natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The insurance intermediary shall inform the customer that, at the customer's request, the insurance intermediary is obliged to specify in writing the reasons and needs underlying the conclusion of a contract or the advice provided in that connection if the customer also informs the intermediary in writing of his/her wishes and needs."
Försäkringsförmedlaren skall påpeka för kunden att han, om kunden så önskar, skriftligen skall redovisa de krav och behov som ligger bakom avtalet och redovisa de skäl som ligger till grund för den rådgivning han lämnar, om kunden framför sina önskemål och behov till försäkringsförmedlaren i skriftlig form."
The insurance intermediary should be able to explain to the customer the key features of the insurance products it sells.
Försäkringsförmedlare bör kunna redovisa för kunden huvudinslagen i de försäkringsprodukter de säljer.
the insurance is ancillary to the good or service supplied, in particular where such insurance covers either the risk of breakdown, loss of or damage to goods supplied by that person or an indemnification of goods linked to the travel booked with that person;
Försäkringen kompletterar en levererad vara eller tjänst, särskilt om försäkringen antingen täcker risken för funktionsfel, förlust av eller skada på de varor som personen i fråga levererat eller skadeersättningar som gäller lösegendom som har samband med resor som bokats hos denna person.
The insurance market in Croatia is highly concentrated.
Försäkringsmarknaden i Kroatien är starkt koncentrerad.
The Insurance Mediation Directive24 aims at improving consumer choice and protection while helping insurance intermediaries market their services across borders.
Syftet med direktivet om försäkringsförmedling24 är att förbättra konsumenternas valmöjligheter och skydd samtidigt som försäkringsmäklarna ges en möjlighet att marknadsföra sina tjänster utanför den egna medlemsstaten.
The Insurance Mediation Directive66 will be reviewed to make sure it is achieving its objectives of protecting consumers while promoting the single insurance market.
En översyn kommer att göras av direktivet om försäkringsförmedling66 för att kontrollera att det uppfyller målen att skydda konsumenterna och samtidigt främja den inre försäkringsmarknaden.
The Insurance Mediation Directive7 and the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID)8 set out different concepts and levels of regulation for the intermediation of financial services and products.
I direktivet om försäkringsförmedling7 och direktivet om marknader för finansiella instrument presenteras olika idéer och nivåer för lagstiftning om förmedling av finansiella tjänster och produkter.
The Insurance Mediation Directive7 and the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID)8 set out different concepts and levels of regulation for the intermediation of financial services and products.
I direktivet om försäkringsförmedling7 och direktivet om marknader för finansiella instrument8 presenteras olika idéer och nivåer för lagstiftning om förmedling av finansiella tjänster och produkter.
The insurance or reinsurance intermediary may start business one month after the date on which he was informed by the competent authorities of the home Member State of the notification referred to in the second subparagraph.
Försäkrings- eller återförsäkringsförmedlaren får inleda sin verksamhet en månad efter den dag då han fått information av de behöriga myndigheterna i hemmedlemsstaten om den underrättelse som avses i andra stycket.
The insurance or reinsurance intermediary may start business one month after the date on which he was informed by the competent authority of the home Member State of the communication referred to in paragraph 1.
Försäkrings- eller åter­försäkrings­förmedlaren får inleda verksamheten en månad efter den dag då han informerades av den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten om den underrättelse som avses i punkt 1.
the insurance or reinsurance undertaking subject to group supervision;
Det försäkrings‑ eller återförsäkrings­företag som omfattas av grupptillsyn.
The insurance policies sold ancillary to the sale of services fall in the scope of the Directive after the revision.
Försäljning av försäkringar som utgör sidoverksamhet till försäljningen av tjänster förs in i direktivets tillämpningsområde.
The insurance premium per vehicle type is then subtracted.
Därefter skall försäkringspremien per fordonstyp dras bort.
The insurance premium, irrespective of the policy-holder’s income, is determined by the degree of risk and the level of cover selected.
Försäkringspremien, oberoende av inkomst, fastställs beroende på risken och på vilken grad av täckning som väljs.
The insurance principle makes the link between the size of the Welfare State and the tax burden particularly close in the majority of EU countries.
Försäkringsprincipen gör att det finns en särskilt nära koppling mellan välfärdsstatens storlek och skattetrycket i de flesta av EU:s medlemsstater.
