natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tax credits and other tax measures, where the benefit is not dependent on having a tax liability (i.e. if the tax credit exceeds the tax due, the excess amount is repaid)
Skattekrediter och andra skattemässiga åtgärder där förmånen inte är knuten till en skatteskuld (på så sätt att om skattekrediten överskrider skatteskulden, återbetalas det överskjutande beloppet)
tax credits and/or subsidies for carrying out "energy audits";
Beviljande av skattekrediter och/eller subventioner som möjliggör så kallade energirevision.
tax credits and/or subsidies for carrying out "energy audits";
Beviljande av skattekrediter och/eller subventioner som möjliggör så kallade energirevisioner.
Tax credits for R&D expenditures are becoming more popular than tax allowances.
Allmänna skattelättnader för FoU-utgifter håller på att bli mer populärt än skatteavdrag.
Tax crimes relating to direct and indirect taxes feature in the FATF recommendations as one of the designated category of offences to which the crime of money laundering should apply.
Skattebrott som rör direkta och indirekta skatter förekommer i FATF:s rekommendationer som en av de brottskategorier som ska ingå i brottet penningtvätt.
Tax cuts already decided upon and the cyclical slowdown in 2001 have widened actual budget deficits, but the structural deficits have remained broadly unchanged.
Redan beslutade skattesänkningar och den konjunkturmässiga avmattningen under 2001 har lett till att de faktiska underskotten ökat, men de strukturella underskotten har förblivit i stort sett oförändrade.
Tax cuts for low incomes.
Skattesänkningar  för låginkomsttagarna.
Tax cuts should be focused on areas where they have beneficial supply side effects and they should be accompanied by reforms to benefit systems in order to increase growth potential and employment.
Skattesänkningar bör koncentreras till områden där de får positiva effekter på utbudssidan och åtföljas av reformer av bidragssystemen i syfte att öka tillväxtpotential och sysselsättning.
Tax cuts should be focused on areas where they have beneficial supply side effects and they should be accompanied by reforms to benefit systems in order to increase growth potential and employment.
Skatte­sänkningar bör koncentreras till områden där de får positiva effekter på utbudssidan och åtföljas av reformer av bidragssystemen i syfte att öka tillväxt­potential och sysselsättning.
tax debts;
skatteskulder,
Tax deduction for house refurbishing.
Skatteavdrag för husrenovering.
tax deductions to be introduced on reinvested profits, and opportunities for family businesses to increase their capital without granting voting rights;
införa lättnader vid återinvestering av vinster och förstärka familjeföretagen med kapital utan rösträtt,
tax deductions to be introduced on reinvested profits, and opportunities for family businesses to increase their capital without granting voting rights;
Införa lättnader vid återinvestering av vinster och förstärka familjeföretagen med kapital utan rösträtt.
Tax deferrals
Anstånd med skatt
Tax deferrals
Uppskjuten skatt
Tax deferrals account for 14% of all aid in Italy compared with an EU-wide average of 3%.
Anstånd med skattebetalning står för 14 % av allt stöd i Italien jämfört med ett genomsnitt på 3 % i hela EU.
Tax deferrals account for 4% of all manufacturing aid in the Netherlands.
Anstånd med skattebetalning utgör 4 % av allt tillverkningsstöd i Nederländerna.
Tax deferrals account for 5% of all manufacturing aid in the Netherlands.
Anstånd med skattebetalning utgör 5% av allt tillverkningsstöd i Nederländerna.
Tax deferrals were never used to a great extent and they have represented only 1% of EU manufacturing aid since 1990-1992.
Anstånd med skatteinbetalningar har aldrig använts i någon större omfattning och har endast motsvarat 1 % av tillverkningsstödet inom EU efter 1990-1992.
Tax deferrals, mainly accelerated depreciation and the constitution of tax-free reserves, is the form that is least used in the Community, with the exception of the Netherlands, where it accounts for 8% of all manufacturing aid.
Anstånd med skatteinbetalningar, främst degressiva avskrivningar och avsättningar till obeskattade reserver är den form som minst används i gemenskapen, med undantag för Nederländerna, där den står för 8 % av allt tillverkningsstöd.
Tax deferrals, mainly accelerated depreciation and the constitution of tax-free reserves, is the form which is least used in the Community.
Anstånd med skatt, främst degressiva avskrivningar och avsättning till obeskattade reserver är den form som minst används i gemenskapen.
Tax differences for diesel appeared to be the main factor, explaining some 40% of market share variations observed alone.
