natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fundamental objectives of public interest that the Directive aims to safeguard in establishing a minimum harmonisation in the internal market remain valid.
De grundläggande mål av allmänt intresse som direktivet skall säkerställa genom ett minimum av harmonisering på den inre marknaden är fortfarande aktuella.
The fundamental objectives of the Community's pharmaceutical legislation are to ensure the protection of public health while completing the Single Market in pharmaceuticals.
Det främsta målet för gemenskapens läkemedelslagstiftning är att skydda folkhälsan samtidigt som den inre marknaden för läkemedel fullbordas.
The fundamental objectives of the Community’s pharmaceutical legislation are to ensure the protection of public health while completing the Single Market in pharmaceuticals.
Det främsta målet för gemenskapens läkemedelslagstiftning är att skydda folkhälsan samtidigt som den inre marknaden för läkemedel fullbordas.
The fundamental of the ecosystem–based approach lies in the integration of sometimes conflicting demands in protecting and exploiting the marine environment in such a way that it can continue to support these demands in the long-term.
Poängen med en ekosystembaserad strategi är att man jämkar samman behov, som ibland kan vara motstridiga, av att å ena sidan skydda och å andra sidan utnyttja den marina miljön, på ett sådant sätt att den kan fortsätta att tillgodose dessa behov på lång sikt.
The fundamental precondition for a fully integrated market that commands the confidence of its stakeholders is a shared body of rules uniformly applied by Member States.
Den mest grundläggande förutsättningen för en helt integrerad marknad som kan få alla aktörers förtroende är ett gemensamt regelverk som tillämpas på ett enhetligt sätt av medlemsstaterna.
The fundamental preconditions for this are: social cohesion, equity, including intergenerational equity, fair redistribution and solutions to social problems such as growing inequality, lack of access to a whole range of resources, poverty and unemployment.
Social sammanhållning, rättvisa (även rättvisa mellan generationer), rättvis omfördelning och lösningar på sociala problem såsom ökad diskriminering, brist på olika slags resurser, fattigdom och arbetslöshet är grundläggande faktorer.
The fundamental preconditions for this are: social cohesion, equity, including intergenerational equity, fair redistribution and solutions to social problems such as growing inequality, lack of access to a whole range of resources, poverty and unemployment.
Social sammanhållning, rättvisa (även rättvisa mellan generationer), rättvis omfördelning och lösningar på sociala problem såsom ökad diskriminering, brist på olika slags resurser, fattigdom och arbetslöshet är grund­läggande faktorer.
The fundamental prerequisites are in place.
De grundläggande förutsättningarna finns för att kunna genomföra detta.
The fundamental prerequisites are in place.
De grund­läggande förutsättningarna finns för att kunna genomföra detta.
The fundamental principle and stated aim of the Directive is to secure employees’ rights as regards involvement in company decisions.
Att säkerställa arbetstagarnas rätt till medverkan i företagens beslutsfattande är den grundläggande principen och det uttalade syftet med direktivet.
The fundamental principle and stated aim of the Directive is to secure employees’ rights as regards involvement in the decisions that may affect them.
Att säkerställa arbetstagarnas rätt till medverkan i de beslut som kan påverka dem är den grundläggande principen och det uttalade syftet med direktivet.
The fundamental principle guiding this review should be that, whatever the audiovisual medium, core values must be respected and guaranteed in an identical manner, irrespective of the specific nature of the medium.
Den grundläggande vägledande principen för denna översyn bör vara att man måste respektera och garantera de grundläggande värderingarna på samma sätt, oavsett vilket audiovisuellt medium det gäller och oberoende av de anpassningar av dessa medier som är nödvändiga med hänsyn till deras särart.
The fundamental principle guiding this review should be that, whatever the audiovisual medium, core values must be respected and guaranteed in an identical manner, irrespective of the specific nature of the medium.
Den grundläggande vägledande principen för denna översyn bör vara att man måste respektera och garantera de grundläggande värderingarna på samma sätt, oavsett vilket audiovisuellt medium det gäller.
The fundamental principle in this area must therefore be full recognition of the capacity and autonomy of consumers to organise and manage themselves so that they can establish and join associations and federations at local, regional, national, Community and international level, thereby ensuring that their interests are properly represented and that they themselves are involved in all bodies where decisions affecting them are taken.
