natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new text enhances the Centre's role in the area of new patterns of drug use and formalises certain aspects of its structure that have evolved over the years, such as the Reitox Network of Focal Points in the Member States for instance, whose existence and role are now laid down in Article 5 of the updated Regulation.
I den nya texten förstärks centrumets roll när det gäller nya trender i narkotikaanvändningen och vissa aspekter i dess struktur som har utvecklats under åren formaliseras, exempelvis Reitox-nätverket med nationella kontaktpunkter i medlemsstaterna vars existens och roll nu fastställs i artikel 5 i den uppdaterade förordningen.
The new text includes a mission statement describing the role and objectives of the customs administrations and specifies that customs legislation includes the Customs Tariff, an omission from the previous Code that needed rectifying.
Den nya texten innehåller en uppdragsbeskrivning i vilken tullförvaltningarnas roll och mål beskrivs och fastställer att tullagstiftningen inkluderar tulltaxan, en försummelse i den tidigare kodexen som behöver rättas till.
The new text incorporates them (revising some wordings).
I den nya texten har dessa ändringar införts (med vissa omformuleringar).
The new text introduces the concept of an emerging technique.
I den nya texten införs begreppet ny teknik.
The new text introduces three main changes:
Den nya texten innehåller tre viktiga ändringar:
The new text is largely based on existing rules governing the application of social security.
Den nya texten bygger i huvudsak på redan befintliga socialförsäkringsbestämmelser.
The new text is more stringent than the Commission's initial proposal, as the age criterion (15 years) has been removed.
Den nya lydelsen är strängare än kommissionens ursprungliga förslag: åldersgränsen (15 år) har tagits bort.
The new text is self-explanatory.
Kompletteringen är självförklarande.
The new text leaves a greater margin of manoeuvre for Member States to define their own security of supply standards.
Den nya texten ger medlemsstaterna ett större manöverutrymme att utforma egna normer för försörjningstryggheten.
The new text maintains the principle of adjustment according to local contexts and specific operating conditions, opting to use derogations.
I den nya texten håller man fast vid principen om anpassning till de lokala omständigheterna och de specifika driftsvillkoren, och man väljer att använda ett förfarande där undantag kan medges.
The new text makes them more precise.
I den nya texten förtydligas dessa regler.
The new text makes these provisions more precise.
I den nya texten förtydligas dessa bestämmelser.
The new text marks a significant step forward in the Commission’s efforts to explain more clearly the relevant EC rules and its policy in applying them.
Det nya meddelandet är ett betydande framsteg för kommissionen i dess ansträngningar att bättre förklara de relevanta EG-reglerna och sin politik när det gäller att tillämpa dem.
The new text much better reflects the balance between the security and health provisions for workers and the need of flexible time arrangements for undertakings laid down in the Treaty establishing the European Community.
Den nya lydelsen återspeglar bättre den balans som fastställts i EG-fördraget mellan å ena sidan hänsynstagande till arbetstagarnas säkerhet och hälsa och å andra sidan behovet av en flexibel förläggning av arbetstiden för företag.
The new text of Article 22 (1) (a) permits taxable persons to inform the relevant tax authority about their activities as a taxable person by electronic means.
Genom den nya texten i artikel 22.1 a blir det möjligt för skattskyldiga personer att på elektronisk väg informera den relevanta skattemyndigheten om sin verksamhet i egenskap av skattskyldiga.
The new text of Article 34 makes it possible to take account of the various requirements: the need to set up registers before starting to certify drivers, the need to take account of existing drivers, and the need to take account of drivers undergoing training when the directive enters into force, etc.
Den nya texten i artikel 34 innebär att nya begränsningar kan införas: Registren måste upprättas innan förare kan börja behörighetsprövas och det måste tas hänsyn till nuvarande förare och till förare som håller på att utbildas när direktivet träder i kraft.
The new text of the IHR should enable Member States, through an appropriate Community process, to endorse and implement its provisions as widely as possible.
Den nya versionen av Internationella hälsoreglementet bör göra det möjligt för medlemsstaterna att genom ett relevant gemenskapsförfarande godkänna och genomföra reglementets bestämmelser i så stor utsträckning som möjligt.
The new text proposed also incorporates the essence of an earlier proposal, made with a view to modify Articles 7 to 10 of that Directive and contained in document COM(2004)2273.
