natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The initially low support for the euro in Malta was reversed by a comprehensive multiphase campaign, first focusing on awareness and on the benefits of the euro, then on the practical aspects of the changeover.
Det inledningsvis låga stödet för euron i Malta vändes tack vare en omfattande kampanj i flera steg, först inriktad på att göra människor medvetna om euron och dess fördelar och därefter på övergångens praktiska aspekter.
The initially proposed Article 32 has been divided in two, the first one concerning UN/ECE regulations which are added as new requirements for EC vehicle type-approval, and the second one, concerning the conditions of equivalence.
Artikel 32 i det tidigare förslaget har nu delats upp i två artiklar, där den första rör FN/ECE-föreskrifter som läggs till som nya krav för EG-typgodkännande, och den andra rör villkoren för likvärdighet.
The initially proposed measure seeks to bring forward the dates of phasing out single hull oil tankers from those in the MARPOL 73/78 convention1 to be equivalent to those of OPA 902 of the United States.
Syftet med det ursprungliga förslaget var att tidigarelägga utfasningen av oljetankfartyg med enkelskrov jämfört med de datum som fastställs i MARPOL-konventionen 73/781, så att datumen överensstämmer med dem som anges i Förenta Staternas OPA 902.
The initially strong factionalism within the organisation between the social-democrats and other tendencies now seems to have been overcome.
Motsättningarna inom organisationen mellan socialdemokrater och andra, som till en början var betydande, tycks nu ha övervunnits.
The initials “LL” of the engraver appear between the numeral and the edge of the coin, on the right hand side.
Gravörens initialer "LL" återfinns mellan siffran och myntets kant, på höger sida.
The initials “LL” of the engraver appear under the last star on the far right hand edge of the coin.
Gravörens initialer "LL" återfinns under den sista stjärnan längst ut på den högra kanten.
The initiated model projects for workers at the lower end of the wage scale and for long-term unemployed are also expected to show the first postive results.
De påbörjade pilotprojekten för arbetstagare som ligger långt ned på löneskalan och långtidsarbetslösa väntas också uppvisa de första positiva resultaten.
The initiating Member State would be obliged to address each alert to all other Member States.)
(Medlemsstaten som utfärdar varningen skulle vara tvungen att varna alla övriga medlemsstater.)
The initiating Member State would decide to which other Member States the alert should be addressed.)
(Den medlemsstat som utfärdar varningen bestämmer vilka medlemsstater som ska varnas.)
The initiation and implementation of a horizontal measure, the definition of its phases and the establishment of preparatory reports and global implementation plans shall be made and controlled by the Commission acting in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
Kommissionen skall starta och genomföra en sektorsövergripande åtgärd, fastställa dess faser samt upprätta förberedande rapporter och globala genomförandeplaner, i enlighet med förfarandet i artikel 11.2.
The initiation and implementation of a project of common interest, the definition of its phases and the establishment of preparatory reports and global implementation plans shall be made and controlled by the Commission acting in accordance with the relevant sectoral committee procedure.
Kommissionen skall starta och genomföra ett projekt av gemensamt intresse eller en sektorsövergripande åtgärd, fastställa dess faser samt upprätta förberedande rapporter och globala genomförandeplaner, i enlighet med tillämpligt sektorskommittéförfarande.
The initiation by the Commission of proceedings for the adoption of a decision under this Regulation shall relieve the competition authorities of the Member States of their competence to apply Articles 81 and 82 of the Treaty.
Om kommissionen inleder ett förfarande i syfte att fatta ett beslut enligt denna förordning, förlorar medlemsstaternas konkurrensmyndigheter sin behörighet att tillämpa artiklarna 81 och 82 i fördraget.
The initiation of actions, the definition of its phases and the establishment of project charters and execution reports shall be carried out and monitored by the Commission as part of the implementation of the rolling work programme established in accordance with Article 9.
Kommissionen ska initiera och övervaka åtgärderna, definiera deras faser, fastställa projektplaner och utarbeta verkställanderapporter, som en del av genomförandet av det rullande arbetsprogram som ska utarbetas i enlighet med artikel 9.
The initiation of an exchange of views with the social partners will constitute an element of these activities.
