natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will not compare the actual conduct with hypothetical or theoretical alternatives that might have been more profitable.
Kommissionen kommer inte att jämföra det faktiska beteendet med hypotetiska eller teoretiska alternativ som hade kunnat vara lönsammare.
The Commission will not consider circumstances that could have been insured to constitute force majeure.
Kommissionen kommer inte att beakta omständigheter som kunde ha omfattats av försäkringar som force majeur.
The Commission will not fail to act on this recommendation.
Kommissionen lovar att följa denna rekommendation.
The Commission will not hesitate to make use of its enforcement powers under competition law if necessary.
Kommissionen tvekar inte att vid behov använda sina befogenheter att ingripa enligt konkurrenslagstiftningen.
The Commission will not hesitate to make use of the powers conferred to it by the Treaty should the Danish reply be deemed unsatisfactory.
Om Danmarks svar inte anses tillfredsställande kommer kommissionen inte att tveka att använda sig av de möjligheter fördraget erbjuder.
The Commission will not however consider whether these implications need to be addressed in legislation before looking at the issue in greater depth.
Kommissionen kommer dock inte att överväga det eventuella behovet av lagstiftning innan frågorna har utretts noggrannare.
The Commission will not prepare an amended proposal, but invites the Council to take full account of this Opinion, when considering the amendment proposed by the Parliament.
Kommissionen kommer inte att utarbeta något ändrat förslag, utan uppmanar rådet att ta vederbörlig hänsyn till detta yttrande när det tar ställning till parlamentets ändringsförslag.
The Commission will not propose any measure that would reduce the guarantees granted to Finland and Sweden upon their accession to the Community.
Kommissionen kommer inte att föreslå någon åtgärder som skulle minska de garantier som beviljades Finland och Sverige vid deras anslutning till gemenskapen.
The Commission will not propose any measure that would reduce the level of protection provided by the guarantees granted to Finland and Sweden upon their accession to the Community.
Kommissionen kommer inte att lägga fram förslag om åtgärder som minskar skyddsnivån enligt de garantier som Finland och Sverige gavs i samband med EU-anslutningen.
The Commission will not propose any suspension of those programmes or priorities that are to be increased as a result of a reprogramming or considered to be of critical importance.
Kommissionen kommer inte att föreslå innehållande i de program eller prioriteringar som ska utökas till följd av en programändring eller som anses mycket viktiga.
The Commission will not propose specific procedures — the manufacturer should take what steps are necessary to collect relevant emissions data as part of his normal practice to comply with common auditing standards and procedures.
Kommissionen kommer inte att föreslå några särskilda förfaranden, utan det är upp till tillverkaren att vidta de åtgärder som krävs för att samla in relevanta utsläppsdata som en del av sina vanliga rutiner för att uppfylla allmänna kontrollbestämmelser och kontrollförfaranden.
The Commission will not provide grants supporting the full cost of projects.
Kommissionen kommer inte att ge bidrag som täcker den fulla kostnaden för projekt.
The Commission will not reject a plan if all mandatory criteria and mandatory elements of criteria are applied in a correct manner.
Kommissionen kommer inte att underkänna någon fördelningsplan, om samtliga obligatoriska kriterier och samtliga obligatoriska aspekter av kriterier tillämpas korrekt.
The Commission will not reject a plan if optional criteria or optional elements of criteria are not applied.
Kommissionen kommer inte att underkänna någon plan för att valfria kriterier eller valfria aspekter av kriterier inte tillämpas.
The Commission will not stand against the compromise package as it is generally in line with the overall purpose and the general characteristics of the proposal.
Kommissionen kommer inte att motsätta sig kompromisspaketet, eftersom det generellt sett överensstämmer med förslagets övergripande syfte och allmänna inriktning.
The Commission will not take new measures relating to consumers until there has been a full evaluation of EEJ‑Net and extensive consultations with all the Member States, ADR providers and other interested parties.
Kommissionen kommer inte att vidta nya åtgärder inom konsumentområdet förrän det har genomförts en fullständig utvärdering av EEJ-NET:s pilotstadium och ett brett samråd med alla medlemsstater, aktörer inom området för alternativ tvistlöstning och andra berörda parter.
The Commission will not tolerate any infringement of Community law, and in particular of the rules on the Single Market or on competition, which might result from the use of such technical devices.
