natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the structure of their capital, including securities which are not admitted to trading on a regulated market in a Member State, where appropriate with an indication of the different classes of shares and, for each class of shares, the rights and obligations attaching to it and the percentage of total share capital that it represents;
Kapitalstrukturen, inklusive de värdepapper som inte är föremål för handel på en reglerad marknad i en medlemsstat, med i förekommande fall en upplysning om de olika förekommande aktieslagen och, för varje aktieslag, om de rättigheter och skyldigheter som medföljer det aktieslaget och den procentandel av aktiekapitalet det utgör.
The structure of these countries’ economies has changed considerably in the last decade.
Den ekonomiska strukturen i dessa länder har ändrats avsevärt det senaste årtiondet.
The structure of these reports will be of major importance.
Vad som blir avgörande är hur rapporterna utformas.
The structure of these rules creates a number of problems which, in cases where services are supplied to non-taxable persons, are exacerbated when such supplies can be provided at a distance without any safeguard having been put into place.
Strukturen på dessa regler ger upphov till en rad problem som, när det är fråga om tillhandahållanden av tjänster till icke–beskattningsbara personer, förvärras när tjänsten kan tillhandahållas på distans och ingen skyddsmekanism införts.
The structure of these rules results in a number of problems.
Denna regelstruktur medför en rad problem.
The structure of this Chapter has also been changed to follow a more logical order; the rules for simplified and supplementary declarations are now together with those for standard declarations and common provisions governing them all.
Kapitelstrukturen har också ändrats för att bli mer logisk: reglerna för förenklade och kompletterande deklarationer återfinns nu tillsammans med dem för standarddeklarationer och allmänna bestämmelser för dem.
The structure of this communication broadly follows the structure of the patient mobility report:
Meddelandet är uppbyggt på i stort sett samma sätt som rapporten om patientrörlighet:
The structure of this communication follows each of the 10 recommendations by the Expert Group.
Detta meddelande följer samma struktur som expertgruppens 10 rekommendationer.
The structure of this document is based on that of the current Europass-Training, with some improvements.
Detta dokuments struktur bygger på strukturen för det aktuella Europass-utbildning med vissa förbättringar.
The structure of this overview follows the political orientations on the social policy agenda endorsed at the Nice European Council.
Översiktens uppläggning följer de politiska riktlinjer för den socialpolitiska dagordningen som godkändes vid Europeiska rådets möte i Nice.
The structure of this proposal is similar to that of the original Daphne programme.
Förslaget påminner till sin uppbyggnad om det ursprungliga Daphneprogrammet.
The structure of this proposal is similar to that of the original Daphne programme.
Förslaget är uppbyggt på samma sätt som det förra Daphneprogrammet.
The structure of this proposal is similar to the one of the original Daphne programme in 2000.
Förslaget påminner till sin uppbyggnad om det ursprungliga Daphneprogrammet från 2000.
The structure of this section is based on the topics addressed by the questions put forward in the Green Paper.
Detta avsnitts struktur bygger på de ämnen som behandlas i frågorna i grönboken.
The structure of this sector has changed significantly since this Regulation was adopted.
Sektorns struktur har förändrats avsevärt sedan förordningen antogs.
The structure of waste oil management as regards the level and number of competent authorities responsible for issuing permits as well as the number of undertakings varies widely between Member States.
Det finns stora skillnader mellan medlemsstaterna när det gäller hur spilloljehanteringen är organiserad, både i fråga om tillståndsmyndigheternas nivå och antal och antalet företag.
The structure outlined here will mean substantial changes in approach from the reporting instruments used currently.
Den struktur som beskrivs här kommer att innebära betydande förändringar jämfört med de nuvarande rapporteringsinstrumenten.
The structure proposed by the European Parliament is clearer: a clear distinction has been made between the carriage of goods and the carriage of passengers and objectives have been set for each point in this section.
Den struktur som Europaparlamentet föreslår är tydligare – en klar åtskillnad görs mellan gods- och persontransporter, och målsättningar fastslås för varje punkt i denna del.
The structure put in place, whereby the ETF Start-up investments in the funds are necessarily complemented by other funds from other investors, is an efficient way of making larger amounts available to final beneficiaries.
