natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Bureau took note of the draft 2017 meetings schedule for the EESC and its constituent bodies and, in the light of some reservations expressed during the discussion, decided to postpone its adoption to September.
Presidiet tog del av utkastet till sammanträdesschema för 2017 för EESK och dess organ och beslutade med tanke på vissa förbehåll som uttryckts under diskussionen att skjuta upp antagandet till september.
The Bureau took note of the draft agenda for the April 2013 plenary session, which would be in part given over to the mid-term renewal (2013-2015), the election of the new Committee president and the election of the Bureau and other working bodies.
Presidiet tog del av dagordningen för plenarsessionen i april 2013 som delvis skulle ägnas åt nytillsättningarna inför andra halvan av mandatperioden (2013–2015) och valet av ny ordförande, nytt presidium och andra arbetsorgan inom kommittén.
The Bureau took note of the draft agenda for the December 2003 session and of the fact that Commissioner Michel Barnier would attend to speak about the intergovernmental conference and cohesion policy.
Presidiet tog del av förslaget till dagordning för plenarsessionen i december 2003, i vilken kommissionsledamot Michel Barnier skulle delta och tala om regeringskonferensen och sammanhållningspolitiken inför ledamöterna.
The Bureau took note of the draft agenda for the January 2004 plenary session, which Commissioner Reding would be attending to hear the findings of the exploratory opinion on creative industries.
Presidiet tog del av förslaget till dagordning för plenarsessionen i januari och fick veta att kommissionsledamot Viviane Reding kommer att närvara och ta del av slutsatserna i det förberedande yttrandet om ”Kulturindustrin”.
The Bureau took note of the draft agenda for the plenary session, which would be attended by Mr Engelbert Lütke Daldrup, State Secretary at the Federal Ministry of Transport, Construction and Urban Development, representing the presidency-in-office of the Council, on Wednesday 25 April 2007 at 3.30 p.m.
Presidiet tog del av dagordningen för plenarsessionen, som skulle gästas av Engelbert Lütke Daldrup, statssekreterare vid ministeriet för transporter, byggnation och stadsutveckling på det sittande rådsordförandeskapets vägnar onsdagen den 25 april 2007 kl.
The Bureau took note of the draft agenda for the plenary session, which would be attended by Mr Peña, President of the Spanish European Economic and Social Council, Mr Verheugen, Vice-president of the European Commission, and Ms Wallström, Vice-president of the European Commission.
Presidiet tog del av förslaget till dagordning för plenarsessionen som skulle gästas av Marcos Peña, ordförande för Spaniens ekonomiska och sociala råd, Günter Verheugen, vice ordförande för Europeiska kommissionen, samt Margot Wallström, vice ordförande för Europeiska kommissionen.
The Bureau took note of the draft agenda for the plenary session.
Presidiet tog del av förslaget till dagordning för plenarsessionen.
The Bureau took note of the draft agenda of the plenary session, which would be punctuated on Thursday 13 March by the speech by Mr Michel Barnier, French Minister for Agriculture and Fisheries and former Member of the European Commission.
Presidiet tog del av utkastet till dagordning för plenarsessionen, i vilken Michel Barnier, fransk minister med ansvar för jordbruk och fiske och tidigare kommissionsledamot, skulle delta torsdagen den 13 mars.
The Bureau took note of the draft meetings schedule for the EESC and its constituent bodies for 2016.
Presidiet tog del av förslaget till sammanträdesschema för EESK och dess organ för år 2016.
The Bureau took note of the draft meetings schedule for the EESC and its constituent bodies for 2017.
Presidiet tog del av förslaget till sammanträdesschema 2017 för EESK och dess organ.
The Bureau took note of the draft memo on the "Committee's main activities during the Portuguese presidency" and authorised the Secretary-General to amend this, if necessary, in light of the final work programme of the Portuguese presidency.
Presidiet tog del av utkastet till promemoria om EESK:s viktigaste aktiviteter under det portugisiska ordförandeskapet och gav generalsekreteraren i uppdrag att vid behov göra ändringar utgående från det portugisiska ordförandeskapets slutgiltiga arbetsprogram.
The Bureau took note of the draft memo on the Committee's main activities during the Finnish presidency and directed the secretariat to amend it, if necessary, in line with the Finnish presidency's final work programme.
Presidiet tog del av utkastet till PM om EESK:s viktigaste aktiviteter under det finländska ordförandeskapet och gav generalsekreteraren i uppdrag att vid behov göra ändringar utgående från det finländska ordförandeskapets slutgiltiga arbetsprogram.