Den grundläggande principen måste vara att fullt ut erkänna konsumenternas möjlighet att fritt bilda och ansluta sig till konsumentföreningar på lokal, regional och internationell nivå och på EU-nivå, för att på så sätt se till att deras intressen och delaktighet säkerställs på alla beslutsnivåer.
The fundamental principle in this area must therefore be full recognition of the capacity and autonomy of consumers to organise and manage themselves so that they can establish and join associations and federations at local, regional, national, Community and international level, thereby ensuring that their interests are properly represented and that they themselves are involved in all bodies where decisions affecting them are taken.
Den grundläggande principen måste vara att fullt ut erkänna konsumenternas möjlighet att fritt bilda och ansluta sig till konsumentföreningar på lokal, regional, internationell och EU-nivå för att på så sätt se till att deras intressen och delaktighet säkerställs på alla beslutsnivåer.
The fundamental principle is that businesses need to demonstrate that they have complied with the essential requirements set out in Union harmonisation legislation, possibly with the help of harmonised standards developed by the European standardisation organisations.
Grundtanken är att företagen måste kunna visa att de följt de viktiga kraven som fastställts i unionens harmoniseringslagstiftning, eventuellt med de harmoniserade standarder som utvecklats i de europeiska standardiseringsorganen.
The fundamental principle of equal treatment between women and men has been a part of the Treaty of Rome since 1957.
Den grundläggande principen om likabehandling av kvinnor och män finns sedan 1957 inskriven i Romfördraget.
The fundamental principle of infrastructure charging is that the charge for using infrastructure must cover not only infrastructure costs,80 but also external costs, i.e. costs connected with accidents, air pollution, noise and congestion.
Grundprincipen för en avgiftsbeläggning av infrastrukturanvändningen är att avgiften bör täcka infrastrukturkostnaderna80, men även de externa kostnaderna i samband med olyckor, luftföroreningar, buller och trafikstockningar.
The fundamental principle of partnership would remain; but the system will be less complex and more strategic.
Den grundläggande partnerskapsprincipen skulle fortsätta att tillämpas men systemet skulle bli mindre komplext och mer strategiskt inriktat.
The fundamental principle of this Plan is solidarity and social justice.
Planens grundläggande princip är solidaritet och social rättvisa.
The fundamental principle of voluntary work is that it is unpaid.
Principen för de ideella insatserna är att de är obetalda.
The fundamental principle remains that of Member States’ responsibility for control and surveillance of their borders.
Den grundläggande principen är att medlemsstaterna är ansvariga för kontroll och övervakning av sina gränser.
The fundamental principle remains that of Member States’ responsibility for the development and implementation of integration strategies.
Den grundläggande principen är att medlemsstaterna är ansvariga för att utveckla och genomföra integrationsstrategierna.
The fundamental principle remains that of Member States’ responsibility for the development and implementation of return management in all its dimensions.
Den grundläggande principen är att medlemsstaterna ansvarar för att utveckla och genomföra hanteringen av återvändande i alla dess enskildheter.
The fundamental principle underlying the establishment of the criteria and mechanisms for determining the State responsible is that the asylum application should normally be examined by a single Member State identified on the basis of objective criteria.
Den grundläggande principen bakom fastställandet av kriterier och mekanismer för att avgöra vilken medlemsstat som är ansvarig är följande: asylansökan skall normalt sett prövas av en enda medlemsstat som fastställs på grundval av objektiva kriterier.
the fundamental principles for Union action be incorporated in the future constitutional treaty;
Skriv in i det framtida konstitutionella fördraget de grundläggande principer som ska utgöra ramen för unionens insatser,
The fundamental principles governing the freedoms and duties of the high seas, as established in the UN Convention on the Law of the Sea (UNCLOS), require the adoption of internationally agreed measures for the conservation of marine living resources in waters beyond national jurisdiction.
Enligt de grundläggande principer som styr rättigheter och skyldigheter på öppet hav och som fastställs i FN:s havsrättskonvention (UNCLOS), krävs det internationella överenskommelser för bevarandet av akvatiska levande resurser i vatten utanför nationell jurisdiktion.
the fundamental principles governing the health surveillance of workers.
de grundläggande principerna för hälsokontroll av arbetstagarna.
