natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Treaty itself also uses words which are less ambitious as regards public health or education.
Även i fördraget är formuleringen mindre ambitiös när det exempelvis gäller folkhälsa och utbildning.
The Treaty itself may have instigated the adoption of stricter national rules through the application of Article 100a(4), which gives a Member State - under certain conditions - the right to derogate from the rules governing the free movement of goods, even after harmonizing legislation has been adopted in the Council.
Själva fördraget kan vara skälet till att man antar strängare nationella normer genom att tillämpa artikel 100a.4, som ger en medlemsstat rätt att i vissa fall bryta mot reglerna om fri rörlighet för varor, även sedan rådet antagit en harmoniseringsåtgärd.
The Treaty itself uses also words which are less ambitious as regards public health or education.
Även i fördraget är formuleringen mindre ambitiös när det exempelvis gäller folkhälsa och utbildning.
The Treaty lays down specific rules with regard to restrictions on competition.
I fördraget finns särskilda regler om begränsningar av konkurrensen.
The Treaty lays down that the activities of the Member States should be conducted "in accordance with the principle of an open market economy with free competition";
I fördraget anges att medlemsstaternas insatser skall ske "i överensstämmelse med principen om en öppen marknadsekonomi med fri konkurrens",
The Treaty lays down that the activities of the Member States should be conducted "in accordance with the principle of an open market economy with free competition."
I fördraget anges att medlemsstaternas insatser skall ske "i överensstämmelse med principen om en öppen marknadsekonomi med fri konkurrens".
The Treaty lays down the following obligation regarding the ESC:
I fördraget föreskrivs följande i fråga om ESK:
The Treaty legal basis for the proposal is Article 338 of the Treaty on the Functioning of the European Union, under which the European Parliament and the Council may adopt measures for the production of statistics where necessary for the activities of the Union.
Förslagets rättsliga grund är artikel 338 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, enligt vilken Europaparlamentet och rådet får besluta om åtgärder för att framställa sådan statistik som behövs för unionens verksamhet.
The Treaty limits the Cohesion Fund to the financing of investment projects in transport networks and the environment.
Enligt fördraget begränsas Sammanhållningsfondens insatser till att finansiera investeringsprojekt som rör transportnät och miljöskydd.
The Treaty makes a distinction between the powers delegated to the Commission to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of the legislative act as laid down in Article 290(1) of the Treaty (delegated acts), and the powers conferred upon the Commission to adopt uniform conditions for implementing legally binding Union acts as laid down in Article 291(2) of the Treaty (implementing acts).
I fördraget görs en åtskillnad mellan befogenheter som delegerats till kommissionen så att den kan anta akter med allmän räckvidd som inte är lagstiftningsakter och som kompletterar eller ändrar vissa icke väsentliga delar av en lagstiftningsakt (delegerade akter, se artikel 290.1 i fördraget) och befogenheter som tilldelats kommissionen så att den kan anta enhetliga villkor för genomförandet av unionens rättsligt bindande akter (genomförandeakter, se artikel 291.2 i fördraget).
The Treaty makes explicit reference to the regional and local dimension of the subsidiarity principle with, "as a corollary" the CoR's right to take an action to the European Court of Justice.
I fördraget hänvisas uttryckligen till subsidiaritetsprincipens regionala och lokala dimension och, som en följd av detta, kommitténs rätt att väcka talan inför EU-domstolen.
The Treaty makes no provision for going further and rules out full harmonisation.
Fördraget gör det inte möjligt att gå längre än så och utesluter även varje form av total harmonisering.
The Treaty makes no specific provision for action in the field of Civil Protection.
Fördraget innehåller inga särskilda bestämmelser för verksamhet inom räddningstjänst.
The Treaty makes the Commission responsible for promoting and supporting the European social dialogue.
Enligt fördraget skall kommissionen främja och stödja den sociala dialogen på EU-nivå.
The Treaty nevertheless empowers the Council to reserve the right in specific and exceptional cases to exercise its powers of implementation directly.
Fördraget ger dock rådet rätt att i särskilda undantagsfall direkt utöva de verkställande befogenheterna.
The Treaty nevertheless enables the Council to take specific measures to benefit a single state.
Enligt EG-fördraget kan dock rådet ändå vidta särskilda åtgärder till förmån för en medlemsstat.
The Treaty now integrates the Polluter Pays Principle as a foundation of all European environmental policies3.
I fördraget återfinns nu principen om att förorenaren skall betala, vilken ligger till grund för all europeisk miljöpolitik3.
