natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are clearly impacts for the EU as a whole from the decisions which individual member states take in the area of nuclear energy, although the choice of national energy mix use is a matter for each Member State.
Det är uppenbart att EU som helhet kommer att påverkas av de beslut som enskilda medlemsstater fattar på kärnenergiområdet, även om valet av nationell energimix är en fråga för varje medlemsstat.
There are clearly major disparities between the regulation of licenced broadcasters and un-regulated service providers.
Det finns klart och tydligt stora skillnader mellan regleringen av licensierade sändningsföretag och icke-reglerade tjänsteleverantörer.
There are clearly major disparities between the regulation of licenced broadcasters and un-regulated service providers.
Det finns klart och tydligt stora skillnader mellan regleringen av licensierade sändnings­företag och icke-reglerade tjänsteleverantörer.
There are clearly trade-offs between these duties, the overall levels of direct taxation, the overall levels of disposable income, and the overall levels of public health expenditure.
Det finns klara samband mellan dessa skatter, total direkt skattenivå, total disponibel inkomstnivå och samlade offentliga utgifter för hälso- och sjukvård.
There are clearly trade-offs between these duties, the overall levels of direct taxation, the overall levels of disposable income, and wider interests such as health and agricultural policies.
Det finns klara samband mellan dessa skatter, total direkt skattenivå, total disponibel inkomstnivå och och mer övergripande frågor såsom folkhälsan och jordbrukspolitiken.
There are close links between noise and vibrations.
Det råder ett nära samband mellan buller och vibrationer.
There are close links between the biological, psychological, social, cultural, technological, economic and structural aspects of ageing.
Biologiska, psykologiska, sociala, kulturella, tekniska, ekonomiska och strukturella aspekter av åldrandet är tätt förknippade med varandra.
There are close links between the NAPincl and the strategy put forward in the 2001 National Action Plan for Employment.
Den nationella handlingsplanen mot fattigdom och social utslagning har tydliga kopplingar till den strategi som föreslås i 2001 års nationella handlingsplan för sysselsättning.
There are close to 100 million in the EU, representing a fifth of its total population1.
De utgör nästan 100 miljoner, vilket är en femtedel av EU:s befolkning1.
There are commitments to ensure universal access to HIV prevention, treatment, care and support, to invest into research for the development of novel preventive and therapeutic tools, to promote support for and solidarity with PLWHA and most at risk populations, to involve civil society and PLWHA in policy making and implementation, and to create a supportive social environment.
Det finns åtaganden om att säkerställa allmän tillgång till förebyggande åtgärder, behandling, vård och stöd, att investera i forskning för utveckling av nya metoder för förebyggande och behandling, att främja stöd till och solidaritet med personer som lever med hiv/aids och särskilt riskutsatta grupper, att engagera det civila samhället och personer som lever med hiv/aids i det politiska beslutsfattandet och genomförandeåtgärderna samt att skapa en stödjande social miljö.
There are Community instruments which govern such matters in general terms and are thus also applicable to intellectual property65.
Dessa frågor behandlas på ett allmänt plan i andra gemenskapsrättsakter, vilka således även gäller på det immaterialrättsliga området65.
There are Community instruments which govern such matters in general terms and are, in principle, equally applicable to intellectual property.
Andra gemenskapsakter reglerar generellt dessa områden, och gäller i princip även immaterialrätter.
There are companies providing both urban and regional transport, and consequently some regular routes exceed the 50 kilometres limit.
Det finns företag som tillhandahåller både stadstransporter och regionala transporter, vilket innebär att vissa linjer överstiger 50-kilometersgränsen.
There are companies which deal exclusively with component manufacturing for the automotive industry and conglomerates in which automotive component manufacturing represents just one of a number of business activities.
Här finns både företag representerade som uteslutande ägnar sig åt leveranser till bilindustrin och blandkoncerner för vilka leveranserna till bilindustrin endast utgör ett av flera affärsområden.
There are comparatively few European political programmes and debates in the media.
Det finns jämförelsevis få debatter och politiska program med EU-prägel i medierna.
There are compelling reasons for proposing this first ever EU strategy for the Pacific.
Det finns starka skäl att lägga fram denna strategi, den första EU-strategi som någonsin utarbetats för Stillahavsområdet.
