natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The present Protocol shall be open for signature at Aarhus (Denmark) from 24 to 25 June 1998, then at United Nations Headquarters in New York until 21 December 1998, by States members of the Commission as well as States having consultative status with the Commission pursuant to paragraph 8 of Economic and Social Council resolution 36 (IV) of 28 March 1947, and by regional economic integration organizations, constituted by sovereign States members of the Commission, which have competence in respect of the negotiation, conclusion and application of international agreements in matters covered by the Protocol, provided that the States and organizations concerned are Parties to the Convention.
Detta protokoll skall vara öppet för undertecknande i Århus (Danmark) från den 24 till 25 juni 1998, och därefter i Förenta nationernas högkvarter i New York till och med den 21 december 1998 för stater som är medlemmar av kommissionen liksom för stater med konsultativ status i kommissionen enligt punkt 8 i ekonomiska och sociala rådets resolution 36 (IV) den 28 mars 1947 och för organisationer för regional ekonomisk integration, upprättade av suveräna stater som är medlemmar av kommissionen, som är behöriga att förhandla, ingå och tillämpa internationella avtal i frågor som omfattas av protokollet, förutsatt att de berörda staterna och organisationerna är parter i konventionen.
The present Protocol shall be subject to ratification, acceptance or approval by Signatories.
Detta protokoll skall ratificeras, godtas eller godkännas av signatärerna.
The present Protocol shall enter into force on the ninetieth day following the date on which the sixteenth instrument of ratification, acceptance, approval or accession has been deposited with the Depositary.
Detta protokoll träder i kraft den nittionde dagen efter den dag då det sextonde ratifikations-, godtagande-, godkännande- eller anslutningsinstrumentet deponerades hos depositarien.
The present Protocol shall remain in force for the same duration and according to the same modalities than the Agreement.
Detta protokoll skall gälla under samma period och i enlighet med samma villkor som avtalet.
the present Protocol; or
detta protokoll eller
The present provision (Article 16(2) of Directive 92/12/EEC) only refers to provisions for levying and collecting duty.
Den nuvarande bestämmelsen (artikel 16.2 i direktiv 92/12/EEG) gäller endast uttag och uppbörd av skatt.
The present provision does not alter in any way Article 224 of the EC Treaty relating to the appointment of judges of the Court of First Instance.
Bestämmelsen innebär ingen ändring av artikel 224 i EG-fördraget om hur förstainstansens domare skall utses.
The present provisions apply as along as any Commission proposal has not been adopted by the Council.
De nuvarande bestämmelserna gäller tills rådet antar ett förslag från kommissionen.
The present provisions are the result of successive amendments to the treaties, but are not always very coherent.
De nuvarande bestämmelserna är resultatet av successiva ändringar av fördragen som emellertid inte alltid är helt sammanhängande.
the present provisions do not reflect the liberalisation of the rail freight sector;
Nuvarande bestämmelser återspeglar inte liberaliseringen inom sektorn för godstransporter på järnväg.
The present provisions of the  Directive have not ensured a consistent approach throughout the EU/EEA.
Direktivets nuvarande bestämmelser har inte gjort det möjligt att säkerställa en enhetlig metod för hela EU/EES.
The present provisions of the Sixth Directive
De nu gällande bestämmelserna i sjätte momsdirektivet
The present provisions ought to be developed and updated in the light of the Aarhus Convention but the basic approach should be maintained.
Nuvarande bestämmelser bör vidareutvecklas och revideras mot bakgrund av Århuskonventionen, men det grundläggande tillvägagångssättet bör bibehållas.
The present public consultation is part of a wider process of review, reform and clarification of the terms and application of the Merger Regulation.
Detta offentliga samråd är ett led i ett mer omfattande arbete som inbegriper översyn, reform och klargörande av bestämmelserna i och tillämpningen av koncentrationsförordningen.
The present public discussion of the Lisbon strategy following the recent Communication of the Commission would go in a direction of more inter-governmentalism and less European policy-making.
Den aktuella allmänna debatten om Lissabonstrategin skulle till följd av det meddelande som kommissionen nyligen offentliggjorde i högre grad fokuseras på mellanstatlighet och mindre på politikutformningen i EU.
The present rate applied to gas oil used as heating fuel in Poland is 42.7 euros per 1000 l, which is well above the minimum rate set by the Directive (21 euros / 1000 l).
