natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC also notes, as does the UNHCR15, that Member States make considerable use of subsidiary protection when this has little to do with developments in the country of origin, and do not invariably substantiate this in the decision, as asylum seekers are entitled to expect.
I likhet med UNHCR15 konstaterar kommittén att de flesta tillstånd som beviljas av medlemsstaterna är till skyddsbehövande, utan att detta verkligen stämmer med utvecklingen i ursprungslandet och utan att det motiveras på ett sätt som de asylsökande har rätt att förvänta sig.
The EESC also participated in this conference.
Även EESK deltog i denna konferens.
The EESC also participated, in different ways and to differing degrees, in a large number of events organised by other bodies; in one year it participated in about 10 such events.
EESK har vidare under olika former och i olika grad deltagit i en rad evenemang som anordnats av tredje part (nästan ett tiotal på ett år).
The EESC also pleads for reinforcing the JEREMIE programme, with a view to stimulating support for small enterprises and their organisations.
EESK anser också att ökade resurser bör anslås till Jeremie-programmet, som ska stödja småföretag och deras organisationer.
The EESC also pointed out that "excessive working hours are a major contributory factor to fatigue and hence to falling asleep at the wheel".
EESK finner också att "alltför långa arbetsdagar är en starkt bidragande orsak till trötthet" som kan "leda till att en förare somnar vid ratten".
The EESC also pointed out that the introduction of new authorities, as required by the first and second railway packages (regulatory body, charging body, allocation body, notified body, safety authority, accident investigation body) would entail a realignment of the railway industry’s organisational structures at short notice, and would require a number of years of practical experience before it could operate smoothly.
EESK påpekade också att införandet av nya myndigheter – vilket krävs enligt de första och andra järnvägspaketen (reglerings-, avgifts-, tilldelnings-, anmälnings- och säkerhetsmyndigheter samt organ för olycksutredningar) – skulle innebära att järnvägssektorns organisationsstruktur måste anpassas med kort varsel och att det skulle krävas några års praktisk verksamhet för att systemet skulle kunna fungera smidigt.
The EESC also pointed out that the introduction of new authorities, as required by the first and second railway packages (regulatory body, charging body, allocation body, notified body, safety authority, accident investigation body) would entail a realignment of the railway industry’s organisational structures at short notice, and would require a number of years of practical experience before it could operate smoothly.
EESK påpekade också att införandet av nya myndigheter – vilket krävs enligt de första och andra järnvägspaketen (reglerings-, avgifts-, tilldelnings-, anmälnings- och säkerhetsmyndigheter samt organ för olycksutredningar) – skulle innebära att järnvägssektorns organisationsstruktur skulle kunna anpassas med kort varsel och att det skulle krävas några års praktisk verksamhet för att systemet skulle kunna fungera smidigt.
The EESC also points out that a high level of skills and a certification process testifying to this help to ensure that the profession continues to enjoy recognition and remain attractive.
EESK påpekar också att en hög kvalifikationsnivå och ett förfarande med behörighetsprövning som vittnar om denna kan bidra till att yrket fortsätter att åtnjuta ett gott rykte och dra till sig intresserade.
The EESC also points out that a significant number of recovery proceedings which come before the courts, even if uncontested, are related to aggressive and/or misleading advertising which promotes products by convincing the consumer that their purchase and use or consumption of a product will not entail increased costs or, if they do, will not affect the family finances.
EESK påpekar också att ett stort antal indrivningsprocesser, även för obestridda fordringar, som kommer upp i domstol, är relaterade till aggressiv eller vilseledande reklam för produkter, som fått kunden att tro att köpet eller användningen av produkten inte kommer att medföra ytterligare kostnader eller endast obetydliga kostnader för hushållsbudgeten.
The EESC also points out that although monitoring at such a level of detail the movement of animals at holding level before their marketing may be useful, it is difficult to apply, and there are risks of irregularities.
EESK framhåller också att en ingående kontroll av djurtransporter på uppsamlingsställena, före saluföring, är värdefull.
The EESC also points out that fraudsters now work effectively together, so it would be expedient for the tax and police authorities of a number of countries to be informed about and involved in the granting of derogations under the proposed new articles of the directive.
