natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The implementation of hazard analysis and control principles and the observance of hygiene rules must ensure this safety.
Livsmedelssäkerheten måste garanteras genom analys av faror och kontroller och genom att hygienregler iakttas.
The implementation of Horizon 2020 will also take a strategic approach to programming of research and innovation, using joint actions and modes of governance aligning closely with policy development yet cutting across the boundaries of traditional sectoral policies.
I samband med genomförandet av Horisont 2020 kommer man också att hantera programplaneringen för forskning och innovation på ett strategiskt sätt, och utnyttja gemensamma åtgärder och styrelseformer som överensstämmer med den politiska utvecklingen samtidigt som de spänner över gränserna för traditionell sektorsspecifik politik.
the implementation of hygiene control programmes, zoonoses control programmes and herd health surveillance programmes.
Genomförande av hygienkontrollprogram, zoonoskontrollprogram och program för övervakning av djurbesättningars hälsa.
The implementation of IMI will be followed through a set of performance indicators.
Genomförandet av initiativet för innovativa läkemedel kommer att övervakas med hjälp av en serie resultatindikatorer.
The implementation of impact assessments should be cost-effective and proportionate to their objectives.
Genomförandet av konsekvensbedömningar bör vara kostnads­effektivt och stå i proportion till målen.
The implementation of impact assessments should be cost-effective and proportionate to their objectives.
Genomförandet av konsekvensbedömningarna bör vara kostnads­effektivt och stå i proportion till målen.
the implementation of independent high-quality impact analyses that acknowledge the diversity of SMEs; and
att det genomförs oberoende konsekvensbedömningar av hög kvalitet där hänsyn tas till de stora skillnaderna mellan de små och medelstora företagen,
The implementation of integrated coastal zone management is a slow and long-term process.
Genomförandet av en integrerad kustområdesförvaltning är ett tidskrävande och långsiktigt projekt.
The implementation of international obligations (including the Kyoto Protocol) requires innovative advances to which Life has already made a highly positive contribution, often in conjunction with businesses and organised civil society groups.
Kyotoprotokollet) skapar behov av en innovativ utveckling som Life redan har lämnat många positiva bidrag till, ofta tillsammans med företag och grupper i det organiserade civila samhället.
The implementation of international roaming and the free circulation of handsets were also cited as major achievements which had been factors in the success of the Directive.
Genomförandet av internationell roaming och den fria rörligheten för mikrotelefoner framhölls också som viktiga faktorer som hade bidragit till direktivets framgång.
The implementation of interoperability solutions under the ISA2 Programme shall, where appropriate, be guided by the EIRA.
Genomförandet av interoperabilitetslösningar inom ramen för ISA2-programmet ska, när så är lämpligt, vägledas av Eira.
The implementation of investments in the Romanian railways on the European corridors has been continuing in 1998.
Genomförandet av investeringar i rumänska järnvägsavsnitt som utgör en del av europeiska transportkorridorer har fortsatt under 1998.
The implementation of IPP in terms of policy integration is difficult to document as new policies seldom make explicit reference to IPP.
Genomförandet av IPP är med avseende på integration av styrmedel svårt att dokumentera eftersom nya politiska åtgärder sällan vidtas med uttrycklig hänvisning till den integrerade produktpolitiken.
The implementation of ISPA measures began in 2001 with the signature of 5 contracts in the field of transport concerning the works under the measure ‘Via Baltica Road: Gauja-Lilaste’, the related supervision contract as well as technical assistance in the rail sector (3 contracts).
Genomförandet av ISPA-åtgärder påbörjades 2001 med undertecknandet av fem kontrakt på transportområdet om arbeten inom ramen för åtgärden ”Via Baltica Road: Gauja–Lilaste”, det sammanhörande övervakningskontraktet såväl som tekniskt stöd i järnvägssektorn (tre kontrakt).
The implementation of its requirements on recruitment and placement and the social security protection of seafarers that are nationals, residents or domiciled in a Labour Supplying State will create important operational issues.
Genomförandet av bestämmelserna för rekrytering och placeringar och rättigheter till social trygghet för sjömän som är medborgare, bosatta eller har hemvist i den stat som tillhandahåller arbetskraften kommer att skapa betydande operativa frågor.
