natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The financial contribution shall cover the full cost of the Facility, including management fees for international financial institutions referred to in Article 5(2) managing the Community contribution as well as any other eligible costs.
Det ekonomiska stödet ska täcka hela kostnaden för mikrokreditinstrumentet, inklusive förvaltningsavgifter för de internationella finansinstitut som avses i artikel 5.2 och som förvaltar gemenskapens bidrag, samt alla andra stödberättigande utgifter.
The financial contribution shall not constitute a barrier to the operation of the internal market for insurance services.
Stödet får inte utgöra ett handelshinder på den inre marknaden för försäkringstjänster.
The financial contribution to be paid by Bulgaria to the budget of the European Union to participate in the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (“the Centre”) will progressively increase in a four-year period during which the activities will be phased in by Bulgaria.
Bulgariens ekonomiska bidrag till Europeiska unionens budget för Bulgariens medverkan i Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk kommer att öka stegvis under en inledande fyraårsperiod.
The financial contribution to the EIT, shall be implemented in accordance with the Regulation of the European Parliament and of the Council establishing Horizon 2020 and with the Regulation of the European Parliament and of the Council laying down the rules for the participation and dissemination in Horizon 2020".
Det ekonomiska bidraget till EIT ska genomföras i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning om inrättandet av Horisont 2020 och med Europaparlamentets och rådets förordning om reglerna för deltagande och spridning i Horisont 2020.”
The financial contribution to the participants in these EMRP projects is calculated according to eligible costs as defined in the Rules for Participation in the Seventh Framework Programme.
De finansiella bidragen till deltagarna i dessa EMRP‑projekt beräknas i förhållande till bidragsberättigade kostnader enligt reglerna för deltagande i sjunde ramprogrammet.
The financial contribution to the participants in these projects is calculated according to the funding rules of the participating national programmes.
Ekonomiska bidrag till deltagarna i dessa projekt skall beräknas enligt finansieringsreglerna för de deltagande nationella programmen.
The financial contribution to transport since 1993, which amounted to ?1 446 million (48.1% of total funding to Portugal), was the key to a strategy aimed at ensuring the appropriate integration of Portugal into the trans-European network and making its transport system more effective, despite its outlying situation.
Det ekonomiska bidrag som beviljats transporter sedan 1993 och som uppgår till 1 446 miljoner euro (48,1 % av det totala bidraget till Portugal) har varit föremål för en strategi som syftade till att på ett lämpligt sätt integrera landet i de transeuropeiska näten samt, på grund av landets perifera läge, öka transportsystemens effektivitet.
The financial contributions estimated as necessary for the execution of the programme amount to about 38.97 Mio€.
Det finansiella bidrag som krävs för genomförandet av programmet beräknas uppgå till omkring 38,97 miljoner euro.
The financial contributions for action 16 may be awarded to European consumer organisations which:
Det ekonomiska stödet för åtgärd 16 får beviljas europeiska konsumentorganisationer som
The financial contributions for action 16 will not exceed 50%, of the expenditure for carrying out eligible activities.
Det ekonomiska stödet för åtgärd 16 skall inte överstiga 50 % av utgifterna för genomförande av stödberättigande verksamhet.
The financial contributions for action 17 may be awarded to European consumer organisations which:
Det ekonomiska stödet för åtgärd 17 får beviljas europeiska konsumentorganisationer som
The financial contributions for action 17 will not exceed 95% of the expenditure for carrying out eligible activities.
Det ekonomiska stödet för åtgärd 17 skall inte överstiga 95 % av utgifterna för genomförande av stödberättigande verksamhet.
The financial contributions for action 18 may be awarded to any legal person or association of legal persons that acts independently of industry and commerce and is actually responsible for the implementation of the projects.
Det ekonomiska stödet för åtgärd 18 får beviljas alla juridiska personer eller sammanslutningar av juridiska personer som verkar oberoende av handel och industri och som faktiskt ansvarar för genomförandet av projekten.
The financial contributions for action 18 will, in principle, be 50%, and in no event exceed 70%, of the eligible expenses for implementing the project.
Det ekonomiska stödet för åtgärd 18 skall i princip utgöra 50 %, och får under inga omständigheter överstiga 70 %, av de stödberättigande utgifterna för genomförande av projektet.
