natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The study revealed that annual productivity growth in Cyprus has been substantially lower since 1987 than the average rate achieved by these countries over the same period.
Av denna studie framgår att Cyperns årliga produktivitetsökning från och med 1987 har varit avsevärt lägre än den genomsnittliga ökningen under samma period i de angivna länderna.
The study revealed that, despite many international regulations, issued by ICAO or by Eurocontrol, licensing remains highly fragmented in the EU Member States.
Studien visade att certifieringen fortfarande är mycket uppsplittrad i EU:s medlemsstater trots många internationella förordningar utfärdade av ICAO eller Eurocontrol.
The study revealed that, despite many international regulations, issued by ICAO or by Eurocontrol, licensing remains highly fragmented in the EU Member States.
Studien visade att certifieringen fortfarande är mycket uppsplittrad trots många internationella förordningar utfärdade av Internationella civila luftfartsorganisationen (ICAO) eller Eurocontrol.
The study revealed that, five years after the adoption of the Renewable Energy Directive, national policy documents contain hardly any reference to a consistent strategy aimed at supporting decentralised renewable energy production for the benefit of local communities.
Av studien framgår att de nationella policydokumenten fem år efter det att direktivet om förnybar energi antogs fortfarande knappast innehåller någon hänvisning till en konsekvent strategi för att stödja en decentraliserad produktion av förnybar energi som ska gynna lokalbefolkningen.
The study revealed that, five years after the adoption of the Renewable Energy Directive, national policy documents contain hardly any reference to a consistent strategy aimed at supporting decentralised renewable energy production to the benefit of local communities.
Av studien framgår att de nationella policydokumenten fem år efter det att direktivet om förnybar energi antogs fortfarande knappast innehåller någon hänvisning till en konsekvent strategi för att stödja en decentraliserad produktion av förnybar energi som ska gynna lokalbefolkningen.
The study reveals differing levels of regulation of service provision among Member States and among the various professions.
Studien visade att regleringen av de tjänster som erbjuds av de fria yrkena skiljer sig mycket mellan medlemsstaterna och även mellan olika yrken.
The study reviewed all national obstacles to intra-community transfers of defence related products, assessed their direct and indirect costs and identified possible additional measures at Community level.
Undersökningen bestod av en genomgång av alla nationella hinder mot överföringar av försvarsmateriel inom gemenskapen, en utvärdering av de direkta och indirekta kostnaderna och en kartläggning av tänkbara kompletterande åtgärder på gemenskapsnivå.
The study selected case studies in various regions representing diverse conditions
Man valde ut fallstudier i olika regioner som representerade olika förhållanden:
The study serves as a basis for the debate among Member States on how to improve the social and economic aspects of job mobility.
Studien tjänar som underlag för diskussionen mellan medlemsstaterna om hur man kan optimera den yrkesmässiga rörligheten ur ett ekonomiskt och socialt perspektiv.
The Study set out the potential benefits of an EFS in terms of reducing or eliminating unnecessary financial costs and administrative burdens, thereby making it easier for foundations that wish to pursue their activities across different countries within the EU.
I studien redogjordes för de potentiella fördelar som en sådan stadga skulle kunna medföra när det gäller att minska eller undanröja onödiga finansiella kostnader och administrativa hinder och därigenom skapa gynnsammare förhållanden för stiftelser som önskar bedriva gränsöverskridande verksamhet inom EU.
The study shall be initially performed on one species.
Undersökningen ska inledningsvis göras på en art.
The study shall be initially performed on one species.
Undersökningen skall inledningsvis göras på en art.
The study shall cover the aquatic environmental compartment.
Undersökningen skall avse vattenmiljön.
The study shall evaluate the reliability and accuracy of the results produced from facial recognition software for the purposes of EURODAC and shall make any necessary recommendations prior to the introduction of the facial recognition technology to the Central System.
Studien ska utvärdera hur tillförlitliga och exakta de resultat som erhålls från programvaran för ansiktsigenkänning är för Eurodacs syften och ska utfärda eventuella nödvändiga rekommendationer innan tekniken för ansiktsigenkänning införs i det centrala systemet.
The study shall evaluate the reliability and accuracy of the results produced from facial recognition software for the purposes of EURODAC and shall make any necessary recommendations prior to the introduction of the facial recognition technology to the Central System.
