natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ESC wholeheartedly supports the Commission's efforts to give greater priority to consumer's health and food safety and is able to endorse the proposed shape of future control and inspection activities, subject to the following reservations and recommendations.
ESK stöder fullt ut kommissionens strävanden att ge hänsynen till konsumentskydd och livsmedelssäkerhet en högre prioritet och kan med följande förbehåll och rekommendationer ansluta sig till det som anförts om utformningen av de framtida kontroll- och besiktningsenheterna.
The ESC wholeheartedly supports the Commission's efforts to give greater priority to consumers' health and food safety and is able to endorse the proposed shape of future control and inspection activities, subject to the following reservations and recommendations.
ESK stöder fullt ut kommissionens strävanden att ge hänsynen till konsumentskydd och livsmedelssäkerhet en högre prioritet och kan med följande förbehåll och rekommendationer ansluta sig till det som anförts om utformningen av de framtida kontroll- och besiktningsenheterna.
The ESC wholeheartedly supports the Commission's proposal seeking to introduce noise-related operating restrictions at EU airports.
ESK stöder kommissionen förslag om att införa driftsrestriktioner vid flygplatser i gemenskapen av bullerskäl.
The ESC wholeheartedly supports the Commission's proposal seeking to introduce noise-related operating restrictions at EU airports.
ESK stöder kommissionens förslag om att införa driftsrestriktioner vid flygplatser i gemenskapen av bullerskäl.
The ESC wholeheartedly supports the proposed Directive.
ESK ger direktivförslaget sitt helhjärtade stöd.
The ESC wholeheartedly supports these initiatives, as they can contribute both to the dissemination of information and to improved transparency, and to the training of those persons responsible for application of the principles in practice.
ESK stöder helhjärtat dessa initiativ, eftersom de kan bidra både till informationsspridning och ökad öppenhet samt till att de personer som ansvarar för den praktiska tillämpningen av dessa principer får mer fortbildning.
The ESC will answer those questions which concern it, following the plan used by the Commission in its communication.
Kommittén skall svara på de frågor den anser vara relevanta.
The ESC will answer those questions which concern it.
Kommittén skall svara på de frågor den anser vara relevanta.
The ESC will be vigilant in seeing that the measures proposed by the Commission take account of these various proposals, which it will certainly add to later.
ESK kommer noggrant att granska om dessa olika förslag – som kommittén avser att komplettera – beaktas i samband med de åtgärder som kommissionen presenterar.
The ESC will communicate its requirements to the Commission.
ESK kommer att informera kommissionen om sina önskemål i dessa frågor.
The ESC will contribute by presenting its views on the matter31 (see point 4.13.1)
Kommittén avser att delta i debatten genom att presentera sin syn på frågan30 (se punkt 4.13.1).
The ESC will contribute by presenting its views on the matter31 (see point 4.13.1)
Kommittén avser att delta i debatten genom att presentera sin syn på frågan31 (se punkt 4.13.1).
The ESC will do what it can to support it.
ESK kommer att göra sitt yttersta för att stödja detta.
The ESC will do what it can to support this work.
ESK kommer att göra sitt yttersta för att stödja detta arbete.
The ESC will endeavour to have these questions discussed at the next meeting of the G-24 transport working group.
ESK kommer att sträva efter att ta upp dessa frågor vid kommande möte i G-24:s transportarbetsgrupp.
The ESC will examine these in a separate opinion.
ESK kommer att behandla dessa dokument i ett separat yttrande.
The ESC will expand on these recommendations in an opinion it is preparing on "The Preparation of the 4th WTO Ministerial Conference in Qatar - ESC position".
Kommittén kommer att bygga vidare på dessa rekommendationer i ett yttrande om ESK:s ståndpunkt beträffande WTO:s fjärde ministerkonferens i Qatar.
The ESC will follow the development of instruments and actions to promote environmental awareness and changes in behaviour with considerable interest.
ESK kommer att med stort intresse följa utvecklingen av styrinstrument och åtgärder för att främja miljömedvetenhet och beteendeförändringar.
The ESC will formulate further proposals and recommendations on the matter.
ESK kommer att utarbeta ytterligare förslag och rekommendationer i frågan.
The ESC will give further comments on the indicators at a later stage.
Längre fram kommer ESK att framföra ytterligare synpunkter på indikatorerna.
