natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for external borders and visa for the period 2014-2020 (COM(2011)750), foresees the financing of the development of the Entry/Exit System in its Article 15.
Utvecklingen av in- och utresesystemet finansieras på grundval av artikel 15 i förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om inrättande, som en del av fonden för inre säkerhet, av ett instrument för ekonomiskt stöd för yttre gränser och viseringar (KOM(2011) 750).
The proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for external borders and visa for the period 2014-2020 (COM(2011)750), foresees the financing of the development of the Registered Traveller Programme in its Article 15.
I artikel 15 i förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om inrättande, som en del av fonden för inre säkerhet, av ett instrument för ekonomiskt stöd för yttre gränser och viseringar för 2014–2020 (KOM (2011) 750) anges att utvecklingen av programmet för registrerade resenärer ska finansieras.
The proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on genetically modified food and feed examined in this opinion should be seen in a wider social context.
Föremålet för detta yttrande, förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om genetiskt modifierade livsmedel och foder, skall ses i ett större samhälleligt sammanhang.
The proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on marketing standards consists of a modification of Council Regulation (EC) No 1234/2007 aligned to the rules of the TFEU.
Förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om handelsnormer består av en ändring av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 som anpassas till reglerna i EUF-fördraget.
the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the civil liability and financial guarantees of shipowners - COM(2005) 593 final - 2005/0242 (COD) – TEN/239
"Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om fartygsägares skadeståndsansvar och finansiella säkerheter" (KOM(2005) 593 slutlig – 2005/0242 (COD)) – TEN/239.
The proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the control of salmonella and other food-borne zoonotic agents and amending Council Directives 64/432/EEC, 72/462/EEC and 90/539/EEC would cover, in principle, all zoonoses.
Förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om bekämpning av salmonella och andra livsmedelsburna zoonotiska smittämnen och om ändring av rådets direktiv 64/432/EEG, 72/462/EEG och 90/539/EEG omfattar i princip samtliga zoonoser.
The Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the council on the European Border and Coast Guard and repealing Regulation (EC) No 2007/2004, Regulation (EC) No 863/2007 and Council Decision 2005/267/EC
Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om en europeisk gräns- och kustbevakning och om upphävande av förordning (EG) nr 2007/2004, förordning (EG) nr 863/2007 och rådets beslut 2005/267/EG
the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the liability of carriers of passengers by sea and inland waterway in the event of accidents - COM(2005) 592 final - 2005/0241 (COD) – TEN/238, and
"Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om bortfraktarens skadeståndsansvar i samband med olyckor vid passagerarbefordran till sjöss och på inre vattenvägar" (KOM(2005) 592 slutlig – 2005/0241 (COD)) – TEN/238
the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the production and making available on the market of plant reproductive material (plant reproductive material law);
Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om produktion och tillhandahållande på marknaden av växtförökningsmaterial (lagstiftning om växtförökningsmaterial)
The proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council relating to fertilisers, submitted by the Commission, aims to harmonise the 18 existing directives and combine them into a single more readable document, since they are at present highly complex and diverse.
Europaparlamentets och rådets förordning om gödselmedel läggs fram av kommissionen och syftar till att samla dagens 18 direktiv i ett enda mer lättläst dokument, eftersom direktiven är invecklade och inte utgör ett sammanhållet dokument.
The Proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council amending Regulation (EC) No 1760/2000 as regards electronic identification of bovine animals and deleting the provisions on voluntary beef labelling, makes necessary to amend accordingly Council Directive 64/432/EEC as regards computer databases which are part of the surveillance networks in the Member States.
Förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1760/2000 när det gäller den elektroniska identifieringen av nötkreatur och om strykning av den frivilliga märkningen av nötkött, medför att rådets direktiv 64/432/EEG måste ändras i enlighet med detta vad gäller databaser som är en del av medlemsstaternas övervakningssystem.
The proposal for a Regulation on a Common European Sales Law18 prohibits certain unfair terms in business-to-business contracts which may provide useful clarity in sustainable long term relationships.
