natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC has already presented its views on the proposal for a General Data Protection Regulation, stating its unequivocal support for the right to be forgotten and the preservation of privacy by default, i.e. consent cannot be implied, it must always be given expressly or explicitly.
Kommittén har redan uttalat sig om förslaget till förordning om dataskydd och framhåller att man tveklöst stöder "rätten till radering", och att man håller fast vid "integritetsskydd som standard", det vill säga att samtycke inte kan vara underförstått utan alltid måste uttryckas på ett klart och tydligt sätt.
The EESC has already produced relevant opinions, including one on The future of cohesion policy in the context of enlargement and the transition to a learning society1, in which it expanded on the issue of the consequences for cohesion of the shift to a knowledge-based economy, and on the EU's economic and social cohesion strategy2, in which it emphasised the contribution of the structural policies conducted under Article III-111 of the draft Constitution to strengthening cohesion.
EESK har tidigare utarbetat yttranden bland annat om "Sammanhållningspolitikens framtid inför utvidgningen och övergången till en kunskapsbaserad ekonom"1, där kommittén diskuterar vilka effekter övergången till en kunskapsbaserad ekonomi kan få på sammanhållningen, och om "Strategin för ekonomisk och social sammanhållning inom EU"2, där man betonar bidraget från strukturpolitiska åtgärder enligt artikel III-111 i utkastet till konstitution när det gäller att stärka sammanhållningen.
The EESC has already produced two partial assessments of European Neighbourhood Policy (ENP): one deals with central and eastern European and the other with Mediterranean countries1.
EESK har redan företagit två delutvärderingar av den europeiska grannskapspolitiken, den ena om länderna i Central- och Östeuropa, den andra om Medelhavsområdet1.
The EESC has already proposed in a recent opinion22 that the provisions of Directive 2003/109 should be made more flexible for all long-term residents.
EESK föreslog nyligen i ett yttrande22 att bestämmelserna i direktiv 2003/109/EG måste bli flexiblare för alla varaktigt bosatta utlänningar.
The EESC has already proposed in both REX/262 and ECO/251 the establishment of a Baltic Civil Society Forum and this should now be developed into a practical proposal.
EESK har redan (i både REX/262 och ECO/251) föreslagit att man ska inrätta ett forum för det civila samhället i Östersjöområdet, och detta bör nu utvecklas till ett konkret förslag.
The EESC has already proposed in earlier opinions that Directive 2003/86 on family reunification be amended, as it should include the exceptions provided for in the proposed Directive on highly qualified employment21.
Kommittén har redan i tidigare yttranden föreslagit att direktiv 2003/86/EG om rätt till familjeåterförening ska ändras, eftersom det även bör omfatta de undantag som anges i förslaget till direktiv om högkvalificerade anställningar21.
The EESC has already proposed that the EIF's role should be enlarged beyond providing loans to include the provision of venture capital.
EESK har redan föreslagit att Europeiska investeringsfondens roll bör utvidgas från beviljande av lån till att även omfatta tillhandahållande av riskkapital.
The EESC has already proposed that the EIF's role should be enlarged beyond providing loans to include the provision of venture capital3.
EESK har redan föreslagit att Europeiska investeringsfondens roll bör utvidgas från beviljande av lån till att även omfatta tillhandahållande av riskkapital3.
The EESC has already put forward a proposal to establish a "Baltic Sea Civil Society Forum" and has indicated its readiness to begin preparing the groundwork for such a Forum.
EESK har redan lagt fram ett förslag om att inrätta ett forum för det civila samhället inom Östersjöregionen och visat att man är redo att inleda förberedelserna inför ett sådant forum.
The EESC has already put forward recommendations on these issues in several of its recent opinions on "Employment policy: the role of the EESC following the enlargement of the EU and from the point of view of the Lisbon Process", on "Business competitiveness" and on "Improving the implementation of the Lisbon Strategy"2.
Kommittén har redan i flera yttranden lagt fram olika rekommendationer om ”Sysselsättningspolitik: EESK:s roll efter utvidgningen och inom ramen för Lissabonprocessen”, ”De europeiska företagens konkurrenskraft” och ”Förbättra genomförandet av Lissabonstrategin”2.
The EESC has already recommended that funds target specific objectives related to social inclusion12.
