natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such cumulative effect situations may be a reason to withdraw the benefit of the Block Exemption Regulation where the market shares of the suppliers and buyers are below the threshold of the Block Exemption Regulation.
Sådana situationer med kumulativ verkan kan vara ett skäl till att återkalla gruppundantaget, om leverantörernas och köparnas marknadsandelar understiger tröskelvärdet i gruppundantagsförordningen.
Such curbed development could lead to a surge in migration, particularly  given the risk of a sharp drop in funds coming from Europe to the ACP countries, especially Africa19, via the diaspora.
En negativ utveckling skulle kunna leda till ökad migration, särskilt som den penningmängd som överförs av migranter från Europa till AVS-länderna,
Such curbed development could lead to a surge in migration, particularly given the risk of a sharp drop in funds coming from Europe to the ACP countries, especially Africa20, via the diaspora.
En negativ utveckling skulle kunna leda till ökad migration, särskilt som den penningmängd som överförs av migranter från Europa till AVS-länderna,
Such customs representation may be either direct, in which case the customs representative shall act in the name of and on behalf of another person, or indirect, in which case the customs representative shall act in his own name but on behalf of another person.
Tullombudskapet får vara direkt, varvid tullombudet skall agera i en annan persons namn och för dennes räkning, eller indirekt, varvid tullombudet skall agera i eget namn men för en annan persons räkning.
Such cylinders are not approved for transport in many countries and significant movement of these cylinders is considered unsafe.
Många länder godkänner inte att behållarna används för transport, och det anses farligt att transportera dem längre sträckor.
Such damage might be non-material, as in the pain and suffering caused by a bereavement, or financial, as in the loss sustained by the children or spouse of a deceased person.
Denna skada kan vara ideell, till exempel det lidande som en närståendes död innebär, eller ekonomisk, till exempel den ekonomiska skada som kan drabba barn och make till en avliden person.
Such damage shall also be reported to the relevant classification society.
Dessa skador skall också anmälas till vederbörande klassificeringsällskap.
such damage was not due to the negligence or other wrongful act or omission of the carrier or its servants or agents; or
att skadan inte vållats genom oaktsamhet eller fel eller försummelse av fraktföraren, fraktförarens anställda eller någon som fraktföraren har anlitat, eller
such damage was solely due to the negligence or other wrongful act or omission of a third party.
att skadan uteslutande vållats genom fel eller försummelse av tredje part.
Such damages cover loss which the creditor has suffered and gain of which the creditor has been deprived.
Sådana skadestånd ska täcka förluster som borgenären har lidit och utebliven vinst för borgenären.
Such data already exist in many Member States but they are scattered, heterogeneous, and in many instance not easily accessible.
Sådana uppgifter finns redan i många medlemsstater, men de är splittrade, heterogena och i många fall svårtillgängliga.
Such data and in situ observation networks are currently mainly under control of national, regional and local authorities and different European networks.
Dessa data och in situ-observationsnätverk kontrolleras i nuläget till största delen av nationella, regionala och lokala myndigheter samt av olika europeiska nätverk.
Such data are currently already systematically requested for central flow management purposes, but need to be specified for the purpose of this Regulation and for performance regulation of air traffic management.
Sådana data begärs redan systematiskt för central flödeshantering, men de behöver specificeras för denna förordning och för prestationsreglering av flygledningen.
Such data are currently available for a majority of Member States but some problems of comparability remain.
Sådana data är för närvarande tillgängliga för flertalet medlemsstater, men vissa problem beträffande jämförbarheten kvarstår.
such data are offered with equal timeliness and on a non-discriminatory basis to all participating carriers, including parent carriers.
Uppgifterna erbjuds alla deltagande lufttrafikföretag, inklusive moderföretag, inom samma tidsramar och på ett icke-diskriminerande sätt.
Such data are traffic data covered by Article 6.
Sådana uppgifter är trafikuppgifter som omfattas av artikel 6.
