natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ESC feels that the directive should also apply to branches or subsidiaries of EU financial institutions located in non-EU countries, especially in countries that have not adopted equivalent supervisory and anti-laundering measures (offshore territories, tax havens, etc.).
Kommittén anser att direktivets bestämmelser även bör tillämpas på filialer eller dotterbolag till kreditinstitut i gemenskapen som är belägna i tredje land och i synnerhet i länder som inte vidtagit likvärdiga tillsyns- och bekämpningsåtgärder avseende penningtvätt (offshoreländer, skatteparadis osv.).
The ESC feels that the director's term of office should be confirmed as five years with the possibility of extension for up to a further five years.
ESK menar att direktörens förordnandetid på fem år bör behållas och att den skall kunna förlängas med ytterligare fem år.
The ESC feels that the effects of complying with the Maastricht criteria on commercial enterprises, which have borne the brunt of economic convergence, have not been sufficiently assessed, and that commercial enterprises must be given special assistance so that they can survive and grow in the new global environment.
ESK anser att man inte gjort tillräckliga studier av effekterna av att anpassa sig till Maastrichtkriterierna för handelsföretagens del (dessa har fått ta den hårdaste stöten av den ekonomiska konvergensen), och att handelsföretagen måste få särskilt stöd att överleva och växa i den nya globala inramningen.
The ESC feels that the extent of social exclusion in the EU, its trends and the risk of new cases warrant a bolder approach in at least four areas:
ESK anser att den sociala utslagningens omfattning i EU, den framtida utvecklingen och risken för nya fall av utslagning föranleder en offensiv på åtminstone fyra områden:
The ESC feels that the Green Paper does not sufficiently explore the particular role that companies in the social economy (third sector) play in promoting CSR.
ESK anser att man i grönboken inte tillräckligt behandlar den särskilda roll som företagen inom den sociala ekonomin spelar på området socialt ansvar.
The ESC feels that the Green Paper does not sufficiently explore the particular role that companies in the social economy (third sector) play in promoting CSR.
ESK anser att man i grönboken inte tillräckt behandlar den särskilda roll som företagen inom den sociala ekonomin spelar på området socialt ansvar.
The ESC feels that the harmonization of surveys should make it possible to calculate and publish unemployment rates in both the restricted and broad senses of the term as defined by the ILO.
"När det gäller arbetslöshetssiffror i både inskränkt och vid bemärkelse enligt ILO:s definition anser ESK att harmonisering av undersökningarna borde göra det möjligt att beräkna och offentliggöra båda siffrorna.
The ESC feels that the harmonization of surveys should make it possible to calculate and publish unemployment rates in both the restricted and broad senses of the term as defined by the ILO.
När det gäller arbetslöshetssiffror i både inskränkt och vid bemärkelse enligt ILO:s definition anser ESK att harmonisering av undersökningarna borde göra det möjligt att beräkna och offentliggöra båda siffrorna.
The ESC feels that the importance of preventive healthcare must be highlighted more clearly, since care for the animal and an appropriate environment can produce healthy animals, thus helping to avoid or reduce the risk of disease outbreaks.
ESK anser att vikten av förebyggande hälsovård tydligare måste lyftas fram, där djurets skötsel och miljö kan ge friska djur och därigenom undvika och minska riskerna för sjukdomsutbrott.
The ESC feels that the importance of preventive healthcare must be highlighted more clearly, since care for the animal and an appropriate environment can produce healthy animals, thus helping to avoid or reduce the risk of disease outbreaks.
ESK anser att vikten av före­byggande hälsovård tydligare måste lyftas fram, där djurets skötsel och miljö kan ge friska djur och därigenom undvika och minska riskerna för sjukdomsutbrott.
The ESC feels that the increased security of electronic commerce, resulting from the development and application of symmetrical and asymmetrical encryption systems, like the Secure Electronic Transactions (SET) system (which is already in use in the banking sector, although it is constantly upgraded as research continues, and which uses asymmetrical algorithms), will boost network use, bringing the number of users considerably closer to the necessary critical mass.
ESK anser att ökad säkerhet inom den elektroniska handeln genom utveckling och användning av symmetriska och asymmetriska krypteringssystem som systemet Secure Electronic Transaction (SET), som redan används i bankvärlden (detta system uppdateras dock allteftersom forskningen framskrider och använder asymmetriska algoritmer), kommer att främja användningen av nätverk och därmed föra antalet användare avsevärt närmare den nödvändiga kritiska massan.