Olika dieselbeskattning verkade vara den viktigaste faktorn och låg bakom ungefär 40 % av de förändringar i marknadsandelar som upptäckts.
Tax differences for gas oil appear to be the main factor explaining by itself 40 % of the market share variations observed"7.
Skillnader i beskattning av dieselbrännolja tycks vara den främsta faktorn och förklarar 40 % av de observerade variationerna i marknadsandelar"7.
Tax differences for gas oil appear to be the main factor explaining by itself 40 % of the market share variations observed.
Skillnader i beskattning av dieselbrännolja tycks vara den främsta faktorn och förklarar 40 % av de observerade variationerna i marknadsandelar.
Tax differences, the lack of harmonised financial products and information, structural and regulatory national differences and the local character of the relationship between customers and financial intermediaries are among the main barriers to more cross-border activity by European citizens and SMEs.
Skillnader i skatt, brist av harmoniserade finansiella produkter och information, skillnader i struktur och lagstiftning mellan medlemsstaterna samt den lokala karaktären på relationen mellan kunder och finansiella intermediärer är exempel på de viktigaste hindren för medborgarnas och de små och medelstora företagens möjligheter att bedriva verksamhet över gränserna.
Tax differentials and transitional arrangements
Differentierade skattesatser och övergångsordningar
Tax differentials are perfectly compatible with free open markets.
Skillnader i skattesats är helt förenliga med fria, öppna marknader.
Tax differentials are perfectly compatible with free open markets.
Skillnader i skattesats är helt förenligt med fria, öppna marknader.
Tax differentiation (above the Community minima) could be made in accordance with the carbon content of different fuels.
Differentierade skatter (utöver gemen­skapens miniminivåer) skulle kunna uttas i förhållande till olika bränslens kolhalt.
Tax differentiation based on CO2 sensitive parameters
Skattedifferentiering baserad på koldioxidrelevanta parametrar
Tax differentiation between these two cars should be sufficiently high, in order to provide a strong incentive to consumers in favour of the more efficient car.
Skillnaden i skatt mellan dessa båda bilar bör vara så stor att den innebär en stark lockelse för konsumenterna att välja den bränslesnålare bilen.
Tax differentiation could also be considered, albeit to a limited extent, in the context of VAT.
Differentierad beskattning skulle också kunna övervägas, om än i begränsad omfattning, i fråga om mervärdesskatt.
Tax differentiation has been identified as an important parameter for improving the overall fuel-efficiency of new cars.
Skattedifferentiering har fastställts vara en viktig parameter för att förbättra den samlade bränsleeffektiviteten hos nya bilar.
Tax differentiation in favour of biofuels to make it competitive in the market
Skattedifferentiering som gynnar biobränslen så att de blir mer konkurrenskraftiga.
tax differentiation is the key parameter for improving the fuel efficiency of passenger cars;
skattedifferentiering är den viktigaste parametern när det gäller att förbättra bränsleeffektiviteten hos personbilar,
Tax differentiation means that the owner of a fuel-efficient passenger car should pay lower ACT, compared to the owners of a similar but less fuel-efficient car.
Skattedifferentieringen innebär att ägaren till en bränslesnål personbil skall betala lägre årlig fordonsskatt än den som äger en liknande men mindre bränslesnål bil.
tax difficulties linked to acquiring pension rights in more than one Member State; the position of a worker temporarily employed in another Member State other than on a posted basis.
Skatteproblem i samband med att pensionsrättigheter tjänas in i fler än en medlemsstat; situationen för en arbetstagare som är tillfälligt anställd i en annan medlemsstat utan att vara utsänd.
Tax discrepancies further complicate the picture (such as in the case of complementary pensions, or in the case of life insurance where payments in respect of a policy purchased in another Member State are not necessarily deductible from income tax obligations in the country of residence).
Skillnader när det gäller beskattningen komplicerar bilden ytterligare (som i fallet med tilläggspensioner eller när det gäller livförsäkringar där premierna för en försäkring som tecknats i en annan medlemsstat inte nödvändigtvis är avdragsgilla från inkomstskatten i bosättningslandet).
tax discrimination in favour of public undertakings in a Member State,
Skattediskriminering till förmån för offentliga företag i en medlemsstat.
Tax disincentives affect the participation decision of women particularly when combined with caring responsibilities and in the light of the continued existence of gender pay gaps, which may imply a lower expected income.
