natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the use of boarding and deboarding assistance equipment used and knowledge of the appropriate boarding and deboarding assistance procedures that safeguard the safety and dignity of disabled persons and persons with reduced mobility;
Användning av den gällande utrustningen för assistans vid ombordstigning och avstigning och kunskap om de lämpliga assistansförfaranden vid ombordstigning och avstigning som är avsedda att trygga säkerheten och värdigheten för personer med nedsatt rörlighet.
the use of boarding and deboarding assistance equipment used and knowledge of the appropriate boarding and deboarding assistance procedures that safeguard the safety and dignity of persons with reduced mobility;
Användning av den gällande utrustningen för assistans vid ombordstigning och avstigning och kunskap om de lämpliga assistansförfaranden vid ombordstigning och avstigning som är avsedda att trygga säkerheten och värdigheten för personer med nedsatt rörlighet.
The use of bones obtained from ruminant animals born, reared or slaughtered in countries or regions classified as high BSE risk in accordance with Community legislation is prohibited.
Det är förbjudet att använda ben från idisslare som fötts upp eller slaktats i länder eller regioner som klassificerats som högriskområde när det gäller BSE i enlighet med gemenskapens lagstiftning.
The use of bottom gears at depths beyond 1 000 m of depth shall be prohibited.
Det är förbjudet att använda bottenredskap på djup som överstiger 1 000 m.
The use of broadband Internet access with information and communications technology (ICT) adds value to tourism services and products and supports the development of industry networks and clusters.
Användningen av bredbandsanslutningar och informations- och kommunikationsteknik (IKT) skapar ett mervärde för tjänster och produkter och stödjer utvecklingen av nätverk och kluster inom turistnäringen.
The use of bulk hydrogen in process industries is long-standing and well-established and industrial enterprises see the prospect of new markets in energy and transport opening up through the wider adoption of fuel cell technologies on the one hand and hydrogen combustion engines on the other.
Användning av bulkvätgas i olika processindustrier är sedan länge väl etablerad, och industriföretagen ser en möjlighet att öppna nya marknader inom energi och transportsektorn genom en bredare användning av bränslecellteknik å ena sidan och förbränningsmotorer som drivs av vätgas å den andra.
The use of by-products contributes substantially to reducing the use of natural resources and dumping sites.
Användningen av biprodukter bidrar väsentligen till minskad användning av naturresurser och avfallsdeponier.
The use of call centres
Teletjänstcentraler
The use of CAP instruments should also be seen in the light of the implementation of other Community legislation, including Natura 2000.
Användandet av den gemensamma jordbrukspolitikens instrument bör också ses mot bakgrund av genomförandet av övrig gemenskapslagstiftning, däribland Natura 2000.
The use of capacity by a railway undertaking when carrying out the business of an authorised applicant who is not a railway undertaking shall not be considered a transfer.
När ett järnvägsföretag utnyttjar kapacitet för att utföra tjänster för en godkänd sökande som inte är ett järnvägsföretag skall detta inte anses som en överlåtelse av kapacitet.
The use of CERs and ERUs should be consistent with the goal set by the Community of generating 20% of energy from renewable sources by 2020, and promoting energy efficiency, innovation and technological development.
Användningen av certifierade utsläppsminskningar och utsläppsminskningsenheter bör vara förenlig med gemenskapens mål att 20 % av dess energi ska komma från förnybara källor år 2020, och bör dessutom främja energieffektivitet, innovation och teknisk utveckling.
The use of CERs should be consistent with the EU's goal of generating 20% of energy from renewable sources by 2020, and promoting energy efficiency, innovation and technological development.
Användningen av certifierade utsläppsminskningar bör vara förenlig med EU:s mål att 20 % av dess energi ska komma från förnybara källor år 2020, och bör dessutom främja energieffektivitet, innovation och teknisk utveckling.
the use of certain animal by-products as feed material for farmed animals or for the feeding to farmed animals;
Användning av vissa animaliska biprodukter som fodermaterial för produktionsdjur eller för utfodring av produktionsdjur.
The use of certain of the above substances for therapeutic purposes or zootechnical treatment may, however, continue to be authorised under the strict conditions laid down in Directive 96/22/EC in order to prevent any misuse, save as regards oestradiol 17β and its ester-like derivatives whose administration may only be authorised for therapeutic treatment to non-farm animals, in view of the results of the risk assessment.
