natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The authority correcting, erasing or blocking the data shall inform, as appropriate, the State transmitting or receiving the information.
Den myndighet som låter rätta, utplåna eller blockera uppgifterna skall antingen underrätta den stat som lämnat eller den stat som mottagit uppgifterna.
The Authority could also substantially contribute to reduce the regulatory risks of R&D projects, which is likely to increase the tendency to invest in R&D and thereby contribute to bridge the gap between actual and socially desirable level of investments in a market-efficient way.
Myndigheten skulle också kunna bidra mycket till att minska regleringsriskerna med forsknings- och utvecklingsprojekt, vilket sannolikt skulle stärka tendensen att investera i forskning och utveckling och därmed bidra till att överbrygga klyftan mellan nuvarande nivå och den samhälleligt önskvärda nivån på investeringar på ett marknadseffektivt sätt.
The Authority decided to include ethyl cellulose in the group ADI “not specified” for modified celluloses established by the Scientific Committee on Food.
Myndigheten beslutade att ta upp etylcellulosa i gruppen ”icke specificerad” ADI för modifierad cellulosa som fastställts av av Vetenskapliga kommittén för livsmedel.
The Authority decided to include ethyl cellulose in the group ADI “not specified”2 for modified celluloses established by the Scientific Committee on Food.
Myndigheten beslutade att ta upp etylcellulosa i gruppen "icke specificerad" ADI2 för modifierad cellulosa som fastställts av Vetenskapliga kommittén för livsmedel.
The authority designated for the purpose by each of the Member States shall produce lists of the different categories of research organisation approved for the purposes of this Directive.
Den behöriga myndighet som varje medlemsstat har utsett för ändamålet skall upprätta förteckningar över olika kategorier av forskningsorgan som godkänts på grundval av detta direktiv.
The Authority does not require the commercial elements of a maintenance contract.
Myndigheten behöver inte godkänna de kommersiella delarna av ett underhållsavtal.
the authority empowered for this purpose has not authorised precautionary measures before the expiry of the time limit laid down in Article 13(1);
den myndighet som är bemyndigad till detta inte har vidtagit skyddsåtgärder då tidsfristen enligt artikel 13.1 löper ut, och
the authority giving authenticity to that document duly informed the debtor, before he consented to the drawing up or registration of the document, of its direct enforceability throughout all Member States; and
den myndighet som bestyrker handlingen vederbörligen har underrättat gäldenären om handlingens direkta verkställbarhet i alla medlemsstater innan denne har lämnat sitt samtycke till handlingens upprättande eller registrering, och
The Authority has exempted the operator from the relevant provisions of OPS Part 1 and, after the foreign regulatory authority has accepted responsibility in writing for surveillance of the maintenance and operation of the aeroplane(s), has removed the aeroplane from its AOC; and
Myndigheten har lämnat operatören dispens från berörda krav i OPS 1 och tagit bort flygplanet från operatörens drifttillstånd efter det att den främmande myndigheten skriftligt har accepterat ansvaret för tillsyn av flygplanets underhåll och drift.
The Authority has to inform the Commission and the Member States about the receipt of an application and has to provide a summary thereof or the whole dossier.
Myndigheten skall underrätta kommissionen och medlemsstaterna om inkomna ansökningar och därvid överlämna en sammanfattning av ansökan eller hela ansökan.
The authority having forwarded information to another authority under paragraph 1 may request that other authority to provide a report on the follow-up action taken by the requesting Member State on the basis of the provided information.
Den myndighet som har överlämnat information till en annan myndighet enligt punkt 1 får begära att den andra myndigheten ska överlämna en rapport om de uppföljningsåtgärder som den begärande myndigheten har vidtagit av till följd av den information som överlämnas.
The authority hosting the annual conference will cover for a year logistic and secretarial costs related to its organisation.
Den myndighet som är värd för den årliga konferensen skall under ett år täcka kostnaderna för logistik och sekretariat i samband med organiseringen av konferensen.
The Authority in accordance with Article 38(1) of Regulation (EC) No 178/2002 shall make its opinion public.
Livsmedelsmyndigheten skall i enlighet med artikel 38.1 i förordning (EG) nr 178/2002 offentliggöra sitt yttrande.
The Authority in whose territory the dangerous goods were first loaded on an aircraft.
