natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has not accepted this amendment as it is considered that such a reference would already be covered under point 'c' which requires the conditions of use to be specified.
Kommissionen har inte godtagit denna ändring eftersom den anser att en sådan hänvisning redan omfattas av led c, där det krävs att villkoren för användning måste anges i förteckningen.
The Commission has not accepted this proposal as it does not necessarily provide reliable and comparable information across Member States and thus undermines assurance at EU level.
Kommissionen har inte godtagit denna ståndpunkt, eftersom den inte nödvändigtvis ger tillförlitliga och jämförbara uppgifter mellan medlemsstaterna och därmed undergräver tillförlitligheten på EU-nivå.
The Commission has not accepted, in part or full, 17 of the 57 amendments adopted in the Parliament.
Kommissionen avvisar, antingen delvis eller helt, 17 av parlamentets 57 ändringsförslag.
The Commission has not adequately justified the technical proposals presented from a scientific point of view.
De tekniska bevis som kommissionen lägger fram har inte tillräckliga vetenskapliga belägg.
The Commission has not adopted the principle of favouring the victim as a basic rule, which would give the victim the option of choosing the law most favourable to him.
Kommissionen har inte som huvudregel valt den för den skadelidande förmånligaste lösningen som består i en rätt för denne att välja den förmånligaste lagen.
The Commission has not agreed to it and has maintained that this should be mandatory, to ensure proportionate management structures for comparatively small programs under the European Territorial Cooperation and avoid duplication of tasks.
Kommissionen instämmer inte utan vidhåller att detta bör vara obligatoriskt för att säkra proportionella förvaltningsstrukturer för relativt små program inom ramen för det europeiska territoriella samarbetet, och undvika duplicering av uppgifter.
The Commission has not asked any of the thirteen euro area countries concerned to revise their drafts, thus avoiding any conflicts of legitimacy for the time being.
Kommissionen begärde inte att något av förslagen i de 13 berörda medlemsstaterna i euroområdet skulle revideras, vilket innebär att frågan om legitimitetskonflikt för närvarande undviks.
The Commission has not asked any of the thirteen euro area countries concerned to revise their drafts, thus avoiding any conflicts of legitimacy for the time being.
Kommissionen begärde inte att något av förslagen i de 13 berörda medlems­staterna i euroområdet skulle revideras, vilket innebär att frågan om legitimitetskonflikt för närvarande undviks.
The Commission has not been granted either the human resources or the powers to enable it effectively to execute the task assigned to it.
Kommissionen har varken fått de personalresurser eller de befogenheter den behöver för att kunna genomföra sina uppgifter på ett effektivt sätt.
The Commission has not been made aware of any specific difficulty in implementing this derogation or of any issue of compliance of national implementing measures with the Directive.
Kommissionen har inte fått kännedom om några särskilda svårigheter med tillämpningen av detta undantag eller om något problem som rör de nationella genomförandeåtgärdernas förenlighet med direktivet.
The Commission has not conducted a full impact assessment of this proposal.
Kommissionen har inte genomfört någon fullständig konsekvensanalys av det här förslaget.
The Commission has not considered it appropriate to prohibit such operations.
Kommissionen har inte ansett det lämpligt att förbjuda sådana åtgärder.
The Commission has not done enough to involve the social partners.
Kommissionen har inte gjort tillräckligt för att involvera arbetsmarknadens parter.
The Commission has not drawn policy conclusions nor made policy recommendations at this stage.
Kommissionen har ännu inte dragit några slutsatser om politiken och rekommenderar inga politiska insatser i detta skede.
The Commission has not encountered new circumstances which would call into question the exclusion of nuclear damage.
Kommissionen har inte noterat några nya omständigheter som skulle påkalla en uteslutning av skador orsakade av kärnkraft.
The Commission has not endorsed these proposals because they are not risk based.
Kommissionen har inte godtagit dessa förslag eftersom de inte är riskbaserade.
The Commission has not even awaited the findings of the study it commissioned on the social consequences of opening up the groundhandling market.
Det är oförståeligt att kommissionen inte ens inväntade resultatet av den beställda studien om de sociala verkningarna av en avreglering.
