natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That decision shall define the physical object, the amount to which the co-financing rate for the priority applies, and the annual schedule.
I beslutet skall det konkreta målet definieras, det belopp på vilket medfinansieringssatsen för prioriteringen skall tillämpas samt årsplaneringen.
That decision shall define the physical object, the amount to which the co-financing rate for the priority axis applies, physical and financial indicators for monitoring progress, and the expected contribution of the major project to the objectives of the relevant priority axis or axes.
Beslutet ska innehålla uppgifter om det fysiska objektet, det belopp på vilket samfinansieringssatsen för det prioriterade området ska tillämpas, fysiska och finansiella indikatorer för att övervaka framstegen samt hur det större projektet förväntas bidra till målen för det eller de relevanta prioriterade områdena.
That decision shall define the physical object, the amount to which the co-financing rate for the priority axis of the operational programme or programmes concerned applies, and the annual plan or plans of financial contribution from the ERDF or the Cohesion Fund."
I beslutet fastställs det fysiska innehållet, det belopp på vilket medfinansieringssatsen för det prioriterade området i det operativa programmet eller de operativa programmen i fråga ska tillämpas samt årsplaneringen eller årsplaneringarna av ekonomiskt bidrag från Eruf och Sammanhållningsfonden.”
That decision shall immediately be notified to the Commission.
Kommissionen skall omedelbart underrättas om ett sådant beslut fattas.
That decision shall not apply earlier than the date of notification to the interbranch organisation concerned, unless that interbranch organisation has given incorrect information or misused the exemption provided for in paragraph 1.
Beslutet får inte träda i kraft före det datum då den berörda branschorganisationen underrättas om det, såvida inte branschorganisationen har lämnat felaktiga uppgifter eller missbrukat det undantag som anges i punkt 1.
That decision shall specify the Member State of relocation.
I beslutet ska omfördelningsmedlemsstaten anges.
That decision shall specify the scope of the activities to be carried out at that local office in a manner that avoids unnecessary costs and duplication of administrative functions of the Agency.
I beslutet ska anges omfattningen av den verksamhet som ska bedrivas i det lokala kontoret på ett sätt som undviker onödiga kostnader och dubbelarbete i byråns administrativa uppgifter.
That decision shall specify the scope of the activities to be carried out that that local office in a manner that avoids unnecessary costs and duplication of administrative functions of the Agency.
I beslutet ska anges omfattningen av den verksamhet som ska bedrivas på det lokala kontoret på ett sätt som gör att onödiga kostnader och dubbelarbete i byråns administration undviks.
That decision shall take effect three months after its notification to the person or entity referred to in Article 131(1) concerned.
Beslutet får verkan tre månader efter att det delgetts den berörda person eller enhet som avses i artikel 131.1.
That decision should be binding on that Member State and where the necessary measures are not taken within the set time-limit, the matter needs to be referred to the Management Board for a further decision.
Beslutet bör vara bindande för medlemsstaten och vidtas inte de nödvändiga åtgärderna inom utsatt tid bör ärendet överlämnas till styrelsen för vidare beslut.
That Decision should therefore be repealed.
Beslutet bör därför upphöra att gälla.
That decision was an adequacy decision under Article 25(6) of the Data Protection Directive.34 It had authorised transfer of personal data to a non-EU country, in this case the US.
Detta var ett beslut om adekvat skyddsnivå enligt artikel 25.6 i uppgiftsskyddsdirektivet.34 Kommissionen hade tillåtit överföring av personuppgifter till ett land utanför EU, i det här fallet USA.
That decision will be a decisive event after a period of more than fifteen years during which Turkey has been waiting for a clear-cut answer to its application for membership of the EU.
Med tanke på att Turkiet nu i över 15 år har väntat på ett entydigt svar på sin ansökan om medlemskap i EU kommer detta beslut att bli en avgörande händelse.
That Decision will expire at the end of 2008.
Det beslutet löper ut vid utgången av år 2008.
That decision, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 28(4)"
Det beslutet som avser att ändra icke-väsentliga delar i detta direktiv, skall antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll som avses i artikel 28.4.”