Such data as well as data concerning the decision taken on my application or a decision whether to annul, revoke or extend a visa issued will be entered into, and stored in the Visa Information System (VIS) for a maximum period of five years, during which it will be accessible to the visa authorities and the authorities competent for carrying out checks on visas at external borders and within the Member States, immigration and asylum authorities in the Member States for the purposes of verifying whether the conditions for the legal entry into, stay and residence on the territory of the Member States are fulfilled, of identifying persons who do not or who no longer fulfil these conditions, of examining an asylum application and of determining responsibility for such examination.
Dessa uppgifter samt uppgifter rörande beslutet om min ansökan eller ett beslut om att upphäva, återkalla eller förlänga en utfärdad visering kommer att registreras i Informationssystemet för viseringar (VIS) (1) och lagras där under en period av högst fem år; under den perioden kommer uppgifterna att vara tillgängliga för viseringsmyndigheterna och de myndigheter som är behöriga att kontrollera viseringar vid de yttre gränserna och i medlemsstaterna samt för medlemsstaternas invandrings- och asylmyndigheter i syfte att kontrollera om villkoren för laglig inresa, vistelse och bosättning på medlemsstaternas territorium är uppfyllda, för att identifiera personer som inte, eller inte längre uppfyller dessa villkor, för att pröva en asylansökan och för att avgöra vem som ansvarar för en sådan prövning.
Such data as well as data concerning the decision taken on my application or a decision whether to revoke or extend access to the RTP will be entered into, and stored in the Central Repository for a maximum period of five years, during which it will be accessible to the competent visa or border authorities.
Dessa uppgifter samt uppgifter rörande beslutet om min ansökan eller ett beslut om att återkalla eller förlänga tillträdet till programmet för registrerade resenärer kommer att registreras i centralregistret och lagras där under en period av fem år, under den perioden kommer uppgifterna att vara tillgängliga för de behöriga viserings- eller gränskontrollmyndigheterna.
Such data collection and publication may allow market participants to make better-informed individual choices in order to adapt efficiently their strategy to the market conditions.
Sådan insamling och sådant offentliggörande av uppgifter kan ge marknadsaktörer möjlighet att göra mer välinformerade individuella val för att effektivt anpassa sin strategi till marknadsvillkoren.
Such data collection should not only include the element of audiences within the sector but also the use of funding at different levels, the competitiveness of the sector and also the working environment and conditions.
Denna datainsamling bör inte bara omfatta publiken i sektorn, utan också användningen av medel på olika nivåer, sektorns konkurrenskraft samt arbetsmiljön och arbetsförhållandena.
Such data collection would also assist Member States in implementing appropriate policies.
Sådana datainsamlingar skulle också hjälpa medlemsstaterna att föra en lämplig politik.
Such data could include the socio-economic background of these immigrants, their skills base, their aspirations and their reasons for emigrating.
Sådana uppgifter skulle kunna inbegripa dessa invandrares sociala och ekonomiska bakgrund, deras färdigheter, deras ambitioner och orsakerna till varför de utvandrat.
Such data infrastructures will address meta-data for discoverability, best practices for Data Management Plans, certification of repositories for quality, trust and transparency, in line with the requirements on data infrastructure and open science cloud from the European Cloud Initiative.
Den här datainfrastrukturen ska inriktas på metadata för sökbarhet, bästa praxis i dataförvaltningsplaner samt kvalitets-, tillits- och öppenhetscertifiering av datalagring i enlighet med kraven på datainfrastruktur och öppna forskningsmoln i det europeiska initiativet för datormoln.
Such data is vital to be able to monitor cross-border healthcare and its impact on health systems overall, in order to ensure that an appropriate balance is struck between free provision of health services, a high level of health protection and respecting the responsibilities of the Member States for ensuring the overall objectives of their health systems.
Sådana uppgifter behövs för att övervaka den gränsöverskridande vården och dess konsekvenser för hälso- och sjukvårdssystemen generellt sett i syfte att säkerställa en lämplig balans mellan fritt tillhandahållande av hälso- och sjukvårdstjänster, en hög hälsoskyddsnivå och respekt för medlemsstaternas ansvar att garantera de övergripande målen för sin hälso- och sjukvård.
Such data is vital.
Sådana uppgifter är av central betydelse.
Such data may not be processed in the index referred to in Article 22(4).