I förslaget till förordning om en gemensam europeisk köplag18 förbjuds vissa oskäliga avtalsvillkor mellan företag, vilket kan ge viss klarhet i villkoren för hållbara långfristiga affärsförbindelser.
The proposal for a regulation on derivatives, central counterparties and trade repositories will also increase transparency of significant positions in derivatives for regulators as well as reducing systemic risks for market participants.
Förslaget till förordning om derivat, centrala motparter och transaktionsregister kommer också att öka öppenheten när det gäller väsentliga positioner i derivat för tillsynsmyndigheter och minska systemriskerna för marknadsaktörer.
The proposal for a regulation on enforcement co-operation in the area of consumer protection establishes the detailed arrangements for monitoring by public authorities of compliance with the framework directive by traders, both in cross-border and domestic situations.
I förslaget till förordning om konsumentskyddssamarbete fastställs detaljerade bestämmelser för hur offentliga myndigheter skall övervaka att näringsidkarna tillämpar ramdirektivets bestämmelser, både inrikes och vid handel över gränserna.
the proposal for a Regulation on enhanced surveillance ensures that a euro area Member State should be subject to enhanced surveillance when it is experiencing - or at risk of experiencing - severe financial disturbance, with a view to ensuring its swift return to a normal situation and to protecting the other euro area Member States against possible negative spill over effects.
Förslaget till förordning om intensifierad övervakning säkerställer att en medlemsstat i euroområdet bör underkastas en förstärkt övervakning när landet står inför, eller riskerar att drabbas av, allvarliga ekonomiska störningar, i syfte att säkerställa en snabb återgång till en normal situation och att skydda de övriga medlemsstaterna i euroområdet mot eventuella negativa sidoeffekter.
the proposal for a Regulation on European statistics on safety from crime;
förslaget till förordning om europeisk statistik om trygghet mot brott,
The proposal for a Regulation on guidelines for the implementation of trans-European telecommunication networks is linked to the proposal for a Regulation establishing the Connecting Europe Facility (CEF) which will provide the legislative and the financial framework.
Förslaget till förordning om riktlinjer för införandet av transeuropeiska telekommunikationsnät är kopplat till förslaget till förordning om inrättande av Fonden för ett sammanlänkat Europa (FSE) som tillhandahåller det rättsliga och finansiella ramverket.
The proposal for a regulation on maritime cabotage is in response to Regulation No. 3577/922, which obliges the Commission to make a proposal on a definitive set of conditions for crews, to be approved by the Council by 1 January 1999.
Genom förslaget till förordning om cabotage uppfylls bestämmelsen i förordning nr 3577/923 som ålägger kommissionen att lägga fram ett förslag om ett slutgiltigt system med vill­kor för fartygsbesättningar.
the proposal for a Regulation on Modernised Customs Code6;
Förslaget till förordning om "Moderniserad tullkodex"6.
The proposal for a Regulation on nutrition and health claims made on food also comes at a time when diet, dieting and health awareness are receiving prominent news coverage, with consumers needing accurate, substantiated information more than ever before to enable them to make informed choices and decisions.
Förslaget till förordning om näringspåståenden och hälsopåståenden om livsmedel läggs också fram vid en tidpunkt när medvetenheten om kost och hälsa ägnas stor uppmärksamhet i medierna och konsumenterna i högre grad än någonsin tidigare behöver tillförlitlig och underbyggd information att grunda sina val och beslut på.
The proposal for a regulation on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories will also increase transparency of significant positions in OTC derivatives which will assist regulators to monitor for market abuse through the use of derivatives.48
Förslaget till förordning om OTC-derivat, centrala motparter och transaktionsregister kommer också att öka öppenheten om betydande positioner i OTC-derivat, vilket är en hjälp för lagstiftare vid övervakningen av marknadsmissbruk genom användningen av derivat.48
the proposal for a Regulation on Paperless environment for customs and trade7;
Förslaget till förordning om "En papperslös miljö för tull och handel"7.
The proposal for a regulation on plant protection products (phytopharmaceutical products) amends the 1991 legislation.
