natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee takes note of the four policy options to tackle IS, as described in the Communication: "business as usual", use of existing legal instruments together with voluntary measures, adapted existing legislation and the setting up of a comprehensive, dedicated EU legal instrument.
Kommittén noterar de fyra alternativ för åtgärder för att bekämpa invaderande arter som beskrivs i meddelandet: "inga åtgärder", utnyttjande av befintlig lagstiftning i kombination med frivilliga åtgärder, anpassning av den befintliga lagstiftningen och skapande av en övergripande specifik EU-rättsakt.
The Committee takes note of the proposed measures to facilitate cooperation among the Member States within the framework of the programme (Article 7), the award of a European certificate to young volunteers (Article 8), the setting up of a committee to examine projects (Article 9) and the presentation of an evaluation report to the European Parliament and the Council (Article 10).
Kommittén beaktar de åtgärder som omfattas av förslaget när det gäller samarbete mellan medlemsstaterna kring programmet (artikel 7), utfärdande av ett europeiskt intyg för volontärerna (artikel 8), inrättandet av en kommitté för granskning av projekten (artikel 9) och en presentation av en rapport om programmets genomförande för Europaparlamentet och rådet (artikel 10).
The Committee takes note of these decisions.
ESK noterar dessa beslut.
The Committee takes note that avoiding segregation at the labour market by reducing the gaps in employment protection between different types of work contracts may contribute to higher employment levels.
Kommittén konstaterar att man kan bidra till högre sysselsättningsnivåer om man kan undvika segregation på arbetsmarknaden genom att minska skillnaderna i anställningsskydd mellan olika former av anställningsavta .
The Committee takes note that avoiding segregation at the labour market by reducing the gaps in employment protection between different types of work contracts may contribute to higher employment levels.
Kommittén konstaterar att man kan bidra till högre sysselsättningsnivåer om man kan undvika segregation på arbetsmarknaden genom att minska skillnaderna i anställningsskydd mellan olika former av anställningsavtal.
The Committee takes note that the EU policy, confirmed at the Lisbon and Stockholm Councils, for sustainable development, more and better employment, more and better cohesion, also includes some aspects which indicate differences from its major world partners and have implications for the Community's RTD&D policy (e.g. Kyoto Protocol).
Kommittén noterar att EU:s politik för hållbar utveckling, fler och bättre arbetstillfällen och en högre grad av sammanhållning, som bekräftades vid Europeiska rådet i Lissabon och i Stockholm, även inkluderar vissa aspekter som indikerar att EU skiljer sig från sina främsta medspelare på världsarenan och som har konsekvenser för gemenskapens FoTUD-politik (exempelvis Kyotoprotokollet).
The Committee takes particular account of the principles set out in Recommendation C(2007) 74 of the Council of Ministers of the OECD on Consumer Dispute Resolution and Redress, of 12 July 2007.
Särskilt beaktas principerna i rekommendation C(2007)74 från OECD:s ministerråd om lösning av konsumenttvister och gottgörelse, av den 12 juli 2007.
The Committee takes the general view that similar cases should be treated in the same fashion, and would therefore not object to the proposed extension of Article 7(3).
Kommittén anser generellt sett att liknande fall bör behandlas på samma sätt och har därför inga invändningar mot den föreslagna utvidgningen av artikel 7.3.
The Committee takes the opportunity to stress the urgent need for a directive on the matter, promised in the past but not yet adopted.
Kommittén vill ta tillfället i akt att återigen med kraft understryka hur angeläget det är att det tidigare utlovade direktivet antas.
The Committee takes the opportunity to strongly urge the Commission to act quickly on the White Paper on the Strategy for a Future Chemicals Policy.
Därför tar kommittén tillfället i akt att med eftertryck uppmana till snabba framsteg när det gäller "Vitbok – Strategi för den framtida kemikaliepolitiken".
The Committee takes the reference to "technical expertise" to mean that experts will be involved in evaluating new and completed schemes with a view to establishing cooperation between Europe and the developing countries in the environmental field.
Kommittén uppfattar den "tekniska hjälp" som ingår i programmet, på så sätt att experter skall tas in för att utvärdera nya och redan genomförda åtgärder med syfte att uppnå ett miljöpolitiskt samarbete mellan Europa och utvecklingsländerna.