There are compelling reasons to fundamentally rethink the conventional model of economic progress: simply working at the margins of an economic system that promotes inefficient use of natural capital and resources, will not be sufficient to bring about change.
Det finns starka skäl att i grunden ompröva den traditionella modellen för ekonomisk utveckling: att bara arbeta i marginalen av ett ekonomiskt system som främjar ineffektiv användning av råvaror och naturresurser räcker inte för att åstadkomma förändring.
there are competition problems (high prices and high concentration ratios) in the retail and wholesale distribution and construction sectors.
Det finns konkurrensproblem (höga priser och höga koncentrationsgrader) i detalj- och grossisthandeln och i byggsektorn.
There are competitive European sectors and countries that are making considerable progress in their productivity16.
Det finns konkurrenskraftiga sektorer och länder inom EU med kraftig produktivitets­ökning16.
There are competitive European sectors and countries that are making considerable progress in their productivity22.
Det finns konkurrenskraftiga sektorer och länder inom EU med kraftig produktivitets­ökning22.
There are complex political and administrative obstacles in the 25 Member States as a result of differences in policy implementation and different legal frameworks.
De politiska och administrativa hindren är i de 25 medlemsländerna mycket komplexa som en följd av skillnader i genomförande och olika rättsliga ramvillkor.
There are concerns about deteriorating conditions for the full exercise of freedom of expression.
Det finns farhågor om en försämring av möjligheterna att till fullo utöva yttrandefriheten.
There are concerns about the effects of increasing globalisation, and – by extension – of closer regional integration, on both diversity among the Pacific ACP countries and their socio-economic development.
Det finns oro för effekterna av den ökande globaliseringen, och – i förlängningen – av en närmare regional integration, i fråga om både mångfalden och den socioekonomiska utvecklingen i AVS-länderna i Stilla havet.
There are concerns about the independence of the media and freedom of expression in many ENP partner countries.
Situationen i många partnerländer när det gäller mediernas oberoende och yttrandefriheten ger anledning till oro.
There are concerns about the over-reliance of the economy on very few sectors.
Det finns farhågor med avseende på att ekonomin är alltför beroende av några få sektorer.
There are concerns about the risk of overlapping between the greening measures and the second pillar agro-environmental measures.
Det råder en viss oro om risken för överlappning mellan miljöanpassningsåtgärderna och åtgärderna för miljövänligt jordbruk inom den andra pelaren.
There are concerns about the risk of overlapping between the greening measures and the second pillar agro-environmental measures12.
Det råder en viss oro om risken för överlappning mellan miljöanpassningsåtgärderna och åtgärderna för miljövänligt jordbruk inom den andra pelaren12.
There are concerns as regards the sustainability and adequacy of the pension system due to the low ratio of employed contributors to people drawing pensions.
Det finns tvivel på pensionssystemets hållbarhet och tillräcklighet på grund av den låga andelen förvärvsaktiva avgiftsbetalare jämfört med den andel personer som uppbär pension.
There are concerns in several countries with very low levels of per-capita GDP that it will be difficult to obtain private sector funding for ISPA projects because of the inability of people to pay the higher prices for energy supplies and public transport that would be needed to provide an adequate return to the private-sector investors.
I flera länder med mycket låg BNP per capita oroar man sig för att det kommer att bli svårt att få den privata sektorn att bidra till finansieringen av ISPA-projekt eftersom medborgarna inte har möjlighet att betala högre priser för energiprodukter och kollektivtrafik, vilket skulle behövas för att de privata investerarna skall få avkastning på sina investeringar.
There are concerns in some Member States concerning limitations on choice and lack of adequate guidance in education, which have ongoing and significant implications both for the individuals concerned, for attainment of social inclusion targets and for the competitiveness of the EU itself.
I några medlemsstater är man bekymrad över de begränsade valmöjligheterna på utbildningsområdet och bristen på effektiv studievägledning, eftersom detta får varaktiga och omfattande konsekvenser för de berörda individerna, för möjligheten att uppnå integrationsmålen samt för EU:s konkurrenskraft.
There are concerns on the part of virtually all market players regarding the introduction of number portability and carrier pre-selection.
Det finns en oro hos praktiskt taget alla marknadsaktörer när det gäller införandet av nummer­portabilitet och förval av operatör.
There are concerns regarding the neutrality and functional independence of the coordinator at coordinated Community airports.
