natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Cardiff process calls for a co-ordinated effort of economic reform at the EU and national levels, which requires close monitoring of the economic performance of both domestic markets and the Single Market.
Inom Cardiffprocessen krävs en samordnad satsning på ekonomiska reformer på EU-nivå och nationell nivå, vilket förutsätter noggrann övervakning av ekonomiska resultat både på de inhemska marknaderna och på den inre marknaden.
The Cardiff process for economic reform is at this time undergoing an evaluation and review which will modify the current cycle.
Cardiff-processen för ekonomiska reformer genomgår för närvarande en utvärdering och översyn som kommer att leda till att det nuvarande tidsintervallet ändras.
The Cardiff process has produced a significant number of orientations to foster economic reform3.
Cardiff-processen har genererat många riktlinjer för att främja de ekonomiska reformerna3.
The Cardiff process has produced positive results.
Cardiffprocessen har alstrat positiva resultat.
The Cardiff process of economic reform has created a new culture of self-assessment of change at the microeconomic level that has proven very useful.
Den process för ekonomisk reform som inleddes i Cardiff har skapat en ny kultur som omfattar en självbedömning av förändringarna på mikroekonomisk nivå vilken har visat sig vara mycket användbar.
The Cardiff process of economic reform of product and capital markets would, as far as Internal Market Issues are concerned, concentrate on the analysis of a limited number of core topics in greater depth each year.
Vad beträffar frågor som rör den inre marknaden skall Cardiff-processen för ekonomiska reformer av produkt- och kapitalmarknaderna koncentreras på djupgående analys av ett begränsat antal kärnfrågor varje år.
The Cardiff process thus completes the Growth and Stability Pact and the multilateral surveillance of national employment action plans within the European Employment Strategy agreed at the Luxembourg European Council.
På så sätt kompletterar Cardiffprocessen sysselsättnings- och stabilitetspakten och det multilaterala uppföljningen av de nationella handlingsplanerna inom den europeiska strategi för sysselsättningen som Europeiska rådet enades om vid sitt extra möte i Luxemburg.
The Cardiff process – which was set up in 1998 in order to institutionalise this type of integration – has not lived up to expectations.
Cardiff-processen, som inleddes 1998 för att institutionalisera denna integrering, har inte levt upp till förväntningarna.
The Cardiff Report and the Green Paper on Consumer Protection8 suggested that differing regulatory environments might be part of the explanation.
I Cardiff-rapporten och grönboken om konsumentskydd8 hävdas det att olika regler kan var en del av förklaringen.
The Cardiff Report1 - which analyses the functioning of EU product and capital markets - confirms where the gaps are.
I Cardiff-rapporten1 - som beskriver EU:s produkt- och kapitalmarknader - bekräftas var luckorna finns.
The Cardiff reporting process has highlighted the need for further reform of the EU goods, services and capital markets.
Det fortsatta reformbehovet för EU:s varu-, tjänste- och kapitalmarknader framgår särskilt tydligt ur Cardiffrapporten.
The Cardiff Summit welcomed the progress made and urged the Member States to proceed with the practical implementation of the NAPs.
Vid toppmötet i Cardiff välkomnades de framsteg som hade gjorts och medlemsstaterna uppmanades att fullfölja det praktiska genomförandet av de nationella handlingsplanerna.
The Cardiff European Council in 1998 reaffirmed the need for integration of the environment into energy policy.
Vid Europeiska rådets möte i Cardiff 1998 bekräftades det att miljön måste beaktas inom energipolitiken.
The cards include identification and medical data, PIN, electronic signature, social security identification
Kortet innehåller id och medicinska data, PIN-kod, elektronisk signatur och socialförsäkrings-id
The CARDS programme (2002-06) includes a country-by-country JHA strategy for applying especially to asylum, immigration, organised crime, judicial matters, border management and maintenance of a regional dynamic for the reform of JHA institutions.
Cards-programmet (2002 2006) innehåller en regional strategi per land för rättsliga och inrikes frågor som framförallt syftar till samarbete vad gäller asyl- och invandringsfrågor, organiserad brottslighet, rättsliga frågor, gränskontroll och upprätthållande av en regional dynamik i reformen av institutioner som arbetar med rättsliga och inrikes frågor.
The CARDS programme (2002-06) includes a country-by-country JHA strategy for applying especially to asylum, immigration, organised crime, judicial matters, border management and maintenance of a regional dynamic for the reform of JHA institutions.
