natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The registration in the accounts shall indicate the references of the global commitment against which the individual commitments are being booked.
I räkenskaperna skall det finnas hänvisningar till det övergripande åtagande som beloppet skall bokföras under.
The registration information may also voluntarily be submitted in any other official language of the Community.
Registeruppgifterna får också frivilligt registreras på vilket annat gemenskapsspråk som helst.
The registration information must be updated without undue delay and must be drawn up in the language permitted by the language rules in the Member State where the statutory auditor or audit firm has its seat.
Registeruppgifterna måste uppdateras utan dröjsmål och måste redigeras på det språk som godtas enligt språkreglerna i den medlemsstat där den lagstadgade revisorn eller revisionsbolaget har sin hemvist respektive sitt säte.
The registration must be completed within three working days.
Registreringen måste slutföras inom tre arbetsdagar.
The registration number assigned under Article 18(1) of this Regulation shall also be given for each substance that is subject to registration.
Det registreringsnummer som tilldelats enligt artikel 18.1 i denna förordning skall också anges för varje ämne som omfattas av registreringsplikten.
the registration number of each vehicle to which the driver is assigned, both at the start of the first journey recorded on the sheet and then, in the event of a change of vehicle, during use of the sheet;
Registreringsnummer för varje fordon som föraren tilldelas, både vid starten av den första resan som registreras på bladet och därefter, om byte av fordon sker, under bladets användning.
the registration number of the part of the means of transport carrying the animals;
registreringsnummer för den del av transportmedlet som innehåller djuren,
The registration number would have to be included in every customer declaration to allow operators to verify that orders are legitimate.
Registreringsnummer skulle behöva tas med i varje kundförsäkran så att alla marknadsaktörer kan kontrollera att beställningarna är legitima.
the registration number(s) referred to in Article 18(1), if available;
Det registreringsnummer som avses i artikel 18.1, om sådant finns.
the registration number(s) referred to in Article 18 (1), if available;
Det registreringsnummer som avses i artikel 18.1, om sådant finns.
the registration number, when available.”
Registreringsnummer, om sådant finns.”
The registration of a private limited company tends to be relatively costly in Europe, although in Denmark the registration cost is zero.
Registrering av ett privat aktiebolag tenderar att vara förhållandevis dyrbar i Europa även om registreringskostnaden i Danmark är noll.
The registration of a trademark which contains or consists of a geographical indication identifying a spirit drink shall be refused or invalidated if its use would lead to any of the situations referred to in paragraph 1.
En registrering av ett varumärke som innehåller eller består av en geografisk beteckning som identifierar en spritdryck skall avslås eller ogiltigförklaras i de fall användningen av varumärket skulle kunna leda till någon av de situationer som avses i punkt 1.
The registration of a trademark which contains or consists of a geographical indication listed in the Register shall be refused or invalidated if its use would lead to any of the situations referred to in Article 18(2).
En registrering av ett varumärke som innehåller eller består av en geografisk beteckning som förtecknas i registret ska avslås eller ogiltigförklaras i de fall användningen av varumärket skulle kunna leda till någon av de situationer som avses i artikel 18.2.
The registration of all food businesses with the competent authority,
Alla livsmedelsföretag ska registeras vid behöriga myndigheter.
The registration of all food businesses with the competent authority.
Registreringen av livsmedelsföretag hos den behöriga myndigheten.
the registration of all holdings with animals of susceptible species and the establishment of a census of all animals present on these holdings shall be carried out and kept up to date;
Alla anläggningar med djur av mottagliga arter skall registreras och en inventering av djuren på anläggningarna genomföras och hållas aktuell.
The registration of an SPE shall be disclosed.
Registreringen av ett SPE-bolag ska offentliggöras.
The registration of changes with respect to the documents and particulars referred to in Article 23(4) shall be disclosed.
Registreringen av ändringar av de handlingar och uppgifter som avses i artikel 23.4 ska offentliggöras.
The registration of equipment must be transparent and non-discriminatory and falls within the competence of the public authorities.
