natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the introduction of instruments to facilitate the uniform interpretation and promote the direct applicability of Community legislation in the area of consumer rights;
Mekanismer bör införas som medger en enhetlig tolkning och en direkt tillämpning av gemenskapslagstiftningen när det gäller konsumenternas rättigheter.
the introduction of Integrated Projects (IP) as demonstration projects to achieve environmental objectives, in particular, through the mobilisation of other available national and/or EU funds.
Införandet av integrerade projekt som demonstrationsobjekt för att uppnå miljömål, framförallt genom mobilisering av andra tillgängliga nationella medel och/eller EU-medel.
The introduction of interference mitigation technologies carries with it a responsibility to ensure that access to these technologies is adequately controlled to prevent misuse of the technologies against the interests of Member States.
Införandet av teknik för att försvaga interferenser för med sig ett ansvar att säkerställa att tillgången till denna teknik kontrolleras på lämpligt sätt för att förhindra felaktig användning i strid med medlemsstaternas intressen.
The introduction of interference suppression technology will give the European Union responsibility for controlling access to the technology in order to prevent criminal or hostile use against the interests of the Member States or their allies.
Införandet av avstörningsteknik kommer att medföra ett ansvar för Europeiska unionen att kontrollera tillgången till denna teknik för att hindra kriminell eller fientlig användning som kan skada medlemsstaternas eller deras allierades intressen.
The introduction of interim targets increases the predictability of the policy, allows for accommodating product development cycle and facilitates long term planning for the interested parties.
Införandet av delmål gör politiken mer förutsägbar vilket innebär att produktutvecklingscykeln kan anpassas och det blir lättare för berörda parter att planera långsiktigt.
The introduction of IPv6 (see proposed action above) is instrumental for quality mobile Internet
Införandet av IPv6 (se förslag på åtgärder ovan) är av stor betydelse för ett mobilt Internet.
The introduction of ITRs would imply some administrative burden for MS and the EU; part of these costs might be passed on to the sector.
Införandet av individuella överlåtbara kvoter skulle medföra viss administrativ börda för medlemsstaterna och EU, men en del av dessa kostnader kan överföras på sektorn.
The introduction of job descriptions for staff is a much overdue improvement but this measure will not be effective without a system of performance measurement linked to career advancement.
Arbetsbeskrivningar för personalen är en förbättring som borde ha genomförts för länge sedan, men denna åtgärd ger inte resultat utan ett system för att mäta prestationer som är kopplat till befordringsmöjligheter.
The introduction of joint liability between shipper and haulier for the transport of containers.
Införandet av solidariskt ansvar mellan avsändare och transportföretag för transport av containrar.
The introduction of key governance and transparency standards in collecting societies would protect the interests of members and users and also thereby facilitate and encourage the provision of collective management services across borders, in particular as societies usually manage rights of rightholders from other Member States (including via the so-called representation agreements that collecting societies have traditionally concluded with collecting societies established in other Member States) and cross-border royalty flows.
Införandet av centrala normer för styrelseformer och insyn i upphovsrättsorganisationer skulle skydda medlemmarnas och användarnas intressen och därmed också förenkla och uppmuntra kollektiva förvaltningstjänster över gränserna, särskilt som organisationerna i regel förvaltar rättigheter som tillhör rättighetshavare i andra medlemsstater (även via så kallade representationsavtal som upphovsrättsorganisationerna traditionellt har slutit med motsvarande organisationer i andra medlemsstater) och gränsöverskridande royaltyflöden.
The introduction of labelling could be enhanced by a parallel initiative to explain the distinction of foods made "with" GMOs from foods made "from" GMOs to consumers.
Införandet av märkning kunde stödjas genom ett parallellt initiativ som syftar till att för konsumenterna klargöra skillnaden mellan livsmedel och foder som framställts ”med” GMO och sådana som framställts ”av” GMO.
The introduction of legal and financial management structures modelled on a European company: The introduction of structures specially created for each major project and benefiting from European company rules could provide the legal and financial transparency and coordination that are lacking in many financial packages for infrastructure projects.
