natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the need for research in cooperation with GFAR2 and its network organisations;
Behov av forskning i samarbete med GFAR2 och dess nätverksorganisationer på regional nivå.
the need for research in cooperation with GFAR2 and its network organisations;
Behov av forskning i samarbete med GFAR2 och dess nätverksorganisationer.
The need for review
Behov av översikt
The need for review
Behov av översyn
The need for review
Behovet av översyn
The need for review was subsequently reinforced when the European Court ruled in the Cidrerie-Ruwet case that "Cassis de Dijon jurisprudence" also applies to national pack sizes.
Behovet av översyn underströks när EG-domstolen i målet Cidrerie-Ruwet fann att Cassis de Dijon-principen också gäller för nationella förpackningsstorlekar.
The need for rules combing free competition in the market and the rights of all persons involved in the market gave rise to the Treaty rules used to regulate it.
De i fördraget fastlagda konkurrensbestämmelserna utgår från att det krävs en jämvikt mellan den fria konkurrensen på marknaden och marknadsaktörernas rättigheter.
the need for rules for the acceptance of paperless electronic invoicing.
Behovet av bestämmelser för godkännande av papperslös elektronisk fakturering.
the need for rules for the acceptance of paperless invoicing;
Behovet av bestämmelser för godkännande av papperslös fakturering.
the need for section presidents to meet more frequently.
Huruvida sektionsordförandena bör sammanträda oftare behandlades.
The need for secure and cost-efficient development and management of the electricity system calls for increased coordination and cooperation between all actors in the internal energy market.
Behovet av säker och kostnadseffektiv utveckling och förvaltning av elsystemet innebär att samordningen och samarbetet mellan alla aktörer på den inre marknaden för energi måste intensifieras.
the need for seismic surveys in order to update the maps of geological deposits;
Behovet av seismiska undersökningar för att uppdatera kartor över geologiska avlagringar.
the need for separation of transport and content regulation, with recognition of the links between them in particular for possible competition problems;
Behovet av åtskild reglering av transport och innehåll, men kopplingarna mellan dessa bör beaktas i synnerhet med avseende på eventuella konkurrensproblem.
The need for sharing knowledge between research institutions and industry has become increasingly evident in recent years.
På senare år har behovet att dela med sig av kunskap mellan forskningsinstituten och näringslivet blivit allt mer uppenbart.
The need for short proceedings, in order to ensure the best outcomes as swiftly as possible, was another concern.
En annan viktig fråga som berördes var behovet av korta förfaranden för bästa möjliga resultat på kortast möjliga tid.
the need for simple and rapid redress procedures
Krav på enkla och snabba indrivningsförfaranden
The need for simpler consolidated rules and procedures is especially urgent for grants and procurement.
Behovet av tydliga, gemensamma, konsoliderade regler och förfaranden är särskilt akut på området bidrag och upphandling.
The need for simplification and clarification is the main reason for the Commission to propose this revision.
Behovet av förenklingar och förtydliganden är huvudskälet till att kommissionen föreslår denna översyn.
The need for simplification and improvement was acknowledged and most of the proposed measures received a positive response, including the reduction of the number of programmes and the simplification of procedures.
Behovet av förenkling och förbättring bekräftades och de flesta åtgärdsförslagen bemöttes positivt, även förslagen om ett minskat antal program och förenklade förfaranden.
The need for simplification and improvement was acknowledged and most of the proposed measures received a positive response, including the reduction of the number of programmes and the simplification of procedures.
Behovet av förenkling och förbättring bekräftades och de flesta åtgärdsförslagen bemöttes positivt, även förslagen om minskat antal program och förenklade förfaranden.
The need for simplification in the current generation of programmes on culture, media and youth has been a consistent theme of evaluations.
Behovet av en förenkling av den nuvarande generationen program rörande kultur, media och ungdom har varit ett genomgående tema i de utvärderingar som gjorts.
The need for simplification must inform new legislation at every stage of the procedure.
När ny lagstiftning tas fram måste förenklingsaspekten finnas med hela vägen.
the need for simplification so as to permit applications for reimbursement to be submitted within 18 months of the date of treatment (Article 32).
En strävan efter förenkling genom att ge försäkrade rätt att begära ersättning under arton månader från behandlingsdatumet (artikel 32).