Kommissionen kommer inte att tolerera några överträdelser av gemenskapsrätten, i synnerhet reglerna för den inre marknaden och konkurrensreglerna, som kan följa av användningen av dessa tekniska anordningar.
The Commission will not usually take a position on these procedural/regulatory discussions, unless there is the likelihood of a clear impact on Community policies.
Kommissionen kommer normalt inte att inta någon ståndpunkt vid dessa förfarandediskussioner/lagstiftningsdiskussioner, om det inte är sannolikt att de kommer att få tydliga återverkningar på gemenskapspolitiken.
The Commission will not wait until the end of the project before making proposals for reducing administrative burdens.
Kommissionen kommer inte att vänta tills projektet är slut innan den lägger fram förslag om minskning av de administrativa bördorna.
The Commission will not, therefore, be proposing any amendment of the existing structure of excise duty on cigarettes.
Kommissionen kommer därför inte att föreslå någon ändring av den befintliga punktskattestrukturen för cigaretter.
The Commission will notably take into account possible future increases in the liquidity of a number of securitisation products following further differentiation and standardisation.
Den kommer framför allt att beakta möjligheten att i framtiden öka likviditeten för ett antal värdepapperiseringsprodukter efter ytterligare differentiering och standardisering.
The Commission will now be able to use other sources of reliable information, including importantly input from civil society.
Kommissionen kommer nu att kunna använda andra tillförlitliga informationskällor, inklusive viktig input från det civila samhället.
The Commission will now be studying the report, gathering additional data, assessing the social and economic aspects and consulting with experts, Member States and other stakeholders before the submission of any tangible proposals.
Kommissionen kommer nu att analysera rapporten, samla in övriga uppgifter, bedöma de socioekonomiska aspekterna samt rådfråga experter, medlemsstater och andra berörda aktörer innan man lägger fram ett konkret förslag.
The Commission will now begin work on this with the intention of making a proposal by the end of 2002.
Kommissionen kommer att inleda detta arbete och hoppas kunna lägga fram ett förslag under 2002.
The Commission will now carry out a formal impact assessment in view of a legislative proposal modifying the Directive 2002/15/EC as requested in its Article 2(1).
Kommissionen skall nu genomföra en formell konsekvensbedömning med tanke på ett lagstiftningsförslag för att ändra på direktiv 2002/15/EG såsom begärs i dess artikel 2.1.
The Commission will now expand its call for action to manufacturers of mobile devices and game consoles, internet service providers, mobile applications and content providers, consumer organisations, researchers and child welfare organisations.
Kommissionen kommer nu att utsträcka sin uppmaning att vidta åtgärder till tillverkare av mobila enheter och spelkonsoler, Internetleverantörer, leverantörer av mobilapplikationer och innehåll, konsumentorganisationer, forskare och barnskyddsorganisationer.
The Commission will now initiate ongoing discussions with stakeholders from the standardisation community in order to develop concrete actions.
Kommissionen kommer nu att inleda fortlöpande diskussioner med standardiseringsintressenterna för att på så sätt komma fram till vilka konkreta åtgärder som bör genomföras.
The Commission will now present (strategic initiative 20) a comprehensive Action Plan for its implementation (2010-2014) with a view to ensuring that the benefits of the area of freedom, security and justice become more tangible to the citizens.
Kommissionen kommer nu att lägga fram en detaljerad handlingsplan för genomförandet av detta program under 2010–2014 (strategiskt initiativ 20), för att se till att fördelarna med området med frihet, säkerhet och rättvisa blir tydligare och mer konkreta för medborgarna.
The Commission will now set up the appropriate management structures for the development of the survey instrument and for the pilot project, expected to take place in 2007.
Kommissionen kommer nu att inrätta lämpliga strukturer för att kunna utveckla undersökningsinstrumentet och för pilotprojektet, som beräknas genomföras under 2007.
The Commission will now start the process of drafting legislation, notably by launching impact assessments, in order to come forward with ambitious legislation to regulate derivatives in 2010.
Kommissionen kommer nu att inleda arbetet med utformningen av lagstiftningen, bland annat genom att inleda konsekvensanalyser, för att kunna lämna ambitiösa förslag till reglering av derivat under 2010.