Införandet av rättsliga och ekonomiska förvaltningsstrukturer enligt Europabolagets modell: Strukturer som läggs upp särskilt för varje stort projekt och som stöds av reglerna för Europabolag skulle kunna ge den rättsliga och ekonomiska insyn och samordning som många finansieringspaket för infrastrukturprojekt saknar.
The introduction of legal protection against discrimination for the first time on some grounds (disability, sexual orientation and age) has been particularly challenging for a number of new Member States.
För många av de nya medlemsstaterna har det varit en stor utmaning att för första gången införa ett rättsligt skydd mot diskriminering på grund av funktionshinder, sexuell läggning och ålder.
The introduction of legislation should be necessary and sufficient.
Det bör räcka med att införa lagstiftning.
the introduction of less rigid rules than those set out in Article 4(1) on the law applicable to particularly circumstanced exceptional cases should be considered,
Man bör undersöka om det i särskilda undantagsfall kan vara meningsfullt med en mindre stel lagvalsregel än den i artikel 4.1.
the introduction of licensing systems and other instruments for national water management;
att det införs ett system för tillståndsgivning och andra instrument som säkerställer nationell förvaltning av vattenresurserna,
The introduction of Long Combination Vehicles (diesel trucks, often referred to with the misleading word "Eco-Combi") and emerging long distance bus transport as a result of deregulation in various European countries is further undermining the competiveness of rail transport.
"Införandet av längre och/eller tyngre vägfordon (dieseldrivna lastbilar som ofta missvisande benämns "eco-combi") och framväxten av busstrafik på längre distanser som en följd av avreglering i olika EU-länder undergräver ytterligare järnvägstransporternas konkurrenskraft."
The introduction of lower sulphur fuels will improve the fuel efficiency of new, emerging vehicle technologies and lead to significant reductions in emissions of conventional air pollutants when used in existing vehicles.
Införande av bränslen med lägre svavelhalt kommer att förbättra nya fordonsteknikers bränsleeffektivitet och leda till betydande minskningar i utsläppen av vanliga luftföroreningar från befintliga fordon.
the introduction of management plans;
Utarbetande av förvaltningsplaner.
The introduction of mandatory criteria or mandatory targets on what to buy should not lead to the elimination of competition in procurement markets.
Införandet av obligatoriska kriterier eller obligatoriska mål om vad man ska köpa in får inte eliminera konkurrensen på upphandlingsmarknaderna.
The introduction of mandatory labelling was examined on the basis of applying to all the industry or with exceptions for SMEs as a whole or only exceptions for microbusinesses.
Man undersökte om obligatorisk märkning skulle införas för alla företag, för alla företag utom små och medelstora företag eller för alla företag utom mikroföretag.
The introduction of mandatory readability testing of leaflets;
Att obligatorisk kontroll av att texten är lätt läsbar införs.
the introduction of mandatory set-aside; and
Införande av obligatoriskt arealuttag.
The introduction of mandatory transparency of security costs is expected to reduce security charges on average by more than 10 percent.
Kravet på öppenhet och insyn i fråga om avgifterna för luftfartsskydd förväntas leda till att kostnaderna för detta skydd kan minskas med mer än 10 procent.
The introduction of market economies in Central and Eastern Europe led the European Union to review during the nineties its trading relations with the CEECs, and to conclude free trade agreements with them.
Införandet av marknadsekonomi i Central- och Östeuropa föranledde Europeiska unionen att under 90-talet se över sina handelsförbindelser med de central- och östeuropeiska länderna, och att sluta frihandelsavtal med dem.
The introduction of market economy procedures should however by unreservedly rejected where they would have a detrimental effect on people in need of assistance.
Man bör emellertid allmänt sett tillbakavisa införande av marknadsekonomiska komponenter om dessa skulle drabba de hjälpbehövande.
The introduction of market surveillance as envisaged for area F is supported by these stakeholders as well.
Marknadstillsyn enligt förslaget på område F har också stöd av dessa parter.
The introduction of marketing premiums has been a cause for concern for civic energy producers.
Införandet av marknadspremier har oroat producenterna av småskalig energi.
The introduction of marketing premiums has been a cause of concern for civic energy producers.
