natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC has helped to strengthen bodies involving civil society in the subregional integration processes in Latin America, and steps – not yet satisfactory – have been taken towards involving OCS in negotiating procedures, in the recognition of the principle of putting follow-up and consultation mechanisms on an institutional footing within the association agreements, and in the need for such agreements to include a social, labour and environmental dimension.
Vidare har en rad åtgärder – ännu ej tillfredsställande – vidtagits för att det organiserade civila samhället ska kunna delta i förhandlingarna, samt när det gäller erkännandet av principen om att uppföljnings- och samrådsmekanismerna ska vara en institutionell del av associeringsavtalen, samt nödvändigheten av att sådana avtal innehåller en social, sysselsättningsmässig och miljömässig dimension.
The EESC has hesitations with the inclusion of self-employed workers.
EESK har vissa reservationer när det gäller en utvidgning av fonden till att även omfatta egenföretagare.
The EESC has highlighted a number of examples of this.
EESK har nämnt ett antal exempel på detta.
The EESC has highlighted the impact of the jobs crisis on individuals, and how economic circumstances are “damaging and complicating people’s lives, whether because they have lost their jobs, because they cannot find others, because they are forced to accept lower wages or because social security benefits have been slashed or withdrawn”.
EESK har understrukit de konsekvenser jobbkrisen får för enskilda individer och hur de ekonomiska förhållandena "skadar och komplicerar människors liv, vare sig det beror på att de har förlorat sitt arbete, att de inte kan finna ett annat, att de tvingas acceptera sänkta löner eller att de sociala trygghetsförmånerna har skurits ned eller dragits in".
The EESC has highlighted the importance of self-regulation and co-regulation and their specific features in studies1 and opinions2as a case of "horizontal subsidiarity"3.
EESK har i studier1 och yttranden2 framhållit betydelsen av själv- och samreglering och deras särskilda kännetecken som ett fall av "horisontell subsidiaritet"3.
The EESC has identified a list of areas that need to be tackled in order to bring about simplification, clarification and a reduction of regulatory administrative burdens without weakening existing health and safety at work requirements and worker representation obligations.
Kommittén har tagit fram en förteckning över områden som man behöver ta itu med för att åstadkomma förenklingar, klargöranden och en minskning av de byråkratiska administrativa bördorna utan att inskränka befintliga krav på hygien och säkerhet på arbetsplatsen och arbetstagarrepresentation.
The EESC has identified a list of areas that need to be tackled in order to bring about simplification, clarification and a reduction of regulatory burdens, obviously without weakening existing health and safety at work requirements and worker representation obligations.
Kommittén har tagit fram en förteckning över områden som man behöver ta itu med för att åstadkomma förenklingar, klargöranden och en minskning av de byråkratiska bördorna, givetvis utan att inskränka befintliga krav på hälsa och säkerhet på arbetsplatsen och arbetstagar­representation.
The EESC has identified a list of areas that need to be tackled in order to bring about simplification, clarification and a reduction of regulatory burdens.
Kommittén har tagit fram en förteckning över områden som man behöver ta itu med för att åstadkomma förenklingar, klargöranden och en minskning av de byråkratiska bördorna.
The EESC has identified a list of areas that need to be tackled towards simplification, clarification and reduction of the regulatory burdens.
Kommittén har tagit fram en förteckning över områden där det krävs förenklingar, klargöranden och insatser för att minska de byråkratiska bördorna.
The EESC has identified a number of challenges and barriers that are currently preventing the citizen from truly being at the heart of the digital Single Market, these being:
EESK har identifierat ett antal utmaningar och problem som i nuläget hindrar invånarna från att verkligen stå i centrum för den digitala inre marknaden, nämligen följande:
The EESC has identified a number of challenges and barriers that are currently preventing the citizen from truly being at the heart of the digital Single Market, these being:
EESK har identifierat ett antal utmaningar och problem som i nuläget hindrar invånarna från att verkligen stå i centrum för den digitala inre marknaden, nämligen följande:
The EESC has identified a number of measures that are missing in the Single Market Act covering issues such as copyright levies, data protection, investor protection, the social progress protocol, European private company statutes, e-procurement, European credit rating agencies, micro- and family businesses, credit and debit cards, e-payments, consumer credit and over-indebtedness, interbank transfers and others.
