natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States of destination may, in compliance with the general provisions of the Treaty, grant one or more Member States of dispatch general authorisations or authorisations limited to specific cases permitting entry into their territory of poultry and eggs for hatching without the certificate provided for in Article 22.
Den mottagande medlemsstaten får i enlighet med fördragets allmänna bestämmelser, till en eller flera medlemsstater från vilka avsändning sker utfärda generella tillstånd, eller tillstånd som är begränsade till vissa specifika fall, att till sitt territorium föra in fjäderfä och kläckägg utan det intyg som avses i artikel 22.
The Member States of EFTA, which are already closely associated with taking on the acquis communautaire, and as far as possible the states which have applied for European Union membership, which are to incorporate this acquis gradually in their rules, should be encouraged to take similar measures, which would also be subject to an appropriate follow-up by the European Commission.
Eftas medlemsstater, som redan är nära knutna till arbetet med att förbättra det gemensamma regelverket, och i möjligaste mån de länder som kandiderar till medlemskap i Europeiska unionen, vilka gradvis skall integrera detta regelverk i sin lagstiftning, bör uppmuntras att vidta liknande åtgärder.
The Member States of ESA and the EU meet at ministerial level in the Space Council, a concomitant meeting of the Council of the European Union and the Space Agency Council.
ESA:s och EU:s medlemsstater möts på ministernivå i "rymdrådet", den gemensamma församlingen för Europeiska unionens råd och ESA:s råd.
The member states of the Arctic Council have concluded agreements such as the Arctic Search and Rescue Agreement, and have decided to open talks on a compensation regime for oil spills.
Inom ramen för Arktiska rådet har medlemsstaterna bland annat undertecknat ett sjöräddningsavtal ("Search and Rescue") och beslutat att inleda förhandlingar om ett avtal för oljeskador.
The member states of the Arctic Council have concluded agreements such as the maritime search and rescue agreement.
Medlemsstaterna i Arktiska rådet har bland annat undertecknat ett sjöräddningsavtal (Search and Rescue).
The Member States of the Community and Hungary will make every effort, within the framework of existing provisions, to facilitate the free movement and residence of persons moving between Hungary and the Member States of the Community for the purpose of participating in activities covered by this Decision.
Gemenskapens medlemsstater och Ungern kommer inom ramen för gällande bestämmelser göra sitt yttersta för att underlätta fri rörlighet och vistelse för personer som förflyttar sig mellan Ungern och gemenskapen för att delta i verksamhet som omfattas av detta beslut.
The Member States of the Community and Lithuania will make every effort, within the framework of the existing provisions, to facilitate the free movement and residence of all eligible persons to the Programme moving between Lithuania and the Member States of the Community for the purpose of participating in activities covered by the Decision.
Gemenskapens medlemsstater och Litauen skall inom ramen för gällande bestämmelser göra sitt yttersta för att underlätta fri rörlighet och bosättning för alla personer som uppfyller villkoren för att delta i programmet och som rör sig mellan Litauen och gemenskapens medlemsstater i syfte att delta i verksamhet som omfattas av detta beslut.
The Member States of the Community and Slovenia will make every effort, within the framework of the existing provisions, to facilitate the free movement and residence of all eligible persons to the Programme moving between Slovenia and the Member States of the Community for the purpose of participating in activities covered by the Decision.
Gemenskapens medlemsstater och Slovenien kommer att göra sitt yttersta inom ramen för gällande bestämmelser för att underlätta fri rörlighet och bosättning för alla personer som uppfyller villkoren för att delta i programmet och som rör sig mellan Slovenien och gemenskapens medlemsstater i syfte att delta i verksamhet som omfattas av detta beslut.
The Member States of the Community and the Republic of Slovenia will make every effort, within the framework of the existing provisions, to facilitate the free movement and residence of all eligible persons to the programmes moving between the Republic of Slovenia and the Member States of the Community for the purpose of participating in activities covered by the Decision.
Gemenskapens medlemsstater och Slovenien kommer inom ramen för gällande bestämmelser att göra sitt yttersta för att underlätta fri rörlighet och vistelse för alla personer som kan komma i fråga för programmen och som förflyttar sig mellan Slovenien och gemenskapens medlemsstater för att delta i verksamhet som omfattas av detta beslut.
