natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The wider objective of the various Phare Multi-Beneficiary Programmes for statistical co-operation is to improve the provision and the quality of official statistics from the candidate countries, especially in the context of pre-accession.
Det mera övergripande målet för de olika Phareprogrammen för statistiksamarbete med flera mottagarländer är att, särskilt som förberedelse inför anslutningen, förbättra tillhandahållandet av och kvaliteten på officiell statistik från de kandidatländer som erhåller stöd från Phare.
The wider objectives of the Recommendation are to contribute to modernising education and training systems, and to increase the employability, mobility and social integration of workers and learners.
De bredare målen för rekommendationen är att bidra till att modernisera utbildningssystemen och att öka arbetstagares och studerandes anställbarhet, rörlighet och sociala integration.
The wider objectives of the Treaty
Fördragets vidare syften
The wider picture
Ett vidare perspektiv
The wider powers and discretion conferred on NRAs un­der the new framework in order to fulfil their specific objectives relating to the promo­tion of competi­tion and the de­velopment of the internal market.
De nationella regleringsmyndigheternas ökade befogenheter inom ramen för det nya regelverket för att förverkliga de särskilda mål som satts upp för att främja konkurrensen och utveckla den gemensamma marknaden.
The wider public with an interest in and concern for fisheries and the marine environment
Den bredare allmänheten som intresserar och oroar sig för fiske och den marina miljön
The wider public with an interest in and concern for fisheries and the marine environment
Personer ur allmänheten som intresserar sig för fiskerisektorn och havsmiljön.
The wider public with an interest in and concern for IMP and fisheries sectors, the marine environment
Personer ur allmänheten som intresserar sig för den integrerade havspolitiken och fiskerisektorn och havsmiljön.
The wider scope and larger budget of the framework for activities compared to the previous programmes follows from the transfer of judicial cooperation in civil matters from the third pillar to the first pillar of the EU and the resulting new ambitious policy objectives in this area.
Den vidgade omfattningen av och de större anslagen till ramverket för insatser i jämförelse med tidigare program är en följd av att det civilrättsliga samarbetet överförts från tredje till första pelaren och att nya långtgående politiska mål därmed satts upp.
The wider significance for the regulation of retail markets of any continued failure to enable better, more informed decision-making should not be understated.
När det gäller regleringen av marknaden för icke-professionella investerare, får man inte underskatta de mer omfattande konsekvenserna av om man även i fortsättningen underlåter att möjliggöra bättre och mer välgrundade beslut.
The wider social analysis of the four options could not find any other significant impacts particularly on social wellbeing.
I en bredare samhällsanalys av de fyra alternativen kunde det inte konstateras några större konsekvenser för den sociala välfärden.
The wider taxation system, including the application of VAT can play a significant role.
Beskattningssystemet i stort, bland annat tillämpningen av mervärdesskatt, kan spela en viktig roll.
The wider the anticipated cooperation,8 the more detailed the Commission proposal to the Council will be.
Ju mer omfattande samarbete som planeras8 desto mer detaljerat kommer kommissionens förslag att vara.
The wider the coverage of the block exemptions, the less the need for individual notifications of vertical agreements which pose no anti-competitive risk.
Ju större område som täcks av gruppundantagen, desto mindre anledning finns det till individuella anmälningar av vertikala begränsningar som inte är konkurrenshämmande.
The wider the coverage of the block-exemptions, the less the need for individual notifications of vertical agreements.
Ju större tillämpningsområde gruppundantagen har, desto färre individuella anmälningar av vertikala avtal behövs.
The wider the scope of the system, the greater will be the variation in the costs of compliance of individual companies, and the greater the potential for lowering costs overall.
Ju mer omfattande systemet är, desto större blir skillnaderna i företagens kostnader för att klara minskningen och därmed ökar möjligheterna att sänka de totala kostnaderna.
The wider use of schemes constitutes an important step towards Structural Funds approaches.
Den ökade användningen av program utgör ett viktigt steg mot strukturfondsstrategier.
The wider use of voluntary international standards in regulation is also a powerful tool to bring about regulatory convergence between different countries and trading blocks to ensure the proper functioning of global markets, including financial markets.
