natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objectives of the intensive monitoring programme will be most readily attained if a large number of states participate.
Målsättningen med det intensiva övervakningsprogrammet är lättast att uppnå om ett stort antal länder deltar.
The objectives of the latter are to maintain a high level of safety of human life in the transport and handling of containers and to facilitate the international transport of containers by providing uniform international safety regulations, equally applicable to all modes of surface transport.
Konventionen syftar till att upprätthålla en hög säkerhetsnivå för människors  liv och hälsa vid transport och hantering av containrar och att underlätta för den internationella containertransporten genom enhetliga internationella säkerhetsregler som tillämpas på samma sätt för alla transportsätt.
The objectives of the Lisbon Agenda will be reflected in the EU’s policies for the region and the countries are encouraged to take these into account in their reforms and action plans.
Målen i Lissabonagendan kommer att återspeglas i EU:s politik gentemot regionen, och länderna uppmuntras att beakta dessa mål i sina reformer och handlingsplaner.
The objectives of the Lisbon European Council are not achievable without an Internal Market for services.
Målen från Europeiska rådet i Lissabon kan inte uppnås utan en inre marknad för tjänster.
The objectives of the Lisbon European Council are not achievable without the creation of a real Internal Market for services, especially in services that affect the competitiveness of businesses across all sectors.
Lissabon-målen kan inte uppnås utan en verklig inre marknad för tjänster, framför allt tjänster som påverkar företagens konkurrenskraft inom alla branscher.
The objectives of the M50 project can be summarised as follows:
Målen för projektet M50 kan sammanfattas på följande sätt:
The objectives of the managers appointed in accordance with paragraph 3 shall not imply any duty or responsibility to the shareholders of the institution under resolution, and the managers shall have no liability to those shareholders arising from action taken or not taken in discharge or purported discharge of their functions unless the act or omission implies gross negligence or serious misconduct in accordance with national law.
Förvaltare som utsetts enligt punkt 3 ska inte ha några skyldigheter eller något ansvar gentemot aktieägare i institutet under rekonstruktion och ingen ansvarsskyldighet gentemot dessa aktieägare när det gäller åtgärder som de vidtagit eller inte vidtagit i samband med fullgörande eller förmodat fullgörande av sina uppgifter, såvida inte handlingen eller underlåtenheten innebär grov oaktsamhet eller allvarlig försummelse enligt nationell lagstiftning.
The objectives of the measures should thus be decided in line with subsidiarity.
Definitionen av målen för åtgärderna måste anknyta till subsidiaritetsprincipen.
The objectives of the mechanism, including the benefits resulting from the operation of the mechanism in terms of reducing the loss of human life and damage, cannot be sufficiently achieved by the Member States, and can therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved at Community level.
Målen för mekanismen, inklusive den omfattning i vilken mekanismens genomförande kommer att minska förluster av människoliv och skador, kan inte i tillräcklig utsträckning uppnås av medlemsstaterna och kan därför, på grund av den planerade åtgärdens omfattning eller verkningar, bättre uppnås på gemenskapsnivå.
The objectives of the meetings were to draw up a common work plan, exchange information on the key issues and on national practices and policies, determine possible preliminary recommendations and to discuss an initial report on the work accomplished.
Målen för mötena var att göra upp ett gemensamt arbetsprogram, att utbyta information om några viktiga aspekter av frågan och om praxis och politik i medlemsstaterna, att överväga preliminära rekommendationer samt diskutera en första rapport om arbetet.
The objectives of the monitoring and evaluation system shall be:
Målen för övervaknings- och utvärderingssystemet ska vara följande:
The objectives of the new Action Plan were endorsed by Heads of State and Government at Seville in June 2002 and is already providing an effective response to many of the issues highlighted in this Report.
Medlemsstaternas stats- och regeringschefer gav sitt stöd till målen i handlingsplanen i Sevilla i juni 2002, och denna handlingsplan utgör redan i praktiken ett svar på många av de frågor som belysts i denna rapport.
the objectives of the new CFP, sustainable and competitive fisheries and aquaculture.
Åtgärder för att uppfylla målen för den nya gemensamma fiskeripolitiken och hållbart och konkurrenskraftigt fiske- och vattenbruk.