Den nya text som föreslås innefattar även grunddragen i ett tidigare förslag om ändring av artiklarna 7–10 i direktivet, se dokument KOM(2004) 2273.
The new text proposed by Article 1 no 4 of the proposal extends the application of Article 21 (1) (b) to supplies of services by electronic means under Article 9 (2) (f).
Genom den nya text som föreslås genom artikel 1 punkt 4 i förslaget utvidgas tillämpningen av artikel 21.1 b till tillhandahållande av tjänster på elektronisk väg enligt artikel 9.2 f.
The new text proposes that the same periods should apply for phasing out biocidal products already on the market, where an authorisation is granted but the conditions of the authorisation require the product to be changed.
I förslaget till ny text föreslår man att dessa perioder ska gälla även för utfasning av den existerande formen av en biocidprodukt som redan finns på marknaden, om ett godkännande beviljas men villkoren för godkännandet kräver att produkten ändras.
The new text proposes that they report exhaustively on all anomalies and, in particular, on the failure to establish own resources because of administrative errors.
I förslaget till ny text anges även att de ingående skall rapportera om alla missförhållanden och framför allt om underlåtenhet att fastställa egna medel till följd av administrativa misstag.
The new text recognises the importance of simultaneous controls, which are, in fact, considered to be one of the most effective methods, if not the most effective method of control.
I den nya texten erkänns betydelsen av de simultana kontrollerna, som betraktas som en av de effektivaste kontrollmetoderna eller kanske den effektivaste av alla.
The new text recognises the importance of simultaneous controls.
I den nya texten erkänns de simultana kontrollernas betydelse.
The new text reflects the fact that a variety of services will be delivered, sometimes different and sometimes the same services, in future to users everywhere on different end-user terminals.
Den nya texten återspeglar det faktum att en rad tjänster, ibland olika tjänster och ibland samma tjänster, i framtiden kommer att levereras till användare överallt över olika slutanvändarterminaler.
The new text removes that limitation.
I den nya texten tas denna begränsning bort.
The new text seeks to bring the EMCDDA's rules more into line with the Commission's draft inter-institutional agreement on a framework for all EU agencies (COM(2005) 59).
I den nya texten strävar man efter att få ECNN-förordningen att stämma överens med kommissionens utkast till interinstitutionellt avtal om rambestämmelser för EU:s tillsynsmyndigheter (KOM(2005) 59).
The new text states that the matching of EU funds shall allow taking into account not only industry's own contribution but also that coming from the other legal entities participating in the activities.
I den nya texten fastslås att det i fråga om jämbördighet med EU-medel ska vara möjligt att beakta inte bara näringslivets egna bidrag utan också bidrag som kommer från övriga juridiska personer som deltar i verksamheterna.
The new text stipulates that sites must be returned to the state they were in before an installation began operating.
Den nya texten innehåller en skyldighet att återställa området i det skick det befann sig i innan anläggningen togs i bruk.
The new text stipulates that:
För att använda termerna i den nya texten:
The new text therefore includes a requirement in article 10(4) for general rules to incorporate standards of quality and reliability.
I den nya texten införs därför ett krav i artikel 10.4 som innebär att de allmänna reglerna måste omfatta kvalitets- och tillförlitlighetsnormer.
The new text therefore needs to clarify whether the intention is to maintain this system of negotiated access and, if so, what repercussions this could have in terms of discrimination between grid users.
Det är nödvändigt att klargöra om dessa former för förhandlingar skall bibehållas, och vilka följder det i så fall får när det gäller diskriminering av nätanvändare.
The new text underlines as the programme objective the “preparatory work for the establishment of the future structure at European level for network and information security as foreseen in the Council Resolution and the eEurope Action plan”.
I den nya formuleringen understryks att syftet med programmet är att ”förbereda inrättandet av den framtida strukturen på europeisk nivå för nät- och informationssäkerhetsfrågor enligt rådets resolution av den 28 januari 2002 och enligt handlingsplanen eEurope”.
The new text will:
Målsättningen med den nya skrivningen är att
The new text would enter into force on 21 September 2010, the date on which the Committee's new five-year term of office would start.
Den nya texten träder i kraft den 21 september 2010, samtidigt som kommitténs nya femåriga mandatperiod inleds.
The new text, based on the FATF Recommendations, states clearly that credit and financial institutions must not maintain anonymous accounts.
