natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed Regulation would provide for the implementation on a mandatory basis of the interim arrangements under the Convention pending its entry into force.
Förslaget innebär att de provisoriska bestämmelser som gäller fram till konventionens ikraftträdande blir obligatoriska för gemenskapen.
The proposed Regulation would replace over 40 existing Directives and Regulations.
Den föreslagna förordningen kommer att ersätta över 40 befintliga direktiv och förordningar.
The proposed Regulation would replace the existing legislation on the placing on the market of plant protection products (Council Directive 91/414/EEC), thoroughly revising the procedures for the safety evaluation of active substances and plant protection products.
Den föreslagna förordningen ska ersätta befintlig lagstiftning om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden (rådets direktiv 91/414/EEG), och innebär en grundlig översyn av förfarandena för bedömning av säkerheten när det gäller verksamma ämnen och växtskyddsmedel.
The proposed Regulation would replace the existing legislation on the placing on the market of plant protection products (Council Directive 91/414/EEC), thoroughly revising the procedures for the safety evaluation of active substances and plant protection products.
Den föreslagna förordningen skulle ersätta befintlig lagstiftning om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden (rådets direktiv 91/414/EEG), och innebär en grundlig översyn av förfarandena för bedömning av säkerheten när det gäller verksamma ämnen och växtskyddsmedel.
The proposed Regulation would replace the existing, but most of the provisions would be unchanged and the structure (including the numbering of the Articles) would be the same.
Den föreslagna förordningen är tänkt att ersätta den befintliga, men de flesta av bestämmelserna förblir oförändrade, liksom strukturen (även antalet artiklar).
The proposed Regulation would require fumigators to take precautionary measures to prevent leakage of methyl bromide during fumigation, and to report to the Commission on these measures and estimated emissions.
Enligt den föreslagna förordningen skulle desinfek­tions­företagen vara tvungna att vidta förebyggande åtgärder för att förhindra läckage av metylbromid i samband med desinfektionen, och att underrätta kommissionen om dessa åtgärder och om beräknade utsläpp.
The proposed regulation would require Member States to put in place effective and proportionate anti-fraud measures taking into account the identified risks.
Genom förslaget till förordning åläggs medlemsstaterna att införa effektiva och proportionella bestämmelser om bedrägeribekämpning med beaktande av konstaterade risker.
The proposed Regulation would require most pilots operating in the Community to hold a licence issued on the basis of common requirements regarding their theoretical and practical knowledge and physical aptitude [Article 4(1a)].
Genom förslaget till förordning skulle det införas ett krav på att de flesta piloter i gemenskapen skall ha ett certifikat som utfärdats enligt gemensamma krav i fråga om deras teoretiska och praktiska kunskaper samt fysiska lämplighet (artikel 4.1a).
The proposed regulation would therefore be the latest in a series, concerning areas where the Community exercises exclusive competence.
Den föreslagna förordningen skulle således bli den senaste i en rad förordningar på områden där gemenskapen har exklusiv behörighet.
The proposed regulation would therefore be the latest in a series.
Den föreslagna förordningen skulle därmed vara den senaste i en lång rad rättsakter.
The proposed Regulation would therefore introduce a new category of licence, the "recreational pilot licence", tailored more closely to this category of airspace user.
I förslaget till förordning införs därför en ny certifieringskategori, ”pilotcertifiering för nöjestrafik”, som är bättre avpassad till den här kategorin av användare av luftrummet.
The proposed Regulation would:
Den föreslagna förordningen omfattar följande åtgärder:
The proposed regulation, although technical, took into account a purely political parameter, taken from the European Commission's Communication on sustainable development in Europe3 where it refers to tobacco, Recital 5 in particular.
Bortsett från att den föreslagna förordningen är mycket teknisk, grundar sig förslaget på ett rent politiskt krav som är hämtat från kommissionens meddelande ”Hållbar utveckling i Europa”3, som innehåller hänvisningar till tobak och särskilt motiven till detta resonemang.
The proposed regulation, as is the case of the current regulation, aims at providing information to third countries and taking into account their decision on the import of substances exported from the EU although banned or severely restricted domestically.
I likhet med den nuvarande förordningen syftar förslaget till att tillhandahålla information till tredjeländer och beakta deras beslut om import av ämnen som exporteras från EU trots att de är förbjudna eller underkastade stränga restriktioner på hemmamarknaden.
