natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The focus will be on: Bureau Communautaire de References and the production of industrial certified reference materials, metrology in chemistry.
Verksamheten kommer att fokuseras på Gemenskapens byrå för referensmaterial, på utveckling av industriella certifierade referensmaterial och på metrologi inom kemi­området.
The focus will be on: genomics; proteomics; population genetics; comparative and functional genomics.
Man kommer att fokusera på genomik, proteomik, populationsgenetik, komparativ genomik och funktionsgenomik.
The focus will be on: health, demographics changes and well-being; food security and the bio-based economy; secure, clean and efficient energy; smart, green and integrated transport; supply of raw materials; resource efficiency and climate action; and, inclusive, innovative and secure societies (including cyber-security and making the Internet a safer place).
Fokus kommer att ligga på demografiska förändringar, hälsa och välbefinnande, livsmedelssäkerhet och en biobaserad ekonomi, ren, säker och effektiv energi, smarta, miljövänliga och integrerade transporter, råvaruleveranser, resurseffektivitet och klimatåtgärder samt inkluderande, innovativa och säkra samhällen (inbegripet säkerhet på internet och att göra internet till en säkrare plats).
The focus will be to explore brain functions, from molecules to cognition, and to address neurological and psychiatric diseases and disorders, including regenerative and restorative therapeutic approaches.
Man kommer att fokusera på att utforska hjärnfunktioner från molekyler till kognition, och ta upp neurologiska och psykiska sjukdomar och störningar, inklusvie regenerativa och restorativa terapeutiska metoder.
The focus will be to:
Tyngpunkten kommer att ligga på följande:
The focus will continue to be on a small number of priority themes for improved efficiency and dissemination of results.
Även i fortsättningen kommer arbetet att inriktas på ett begränsat antal prioriterade områden för att på så sätt höja effektiviteten på dessa områden och förbättra spridningen av de resultat som där har uppnåtts.
The focus will depend on the geographical area and the Member States’ own wishes.
Var fokus kommer att ligga kommer att bero på det geografiska området och medlemsstaternas egna önskemål.
The focus will have to be on methods and tools that will allow Member States to achieve greater effectiveness, accessibility and resilience of their health systems, in line with reform recommendations addressed to Member States in the context of the European Semester.
Fokus måste ligga på metoder och verktyg som kommer att göra det möjligt för medlemsstaterna att göra sina hälso- och sjukvårdssystem mer effektiva, tillgängliga och anpassningsbara, i linje med de rekommendationer till reform som riktats till medlemsstaterna inom ramen för den europeiska planeringsterminen.
The focus will initially be on three sectors: automotive, construction and waste.
Tyngdpunkten kommer att ligga på tre sektorer: fordon, byggverksamhet och avfall.
The focus will not be limited to industrial sectors, but on facilitating cross-sectoral and cross-border collaboration and innovation.
Fokus kommer inte att begränsas till industrisektorer utan kommer att ligga på underlättande av tvärsektoriella och gränsöverskridande samarbete och innovation.
The focus will now move on the means to validate the GALILEO proposal and ultimately to implement it.
Nu måste man se på hur förslaget om Galileo skall kunna befästas och sedan genomföras.
The focus would be on defining shared processes to flexibly cope with known and unknown threats.
Tyngdpunkten ligger på att fastställa gemensamma förfaranden för att på ett flexibelt sätt kunna hantera kända och okända hot.
The focus, both financially as well as politically and in legislative terms, should be on the most effective measures which can be implemented in the shortest time (structural measures).
Ur finansiell, politisk och lagstiftningsmässig synpunkt vore det lämpligt att fokusera på de åtgärder som är mest effektiva och som är genomförbara på kortast möjliga tid (strukturella åtgärder).
The focus, however, has primarily been on children and women as victims1, with little consideration given to the abuse of elderly people.
I första hand har man emellertid diskuterat övergrepp mot kvinnor och barn1 och endast sällan övergrepp mot äldre.
The focus, however, has primarily been on children and women as victims1, with little consideration given to the abuse of older people.
I första hand har man emellertid diskuterat övergrepp mot kvinnor och barn1 och endast sällan övergrepp mot äldre.
The focus, however, has primarily been on children and women as victims1, with little consideration given to violence against older people.
I första hand gällde detta drabbade kvinnor och barn1 och endast sällan våld mot äldre.
