natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission can, therefore, endorse the common position on this point.
Kommissionen kan följaktligen på denna punkt stödja den gemensamma ståndpunkten.
The Commission can, therefore, only undertake to publish such a list for information purposes, as already proposed in the common position.
Kommissionen kan därför inte åta sig att offentliggöra en sådan förteckning annat än i vägledande syfte, såsom också anges i den gemensamma ståndpunkten.
The Commission can, therefore, support the Common Position.
Kommissionen kan därför stödja den gemensamma ståndpunkten.
The Commission cannot accept 15 amendments adopted by the Parliament
Kommissionen kan inte godta 15 av de ändringsförslag som antogs av parlamentet
The Commission cannot accept a procedure which would require those responsible for the projects receiving funding to submit a report of activities undertaken directly to the Committee, given that responsibility for managing the programme rests entirely with the Commission.
Kommissionen kan inte godta ett förfarande enligt vilket de som ansvarar för de stödberättigade projekten skall lämna in en verksamhetsrapport direkt till kommittén eftersom kommissionen bär hela ansvaret för programmets förvaltning.
The Commission cannot accept am 82 since it has accepted am 15, which provides a clearer text than am 82.
Kommissionen kan inte godta ändringsförslag 82, eftersom den godtog ändringsförslag 15, som är klarare formulerad än ändringsförslag 82.
The Commission cannot accept amendment 1 introducing new text in Recital 2.
Kommissionen kan inte godta ändringsförslag 1 om att införa ny text i skäl 2.
The Commission cannot accept amendment 1 that would allow Member States having a tradition of use of herbal medicinal products from outside the Community to register such products regardless of the time of use within the Community where valid evidence from outside the Community exists.
Kommissionen kan inte godta ändring 1 om att medlemsländer som traditionellt använder växtbaserade läkemedel från tredje land bör få registrera sådana läkemedel oavsett hur länge de har använts i gemenskapen, förutsatt att det finns relevant dokumentation från tredje land.
The Commission cannot accept amendment 1, on recitals, which adds environmental performance to the recital, since this is outside the scope of the Machinery Directive.
Kommissionen kan inte godta ändringsförslag 1 rörande skälen där miljöeffekter införs, eftersom detta faller utanför maskindirektivets tillämpningsområde.
The Commission cannot accept amendment 10 aimed at allowing veterinarians unlimited access to treatment of all animals of the Equidae species, even with substances prohibited for use in food producing animals (annex IV).
Kommissionen kan inte godta ändring 10 om att veterinärer fritt skall kunna behandla alla hästdjur, även med substanser som inte får användas på djur som är avsedda för livsmedelsproduktionen (bilaga IV).
The Commission cannot accept amendment 10 regarding the data to be submitted by the applicant.
Kommissionen kan inte godta ändring 10 om de uppgifter som den sökande skall lämna.
The Commission cannot accept amendment 10, adding a new paragraph 5a to Article 2.
Kommissionen kan inte godta ändringsförslag 10, varigenom artikel 2 kompletteras med en ny punkt 5a.
The Commission cannot accept amendment 10, on recitals, where the Commission is called upon to investigate if a separate Directive for high-voltage equipment should be developed.
Kommissionen kan inte godta ändringsförslag 10 rörande skälen där kommissionen uppmanas att klarlägga om ett särskilt direktiv för högspänningsutrustning behöver utarbetas.
The Commission cannot accept amendment 10, which makes provision for cases where the parties have not made an express choice of law and the court is empowered to have regard to other factors to infer a choice.
Kommissionen kan inte godta ändringsförslag 10 som avser det hypotetiska fall där parterna inte har gjort något uttryckligt lagval och som ger domstolen rätt att åberopa andra fakta för att avgöra ett sådant val.
The Commission cannot accept amendment 103 either, because a European point of single contact would represent an unnecessary administrative structure and would be contrary to the principle of subsidiarity (since administrative cooperation can be best dealt with by Member States themselves).
Kommissionen kan inte heller godta ändring 103, eftersom en gemensam kontaktpunkt på gemenskapsnivå skulle vara en onödig administrativ struktur och strida mot subsidiaritetsprincipen (eftersom medlemsstaterna själva bäst kan hantera ett administrativt samarbete).
The Commission cannot accept amendment 111, apart from the revised timetable, or amendment 32 because, as mentioned above, electronic procedures are an essential measure of administrative simplification and they can also be used for original documentation since proof of authenticity can be provided by electronic authentication.
