natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ESA-led process of harmonising technology development programmes provides transparency on research across Europe and paves the way for improved coordination.
Den ESA-ledda processen med att harmonisera teknikutvecklings­program skapar insyn i forskningen i hela Europa och banar väg för bättre samordning.
The ESA95 fundamental statement set out that economic ownership of an asset depends on which party bears the risks and rewards associated with the asset.
Huvudbudskapet i ESA95 är att den som bär risker och vinster knutna till en tillgång äger den ekonomiskt sett.
The ESA95 government accounts are now more reliable, complete, transparent and detailed, and are published in a more timely fashion than when the excessive deficit procedure was set up.
De offentliga räkenskaperna enligt ENS 95 är nu mer tillförlitliga, fullständigare, öppnare och mer detaljerade, och de offentliggörs med större punktlighet än när förfarandet vid alltför stora underskott inrättades.
The ESA95 rules do not always provide precise guidance on the recording of government transactions.
Reglerna i ENS 95 ger inte alltid tydlig vägledning om registrering av offentliga transaktioner.
The eSafety Forum activities are described in two Commission Communications on eSafety13.
Verksamheten inom forumet beskrivs i två kommissionsmeddelanden om e-säkerhet13.
The eSafety Forum endorsed the European Code of Practice for the development and testing of Advanced Driver Assistance Systems (ADAS) produced by RESPONSE27.
Forumet för e-säkerhet har gett sitt stöd till den europeiska uppförandekod för utveckling och testning av avancerade system för förarstöd som utarbetats av Response27.
The eSafety Forum has adopted recommendations to all stakeholders for accelerating the take-up of these accident avoidance technologies and should actively promote the development of these recommendations into a realistic roll-out plan by the end of 2008.
Forumet för e-säkerhet har antagit rekommendationer om att alla berörda parter skall påskynda införandet av sådan kollisionsförhindrande teknik och aktivt verka för att dessa rekommendationer utvecklas till en realistisk genomförandeplan före utgången av 2008.
The eSafety Forum has been established by the Commission under that initiative to promote and further implement recommendations to support the development, deployment and use of eSafety systems.
Inom ramen för detta initiativ har kommissionen inrättat forumet för e-säkerhet, vars målsättning är att främja och vidareutveckla rekommendationerna för att stödja utvecklingen, införandet och användningen av e-säkerhetssystem.
The eSafety Forum has investigated the possibility of introducing incentive schemes at national level to support the purchase of vehicles equipped with advanced safety functions.
Forumet för e-säkerhet har undersökt möjligheterna att införa incitamentsystem på nationell nivå för att stödja inköp av fordon utrustade med avancerade säkerhetsfunktioner.
The eSafety Forum is an important European platform to continue the dialogue on accelerating the development, deployment and use of intelligent vehicle safety systems in Europe.
Forumet för e-säkerhet är en viktig europeisk plattform för en fortsatt dialog om hur man kan påskynda utvecklingen, spridningen och användningen av intelligenta säkerhetssystem för fordon i Europa.
The eSafety Forum underlines that the wide-spread take-up of Intelligent Car Systems cannot depend on the private business case only.
I forumet för e-säkerhet understryks att en bred spridning av intelligenta bilsystem inte bara kan bygga på privata företag.
The eSafety Forum User Outreach Working Group is investigating actions for communicating to users the benefits of eSafety systems in order to increase user awareness.
Forumet för e-säkerhet har en arbetsgrupp för användarfrågor (eSafety Forum User Outreach Working Group) som håller på att undersöka olika åtgärder för att informera användarna om e-säkerhetssystemens fördelar och öka deras medvetenhet.
The eSafety Forum will promote and review progress of the implementation of the recommendations of the eSafety Working Group, and support the development, deployment and use of Intelligent Vehicle Safety Systems.
Forumet för e-säkerhet kommer att stödja och övervaka genomförandet av rekommendationerna från arbetsgruppen för e-säkerhet, samt stödja utvecklingen, spridningen och användningen av intelligenta säkerhetssystem för fordon.
The eSafety Forum will, as an important part of its activity, monitor and report to the Commission on the implementation of the actions and recommendations of the eSafety Working Group.
Forumet för e-säkerhet kommer som en viktig del av sin verksamhet att övervaka, och till kommissionen rapportera, om genomförandet av åtgärderna och rekommendationerna från arbetsgruppen för e-säkerhet.
