natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will monitor and support these developments, encouraging Member States to take rapid action on the key aspects of implementation and facilitating the collection and exchange of practical experience, primarily through the ePractice platform25.
Kommissionen kommer att övervaka och understödja denna utveckling, uppmuntra medlemsstaterna att snabbt vidta åtgärder när det gäller de centrala aspekterna av genomförandet samt underlätta insamling och utbyte av praktiska erfarenheter, huvudsakligen via ePractice-plattformen25.
The Commission will monitor annually the overall state of financial integration in its Financial Integration Monitor (FIM) report11.
Kommissionen kommer årligen följa upp det allmänna läget för den finansiella integrationen i sin uppföljningsrapport över den finansiella integrationen (FIM)11.
The Commission will monitor carefully that candidate countries fulfil their responsibilities in the financial services area.
Kommissionen kommer att noga övervaka att kandidatländerna uppfyller sina skyldigheter på området finansiella tjänster.
The Commission will monitor carefully the implementation of the strategic research agenda prepared by the platform.
Kommissionen kommer uppmärksamt att följa genomförandet av den strategiska forskningsagenda som utarbetas av plattformen.
The Commission will monitor closely activities by speculative investors in commodity-related financial markets and their impact on price movements.
Kommissionen kommer att noga övervaka spekulationer på de råvarurelaterade finansiella marknaderna och deras effekter på prisutvecklingen.
The Commission will monitor closely recent decisions by the government to provide the necessary budgetary resources and to carry out a structural reform which puts childcare in Romania on a secure and decent basis, and in full respect of human rights.
Kommissionen kommer uppmärksamt att följa regeringens nyligen fattade beslut om att tillhandahålla nödvändiga budgetmedel och att genomföra en strukturreform i syfte att lägga en fast grund för anständig barnavård och barnomsorg i Rumänien i vilken de mänskliga rättigheterna respekteras till fullo.
The Commission will monitor closely the acquisition of long-term exclusive licences for premium content by dominant operators.
Kommissionen kommer noggrant att följa frågan om långsiktiga exklusiva licenser för premiuminnehåll för operatörer med dominerande marknadsställning.
The Commission will monitor closely the effectiveness of these procedures.
Kommissionen kommer att noga övervaka hur effektiva dessa förfaranden är.
The Commission will monitor closely the EIT's ability to deliver the simplest possible agreements and principles for the funding and management of KICs activities, based on the EIT's own simplification agenda.
Kommissionen kommer att övervaka EIT:s förmåga att genomföra enklast möjliga avtal och principer för finansiering och förvaltning av KI-gruppernas verksamhet, med ledning av EIT:s eget förenklingsarbete.
The Commission will monitor closely the implementation of the Action Plans.
Kommissionen kommer att nära övervaka genomförandet av handlingsplanerna.
The Commission will monitor compatibility of any such scheme with European competition law.
Kommissionen kommer att kontrollera sådana systems förenlighet med gemenskapens konkurrenslagstiftning.
The Commission will monitor compatibility of any such scheme with European competition law.
Kommissionen kommer att övervaka om ett sådant eventuellt system är förenligt med den europeiska konkurrenslagstiftningen.
The Commission will monitor developments and formulate recommendations, in dialogue with Member States.
Kommissionen kommer att kontrollera utvecklingen och lägga fram rekommendationer i dialog med medlemsstaterna.
The Commission will monitor developments and report on the progress in implementing this Action Plan by issuing a report in 2015.
Kommissionen kommer att övervaka utvecklingen och rapportera om framstegen med genomförandet av handlingsplanen, genom att lägga fram en rapport om detta 2015.
The Commission will monitor developments in multi-platform delivery of and access to electronic services with a view to determining if the use of proprietary technology has the effect of depriving users of widespread access to Information Society services in a way that limits their choice unreasonably.
Kommissionen kommer att övervaka utvecklingen när det gäller leverans av och tillgång till elektroniska tjänster över flera plattformar, för att avgöra om användningen av immaterialrättsligt skyddad teknik hindrar användarnas tillgång till informationssamhällets tjänster på ett sätt som begränsar deras valfrihet på ett orimligt sätt.
The Commission will monitor developments to ensure that implementation of the new EU procurement regime fully respects the international obligations of the Union, while accordingly taking initiatives to adapt international disciplines.
