natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee feels it is wrong to assign a specific sum to a specific field of activity first and only then to divide it up between individual measures and among individual Member States.
EESK anser att det är fel att först fastställa ett belopp för finansiering av ett åtgärdsområde och sedan fördela beloppet mellan enskilda åtgärder och medlemsstater.
The Committee feels it is wrong to assign a specific sum to a specific field of activity first and only then to divide it up between individual measures and among individual Member States.
EESK anser att det är fel att först fastställa ett belopp för finansiering av ett åtgärdsområde och sedan fördela beloppet mellan enstaka åtgärder och medlemsstater.
The Committee feels it must express its concern for the possible consequences of the new Community approach, in view of the following:
Kommittén kan dock inte dölja sin oro inför vilka konsekvenser som den nya gemenskapsstrategin kan komma att få med tanke på följande förhållanden:
The Committee feels it must make a contribution towards eliminating any forms of gender inequality, discrimination and exclusion in the workplace which violate the principle of equal opportunities for men and women.
Kommittén anser att den bör bidra till att avhjälpa alla former av obalans, diskriminering och marginalisering av det ena könet som kan uppstå i arbetslivet till följd av att principen om lika möjligheter för kvinnor och män kränks.
The Committee feels it should draw attention to the major economic and social implications of the proposed Directive.
Kommittén vill dra uppmärksamhet till de viktiga ekonomiska och sociala utmaningar som ligger bakom detta direktivförslag.
The Committee feels it should emphasise that, given the scarcity of public funding and the serious negative impact of traffic in city centres, the time when equal support could be given to all forms of transport has gone.
EESK anser att det är viktigt att klargöra att man på grund av de knappa offentliga medel som står till förfogande och de mycket negativa följderna av biltrafiken i innerstäderna, inte längre kan främja alla trafikslag samtidigt.
The Committee feels it would be advisable to review the definition of the "exceptional circumstances" in which countries can exceed the Pact's 3% threshold, in order to provide a breathing space for economies that are experiencing difficulties or negative annual growth.
Man borde, enligt kommitténs yttrande, revidera definitionen på exceptionella omständigheter som gör att länderna får överstiga paktens tröskel på 3 % och därmed ge ökat spelrum för ekonomier som befinner sig i svårigheter eller har noterat en negativ årlig tillväxt.
The Committee feels it would be extremely detrimental and problematic if the same research schemes were assessed using two different legal frameworks.
Enligt kommittén vore det ytterst beklagligt och komplicerat om ett och samma forskningsprogram bedömdes utifrån två olika rättsliga ramar.
The Committee feels it would be helpful to include this alongside other public aid in the new report.
Kommittén anser att man bör notera även dessa stödåtgärder i den nya rapporten, parallellt med övriga stödformer.
The Committee feels it would be unreasonable to make air carriers liable for shortcomings in these areas.
Enligt kommitténs uppfattning skulle det vara oskäligt att göra luftfartsföretagen ansvariga för brister på dessa områden.
The Committee feels it would be useful to have some indication of whether or not procedures of this kind are in place to address issues which are very relevant to ensuring effective free competition.
EESK anser att det skulle ha varit lämpligt att ange om det finns ett sådant samarbete för att hantera frågor som är relevanta för att säkerställa effektiv fri konkurrens.
The Committee feels more clarity is needed as to whom exactly the various Articles of the Regulation are addressed.
Kommittén anser att större tydlighet krävs när det gäller vilka parter som omfattas av de olika artiklarna i förordningen.
The Committee feels strongly that it is important to resist tendencies towards private justice or interference or intrusion in criminal proceedings by persons holding no public authority.
Kommittén menar att det är viktigt att undvika missbruk som privat rättskipning eller inblandning eller intrång från personer som inte företräder de offentliga myndigheterna i de rättsliga förfarandena.
The Committee feels that "public health" must be interpreted in the broad sense, in accordance with the WHO definition (i.e. including physical, mental and social well-being).
ESK anser att begreppet folkhälsa måste ges en vid tolkning i enlighet med WHO:s definition (dvs.
The Committee feels that "the Charter must be more than a solemn declaration; it must constitute a genuine political, social and civil commitment".