EESK har identifierat ett antal åtgärder som saknas i inremarknadsakten, som omfattar frågor såsom upphovsrättsavgifter, dataskydd, skydd för investerare, protokollet om sociala framsteg, en Europabolagsordning, e-upphandling, europeiska kreditvärderingsinstitut, mikro- och familjeföretag, kredit- och betalkort, e-betalning, konsumentkrediter och överskuldsättning, överföringar mellan banker med mera.
The EESC has identified a number of shortcomings in the draft regulation in relation to this very issue of benefit sharing, for which the Nagoya Protocol was primarily negotiated.
EESK har just i fråga om denna fördelning av nytta, som var huvudsyftet med Nagoyaprotokollet, fastställt vissa brister i detta förslag till förordning.
The EESC has identified six factors which determine the degree of European competitiveness.
EESK har kartlagt sex faktorer som avgör graden av europeisk konkurrenskraft.
The EESC has identified ten specifically important  actions and measures in the follow-up of the World Summit, primarily in the context of combating poverty.
Kommittén har identifierat tio särskilt viktiga åtgärder i uppföljningen av världstoppmötet, först och främst i anslutning till kampen mot fattigdomen.
The EESC has identified the following key policy areas for transformational change towards sustainable development and recommends that the Commission establish appropriate flagship initiatives, including transparent action plans and milestones, taking into account the recommendations in 4.3 of this opinion:
EESK har identifierat följande politiska nyckelområden för en övergång mot en hållbar utveckling och rekommenderar att kommissionen fastställer lämpliga flaggskeppsinitiativ med tydliga handlingsplaner och delmål, med beaktande av rekommendationerna i punkt 4.3 i detta yttrande:
The EESC has identified the need for a combination of market-based instruments and regulatory instruments to achieve a resource efficient economy7.
EESK har fastställt att det finns ett behov av en kombination av marknadsbaserade instrument och lagstiftningsinstrument för att uppnå en resurseffektiv ekonomi1.
The EESC has identified the need for a combination of market-based instruments and regulatory instruments to achieve a resource efficient economy7.
EESK har fastställt att det finns ett behov av en kombination av marknadsbaserade instrument och lagstiftningsinstrument för att uppnå en resurseffektiv ekonomi7.
The EESC has identified the need for a combination of market-based instruments and regulatory instruments to achieve a resource efficient economy[1].
EESK har fastställt att det finns ett behov av en kombination av marknadsbaserade instrument och lagstiftningsinstrument för att uppnå en resurseffektiv ekonomi.
The EESC has identified the optimisation of the Danube as a horizontal issue affecting several applicant countries and it is convinced that this new perspective could facilitate optimisation of the Danube so as to equip it for its rightful role as a Pan-European Corridor and symbol of peace.
EESK är övertygad om att detta nya synsätt kan bidra till att Donau utnyttjas optimalt, så att floden kan spela den roll som den förtjänar såsom alleuropeisk transportkorridor och fredens flod.
The EESC has identified the optimisation of the Danube as a horizontal issue affecting several applicant countries and it is convinced that this new perspective could facilitate optimisation of the Danube so as to equip it for its rightful role as a Pan-European Corridor and symbol of peace.
EESK är övertygad om att detta nya synsätt kan bidra till att Donau utnyttjas optimalt, så att floden kan spela den roll som den förtjänar såsom alleuropeisk transportkorridor och ”fredens flod”.
The EESC has identified three main points which it feels should be taken into consideration for a rapid updating of Directive 94/45:
Kommittén vill framhålla tre viktiga punkter som bör beaktas när man snarast möjligt uppdaterar direktiv 94/45/EG:
The EESC has identified two crucial areas where civil society organisations can make a difference: governance, following precise specifications; and the fight against AIDS.
EESK konstaterar att organisationerna i det civila samhället kan göra en insats på två centrala områden: bättre styresformer (utifrån en tydlig åtgärdsplan) och kamp mot aids.
The EESC has identified two main ways of improving the situation of young people on the labour market: providing young people with more and better education and ensuring a smoother transition between leaving school and starting working life proper.
EESK ser två huvudsakliga möjligheter att förbättra situationen för ungdomar på arbetsmarknaden: att ge ungdomar mer och bättre utbildning och att göra övergången från skolan till arbetslivet smidigare.