Kommissionen kommer att övervaka utvecklingen för att försäkra sig om att man vid genomförandet av det nya systemet för upphandling inom EU inte bryter mot unionens internationella skyldigheter, samtidigt som den också tar initiativ till anpassning av internationella regler.
The Commission will monitor existing recommendations60 which establish a number of minimum guarantees for ADR schemes.
Kommissionen kommer att övervaka de befintliga rekommendationerna60 där det fastställs ett antal minimigarantier för alternativa tvistlösningssystem.
The Commission will monitor how Member States are applying the changes proposed in the legislative initiative on market abuse.
Kommissionen kommer att övervaka hur medlemsstaterna tillämpar de förändringar som föreslås i lagstiftningsinitiativet om marknadsmissbruk.
The Commission will monitor how Member States are applying the changes proposed in the legislative initiative on markets in financial instruments.
Kommissionen kommer att övervaka hur medlemsstaterna tillämpar de ändringar som föreslås i lagstiftningsinitiativet om marknader för finansiella instrument.
The Commission will monitor how Member States are applying the changes proposed in the legislative initiative on short selling.
Kommissionen kommer att övervaka hur medlemsstaterna tillämpar de föreslagna ändringarna i lagstiftningsinitiativet om blankning.
The Commission will monitor how Member States implement the changes introduced by the Gas Security of Supply Regulation.
Kommissionen kommer att övervaka hur medlemsstaterna genomför de ändringar som införts genom förordningen om tryggad gasförsörjning.
The Commission will monitor how the MS implement the Directive.
Kommissionen kommer att övervaka medlemsstaternas genomförande av direktivet.
The Commission will monitor how the Regulation is applied by the market participants across the Union in order to ensure a consistent approach.
Kommissionen kommer att övervaka hur förordningen tillämpas av marknadsaktörer runtom i EU i syfte att säkerställa en enhetlig tillämpning.
The Commission will monitor implementation and will consider, in the light of practical application, whether binding EU legislation may be required.
Kommissionen kommer att övervaka tillämpningen för att kunna avgöra om det krävs bindande EU-lagstiftning.
The Commission will monitor implementation of its technical assistance in this field closely in the course of 2003 in order to ensure that the Czech Republic is effectively able to manage EU funds from the Structural and Cohesion Funds under fully decentralised arrangements after enlargement.
Kommissionen kommer noga att övervaka genomförandet av sitt tekniska stöd på detta område under 2003 i avsikt att se till att Tjeckien verkligen klarar av att förvalta EU-medel från strukturfonderna och Sammanhållningsfonden enligt fullt decentraliserade arrangemang efter utvidgningen.
The Commission will monitor implementation of the acquis communautaire, develop an action plan to analyse and support institution-building efforts in candidate countries, ensure that candidate countries can and do in practice participate in Community programmes, agencies and committees (essential for integrating the future Member States and familiarising them with the Community's working methods), actively prepare the ground to welcome the future Member States within the European Union's structures, and manage bilateral relations during the pre-accession phase.
Kommissionen kommer att övervaka genomförandet av gemenskapens regelverk, utveckla en handlingsplan för att analysera och stödja uppbyggandet av institutioner i kandidatländerna, se till att kandidatländerna kan delta och faktiskt deltar i gemenskapens program, organ och kommittéer (avgörande för integrationen av framtida medlemsstater och när det gäller att bekanta dem med gemenskapens arbetsmetoder), aktivt bana väg för välkomnandet av de framtida medlemsstaterna i Europeiska unionens strukturer, samt förvalta bilaterala förbindelser under tiden före anslutningen.
The Commission will monitor implementation of the chosen policy option and assess the progress achieved according to the objectives set.
Kommissionen kommer att övervaka genomförandet av det valda politiska alternativet och utvärdera de uppnådda framstegen i förhållande till de uppställda målen.
The Commission will monitor implementation of the policy in cooperation with Member States.
Kommissionen kommer att övervaka genomförandet av politiken i samarbete med medlemsstaterna.
The Commission will monitor implementation of the proposed actions through a continuous dialogue with all the stakeholders concerned.
Kommissionen kommer att övervaka genomförandet av de föreslagna åtgärderna genom en kontinuerlig dialog med alla berörda parter.
