natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The role of the public and private sectors in developing this cooperation, taking into account how such cooperation is viewed in the various countries and regions, in terms both of financing problems and the creation of the legislative and regulatory frameworks.
Hänsyn bör härvid tas till hur man i olika länder och regioner ser på detta samarbete, både när det gäller finansieringsproblem och utvecklingen av lagstiftningsramar och regelverk.
The role of the public authorities and of private initiative
De offentliga myndigheternas och de privata initiativens roll
The role of the Public Employment Service is also important both to identify regional and local opportunities and to improve the functioning of the labour market by addressing skill gaps and bottlenecks.
De offentliga arbetsförmedlingarna spelar här en viktig roll, dels när det gäller att fastställa vilka möjligheter som finns på orten eller inom regionen, dels när det gäller att förbättra smidigheten på arbetsmarknaden genom att åtgärda kompetensklyftorna och angripa flaskhalsar av olika slag.
The role of the Public Employment Services
De offentliga arbetsförmedlingarnas roll
The role of the public sector as a leading example is proposed to be increased by stricter obligations on displaying the certificate and shorter deadlines than for the other sectors to fulfil the revised provisions.
Den offentliga sektorns roll som förebild föreslås förstärkas genom skärpta krav på att certifikat ska anslås och kortare tidsfrister än för andra sektorer i fråga om att uppfylla de ändrade bestämmelserna.
The role of the public sector as a regulator but also as an investor.
Den offentliga sektorns roll som tillsynsmyndighet, men även som investerare.
The role of the public sector in the EU Member States constitutes a key item in the social model.
Den offentliga sektorns roll i EU:s medlemsstater utgör ett centralt inslag i den sociala modellen.
The role of the public sector in the EU Member States constitutes a key item in the social model.
Den offentliga sektorns roll i EU:s medlemsstater utgör ett nyckelinslag i den sociala modellen.
The role of the public sector will therefore be to establish a stable and constructive framework at European level that allows companies to optimise the transition towards a greener economy that performs better and is rich in sustainable employment.
Den offentliga sektorn kommer också att ha till uppgift att skapa en stabil och konstruktiv ram på EU-nivå som gör det möjligt för företagen att optimera övergången till en grönare och effektivare ekonomi med god tillgång på hållbara arbetstillfällen.
The role of the public sector, as a market consuming around 11 % of business-related services, is noteworthy.
Den offentliga sektorns roll, en marknad som konsumerar ca 11 % av de företagsproducerade tjänsterna, är intressant.
The role of the public service is to serve the interests and needs of its users, not its officers and officials, and to ensure that services operate smoothly at all times.
Tanken är att kollektivtrafiken skall se till användarnas intressen och behov, inte de anställdas, samt garantera en regelbunden och felfri trafik.
The role of the public-private partnership could be twofold:
Det övergripande partnerskapet kan sålunda få en dubbel roll, nämligen
The role of the recommendations is to provide Member States with specific guidance for implementation of the Employment Guidelines and focus their policy action on key challenges.
Syftet med rekommendationerna är att ge medlemsstaterna vägledning vid genomförandet av sysselsättningsriktlinjerna och styra in deras politiska åtgärder på de viktigaste utmaningarna.
The role of the Regional Environment Centre (REC) for Central and Eastern Europe will change significantly because of EU enlargement.
Rollen för det regionala miljöcentrumet för Central- och Östeuropa kommer att förändras kraftigt till följd av EU:s utvidgning.
The role of the Regional Environment Centres
De regionala miljöcentrumens roll
The role of the Regional Environment Centres
Regionala miljöcentras roll
The role of the regions could also have been taken into account.
Regionernas roll borde ha beaktats.
The role of the regions should also have been taken into account.
Regionernas roll borde ha beaktats.
The role of the Regulatory Assistance Management Group (RAMG) and the Technical Support Organisation Group (TSOG) continues to be very important in this area.
Regulatory Assistance Management Group (RAM-G) och Technical Support Organisation Group (TSOG) är viktiga organisationer på detta område.
The role of the regulatory committee needs to be clarified.
Tillsynskommitténs roll måste klargöras ytterligare.
The role of the Research and Technology Organisations (RTOs) should also be emphasised as well, since they play an extremely important part in the innovation chain, taking the idea forward to its industrial application.
