natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The notion of micro, small and medium-sized enterprises should draw upon Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises.
Begreppet ”mikroföretag samt små och medelstora företag” bör bygga på kommissionens rekommendation 2003/361/EG av den 6 maj 2003 om definitionen av mikroföretag samt små och medelstora företag.
The notion of national security and public order also covers cases in which a third-country national belongs to an association which supports international terrorism or supports such an association.
Begreppet nationell säkerhet och allmän ordning omfattar också fall där en tredjelandsmedborgare är medlem i en sammanslutning som stöder internationell terrorism eller stöder en sådan sammanslutning.
The notion of overriding reasons relating to the public interest to which reference is made in certain provisions of this Directive has been developed progressively by the Court of Justice in its case-law in relation to Articles 43 and 49 of the Treaty and may continue to evolve.
Begreppet tvingande hänsyn till allmänintresset som vissa bestämmelser i detta direktiv hänvisar till har successivt utvecklats i domstolens rättspraxis rörande artiklarna 43 och 49 i fördraget och kan komma att vidareutvecklas.
The notion of professional capacity or commercial service was incorporated in the definition of "adviser".
Begreppen ”yrkesverksamhet” och ”kommersiell tjänst” har förts in i definitionen av ”rådgivare”.
The notion of proportionality is also taken into account for the purposes of evaluation, inspection, reporting and membership of the committee.
Begreppet proportionalitet skall också beaktas i samband med utvärdering, kontroll, rapportering och medlemskap i kommittén.
The notion of Protected Entry Procedures is understood to allow a non-national to approach the potential host state outside its territory with a claim for asylum or other form of international protection, and to be granted an entry permit in case of a positive response to that claim, be it preliminary or final.
Tanken bakom begreppet förfaranden för skyddad inresa är att icke-medborgare skall kunna kontakta ett potentiellt värdland utanför dettas eget territorium i syfte att söka asyl eller någon annan form av internationellt skydd, och erhålla rätt att resa in i den aktuella medlemsstaten om ansökan beviljas preliminärt eller slutgiltigt.
The notion of provisional, including protective measures should be clarified.
Begreppet interimistiska åtgärder, däribland säkerhetsåtgärder, bör klargöras.
The notion of public order may, inter alia, cover a conviction of having committed a serious crime.
Begreppet allmän ordning kan bland annat tillämpas när någon har dömts för ett grovt brott.
The notion of quality contained in amendment 48 can be accepted, but it will be included in the section on selection procedures referred to above.
Det kvalitetsbegrepp som ingår i ändring 48 kan godtas, men det kommer att införas i det avsnitt om urvalsförfaranden som avses ovan.
The notion of regulated educationcould be extended to encompass any education and training recognised by a Member State and relevant to the profession.
Begreppet ”reglerad utbildning” kan utökas till att omfatta all utbildning som erkänns av en medlemsstat och är relevant för yrket.
The notion of resettlement is understood to consist of transferring refugees from a first host country to a second, generally a developed country, where they enjoy guarantees of protection, including legal residence, and prospects for integration and autonomy.
Vidarebosättning betyder att flyktingar överförs från ett första värdland till ett annat, vanligtvis utvecklat land, där de erbjuds skyddsgarantier, inklusive laglig bosättning, och utsikter till integrering och ett självständigt liv.
The notion of seasonal work is distinguished from regular, permanent work in particular by higher workforce requirements linked to an event or pattern of events, such as the planting or harvesting period in agriculture, or the holiday period in tourism including events, festivals, biennales or long term exhibitions in culture.
Begreppet säsongsarbete skiljer sig från vanligt, permanent arbete främst genom att det står för ett större behov av arbetskraft i samband med en enskild insats eller en serie insatser såsom sådd- eller skördeperioder inom jordbruket, eller semesterperioden inom turistnäringen, inbegripet arrangemang, festivaler, biennaler eller kulturutställningar under längre perioder.
The notion of security of gas supply
Begreppet försörjningstrygghet
The notion of security of gas supply: an undefined notion
Begreppet försörjningstrygghet
The notion of serious difficulties is an objective one.
Begreppet allvarliga svårigheter är objektivt.