The ESC will give its opinion on the ALTENER II programme in due course and would expect it to be supportive.
ESK kommer framöver att avge ett yttrande om Altener II-programmet, och detta yttrande kan förväntas uttala sitt stöd för programmet.
The ESC will give its views on these matters in this opinion.
Här nedan följer kommitténs ståndpunkt i denna fråga.
The ESC will have the opportunity to give further comments on the indicators at a later stage.
Längre fram kommer ESK att få tillfälle att framföra ytterligare synpunkter på indikatorerna.
The ESC will have to develop over the next few years within the constraints of a tight EU budget.
Under kommande år måste ESK utvecklas inom EU:s snäva budgetramar.
The ESC will in future endeavour to take greater account of these aspects in its opinions on general economic policy and macro-economic policy and intends to further explore them in hearings and seminars.
ESK kommer fortsättningsvis att gå in för att i högre grad väga in dessa aspekter i sina yttranden om den allmänna ekonomiska och makroekonomiska politiken och ämnar utforska dessa ytterligare vid hearingar och seminarier.
The ESC will in future endeavour to take greater account of these aspects in its opinions on general economic policy and macro-economic policy.
ESK kommer fortsättningsvis att gå in för att i högre grad väga in dessa aspekter i sina yttranden om den allmänna ekonomiska och makroekonomiska politiken.
The ESC will later consider suitable permanent forms for establishing the necessary policy coherency.
ESK kommer senare att överväga lämpliga permanenta lösningar för att säkerställa nödvändig samstämmighet i politiken.
The ESC will make detailed comments in future opinions.
ESK kommer att lägga fram detaljerade synpunkter på detta i kommande yttranden.
The ESC will make its detailed comments in future opinions.
ESK kommer att lägga fram detaljerade synpunkter på detta i kommande yttranden.
The ESC will next year consider some of the key areas in the SD strategy in more detail and thereby add to the introduction of the SD dimension in all major parts of the EU work programme.
Nästa år kommer ESK att mer ingående behandla några av nyckelområdena i strategin för en hållbar utveckling och på så sätt bidra till att integrera aspekten "hållbar utveckling" i alla viktiga delar av EU:s arbetsprogram.
The ESC will not express a view in this opinion on the possibility for socio-economic organisations to be involved also in the implementation of the agreements reached.
Kommittén kommenterar inte i yttrandet frivilligorganisationernas möjligheter att delta i genomförandet av de avtal som sluts.
The ESC will participate actively in preparing and monitoring this process as well as the Stakeholder Forum.
Kommittén kommer att aktivt delta i förberedelserna inför och övervakningen av denna process och själva forumet.
The ESC will participate actively in preparing and monitoring this process as well as the Stakeholder Forum."
”Kommittén är villig att aktivt kommer att delta aktivt i förberedelserna inför och övervakningen av denna process och själva forumet.”
The ESC will shortly be issuing an opinion on this communication.
ESK kommer för övrigt inom kort att antaga ett yttrande om detta meddelande.
The ESC will strive to have this initiative implemented before 2003, the European Year of Disabled People.
ESK strävar efter att detta skall vara genomfört före 2003, Europeiska handikappåret.
The ESC will support regulatory development which ensures that the information and entertainment content of public service broadcasting is freely available in the digital environment.
ESK stöder en utveckling av lagstiftningen som säkerställer att information och underhållning i TV-sändningar i allmänhetens tjänst är fritt tillgänglig i den digitala miljön.
The ESC will support the Commission's efforts to formulate a set of Community principles for developing the European Information Society and promoting electronic commerce in the EU so that Europe can live up to both its international role and its responsibilities towards European citizens.
ESK kommer att stödja kommissionens ansträngningar att formulera gemenskaps­principer för att utveckla det europeiska informationssamhället och främja elektronisk handel i EU så att Europa kan leva upp både till sin internationella roll och sitt ansvar gentemot europeiska medborgare.
The ESC will therefore express its opinion as planned, concentrating mainly on the best methods for ensuring that the decision is implemented fairly and efficiently.
Därför kommer ESK i sitt yttrande att framför allt inrikta sig på de metoder som kan säkerställa balans och effektivitet när det gäller beslutets genomförande.
The ESC will therefore have to renew its efforts in this area.
