natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Public Prosecutor should also be empowered to apply for confiscation of the instruments and proceeds of offences within his jurisdiction, in the spirit of the Union acquis here.95 And rules governing the publication of final judgments could be devised.
Den europeiska åklagaren måste också kunna yrka att hjälpmedel för och vinningen av brott skall förverkas, i enlighet med de unionsbestämmelser som redan finns på området.17 Slutligen kan man tänka sig en möjlighet att offentliggöra slutliga domstolsavgöranden.
The European Public Prosecutor should be able to concentrate the committals for trial on a single Member State.
Den europeiska åklagaren måste ha möjlighet att koncentrera åtalet till en enda medlemsstat.
The European Public Prosecutor should have his own budget, charged to the general budget of the European Communities.
Den europeiska åklagaren bör få disponera en egen budget som belastar de europeiska gemenskapernas allmänna budget.
The European Public Prosecutor should have jurisdiction to proceed against other offences connected with the protection of the Community’s financial interests, as considered above.
Den europeiska åklagaren måste vara behörig att lagföra andra överträdelser som skadar gemenskapens ekonomiska intressen.
The European Public Prosecutor should not be able to open proceedings against a person who has already been acquitted or convicted by a final judgment of a criminal court for the same offence.
Den europeiska åklagaren skall inte kunna lagföra en person som redan blivit frikänd eller dömd genom en lagakraftvunnen brottmålsdom för samma lagöverträdelse.
The European Public Prosecutor will find it much easier to act if the substantive law is harmonised or unified.
Ju mer harmoniserad – eller till och med enhetlig – den materiella lagstiftningen är, desto mer underlättas den europeiska åklagarens verksamhet.
The European Public Prosecutor would also have the regrettable duty to choose between an abusive form of forum shopping (concentrating committals for trial in the Member State or States offering the greatest flexibility in the rules of evidence) and impunity and iniquity in prosecutions (ineffectiveness of a large number of prosecutions on account of variations in the rules of evidence).
Risken finns att den europeiska åklagaren skulle ställas inför valet att antingen ”missbruka” sin möjlighet att välja domstolsland (åtalen förläggs till den eller de medlemsstater som är mest flexibla i bevisfrågor) eller att gärningsmännen går fria och lagföringen blir ineffektiv (många ärenden utmynnar i intet beroende på skillnader i bevisregler).
The European Public Prosecutor would be entitled to ask for the assistance of the police in the relevant Member States to undertake a search, and the police would not be entitled to refuse.
ha rätt att begära hjälp från polisen i en medlemsstat att göra en husrannsakan, och polisen får inte vägra att besvara denna förfrågan.
The European Public Prosecutor would be required, in the exercise of his functions, to respect the fundamental rights guaranteed by Article 6 of the Union Treaty, the fundamental principles of Community law upheld by the Court of Justice of the European Communities (the “Court of Justice”), the Charter of Fundamental Rights of the European Union33 and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Den europeiske åklagaren kommer i sitt tjänsteutövande att vara skyldig att iaktta de grundläggande rättigheterna, såsom de garanteras i artikel 6 i EU-fördraget, principerna om de grundläggande rättigheterna i gemenskapsrätten såsom de lagts fast av Europeiska gemenskapernas domstol (nedan kallad EG-domstolen), Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna11 och Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna.
The European Public Prosecutor would be responsible for directing and coordinating investigations in his own areas of competence.
Inom sitt kompetensområde ansvarar den europeiska åklagaren för att leda och samordna utredningarna.
The European Public Prosecutor would be supported by Deputy European Prosecutors in the Member States so as to secure the link between the Community mechanism and the national legal systems.
Den europeiska åklagarmyndigheten skulle i medlemsstaterna få stöd av biträdande europeiska åklagare, för att säkra en koppling mellan gemenskapsbestämmelserna och de nationella domstolssystemen.
The European Public Prosecutor would have to direct and coordinate investigations and proceedings with a view to protecting the Community’s financial interests.
Den europeiska åklagarens uppgift är att leda och samordna utredningar och lagföring i syfte att skydda gemenskapens ekonomiska intressen.