EESK har redan rekommenderat att finansieringen ska vara inriktad på specifika mål som rör social integration12.
The EESC has already recommended that funds target specific objectives related to social inclusion9.
EESK har redan tidigare rekommenderat att fonderna ska inriktas på specifika mål inom ramen för social integration9.
The EESC has already repeatedly said that the Europe 2020 strategy cannot be a substitute for a European sustainability strategy that defines the goals and strategies for sustainable development in Europe, with a long-term planning horizon and balanced consideration of the economic, social and environmental dimensions.
EESK har redan flera gånger klargjort att Europa 2020-strategin inte kan ersätta en europeisk hållbarhetsstrategi där man på lång sikt och med välavvägda hänsyn till ekonomiska, sociala och miljömässiga aspekter fastställer målen och strategierna för en hållbar utveckling i Europa.
The EESC has already repeatedly welcomed the fact that, despite resistance from many quarters, the European Commission has presented proposals for a financial transaction tax and stability bonds2.
Kommittén har flera gånger ställt sig positiv till att kommissionen trots motstånd från många håll har lagt fram förslag om en skatt på finansiella transaktioner och om stabilitetsobligationer2.
The EESC has already reviewed the position of civil society in the two great powers of the Asian continent, China and India.
EESK har redan tidigare granskat dagsläget när det gäller det civila samhället i två andra större länder i Asien, nämligen Kina och Indien.
The EESC has already set out its views on CSR in an earlier opinion.
Kommittén har redan tidigare yttrat sig om företagens sociala ansvar.
The EESC has already set out its views on CSR in an earlier opinion.
Kommittén har tidigare yttrat sig om företagens sociala ansvar.
The EESC has already set out its views on this issue in various earlier opinions.
Kommittén har vid ett flertal tillfällen redan yttrat sig i denna fråga.
The EESC has already set out its views on this issue in various earlier opinions.
Kommittén har vid flertalet tillfällen redan yttrat sig i denna fråga.
The EESC has already signalled its concern - in the context of the MEDA programme - with regard to the difficulties faced by the beneficiaries, and civil society organisations6 in particular, in accessing the relevant funds.
EESK har tidigare gett uttryck för sin oro när det gäller svårigheterna för stödmottagare, i synnerhet det civila samhällets organisationer, att få tillgång till Meda-programmets resurser6.
The EESC has already signalled its concern - in the context of the MEDA programme - with regard to the difficulties faced by the beneficiaries, and civil society organisations7 in particular, in accessing the relevant funds.
EESK har tidigare gett uttryck för sin oro när det gäller svårigheterna för stödmottagare, i synnerhet det civila samhällets organisationer, att få tillgång till Meda-programmets resurser7.
The EESC has already spoken out against the establishment of quotas for SMEs in public procurement, on the model of the US Small Business Act, but calls for a proactive policy to support the participation of SMEs in order to enable them to access a larger number of public procurement contracts8.
EESK har redan motsatt sig fastställandet av kvoter för små och medelstora företag vid offentlig upphandling, enligt modellen i USA:s "Small Business Act", men förespråkar en proaktiv politik för att stödja små och medelstora företags deltagande så att de kan få tillgång till fler offentliga upphandlingar8.
The EESC has already spoken out for maximum harmonisation, considering that protection of consumers in line with Article 153 should be at the highest level11.
EESK har redan uttryckt sitt stöd för en maximal harmonisering och framhållit att det skydd som anges i artikel 153 måste vara på högsta nivå11.
The EESC has already stated in earlier opinions that effective management of the external borders requires close co-operation between the border authorities in the Member States, and between authorities in the countries of origin and countries of transit, through liaison officers.
EESK har i tidigare yttranden påpekat att en effektiv förvaltning av de yttre gränserna kräver ett intensivt samarbete mellan medlemsstaternas myndigheter i gränsområdena och med myndigheterna i ursprungs- och transitländerna via sambandspersoner.
The EESC has already stated in earlier opinions that effective management of the external borders requires close cooperation between the border authorities in the Member States, and between authorities in the countries of origin and countries of transit, through liaison officers.
EESK har i tidigare yttranden påpekat att en effektiv förvaltning av de yttre gränserna kräver ett intensivt samarbete mellan medlemsstaternas myndigheter i gränsområdena och med myndigheterna i ursprungs- och transitländerna via sambandspersoner.
