natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission considers legal safeguards for consumer protection in case of non-, defective- or unauthorised payment transactions also to be very important.
Kommissionen anser att rättsligt skydd för konsumenten om betalningstransaktionerna inte har utförts, har utförts bristfälligt eller har skett utan medgivande också är mycket viktigt.
The Commission considers nevertheless that it is desirable to improve the protection of persons who practise such aquatic activities, in particular by providing them with better information.
Kommissionen anser emellertid att man bör förbättra skyddet för personer som utövar aktiviteter i rekreationsvatten, bland annat genom förbättrad information.
The Commission considers nonetheless that a number of articles in the Council common position provide flexibility in the means that Member States may use to achieve the objectives of the directive.
Kommissionen anser icke desto mindre att ett antal av artiklarna i rådets gemensamma ståndpunkt innebär flexibilitet med avseende på medlemsstaternas val av metod för att uppnå direktivets mål.
The Commission considers of utmost importance to further implement the Code and to support the participation of people with disabilities within the Commissions services .
Kommissionen anser att det är ytterst viktigt att man fortsätter att genomföra dessa riktlinjer och stöder personer med funktionshinders deltagande inom kommissionens olika avdelningar.
The Commission considers online advertisement specifically addressed to certain customers as a form of active selling to those customers.
Kommissionen anser att nätreklam direkt riktad till vissa kunder utgör en form av aktiv försäljning till dessa kunder.
The Commission considers Option 2 to be the most appropriate in the current institutional and legal framework.
Kommissionen anser att alternativ 2 är lämpligast inom den nuvarande institutionella och rättsliga ramen.
The Commission considers parallel trade in pharmaceutical products to be a means of arbitration between high‑price and low‑price Member States, contributing to the creation of a common market in pharmaceutical products.
Kommissionen beaktar parallellhandel med läkemedelsprodukter som ett som ett sätt att sammanjämka högprismedlemsstater och lågprismedlemsstater, vilket bidrar till att skapa en gemensam marknad för läkemedelsprodukter.
The Commission considers proposals for appointment received in one (or more) of the following way(s): on proposal by the Member States; on proposals by the organisations referred to in § 3.2.1 and § 3.2.2; in reply to a call for applications for inclusion on a list of possible members.
Kommissionen överväger förslag till utnämningar som mottagits på ett (eller flera) av följande sätt: på förslag från medlemsstaterna, på förslag från de organisationer som nämns i punkt 3.2.1 och 3.2.2, eller i en ansökan om att föras upp på förteckningen över tänkbara ledamöter.
The Commission considers registration as an important contribution to transparency and therefore invites all organisations engaged in interest representation activities to register.
Kommissionen anser att registrering är ett viktigt bidrag när det gäller att skapa öppenhet och uppmanar därför alla organisationer som bedriver intressebevakning att registrera sig.
The Commission considers some of these provisions as an improvement on the status quo and does, therefore, not oppose the Council text.
Kommissionen anser att några av dessa bestämmelser förbättrar det ursprungliga förslaget och motsätter sig därför inte rådets förslag.
The Commission considers stepping up of the fight against drugs in the applicant countries as a priority.
Kommissionen anser att man måste prioritera en intensivare narkotikabekämpning i kandidatländerna.
The Commission considers such a new Article unnecessary since the provisions referring to a court hearing simply become irrelevant and inapplicable if no hearing has taken place.
Kommissionen anser att denna nya artikel inte behövs, eftersom bestämmelser som hänvisar till en muntlig domstolsförhandling helt enkelt förlorar sin relevans och inte kan tillämpas om ingen muntlig förhandling har ägt rum.
The Commission considers such a system to constitute an example of good practice that ensures a competitive equilibrium between sport clubs while taking into account the requirements of EU law.
Kommissionen anser att ett sådant system är exempel på en god lösning som säkerställer en jämvikt i tävlingen mellan idrottsklubbar och samtidigt tar hänsyn till EU-rättens krav.
The Commission considers such further debate useful before presenting, on the basis of an Impact Assessment, concrete proposals.
Kommissionen anser att ytterligare diskussioner är nyttiga innan konkreta förslag läggs fram på grundval av en konsekvensbedömning.
