natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ESC has doubts about the relevance of performance indicators for administrative expenditure and suggest that they be dropped; it highlights the difficulty of reconciling building projects with the principle of budget annuality and maintains that reporting obligations on institutions have increased; it suggests that they be rationalised.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén betvivlar att resultatindikatorerna för administrativa utgifter är berättigade och föreslår att de slopas; Kommittén konstaterar vissa svårigheter med att sammanjämka byggnadsprojekt med principen om årsvis budgetering och att institutionernas skyldighet att utarbeta rapporter tydligt har vuxit; här föreslår kommittén en rationalisering.
The ESC has doubts as to the genuine potential of the measures proposed in their current state.
I förslagens nuvarande utformning ställer sig ESK tveksam till den verkliga effektiviteten i denna åtgärd.
The ESC has drafted several opinions relating to this topic.
ESK har utarbetat flera yttranden i denna fråga.
The ESC has drawn up several opinions relating to this topic1.
ESK har utarbetat flera yttranden i denna fråga1.
The ESC has effectively enjoyed a similar right since 1974, and this was formalised by the Treaty of Maastricht.
Genom Maastrichtfördraget har ESK sedan 1974 motsvarande rättighet.
The ESC has endorsed in various opinions the EU commitment to proceed towards a European Area of Research and Innovation  to underpin the knowledge society.
ESK har i flera yttranden stött EU:s åtaganden att skapa ett europeiskt område för forskning och innovation som en bas för kunskapssamhället.
The ESC has endorsed the above-mentioned energy policy objectives in numerous opinions2.
ESK har i många av sina yttranden stött de ovannämnda målen för energipolitiken2.
The ESC has expressed its views in detail on this matter in several opinions, in particular its opinion on the impact on CAP of the accession of the CEEC11.
Kommittén har utförligt framfört sina åsikter om detta i ett flertal yttranden, framför allt i yttrandet "Inverkan på den gemensamma jordbrukspolitiken av de central- och östeuropeiska ländernas anslutning till unionen".11
The ESC has expressed its views in detail on this matter in several opinions, in particular its opinion on the impact on CAP of the accession of the CEEC12.
Kommittén har utförligt framfört sina åsikter om detta i ett flertal yttranden, framför allt i yttrandet "Inverkan på den gemensamma jordbrukspolitiken av de central- och östeuropeiska ländernas anslutning till unionen".11
The ESC has for many years been a forerunner in advocating entrepreneurship and new forms of enterprise, including the social economy (cooperatives and mutual ventures).
Kommittén har länge gått i spetsen för att satsa på företagande och nya företagsformer, däribland också den sociala ekonomin  (kooperativ och föreningsdriven verksamhet).
The ESC has given its views on the subject in the past: intrinsic security is limited by cost and by the fact that criminal organizations have effective ways of getting round security measures; their aim is not only to profit from fraud, but also to recycle the money derived from illegal activities.
Deras syfte är inte enbart att dra nytta av bedrägerierna, utan också att tvätta pengar från illegal verksamhet.
The ESC has great difficulty in determining on the basis of the present report how much has been done about the requests regarding additionality and concentration.
ESK har stora svårigheter att, med nuvarande rapport som grund, presentera hur mycket som har gjorts för att tillgodose kraven på kompletterande åtgärder och koncentration.
The ESC has had various opportunities to voice its views on the completion of the Single Market and the protection of consumer interests, both before the Maastricht Treaty and since.
ESK har vid flera tillfällen fått möjlighet att uttala sig om förverkligandet av den inre marknaden och skyddet av konsumentintressen, både före och efter Maastrichtfördraget.
The ESC has had various opportunities to voice its views on the consequences of pursuing a single market policy which does not take sufficient account of consumer interests.
ESK har flera gånger tagit tillfället i akt att uttala sig om konsekvenserna av att inte tillräckligt ta hänsyn till konsumentintressen i politiken för att förverkliga den gemensamma marknaden.
The ESC has had various opportunities to voice its views on the consequences of pursuing an internal market policy which does not take sufficient account of consumer interests.
ESK har flera gånger tagit tillfället i akt att uttala sig om konsekvenserna av att inte tillräckligt ta hänsyn till konsumentintressen i politiken för att förverkliga den gemensamma marknaden.
The ESC has highlighted the concern expressed by many stakeholders regarding the Commission’s data.
