natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The standard masses include hand baggage and the mass of any infant below 2 years of age carried by an adult on one passenger seat.
Värden för standardmassa inkluderar handbagage och massan för varje småbarn under 2 år som medförs av en vuxen i ett passagerarsäte.
The standard measures in DG HOME for the prevention of fraud and irregularities will apply.
GD Migration och inrikes frågors standardåtgärder för att förebygga bedrägerier och oegentligheter kommer att tillämpas.
The standard measures in place to prevent fraud and irregularities in the Commission apply for the tasks carried out by the Commission under this proposal.
Kommissionens standardåtgärder för att förebygga bedrägeri och oegentligheter/oriktigheter gäller för de uppgifter som kommissionen utför i enlighet med förslaget.
The standard methods of quantitative analysis of binary and ternary textile fibre mixtures currently included in two of the directives are to be transferred to the standardisation process.
Standardmetoderna för kvantitativ analys av binära och ternära blandningar av textilfibrer som för närvarande ingår i två av direktiven kommer att överföras till standardiseringsprocessen.
The standard model of daily, weekly, monthly and annual working time is the subject of much debate.
Standardmodellen, där arbetstid räknas per dag, per vecka, per månad och per år är i dag starkt ifrågasatt.
The standard notification form is not meant to replace the notified draft measure, but it should enable the Commission and the national regulatory authorities of other Member States to verify that the notified draft measure does indeed contain, by reference to the information contained in the standard notification form, all the information needed for the Commission to carry out its tasks under Article 7 of Directive 2002/21/EC within the time frame set therein.
Avsikten med detta formulär är inte att det skall ersätta det anmälda åtgärdsförslaget, utan att det skall göra det möjligt för kommissionen och de nationella regleringsmyndigheterna i andra medlemsstater att kontrollera att åtgärdsförslaget verkligen innehåller all den information som är nödvändig för att kommissionen skall kunna fullgöra sina uppgifter enligt artikel 7 i direktiv 2002/21/EG inom den tidsfrist som föreskrivs i det direktivet.
The standard notification form should be completed in one of the official languages of the European Community and may be different from the language used in the notified draft measure.
Standardformuläret skall sammanställas på ett av Europeiska gemenskapens officiella språk, som inte behöver vara samma som det som har använts i det anmälda åtgärdsförslaget.
The standard notification form specifies the summary information to be provided by national regulatory authorities to the Commission when notifying draft measures under the standard notification procedure in accordance with Article 7 of Directive 2002/21/EC.
I standardformuläret anges den sammanfattande information som nationella regleringsmyndigheter skall lämna till kommissionen när de anmäler åtgärdsförslag i enlighet med standardförfarandet enligt artikel 7 i direktiv 2002/21/EG.
The standard of "foreseeable relevance" can be met both in cases dealing with one taxpayer (whether identified by name or otherwise) or several taxpayers (whether identified by name or otherwise).
Standarden om ”förutsebar relevans” kan uppfyllas både när det gäller en skattebetalare (som identifieras med namn eller på annat sätt) eller flera skattebetalare (som identifieras med namn eller på annat sätt).
The standard of controls will become variable; the opportunities for “shopping” for the best to or exit point from the EU will increase.
Det skulle uppstå skillnader i kontrollstandarden, och möjligheten att "shoppa" efter bästa in- eller utresepunkt i EU skulle öka.
The standard of external experts is considered by many Member States to be extremely variable.
Många medlemsstater anser att de externa experternas kompetens är mycket varierande.
The standard of Flag State control worldwide must be improved and countries outside the EC encouraged to upgrade their flag administrations.
Standarden på flaggstatskontrollen runtom i världen måste höjas och länder utom gemenskapen uppmuntras att modernisera sina flaggadministrationer.
the standard of hygiene throughout all stages of preparation, processing, manufacturing, packaging, storing, transportation, distribution, handling and offering for sale or supply to the final consumer,
Hygiennormerna för alla stadier av beredning, bearbetning, tillverkning, förpackning, lagring, transport, distribution och hantering samt leverans eller utbjudande till försäljning till slutkonsumenten.
The standard of information and amount of detail in these contributions differed considerably.
Nivån på informationen och de närmare uppgifterna i bidragen varierar avsevärt.
The standard of knowledge required for local language level should be set at level 5.
I det lokala språket bör krävas språkkunskaper som motsvarar nivå 5.
The standard of living in the various EU Member States varies considerably.
