natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agency will assist Member States in complying with their obligations under Community law pursuant to agreements concluded between the Community and third Parties.
Kontrollorganet kommer att bistå medlemsstaterna så att de kan uppfylla sina skyldigheter enligt den gemenskapslagstiftning som följer av avtal som slutits mellan gemenskapen och tredjeparter.
The Agency will be a Community body with legal personality.
Byrån skall vara ett gemenskapsorgan.
The Agency will be an independent authority for the management of the new Reach system and will be a key player in ensuring that the system has credibility with all stakeholders and the public.
den fristående myndighet som skall förvalta det nya Reach-systemet, kommer att spela en viktig roll för att se till att systemet uppfattas som trovärdigt av alla berörda parter och av allmänheten.
The Agency will be an independent centre of expertise working in close cooperation with the Council of Europe.
Byrån kommer att vara ett oberoende kunskapscentrum som fungerar i nära samarbete med Europarådet.
The Agency will be an integral part of the Community system.
Byrån kommer att ingå som en del i gemenskapssystemet.
The Agency will be controlled by an Administrative Board consisting of four representatives of the Commission, four representatives of the Council, four representatives nominated by the European Parliament and four representatives from the industry (including users) nominated by the Commission.
Byrån skall ha en styrelse som består av fyra företrädare vardera från kommissionen, rådet och Europaparlamentet samt fyra av kommissionen utsedda företrädare från branschsektorer, däribland brukarna.
The Agency will be established in accordance with the guidelines contained in the Commission's Communication for Regulatory Agencies16.
Kemikaliemyndigheten kommer att upprättas i enlighet med de riktlinjer som anges i kommissionens meddelande om tillsynsmyndigheter14.
The Agency will be in charge of the technical side of drafting these texts.
Byrån kommer att ha ansvar för den tekniska sakkunskapen i samband med utarbetandet av dessa texter.
The Agency will be managed by an Executive Director who possesses a high degree of independence and flexibility and who will be responsible for organising the internal functioning of the Agency.
Byrån skall ledas av en verkställande direktör som skall ha en hög grad av oavhängighet och handlingsfrihet och som skall ha ansvaret för att organisera byråns interna arbete.
The Agency will be managed by an Executive Director, under the supervision of an Administrative Board.
Byrån skall ledas av en verkställande direktör under överinseende av en styrelse.
The Agency will be monitored on the basis of the annual report adopted by the administrative board of the Agency for the previous year and the work programme for the next year, both of which will be forwarded to the Member States, the Commission, the Council and the European Parliament.
Övervakningen av byrån kommer att ske på grundval av byråns årliga rapport för det föregående året, som skall antas av styrelsen, och arbetsprogrammet för det kommande året, varav båda skall skickas till medlemsstaterna, kommissionen, rådet och Europaparlamentet.
The Agency will be open to participation by third countries which have entered into agreements with the European Community whereby they have adopted and are applying the Community law in the field covered by this regulation.
Tredje land får delta i byråns arbete, om landet genom avtal med Europeiska gemenskapen har antagit och tillämpar gemenskapslagstiftningen på det område som omfattas av denna förordning.
The Agency will be represented by its Executive Director.
Byrån skall företrädas av den verkställande direktören.
The Agency will be responsible for carrying out the technical groundwork and making recommendations.
Byrån kommer att ha ansvaret för att utföra det förberedande tekniska arbetet och för att formulera rekommendationer.
The Agency will be responsible for developing a harmonised format for safety certificates and for applications for such certificates.
Byrån har ansvaret för att utarbeta en mall för säkerhetsintyg och för ansökningarna om säkerhetsintyg.
The Agency will be responsible for developing, where appropriate, new TSIs and for reviewing those already adopted.
Byrån skall ansvara för att vid behov utarbeta nya TSD och se över redan antagna TSD.
The Agency will be responsible for establishing common indicators and collecting and processing the data available.
Byrån skall ha ansvaret för att fastställa gemensamma indikatorer och för att samla in och bearbeta tillgängliga data.
The Agency will be responsible for the technical and financial management, notably the award and management of contracts.
Byrån kommer att ansvara för den tekniska och ekonomiska förvaltningen, särskilt tilldelningen och förvaltningen av avtal.
The Agency will be responsible for the technical and financial management, notably the award and management of contracts.
