natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC has made its contribution in this area with a large number of opinions, all of which recognise that the central goal of education is to train individuals to be free, critical, independent and capable of contributing to developing the society in which they live, with a high level of skills to address the new challenges, particularly in the world of work, but also aware that they share values and a culture and that the world they live in must be preserved for future generations.
EESK har bidragit med ett stort antal yttranden på området, och i alla dessa yttranden anges att utbildningens centrala mål är att utbilda fria, kritiskt tänkande och självständiga medborgare med förmåga att bidra till att utveckla det samhälle som de lever i, som har en hög kunskapsnivå som gör det möjligt för dem att, särskilt i arbetslivet, anta nya utmaningar, men som även är medvetna om betydelsen av delade värderingar och en gemensam kultur samt att den värld som de lever i måste bevaras för kommande generationer.
The EESC has made known its comments on certain points of detail in this document but in general supports the stated objective and believes that this action is necessary to protect all stakeholders.
EESK har kommenterat vissa detaljer i dokumentet men stöder i huvudsak den angivna målsättningen och bedömer att dessa åtgärder är nödvändiga för att skydda alla parter som berörs.
The EESC has made this recommendation on previous occasions, but so far with no result.
EESK har redan tidigare rekommenderat detta, hittills utan något resultat.
The EESC has made use of every opportunity to carry out this role, but acknowledges that it can – and must – go further in the dialogue with similar bodies in LAC and seek other ways of cooperating more closely and effectively.
EESK har utnyttjat alla tillfällen för att fylla dessa funktioner men erkänner att man kan (och måste) gå längre i dialogen med liknande organisationer i länderna i Latinamerika och Västindien och söka andra, mer nära och effektiva former av samarbete.
The EESC has misgivings about this solution.
EESK hyser betänkligheter inför denna lösning.
The EESC has moreover already stated this in its opinion on unfair commercial practices45.
EESK har redan framfört detta i sitt yttrande om otillbörliga affärsmetoder45.
The EESC has much experience in the field of sustainability, with participation in the implementation and monitoring of dedicated chapters in FTA, involvement in a wide range of Civil Society Committees that enable it to propose a fair balance between necessary legal requirements in the field of human and labour rights, transparency, the fight against corruption and the necessary flexibility of MNEs to organise and develop their GSCs in an effective manner suited to the various local situations.
EESK har stor erfarenhet inom området hållbarhet, med deltagande i genomförandet och övervakningen av relevanta kapitel i frihandelsavtal, deltagande i en lång rad olika civila samhällskommittéer, vilket gör det möjligt att föreslå en rimlig balans mellan nödvändiga rättsliga krav när det gäller mänskliga rättigheter och arbetstagarrättigheter, öppenhet, kampen mot korruption och den flexibilitet som krävs för multinationella företag för att organisera och utveckla sina globala leveranskedjor på ett effektivt sätt, anpassat till olika lokala förhållanden.
The EESC has named this opinion the Declaration of Rome on tourism and sport.
EESK:s benämning på föreliggande yttrande är "Romdeklarationen om turism och sport".
The EESC has never carried out any work on this issue.
EESK har aldrig tidigare arbetat med denna fråga.
The EESC has nevertheless pointed out1 that cash is viewed as a factor that facilitates the underground economy and that represents a first step in the right direction to promote payments other than in cash, are more transparent in fiscal and financial terms and less costly for society as a whole, as well as being practical, safe and innovative.
EESK har emellertid konstaterat att kontanter främjar den svarta ekonomin och att utgör ett första steg i rätt riktning för att främja andra betalningssätt än kontanter som är mer skattemässigt och ekonomiskt transparenta, billigare för samhället som helhet, samt praktiska, säkra och innovativa."
The EESC has nevertheless pointed out3 that cash is viewed as a factor that facilitates the underground economy and that represents a first step in the right direction to promote payments other than in cash, are more transparent in fiscal and financial terms and less costly for society as a whole, as well as being practical, safe and innovative.
EESK har emellertid konstaterat att kontanter främjar den svarta ekonomin och att utgör ett första steg i rätt riktning för att främja andra betalningssätt än kontanter som är mer skattemässigt och ekonomiskt transparenta, billigare för samhället som helhet, samt praktiska, säkra och innovativa."