The Bureau took note of the draft notice of vacancy concerning the post of Secretary-General and the Joint Committee's (COPAR's) opinion on it.
Presidiet tog del av utkastet till meddelande om ledig tjänst som EESK:s generalsekreterare och av den partssammansatta kommitténs (Copar) utlåtande om det.
The Bureau took note of the draft plenary session agenda.
Presidiet tog del av förslaget till dagordning för plenarsessionen i december.
The Bureau took note of the draft plenary session agenda.
Presidiet tog del av förslaget till dagordning för plenarsessionen,
The Bureau took note of the draft plenary session agenda.
Presidiet tog del av förslaget till dagordning för plenarsessionen.
The Bureau took note of the draft programme for the conference on the future of work on 15-16 November 2016, to be organised jointly by the EESC and the International Labour Organization.
Presidiet tog del av utkastet till program för konferensen den 15–16 november 2016 om framtidens arbetsliv, som kommer att anordnas gemensamt av EESK och Internationella arbetsorganisationen.
The Bureau took note of the draft schedule for plenary sessions and Bureau meetings in 2007.
Presidiet tog del av schemat för 2007 gällande plenarsessioner och presidiesammanträden.
The Bureau took note of the EESC preliminary draft meetings schedule for 2016.
Presidiet tog del av det preliminära utkastet till EESK:s sammanträdesschema för 2016.
The Bureau took note of the EESC Secretariat's 2012 work programme.
Presidiet tog del av EESK-sekretariatets arbetsprogram för 2012.
The Bureau took note of the EESC Secretariat's 2014 work programme.
Presidiet tog del av EESK-sekretariatets arbetsprogram för 2014.
The Bureau took note of the EESC Secretariat-General's CAF exercise and its implementing rules, and confirmed the makeup of the monitoring group, comprising the Committee presidency.
Presidiet informerades om hur CAF-självutvärderingen av generalsekretariatet ska organiseras och vilka tillämpningsföreskrifter som gäller samt bekräftade sammansättningen av den uppföljningsgrupp som inrättats av kommitténs ordförandeskap.
The Bureau took note of the EESC Secretariat-General's CAF exercise and its implementing rules, and confirmed the makeup of the monitoring group, comprising the Committee presidency.
Presidiet informerades om hur CAF-självutvärderingen av generalsekretariatet ska organiseras och vilka tillämpningsföreskrifter som gäller samt bekräftade sammansättningen av uppföljningsgruppen som inrättats av kommitténs ordförandeskap.
The Bureau took note of the European Commission's annual policy strategy programme (APS) with a view to the discussion to be held – as Mr Anastopoulos confirmed – at its meeting of 21 April 2008.
Presidiet tog del av kommissionens årliga politiska strategi inför en diskussion som ska äga rum vid presidiesammanträdet den 21 april 2008, vilket också bekräftades av Panayotis Anastopoulos.
The Bureau took note of the expenditure on items 1004 and 2600.
Budgetgruppen tog del av utgifterna under budgetposterna 1004 och 2600.
The Bureau took note of the expenditure on items 1004 and 2600.
Presidiet informerades om utnyttjandegraden av anslagen för dessa två budgetposter,
The Bureau took note of the expenditure on items relating to members' and experts' allowances, and noted that the EESC had sufficient funds available to guarantee the continuation of its activities until the end of the year.
Presidiet informerades om utgifterna under budgetposterna för ersättning till ledamöterna och de sakkunniga och konstaterade att EESK har tillräckliga marginaler för att kunna garantera verksamheten fram till årets slut.
The Bureau took note of the expenditure on these items.
Presidiet tog del av utgifterna under denna budgetpost.
The Bureau took note of the expenditure on this item.
Presidiet tog del av utgifterna under denna budgetpost.
The Bureau took note of the fact that spending under Item 2600 was slightly higher than had been predicted, and that this had been compensated for by a €39,000 transfer of appropriations from budget heading 2601.
I fråga om post 2600 noterade presidiet att utnyttjandet av anslagen överskrider beräkningarna något, vilket har korrigerats genom en anslagsöverföring på 39 000 euro från post 2601.
The Bureau took note of the film about the EESC's open day.
Presidiet såg den film som spelades in under EESK:s Öppet Hus-dagar.
The Bureau took note of the final wording of the EESC contribution for the EP's AFCO committee.
Presidiet tog del av det slutliga texten i EESK:s bidrag till Europaparlamentets AFCO-utskott.
