natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The dissemination of best practices and improved global access will be encouraged by the creation of synergies between these instruments and existing EU programmes, whether with the countries of the Mediterranean region, with Central America or with other regions in the world.
Genom att skapa samverkanseffekter mellan dessa instrument och de befintliga EU-programmen, i samarbetet med Medelhavsländerna, Centralamerika eller andra regioner i världen, kommer man att främja en spridning av de bästa metoderna och en större öppenhet gentemot omvärlden.
The dissemination of best practices by the adoption and distribution of manuals, as well as the organisation of seminars, training sessions in many areas (safety management, flexible use of airspace, human resources, etc).
En spridning av bästa praxis genom såväl antagande och distribution av manualer som organisation av seminarier och utbildningstillfällen avseende olika ämnesområden (säkerhet, flexibel användning av luftrummet, personal etc).
The dissemination of certification, traceability and conformity control practices are all topics on which the various agricultural organisations are expected to offer vital input, both at European level and nationally and locally.
Spridning av certifierings- och spårbarhetspraxis och kontroll av överensstämmelse är frågor som man kan vänta sig att olika jordbruksorganisationer på såväl europeisk som nationell och lokal nivå bidrar med lösningar till.
The dissemination of content which is protected by copyright and related rights and the linked services, including books, audiovisual productions and recorded music require the licensing of rights by different holders of copyright and related rights, such as authors, performers, producers and publishers.
Spridning av innehåll som skyddas av upphovsrätt och närstående rättigheter och anknutna tjänster, däribland böcker, audiovisuella produkter och inspelad musik kräver licensiering av rättigheter som tillhör olika innehavare av upphovsrätt och närstående rättigheter, såsom författare, utövande konstnärer, producenter och förläggare.
The dissemination of Earth observation satellite data for commercial purposes
Spridning av jordobservationsdata från satelliter för kommersiella ändamål
The dissemination of European information in the regional or minority language communities is an objective for the bodies supported under Part I. The evaluator concludes that results on this objective remain limited, particularly for the Mercator network.
Ett av målen för de organisationer som tagit emot stöd inom område I är att sprida information om europeiska förhållanden i språkgemenskaper med regionala språk eller minoritetsspråk.
The dissemination of examples of good or best practice is a key element in the open method of co-ordination for social inclusion.
Att sprida information om goda exempel är en viktig del av den öppna samordningsmetoden för social integration.
The dissemination of false or misleading information can lead investors to act on the basis of wrong information
Om falska eller vilseledande uppgifter sprids kan de få investerarna att handla utifrån felaktiga förutsättningar.
The dissemination of good practice should be improved so that the beneficiaries of social cohesion measures could draw on the most successful schemes supported by the other fund.
Spridningen av bästa praxis skulle förbättras på ett sådant sätt att de som mottar stöd genom åtgärder för social sammanhållning skulle kunna dra fördel av de mest framgångsrika projekt som erhållit stöd från den andra fonden.
The dissemination of good practice should be improved so that the beneficiaries of social cohesion measures could draw on the most successful schemes supported by the other fund.
Spridningen av bästa praxis skulle för­bättras på ett sådant sätt att de som mottar stöd genom åtgärder för social sammanhållning skulle kunna dra fördel av de mest framgångsrika projekt som erhållit stöd från den andra fonden.
The dissemination of good practice via conferences and studies seem today as being insufficient.
I dag tycks spridningen av bästa praxis via konferenser och studier vara otillräcklig.
The dissemination of good practices and lessons learned, using international evidence when relevant, will be enhanced through thematic events, policy learning exchanges and any arrangement for knowledge transfer and exchange on what works in education.
Det kommer att ges tillfälle till utbyten av god praxis och nyttiga erfarenheter, med internationella exempel när så är relevant, genom tematiska aktiviteter, utbyte av policymetoder och olika arrangemang för kunskapsöverföring och utbyte av fungerande utbildningsmetoder.
The dissemination of high resolution satellite data by commercial operators has until now been regulated individually by the Member States where they are registered.
Spridning av högupplösta satellitdata genom kommersiella operatörer har hittills reglerats enskilt av den medlemsstat där de är registrerade.
