the Commission’s proposal of 11 May 2001, which itself was tabled in response to concerns expressed by the Council and the European Parliament regarding the need for action to be taken in the area of energy efficiency in the EU building stock.
Kommissionen anser att den gemensamma ståndpunkt som antogs enhälligt av rådet den 7 juni 2002 i det stora hela överensstämmer med andemeningen i kommissionens förslag av den 11 maj 2001, som lades fram som en följd av att rådet och Europaparlamentet uttryckt att det var angeläget att vidta åtgärder för effektivare energiutnyttjande i byggnadsbeståndet i EU:s medlemsstater.
The Commission considers that the common position constitutes an acceptable compromise but regrets that the Parliament's amendments were not taken on board more fully.
Kommissionen anser att den gemensamma ståndpunkten är en godtagbar kompromiss, men beklagar likväl att de ändringsförslag från Europaparlamentet som kommissionen godtagit inte beaktats i någon större utsträckning.
The Commission considers that the common position constitutes an acceptable compromise even if not all of the amendments of the EP have been taken on board.
Rådet har inte tagit fasta på alla ändringar som parlamentet föreslagit, men den gemensamma ståndpunkten utgör enligt kommissionens uppfattning en godtagbar kompromiss.
The Commission considers that the common position detracts neither from the essential aims nor the spirit of the proposal and is therefore able to accept it.
Kommissionen konstaterar att den gemensamma ståndpunkten inte ändrar vare sig förslagets väsentliga mål eller principer, och kan därför stödja den.
The Commission considers that the common position does not alter significantly the approach or aims of the proposal and can thus support it as it stands.
Kommissionen anser att den gemensamma ståndpunkten inte innebär att förslagets inriktning eller mål ändras i någon större utsträckning och kan därför stödja texten i dess nuvarande form.
The Commission considers that the common position does not alter the approach or aims of the Proposal and can thus support it as it stands.
Kommissionen anser att den gemensamma ståndpunkten inte innebär att förslagets inriktning eller dess mål ändras och kan därför stödja den i dess nuvarande form.
The Commission considers that the common position does not alter the approach or aims of the proposal and can thus support it as it stands.
Kommissionen anser att den gemensamma ståndpunkten inte innebär att förslagets inriktning eller mål ändras och kan därför stödja den i dess nuvarande form.
The Commission considers that the Common Position does not alter the basic approach and aims of the original proposal and that it actually clarifies some aspects thereof.
Kommissionen anser att den gemensamma ståndpunkten inte ändrar de grundläggande metoderna eller målen i det ursprungliga förslaget och att den faktiskt förtydligar vissa aspekter i det.
The Commission considers that the Common Position does not alter the basic approach and aims of the Proposal and that it clarifies many aspects.
Kommissionen anser att den gemensamma ståndpunkten inte förändrar förslagets grundläggande inriktning och mål, och att den förtydligar många punkter.
The Commission considers that the common position does not alter the key objectives of the proposal and can thus support it.
Kommissionen anser att den gemensamma ståndpunkten inte förändrar förslagets huvudsyften och kan därmed stödja den.
The Commission considers that the Common Position does not alter the objectives and the basic approach of its proposal and that it actually clarifies some aspects thereof.
Kommissionen anser att den gemensamma ståndpunkten inte ändrar målen och grundidén i dess förslag och att den faktiskt förtydligar en del frågor.
The Commission considers that the Common Position is in line with the fundamental objectives of its original amended proposal.
Kommissionen anser att den gemensamma ståndpunkten är förenlig med de grundläggande målen i det ursprungliga ändrade förslaget.
The Commission considers that the common position is in line with the objectives and the approach of its modified proposal.
Kommissionen anser att den gemensamma ståndpunkten är förenlig med målen och syftet med kommissionens ändrade förslag.