The eSafety Forum with its wide membership will be best placed to perform this important function.
Forumet för e-säkerhet, som har en bred bas av medlemmar, är bäst skickat att utföra denna betydelsefulla uppgift.
The eSafety initiative is bringing such systems that are based on the use of advanced ICTs within the reach of road users.
Initiativet för e-säkerhet leder till att system som bygger på avancerad informations- och kommunikationsteknik förs inom räckhåll för vägtrafikanterna.
The eSafety initiative is part of the Commission comprehensive strategy for improving road safety and transport efficiency in Europe, at the same time maintaining and improving the competitiveness of the industries involved, most notably the automotive sector.
Initiativet för e-säkerhet är ett led i kommissionens övergripande strategi för att förbättra trafiksäkerheten och effektivisera transporterna i Europa och samtidigt bibehålla och förbättra konkurrenskraften för de berörda industrierna (framför allt bilbranschen).
The eSafety initiative is seeking to encourage the participation of all the key stakeholders necessary for the advanced systems to be successful.
eSafety skall också involvera de aktörer som måste delta i arbetet om de avancerade systemen skall få någon genomslagskraft, t.ex.
The eSafety partners have agreed on a Road Map for eCall roll-out, presented in Figure 2.
De aktörer som är e-säkerhetspartner har enats om en färdplan för införandet av eCall, vilken presenteras i figur 2.
The eSafety Working Group concluded its work in November 2002 and published its Final Report, with 28 Recommendations.
Arbetsgruppen avslutade sitt arbete i november 2002 och offentliggjorde då sin slutrapport som innehöll 28 rekommendationer.
The eSafety Working Group Final Report gives 28 detailed recommendations for action, directed to the European Commission, the Member States, road and safety authorities, automotive industry, service providers, user clubs, insurance industry and other stakeholders.
Slutrapporten från arbetsgruppen för e-säkerhet innehåller 28 detaljerade rekommenderade åtgärder riktade till Europeiska kommissionen, medlemsstaterna, väg‑ och säkerhetsmyndigheter, fordonsindustrin, tjänstetillhandahållare, intresseorganisationer, försäkringsindustrin och andra berörda parter.
The eSafety Working Group17 identified a number of such systems, e.g. safe speed, lane support, safe following, pedestrian protection, improved vision, driver monitoring and intersection safety systems.
Arbetsgruppen för e-säkerhet17 har listat flera sådana system, bland annat följande: system för hastighetsanpassning, filhållning, hastighetsanpassning i förhållande till framförvarande fordon, fotgängarskydd, förbättrade siktförhållanden, övervakning av föraren och för bättre skydd i korsningar.
The ESAP must be based upon positive cooperation between the Member States, not on a competitive "race to the bottom" in terms of social rights, social protection and working conditions.
Handlingsprogrammet måste grundas på positivt samarbete mellan medlemsstaterna, inte konkurrens grundad på de sämsta villkoren när det gäller sociala rättigheter, socialt skydd och arbetsvillkor.
The ESAP must be based upon positive cooperation between the Member States, not on a competitive "race to the bottom" in terms of social rights, social protection and working conditions.
Handlingsprogrammet måste grundas på positivt samarbete mellan medlemsstaterna, inte på konkurrens grundad på de sämsta villkoren när det gäller sociala rättigheter, socialt skydd och arbetsvillkor.
The ESAP should be seen as a strategic and comprehensive policy roadmap of action going on well beyond 2010 and regularly updated by "Social Agendas".
Programmet bör ses som en strategisk och övergripande färdplan för de politiska åtgärderna långt bortom 2010 som med jämna mellanrum bör uppdateras genom olika "socialpolitiska agendor".
The ESAs are set up as decentralised agencies and have therefore an important role in contributing to the implementation of Union policies.
De europeiska tillsynsmyndigheterna har inrättats som decentraliserade organ och har därför en viktig roll när det gäller att bidra till genomförandet av unionens politik.
The ESAs contributed to enhance supervisory reporting and disclosure.
De europeiska tillsynsmyndigheterna bidrog till att förstärka tillsynrapportering och .upplysning.
The ESAs could have direct access to data where necessary for the performance of their tasks and in line with the applicable legislation22.
