natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The indicative targets per Member State are calculated on the basis of a) the size of the population and b) GDP, in line with the overall target of making 30 million digitised objects available through Europeana by 2015.
De vägledande målen per medlemsstat ska beräknas på grundval av a) befolkningens storlek och b) BNP, i enlighet med det övergripande målet om att göra 30 miljoner digitaliserade föremål tillgängliga genom Europeana till 2015.
The indicative targets per Member State are expressed as a percentage of gross electricity consumption by 201019.
De vägledande målen per medlemsstat uttrycks som en procentsats av bruttoelförbrukningen år 201019.
The indicative targets set by Member States for 2005 were less ambitious, equating to an EU share of 1.4%.
De vägledande målen som sattes av medlemsstaterna för 2005 var mindre ambitiösa och motsvarade en EU-andel på 1,4 %.
the indicative time frame for launching the procurement procedures
den preliminära tidsramen för lanseringen av upphandlingsförfarandena.
the indicative timeframe for launching the procurement procedures.
En vägledande översikt över när de planerade upphandlingarna skall inledas.
The indicative timetable (assuming that the Regulation enters into force in 2006) is as follows:
Den preliminära tidsplanen (under antagande av att förordningen träder i kraft 2006) ser ut på följande sätt:
The indicative timetable covering the commitment of the individual annual instalments shall be communicated to the beneficiaries of grants and, if applicable for financial instruments, to the financial institutions concerned.
Stödmottagarna och, om tillämpligt för finansieringsinstrument, de berörda finansinstituten ska informeras om den ungefärliga tidsplanen för de enskilda årliga utbetalningarna.
the indicative timetable for the implementation of the work programme, in particular as regards the contents of the calls for proposals;
En preliminär tidsplan för arbetsprogrammets genomförande, särskilt vad gäller ansökningsomgångarnas närmare innehåll.
The indicative timetable will include Community annual deadlines for submission, selection and approval of project applications.
Den vägledande tidsplanen skall innehålla årliga tidsfrister för överlämnande, urval och godkännande av projektansökningar.
The indicative timing for the main actions to be undertaken in the next years is shown in Annex 1.
En preliminär tidplan för de viktigaste åtgärderna som skall vidtas under de följande åren återfinns i bilaga 1.
The indicative trajectory referred to in Article 3(2) shall respect the following shares of energy from renewable sources:
Den vägledande plan som avses i artikel 3.2 ska ange följande andelar förnybar energi:
The indicative yearly budget commitments for the DCI are given in the table below.
De vägledande årliga budgetåtagandena för finansieringsinstrumentet för utvecklingssamarbete redovisas i tabellen nedan.
The indicative yearly budget commitments for the INSC are identified in the table below.
De indikativa årliga budgetåtagandena för instrumentet för kärnsäkerhetssamarbete framgår av tabellen nedan.
The indicative yearly budget commitments* are given in the table below.
De vägledande årliga budgetåtagandena redovisas i tabellen nedan.
The indicator "life expectancy" should be separate from "disability-free life expectancy", which Eurostat already provides for the Member States.
När det gäller indikator ”förväntad medellivslängd vid födseln” bör ”invaliditetsfri medellivslängd” (disability-free life expectancy), en definition som  Eurostat redan har ställt till medlemsstaternas förfogande, utgöra en särskild kategori.
The indicator also exceeded the threshold on account of appreciations in Estonia, while appreciation pressures are also evident in Latvia and Lithuania.
Indikatorn överskred också tröskelvärdet i form av appreciering i Estland, med uppenbara apprecieringstryck också i Lettland och Litauen.
The indicator changes from green to orange.
Indikatorn ändras från grönt till orange.
The indicator changes from red to blue.
Indikatorn ändras från rött till blått.
The indicator chosen measures the extent to which the market share of the incumbent (the pre-liberalisation monopolist) has fallen in response to the entry of new competitors.
Den indikator som valts ger ett mått på hur stor marknadsandel de tidigare monopolföretagen från tiden före liberaliseringen har förlorat till följd av att nya konkurrenter har kommit in på marknaden.
The indicator for export market share losses improved on the back again of small gains in 2014 but remains above the threshold in cumulated terms.
Indikatorn för förluster i exportmarknadsandelen förbättrades med små vinster 2014 men ligger sammantaget över tröskelvärdet.
The indicator for export market share losses over a five-year horizon is beyond the threshold, although there were small market share gains in 2013.