Den genomsnittliga levnadsstandarden varierar kraftigt inom de olika länderna i Europeiska unionen.
The standard of proof for this defence should be not lower than the standard imposed on the claimant to prove the damage.
Beviskraven i samband med detta försvar bör inte vara lägre än de krav som ställs på käranden att bevisa skadan.
The standard of reasonableness should be objectively ascertained, having regard to the nature and purpose of the contract, to the circumstances of the case and to the usages and practices of the parties involved.
Skäligheten bör bedömas objektivt, med hänsyn till avtalets natur och ändamål, till omständigheterna i det enskilda fallet och till bruk och sedvänjor bland de berörda parterna.
The standard of training for maritime professions in Europe needs to be improved.
Kvaliteten inom yrkesutbildningen för sjöfolk i Europa måste höjas.
The standard of ‘foreseeable relevance’ can be met both in cases dealing with one taxpayer (whether identified by name or otherwise) or several taxpayers (whether identified by name or otherwise).
Standarden om ”förutsebar relevans” kan uppfyllas både när det gäller en skattebetalare (som identifieras med namn eller på annat sätt) eller flera skattebetalare (som identifieras med namn eller på annat sätt).
The standard of “foreseeable relevance” can be met both in cases dealing with one taxpayer (whether identified by name or otherwise) or several taxpayers (whether identified by name or otherwise).
Standarden om ”förutsebar relevans” kan uppfyllas både när det gäller en skattebetalare (som identifieras med namn eller på annat sätt) eller flera skattebetalare (som identifieras med namn eller på annat sätt).
The standard of “necessity” is intended to provide for exchange of information in excise matters to the extent required by genuine needs of tax administrations, while being compliant with the criteria of the Charter of Fundamental Rights of the EU, as far as personal data are concerned (Articles 8 and 52(1)).
Standarden ”nödvändighet” är avsedd att göra det möjligt att använda sig av informationsutbyte i punktskatteärenden i den mån skatteförvaltningarna behöver tillgripa sådant samarbete, samtidigt som detta är förenligt med bestämmelserna om personuppgifter i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna (artiklarna 8 och 52.1).
The standard operating procedures shall be made available to the competent authority upon request.
Standardrutinerna ska på begäran lämnas till den behöriga myndigheten.
the standard operating procedures under which the traceability of organs is ensured at national level,
de standardrutiner som garanterar att ett organ kan spåras nationellt,
The standard opinion shall be included on the agenda of the assembly, which shall vote for or against its adoption.
Det standardiserade yttrandet förs upp på dagordningen för plenarförsamlingen, som röstar för eller emot antagande.
The standard period of validity for the EU Blue Card is at least 24 months.
Den standardiserade giltighetstiden för blåkortet ska vara minst 24 månader.
The standard policy conditions are also likely to reduce transaction costs and facilitate entry for insurers on a different geographic and/or product markets.
Standardvillkoren minskar sannolikt också transaktionskostnaderna och gör det lättare för försäkringsgivare att komma in på andra geografiska marknader och/eller produktmarknader.
The standard policy conditions enable consumers and consumer organisations to compare the policies offered by the different insurers.
Standardvillkoren för försäkringsavtal ger konsumenter och konsumentorganisationer möjlighet att jämföra de försäkringar som olika försäkringsgivare erbjuder.
The standard practice of bringing damage liability actions shows that the procedural costs act as a deterrent.
Praxis när det gäller att driva skadeståndsyrkanden visar att handläggningskostnaderna fungerar som avskräckande faktor.
the standard product to which the minimum premium benchmarks relate shall be insurance with 95 per cent cover, proportionately adjusted for the amount at risk, with cover of interest during the claims waiting period of six months without a separate premium surcharge; and
Den standardprodukt som minimipremienivåerna avser skall utgöras av försäkring med en täckningsgrad på 95 %, proportionerligt anpassad till riskens storlek, med täckning av räntan under en karenstid för skadereglering på sex månader utan särskilt premiepåslag.
The standard quality is fixed for:
Standardkvaliteten fastställs för
The standard quality is fixed for:
Standardkvaliteter har fastställts för
The standard quality of paddy rice shall be defined in Annex III.
Standardkvaliteten på paddyris skall fastställas i bilaga III.