Kommissionen kan inte godta ändring 111, bortsett från den reviderade tidtabellen, eller ändring 32, därför att elektroniska förfaranden, som nämns ovan, är nödvändiga för en administrativ förenkling, och de kan också användas för originaldokument, eftersom äktheten kan styrkas genom elektronisk autentisering.
The Commission cannot accept amendment 12, introducing a recital on old machinery, since it is outside the scope of the Directive, which covers machinery placed on the market and/or put into service for the first time.
Kommissionen kan inte godta ändringsförslag 12 där ett skäl införs om äldre utrustning, eftersom detta faller utanför direktivets tillämpningsområde, som gäller maskiner som släpps ut på marknaden och/eller tas i drift för första gången.
The Commission cannot accept amendment 13 aimed at providing a zero withdrawal period for all homeopathic veterinary medicinal products with a concentration of the active principle of equal or less than one part per million.
Kommissionen kan inte godta ändring 13 om att avskaffa den läkemedelsfria tiden för alla homeopatika avsedda för djur med en halt av aktiva beståndsdelar som är lika med eller lägre än 1 ppm.
The Commission cannot accept amendment 13, on recitals, which urges the European Union to ensure that codified versions of legal acts are published, since it is outside the scope of the Machinery Directive.
Kommissionen kan inte godta ändringsförslag 13 rörande skälen där EU uppmanas att garantera utgivning av kodifierade rättstexter, eftersom detta faller utanför maskindirektivets tillämpningsområde.
The Commission cannot accept amendment 15 (apart from the reference to specified daily doses) according to which the Committee for Herbal Medicinal Products should draw up a classification of herbal medicinal products.
Kommissionen kan inte godta ändring 15 (utom hänvisningen till daglig dos) om att Kommittén för växtbaserade läkemedel skall utarbeta en klassificering av de växtbaserade läkemedlen.
The Commission cannot accept amendment 16 aimed at limiting the data protection period for products containing new substances, not previously included in veterinary medicinal products in the European Union, to eight years.
Kommissionen kan inte godta ändring 16 om att minska skyddsperioden till åtta år för produkter som innehåller nya substanser som inte tidigare har ingått i veterinärmedicinska läkemedel i EU.
The Commission cannot accept Amendment 16.
Kommissionen kan inte godta ändring 16.
The Commission cannot accept amendment 17 aimed at extending the period of data protection for veterinary medicinal products containing new active substances to 15 years for products for smaller species and laying hens if the applicants places the product on the market within two years of authorisation.
Kommissionen kan inte godta ändring 17 om att förlänga skyddsperioden till femton år för veterinärmedicinska läkemedel som innehåller nya aktiva substanser och som är avsedda för mindre djurarter och värphöns, om de sökande släpper ut läkemedlet på marknaden under de två första åren efter godkännandet.
The Commission cannot accept amendment 17, which would abolish the specific rule relating to anti-competitive practices.
Kommissionen kan inte godta ändringsförslag 17, som syftar till att stryka den särskilda bestämmelsen om otillbörlig konkurrens.
The Commission cannot accept amendment 17, which would shorten the delay for implementation from 2 years to 12 months from entry into force of the Directive.
Kommissionen kan inte godta ändringsförslag 17, vilket skulle förkorta tiden för genomförande från två år till tolv månader efter direktivet har trätt i kraft.
The Commission cannot accept amendment 179 and the provision of a new Article 22a, given that role and responsibilities of single points of contacts are already sufficiently dealt with in the Chapter of the Directive on administrative simplification.
Kommissionen kan inte godta ändring 179 och införandet av en ny artikel 22a, eftersom de gemensamma kontaktpunkternas roll och ansvarsområden redan i tillräcklig utsträckning behandlas i det kapitel i direktivet som rör administrativ förenkling.
The Commission cannot accept amendment 18, which adds an additional point to Annex I, on plans and programmes covered by the Directive.
Kommissionen kan inte godta ändringsförslag 18, som innebär att ytterligare en punkt läggs till i bilaga I om planer och program som omfattas av direktivet.
The Commission cannot accept amendment 18, which consists in adding “threat to life”, next to “threat to human health”, and replacing “minimise” by “mitigate” harm arising from the threat.
Kommissionen kan inte godta ändring 18 som innebär att ho mot människors ”liv” läggs till utöver ”hot mot människors hälsa" och att ”begränsa” skador från sådana hot ersätts med ”minimera”.
