natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose is to exempt small food businesses able to control food hygiene simply by implementing the other requirements of Regulation (EC) 852/2004 from the requirement to putting in place, implementing and maintaining a permanent procedure or procedures based on the hazard analysis and critical control points ("HACCP") principles.
Tanken är att små livsmedelsföretag som kan kontrollera sin livsmedelshygien genom att följa de andra kraven i förordning (EG) nr 852/2004 skall undantas från kravet att inrätta, genomföra och upprätthålla förfaranden grundade på principerna för faroanalys och kritiska styrpunkter (HACCP-principerna).
The purpose is to exempt small food businesses able to control food hygiene simply by implementing the other requirements of Regulation (EC) 852/2004 from the requirement to putting in place, implementing and maintaining a permanent procedure or procedures based on the hazard analysis and critical control points ("HACCP") principles.
Tanken är att små livsmedelsföretag som kan kontrollera sin livsmedelshygien genom att följa de andra kraven i förordning (EG) nr 852/2004 skall undantas från kravet att inrätta, genomföra och upprätthålla förfaranden grundande på principerna för faroanalys och kritiska styrpunkter (HACCP-principerna).
The purpose is to exempt small food businesses able to control food hygiene simply by implementing the other requirements of Regulation (EC) 852/2004 from the requirement to putting in place, implementing and maintaining a permanent procedure or procedures based on the hazard analysis and critical control points ("HACCP") principles.
Tanken är att små livsmedelsföretag som kan kontrollera sin livsmedelshygien genom att följa de andra kraven i förordning (EG) nr 852/2004 skall undantas från kravet att inrätta, genomföra och upprätthålla förfaranden grundade på principerna för faroanalys och kritiska styrpunkter (HACCP-principerna).
The purpose is to extend co-operation on research and development and transfer of knowledge and technology.
Syftet är att utöka samarbetet inom forskning och utveckling samt kunskaps- och tekniköverföringen.
The purpose is to facilitate the elaboration by partner governments of coherent strategies and action plans, involving donors and other relevant stakeholders in a unified process and framework.
Syftet är att göra det lättare för partnerländernas regeringar att utarbeta sammanhängande strategier och handlingsplaner, där givare och andra berörda aktörer deltar inom ramen för en enda process och ram.
The purpose is to give clearer guidance on the reforms needed for achieving progress in meeting the economic criteria.
Syftet är att ge tydligare vägledning om vilka reformer som behövs för framsteg mot att uppfylla de ekonomiska kriterierna.
The purpose is to guarantee that the services responsible for issuing registration certificates for vehicles have access to the same SIS data under the new legal framework for SIS II as they will have when the 2003 proposed regulation enters into force.
Syftet är att de organ som ansvarar för att utfärda registreringsbevis för fordon i medlemsstaterna skall få tillgång till samma SIS-uppgifter som de kommer att få tillgång till när förslaget till förordning för 2003 träder i kraft, och att detta sker inom den nya rättsliga ram som skall tillämpas på SIS II.
The purpose is to guarantee that the services responsible for issuing registration certificates for vehicles shall have access to the same SIS data under the new legal framework for SIS II as they will have when the 2003 proposed Regulation enters into force.
Syftet är att se till att de enheter i medlemsstaterna som ansvarar för att utfärda registreringsbevis för fordon har tillgång till samma SIS-uppgifter inom SIS II som de kommer att ha när den föreslagna förordningen från 2003 träder ikraft2..
The purpose is to help improve confidence in our European businesses.
Målsättningen är att bidra till att öka förtroendet för våra europeiska företag.
The purpose is to help individuals or companies wishing to set up business in a Member State and not to demand that they meet more rigorous or different conditions from local businesses.
Avsikten är att välkomna de personer och företag som vill etablera sig i en annan medlemsstat och inte att tillämpa överdrivna villkor som inte gäller för inhemska företag.
The purpose is to identify excessive burdens, overlaps, gaps, inconsistencies and/or obsolete measures which may have appeared over time.
Syftet är att spåra fall där det med tiden visat sig att reglerna utgör en onödig börda för användarna, överlappar varandra eller innehåller luckor, inkonsekvenser eller föråldrade inslag.
