natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will look into the possibility of performing a more regular review of legislation whereby acts of a certain age could be revised.
Kommissionen kommer att undersöka möjligheten till en mer regelbunden översyn i syfte att revidera rättsakter som nått en viss ”ålder”.
The Commission will look into these and other specific measures to ensure that European companies and the environment reap the full benefits of technological opportunities.
Kommissionen kommer att granska dessa och liknande initiativ för att se till att gemenskapens företag och miljön kan dra största möjliga nytta av de tekniska möjligheterna.
The Commission will look into this issue in order to ascertain the impact of environmental costs on energy prices.
Kommissionen kommer att rapportera om denna fråga för att klargöra vilka konsekvenser integrationen av miljökostnaderna i energipriserna kommer att få.
The Commission will look into ways to address these investment needs by pooling EU, national and private funding.
Kommissionen kommer att undersöka hur man kan ta itu med dessa investeringsbehov genom att samla europeiska, nationella och privata medel.
The Commission will look to confirm that national transposition measures provide for real sanctions in the event of breach of the relevant requirements by market players, including where appropriate financial and criminal penalties.
Kommissionen kommer att förvissa sig om att de nationella genomförandeåtgärderna leder till kännbara sanktioner, vid behov även ekonomiska och straffrättsliga, om marknadsaktörerna inte uppfyller sina skyldigheter.
The Commission will look very carefully at how Member States have applied the Code of Conduct on Partnership to ensure genuine participation by stakeholders.
Kommissionen kommer att noggrant undersöka hur medlemsstaterna har tillämpat uppförandekoden om partnerskap för att garantera att berörda parter medverkat.
The Commission will mainstream sustainable development in its information and communication activities, for both internal and external EU policies.
Kommissionen kommer att se till att en hållbar utveckling integreras i alla dess informations- och kommunikationsåtgärder, både när det gäller den inre och den yttre politiken.
The Commission will mainstream the Sustainable Development Goals into EU policies and initiatives, with sustainable development as an essential guiding principle for all its policies.
Kommissionen kommer att integrera målen för hållbar utveckling med EU:s politik och initiativ och ha hållbar utveckling som en viktig vägledande princip för all sin politik.
The Commission will maintain a strict application of Community state aid rules but the Member States should make a concerted effort to reduce the level of aids, especially ad hoc and sectoral aids.
Kommissionen kommer att upprätthålla en strikt tillämpning av gemenskapsreglerna om statligt stöd, men medlemsstaterna bör göra en samfälld ansträngning för att minska stödnivåerna, särskilt för punktvisa stödinsatser (ad hoc) och branschstöd.
The Commission will maintain a strict application of Community state aid rules, but the Member States themselves have to institute more sustained discipline.
Kommissionen kommer att fortsätta att strikt tillämpa gemenskapsbestämmelserna om statligt stöd, men medlemsstaterna måste själva utöva en striktare disciplin.
The Commission will maintain and further develop a continuous exchange of information and points of view by establishing systematic and regular dialogue and consultation with the sector.
Kommissionen kommer att upprätthålla och vidareutveckla ett kontinuerligt informations- och åsiktsutbyte genom en systematisk och regelbunden dialog med sektorn.
The Commission will maintain and, as necessary, extend its programme in these two key areas.
Kommissionen ska fortsätta med, och vid behov utvidga, sitt program inom dessa två nyckelområden.
The Commission will maintain close industrial dialogue with key third countries.
Kommissionen kommer att fortsätta en nära dialog med viktiga tredjeländer.
The Commission will maintain contacts with the Member State in the event of difficulties with transposal without suspending the infringement proceedings underway.
Kommissionen avser att upprätthålla kontakterna med medlemsstaten vid införlivandeproblem men fortsätta överträdelseförfarandet.
The Commission will maintain its contacts with national competition authorities in order to exchange experience and views in this area.
Kommissionen kommer även i fortsättningen att ha kontakt med de nationella konkurrensmyndigheterna för att utbyta erfarenheter på detta område.
The Commission will maintain its focus on delivering results within the overall strategic objectives.
Kommissionen kommer att fortsätta prestera resultat när det gäller de övergripande strategiska målen.
The Commission will maintain its general approach to the carrying-out of impact assessments, whilst reinforcing the assessment of impacts on fundamental rights16.