Den struktur som inrättats, genom vilken ETF Starts investeringar i fonderna obligatoriskt kompletteras med andra medel från andra investerare, är ett effektivt sätt att göra större belopp tillgängliga för stödmottagarna.
The structure put in place, whereby the ETF Start-up investments in the venture capital funds are necessarily complemented by money from other investors, is an efficient way of making larger amounts available to final beneficiaries.
Den struktur som inrättats, inom vilken ETF Starts investeringar i riskkapitalfonder måste kompletteras med kapital från andra investerare, är ett effektivt sätt att göra större belopp tillgängliga för slutmottagarna.
The structure set up by public authorities for the provision of information appeared to be adequate in practice.
Den struktur som offentliga myndigheter har inrättat för att tillhandahålla uppgifter verkar vara tillräcklig i praktiken.
The structure shall be identical to the one tested;
Skyddet ska vara identiskt med det provade skyddet.
The structure shall be inspected visually when the load is removed after each loading test has been completed.
Skyddsanordningen skall inspekteras visuellt efter varje belastningsprovning när belastningen har avlägsnats.
The structure should also bear the ultimate responsibility for evaluating strategies.
Strukturen bör också vara ytterst ansvarig för utvärderingen av strategierna.
The structure should be simplified by moving the provisions on instruments which are not grants to other parts of the Regulation.
Textens disposition bör förenklas genom att bestämmelser om instrument som inte faller inom definitionen för bidrag flyttas till andra delar av förordningen.
The structure should provide a framework for national regulators to cooperate, a regulatory review of the cooperation between transmission operators and scope for taking individual decisions concerning infrastructure in the territory of more than one Member State.
Strukturen skulle utgöra en ram för samarbete mellan nationella tillsynsmyndigheter, ge möjlighet till tillsyn över reglerna för samarbetet mellan TSO:er och ge utrymme att fatta enskilda beslut beträffande infrastruktur som berör mer än en medlemsstats territorium.
The structure was further refined in the 1997 Amsterdam Treaty.
Denna struktur förfinades ytterligare i Amsterdamfördraget från 1997.
The structure will also be changed to allow for a more detailed description of the mobility experience.
Strukturen kommer också att ändras för att möjliggöra mer utförliga beskrivningar av erfarenheten av rörlighet.
The structure would be recast (one single regulation instead of the numerous regulations in place).
Strukturen skulle omarbetas (en enda förordning i stället för de många förordningar som finns i nuläget).
the structure,
struktur,
The structure, both of individual articles and of the act as a whole, should contribute to clarity.
Utformningen av såväl artiklarna som rättsakten i dess helhet skall bidra till att göra texten tydlig.
The structure, form, and presentation of the texts are completely new.
Textens struktur, form och presentation är helt ny.
The structure, i.e. the size and number of agricultural holdings in the partner countries can be seen in Appendix 2 (to be added later).
Strukturen, det vill säga storleken och antalet, jordbruk i partnerländerna framgår av bilaga 2.
The structure, shape, dimensions and materials (metal/plastic) of the tank(s),
tankens struktur, form, mått eller material (metall/plast), eller
The structure, the dimensions, the shape and materials of the front part of the vehicle in so far as they have a bearing on the requirements of the relevant part of this Directive.
fordonets frampartis konstruktion, dimensioner, form och material om dessa är av betydelse för kraven i den relevanta delen av detta direktiv,
The Structured and Comprehensive bi-regional Dialogue launched in June 2009 is therefore of major importance, especially in view of the rising migratory flows from LAC to the EU.
Den strukturerade och övergripande biregionala dialog som inleddes i juni 2009 är således av största betydelse, särskilt med tanke på de ökande migrationsflödena från Latinamerika och Västindien till EU.
The structured cooperation of Member States in the existing Open Methods of Coordination is of utmost importance in the central areas of education, employment and social inclusion to mainstream Roma issues into national policies.
Medlemsstaternas strukturerade samarbete inom de befintliga öppna samordningsmetoderna är av yttersta vikt på väsentliga områden som utbildning, sysselsättning och social integration, för att frågor som rör romerna ska införlivas med de nationella politiska åtgärderna.
The structured cooperation with the WHO in the context of the Council Recommendation has proved to be mutually beneficial, and included joint dissemination activities and improvement of the NOPA database.