Registreringen bör utföras på ett sätt som medger öppenhet och insyn och som inte diskriminerar någon, och den bör handhas av myndigheter.
The registration of food businesses by the competent authority and the allocation of a registration number to each of them.
Livsmedelsföretag skall registreras och tilldelas ett registreringsnummer av den behöriga myndigheten.
The registration of imports prior to the adoption of provisional measures, in order to retroactively apply definitive antidumping and/or countervailing duties.
Registrering av import innan antagandet av provisoriska åtgärder och att retroaktivt tillämpa slutgiltiga antidumpnings- och/eller utjämningstullar.
The registration of motor vehicles registered in another Member State is hampered by burdensome registration formalities in the Member States, in particular by the obligation to submit these vehicles to complementary tests in order to assess their general condition prior to registration or in order to identify them.
Registrering av motorfordon som är registrerade i andra medlemsstater hindras av betungande formkrav för registrering i medlemsstaterna, särskilt kraven att fordonen ska genomgå kompletterande provningar för att bedöma deras allmänna skick före registrering eller för att identifiera dem.
The registration of multinational modules provided by two or more Member States shall be undertaken jointly by all Member States concerned.
Multinationella moduler som tillhandahålls av två eller flera medlemsstater ska registreras gemensamt av alla berörda medlemsstater.
The registration of NGOs is governed by three regulations:
Registrering av icke-statliga organisationer regleras genom följande tre bestämmelser:
the registration of such hybrid breeding pigs in the breed register is foreseen in the approved breeding programme.
registreringen av sådana hybridavelssvin i registret anges i det godkända avelsprogrammet.
the registration of the name proposed would be contrary to Article 31 or 32; or
att registreringen av det föreslagna namnet strider mot artikel 31 eller 32, eller
the registration of the name proposed would jeopardise the existence of an entirely or partly identical name or of a trade mark or the existence of products which have been legally on the market for at least five years preceding the date of the publication provided for in Article 23(2).
att registreringen av det föreslagna namnet skulle äventyra överlevnaden för ett identiskt eller delvis identiskt namn eller varumärke eller för produkter som lagligen har marknadsförts under minst fem år före det offentliggörande som avses i artikel 23.2.
the registration of the name would jeopardise the existence of an entirely or partly identical name, or;
Den föreslagna registreringen skulle äventyra överlevnaden för ett identiskt eller snarlikt namn, eller
The registration of the SUP must be completed within three working days in order to allow companies to be formed quickly (Article14).
För att det ska vara möjligt att bilda ett företag snabbt krävs det att registreringen av ett SUP-bolag slutförs inom tre arbetsdagar (artikel 14).
The registration of the SUP, all documents provided during the process of registration and subsequent changes to them, shall be disclosed in the relevant register of companies immediately after registration.
Registreringen av SUP-bolaget, alla handlingar som lämnats i samband med registreringsprocessen och alla ändringar av dessa handlingar ska offentliggöras genom ett införande i relevant företagsregister omedelbart efter registreringen.
The registration of these markets should raise their visibility and profile and help lead to common pan European regulatory standards for such markets, that are tailored to take into account the needs of issuers and investors in these markets while maintaining existing high levels of investor protection.
Registrering av dessa marknader bör öka deras synlighet och profil och bidra till utvecklingen av alleuropeiska gemensamma regleringsstandarder för sådana marknader, skräddarsydda för emittenter och investerare på dessa marknader, samtidigt som befintliga höga skyddsnivåer för investerarna bibehålls.
the registration of vehicles leased in another Member State;
registrering av fordon som leasats i en annan medlemsstat,
The registration procedure should also include provisions for removal from the register where products no longer comply with the standards or are no longer produced.
Registreringsförfarandet bör även inbegripa bestämmelser om att stryka produkter från registret om de inte längre uppfyller normerna eller inte längre tillverkas.
The registration procedure should also include provisions for removal from the register where products no longer comply with the standards or are no longer produced.