The implementation of its requirements on recruitment and placement and the social security protection of seafarers who are nationals of or residents or domiciled in a Labour Supplying State will create important operational issues.
Genomförandet av bestämmelserna för rekrytering och placeringar och rättigheter till social trygghet för sjömän som är medborgare, bosatta eller har hemvist i den stat som tillhandahåller arbetskraften kommer att skapa betydande operativa frågor.
The implementation of legislative proposals announced in this Action Plan will depend on the outcome of each impact assessment.
Genomförandet av de lagstiftningsförslag som nämns i handlingsplanen kommer att bero på resultatet av varje enskild konsekvensanalys.
The implementation of lifelong learning strategies in the Member States is at the very heart of the follow-up of he Lisbon objective.
Genomförandet av strategier för livslångt lärande i medlemsstaterna står i centrum av uppföljningen av Lissabon-målet.
The implementation of lifelong learning, including the priorities for action identified in section 3, will be through existing processes, instruments and programmes65:
Genomförandet av livslångt lärande, inbegripet de prioriterade åtgärderna i avsnitt 3, kommer att ske genom befintliga processer, instrument och program66:
The implementation of local loop unbundling, which became mandatory from January 2001 pursuant to Regulation 2887/200011, has been very disappointing.
Förverkligandet av tillträde till accessnäten, som blev obligatoriskt från och med januari 2001 enligt förordning (EG) nr 2887/200011, har varit en stor besvikelse.
the implementation of MAGP IV and associated aid schemes
genomförandet av POP IV och stödordningar knutna till detta,
The implementation of Maritime CISE will continue to require work both at EU and national level.
Det kommer att krävas insatser på både EU-nivå och nationell nivå för att genomföra en gemensam miljö för informationsutbyte för EU:s sjöbevakningsområde.
The implementation of Marpol 73/78 by Member States shows variations, both in practice and in law.9 The keenness of Member States to inspect and prosecute potential offenders varies largely.
Medlemsstaternas tillämpning av MARPOL 73/78 visar att det förekommer variationer, både i praktiken och i lagstiftningen9.
The implementation of measure 3.1 (R&D), present in all the SPDs, is well behind schedule.
Genomförandet av åtgärd 3.1 (I+D), som presenteras i alla SPD, är kraftigt försenat.
The implementation of measures 1 to 4 will help consolidate the new policy based on the open co-ordination method as set out in the White Paper on European Governance.
Genomförandet av åtgärderna 1-4 kommer att bidra till att befästa den nya dynamik som grundar sig på den öppna samordningsmetoden, såsom den beskrivs i vitboken om styrelseformerna i EU.
The implementation of measures adopted pursuant to the results of the feasibility studies shall it make possible for data to be transmitted by the first quarter of 2011.
Genomförandet av de åtgärder som antas på grundval av resultaten av genomförbarhetsstudierna skall innebära att uppgifterna kan överlämnas senast under första kvartalet 2011.
The implementation of measures dealing with one theme will influence one or a number of other themes.
Genomförandet av åtgärder som avser ett tema kommer att påverka ett eller flera andra teman.
The implementation of measures to address welfare reform and childcare has been limited.
Åtgärder på områdena sociala reformer och barnomsorg har genomförts i begränsad grad.
The implementation of measures under the Territorial Employment Pacts started after long delay in September 1999.
Genomförandet av åtgärder inom ramen för territoriella sysselsättningspakter kom igång i september 1999 efter en lång tids fördröjning.
the implementation of medium and long-term strategies in the energy field to promote sustainable development, security of supply in the framework of the internal market, competitiveness and environmental protection, including the development of standards and labelling and certification systems, long-term voluntary commitments to be agreed with industry, as well as forward studies, strategic studies on the basis of shared analyses, and regular monitoring of the development of the markets and energy trends;
Genomförande av strategier på medellång och lång sikt på energiområdet som bidrar till den hållbara utvecklingen, försörjningstryggheten på den inre marknaden, konkurrenskraften och miljöskyddet – inbegripet utarbetande av normer, märknings- och certifieringssystem samt långsiktiga, frivilliga åtaganden som skall överenskommas med industrin – samt framtidsstudier, strategiska studier grundade på gemensamma analyser, regelbunden övervakning av utvecklingen på energimarknaderna och av trenderna på energiområdet.
