natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The lack of efficiency in the coordination of air space leads to circuitous routings and unnecessarily high levels of CO2.
Den bristande effektiviteten i samordningen av luftrummet leder till omvägar i ruttläggningen och onödigt höga koldioxidnivåer.
The lack of efficient ADR/ODR limits the potential of this means of dispute resolution and creates imbalances in the effectiveness of handling consumer disputes in different Member States, in particular as regards cross-border disputes.
Bristen på effektiv alternativ tvistlösning/tvistlösning online begränsar potentialen för denna tvistlösningsmetod och medför att konsumenttvister, särskilt gränsöverskridande tvister, hanteras olika effektivt i olika medlemsstater.
The lack of efficient means of resolving disputes affects consumers' confidence in shopping across borders.
Avsaknaden av effektiva sätt att lösa tvister påverkar konsumenternas förtroende för handel över gränserna.
The lack of efficient transport infrastructure networks to cope with this anticipated growth in movements is still greatly underestimated.
Det faktum att det saknas tillräckligt effektiva transportinfrastrukturnät för att den förutsedda tillväxten av trafikflödena skall kunna klaras av, uppmärksammas i alltför låg grad.
The lack of emphasis on rights is particularly surprising given that the Tampere European Council in October 1999, already called for "a more vigorous integration policy", which "should aim at granting legally resident third country nationals rights and obligations comparable to those of EU citizens".
Den bristande betoningen på rättigheter är särskilt förvånande med tanke på att Europeiska rådet redan vid sitt möte i Tammerfors i oktober 1999 uppmanade till ”en mer kraftfull integrationspolitik” som bör syfta till att ge medborgare i tredje land som lagligen vistas på medlemsstaternas territorium rättigheter och skyldigheter som är jämförbara med EU-medborgarnas.
The lack of enforcement of the law negatively affects citizens and institutions.
Bristande efterlevnad av lagstiftningen påverkar medborgare och institutioner negativt.
The lack of equal access to quality mainstream education is particularly acute for Roma.
Bristen på lika tillgång till bra grundläggande utbildning är särskilt stor bland romer.
The lack of equality in access to capital, resources and the labour market remains, however, one of the determining factors, and this is often aggravated by economic reform policies which rein in social expenditure.
Ojämlikheten när det gäller att få tillgång till kapital och resurser och att kunna komma ut på arbetsmarknaden bidrar onekligen till denna tendens, som förvärras av en ekonomisk reformpolitik som innebär att man skär ner på utgifterna för social trygghet.
The lack of EU action or the undertaking of fragmented or uncoordinated action by Member States alone would limit the marketability of the identified applications (e.g. different standards in GNSS-based road charging systems) and create barriers to the free circulation of goods and services, or inequality of treatment of the European citizens.
uppstå olika standarder för GNSS-baserade vägavgiftssystem), hinder uppstår för den fria rörligheten för varor och tjänster och EU-medborgarna behandlas olika.
The lack of EU harmonisation in some IPR areas, therefore, can complicate or at least limit the EU's scope for addressing some IP issues through negotiations with non-EU countries.
Bristen på EU-harmonisering på vissa immaterialrättsliga områden kan därför komplicera eller åtminstone begränsa EU:s utrymme för att ta itu med vissa immaterialrättsliga frågor genom förhandlingar med tredjeländer.
The lack of European standards for wastewater reuse is one of the main barriers to the market uptake of membrane bio-reactors for municipal waste water treatment.
Bristen på europeiska standarder för återanvändning av avloppsvatten är ett av de viktigaste hindren för marknadslanseringen av membranbioreaktorer för rening av kommunalt avloppsvatten.
The lack of evidence-based, consistent and comprehensive against ESL in most Member States has contributed significantly to the relatively slow improvement in ESL rates to date.
Bristen på evidensbaserade, enhetliga och heltäckande insatser i de flesta medlemsstaterna har avsevärt bidragit till de hittills förhållandevis långsamma förbättringarna med avseende på avhopp från skolan.
The lack of ex-ante evaluation was a reason why the Commission rejected a draft programme (the “Transport” operational programme in Italy).
det operativa programmet "Transporter" i Italien).
The lack of exit opportunities for investors may also be an obstacle to the development of venture capital funding.
Frånvaron av exit-möjligheter för investerare kan också utgöra ett hinder för utvecklingen av finansiering via riskkapital.