The Treaty objective that the present action programme seeks to achieve is that of greater economic and social cohesion for refugees.
Det mål i fördraget som skall eftersträvas genom detta handlingsprogram är att uppnå en ökad ekonomisk och social sammanhållning för flyktingar.
The Treaty objectives on public health set out in Articles 3(p) and 152 are central to this strategy.
Fördragets mål för folkhälsa enligt artiklarna 3 p och 152 är en central del i denna strategi.
The Treaty obliges Member States to accept products lawfully manufactured or marketed in another Member State which are not subject to Community harmonisation, unless the trade restriction can be specifically justified on the basis of overriding requirements in the general public interest, such as the protection of human health or the protection of the environment.
Enligt fördraget är medlemsstaterna skyldiga att släppa in produkter som lagligen tillverkats eller släppts ut på marknaden i en annan medlemsstat och som inte har harmoniserats på gemenskapsnivå, om inte en restriktion kan motiveras med ett tvingande allmänintresse såsom skydd av människors hälsa eller miljöskydd.
The Treaty of 25 March 1957 establishing the European Atomic Energy Community (Euratom) contained specific provisions on protecting the health of the population against the dangers of ionising radiation.
Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen av den 25 mars 1957 innehöll särskilda bestämmelser om befolkningens hälsoskydd mot de faror som uppstår till följd av joniserande strålning.
The Treaty of 26 September 1968 between Belgium, the Netherlands and Luxembourg on the enforcement of judgments in criminal matters
Fördraget av den 26 september 1968 mellan Belgien, Nederländerna och Luxemburg om verkställighet av domstolsavgöranden på straffrättens område
The Treaty of Accession to the European Union 200326 provides for transitional arrangements, in the case of Poland and Cyprus, for the implementation of Directive 92/81/EEC and of Directive 92/82/EEC.
I 2003 års fördrag om anslutning till Europeiska unionen26 fastställs övergångsordningar beträffande genomförandet av direktiv 92/81/EEG och direktiv 92/82/EEG för Polen och Cypern.
The Treaty of Amsterdam
AMSTERDAMFÖRDRAGET
The Treaty of Amsterdam and the conclusions of a series of European Council meetings form a European framework which lays down the priority areas for investments in terms of employment  and measures to encourage development of human resources.
Genom Amsterdamfördraget och slutsatserna från en rad Europeiska råd har det fastställts en gemenskapsram med prioriterade investeringsområden med avseende på sysselsättningen och åtgärder för att främja utvecklingen av mänskliga resurser.
the Treaty of Amsterdam and the general non-discrimination clause it contains;
Amsterdamfördraget och den allmänna klausul mot diskriminering som införts i det.
The Treaty of Amsterdam attached particular importance to the integration of environmental protection and sustainability requirements into all Community policies and activities (see Article 6 of the Treaty).
Sedan Amsterdamfördraget har miljö- och hållbarhetsfrågor intagit en särskild ställning i gemenskaps­politiken och i genomförandet av gemenskapens olika åtgärder (se artikel 6 i fördraget).
The Treaty of Amsterdam enshrined the concept of "sustainable development" as one of the European Union's objectives.
Genom Amsterdamfördraget blev "hållbar utveckling" ett av Europeiska unionens grundläggande mål.
The Treaty of Amsterdam established Community competence in the areas of migration and asylum.
Genom Amsterdamfördraget fick gemenskapens behörighet i invandrings- och asylfrågor.
The Treaty of Amsterdam established sustainable, environmentally sound development as a major objective of European environmental policy.
I Amsterdamfördraget har Europeiska unionen förklarat att en hållbar och miljövänlig utveckling är ett av de viktigaste målen för den europeiska miljöpolitiken.
The Treaty of Amsterdam established sustainable, environmentally sound development as a major objective of European environmental policy.
Med Amsterdamfördraget har Europeiska unionen förklarat ambitionen att uppnå en hållbar och miljövänlig utveckling som ett av den europeiska miljöpolitikens viktigaste mål.
The Treaty of Amsterdam establishes for the first time Community competence for immigration and asylum.
I Amsterdamfördraget fastställdes för första gången gemenskapens behörighet i invandrings- och asylfrågor.
The Treaty of Amsterdam identified equality between men and women as a task for the Community and introduced the objective to eliminate inequalities in all fields of civil life and to promote equality between men and women.