Indikatorn för förluster av exportmarknadsandelar under en tidsperiod på fem år ligger över tröskelvärdet, även om marknadsandelarna ökade något under 2013.
The indicator for manufacturing employment also includes “medium-high” technology sectors such as automobiles.
Indikatorer för sysselsatta inom tillverkningssektorn omfattar också ”medelhögteknologiska” sektorer som bilbranschen.
The indicator for the persistence of poverty measures the share of the population consistently living below the poverty line over the longer term.
Med indikatorn för varaktig fattigdom mäts den andel av befolkningen som stadigvarande lever under fattigdomsgränsen under längre tid.
The indicator ICT investment has been added to the list of indicators to be developed because of the technical problems which have meant the indicator ICT expenditure had to be dropped from the list of indicators.
Indikatorn investeringar i informations- och kommunikationsteknik har tagits med på listan över indikatorer att utveckla, eftersom den på grund av tekniska problem fick tas bort från urvalet.
The indicator is based on the average number of days for which selected air pollutants exceed fixed levels in urban areas.
Indikatorn är baserad på det genomsnittliga antal dagar som vissa utvalda miljöfarliga ämnen i luften överskrider fastlagda gränsvärden i tätortsområden.
The indicator is based on the Country-specific Recommendations which have been issued in June 2011 for the first time.
Indikatorn grundas på de landspecifika rekommendationerna som kom ut för första gången i juni 2011.
The indicator is the balance of positive and negative sentiment.
Indikatorn är saldot av de positiva och de negativa åsikterna.
The indicator is therefore limited to the two aspects of nature and environment that they can experience directly as positive or negative.
Indikatorn begränsar sig därför till de två aspekterna natur och miljö som medborgarna direkt kan uppfatta som positiva eller negativa.
The indicator Lden is already in use for aircraft noise in some Member States.
Måttet Lden används redan för flygplansbuller i vissa medlemsstater.
The indicator measures the employment rates of persons aged 20 to 34 having completed education 1-3 years before the survey with a diploma from upper secondary education (ISCED 3) or post-secondary non tertiary education (ISCED 4), out of the people in the same age group who are currently not enrolled in any further formal or non-formal education or training.
Indikatorn mäter förvärvsfrekvensen för personer i åldern 20–34 år som hade slutfört sin utbildning 1–3 år före undersökningen med slutbetyg från gymnasieutbildning (Isced 3) eller eftergymnasial utbildning utom högskoleutbildning (Isced 4), jämfört med personer i samma åldersgrupp som för närvarande inte går någon ytterligare formell eller icke-formell utbildning.
The indicator of achieving the goals of Directive 98/70/EC is compliance with the fuel parameters.
Indikatorn för att uppnå målen med direktiv 98/70/EG är uppfyllande av bränsleparametrarna.
The indicator on "life expectancy" should be separate from "disability-free life expectancy", which Eurostat already provides for the Member States.
Indikatorn för ”förväntad medellivslängd vid födseln” bör utgöra en särskild kategori, skild från ”invaliditetsfri medellivslängd”, en indikator som Eurostat redan förser medlemsstaternas med nya uppgifter om.
The indicator on educational outcomes reflects the importance of poor educational attainment as one contributing factor to social exclusion.
Indikatorn på ut­bildnings­resultat återspeglar hur dålig utbildning är en viktig bidragande orsak till socialt utanförskap.
The indicator on energy intensity of the economy has been moved to the domain on the environment as it provides a more convenient location for this indicator.
Indikatorn på ekonomins energiintensitet har flyttats till det nya området miljö eftersom det är en mer passande ingruppering för den.
The indicator on exports of high technology products has also been deleted from the list.
Indikatorn på export av högteknologiska produkter har också tagits bort från urvalet.
The indicator on ICT expenditure has been dropped from last year’s list because since the last Communication doubts have arisen about the quality of the data and the results the indicator provided.
Indikatorn på utgifter för informations- och kommunikationsteknik har utelämnats från förra årets urval, eftersom det har dykt upp tvivel om uppgifternas kvalitet och om de resultat indikatorn visar på.
The indicator on jobless households has been dropped because whilst it measures the extent to which whole households might be at risk of poverty and social exclusion due to a lack of employment it duplicates somewhat the information provided by the indicators “poverty rate” and “persistence of poverty”.