Studien ska utvärdera hur tillförlitliga och korrekta de resultat är som tas fram av programvaran för ansiktsigenkänning för Eurodacs syften, och i utvärderingen ska det utfärdas eventuella nödvändiga rekommendationer innan tekniken för ansiktsigenkänning införs i det centrala systemet.
The study shall produce an economic and technical assessment of the sector in each region.
Studien skall omfatta en ekonomisk och teknisk utvärdering av sektorn i vardera regionen.
The study shall produce an economic and technical assessment of the sector.
Studien skall omfatta en ekonomisk och teknisk utvärdering av sektorn.
The study should address the role of small and medium-sized enterprises and large companies, and the rehabilitation technology and consumer markets (for both older persons and disabled persons), identifying the actors, levers and mechanisms that can further the development of rehabilitation technology market(s).
Undersökningen bör omfatta de små och medelstora företagens respektive storföretagens roll, rehabiliterintsteknik- och konsumentmarknader (för både äldre och funktionshindrade), samt en kartläggning av aktörer, instrument och mekanismer som kan underlätta utvecklingen av marknaden/marknaderna för rehabiliteringsteknik.
The study should address variations in the packaging mix over time due to new technological developments.
Undersökningen bör ta hänsyn till tidsbundna variationer i fråga om de andelar som olika typer av förpackningar har i den sammanlagda mängden, beroende på nya tekniska förändringar.
The study should also analyse the freedom of associations, the registration and fiscal rules and procedures, freedom of expression, functioning of tripartite consultations.
I studien bör man också analysera föreningsfriheten, registrering och skattemässiga regler och förfaranden och yttrandefriheten samt hur väl trepartsförhandlingar fungerar.
The study should also analyze the freedom of associations, the registration and fiscal rules and procedures, freedom of expression, functioning of tripartite consultations.
I studien bör man också analysera föreningsfriheten, registrering och skattemässiga regler och förfaranden och yttrandefriheten samt hur väl trepartförhandlingar utfaller.
The study should also consider which of the following would be the best method: (a) to facilitate bilateral information exchanges; (b) to network national criminal records offices; or (c) to establish a genuine European central criminal records office.”
Studien bör särskilt avse vilken av följande metoder som är bäst: a) att underlätta bilateralt utbyte av information, b) att inrätta nätverk av nationella register, c) att upprätta ett riktigt europeiskt centralregister.”
The study should also highlight remaining tax obstacles to cross-border economic activity in the Internal Market.
En kartläggning av återstående skattehinder bör också ingå i denna undersökning.
The study should also include pointers for an impact assessment from the point of view of both the institutions and the various stakeholders of organised civil society.
Studien bör också sammanfatta innehållet i en konsekvensbedömning både vad gäller institutionerna och de olika aktörerna i det organiserade civila samhället.
The study should also take into account the ageing of populations all over the Globe, and the demographic and economic consequences of this.
I detta sammanhang bör man även ta hänsyn till den åldrande befolkningen i världen och de demografiska och ekonomiska följderna av denna utveckling.
The study should assess in particular an important return related component: the storage of an electronic photo or other biometric identifier combined with the scan of the travel document as shown by the visa applicant.
I undersökningen skall man framförallt bedöma ett viktigt inslag som är relaterat till återvändanden: lagring av ett elektroniskt fotografi eller andra biometriska data kombinerat med en skanning av den resehandling som uppvisats av den person som ansökt om visering.
The study should assess the actual effectiveness and scope of the current system of structured cooperation with civil society, and consider ways of making it more effective.
Studien bör också utvärdera den konkreta effektiviteten och omfattningen av det befintliga systemet för strukturerat samarbete med det civila samhället och bedöma vilka parametrar och villkor som krävs för att göra det effektivare.
The study should assess the effectiveness of the current structured-cooperation system and recommend a general framework establishing how all EU institutions and bodies could implement Article 11(1) and (2).
Undersökningen bör bedöma om det nuvarande systemet är tillräckligt effektivt för ett strukturerat samarbete och innehålla rekommendationer om ett allmänt ramverk som anger hur samtliga EU-institutioner skulle kunna tillämpa artikel 11.1 och 11.2.