Diskussioner med arbetsmarknadens parter kommer att ingå i denna verksamhet.
the initiation of electro-explosive devices (detonators);
användning av elektroexplosiv apparatur (detonatorer),
the initiation of proceedings by the Commission or by the competition authority of a Member State;
kommissionens eller en nationell konkurrensmyndighets inledande av ett förfarande,
The initiation of proceedings followed three complaints that the Commission received in 1993, 1996 and 1997 from the private Portuguese broadcaster SIC.
Förfarandet inleddes på grund av de tre klagomål som kommissionen mottog 1993, 1996 och 1997 från det privata portugisiska programföretaget SIC.
The initiation of the formal examination procedure implied that the Commission did not intend to examine the aid in the context of the procedure for existing aid pursuant to Article 88(1) of the EC Treaty and that from its point of view the aid had been unlawfully implemented.
Inledandet av det formella granskningsförfarandet innebar att kommissionen inte hade för avsikt att undersöka stödet som ett led i förfarandet för befintligt stöd enligt artikel 88.1 i EG-fördraget och att stödet enligt dess uppfattning hade genomförts olagligt.
the initiation of the procedure under Articles 107i to 107l of Directive 2001/83/EC, the substances or products concerned and the issue being addressed, any public hearings pursuant to that procedure and information on how to submit information and to participate in public hearings;
Inledandet av förfarandet i artiklarna 107i–107l i direktiv 2001/83/EG, de berörda substanserna eller produkterna och den fråga som behandlas, offentliga utfrågningar enligt detta förfarande och information om hur man lämnar information och deltar i offentliga utfrågningar.
The initiation of this dialogue is very timely as China is in the process of drafting a fully fledged competition law.
Denna dialog inleds vid rätt tidpunkt eftersom Kina håller på att utarbeta en omfattande konkurrenslagstiftning.
The initiative "An industrial policy for the globalisation era" promotes the creation of skilled, productive jobs.
"Industripolitik för en globaliserad tid" är ett initiativ för att skapa mer högkvalitativa och högproduktiva arbetstillfällen.
The initiative "urge[s] that:
Initiativet ”fordrar att:
The initiative addresses aspects of energy used for heating, hot water, cooling and lighting purposes.
I det aktuella initiativet kommer aspekter på energiförbrukning för uppvärmning, varmvatten, kyla och belysning i byggnader att behandlas.
The initiative aimed at regulating these products at Community level is to be welcomed both from the point of view of producers and distributors and from that of food authorities and consumers.
Avsikten att reglera de berörda produkterna på gemenskapsnivå är mycket välkommen såväl ur producenternas och handelns som ur livsmedelskontrollens och konsumenternas synvinkel.
The initiative aims at proposing appropriate measures on the wholesale roaming market to make it compatible with the obligation upon EU mobile operators of providing retail roaming services at domestic prices as of 15 June 2017.
Initiativet syftar till att föreslå lämpliga åtgärder för grossistledet på roamingmarknaden för att göra det förenligt med kravet på att mobiloperatörer inom EU ska tillhandahålla roamingtjänster i slutkundsledet till nationell taxa senast den 15 juni 2017.
The initiative aims at reaching a critical mass through internal market for such products.
Syftet med initiativet är att nå en kritisk massa genom en inre marknad för sådana produkter.
The initiative aims at reviewing the guidelines on state aid to maritime transport.
Initiativet syftar till en översyn av riktlinjerna för statligt stöd till sjötransport.
The initiative aims at speeding up and modernise standard-setting to enable interoperability and foster innovation in fast-moving global markets.
Målet med initiativen är att påskynda och modernisera arbetet med standardisering, för att bidra till driftskompatibilitet och uppmuntra innovation på dynamiska globala marknader.
The initiative aims mainly to complement the current NUTS Regulation with the necessary elements to take into account recent developments in territorial classifications for statistical purposes.
Syftet med initiativet är huvudsakligen att komplettera den nuvarande Nuts-förordningen med de inslag som krävs för att beakta den senaste tidens utveckling av klassificeringar av territoriella enheter för statistikändamål.
The initiative aims specifically at implementing, by 2020, the trans-European energy infrastructure priority corridors by:
Initiativet syftar särskilt till att senast 2020 på följande sätt genomföra de prioriterade korridorerna för den transeuropeiska energiinfrastrukturen:
The initiative aims to clarify the scope of medicated feed legislation with respect to other parts of the feed law and with the legislation on veterinary medicinal products (VMPs), to assess the relationship between the administration of VMPs and the administration via MF, and to assess the different routes of administration of VMPs in terms of costs, safety and efficacy.