Kommissionen kommer att behålla sina generella metoder för konsekvensbedömning samtidigt som bedömningen av påverkan på de grundläggande rättigheterna ska fördjupas.16
The Commission will maintain its overall supervision and existing legislative powers under Decision 2119/98/EC in order to set technical requirements and procedural obligations, which will have to be implemented and used by all the components of the Community network.
Kommissionen kommer att behålla den allmänna övervakningen och de nuvarande lagstiftningsbefogenheterna enligt beslut nr 2119/98/EG för att fastställa de tekniska krav och förfaranden som skall införas och följas av alla delar i gemenskapsnätverket.
The Commission will maintain its support for STEER, the sub-programme under Intelligent Energy Europe25 which deals with the energy aspects of transport, and URBACT26.
Kommissionen kommer att bibehålla sitt stöd till Steer, som är ett delprogram inom programmet Intelligent energi för Europa25 och som avser transporternas energiaspekter, liksom till Urbact26.
The Commission will maintain the existing intermediary liability regime while implementing a sectorial, problem-driven approach to regulation:
Kommissionen kommer att bibehålla det befintliga ansvarssystemet för förmedlare och samtidigt tillämpa en sektorspecifik, problembaserad syn på lagstiftning:
The Commission will maintain the focus on trade and economic issues.
Kommissionen kommer även i fortsättningen att koncentrera sig på handel och ekonomi.
The Commission will make a broad qualitative assessment of the following need and performance criteria:
Kommissionen kommer att företa en brett upplagd kvalitativ bedömning av följande behovs- och prestationskriterier:
The Commission will make a decision on each application based on the outcome of the evaluation.
Kommissionen fattar beslut om varje ansökan med stöd av utvärderingsresultaten.
The Commission will make a first progress report on this directive in 2006.
Kommissionen kommer att lägga fram en första lägesrapport om detta under 2006.
The Commission will make a first‑stage legislative proposal early in 2001.
Inledningsvis kommer kommissionen att lägga ett lagförslag i början av 2001.
The Commission will make a formal proposal before the end of 2000 to create a .eu top level domain.
Före slutet av år 2000 kommer kommissionen att lägga fram ett formellt förslag att skapa en .eu-toppdomän.
The Commission will make a legislative proposal for a new Regulation on the Generalised System of Preference aimed at maximizing its positive impact on sustainable development and the countries most in need.
Kommissionen kommer att lägga fram ett förslag till ny förordning om Allmänna preferenssystemet i syfte att maximera systemets positiva effekter för en hållbar utveckling och för de mest utsatta länderna.
The Commission will make a major effort to assist companies doing business with China, in particular small and medium sized enterprises while urging them to respect decent work standards.
Kommissionen kommer att göra stora ansträngningar för att stödja företag som gör affärer med Kina, särskilt små- och medelstora företag, samtidigt som den uppmanar dem att erbjuda anständiga arbetsvillkor.
The Commission will make a proposal along these lines in 2003.
Kommissionen kommer att lägga fram ett förslag om detta 2003.
The Commission will make a proposal by the end of 2003 for a Council Decision on the next generation European Refugee Fund covering the period 2005‑2009.
Kommissionen kommer lägga fram ett förslag i slutet av 2003 till rådets beslut om nästa generation av Europeiska flyktingfonden för perioden 2005-2009.
The Commission will make a proposal for a comprehensive legal framework for payments in the internal market.
Kommissionen kommer att lägga fram ett förslag till en omfattande rättslig ram för betalningar inom den inre marknaden.
The Commission will make a proposal for a Directive on services in the Internal Market before the end of 2003.
Kommissionen kommer att lägga fram ett förslag till direktiv om tjänster på den inre marknaden före utgången av 2003.
The Commission will make a proposal for a new framework for Community activities in favour of consumers during 2002.
Kommissionen kommer under 2002 att lägga fram ett förslag till ny ram för gemenskapens verksamheter till förmån för konsumenterna.
The Commission will make a proposal in 2001 for adoption in 2002.
Kommissionen kommer att lägga fram ett förslag under 2001, som kan antas under 2002.
The Commission will make a proposal in 2013 to review the CO2 car labelling rules to bring consumer information up to date.