Byrån kommer att ha ansvaret för den tekniska och ekonomiska förvaltningen, särskilt tilldelningen och förvaltningen av kontrakt.
The Agency will be set up in three phases.
Byrån kommer att inrättas i tre etapper.
The Agency will be the principal implementer of Directives 96/48/EC and 2001/16/EC on the interoperability of the rail system.
Byrån är det huvudsakliga genomförandeinstrumentet för direktiven 96/48/EG och 2001/16/EG om driftskompatibiliteten hos järnvägssystemet.
The Agency will be the public face of the new Reach system and will be a key player in ensuring that the system has credibility with all stakeholders and the public.
Kemikaliemyndigheten kommer att vara Reach-systemets ansikte utåt och kommer att spela en viktig roll för att se till att systemet uppfattas som trovärdigt av alla berörda parter och av allmänheten.
The Agency will bear the experts' travel and subsistence expenses based on the rules and rates adopted by the administrative board.
Kostnaderna för resa och uppehälle för experter kommer att betalas av byrån, enligt de regler och tariffer som fastställts av styrelsen.
The Agency will carry out tasks relating to the obligations of the Community under regional fisheries organisations and bilateral fisheries agreements.
Kontrollorganet kommer att utföra uppdrag knutna till gemenskapens skyldigheter inom ramen för regionala fiskeriorganisationer och enligt bilaterala fiskeavtal.
The Agency will co-ordinate proposals for joint operations and pilot projects submitted by the Member States.
Byrån skall samordna förslag till gemensamma insatser och pilotprojekt som läggs fram av medlemsstaterna.
The Agency will complement the existing international, European and national mechanisms for monitoring fundamental rights.
Byrån skall utgöra ett komplement till de nuvarande strukturerna för övervakning av de grundläggande rättigheterna på internationell nivå, EU-nivå och nationell nivå.
The Agency will comprise a Management Board, an Executive Director and an Advisory Board.
Byrån kommer att bestå av en styrelse, en verkställande direktör och en rådgivande nämnd.
The Agency will comprise the following elements:
Myndigheten skall ha följande sammansättning:
The Agency will consult with the regulatory authorities concerned.
Byrån ska samråda med berörda tillsynsmyndigheter.
The Agency will continue to play an important role in developing and providing training to members of national administrations, courts, tribunals and national services responsible for asylum matters in Member States.
Byrån kommer att fortsätta att spela en viktig roll när det gäller att utveckla och tillhandahålla fortbildning till anställda vid nationella myndigheter, domstolar och nationella tjänster med ansvar för asylfrågor i medlemsstaterna.
The Agency will continue to:
Byrån kommer att fortsätta att
The Agency will continue working on establishing a framework that will enable decision makers to better understand and assess emerging risks, arising from new technologies and new application, through a practice of systematic data collection, processing, dissemination and feedback.
Byrån kommer att fortsätta att fastställa ramar som genom systematisk insamling, bearbetning, och spridning av uppgifter samt återkoppling underlättar för beslutsfattare att förstå och bedöma risker med ny teknik och nya tillämpningar.
The Agency will continue working on resilience issues by e.g. conducting surveys of the resilience obligations, requirements and good practices in use15, plus analysis of further methods and procedures for improving resilience.
Byrån kommer att fortsätta att arbeta med motståndskraftsfrågor exempelvis med hjälp av översyner av de krav och bestämmelser om motståndskraft och de bästa metoder som är i bruk15, och analyser av ytterligare metoder och förfaranden för att öka motståndskraften.
The Agency will contribute to enhancing the security and resilience of critical communication information infrastructures and to the building of the Pan European PPP on Resilience (EP3R) and the pan European Forum of Member States (EFMS).
Byrån kommer att bidra till ökad säkerhet och motståndskraft i kritisk infrastruktur för kommunikation och information, och till utvecklingen av det EU-övergripande offentlig-privata partnerskapet om motståndskraft (EP3R) och det EU-omfattande medlemsstatsforumet (EFMS).
The Agency will coordinate all the tasks related to return and will provide Member States with all the necessary technical and operational reinforcement to effectively return illegally staying third country nationals.
Byrån ska samordna alla uppgifter som rör återsändande och kommer att förse medlemsstaterna med all nödvändig teknisk och operationell förstärkning för att effektivt återsända tredjelandsmedborgare som vistas olagligt i EU.
