natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The need to improve Europe's capacity to meet its societal challenges through stronger coordination and joint strategic focus of public R&D
EU:s förmåga att bemöta samhällsutmaningar måste förbättras genom bättre samordning och gemensam strategisk inriktning på offentlig FoU
The need to improve interoperability and staff management is the reason given by the Commission for its draft Directive.
Kommissionen motiverar sitt utkast till direktiv med behovet att förbättra driftskompatibiliteten och personalledningen.
the need to improve pre-contract information on insurance, requiring (i) better training for insurance company staff, agents and other intermediaries, and (ii) availability of adequate, accurate means of information;
Nödvändigheten av att förbättra den information som tillhandahålls innan ett försäkringsavtal ingås; det förutsätter en mer avancerad utbildning av både försäkringsbolagens anställda och medlare och mäklare, samt att tillräcklig och lämplig information ställs till förfogande.
the need to improve quality of living and housing, especially in connection with migration;
Ett behov av att höja livskvaliteten och bostäders kvalitet, särskilt i samband med migration.
The need to improve recognition of qualifications through the development of mutual trust and transparency was highlighted as a priority for action at European level.
En av de prioriterade åtgärder på europeisk nivå som lyftes fram var behovet av att förbättra erkännandet av kvalifikationer genom att utveckla ett ömsesidigt förtroende samt insyn och öppenhet.
The need to improve relations with national institutions.
Behovet av att förbättra förbindelserna med nationella institutioner.
The need to improve road infrastructure (newer and safer roads; elimination of traffic congestion) must on no account be overlooked.
Man får absolut inte glömma vikten av att anpassa väginfrastrukturen (nya och säkrare trafikleder,  eliminering av trafikstockningar).
The need to improve skills and strengthen the share of technology and skill-intensive activities is even more important in their case.
För dessa länder är det än viktigare att förbättra kompetensen och öka andelen verksamhet som är teknikintensiv och kräver hög kompetens.
The need to improve skills supply and to promote adult learning resulted in policy action in several Member States23.
Behovet av att förbättra kompetensutbudet och främja vuxenutbildningen ledde till politiska åtgärder i flera medlemsstater23.
the need to improve the accuracy and repeatability of the current measurement and sampling procedures for very low levels of particulates from engines;
behovet av att förbättra tillförlitligheten och repeterbarheten av de nu gällande mät- och stickprovsförfarandena för mycket låga nivåer av partikelutsläpp från motorer,
The need to improve the attractiveness of the regions acts as an incentive to an increasing number of destinations and stakeholders to turn towards more sustainable and environmentally friendly practices and policies.
Att regionerna måste göras mer attraktiva för turister sporrar allt fler inom turistnäringen att välja hållbarare och miljövänligare metoder och strategier.
the need to improve the balance between projects concerning animals and plants.
Behovet att förbättra balansen mellan projekt som avser växter respektive djur.
The need to improve the delivery and governance of the process is given a higher profile in the Guidelines.
Behovet av att förbättra genomförandet av och styrelseformerna inom processen har fått större vikt i riktlinjerna.
the need to improve the European information system in order to develop the European health strategy.
Behovet av att utveckla ett europeiskt informationssystem till stöd för den europeiska hälsostrategin.
The need to improve the existing European system for monitoring accidents and injuries, including those related to services, has been recognized in a number of Commission's proposals aimed at preventing injuries and promoting safety41.
Behovet av att förbättra de befintliga europeiska systemen för övervakning av olyckor och skador, även med anknytning till tjänster, har erkänts i ett antal av kommissionens förslag i syfte att förebygga skador och främja säkerhet41.
The need to improve the fiscal position of small and medium-sized enterprises in the Internal Market
Behovet av att förbättra små och medelstora företags skatterättsliga ställning på den inre marknaden
The need to improve the functioning of collecting societies has already been identified in the past.
Behovet att förbättra upphovsrättsorganisationernas funktion har konstaterats redan tidigare.
the need to improve the legislation governing cooperatives in Europe;
Ytterligare förbättringar av lagstiftningen om kooperativ i Europa.
The need to improve the legislation on organic production is widely acknowledged in the organic sector.
Det är allmänt känt inom sektorn för ekologisk produktion att lagstiftningen på området behöver förbättras.