I Amsterdamfördraget anges att jämställdhet mellan män och kvinnor är en uppgift för gemenskapen, och målet att undanröja ojämlikhet i samhällslivet och främja jämställdhet mellan män och kvinnor infördes.
The Treaty of Amsterdam incorporated a new pillar of Community policy based on establishing a European area of freedom, security and justice; this includes Community policies on external borders, visas, asylum and immigration.
Med Amsterdamfördraget infördes i gemenskapspolitiken en ny pelare som bygger på skapandet av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa i Europa, och som omfattar kontroll av yttre gränser, visering, asyl och invandring.
The Treaty of Amsterdam introduced an express reference to this responsibility, alongside that of the Member States, in Article 280 EC.
I Amsterdamfördraget anges uttryckligen i artikel 280 att gemenskapen och medlemsstaterna delar detta ansvar.
The Treaty of Amsterdam introduced the progressive establishment of an area of freedom, security and justice as a new goal of the Union.
Genom Amsterdamfördraget infördes det gradvisa upprättandet av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa som ett nytt mål för Europeiska unionen.
The Treaty of Amsterdam lays down that environmental protection should be integrated into Community policy in order to achieve sustainable development.
I Amsterdamfördraget föreskrivs att miljöskydd bör integreras i gemenskapspolitiken för att säkerställa en hållbar utveckling.
The Treaty of Amsterdam offers new possibilities to ensure that the freedoms derived from the Internal Market can be enjoyed in conditions of security and justice accessible to all.
I och med Amsterdamfördraget uppstår nya möjligheter för att de friheter som den inre marknaden ger verkligen skall kunna förverkligas under säkra och rättvisa förhållanden för alla.
The Treaty of Amsterdam provides broad scope for referral to the Committee by the European Parliament, including in areas in which the latter does not have co-decision-making powers (Article 189b).
I Amsterdamfördraget föreskrivs en allmän möjlighet för Europaparlamentet att rådfråga kommittén, även inom områden där detta inte har medbeslutanderätt (artikel 189b).
The Treaty of Amsterdam recognised that the employment problem was a matter of common concern to the entire EU.
I Amsterdamfördraget fastställdes det att sysselsättningsproblemet är ett gemensamt problem för hela EU.
The Treaty of Amsterdam recognises the place of services of general economic interest among the shared values of the Union6.
I Amsterdamfördraget erkänns den betydelse som tjänster av allmänt ekonomiskt intresse har för unionens gemensamma värderingar6.
The Treaty of Amsterdam reinforced Community competence concerning equality between men and women and introduced the objective to eliminate inequalities in all fields of civil life and to promote gender equality.
I Amsterdamfördraget förstärktes skrivningen om att jämställdhet mellan män och kvinnor är en uppgift för gemenskapen, och målet att undanröja ojämlikhet i samhällslivet och främja jämställdhet mellan män och kvinnor infördes.
The Treaty of Amsterdam replaced the co-operation procedure by co-decision throughout the EC Treaty with the exception of certain provisions relating to economic and monetary union (Articles 99(5); 102(2); 103(2) and 106(2) of the EC Treaty.
Genom Amsterdamfördraget har samarbetsförfarandet i EG-fördraget genomgående ersatts av medbeslutande, utom när det gäller vissa bestämmelser om Ekonomiska och monetära unionen (artiklarna 99.5, 102.2, 103.2 och 106.2 i EG-fördraget).
The Treaty of Amsterdam requires the enactment of common measures.
Enligt Amsterdamfördraget skall gemensamma åtgärder antas.
The Treaty of Amsterdam upgraded the role of social dialogue by conferring important responsibilities and powers on the social partners at European level.
I Amsterdamfördraget får den sociala dialogen en större roll genom att arbetsmarknadens parter på europeisk nivå får större ansvar och befogenheter.
The Treaty of Amsterdam which establishes sustainable development as an explicit EU objective, strengthens requirements for policy integration and includes combatting discrimination and social exclusion as new fields of action.
Genom Amsterdamfördraget, i vilket man fastslår att en hållbar utveckling är en av EU:s uttalade målsättningar, stärks kraven på politisk samordning och inbegrips kampen mot diskriminering och social utslagning som nya åtgärdsområden.
The Treaty of Amsterdam, by conferring additional powers on Europol, recognised the latter's essential and central role in facilitating European cooperation in preventing and combating organised crime.
Genom Amsterdamfördraget gavs Europol utökade befogenheter, vilket innebär en bekräftelse av dess viktiga och centrala roll för att underlätta europeiskt samarbete för att förebygga och bekämpa organiserad brottslighet.