The purpose is to identify the main features of the different schemes, not to go in-depth on the particular characteristics of each scheme.
Avsikten är att identifiera grunddragen i de olika systemen, inte att på djupet analysera de olika systemens särdrag.
The purpose is to identify the steps that need to be taken to strengthen the social dialogue at European level, make it more adaptable and to link the work of the social partners more closely to the development and implementation of EU policies.
Syftet är att fastställa de åtgärder som måste vidtas för att stärka den sociala dialogen på europeisk nivå, för att göra den mer lättanpassad och för att koppla det arbete som utförs av arbetsmarknadens parter närmare till utvecklingen och genomförandet av Europeiska unionens politik.
The purpose is to increase the total liquid funds available in the event of crises (support for incomes).
Likviditeten skall ökas i krissituationer (inkomststöd).
The purpose is to launch a broad consultation involving all stakeholders, and in particular the European Parliament and the Council.
Syftet är att inleda ett omfattande samråd med alla berörda parter, och särskilt Europaparlamentet och rådet.
The purpose is to launch a debate with the European institutions, Governments, health professionals, stakeholders in other sectors, civil society and the research community about the relevance of mental health for the EU, the need for a strategy at EU-level and its possible priorities.
Syftet är att få igång en debatt med EU-institutionerna, regeringarna, hälsopersonal, berörda parter inom andra sektorer, det civila samhället och forskningssamfundet om vikten av den psykiska hälsan för EU och behovet av en strategi på EU-nivå och dess eventuella prioriteringar.
The purpose is to launch an evaluation of Regulation (EC) No 1107/2009 and Regulation (EC) No 396/2005 and to fulfil Commission's obligation under Regulation (EC) No 1107/2009 (Article 82 and 62(5) and Regulation (EC) No 396/2005 (Article 47) including the preparation of reports to the European Parliament and the Council.
Syftet är att inleda en utvärdering av förordning (EG) nr 1107/2009 och förordning (EG) nr 396/2005 samt att fullgöra kommissionens skyldighet enligt förordning (EG) nr 1107/2009 (artiklarna 82 och 62.5) och förordning (EG) nr 396/2005 (artikel 47), inklusive utarbetandet av rapporter till Europaparlamentet och rådet.
The purpose is to make the legal situation clear across Member States and to avoid unnecessary administrative burden.
Syftet är att förtydliga rättsläget i alla medlemsstater och undvika onödiga administrativa bördor.
The purpose is to meet the Council’s concern regarding the requirement of “inadequate” resources of the applicants for asylum.
Detta är ett svar på rådets övervägande av kravet på att de asylsökande skall sakna tillräckliga försörjningsmedel.
The purpose is to overcome obstacles to employment by ensuring that the take-up of a job will always have a positive effect on personal income.
Syftet är att få bort sysselsättningshinder genom att se till att förvärvsarbete alltid leder till högre privata inkomster.
The purpose is to produce in 2001 a formal consultation document setting out the Commission’s conclusions and recommendations for change.
Syftet är att, under innevarande år, utarbeta ett formellt samrådsdokument om kommissionens slutsatser och rekommendationer om ändringar.
The purpose is to provide a legal framework in the field of consumers for international enforcement activities with the US in order to increase EU consumers' protection internationally.
Syftet är att tillhandahålla en rättslig ram på konsumentområdet för internationella verkställighetsåtgärder tillsammans med Förenta staterna för att stärka det internationella skyddet för EU:s konsumenter.
The purpose is to provide essential information regarding the conduct of any offer and the identification of important dates relating to that offer.
Syftet är att ge väsentlig information om genomförandet av ett erbjudande och ange viktiga datum som rör erbjudandet.
The purpose is to provide information about the company's business operations, the products it makes or the services it provides and the factors which affect the business.
Syftet är att ge information om företagets affärsverksamhet, om de produkter företaget tillverkar eller de tjänster det tillhandahåller, samt om de faktorer som påverkar verksamheten.
The purpose is to provide information about the company's business operations, the products it makes or the services it provides, and the factors which affect the business.
Syftet är att ge information om företagets affärsverksamhet, om de produkter företaget tillverkar eller de tjänster det tillhandahåller, samt om de faktorer som påverkar verksamheten.
