natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC agrees in general with the Commission intent of building onto those things that work well, therefore maintaining a large degree of continuity, whilst at the same time responding to the new requirements, and considers that the proposed changes do not go beyond what is necessary and appropriate for the achievement of the basic objective of improving data quality, access and availability.
EESK ställer sig i huvudsak bakom kommissionens avsikt att bygga vidare på de delar som fungerar bra och således bevara en hög grad av kontinuitet och samtidigt tillgodose de nya kraven, och anser att de föreslagna ändringarna inte går utöver vad som är nödvändigt och lämpligt för att uppnå det grundläggande målet att förbättra uppgifternas kvalitet, åtkomst och tillgänglighet.
The EESC agrees in particular with Chapter 9 of the EC Communication on essential elements for the agenda of the Council, namely: a strategic European concept, a Common Security and Defence Policy1, and a European Defence Industrial Strategy.
EESK ställer sig särskilt bakom kapitel 9 i kommissionens meddelande om viktiga delar av rådets agenda, nämligen ett strategiskt koncept för EU, en gemensam säkerhets- och försvarspolitik1 och en europeisk strategi för försvarsindustrin.
The EESC agrees in particular with Chapter 9 of the EC Communication on essential elements for the agenda of the Council, namely: a strategic European concept, a Common Security and Defence Policy3, and a European Defence Industrial Strategy.
EESK ställer sig särskilt bakom kapitel 9 i kommissionens meddelande om viktiga delar av rådets agenda, nämligen ett strategiskt koncept för EU, en gemensam säkerhets- och försvarspolitik3 och en europeisk strategi för försvarsindustrin.
The EESC agrees in principle to this communication and welcomes further refinements that will add to the rapid materialisation of an IMS.
EESK ställer sig i princip bakom detta meddelande och välkomnar ytterligare förbättringar som kommer att bidra till det snara genomförandet av en integrerad övervakning till sjöss.
The EESC agrees in principle with the Commission's proposal to extend the scope of the existing rules on market abuse.
EESK stöder i princip kommissionens förslag om att utvidga tillämpningsområdet för de gällande bestämmelserna om marknadsmissbruk.
The EESC agrees in principle with the measures proposed in the 5AMLD and believes that they may prove useful in helping to put an end to terrorism and money laundering.
EESK stöder i princip de föreslagna åtgärderna i 5AMLD och anser att de kan bli användbara verktyg i kampen mot terrorism och penningtvätt.
The EESC agrees on abolishing the obligation to provide information on routes, distances, rates and other transport conditions, and allowing the use of consignment notes to provide information on the remaining requirements related to the current transport document, because it provides for a reduction of unnecessary administrative burdens while the same level of essential information continues to be available.
EESK stöder förslaget om att avskaffa kravet på att lämna upplysningar om färdväg, färdlängd, priser och andra transportvillkor och möjligheten att använda fraktsedlar för att tillhandahålla de upplysningar som krävs angående transporten, eftersom det minskar onödiga administrativa bördor och samtidigt garanterar att samma information tillhandahålls även i framtiden.
The EESC agrees on both the proposal regarding central counterparties and the restrictions on short selling.
EESK stöder förslaget om centrala motparter och begränsningarna av blankning.
The EESC agrees on the need for a pan-European register, access to which would be regulated by specific privacy laws.
Kommittén står bakom kravet på ett alleuropeiskt register där tillgången ska regleras genom särskilda bestämmelser om integritetsskydd.
The EESC agrees on the need to avoid excessively detailed regulation and to introduce progressively the highest possible level of harmonisation.
EESK delar uppfattningen att man bör undvika alltför detaljerade bestämmelser och successivt införa en högsta möjliga nivå för en harmonisering.
The EESC agrees on the strategic role played by urban mobility in the drive towards smart cities that are on a human scale, able to meet environmental challenges, and adapt to new situations, and emphasises the continuous need to overcome the sector-specific approach that frequently still characterises transport policies.
EESK håller med om den strategiska roll som hållbar rörlighet spelar i skapandet av smarta städer med mänskliga dimensioner, som kan hantera miljömässiga utmaningar och anpassa sig till nya situationer.
The EESC agrees that "all main stakeholders, including civil society, should play their full part of [sic] the European Employment Strategy".