The ESC feels that the internalization of external costs is a complex exercise.
ESK anser att det kommer att bli svårt att internalisera de externa kostnaderna.
The ESC feels that the Lisbon European Council's response to the current requirements in the field of education in Europe is of particular importance and potentially crucial to the entire future of Europe.
ESK fäster särskild vikt vid Europeiska rådets ställningstaganden i Lissabon beträffande de krav som den moderna utbildningen ställer i Europa.
The ESC feels that the methods of managing the programmes present a serious problem.
Kommittén anser att sättet att administrera programmen utgör ett svårt problem.
The ESC feels that the ministers responsible for sport could usefully collaborate to develop school sports in the EU, as well as sport for all and sport in the workplace.
ESK anser att det vore lämpligt att idrottsministrarna samarbetade för att utveckla idrotten inom skolan i EU, samt för att främja sportaktiviteter bland befolkningen och på arbets­platserna.
The ESC feels that the ministers responsible for sport could usefully collaborate to develop school sports in the EU, as well as sport for all and sport in the workplace.
ESK anser att det vore lämpligt att idrottsministrarna samarbetade för att utveckla skolidrotten i EU, samt för att främja sportaktiviteter bland befolkningen och på arbetsplatserna.
The ESC feels that the need remains for coordination at pan-European level which ensures transparency and helps coordinate individual activities.
Som ESK ser det finns det behov av samordning på alleuropeisk nivå som säkerställer insyn och bidrar till samordning av de enskilda aktiviteterna.
The ESC feels that the planned refund should not just be granted to firms.
Kommittén anser att inte bara företag skall beviljas återbetalning.
The ESC feels that the present action plan generally seems to be a suitable tool for making the transit system part of a modern and future-oriented European customs legislation system.
Åtgärdsplanen som helhet verkar, anser kommittén, vara verkningsfull när det gäller att vidareutveckla transiteringsförfarandet till en modern och framtidsinriktad del av den europeiska tullagstiftningen.
The ESC feels that the principle of confidentiality should apply not only to tenders received, but to all proposals submitted to the contracting authority10, including variant tenders and information on all tenderers, as well as all commercial information and any other information relating to the operation or businesses.
ESK anser att sekretessen inte bara skall omfatta anbud, utan även samtliga förslag som läggs fram för upphandlande myndigheter10, särskilt alternativa anbud och upplysningar om samtliga anbudsgivare samt all företagsinformation eller annan information som rör anbudet eller företagen.
The ESC feels that the principle of confidentiality should apply not only to tenders received, but to all proposals submitted to the contracting authority10, including variant tenders and information on all tenderers, as well as all commercial information and any other information relating to the operation or businesses.
ESK anser att sekretessen inte bara skall omfatta anbud, utan även samtliga förslag som läggs fram för upp­handlande myndigheter10, särskilt alternativa anbud och upplysningar om samtliga anbudsgivare samt all företagsinformation eller annan information som rör anbudet eller företagen.
The ESC feels that the programme should place even more emphasis on this development stage.
ESK tycker att programmet borde betona detta utvecklingsstadium ännu mer.
The ESC feels that the proposal should explain more clearly what is expected from airport management bodies when assessing costs and cost-efficiency, for instance by giving some concrete figures, and also bearing in mind quality characteristics.
Kommittén anser att förslaget tydligare borde förklara vad som förväntas av flygplatsernas ledningsorgan när kostnader och kostnadseffektivitet skall bedömas, t ex genom att några konkreta siffror, samtidigt som kvalitativa egenskaper skall hållas i åtanke.
The ESC feels that the proposed addition of 15% to the estimated production referred to in Article 13(3) should be removed.
Förslaget som hänvisar till artikel 13.3 angående ett tillägg på 15 % på den väntade produktionen bör enligt Ekonomiska och sociala kommittén tas bort.
The ESC feels that the proposed addition of 15% to the estimated production referred to in Article 13(3) should be removed.
Förslaget under artikel 13.3 om ett tillägg på 15 % på den väntade produktionen bör enligt Ekonomiska och sociala kommittén strykas.