EESK framhåller också att bedragare i dag samarbetar effektivt, varför det vore ändamålsenligt att skatte- och polis­myndigheter i olika medlemsstater informeras om och involveras i beviljandet av avvikelser på basis av de nya artiklar som föreslås i direktivet.
The EESC also points out that impact analyses are still conspicuous by their absence.
Vidare framhåller EESK att det fortfarande saknas konsekvensanalyser.
The EESC also points out that modal shift objectives require flexibility and adaptation to local conditions.
EESK påpekar också att målen om byte av transportslag kräver flexibilitet och anpassning till lokala förhållanden.
The EESC also points out that one key priority at global level should be the fight against corruption, money laundering, tax havens and illicit financial flows, with a view to gleaning major new resources for development schemes.
Enligt EESK bör också kampen mot korruption, penningtvätt, skatteparadis och olagliga finansiella strömmar vara en viktig prioritering på internationell nivå, så att man därifrån kan hämta nya och omfattande resurser till utvecklingsinsatser.
The EESC also points out that the aquaculture sector has the potential to be a success story within the framework of the CFP (Common Fisheries Policy), for the fishing sector.
Vi vill även framhålla att vattenbrukssektorn har potential att bli en stor framgång för fiskerisektorn inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken.
The EESC also points out that the concept of self-supply and self-production is not adequately defined in the Commission's communication, reflecting a limited understanding of the "prosumer approach".
EESK påpekar också att begreppet egenförsörjning och egenproduktion inte är tillräckligt definierade i kommissionens meddelande, vilket återspeglar en snäv uppfattning om vad "prosumentstrategin" går ut på.
The EESC also points out that the EU should embrace the 2030 Agenda as it offers and provides a new forward looking narrative for making the EU a Sustainable Development Union and accordingly presents to EU citizens and the rest of the world a new vision for inclusive human development.
EESK påpekar också att EU bör anamma 2030-agendan eftersom den utgör och tillhandahåller ett nytt framåtblickande budskap för att göra EU till en union för hållbar utveckling och presenterar en ny vision för utveckling som inkluderar människan för unionsmedborgarna och resten av världen.
The EESC also points out that the EU should embrace the 2030 Agenda as it offers and provides a new forward looking narrative for making the EU a Sustainable Development Union and accordingly presents to EU citizens and the rest of the world a new vision for inclusive humandevelopment.
EESK påpekar också att EU bör anamma 2030-agendan eftersom den utgör och tillhandahåller ett nytt framåtblickande budskap för att göra EU till en union för hållbar utveckling och presenterar en ny vision för utveckling som inkluderar människan för unionsmedborgarna och resten av världen.
The EESC also points out that the Structural Funds do not benefit the economies of eligible regions alone.
EESK noterar också att strukturfonderna inte bara gynnar ekonomierna i de stödberättigade regionerna.
The EESC also points out that there are considerable risks associated with the much greater market volatility that is to be expected.
EESK vill samtidigt påpeka att den betydligt större marknadsvolatilitet som kan förväntas också innebär avsevärda risker.
The EESC also points out that to this end it supports the principle of establishing a European Energy Community (EEC).
EESK stöder därför även tanken på att inrätta en europeisk energigemenskap.
The EESC also points out that to this end it supports the principle of establishing a European energy community which would make it possible to strengthen common governance of energy issues in an optimal way.
EESK stöder därför även tanken på att inrätta en europeisk energigemenskap för att stärka gemensam förvaltning av energifrågor på bästa sätt.
The EESC also points out that when proposing simplification of market access provisions, including cabotage, the Commission might consider the option of aligning the rules on road freight transport with those applicable to temporary provision of services in general, bearing in mind the specific character of the transport sector.
EESK påpekar också att kommissionen, när den föreslår förenklingar av marknadstillträdes­bestämmelserna, inbegripet cabotage, skulle kunna överväga möjligheten att anpassa bestämmelserna om godstransporter på väg till bestämmelserna om tillfälligt tillhandahållande av tjänster i allmänhet, med hänsyn tagen till transportsektorns särdrag.
The EESC also points out that, no matter who is going to lead the investment, the key to success is a clear definition of the type of investment and its sustainability in the future.