En mer omfattande användningen av frivilliga internationella standarder i regelverket är också något som har stora möjligheter att leda till konvergens mellan olika länder och handelsblock för att de globala marknaderna, inklusive finansmarknaderna, ska fungera korrekt.
The wider world
Den vidare världen
The wider world
Den övriga världen
The Wider World
Övriga världen
The widescale implementation of new technologies and of new forms of organisation of work might reduce old risks but may also lead to new problems.
Det utbredda användandet av ny teknik och av nya sätt att organisera arbetet kan kanske minska de risker som fanns tidigare men kan också leda till nya problem.
the widespread abuse of children: physically, psychologically, sexually, in child prostitution and child pornography.
Ett ökat utnyttjande av barn: fysiskt, psykiskt, sexuellt, i barnprostitution och barnpornografi;
The widespread acceptability of such an international appellate mechanism is likely to stem from it being set up through consensus, which should deal with potential related problems that all new international institutions, including the International Criminal Court, face.
En sådan internationell mekanism för överklagande kommer sannolikt att vinna bred acceptans om den inrättas i samstämmighet så att man kommer till rätta med de potentiella sammanhängande problem som alla nya internationella institutioner, inklusive den internationella brottmålsdomstolen, ställs inför.
The widespread access to television broadcast across borders and the availability of internet and other web-based and mobile communication technologies make it easier than ever to follow closely and take part in social and political developments in the home Member State.
Den utbredda tillgången till TV-sändningar över gränserna och tillgången till internet och annan nätbaserad och mobil kommunikationsteknik, däribland sociala medier, gör det lättare än någonsin från utlandet följa med i hemlandets politik och delta i den sociala och politiska utvecklingen där.
The widespread adoption of open recruitment in the public sector is therefore likely to improve Europe's research performance as well as providing more opportunities for researchers.
Om öppen rekrytering i den offentliga sektorn skulle tillämpas mer allmänt skulle därför sannolikt Europas forskningsresultat förbättras samt forskarna få fler möjligheter.
The widespread and indiscriminate use of surveillance cameras is of concern to the EESC.
Den omfattande och urskillningslösa användningen av övervakningskameror bekymrar EESK.
The widespread and indiscriminate use of surveillance cameras is of concern to the EESC.
Den omfattande och urskillningslösa användningen av övervakningskameror oroar EESK.
The widespread application of fair trade principles and environmental codes of conduct among businesses in the sector is both beneficial and much needed.
En utbredd tillämpning av principerna för rättvis handel och de uppförandekoder som avser miljön bland företagarna inom branschen är både nyttigt och ytterst nödvändigt.
The widespread application of the principle of equal opportunities has begun to have an effect on the position of women on the Luxembourg labour market.
Den generella tillämpningen av jämställdhetsprincipen har börjat påverka kvinnornas situation på den luxemburgska arbetsmarknaden.
The widespread availability of affordable and secure broadband communications networks is a key condition for realising the growth and job-creation potential of the European Union — an objective that lies at the heart of the renewed Lisbon strategy.
Utbredd tillgång till säkra bredbandsnät till rimliga kostnader är en förutsättning för att förverkliga tillväxt- och sysselsättningspotentialen i EU – ett centralt mål i den förnyade Lissabonstrategin.
The widespread deployment of renewable energy sources requires a comprehensive reform of the support scheme.
Ett ökat utnyttjande av förnybara energikällor kommer att kräva en genomgripande reform av stödsystemet.
The widespread development of tourist resorts in sensitive river basins, for instance, has led to significant impacts on local water resources.
Den massiva utvecklingen av turistorter i känsliga avrinningsområden har exempelvis haft betydande inverkan på lokala vattenresurser.
The widespread effect of PRO INNO is marked.
PRO INNO har fått vittgående och tydliga effekter.
The widespread establishment and networking of hotlines is encouraging, but not sufficient.
Att så många nätverk med hjälplinjer har inrättats är uppmuntrande, men otillräckligt.
The widespread failure to recognize minority rights is one reason for this unsatisfactory situation; other reasons include the fact that members of minority groups frequently express themselves less well in the language of the majority population or are employed in jobs or regions experiencing a decline in economic importance as a result of the transformation process.
också på att minoriteterna ofta talar majoritetsspråket sämre och är sysselsatta inom yrken eller regioner vars ekonomiska betydelse minskar i samband med omställningsprocessen.
