natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The presence of the amines listed in section A above are to be tested according to the German official method of analysis referred to as “Untersuchung von Bedarfsgegenständen – Nachweis der Verwendung bestimmter Azofarbstoffe aus textilen Bedarfsgegenständen” published in the “Amtliche Sammlung von Untersuchungsverfahren nach § 35 des Lebensmittel- und Bedarfsgegenständegesetzes, Gliederungsnummer B 82.02-2, Januar 19981”.
Närvaro av de aminer som upptas i del A ovan skall kontrolleras enligt den officiella tyska analysmetod som benämns "Unter­suchung von Bedarfsgegenständen – Nachweis der Verwendung bestimmter Azofarbstoffe aus textilen Bedarfsgegenständen", offentliggjord i "Amtliche Sammlung von Untersuchungsverfahren nach § 35 des Lebensmittel- und Bedarfsgegenständegesetzes, Gliederungsnummer B 82.02-2, januari 19981)".
the presence of the competent authority depending on the risk analysis as set out in Section II.2 of Chapter II of Annex I .
Den behöriga myndighetens närvaro utifrån den riskanalys som föreskrivs i kapitel 2 avsnitt II.2 i bilaga I.
The presence of the eartag can be verified visually and in case of reading difficulties, a handheld reader can be brought close to the identifier.
Att öronmärket sitter kvar kan kontrolleras visuellt, och vid avläsningssvårigheter kan en handhållen läsare föras nära intill identifieraren.
The presence of the ESAs in relevant international organisations is perceived as contributing to ensuring consistency with global benchmarking and is expected to further strengthen and complement the European voice, alongside the Commission, in international fora.
De europeiska tillsynsmyndigheternas närvaro  i relevanta internationella organisationer uppfattas bidra till att garantera överensstämmelse med globala jämförelser och väntas ytterligare stärka och komplettera européernas röst, jämsides med kommissionen, i internationella fora.
The presence of the EU Eco-label33 on a product tells the consumer that that product is certified to be more environmentally-friendly than most other like products across the whole of its life-cycle.
Om en produkt märkts med EU:s miljömärke33, vet konsumenten att produkten har certifikat på att under hela sin livscykel vara miljövänligare än de flesta andra, jämförbara produkter.
the presence of the foot-and- mouth disease has been officially confirmed as the result of a laboratory examination carried out in accordance with Annexes XIII and XIV.
där förekomst av mul- och klövsjuka har bekräftats officiellt efter en laboratorieundersökning utförd i enlighet med bilagorna XIII och XIV.
The presence of the health mark on  meat is an official recognition that the meat has been produced and inspected in accordance with the prescribed health rules.
Kontrollmärkning på kött är ett officiellt intyg på att köttet har producerats och kontrollerats i enlighet med gällande hygienregler.
The presence of the Indian community in the EU has led to an increased awareness, on the part of Europeans, of India's cultural contribution to European life.
Den indiska befolkningsgruppens närvaro i EU har lett till en ökad medvetenhet bland européer om Indiens kulturella bidrag till livet i Europa.
The presence of the prioritisation criteria triggers a check which may lead the Agency to ask for further information and tests about specific aspects or, if there are serious concerns about the risks posed by the substance, to begin the evaluation procedure.
Det bör understrykas att uppfyllandet av prioriteringskriterierna bedöms genom en kontroll som kan leda till att kemikaliemyndigheten begär ytterligare uppgifter och test för särskild fördjupning, eller inleder ett bedömningsförfarande om det uppstår allvarliga farhågor rörande riskerna med ett ämne.
The presence of the United States, which only overcame its reservations about participating in mid-October, and its vote in favour of the final resolution, have significantly strengthened the decisions taken, given the economic weight of the United States and its responsibility for greenhouse gas emissions.
Det faktum att USA, som så sent som i mitten av oktober drog tillbaka sitt förbehåll, kommer att delta efter att ha ställt sig bakom den slutliga resolutionen, stärker avsevärt de beslut som kommer att antas.
The presence of the United States, which only overcame its reservations about participating in mid-October, will significantly strengthen the decisions taken, given the economic weight of the United States and its responsibility for greenhouse gas emissions.
Att USA, som så sent som i mitten av oktober drog tillbaka sitt förbehåll, kommer att delta stärker avsevärt de beslut som kommer att antas.