The proposed Regulation, however, also implies that companies must assume a higher degree of responsibility for their behaviour as regards compliance with Article 81, as they can no longer apply to the Commission for formal exemption.
Förslaget till förordning innebär emellertid också att företagen, när möjligheten att ansöka om ett formellt undantag inte kvarstår, måste ta på sig ett ökat ansvar för sitt handlande för att efterleva artikel 81.
The proposed Regulation, in compliance with the patents system, enables the supply of patented pharmaceuticals under very specific conditions.
Genom förslaget till förordning blir det möjligt att leverera patenterade läkemedel på särskilda villkor, i överensstämmelse med bestämmelserna för patent.
The proposed regulation, its consequences and points for discussion
Synpunkter på förslaget till förordning och dess konsekvenser
The proposed Regulation, like the Convention, allows for specific schemes (Articles 38 and 42).
Det bör slutligen påpekas att förslaget till förordning, liksom konventionen, medger ordningar utanför rättsaktens ram (artiklarna 38 och 42).
The proposed Regulation, together with Directive […], fulfils  the Union's commitments and obligations relating to the integration of persons with disabilities as set out above.
Förslaget till förordning, tillsammans med direktiv [...], uppfyller unionens åtaganden och skyldigheter ifråga om integration av personer med funktionsnedsättning, såsom anges ovan.
The proposed regulations cover couples who are formally engaged in a family institution, in particular marriage and registered partnerships.
De föreslagna förordningarna omfattar par som formellt lever i ett institutionaliserat familjeförhållande, särskilt äktenskap och registrerade partnerskap.
The proposed regulations therefore also contain a Title IV dealing with the structural derogations.
Därför kommer det i varje förordning att finnas en avdelning IV som innehåller undantag i fråga om strukturåtgärder.
The proposed Regulations will expire twelve years after their entry into force, but the Commission may amend them earlier if the monitoring and evaluation of their operation, based on market information from stakeholders and NCAs, show that the provisions no longer respond to market conditions in the EU.
De föreslagna förordningarna upphör att gälla tolv efter att ha trätt i kraft, men kommissionen kan ändra dem tidigare om övervakningen och utvärderingen av deras funktion på grundval av marknadsinformation från berörda aktörer och nationella konkurrensmyndigheter visar att bestämmelserna inte längre motsvarar marknadsförhållandena i EU.
The proposed Regulations will, in respect of these provisions, foresee that the conditions for fixing of aid amounts, export refunds and minimum export prices should be determined by the Council under Article 43(3) TFEU and that amounts of such aids, refunds and price levels should be fixed by the Commission by means of implementing acts.
I de föreslagna förordningarna kommer det, när det gäller dessa bestämmelser, att föreskrivas att villkor för fastställande av stödbelopp, exportbidrag och minimipriser vid export bör fastställas av rådet enligt artikel 43.3 i EUF-fördraget och att beloppen avseende sådana stöd och bidrag liksom prisnivåer bör fastställas av kommissionen i genomförandeakter.
The proposed Regulations would establish which court has jurisdiction to liquidate a matrimonial property regime or the property consequences of a registered partnership.
Förslagen till förordningar fastställer vilken domstol som är behörig med avseende på fördelningen av makars eller registrerade partners gemensamma egendom.
The proposed Regulation :
Den föreslagna förordningen
The proposed regulatory approach foresees three different levels:
I lagstiftningsförslaget föreskrivs tre olika nivåer:
The proposed Regulatory Committee Procedure fully conforms with the EU's Treaty obligation to take full account of the need to protect animals.
Det föreskrivande förfarande som föreslås ligger helt i linje med EU:s skyldigheter att beakta djurskyddet enligt fördraget.
The proposed regulatory framework is to consist of the present framework directive and the following additional measures:
Detta regelverk bör bestå av det föreliggande ramdirektivet samt följande rättsakter:
The proposed regulatory initiatives on statutory audit should therefore be seen in the wider context of the Commission’s Financial Services Action Plan and the Commission’s reaction to the collapse of Enron6 (“First EU response to Enron related policy issues”) - which was widely endorsed at the Oviedo Informal ECOFIN Council in April 2002.