The study should assess the effectiveness of the current structured-cooperation system and recommend a general framework establishing how all EU institutions and bodies could implement Article 11(1) and (2).
Undersökningen bör bedöma om det nuvarande systemet är tillräckligt effektivt för ett strukturerat samarbete och innehålla rekommendationer om ett allmänt ramverk som anger hur samtliga EU-institutioner skulle kunna tillämpa punkterna 1 och 2 i artikel 11.
The study should assess whether these instruments are creating an oligopoly of large international banks or need to be changed in the medium or long term.
I undersökningen bör man bedöma om dessa instrument skapar ett oligopol av stora internationella banker eller behöver ändras på medellång eller lång sikt.
The study should be completed by the end of 2000 and proposals should be brought forward by 31 March 2001.
Undersökningen bör vara avslutad vid utgången av 2000 och förslag bör läggas fram senast den 31 mars 2001.
The study should be conducted in accordance with the study plan.
Försöket skall genomföras enligt försöksplanen.
The study should better take into account the performance improvements of incinerators and landfills as a result of recent directives.
Den bör i större utsträckning beakta de förbättringar av förbränningsanläggningars och deponiers prestanda som uppnåtts genom nyligen införda direktiv.
The study should cover care provided both at home and within an institutional setting.
Den bör omfatta både vård i hemmet och institutionell vård.
The study should cover care provided both at home and within an institutional setting.
Studien bör omfatta vård både i hemmet och på institutioner.
The study should examine in particular the economic and cultural impact of the territorialization requirements imposed by Member States, in particular taking into account their impact on co-productions.
I studien skall det särskilt utredas vilka ekonomiska och kulturella följder medlemsstaternas territorialiseringskrav har, särskilt med beaktande av hur de påverkar samproduktioner.
The study should investigate the main factors which determine how aid is spent, define the relationship between aid to firms and the granting authority's economic potential and seek to understand the existing link between cohesion policy and competition policy.
Syftet med studien bör vara att undersöka de viktigaste faktorer som avgör hur stödet används, definiera förhållandet mellan stöd till företag och den beviljande myndighetens ekonomiska möjligheter och försöka förstå kopplingen mellan sammanhållningspolitiken och konkurrenspolitiken.
The study should reveal what is happening in the gap between well-developed EU policies and end-users, who have reported numerous difficulties in accessing financing resources.
Studien bör visa vad som händer i glappet mellan välutvecklade EU-strategier och slutanvändarna, som har rapporterat ett antal svårigheter med att få tillgång till finansiella resurser.
The study should seek to correlate the scale of risk facing elderly people – along with their legal position and the options open to them for assistance and support – with the provisions in place to tackle child abuse.
I denna studie bör man ställa riskens omfattning för äldre, deras rättsliga situation och möjligheterna till hjälp och stöd i relation till de villkor som gäller för övergrepp mot barn.
The study should seek to correlate the scale of risk facing older people – along with their legal position and the options open to them for assistance and support – with the provisions in place to tackle child abuse.
I denna studie bör man ställa riskens omfattning för äldre, deras rättsliga situation och möjligheterna till hjälp och stöd i relation till de villkor som gäller för övergrepp mot barn.
The study should show the real importance of the different funding sources for grassroots sport, such as public subsidies (state, regional and local authorities), households' contributions, and contributions of voluntary activity, sponsorship, media revenue and revenue from the organisation of gambling services.
Studien bör visa de olika finansieringskällornas verkliga betydelse för idrotten, exempelvis offentliga subventioner (statliga, regionala och lokala myndigheter), bidrag från hushållen, bidrag genom frivilliga insatser, sponsorer, medieintäkter och intäkter från spelverksamheter.
The study should state in which sectors these measures mainly apply, their effect and their consistency with public interest objectives.
Studien ska ange inom vilka områden åtgärderna huvudsakligen tillämpas, vilken effekt de har och hur de överensstämmer med de mål som gäller allmänintresset.
The study should, however, not provide the Commission with an additional excuse to put off any initiative implementing Articles 11(1) and (2);
Genomförandet av studien får emellertid inte fungera som ytterligare förevändning för kommissionen att skjuta upp eventuella initiativ för att genomföra artiklarna 11.1 och 11.2.