Myndigheten inom vars territorium det farliga godset först lastades på ett luftfartyg.
the Authority informs the Commission and the other Member States of the application and makes the application and any supplementary information submitted by the applicant available to them;
Livsmedelsmyndigheten underrättar kommissionen och medlemsstaterna om ansökan samt ger dem tillgång till ansökan och eventuell kompletterande information som sökanden lämnat.
The Authority intends to examine the tables of correspondence from the EFTA States this autumn.
Myndigheten avser att granska överensstämmelsetabellerna från Efta-staterna till hösten.
The authority is informed of the final outcome of the criminal proceedings and can initiate an action for recovery on this basis.
Myndigheten underrättas om det slutliga resultatet av det straffrättsliga förfarandet och kan på denna grundval inleda ett återvinningsförfarande.
The Authority is required to review the progress in the development of alternative substances to antibiotics used as growth promoters and alternative rearing methods before 2005.
Myndigheten skall före 2005 se över utvecklingen av alternativa uppfödningsmetoder och av alternativ till antibiotika som tillväxtbefrämjande medel.
The authority is the Commission itself as e.g. at II 2(a) on page 9 of its document, where it is stated that "Europe will significantly increase its dependence on imported energy".
Kommissionen ger själv svaret t ex i kapitel II punkt 2 a på sidan 8 i dokumentet, där det står att "Europas beroende av importerad energi kommer att öka kraftigt".
The Authority is to assist the Commission with its advice.
Europeiska myndigheten för marknaden för elektronisk kommunikation ska ge råd till kommissionen.
The authority issuing the card shall maintain a register of lost, stolen or defective cards.
Den myndighet som utfärdar kortet ska föra ett register över förkomna, stulna eller defekta kort.
The authority issuing the passport shall seek the relevant information directly from the competent authorities, except where prohibited by national rules on the protection of personal data.
Den myndighet som utfärdar passet ska inhämta relevanta uppgifter direkt från de behöriga myndigheterna, förutom när detta är förbjudet enligt nationella bestämmelser om skydd av personuppgifter.
The Authority may also request information to be provided at recurring intervals.
Myndigheten kan också begära att information ska lämnas vid återkommande tillfällen.
The Authority may approve Short Landing Operations, in accordance with the criteria in Appendix 2 to OPS 1.550 (a).
Myndigheten kan godkänna kortlandningar (Short Landing Operations) i enlighet med kriterier i tillägg 2 till OPS 1.550 a.
The Authority may approve such operations in accordance with the following criteria:
Myndigheten kan godkänna sådan verksamhet i enlighet med följande kriterier:
The Authority may approve the application of Steep Approach procedures using glideslope angles of 4.5° or more, and with screen heights of less than 50 ft but not less than 35 ft, provided that the following criteria are met:
Myndigheten kan godkänna tillämpning av procedurer för brant inflygning med glidbanevinklar som är 4,5 o eller mer och med passagehöjder över tröskeln som är lägre än 50 ft men inte lägre än 35 ft, under förutsättning att följande kriterier uppfylls:
The Authority may approve the application of Steep Approach procedures using glideslope angles of 4·5° or more and with screen heights of less than 50 ft but not less than 35 ft, provided that the following criteria are met:
Myndigheten kan godkänna tillämpning av procedurer för brant inflygning med glidbanevinklar som är 4,5o eller större och med passagehöjder över tröskeln som är lägre än 50 ft men inte lägre än 35 ft, under förutsättning att följande kriterier är uppfyllda:
The Authority may ask the Commission to consult a Community reference laboratory, designated pursuant to Regulation (EC) No 882/2004 for the purposes of verifying whether the analytical method for the determination of the residues proposed by the applicant is satisfactory and meets the requirements of Article 29(1)(f) of this Regulation.
Myndigheten kan begära att kommissionen ska samråda med ett av gemenskapens referenslaboratorier, som utsetts i enlighet med förordning (EG) nr 882/2004, för att få veta om den analysmetod som använts för att fastställa de resthalter som föreslagits av sökanden är tillfredsställande och uppfyller kraven i artikel 29.1 f i den här förordningen.
The Authority may ask the Commission to consult a Community reference laboratory, designated pursuant to Regulation (EC) No 882/2004 for the purposes of verifying whether the analytical method for the determination of the residues proposed by the applicant is satisfactory and meets the requirements of Article 29(1)(f) of this Regulation.