The Member States of the EU and ESA highlighted that the further implementation of the GALILEO and GMES programmes, the development of a Strategy on International Relations in Space and the need to develop adequate instruments and funding schemes for Community actions in the space domain should be first priorities, followed by improved coordination and synergies between defence and civilian space programmes and technologies, in a user-driven approach.
EU:s och ESA:s medlemsstater framhöll att politiken i första hand bör inriktas på det fortsatta genomförandet av programmen Galileo och GMES, utarbetandet av en strategi för internationella relationer i rymden och behovet av att utveckla ändamålsenliga instrument och finansieringsordningar för gemenskapens rymdverksamhet, och i andra hand samordningen och synergieffekterna, ur ett användarperspektiv, av militär respektive civil rymdverksamhet i form av rymdprogram och rymdteknik.
The Member States of the EU are asked to cooperate with the Commission to harmonize their legislation governing electronic contracts, bookkeeping, accounting and audit rules, and indirect taxation systems so that national rules do not conflict with international rules or create obstacles to activities in the electronic commerce sector.
(punkt 45) EU:s medlemsstater ombeds att samarbeta med kommissionen för att harmonisera lagstiftningen rörande elektroniska kontrakt, regler för bokföring, redovisning och revision samt de indirekta skattesystemen, så att nationella bestämmelser inte står i strid med internationella regler eller skapar hinder för verksamheten i den elektroniska handelssektorn.
The Member States of the EU are not immune to this reality.
EU:s medlemsstater är inte immuna mot detta.
The member states of the EU have agreed that the model should be implemented, ideally by 2008.
EU:s medlemsstater har gått med på att systemet ska genomföras, helst under 2008.
The Member States of the EU must not enter into readmission agreements with third countries where serious political instability or human rights' violations are rife.
EU:s medlemsstater bör inte ingå avtal för återtagande med länder som präglas av allvarlig politisk instabilitet och brist på respekt för de mänskliga rättigheterna.
The Member States of the EU should take measures to support civil society.
EESK rekommenderar att EU:s medlemsstater skall arbeta för att stärka det civila samhället.
the Member States of the EU should take measures to support civil society.
samhällets organisationer i EU:
The Member States of the euro area have committed themselves to a set of far-reaching policy reforms and policy coordination by signing the Treaty on Stability, Coordination and Governance (TSCG) in the Economic and Monetary Union on 2 March 2012.
Euroländerna har åtagit sig att genomföra vittgående politiska reformer och politisk samordning genom att den 2 mars 2012 ingå fördraget om stabilitet, samordning och styrning inom Ekonomiska och monetära unionen.
The Member States of the euro area should take all necessary measures to ensure more convergence and integration in the economic field, including a solid political and institutional foundation.
Medlemsstaterna i euroområdet bör vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkra större konvergens och ökad integration på det ekonomiska området, bland annat genom att skapa en stabil politisk och institutionell grund.
The Member States of the European Coal and Steel Community (ECSC), meeting in the Council, have transmitted to the European Community the assets all assets and liabilities of the ECSC, which is to be wound up, after the expiry of the Treaty, on 23 July 2002.
Europeiska kol- och stålgemenskapens (EKSG) medlemsstater, församlade i rådet, har till Europeiska gemenskapen överfört EKSG:s alla tillgångar och skulder tillgångarna i EKSG, som skall avvecklas då fördraget löper ut den 23 juli 2002.
The Member States of the European Coal and Steel Community (ECSC), meeting in the Council, have transmitted to the European Community the assets of the ECSC, which is to be wound up, after the expiry of the Treaty, on 23 July 2002.
Europeiska kol- och stålgemenskapens (EKSG) medlemsstater, församlade i rådet, har till Europeiska gemenskapen överfört tillgångarna i EKSG, som skall avvecklas då fördraget löper ut den 23 juli 2002.
The Member States of the European Coal and Steel Community (ECSC), meeting within the Council, have transferred to the European Community the assets of the ECSC, which is to be wound up, after the expiry of the Treaty, on 23 July 2002.
De i rådet församlade medlemsstaterna i Europeiska kol- och stålgemenskapen (EKSG) har till Europeiska gemenskapen överfört tillgångarna i EKSG, som kommer att avvecklas när fördraget löper ut den 23 juli 2002.
