natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC believes that forfeiting the derogation would benefit stakeholders and be a step towards the proper functioning of the single market as a whole.
EESK anser att ett avskaffande av skatten skulle gynna de berörda parterna och utgöra ett steg på vägen mot en generellt sett väl fungerande inre marknad.
The EESC believes that formulae for premature infants should be included as a category of nutritionally complete foods with standard nutrient formulation.
EESK förespråkar att man i kategorin näringsmässigt kompletta livsmedel med standardiserad näringssammansättning inkluderar modersmjölksersättning till för tidigt födda barn.
The EESC believes that free movement of researchers, scientific knowledge and technology must become the internal market's "fifth freedom".
Fri rörlighet för forskare och för kunskaper inom vetenskap och teknik måste bli "den femte friheten" på EU:s inre marknad.
The EESC believes that further analyses are needed in order to determine the reasons for the YEI's slow start.
EESK anser att det krävs ytterligare analyser för att fastställa orsakerna till ungdomssysselsättningsinitiativets långsamma start.
The EESC believes that further studies should be initiated without delay on the relationship between the quality of working life, innovativeness and productivity, and that a European index should be introduced describing the quality of working life and its effects on innovativeness and productivity.
Kommittén anser att man omedelbart bör inleda ytterligare undersökningar om sambandet mellan arbetslivets kvalitet, innovativitet och produktivitet, samt införa ett europeiskt index som beskriver arbetslivets kvalitet och dess inverkan på innovativiteten och produktiviteten.
The EESC believes that gender based reliable and comparable data relating to obstacles to employment for women with disabilities is crucial for their integration in the labour market.
För att funktionshindrade kvinnor skall kunna integreras på arbetsmarknaden krävs könsrelaterade tillförlitliga och jämförbara data beträffande svårigheterna för dessa att få anställning.
The EESC believes that given the strategic nature of setting up in agriculture for the whole of the EU, it would be a good idea to make this measure mandatory in rural development plans and to establish a obligatory minimum percentage of support.
Mot bakgrund av etableringens strategiska betydelse för hela EU skulle det vara lämpligt att göra denna åtgärd obligatorisk med avseende på planerna för landsbygdsutveckling och samtidigt fastställa en obligatorisk minimiprocentsats när det gäller stöd.
The EESC believes that greater attention should be paid to the specific needs and difficulties relating to the social integration and involvement of young EU citizens who have taken up employment in another Member State and who are staying in the host country on more than a temporary basis.
EESK anser att man måste ägna större uppmärksamhet åt de specifika behov och svårigheter vad gäller delaktighet och deltagande i samhället som upplevs av unga EU-medborgare som har börjat arbeta i en annan medlemsstat och som inte bara tillfälligt befinner sig i värdlandet.
The EESC believes that greater effort should be made to simplify the governance and administration arrangements for the Strategy.
EESK anser att större insatser bör göras för att förenkla styrmekanismerna och förvaltningen av strategin.
The EESC believes that greater productivity in the Union is the key to its overall future.
EESK anser att produktivitetsökningen i EU är en nyckel till unionens framtid i stort.
The EESC believes that greater solidarity is needed within the EU.
EESK anser att det krävs större solidaritet inom EU.
The EESC believes that greater urgency is required so that mobile air conditioning systems can be incorporated within the type approval process for all new models placed on the European market.
EESK anser att det krävs snabbare framsteg för att mobila luftkonditioneringsanläggningar skall omfattas av förfarandet för typgodkännande för alla nya modeller som utsläpps på den europeiska marknaden.
The EESC believes that harmonised legislation is needed for the EU.
EESK anser att det behövs en harmoniserad lagstiftning inom EU.
The EESC believes that health care is a right and a priority in Community policy.
EESK hävdar att hälsoskydd är en rättighet och en prioriteringsfråga inom gemenskapens politik.
The EESC believes that homelessness is not a pre-existing situation: it is the result of political and economic choices.
EESK anser att fenomenet inte uppstått av sig själv, utan att det är ett resultat av politiska och ekonomiska val.
The EESC believes that homelessness is not a pre-existing situation: it is the result of political and economic choices.
EESK anser att hemlösheten inte uppstått av sig själv, utan att den är ett resultat av politiska och ekonomiska val.