Sådana uppgifter får inte behandlas i det register som avses i artikel 22.4.
Such data may only be stored to the extent that is necessary for the provision of the service for the purpose of billing and for interconnection payments, and for a limited time.
Sådana uppgifter får endast lagras i den utsträckning det är nödvändigt för att tillhandahålla tjänsten när det gäller fakturering och betalning av samtrafikavgifter, och endast under en begränsad tid.
Such data protection officers, whether or not an employee of the controller, should be in a position to perform their duties and tasks independently.
Denna typ av uppgiftsskyddsombud bör, vare sig de är anställda av den registeransvarige eller ej, kunna fullgöra sitt uppdrag och utföra sina arbetsuppgifter på ett oberoende sätt.
Such data shall be made available on request to the Commission or to the national investigative authorities up to three years after the date of the incident.
Dessa uppgifter ska på begäran tillställas kommissionen eller de nationella utredningsmyndigheterna upp till tre år efter tillbudets datum.
Such data shall be made available on request to the Commission or to the national investigative authorities up to three years after the date of the incident.
Sådana uppgifter ska på begäran lämnas till kommissionen eller nationella utredningsorgan upp till tre år efter händelsen.
Such data shall be used exclusively to permit the exercise of the Ö data subject's Õ rights referred to in paragraphs 4 1 and 5 2 and shall be erased immediately afterwards.
Dessa uppgifter får bara användas för att de rättigheter som avses i punkterna 4 1 och 5 2 ska kunna utövas Ö av den registrerade Õ och ska sedan omedelbart raderas.
Such data shall benefit from the same protection accorded to similar data by the national legislation of Member State receiving them and by the corresponding provisions applicable to Community institutions.
Sådana uppgifter ska åtnjuta samma skydd som liknande uppgifter åtnjuter enligt nationell lag i den medlemsstat som erhåller dem och enligt motsvarande bestämmelser som är tillämpliga på gemenskapens institutioner.
Such data shall specify the reasons for the suspension or withdrawal of the authorisations or the declaration of unfitness.
Skälen till indragningen eller återkallandet av tillståndet eller till olämplighetsförklaringen skall ingå i uppgifterna.
Such data should be sex-disaggregated, as inequalities may impact differently on women and men.
Sådana data bör vara könsuppdelade, eftersom orättvisor kan slå olika bland kvinnor och män.
Such data should not be processed, unless processing is specifically authorised by a law which provides for suitable measures to safeguard the data subject's legitimate interests; or processing is necessary to protect the vital interests of the data subject or of another person; or the processing relates to data which are manifestly made public by the data subject.
Sådana uppgifter bör inte behandlas, om inte behandlingen är godkänd enligt lagstiftning som föreskriver lämpliga åtgärder för att säkerställa den registrerades berättigade intressen, behandlingen är nödvändig för att skydda intressen som är av grundläggande betydelse för den registrerade eller en annan person eller behandlingen rör uppgifter som på ett tydligt sätt har offentliggjorts av den registrerade.
Such data should not be processed, unless the data subject gives his explicit consent.
Sådana uppgifter bör inte behandlas, såvida inte den registrerade lämnar sitt uttryckliga samtycke.
Such data should therefore be compiled regularly in a common format.
Därför bör sådana uppgifter sammanställas regelbundet enligt ett gemensamt format.
Such data storage may be stored in electronic form.
Dessa uppgifter får lagras i elektronisk form.
Such data were not included in the COMMPS procedure, as monitoring data of marine sediments and biota are not sufficiently comparable for use in the systematic ranking of substances for surface waters.
Sådana uppgifter inbegreps inte i COMMPS-förfarandet eftersom övervakningsuppgifter om sediment samt om växter och djur i havet inte är tillräckligt jämförbara för att användas vid en systematisk rangordning av ämnen med avseende på ytvatten.
Such data will also allow comparative study of Member States’ policies and entrepreneurial environments.
Sådana uppgifter gör det också möjligt med jämförande studier av medlemsstaternas politik och klimat för företagande.
Such data will certainly help to improve monitoring of the cabotage operation, which should take place within seven days.
