natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The costs of this phase, of about EUR 1.1 billion, will be provided entirely by public funds (Community budget and European Space Agency).
Kostnaden för denna fas, som uppgår till cirka 1,1 miljarder euro, kommer att täckas helt med offentliga medel (gemenskapens budget och Europeiska rymdorganisationen).
The costs of this policy option to Member States, estimated to be around €2.9 billion p.a. in 19 Member States, represent around 0.113% of current social security expenditure in these Member States (around €2.5 trillion in 2005, Eurostat).
Medlemsstaternas kostnader för detta politiska alternativ, som beräknas bli ca 2,9 miljarder euro årligen i nitton medlemsstater, motsvarar ungefär 0,113 % av de nuvarande kostnaderna för social trygghet i dessa medlemsstater (ca 2,5 biljoner euro under 2005 enligt Eurostat).
The costs of this situation are high, not only to the individual but to the economy and society as a whole, including public expenditure on unemployment and social benefits.
Denna situation har ett högt pris, inte bara för den enskilda individen utan även för ekonomin och samhället som helhet, inbegripet offentliga utgifter för arbetslöshetsersättning och socialbidrag.
The costs of those plants still represent an important part of the expenditures.
Kostnaderna för dessa anläggningar utgör fortfarande en betydande del av utgifterna.
The costs of traffic accidents is a complicated area in theory, empirically, and ethically.
Kostnaderna för trafikolyckor är en teoretiskt, empiriskt och etiskt komplicerad fråga.
The costs of transition to the single currency should be borne and apportioned according to the rules of the market, with intervention only when really necessary;
Kostnaderna för övergången till den gemensamma valutan skall bäras och fördelas i enlighet med marknadens regler, med interventioner endast då dessa verkligen behövs.
The costs of transport should be reflected in its price in an undistorted way.
Transportkostnaderna bör utan snedvridning återspeglas i priset.
The costs of transportation and injection of CO2 equally vary from just over €1 per tonne of CO2, for both transportation and injection together, to €13.
Kostnaderna för transport och insprutning av koldioxid varierar också från strax över 1 euro per ton koldioxid för både transport och insprutning, till 13 euro.
the costs of transporting products in intervention stocks between Member States, when required.
kostnaderna för transporten av livsmedel i interventionslager mellan medlemsstater när så krävs.
The costs of using port reception facilities were often not disclosed.
Kostnaderna för att använda mottagningsanordningar i hamn blev ofta inte angivna.
The costs on automation would greatly vary depending on the number of automated gates that would be implemented.
Kostnaderna för automatiseringen skulle variera mycket beroende på antalet automatiska spärrar som installeras.
The costs per reassignment (EUR 383 131, including EUR 237 249 from the EFF) are 73% higher than the ones for scrapping.
Kostnaderna per omställning (383 131 euro, varav 237 249 euro från EFF) är 73 % högre än kostnaderna för skrotning.
The costs pertaining to preparation of the product information files and safety assessment will be borne first of all by small and medium size enterprises, which formerly used to prepare data on rudimentary level specified by existing legal provisions.
Kostnader för att utarbeta produktinformation och säkerhetsbedömningar kommer i första hand att bäras av små och medelstora företag, som tidigare brukade ta fram rudimentära uppgifter i enlighet med befintliga rättsregler.
The costs pertaining to the preparation of the product information files and safety assessment will be borne, first and foremost, by small and medium-sized enterprises, which formerly used to prepare rudimentary data as specified in existing legal provisions.
Kostnader för att utarbeta produktinformation och säkerhetsbedömningar kommer i första hand att bäras av små och medelstora företag, som tidigare brukade ta fram rudimentära uppgifter i enlighet med befintliga rättsregler.
The costs presented in the table are management and control costs, and amount to approx. €80 million, or approx. 4% of annual expenditure planned for 2014-2020.
De kostnader som redovisas i tabellen är förvaltnings- och kontrollkostnader och uppgår till ca 80 miljoner euro eller ca 4 % av de årskostnader som planeras för 2014–2020.
The costs referred to in point (b) include, where appropriate, the costs of disseminating the results of those operations and the costs of studies into, and development of, other aspects of the data network.”
Kostnaderna i punkt b skall, där så är lämpligt, innefatta kostnader för att sprida resultat samt kostnader för studier och utveckling av andra aspekter av informationssystemet."
The costs referred to in point (b) shall not be eligible for financial support by the S2R Joint Undertaking.
