natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Community will also, within the framework of its proposed Integrated Product Policy, look at measures to encourage the uptake of the types of eco-labels that allow consumers to compare performance between products.
Inom ramen för den föreslagna integrerade produktpolicyn kommer gemenskapen dessutom att försöka främja utvecklingen av miljömärkning som ger konsumenterna möjlighet att jämföra olika produkters miljöegenskaper.
The Community will apply the principle of concentration; which is one of the most important to ensure aid effectiveness.
Gemenskapen kommer att tillämpa principen om koncentration, som är en av de viktigaste principerna för att säkerställa effektivitet i biståndet.
The Community will be free to choose the latter while however avoiding the risks of conflicts of interests which could be pointed out by the participant who is the subject of the audit.
Gemenskapen kan fritt välja sådana sakkunniga, förutsatt att man undviker sådana intressekonflikter som den deltagare som revisionen avser kan påtala.
The Community will be receptive to activities giving a prominent position to culture and sport in the context of informal education for young people.
Gemenskapen kommer att vara positiv till verksamheter som ger en framskjuten plats åt kultur och idrott i samband med informell utbildning för ungdomar.
The Community will build on these experiences for the future, notably through the consultation process in the future Regional Advisory Committes.
Gemenskapen kommer att bygga på dessa erfarenheter inför framtiden, särskilt genom samrådsprocessen inom ramen för de framtida regionala rådgivande kommittéerna..
The Community will chose the latter freely, while avoiding any risks of conflicts of interest which might be indicated to it by the participant subject to the audit.
Gemenskapen väljer fritt revisorer och söker härvid undvika alla intressekonflikter som den berörda deltagaren eventuellt gjort gemenskapen uppmärksam på.
The Community will chose the latter freely, while avoiding any risks of conflicts of interest which might be indicated to it by the participant subject to the audit.
Gemenskapen väljer fritt revisoreroch söker härvid undvika alla intressekonflikter som den berörda deltagaren eventuellt gjort gemenskapen uppmärksam på.
The Community will chose the latter freely, while avoiding any risks of conflicts of interest which might be indicated to it by the party subject to the audit.
Gemenskapen väljer fritt revisorer, och söker härvid undvika intressekonflikter som den berörda parten gjort gemenskapen uppmärksam på.
The Community will chose the latter freely, while avoiding any risks of conflicts of interest, which might be indicated to it by the participant subject to the audit.
Gemenskapen väljer revisorer fritt och söker härvid undvika alla intressekonflikter som den berörda deltagaren eventuellt gjort gemenskapen uppmärksam på.
The Community will co-finance Eurostars with an amount of up to EUR 100 million.
Gemenskapen kommer att samfinansiera Eurostars med upp till 100 miljoner euro.
The Community will complete its comprehensive review of the Community’s legislative acquis in order to simplify and to remove unnecessary burdensome requirements on businesses whilst maintaining the legislation's original objectives.
Gemenskapen kommer att avsluta sin omfattande översyn av gemenskapslagstiftningen i syfte att förenkla och undanröja onödigt betungande krav på företagen, utan att därför ändra lagstiftningens ursprungliga mål.
The Community will complete the internal market for energy and adopt the climate change package.
Gemenskapen kommer att fullborda den inre marknaden för energi och anta klimatförändringspaketet.
The Community will continue its active participation in the implementation of decisions taken at the Ministerial Conferences on the Protection of Forests in Europe and will support the further development of cooperative action in this regard.
Gemenskapen kommer även fortsättningsvis att aktivt delta i genomförandet av beslut från ministerkonferenserna om skydd för skogarna i Europa och att stödja den fortsatta utvecklingen av samarbetsåtgärder på området.
The Community will continue its policy with regard to sustainable trade in services (including environmental considerations), international environmental governance, and positive synergies between trade liberalisation, economic growth, environmental protection and social development, using Sustainability Impact Assessment (SAI).
Gemenskapen kommer att fortsätta sin politik för hållbar handel med tjänster (inklusive miljöhänsyn), internationell miljöledning och positiv samverkan mellan handelsavreglering, ekonomisk tillväxt, miljöskydd och social utveckling genom tillämpning av konsekvensanalys av effekterna på hållbar utveckling.