Dessa uppgifter gör det möjligt att bättre kontrollera en cabotagetransport som förväntas ta mindre än sju dagar.
Such data will help monitor the implementation of the Programme and allow active response to possible changes.
Sådana uppgifter kommer att bidra till att övervaka genomförandet av programmet och tillåta aktiva reaktioner på eventuella förändringar.
Such data will sometimes constitute personal data for the purposes of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data and of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data.
Sådana uppgifter betraktas i vissa fall som personuppgifter enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter.
Such data would make it possible to recognise the environmental merits of larger aircraft, even if these aircraft are noisier in absolute terms when compared to lighter aircraft.
Sådana uppgifter skulle göra det möjligt att värdesätta miljöfördelarna med större flygplan, även om dessa flygplan bullrar mer i absoluta termer jämfört med mindre flygplan.
Such data, accessed directly by consumers, or accessed and used to create product ratings by civil society organisations according to their own values, can ensure that informed consumer choice can encourage the implementation of “ethical trading” by companies.
Sådan information, tillgänglig direkt för konsumenterna eller för användning i samband med produktmärkning av organisationer i det civila samhället i enlighet med de egna värderingarna, kan göra det möjligt för välinformerade konsumenter att stimulera företag till "etisk handel".
Such data-driven targeting of oversight also alleviates issues associated with the increasing number, size and complexity of regulated entities, and limited available resources in the Member States and EASA.
Sådan datadriven inriktning av tillsynen begränsar även de problem som beror på att de reglerade enheterna blir allt fler, allt större och allt mer komplexa och på att medlemsstaterna och Easa har begränsade resurser till sitt förfogande.
Such database would:
En sådan databas skulle
Such databases comprise databases operated by private credit bureaux or credit reference agencies and public credit registers.
Sådana databaser kan förvaltas av privata kreditupplysningsinstitut eller kreditupplysningsfirmor och offentliga kreditregister.
Such De minimis aid is not included in the Survey.
Sådana de minimis-stöd ingår inte i översikten.
Such deadline is unduly burdensome for Member States.
En sådan tidsfrist är onödigt betungande för medlemsstaterna.
Such deadline of three working days may be adapted, by means of delegated acts adopted in accordance with Article 54a, according to the type of fishery product, the distance to the place of entry into the territory of the Union or the transport means used.
Tidsfristen på tre arbetsdagar får anpassas, genom delegerade akter som antagits i enlighet med artikel 54a, med hänsyn till fiskeriproduktens art, avståndet till införselplatsen i unionen eller det transportmedel som används.
Such deadlines may not capture this diversity and be either too short or too long, depending on the case.
Sådana tidsfrister riskerar att inte ta hänsyn till denna mångfald och vara antingen för korta eller för långa, beroende på situationen.
Such deals also influence trading on power exchanges.
Denna handel påverkar även handeln på elbörserna.
Such debarment should be considered above all in cases when a company has been convicted by final judgement for wrongdoing and neglected to put in place preventive anti-corruption measures.
En sådan uteslutning bör framför allt övervägas i de fall där ett företag i en lagakraftvunnen dom har dömts för brott och underlåtit att införa förebyggande åtgärder mot korruption.
Such debarment should be considered above all in cases when a company has been convicted for wrongdoing or neglected to put in place preventive anti-corruption measures.
En sådan uteslutning bör framför allt övervägas i de fall där ett företag har åtalats för brott eller underlåtit att införa förebyggande åtgärder mot korruption.
Such debarment should be considered above all in cases when a company has been indicted convicted by final judgement for wrongdoing and neglected to put in place preventive anti-corruption measures.
UEn sådan uteslutning bör framför allt övervägas i de fall där ett företag i en lagakraftvunnen dom har dömts för brott och underlåtit att införa förebyggande åtgärder mot korruption.
Such debate can also promote convergence of approaches.
En sådan debatt kan också främja konvergens i fråga om olika angreppssätt.
Such debates are not limited to the European Union.
Dessa diskussioner pågår inte bara i EU.
Such debates would raise social partners' awareness of the arguments for and against a given measure, thus furthering transparency.