That decision, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 28(4)."
Det beslut som avser att ändra icke-väsentliga delar i detta direktiv skall antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll som avses i artikel 28.4.”
That decision, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 72(4).
Ett sådant beslut, som avser att ändra icke väsentliga delar i denna förordning, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 72.4.
That decision, including at least a copy of the permit, and any subsequent updates, shall also be made available to the public.
Detta beslut, som skall innehålla minst en kopia av tillståndet samt av varje senare uppdatering, skall också göras tillgängligt för allmänheten.
That decision, including at least a copy of the permit, and any subsequent updates, shall also be made available to the public.
Detta beslut, som skall innehålla minst en kopia av tillståndet, samt varje senare uppdatering skall också göras tillgängligat för allmänheten.
That declaration contained a number of recommendations on subjects of topical interest to Euromed civil society, such as setting up an assembly of economic and social councils and similar institutions within the UfM structure.
Denna deklaration innehåller ett antal rekommendationer beträffande aktuella frågor som är av intresse för det civila samhället i Europa-Medelhavsområdet, såsom inrättandet av en församling av ekonomiska och sociala råd och liknande institutioner inom ramen för unionen för Medelhavsområdets institutionella struktur.
That declaration must be written in the same language as the instructions and must contain the following:
Försäkran skall avfattas på samma språk som instruktionerna och skall innehålla följande:
That declaration must be written in the same language as the instructions and must contain the following:
Försäkran skall avfattas på samma språk som instruktionsboken och innehålla följande uppgifter:
That declaration must be written in the same language as the technical file and must contain the following:
Förklaringen skall avfattas på samma språk som det tekniska underlaget och innehålla följande uppgifter:
That declaration must be written in the same language as the technical file and must contain the following:
Försäkran skall avfattas på samma språk som instruktionerna och innehålla följande:
That declaration shall be published in accordance with Article 3 of Directive 68/151/EEC.
Denna redovisning skall offentliggöras i enlighet med artikel 3 i direktiv 68/151/EEG.
That declaration shall contain the identification of the acts concerned including the publication references.
I denna försäkran ska det anges vilka unionsakter som berörs, och det ska lämnas en publikationshänvisning.
That declaration shall contain the identification of the acts concerned, including the publication references.
I denna försäkran ska det anges vilka unionsakter som berörs, och det ska lämnas en publikationshänvisning.
That declaration shall contain the identification of the Union acts concerned, including their publication references.
I denna försäkran ska det anges vilka unionsakter som berörs, och det ska lämnas en publiceringshänvisning till dem.
That declaration shall state the Union acts concerned and their publication references.
I denna försäkran ska det anges vilka unionsakter som berörs och när de offentliggjorts.
That declaration states that “The Pilot Project has raised the awareness of quality issues in our schools and in almost all our schools, the project has helped to improve the quality of education during the project period7”.
I detta uttalande sägs att: "Pilotprojektet har ökat medvetenheten om kvalitetsfrågor i våra skolor, och i nästan alla våra skolor har projektet hjälpt till att förbättra utbildningens kvalitet under projektperioden"7.
That declaration states that “The Pilot Project has raised the awareness of quality issues in our schools and in almost all our schools, the project has helped to improve the quality of education during the project period8”.
I detta uttalande sägs att: "Pilotprojektet har ökat medvetenheten om kvalitetsfrågor i våra skolor, och i nästan alla våra skolor har projektet hjälpt till att förbättra utbildningens kvalitet under projektperioden"8.
That deficiency could be remedied by an EU framework of rules bringing legal certainty and uniform implementation of legislation.
Den bristen skulle kunna avhjälpas med hjälp av ett EU-regelverk i kraft av vilket rättslig säkerhet och enhetlig tillämpning av lagstiftningen uppnås.
that defined in the Financial Regulation (and already provided for in the current Regulation) and
Inkomster som specificeras i budgetförordningen (och som redan omfattas av den nuvarande budgetförordningen).
That definition covers mineral oils, alcohol and alcoholic beverages, and manufactured tobacco.
Definitionen av punktskattepliktiga varor omfattar mineraloljor, alkohol och alkoholdrycker samt tobaksvaror.
