natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee believes that non-governmental organisations in particular youth organisations should be more strongly associated in the European Employment Strategy at the European, Member State and local level.
Det är kommitténs uppfattning att de icke-statliga organisationerna, särskilt ungdomsorganisationerna, i högre grad bör knytas till den europeiska sysselsättningsstrategin på europeisk nivå, i medlemsstaterna och lokalt.
The Committee believes that not only is the presentation of plans for social consultation of major importance, but also the provision of feedback on its implementation.
Enligt kommittén är det mycket viktigt att man inte bara lägger fram en plan för sociala samråd, utan också att man ger feedback om genomförandet av planen.
The Committee believes that now is the time to establish clear targets and timetables for that shift and to put in place the necessary infrastructure and support arrangements;
Kommittén anser att det nu är dags att sätta upp tydliga mål och tidtabeller för denna övergång och att bygga upp den infrastruktur och stödstruktur som krävs.
The Committee believes that on-board investments for the storage, processing and added value of unwanted catches should also be mentioned.
Kommittén anser att även investeringar ombord för lagring, bearbetning och värdeskapande av oönskade fångster bör nämnas.
The Committee believes that once the Fiscal Code of Conduct has been introduced, the scope of this regulation should also cover fiscal measures which distort competition between Member States.
Tillämpningsområdet för denna förordning bör enligt kommittén - efter införande av en uppförande­kodex på skatteområdet - utsträckas till att även omfatta sådana skatteåtgärder som kan skapa sned­vridning av konkurrensen mellan medlemsstaterna
The Committee believes that once the Fiscal Code of Conduct has been introduced, the scope of this regulation should cover tax provisions which distort competition between Member States.
Tillämpningsområdet för denna förordning bör enligt kommittén - efter införande av en uppförandekodex på skatteområdet - utsträckas till att även omfatta sådana skatteåtgärder som kan skapa snedvridning av konkurrensen mellan medlemsstaterna.
The Committee believes that one of the major economic problems in the EU is lack of structural reform.
ESK anser att ett av de största ekonomiska problemen i EU är bristen på strukturella reformer.
The Committee believes that one reason for society's aversion to nuclear technology is of a socio-economic nature and lies in the lack of adequate and reliable information on the opportunities and risks involved.
Kommittén är övertygad om att en av orsakerna till samhällets avvisande hållning gentemot kärntekniken är av socioekonomisk art och har att göra med bristen på lämplig och tillförlitlig information om fördelar och risker med denna teknik.
The Committee believes that only a structured and controlled programme in each Member State can ensure that few, if any, citizens are excluded from the information society and the digital single market.
Kommittén anser att endast ett strukturerat och kontrollerat program i varje medlemsstat kan säkerställa att endast ett fåtal, om ens några, medborgare utestängs från informationssamhället och den inre digitala marknaden.
The Committee believes that only a structured and controlled programme in each Member State can ensure that few, if any, citizens are excluded from the information society and the digital single market.
Kommittén anser att endast ett strukturerat och kontrollerat program i varje medlemsstat kan säkerställa att endast ett fåtal, om ens några, medborgare utestängs från informationssamhället och den inre digitala marknaden.
The Committee believes that only the quality of the legal instruments, patents or copyright, the effectiveness of their protection and above all the quality of the innovations, can attract the capital that would be seriously interested in developing them.
Kommittén anser att kvaliteten på de rättsliga instrumenten, patent eller upphovsrätt, deras effektiva skydd och framför allt kvaliteten på uppfinningarna är det enda som kan locka till sig kapital från aktörer som verkligen har ett intresse i denna utveckling.
The Committee believes that organised civil society, and especially the social partners, has a most important role to play in implementation.
Kommittén anser att det organiserade civila samhället, framför allt arbetsmarknadens parter, har en mycket viktig roll att spela när förslaget genomförs.
The Committee believes that organised civil society, and especially the social partners, has a most important role to play in shaping and implementing the Directive proposed by the European Commission on "Sanctions against employers of illegally staying third-country nationals".
Kommittén anser att det organiserade civila samhället, framför allt arbetsmarknadens parter, har en mycket viktig roll att spela vid utarbetandet och genomförandet av det direktiv som föreslås av kommissionen om påföljder för arbetsgivare för tredjelandsmedborgare som vistas olagligt i EU.