The notion of services "available to the public" and "offered outside the area of private and family life" would, a contrario, exclude from the scope of the Directive activities within relationships that fall exclusively within the sphere of private and family life and are not available to the public.
Begreppet tjänster ”tillgängliga för allmänheten och som erbjuds utanför området för privat- och familjeliv” skulle, e contrario, kunna innebära att verksamhet inom relationer som uteslutande ligger inom området privat- och familjeliv och inte är tillgängliga för allmänheten inte ligger inom direktivets tillämpningsområde.
The notion of significant market power is a crucial one in the new framework.
Begreppet "betydande inflytande på marknaden" är av stor betydelse i det nya regelverket.
The notion of social assistance also includes free medical benefits provided by the Member States as indicated in national legislation for destitute persons.
I begreppet socialt bistånd ingår också sådan kostnadsfri sjukvård som enligt medlemsstatens lagstiftning tillkommer medellösa.
The notion of social experimentation has not always been written into the principles guiding EU policy.
Begreppet "sociala experiment" har inte automatiskt skrivits in i EU-politikens huvudlinjer.
The notion of social protection for the self-employed needs to be considered carefully and the correct balance found between risk and protection.
Den sociala tryggheten för egenföretagare bör övervägas noggrant och man bör försöka finna den rätta balansen mellan risktagande och trygghet.
The notion of sole beneficiaries should be defined and it should be clarified that they are permitted to carry out cooperation operations by themselves.
Begreppet med enda stödmottagare bör fastställas, och det bör förtydligas att de får bedriva samarbetsinsatser på egen hand.
The notion of special or exclusive rights is central to the definition of the scope of this Directive, since entities which are neither contracting authorities not public undertakings within the meaning of this Directive are subject to this Directive only to the extent that they exercise one of the activities covered on the basis of such rights.
Begreppen särskilda eller exklusiva rättigheter är centrala för definitionen av direktivets tillämpningsområde, eftersom enheter som varken är upphandlande myndigheter eller offentliga företag i den mening som avses i detta direktiv omfattas av direktivet enbart i den utsträckning som de utövar någon av de tillämpliga verksamheterna på grundval av sådana rättigheter.
The notion of stock rebuilding should also be introduced.
Begreppet återuppbyggnad av bestånd bör också införas.
The notion of sustainable development is in itself a clear example of the necessity to create synergies between economic, social and environmental policies.
Redan av själva begreppet hållbar utveckling framgår tydligt att man måste åstadkomma synergi mellan ekonomi-, social- och miljöpolitiska åtgärder.
The notion of tax avoidance is however limited to "wholly artificial arrangements aimed at circumventing the application of the legislation of the MS concerned".
Begreppet skatteflykt är dock begränsat till rent konstlade upplägg som syftar till ett kringgående av den berörda medlemsstatens lagstiftning.
The notion of the "principal establishment" of a broadcasting organisation would be in accordance with Union law.
Principen om ett programföretags ”huvudsakliga etableringsort” skulle ligga i linje med unionslagstiftningen.
The notion of the Union origin of the foods, just like the eligibility of the storage costs directly linked with the implementation of the scheme were also introduced based upon the recommendation of the European Parliament.
På rekommendation från Europaparlamentet fördes det också in i förslaget att livsmedlen ska ha sitt ursprung i unionen, och att lagringskostnader som har direktkoppling till genomförandet av ordningen ska vara stödberättigande.
The notion of unforeseeable circumstances refers to circumstances that could not have been predicted despite reasonably diligent preparation of the initial award by the contracting authority, taking into account its available means, the nature and characteristics of the specific project, good practice in the field in question and the need to ensure an appropriate relationship between the resources spent in preparing the award and its foreseeable value.
Begreppet oförutsebara omständigheter avser omständigheter som inte hade kunnat förutses trots att den upphandlande myndigheten omsorgsfullt förberett den ursprungliga kontraktstilldelningen med hänsyn till de medel som myndigheten förfogade över, det berörda projektets beskaffenhet och egenskaper, god praxis på det berörda området samt behovet av att säkerställa ett lämpligt förhållande mellan de resurser som ägnas åt att förbereda kontraktstilldelningen och dess förutsebara värde.