The Commission will now take the general policy for the fight against cyber crime forward.
Kommissionen går nu vidare med sin allmänna politik för kampen mot IT-relaterad brottslighet.
The Commission will now undertake a study into the impediments to the creation of such a cross-border EU savings vehicle.
Kommissionen kommer nu att genomföra en studie över hindren för inrättandet av ett sådant gräns­överskridande sparinstrument på EU-nivå.
The Commission will now undertake a study into the impediments to the creation of such a cross-border EU savings vehicle.
Kommissionen kommer nu att genomföra en studie över hindren för inrättandet av ett sådant gränsöverskridande sparinstrument på EU-nivå.
The Commission will now undertake work to outline a pathway for the EU's transition to a low carbon economy by 2050.
Kommissionen kommer nu att börja utforma en färdplan för EU:s övergång till ett koldioxidsnålt samhälle till 2050.
The Commission will now work closely with the European Parliament and the Council, as well as stakeholders, including national parliaments, to ensure that the initiatives it will promote in the coming year will rest on a sound consensus about how the EU's should meet the expectations of its citizens for an ambitious and effective Europe.
Kommissionen kommer nu att i nära samarbete med Europaparlamentet, rådet och berörda parter, inbegripet de nationella parlamenten, sörja för att dess initiativ för de kommande åren bygger på ett djupt samförstånd om hur EU ska leva upp till allmänhetens förväntningar om ett ambitiöst och effektivt Europa.
The Commission will now work closely with the European Parliament and the Council, as well as stakeholders, to ensure a broad ownership on the overall approach and on individual initiatives.
För att försäkra sig om att både den allmänna ansatsen och de enskilda initiativen har ett brett och aktivt stöd kommer kommissionen att fortsätta sitt nära samarbete såväl med Europaparlamentet och rådet som med övriga berörda parter.
The Commission will of course at the same time continue to work on other issues that require urgent action, or on long term preparation for the future.
Naturligtvis kommer man samtidigt att fortsätta arbetet med andra frågor, såväl de som kräver brådskande åtgärder som de som rör mer långsiktiga förberedelser inför framtiden.
The Commission will of course continue to assume direct responsibility for the civil legal network and support the criminal legal network.
Kommissionen kommer naturligtvis att fortsätta att ta direkt ansvar för nätverket på privaträttens område och stödja det rättsliga nätverket på straffrättens område.
The Commission will of course keep this issue under review in light of additional water quality monitoring and groundwater assessments undertaken within the context of the water framework Directive and propose any measures as may be appropriate.
Kommissionen kommer naturligtvis att följa frågans utveckling mot bakgrund av kontroller av vattenkvaliteten och bedömningar av grundvattnet som utförs inom ramen för ramdirektivet om vatten samt föreslå lämpliga åtgärder.
The Commission will of course need a firm operational basis in the enlarged Union.
Kommissionen måste dessutom få en stark förankring i en utvidgad union.
The Commission will of course need a firm operational basis in the enlarged Union.
Kommissionen måste nämligen få en stark förankring i en utvidgad union.
The Commission will of course provide for the highest possible level of transparency vis-à-vis the European Parliament in the context of the comitology procedure foreseen in the regulation, in line with the agreement between the European Parliament and the Commission on procedures for implementing Council Decision 1999/468/EC on the comitology procedure.
Kommissionen vill självfallet ge parlamentet största möjliga insyn i förordningens kommittéförfarande, i linje med parlamentets och kommissionens överenskommelse om genomförandet av rådets beslut 1999/468/EG om kommittéförfaranden.
The Commission will of course subsequently consult the social partners on the content of all proposals envisaged (Article 138(3)).
Kommissionen kommer naturligtvis att samråda med arbetsmarknadens parter om samtliga ändringar som föreslås (artikel 138.3).
The Commission will offer further support to them, including through the Smart Specialisation Platform.
Kommissionen kommer att erbjuda dem ytterligare stöd, bland annat i form av en plattform för smart specialisering.
The Commission will offer IMI as a free service to Member States, ensuring maintenance and development, a helpdesk and hosting the computing infrastructure.
Kommissionen erbjuder IMI som en kostnadsfri tjänst för medlemsstaterna, inklusive underhålls- och utvecklingstjänster, en hjälpcentral samt hosting av IT-infrastrukturen.