Beskattningen påverkar kvinnors, särskilt när de kombineras med omsorgsansvar och även med hänsyn till de fortsatta löneskillnaderna mellan kvinnor och män, som kan innebära en lägre förväntad inkomst
Tax disincentives affect the participation decision of women, particularly when combined with caring responsibilities and the continued existence of gender pay gaps, which implies a lower expected income.
En ogynnsam skattestruktur kan påverka kvinnors benägenhet att förvärvsarbeta, särskilt i kombination med omsorgsansvar och fortsatta löneklyftor som skapar lägre löneförväntningar.
Tax driven structures which lead to a low level of taxation of income in the Member State issuing the ruling may leave only low amounts of income to be taxed in other Member States involved thus eroding their tax bases.
Skattedrivna strukturer som leder till en låg beskattningsnivå i den medlemsstat som lämnar skattebeskedet kan minska inkomsten som ska beskattas i andra berörda medlemsstater, vilket urholkar deras skattebas.
Tax evasion (where there is an obligation for the user to pay tax on winnings, i.e. tax evasion may primarily be invoked in relation to winnings from off-shore activities).
Skatteflykt (i de fall där användaren är skyldig att betala skatt på vinsterna, vilket innebär att skatteflykt huvudsakligen kan förekomma i samband med vinster från offshore-verksamhet).
Tax evasion also leads to tensions in society.
Skatteundandragandet skapar också spänningar i samhället.
Tax evasion and avoidance are not the only contributors to the tax gap, with other factors such as administrative errors and bankruptcies also playing a role.
Skatteflykt och skatteundandragande är inte de enda faktorer som bidrar till skattegapet, utan även andra faktorer som exempelvis administrativa fel och konkurser spelar en roll.
Tax evasion and avoidance have developed internationally with the globalisation of the economy.
Skatteundandragande och skatteflykt har utvecklats internationellt i takt med ekonomins globalisering.
Tax evasion and fraud as well as tax havens must all be combated.
Skatteflykt, skattebedrägeri och skatteparadis måste bekämpas.
Tax evasion and tax avoidance extending across the frontiers of Member States lead to budget losses and violations of the principle of fair taxation and are liable to bring about distortions of capital movements and of the conditions of competition.
Skatteundandragande och skatteflykt som sträcker sig över medlemsstaternas gränser leder till budgetförluster och strider mot principen om rättvis beskattning och kan framkalla en snedvridning av kapitalrörelserna och av konkurrensvillkoren.
Tax evasion linked to import
"Skatteundandragande vid import"
Tax evasion linked to import
Skatteundandragande vid import
Tax evasion linked to import
vid import
Tax evasion linked to import and other cross-border transactions - common system of VAT
Skatteundandragande vid import och andra gränsöverskridande transaktioner – ett gemensamt system för mervärdesskatt
Tax evasion represents a very considerable loss of revenue for the Member States and distorts the operation of the internal market.
Skatteundandragandet innebär att medlemsstaterna förlorar mycket stora inkomster och stör den inre marknadens funktion.
Tax evasion skews the competitive environment unfairly against the large majority of citizens and businesses that play by the rules.
Den snedvrider konkurrensen på ett illojalt sätt i förhållande till de många enskilda och näringsidkare som följer bestämmelserna.
Tax evasion threatens government revenues in all Member States.
Skatteflykt innebär ett hot för alla medlemsstaters offentliga inkomster.
Tax exempt financial revenues should not be set off against financial expenses.
Skattebefriade finansiella intäkter bör inte avräknas mot finansiella kostnader.
Tax exempt reserve fund in Greece298
Skattefri reservfond i Grekland298
Tax exemption can be granted for at most six years at a time.
Skattefrihet kan beviljas för högst sex år åt gången.
Tax exemptions
Skatte-befrielser
Tax exemptions
Skattebefrielse
Tax exemptions
Skatte­befrielse
Tax exemptions / permanent introduction of the personal property of individuals (codification)
Skattebefrielse på permanent införsel från en medlemsstat av personlig egendom (kodifierad version)
Tax exemptions accounted for a further €30 million.
Skattebefrielser uppgick till ytterligare 30 miljoner euro.
tax exemptions and reductions,
skattebefrielse eller lägre skatt,
Tax exemptions applicable to the permanent introduction from a Member State of the personal property of individuals (codified version)
"Skattebefrielse på permanent införsel från en medlemsstat av personlig egendom (kodifierad version)"
Tax exemptions are a longstanding form of support for biofuels.
Skattebefrielser är en form av stöd för biodrivmedel som funnits med en lång tid.
Tax exemptions are also granted to SMEs in respect of certain imports and the reinvestment of profits.