The European Public Prosecutor would rely on Deputy European Public Prosecutors in the Member States, so as to secure the link between the Community mechanism and the national systems of justice.74
Den europeiska åklagaren skulle i medlemsstaterna få stöd av biträdande europeiska åklagare, för att säkra en koppling mellan gemenskapsbestämmelserna och de nationella rättsliga systemen.8
The European Public Prosecutor's Office (EPPO)
"Europeiska åklagarmyndigheten"
The European Public Prosecutor's Office with its deputy European prosecutors in the Member States is bound by EU legislation and answerable to the EU institutions first and foremost.
Europeiska åklagarmyndigheten med dess delegerade europeiska åklagare i medlemsstaterna är i första hand bunden av EU-lagstiftningen och EU-organen.
The European Public Prosecutor, meaning in practice the Deputy European Public Prosecutor in the Member State of trial, would prosecute in accordance with the national court organisation and procedure.
Den europeiska åklagaren, i praktiken den biträdande den europeiska åklagaren i domstolslandet, skall föra det allmännas talan i enlighet med medlemsstatens rättsordning och rättegångsregler.
The European Public Prosecutor, receiving in formation or a referral, would prosecute only the Community offence, leaving the rest of the case for the national enforcement authorities.
Den europeiska åklagaren, som hålls informerad om eller handlägger hela brottet, tar sig då endast an ”gemenskapsdelen” av ärendet, och överlämnar resten till de nationella åklagarmyndigheterna.
The European Public Prosecutor’s investigation measures involve no coercive power: copying or seizing information, hearing witnesses or questioning the accused with his consent.
De gemenskapsåtgärder för utredning som den europeiska åklagarens förfogar över innebär inte att några tvångsmedel måste tillgripas: kopiering eller säkring av bevisning, vittnesförhör eller förhör av den tilltalade med dennes samtycke.
The European Public Prosecutor’s Office (EPPO) should be set up as an independent and efficient European office having appropriate resources to investigate and prosecute not only crimes affecting EU finances, but also serious cross-border offenses such as corruption, as laid down in the Lisbon Treaty.
Den europeiska åklagarmyndigheten (Eppo) bör inrättas som en oberoende och effektiv europeisk myndighet med lämpliga resurser för att göra utredningar och väcka åtal inte bara mot brott som påverkar EU:s finanser utan även mot allvarliga gränsöverskridande brott som korruption, i enlighet med Lissabonfördraget.
The European Public Prosecutor’s Office would address the fragmentation of prosecutions due to the national character of justice systems and also the problem that fighting European fraud is not always a high priority at national level.
En europeisk åklagarmyndighet skulle råda bot på fragmenterade åtal på grund av rättsväsendenas nationella karaktär och det problemet att kampen mot EU-bedrägerier inte alltid prioriteras högt på nationell nivå.
The European Public Prosecutor’s own staff would be small compared to the staffs of the Deputy Prosecutors, which would account for the bulk of the human and material resources needed.
Det bör ha en slimmad organisation i jämförelse med de biträdande åklagarnas kontor, där tyngdpunkten vad gäller personal och medel bör ligga.
The European public sector ICT average spending is 0.8 % of GDP which is EUR 76 billion.
Den europeiska offentliga sektorns genomsnittliga utgifter för IKT är 0,8 % av BNP eller 76 miljarder euro.
The European Public-Private Partnership for Resilience (EP3R) was launched as a Europe-wide governance framework for the resilience of ICT infrastructures.
Det offentligt-privata EU-partnerskapet för motståndskraft (EP3R) lanserades som en europeisk ram för IKT-infrastrukturens motståndskraft.
The European Qualifications Framework (EQF)
Den europeiska referensramen för kvalifikationer
the European Qualifications Framework (EQF)
Europeiska referensramen för kvalifikationer (EQF).
The European Qualifications Framework (EQF) level 46 is in most countries the level of qualification equivalent to an upper secondary qualification.
I de flesta länder motsvarar en kvalifikation på nivå 4 i den europeiska referensramen för kvalifikationer6 en utbildning på gymnasienivå.
The European Qualifications Framework (EQF) shall be used as a supporting framework to provide information in Europass.
Europeiska referensramen för kvalifikationer ska användas som en referensram för information inom Europass.
The European Qualifications Framework (EQF)1 is particularly important in this context.
I detta sammanhang spelar framför allt den europeiska ramen för kvalifikationer en viktig roll1.
The European Qualifications Framework (EQF)1 promotes lifelong learning and improves learner and worker mobility, employability and social integration by creating a European reference framework for qualifications systems.