The dissemination of ICT across the Union’s economy represents a major lever for improving both productivity levels and the competitiveness of regions.
Att sprida informations- och kommunikationsteknik inom alla unionens ekonomiska områden är viktigt både för att förbättra regionernas produktivitet och deras konkurrenskraft.
The dissemination of information in the Member States must not only be guaranteed but also checked for ease of access by citizens.
Informationsspridningen i medlemsstaterna skall inte bara garanteras, utan man skall även kontrollera hur lätt medborgarna kan få tillgång till denna information.
the dissemination of information on the activities carried out by operator organisations with the aim of improving olive oil quality.
Spridning av information om de åtgärder som genomförts av aktörernas organisationer med syfte att förbättra kvaliteten på olivoljan.
the dissemination of information on the activities carried out by operator organisations with the aim of improving the quality of olive oil.
Spridning av information om de åtgärder som genomförs av aktörsorganisationer för att förbättra olivoljans kvalitet.
The dissemination of information on vacancies is improving through the cooperation of Member States and the use of information technology.
Tack vare samarbete mellan medlemsstaterna och användning av informationsteknik förbättras spridningen av information om lediga platser.
The dissemination of information via the Europa website and the possibility of communicating directly with Commission staff also allow the risk of discrepancies to be reducing by enhancing communication with traders.
Också spridningen av information via webbplatsen Europa och möjligheten att kommunicera direkt med kommissionens avdelningar bidrar till att minska risken för skillnader samtidigt som kontakten med de ekonomiska aktörerna förstärks.
the dissemination of information with a view to promoting the exchange of experience between projects;
spridning av information för utbyte av erfarenheter mellan olika projekt,
the dissemination of information, including seminars, conferences and written and audio-visual material;
Spridning av information med hjälp av seminarier, konferenser samt skriftligt och audiovisuellt material.
The dissemination of IRIS special issues is carried out directly by the Observatory.
Specialnumren av IRIS sprider observationsorganet själv direkt.
the dissemination of knowledge and results within the Union, and the ability of researchers to become involved in high-level projects.
spridningen av kunskaper och resultat i unionen samt forskarnas förmåga att delta i projekt på hög nivå.
the dissemination of materials advertising the opportunity to commit any of the offences referred to in Articles 2 to 5;
Spridning av material som informerar om möjligheten att begå något av de brott som avses i artiklarna 2–5.
the dissemination of materials advertising the opportunity to commit any of the offences referred to in Articles 3 to 6;
Spridning av material där det görs reklam för möjligheten att begå något av de brott som avses i artiklarna 3–6.
the dissemination of new types of audiovisual content using new technologies.
spridning av nya typer av audiovisuellt innehåll med användning av den nya tekniken.
The dissemination of propaganda aiming at mobilisation and recruitment as well as instructions and online manuals intended for training or planning of attacks via the Internet have an intrinsic international and cross-border character.
Spridning av propaganda i mobiliserings- och rekryteringssyfte och av instruktioner och internetmanualer avsedda för utbildning eller planering av terrordåd är fenomen av internationell och gränsöverskridande natur.
The dissemination of reliable and high quality information and best practices should be improved.
Spridningen av tillförlitlig information av god kvalitet och information om bra metoder bör förbättras.
The dissemination of results from the first phase of the programme (1995-99) is currently underway.
Resultaten från den första etappen (1995–1999) håller på att spridas.
The dissemination of results has been performed by the Network Secretariat Project, on the occasion of project Co-ordinators meetings and by electronic means.
Spridningen av resultaten har utförts av nätverkssekretariatsprojektet i samband med projektsamordnarnas möten samt på elektronisk väg.
The dissemination of results is an essential element of the programme.
Spridningen av resultaten utgör en viktig del av programmet.
The dissemination of results of EU-funded research plays a pivotal role in delivering the European Research Area, promoting openness and capitalising on Europe's creative potential.
Spridning av resultaten av EU-finansierad forskning spelar en central roll för förverkligandet av det europeiska forskningsområdet och främjar öppenhet och utnyttjande av EU:s kreativa potential.
The dissemination of results should be improved.
Spridningen av resultat för förbättras.
The dissemination of results should be improved.
Spridningen av resultaten bör förbättras.