The Commission considers such registration to be "expedient, in order to improve transparency" (10th recital), although it "shall confer no entitlement on the (...) undertakings".
Kommissionen anser att denna registrering är lämplig "för att öka öppenheten" (skäl 10), även om registreringen inte kan "ge de berörda företagen ...
The Commission considers that "the important thing is to mobilize all those concerned by business formation and job creation in political reflection and proposal-making forums".
Enligt kommissionen är det verkligen viktigt att "mobilisera aktörer, inom sektorer där man skapar aktiviteter och arbeten, i lämpliga politiska forum via diskussioner och programförslag".
The Commission considers that "the instrument has generated genuine results and numerous success stories, providing support to civil society and human rights institutions worldwide as well as election observation.
Kommissionen anser att "instrumentet har lett till konkreta resultat och givit upphov till många lyckade projekt som förmedlar stöd till det civila samhället och människorättsinstitutioner över hela världen samt till valövervakning.
The Commission considers that a clearer definition of the responsibilities of the different stakeholders involved in the Covenant and wider communication, by means of the internet and publications, of selection and decision-making procedures will contribute to the quality of the Covenant.
Kommissionen anser att ett klargörande av de olika parternas ansvar och en ökad kommunikation (via Internet och publikationer) när det gäller urvals- och beslutsförfarandena kommer att bidra till konventionens kvalitet.
The Commission considers that a coherent long-term view should guide policy.
Kommissionen anser att politiken bör präglas av en sammanhängande långsiktig problemformulering.
The Commission considers that a comprehensive survey should be made of these analyses, so that their results can be made more widely available to Europe’s citizens.
Enligt kommissionens mening bör det göras en samlad studie av dessa analyser, så att deras resultat kan få en bredare spridning bland de europeiska medborgarna.
The Commission considers that a dialogue between stakeholders can contribute significantly to a better understanding between the parties concerned and a successful management of change.
Kommissionen anser att en dialog mellan olika aktörer kan bidra avsevärt till att öka förståelsen mellan de berörda parterna och till en framgångsrik förvaltning av de nödvändiga förändringarna.
The Commission considers that a Directive on tissues and cells should endorse application of this ethical principle, which is cited in texts both of the Council of Europe and the European Group of Ethics.
Kommissionen anser att ett direktiv om vävnader och celler bör förorda tillämpningen av denna etiska princip, som åberopas i texter från både Europarådet och Europeiska gruppen för etik.
The Commission considers that a dominant undertaking may also justify conduct leading to foreclosure of competitors on the ground of efficiencies that are sufficient to guarantee that no net harm to consumers is likely to arise.
Kommissionen anser att ett dominerande företags beteende som leder till att konkurrenter utestängs kan vara berättigat om skälet är att det ger effektivitetsvinster som är tillräckligt stora för att garantera att konsumenterna sannolikt inte lider någon nettoskada.
The Commission considers that a first step towards improving the security of the entire supply chain is needed.
Kommissionen anser att det behövs ett första steg mot en förbättring av skyddet i hela försörjningskedjan.
The Commission considers that a hearing, not of all candidates, but of the candidate selected by the Management Board, before the final appointment of the Executive Director, should not significantly delay the process of appointment and would increase public confidence in the Authority.
Kommissionen anser att en utfrågning av den kandidat som styrelsen valt, och inte av samtliga kandidater, innan verkställande direktören slutligen utses inte nämnvärt skulle fördröja tillsättningsförfarandet men att det skulle öka allmänhetens förtroende för livsmedelsmyndigheten.
The Commission considers that a higher target should be set and instead of 'minimum standards' social dialogue could be directed to include agreements which should take into account the objective of equality between women and men including, if appropriate, strategies to achieve that objective in a timely way.
Kommissionen anser att ett högre mål bör uppställas och att i stället för "minimikrav" skulle den sociala dialogen kunna styras så den inbegriper överenskommelser som beaktar målet jämställdhet mellan kvinnor och män samt, i förekommande fall, strategier för att uppnå det målet inom en rimlig tid.
The Commission considers that a lack of implementation of structural reforms constitutes an aggravating relevant factor.
Kommissionen anser att ett bristande genomförande av strukturreformer är en försvårande faktor.