Registrerings­förfarandet bör även inbegripa bestämmelser om att stryka produkter från registret om de inte längre uppfyller normerna eller inte längre tillverkas.
the registration procedures to be followed for participating in the Energy Star Programme;
De registreringsförfaranden som skall följas om man vill delta i Energy Star-programmet.
the registration process and coordination arrangements between competent authorities and with CESR;
registreringsprocessen och formerna för samordningen mellan behöriga myndigheter och med CESR,
The registration process for phase-in substances starts with substances manufactured or imported in high volumes, given the high potential exposure, and substances with properties of very high concern.
Först i tur för infasning står ämnen som tillverkas eller importeras i stora mängder, vilka kan ge en hög exponering, och ämnen med särskilt farliga egenskaper.
The registration process is simplified, the criterion of tradition is extended to 50 years and the scheme is restricted to prepared meals and processed products.
Registreringsordningen förenklas, traditionskriteriet förlängs till 50 år, och ordningen begränsas till att gälla färdiglagade rätter och bearbetade produkter.
The registration process is simplified, the criterion of tradition is extended to 50 years and the scheme is restricted to prepared meals and processed products.
Registreringssystemet förenklas, traditionskriteriet har utsträckts till 50 år och ordningen begränsas till färdiglagade rätter och bearbetade produkter.
The registration process should be thus streamlined and time limits should be accordingly reduced.
Registreringsförfarandet bör följaktligen rationaliseras och tidsgränserna på motsvarande sätt kortas.
The registration process should be transparent and independent, and preferably publically funded and administered.
Registreringsförfarandet bör vara öppet och fristående, och helst offentligt finansierat och administrerat.
The registration process should be transparent and independent, and preferably publically funded and administered.
Registrerings­förfarandet bör vara öppet och fristående, och helst offentligt finansierat och administrerat.
the registration process, including on the information set out in Annex II;
Registreringsförfarandet, inklusive de uppgifter som anges i bilaga II.
The registration processes for all users have been made more rigorous and registration may be now refused if the information supplied to the competent authorities is deemed to be unsatisfactory.
Registreringsförfarandena för alla användare har gjorts mer strikta, och registrering kan nu nekas om den information som skickas in till de behöriga myndigheterna anses vara otillfredsställande.
The registration requirement should be considered a precondition for the acquisition of a right, such as the right to compulsory consultation of the interested parties on the subjects that concern them.
Kravet på att man skall registrera sig bör betraktas som en skyldighet som är förutsättningen för en rättighet, nämligen obligatoriskt samråd med de berörda parterna i de frågor som berör dem.
The registration requirements in Article 3 shall not apply to an insurance intermediary which conducts insurance mediation on an ancillary basis, provided that its activities meet all the following conditions:
Registreringskraven i artikel 3 ska inte tillämpas på försäkringsförmedlare som har försäkringsförmedling som sidoverksamhet, förutsatt att förmedlarens verksamhet uppfyller samtliga följande villkor:
The registration requirements in Article 3 shall not apply to insurance intermediaries whose sole activity is professional management of claims or loss assessment services.
Registreringskraven i artikel 3 ska inte tillämpas på försäkringsförmedlare vars verksamhet enbart består i yrkesmässig handläggning av skador eller värdering av skador.
The registration requirements will follow those for the different thresholds as laid out in Article 9.
Registreringskraven följer dem som gäller för olika viktgränser enligt artikel 9.
The registration shall allow the carrier to carry out the practice of transport throughout the whole European Union.
Registreringen ska ge transportören tillstånd att bedriva transportverksamhet i hela Europeiska unionen.
The registration shall be effected whether or not publication is deferred under Article 11.
Registreringen skall ske oavsett om offentliggörandet är uppskjutet i enlighet med artikel 11.
The registration shall be effective for the entire territory of the Union once the registration decision issued by ESMA as referred to in Article 16(3) or Article 17(3) has taken effect."
Registreringen ska få verkan inom hela unionen, så snart det registreringsbeslut har fått verkan som har utfärdats av värdepappers- och marknadsmyndigheten och som avses i artikel 16.3 eller artikel 17.3.”
