natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States may decide that such bodies are to be the same as those provided for in Council Directive 2002/73/EC – and thus now 2006/54/EC - for the labour market and/or in Council Directive 2004/113/EC for access to goods and services.
Medlemsstaterna får besluta om att dessa organ ska vara desamma som de som föreskrivs i rådets direktiv 2002/73/EG – och numera således direktiv 2006/54/EG – för arbetsmarknaden, och/eller i rådets direktiv 2004/113/EG för tillgång till varor och tjänster.
The Member States may delegate this power to a local authority, association or non-governmental organisation working in the field and thus qualified to perform this task.
Medlemsstaterna får delegera sin behörighet till en lokal myndighet eller till en icke-statlig organisation som arbetar med denna typ av frågor och som därigenom kan fullgöra en sådan uppgift.
The Member States may depart from this principle and take measures prohibiting or restricting access by such goods to the national market only under very strict conditions.
Medlemsstaterna får avvika från denna princip och vidta åtgärder för att förbjuda eller begränsa tillträdet för sådana varor till den nationella marknaden bara på mycket stränga villkor.
The Member States may derogate from paragraph 1 where the receiving company has a holding of less than 10% in the capital of the transferring company."
Medlemsstaterna får avvika från punkt 1 om det övertagande bolagets andelar i det överlåtande bolaget inte överstiger 10 %.”
The Member States may derogate from this Directive:
Medlemsstaterna får göra undantag från detta direktiv
The Member States may designate laboratories which do not comply with the requirements in point 1 (c) (i) of this Part, where operation under EN ISO/IEC 17025 is practically difficult, provided the laboratory operates under quality assurance in line with the guidelines in ISO 9001.
Medlemsstaterna får utse laboratorier som inte uppfyller kraven i punkt 1 c i i denna del, om det är praktiskt svårt att arbeta enligt EN ISO/IEC 17025, förutsatt att laboratoriets kvalitetsledningssystem stämmer överens med riktlinjerna i ISO 9001.
The Member States may designate national reference laboratories which do not comply with the requirements in point 1 (i) (i) of this Part, where operation under EN ISO/IEC 17025 is practically difficult, provided the laboratory operates under quality assurance in line with the guidelines in ISO 9001.
Medlemsstaterna får utse nationella referenslaboratorier som inte uppfyller kraven i punkt 1 i i i denna del, om det är praktiskt svårt att arbeta enligt EN ISO/IEC 17025, förutsatt att laboratoriets kvalitetsledningssystem stämmer överens med riktlinjerna i ISO 9001.
The Member States may determine the extent to which they apply these Community classes for the certification of their own production.
Medlemsstaterna får fastställa i vilken utsträckning de skall tillämpa dessa gemenskapsklasser vid certifieringen av sin egen produktion.
The Member States may encourage short-term operations of collective interest with a broader scope than operations normally undertaken by private businesses, carried out with the active contribution of members of the trade themselves and serving to attain the objectives of the common fisheries policy.
Medlemsstaterna får uppmuntra åtgärder med begränsad varaktighet av kollektivt intresse som går utöver vad som vanligtvis åligger ett privat företag och som genomförs genom aktivt deltagande av branschfolket och bidrar till genomförandet av målen för den gemensamma fiskeripolitiken.
The Member States may encourage the creation and facilitate the operation of producer organisations recognised under Regulation (EEC) No 3759/92:
Medlemsstaterna får uppmuntra bildandet av samt underlätta verksamheten för producentorganisationer som är erkända i enlighet med bestämmelserna i förordning (EEG) nr 3759/92:
The Member States may entrust management and labour, at their joint request, with the implementation of this Directive, as long as the Member States take all the necessary steps to ensure that they can at all times guarantee the results imposed by this Directive;
Medlemsstaterna får ge arbetsgivarna och arbetstagarna, om dessa gemensamt begär det, i uppdrag att genomföra detta direktiv, förutsatt att medlemsstaterna vidtar alla nödvändiga åtgärder för att se till att de vid varje tidpunkt kan garantera de resultat som föreskrivs i detta direktiv.
The Member States may entrust the social partners, at their joint request, with the implementation of this Directive, as long as they take all the steps necessary to ensure that they can at all times guarantee the results imposed by this Directive,
Medlemsstaterna kan ge arbetsmarknadens parter, på deras gemensamma begäran, i uppgift att genomföra detta direktiv, förutsatt att de vidtar alla de åtgärder som behövs för att garantera att direktivet alltid får avsedd verkan.