The EESC has in 20082 presented detailed recommendations on measures, in particular tax incentives, for energy efficiency in buildings.
EESK lade 20082 fram detaljerade rekommendationer om åtgärder, särskilt skatteincitament, för energieffektivitet i byggnader.
The EESC has in 20083 presented detailed recommendations on measures, in particular tax incentives, for energy efficiency in buildings.
EESK lade 20083 fram detaljerade rekommendationer om åtgärder, särskilt skatteincitament, för energieffektivitet i byggnader.
The EESC has in a previous opinion proposed that the Directive on European Workers' Councils should be reviewed15.
EESK har i ett yttrande nyligen föreslagit att direktivet om Europeiska företagsråd ska ses över15.
The EESC has in a previous opinion proposed that the Directive on European Workers' Councils should be reviewed20 and the Commission has recently launched a second phase consultation that gives social partners the opportunity to start negotiations with a view to revising the existing legislation.
EESK har i ett tidigare yttrande föreslagit att direktivet om Europeiska företagsråd bör ses över20 och kommissionen har nyligen inlett en andra samrådsfas där arbetsmarknadsparterna ges möjlighet att inleda förhandlingar i syfte att revidera befintlig lagstiftning.
The EESC has in a previous opinion proposed that the Directive on European Workers' Councils should be reviewed21 and the Commission has recently launched a second phase consultation that gives social partners the opportunity to start negotiations with a view to revising the existing legislation.
EESK har i ett tidigare yttrande föreslagit att direktivet om Europeiska företagsråd bör ses över21 och kommissionen har nyligen inlett en andra samrådsfas där arbetsmarknadsparterna ges möjlighet att inleda förhandlingar i syfte att revidera befintlig lagstiftning.
The EESC has in a previous opinion proposed that the Directive on European Workers' Councils should be reviewed21 and the Commission has recently launched a second phase consultation that gives social partners the opportunity to start negotiations with a view to revising the existing legislation.
EESK har i ett tidigare yttrande föreslagit att direktivet om Europeiska företagsråd ska ses över21, och kommissionen har nyligen inlett en andra samrådsfas där arbetsmarknadsparterna ges möjlighet att inleda förhandlingar i syfte att revidera befintlig lagstiftning.
The EESC has in all of its previous reports highlighted the importance of the involvement of representative disability organisations in all levels of policymaking.
EESK har i alla sina tidigare rapporter betonat hur viktigt det är att representativa handikapprörelser engageras i den politiska beslutsprocessen på alla nivåer.
The EESC has in an earlier opinion given its consent to such a tax.
EESK har i ett tidigare yttrande ställt sig bakom en sådan skatt.
The EESC has in its opinions strongly supported the proposals from the Commission on developing and supporting TENs for electricity and gas as an integral part of creating effective internal electricity and gas markets as well as a comprehensive policy for security of energy supply.
EESK har i sina yttranden uttryckligen ställt sig bakom kommissionsförslagen om att utveckla och stödja transeuropeiska energinät för el och gas som en del av målsättningen att skapa välfungerande el- och gasmarknader samt en övergripande strategi för att säkra tillgången på energi.
The EESC has in other contexts advocated that the Structural Funds should be more and better used for active – and pro-active – measures in coping with the effects of globalisation.
EESK har i andra sammanhang talat för att strukturfonderna i högre grad och på ett bättre sätt borde användas för aktiva – och proaktiva – åtgärder för att möta globaliseringens effekter.
The EESC has in particular advocated "biodiversity" in financial services, highlighting initiatives aimed at boosting the ethical and social dimension of the financial markets1.
EESK har främst efterlyst "biologisk mångfald" när det gäller finanstjänsterna och lyft fram initiativ inriktade på att främja finansmarknadernas etiska och sociala dimension1.
The EESC has in previous opinions expressed its support and encouragement for all initiatives to promote the information society, in particular the eEurope action plan, the multi-annual MODINIS programme (2003-2005)8, network and information security policy9, combating computer-related crime10, the need to develop a non-discriminatory knowledge-based society11, the right to safe Internet access in terms of protection of personal data, commercial transactions and information services12, making Internet use safer by combating illegal and harmful content, and the reuse of public sector information13.