The Commission considers that a large number of the European Parliament's amendments are acceptable in full, in principle or in part, as they improve its proposal and maintain the aims and political viability of the proposal.
Kommissionen anser att en stor del av Europaparlamentets ändringar kan godtas i sin helhet, i princip eller delvis, eftersom de bidrar till att förbättra kommissionens förslag utan att påverka dess mål och politiska genomförbarhet.
The Commission considers that a large number of the European Parliament's amendments are acceptable in full, in principle or in part, as they improve its proposal and maintain the aims and political viability of the proposal.
Kommissionen anser att många av dessa ändringar kan godtas i sin helhet, i sak eller delvis, eftersom de förbättrar kommissionens förslag samtidigt som förslagets mål och politiska bärkraft bibehålls.
The Commission considers that a legislative framework covering the management of waste from the extractive industries is the appropriate tool, setting minimum requirements to secure much needed improvements in terms of the environmental performance of this particular industrial sector.
Kommissionen anser att en rättslig ram för hanteringen av avfall från utvinningsindustrin är ett lämpligt verktyg för införandet av minimikrav som garanterar de välbehövliga förbättringar av sektorns miljöprestanda som krävs.
The Commission considers that a list at EU level would have provided better transparency and more legal certainty.
Kommissionen anser att en förteckning på EU-nivå skulle ha lett till ökad insyn och starkare rättssäkerhet.
The Commission considers that a majority of the European Parliament's amendments are acceptable as they maintain the aims and political viability of the proposal and in many cases enhance the original drafting.
Kommissionen anser att de flesta av Europaparlamentets ändringsförslag kan godtas helt eftersom förslagets syfte och politiska genomförbarhet bibehålls och ändringsförslagen dessutom i många fall innebär en förbättring av ursprungstexten.
The Commission considers that a majority of the European Parliament's amendments are acceptable in full, in principle, or in art, as they maintain the aims and overall scheme of the proposal.
Kommissionen anser att de flesta av Europaparlamentets ändringar kan godtas i sin helhet, i princip eller delvis, eftersom de bibehåller målen och den övergripande planen med förslaget.
The Commission considers that a majority of the European Parliament's amendments are acceptable in full, in principle, or in part, as they maintain the aims and overall scheme of the proposal.
Kommissionen anser att de flesta av Europaparlamentets ändringar kan godtas i sin helhet, i princip eller delvis, eftersom de bibehåller målen och den övergripande planen med förslaget.
The Commission considers that a majority of the European Parliament's amendments are acceptable in full, in principle, or in part, as they maintain the aims and political viability of the proposal and in many cases enhance the original drafting.
Kommissionen anser att de flesta av Europaparlamentets ändringar kan godtas helt, i princip eller delvis, eftersom förslagets syfte och politiska genomförbarhet bibehålls och de dessutom i många fall innebär en förbättring av ursprungstexten.
The Commission considers that a method for automatically calculating such an alignment should be put in place.
Kommissionen anser att en metod för att automatberäkna en sådan anpassning bör införas.
The Commission considers that a monitored and well-regulated land spreading of sludge should be encouraged and sustained.
Kommissionen anser att en kontrollerad och väl reglerad spridning av slam på marken bör uppmuntras och upprätthållas.
The Commission considers that a more flexible approach should be accepted in this context, without, however, endangering the fundamental principles underlying the article on fee systems.
Kommissionen anser att ett mer flexibelt tillvägagångssätt bör tillämpas, dock utan att riskera de grundläggande principerna för artikeln om avgiftssystem.
The Commission considers that a more supportive environment for businesses at risk may prevent failure.
Kommissionen anser att en mer stödjande miljö för konkurshotade företag skulle kunna förebygga kraschlandningar.
The Commission considers that a new framework for reduced VAT rates should rationalise the use of reduced rates, create more transparency, and allow for flexibility for the Member States whilst at the same time respecting the principle set out in Article 93 of the Treaty.
Kommissionen anser att nya ramar för reducerade momssatser skulle kunna rationalisera tillämpningen av reducerade satser, skapa mer öppenhet och insyn och ge medlemsstaterna flexibilitet, men samtidigt garantera att artikel 93 i fördraget respekteras.
The Commission considers that a number of such actions, which were favourably evaluated in 1999, have shown their worth.
