natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC calls on the Commission to urgently examine the reasons for the low take-up of available resources and revise the funding rules if necessary, and see how to boost the role of the recently-created energy efficiency fund.
EESK uppmanar kommissionen att snarast möjligt undersöka skälen till att de befintliga resurserna inte används i full utsträckning, vid behov se över finansieringsbestämmelserna och undersöka hur den nyligen inrättade energieffektivitetsfondens roll ska kunna utökas.
The EESC calls on the Commission to use this as a basis to draw conclusions regarding the opportunities and impact of this new approach.
EESK uppmanar kommissionen att mot bakgrund av detta göra en bedömning av möjligheterna med och konsekvenserna av denna nya princip.
The EESC calls on the Commission to work intensively on the relevant studies.
EESK uppmanar kommissionen att lägga ner ett intensivt arbete på studier inom detta område.
The EESC calls on the Commission to work towards implementing a European-level observatory or sector council for skills and jobs which would ensure that the training on offer is in line with demand
EESK uppmanar kommissionen att inrätta ett observatorium eller ett sektorsspecifikt råd för yrken och kompetenser med uppgift att anpassa utbildningen till efterfrågan.
The EESC calls on the Commission to work with the Council and the Parliament, to ensure that more robust ways of involving stakeholders at national level are examined, based along the lines of what it envisages at EU level.
EESK uppmanar kommissionen att tillsammans med rådet och Europaparlamentet undersöka hur berörda aktörer på nationell nivå kan involveras starkare, t.ex.
The EESC calls on the Commission urgently to publish the reporting and statistical analysis of the list of occupational diseases, including accidents during working hours.
EESK uppmanar kommissionen att så fort som möjligt offentliggöra rapporter och statistisk analys av förteckningen över arbetssjukdomar, inklusive olyckor under arbetstid.
The EESC calls on the Commission, in cooperation with the national authorities, to provide the necessary support for actions and initiatives aiming at ensuring the protection of the entire EU workforce, given that small and medium enterprises, which employ most of the European workforce, are particularly exposed as regards the implementation of health and safety legislation.
EESK uppmanar kommissionen att i samarbete med nationella myndigheter tillhandahålla nödvändigt stöd för åtgärder och insatser för att se till att all arbetskraft inom EU är skyddad, med tanke på att de små och medelstora företagen, som sysselsätter merparten av den europeiska arbetskraften, är särskilt sårbara när det gäller att tillämpa arbetsmiljö­lagstiftningen.
The EESC calls on the Commission, in cooperation with the national authorities, to provide the necessary support for actions and initiatives aiming at ensuring the protection of the entire EU workforce, given that small and medium enterprises, which employ most of the European workforce, are particularly exposed as regards the implementation of health and safety legislation.
EESK uppmanar kommissionen att i samarbete med nationella myndigheter tillhandahålla nödvändigt stöd för åtgärder och insatser för att se till att all arbetskraft inom EU är skyddad, med tanke på att de små och medelstora företagen, som sysselsätter merparten av den europeiska arbetskraften, är särskilt utsatta när det gäller att tillämpa arbetsmiljölagstiftningen.
The EESC calls on the Commission, meanwhile, to work on a wide-reaching campaign to raise awareness and develop training in the area of PPPs.
EESK uppmanar kommissionen att för sin del genomföra omfattande upplysnings- och utbildningsåtgärder om offentlig-privata partnerskap.
The EESC calls on the Commission, Member States and accession countries not to ignore the regional economic problems which may arise from this.
EESK uppmanar såväl kommissionen som medlemsstaterna och de anslutande länderna att inte negligera de regionalpolitiska problem som detta eventuellt kan ge upphov till.
The EESC calls on the Commission, the Council of the European Union, the European Parliament and the Member States to push forward recognition of the mutual model in the European Union.
EESK uppmanar Europeiska kommissionen, Europeiska unionens råd, Europaparlamentet och medlemsstaterna att driva på erkännandet av den ömsesidiga modellen i Europeiska unionen."
The EESC calls on the Commission, the Council of the European Union, the European Parliament and the Member States to push forward recognition of the mutual model in the European Union.
EESK uppmanar kommissionen, Europeiska unionens råd, Europaparlamentet och medlemsstaterna att verka för ett erkännande av den ömsesidiga modellen i Europeiska unionen.
The EESC calls on the Commission, the Council of the European Union, the European Parliament and the Member States to push forward recognition of the mutual model in the European Union.