The Committee believes that other areas of energy generation and use, particularly in a period of transition and global pressure, can also benefit from such analysis.
Kommittén tror att även andra områden som rör produktion och användning av energi, särskilt i en period av förändring och globalt tryck, kan dra nytta av en sådan analys.
The Committee believes that other important requirements such as taxation and worker information should not be adversely impacted by the new proposals.
ESK anser att andra viktiga krav som beskattning och arbetstagarinformation inte bör påverkas negativt av de nya förslagen.
The Committee believes that particular problems also arise over the taxation of digital services.
Enligt kommitténs uppfattning uppkommer det också särskilda problem när det gäller beskattningen av digitala tjänster.
The Committee believes that payment service providers could offer to be liable for claims relating to matters outside their control in the form of a value added service.
Kommittén anser att betalningsleverantörer bör ges möjlighet att i form av en mervärdestjänst ta på sig ansvaret för skadeståndskrav som rör områden utanför deras kontroll.
The Committee believes that people's desire and need for communication even in the developing world will increase.
Kommittén räknar med att människornas önskan och behov att kommunicera även i utvecklingsländerna kommer att öka.
The Committee believes that policies to achieve the proposed goals should take on board the conclusions of the Dialogue on Growth and Employment in Europe meeting between representatives of the IMF, the ILO and the social partners, held in Vienna in March6.
I de strategier som är inriktade på att uppnå det föreslagna målet borde man ta hänsyn till slutsatserna av sammanträdet i mars mellan företrädare för Internationella valutafonden (IMF), Internationella arbetsorganisationen (ILO) och arbetsmarknadsparterna i Wien: Dialog om tillväxt och sysselsättning i Europa6.
The Committee believes that policies to achieve the proposed goals should take on board the conclusions of the Dialogue on Growth and Employment in Europe meeting held in Vienna in March between representatives of the IMF, the ILO and the social partners6.
I de strategier som är inriktade på att uppnå det föreslagna målet borde man ta hänsyn till slutsatserna av sammanträdet i Wien i mars mellan företrädare för Internationella valutafonden (IMF), Internationella arbetsorganisationen (ILO) och arbetsmarknadsparterna: Dialog om tillväxt och sysselsättning i Europa6.
The Committee believes that policy success will depend on and be gauged by close and effective cooperation between all training operators and the social partners.
Kommittén anser att ett nära och effektivt samarbete mellan alla aktörer inom utbildningssektorn och arbetsmarknadens parter inte bara är en garanti utan ett nödvändigt villkor för framgång.
The Committee believes that private actions for damages and public enforcement should remain clearly separated.
Kommittén anser att skadeståndstalan som väcks av enskilda och den offentliga tillämpningen bör hållas tydligt isär.
The Committee believes that private actions for damages and public enforcement together contribute to better application of competition law.
Kommittén anser att skadeståndstalan som väcks av enskilda och den offentliga tillämpningen tillsammans bidrar till bättre tillämpning av konkurrenslagstiftningen.
The Committee believes that projects must be planned to facilitate adjustments in the food industry to take account of new quality standards, new findings and new technologies.
Kommittén anser att det är lämpligt att inrätta projekt för att underlätta livsmedelsföretagens anpassning till nya kvalitetsstandarder, nya rön och ny teknik.
The Committee believes that protection of members is a matter of high priority and that this directive is a step in that direction.
Kommittén anser att skyddet av pensionsinstitutens medlemmar måste prioriteras och att detta direktiv utgör ett steg på vägen mot ett tillfredsställande skydd av dem.
The committee believes that protocols should be entered into with these countries setting out their obligations to reduce the supply of drugs through their territory, establish programmes that will reduce the demand for illicit drugs and ensure participation in international activities.
Dessa länder bör skriva under protokoll som anger deras skyldigheter att minska narkotikautbudet i det egna landet, upprätta program för att minska efterfrågan på olagliga substanser, och säkerställa deltagande i internationella åtgärder.
The Committee believes that provided there is concerted and co-ordinated action by Member States there is no need for undue pessimism regarding the ability of the Community to achieve a sustainable solution to the demographic issues.