Ett förslag om översyn av reglerna för koldioxidmärkning av bilar ska läggas fram 2013 i syfte att se till att konsumentinformationen är aktuell.
The Commission will make a proposal to introduce these reforms in the Code of Conduct for Business Taxation, in close consultation with Member States.
Kommissionen kommer att lägga fram ett förslag för att inkludera dessa reformer i uppförandekoden (företagsbeskattning) i nära samråd med medlemsstaterna.
The Commission will make a proposal to the Council and the European Parliament under Article 136 setting out the graduated steps and conditions that should apply in such cases.
Kommissionen kommer att lägga fram ett förslag enligt artikel 136 för rådet och Europaparlamentet i vilket den anger de etappvisa steg och villkor som är tillämpliga i det aktuella fallet.
The Commission will make a proposal to the Council and the European Parliament under Article 136.
Kommissionen kommer att lägga fram ett förslag enligt artikel 136 till rådet och Europaparlamentet.
The Commission will make a provisional and indicative allocation by Member State and then proceed with the commitment of the global annual amount available in the budget for this measure, taking into account the impact of multi-annual management plans on the fleet and the proposed use of ‘adjustment of fishing effort’ money under Regulation (EC) No 2792/1999.
Kommissionen kommer att göra en preliminär och vägledande fördelning mellan medlemsstaterna och därefter åtagandet för det årliga belopp som totalt finns tillgängligt i budgeten för denna åtgärd, med hänsyn till de fleråriga förvaltningsplanernas inverkan på flottan och den föreslagna användningen av de pengar som står till förfogande för "anpassning av fiskeansträngningen" enligt förordning (EG) nr 2792/1999.
The Commission will make a short list of suitable candidates from which the Administrative Board of the Agency appoints the Director.
Kommissionen kommer att upprätta en förteckning över lämpliga kandidater från vilken kontrollorganets styrelse kommer att välja en direktör.
The Commission will make a start on tackling this problem in cooperation with the Member States and the competent international organisations.
Kommissionen kommer att börja arbeta med denna fråga tillsammans med medlemsstaterna och behöriga internationella organisationer.
The Commission will make a systematic inventory of state aid to see whether it ties in with the political priorities of the EU.
Kommissionen kommer att göra en systematisk inventering av statliga stödåtgärder för att bekräfta huruvida de stämmer överens med Europeiska unionens politiska prioriteringar
The Commission will make adjustments to the MEDIA 2007 programme for the remaining period in order to improve its efficiency and effectiveness and ensure it is better adapted to market needs, within the limits of the existing legal basis, and in line with the evaluator's recommendations.
Kommissionen fortsätter med justeringarna av programmet Media 2007 för den återstående löptiden för att programmet ska bli mer effektivt och slagkraftigt, samt med att anpassa det till marknaden inom gränserna för den gällande rättsliga grunden i linje med utvärderarens rekommendationer.
The Commission will make all relevant proposals using its right of initiative.
Kommissionen kommer att använda sin initiativrätt till att lägga fram relevanta förslag.
The Commission will make all relevant proposals using its right of initiative4.
Kommissionen kommer att använda sin initiativrätt till att lägga fram relevanta förslag.
The Commission will make an amended proposal before the end of 2015 (i) covering harmonised EU rules for online purchases of digital content, and (ii) allowing traders to rely on their national laws based on a focused set of key mandatory EU contractual rights for domestic and cross-border online sales of tangible goods.
Kommissionen kommer före utgången av 2015 att utarbeta ett ändrat förslag i) om harmoniserade EU-regler för köp av digitalt innehåll på nätet och ii) enligt vilket säljaren ska kunna förlita sig på lagstiftningen i det egna landet baserat på en koncis lista centrala obligatoriska avtalsrättigheter i EU vid inhemsk och gränsöverskridande näthandel med fysiska varor.
The Commission will make an analysis of these issues in 2007.
Kommissionen kommer att göra en analys av dessa frågor under 2007.
The Commission will make an implementation report, a mid-term review, which will give the possibility to revise, if necessary, any implementing measures.
Kommissionen kommer att författa en genomföranderapport, en uppföljning efter halva tiden, som gör det möjligt att om nödvändigt ändra tillämpningsföreskrifterna.
The Commission will make an inventory of the problems encountered with a view to addressing them in Community external relations when needed.