The Member States may exclude central banks from the scope of the provisions mentioned in paragraph 1.
Medlemsstaterna får bestämma att artiklarna som anges i punkt 1 inte skall tillämpas på centralbanker.
The Member States may fulfil this obligation either by ensuring that the national courts have these powers or by setting up bodies vested with suitable powers.
Medlemsstaterna får sköta dessa åligganden antingen genom att tilldela de nationella domstolarna lämpliga befogenheter eller genom att inrätta organ med för uppgiften lämpliga befogenheter.
The Member States may grant compensation to fishermen and owners of vessels for the temporary cessation of activities in the following circumstances:
Vid tillfälligt upphörande med fiskeaktivieten får medlemsstaterna bevilja skadestånd till fiskare och fartygsägare under nedanstående omständigheter:
The Member States may grant financial compensation to shellfish farmers where the contamination due to the growth of toxic algae makes it necessary, for the protection of human health, to suspend harvesting for more than six consecutive months.
Medlemsstaterna får bevilja ekonomisk ersättning till skaldjursodlare i de fall där förorening på grund av växt av toxiska alger gör det nödvändigt att, för att skydda människors hälsa, ställa in skörden i mer än sex månader i följd.
The Member States may grant UCITS existing on the date of implementation of this Directive a period of not more than 12 months from that date in order to comply with the new national legislation.
Medlemsstaterna får bevilja fondföretag, som var verksamma vid tidpunkten för genomförandet av detta direktiv en frist om högst 12 månader från den tidpunkten att anpassa sig till den nya nationella lagstiftningen.
The Member States may have a maximum additional period of one year to comply with this Directive, if this is necessary to take account of particular difficulties or implementation by collective agreement.
Om det är nödvändigt med hänsyn till särskilda svårigheter eller ett genomförande med hjälp av kollektivavtal, får medlemsstaterna förfoga över ytterligare högst ett år för att följa detta direktiv.
The Member States may have a maximum additional period of one year to comply with this Directive, where this is necessary to take account of particular difficulties or in case of implementation by collective agreement.
Om det är nödvändigt för att ta hänsyn till särskilda svårigheter eller om genomförandet sker genom kollektivavtal kan medlemsstaterna vid behov medges ytterligare högst ett år för att följa detta direktiv.
The Member States may have a maximum additional period of one year, if this is necessary to take account of special difficulties or implementation by a collective agreement.
Om det är nödvändigt med hänsyn till särskilda svårigheter eller ett genomförande genom kollektivavtal, får medlemsstaterna förfoga över ytterligare högst ett år.
the Member States may help cover the administrative costs of setting up the funds by granting digressive launching aid;
Medlemsstaterna får bevilja ett successivt minskande startstöd för att täcka utgifterna för administration vid inrättandet av fonden.
The Member States may impose medical examinations as a guarantee of compliance with the minimum standards of physical and mental aptitude for driving a motor vehicle.
Medlemsstaterna får ålägga den som ansöker om körkort att genomgå en äkarundersökning för att visa att han eller hon uppfyller minimikraven för fysisk och psykisk lämplighet att köra ett motorfordon.
The Member States may impose specific requirements on veterinary practitioners and other health care professionals in respect of the reporting of suspected serious or unexpected adverse reactions and human adverse reactions."
Medlemsstaterna får ställa särskilda krav på veterinärer och andra yrkesmän inom hälsosektorn när det gäller rapporteringen av misstänkta allvarliga eller oväntade biverkningar och biverkningar hos människa."
The Member States may introduce changes to these provisions only if the purpose is to liberalise the market for such parts (Article 14 – Transitional provision, referred to earlier as “freeze plus”).
Medlemsstaterna skall endast kunna vidta förändringar i dessa bestämmelser om syftet är att avreglera marknaden för sådana delar (artikel 14 - Övergångsbestämmelser som tidigare omnämnts som den s.k.
The Member States may introduce changes to these provisions only if the purpose is to liberalise the market for such parts (Article 14 – Transitional provision, referred to earlier as “freeze plus”).
Medlemsstaterna skall endast kunna vidta förändringar i dessa bestämmelser om syftet är att avreglera marknaden för sådana delar (artikel 14 – Övergångsbestämmelser som tidigare omnämnts som den s.k.
