natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will work to enhance the delivery capacity of major partners through financing preparedness measures, notably the pre-positioning of vital immediate relief items.
Kommissionen kommer att arbeta för att förbättra förmågan hos de viktigaste partnerna att tillhandahålla biståndet genom att finansiera beredskap, särskilt i form av förebyggande utplacering av livsnödvändiga nödhjälpsartiklar.
The Commission will work to ensure that EU programmes in policy areas relevant to people with disabilities offer funding possibilities, for example in research programmes.
Kommissionen kommer att arbeta för att EU-programmen på relevanta politikområden öppnar finansieringsmöjligheter, exempelvis inom forskningsprogrammen.
The Commission will work to ensure that further measures to reduce risk are taken in parallel with ongoing work to establish EDIS, including any necessary regulatory changes.
Kommissionen kommer att verka för att ytterligare åtgärder för att minska riskerna vidtas parallellt med det pågående arbetet med att upprätta det europeiska insättningsgarantisystemet, inbegripet eventuella nödvändiga lagändringar.
The Commission will work to ensure that, where appropriate, e-accessibility requirements are considered and reinforced in these revisions.
Kommissionen kommer att försöka att se till att relevanta krav på e-tillgänglighet övervägs och förstärks vid dessa revideringar.
The Commission will work to facilitate the market uptake of more efficient building components, for example by applying the eco-design or labelling frameworks to windows.
Kommissionen kommer att arbeta för att underlätta spridningen på marknaden av effektivare byggnadskomponenter, till exempel genom att tillämpa ekodesign- eller märkningsramarna för fönster.
The Commission will work to foster best practice across the EU.
Kommissionen kommer att arbeta för att främja bästa praxis i hela EU.
The Commission will work to help the financial sector by encouraging the systematic incorporation of environmental cost elements into financial reports.
Kommissionen kommer att försöka hjälpa finanssektorn genom att uppmuntra till systematiskt införande av miljökostnadsfaktorer i årsredovisningarna.
The Commission will work to identify and remove barriers to innovation and change.
Kommissionen kommer att verka för att man kartlägger och undanröjer hinder för innovation och förändring.
The Commission will work to maintain the integrity of the Implementing Regulation, whilst ensuring a sound legal approach.
Kommissionen kommer att arbeta för att bibehålla integriteten i tillämpningsförordningen och garantera en sund rättslig lösning.
The Commission will work to optimise support for maritime projects in coastal regions and islands, under the range of Community financing instruments available.
Kommissionen kommer att verka för att optimera stödet till havsrelaterade projekt i kustområden och på öar, inom ramen för gemenskapens tillgängliga finansieringsinstrument.
The Commission will work to protect the role of marine and coastal ecosystems in reducing the impacts of climate change.
Kommissionen kommer att arbeta för att bevara den viktiga funktion som havs- och kustekosystemens har när det gäller att minska effekterna av klimatförändringen.
The Commission will work to secure adoption of the Savings Directive and reach agreement on the rollback of harmful tax practices.
Kommissionen kommer att arbeta för att se till att spardirektivet antas och söka nå enighet om att skadliga beskattningsrutiner skall upphöra.
The Commission will work to support Member States actions on education, investment in human capital and life long learning for sustainable development.
Kommissionen kommer att stödja de åtgärder som medlemsstaterna vidtar på områdena utbildning, investeringar i humankapital och livslångt lärande i syfte att främja en hållbar utveckling.
The Commission will work to:
Kommissionen kommer att arbeta för att:
The Commission will work together with all relevant intergovernmental organisations, including UNCTAD, and through the appropriate regional and bilateral channels, to provide coordinated, strengthened and adequately resourced assistance to respond to these needs.
Kommissionen skall arbeta tillsammans med alla relevanta mellanstatliga organisationer, inklusive UNCTAD (FN:s konferens för handel och utveckling), och genom lämpliga regionala och bilaterala kanaler tillhandahålla samordnade, förstärkta och tillräckliga biståndsresurser för att uppfylla dessa behov.
The Commission will work together with all these partners and give particular emphasis to developing mutual energy security.
Kommissionen kommer att arbeta tillsammans med alla dessa partner och lägga särskild tonvikt vid att utveckla ömsesidig energitrygghet.