Användningen av vissa av de ovan nämnda ämnen i terapeutiskt syfte eller i zooteknisk behandling får dock även i fortsättningen tillåtas på de strikta villkor som följer av direktiv 96/22/EG för att förhindra eventuell felaktig användning, utom när det gäller östradiol 17 β och dess esterliknande härledda produkter som endast får ges i terapeutiskt syfte till andra djur än husdjur, med tanke på resultaten av riskbedömningen.
The use of certain of the above substances for therapeutic purposes or zootechnical treatment may, however, continue to be authorised under the strict conditions laid down in Directive 96/22/EC in order to prevent any misuse, save as regards oestradiol 17β and its ester-like derivatives whose administration may only be authorised for  therapeutic treatment  to non-farm animals, in view of the results of the risk assessment.
Användningen av vissa av de ovan nämnda ämnen i terapeutiskt syfte eller i zooteknisk behandling får dock även i fortsättningen tillåtas på de strikta villkor som följer av direktiv 96/22/EG för att förhindra eventuell felaktig användning, utom när det gäller östradiol 17 β och dess esterliknande härledda produkter som endast får ges i terapeutiskt syfte till andra djur än husdjur, med tanke på resultaten av riskbedömningen.
The use of certain other optional pieces of information should also be addressed in the Community framework.
Gemenskapsbestämmelserna bör också innehålla regler om användningen av vissa valfria uppgifter.
The use of certain plant protection products should be allowed if such techniques do not provide adequate protection and only if those plant protection products have been authorised in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council28, after having been assessed to be compatible with objectives and principles of organic production, including with restrictive  conditions of use, and consequently authorised in accordance with this Regulation.
Användning av vissa växtskyddsmedel bör tillåtas, i de fall då ovannämnda metoder inte ger ett tillräckligt skydd, och endast om växtskyddsmedlen ifråga har godkänts i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1107/200928, har genomgått en bedömning som visar att de är förenliga med den ekologiska produktionens mål och principer, det har fastställts restriktiva användningsvillkor och växtskyddsmedlen har godkänts i enlighet med denna förordning.
The use of certain selective gears should continue to be permitted in the Bay of Biscay in order to ensure sustainable exploitation of the hake and Norway lobster stocks and to reduce discards of these species.
Användningen av vissa selektiva redskap bör även i fortsättningen tillåtas i Biscayabukten för att säkerställa ett hållbart utnyttjande av bestånden av kummel och havskräfta och för att minska mängden utkast av dessa arter.
The use of certain substances and products is illegal under Council Regulation (EEC) No 2377/90 of 26 June 1990 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in food stuffs of animal origin16 and Council Directive 96/22/EC of 29 April 1996 concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and of ß-agonists17.
Användningen av vissa ämnen och produkter är olaglig enligt rådets förordning (EEG) nr 2377/90 av den 26 juni 1990 om inrättandet av ett gemenskapsförfarande för att fastställa gränsvärden för högsta tillåtna restmängder av veterinärmedicinska läkemedel i livsmedel med animaliskt ursprung16 och rådets direktiv 96/22/EG av den 29 april 1996 om förbud mot användning av vissa ämnen med hormonell och tyreostatisk verkan samt av ß-agonister vid animalieproduktion17.
The use of certain substances or ingredients though is increasingly cause for concern.
Användningen av vissa ämnen och ingredienser ger dock i ökad utsträckning anledning till oro.
The use of certain such substances or ingredients is increasingly cause for concern from the public health point of view.
Användningen av vissa sådana ämnen eller ingredienser är ett växande problem med tanke på folkhälsan.
The use of certain sweeteners in certain foodstuffs will be authorised in a lower usable dose or not be authorised any more, the production will have to be adapted accordingly
Användningen av vissa sötningsmedel i vissa livsmedel kommer att tillåtas i en mindre mängd eller förbjudas och tillverkningen måste anpassas till detta.
The use of chat rooms which are supervised can assist older people, who are homebound, to contact others with like interests, which helps to alleviate isolation.
Användningen av chattrum som övervakas kan hjälpa äldre som är bundna till hemmet att kontakta andra med liknande intressen, vilket bidrar till att lindra isoleringen.
The use of chemically synthesised allopathic veterinary medicinal products or antibiotics for preventive treatment shall be prohibited.
Användning av kemisk-syntetiskt framställda allopatiska veterinärmedicinska läkemedel eller antibiotika för förebyggande hälsovård ska vara förbjudet.