The registration shall be valid for the entire territory of the Community, after publication in the Official Journal of the European Union in accordance with Article 15(3).
Registreringen ska vara giltig inom hela gemenskapens territorium efter det att den offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning i enlighet med artikel 15.3.
The registration shall be valid for the entire territory of the Union and shall allow EuSEF managers to market EuSEFs under the designation "European Social Entrepreneurship Funds" throughout the Union.
Registreringen ska vara giltig inom hela unionen och ska tillåta att EuSEF-förvaltare i hela unionen saluför EuSEF-fonder under benämningen ”Europeisk fond för socialt företagande”.
The registration shall be valid for the entire territory of the Union and shall allow venture capital fund managers to market qualifying venture capital funds under the designation "European Venture Capital Funds" throughout the Union.
Registreringen ska gälla i hela unionen och ska tillåta att förvaltare av riskkapitalfonder i hela unionen kan saluföra godkända riskkapitalfonder under namnet ”Europeiska riskkapitalfonder”.
The registration shall be valid throughout of the Community.
Registreringen ska gälla i hela gemenskapen.
The registration shall be without prejudice to environmental or other regulatory requirements of Community or national law applicable to the various life stages of the product.
Registreringen ska inte påverka tillämpningen av miljökrav eller andra krav som enligt gemenskapslagstiftningen eller nationell lagstiftning är tillämpliga på de olika stadierna i produktens livscykel.
The registration shall bear the date of filing of the application referred to in Article 41.
Registreringen skall innehålla uppgift om den ansökningsdag som avses i artikel 41.
The registration shall not be renewable.
Registreringen kan inte förnyas.
The registration system is currently being updated which will allow automatic data entry by the manufacturer/dealer (essentially an electronic version of the CoC) and the on-line production of a registration certificate at the showroom.
Registreringssystemet håller för närvarande på att förbättras vilket kommer att göra det möjligt för tillverkaren/handlaren att lägga in uppgifter automatiskt (i själva verket en elektronisk version av intyget om överensstämmelse) samt att framställa ett registreringsintyg on-line i utställningslokalen.
The registration waiting period in accordance with Article 19 (1) for the new registrant shall be extended by a period of 4 months, if the previous registrant so requests.
Den väntetid för den nya registranten som avses i artikel 19.1 skall förlängas med en period på fyra månader om den tidigare registranten så kräver.
The registration will be carried out by the competent authority of a Member State, but all Member States’ regulators should be able to express their opinion through the CESR.
Registreringen kommer att utföras av den behöriga myndigheten i en medlemsstat, men alla tillsyns­myndigheter i medlemsstaterna kommer att kunna uttrycka sina åsikter via CESR.
The registration will become effective after publication by the Commission in the Official Journal of the European Union (Article 14).
Registreringen ska börja gälla så snart som kommissionen offentliggjort den i Europeiska unionens officiella tidning (artikel 14).
The registration would include information on properties, uses and safe ways of handling the chemicals.
Registreringsunderlaget ska omfatta information om egenskaper, användningar och metoder för säker hantering av kemikalier.
The registrations on the EURES portal also show an increase.
Antalet registreringar på Euresportalen ökar också.
The registries designated pursuant to paragraph 1 shall be responsible for storing information about registered FEs.
De registreringsenheter som utsetts enligt punkt 1 ska ansvara för lagringen av information om registrerade europeiska stiftelser.
The registries shall cooperate with each other with regard to the documents, information and particulars concerning the FEs.
Registreringsenheterna ska samarbeta med varandra i fråga om handlingar, information och upplysningar om europeiska stiftelser.
The registries shall notify the Commission, by 31 March each year, of the name, the address of the registered office, registration number and sector of activity of the FE registered in, and removed from, the registry in the preceding calendar year as well as the total number of the registered FEs at 31 December of the preceding year.
Registreringsenheterna ska senast den 31 mars varje år meddela kommissionen namn, adress till stadgeenligt säte, registreringsnummer och verksamhetsområde för de europeiska stiftelser som registrerats och strukits från registret under det föregående kalenderåret samt det totala antalet registrerade europeiska stiftelser per den 31 december föregående år.
