natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The President informed the Bureau on progress made in discussions about a general proposal to revise the members' financial statute.
Ordföranden informerade presidiet om läget i diskussionerna kring ett övergripande förslag om en översyn av ledamöternas ekonomiska villkor.
The president informed the Bureau on the General Court ruling in case T-117/08 (Italy against the EESC) and how the Committee was complying with it.
Ordföranden informerade presidiet om förstainstansrättens dom i mål T-117/08 (Italien mot EESK) och kommitténs åtgärder för att efterleva domen.
The president informed the Bureau on the state of progress on this subject.
Ordföranden gav presidiemedlemmarna en lägesrapport.
The president informed the Bureau that a new list of requests for exploratory opinions from the future Dutch presidency of the Council had just been received via the Permanent Representation of the Netherlands.
Ordföranden informerade presidiet om att en ny förteckning över framställningar om förberedande yttranden har mottagits från det kommande nederländska rådsordförandeskapet via den ständiga representationen för Nederländerna.
The president informed the Bureau that a reflection on the future of the Committee would be launched at an enlarged presidency meeting on 22 June.
Ordföranden meddelade presidiet att man vid ett seminarium för det utvidgade ordförandeskapet den 22 juni skulle inleda en diskussion om kommitténs framtid.
The president informed the Bureau that all candidates proposed by the pre-selection committee would be interviewed during the Bureau meeting of 8 July.
Ordföranden informerade presidiet om att intervjuerna med samtliga kandidater som föreslagits av urvalskommittén kommer att äga rum i samband med presidiets sammanträde den 8 juli.
The President informed the Bureau that an in-depth discussion of this topic would be held at its meeting in January.
Ordföranden informerade presidiet om att denna punkt skulle diskuteras ingående vid presidiesammanträdet i januari.
The president informed the Bureau that at a discussion on the future of the Committee would be launched at a seminar of the enlarged presidency on 22 June.
Ordföranden meddelade presidiet att man vid ett seminarium för det utvidgade ordförandeskapet den 22 juni kommer att inleda en diskussion om kommitténs framtid.
The President informed the Bureau that at the meeting of group and section presidents which had preceded the Bureau meeting, it had been decided that from now on the Committee President would only authorise participation in events away from Brussels not requiring active involvement by members in exceptional cases.
Ordföranden meddelade presidiet att man under det sammanträde med grupp- och sektionsordförandena som föregått presidiesammanträdet hade beslutat att kommitténs ordförande framdeles endast i undantagsfall godkänner framställningar om deltagande i evenemang på annan ort där ett aktivt deltagande av ledamoten inte krävs.
The president informed the Bureau that he had just received the resignation of Mr Zeeb, a Bureau Committee member.
Ordföranden meddelade presidiet att Christophe Zeeb, medlem av presidiet, hade ansökt om att få avgå som ledamot av kommittén.
The president informed the Bureau that he had met the President and the Prime Minister of Turkey, Mr Abdullah Gül and Mr Recep Tayyip Erdoğan, during the meeting of the EU-Turkey JCC on 10 and 11 April 2008.
Ordföranden informerade presidiet att han i anslutning till den gemensamma rådgivande kommittén för EU och Turkiet den 10–11 april 2008 hade träffat Turkiets president och premiärminister, Abdullah Gül och Recep Tayyip Erdoğan.
The president informed the Bureau that he had received an urgent request regarding a mission to Washington by three SDO members and consulted the Bureau on this point.
Ordföranden informerade presidiet om att han hade tagit emot en brådskande begäran avseende en studieresa till Washington av tre medlemmar i observationsgruppen för hållbar utveckling och önskade samråda med presidiet om detta.
The president informed the Bureau that he would develop the points in his statement at the plenary session.
Ordföranden meddelade presidiet att han avser presentera sina meddelanden mer detaljerat vid plenarsessionen.
The president informed the Bureau that he would give a presentation of the activities he had participated in during the plenary session.
Ordföranden informerade presidiet om att han vid plenarsessionen skulle redogöra för den verksamhet han deltagit i.
The President informed the Bureau that he would give a progress report on the IGC at the plenary session.
Ordföranden informerade presidiet om att han skulle redogöra för regeringskonferensen vid plenarsessionen.
The president informed the Bureau that he would give an account of the work in which he had taken part during the plenary session.