Cards-programmet (2002- 2006) innehåller en regional strategi per land för rättsliga och inrikes frågor som framförallt syftar till samarbete vad gäller asyl- och invandringsfrågor, organiserad brottslighet, rättsliga frågor, gränskontroll och upprätthållande av en regional dynamik i reformen av institutioner som arbetar med rättsliga och inrikes frågor.
The CARDS programme (2002‑06) includes a country‑by‑country JHA strategy for applying especially to asylum, immigration, organised crime, judicial matters, border management and maintenance of a regional dynamic for the reform of JHA institutions.
Cards-programmet (2002– 2006) innehåller en regional strategi per land för rättsliga och inrikes frågor som framförallt syftar till samarbete vad gäller asyl- och invandringsfrågor, organiserad brottslighet, rättsliga frågor, gränskontroll och upprätthållande av en regional dynamik i reformen av institutioner som arbetar med rättsliga och inrikes frågor.
The CARDS programme will provide Community assistance for reconstruction, aid for the return of refugees and displaced persons, and stabilisation of the region as well as for institutional development, economic reforms, social development, environmental rehabilitation and regional cooperation.
Inom ramen för Cards-programmet kommer gemenskapsbiståndet att syfta till att stödja återuppbyggnad, hjälp till flyktingars och fördrivna personers återvändande och stabilisering i regionen samt institutionell utveckling, ekonomiska reformer, social utveckling, återställande av miljön och regionalt samarbete.
The CARDS regional program in Justice and Home Affairs has identified drug as its second priority.
Regionalprogrammet CARDS på området för rättsliga och inrikes frågor har angett narkotikafrågan som sin andra prioritering.
The CARDS Regulation of 5 December 2000 amended the Tempus III Decision to include the participation of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia and sets out the framework for Community assistance to the Western Balkans.
Genom Cardsförordningen av den 5 december 2000 ändras Tempus III-beslutet till att omfatta även Kroatien och Jugoslavien och upprättas en ram för gemenskapens bistånd till västra Balkan.
the CARE accident statistics database;
Databasen CARE.
The care and use of live animals for scientific purposes is governed by internationally established principles of replacement, reduction and refinement.
Skötsel och användning av levande djur för vetenskapliga ändamål styrs av internationella principer för ersättning, begränsning och förbättring.
The CARE programme and its use (point 2.2 of the communication)
Care-projektet och dess tillämpning (punkt 2.2 i meddelandet)
The care provider will have to return the card to its owner, making a copy or, in some cases, entering the data identifying the insured and the competent institution on a document provided under the national system.
Vårdgivaren kan göra en kopia, eller skriva av uppgifterna om den försäkrades identitet och den behöriga institutionen på ett nationellt dokument.
The care should be safe and of good quality.
Vården måste vara säker och av god kvalitet.
the care that needs to be taken of the ethical, environmental, health and safety aspects throughout the lifecycle of scientific applications.
Respekt för i synnerhet etik, miljö, hälsa och säkerhet under de vetenskapliga tillämpningarnas hela livstid.
The career development of researchers from Member States and associated countries will be supported through:
Karriärutvecklingen för forskare från medlemstaterna och associerade länder kommer att stödjas på följande sätt:
The career mapping opportunities exercise already conducted by the social partners (ECSA and ETF) should be further developed.
Projektet om karriärvägar som genomförs av arbetsmarknadsparterna (ECSA och ETF) bör utvecklas ytterligare.
The career mapping opportunities exercise conducted by the social partners (ECSA/ETF) should be further developed.
Projektet med karriärvägar som genomförs av arbetsmarknadsparterna (ECSA och ETF) bör utvecklas ytterligare.
The career of young researchers in the EU
Unga forskares karriär i EU.
the career progression of women and their rise to supervisory or management positions, monitoring the situation of women in management and executive positions,
Kvinnors karriärsutveckling och deras tillträde till befattningar på högre tjänstemannanivå eller chefsnivå, uppföljning av kvinnors situation inom ledande och högre funktioner.
The career system of researchers is characterised by various types of scholarships or fellowships, a series of contract tracks, periods of tenure tracks or regular employment.
Karriärsystemet för forskare kännetecknas av att det förekommer olika typer av stipendier eller ”fellowships”, olika kontraktsanställningar, tidsbegränsade anställningar eller fast anställning.
The Careers Services Office functions according to a specific code of ethics, which guarantees the total transparency of its activities as well as the participation of the statutory student unions.
Karriärkontoret skall iaktta särskilda etiska riktlinjer som säkerställer full insyn i verksamheten och medverkan av lagstadgade studentorganisationer.