The EESC believes that if "the Michel Plan" is to succeed and give sufficient priority to Africa, then its function must be to support participatory civil society, a key actor in development policy.
För att Michel-planen skall kunna genomföras framgångsrikt, och för att Afrika skall få den prioritet som kontinenten behöver, anser kommittén att dess roll är att stödja medverkan av det civila samhället i dess egenskap av huvudaktör inom utvecklingspolitiken.
The EESC believes that if a new financial sector tax were based on cash flows or based on similar factors, then the Commission should assess the merits of designing it within the VAT framework.
EESK anser att kommissionen, om tanken är att en ny skatt på finanssektorn ska grunda sig på kassaflödena eller liknande faktorer, bör utvärdera fördelarna med att utforma den inom ramen för mervärdesskatten.
The EESC believes that if a new tax were based on cash flows or on similar factors, the Commission should assess the merits of designing it in the scope of VAT, so as to alleviate the impact caused by irrecoverable VAT, hence avoiding an increase of the economic cost for all economic operators in Europe.
Om en ny skatt skulle baseras på kassaflöden eller på liknande faktorer, bör kommissionen enligt EESK utvärdera om det är möjligt att utforma denna med hänsyn till mervärdesskatten, så att man lindrar den effekt som orsakas av moms som inte kan återfås och därmed undviker en ökning av de ekonomiska kostnaderna för alla ekonomiska aktörer i Europa.
The EESC believes that if any agreement between the EU and Venezuela allows vessels from that country to benefit from the proposed compensation scheme then this should be expressly stated, and mention should be made of the Community waters in the outermost region in which the country's fishery products are eligible for said compensation.
Om det finns en överenskommelse mellan EU och Venezuela som gör det möjligt för fartyg från detta land att utnyttja kompensationssystemet i förslaget till förordning anser EESK att man uttryckligen bör påpeka detta, och på samma sätt bör man precisera i vilka gemenskapsvatten i de yttersta randområdena som fiskeriprodukterna kan vara berättigade till stöd.
The EESC believes that if any agreement between the EU and Venezuela allows vessels from that country to benefit from the proposed compensation scheme then this should be expressly stated, and mention should be made of the Community waters in the outermost region in which the country's fishery products are eligible for said compensation.
Om det finns en överenskommelse mellan EU och Venezuela som gör det möjligt för fartyg från detta land att utnyttja kompensationssystemet i förslaget till förordning anser EESK att man uttryckligen bör påpeka detta, och på samma sätt bör man precisera i vilka gemenskapsvatten i de yttersta rand­områdena som fiskeriprodukterna kan vara berättigade till stöd.
The EESC believes that if the initiative is left entirely to the discretion of the bank's management, the decision of the RA could be taken too late.
EESK anser att rekonstruktions­myndighetens beslut kan komma för sent om initiativet överlämnas helt till bankens ledning.
The EESC believes that if the necessary support measures are not adopted, gender inequality in the workplace will have increased by the time the crisis is over.
Enligt EESK:s bedömning kommer skillnaderna mellan mäns och kvinnors situation på arbetsmarknaden att ha ökat när krisen är över om man inte vidtar nödvändiga stödåtgärder.
The EESC believes that if the relevant Social Dialogue Committee does not hold a meeting, the social partners should also be consulted.
Eftersom kommittén för den sociala dialogen inte har sammanträtt anser EESK att arbetsmarknadsparterna bör höras.
The EESC believes that if the technological, environmental and social dimensions are to be fully taken on board in Horizon 2020 (H2020) public-private partnerships, a new approach is needed, based on greater transparency concerning the results and socio-economic impact achieved.
EESK anser att ett fullständigt införlivande av de tekniska, miljömässiga och sociala dimensionerna i de offentlig-privata partnerskapen inom Horisont 2020 kräver ett nytt upplägg som bygger på större öppenhet om de resultat och socioekonomiska effekter som uppnåtts.
The EESC believes that if the technological, environmental and social dimensions are to be fully taken on board in Horizon 2020 (H2020) public-private partnerships, a new approach is needed, based on greater transparency concerning the results and socio-economic impact achieved.
EESK anser att ett fullständigt införlivande av de tekniska, miljömässiga och sociala dimensionerna i de offentlig–privata partnerskapen inom Horisont 2020 kräver ett nytt upplägg som bygger på större öppenhet om de resultat och socioekonomiska effekter som uppnåtts.