Ordföranden informerade presidiet om att han vid plenarsessionen skulle redogöra för den verksamhet han deltagit i.
The President informed the Bureau that he would prefer to postpone his account of the activities he had conducted on behalf of the EESC to the plenary the following day.
Ordföranden meddelade presidiet att han ville skjuta upp redogörelsen om sin verksamhet för EESK till plenarsessionen nästföljande dag.
The president informed the Bureau that he would visit Portugal towards the end of May in order to meet the Portuguese presidency and prepare the programme for the next presidency.
Ordföranden informerade presidiet om att han skulle bege sig till Portugal i slutet av maj för sammanträden med de portugisiska myndigheterna och för att förbereda det kommande ordförandeskapets program.
The president informed the Bureau that she wished to rearrange Bureau meetings and preparatory meetings as follows: informal meeting of presidents on the Monday evening before the Bureau meeting, Group meetings on Tuesday mornings followed by the meeting of presidents at 12 noon.
Ordföranden meddelade att hon önskade förlägga presidiesammanträdena och de förberedande sammanträdena enligt följande: informellt sammanträde med ordförandena måndag kväll före presidiesammanträdet, gruppsammanträden tisdag morgon åtföljda av ordförandenas sammanträde kl. 12.00.
The president informed the Bureau that she would present her usual statement on her representative activities for the Committee at the plenary session1 the following day.
Ordföranden informerade presidiet om att den sedvanliga redogörelsen för hennes senaste representationsuppdrag för kommittén1 skulle läggas fram i detalj vid plenarsessionen nästa dag.
The president informed the Bureau that some European organisations, such as the ETUC and UNICE, had written to the President-in-office of the Council in December, calling into question a number of the EESC’s amendments to the Convention.
Ordföranden informerade presidiet om att vissa europeiska organisationer, exempelvis EFS och Unice, i en skrivelse i december till det dåvarande ordförandeskapet hade ifrågasatt en del av EESK:s ändringsförslag till konventet.
The president informed the Bureau that the Commission's 2010 work programme would be the subject of a discussion at the plenary session, to be attended by Mr Šefčovič, European Commission vice-president with responsibility for interinstitutional relations and administration.
Ordföranden påminde presidiet om att kommissionens arbetsprogram för 2010 kommer att diskuteras vid plenarsessionen i närvaro av kommissionens vice ordförande med ansvar för mellaninstitutionella förbindelser och förvaltning Maros Šefčovič.
The president informed the Bureau that the report had been forwarded to the president-in-office of the Council and would also be submitted to the President of the Commission.
Ordföranden meddelade att rapporten hade överlämnats till det sittande ordförandeskapet i rådet och också kommer att tillsändas kommissionens ordförande.
The president informed the Bureau that the report on the work that he had undertaken on behalf of the EESC would be presented at the plenary session on the following day.
Ordföranden informerade presidiet om den redogörelse för den egna verksamheten på EESK:s vägnar som han kommer att lämna under plenarsessionen följande dag.
The President informed the Bureau that under the provisions of Rule 12 of the Rules of Procedure, she would present her work programme at the plenary session.
Ordföranden meddelade presidiet att hon i enlighet med artikel 12 i arbetsordningen skulle presentera sitt arbetsprogram vid plenarsessionen.
The president informed the Bureau that, after its 12 April meeting, he had met the IT and ES permanent representatives and discussed the issue.
Ordföranden meddelade presidiet att han, efter presidiesammanträdet den 12 april, hade mött de ständiga representanterna för Italien och Spanien och diskuterat frågan med dem.
The president informed the Bureau that, in the context of the Luxembourg Presidency of the Council of the EU, the extraordinary Bureau meeting of 10 November 2015 would be held in the Grand Duchy of Luxembourg, at the Court of Justice of the EU.
Ordföranden informerade presidiet om att det extra presidiesammanträdet den 10 november 2015 kommer att anordnas vid EU-domstolen i Luxemburg, inom ramen för det luxemburgska rådsordförandeskapet.
The President informed the Committee about the decisions taken by the Bureau regarding the Secretary-General's retirement in the interests of the service under Article 50 of the Staff Regulations.
Ordföranden informerade församlingen om de beslut presidiet fattat om att låta generalsekreteraren utnyttja bestämmelserna i artikel 50 i tjänsteföreskrifterna.