Förslaget till förordning om växtskyddsmedel ändrar lagstiftningen från 1991.
The proposal for a regulation on quality in freight transport is intended to improve rail freight transport by means of a contractual agreement on compensation between railway undertakings and freight customers.
Syftet med förslaget till förordning om kvalitet i godstransporter är att förbättra järnvägstransporterna av gods genom avtal om ersättning mellan järnvägsföretag och godskunder.
The proposal for a Regulation on rights of access to children is a direct result of this.
Förslaget till förordning om umgängesrätt när det gäller barn är en direkt följd av detta.
The proposal for a regulation on ship recycling is a rather pale reflection of the previous green paper and the communication on the same subject.
Förslaget till förordning om fartygsåtervinning framstår som relativt svagt i förhållande till grönboken och strategidokumentet om frågan.
The proposal for a Regulation on short selling and certain aspects of Credit Default Swaps includes a short selling disclosure regime which would make it easier for regulators to detect possible cases of market manipulation or insider dealing linked to short selling.47
Förslaget till förordning om blankning och vissa aspekter av kreditswappar innehåller en ordning för offentliggörande av blankningar i aktier som skulle underlätta för lagstiftarna att upptäcka otillbörlig marknadspåverkan eller insiderhandel kopplad till blankning.47
The proposal for a Regulation on short selling and certain aspects of Credit Default Swaps includes a short selling disclosure regime which would make it easier for regulators to detect possible cases of market manipulation.
Förslaget till förordning om blankning och vissa aspekter av kreditswappar innehåller bestämmelser om offentliggörande av blankningar som ska göra det lättare för tillsynsmyndigheter att upptäcka eventuell otillbörlig marknadspåverkan.
The proposal for a regulation on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure concerns the procedures for deciding whether an excessive deficit exists (Article 104c(6)) and the sanctions to be applied (Article 104c(11)).
Förslaget till förordning om påskyndande och klarläggning av tillämpningen av förfarandet vid alltför stora underskott rör förfaranden för kontroll om alltför stora överskott föreligger (artikel 104c.6 i EG-fördraget) och sanktioner som kan vidtas i samband med detta (artikel 104c.11).
The proposal for a regulation on structural business statistics
Förslaget till förordning om statistik över företagsstrukturer
The proposal for a regulation on structural business statistics
Förslaget till förordning om statistisk över företagsstrukturer
The proposal for a Regulation on the European Earth observation programme (GMES) and its initial operations is based on extensive consultations and accompanied by an Impact Assessment.
Förslaget till förordning om det europeiska jordobservationsprogrammet (GMES) och dess inledande driftsfas har utarbetats på grundval av ett omfattande samråd och åtföljs av en konsekvensanalys.
The proposal for a Regulation on the general safety of motor vehicles (COM(2008) 316) will significantly improve tyre rolling resistance (fuel efficiency), wet grip (road safety) and external rolling noise (traffic noise/health) through the adoption of new minimum requirements regarding those parameters.
Förslaget till förordning om allmän säkerhet hos motorfordon (KOM(2008) 316) kommer att leda till stora förbättringar av däcks rullmotstånd (drivmedelseffektivitet), väggrepp på vått underlag (trafiksäkerhet) och externa däck- och vägbanebuller (trafikbuller/hälsa) genom antagandet av nya minimikrav för dessa parametrar.
The proposal for a Regulation on the Governance of the Energy Union aims to reduce and streamline Member States' reporting and planning obligations as well as the Commission's monitoring obligations.
Förslaget till en förordning om styrningen av energiunionen syftar till att minska och effektivisera medlemsstaternas rapporterings- och planeringsskyldigheter såväl som kommissionens övervakningsskyldigheter.
The proposal for a Regulation on the law applicable to contractual obligations52 will modify somewhat the rules on the law applicable to contractual obligations in contracts with consumers.
Förslaget till förordning om tillämplig lag för avtalsförpliktelser52 kommer i viss mån att ändra bestämmelserna om tillämplig lag för avtalsförpliktelser mot konsumenter.
the proposal for a Regulation on the law applicable to non-contractual obligations28 which aims to establish common rules on conflicts of law in order to determine the applicable law in non-contractual matters (the applicable law could be that of a third country).