The financial contributions for actions 16 and 17 to eligible organisations that in the preceding year have proven actively and effectively to represent consumer interests shall not be subject to the rule of gradual decrease upon renewal.
Regeln om gradvis minskning när stödet förlängs skall inte tillämpas på det ekonomiska stöd som utbetalas för åtgärderna 16 och 17 till stödberättigade organisationer som under det gångna året aktivt och effektivt har företrätt konsumenterna intressen.
The financial contributions for actions referred to in Article 4(1)(a) may be awarded to a public body or a non-profit-making body designated through a transparent procedure by the Member State or the competent authority concerned and agreed by the Commission.
Det ekonomiska stödet för åtgärder som avses i artikel 4.1 a får tilldelas ett offentligt eller ideellt organ som den berörda medlemsstaten eller den behöriga myndigheten har utsett genom ett öppet förfarande och som kommissionen har godkänt.
The financial contributions for actions referred to in Article 4(1)(b) may be awarded to higher education institutions of the Member States or third countries participating pursuant to Article 10 of this Decision, as defined in Decision No 2317/2003/EC establishing a programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries (Erasmus Mundus)17.
Det ekonomiska stödet för åtgärder som avses i artikel 4.1 b får tilldelas högre utbildningsanstalter i medlemsstater eller tredjeländer som deltar enligt artikel 10 i detta beslut, i enlighet med definitionen i beslut nr 2317/2003/EG om inrättande av ett program för att höja kvaliteten i den högre utbildningen och främja interkulturell förståelse genom samarbete med tredje land (Erasmus Mundus)17.
The financial contributions for actions referred to in Article 4(1)(c) may be awarded to European consumer organisations which:
Det ekonomiska stödet för åtgärder som avses i artikel 4.1 c får tilldelas europeiska konsumentorganisationer som
The financial contributions for actions referred to in Article 4(1)(d ) may be awarded to European consumer organisations which:
Det ekonomiska stödet för åtgärder som avses i artikel 4.1 d får tilldelas europeiska konsumentorganisationer som
The financial contributions for actions referred to in Article 4(2)(a) may be awarded to students and teachers participating in the Master degree courses in consumer issues benefiting from co-financing under Article 4(1)(b) of this Decision.
Det ekonomiska stödet för åtgärder som avses i artikel 4.2 a får tilldelas studerande och lärare som deltar i sådan mastersutbildning i konsumentfrågor som samfinansieras enligt artikel 4.1 b i detta beslut.
The financial contributions for actions referred to in Article 4(2)(b) may be awarded to consumer protection enforcement officials as per Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws and Directive 2001/95/EC on general product safety.
Det ekonomiska stödet för åtgärder som avses i artikel 4.2 b får tilldelas tjänstemän som ansvarar för tillsyn på konsumentskyddsområdet enligt förordning (EG) nr 2006/2004 om samarbete mellan de nationella tillsynsmyndigheter som ansvarar för konsumentskyddslagstiftningen och direktiv 2001/95/EG om allmän produktsäkerhet.
The financial contributions for joint actions 9 and 10 may be awarded to a public body or a non-profit making body designated by the Member State or the competent authority concerned and agreed by the Commission.
Det ekonomiska stödet för de gemensamma åtgärderna 9 och 10 får beviljas ett offentligt eller ideellt organ som den berörda medlemsstaten eller den behöriga myndigheten har utsett och som kommissionen har godkänt.
The financial contributions from these countries shall be added to the global resources available from the Union budget referred to in paragraph 1.
De finansiella bidragen från dessa länder ska läggas till de samlade medel från unionens budget som avses i punkt 1.
The financial contributions from these countries shall be added to the global resources available from the Union budget referred to in paragraph 1.
De finansiella bidragen från dessa länder ska läggas till de samlade medel från unionens budget som det hänvisas till i punkt 1.
The financial contributions granted under this financial instrument (covering both ‘running costs’ and activities) are meant to enable environmental NGOs to carry out a number of activities for the benefit of Europe’s environment and society as a whole.
Avsikten är att de bidrag som ges genom programmet (vilka täcker både löpande kostnader och aktiviteter) skall göra det möjligt för icke-statliga miljöorganisationer att genomföra olika aktiviteter som gynnar miljön i EU och samhället i stort.
the financial contributions of Slovenia and the rules governing its contribution are defined in Annex I, paragraph 4 and in Annex II.