I den nya artikeltexten, som grundar sig på FATF:s rekommendationer, anges tydligt att kreditinstitut och finansiella institut inte får föra anonyma konton.
The new text:
Den nya texten
The new themes, reduced by the Commission to three for reasons of simplification and with a view to concentrating resources, are designed to promote innovative methods and practices in the fields of: regional economies based on knowledge and technological innovation: helping less-favoured regions to raise their technological level; e-EuropeRegio: the information society at the service of regional development; and regional identity and sustainable development: promoting regional cohesion and competitiveness through an integrated approach to economic, environmental, cultural and social activities.
De nya åtgärderna, som kommissionen har begränsat till tre områden med det uttalade syftet att förenkla och koncentrera resurserna, skall främja innovativa metoder och rutiner inom följande områden: regional ekonomi grundad på kunskap och teknisk innovation: att hjälpa de mindre gynnade regionerna att höja sin tekniska nivå; eEuropeRegio: informationssamhället i den regionala utvecklingens tjänst; regional identitet och hållbar utveckling: att främja den regionala sammanhållningen och konkurrenskraften genom ett integrerat tillvägagångssätt när det gäller åtgärder för ekonomi och miljö samt kulturella och sociala frågor.
The new third subparagraph of paragraph 3 reproduces the current provision contained in Article 3 (copies must be obtainable at a price not exceeding the administrative cost thereof), and extends it to electronic copies.
I det nya tredje stycket i punkt 3 återfinns den bestämmelse som nu anges i artikel 3 (kopior måste kunna erhållas till ett pris som inte överstiger den administrativa kostnaden för att tillhandahålla dem), utvidgad till att även gälla elektroniska kopior.
The new three-year perspective of Employment Guidelines will mean that the EESC will not be consulted in the usual way on this particular subject under the new procedure in 2004.
Det nya treårsperspektivet i riktlinjerna för sysselsättningen innebär att EESK inte kommer att rådfrågas på sedvanligt sätt om denna fråga enligt den nya proceduren år 2004.
The new thresholds are those proposed by the Commission in 2002 when the instrument was created.
Dessa nya trösklar hade föreslagits av kommissionen redan 2002, då det ursprungliga instrumentet inrättades.
The new thresholds take account of this while at the same time staying low enough to be applicable whatever the overall market structure looks like.16 The difference between the two thresholds takes into account, as before, the fact that agreements between competitors in general lead more easily to anticompetitive effects than agreements between non-competitors.
De nya tröskelvärdena tar hänsyn till detta och är samtidigt tillräckligt låga för att vara tillämpliga oavsett hur den övergripande marknadsstrukturen ser ut.16 Skillnaden mellan de två tröskelvärdena tar, liksom tidigare, hänsyn till att avtal mellan konkurrenter i regel lättare har konkurrenshämmande effekter än avtal mellan icke-konkurrenter.
The new thrust towards cooperation between different administrations, as provided by FISCUS, should encourage the exchange of experiences and the emergence of high-level professionals: something the EU should support.
Det nya fokus på samarbete mellan olika förvaltningar som Fiscus innebär torde uppmuntra utbytet av erfarenheter och framväxten av en tulltjänstemannakår med hög kompetens, vilket EU bör stödja.
The new timetable takes account of the fact that the deadline for transposition of the directive by the Member States has been extended from 12 to 18 months.
Den nya tidtabellen tar hänsyn till att medlemsstaternas tidsfrist för att införliva direktivet har förlängts från 12 till 18 månader.
The new timetable was as follows:
Det nya tidsschemat fastställdes enligt följande:
The new timing of the package will also allow the Commission to harmonise its package reporting cycle with the ERP cycle.
Den nya tidsplanen för paketet kommer även att göra det möjligt för kommissionen att harmonisera rapporteringscykeln för paketet med de ekonomiska reformprogrammens cykel.
The new Title IV is not applicable in the United Kingdom and Ireland, unless they "opt in" in the manner provided by the Protocol annexed to the Treaties.
Den nya avdelning IV i fördraget, som omfattar det politikområde som det föreslagna direktivet gäller, tillämpas inte på Förenade kungariket och Irland såvida inte dessa länder väljer att ansluta sig enligt villkoren i det protokoll som bifogas fördragen.
The new Title IV of the EC Treaty, which applies to matters covered by this proposal, is applicable in the United Kingdom and Ireland only if they exercise their "opt in" right provided by a Protocol annexed to the Treaties.