The careful analysis of needs made by the Commission in its original draft budget, and subsequently updated by the amending letter 3/2011 is the starting point for the new proposal.
Det nya förslaget tar sin utgångspunkt i den noggranna analys av behoven som kommissionen genomförde som grund för det ursprungliga budgetförslaget för 2011, och som uppdaterades genom ändringsskrivelse nr 3/2011.
The careful build-up, over the last decade, of a macroeconomic framework for stability and growth coupled with consistent efforts to reform labour, capital, goods and services markets, as well as an improvement in the labour market situation over the last few years, has brought the attainment of some of the key objectives of the European Employment Strategy within reach.
Det senaste årtiondets grundliga arbete för att skapa makroekonomiska förutsättningar för stabilitet och tillväxt, de kontinuerliga insatserna för att reformera arbets-, kapital-, varu- och tjänstemarknaderna samt de senare årens förbättrade arbetsmarknadsläge innebär att en del av de viktigaste målen för den europeiska sysselsättningsstrategin är inom räckhåll.
the careful identification of the relevant parties in a more transparent approach but without becoming too generalised;
En tydlig identifiering av de berörda parterna inom ramen för en mer överskådlig strategi,  men utan att kriterierna blir för allmänna.
The careful wording of this exception would thus imply that it does not provide libraries or other beneficiaries with a blanket exception from the right of reproduction.
Den försiktiga formulering som valts för detta undantag skulle därför innebära att det inte ger bibliotek eller andra inrättningar som kan komma i fråga ett generellt undantag från rätten till mångfaldigande.
The carefully designed accession strategy combining significant investments and assistance programmes in candidate countries during the pre-accession period showed its results.
Den välutformade anslutningsstrategin med sin kombination av tunga investeringar och stödprogram i kandidatländerna under perioden före anslutningen har givit goda resultat.
The carefully structured approach, which is in line with the regional strategy, has had a positive influence on job creation in particular, including within the framework of the Structural Funds.
Projektet, som avsiktligt har strukturerats så att det överensstämmer med den regionala strategin, har haft en särskilt positiv inverkan på skapandet av nya arbetstillfällen, bland annat inom ramen för strukturfonderna.
The carefully worded Singapore Declaration and the events at Seattle show the sensitivity of addressing the interface between trade and labour issues.
De försiktiga formuleringarna i Singaporedeklarationen och händelserna i Seattle visar hur känslig frågan om samspelet mellan handel och arbetsnormer är.
The cargo declaration is the basic document containing information relating to the cargo, required by the authorities on both arrival and departure.
Lastdeklarationen är det grunddokument som tillhandahåller de uppgifter om lasten som krävs av den berörda medlemsstatens myndigheter vid ankomst och avgång.
the cargo ships used in most, if not all, regular island cabotage services, are engaged exclusively in these operations;
För öcabotage gäller att de fartyg som används för frakttrafik så gott som uteslutande trafikerar denna typ av rutt.
the cargo spaces and stowage arrangements;
Lastrum och stuvningsarrangemang.
The cargo tanks are made of a special aluminium alloy and are heavily insulated to carry natural gas in its liquid state at a temperature of -163 C°.
Lasttankarna är tillverkade av en speciell aluminiumlegering och synnerligen välisolerade för att kunna transportera flytande naturgas nedkyld till –163°C.
The cargo tariffs fixed by tariff conferences are used at the wholesale level to calculate each carrier’s remuneration for its participation in an interline move.
De frakttaxor som fastställs vid taxekonferensen används på grossistnivå för att beräkna varje flygbolags ersättning för sin medverkan vid en interline-transport.
The cargo tonnage and number of containers handled varies widely according to the geographical location of ports in various European seas.
Godsvolymerna och antalet containrar varierar kraftigt beroende på det geografiska läget för Europas olika kusthamnar.
the cargo, particularly dangerous goods or hazardous substances;
Last, särskilt farligt gods eller farliga ämnen.
The Caribbean is a region at a crossroads.
Västindien står inför ett vägskäl.
The Caribbean is composed of small mostly island states with small, open but fragile economies, in many cases based on a small number of commodities, and located in an area notoriously prone to natural disasters.
Västindien består mestadels av små östater med små, öppna men sårbara ekonomier som i många fall bygger på ett fåtal råvaror.
The Caribbean region does not have sufficient transport means.
Västindien har inte tillräckligt med transportmedel.
The CARIFORUM States agree to increase action at the regional level with a view to providing enterprises with a regulatory and policy framework conducive to fostering competitiveness through innovation and creativity.