De kostnader som avses i punkt b berättigar inte till ekonomiskt stöd från det gemensamma företaget Shift2Rail.
The costs referred to in point (a) of Article 33(1) and points (a) and (b) of Article 33(2) shall not be treated as costs related to research and development;
De kostnader som avses i led a i artikel 33.1 och i leden a och b i artikel 33.2 ska inte betraktas som kostnader för FoU.
The costs relate to around € 250 million for training, € 90 million for testing and control of sprayers, € 40 million for equipment maintenance, € 2-4.5 million extra costs for purchasing certified new equipment, € 2 million for detailed record-keeping and reporting on pesticide use.
Kostnaderna avser ca 250 miljoner euro för utbildning, 90 miljoner euro för test och kontroll av sprutor, 40 miljoner euro för underhåll av utrustning, 2–4,5 miljoner euro extra kostnader för inköp av certifierad ny utrustning, 2 miljoner euro för detaljerad registerföring och rapportering om användning av bekämpningsmedel.
the costs relate to the local transportation and are necessary to facilitate the pooling of capacities or a coordinated delivery of assistance,
Kostnaderna avser lokala transporter och är nödvändiga för sammanförandet av kapaciteten eller för att samordna tillhandahållandet av biståndet.
the costs relate to the transport of the capacities mentioned in points (g), (h) and (i) of Article 21.
Kostnaderna avser transport av sådan kapacitet som avses i artikel 21 g, h och i.
The costs related to direct supervision of CRA by ESMA have been estimated according to three cost categories: the staff costs, the infrastructure costs and the operations costs, in line with the classification in the general draft budget of ESMA (see financial statement accompanying proposal for a regulation establishing ESMA from 23.09.2009 COM(2009) 503).
Kostnaden för Europeiska värdepappers- och marknadsmyndighetens direkta tillsyn över kreditvärderingsinstitut har beräknats för tre kostnadskategorier: personalkostnader, infrastrukturkostnader och driftskostnader, i linje med klassificeringen i det allmänna förslaget till budget för ESMA (se den finansieringsöversikt för rättsakt som åtföljer förslaget till förordning om inrättande av en europeisk värdepappers- och marknadsmyndighet av den 23 september 2009 – KOM(2009) 503).
The costs related to economic uncertainties associated with pandemics, especially in times of current economic hardship, can slow down fragile economic recovery.
Kostnaderna kopplade till den ekonomiska osäkerheten i samband med pandemier, särskilt i ekonomiskt svåra tider, kan dämpa den bräckliga ekonomiska återhämtningen.
The costs related to tasks to be carried out by EBA have been estimated for staff expenditure (Title 1), but also Title 2.
Kostnader i samband med uppgifter som genomförs av EBA har uppskattats i Personaluppgifter (Avdelning 1), men också Avdelning 2.
The costs related to tasks to be carried out by EIOPA have been estimated for staff expenditure (Title 1), in conformity with the cost classification in the EIOPA draft budget for 2012 submitted to the Commission.
Utgifterna för de uppdrag som Eiopa ska utföra har i fråga om personalutgifter (avdelning 1) uppskattats i enlighet med kostnadsuppdelningen i det budgetförslag för Eiopa 2012 som lagts fram för kommissionen.
The costs related to tasks to be carried out by ESMA stemming from the two proposals have been estimated for staff expenditure (Title 1), in conformity with the cost classification in the ESMA draft budget for 2012 submitted to the Commission.
De kostnader som är kopplade till uppgifter som ska utföras av Esma som ett resultat av de två förslagen har uppskattats i fråga om personalkostnader (rubrik 1) i enlighet med kostnadsklassificieringen i utkastet till Esmas budget för 2012 som lämnats in till kommissionen.
The costs related to tasks to be carried out by ESMA stemming from the two proposals have been estimated for staff expenditure (Title 1), in conformity with the cost classification in the ESMA draft budget for 2012 submitted to the Commission.
Kostnaderna för uppgifter som ska utföras av Esma som ett resultat av de två förslagen har uppskattats i fråga om personalutgifter (Avdelning 1) i enlighet med kostnadsklassificeringen i förslaget till Esmas budget för 2012, som lämnats in till kommissionen.
The costs related to the achievement of the EU GHG wide reduction target, including the target to reduce GHG by 30% in the non-ETS, was assessed in depth in the previous impact assessment accompanying the proposal for 'A policy framework for climate and energy in the period from 2020 up to 2030'1.