The fundamental principles of assistance intervention within the Community are set out in the Annex to this Decision.
De grundläggande principerna för biståndsinsatser inom gemenskapen anges i bilagan till detta beslut.
The fundamental principles of flexibility, re-use and not imposing further obligations on Member States should be upheld.
Man måste hålla fast vid de grundläggande principerna om flexibilitet, återanvändning och om att medlemsstaterna inte ska åläggas några ytterligare skyldigheter.
The fundamental principles of the rules in this Regulation should therefore apply to farms which manufacture feed solely for the requirements of their own production, as well as to farms which place feed on the market.
De grundläggande principerna i denna förordnings bestämmelser bör därför vara tillämpliga på jordbruksföretag som tillverkar foder uteslutande för behoven inom sin egen produktion och på jordbruksföretag som släpper ut foder på marknaden.
The fundamental principles of the Treaty, the importance attached to them by the Court, and the follow-up to the ambitious programmes of 1962 and 1985, have not always resulted in the adjustment of national legislation which might have been expected.
Fördragets grundprinciper, den räckvidd som EG-domstolen har givit åt dessa principer och de på varandra följande ambitiösa programmen från 1962 och 1985 har inte alltid medfört den anpassning av nationell lagstiftning som man skulle kunna förvänta sig.
The fundamental principles on which a legal aid system should be based are outlined in the United Nations Principles and Guidelines on Access to Legal Aid in Criminal Justice Systems adopted on 20 December 2012 by the General Assembly.
De grundläggande principer som bör ligga till grund för ett rättshjälpssystem beskrivs i Förenta nationernas principer och riktlinjer för tillgång till rättshjälp i straffrättsliga system, som generalförsamlingen antog den 20 december 2012.
The fundamental principles regulating the drawing up and validity of insurance contracts vary in the different legal systems of the EU's Member States, despite the fact that they have common origins and very similar structures.
De grundläggande principer som reglerar försäkringsavtals tecknande och giltighet skiljer sig åt mellan de olika rättsordningarna i EU:s medlemsstater, trots att de har gemensamt ursprung och stora likheter vad gäller struktur.
The fundamental principles to be observed with a view to attaining a high level of protection are laid down in Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority, and laying down procedures in matters of food safety4.
De grundläggande principerna för att uppnå en hög skyddsnivå införs i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europeiska livsmedelsmyndigheten och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet4.
The fundamental principles, the concept and the structure of that Regulation and the basic rules of budgetary and financial management need to be maintained.
Grundprinciperna och förordningens struktur och huvuddrag bör bibehållas, liksom de grundläggande bestämmelserna om budgetförvaltningen och den ekonomiska förvaltningen.
The fundamental principles, which are at the heart of the Community’s audiovisual policy, remain fully valid.
De grundläggande principer som utgör kärnan i gemenskapens audiovisuella politik förblir helt giltiga.
The fundamental problem is the imbalance in capacity between of fishing fleets and the fish resources they exploit.
Det grundläggande problemet är obalansen mellan fiskeflottornas kapacitet och de fiskresurser som dessa flottor utnyttjar.
The fundamental problem remains that, whilst the EU Member State is obliged to comply with EU law, the third country is generally not bound to cooperate on these issues.
Det grundläggande problemet är att EU-medlemsstaten måste följa EU-lagstiftningen, medan det berörda tredjelandet vanligen inte har någon skyldighet att samarbeta i dessa frågor.
The fundamental problems plaguing Europe today is low productivity growth.
Det grundläggande problemet för Europa i dag är låg produktivitetstillväxt.
the fundamental provisions and scope are laid down by the European Parliament and the Council in a regulation based on Article 114 TFEU in accordance with the ordinary legislative procedure.
De grundläggande bestämmelserna och räckvidden slås fast av Europaparlamentet och rådet i en förordning enligt artikel 114 i fördraget enligt det ordinarie lagstiftningsförfarandet.
the fundamental provisions and scope are laid down by the European Parliament and the Council in a Regulation based on Article 114 TFEU in accordance with the ordinary legislative procedure.