The focused distribution within the limited budget is expected to maximise the impact.
Den koncentrerade utdelningen och den begränsade budgeten väntas ge största möjliga inverkan.
The focusing of resources on development, distribution and training was appropriate for tackling the weaknesses of the European industry, the fragility and lack of competitiveness of European audiovisual products arising to a large extent from chronic under-investment both upstream (training, development) and downstream (distribution) of the production process.
de europeiska audiovisuella produkternas bräckliga och bristande konkurrenskraft, som till stor del beror på en kontinuerlig brist på investeringar i inledningsskedet (utbildning och utveckling) och i ett mer framskridet skede (distribution) av produktionsprocessen.
The follow up activities and policy actions to the consultation may lead to possible standardisation activities.
Uppföljningsaktiviteterna och de politiska åtgärderna från samrådet kan eventuellt resultera i standardiseringsåtgärder.
The follow up of this action will be subject to the same rules as the programmed FIFG measures for Adjustment of fishing effort.
Denna åtgärd kommer att följas upp enligt samma regler som gäller för de planerade FFU-åtgärderna för anpassning av fiskeansträngningen.
The follow up of this article has been ‘reactivated’ by the ‘Water Blueprint’20 as an action to improve compliance rates.
Uppföljningen av denna artikel har ”återaktiverats” av strategin Water Blueprint 20 som en åtgärd för att förbättra efterlevnaden.
The follow up to the Bali Conference on Climate Change will require intensive international negotiations to bring agreement closer on a successor regime to the Kyoto Protocol.
Uppföljningen av konferensen om klimatförändringar på Bali kommer att kräva intensiva internationella förhandlingar för att nå enighet om en uppföljare till Kyotoprotokollet.
The follow up to the Green Paper on Consumer Protection will have to tackle these issues.
I samband med uppföljningen till grönboken om konsumentskydd måste de frågorna tacklas.
The follow up to the Green Paper will aim to help creating a more competitive, efficient, innovative and secure payments market in Europe.
Uppföljningen av grönboken ska bidra till att inrätta en integrerad, konkurrenskraftig, effektiv och användarvänlig betalningsmarknad inom EU.
The follow-on programme to INFO2000, entitled e-Content, has three proposed action lines:
Uppföljningsprogrammet till INFO2000 har tre inriktningar:
The follow-on programme will seek to do this in more applied and focused ways – as it is proposed that facilitating access to capital should become one of its central themes.
Lättare tillgång till finansiering föreslås bli ett centralt tema i uppföljningsprogrammet, så arbetet kommer att bli intensivare och mera inriktat.
The follow-on programme, IDA II (1999-2004) 1314, aimed to make the delivery of e‑Government services to European businesses and citizens more efficient.
Uppföljningsprogrammet IDA II (1999–2004) 1314 syftade till effektivare e-förvaltningstjänster för företag och medborgare i Europa.
The follow-up actions include setting up of the European Fund for Strategic Investments (EFSI), promoting cooperation with National Promotional Banks and improving access to finance for SMEs.
Kompletterande lagstiftning inkluderar inrättandet av Europeiska fonden för strategiska investeringar (Efsi), främjande av samarbete med nationella programbanker och förbättrad tillgång till finansiering för små och medelstora företag.
The follow-up after launching the data collection will be based on interim reports to be sent to Eurostat, specifically after the fieldwork.
Upp­följningen sedan insamlingen av uppgifter inletts kommer att utgå från preliminära rapporter som skall lämnas till Eurostat, särskilt efter fältarbetet.
The follow-up and financial correction procedures resulting from the closure enquiry were all concluded by the end of 2009, apart for one remaining case (in Spain) which is to be finalised in spring 2010.
Förfarandena för uppföljning och finansiell korrigering till följd av den avslutande undersökningen var alla avslutade vid utgången av 2009, utom ett fall (i Spanien) som ska avslutas under våren 2010.
The follow-up and management of programmes should be simpler, more flexible and more operational.
Uppföljningen och förvaltningen av programmen bör förenklas, bli mer flexibla och operativa.
the follow-up and updating of scientific knowledge concerning the safety of products publicly available, periodical reports on surveillance activities, findings and results achieved;
uppföljning och uppdatering av vetenskaplig kompetens när det gäller säkerhet hos produkter som är tillgängliga för allmänheten, regelbundna rapporter om övervakningsverksamheten, redovisning av slutsatser och av de resultat som uppnåtts,
The follow-up awareness actions should be linked with other EU actions on media education and net literacy.