The Commission will offer support for further urban research and will actively involve local authorities and endeavour to make material developed for them available in many languages to facilitate use at the local level.
Kommissionen kommer att ge ytterligare stöd åt stadsmiljöforskningen och kommer att aktivt engagera de lokala myndigheterna och sträva efter att göra information som utvecklas för dessa tillgänglig på så många språk som möjligt för att underlätta lokal användning.
The Commission will offer support for the exchange of good practice and for demonstration projects on urban issues for local and regional authorities through these instruments.
Kommissionen kommer att erbjuda stöd för utbyte av bästa metoder och för demonstrationsprojekt inom stadsmiljöområdet för lokala och regionala myndigheter med hjälp av dessa finansieringsmöjligheter.
The Commission will on the basis of the critical observations and recommendations of the external evaluation propose the strengthening of the steps already under way to simplify administrative and financial management procedures.
Med den externa utvärderingens kritik och rekommendationer som utgångspunkt kommer kommissionen att föreslå ökade åtgärder för att förenkla de administrativa och ekonomiska rutinerna.
The Commission will on this basis allocate to each Member State an amount on the basis of which it can go ahead with transnational programmes.
Utifrån denna skall kommissionen tilldela varje medlemsstat ett anslag, med hjälp av vilket medlemsstaterna kan starta de transnationella programmen.
The Commission will on this basis define an indicative budget for each Member State for the implementation of the actions covered by selection procedure A referred to in Annex I.
Kommissionen skall på grundval av detta fastställa en preliminär budget för varje medlemsstat för genomförandet av åtgärder som omfattas av urvalsförfarande A, enligt bilaga I.
The Commission will only approve or disapprove once it concludes its ongoing investigation.
Kommissionen kommer att fatta sitt beslut när den väl har avslutat pågående undersökning.
The Commission will only consider making a proposal for an Article 185 Initiative where a JPI has demonstrated in its Strategic Research Agenda that it has the capacity for significant collaboration and the necessary scale and scope to support full integration of national programmes.
Kommissionen kommer endast att överväga att lägga fram förslag om artikel 185-initiativ om ett gemensamt programplaneringsinitiativ i sin strategiska forskningsagenda har visat att det har den kapacitet som behövs för omfattande samarbete och den storlek och omfattning som krävs för en fullständig integrering av nationella program.
The Commission will only grant the authorisations referred to in Article 7 after examining the risks and at the same time will take into account the control tools in place to evaluate and ensure the proper implementation of these derogations.
Kommissionen kommer att bevilja de tillstånd som anges i artikel 7 först efter att den har undersökt riskerna, och på samma gång kommer den att beakta lämpliga kontrollverktyg för bedömning och säkerställande av en korrekt tillämpning av dessa undantag.
The Commission will only undertake new regulatory initiatives in retail financial services if the economic case is made and if factors such as consumer confidence and cross-border activity can be improved.
Kommissionen kommer endast att ta initiativ till ny lagstiftning för finansiella tjänster till privatpersoner och mindre företag om det är ekonomiskt motiverat och om det kan förbättra faktorer som konsumenternas förtroende och gränsöverskridande verksamhet.
The Commission will open a web site for the purpose of a general access page of the system and a Community page.
Kommissionen kommer att öppna en webbplats med en allmän ingångssida för systemet och en hemsida för gemenskapen.
The Commission will open new Europe Direct information relays in Bulgaria and Romania as from 2008.
Kommissionen kommer att öppna fler informationskontor inom Europa Direkt i Bulgarien och Rumänien.
The Commission will open public debates and work on the following issues:
Kommissionen kommer att ta initiativ till öppna diskussioner och inleda arbete i följande frågor:
The Commission will organise a conference following the publication of the 2014 Progress Report to be issued in September.
Kommissionen kommer att anordna en konferens efter publiceringen av 2014 års lägesrapport i september.
The Commission will organise a conference in 2015 to identify research and innovation priorities for producers in relation to the challenges that may result from the future organic production rules.
Kommissionen kommer under 2015 att anordna en konferens för att identifiera forsknings- och innovationsprioriteringar för producenter i anslutning till de utmaningar som kan komma att uppstå till följd av de framtida reglerna för ekologisk produktion.