The EESC believes that if this further reduction is achieved, it will be thanks to the coming into force of recent road safety legislation and to the improvements in vehicle safety, more than to a change in road users' behaviour, where a lot of work remains to be done.
EESK anser att om denna ytterligare minskning blir verklighet så är det tack vare den lagstiftning om trafiksäkerhet som nyligen trätt i kraft och de förbättringar av fordonssäkerheten som skett, snarare än på grund av att trafikanterna ändrat beteende, för på detta område finns det fortfarande mycket att göra.
The EESC believes that IMO develops standards and testing procedures for marine equipment well before its mandatory installation on board ships.
IMO utvecklar standarder och provningsförfaranden för marin utrustning långt innan det blir obligatoriskt att installera utrustningen ombord.
The EESC believes that implementing the forestry strategy, as well as the Gothenburg and Lisbon strategies, in a balanced way requires more focus on promoting the commercial exploitation of forests and on profitability, competitiveness and employment in the forestry sector.
För att genomföra skogsbruksstrategin och Göteborgs- och Lissabonstrategierna på ett balanserat sätt måste man i högre grad inrikta sig på att främja ett kommersiellt utnyttjande av skogarna samt fästa större vikt vid lönsamhet, konkurrenskraft och sysselsättning inom skogssektorn.
The EESC believes that improved skills, better integrated Community instruments and greater participation in the labour market are required in order to ensure greater competitiveness and productivity of local economies.
EESK anser att det krävs ökad kompetens, större integration av de olika gemenskapsinstrumenten och ett ökat deltagande på arbets­marknaden för att göra de lokala ekonomiska systemen konkurrenskraftigare och mer produktiva.
The EESC believes that improvements in passenger car performance must be reconciled with the manufacturers’ capacity to apply them both economically and technologically and with the spending capacity of potential buyers.
Kommittén anser att tillverkarna måste kunna genomföra prestandaförbättringar vad gäller personbilars koldioxidutsläpp såväl ekonomiskt som tekniskt och att de potentiella köparna måste ha råd att betala dem.
The EESC believes that improving food safety is essential to ensuring product safety from the farm or the factory to the front door and will allow healthy and fair competition.
EESK anser att det är nödvändigt att förbättra livsmedelssäkerheten för att garantera produkt­säkerheten från producent till konsument och möjliggöra en sund och rättvis konkurrens.
The EESC believes that improving the quality and durability of manufactured products will create lasting jobs in Europe and should therefore be encouraged.
Kommittén anser att en förbättring av produkternas kvalitet och livslängd kommer att bidra till hållbar sysselsättning i Europa och därför måste uppmuntras.
The EESC believes that in addition to statistical streamlining the development of qualitative indicators is also required.
Kommittén anser att det utöver en rationalisering av statistiken också bör tas fram kvalitativa indikatorer.
The EESC believes that in addition to technical vocational training, there is a need to provide and prioritise training in values, respect for the affected populations, intercultural considerations, respect, and the psychosocial dimension of aid etc. Participation of businesses having experience in corporate or other types of volunteering has to be studied in order to enhance the role played by SMEs in this field.
Vad gäller deltagande av företag som har erfarenhet av frivilligarbete, genom egen medverkan eller på annat sätt, är detta är en fråga som bör utvärderas i syfte att stärka den roll som små och medelstora företag spelar på detta område.
The EESC believes that in all other circumstances passengers should be allowed to opt out of such checks and should always maintain the right to fly, regardless of the option they choose.
EESK anser att man under rådande omständigheter bör ge passagerarna rätten att välja om de vill genomgå denna sorts kontroll eller inte och att oavsett vad de väljer bibehålla rätten att resa.
The EESC believes that in all other circumstances passengers should be allowed to opt out of such checks and should always maintain the right to fly, regardless of the option they choose.
EESK anser att man under rådande omständigheter bör ge passagerarna rätten att välja om de vill genomgå denna sorts kontroll eller inte, och att oavsett vad de väljer bibehålla rätten att resa.
The EESC believes that in Article 4 the duty on providers of goods and services to take measures in anticipation of the needs of persons with disabilities and to provide reasonable accommodation is too limited.