That definition is based on those laid down in Directive 98/48/EC of the European Parliament and of the Council of 20 July 1998, which amended Directive 98/34/EC laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations.
Definitionen grundas på definitionerna i Europaparlamentets och rådets direktiv 98/48/EG av den 20 juli 1998, genom vilket direktiv 98/34/EG om ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter ändrades.
That definition or those criteria should be adapted to developments in market practices.
Definitionen eller kriterierna bör anpassas till utvecklingen av praxis på marknaden.
That definitive valuation may be carried out separately or together with the valuation referred to in Article 66.
Den definitiva värderingen får utföras separat eller tillsammans med den värdering som avses i artikel 66.
That delegated act is to be adopted – and submitted to the scrutiny of the European Parliament and the Council – in July 2016.
Denna delegerade akt ska antas – och överlämnas för kontroll av Europaparlamentet och rådet – i juli 2016.
That delegated act must not result in any changes in the minimum tax rates applied in this Directive or to the addition or removal of any energy products and electricity.
Den delegerade akten får inte leda till ändringar i de minimiskattesatser som tillämpas enligt detta direktiv eller till att energiprodukter och elektricitet läggs till eller tas bort.
That delegated act shall specify the dates of mandatory application of the UNECE regulation or amendments thereto and include transitional provisions, where appropriate.
I den delegerade akten ska dag för obligatorisk tillämpning av Uneceföreskrifterna eller ändringarna av dessa anges, och den ska i förekommande fall innehålla övergångsbestämmelser.
That delimitation shall be reviewed, if necessary, in the light of such elements.
Avgränsningen skall vid behov ses över mot bakgrund av sådana faktorer.
That demands both action in countries of origin and transit and a consistent approach in host countries.
Detta kräver såväl åtgärder i ursprungs- och transitländerna som en konsekvent hållning i mottagarländerna.
That depends on the firms’ own ability to compete.
Det beror på företagens egen förmåga att konkurrera.
That derogation from the territorial rules on eligibility would be based on Article 299(2) of the Treaty.
Detta undantag från reglerna om stöd till vissa territorier skulle göras på grundval av artikel 299.2 i fördraget.
That derogation is included in Article 100 of the recast text.
Avvikelsen finns nu i artikel 100 i den omarbetade texten.
That derogation is still in force.
Detta undantag är fortfarande i kraft.
That derogation shall operate only until 31 December 2017, shall be without prejudice to the application of Article 108(1) and the first sentence of Article 108(3) of the Treaty and shall be conditional upon compliance with the following provisions:
That derogation shall operate only until 31 December 2017, shall be without prejudice to the application of Article 108(1) and the first sentence of Article 108(3) of the Treaty and shall be conditional upon compliance with the following provisions:, till och med den 31 december 2017, förutsatt att följande villkor är uppfyllda:
That derogation should be limited to general prohibitions and should not, for example, cover national schemes which, while not prohibiting an activity in a general manner, reserve the exercise of that activity to one or several specific operators, or which prohibit the exercise of an activity without prior authorisation.
Detta undantag omfattar endast totalförbud och inte de nationella ordningar enligt vilken en verksamhet inte är totalförbjuden, utan förbehållen en eller flera aktörer som bedriver verksamheten i fråga eller som förbjuder utövandet av en verksamhet utan att tillstånd först skall ha beviljats.
That derogation should not operate so as to distort competition with other services which give consumers access to individual musical or audiovisual works online, or lead to restrictive practices, such as market or customer sharing, in breach of Articles 101 or 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Undantaget bör inte fungera så att konkurrensen snedvrids jämfört med andra tjänster som ger konsumenterna tillgång till enskilda musikaliska eller audiovisuella verk på nätet eller leda till begränsande förfaranden såsom uppdelning av marknader eller kunder i strid med artikel 101 eller 102 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
that development has an economic, a social and an environmental dimension.
Utveckling har en ekonomisk, en social och en miljörelaterad dimension.
that development should possess an economic, a socio-cultural and an environmental dimension.
Utvecklingen har en ekonomisk, en sociokulturell och en miljöbetingad dimension.