I tidigare yttranden har EESK uppmuntrat alla initiativ som främjar informationssamhället, som eEurope, det fleråriga MODINIS-programmet8 (2003–2005), policy för nät- och informationssäkerhet9, bekämpning av datorrelaterad brottslighet10, nödvändigheten av ett kunskapsamhälle utan diskriminering11, rätten till tillgång till ett säkert Internet med skydd av personuppgifter vid ekonomiska transaktioner och tjänster över Internet12, främjandet av ett säkrare Internet genom kamp mot olagligt och skadligt innehåll samt vidareutnyttjande av information från den offentliga sektorn13.
The EESC has in previous opinions expressed its support and encouragement for all initiatives to promote the information society, in particular the eEurope action plan, the multi-annual MODINIS programme (2003-2005)8, network and information security policy9, combating computer-related crime10, the need to develop a non-discriminatory knowledge-based society11, the right to safe Internet access in terms of protection of personal data, commercial transactions and information services12, making Internet use safer by combating illegal and harmful content, and the reuse of public sector information13.
I tidigare yttranden har EESK uppmuntrat alla initiativ som främjar informationssamhället, såsom eEurope, det fleråriga Modinisprogrammet8 (2003–2005), policy för nät- och informationssäkerhet9, bekämpning av datorrelaterad brottslighet10, nödvändigheten av ett kunskapsamhälle utan diskriminering11, rätten till tillgång till ett säkert Internet med skydd av personuppgifter vid ekonomiska transaktioner och tjänster över Internet12, främjandet av ett säkrare Internet genom kamp mot olagligt och skadligt innehåll samt vidareutnyttjande av information från den offentliga sektorn13.
The EESC has insisted on the need for the competent authorities of each Member State to enforce and monitor existing laws2, as some disasters could have been prevented or at least mitigated.
EESK har vid upprepade tillfällen framhållit att de behöriga myndigheterna i varje land måste genomföra gällande bestämmelser på detta område och kontrollera att de efterlevs2, eftersom man kunde ha förhindrat vissa katastrofer eller åtminstone lindrat konsekvenserna.
The EESC has institutional relations with civil society in Norway, Iceland and Russia (through the EEA-CC, the Iceland JCC, and the CCRF), and has organised two Northern Dimension forums for civil society (in 2002 and 2006) as well as a stakeholder meeting in connection with the Northern Dimension Ministerial meeting in February 2013.
Kommittén har institutionella kontakter med de civila samhällena i Norge, Island och Ryssland (Rådgivande EES-kommittén, den gemensamma rådgivande kommittén för EU–Island, Ryska medborgarkammaren) och har anordnat två forum för det civila samhället inom den nordliga dimensionen (2002 och 2006) samt ett möte för intressegrupper i anslutning till ministermötet inom den nordliga dimensionen i februari 2013.
The EESC has institutional relations with civil society in Norway, Iceland and Russia (through the EEA-CC, the Iceland JCC, and the CCRF), and has organised two Northern Dimension forums for civil society (in 2002 and 2006) as well as a stakeholder meeting in connection with the Northern Dimension Ministerial meeting in February 2013.
Kommittén har institutionella kontakter med de civila samhällena i Norge, Island och Ryssland (Rådgivande EES-kommittén, den gemensamma rådgivande kommittén för EU–Island, Ryska medborgarkammaren) och har anordnat två forum för det civila samhället inom den nordliga dimensionen (2002 och 2006) samt ett möte för intressegrupper i anslutning till ministermötet inom den nordliga dimensionen i februari 2013.
The EESC has invited several campaign initiators to its plenary sessions.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén har bjudit in flera av dem som tagit initiativ till kampanjerna till sina plenarsessioner.
The EESC has issued a number of opinions in relation to services and the posting of workers.
EESK har utarbetat ett antal yttranden om tjänster och utstationering av arbetstagare.
The EESC has issued a number of opinions on the subject in recent years.
EESK har avgett ett antal yttranden på detta område under de senaste åren.
The EESC has issued an own-initiative opinion on the subject8.
EESK har avgett ett eget yttrande om detta8.
The EESC has issued many opinions on gender balance in society, and its report on "The role of the ESCs and Similar Institutions in the new economic, social and environmental world governance" stressed that "(…) political parity, true democracy and equality will not be established without legal mandates demanding equal representation".