Förutsatt att det vidtas avtalade och samordnande åtgärder från medlemsländernas sida anser ESK att det inte finns någon anledning till obefogad pessimism beträffande gemenskapens möjlighet att hitta en hållbar lösning på de demografiska problemen.
The Committee believes that provided there is concerted and co-ordinated action by Member States there is no need for undue pessimism regarding the ability of the Community to achieve a sustainable solution to the demographic issues.
Förutsatt att det vidtas samlade och samordnade åtgärder från medlemsländernas sida anser ESK att det inte finns någon anledning till obefogad pessimism beträffande gemenskapens möjlighet att hitta en hållbar lösning på de demografiska problemen.
The Committee believes that public-private partnerships (PPPs) are a tried and tested instrument which have already proved themselves a more suitable instrument for achieving HPC development objectives than the pre-commercial procurement favoured in the Commission proposal, which, whilst possibly appropriate in individual cases, ought not to be imposed generally.
Enligt kommittén är offentlig-privata partnerskap ett för utvecklingsmålen för HPC väl beprövat och bättre lämpat instrument än den "förkommersiella upphandling" som kommissionen förespråkar i sitt förslag och som visserligen kan lämpa sig i enskilda fall men där man under inga omständigheter bör tvinga fram en allmän tillämpning.
The Committee believes that public-private partnerships, a tried and tested tool, are especially suitable here.
Enligt kommittén är offentlig-privata partnerskap ett särskilt lämpat och redan beprövat instrument för detta.
The Committee believes that quite often young people themselves don’t ever consider how learning mobility might be of benefit to them and fail to recognise that, in addition to personal development, it also improves their prospects in the labour market.
Kommittén tror att unga människor ofta inte ens själva förstår hur rörlighet i utbildningssyfte kan gynna dem, och de inser inte att en utlandsvistelse förutom att utveckla dem som personer även gör dem mer attraktiva på arbetsmarknaden.
The Committee believes that reducing the number of road fatalities to is extremely important for society and endorses the Commission's ambitious goal of reducing the figure to half of 2010 levels during the period 2011 to 2020.
Kommittén är övertygad om att det har stor betydelse för samhället om man lyckas minska antalet offer för trafikolyckor och ställer sig bakom kommissionens ambitiösa mål att under perioden 2011–2020 halvera detta antal i jämförelse med 2010.
The Committee believes that reference should be made to Article 5 of the Rome Convention of June 1980, under which the applicable law is that of the country where the consumer usually resides.
Enligt kommittén bör man stödja sig på artikel 5 i Romkonventionen från juni 1980, enligt vilken den  tillämpliga lagstiftningen är den som gäller i det land där konsumenten har sitt huvudsakliga hemvist.
The Committee believes that reforms are needed on four fronts: more efficient working patterns; judicious selection of cases to be handled at EU level; decentralization to the national authorities; and the adoption of clearer and more consistent legislation.
Kommittén anser att det under dessa omständigheter krävs reformer i fyra riktningar: en effektivare arbetsorganisation, ett välbetänkt urval av ärenden som skall behandlas på europeisk nivå, en decentralisering till de nationella myndigheterna och slutligen ett tydligare och mer enhetligt regelverk.
The Committee believes that refusal on these grounds should be restricted to cases where it would be impossible to find treatment in the EU or where there is a high and uncontrollable risk of contagion.
Kommittén anser att denna typ av avslag bör begränsas till sådana fall där det inte finns någon möjlighet till behandling inom EU eller sådana fall som innebär en allvarlig och okontrollerbar smittorisk.
The Committee believes that representative structures of young people and youth organisations are a key constituent of youth policy and a unique instrument for fostering youth participation at all levels.
Representativa strukturer för ungdomar och ungdomsorganisationer är ett centralt inslag i ungdomspolitiken och ett unikt verktyg för att främja ungdomsrepresentationen på samtliga nivåer.
The Committee believes that representative structures of young people and youth organisations are a key constituent of youth policy and a unique instrument for fostering youth participation at all levels45.