The standard quality shall be defined in terms of the weight and lean-meat content of pig carcases, determined in accordance with Article 2(2) and (3) of Council Regulation (EEC) No 3220/8412 as follows:
Standardkvaliteten skall bestämmas efter slaktvikt och slaktkropparnas innehåll av magert kött i enlighet med artikel 2.2 och 2.3 i rådets förordning (EEG) nr 3220/8412 enligt följande:
The standard quality shall be defined in terms of the weight and lean-meat content of pig carcases, determined in accordance with Article 2(2) and (3) of Regulation (EEC) No 3220/84 as follows:
Standardkvaliteten skall bestämmas efter slaktvikt och slaktkropparnas innehåll av magert kött i enlighet med artikel 2.2 och 2.3 i förordning (EEG) nr 3220/84 enligt följande:
The standard questionnaires shall cover the relevant legislation and the organisational and technical means available for implementation of the Schengen acquis and statistical data on each field of the evaluation.
Frågeformulären ska behandla den berörda lagstiftningen, de organisatoriska och tekniska resurser som finns till handa för genomförandet av Schengenregelverket samt statistik inom det ämnesområde som berörs av utvärderingen.
The standard rate is already widely applied to the reception of radio and television broadcasting services (ten Member States) and is mandatory for telecommunication services and services provided by electronic means.
Normalskattesatsen tillämpas redan nu i stor utsträckning för mottagning av radio- och televisionssändningar (tio medlemsstater) och denna sats är obligatoriskt tillämplig för teletjänster och tjänster som tillhandahålls på elektronisk väg.
The standard rate of value added tax (VAT) currently in force in Member States, combined with the mechanism of the transitional system has ensured that this system has functioned to an acceptable degree.
De normalskattesatser för mervärdesskatt som nu gäller i medlemsstaterna har, i kombination med övergångsordningens bestämmelser, medfört att detta system har fungerat på ett godtagbart sätt.
The standard rate of Value Added Tax shall be fixed by each Member State as a percentage of the taxable amount and shall be the same for the supply of goods and the supply of services.
Normalskattesatsen för mervärdesskatt skall fastställas av varje medlemsstat som en procentsats av beskattningsunderlaget och skall vara densamma för varor och tjänster.
The standard rates of VAT would be brought into much closer harmonization, with a maximum of two percentage points between the permitted maximum and minimum rates.
De allmänna momssatserna bör harmoniseras i mycket högre grad, med en skillnad på maximalt två procentenheter mellan den högsta och lägsta skattesatsen.
the standard recommendations adopted by international bodies.
de rekommendationer till normer som antagits av internationella organ.
the standard recommendations adopted by international bodies.
de rekommendationer till normer som fastställts av internationella organ.
The standard record sheet outlining the required information for each HASS is available at the Commission website6 and the information on Member State authorities has been published [2,3].
Standardformuläret, i vilket de upplysningar anges som krävs för varje enskild HASS, finns att tillgå på kommissionens webbplats6, och informationen om medlemsstaternas myndigheter har offentliggjorts [2, 3].
The standard reference period over which the average working week is calculated remains four months.
Den normala beräkningsperioden för beräkning av den genomsnittliga arbetsveckan förblir fyra månader.
The standard reference period over which the average working week is calculated remains four months.
Den normala beräkningsperioden för beräkning av den genomsnittliga arbetsveckan förblir fyra månader.
The standard retirement age is 65 for men and 60 for women.
Den normala pensionsåldern är 65 år för män och 60 år för kvinnor.
The standard roadway test must be carried out in accordance with the requirements of Items points 2.5.3.2 and 2.5.3.3.
Provningen på standardvägbana ska utföras i överensstämmelse med kraven i punkterna 2.5.3.2 och 2.5.3.3.
The standard rules
Referensbestämmelser
The standard rules referred to in a) shall be based on objective, transparent and non-discriminatory criteria taking particular account of all the costs and benefits associated with the connection of those producers to the grid.
Standardreglerna som avses i punkt a ska baseras på objektiva, klara och tydliga samt icke-diskriminerande kriterier, som tar särskild hänsyn till alla de kostnader och fördelar som förknippas med anslutningen av producenterna till nätet.
The standard salary for 1 A*/AD as foreseen in Point 8.2.1 is 117000 €/year.
Standardlönen för 1 A*/AD enligt punkt 8.2.1 är 117 000 euro per år.
The standard salary for 1 AST as foreseen in Point 8.2.1 is 0.108M€
Standardlönen för 1AST enligt punkt 8.2.1 är 0,108 miljoner euro.
The standard salary for 1 END as foreseen in Point 8.2.1 is 50580 €/year.