EESK uppmanar Europeiska kommissionen, Europeiska unionens råd, Europaparlamentet och medlemsstaterna att driva på erkännandet av den ömsesidiga modellen i Europeiska unionen."
The EESC calls on the Commission, the European Parliament and the Council to take the necessary steps for the establishment of the family observatory at the Dublin Foundation and to provide the necessary financial means for this purpose."
EESK uppmanar kommissionen, Europaparlamentet och rådet att vidta de nödvändiga åtgärderna för att inrätta observationsorganet för familjefrågor inom Dublinfonden och att tillhandahålla de erforderliga finansiella resurserna för detta ändamål."
The EESC calls on the Commission, the European Parliament and the Council to tap into the experience of many Member States to develop and establish support systems for older people who want to take this route and to simplify the framework for their activities.
EESK uppmanar kommissionen, parlamentet och rådet att med hjälp av erfarenheter från flera medlemsstater utforma och införa system som kan ge stöd åt äldre som vill starta eget företag och att förenkla reglerna för denna verksamhet.
The EESC calls on the Commission, the Member States and consumer organisations to consider how people with disabilities might play an active role in consumer policy.
EESK uppmanar kommissionen, medlemsstaterna och konsumentorganisationerna att beakta möjligheten för människor med funktionshinder att aktivt delta inom konsumentpolitikens ram.
The EESC calls on the Communication to take steps to explain more clearly the existing links between the post-2013 CAP objectives, instruments and financial resources.
EESK uppmanar kommissionen att bättre klargöra förhållandet mellan mål, instrument och anslag inom den gemensamma jordbrukspolitiken efter 2013.
The EESC calls on the Community institutions and the Member States to work out the necessary simplifications with SME organisations, especially those representing small companies and micro businesses.
EESK uppmanar EU-institutionerna och medlemsstaterna att fastställa nödvändiga förenklingar i samråd med de små och medelstora företagens organisationer, särskilt de som företräder småföretag och mikroföretag.
The EESC calls on the Consumer Protection Directorate-General to use all possible means to bolster the consumer movement in the enlargement countries and provide the necessary know-how.
Kommittén uppmanar General­direktoratet för hälsa och konsumentskydd att utnyttja alla tänkbara metoder för att stötta konsumentrörelsen i ansökarländerna och tillhandahålla nödvändig sakkunskap.
The EESC calls on the Convention to provide a new criterion for granting Union citizenship: citizenship should be linked not only to nationality of a Member State, but also to stable residence in the Union.
EESK anmodar konventet att berika unionsmedborgarskapet med en ny dimension: ett unionsmedborgarskap som inte bara är kopplat till medborgarskap i ett EU-land utan också till permanent bosättning i EU.
The EESC calls on the Convention to provide a new criterion for granting Union citizenship: citizenship should be linked not only to nationality of a Member State, but also to stable residence in the Union.
EESK anmodar konventet att berika unionsmedborgarskapet med en ny dimension: ett unionsmedborgarskap som inte bara är kopplat till medborgarskap i ett EU-land utan också till varaktig bosättning i EU.
The EESC calls on the Convention, in drafting the first EU Constitution, to apply the principle of equality to everyone, be they Member State or third country nationals, who resides on a legal and stable basis in the Union.
EESK anmodar konventet att vid utarbetandet av EU:s första konstitution skriva in att principen om likabehandling skall gälla alla personer, det vill säga både medborgare i medlemsstaterna och medborgare i tredje land som är lagligt och permanent bosatta i EU.
The EESC calls on the Convention, in drafting the first EU Constitution, to apply the principle of equality to everyone, be they Member State or third country nationals, who resides on a legal and stable basis in the Union.
EESK anmodar konventet att vid utarbetandet av EU:s första konstitution skriva in att principen om likabehandling skall gälla alla personer, det vill säga både medborgare i medlemsstaterna och medborgare i tredje land som är lagligt och varaktigt bosatta i EU.
The EESC calls on the Council and the Commission to develop a new, flexible instrument for adjusting production volumes, and thus to react to market circumstances.
EESK uppmanar rådet och kommissionen att utveckla ett nytt instrument för flexibel kvantitetsanpassning och att reagera på marknadsläget med detta.
The EESC calls on the Council and the Commission to draw up a list of priorities and timeframes on the basis of the Communication and the corresponding Council Conclusions.
EESK uppmanar rådet och kommissionen att utarbeta en prioriteringsförteckning och en tidsplan med utgångspunkt i meddelandet och rådets slutsatser i detta ärende.
The EESC calls on the Council and the Member State representatives to take a decisive step that goes beyond rhetoric and declarations of principles and adopt tangible initiatives that will achieve real results when implemented.
EESK uppmanar rådet och företrädare för medlemsstaterna att ta det avgörande steget förbi retoriken och de principiella uttalandena och anta konkreta initiativ som kan ge påtagliga resultat när de satts i verket.
The EESC calls on the Council to acknowledge the municipal level in all its diversity as a valuable partner in the European integration process.
EESK uppmanar rådet att erkänna den kommunala nivån i hela dess mångfald som en värdefull partner i den europeiska integrationsprocessen.
The EESC calls on the Council to adopt a Directive guaranteeing a common framework of rights for immigrant workers, and to enhance existing anti-discrimination legislation.
EESK anmodar rådet att anta direktivet, som fastställer en gemensam ram för invandrande arbetares rättigheter samt en bättre lagstiftning mot diskriminering.
The EESC calls on the Council to adopt a Directive guaranteeing a common framework of rights for immigrant workers, and to enhance existing anti‑discrimination legislation.
EESK anmodar rådet att anta direktivet, som fastställer en gemensam ram för invandrande arbetares rättigheter samt en bättre lagstiftning mot diskriminering.
The EESC calls on the Council to adopt this directive, taking account of the Committee opinion.
EESK uppmanar rådet att beakta kommitténs yttrande då man antar detta direktiv.
The EESC calls on the Council to agree to the review still.
EESK uppmanar rådet att nu gå med på översynen.
The EESC calls on the Council to create an overarching common legal framework that is consistent with regard to security policy.
EESK uppmanar rådet att skapa gemensamma, övergripande och enhetliga ramar för säkerhetspolitiken.
The EESC calls on the Council to discuss the definitions of the phenomena mentioned in the introductory paragraph of this Article, before the Regulation comes into force.
EESK uppmanar rådet att diskutera de definitioner och fenomen som tas upp i inledningen till artikeln innan förordningen träder i kraft.
The EESC calls on the Council to discuss the definitions of the phenomena mentioned in the introductory paragraph of this Article, before the Regulation comes into force.
EESK uppmanar rådet att diskutera definitionerna av de fenomen som tas upp i inledningen till artikeln innan förordningen träder i kraft.
The EESC calls on the Council to establish a special annual Competiveness Council for SMEs, microenterprises and the SBA.
EESK uppmanar rådet att varje år anordna ett särskilt rådssammanträde (konkurrenskraft) om små och medelstora företag, mikroföretag och småföretagsakten.
The EESC calls on the Council to monitor the situation in regions which are facing difficulties or which offer few profitable alternatives within farming.
EESK anmodar rådet att uppmärksamma situationen i regioner med svårigheter och regioner med små möjligheter att odla lönsamma alternativa grödor.
The EESC calls on the Council to work seriously on an EU defence umbrella.
EESK uppmanar rådet att på allvar börja utveckla ett antimissilskydd för EU.
The EESC calls on the Council to work seriously on an EU defence umbrella.
EESK uppmanar rådet att på allvar börja utveckla ett försvarsparaply för EU.
The EESC calls on the Council, Parliament and Commission to ensure that the agreement is governed by an effective human rights clause in line with the EU’s past practice and stated policy; includes an ambitious sustainable development chapter containing labour and environmental provisions enforceable by means of the normal dispute settlement procedures, with effective remedies and include a social safeguards clause.
EESK uppmanar rådet, Europaparlamentet och kommissionen att säkerställa att avtalet är baserat på en tydlig klausul om grundläggande rättigheter i linje med EU:s tidigare praxis och fastställda politik och att det innehåller ett ambitiöst kapitel om hållbar utveckling med arbets- och miljöbestämmelser vars efterlevnad kontrolleras genom ordinarie tvistlösnings­förfaranden, med effektiva prövningsförfaranden och en social skyddsklausul.
The EESC calls on the Council, Parliament and Commission to ensure that, prior to concluding an agreement, the EU:
"EESK uppmanar rådet, Europaparlamentet och kommissionen att se till att EU beaktar följande aspekter innan avtalet sluts:
The EESC calls on the Dutch people and the Dutch government to take decisive action against this initiative, which can no longer be tolerated.
