natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC therefore considers that Member States who maintain partially coupled support should be encouraged to further decouple provided measures are introduced to offset detrimental effects of further decoupling in vulnerable areas.
EESK anser därför att de medlemsstater som upprätthåller delvis kopplat stöd bör uppmanas att frikoppla det i ökad omfattning, under förutsättning att åtgärder vidtas mot de negativa effekterna av ytterligare frikoppling i sårbara områden.
The EESC therefore considers that promoting balanced social dialogue should be made an objective of European development policy.
Kommittén anser därför att främjandet av en balanserad social dialog måste ingå bland den europeiska utvecklingspolitikens mål.
The EESC therefore considers that public-sector institutions should finance information and awareness-raising campaigns for operators and consumers.
Därför anser kommittén att de offentliga myndigheterna bör stå för finansieringen av informationsinsatser och medvetandehöjande åtgärder riktade till aktörerna och konsumenterna.
The EESC therefore considers that share capital, provided it is not purely symbolic, may be supported.
Därför anser kommittén att ett aktiekapital som inte bara är symboliskt kan stödjas.
The EESC therefore considers that targeted growth policy and more decent jobs that require social security contributions are important starting points for addressing the challenges of an ageing society1.
EESK anser därför att de viktiga utgångspunkterna för att hantera utmaningarna i samband med ett åldrande samhälle är en målinriktad tillväxtpolitik och fler kvalitetsjobb som omfattas av obligatoriska socialförsäkringsavgifter1."
The EESC therefore considers that targeted growth policy and more decent jobs that require social security contributions are important starting points for addressing the challenges of an ageing society3.
EESK anser därför att en målinriktad tillväxtpolitik och fler kvalitetsjobb som omfattas av obligatoriska socialförsäkringsavgifter är viktiga utgångspunkter för att hantera utmaningarna i samband med ett åldrande samhälle3.
The EESC therefore considers that targeted growth policy and more decent jobs that require social security contributions are important starting points for addressing the challenges of an ageing society3."
EESK anser därför att en målinriktad tillväxtpolitik och fler kvalitetsjobb som omfattas av obligatoriska social­försäkringsavgifter är viktiga utgångspunkter för att hantera utmaningarna i samband med ett åldrande samhälle3."
The EESC therefore considers that the analysis of the consistency of the proposed directive with other EU acts should be both more important and more clear regarding transport2 and storage times3.
EESK anser därför att analysen av samstämmigheten mellan det föreslagna direktivet och annan EU-lagstiftning borde vara tydligare och mer omfattande när det gäller transporter2 och lagringstid3.
The EESC therefore considers that the Annual Growth Survey should make combating continuing mass unemployment and managing the social crisis an explicit policy priority.
EESK anser därför att det är en stor brist att bekämpningen av den fortfarande oerhört höga arbetslösheten och hanteringen av den sociala krisen inte uttryckligen framhålls som en politisk prioritering.
The EESC therefore considers that the Commission should present all the possible alternatives in order to safeguard the future of farmers in the regions affected.
Därför bedömer EESK att kommissionen bör lägga fram alla möjliga alternativ för att säkra framtiden för jordbrukarna i de berörda regionerna.
The EESC therefore considers that the Commission should take account of the Conclusions of the European Council of 24 and 25 October 2002, which stressed the need to protect the interests of producers in the less favoured regions of the current EU of 15.
EESK anser därför att kommissionen bör beakta Europeiska rådets slutsatser av den 24–25 oktober 2002, där man framhåller behovet av att skydda producenternas intressen i mindre gynnade regioner inom EU:s nuvarande 15 medlemsstater.
The EESC therefore considers that the decision to require and conduct clinical studies should be based on clearly defined needs supported by research.
Vi menar därför att beslut om att begära eller genomföra studier på barn bör utgå ifrån tydligt angivna forskningsgrundade behov och motiv.
The EESC therefore considers that the effectiveness of cross-border activities and policies and of territorial cooperation in general depend on achieving a genuine "partnership" between all of the territorial and socio-economic stakeholders concerned.
EESK menar att effektiviteten i den gränsöverskridande verksamheten och politiken – och av det territoriella samarbetet i allmänhet – är avhängig av om det finns ett äkta partnerskap mellan samtliga berörda regionala och lokala och socioekonomiska aktörer.