The Member States of the European Coal and Steel Community (ECSC), meeting within the Council, have transferred to the European Community the assets of the ECSC, which is to be wound up, after the expiry of the Treaty, on 23 July 2002.
De i rådet församlade mMedlemsstaterna i Europeiska kol- och stålgemenskapen (EKSG) har till Europeiska gemenskapen överfört tillgångarna i EKSG, som kommer att avvecklas när fördraget löper ut den 23 juli 2002.
The Member States of the European Community collectively undertake to support, through their respective development policies and instruments, development actions to encourage regional economic cooperation and the implementation of this Agreement both at national and regional level, in accordance with the principles of efficiency and complementarity of aid.
Europeiska unionens medlemsstater åtar sig gemensamt att med hjälp av sina respektive utvecklingspolitiska åtgärder och utvecklingsinstrument stödja insatser för utvecklingssamarbete som syftar till regionalt ekonomiskt samarbete och genomförandet av detta avtal på såväl nationell som regional nivå, i överensstämmelse med principerna om biståndets effektivitet och komplementaritet.
The Member States of the European Community will have to explain these developments to the third countries in the ICAO.
EU-länderna kommer att få försvara förändringarna inför tredjeländer inom ICAO.
The Member States of the European Union (EU) have already achieved a great deal to reduce atmospheric emissions from land-based sources.
Medlemsstaterna i Europeiska unionen (EU) har redan åstadkommit mycket för att minska utsläppen till atmosfären från landbaserade källor.
The Member States of the European Union and the United States together produce 60% of global GDP and account for 40% of world trade and 62% of the total stock of direct investments.
EU:s medlemsstater och USA producerar tillsammans 60 % av världens BNP, står för 40 % av världshandeln och 62 % av direktinvesteringarna.
The Member States of the European Union and the United States together produce 60% of global GDP, account for 40% of world trade and 62% of the total stock of direct investments.
EU:s medlemsstater och USA producerar tillsammans 60 % av världens BNP, står för 40 % av världshandeln och 62 % av direktinvesteringarna.
The Member States of the European Union are increasingly aware of this and of the need for closer cooperation and coordination on drug policies if they are to succeed in providing citizens with high levels of security and public health that are part of a civilised society, and without which the European Union would lose the soil in which it is rooted: European civil society.
Europeiska unionens medlemsstater blir allt mer uppmärksamma på detta och i allt högre grad medvetna om att det krävs närmare samarbete om och bättre samordning av narkotikapolitiken för att de ska kunna garantera medborgarna den höga standard i fråga om säkerhet och hälsa som kännetecknar ett civiliserat samhälle och utan vilken Europeiska unionen skulle förlora den jordmån som den har sina rötter i, det europeiska civila samhället.
The Member States of the European Union are required to transpose this Directive into national law by July 2004.
medlemsstaterna i Europeiska unionen skall ha införlivat detta direktiv i nationell lagstiftning senast i juli 2004.
The Member States of the European Union collectively undertake to support, by means of their respective development policies and instruments, development cooperation activities for regional economic cooperation and integration and for the implementation of this Agreement in CARIFORUM States and at the regional level, in conformity with the complementarity and aid effectiveness principles.
Europeiska unionens medlemsstater åtar sig gemensamt att med hjälp av sina respektive utvecklingspolitiska åtgärder och utvecklingsinstrument stödja insatser för utvecklingssamarbete som syftar till regionalt ekonomiskt samarbete och regional integration samt tillämpningen av detta avtal i Cariforum-staterna och på regional nivå, i överensstämmelse med principerna om komplementaritet och biståndseffektivitet.
The Member States of the European Union rank among the most powerful sporting powers in the world and the Community hosts an ever increasing number of sporting events.
Europeiska unionens medlemsstater hör till de största idrottsländerna i världen och alltfler idrottsevenemang genomförs på gemenskapens territorium.
The Member States of the European Union, including governments, legislators and the electricity and gas regulators, the electricity and gas industry, represented by all social partners, in the European Union and energy consumer associations in the European Union are invited to cooperate in order to ensure respect and promotion of the rights of European energy consumers.