Införandet av marknadspremier har oroat producenterna av småskalig energi.
the introduction of maximum, gradually declining, limits for the quantity of F-gases placed on the EU market (phase down) expressed in terms of CO2 equivalent;
Införande av gradvis avtagande maximibegränsningar för den mängd fluorerade gaser som släpps ut på EU-marknaden (utfasning) uttryckt i koldioxidekvivalenter.
the introduction of measures aimed at improving the application of the Directive and the monitoring of its application, in particular through increased cooperation and exchange of information;
Åtgärder för att förbättra tillämpningen av direktivet och uppföljningen av direktivet genomförs, särskilt genom samarbete och informationsutbyte.
The introduction of measures such as quotas or targets to ensure gender balance in boards, however, is not sufficient if companies do not adopt diversity policies that contribute to work-life balance for women and men and encourage notably the mentoring, networking and adequate training for management positions that are essential for women wanting to follow a career path that leads to eligibility for board positions.
Det räcker dock inte med att införa åtgärder som kvotering och sätta upp mål för att skapa jämlik könsfördelning i styrelser ifall företagen inte tillämpar en jämställdhetspolicy som bidrar till att uppnå en bättre balans mellan arbete och privatliv för både kvinnor och män.
The introduction of measures to develop mechanical engineering should help the sector to excel not only Europe-wide but also worldwide.
Nya åtgärder för att utveckla verkstadsindustrin bör bidra till att stödja sektorn såväl i Europa som i resten av världen.
the introduction of mechanisms for electronic procurement and its consequences in terms of shorter public tendering procedures at both Community and national level.
Införande av mekanismer för elektronisk upphandling som leder till ett snabbare förfarande vid upphandling på de offentliga marknaderna såväl inom gemenskapen som på nationell nivå.
the introduction of mechanisms for electronic procurement and its consequences in terms of shorter public tendering procedures at both Community and national level.
Införande av mekanismer för elektronisk upphandling som leder till ett snabbare förfarande vid upphandling på de offentliga marknaderna, såväl kommunala som nationella.
the introduction of mechanisms for guaranteeing that all operators from the extractive industry put (and keep) in place sufficient financial guarantees to ensure the eventual full reinstatement of the waste management facilities for which they are responsible, whatever their status or financial health at the time when such reinstatement falls due.
Införandet av mekanismer för att se till att alla verksamhetsutövare inom utvinningsindustrin inrättar (och behåller) tillräckliga finansiella säkerheter för att garantera att den avfallsanläggning för vilken de har ansvar vid behov fullständigt kan återställas, oberoende av verksamhetsutövarnas status och ekonomiska situation när denna återställelse skall göras.
The introduction of merger control in 1989 – one of the towering milestones over the past 40 years – has to be seen in the light of the qualitative leap that the internal market was undergoing in the run-up to its formal creation on 31 December 1992 after the entry into force in 1987 of the Single European Act.
Införandet av koncentrationskontroll 1989 – en av de stora milstolparna under de senaste 40 åren – ska ses mot bakgrund av det kvalitativa språng som föregick det formella upprättandet av den inre marknaden den 31 december 1992 efter det att den europeiska enhetsakten trätt i kraft 1987.
The introduction of micro generation creates a degree of independence for consumers as is the case in the heating sector.
Införandet av småskalig energiproduktion skapar ett visst oberoende för konsumenterna, vilket man ser inom bl.a.
The introduction of minimum insurance requirements can contribute to the objectives of the internal aviation market by eliminating distortions of competition.
Införandet av minimikrav för försäkringarna kan bidra till att den inre luftfartsmarknadens mål uppnås genom att snedvridningen av konkurrensen undanröjs.
the introduction of minimum requirements for shipments of used equipment which are suspected to be illegal waste shipments, including reversal of the burden of proof, and specific derogations.
Införande av minimikrav för transporter av använd utrustning som misstänks vara illegala avfallstransporter, inklusive tillämpning av omvänd bevisbörda, samt vissa undantag.
The introduction of minimum standards or a procedure to establish minimum standards for a number of waste management operations.
Införandet av miniminormer eller ett förfarande för fastställande av miniminormer för ett antal avfallshanteringsmetoder.
the introduction of minimum standards or a procedure to establish minimum standards for a number of waste management operations;
Införandet av miniminormer eller ett förfarande för fastställande av miniminormer för ett antal avfallshanteringsmetoder.