Representativa strukturer för ungdom och ungdomsorganisationer är ett centralt inslag i ungdomspolitiken, och ett unikt verktyg för att främja ungdomsrepresentation på samtliga nivåer45.
The Committee believes that research into product and material safety should be given an explicit mention.
Kommittén anser att forskningen om produkt- och materialsäkerhet bör betonas mer.
The Committee believes that respect for human rights is a precondition for signing readmission agreements with third countries and is opposed to individual Member States or the EU entering into return arrangements with countries that have not ratified the main international instruments for the protection of human rights or that systematically violate such rights14.
Kommittén anser att respekten för de mänskliga rättigheterna är en förutsättning för att återtagandeavtal med länder utanför EU ska undertecknas och samtycker inte till att medlemsstaterna eller EU sluter avtal om återtagande med länder som inte har ratificerat de främsta internationella instrumenten för skydd av de mänskliga rättigheterna eller som systematiskt har brutit mot dem14.
The Committee believes that revising the directive could help create a much more suitable legislative and institutional basis for ensuring a high and consistent level of support to persons seeking international protection.
EESK anser att en översyn av direktivet kan bidra till en lämpligare juridisk och institutionell grund som kan säkerställa en hög och enhetlig nivå när det gäller hjälp till personer som anhåller om internationellt skydd.
The Committee believes that rice farming is essential to maintaining specific flora and fauna, and to conserving saline areas, and must therefore be given particular attention.
Kommittén anser att man bör vara särskilt angelägen om att bevara en odlingsform som är av avgörande betydelse för en specifik flora och fauna och skyddar saltvattenområden.
The Committee believes that rules based on these variations must be decided by national inspection authorities, in cooperation with the relevant producer organizations, inspection authorities and consumer representatives.
Kommittén anser att beslut om regler som grundar sig på sådana skillnader skall fattas av den nationella kontrollmyndigheten i samverkan med berörda producentorganisationer, kontroll­organ och företrädare för konsumenterna.
The Committee believes that securing progress towards greater economic and social cohesion within the Union remains a key challenge for EU policymakers; although it is difficult to predict what conditions will prevail after the IGC in 1996 and what approach to cohesion will be favoured by the Member States, it is essential that any revision of structural policy should not weaken the four principles approved in 1988 and ratified at the Lisbon and Edinburgh European Councils: concentration, partnership, programming and additionality.
Även om det är svårt att förutse de förutsättningar som kommer att gälla efter regeringskonferensen 1996 och vilket tillvägagångssätt som medlemsstaterna kommer att välja för att öka sammanhållningen, är det viktigt att den strukturpolitiska översynen inte försvagar de fyra principerna som antogs 1988 och som ratificerades vid de Europeiska råden i Lissabon och Edinburgh (koncentration, partnerskap, planering och additionalitet).
The Committee believes that security should form an integral part of the training of inland waterway workers.
Också när det gäller personal på fartyg som går på inre vattenvägar menar kommittén att säkerhet bör vara en integrerad del av utbildningen.
The Committee believes that serious consideration should be given to alternatives to the use of security scanners or body scanners.
Kommittén anser att man allvarligt bör överväga andra alternativ till säkerhetsskannrar och kroppsskannrar.
The Committee believes that serious problems of application may arise in consequence, jeopardising the aim of an effective environmental protection policy.
Kommittén tror att detta skulle kunna leda till stora tillämpningsproblem, vilket skulle vara till skada för målet om en effektiv miljöskyddspolitik.
The Committee believes that setting up the European Public Prosecutor's Office would help safeguard the financial contributions of Europeans to the EU budget.
Kommittén är av åsikten att inrättandet av Europeiska åklagarmyndigheten utgör en slags garanti för att EU-medborgarnas bidrag till unionens budget skyddas.
The Committee believes that ship recycling will be an increasingly strategic activity for European industry.
Återvinning av fartyg kommer att bli en alltmer strategisk verksamhet för den europeiska industrin.
The Committee believes that smart technologies can optimise global energy consumption and thus reduce CO2 emissions.
Kommittén anser att man genom intelligent teknik kan optimera den totala energiförbrukningen och på så sätt minska koldioxidutsläppen.
The Committee believes that SMEs will have an important role to play in e-commerce and that it must be made possible for them too to make use of the opportunities.