The presence of the United States, which only overcame its reservations about participating in mid-October, will significantly strengthen the decisions taken, given the economic weight of the United States and its responsibility for greenhouse gas emissions."
Att USA, som så sent som i mitten av oktober drog tillbaka sitt förbehåll, kommer att delta stärker avsevärt de beslut som kommer att antas.
The presence of the veterinarian in small slaughterhouses
Veterinärens närvaro på små slakterier
The presence of these pollutants in the residues create both waste management problems as well as a possible dissemination of the pollutants in the environment increasing therefore the risks of exposure to these substances.
Förekomsten av sådana föroreningar i resterna leder både till problem vid avfallshanteringen och till risker för spridning av föroreningarna i miljön, vilket ökar riskerna för att exponeras för dessa ämnen.
The presence of undesirable substances within the meaning of Directive 2002/32/EC and of other contaminants in relation to human and animal health shall be monitored, and appropriate measures to minimise this presence shall be taken.
Förekomsten av främmande ämnen enligt direktiv 2002/32/EG och andra kontaminanter när det gäller människors eller djurs hälsa ska övervakas och lämpliga åtgärder ska vidtas för att minimera förekomsten.
The presence of well known persons taking part in EYL activities was also effective in attracting media attention.
"Kändisars" deltagande i olika evenemang var också ett bra sätt att väcka mediernas intresse.
the presence of well-paid older workers at a company means that younger workers notice the greater potential of their working career,
Genom att det finns välavlönade äldre arbetstagare i företaget ser den yngre personalen större möjligheter att göra karriär inom yrket.
the presence of world-ranking information and media conglomerates
informations- och mediekoncerner på världsnivå;
The presence on social media has also been strengthened.
Dessutom har närvaron i sociala medier stärkts.
the presence on the market of cheap ginned cotton giving ginning undertakings the same entitlement to aid as cotton at the minimum price seems likely to encourage deflections of normal marketing flows as well as fraud.
det faktum att det förekommer rensad bomull till låga priser på marknaden, vilket ger rensningsföretaget rätt till samma stöd som bomull till minimipris förefaller kunna orsaka omläggningar av handelsmönsterna och bedrägerier.
the presence, absence or reduced content of the substance in respect of which the claim is made has been shown to have a beneficial nutritional or physiological effect, as established by generally accepted scientific data;
Det har påvisats att förekomsten, avsaknaden eller den reducerade mängden av det ämne som påståendet gäller har en gynnsam näringsmässig eller fysiologisk effekt, och detta har bekräftats av allmänt vedertagna vetenskapliga fakta.
The present  proposal  therefore is modified accordingly.
Följande förslag ändras alltså i enlighet med detta.
The present "holding" arrangements are clearly unsustainable in the medium term, reinforcing the need for action.
Det är uppenbart att dagens lagringsmodeller är ohållbara på medellång sikt, vilket ökar behovet av aktiva åtgärder.
The present 21 projects under scrutiny are thus only a small part of all EU activities in this field of increasing international importance.
De nuvarande 21 projekten som håller på att granskas är sålunda endast en liten del av all gemenskapsverksamhet på detta område som får allt större internationell betydelse.
The present Accreditation Service is an associate member of the European Co-operation for Accreditation (EA).
Det nuvarande ackrediteringsorganet är medlem av det europiska samarbetet för ackreditering (European Co-operation for Accreditation – EA).
the present action plan against racism.
Den nuvarande handlingsplanen mot rasism.
The present Action Plan covers five broad priority sectors:
Den nuvarande handlingsplanen omfattar fem allmänna prioriterade områden:
The present action plan gives practical expression to the strategy and provides a timetable for the 21 detailed initiatives to be implemented by 2013 in the four areas of activity (prioritisation, legislative framework, prevention and research).
Föreliggande handlingsplan avser genomförandet av strategin med en tidsplan för de 21 detaljerade åtgärder som ska genomföras fram till år 2013 inom fyra insatsområden (prioritering, lagstiftningsramar, förebyggande insatser och forskning).
The present action plan has been put forward at a critical time for the European fisheries sector when bold measures are needed to ensure the survival of Community fishing activity on a lasting and sustainable basis.
Det krävs resoluta åtgärder för att säkerställa att kontinuiteten inom EU:s fiskenäring blir långsiktigt hållbar.