Den skattesats som i Polen för närvarande tillämpas på dieselbrännolja som används för uppvärmning är 42,7 euro per 1 000 liter, vilket är betydligt högre än den minimisats som fastställs i direktivet (21 euro per 1 000 liter).
The present recast of the legal framework, known under the abbreviation of SES 2+, is mainly intended to accelerate the reform of the ANS.
Den aktuella omarbetningen av bestämmelserna ("SES 2+") syftar framför allt till att påskynda reformen av flygtrafiktjänsterna.
The present recommendation addresses a broad range of people, which is essentially to be welcomed.
Föreliggande dokument rör ett bredare spektrum persongrupper, något som principiellt sett är att välkomna.
The present Recommendation aims to promote efficient investment and innovation in new and enhanced infrastructures whilst recognising the need to maintain effective competition, which is an important long term investment incentive.
Syftet med den här rekommendationen är att främja effektiva investeringar och innovation i ny och bättre infrastruktur och samtidigt tillgodose behovet av att upprätthålla konkurrensen, som är ett viktigt långsiktigt incitament för investeringar.
The present Recommendation seeks (i) to ensure a level playing field through the application of stricter non-discrimination rules, (ii) to establish predictable and stable regulated wholesale copper access prices, as well as (iii) to increase certainty on the circumstances which should lead to the non-imposition of regulated wholesale access prices for NGA services.
Syftet med den här rekommendationen är att i) garantera rättvisa villkor genom tillämpning av strängare regler för icke-diskriminering, ii) fastställa förutsägbara och stabila reglerade priser i grossistledet för kopparaccessnät och iii) öka säkerheten vad gäller de omständigheter som skulle leda till att det inte finns några krav på reglerade tillträdespriser i grossistledet för NGA-nät.
The present Recommendation underlines the need for protection against ETS, in particular with regard to vulnerable groups such as children, pregnant women and persons with respiratory diseases.
I denna rekommendation betonas behovet av skydd mot passiv rökning, särskilt när det gäller sårbara grupper såsom barn, gravida kvinnor och personer med sjukdomar i andningsorganen.
The present reform proposal includes measures for crises management, to increase promotion of fruit and vegetables, and to maintain the environment.
Det nuvarande reformförslaget omfattar åtgärder för krishantering, ökat främjande av frukt och grönsaker samt bevarande av miljön.
The present regime does not limit support to fishery products originating from products caught locally but allows compensation for fishery products made out of imported fish.
Den nuvarande ordningen begränsar inte stödet till fiskeriprodukter som framställts av lokalt tagna fångster, utan medger kompensation för fiskeriprodukter som framställts av importerad fisk.
The present regime on state aids for the European shipbuilding industry, laid down in the Seventh Directive on Aid to Shipbuilding, will expire at the end of 1997.
Den nuvarande ordningen för statligt stöd till den europeiska varvsindustrin, som fastställs i det sjunde direktivet om stöd till varvsindustrin, upphör att gälla i slutet av 1997.
The present Regulation covers medicinal products but is not specifically intended to apply to starting materials.
De nuvarande reglerna omfattar läkemedel men inte uttryckligen utgångsmaterial för läkemedel.
The present Regulation covers smoke flavourings as defined in Article 1 (2) (e) of Directive 88/388/EEC.
Denna förordning omfattar rökaromer enligt definitionen i artikel 1.2 e i rådets direktiv 88/388/EEG.
The present Regulation defines the modalities of the financial contribution of the Community for the implementation of the deployment and commercial operating phases of the European satellite radionavigation GALILEO, hereafter entitled “programme”.
Syftet med denna förordning är att fastslå hur Europeiska gemenskapen skall bidra ekonomiskt till genomförande av installations- och driftsfaserna av det europeiska projektet för satellitbaserad radionavigation, nedan kallat ”projektet”.
The present Regulation establishes the framework for financial interventions for the implementation of the CFP in addition to the proposal for a Council Regulation on the European Fisheries Fund.
Förordningen innehåller bestämmelser om finansiellt stöd till genomförandet av fiskeripolitiken (och kompletterar förslaget om rådets förordning om Europeiska fiskerifonden).
The present Regulation has been effective, but is in need of revision to deal with problems which have arisen since it was first adopted.
Det nu gällande förordningen har varit effektiv men behöver ändras för att lösa problem som uppkommit efter det att den antogs.