The implementation of MHP should be the subject of voluntary industry agreement.
Genomförandet av MHP-normen bör ske på frivillig basis genom överenskommelse med branschen.
The implementation of MiFID combined with the effect of technological advances has dramatically changed the structure of financial markets across Europe, notably in the equity space and made the conduct of market participants evolve to reflect these developments.
Genomförandet av MiFID-regelverket i kombination med de tekniska framstegen har dramatiskt förändrat finansmarknadernas struktur i hela Europa – särskilt aktiemarknaden – och har lett till att marknadsaktörerna anpassat sig till denna utveckling.
The implementation of mobility partnerships could also be supported where appropriate by Migration Support Teams (MISTs)6.
Genomförandet av partnerskapen för rörlighet bör också i lämpliga fall understödjas av så kallade stödgrupper för migration (MISTs)6.
The implementation of models such as these would greatly enhance the new active role of the consumer and open up completely new business models and must be taken into account in a “new deal” for energy consumers.
Genomförandet av sådana modeller skulle uppvärdera konsumenterna i deras nya, aktiva roll och öppna för helt nya affärsmodeller som måste beaktas i en "ny giv" för energikonsumenterna.
The implementation of monitoring provisions in this area has largely been left to the Member States, and has not always been satisfactory.
Tillämpningen av kontrollbestämmelserna inom detta område har till stor del legat inom medlemsstaternas ansvarsområde och inte alltid varit tillfredsställande.
The implementation of more ambitious social policies, aimed at redistributing income or reforming the 1979 labour legislation - which dismantled the previously influential trade union movement - also depends on changes in the political system.
Genomförandet av en mer ambitiös socialpolitik när det gäller att omfördela inkomsterna och modernisera arbetslagstiftningen från 1979 - som avskaffade den tidigare inflytelse­rika fackföreningsrörelsen - är emellertid beroende av förändringar i det politiska systemet.
The implementation of more transparent recruitment procedures of civil servants, as well as the implementation of the public administration reform and public financial management reform strategies have continued.
Genomförandet av mer transparenta förfaranden för rekrytering av offentliganställda, samt genomförandet av strategierna för reform av den offentliga förvaltningen och reform av förvaltningen av de offentliga finanserna har fortsatt.
The implementation of most measures set out above requires proposals from the Commission for which the European Parliament and the European Economic and Social Committee need to be consulted and for which a debate within the Council is needed for adoption by unanimity.
Flertalet av de åtgärder som avses ovan förutsätter ett förslag från kommissionen där samråd krävs med Europaparlamentet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och där diskussioner inom rådet krävs inför ett enhälligt antagande av rådet.
The implementation of multi-annual frameworks could be based on existing work undertaken for the stocks shared with Norway and the Baltic States and should integrate the precautionary principle.
Genomförandet av fleråriga ramar kan grundas på det arbete som genomförts för de bestånd som delas med Norge och de baltiska staterna, och bör integrera försiktighetsprincipen.
The implementation of national measures for LPAI surveillance and control by each individual MS may thus lead to serious disturbance to trade in poultry and poultry products and to unfair competition between poultry producers in a market where competition is very high.
Att genomföra nationella bestämmelser om övervakning och bekämpning av lågpatogen aviär influensa skulle alltså kunna leda till allvarliga störningar i handeln med fjäderfä och fjäderfäprodukter och till illojal konkurrens mellan fjäderfäproducenter på en hårt konkurrensutsatt marknad.
The implementation of national strategies for lifelong learning remains a challenge for many Member States, including developing more flexible learning pathways to allow people to move between different education levels and attract non-traditional learners.
Genomförandet av nationella strategier för livslångt lärande återstår som en utmaning för många medlemsstater, vilket inkluderar utarbetandet av mer flexibla utbildningsbanor så att man kan flytta mellan olika utbildningsnivåer och icke-traditionella inlärare dras till utbildning.
The implementation of New Approach directives places a significant administrative burden not only on the Member States but also on the Commission, in particular in relation to the technical analysis relating to the application of safeguard clauses.
Genomförandet av direktiven som grundar sig på den nya metoden lägger en betydande administrativ börda inte bara på medlemsstaterna utan även på kommissionen, särskilt vad gäller den tekniska analysen när det gäller tillämpningen av skyddsklausulen.