The widespread illegal fishing that is practised in the Mediterranean by vessels from outside the region flouts good practice and is incompatible with responsible and sustainable fisheries.
Den omfattande förekomsten av illegalt fiske i Medelhavet, som inte håller sig till bra fångstmetoder och som utövas av fartyg från länder utanför detta område är oförenlig med ett ansvarsfullt och hållbart fiske.
The widespread illegal fishing that is practised in the Mediterranean by vessels from outside the region flouts good practice and is incompatible with responsible and sustainable fisheries.
Den omfattande förekomsten av illegalt fiske i Medelhavet, som inte håller sig till bra fångstmetoder och som utövas av fartyg från länder utanför detta område är oförenligt med ett ansvarsfullt och hållbart fiske.
The widespread interest in this subject, with a view to the development of practical projects and targeted policies, springs from a recognition that business growth founded on large firms no longer regulates the overall development of society.
Det omfattande intresset för denna fråga i avsikt att utveckla praktiska projekt och målinriktad politik kommer ifrån ett erkännande att tillväxt som är grundad på stora företag inte längre styr samhällets samlade utveckling.
the widespread introduction of insurance schemes covering the risks of credit transactions with private individuals
Mer allmänn utbredning av en försäkringsmodell för privatpersoner som täcker kreditrisker med avseende på transaktioner med andra privatpersoner.
The widespread introduction of road-charging policies requires new technological solutions capable of covering all road infrastructure.
Ett allmänt införande av avgifter förutsätter att man använder nya tekniska lösningar som lämpar sig för hela vägnätet.
The widespread introduction of the euro as the unit of payment for CAP prices and amounts will make the use of green rates obsolete.
Ett effektivt och allmänt bruk av euron som betalningsmedel inom GJP kommer att medföra att jordbruksomräkningskurserna försvinner.
The widespread mobility of people, food, products etc. has produced new weaknesses: viruses that were previously restricted to local areas can now travel very quickly, and may be dangerous in regions where they are unknown.
Virus som förr var lokala kan i dag färdas mycket snabbt och utgöra en fara i regioner där de inte tidigare har förekommit.
The widespread opinion is that the only way to eliminate the legal and administrative barriers that prevent the achievement of an effective single market in the Member States is to conduct a major cultural and organisational campaign that galvanises all strands of society.
Det råder bred enighet om att det endast är genom stora insatser på det kulturella och organisationsmässiga planet, det plan där samverkanseffekterna från samtliga samhällsaktörer kan utnyttjas, som det till slut kan bli möjligt att i samtliga stater få bort de rättsliga och administrativa hinder som står i vägen för förverkligandet av en väl fungerande inre marknad.
The widespread perception of the thinking behind this proposal is that the Stability Council would act as a political counterweight to the powers of the future ECB whose independence in laying down monetary policy is guaranteed by Treaty Article 107.
Den spridda uppfattningen om detta förslag är att man har för avsikt att skapa en politisk motvikt till ECB vars oberoende när det gäller att besluta om monetär politik säkerställs av artikel 107 i fördraget.
The widespread perception of the thinking behind this proposal is that the Stability Council would act as a political counterweight to the powers of the future ECB whose independence in laying down monetary policy is guaranteed by Treaty Article 107.
Den spridda uppfattningen om detta förslag är att man har för avsikt att skapa en politisk motvikt till ECB, vars oberoende när det gäller att besluta om monetär politik säkerställs av artikel 107 i fördraget.
The widespread reassignments and dismissals of police officers, judges and prosecutors, despite the government’s claim that these were not linked to the anti-corruption case, have impacted on the effective functioning of the relevant institutions, and raise questions as to the way procedures were used to formalise these.
De omfattande omplaceringar och uppsägningar av poliser, domare och åklagare som skedde har påverkat de berörda institutionernas förmåga att fungera effektivt, och ger – trots regeringens påstående att det inte fanns något samband med korruptionsfallet – upphov till frågor om hur förfaranden användes för att formalisera omplaceringarna och uppsägningarna.