Indikatorn på arbetslösa hushåll har uteslutits från det nya urvalet eftersom den ger ett mått på hur utsatta hela hushåll är att hamna under fattigdomsgränsen och att drabbas av socialt utanförskap på grund av arbetslöshet och därigenom i viss mån överlappar den information som kan utläsas ur indikatorerna "andel under fattigdomsgränsen" och "varaktig fattigdom".
The indicator on losses in the market share of exports has moved beyond the threshold, although losses in 2013 decelerated compared to 2012 and are expected to be contained over the coming years.
Indikatorn för förluster av exportmarknadsandelar har gått över tröskelvärdet, även om förlusterna under 2013 minskade jämfört med 2012 och förväntas ligga på en låg nivå under de kommande åren.
The indicator on losses in the market share of exports is now below the threshold and in 2013 there were some gains as exports of services continued to grow rapidly.
Indikatorn för förluster av exportmarknadsandelar ligger nu under tröskelvärdet, och under 2013 syntes vissa förbättringar i och med att exporten av tjänster fortsatte att växa snabbt.
The indicator on municipal waste collected, landfilled and incinerated reflects society’s production and consumption patterns.
Indikatorn på  insamlat, nedgrävt och bränt kommunalt avfall speglar samhällets produktions- och konsumtionsmönster.
The indicator on trade integration has been deleted from the new list because although it is a very useful measure of market integration it does to some extent duplicate the information contained in the indicator “relative price levels”.
Indikatorn på handelsintegration har avlägsnats ur det nya urvalet eftersom den visserligen ger ett användbart mått på marknadsintegration men samtidigt i viss mån överlappar den information som finns inom indikatorn "relativa prisnivåer".
The indicator on upper secondary completion rates of young people (9) will monitor the European Benchmark and the preparedness of young people to participate in lifelong learning.
Indikatorn för graden av andelen ungdomar med avslutad gymnasieutbildning (9) kommer att användas för att övervaka det europeiska referensvärdet och unga människors intresse för att delta i livslångt lärande.
The indicator panel on the navigating bridge shall be equipped with a mode selection function ‘harbour/sea voyage’ so arranged that an audible alarm is given on the navigation bridge if the ship leaves harbour with the bow doors, inner doors, stern ramp or any other shell doors not closed or any closing device not in correct position.
Kontrollpanelen på bryggan skall vara utrustad med en omkopplare mellan hamn- eller gångläge, så att ett akustiskt larm ges på bryggan om fartyget lämnar hamn med bogportar, inre bogportar, akterramp eller några andra öppningar i bordläggningen öppna eller någon stängningsmekanism i fel läge.
The indicator should be determined by consistent methods.
Måtten bör fastställas med hjälp av enhetliga metoder.
The indicator system shall be designed on the fail-safe principle and shall show by visual alarms if the door is not fully closed or if any of the securing arrangements are not in place and fully locked and by audible alarms if such door or closing appliances become open or the securing arrangements become unsecured.
Indikatorsystemet skall utformas enligt felsäkerhetsprincipen och skall genom optiska larm visa om porten inte är helt stängd eller om någon av säkringsanordningarna inte fungerar eller är helt låst och ge akustiska signaler om en sådan dörr eller stängningsanordning öppnas eller säkringsanordningarna slutar fungera.
The indicator system TERM provides a monitoring system aimed at assessing the environmental performance of the transport sector.
Indikatorsystemet TERM ger oss ett övervakningssystem för bedömning av transportsektorns miljöprestanda.
The indicator takes account of the proportion of people living in households lacking at least three of the following nine elements: 1) the ability to meet unexpected expenses 2) one week's annual holiday 3) ability to pay off loans 4) a meal including red meat, chicken or fish at least every other day 5) adequately heated accommodation 6) a washing machine 7) a colour television 8) a telephone 9) a private vehicle.
Denna indikator redogör för andelen personer som lever i hushåll där minst tre av följande nio kriterier inte uppfylls: 1) förmåga att klara av oväntade utgifter, 2) en veckas semester per år, 3) förmåga att betala sina lån, 4) en måltid bestående av kött, kyckling eller fisk minst varannan dag, 5) en bostad med korrekt uppvärmning, 6) en tvätt­maskin, 7) en färgteve, 8) en telefon, 9) en egen bil.
The indicator takes account of the proportion of people living in households lacking at least three of the following nine elements: 1) the ability to meet unexpected expenses 2) one week's annual holiday 3) ability to pay off loans 4) a meal including red meat, chicken or fish at least every other day 5) adequately heated accommodation 6) a washing machine 7) a colour television 8) a telephone 9) a private vehicle.