Förslaget till förordning om lagstiftning som skall tillämpas på skyldigheter utanför avtalsförhållanden10, vars syfte är att etablera gemensamma bestämmelser för lagkonflikter så att man kan utse vilken lag som skall användas när det gäller omständigheter utanför avtalsförhållanden (lagstiftningen i ett tredjeland kan väljas).
The Proposal for a Regulation on the Statute for a European Foundation (FE) and the attendant interim report from the European Parliament could serve as an example here.
Förslaget till förordning om stadga för europeiska stiftelser (FE) och Europaparlamentets interimsbetänkande i denna fråga kan fungera som exempel i detta fall."
The proposal for a regulation on the strengthening of the surveillance and coordination of budgetary positions seeks to set up an organic system of "multilateral surveillance" of budgetary discipline in each of the Member States participating in EMU.
Förslaget till förordning om förstärkning av övervakningen och samordningen av den offentliga sektorns finanser syftar till att skapa ett integrerat system för "multilateral övervakning" av budgetdisciplinen i alla de deltagande medlemsstaterna.
The proposal for a Regulation on uncontested claims and the proposal for a Regulation on parental responsibility contain harmonised forms.
Förslaget till förordning om obestridda fordringar och förslaget till förordning om föräldraansvar innehåller harmoniserade formulär.
The proposal for a regulation provides for the establishment of a Community framework into which the national programmes will fit.
Förslaget till förordning innehåller bestämmelser om att det skall fastställas en gemenskapsram, i vilken de nationella programmen skall ingå.
The proposal for a Regulation provides for the introduction of a debt compensation and refund system which operates bilaterally between the Member States.
I förslaget till förordning föreskrivs att det skall införas ett system för restitution och kompensation för skulder som fungerar bilateralt mellan medlemsstaterna.
The Proposal for a Regulation recommends the complete decoupling of support in line with the scheme laid down in the Commission's Communication of September 20036.
I förslaget till förordning rekommenderar man fullständig frikoppling av stödet, i linje med den modell som presenterades i kommissionens meddelande från september 20036.
The proposal for a regulation repealing Regulation 4056/86 should therefore be based on Article 83 of the Treaty only.
Förslaget till förordning om upphävande av förordning (EEG) nr 4056/86 bör därför grundas på artikel 83 i fördraget och enbart på den artikeln.
The proposal for a Regulation respects the principles set out in the European Statistics Code of Practice, in particular the principle of cost-effectiveness, and special measures have been taken to minimise the burden on businesses and National Statistical Offices.
Förslaget till förordning följer principerna i uppförandekoden för europeisk statistik (särskilt avseende kostnadseffektivitet), och särskilda åtgärder har vidtagits för att minska arbetsbelastningen för företagen och de nationella statistikmyndigheterna.
The proposal for a Regulation satisfies these criteria.
Det föreliggande förslaget uppfyller dessa kriterier.
The proposal for a Regulation satisfies these criteria.
Det här förslaget uppfyller dessa villkor.
The proposal for a Regulation satisfies these criteria.
Förslaget till förordning uppfyller dessa kriterier.
The proposal for a Regulation satisfies these criteria.
Förslaget uppfyller dessa krav.
The proposal for a Regulation setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products will facilitate conformity assessment through accreditation of laboratories and testing houses, so that their certificates and test reports will be readily accepted throughout the EU.
Förslaget till förordning om krav för ackreditering och marknadsövervakning i samband med saluföring av produkter kommer att underlätta bedömningar av överensstämmelse genom ackreditering av laboratorier och provningsanläggningar så att deras intyg och provningsrapporter enkelt kan godkännas i hela EU.
The proposal for a Regulation setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products will therefore also strengthen market surveillance activities throughout the EU, so that non-compliant products can be easily identified and withdrawn from the market.