The introduction of modern technology does not require an amendment to the Directive in that respect.
För införandet av modern teknik krävs inte någon ändring i detta avseende av direktivet.
The introduction of more flexible purchasing techniques using framework agreements
Smidigare upphandling med hjälp av ramavtal
The introduction of more income-based rent differentiation in the social housing sector is a step in the right direction, but its impact is limited.
Mer inkomstbaserade hyresskillnader inom det subventionerade boendet är ett steg i rätt riktning men effekterna är begränsade.
the introduction of more selective fishing gear, such as nets with larger meshes, square-mesh panels, separator grids, and changes in design and rigging of such gear in order to improve selectivity;
Införande av mer selektiva fiskeredskap, exempelvis nät med större maskor, nät med kvadratiska maskor, sorteringsrister, och ändrad utformning och riggning av dessa redskap för att förbättra selektiviteten.
The introduction of more specific stability requirements for ro-ro passenger ships operating on domestic services is also justified, to improve safety and to ensure an equivalent level of safety between international and domestic services.
Införandet av mer specifika stabilitetskrav för ro-ro-passagerarfartyg som går i inrikes trafik är också motiverat, eftersom säkerheten därigenom förbättras och en likvärdig säkerhetsnivå för både internationell och inrikes trafik uppnås.
The introduction of more stringent checks on creditors and credit intermediaries implies that these persons are registered from the outset, that checks are carried out in the first place, that the registration can be suspended or withdrawn (where necessary) and that any complaints are made known.
En striktare kontroll av kreditgivare och kreditförmedlare förutsätter en registrering av dessa personer, att kontroller genomförs, att det vid behov är möjligt att innehålla eller dra in deras tillstånd och att information lämnas om eventuella klagomål.
The introduction of more stringent measures contradicts the goals of harmonising aviation security measures across the European Union and of establishing a one stop security area.
Införandet av strängare åtgärder går emot målen om harmoniserade säkerhetsåtgärder på luftfartsområdet inom EU och inrättandet av ett one stop security-område.
The introduction of more stringent specifications for different types of ship may be, first, a safety feature but, second, can influence replacement rates and the volume of business available to repair and conversion yards.
Om strängare krav införs för olika typer av fartyg, är det i första hand en åtgärd för säkerheten men kan i andra hand påverka den takt i vilken fartyg ersätts samt mängden uppdrag som kan tillfalla varv för ombyggnad och reparation.
The introduction of more targeted restrictions to the applicants' freedom of movement and strict consequences when such restrictions are not complied with will contribute to more effective monitoring of the applicants' whereabouts.
Införandet av mer specifika begränsningar av den fria rörligheten och tydliga konsekvenser när dessa begränsningar inte efterlevs kommer att bidra till en mer effektiv övervakning av var de sökande befinner sig.
The introduction of multi-annual grants as of 2008 (see below) will also help to avoid delays in the future.
Genom att införa fleråriga bidrag 2008 (se nedan) undviker man dessutom förseningar i framtiden.
the introduction of multi-fund priorities in the programmes where ESF and ERDF measures are integrated in the same priority and where the ESF measure are tailor-made for the Objective 2 strategy (in contrast to the broader horizontal measures under Objective 3);
Införande av flerfondsprioriteringar i de program där åtgärderna enligt såväl ESF som ERUF är integrerade i samma prioriterade åtgärdsområde och där ESF-åtgärden är skräddarsydd för mål 2-strategin (i motsats till de bredare övergripande åtgärderna i mål 3).
The introduction of multiannual framework programmes in fisheries management could benefit the entire fisheries industry and provide operators in the sector with a clearer picture of the future.
Införandet av fleråriga ramar för fiskeförvaltning skulle kunna gynna hela fiskerinäringen och ge dess aktörer en klarare bild av framtiden.
The introduction of national research, innovation and development systems must play a leading part within such policies.
Inrättandet av nationella system för forskning, innovation och utveckling bör därvid spela en mycket framträdande roll.
The introduction of national technical rules has created major barriers to free trade, especially for SMEs, because of a legislative framework which is still too fragmented and the lack of a consistent approach to market surveillance among Member States.
