natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The result is that the two services are required to co-exist in the majority of this whole band from now on (except for sub-band 40-40.5 GHz, exclusively allocated to the fixed satellite service), which given the high number of fixed terrestrial stations expected in Europe, will complicate any co-ordination between these two services.
Resultatet är att de två tjänsterna från och med nu måste samexistera inom den största delen av bandet (med undantag för ett sub-band på 40–40,5 GHz som uteslutande tilldelats fasta satellitbaserade tjänster), vilket, med tanke på de höga antalet förväntade markstationer i Europa, kommer att göra samordningen mellan dessa två tjänster mer komplicerad.
The result is that the Union, which has responsibilities for promoting the standard of living and quality of life throughout Europe, therefore also has some responsibility for the instruments whereby fundamental rights and social cohesion are implemented, in other words services of general interest.
Det innebär att EU, som har ansvar för att främja livskvaliteten inom hela unionen, också har visst ansvar för de instrument som används för att försvara de grundläggande rättigheterna och uppnå social sammanhållning, det vill säga tjänster av allmänt intresse.
The result is that their competitiveness and solvency are often compromised.
Detta resulterar ofta i sämre konkurrenskraft och betalningsförmåga.
The result is that they get stuck in a ‘low skills-poor jobs trap’, in unskilled work, with few opportunities to improve their skills.
Resultatet blir att de fastnar i en fälla av ”dåliga arbeten för lågutbildade”, med okvalificerade arbetsuppgifter och få möjligheter till kompetensutveckling.
The result is that women are at a greater risk of poverty than men.
Följden blir att kvinnor löper större risk än män att drabbas av fattigdom.
The result is that, in an unacceptably high proportion of cases, traders are effectively discouraged from obtaining a refund.
Resultatet av detta blir att näringsidkarna i praktiken avskräcks från att ansöka om restitution i en oacceptabelt hög andel av fallen.
The result is that, in the absence of legislation to harmonise the systems of penalties for intellectual property rights in the Internal Market, there will continue to be a situation of differences in terms of the risks and, hence, of the costs for the operators of counterfeit and pirated products.
Slutsatsen är således att så länge den inre marknaden saknar harmoniserad lagstiftning om påföljder vid intrång i immaterialrätter kvarstår en situation med skillnader i risker och till följd därav i kostnader för den som hanterar varumärkesförfalskade varor eller piratkopior.
The result is that, today, there remains a wide divergence in the way UTP issues in food supply chains are addressed in the EU.
Resultatet är att det i dag finns stora skillnader i EU när det gäller metoderna för att ta itu med otillbörliga affärsmetoder i livsmedelskedjan.
The result is that, unlike the USA, Europe does not consolidate its civil and commercial space activity with space activity in the field of defence that is institutionally supported and therefore not subject to commercial risks.
I motsats till Förenta staterna förstärker EU därmed inte sin civila och kommersiella rymdverksamhet med en institutionellt understödd rymdförsvarsverksamhet befriad från kommersiella risker.
The result is that, while the positive effects on EBA and GSP+ beneficiaries can not be underestimated, GSP exports by many beneficiaries will suffer.
Trots att de positiva effekterna för de länder som omfattas av ”Allt utom vapen” och GSP+ inte får underskattas, går detta ut över många GSP-förmånsländers export.
The result is the Commission communication under consideration in this opinion.
Resultatet är det meddelande från kommissionen som är föremål för detta yttrande.
The result is the decline of the agro‑food sectors of the countries in question.
Detta har lett till att jordbruks- och livsmedelssektorn har gått tillbaka i regionen.
The result is the present amendment to Regulation 40/941, which is intended (i) to improve the functioning of the OHIM and (ii) to adapt the system to cope with the possible consequences of accession of new members with different legal systems.
Resultatet blev denna ändring av förordning 40/941, som dels leder till att byrån fungerar effektivare, dels till att systemet anpassas till de nya förhållandena när länder med olika rättssystem ansluter sig.
The result is the same but for different reasons.
Resultatet blir detsamma men av andra orsaker.
The result is therefore a disappointment, in terms of both the harmonisation of national systems and the inclusion of environmental costs.
Resultatet är nedslående, såväl när det gäller en eventuell tillnärmning av de olika nationella systemen som när det gäller möjligheten att ta hänsyn till miljökostnaderna.