That device must be directly and permanently connected to the circuit.
Denna anordning ska vara direkt och stadigvarande ansluten till kretsen.
That dialogue took place through a variety of channels including two expert groups, three open hearings, two workshops on the simplified prospectus and four public consultations (described in the table below).
Dialogen har förts i flera former, bland annat inom två expertgrupper och vid tre offentliga utfrågningar, två arbets­seminarier om förenklade prospekt och fyra offentliga samråd enligt nedanstående tabell.
That dialogue will not be easy to set up, particularly since negotiating mechanisms differ from one Member State to the next.
En sådan dialog kommer inte att bli lätt att skapa med hänsyn framför allt till att systemen för förhandlingar skiljer sig åt mellan medlemsstaterna.
That did not mean that the debate on the question of subsidies was concluded; it did, however, have to be pursued elsewhere.
Detta betyder inte att debatten om bidrag är avslutad.
That difference alone shows that the solvency formula for primary life insurance cannot adequately reflect the risk structure in the life reinsurance business.
Redan denna skillnad visar att solvensberäkningsmetoden för livförsäkring inte på ett relevant sätt återspeglar riskstrukturen i livåterförsäkring.
That difference in treatment constitutes discrimination unless there is an objective, relevant difference of situation such as to justify it.
En sådan skiljaktig behandling utgör diskriminering såvida det inte finns en objektivt sett annorlunda och relevant situation som motiverar behandlingen.
That difference shall be calculated as at the date as at which that method is used for the first time.
Skillnaden ska beräknas med hänsyn till förhållandena vid den tidpunkt då metoden tillämpas första gången.
That difference shall be calculated by number and/or average weight.
Skillnaden ska beräknas i antal och/eller genomsnittlig vikt.
That difference, if any, should be paid by the financial arrangements established in accordance with this directive.
Denna eventuella mellanskillnad bör betalas med hjälp av de finansiella arrangemang som fastställs i enlighet med detta direktiv.
That Directive aims at ensuring that any accident or serious incident is properly investigated with the objective of preventing its recurrence.
Syftet med direktivet var att se till att olyckor och allvarliga tillbud utreds ordentligt så att de kan förebyggas i framtiden.
That Directive and the acts amending it were codified by Council Directive 2008/55/EC of 26 May 2008 on mutual assistance for the recovery of claims relating to certain levies, duties, taxes and other measures4.
Det direktivet och de rättsakter som ändrade det kodifierades genom rådets direktiv 2008/55/EG av den 26 maj 2008, om ömsesidigt bistånd för indrivning av fordringar som har avseende på vissa avgifter, tullar, skatter och andra åtgärder4.
That Directive at last brought about the complete harmonisation of the calendar 16 years after the adoption of the first Directive.
Sexton år efter det att det första direktivet antogs blev det slutligen möjligt att harmonisera datumen.
That Directive authorises Member States to permit release onto their market of a product without a marketing authorisation in the event of a serious epidemic under certain conditions.
Genom direktivet bemyndigas medlemsstaterna att tillåta att ett läkemedel släpps ut på deras marknad utan godkännande för försäljning i händelse av en allvarlig epidemi och på vissa villkor.
That Directive contains principles and procedures that must be applied by the Member States when releasing imported feed for free circulation.
Detta direktiv innehåller principer och rutiner som medlemsstaterna skall tillämpa när importerat foder övergår till fri omsättning.
That Directive covers consumer credit loans from EUR 200 to EUR 75 000 and regulates advertising, pre-contractual and contractual information, creditworthiness assessments, adequate explanations, as well as disclosure requirements for credit intermediaries.
Det direktivet omfattar konsumentkrediter från 200 euro upp till 75 000 euro och reglerar reklam, information som ska lämnas innan avtal ingås och i avtalet, kreditprövning, förklaringar som konsumenten behöver samt upplysningskrav för kreditförmedlare.
That Directive defines a financial service as any service of a banking, credit, insurance, personal pension, investment or payment nature.
I det direktivet definieras finansiella tjänster som verksamheter som rör banker, långivning, försäkringar, individuella pensionssystem, investeringar och betalningar.