De uppföljande åtgärderna för att öka medvetenheten bör kopplas till andra EU-åtgärder på området mediautbildning och kunskaper om Internet.
The follow-up by the operator should be ensured.
Det bör säkerställas att operatören vidtar lämplig uppföljning.
The Follow-up Committee has focused on three main horizontal subjects related to Latin America: a) social cohesion in LA, the main theme of previous and next EU-LA Head of State summits; b) the social dimension of both regional integration processes (Central America, Andean Community; Mercosur) and relations between LA and the EU (these are structured through association agreements, either already into force or future ones); c) the participation of civil society organisations from both sides to these processes and agreements.
Uppföljningskommittén har inriktat sig på tre viktiga övergripande frågor i samband med Latinamerika: a) social sammanhållning i Latinamerika, det huvudsakliga temat under tidigare och kommande toppmöten mellan statscheferna i EU och Latinamerika, b) den sociala dimensionen i såväl de regionala integrationsprocesserna (Centralamerika, Andinska gemenskapen, Mercosur) som relationerna mellan Latinamerika och EU (dessa är strukturerade genom associeringsavtal, som antingen redan trätt i kraft eller som kommer att träda i kraft i framtiden), c) deltagande av det civila samhällets organisationer från båda sidor i dessa processer och avtal.
The follow-up committee's membership would be as follows:
Kommittén är sammansatt på följande sätt:
The Follow-up Committee's role is to follow up the implementation of the Cotonou Agreement and Economic Partnership Agreements.
Uppföljningskommitténs uppgift är – som namnet antyder – att följa upp genomförandet av Cotonou-avtalet och avtalen om ekonomiskt partnerskap.
The follow-up communication also sets out an action plan for further consultation with the Member States and stakeholders.
I meddelandet om uppföljning föreskrivs även en handlingsplan för vidare samråd med medlemsstaterna och aktörerna.
The follow-up Communication outlines a number of priority areas where the Commission intends to take initiatives to help SMEs attract funding.
I detta meddelande, som är en uppföljning till grönboken, anges ett antal prioriterade områden där kommissionen har för avsikt att ta initiativ för att hjälpa små och medelstora företag att locka till sig finansiering.
The follow-up communication to the green paper4 provided information on the results of the consultation and an outline of how the framework directive harmonising the relationship between unfair competition, consumer protection and the role of codes of conduct could be structured.
I meddelandet om uppföljningen av grönboken4 fanns synpunkter från samrådet och ett utkast till struktur för ett ramdirektiv som skulle harmonisera förhållandet mellan illojal konkurrens, konsumentskydd och uppförandekodexar.
The follow-up Communication10 adopted in 1999 included a proposal for a regulation on the Community patent.
Det efterföljande meddelandet10 som antogs 1999 innehöll ett förslag till en förordning om gemenskapspatent.
The Follow-up consultation was designed to solicit detailed views on the content of a framework directive.
Det uppföljande samrådet var utformat för att få fram detaljerade åsikter om ramdirektivets innehåll.
The follow-up data shows that even if nearly 30% found quickly work in the open labour market after subsidised work or labour market training, still 44% returned to unemployment after 3 months.
Uppföljningen visar att även om nästan 30 % snabbt fann arbete på den öppna arbetsmarknaden efter att ha haft subventionerat arbete eller deltagit i arbetsmarknadsutbildning blev 44 % åter arbetslösa efter tre månader.
The follow-up EESC-Commission Conference on "Immigration : the role of civil society in promoting integration" also raised this proposal in its debates and conclusions.
Vid EESK:s och kommissionens uppföljningskonferens "Invandring: Det civila samhällets roll för att främja integration" togs också detta förslag upp i debatterna och slutsatserna.
The follow-up group agreed to propose to the Bureau that it be entrusted, as a subcommittee, with drawing up the opinion, and to propose that Mrs Sigmund be rapporteur for that opinion.
Uppföljningsgruppen beslöt föreslå presidiet att den skall få uppdraget att som underkommitté utarbeta ett yttrande med Anne-Marie Sigmund som föredragande.