The present Action Plan maintains the consultative character of this process and presents the Commission’s conclusions.
Denna handlingsplan bibehåller förfarandets samrådande karaktär och för fram kommissionens slutsatser.
The present action plan marks the start of a process which has the potential to boost Europe's attractiveness for investment in research and to put the Union on track for reaching the objective of 3% of GDP for research by 2010.
Denna handlingsplan utgör startskottet för en process som har potential att ge en ordentlig skjuts åt Europas dragningskraft för forskningsinvesteringar och skapa rätt förutsättningar för att EU skall kunna uppnå målet på 3 % av BNP för forskning senast 2010.
The present action plan sets out initiatives required to give Europe a stronger public research base and to make it much more attractive to private investment in research and innovation.
I denna handlingsplan anges de initiativ som behöver tas för att Europa skall få en starkare offentlig forskningsbas och bli attraktivare för privata investeringar i forskning och innovation.
The present Action Plan supports the goals of fostering secure and efficient management of the EU-Russia border, to prevent illegal movements but allow easy passage for legitimate trade and travel, reducing waiting times, improving infrastructure, increased co-operation between relevant border authorities, and the harmonisation of legislation, standards and procedures.
I denna handlingsplan understöds målen att främja en säker och effektiv förvaltning av gränsen mellan EU och Ryssland, förhindra olagliga förflyttningar men underlätta laglig handel och lagliga resor genom minskning av väntetider, förbättring av infrastruktur, ökat samarbete mellan relevanta gränsmyndigheter och harmonisering av lagstiftning, normer och förfaranden.
The present Action Plan therefore supports the goal of promoting scientific research in the Northern Dimension area, with a focus on climate change and the economic, social and environmental impacts caused by climate variability and change.
I den nuvarande handlingsplanen understöds därför målet att främja vetenskaplig forskning inom den nordliga dimensionens område med inriktning på klimatförändringen och de ekonomiska, sociala och miljömässiga verkningarna av klimatvariationerna och klimatförändringen.
The present Action Plan thus supports close multilateral co-operation between national authorities, including on legal initiatives such as the agreement on the Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation.
I den nuvarande handlingsplanen stöds därför ett nära multilateralt samarbete mellan nationella myndigheter, inbegripet initiativ på lagstiftningsområdet, såsom avtalet om ett multilateralt miljöprogram inom kärnenergisektorn i Ryska federationen.
The present action programme will facilitate continued consolidation and strengthening of Community co-operation on Civil Protection.
Det nuvarande åtgärdsprogrammet kommer att underlätta den fortsatta konsolideringen och utbyggnaden av gemenskapens samarbete på räddningstjänstområdet.
The present activity responds to the need to move towards a new situation, where cars don’t crash anymore, and traffic congestion is reduced.
Den här åtgärden är ett svar på behovet att skapa en miljö där bilar inte längre krockar och trafikstockningarna blir färre.
The present additional opinion has also been drawn up in response to the report from the Commission to the Council and the European Parliament on the consequences of the exclusion of self-employed drivers from the scope of Directive 2002/15/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2002 on the organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities (COM(2007) 266 final).
Utarbetandet av tilläggsyttrandet motiveras dessutom av kommissionens rapport till rådet och Europaparlamentet om vilka konsekvenserna blir av att förare som är egenföretagare utesluts från tillämpningsområdet för Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/15/EG av den 11 mars 2002 om arbetstidens förläggning för personer som utför mobilt arbete avseende vägtransporter, KOM(2007) 266 slutlig.
The present additional opinion seeks to put forward recommendations for prevention.
Detta tilläggsyttrande syftar till att lägga fram rekommendationer för det förebyggande arbetet.
The present adjustment mainly relies on expenditure restraint, while the overall tax burden has fallen as a share of GDP.
Den pågående konsolideringen bygger i huvudsak på återhållsamhet med utgifterna, medan det totala skattetrycket som andel av BNP har sjunkit.
The present agreement shall not prejudice the right of management and labour to conclude, at the appropriate level including European level, agreements adapting and/or complementing the provisions of this agreement in order to take into account particular circumstances.
Arbetsmarknadens parters rätt att på lämplig nivå, även europeisk sådan, sluta avtal som anpassar och/eller kompletterar bestämmelserna i detta avtal med hänsyn till särskilda omständigheter påverkas inte av detta avtal.