The EESC has already stated in earlier opinions that effective management of the external borders requires close cooperation between the border authorities in the Member States, and between authorities in the countries of origin and countries of transit, through liaison officers.
EESK har i tidigare yttranden påpekat att en effektiv förvaltning av de yttre gränserna kräver ett intensivt samarbete mellan medlemsstaternas myndigheter i gränsområdena och med myndigheterna i ursprungs- och transitländerna via sambandspersoner.”
The EESC has already stated in various opinions that there is a clear link between legal immigration and illegal immigration.
EESK har redan i flera yttranden visat på det tydliga sambandet mellan laglig och olaglig invandring.
The EESC has already stated its position supporting a European public energy service3.
EESK har redan uttryckt sitt stöd för en europeisk offentlig energitjänst3.
The EESC has already stated its support for a new approach to measuring economic and social progress.
EESK har redan förespråkat en ny metod för att mäta de ekonomiska och sociala framstegen.
The EESC has already stated that the status of the many people in an irregular situation should be regularised, under certain conditions linked to the degree to which they have put down roots in social and employment terms.
Kommittén har redan förklarat att man bör legalisera ställningen för de många olagliga invandrarna, på vissa villkor som rör deras etablering i samhället och på arbetsmarknaden.
The EESC has already stated that the status of the many people in an irregular situation should be regularised, under certain conditions linked to the degree to which they have put down roots in social and employment terms13.
Kommittén har redan förklarat att man bör legalisera ställningen för de många olagliga invandrarna, på vissa villkor som rör deras etablering i samhället och på arbetsmarknaden13.
The EESC has already stated that the status of the many people in an irregular situation should be regularised, under certain conditions linked to the degree to which they have put down roots in social and employment terms14.
Kommittén har redan förklarat att man bör legalisera ställningen för de många olagliga invandrarna, på vissa villkor som rör deras etablering i samhället och på arbetsmarknaden14.
The EESC has already stressed that a real growth strategy at EU and national level is needed to support the creation of better and more stable jobs for young people.
EESK har redan framhållit att det krävs en verklig tillväxtstrategi på EU-nivå och nationell nivå för att stödja skapandet av bättre och stabilare jobb för unga människor.
The EESC has already stressed that the debate has been mostly limited to increasing external flexibility and ways of compensating for such an increase by strengthening labour market policies or social security provisions.
EESK har redan påpekat att debatten om flexicurity framför allt har begränsats till att handla om en ökad extern flexibilitet och hur man kan kompensera en sådan ökning genom att stärka arbetsmarknadspolitiken eller bestämmelserna om social trygghet.
The EESC has already stressed the importance of ensuring that citizens have adequate access to broadband, enabling users to derive maximum benefits from genuine competition between operators together with Member State policies to support investments in infrastructures and innovation6.
EESK har redan tidigare understrukit hur viktigt det är att medborgarna garanteras tillgång till bredband och att fördelarna för användarna optimeras med hjälp av verklig konkurrens mellan operatörerna och stödåtgärder från medlemsstaternas sida för att skapa ökade investeringar i infrastruktur och innovationer6.
The EESC has already stressed the importance of ensuring that citizens have adequate access to broadband, enabling users to derive maximum benefits from genuine competition between operators together with Member State policies to support investments in infrastructures and innovation7.
EESK har redan tidigare understrukit hur viktigt det är att medborgarna garanteras tillgång till bredband och att fördelarna för användarna optimeras med hjälp av verklig konkurrens mellan operatörerna och stödåtgärder från medlemsstaternas sida för att skapa ökade investeringar i infrastruktur och innovationer7.
The EESC has already stresses that a real growth strategy at EU and national level is needed to support the creation of better and more stable jobs for young people.
EESK har redan framhållit att det krävs en verklig tillväxtstrategi på EU-nivå och nationell nivå för att stödja skapandet av bättre och stabilare jobb för unga människor.
The EESC has already suggested that internet access should be regarded as a right to a universal service, stressing the affordability aspect, so as to combat social and geographical inequalities.
EESK har redan föreslagit att tillgången till internet bör betraktas som en rätt till samhällsomfattande tjänster, och vi har understrukit att det är viktigt att det sker till överkomliga priser i syfte att bekämpa de sociala och geografiska klyftorna.