The Bureau took note of the follow-up to its main decisions between March 2012 and July 2012.
Presidiet tog del av uppföljningen av dess viktigaste beslut under perioden mars 2012 – juli 2012.
The Bureau took note of the follow-up to its main decisions between March and July 2013.
Presidiet tog del av uppföljningen av dess viktigaste beslut under perioden mars – juli 2013.
The Bureau took note of the follow-up to its main decisions between March and July 2013.
Presidiet tog del av uppföljningen av dess viktigaste beslut under perioden mars– juli 2013.
The Bureau took note of the follow-up to its main decisions between March and September 2014.
Presidiet tog del av uppföljningen av dess viktigaste beslut under perioden mars–september 2014.
The Bureau took note of the follow-up to its main decisions between September 2012 and February 2013.
Presidiet tog del av uppföljningen av dess viktigaste beslut under perioden september 2012 – februari 2013.
The Bureau took note of the follow-up to its main decisions between September 2013 and February 2014.
Presidiet tog del av uppföljningen av dess viktigaste beslut under perioden september 2013–februari 2014.
The Bureau took note of the follow-up to the main Bureau decisions from September 2012 to February 2013.
Presidiet tog del av uppföljningen av dess viktigaste beslut under perioden september 2012 – februari 2013.
The Bureau took note of the follow-up which the Commission intended to give to the Committee's opinions.
Presidiet noterade den uppföljning som kommissionen gjort eller planerar att göra av EESK:s yttranden.
The Bureau took note of the following 11 requests submitted to it:
Presidiet tog del av följande 11 framställningar:
The Bureau took note of the following amendments:
Presidiet informerades om följande ändringar:
The Bureau took note of the following change in CCMI membership and referred it to the Assembly for ratification:
Presidiet informerades om följande ändring i CCMI:s sammansättning, varefter den överlämnades till plenarförsamlingen för godkännande:
The Bureau took note of the following change:
Presidiet informerades om följande ändring:
The Bureau took note of the following change:
Presidiet tog del av följande ändring:
The Bureau took note of the following change:
Presidiet tog del av följande ändringar
The Bureau took note of the following changes in category membership:
Presidiet tog del av följande ändringar i sektorsgrupperingarnas sammansättning:
The Bureau took note of the following changes in section membership and referred them to the Assembly for ratification:
Presidiet informerades om följande ändringar i facksektionernas sammansättning, varefter dessa överlämnades till plenarförsamlingen för godkännande:
The Bureau took note of the following changes in section membership:
Presidiet informerades om följande ändringar i facksektionernas sammansättning:
The Bureau took note of the following changes in section membership:
Presidiet noterade följande ändringar i facksektionernas sammansättning:
The Bureau took note of the following changes:
Presidiet informerades om följande ändringar:
The Bureau took note of the following changes:
Presidiet noterade följande ändringar i facksektionernas sammansättning:
The Bureau took note of the following changes:
Presidiet tog del av följande ändringar
The Bureau took note of the following changes:
Presidiet tog del av följande ändringar:
The Bureau took note of the following future work.
Presidiet informerades om programmet för framtida arbeten.
The Bureau took note of the following urgent request and the request for up to three additional participants:
Presidiet tog dessutom del av följande brådskande framställning och en framställning om högst tre extra deltagare:
The Bureau took note of the following urgent request and the request for up to three additional participants:
Presidiet tog dessutom del av följande brådskande framställning och framställning om högst tre extra deltagare:
The Bureau took note of the following urgent requests and requests for up to three additional participants:
Presidiet tog del av följande brådskande framställningar och framställningar med högst tre extra deltagare:
The Bureau took note of the following urgent requests and requests for up to three additional participants:
Presidiet tog dessutom del av följande brådskande framställningar och framställningar med högst tre extra deltagare:
The Bureau took note of the following urgent requests and requests for up to three additional participants:
Presidiet tog dessutom del av följande brådskande framställningar och framställningar med högst tre extra deltagare:
The Bureau took note of the following urgent requests and requests for up to three additional participants:
Presidiet tog dessutom del av följande brådskande framställningar om framställningar med högst tre extra deltagare:
The Bureau took note of the following urgent requests and requests for up to three additional participants:
Presidiet tog del av följande brådskande framställningar och framställningar med högst tre extra deltagare:
The Bureau took note of the following urgent requests and the request for up to three additional participants:
Presidiet tog dessutom del av följande brådskande framställningar och en framställning om högst tre extra deltagare:
The Bureau took note of the framework for Going local activities at the EESC.