Cariforum-staterna är eniga om att stärka insatserna på regional nivå för att ge företagen ett regelverk och en politisk ram som bidrar till att främja konkurrenskraft genom innovation och kreativitet.
The CARIFORUM States commit themselves to adopting and implementing policies and institutional reforms to enable and facilitate the achievement of the objectives of this Chapter.
Cariforum-staterna åtar sig att anta och tillämpa strategier och institutionella reformer så att målen i detta kapitel lättare kan uppnås.
The CARIFORUM States shall be notified by the EC Party of any accession to the EU.
Gemenskapen ska anmäla varje ny anslutning till EU till Cariforum-staterna.
The CARIFORUM States shall in this regard endeavour to establish such a fund within two years of the date of signature of this Agreement.
Cariforum-staterna ska i detta hänseende sträva efter att inrätta en sådan fond inom två år efter att avtalet undertecknats.
The CARIFORUM States shall mandate one of their representatives to act on their behalf on all matters under this Agreement for which they have agreed to act collectively.
Cariforum-staterna ska ge en av sina företrädare mandat att agera på deras vägnar i alla frågor som omfattas av detta avtal, i vilka de har enats om att handla gemensamt.
The CARIFORUM-EC Civil Society Consultative Committee is a good example of this.
Den rådgivande kommittén för det civila samhället Cariforum-EG är ett gott exempel på detta.
The CARIFORUM-EC Civil Society Consultative Committee is a good example of this.
Den rådgivande kommittén för det civila samhället Cariforum–EG är ett gott exempel på detta.
The CARIFORUM-EC Consultative Committee may make recommendations to the Joint CARIFORUM-EC Council and the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee.
Den rådgivande Cariforum–EG-kommittén får utfärda rekommendationer till det gemensamma Cariforum–EG-rådet och till Cariforum–EG:s handels- och utvecklingskommitté.
The CARIFORUM-EC Consultative Committee shall adopt its rules of procedure in accord with the Joint CARIFORUM-EC Council.
Den rådgivande Cariforum–EG-kommittén ska anta sin egen arbetsordning i samråd med det gemensamma Cariforum–EG-rådet.
The CARIFORUM-EC Consultative Committee shall carry out its activities on the basis of consultation by the Joint CARIFORUM-EC Council or on its own initiative and make recommendations to the Joint CARIFORUM-EC Council.
Den rådgivande Cariforum–EG-kommitténs verksamhet ska grunda sig på det gemensamma Cariforum–EG-rådets framställningar om samråd eller på kommitténs eget initiativ och den ska utfärda rekommendationer till det gemensamma Cariforum–EG-rådet.
The CARIFORUM-EC Parliamentary Committee may make recommendations to the Joint CARIFORUM-EC Council and the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee.
Den parlamentariska Cariforum–EG-kommittén får utfärda rekommendationer till det gemensamma Cariforum–EG-rådet och till Cariforum–EG:s handels- och utvecklingskommitté.
The CARIFORUM-EC Parliamentary Committee may request of the Joint CARIFORUM-EC Council relevant information regarding the implementation of this Agreement, and the Joint CARIFORUM-EC Council shall supply the Committee with the requested information.
Den parlamentariska Cariforum–EG-kommittén får begära relevanta uppgifter om genomförandet av detta avtal från det gemensamma Cariforum–EG-rådet, som i så fall ska lämna de begärda uppgifterna till kommittén.
The CARIFORUM-EC Parliamentary Committee shall be chaired in turn by a representative of the European Parliament and a representative of a CARIFORUM State legislature, in accordance with the provisions to be laid down in its rules of procedure.
Ordförandeskapet i den parlamentariska Cariforum–EG-kommittén ska innehas växelvis av en företrädare för Europaparlamentet och en företrädare för en Cariforum-stats lagstiftande församling, i enlighet med i kommitténs arbetsordning.
The CARIFORUM-EC Parliamentary Committee shall be informed of the decisions and recommendations of the Joint CARIFORUM-EC Council.
Den parlamentariska Cariforum–EG-kommittén ska underrättas om gemensamma Cariforum–EG-rådets beslut och rekommendationer.
The CARIFORUM-EC Parliamentary Committee shall consist of members of the European Parliament, on the one hand, and of members CARIFORUM States legislatures, on the other.
Den parlamentariska Cariforum–EG-kommittén ska bestå av ledamöter av Europaparlamentet, å ena sidan, och ledamöter av Cariforum-staternas lagstiftande församlingar, å andra sidan.