The implementation of new statistics always involves set-up costs as well as costs for the research and development of the data process in the implementation phase.
Införandet av ny statistik innebär alltid vissa inledande kostnader, likaså kostnader för forskning och utveckling av uppgiftsbehandlingen i genomförandefasen.
the implementation of non-discrimination should be connected with the Europe 2020 strategy;
Att genomförandet av icke-diskrimineringsarbetet kopplas till Europa 2020-strategin.
The implementation of novel business models would enhance the new, active role of consumers and open up completely new opportunities to add value.
Genomförandet av nya affärsmodeller skulle uppvärdera konsumenterna i deras nya, aktiva roll och öppna för helt nya värdeskapande möjligheter.
The implementation of NRPs, including as regards the quality of national administration, should be reviewed by all stakeholders and closely monitored by the Commission;
Genomförandet av de nationella reformprogrammen, bland annat när det gäller den nationella förvaltningens kvalitet, bör granskas av alla intressenter och övervakas noggrant av kommissionen.
The implementation of Objective 2 showed a substantial improvement (91% of the available appropriations instead of 48% in 2002).
Genomförandet av mål 2 har förbättrats avsevärt (91 % av de tillgängliga anslagen jämfört med 48 % 2002).
The implementation of OMC would be relatively lengthy and it does not seem well suited to tackling a "mature" problem like ETS.
Den öppna samordningsmetoden tar lång tid att tillämpa och verkar inte särskilt väl lämpad för att ta itu med ett etablerat problem som miljötobaksrök.
The implementation of ongoing programmes continued, contributing to the reform process and the promotion of fundamental rights through activities such as supporting the improvement of the Turkish criminal justice system or accompanying the development of adequate schooling conditions for children with special needs.
Genomförandet av pågående program fortsatte och bidrog till reformprocessen och främjandet av mänskliga rättigheter genom aktiviteter såsom stöd till förbättring av det turkiska straffrättsliga systemet eller till utveckling av adekvata undervisningsvillkor för barn med särskilda behov.
The implementation of options B1 and B2 could therefore be a first step before, in the longer term, dedicated freight corridors are developed.
Genomförandet av alternativen B1 och B2 borde därför utgöra ett första steg innan man på längre sikt når fram till genomförandet av korridorer för enbart godstransporter.
The implementation of pan-European in-situ networks and surveys tend to be a consequence of EU environmental legislation, voluntary collaboration agreements between public sector entities and agreements established in the context of various global international and regional conventions.
Alleuropeiska nät och kartläggningar som bygger på in situ-observationer är ofta resultatet av EU:s miljölagstiftning, frivilliga samarbetsavtal mellan enheter inom den offentliga sektorn och avtal som upprättats i samband med olika globala, internationella och regionala konventioner.
The implementation of paragraphs 1 to 6 shall not affect the circulation of information between the Commission, the Member States and the Authority.
Tillämpningen av punkterna 1–6 får inte påverka informationsflödet mellan kommissionen, medlemsstaterna och myndigheten.
The implementation of paragraphs 1 to 6 shall not affect the circulation of information between the Commission, the Member States and the Authority.
Tillämpningen av punkterna 1–6 skall inte påverka informationsflödet mellan kommissionen, medlemsstaterna och myndigheten.
The implementation of payments to the former ISPA projects adopted before accession is presented in Table 3.
Betalningar till tidigare ISPA‑projekt som antogs före anslutningen finns i tabell 3.
The implementation of Phare remains a challenge with widespread contracting delays;
Genomförandet av Phare är fortfarande en utmaning, och förseningar i kontraktstilldelningen är vanliga.
The implementation of phase II included the construction of the Turia waste-water treatment plant and two main sewer lines.
Etapp II omfattade uppförandet av ett reningsverk för avloppsvatten i Turia samt anläggning av två huvudavloppsledningar.
The implementation of policies and measures takes place primarily at the national level.
Strategier och åtgärder genomförs i första hand på nationell nivå.
the implementation of policies and technical assistance based on close cooperation which is primarily anchored in the PHARE programme.
Genomförande av åtgärder och tekniskt stöd inom ramen för ett intensivt samarbete, vars viktigaste styrmedel har varit Phare-programmet.