The Commission has not expressed a view on the obligation upon the host country authorities to supply detailed and precise lists of rules considered relevant to the general good to the insurance sector, together with their interpretation by both national courts and the public administration44, which must explain clearly, explicitly and in detail how these are to be applied in practice45.
Kommissionen har inte tagit ställning till om myndigheterna i värdlandet bör ha en skyldighet att till försäkringsbranschen tillhandahålla specifika och detaljerade förteckningar över regler som anses vara relevanta för det allmänna bästa, tillsammans med en beskrivning av hur dessa regler tolkas av nationella domstolar och av den offentliga förvaltningen44.
The Commission has not found instances where the implementation of the Directive has led to a regression in relation to the situation prevailing in the Member States on the date of entry into force of the Directive or in relation to the general level of protection of employees in cases of insolvency of the employer.
Kommissionen har inte stött på fall där genomförande av direktivet lett till försämringar jämfört med läget i medlemsstaterna före direktivets ikraftträdande eller jämfört med arbetstagarnas allmänna skydd vid arbetsgivarens insolvens.
The Commission has not identified any services not currently covered by universal service, which yet meet the criteria it has identified for extending its scope.
Kommissionen har inte identifierat några tjänster som för närvarande inte ingår i de samhällsomfattande tjänsterna och som ännu uppfyller de kriterier som den har fastställt för en utvidgad räckvidd.
The Commission has not made a detailed assessment of the conformity of national policies with the Directive.
Kommissionen har inte genomfört någon detaljerad bedömning av hur väl de olika ländernas politik överensstämmer med direktivet.
The Commission has not objected to such diverging market definitions provided that each individual market definition and SMP analysis is in line with EC competition law principles.
Kommissionen har inte invänt mot sådana avvikande marknadsdefinitioner förutsatt att varje marknadsdefinition och analys av betydande inflytande på marknaden är i överensstämmelse med principerna i EG:s konkurrenslagstiftning.
The Commission has not prepared a specific impact assessment on this proposal, as it is not required to do so when it proposes to give legal effect to a social partners’ agreement in accordance with Article 139(2) EC.
Kommissionen har inte utarbetat någon särskild konsekvensanalys för förslaget, eftersom det inte krävs när det gäller förslag som genomför avtal som ingås av arbetsmarknadens parter i enlighet med artikel 139.2 i EG-fördraget.
The Commission has not prepared a specific impact assessment on this proposal, as it is not required to do so when it proposes to give legal effect to an agreement between social partners in accordance with Article 139(2) of the EC Treaty.
Kommissionen har inte utarbetat någon särskild konsekvensanalys för detta förslag, eftersom den inte behöver göra när det gäller förslag om att ge rättsverkan åt ett avtal mellan arbetsmarknadens parter i enlighet med artikel 139.2 i EG-fördraget.
The Commission has not presented calculations of the cost difference between BL- and HLEER‑scenarios.
Kommissionen har inte presenterat några kalkyler på kostnadsskillnaden mellan BL- och HLEER–scenarierna.
The Commission has not proposed this kind of change as inappropriate for a framework proposal largely directed to consolidation and administrative simplification of rules applicable to a large number of professions.
Kommissionen har inte föreslagit några sådana ändringar, eftersom detta inte passar i ett ramförslag som i huvudsak är inriktat på en konsolidering och administrativa förenklingar av gällande bestämmelser för ett stort antal yrken.
The Commission has not provided for retrospective notification of horizontal cooperation in the form of R&D and specialisation agreements.
I kommissionens förslag stadgas inte att horisontellt samarbete i form av avtal om forskning och utveckling och specialiseringsavtal skall anmälas retroaktivt.
The Commission has not provided for suspension of the legal guarantee during the repair or replacement period, which happens in most Member States' national legislation.
Kommissionen lämnar inte utrymme för ett tillfälligt upphävande av den rättsliga garantiperioden under reparations- eller utbytesperioden, vilket man gör i de flesta nationella lagstiftningarna.
The Commission has not provided for suspension of the legal guarantee during the repair or replacement periodxxiii, which happens in most Member States' national legislation.
Kommissionen lämnar inte utrymme för ett tillfälligt upphävande av den rättsliga garantiperioden under reparations- eller utbytesperioden, vilket man gör i de flesta nationella lagstiftningarnaxxiii.