Initiativet syftar till att klargöra tillämpningsområdet vad gäller lagstiftningen för foderläkemedel med beaktande av andra delar av foderlagstiftningen och med lagstiftningen om veterinärmedicinska läkemedel för att bedöma förhållandet mellan förvaltningen av veterinärmedicinska läkemedel och förvaltningen via foderläkemedel och bedöma de olika administreringsvägarna för veterinärmedicinska läkemedel vad gäller kostnader, säkerhet och effektivitet.
The initiative aims to contribute to economic recovery and the Growth and Jobs strategy, to attenuate the impact of the current crisis in terms of jobs and skills, and enhance long-term competitiveness and equity.
Initiativet syftar till att bidra till en ekonomisk återhämtning och stödja tillväxt- och sysselsättningsstrategin, mildra effekten av den aktuella krisen när det gäller arbetstillfällen och kompetens och stärka konkurrenskraft och rättvisa på lång sikt.
The initiative aims to foster innovation and seeks to reduce overall administrative burden and introduce flexibility within the regulatory framework with a view to globalisation, specialisation and development of new uses of agricultural commodities, together with changes in the societal expectations on the interplay of agriculture and the natural environment.
Syftet med förslaget är att främja innovation och minska den övergripande administrativa bördan samt införa flexibilitet i bestämmelserna med tanke på globalisering, specialisering och utveckling av nya användningsområden för jordbruksråvaror, samt samhällets förändrade förväntningar på samspelet mellan jordbruket och miljön.
The initiative aims to give people a real chance to fulfil their potential and participate in the labour market.
Initiativet syftar till att ge människor en verklig chans att förverkliga sin potential och delta på arbetsmarknaden.
The initiative aims to illustrate important issues such as the application of EU law to sport.
Avsikten med initiativet är att rikta uppmärksamhet mot viktiga frågor, exempelvis tillämpningen av EU-lagstiftningen på idrottsområdet.
The initiative aims to improve the comparability and stability of the typologies.
Initiativet syftar till att förbättra typindelningarnas jämförbarhet och stabilitet.
The initiative aims to improve the performance of the European aviation system with regard to safety, security, competitiveness and environmental protection.
Initiativet syftar till att förbättra det europeiska luftfartssystemets kapacitet med avseende på säkerhet, luftfartsskydd, konkurrenskraft och miljöskydd.
The initiative aims to use EU funds as catalysts for improving the education and training opportunities, the employability and the employment of young people.
Initiativet går ut på att använda EU-medel som katalysator för att ge unga människor fler möjligheter till utbildning, öka deras anställbarhet och främja sysselsättningen bland unga.
The initiative allowed for a thorough revision of the multifaceted partnership with CSOs – spanning from policy and strategic aspects to operational and funding issues.
Initiativet möjliggjorde en grundlig översyn av det mångfacetterade partnerskapet med det civila samhällets organisationer – från politiska och strategiska aspekter till verksamhets- och finansieringsrelaterade frågor.
The initiative also exempts aerodromes which are not open to public use, which do not serve commercial air transport, or which do not meet certain minimum technical characteristics related to the size or scope of operations.
Initiativet undantar även flygplatser som inte är öppna för allmänt bruk och som inte bedriver kommersiell lufttransport, eller som inte uppfyller vissa lägsta tekniska krav förknippade med verksamhetens storlek eller omfattning.
The initiative also helps in locating funding and know-how to scale up social innovation from idea to project and even to a new business.
Initiativet hjälper också till med att hitta finansiering och know-how för att ta den sociala innovationen från idé till projekt och rentav till ett nytt företag.
The initiative also intends to make the design and operations of unmanned aircraft more consistent with the wider aviation policy framework.
Initiativet har också till syfte att göra konstruktionen och driften av obemannade luftfartyg mer förenlig med den övergripande luftfartspolitiska ramen.
The initiative and the impact assessment are the result of an extensive dialogue and consultation with all major stakeholders, including securities regulators, market participants (issuers, intermediaries and investors), and consumers.
Initiativet och konsekvensanalysen är resultatet av en omfattande process med dialog och samråd med alla viktigare intressenter, inklusive värdepapperstillsynsmyndigheter, marknadsdeltagare (emittenter, mellanhänder och investerare) och konsumenter.
The initiative announces ‘Digital-Divide Quick-Start projects’ to accelerate broadband deployment in under-served areas through a technology-neutral approach.