EESK påpekar också att oavsett vem som ska leda investeringen är nyckeln till framgång en tydlig definition av typen av investering och dess hållbarhet för framtiden.
The EESC also points out that:
EESK betonar följande:
The EESC also points out the importance of compiling, processing and publishing statistical data on this type of crime in order to enhance the approach to tackling it.
EESK vill också framhålla vikten av att sammanställa, behandla och offentliggöra statistik som rör denna typ av brott i syfte att förbättra bekämpningen av brotten.
the EESC also points out the need for a parallel focus on prevention through better security measures and for equipment manufacturers to meet standards for the delivery of foolproof devices.
EESK framhåller också att fokus samtidigt också bör ligga på förebyggande genom bättre säkerhetsåtgärder och att de som tillverkar utrustningen borde uppfylla normerna för idiotsäker utrustning.
The EESC also points to the fact that without such investments, the impact of cohesion policy on these systems remains limited.
EESK påpekar också att sammanhållningspolitiken utan sådana investeringar får begränsad inverkan på dessa system.
The EESC also points to the importance of finding pragmatic solutions that increase the effectiveness and efficiency of EWCs' work and therefore do not tend to impair company competitiveness but rather strengthen it.
EESK vill också understryka betydelsen av pragmatiska lösningar som ökar effektiviteten i de europeiska företagsrådens arbete och på så sätt inte blir till en belastning utan snarare stärker företagens konkurrensförmåga.
The EESC also points to the need for a particular focus on providing contracting parties - particularly less well-informed consumers – with real information, and also that there should be an effective system for sanctioning practices that breach existing legal provisions.
EESK betonar också vikten av effektiv information till de avtalsslutande parterna, särskilt när det gäller mindre upplysta avtalsparter, samt vikten av ett effektivt system för sanktioner mot sådana affärsmetoder som bryter mot rådande rättsliga bestämmelser.
The EESC also points to the promotion of dual use capabilities, such as airlift capabilities.
EESK pekar också på främjande av resurser med dubbla användningsområden, såsom flygtransportsresurser.
The EESC also praises the Impact Assessment Board for the quality of its delivery.
EESK vill också ge konsekvensbedömningsnämnden en eloge för kvaliteten på det arbete som utförts.
The EESC also presents a separate opinion on the proposal to reform the ETS.
EESK lägger även fram ett separat yttrande om förslaget till reform av systemet för handel med utsläppsrätter.
The EESC also proposed in an own-initiative opinion that the EU and Member States should ratify the United Nation International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families, which has been in force since 2003.
EESK har i ett initiativyttrande också föreslagit att EU och medlemsstaterna ska ratificera FN:s internationella konvention om skydd för alla migrerande arbetare och deras familjemedlemmar, som varit i kraft sedan 2003.
The EESC also proposes an action to improve legislation, particularly through the creation of an "office of advocacy", which will aim to ensure that the legislation takes greater account of the realities facing small enterprises.
EESK föreslår även en åtgärd för att förbättra lagstiftningen, framför allt genom att ett "office of advocacy" införs i syfte att i lagstiftningen ta större hänsyn till förutsättningarna för småföretagen.
The EESC also proposes an integrated policy for the outermost island regions and islands.
Dessutom föreslår EESK att man inför en integrerad politik för öarna och öregionerna i de yttersta randområdena.
The EESC also proposes making it compulsory to set up monitoring committees or other bodies to monitor and assess operational programmes in the Member States involving civil society organisations, people directly experiencing poverty or their representatives.
EESK anser också att man i medlemsstaterna måste inrätta övervakningskommittéer eller andra organ som övervakar och utvärderar de operativa programmen och där organisationer i det civila samhället, personer som lever i direkt fattigdom eller deras företrädare deltar.
The EESC also proposes setting up central sales bodies run by farmers to balance the purchasing power of the large supermarket chains' central purchasing bodies.
EESK föreslår också att man inrättar försäljningscentraler som förvaltas av jordbrukarna, i syfte att skapa en jämnare maktbalans i förhållande till den storskaliga detaljhandelns mäktiga inköpscentraler.