The use of civil society observatories to monitor and evaluate the application of legislation through concrete measures – additional to the role of national competent authorities – should also be encouraged.
Kommissionen bör även uppmuntra observatorieorgan inom det civila samhället att övervaka och utvärdera tillämpningen av lagstiftningen genom konkreta åtgärder, utöver de nationella behöriga myndigheternas verksamhet.
The use of clandestine labour in Europe continues to plague the sector.
Användningen i Europa av svart arbetskraft utgör verkligen en "plåga" för branschen.
The use of Class I vehicles for scheduled interurban services is thus unacceptable on safety grounds, because of the higher number of standing passengers and the reduced space for seated passengers.
Att använda fordon i klass I för "tidtabellsbundna tjänster i städer och mellan städer" är oacceptabelt ur säkerhetssynpunkt (med ett stort antal stående passagerare och mindre utrymme för sittplatser).
The use of clean, alternative fuels should be promoted as an integral part of future TEN-T development.
Användning av rena, alternativa bränslen bör främjas som en integrerad del av den framtida TEN-T-utvecklingen.
the use of clearly defined conditions will be strengthened when necessary to provide stronger assurance that beneficiaries implement commitments necessary for financial assistance to achieve results and impacts;
Användningen av tydligt definierade villkor ska stärkas när det är nödvändigt att ge starkare garanti för att stödmottagarna genomför de åtaganden som krävs för att ekonomiskt stöd ska leda till resultat och inverkan.
The use of closed loops, reducing waste, and removal of pollutants are essential aspects of water resource management in a circular model.
Användningen av slutna kretslopp, minskningen av avfall och avlägsnandet av föroreningar är nödvändiga aspekter av förvaltningen av vattenresurser i en cirkulär modell.
The use of CO2 could be prohibited unless the animal is unconscious prior to its exposure.
Användningen av CO2 skulle kunna förbjudas om inte djuret är medvetslöst före exponeringen.
The use of coal results in less than 30% of global GHG emissions1.
"Mindre än 30 % av de globala utsläppen av växthusgaser härrör från användningen av kol1.
The use of coccidiostats as feed additives will thus continue to be permitted but Maximum Residue Limits (MRLs) will be fixed in order to avoid risks to human or animal health.
Det kommer även i fortsättningen att vara tillåtet att använda koccidiostatika som fodertillsats, men högsta tillåtna restmängder (MRL) kommer att fastställas för att undvika risker för människors och djurs hälsa.
The use of codes of conduct is tending to spread to other fields such as information society services, and the current debates on new forms of governance may lead to more frequent use of such codes, as well as co-regulation and other ways of putting economic regulation on a contractual basis.
Uppförandekodexar tenderar att bli allt vanligare på andra områden, exempelvis informationssamhällets tjänster, och den pågående debatten om nya styrningsformer skulle kunna leda till en ökad användning av sådana kodexar liksom av samreglering och andra avtalsmässiga former för reglering av ekonomisk verksamhet.
The use of cogeneration units in industry is slowly developing.
Kraftvärmeanläggningar för industriellt bruk börjar uppföras.
The use of combined heat and power (CHP) generators, for example, would be desirable for both environmental and energy reasons.
Det skulle vara önskvärt, både ur miljöpolitiskt och energipolitiskt hänseende, att utnyttja kraftvärmeanläggningar.
The use of combined heat and power (CHP) generators, for example, would be desirable for both environmental and energy reasons.
Det skulle vara önskvärt, både ur miljöpolitiskt som energi­politiskt hänseende, att utnyttja kraftvärmeanläggningar.
The use of combined heat and power generation has increased towards a share of 10 % across the EC (cf. EEA 2003, Chapter 5.4.1).
Användningen av kraftvärme har ökat till en andel om nästan 10 % i EG (jfr EEA 2003, kapitel 5.4.1).
The use of combined heat and power systems (which distribute the heat generated in the production of electricity to business and homes) offers potential for greater efficiency and reductions in emissions of CO2.
Kraftvärmeverk (som utnyttjar den värme som alstras vid elproduktionen för att värma arbetsplatser och bostäder) erbjuder möjligheter till ökad effektivitet och minskade koldioxidutsläpp.
The use of comitology is however appropriate as food additive legislation is one of the few areas in food law where co-decision is still required for largely technical amendments.