Små och medelstora företag undantas från skatt i samband med viss import men också när vinsten återinvesteras i företaget.
Tax exemptions for cement producers (Denmark, N 327/2008 and C 30/2009)
Skattebefrielse för cementtillverkare (Danmark, N 327/2008 och C 30/2009)
Tax exemptions were the most frequently used form of aid instrument making up 70% of total aid to the manufacturing sector while grants accounted for virtually all remaining aid (Table 5).
Skattebefrielse var det vanligaste stödinstrumentet och motsvarade 70 % av allt stöd till tillverkningssektorn, medan bidragen stod för i stort sett allt annat stöd (tabell 5).
Tax exemptions were the most frequently used form of aid instrument making up almost 80% of total aid to the manufacturing sector.
Skattebefrielser var det vanligaste stödinstrumentet, motsvarande nära 80 % av allt stöd i tillverkningssektorn.
Tax exemptions with the right to deduct tax already paid at preceding stage (zero rates) are not included.
Undantag med rätt till avdrag (nollskattesats) tas inte upp.
Tax exemptions/permanent introduction from a Member State of the personal property of individuals (codification)
Skattebefrielse på permanent införsel från en medlemsstat av personlig egendom (kodifierad version)
Tax exemptions/permanent introduction from a Member State of the personal property of individuals (codified version) (category C)
Skattebefrielse på permanent införsel från en medlemsstat av personlig egendom (kodifierad version) (kategori C)
Tax expenditure
Skatteutgifter
Tax experts still have a lot of work ahead of them before they can produce a common proposal.
Mycket arbete återstår för skatteexperterna innan de har kommit fram till gemensamma förslag.
Tax fraud
Skatteflykt
Tax fraud and evasion limit the capacity of Member States to carry out their policies, and raise issues of fairness between compliant and incompliant taxpayers.
Skattebedrägeri och skatteundandragande begränsar medlemsstaternas förmåga att genomföra sin politik och väcker frågor om rättvisan mellan skattebetalare som följer bestämmelserna och dem som inte gör det.
Tax fraud and tax avoidance remain a major challenge and eat into tax revenue.
Skattefusk och skatteflykt är fortfarande en stor utmaning och fräter på skatteintäkterna.
Tax fraud and tax evasion requires a coordinated and multi-pronged response.
Skattebedrägeri och skatteundandragande kräver ett samordnat svar med ett spektrum av åtgärder och verktyg.
Tax fraud has been and continues to be a serious challenge for the EU and the Member States, all the more so at a time when fiscal discipline is paramount.
Skattebedrägerier har varit och är fortsatt allvarliga utmaningar för EU och medlemsstaterna, särskilt i en tid då den finanspolitiska disciplinen är utomordentligt viktig.
Tax fraud in the field of value added tax (VAT) leads to considerable budget losses and affects the conditions of competition and thus the operation of the internal market.
Skattebedrägeri i fråga om mervärdesskatt leder till betydande budgetförluster och påverkar konkurrensvillkoren och därigenom den inre marknadens funktion.
Tax fraud is a form of deliberate evasion of tax which is generally punishable under criminal law.
Skattebedrägeri är en form av avsiktligt skatteundandragande som i allmänhet är straffbart enligt straffrätten.
Tax fraud, of which the non-payment of taxes is an essential element, is at a very high level in the European Union.
Skattefusk, varav obetalda skatter är en väsentlig del, är mycket omfattande i EU.
Tax free reserves
Skattefria reserveringar.
Tax governance is of primary importance and has the potential to enhance the sustainable development of ACP countries.
Skatteförvaltning är av största vikt och kan stärka den hållbara utvecklingen i AVS-länderna.
Tax harmonisation is broadly supported for different reasons.
Det finns ett brett stöd för skatteharmonisering av många olika skäl.
Tax harmonisation would be an enormous step to take and the concept itself is also very loose.
En harmonisering av skatterna vore ett stort steg, och begreppet är i sig mycket brett.
Tax harmonisation, if it is to come about, must take the form best suited to the promotion of sustained non-inflationary economic growth and the creation of employment.
Om skatteharmoniseringen skall genomföras måste den anta den lämpligaste formen för att främja varaktig icke-inflationistisk ekonomisk tillväxt och skapa nya arbetstillfällen.
Tax harmonisation, if it is to come about, must take the form best suited to the promotion of sustained non-inflationary economic growth and the creation of employment.
Om skatteharmoniseringen skall genomföras måste den anta den lämpligaste formen för att främja varaktig icke-inflatorisk ekonomisk tillväxt och skapa nya arbetstillfällen.