ESK anser att stadgan om de grundläggande rättigheterna inte får inskränka sig till att bli en högtidlig deklaration, utan måste ge uttryck för ett äkta politiskt, socialt och medborgerligt engagemang.
The Committee feels that a common method for achieving this will undoubtedly bring essential added value at the Community level.
Kommittén anser att en gemensam metod i detta sammanhang tveklöst tillför ett mervärde på gemenskapsnivå.
The Committee feels that a Community-level approach is an appropriate means of achieving concerted action by partners in the case of extensive and costly scientific or technical development projects with well-defined objectives, such as the GALILEO Project.
Gemensamma utvecklingsprojekt: Kommittén rekommenderar detta tillvägagångssätt starkt för att genomföra gemensam forskning och kunna förverkliga samråd och samarbete vid omfattande och kostsamma gemensamma vetenskaplig-tekniska utvecklingsprojekt där det finns väl definierade mål – exempelvis Galileo-projektet.
The Committee feels that a considerable part of the intent of a common format for EU parking cards is thus lost.
Kommittén anser, att en väsentlig del av avsikten med ett gemensamt utseende för EU när det gäller parkeringstillstånd går förlorad.
The Committee feels that a cultural policy drawn up at European level should be based on promoting access for citizens of the Union to greater awareness of the cultural identity that unites them, on restoring Europe's defining values, and on familiarity with the cultural diversity of the different regions of Europe in order to learn to live in diversity.
Kommittén anser att en kulturpolitik på europeisk nivå bör syfta till att främja unionsmedborgarnas tillgång till den kulturella identitet som förenar oss, och till att återerövra av de värderingar som kännetecknar Europa och kunskapen om den kulturella mångfalden i Europas olika regioner för att lära sig leva i denna mångfald.
The Committee feels that a detailed analysis of the document would be premature at this stage, as the draft will undergo major modifications before it is finalized in mid-1999.
Kommittén anser det alltför tidigt för en detaljerad analys av dokumentets innehåll, eftersom det torde förändras avsevärt fram till dess att det skall vara färdigt i mitten av nästa år.
The Committee feels that a distinction should be made between a policy to promote entrepreneurship, aimed at bringing enterprise culture to all, and a business support policy comprising a range of legislative and operational measures designed to reduce the constraints and stimulate business development.
Kommittén anser att man måste skilja mellan en politik som främjar företagarandan och som syftar till att göra företagskulturen känd för alla, och en politik för företagsstöd som omfattar en rad rättsliga och operativa åtgärder för att minska byråkratin och stimulera företagens utveckling.
The Committee feels that a framework directive provides the best instrument for dealing with environmental liability, as it can best accommodate the different situations within the EU.
ESK anser att ett ramdirektiv som rättsligt instrument för att införa miljöansvar är lämpligast för att hantera de olika förhållandena i EU.
The Committee feels that a fund should be set up for specific activities such as R&D and that this fund is financed by taking a percentage of the money that authorities gain, when they sell or auction licenses for the use of spectrum.
Kommittén anser att det bör inrättas en särskild fond för exempelvis forskning och utveckling och att denna fond skall finansieras genom att man tar en del av myndigheternas intäkter från försäljning eller auktionering av licenser för spektrumanvändning.
The Committee feels that a fund should be set up for specific activities such as R&D and that this fund is financed by taking a percentage of the money that authorities gain, when they sell or auction licenses for the use of spectrum.
Kommittén anser att det bör inrättas en särskild fond för exempelvis forskning och utveckling och att denna fond skall finansieras genom att man tar en del av myndigheternas vinst, som uppkommer vid försäljning eller auktionering av licenser för spektrumanvändning.
The Committee feels that a heavy price would be paid for avoiding or delaying investment in this area.
Kommittén anser att ett högt pris måste betalas om man undviker eller försenar investeringar inom detta område.
The Committee feels that a major weak spot in the implementation of the Lisbon strategy is the failure to adequately involve civil society players – despite the express insistence on this point in the Lisbon remit.
Kommittén anser att en svag punkt i genomförandet av Lissabonstrategin är oförmågan att i tillräcklig utsträckning göra det civila samhällets aktörer delaktiga, trots att detta uttryckligen är en av Lissabonstrategins uppgifter.