The Commission will work together with bank federations and will take advice from other concerned institutions (ECB, EBA) to reinforce the analytical framework for SME lending striving for better comparison and more coherent methodology.
Kommissionen kommer att arbeta tillsammans med bankföreningar och inhämta synpunkter från andra berörda institutioner (ECB, EBA) för att stärka analysramen för utlåning till små och medelstora företag i syfte att förbättra jämförbarheten och skapa en mer enhetlig metod.
The Commission will work together with Member States to ensure that capacity mechanisms and support for renewable electricity are fully in line with existing rules and do not distort the internal energy market.
Kommissionen kommer att samarbeta med medlemsstaterna för att säkerställa att kapacitetsmekanismen och stödet till förnybar el till fullo överensstämmer med befintliga regler och inte förvrider den inre energimarknaden.
The Commission will work together with Member States to increase in the overall ability of environmental institutions to successfully implement EU standards.
Kommissionen kommer att arbeta tillsammans med medlemsstaterna för att förbättra miljöinstitutionernas allmänna förmåga att genomföra EU-standarder.
The Commission will work together with Member States to support targeting of EU financial resources for participation in PIAAC and subsidiary analysis of PIAAC data.
Kommissionen kommer att samarbeta med medlemsstaterna för att rikta EU-medel mot deltagande i PIACC-undersökningen och subsidiaritetsanalyser av PIAAC-data.
The Commission will work together with Member States, public sector bodies and regional aggregators to establish a pan-European data portal that will start operating in 2013, and that will give direct access to a range of datasets from across the EU (including the data available through the Commission portal).
Kommissionen kommer att arbeta tillsammans med medlemsstaterna, organ från den offentliga sektorn och regionala sammanställare för att inrätta en alleuropeisk uppgiftsportal som kommer att tas i bruk 2013, och som kommer att ge direkt tillgång till ett brett urval dataset från hela EU (inklusive uppgifter som är tillgängliga genom kommissionens portal).
The Commission will work together with our international partners to develop standards for global data access and interoperability.
Kommissionen kommer att arbeta tillsammans med sina internationella partners för att ta fram standarder för global datatillgång och driftskompatibilitet.
The Commission will work together with the Council, the Member States and other stakeholders on the first steps proposed in this Communication, and examine progress regularly with a view to taking further steps towards a more integrated disaster response for the EU.
Kommissionen kommer att arbeta tillsammans med rådet, medlemsstaterna och andra aktörer i denna första etapp som behandlas i meddelandet och regelbundet se över framstegen för att ge EU en bättre integrerad insatskapacitet vid katastrofer.
The Commission will work together with the European Chemicals Agency to look at how to solve the agency’s expected cash-flow shortage in 2010 due to payment of fees only later in the year.
Kommissionen kommer i samarbete med Europeiska kemikaliemyndigheten att se över hur man ska lösa byråns förväntade likviditetsbrist 2010 som beror på att avgifter först betalas senare under året.
The Commission will work together with the European Parliament and the Council on the establishment of a cross-border exchange of information in the field of road safety.
Kommissionen kommer att samarbeta med Europaparlamentet och rådet för att införa gränsöverskridande informationsutbyte om vägtrafiksäkerhet.
The Commission will work together with the European Parliament, the Council and the Member States to develop the idea of an Internal Market “compatibility test”.
Kommissionen kommer att arbeta tillsammans med Europaparlamentet, rådet och medlemsstaterna för att vidareutveckla uppslaget om att på förhand kontrollera att lagstiftningen är förenlig med den inre marknaden.
The Commission will work together with the national competition authorities in the framework of the European Competition Network in deciding how to best deal with practices that restrict competition and reduce consumer welfare.
Kommissionen kommer att arbeta tillsammans med de nationella konkurrensmyndigheterna inom ramen för Europeiska konkurrensnätverket för att besluta om bästa sättet att hantera praxis som begränsar konkurrensen och minskar konsumenternas välbefinnande.
The Commission will work together with the national energy regulators and the TSOs in support of their preparation of a first such plan in 2010, if necessary even before the formal entry into application of the third internal market package.
Kommissionen kommer att arbeta tillsammans med de nationella tillsynsmyndigheterna och de systemansvariga och stödja dem i deras arbete med att ta fram en första plan 2010, om nödvändigt innan det tredje paketet för den inre marknaden trätt i kraft.