The insurance problem of an extremely low probability of an accident combined with potentially very serious and costly damages needs to be addressed in an open, constructive and practical way.
De försäkringstekniska problem som uppstår på grund av den extremt låga sannolikheten för en olycka i kombination med potentiellt mycket allvarliga och kostsamma skador måste tas upp till behandling på ett öppet, konstruktivt och pragmatiskt sätt.
The insurance products should be diversified with regard to their type and issuers or product providers and should not be limited to insurance products issued or provided by entities having close links with the insurance intermediary or insurance undertaking; and
Försäkringsprodukterna bör vara diversifierade med avseende på deras typ och berörda försäkringsgivare eller produktleverantörer och det bör inte röra sig om enbart sådana försäkringsprodukter som erbjuds eller tillhandahålls av enheter som har nära förbindelser med försäkringsförmedlaren eller försäkringsföretaget.
The insurance referred to in Article 3(1) of Directive 72/166/EEC shall cover personal injuries suffered by pedestrians and cyclists as a consequence of an accident in which a motor vehicle is involved, irrespective whether the driver is at fault.”
Den försäkring som avses i artikel 3.1 i direktiv 72/166/EEG skall omfatta personskador som drabbar fotgängare och cyklister till följd av en olycka i vilken ett motorfordon var inblandat, oberoende av om föraren av detta begått något fel.”
The insurance referred to in the first subparagraph shall cover compulsorily both damage to property and personal injuries.
Den försäkring som avses i första stycket ska obligatoriskt omfatta både sakskador och personskador.
The insurance scheme was centrally based on the principle of solidarity because the rate of contributions was not systematically proportionate to the risk insured, and the amount of benefits not necessarily proportionate to the insured person’s earnings.
Försäkringssystemet var grundat på solidaritetsprincipen, eftersom avgiftssatsen inte var systematiskt proportionell mot den risk som försäkringen avsåg, och förmånerna var inte nödvändigtvis proportionella mot den försäkrades inkomst.
The insurance sector considers that, unlike the interim agreement concluded in July 1995 on the initiative of the EU, the agreement of 12 December 1995 is definitive and does not derogate in any way from the principle of the most-favoured-nation.
Försäkringssektorn betonar att till skillnad från det interimsavtal som slöts i juli 1995 på EU:s initiativ är avtalet av den 12 december 1995 definitivt och innehåller inte några undantag från principen om mest gynnad nation.
The insurance sector is small but highly concentrated, and a broad range of products is available.
Försäkringssektorn är liten och höggradigt koncentrerad och den erbjuder ett brett spektrum av produkter.
The insurance service is rendered when the customer is actually experiencing problems.
Försäkringstjänsten tillhandahålls när kunden verkligen drabbas av problem.
The insurance shall be effected by an insurer authorised to effect such insurance under Community law or the laws of:
Försäkringen skall tecknas av en försäkringsgivare som erhållit auktorisation för att teckna en sådan försäkring enligt gemenskapslagstiftningen eller lagstiftningen i
The insurance to cover liability in respect of passengers and baggage.
Försäkring för att täcka skadeståndsansvar gentemot passagerare och bagage.
the insurance undertaking may cancel the contract before the end of the third year of insurance at the latest;
försäkringsföretaget får säga upp avtalet senast före utgången av det tredje försäkrings­året, och
the insurance undertaking may cancel the contract before the end of the third year of insurance at the latest;
försäkringsföretaget får säga upp försäkringsavtalet senast före utgången av det tredje försäkringsåret, och
the insurance undertaking of the person who caused the accident or his claims representative is required to make a reasoned offer of compensation in cases where liability is not contested and the damages have been quantified, or
försäkringsföretaget för den som har orsakat olyckan eller detta företags skaderegleringsrepresentant är skyldig att lämna ett motiverat ersättningsanbud i sådana fall då ansvaret inte bestrids och skadan har beräknats, eller
the insurance undertaking of the person who caused the accident or his claims representative is required to make a reasoned offer of compensation in cases where liability is not contested and the damages have been quantified; or
försäkringsföretaget för den som har orsakat olyckan eller detta företags skaderegleringsrepresentant är skyldig att lämna ett motiverat ersättningsanbud i sådana fall då ansvaret inte bestrids och skadeersättningen har beräknats, eller
The insurance undertaking or insurance intermediary shall also inform the customer about the nature and the basis of the calculation of any variable remuneration received by any employee of theirs for distributing and managing the insurance product in question.