De europeiska tillsynsmyndigheterna skulle kunna ges direkt tillgång till uppgifter där så krävs för att de ska kunna utföra sina arbetsuppgifter i enlighet med tillämplig lagstiftning22.
The ESAs could serve as helpful contact points for supervisory authorities from third countries.
De europeiska myndigheterna skulle kunna fungera som effektiva kontaktpunkter för tillsynsmyndigheter från tredjeländer.
The ESAs could serve as helpful contact points for supervisory authorities from third countries.
De europeiska tillsynsmyndigheterna skulle kunna fungera som effektiva kontaktpunkter för tillsynsmyndigheter från tredjeländer.
The ESAs founding Regulations1 require the Commission to publish a general report early in 2014 on the experience acquired as a result of the operations of the Authorities and the procedures laid down in these Regulations.
Enligt inrättandeförordningarna för de europeiska tillsynsmyndigheterna (ESA)1 ska kommissionen offentliggöra en allmän rapport i början av 2014 om de erfarenheter som gjorts av de myndigheternas verksamhet och de förfaranden som fastställs i dessa förordningar.
The ESAs have an important role to play in continuing to foster greater supervisory convergence, increasing the focus on and use of peer review and appropriate follow-up.
De europeiska tillsynsmyndigheterna har en viktig roll att fylla för fortsatt främjande av ökad enhetlighet i tillsynen, med större fokus på och användning av sakkunnigbedömning och lämplig uppföljning.
The ESAs have so far focussed on their regulatory role.
De europeiska tillsynsmyndigheterna har hittills fokuserat på sin tillsynsroll.
The ESAs have started conducting peer reviews.
De europeiska tillsynsmyndigheterna har börjat att genomföra ömsesidiga utvärderingar.
The ESAs have taken various measures to promote coordinated action and to facilitate exchange of information.
De europeiska tillsynsmyndigheterna har vidtagit olika åtgärder för att främja samordnade insatser och utbyte av information.
The ESAs may also assist in preparing equivalence decisions pertaining to supervisory regimes in third countries.
De får också medverka i förberedelser till beslut om likvärdighet avseende tillsynsordningar i tredjeländer.
The ESAs must have access at the minimum to the information currently received by the Level 3 committees (anonymised and aggregated data).
De europeiska tillsynsmyndigheterna måste som ett minimum ha tillgång till den information som för närvarande tas emot av nivå 3-kommittéerna (anonymiserade och sammanställda data).
The ESAs play a key role in promoting convergence.
De europeiska tillsynsmyndigheterna spelar en central roll för att främja enhetlighet.
The ESAs Regulations require  the ESAs to carry out public consultations when preparing draft technical standards and to analyse potential related costs and benefits unless such consultations and analyses would be disproportionate in relation to the scope and impact of the draft technical standard.
Enligt grundförordningarna ska var och en av de berörda tillsynsmyndigheterna genomföra offentliga samråd vid utarbetandet av förslag till tekniska standarder, och analysera de möjliga kostnaderna och fördelarna i sammanhanget, utom om sådana samråd och analyser inte står i proportion till omfattningen och konsekvenserna av de aktuella förslagen.
The ESAs Regulations23 also specify the procedures to be followed by the ESAs to act upon recommendations by the ESRB and how the ESAs should use their powers to ensure timely follow-up to recommendations addressed to one or more competent national supervisory authorities.
I förordningarna om inrättande av de europeiska tillsynsmyndigheterna23 specificeras också vilka förfaranden de europeiska tillsynsmyndigheterna ska följa för att vidta åtgärder som svar på ESRB:s rekommendationer och hur de europeiska tillsynsmyndigheterna bör använda sina befogenheter för att säkerställa att rekommendationer som riktats till en eller flera behöriga nationella tillsynsmyndigheter följs upp i tid.
The ESAs shall facilitate this by identifying tasks and responsibilities which can be delegated or jointly exercised as well as by promoting best practices.
De europeiska tillsynsmyndigheterna ska underlätta detta genom att identifiera uppgifter och ansvar som kan delegeras eller utövas gemensamt samt främja utvecklande av bästa praxis.
The ESAs shall fulfil an active coordination role between national supervisory authorities, in particular in case of adverse developments which potentially jeopardise the orderly functioning and integrity of the financial system in the EU.
De europeiska tillsynsmyndigheterna ska fungera aktivt som samordnare mellan de nationella tillsynsmyndigheterna, särskilt om marknaderna utvecklas negativt så att det kan äventyra det finansiella systemets korrekta funktion och integritet inom EU.