The EESC also proposes setting up central sales bodies run by farmers to balance the purchasing power of the large supermarket chains' central purchasing bodies.
EESK föreslår också att man inrättar försäljningscentraler som förvaltas av jordbrukarna, i syfte att skapa en jämnare maktbalans i förhållande till den storskaliga detaljhandelns mäktiga inköpscentraler.
The EESC also proposes that a clause be inserted into the new directive specifying the quantitative and value limits up to which purchases made by a member of the public in another Member State are considered to have been made by that person as a "private individual".
EESK föreslår också att man i det nya direktivet inför preciseringar när det gäller kvantitets- och värderestriktioner i fråga om inköp som görs för privat bruk av enskilda medborgare i en annan medlemsstat.
The EESC also proposes that a comparative study be drawn up in order to 1) analyse the implementation of the regulation in various Member States which differ in relation to the structure of their artisanal food businesses, and 2) draw up proposals for improving the competitive position of artisanal food businesses.
EESK uppmanar också till att utarbeta en jämförande studie för att undersöka tillämpningen av förordningen i de olika medlemsstaterna, som skiljer sig åt strukturellt vad gäller hantverksmässiga livsmedelsföretag, och mot bakgrund av denna undersökning utarbeta förslag till förbättring av de hantverksmässiga livsmedelsföretagens konkurrensmässiga ställning.
The EESC also proposes that a monitoring centre for human resources in science and technology in Europe be set up, that can gather, analyse and provide consistent and comparable information on developments in this field and on national human resources policies both in Europe and worldwide.
EESK föreslår också att ett övervakningscentrum för mänskliga resurser i vetenskap och teknik i Europa inrättas i syfte att samla in, analysera och tillhandahålla enhetliga och jämförbara uppgifter om utvecklingen på detta område och om den nationella politiken för mänskliga resurser, både i Europa och i världen som helhet.
The EESC also proposes that a single list of jurisdictions that fail to cooperate in pursuing economic crime should be drawn up.
EESK föreslår även att en förteckning upprättas över jurisdiktioner som inte samarbetar i kampen mot ekonomisk brottslighet.
The EESC also proposes that all schoolchildren be encouraged to spend a period abroad in the course of their school careers.
Vi förespråkar att varje elev skall uppmuntras att genomföra en utlandsvistelse före examen i respektive studiegång.
The EESC also proposes that all schoolchildren be required to spend a period abroad in the course of their school careers.
Vi förespråkar att varje elev obligatoriskt skall erbjudas en utlandsvistelse före examen i respektive studiegång.
The EESC also proposes that greater account be taken of groupings of cooperative enterprises in the Commission's Communication.
Kommittén föreslår även att denna dimension skall få större utrymme i meddelandet.
The EESC also proposes that new sections should be added, for example on organisation and participation in fairs and commercial events in the sector, activities to improve enterprises' access to innovation, and training on state of the art techniques and new or improved processes or organisation systems.
Dessutom föreslår EESK att nya avsnitt ska inbegripas, såsom anordnande av och deltagande på mässor och kommersiella evenemang inom sektorn, verksamheter som underlättar innovationstillgången för företag, utbildningsverksamheter avseende den mest avancerade tekniken, nya eller förbättrade processer samt avseende nya eller förbättrade organisationssystem.
The EESC also proposes that new sections should be added, for example on organisation and participation in fairs and commercial events in the sector, activities to improve enterprises' access to innovation, and training on state of the art techniques and new or improved processes or organisation systems.
Dessutom föreslår EESK att nya avsnitt ska införas, såsom anordnande av och deltagande på mässor och kommersiella evenemang inom sektorn, verksamheter som underlättar innovationstillgången för företag, utbildningsverksamheter avseende den mest avancerade tekniken, nya eller förbättrade processer samt nya eller förbättrade organisations­system.
The EESC also proposes that the Commission's analysis covers the contribution of those seeking new instruments and mechanisms geared to the labour market.
EESK rekommenderar också att kommissionen i sina analyser också beaktar bidragen från dem som söker nya instrument och mekanismer för arbetsmarknaden.
The EESC also proposes that the European Parliament and the Council take these points into consideration and modify the text of the decision in those areas which require the greatest clarification.