Kommittén anser att skyldigheten i artikel 4 för tillhandahållare av varor och tjänster att vidta åtgärder i förebyggande syfte för att beakta behoven hos personer med funktionshinder liksom skyldigheten att vidta rimliga anpassningsåtgärder är för begränsade.
The EESC believes that in line with the prohibition of discrimination for language reasons set out in Article 21 of the Charter of Fundamental Rights, at least Certification Specifications and Acceptable Means of Compliance should be translated and published in all official EU languages.
EESK anser att åtminstone certifieringsspecifikationer och godtagbara sätt att uppfylla kraven bör översättas och offentliggöras på EU:s samtliga officiella språk i överensstämmelse med förbudet mot diskriminering på grund av språk i artikel 21 i stadgan om de grundläggande rättigheterna.
The EESC believes that in line with the prohibition of discrimination for language reasons set out in Article 21 of the Charter of Fundamental Rights, at least Certification Specifications and Acceptable Means of Compliance should be translated and published in all official EU languages.
EESK anser att åtminstone certifieringsspecifikationer och godtagbara sätt att uppfylla kraven bör översättas och offentliggöras på EU:s samtliga officiella språk i överensstämmelse med förbudet mot diskriminering på grund av språk i artikel 21 i stadgan om de grundläggande rättigheterna.
The EESC believes that in order to ensure that the 4th daughter directive is compatible (and comparable) with other international agreements (such as the UN/ECE POPs protocol) other PAH compounds should be considered for inclusion in the directive.
FN/ECE:s protokoll om långlivade organiska föreningar) bör man överväga att ta med även andra PAH-föreningar i direktivet.
The EESC believes that in order to make EU law more consistent, self-standing concepts that apply across all EU law should be used and separate concepts should not be established for each and every legislative proposal.
För att EU-rätten ska bli mer enhetlig på detta område anser EESK att man bör använda självständiga begrepp i hela EU-lagstiftningen och inte definiera begreppen för varje enskilt lagförslag.
The EESC believes that in order to maximise the benefits for the countries of origin, the cost of financial intermediation in remittances should be lowered.
För att optimera fördelarna för ursprungsländerna anser EESK att man måste sänka kostnaderna för den finansiella förmedlingen vid penningförsändelser.
The EESC believes that in order to prevent any hindrance to the movement of products within the European Community, these authorisations will be valid throughout Europe.
För att undvika alla hinder för rörligheten för varor inom Europeiska unionen kommer dessa tillstånd att vara giltiga inom hela unionen.
The EESC believes that in order to promote research and innovation, the following priorities should be taken in account:
För att främja forskning och innovation, anser EESK att det är önskvärt att lyfta fram följande prioriteringar:
The EESC believes that in order to resolve the crisis and avoid a prolonged recession, more Europe is needed, not less.
EESK anser att det för att lösa den aktuella krisen och undvika en långvarig lågkonjunktur behövs mer och inte mindre Europa.
The EESC believes that in order to safeguard the general interest it is going to be necessary to review the regulatory framework for the liberalised energy markets.
EESK anser att man bör se över regelverket för de avreglerade energimarknaderna för att slå vakt om allmänintresset.
The EESC believes that in such cases there should be a ceiling on the minimum duration of contracts, so as not to undermine the right to choose a supplier by imposing exaggeratedly long durations and large penalties.
EESK anser att man när en sådan klausul förekommer bör införa en gräns för kortaste löptid för avtalet, så att rätten att välja leverantör inte undergrävs genom att den kortaste löptiden är alltför lång och att straffavgifterna är höga.
The EESC believes that in the future, a proposal should be made to build on the strategy that has been adopted.
EESK anser att man i framtiden bör lägga fram ett förslag som bygger på den strategi som antagits.
The EESC believes that in this case operators will need to have access to the requisite channels to ensure good ultra-fast mobile broadband coverage, not only in the most rural areas but also on the various public transport networks.
Mot den bakgrunden anser EESK att operatörerna bör ha de kanaler som krävs för att säkerställa god mobil bredbandstäckning inte bara i landsbygdsområden utan också i olika kollektiva transportmedel.
The EESC believes that in this case the subsidiarity principle is undermining the development of a European single market.
EESK anser att subsidiaritetsprincipen i detta fall hämmar utvecklingen av en europeisk inre marknad.