ESK har pekat på den oro som många intressenter har uttryckt angående de uppgifter kommissionen presenterar.
The ESC has however on several occasions expressed its confidence in the ability of emu to overcome these problems.
ESK har dock vid upprepade tillfällen uttryckt sitt förtroende för EMU:s förmåga att lösa dessa problem.
The ESC has identified four crucial principles for encouraging innovation in Europe:
Kommittén vill lyfta fram fyra åtgärdsområden för att främja innovationsarbetet inom EU:
The ESC has identified four crucial principles for encouraging innovation in Europe:
Kommittén vill lyfta fram fyra åtgärdsområden för att främja innovationsarbetet inom EU:
The ESC has issued an opinion on adoption18 in which it described adoption as providing a family for a child, rather than providing a child for a family.
Ekonomiska och sociala kommittén har avgett ett yttrande19 i vilket adoption definieras som att ett barn får en familj och inte att en familj får ett barn.
The ESC has issued an opinion on adoption19 in which it described adoption as providing a family for a child, rather than providing a child for a family.
Ekonomiska och sociala kommittén har avgett ett yttrande19 i vilket adoption definieras som att ett barn får en familj och inte att en familj får ett barn.
The ESC has issued no fewer than ten opinions2 on EMU and the euro, covering the various aspects of its steady development towards greater EU integration.
ESK har utarbetat inte mindre än 10 yttranden2 om EMU och euron och i samband med det behandlat olika aspekter av en avgörande utveckling mot en större integration inom EU.
The ESC has issued opinions on a number of these subjects, e.g. those listed in point 1.3.
ESK har tidigare avgett yttranden i ett flertal av dessa ärenden, vilket framgår av uppräkningen i punkt 1.3.
The ESC has issued Opinions on these subjects2, and also on the Community programme "Towards Sustainability"3.
Ekonomiska och sociala kommittén har yttrat sig om dessa frågor2 och om gemenskapens program "Mot en hållbar utveckling"3.
The ESC has its doubts about this measure, and feels it should not be part of the directive.
Kommittén ställer sig därför tveksam till denna åtgärd och anser inte att den bör ingå i förslaget.
The ESC has itself established a Sub-committee for the issues concerning sustainable development and will later consider the future relevant institutional arrangements.
ESK har själv inrättat en underkommitté för frågor som rör hållbar utveckling och kommer senare att överväga framtida institutionella beslut på området.
The ESC has itself undertaken to introduce a proposal for a code of good conduct for the EU players in the regulatory process.
Kommittén har själv tagit initiativet till att föreslå en uppförande­kodex för EU:s aktörer i lagstiftningsprocessen.
The ESC has likewise emphasized the need to analyse the impact of this new environmental levy policy on the competitiveness of the Community economy and its capacity to generate long-term employment.
Kommittén har också pekat på behovet att analysera vilka effekter denna nya inriktning av miljöpålagorna får på gemenskapsekonomins konkurrenskraft och dess förmåga att skapa arbetstillfällen på lång sikt.
The ESC has made a significant contribution to the legislative process, and the quality of its opinions has been praised by the other institutions.
ESK har i väsentlig omfattning bidragit till genomförandet av lagstiftningsprocessen, och kvaliteten i dess yttranden har betonats av de övriga institutionerna.
The ESC has made it its task to give substance to Principle 10 of the Helsinki Declaration and show what opportunities are contained in it.
ESK ser det som sin uppgift att ge liv åt princip 10 i Helsingforsdeklarationen och att visa vilka möjligheter den erbjuder.
The ESC has maintained in a regular chain of opinions that, in view of the international nature of maritime transport, measures should be taken preferably at international level.
ESK har med jämna mellanrum i olika yttranden framfört sin åsikt att det med tanke på sjöfartens internationella natur vore lämpligast med åtgärder på internationell nivå.
The ESC has misgivings about calls to tender not being published on the TED or similar indexed database, which can be searched quickly and accurately.
ESK oroar sig över att anbudsinfordringarna inte skall offentliggöras i TED-databasen eller en motsvarande databas med indexering, som gör det möjligt att göra snabba och exakta sökningar.
The ESC has no objection to this Article.
Denna artikel föranleder inte några invändningar från ESK.
The ESC has not been officially requested to deliver an Opinion on this document; the views expressed by the Commission should, however, be taken into account in this Own-initiative Opinion.