Det strukturerade samarbetet med WHO inom ramen för rådets rekommendation har visat sig vara fördelaktigt för båda parter och inbegriper gemensam informationsspridning och förbättring av NOPA-databasen.
The structured dialogue conducted under Action 1 has given the Commission a clearer and comprehensive picture of national measures implementing the Directive, including secondary and sector-related legislation.
Den strukturerade dialog som inletts enligt åtgärd 1 har givit kommissionen en bättre och mer sammanhängande bild av de nationella genomförandebestämmelserna, även sekundärrätt och sektorslagstiftning.
The structured dialogue established under the Framework Agreement between the European Parliament and the Commission and the "summary report" adopted by the Conference of Presidents have been particularly valuable and have illustrated how common goals can be worked into concrete actions and tangible results.
Den strukturerade dialog som inrättades i ramavtalet mellan Europaparlamentet och kommissionen och den ”kortfattade rapport” som antogs av ordförandekonferensen har varit till särskild nytta och har visat hur gemensamma mål kan förenas med konkreta åtgärder och ge påtagliga resultat.
The structured dialogue has also shown that some Member States have failed to incorporate a number of important provisions of the Directive.
Den strukturerade dialogen har också visat att vissa medlemsstater inte införlivat flera viktiga bestämmelser i direktivet med nationell rätt.
The structured dialogue has been an invitation to players in the very heterogeneous culture sector to search for common ground.
Den strukturerade dialogen har stimulerat aktörerna inom den mycket heterogena kultursektorn att söka efter en gemensam grund.
The Structured Dialogue has evolved since 2013 and is better anchored in the youth policy agenda.
Den strukturerade dialogen har utvecklats sedan 2013 och är nu bättre förankrad i agendan för ungdomspolitik.
The Structured Dialogue has yet to fulfil its full potential: It still fails to reach a wider group of young people with fewer resources and a weaker political voice.
Men vi har fortfarande inte utnyttjat den strukturerade dialogens fulla potential – ännu har den inte nått ut till det stora antalet unga med färre resurser och en svagare politisk röst.
The Structured Dialogue on Justice remains an important platform to achieve consensus on judicial reforms and has been further broadened to other rule of law related matters.
Den strukturerade dialogen om rättsliga frågor är fortfarande en viktig plattform för att uppnå konsensus om reformer av rättsväsendet och den har ytterligare utvidgats till andra frågor som rör rättsstatsprincipen.
The Structured Dialogue on Justice should be the instrument to address the remaining shortcomings in Bosnia and Herzegovina's judiciary.
Den strukturerade dialogen om rättsliga frågor bör vara det instrument som används för att åtgärda de återstående bristerna i Bosnien och Hercegovinas rättsväsende.
The Structured Dialogue on the Rule of Law continued to support this process.
Den strukturerade dialogen om rättsstatsprincipen har fortsatt att stödja denna process.
The structured dialogue via EU Pilot has proven effective in the early resolution of potential infringements, to the benefit of citizens and business alike.
Den strukturerade dialogen inom EU Pilot har visat sig ha god verkan för att lösa möjliga överträdelser i ett tidigt skede, något som både allmänhet och företag tjänar på.
The structured dialogue with sport stakeholders was further strengthened in the context of the Work Plan by introducing the practice whereby sport representatives have exchanges with Member States in XGs and, albeit to a much lesser extent, through high-level dialogue meetings in the margins of the Council.
Den strukturerade dialogen med idrottens aktörer stärktes ytterligare inom ramen för arbetsplanen genom en praxis som går ut på att idrottens företrädare har utbyten med medlemsstaterna i expertgrupper och, om än i mycket mindre omfattning, vid dialogmöten på hög nivå i anslutning till rådets möten.
The structured dialogue with young people needs to be revised and more inclusive, and the cross-sector nature of youth policy needs more recognition at EU and national level.
Den strukturerade dialogen med ungdomar måste ses över och breddas, och ungdomspolitikens sektorsövergripande natur måste få mer erkännande på europeisk och nationell nivå.
The Structured Dialogue with youth should be made more inclusive.
Den strukturerade dialogen med unga behöver bli mer inkluderande.