Forsknings- och teknikorganisationernas roll bör också understrykas eftersom de spelar en extremt viktig roll i innovationskedjan, och tar idén fram till den industriella tillämpningen.
the role of the river in developing a shared "Danubian" awareness and identity, complementing European awareness and identity for the whole of the EU; cultural dialogue and solidarity have a key role to play here, also between EU and non-EU members in the region;
Flodens betydelse för att skapa en känsla av samhörighet inom Donauregionen som ett komplement till samhörigheten med övriga EU; på denna punkt är kulturell dialog och solidaritet av högsta betydelse, även mellan EU och de länder i regionen som inte är medlemsstater.
the role of the Rome I Regulation in the case of business-to-consumer contracts must be clarified explicitly, should the parties decide to opt for the Common European Sales Law;
att särskilt klarlägga Rom I-förordningens roll vid B2C-avtal då man valt att följa den gemensamma europeiska köplagen,
the role of the Rome I Regulation in the case of business-to-consumer contracts should be clarified explicitly taking into account the recent judgements of the Court of Justice of the European Union giving guidance in this respect;
Att särskilt klarlägga Rom I-förordningens roll vid B2C-avtal då man valt att följa den gemensamma europeiska köplagen med hänsyn tagen till en nyligen avgiven dom av Europeiska unionens domstol som ger vägledning i sammanhanget.
The role of the Russian Federation
Rysslands roll
The role of the safety and health file also needs to be explained.
Arbetsmiljödokumentationens roll måste också klargöras.
The role of the school in language learning is more than simply teaching languages, and involves more than just language teachers.
Skolans roll när det gäller språkinlärning är inte bara att lära ut språk, och det är inte bara språklärarna som berörs.
The role of the School, within the general framework of staff policy based on the Staff Regulations of officials and other servants of the Communities as shared by all the Community institutions, should consist of the following tasks:
Således skall Europeiska förvaltningsskolan, inom den allmänna ramen för en personalpolitik som bygger på tillämpning av tjänsteföreskrifterna för tjänstemän och andra anställda inom EU, vilka utgör en gemensam grund för alla EU:s institutioner, ha följande uppgifter:
The role of the SFC in decision-making on EU forest-related matters should be strengthened.
Därför bör den ständiga kommittén för skogsbruk få en viktigare roll inom beslutsfattandet.
The role of the SFC in decision‑making on EU forest-related matters should be strengthened.
Därför bör den ständiga kommittén för skogsbruk få en viktigare roll inom beslutsfattandet.
The role of the SMEs' representative organizations in the development of cross-border activities and the positive impact of their awareness-raising and cooperation initiatives have been repeatedly highlighted above.
Den roll som fackliga organisationer i små och medelstora företag spelar för utvecklingen av gränsöverskridande verksamhet och de positiva effekterna av deras initiativ för att höja medvetandet och för samarbete har betonats ett flertal gånger ovan.
The role of the SNB is to negotiate the arrangements for employee involvement within the SCE with the competent organs of the participating entities.
Det särskilda förhandlingsorganets roll är att förhandla med behöriga organ i de deltagande enheterna om en ordning för arbetstagarnas inflytande i en SCE-förening.
The role of the social dialogue in tackling key issues was highlighted at the extraordinary European Council meeting on employment held on 20-21 November 1997.
Den sociala dialogens roll när det gäller att ta itu med nyckelfrågor framhölls vid Europeiska rådets extra möte om sysselsättning den 20-21 november 1997.
The role of the social economy as a development factor and that of the non-profit players that support it must therefore be better recognised and developed in the social services and care sectors, with particular reference to European competition law.
Mot bakgrund av detta bör också den sociala ekonomin och aktörer utan vinstsyfte som fungerar som drivkrafter inom denna ekonomi få större erkännande och uppskattning på det sociala området och inom vård- och omsorgssektorn, med särskild hänvisning till EU:s konkurrenslagstiftning.
The role of the social partner in the development of vocational training in market economy at the enterprise level.
Arbetsmarknadsparternas roll i yrkesutbildningens utveckling på företagsnivå i en marknadsekonomi.
The Role of the Social Partners
Arbetsmarknadsparternas roll
The role of the social partners and civil society
Arbetsmarknadsparternas och det civila samhällets roll
The role of the social partners and local authorities is essential here.