The dissemination of results will be promoted by exchanges of experience among teachers, conferences and public debates on the teaching of science and technology.
Spridningen av resultat kommer att främjas genom ett utbyte av erfarenheter mellan lärare samt genom konferenser och offentliga debatter om undervisning inom vetenskap och teknik.
The dissemination of spyware by e-mail or through software to track and report a user's on-line behaviour continues to increase.
Spridningen av spionprogram via e-post eller genom programvara för att spåra och rapportera en användares onlineförehavanden fortsätter att öka.
The dissemination of successful horizontal inclusion strategies to all local authorities is also proposed.
Man föreslår även spridning av framgångsrika övergripande integrationsstrategier till alla kommuner.
The dissemination of such aeronautical information to airspace users must be timely, be of adequate integrity and use sufficiently secure and expeditious means of communication protected from interference and corruption.
Spridningen av sådan information för luftfart till luftrumsanvändarna måste ske vid rätt tidpunkt, med tillfredsställande integritet och med tillräckligt säkra och snabba kommunikationsmetoder som är skyddade mot störningar och förvanskningar.
The dissemination of such aeronautical information to airspace users shall be timely and use sufficiently reliable and expeditious means of communication protected from intentional and unintentional interference and corruption.
Spridningen av sådan information för luftfart till luftrumsanvändarna ska ske vid rätt tidpunkt, med tillräckligt tillförlitliga och snabba kommunikationsmetoder som är skyddade mot avsiktliga och oavsiktliga störningar och förvanskningar.
The dissemination of such aeronautical meteorological information to airspace users must be timely, be of adequate integrity and use sufficiently secure and expeditious means of communication protected from interference and corruption.
Spridningen av väderinformation för luftfart till luftrumsanvändarna måste ske vid rätt tidpunkt, med tillfredsställande integritet och med tillräckligt säkra och snabba kommunikationsmetoder som är skyddade mot störningar och förvanskningar.
The dissemination of terrorist propaganda and terrorist expertise through the Internet complements and enhances off-line indoctrination and training and contributes to the development of a stronger and wider platform of terrorist activists and supporters.
Spridningen av terroristpropaganda och terroristkunskaper via Internet kompletterar och förstärker mer traditionella former av indoktrinering och utbildning och bidrar till att utvecklinga en starkare och bredare plattform för terrorismens aktivister och anhängare.
The dissemination of terrorist propaganda, training of terrorists, financing of terrorism, circulation of information on bomb-making and explosives and public provocations to commit terrorist offences should be recognised as crimes and subject to appropriate criminal penalties across the European Union.
Spridning av terrorpropaganda, utbildning av terrorister, finansiering av terrorism, spridning av information om hur man tillverkar bomber eller sprängämnen samt uppvigling till terrordåd bör kriminaliseras och beläggas med straff inom hela EU.
The dissemination of the 2013 ERA Progress report provided an assessment of the progress made in target areas such as open and fair recruitment of researchers or better circulation of scientific knowledge.
Genom spridningen av 2013 års lägesrapport fick man ta del av en bedömning av de framsteg som gjorts på målområden såsom öppen och rättvis rekrytering av forskare och bättre spridning av vetenskaplig kunskap.
the dissemination of the best practice of universities and public and private laboratories, with a view to transfer into commercial use.
Föra ut goda metoder från universiteten och både offentliga och privata laboratorier i syfte att använda dem kommersiellt.
the dissemination of the principles of sustainability on the global market.
Spridning av principen om miljömässig hållbarhet på den globala marknaden.
The dissemination of the results (and the knowledge gained with them) is any mechanism to make those results known or used as widely as possible.
Spridningen av resultaten (och den kunskap som de gett) är varje sätt att offentliggöra resultaten och se till att de används i så stor omfattning som möjligt.
The dissemination of the results could be improved.
Även spridningen av resultaten skulle kunna förbättras.
The dissemination of the results needs also to be further improved.
Spridningen av resultaten behöver också förbättras.
the dissemination of the results of this work to the relevant national authorities and representatives of the various socio-professional and user groups concerned,
Att sprida resultaten av detta arbete till nationella ansvariga organ, företrädare för olika socioekonomiska kategorier och berörda användargrupper.
the dissemination of the results of this work to the relevant national authorities and representatives of the various socio-professional and user groups concerned,
Att sprida resultaten av detta arbete till nationella ansvariga organ, företrädare för olika socioprofessionella kategorier och berörda användargrupper.
