natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agency shall issue an opinion within 6 months from the date on which the matter was referred to it.
Kemikaliemyndigheten ska avge ett yttrande inom sex månader från och med den dag då frågan hänsköts till den.
The Agency shall issue an opinion within six months from the date on which the matter was referred to it.
Kemikaliemyndigheten ska avge ett yttrande inom sex månader från och med den dag då frågan hänsköts till den.
The Agency shall issue an opinion within six months from the date on which the matter was referred to it.
Kemikaliemyndigheten ska yttra sig inom sex månader från och med den dag då frågan hänsköts till den.
The Agency shall issue opinions on the individual flight time specification schemes proposed by the Member States pursuant to the delegated acts adopted in accordance with Article 28(1)(f) which deviate from the certifications specifications adopted by the Agency.
Byrån ska avge yttranden om individuella system för specificering av flygtid som föreslås av medlemsstaterna enligt de delegerade akter som antagits i enlighet med artikel 28.1 f och som avviker från de certifieringsspecifikationer som antagits av byrån.
The Agency shall issue recommendations addressed to the Commission for the application of Articles 59 and 60.
Byrån ska utfärda rekommendationer riktade till kommissionen för tillämpning av artiklarna 59 och 60.
The Agency shall issue reports on the inspections and other monitoring activities conducted pursuant to Article 73.
Byrån ska utfärda rapporter om de inspektioner och annan övervakning som utförs i enlighet med artikel 73.
The Agency shall keep an up-to-date list of accredited experts.
Myndigheten skall hålla en aktualiserad förteckning över ackrediterade experter.
The Agency shall keep an up-to-date list of experts.
Kemikaliemyndigheten skall upprätta en förteckning över experter och hålla den uppdaterad.
The Agency shall keep an up-to-date list of the medicinal products referred to in paragraph 1 made available for compassionate use.
Myndigheten skall föra en förteckning över de läkemedel i punkt 1 som används av humanitära skäl.
The Agency shall keep the list up to date.
Myndigheten ska fortlöpande uppdatera förteckningen.
The Agency shall lay down in its internal rules of operation the practical arrangements for implementing the confidentiality rules referred to in paragraphs 1 and 2.
Byrån ska i sina interna verksamhetsregler fastställa hur de regler om tystnadsplikt som avses i punkterna 1 och 2 ska tillämpas praktiskt.
The Agency shall lay down in its internal rules of operation the practical arrangements for implementing the transparency rules referred to in paragraphs 1 and 2.
Byrån skall i sina interna regler fastställa hur de regler om öppenhet som avses i punkterna 1 och 2 skall tillämpas praktiskt.
The Agency shall lay down in its internal rules of operation the practical arrangements for implementing this.
Byrån ska i sina interna verksamhetsregler fastställa formerna för hur detta ska genomföras i praktiken.
The Agency shall lay down in its internal rules the practical arrangements for implementing the confidentiality rules referred to in paragraphs 1 and 2.
Byrån skall i sina interna regler fastställa hur de regler om tystnadsplikt som avses i punkterna 1 och 2 skall tillämpas praktiskt.
The Agency shall maintain a close dialogue with relevant civil society organisations and relevant competent bodies operating in the field of asylum policy at local, regional, national, Union or international level.
Byrån ska föra en nära dialog med relevanta organisationer i det civila samhället och relevanta behöriga organ som arbetar med asylpolitik lokalt, regionalt, nationellt, inom unionen eller internationellt.
The Agency shall make a comprehensive comparative analysis of those results which shall be included in the annual activity report referred to in Article 65.
Byrån ska göra en övergripande jämförande analys av dessa resultat, som ska inkluderas i den årliga verksamhetsrapport som avses i artikel 65.
The Agency shall make a comprehensive comparative analysis of those results with a view to enhancing the quality, coherence and effectiveness of future joint operations and rapid border interventions, and it shall include it in its consolidated annual activity report.
I syfte att förbättra framtida gemensamma insatsers och snabba gränsinsatsers kvalitet, konsekvens och effektivitet ska byrån göra en övergripande och jämförande analys av dessa resultat, vilken ska tas med i den konsoliderade årliga verksamhetsrapporten.
The Agency shall make a comprehensive comparative analysis of those results with a view to enhancing the quality, coherence and efficiency of future operations and projects to be included in its general report provided for in Article 20(2)(b).