Myndigheten kan begära att kommissionen skall samråda med ett av gemenskapens referenslaboratorier, som utsetts i enlighet med förordning (EG) nr 882/2004, för att få veta om den analysmetod som använts för att fastställa de resthalter som föreslagits av sökanden är tillfredsställande och uppfyller kraven i artikel 29.1 f i denna förordning.
The Authority may authorise a reduction in the above command experience requirements for flight crew members who have Category II or Category III command experience.
Myndigheten kan medge att ovan nämnda krav på befälhavarerfarenhet reduceras för flygbesättningsmedlemmar som har befälhavarerfarenhet av Kategori II- eller Kategori III-flygning.
The Authority may authorise recurrent training and checking for Category II and LVTO operations in an aeroplane type where no approved simulator is available.
Myndigheten kan godkänna repetitionsutbildning och kontroll för Kategori II- och LVTO-verksamhet i en flygplanstyp för vilken ingen godkänd simulator finns tillgänglig.
The Authority may be granted responsibilities in the implementation in the application of measures adopted by the Commission.
Europeiska myndigheten kan få ansvaret för genomförandet av åtgärder som antagits av kommissionen.
The Authority may be requested by the Commission to provide scientific or technical assistance in any field within its mission.
Kommissionen kan begära att myndigheten bistår med vetenskapligt och tekniskt stöd inom de områden dess uppdrag omfattar.
The authority may be the Member State itself, a national public body or a private‑law body governed by the law of the Member State and which has a public‑service mission.
Denna myndighet kan vara staten, ett nationellt offentligt organ, eller en privaträttslig enhet som omfattas av medlemsstatens lagstiftning och som har en uppgift inom den offentliga sektorn.
The Authority may consider whether the application for authorisation should be submitted both as food and feed.
Myndigheten får överväga om ansökan om godkännande bör lämnas in för såväl livsmedel som foder.
The Authority may decline to issue a recommendation where it considers that other mechanisms would better contribute to the resolution of the dispute in a timely manner in accordance with the provisions of Article 8 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Myndigheten kan avböja att utfärda en rekommendation om den anser att det finns andra mekanismer som bättre bidrar till att lösa tvisten inom rimlig tid i enlighet med bestämmelserna i artikel 8 i direktiv 2002/21/EG (ramdirektivet).
The Authority may deliver to the Commission, in conjunction with the publication of the annual report, an opinion on the measures that could be taken to overcome the problems identified in assessing the issues referred to in paragraph 1.
Myndigheten kan i samband med publiceringen av den årliga rapporten avge ett yttrande till kommissionen om vilka åtgärder som kan vidtas för att avhjälpa de problem som har kartlagts vid bedömningen av de frågor som avses i punkt 1.
The Authority may designate a format for the submission of information to be submitted by the Member States as provided for in Article 37.
Myndigheten får utarbeta ett format för översändande av den information som medlemsstaterna skall överlämna enligt artikel 37.
The Authority may develop technical standards in the areas specifically set out in the legislation referred to in Article 1(2).
Myndigheten får utarbeta tekniska standarder inom de områden som särskilt anges i de rättsakter som avses i artikel 1.2.
The Authority may entrust to these organisations certain tasks, in particular, preparatory work for scientific opinions, scientific and technical assistance, collection of data and identification of emerging risks.
Myndigheten kan anförtro dessa organisationer vissa uppgifter, framför allt förberedande arbete inför vetenskapliga yttranden, vetenskapligt och tekniskt stöd, insamling av uppgifter samt fastställande av nya risker.
The Authority may extend the said period.
Livsmedelsmyndigheten får förlänga denna tidsfrist.
The Authority may extend the said period.
Myndigheten får förlänga denna period.
The Authority may give an opinion on the intended agreement within one month of being informed.
Denna får yttra sig om det avsedda avtalet inom en månad från det att den underrättats om det.
The Authority may impose such additional conditions as are deemed necessary for a safe operation taking into account the aeroplane type characteristics, orographic characteristics in the approach area, available approach aids and missed approach/baulked landing considerations.