The implementation of policies to cut greenhouse emissions is acting as one of the key drivers for the modernisation of the EU economy, directing investment and innovation to sectors with huge potential for growth and employment in the future.
Genomförandet av strategier för att minska utsläppen av växthusgaser är en av de viktigaste drivkrafterna för moderniseringen av EU:s ekonomi, genom att investeringar och innovationer styrs mot sektorer med stor potential för framtida tillväxt och sysselsättning.
The implementation of policy, of a regional policy, of a project, requires financial resources, financial programming, management.
För att kunna genomföra en politik, regionalpolitiska strategier eller ett projekt krävs finansiella medel, finansiell programplanering och förvaltning.
The implementation of positive differentiation with regard to regions with permanent handicaps is only justified if it is based on the realities of their geographic, demographic and environmental characteristics, and on the constraints that these entail.
En positiv särbehandling av områden med permanenta handikapp kan bara försvaras om den grundar sig på de faktiska geografiska, demografiska och miljömässiga särdragen och de begränsningar som dessa innebär.
The implementation of pre-arrival and pre-departure processing systems and the setting up of automated co-ordinated and inter-linked support systems for risk management may need some time in Member States who do not operate such systems yet.
Genomförandet av system för att behandla deklarationer före ankomst och avgång och inrättandet av samordnade och sammankopplade automatiserade stödsystem för riskhantering kan kräva viss tid i de medlemsstater som ännu inte använder sådana system.
The implementation of projects funded from the 1999 and 2001 Nuclear Safety Programmes saw good progress.
Genomförandet av de projekt som finansierats genom 1999 och 2001 års kärnsäkerhetsprogram gjorde stora framsteg.
The implementation of projects on priority axes during the period 2002-2004 is discussed in detail in the annex.
För närmare information om genomförandet av projekt på prioriterade länkar under perioden 2002–2004 se bilagan.
The implementation of projects was satisfactory as regards both design and implementation.
Projektens genomförande har varit tillfredsställande när det gäller såväl projektering som anläggning.
the implementation of provisions adopted within certain regional fisheries management organisations pertaining to fishing vessels sightings;
Genomförande av föreskrifter som har antagits inom vissa regionala fiskeriorganisationer avseende iakttagelser av fiskefartyg.
The implementation of provisions of the ILO Maritime Labour Convention, 2006, on compliance and enforcement is crucial for the creation of a global level playing field in maritime transport.
Genomförandet av bestämmelserna om efterlevnad och tillsyn i ILO-konvention om arbete till sjöss 2006 är av avgörande betydelse för att skapa ett rättvist konkurrensläge inom sjötransporten.
The implementation of public tenders at local and regional level is marked by unnecessary delays.
Genomförandet av offentliga anbudsförfaranden på lokal och regional nivå präglas av onödiga dröjsmål.
the implementation of recognition plans by producer groups;
Producentgruppernas genomförande av erkännandeplaner.
the implementation of recognition plans;
genomförandet av erkännandeplaner,
The implementation of recommendations as regards access to finance to SMEs is rather poor.
Genomförandet av rekommendationerna om små och medelstora företags tillgång till finansiering är relativt bristfälligt.
the implementation of recommendations.
Genomförandet av rekommendationerna.
The implementation of reform in the agricultural and fisheries sectors will allow for a sustainable management of key assets, and increased competitiveness.
Genomförandet av reformer i jordbruk och fiske kommer att möjliggöra hållbar förvaltning av centrala tillgångar och ökad konkurrenskraft.
The implementation of reforms and regional integration proved to be difficult in such circumstances.
Genomförandet av reformer och regional integration visade sig vara svårt under sådana omständigheter.
the implementation of reforms in education and training systems, especially with a view to raising their responsiveness to the needs of a knowledge-based society and lifelong learning improving the labour market relevance of initial education and training and continually updating the skills of teaching and other personnel;
genomförande av reformer i utbildningssystemen, särskilt med syftet att öka lyhördheten för behoven i kunskapssamhället och för livslångt lärande, förbättring av arbetsmarknadsanpassningen av den grundläggande utbildningen och kontinuerlig uppdatering av kompetensen hos lärare och annan personal,