De föreslagna lagstiftningsinitiativen om lagstadgad revision bör därför ses mot bakgrund av kommissionens handlingsplan för finansiella tjänster och kommissionens reaktion på Enronkonkursen6 (”En första reaktion från EU på Enron-relaterade policyfrågor”) - som fick stort gensvar på Ekofin-rådets informella möte i Oviedo i april 2002.
The proposed reinforcement of POs obviously requires some additional financing compared to the status quo situation.
Den föreslagna förstärkningen av producentorganisationerna kräver naturligtvis ett visst mått av extra finansiering jämfört med en helt oförändrad situation.
The proposed relocation mechanism aims, on the one hand, to ensure, in situations of crisis, a fair sharing of responsibilities between Member States for large numbers of applicants in clear need of international protection, and, on the other hand, the proper application of the Dublin system including the full protection of the rights of applicants for international protection.
Den föreslagna omplaceringsmekanismen syftar å ena sidan till att vid krissituationer säkra en rättvis ansvarsfördelning mellan medlemsstaterna av ett stort antal sökande som är i tydligt behov av internationellt skydd och, å andra sidan, en korrekt tillämpning av Dublinsystemet, däribland ett fullständigt skydd av rättigheter för personer som söker internationellt skydd.
The proposed remedy for the 'buy out' is that session musicians will obtain a claim to receive a yearly payment from a dedicated fund.
Som en förbättring till buy out föreslås att sessionsmusiker får rätt att kräva en årlig betalning från en särskild fond.
The proposed remedy on musical compositions with words is the least intrusive instrument to achieve a uniform term for musical compositions.
Förslaget till gottgörelse för musikverk med text är det minst inkräktande instrumentet som kan leda till en gemensam skyddstid för musikverk.
the proposed removal of GSP for Belarus would hurt ordinary people;
Att förslagsenligt slopa det allmänna preferenssystemet för Vitryssland skulle få negativa följder för vanliga människor.
The proposed Renewable Energy Directive provides for European legislation covering heating and cooling from renewable sources for the first time.
Det föreslagna direktivet om förnybar energi gäller europeisk lagstiftning som täcker uppvärmning och kylning från förnybara källor för första gången.
The proposed renewed development partnership should be used as an opportunity to set out principles and preconditions which should serve as EU guidelines for all beneficiary countries of EU assistance, based on a full application of the Cotonou Agreement.
Det nya utvecklingspartnerskap som föreslås bör utnyttjas som möjlighet att fastställa principer och villkor som kan fungera som EU:s riktlinjer gentemot alla länder som mottar gemenskapsstöd, med utgångspunkt i en full tillämpning av Cotonouavtalet.
The proposed repeal is aimed at preventing the parallel application of two standards, and simplifying the rules.
Det föreslagna upphävandet syftar till att undvika att två standarder tillämpas parallellt och till att förenkla bestämmelserna.
The proposed repeal of Regulation (EC) No. 1467/94 – which allowed the Community to initiate its own projects – should be reconsidered.
Man bör ytterligare överväga det planerade upphävandet av förordning (EG) nr 1467/94 som gör det möjligt att ta initiativ till vissa projekt.
The proposed replacement of Article 12 of the 1996 decision (Article 1(3) of the proposal) states that seaports in the TEN shall include the approximately 300 ports which are open to all commercial traffic and which are identified in the new outline plans contained in the revised Annex I. It stipulates that such seaports shall have:
När det gäller att ersätta artikel 12 i 1996 års beslut (artikel 1.3 i förslaget) föreslås det att kusthamnarna i det transeuropeiska nätet skall omfatta de cirka 300 hamnar som är öppna för all kommersiell trafik och som omfattas av de nya översiktsplanerna i den reviderade bilaga I.
The proposed reporting is a useful addition in the interest of greater transparency.
Den föreslagna rapporteringen är ett användbart tillägg som främjar ökad insyn.
The proposed reports and awareness campaigns will not provide a solution to the dichotomy - which is of critical importance - between environmental policy and tourism, particularly in view of the fact that the subsidiarity principle severely restricts EU measures.
De rapporter och informationskampanjer som planeras kommer inte att lösa den kritiska motsättningen mellan miljöpolitiken och turismen, eftersom subsidiaritetsprincipen drar upp snäva gränser för gemenskapsåtgärder.
The proposed representative will require the employment of two regular staff (one A and one C official).