Sloveniens finansiella bidrag och reglerna för bidraget fastställs i punkt 4 i bilaga I och i bilaga II.
The financial contributions of the Members to the ARTEMIS Joint Undertaking shall be paid through partial instalments in accordance with the provisions of the Annual Budget Plan.
Medlemmarna skall betala ut sina ekonomiska bidrag till det gemensamma företaget Artemis i delar i enlighet med bestämmelserna i den årliga budgeten.
The financial contributions of the Members to the ARTEMIS Joint Undertaking shall be paid through partial instalments.
De finansiella bidragen från medlemmarna i det gemensamma företaget Artemis skall betalas som delbetalningar.
The financial contributions of the Members to the ENIAC Joint Undertaking shall be paid through partial instalments in accordance with the provisions of the Annual Budget Plan.
Medlemmarna skall betala sina ekonomiska bidrag till det gemensamma företaget Eniac i delutbetalningar i enlighet med bestämmelserna i den årliga budgetplanen.
The financial contributions of the Members to the ENIAC Joint Undertaking shall be paid through partial instalments.
De finansiella bidragen från medlemmarna i det gemensamma företaget Eniac skall betalas som delbetalningar.
The financial contributions required are:
De ekonomiska bidragen uppgår till följande belopp:
The financial contributions to this supplementary programme will come directly from the Netherlands, Germany and France.
De finansiella bidragen till detta tilläggsprogram kommer direkt från Nederländerna, Tyskland och Frankrike.
The financial controller must be informed of the opening of tenders.
Styrekonomen måste underrättas om öppning av anbud.
The financial controller or his representative may be present as an observer if he considers it necessary.
Styrekonomen eller dennes representant kan närvara som observatör om han eller hon anser det lämpligt.
The financial controller shall give his agreement only if the draft satisfies the requirements of sound financial management.
Styrekonomen får endast godkänna utkastet till beslut om det uppfyller kraven på sund ekonomisk förvaltning.
the financial controls carried out during the award process;
Finansiell kontroll som görs under tilldelningsprocessen.
The financial cooperation instrument will provide significant assistance for "vanguard" enterprises whose research and innovation capacity is inadequately exploited.
Det finansiella samordningsinstrumentet kommer att ge ett stort stöd åt "pionjärerna", dvs företag med forsknings- och innovationskapacitet som inte exploaterats i tillräcklig utsträckning.
The financial cooperation toolbox therefore has to evolve, allowing the EU’s ODA funds to contribute in the most efficient manner to the overall purpose of development cooperation.
Man måste därför utveckla verktygslådan för det ekonomiska samarbetet så att EU:s offentliga utvecklingsbistånd kan bidra så effektivt som möjligt till det övergripande målet för utvecklingssamarbetet.
The financial correction shall be determined by applying that rate of financial correction to the Funds' contribution to the Member State concerned for the less developed and transition regions for the full programming period.
Den finansiella korrigeringen ska fastställas genom tillämpning av denna korrigeringssats på fondernas bidrag till den berörda medlemsstaten för mindre utvecklade regioner och övergångsregioner under hela programperioden.
The financial correction shall not exceed 5 % of the Funds' allocation to the Member State concerned for the less developed and transition regions for the full programming period.
Den finansiella korrigeringen får inte överskrida 5 % av fondernas anslag till den berörda medlemsstaten för mindre utvecklade regioner och övergångsregioner under hela programperioden.
The financial corrections and reuse of funds shall be undertaken by Member States subject to the following conditions:
De finansiella korrigeringarna och omfördelningen av medel skall utföras av medlemsstaterna med uppfyllande av följande villkor:
The financial corrections applied in 2008 represented € 1.65 million in recoveries.
De finansiella korrigeringarna under 2008 omfattade 1,65 miljoner euro i återtaganden.
The financial corrections made by the agricultural expenditure authorising officer concern all the Member States, but there are considerable differences between the amounts to be recovered.
De finansiella korrigeringar som utförs av utanordnaren för jordbruksutgifter rör alla medlemsstater, även om det förekommer stora skillnader mellan de belopp som skall återvinnas.
The financial corrections reported in 2010 for Cohesion Fund in Bulgaria amount to EUR 18.47 million.
De finansiella korrigeringar som rapporterades för Sammanhållningsfonden i Bulgarien 2010 uppgick till 18,47 miljoner euro.