The Community will continue to demonstrate that it takes the concerns of developing countries in relation to climate change seriously.
Från gemenskapens sida kommer man även fortsättningsvis att visa att man tar utvecklingsländernas oro för klimatförändringarna på allvar.
The Community will continue to press for extension of this agreement to other countries in the forthcoming WTO negotiations to ensure that electronic commerce and the Internet can develop at a global level.
Den kommer även i fortsättningen att verka för att detta avtal utvidgas till andra länder vid kommande WTO-förhandlingar, för att säkerställa utvecklingen av elektronisk handel och Internet på global nivå.
The Community will continue to support higher education in ACP countries principally at regional level.
Gemenskapen kommer att fortsätta att stödja högre utbildning i AVS-länderna främst på regional nivå.
The Community will contribute financially to these support structures by way of action grants.
Gemenskapen kommer att stödja dessa stödstrukturer med finansiella medel i form av åtgärdsbidrag.
The Community will contribute one third of the budget via the 6th FP, whereas another € 200 million will be provided by Member States and Norway.
Gemenskapen bidrar med en tredjedel av detta via sjätte ramprogrammet, medan 200 miljoner euro kommer från medlemsstaterna och Norge.
The Community will contribute part of the operating costs from the year of their establishment for a maximum of three years.
Kommissionen kommer att bidra till en del av kostnaderna för nämnderna i tre år från och med det år som de inrättas.
The Community will contribute to the objective of more and better jobs by mobilising its expenditure policies.
Gemenskapen kommer att bidra till målsättningen att skapa fler och bättre arbetstillfällen genom att utnyttja sin utgiftspolitik.
The Community will contribute to the ongoing evolution of animal welfare as a scientific discipline, through the funding of research, promotion of dialogue etc., thus facilitating a fuller exchange of views and expertise.
Gemenskapen kommer att bidra till den pågående utvecklingen av djurskyddet som en vetenskaplig disciplin genom att finansiera forskning, stödja dialogen osv., så att ett ökat utbyte av åsikter och expertis kommer till stånd.
The Community will contribute up to 1 billion € from selected themes and activities of the 7th Framework Programme to RSFF with a matching allocation of up to 1 billion € from the EIB.
Gemenskapen anslår upp till 1 miljard euro från utvalda teman och verksamheter inom det sjunde ramprogrammet till RSFF och EIB matchar de medlen med upp till 1 miljard euro.
The Community will develop a roadmap for joint EU actions to confront HIV/AIDS, malaria and tuberculosis at country and global level based on its policy framework and the European Programme for Action.
Gemenskapen kommer att utarbeta en plan för gemensamma EU-åtgärder i bekämpningen av hiv/aids, malaria och tuberkulos i enskilda länder och globalt, med utgångspunkt i sin politiska ram på detta område och det europeiska handlingsprogrammet.
The Community will develop this policy on the basis of existing regulatory instruments and support mechanisms, but also explore the possibility of using new instruments or initiatives to achieve these objectives.
Gemenskapen kommer att utveckla denna politik på grundval av befintliga rättsinstrument och stödmekanismer, samtidigt som man utforskar möjligheten att använda nya instrument eller initiativ för att nå dessa mål.
The Community will encourage and support initiatives aimed at networking national and regional activities and programmes, by supporting:
Gemenskapen kommer att uppmuntra och främja initiativ som syftar till sammanslutning av nationella och regionala verksamheter och program i nät, bland annat genom stöd till följande:
The Community will encourage the European dimension of voluntary organisations with particular emphasis on the exchange of information and experiences as well as on the participation of the young and the elderly in voluntary work".
"Gemenskapen kommer att uppmuntra frivilligorganisationer på europeisk nivå med särskild tonvikt på utbyte av information och erfarenheter och på ungdomars och äldres deltagande i frivilligt arbete."
The Community will encourage the European dimension of voluntary organisations with particular emphasis on the exchange of information and experiences as well as on the participation of the young and the elderly in voluntary work".
”Gemenskapen kommer att uppmuntra frivilligorganisationer på europeisk nivå med särskild tonvikt på utbyte av information och erfarenheter och på ungdomars och äldres deltagande i frivilligt arbete.”