Kommittéförfarandet är dock det ändamålsenliga eftersom lagstiftningen om livsmedelstillsatser är ett av det få områden inom livsmedelslagstiftningen där medbeslutandeförfarandet fortfarande krävs för ändringar som huvudsakligen är av teknisk natur.
The use of commercial standards will reduce the ESO’s dependence on systems developed only for Safeguards, and an improvement on reliability is intended.
Användning av kommersiellt tillgänglig standard kommer att medföra att Euratom-kontoret blir mindre beroende av system som utvecklats särskilt för kärnämneskontroll.
The use of common data structure, formats and authentication methods for describing qualifications would support this objective.
Med användning av gemensamma datastrukturer, format och kontrollmetoder för beskrivning av kvalifikationer kan detta mål uppnås lättare.
The use of common indicators and common measurement and assessment methods allow for some cost savings in the measurement and in the use of information.
Genom att använda gemensamma mått och mät- och bedömningsmetoder kan kostnadsbesparingar göras i mätfasen och vid användningen av informationen.
The use of common indicators will facilitate the reporting by the Member States, focusing it on quantified data on progress and reducing the descriptive elements.
Genom de gemensamma indikatorerna kommer medlemsstaternas rapportering att förenklas och medlemsstaterna kommer att kunna inrikta rapporteringen på kvantifierade uppgifter om utvecklingen, och andelen rena beskrivningar i rapporterna kan minskas.
The use of common or technically aligned standards supports the exchange of goods and services by increasing interoperability at global level.
Användning av gemensamma eller tekniskt anpassade standarder underlättar handeln med varor och tjänster och tjänster genom att öka driftskompatibiliteten på global nivå.
The use of communications technology seems to have helped increase the number of hearings, but not substantially.
Användningen av kommunikationsteknik förefaller ha bidragit till att öka antalet höranden, men inte i betydande grad.
The use of Community airspace shall support the operation of the air navigation services as a coherent and consistent whole in accordance with the provisions of Regulation (EC) No XXX/XX [service provision].
Användningen av gemenskapsluftrummet skall stödja driften av flygtrafiktjänsten som en sammanhängande helhet i enlighet med förordning (EG) nr xxx/xx [om tillhandahållande av flygtrafiktjänster inom det gemensamma europeiska luftrummet ].
The use of Community funds must be subject to clear and uniform rules contained in a Council decision, which is the appropriate instrument for implementing Community programmes.
Utnyttjandet av gemenskapsmedel måste underkastas klara och enhetliga regler i ett rådsbeslut, som är det lämpligaste instrumentet för att genomföra gemenskapsprogram.
The use of Community tools for labelling, measures to improve quality and the promotion of innovative technology and treatments on the basis of medico-economic criteria could be encouraged.
Gemenskapsverktyg för märkning, kvalitetsåtaganden, utnyttjande av ny teknik och nya metoder med hänsyn till medicinska och ekonomiska kriterier skulle kunna främjas.
The use of company staff in control activities (Article 4)
Låta livsmedelsföretagens personal utföra kontroller (artikel 4)
The use of competitive business services should be promoted through a set of coherent policy actions at European level.
Utnyttjandet av konkurrenskraftiga tjänster till näringslivet bör främjas genom en uppsättning konsekventa policysatsningar på europeisk nivå.
The use of complementary measures to infringement procedures is now beginning to take off.
Åtgärder som kompletterar överträdelseförfarandena börjar nu ta form.
The use of complex financial instruments as risk management tools, particularly derivative instruments, can in some cases create new types of risk.
När komplicerade finansiella instrument, framför allt derivatinstrument, används för riskstyrning kan det i vissa fall uppstå nya risker.
The use of complicated technical equipment within health care provides "niches" for new bacteria that otherwise would not thrive.
Användandet av komplicerad teknisk utrustning inom sjukvården erbjuder nischer för nya bakterier som annars inte skulle frodas.
The use of compost and digestate as soil improvers and fertilizers offers agronomic benefits41 such as improvement of soil structure, moisture infiltration, water-holding capacity, soil microorganisms and supply with nutrients (on average, compost from kitchen waste contains about 1% N, 0.7% P2O5 and 6.5% K2O).
Användningen av kompost och rötrester som jordförbättringsmedel och gödselmedel ger fördelar för jordbruket41, exempelvis bättre markstruktur, vatteninfiltration, vattenhållningsförmåga, markmikroorganismer och tillförsel av näringsämnen (kompost från köksavfall innehåller i genomsnitt 1 % N, 0,7 % P2O5 och 6,5 % K2O).
the use of computerisation and automation.
datorbehandling och automatisering.