The objectives of the new Drugs Strategy and Action Plans should be reflected in the Multi-annual Programme consolidating the area of freedom, security and justice.
Målen i den nya narkotikastrategin och i handlingsplanerna bör återspeglas i det fleråriga programmet för att stärka området med frihet, säkerhet och rättvisa.
The objectives of the new EU strategy are
Målen för den nya EU-strategin är följande:
The objectives of the new Life III Regulation are to strengthen the link between individual EU financed projects and the priorities of EU environmental policy and to broaden the dissemination of the results of these actions to a wider European audience.
Målet för de nya Life III-bestämmelserna är att stärka kopplingen mellan enskilda EU-finansierade projekt och de målsättningar som finns inom EU:s miljöpolitik samt att ge spridning åt resultaten av dessa åtgärder till en större europeisk publik.
The objectives of the new programme
Målen i det nya programmet
The objectives of the new programme
Målen med det nya programmet
The objectives of the new programme are fully compatible with those proposed in the present document.
När det gäller målen som förutses i detta program är de helt och hållet förenliga med dem som föreslås i detta dokument.
The objectives of the Odysseus programme, which preceded this new action programme, corresponded to real needs of the national administrations and, in fact, the appropriations allocated were fully committed one year before the end of the programme.
Målen för Odysseusprogrammet, som föregick det nya åtgärdsprogrammet, motsvarar de nationella myndigheternas reella behov, och de anslag som överförts var helt förbrukade ett år innan programmet avslutats.
The objectives of the operation are the following:
Målen för åtgärden är följande:
The objectives of the opinion would be to:
Målsättningarna med yttrandet bör vara att
The objectives of the PHARE programme are to encourage the process of economic restructuring in the countries concerned and to prepare them for possible accession to the European Union, by fostering the emergence of a market economy and promoting private initiative, without neglecting essential social and democratic aspects and the development of civil society.
Målen med PHARE-programmet är att uppmuntra den ekonomiska omstruktureringsprocessen i de berörda länderna och förbereda dem för deras eventuella integrering i EU, genom att gynna framväxten av en marknadsekomoni och främja privata initiativ utan att försumma viktiga sociala och demokratiska aspekter och utvecklingen av ett modernt samhälle.
The objectives of the plan covering the development of the training and education systems will require strict implementation and close monitoring and evaluation.
Målen för planen, som inbegriper att utveckla systemen för allmän och yrkesinriktad utbildning, kommer att kräva ett resolut genomförande samt en noggrann övervakning och utvärdering.
The objectives of the present proposal are therefore as follows:
Syftena med föreliggande förslag är alltså följande:
The objectives of the present proposal are to:
Detta förslag har följande mål:
The objectives of the present proposal can best be pursued through a Directive.
Målen med detta förslag nås bäst genom ett direktiv.
The objectives of the present proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council are:
Syftet med detta förslag till Europaparlamentets och rådets förordning är
The objectives of the Programme
Programmets mål
The objectives of the programme are as follows:
Programmets mål är följande:
The objectives of the programme are fourfold:
Programmet har följande fyra mål:
The objectives of the programme are thus measurable, and the benefits can be clearly demonstrated.
Programmets mål kan alltså mätas, och dess gynnsamma effekter kan därmed tydligt visas.
The objectives of the programme are to encourage and support training, information and accompanying initiatives for raising awareness of Community law among judges and lawyers in the Member States.
Målsättningen med programmet är att stimulera och understödja insatser på utbildnings- och informationsområdet samt kompletteringsåtgärder för att öka medvetenheten om gemenskapsrätten bland domare och advokater i medlemsstaterna.
The objectives of the programme are to improve the understanding of exclusion, to organise policy cooperation and mutual learning in the context of the national action plans and to develop the capacity of actors to address social exclusion, in particular through networking at EU level.
Programmets mål är att öka förståelsen för social utslagning, få till stånd ett samarbete och ett ömsesidigt kunskapsutbyte inom ramen för de nationella handlingsplanerna och utveckla de berörda parternas förmåga att effektivt ta itu med social utslagning, särskilt genom nätverkssamarbete på EU-nivå.