The Registry
Registret
The registry as well as the supervisory authority of the Member State where the FE has its registered office shall make available to the tax authority of any Member State, on its request, any documents or information concerning the FE.
Registreringsenheten samt tillsynsmyndigheten i den medlemsstat där den europeiska stiftelsen har sitt stadgeenliga säte ska på begäran av skattemyndigheten i en medlemsstat tillhandahålla alla handlingar eller upplysningar om en europeisk stiftelse.
The registry for the registration of the company resulting from the cross-border merger shall notify, through the system of interconnection registers established in accordance with Article 21(2) and without delay, the registry in which each of the companies was required to file documents that the cross-border merger has taken effect.
Registret för registrering av det företag som uppstår genom den gränsöverskridande fusionen ska utan dröjsmål, via systemet för sammankoppling av register som inrättats i enlighet med artikel 21.2, meddela det register till vilket vart och ett av företagen var skyldigt att lämna in sina handlingar att den gränsöverskridande fusionen har ägt rum.
The registry for the registration of the company resulting from the cross-border merger shall notify, without delay, through the electronic network referred to in Article 4a of Directive 2009/101/EC, the registry in which each of the companies was required to file documents that the cross-border merger has taken effect.
Registreringsenheten för registrering av det bolag som uppstår genom den gränsöverskridande fusionen ska utan dröjsmål, via det elektroniska nätverket som avses i artikel 4a i direktiv 2009/101/EG, meddela den registreringsenhet hos vilken vart och ett av bolagen var skyldigt att lämna in sina handlingar att den gränsöverskridande fusionen har ägt rum.
The Registry is the entity that will be entrusted with the organisation, administration and management of the .EU TLD.
Registerorganisationen är den instans som tilldelats uppgiften att organisera, administrera och förvalta toppdomänen .EU.
The registry must ensure communication in the official language of the Member State where the decision of the Community Patent Court is enforced.
Diarieavdelningen måste säkerställa att kommunikation kan ske på det officiella språket i den medlemsstat där gemenskapsrättens beslut verkställs.
The registry or, where applicable, any other competent authority, shall check whether the applicant complies with the requirements of this Regulation.
Registreringsenheten eller, i förekommande fall, annan behörig myndighet ska kontrollera att sökanden uppfyller kraven i denna förordning.
The registry or, where applicable, other competent authority shall check the conformity of the documents and particulars with the requirements of this Regulation and the applicable national law.
Registreringsenheten eller, i förekommande fall, annan behörig myndighet ska kontrollera att handlingarna och uppgifterna överensstämmer med kraven i denna förordning och med tillämplig nationell lagstiftning.
The Registry organisation
Registerorganisationen
The Registry shall :
Registerorganisationen skall
The Registry shall be a not-for profit entity formed in accordance with the law of a Member State and having its registered office, central administration and principal place of business within the Community.
Registerorganisationen skall vara en icke-vinstdrivande instans, som bildats i enlighet med lagarna i en medlemsstat och som har sitt säte, huvudkontor och huvudsakliga verksamhet inom gemenskapen.
The Registry shall be a not-for-profit organisation operated in the public interest.
Registerorganisationen skall vara en icke-vinstdrivande organisation som drivs i allmänhetens intresse.
The Registry shall enter into a contract with the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN), having obtained the prior consent of the Commission.
Registerorganisationen skall sluta ett avtal med Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) efter att ha erhållit kommissionens godkännande.
The registry shall include the information specified in the Annex to this Regulation, as well as any other information the Authority may consider appropriate.
Registret ska innehålla den information som specificeras i bilagan till denna förordning samt annan information som myndigheten anser lämplig.
The Registry shall observe the rules, policies and procedures laid down in this Regulation and adopted by the Commission pursuant thereto.
Registerorganisationen skall iaktta de regler, principer och förfaranden som fastslås i denna förordning och som antas av kommissionen enligt denna.