The EESC therefore considers that the EU should put more emphasis on social aspects by widening the legal basis to include Article 153 TFEU.
EESK anser därför att EU bör lägga större tonvikt vid de sociala aspekterna genom att utvidga den rättsliga grunden så att den omfattar artikel 153 i EUF-fördraget.
The EESC therefore considers that the EU should put more emphasis on social aspects.
EESK anser därför att EU bör lägga större tonvikt vid de sociala aspekterna.
The EESC therefore considers that the European Commission should have greater capacity to manage the Fund in cooperation with the national authorities.
Av detta skäl anser vi att kommissionen bör ha ett större inflytande över förvaltningen av fonden i samarbete med de nationella myndigheterna.
The EESC therefore considers that the main concern of the Health Check should be to make implementation easier and more straightforward and to respond to new challenges in the market and in society.
EESK menar därför att hälsokontrollen främst bör syfta till att göra genomförandet enklare och smidigare samt till att finna lösningar på de nya marknads- och samhällsmässiga utmaningarna.
The EESC therefore considers that the main concern of the Health Check should be to make implementation easier, more straightforward and to respond to new challenges in the market and in society with respect for the multifunctional role of agriculture.
EESK menar därför att hälsokontrollen främst bör syfta till att göra genomförandet enklare och smidigare samt till att finna lösningar på de nya marknads- och samhällsmässiga utmaningarna, med beaktande av jordbrukets mångfunktionella roll.
The EESC therefore considers that the procedures to introduce into national legislation special measures for derogation from the provisions of the sixth directive must involve formal decisions by the Council, and must also be fully transparent, so that taxable persons can be aware of the content and reasons for authorisations.
Därför anser EESK att förfarandena för att införa av särskilda åtgärder som avviker från bestämmelserna i sjätte direktivet bör innehålla krav på formella beslut från rådet samt präglas av särskild öppenhet så att de skattskyldiga kan ta del av innehållet i och motiven till besluten.
The EESC therefore considers that the procedures to introduce into national legislation special measures for derogation from the provisions of the sixth directive must involve formal decisions by the Council, and must also be fully transparent, so that taxable persons can be aware of the content and reasons for authorisations.
Därför anser EESK att förfarandena för att införa särskilda åtgärder som avviker från bestämmelserna i sjätte direktivet bör innehålla krav på formella beslut från rådet samt präglas av särskild öppenhet så att de skattskyldiga kan ta del av innehållet i och motiven till besluten.
The EESC therefore considers that the provisions of Article 14 of the proposal for a directive should be exactly the same as the lead to the application of the monitoring and traceability principles clauses included in the Protocol on Illicit Trade agreed at the end of last year by the WHO Conference of the Parties37.
I detta sammanhang anser EESK att bestämmelserna i direktivförslagets artikel 14 bör vara identiska med bestämmelserna leda till en tillämpning av principerna om uppföljning och spårbarhet i protokollet om olaglig handel med tobaksvaror, som antogs 2012 under partskonferensen i WHO37."
The EESC therefore considers that the provisions of Article 14 of the proposal for a directive should be exactly the same as the lead to the application of the monitoring and traceability principles clauses included in the Protocol on Illicit Trade agreed at the end of last year by the WHO Conference of the Parties65.
I detta sammanhang anser EESK att bestämmelserna i direktivförslagets artikel 14 bör vara identiska med bestämmelserna leda till en tillämpning av principerna om uppföljning och spårbarhet i protokollet om olaglig handel med tobaksvaror, som antogs 2012 under partskonferensen i WHO65."
The EESC therefore considers that the provisions of Article 14 of the proposal for a directive should be exactly the same as the monitoring and traceability clauses included in the Protocol on Illicit Trade agreed at the end of last year by the WHO Conference of the Parties1.
I detta sammanhang anser EESK anser att bestämmelserna i direktivförslagets artikel 14 bör vara identiska med bestämmelserna om uppföljning och spårbarhet i protokollet om olaglig handel med tobaksvaror, som antogs 2012 under partskonferensen i WHO1."
The EESC therefore considers that the provisions of Article 14 of the proposal for a directive should be exactly the same as the monitoring and traceability clauses included in the Protocol on Illicit Trade agreed at the end of last year by the WHO Conference of the Parties1.