The Community will encourage the European dimension of voluntary organizations with particular emphasis on the exchange of information and experiences as well as on the participation of the young and the elderly in voluntary work."
Gemenskapen kommer att uppmuntra frivilligorganisationer på europeisk nivå med särskild tonvikt på utbyte av information och erfarenheter och på ungdomars och äldres deltagande i frivilligt arbete."
The Community will endeavour to support those reforms aiming to improve the use of spectrum.
Gemenskapen skall sträva efter att stödja de reformer som syftar till att förbättra spektrumanvändningen.
The Community will ensure in the application of the Treaty rules and with the instruments at its disposal that the performance of such services, in terms of quality and prices, responds best to the needs of their users and of citizens at large.
Gemenskapens uppgift är att med stöd av fördraget och med tillgängliga medel se till att dessa tjänster så väl som möjligt svarar upp mot användarnas och medborgarnas behov I fråga om kvalitet och pris.
The Community will establish a single, global scholarship scheme linked to European Union Masters Courses and targeted at the best qualified third country graduate students and scholars.
Gemenskapen kommer att inrätta ett enda, allomfattande stipendiesystem för Europeiska unionens masterkurser med de bäst kvalificerade doktoranderna och forskarna från tredje land som målgrupp.
The Community will establish a single, global scholarship scheme targeted at the best qualified third country graduate students and scholars.
gemenskapen skall införa ett gemensamt, globalt stipendiesystem med inriktning på de bäst kvalificerade studerandena och forskarna från tredje land.
The Community will examine how this emphasis can be better reflected in its Development Policy and aid programmes.
Gemenskapen kommer att undersöka hur detta kan återspeglas bättre i dess utvecklingspolitik och biståndsprogram.
The Community will finance that part of the system which links the national administrations with each other.
Gemenskapen kommer att finansiera den del av systemet som förbinder de nationella förvaltningarna med varandra.
The Community will finance the programme under the EAGGF Guarantee Section at 100% up to an annual ceiling established in the Council Regulation.
Gemenskapen kommer att inom ramen för EUGFJ (garantisektionen) finansiera programmet med 100 % upp till ett årligt tak som fastställs i rådets förordning.
The Community will fund at up 100% any action undertaken on a Community-wide scale that falls within the three main categories:
Gemenskapen kommer att upp till 100 % finansiera insatser som företas i gemenskapsomfattande skala och som tillhör tre huvudkategorier, nämligen
The Community will grant non-financial support, including written authorisation to use the logo, once developed, and other materials associated with the European Year of Volunteering, to initiatives carried out by public or private organisations, in so far as they provide assurances to the Commission that the initiatives in question are or will be carried out during 2011 and are likely to make a significant contribution to achieving the objectives of the European Year of Volunteering.
Gemenskapen kommer att bevilja icke-finansiellt stöd, däribland skriftliga tillstånd att använda logotypen när den väl tagits fram, samt annat material i samband med Europeiska året för volontärarbete, till initiativ som utförs av offentliga eller privata organisationer om de försäkrar kommissionen att initiativen i fråga genomförs eller kommer att genomföras under loppet av 2011 och sannolikt kommer att bidra avsevärt till att målet för Europeiska året för volontärarbete uppnås.
The Community will have activities implemented by the JRC, which are referred to as direct actions, in accordance with Council Decision concerning the specific programme, to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre, implementing the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012 to 2013)
Gemenskapen kommer att låta så kallade direkta åtgärder genomföras av gemensamma forskningscentrumet, i enlighet med rådets beslut om det särskilda programmet, som ska utföras genom direkta åtgärder av gemensamma forskningscentrumet, som därmed genomför ramprogrammet för Europeiska atomenergigemenskapens verksamhet inom området forskning och utbildning på kärnenergiområdet (2012–2013).
The Community will have to concentrate on major negotiations.
Gemenskapen bör därför inrikta sig på förhandlingar av särskild betydelse.
The Community will have to concentrate on major negotiations.
Gemenskapen måste inrikta sig på större förhandlingar.
The Community will have to negotiate the appropriate bilateral agreements, which is not possible in the near future.
Gemenskapen måste förhandla fram och förvalta lämpliga bilaterala avtal, vilket inte är möjligt inom den närmaste framtiden.