The lack of expertise in the cultural field of the European Investment Fund (EIF)8 was highlighted.
Framför allt har kommittén lyft fram bristen på sakkunskap om kulturområdet inom Europeiska investeringsfonden (EIF)8.
The lack of expertise in the cultural field of the European Investment Fund (EIF)9 was highlighted.
Framför allt har kommittén lyft fram bristen på sakkunskap om kulturområdet inom Europeiska investeringsfonden (EIF)9.
the lack of facilities for sport, exercise, recreation or creative use of young people's free time in the big cities and rural areas of Europe;
Bristen på anläggningar för sport, träning, rekreation och kreativ användning av ungdomars fritid i Europas storstäder och på den europeiska landsbygden;
The lack of female board members also implies a lack of adequate mentors, sponsors and role models that could facilitate a woman's career progression, thereby preparing females with high managerial potential for board membership.
Bristen på kvinnliga styrelseledamöter leder i sin tur till en brist på lämpliga mentorer, sponsorer och förebilder som kan underlätta kvinnors karriär och förbereda kvinnor med stor ledarskapspotential för medlemskap i styrelsen.
The lack of financial and organisational models is a major problem in this area.
Ett stort problem är bristen på finansiella och organisatoriska modeller på detta område.
The lack of financial resources that are currently directed towards venture capital is directly responsible for the sub-optimal size of the average European VCF.
Den nuvarande bristen på riskkapitalmedel är en direkt orsak till att EU:s riskkapitalfonder är underdimensionerade.
the lack of firm agreement as regards the timetable and route between the countries concerned;
Inga fasta avtal i fråga om tidsplaner eller sträckor mellan de olika berörda länderna.
The lack of flexibility in working conditions in certain ports further impedes the development of short sea shipping.
Bristen på flexibilitet i arbets­villkoren i vissa hamnar hindrar vidare utvecklingen av närsjöfarten.
The lack of flexibility of the Lifelong Learning, Youth in Action and Erasmus Mundus programmes and the lack of tools to adapt the programme to the changing needs of our society have been criticised by the main stakeholders of the fields concerned.
Bristen på flexibilitet i programmen Livslångt lärande, Aktiv ungdom och Erasmus Mundus och bristen på verktyg för att anpassa dem efter samhällets ändrade behov har kritiserats av viktiga intressenter inom de områdena.
The lack of follow-up on successful initiatives would seem to suggest that meetings and hearings are not enough to spur the Commission to take actual legislative action.
Med tanke på bristen på uppföljning av framgångsrika initiativ verkar det som om möten och utfrågningar inte är tillräckligt för att få kommissionen att lägga fram konkreta lagstiftningsåtgärder.
The lack of follow-up on successful initiatives would seem to suggest that meetings and hearings are not enough to spur the Commission to take actual legislative action.
Med tanke på bristen på uppföljning av framgångsrika initiativ verkar det som om möten och utfrågningar inte är tillräckligt för att få kommissionen att lägga fram konkreta lagstiftningsåtgärder.
the lack of formal infringement procedures to ensure proper transposition and implementation.
Det saknas formella överträdelseförfaranden som säkerställer korrekt genomförande och tillämpning.
The lack of free access to medicines in Europe, and the need for scientific breakthroughs to respond to medical progress as well as to global public health challenges are rightly put together in the same picture.
Att det saknas fri tillgång till läkemedel i Europa och att det behövs forskningsgenombrott för att hantera de medicinska framstegen och bemöta de globala folkhälsoutmaningarna behandlas helt korrekt i samma sammanhang.
The lack of free access to medicines in Europe, and the need for scientific breakthroughs to respond to medical progress as well as to global public health challenges are rightly put together in the same picture.
Att det saknas fri tillgång till läkemedel i Europa och att det behövs forskningsgenombrott för att hålla jämna steg med de medicinska framstegen och bemöta de globala folkhälsoutmaningarna behandlas helt korrekt i ett och samma sammanhang.
The lack of full application of common market rules to intra-EU trades may have similar negative effects.
Det faktum att reglerna för den inre marknaden inte tillämpas fullt ut vid handel inom EU kan ha liknande negativa effekter.
The lack of funding and motivation (stemming particularly from the difficulties involved in academic and professional recognition) continue to obstruct the mobility of students and even more so that of young people in training.