Arbetsmarknadsparterna och de lokala myndigheterna har i det sammanhanget en viktig roll att spela.
The role of the social partners and local authorities is essential to this end.
Arbetsmarknadsparterna och de lokala myndigheterna har i det sammanhanget en viktig roll att spela.
The role of the social partners and of civil society as a whole in the democratisation processes and systems for fighting corruption
Arbetsmarknadens parters och det civila samhällets gemensamma roll när det gäller demokratiseringsprocessen och systemen för bekämpning av korruption
The role of the social partners and organised civil society
Arbetsmarknadsparternas och det organiserade civila samhällets roll
The role of the social partners and strategies for future development
Arbetsmarknadens parter och utvecklingsstrategierna för framtiden
The role of the social partners and the social dialogue still needs to be promoted so that the social partners could play their irreplaceable role in the civil society dialogue together with the NGOs.
Det gäller fortfarande att förstärka arbetsmarknadsparternas och den sociala dialogens funktion, så att arbetsmarknadsparterna kan utföra sitt unika uppdrag inom ramen för den civila samhällsdialogen tillsammans med de icke-statliga organisationerna.
The role of the social partners has been enhanced in the last few years, and is enshrined in the protocol appended to the Treaty; this could also have an impact at national level.
Den roll arbetsmarknadens parter spelar har utvidgats de senaste åren och slås fast i protokollet till EU-fördraget; detta skulle också kunna få effekter på nationell nivå.
The role of the social partners here is crucial, and therefore the European social partners have been called upon to incorporate this issue into the social dialogue agenda;
Arbetsmarknadsparternas roll är avgörande i detta avseende, och deras organisationer på Europanivå har följaktligen uppmanats att ta upp detta angreppssätt på den sociala dialogens dagordning.
The role of the social partners in delivering several reforms, notably in the area of lifelong learning, gender equality, benefit reform and the modernisation of work organisation will be enhanced.
Den roll som arbetsmarknadens parter har när det gäller att genomföra reformer – särskilt när det gäller livslångt lärande, jämställdhet, bidragssystem och modernisering av arbetsorganisation – kommer att öka.
the role of the social partners in designing, implementing and managing reforms needs to be developed and investments have to be made more attractive.
Ett bättre utnyttjande av arbetsmarknadens parter i utformningen, genomförandet och styrningen av reformerna och ökad tilltro till deras förmåga att dra till sig investeringar.
the role of the social partners in designing, implementing and managing reforms needs to be developed.
Ett bättre utnyttjande av arbetsmarknadens parter i utformningen, genomförandet och styrningen av reformerna.
The role of the social partners in improving the situation of young people on the labour market (exploratory opinion at the request of the Slovenian presidency)
Den roll arbetsmarknadens parter kan spela för att förbättra situationen för de unga på arbetsmarknaden (förberedande yttrande på begäran av det slovenska ordförandeskapet)
The role of the social partners in improving the situation of young people on the labour market (exploratory opinion at the request of the upcoming Slovenian presidency) (A-12) (SOC-FEB)
Den roll arbetsmarknaden kan spela för att förbättra situationen för de unga på arbetsmarknaden (förberedande yttrande på begäran av det slovenska ordförandeskapet) (A-12) (SOC–FEB)
The role of the social partners in reconciling working, family and private life
"Arbetsmarknadsparternas roll när det gäller att förena arbets-, familje- och privatliv"
The role of the social partners in reconciling working, family and private life
Arbetsmarknadsparternas roll för möjligheterna att förena arbete, familj och privatliv
The role of the social partners in reconciling working, family and private life (exploratory opinion requested by the future Portuguese presidency)
Arbetsmarknadsparternas roll för möjligheterna att förena arbete, familj och privatliv (förberedande yttrande på remiss från det kommande portugisiska ordförandeskapet)
The role of the social partners in reconciling working, family and private life (exploratory opinion requested by the future Portuguese presidency)
Arbetsmarknadsparternas roll när det gäller att förena arbets-, familje- och privatliv (förberedande yttrande på det kommande portugisiska ordförandeskapet)
The role of the social partners in reconciling working, family and private life (exploratory opinion requested by the future Portuguese presidency)
Arbetsmarknadsparternas roll när det gäller att förena arbets-, familje- och privatliv (förberedande yttrande på remiss från det kommande portugisiska ordförandeskapet)
The role of the social partners in reconciling working, family and private life (exploratory opinion requested by the Portuguese presidency)
Arbetsmarknadsparternas roll när det gäller att förena arbets-, familje- och privatliv (förberedande yttrande på remiss från det portugisiska ordförandeskapet)
The role of the social partners in reconciling working, family and private life (SOC)
Arbetsmarknadsparternas roll för möjligheterna att förena arbete, familj och privatliv (SOC)
The role of the social partners in reconciling working, family and private life.