The notion of unforeseeable circumstances refers to circumstances that could not have been predicted despite reasonably diligent preparation of the initial award by the contracting entity, taking into account its available means, the nature and characteristics of the specific project, good practice in the field in question and the need to ensure an appropriate relationship between the resources spent in preparing the award and its foreseeable value.
Begreppet oförutsebara omständigheter avser omständigheter som inte hade kunnat förutses trots att den upphandlande enheten omsorgsfullt förberett den ursprungliga kontraktstilldelningen med hänsyn till de medel som myndigheten förfogade över, det berörda projektets beskaffenhet och egenskaper, god praxis på det berörda området samt behovet av att säkerställa ett lämpligt förhållande mellan de resurser som ägnas åt att förbereda kontraktstilldelningen och dess förutsebara värde.
The notion of ‘absorptive capacity’ arises, as it has been demonstrated that a minimum level of knowledge is necessary to absorb the foreign technology.
Begreppet ”absorptionsförmåga” blir aktuellt, eftersom det har visat sig att det krävs en viss miniminivå på kunskaperna för att ta till sig den utländska tekniken.
The notion of ‘judiciary and judicial staff'
Begreppet ”domare och övrig personal inom rättsväsendet”
The notion of ‘qualified investor’ has been introduced in French law, while in the UK an exemption from investment promotion rules will enable companies to communicate directly with sophisticated investors.
Begreppet "kvalificerad investerare" har införts i den franska lagstiftningen, och i Förenade kungariket kommer ett undantag från de investerings­främjande bestämmelserna att ge företagen möjligheter till direktkontakter med sofistikerade investerare.
The notion of ‘sufficient resources’ must be interpreted in the light of the objective of the Directive, which is to facilitate free movement, as long as the beneficiaries of the right of residence do not become an unreasonable burden on the social assistance system of the host Member State.
Begreppet ”tillräckliga tillgångar” ska tolkas mot bakgrund av direktivets mål att underlätta fri rörlighet så länge de personer som innehar uppehållsrätt inte utgör en orimlig belastning för den mottagande medlemsstatens sociala biståndssystem.
The notion of “confusion or conflict of interests” in the context of budget implementation needs to be defined and the consequences of any such confusionor conflict spelled out.
Man bör också ge en tydlig definition åt begreppet "intressekonflikt" i samband med budgetgenomförandet, och fastställa följderna av sådana intressekonflikter.
The notion of “Country of origin” refers to the country of nationality or former habitual residence of the applicant.
Begreppet "ursprungsland" avser det land där den sökande är medborgare eller tidigare hade sitt stadigvarande hemvist.
The notion of “group” is currently only incorporated in Article 28(3), providing for exemptions to the prohibition of disclosure of the fact that an STR has been filed or that a ML/TF investigation is being carried out.
Begreppet grupp förekommer för närvarande endast i artikel 28.3 om undantag från förbudet mot att offentliggöra att en rapport om misstänkta transaktioner har lämnats in eller att det pågår en utredning om penningtvätt eller finansiering av terrorism.
The notion of “individual request of a recipient of services” refers to a service supplied by transmission of data on individual demand.69
Begreppet "individuell begäran av den som efterfrågar en tjänst" hänför sig till en tjänst som tillhandahålls genom överföring av data på individuell begäran.69
The notion of “professional and commercial activities” has been replaced by that of “occupational activities” to ensure more clarity in the intended scope of application.
Formuleringen om yrkesverksamhet och kommersiell verksamhet har ersatts med "yrkesverksamhet" för att tydliggöra räckvidden.
The notion should therefore include families formed outside the country of origin, but before their arrival on the territory of the Member State.
Begreppet bör därför omfatta familjer som har bildats utanför ursprungslandet, men före ankomsten till medlemsstens territorium.
The notion that a local product should brand itself on the basis of its provenance is universally accepted as a potentially useful tool for business development.
Föreställningen att en lokal produkt bör profilera sig genom sitt ursprung är allmänt accepterad som ett potentiellt användbart instrument för affärsutveckling.
The notion that agencies should have overall compliance rather than meet each of the standards seems reasonable, but it leaves the door open to a wide range of interpretations.