I det initiativet introducerades snabbstartsprojekt (Digital-Divide Quick-Start projects) för den digitala klyftan som skulle leda till snabbare utbyggnad i underförsörjda områden genom ett teknikneutralt tillvägagångssätt.
The initiative applied to the 48 least-developed countries.
Initiativet vände sig till de 48 minst utvecklade länderna.
The Initiative asks the Commission
I initiativet uppmanas kommissionen
The initiative being proposed by the Commission is not intended to replace freedom to conclude contracts.
Det initiativ som föreslagits av kommissionen syftar inte till att ersätta avtalsfriheten.
The initiative builds on a strong partnership between Member States and the Commission and encourages concerted action between Member States’ authorities, businesses, social partners and the EU.
Initiativet bygger på ett starkt partnerskap mellan medlemsstaterna och kommissionen och ska främja samordning mellan de åtgärder som vidtas av medlemsstaternas myndigheter, företagen, arbetsmarknadens parter och EU.
The initiative builds on over 19 years of experience with Directives 96/50/EC on obtaining national boatmasters' certificates and 91/672/EEC on the reciprocal recognition of national boatmasters' certificates for boatmasters operating on inland waterways other than the Rhine.
Initiativet bygger vidare på mer än 19 års erfarenhet av direktiven 96/50/EG om villkoren för att erhålla nationella förarbevis och 91/672/EEG om ömsesidigt erkännande av nationella förarbevis för båtförare som framför fartyg som trafikerar andra inre vattenvägar än Rhen.
The initiative builds on the research conducted in the preparation of previous EU initiatives such as the 2008 SPE proposal and on a number of relevant consultations and discussions which have taken place subsequently to this proposal.
Initiativet bygger på de undersökningar som genomförts i samband med utarbetandet av tidigare EU-initiativ såsom SPE-förslaget från 2008 samt ett antal relevanta samråd och diskussioner som ägt rum efter det att detta förslag lagts fram.
The initiative builds upon over 19 years of experience with implementation of Directives 96/50/EC1 and 91/672/EEC2 which are however limited to the mutual recognition of boatmasters operating on EU inland waterways other than the Rhine river.
Initiativet bygger på över 19 års erfarenhet av genomförandet av direktiven 96/50/EG1 och 91/672/EEG2 vilka dock är begränsade till ömsesidigt erkännande av behörighet att framföra fartyg som trafikerar andra inre vattenvägar i EU än floden Rhen.
The initiative by Belgium and Spain mentioned above includes a proposal to simplify the procedures for amending the Europol Convention.200
I det initiativ av Belgien och Spanien som nämns ovan ingår ett förslag till förenkling av förfarandena vid ändringar av Europolkonventionen200.
The initiative by Belgium and Spain mentioned above includes a proposal to simplify the procedures for amending the Europol Convention.240
I det initiativ från Belgien och Spanien som nämns ovan ingår ett förslag till förenkling av förfarandena vid ändringar av Europolkonventionen.240
The initiative by the Italian authorities to harmonise the different regional laws in this matter is particularly to be welcomed.
Framför allt välkomnas de italienska myndigheternas initiativ att harmonisera olika regionala lagar på detta område.
The initiative by the Kingdom of the Netherlands is inadmissible as it no longer has any legal basis under the EC Treaty.
"Eftersom den rättsliga grunden för Konungariket Nederländernas initiativ har bortfallit kan det formellt inte tas upp till behandling.
The initiative can also be seen as a way to strike a balance between the social and economic dimension of the EU.
Initiativet kan också ses som ett sätt att skapa balans mellan EU:s sociala och ekonomiska dimension.
The initiative can succeed only with firm and urgent support from the other institutions and key actors.
Initiativet kan genomföras med gott resultat endast om de övriga institutionerna och berörda aktörer snabbt sluter upp och tydligt markerar sitt stöd.
The initiative can therefore be said to have achieved its objectives.
Initiativet kan därför anses ha uppnått sina mål.
The initiative centres around six Integrated Technology Demonstrators (ITDs), three for vehicles (fixed-wing aircraft; regional aircraft; rotorcraft) and two support ITDs (engines and systems) that contribute to vehicle ITDs;  one eco-design ITD to develop greener life-cycles for materials.