EESK instämmer också i att "alla de viktigaste berörda parterna, även det civila samhället, aktivt [bör] bidra till den europeiska sysselsättningsstrategin".
The EESC agrees that "for active ageing" is an effective short title for the year and that it implicitly includes the principle of "solidarity between generations".
EESK håller med om att årets namn – "för aktivt åldrande" – är en kärnfull kortform och att det innesluter principen om "solidaritet mellan generationerna" utan att denna uttryckligen nämns.
The EESC agrees that "Giving more weight to emissions as compared to GDP would provide an additional incentive to cut emissions, and acknowledge early action to reduce emissions".
EESK instämmer med kommissionen om: "att ge utsläppen större vikt än BNP skulle ge ett ytterligare incitament att minska utsläppen och innebära ett erkännande av tidiga åtgärder för att minska utsläppen".
The EESC agrees that a CSDP will provide the most appropriate framework for effective cooperation in the area of military capability, but stresses, in addition, that cooperation will also be a condition for a credible CSDP.
EESK håller med om att en gemensam säkerhets- och försvarspolitik är den lämpligaste formen för ett effektivt samarbete om militär kapacitet, men vill dessutom understryka att samarbete också kommer att vara en förutsättning för en trovärdig gemensam säkerhets- och försvarspolitik.
The EESC agrees that a major challenge will be the integration of the economies and health-care systems of the new member states into the existing Union.
EESK instämmer i att det är en stor utmaning att integrera de nya medlemsstaternas ekonomier och hälsovårdsystem i den befintliga unionen.
The EESC agrees that a minimum of 15% of the programme's funding should be provided through transnational projects.
EESK ställer sig bakom att minst 15 procent av programmets finansiering bör kanaliseras via transnationella projekt.
The EESC agrees that a minimum of 15% of the programme's funding should be provided through transnational projects.
EESK ställer sig bakom att minst 15 % av programmets finansiering bör kanaliseras via transnationella projekt.
The EESC agrees that a number of the matters raised in the Communication on Digital contract rights1 need to be regulated but considers that other factors, which it identifies in this opinion on digital content and online sales of goods, are far more important than contractual rights in contracts for the online sale of tangible goods.
EESK instämmer i att det nu är nödvändigt att reglera några av de frågor som behandlas i kommissionens meddelande om digitala avtalsrättigheter1, men anser att andra faktorer som kommittén identifierar i detta yttrande om digitalt innehåll och internetförsäljning av varor är mycket viktigare än regleringen av avtalsrättigheter i avtal om försäljning av materiell lös egendom på nätet.
The EESC agrees that a Regulation is the appropriate legal instrument for this proposal.
EESK håller med om att en förordning är det mest lämpliga rättsliga instrumentet för förslaget.
The EESC agrees that a report on implementation should be compiled five years after adoption of the recommendation, but insists that the requisite changes be made during implementation, taking patients' rights into account.
EESK stöder utarbetandet av en rapport om genomförandet av rekommendationen fem år efter det att den antagits, samtidigt som vi anser att det är viktigt att se till att nödvändiga ändringar görs under genomförandet och att man tar hänsyn till patienternas rättigheter.
The EESC agrees that action by the Community relating to human health, animal health and the environment should be based on the 'precautionary principle'.
EESK instämmer i att gemenskapens åtgärder när det gäller människors och djurs hälsa och miljön bör grunda sig på försiktighetsprincipen.
The EESC agrees that advanced capacity reserves should not be mandatory but defined by the infrastructure managers, if such reserves are considered necessary.
EESK håller med om att kapacitetsreserver inte bör vara obligatoriska utan beslutas av infrastrukturförvaltarna om sådana reserver bedöms vara nödvändiga.
The EESC agrees that all EU policies should contribute to the success of the Europe 2020 strategy.
EESK håller med om att all EU-politik bör bidra till att Europa 2020-strategin blir framgångsrik.
The EESC agrees that apprenticeships, placements in enterprises and traineeships are an important means for young people to acquire skills and work experience.
EESK instämmer i att praktik- och lärlingsplatser är ett viktigt verktyg för unga människor som vill skaffa sig kompetens och arbetslivserfarenhet.
The EESC agrees that apprenticeships, placements in enterprises and traineeships as well as voluntary service programmes are an important means for young people to acquire skills and work experience.