Åsikten att organen bör uppfylla kraven generellt i stället för att uppfylla var och en av standarderna förefaller vara rimlig, men lämnar dörren öppen för en rad olika tolkningar.
The notion that this sector is all about big companies that only deal with large projects must be put into context: operations with a unit value over EUR 20 million account for no more than 2% to 5% of the total European construction market.
I detta sammanhang vill vi påpeka att uppfattningen om att det finns stora företag som bara åtar sig stora uppdrag motsägs av det faktum att volymen för uppdrag som uppgår till över 20 miljoner euro i Europa inte står för mer än 2–5 % av byggnadssektorns totala europeiska marknad.
The notion that this sector is all about big companies that only deal with large projects must be put into context: operations with a unit value over EUR 20 million account for no more than 2% to 5% of the total European construction market.
I detta sammanhang vill vi påpeka att uppfattningen om att stora företag bara åtar sig stora uppdrag motsägs av det faktum att volymen för uppdrag som uppgår till över 20 miljoner euro i Europa inte står för mer än 2–5 % av byggnadssektorns totala marknad.
The notion that trade costs jobs, together with the notion that trade-related displacement is particularly costly, creates a compelling case for targeted adjustment assistance.
Om handeln leder till att arbetsplatser går förlorade och om en handelsrelaterad störning är särskilt kostsam, är detta övertygande argument för ett målinriktat stöd för anpassningen.
The notion that victims’ rights should be accessible on an equal and non-discriminatory basis is nothing new.
Tanken att brottsoffer bör kunna tillvarata sina rättigheter på ett rättvist och icke-diskriminerande sätt är ingenting nytt.
The notion that we or others should reduce green box support is unacceptable.
Uppfattningen att vi eller andra borde minska detta stöd är oacceptabel.
The notion ‘plans and programmes relating to the environment’ is not defined in the Convention.
Beteckningen planer och program avseende miljön definieras inte i konventionen.
the notional life Minimum Capital Requirement, in respect of the life activity;
Det teoretiska minimikapitalkravet för deras liv‑ och livåterförsäkrings­verksamhet.
the notional non-life Minimum Capital Requirement, in respect of the non-life activity.
Det teoretiska minimikapitalkravet för deras skade‑ och skadeåterförsäkrings­verksamhet.
The notional pay-as-you-go capital and the capital accumulated under the premium pension scheme are converted at the time of retirement into a pension the amount of which depends on the average life expectancy at the age of retirement.
Den fiktiva pensionsbehållningen inom fördelningssystemet samt behållningen inom premiepensionssystemet omvandlas vid pensioneringen till en pension vars storlek beror på den genomsnittliga förväntade återstående livslängden vid pensionsåldern.
the notional principal amount of each instrument is multiplied by the percentages given below:
Varje instruments nominella belopp multipliceras med följande procenttal:
the notional principal amounts or underlying values
de nominella beloppen eller underliggande värdena
The notional profit thus derived would replace the normal tax assessment of UK and foreign income from qualifying activities, and this notional profit would then be liable to UK corporation tax.
Den vinst som härvid anses uppstå skulle ersätta de normala skatteåtgärderna på inkomster inom stödberättigande verksamhet från Förenade kungariket och utlandet och denna vinst skulle företagen sedan betala brittisk bolagsskatt för.
The notions of illicit manufacturing and trafficking of firearms, their parts, components and ammunition should therefore be defined for the purposes of this Directive.
Det är därför lämpligt att precisera begreppen olaglig tillverkning och handel med skjutvapen, delar till skjutvapen och ammunition i detta direktiv.
The notions of “in good time prior to the conclusion of any contract” at Article 4(1) and “in a clear and comprehensible manner in any way appropriate to the means of distance communication used” at Article 4(2) have led to divergent interpretations.
Uttrycken ”i god tid innan ett distansavtal ingås” i artikel 4.1 och ”på ett klart och begripligt sätt i någon form som är lämplig för den teknik för distanskommunikation som används” i artikel 4.2 har lett till olika tolkningar.
The notions of “properly filled-in” and “properly completed” are further defined in Article 5(2) and (3) of the Regulation.