The EESC has nevertheless pointed out5 that cash is viewed as a factor that facilitates the underground economy and that payments other than in cash are more transparent in fiscal and financial terms and less costly for society as a whole, as well as being practical, safe and innovative.
EESK har emellertid konstaterat5 att kontanter främjar den svarta ekonomin och att andra betalningssätt än kontanter är mer skattemässigt och ekonomiskt transparenta, billigare för samhället som helhet, praktiska, säkra och innovativa.
The EESC has nevertheless pointed out5 that cash is viewed as a factor that facilitates the underground economy and that payments other than in cash are more transparent in fiscal and financial terms and less costly for society as a whole, as well as being practical, safe and innovative.
EESK har emellertid konstaterat5 att kontanter främjar den svarta ekonomin och att andra betalningssätt än kontanter är mer skattemässigt och ekonomiskt transparenta, billigare för samhället som helhet, samt praktiska, säkra och innovativa.
The EESC has no comment to make here, other than to repeat the requests made in points 4.6 and 4.7 regarding more comprehensive information for the interested parties.
EESK har inga kommentarer till detta utöver att upprepa sina krav i punkterna 4.6 och 4.7 om en mer fullständig information till de berörda parterna.
The EESC has no competence to undermine the rulings of the ECJ.
EESK har ingen befogenhet att undergräva EG-domstolens domar.
The EESC has no designs on their autonomy.
Kommittén har inte någon ambition att gripa in i dessa organisationers autonomi.
The EESC has no designs on their autonomy.
Kommittén har inte någon ambition att inkräkta på dessa organisationers autonomi.
The EESC has no doubt that some room for improvement exists here (cf. Points 4.15 and 4.16).
Kommittén är säker på att det finns ett sådant (jfr punkterna 4.15 och 4.16).
The EESC has no doubt that tangible improvements require communication, transparency and coordinated planning, funding and implementation.
Kommittén är övertygad om att det krävs kommunikation och öppenhet, samt en samordnad planering och finansiering och ett samordnat genomförande för att uppnå ändamålsenliga förbättringar.
The EESC has no knowledge of any definitive data on which these cap levels are based.
EESK känner inte till några definitiva data som dessa tak är baserade på.
The EESC has no objection to the proposed hierarchy of claims, but would like to draw attention to the fact that "creditors" are also, technically and legally, all depositors/customers.
EESK har inga invändningar mot den föreslagna prioriteringsordningen för fordringar, men vill rikta uppmärksamheten på att även alla insättare/kunder tekniskt och rättsligt sett är "borgenärer".
The EESC has no objection to the proposed rates.
EESK har inget att invända mot de olika nivåerna.
The EESC has no objection to this but trusts that the rules adopted will respect users' needs and will be sufficiently flexible as to be able to be updated at the appropriate time in line with progress in techniques, technology and commercial practice.
EESK har ingenting att invända mot detta, men vill ändå  uttrycka en förhoppning om att de bestämmelser som antas respekterar användarnas behov och att de är tillräckligt flexibla för att snabbt anpassas till teknisk utveckling och handelsbruk.
The EESC has no objection to this but would recall the need to avoid any unnecessary increase in the number of bodies involved in the programme.
EESK har inget att invända mot detta, men påpekar att man måste undvika att i onödan öka antalet organ som är involverade i programmet.
The EESC has no particular comments to make in this regard, except when it comes to Member States' option of requiring particular invoices to be translated into their official languages: this requirement already exists in some countries but it nevertheless constitutes a not inconsiderable burden on businesses.
EESK har inga särskilda kommentarer i frågan utom vad gäller medlemsstaternas rätt att kräva att vissa fakturor översätts till deras officiella språk, ett krav som redan finns i några länder, men som ändå innebär en icke obetydlig börda för företagen.
The EESC has no particular comments to make in this regard, except when it comes to Member States' option of requiring particular invoices to be translated into their official languages: this requirement already exists in some countries but it nevertheless constitutes a not inconsiderable burden on businesses.
EESK har inga särskilda kommentarer i frågan utom vad gäller medlemsstaternas rätt att kräva att vissa fakturor översätts till deras officiella språk, ett krav som redan finns i några länder, men som ändå innebär en icke obetydlig börda för företagen.
The EESC has not found European-level statistics on this (or on nonylphenol).