Den europeiska referensramen för kvalifikationer (EQF)1 främjar livslångt lärande och förbättrar rörligheten bland inlärarna och arbetstagarna, anställbarheten och den sociala integrationen genom att skapa en europeisk referensram för kvalifikationssystem.
The European Qualifications Framework does not describe specific qualifications or an individual’s competences and a particular qualification should be placed at the appropriate European Qualifications Framework level via the relevant national qualifications system.
I den europeiska referensramen för kvalifikationer beskrivs inte specifika kvalifikationer eller en enskild persons kunskaper, och en bestämd kvalifikation bör placeras på den lämpliga nivån i den europeiska referensramen för kvalifikationer via det relevanta nationella kvalifikationssystemet.
The European Qualifications Framework for lifelong learning (EQF) was also established to make it easier to understand and compare what people have actually learned ('learning outcomes') while gaining their qualification.
Den europeiska referensramen för kvalifikationer ska också göra det lättare att förstå och jämföra vad en person faktiskt har lärt sig (”läranderesultat”) för att få sin kvalifikation.
The European Qualifications Framework for lifelong learning (EQF)1 was established in 2008 through a European Parliament and Council Recommendation.
Den europeiska referensramen för kvalifikationer för livslångt lärande (nedan kallad den europeiska referensramen)1 inrättades 2008 genom en rekommendation från Europarlamentet och rådet.
The European Qualifications Framework must not make it any easier nor any more difficult to have a professional qualification recognised.
Ett erkännande av yrkeskvalifikationer får varken underlättas eller försvåras av bestämmelser i den europeiska kvalifikationsramen.
The European Qualifications Framework should also enable international sectoral organisations to relate their qualifications systems to a common reference point and thus facilitate the placing of these qualifications within national qualifications systems.
Dessutom bör den europeiska referensramen för kvalifikationer göra det möjligt för internationella branschorganisationer att koppla sina kvalifikationssystem till en gemensam referenspunkt och på så sätt underlätta placeringen av dessa kvalifikationer inom nationella kvalifikationssystem.
The European Qualifications Framework should build bridges between training systems, facilitating mobility between vocational training and general education (including higher education).
Den europeiska referensramen för kvalifikationer bör bidra till att det byggs broar mellan utbildningssystemen samt underlätta rörligheten mellan yrkesutbildningen och den allmänna utbildningen, inklusive den högre utbildningen.
The European Qualifications Framework should moreover enable international sectoral organisations to relate their qualifications systems to a common reference point and thus facilitate the placing of these qualifications within national qualifications systems.
Dessutom bör den europeiska referensramen för kvalifikationer göra det möjligt för internationella branschorganisationer att koppla sina kvalifikationssystem till en gemensam referenspunkt och på så sätt underlätta placeringen av dessa kvalifikationer inom nationella kvalifikationssystem.
the European Qualifications Framework, intended to make comparisons between national education systems easier, thus helping to achieve greater mobility for learning and European-level recognition of knowledge, skills and abilities.
Den europeiska ramen för kvalifikationer, vars mål är att främja jämförelser mellan de olika nationella utbildningssystemen och därmed bidra till en ökad rörlighet när det gäller förvärvande och erkännande av kunskap, kompetens och färdigheter på EU-nivå.
THE EUROPEAN QUALITY ASSURANCE REFERENCE FRAMEWORK: QUALITY CRITERIA AND INDICATIVE DESCRIPTORS33
DEN EUROPEISKA REFERENSRAMEN FÖR KVALITETSSÄKRING AV YRKESUTBILDNING: KVALITETSKRITERIER OCH VÄGLEDANDE DESKRIPTORER33
The European Quality Assurance Register (EQAR)15 is the major new body in the European quality assurance architecture.
European Quality Assurance Register (EQAR)15 är det viktigaste nya organet i den europeiska kvalitetssäkringsstrukturen.
the European quality certificate shall be delivered by ESMA and shall be valid across the Union;
Den ska utfärdas av Esma och vara giltig i hela unionen.
the European quality certificate shall have a voluntary character and shall not be a condition for statutory auditors or audit firms to be able to carry out statutory audits of public-interest entities, to be approved in another Member in accordance with Article 14 of Directive 2006/43/EC or to be recognised in another Member in accordance with Article 3a of that Directive.