The EESC has already suggested that stable and long-term residents should be given the right to vote in municipal and European elections23 and as such fully supports the Commission's proposal.
EESK har redan framfört förslaget att permanent eller varaktigt bosatta invandrare skall ha rösträtt i kommunalval och i val till Europaparlamentet23, och stöder därför helt och fullt kommissionens förslag.
The EESC has already suggested1 that the proceeds should be paid into a "support fund for collective action" to make it easier for consumers' associations to take collective action seeking compensation or redress.
EESK1 har redan upprepade gånger framhållit att de medel som då indrivs bör gå till en särskild grupptalefond som ska underlätta för konsumentorganisationerna att driva denna typ av grupptalan i syfte att få ersättning.
The EESC has already suggested1 that the proceeds should be paid into a "support fund for collective action" to make it easier for consumers' associations to take collective action seeking compensation or redress.
EESK1 har redan upprepade gånger framhållit att de medel som då indrivs bör gå till en särskild grupptalefond som ska underlätta för konsumentorganisationerna att driva denna typ av grupptalan.
The EESC has already suggested5 that the proceeds should be paid into a "support fund for collective action", in accordance with the priorities of each Member State, to make it easier for consumers' associations and other organisations with a legitimate interest to take collective action seeking compensation.
EESK5 har redan upprepade gånger framhållit att de medel som då indrivs bör i enlighet med varje medlemsstats prioriteringar gå till en särskild grupptalefond som ska underlätta för konsumentorganisationerna och andra organisationer med ett legitimt intresse att driva denna typ av grupptalan.
The EESC has already suggested5 that the proceeds should be paid into a "support fund for collective action", in accordance with the priorities of each Member State, to make it easier for consumers' associations and other organisations with a legitimate interest to take collective action seeking compensation.
EESK5 har redan upprepade gånger framhållit att de medel som då indrivs bör, i enlighet med varje medlemsstats prioriteringar, gå till en särskild grupptalefond som ska underlätta för konsumentorganisationerna och andra organisationer med ett legitimt intresse att driva denna typ av grupptalan.
The EESC has already supported the creation of a European skills passport and, subsequently, the Europass Experience.
EESK har redan uttryckt sitt stöd för skapandet av ett europeiskt färdighetspass och senare Europass Experience.
The EESC has already supported the creation of the European Skills Passport and, subsequently, the Europass Experience.
EESK har redan uttryckt sitt stöd för skapandet av det europeiska färdighetspasset och senare Europass Experience.
The EESC has already supported this proposal in a number of opinions.
EESK har ställt sig bakom detta förslag i flera yttranden.
The EESC has already tackled this issue in an earlier opinion.
EESK har redan behandlat denna fråga i ett tidigare yttrande.
The EESC has already tackled this issue in an earlier opinion15.
EESK har redan behandlat denna fråga i ett tidigare yttrande15.
The EESC has already tackled this issue in an earlier opinion16.
EESK har redan behandlat denna fråga i ett tidigare yttrande16.
The EESC has already urged here that strategic future-oriented investments be excluded by governments from the calculation of net government deficits under the EMU's fiscal rules1.
EESK har i detta sammanhang redan föreslagit att man inom ramen för EMU:s finanspolitiska regelverk ska undanta offentliga strategiska framtidsinvesteringar vid beräkningen av statliga nettounderskott1.
The EESC has already urged the Commission to pursue an ambitious and wide-ranging social investment agenda and to promote this in all phases of the European Semester10.
Kommittén har redan uppmanat kommissionen att följa en mycket ambitiös agenda på området för sociala investeringar och driva igenom den inom alla faser av den europeiska planeringsterminen10.
The EESC has already urged the Commission to pursue an ambitious and wide-ranging social investment agenda and to promote this in all phases of the European Semester7.
Kommittén har redan uppmanat kommissionen att följa en mycket ambitiös agenda på området för sociala investeringar och driva igenom den inom alla faser av den europeiska planeringsterminen7.
The EESC has already voiced its concerns in previous opinions with regard to funding for projects and the balanced implementation of objectives on an ongoing basis.
EESK har redan i tidigare yttranden uttryckt sin oro över projektens finansiering och över ett balanserat och fortlöpande genomförande av åtgärderna.
The EESC has already voiced its support for a separate budget for the Strategy.