I syfte att förbättra kvalitet, konsekvens och effektivitet i framtida insatser och projekt ska byrån göra en övergripande och jämförande analys av dessa resultat, vilken ska tas med i den allmänna rapport som avses i artikel 20.2b.
The Agency shall make available all suspected adverse reaction reports that occurred in the Community to the World Health Organization.
Myndigheten ska ge Världshälsoorganisationen tillgång till alla rapporter om misstänka biverkningar i gemenskapen.
The Agency shall make available on its web-site broad information on uses, taking confidentiality into account in accordance with Article 116, for which applications have been received, with a deadline by which information on alternative substances or technologies may be submitted by interested third parties.
Kemikaliemyndigheten skall, med beaktande av sekretessen i enlighet med artikel 116, på sin webbplats tillhandahålla översiktlig information om användningar för vilka ansökningar har mottagits; den skall härvid ange den tidsfrist inom vilken berörda tredje parter får lämna in information om alternativa ämnen eller tekniker.
The Agency shall make available the forced return monitors, upon request, to participating Member States to monitor, on their behalf, the correct implementation of the return operation and to take part in return interventions.
Byrån ska på begäran ställa övervakarna till förfogande för deltagande medlemsstater för att delta i återsändandeinsatsen och på deras vägnar kontrollera att insatsen går rätt till.
The Agency shall make available the specialists, upon request, to Member States participating in return operations and to take part in return interventions.
Byrån ska på begäran ställa experterna till förfogande för de medlemsstater som deltar i återsändandeinsatsen och låta experterna delta i insatsen.
The Agency shall make available these escorts, upon request, to participating Member States to escort returnees on their behalf and to take part in return interventions.
Byrån ska på begäran ställa ledsagarna till förfogande för deltagande medlemsstater för att delta i återsändandeinsatsen och på deras vägnar ledsaga personer som ska återsändas.
The Agency shall make available, through the repository established under Article 63, a list of Member States that have transferred certain responsibilities in accordance with this Article.
Byrån ska via den databas som inrättats enligt artikel 63 ställa en förteckning till förfogande över de medlemsstater som har överfört visst ansvar i enlighet med denna artikel.
The Agency shall make other information in the databases available on request in accordance with Article 55.
Kemikaliemyndigheten ska tillhandahålla annan information i databaserna på begäran i enlighet med artikel 55.
The Agency shall make public a format for electronic submissions of data to the database.
Läkemedelsmyndigheten ska offentliggöra ett format för elektronisk inlämning av uppgifter till databasen.
The Agency shall make public a list of Community reference dates and frequency of submission of periodic safety update reports by means of the European medicines safety web-portal.
Läkemedelsmyndigheten ska offentliggöra en förteckning över referensdatum för gemenskapen och inlämningsintervall för de periodiska säkerhetsrapporterna genom den europeiska webbportalen för läkemedelssäkerhet.
The Agency shall make public annually a list of the medicinal products which are prohibited in the Community.”
Myndigheten ska en gång om året offentliggöra en förteckning över alla läkemedel som är förbjudna inom gemenskapen.”
The Agency shall make public the inventory within 3 years of the entry into force of this Regulation, and shall update it regularly.
Myndigheten skall offentliggöra förteckningen senast tre år efter det att denna förordning träder i kraft och skall uppdatera den regelbundet.
The Agency shall make public the recommendations, opinions and decisions referred to in Articles 107b to 107l by means of the European medicines safety web-portal.
Läkemedelsmyndigheten ska offentliggöra de rekommendationer, yttranden och beslut som avses i artiklarna 107b–107l genom den europeiska webbportalen för läkemedelssäkerhet.
The Agency shall make publicly available on its website all dossiers conforming with Annex XIV including the restrictions suggested pursuant to paragraphs 1 and 2 without delay, clearly indicating the date of publication.
Kemikaliemyndigheten skall utan dröjsmål på sin webbplats offentliggöra all dokumentation som uppfyller kraven i bilaga XIV, inbegripet de föreslagna begränsningarna enligt punkterna 1 och 2; datumet för offentliggörandet skall klart anges.
The Agency shall make such comments available to the Member State or rapporteur and to the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee.
Läkemedelsmyndigheten ska göra dessa synpunkter tillgängliga för medlemsstaten eller rapportören och för rådgivande kommittén för säkerhetsövervakning och riskbedömning av läkemedel.