Bristande finansiering och motivation (som främst beror på de svårigheter som hänger samman med akademiskt och professionellt erkännande) fortsätter att utgöra ett hinder för studenternas rörlighet.
the lack of funding for key sections;
Ingen finansiering för viktiga sträckor.
The lack of future prospects for young people represents a significant obstacle to a renewable future for Europe.
Att de unga inte har några framtidsutsikter är ett stort hinder för att Europa i framtiden ska kunna förnya sig.
The lack of general awareness on environmental issues among SMEs is not disputed26.
Det råder inga tvivel om att de små och medelstora företagen har en bristande miljömedvetenhet26.
the lack of general recognition of the direct horizontal effect of directives on consumer matters;
brist på allmänt intresse för direktivens direkta horisontella effekt på konsumentfrågor,
The lack of government at metropolitan area level is a weakness when it comes to establishing and implementing competitive economic development strategies and partnerships.
Eftersom det inte finns någon styresnivå för storstadsområdena är det svårt att genomföra strategier för konkurrenskraftig ekonomisk utveckling och partnerskap.
The lack of harmonisation in the area of construction standards was bound to create technical barriers to the importation of vehicles 1.
Att det då inte fanns några harmoniserade konstruktionsstandarder gjorde att det uppstod tekniska hinder för importen av fordon1.
The lack of harmonisation in the European Union sends an inconsistent message conflicting with the security of supply objectives.
Bristen på harmonisering inom Europeiska unionen skickar ut en signal som inte stämmer överens med målen för försörjningstryggheten.
The lack of harmonisation is indeed one of the recurring and main problems raised by private stakeholders, especially economic operators, as it is an additional cost and administrative burden for them.
Bristande harmonisering är ett stort återkommande problem som framhålls av privata aktörer, i synnerhet ekonomiska aktörer, eftersom det innebär merkostnader och extra byråkrati.
The lack of harmonisation of enforcement procedures and of the level of penalties between the different Member States sends confusing messages to hauliers and reduces the effectiveness of enforcement.
Bristen på harmonisering av rättsliga förfaranden och nivån på påföljder mellan de olika medlemsstaterna sänder förvirrande signaler till transportföretag och minskar effektiviteten i efterlevnaden.
The lack of harmonisation of regulatory instruments is a major handicap to the completion of the Single Market and frequently results in distortions of competition.
Det faktum att regleringsinstrumenten inte är harmoniserade innebär ett stort hinder för genomförandet av inre marknaden och orsakar ofta en snedvridning av konkurrensen.
the lack of harmonisation of social conditions for cross-border railway workers,
avsaknaden av harmonisering av de sociala villkoren för anställda med gränsöverskridande sysslor inom järnvägssektorn,
The lack of harmonisation of some taxes continues to play havoc with the internal market.
Bristen på harmonisering av vissa typer av skatter är fortfarande ett hinder för fullbordandet av inre marknaden.
The lack of harmonisation of summary of product characteristics for veterinary medicinal products authorised nationally in more than one Member State creates additional and unnecessary barriers for the circulation of veterinary medicinal products within the Union.
Produktresuméerna är inte harmoniserade för de veterinärmedicinska läkemedel som har godkänts nationellt i flera medlemsstater, vilket skapar nya och onödiga hinder för veterinärmedicinska läkemedels rörlighet i unionen.
The lack of harmonisation of the definitions at European level restricts international comparisons.
Avsaknaden av harmoniserade definitioner på EU-nivå gör det svårt att göra internationella jämförelser.
The lack of harmonisation on this aspect constitutes an important source of diverging application of the directive, with harmful consequences for trade.
Utebliven harmonisering av denna aspekt utgör en viktig källa till avvikelser vid tillämpningen av direktivet, med negativa konsekvenser för handeln.
The lack of harmonisation with regard to the ranking of creditors therefore makes the issue of collective proceedings very uncertain for employees.
Bristen på harmonisering av prioriteringsordningen för borgenärerna innebär alltså att utgången av ett kollektivt insolvens­förfarande är mycket osäker för de anställda.
the lack of harmonised animal welfare standards/indicators for higher animal welfare;
Brist på harmoniserade djurskyddsnormer/indikatorer för bättre djurskydd.
The lack of harmonised IGS arrangements in the EU hinders effective and equal consumer protection and may impede the functioning of the internal insurance market by potentially distorting cross-border competition.