EESK har utarbetat en mängd yttranden om könsbalansen i samhället, och i kommitténs rapport om "Ekonomiska och sociala råds och liknande institutioners roll i den nya ekonomiska, sociala och miljömässiga världsordningen" betonas att "politisk jämlikhet, sann demokrati och jämställdhet kommer […]
The EESC has issued opinions on these EU initiatives on a regular basis.
EESK har regelbundet utfärdat yttranden om dessa EU-initiativ.
The EESC has issued opinions16 in which it called for common EU legislation for the compensation of crime victims.
EESK har i två yttranden16 efterlyst en gemensam EU-lagstiftning för ersättning till brottsoffer.
The EESC has issued opinions21 on this topic.
EESK har redan yttrat sig21 om denna fråga.
The EESC has its doubts as to whether the Commission's reform proposals are in keeping with the European agricultural model, the multifunctional approach and the sustainability principle as unanimously defined by the Luxembourg European Council in December 19975.
EESK betvivlar att kommissionens reformförslag beaktar den europeiska jordbruksmodellen, mångfunktionaliteten och hållbarhetsprincipen i enlighet med Europeiska rådets enhälliga beslut i Luxemburg i december 19975.
The EESC has itself formulated concrete proposals on economic and social governance4.
Kommittén har själv utarbetat konkreta förslag rörande ekonomiska och sociala styrelseformer4.
The EESC has itself formulated concrete proposals on economic and social governance4.
Kommittén har själv utarbetat konkreta förslag rörande ekonomiska och sociala styresformer4.
The EESC has itself issued a number of own-initiative opinions which the present document fully endorses and echoes.
Kommittén har själv utarbetat några initiativyttranden som detta dokument bygger på och är i linje med.
The EESC has just adopted an opinion on the recast of the directive7.
EESK har nyligen antagit ett yttrande om omarbetningen av direktivet7.
The EESC has long argued that there is an enormous need for investment, and that this could create jobs.
EESK har redan framfört att det finns ett mycket stort behov av investeringar som kan skapa sysselsättning.
The EESC has long argued that there is an enormous need for investment, including social investment, and that this could create jobs and limit the increase in social exclusion.
EESK har redan framfört att det finns ett mycket stort behov av investeringar – även sociala – som kan skapa sysselsättning och motverkar den ökande sociala utestängningen.
The EESC has long argued that there is an enormous need for investment, including social investment, and that this could create jobs, prevent poverty and combat social exclusion.
EESK har redan framfört att det finns ett mycket stort behov av investeringar – även sociala – som kan skapa sysselsättning och som förhindrar fattigdom och motverkar social utestängning.
The EESC has long been calling for efforts to establish a "European Learning Area" to be stepped up19.
EESK har sedan länge krävt att arbetet med att få till stånd ett europeiskt område för lärande skall intensifieras19.
The EESC has long been calling for efforts to establish a "European Learning Area" to be stepped up20.
EESK har sedan länge krävt att arbetet med att få till stånd ett europeiskt område för lärande skall intensifieras20.
The EESC has long been calling, unheeded, for steps to be taken to strengthen regulatory instruments, cooperation between supervisory authorities and the coordination and harmonisation of supervisory measures.
EESK har länge förgäves efterlyst insatser för att stärka regleringsinstrumenten, samarbetet mellan tillsynsmyndigheterna och samordningen och harmoniseringen av övervakningsåtgärderna.
The EESC has long maintained that a social market economy in Europe needs to combine competitiveness with social justice.
EESK har länge betonat att en social marknadsekonomi i Europa måste förena konkurrenskraft och social rättvisa.
The EESC has long maintained that a social market economy in Europe needs to combine competitiveness with social justice.
EESK har länge betonat att en social marknadsekonomi i Europa måste kombinera konkurrenskraft och social rättvisa.
The EESC has long upheld the need for flexibility in the energy mix, especially in view of the extent to which energy resources are available locally.
EESK har länge hävdat behovet av en flexibel energimix och att man särskilt ska beakta i vilken utsträckning som det finns tillgängliga lokala energiresurser.
The EESC has looked at some of the social and economic impacts; a full-scale LCA including phosphorus use is now urgently required and policies adapted where necessary.
EESK har tittat närmare på några av de sociala och ekonomiska konsekvenserna: Det finns nu ett överhängande behov av en fullskalig livscykelanalys som omfattar fosforanvändningen, och politiken måste om nödvändigt anpassas.