Kostnaderna för att uppnå EU:s övergripande mål för minskning av växthusgasutsläppen, inbegripet målet att minska växthusgasutsläppen i sektorer utanför utsläppshandelssystemet med 30 %, bedömdes ingående i den tidigare konsekvensbedömning som åtföljde förslaget om ”En klimat- och energipolitisk ram för perioden 2020–2030”1.
The costs related to the new tasks to be carried out by the European Data Protection Supervisor (EDPS) stemming from the two proposals have been estimated for staff expenditure on the basis of the costs incurred by the Commission currently for similar tasks.
Vad gäller personalresurserna har beräkningen av Europeiska datatillsynsmannens kostnader för de nya arbetsuppgifter som följer av de två förslagen grundats på aktuella kostnadsnivåer vid kommissionen för liknande uppgifter.
The costs related to the possible introduction of a new European IT system, should this be required, implementing the proposal on the Financial Transaction Tax (FTT), are not included in the budget of the Fiscalis 2020 programme, considering the early stage of the process for the FTT proposal.
Kostnaderna för ett eventuellt införande av ett nytt europeiskt IT-system för att genomföra förslaget om en skatt på finansiella transaktioner ingår inte i Fiscalis 2020-programmets budget, med tanke på att förslaget om en skatt på finansiella transaktioner befinner sig i ett tidigt skede.
The costs related to the possible introduction of a new European IT system, should this be required, implementing the proposal on the Financial Transaction Tax (FTT), are not included in the budget of the FISCUS programme, considering the early stage of the process for the FTT proposal.
Kostnaderna för ett eventuellt införande av ett nytt europeiskt IT-system för att genomföra förslaget om en skatt på finansiella transaktioner ingår inte i Fiscusprogrammets budget, med tanke på att förslaget om en skatt på finansiella transaktioner befinner sig i ett tidigt skede.
The costs related to the Regulation are estimated to be around 41 € per tonne per CO2 eq. reduced.
Kostnaderna för förordningen uppskattas till omkring 41 euro per ton koldioxidekvivalenter.
The costs related to the resolution of a dispute are an important factor for parties when deciding whether they attempt mediation or go to court.
Kostnader i samband med tvistlösning är en viktig faktor för parterna när de beslutar om de ska göra ett medlingsförsök eller gå till domstol.
The costs related to the tasks to be carried out by ESMA have been estimated for staff expenditure in conformity with the cost classification in the ESA draft budget for 2015.
De kostnader som är kopplade till Esmas uppgifter har uppskattats i fråga om personalkostnader i enlighet med kostnadsklassificeringen i utkastet till Esmas budget för 2015.
The costs related to the tasks to be carried out by ESMA have been estimated for staff expenditure in conformity with the cost classification in the ESMA draft budget for 2015.
De kostnader som är kopplade till Esmas uppgifter har uppskattats i fråga om personalkostnader i enlighet med kostnadsklassificeringen i utkastet till Esmas budget för 2015.
The costs related to the tasks to be carried out by ESMA, EBA and EIOPA have been estimated for staff expenditure in conformity with the cost classification in the ESA draft budget for 2015.
De kostnader som är kopplade till Esmas, EBA:s och Eiopas uppgifter har uppskattats i fråga om personalkostnader i enlighet med kostnadsklassificeringen i utkastet till Esmas budget för 2015.
The costs related to these present reclaim procedures are assumed to account on average for 2% of the refundable amount and are estimated to a value of € 1.09 billion annually.
Kostnaderna för de nuvarande återbetalningsförfarandena uppskattas till genomsnittligen 2% av de belopp som ska återbetalas och beräknas motsvara ett värde på 1,09 miljarder euro per år.
The costs related to this staff are the only part of this application for accession to the IMO that will have budgetary implications.
Denna personalkostnad är den enda budgetkonsekvensen förknippad med ansökan om medlemskap i IMO.
The costs related with the activities of the European Network of Transmission System Operators for Electricity mentioned in Articles 2a to 2h shall be borne by the transmission system operators and shall be taken into account in the calculation of tariffs.
Kostnaderna för den verksamhet som bedrivs av Europeiska nätverket av systemansvariga för överföringssystemen för el som anges i artiklarna 2a–2h ska bäras av de systemansvariga för överföringssystemet och tas med i beräkningen av avgifter.
The costs related with the activities of the European Network of Transmission System Operators for Gas mentioned in Articles 2a to 2h shall be borne by the transmission system operators and shall be taken into account in the calculation of tariffs.