The Community will have to push ahead in its efforts in making the environment part of decisions in all policy areas and at European, Member States, regional and local levels if it is to meet its environmental objectives and live up to citizens’ expectations.
Gemenskapen kommer att behöva öka sina insatser för att integrera miljöaspekterna i alla olika områden av politiken, på europeisk, nationell, regional och lokal nivå, om man skall kunna uppnå miljömålen och leva upp till befolkningens förväntningar.
The Community will have to stimulate the efforts aiming at rapid introduction of new technologies based, in particular, on the precision satellite navigation made possible by the Galileo programme and on air-to-air and ground-to-air data transmission.
Gemenskapen bör främja åtgärder för ett snabbt införande av ny teknik grundad på precisionsnavigation via satellit, som möjliggjorts genom Galileo-programmet, och informationsutbytet mellan luftfartyg samt mellan luftfartyg och marken.
The Community will identify and grant European postgraduate courses the label of ‘European Union Masters Courses’ through a rigorous selection process as provided for in Article 7(1) and in accordance with the procedure set out in Article 8(2).
gemenskapen skall identifiera och bevilja europeiska masterkurser beteckningen ”Europeiska unionens masterkurser” genom en rigorös uttagningsprocess såsom anges i artikel 7.1 och i enlighet med det förfarande som anges i artikel 7.2.
The Community will implement the funding schemes identified in part a) above in compliance with the provisions of the regulation to be adopted pursuant to Article 167 of the Treaty, the relevant State Aid instruments, in particular the Community framework for state aid to research and development, as well as international rules in this area.
Gemenskapen kommer att genomföra de finansieringssystem som anges i del a i överensstämmelse med bestämmelserna i den förordning som skall antas enligt artikel 167 i fördraget, relevanta instrument om statligt stöd, särskilt gemenskapens ram för statligt stöd till forskning och utveckling, samt internationella bestämmelser på området.
The Community will implement the funding schemes in compliance with the provisions of the Regulation (Euratom) No XXXX/2011 for the rules for the participation of undertakings, research centres and universities, the relevant state aid instruments, in particular the framework for state aid to research and development, as well as international rules in this area.
Gemenskapen kommer att genomföra finansieringsmetoderna i överensstämmelse med den förordning (Euratom) nr XXXX/2011 om reglerna för deltagande för företag, forskningscentrum och universitet, relevanta bestämmelser om statligt stöd, särskilt gemenskapens ramar om statligt stöd till forskning och utveckling, samt internationella bestämmelser på området.
The Community will implement the funding schemes in compliance with the provisions of the regulation adopted in the rules for participation of undertakings, research centres and universities, the relevant State aid instruments, in particular the Community framework for state aid to research and development, as well as international rules in this area.
Gemenskapen kommer att genomföra finansieringsmetoderna i samverkan med den förordning som antogs i bestämmelserna om deltagande för företag, forskningscentrer och universitet, relevanta bestämmelser om statligt stöd, särskilt gemenskapens ramar om statligt stöd till forskning och utveckling, samt internationella bestämmelser på området.
The Community will implement the funding schemes in compliance with the provisions of the regulation adopted pursuant to Article 167 of the Treaty, the relevant State Aid instruments, in particular the Community framework for state aid to research and development, as well as international rules in this area.
Gemenskapen kommer att genomföra finansieringsmetoderna i samverkan med den förordning som antogs i enlighet med artikel 167 i fördraget, relevanta bestämmelser om statligt stöd, särskilt gemenskapens ramar om statligt stöd till forskning och utveckling, samt internationella bestämmelser på området.
The Community will implement the funding schemes in compliance with the provisions of the regulation to be adopted for in the rules for participation of undertakings, research centres and universities, the relevant State aid instruments, in particular the Community framework for state aid to research and development, as well as international rules in this area.
Gemenskapen kommer att genomföra finansieringsmetoderna i överensstämmelse med den förordning som skall antas om antogs i reglerna för deltagande för företag, forskningscentrer och universitet, relevanta bestämmelser om statligt stöd, särskilt gemenskapens ramar om statligt stöd till forskning och utveckling, samt internationella bestämmelser på området.
The Community will improve the framework conditions for innovation.
Gemenskapen kommer att förbättra ramvillkoren för innovation.