The Agency will coordinate and organise return operations and return interventions from one or more Member States, and promote their organisation on its own initiative to reinforce the return system of the Member States which are subject to particular pressure.
Byrån ska samordna och organisera återsändandeinsatser och återsändandeinterventioner från en eller flera medlemsstater, och på eget initiativ underlätta organisationen för att stärka återsändandesystemen i medlemsstater som är utsatta för särskilt högt tryck.
The Agency will deal with fundamental rights as regards implementation of Union law, both in the Member States and in those candidate countries and potential candidate countries which participate in the Agency.
Byrån behandlar de grundläggande rättigheterna i EU och medlemsstaterna i samband med genomförandet av EU-lagstiftningen och i de kandidatländer och blivande kandidatländer som deltar i byråns verksamhet.
The Agency will deal with fundamental rights as regards implementation of Union law, both in the Member States and in those candidate countries and potential candidate countries which participate in the Agency.
Byrån kommer att behandla grundläggande rättigheter i anslutning till genomförandet av EU-lagstiftningen, såväl i medlemsstaterna som i de kandidatländer och potentiella kandidatländer som deltar i byråns verksamhet.
The Agency will deal with matters for which the Community is responsible since it will assist in implementing Community legislation.
Byrån kommer att arbeta med frågor som hör till gemenskapens behörighetsområde eftersom den kommer att bidra till genomförandet av gemenskapslagstiftning.
The Agency will deploy asylum support teams to provide operational and technical assistance to Member States.
Byrån ska placera asylstödgrupper i syfte att tillhandahålla operativt och tekniskt stöd i medlemsstaterna.
The Agency will develop draft proposals for the common safety targets and common safety methods and prepare amendments to the common safety indicators.
Byrån kommer att utarbeta utkast till förslag om gemensamma säkerhetsmål och säkerhetsmetoder och förbereda ändringar av de gemensamma säkerhetsindikatorerna.
The Agency will dispose of all information whilst Member States have only the information regarding their vessels and their waters.
Kontrollorganet kommer att ha tillgång till all information medan medlemsstaterna endast kommer att få information rörande de egna fartygen och de egna vattnen.
The Agency will draw up a standard format for the registration of rolling stock.
Byrån har ansvaret för att utarbeta en gemensam mall för registrering av rullande materiel.
The Agency will effectively ensure technical co-operation between Member States in the areas of its activity but is not conceived to provide technical assistance to individual Member States.
Byråns uppgift är att se till att medlemsstaterna bedriver tekniskt samarbete inom byråns område, men den uppgiften omfattar inte tekniskt stöd till enskilda medlemsstater.
The Agency will ensure operational co-ordination of control and inspection by Member States in the genuine interest of the Community as a whole.
Kontrollorganet kommer att säkerställa den operationella samordningen av medlemsstaternas kontroller och inspektioner, med gemenskapens samlade intresse för ögonen.
The Agency will ensure that control and inspection activities by national authorities are fully co-ordinated.
Kontrollorganet kommer att se till att de nationella myndigheternas kontroll- och inspektionsaktiviteter samordnas fullt ut.
The Agency will further play a supportive role in the identification of the relevant standardisation needs, and in the promotion of security standards and certification schemes and of their widest possible use by the Commission and the Member States in support of the European legislation.
Byrån kommer vidare att ha en stödfunktion vid kartläggningen av relevanta standardiseringsbehov och främjandet av säkerhetsstandarder och certifieringssystem samt för att se till att dessa får bredast möjliga användning av kommissionen och medlemsstaterna i enlighet med gemenskapslagstiftningen.
The Agency will give such opinions within two months.
Byrån skall tillhandahålla sådana tekniska yttranden inom två månader.
The Agency will have a legal personality.
Kemikaliemyndigheten skall utgöra en juridisk person.
The agency will have a number of committees with differing roles, and a board of appeal.
Myndigheten kommer att omfatta flera kommittéer med olika funktioner och en besvärsnämnd.
The Agency will have advisory and co-ordinating functions, where data on information security is gathered and analysed.
Byrån kommer att ha en rådgivande och samordnande funktion och ansvara för insamling och analys för data om informationssäkerhet.