The present agrimonetary arrangements generate extra costs of between ECU 1 000 million and ECU 1 500 million a year, mainly because of the authorised monetary gaps, which encourage agricultural conversion rates to remain higher than the observed market rates.
Den nuvarande agromonetära ordningen genererar en extra kostnad på mellan 1 000 och 1 500 miljoner ecu per år, i första hand på grund av de tillåtna kursavvikelserna.
The present air traffic control system is being pushed to its limits, working with obsolescent technologies and suffering from fragmentation.
Det nuvarande flygledningssystemet har nått sina gränser, använder föråldrad teknik och är starkt fragmenterat.
The present ALA Regulation32 was adopted in 1992 (prior to the adoption of the Commission’s first Asia Strategy).
Den nuvarande ALA-förordningen32 antogs 1992 (innan kommissionens första Asienstrategi antogs).
The present amended proposal takes into account the amendments suggested by the European Parliament.
I det föreliggande ändrade förslaget har hänsyn tagits till Europaparlamentets ändringsförslag.
The present amendment proposals are the outcome of the mandate given to the Commission by the European Council to review the existing legal and regulatory framework and propose any necessary improvements.
De nuvarande ändringsförslagen är resultatet av Europeiska rådets mandat till kommissionen att se över det befintliga ramverket för lagstiftning och tillsyn samt föreslå nödvändiga förbättringar.
The present amendment reflects the indicative breakdown of expenditure within individual headings and sub-headings, based on the European Council conclusions of December 2005 as presented in the Working Document of the Commission Services of 14 February 2006 [fiche 94, annex I of COM (2006) 75].
Denna ändring av förslaget återspeglar den preliminära fördelningen av utgifterna inom enskilda rubriker och underrubriker, baserad på Europeiska rådets slutsatser från december 2005 som de presenterades i kommissionens arbetsdokument av den 14 februari 2006 (blad 94, bilaga I till KOM(2006) 75).
The present amendment removes this exclusion.
Denna brist avhjälps med det aktuella ändringsförslaget.
The present amendment serves the same objective,
Detta ändringsförslag har samma syfte.
The present analysis does not include such cost elements as their attribution to the costs of running private vehicles was found to pose some difficulties and in addition they did not appear to be as significant as registration and road taxes.
I den föreliggande studien inkluderas inte sådana kostnader eftersom deras andel av kostnaderna för att köra privata fordon ansågs svår att beräkna och dessutom ansågs de inte vara lika betydelsefulla som registrerings- och vägskatter.
The present analysis takes full account of the different level of development of ADR in the Member States and the various types of existing ADR schemes.
I den här analysen beaktas fullt ut de olika utvecklingsnivåerna för alternativ tvistlösning i medlemsstaterna och de olika typerna av befintliga alternativa tvistlösningssystem.
The present animal health provisions relating to third countries will in principle remain unchanged.
De nuvarande djurhälsobestämmelserna för tredjeländer kommer i princip inte att ändras.
The present annex briefly summarizes the key elements of Community law making up the regulatory framework within which financial, and in particular payment services, are offered, mediated and used.
I denna bilaga ges en kort sammanfattning av de viktigaste delarna i gemenskapslagstiftningen som utgör det regelverk inom vilket finansiella tjänster, framför allt betaltjänster, tillhandahålls, förmedlas och används.
The present Annex shall apply without prejudice to the relevant animal health rules and without prejudice to more stringent rules laid down for the prevention and control of certain transmissible spongiform encephalopathies.
Denna bilaga skall tillämpas utan att det påverkar relevanta djurhälsoregler och strängare bestämmelser som har fastställts för att förhindra och kontrollera vissa transmissibla spongiforma encefalopatier.
The present Annex suggests testing for the presence of individual PAHs.
I bilagan till förslaget föreslås testning av förekomsten av enskilda polycykliska aromatiska kolväten.
The present annual Internal Market cycle incorporates the twice-yearly Scoreboard and the report on the functioning of product and capital markets (the Cardiff report).
I föreliggande årscykel för den inre marknaden ingår resultattavlan som utarbetas två gånger om året och rapporten om produkt- och kapitalmarknaderna (Cardiff-rapporten).
The present annual report is presented in accordance with Article 11 of the Council Decision establishing the Tempus programme (OJ L 120 of 8 May 1999).
