natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The methods of use, management, updating and maintenance of these data bases, software and data communication protocols must guarantee the efficiency of these systems and the quality of the service.
Användning, handhavande, uppdatering och underhåll av databaserna, programvaran och dataöverföringsprotokollen skall ske för högsta möjliga effektivitet och kvalitet.
The methods set out in Annex III shall be applied to the off-balance-sheet items listed in Annex IV except for:
De metoder som anges i bilaga III skall tillämpas  på sådana poster utanför balansräkningen som är uppräknade i bilaga IV med undantag av
The methods set out in Annex III shall be applied to the off-balance-sheet items listed in Annex IV except for:
De metoder som anges i bilaga III skall tillämpas på sådana poster utanför balansräkningen som är uppräknade i bilaga IV med undantag av
The methods take account of the requirements of the network operational plan, as required by Annex V to Regulation (EU) No 677/2011.
Metoderna tar hänsyn till kraven i den operativa planen enligt bilaga V i förordning (EU) nr 677/2011.
the methods to be applied when examining for the conditions referred to in this heading;
De metoder som skall användas vid undersökning avseende de åkommor som behandlas under denna rubrik.
The methods to be used are those described in Annex V to Directive 67/548/EEC as amended.
De metoder som skall användas finns beskrivna i bilaga V till direktiv 67/548/EEG i dess ändrade lydelse.
the methods to be used by supervisory authorities, when approving the assessment and classification of own fund items which are not covered by the list referred to in point (c).
De metoder som tillsyns­myndigheterna ska tillämpa vid godkännande­förfarandet för bedömningar och klassificeringar av poster som ingår i de egna medlen och som inte ingår i den förteckning som avses i punkt c.
the methods to be used by supervisory authorities, when approving the assessment and classification of own fund items which are not covered by the list referred to in point (c).
De metoder som tillsyns­myndigheterna skall tillämpa vid godkännande­förfarandet för bedömningar och klassificeringar av poster som ingår i de egna medlen och som inte ingår i den förteckning som avses i punkt c.
the methods to be used by supervisory authorities, when approving the assessment and classification of own-fund items which are not covered by the list referred to in point (a);
De metoder som tillsynsmyndigheterna ska tillämpa vid godkännandeförfarandet för bedömningar och klassificeringar av poster som ingår i de egna medlen och som inte ingår i den förteckning som avses i led a.
The methods to be used for these tests are laid down in Annex V to Directive 67/548/EEC.
4 De metoder som skall användas vid dessa provningar fastställs av bilaga V till direktiv 67/548/EEG.
the methods to be used when calculating the counterparty default adjustment referred to in Article 79 designed to capture expected losses due to default of the counterparty;
De metoder som skall användas vid beräkningen av den anpassning med hänsyn till risken för motparts­fallissemang som avses i artikel 79 och som är avsedd att täcka förväntade förluster till följd av sådant fallissemang.
the methods to be used when calculating the counterparty default adjustment referred to in Article 80 designed to capture expected losses due to default of the counterparty;
De metoder som ska användas vid beräkningen av den anpassning med hänsyn till risken för motparts­fallissemang som avses i artikel 80 och som är avsedd att täcka förväntade förluster till följd av sådant fallissemang.
the methods to ensure that operational criteria referred to in Article 4(2) are met;
Metoderna för att säkerställa att verksamhetskriterierna i artikel 4.2 uppfylls.
The methods used and the time required for checking the information given therein are also different.
Metoden och tidpunkten för hur uppgifterna i prospekten kontrolleras skiljer sig också åt.
The methods used are based upon neutron and gamma measurement techniques.
De metoder som används är baserade på neutron- och gammamätning.
The methods used by the Credit Rating Agencies to calculate risks and values could also be called systemic risks.
De metoder som kreditvärderingsinstitut tillämpar för att beräkna risker och värden skulle också kunna kallas systemrisker.
The methods used can be classified in two broad categories:
Dessa kan indelas i två huvudgrupper:
The methods used for collecting and using of expertise included bilateral consultations with stakeholders, organising meetings, participating in conferences, and contracting a study to an external consultant.
De metoder som användes för att hämta in fackkunskap omfattade bilateralt samråd med berörda parter, möten och konferenser samt beställning av en undersökning från en extern konsultfirma.
The methods used for determining characters must be exact and reliable.
Metoderna för att fastställa kännetecken och egenskaper ska vara exakta och tillförlitliga.
the methods used for performance testing and genetic evaluation;
Metoder för individprövning och avelsvärdering.
The methods used for the calculation of the costs are often vague and not well described.
Metoderna för kostnadsberäkning är ofta vaga och dåligt beskrivna.
The methods used for the implementation of the data collections shall take into consideration, including in the case of preparatory activities, national specificities, capacities and existing data collections, in the framework of collaborative structures with Member States set up by the Commission (Eurostat).
De metoder som används vid uppgiftsinsamling skall, även när det gäller förberedelserna, beakta nationella särdrag, kapacitet och redan insamlade uppgifter, inom ramen för de samarbetsstrukturer med medlemsstaterna som inrättats av kommissionen (Eurostat).
the methods used in the examination of the food-borne zoonotic agents,
De metoder som används vid undersökning av livsmedelsburna zoonotiska smittämnen.
the methods used in the examination of the zoonotic agents,
De metoder som används vid undersökning av zoonotiska smittämnen.
The methods used in this therapy might make it possible to correct and/or modify the genetic code of a future human being during "in vitro" fertilization.
Det handlar här om metoder som skulle göra det möjligt att korrigera eller modifiera den genetiska koden hos en framtida individ genom provrörsbefruktning.
The methods used may also vary over time even within a single Member State.
De metoder som används kan också variera med tiden inom samma medlemsstat.
The methods used shall be stable in time and standardised across the Community and shall comply with relevant international provisions.
De metoder som används skall vara varaktiga i tiden, standardiserade på gemenskapsnivå och överensstämma med internationella bestämmelser på området.
The methods used should be based on the control of information prior to its dissemination, unless the content of the information has already been approved by the competent authorities or an equivalent level of adequate and effective monitoring is ensured through a different mechanism.
Metoderna bygger på att informationen kontrolleras innan den sprids, utom om sakinnehållet i informationen redan godkänts av de behöriga myndigheterna eller om det redan finns en annan mekanism som ombesörjer likvärdig, adekvat och tillräcklig övervakning.
The methods used to achieve these objectives will be a matter for each Member State under the subsidiarity principle.
I enlighet med subsidiaritetsprincipen är det sedan medlemsstaternas sak att besluta om vilka metoder som skall användas för att uppnå dessa målsättningar.
The methods used to analyse the quality of water intended for human consumption should be such as to ensure that the results obtained are reliable and comparable.
Metoderna för att analysera dricksvattnets kvalitet bör garantera tillförlitliga och jämförbara resultat.
The methods used to calculate the goodwill and any significant changes in relation to the preceding financial year shall be explained in the notes to the financial statements.
De metoder som används för att beräkna goodwill samt väsentliga ändringar i förhållande till det föregående räkenskapsåret ska förklaras i en not till den finansiella rapporten.
The methods used to calculate the probability distribution forecast shall be based on adequate actuarial and statistical techniques and shall be consistent with the methods used to calculate technical provisions.
De metoder som används för att beräkna den prognostiserade sannolikhets­fördelningen ska bygga på lämpliga försäkrings­matematiska och statistiska tekniker och vara förenliga med de metoder som används för att beräkna de försäkrings­tekniska avsättningarna.
The methods used to calculate the probability distribution forecast shall be based on adequate actuarial and statistical techniques and shall be consistent with the methods used to calculate technical provisions.
De metoder som används för att beräkna den prognostiserade sannolikhets­fördelningen skall bygga på lämpliga försäkrings­matematiska och statistiska tekniker och vara förenliga med de metoder som används för att beräkna de försäkrings­tekniska avsättningarna.
The methods used to calculate the probability distribution forecast shall be based upon current and credible information and realistic assumptions.
De metoder som används för att beräkna den prognostiserade sannolikhets­fördelningen ska bygga på trovärdiga aktuella uppgifter och realistiska antaganden.
The methods used to calculate the probability distribution forecast shall be based upon current and credible information and realistic assumptions.
De metoder som används för att beräkna den prognostiserade sannolikhets­fördelningen skall bygga på trovärdiga aktuella uppgifter och realistiska antaganden.
The methods used to collect and analyse the gaseous pollutants are those laid down.
De metoder som används för uppsamling och analys av avgaserna skall vara de föreskrivna.
the methods used to combat the disease, in particular the elimination of pigs from holdings which are infected, contaminated or suspected of infection or contamination,
vilka metoder som används för att bekämpa sjukdomen, i synnerhet avlivning av grisar från anläggningar som är infekterade eller nedsmittade eller som misstänks vara infekterade eller nedsmittade,
the methods used to make more efficient use of resources and the most effective mechanisms for cost containment;
Metoder för att uppnå en mer effektiv användning av resurser och mekanismer för kostnadskontroll som visat sig mest effektiva.
The methods used up till now for funding infrastructure are proving to be ineffective and inadequate, depending on the project, and are the cause of delays which will soon be impossible to make up in the face of international competition.
De instrument som hittills använts – framför allt för att finansiera infrastrukturen – har visat sig vara antingen ineffektiva eller otillräckliga och har lett till förseningar som med tanke på den internationella konkurrensen mycket snart blir omöjliga att rätta till.
The methods used up till now, especially for funding infrastructure, are proving to be ineffective and inadequate, depending on the project, and are the cause of delays which will soon be impossible to make up in the face of international competition.
De instrument som hittills använts – framför allt för att finansiera infrastrukturen – har visat sig vara antingen ineffektiva eller otillräckliga och har lett till förseningar som med tanke på den internationella konkurrensen mycket snart blir omöjliga att rätta till.
The methods which the Commission proposes to apply in order to achieve these objectives are described in part III of this document.
Den metod som kommissionen föreslår för genomförandet av dessa mål beskrivs i del III i detta dokument.
the methods, assumptions and standard parameters to be used when calculating each of the risk modules or sub-modules of the Basic Solvency Capital Requirement laid down in Articles 104, 105 and 304, the symmetric adjustment mechanism and the appropriate period of time, expressed in the number of months, as referred to in Article 106, and the appropriate approach for integrating the method referred to in Article 304 in the Solvency Capital Requirement as calculated in accordance with the standard formula;
Metoder, antaganden och standardparametrar som ska tillämpas vid beräkningen av var och en av de riskmoduler eller undergrupper inom ramen för det primära solvenskapitalkravet som fastställs genom artiklarna 104, 105 och 304, mekanismen för symmetrisk justering och den lämpliga tidsperioden, uttryckt i månader, i enlighet med artikel 106 samt den lämpliga metoden för att integrera metoden i artikel 304 i samband med solvenskapitalkravet beräknat i enlighet med standardformeln.
the methods, assumptions and standard parameters to be used, when calculating each of the risk modules or sub-modules of the Basic Solvency Capital Requirement laid down in Articles 103 and 104;
Metoder, antaganden och standardparametrar som skall tillämpas vid beräkningen av var och en av de riskmoduler eller undergrupper inom ramen för det primära solvens­kapital­kravet som fastställs genom artiklarna 103 och 104.
the methods, assumptions and standard parameters to be used, when calculating each of the risk modules or sub-modules of the Basic Solvency Capital Requirement laid down in Articles 104 and 105;
Metoder, antaganden och standardparametrar som ska tillämpas vid beräkningen av var och en av de riskmoduler eller undergrupper inom ramen för det primära solvens­kapital­kravet som fastställs genom artiklarna 104 och 105.
the methods, techniques and control standards that they must apply.
de metoder, tekniker och kontrollnormer som de skall använda.
The Method is applicable to all extracts of fertilizers2 for the determination of the different forms of phosphorus.
Metoden kan användas på alla extrakt av gödselmedel2 för bestämning av olika former av fosfor.
The Method is applicable to calcium cyanamide containing nitrates.
Metoden är tillämplig på kalciumcyanamid som innehåller nitrater.
The Method is applied exclusively to urea.
Metoden gäller enbart för urea.
The Method set out below applies to all fertilizer extracts containing elements in quantities that might interfere with the complexometric determination of magnesium.
Den metod som beskrivs här nedan gäller extrakt av alla gödselmedel som innehåller ämnen i mängder som kan störa den komplexometriska bestämningen av magnesium.
The methyl bromide industry has claimed that phasing out MBr will reduce yields, damage profitability and increase unemployment.
Metylbromidindustrin har hävdat att en avveckling av metylbromid skulle leda till sämre skördar, minskad lönsamhet och ökad arbetslöshet.
the methyl bromide will be applied using best available technology to reduce emissions;
Metylbromiden kommer att användas i kombination med bästa tillgängliga teknik för att minska utsläppen.
The metrics indicate relative size, leverage, complexity, profitability, associated market risk, as well as interconnectedness (Article 9(2)).
Måtten avser relativ storlek, finansiell hävstångseffekt, komplexitet, lönsamhet, tillhörande marknadsrisker samt sammanflätning (artikel 9.2).
The metrological characteristics of a measuring instrument shall not be inadmissibly influenced by the connection to it of another device, by any feature of the connected device itself or by any remote device that communicates with the measuring instrument.
Mätinstrumentets metrologiska egenskaper får inte på ett oacceptabelt sätt påverkas av att någon annan anordning ansluts till det, av någon egenskap hos den anslutna anordningen i sig eller av någon längre bort belägen anordning som har förbindelse med mätinstrumentet.
The metrological characteristics of a measuring instrument shall not be inadmissibly influenced in an inadmissible way by the connection to it of another device, by any feature of the connected device itself or by any remote device that communicates with the measuring instrument.
Mätinstrumentets metrologiska egenskaper får inte på ett oacceptabelt sätt påverkas av att någon annan anordning ansluts till det, av någon egenskap hos den anslutna anordningen i sig eller av någon längre bort belägen anordning som har förbindelse med mätinstrumentet.
The metrological characteristics of a measuring instrument shall not be influenced in any inadmissible way by the connection to it of another device, by any feature of the connected device itself or by any remote device that communicates with the measuring instrument.
Mätinstrumentets metrologiska egenskaper får inte på ett oacceptabelt sätt påverkas av att någon annan anordning ansluts till det, av någon egenskap hos den anslutna anordningen i sig eller av någon längre bort belägen anordning som har förbindelse med mätinstrumentet.
the metrological characteristics of the design of the instrument;
instrumentkonstruktionens metrologiska egenskaper,
the metrological characteristics of the type of instrument;
instrumenttypens metrologiska egenskaper,
the metrological characteristics;,
De metrologiska egenskaperna.
The metrological requirements that legally controlled measuring instruments shall satisfy are therefore restricted to the essentials, without pre-empting technical solutions or impeding technological progress by being too specific.
De metrologiska krav som skall uppfyllas av lagenligen kontrollerade mätinstrument begränsas därför till det väsentliga, och de förutsätter inte bestämda tekniska lösningar och hindrar inte den tekniska utvecklingen genom att vara för specifika.
The metrological service may require the applicant to put at its disposal the standards and the appropriate means in material and assisting personnel for the performance of the approval tests.
Kontrollorganet kan kräva att sökanden ställer normaler och nödvändiga resurser i form av utrustning och personal till förfogande för genomförande av godkännandeprovningen.
the metropolitan ambition around Leipzig with a cultural denominator, "the decade of Luther" – the 500th anniversary of the Lutheran Reformation of 1517.
Ambitionerna för storstadsområdet kring Leipzig med det kulturella temat "Luthers årtionde" – 500-årsdagen av den lutherska reformationen 1517.
The Metropolitan Area of Mexico City (MAMC), with a population of approximately 25 million people, is undergoing two main transitions: first, from high population growth to relative demographic stability and spatial redistribution, and second, from a declining manufacturing economy focused on national markets to one based on services competing internationally11.
Storstadsområdet Mexiko City har cirka 25 miljoner invånare och genomgår två viktiga omställningsprocesser: För det första har staden gått från en hög befolkningstillväxt till en relativt stabil demografisk utveckling och omfördelning av landområden, för det andra från en ekonomi baserad på tillverkningsindustri inriktad på den inhemska marknaden till en tjänsteekonomi inriktad på internationella marknader11.
The metropolitan area tends to be the right level for establishing the planning objectives for an urban area with all stakeholders, and for putting in place the arrangements to achieve them.
Storstadsområdena är i princip den rätta nivån för att alla berörda aktörer skall kunna fastställa målsättningarna för den fysiska planeringen i ett stadsområde och vidta nödvändiga åtgärder för att uppnå dem.
the metropolitan areas in the 25 EU Member States should be defined;
Att storstadsområdena i unionens 25 länder skall definieras.
The Metropolitan Council of Lille44 (France) organised a competition in 2003 to support construction projects that emphasise a high level of environmental, social and economic quality.
Stadsförvaltningen i den franska staden Lille44 anordnade 2003 en tävling för att stödja byggprojekt där miljö, livsmiljö och ekonomi betonas.
The metropolitan regions: socio-economic implications for the future of Europe (ECO)
Storstadsregionerna: socioekonomiska konsekvenser för Europas framtid (I) (ECO)
The metropolitan regions: socio-economic implications for the future of Europe (exploratory opinion requested by the German presidency)
Storstadsregionerna: socioekonomiska konsekvenser för Europas framtid (förberedande yttrande på remiss från det tyska ordförandeskapet)
The metropolitan regions: socio-economic implications for the future of Europe (own-initiative opinion)
Storstadsregionerna: socioekonomiska konsekvenser för Europas framtid (initiativyttrande)
The METTTES (More Efficient Transnational Technology Transfer in the Environmental Sector)
METTTES-projektet för en effektivare transnationell tekniköverföring på miljöområdet (More Efficient Transnational Technology Transfer in the Environmental Sector).
The METTTES project has resulted from the IRC network and aims at coming up with a more efficient methodology for innovative technology transfer specifically in the environmental sector.
METTTES-projektet är ett resultat av nätverket för teknikförmedlingscentrum och syftar till att utveckla effektivare metoder för överföring av innovativ teknik på framför allt miljöområdet.
the Mexican economy's potential for growth.
Den mexikanska ekonomins tillväxtpotential.
The Mexican political system is today more open, and executive power less untrammelled.
Mexicos politiska system är idag öppnare samtidigt som den utövande makten är mindre oinskränkt.
the Mexican Social Security Institute (IMSS)4 has reported an 824,000 fall in the number of persons covered in the first seven months of 1995;
Mexicos socialförsäkringsinstitut (IMSS)4 har rapporterat att antalet personer som det täcker har minskat med 824 000 under de första sju månaderna 1995.
The MFA programme is providing loans to countries outside the European Union.
Det makroekonomiska stödprogrammet ger lån till länder utanför Europeiska unionen.
The MFF 2014-2020 has significant increases in the budget allocations for these strategic areas compared with its 2007-2013 predecessor, notwithstanding the austere budget (Appendix, fig. 2).
I förhållande till budgetramen för 2007–2013 har budgetanslagen till dessa strategiska områden ökat betydligt i budgetramen för 2014–2020, trots budgetåtstramningarna (se diagram 2 i bilagan).
The MFF 2014-2020 has significant increases in the budget allocations for these strategic areas compared with its 2007-2013 predecessor, notwithstanding the austere budget.
I förhållande till budgetramen för 2007–2013 har budgetanslagen till dessa strategiska områden ökat betydligt i budgetramen för 2014–2020, trots budgetåtstramningarna.
The MFF also reinforced the link between the EU budget and essential administrative and structural reforms in the Member States by introducing strong conditionalities.
Den fleråriga budgetramen har även förstärkt kopplingen mellan EU:s budget och viktiga förvaltnings- och strukturreformer i medlemsstaterna genom strikta villkor.
the mff at mid-term: State of implementation and new challenges
Den fleråriga budgetramen i halvtid: Genomförande och nya utmaningar
The MFF Communication established a structured relation by making a reference to "Integrated Projects" in the Common Strategic Framework (CSF).
I meddelandet om den fleråriga budgetramen fastställs en struktur för relationen genom att det hänvisas till integrerade projekt i den gemensamma strategiska ramen.
The MFF Communication has highlighted that a fully functioning Single Market needs a modern, high performing infrastructure connecting Europe, particularly in the areas of transport, energy and ICT.
I meddelandet om den fleråriga budgetramen framhävs att en fullt fungerande inre marknad behöver en modern, högpresterande infrastruktur som sammanlänkar Europa, framför allt på områdena transport, energi och IKT.
The MFF for the period after 2013 will be supported by new specific legislative proposals for EU programmes.
Den fleråriga budgetram som ska gälla efter 2013 åtföljs av andra förslag till särskild lagstiftning om EU:s program.