I detta sammanhang anser EESK att bestämmelserna i direktivförslagets artikel 14 bör vara identiska med bestämmelserna om uppföljning och spårbarhet i protokollet om olaglig handel med tobaksvaror, som antogs 2012 under partskonferensen i WHO1."
The EESC therefore considers that the provisions of Article 14 of the proposal for a directive should be exactly the same as the monitoring and traceability clauses included in the Protocol on Illicit Trade agreed at the end of last year by the WHO Conference of the Parties1."
I detta sammanhang anser EESK att bestämmelserna i direktivförslagets artikel 14 bör vara identiska med bestämmelserna om uppföljning och spårbarhet i protokollet om olaglig handel med tobaksvaror, som antogs 2012 under partskonferensen i WHO1."
The EESC therefore considers that the provisions of Article 14 of the proposal for a directive should be exactly the same as the monitoring and traceability clauses included in the Protocol on Illicit Trade agreed at the end of last year by the WHO Conference of the Parties25.
I detta sammanhang anser EESK att bestämmelserna i direktivförslagets artikel 14 bör vara identiska med bestämmelserna om uppföljning och spårbarhet i protokollet om olaglig handel med tobaksvaror, som antogs 2012 under partskonferensen i WHO25.
The EESC therefore considers that the provisions of Article 14 of the proposal for a directive should be exactly the same as the monitoring and traceability clauses included in the Protocol on Illicit Trade agreed at the end of last year by the WHO Conference of the Parties26.
I detta sammanhang anser EESK att bestämmelserna i direktivförslagets artikel 14 bör vara identiska med bestämmelserna om uppföljning och spårbarhet i protokollet om olaglig handel med tobaksvaror, som antogs 2012 under partskonferensen i WHO26.
The EESC therefore considers that the provisions of Article 14 of the proposal for a directive should be exactly the same as the monitoring and traceability clauses included in the Protocol on Illicit Trade agreed at the end of last year by the WHO Conference of the Parties26.
I detta sammanhang anser EESK att bestämmelserna i direktivförslagets artikel 14 bör vara identiska med bestämmelserna om uppföljning och spårbarhet i protokollet om olaglig handel med tobaksvaror, som antogs 2012 under partskonferensen i WHO26."
The EESC therefore considers that the provisions of Article 14 of the proposal for a directive should be exactly the same as the monitoring and traceability clauses included in the Protocol on Illicit Trade agreed at the end of last year by the WHO Conference of the Parties56.
I detta sammanhang EESK anser att bestämmelserna i direktivförslagets artikel 14 bör vara identiska med bestämmelserna om uppföljning och spårbarhet i protokollet om olaglig handel med tobaksvaror, som antogs 2012 under partskonferensen i WHO56."
The EESC therefore considers that the provisions of Article 14 of the proposal should be exactly the same as the monitoring and traceability clauses included in the Protocol on Illicit Trade agreed at the end of last year by the WHO Conference of the Parties16.
EESK anser därför att bestämmelserna i artikel 14 i förslaget bör vara identiska med bestämmelserna om uppföljning och spårbarhet i protokollet om olaglig handel med tobaksvaror, som antogs i slutet av förra året under partskonferensen i WHO16.
The EESC therefore considers that the provisions of Article 14 of the proposal should be exactly the same as the monitoring and traceability clauses included in the Protocol on Illicit Trade agreed at the end of last year by the WHO Conference of the Parties17.
EESK anser därför att bestämmelserna i artikel 14 i förslaget bör vara identiska med bestämmelserna om uppföljning och spårbarhet i protokollet om olaglig handel med tobaksvaror, som antogs i slutet av förra året under partskonferensen i WHO17.
The EESC therefore considers that the provisions of Article 14 of the proposal should be exactly the same as the monitoring and traceability clauses included in the Protocol on Illicit Trade agreed at the end of last year by the WHO Conference of the Parties44.
EESK anser därför att bestämmelserna i artikel 14 i förslaget bör vara identiska med bestämmelserna om uppföljning och spårbarhet i protokollet om olaglig handel med tobaksvaror, som antogs i slutet av förra året under partskonferensen i WHO44.
The EESC therefore considers that the set of data to be provided must be that established by the BEPS standards which the EU and most Member States have already adopted, given that this regulatory instrument deals with transparency and is not intended to scale back existing international commitments.