Tax havens host off-balance sheet transactions by financial institutions, as well as complex financial products that have contributed nothing to innovation in the financial sector, but generate financial instability.
Skatteparadisen tillåter dels att finansinstituten genomför transaktioner utanför balansräkningen, dels komplexa finansiella produkter som inte har bidragit till innovationerna i finanssektorn men som orsakar finansiell instabilitet.
Tax havens host off-balance sheet transactions by financial institutions, as well as complex financial products that have contributed nothing to innovation in the financial sector, but generate financial instability.
Skatteparadisen tillåter finansinstitut att göra transaktioner utanför balansräkningen och att tillhandahålla komplexa finansiella produkter, som inte har bidragit till innovationen i finanssektorn men som orsakar finansiell instabilitet.
Tax havens should be abolished and/or their activities made transparent so that they do not become means of laundering dirty money and of tax evasion.
Skatteparadisen måste elimineras och/eller öppnas för insyn, så att de inte blir verktyg för penningtvätt och skatteflykt.
Tax havens, also sometimes referred to as 'non-cooperative jurisdictions' (NCJ) are commonly understood to be jurisdictions which are able to finance their public services with no or nominal income taxes and offer themselves as places to be used by non-residents to escape taxation in their country of residence.
Med skatteparadis, som ibland kallas ”ej samarbetsvilliga jurisdiktioner”, avses vanligtvis jurisdiktioner som kan finansiera sina offentliga tjänster med inga eller endast nominella inkomstskatter och som erbjuder en plats där personer med hemvist på annat håll kan undkomma beskattning i sitt bosättningsland.
Tax incentives
Skatteincitament
Tax incentives alone will not automatically result in comprehensive coverage, and several Member States rely on the collective bargaining system to achieve better coverage.
Enbart skatteincitament leder inte automatiskt till något heltäckande system och flera medlemsstater förlitar sig på att kollektiva förhandlingar skall ge bättre täckning.
Tax incentives and grants can also help with the hiring of expertise and the training of employees - however, any fiscal incentives must be rigorously monitored to ensure that they are used only for the purposes intended.
Skatteincitament och bidrag kan också utgöra ett stöd när sakkunniga skall anlitas och anställda utbildas – skatteincitamenten måste dock övervakas noggrant så att man kan garantera att de endast används i avsett syfte.
Tax incentives are also a potentially important policy instrument that Member States can use to stimulate more business research, innovation and private investment in full respect of Community law.
Skatteincitament är också ett politiskt verktyg med stor potential som medlemsstaterna kan använda för att stimulera mer näringslivsforskning, innovation och privata investeringar, förutsatt att gemenskapsrätten följs.
Tax incentives are also envisaged to encourage parents to send children to childcare facilities already running under previous schemes.
Man planerar dessutom skatteförmåner för att uppmuntra föräldrar att utnyttja barnomsorg som regleras av tidigare system.
Tax incentives are also needed to reward businesses for investing their profits in reducing CO2 emissions (through climate change investment funds) and other adverse environmental impacts, provided that this is managed jointly with workers.
Dessutom bör man införa skatteincitament för att uppmuntra företagen att återinvestera sina vinster i åtgärder för att minska koldioxidutsläppen (genom återinvesteringsfonderna för att motverka klimat­förändringen) och andra former av skadlig miljöpåverkan, under förutsättning att fonderna förvaltas gemensamt med arbetstagarna på företagen.
Tax incentives are also needed to reward businesses for investing their profits in reducing CO2 emissions (through climate change investment funds) and other adverse environmental impacts, provided that this is managed jointly with workers.
Dessutom bör man införa skatteincitament för att uppmuntra företagen att återinvestera sina vinster i åtgärder för att minska koldioxidutsläppen (genom återinvesteringsfonderna mot klimatförändringen) och andra former av skadlig miljöpåverkan, under förutsättning att fonderna förvaltas gemensamt med arbetstagarna på företagen.
Tax incentives are an effective tool of both environmental and energy policy.
Skatteincitament är ett effektivt styrmedel för miljö- och energipolitiken.
Tax incentives are essentially the responsibility of Member States.
Skatteincitament är i första hand medlemsstaternas ansvar.
Tax incentives can be an important element of such a policy but efforts should be made to minimise deadweight losses and ensure additionality.
Skatteincitament kan vara ett viktigt inslag i en sådan politik, men ansträngningar bör göras för att minimera effektivitetsförluster och säkerställa komplementaritet.