The objectives of the programme are to promote the values and objectives of the Union, to bring citizens closer to the EU and its institutions and to encourage them to engage more frequently with its institutions, to involve citizens closely in reflection and discussion on the future of Europe, to intensify links between citizens from different Member States and to stimulate active citizenship.
Programmets målsättningar är att främja unionens värderingar och målsättningar, föra medborgarna närmare EU och dess institutioner och uppmuntra dem att oftare engagera sig för de institutionerna, få medborgarna att oftare reflektera över och diskutera Europas framtid, intensifiera länkarna mellan medborgare från olika medlemsstater och stimulera till ett aktivt medborgarskap.
The objectives of the programme are to provide support for key infrastructures where there is clear EU added value, especially in order to establish critical mass and for the replacement of ageing facilities such as e.g. research reactors.
Målen med programmet är att ge stöd åt infrastruktur som är av central betydelse i de fall det finns ett klart europeiskt mervärde, dvs.
The objectives of the programme are to simplify the contents of the acquis, to up-date it and to reduce its volume (through consolidation, codification and removal of obsolete legislation)110, and to provide more reliable and user-friendly organisation and presentation of the acquis.
Syftet med programmet är att förenkla lagstiftningens innehåll, uppdatera den och att minska dess omfång (genom konsolidering, kodifiering och upphävande av obsolet lagstiftning)110 och att åstadkomma en mer tillförlitlig och användarvänlig organisation och presentation av lagstiftningen.
The objectives of the programme are:
Programmet har följande mål:
The objectives of the programme as set out in Article 3 shall be pursued by means of the following actions:
Programmets mål enligt artikel 3 skall eftersträvas genom följande insatser:
The objectives of the Programme as stated in the Decision were broad and diverse, with the overarching objective of fostering cultural co-operation in Europe.
Programmets mål var enligt beslutet generella och skiftande, med främjandet av kulturellt samarbete i Europa som ett övergripande mål.
The objectives of the programme cannot be sufficiently accomplished by the Member States and therefore the programme should support and co-ordinate the Member States’ actions and measures because of the complexity, transnational character and lack of complete control at Member State level over the factors affecting health status and health systems.
Programmets mål kan inte uppnås på ett tillfredsställande sätt av medlemsstaterna och därför bör programmet stödja och samordna medlemsstaternas insatser och åtgärder på grund av komplexiteten, den gränsöverskridande karaktären och bristen på fullständig kontroll på medlemsstatsnivå över de faktorer som påverkar hälsan och hälsovårdssystemen.
The objectives of the programme cannot be sufficiently accomplished by the Member States because of the complexity, trans-national character and lack of complete control at Member State level over the factors affecting health status and health systems.
Programmens mål kan inte uppnås på ett tillfredsställande sätt av medlemsstaterna på grund av komplexiteten, den gränsöverskridande karaktären och bristen på fullständig kontroll på medlemsstatnivå över de faktorer som påverkar hälsan och hälsovårdssystemen.
The objectives of the programme cannot be sufficiently accomplished by the Member States because of the complexity, transnational character and lack of complete control at Member State level over the factors affecting health status and health systems.
Programmets mål kan inte uppnås på ett tillfredsställande sätt av medlemsstaterna på grund av komplexiteten, den gränsöverskridande karaktären och bristen på fullständig kontroll på medlemsstatnivå över de faktorer som påverkar hälsan och hälsovårdssystemen.
The objectives of the programme established by the Regulation were to ensure stable, diversified, sound and adequate funding and to enable EFRAG to accomplish its mission in an independent and efficient manner.
De mål för programmet som fastställs i förordningen är att säkerställa en stabil, diversifierad, säker och adekvat finansiering och att göra det möjligt för Efrag att fullgöra sitt uppdrag på ett oberoende och effektivt sätt.
The objectives of the programme shall
Detta program har följande mål:
The objectives of the programme shall be pursued in the following areas of intervention, in accordance with the action lines described in the Annex:
Programmens mål skall fullföljas inom följande områden i enlighet med de riktlinjer som beskrivs i bilagan.