The result is this proposal for a Council Directive, which is a delicate balance between the needs for control and correct allocation of VAT resources for tax administrations and for simple, uniform and straightforward rules for traders.
Slutprodukten är detta förslag till rådsdirektiv, som representerar en känslig avvägning mellan kontrollbehov och korrekt fördelning av mervärdesskattemedel till skattemyndigheterna, å ena sidan, och enhetliga och enkla regler för företagen, å andra sidan.
The result is to increase the scale of social transfers needed in order to bring low-wage household incomes up to minimum, socially accepted, levels.
Detta leder till att fler sociala transfereringar är nödvändiga för att höja inkomstnivån för lågavlönade hushåll till en socialt godtagbar miniminivå.
The result is unequal access to medicines for the European public and a detrimental effect on the competitive capacity of the European pharmaceutical industry.
Följden blir att EU:s medborgare inte får tillgång till läkemedel på samma villkor och att den europeiska läkemedels­industrins konkurrenskraft drabbas negativt.
The result is unequal access to medicines in the various Member States, which does not make sense and is unacceptable to patients.
Detta skapar en ojämlik tillgång till läkemedel i de olika medlemsstaterna som är obegriplig och oacceptabel för patienterna.
The result is unsatisfactory, not just for legitimate travellers, but also for the Member States and the EU as a whole, in terms of missed economic benefits.
Resultatet är otillfredsställande, inte enbart för personer som reser lagligt, utan även för medlemsstaterna och EU som helhet, eftersom ekonomiska fördelar går om intet.
The result is updated product and service models or organisational processes that create added value for customers.
Resultatet är moderniserade produkt- och tjänstemodeller samt funktionella processer, som skapar ett mervärde för kunderna.
The result is very dependent on the type of device.
Resultatet beror i stor utsträckning på typen av apparat.
The result is wider ownership of the policies in question by involving those most affected by implementing rules in their preparation and enforcement.
Därigenom får bestämmelserna en bredare förankring, eftersom de som närmast berörs av tillämpningsföreskrifterna deltar i deras utformning och genomförande.
The result is ‘population ageing’, a general trend which has been accelerated by the post-war baby-boom.
Resultatet är en åldrande befolkning, en allmän utveckling som har ökat genom det stora antalet barn som föddes åren efter andra världskriget.
The result is:
Resultatet blir:
The result mainly derives from the fact that efficient levels of infrastructure provision are generally characterised by some scarcity, implying that the congestion element in efficient charges is positive.
Resultatet härrör främst från det faktum att effektiva nivåer av tillhandahållna infrastrukturer i allmänhet karaktäriseras av viss kapacitetsbrist, vilket innebär att den komponent som i effektiva avgifter utgörs av kostnader för trängsel är positiv.
The result may be a clash between economic development and social development, between objectives of efficiency and objectives of equity25.
konstatera att det finns en tendens till ett motsatsförhållande mellan ekonomisk och social utveckling, mellan målsättningar som syftar till effektivitet och målsättningar som syftar till rättvisa25.
The result may be a clash between economic development and social development, between objectives of efficiency and objectives of equity25.
Man kan alltså konstatera att det finns en tendens till ett motsatsförhållande mellan ekonomisk och social utveckling, mellan målsättningar som syftar till effektivitet och målsättningar som syftar till rättvisa25.
The result may imply that price competition in a number of retail markets is weak, allowing suppliers to avoid passing on wholesale price reductions to retail prices9.
Resultatet kan tyda på att priskonkurrensen på ett antal detaljhandelsmarknader är svag, vilket gör det möjligt för leverantörerna att undvika att föra vidare minskade grossistpriser till detaljhandelsledet9.
The result must be a major contribution to re-establishing Europe as a pole of educational and training excellence.
Resultatet måste bli att på ett avgörande sätt bidra till att återupprätta EU som centrum för utbildning av högsta klass.
The result obtained at WRC-2000 is fully in line with the commercial interests of the EU in this sector, and will support the development of different technologies in the same frequency bands, without the need to give priority to one type of technology over the other.
Resultatet som uppnåddes vid WRC-2000 ligger helt i linje med EU:s kommersiella intressen inom denna sektor, och kommer att gynna utvecklingen av olika tekniker inom samma frekvensband, utan att en teknik skall behöva prioriteras framför en annan.