The financial cost has been calculated on the basis of the appointment by the Commission of a selection panel consisting of five experts working in Brussels for two 5-day periods (compensation of travel expenses being equal to €520 per expert per period, daily allowance being equal to €200 per expert and expert fee being equal to €700 per expert per day).
Kostnaden har beräknats på grundval av antagandet att kommissionen utser en urvalspanel bestående av fem experter som arbetar i Bryssel under två femdagarsperioder (ersättningen för resekostnader motsvarar 520 euro per expert och period, dagtraktamentet 200 euro per expert och expertarvodet 700 euro per expert och dag).
The financial cost is expected to be outweighed by the social and economic benefit of more efficient action against this crime.
Den finansiella kostnaden förväntas uppvägas av de sociala och ekonomiska fördelarna med att åtgärderna mot denna typ av brottslighet blir effektivare.
The financial cost is expected to be outweighed by the social and economic benefit of more efficient action against this crime.
Kostnaderna förväntas uppvägas av den sociala och ekonomiska nyttan av en effektivare bekämpning av människohandel.
The financial cost of human resources is estimated on the basis of the average costs provided by the Commission to be used for estimates of human resources:
Kostnaderna för personal beräknas utifrån en genomsnittlig kostnad som tillhandahålls av kommissionen för att användas vid beräkningen av personal:
The financial cost to policyholders of paying these amounts in advance can be computed assuming a cost of capital of 6 % (in line with Solvency II quantitative impact studies).
Den finansiella kostnaden för försäkringstagarna för att betala dessa belopp på förhand kan beräknas genom att man antar en kapitalkostnad på 6 procent (i linje med de kvantitativa konsekvensstudierna i Solvens II).
The financial cost will be minimal for the Community and essentially limited to the costs of organising and implementing the selection process.
De ekonomiska kostnaden blir minimal för gemenskapen och begränsas i allt väsentligt till kostnaderna för att anordna och genomföra urvalsprocessen.
The financial costs are high and return on investment slow, requiring involvement of strong economic players, as in most economic sectors that use new high-potential technologies.
Detta förutsätter engagemang från tunga ekonomiska aktörer, precis som i andra ekonomiska sektorer som inbegriper nya lovande tekniker.
The financial costs of the user guide are low, often not extending beyond the initial development costs.
Kostnaderna för användarhjälpmedel är låga och ofta begränsade till de inledande utvecklingskostnaderna.
The financial coverage for the subsequent years was apparently expected to take place as part of a rolling plan.
Finansieringen för de därpå följande åren var tänkt att fastställas enligt en rullande plan.
The financial crisis abruptly brought an end to the steady GDP growth, low levels of State aid and decreasing budget deficits seen since the year 2000.
Finanskrisen avbröt tvärt den period av stadig BNP-tillväxt, låga nivåer av statligt stöd och minskande budgetunderskott som varit rådande sedan år 2000.
The financial crisis abruptly ended GDP growth, low levels of State aid and decreasing budget deficits.
Finanskrisen ledde till ett abrupt slut på BNP-tillväxten, låga statliga stödnivåer och minskande underskott i de offentliga finanserna.
The financial crisis also had an impact on the calls for proposals.
Den finansiella krisen har också påverkat ansökningsomgångarna.
The financial crisis and in its impact on the real economy (own-initiative opinion)
Finanskrisens effekter på den reala ekonomin (initiativyttrande)
The financial crisis and its consequences show that funded mandatory pension schemes are exposed to specific financial risks.
Finanskrisen och dess följder visar att fonderade obligatoriska pensionssystem är utsatta för särskilda finansiella risker.
The financial crisis and its impact on the real economy
"Den internationella finanskrisens effekter på den reala ekonomin"
The financial crisis and its impact on the real economy
"Finanskrisens effekter på den reala ekonomin"
The financial crisis and its impact on the real economy
Finanskrisens effekter på den reala ekonomin
The financial crisis and its impact on the real economy (own-initiative opinion)
Finanskrisens effekter på den reala ekonomin (initiativyttrande)
The financial crisis and its impact on the real economy.
"Den internationella finanskrisen och dess effekter på den reala ekonomin".
The financial crisis and its impact on the real economy.
"Finanskrisen och dess effekter på den reala ekonomin".
The financial crisis and recession reinforce the role of creativity and innovation.
Finanskrisen och lågkonjunkturen gör att kreativitet och innovation får ökad betydelse.