The dissemination of these technologies represents a paradigm shift that will enable the emergence of new data services, combining the benefits of broadband with mobility.
Spridningen av denna teknik innebär ett paradigmskifte som kommer att främja uppkomsten av nya datatjänster som kombinerar bredbandsteknikens fördelar med mobilitet.
The dissemination procedure
Spridning
The dissemination process has a bearing on the way in which the products of the action influence the political debate on education.
Spridningen av resultaten bestämmer i vilken grad verksamheten får ett inflytande på den utbildningspolitiska debatten.
The dissemination to the public of this information on energy performance should be enhanced by clearly displaying these energy certificates.
Denna iInformation om energiprestanda bör spridas bättre till allmänheten genom att energicertifikaten anslås tydligt.
The dissemination to the public of this information on energy performance should be enhanced by clearly displaying these energy certificates.
Informationen till allmänheten om sådana energiprestanda bör förbättras genom att certifikaten på ett tydligt sätt anslås i byggnaderna.
The dissuasive arm of the SGP, which deals with the correction of excessive deficits, has clearly delivered in spite of the concerns voiced by some that the 2005 reform of the Pact would lead to a relaxation of the rules.
Stabilitets- och tillväxtpaktens korrigerande delar, som handlar om att korrigera alltför stora underskott, har uppenbarligen haft effekt, trots att vissa befarade att reformen 2005 skulle leda till en uppluckring av reglerna.
the distal ileum and spleen of bovine, ovine and caprine animals of all ages.
krumtarmen och mjälten på får och getter i alla åldrar.
the distal ileum and spleen of ovine and caprine animals of all ages.
krumtarmen och mjälten på får och getter i alla åldrar.
the distal ileum of bovine, ovine and caprine animals, and spleen of ovine and caprine animals of all ages.
krumtarmen på nötkreatur, får och getter, samt mjälte på får och getter i alla åldrar.
the distance a vessel should move away from the closed area once established;
Det avstånd med vilket ett fartyg bör förflytta sig bort från det stängda området när detta väl fastställts.
The distance above the linear Kyoto target path was reduced by 0.2 % to 1.9 %.
Avståndet till den linjära målriktlinjen enligt Kyotoprotokollet minskade med 0,2 % till 1,9 %.
The distance above the linear target path for the EU-15 was 1.9% in 2003 (Figure 2), including use of the Kyoto Mechanisms but not including domestic sinks or use of the European Emissions Trading Scheme launched at a later date.
EU-15 låg 1,9 % över den linjära målriktlinjen år 2003 (diagram 2), inklusive användningen av Kyotomekanismerna men exklusive inhemska sänkor eller användningen av det europeiska systemet för handel med utsläppsrätter som lanserades vid ett senare datum.
The distance between any edge of the active conductor and any peripheral device used for measurement shall be at least 200 mm.
Avståndet mellan alla kanter av den aktiva ledaren och alla yttre anordningar som används för mätning skall vara åtminstone 200 mm.
The distance between lay-bys shall not exceed 1000 m.
Intervallet mellan nödfickor får inte överskrida 1000 m.
the distance between the capital cities of each of the Member States;
Avståndet mellan huvudstäderna i varje medlemsstat.
The distance between the centre of gravity and the leading point of intersection of the protective structure shall be measured (Figures 6.6.a, 6.6.b and 6.6.c).
Avståndet mellan tyngdpunkten och skyddets främre skärningspunkt ska mätas (figurerna 6.6.a, 6.6.b och 6.6.c).
The distance between the centre of reference of the illuminating surface of the side direction-indicator lamp (arrangements B and C) and the transverse plane which marks the forward boundary of the tractor's overall length shall not exceed 1 800 mm.
Avståndet mellan referenscentrum för sidokörriktningsvisarens lysande yta (arrangemangen B och C) och det tvärplan som utmärker den främre gränsen för traktorns totala längd får inte överstiga 1 800 mm.
The distance between the collision bulkhead and the forward perpendicular shall be at least 0.04 LF and not more than 0.04 LF + 2 m.