The present regulation has been effective, but is in need of revision to deal with problems which have arisen since it was first adopted."4
Det nu gällande förordningen har varit effektiv men behöver ändras för att lösa problem som uppkommit efter det att den antogs.”4
The present Regulation is concerned only with the extension of that part of the Grotius programme that relates to judicial cooperation in civil matters ("Grotius-civil").
Detta beslut begränsar sig till en förlängning av de delar av Grotius-programmet som avser civil­rättsligt samarbete (nedan kallat Grotius-civilrätt).
The present Regulation is part of the framework devised for the planning of cooperation and provision of assistance aimed at supporting the promotion of a high level of nuclear safety, radiation protection and the application of efficient and effective safeguards of nuclear material in third countries.
Denna förordning utgör en del av ett ramverk som utformats för planering av samarbete och tillhandahållande av bistånd och är avsedd för att understödja främjandet av en hög kärnsäkerhets- och strålskyddsnivå och tillämpningen av en effektiv och verkningsfull säkerhetskontroll av kärnmaterial i tredjeländer.
The present Regulation is therefore in line with the principle of subsidiarity as set out in Article 5(3) of the Treaty on European Union.
Denna förordning är därför förenlig med subsidiaritetsprincipen enligt artikel 5.3 i fördraget om Europeiska unionen.
The present Regulation lays down, for the continuation of the programmes, a financial envelope constituting the prime reference, within the meaning of point [17] of the Interinstitutional Agreement of xx/yy/201z between the European Parliament, the Council and the Commission on budget cooperation and sound financial management, and within the meaning of Article 14 [of the Council Regulation Proposal of 29 June 2011] determining the multiannual financial framework for 2014-2020[12].
I denna förordning fastställs det en finansieringsram för det fortsatta genomförandet av programmen vilken utgör den särskilda referensen i enlighet med punkt [17] i det interinstitutionella avtalet av den xx.yy.201z mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetsamarbete och sund ekonomisk förvaltning samt i enlighet med artikel 14 [i förslaget till rådets förordning av den 29 juni 2011] om den fleråriga budgetramen för 2014–2020[12].
The present Regulation No 1408/7127 is to be replaced by Regulation ES 883/2004 of the European Parliament and the Council, which was adopted in April 2004.
Nuvarande förordning (EEG) nr 1408/7127 bör ersättas av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 883/2004, som antogs i april 2004.
The present Regulation No 1408/7128 is to be replaced by Regulation ES 883/2004 of the European Parliament and the Council, which was adopted in April 2004.
Nuvarande förordning (EEG) nr 1408/7128 ersätts av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 883/2004, som antogs i april 2004.
The present regulation on statistics relating to the trading of goods between Member States (known as Intrastat) resulted from an agreement amending the system for collecting data on trade both between EU Member States and with third countries.
Den nu gällande förordningen om statistik över varuhandeln mellan medlemsstaterna (Intrastat) är resultatet av en överenskommelse som innebär en ändring av systemet för insamling av sådan statistik, såväl mellan EU:s medlemsstater som med tredje land.
The present regulation only concerns the extension of the part of the Grotius programme relating to judicial cooperation in civil matters ("Grotius-civil"), which is explicitly covered by Article 61 of the EC Treaty.
Denna förordning berör endast förlängningen av Grotius-programmet vad gäller samarbete på det civilrättsliga området ("Grotius – civilrätt"), som uttryckligen tas upp i artikel 61 i EG-fördraget.
The present Regulation only directly applies to the European Parliament, the Council, and the Commission.
Den nuvarande förordningen är bara direkt tillämplig på Europaparlamentet, rådet och kommissionen.
The present Regulation proposes therefore a comprehensive exception for aid for the development and eventually operation of transport infrastructure which benefits infrastructure managers and, in the freight sector, aid for the benefit of users of transport infrastructure which compensates them for the unpaid costs of competing modes.
I den nuvarande förordningen föreslås därför ett omfattande undantag för stöd till utveckling eller drift av transportinfrastruktur som gagnar förvaltare av infrastruktur och, i fraktsektorn, stöd till användare av transportinfrastruktur som ersättning för att konkurrerande transportsätt inte belastas med kostnader.
The present Regulation proposes therefore a comprehensive exception for aid for the development and eventually operation of transport infrastructure which benefits infrastructure managers and, in the freight sector, aid for the benefit of users of transport infrastructure which compensates them for the unpaid costs of competing modes.