The Member States may introduce changes to these provisions only if the purpose is to liberalise the market for such parts (Article 14 – Transitional provision, referred to earlier as “freeze plus”).
Medlemsstaterna skall endast kunna vidta förändringar i dessa bestämmelser om syftet är att avreglera marknaden för sådana delar (artikel 14 – Övergångsbestämmelser som tidigare omnämnts som den s.k.
the Member States may introduce or maintain voluntary accreditation schemes aiming at enhanced levels of certification service provision for these devices."
Medlemsstaterna får införa eller behålla frivilliga ackrediteringssystem i syfte att förbättra nivån på certifieringstjänsterna för dessa anordningar."
the Member States may introduce or maintain voluntary accreditation schemes aiming at enhanced levels of certification service provision for these devices."
Medlemsstaterna får införa eller behålla frivilliga ackrediteringssystem i syfte att förbättra nivån på certifieringstjänsterna för dessa anordningar.”
the Member States may introduce or maintain voluntary accreditation schemes aiming at enhanced levels of certification service provision for these devices;
Medlemsstaterna får införa eller behålla frivilliga ackrediteringssystem i syfte att förbättra nivån på certifieringstjänsterna för dessa anordningar.
the Member States may introduce or maintain voluntary arrangements for accreditation intended to improve the level of the certification service provided for such devices;
Medlemsstaterna får införa eller behålla frivilliga ackrediteringssystem i syfte att förbättra nivån på certifieringstjänsterna för dessa anordningar.
The Member States may issue administrative authorisations, valid for their territory only, to carry out ad hoc transport operations of dangerous goods which are either prohibited by the Annex or are effected under conditions different from those provided for in that Annex, on condition  that such ad hoc transport operations correspond to exceptional transport operations, clearly defined and limited in time."
En medlemsstat får utfärda administrativa tillstånd, som endast gäller på dess territorium, för enstaka transporter av farligt gods vilka antingen är förbjudna enligt bilagan eller genomförs på andra villkor än de som anges i denna bilaga, under förutsättning att dessa enstaka transporter utgörs av särskilda transporter som är klart definierade och tidsbegränsade."
The Member States may issue administrative authorisations, valid for their territory only, to carry out ad hoc transport operations of dangerous goods which are either prohibited by the Annexes or are effected under conditions different from those provided for by those Annexes, on condition that those ad hoc transport operations correspond to exceptional transport operations, clearly defined and limited in time."
En medlemsstat får utfärda administrativa tillstånd, som endast gäller på dess territorium, för enstaka transporter av farligt gods vilka antingen är förbjudna enligt bilagorna eller genomförs på andra villkor än de som anges i dessa bilagor, under förutsättning att dessa enstaka transporter utgörs av särskilda transporter som är klart definierade och tidsbegränsade."
The Member States may issue an autonomous residence permit to children of full age and to relatives in the ascending line to whom Article 5(1)(d) and (e) applies.
Medlemsstaterna får bevilja ett självständigt uppehållstillstånd för myndiga barn och släktingar i uppstigande led som avses i artikel 5.1 d och e.
The Member States may lay down additional rules on commercial guarantees insofar as those rules do not reduce the protection set out in this Article.
Medlemsstaterna får föreskriva ytterligare regler om köpgarantier, i den utsträckning sådana regler inte minskar det skydd som anges i denna artikel.
The Member States may lay down more detailed arrangements for informing the public and for consulting the public concerned.
Medlemsstaterna får fastställa mer detaljerade arrangemang för att informera allmänheten och för samråd med den berörda allmänheten.
The Member States may lay down rules governing the use of the fair value reserve.
Medlemsstaterna får fastställa regler för användningen av denna fond.
The Member States may lay down rules governing the use of the fair value reserve.
Medlems­staterna får fastställa regler för användningen av reserven för verkligt värde.
The Member States may lay down rules on the chairing of information and consultation meetings.
Medlemsstaterna kan fastställa regler för ordförandeskapet vid informations- och samrådsmöten.
The Member States may lay down that the competent authorities may order other measures adapted to the circumstances such as to put an end to the infringement of the intellectual property right or to prevent further infringements, as well as any other appropriate measures.
Medlemsstaterna får föreskriva att de behöriga myndigheterna får besluta om andra ändamålsenliga åtgärder som kan sätta stopp för ett intrång eller motverka nya intrång, liksom varje annan ändamålsenlig åtgärd.