Det kommer att behövas två fast anställda vid representationen (en A- och en C‑tjänsteman).
The proposed requirement could concern the obligation to adopt such a plan and the related procedures.
Gemenskapslagstiftningen skulle alltså kunna avse skyldigheten att anta en plan och förfarandet för planens antagande.
The proposed requirement will apply to credit institutions and, by virtue of Article 34 of Directive 2006/49/EC, to investment firms that are authorised and regulated under Directive 2004/39/EC on markets in financial instruments.
Det föreslagna kravet kommer att vara tillämpligt på kreditinstitut och, i enlighet med artikel 34 i direktiv 2006/49/EG, på värdepappersföretag som är auktoriserade och föremål för tillsyn enligt direktiv 2004/39/EG om marknader för finansiella instrument.
The proposed requirement would oblige the adoption of such a plan and the implementation of an appropriate environmental management system.
Kravet består i att varje stad måste anta en miljöledningsplan och införa ett miljöledningssystem.
The proposed requirement would provide an opportunity for the municipality to combine the management of these obligations and other environmental issues within a unified environmental management plan.
Om kraven på en miljöledningsplan går igenom kan de skyldigheter som följer av direktiven integreras med annat miljöarbete i ett och samma miljöledningssystem.
The proposed requirements for exports largely build on the general requirements in the Community legislation in the field of Biotechnology.
De föreslagna exportbestämmelserna bygger i stor utsträckning på de allmänna kraven i gemenskapens lagstiftning på bioteknikområdet.
The proposed requirements for traceability largely build on the general requirements in the Commission's proposal for a Regulation laying down the general principles and requirements of food law, which establishes the principle of traceability at all stages of the production and distribution chain in the food and feed sectors as well as on existing systems for transactions and accordingly should not lead to significant extra costs for operators.
De föreslagna kraven på spårbarhet bygger huvudsakligen på de allmänna kraven i kommissionens förslag till förordning om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, som slår fast principen om spårbarhet på alla stadier av produktions- och distributionskedjan i livsmedels- och fodersektorerna, och på nuvarande system för transaktioner, och bör alltså inte orsaka några mera betydande extrakostnader för företagarna.
The proposed requirements will be tested according to detailed technical prescriptions which will be set out by the Commission in accordance with Article 13 of Directive 70/156/EEC.
Dessa kommer att prövas enligt detaljerade tekniska föreskrifter som läggs fast av kommissionen enligt artikel 13 i direktiv 70/156/EEG.
The proposed research agenda constitutes a coherent approach to addressing these challenges.
Den föreslagna forskningsagendan ger ett enhetligt tillvägagångssätt för hanteringen av dessa utmaningar.
The proposed reserve will complement the existing rules so as to guarantee a more balanced market, with a carbon price more strongly driven by mid- and long-term emission reductions and with stable expectations encouraging low-carbon investments.
Den reserv som föreslås kommer att komplettera de befintliga bestämmelserna så att en mer balanserad marknad skapas, med ett kolpris som i högre grad styrs av utsläppsminskningarna på medellång och lång sikt och med stabila förväntningar som stimulerar koldioxidsnåla investeringar.
The proposed residence permit to be granted to cooperative victims is of short duration.
Det uppehållstillstånd som föreslås beviljas för de offer som samarbetar med myndigheterna har kort giltighetstid.
The proposed resources are for ESMA which is a regulatory agency not an executive agency.
De föreslagna resurserna är för Esma, som är ett tillsynsorgan, inte ett verkställande organ.
The proposed response to these challenges is a comprehensive general programme on Security and Safeguarding Liberties, which integrates the possibilities for funding under the existing AGIS programme with additional elements and priorities.
Det föreslagna svaret på dessa utmaningar är ett omfattande allmänt program för Säkerhet och skydd av friheter, genom vilket finansierings­möjligheterna enligt det befintliga Agisprogrammet kombineras med ytterligare inslag och prioriteringar.
The proposed restriction will ensure that for certain uses which pose a risk to human health or the environment PFOS are no longer on the market.
Genom den föreslagna begränsningen säkerställs det att PFOS inte längre förekommer på marknaden i sådana fall som utgör en risk för folkhälsan eller miljön.
The proposed restrictions as regards height and width should furthermore be removed.