Vad som menas med ”korrekt ifylld” och ”korrekt genomförd” definieras i detalj i artikel 5.2-5.3 i förordningen.
The notions used in the 2004 Directive to specify security of supply standards and planning for emergencies are not sufficiently precise and effective in today's context.
De begrepp som användes i 2004 års direktiv för att specificera normerna för försörjningstrygghet och planeringen av krisåtgärder är inte tillräckligt precisa och effektiva med hänsyn till dagens förhållanden.
The notions which are not common, but specific to the systems of one or a minority of Member States will have to be characterised by taking into account the following criteria: (i) the public interest objectives motivating the measure; (ii) whether the measure is linked to the invoked public interest objective; (iii) how efficient is the measure in achieving the invoked public interests objectives; (iv) whether the measure is characterised by cultural or social peculiarities.
De definitioner som inte finns i alla medlemsstater utan endast omfattas av rättssystemet i en eller ett fåtal medlemsstater måste utredas med beaktande av följande kriterier: i) om målet med åtgärden är att gagna det allmänna intresset, ii) om åtgärden hör samman med målet att gagna det allmänna intresset, iii) hur effektivt det allmänna intresset kan gagnas genom åtgärden, och iv) åtgärdens kulturella eller samhälleliga särdrag.
The novel and deserving nature of this opinion, as regards the excellent work of the study group and the constructive participation of the Committee's counterparts in the Andean Community, the active contribution of the European Commission, the very objective tone adopted and the document's large number of constructive proposals, as well as the working method used
Yttrandet är innovativt och värdefullt, dels på grund av studiegruppens utmärkta arbete, dels på grund av effektiv medverkan av våra kolleger från Andinska gemenskapen, kommissionens aktiva bidrag, den objektiva och koncisa tonen i de konstruktiva förslagen i texten och den arbetsmetod som använts.
The novel approaches embodied in FP7 seem to be paying off:
Den nya taktiken i sjunde ramprogrammet ser ut att löna sig:
The novel approaches that have been developed by the European Commission to ensure the participation of stakeholders in analysis and policy shaping are good examples.
Bra exempel på detta är de nya strategier som Europeiska kommissionen har utvecklat för att se till att intressenterna deltar i analysarbetet och utformningen av politiken.
The novel aspect of the SLIM initiative is that experts drawn from some Member States’ authorities and an equal number from users of legislation are associated in small teams chaired by a Commission nominee.
Den nya aspekten i SLIM-initiativet är att ett antal experter från myndigheter i medlemsstaterna och ett lika stort antal representanter för användarna av lagstiftningen samlas i små grupper, som leds av en person som utses av kommissionen.
The novel food Regulation needs now to be clarified after removal of GM food from the scope.
Förordningen om nya livsmedel måste nu förtydligas då den inte längre omfattar genetiskt modifierade livsmedel.
The novel foods regulation is the first item of European legislation to have incorporated a specific labelling framework for biotechnology products.
Förordningen om nya livsmedel är den första EG-rättsakt där det ingår en ram för särskild märkning av produkter som har sitt ursprung i biotekniken.
The Novel Foods Regulation will remain in place for novel foods, which are not genetically modified, and will be reviewed later this year.
Förordningen om nya livsmedel kommer att fortsätta att gälla för nya livsmedel som inte är genetiskt modifierade, och kommer att ses över senare i år.
The novelty of the schemes consists in the introduction of risk differentiation.
Det nya med ordningarna är att de erbjuder en metod för riskdifferentiering.
The novelty of the Swiss approach lies essentially in the creation of a special fund made up of the charge on Swiss and foreign heavy goods vehicles.
Den schweiziska strategin är framför allt speciell så till vida att det inrättats en specialfond dit avgifterna från de tunga lastbilarna från Schweiz och från utlandet går.
The novelty that is essential to innovation may arise in several ways.
En nyhet som är viktig för innovation kan uppstå på många sätt.
The November 1997 Luxembourg European Council on Employment asked the Commission to assess the implications of this transformation for employment and training.1
Vid Europeiska rådets möte om sysselsättning, som ägde rum i Luxemburg i november 1997, ombads kommissionen bedöma följderna av denna förändring för sysselsättningen och utbildningen1.