Det finns ingen EU-statistik på området (gäller också nonylfenol).
The EESC has not produced any previous opinion that deals explicitly or implicitly with accessibility in a global manner.
EESK har aldrig tidigare utarbetat ett yttrande som antingen direkt eller indirekt har behandlat tillgänglighet på ett övergripande sätt.
The EESC has not proposed any amendments to Articles 14 and 15 as we believe that these two articles have been re-drafted by Council Working Parties.
Kommittén föreslår inga ändringar av artiklarna 14 och 15, eftersom dessa två artiklar sägs ha omarbetats av rådets arbetsgrupper.
The EESC has not proposed any amendments to Articles 14 and 15 as we believe that these two articles have been re-drafted by Council Working Parties.
Kommittén föreslår inga ändringar av artiklarna 14 och 15, eftersom dessa två artiklar sägs ha omarbetats av rådets arbetsgrupper.
The EESC has not received the information requested, which is not available in Eurostat either.
EESK har inte fått den begärda informationen, som för övrigt inte finns tillgänglig hos Eurostat.
The EESC has noted a small degree of progress in the development of administrative capacities in the environmental sector, brought about by (a) recent training programmes for civil servants working in this field and (b) the plan for strengthening administrative capacity adopted by the Romanian government in March 2002.
EESK konstaterar att förvaltningens kompetens utvecklats något, tack vare de senaste programmen för utbildning av förvaltningstjänstemän och den handlingsplan för att stärka den administrativa kompetensen som antogs av den rumänska regeringen i mars 2002.
The EESC has noted that "demographic trends in the EU and the Lisbon Strategy mean that Europe will need to adopt active policies for admitting economic migrants.
EESK har noterat att ”EU:s demografiska utveckling och Lissabonstrategin tyder på att det finns behov av en aktiv politik för ekonomisk invandring i EU (…).
The EESC has noted that the Commission tends to apply stricter selection criteria for access to certain measures.
EESK noterar att kommissionen avser att tillämpa skärpta urvalskriterier för att få tillgång vissa åtgärder.
The EESC has noted that the wording does not cover third-country nationals who have obtained their education in a EU Member State.
EESK har noterat att lydelsen inte omfattar medborgare i tredje land som har fått sin utbildning i en EU-medlemsstat.
The EESC has noted the Commission's communication of 19 May 20153 and the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 20164, while observing that it was not involved with the latter.
EESK har tagit del av kommissionens meddelande av den 19 maj 20153 och det interinstitutionella avtalet om bättre lagstiftning av den 13 april 20164, men konstaterar att kommittén inte gjordes delaktig i detta.
The EESC has noted the Commission's communication of 19 May 20154 and the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 20165, while observing that it was not involved with the latter.
EESK har tagit del av kommissionens meddelande av den 19 maj 20154 och det interinstitutionella avtalet om bättre lagstiftning av den 13 april 20165, men konstaterar att kommittén inte gjordes delaktig i detta.
The EESC has noted the potential positive effects of a financial transaction tax for public finances, by securing a fairer contribution from the financial sector.
EESK har noterat de potentiella positiva effekterna av en skatt på finansiella transaktioner för de offentliga finanserna genom att trygga ett rättvisare bidrag från finanssektorn.
The EESC has noted the significance of this aspect in a number of opinions.
EESK har i flera olika yttranden pekat på denna betydelse.
The EESC has noted the various initiatives taken to involve business and industry in the processes of economic, social and environmental development.
EESK har noterat de olika initiativ som har tagits för att engagera företagen och näringslivet i den ekonomiska, sociala och miljömässiga utvecklingen.
The EESC has noted with satisfaction the emphasis given to youth matters in Bilateral National Action Plans between the EU and Israel, the Palestinian Authority, Tunisia, Morocco, and Jordan.
EESK ser positivt på den tonvikt som lagts på ungdomsfrågorna i de bilaterala nationella handlingsplanerna mellan EU och Israel, Palestinska myndigheten, Tunisien, Marocko och Jordanien.
The EESC has noted with some concern that the Commission was unable to allocate more than marginal resources to developing the basis for this year's preparation of policy on sustainable development.
EESK har med visst bekymmer noterat att kommissionen inte haft möjlighet att avsätta mer än marginella resurser till utvecklandet av underlag för årets policyberedning om hållbar utveckling.