The ESAs shall play an active role in building a common European supervisory culture and ensuring uniform procedures and consistent supervisory practices throughout the Community.
De europeiska tillsynsmyndigheterna ska verka aktivt för att bygga upp en gemensam europeisk tillsynskultur och säkerställa överensstämmelse mellan förfaranden och tillsynspraxis inom hela gemenskapen.
The ESAs shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by [six months after entry into force of this Regulation.]
De europeiska tillsynsmyndigheterna ska överlämna dessa förslag till tekniska standarder för tillsyn till kommissionen senast [sex månader efter ikraftträdandet av denna förordning].
The ESAs shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by [six months after entry into force of this Regulation].
De europeiska tillsynsmyndigheterna ska överlämna dessa förslag till tekniska standarder för tillsyn till kommissionen senast [sex månader efter ikraftträdandet av denna förordning].
The ESAs should also ensure high quality cost-benefit analysis and draft legal texts for draft technical standards.
De europeiska tillsynsmyndigheterna bör också säkerställa högkvalitativ kostnads-nyttoanalys och utkast till rättsakter för förslag till tekniska standarder.
The ESAs should also ensure, to the extent possible, the co-operation with and the involvement of national authorities competent in the field of consumer protection where these are distinct from those represented at the level of the Board of Supervisors.
De europeiska tillsynsmyndigheterna bör också , i mesta möjliga mån, säkerställa samarbetet med och medverkan av de behöriga nationella myndigheterna på konsumentskyddsområdet, om dessa inte är de samma myndigheter som är företrädda på i tillsynsstyrelsenivå.
The ESAs should be more closely involved in the process of defining Level 1 legislation.
De bör i högre grad involveras i utformningen av lagstiftningen på nivå 1.
The ESAs should therefore, in such exceptional circumstances, have the power to require national supervisors to jointly take specific action.
De nya myndigheterna bör därför under sådana exceptionella omständigheter ha befogenhet att kräva att de nationella tillsyns­myndigheterna gemensamt vidtar specifika åtgärder.
The ESAs started their operations in January 2011.
De europeiska tillsynsmyndigheterna (ESA) startade sin verksamhet i januari 2011.
The ESAs will contribute to harmonisation of financial supervision in the EU, by proposing binding technical rules and monitoring application of EU rules by national supervisors.
De europeiska tillsynsmyndigheterna kommer att bidra till harmoniseringen av finansiell tillsyn i EU genom att föreslå bindande tekniska regler och genom att övervaka de nationella tillsynsmyndigheternas tillämpning av EU-bestämmelserna.
The ESAs will contribute to promoting the efficient and consistent functioning of colleges of supervisors and monitoring the coherence of the implementation of Community legislation across colleges.
De europeiska tillsynsmyndigheterna kommer att bidra till ökad ändamålsenlighet och konsekvens i tillsynskollegiernas arbete och till övervakningen av enhetligheten i genomförandet av gemenskaps­lagstiftningen tillsynskollegierna emellan.
The ESAs will take on all the tasks of the existing European supervisory committees, but in addition have significantly increased responsibilities, defined legal powers and greater authority, as set-out in the Commission Communication of 27 May 2009 and agreed upon by the European Council of 18-19 June 2009.
De nya myndigheterna kommer att ta över samtliga uppgifter som nu åligger de befintliga europeiska tillsynskommittéerna, men de kommer därutöver att få väsentligt ökat ansvar, fastställda rättsliga befogenheter och utökad behörighet så som angavs i kommissionens meddelande av den 27 maj 2009 och godkändes av Europeiska rådet den 18–19 juni 2009.
The ESAs' activities as regards international matters are framed by their underlying mandates.
De europeiska tillsynsmyndigheternas insatser när det gäller internationella frågor begränsas av ramarna för deras underliggande mandat.
The ESB would be established as a Community agency for accident investigation, similar to the U.S. National Transportation Safety Board.
Denna europeiska säkerhetsnämnd för civil luftfart skulle inrättas som en gemenskapsbyrå för olycksutredning, liknande Förenta staternas trafiksäkerhetsverk (National Transportation Safety Board).
The ESC  believes it should be funded at 100% (as for the EU level technical assistance office.)