The president informed the Committee that the following members had resigned:
Ordföranden anmälde att följande ledamöter avgår:
The president informed the Committee that the following members had resigned:
Ordföranden tillkännagav att följande ledamöter avgår:
The president informed the meeting of the following members' resignations:
Ordföranden meddelade att följande ledamöter avgår:
The president informed the members about the three exploratory opinions requested to the Section, namely on Serbia, the Black Sea and Africa.
Ordföranden informerade medlemmarna om de tre förberedande yttranden som facksektionen ombetts skriva om Serbien, Svarta havet och Afrika.
The president informed the members of the Bureau of discussions he had had with the EP President, Mr Cox, at the Wicklow Conference and of interinstitutional cooperation that might arise therefrom.
Ordföranden rapporterade till presidiets medlemmar om de diskussioner han fört med talman Pat Cox vid konferensen i Wicklow och om de mellaninstitutionella samarbetsprojekt som skulle kunna bli resultatet.
The President informed the members of the Bureau of the latest letter from the Ombudsman concerning a complaint from a former member of the Bureau.
Ordföranden informerade presidiets medlemmar om den senaste skrivelsen från Europeiska ombudsmannen avseende ett klagomål från en tidigare presidiemedlem.
The President informed the members of the Bureau of the outcome of the two court cases F-41/10 and F-51/10.
Ordföranden informerade presidiemedlemmarna om resultatet av de båda målen F-41/10 och F-51/10.
The president informed the members of the Bureau of the steps he had taken, in the context of the resumption of the Intergovernmental Conference on the draft Constitution, to obtain the support of the Irish presidency and heads of State or government for the four points where the EESC was calling for changes to the draft treaty establishing the Constitution.
Ordföranden informerade presidiets medlemmar om sina förehavanden med anledning av att arbetet med förslaget till konstitutionellt fördrag kommer att återupptas inom regeringskonferensen, i syfte att få stöd från det irländska ordförandeskapet samt EU:s stats- och regeringschefer beträffande det ändringsförslag i fyra punkter som föreslagits av EESK.
The president informed the members of the Bureau that Mr Yushchenko, former president of Ukraine, would participate at the plenary session on 26 March 2014.
Ordföranden informerade presidiemedlemmarna om att Ukrainas tidigare president Viktor Jusjtjenko kommer att delta vid plenarsessionen den 26 mars 2014.
The President informed the members of the Section that it had been decided to submit to the April Bureau the request from Ms Alleweldt for a symposium on EU relations with Ukraine, Russia, Moldova and Belarus.
Ordföranden informerade sektionsmedlemmarna om att man hade beslutat att under presidiesammanträdet i april lägga fram Karin Alleweldts begäran om en konferens på temat EU:s förbindelser med Ukraina, Ryssland, Moldavien och  Vitryssland.
The President informed the members of the Section that the two opinions proposed to the Bureau on Chile and the ASEAN will be approved in the second semester.
Ordföranden meddelade facksektionens medlemmar om att de två yttranden som föreslagits presidiet om Chile och Asean skulle godkännas under andra halvåret.
The President informed the members that there would be no section meeting in March, but that the meeting on 1 April probably would be combined with a hearing on EU-Asia relations in the afternoon.
Ordföranden meddelade att det inte skulle hållas något sektionssammanträde i mars, men att sammanträdet den 1 april sannolikt skulle kombineras med en hearing på eftermiddagen om förbindelserna mellan EU och Asien.
The president informed the plenary that the following members had resigned:
Ordföranden informerade plenarförsamlingen om att följande ledamöter avgår:
The President informed the Section that he intended to make some proposals to the enlarged EESC Bureau concerning urgent political decisions as follows:
Ordföranden underrättade sektionen om att han tänkte lägga fram ett antal förslag till det utvidgade EESK-presidiet rörande brådskande politiska beslut enligt nedan:
The president informed the session of the content of a letter received from Mrs Juana Borrego, resigning member, thanking the members of the Committee.
Ordföranden läste upp innehållet i ett brev som sänts av den avgående ledamoten Juana Borrego.
The president informed the sub-committee that on 15 May, he would attend the plenary session of the Committee of the Regions, which wished to cooperate actively on Convention matters.