The need to improve the loading and unloading procedures to enhance the safety and survivability of dry bulk carriers has not only been identified and recognised within the IMO.
Behovet att förbättra lastnings- och lossningsförfarandena för att öka torrbulkfartygens säkerhet och överlevnadsförmåga har inte bara identifierats och erkänts inom IMO.
the need to improve the overall competitiveness of the EU, its Member States and its regions by means of clearly differentiated and well‑balanced aid intensity ceilings, to reflect the importance of the individual regional problems as well as concerns about the spillovers to the non‑assisted areas; and
Behovet av att förbättra den allmänna konkurrenskraften i EU, dess medlemsstater och dess regioner genom tydligt differentierade och väl avvägda stödtak för att återge betydelsen av problemen i enskilda regioner och farhågor för återverkningar utanför stödområdena.
The need to improve the patent system is recognised and the Committee looks forward to the Commission's planned initiatives.
Behovet att förbättra patentsystemet erkänns och kommittén emotser kommissionens planerade initiativ.
The need to improve the power grid is well documented in the Action Plan for Energy Efficiency.
Behovet att förbättra kraftnätet är väldokumenterat i åtgärdsplanen för energieffektivitet.
The need to improve the quality of language teaching attracted very broad-based support.
Det rådde stor enighet om behovet av att förbättra kvaliteten på språkundervisningen.
the need to improve the range and effectiveness, between Member States, of response activities;
Att medlemsstaterna emellan förbättra räckvidden och effektiviteten i fråga om insats­åtgärder.
The need to improve the statistical basis for developing such measures and for their assessment is also stressed.
Behovet att förbättra den statistiska basen för att utveckla sådana åtgärder och för att bedöma dem betonas också.
The need to improve the structure of representation, forms of mediation between the State and society, the rule of law and anti-corruption practice is urgent in Ukraine.
Det finns ett akut behov av att förbättra representationsstrukturen, förbindelselänkarna mellan staten och samhället, rättsstatsprincipen och de konkreta åtgärderna för att bekämpa korruptionen.
The need to improve the sustainability of public finances in light of ageing populations was underlined in a report by the Economic Policy Committee which projected increased public spending of between 4% and 8% of GDP by 2040 in most Member States on pensions, health care and care for the elderly.
Behovet av att förbättra de offentliga finansernas hållbarhet mot bakgrund av att befolkningen blir allt äldre betonades i en rapport från kommittén för ekonomisk politik enligt vilken de offentliga utgifterna för pensioner, hälso- och sjukvård samt åldringsvård i flertalet medlemsstater beräknas öka med mellan 4 % och 8 % av BNP fram till år 2040.
The need to improve trans-border trade in gas and water and trans-border interconnectivity in the electricity sector is also highlighted.
Behovet av att förbättra gränsöverskridande handel med gas och vatten och gränsöverskridande samdrift i elektricitetssektorn understryks också.
the need to improve transparency in procedures, to take effect as of now; and
Behovet av större öppenhet i förfarandena, ett arbete som måste påbörjas genast.
The need to include all Europeans in the Information Society has been expressed by the European Institutions in many contexts.
De europeiska institutionerna har i många sammanhang framhållit att det är nödvändigt att alla europeiska medborgare får möjlighet att delta i informationssamhället.
The need to include all self-employed drivers within the scope of Directive 2002/15/EC, as provided for in Article 2 thereof (from March 2009) so as to promote road safety, foster fair competition and improve the working conditions of mobile and self-employed workers – and particularly their physical and mental health.
Vikten av att inkludera alla förare som är egenföretagare i tillämpningsområdet för direktiv 2002/15/EG, i enlighet med artikel 2 (från och med mars 2009), för att främja vägtrafiksäkerheten, bidra till rättvisa konkurrensvillkor och förbättra arbetsvillkoren för mobila arbetstagare med egen verksamhet, framförallt ifråga om arbetstagarnas fysiska och psykiska hälsa.
The need to include all transactions, thereby also the OTC market in an organised exchange shows that regulation and taxes such as FTT are complementary, not alternatives.
Behovet av att inkludera samtliga transaktioner, och även OTC-marknaden, i ett organiserat system visar att olika former av regleringar och skatter såsom skatt på finansiella transaktioner utgör komplement och inte alternativ till varandra.