EESK instämmer i att praktik- och lärlingsplatser, och även program för frivilligarbete, är ett viktigt verktyg för unga människor som vill skaffa sig kompetens och arbetslivserfarenhet.
The EESC agrees that as a general rule a ship, while under banning in accordance with Directive 95/21 (on port state control), should not be transferred from one EU register to another.
EESK håller med om att det skall vara en allmän regel att ett fartyg som, i enligt med direktiv 95/21/EG om hamnstatskontroll, förbjudits tillträde till hamnar inte skall få flyttas över från ett EU-register till ett annat.
The EESC agrees that as a general rule a ship, while under banning, in accordance with Directive 95/21 on port state control, should not be transferred from one EU register to another.
EESK håller med om att det bör vara en allmän regel att ett fartyg som, i enligt med direktiv 95/21/EG om hamnstatskontroll, förbjudits tillträde till hamnar inte skall få flyttas över från ett EU-register till ett annat.
The EESC agrees that as a result of global macroeconomic imbalances every possible effort must be made to channel the considerable volumes of liquid assets from emerging countries towards the stable financial investments represented by euro-bonds.
EESK delar uppfattningen att de globala makroekonomiska obalanserna förutsätter att alla ansträngningar görs för att kanalisera de avsevärda volymerna med likvida medel från tillväxtländerna till de stabila finansiella investeringar som euroobligationerna skulle utgöra.
The EESC agrees that aviation security is a legal right that must be protected.
EESK instämmer i att flygsäkerhet är ett juridiskt område som kräver skydd.
The EESC agrees that capping of payments should be applied in a flexible way, while respecting the principle of subsidiarity.
Kommittén håller med om att stödtaken bör tillämpas flexibelt, samtidigt som subsidiaritetsprincipen respekteras.
The EESC agrees that changes need to be made to the Biocidal Products Regulation1before it enters into force, so as to facilitate the transition from Directive 98/8/EC.
EESK instämmer i att man behöver göra ändringar i biocidförordningen innan den träder i kraft1 för att underlätta övergången mellan direktiv 98/8/EG och ovannämnda förordning.
The EESC agrees that comitology procedures are suited to the updating of technical requirements, but doubts that they can be appropriate for the adoption of reliable guarantees on the quality of education and training.
Vi håller med om att kommittéförfarandena är lämpliga för att aktualisera tekniska krav, men tvivlar på att de är acceptabla när det gäller att anta tillförlitliga garantier med avseende på olika utbildningars kvalitet.
The EESC agrees that comitology procedures are suited to the updating of technical requirements, but doubts that they can be appropriate for the adoption of reliable guarantees on the quality of education and training.
Vi håller med om att kommittéförfarandena är lämpliga för att aktualisera tekniska krav, men tvivlar på att de är acceptabla när det gäller att anta tillförlitliga garantier om olika utbildningars kvalitet.
The EESC agrees that concepts and strategies such as the resilience approach can be useful when it comes to addressing these interactions.
EESK instämmer i att begrepp och fokuseringar, till exempel på motståndskraft, kan vara användbara när man tar itu med denna komplementaritet.
The EESC agrees that corporate social responsibility (CSR) should be recognised and encouraged, but stresses that CSR must never be used as a substitute for social rights guaranteed in legal or international instruments, in which social dialogue has a central role.
EESK stödjer tanken att företagens sociala ansvar bör uppmärksammas och uppmuntras, men betonar att ett ansvarsfullt företagande (CSR) aldrig får ersätta sociala rättigheter som är garanterade i rättsliga eller internationella instrument där den sociala dialogen är central.
The EESC agrees that developing all workers' skills and extending the economic contribution made by older workers are important factors which must be reflected in companies' age structures and in steps to resolve the difficulties faced by social security systems.
EESK anser dessutom att det är viktigt att utveckla samtliga arbetstagares kompetens och förlänga äldre arbetstagares bidrag till ekonomin, vilket man bör ta fasta på för att balansera åldersfördelningen i företag och minska belastningen på socialförsäkringssystemen.
The EESC agrees that divergences in the EMU economies must be given greater consideration and that balanced structural reforms in these countries must be introduced to reflect the requirements of a monetary union and in accordance with national requirements, in order to ensure the necessary convergence.