The objectives of the programme shall be pursued through support for the following actions, details of which may be found in Part I of the Annex:
Programmets mål skall uppnås via stöd till följande insatser som beskrivs utförligare i del I i bilagan:
The objectives of the programme shall be to:
Programmets mål skall vara följande:
The objectives of the programme shall be:
Programmet skall ha följande mål:
The objectives of the programme shall be:
Programmets mål skall vara följande:
The objectives of the programme were as follows:
Programmets mål var följande:
The objectives of the programme were implemented in the following phases:
Programmets mål genomfördes i följande faser:
The objectives of the programme were:
Programmet har följande övergripande mål:
THE OBJECTIVES OF the Proposal
FÖRSLAGETS MÅL
The objectives of the proposal
Förslagets syften
The objectives of the proposal are consistent with the fundamental rights as set out in the EU Charter of Fundamental Rights, in particular Article 2 (Right to life) and Article 31 (Right to fair and just working conditions which respect his/her health, safety and dignity).
Målen i förslaget överensstämmer med de grundläggande rättigheterna i EU-stadgan om de grundläggande rättigheterna, särskilt artikel 2 (rätt till liv) och artikel 31 (rättvisa arbetsförhållanden: hälsosamma, säkra och värdiga arbetsförhållanden).
The objectives of the proposal are consistent with the policies and objectives pursued by the Union.
Förslagets mål är förenliga med Europeiska unionens politik och mål.
The objectives of the proposal are consistent with the policies and objectives pursued by the Union.
Förslagets mål är förenliga med unionens politik och mål.
The objectives of the proposal are entirely acceptable, in that they set out to facilitate the following:
Kommittén står helt bakom förslagets syften, som är följande:
The objectives of the proposal are on the one hand to clarify the conditions for an already existing specific exemption at importation which is currently the subject of abuse through fraud schemes and on the other hand to provide tax administrations with a tool for recovering VAT from non-established traders in cases where the non compliance of these traders with regard to their reporting obligations has facilitated the fraud.
Syftet med förslaget är dels att klargöra villkoren för ett redan gällande särskilt undantag vid import, som för närvarande missbrukas genom olika bedrägerimetoder, dels att ge skatteförvaltningarna ett instrument för att återkräva mervärdesskatt från icke-etablerade ekonomiska aktörer i de fall bedrägerierna har underlättats genom att dessa aktörer inte har fullgjort sina rapporteringsskyldigheter.
The objectives of the proposal are set out in the box below:
I rutan anges förslagets mål:
The objectives of the proposal are set out in the Explanatory Memorandum.
Förslagets mål anges i motiveringen.
The objectives of the proposal are therefore to
Förslagets syfte är därför att
The objectives of the proposal are to bring significant new health and environmental benefits, as well as to reduce levels of public concern on the safety of "chemicals" (although it is difficult to argue that there is the same concern over "substances").
Syftet med förslaget är att åstadkomma avsevärda förbättringar vad avser hälsa och miljö samt att minska allmänhetens oro när det gäller "kemikaliers" säkerhet (även om det är svårt att hävda att samma farhågor gäller "ämnen").
The objectives of the proposal are to ensure a high level of protection of public health and the environment as well as the harmonisation of the internal market for biocidal products, while enhancing competitiveness and innovation.
Målen för förslaget är att garantera en hög nivå när det gäller skydd för folkhälsan och för miljön samt harmonisering av den inre marknaden för biocidprodukter, samtidigt som konkurrenskraft och innovationsförmåga stärks.
The objectives of the proposal are to harmonise national laws on the means of enforcing intellectual property rights and to establish a general framework for the exchange of information between the responsible national authorities.
Syftet med förslaget är att åstadkomma en harmonisering av verkställandet av lagarna om immateriella rättigheter och att upprätta en allmän ram för utbyte av information mellan ansvariga nationella myndigheter.
The objectives of the proposal are to improve and expedite the free movement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility within the internal market.
Målet med förslaget är att förbättra och påskynda fri rörlighet för domar i äktenskapsmål och mål om föräldraansvar på den inre marknaden.
The objectives of the proposal are to improve and expedite the transmission of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters for service between the Member States.