Myndigheten kan föreskriva sådana ytterligare villkor som bedöms nödvändiga för en säker verksamhet med hänsyn tagen till flygplantypens egenskaper, orografiska egenskaper för inflygningsområdet, tillgängliga inflygningshjälpmedel och överväganden beträffande avbruten inflygning/avbruten landning.
The Authority may impose such additional conditions as are necessary for safe operation taking into account the aeroplane type characteristics, approach aids and missed approach/baulked landing considerations.
Myndigheten kan föreskriva sådana ytterligare villkor som bedöms nödvändiga för en säker verksamhet med hänsyn tagen till flygplantypens egenskaper, inflygningshjälpmedel och överväganden beträffande avbruten inflygning/avbruten landning.
The authority may in particular require the submission of an audit report and suitable documents from a bank, public savings bank, accountant or auditor.
Myndigheten får framför allt begära att ett expertutlåtande och lämpliga handlingar som upprättats av en bank, en sparbank, en revisor eller en auktoriserad revisor överlämnas.
The authority may in particular require the submission of an audit report and suitable documents from a bank, public savings bank, accountant or auditor.
Myndigheten får framförallt begära att ett expertutlåtande och lämpliga handlingar som upprättats av en bank, en sparbank, en revisor eller en auktoriserad revisor överlämnas.
The Authority may on its own initiative advise the Commission on whether a measure should be adopted pursuant to paragraph 1.’
Den europeiska myndigheten får på eget initiativ råda kommissionen om en åtgärd ska antas i enlighet med punkt 1.”
The Authority may permit the information detailed in sub-paragraph (a) above, or parts thereof, to be presented in a form other than on printed paper.
Myndigheten kan medge att den information som specificeras i punkt a ovan eller delar av den presenteras på annat sätt än i tryckt form.
The Authority may permit the information detailed in sub-paragraph (a) above, or parts thereof, to be presented in a form other than on printed paper.
Myndigheten kan medge att den information som specificeras i stycke a ovan eller delar av den presenteras på annat sätt än i tryckt form.
The Authority may supplement the notification with any scientific or technical information, which will facilitate rapid, appropriate risk management action by the Member States.
Myndigheten får komplettera anmälan med vetenskapliga eller tekniska uppgifter för att underlätta snabba och lämpliga riskhanteringsåtgärder i medlemsstaterna.
The Authority may take on specific additional tasks at the request of the Commission.
Myndigheten kan åta sig ytterligare uppgifter på kommissionens begäran.
The Authority may under exceptional circumstances require an operator to include in the crew additional cabin crew members.
Myndigheten kan under särskilda omständigheter kräva av operatören att ytterligare kabinbesättningsmedlemmar skall ingå i besättningen.
The Authority may use confidential information received from competent authorities and other public authorities or from financial institutions and other parties only for the purposes of carrying out the duties assigned to it by this Regulation.
Myndigheten får endast använda konfidentiell information som den mottagit från behöriga myndigheter, andra offentliga myndigheter eller finansiella institut och andra parter för att utföra uppgifter som den tilldelats genom denna förordning.
The Authority may use confidential information received from competent authorities and other public authorities or from financial market participants and other parties only for the purposes of carrying out the duties assigned to it by this Regulation.
Myndigheten får endast använda konfidentiell information som den mottagit från behöriga myndigheter, andra offentliga myndigheter eller finansmarknadsaktörer och andra parter för att utföra uppgifter som den tilldelats genom denna förordning.
The Authority may use confidential information received from national supervisory authorities and other public authorities or from financial institutions and other parties only for the purposes of carrying out the duties assigned to it by this Regulation.
Myndigheten får endast använda konfidentiell information som den mottagit från nationella tillsynsmyndigheter, andra offentliga myndigheter eller finansiella institut och andra parter för att utföra uppgifter som den tilldelats genom denna förordning.
The Authority may, as appropriate, develop new practical instruments and convergence tools to promote common supervisory approaches and practices.
Myndigheten får i tillämplig utsträckning utveckla nya praktiska instrument och konvergensskapande medel för att främja gemensam metodik och praxis i tillsynen.
The Authority may, at the latest within two months from initiating its investigation, address to the competent authority concerned a recommendation setting out the action necessary to comply with Community law.
Den europeiska myndigheten kan senast inom två månader från det att den inledde sin utredning till den behöriga myndigheten rikta en rekommendation i vilken den anger vilka åtgärder som krävs för att följa gemenskapslagstiftningen.