The need for simplification was particularly felt in relation to low‑value contracts and grants.
Behovet av förenkling har varit speciellt stort i fråga om kontrakt som gäller små belopp samt ifråga om bidrag.
The need for simplification was the single most recurrent message in the consultation on the future of EU research policy.
Under de samråd som hölls om EU:s framtida forskningspolitik var det budskap som oftast framfördes att en förenkling var nödvändig.
the need for simplified administrative formalities through the creation of a favourable regulatory environment
behovet av administrativ förenkling genom gynnsamma rättsliga förhållanden
The need for simplified and accelerated cross-border litigation on small consumer and commercial claims has also been expressed by the European Parliament131.
Vikten av förenklade och påskyndade förfaranden vid mindre, gränsöverskridande tvister har också påtalats av Europaparlamentet.131
The need for simplified and accelerated small claims litigation has also been expressed by the European Parliament5.
Behovet av enklare och snabbare förfaranden vid tvister om mindre värden har också betonats av Europaparlamentet5.
The need for skilled mobile workers is therefore likely to increase during the coming years.
Behovet av utbildade och rörliga arbetstagare kommer därför sannolikt att öka under de kommande åren.
the need for smart regulation, regulatory stability, adequate assessments and ex-post evaluations;
Behovet av smart lagstiftning, rättssäkerhet, adekvata bedömningar och efterhandsutvärderingar.
the need for smart regulation, regulatory stability, adequate assessments and ex-post evaluations;
Behovet av smart lagstiftning, rättssäkerhet, adekvata bedömningar och efterhands­utvärderingar.
the need for social dialogue between employers and workers in the Mediterranean region to be stepped up as an essential component of economic development,
Den sociala dialogen mellan arbetsgivare och arbetstagare i Medelhavsområdet måste trappas upp eftersom den är en avgörande förutsättning för den ekonomiska utvecklingen.
The need for solidarity in the area of energy is given special prominence in the Union's powers to help in case of shortage of supply, as well as emphasising that solidarity is an important aspect of new provisions on energy.
Behovet av solidaritet på energiområdet ges en särskilt framskjuten ställning bland unionens befogenheter när det gäller hjälp vid bristsituationer och framhäver också att solidaritet är en viktig aspekt av nya bestämmelser om energi.
The need for some kind of multilateral rules for trade in services was generally recognised in the 1980s when growth of the service sector (about two thirds of GDP and employment in the EU) and trade in services accelerated and the borderline between goods and services became ever more difficult to define.
Behovet av någon form av multilaterala bestämmelser för handeln med tjänster erkändes allmänt på 1980-talet när tjänstesektorn växte alltmer (cirka två tredjedelar av BNP och sysselsättningen i EU), handeln med tjänster blev allt vanligare och gränsen mellan varor och tjänster blev allt svårare att fastställa.
The need for some margin for judgement was weighed against the objectives of preserving simple, transparent rules and ensuring equal treatment.
Behovet av handlingsutrymme vägdes mot målet att bevara enkla och öppna regler, och att säkerställa lika behandling.
the need for some set of rules ensuring global markets run smoothly, despite the voluntary nature of this kind of initiative
Behovet av vissa regeluppsättningar för att den globala marknaden skall fungera väl, även om denna typ av initiativ är frivilliga.
The need for special procedural guarantees of a nature that could prevent the application of accelerated or border procedures should also mean that the applicant is provided with additional guarantees in cases where his or her appeal does not have automatic suspensive effect, with a view to making the remedy effective in his or her particular circumstances.
Behov av särskilda förfarandegarantier av ett slag som skulle kunna förhindra tillämpningen av påskyndade förfaranden eller gränsförfaranden bör även innebära att sökanden får ytterligare garantier om hans eller hennes överklagande inte automatiskt har suspensiv effekt, så att rättsmedlet blir effektivt i hans eller hennes särskilda situation.
the need for special training in the courts;
behovet av särskild utbildning inom domstolarna,
the need for special training in the courts;
Behovet av särskild utbildning inom domstolarna.
The need for specific action
Behov av särskilda insatser
the need for specific experience, expertise or technical knowledge, where applicable
Behovet av särskild erfarenhet, sakkunskap eller tekniska kunskaper.
The need for specific integration measures is also a concern raised by third countries during discussion of migration issues.
Behovet av särskilda integrationsåtgärder tas även upp av länder utanför EU vid diskussioner om migration.
The need for standardisation in the e-Procurement domain was strongly reaffirmed by the e-Tendering Expert (eTEG) group in a report issued in February 2013, which included a number of standardisation actions to be undertaken as soon as possible.
Behovet av standardisering på området för e-upphandling betonades eftertryckligen av expertgruppen för e-upphandling (eTEG) i en rapport som offentliggjordes i februari 2013, där gruppen presenterade ett antal standardiseringsåtgärder som bör genomföras så snart som möjligt.
The need for statistical information for EU Policy
Behovet av statistiska uppgifter för utformningen av EU:s politik
The need for statistics arising from the Commission’s 10 political priorities and from the increasing complexity of societies is bringing the relevance of current European statistics into question.
De statistikbehov som följer av kommissionens tio politiska prioriteringar och av samhällets ökade komplexitet ger anledning att ifrågasätta den nuvarande europeiska statistikens relevans.
The need for stepping up informed participation by citizens;
Behovet av ett ökat välinformerat deltagande från medborgarnas sida.
The need for streamlining and modernising the government in BiH is increasingly recognised by the international community, as well as in BiH itself, although the support from the Entities’ political establishment for this process, which is being largely internationally driven, is uneven.
Entiteternas politiska stöd till denna process, som till stor dels drivs av internationella krafter, är dock ojämnt.
the need for strengthening European presence in the world;
Behovet av att stärka EU:s närvaro i världen.
The need for strengthening the macroeconomic dialogue is fostered by the fact that this awareness differs from Member State to Member State and sometimes finds no practical expression, thus giving rise to imbalances.
Behovet av att stärka den makroekonomiska dialogen främjas av att denna medvetenhet skiljer sig åt mellan medlemsstaterna och ibland inte finner något konkret uttryck, vilket ger upphov till obalanser.
The need for stricter and more effective rules is heightened by the cut-throat competition to be found at the moment in maritime transport in general, and oil transport in particular, developing where costs are being put under undue pressure and ports are engaging in fierce rivalry; this situation is prejudicial to good practices with regard to vessel safety and manning conditions and furthers bad practices, which are unacceptable from the point of view of both safety and fair competition.
En striktare och effektivare förordning behövs desto mer som sjöfarten i allmänhet och oljetransporterna i synnerhet för närvarande utvecklas mot bakgrund av ohämmad konkurrens och överdriven press beträffande sjöfartskostnaderna och hård konkurrens mellan hamnarna, vilket är till nackdel för god praxis inom fartygssäkerheten och goda förhållanden för sjömän och till förmån för dålig praxis, vilket är oacceptabelt ur säkerhetssynpunkt och för en rättvis konkurrens.
the need for stricter compliance with environmental requirements on the part of Member States and regional and local authorities;
Det är nödvändigt att medlemsstaterna och de regionala och lokala myndigheterna noggrannare följer miljölagstiftningen.
The need for strong EU action was underscored by a large majority of stakeholders.
Behovet av en stark EU-insats betonades av det stora flertalet intressenter.
the need for strong support for the most focused European initiatives;
Kravet på ett starkt stöd för mer målinriktade EU-åtgärder.
The need for stronger policy co-ordination at EU level is not only linked to the crisis – macro-economic imbalances had built up over several years, leaving many Member States with little or no room for manoeuvre when the crisis hit.
Behovet av starkare politisk samordning på EU-nivå har inte bara med krisen att göra: makroekonomiska obalanser har byggts upp under många år, vilket har lett till att många medlemsstater knappast hade något spelrum när krisen utbröt.
The need for structural adjustment resulting from the fulfilment of the Community health requirements will have to be taken into account in Member States' programmes for assistance to the sector within the framework of the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
Behovet av strukturanpassning till följd av att gemenskapens hälsokrav måste följas måste beaktas i medlemsstaternas program för stöd till sektorn inom ramen för Fonden för fiskets utveckling.
The need for structural economic reforms addressing the high level of unemployment is becoming urgent.
Behovet av strukturella ekonomiska reformer för att åtgärda den höga arbetslösheten börjar bli allt mer akut.