The Member States may lay down the period over which this average monthly salary is calculated."
Medlemsstaterna får fastställa vilken period som ska ligga till grund för beräkningen av genomsnittslönen.”
The Member States may likewise justify the need for an extension of the ten week period, thereby indicating to the Commission that they need more time to work on their response.
Om medlemsstaten behöver mer tid på sig för att besvara frågorna, kan den inge en motiverad begäran om förlängning av tioveckorsperioden till kommissionen.
The Member States may limit such access to the state education system only.
Medlemsstaterna får begränsa sådan tillgång till utbildning till det offentliga utbildningssystemet.
The Member States may make it compulsory for enterprises to reply to the survey.
Medlemsstaterna får bestämma att det skall vara obligatoriskt för företagen att besvara undersökningen.
The Member States may make provision for the qualified entity to issue a prior notification.
Medlemsstaterna kan föreskriva ett förfarande som innebär att de behöriga organen kan underrätta svaranden på förhand.
The Member States may make such exceptions subject to individual authorization;
Medlemsstaterna får göra sådana undantag beroende av att tillstånd ges i varje enskilt fall.
The Member States may make such omissions subject to prior administrative or judicial authorization.
Medlemsstaterna kan fordra att ett utelämnande får ske endast om det i förväg har godkänts av en domstol eller en administrativ myndighet.
The Member States may make this exemption subject to an individual permit.
Medlemsstaterna kan själva bestämma om det för detta undantag skall krävas ett enskilt tillstånd.
The Member States may neither add to nor take anything away from this core legislation.
I de olika länderna kan man sedan varken ta bort eller lägga till något.
The Member States may not charge for services rendered in accordance with paragraph 2.
Medlemsstaterna får inte utkräva någon ersättning för de tjänster som tillhandahålls enligt punkt 2.
The Member States may not grant any EC type-approval without first ensuring that the procedures referred to in Article 11 have been duly and satisfactorily implemented.
Innan medlemsstaterna utfärdar ett EG-typgodkännande måste de försäkra sig om att de förfaranden som avses i artikel 11 har genomförts i vederbörlig ordning.
The Member States may not grant compulsory licences in respect of a Community patent.
Medlemsstaterna får inte meddela tvångslicenser på gemenskapspatent.
The Member States may not grant licences of right in respect of a Community patent.
Medlemsstaterna får inte meddela licensberedskap på gemenskapspatent.
The Member States may not invoke the exception provided for in Article 17(6).
Medlemsstaterna får inte åberopa det undantag som föreskrivs i artikel 17.6.
The Member States may not invoke the exceptional situation referred to in Article 19(3) and (6).
Medlemsstaterna får inte åberopa sådana exceptionella situationer som avses i artikel 19.3 och 19.6.
The Member States may not restrict this choice.
Medlemsstaterna får inte inskränka denna valfrihet.
The Member States may not restrict this choice.
Medlemsstaterna får inte inskränka denna valmöjlighet.
The Member States may only issue the evidence of formal training referred to in Annex V, point 5.1.5 if the applicant has acquired at least six months' experience of general medicine in a general medical practice or a centre in which doctors provide primary health care of the types referred to in paragraph 3 of this Article.
Medlemsstaterna får utfärda utbildningsbeviset enligt bilaga V, punkt 5.1.5 bara om den sökande har skaffat sig en erfarenhet i allmänmedicin på minst sex månader hos en allmänpraktiserande läkare eller på en vårdinrättning för primärvård enligt punkt 3 i denna artikel.
The Member States may permit inclusion of interim profits before a formal decision  has been taken only if these profits have been verified by persons responsible for the auditing of the accounts and if it is proved to the satisfaction of the competent authorities that the amount thereof has been evaluated in accordance with the  principles set out in Directive 86/635/EEC and is net of any foreseeable charge or dividend;
Medlemsstaterna får medge kreditinstitut att inräkna in­terimsöverskott redan innan stämmobeslut föreligger, dock endast om sådant överskott verifierats av de för revision ansvariga och förutsatt att de behöriga myndigheterna finner det styrkt att beloppet räknats fram enligt de principer som anges i direktiv 86/635/EEG och att det beräknats netto, efter avdrag för förutsebara kostnader och utdelningar.