The result obtained by steps (a) to (d) above corresponds to the following formula:
Resultatet av beräkningsstegen a–d ovan kan också uttryckas genom följande formel:
The result obtained in steps (a) to (c) shall be called the original amount of the UK correction;
Resultatet av beräkningarna enligt a–c skall betecknas det ursprungliga beloppet av Förenade kungarikets korrigering.
The result of a Eurobarometer on civil justice has been used to measure the needs of citizens in relation with civil justice.
För att mäta medborgarnas behov på det civilrättsliga området användes en Eurobarometerundersökning om civilrätt.
The result of all this in some countries has been not simply a change of political majority, but a political paradigm shift.
Till följd av detta har inte bara de politiska majoriteterna utan även det politiska paradigmet ändrats i flera länder.
The result of all this is an imbalance in the concept of "flow management", which is a lot more complex than simply keeping potential migrants in their country of origin or setting up schemes or programmes for returnees.
Allt detta skapar en obalans också vad gäller begreppet "hantering av migrationsströmmar", ett åtagande som är mycket mer komplicerat än att bara hålla kvar potentiella invandrare i ursprungsländerna eller att inrätta bestämmelser eller program för återvändande.
The result of allowing competition between more occupations and economic actors is to boost innovation, increase economic potential and thus global efficiency.
Att allt fler yrken och ekonomiska aktörer utsätts för konkurrens stimulerar innovationer och ökar de ekonomiska möjligheterna, och därmed den globala effektiviteten.
The result of an EU-wide test of online shops gives some idea of the potential savings that consumers could make on real, cross-border transactions.
Resultatet av ett EU-omfattande test av nätbutiker ger en fingervisning om vilka besparingar konsumenterna skulle kunna göra vid verkliga gränsöverskridande transaktioner.
The result of an operational analysis concerning the activities, resources and intentions of certain persons or companies that do not comply with the legislation should help the investigation services take the appropriate measures in specific cases to achieve the objectives laid down as regards fraud prevention.
En operativ analys av verksamheten, medlen och avsikterna hos fysiska personer eller företag som inte följer bestämmelserna skall hjälpa utredarna att i särskilda fall vidta lämpliga åtgärder för att nå de mål som fastställts för kampen mot bedrägerier.
the result of any Community inspections on the third country;
Resultatet från eventuella gemenskapsinspektioner i det tredje landet.
The result of bringing forward environmental assessment and giving it a strategic character should be to improve the assessment of individual projects, insofar as it provides a reliable initial reference framework.
Genom att tidigarelägga miljökonsekvensanalysen och ge den en strategisk karaktär borde kvaliteten på bedömningarna av de enskilda projekten förbättras i den utsträckning som det finns säkra och grundläggande referenser.
The result of consultation is published in this text, presenting all parties’ views together with a reasoning of why some views have been taken into account and others have not.
resultaten av samrådet: en redogörelse för alla parters åsikter jämte argumenten för varför vissa åsikter men inte andra har beaktats.
The result of decisions on clearance of accounts, as referred to in Article 30 of Council Regulation (EC) No 1290/2005 shall be entered in a single Article.”
Resultatet av besluten om avslutande av räkenskaperna som avses i artikel 30 i rådets förordning nr 1290/2005 skall införas i en enda artikel i budgeten.”
The result of decisions on clearance of accounts, as referred to in Article 30 of Council Regulation (EC) No [xxxx/xxxx](*****) [on the financing of the common agricultural policy] shall be entered in a single Article.
Resultatet av besluten om avslutande av räkenskaperna i den mening som avses i artikel 30 i rådets förordning (EG) nr [xxxx/xxxx]***** [om finansieringen av den gemensamma jordbrukspolitiken] skall införas i en enda artikel i budgeten.
The result of decisions on clearance of accounts, as referred to in Article 30 of Regulation (EC) No 1290/2005 shall be entered in a single Article.
Resultatet av besluten om avslutande av räkenskaperna som avses i artikel 30 i förordning nr 1290/2005 ska införas i en enda artikel i budgeten.
The result of decisions on clearance of accounts, as referred to in Article 30 of Regulation (EC) No 1290/2005 shall be entered in a single Article.
Resultatet av besluten om avslutande av räkenskaperna som avses i artikel 30 i förordning nr 1290/2005 ska införas i en enda artikel i budgeten.