Bristen på harmoniserade försäkringsgarantisystem inom EU förhindrar ett effektivt och rättvist konsumentskydd och kan medföra att den inre försäkringsmarknaden fungerar sämre genom att den gränsöverskridande konkurrensen riskerar att snedvridas.
The lack of harmonised IGS arrangements in the EU hinders effective and equal consumer protection.
Bristen på harmoniserade lösningar i försäkringsgarantisystem i EU förhindrar ett effektivt och likvärdigt konsumentskydd.
the lack of harmonised provisions in the current Directive regarding product authorisation or the procedure to follow after the inclusion of an active substance in the Community positive list;
Det nuvarande direktivets brist på harmoniserade bestämmelser om produktgodkännande och om vilket förfarande som ska följas när ett verksamt ämne har tagits upp på gemenskapens positivlista.
The lack of harmonised reception conditions could increase secondary movements of asylum seekers which impose an unfair strain on national administrations and on asylum seekers themselves.
Avsaknaden av harmoniserade mottagningsvillkor kan leda till sekundära migrationsrörelser bland asylsökande, vilket skapar en orättvis belastning på de nationella förvaltningarna och på asylsökandena själva.
The lack of harmonised standards and legally binding conformity assessment of airport screening equipment at the EU level causes fragmentation of the Internal Market.
Bristen på harmoniserade standarder och rättsligt bindande bedömning av överensstämmelse för sådan utrustning på EU-nivå leder till fragmentering av den inre marknaden.
The lack of harmonized regulations across Europe and of validated technologies forms the main obstacle to open the RPAS market and to integrate RPAS in European non-segregated airspace.
Bristen på harmoniserade regler i Europa och på validerad teknik utgör det främsta hindret för att öppna RPAS-marknaden och integrera RPAS i icke-separerat luftrum.
The lack of health safety has human causes: a mistake or non-culpable error by the practitioner, and factual causes: risks that are known but are statistically inevitable, given the state of scientific knowledge, and unknown risks, which are always possible.
Bakom denna osäkerhet inom hälsovården ligger såväl mänskliga faktorer – felbeslut eller misstag som läkaren inte kan lastas för – som faktiska orsaker: kända men statistiskt oundvikliga risker i dagens vetenskapliga kunskapsläge och hittills okända risker som aldrig helt kan uteslutas.
The lack of heavy machinery and safety equipment for workers means that there is a high risk of serious accidents.
Risken för farliga olyckor är stor, särskilt som arbetarna inte har tillgång till tung maskinell utrustning och säkerhetsutrustning.
The lack of high-qualified workers in all MS has very serious negative effects.
Bristen på högkvalificerade arbetstagare i alla medlemsstater har mycket allvarliga negativa effekter.
The lack of high-speed broadband infrastructure is a serious concern as it could generate a new digital divide and foster social exclusion in certain areas, particularly in rural areas.
Bristen på infrastruktur för höghastighetsbredband är ett allvarligt problem då det skulle kunna leda till en ny digital klyfta och social utestängning i vissa områden, särskilt på landsbygden.
the lack of homogeneous data and information, essential to monitor and assess the impact of the Directive on end users, meant that the initiative was utterly inadequate and incapable of facilitating coherent, sustainable development of energy efficiency in the EU.
Det har funnits en brist på nödvändiga enhetliga uppgifter och information vilket har försvårat övervakning och konsekvensanalys av direktivets inverkan på slutanvändarna, liksom brister när det gäller tillhandahållandet av de beståndsdelar som krävs för en enhetlig och hållbar utveckling av energieffektiviteten inom EU.
the lack of homogeneous data and information, essential to monitor and assess the impact of the Directive on end users, meant that the initiative was utterly inadequate and incapable of facilitating coherent, sustainable development of energy efficiency in the EU.
Det har funnits en brist på nödvändiga enhetliga uppgifter och information, vilket har försvårat övervakning och konsekvensanalys av direktivets inverkan på slutanvändarna, liksom brister när det gäller tillhandahållandet av de beståndsdelar som krävs för en enhetlig och hållbar utveckling av energieffektiviteten inom EU.
The lack of human and financial resources required to assess in-depth the results communicated by the Member States have so far enabled that this assessment is not yet fully completed.