Kostnaderna för den verksamhet som bedrivs av Europeiska nätverket av systemansvariga för överföringssystem för gas som anges i artiklarna 2a–2h ska uppbäras av de systemansvariga för överföringssystemet och tas med i beräkningen av tariffer.
The costs relating to the acquisition, construction or improvement of fixed assets not subject to depreciation according to Article 40 shall be deductible in the tax year in which the fixed assets are disposed of, provided that the disposal proceeds are included in the tax base.
Kostnader för förvärv, uppförande eller förbättring av anläggningstillgångar som inte är föremål för avskrivning enligt artikel 40 ska vara avdragsgilla under det beskattningsår då anläggningstillgångarna avyttras, förutsatt att inkomsterna från avyttringen ingår i skattebasen.
the costs relating to the actions referred to in Articles 12 and 13.
Kostnader med anknytning till de åtgärder som avses i artiklarna 12 och 13.
The costs relating to the activities referred to in paragraph 3 shall be met by the Agency in accordance with Article 8d of Regulation (EC) No 2007/2004.
Byrån skall i enlighet med artikel 8d i förordning (EG) nr 2007/2004 bära kostnaderna för de verksamheter som avses i punkt 3.
the costs relating to the establishment and functioning of the non-Community components of the communication and information-exchange systems provided for in Article 4 and the cost of the day-to-day operation of the Community components of those systems installed at their premises or those of a designated sub-contractor.
Kostnader för installation och drift av icke-gemenskapsdelarna av de i artikel 4 angivna systemen för kommunikation och informationsutbyte samt kostnader för den dagliga driften av gemenskapsdelarna av de system som är installerade i deras lokaler eller hos en utsedd underleverantör.
The costs relating to the implementation of this Decision shall be shared between the Community and the Member States in accordance with paragraphs 2 and 3.
Kostnaderna för att genomföra detta beslut skall fördelas mellan gemenskapen och medlemsstaterna i enlighet med punkterna 2 och 3.
the costs relating to the initial and continuing training, including the linguistic training, of their officials.
Kostnader för grundutbildning och vidareutbildning av landets egna tjänstemän, inbegripet språkutbildning.
the costs relating to the initial and continuing training, including the linguistic training, of their officials;
Kostnaderna för grundutbildning och vidareutbildning av landets egna tjänstemän, inbegripet språkutbildning.
The costs relating to these measures are standard expenditure under an EU programme and will be covered out of the administrative budget of the future programme.
Kostnaderna för dessa åtgärder är standardutgifter för EU-program och ska täckas med det framtida programmets administrativa budget.
The costs resulting from dealings with various national laws are burdensome particularly for SME.
Kostnaderna för att hantera olika nationella regelverk är tunga att bära, särskilt för små och medelstora företag.
The costs set out in the following table represent the requirements for carrying out the actions in Plan D.
I nedanstående tabell anges kostnaderna för att genomföra åtgärderna i plan D.
The costs shall be certified by an independent auditor appointed by the Participating States or national funding bodies concerned.
Kostnaderna ska styrkas av en oberoende revisor som utsetts av de berörda deltagande staterna eller nationella finansieringsorganen.
The costs shall be certified by an independent external auditor appointed by the entity concerned.
Kostnaderna ska styrkas av en oberoende extern revisor som utsetts av den berörda enheten.
The costs should be determined using the principles of accounting and evaluation generally accepted in each of the Member States.
Kostnaderna skall fastställas i enlighet med de redovisnings- och värderingsregler som är allmänt vedertagna i varje medlemsstat.
The costs should be far outweighed by the long-term administrative savings, as well as by the stimulus to exports, which the uniform retention of title clause will bring.
Kostnaderna för detta bör avgjort uppvägas av kostnadsbesparingarna för administration på lång sikt, liksom den stimulans för exporten som ett enhetligt äganderättsförbehåll kommer att innebära.
The costs should be properly funded, in order to ensure that both national and FVO inspectors are totally independent and that economic operators co-operate fully and openly in the performance of the tasks allocated to them.
De ekonomiska resurserna måste vara tillräckligt stora för att man skall kunna säkerställa att både de nationella inspektörerna och inspektörerna från kommissionens kontor för livsmedels- och veterinärfrågor är helt oberoende och att de ekonomiska aktörerna samarbetar öppet och fullt ut när de utför sina uppgifter.
The costs should be shared pro-rata between the participating Member States building on existing arrangements.