The study showed that although the projects selected for Community aid were generally high risk, many showed good potential for exploitation after the end of the phase funded by the programme.
Av studien framgick att även om de projekt som utvalts för gemenskapsstöd i allmänhet är högriskprojekt, uppvisar många av dem en god potential för exploatering efter den fas som finansieras av programmet.
The study showed that Member States’ systems still differ considerably on taxation, labour law, data protection and security.
Studien visade att medlemsstaternas system fortfarande varierar starkt ifråga om beskattning, arbetslagstiftning, dataskydd och säkerhet.
The study showed that since 2000 the EU has spent nearly €150 million to strengthen parliaments worldwide.
Undersökningen visar att EU sedan 2000 har lagt ut närmare 150 miljoner euro på att stärka parlament i hela världen.
The study showed that summer time led to energy savings of 684 GWh (lighting and air conditioning) and additional consumption of 14 GWh for heating, i.e. a saving of 0.014% in overall consumption in 20056.
Undersökningen visar att sommartiden möjliggör energibesparingar på 684 GWh (belysning och klimatstyrning) och att värmeförbrukningen ökar med 14 GWh, vilket motsvarar en besparing på 0,014 % av den sammanlagda förbrukningen under 20056.
The study showed that the existing framework has been partially effective in fulfilling the objective of reciprocally recognising boatmasters’ certificates and harmonising conditions for obtaining the certificates, but several barriers remain.
Undersökningen visade att den befintliga ramen delvis har tjänat sitt syfte att uppfylla målet om ömsesidigt erkännande av båtförarbevis och harmonisering av villkoren för erhållande av bevis, men flera hinder kvarstår.
The study showed that the inclusion of the latter made up a major cost item (approximately 60% of the overall gross cost), which is largely to be borne by the manufacturers, particularly in the field of information technologies.
Inbegripandet av de senare utgör enligt studien en stor del av kostnaderna (omkring 60 % av den totala bruttokostnaden), vilka i huvudsak kommer att bäras av tillverkarna, i synnerhet i IT-branschen.
The study showed that there are a growing number of projects with European added value in the field of criminal justice.
Undersökningen har visat att det finns ett allt större antal projekt med ett europeiskt mervärde på det straffrättsliga området.
The study showed that there are currently different national approaches to railway safety, different targets and different methods applied.
Utredningen visade att de nationella tillvägagångssätten, liksom de mål och metoder som tillämpas, för närvarande skiljer sig åt när det gäller säkerheten på järnvägarna.
The study showed that we should not expect any significant changes in this situation in the near future.
Studien visade att man inte heller inom den närmaste framtiden kan förvänta sig några dramatiska förändringar.
The study showed that when the marginal costs in question are internalised and balanced by tax reductions, charges on petrol, cars and cargo vessel, would fall, and on other modes should rise.
Studien visade att följden av att marginalkostnaderna internaliseras och vägs upp av skattesänkningar skulle bli minskade avgifter för bensin, bilar och fraktfartyg, medan avgifterna för övriga transportslag borde öka.
The study showed, however, that in over 60% of cases where companies chose not to apply recommendations, they did not provide sufficient explanation.
Studien visar emellertid att i 60 % av de fall då företagen valde att inte följa rekommendationerna var förklaringarna otillräckliga.
The study shows cost reductions of 18% achieved in 2010 due to the increase in competitivity generated by e-Procurement.
Undersökningen visar att en kostnadsbesparing på 18 % hade uppnåtts 2010 med den ökade konkurrens som uppstått genom e-upphandlingen.
The study shows further that the setting-up phase, i.e. the period beginning on the date when work on developing the system actually starts, would be five years.
Enligt genomförbarhetsstudien torde det ta fem år att upprätta systemet, räknat från den dag då det egentliga utvecklingsarbetet inleds.
The study shows that CCN/CSI works well, is extensively used, and offers a very complete range of services, but that its cost is relatively high and is growing fast as its functions expand.
Av undersökningen framgår att CCN/CSI fungerar väl och används flitigt samt att de erbjudna tjänsterna är mycket kompletta, men att kostnaden är relativt hög och ökar kraftigt allt eftersom funktionerna utökas.
The study shows that even today relatively high rates of re-use and recycling are achieved for many equipment types10.