The initiative centres around six Integrated Technology Demonstrators (ITDs), three for vehicles (fixed-wing aircraft; regional aircraft; rotorcraft) and two support ITDs (engines and systems) that contribute to vehicle ITDs; one eco-design ITD to develop greener life-cycles for materials.
The initiative comes from a Member State, or the Commission, when there are substantial reasons to believe that a recognised third country does not respect anymore the requirements of the Convention.
Initiativet till ett sådant återkallande kommer från en medlemsstat, eller kommissionen, när det föreligger tungt vägande skäl för att anta att ett erkänt tredje land inte längre uppfyller bestämmelserna i konventionen.
The initiative comes from the Ministry of Equal Opportunities, the National Commission for Equal opportunity within the Council of Ministers, the Working group on culture of difference and studies on women in university and ISTAT (Italian Institute for Statistics).
Initiativet kommer från jämställdhets­departementet, den nationella jämställdhetskommissionen inom ministerrådet, arbets­gruppen för könsforskning och studier av kvinnans situation på högskolan, och ISTAT (det italienska statistiska institutet).
The initiative commenced more than a year ago, prior to the emergence of the US subprime crisis, which has since expanded with significant consequences for financial communities worldwide.
Initiativet inleddes för över ett år sedan, före den amerikanska subprime-krisen som sedan spred sig och som bekant fick följder för hela den internationella finansvärlden.
The initiative complements the comprehensive approach to financial derivatives for credit default swaps.
Initiativet kompletterar den övergripande strategin för finansiella derivat för kreditsvappar.
The initiative comprises four parts or broad themes that will form the basis of four "centenary conversations": work and society, decent jobs for all, the organisation of work and production, the governance of work.
Initiativet omfattar fyra delar eller huvudteman, som utgör grunden för fyra "jubileumsdiskussioner": arbetet och samhället, anständigt arbete för alla, organisationen av arbete och produktion samt styrning av arbetet.
The initiative concerning the Community patent was announced and sketched out in broad outline in the Communication dated 5 February 1999.
Initiativet om gemenskapspatent tillkännagavs och skisserades i grova drag i meddelandet av den 5 februari 1999.
The initiative concerns young people in the European Union under 30 years of age who wish to volunteer in a country other than their own.
Initiativet gäller unga människor under 30 år i EU som vill arbeta som volontärer i ett annat land.
The initiative considers an EU wide spectrum harmonisation for smart energy grids and smart metering on the basis of studies to deepen the knowledge in this field to determine what measures should be taken to satisfy the demands, and whether dedicated spectrum would be necessary or if sharing spectrum would be sufficient.
Förslaget överväger harmonisering av spektrum inom hela EU för smarta energinät och smarta mätsystem efter studier som ska öka kunskaperna på området för att avgöra vilka åtgärder som efterfrågas och om det krävs särskilt avsatta spektrum eller om spektrumdelning räcker.
The initiative contains additional provisions on lis pendens in criminal matters (Articles 1(d) and 3) and the criteria for determining the Member State having jurisdiction.
Initiativet innehåller också bestämmelser om litispendens och forumregler (artikel 1 d och artikel 3).
The initiative contains certain basic elements from the conclusions of the European Council summit in Lisbon in relation to developing the knowledge society, its aim being to give specific form to the e-Europe initiative in the sphere of education and training, i.e. to specify the role of education in disseminating digital technologies in Europe so that all Europeans have the skills needed to use them.
Initiativet ansluter till vissa nyckelelement i slutsatserna från Europeiska rådet i Lissabon på området för utvecklingen av kunskapssamhället, och det syftar till att konkretisera initiativet "e-Europa" inom grund- och yrkesutbildningen.
The initiative contributes to the 2014-2019 strategic objectives that the Commission is pursuing to promote ‘a deeper and fairer internal market with a strengthened industrial base’, ‘a new boost for jobs, growth and investment’, ‘energy union’ and the EU as ‘a stronger global actor’.
Initiativet bidrar till de strategiska målen för 2014–2019 i och med att kommissionen fortsätter att främja ”en fördjupad och mer rättvis inre marknad med en stärkt industribas”, ”en ny satsning på sysselsättning, tillväxt och investeringar”, ”energiunionen” och EU som ”en starkare global aktör”.
The initiative could also be seen as a way to strike a balance between the social and economic dimension of the EU.
Initiativet kan också ses som ett sätt att skapa balans mellan EU:s sociala och ekonomiska dimension.