The Commission cannot accept amendment 19, on Article 7, paragraph 2, on harmonised standards for machinery, since it does not clearly improve the text.
Kommissionen kan inte godta ändringsförslag 19 om artikel 7.2 när det gäller harmoniserade standarder för maskiner, eftersom detta inte klart förbättrar texten.
The Commission cannot accept amendment 191 because the relevant information on after-sales guarantees must be provided to recipients by service providers.
Kommissionen kan inte godta ändring 191, därför att det är nödvändigt att tjänsteleverantörerna ger den aktuella informationen om kundgarantier till tjänstemottagarna.
The Commission cannot accept amendment 2 in recital 8 aimed at restricting authorisation of veterinary medicinal products for food producing animals to therapeutic purposes, as the prohibition of other uses is not within the scope of the legislation related to pharmaceutical products.
Kommissionen kan inte godta ändring 2 i skäl 8 om att veterinärmedicinska läkemedel avsedda för djur inom livsmedelsproduktionen endast får godkännas om de har ett terapeutiskt syfte, eftersom förbud mot andra användningar inte faller under läkemedelslagstiftningen.
The Commission cannot accept amendment 23 aimed at allowing active substances of human or animal origin to be included in homeopathic veterinary medicinal products provided that they comply with the monograph on homeopathic preparations of the European pharmacopoeia.
Kommissionen kan inte godta ändring 23 om att aktiva substanser som härrör från människor eller djur skall kunna ingå i homeopatika avsedda för djur förutsatt att de uppfyller bestämmelserna i monografin över homeopatiska tillverkningsmetoder i Europeiska farmakopén.
The Commission cannot accept amendment 23 because is contrary to comitology, or amendment 24, because it is a prejudgement of legal basis (189c).
Kommissionen kan varken godkänna ändringsförslag 23 eller 24, eftersom det första inte överens­stämmer med kommitté­förfarandet och det andra strider mot den rättsliga grunden (189c).
The Commission cannot accept amendment 24, on Article 12, paragraph 5, introduction, on conformity assessment, since there is no clear improvement of the text.
Kommissionen kan inte godta ändringsförslag 24 om artikel 12.5, inledningen, som rör bedömningen av överensstämmelse, eftersom detta inte klart förbättrar texten.
The Commission cannot accept amendment 24, which reinstates a rule on the relationship between Rome II and other Community instruments containing rules having an impact on the applicable law, in particular the internal market instruments.
Kommissionen kan inte godta ändringsförslag 24 genom vilket det återinförs en bestämmelse om Rom II-förordningens koppling till andra gemenskapsinstrument som innehåller bestämmelser av betydelse för vilken lag som är tillämplig, särskilt instrumenten för den inre marknaden.
The Commission cannot accept amendment 25 aimed at deleting requirements for safety tests for homeopathic veterinary medicinal products for food-producing species if the substance is included in Annex II of Regulation (EEC) No 2377/90.
Kommissionen kan inte godta ändring 25 om att avskaffa kraven på säkerhetsundersökningar av homeopatika avsedda för livsmedelsproducerande djurarter om substansen finns upptagen i bilaga II till förordning (EEG) nr 2377/90.
The Commission cannot accept amendment 25 that excludes certain categories of products from the scope of the new Directive.
Kommissionen kan inte godta ändring 25 om att utesluta vissa kategorier av produkter från det nya direktivets tillämpningsområde.
The Commission cannot accept amendment 25, on deleting Article 13 on procedures for partly completed machinery.
Kommissionen kan inte godta ändringsförslag 25 om att stryka artikel 13 om en procedur för halvfabrikat.
The Commission cannot accept Amendment 26 or 55.
Kommissionen kan inte godta ändringsförslagen 26 och 55.
The Commission cannot accept amendment 26, which deletes Article 14 on notified bodies and reinstates it as Article 17b, since moving this Article does not add any value to the text.
Kommissionen kan inte godta ändringsförslag 26 om att stryka artikel 14 om anmälda organ och återinföra den som artikel 17b, eftersom detta inte tillför texten något.
The Commission cannot accept amendment 27 aimed at adding a reference to Community law to the requirement on marketing authorisation holders after an authorisation has been issued.
Kommissionen kan inte godta ändring 27 om att införa en hänvisning till gemenskapsrätten i de krav som ställs på innehavaren av ett godkännande för försäljning efter det att godkännandet har meddelats.