The Community will maintain a pro-active presence in the international discussion and negotiation forums relating to forests, in particular the IFF (International Forum on Forests), and will promote a global legally binding instrument concerning management, conservation and sustainable development of all types of forests.
Gemenskapen kommer att fortsätta sin pådrivande roll i de internationella forum för diskussioner och förhandlingar som rör skogar, särskilt internationella skogsforumet (International Forum on Forests – IFF), och att främja ett globalt, rättsligt bindande instrument för förvaltning, bevarande och hållbar utveckling av alla typer av skog.
The Community will maintain its support to conflict prevention and resolution and to peace building by addressing the root-causes of violent conflict, including poverty, degradation, exploitation and unequal distribution and access to land and natural resources, weak governance, human rights abuses and gender inequality.
Gemenskapen kommer att upprätthålla sitt stöd till konfliktförebyggande, konfliktlösning och upprättande av fred genom att angripa de primära orsakerna till våldsamma konflikter, särskilt fattigdom, förstörelse och exploatering av jord och naturtillgångar och orättvis fördelning av och tillgång till dessa, ett svagt styre, kränkningar av de mänskliga rättigheterna samt bristande jämställdhet mellan könen.
The Community will make a financial contribution towards training activities of up to 50% (60% for training courses held in countries or regions having a low audiovisual production capacity and/or restricted geographical and linguistic area) of actual project costs, subject to a ceiling of one million euro per training centre per year.
Gemenskapen skall bidra till finansieringen av utbildningsåtgärder upp till 50 % (60 % för utbildningsåtgärder i länder och regioner med låg produktionskapacitet eller begränsad språklig och geografisk utbredning) av den faktiska kostnaden för projekt, dock högst en miljon euro per år och utbildningscentrum.
The Community will make a reality of a "fifth freedom" – the free movement of knowledge completing the four freedoms of movement of goods, services, people and capital.
Gemenskapen kommer att förverkliga den ”femte friheten” – fri rörlighet för kunskap som kompletterar de fyra friheterna fri rörlighet för varor, tjänster, människor och kapital.
The Community will make a reality of the fifth freedom (the free movement of knowledge) and create a genuine European Research area.
Gemenskapen kommer att förverkliga den femte friheten (fri rörlighet för kunskap) och skapa ett genuint europeiskt forskningsområde.
The Community will make full use of its existing instruments such as the forest protection measures, research and development and the proposed forest measures in rural development to support the efforts of the Member States in relation to climate change, whose potential effects on the health status of our forests can not be underestimated either.
Gemenskapen kommer att fullt ut använda de befintliga instrumenten, exempelvis åtgärder för skogsskydd, forskning och utveckling samt de föreslagna skogsåtgärderna i samband med landsbygdsutveckling för att stödja medlemsstaternas insatser rörande klimatförändringar, vars effekter på skogarnas hälsotillstånd inte heller bör underskattas.
the Community will make its financial contribution in new forms of 'grants for integration' for the networks of excellence or 'grants to the budget' for integrated projects, providing important flexibility and involving less cumbersome and more effective controls, essentially ex post controls (Article 22);
Gemenskapens ekonomiska stöd tilldelas enligt nya metoder, i form av "integrationsstöd" för spetsforskningsnätverk och av "budgetstöd" för integrerade projekt, som ger projektparterna stor flexibilitet och medför mindre betungande och effektivare kontrollförfaranden, i princip först efter det att stödet betalats ut (artikel 22).
The Community will move towards an approach based on results and progress indicators.
Gemenskapen kommer i ökande utsträckning att välja ett resultatorienterat tillvägagångssätt där framstegsindikatorer spelar en viktig roll.
The Community will move towards the target to reduce EU administrative burdens by 25 % by 2012 and implement an ambitious simplification programme.
Gemenskapen kommer att arbeta mot att minska EU:s administrativa börda med 25% till 2012 och genomföra ett ambitiöst förenklingsprogram.
The Community will negotiate bilaterally with key trading partners to open up new opportunities for international trade and investment, and create a common space of regulatory provisions and standards.
Gemenskapen kommer att förhandla bilateralt med viktiga handelspartner för att öppna nya möjligheter till internationell handel och internationella investeringar, samt skapa ett gemensamt område för reglering och standarder.