The Committee takes the view that a six weeks period after giving birth is still not ideal having in mind the "exclusive breastfeeding" aim, but agrees with it as a minimum period.
Kommittén menar att sex veckor efter förlossningen fortfarande inte är idealiskt med tanke på målet att barnen ska få enbart bröstmjölk
The Committee takes the view that access for commercial interests to personal data held by the public sector cannot be justified in any case which is not covered by the rules adopted, in particular, in the Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (Directive 95/46/EC)7 and the Directive concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the telecommunications sector (Directive 97/66/EC)8
Kommittén anser att kommersiella intressen i inget fall kan motivera tillgång till personuppgifter som den offentliga sektorn förfogar över, i fall som inte omfattas av gällande lagstiftning, särskilt direktivet om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter (direktiv 95/46/EG)7 och direktivet om behandling av personuppgifter och skydd för privatlivet inom telekommunikationsområdet (direktiv 97/66/EG)8.
The Committee takes the view that compensation must be in full and permanent for all farms.
Kommittén anser att kompensationen bör vara fullständig och bestående för alla jordbruksenheter.
The Committee takes the view that consideration should be given to establishing a WTO working party on trade and employment.
Kommittén anser att WTO bör överväga att inrätta en arbetsgrupp för "Handel och sysselsättning".
The Committee takes the view that consumers should mean not only natural, but also legal persons (where these are not acting for economic gain or in a professional capacity) so as not to discriminate in the protection offered by the Directive.
Enligt ESK:s uppfattning bör begreppet konsument inte endast omfatta fysiska, utan även juridiska personer, under förutsättning att dessa inte utövar sitt yrke eller sin näringsverksamhet, så att man undviker olika behandling med hänsyn till det skydd som direktivet ger.
The Committee takes the view that control policy can only be successful if the Member States implement it fairly and effectively.
ESK har uppfattningen att fiskerikontrollpolitiken endast kan nå framgång om medlemsländerna tillämpar den rättvist och effektivt.
The Committee takes the view that control policy can only be successful if the Member States implement it fairly and effectively.
Kommittén anser att medlemsstaterna måste tillämpa politiken för fiskekontroll på ett rättvist och effektivt sätt för att denna skall lyckas.
The Committee takes the view that Enterprise Europe Network host organisations shall be supported to dedicate more resources towards SMEs needs when dealing with public administration.
Kommittén anser att värdorganisationerna för Enterprise Europe Network bör få stöd så att de kan avsätta större resurser till arbetet för små och medelstora företags behov i kontakterna med den offentliga administrationen.
The Committee takes the view that even more account must be taken in European environment policy of tourism-related issues.
Kommittén anser att den europeiska miljöpolitiken i större utsträckning måste beakta turismrelaterade spörsmål.
The Committee takes the view that for operators importing third-country bananas, in order to simplify the administration of the tariff quota and avoid entering reference quantities twice for operators who have different functions in the banana-marketing chain, the Commission is right to select the importing function as the only one that may be used to allocate import licences for bananas which are subject to the tariff quota.
Detta skulle förenkla det administra­tiva arbetet när det gäller tullkvoten och samtidigt vara ett sätt att undvika att samma referenskvantitieter tas upp två gånger för aktörer som har olika funktioner i handelskedjan för bananer.
The Committee takes the view that greater flexibility is needed to ensure the effectiveness of the programmes planned under the priority activities - to be submitted by the Member States and approved by the Commission - taking the principle of subsidiarity into account.
Kommittén anser att programmen med de prioriterade åtgärderna - som lagts fram av medlemsstaterna för godkännande av kommissionen - måste vara mer flexibla för att nå effekt också enligt subsidiaritetsprincipen.
The Committee takes the view that guaranteed subsidies for energy crop production on land used for cultivating foodstuffs (under set-aside programmes) are only worthwhile if suitable supporting measures are introduced to ensure that producers of biomass for energy purposes can compete in the long term without the support of subsidies."
Garanterat stöd för odling av energigrödor på arealer för livsmedelsproduktion (inom ramen för arealuttagsprogrammen) är enligt kommitténs uppfattning bara befogat i den mån lämpliga åtföljande åtgärder kan säkerställa att företag på längre sikt kan producera biomassa för energi utan subventioner."
The Committee takes the view that guaranteed subsidies for energy crop production on land used for cultivating foodstuffs (under set-aside programmes) are only worthwhile if suitable supporting measures are introduced to ensure that this does not lead to the establishment of enterprises which are not competitive from the outset and are no longer economically viable once the subsidies cease.
Garanterat stöd för odling av energigrödor på arealer för livsmedelsproduktion (inom ramen för arealuttagsprogrammen) är enligt kommitténs uppfattning bara befogat i den mån lämpliga åtföljande åtgärder kan säkerställa att företag på längre sikt kan producera biomassa för energi utan subventioner.
The Committee takes the view that imposed reserve requirements are incompatible with the efficient operation of a unified euro capital market.
Kommittén anser att en enhetlig, väl fungerande finansmarknad förutsätter att kassakrav inte införs.
The Committee takes the view that in order to rise to the challenge of consumer demands, European industry has a vital role to play, guaranteeing the marketing of safe, high-quality products and promoting research and proper evaluation methods.
Om vi vill kunna möta den utmaning det innebär att tillmötesgå konsumenternas krav måste det europeiska näringslivet dels kunna garantera att produkter som säljs på marknaden är säkra och av hög kvalitet, dels främja forskning och effektiva utvärderingsmetoder.
The Committee takes the view that in the case of labelling, the best way of guaranteeing that the directives will be effective, is for them to be requested by consumers themselves.
Kommittén anser, när det gäller miljö­märkning, att det bästa sättet att garantera att direktiven blir effektiva, är att de efterfrågas av konsumenterna själva.
The Committee takes the view that in this period of financial turbulence the Commission should do everything possible to enable Community and EMU bodies to play a part in the international fora which already exist or are to be set up.
Kommittén anser att kommissionen i denna tid av finansiell turbulens bör göra allt i sin makt för att EU-institutionerna och EMU skall kunna utöva inflytande i befintliga och framtida internationella forum.
The Committee takes the view that infrastructure managers, just like vehicle manufacturers through the EuroNCAP Programme, could be guided in this direction through the publication of comparative data on the safety of road infrastructure.
Kommittén anser att de som förvaltar infrastrukturen i likhet med biltillverkarna skulle kunna uppmuntras att förbättra säkerheten med hjälp av EuroNCAP-programmet genom offentliggörande av jämförbara uppgifter om infra­strukturernas säkerhet.
The Committee takes the view that it is advisable to establish specific time-limits for the re-exporting of goods placed under the inward processing procedure (Article 118(4)).
Kommittén anser det vara rimligt att fastställa särskilda återexporttidsfrister (artikel 118.4).
The Committee takes the view that it is advisable to establish specific time-limits for the re-exporting of such goods provided that such time-limits are in line with the economic requirements of processing enterprises.
ESK anser det vara rimligt att fastställa särskilda återexporttidsfrister, om dessa tidsfrister tar hänsyn till förädlingsföretagens ekonomiska behov.
The Committee takes the view that it is important to improve the gender balance not just within the Commission, but throughout the Community institutions.
Kommittén är av åsikten att det är viktigt att förbättra könsrollsbalansen inte enbart inom kommissionen, utan inom alla gemenskapsinstitutioner.
The Committee takes the view that it should always be interpreted in the manner most favourable to the citizen, in accordance with democratic principles and rules;
ESK anser att denna rättighet alltid bör ha företräde i oklara fall i enlighet med de demokratiska principerna och reglerna.
The Committee takes the view that it would be preferable not to limit the scope of the harmonization instrument to broadcasting services, but to extend it to all services in which encryption is used.
Kommittén anser det vara att föredra att inte begränsa det rättsliga harmoniserings-instrumentets tillämpningsområde till radio- och TV-tjänster, utan att det bör utvidgas till att omfatta samtliga krypterade tjänster.
The Committee takes the view that joining the information society should bring particular benefits in the developing countries to: small and medium-sized enterprises; women, who frequently have little access to information in developing countries; the health sector, as a result of the development of "telemedicine"; research; the independent press; and, especially, the educational system.