The EESC has noteds that many scientists, Member States, NGOs and the fishing sector  believe that there is no proof that finning exists in the EU.
Kommittén har konstaterat att en rad forskare, medlemsstater, icke-statliga organisationer samt fiskesektorn anser att det inte finns bevis för att det existerar något hajfensfiske i EU.
The EESC has noticed that unfortunately there are currently some key inconsistencies between certain parts of some EU policies and initiatives which are having a serious impact on the forest-based industries' competitiveness and profitability.
EESK har noterat att det tyvärr för närvarande finns ett antal viktiga skillnader mellan vissa delar av EU-politiken och EU-initiativen, vilket får avsevärd inverkan på de skogsbaserade industriernas konkurrenskraft och lönsamhet.
The EESC has noticed that unfortunately there are currently some key inconsistencies between certain parts of some EU policies and initiatives which are having a serious impact on the forest-based industries' competitiveness and profitability.
EESK har noterat att det tyvärr för närvarande finns ett antal viktiga skillnader mellan vissa delar av EU-politiken och EU-initiativen, vilket får avsevärd påverkan på de skogsbaserade industriernas konkurrenskraft och lönsamhet.
The EESC has now been asked to develop an opinion on the Steel Action Plan.
EESK har nu ombetts att utarbeta ett yttrande om handlingsplanen för stålindustrin.
The EESC has now re-assessed the situation in the light of developments since its previous opinion of September 2006 (CCMI/035) and noted with satisfaction how the importance of business services in manufacturing has acquired greater weight in decisions taken by the Commission:
EESK har nu omvärderat situationen mot bakgrund av den utveckling som skett sedan kommitténs föregående yttrande från september 2006 (CCMI/035) och konstaterar med tillfredsställelse att kommissionen fäster större vikt vid företagstjänsterna inom tillverkningssektorn i sina beslut:
The EESC has now re-assessed the situation in the light of developments since its previous opinion of September 2006 (CCMI/035) and noted with satisfaction how the importance of business services in manufacturing has acquired greater weight in decisions taken by the Commission:
EESK har nu omvärderat situationen mot bakgrund av den utveckling som skett sedan kommitténs föregående yttrande från september 2006 (CCMI/035) och konstaterar med tillfredsställelse att kommissionen nu fäster större vikt vid företagstjänsterna inom tillverkningssektorn i sina beslut:
The EESC has now re-assessed the situation in the light of developments since its previous opinion of September 2006 – CCMI/035 - and noted with satisfaction how the importance of business services in manufacturing has increased in importance in decisions taken by the Commission:
EESK har nu omvärderat situationen mot bakgrund av den utveckling som skett sedan kommitténs föregående yttrande från september 2006 (CCMI/035) och konstaterar med tillfredsställelse att kommissionen fäster större vikt vid företagstjänsterna inom tillverkningssektorn i sina beslut:
The EESC has often advocated the optimum use of a broad range of policy instruments for environmental protection, with MBI having an important role to play.
EESK har ofta uttalat sig för en optimal användning av de politiska instrumenten för miljöskyddet, och de marknadsbaserade styrmedlen kan spela en viktig roll i det sammanhanget.
The EESC has often affirmed that given the concentration of resources, there is a need to provide resources and distinct legal frameworks to bolster transnational cooperation and thus strengthen links within Europe.
EESK har ofta framhållit att det, med tanke på koncentrationen av resurser, finns behov av att tillhandahålla resurser och ett tydligt rättsligt ramverk för att stödja transnationellt samarbete och därmed stärka kopplingarna inom Europa.
The EESC has often stressed the need to strengthen support and advisory measures for small enterprises, by means of tailored services provided in various forms by public or private organisations.
EESK har ofta framhållit att åtgärderna för vägledning och rådgivning till småföretagen måste stärkas genom anpassade tjänster som tillhandahålls av offentliga och privata organismer i olika former.
The EESC has on a number of occasions quoted the former French prime minister, Michel Rocard, who at a major EESC conference stated that sustainable development would undoubtedly prompt decisions that would not always be easy or popular.
EESK har vid ett flertal tillfällen citerat den tidigare franske premiärministern Michel Rocard, som vid en stor EESK-konferens uttalade att hållbar utveckling utan tvivel kommer att aktualisera beslut som inte alltid är lätta eller populära.