Standardlönen för 1 END enligt punkt 8.2.1 är 50 580 euro per år.
The standard salary for 1 official or temporary staff as foreseen in Point 8.2.1 is 0,117 M€.
Den standardlön för en tjänsteman eller tillfälligt anställd som avses i punkt 8.2.1 är 0,117 miljoner euro.
The standard salary for 1 official or temporary staff as foreseen in Point 8.2.1 is 0.117 M€.
Den standardlön för en tjänsteman eller tillfälligt anställd som avses i punkt 8.2.1 är 0,117 miljoner euro.
The standard salary for 1A* /AD as foreseen in Point 8.2.1 is 0.108 M€.
Standardlönen för 1A* /AD enligt punkt 8.2.1 är 0,108 miljoner euro.
The standard salary for 1A* /AD as foreseen in Point 8.2.1 is 0.108 M€.
Standardlönen för 1A*/AD enligt punkt 8.2.1 är 0,108 miljoner euro
The standard salary for 1A*/AD official as referred to in Point 8.2.1 is € 0.108 M
Standardlönen per tjänsteman i kategori A*/AD (se punkt 8.2.1) är 0,108 miljoner euro/år.
The standard salary for 1A*/AD official as referred to in Point 8.2.1 is € 0.117 M
Standardlönen per tjänsteman i kategori 1 A*/AD (se punkt 8.2.1) är 0,117 miljoner euro/år.
The standard salary for 1A*/AD official as referred to in Point 8.2.1 is € 0.117 M
Standardlönen per tjänsteman i kategori A*/AD (se punkt 8.2.1) är 0,117 miljoner euro/år.
The standard salary for END as foreseen in Point 8.2.1 is 0.05058 M€.
Den standardlön för en nationell expert som avses i punkt 8.2.1 är 0,05058 miljoner euro.
The standard setting should aim at interoperable, safe and user-friendly equipment.
Målet med standarderna bör vara att använda driftskompatibel, säker och användarvänlig utrustning.
The standard shall take into account ongoing work at international standardisation bodies.
I standarden ska det pågående arbetet vid de internationella standardiseringsorganen beaktas.
The standard tax treatment of renewable fuels is therefore not adapted to their characteristics and any adaptation can only take the form of optional de-taxation subject to a strict State aid assessment.
Standardbeskattningen av förnybara bränslen är således inte anpassad till de här bränslenas egenskaper, och den enda möjligheten till anpassning är att tillämpa alternativa skattelättnader som är föremål för strikt bedömning av statligt stöd.
The standard VAT return – which will replace national VAT returns – will ensure that businesses are asked for the same basic information, within the same deadlines, across the EU.
Deklarationen ska ersätta nationella deklarationer och innebär att företag måste lämna samma grundläggande information inom samma tidsfrister i hela EU.
The standard washing machine loads are 4,5 kg dry fabric for heavy-duty detergents and 2,5 kg dry fabric for low-duty detergents in line with the definitions of Commission Decision 1999/476/EC establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to laundry detergents.
Enligt definitionerna i kommissionens beslut 1999/476/EG om fastställande av ekologiska kriterier för tilldelning av gemenskapens miljömärke till tvättmedel är den normala lasten för en tvättmaskin 4,5 kg (torra textilier) för fulltvättmedel och 2,5 kg (torra textilier) för syntettvättmedel.
The standard way in which new pharmaceuticals are brought to market relies on the pharmaceuticals industry being able to recoup its R&D costs in developed countries.
Det normala sättet på vilket nya läkemedel förs ut på marknaden är beroende av om läkemedelsindustrin klarar att ersätta kostnaderna för forskning och utveckling i utvecklade länder.
The standard website for internet consultations ‘Your Voice in Europe’ (europa.eu/yourvoice) helps to clarify the consultation process and encourages Commission departments to apply the standards consistently.
Standardwebbplatsen för samråd på Internet, ”Din röst i Europa” (europa.eu/yourvoice), bidrar till att förtydliga samrådsförfarandet och uppmuntrar kommissionens avdelningar att tillämpa normerna konsekvent.
The standard will foresee 3rd party certification for these products and will ensure appropriate sensitivity and end of life indication.
I standarden kommer man att föreskriva certifiering utförd av tredje part för dessa produkter och säkerställa lämplig känslighet och slutanvändardatum.
The standard-setting organisation took the conscious decision not to include such an obligation in particular considering that in general all technologies potentially relevant for the future standard are covered by many IPR.