I detta sammanhang meddelade ordföranden att han hade deltagit i Regionkommitténs plenarsession den 15 maj och att det framfördes en önskan om aktivt samarbete mellan kommittéerna i frågor som rör konventet.
The president installed four new members, who had been appointed by the Council of the European Union on 10 October 2011:
Ordföranden gick vidare till installationen av fyra nya ledamöter som utsetts av rådet den 10 oktober 2011:
The president installed in office Mr Daniel Retureau, member of Group II, who was replacing Mr Jacques Tixier.
Ordföranden installerade Daniel Retureau, medlem i grupp II, som ersättare för Jacques Tixier.
The president installed in office Mr Leopold Maurer, member of Group I, who replaced Johann Farnleitner.
Ordföranden installerade Leopold Maurer, medlem i grupp I, som ersättare för Johann Farnleitner.
The president installed in office Mr Maurizio Angelo replacing Mr Gian Paolo Carroza, who had resigned from Group II.
Ordföranden bad församlingen att hålla en tyst minut till Kurt Ziepkes minne.
The president installed Mr Harald Glatz in office, replacing Mr Harald Ettl (Group III - A).
Ordföranden gick vidare till installationen av Harald Glatz som ersätter Harald Ettl (grupp III AT).
The president installed Mr Henrik Fallesen (Group I – DK), replacing Ms Kjems Hove, who had resigned.
I–DK), som ersätter avgående ledamoten Kjems Hove.
The president installed Mr Jean-Jacques Carmentran (Gr.
Ordföranden gick vidare till installationen av Jean-Jacques Carmentran (Gr.
The president installed Mr Joseph Ballé in office, replacing Mr André Laur who had resigned as member of Group III.
Ordföranden gick vidare till installationen av Joseph Ballé som ersätter André Laur, avgående medlem i grupp III.
The president installed Mrs Renate Hornung-Draus (Group I - D) in office to replace Mr Werner Löw, who was resigning.
Ordföranden välkomnade Renate Hornung-Draus (grupp I - D) som efterträder Werner Löw, avgående medlem i grupp I.
The president installed Ms Leila Kurki (Group II-FI) to replace Mr Martti Reuna, who had resigned.
II–FI), som ersätter avgående ledamoten Martti Reuna.
The president installed Ms Marjolijn Bulk (Gr.
Ordföranden övergick till att utnämna Marjolijn Bulk (Gr.
The president installed the following member:
Därefter gick ordföranden vidare till installationen av följande nya ledamot:
The president installed the following member:
Ordföranden installerade följande nya ledamöter:
The president installed the following members in office:
Därefter gick ordföranden vidare till installationen av följande nya ledamöter:
The president installed the following members in office:
Ordföranden installerade följande nya ledamöter:
The president installed the following members in office:
Ordföranden välkomnade
The president installed the following members:
Därefter gick ordföranden vidare till installationen av följande nya ledamot:
The president installed the following members:
Därefter gick ordföranden vidare till installationen av följande nya ledamöter:
The president installed the following members:
Ordföranden installerade följande nya ledamot:
The president installed the following members:
Ordföranden installerade följande nya ledamöter:
The president installed the following members:
Ordföranden Mario Sepi installerade följande nya ledamot:
The president installed the following members:
Ordföranden övergick till utnämningen av följande ledamöter:
The president installed the following members:
Ordföranden övergick till utnämningen av:
The President installed the following new members in office:
Därefter gick ordföranden vidare till installationen av följande nya ledamöter:
The president installed the following new members in office:
Ordföranden övergick till utnämningen av följande nya medlemmar:
The president installed the following new members:
Ordföranden gick vidare till installationen av följande nya medlemmar:
The president installed the following new members:
Ordföranden hälsade följande nya ledamöter välkomna:
The president installed the following new members:
Ordföranden övergick till utnämningen av följande nya medlemmar:
The president installed:
Ordföranden installerade följande nya ledamöter:
The president installed:
Ordföranden välkomnade
The President instated the following members:
Därefter gick ordföranden vidare till installationen av följande nya ledamöter:
The President instated the following members:
Ordföranden gick vidare till installationen av följande nya ledamöter:
The president intervened here to recall the quaestors' brief and the timetable laid down at the time of the referral; he proposed that the quaestors should meet quickly in the presence of the three group presidents in order to come up with a consensus proposal, which would be examined if necessary at the meeting of the budget group and then the Bureau in January 2008.