The follow-up group agreed to reaffirm the need to respond rapidly, through operational and visible measures, to the expectations aroused by the Convention, rather than confining the work to further study of the ideas, which could damage the credibility of the project which the Committee had launched;
Uppföljningsgruppen var enig om att det är nödvändigt att svara snabbt och med verksamma och synliga åtgärder på de förväntningar som kongressen väckt och att inte bara begränsa sig till att arbeta med en fördjupning av begreppen, vilket skulle kunna skada trovärdigheten för det projekt som kommittén har inlett.
The Follow-up Group on Civil society organisations held its first meeting on Monday 24 January from 2.30 p.m. to 4.45 p.m.
Uppföljningsgruppen "Det organiserade civila samhället" höll sitt första möte måndagen den 24 januari 2000 kl.
The follow-up group went on to appoint Mr Walker as its president.
Uppföljningsgruppen utsåg Kenneth Walker till ordförande.
The follow-up initiatives to the VAT Action Plan7 adopted in April will remove administrative barriers and reduce regulatory costs inside the Single Market.
Uppföljningsinitiativen till den handlingsplan för mervärdesskatt7 som antogs i april kommer att leda till att de administrativa hindren försvinner och regleringskostnaderna minskar inom den inre marknaden.
The follow-up involved fifteen Member States and established online investigation training as a long-term resource for internet investigators.
I uppföljningen deltog femton medlemsstater och den innebar inrättandet av utredningsutbildning online som en långsiktig resurs för internetutredare.
The follow-up is a continuous process from which the results have to be synthesised in an annual report which the Commission will submit each year to the management committee.
Uppföljningen är en fortlöpande process vars resultat sammanställs i en årsrapport som kommissionen varje år kommer att överlämna till förvaltningskommittén.
The follow-up meeting for the first year of the action plan was held in autumn 2004 and it is planned to discuss the future of the Northern Dimension at a ministerial-level meeting to be held in autumn 2005.
Det första uppföljningsmötet för handlingsprogrammet anordnades hösten 2004, och under hösten 2005 planeras diskussioner på ministernivå om en fortsatt politik för den nordliga dimensionen.
The follow-up meeting ten years after the Rio Summit should be a new departure towards a global sustainable development strategy.
Uppföljningsmötet tio år efter Rio-konferensen bör kunna bli startskottet för en ny hållbar utveckling på världsnivå.
The follow-up of all recommendations and actions required as a result of the audit findings must be completed before the closure of programmes takes place.
Uppföljning av samtliga rekommendationer och åtgärder som krävs som ett resultat av revisionsresultaten måste vara slutförda innan programmen kan avslutas.
The follow-up of its work on the Arbitration Convention is an on-going process for the JTPF.
Forumet följer löpande upp sitt arbete med skiljemannakonventionen.
the follow-up of potential applications from founding members (Member States),
Uppföljningen av eventuella ansökningar från grundande medlemmar (medlemsstater).
The follow-up of the cross-border breaches detected in the framework of these concerted exercises naturally leads to increased exchanges between authorities.
Uppföljningen av de gränsöverskridande överträdelser som upptäcks i samband med dessa gemensamma kontroller leder på ett naturligt sätt till ett ökat utbyte mellan myndigheterna.
The follow-up of the IDA programme should consequently also be open to participation by the countries of the European Economic Area and the candidate countries, and co-operation with other third countries should be encouraged.
EES-länderna samt anslutnings- och kandidatländerna bör få delta i uppföljningsprogrammet till IDA-programmet, och samarbete med övriga tredjeländer bör uppmuntras.
The follow-up of the NAPincl will require a significant effort in order to put in place more institutional forms of decision-making, including new discussion fora.
Uppföljningen av den nationella handlingsplanen mot fattigdom och social utslagning kommer att kräva stora insatser för att man skall kunna inrätta mer institutionella former av beslutsfattande, som innefattar nya diskussionsfora.
The follow-up of the recommendation on integrated management of coastal zones will provide an important basis for such good practice.
Resultatet av rekommendationerna avseende en integrerad förvaltning av kustområden är en viktig grund för sådana bästa metoder.
The follow-up of the recommendations of this opinion would be very important in the context of the establishment of a new US Administration.
Uppföljningen av rekommendationerna i detta yttrande kommer att bli mycket viktig med tanke på installationen av den nya amerikanska presidenten och regeringen.
The follow-up of the report will be discussed at the annual meeting of the International Labour Conference in June 2004, but the Commission believes that some of its proposals should also be discussed in other international fora which have responsibility in particular for financial, economic and trade issues.