Försäkringsföretaget eller försäkringsförmedlaren ska också informera kunden om arten av och grunden för beräkning av alla rörliga ersättningar som erhålls av dess anställda för distribution och handläggning av försäkringsprodukten i fråga.
the insurance undertaking to whom the claim for compensation has been addressed or his claims representative is required to provide a reasoned reply to the points made in the claim in cases where liability is denied or has not been clearly determined or the damages have not been fully quantified.
det försäkringsföretag som ersättningsanspråket ställts till eller detta företags skaderegleringsrepresentant är skyldig att lämna ett motiverat svar på vad som anförts i anspråket i sådana fall då ansvaret bestrids eller inte klart har fastställts eller skadan inte har beräknats fullständigt.
the insurance undertaking to whom the claim for compensation has been addressed or his claims representative is required to provide a reasoned reply to the points made in the claim in cases where liability is denied or has not been clearly determined or the damages have not been fully quantified.
det försäkringsföretag som ersättningsanspråket ställts till eller detta företags skaderegleringsrepresentant är skyldig att lämna ett motiverat svar på vad som anförts i anspråket i sådana fall då ansvaret bestrids eller inte klart har fastställts eller skadeersättningen inte har beräknats fullständigt.
The insurance undertaking, or a body which may have been appointed by a Member State to provide compulsory insurance or to supply such statements, shall provide this statement to the policyholder within 15 days of the request.
Försäkringsföretaget eller ett organ som kan ha utsetts av en medlemsstat för att tillhandahålla obligatorisk försäkring eller sådana intyg ska förse försäkringstagaren med detta intyg inom 15 dagar från det att intyget begärdes.
The insurance winding-up Directive may also need to be adapted, after careful examination, at a later stage in order to bring into its scope reinsurance undertakings.
Det kan också komma att krävas anpassningar av det direktivet på ett senare stadium efter noggrant övervägande för att få återförsäkringsföretag att omfattas av dess räckvidd.
The Insurance, Reinsurance and Occupational Pension Funds Stakeholder Group may submit opinions and advice to the Authority on any issue related to the tasks of the Authority specified in Articles 7 and 8.
Intressentgruppen för försäkring, återförsäkring och tjänstepensionsfonder får avge yttranden och lämna råd till myndigheten i varje fråga som har samband med dennas uppgifter enligt artiklarna 7 och 8.
The Insurance, Reinsurance and Occupational Pension Funds Stakeholder Group shall adopt its rules of procedure
Intressentgruppen för försäkring, återförsäkring och tjänstepensionsfonder ska själv anta sin arbetsordning.
The Insurance, Reinsurance and Occupational Pension Funds Stakeholder Group shall be composed of 30 members, representing in balanced proportions Community insurance and reinsurance firms as well as occupational pension funds, their employees as well as consumers and users of the insurance, reinsurance and occupational pension services.
Den ska ha 30 ledamöter med en rättvis fördelning mellan företrädare för försäkrings‑ och återförsäkringsföretag samt tjänstepensionsfonder i gemenskapen, dessas anställda samt konsumenter och användare av försäkrings‑, återförsäkrings‑ och tjänstepensionstjänster.
The Insurance, Reinsurance and Occupational Pension Funds Stakeholder Group shall meet at least twice a year.
Intressentgruppen för försäkring, återförsäkring och tjänstepensionsfonder ska sammanträda minst två gånger om året.
The Insurance, Reinsurance and Occupational Pension Funds Stakeholder Group should actively work as an interface with other user groups in the financial services area established by the Commission or Community legislation.
Intressentgruppen för försäkring, återförsäkring och tjänstepennsionsfonder bör arbeta aktivt som en förmedlande länk för andra grupper av användare av finansiella tjänster som inrättats av kommissionen eller på annat sätt enligt gemenskapslagstiftningen.
The insured
Den försäkrade
The insured party and those entitled under him/her may request that the Committee’s full report be transmitted to a doctor of their choice or that it be communicated to them.
Den försäkrade eller dennes rättsinnehavare kan begära att få ta del av kommitténs fullständiga rapport eller att den överlämnas till en läkare efter eget val.