The purpose is to provide information about the company's business operations, the products it makes or the services it provides, and the factors which affect the business.
Syftet är att informera om företagets verksamhet, om de produkter företaget tillverkar eller de tjänster företaget tillhandahåller och om de faktorer som påverkar verksamheten.
The purpose is to provide information about the company's business operations, the products it makes or the services it provides, and the factors which affect the business.
Syftet är att informera om företagets verksamhet, om de produkter företaget tillverkar eller de tjänster företaget tillhandahåller, samt om de faktorer som påverkar verksamheten.
The purpose is to provide information concerning the company's directors and managers that will allow investors to assess such individuals' experience, qualifications and levels of compensation, as well as their relationship with the company.
Syftet är att ge information om bolagets styrelse och ledning som möjliggör för investerare att bedöma dessa personers erfarenhet, kvalifikationer och ersättningsnivåer liksom deras relation med bolaget.
The purpose is to provide information concerning the company's directors and managers that will allow investors to assess their experience, qualifications and levels of remuneration, as well as their relationship with the company.
Syftet är att ge information om bolagets styrelse och ledning som möjliggör för investerare att bedöma dessa personers erfarenhet, kvalifikationer och ersättningsnivåer liksom deras anknytning till bolaget.
The purpose is to provide information regarding the major shareholders and others that control or may control the company.
Syftet är att ge information om de större aktieägarna och andra som har eller kan komma att ha ett kontrollerande inflytande över bolaget.
The purpose is to provide information regarding the major shareholders and others that may control or have an influence on the company.
Syftet är att ge information om de större aktieägarna och andra som kontrollerar eller kan kontrollera bolaget.
The purpose is to provide information regarding the offer and the admission to trading of securities, the plan for distribution of the securities and related matters.
Syftet är att ge information om erbjudandet och upptagandet till handel av värdepapper, värdepapperens planerade fördelning och därmed sammanhängande frågor.
The purpose is to provide information regarding transactions the company has entered into with experts or advisers employed on a contingent basis.
Syftet är att ge information om affärstransaktioner som bolaget har ingått med experter eller rådgivare som anlitats på tillfällig basis.
The purpose is to provide information regarding transactions the company has entered into with experts or counsellors employed on a contingent basis.
Syftet är att ge information om affärstransaktioner som bolaget har ingått med experter eller rådgivare som anställts på arvodesbasis.
The purpose is to provide information, most of which is of a statutory nature, that is not covered elsewhere in the prospectus.
Syftet är att förmedla information, i huvudsak av lagstadgad natur, som inte återfinns på andra ställen i prospektet.
The purpose is to provide information, most of which is of a statutory nature, that is not covered elsewhere in the prospectus.
Syftet är att ge information, i huvudsak av lagstadgad natur, som inte återfinns på andra ställen i prospektet.
The purpose is to provide interested Member States with as detailed a basis as possible for working out the practicalities and the legal content of a concrete bilateral or multilateral pilot scheme and to demonstrate practical solutions to problems that might occur.
Syftet är att intresserade medlemsstater skall få tillgång till ett så detaljerat underlag som möjligt för utarbetandet av de praktiska aspekterna och det rättsliga innehållet i ett konkret bilateralt eller multilateralt pilotprojekt och att peka på praktiska lösningar på problem som kan uppkomma.
The purpose is to provide key information regarding the conduct of any offering and the identification of important dates relating to that offering.
Syftet är att ge nyckelinformation om genomförandet av ett emissionserbjudande och ange viktiga datum som rör erbjudandet.
The purpose is to provide management's explanation of factors that have affected the company's financial condition and results of operations for the historical periods covered by the financial statements, and management's assessment of factors and trends which are anticipated to have a material effect on the company's financial condition and results of operations in future periods.
Syftet är att ge ledningens beskrivning av vilka faktorer som har påverkat företagets finansiella ställning och resultat under de tidigare räkenskapsår som omfattas av boksluten, och företagets bedömning av faktorer och trender som förväntas få en väsentlig effekt på företagets finansiella ställning och rörelseresultat i framtiden.
The purpose is to provide the management's explanation of factors that have affected the company's financial condition and results of operations for the historical periods covered by the financial statements, and management's assessment of factors and trends which are expected to have a material effect on the company's financial condition and results of operations in future periods.