Kommittén föreslår också att Europaparlamentet och rådet beaktar kommentarerna och som en följd av detta ändrar beslutet på de punkter där det är minst konkret.
The EESC also proposes that the European Parliament and the Council take these points into consideration and modify the text of the decision in those areas which require the greatest clarification.
Kommittén föreslår också att Europaparlamentet och rådet beaktar kommentarerna och som en följd av detta ändrar beslutet på de punkter som skapar störst oklarhet.
The EESC also proposes that the legal instrument should spell out the consequences of failure to provide information on appeals.
Kommittén föreslår att en bestämmelse införs i rättsakten om följderna av underlåtelse att tillhandahålla sådan information.
The EESC also proposes that the system for awarding stars and accrediting EU hotels should be harmonised.
EESK föreslår också att man harmoniserar systemet för tilldelning av stjärnor och certifieringar till hotell i EU.
The EESC also proposes that the system for awarding stars and accrediting EU hotels should be harmonised.
EESK föreslår också att systemet för tilldelning av stjärnor och certifieringar till hotell i EU harmoniseras.
The EESC also proposes that the word "consecutive" be removed from the phrase "ten consecutive rated debt instruments" in the relevant articles.
EESK föreslår också att ordet "consecutive" stryks i frasen "ten consecutive rated debt instruments" i berörda artiklar.
The EESC also proposes that these Agreements include mechanisms for the involvement of organised civil society.
Kommittén föreslår även att det i dessa avtal skall inrättas mekanismer för det organiserade civila samhällets deltagande.
The EESC also proposes that, on the basis of the association and cooperation agreements between the EU and various third countries, the EU could develop specialised labour migration departments.
Kommittén föreslår även att EU skall förfoga över särskilda arbetskraftsinvandringstjänster, genom de befintliga instrumenten för associering och samarbete mellan EU och olika icke-medlemsstater.
The EESC also proposes the establishment of an Ombudsman with regulatory powers in pre-trial mediation.
EESK föreslår också att man ska inrätta en ombudsman med föreskrivande befogenheter för medling innan talan väcks vid domstol.
The EESC also proposes the introduction of a new form of green euro bond to provide additional finance to support some of these changes.
EESK föreslår också att det införs en ny form av grön euroobligation för att få fram kompletterande finansiering till några av dessa förändringar.
The EESC also proposes the ways to improve civil society participation at all levels.
EESK föreslår också sätt att förbättra det civila samhällets deltagande på alla nivåer.
The EESC also queries whether this is the right time to be introducing this tax, in view of and the impact on the economy given that the tax may be have if it is introduced during an economic recession.
EESK ifrågasätter också om tidpunkten för genomförandet av skatten är lämplig med tanke på de samt effekter på ekonomin med tanke på att som skatten kan komma att få införas genom att införas i ett ekonomiskt läge som präglas av recession."
The EESC also questions if the planned European Sustainable Shipping Forum might not be a good focal point for a number of questions regarding implementation issues.
EESK undrar också om det planerade europeiska forumet för hållbar sjöfart inte skulle kunna vara en bra kontaktpunkt för ett antal frågor som rör genomförandet.
The EESC also questions if the scope of the expulsion sanction stipulated in Article 20 (3) of the Proposal is reasonable, since it seems that it would prevent a ship from entering any EU port, including those of its flag state.
EESK ifrågasätter också om omfattningen av den avvisningssanktion som fastställs i artikel 20.3 i förslaget är rimlig, eftersom det verkar som om man skulle hindra fartyget i fråga från att anlöpa samtliga EU-hamnar, även de i den egna flaggstaten.
The EESC also questions whether it is possible to find a single uniform method for monitoring and assessing social impact, or whether it would be more helpful to develop a basic EU framework with criteria and measurable indicators framed at national level.
Vi ifrågasätter också möjligheterna att finna en gemensam metod för uppföljning och utvärdering av social påverkan, eller ifall det är mer fördelaktigt att skapa ett EU-ramverk att utgå ifrån, med kriterier och mätbara indikatorer utformade på nationell nivå.
The EESC also questions whether the operative burden on the EFSA will be excessive.
EESK befarar också att arbetsbördan för Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet kommer att bli orimligt stor.