Kommittén anser att små och medelstora företag kommer att spela en viktig roll inom ramen för den elektroniska handeln och att det måste skapas förutsättningar för att de skall kunna dra nytta av dessa möjligheter.
The Committee believes that social agreements and legislation, e.g. on parental leave, maternity protection, working time, part-time and fixed-term contracts, are important for gender equality.
Kommittén anser att både avtal och lagstiftning på det sociala området, såsom föräldraledighet, mödraskydd, arbetstid, deltidskontrakt och begränsade tidskontrakt, är väsentlig för jämställdheten.
The Committee believes that social agreements and legislation, e.g. on parental leave, maternity protection, working time, part-time and fixed-term contracts, is important for gender equality.
Kommittén anser att både avtal och lagstiftning på det sociala området, såsom föräldraledighet, mödraskydd, arbetstid, deltidskontrakt och begränsade tidskontrakt, är väsentlig för jämställdheten.
The Committee believes that social protection mutual societies play an important role in national social security systems, and calls on the Commission to ensure that this general interest role is not undermined by unfair competition.
Kommittén menar att dessa ömsesidiga bolag för social trygghet spelar en viktig roll inom de nationella sociala trygghets­systemen och uppmanar kommissionen att bevaka att denna allmännyttiga roll inte undergrävs genom att dessa bolag utsätts för en konkurrens som inte sker på lika villkor.
The Committee believes that social protection mutual societies play an important role in national social security systems, and calls on the Commission to ensure that this general interest role is not undermined by unfair competition.
Kommittén menar att ömsesidiga bolag för social trygghet spelar en viktig roll inom de nationella sociala trygghets­systemen och uppmanar kommissionen att bevaka att denna allmännyttiga roll inte undergrävs genom att bolagen utsätts för en konkurrens som inte sker på lika villkor.
The Committee believes that socio-economic operators can play an important role by providing the benefit of their own experience which can be useful from a methodological point of view.
Ekonomiska och sociala kommittén anser att de ekonomiska och sociala intressegrupperna kan spela en viktig roll och bidra med sin sakkunskap i metodikutvecklingen
The Committee believes that socio-economic operators can play an important role by providing the benefit of their own experience which can be useful from a methodological point of view.
Ekonomiska och sociala kommittén anser att de ekonomiska och sociala intressegrupperna kan spela en viktig roll och bidra med sin sakkunskap i metodikutvecklingen.
The Committee believes that solidarity, as a principle, firstly concerns statutory schemes.
ESK anser att solidariteten som princip i första hand gäller de obligatoriska systemen.
The Committee believes that specific mechanisms should be provided to facilitate international cooperation for SMEs and small research centres (CRAFT international being a case in point).
Enligt kommittén måste det inrättas särskilda mekanismer för att underlätta det internationella samarbetet för små och medelstora företag och för mindre forskningscentra (exempelvis av typen CRAFT international).
The Committee believes that specific mechanisms should be provided to facilitate international cooperation for SMEs and small research centres (CRAFT international being a case in point).
Enligt kommittén måste det inrättas särskilda mekanismer för att underlätta det internationella samarbetet för små och medelstora företag och för smärre forskningscentra (exempelvis av typen CRAFT international).
The Committee believes that speed is of the essence in dealing with issues of parental responsibility.
Kommittén anser att det är viktigt att ärenden om föräldraansvar måste kunna behandlas snabbt.
The Committee believes that Stability Bonds can only be introduced once the risk of moral hazard mentioned in the Green Paper has been removed and provided there is sufficient assurance that it is not occurring in economic life.
Kommittén anser att stabilitetsobligationer kan införas först när den risk för överdrivet risktagande som nämns i grönboken har undanröjts och när man har försäkrat sig om att denna risk inte kommer att uppstå i praktiken."
The Committee believes that standardisation must be made increasingly attractive and useful to enterprises and their experts, who have the technical skill to integrate environmental considerations into their product innovations at a sustainable cost.
Enligt kommittén måste standardiseringen bli attraktivare och fördelaktigare för företagen och deras experter, som har den tekniska kompetensen för att bättre införliva miljöaspekterna i utformningen av produkter till rimliga kostnader.