De grundläggande bestämmelserna och räckvidden slås fast i en förordning av Europaparlamentet och rådet på grundval av artikel 114 i EUF-fördraget enligt det ordinarie lagstiftningsförfarandet.
the fundamental provisions are laid down by the European Parliament and the Council in a directive based on Article 251 of the Treaty under the co-decision procedure, which establishes the basic principles of the new measures (co-decision proposal);
De grundläggande bestämmelserna skulle genom medbeslutandeförfarandet, som fastställer de grundläggande principerna för de nya reglerna, läggas fast av Europaparlamentet och rådet i ett direktiv grundat på artikel 251 i fördraget (kallat ”medbeslutandeförslaget”).
the fundamental provisions would be laid down by the European Parliament and the Council in a Directive based on Article 251 of the Treaty through the co-decision procedure;
De grundläggande bestämmelserna skulle genom medbeslutandeförfarandet läggas fast av Europaparlamentet och rådet i ett direktiv grundat på artikel 251 i fördraget.
The fundamental public education task, which also applies in the vocational training field, also calls for a differentiated, case-by-case approach.
Den offentliga sektorns grundläggande uppgift på utbildningsområdet, som också gäller yrkesutbildning, kräver dessutom ett differentierat tillvägagångssätt som anpassas från fall till fall.
The fundamental purpose for business is "to provide continually improved goods and services for an increasing number of people, at prices they can afford, without unsustainable impacts, and in ways that create jobs and economic value"3.
Näringslivets grundläggande syfte är "att tillhandahålla ständigt bättre varor och tjänster för allt fler människor till överkomliga priser, utan skadlig inverkan på hållbarheten, och på ett sätt som skapar arbetstillfällen och ekonomiskt värde"3.
The fundamental purpose is to limit further additions to the "global pool" of mercury already released.
Det grundläggande syftet är att begränsa ytterligare ökning av den "globala kvicksilverpool" som redan släppts ut.
The fundamental purpose is to limit further additions to the "global pool" of mercury already released.
Det grundläggande syftet är att begränsa ytterligare ökningar av den "globala kvicksilverpool" som redan släppts ut.
The fundamental purpose is to limit further additions to the “global pool” of mercury already released.
Det grundläggande syftet är att begränsa ytterligare ökning av den ”globala kvicksilverpool” som redan släppts ut.
The fundamental purposes of this modification are:
Anledningarna till denna ändring är att man vill
The fundamental quality of Erasmus Mundus Masters Courses, of the institutions behind them and of the students and academics they attract, are essential to the future development and health of the programme.
Den grundläggande kvaliteten i Erasmus Mundus-masterkurserna, hos de högskolor som står bakom dem och hos de studenter och forskare som de drar till sig är avgörande för den framtida utvecklingen och programmets välmående.
The fundamental question arising here is whether provision should be made in the European Union for common minimum conditions covering, in particular: a) the minimum period of imprisonment to be served before early release, b) the criteria for ordering or refusing to order early release, c) the release procedure, d) the supervision conditions and the duration of the probation period, e) penalties for failure to comply with the conditions imposed at the time of early release, f) procedural safeguards for offenders, and g) victims’ interests.
Den centrala frågan i detta sammanhang är alltså om det på EU-nivå bör införas en ram för gemensamma minimivillkor, som skulle omfatta följande aspekter: a) Den minimitid som måste avtjänas i fängelse innan förtida frigivning kan beviljas, b) kriterierna för att bevilja eller vägra förtida frigivning, c) förfarandet för frigivningen, d) villkoren för övervakning och prövotidens varaktighet, e) påföljder om de villkor som uppställts vid frigivningen inte iakttas, f) de dömdas rättssäkerhetsgarantier och g) brottsoffrens intressen.
The fundamental question is therefore to know whether the EU should continue support and supplement the activities of the Member States, and if so how.
Den grundläggande frågan är därför att fastställa om EU bör fortsätta att stödja och komplettera medlemsstaternas insatser, och i så fall på vilket sätt.
The fundamental question is what implications will enlargement have on common policies?
Den grundläggande frågan är vilka följder utvidgningen kommer att få på den gemensamma politiken.
The fundamental reason appears to be the regulatory climate, which ensures transparency and fosters competition.