Debatterna skulle då ge arbets­marknads­parterna möjlighet att få reda på skälen för eller emot en viss åtgärd, vilket främjar öppenheten.
Such debt bias could be addressed through tax deductions for the cost of both equity and debt financing33.
Denna snedvridning till förmån för skuldfinansiering skulle kunna rättas till genom skattelättnader för kostnaden för såväl egetkapitalfinansiering som skuldfinansiering33.
Such debtor-type withholding taxes are often used under double taxation conventions to divide the taxing rights between the state of residence of the beneficial owner and the state of source of the debt-claim producing the interest.
Sådan källskatt tillämpas ofta enligt skatteavtal, i syfte att fördela beskattningsrätten mellan den stat där den faktiska betalningsmottagaren har sin hemvist och källstaten för den räntebärande fordran.
Such decentralisation also fosters community development and cohesion by providing income sources and creating jobs locally.
Sådan decentralisering främjar också samhällsutvecklingen och sammanhållningen genom att erbjuda inkomstkällor och skapa lokala arbetstillfällen."
Such decentralised activities will be the subject of a debate at the next European Demographic Forum.
Kunskap om sådana decentraliserade åtgärder kommer att spridas vid nästa europeiska demografiska forum.
such decision is based on the result of a specific risk assessment carried out by the competent authority;
ett sådant beslut fattas på grundval av en särskild riskbedömning som utförts av den behöriga myndigheten,
Such decision making procedure is no longer possible under the TFEU and that provision should be deleted.
Ett sådant beslutsförfarande är inte längre möjligt enligt EUF-fördraget och den bestämmelsen bör utgå.
Such decision may be reviewed if circumstances change.
Ett sådant beslut får ändras om omständigheterna förändras.
Such decision must give reasons based on objective and verifiable criteria and specify the redress procedures available and the time limits applicable to them.
Sådana beslut skall innehålla en motivering som bygger på objektiva och kontrollerbara kriterier och skall ange hur och inom vilken tid beslutet kan överklagas.
Such decision shall be notified forthwith to the operator concerned, who shall at the same time be informed of the legal remedies available to him under the laws in force in the Member State concerned and of the time-limits to which such remedies are subject.
Den berörda verksamhetsutövaren skall snarast underrättas om sådana beslut, och skall samtidigt informeras om vilka rättsmedel som står till buds enligt den berörda medlemsstatens lagstiftning och vilka tidsfrister som gäller för överklagande.
Such decision shall be notified forthwith to the party concerned, who shall at the same time be informed of the legal remedies available under the laws in force in the Member State concerned and of the time limits to which such remedies are subject.
Ett sådant beslut skall genast delges berörd part, som samtidigt skall underrättas om vilka rättsmedel han har enligt gällande lag i den aktuella medlemsstaten, samt vilka tidsfrister som gäller för dessa.
Such decision shall be notified to the ERI and be published in the L series of the Official Journal of the European Union.
Ett sådant beslut ska anmälas till den europeiska forskningsinfrastrukturen och offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning, L-serien.
Such decision shall be notified to the party concerned, who shall at the same time be informed of the remedies available to him under the laws in force in the Member States and of the time limits allowed for the exercise of such remedies.
Beslutet skall meddelas den berörda parten med upplysning om möjligheten att överklaga beslutet enligt medlemsstaternas lagstiftning samt om tidsfristerna för sådana åtgärder.
Such decision shall be notified to the party concerned, who shall at the same time be informed of the remedies available to him under the laws in force in the Member States and of the time-limits allowed for the exercise of such remedies.
Sådana beslut ska meddelas den berörda parten, vilken samtidigt ska upplysas om de möjligheter till prövning av beslutet som enligt medlemsstaternas lagstiftning står till buds samt inom vilken tid prövning ska begäras.
Such decision shall be notified to the party concerned, who shall at the same time be informed of the remedies available to him under the laws in force in the Member States and of the time-limits allowed for the exercise of such remedies.
Sådana beslut skall meddelas den berörda parten, vilken samtidigt skall upplysas om de möjligheter till prövning av beslutet som enligt medlemsstaternas lagstiftning står till buds samt inom vilken tid prövning skall begäras.