The Member States may permit that in appropriate circumstances registration need not be refused or the trade mark need not be declared invalid where the proprietor of the earlier trade mark or other earlier right consents to the registration of the later trade mark.
Medlemsstaterna kan om det är lämpligt tillåta att varumärket inte skall vägras registrering eller ogiltigförklaras om innehavaren av det äldre varumärket eller den äldre rättigheten ger sitt medgivande till registreringen av det yngre varumärket.
The Member States may provide additional funding to the Galileo programme.
Medlemsstaterna får tillskjuta kompletterande medel till Galileoprogrammet.
The Member States may provide that the competent authorities shall not apply the limits laid down in paragraphs 1 and 2 if they provide that 100 % of the amounts by which a credit institution's qualifying holdings exceed those limits must be covered by own funds and that the latter shall not be included in the calculation of the solvency ratio.
Medlemsstaterna får föreskriva att behöriga myndigheter inte skall tillämpa de i punkterna 1 och 2 angivna gränstalen, om  det föreskrivs att 100% av de belopp varmed kreditinsti­tutens kvali­ficerade innehav överskrider dessa gränstal måste täckas av egen kapitalbas och att avdrag för motsvarande del av kapital­basen skall ske vid beräkning av kapitaltäcknings­graden.
The Member States may provide that the periods referred to in Article 2a(2) and (3) do not apply in the following cases:
Medlemsstaterna får föreskriva att de tidsfrister som avses i artikel 2a.2 och 2a.3 inte skall tillämpas i följande fall:
The Member States may provide that the periods referred to in Article 2a(2) and (3) do not apply in the following cases:
Medlemsstaterna får föreskriva att de tidsfrister som avses i artikel 2a.2 och 2a.3 inte skall tillämpas i följande fall:
The Member States may provide that, when considering whether to order interim measures, the body responsible for review procedures may take into account the probable consequences of such measures for all the interests likely to be harmed, as well as the public interest, and may decide not to grant such measures when their negative consequences could exceed their benefits.
Medlemsstaterna får föreskriva att ett ansvarigt organ, när det överväger att vidta interimistiska åtgärder, får ta hänsyn till de sannolika följderna av åtgärderna för alla berörda intressen som löper risk att åsamkas skada, inklusive det allmännas intresse, och får besluta att inte vidta sådana åtgärder, om de negativa följderna väger tyngre än fördelarna.
The Member States may provide that, when considering whether to order interim measures, the body responsible for review procedures may take into account the probable consequences of the measures for all interests likely to be harmed, as well as the public interest, and may decide not to grant such measures when their negative consequences could exceed their benefits.
Medlemsstaterna får föreskriva att ett ansvarigt organ, när det överväger att vidta interimistiska åtgärder, får ta hänsyn till de sannolika följderna av åtgärderna för alla berörda intressen som löper risk att åsamkas skada, inklusive det allmännas intresse, och får besluta att inte vidta sådana åtgärder, om de negativa följderna väger tyngre än fördelarna.
The Member States may raise the limit laid down in paragraph 1 to a maximum of 35%.
Medlemsstaterna får höja den gräns som anges i punkt 1 till högst 35 %.
The Member States may raise the limit to a maximum of 20 %.
Medlemsstaterna får höja denna gräns till högst 20 %.
The Member States may refuse to allow the entry and residence of a family members on grounds of public policy, domestic security or public health.
Medlemsstaterna får vägra inresa och bosättning för familjemedlemmar av hänsyn till allmän ordning, inre säkerhet och allmän hälsa.
The Member States may require a number of practical conditions to be met by the person applying for the right to family reunification (sufficient resources, accommodation, insurance cover for the family, etc.).
Medlemsstaterna får kräva att den sökande skall uppfylla ett antal materiella villkor för utövandet av rätten till familjeåterförening (tillräckliga tillgångar, bostad, sjukförsäkring för hela familjen osv.).
The Member States may require providers of statistical information to describe the goods in such a way that the above-mentioned codes can be checked."
Medlemsstaterna har tillåtelse att avkräva de uppgiftslämningsskyldiga upplysning om varornas beteckning för att möjliggöra kontroll av dessa koder."
The Member States may require PSIs to describe the goods in such a way that the codification can be checked.
Medlemsstaterna får kräva av uppgiftslämnarna att dessa beskriver varorna på ett sådant sätt att det finns möjlighet att kontrollera koderna.