The Committee feels that a monitoring system based on unannounced inspections would be much more effective in securing implementation of the regulation.
ESK menar att ett kontrollsystem som bygger på oanmälda inspektioner är mycket effektivare när det gäller att säkerställa att förordningens bestämmelser tillämpas.
The Committee feels that a package of measures is needed to ensure affordable access to communications and e-commerce.
Kommittén anser att man genom en rad åtgärder bör säkerställa en skälig tillgång till kommunikation och elektronisk handel.
The Committee feels that a requirement to exert "all reasonable diligence" would be less prejudicial.
Kommittén anser att ett krav på "rimlig försiktighet" vore lämpligare.
The Committee feels that a rights-based approach to planning and implementation of NRISs is needed to ensure human and fundamental rights and that combating discrimination should be a priority in all areas of public life.
Kommittén anser att planeringen och genomförandet av de nationella strategierna för integrering av romer alltid bör ha rättigheterna som utgångspunkt för att säkerställa respekten för de mänskliga och de grundläggande rättigheterna och att bekämpning av diskriminering bör prioriteras på alla områden i det offentliga rummet.
The Committee feels that a rights-based approach to planning and implementation of NRISs is needed to ensure human and fundamental rights and that combating discrimination should be a priority in all areas of public life.
Kommittén anser också att bekämpning av diskriminering bör prioriteras på alla områden i det offentliga rummet.
The Committee feels that a sensitive approach should be adopted here and provision made for possible transitional periods.
EESK anser att man bör gå försiktigt fram i detta sammanhang och eventuellt införa övergångsperioder.
The Committee feels that a simpler, more uniform legal framework for taxation that ensured fair taxes and was backed up by the latest IT tools for verification, control and information exchange would greatly reduce the scope for tax fraud and tax evasion.
Kommittén anser att en enklare och mer harmoniserad rättslig ram på skatteområdet som säkerställer rättvis beskattning och kompletteras med moderna IT-instrument för granskning, kontroll och informationsutbyte skulle avsevärt minska möjligheterna till skattebedrägeri och skatteflykt.
The Committee feels that a wide-ranging audit would be a useful step in this direction.
ESK anser att en omfattande revision skulle vara ett steg i den riktningen.
The Committee feels that account must naturally  be taken of EU enlargement.
Enligt kommitténs uppfattning måste man givetvis ta hänsyn till utvidgningen av Europeiska unionen.
The Committee feels that account must naturally be taken of EU enlargement.
Enligt kommitténs uppfattning måste man givetvis ta hänsyn till utvidgningen av Europeiska unionen.
The Committee feels that activities aimed at improving the training of the economic and social players in the eligible countries (training of trade union and employers' representatives) should be taken into account in developing programmes for promoting the reform of socio-economic systems in these states.
ESK anser att man vid utvecklingen av programmen för att främja de ekonomiska och sociala reformerna i de stödberättigade länderna, måste beakta de insatser som syftar till att förbättra utbildningen bland aktörer i näringsliv och samhälle genom utbildningsinsatser som riktar sig till fackliga företrädare och arbetsgivar-representanter.
The Committee feels that activities aimed at improving the training of the economic and social players in the eligible countries should be taken into account in developing programmes for promoting the reform of socio-economic systems in these states.
ESK anser att man vid utvecklingen av programmen för att främja de ekonomiska och sociala reformerna i de stödberättigade länderna, måste beakta de insatser som syftar till att förbättra utbildningen bland aktörer i näringsliv och samhälle genom utbildningsinsatser som riktar sig till fackliga företrädare och arbetsgivar-representanter.
The Committee feels that all banking stakeholders should be supported through this far-reaching change.
EESK anser att alla aktörer inom banksektorn bör få hjälp och stöd vid denna djupgående förändring.
The Committee feels that all this is sufficient reason to protect this product and enhance its quality, rather than adopting simplistic solutions which would discourage producers and could steadily downgrade the product.
Därför anser kommittén att man måste slå vakt om denna odling genom en ökad kvalitativ exploatering, i stället för förenklade lösningar som skulle ta död på odlarnas entreprenörsanda och leda till en successiv nedvärdering av produkten.
The Committee feels that although this threshold is reasonable when dealing with access to the labour market, it is not appropriate in the case of vocational training.