Därför anser EESK att de uppgifter som ska tillhandahållas ska vara de som BEPS-normerna föreskriver, som redan har antagits av EU och de flesta medlemsstater, eftersom bestämmelserna om granskningen hänvisar till principen om insyn och inte syftar till att reducera de internationella åtaganden som hittills gjorts.
The EESC therefore considers that this creates a problem when it comes to identifying the quotas against which these catches should be counted, which is very difficult to establish without knowing how much flexibility the various measures envisaged will provide; how quota swaps between Member States will work in the future; and what policy the Commission will adopt when setting the TACs for the various species in mixed fisheries.
Här uppstår frågan om i vilka kvoter dessa fångster ska ingå, en fråga som är svår att besvara utan att veta vilken flexibilitet de olika planerade mekanismerna kommer att ha, hur kvotbytet mellan medlemsstaterna (swaps) kommer att utvecklas i framtiden, och vilken strategi kommissionen kommer att följa när det gäller fastställandet av den totala tillåtna fångstmängden för olika arter i blandat fiske.
The EESC therefore considers that this is definitely sufficient reason to change the implementation deadline, as the Commission itself suggests in its accompanying communication, if these uncertainties threaten to become a reality, and above all to do it in good time in order to ensure the continued promotion of the necessary investment.
"EESK anser som framgått att detta är ett tillräckligt skäl för att, såsom kommissionen också själv anger i sitt åtföljande meddelande, ändra datumet för införandet om det finns en risk för att de nämnda osäkerhetsfaktorerna blir verklighet och framför allt att göra detta i god tid för att fortsätta stimulera nödvändiga investeringar.
The EESC therefore considers that when a common tax base is created for corporate taxation, it must be mandatory6.
EESK anser därför att när en gemensam skattebas skapas för bolagsbeskattningen så skall den var obligatorisk.6
The EESC therefore considers that when a common tax base is created for corporate taxation, it must be mandatory7.
EESK anser därför att när en gemensam skattebas skapas för bolagsbeskattningen så skall den var obligatorisk.7
The EESC therefore considers that when a common tax base is created for corporate taxation, it must be mandatory7.
EESK anser därför att när en gemensam skattebas skapas för bolagsbeskattningen så skall den var obligatorisk7.
The EESC therefore considers that, in this context, the rules on compensation for public service obligations in connection with State aid could be more democratic for the tens of thousands of public authorities who will have to implement them if they were subject to the application of the ordinary legislative procedure under Article 14 TFEU, in accordance with the Treaty.
Följaktligen anser EESK i detta sammanhang att bestämmelserna för ersättning för skyldigheten att tillhandahålla allmännyttiga tjänster i samband med statligt stöd skulle kunna vara mer demokratiska för de tiotusentals offentliga myndigheter som ska tillämpa dem i praktiken om de omfattades av tillämpningen av det ordinarie lagstiftningsförfarandet, förutsatt att de är förenliga med fördraget.
The EESC therefore considers that:
I detta syfte föreslår vi följande:
The EESC therefore considers that:
Vi föreslår därför följande:
The EESC therefore considers the introduction of group supervision as an important step forward which will allow all the group supervisors and the other supervisory authorities involved to improve their understanding of the risk profile of the group as a whole.
EESK anser därför att införandet av grupptillsyn vore ett stort steg framåt och skulle göra det möjligt för alla grupptillsynsmyndigheter och andra berörda tillsynsmyndigheter att bättre förstå riskprofilen hos koncernen som helhet.
The EESC therefore considers the introduction of group supervision as an important step forward which will allow all the group supervisors and the other supervisory authorities involved to improve their understanding of the risk profile of the group as a whole.
EESK anser därför att införandet av grupptillsyn vore ett stort steg framåt och skulle göra det möjligt för alla grupptillsynsmyndigheter och andra tillsynsmyndigheter som är inblandade att bättre förstå riskprofilen hos koncernen som helhet.
The EESC therefore considers, as expressed in a great many of its opinions over the last three years, that the Europe 2020 Strategy is more important than ever as it offers a comprehensive agenda for reform aimed at securing sustainable growth and building a more resilient European Union.
EESK anser därför, vilket kommittén framfört i en lång rad yttranden under de senaste tre åren, att Europa 2020-strategin är viktigare än någonsin, eftersom den innehåller en heltäckande agenda för reformer som syftar till att säkerställa en hållbar tillväxt och bygga upp ett mer motståndskraftigt EU.