The Agency shall make such information available on request, in accordance with Article 73(2)(d).
Kemikaliemyndigheten skall på begäran tillhandahålla sådan information i enlighet med artikel 73.2 d.
The Agency shall make sure that the system set up under paragraph 2(a) and (b) complies with Regulation (EC) No 45/2001.
Byrån skall sörja för att det system som inrättats enligt punkterna 2 a och 2 b överensstämmer med förordning (EG) nr 45/2001.
The Agency shall make that information available through the repository referred to in Article 63.
Byrån ska göra denna information tillgänglig genom den databas som avses i artikel 63.
The Agency shall make the necessary coordination for undertaking an adequate and timely response to the emergency.
Kontrollorganet ska svara för den samordning som fordras för att hantera krisen snabbt och på lämpligt sätt.
The Agency shall make the non-confidential parts of its opinions and any attachments thereto publicly available on its website, in accordance with Article 116.
Kemikaliemyndigheten skall offentliggöra de icke-konfidentiella delarna av sina yttranden och eventuella bilagor på sin webbplats i enlighet med artikel 116.
The Agency shall make the opinion publicly available, after deleting any commercially confidential information.
Läkemedelsmyndigheten ska offentliggöra yttrandet efter att alla uppgifter som rör affärshemligheter har utelämnats.
The Agency shall make these reports available to the Commission.
Kemikaliemyndigheten skall överlämna dessa rapporter till kommissionen.
The Agency shall make this fact public.”
Myndigheten skall offentliggöra detta faktum.”
The Agency shall make this information available to all Member States participating in the deployment.
Byrån ska göra denna information tillgänglig för alla medlemsstater som deltar i utplaceringen.
The Agency shall make this information available to Member States.
Byrån ska göra denna information tillgänglig för medlemsstaterna.
The Agency shall make those reports available to the Commission which shall take them into account for its report under Article 117 of Regulation (EC) No 1907/2006.
Kemikaliemyndigheten skall lämna dessa rapporter till kommissionen som skall beakta dem i sin egen rapport enligt artikel 117 i förordning (EG) nr 1907/2006.
The Agency shall manage and operate the tools and procedures necessary for the collection, exchange and analysis of safety-related information obtained from ramp inspection programmes established by the delegates acts adopted pursuant to paragraph 10.
Byrån ska förvalta och använda de verktyg och förfaranden som behövs för insamling, utbyte och analys av säkerhetsrelaterad information som erhållits inom ramen för rampinspektionsprogram som inrättats genom de delegerade akter som antagits enligt punkt 10.
The Agency shall meet the costs incurred by Member States when they make their experts available for deployment to asylum support teams or as part of the asylum intervention pool, in particular:
Byrån ska täcka de kostnader som medlemsstaterna ådrar sig när de ställer sina experter till förfogande för utplacering i asylstödgrupperna eller i reserven för asylinsatser, särskilt följande:
The Agency shall meet the costs incurred by the Member States in making their border guards available pursuant to paragraph 1 for the Frontex Joint Support Teams in accordance with Article 8h.
Byrån ska täcka de kostnader som medlemsstaterna åtdrar sig genom att i enlighet med punkt 1 ställa gränsbevakningstjänstemän till förfogande för Frontex gemensamma stödgrupper i enlighet med artikel 8h.
The Agency shall monitor and contribute to the developments in research relevant for the control and surveillance of the external borders and disseminate this information to the Commission and the Member States.
Byrån ska följa upp och bidra till den utveckling inom forskningen som är av betydelse för kontrollen och övervakningen av de yttre gränserna och sprida denna information till kommissionen och medlemsstaterna.
The Agency shall monitor selected medical literature for reports of suspected adverse reactions to medicinal products for human use containing certain active substances.
Myndigheten ska bevaka utvald medicinsk litteratur med avseende på rapporter om misstänkta biverkningar av humanläkemedel som innehåller vissa aktiva substanser.
The Agency shall monitor selected medical literature, in cooperation with the Marketing Authorisation holders, for reports of all suspected adverse reactions to medicinal products for human use containing certain active substances to be entered into the Eudravigilance database and in a published list of active substances being monitored
Emea ska tillsammans med innehavarna av försäljningstillstånd bevaka utvald medicinsk litteratur med avseende på rapporter om alla misstänkta biverkningar av humanläkemedel som innehåller vissa aktiva substanser, och de ska föras in i databasen EudraVigilance och i en offentlig förteckning över aktiva substanser som övervakas.