The ESC feels that the proposed addition of 15% to the estimated production referred to in Article 13(3) should be removed.
Förslaget under artikel 13.3 om ett tillägg på 15 % på den väntade produktionen bör enligt Ekonomiska och sociala kommittén strykas.
The ESC feels that the proposed changes to the directives are essential in order to provide closer tracking of feed materials from origin to end users, and to extend quality requirements to feed materials produced and directly used by producers on their own farms.
ESK anser att de ändringar som föreslås i de aktuella direktiven är mycket viktiga mot bakgrund av att de gör det lättare att följa råvarornas väg från ursprung till slutanvändare och ställer större krav på de råvaror som produceras och används direkt av producenterna.
The ESC feels that the proposed funding of MECU 150 over five years is reasonable and adequate for the measures taken to be significant, as long as the approach adopted is consistent with the strategic priorities and sufficient incentives and guarantees are available for additional resources to be obtained from third parties.
ESK anser att de föreslagna fondmedlen på 150 miljoner ecu för 5 år är rimliga och tillräcklliga för de åtgärder som kan anses vara viktiga, så länge som tillvägagångssättet är i överensstämmelse med de strategiska prioriteringarna och tillräckliga incitament och garantier finns för att man kan få extra finansiering från tredje part.
The ESC feels that the proposed measures are insufficient.
Kommittén anser att de föreslagna odlingsåtgärderna är otillräckliga.
The ESC feels that the proposed method of open coordination, based on comparative assessment, will work well, promoting the construction of a dynamic European domain of learning and education.
ESK bedömer att den föreslagna metoden för öppen samordning, på basis av jämförande utvärdering, kommer att fungera bra och främja uppbyggnaden av ett dynamiskt europeiskt lärdoms- och utbildningsområde.
The ESC feels that the reactivation of producer groups and promotion of inter-branch organization in the sector by means of institutional consolidation, as in other sectors of the CAP, will help to solve the sector's problems.
Ekonomiska och sociala kommittén anser att en förstärkning av producentsamman­slutningarna och främjandet av en branschorganisation inom denna sektor genom institutionell konsolidering, precis som på andra områden inom den gemensamma jordbrukspolitiken, på ett positivt sätt skulle bidra till att lösa problemen inom denna sektor.
The ESC feels that the reason why so few public procurement contracts are concluded with firms from another member state is due more to external factors that to an inadequate application of directives.
ESK anser för övrigt att orsaken till att det alltjämt slutits så få kontrakt med företag från andra medlemsstater bör sökas i externa faktorer snarare än i en otillräcklig tillämpning av direktiven.
The ESC feels that the reinforced pre-accession strategy is important, and hopes that it will be enforced purposefully and that each country's progress will be monitored on an annual basis.
Kommittén anser att denna förstärkta förberedande strategi är viktig och önskar att den verkställs målmedvetet samt att man årligen följer upp resultaten land för land.
The ESC feels that the relevant players in the EU and its Member States should be required to assume responsibility, participating in the process to achieve the stated goals of enlargement.
ESK anser att man bör förutsätta att de aktörer i EU och dagens medlemsländer som deltar i processen skall bära ett ansvar för att de uppställda utvidgnings­målen uppnås.
The ESC feels that the role of professional organisations, trade unions and consumer movements, especially at European level, is of vital importance in assessing the phenomenon and organising action against unlawful practices.
Kommittén bedömer att yrkesorganisationernas, fackföreningarnas och konsument­organisationernas roll är avgörande för att uppskatta fenomenets omfattning och organisera kampen mot denna olagliga verksamhet.
The ESC feels that the role of small and medium scale ports in relieving congestion in large ports and on the main road links should be given greater emphasis.
ESK känner att man ännu mer borde understryka vilken betydelse de små och medelstora hamnarna har för att minska överbelastningen i de stora hamnarna och på huvudvägarna.
The ESC feels that the role of the Crisis Unit in this Article is focused too much on the management of crises once they have occurred and does not mention what this Committee considers of much greater importance, i.e. the prevention of crises.
Det nämns ingenting om vad ESK anser vara mycket viktigare, nämligen förebyggande av kriser.
The ESC feels that the title of this Article and its contents should be rephrased to illustrate the equal importance of all stakeholders.