ESK anser att programmet bör finansieras till 100 % (som kontoret för tekniskt stöd på EU-nivå).
The ESC  believes that a solution  must be found which allows general public access to an agreed number of major sports events which are of national interest in a Member State(s).
ESK anser att man måste finna en lösning som innebär att allmänheten får tillträde till ett överenskommet antal stora idrottsevenemang av nationellt intresse i en eller flera medlemsstater.
The ESC  is concerned that employers may reduce or withdraw this broader based development education and training for reasons of economy or the misplaced view that training will be bought by competitors hiring their employees.
ESK hyser farhågor för att arbetsgivarna skall skära ned eller helt underlåta att ge denna mer grundläggande, personlighetsutvecklande utbildning av ekonomiska skäl eller i den felaktiga tron att utbildningen kommer konkurrenter till godo som anställer de berörda personerna.
The ESC  regrets that the level of take-up of the programme to date has been below the original expectations and notes that this is attributed primarily to linguistic problems, budgetary constraints and staff cut-backs in Member State administrations.
ESK beklagar att programmet hittills har utnyttjats mindre än vad man ursprungligen hade förväntat och konstaterar att detta främst anses bero på språkproblem, budgetnedskärningar och personalminskningar i medlemsstaternas förvaltningar.
The ESC  shares this point of view and considers that on some occasions competition policies must also take account of, or be modified to acknowledge, the need to ensure that identified essential services are made available on a universal basis.
ESK instämmer i denna analys och anser att konkurrenspolitiken ibland måste ta hänsyn till behovet av att tillhandahålla vissa nödvändiga tjänster på generell basis.
The ESC accepts in principle the idea which the Commission has postulated of pooling the tax revenues and redistributing them between the Member States on the basis of consumption, as a means of avoiding the necessity for setting up a clearing-house system, which would otherwise be required in order to ensure a fair distribution of tax revenues between the Member States and which it believes would be cumbersome to administer.
ESK accepterar i princip kommissionens idé att slå samman skatteintäkterna och omfördela dem mellan medlemsstaterna på grundval av deras konsumtion, eftersom man på så sätt att undviker att upprätta ett clearingssystem som annars skulle vara nödvändigt för att garantera en rättvis fördelning av skatteintäkterna mellan medlemsstaterna.
The ESC accepts in principle the idea which the Commission has postulated of pooling the tax revenues and redistributing them between the Member States on the basis of consumption, as a means of avoiding the necessity for setting up a clearing-house system, which would otherwise be required in order to ensure a fair distribution of tax revenues between the Member States and which it believes would be cumbersome to administer.
ESK accepterar i princip kommissionens idé att slå samman skatteintäkterna och omfördela dem mellan medlemsstaterna på grundval av deras konsumtion, eftersom man på så sätt undviker att upprätta ett clearingssystem som annars skulle vara nödvändigt för att garantera en rättvis fördelning av skatteintäkterna mellan medlemsstaterna.
The ESC accepts that an origin-based system would require a standard rate band with a very narrow spread and that it would work best with a single rate.
ESK godtar att ett system som bygger på ursprungsprincipen skulle kräva normalskattesatser som ligger inom ett snävt intervall och att det skulle fungera bäst med en enda skattesats.
The ESC accepts that the impact of the Karolus programme to date has been beneficial and endorses the proposal to extend it without any substantive changes by way of a two-year transitional period during which time consultations can take place in the form of an extended programme.
ESK håller med om att Karolusprogrammet hittills har gjort nytta och stöder förslaget att utan några väsentliga förändringar förlänga det med en tvåårig övergångsperiod under vilken samråd kan ske om formerna för programmets fortsättning.
The ESC accepts that where fair value accounting is adopted by a company it should apply to all derivative financial instruments.
Ekonomiska och sociala kommittén godkänner att företag som använder sig av redovisning till verkligt värde skall tillämpa det på alla derivatinstrument.
The ESC accepts the breaking of the link between the obligation to indicate the unit price and the existence of "ranges".
ESK godtar att man bryter länken mellan kravet på angivelse av styckepriset och förekomst av "intervall".
The ESC accepts the Commission proposition that any change in the transitional arrangements must also serve for the preparation of the subsequent definitive system.
Kommittén är enig med kommissionens ståndpunkt att alla ändringar av övergångsbestämmelserna också måste tjäna förberedelsen av det slutgiltiga systemet.