Kommissionen anser att flera av de insatser som fick gott betyg 1999 har visat sig vara värdefulla.
The Commission considers that a number of the amendments that are not covered should be taken into account in the second reading (see 3.4 below).
Kommissionen anser att vissa av de ändringar som inte omfattas bör beaktas i den andra behandlingen (se punkt 3.4 nedan).
The Commission considers that a number of these initiatives would benefit from recognition and from a European seal of legitimacy which would guarantee their transnational character.
Kommissionen anser att flera av dessa initiativ skulle gagnas av ett erkännande på europeisk nivå, som garanterar deras gränsöverskridande karaktär.
The Commission considers that a numbering policy must be based on defined political priorities.
Kommissionen anser att en numreringspolitik måste bygga på klart angivna politiska prioriteringar.
The Commission considers that a range of peak time call termination charges in mobile of cent 12.44 to cent 23.69 as between Member States cannot be justified in terms of the actual costs of terminating calls, nor in terms of its level in relation to the average fixed to fixed tariff.
Kommissionen anser att skillnaderna mellan medlemsstaterna vad gäller avgifter för samtalsterminering vid högtrafik i mobila nät – 12,44–23,69 eurocent – inte kan motiveras med hänvisning till de verkliga kostnaderna för samtalsterminering, och inte heller med hänvisning till avgifternas nivå i förhållande till genomsnittsavgifterna för terminering av ett samtal i ett fast nät.
The Commission considers that a regulation falls within the scope of the common transport policy, and hence Article 80(2) of the Treaty.
Kommissionen menar att en förordning skulle falla in under gemenskapens transportpolitik och därmed artikel 80.2 i EG-fördraget.
The Commission considers that a shorter deadline as foreseen by Parliament would be preferable.
Kommissionen anser att en kortare tidsfrist, som föreskrivs av parlamentet, skulle vara att föredra.
The Commission considers that a similar model, adapted as necessary to address the specificities of the clearing and settlement sector, should be introduced to coordinate the supervisory responsibilities of national authorities.
Kommissionen anser att en liknande modell, anpassad där så krävs till de särskilda förhållanden som råder i clearing- och avvecklingssektorn, bör införas för att samordna de nationella myndigheternas tillsynsuppgifter.
The Commission considers that a simplification of the Second Directive on the basis of these proposals and recommendations would significantly contribute to the promotion of business efficiency and competitiveness without reducing the protection offered to shareholders and creditors.
Kommissionen anser att en förenkling av andra direktivet utifrån dessa förslag och rekommendationer skulle bidra väsentligt till att främja företagens effektivitet och konkurrens­­kraft utan att försämra skyddet av aktieägare och borgenärer.
The Commission considers that a strong commitment of all parties (Member States and Commission) to a code of best practice will constitute a valuable step in upgrading the quality, reliability and transparency of budgetary data.
Kommissionen anser att ett starkt engagemang från alla parter (medlemsstaterna och kommissionen) för en kod för bästa praxis utgör ett värdefullt steg på vägen mot förbättrad kvalitet, tillförlitlighet och öppenhet hos statistiken över de offentliga finanserna.
The Commission considers that a system of prior agreement would eliminate all double taxation within the EU and therefore is of the opinion that this issue could usefully be deepened in the future.
Kommissionen anser att ett system med överenskommelser i förväg skulle eliminera all dubbelbeskattning inom EU och menar därför att denna fråga med fördel kan undersökas närmare framöver.
The Commission considers that a systematic Community approach is needed to address the ownership and control issue, aiming over a period of several years, to approach all international partners.
Kommissionen anser att gemenskapen måste ta sig an frågan om ägarskap och kontroll på ett metodiskt sätt på flera års sikt för att nå fram till alla internationella partner.
The Commission considers that a threshold of one third would strike the right balance between ensuring adequate representativity on the one hand and facilitating the use of the instrument on the other.
Kommissionen anser att en gräns på en tredjedel skulle ge den rätta balansen mellan de två kraven att medborgarinitiativet ska vara representativt och att det ska vara lätt att använda.
The Commission considers that a time-limited higher speed is unresolved technologically and would make enforcement more difficult.
Kommissionen anser att denna möjlighet att hålla en högre hastighet under en kort tid är förenad med tekniska svårigheter, och att detta förslag skulle vara svårt att genomföra.