Det finns oro avseende samordnarens neutralitet och funktionella oberoende vid gemenskapens samordnade flygplatser.
There are concerns that the aim to fight poverty is no longer a priority issue in the relaunched Lisbon strategy.
Det råder oro över att målet att bekämpa fattigdom inte längre är en prioriterad fråga i den nylanserade Lissabonstrategin.
There are concerns that the policy responses have been driven more by narrow sectional interests than the wider interests of society.
Man oroar sig för att de politiska besluten i större utsträckning har styrts av enskilda gruppers särintressen i stället för av att gagna samhället som helhet.
There are concerns that these changes may affect employment conditions, levels and income distribution.
Det finns en oro för att dessa förändringar kan påverka arbetsvillkor, inkomstnivåer och inkomstfördelning.
There are concerns whether Ukraine can fully deliver on non-tariff.
Det är osäkert huruvida Ukraina kan uppfylla sina åtaganden när det gäller icke-tariffära hinder.
There are concerns, however, that such an insurance scheme, financed by the Community budget, would drastically reduce the financial resources directly available for research and development.
Man kan befara att en sådan (från gemenskapsbudgeten) finansierad försäkringsregel drastiskt skulle inkräkta på de särskilt för forskning och utveckling avsatta medlen.
There are concerns, however, that such an insurance scheme, financed by the Community budget, would drastically reduce the financial resources directly available for research and development.
Man kan befara att en sådan gemenskaps­finansierad försäkringsregel drastiskt skulle inkräkta på anslagen till forskning och utveckling.
There are consequences in:
Detta har fått konsekvenser för:
There are consequently a number of practical obstacles that impair the cross-border victims access to state compensation.
Det finns med andra ord ett antal praktiska hinder som försvårar tillgången till statlig ersättning för offer i gränsöverskridande situationer.
There are consequently differences between the national laws governing the terms of protection of copyright and related rights, which are liable to impede the free movement of goods and freedom to provide services, and to distort competition in the common market.
Av denna anledning finns det skillnader i den nationella lagstiftning som reglerar skyddstiderna för upphovsrätt och närstående rättigheter, vilket kan hindra den fria rörligheten för varor och friheten att tillhandahålla tjänster samt störa konkurrensen på den gemensamma marknaden.
There are consequently no specific provisions governing offshore workers involving the derogations permitted under the Directive.
Därför finns det inga specifika bestämmelser för arbetstagare som utför offshorearbete när det gäller direktivets möjligheter till avvikelser.
There are consequently only a few ongoing infringements in the field of products.
Det förekommer alltså för närvarande endast ett begränsat antal överträdelser på produktområdet.
There are considerable benefits of more R&D spending: if national targets are reached, EU GDP will be between 2.6% and 4.4% higher in 2025 than it otherwise would have been.
Att avsätta mer pengar till forskning och utveckling innebär avsevärda fördelar: Om de nationella målen uppnås kommer EU:s BNP att 2025 ligga mellan 2,6 % och 4,4 % högre än den annars skulle gjort.
There are considerable differences among Member States.
Det råder betydande skillnader mellan medlemsstaterna.
There are considerable differences between Member State tax policies.
Skillnaderna mellan medlemsstaternas skattepolitik är stora.
There are considerable differences between the Member States as regards sanctions for legal persons.
Det finns stora skillnader mellan medlemsstaterna i fråga om påföljder för juridiska personer.
There are considerable differences between the Member States in this regard, with the pay gap ranging from 4% (MT) to 25% (EE, CY).
Löneskillnaderna varierar mycket mellan de enskilda medlemsstaterna, från 4 % (MT) till 25 % (EE, CY).
there are considerable differences in the way cities communicate with the population and valuable actors, in the organisation of "participative democracy"
Det finns stora skillnader mellan hur olika städer kommunicerar med befolkningen och värdefulla aktörer i "deltagardemokratin".
there are considerable differences in the way cities communicate with the population and valuable actors, in the organisation of "participative democracy";
Det finns stora skillnader mellan hur olika städer kommunicerar med befolkningen och betydelsefulla aktörer i "deltagardemokratin".
There are considerable discrepancies in the way the CFC ban is implemented, making for an extremely negative impact on the environment.
Tillämpningen av förbudet mot CFC varierar kraftigt, vilket har extremt negativa konsekvenser för miljön.