Förslaget till förordning om krav för ackreditering och marknadsövervakning i samband med saluföring av produkter kommer därför också att stärka marknadsövervakningen i EU, så att bristfälliga produkter lätt kan identifieras och återkallas från marknaden.
The proposal for a Regulation setting up the European Asylum Support Office and this proposal to amend the ERF Decision are part of the European Union's efforts to develop a comprehensive asylum policy.
Förslaget till förordning om inrättandet av Europeiska byrån för samarbete i asylfrågor ingår, liksom det här förslaget om ändring av förslaget om inrättandet av flyktingfonden, i EU:s ansträngningar för att utarbeta en gemensam asylpolitik.
The proposal for a Regulation should also reinforce the capacity of employment services to develop partnerships to bring about more intra-EU recruitments for young people.
Förslaget till förordning bör också öka arbetsförmedlingarnas kapacitet att utveckla partnerskap för att åstadkomma fler rekryteringar av ungdomar inom EU.
The proposal for a regulation should include social and labour aspects among the general principles since they are implicit in organic production.
De allmänna principerna i förslaget till förordning bör omfatta de principer med koppling till sociala och arbetsrelaterade aspekter som är självklara inom den ekologiska produktionen.
The proposal for a regulation stipulates that every two years the Commission shall present to the Council and to Parliament a report on the application of the proposed measures.
Enligt förslaget till förordning skall kommissionen vartannat år lägga fram en rapport för rådet och Europaparlamentet om genomförandet av avsedda åtgärder.
The proposal for a Regulation stipulates that the Agency will be a public body of the Community having legal personality.
I förslaget till förordning anges att kontrollorganet skall vara ett gemenskapsorgan, att det skall utgöra en juridisk person och att det skall ha egen personal.
The proposal for a regulation submitted by the Commission sets out to recast in a single text Regulation (EEC) No. 4064/89, the amendments made by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden and Regulation (EC) No. 1310/97 amending the original regulation.
Syftet med kommissionens förslag till förordning är att i en sammanhållen text samla förordning (EEG) nr 4064/89, de ändringar som gjordes i samband med Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning samt förordning (EG) nr 1310/97 om ändring av den första förordningen.
The proposal for a Regulation suggests a number of very important changes to this common market organisation, in particular a new approach regarding aid to the producer.
Förslaget till förordning innehåller ett antal stora förändringar av denna gemensamma organisation av marknaden (GOM).
The proposal for a Regulation suggests a number of very important changes to this common market organisation, in particular a new approach regarding aid to the producer.
Förslaget till förordning innehåller ett antal stora förändringar av denna gemen­samma organisation av marknaden (GOM).
The proposal for a Regulation therefore provides for a series of guidelines that could be adopted and amended without the need for changes to the Regulation itself.
Därför skall man enligt förordningen fastställa ett antal riktlinjer som kan antas och ändras utan att själva förordningen behöver ändras.
The proposal for a regulation to amend Regulation (EC) 1082/2006 on the EGTC
Förslag till förordning om ändring av förordning (EG) 1082/2006 om EGTS
The Proposal for a Regulation under consideration aims to define the modalities of the financial contribution of the Community for the implementation of the deployment and commercial operating phases.
Förslaget till förordning syftar alltså till att fastställa villkoren för gemenskapens finansiella stöd till installations- och driftsfaserna.
The proposal for a regulation under consideration in this opinion is largely based on this report.
Förslaget till förordning som behandlas i detta yttrande bygger i stor utsträckning på denna rapport.
The proposal for a Regulation was agreed in June 2001 and has not been the subject of formal consultations.
Förslaget till förordning fastställdes i juni 2001 och har inte varit föremål för något formellt samråd.
The proposal for a Regulation was presented several times to the regular FEBI‑FEBS‑EUROSTAT meeting on statistical information.
Förslaget till förordningen presenterades vid ett flertal tillfällen i samband med de ordinarie s.k.
The proposal for a Regulation was presented to the Statistical Programme Committee (SPC) for an opinion in May 2006.
Förslaget till förordning lades fram för kommittén för det statistiska programmet för yttrande i maj 2006.