The use of computerised communication methods will enable checks not covered by the proposal to be better organised, whilst improving their efficiency.
Kontroller som inte omfattas av förslaget kommer att kunna organiseras bättre med hjälp av elektroniska kommunikationssystem samtidigt som effektiviteten förbättras.
The use of Connected TV remains limited at present.
Användningen av Internetansluten tv är fortfarande begränsad.
The use of consistent criteria for the design and impact evaluation of individual instruments and of the mix of instruments would facilitate policy making and mutual learning across countries.
Beslutsfattandet och det ömsesidiga kunskapsutbytet mellan länder underlättas om det tillämpas konsekvent för bedömningen av enskilda instruments utformning och konsekvenser, samt kombinationen av instrument.
the use of consumable items;
förbrukningsmaterial,
The use of contaminated bread crumbs produced from bakery waste was identified to be the source.
Föroreningskällan visades vara kontaminerade brödsmulor framställda av bageriavfall.
the use of content classification (PEGI system)
Bredare användning av åldersmärkning och innehållsklassificering (PEGI-systemet).
the use of content classification (PEGI system);
Bredare användning av åldersmärkning och innehållsklassificering (PEGI-systemet).
The use of contract staff for auxiliary tasks is excluded where Article 3a applies."
Kontraktsanställda för övriga uppgifter får inte användas i de fall som avses i artikel 3a.
The use of cooperation mechanisms as defined in the Renewable Energy Directive 2009 is also paramount to making more use of the EU synergies through the electricity market
Användning av samarbetsmekanismer i enlighet med definitionen i direktivet om förnybar energi från 2009 är också oerhört viktigt för att utnyttja EU:s synergieffekter på ett bättre sätt på elmarknaden.
The use of cooperation mechanisms as defined in the Renewable Energy Directive 2009 is also paramount to making more use of the EU synergies through the electricity market19.
Användning av samarbetsmekanismer i enlighet med definitionen i direktivet om förnybar energi från 2009 är också oerhört viktigt för att utnyttja EU:s synergieffekter på ett bättre sätt på elmarknaden19.
The use of cooperation mechanisms as defined in the Renewable Energy Directive 2009 is also paramount to making more use of the EU synergies through the electricity market21.
Användning av samarbetsmekanismer i enlighet med definitionen i direktivet om förnybar energi från 2009 är också oerhört viktigt för att utnyttja synergieffekterna på ett bättre sätt på elmarknaden21.
The use of cooperation mechanisms as defined in the Renewable Energy Directive 2009 is also paramount to making more use of the EU synergies through the electricity market22.
Användning av samarbetsmekanismer i enlighet med definitionen i direktivet om förnybar energi från 2009 är också oerhört viktigt för att utnyttja EU:s synergieffekter på ett bättre sätt på elmarknaden22.
The use of coronary stents in the treatment of cardiovascular disease has reduced the number of people dying from heart attacks or suffering heart failure.
Användningen av koronarstentar för att behandla hjärt- och kärlsjukdomar har gjort att antalet personer som dör till följd av hjärtinfarkt eller lider av hjärtsvikt har minskat.
The use of cost effectiveness, or in a later stage cost-benefit, calculations to support road safety should be encouraged at all levels.
Användning av kostnadseffektivitetsberäkningar, eller på ett senare stadium kostnads- och intäktsanalyser, för att förbättra vägtrafiksäkerheten bör uppmuntras på alla nivåer.
The use of Council directives gives Member States some freedom in transposing EU VAT law into their national legislation, taking account of their legal particularities.
Rådsdirektiv ger medlemsstaterna viss frihet vid införlivandet av EU-regler på mervärdesskatteområdet i sin nationella lagstiftning, vilket gör att deras särskilda rättsliga omständigheter kan beaktas.
the use of credit cards for ordering child pornography and other criminal content on the internet and for money laundering operations should be prevented;
Blockering av kreditkortsanvändning för att beställa barnpornografi och annat olagligt innehåll på Internet samt för penningtvätt.
the use of credit cards for ordering child pornography and other criminal content on the Internet and for money laundering operations should be prevented;
Blockering av kreditkortsanvändning för beställning av barnpornografi och annat olagligt innehåll på nätet samt penningtvätt.