The CARIFORUM-EC Parliamentary Committee shall establish its rules of procedure and inform the Joint CARIFORUM-EC Council thereof.
Den parlamentariska Cariforum–EG-kommittén ska anta sin egen arbetsordning och underrätta det gemensamma Cariforum–EG-rådet om detta.
The CARIFORUM-EC Trade and Development Committee may establish an additional list of fifteen (15) individuals having a sectoral expertise in specific matters covered by this Agreement.
Cariforum–EG:s handels- och utvecklingskommittén får upprätta en ytterligare förteckning över femton (15) personer som har specialkunskaper inom de särskilda områden som omfattas av detta avtal.
The CARIFORUM-EC Trade and Development Committee may make recommendations in order to facilitate the participation of CARIFORUM institutions and enterprises in the programmes referred to in paragraph 1 and shall periodically review such participation.
Cariforum–EG:s handels- och utvecklingskommitté får avge rekommendationer för att underlätta för Cariforum-staternas institutioner och företag att delta i de program som anges i punkt 1 och ska regelbundet se över deltagandet.
The CARIFORUM-EC Trade and Development Committee shall be chaired alternately by a representative of each of the Parties for a period of one year.
Ordförandeskapet i Cariforum–EG:s handels- och utvecklingskommitté ska innehas växelvis av en företrädare för vardera parten för ett år åt gången.
The CARIFORUM-EC Trade and Development Committee shall be informed about the enactment of sectoral rules provided for in paragraph 3 and the measures adopted to implement paragraph 4.
Cariforum–EG:s handels- och utvecklingskommitté ska underrättas vid införandet av sådana sektorsspecifika regler som avses i punkt 3 och om sådana åtgärder som antas för tillämpningen av punkt 4.
The CARIFORUM-EC Trade and Development Committee shall be informed to the fullest extent possible of measures taken under paragraphs 1(b) and (c) and of their termination.
Cariforum–EG:s handels- och utvecklingskommitté ska i största möjliga utsträckning underrättas om åtgärder som vidtas enligt punkt 1 b och 1 c och om deras upphörande.
The CARIFORUM-EC Trade and Development Committee shall develop modalities for this regular dialogue on the issues covered by this Section.
Cariforum–EG:s handels- och utvecklingskommitté ska utarbeta rutiner för denna regelbundna dialog om sådana frågor som omfattas av detta avsnitt.
The CARIFORUM-EC Trade and Development Committee shall establish an additional list of fifteen (15) individuals having an expertise in the specific matters covered by Chapters 4 and 5 of Title IV.
Cariforum–EG:s handels- och utvecklingskommittén ska upprätta ytterligare en förteckning över femton (15) personer som har specialkunskaper inom de särskilda områden som omfattas av kapitel 4 och 5 i avdelning IV.
The CARIFORUM-EC Trade and Development Committee shall expeditiously discuss and approve the list of standing members proposed by the CARIFORUM States and the EC Party respectively, and its renewals.
Cariforum–EG:s handels- och utvecklingskommitté ska utan dröjsmål diskutera och godkänna den förteckning över fasta ledamöter samt förnyelser av den som Cariforum-staterna respektive gemenskapen föreslår.
The CARIFORUM-EC Trade and Development Committee shall generally meet once a year for an overall review of the implementation of this Agreement, on a date and with an agenda agreed in advance by the Parties, in the EC Party one year and in a CARIFORUM State the next.
Cariforum–EG:s handels- och utvecklingskommitté ska vanligtvis sammanträda en gång om året – i Europeiska gemenskapen ett år och i en av de avtalsslutande Cariforum-staterna året därpå – för en övergripande översyn av genomförandet av detta avtal, vid ett datum och med en dagordning som parterna enats om på förhand.
The CARIFORUM-EC Trade and Development Committee shall have, in particular, the following functions:
Cariforum–EG:s handels- och utvecklingskommitté ska särskilt ha följande uppgifter:
The CARIFORUM-EC Trade and Development Committee shall make the arbitration panel rulings publicly available unless it decides not to do so.
Cariforum–EG:s handels- och utvecklingskommitté ska offentliggöra skiljenämndens avgöranden, såvida den inte beslutat att inte offentliggöra dem.
The CARIFORUM-EC Trade and Development Committee shall review progress made in mutual recognition every two years.
Vartannat år ska Cariforum–EG:s handels- och utvecklingskommitté granska de framsteg som gjorts i fråga om ömsesidigt erkännande.