The need for such a common framework, as stressed in the Court of Justice’s judgment of 10 December 2002 in Case C-29/99, was clearly highlighted during the latest EU enlargement, where nuclear safety and security was an issue on the agenda of the negotiations and led to commitments being given for the decommissioning of several reactors with substantial financial support from the Community.
Vid den senaste utvidgningen blev det mer än uppenbart att ett sådant ramverk är nödvändigt (vilket också framhålls i domstolens dom av den 10 december 2002 i mål C-29/99), eftersom kärnsäkerheten diskuterades i förhandlingarna, vilket ledde till att man beslutade att flera reaktorer skulle läggas ner med betydande ekonomiskt stöd från gemenskapen.
The need for such a cooperation was further highlighted in the Joint Communication of the Commission and the High Representative of 25 May 2011 on "A new response to a changing Neighbourhood"2 and the conclusions of the Foreign Affairs Council on 20 June 2011, endorsed by the June European Council.
Behovet av ett sådant samarbete poängterades ytterligare i det gemensamma meddelandet från kommissionen och den höga representanten av den 25 maj 2011, Ny respons på ett grannskap i förändring2, och slutsatserna från rådets (utrikes frågor) möte den 20 juni 2011, som godkändes av Europeiska rådet vid dess möte i juni.
The need for such a directive has been confirmed by the Amsterdam Summit, which included this issue in the "Action Plan for the Single Market" of 1 June 1997.
Att det finns ett behov av ett sådant direktiv bekräftades på toppmötet i Amsterdam, där denna fråga togs med i "Handlingsplan för den inre marknaden" av den 1 juni 1997.
The need for such a hearing, and the decision itself, rests with the deciding authority, to be taken in accordance with its national law.
Beslutsmyndigheten avgör behovet av ett förhör och beslutar om det enligt sin egen lag.
The need for such a policy stems from the economic, social, and environmental importance of the maritime dimension in Europe, as underlined in the Commission Strategic objectives for 2005-2009.
Behovet av en sådan politik har sin grund i havens stora ekonomiska, sociala och miljömässiga betydelse för Europa, vilket också framhålls i kommissionens strategiska mål för 2005–2009.
The need for such a proposal was emphasised at the second reading in the European Parliament which agreed to withdraw several amendments on condition that the Commission make an even stronger commitment to submit such a proposal as soon as possible.
Behovet av ett sådant förslag framhölls under den andra behandlingen i Europaparlamentet, som gick med på att dra tillbaka flera ändringsförslag på villkor att kommissionen gör ett ännu starkare åtagande att lägga fram sitt förslag så snart som möjligt.
The need for such a review is clear from an analysis of the current budgetary imbalances and from the projected costs of enlargement as they emerge from the various budget headings.
Att en sådan översyn är nödvändig är uppenbart om man analyserar de aktuella budgetobalanserna och uppskattar de ökade utgifter under de olika budgetposterna som utvidgningen kommer att innebära.
The need for such an initiative is further reinforced by the recent terrorist events in the United States of America.
Behovet av ett sådant initiativ belyses ytterligare av den senaste tidens terrorattentat i USA.
The need for such an initiative was re-iterated in the two follow-up Single Market Acts5.
Samma önskan upprepades i de två uppföljande inremarknadsakterna5.
The need for such considerations is further increased by the fact that few local authorities adhere to internationally set objectives and guiding principles for delivering coordinated development assistance.
Det faktum att få lokala myndigheter tillämpar internationellt överenskomna mål och riktlinjer för samordning av utvecklingsbistånd gör det än mer angeläget att lyfta fram denna fråga.
The need for such criteria and mechanisms is envisaged by the Treaty.
Behovet av sådana kriterier och system förutses i fördraget.
The need for such intervention is even greater in the context of the rapid pace of change in the workplace and in skills needed for success there.
Med tanke på de snabba förändringarna på arbetsplatsen och i fråga om den kompetens som behövs för att klara arbetsuppgifterna är sådana åtgärder särskilt viktiga.
The need for such rules arose out of the ever increasing risk posed by tax evasion and fraud beyond national boundaries, which led to significant losses of revenue for Member States.
Bestämmelserna var nödvändiga på grund av den allt större risken för skatteflykt och skatteundandragande över nationsgränserna som leder till stora skatteförluster för medlemsstaterna.
The need for such rules arose out of the ever-increasing risk posed by tax evasion and fraud beyond national boundaries, which led to significant losses of revenue for Member States.