Den nya avdelning IV i EG-fördraget, som omfattar det politikområde som det föreslagna direktivet gäller, tillämpas endast på Förenade kungariket och Irland om dessa länder väljer att ansluta sig enligt villkoren i det protokoll som bifogas fördragen.
The new Title IV on visas, asylum, immigration and other policies related to free movement of persons, inserted in the Treaty establishing the European Community, confers powers on these matters on the European Community.
Den nya avdelning IV om visering, asyl, invandring och annan politik som rör fri rörlighet för personer, som införts i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, ger gemenskapen befogenheter i dessa frågor.
The new Title IV on visas, asylum, immigration and other policies related to free movement of persons, inserted in the Treaty establishing the European Community, confers powers on these matters on the European Community.
Genom införandet i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen av den nya avdelning IV om visering, asyl, invandring och annan politik som rör fri rörlighet för personer gavs Europeiska gemenskapen behörighet på dessa områden.
The new title makes it clearer that the definition used in the opinion is not completely the same as the UN one.
Den nya rubriken gör det tydligare att vi inte helt följer FN:s definition.
The new title of Regulation (EC) No 1321/2004 and the new name of the Agency mean that all parts of the text of this regulation mentioning the previous title and name should be amended.
I konsekvens med ändringarna av titeln på förordning (EG) nr 1321/2004 och av organets namn måste detta och den tidigare titeln ändras på alla ställen i texten där de nämns.
The new Title XIII consists of 18 Articles, which form a coherent whole.
Den nya avdelningen XIII består av 18 artiklar som utgör en sammanhängande helhet.
The new title – “Measures adopted by the Member States with a view to protecting the Community’s financial interests” – describes the activity of the Member States (but without statistics) between 1 May 1999, when the Amsterdam Treaty came into force, and 31 December 2000.
Under rubriken "Åtgärder som medlemsstaterna har antagit för att skydda gemenskapens ekonomiska intressen" beskrivs i det nya avsnittet medlemsstaternas verksamhet inom detta område – förutom statistik – mellan den 1 maj 1999, då Amsterdamfördraget trädde i kraft, och den 31 december 2000.
The new Title IV of the EC Treaty, which applies to the matters covered by this proposal for a Directive, is not applicable in the United Kingdom and Ireland, unless they “opt in” in the manner provided by the Protocol annexed to the Treaties.
Den nya avdelning IV i fördraget, som omfattar det politikområde som det föreslagna direktivet gäller, tillämpas inte på Förenade kungariket och Irland såvida inte dessa länder väljer att ansluta sig enligt villkoren i det protokoll som bifogas fördragen.
The new tools created by the third Internal Energy Market Package, including an Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER) and the new Networks of Transmission System Operators for Electricity and Gas (ENTSO-E and ENTSO-G) should be fully utilised in the coming years for the further integration of energy markets.
De nya verktygen som har tagits fram i det tredje paketet om den inre energimarknaden, däribland en byrå för samarbete mellan energitillsynsmyndigheterna (Acer) och de nya nätverken för transmissionsföretag inom el- och gassektorerna (Entso-E och Entso-G), bör utnyttjas fullt ut under de kommande åren för att gynna den fortsatta integreringen av energimarknaderna.
The new tools provided under the sixth Framework Programme for Research – i.e. "Centres of Excellence", "Networks of Excellence" and "Thematic Coordination Actions" – are good ways to help generate, integrate and further develop knowledge of this kind.19
De nyinrättade kompetenscentrum (centres of excellence), nätverk mellan spetsforskningscentrum (networks of excellence) och tematiska samordningsinsatser som finns inom sjätte ramprogrammet för forskning kan användas för att främja denna typ av insamling, integration och vidarebefordrande av kunskap.19
The new tools provided under the sixth Framework Programme for Research – i.e. centres of excellence and networks of excellence – are good ways to help generate, integrate and further develop knowledge of this kind.19
De nyinrättade kompetenscentrum (centres of excellence) och nätverk mellan spetsforskningscentrum (networks of excellence) som finns inom sjätte ramprogrammet för forskning kan användas för att främja denna typ av insamling, integration och vidarebefordrande av kunskap.19
the new total amount outstanding, including any interest on arrears or penalties.
Det nya sammanlagda belopp som skall betalas, inklusive eventuell dröjsmålsränta och eventuella straffavgifter.