The Commission will organise a conference in early 2016 to examine the evidence yielded by the consultation and discuss priority areas mentioned in the present Green paper.
Kommissionen kommer att anordna en konferens i början av 2016 för att utvärdera resultatet från samrådet och diskutera de prioriterade områden som anges i den nuvarande grönboken.
The Commission will organise a conference in the summer of 2015 to draw the consultation to a close.
Kommissionen kommer att organisera en konferens under sommaren 2015 som avslutning på samrådet.
The Commission will organise a conference on the role of women in the fisheries sector in January 2003 in order to allow women to exchange experience and best practices and to identify possible actions that would enhance the role of women in the fisheries sector and in fisheries-dependent areas, especially in promoting sustainable fishing.
I januari 2003 kommer kommissionen att arrangera en konferens om kvinnornas roll inom fiskesektorn, så att kvinnor får möjlighet att utbyta erfarenheter och tankar kring arbetsmetoder samt för uppslag vad gäller åtgärder som skulle kunna öka kvinnornas roll inom fiskesektorn och i områden som är beroende av fisket, särskilt när det gäller att främja ett hållbart fiske.
The Commission will organise a conference to present the White Paper to sport stakeholders in the autumn of 2007.
Kommissionen kommer att anordna en konferens under hösten 2007 för att presentera vitboken för berörda parter inom idrott.
The Commission will organise a European Energy Technology Summit in the first half of 2009.
Kommissionen kommer att anordna ett EU-toppmöte om energiteknik under det första halvåret 2009.
The Commission will organise a European Energy Technology Summit in the first half of 2009.
Kommissionen kommer att organisera ett europeiskt toppmöte för energiteknik under första hälften av 2009.
The Commission will organise a high-level conference in late autumn together with the European Parliament and the Italian Presidency of the Council to take stock of the state of play and progress achieved on LGBTI issues and to share best practice.
Kommissionen kommer i slutet av hösten att anordna en högnivåkonferens tillsammans med Europaparlamentet och det italienska rådsordförandeskapet för att göra en bedömning av läget och framstegen i hbti-frågor och för att utbyta bästa praxis.
The Commission will organise a major conference in 2008 to report on progress, present the results of the actions and discuss the way forward.
Under 2008 kommer kommissionen att organisera en större konferens för att rapportera om framstegen, presentera resultaten och diskutera hur man kan gå vidare.
The Commission will organise a meeting of law enforcement experts from Member States, as well as from Europol, CEPOL and the EJTN, to discuss how to improve strategic and operational cooperation as well as cyber crime training in Europe in 2007.
Kommissionen kommer att ordna ett möte för experter på området brottsbekämpning från medlemsstaterna, Europol, CEPOL och EJNT för att diskutera hur det strategiska och operativa samarbetet och utbildningen om IT-relaterad brottslighet kan förbättras i Europa under 2007.
The Commission will organise a meeting once a year with high level officials in the Member States in charge of gender mainstreaming
Varje år kommer kommissionen att anordna ett möte med höga tjänstemän från medlemsstaterna som har ansvar för integrering av jämställdhetsperspektivet inom alla politikområden.
The Commission will organise a network of academic and professional experts for ad-hoc advice on specific socio-economic aspects.
Kommissionen skall bilda ett nätverk av sakkunniga från högskolor och yrkesliv för rådgivning från fall till fall när det gäller särskilda samhällsaspekter.
The Commission will organise a public hearing at the beginning of 2003
Kommissionen kommer att anordna en offentlig utfrågning i början av 2003.
The Commission will organise a public hearing in 2005 to discuss this matter among all the different stakeholders involved.
Kommissionen kommer under 2005 att organisera en offentlig utfrågning för att diskutera denna fråga med berörda intressenter.
The Commission will organise a public hearing towards the end of 2003..
Kommissionen kommer att anordna en offentlig utfrågning i slutet av 2003.
The Commission will organise a Round Table in the first half of 2000 on the use of the euro to draw practical conclusions on the first year of the single currency and to help raise awareness levels of business.
Under första halvåret 2000 kommer kommissionen att anordna en rundabordskonferens om eurons användning för att dra praktiska slutsatser från den gemensamma valutans första år och för att hjälpa till att göra företagen mer medvetna om problemet.