That Directive does not apply when a broadcaster clears rights for its online services.
Det direktivet gäller inte när ett programföretag klarerar rättigheter för sina onlinetjänster.
That Directive does not specify the type of child restraint system that would be appropriate and allows for the carriage of children without being restrained by an appropriate child restraint where such a restraint is unavailable.
I det direktivet specificeras inte vilken typ av fasthållningsanordning för barn som skulle vara lämplig och dessutom tillåts att barn färdas utan att vara fastspända i en lämplig fasthållningsanordning om en sådan saknas.
That Directive empowers “qualified” entities recognised by the Member States to bring proceedings for an injunction throughout the Community.
Enligt det direktivet kan "godkända inrättningar" som erkänts av medlemsstaterna väcka talan avseende förbudsföreläggande på hela gemenskapens territorium.
That directive establishes a comprehensive framework for the management of water resources and could form the basis for framing regional water management policies in respect of technical issues.
I det direktivet fastställs en övergripande ram för förvaltningen av vattenresurser som skulle kunna ligga till grund för olika tekniska beslut i anslutning till regionala vattenförvaltningsåtgärder.
That Directive has been the driving force behind the overall improvement in drinking water quality which has taken place in Europe over the past decade.
Direktivet har varit den drivande kraften bakom den generella förbättringen av kvaliteten på dricksvattnet som skett i hela Europa under det senaste decenniet.
That Directive in no way affects the science-based EU authorisation procedure under Directive 2001/18/EC or under Regulation (EC) No 1829/2003.
Det påverkar inte på något sätt EU:s vetenskapsbaserade godkännandeförfarande enligt direktiv 2001/18/EG eller enligt förordning (EG) nr 1829/2003.
That directive is designed to ensure that information society services can be freely provided throughout the Community.
Det direktivet är utformat för att säkerställa att informationssamhällets tjänster fritt kan tillhandahållas i hela gemenskapen.
That Directive is therefore repealed.
Det direktivet ska därför upphöra att gälla.
That Directive is to be applied taking into account the provisions established in this Regulation, including prospective implementing measures.
Direktivet ska tillämpas med beaktande av bestämmelserna i denna förordning, inklusive framtida genomförandeåtgärder.
That Directive prevents people in the European Union from being discriminated against on grounds of race and ethnic origin and is also applicable to all persons, in relation to social protection, including social security and healthcare (see art.3.1 e).
Det direktivet hindrar diskriminering i EU på grund av ras eller etniskt ursprung och gäller även alla i fråga om social trygghet och hälso- och sjukvård (se artikel 3.1 e).
That Directive provides that EU-wide emission limit values for dioxins should be established if the need is identified.
I det direktivet anges att EU-täckande utsläppsgränsvärden för dioxiner bör fastställas vid behov.
That Directive provides that the competent authority in a Member State may introduce a system of surveillance networks.
I direktivet föreskrivs att den behöriga myndigheten i en medlemsstat får inrätta ett övervakningssystem.
That Directive provides the basis for the protection of the health and safety of workers against risk from chemical, physical and biological agents at work, reflected in a series of specific directives.
Detta ramdirektiv utgör grunden för hälso- och säkerhetsskydd för arbetstagare mot exponering för kemiska, fysiska och biologiska riskfaktorer i arbetet, vilket återspeglas i en rad olika specifika direktiv.
That Directive reflects, however, the state of knowledge and experience of the early seventies.
Det direktivet speglar emellertid den kunskapsnivå och de erfarenheter man hade i början av 1970-talet.
That Directive requires a pre-market authorisation procedure for all possible bio-proteins.
Genom direktivet infördes ett godkännandeförfarande före utsläppande på marknaden för bioproteiner.
That Directive should be adapted to take account of those developments.
Det direktivet bör anpassas till denna utveckling.
That Directive should therefore be amended accordingly.
Det direktivet bör därför ändras i enlighet med detta.
That Directive should therefore be amended in order to align it with the remediation obligations laid down in this Directive.
Det direktivet bör ändras för att stämma överens med det här direktivet.
That Directive should therefore be repealed.
Det direktivet bör därför upphävas.