Denna indikator redogör för andelen personer som lever i hushåll där minst tre av följande nio kriterier inte uppfylls: 1) förmåga att klara av oväntade utgifter, 2) en veckas semester per år, 3) förmåga att betala sina lån, 4) en måltid bestående av kött, kyckling eller fisk minst varannan dag, 5) en bostad med tillräcklig uppvärmning, 6) en tvätt­maskin, 7) en färgteve, 8) en telefon, 9) en egen bil.
The indicator takes account of the proportion of people living in households lacking at least three of the following nine elements: 1) the ability to meet unexpected expenses 2) one week's annual holiday 3) ability to pay off loans 4) a meal including red meat, chicken or fish at least every other day 5) adequately heated accommodation 6) a washing machine 7) a colour television 8) a telephone 9) a private vehicle.
Denna indikator visar andelen personer som lever i hushåll där minst tre av följande nio kriterier inte uppfylls: 1) förmåga att klara av oväntade utgifter, 2) en veckas semester per år, 3) förmåga att betala sina lån, 4) en måltid bestående av kött, kyckling eller fisk minst varannan dag, 5) en bostad med tillräcklig uppvärmning, 6) en tvättmaskin, 7) en färgteve, 8) en telefon, 9) en egen bil.
The indicator that all third country nationals are informed of the authorised duration of stay can be assessed annually by looking at the processes and devices in place.
Indikatorn att alla tredjelandsmedborgare ska informeras om den tillåtna vistelsetiden kan utvärderas årligen genom att bedöma befintliga förfaranden och anordningar.
The indicator that gives an objective picture of how the system works is the carbon intensity per unit of production.
En indikator som gör det möjligt att objektivisera systemets funktion är koldioxidintensiteten per fysisk producerad enhet.
The indicator to measure the achievement of this objective shall be, inter alia, the European perception of access to justice.
Indikatorn för att mäta i vilken grad detta mål har uppnåtts ska bland annat vara hur tillgången till rättslig prövning uppfattas bland medborgare och företag i EU.
The indicator to measure the achievement of this objective shall be, inter alia, the number of cases of trans-border cooperation.
Indikatorn för att mäta i vilken grad detta mål har uppnåtts ska bland annat vara antalet fall av gränsöverskridande samarbete.
The indicator unemployment rate has been moved from the domain employment to the general economic background indicators (see paragraph 23 below).
Indikatorn arbetslöshet har flyttats från området sysselsättning till de allmänna ekonomiska bakgrundsindikatorerna (se punkt 23 nedan).
The indicator “adult participation in education and training” needs to be further improved in view of comparability problems between some Member States.
Indikatorn "vuxna personers deltagande i utbildningar" måste förbättras ytterligare till följd av att jämförbarheten mellan vissa medlemsstater är låg.
The indicators
Indikatorer
The indicators and aims quantified must include SME indicators as proposed by the Commission in its methodological documentation211 and must distinguish beneficiary SME by size class.
Bland de kvantifierade indikatorerna och målen skall indikatorer för små och medelstora företag ingå på det sätt som kommissionen föreslagit i sina dokument om metodhandledningar211 och stödmottagande små och medelstora företag delas in i olika storleksgrupper.
The indicators and benchmarks developed in the context of the Education and Training 2010 work programme have proved to be useful in monitoring and communicating progress at the European level and in providing guidance for the identification of challenges.
De indikatorer och riktmärken som infördes som ett led i genomförandet av arbetsprogrammet Utbildning 2010 har visat sig att vara användbara för övervakning och rapportering av framsteg på EU-nivå och för fastställande av riktlinjer för kartläggning av insatsområden.
The indicators and criteria used in this periodic action review relate directly to the actions' outputs and the JRC's corporate Key Performance Indicators.
De indikatorer och kriterier som används i denna periodiska åtgärdsutvärdering är direkt kopplade till åtgärdernas resultat och till GFC:s centrala resultatindikatorer.
The indicators and criteria used in this periodic action review relate directly to the actions' outputs and the JRC's corporate Key Performance Indicators.
De indikatorer och kriterier som används i denna periodiska åtgärdsutvärdering är direkt kopplade till åtgärdernas resultat och till JRC:s centrala resultatindikatorer.