The Agency shall monitor selected medical literature, in cooperation with the Marketing Authorisation holders, for reports of all suspected adverse reactions to medicinal products for human use containing certain active substances to be entered into the Eudravigilance database and in a published list of active substances being monitored.
Emea ska tillsammans med innehavarna av försäljningstillstånd bevaka utvald medicinsk litteratur med avseende på rapporter om alla misstänkta biverkningar av humanläkemedel som innehåller vissa aktiva substanser, och de ska föras in i Eudravigilance-databasen och i en offentlig förteckning över aktiva substanser som övervakas.
The Agency shall monitor the execution of the tasks of the European Network of Transmission System Operators for Electricity as provided for in Article 2d of Regulation (EC) No 1228/2003 and of the European Network of Transmission System Operators for Gas as provided for Article 2d of Regulation (EC) No 1775/2005.
Byrån ska övervaka verksamheten inom det europeiska nätverket av systemansvariga för överföringssystem för el enligt artikel 2d i förordning (EG) nr 1228/2003 och inom det europeiska nätverket av systemansvariga för överföringssystem för gas enligt artikel 2d i förordning (EG) nr 1775/2005.
The Agency shall monitor the execution of the tasks referred to in Article 2c(1) of the European Network of Transmission System Operators for Electricity.
Byrån ska övervaka att Europeiska nätverket av systemansvariga för överföringssystemen för el genomför uppgifterna i artikel 2c.1.
The Agency shall monitor the execution of the tasks referred to in Article 2c(1) of the European Network of Transmission System Operators for Gas.
Byrån ska övervaka att Europeiska nätverket av systemansvariga för överföringssystemen för gas genomför uppgifterna i artikel 2c.1.
The Agency shall monitor the regional cooperation of transmission system operators referred to in Article 2h of Regulation (EC) No 1228/2003 and Article 2h of Regulation (EC) No 1775/2005.
Byrån ska övervaka det regionala samarbete mellan systemansvariga för överföringssystem som avses i artikel 2h i förordning (EG) nr 1228/2003 och artikel 2h i förordning (EG) nr 1775/2005.
The Agency shall not divulge to third parties information that it processes or receives for which confidential treatment has been requested and justified, except for information which must be disclosed in accordance with national law, in order to protect public security and for the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences.
Byrån skall inte för tredje part röja uppgifter som den behandlar eller mottar för vilka en konfidentiell behandling har begärts och motiverats, om det inte rör sig om uppgifter som måste lämnas ut enligt nationell lag, för att skydda allmän säkerhet eller för att förebygga, utreda, klara upp eller väcka åtal för kriminella handlingar.
The Agency shall notify the Commission of the successful completion of the test referred to in Article 41 paragraph 1 (b).
Byrån ska underrätta kommissionen om att det test som avses i artikel 41.1 b har slutförts på ett tillfredsställande sätt.
The Agency shall notify the Commission that it has made the necessary technical arrangements referred to in Article 38(1).
Byrån ska meddela kommissionen när den har vidtagit de nödvändiga tekniska åtgärder som avses i artikel 38.1.
The Agency shall notify the Commission that that it has made the necessary technical arrangements and the Central Repository is ready to start operations.
Byrån ska underrätta kommissionen om att den har vidtagit de nödvändiga tekniska åtgärderna och att centralregistret kan tas i drift.
The Agency shall notify the person making the request of its decision within six weeks of the request or the receipt of further required information.
Kemikaliemyndigheten skall meddela den sökande sitt beslut inom sex veckor från det att begäran eller ytterligare begärd information mottagits.
The Agency shall on the basis of proposals from Member States select operations and projects for co-funding and co-ordinate these projects.
Byrån skall på förslag från medlemsstaterna välja ut insatser och projekt för medfinansiering och samordna dessa projekt.
The Agency shall only give access to the mechanisms referred to in paragraph 1 to bodies which have set up systems enabling the Agency to meet the requirements of Article 9(1).
Tillgång till de mekanismer som avses i punkt 1 ska byrån endast ge till myndigheter som har inrättat system som gör att byrån kan uppfylla kraven i artikel 9.1.