I utvecklingsländerna bör, enligt kommitténs uppfattning, i synnerhet följande parter dra nytta av anslutningen till informationssamhället: små och medelstora företag; kvinnor, som ofta har dålig tillgång till information i utvecklingsländer; sjukvårdssektorn genom utvecklingen när det gäller distanskonsultation; forskningssektorn; den oberoende pressen och framför allt utbildningssystemet.
The Committee takes the view that legislation, and its implementation and enforcement, must be tightened up in order to halt the downward trend.
Kommittén anser att både lagstiftningen, genomförandet och kontrollen måste skärpas för att vända denna negativa utveckling.
The Committee takes the view that measures adopted in the future should consider not only economic criteria but also those based on the need to maintain employment, quality of service and the level of satisfaction among users, given that the ultimate aim should be to attain and strengthen social well-being.
Kommittén anser att man vid utformning av framtida åtgärder inte bara skall beakta ekonomiska kriterier utan även kriterier som anknyter till kravet på att upprätthålla sysselsättningen, tjänsternas kvalitet och brukarnas tillfredsställelse, eftersom slutmålet måste vara att skapa och stärka den sociala välfärden.
The Committee takes the view that measures adopted in the future should consider not only economic criteria but also those based on the need to maintain employment, quality of service and the level of satisfaction among users, given that the ultimate aim should be to attain and strengthen social well-being.
Kommittén anser att man vid utformningen av framtida åtgärder inte bara skall beakta ekonomiska kriterier utan även kriterier som anknyter till kravet på att upprätthålla sysselsättningen, tjänsternas kvalitet och brukarnas tillfredsställelse, eftersom slutmålet måste vara att skapa och stärka den sociala välfärden.
The Committee takes the view that measures to promote local development should be strengthened.
Kommittén anser att åtgärderna för lokal utveckling bör intensifieras.
The Committee takes the view that national action plans on employment should be based on the process begun in Luxembourg in 1997, involving : improvement of the capacity for vocational integration (through training etc.), development of the spirit of enterprise, and strengthening equal opportunity policies; the Vienna meeting in December 1998 supplemented this with : re-examining systems of tax and allowance advantages in order to encourage non-active people to take a job and employers to create jobs, encouraging older workers to take more part in the world of work, and encouraging social integration and equality of opportunity for disadvantaged groups.
I Wien i december 1998 kompletteras detta med att man skall undersöka systemen för skatter och förmåner för att skapa incitament för de icke-förvärvsaktiva att ta ett arbete och för arbetsgivarna att skapa nya arbetstillfällen, stödja äldre arbetstagare för att öka deras deltagande i förvärvslivet, samt främja social integration och lika möjligheter för mindre gynnade grupper.
The Committee takes the view that number portability is an important issue.
Kommittén anser att det är viktigt att man kan ta med sig sitt telefonnummer.
The Committee takes the view that objective criteria must be followed in order to reflect the real situation.
Kommittén anser att man måste tillämpa objektiva kriterier för att kunna återspegla det verkliga läget.
The Committee takes the view that on this, as on health protection (including ergonomic aspects), it is important to have a direct contribution from the social partners, and from qualified bodies representing users, in identifying and applying the essential requirements.
Kommittén anser att det i detta sammanhang lika väl som när det gäller hälsoaspekterna (inklusive ergonomiska aspekter) är viktigt att arbetsmarknadens parter, tillsammans med användarnas kvalificerade representanter, deltar i arbetet med att precisera och tillämpa väsentliga krav.
The Committee takes the view that one way to achieve this aim would be through the application of the "precautionary principle" (Article 5.7 of the SPS (sanitary and phytosanitary measures) Agreement, on the basis of a uniform risk assessment procedure used by all WTO member states, as suggested by the Commission.
Kommittén anser att det är lämpligt att tillämpa "försiktighets­principen" (artikel 5.7 i SPS-avtalet) på basis av en riskbedömning som är enhetlig inom WTO.
The Committee takes the view that other factors need to be considered, such as the investment advantages, the availability of equipment and the commercial benefits associated with being an operator responsible for providing a universal service.