ESK har inte officiellt uppmanats att ta ställning till detta; likväl är kommissionens synpunkter värda att beakta i detta yttrande på eget initiativ.
The ESC has noted that an advisory study has recommended that the special sectoral framework for the textiles and clothing industries be abolished and replaced by the same regime as applies in general to other industries (see paragraph 194 of the Annual report).
ESK konstaterar att en rådgivande studie har rekommenderat att man skall avskaffa den speciella sektorsramen för textil- och beklädnadsbranscherna och ersätta den med samma system som gäller generellt för andra branscher (se stycke 194 i Årsrapporten).
The ESC has noted that in a number of Member States national associations are being set up to facilitate the application of these principles to public purchasing3.
ESK har noterat att nationella sammanslutningar har upprättats i ett antal medlems­stater med syftet att underlätta tillämpningen av principerna för offentlig upphandling3.
The ESC has noted that the Commission, in its two reports to the Council and the European Parliament6, believes that the 1991 Directive has been well implemented by the Member States and that the financial sector, and in particular the banks, have made a real effort to help prevent the entry of criminal money into the financial system.
Kommittén kan konstatera att kommissionen i sina två rapporter till rådet och Europaparlamentet6 anser att medlemsstaterna på ett framgångsrikt sätt har genomfört direktivet från 1991 och att den finansiella sektorn, i synnerhet bankerna, har gjort stora ansträngningar för att hindra att pengar som härrör från illegal verksamhet kommer in i det finansiella systemet.
The ESC has noted the consistent application of these policies in 1996.
ESK har noterat att denna politik tillämpats konsekvent under 1996.
The ESC has noted the modest success in the first year of application of the guidelines which define when employment aid is acceptable.
ESK har noterat att vissa framgångar uppnåtts under det första året vid tillämpning av de riktlinjer som anger när det är acceptabelt med sysselsättningsstöd.
The ESC has noted the regrettable, tragic accident that has led to the closure of the Mont Blanc tunnel for an unspecified - but certainly long - period.
Kommittén beklagar den dramatiska olyckan som har lett till att Mont-Blanctunneln under obestämd tid, men med all säkerhet under en längre period, kommer att vara avstängd.
The ESC has noted with interest that the monitoring authorities (FATF, TRACFIN in France) prefer the concept of "organised crime", which is more precise than that adopted by the Commission.
ESK konstaterar med intresse att kontrollmyndigheterna (FATF, Tracfin i Frankrike) prioriterar begreppet organiserad brottslighet som är mer precist än det begrepp kommissionen har valt.
The ESC has noted with interest that the revised GSP has brought about higher levels of transparency and predictability, with a beneficial impact both as regards exporters and administrations in the developing countries and as regards EU importers.
Kommittén har noterat med intresse att det reviderade GSP-systemet har blivit lättare att överblicka och förutse, vilket har fått positiva effekter för både exportörer och förvaltningar i utvecklingsländerna och importörer i Europa.
The ESC has noted with interest that the revised GSP has brought about higher levels of transparency and predictability, with a beneficial impact both as regards exporters and administrations in the developing countries and as regards EU importers.
Kommittén har noterat med intresse att det reviderade GSP-systemet har blivit lättare att överblicka och förutse, vilket har fått positiva effekter för både exportörer och förvaltningar i utvecklings­länderna och importörer i Europa.
The ESC has noted with particular interest the recommendation (para. 235) that the World Trade Organization should set up a working group to do initial work on the development of an international framework for competition rules.
ESK har med särskilt intresse noterat rekommendationen (stycke 235) att Världshandelsorganisationen bör inrätta en arbetsgrupp med uppgift att påbörja förberedande utredningar i avsikt att utveckla en internationell ram för konkurrensregler.
The ESC has observed that the freedom of movement of persons across national frontiers - not only for the purpose of work - is not yet readily available to many EU citizens.
ESK har noterat att fri rörlighet över nationsgränserna (inte bara för att arbeta) fortfarande är mycket svårt att uppnå för många EU-medborgare.
The ESC has on various occasions suggested that social and economic organisations should be involved in defining, implementing and monitoring EU policies, both at EU and national level.
ESK har vid flera tillfällen föreslagit att sociala och ekonomiska organisationer skall bidra till att utforma, genomföra och övervaka EU:s åtgärder både på EU-nivå och nationell nivå.