Kostnaderna kunde delas proportionellt mellan de deltagande medlemsstaterna på grundval av befintliga arrangemang.
The costs taken into account shall relate to the network or a part of the network on which tolls are levied and to the vehicles that are subject thereto.
De kostnader som beaktas ska avse det nät, eller en del av det nät, för vilket vägtullen tas ut, och de fordon som omfattas av vägtullen.
The costs that TSOs incur in counter-trading and redispatching must, however, be at an efficient level.
De systemansvarigas utgifter för motköp och omdirigering måste dock vara så stora att de får någon effekt.
The costs therefore will therefore be spread widely and to a large extent will be met by increases in charges to households for waste disposal.
Därför blir spridningen av kostnaderna stor, och de kommer i stor utsträckning att täckas genom höjda sophämtningsavgifter för hushållen.
The costs thereof, including a possible cost of a penalty (about €45/MWh) is allocated to the consumers.
Kostnaderna för detta, inklusive en eventuell straffavgift på ca 45 euro/MWh, läggs på konsumenterna.
The costs tied to the SGEI may cover all the variable costs incurred in providing the SGEI, an appropriate contribution to fixed costs and an adequate return on capital insofar as it is assigned to the SGEI13.
Kostnaderna för tjänster av allmänt ekonomiskt intresse kan omfatta olika kostnader i samband med tillhandahållandet av den berörda tjänsten, ett rimligt bidrag till fasta kostnader och en rimlig avkastning på eget kapital under förutsättning att det går till ifrågavarande tjänster13.
The costs to be taken into account do not only include direct monetary expenses, but also external environmental costs if they can be monetised and verified.
De kostnader som ska beaktas omfattar inte enbart direkta monetära kostnader, utan även externa miljökostnader om dessa kan beräknas i ekonomiska termer och verifieras.
The costs to be taken into account in this context shall be those assessed in relation to the facilities and services provided for and implemented under the ICAO Regional Air Navigation Plan, European Region.
De kostnader som ska beaktas i detta sammanhang ska vara de kostnader i relation till de hjälpmedel och tjänster som är föreskrivna och införlivade enligt ICAO:s regionala flygtrafikplan, europeiska regionen.
The costs to businesses and tax administrations of implementing and operating the system and whether these costs would be proportionate to any benefit received by the Treasury.
Företagens och skatteförvaltningarnas kostnader för att genomföra och använda systemet och huruvida dessa kostnader står i proportion till fördelarna för statskassan.
The costs to consumers, especially life-cycle costs, of lighting heating, cooling, refrigeration, etc. will fall as the supply of energy-efficient technology increases and prices fall.
Konsumenternas kostnader, särskilt livscykelkostnaderna för belysning, uppvärmning, kylning, infrysning osv., kommer att minska när tillgången på energieffektiv teknik ökar och priserna sjunker.
The costs to industry and to society at large are believed to be minimal and therefore the actions proposed are believed to be proportionate to the risks identified.
Kostnaderna för industrin och samhället som helhet bedöms som minimala, och de föreslagna åtgärderna anses därför stå i proportion till de risker som identifierats.
The costs to our health care system will remain huge, and our economies will be burdened by loss of productivity and large-scale material damage.
Sjukvårdens kostnader kommer att vara fortsatt enorma, och våra ekonomier kommer att tyngas av produktivitetsförluster och omfattande materiella skador.
The costs to society were about EUR 160 billion.
Samhällskostnaderna uppgick till omkring 160 miljarder euro.
The costs to the affected sectors are believed to be minimal.
Kostnaderna för de berörda sektorerna bedöms som minimala.
The costs to the Community budget to achieve these results are calculated to be 117.457.000.
Kostnaderna för att uppnå dessa resultat, som skall finansieras via gemenskapsbudgeten, beräknas bli 117 457 000 euro.
The costs to the EU of non action are very great: with € 80 billion each year a conservative estimate.
Att inte vidta några åtgärder skulle bli en dyr affär för EU – en försiktig uppskattning är 80 miljarder euro per år.
The costs to the individual dealers of administering the customer information scheme will depend upon the format of the national fuel economy label but in any event these costs are expected to be minimal, particularly in comparison to the selling price of the car.
Den nationella bränsleekonomimärkningens format kommer att avgöra hur stora de enskilda försäljarnas utgifter blir för att administrera systemet för konsumentinformation, men dessa kostnader väntas i alla händelser bli mycket små, särskilt om man jämför med bilens försäljningspris.