Avståndet mellan kollisionsskottet och förliga perpendikeln skall minst vara 0,04 LF men inte mer än 0,04 LF + 2 m.
The distance between the forward perpendicular and the aft transverse bulkhead bounding this compartment may not, however, be less than 0,10 LF or four metres.
Dock skall avståndet mellan förlig perpendikeln och det aktre tvärskeppsskottet som avgränsar denna avdelning inte understiga 0,10 LF eller 4 m.
The distance between the illuminating surface of the rear fog lamp and that of the stop lamp must be at least 100 mm.
Avståndet mellan dimbaklyktans lysande yta och stopplyktans lysande yta får inte vara mindre än 100 mm.
The distance between the inner edges of the illuminating surfaces of the rear indicator lamps must be at least 180 mm, subject to compliance with the requirements of point A(10) of Annex I, even when the registration plate is fitted.
Avståndet mellan innerkanterna på de bakre körriktningsvisarnas lysande ytor får inte vara mindre än 180 mm, enligt bestämmelserna i punkt A 10 i bilaga I, även när registreringsskylten är monterad.
The distance between the inner edges of the illuminating surfaces of the rear indicator lamps must be at least 180 mm.
Avståndet mellan innerkanterna på de bakre körriktningsvisarnas lysande ytor får inte vara mindre än 180 mm.
The distance between the inner edges of the two illuminating surfaces shall be not less than 500 mm.
Avståndet mellan innerkanterna på de två lysande ytorna får inte vara mindre än 500 mm.
The distance between the interior edges of the reflex reflectors shall be 600 mm minimum.
Avståndet mellan reflexanordningarnas innerkanter skall vara minst 600 mm.
The distance between the lens and the light source is adjusted in order to obtain a light beam which is substantially parallel.
Avståndet mellan linsen och ljuskällan ställs in så att en i huvudsak parallell ljusstråle erhålls.
The distance between the lens and the light source must be so adjusted as to obtain a light beam which is substantially parallel.
Avståndet mellan linsen och ljuskällan ska vara inställt så att en i huvudsak parallell ljusstråle erhålls.
The distance between the outer and the inner vertical planes of a rear tyre in its upper part shall be measured (Figure 6.9).
Avståndet mellan ett bakdäcks yttre och inre vertikalplan i dettas över del ska mätas (figur 6.9).
The distance between the various production sites and the end user is not the sole or necessarily the most important factor to be taken into account in the carbon assessment.
Avståndet mellan de olika produktionsställena och de slutliga konsumtionsställena är inte den enda, och inte heller nödvändigtvis den viktigaste, faktorn vid bedömningen av koldioxidkonsekvenserna.
The distance between the vertical planes passing through the two lines AB as defined in point 1.3, one for the front wheels and one for the rear-wheels.
Avståndet mellan de vertikalplan som går igenom de två i punkt 1.3 definierade linjerna AB, en för framhjulen och en för bakhjulen.
The distance between users and producers shall be reduced by improving communication with different groups and networks of users.
Att avståndet mellan användare och producenter skall minskas genom att förbindelserna med olika grupper och nätverk av användare förbättras.
The distance flown in 120 minutes at the one-engine-inoperative cruise speed determined in accordance with subparagraph (b) below; or
den distans som motsvarar 120 minuters flygning med marschfart för flygning med en motor ur funktion bestämd i enlighet med punkt b nedan eller
The distance flown in 120 minutes at the one-engine-inoperative cruise speed determined in accordance with subparagraph (b) below; or
den distans som motsvarar 120 minuters flygning med marschfart för flygning med en motor ur funktion bestämd i enlighet med stycke b nedan eller
the distance flown in 60 minutes at the one-engine-inoperative cruise speed determined in accordance with subparagraph (b) below;
den distans som motsvarar 60 minuters flygning med marschfart för flygning med en motor ur funktion, som är bestämd i enlighet med punkt b nedan.
the distance flown in 60 minutes at the one-engine-inoperative cruise speed determined in accordance with subparagraph (b) below;
den distans som motsvarar 60 minuters flygning med marschfart för flygning med en motor ur funktion, som är bestämd i enlighet med stycke b nedan.