The EESC has on a number of occasions spoken out in support of this instrument as the best option for regulating finance with a view to preventing the gold-plating and cherry-picking that typically takes place when directives on financial transactions are transposed.
Vid flera tillfällen har EESK uttryckt sitt stöd för detta instrument som det bästa alternativet att strukturera regleringen på det finansiella området i syfte att undvika fenomen som goldplating (nationell överreglering) och cherry picking ("att plocka russinen ur kakan"), som är typiska för genomförandet av direktiv som rör finansiell verksamhet.
The EESC has on a number of occasions spoken out in support of this instrument as the best option for regulating finance with a view to preventing the gold-plating and cherry-picking that typically takes place when directives on financial transactions are transposed.
Vid flera tillfällen har EESK uttryckt sitt stöd för detta instrument som det bästa alternativet att strukturera regleringen på det finansiella området i syfte att undvika fenomen som goldplating (nationell överreglering) och cherry picking ("att plocka russinen ur kakan"), som är typiska för genomförandet av direktiv som rör finansiell verksamhet.
The EESC has on a number of occasions spoken out in support of this instrument as the best option for regulating finance with a view to preventing the gold-plating and cherry-picking that typically takes place when directives on financial transactions are transposed.
Vid flera tillfällen har EESK uttryckt sitt stöd för detta instrument som det bästa alternativet att strukturera regleringen på det finansiella området i syfte att undvika fenomen som goldplating (nationell överreglering) och cherry picking ("att plocka russinen ur kakan"), som är typiska för genomförandet av direktiv som rör finansiell verksamhet.
The EESC has on a number of previous occasions affirmed its commitment to sustainable development as a means of achieving environmental, economic and social development in the European Union.
EESK har redan tidigare bekräftat sitt engagemang för en hållbar utveckling som ett medel för miljömässig, ekonomisk och social utveckling i EU.
The EESC has on many occasions called for stronger European social policies, particularly in the light of the ongoing crisis.
EESK har vid många tillfällen efterlyst en starkare europeisk socialpolitik, särskilt med tanke på den rådande krisen.
The EESC has on many occasions called for stronger European social policies, particularly in the light of the ongoing crisis29.
EESK har vid många tillfällen efterlyst en starkare europeisk socialpolitik, särskilt med tanke på den rådande krisen29.
The EESC has on many occasions called for stronger European social policies, particularly in the light of the ongoing crisis32.
EESK har vid många tillfällen efterlyst en starkare europeisk socialpolitik, särskilt med tanke på den rådande krisen32.
The EESC has on many occasions called for stronger European social policies, particularly in the light of the ongoing crisis33.
EESK har vid många tillfällen efterlyst en starkare europeisk socialpolitik, särskilt med tanke på den rådande krisen33.
The EESC has on many occasions stressed that communication between Europe and its citizens is marred by the existing deficit in relevant and transparent information.
EESK har vid flera tillfällen betonat att kommunikationen mellan EU och medborgarna störs av bristen på relevant och överskådlig information.
The EESC has on many occasions stressed the importance of social dialogue and of strengthening industrial relations systems at European and national levels, while respecting the diversity of such systems across the EU 27.
EESK har vid många tillfällen understrukit hur viktig den sociala dialogen är och att det är viktigt att stärka systemen för relationerna mellan arbetsmarknadens parter på europeisk och nationell nivå, samtidigt som man respekterar att dessa system skiljer sig åt inom EU27.
The EESC has on many occasions stressed the importance of social dialogue and of strengthening industrial relations systems at European and national levels, while respecting the diversity of such systems across the EU 31.
EESK har vid många tillfällen understrukit hur viktig den sociala dialogen är och att det är viktigt att stärka systemen för relationerna mellan arbetsmarknadens parter på europeisk och nationell nivå, samtidigt som man respekterar att dessa system skiljer sig åt inom EU31.
The EESC has on many occasions stressed the importance of social dialogue and of strengthening industrial relations systems at European and national levels, while respecting the diversity of such systems across the EU31.
EESK har vid många tillfällen understrukit hur viktig den sociala dialogen är och att det är viktigt att stärka systemen för relationerna mellan arbetsmarknadens parter på europeisk och nationell nivå, samtidigt som man respekterar att dessa system skiljer sig åt inom EU31.