The Commission cannot accept amendment 27 allowing Member States to introduce or retain specific national laws for traditional medicines other than those of a herbal origin.
Kommissionen kan inte godta ändring 27 om att medlemsstaterna skall få införa eller behålla särskilda nationella lagar för andra traditionella läkemedel än växtbaserade.
The Commission cannot accept amendment 3 in a new recital aimed at a request by the European Parliament to the Commission to develop a standard environmental classification system for veterinary medicinal products.
Kommissionen kan inte godta ändring 3 om ett nytt skäl om att kommissionen på Europaparlamentets begäran skall utveckla ett standardiserat miljöklassificeringssystem för veterinärmedicinska läkemedel.
The Commission cannot accept amendment 30 aimed at making a referral obligatory in the cases where divergent decisions have been taken in respect of marketing authorisations.
Kommissionen kan inte godta ändring 30 om att frågan måste hänskjutas om det har fattats olika beslut om godkännande för försäljning.
The Commission cannot accept amendment 30, because of the need to ensure that duplication is avoided;
Kommissionen kan inte godta ändring 30 eftersom det är viktigt att undvika överlappning.
The Commission cannot accept amendment 31, on Article 18, which alters the Article on confidentiality, since there is no clear added value from the changes.
Kommissionen kan inte godta ändringsförslag 31 om artikel 18 varigenom artikeln om konfidentialitet ändras, eftersom ändringarna inte innebär något klart mervärde.
The Commission cannot accept amendment 34, on Article 26 a (new), introducing a new Article demanding that the Commission takes certain measures related to the general evaluation of the New Approach concept.
Kommissionen kan inte godta ändringsförslag 34 om artikel 26a (ny) varigenom en ny artikel införs, enligt vilken kommissionen skall vidta vissa åtgärder rörande den generella bedömningen av den nya metoden.
The Commission cannot accept amendment 35, on Article 27, on the entry into force of the future Directive, since it is not in line with the provisions of the Treaty in this area.
Kommissionen kan inte godta ändringsförslag 35 om artikel 27 som rör ikraftträdandet av det framtida direktivet, eftersom detta inte överensstämmer med fördragsbestämmelserna på detta område.
The Commission cannot accept amendment 37 aimed at providing a reference to containers and a space on the label of the medicinal product to provide for the possibility to write additional information.
Kommissionen kan inte godta ändring 37 om att göra en hänvisning till kärlen och att reservera en yta på läkemedelsetiketten för tilläggsinformation.
The Commission cannot accept amendment 38 aimed at amending the wording related to specific precautions for the disposal of veterinary medicinal products and making it a requirement to return all unused medicinal product to the pharmacy.
Kommissionen kan inte godta ändring 38 som syftar till att ändra ordalydelsen om särskilda försiktighetsåtgärder vid bortskaffande av veterinärmedicinska läkemedel och till att införa krav på att alla oanvända läkemedel skall lämnas tillbaka till apoteket.
The Commission cannot accept amendment 4 obliging the Commission to present a legislative proposal on traditional herbal medicines for veterinary use by 2006.
Kommissionen kan inte godta ändring 4 om att kommissionen för utgången av 2006 skall lägga fram ett lagförslag om traditionella växtbaserade veterinärmedicinska läkemedel.
The Commission cannot accept Amendment 4 which seeks to extend the scope of the Proposal to include gas turbines on offshore platforms and any technical apparatus used in the propulsion of vehicles, ships and aircraft.
Kommissionen kan inte godta ändringsförslag 4 som syftar till att utvidga förslagets tillämpningsområde till att omfatta gasturbiner på offshore-plattformar samt all teknisk utrustning som används för att driva fordon, fartyg eller luftfarkoster.
The Commission cannot accept amendment 4 which seeks to include a reference to future developments in the area of information and communication technologies.
Kommissionen kan inte godta ändringsförslag 4 som omfattar en hänvisning till informations- och kommunikationsteknikens framtida utveckling.
The Commission cannot accept amendment 4, on recitals, which introduces special considerations to machinery without or with a very small risk.
Kommissionen kan inte godta ändringsförslag 4 rörande skälen varigenom särskild hänsyn införs i fråga om maskiner som inte medför någon risk eller mycket små risker.
The Commission cannot accept amendment 40 aimed at introducing a reference to article 59 in article 64.