EESK uppmanar det nederländska folket och dess regering att agera kraftfullt mot detta initiativ, som inte kan tolereras längre.
The EESC calls on the EC  to adopt a programme based on the Open Method of Coordination to facilitate the Member States' convergence towards the principle of equal recognition before the law.
EESK uppmanar kommissionen att anta ett program som bygger på den öppna samordningsmetoden för att främja medlemsstaternas konvergens i riktning mot principen om likhet inför lagen.
The EESC calls on the EC and the Board of Governors of the European schools to adopt a plan and allocate the necessary financial and human resources to developing and implementing an inclusive quality education system at all levels in the European schools, ensuring reasonable accommodation, support and a non-rejection policy for all young students with disabilities.
EESK uppmanar kommissionen och Europaskolornas styrelse att anta en handlingsplan och anslå nödvändiga ekonomiska resurser och personalresurser för att utarbeta och genomföra ett inkluderande utbildningssystem av hög kvalitet på alla nivåer inom Europaskolorna och säkerställa rimliga anpassningsåtgärder, stöd och en politik som innebär accepterande av alla unga studerande med funktionsnedsättning.
The EESC calls on the EC to carry out a genuine and meaningful structured dialogue with the European Disability Movement (under Articles 4.3 and 33.3).
EESK uppmanar kommissionen att föra en genuin och strukturerad dialog med den europeiska handikapprörelsen (enligt artiklarna 4.3 och 33.3).
The EESC calls on the EC to carry out a genuine and meaningful structured dialogue with the European Disability Movement (under Articles 4.3 and 33.3).
EESK uppmanar kommissionen att föra en genuin och strukturerad dialog med den europeiska handikapprörelsen (enligt artiklarna 4.3 och 33.3).
The EESC calls on the EC to carry out a genuine and meaningful structured dialogue with the European Disability.
EESK uppmanar kommissionen att föra en genuin och strukturerad dialog med den europeiska handikapprörelsen.
The EESC calls on the EC to carry out this review urgently.
EESK uppmanar kommissionen att omgående genomföra denna översyn.
The EESC calls on the EC to comply with its legal obligations to ensure that the EU-India FTA complies with human rights and does not undermine efforts to foster sustainable economic, social and environmental development and the eradication of poverty.
"EESK uppmanar Europeiska kommissionen att leva upp till sina lagstadgade skyldigheter och säkerställa att frihandelsavtalet mellan EU och Indien är förenligt med de mänskliga rättigheterna och inte undergräver strävandena efter en hållbar ekonomisk, social och miljörelaterad utveckling och utrotande av fattigdomen.
The EESC calls on the EC to ensure the inclusion of a bilateral social safeguards clause that takes into account not only risks to domestic industry  both in the EU and India, but also risks to society, including labour displacements.
"EESK uppmanar Europeiska kommissionen att säkerställa införandet av en bilateral social skyddsklausul som inte bara beaktar riskerna för näringslivet på hemmaplan både i EU och i Indien, utan även risker för samhället, inklusive omplaceringar av arbetskraft.
The EESC calls on the EC to give further consideration to the proposed linear function (i.e. the % slope), bearing in mind that opting for a 60% slope entails a 4.6g surplus of CO2 for passenger cars.
Kommittén uppmanar kommissionen att ytterligare beakta förslaget om linjär funktion (lutningsprocent) med tanke på att en lutning på 60 % innebär ett extra koldioxidutsläpp på 4,6 gram från personbilar.
The EESC calls on the EC to proceed immediately with the ratification of the optional protocol to the UN CRPD, the Marrakesh Treaty and the Istanbul Convention of the Council of Europe.
EESK uppmanar kommissionen att omedelbart inleda ratificerings‑processen av det fakultativa protokollet till UNCRPD, Marrakechfördraget och Europarådets Istanbulkonvention.
The EESC calls on the EC to pursue this objective.
EESK uppmanar därför kommissionen att arbeta vidare mot detta mål.
The EESC calls on the EC to ratify the optional protocol to the UN CRPD, the Marrakesh Treaty and the Istanbul Convention of the Council of Europe.
EESK uppmanar kommissionen att ratificera det fakultativa protokollet till UNCRPD, Marrakechfördraget och Europarådets Istanbulkonvention.
The EESC calls on the EC to table further legislative measures to cover all non-harmonised issues of the pharmaceutical sector, especially the issue of sale price.