EESK har redan uttryckt sitt stöd för en separat budget för strategin.
The EESC has already voiced this view11, and we are making the point again to try and maintain transparency and ensure that economic and social actors have confidence in the European single market.
Denna ståndpunkt har tidigare intagits av EESK11, och vi upprepar den för att upprätthålla öppenheten och förtroendet från näringslivets och samhällslivets aktörer på EU:s inre marknad.
The EESC has already welcomed8 the drawing-up of codes of conduct to which firms subscribe voluntarily, provided that they are of good quality, concentrate on the definition of good practices, are monitored by the public authorities and consumer associations, and are backed by  mechanisms which provide for penalties in the event of non-compliance.
EESK har uttryckt sitt stöd8 för uppförandekodexar som företagen ansluter sig till frivilligt, under förutsättning att de är av hög kvalitet, främst definierar god praxis, att offentliga myndigheter och konsumentorganisationer kan bedöma dem samt att de är förknippade med sanktionsmekanismer vid överträdelser.
The EESC has already worked extensively on the energy sector and acquired a comprehensive expertise in this area.
EESK har redan genomfört ett stort antal arbeten rörande energisektorn och skaffat sig vidsträckt kompetens på detta område.
The EESC has already, on several occasions, pointed out these shortcomings to the Commission and trusts that all Community authorities will take the necessary steps to ensure that these concepts become the general rule in the implementation of NAPs.
EESK har redan vid flera tillfällen påpekat dessa brister för kommissionen och förväntar sig att samtliga myndigheter inom gemenskapen verkar för att dessa begrepp blir allmänt vedertagna i genomförandet av de nationella handlingsplanerna.
The EESC has also acknowledged the important role of the family and the responsibility of Member States to assist parents in their childrearing responsibilities15.
EESK har även uppmärksammat familjens viktiga roll och medlemsstaternas ansvar när det gäller att bistå föräldrar i deras uppfostringsansvar15.
The EESC has also acknowledged the important role of the family and the responsibility of Member States to assist parents in their childrearing responsibilities16.
EESK har även uppmärksammat familjens viktiga roll och medlemsstaternas ansvar när det gäller att bistå föräldrar i deras uppfostringsansvar16.
The EESC has also addressed this issue in a number of opinions4;
Kommittén har behandlat denna fråga i ett flertal yttranden 4.
The EESC has also adopted opinions on the green economy6 and is currently drawing up an opinion on planned obsolescence7.
Kommittén har också antagit yttranden om grön ekonomi6, och vi håller på att utarbeta ett yttrande om planerad föråldring7.
The EESC has also adopted opinions on the green economy6 and on planned obsolescence7.
Kommittén har också antagit yttranden om grön ekonomi6 och ett yttrande om planerad föråldring7.
The EESC has also adopted several opinions calling on the EU also to prioritise social and environmental issues when negotiating free trade agreements
EESK har även i en rad yttranden begärt att EU ska se till att sociala och miljömässiga hänsyn också prioriteras i förhandlingarna om frihandelsavtal."
The EESC has also adopted several opinions calling on the EU also to prioritise social and environmental issues when negotiating free trade agreements.
EESK har även i en rad yttranden begärt att EU ska se till att sociala och miljömässiga hänsyn också prioriteras i förhandlingarna om frihandelsavtal.
The EESC has also adopted two own-initiative opinions on preparations for the 4th and the 5th WTO Ministerial Conferences in Doha and Cancun.
EESK har också antagit två initiativyttranden om förberedelserna inför WTO:s fjärde och femte ministerkonferenser i Doha och Cancún.
The EESC has also already welcomed the European Commission's recent communication entitled Developing an action plan for environmental technology3.
Därför har EESK redan välkomnat det meddelande som kommissionen lagt fram om utarbetandet av en handlingsplan för miljöteknik3.
The EESC has also appointed members as Contact Points for Communication to keep the contact with the offices in the Member States.
EESK har också utnämnt ledamöter till kontaktpunkter för kommunikation för att hålla kontakt med kontoren i medlemsstaterna.
The EESC has also been an active partner in the EU’s Barcelona process, which may constitute a useful basis to build on.
EESK har också varit en aktiv partner i EU:s Barcelonaprocess, som kan vara en användbar utgångspunkt för det fortsatta arbetet.