Den europeiska kvalitetssäkringen ska vara frivillig och får inte vara ett villkor för att lagstadgade revisorer och revisionsföretag ska få utföra lagstadgad revision av företag av allmänt intresse, godkännas i en annan medlemsstat i enlighet med artikel 14 i direktiv 2006/43/EG eller erkännas i en annan medlemsstat i enlighet med artikel 3 a i det direktivet.
The European quality certificate shall meet the following conditions:
Den europeiska kvalitetscertifieringen ska uppfylla följande villkor:
The European Quality Charter for Mobility can provide guidance on this point as it provides a list of general principles to be taken into account (see Info box below).
Europeiska kvalitetsstadgan för rörlighet kan fungera som vägledning på denna punkt eftersom den innehåller en förteckning av allmänna principer som man ska ta hänsyn till (se inforutan nedan).
The European Quality Charter for Mobility outlines a set of guidelines applicable to mobility undertaken by individual young people or adults, for the purposes of formal and non-formal learning and for their personal and professional development.
I Europeiska kvalitetsstadgan för rörlighet anges en rad riktlinjer som är tillämpliga på rörlighet för enskilda ungdomar eller vuxna som vill ägna sig åt formellt eller icke-formellt lärande och utvecklas som individer och i yrket.
The European Quality Charter for Mobility.
Europeiska kvalitetsstadgan för rörlighet.
The European R&D Framework Programmes have supported ICT projects since the 1980s.
Ända sedan 1980-talet har EU:s ramprogram för forskning och utveckling stött IKT-projekt.
The European Radionavigation Plan
Den europeiska radionavigeringsplanen
The European Rail Agency
Den europeiska järnvägsbyrån
The European Rail Agency will keep a public record of all such safety certificates.
Den europeiska järnvägsbyrån kommer att hålla ett offentligt register över alla sådana säkerhetsintyg.
The European rail Agency will make information available on the European level.
Byrån skall offentliggöra informationen på europeisk nivå.
The European rail market is still characterised by a high degree of fragmentation which compromises the functioning of the market and in particular affects railway undertakings.
Den europeiska järnvägsmarknaden kännetecknas fortfarande av stor fragmentering, vilket hämmar marknadens funktion och innebär problem för järnvägsföretagen.
The European Rail Traffic Management System (ERTMS)
Det europeiska trafikledningssystemet ERTMS
The European Rail Traffic Management System (ERTMS) and Telematics Application for Freight (TAF) in the rail sector and River Information Services (RIS) for inland waterway transport, as well as SafeSeaNet, Vessel Traffic Management and Information Systems (VTMIS), Automatic Identification System (AIS) and Long-Range Identification and Tracking (LRIT) for maritime transport bear witness to ongoing efforts in this direction.
Det europeiska trafikstyrningssystemet (ERTMS) och telematikapplikationer för godstrafik (TAF) inom järnvägssektorn och flodinformationstjänster (RIS) för transporter på inre vattenvägar, såväl som SafeSeaNet, systemet för trafikledning och information till sjöss (VTMIS), det automatiska identifieringssystemet (AIS) och långdistansidentifiering och –spårning av fartyg (LRIT) vittnar om de pågående ansträngningarna i denna riktning.
the European Rail Traffic Management System (ERTMS): the amount of Union financial aid shall not exceed 50% of the eligible cost;
Det europeiska trafikstyrningssystemet för tåg (ERTMS): unionens finansiella stöd får inte överstiga 50% av den stödberättigande kostnaden.
the European Rail Traffic Management System (ERTMS);
Det europeiska trafikstyrningssystemet för tåg (ERTMS).
The European Rail Traffic Management System aims at a Europe wide automatic speed control system, while telematic applications for rail freight services63 and passenger services will support cross-border services, providing passengers with journey planning tools (including connections to other trains and modes, support for reservation, payment and luggage tracing) as well as real time updates.
Inom det europeiska trafikstyrningssystemet för tåg önskar man åstadkomma ett Europatäckande automatiskt system för hastighetskontroll och med hjälp av telematiktillämpningar63 för gods- och passagerartransport kommer det att bli möjligt att införa gränsöverskridande tjänster som kan förse passagerarna med reseplaneringshjälpmedel (inbegripet för tågbyten och byten till andra transportmedel, reservationer, betalning och bagagespårning) samt uppdateringar i realtid.