Införandet av nationella tekniska bestämmelser har medfört allvarliga handelshinder, särskilt för de små och medelstora företagen, eftersom regelverket fortfarande är alltför uppsplittrat och det saknas ett enhetligt angreppssätt för medlemsstaternas marknadsövervakning.
the introduction of necessary technical provisions for self-testing and virtual testing in 25 EC Directives and UN/ECE Regulations.
Att nödvändiga tekniska bestämmelser för självprovning och virtuell provning införs i 25 gemenskapsdirektiv och FN/ECE:s föreskrifter.
the introduction of new criteria would have to be examined.
Införandet av nya kriterier bör utvärderas.
the introduction of new European provisions would require another long and hazardous process in the national parliaments;
Inför man nya EU-regler måste man ånyo inleda en lång och osäker process i de nationella parlamenten.
The introduction of new fields for assistance under the ESF (e.g. lifelong learning, adaptability) could explain, at least in part, some of the delays observed since these fields require longer preparation than the usual fields of ESF assistance.
Införandet av nya områden för stöd från ESF (exempelvis livslångt lärande och anpassningsförmåga) kan åtminstone delvis förklara vissa förseningar som noterats, eftersom dessa områden kräver längre förberedelsetid än områden som tidigare fått stöd från ESF.
the introduction of new financial instruments in the programmes
Införandet av nya finansiella instrument i programmen.
the introduction of new forms of public-private partnership;
Införande av nya former av offentlig-privata partnerskap.
The introduction of new information technologies to fishing vessels must however be carried out gradually, and without cost to fishermen, since some computer methods may not be appropriate to them.
Införandet av ny informationsteknik på fiskefartygen måste emellertid genomföras gradvis och utan kostnad för yrkesfiskarna, eftersom vissa databehandlingsmetoder kan vara mindre lämpliga för dem.
The introduction of new legislation (included as measures in the first NAP) has set the foundation for the development of more concrete measures, now present.
Ny lagstiftning har införts (ingår som åtgärder i den första nationella handlingsplanen), vilket lagt grunden för en utveckling av mer konkreta åtgärder, och dessa har nu vidtagits.
The introduction of new own resources would mirror the progressive shift of the budget structure towards policies closer to EU citizens and aiming at delivering European public goods and a higher EU added value.
Att införa sådana egna medel skulle vara ett uttryck för strävan att föra EU-budgeten närmare de frågor som prioriteras av medborgarna, med målet att skapa ett högre mervärde på EU-nivå.
The introduction of new procedures for applying antitrust rules, the review of the Merger Regulation and the new organisational set-up in the Commission have made the European Union's competition policy more efficient and more open to a positive relationship with companies and consumers .
EU:s konkurrenspolitik har blivit mer effektiv och öppen för ett positivt förhållande mellan företagen och konsumenterna tack vare införandet av nya tillämpningsförfaranden för antitrust­bestämmelserna, översynen av koncentrationsförordningen och förändringar i kommissionens interna organisationsstruktur.
The introduction of new procedures for applying antitrust rules, the review of the Merger Regulation and the new organisational set-up in the Commission have made the European Union's competition policy more efficient and more open to a positive relationship with companies and consumers.
EU:s konkurrenspolitik har blivit mer effektiv och öppen för ett positivt förhållande mellan företagen och konsumenterna tack vare införandet av nya tillämpningsförfaranden för antitrustbestämmelserna, översynen av koncentrationsförordningen och förändringar i kommissionens interna organisationsstruktur.
The introduction of new prudential rules for insurance companies (Solvency II) should help to support infrastructure investments through a significant reduction of capital charges.
Införandet av nya tillsynsregler för försäkringsbolag (Solvency II) bör bidra till att stödja investeringar i infrastruktur genom en betydande minskning av kapitalkraven.
the introduction of new recitals which encourage Member States and market actors to invest in vehicles and infrastructure suitable for the transport of disabled and passengers with reduces mobility (amendments 7, 8, 9 and 10);
Införande av nya skäl som uppmuntrar medlemsstater och marknadsaktörer att investera i fordon och infrastruktur som lämpar sig för transport av funktionshindrade personer och personer med nedsatt rörlighet (ändringsförslag 7, 8, 9 och 10).