Kommissionen kommer att kartlägga de problem som dykt upp, för att vid behov kunna ta upp dem i samband med gemenskapens yttre förbindelser.
The Commission will make any changes necessary to the macro-prudential framework in the context of the forthcoming ESRB review.
Kommissionen kommer att göra eventuella nödvändiga ändringar av ramarna för makrotillsyn i samband med den kommande översynen av Europeiska systemrisknämnden.
The Commission will make appropriate proposals with a view to:
Kommissionen kommer att lägga fram lämpliga förslag för att
The Commission will make available a poster on consular protection for distribution in strategic places in partnership with Member States (2007 onwards)
Kommissionen kommer att tillhandahålla en affisch på temat konsulärt skydd, som ska placeras på strategiska platser i samarbete med medlemsstaterna (2007 och framåt)
The Commission will make available the experience it gained from European Transport Policy to its African partners.
Kommissionen kommer att ställa sin erfarenhet från transportpolitiken inom EU till förfogande för sina afrikanska partner.
The Commission will make best use of existing mutual administrative assistance and promote the use by EU trading partners of authorised economic operators programmes to address risks in global supply chains.
Kommissionen kommer att använda befintligt ömsesidigt administrativt stöd på bästa möjliga sätt och verka för att EU:s handelspartner använder sig av program för godkända ekonomiska aktörer för att hantera risker i de globala försörjningskedjorna.
The Commission will make concrete proposals on how to further their development and diffusion.
Kommissionen kommer att lägga fram förslag på hur dessa skall utvecklas och spridas.
The Commission will make concrete recommendations by the end of the year.
Kommissionen kommer att anta konkreta rekommendationer före årets slut.
The Commission will make country-specific recommendations on priority actions in the context of the European Semester for 2013.
Kommissionen kommer att utfärda landsspecifika rekommendationer om prioriterade åtgärder i samband med den europeiska planeringsterminen för 2013.
The Commission will make data available more quickly.
Kommissionen kommer att göra uppgifterna tillgängliga snabbare.
The Commission will make detailed proposals for simplification in the following months on the basis of the above principles.
Kommissionen kommer inom de närmaste månaderna att lägga fram utförliga förenklingsförslag utifrån de principer som redovisas ovan.
The Commission will make efforts to allow for a better analysis and valorisation of the impact of individual projects in the final reports by adjusting the structure of final reports.
Kommissionen ska arbeta för att garantera en bättre analys och värdering av enskilda projekts påverkan i slutrapporterna genom att anpassa slutrapporternas struktur.
The Commission will make EU budget support programmes predictable by ensuring that eligibility conditions, and the processes for their assessment, are specified as clearly as possible.
Kommissionen kommer att göra budgetstödet från EU förutsebart genom att se till att stödberättigandekriterierna och processerna för bedömning av uppfyllandet av dessa specificeras så tydligt som möjligt.
The Commission will make every effort in order to meet the European Council’s objective to bring the negotiations with Bulgaria and Romania to a successful conclusion in 2004, on the basis of own merits, with a view to signing the Accession Treaty as early as possible in 2005.
Kommissionen kommer att göra allt den kan för att uppfylla Europeiska rådets mål att slutföra förhandlingarna med Bulgarien och Rumänien med framgång under 2004, på grundval av respektive lands egna meriter, för att på så vis kunna underteckna anslutningsfördraget så tidigt som möjligt under 2005.
The Commission will make every effort in order to meet the European Council’s objective to bring the negotiations with Bulgaria and Romania to a successful conclusion in 2004, on the basis of own merits, with a view to signing the Accession Treaty as early as possible in 2005.
Kommissionen kommer att göra sitt yttersta för att uppfylla Europeiska rådets mål att slutföra förhandlingarna med Bulgarien och Rumänien med framgång under 2004, på grundval av respektive lands egna meriter, för att på så vis kunna underteckna anslutningsfördraget så tidigt som möjligt under 2005.
The Commission will make every effort to ensure that positions being taken by Member States in Geneva are always fully compatible with evolving Community policy in the area.
Kommissionen kommer att göra sitt yttersta för att de ståndpunkter som medlemsstaterna intar i Genève till fullo överensstämmer med utvecklingen av gemenskapspolitiken på området.