ESK anser att denna tidsgräns är lämplig för tillträde till arbetsmarknaden, men inte för tillträde till yrkesutbildning.
The Committee feels that an ad hoc regulation could best resolve the procedural problems of this broad category of structural, "non full-function" joint ventures.
Kommittén anser att en "ad-hoc"-förordning bättre skulle lösa de förfarandemässiga problemen med denna breda kategori av strukturella samriskföretag som inte fyller samtliga funktioner.
The Committee feels that an appropriate range of options is offered by the machinery used under the fifth framework programme and the Euratom programme, and the measures proposed under the sixth framework programme and the Euratom programme.
De instrument som användes inom ramen för femte ramprogrammet och Euratomprogrammet och de instrument som föreslagits för sjätte ramprogrammet och Euratomprogrammet utgör ett spektrum av möjligheter i detta hänseende.
The Committee feels that an internationally compatible government framework for e-commerce urgently needs to be established.
ESK anser att en internationellt gångbar statlig ram för elektronisk handel bör fastställas snarast.
The Committee feels that any joint venture with structural implications for the undertakings involved (e.g. combining previously separate activities) should be regarded as a merger.
Enligt kommittén borde varje etablering av ett samriskföretag som har strukturella verkningar för andra företag (t ex sammanläggning av tidigare åtskilda aktiviteter) alltid bedömas som en fusion.
The Committee feels that apprenticeship training is a way of acquiring qualifications which, in both quantitative and qualitative terms, can contribute effectively to integration into employment.
Det är kommitténs bedömning att lärlingsutbildning, om den utvecklas kvantitativt och kvalitativt, är ett sätt att skaffa sig kvalifikationer som tack vare sina särdrag effektivt kan bidra till att ge arbete.
The Committee feels that appropriations under "Technical support" - an item which appears in every programme - should be made directly available to the partnership, in order to make it as effective as possible.
Kommittén anser att medel från posten "tekniskt stöd" som finns i varje program ställs till förfogande direkt till partnerskapet i syfte att göra detta så effektivt som möjligt.
The Committee feels that Article 5 imposes unnecessarily complex reporting requirements where different categories of products are concerned.
Artikel 5 förefaller medföra onödigt komplicerade rapporteringskrav med avseende på olika produktkategorier.
The Committee feels that Article 6(3) should be applied not only at trade fairs and exhibitions but also during tests.
Kommittén anser att artikel 6.3 inte enbart bör vara tillämplig på mässor och utställningar, utan även i samband med test.
The Committee feels that Articles 4, 15 and 16 should not apply to small-scale work where a risk assessment has established that it does not fall within the category of high-risk activities (whereas the removal of sprayed or loosely bound asbestos, which is very dangerous, obviously does).
Kommittén anser att artiklarna 4, 15 och 16 inte skall tillämpas på arbeten av ringa omfattning som enligt riskbedömningen inte innebär en hög risk (till skillnad mot avlägsnandet av sprejad eller lös asbest, som är mycket farligt och uppen­barligen innebär en hög risk).
The Committee feels that Articles 4, 15 and 16 should not apply to small-scale work which is not assessed as high-risk.
Kommittén anser att artiklarna 4, 15 och 16 inte skall tillämpas på arbeten av ringa omfattning som enligt riskbedömningen inte innebär en hög risk.
The Committee feels that at least route of action 11 (actions to develop "economic intelligence") has low priority because the scope for action and mandate of the authorities in this area are very limited.
Kommittén anser att lägre prioritet skall ges åt åtgärd 11 (utveckling av "ekonomisk intelligens"), eftersom den offentliga makten, i synnerhet verksamhet och kompetens på EU-nivå, är ytterst begränsad på denna nivå.
The Committee feels that at this stage it can deliver only a short opinion outlining the framework in which the concrete measures are to be implemented.
Kommittén anser sig i detta skede endast kunna lämna ett kortfattat yttrande som anger ramen för de konkreta åtgärderna.
The Committee feels that attention should be drawn to the potential contributions to innovation from research projects carried out under the Fifth Framework Programme for research and technological development.
Kommittén anser att man borde uppmärksamma de potentiella bidrag till innovation som kan utvecklas inom ramen för femte ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling.