The result of different testing procedures is that:
Resultatet av olika testförfaranden visar följande:
The result of discussions on trade and competition in Doha and the formulation of the relevant passages in the ministerial declaration are most satisfactory for the Commission for the following reasons:
Resultatet av diskussionerna om handel och konkurrens i Doha och formuleringen i ministerdeklarationens relevanta delar är mycket tillfredsställande för kommissionen av följande orsaker:
the result of each toxicological and ecotoxicological study;
Resultaten av toxikologiska och ekotoxikologiska undersökningar.
The result of matching referred to in Article 4(2)(a) and (b) shall be kept by the Passenger Information Unit only as long as necessary to inform the competent authorities of a positive match.
Resultaten av sådan matchning som avses i artikel 4.2 a och b ska bevaras av enheten för passagerarinformation, dock inte längre än vad som krävs för att informera de behöriga myndigheterna om en träff.
The result of non-intervention would be that increased threats and risks would not be dealt with in the most effective manner, that potential conflicts between central EU policy objectives would persist and that duplication of data collection efforts will continue to exist.
Utan sådana åtgärder skulle de ökade hoten och riskerna inte hanteras på det mest ändamålsenliga sättet, potentiella konflikter mellan centrala EU-politiska mål skulle kvarstå och dubbelarbetet vid insamlingen av uppgifter skulle fortsätta.
The result of non-investment would mean further losses of jobs and skills in this strategic sector.
Avsaknad av investeringar skulle medföra ytterligare förluster av arbetstillfällen och kompetens i denna strategiska sektor.
The result of pre-clinical studies and clinical trials shall be included.
Resultaten av prekliniska studier och kliniska prövningar ska ingå.
The result of proper planning, organising and directing by management.
Ett ekonomiskt arbetssätt
The result of roadworthiness tests should not thus be linked to salary or any economic or personal benefit.
Resultatet av trafiksäkerhetsprovningar bör därför inte vara kopplat till lön eller annan ekonomisk eller personlig förmån.
The result of setting defence requirements from a national perspective is further exacerbated by using non-harmonised standards which hamper cooperation in R&D and production programmes.
Försvarsbehoven fastställs ur ett nationellt perspektiv, och det hela förvärras av att man använder standarder som inte är harmoniserade och som försvårar samarbete inom FoU och tillverkningsprogram.
The result of such an approach would be to link the initial potential allocation of resources between Member States and regions – a political choice about how to express solidarity – with an effective mechanism ensuring that the level of support is matched by the achievement of targets and objectives.
Med en sådan metod skulle en första potentiell resurstilldelning mellan medlemsstater och regioner – vilket är ett politiskt uttryck för solidaritet – förenas med effektiva rutiner som garanterar att stödnivån motsvaras av att målen uppnås.
The result of such an assessment shall be available to all stakeholders for consultation.
Resultaten av bedömningen skall vara tillgänglig för alla intressenter.
The result of such assessment shall be communicated to the applicants who shall be, if necessary, invited to complete or amend the application within a reasonable time.
Resultatet av utvärderingen ska meddelas de sökande som, om så är nödvändigt, ska uppmanas att färdigställa eller ändra ansökan inom en rimlig tid.
The result of such policy are obvious: after a few years’ stagnation, the group more than doubled its sales between 1987 and 2002, thus increasing its market share from 17% to 31%.
Resultatet av denna politik är tydligt: efter några år av stagnation har S-gruppen mer än fördubblat sin försäljning mellan 1987 och 2002, vilket inneburit en ökning av marknadsandelen från 17 % till 31 %.
The result of such variations is that road hauliers from different Member States can face vastly different costs and unfair competition.
Resultatet av dessa skillnader blir att vägtransportörer från olika medlemsstater har vitt skilda kostnader och därmed råder illojal konkurrens.
The result of that assessment shall be notified to the manufacturer.
Resultatet av bedömningen ska meddelas tillverkaren.
The result of that examination shall be taken into account by the determining authority for deciding on the type of special procedural support which may be provided to the applicant.
Den beslutande myndigheten ska beakta resultaten av undersökningen när den beslutar om vilken typ av särskilt stöd som ska tillhandahållas sökanden med avseende på förfarandet.
The result of that exercise was a Report to the Council1, in which the Commission concluded that there were strong economic arguments in favour of a lowering of the turnover thresholds.