The new trade agreements to be negotiated under the CPA – the Economic Partnership Agreements (EPAs) – were designed to overcome this history and finally to allow the ACP countries to integrate into the world economy.
De nya handelsavtal som ska förhandlas fram inom ramen för Cotonouavtalet – avtalen om ekonomiskt partnerskap – utformas för att komma bort från detta och slutligen låta AVS-länderna integreras i världsekonomin.
The new trade agreements to be negotiated under the CPA – the Economic Partnership Agreements (EPAs) – were designed to overcome this history and finally to allow the ACP countries to integrate into the world economy.
De nya handelsavtal som ska förhandlas fram inom ramen för Cotonouavtalet – avtalen om ekonomiskt partnerskap – utformas för att komma bort från detta och slutligen låta AVS-länderna integreras i världsekonomin.
The new trade and investment environment
Det nya handels- och investeringsklimatet
The new trade concessions for Morocco on sensitive products such as fruit and vegetables which are hardly protected by the EU at all are having a particularly negative impact, on the already difficult economic situation of many European farms.
De nya handelsmedgivandena till förmån för Marocko i fråga om så känsliga produkter som frukt och grönsaker, vilka praktiskt taget saknar gemenskapsskydd, gör den ekonomiska situationen för ett stort antal europeiska jordbruksföretag om möjligt ännu svårare.
The new trading dynamic should thus strengthen Europe's presence in the ACP countries by enabling EU businesses to tap into those countries' comparative advantages.
Den nya handelsdynamiken skulle därigenom stärka Europas närvaro i AVS-länderna genom att företag i EU får möjlighet att dra fördel av dessa länders komparativa fördelar.
The new training and educational programmes in such parks and clusters could also contribute to making highly skilled professions in industry and technology more attractive for young Europeans.
De nya utbildningsprogrammen i sådana parker och kluster skulle också kunna bidra till att göra högkvalificerade industriella och tekniska yrken mer attraktiva för unga européer.
The new training system will start officially in August 1999 in three branches of industry, the metalworking industry, the plumbing industry and land surveying.
Det nya utbildningssystemet införs officiellt i augusti 1999 i tre branscher: metallindustri, installation och lantmäteri.
The New Transatlantic Agenda (NTA) aspires to broadening the transatlantic dialogue and the establishment of the Transatlantic Business Dialogue is a significant first step.
Den nya transatlantiska dagordningen syftar till att bredda den bilaterala dialogen över Atlanten, och upprättandet av den transatlantiska handelsdialogen är ett viktigt första steg.
The New Transatlantic Agenda (NTA) – an independent assessment
Den nya transatlantiska agendan – en oberoende utvärdering
The New Transatlantic Agenda (NTA), adopted in 1995, was a significant step, as it expanded the EU-US cooperation to the full range of political and economic issues.
Den nya transatlantiska dagordningen (NTA, New Transatlantic Agenda), som antogs 1995, var ett betydelsefullt steg eftersom den innebar att samarbetet EU–USA utvidgades till att omfatta hela spektrumet av politiska och ekonomiska frågor.
The New Transatlantic Agenda aspires to broadening the transatlantic dialogue and the establishment of the transatlantic Business Dialogue is a significant first step.
Den nya transatlantiska dagordningen syftar till att bredda den bilaterala dialogen över Atlanten, och upp­rättandet av den transatlantiska handelsdialogen är ett viktigt första steg.
The New Transatlantic Agenda committed the EU and the US to systematic cooperation in, among other areas, building "people-to-people" bridges across the Atlantic.
Den nya transatlantiska dagordningen medför att EU och USA förbinder sig att samarbeta systematiskt, bland annat för att bygga broar "mellan människor' över Atlanten.
The New Transatlantic Agenda urges greater cooperation on some of the new global challenges such as international crime, terrorism, immigration and asylum drug trafficking, legal cooperation, the environment, population, nuclear safety and health.
Den nya transatlantiska dagordningen kräver mer omfattande samarbete när det gäller några av de globala utmaningarna, såsom internationell brottslighet, terrorism, immigrations- och asylfrågor, narkotikasmuggling, miljön, befolkningsfrågor, kärnkraftssäkerhet och hälsofrågor.
The new transatlantic marketplace (TMP)
Den nya transatlantiska marknaden
The New Transatlantic Marketplace.
"Den nya transatlantiska marknaden"