Bestämmelserna var nödvändiga på grund av den allt större risken för skatteflykt och skatteundandragande över nationsgränserna som leder till stora skatteförluster för medlemsstaterna.
the need for summaries of standards to make them easier to use in SMEs,
Behovet av att sammanfatta standarderna för att underlätta tillämpningen i små och medelstora företag.
The need for suppliers to register in other Member States will be avoided by an obligatory reverse charge.
Tack vare en mekanism för obligatorisk omvänd skattskyldighet kommer leverantörerna inte att behöva momsregistrera sig i andra medlemsstater.
The need for support nearly reached the budget allocations for 2000 and 2001.
Det begärda stödet uppgick nästan till budgetanslagen för 2000 och 2001.
The need for sustainable public finances was another important topic, particularly in the context of the ageing population and increasing demands for elderly care.
Behovet av långsiktig offentlig finansiering var ett annat stort ämne, särskilt i samband med den åldrande befolkningen och det ökande behovet av äldreomsorg.
The need for sustainable public finances was especially pressing in the perspective of population ageing.
Behovet av hållbara offentliga finanser är särskilt stort med tanke på den åldrande befolkningen.
The need for sustained economic growth, high employment, robust pension systems, adequate policies for counteracting social exclusion, new investments in research and development, new measures to provide for a sustained environmental policy – all these factors will have to be integrated as starting points in drawing up broad economic guidelines.
Behovet av hållbar ekonomisk tillväxt, hög sysselsättningsgrad, stabila pensions­system, åtgärder för att motverka utslagning, nya investeringar i forskning och utveckling och nya åtgärder för att möjliggöra en hållbar miljöpolitik – alla dessa faktorer måste utgöra utgångspunkter när de ekonomiska riktlinjerna utformas.
the need for sustained high levels of growth, particularly in new Member States;
Det finns behov av en hållbar och hög tillväxt, framför allt i de nya medlemsstaterna.
The need for swift adoption of the proposed Marine Strategy Directive is underscored.
Det underströks att det föreslagna direktivet om en havsstrategi måste antas utan dröjsmål.
The need for synergy
Behovet av synergieffekter
The need for tailor-made medicine;
Behovet av skräddarsydd medicin.
the need for tax and procedural harmonisation, so as to deny organised crime any refuge in Europe, and
att man måste harmonisera beskattning och förfaranden för att eliminera den organiserade brottslighetens fristäder i Europa,
the need for technical considerations to arrive at the computer implemented invention as claimed.
de tekniska överväganden som krävs för att komma på den datorrelaterade uppfinningen.
the need for technical specification, to be defined at UN/ECE in Geneva;
Behov av tekniska specifikationer som ska fastställas av ECE i Genève.
the need for temporary derogations so that those industries and workplaces which would require technical adjustments to meet the standard have time to do so, provided the worker-protection provisions of Directive 90/394 are observed;
Behovet av tillfälliga avvikelser så att de industrier och arbetsplatser som behöver göra tekniska anpassningar för att uppfylla normerna får tid till detta, förutsatt att reglerna om arbetarskydd i direktiv 90/394 följs.
The need for that negotiation was explicitly recognised in the Regulation where its Article 1(2) reads “the Commission intends to require the applicant countries to respect [the conditions in the Regulation] by including them in financing agreements negotiated with each country”.
Att en sådan förhandling var påkallad erkändes uttryckligen i förordningen vars artikel 1.2 lyder ”kommissionen har för avsikt att begära att kandidatländerna skall uppfylla [villkoren i förordningen] genom att låta dem ingå i de finansieringsavtal som förhandlas fram med varje land”.
The need for the Agency to be independent from EU institutions, Member States and NGOs was also unanimously stressed.
Att det var viktigt att byrån blev oberoende av EU-institutionerna, medlemsstaterna och enskilda organisationer framhölls också av alla.
the need for the amending Directive to contain adequate control and enforcement provisions.
Det ändrade direktivet måste innehålla bestämmelser som säkerställer lämplig kontroll och att reglerna verkligen tillämpas.
the need for the amending Directive to contain adequate control and enforcement provisions.
Det ändrade direktivet måste omfatta bestämmelser för en lämplig kontroll och för att bestämmelserna verkligen tillämpas.