The ESC has played an important part in shaping the European dimension of education in its present form.
ESK:s bidrag till den hittillsvarande utformningen av utbildningens europeiska dimension är betydande.
The ESC has pointed out in various opinions that the introduction of eco-taxes must not be allowed to lead to European firms becoming less competitive and to jobs being lost, especially in energy-intensive sectors.
I olika yttranden har kommittén påpekat att ett införande av ekologiskt motiverade skatter och avgifter inte får leda till att de europeiska företagens konkurrenskraft hotas eller att antalet arbetsplatser i synnerhet i energikrävande branscher minskar.
The ESC has pointed out in various opinions that the introduction of eco-taxes must not be allowed to lead to European firms becoming less competitive.
I olika yttranden har kommittén påpekat att ett införande av ekologiskt motiverade skatter och avgifter inte får leda till att de europeiska företagens konkurrenskraft hotas.
The ESC has presented a separate opinion on this proposal, which is supportive of the Commission's intention.
ESK har lagt fram ett särskilt yttrande om detta förslag där man ser positivt på kommissionens antagande.
The ESC has previously issued a number of opinions which are far from redundant.
ESK har redan tidigare avgivit olika yttranden som alltjämt äger sin giltighet.
The ESC has previously stressed that the "objective of the northern dimension must be to reduce the political, economic and social divergencies between these societies" in the northern part of Europe.
ESK har tidigare betonat att "den nordliga dimensionens mål skall vara att minska de politiska, ekonomiska och sociala klyftor som finns mellan samhällena" i den norra delen av Europa.
The ESC has profiled itself strongly in the fields of environment and economic policies as well as in the employment and social dimensions.
ESK har profilerat sig kraftigt inom områdena miljö och ekonomisk politik, samt sysselsättning och sociala frågor.
The ESC has proposed that they be incorporated in the extension of the Fifth Action Programme on the Environment.
ESK har föreslagit att denna skall tas upp när det femte åtgärds-programmet förnyas.
The ESC has put forward proposals in the area of employment of priority categories:
ESR har lagt fram förslag rörande sysselsättning för prioriterade kategorier:
The ESC has quite rightly emphasised that if legislation is necessary, the authorities should start by applying binding rules to themselves.
Kommittén har också mycket riktigt understrukit att om det krävs lagstiftning, då bör de offentliga förvaltningarna börja med att tillämpa bindande bestämmelser på sig själva.
The ESC has received a large number of proposals but there is room here to mention only a few of the main ones.
Av det stora antal förslag som inkommit till ESK kan därför endast några av de viktigaste räknas upp.
The ESC has recently given an opinion on standardization10.
ESK lade nyligen fram ett yttrande om standardisering10.
The ESC has repeatedly asked the Commission not to demarcate the market (too) narrowly, either in business or geographic terms.
Flera gånger har kommittén bett kommissionen att överge sin (alltför) snäva definition av den gemensamma marknaden, såväl i faktiskt som i geografiskt hänseende.
The ESC has repeatedly asked the Commission not to demarcate the market (too) narrowly, either in business or geographic terms.
Flera gånger har kommittén bett kommissionen om att överge sin (alltför) snäva definition, såväl i faktiskt som i geografiskt hänseende, av den gemensamma marknaden.
The ESC has repeatedly called for appropriate evaluation methods to be drawn up (most recently in its opinion on the review of the 5th action programme5).
ESK har vid upprepade tillfällen krävt att sådana bedömningsmetoder skall utarbetas (senast i samband med översynen av det femte miljöåtgärdsprogrammet5).
The ESC has repeatedly drawn attention to the need for measures in respect of water management and waste management which have now been announced for the first time in this Article.
Kommittén har vid flera tillfällen fört fram de nu på nytt aktualiserade idéerna om förvaltning av vattenresurser och avfallshantering.
The ESC has repeatedly given its views on all these matters5.
ESK har vid upprepade tillfällen uttalat sig i dessa frågor5.
The ESC has repeatedly looked at strategies to reduce CO2 emissions and other "greenhouse gases".
ESK har vid upprepade tillfällen behandlat frågan om olika strategier för att minska utsläppen av koldioxid och andra "växthusgaser".
The ESC has repeatedly proposed that a European system be created for transferring innovation from research centres to companies, especially SMEs, which are at a disadvantage when it comes to assimilating and applying new technologies.