Medlemsstaterna i Europeiska unionen, däribland regeringar, lagstiftare och regleringsmyndigheter för el och gas, el- och gasnäring (företrädd av alla arbetsmarknadsparter) i EU samt energikonsumentorganisationer i EU uppmanas att samarbeta för att garantera att EU:s energikonsumenters rättigheter iakttas och främjas.
The Member States of the European Union, the United States of America, Canada, Australia, Japan and the remaining countries of the western world, who play host to a great many immigrants4, have as yet neither ratified nor signed5 the convention.
EU:s medlemsstater, USA, Kanada, Australien, Japan och övriga västländer som tar emot ett stort antal invandrare4 har ännu inte vare sig ratificerat eller undertecknat konventionen5.
The member states of the ILO should adopt an additional protocol to Convention 29, complemented by a recommendation, incorporating human trafficking for labour exploitation, and closing its loopholes in the areas of prevention and victim protection and compensation, and penalties for traffickers, thereby adopting international provisions that already exist in EU law.
ILO:s medlemsstater bör anta ett tilläggsprotokoll till konvention nr 29, tillsammans med en rekommendation, där man tar upp människohandel för tvångsarbete och åtgärdar bristerna när det gäller förebyggande åtgärder, skydd av offren och ersättning till dem samt påföljder för människosmugglarna, för att på så sätt fastställa samma bestämmelser i internationell rätt som redan finns i EU-rätten.
The Member States of the Union have ratified all these acts, and are thus bound by them.
EU:s medlemsstater har ratificerat alla dessa bestämmelser och är följaktligen bundna av dem.
The Member States of treatment shall be responsible for the organisation and the delivery of healthcare.
Den behandlande medlemsstaten ansvarar för organisation och tillhandahållande av hälso- och sjukvård.
The Member States offering stronger potential for the expansion of the employment rate in services are Spain, Italy, Greece, Ireland, Portugal and Germany.
De medlemsländer som har större möjligheter att höja sysselsättningsgraden inom tjänstesektorn är Spanien, Italien, Grekland, Irland, Portugal och Tyskland.
The Member States often invoke the precautionary principle to justify measures which go beyond what is laid down in Community legislation.
Medlemsstaterna åberopar ofta försiktighetsprincipen för att motivera åtgärder som går utöver vad som föreskrivs i gemenskapslagstiftningen.
The Member States or economic operators concerned shall ensure that the departments or agencies responsible for establishing, collecting and making available the own resources, and the authorities which they have instructed to carry out the inspections thereon, provide the authorised agents with the assistance necessary for carrying out their duties.
De medlemsstater eller ekonomiska aktörer som berörs ska se till att de avdelningar och organ som är ansvariga för att fastställa, uppbära och tillhandahålla egna medel, samt de myndigheter som de har gett i uppgift att kontrollera detta, ger de bemyndigade tjänstemännen det stöd de behöver för att fullfölja sitt uppdrag.
The Member States or States having made the request to the Commission affected shall not apply their national legislation on competition to the concentration.
Den berörda medlemsstaten eller de berörda medlemsstaterna som har framställt begäran får inte fortsätta att tillämpa sin nationella konkurrenslagstiftning på koncentrationen.”
The Member States or States having made the request to the Commission shall not apply their national legislation on competition to the concentration.
Den medlemsstat eller de medlemsstater som har framställt begäran till kommissionen får inte tillämpa sin nationella konkurrenslagstiftning på koncentrationen.
The Member States or the Commission or the applicant or holder of the marketing authorisation may, in specific cases where the interests of the Community are involved, refer the matter to the Committee for the application of the procedure laid down in Article 36 before reaching a decision on a request for a marketing authorisation or on the suspension or withdrawal of an authorisation, or on any other variations to the terms of a marketing authorisation which appear necessary, so as to take account in particular of the information collected in accordance with Title VII.
Medlemsstaterna, kommissionen, den sökande eller innehavaren av godkännandet för försäljning får i särskilda fall, då gemenskapens intressen berörs, hänskjuta frågan till kommittén för tillämpning av förfarandet i artikel 36, innan beslut fattas om en begäran om godkännande för försäljning, om tillfälligt eller slutgiltigt återkallande av ett godkännande eller om varje annan ändring av villkoren för ett godkännande för försäljning som framstår som nödvändig, i synnerhet för att beakta den information som inhämtats enligt kapitel VII.