The Treaty of Amsterdam, concluded in 1997, has been in force for barely a year, and already talks are in progress for a further revision of the Treaty to tackle and solve the remaining institutional problems.
Amsterdamfördraget, som antogs 1997, har varit i kraft nätt och jämnt ett år, och det är redan aktuellt med ytterligare översyn av fördraget, för att de institutionella problem som kvarstår skall kunna behandlas och lösas.
The Treaty of Amsterdam, in force since May 1999, established a legal basis for crime prevention activities at EU level.
Genom Amsterdamfördraget, som trädde i kraft i maj 1999, infördes en rättslig grund för brottsförebyggande arbete på EU-nivå.
The Treaty of Amsterdam, the Action Plan of the Council and of the Commission, as approved by the Vienna European Council, as well as the conclusions of the Tampere European Council, identified an ambitious work programme for the development of the European Union, as an area of Freedom, Security and Justice (AFSJ).
I Amsterdamfördraget, i rådets och kommissionens handlingsplan, så som den godkändes av Europeiska rådet i Wien, och i slutsatserna från Europeiska rådet i Tammerfors anges ett ambitiöst arbetsprogram för att utveckla Europeiska unionen till ett område med frihet, säkerhet och rättvisa.
The Treaty of Amsterdam, which entered into force on 1 May 1999, introduced a new article into the Treaty establishing the European Community which provides that the Council of Ministers, "acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, may take appropriate action to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation."
Genom Amsterdamfördraget, som trädde i kraft den 1 maj 1999, infördes en ny artikel i EG-fördraget i vilken det föreskrivs att rådet kan "genom enhälligt beslut på förslag av kommissionen, och efter att ha hört Europaparlamentet, vidta lämpliga åtgärder för att bekämpa diskriminering på grund av kön, ras, etniskt ursprung, religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning."
The Treaty of Amsterdam, which entered into force on 1 May 1999, represented a breakthrough in providing for the use of Community mechanisms for certain key policies in the area of justice and home affairs, including judicial cooperation in civil matters.
Amsterdamfördraget, som trädde i kraft den 1 maj 1999, innebar ett genombrott genom att det blev möjligt att använda gemenskapsmekanismer för viss grundläggande politik inom området rättsliga och inrikes frågor, inklusive civilrättsligt samarbete.
The Treaty of European Union signed at Maastricht in February 1992 laid down the basic framework for the establishment of Trans-European Networks in the areas of transport, telecommunications and energy infrastructures and provided (in Article 129c) for an element of Community financing for projects of common interest in the TENs sphere.
I fördraget om Europeiska unionen som undertecknades i Maastricht i februari 1992 lades grunden till en rättslig ram för skapandet av transeuropeiska nät för transporter, tele­kommunikationer och energiinfrastrukturer, och i artikel 129c behandlades gemenskapsstöd till projekt av gemensamt intresse inom området för transeuropeiska nät.
The Treaty of Lisbon and the Functioning of the Single Market
"Lissabonfördraget och den inre marknadens funktion (OIM)"
The Treaty of Lisbon and the Functioning of the Single Market
"Lissabonfördraget och den inre marknadens funktion"
The Treaty of Lisbon and the functioning of the Single Market
Lissabonfördraget och den inre marknadens funktion
The Treaty of Lisbon and the Functioning of the Single Market
Lissabonfördraget och den inre marknadens funktion (OIM)
The Treaty of Lisbon and the Functioning of the Single Market (A-33) (INT/SMO- - to be decided).)
Lissabonfördraget och inre marknadens funktion (A–33) (INT/OIM – fastställs senare)
The Treaty of Lisbon and the Functioning of the Single Market (A-33) (INT/SMO-TO BE DECIDED)
Lissabonfördraget och inre marknadens funktion (A-33) (INT–OIM – fastställs senare)
The Treaty of Lisbon and the Functioning of the Single Market (INT/SMO)
Lissabonfördraget och inre marknadens funktion (INT/OIM)
The Treaty of Lisbon and the Functioning of the Single Market (own-initiative opinion)
Lissabonfördraget och den inre marknadens funktion (initiativyttrande)
The Treaty of Lisbon and the Functioning of the Single Market (own-initiative opinion)
Lissabonfördraget och den inre marknadens funktion (yttrande på eget initiativ)
The Treaty of Lisbon and the Functioning of the Single Market (own‑initiative opinion)
Lissabonfördraget och den inre marknadens funktion (yttrande på eget initiativ)
The Treaty of Lisbon and the Functioning of the Single Market.