The European Rail Traffic Management System112
Det transeuropeiska järnvägssystemet för höghastighetståg, ERTMS112
The European Railway Agency for Safety and Interoperability
Den europeiska järnvägsbyrån för säkerhet och driftskompatibilitet
The European Railway Agency instituted by Regulation (EC) No --/-- of the European Parliament and of the Council13 is set up to deliver recommendations concerning CST, CSM and CSI and further harmonisation measures and to monitor the development of railway safety in the Community.
Den europeiska järnvägsbyrån som inrättas genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr --/-- 13 har fått i uppgift att utfärda rekommendationer om gemensamma säkerhetsmål, säkerhetsmetoder och säkerhetsindikatorer och om andra harmoniseringsåtgärder, samt att bevaka järnvägssäkerhetens utveckling inom gemenskapen.
The European Railway Agency is in particular responsible for defining the terms of accreditation of these centres and therefore to facilitate their role as a service provider in the European railway area.
Europeiska järnvägsbyrån har bland annat till uppgift att definiera villkoren för godkännande av dessa centra för att underlätta deras roll som tjänsteleverantörer i det europeiska järnvägsområdet underlättas.
The European Railway Agency is to be asked to submit a report by the end of 2010 in which it will also have to examine the possibility of introducing a smartcard.
Den europeiska järnvägsbyrån skall ombes att senast i slutet av 2010 lägga fram en rapport, bland annat om möjligheterna att införa ett smartkort.
The European Railway Agency is to have the task of drawing up criteria for the accreditation of trainers, examiners and training establishments.
Den europeiska järnvägsbyrån är tänkt att ha till uppgift att utarbeta kriterier för ackreditering av utbildare, examinatorer och utbildningsanstalter.
the European Railway Agency only has observer status (point 11, Annex).
Europeiska järnvägsbyrån kommer endast att få observatörsstatus (artikel 11 i bilagan).
The European Railway Agency shall have observer status on the Governing Board and contribute to the definition and implementation of the S2R Master Plan, in particular by performing the following advisory tasks:
Europeiska järnvägsbyrån ska ha observatörsstatus i styrelsen och bidra till fastställandet och genomförandet av huvudplanen för Shift2Rail, i synnerhet genom att utföra följande rådgivande uppgifter:
The European Railway Agency will also promote exchanges of drivers and trainers between railway companies in different Member States.
Järnvägsbyrån kommer också att främja utbyte av förare och yrkeslärare mellan järnvägsföretag i olika medlemsstater.
The European Railway Agency: guardian of the technical specifications
Europeiska järnvägsbyrån som myndighet med ansvar för de tekniska specifikationerna
The European railway companies undertake systematically to include service quality commitments in their contracts with customers in a fair and non-discriminatory way.
De europeiska järnvägsföretagen förbinder sig att systematiskt låta åtaganden om trafikkvalitet ingå i avtalen med kunderna på ett rättvist och icke-diskriminerande sätt.
the European railway equipment sector
Den europeiska sektorn för järnvägsutrustning
The European railway system does not stop at the borders of the Community.
Det europeiska järnvägssystemet upphör inte vid gemenskapens gränser.
The European railway undertakings should commit themselves to put in place a performance regime among themselves in the case of international rail freight services provided in cooperation mode.
De europeiska järnvägsföretagen bör åta sig att sinsemellan upprätta prestandasystem för samarbete i fråga om internationell godstrafik på järnväg.
The European railway undertakings should undertake voluntary action to improve their operating procedures for national and international services in a joint effort with their customers.
De europeiska järnvägsföretagen bör vidta frivilliga åtgärder för att förbättra sina operativa förfaranden för nationella och internationella tjänster genom gemensamma ansträngningar med kunderna.
The European Railways Traffic Management System (ERTMS) is an umbrella programme bringing together three main streams of development activity in the areas of control/command and signalling (ERTMS/ETCS), telecommunications (GSM-R) and traffic management (ERTMS/ETML).
Europeiska tågledningssystemet (ERTMS) är ett paraplyprogram som för samman tre huvudsakliga utvecklingsverksamheter på områdena för kontroll/styrning och signalering (ERTMS/ETCS), telekommunikationer (GSM-R) och trafikledning (ERTMS/ETML).
The European Rating Index would complement the information on historical performance data to be published by credit rating agencies in ESMA's central repository.
Det europeiska kreditindexet skulle komplettera de uppgifter om historiska resultat som kreditvärderingsinstitut ska lämna till Esmas centrala arkiv.
The European Raw materials Initiative
Det europeiska råvaruinitiativet