EESK uppmanar kommissionen att lägga fram ytterligare lagstiftningsinitiativ på alla områden som rör bristande harmonisering inom läkemedelsindustrin, med särskild hänvisning till försäljningspris.
The EESC calls on the EC to take effective measures to stop this unbearable situation, produce through Eurostat reliable data, and put in place an efficient assessment mechanism.
EESK uppmanar kommissionen att vidta effektiva åtgärder för att stoppa denna outhärdliga situation, ta fram tillförlitliga uppgifter genom Eurostat och införa en effektiv utvärderingsmekanism.
The EESC calls on the EC, the EP and the Council to promote international fair competition.
EESK uppmanar Europeiska kommissionen, Europaparlamentet och rådet att främja rättvis internationell konkurrens.
The EESC calls on the EU Commission and the interested stakeholders to define guidelines and recommendations on wood waste collection and solutions for the treatment of post-consumer wood.
EESK uppmanar kommissionen och berörda aktörer att fastställa riktlinjer och rekommendationer om insamling av träavfall och lösningar på hur man ska behandla träavfall från konsumenter.
The EESC calls on the EU Commission and the interested stakeholders to define guidelines and recommendations on wood waste collection and solutions for the treatment of post-consumer wood.
EESK uppmanar kommissionen och berörda aktörer att fastställa riktlinjer och rekommendationer om insamling av träavfall och lösningar på hur man ska behandla träavfall från konsumenter."
The EESC calls on the EU Commission to introduce a norm that properly reflects the acoustic characteristics of enclosed spaces, given that that wood can play an essential role in acoustic insulation.
EESK uppmanar EU-kommissionen att införa en norm som på ett korrekt sätt avspeglar de akustiska särdragen i stängda rum, med tanke på att trä kan spela en viktig roll för akustisk isolering.
The EESC calls on the EU Commission to introduce a norm that properly reflects the acoustic characteristics of enclosed spaces, given that that wood can play an essential role in acoustic insulationand as an absorption material.
EESK uppmanar EU-kommissionen att införa en norm som på ett korrekt sätt avspeglar de akustiska särdragen i stängda rum, med tanke på att trä kan spela en viktig roll för akustisk isolering och som absorberingsmaterial.
The EESC calls on the EU Commission to introduce a norm that properly reflects the acoustic characteristics of enclosed spaces.
EESK uppmanar EU-kommissionen att införa en norm som på ett korrekt sätt avspeglar de akustiska särdragen i stängda utrymmen.
The EESC calls on the EU Commission to investigate this matter further and to take appropriate measures rapidly.
EESK uppmanar kommissionen att undersöka denna fråga ytterligare och att snabbt vidta lämpliga åtgärder.
The EESC calls on the EU institutions and Member State representatives to support a market-driven and comprehensive approach to reduce CO2 emissions from mobile machines.
EESK uppmanar företrädare för EU-institutionerna och medlemsstaterna att stödja en marknadsdriven och heltäckande strategi för att minska koldioxidutsläppen från mobila maskiner.
The EESC calls on the EU institutions and Member States to increase the funding for work in this field, and calls for a joint effort where findings are shared between the research communities, practitioners and other stakeholders.
EESK uppmanar EU-institutionerna och medlemsstaterna att öka finansieringen till projekt på detta område och efterlyser en gemensam insats där resultaten delas mellan forskningssamfunden, fackmän och andra intressenter.
The EESC calls on the EU institutions and Member States to increase the funding for work in this field, and calls for a joint effort where findings are shared between the research communities, practitioners and other stakeholders.
EESK uppmanar EU-institutionerna och medlemsstaterna att öka finansieringen till projekt på detta område och efterlyser en gemensam insats där resultaten delas mellan forsknings­samfunden, fackmän och andra intressenter.
The EESC calls on the EU institutions and Member States to increase the funding for work in this field, and calls for a joint effort where findings are shared between the research communities.
EESK uppmanar EU-institutionerna och medlems-staterna att öka finansieringen till projekt på detta område och efterlyser en gemensam insats där resultaten delas mellan forskningssamfunden.
The EESC calls on the EU institutions and Member States to increase the funding for work in this field, and calls for a joint effort where findings are shared between the research communities.
EESK uppmanar EU-institutionerna och medlemsstaterna att öka finansieringen till projekt på detta område och efterlyser en gemensam insats där resultaten delas mellan forskningssamfunden.