EESK delar uppfattningen att man måste ta större hänsyn till skillnaderna mellan EMU-ekonomierna och i enlighet med kraven på en monetär union och i överensstämmelse med nationella krav genomföra balanserade strukturella reformer i dessa länder för att skapa den konvergens som krävs.
The EESC agrees that divergences in the EMU economies must be given greater consideration and that balanced structural reforms in these countries must be introduced to reflect the requirements of a monetary union and in accordance with national requirements, in order to ensure the necessary convergence.
EESK delar uppfattningen att man måste ta större hänsyn till skillnaderna mellan EMU-ekonomierna och i enlighet med kraven på en monetär union och i överensstämmelse med nationella krav genomföra balanserade strukturella reformer i dessa länder för att skapa den konvergens som krävs.
The EESC agrees that divergences in the inflationary adverse trends of in the EMU economies must be given greater consideration and that balanced structural reforms in these countries must be introduced to reflect the requirements of a monetary union, not just and national requirements.
EESK delar uppfattningen att skillnaderna i inflationens den felaktiga utvecklingen i EMU-ekonomierna måste ägnas större uppmärksamhet och att det måste ske balanserade strukturella reformer i dessa länder i enlighet med kraven på en monetär union och inte bara i enlighet med nationella krav.
The EESC agrees that divergences in the inflationary trends of the EMU economies must be given greater consideration and that balanced structural reforms in these countries must be introduced to reflect the requirements of a monetary union, not just national requirements.
EESK delar uppfattningen att skillnaderna i inflationens utveckling i EMU-ekonomierna måste ägnas större uppmärksamhet och att det måste ske balanserade strukturella reformer i dessa länder i enlighet med kraven på en monetär union och inte bara i enlighet med nationella krav.
The EESC agrees that enlargement will significantly expand the Community's internal market, bringing new opportunities.
Kommittén håller med om att utvidgningen i avsevärd mån kommer att expandera gemenskapens inre marknad och ge nya möjligheter.
The EESC agrees that EU Member States must adhere to their political agreements.
EESK håller med om att EU:s medlemsstater måste hålla fast vid sina politiska överenskommelser.
The EESC agrees that Europe needs a viable shipbuilding industry and that sector specific policies have to be foreseen.
EESK instämmer i att Europa behöver en livskraftig varvsindustri och att en sektorsspecifik politik måste utarbetas.
The EESC agrees that five new categories of income should be included.
EESK håller med om att fem nya inkomstkategorier bör läggas till.
The EESC agrees that flood risk management aims to reduce the likelihood and/or impact of floods, normally through a process involving the aims of prevention, protection, information, etc., as pointed out by the Commission.
EESK instämmer i att målsättningen för riskhantering bör var att minska sannolikheten för att översvämningar skall inträffa och att begränsa konsekvenserna genom ett förfarande som i enlighet med kommissionens meddelande omfattar förebyggande åtgärder, skyddsåtgärder, information osv.
The EESC agrees that flood risk management aims to reduce the likelihood and/or impact of floods, normally through a process involving the aims of prevention, protection, information, etc., as pointed out by the Commission.
EESK instämmer i att målsättningen för riskhantering bör var att minska sannolikheten för att översvämningar skall inträffa, och att begränsa konsekvenserna genom ett förfarande som i enlighet med kommissionens meddelande omfattar förebyggande åtgärder, skyddsåtgärder, information osv.
The EESC agrees that full integration of Member States' economic policies must be achieved, particularly as regards fiscal and economic measures, along with a single EU budget with its own financial resources and autonomous fiscal capacity.
EESK håller med om att medlemsstaternas ekonomiska politik måste integreras fullständig, särskilt på det skattemässiga och ekonomiska området, och att det måste finnas en gemensam EU-budget som innebär att EU har egna finansiella medel och egen beskattningsrätt.
The EESC agrees that full integration of Member States' economic policies must be achieved, particularly as regards fiscal and economic measures, along with a single EU budget with its own financial resources and autonomous fiscal capacity.
EESK håller med om att medlemsstaternas ekonomiska politik måste integreras fullt ut, särskilt på det skattemässiga och ekonomiska området, och att det måste finnas en gemensam EU-budget som innebär att EU har egna finansiella medel och egen beskattningsrätt.
The EESC agrees that information should be provided on how remuneration is determined, but is concerned that too detailed information about amounts received, as required under point (f), could be misleading for customers trying to take a decision.