The structured dialogue, both at ministerial level and in the working groups, should be stepped up.
Den strukturella dialogen borde intensifieras både på ministernivå och när det gäller studiegrupperna.
the Structured Finance Facility (SFF) - which is not confined to R&D objectives;
Strukturfinansieringsfonden, som får användas även för annat än FoU.
The structured involvement of the European Social Partners in implementing the Action Plan is important, as they have a vital role to play in many of the actions.
Det är viktigt att arbetsmarknadens parter på EU-nivå på ett strukturerat sätt medverkar i att genomföra handlingsplanen, eftersom de har en central funktion i många av åtgärderna.
The structured opening up of trade in agricultural products, reductions in import measures and in both internal and external subsidies must be carried out gradually, by managing the transitional status carefully and in close cooperation with the groups concerned.
Åtgärderna för att öppna upp marknaden för jordbruks­produkter och för att minska importbestämmelser och de interna och externa subventionerna måste vidtas successivt samtidigt som man noga kontrollerar utvecklingen under övergångsperioden  i nära samarbete med samtliga berörda parter.
The structured opening-up of trade in agricultural products, reductions in import measures and in both internal and external subsidies must be carried out gradually, by managing the transitional status carefully and in close cooperation with the groups concerned.
Åtgärderna för att öppna upp marknaden för jordbruksprodukter och för att minska importen och de interna och externa subventionerna måste vidtas successivt samtidigt som man noga kontrollerar utvecklingen under övergångsperioden  i nära samarbete med samtliga berörda parter.
The structured relationship establishes a regular dialogue at multilateral level in a number of areas of mutual interest, including issues concerning Community competence, common foreign and security policy and justice and home affairs.
Det strukturerade förhållandet ger på multilateral nivå upphov till en regelbunden dialog på ett antal områden av ömsesidigt intresse, inklusive frågor som gäller gemenskapens befogenheter, gemensam utrikes- och säkerhetspolitik samt rättsfrågor och inrikesfrågor.
The structures and institutions of industrial safety, well as the experience gained in this field, are a valuable resource for the spread of new forms of organization of work.
Strukturer, institutioner och erfarenheter inom arbetarskyddet utgör en värdefull resurs för utbredningen av nya former av arbetsorganisation.
The structures and Institutions themselves must adapt to this imperative so that Europe is “round the corner” with information that is clear, appropriate and in touch with real concerns.
Strukturerna och institutionerna måste anpassas till denna skyldighet så att unionen blir lättillgänglig, med information som är tydlig och handlar om verkliga frågor.
The structures and instruments, in the frame of which dialogue and cooperation takes place, are now well developed.
De strukturer och instrument inom ramen för vilka dialogen och samarbetet mellan parterna äger rum är nu väl utvecklade.
The structures and mechanisms for public health risk management at EU level are not tailored to the new international legal framework (the International Health Regulations) and are inadequate to deal with a health-related crisis.
Strukturerna och mekanismerna för hantering av folkhälsorisker på EU-nivå är inte anpassade till det nya internationella regelverket (det internationella hälsoreglementet) och är otillräckliga för att hantera hälsorelaterade kriser.
the structures and powers of the veterinary service;
Veterinärväsendets struktur och befogenheter.
The structures and practices discussed are still too young to allow it to identify trends.
De strukturer och metoder som diskuteras är fortfarande för nya för att man skall kunna urskilja några tendenser.
The structures and procedures for coordinating resettlement policy in the EU should therefore be adapted to enable closer cooperation among Member States and more effective coordination of resettlement activities at the EU level.
Strukturer och förfaranden för att samordna vidarebosättningspolitiken i EU bör därför anpassas så att den möjliggör närmare samarbete mellan medlemsstaterna och effektivare samordning av vidarebosättningen på EU-nivå.
The structures and rates of such  taxes and contributions vary considerably between the Member States in which they are applied.
Dessa skatter och avgifter varierar avsevärt beträffande struktur och omfattning mellan de medlemsstater där de förekommer.
The structures and working methods of the Greek public service need root and branch reform.