Undersökningen visar att man redan i dag uppnår relativt höga återanvändnings- och materialåtervinningskvoter för många typer av produkter10.
The study shows that greater promotion of apprenticeship responds to their concern.
Utredningen visar att man genom att främja lärlingsutbildning kan lindra detta problem.
The study shows that in some instances, besides the uniform conditions laid down in the Regulation, the consent between the parties is made subject, on a residual basis, to national law, determined either by reference to the lex fori or to the lex causae.
Enligt studien är parternas samtycke i vissa fall, som inte omfattas av de enhetliga villkoren i förordningen, underkastad nationell lagstiftning, som bestäms antingen genom hänvisning till lex fori eller till lex causae.
The study shows that IP intensive industries generate over 26% of employment in the EU and 39% of EU economic activity.
Studien visar att företag med stort inslag av immaterialrätt genererar över 26 % av sysselsättningen i EU och 39 % av den ekonomiska aktiviteten.
The study shows that motor car finance contracts contain many unfair terms limiting the remedies available to the consumer (34 cases out of a total of 87) or imposing swingeing financial penalties on consumers for non-performance (28 cases out of a total of 87).
I avtal som rör finansiering av bilar, anges i undersökningen riklig förekomst av  de oskäliga avtalsvillkor som rör begränsningar för konsumenten när det gäller rättslig prövning (34 fall av totalt 87) och betydande skadestånd som konsumenten skall betala vid avtalsbrott (28 fall av totalt 87).
The study shows that pre-tax price differences on new cars could be reduced by 16 percent if tax distortions were removed15.
Studien visar att utan skillnaderna i skatt skulle prisskillnaderna på nya bilar före skatt kunna minskas med 16 %15.
The study shows that standard form contracts are currently used in these sectors in Germany, the Netherlands, France, Portugal and Italy but that they are almost unknown in Denmark, Ireland and the United Kingdom.
I undersökningen visas att standardavtal används vanligtvis inom dessa branscher i Tyskland, Nederländerna, Frankrike, Portugal och Italien, medan de nästan inte alls förekommer i Danmark, Irland och  Förenade kungariket.
The study shows that technical information for almost all models launched within the last ten years is available, either via the Internet, on CD/DVD and/or on paper.
Undersökningen visar att teknisk information för nästan alla modeller som lanserats under de senaste tio åren finns tillgänglig på Internet, CD/DVD eller på papper.
The study shows that the CCN/CSI works wells, is widely used and that the services it provides are very extensive but its cost is relatively high and is rising steadily as functionalities expand.
Det framgår av studien att CCN/CSI fungerar bra, används mycket och att tjänsterna som erbjuds är mycket fullständiga, men att kostnaden är relativt hög och stiger kraftig allteftersom funktionerna utökas.
The study shows that the interface between the Regulation and arbitration raises difficulties.
Studien visar att förhållandet mellan förordningen och skiljeförfaranden föranleder svårig­heter.
The study shows that the provisions of the Directive provide an adequate and flexible framework for Member State rules in this area.
Studien visar att bestämmelserna i direktivet ger en lämplig och flexibel ram för medlemsstaternas lagstiftning inom det här området.
The study shows that there are various ways in which the Directives could be extended and improved so as to cover a wider range of companies, taxes and transactions.
Undersökningen visar att direktiven skulle kunna utökas och förbättras på olika sätt för att täcka ett bredare spektrum av företag, skatter och transaktioner.
The study shows that there might be fewer cases of recourse to notified bodies, thereby reducing the costs borne by manufacturers, whereas the market supervision authorities would have to invest more in technical expertise.
Enligt studien kan det bli färre fall där anmälda organ anlitas, vilket därmed minskar kostnaderna för tillverkarna, medan tillsynsmyndigheterna torde behöva investera mer i teknisk expertis.
The study shows that, in the medium term, a sustainable choice for the energy mix would be a combination of renewable sources of energy and investment in nuclear electricity generation, combined with efforts to improve energy efficiency.
Undersökningen visar att på medellång sikt skulle ett hållbart val av energimixen vara en kombination av förnybara energikällor och investeringar i produktion av kärnkraftsel, tillsammans med insatser för att förbättra energieffektiviteten.