EESK tillstyrker att information ges om hur ersättningen bestäms, men befarar att en alltför detaljerad information om belopp enligt punkten f riskerar att vara missvisande för kunden i beslutssituationen.
The EESC agrees that initiatives should only be launched if the benefits to the public are significant and there is a high likelihood of achieving them.
EESK stöder avsikten att inleda initiativ endast när fördelarna för medborgarna är avsevärda och möjligheterna att kunna uppnå dem är stora.
The EESC agrees that it is important to conduct regular assessments of the territorial impact of regional policy and other policies, including trade impact assessments, as recommended by the Commission.
Vi håller med om att det är betydelsefullt att genomföra regelbundna bedömningar av regionalpolitikens genomslag på regionnivå och av andra politiska instrument, exempelvis analyser av handelns effekter enligt kommissionens rekommendation.
The EESC agrees that it is important to conduct regular assessments of the territorial impact of regional policy, including trade impact assessments, as recommended by the Commission.
Vi håller med om att det är betydelsefullt att genomföra regelbundna bedömningar av regionalpolitikens genomslag på regionnivå och, exempelvis analyser av handelns effekter enligt kommissionens rekommendation.
The EESC agrees that it is important to ensure a high level of environmental protection for waste management facilities, but the complexity of legislation in this field would suggest that any move to group these installations under the IPPC Directive should wait until it is time for the directive to be amended.
EESK anser visserligen att det är nödvändigt att garantera en hög miljöskyddsnivå för avfallshanteringsanläggningar, men bestämmelserna på detta område är så komplicerade att förslaget att låta dessa anläggningar omfattas av IPPC-direktivet bör ske i samband med en kommande översyn av detta direktiv.
The EESC agrees that it is important to ensure a high level of environmental protection for waste management facilities, but the complexity of legislation in this field would suggest that any move to group these installations under the IPPC Directive should wait until it is time for the directive to be amended.
EESK anser visserligen att det är nödvändigt att garantera en hög miljöskyddsnivå för avfallshanteringsanläggningar, men bestämmelserna på detta område är så komplicerade att förslaget att låta dessa anläggningar omfattas av IPPC-direktivet bör tas upp i samband med en kommande översyn av detta direktiv.
The EESC agrees that it is necessary to continue to implement the scheme under the CAP and to finance it from the CAP budget, with the current level of funding, in 2012 and 2013.
EESK håller med om att det finns behov av att även i fortsättningen genomföra programmet och att finansiera det via GJP-budgeten under 2012 och 2013, och i samma omfattning som nu.
The EESC agrees that it is necessary to improve maritime and air connections within and outside the region and hence deems it essential that the Maritime Strategy for the Adriatic and the Ionian seas12 adopted in November 2012 becomes one of the main components of the EUSAIR, making it possible to develop an efficient transport connection system, particularly for landlocked and peripheral areas.
EESK instämmer i att det är nödvändigt att förbättra sjö- och flygförbindelserna inom och utanför området och anser följaktligen att det är viktigt att den maritima strategin för Adriatiska havet och Joniska havet12 som antogs i november 2012, blir en av huvudkomponenterna i EUSAIR, vilket skulle göra det möjligt att utveckla ett effektivt transportförbindelsesystem, i synnerhet för inlandsområden och avlägset belägna områden.
The EESC agrees that it is necessary to improve maritime and air connections within and outside the region and hence deems it essential that the Maritime Strategy for the Adriatic and the Ionian seas12 adopted in November 2012 becomes one of the main components ofEUSAIR, making it possible to develop an efficient transport connection system, particularly for landlocked and outlying areas.
EESK instämmer i att det är nödvändigt att förbättra sjö- och flygförbindelserna inom och utanför området och anser följaktligen att det är viktigt att den maritima strategin för Adriatiska havet och Joniska havet12 som antogs i november 2012, blir en av huvudkomponenterna i EUSAIR, vilket skulle göra det möjligt att utveckla ett effektivt transportförbindelsesystem, i synnerhet för inlandsområden och avlägset belägna områden.
The EESC agrees that it is necessary to set up transparent and effective procedures to guarantee rapid access to antigens.
Kommittén instämmer i åsikten att det är nödvändigt att fastställa överskådliga och effektiva förfaranden för att säkerställa tillgång till antigenet utan onödigt dröjsmål.