The Commission will work towards a horizontal legislative approach for an accessible information society, to guarantee equal rights and an effective internal market.
Kommissionen kommer att verka för en övergripande lagstiftningsstrategi för ett tillgängligt informationssamhälle, för att garantera lika rättigheter och en effektiv inre marknad.
The Commission will work towards achieving the objectives identified in the Communication, in close co-operation with Member States and the European Parliament, in full partnership with countries of origin, transit and first asylum, and in close co-operation with UNHCR and other relevant stakeholders.
Kommissionen kommer att sträva efter att uppnå målen i det här meddelandet i nära samarbete med medlemsstaterna och Europaparlamentet, med fullt deltagande från ursprungsländer, transitländer och första asylländer, och i nära samarbete med FN:s flyktingkommissariat och andra berörda parter.
The Commission will work towards achieving the objectives identified in the Communication, in close co-operation with Member States, Acceding States and the European Parliament, in full partnership with countries of origin, transit and first asylum, and in close co-operation with UNHCR, and, other relevant stakeholders.
Kommissionen kommer att arbeta för att uppnå de mål som anges i meddelandet, i nära samarbete med medlemsstaterna, de anslutande staterna och Europaparlamentet och i fullt partnerskap med ursprungsländer, transitländer och första asylländer samt i nära samarbete med UNHCR och andra berörda.
The Commission will work towards achieving the objectives identified in the Communication, in close cooperation with Member States and the European Parliament, UNHCR and other relevant stakeholders.
Kommissionen kommer att verka för att uppnå de mål som har angivits i det här meddelandet i nära samarbete med medlemsstaterna, Europaparlamentet, FN:s flyktingkommissariat och andra intressenter.
The Commission will work towards developing a common road safety enforcement strategy, including:
Kommissionen kommer att sträva efter införandet av en gemensam strategi för genomförande av trafiksäkerhetslagstiftningen, inbegripet
The Commission will work towards further improvements to the IFAC/IAASB audit standard setting process, notably by ensuring that public interest is taken fully into account.
Kommissionen kommer att arbeta på att uppnå ytterligare förbättringar av förfarandet inom IFAC/IAASB för att fastställa revisionsstandarder, bland annat genom att säkerställa att allmänintresset i full utsträckning beaktas.
The Commission will work towards ratification of this Convention.
Kommissionen kommer att arbeta för att nå en ratificering av denna konvention.
The Commission will work towards the following two specific objectives:
Kommissionen har ställt upp följande särskilda mål:
The Commission will work with all actors to ensure that Europe is put back on the path of a sustainable economic recovery.
Kommissionen kommer att arbeta med alla berörda parter för att se till att åter styra in EU på ett spår som leder till varaktig ekonomisk återhämtning.
The Commission will work with all stakeholders to
Kommissionen kommer att arbeta tillsammans med samtliga intressenter för att
The Commission will work with developed and developing countries towards rapid implementation of the climate change agreement if this is achieved in Copenhagen.
Kommissionen kommer att samarbeta med i-länder och utvecklingsländer för ett snabbt genomförande av klimatförändringsavtalet, om man når fram till ett sådant i Köpenhamn.
The Commission will work with EIB to identify and select projects for the pilot phase of the project bonds.
Kommissionen kommer tillsammans med Europeiska investeringsbanken (EIB) att välja ut dessa pilotprojekt.
The Commission will work with ESMA to develop and implement a strategy to strengthen supervisory convergence and to identify areas where a more integrated approach can improve the functioning of the single market for capital.
Kommissionen kommer att samarbeta med Esma för att ta fram och genomföra en strategi för enhetligare tillsynsverksamhet och identifiera områden där en mer integrerad ansats kan leda till att den inre marknaden för kapital fungerar bättre.
The Commission will work with ESOs and other ICT SDOs to ensure that their strategies and activity roadmaps take into account the new requirements emerging from the digitisation of industries such as vehicles, energy and eHealth.
Kommissionen kommer att samarbeta med de europeiska och internationella IKT-standardiseringsorganen för att se till att deras strategier och planer tar hänsyn till nya krav från digitalisering av näringsgrenar som fordon, energi och e-hälsa.