The Commission considers that a very low participation rate well below the Union average is an indication of inappropriate provision of information and could result in the Member State in question being held responsible for incorrect application of Article 11 of the Directive, possibly giving rise to proceedings under Article 226 of the EC Treaty.
Kommissionen anser att det tyder på olämplig information om valdeltagandet är extremt lågt och långt under genomsnittet i EU i någon stat, som då eventuellt skulle kunna ställas till svars för oriktig tillämpning av artikel 11 i direktivet, vilket skulle kunna leda till förfaranden enligt artikel 226 i EG-fördraget.
The Commission considers that a web portal, which provides such information in several languages on issues such as registration, invoicing, VAT returns, VAT rates, special obligations and limitations to the right of deduction, is the obvious way forward.
Kommissionen anser att en webbportal som ger sådan information på olika språk i frågor såsom registrering, fakturering, mervärdesskattedeklarationer, mervärdesskattesatser, särskilda skyldigheter och begränsningar av avdragsrätten, är en naturlig väg att gå.
The Commission considers that action at European Union level is necessary.
Kommissionen anser att det krävs åtgärder på EU-nivå.
The Commission considers that action is urgently needed and will propose to accelerate the implementation of the Group's findings.
Kommissionen anser att det krävs akuta åtgärder och kommer att föreslå att genomförandet av gruppens slutsatser påskyndas.
The Commission considers that Action Plans would be a useful tool by which the EU can further strengthen its relations with the countries and actively encourage the necessary changes.
Kommissionen anser att handlingsplaner skulle vara användbara hjälpmedel med vilka EU kan förstärka sina förbindelser med länderna ytterligare och aktivt stödja de nödvändiga förändringarna.
The Commission considers that actions to help restore rural areas following exceptional natural disasters can be considered as falling within the scope of SAPARD and that consequently specific provisions should be made for such action within Regulation (EC) No 1268/1999.
Kommissionen anser att åtgärder till stöd för återuppbyggnaden av landsbygdsområden efter exceptionella naturkatastrofer kan betraktas som åtgärder som faller inom ramen för SAPARD och att det därför bör föreskrivas särskilda bestämmelser för sådana åtgärder i förordning (EG) nr 1268/1999.
The Commission considers that adding Annex 8 to the Chicago Convention to the Regulation, sufficiently establish the essential requirements referred to in the proposal.
Kommissionen anser att det räcker med att tillfoga Chicagokonventionens bilaga 8 till förordningen för att i tillräcklig utsträckning fastställa de grundläggande krav som förslaget hänvisar till.
The Commission considers that ADM qualifies for a reduction in the amount of the fine of 10%.
Kommissionen ansåg att ADM var berättigat till en nedsättning av bötesbeloppet med 10 %.
The Commission considers that adoption of the proposed Directive by Council and Parliament should be undertaken as quickly as possible.
Kommissionen anser att detta förslag till rådets och Europaparlamentets direktiv bör antas så snart som möjligt.
The Commission considers that adoption of the proposed regulation by Council and Parliament should be undertaken as quickly as possible, in particular given the imminent enlargement of the EU.
Kommissionen anser att rådet och Europaparlamentet bör anta den föreslagna förordningen så snabbt som möjligt, särskilt med tanke på den förestående utvidgningen av EU.
The Commission considers that adoption of the proposed regulation by Council and Parliament should be undertaken as quickly as possible, in particular, given the imminent enlargement of the EU.
Kommissionen anser att rådet och Europaparlamentet bör anta den föreslagna förordningen så snabbt som möjligt, särskilt med tanke på den förestående utvidgningen av EU.
The Commission considers that against the background of the final phase of the EC-Turkey customs union which entered into force on 31 December 1995, Turkey's participation in these programmes is in the Community's interest.
Kommissionen anser att Turkiets deltagande i dessa program ligger i gemenskapens intresse inom ramen för slutfasen i tullunionen mellan EG och Turkiet, som trädde i kraft den 31 december 1995.
The Commission considers that agriculture can make an important contribution to reducing Green House Gas emissions.
Kommissionen anser att jordbruket starkt kan bidra till att minska utsläppen av växthusgaser.