The agency will have advisory and coordinating functions:
Byrån kommer att ha följande rådgivande och samordnande funktioner:
The Agency will have an advantage in providing the independent high quality technical expertise, know how and managerial capacity necessary for the implementation of parts of the CFP.
Kontrollorganet kommer att vinna en fördel om det kan tillhandahålla den oberoende tekniska expertkunskap av hög kvalitet, det kunnande och den ledarskapsförmåga som krävs för genomförandet av delar av GFP.
The Agency will have an important role for monitoring safety-related aspects of maritime transport in European waters, such as accidents that may cause pollution of the marine and coastal environments.
Byrån kommer att få en viktig roll när det gäller att övervaka aspekter som rör sjösäkerheten på europeiska vatten, till exempel olyckor som kan orsaka föroreningar av havs- och kustmiljöer.
The Agency will have legal personality.
Detta organ, ”byrån”, skall vara fristående från kommissionen och vara en juridisk person.
The Agency will have responsibility for monitoring and reviewing the activities of the European Network of Transmission System Operators for Electricity and of the European Network of Transmission System Operators for Gas.
Byrån kommer att ha ansvar för övervakning och granskning av den verksamhet som bedrivs av det europeiska nätverket av systemansvariga för överföringssystem för el (European Network of Transmission System Operators for Electricity) och det europeiska nätverket av systemansvariga för överföringssystem för gas (European Network of Transmission System Operators for Gas).
The Agency will have to carry out detailed research and an analysis of where appropriate pollution response ships can be found.
Byrån måste noggrant undersöka var man kan hitta lämpliga fartyg.
The Agency will have to draw on the support of groups of experts from the Member States and the railway industry to prepare proposals for technical specifications for interoperability and common safety measures.
Byrån kommer att behöva ha stöd av expertgrupper från medlemsstaterna och från järnvägssektorn för att utarbeta förslagen till de tekniska specifikationerna för driftskompatibilitet och de gemensamma säkerhetsåtgärderna.
The Agency will have to invest in interfaces receiving data from communication satellites and from the European Data Relay System (EDRS) in particular.
Byrån kommer att behöva investera i gränssnitt som tar emot data från kommunikationssatelliter och från det europeiska satellitbundna datareläsystemet EDRS i synnerhet.
The Agency will have to set up an appropriate infrastructure for this purpose and will have to purchase analysed satellite imagery.
Byrån kommer att behöva upprätta lämplig infrastruktur för detta ändamål och köpa in analyserade satellitbilder.
The Agency will improve coordination between the authorities in the Member States and the effectiveness of controls at the external borders.
Byrån kommer att förbättra samordningen mellan medlemsstaternas myndigheter och leda till effektivare kontroller av de yttre gränserna.
The Agency will itself acquire technical equipment for its experts, but this equipment can also be put at the disposal of Member States participating in joint operations and pilot projects.
Byrån kommer själv att anskaffa teknisk utrustning för sina experter, men denna utrustning kan också ställas till förfogande för de medlemsstater som deltar i gemensamma insatser och pilotprojekt.
The Agency will itself acquire technical equipment for its experts, but this equipment can also be put at the disposal of Member States participating in joint operations and pilot projects.
Byrån kommer själv att införskaffa den tekniska utrustning som dess experter behöver, men denna utrustning kan även ställas till förfogande för medlemsstater som deltar i gemensamma insatser och pilotprojekt.
The Agency will lay down procedures for cooperation between national regulators, in particular as regards the exchange of information and the apportionment of competence where more than one Member State is involved.
Byrån kommer att fastlägga förfaranden för samarbete mellan nationella tillsynsmyndigheter, i synnerhet vad gäller utbyte av information och befogenhetsfördelning i fall som rör fler än en medlemsstat.
The Agency will manage a database of adverse events linked to medicines authorised in the Union.
Läkemedelsmyndigheten kommer att administrera en databas över biverkningar i samband med läkemedel som är godkända i unionen.
The Agency will monitor the performance and decision making of those bodies with a view to a greater harmonisation at Union level.
Byrån ska övervaka dessa organs resultat och beslutsfattande för ökad harmonisering på unionsnivå.
The Agency will need a budget allocation that is large enough to enable it to hire its personnel, as described above, to fulfil its tasks and to ensure its smooth and efficient functioning.