Presidiet tog del av ramen för "Going Local"-aktiviteter vid EESK.
The Bureau took note of the general trends in the budget outturn for 2004.
Presidiet tog del av de allmänna tendenserna i genomförandet av budgeten för 2004.
The Bureau took note of the general trends, which, apart from the under-utilisation of some budget items, were satisfactory overall.
Budgetgruppen tog del av de allmänna tendenserna, som i stort är tillfredsställande med undantag för underutnyttjandet av vissa budgetposter.
The Bureau took note of the general trends.
Presidiet fick information om de allmänna tendenserna.
The Bureau took note of the general trends.
Presidiet informerades om de allmänna tendenserna.
The Bureau took note of the general trends.
Presidiet tog del av de allmänna tendenserna.
The Bureau took note of the Going local report – 1st half 2016.
Presidiet tog del av rapporten Going Local – 1:a halvåret 2016
The Bureau took note of the high number of amendments tabled to the opinion on Market access to port services and decided to put off its examination until the next plenary session.
Presidiet noterade att ett stort antal ändringsförslag inlämnats om yttrandet om marknadstillträde för hamntjänster, och beslutade skjuta upp behandlingen av detta till nästa plenarsession.
The Bureau took note of the ideas put forward on the organisation of Bureau work by the secretariat in response to the request made by the President at the Helsinki Bureau meeting.
Presidiet tog del av de olika diskussionsämnen som sekretariatet föreslagit vad gäller organisationen av presidiets arbete efter en begäran från ordföranden vid presidiesammanträdet i Helsingfors.
The Bureau took note of the implementation of the decisions taken at its last meeting on 10 May.
Presidiet tog del av genomförandet av dessa beslut vid sammanträdet den 10 maj.
The Bureau took note of the implementation of the publications and studies programme for 2010 and approved the draft publications and studies programme for 2011.
Presidiet noterade vilka publikationer och studier som givits ut 2010 och godkände utkastet till program för publikationer och studier 2011.
The Bureau took note of the implementation report on budget item 1004 for the 2nd quarter of 2012.
Presidiet tog del av rapporten om genomförandet av budgetpost 1004 under 2:a kvartalet 2012.
The Bureau took note of the implementation report on budget item 1004 for the 2nd quarter of 2012.
Presidiet tog del av rapporten om genomförandet av budgetpost 1004 under andra kvartalet 2012.
The Bureau took note of the implementation report on budget item 1004 for the 4th quarter of 2012.
Presidiet tog del av rapporten om genomförandet av budgetpost 1004 under 4:e kvartalet 2012.
The Bureau took note of the implementation report on budget item 1004.
Presidiet tog del av rapporten om genomförandet av budgetpost 1004.
The Bureau took note of the information and gave the President its full backing in answering the letter on behalf of the EESC.
Presidiet tog del av informationen och gav ordföranden sitt fulla stöd att besvara skrivelsen på EESK:s vägnar.
The Bureau took note of the information concerning the 2007 EESC prize for organised civil society.
Presidiet informerades om EESK:s pris 2007 till det organiserade civila samhället.
The Bureau took note of the information concerning this hearing (involving no extra cost).
Presidiet tog del av informationen om hearingen, som anordnas utan extra kostnader.
The Bureau took note of the information contained in the Communicating Europe scoreboard.
Presidiet tog del av informationen i resultattavlan.
The Bureau took note of the information contained in the report.
Presidiet tog del av informationen i rapporten.
The Bureau took note of the information contained in the scoreboard and of the proposal to include activities undertaken by members' organisations in this area.
Presidiet tog del av informationen i resultattavlan och av förslaget att införliva de åtgärder som vidtas av ledamöternas organisationer på detta område.
The Bureau took note of the information contained in the scoreboard Communicating Europe.
Presidiet tog del av informationen i resultattavlan.
The Bureau took note of the information contained in the scoreboard.
Presidiet tog del av informationen i resultattavlan.
The Bureau took note of the information given on the state of the preparations for the conference on Living Europe: a new challenge for European society.
Presidiet informerades om hur förberedelserna av konferensen "Leva i Europa – en ny utmaning för det europeiska samhället" fortskrider.
The Bureau took note of the information memo and formed an ad hoc group of three of its members (Mr Oravec, Mr Zufiaur and Ms O'Neill) in order to define the EESC's future priorities in relation to the European Commission's work programme.