"Lissabonfördraget och den inre marknadens funktion".
The Treaty of Lisbon did of course provide for control mechanisms allowing the Parliament and the Council either to revoke the delegation procedure itself, or to express an objection to a delegated act entering into force.
Faktum är att Lissabonfördraget fastställer kontrollmekanismer som ger Europaparlamentet och rådet möjlighet att antingen återkalla själva delegeringen eller invända mot att en delegerad akt träder i kraft.
The Treaty of Lisbon has added the territorial dimension to Cohesion Policy and replaced "Community" by the "Union".
Genom Lissabonfördraget har en territoriell dimension lagts till sammanhållningspolitiken och ordet ”gemenskapen” har ersatts med ”unionen”.
The Treaty of Lisbon has entered into force on 1 December 2009.
Lissabonfördraget trädde i kraft den 1 december 2009.
The Treaty of Lisbon imposed an obligation on the EU to accede to the ECHR.
Genom Lissabonfördraget infördes ett krav på EU:s anslutning till Europakonventionen.
The Treaty of Lisbon introduced the possibility for the legislator to delegate power to the Commission to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of a legislative act.
Genom Lissabonfördraget gavs lagstiftaren möjlighet att till kommissionen delegera befogenheten att anta akter med allmän räckvidd som inte är lagstiftningsakter och som kompletterar eller ändrar vissa icke väsentliga delar av en lagstiftningsakt.
The Treaty of Lisbon requires the EU to develop a common immigration policy in all of its stages.
I Lissabonfördraget fastställs att EU bör utveckla en gemensam invandringspolitik i alla led.
The Treaty of Lisbon will provide a new impetus to the area of freedom, security and justice.
Lissabonfördraget kommer att ge nytt liv åt området frihet, säkerhet och rättvisa.
The Treaty of Lisbon, if ratified, would give a solid legal base to PCD8.
Om Lissabonfördraget ratificeras kommer det att utgöra en solid rättslig grund för den konsekventa politiken för utveckling8.
The Treaty of Lisbon, Protocol nº 26 on Services of General Interest and Article 36 of the Charter of Fundamental Rights underline clearly the importance of services of general interest in the EU, and set out the principles that guide the EU approach to these services.
I protokoll nr 26 till Lissabonfördraget, som tar upp tjänster av allmänt ekonomiskt intresse, och artikel 36 i stadgan om grundläggande rättigheter understryks hur viktiga tjänster av allmänt intresse är i EU, och vidare fastställs vilka principer som ska vägleda EU:s hållning till dessa tjänster.
The Treaty of Lisbon, which was signed in Lisbon on 13 December 2007 and amends the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, sought in particular to reinforce the democratic fabric of the European Union.
Syftet med Lissabonfördraget, som undertecknades i Lissabon den 13 december 2007 och genom vilket fördraget om Europeiska unionen och fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen ändras, är framför allt att stärka demokratin i EU.
The Treaty of Maastricht is extremely clear regarding the independence of the ECB in carrying out its brief.
Maastrichtfördraget är mycket tydligt när det gäller ECB:s självständighet vid fullgörandet av sitt uppdrag.
The Treaty of Nice improved the procedure for detecting a clear danger of a Member State committing a serious breach of fundamental rights under Article 7 of the EU Treaty.
Genom Nicefördraget förbättrades rutinerna för att upptäcka om en medlemsstat riskerar att allvarligt åsidosätta de grundläggande rättigheterna enligt artikel 7 i EU-fördraget.
The Treaty of Nice made the adjustments necessary for the accession of the ten new Member States, and this was an important step.
I Nicefördraget gjordes de justeringar som behövdes för anslutningen av de tio nya medlemsstaterna, vilket innebar ett viktigt steg.
The Treaty of Nice that has now entered into force introduced a fifth paragraph into Article 67 of the EC Treaty abrogating the right of initiative granted to Member States for a five-year transitional period following the entry into force of the Maastricht Treaty.
Genom att man i Nicefördraget lade till punkt 5 i artikel 67 i EG-fördraget har den initiativrätt som tilldelades medlemsstaterna för en femårig övergångsperiod från och med Maastrichtfördragets ikraftträdande bortfallit, när Nicefördraget nu har trätt i kraft.
The Treaty of Nice was signed on 26 February 2001.
Nicefördraget undertecknades den 26 februari 2001.