The EESC therefore continues to hope that the EU's future rules will have a far-reaching knock-on effect on the rest of the world.
EESK hoppas att EU:s framtida bestämmelser kommer att bana väg för liknande lagstiftning runt om i världen.
The EESC therefore decided to draw up an own-initiative opinion on specific key issues of the TTIP, which details its position expressed in previous opinions and analyses how previous EESC opinions related to TTIP have been taken into account in the EU proposals currently available to the public.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK) beslutade därför att utarbeta ett initiativyttrande om särskilda nyckelfrågor i TTIP, där kommittén redogör för sin ståndpunkt från tidigare yttranden och analyserar hur tidigare EESK-yttranden har beaktats i de EU-förslag som för närvarande finns tillgängliga för allmänheten.
The EESC therefore deems it significant that harvested wood products (HWP) are included in the LULUCF, and the Member States should make full use of the potential provided by HWPs for carbon storage and the credits created by that.
Det är därför viktigt att avverkade träprodukter omfattas av LULUCF, och att medlemsstaterna fullt ut utnyttjar den potential som dessa produkter har i fråga om koldioxidlagring och de utsläppsrätter som därigenom skapas.
The EESC therefore defines the scope of participation by civil society organisations in the process of implementing cohesion policy at Community, national and regional level both in the promotion of the Structural Funds and at the various stages of their implementation.
EESK sätter således upp ramar för det civila samhällets organisationers deltagande i genomförandet av sammanhållningspolitiken på gemenskapsnivå, nationell nivå och regional nivå, både när det gäller främjandet av strukturfonderna och i olika faser av genomförandet av dessa.
The EESC therefore deplores the Commission's failure to take a stand against the corporal punishment of children.
EESK beklagar därför att inte kommissionen tar ställning mot barnaga.
The EESC therefore deplores the Commission's failure to take a stand against the corporal punishment of children.
EESK beklagar därför att kommissionen inte tar ställning mot barnaga.
The EESC therefore doubts whether the trend in world-market prices can be used to justify the proposed further 5% reduction in the intervention price for cereals, particularly as the Commission itself bases its forecasts on stable world markets.
Därför anser inte EESK det troligt att den föreslagna prissänkningen på 5 procent på spannmål kan motiveras av utvecklingen på världsmarknadspriserna – i synnerhet inte som kommissionen själv räknar med stabila världsmarknadspriser.
The EESC therefore draws attention to the need to boost the resources earmarked for supporting civil society at local level (thematic programmes)16 in order to fulfil a dual function: effective monitoring of budget support17, and implementing complementary actions which would not otherwise be practicable through cooperation at government level only18.
EESK vill därför understryka behovet av att öka de resurser som avsätts för stödet till det civila samhället (tematiska program)16 av två skäl: Dels för att uppnå en verklig övervakning av budgetstödet17, dels för att kunna vidta konkreta kompletterande åtgärder som inte kan genomföras enbart genom samarbete på regeringsnivå18.
The EESC therefore draws attention to the need to develop mechanisms to help enterprising people who wish to develop something innovative to persevere in their choices.
Därför efterlyser EESK mekanismer som gör det möjligt för företagsamma personer som verkligen vill skapa något innovativt att stå fast vid sin idé.
The EESC therefore draws attention to the need to develop mechanisms to help enterprising people who wish to develop something innovative to persevere in their choices.
Därför vill EESK uppmärksamma behovet av att införa mekanismer som gör det möjligt för företagsamma personer som verkligen vill skapa något innovativt att stå fast vid sin idé.
The EESC therefore draws its attention to some of the key points raised by stakeholders.
EESK vill därför uppmärksamma kommissionen på några av de huvudpunkter som tas upp av de berörda parterna.
The EESC therefore emphasises that the action plan's implementation will be all the more efficient if the various representatives of SMEs are involved, which will secure the participation of the parties concerned in addressing the issues in question and bringing about the required behaviour change.
EESK påpekar än en gång att en större medverkan av de olika företrädarna för de små och medelstora företagen kommer att leda till ett mer effektivt genomförande av handlingsplanen för företagande 2020, samt att detta skulle utgöra en garanti för att de berörda aktörerna deltar i behandlingen av de frågor som tas upp och i den nödvändiga attitydförändringen.