ESK kommer därför att intensifiera sitt arbete på det här området.
The ESC will therefore restrict itself to examining the introduction of the euro as one of the factors of competitiveness, but certainly not the only one.
ESK begränsar sig därför till att behandla enbart frågan om införandet av euron som en faktor som påverkar konkurrenskraften, men förvisso inte den enda.
The ESC will wish to consider the outcome of the process of mid-term review in some detail in considering the 1996 Annual Report on the Structural Funds and requests that in that Annual Report the Commission should highlight the extent of the involvement of the economic and social partners in the process of the Mid Term Reviews in each Member State.
ESK önskar få möjlighet att studera resultaten av denna utvärdering i samband med 1996 års årsrapport om strukturfonderna, och begär att kommissionen i denna rapport belyser i vilken omfattning de ekonomiska och sociala intressegrupperna har deltagit i halvtids­utvärderingen i de olika medlemsstaterna.
The ESC will wish to consider the outcomes of the consultation on these issues which will be important considerations in the mid-term review of Structural Fund activities and which should form an important focus of the next Annual Report on the Structural Funds.
ESK hoppas få möjlighet att studera resultatet av dessa diskussioner, som kommer att vara av central betydelse vid halvtidsutvärderingen av strukturfondsaktiviteterna och som borde vara föremål för en ingående granskning i kommande årsrapport.
The ESC will wish to consider, in the context of the next Annual Report, the outcome of the current debate on the relationship between the Structural Funds and employment generation.
ESK hoppas att i samband med nästa årsrapport få möjlighet att studera resultatet av den pågående diskussionen om sambandet mellan strukturfonderna och skapandet av nya arbetstillfällen.
The ESC will, at the appropriate time, have the opportunity to put forward its view as an institution on the forthcoming review of the Maastricht Treaty.
ESK kommer såsom institution att, vid lämpligt tillfälle, få möjlighet att lägga fram sina synpunkter om den kommande översynen av Maastrichtfördraget.
The ESC will, at the appropriate time, have the opportunity to put forward its view as an institution on the forthcoming revision of the Maastricht Treaty.
ESK kommer såsom institution att, vid lämpligt tillfälle, få möjlighet att lägga fram sina synpunkter om den kommande översynen av Maastrichtfördraget.
The ESC wishes in particular to be involved more directly in the Broad Economic Policy Guidelines adopted annually by the Ecofin Council.
Kommittén vill särskilt delta mer direkt i utarbetandet av de allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken som varje år antas av ekofinrådet (ekonomi- och finansministrar).
The ESC wishes the Summit to launch an assessment of the social, environmental and employment consequences of the liberalisation of public services.2
ESK ser gärna att man vid toppmötet inleder arbetet med att bedöma de sociala, miljömässiga och sysselsättningsrelaterade konsekvenserna av avregleringen av offentliga tjänster.2
The ESC wishes to back up this argument by pointing out that Article 137 of the EC Treaty provides only for measures for the "improvement in particular of the working environment to protect workers' health and safety"; this would exclude measures to assist self-employed workers.
Kommittén vill dock tillägga att artikel 137 endast fastställer åtgärder för att införa ”Förbättringar, särskilt av arbetsmiljön, för att skydda arbetstagarnas hälsa och säkerhet”, vilket innebär att åtgärder för egenföretagare inte omfattas.
The ESC wishes to be consulted on this subject, which is of concern both to farmers and consumers.
Kommittén hoppas att den skall höras i det ämnet, som berör såväl jordbrukare som konsumenter.
The ESC wishes to be involved in the formulation of Commission views on this subject.
Kommittén deltar gärna i kommissionens arbete med denna fråga.
The ESC wishes to draw attention to the importance of the olive oil sector in the EU and, consequently, to the need for a CMO which helps maintain production as a means of achieving appropriate development of the rural environment.
ESK vill framhålla hur viktig olivoljesektorn är för EU, och hur nödvändigt det därför är att den gemensamma marknadsorganisationen bidrar till att upprätthålla produktionen som ett medel för önskvärd landsbygdsutveckling.
The ESC wishes to emphasize that the programmes which are developed in order to allow access to information society services must be user-friendly.
ESK vill understryka att de program som utvecklas för att ge tillgång till informationssamhällets tjänster måste vara användarvänliga.