ESK anser att denna artikels rubrik och innehåll bör omformuleras så att det framgår att alla parter är lika viktiga.
The ESC feels that the upper limits for nicotine and carbon monoxide should be proportionate to the limit proposed for tar.
Kommittén anser att maximihalterna för nikotin och kolmonoxid skall vara proportionella mot den som föreslås för tjära.
The ESC feels that the work on the preparation of "Rome II" convention (on the law applicable to non-contractual obligations) is of prime importance.
ESK anser att arbetet med att förbereda den konvention som kallas Rom II (konvention angående lag som gäller förpliktelser som faller utanför kontrakt) är av avgörande betydelse.
The ESC feels that the working principle of this office, namely that anything which can be managed or decided directly need not be managed or decided in Brussels, is exceptionally important since it shows the Commission's intention to transfer basic responsibilities.
Kommittén värdesätter kontorets arbetsmetoder i mycket hög grad, nämligen att allt som kan behandlas och beslutas direkt inte behöver skickas vidare till Bryssel.
The ESC feels that there are no grounds for excluding  conflicts which may arise over processed products.
ESK tycker inte att det finns någon grund för att utesluta konflikter som kan uppstå över bearbetade produkter.
The ESC feels that there are no grounds for excluding conflicts which may arise over processed products.
ESK tycker inte att det finns någon grund för att utesluta konflikter som kan uppstå över bearbetade produkter.
The ESC feels that there are strong arguments against the use of common lists of safe countries of origin and safe third countries, as such lists are a rigid instrument ill-suited to the complexity of specific personal situations.
Kommittén anser att det faktum att det förekommer förteckningar över "säkra ursprungsländer" och "säkra tredje länder" ger starka kontraindikationer, och att dessa förteckningar inte är tillräckligt flexibla i förhållande till de asylsökandes bakgrund.
The ESC feels that there could be a case for a derogation for small herds.
ESK anser att ett undantag för mindre besättningar kan vara befogat.
The ESC feels that there must be better consultation between the EU and the IMF, because the latter is the only institution able to take measures comparable to those of the EU and apply them on an international scale.
Kommittén anser att det krävs ett ökat samråd mellan EU och IMF, eftersom valutafonden är det enda organ som på det internationella planet kan införa bekämpningsåtgärder som är jämförbara med EU:s.
The ESC feels that these experiences should serve as a starting point.
ESK menar att dessa erfarenheter bör tjäna som utgångspunkt.
The ESC feels that this ceiling is too low.
ESK menar att denna gräns är alltför snäv.
The ESC feels that this demand will be difficult to enforce fully.
ESK anser att detta ospecificerade krav är svårt att genomdriva.
The ESC feels that this evaluation report should also be presented to the other EU Institutions, including the ESC, and that comments of all these need to be taken into account in the ultimate conclusions.
ESK menar att denna utvärderingsrapport också bör presenteras för de andra EU-institutionerna, däribland ESK, och att hänsyn skall tas till kommentarer från institutionerna i de slutgiltiga slutsatserna.
The ESC feels that this is a critical issue because, in its view, income neutrality cannot be guaranteed.
Kommittén beklagar detta eftersom man enligt kommitténs uppfattning inte kan garantera inkomstneutraliteten.
The ESC feels that this problem must not be allowed to have a detrimental effect on:
Detta problem får enligt ESK inte inverka menligt på
The ESC feels that this provision may again be at odds with the precautionary principle27, which is recognized to some extent as a principle in the SPS Agreement, though far less so in the TBT Agreement.
ESK anser att denna åtgärd kan strida mot försiktighetsprincipen27, som är en erkänd princip i SPS-avtalet, men inte i TBT-avtalet.
The ESC feels that this should apply both to the allocation of permits among the Member States and to the ratio of bilateral to transit permits.
Kommittén anser att resultaten bör ligga till grund för såväl fördelningen av tillstånd till medlemsstaterna som för den proportionella fördelningen av tillstånd mellan bilateral trafik och transittrafik.
The ESC feels that this would guarantee the integrity of the open trading system and ensure that Community objectives are achieved.
Kommittén anser även att kommissionen går tillväga på rätt sätt när det gäller det öppna handelssystemets integritet och garantin att unionens mål uppnås genom lämpliga åtgärder.