The Commission will make every effort to ensure that the data remains accurate.
Kommissionen kommer att göra sitt bästa för att säkerställa att uppgifterna löpande uppdateras.
The Commission will make every effort to ensure this and will, if appropriate, come forward with a legislative proposal regulating the establishment of the components of INSPIRE within the relevant Community Institutions and bodies.
Kommissionen kommer att anstränga sig för att uppnå detta och kommer, om det är tillämpligt, att lägga fram ett lagstiftningsförslag om att tillämpa INSPIRE-bestämmelserna på tillämpliga gemenskapsinstitutioner och gemenskapsorgan.
The Commission will make every effort to present the proposals needed to cut red tape and reduce administrative burden for business by 25% before the end of its mandate.
Kommissionen kommer att göra allt den kan för att lägga fram de förslag som behövs för att minska byråkratin och den administrativa bördan för företagen med 25 procent under sin resterande mandatperiod.
The Commission will make formal proposals in September specifying the minimum requirements for the design of domestic fiscal frameworks and the procedural (reporting) requirements to allow for verification of compliance.
Kommissionen komma att lägga fram formella förslag i september som specificerar minimikraven vid utformningen av inhemska finanspolitiska ramverk och procedurkraven (rapporteringskraven) för att kunna kontrollera efterlevnad.
The Commission will make full use of its powers under the Treaty to ensure the full transposition of the Bank Recovery and Resolution Directive (the deadline was January 2015)14 and the Deposit Guarantee Directive (the deadline was July 2015)15 into national law by all Member States as soon as possible.
Kommissionen kommer att utnyttja sina befogenheter enligt fördraget väl för att se till att direktivet om återhämtning och resolution av banker (tidsfristen löpte ut i januari 2015)14 och direktivet om insättningsgarantisystem (tidsfristen löpte ut i juli 2015)15 så snart som möjligt införlivas helt i nationell lagstiftning i alla medlemsstater.
The Commission will make full use of the EU's external trade policy to promote access to energy resources and to foreign markets for European energy technology and services.
Kommissionen kommer att utnyttja EU:s hela handelspolitik till att främja tillgången till energiresurser och utländska marknader för energiteknik och tillhörande tjänster från Europa.
The Commission will make further efforts to improve data quality and coherence across different exercises, including monitoring and evaluation, in order to provide transparent and accurate data stocks in support of evidence-based decision-making.
Kommissionen kommer att göra ytterligare ansträngningar för att förbättra uppgifternas kvalitet och samstämmighet mellan olika funktioner, inbegripet övervakning och utvärdering, i syfte att tillhandahålla tydliga och korrekta datalager till stöd för evidensbaserat beslutsfattande.
The Commission will make further proposals designed to reduce administrative burdens.
Kommissionen kommer att lägga ytterligare förslag i syfte att minska de administrativa bördorna.
The Commission will make greater efforts to ensure co-ordination between the activities of these regional conventions and Community initiatives.
Kommissionen kommer att öka sina insatser för att främja samordningen mellan de olika åtgärder som vidtas inom ramen för dessa regionala konventioner och gemenskapens egna initiativ.
The Commission will make in 2012 a proposal to revise the Fishing Authorisations Regulation17.
Under 2012 kommer kommissionen att lägga fram ett förslag om revision av förordningen om fisketillstånd17.
The Commission will make it a priority to promote stability at Europe’s borders.
Kommissionen kommer att prioritera att främja stabilitet längs EU:s gränser.
The Commission will make it easier for EU citizens and stakeholders to get an overview of different funding programmes that can be used by volunteers and for voluntary activities.
Kommissionen ska göra det lättare för EU-medborgare och berörda parter att få en överblick över olika finansieringsprogram som kan användas av frivilligarbetare och för frivilligarbete.
The Commission will make it possible for Accession Countries formally to notify their implementing measures before accession.
Kommissionen kommer att göra det möjligt för anslutningsländerna att formellt anmäla sina genomförandebestämmelser före anslutningen.
The Commission will make its working document accessible on its website and transmit it to the main interregional and local associations with an aim of consulting all interested parties.
Kommissionen kommer att lägga ut detta arbetsdokument på webbplatsen och överlämna det till de viktigaste mellanregionala och lokala sammanslutningarna i syfte att samråda med alla berörda parter.