The ESC wishes to ensure that public tender procedures are more transparent and that information is more readily available.
ESK anser att man måste garantera bättre tillgång till information om och ökad insyn i den offentliga upphandlingen.
The ESC wishes to harness the means and opportunities offered by the Treaty on European Union in order to assist in this process, either directly or through the EU-Hungary Joint Consultative Committee, by making available to the social partners all its resources and capacity for influence and mediation with the Community institutions and the government and other institutions of Hungary.
Mot bakgrund av de medel och möjligheter som Fördraget om Europeiska unionen ger önskar Ekonomiska och sociala kommittén delta i processen och önskar – antingen direkt eller via den gemensamma rådgivande kommittén EU–Ungern – ställa samtliga sina resurser och
The ESC wishes to harness the means and opportunities offered by the Treaty on European Union in order to assist in this process, either directly or through the EU-Hungary Joint Consultative Committee, by making available to the social partners all its resources and capacity for influence and mediation with the Community institutions and the government and other institutions of Hungary.
Mot bakgrund av de medel och möjligheter som Fördraget om Europeiska unionen ger önskar Ekonomiska och sociala kommittén delta i processen och – antingen direkt eller via den gemensamma rådgivande kommittén EU–Ungern – ställa samtliga sina resurser och möjligheter till inflytande och medling vid gemenskapens institutioner, den ungerska regeringen och övriga ungerska institutioner till förfogande för arbetsmarknadens parter och andra intresse­organisationer.
The ESC wishes to harness the means and opportunities offered by the Treaty on European Union in order to assist in this process.
Med hjälp av de medel och möjligheter som finns tillgängliga önskar Ekonomiska och sociala kommittén delta i denna process.
The ESC wishes to make the following comments on various points of the Commission proposal:
Kommittén vill framföra följande kommentarer till ett antal punkter i kommissionens förslag:
The ESC wishes to make the following recommendations on aspects and details of the research programme and its design.
ESK skulle vilja ge följande rekommendationer rörande olika aspekter av och detaljinslag i forskningsprogrammet och dess utformning.
The ESC wishes to make the following recommendations on aspects and details of the research programme and its design.
ESK skulle vilja ge följande rekommendationer rörande olika aspekter av och detaljinslag i forskningsprogrammet och dess utformning:
The ESC wishes to make the following recommendations, drawing a distinction between the impact within the participating organizations and that among members.
Kommittén vill därmed framföra följande rekommendationer och göra en åtskillnad mellan överläggningarnas genomslag i de anslutna organisationerna och bland medlemmarna.
The ESC wishes to point out as a matter of urgency that apart from the three objectives referred to in Chapter II of the Green Paper (overall competitiveness, security of supply, environment), there are two important objectives:
ESK vill som en mycket avgörande punkt påpeka att det förutom de mål som anges i grönbokens andra kapitel (global konkurrenskraft, leveranssäkerhet och miljöskydd) finns ytterligare två betydelsefulla mål:
The ESC wishes to point out that any measuring instrument is at the service of the objective for which it is used, and this also applies to the structural indicators.
Kommittén vill påpeka att varje mätinstrument är till gagn för det ändamål det används till, så även de strukturella indikatorerna.
The ESC wishes to point out that any measuring instrument is at the service of the objective for which it is used, and this also applies to the structural indicators.
Kommittén vill påpeka att varje mätinstrument är till gagn för det ändamål det används, så även de strukturella indikatorerna.
The ESC wishes to point out that public bodies acting as economic operators must not take advantage of their position to distort the conditions of competition.
ESK understryker att de offentliga organ som verkar som ekonomiska operatörer inte bör utnyttja fördelar som de har av sin position i syfte att snedvrida konkurrensen.
The ESC wishes to point out that the space industry has a substantial impact on the European economy as a whole: it boosts competitiveness, encourages new ventures and provides greater development potential.
ESK vill betona att rymdindustrin har stor betydelse för hela den europeiska ekonomin, den ökar dess konkurrenskraft, stimulerar nya projekt och vidgar sektorns utvecklings­möjligheter.