The Commission has not provided scientific evidence that the substantial general increases in minimum mesh sizes, the main thrust of its proposals, would achieve the desired reduction in the catch of juvenile fish.
Kommissionen har inte lagt fram tillräckliga vetenskapliga bevis för att den ökade minimistorleken på maskor, huvudfrågan i förslaget, skulle leda till en önskad minskning i fångsten av icke-könsmogen fisk.
The Commission has not received any further evidence of the need to modify the threshold.
Kommissionen har inte fått några ytterligare belägg för att tröskelvärdet behöver ändras.
The Commission has not received any information on such tests and in view of the prohibition laid down in this Decision there is no need to continue authorising further such tests;
Kommissionen har inte fått någon information om att sådana tester skulle ha ägt rum, och med tanke på det förbud som utfärdats i nämnda beslut finns det heller inget behov av att förlänga tillståndet att utföra sådana tester.
The Commission has not received any notification that the derogation from the general obligation to entrust assets to a depositary has been used by an investment company.
Kommissionen har inte tagit emot någon anmälan om att ett investeringsbolag skulle ha utnyttjat undantaget från den allmänna förpliktelsen att anförtro tillgångar till ett förvaringsinstitut.
The Commission has not reported any cases so far and it must be assumed therefore, that there have not been any.
Kommissionen har inte rapporterat några fall hittills och man får därför anta att det inte har förekommit några.
the Commission has not shown how the proposed system of uncoupling the taxes for diesel fuel used for commercial purposes from those on non-commercial purposes could work in practice;
Kommissionen har inte visat hur det föreslagna systemet med skilda skatter på dieselbrännolja för yrkesmässigt och icke-yrkesmässigt bruk skulle kunna fungera i praktiken.
The Commission has not so far identified any such difficulties, nor have the Member States informed it of problems caused by an influx of students from other Member States or by unreasonable burdens on their public finance.
Medlemsstaterna har inte heller angivit för kommissionen att en tillströmning av studerande från andra medlemsstater har lett till svårigheter eller till orimliga bördor för deras finanser.
The Commission has not so far taken any formal state aid decision on a national allocation plan.
Kommissionen har ännu inte fattat något formellt stödbeslut om en nationell fördelningsplan.
The Commission has not sufficiently highlighted one of the fundamental problems for the future of this industry, i.e. the relationship between R&D and industrial and commercial spin-offs.
Kommissionen belyser inte i tillräckligt hög grad ett av de grundläggande problemen när det gäller denna industris framtid, och det är förhållandet mellan FoTU och de industriella och kommersiella effekterna.
The Commission has not sufficiently set out the need for a "uniform" system of reporting on occupational accidents and safety and health, as urged by the Committee4 (also see point 2.2.5.).
Kommissionen har inte i tillräckligt hög grad beskrivit behovet av ett enhetligt rapporteringssystem för arbetsolyckor samt för hälsa och säkerhet på arbetsplatsen, något som ESK krävde4 (jmf punkt 2.2.5).
The Commission has not taken any general initiative to approach national parliaments.
Kommissionen har ännu inte påbörjat något allmänt initiativ för att kontakta de nationella parlamenten.
The Commission has not taken up the opportunity in its proposal to grant the Member States funding over a number of years to compensate for the likely extra costs.
Kommissionen föreslår inte att det bör finnas möjligheter för medlemsstaterna att erhålla finansiellt bidrag under ett antal år som ersättning för extrakostnaderna.
The Commission has not yet attempted to tackle either of these issues nor in harmonising the tax basis for company taxation to bring about a homogenous and transparent tax regime in all Member States.
Kommissionen har ännu inte vidtagit åtgärder för att komma till rätta med dessa frågor eller harmonisera skattebasen för företagsskatt i syfte att få till stånd ett enhetligt och överskådligt skattesystem i alla medlemsstater.
The Commission has not yet attempted to tackle either of these issues nor in harmonising the tax basis for company taxation to bring about a homogenous and transparent tax regime in all Member States.
Kommissionen har ännu inte vidtagit åtgärder för att komma till rätta med dessa frågor eller harmonisera skatteunderlaget för företagsskatt i syfte att få till stånd ett enhetligt och överskådligt skattesystem i alla medlemsstater.
The Commission has not yet been prepared to endorse the entry into force of the provisional system.