Han föreslog att kvestorerna snart skulle sammanträda i närvaro av de tre gruppordförandena, för att komma fram till ett samförståndsförslag som om det behövdes kunde behandlas vid budgetgruppens sammanträde och sedan vid presidiesammanträdet i januari 2008.
The president intervened here, proposing that the request be approved subject to all information on the meeting being subsequently submitted to the Bureau.
Ordföranden föreslog därefter att framställningen skulle godkännas, under förutsättning att presidiet senare får tillgång till all information rörande sammanträdet.
The president introduced the debate by informing members of the compromise achieved during the meeting of the enlarged presidency, which consisted in approving only a part of the list of own-initiative opinions submitted to the Bureau, and postponing discussions on the other requests to the next meeting.
Ordföranden inledde diskussionen med att redogöra för resultatet av den kompromiss som nåddes vid sammanträdet i det utvidgade ordförandeskapet och som innebär att man endast skulle godkänna en del av den förteckning över initiativyttranden som lagts fram för presidiet och skjuta upp behandlingen av övriga framställningar till nästa sammanträde.
The president introduced the debate by outlining the main points of the EESC's programme for 2002-2004, stressing in particular the issues of the Constitution of the European Union, the continued development of the European social model or a new impetus for economic growth, fostering entrepreneurial activity and strengthening competitiveness.
Ordföranden inledde debatten genom att redogöra för huvudlinjerna i EESK:s arbetsprogram för perioden 2002–2004 och lyfte bland annat fram sådana frågor som konstitutionen för Europeiska unionen, uppföljningen av den europeiska sociala modellens utveckling, stimuleringen av den ekonomiska tillväxten och företagarandan samt stärkandet av konkurrenskraften.
The president introduced the document that had been distributed to the members.
Ordföranden presenterade det dokument som medlemmarna fått ta del av.
The president introduced the following activities, which had taken place since the last meeting (26 January 2006):
Ordföranden nämnde att följande aktiviteter hade anordnats sedan det senaste sammanträdet (26 januari 2006):
The president introduced the following events, which will take place before the 27 March meeting:
Ordföranden nämnde att följande evenemang skulle äga rum före nästa sammanträde den 27 mars:
The president introduced the issue by reading out a declaration, on behalf of the Committee, on the terrorist attack that had just taken place in Copenhagen.
Ordföranden inledde denna punkt med att läsa ett uttalande på kommitténs vägnar om terroristattacken nyligen i Köpenhamn.
The president introduced the memo submitted under agenda item 3a) on the EESC's political priorities with a view to contributing to the European Commission's 2014 annual work programme.
Ordföranden presenterade det PM som förts upp under punkt 3 a på dagordningen, om kommitténs politiska prioriteringar mot bakgrund av kommissionens årliga arbetsprogram (2014).
The president introduced the new version of the memo on the reform of working methods, which had six appendices, focusing on the various aspects of the proposal, i.e.: better anticipation of referrals; a new methodology for own-initiative opinions; improving the follow-up to opinions and bringing in an "opinion follow-up barometer"; impact studies by the Committee's observatories; a methodology for "going local"; and the "project approach".
Ordföranden introducerade den nya presentationen av PM:et om reformen av arbetsmetoderna, som består av 6 bilagor om de olika delarna av förslaget, nämligen: "Bättre framförhållning vad gäller remisser", "Ny metod för initiativyttranden", "Förbättrad uppföljning av yttranden och barometer för uppföljning", "Genomförande av konsekvensanalyser i kommitténs observationsgrupper", "Metod för 'lokala åtgärder'" och "Projektmetod".
The president introduced the proposals for own-initiative opinions submitted to the Bureau, stressing that the limited number of proposals reflected the recommendation made in the final report of the ad hoc group on working methods that the Committee's own-initiative opinions should be targeted more effectively.
Ordföranden presenterade de initiativyttranden som lagts fram för presidiet och underströk att det begränsade antalet återspeglade rekommendationen att använda kommitténs initiativyttranden på ett mer fokuserat sätt i enlighet med slutrapporten från den tillfälliga arbetsgruppen för arbetsmetoderna.
The president introduced the report on the action taken on Committee opinions and the activities of the Committee.
Ordföranden presenterade sin rapport om uppföljningen av yttranden och kommitténs arbete.