"Arbetsmarknadsparternas roll när det gäller att förena arbets-, familje- och privatliv"
The role of the social partners in the development of the social dimension of European integration has been a central one, and the scope of the social dialogue at the European Union level has been progressively extended – such that the social partners in the EU now play an important institutional role in elaborating EU-wide social and employment policy and legislation.
Arbetsmarknadens parter har spelat en central roll i utvecklingen av den europeiska integrationens sociala dimension och den sociala dialogen på unionsnivå har gradvis utvidgats, så att arbetsmarknadens parter idag har en viktig institutionell roll i utformningen av EU:s politik och lagstiftning i fråga om sociala frågor och sysselsättning.
The role of the social partners in the fight against discrimination was first embodied at European level in the Social Partners' Joint Declaration on Racism and Xenophobia in the Workplace adopted in Florence in 1995.
Den roll arbetsmarknadens parter spelar för att motverka diskriminering tog sitt första uttryck på europeisk nivå i parternas gemensamma uttalande om rasism och främlingsfientlighet på arbetsplatsen i Florens 1995.
The role of the Social Partners in the implementation of the NAP 1999 was important.
Arbetsmarknadens parter spelade en viktig roll då 1999 års nationella handlingsplan genomfördes.
The role of the social partners in this process is of vital importance.
Arbetsmarknadens parter spelar en en vital roll i denna process.
The role of the social partners in this process is of vital importance.
Arbetsmarknadens parter spelar en vital roll i denna process.
The role of the social partners is also strengthened.
Arbetsmarknadsparternas roll har också förstärkts.
The role of the social partners is given greater importance in the present document than in the previous one, and it is emphasised that they should be increasingly involved in developing the implementation of local strategies.
Den roll som arbetsmarknadens parter spelar har fått en mer framträdande position i det aktuella dokumentet jämfört med det föregående, och där betonas att dessa i allt större utsträckning bör delta i utvecklingen och genomförandet av lokala sysselsättningsstrategier.
The role of the social partners is vital.
Arbetsmarknadsparternas roll är central.
The role of the social partners was considerably enhanced.
Rollen för arbetsmarknadens parter har förstärkts avsevärt.
The role of the social partners was strengthened by the establishment in 1998 of the Romanian Economic and Social Council (RESC).
Arbetsmarknadens parter stärkte sin ställning i samband med att Rumäniens ekonomiska och sociala råd bildades 1998.
The role of the social partners will also be important, not least given the large proportion of overall investment involving businesses and companies.
Arbetsmarknadsparterna kommer också att spela en viktig roll, inte minst med tanke på att en stor andel av de samlade investeringarna omfattar företag.
The role of the social partners will also be vital.
Även arbetsmarknadsparternas roll kommer att vara av stor betydelse.
The role of the social partners, of new forms of entrepreneurship, of reskilling and of combining employability with security, were all important in achieving a quantum leap in a coordinated European employment strategy.
Arbetsmarknadsparterna och intresse­organisationerna, nya former av företagande, av omskolning och av att kombinera anställbarhet med trygghet; allt detta är avgörande för ett stort språng framåt inom en samordnad europeisk sysselsättningsstrategi.
The role of the social partners: The need for a reinforced partnership
Arbetsmarknadsparternas roll: Behovet av ett starkare partnerskap
The role of the Social Protection Committee has been underlined and it is also proposed to reflect progress achieved under the programme in the Commission's Annual Synthesis Report to the Spring European Council.
Kommittén för social trygghet och dess roll framhävs och det föreslås också att de framsteg som har gjorts inom ramen för programmet skall redovisas i kommissionens årliga sammanfattande rapport till Europeiska rådets vårmöte.
The role of the Social Protection Committee has been underlined in particular in Recital 18 and Article 8 and it is also proposed to reflect progress achieved under the programme in the Commission's Annual Synthesis Report to the Spring European Council (Article 11).