The need to include all transactions, thereby also the OTC market in an organised exchange shows that regulation and taxes such as FTT are complementary, not alternatives.
Behovet av att inkludera samtliga transaktioner, och även OTC-marknaden, i ett sammanhängande system visar att olika former av regleringar och skatter såsom skatt på finansiella transaktioner utgör komplement och inte alternativ till varandra.
The need to include all transactions, thereby also the OTC market in an organised exchange shows that regulation and taxes such as FTT are complementary, not alternatives.
Behovet av att inkludera samtliga transaktioner, och även OTC-marknaden, i ett sammanhängande system visar att olika former av regleringar och skatter, såsom skatt på finansiella transaktioner, utgör komplement och inte alternativ till varandra.
the need to include in the job market certain vulnerable groups that are excluded from it.
Behovet av integrering i arbetslivet när det gäller utsatta grupper som står utanför arbetsmarknaden.
the need to include indicators on quality of growth in order to complement the GNP growth indicator;
Nödvändigheten av att inkludera indikatorer för tillväxtkvalitet för att komplettera indikatorerna för BNP-tillväxt.
the need to include more interests in the process, notably organised civil society, local government, business interests and social organisations;
Ett behov av att inbegripa fler intressegrupper i processen, bland annat det organiserade civila samhället, lokala myndigheter, näringslivsintressen och sociala organisationer.
The need to include of a Chapter dedicated to SME issues;
Behovet av att införa ett kapitel om små och medelstora företag.
the need to incorporate improvements of the COE Convention;
införa förbättringar i Europarådets konvention,
the need to incorporate the new definition1 of "small and medium-sized enterprises" adopted by the Commission;
att det är nödvändigt att införa den nya definition1 av "små och medelstora företag" som kommissionen beslutat om.
the need to incorporate the new definition1 of "small and medium-sized enterprises" adopted by the Commission;
att det är nödvändigt att införa den nya definition1 av "små- och medelstora företag" som kommissionen beslutat om.
the need to incorporate the principles of social responsibility;
Vikten av att bolagsstyrningen innehåller och återspeglar principerna om socialt ansvar.
The need to increase awareness and knowledge-sharing on how to address sport-related problems, mainly at local and grassroots level, notably in the fields of good governance, health-enhancing physical activity, social inclusion, violence and intolerance, dual careers and doping
Behovet av att öka medvetenheten och kunskapsspridningen i samband med hur idrottsrelaterade problem ska bemötas, särskilt på lokal nivå och gräsrotsnivå och framför allt beträffande god ledning, hälsofrämjande fysisk aktivitet, social integration, våld och intolerans, parallella karriärer och dopning.
the need to increase consumer confidence so that they play a more active role vis-à-vis innovative products, become more involved in civil society organisations and benefit from the single market;
Konsumenterna måste känna större förtroende för att bli mer aktiva i samband med nya produkter och för att engagera sig mer i det civila samhällets organisationer samt dra fördel av en gemensam marknad.
the need to increase energy independence;
behovet av att minska beroendet på energiområdet,
The need to increase investment in adult learning is reinforced by the latest results for the benchmark indicator which show that adult (age 25-64) participation in lifelong learning is no longer increasing and, in 2006, has even decreased slightly to 9.6%7.
Behovet att investera mer i vuxenutbildning stöds av de senaste resultaten för referensindikatorn som visar att vuxnas (25–64 år) deltagande i livslångt lärande inte längre ökar och att det under 2006 till och med har minskat något till 9,6 %7.
The need to increase mobility in higher education, especially by improving the framework conditions within which it takes place and by enhancing Europe's attractiveness in the rest of world was also underlined in the Commission's Communication on “The role of universities in the Europe of knowledge”9.
Behovet av att öka rörligheten inom den högre utbildningen, särskilt genom att förbättra de allmänna förutsättningarna för rörlighet och för att öka Europas dragningskraft i övriga världen, understryks också i kommissionens meddelande ”Universitetens roll i kunskapens Europa”9.
The need to increase participation rates in further learning remains a major challenge for Europe, particularly in the southern European countries and the new Member States.
Behovet att öka deltagarandelen i vidareutbildning förblir en viktig uppgift för Europa, särskilt i länderna i södra Europa och de nya medlemsstaterna.
The need to increase the focus on growth and jobs
Behovet av att öka inriktningen på tillväxt och sysselsättning
The need to increase the labour force is likely to become one of the main challenges ahead for Sweden.
Behovet av att öka arbetskraften kommer sannolikt att bli en av de största utmaningarna för Sverige i framtiden.
The need to increase the number of works and other protected subject-matter in accessible formats available to those persons and improve their circulation and dissemination has been recognised at an international level.
Behovet av att öka antalet verk och andra skyddade alster i format som är tillgängliga för dessa personer och förbättra deras rörlighet och spridning har erkänts på internationell nivå.
The need to increase the overall level of checks, to address the issue of training and promote better co-operation, coordination and exchange of best practice between Member States was acknowledged.
I svaren påpekades att det var nödvändigt att höja den allmänna nivån på kontrollerna, att satsa på utbildning samt att förbättra samarbetet, samordningen och utbytet av goda arbetsmetoder mellan medlemsstaterna.
The need to increase transparency and bring Community policy closer to the citizens is well recognised.
Det är allmänt erkänt att vi måste öka öppenheten och föra gemenskapens politik närmare medborgarna.
the need to increase transparency in the energy markets and to pursue the integration and interconnection of national energy markets in the context of the liberalisation of the energy market,
Behovet av att öka insynen på energimarknaderna och fortsätta att integrera och sammankoppla de nationella energimarknaderna i anslutning till energimarknadens avreglering.
The need to increase transparency requirements and to harmonise information obligations for regulated undertakings is mentioned.
Behovet av att höja kraven på insyn och att harmonisera informationsskyldigheten för reglerade företag nämns.
the need to inform the market of the true nature of the services offered in the single currency, and the costs/benefits involved, with reference to large companies, small and medium-sized firms and consumers.
ESK önskar att marknaden informeras om det verkliga innehållet i tjänster i gemensam valuta och om kostnader och fördelar för storföretag, små och medelstora företag och för konsumenterna
the need to insist on the inclusion in EU bilateral agreements of clauses on the protection of democratic freedoms and individual rights, in order to underpin the joint principles of differentiation and conditionality highlighted in the joint communications,
EU måste anstränga sig ytterligare för att se till att paragrafer om skydd av demokratiska friheter och individuella rättigheter inkluderas i dess bilaterala avtal för att stärka de principer om konditionalitet och differentiering som betonas i de gemensamma meddelandena.
the need to institute a permanent dialogue with producer countries with a view to improving price formation mechanisms, conclusion of agreements and the use of reserve stocks in the mutual interest;
Organisera en ständig dialog med producentländerna, vilket bör göra det möjligt att förbättra prisbildningsmekanismerna, slutandet av avtal och användningen av reservlager i ömsesidigt intresse.
the need to integrate environmental considerations into EU policy regarding agriculture, transport and energy;
Kravet på att integrera miljöpolitiska aspekter i Europeiska unionens jordbruks-, transport- och energipolitik.
the need to integrate the environment into all EU policies;
Det är nödvändigt att integrera miljöaspekter i alla EU:s politikområden.
the need to integrate the protection of the environment into all energy projects and in particular to apply the same criteria used within the European Union to those projects which the Union considers to be of a priority nature, including the Trans-European Energy Networks.
Miljöskydd måste integreras i alla energiprojekt, och samma miljökriterier måste gälla som i EU framför allt för de projekt som EU betraktar som prioriterade, däribland de transeuropeiska energinäten.
the need to integrate the results of this programme into the general policy decisions relating to the Internal Energy Market and to apply these results to existing programmes with a view to their possible revision (e.g. THERMIE programme);
en nödvändig integrering av programmets resultat med politiska beslut som rör den inre energimarknaden, liksom en tillämpning av resultaten på befintliga program med hänsyn till att de kan bli föremål för översyn (till exempel THERMIE-programmet);
The need to intensify the contribution of experts will further increase with the new technical demands introduced by Article 16.
På grund av de tekniska krav som införs genom artikel 16 kommer det att krävas en ökad medverkan av experter.
the need to interconnect accessible service provision with access and useability of equipment.