The Member States or the Commission or the applicant or holder of the marketing authorisation shall, in specific cases where the interests of the Community are involved, refer the matter to the Committee for the application of the procedure laid down in Article 36, 37 and 38 before reaching a decision on a request for a marketing authorisation or on the suspension or withdrawal of an authorisation, or on any other variations to the terms of a marketing authorisation which appear necessary, so as to take account in particular of the information collected in accordance with Title VII.
Medlemsstaterna, kommissionen, den sökande eller innehavaren av godkännandet för försäljning skall i särskilda fall, då gemenskapens intressen berörs, hänskjuta frågan till kommittén för tillämpning av förfarandet i artiklarna 36, 37 och 38, innan beslut fattas om en begäran om godkännande för försäljning, om tillfälligt eller slutgiltigt återkallande av ett godkännande eller om varje annan ändring av villkoren för ett godkännande för försäljning som framstår som nödvändig, i synnerhet för att beakta den information som inhämtats enligt avdelning VII.
The Member States or the Commission or the applicant or the marketing authorisation holder may, in specific cases where the interests of the Community are involved, refer the matter to the Committee for application of the procedure laid down in Article 32 before any decision is reached on a request for a marketing authorisation or on the suspension or withdrawal of an authorisation, or on any other variation to the terms of a marketing authorisation which appears necessary, in particular to take account of the information collected in accordance with Title IX.
Medlemsstaterna, kommissionen, den sökande eller innehavaren av godkännandet för försäljning får i särskilda fall, då gemenskapens intressen berörs, hänskjuta frågan till kommittén för tillämpning av förfarandet i artikel 32, innan beslut fattas om en begäran om godkännande för försäljning, om tillfälligt eller slutgiltigt återkallande av ett godkännande eller om varje annan ändring av villkoren för ett godkännande för försäljning som framstår som nödvändig, i synnerhet för att beakta den information som inhämtats enligt kapitel IX.
The Member States or the Commission or the applicant or the marketing authorisation holder shall, in specific cases where the interests of the Community are involved, refer the matter to the Committee for application of the procedure laid down in Articles 32, 33 and 34 before any decision is reached on a request for a marketing authorisation or on the suspension or withdrawal of an authorisation, or on any other variation to the terms of a marketing authorisation which appears necessary, in particular to take account of the information collected in accordance with Title IX.
Medlemsstaterna, kommissionen, den sökande eller innehavaren av godkännandet för försäljning skall i särskilda fall, då gemenskapens intressen berörs, hänskjuta frågan till kommittén för tillämpning av förfarandet i artiklarna 32, 33 och 34, innan beslut fattas om en begäran om godkännande för försäljning, om tillfälligt eller slutgiltigt återkallande av ett godkännande eller om varje annan ändring av villkoren för ett godkännande för försäljning som framstår som nödvändig, i synnerhet för att beakta den information som inhämtats enligt avdelning IX.
The Member States or the competent authorities concerned shall require regulated entities in a financial conglomerate to provide own funds at the level of the financial conglomerate that are always at least equal to the capital adequacy requirements as calculated in accordance with Annex I.
Medlemsstaterna eller berörda behöriga myndigheter skall kräva att reglerade enheter i ett finansiellt konglomerat har en kapitalbas på det finansiella konglomeratets nivå som alltid åtminstone motsvarar de kapitalkrav som beräknas enligt bilaga 1.
The Member States or the competent authorities concerned shall require regulated entities or mixed financial holding companies to report on a regular basis and at least annually to the competent authority responsible for the supplementary supervision, all significant intra-group transactions within a financial conglomerate as well as any significant risk concentration at the level of the financial conglomerate, in accordance with the rules laid down in this Article and in Annex II .
Medlemsstaterna och de berörda behöriga myndigheterna skall kräva att reglerade enheter och finansiella holdingföretag med blandad verksamhet regelbundet, och minst en gång per år, till de behöriga myndigheter som har ansvar för att utöva extra tillsyn rapporterar alla betydande interna transaktioner inom ett finansiellt konglomerat samt varje betydande riskkoncentration på det finansiella konglomeratets nivå enligt de regler som anges i denna artikel och i bilaga II.