Kommittén för social trygghet och dess roll framhävs särskilt i skäl 18 och i artikel 8 och det föreslås också att de framsteg som har gjorts inom ramen för programmet skall redovisas i kommissionens årliga sammanfattande rapport till Europeiska rådets vårmöte (artikel 11).
the role of the socio-economic organisations.
sociala och ekonomiska intressegruppers roll.
The role of the socio-economic organizations should be strengthened throughout the Baltic States and Russia.
Näringslivs- och samhällsorganisationernas roll bör stärkas i de baltiska staterna och Ryssland.
The role of the socio-economic partners in the
"Arbetsmarknadens parters och andra intresse
The role of the socio-economic partners in the INTERREG and EURES programmes.
"Arbetsmarknadens parters och andra intresseorganisationers roll i Interreg- och Euresprogrammen"
The role of the socio-economic partners in the INTERREG programmes and the EURES network.
"Arbetsmarknadens parters och andra intresseorganisationers roll i Interreg-programmen och Eures-nätverket"
The role of the socio-economic partners in the INTERREG programmes and the EURES network.
"Arbetsmarknadens parters och andra intresseorganisationers roll i Interreg-programmen och Eures-nätverket".
The role of the socio-economic partners in the various frontier regions and in the INTERREG programmes (own-initiative opinion)
"Arbetsmarknadens parters och andra intresse­organisationers roll i olika gränsregioner och i Interreg-programmen" (yttrande på eget initiativ)
The role of the socio-economic partners in the various frontier regions and in the INTERREG programmes (own-initiative)
"Arbetsmarknadens parters och andra intresseorganisationers roll i Interreg- och Eures-programmen" (initiativyttrande)
The role of the socio-economic partners should be reviewed and strengthened.
Arbetsmarknadsparternas roll bör ses över och stärkas.
The role of the socio-economic partners, the content of the proposals and the participation procedures necessarily differ at the preparatory, financing, monitoring and evaluation stages of Community structural measures.
Rollen för arbetsmarknadens parter, förslagens innehåll och formerna för medverkan varierar självfallet under de olika faserna för förberedelse, finansiering, övervakning och utvärdering av gemenskapens strukturfondsåtgärder.
the role of the socio-economic partners;
Rollen för arbetsmarknaden parter.
The role of the socio-professional organisations.
Arbetsmarknadsorganisationernas roll
The role of the Stability and Convergence programmes could be reinforced.
Stabilitets- och konvergensprogrammen skulle kunna spela en viktigare roll.
The role of the Stability Pact also remains unclear or at least inactive.
Stabilitetspaktens roll är vag och minst sagt ineffektiv.
The role of the state and public authorities
Statens och myndigheternas roll
the role of the state in contemporary society;
Statens roll i ett modernt samhälle.
The role of the state is identified correctly as being to facilitate the process of continuous learning.
Statens roll sägs helt riktigt vara att underlätta det livslånga lärandet.
The role of the State should help to exploit the specific attributes of regions, ensure smart regulation principles, guarantee entrepreneurial drive and support development (especially of SMEs), and boost innovation capacity, promoting wellbeing, quality of life, social cohesion and environmental sustainability.
Statens roll bör bidra till att värdesätta regionernas särdrag, säkerställa principerna om smart lagstiftning, garantera ett dynamiskt näringsliv och stödja utvecklingen, framför allt i små och medelstora företag, samt stärka innovationskapaciteten genom att främja välbefinnande, livskvalitet, social sammanhållning och miljömässig hållbarhet.
The role of the Strategy in the EU’s economic reform process
Strategins betydelse för EU:s ekonomiska reformer
The role of the Structural Funds
Strukturfondernas roll
The role of the Structural Funds and other forms of support in tourism in an enlarged EU
Strukturfonderna och andra former av solidaritet inom turismen i den utvidgade unionen
The role of the Structural Funds in supporting national policy is highlighted in a number of NRPs, but specific details are lacking.
Strukturfondernas betydelse när det gäller att understödja nationell politik nämns i flera nationella reformprogram, men några närmare uppgifter lämnas inte.
The role of the Structural Funds mainstream
De reguljära strukturfondsåtgärdernas roll
The role of the Supervisory Authority (GSA)
Tillsynsmyndighetens uppgifter