There are considerable disparities between different social groups, in particular between “white-collar” and “blue-collar” employees.
Stora skillnader finns mellan olika socialgrupper, främst mellan tjänstemän och arbetare.
There are considerable economic and financial implications in this sphere, which affects all questions of industrial property.
De ekonomiska insatserna på området är betydande, vilket därmed gäller även för alla frågor i anslutning till industriell äganderätt.
There are considerable economic and social benefits to be gained from the long-term preservation of information, knowledge and know-how for use by future generations.
Stora ekonomiska och sociala vinster kan göras genom långsiktigt bevarande av information, kunskap och kunnande för användning av kommande generationer.
There are considerable EU treaty-related and constitutional law concerns regarding the relations of ISDS ruling with the EU legal order.
Det finns allvarliga frågetecken när det gäller ISDS-beslutens förenlighet med EU:s rättssystem, EU-fördragen och författningsrätten.
There are considerable practical advantages to such an approach and no legal impediments.
Ett sådant tillvägagångssätt skulle innebära avsevärda praktiska fördelar och inte medföra några rättsliga hinder.
There are considerable problems and these can be seen in the wide range of questions raised by the Commission in its Green Paper.
Problemen är många och stora, vilket också framgår av de många frågor som kommissionen ställer i grönboken.
There are considerable regional disparities (with local variations) in labour market performance: unemployment is especially pronounced in Wallonia and Brussels, while qualitative labour shortages have emerged in parts of Flanders.
Det föreligger avsevärda regionala skillnader i fråga om resultaten på arbetsmarknaden: arbetslösheten är särskilt tydlig i Vallonien och Bryssel, medan det har uppstått brist på kvalificerad arbetskraft i delar av Flandern.
There are considerable similarities between these two sectors.
Det finns stora likheter mellan dessa sektorer.
There are considerable substantial and procedural differences between the laws, regulations and administrative provisions which govern credit institutions' insolvency in the Member States.
Mellan medlemsstaterna finns det betydande materiella och formella skillnader mellan lagar och andra författningar om kreditinstituts insolvens.
There are considerable uncertainties surrounding the emissions of the fluorinated gases and the absorption of carbon dioxide by sinks.
Det finns fortfarande oklarheter när det gäller utsläppen av fluorerade gaser och sänkors upptagning av koldioxid.
There are considerable variations across the EU.
Skillnaderna är stora inom EU.
There are considerable variations across the EU13.
Skillnaderna är stora inom EU13.
There are considerable variations across the EU15.
Skillnaderna är stora inom EU15.
There are considerable variations across the EU26.
Skillnaderna är stora inom EU26.
There are considerable variations across the EU3.
Skillnaderna är stora inom EU3.
There are considerably fewer female than male entrepreneurs in Europe, proportions of self-employed women ranging from 16% in Ireland to 40% in Portugal.36 Women entrepreneurs face the difficulties commonly faced by all entrepreneurs, but in certain cases these issues, for example raising finance, appear to be more significant for them.
Det finns betydligt färre kvinnliga än manliga entreprenörer i Europa; andelen kvinnor som är egenföretagare sträcker sig från 16 procent i Irland till 40 procent i Portugal.36 Kvinnliga entreprenörer stöter på de svårigheter som alla entreprenörer brukar stöta på, men i vissa fall tycks dessa problem, till exempel att skaffa finansiering, vara större för dem.
There are continuing calls for further liberalisation of the pharmaceuticals sector.
Det ställs återkommande krav på ytterligare avreglering av läkemedelssektorn.
There are continuing consumer complaints about the lack of transparency concerning the pricing of services, the terms and conditions for contracts and invoicing.
Det fortsätter att komma in kundklagomål om bristen på öppenhet kring prissättningen av tjänster och kring bestämmelser och villkor för avtal och fakturering.
There are continuing problems with matching education outcomes with labour market needs.
Det finns fortsatta problem med att anpassa utbildningsresultaten till arbetsmarknadens behov.
There are contrary views as regards the addictive potential of on-line gambling.
Det finns motstridiga åsikter om onlinespelandets beroendeskapande potential.
There are contrasting situations between Southern and Northern Member States with regard to the labour market integration of migrants, to the way their skills are utilised, and the quality of their jobs.