The Authority may, at the latest within two months from initiating its investigation, address to the national supervisory authority concerned a recommendation setting out the action necessary to comply with Community law.
Den europeiska myndigheten kan senast inom två månader från det att den inledde sin utredning till den nationella tillsynsmyndigheten rikta en rekommendation i vilken den anger vilka åtgärder som krävs för att följa gemenskapslagstiftningen.
The Authority may, on its own initiative, deliver an opinion to the Commission on the matters referred to in articles 4(2), 7(1), 8 (3), 10(1), 12, 14, 21 and 22.
Myndigheten kan på eget initiativ avge ett yttrande till kommissionen om sådana frågor som avses i artiklarna 4.2, 7.1, 8.3, 10.1, 12, 14, 21 och 22.
The Authority may, upon a request from the European Parliament, the Council, the Commission or on its own initiative provide opinions to the European Parliament, the Council and the Commission on all issues related to its area of competence.
Myndigheten får efter begäran av Europaparlamentet, rådet eller kommissionen eller på eget initiativ avge yttranden till Europaparlamentet, rådet och kommissionen om alla frågor som har samband med dess behörighetsområde.
The Authority may, where appropriate, consult the relevant national competition authorities before issuing its opinion to the Commission.
Myndigheten kan om det är lämpligt konsultera de relevanta nationella konkurrensmyndigheterna innan den avger sitt yttrande till kommissionen.
The Authority may, where appropriate, request the applicant to provide supplementary information in addition to information required under paragraph 1 within a time limit specified by the Authority which in no event shall exceed six months.
Myndigheten får där så är lämpligt begära att den sökande tillhandahåller ytterligare information utöver den som krävs enligt punkt 1 inom en tid som fastställs av myndigheten, men som inte får överskrida sex månader.
The Authority may, where appropriate, request the applicant to supplement the particulars accompanying the application within a specific time limit.
Myndigheten får vid behov anmoda sökanden att komplettera uppgifterna i ansökan inom en fastställd tidsfrist.
The Authority may, where appropriate, request the applicant to supplement the particulars accompanying the application within a specified time limit.
Livsmedelsmyndigheten får vid behov anmoda sökanden att komplettera uppgifterna i ansökan inom en fastställd tidsfrist.
The Authority may, where appropriate, request the applicant to supplement the particulars accompanying the application within a time limit specified by the Authority which in no event shall exceed 6 12 months.
Myndigheten får vid behov anmoda sökanden att komplettera uppgifterna i ansökan inom en av myndigheten fastställd tidsfrist, som emellertid inte får vara längre än sex tolv månader.
The Authority may, where appropriate, request the applicant to supplement the particulars accompanying the application within a time limit specified by the Authority which in no event shall exceed 6 months.
Myndigheten får vid behov anmoda sökanden att komplettera uppgifterna i ansökan inom en av myndigheten fastställd tidsfrist, som emellertid inte får vara längre än sex månader.
The Authority may, where appropriate, request the applicant to supplement the particulars accompanying the application within a time limit specified by the Authority, after consultation with the applicant.
Myndigheten får vid behov anmoda sökanden att komplettera uppgifterna i ansökan inom en av myndigheten fastställd tidsfrist och efter samråd med den sökande.
The Authority may, where appropriate, request the applicant to supplement the particulars accompanying the application within a time limit specified by the Authority.
Myndigheten får vid behov anmoda sökanden att komplettera uppgifterna i ansökan inom en av myndigheten fastställd tidsfrist.
The authority must decide:
Myndigheten skall avgöra följande:
The authority must demonstrate a high level of accountability to the European institutions, consumers and other foodchain stakeholders.
Myndigheten måste i sin verksamhet visa prov på en hög grad av ansvarighet gentemot de europeiska institutionerna, konsumenterna och de övriga aktörerna i livsmedelskedjan.
The authority must give the applicant reasons for a refusal of access to information, and avoid the practice of regarding a lack of reply as a decision of refusal; the authority must also inform the applicant of the review procedure available to him.
Myndigheten måste uppge skälen till att man avslår sökandens begäran om information, så att man kommer ifrån synsättet att avsaknaden av svar uppfattas som ett avslag, och måste även informera sökanden om hur överklagan skall ske.