Hur rapporten skall följas upp kommer att dryftas på Internationella arbetskonferensens årsmöte i juni 2004, men kommissionen anser att några av förslagen i den också bör diskuteras i andra internationella instanser med ansvar för bl.a.
The follow-up of these interventions requires attention which is time-consuming for the Delegation, which needs to assign the appropriate human resources to it.
Uppföljningen av dessa insatser kräver uppmärksamhet vilket är tidskrävande för delegationen som måste avdela tillräckliga personalresurser för detta arbete.
The follow-up of these market monitoring and consumer monitoring actions is a priority.
Uppföljningen av dessa marknadsövervaknings- och konsumentövervakningsåtgärder är en prioritet.
The follow-up of these recommendations through the Regulation on structural banking reform, adopted at the same time as this proposal, will ban and put structural constraints on certain trading activities of banks.
Dessa rekommendationer följdes upp genom förordningen om en strukturreform av bankväsendet, antagen samtidigt med detta förslag, som kommer att förbjuda och strukturellt begränsa viss bankhandel.
The follow-up opinion also elaborates the role and possibilities of parks in the management of the economic crisis.
I föreliggande tilläggsyttrande behandlas också den roll och de möjligheter parkerna kan ha i hanteringen av den ekonomiska krisen.
The follow-up procedures referred to in Article 14 shall also apply in case of major or dangerous deficiencies related to cargo securing.
Den uppföljning som avses i artikel 14 ska även gälla vid större eller farliga brister som är relaterade till lastsäkring.
The follow-up programme - proposed priorities
Uppföljningsprogrammet – förslag till prioriteringar
The follow-up report
Uppföljningsrapporten
The follow-up report presents a work programme for the medium and long term which can only be implemented in close cooperation with Member States.
I denna uppföljningsrapport presenteras ett arbetsprogram på medellång och lång sikt, som endast kan genomföras i nära samarbete med medlemsstaterna.
The follow-up table prepared in consultation with the EMCDDA and Europol aims to ensure that the measures are taken within the set time frame and that their implementation is monitored.
Uppföljningstabellen utarbetades i samråd med ECNN och Europol och den har som syfte att säkerställa att åtgärderna vidtas inom de fastställda tidsramarna och att genomförandet av dem övervakas.
The Follow-Up Tables should be updated at regular intervals and in particular at mid-term and on completion of the Action Plan.
Uppföljningstabellerna bör uppdateras med jämna mellanrum, framför allt efter halva tiden och då handlingsplanen slutförts.
The follow-up to external investigations, which is part of the effectiveness requirement, obviously depends on an obligation to inform the Office (see below at 1.2.2).
Uppföljningen av de externa utredningarna ingår i effektivitetskravet och förutsätter naturligtvis att byrån informeras (se 1.2.2 nedan).
The follow-up to Plan D will take this process one step further and focus on “D for democracy”, further enabling citizens to articulate their wishes directly to decision-makers and making better use of the media in the process.
Uppföljningen av Plan D ska istället gå vidare och fokusera på D som i demokrati för att göra det lättare för medborgarna att framföra sina önskemål direkt till beslutsfattarna och bättre använda medierna i processen.
The follow-up to the 1998 Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work
Uppföljningen av 1998 års deklaration om grundläggande principer och rättigheter i arbetslivet
The Follow-up to the 1998 ILO Declaration introduced a yearly reporting requirement by which non-ratifying countries have to indicate the steps they have taken to promote the principles of the fundamental conventions.
Vid uppföljningen av ILO:s konvention från 1998 infördes ett krav på årlig rapportering som innebär att länder som inte har ratificerat konventionerna måste ange vilka åtgärder de har vidtagit för att främja de grundläggande konventionernas principer.
The follow-up to the 1999/2000 consultation51:
Uppföljning av samrådsförfarandet 1999/200051:
The follow-up to the Bologna process in the field of higher education and the recently established Forum on the quality of vocational training suggest an early start for these activities.
Uppföljningen av Bologna-processen inom högre utbildning och det nyligen inrättade Forum för kvalitet inom yrkesutbildning föreslår att denna verksamhet börjar så snart som möjligt.
The follow-up to the Communication will respond to the requests of the Council and of the European Parliament.
Vid uppföljningen av meddelandet kommer man att tillmötesgå rådets och Europaparlamentets begäran.