Det behövs en genomgripande reform av den grekiska förvaltningen, både vad gäller arbetsmetoder och vad gäller själva strukturen.
the structures and/or authorities referred to in Article 1 of Decision No 2119/98/EC.
de instanser och/eller myndigheter som avses i artikel 1 i beslut nr 2119/98/EG.
the structures and/or authorities referred to in Article 1 of Decision No 2119/98/EC;
de instanser och/eller myndigheter som avses i artikel 1 i beslut nr 2119/98/EG,
the structures available for the regular training and mentoring of teachers of a foreign language.
vilka strukturer som finns för den reguljära utbildningen och handledningen av lärare i främmande språk.
The structures directive also specifies the method of calculating the duty, and the criteria under which certain products may qualify for exemptions or reduced rates.
I strukturdirektivet anges också hur skatten skall beräknas och de kriterier enligt vilka vissa produkter kan få omfattas av skattebefrielse eller nedsatta skattesatser.
The structures established support industrial change by the smart specialisation, concentration of resources and knowledge base.
De strukturer som byggts upp gynnar den industriella utvecklingen tack vare en intelligent specialisering och en koncentration av resurserna och kunskapsbasen.
The structures for co-operation developed in the early 1990s must evolve to take account of the new opportunities that this will open for environmental advances.
De strukturer för samarbete som skapades i början av 1990-talet måste utvecklas med hänsyn till de nya möjligheter till framsteg på miljöområdet som detta medför.
the structures for governance including the quality, efficiency and accountability of the adult learning system;
strukturer för styrning inklusive vuxenutbildningssystemets kvalitet, effektivitet och ansvarighet,
The structures for managing the accession process have been strengthened and new measures have been introduced in the field of local government and decentralisation.
Nya bestämmelser har införts avseende lokalförvaltningen och en decentralisering har påbörjats.
The structures for supporting implementation of the CBRN Action Plan were put in place at the beginning of 2010, and work is ongoing.
Strukturerna för genomförandet av denna handlingsplan började införas i början av 2010 och arbetet med detta pågår fortfarande.
The structures for the accession negotiations were further strengthened.
Strukturerna för anslutningsförhandlingarna har ytterligare stärkts.
The structures for this need to be created more or less from scratch, which will take longer than was originally estimated.
Strukturerna för detta måste så gott som helt byggas upp från grunden, vilket tar längre tid än man ursprungligen räknade med.
The structures in the first strand will form part of the agreement between the Commission and the researchers:
Strukturerna i del 1 kommer att ingå i avtalet mellan kommissionen och forskarna.
The structures mentioned in 1.1 are characterised by the fact that, in the event of roll-over, they ensure an unobstructed space inside them large enough to protect the driver.
De konstruktioner som nämns i punkt 1.1 kännetecknas av att de, i händelse av en vältning, säkerställer ett intakt utrymme som är tillräckligt stort för att skydda föraren.
The structures of financing of health care systems in the EU
Strukturerna för finansiering av hälso- och sjukvårdssystemen i EU
The structures of firms and organisations are being modernised to keep pace with the new requirements of the knowledge society.
Företagen och organisationerna håller själva på att modernisera sina strukturer så att de uppfyller de nya krav som kunskapssamhället ställer.
The structures offered for cross-border civil litigation are far from being trustworthy, accessible and effective.
De strukturer som står till buds för gränsöverskridande tvistemål är långt ifrån tillförlitliga, lättillgängliga och effektiva.
The structures under these agreements, and in particular the subcommittees, are being reviewed to ensure that all priorities identified in the Action Plans are duly reflected.
De strukturer som fastställts i avtalen, i synnerhet underkommittéerna, ses över för att man skall försäkra sig om att alla prioriteringar som fastställts i handlingsplanerna blir veder­börligen återspeglade.
The structures underpinning these relationships will need to be flexible and be politically rather than technically driven.
Strukturerna bakom dessa förbindelser måste vara flexibla och snarare av politisk än teknisk natur.
The structures, procedures and resources put into place in order to create the single sky will apply to all the fields covered by this action for an indefinite period.
De strukturer, förfaranden och resurser som införts för att skapa ett gemensamt luftrum är tillämpliga på alla interventionsområden som omfattas av denna åtgärd under obestämd tid.
The structuring of diversification sectors began some years ago.
Sedan flera år tillbaka pågår en strukturering inom diversifieringssektorerna.