Presidiet tog del av promemorian och beslutade att inom presidiet inrätta en tillfällig arbetsgrupp med tre medlemmar (Ján Oravec, José María Zufiaur Narvaiza och Maureen O'Neill), med uppgift att utforma kommitténs framtida prioriteringar beträffande kommissionens arbetsprogram.
The Bureau took note of the information memo drawn up by the secretariat (R/CESE 1062/2011 item 4a).
Presidiet tog del av ett informationsmeddelande som sekretariatet hade utarbetat (R/CESE 1062/2011 pt 4 a).
The Bureau took note of the information memo drawn up by the secretariat and the opinion provided by the Committee's legal service.
Presidiet tog del av det bakgrundsdokument som utarbetats av sekretariatet och det utlåtande som getts av kommitténs juridiska enhet.
The Bureau took note of the information memo drawn up by the secretariat and the opinion provided by the Committee's legal service.
Presidiet tog del av det bakgrundsdokument som utarbetats av sekretariatet.
The Bureau took note of the information memo on holding the 2011 EESC organised civil society prize.
Presidiet tog del av ett informationsmeddelande om anordnandet av EESK:s pris 2011 till det organiserade civila samhället.
The Bureau took note of the information memo on the 2014 activity report for the categories.
Presidiet tog del av informationsmeddelandet om sektorsgrupperingarnas verksamhet år 2014.
The Bureau took note of the information memo on the EESC and the European Citizens' Initiative (ECI).
Presidiet tog del av informationsmeddelandet om EESK och det europeiska medborgarinitiativet.
The Bureau took note of the information memo on the insurance scheme for members.
Presidiet tog del av och diskuterade informationsmeddelandet om ledamöternas försäkringar.
The Bureau took note of the information memo on the mid-term renewal procedure of the Committee's internal bodies (second two-and-a-half year period, XIVth term of office – 2010-2015).
Presidiet tog del av informationspromemorian om förfarandet för ombildning av EESK:s organ vid halva mandatperioden (andra perioden på två och ett halvt år, 14:e mandatperioden 2010–2015).
The Bureau took note of the information memo on the new provisions regarding the laissez-passer.
Presidiet tog del av ett PM om de nya bestämmelserna för laissez-passer-handlingar.
The Bureau took note of the information memo on the new provisions regarding the laissez-passer.
Presidiet tog del av ett PM om de nya bestämmelserna för passerkort.
The Bureau took note of the information on current projects (Roaming Charges, Food Waste) and projects in preparation (European Universities, Roma, European Citizens' Initiative).
Presidiet tog del av informationen om pågående projekt ("Roamingavgifter", "Slöseriet med livsmedel") och projekt som håller på att förberedas ("Europeiska universitet", "Romer", "Europeiska medborgarinitiativet").
The Bureau took note of the information on the procedures for appointing EESC members and on the guidelines for the secretariat's preparatory work.
Presidiet tog del av informationen om förfarandena för utnämning av EESK-ledamöter och beredningsriktlinjerna vid sekretariatet.
The Bureau took note of the information on the procedures for appointing EESC members, with a view to the renewal of the Committee's term of office.
Presidiet tog del av informationen om förfarandena för utnämning av EESK-ledamöter i samband med kommitténs nya mandatperiod.
The Bureau took note of the information provided by the secretary-general and the deputy secretary-general on the procedures for appointing and preparing to welcome new EESC members.
Presidiet tog del av generalsekreterarens och biträdande generalsekreterarens informationen om utnämningsförfarandet och om förberedelserna inför mottagandet av nya EESK-ledamöter.
The Bureau took note of the information provided in the scoreboard.
Presidiet tog del av informationen i resultattavlan.
The Bureau took note of the information relating to arrangements for its extraordinary meeting of 16 October 2012.
Presidiet tog del av information angående anordnandet av det extra sammanträdet den 16 oktober 2012.
The Bureau took note of the information relating to the medical and welfare service and to insurance covering EESC members.
Presidiet informerades om stödet till ledamöterna i fråga om läkar- och kuratorstjänster.
The Bureau took note of the information.
Presidiet tog del av denna information.
The Bureau took note of the information.
Presidiet tog del av informationen.
The Bureau took note of the interim implementation report on budget item 1004.
Presidiet tog del av interimsrapporten om genomförandet av budgetpost 1004.
The Bureau took note of the interim report and discussed upcoming priorities (until September 2015).
Presidiet tog del av resultatet vid halva mandatperioden och diskuterade kommande prioriteringar fram till september 2015