The indicators and expected results have been developed in the ex-ante evaluation and are set out in the relevant accompanying document.
Indikatorerna och de förväntade resultaten har utvecklats i en förhandsbedömning och fastställs i ett åtföljande dokument.
The indicators and further evidence from Eurostat, Eurofound and the partnership between the Commission and the Council of Europe help Member States and the Commission to discern new trends and adapt priorities accordingly.
Indikatorerna hjälper, i kombination med ytterligare uppgifter från Eurostat, Eurofund och ett samarbete mellan kommissionen och Europarådet, medlemsstaterna och kommissionen att upptäcka nya tendenser och anpassa prioriteringarna efter detta.
The indicators and standards enabling the quality of the data to be assessed, the structure of the quality reports to be presented by the Member States and any measures necessary for assessing or improving the quality of the data shall be determined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Indikatorerna och standarderna för att bedöma uppgifternas kvalitet, strukturen på de kvalitetsrapporter som medlemsstaterna skall lämna och alla nödvändiga åtgärder för att bedöma och förbättra uppgifternas kvalitet skall fastställas av kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 14.2.
The indicators and standards enabling the quality of the data to be assessed, the structure of the quality reports to be presented by the Member States, and any action necessary for assessing or improving the quality of the data shall be determined by the Commission.
Indikatorerna och standarderna för bedömning av uppgifternas kvalitet, strukturen på de kvalitetsrapporter som medlemsstaterna ska lämna och alla nödvändiga åtgärder för att bedöma eller förbättra uppgifternas kvalitet ska fastställas av kommissionen.
The indicators applied to measure achievement of the objectives set in this regulation shall be
De indikatorer som skall gälla för att mäta om målen i denna förordning har uppnåtts skall vara följande:
The indicators are alarming: low growth, fewer  and, at times, lower-quality jobs, relocation, an exodus of research workers, worsening government deficits, various, and often very heavy taxes and parafiscal levies, the growing cost of the social security system and an accelerated ageing of the population are all giving rise to growing financing problems.
Indikatorerna är alarmerande: låg tillväxt, en kvantitativ minskning av antalet arbetstillfällen och i vissa fall även en kvalitativ försämring (osäkra arbetstillfällen), utlokaliseringar, forskarflykt, ökande budgetunderskott, olika typer av skatter och andra avgifter som ofta är för betungande, stigande kostnader för de sociala trygghetssystemen och en befolkning som blir allt äldre, vilket innebär ökade finansieringsproblem.
The indicators are alarming: low growth, fewer and, at times, lower-quality jobs, closures of European production sites, an exodus of research workers, worsening government deficits, various, and often very heavy taxes and parafiscal levies, the growing cost of the social security system and an accelerated ageing of the population are all giving rise to growing financing problems.
Indikatorerna är alarmerande: låg tillväxt, en kvantitativ minskning av antalet arbetstillfällen och i vissa fall även en kvalitativ försämring (osäkra arbetstillfällen), nedläggning av europeiska produktionsanläggningar, forskarflykt, ökande budgetunderskott, olika typer av skatter och andra avgifter som ofta är för betungande, stigande kostnader för de sociala trygghetssystemen och en befolkning som blir allt äldre, vilket innebär ökade finansieringsproblem.
The indicators are alarming: low growth, fewer jobs, relocation, an exodus of research workers, worsening government deficits, various, and often very heavy taxes and parafiscal levies, the growing cost and financial deficit of the social security system and an accelerated ageing of the population.
Indikatorerna är alarmerande: låg tillväxt, sjunkande sysselsättning, utlokaliseringar, forskarflykt, ökande budgetunderskott, olika typer av skatter och andra avgifter som ofta är för betungande, stigande kostnader för och ett finansiellt underskott i de sociala trygghetssystemen och en befolkning som blir allt äldre.
The indicators are also instrumental in tracking trends across Member States.
Indikatorerna är också viktiga för att belysa tendenser i medlemsstaterna.
The indicators are assessed in terms of the cities and conurbations of each country as defined nationally.
Resultaten utvärderas i själva verket med utgångspunkt i indikatorerna för städerna och tätorterna i varje land i enlighet med deras nationella definition.
The indicators are chosen in function of the type of action undertaken.
Indikatorerna väljs med hänsyn till den typ av åtgärd som har vidtagits.
The indicators are chosen in function of the type of action undertaken.
Indikatorerna väljs utifrån typ av åtgärd som har vidtagits.