The insured party or those entitled under him/her may not under any circumstances object to the third doctor on account of the amount of the fees and expenses requested by him/her.
Den försäkrade eller dennes rättsinnehavare får inte under några omständigheter ifrågasätta den tredje läkaren med hänvisning till dennes arvode och kostnader.
The insured party or those entitled under him/her may request that the full medical report be communicated to them or to a doctor chosen by them.
Den försäkrade eller dennes rättsinnehavare kan begära att få ta del av den fullständiga medicinska rapporten eller att den överlämnas till valfri läkare.
The insured party or those entitled under him/her shall remain liable to his/her doctor for sums agreed with him/her, irrespective of what the institution agrees to pay.
Den försäkrade eller dennes rättsinnehavare skall betala de belopp som överenskommits med läkaren, oberoende av hur mycket institutionen är villig att betala.
The insured person and others involved
Den försäkrade och övriga aktörer
The insured person is insured in the Member State where he/she pursues a professional activity (lex loci laboris).
Den försäkrade personen skall vara försäkrad i den medlemsstat där han eller hon är yrkesverksam (lex loci laboris).
The insured person is subject to the legislation of only one Member State at a time.
Den försäkrade personen skall omfattas av lagstiftningen i endast en medlemsstat i taget.
The insured person shall send the completed document within three working days of the determination of his/her medical condition:
Den försäkrade personen skall senast tre arbetsdagar efter läkarens fastställande av hälsotillståndet vidarebefordra den ifyllda handlingen
The insured will be the main beneficiary of the new card.
Det är i första hand de försäkrade som ska ha nytta av det nya kortet.
The insurer cannot determine in advance the exact cost of the service, which is a function of the number of days of coverage.
Försäkringsgivaren kan inte på förhand fastställa den exakta kostnaden för tjänsten, som beror på hur många dagar försäkringen omfattar.
The insurer may avoid this result by choosing the law applicable to the insurance contract (most likely the law of its own seat) by way of agreement with the policyholder.
Försäkringsgivaren kan kringgå detta genom att välja vilken lagstiftning som skall tillämpas för försäkringsavtalet (med största sannolikhet den lagstiftning som gäller där försäkringsgivaren har sitt säte) i överenskommelse med försäkringstagaren.
the insurer may cancel the contract only within a fixed period determined by the Member State in which the risk is situated,;
Fförsäkringsgivaren endast får upphäva avtalet inom en bestämd tidsperiod som fastställs av den medlemsstat där risken är belägen.,
The insurers do nonetheless deserve recognition for the work they have done through their representatives in professional and consumer consultation forums and on standards bodies.
Försäkringsbolagen har dock diskuterat dessa frågor via sina representanter i olika samrådsorgan bestående av branschfolk och konsumenter samt i olika standardiseringsorgan.
The INT/452 opinion should be adopted during the plenary session on 13 and 14 May 2009.
Yttrandet INT/452 antas enligt planerna vid plenarsessionen den 13–14 maj 2009.
The intake of mercury by food has been estimated by the Danish National Food Agency at approx. 55 μg/week (about 0.8 μg/kg body weight) for the average Dane.
Den danska livsmedelsbyrån har beräknat kvicksilverintaget via kosten till cirka 55 µg/vecka (ungefär 0,8 µg/kg kroppsvikt) för medeldansken.
The intake of these substances or ingredients resulting from their normal and traditional use in current diets would not cause concern and does not need to be regulated.
Intaget av dessa ämnen eller ingredienser vid normal och traditionell användning i dagens kosthållning skulle inte ge anledning till oro och behöver inte regleras.
the integral (I) of the square of the weighted vibration acceleration (aw) for a test time (T)
integralen (I) av kvadraten på den viktade vibrationsaccelerationen (aw) under provningsperioden
The Integrated 'Large Cities Policy 2000' (Grotestedenbleid) was conceived in Netherlands for deprived urban neighbourhoods (in 30 medium cities) on the basis of measurable objectives;
En integrerad storstadspolicy år 2000 (Grotestedenbleid) infördes i Nederländerna för missgynnade storstadsområden (i trettio medelstora städer) med ett antal mätbara mål.
The integrated action programme for education, training and lifelong learning, which is set to run from 2007 to 2013, can also play a key part in boosting businesses' innovative capacity and making the CIP a success.