The widespread reduction in transport prices, customs tariffs and quota restrictions which began in the 1980s has brought an unprecedented increase in trade.
Den allmänna sänkning av transportpriser, tullavgifter och kvoter som inleddes under 1980-talet har bidragit till en aldrig tidigare skådad ökning av handeln.
The widespread restructuring taking place in Europe raises concerns for all of the employees and other stakeholders as the closure of a factory or a heavy cut in its workforce may involve a serious economic, social or political crisis in a community.
Den omfattande omstrukturering som äger rum i Europa berör alla anställda och andra intressenter, eftersom nedläggningen av en fabrik eller en kraftig nedskärning av dess arbetsstyrka kan innebära en allvarlig ekonomisk, social och politisk kris för lokalsamhället.
The widespread social exclusion of young people who spend their childhood in institutional care remains a serious problem.
Social utestängning bland ungdomar som tillbringat sin barndom i institutionsvård är fortfarande ett allvarligt problem.
The widespread use of directives leads many Member States to adopt more and more national legislation.
Det allmänna bruket av direktiv får många medlemsstater att anta en allt större mängd nationell lagstiftning.
The widespread use of dredges and bottom trawl gears, often rigged with chains or other rock-hopper devices, have been identified as the main causes both of the decline of shallow meadows of marine phanerogames and deterioration of benthic communities in rocky areas.
Det utbredda bruket av skrapor och bottentrålar ofta försedda med kedjor eller andra anordningar för att forcera klippor, har upptäckts vara den huvudsakliga orsaken både till tillbakagången för ytgrunda områden med marina fanerogamer och försämringen av bentiska samhällen i klippområden.
The widespread use of EVs and the substantial electric storage capacity which their batteries collectively represent might play a significant role in helping to optimise the balance of supply and demand in the electricity supply system if smart technology is introduced into the management of the grid and into the recharging infrastructure for EVs.
Den utbredda användningen av elfordon och den stora kapacitet som deras batterier tillsammans har för lagring av elektricitet skulle kunna spela en betydande roll och bidra till att optimera balansen mellan utbud och efterfrågan i eldistributionen om man inför intelligent teknik i förvaltningen av nätet och i infrastrukturen för uppladdning av elfordon.
The widespread use of mobile phones combined with social networking via internet - showed the importance of information society tools and technologies to the circulation of information.
Den utbredda användningen av mobiltelefon och av sociala nätverk på Internet visade hur viktiga informationssamhällets redskap och teknik kan vara för spridningen av information.
the widespread use of the ecolabel;
Utbredd användning av miljömärkning
the widespread use of the ecolabel;
Utbredd användning av miljömärkning.
The widest gaps (> 20 points difference) are found in the Mediterranean countries (GR, ES, IT, PT).
De största skillnaderna (> 20 punkter) finns i Medelhavsländerna (EL, ES, IT, PT).
The widest possible debate among the European public will be necessary and the Committee believes the Roadmap can be effective in launching this dialogue.
Det är viktigt att en så bred diskussion som möjligt förs bland Europas medborgare och kommittén anser att färdplanen kan vara ett effektivt verktyg för att inleda en sådan dialog.
the widest possible exchange of good practice and experience.
största möjliga utbyte av goda exempel och erfarenheter.
The widest possible introduction of these good practices and tools should be envisaged.
Man bör i så stor utsträckning som möjligt försöka införa denna goda praxis och dessa instrument.
The widest possible introduction of those good practices and tools should be envisaged,
Man bör i så stor utsträckning som möjligt införa denna goda praxis och dessa instrument.
the widest possible participation under equal conditions in short lists and tenders for supplies, works and services;
att deltagandet blir så brett som möjligt, på lika villkor, vid urval och anbudsinlämning för leveranser, arbeten och tjänster,
The widest possible use should be made of the lessons of good practice, whether by the Member States, the Commission, or non-governmental operators.
Erfarenheter från bästa metoder bör användas i så hög utsträckning som möjligt, oavsett om det är medlemsstaterna, kommissionen eller icke-statliga aktörer som drar nytta av dessa erfarenheter.
The widest range of options is currently available for passenger cars and buses, and solutions are rather straightforward for rail through electrification.