Syftet med förslaget är att förbättra och påskynda översändande för delgivning mellan medlemsstaterna av handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur.
The objectives of the proposal are to improve and expedite the transmission of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters in the internal market.
Syftet med förslaget är att förbättra och förenkla systemet för delgivning av handlingar i ärenden och mål inom den inre marknaden.
The objectives of the proposal are to preserve the Internal Market and to protect human health and the environment by taking account of the findings of the risk assessment.
Syftet med de planerade åtgärderna är att bevara den inre marknaden och skydda människors hälsa samt miljön genom att ta hänsyn till resultaten av riskbedömningen.
The objectives of the proposal are to preserve the Internal Market and to protect the health of the consumers.
Målet med förslaget är att skydda inre marknaden och värna om konsumenternas hälsa.
The objectives of the proposal are twofold:
Förslaget har följande två syften:
The objectives of the proposal are:
Förslagets målsättningarna är följande:
The objectives of the proposal can be achieved more effectively through Community action for the following reasons.
Målen i förslaget kan uppnås lättare med en gemenskapsåtgärd av följande skäl:
The objectives of the proposal can be achieved only by Community action, as this proposal amends an act of Community law which is in force, which cannot be done by the Member States themselves.
Målen för förslaget kan endast uppnås på gemenskapsnivå eftersom det ändrar en gällande gemenskapsrättsakt, vilket medlemsstaterna inte kan göra på egen hand.
The objectives of the proposal can be achieved only by EU action, as this proposal amends an act of EU law which is in force, and this is something which cannot be done by the Member States themselves.
Förslagets mål kan enbart uppnås genom åtgärder på EU-nivå, eftersom förslaget ändrar en EU-rättsakt som är i kraft, vilket medlemsstaterna inte kan göra på egen hand.
The objectives of the proposal can be achieved only by EU action, as this proposal amends an act of EU law which is in force, and this is something which cannot be done by the Member States themselves.
Målen för förslaget kan endast uppnås på unionsnivå eftersom det ändrar en gällande unionsrättsakt, vilket medlemsstaterna inte kan göra på egen hand.
The objectives of the proposal can be better achieved by Community action because European Years are typically designed to meet common challenges facing Europe by achieving critical mass through a combination of public awareness-raising and promoting policy debate.
Målen med förslaget kan bättre uppnås genom gemenskapsinsatser, eftersom europeiska år i allmänhet utformas för att möta gemensamma utmaningar som Europa står inför, där en kritisk massa uppnås genom att man samtidigt höjer allmänhetens medvetenhet och främjar den politiska debatten.
The objectives of the proposal can be better achieved by Community action for the following reasons.
Förslagets mål kan bättre uppnås genom åtgärder av gemenskapen av följande skäl.
The objectives of the proposal can be better achieved by Community action for the following reasons.
Målen i förslaget kan bättre uppnås på gemenskapsnivå av följande skäl:
The objectives of the proposal can be better achieved by Community action for the following reasons.
Målen i förslaget kan lättare uppnås med en gemenskapsåtgärd av följande skäl:
The objectives of the proposal can be better achieved by Community action for the following reasons.
Målen i förslaget kan lättare uppnås på gemenskapsnivå av följande skäl:
The objectives of the proposal can be better achieved by Community action for the following reasons.
Målen i förslaget kan uppnås lättare med en gemenskapsåtgärd av följande skäl:
The objectives of the proposal can be better achieved by the Community.
Målet med förslaget kan bättre uppnås genom åtgärder på gemenskapsnivå.
The objectives of the proposal can be met only at Union level by way of common rules governing applicable law, if necessary through enhanced cooperation.
Förslagets mål kan endast uppnås genom åtgärder på unionsnivå i form av gemensamma regler om tillämplig lag, vid behov genom fördjupat samarbete.
The objectives of the proposal can be met only by way of common rules governing international successions which must be identical in order to guarantee legal certainty and predictability for citizens.
Målen för den föreslagna åtgärden kan uppnås i tillräcklig utsträckning bara genom gemensamma regler om internationell kvarlåtenskap, och reglerna bör vara identiska för att garantera allmänheten rättssäkerhet och förutsebarhet.