Denna årsrapport läggs fram enligt artikel 11 i rådets beslut om inrättandet av Tempusprogrammet (EGT L 120, 8.5.1999).
The present annual report is presented in accordance with Article 11 of the Council Decision establishing the Tempus programme (OJ L 120 of 8 May 1999).
Denna årsrapport läggs fram i enlighet med artikel 11 i rådets beslut om inrättandet av Tempusprogrammet (EGT L 120, 8.5.1999).
The present application report considered the information and observations received to the Green Paper as well as any other relevant information available.
Den nuvarande rapporten om tillämpningen av direktivet behandlar såväl information och kommentarer till grönboken som all övrig relevant information.
The present approach reflects the reality of production costs and enables their full recovery.
Den nuvarande modellen återspeglar de verkliga produktionskostnaderna och gör det möjligt att helt täcka dessa.
The present approach within ERG, which in practice usually requires reaching the agreement among all 27 regulators, is further complicated by the presence of a parallel body which operationally overlaps to the ERG – the Independent Regulators Group (IRG).
Det nuvarande förfarandet inom ERG, som i praktiken oftast innebär att alla 27 regleringsmyndigheter måste vara överens, kompliceras ytterligare av att det finns ett parallellt organ vars verksamhet delvis överlappar ERG, nämligen gruppen för oberoende tillsynsmyndigheter (IRG).
The present approach within ERGEG, which in practice usually requires the agreement of 27 regulators and more than 30 transmission system operators to reach agreement, is not producing sufficient results.
Dagens arbetssätt inom ERGEG, där det i praktiken vanligen krävs samtycke från 27 tillsynsmyndigheter och mer än 30 TSO:er för att man ska uppnå en överenskommelse, ger inte tillräckliga resultat.
The present arrangements also involve compensation for losses caused by appreciable revaluation.
Den nuvarande ordningen innebär också kompensation för de förluster som uppstår vid betydande uppskrivningar.
The present arrangements are maintained.
Befintliga bestämmelser bibehålls.
The present arrangements are supplemented by regular information on the alternative means of transport the Commission makes available to its staff and by surveys aimed at finding out about the latter's transport habits and awareness of the facilities made available by the Commission.
Kommissionen underrättar dessutom regelbundet personalen om de alternativa transportsätt som den ger personalen möjlighet att använda samt genomför enkäter i syfte att få reda på de anställdas vanor i fråga om transporter och deras kännedom om de faciliteter som kommissionen ställer till deras förfogande.
The present arrangements are very finely balanced on a set of gradually incorporated and increasingly complicated technical rules.
Den nuvarande ordningen har med tiden blivit allt mer komplicerad med en mångfald tekniska regler som utgör en bräcklig jämvikt.
The present arrangements for cofinancing under a number of programmes (Tacis, Phare and Interreg) should be made more flexible.
Det bör bli enklare att arrangera gemensam finansiering ur flera program (Tacis, Phare och Interreg).
The present arrangements for interinstitutional cooperation are subject to limits, however, in particular because of disparities in procedures, separate organisation of certain competitions and the existence of structures in each institution for organising competitions and selecting staff.
Det finns dock begränsningar för det nuvarande interinstitutionella samarbetet, främst i form av olika rutiner, åtskilt anordnande av vissa uttagningsprov eller förekomst av enheter för anordnande av uttagningsprov och för urval i varje institution.
The present arrangements might be adapted in the future in the light of the experience gained.
Den nuvarande ordningen kan komma att anpassas i framtiden mot bakgrund av de erfarenheter som vunnits.
The present arrangements should therefore be maintained, particularly in respect of fulfilling the economic conditions.
Förfarandet bör därför även i fortsättningen tillämpas på samma sätt, särskilt när det gäller uppfyllandet av de ekonomiska villkoren.
The present Article 3, which would then become Article 4, is also approved.
Artikel 3 i förslaget till direktiv blir artikel 4, vilket kommittén godkänner.
The present Article 4, which would then become Article 6, is approved.
Artikel 4 blir artikel 6, vilket kommittén godkänner.
The present Article 5 which would then become Article 7, is also approved.
Artikel 5 blir artikel 7, vilket kommittén godkänner.
The present Article builds on this approach.
Artikeln bygger på den inställningen.