The Commission will monitor implementation of the recently transposed Gas Security Directive17 and assess its effectiveness.
Kommissionen kommer att övervaka genomförandet av det nyligen införlivade direktivet om en tryggad naturgasförsörjning17 och bedöma dess effektivitet.
The Commission will monitor implementation of this strategy and will provide periodic reports on its progress.
Kommissionen kommer att övervaka strategins genomförande och regelbundet rapportera om utvecklingen.
The Commission will monitor implementation with a public scoreboard comparing the situation in the different Member States and will review the effectiveness of this policy in 18 months.
Kommissionen kommer att övervaka genomförandet med hjälp av en offentlig resultattavla där situationen i de enskilda medlemsstaterna jämförs, och kommer att se över politikens effektivitet inom 18 månader.
The Commission will monitor in particular where the Member States have complied with their obligations as regards:
Kommissionen kommer särskilt att övervaka huruvida medlemsstaterna har uppfyllt sina skyldigheter i fråga om följande:
The Commission will monitor Member States' implementation of the new rules and will consider whether stronger rules are required to prevent manipulation.
Kommissionen kommer att övervaka medlemsstaternas genomförande av de nya bestämmelserna och överväga om hårdare regler behövs för att förhindra manipulation.
The Commission will monitor Member States’ national rules and take the necessary steps to ensure effective compliance with the fundamental freedoms of the EC Treaty, including bringing the matter before the Court of Justice on the basis of Article 226 of the EC Treaty.
Kommissionen kommer att granska utformningen av medlemsstaternas nationella bestämmelser och att vidta de åtgärder som behövs för att se till att de grundläggande friheterna enligt EG-fördraget verkligen respekteras, vid behov genom att föra ärendet vidare till domstolen i enlighet med artikel 226 i EG-fördraget.
The Commission will monitor on-going work on ICT priority areas in relevant international standardisation and other fora and continue to proactively engage with key international partners to ensure global alignment of priorities in the ICT domain.
Kommissionen kommer att övervaka pågående arbete på prioriterade IKT-områden i relevanta internationella standardiseringsforum och andra forum samt fortsätta att arbeta proaktivt med viktiga internationella partner för att se till att prioriteringarna på IKT-området är i linje med utvecklingen internationellt.
The Commission will monitor progress achieved on all these actions and measure performance on a regular basis.
Kommissionen kommer att övervaka de framsteg som görs i fråga om alla dessa åtgärder och genomföra regelbundna resultatmätningar.
The Commission will monitor progress and set out priorities in this field in a report to be adopted in 2012, in response to a Recommendation of the European Parliament and of the Council19.
Kommissionen kommer att övervaka framstegen och fastställa prioriteringar på området i en rapport som ska antas 2012, som svar på Europaparlamentets och rådets rekommendation19.
The Commission will monitor progress by issuing yearly progress reports on the implementation of the trade aspects drawing on stakeholder inputs as appropriate.
Kommissionen kommer att följa utvecklingen på området i form av årliga lägesrapporter om genomförande av handelsaspekterna och där så är lämpligt använda sig av återkoppling från de berörda parterna.
The Commission will monitor progress in the implementation of the respective areas and will publish its findings and possible next steps before the end of 2017.
Kommissionen kommer att följa framstegen i genomförandet inom respektive område och publicera sina resultat och eventuella vidare åtgärder före utgången av 2017.
The Commission will monitor progress in this area and put forward proposals for a more harmonised approach at a later stage, if appropriate.
Kommissionen kommer att övervaka framstegen på detta område och lägga fram förslag om ett harmoniserat tillvägagångssätt om så är lämpligt.
The Commission will monitor progress in this area.
Kommissionen kommer att övervaka hur detta fortskrider.
The Commission will monitor progress made in establishing the European maritime transport space without barriers and pay heed to any problems in the implementation phase, and make provision for any remedial action, if needed.
Kommissionen kommer att följa de framsteg som görs för att inrätta ett europeiskt område för sjötransporter utan hinder och uppmärksamma eventuella problem i genomförandefasen och vid behov vidta åtgärder för att rätta till dessa problem.