The Commission will work with ESOs to ensure that their strategies and activity roadmaps take into account the new requirements emerging from the digitisation industries such as vehicles, energy, eHealth and advanced manufacturing.
Kommissionen kommer att arbeta tillsammans med de europeiska standardiseringsorganen för att se till att deras strategier och färdplaner tar nya krav från digitaliseringsindustrier, t.ex.
The Commission will work with EU Member States towards international patent law harmonisation in the negotiations for a Substantive Patent Law Treaty and in the Transatlantic Economic Council.
Kommissionen kommer att arbeta med EU:s medlemsstater mot en harmonisering av den internationella patentlagstiftningen vid förhandlingarna för en konvention om materiell patenträtt och i det translantiska ekonomiska rådet.
The Commission will work with EU Member States within ICAO towards continuous improvements in existing technical design standards, and where appropriate the development of new standards, aimed at limiting aircraft emissions at source.
Kommissionen kommer att samarbeta med EU-medlemsstaterna inom ICAO för att kontinuerligt förbättra befintliga tekniska standarder, och eventuellt utarbeta nya standarder, för att minska flygplanens utsläpp vid källan.
The Commission will work with G7 partners to advance the new G7 ‘Future of the Oceans’ initiative to improve research and observation of the oceans and seas.
Kommissionen kommer att samarbeta med sina G7-partner för att gå vidare med G7-gruppens initiativ ”Havens framtid” för att förbättra forskningen om och observationerna av haven och oceanerna.
The Commission will work with global policy and research partners to foster cooperation and to create a level playing field in scientific data sharing and data-driven science.
Kommissionen kommer att arbeta med globala politiska partner och forskningspartner för att främja samarbete och för att skapa lika villkor för vetenskaplig datadelning och databaserad forskning.
The Commission will work with industry to address the issues possibly hampering the development of new business models, such as micro-payments, security and trust, and interoperability.
Kommissionen kommer att samarbeta med industrin för att ta itu med frågor som kan hindra utvecklingen av nya affärsmodeller, exempelvis mikrobetalningar, säkerhet och tillit, samt interoperabilitet.
The Commission will work with intermediaries and traders with a view to developing codes of good conduct, good practices or guidelines for price, quality and sustainability comparison.
Kommissionen kommer att samarbeta med intresseorganisationer och näringsidkare i syfte att utarbeta uppförandekoder, bästa praxis och riktlinjer för jämförelse av priser, kvalitet och hållbarhetsaspekter.
The Commission will work with its international partners to create RFMOs or arrangements, for species and areas not yet covered.
Kommissionen kommer tillsammans med sina internationella samarbetspartner att arbeta för att skapa regionala fiskeförvaltningsorganisationer eller arrangemang för arter och områden som ännu inte är täckta.
The Commission will work with its partners to ensure that an agreement is reached and will do its utmost to be able to propose amendments to the CRD, along the above lines, in 2010.
Kommissionen kommer tillsammans med sina samarbetspartner att se till att man når fram till en överenskommelse och göra sitt yttersta för att kunna föreslå ändringar av kapitalkravsdirektivet i enlighet med vad som angetts under 2010.
The Commission will work with Mediterranean partners to improve available information and statistics as part of ongoing cooperation on legal migration and to combat illegal immigration.
Kommissionen kommer att arbeta med Medelhavsparterna för att förbättra tillgänglig information och statistik som en del av det fortlöpande samarbetet om laglig invandring, och för att bekämpa olaglig invandring.
The Commission will work with Member States (including the Lisbon national co-ordinators) to ensure that all necessary steps are taken for these four actions to be fully implemented by the end of 2007.
Kommissionen kommer att samarbeta med medlemsstaterna (inbegripet de nationella Lissabonsamordnarna) för att se till att alla nödvändiga mått och steg vidtas för att genomföra dessa fyra åtgärder fram till slutet på 2007.
The Commission will work with Member States and give assistance.
Kommissionen kommer att arbeta tillsammans med medlemsstaterna och stödja dem.
The Commission will work with Member States and in close coordination with the SSM to propose regulatory measures with a view to aligning, as necessary, the use of national options and discretions.