I den nuvarande förordningen föreslås därför ett omfattande undantag för stöd till utveckling eller drift av transportinfrastruktur som gagnar förvaltare av infrastruktur och, i fraktsektorn, stöd till gagn för användare av transportinfrastruktur som ersätter dem för de obetalda kostnaderna av konkurrerande transportsätt.
The present regulation pursues this objective by a set of different rules allowing, on the one hand, for the exclusion of countries, and on the other, for the graduation of specific production sectors of individual beneficiary countries.
I den nuvarande förordningen eftersträvas detta genom regler som gör det möjligt dels att utesluta länder, dels att slopa förmånerna för specifika produktionssektorer i enskilda förmånsländer inom ramen för graderingssystemet.
The present Regulation shall not affect the powers of public authorities to require the transfer of slots between air carriers pursuant to Articles 81 or 82 of the EC Treaty or Regulation 4064/89.
Denna förordning inverkar inte på offentliga myndigheters rätt att begära att ankomst- och avgångstider överförs från ett lufttrafikföretag till ett annat med tillämpning av artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget eller förordning (EEG) nr 4064/89.
The present Regulation shall not affect the powers of public authorities to require the transfer of slots between air carriers without monetary compensation pursuant to Articles 81 or 82 of the EC Treaty or Regulation 4064/89.
Denna förordning inverkar inte på offentliga myndigheters rätt att begära att ankomst- och avgångstider överförs från ett lufttrafikföretag till ett annat med tillämpning av artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget eller förordning (EEG) nr 4064/89.
The present Regulation shall therefore apply without prejudice to Decision No 2119/98/EC and Decision No 1786/2002/EC.
Förslaget till förordning skall alltså inte påverka tillämpningen av besluten nr 2119/98/EG och 1786/2002/EG.
The present regulation should be adapted to that while maintaining the current definition of eligible beneficiaries.
Jämfört med den befintliga förordningen behöver man därför anpassa texten efter denna ändrade regel, medan den gällande definitionen av stödberättigade mottagare bör hållas oförändrad.
The present Regulation should be limited to agreements concerning sectoral matters related to the fields of jurisdiction, recognition and enforcement of judgments and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations and to the applicable law in matters relating to maintenance obligations.
Denna förordning bör begränsas till avtal om områdesspecifika frågor rörande domstols behörighet, erkännande och verkställighet av domar i äktenskapsmål och mål om föräldraansvar och underhållsskyldighet samt tillämplig lag i mål om underhållsskyldighet.
The present Regulation should include measures currently governed by Regulation (EC) No 1852/2001.
Den nuvarande förordningen bör omfatta åtgärder som för närvarande regleras av förordning (EG) nr 1852/2001.
The present Regulation takes into account the international obligations laid down on the WTO-Sanitary and Phytosanitary Agreement and in Codex Alimentarius;
Denna förordning tar hänsyn till internationella åtaganden WTO-avtalet om sanitära och fytosanitära frågor samt Codex Alimentarius.
The present regulation, in particular Subpart Q of Annex III, takes into account the limits and minimum standards already established in Council Directive 2000/79/EC of 27 November 2000 concerning the European Agreement on the Organisation of Working Time of Mobile Workers in Civil Aviation24.
Den här förordningen och särskilt kapitel Q i bilaga III beaktar de begränsningar och miniminormer som redan har fastställts i rådets direktiv 2000/79/EG av den 27 november 2000 om genomförande av det europeiska avtalet om arbetstidens förläggning för flygpersonal inom civilflyget24.
The present regulatory environment does not provide sufficient incentives to invest in radical CO2 -reducing technologies.
Den aktuella regelmässiga miljön ger inte tillräckliga incitament för investeringar i radikal koldioxidminskande teknik.
The present regulatory situation within the EU is more conducive to efficient flexible operation than was the case previously, which in itself eases the task of operators, individually and collectively, in working to achieve better environmental performance.
EU:s nuvarande regelsystem främjar i större utsträckning än tidigare en effektiv, flexibel verksamhet, vilket i sig underlättar för aktörerna att individuellt eller kollektivt arbeta för att förbättra miljön.
The present report - the second on this issue since the establishment of the Internal Market - has highlighted a number of remaining problems with the functioning of the Internal Market, faced by a number of Member States.