Den grundläggande orsaken tycks vara regelverkets utformning, som säkerställer insyn och gynnar konkurrens.
The fundamental reason for Member States to develop National Action Plans is to enable them to review and further strengthen their policies and programs with a view to moving them on to a new level of effectiveness.
Det viktigaste skälet till att medlemsstaterna utformar nationella handlingsplaner är att det ger dem möjlighet att ompröva och ytterligare förstärka sina politiska insatser och program så att de kan bli ännu effektivare.
The fundamental reason, to be found in the changes of competitiveness, has not been adequately noticed.
Den grundläggande orsaken, som står att finna i förändringarna i konkurrenskraften, har inte uppmärksammats i tillräckligt hög grad.
The fundamental reason, to be found in the changes of competitiveness, has not been adequately noticed.
Den grundläggande orsaken, som står att finna i förändringarna i konkurrenskraften, har inte uppmärksammats i tillräckligt hög grad.
The fundamental reliance on competition legislation also in this part of the new regime is, in the Committee’s view, likely to generate a sound balance between regulation and market opportunities, for both customers and suppliers.
Den grundläggande tilliten till konkurrenslagstiftning även i denna del av förslaget kommer enligt ESK:s åsikt förmodligen att leda till en effektiv balans mellan bestämmelser och marknadens förutsättningar, både när det gäller användare och dem som tillhandahåller tjänster.
The fundamental requirement of “technical character”
Det grundläggande kravet på ”teknisk karaktär”
The fundamental requirements are not so different to what they were in 1985 when the Commission published its White Paper on the Completion of the Internal Market and in 1993 with the introduction of a single European market.
De grundläggande kraven är i stort sett desamma som 1985 när kommissionen lade fram sin vitbok om färdigställandet av den inre marknaden eller 1993 när den inre marknaden infördes.
The fundamental requirements for achieving Community action are connected with the fact that the projects are of common interest, secure cross-border interconnections, and contribute to market integration in an enlarged Europe.
Ett grundläggande villkor för att få EU-stöd är att projekten är av gemensamt intresse, garanterar gränsöverskridande förbindelser och bidrar till en integrerad marknad i ett utvidgat Europa.
The fundamental right of fair and just working conditions is specified thus: “Every worker has the right to limitation of maximum working hours, to daily and weekly rest periods and to an annual period of paid leave.”7 The EESC is of the view that the evaluation of the Commission’s proposed amendment must be based on this movement at European level towards a fundamental social right and take account of this context.
Den grundläggande rätten till rättvisa arbetsförhållanden uttrycks på följande sätt: "Varje arbetstagare har rätt till en begränsning av den maximala arbetstiden samt till dygns- och veckovila och årlig betald semester".7 Kommittén anser att bedömningen av kommissionens förslag till ändring måste ske mot bakgrund av denna utveckling på EU-nivå i riktning mot en grundläggande social rättighet.
The fundamental right to consular protection of unrepresented citizens of the Union under the same conditions as nationals, enshrined in Article 46 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, is an expression of European solidarity.
Den grundläggande principen att icke företrädda EU-medborgare ska ha rätt till konsulärt skydd på samma villkor som medborgare i de enskilda medlemsstaterna, som följer av artikel 46 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, är ett uttryck för europeisk solidaritet.
The fundamental right to personal data protection applies to big data where it is personal: data processing has to comply with all applicable data protection rules.
Den grundläggande rättigheten till skydd av personuppgifter tillämpas för stordata där denna är personlig: databehandlingen måste uppfylla alla tillämpliga dataskyddsbestämmelser.
The fundamental right to personal data protection fully applies in a big data context.
Den grundläggande rätten till skydd av personuppgifter gäller fullt ut i stordatasammanhang.
the fundamental right to privacy with respect to the processing of personal data is protected in conformity with national measures implementing Community provisions on the protection of personal data, in particular Directives 95/46/EC and 2002/58/EC;
att den grundläggande rätten till personlig integritet vid behandling av personuppgifter skyddas i överensstämmelse med nationella åtgärder som genomför gemenskapens bestämmelser om skydd av personuppgifter, särskilt direktiven 95/46/EG och 2002/58/EG,
The Fundamental Rights Agency
Byrån för grundläggande rättigheter