Syftet är att ge ledningens beskrivning av vilka faktorer som har påverkat företagets finansiella ställning och resultat under de tidigare räkenskapsår som omfattas av boksluten, och ledningens bedömning av faktorer och tendenser som förväntas få en väsentlig inverkan på företagets finansiella ställning och rörelseresultat under kommande perioder.
The purpose is to reaffirm the strong commitment of all EU institutions and of all Member States to promoting, protecting and fulfilling the rights of the child in all relevant EU policies and to turn it into concrete results.
Syftet är att åter bekräfta det starka engagemanget från alla EU-institutioner och medlemsstater när det gäller att främja och skydda barns rättigheter i all relevant EU-politik och omsätta detta engagemang i konkreta resultat.
The purpose is to rectify those shortcomings that limit the effectiveness of the instruments introduced by Regulation 40/94, and to improve the formalities for applicants for the Community trade mark.
Det handlar om att rätta till brister som minskar effektiviteten hos de organ som inrättats genom förordning nr 40/94, och om formaliteter i samband med ansökningar om gemenskapsvarumärken.
The purpose is to reduce the number of € 50 banknotes dispensed by ATMs, thereby facilitating for retailers to give change exclusively in euro.
Syftet är att minska antalet sedlar i valören 50 euro från att betalas ut i bankomaterna och därmed underlätta för handlarna att ge växel enbart i euro.
The purpose is to reinforce EU industry’s presence on fast growing markets and to improve the competitiveness of companies through the exchange of experience and know-how, which should "produce" European industry leaders, scientists and government officials with a substantial understanding of Japan.
Syftet är att stärka EU:s industriella närvaro på snabbt växande marknader och att förbättra företagens konkurrenskraft genom utbyte av erfarenheter och kunskaper som bör ge europeiska industriledare, vetenskapsmän och regeringstjänstemän omfattande förståelse för Japan.
The purpose is to retain this arrangement which is more favourable to workers than the general rule laid down in Article 14.
Bestämmelserna i denna punkt syftar till att bibehålla detta mer förmånliga system i förhållande till den allmänna regel som införs i artikel 14.
The purpose is to return POL to sustainability while keeping its extensive rural universal service cover and enabling it to provide specific services of general economic interest.
Syftet är att POL skall återfå sin lönsamhet och samtidigt bevara företagets samhällsomfattande tjänster på landsbygden och göra det möjligt för det att erbjuda särskilda tjänster av allmänt ekonomiskt intresse.
The purpose is to review the current legal framework (Directive 2004/37) in order to set acceptable cancer risk levels, improve risk management, and assess the extension of the scope of the Directive to cover new risk factors and substances which are toxic for reproduction.
Syftet är att se över den gällande lagstiftningen (direktiv 2004/37) för att anta godtagbara risknivåer för cancer, förbättra riskhanteringen och bedöma om direktivets tillämpningsområde bör utvidgas till nya riskfaktorer och reproduktionsstörande ämnen.
The purpose is to review the current legal framework in order to address acceptable cancer risk levels, improve risk management, and assess the extension of the scope of the Directive in order to take into account new factors of risk and substances that are toxic for reproduction.
Syftet är att se över nuvarande rättsliga ram för att minska cancerrisken till en godtagbar nivå, förbättra riskhanteringen och överväga utvidgningen av direktivets tillämpningsområde för att ta hänsyn till nya riskfaktorer och reproduktionstoxiska ämnen.
The purpose is to revise and propose new objectives for the future of this policy agenda.
Syftet är att se över och föreslå nya framtida mål för denna politiska agenda.
The purpose is to revise and propose new objectives for the future of this policy agenda.
Syftet är här att se över och föreslå nya framtida mål för denna politiska dagordning.
The purpose is to secure the speedy and inexpensive preservation of the bank accounts of debtors subject to pecuniary claims in civil and commercial matters, in order to prevent the withdrawal or transfer of funds held in bank accounts anywhere on EU territory, provided that any of the parties or assets involved are located in more than one Member State (cross-border implications as defined in Article 3) whatever the nature of the court or tribunal.