The EESC believes that in this case the subsidiarity principle is undermining the development of a European single market.
EESK anser att subsidiaritetsprincipen i detta fall hämmar utvecklingen av en europeisk inre marknad."
The EESC believes that in this case, Member States should be responsible for ensuring environmentally sound waste disposal.
EESK anser att medlemsstaterna i detta fall borde vara skyldiga att garantera en miljövänlig avfallshantering.
The EESC believes that in those plans and programmes, concrete measures should be taken to enable young graduates to have workplace skills, including among others management and team work expertise, problem-solving and creativity abilities to improve their versatility and possibilities on the labour market.
Kommittén anser att man i dessa planer och program bör vidta konkreta åtgärder för att göra det möjligt för unga akademiker att skaffa sig kunskaper från en arbetsplats, inbegripet bland annat ledningserfarenhet, lagarbete, problemlösning och kreativa färdigheter för att förbättra sin flexibilitet och sina möjligheter på arbetsmarknaden.
The EESC believes that in view of the risks hanging over pensions older people should enjoy unrestricted and free internet access in designated spaces and regulated subsidised tariffs fixed according to their income after the age of 65.
EESK anser att med tanke på de faror som hotar pensionerna, bör seniorerna få fri och öppen tillgång till internet inom begränsade områden, och det bör införas sociala taxor som regleras i förhållande till inkomster för personer över 65 år.
The EESC believes that increased transparency and legal certainty, and the reduction of unnecessary administration and associated costs for farmers, other beneficiaries, producer organisations and national administrations, is a necessary part of the simplification process.
EESK anser att förenklingsprocessen måste omfatta ökad insyn samt klarhet angående rättsläget och en minskning av överflödig byråkrati och dithörande kostnader för jordbrukare, andra stödmottagare, producentorganisationer och nationella förvaltningar.
The EESC believes that increasing the level of co-financing for traditional and integrated projects can under no circumstances justify VAT and staff costs no longer being considered as eligible costs.
Kommittén anser att ökningen av medfinansieringen i traditionella och integrerade projekt inte under några som helst omständigheter får leda till att momsen eller kostnaderna för fast personal inte längre kan beaktas.
The EESC believes that instead of including Community fishing vessels in this list automatically, the Commission should make sure in advance that the relevant Member States have not adopted effective measures, as indicated in Article 26 of the proposed Regulation.
EESK anser att kommissionen i stället för att automatiskt föra upp fiskefartyg från gemenskapen på denna förteckning på förhand borde försäkra sig om att de berörda medlemsstaterna inte har vidtagit effektiva åtgärder i enlighet med artikel 26 i förslaget till förordning.
The EESC believes that inter-ministerial cooperation and the involvement of other stakeholders, such as representatives of financial institutions, implementing agencies, representatives of business communities etc. in the exchange of views on priority areas, will produce more effective results in promoting women entrepreneurship.
EESK anser att man kan åstadkomma effektivare resultat när det gäller att främja kvinnligt företagande genom samarbete mellan olika ministerier och genom att involvera andra aktörer såsom representanter för finansiella institutioner, genomförandeorgan, näringsliv, i åsiktsutbytet om prioriterade områden.
The EESC believes that internal and external flexicurity have to be treated in an equal way.
EESK anser att intern och extern flexibilitet måste behandlas lika.
The EESC believes that introducing collective actions at Community level:
EESK anser att inrättandet av grupptalan på EU-nivå kan
The EESC believes that investment in LTC needs to be embraced positively as an economic opportunity and as a priority area for job creation, social support for families and gender equality.
EESK anser att investeringar i långtidsvården måste ses som en positiv ekonomisk möjlighet och som ett prioriterat område för skapande av arbetstillfällen, socialt stöd till familjer och jämställdhet mellan könen.
The EESC believes that it can already be stated categorically that they should not be financed by those whose credit instruments are rated by credit rating agencies.
EESK anser att det redan klart kan anges att det inte ska vara de som får sina kreditinstrument värderade som ska stå för finansieringen.
The EESC believes that it has a key role to play in this process and is currently developing a number of Opinions on this topic.
EESK anser att kommittén har en nyckelroll i denna process, och arbetar för närvarande med ett antal yttranden i frågan.