The ESC feels that this would guarantee the integrity of the open trading system and ensure that Community objectives were achieved.
Då skulle man också ta hänsyn till det öppna handelssystemets integritet och garantera att unionens mål uppnåddes genom lämpliga åtgärder.
The ESC feels that this would guarantee the integrity of the open trading system and ensure that Community objectives were achieved.
Kommittén anser även att kommission går tillväga på rätt sätt när det gäller det öppna handels‑ systemets integritet och garantin att unionens mål uppnås genom lämpliga åtgärder.
The ESC feels that, as a matter of principle, the use of healthy parts of healthy animals approved for human consumption may be considered completely safe provided that the relevant provisions are complied with, as well as ensuring the recovery of resources.
ESK anser att man bör utgå ifrån att det är säkert att använda friska djur eller delar av friska djur som förklarats tjänliga som livsmedel, under förutsättning att gällande bestämmelser följs.
The ESC feels that, for occupational exposure, a practicable compromise would be to incorporate a limit value of 5 mg/m3 into the directive initially, and to review this figure within five years on the basis of scientific findings.
Ekonomiska och sociala kommittén anser det vara en acceptabel kompromiss att i direktivet fastställa gränsvärdet för arbetsbetingad exponering till 5 mg/m3 förutsatt att detta värde inom fem år granskas mot bakgrund av de nyaste vetenskapliga rönen.
The ESC feels that, for occupational exposure, a practicable compromise would be to incorporate a limit value of 5 mg/m3 into the directive initially, and to review this figure within five years on the basis of scientific findings.
Ekonomiska och sociala kommittén anser det vara en acceptabel kompromiss att i direktivet fastställa gränsvärdet för arbetsbetingad exponering till 5 mg/m3 förutsatt att detta värde inom fem år granskas mot bakgrund av de nyaste vetenskapliga rönen.
The ESC feels that, if market conditions require revision of the guarantee thresholds for 1997, the decision-making procedure will have to be completed by 31 December 1996, to allow quotas to be allocated to producers in good time.
Om marknadsförhållandena kräver en justering av garantitrösklarna för 1997 anser ESK att beslutsprocessen måste vara slutförd den 31 december 1996, för att kvoterna skall kunna  tilldelas producenterna i god tid.
The ESC feels that, in addition to the content proposed by the Commission, the report should also cover the technical and economic consequences of implementing the recommendations.
ESK anser att denna rapport, utöver det som kommissionen föreslår, skall behandla också de tekniska och ekonomiska följderna av tillämpningen av rekommendationerna.
The ESC feels that, in order to broaden the circle of participants to an economically more viable number, a further examination should be carried out on the basis of appropriate criteria.
Kommittén anser att en kompletterande bedömning på grundval av lämpliga urvalskriterier skulle medge att man utökade denna krets av länder på ett ekonomiskt försvarbart sätt.
The ESC feels that, when the limits of the reserved sector are re-examined, it must be borne in mind that, for countries where the amount of incoming cross-border mail is noticeably higher than the Community average, the retention of such mail in the reserved sector is essential to the financial equilibrium of the universal service provider.
Vid genomgången av begränsningarna för sektorn som omfattas av undantag anser kommittén att man skall ta hänsyn till de länder som har mycket fler inkommande, gränsöverskridande försändelser än genomsnittet i gemenskapen, eftersom undantagen för denna post är en viktig förutsättning för att nå finansiell jämvikt hos de postföretag som tillhandahåller den allmänna servicen."
The ESC feels the Draft Directive is a step in the right direction and endorses its objective of establishing an internal market in retirement provision whilst ensuring protection of beneficiaries.
ESK tycker att förslaget till direktiv är ett steg i rätt riktning och stöder dess mål att skapa en inre marknad för pensionsinstitut samtidigt som förmånstagarna skyddas.
The ESC feels the Group should be enlarged to form an Innovation Platform which would bring together experts representing various interest groups in society, give its views on key problems and priorities and serve as a forum for the exchange of effective methods and practices.
ESK anser att tjänstemannagruppen bör utvidgas till ett innovationsforum (Innovation platform), där man skulle samla sakkunnigrepresentanter för samhällets olika intressegrupper, och som kunde ge sin synpunkt på centrala problem och prioriteringar samt fungera som en förmedlare av goda handlingsmodeller.