Kommissionen är ännu inte beredd att lämna sitt godkännande till att ett system införs på prov.
The Commission has not yet brought any case to the Court of Justice for deficiencies in Member States’ legislation.
Kommissionen har ännu så länge inte stämt någon medlemsstat för brister i lagstiftningen.
The Commission has not yet carried out a detailed analysis of such arrangements but remains open to further explore these options.
Kommissionen har ännu inte detaljstuderat ett sådant system, men är öppen för att vidareutveckla detta alternativ.
The Commission has not yet clarified how this legal system would work at Community level.
Kommissionen har ännu inte preciserat hur detta lagstiftningssystem skulle fungera på gemenskapsnivå.
The Commission has not yet drawn its conclusions.
Kommissionen har ännu inte dragit några slutsatser av vad som anförts.
The Commission has not yet proposed the Court to apply lump sum payments.14
Kommissionen har ännu inte yrkat att domstolen ska påföra ett standardbelopp14.
The Commission has not yet received any objections from economic operators, probably because of ignorance of the extension of the scope of Directive 98/34/EC to include Information Society services
Kommissionen har nämligen ännu inte mottagit klagomål från ekonomiska aktörer, vilket antas bero på att de ännu inte känner till att tillämpningsområdet för direktiv 98/34/EG har utvidgats till informationssamhällets tjänster.
The Commission has not yet taken a position on whether obligations on mobile network operators for carrier selection should also apply to multi-media services provided on third generation mobile networks.
Kommissionen har ännu inte intagit någon ståndpunkt i frågan huruvida mobilnätsoperatörers skyldigheter när det gäller val av operatör också bör gälla multimedietjänster som tillhandahålls på tredje generationens mobilnät.
The Commission has not, however, received any plan for the phasing out.
Kommissionen har dock inte fått någon plan för avvecklingen.
The Commission has not, on the other hand, incorporated the following three amendments in its amended proposal:
Tre ändringsförslag har däremot inte införts av kommissionen i det ändrade förslaget:
The Commission has not, therefore, proposed any changes to the non-sulphur fuel parameters currently stated in Annexes I & II of Directive 98/70/EC.
Kommissionen har därför inte föreslagit några ändringar av dessa parametrar som återfinns i bilagorna I och II till direktiv 98/70/EG.
The Commission has noted a number of such concerns, which prevent businesses from sharing valuable threat intelligence with their peers, across sectors or with authorities, in particular across borders.
Kommissionen har noterat ett antal sådana farhågor som hindrar företagen från att utbyta värdefull information om hot med sina motsvarigheter inom andra sektorer eller med myndigheter, särskilt över gränserna.
The Commission has noted much greater consensus however on the need for regulation in the field of access to goods and services.
Kommissionen har däremot märkt att det finns ett mycket bredare samförstånd om behovet av lagstiftning i fråga om tillgång till varor och tjänster.
The Commission has noted that as a result of the adoption of Directive 96/9/EC on the legal protection of databases6 the UK now provides for a legal definition of originality for the purposes of a literary work consisting of a database7.
Kommissionen har konstaterat att Storbritannien i och med antagandet av direktiv 96/9/EG om rättsligt skydd för databaser6 nu har en juridisk definition av originalitet när det gäller litterära verk som består av en databas7.
The Commission has noted that there is a misconception among certain circles that copyright is the only available regime for protecting computer programs.
Kommissionen har konstaterat att det råder en missuppfattning bland vissa berörda parter om att upphovsrätt är det enda tillgängliga sättet att skydda datorprogram.
The Commission has noted that when the four programmes were being negotiated, the legislator intended only to submit i) decisions on the allocation of grants involving substantial sums (more than EUR 1 000 000 for projects and multi-lateral networks) and ii) politically sensitive decisions (on cooperation and political innovation) to the comitology procedure (management procedure with a qualified majority vote).
Kommissionen konstaterar dock att gemenskapslagstiftaren under förhandlingarna om de fyra programmen hade för avsikt att tillämpa kommittéförfarandet ("förvaltningsförfarandet med kvalificerad majoritet") endast på urvalsbeslut som rörde höga bidragsbelopp (belopp högre än 1 000 000 euro för multilaterala projekt och nätverk) eller politiskt känsliga beslut (policysamarbete och innovation).