Standardiseringsorganet fattade medvetet beslutet att inte införa en sådan skyldighet, särskilt med hänsyn till att all teknik som kan vara relevant för en framtida standard i allmänhet omfattas av många immateriella rättigheter.
The standard-setting organisations would also need to have objective and non-discriminatory procedures for allocating voting rights as well as, if relevant, objective criteria for selecting the technology to be included in the standard.
Standardiseringsorganen måste också ha objektiva och icke-diskriminerande rutiner för tilldelning av rösträtt samt vid behov objektiva kriterier för valet av den teknik som ska tas med i standarden.
The standardisation agreement should in that case include adequate safeguards to mitigate possible risks to competition resulting from exclusivity.
I det här fallet bör standardiseringsavtalet innehålla tillräckliga garantier för att minska den risk för konkurrensen som ensamrätten kan ge upphov till.
The Standardisation and Simplification Initiative (SSI) implemented by the EIT, follows a threefold approach:
EIT:s standardiserings- och förenklingsinitiativ omfattar tre olika metoder:
The standardisation at the other conditions is given in this Directive.
Omräkning till övriga standardförhållanden ges i detta direktiv.
The standardisation could be helpful in establishing methods for measuring the environmental parameters identified in the implementing measures.
Standardisering kan vara till nytta när det gäller att fastställa metoder för mätning av de miljöparametrar som genomförandeåtgärderna innehåller.
The standardisation deficit must be reduced
Standardiseringsarbetet måste påskyndas
The standardisation deficit must be reduced; although work on standardisation has been stepped up, it can still take eight years to agree a European Standard.
Även om standardiseringsarbetet verkligen har påskyndats, kan det fortfarande ta upp till åtta år innan en överenskommelse träffas om en europeisk standard.
The standardisation of ATM equipment across the EU should be pursued.
Man bör fortsätta att standardisera utrustningen för flygledning i hela EU.
The standardisation of ATM equipment across the EU should be pursued.
Man bör fortsätta att standardisera utrustningen för flygledning i hela EU."
The standardisation of ATM equipment across the EU should be pursued.
Man bör fortsätta att standardisera utrustningen för flygledning i hela EU.
the standardisation of methods of analysis and sampling, in particular by the establishment of criteria based performance standards;
Standardisering av analys- och provtagningsmetoder, särskilt vad gäller fastställandet av kriteriebaserade resultatstandarder.
The Standardisation of pre-contractual information for consumer contracts is also an area needing improvement as are e-commerce and cross-border delivery.
Standardisering av information om konsumentavtal innan avtalet ingås är ett annat område där förbättringar behövs, liksom även e-handel och gränsöverskridande leveranser.
The standardisation of systems in Europe and the replacement of obsolete technologies will also lead to a significant improvement in the level of safety of European air traffic control.
Harmoniseringen av systemen i Europa och utbytet av föråldrade tekniska lösningar kommer dessutom att leda till en betydande förbättring av säkerhetsnivån inom den europeiska flygledningstjänsten.
The standardisation of technical requirements provides examples of good practice in tackling this complex issue without resorting to cumbersome harmonisation directives that do not keep pace with consumer and business needs.
Standardiseringen av tekniska krav är ett exempel på god praxis när det gäller att hantera denna komplexa fråga utan att ta till omständliga harmoniseringsdirektiv som inte följer med utvecklingen av konsumenternas och företagens behov.
The standardisation of the format and content of the programmes along the lines set below will substantially improve the conditions for equality of treatment.
Standardiseringen av programmens utformning och innehåll enligt de linjer som anges nedan kommer väsentligt förbättra förutsättningarna för likabehandling.
The standardisation of the PBS should enable automatisation of the regular production of the PBS and its potential outsourcing, thereby keeping costs low in particular for smaller institutions.
Standardiseringen av pensionsbeskedet bör göra det möjligt att automatisera en regelbunden framställning av pensionsbeskedet och att eventuellt utkontraktera det och därmed hålla kostnaderna nere särskilt för mindre institut.
The standardisation of training at global level allows European ships to have well trained seafarers regardless of where the crew receives training.
En standardisering av utbildningen på global nivå innebär att europeiska fartyg kan ha välutbildat sjöfolk oavsett var besättningen får sin utbildning.
The standardisation organisations are the owners of the standards and they finance a large proportion of their activities by selling standards.
Standardiseringsorganen äger standarderna och finansierar en stor del av sin verksamhet genom att sälja dem.