Bristen på personella och ekonomiska resurser, vilket krävs för en ingående bedömning av de resultat som medlemsstaterna översänder, har hittills inneburit att denna bedömning inte har kunnat genomföras fullt ut.
the lack of human resources, causing the section to limit its number of own-initiative opinions and focus on priority areas;
Bristande personalresurser tvingar sektionen att begränsa antalet initiativyttranden och koncentrera sig på prioriterade områden.
The lack of ICT skills undermines the sector’s productivity.
Bristen på kompetens när det gäller användningen av informations- och kommunikationsteknik minskar sektorns produktivitet.
The lack of implementation of the plan during the period 2006-2010 reduced the net present profits by 20% relative to a scenario where the plan would be fully implemented since 2006.
På grund av bristerna i tillämpningen av planen 2006–2010 minskade vinsten med 20 % i jämförelse med ett scenario där planen skulle ha tillämpats fullt ut sedan 2006.
The lack of implementing guidelines and an adequate legal framework for the elaboration of the joint operations;
Bristen på riktlinjer för genomförandet och en lämplig rättslig ram för utformningen av gemensamma insatser.
The lack of in-depth post evaluation analysis of the impact of current policies has limited the possibility of identifying which measures, approaches or initiatives deserve good practice status in the present report.
Bristen på ingående utvärderingar i efterhand av den nu förda politikens effekter begränsar möjligheterna att fastställa vilka åtgärder, angreppssätt eller satsningar som förtjänar att kallas bra lösningar i denna rapport.
The lack of in-depth research into the impact of digitalisation on the labour market jeopardises the achievement of the Europe 2020 goals.
Bristen på djupgående forskning om digitaliseringens inverkan på arbetsmarknaden äventyrar uppnåendet av Europa 2020-målen.
The lack of independence of the energy regulator in setting access-to-network conditions and tariffs still raises concerns.
Energitillsynsmyndigheten kan inte självständigt besluta om villkoren för tillgång till nät eller om tariffer, vilket är bekymmersamt.
The lack of indicators makes it difficult to evaluate such developments, to estimate the burden of drug-related crime on society and to assess the impact and effectiveness of drug supply reduction.
Bristen på tillförlitliga indikatorer gör det svårare att bedöma denna utveckling, beräkna vilken påverkan narkotikarelaterad brottslighet har på samhället och värdera hur verkningsfulla och effektiva åtgärderna för att minska narkotikatillförseln har varit.
The lack of information about the activities of the Union has been a recurrent theme in this report.
Bristen på information vad gäller gemenskapens verksamhet har uppmärksammats flera gånger i denna rapport.
The lack of information also hampers the assessment of the financial support given to new enterprises (financial schemes, fiscal measures).
Bristen på information hindrar också att det görs en bedömning av det slutgiltiga stöd som ges till företag (finansiella system, skatteåtgärder).
the lack of information and advice for workers on labour and social-law issues and contacts in the host country, provided before workers leave their country of origin;
bristen på information och rådgivning för arbetstagare om arbets- och socialrättsliga frågor samt kontaktpunkter i bestämmelselandet som ges redan i ursprungsländerna,
the lack of information and advice for workers on labour and social-law issues and contacts in the host country, provided before workers leave their country of origin;
bristen på information och rådgivning för arbetstagare om arbets- och socialrättsliga frågor som bör ges redan i ursprungsländerna, samt kontaktpunkter i bestämmelselandet,
the lack of information and advice on European law and procedures regarding the free movement of workers available at national level to workers, businesses, the social partners and NGOs, as well as the courts and other legal practitioners;
bristen på information och rådgivning om EU-lagstiftningen och de förfaranden för fri rörlighet för arbetstagare som gäller på nationell nivå för arbetstagare, företag, arbetsmarknadens parter och icke-statliga organisationer, liksom domstolar och övriga rättsliga aktörer,
The lack of information and data on existing requirements related to product and services, as well as incentives available represents an element to take into consideration when making strategic decisions in trading in a new market and in particular in the US.
Bristen på information och uppgifter om befintliga krav angående produkter och tjänster samt avsaknaden av incitament är faktorer att ta hänsyn till när man fattar strategiska beslut om handel på en ny marknad och i synnerhet i Förenta staterna.
The lack of information from these Member States prevents the Commission from being more conclusive at this point.
Bristen på information från dessa medlemsstater hindrar kommissionen att vara mer sammanfattande i detta skede.