The financial crisis and the economic downturn have again thrown into sharp relief the central place of the EU in securing the economic and social well-being of Europeans.
Mot bakgrund av finanskrisen och den ekonomiska nedgången står det nu klarare än någonsin hur centrala EU:s insatser är för medborgarnas ekonomiska välfärd och sociala trygghet.
The financial crisis and the ensuing global economic downturn increased risk-aversion amongst investors, leading to a significant tightening of capital flows to Romania.
Den finansiella krisen och den globala ekonomiska nedgången gjorde investerarna mindre riskbenägna och detta har lett till en betydande kreditåtstramning för Rumäniens del.
The financial crisis and the EU economy's inability to withstand the shock demonstrate the need for a new macroeconomic approach.
Finanskrisen och EU-ekonomins svaga motståndskraft visar att den ekonomiska politiken är i behov av en nyorientering.
The financial crisis and the EU economy's inability to withstand the shock demonstrate the need for a new macroeconomic approach.
Finanskrisen och EU-ekonomins svaga motstånds­kraft visar att den ekonomiska politiken är i behov av en nyorientering.
The financial crisis and the subsequent squeeze on financial resources, both public and private, may tempt some to delay, or substantially cut, planned R&D and education investments, as has happened in the past when Europe was hit by a downturn.
Finanskrisen och den därav följande åtstramningen av såväl offentliga som privata krediter kan fresta vissa medlemsstater att senarelägga eller väsentligt skära ner planerade investeringar i forskning och teknisk utveckling eller utbildning, i likhet med vad som hänt tidigare när Europa drabbats av konjunkturnedgångar.
The financial crisis began to spread to the real economy in autumn 2008.
Under hösten 2008 började den finansiella krisen påverka realekonomin.
The financial crisis clearly shows that financial institutions' boards of directors did not fulfil their key role as a principal decision-making body.
Det framgår tydligt av den finansiella krisen att de finansiella institutens styrelser inte har fyllt sin centrala funktion som forum eller huvudsakligt säte för makten.
The Financial Crisis Committee was appointed in 2011 to review the rules for managing a financial crisis.
Den finansiella kriskommittén tillsattes 2011 för att se över reglerna för att hantera en finanskris.
The financial crisis could yet flare up again with renewed vigour and intensity if rampant speculation remains unchecked and governments fail to provide the long overdue responses.
Krisen kan fortfarande flamma upp igen och intensifieras om inte den vilda spekulationen förhindras och om inte regeringarna kan tillhandahålla de svar som vi redan har väntat på alltför länge.
The financial crisis erupted in 2007 and the need to take strenuous action to regulate the markets was broached even back then.
Finanskrisen bröt ut år 2007 och behovet av att vidta omfattande åtgärder för att reglera marknaderna diskuterades redan då.
The financial crisis exposed serious weaknesses in the way financial markets are regulated and supervised.
I samband med finanskrisen avslöjades allvarliga brister i regleringen och tillsynen av finansmarknaderna.
The financial crisis had a severe impact on the real economy of the EU.
Finanskrisen påverkade EU:s realekonomi allvarligt.
The financial crisis had led to persistently negative growth rates in Greece and to serious liquidity problems and a lack of public funds available for much needed investments to boost growth and job creation.
Den finansiella krisen har i Grekland lett till en ihållande negativ tillväxt, allvarliga likviditetsproblem och brist på offentliga medel för välbehövliga investeringar i tillväxt och sysselsättning.
The financial crisis has affected the ability of the financial sector in Europe to channel savings to long-term investment.
Finanskrisen har påverkat den europeiska finansiella sektorns förmåga att kanalisera sparande till långsiktiga investeringsbehov.
The financial crisis has again underlined the need to deepen Europe's relationship with key partners in Asia like China, India and Japan, as well as with other emerging economies such as Brazil.
Finanskrisen har än en gång visat på behovet av närmare relationer med asiatiska nyckelaktörer såsom Kina, Indien och Japan eller andra länder med tillväxtekonomi såsom Brasilien.
The financial crisis has also exposed other vulnerabilities.
Den finansiella krisen har också blottlagt andra svaga punkter.
The financial crisis has brought over-the-counter (OTC) derivatives to the forefront of regulatory attention.
Genom finanskrisen har OTC-derivat hamnat i centrum för tillsynsorganens uppmärksamhet.