The Commission has noted that when the four programmes were being negotiated, the legislator intended only to submit i) decisions on the allocation of grants involving substantial sums (more than EUR 1 000 000 for projects and multi-lateral networks) and ii) politically sensitive decisions (on cooperation and political innovation) to the comitology procedure (management procedure with a qualified majority vote).
Kommissionen konstaterar dock att gemenskapslagstiftaren under förhandlingarna om de fyra programmen hade för avsikt att tillämpa kommittéförfarandet ("förvaltningsförfarandet med kvalificerad majoritet") endast på urvalsbeslut som rörde höga bidragsbelopp (belopp högre än 1 000 000 euro för multilaterala projekt och nätverk) eller politiskt känsliga beslut (policysamarbete och innovation).
The Commission has noted with interest the opinion1 drawn up by the CCMI on this issue in September 2006 and believes that it represents a solid foundation for a more in-depth analysis.
Kommissionen har också med intresse tagit del av CCMI:s yttrande1 i detta ämne från september 2006 och anser att det kan vara utgångspunkten för en mer djupgående analys.
The Commission has noted with interest the proposal put forward by the President of the Convention on 28 October last with regard to the structure of the future constitutional treaty.
Kommissionen har med intresse tagit del av det förslag som konventets ordförande lade fram den 28 oktober om strukturen av det framtida konstitutionella fördraget.
The Commission has noted9 that there is a continuing and growing problem regarding the number of requests for assistance to which replies have not been given within the three-month deadline laid down by Regulation (EEC) No. 218/92.
Kommissionen har noterat9 fortsatta och ökande problem när det gäller antalet framställningar om handräckning som inte har besvarats inom den tidsfrist på tre månader som fastställts i förordning (EEG) nr 218/92.
The Commission has nothing against this.
Kommissionen ser inga nackdelar med detta.
The Commission has noticed that Member States follow different practices for the implementation of the provisions on the granting of operating licences.
Kommissionen har noterat att medlemsstaterna tillämpar olika praxis vid genomförandet av bestämmelserna om utfärdande av tillstånd för lufttrafikföretag.
The Commission has noticed that Member States follow different practices for the implementation of this provision.
Kommissionen har noterat att medlemsstaterna tillämpar olika praxis vid genomförandet av denna bestämmelse.
The Commission has noticed that the beneficiaries engage in negotiations with the IFIs but do not finalise lending agreements until a grant from ISPA has been approved.
Kommissionen har märkt att de stödmottagande länderna inlåter sig i förhandlingar med de internationella finansinstituten men inte fattar det avgörande beslutet om låneavtal förrän ett bidrag från ISPA har godkänts.
The Commission has now a more comprehensive picture of the measures necessary to achieve the objectives of its information society policy.
Kommissionen har nu en helhetsbild över de åtgärder som bör vidtas för att uppnå de mål som ställts upp inom politikområdet informationssamhället.
The Commission has now also proposed the same for gas and this proposal has been endorsed by the Energy Council.
Kommissionen har nu föreslagit samma modell för elektricitet och gas och förslaget har vunnit stöd i rådet (energi).
The Commission has now amended the above-mentioned Proposal in order to align the Proposal with the finally adopted text of the Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action in the field of water policy3, in particular by:
Kommissionen har nu ändrat ovannämnda förslag så att det skall stämma överens med texten i Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/60/EG om upprättande av en ram för gemenskapens åtgärder på området för vattenpolitik3, särskilt genom att
The Commission has now announced its intention to propose a new gender equality Directive in 2002.
Kommissionen har nu meddelat att man under 2002 tänker lägga fram ett förslag till nytt jämställdhetsdirektiv.
The Commission has now assessed the first year’s experience, based partly on the Board’s own report16.
Kommissionen har nu bedömt erfarenheterna från konsekvensbedömningsnämndens första år, delvis på grundval av nämndens egen rapport16.
The Commission has now brought forward its proposals for the revision of Regulation 2236/95.
Kommissionen har nu lagt fram sitt förslag till översyn av förordning 2236/95.
The Commission has now come forward with proposals to allocate this reserve (ECU 1,665 billion) between a number of the thirteen existing Initiatives.
Kommissionen har nu kommit med förslag om att fördela denna reserv (1,665 miljarder ecu) mellan ett antal av de befintliga tretton initiativen.