The Committee feels that before the programme expires the Commission should submit a proposal for a successor programme.
Kommittén anser att kommissionen bör lägga fram ett förslag till anslutande program innan detta program löper ut.
The Committee feels that better protection should be provided for consumers who take out contracts for conditional access services, especially when it comes to dealing with: complaints and any compensation requests; quality of the service and proof thereof; aspects of payment and possible payment arrangements not covered by Directive 97/7/EC of 20 May 1997 on the protection of consumers in respect of distance contracts.
Kommittén anser att skyddsnivån bör öka för de konsumenter som sluter avtal om tillgång till tjänster med villkorad tillgång, särskilt vad gäller behandling av reklamationer och eventuella skadeståndsanspråk, tjänstens kvalitet och bevisbördan för detta, liksom vad gäller betalning i olika former som inte täcks av direktiv 97/7/EG av den 20 maj 1997 om konsumentskydd vid distansavtal.
The Committee feels that both causes and symptoms must be addressed.
Kommittén anser att både orsaker och symptom måste studeras.
The Committee feels that both strategies – efficiency improvement and replacement – offer an opportunity to cut the import dependency of raw materials supply.
Kommittén anser att båda strategierna – ökad effektivitet och substitution – gör det möjligt att minska beroendet av att importera råvaror.
The Committee feels that both these expressions should be reworded and made clearer.
Kommittén anser att dessa båda uttryck måste omformuleras och tydliggöras.
The Committee feels that building an competitive inclusive and green economy will be the main challenge of the next few years.
"Enligt EESK:s åsikt kommer genomförandet av den konkurrenskraftig gröna ekonomin för alla att vara den största utmaningen under de närmaste åren.
The Committee feels that building an inclusive and green economy will be the main challenge of the next few years, one which will mobilise Europe to emerge from the crisis.
Kommittén anser att upprättandet av en grön och inkluderande ekonomi kommer att vara den största utmaningen under de kommande åren, som kommer att mobilisera EU så att vi kan ta oss ur krisen.
The Committee feels that building an inclusive and green economy will be the main challenge of the next few years.
"Enligt EESK:s åsikt kommer genomförandet av den gröna ekonomin för alla att vara den största utmaningen under de närmaste åren.
The Committee feels that by setting up a high level group as the Commission has done, steps to achieve the above will be made easier.
EESK anser att kommissionens syften betjänas av att kommittén har inrättat en grupp på hög nivå.
The Committee feels that certain new markets, including for non-performing loans, should be explored further because they could bring about an increase in credit, particularly for SMEs.
Kommittén anser att vissa nya marknader, bland annat för nödlidande krediter, bör undersökas närmare, eftersom det kan underlätta tillgången till krediter, särskilt för små och medelstora företag.
The Committee feels that certain new markets, including for non-performing loans, should be explored further.
Kommittén anser att vissa nya marknader, bland annat för nödlidande krediter, bör undersökas närmare.
The Committee feels that clear strategies need to be developed and clearly formulated.
Ur kommitténs synvinkel är det nödvändigt att man utvecklar klara industripolitiska strategier och ger dem motsvarande klara formuleringar.
The Committee feels that collective management of the artist's resale right is the most appropriate solution to protect the author's interests.
Kommittén anser att den kollektiva förvaltningen av de belopp som utbetalas enligt följerätten är den bästa lösningen, i upphovsmännens intresse.
The Committee feels that competition between national and Community export promotion measures should be prevented.
Enligt kommitténs åsikt ska en tävlan mellan enskilda länders och gemenskapens exportstödsåtgärder förhindras.
The Committee feels that consideration could be given to applying the "supposition" rule only where the economic operator should normally be in a better position than the consumer to determine the existence or otherwise of a defect.
ESK anser att man bör överväga att tillämpa antaganderegeln endast i de fall då producenten normalt sett är bättre skickad än konsumenten att avgöra huruvida ett fel föreligger.
The Committee feels that consideration should be given to how far this codification exercise should also include legislation relating to other transport modes, such as rail, intermodal transport, short sea shipping and air transport.
Kommittén anser att man borde undersöka huruvida lagstiftning rörande övriga transportsätt som t.ex.