Resultatet blev en rapport till rådet1 där kommissionen drog slutsatsen att det fanns starka ekonomiska argument för en sänkning av tröskelvärdena för företagens omsättning.
The result of that policy is that Germany has become a world leader in such technologies and that employment in the sector in Germany has risen from less than 70 000 to almost 300 000 jobs within a decade.
Resultatet av den politiken är att Tyskland blev tongivande på det området och att sysselsättningen i Tyskland inom denna sektor har ökat från mindre än 70 000 arbetstillfällen till nästan 300 000 arbetstillfällen på tio år.
The result of that policy is that Germany has become a world leader in such technologies and that employment in the sector in Germany has risen from less than 70 000 to almost 300 000 jobs within a decade.
Resultatet av den politiken är att Tyskland blev tongivande på området och att sysselsättningen i Tyskland inom denna sektor har ökat från under 70 000 arbetstillfällen till nästan 300 000 arbetstillfällen på tio år.
The result of that policy is that Germany has become a world leader in such technologies and that employment opportunities in the sector in Germany have risen from less than 70 000 to almost 300 000 jobs within a decade.
Resultatet av den politiken är att Tyskland blev tongivande på det området och att sysselsättningen i Tyskland inom denna sektor har ökat från mindre än 70 000 arbetstillfällen till nästan 300 000 arbetstillfällen på tio år.
The result of the 1993 exercise was a report from the Commission to the Council which concluded that there were strong arguments in favour of a threshold reduction.
Denna översyn 1993 resulterade i en rapport från kommissionen till rådet, i vilken slutsatsen var att det fanns starka skäl för att sänka tröskelvärdena.
The result of the analysis is that an extension to beyond energy using products, except means of transport, would be the preferred option.
Det framgår av analysen att alternativet med en utvidgning till andra produkter än energianvändande produkter, utom transportmedel, vore det bästa.
The result of the analysis must be expressed as the percentage of total nitrogen (N) contained in the fertilizer as received for analysis.
Redovisa resultatet som den procentuella andelen kväve (N) i det gödselmedel som mottagits för analys.
The result of the analysis should be shared with the Commission, to facilitate feedback at Community level.
Kommissionen bör underrättas om resultaten av analysen för att underlätta återkopplingen på EU-nivå.
The result of the assessment exercise provided a basis for preparing the state aid part of the draft common position for each applicant country, including a position on the provisional closure of the competition chapter.
Undersökningsresultatet kunde sedan användas som grund vid utarbetandet av avsnittet om statligt stöd i utkastet till en gemensam ståndpunkt för varje kandidatland och ett uttalande om den temporära slutförhandlingen av konkurrenskapitlet.
The result of the assessment is that an EU-wide instrument to control emissions from medium combustion plants would extend to all Member States the technical measures identified as cost-effective in the multi-sectorial analysis, and has led to the conclusion to propose a legislative instrument for controlling emission from such plants at EU-level.
Man kom fram till att ett EU-instrument för kontroll av utsläpp från medelstora förbränningsanläggningar skulle utvidga de tekniska åtgärder som i en sektorsövergripande analys identifierats som kostnadseffektiva till att omfatta alla medlemsstater, och slutsatsen är att man bör föreslå en rättsakt för att kontrollera utsläpp från sådana anläggningar på EU-nivå.
The result of the assessment was published in Directive 94/69/EEC1, the 21st Adaptation to Technical Progress (ATP) of the Dangerous Substances Directive.
Resultatet av bedömningen offentliggjordes i direktiv 94/69/EEG1 (21:a anpassningen till tekniska framsteg av direktivet för farliga ämnen).
The result of the broad consultation of countries, social partners and stakeholders on the results of the current OMC in education and training has been largely favourable.
Vid det omfattande samrådet med länder, arbetsmarknadens parter och andra berörda parter om resultaten av den öppna samordningsmetoden gavs i huvudsak positiv respons.
the result of the calculation must be expressed within an accuracy of up to two decimal places (it was previously possible to round off to one decimal place).
Resultatet av beräkningen bör uttryckas med en exakthet på två decimaler (tidigare förutsattes att det var möjligt att runda av den första decimalen).
The result of the calculation shall be expressed with an accuracy of at least one decimal place.
Resultatet av beräkningen ska uttryckas med en decimals exakthet.