Kommittén anser att andra faktorer bör övervägas, till exempel investeringsfördelarna, den förbättrade tillgången till utrustning och de affärsmässiga fördelar som kan åtnjutas av nätoperatörer med allmän serviceskyldighet.
The Committee takes the view that people in the EU should have access to the most reliable and comprehensive possible information on the declarations made by enterprises and territorial authorities and the practices which they pursue.
Därför anser EESK att EU-medborgarna skall ha tillgång till en så tillförlitlig och utförlig information som möjligt när det gäller olika företags och regioners åtaganden och praxis.
The Committee takes the view that public opinion and maritime-industry and tourism-industry professionals are entitled to information and transparency as regards the preventive safety measures implemented and, in the event of disasters, as regards the risks posed by polluting products discharged into the sea.
Enligt kommittén har allmänheten, sjöfartsnäringen och turistindustrin rätt till information och öppenhet i fråga om vilka förebyggande säkerhetsåtgärder som har vidtagits.
The Committee takes the view that reducing the reference period is a positive step which will bring the administration of the quota more in line with the current state of the market and its operators.
Kommittén anser att en kortare referensperiod kan vara ett positivt steg i rätt riktning för att bättre anpassa förvaltningen av tullkvoten till dagens marknadssituation och situtationen för de ekonomiska aktörerna.
The Committee takes the view that regional integration and frontier cooperation projects should be among the first priorities of the partnership for Slovakia, but also for its neighbours, so as to promote a regional framework of cooperation, mutual confidence and stability.
Kommittén anser att regional integration och samarbetsprojekt i gränsområdena borde prioriteras högt både inom partnerskapet med Slovakien men även när det gäller grannländerna, så att en ram för regionalt samarbete, ömsesidigt förtroende och stabilitet kan skapas.
The Committee takes the view that regional integration and frontier cooperation projects should be among the first priorities of the partnership for Slovakia, but also for its neighbours, so as to promote a regional framework of cooperation, mutual confidence and stability.
Kommittén anser att regional integration och samarbetsprojekt i gränsområdena borde prioriteras högt både inom partnerskapet med Slovakien och när det gäller grannländerna, så att en ram för regionalt samarbete, ömsesidigt förtroende och stabilitet kan skapas.
The Committee takes the view that representatives of civil society must be involved in the creation of the European digital economy.
Kommittén anser att man måste involvera företrädare för det civila samhället i utformningen av Europas digitala ekonomi.
The Committee takes the view that scientific and technological human resource training and mobility activities are crucial for Europe and in that respect it welcomes the considerable financial resources allotted to this budget line.
Kommittén anser att åtgärder för utbildning och rörlighet för mänskliga vetenskapliga och tekniska resurser är grundläggande för Europa, och i detta hänseende är det bara glädjande att denna budgetpost tilldelats så omfattande resurser.
The Committee takes the view that services of general economic interest occupy a place in the shared values of the Union.
Kommittén instämmer i att tjänster av allmänt ekonomiskt intresse är en del av unionens gemensamma värden.
The Committee takes the view that simplifying and abbreviating the application procedure for EU aid would represent an important step towards involving SMEs.
Enligt kommitténs uppfattning skulle ett förenklat och förkortat ansökningsförfarande för europeiska stimulansåtgärder utgöra ett viktigt bidrag för att engagera de små och medelstora företagen.
The Committee takes the view that social policy at European level should be aimed at building a consensus on minimum conditions that are compatible with the demands of competitiveness, with a view to safeguarding the European social model, while making the necessary adjustments over time in response to changing circumstances.
Enligt kommitténs uppfattning bör den sociala politiken på EU-nivå vara inriktad på att uppnå samförstånd omkring minimivillkor som är förenliga med konkurrenskraftens krav, med avsikten att bevara den europeiska sociala modellen, trots de anpassningar som med tiden kommer att behöva göras på grund av ändrade förhållanden.
The Committee takes the view that some of the Commission's proposals veer too much towards a renationalization of CAP.
På det hela taget anser kommittén att några av kommissionens förslag går för långt i riktning mot en åternationalisering av den gemensamma jordbrukspolitiken.
The Committee takes the view that special efforts in the environmental area must be covered by separate payments.
Kommittén anser att särskilda miljöprestationer bör belönas separat.