Situationen skiljer sig betydligt mellan EU:s nordliga och sydliga medlemsstater när det gäller integration av invandrare på arbetsmarknaden, tillvaratagande av deras kompetens samt kvaliteten på de arbeten som de får.
there are control arrangements to ensure that the conditions referred to in point (b) are adhered to.
ett system för kontroll av efterlevnaden av de villkor som anges i led b har säkrats.
There are countless cases where third-country members of EU citizens' families find their movements within the Community restricted by visa obligations, despite secondary legislation granting them the same right of entry and residence as EU citizens.
När det gäller familjer finns det ett oräkneligt antal fall där rätten för tredjelands­medborgare som är medlemmar i en familj med EU-medborgare att förflytta sig inom unionen begränsas av visumkrav trots sekundär lagstiftning som ger dem samma rätt till inresor och uppehälle som EU-medborgare.
There are countless examples of voluntary and involuntary introductions of foreign species in Europe.
Det finns otaliga exempel på att främmande arter frivilligt och ofrivilligt förts in i Europa.
There are creative ideas, and a quality labour force.
Det finns kreativa idéer och kvalificerad arbetskraft.
There are credible reports by human rights' organizations of cases of prisoners in pre-trial detention who are victims of forced labour.
Det finns trovärdiga rapporter från organisationer för mänskliga rättigheter som beskriver fall där fångar som hålls i förvar i väntan på rättegång sätts i tvångsarbete.
There are credible reports by human rights' organizations of cases of prisoners in pre-trial detention who are victims of forced labour.
Det finns tro­värdiga rapporter från organisationer för mänskliga rättigheter som beskriver fall där fångar som hålls i förvar i väntan på rättegång sätts i tvångsarbete.
There are cross-border payments outside its scope that face withholding taxes at source.
Det finns gränsöverskridande betalningar som direktivet inte täcker och som därför omfattas av källskatt.
There are crucial differences between simpler types of insurance and insurance investment products.
Det är avgörande skillnader mellan enklare former av försäkringar och sådana som innehåller investeringsinslag.
There are cumulated gains in export market shares but the pace has declined substantially as a result of declining exports mainly to Russia.
Det finns en samlad ökning i exportmarknadsandelen men i en mycket långsammare takt än tidigare till följd av den sjunkande exporten, främst till Ryssland.
There are currently 10MW12 of installed wave and tidal stream capacity in the EU, which is almost a three-fold increase from 3.5MW four years ago.
Det finns för närvarande 10 MW12 installerad våg- och tidvattenenergikapacitet i EU, vilket nästan är en trefaldig ökning från 3,5 MW för fyra år sedan.
There are currently 110 competition jurisdictions applying different regimes to a global industry such as the liner trades7.
För närvarande finns det 110 konkurrensrättssystem som tillämpar olika regler på en global industri som linjefarten7.
There are currently 16 agricultural projects altogether.
För närvarande finns sammantaget 16 jordbruksprojekt.
There are currently 16 beneficiaries13 and the scheme has boosted their exports to the EU, with commensurate benefits in income for virtually all of them.
Det finns för närvarande 16 stödmottagare13 och ordningen har ökat deras export till EU, med motsvarande förmåner i inkomst för praktiskt taget alla av dem.
There are currently 19 producer groups in the EU (Table 1).
På EU-nivå finns det för närvarande 19 producentgrupper (se tabell 1).
There are currently 20 such EURES cross-border partnerships and the Commission is constantly exploring the feasibility of establishing new partnerships with a view to cover all relevant border regions.
För närvarande finns det 20 sådana Eures-partnerskap över gränserna och kommissionen undersöker hela tiden möjligheterna att ingå nya partnerskap för att täcka alla relevanta gränsregioner.
There are currently 21 Shortsea Promotion Centres (SPCs)25 operating in Europe.
Det finns i dag 21 Shortsea Promotion Centres (SPC – nationella centrer för främjande av närsjöfart)25 som är verksamma i Europa.
There are currently 24.1 million people out of work in the EU, with unemployment rates ranging from 4.8% in Germany and 4.9% in Austria to 23.7% in Spain and 25.8% in Greece.
EU har för närvarande 24,1 miljoner arbetslösa och andelen arbetslösa varierar från 4,8 % i Tyskland och 4,9 % i Österrike till 23,7 % i Spanien och 25,8 % i Grekland.