Syftet är att förhindra att gäldenären tar ut eller överför tillgångar som finns på bankkonton någonstans inom EU:s territorium, i den mån någon av parterna eller de berörda tillgångarna befinner sig i mer än en medlemsstat (gränsöverskridande följder enligt artikel 3) oberoende av vilket slag av domstol det är fråga om.
The purpose is to set out options for the use by the Commission of the new competences introduced by the Lisbon Treaty to protect the financial interests of the Union by providing elements for a forward-looking and coherent approach to strengthen the protection of the financial interest of the European Union, including by means of criminal law.
Det planerade meddelandet kommer att ta upp olika möjligheter för kommissionen att använda de nya befogenheter den tilldelats genom Lissabonfördraget när det gäller att skydda Europeiska unionens ekonomiska intressen.
The purpose is to share this information quickly with appropriate Member States and EU organisations.
Syftet är att snabbt utbyta information med berörda medlemsstater och EU-organ.
The purpose is to simplify and clarify services and administrative procedures, to optimize management of transport activities and the use of vehicle fleets, open up new opportunities for carriers and create new jobs.
Målet är att förenkla och klargöra administrativa tjänster och förfaranden, att optimera förvaltningen av transportverksamhet och utnyttjande av fordonsparker, att öppna nya möjligheter för transportföretagen och att skapa nya arbetstillfällen.
The purpose is to specify which financial statements must be included in the document, as well as the periods to be covered, the age of the financial statements and other information of a financial nature.
Syftet är att närmare ange vilka bokslutshandlingar som ska tas med i dokumentet, vilka perioder dessa ska täcka, hur gamla dessa handlingar får vara samt övrig finansiell information.
The purpose is to specify which financial statements must be included in the document, as well as the periods to be covered, the age of the financial statements and other information of a financial nature.
Syftet är att närmare ange vilka bokslutshandlingar som skall medtas i dokumentet, vilka perioder dessa skall täcka, hur gamla dessa handlingar får vara samt övrig finansiell information.
The purpose is to summarise essential information about the company's financial condition, capitalisation and risk factors.
Syftet är att i sammandrag redovisa väsentlig information om företagets finansiella ställning, kapitalstruktur och riskfaktorer.
The purpose is to summarise key information about the company's financial condition, capitalisation and risk factors.
Syftet är att i sammandrag redovisa nyckelinformation om företagets finansiella ställning, kapitalstruktur och riskfaktorer.
The purpose is to think about how the institution can evolve in the future.
Syftet är att fundera över hur institutionen kan utvecklas i framtiden.
The purpose is to work in partnership to find an appropriate balance between preventive measures, care and treatment and measures to limit the supply of drugs.
Syftet är att i partnerskap arbeta för en god balans mellan förebyggande insatser, vård och behandling samt begränsning av tillgången på narkotika.
The purpose is to work towards an integrated market for road, rail, inland waterways and maritime transport in the Western Balkans region.
Syftet är att sträva efter en integrerad marknad för väg- och järnvägstransport, transport på inre vattenvägar samt sjötransport i västra Balkan-regionen.
The purpose is twofold.
Syftet är tvåfaldigt.
The purpose is twofold: to provide a basis for consultation, and to outline an action plan to be presented in the spring of 2004.
Syftet är tudelat: att ge en grundval för en samrådsprocess och att skissera en handlingsplan som skall läggas fram under våren 2004.
the purpose limitation principle - data should be processed for a specific purpose and subsequently used or further communicated only insofar as this is not incompatible with the purpose of the transfer.
Principen om ändamålsbegränsning – Uppgifterna ska behandlas för ett visst ändamål och får därefter endast användas eller vidarebefordras om detta är förenligt med ändamålet för överföringen.
The purpose of a comprehensive, long-term integration policy must be to ensure that migrants can take an equal part in the life of society (participation and equal opportunities).
Det måste vara målet för en heltäckande och långsiktigt hållbar integrationspolitik att invandrarna får delta på lika villkor i samhällslivet (deltagande och lika möjligheter).
The purpose of a debate would be to concentrate principally on content, thus fleshing out and adapting the framework.
Diskussionen bör i huvudsak koncentreras på innehållet, så att ramarna kan fyllas ut med innehåll och anpassas.
The purpose of a flood risk map is to:
Syftet med denna kartläggning är