Kommissionen kan inte godta ändring 40 om att i artikel 64 införa en hänvisning till artikel 59.
The Commission cannot accept amendment 40, on Annex I, Preliminary Observations, point 3, since it does not add any value to the text.
Kommissionen kan inte godta ändringsförslag 40 om punkt 3 inledande anmärkningar i bilaga I, eftersom detta inte tillför texten något.
The Commission cannot accept amendment 44 aimed at reducing the period for compulsory prescription only status for veterinary medicinal products containing new active substances to four years under certain circumstances.
Kommissionen kan inte godta ändring 44 om att under vissa omständigheter minska tiden som det krävs recept för veterinärmedicinska läkemedel som innehåller nya aktiva substanser till fyra år.
The Commission cannot accept amendment 44, on Annex I, point 1.1.6, paragraph 2, on the handling and transportation of machinery, since the proposed drafting does not add any value and furthermore is against the common drafting principle used in Annex I, whereby requirements are attributed to the machine and not as a requirement on the manufacturer.
Kommissionen kan inte godta ändringsförslag 44 om punkt 1.1.6 andra stycket i bilaga I rörande hantering och transport av maskiner, eftersom den föreslagna lydelsen inte tillför något och dessutom strider mot den princip som använts genomgående i bilaga I där kraven knyts till maskinen och inte anges som krav på tillverkaren.
The Commission cannot accept amendment 47 aimed at providing for a relative effectiveness assessment of a veterinary medicinal product.
Kommissionen kan inte godta ändring 47 om en bedömning av det veterinärmedicinska läkemedlets relativa effekt.
The Commission cannot accept amendment 48, on Annex I, point 1.4.1, indent 5, where the requirement that guards and protection devices should "be unable to remain in place without their fixings" is deleted.
Kommissionen kan inte godta ändringsförslag 48 om punkt 1.4.1 femte strecksatsen i bilaga I, där kravet att skydd och skyddsanordningar inte skall ”kunna förbli på plats utan att vara fästade” stryks.
The Commission cannot accept amendment 5, and related parts in other amendments, which aims at extending the public participation requirements to the preparation of “policies”.
Kommissionen kan inte godta ändring 5 och tillhörande delar i andra ändringar.
The Commission cannot accept amendment 5, on recitals, which urges the Commission to take measures in the field of equipment used in fairgrounds and amusement parks, since it is not adequate to have such a consideration in the recitals.
Kommissionen kan inte godta ändringsförslag 5 rörande skälen enligt vilket kommissionen uppmanas att vidta åtgärder för utrustning som används på marknader och nöjesparker, eftersom detta inte är adekvat att ange i skälen.
The Commission cannot accept amendment 50, on Annex I, point 1.5.2, paragraphs 3 and 4, on the requirements on seats in machinery, since there is no clear added value.
Kommissionen kan inte godta ändringsförslag 50 om punkt 1.5.2 tredje och fjärde stycket i bilaga I som rör kravet på säten i maskiner, eftersom detta inte innebär något klart mervärde.
The Commission cannot accept amendment 55, on Annex I, point 1.7.2, paragraph 2, on the unhindered movement of exposed persons adding the words "where at all possible", since this principle is already laid down in general terms in the third preliminary observation of Annex I.
Kommissionen kan inte godta ändringsförslag 55 om punkt 1.7.2 andra stycket i bilaga I som handlar om att utsatta personer skall kunna röra sig obehindrat och där orden ”i så stor utsträckning som möjligt” läggs till, eftersom denna princip redan föreskrivs generellt i punkt 3 i de inledande anmärkningarna i bilaga I.
The Commission cannot accept amendment 56 aimed at introducing four new articles to impose on Member States certain criteria of independence, transparency and confidentiality to be applied in the framework of the scientific evaluation and authorisation of veterinary medicinal products.
Kommissionen kan inte godta ändring 56 som syftar till att införa fyra nya artiklar där medlemsstaterna åläggs vissa krav beträffande oberoende, öppenhet och insyn samt sekretess inom ramen för den vetenskapliga utvärderingen och godkännandet av veterinärmedicinska läkemedel.
The Commission cannot accept amendment 58, on Annex I, points 1.10.2, on the content of the instructions manual, since it does not clearly improve the text.
Kommissionen kan inte godta ändringsförslag 58 om punkt 1.10.2 i bilaga I som handlar om innehållet i bruksanvisningarna, eftersom detta inte leder till någon klar förbättring av texten.