The Commission will monitor progress of its external co-operation on all levels:
Kommissionen kommer att övervaka framstegen i det externa samarbetet på alla nivåer:
The Commission will monitor progress of its external co-operation on all levels:
Kommissionen kommer att övervaka framstegen i sitt externa samarbete på alla nivåer.
The Commission will monitor progress of the actions outlined in this Communication through studies and surveys conducted at European, national or regional level, and including Eurobarometer surveys on the evolution of citizens' attitudes and practices relating to job mobility.
Kommissionen kommer att följa de framsteg som görs i fråga om de åtgärder som beskrivs i detta meddelande genom olika undersökningar på europeisk, nationell och regional nivå, inbegripet Eurobarometer-undersökningar om hur medborgarnas attityder och vanor i fråga om rörlighet för arbetstagarna utvecklas.
The Commission will monitor progress regularly and report in due time for the next European Council meetings.
Kommissionen kommer regelbundet att övervaka framstegen och rapportera i god tid inför Europeiska rådets kommande möten.
The Commission will monitor progress towards the targets, facilitate policy exchange and make the necessary proposals to steer action and advance the EU flagship initiatives.
Kommissionen kommer att övervaka framstegen mot målen, underlätta politiskt utbyte och lägga fram de förslag som krävs för att styra åtgärderna och föra EU:s huvudinitiativ framåt.
The Commission will monitor progress towards this objective within the context of the Lisbon process.
Kommissionen kommer att övervaka framstegen mot detta mål inom ramen för Lissabonprocessen.
The Commission will monitor the adoption of IPv6, will continue to follow the activities of Internet organisations, will regularly report progress to the i2010 High Level Group and will conduct a review in 2010 to decide if follow-up actions are required.
Kommissionen kommer att övervaka införandet av IPv6, fortsätta att följa internetorganisationernas verksamhet, regelbundet att lämna en lägesrapport till i2010-högnivågruppen och göra en översyn för att fastställa om det krävs några uppföljnings­åtgärder.
The Commission will monitor the analysis, programming and testing phase of the development of the IT tool.
Kommissionen kommer att övervaka analysen, programmeringen och testfasen av utvecklingen av it-verktyget.
The Commission will monitor the application and impact of the outsourcing provisions contained in the Benchmark Regulation20, under which benchmark administrators are obliged to guarantee national competent authorities effective access to data.
Kommissionen kommer att övervaka tillämpningen och effekten av utkontrakteringsbestämmelserna i referensvärdesförordningen20 enligt vilken referensvärdesadministratörer är skyldiga att garantera nationella behöriga myndigheter tillgång till uppgifter.
The Commission will monitor the application of the Directive, as amended, through ESMA and through extensive dialogue with major stakeholders.
Kommissionen kommer att övervaka tillämpningen av det ändrade direktivet genom Esma och med hjälp av en bred dialog med de viktigaste intressenterna.
The Commission will monitor the application of the principles of subsidiarity and proportionality, to ensure that not only the policy and rulemaking processes but also the actual interpretation and implementation of the Community law has due respect for these principles.
Kommissionen kommer att övervaka tillämpningen av proportionalitets- och subsidiaritetsprinciperna för att se till att dessa principer respekteras, inte bara i samband med de politiska processerna och regleringsprocesserna utan även i samband med den faktiska tolkningen och tillämpningen av gemenskapslagstiftningen.
The Commission will monitor the application of this guidance, and amend it as and when it deems necessary, in particular following any amendments to Annex III pursuant to Articles 22 and/or 30(2)(c) of the Directive.
Kommissionen kommer att övervaka tillämpningen av dessa riktlinjer och ändra dem när och så som kommissionen anser nödvändigt, framför allt för att följa upp eventuella ändringar av bilaga III i enlighet med artiklarna 22 och/eller 30.2 c i direktivet.
The Commission will monitor the commitment by the private sector to invest, on average, at least four times as much as the EU investments in the PPPs and the use of the opportunities offered by financial instruments under EFSI and ESIF.
Kommissionen kommer att övervaka den privata sektorns åtagande att i genomsnitt avsätta minst fyra gånger så mycket som EU till offentlig-privata partnerskap och att utnyttja de möjligheter som erbjuds genom finansieringsinstrument inom Efsi och Esi-fonder.
The Commission will monitor the compliance of national targets with Community objectives and will have an obligation to propose amendments to the national objectives if they are inconsistent with the Community objectives.