Dessutom bör de föreslagna begränsningarna av höjd och bredd strykas."
The proposed restrictions on the Member States' scope to introduce or maintain their own authorisation systems are very strict, and will have an impact on a number of Member States.
De begränsningar som föreslås i medlemsstaternas möjligheter att införa eller bibehålla auktoriseringssystem är mycket stränga och kommer att påverka flera av medlemsstaterna.
The proposed restructuring of government expenditure in favour of investment should be effectively implemented;
Den föreslagna omstruktureringen av de offentliga utgifterna till förmån för investeringar bör genomföras effektivt.
The proposed restructuring, which provided for the creation of two posts of deputy secretary-general, was also aimed at opening up the hierarchy and encouraging voluntary mobility.
Syftet med den föreslagna omstruktureringen, som inbegriper inrättandet av två befattningar som biträdande generalsekreterare, är också att skapa en "luftigare" hierarki och uppmuntra frivillig rörlighet.
The proposed review of the IMD follows the reform programme proposed by the European Commission in its Communication Driving European Recovery, the 'Europe 2020 Strategy' for smart, sustainable and inclusive growth.
Den föreslagna ändringen av försäkringsförmedlingsdirektivet följer det reformprogram som Europeiska kommissionen föreslagit i sitt meddelande om att främja återhämtning i Europa och Europa 2020-strategin för en smart och hållbar tillväxt för alla.
The proposed review of the scope of reduced rates is unlikely to have a direct impact on the competitiveness of businesses.
De föreslagna ändringarna avseende tillämpningsområdet för reducerade mervärdesskatter är inte av sådan art att de direkt påverkar företagens konkurrenskraft.
The proposed review of the SD Strategy focuses on the following six thematic issues:
Den föreslagna översynen av strategin för hållbar utveckling är inriktad på följande sex frågor:
The proposed review would allow Member States to take final decisions at national level – restricting or prohibiting the use of genetically modified food or feed – after they have been authorised at European level.
Den föreslagna översynen skulle innebära att medlemsstaterna kan fatta de slutliga besluten – om att begränsa eller förbjuda användandet av genetiskt modifierade livsmedel eller foder – på nationell nivå, efter att de har godkänts på EU-nivå.
The proposed revision
Den föreslagna ändringen
The proposed revision
Den föreslagna översynen
The proposed revision
Förslaget till ändring
The proposed revision aims at:
Översynen syftar till följande:
The proposed revision aims mainly at incorporating the ten new Member States into the priority projects and improving implementation.
Den föreslagna ändringen syftar i huvudsak till att inlemma de tio nya medlemsstaterna i de prioriterade projekten och förbättra genomförandet.
The proposed revision also allows a better integration of the directive with other related EU legislation, in particular the Radio Spectrum Decision.
Den föreslagna översynen gör det också möjligt att bättre integrera direktivet med annan närliggande EU-lagstiftning, särskilt radiospektrumbeslutet.
The proposed revision amends Article 33(1)(c) so as to allow Member States to permit the revaluation of any fixed asset, including intangibles.
I förslaget ändras artikel 33.1 c så att medlems­staterna ges möjlighet att tillåta uppskrivning av samtliga anläggnings­tillgångar, även immateriella.
The proposed revision and simplification of the Regulation does not affect national, regional and local authorities, and reduces the already limited administrative burden on economic operators.
Den föreslagna översynen och förenklingen av förordningen påverkar inte de nationella, regionala och lokala myndigheterna och minskar den redan begränsade administrationen för de ekonomiska aktörerna.
the proposed revision did not seem broad enough, particularly in view of the amount of work already undertaken and  the avenues explored,
Omfattningen av den föreslagna revideringen förefaller otillräcklig i synnerhet med tanke på antalet insatser som redan gjorts och de arbetsmetoder som fastställts.
The proposed revision in the FR would foresee that, in the case of the Commission, the Internal Auditor will exercise with equivalent independence the responsibility of financial controller defined by the Treaty.
Enligt den revision som föreslås i budgetförordningen skulle när det gäller kommissionen internrevisorn utöva samma ansvar och med samma oberoende som de styrekonomer som definieras i fördraget.
The proposed revision is aimed at the texts which relate to employed persons and the members of their families.
Den föreslagna ändringen avser lagstiftning om anställda och deras familjemedlemmar.