Kommissionen kommer att i samarbete med medlemsstaterna och i nära samordning med den gemensamma tillsynsmekanismen att föreslå lagstiftningsåtgärder som syftar till att, i den utsträckning som är nödvändig, anpassa användningen av nationella alternativ och handlingsutrymmen.
The Commission will work with Member States and key stakeholders to provide the right market signals for biodiversity conservation, including work to reform, phase out and eliminate harmful subsidies at both EU and Member State level, and to provide positive incentives for biodiversity conservation and sustainable use.
Kommissionen ska arbeta tillsammans med medlemsstater och viktiga intressenter för att ge de rätta marknadssignalerna om bevarande av den biologiska mångfalden, inbegripet insatser för att reformera, fasa ut och avveckla skadliga subventioner både på EU-nivå och i medlemsstaterna, och för att ge positiva incitament för bevarande av biologisk mångfald och hållbart nyttjande.
The Commission will work with Member States and other relevant stakeholders to consider how best to develop a process to identify such performance targets.
Kommissionen kommer tillsammans med medlemsstaterna och andra berörda parter att överväga hur man på bästa sätt fastställer sådana prestandamål.
The Commission will work with Member States and prudential supervisors to support the development of industry-led business growth funds to support equity in SMEs.
Tillsammans med medlemsstaterna och tillsynsmyndigheterna kommer kommissionen att arbeta för att utveckla branschledda fonder för företagstillväxt som kan bidra till eget kapital i små och medelstora företag.
The Commission will work with Member States and regions to ensure synergies between the different EU funds and to exploit the full potential of Cohesion Policy funding for innovation.
Kommissionen kommer att samarbeta med medlemsstater och regioner för att skapa synergier mellan de olika EU-fonderna och utnyttja den fulla potentialen i de sammanhållningspolitiska medlen för innovation.
The Commission will work with Member States and stakeholders to implement cross-border eEnvironment services30.
Kommissionen samarbetar med medlemsstaterna och berörda parter för att införa gränsöverskridande e-miljötjänster30.
The Commission will work with Member States and the ESAs to assess the need for a coordinated approach to loan origination by funds and the case for a future EU framework.
I samarbete med medlemsstaterna och de europeiska tillsynsmyndigheterna kommer kommissionen att utvärdera behovet av en samordnad strategi för fonders låneutgivning och bedöma om det krävs en ram på EU-nivå.
The Commission will work with Member States and the European Environment Agency to develop by 2012 an integrated framework for monitoring, assessing and reporting on progress in implementing the strategy.
Kommissionen kommer att arbeta tillsammans med medlemsstaterna och Europeiska miljöbyrån för att senast 2012 ta fram en integrerad ram för övervakning, bedömning och rapportering om hur strategin genomförs.
The Commission will work with Member States competent authorities and all interested stakeholders to:
Kommissionen kommer att samarbeta med medlemsstaternas behöriga myndigheter och alla berörda aktörer om följande:
The Commission will work with Member States in a partnership to create new growth and jobs in services and will monitor progress closely in its Annual Growth Survey.
Kommissionen kommer att samarbeta med medlemsstaterna i ett partnerskap för att skapa ny tillväxt och nya arbetstillfällen inom tjänstesektorn och uppmärksamt följa utvecklingen genom sin årliga tillväxtöversikt.
The Commission will work with Member States on a roadmap to promote principles and guidelines at the global level.
Kommissionen kommer att samarbeta med medlemsstaterna om en färdplan för att främja principer och riktlinjer på global nivå.
The Commission will work with Member States to achieve full compliance with these obligations by including the urban mobility dimension in the EU Disability Strategy 2010-2020 and by developing appropriate quality indicators and reporting mechanisms.
Kommissionen kommer att samarbeta med medlemsstaterna för att se till att dessa skyldigheter fullgörs genom att inbegripa frågan om rörlighet i städer i EU:s strategi för personer med funktionshinder för 2010–2020 och genom att ta fram lämpliga kvalitetsindikatorer och rapporteringsmekanismer.
The Commission will work with Member States to connect the priority European research infrastructures42 to the European Open Science Cloud.
Kommissionen kommer att samarbeta med medlemsstaterna för att ansluta de prioriterade europeiska forskningsinfrastrukturerna42 till det europeiska öppna forskningsmolnet.