Det största antalet alternativ finns idag för personbilar och bussar, och lösningarna är ganska enkla för järnväg genom elektrifiering.
The widest use of these codes is considered to be essential.
Det är mycket viktigt att dessa koder används i så stor utsträckning som möjligt.
The widest variations are to be found in expenditure on actual rentals for housing, which is five or six times greater for the 20% of households that are least well off than for the richest 20%, where properties may be either rented or owner-occupied.
De största variationerna kan observeras för hyror, som motsvarar en utgift som väger fem till sex gånger tyngre för de 20 % av hushållen som har lägst inkomster i förhållande till de 20 % som har högst inkomster.
The WideXGA plasma display format corresponds to the 720 line progressively-scanned HDTV format, used already in the United States and was included in EBU tests referred to earlier.56 These tests showed that HD 720 line pictures looked as good or better than interlaced standard definition pictures compressed at the same bit-rate.
WideXGA-plasmaskärmarna motsvarar det progressivt avsökta högupplösningsformatet på 720 linjer som redan används i USA och inkluderades i de tidigare nämnda EBU-testerna.56 Dessa tester visade att högupplösta bilder med 720 linjer hade lika hög eller högre kvalitet än linjesprångsavsökningsbilder med standardupplösning som komprimerats i samma bithastighet.
the width (expressed in mm) of the measuring rim, as shown by the manufacturer in the descriptive note, (see point 6.11 of Annex I, Appendix 1);
mätfälgens bredd (uttryckt i mm) enligt tillverkarens uppgifter (se punkt 6.11 i tillägg a bilaga I),
the width does not exceed the maximum overall width of the tractor without equipment.
bredden inte överstiger traktorns bredd utan utrustning.
The width of any individual pen for a calf shall be at least equal to the height of the calf at the withers, measured in the standing position, and the length shall be at least equal to the body length of the calf, measured from the tip of the nose to the caudal edge of the tuber ischii (pin bone), multiplied by 1,1.
Bredden på kalvens box skall minst motsvara kalvens mankhöjd, mätt i stående ställning, och längden skall vara minst lika med kalvens kroppslängd, mätt från nosspetsen till den bakre spetsen på tuber ischii (sittbenet) multiplicerat med 1,1.
the width of hooks shall be measured as the greatest horizontal distance from the external part of the shank to the external part of the barb.
skall krokars bredd mätas som det största horisontella avståndet från skaftets yttre del till hullingens yttre del.
The width of the declared safe area shall not be less than twice the runway width or twice the wing span, whichever is the greater, centred on the extended runway centre line.
Det deklarerade säkerhetsområdets bredd får inte vara mindre än två gånger banbredden eller två gånger spännvidden, varav det största värdet skall gälla, och bredden skall vara centrerad på banans förlängda centrumlinje.
The width of the declared safe area shall not be less than twice the runway width, centred on the extended runway centreline;
Det deklarerade säkerhetsområdets bredd får inte vara mindre än två gånger banbredden och området skall vara centrerat på banans förlängda centrumlinje.
The width of the fluctuation band should be progressively reduced to reach € 100 by 2010.
Intervallet skulle därefter stegvis snävas in för att nå 100 euro senast 2010.
The width of the fluctuation band should be progressively reduced to reach € 100 by 2010.
Skillnaden mellan minimiskattesatsen och maximiskattesatsen bör minska successivt och uppgå till 100 euro år 2010.
The width of the foremost axle measured at the outermost part of the tyres excluding the bulging of the tyres close to the ground.
den främsta axelns bredd mätt vid däckens yttersta punkter förutom utbuktningen av däcken närmast marken,
The width of the guiding funnel towards the grid shall be the grid width.
Bredden på kanalen som leder till risten ska vara densamma som ristbredden.
The width of the protection structure shall be taken as the distance between two lines parallel to the vertical median plane of the tractor touching the outside extremities of the protection structure in the horizontal plane touching the top of the uppermost transverse structural members.
Med skyddsanordningens bredd avses avståndet mellan två linjer som är parallella med traktorns vertikala symmetriplan och som tangerar skyddsanordningens yttre delar i det horisontalplan som tangerar överkanten på den översta tvärgående delen.