The ESC wishes to put forward the following suggestions in connection with the formulation by the Commission of its recommendations for the 2002 broad economic policy guidelines and with a view to paving the way for the work of the Convention:
I samband med att kommissionen utarbetar sina rekommendationer för de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken 2002, och med tanke på förberedelserna av konventet vill ESK bidra med följande förslag:
The ESC wishes to re-emphasize its continuing hope that the OECD Agreement might still be ratified by the United States administration thus allowing a more comprehensive arrangement to be implemented.
ESK vill återigen betona att man alltjämt hoppas att OECD-avtalet kan ratificeras av USA och att en mer heltäckande överenskommelse därmed kan genomföras.
The ESC wishes to reiterate in this context the recommendation which it made in point 3.2 above, namely that this value should under no circumstance be exceeded.
Här får vi upprepa vår rekommendation under punkt 3.2 om att detta värde inte i något fall får överskridas.
The ESC wishes to reiterate its determined conviction that these interest groups have to play a vital role in the eco-labelling process in order to create and maintain a viable award scheme.
ESK vill här upprepa sina fasta övertygelse att dessa intressegrupper har en väsentlig roll att spela när det gäller att utveckla och vidmakthålla ett hållbart miljömärkningsprogram.
The ESC wishes to see an obligation on the Member States to draw up a positive list of products for which indication of the unit price is obligatory, as soon as the Commission has provided for "safety valves" to avoid excessive disparities between such national lists.
ESK önskar att det blir medlemsstaternas skyldighet att upprätta en förteckning över produkter som måste förses med styckepris, så snart kommissionen har konstruerat "säkerhetsventiler" för att undvika alltför stora skillnader mellan sådana nationella förteckningar.
The ESC wishes to stress a number of actions and measures which could improve the situation outlined above.
ESK vill betona ett antal åtgärder som skulle kunna förbättra den situation som beskrivits ovan.
The ESC wishes to stress that indicators have to rest on a solid theoretical footing.
Kommittén betonar att indikatorerna måste vila på en solid teoretisk grund.
The ESC wishes to stress that the relationship between the annual synthesis report of the Commission and the existing processes of economic and social development of the European Union should be delimited clearly.
Kommittén framhåller att förhållandet mellan kommissionens sammanfattande årsrapport och processerna för ekonomisk och social utveckling i EU tydligt bör avgränsas.
The ESC wishes to stress the EU's obligations as regards opening up its public procurement contracts under the GPA.
Kommittén understryker Europeiska unionens skyldigheter att öppna sina offentliga upphandlingsmarknader inom ramen för GPA.
The ESC wishes to table the key aspects of the debate and examine if intervention at EU level is appropriate or necessary.
ESK skulle vilja föra upp debattens viktigaste aspekter till diskussion och undersöka om det är lämpligt eller nödvändigt att vidta åtgärder på EU-nivå.
The ESC wonders about the provisions of article 6 of the proposal for a regulation which allows Member States to apply more stringent measures than those laid down in the regulation.
ESK ställer sig frågande till föreskrifterna i förordningsförslagets artikel 6, som ger medlemsstaterna möjlighet att tillämpa striktare åtgärder än de som fastställs i förordningen.
The ESC wonders about the reasons behind this restriction and feels that the present proposal should have provided a good opportunity for making this facility a universal right for the use of all victims of accidents on EU territory.
Kommittén frågar sig varför man infört en sådan begränsning och menar för sin del att detta direktivförslag hade utgjort ett lägligt tillfälle för att göra denna möjlighet till en rättighet som omfattar alla skadelidande i trafiken inom Europeiska unionens territorium.
The ESC wonders by what principle the awarding authorities would not be subject to the rules of competition in this field (see Article 15 of the consolidated directive).
Kommittén skulle vilja veta vilken princip som ligger till grund för att de upphandlande enheterna inte skulle underkastas konkurrens­reglerna på detta område (se artikel 15 i det konsoliderade direktivet).
The ESC wonders if this is necessary and if it would not be more appropriate to amend the overall procedure.
ESK undrar om detta är nödvändigt och om det inte vore mer lämpligt att se över det generella förfarandet.
The ESC wonders what existing legal instruments could, in the interests of victim protection, extend the benefits of the measures provided for in the directive to EU citizens who are victims of a road accident on Swiss territory.
Kommittén frågor sig om det finns juridiska möjligheter att till skydd för de skadelidande utsträcka direktivets förmåner till gemenskapsmedborgare som lidit skada i en trafikolycka på schweiziskt territorium.