Behovet av att koppla kraven på tillgängliga tjänster till att utrustningen är tillgänglig och brukbar.
The need to introduce trade and investment as well as climate change as additional tools to the peace-building approach and debate.
Man bör lägga till handel och investeringar samt klimatförändringen som kompletterande verktyg i fredsbyggnadsfrågor och i debatten.
The need to invest in human resources will therefore be at the heart of the forthcoming New Skills Agenda, which will benefit a broad range of economic sectors, including the steel industry.
Behovet att investera i mänskliga resurser kommer därför att stå i centrum för den nya kompetensagendan, som ska inriktas på ett brett spektrum av branscher, däribland stålindustrin.
The need to invest, re-train and adapt will be all the greater given the smaller scale of their operations.
Sett till verksamhetens småskalighet kommer det att röra sig om stora behov av att investera, omskola och göra anpassningar.
the need to investigate or respond to emergency situations in individual third countries.
Behovet av att undersöka eller reagera på nödsituationer i ett enskilt tredje land.
the need to involve a broad range of players such as firms, operators or regions.
Nödvändigheten av att involvera ett stort antal aktörer som företag, operatörer eller regioner.
THE NEED TO INVOLVE ALL STAKEHOLDERS
BEHOVET ATT ENGAGERA ALLA BERÖRDA PARTER
the need to involve all stakeholders in the continuing development of the Internal Market, be they citizens or business and whatever their location and circumstances.
Alla aktörer – såväl medborgare som företag och oavsett var och under vilka förutsättningar de lever och är verksamma – måste delta i den pågående utvecklingen av den inre marknaden.
The need to involve civil society in EU drug policy making was highlighted in the EU Drug Strategy 2005-2012.
Vikten av att involvera det civila samhällets organisationer i arbetet med EU:s narkotikapolitik poängterades bland annat i den europeiska strategin mot narkotika 2005–2012).
the need to involve educators - in addition to other stakeholders - in youth employment issues;
Vikten av att involvera även lärarna och alla andra berörda parter i frågan om ungdomarnas sysselsättning.
the need to involve in its preparatory work all stakeholders1 and in particular NGOs and animal welfare associations;
göra alla aktörer1 och framför allt icke-statliga organisationer och lobbyorganisationer för djurskydd delaktiga i det förberedande arbetet,
The need to involve non-organised interests, if necessary
Behovet av att icke organiserade intressen involveras.
the need to involve non-organised interests, where appropriate
Behovet av att icke organiserade intressen involveras.
The need to involve the Commissioner for enlargement in the EESC initiatives taken in relations with Turkey and the need to start the work of the EU-Turkey Joint Consultative Committee as soon as possible.
Behovet av att engagera kommissionsledamoten med ansvar för utvidgningen i EESK:s initiativ i samband med Turkiet samt behovet av att inleda arbetet i den gemensamma rådgivande kommittén EU–Turkiet så snart som möjligt.
the need to involve the competent Scientific Committee of the European Commission (the Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare – SCAHAW).
göra den behöriga vetenskapliga kommittén (Europeiska kommissionens vetenskapliga kommitté för djurs hälsa och välbefinnande) delaktig i arbetet.
the need to involve young people from the beginning in the setting up of prevention programmes and to reinforce the use of peer groups, and
ungdomarna måste själva från början delta i utarbetandet av förebyggande program och kamrat­grupperna måste utnyttjas bättre,
the need to keep a fair balance among associations representing different categories of regional and local authorities.
Behovet av att upprätthålla en lämplig balans mellan sammanslutningar som företräder olika kategorier av regionala och lokala förvaltningar.
the need to keep education at the forefront of European political, economic and social life.
Det är viktigt att utbildningsfrågorna fortsätter att ha en framträdande plats i Europas politiska, ekonomiska och sociala liv.
The need to keep one's house in order to avoid impacts on other Member States is a key aspect of solidarity.
Behovet av att se om sitt eget hus för att undvika effekter på andra medlemsstater är en viktig aspekt av solidariteten.
The need to keep rural areas vibrant, to which aim local shops contribute, and to restrict the use of cars for environmental reasons will make this issue ever more pressing.
Behovet av att bevara den regionala livskraft som butiker i närområdet bidrar till och att begränsa användningen av bilar av miljöskäl gör frågan än viktigare.