Kontrollorganet kommer att behöva ett budgetanslag som är tillräckligt stort för att det skall kunna anställa personal, enligt beskrivningen ovan, i syfte att fullgöra sina uppdrag och garantera en smidig och effektiv verksamhet.
The Agency will need highly specialised and qualified staff to handle the foreseen tasks.
Byrån kommer att behöva en mycket specialiserad och högt kvalificerad personal för att hantera oförutsedda uppgifter.
The Agency will need the active participation of the business world if it is to fulfil its remit here.
Byråns uppgifter i dessa delar förutsätter näringslivets aktiva deltagande.
The Agency will need the flexibility to adapt its work to the fast evolving technological advances and to refocus its work.
Byrån måste ha den flexibilitet som krävs för att anpassa verksamheten till de snabba tekniska framstegen och ändra inriktningen på arbetet.
The Agency will need to be sited at a convenient location where it will be able to build up working relations with the appropriate Community institutions and where it will be easy to organise meetings of experts from the Member States.
Byrån bör placeras på en plats där den kan upprätta arbetsrelationer med berörda gemenskapsinstitutioner och där den lätt kan kalla samman experter från medlemsstaterna till möten.
The Agency will need to have at its disposal pools of forced return monitors, forced return escorts and return specialists to be made available by Member States, forming European Return Intervention Teams to be deployed in the Member States.
Byrån kommer att behöva en reserv av återsändningsövervakare, återsändningsledsagare och återsändningsexperter som ska ställas till förfogande av medlemsstaterna och som ska utgöra europeiska interventionsenheter för återsändande vilka ska utplaceras i medlemsstaterna.
The Agency will not be empowered to take decisions since it would be up to the Member States and in particular the Commission, in its capacity as custodian of the application of Community legislation, to perform the necessary follow up to the Agency's work and suggestions.
Byrån bör inte ha några beslutsbefogenheter, eftersom det ankommer på medlemsstaterna, och framför allt på kommissionen i egenskap av väktare av gemenskaps­lagstiftningen, att följa upp byråns arbete och eventuella förslag.
The Agency will not have any complaint resolution mechanisms.
Byrån kommer inte att ha några mekanismer för tvistlösning.
The Agency will not have any complaint resolution mechanisms.
Byrån kommer inte att ha några strukturer för att behandla klagomål.
The agency will not have decision-making powers and will engage in support activities that act as an incentive to practical cooperation on asylum, such as recommendations, referral to scientific authority, networking and pooling of good practice, evaluation of the application and implementation of rules, etc.
Byrån kommer inte att ha några beslutsbefogenheter utan den ska stödja det praktiska samarbetet i asylfrågor, till exempel lägga fram rekommendationer, hänvisa till vetenskapliga myndigheter, skapa nätverk, förbättra samstämmigheten när det gäller bästa praxis, utvärdera tillämpningen och genomförandet av regler osv.
The Agency will not have similar powers as the Treaty has already conferred them on the institutions: the Commission’s role of supervising the proper application of Community law must be respected.
Byrån kan inte få sådana uppgifter, som enligt fördraget redan har tilldelats institutionerna: kommissionens uppgift att övervaka en korrekt tillämpning av EG-rätten måste respekteras.
The Agency will not, however, carry out systematic and permanent monitoring of the Member States for the purposes of Article 7.
Byrån skall dock inte utföra någon systematisk eller ständig övervakning av medlemssaterna för de ändamål som avses i artikel 7.
The Agency will organise and provide, as an institutional service provider, RPAS service operations in support of  European Border and Coast Guard Agency and border control authorities.
Byrån kommer att som institutionell tjänsteleverantör organisera och tillhandahålla RPAS-tjänster till stöd för Europeiska gräns- och kustbevakningsbyrån och för gränskontrollmyndigheter.
The Agency will organise the deployment of national control and inspection means according to a European strategy.
Kontrollorganet skall se till att de nationella resurserna används i enlighet med en EU-strategi.
The Agency will oversee that consultation is done properly.
Byrån kommer att se till att samrådet genomförs på korrekt sätt.
The Agency will perform the direct management of the envisaged actions.
Byrån kommer att administrera de planerade åtgärderna.
The Agency will perform this task and present a report every two years.
Byrån skall utföra denna övervakning och lägga fram en rapport vartannat år.