I denna rapport - den andra i ämnet sedan den inre marknaden fullbordades - belyses en rad kvarstående problem för ett antal medlemsstater när det gäller den inre marknadens sätt att fungera.
The present report accompanies the "EU Citizenship Report 2010: Dismantling the obstacles to EU citizens' rights" by taking stock of major developments that occurred in the field of EU Citizenship in the period 1 July 2007 - 30 June 20101.
Denna rapport kompletteras av Rapport 2010 om EU-medborgarskapet: Att undanröja hindren för EU-medborgarnas möjligheter att utöva sina rättigheter genom att analysera den viktigaste utvecklingen som ägde rum på området för unionsmedborgarskapet mellan den 1 juli 2007 och den 30 juni 20101.
The present report addresses both defence procurement (arms, munitions and war material procured for armed forces) and sensitive security procurement (equipment with similar features to military equipment procured for non-military security forces).
Denna rapport gäller både försvarsupphandlingar (vapen, ammunition och krigsmateriel avsedda för de väpnade styrkorna) och känsliga säkerhetsupphandlingar (utrustning med karakteristiska egenskaper som är snarlika den militära utrustningens och som upphandlas för icke militära säkerhetsstyrkor).
The present report aims at highlighting the role of social policy and of other equally important policy areas for social cohesion (education, housing, health) in the forthcoming Synthesis Report that the Commission will prepare for the European Council in spring 2002.
Denna rapport är avsedd att understryka socialpolitikens betydelse, liksom andra politikområden av betydelse för den sociala sammanhållningen (utbildning, bostad och hälsa), inför den sammanfattande rapport som kommissionen skall utarbeta till Europeiska rådets möte våren 2002.
The present report aims at identifying good practice and innovative approaches of common interest to the Member States on the basis of the National Action Plans against poverty and social exclusion (NAPs/incl), in conformity with the mandate received from the European Council of Nice.
I denna rapport fastställs bra lösningar och innovativa tillvägagångssätt av gemensamt intresse för medlemsstaterna utifrån de nationella handlingsplanerna mot fattigdom och social utslagning och i enlighet med uppdraget från Europeiska rådet i Nice.
The present report and the subsequent editions measure the track record of the EU institutions in implementing the Charter.
Den här rapporten och de kommande rapporterna ska beskriva utfallet av EU-institutionernas tillämpning av stadgan.
The present report assesses progress made in the implementation of the open method of co-ordination, sets key priorities for urgent action and identifies good practice and innovative approaches of common interest to the Member States.
I denna rapport görs en bedömning av framstegen när det gäller att genomföra den öppna samordningsmetoden, fastställs viktiga prioriteringar för brådskande insatser och identifieras goda exempel samt innovativa tillvägagångssätt som är av gemensamt intresse för medlemsstaterna.
The present Report assesses the state of practical preparations for the future enlargement of the euro area.3 It focuses on the recent developments in Cyprus and Malta, as these countries will enter the euro area on 1 January 2008, following the Council's decisions that they fulfil the necessary conditions for the adoption of the euro.
I denna rapport görs en bedömning av hur långt de praktiska förberedelserna för den framtida utvidgningen av euroområdet har kommit.3 Fokus ligger på den senaste tidens utveckling i Cypern och Malta, eftersom dessa länder kommer att bli en del av euroområdet den 1 januari 2008 efter beslut i rådet om att de uppfyller nödvändiga villkor för att införa euron.
The present report basically confirms the findings from the previous four Commission reports in relation to the general market situation, the price trends and the detailed cost investigations.
Denna femte rapport bekräftar i stort sett resultaten i de fyra tidigare rapporterna från kommissionen när det gäller den allmänna situationen på marknaden, pristendenserna och de detaljerade kostnadsundersökningarna.
The present report clearly shows the importance which the Economic and Social Committee attaches to regional cooperation within the Euro-Mediterranean partnership.
I denna informationsrapport understryker ESK den betydelse man ger samarbetet inom hela området inom ramen för partnerskapet EU-Medelhavsländerna.
The present Report concentrates on reforms of tax/benefit systems and regulation.
Föreliggande rapport koncentrerar sig på reformer av skatte- och bidragssystem och regleringar.
The present Report concerns the monitoring data for 2009.
Den här rapporten rör övervakningsuppgifterna för 2009.