Det integrerade handlingsprogrammet för bildning, utbildning och livslångt lärande för 2007–2013 kan också komma att utgöra ett viktigt bidrag till att företagens innovationsförmåga stärks och ramprogrammet lyckas.
The integrated administration and control system (IACS, co-funded by the EU rural development fund) is used to manage and control not only direct payments, but also certain area-based measures of the rural development policy (e.g. agri-environment forestry measures).
Det integrerade administrations- och kontrollsystemet (medfinansierat av Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling) används för att sköta och kontrollera inte bara direktstöd, utan också vissa arealbaserade åtgärder inom politiken för landsbygdsutveckling (t.ex.
The integrated administration and control system will have to be adapted on the basis of the new provisions relating to direct aids.
Det integrerade administrations- och kontrollsystemet kommer att behöva anpassas efter de nya bestämmelserna för direktstöd.
The integrated and coherent database of the European PRTR will give policy-makers, scientists, industry and other organisations a solid database for their future decisions.
Tack vare det europeiska registrets integrerade och enhetliga databas kommer politiker, forskare, näringslivet och andra organisationer att få ett bra beslutsunderlag i framtiden.
The integrated and global approach towards feed and food safety requires high levels of competence and expertise from the controlling authorities: they need to have a broad knowledge of different hazards (chemical, biological and physical) that can occur along the feed and food chain.
Den övergripande och samlade strategin för foder- och livsmedelssäkerhet förutsätter att kontrollmyndigheterna har stor kompetens och sakkunskap: de skall ha bred kunskap om olika faror (kemiska, biologiska och fysikaliska) som kan förekomma i foder- och livsmedelskedjan.
The integrated annual surveillance cycle enshrined in the 'European Semester', the strengthened economic governance framework as proposed by the Commission, the creation of the European Systemic Risk Board and the European supervisory agencies, and the European Stability Mechanism are essential elements some of which remain to be fully adopted and/or implemented.
Den årliga integrerade övervakningscykel som ingår i den europeiska planeringsterminen, den förbättrade ramen för ekonomisk styrning som föreslagits av kommissionen, bildandet av Europeiska systemrisknämnden och de europeiska övervakningsorganen samt europeiska stabilitetsmekanismen är väsentliga faktorer varav vissa återstår att anta och/eller genomföra fullt ut.
The integrated approach
Ett integrerat tillvägagångssätt
The integrated approach (IPPC), through the competent national authorities' procedure for issuing permits that govern waste from the businesses concerned, is therefore a valid means for tackling a reduction in pollution.
Via de behöriga nationella myndigheternas förfarande för utfärdande av tillstånd när det gäller hanteringen av avfall från berörda företag är därför de samordnade åtgärderna för att förebygga och begränsa föroreningar (IPPC) ett bra verktyg för att minska utsläppen.
The integrated approach for the sustainable use of the oceans which underpins this initiative is shared with the European Marine Strategy and should also be seen as one step forward on the path towards an integrated Maritime Policy for the European Union laid out in the Communication published by the Commission on 10 October 2007 (COM(2007) 575 – the "Blue Paper").
Den integrerade strategi för ett hållbart utnyttjande av haven som ligger till grund för initiativet, som också gäller också för EU:s strategi för haven, bör även ses som ett steg framåt på vägen mot den integrerade havspolitik för Europeiska unionen som beskrivs i kommissionens meddelande av den 10 oktober 2007 (KOM(207) 575 – ”blåboken”).
The integrated approach fostering economic, social and environmental development is at the heart of the EU's sustainable development strategy, as exemplified in the contribution to and follow-up of the Johannesburg World Summit.
Det integrerade tillvägagångssättet att främja ekonomisk, social och miljömässig utveckling är ett centralt tema i strategin för hållbar utveckling, som framgår av bidraget till och uppföljningen av världstoppmötet i Johannesburg.
The integrated approach has proved successful, and has the support of Parliament and the Member States.
Ett integrerat tillvägagångssätt har visat sig fruktbart, och det har Europaparlamentets och medlemsstaternas stöd.
The integrated approach has to include an environmental agenda, as indicated in the WSSD plan of implementation.
Det integrerade arbetssättet måste innehålla en dagordning för miljön, vilket påpekades i världstoppmötets handlingsplan.