The Agency shall operate according to, respectively, (i) the principle of subsidiarity, ensuring an appropriate degree of coordination between the Member States on NIS-related matters and improving the effectiveness of national policies, thus adding value to them and (ii) the principle of proportionality, not going beyond what is necessary in order to achieve the objectives set out by this Regulation.
Byrån ska verka i enlighet med i) subsidiaritetsprincipen och därvid säkra en lämplig grad av samordning mellan medlemsstaterna när det gäller nät- och informationssäkerhetsfrågor och göra nationell politik effektivare, och därmed tillföra ett mervärde, och ii) proportionalitetsprincipen, och inte gå utöver vad som är nödvändigt för att uppnå de mål som fastställs i den här förordningen.
The Agency shall organise and coordinate activities promoting a correct and effective implementation of Union law, including through the development of operational standards, indicators, guidelines or best practices on asylum-related matters, and the exchange of best practices in asylum-related matters among Member States.
Byrån ska organisera och samordna verksamhet som främjar en korrekt och effektiv tillämpning av unionslagstiftningen, bland annat genom utveckling av operativa standarder och indikatorer, riktlinjer och bästa metoder i asylfrågor samt utbyte av bästa metoder mellan medlemsstaterna i asylfrågor.
The Agency shall organise and coordinate, for a limited period of time, one or more of following operational and technical measures:
Byrån ska, under en begränsad tid, organisera och samordna en eller flera av följande operativa och tekniska åtgärder:
The Agency shall organise appropriate training activities on Port State Control and Flag State related issues.
Byrån skall vidta lämpliga utbildningsåtgärder beträffande frågor som gäller hamnstatskontroll och flaggstat.
The Agency shall organise the appropriate technical and operational assistance for the host Member State and it may take one or more of the following measures:
Byrån ska får organisera lämpligt tekniskt och operativt bistånd till värdmedlemsstaten och får vidta en eller flera av följande åtgärder:
The Agency shall organise, coordinate and promote the exchange of information among Member States and between the Commission and the Member States concerning the implementation of all instruments of Union law on asylum.
Byrån ska organisera, samordna och främja informationsutbyte mellan medlemsstaterna och mellan kommissionen och medlemsstaterna om genomförandet av alla unionsrättsakter om asyl.
The Agency shall organise, promote and coordinate activities enabling the exchange of information among Member States, including through the establishment of networks as appropriate.
Byrån ska organisera, främja och samordna verksamhet som möjliggör informationsutbyte mellan medlemsstaterna, bland annat genom att upprätta nätverk när så är lämpligt.
The Agency shall participate in the European Aviation Crisis Coordination Cell ('EACCC') established in accordance with Article 18 of Commission Regulation (EU) No 677/201123.
Byrån ska delta i den europeiska samordningscellen för luftfartskriser (EACCC) som inrättats i enlighet med artikel 18 i kommissionens förordning (EU) nr 677/201123.
The Agency shall participate in the implementation of international agreements concluded by the Union with third countries, within the framework of the external relations policy of the Union, and regarding matters covered by this Regulation.
Byrån ska delta i genomförandet av internationella avtal som ingåtts av unionen med tredjeland inom ramen för Europeiska unionens utrikespolitik i de frågor som omfattas av denna förordning.
The Agency shall perform a further completeness check, considering the further information submitted.
Kemikaliemyndigheten skall med beaktande av denna ytterligare information återigen kontrollera om registreringsunderlaget är fullständigt.
The Agency shall perform its tasks and obligations as set out in Regulation (EU) No XXX/XXX.20
Byrån ska fullgöra sina uppgifter och skyldigheter i enlighet med vad som fastställs i förordning (EU) No XXX/XXX20.
The Agency shall perform regular audit of its pharmacovigilance tasks and report the results to its Management Board on a two-yearly basis.
Myndigheten ska genomföra regelbundna granskningar av sin säkerhetsövervakning och rapportera resultaten till styrelsen vartannat år.
The Agency shall perform tasks related to training on the technical use of the Central Repository.
Byrån ska utföra arbetsuppgifter som rör utbildning om den tekniska användningen av centralregistret.
The Agency shall perform tasks related to training referred to in Article 25 (4).
Byrån ska bidra till den utbildning som avses i artikel 25.4.
The Agency shall perform the  following tasks with respect to the policy areas referred to in Article 1(2) :
Byrån ska utföra följande uppgifter på de områden som anges i artikel 1.2: