natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Substance means a chemical element and its compounds in the natural state or obtained by any manufacturing process, including any additive necessary to preserve its stability and any impurity deriving from the process used, but excluding any solvent which may be separated without affecting the stability of the substance or changing its composition;
ämne: kemiskt grundämne och föreningar av detta grundämne i naturlig eller tillverkad form, inklusive eventuella tillsatser som är nödvändiga för att bevara dess stabilitet och sådana föroreningar som härrör från tillverkningsprocessen, men exklusive eventuella lösningsmedel som kan avskiljas utan att det påverkar ämnets stabilitet eller ändrar dess sammansättning.
SUBSTANCE OF DIRECTIVE 80/987/EEC
DIREKTIV 80/987/EEG
Substance of the proposal
Förslagets innehåll
Substance of the proposals
Förslagens innehåll
Substance of the Regulation
Sakinnehållet i förordningen
Substance or ion
Ämne eller jon
substance-handling procedures are well documented and strictly supervised by the site operator;
De hanteringsförfaranden som gäller för ämnet skall vara väl dokumenterade och stå under strikt överinseende av verksamhetsutövaren.
substance-tailored exposure-driven testing
ämnesanpassad exponeringsbaserad testning
substance;
Ämne.
Substances (ions or elements)
Ämnen (joner eller grundämnen)
Substances above 100 t: When the quantity produced or imported reaches 100 t or 1,000 t (or, for existing substances, already exceeds these volume thresholds), the manufacturer or importer will be required to submit to an authority all available information and to propose a strategy for further testing based on the general information requirements defined in the legislation.
Ämnen som produceras eller importeras i större mängder än 100 ton: När den producerade eller importerade mängden uppgår till 100 ton eller 1 000 ton (eller, för existerande ämnen, redan överstiger dessa gränser) skall tillverkaren eller importören lämna all tillgänglig information till myndigheterna och föreslå en strategi för fortsatt testning med utgångspunkt i de allmänna informationskrav som fastställs i lagstiftningen.
substances added to foods as nutrients;
Ämnen som tillförs livsmedel som berikningsmedel.
Substances and mixtures are classified according to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council17.
Ämnen och blandningar klassificeras i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1272/200817.
Substances and mixtures classified as hazardous shall be contained in packaging that shall satisfy the following requirements:
Ämnen och blandningar som klassificeras som farliga skall förvaras i en förpackning som uppfyller följande krav:
Substances and mixtures excluded from this Directive pursuant to Article 2(2)(h) and Article 4(1)
Ämnen och blandningar som undantas från detta direktiv enligt artikel 2.2 h och artikel 4.1
Substances and mixtures for scientific research and development not placed on the market are also excluded when used under controlled conditions minimising exposure.
Ämnen och blandningar som används för forskning och utveckling och som inte släpps ut på marknaden utesluts också förutsatt att de används under kontrollerade betingelser som minimerar exponeringen.
substances and mixtures for scientific research and development, which are not placed on the market, provided they are used under such controlled conditions minimising exposure as if they were classified as carcinogenic, germ cell mutagenic or toxic to reproduction (CMR) category 1A or 1B according to Annex I.
ämnen och blandningar för forsknings- och utvecklingsändamål som inte släpps ut på marknaden, förutsatt att de används under sådana kontrollerade betingelser som minimerar exponeringen som om de var klassificerade som cancerframkallande, könscellsmutagena eller reproduktionstoxiska (CMR-ämnen) i kategori 1A eller 1B enligt bilaga I.
Substances and mixtures made available on the market with the intention of them being added to CE marked fertilising products for that purpose should fulfil certain efficacy criteria at the responsibility of the manufacturer of those substances or mixtures, and should therefore as such be considered as CE marked fertilising products under this Regulation.
Ämnen och blandningar som tillhandahålls på marknaden i syfte att tillsättas till CE-märkta gödselprodukter för det ändamålet bör uppfylla vissa effektivitetskriterier på ämnes- och blandningstillverkarens ansvar, och bör därför betraktas som CE-märkta gödselprodukter enligt denna förordning.
Substances and mixtures subject to customs supervision are also excluded, subject to certain conditions, as they are not supplied in the EU.
Ämnen och blandningar som är föremål för tullövervakning omfattas inte heller av förordningen, förutsatt att vissa villkor är uppfyllda, eftersom de inte distribueras i EU.
Substances and mixtures that have been classified and placed on the market before 1 December 2010 and 1 June 2015 respectively shall not be required to be labelled and packaged in accordance with this Regulation.
Ämnen och blandningar som har klassificerats och släppts ut på marknaden före den 1 december 2010 respektive den 1 juni 2015 behöver inte märkas och förpackas i enlighet med denna förordning.
Substances and preparations are classified according to the following Directives and their current adaptation to technical progress:
Ämnena och preparaten skall klassificeras i enlighet med följande direktiv och deras nuvarande anpassning till den tekniska utvecklingen:
Substances and preparations containing one or more of the following substances:(a)
Ämnen eller preparat som innehåller ett eller flera av följande ämnen: a)
substances and preparations up the supply chain
ämnen och beredningar uppåt i distributionskedjan
Substances and preparations which have been proved to possess carcinogenic or mutagenic properties or properties which may affect reproduction in or via the aquatic environment
Ämnen och beredningar för vilka det har påvisats att de har cancerogena och mutagena egenskaper eller via vattenmiljön kan påverka fortplantningen eller fortplantningen i vattenmiljö
Substances and preparations which have been proved to possess carcinogenic or mutagenic properties or properties which may affect reproduction via the air
Ämnen och beredningar för vilka det har påvisats att de har cancerogena eller mutagena egenskaper eller via luften kan påverka fortplantningen
substances and preparations which may become hot and finally catch fire in contact with air at ambient temperature without any application of energy, or
ämnen och preparat som vid kontakt med luft vid normal temperatur och utan annan energitillförsel kan utveckla värme och slutligen fatta eld, eller
substances and preparations which, in contact with water or damp air, evolve highly flammable gases in dangerous quantities.
ämnen och preparat som i kontakt med vatten eller fuktig luft utvecklar mycket brandfarliga gaser i farliga mängder.
Substances and whose use in foods is prohibited or subject to conditions
Ämnen vilkas användning i livsmedel är förbjuden eller villkorad
Substances classified as flammable gases category 1, flammable liquids categories 1, 2 or 3, flammable solids category 1 or 2, substances and mixtures which, in contact with water, emit flammable gases, category 1, 2 or 3, pyrophoric liquids category 1 or pyrophoric solids category 1, regardless of whether they appear in part 3 of Annex VI to that Regulation or not.”;
Ämnen som klassificerats som brandfarliga gaser kategori 1, brandfarliga vätskor kategori 1, 2 eller 3, brandfarliga fasta ämnen kategori 1 eller 2, ämnen och blandningar som vid kontakt med vatten utvecklar brandfarliga gaser, kategori 1, 2 eller 3, pyrofora vätskor kategori 1 eller pyrofora fasta ämnen kategori 1, oavsett om de anges i del 3 i bilaga VI till den förordningen eller inte.”
substances covered by Annex III;
Ämnen som omfattas av bilaga III.
Substances currently on the market should only be reviewed after those provisions have been established.
De ämnen som för närvarande finns på marknaden bör omprövas först när dessa bestämmelser har fastställts.
Substances currently on the market should only be reviewed after those provisions have been established.
De ämnen som för närvarande finns på marknaden bör omprövas först när dessa har trätt i kraft.
Substances dangerous for the environment
Miljöfarliga ämnen
Substances dangerous for the environment classified as R50, R50/53, and R51/53 have been involved in many accidents with severe environmental consequences.
Miljöfarliga ämnen som klassificerats som R50, R50/53 och R51/53 har varit inblandade i många olyckor med allvarliga konsekvenser för miljön.
substances exceeding a production volume of 1 t - at the latest by end of 2012.
Ämnen med en produktionsvolym som överstiger 1 ton – senast före utgången av 2012.
substances exceeding a production volume of 1,000 t - at the latest by end of 2005,
Ämnen med en produktionsvolym som överstiger 1 000 ton – senast före utgången av 2005.
substances exceeding a production volume of 100 t - at the latest by end of 2008,
Ämnen med en produktionsvolym som överstiger 100 ton – senast före utgången av 2008.
Substances for which all uses have been prohibited under Title VIII or by other Community legislation shall not be included in Annex XIII or shall be removed from it.
Ämnen för vilka alla användningar har förbjudits enligt avdelning VIII eller genom annan gemenskapslagstiftning skall inte upptas i bilaga XIII eller skall utgå från den bilagan.
Substances for which little or nothing is known
Ämnen om vilka man vet lite eller ingenting
Substances for which the toxicological concern was confirmed by the Scientific Committee on Food should be regarded as undesirable substances which should not be added as such to food.
Ämnen för vilka en toxikologisk risk har fastställts av vetenskapliga kommittén för livsmedel bör betraktas som icke önskvärda ämnen som inte som sådana bör tillföras livsmedel.
Substances from the following lists are included in the COMMPS procedure:
Ämnen från följande listor har inbegripits i COMMPS-förfarandet:
Substances having oestrogenic (other than oestradiol 17b and its ester-like derivatives), androgenic or gestagenic action."
Ämnen med östrogen (andra än östradiol 17-ß och dess esterliknande härledda produkter), androgen eller gestagen verkan."
Substances in articles have been addressed in a lighter way.
Ämnen i varor har inte behandlats lika strängt som tidigare.
substances in respect of which it has been proved that they possess carcinogenic properties in or via the aquatic environment13;
ämnen som visats ha cancerogena egenskaper i eller genom vatten13,
substances included in Annex II;
Ämnen som är upptagna i bilaga II.
Substances included therein are to be evaluated for their safety by the Scientific Committee for Food before prior to their eventual inclusion in Annex II.
De ämnen som tas upp i ändringsförslaget skall utvärderas ur säkerhetssynpunkt av Vetenskapliga livsmedelskommittén innan de eventuellt kan föras in i bilaga II.
Substances involved
Berörda ämnen
Substances known to be carcinogenic to man where there is sufficient evidence to establish a causal connection between human exposure to a substance and the development of cancer i.e. on the basis of epidemiological data.
Ämnen som är kända som cancerframkallande för människor och där det finns tillräckliga belägg för att fastställa orsakssambandet mellan människors exponering för ett ämne och utvecklingen av cancer, dvs genom epidemologiska data.
Substances liable to cause infections
Smittförande ämnen
Substances liable to cause infections
Smittsamma ämnen
Substances liable to spontaneous combustion
Självantändande ämnen
Substances likely to stay on the EC market for the foreseeable future (best-case scenario)
Ämnen som troligen kommer att vara kvar på EG-marknaden inom överskådlig framtid (bästa scenario)
Substances listed in Annex I, or mixtures containing those substances, shall not be made available to, possessed or used by members of the general public except if the concentration of the substance in the form in which it is made available is lower than or equal to the limit laid down in Annex I.
Ämnen som förtecknas i bilaga I, eller blandningar som innehåller dessa ämnen, får inte tillhandahållas, innehas av eller användas av enskilda personer, om ämnets koncentration i den form det tillhandahålls överstiger det gränsvärde som föreskrivs i bilaga I.
substances listed in Annex II;
ämnen som upptas i bilaga II2,
Substances listed in Annex X of Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy58.
Ämnen som förtecknas i bilaga X till Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/60/EG av den 23 oktober 2000 om upprättande av en ram för gemenskapens åtgärder på vattenpolitikens område58.
substances listed in Annex I,
ämnen som förtecknas i bilaga I,
Substances listed in Annex II are exempted as their properties and risks are considered to be adequately well known.
Ämnen som är upptagna i bilaga II undantas, eftersom deras egenskaper och risker anses tillräckligt kända.
substances listed in Part 3 of Annex I.
De ämnen som förtecknas i del 3 i bilaga I.
Substances listed in Part A of Annex III shall not be added as such to food.
De ämnen som förtecknas i del A i bilaga III får inte tillföras livsmedel som sådana.
Substances listed in the Parts 2 or 3 of Annex I or preparations containing such substances in a concentration that could trigger labelling obligations under Directive 1999/45/EC irrespective of the presence of any other substances shall not be exported unless either of the following conditions is fulfilled:
Kemikalier som förtecknas i delarna 2 eller 3 i bilaga I eller beredningar som innehåller de ämnena i en sådan koncentration att märkning skulle kunna krävas i enlighet med direktiv 1999/45/EG oberoende av om andra ämnen förekommer, får bara exporteras
substances manufactured or imported in quantities of 10 tonnes or more
ämnen om tillverkas eller importeras i mängder på minst 10 ton
substances manufactured or imported in quantities of 100 tonnes or more
ämnen om tillverkas eller importeras i mängder på minst 100 ton
substances manufactured or imported in quantities of 1000 tonnes or more
ämnen om tillverkas eller importeras i mängder på minst 1 000 ton
substances mean any chemical element and its compounds, as they occur in the natural state or as produced by industry, whether in solid or liquid or gaseous form;
ämnen: kemiska grundämnen och deras föreningar, i naturligt tillstånd eller industriframställda, oavsett om de föreligger i fast eller flytande form eller i gasform.
substances meeting the criteria for classification as carcinogenic category 1 or 2 in accordance with Directive 67/548/EEC;
Ämnen som uppfyller kriterierna för att klassificeras som cancerframkallande i kategori 1 eller 2 enligt direktiv 67/548/EEG.
substances meeting the criteria for classification as mutagenic category 1 or 2 in accordance with Directive 67/548/EEC;
Ämnen som uppfyller kriterierna för att klassificeras som mutagena i kategori 1 eller 2 enligt direktiv 67/548/EEG.
substances meeting the criteria for classification as toxic for reproduction category 1 or 2 in accordance with Directive 67/548/EEC;
Ämnen som uppfyller kriterierna för att klassificeras som reproduktionstoxiska i kategori 1 eller 2 enligt direktiv 67/548/EEG.
substances meeting the criteria for classification in the hazard class carcinogenicity category 1A or 1B in accordance with section 3.6 of part 3 of Annex I to Regulation (EC) No …;
Ämnen som uppfyller kriterierna för att klassificeras som cancerframkallande i kategori 1A eller 1B enligt avsnitt 3.6 i del 3 i bilaga I till förordning (EG) nr ….
substances meeting the criteria for classification in the hazard class germ cell mutagenicity category 1A or 1B in accordance with section 3.5 of part 3 of Annex I to Regulation (EC) No …;
Ämnen som uppfyller kriterierna för att klassificeras som könscellsmutagena i kategori 1A eller 1B enligt avsnitt 3.5 i del 3 i bilaga I till förordning (EG) nr ….
substances meeting the criteria for classification in the hazard class reproductive toxicity category 1A or 1B in accordance with section 3.7 of part 3 of Annex I to Regulation (EC) No …;”;
Ämnen som uppfyller kriterierna för att klassificeras som reproduktionstoxiska i kategori 1A eller 1B enligt avsnitt 3.7 i del 3 i bilaga I till förordning (EG) nr ….
Substances of a biological origin pose specific risks so that the regular procedure with the full scientific data has to be maintained to safeguard public health.
Ämnen av biologiskt ursprung utgör en särskild risk så att det vanliga förfarandet med kompletta vetenskapliga uppgifter måste upprätthållas för att skydda folkhälsan.
Substances of very high concern include carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction (CMRs), persistent, bio-accumulative and toxic (PBTs) or very persistent and very bio-accumulative (vPvBs) as well as substances identified as having serious and irreversible effects to humans and the environment equivalent to these three categories.
Till dessa ämnen hör cancerframkallande, mutagena och reproduktionstoxiska ämnen (CMR), långlivade, bioackumulerande och toxiska ämnen (PBT), mycket långlivade och mycket bioackumulerande ämnen (vPvB) och ämnen som har allvarliga och irreversibla hälso- och miljöeffekter som ger anledning till samma grad av oro som de övriga tre kategorierna.
Substances of very high concern include carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction (CMRs), persistent, bio-accumulative and toxic (PBTs) or very persistent and very bio-accumulative (vPvBs), as well as substances identified as having serious and irreversible effects to humans and the environment equivalent to these three categories.
Till dessa ämnen hör cancerframkallande, mutagena och reproduktionstoxiska ämnen (CMR), långlivade, bioackumulerande och toxiska ämnen (PBT), mycket långlivade och mycket bioackumulerande ämnen (vPvB) och ämnen som har allvarliga och irreversibla hälso- och miljöeffekter som ger anledning till samma grad av oro som de övriga tre kategorierna.
Substances of very high concern subject to authorisation but which are yet not on Annex XIII may continue to be used as long as they fulfil the other requirements placed on them under the Regulation and other applicable legislation.
Ämnen med särskilt farliga egenskaper för vilka tillstånd krävs, men som ännu inte är upptagna i bilaga XIII, får fortsätta att användas så länge de uppfyller de övriga krav som ställs på dem i förordningen och i annan tillämplig lagstiftning.
Substances on their own or in mixtures for which suspicious transactions shall be reported
Ämnen, eller blandningar innehållande dessa ämnen, som omfattas av skyldigheten att rapportera misstänkta transaktioner
substances on their own or in preparations, registered in accordance with this Title, exported from the Community by an actor in the supply chain and re‑imported into the Community by another actor in the same supply chain who shows that:
Ämnen – som sådana eller ingående i beredningar – som registrerats i enlighet med denna avdelning, exporterats från gemenskapen av en aktör i distributionskedjan och återimporterats till gemenskapen av en annan aktör i samma distributionskedja, om denne kan visa att
Substances or mixtures which, because of their content of VOCs classified as carcinogens, mutagens or toxic to reproduction under Regulation (EC) No … of the European Parliament and of the Council* are assigned or need to carry the hazard statements H340, H350, H350i, H360D or H360F shall be replaced, as far as possible and by taking into account the guidance as mentioned in Article 7 (1), by less harmful substances or mixtures within the shortest possible time.
Ämnen eller blandningar som har tilldelats eller behöver vara försedda med faroangivelserna H340, H350, H350i, H360D eller H360F på grund av sin halt av flyktiga organiska föreningar som klassificeras som cancerframkallande, mutagena eller reproduktionstoxiska enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr …*, ska i möjligaste mån och med beaktande av de riktlinjer som nämns i artikel 7.1 snarast möjligt ersättas med mindre skadliga ämnen eller blandningar.
Substances or preparations classified as CMR category 1 and 2 according to Directive 67/548/EEC may be used in toys provided that the following conditions are met:
Ämnen eller preparat som klassificeras som CMR-ämnen i kategori 1 och 2 enligt direktiv 67/548/EEG får användas i leksaker om följande villkor är uppfyllda:
Substances or preparations classified as CMR category 3 according to Directive 67/548/EEC may be used in toys if use of the substance has been evaluated by the relevant Scientific Committee and found to be safe, in particular in view of exposure, and following a Decision as referred to in Article 45 (2) and provided that they are not prohibited for uses in consumer articles under Regulation (EC) No 1907/2006 (REACH).
Ämnen eller preparat som klassificeras som CMR-ämnen i kategori 3 enligt direktiv 67/548/EEG får användas i leksaker om användningen av ämnet har utvärderats av behörig vetenskaplig kommitté och funnits vara säker, särskilt med tanke på exponeringen, och efter ett beslut enligt artikel 45.2 samt under förutsättning att de inte är förbjudna i konsumentvaror enligt förordning (EG) nr 1907/2006 (Reach).
substances or preparations which are added to a plant protection product to eliminate or reduce phytotoxic effects of the preparation on certain plants, hereinafter ‘safeners’;
Ämnen och preparat som tillsätts ett växtskyddsmedel för att eliminera eller minska preparatets fytotoxiska effekter på vissa växter, nedan kallade safener.
substances or preparations which are added to a plant protection product to eliminate or reduce phytotoxic effects of the preparation on certain plants, hereinafter ‘safeners’;
Ämnen och preparat som tillsätts ett växtskyddsmedel för att eliminera eller minska preparatets fytotoxiska effekter på vissa växter, nedan kallade ”safener”.
substances or preparations which are used or intended to be used in a plant protection product or adjuvant, but are neither active substances nor safeners or synergists, hereinafter ‘co-formulants’;
Ämnen och preparat som används eller avses att användas i ett växtskyddsmedel eller en tillsats, men som inte är vare sig verksamma ämnen, safener eller synergister, nedan kallade ”hjälpämnen”.
substances or preparations which are used or intended to be used in a plant protection product or adjuvant, but are neither active substances nor safeners or synergists, hereinafter ‘co-formulants’;
Ämnen och preparat som används eller avses att användas i ett växtskyddsmedel eller en tillsats, men som inte är verksamma ämnen, safener eller synergister, nedan kallade hjälpämnen.
substances or preparations which consist of co-formulants or preparations containing one or more co-formulants, in the form in which they are supplied to the user and placed on the market to be mixed by the user with a plant protection product for the purpose of changing its properties or effects, hereinafter ‘adjuvants’.
Ämnen och preparat som består av hjälpämnen eller preparat som innehåller ett eller flera hjälpämnen, i den form de tillhandahålls användaren, och som släpps ut på marknaden för att av användaren blandas med ett växtskyddsmedel för att ändra dess egenskaper eller effekter, nedan kallade tillsatser.
substances or preparations which consist of co-formulants or preparations containing one or more co-formulants, in the form in which they are supplied to the user and placed on the market to be mixed by the user with a plant protection product for the purpose of changing its properties or effects, hereinafter ‘adjuvants’.
Ämnen och preparat som består av hjälpämnen eller preparat som innehåller ett eller flera hjälpämnen, i den form de tillhandahålls användaren, och som släpps ut på marknaden för att av användaren blandas med ett växtskyddsmedel för att ändra dess egenskaper eller effekter, nedan kallade ”tillsatser”.