Kommissionen skall övervaka att de nationella målen stämmer överens med gemenskapsmålen och är skyldig att föreslå ändringsförslag till de nationella målen om de inte stämmer överens med gemenskapsmålen.
The Commission will monitor the delivery of this Action Plan, and invites the European Parliament, the Council, the Member States, the European Economic and Social Committee, the Observatory and stakeholders to contribute actively to the work ahead.
Kommissionen kommer att övervaka genomförandet av handlingsplanen, och uppmanar Europaparlamentet, rådet, medlemsstaterna, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén, Observationsorganet och berörda parter att aktivt bidra till det kommande arbetet.
The Commission will monitor the development of urban mobility and transport in the EU and the performance of the EU actions launched in the framework of the action plan.
Kommissionen kommer att övervaka utvecklingen i EU på området rörlighet och transporter i städer och resultatet av EU-åtgärder som lanserats inom ramen för handlingsplanen.
The Commission will monitor the digital transition and review all its different aspects in the whole audiovisual chain (training, digital masters, programming…).
Kommissionen kommer att övervaka den digitala omställningen och granska alla dess olika aspekter i hela den audiovisuella kedjan (fortbildning, digital masterproduktion, programuppläggning osv.).
The Commission will monitor the effect of this Directive.
Kommissionen kommer att övervaka effekterna av direktivet.
The Commission will monitor the effectiveness of the voluntary approach described above.
Kommissionen kommer att övervaka effektiviteten av det frivilliga tillvägagångssätt som har beskrivits ovan.
The Commission will monitor the efficiency and the progress made by overseas financial havens towards more transparency.
Kommissionen kommer att också att övervaka i vilken mån de utomeuropeiska skatteparadisen rör sig mot större öppenhet.
The Commission will monitor the evolving economic and political situation and respond flexibly as the need arises.
Kommissionen kommer att övervaka den ekonomiska och politiska utvecklingen och reagera på ett flexibelt sätt när behov uppstår.
The Commission will monitor the extent to which these measures lead to an improvement in the efficiency of new generation.
Kommissionen kommer att övervaka i vilken omfattning dessa åtgärder leder till effektivare ny produktion.
The Commission will monitor the follow-up to the Recommendation and, if necessary in Stage 2, will present common principles by means of a binding instrument.
Kommissionen kommer att övervaka uppföljningen av rekommendationen och under steg 2 vid behov lägga fram gemensamma principer i form av ett bindande instrument.
The Commission will monitor the Fund’s activities through its continuing presence on the Board as an observer and receives the papers of the IFI Advisory Committee meetings.
Kommissionen kommer att övervaka fondens verksamhet genom sin ständiga närvaro som observatör i styrelsen och den mottar protokollen från IFI:s rådgivande kommittés möten.
The Commission will monitor the impact of these measures and follow-up on the efforts made by industry to integrate the objectives set out above in their business models.
Kommissionen kommer att övervaka dessa åtgärders verkan och följa upp de insatser som branschen har gjort för att integrera målen ovan i sina företagsmodeller.
The Commission will monitor the impact of this provision.
Kommissionen kommer att övervaka effekterna av denna bestämmelse.
The Commission will monitor the impact of this regulation to ensure that it delivers significant public health benefits.
Kommissionen kommer att följa denna förordnings effekt för att säkerställa att den ger betydande folkhälsofördelar.
The Commission will monitor the impact of tight budget constraints on growth enhancing public expenditure and on public investment.
Kommissionen kommer att hålla uppsikt över hur de strama budgetarna påverkar de tillväxtbefrämjande offentliga utgifterna och de offentliga investeringarna.
The Commission will monitor the implementation of article 6 the Habitats directive21, with a view to ensuring that designation of a site as part of the Natura 2000 network does not discourage economic (or non-economic) activities that do not have a negative impact on the status of the target species or habitats.
Kommissionen kommer att övervaka genomförandet av artikel 6 i direktivet om livsmiljöer21 och se till att klassificeringen av ett område som del av Natura 2000-nätet inte innebär att näringsverksamhet (eller annan verksamhet) som inte inverkar negativt på de berörda arternas eller det livsmiljöernas bevarandestatus missgynnas.