ESK har vid upprepade tillfällen föreslagit att det skapas ett europeiskt system för överföring av innovationskunskaper från forskningscentrum till företag, särskilt små och medelstora företag, som är missgynnade när det handlar om att ta till sig och tillämpa ny teknik.
The ESC has repeatedly stated that the consultation principle in the context of pan-European transport policy has received virtually no attention, despite the fact that such a mechanism offers an outstanding opportunity in the European integration process to promote stable democratic development with the support of citizens and their socio-economic organisations.
ESK har vid upprepade tillfällen konstaterat att principen om samråd praktiskt taget inte alls beaktas i den alleuropeiska transportpolitiken trots att en sådan mekanism erbjuder en utmärkt möjlighet att i den europeiska integrationsprocessen främja en stabil och demokratisk utveckling som bärs upp av människorna och deras intresseorganisationer.
The ESC has repeatedly stressed the importance it attaches to tourism, and would take this opportunity to emphasize that it regards the tourism sector as being vitally important to the European economy for a variety of reasons, especially as:
ESK har vid upprepade tillfällen betonat att man lägger stor vikt vid turismen och kommittén vill gärna ta tillfället i akt för att understryka att man anser att turistnäringen är mycket viktig för den europeiska ekonomin av ett antal orsaker, särskilt som
The ESC has repeatedly stressed the importance it attaches to tourism, and would take this opportunity to emphasize that it regards the tourism sector as being vitally important to the European economy for a variety of reasons, especially as:
ESK har vid upprepade tillfällen betonat att man lägger stor vikt vid turismen och kommittén vill gärna ta tillfället i akt för att understryka att man anser att turistnäringen är mycket viktig för den europeiska ekonomin av ett antal orsaker, särskilt som:
The ESC has repeatedly stressed the need for top level EU harmonisation of veterinary matters and for keeping derogations to a strict minimum.
ESK har upprepade gånger betonat att man måste uppnå en hög harmoniseringsnivå när det gäller veterinära bestämmelser i EU och begränsa undantagsbestämmelserna till ett absolut minimum.
The ESC has seen its consultative remit expanded in areas such as employment, social policy, public health, EMU, consumer protection and the environment.
ESK har fått sina rådgivande uppgifter utvidgade till att omfatta områden som sysselsättning, socialpolitik, folkhälsa, EMU, konsumentskydd och miljö.
The ESC has several times expressed himself in favour of giving concrete answers for the solution of employment problems in Europe.
Ekonomiska och sociala kommittén har redan tidigare förespråkat att man här formulerar konkreta lösningar på sysselsättningsproblemen i Europa.
The ESC has several times expressed itself in favour of giving concrete answers for the solution of employment problems in Europe.
Ekonomiska och sociala kommittén har redan tidigare förespråkat att man här formulerar konkreta lösningar på sysselsättningsproblemen i Europa.
The ESC has specifically adopted a position on this in 1996 in its opinions on the all-European transport conference and the social dialogue and on the integration of the central and eastern European countries into the internal market9.
På denna punkt utvecklade kommittén en bred framtidsvision i sina yttranden om "Den alleuropeiska transportkonferensen och den sociala dialogen" och "Förberedelse av de associerade staterna i Central- och Östeuropa för integrering med den inre marknaden i unionen"9, vilka utarbetades under 1996.
The ESC has spoken out in various opinions in favour of economic regulatory instruments in the field of environmental policy.
Kommittén har i olika yttranden uttalat sig för ekonomiska styrinstrument inom miljöpolitiken.
The ESC has stated its Opinion on the Commission Communication on "Services of General Interest" and has emphasized the importance of the principle that appropriate measures should be in place to make public services accessible to all consumers11.
ESK har yttrat sig över kommissionens meddelande "Tjänster i allmänhetens intresse i Europa" och understrukit den principiella betydelsen av att lämpliga åtgärder vidtas för att ge alla konsumenter tillgång till allmännyttiga tjänster11.
The ESC has strong links with partner organizations in central and eastern Europe.
ESK har starka band med partnerorganisationer i Central- och Östeuropa.
The ESC has strong reservations about the data compilation exercise that the Commission intends to carry out in order to obtain better transport figures.
Kommittén är mycket tveksam till de undersökningar kommissionen planerar att utföra i syfte att erhålla tillförlitligare trafikuppgifter.