natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Caspian and Black Sea cooperation is established as a follow-up to the EU-Black Sea-Caspian Basin Transport Ministerial Conference in 2004 in Baku and it brings together the TRACECA countries, Russia and Belarus.
Samarbetet kring Kaspiska havet och Svarta havet har inrättats som uppföljning av ministerkonferensen i Baku 2004 mellan EU, Svartahavsländerna och de kaspiska länderna, och här deltar Tracecaländerna samt Ryssland och Vitryssland.
The Caspian and Mediterranean countries are important gas suppliers and transit routes.
Länderna runt Kaspiska havet och Medelhavet är viktiga gasleverantörer, och de utgör viktiga transiteringsvägar.
The castration shall only be carried out under veterinary supervision by personnel who have received a specific training authorised by the competent authority.
Kastreringen får endast utföras under överinseende av veterinär och av personal som genomgått särskild utbildning, som är godkänd av den behöriga myndigheten.
The casual sector and craft SMEs account for 70% of employment in production.
70 % av arbetstillfällena inom produktionssektorn finns i den informella sektorn och småföretag inom hantverkssektorn.
The casualty, detention and deficiency statistics published in the Commission's communication entitled «A common policy on safe seas» and in the annual report of the MOU show that certain categories of ships need to be subject to an expanded inspection.
Den statistik över olyckor, nyttjandeförbud och brister som offentliggjorts i kommissionens meddelande «a Common Policy on Safe Seas» och i MOU:s årsrapport visar att vissa fartygskategorier bör bli föremål för ökad inspektionsverksamhet.
The CAT may also be consulted for other medicinal products which, although not classified as advanced therapy medicinal products, may require specific, CAT-related expertise for the evaluation of their quality, safety or efficacy.
Kommittén för avancerade terapier får även rådfrågas beträffande andra läkemedel som, även om de inte klassificeras som läkemedel för avancerad terapi, kan kräva kommitténs särskilda kompetens för utvärdering av deras kvalitet, säkerhet eller effekt.
The CAT will work in close cooperation with, and under the general supervision of, the CHMP.
Kommittén kommer att verka i samarbete med och under överinseende av kommittén för humanläkemedel.
The Catalan competent authority uses IMI to find out whether the cleaning company is operating legally in France.
Den behöriga katalanska myndigheten använder sig av IMI för att ta reda på huruvida städföretaget arbetar under lagliga former i Frankrike.
The catalogue could key into and stimulate demand, which is increasingly adventurous and attentive to local values and specific features.
På så vis skulle man kunna följa och stimulera en efterfrågan som blir allt rörligare och mer intresserad av lokala värden och lokal särart.
The catalogue of dubious agencies is long, so here are just a few:
Listan över fel som har gjorts av dessa kreditvärderingsinstitut är lång, och vi ska bara nämna några:
The catalogue shall be open to public inspection.
Vem som helst ska kunna konsultera denna förteckning.
The catalogue shall determine the principal morphological and physiological characters by which the varieties can be distinguished from one another.
Förteckningen ska ange de väsentliga morfologiska och fysiologiska egenskaper som gör det möjligt att skilja sorterna från varandra.
The catalogue should be regularly reviewed, not just to introduce new items based on identified requirements, but also to remove items no longer needed due to national or market developments.
Katalogen skall regelbundet ses över, inte bara för att föra in nya uppgifter grundande på kartlagda krav, utan också för att ta bort uppgifter som inte längre behövs beroende på utvecklingen nationellt eller på gemenskapsnivå.
The cataloguing exercise that is in the pipeline may constrain the flexibility needed to combine various skills in order to meet the constantly new or changing tasks that small companies have to perform with a limited number of workers.
Den katalogisering som förbereds kan fungera som en begränsande faktor för den flexibilitet som behövs när man kombinerar kompetens av olika slag för att fullgöra nya uppgifter eller uppgifter som hela tiden förändras, uppgifter som små företag måste fullgöra med ett begränsat antal arbetstagare.
The catalyst action achieves its objectives within a period of a maximum of 48 months, and stays viable after that period, as ascertained by its realistic business plan;
En realistisk verksamhetsplan skall visa att åtgärden skall uppnå uppställda mål inom 48 månader och vara ekonomiskt lönsam på egen hand efter denna period.
The catalyst action does not lead to unacceptable distortions of competition in the relevant markets;
Åtgärden får inte leda till oacceptabel snedvridning av konkurrensen på de relevanta marknaderna.
The catalyst action is forecast to lead to an actual and sustainable modal shift from road to short sea shipping, inland waterways, or rail;
Åtgärden skall förväntas leda till en faktisk och hållbar godstrafikomställning från vägtransport till närsjöfart, järnväg eller inre vattenvägar.
The catalyst action is innovative on a European level, in terms of logistics, technology, methods, equipment, products or services rendered.
Åtgärden skall vara innovativ på europeisk nivå vad avser logistik, teknik, metoder, utrustning, produkter eller tjänster.
The catalyst action proposes a realistic plan with concrete milestones towards its objectives and identifies the need for Commission steering assistance;
Det skall finnas en realistisk plan för åtgärden som skall innehålla konkreta etappmål för hur målen skall uppnås och ange vilket behov det finns av ledningsstöd från kommissionens sida.
The catalyst effect of LIFE+ projects improves the implementation of nature policies in the Member States.
Life+-projektens katalysatoreffekt förbättrar genomförandet av naturskyddspolitiken i medlemsstaterna.
The catalyst for promoting short sea shipping was the MIF4 under the aegis of Commissioners BANGEMANN and Van MIERT.
Katalysatorn för att främja närsjöfarten var MIF4 under kommissionärerna Bangemanns och Van Mierts beskydd.
The catalyst for the convergence of these two policies is the need to develop a pan EU venture capital industry.
För att skapa konvergens mellan dessa båda åtgärder krävs det att en alleuropeisk riskkapitalindustri utvecklas.
the catalyst key objective of full employment;
Huvudmålet om full sysselsättning.
The catalytic effect of Community funding on other public research spending will be reinforced through scaled up ERANET actions that will boost research in given areas through joined up national programmes.
De katalysatoreffekter som gemenskapsfinansieringen har på andra offentliga forskningsutgifter kommer att stärkas genom utvidgade ERANET-åtgärder, som kommer att ge en skjuts åt forskningen inom olika områden genom att föra samman nationella program.
The catalytic potential of ODA should be better exploited through mechanisms such as blending.
Det offentliga utvecklingsbiståndets katalysatoreffekt bör utnyttjas bättre genom mekanismer som blandning.
The Catania province is part of Sicily whose living conditions and economy are characterised by their insular and distant geographic location, limited accessibility and partly seclusion form the centres of the Italian economy, factors which render the Sicilian economy particularly vulnerable.
Provinsen Catania är en del av Sicilien där levnadsvillkoren och ekonomin kännetecknas av det isolerade och avlägsna geografiska läget, begränsad tillgänglighet och partiell avskildhet från den italienska ekonomins centrala delar, vilket gör Siciliens ekonomi särskilt sårbar.
The catastrophic failure of the derivatives market was not caused by the securitisation of the assets themselves but by inadequate regulation, the lack of understanding and greed on the part of both buyers and sellers.
Det katastrofala misslyckandet på derivatmarknaden förorsakades inte av värdepapperiseringen av finansiella tillgångar i sig, utan av den bristande regleringen av dessa och av avsaknaden av förståelse och girighet från både köparnas och säljarnas sida.
The catastrophic failure of the derivatives market was not caused by the securitisation of the assets themselves but by inadequate regulation, the lack of understanding and greed on the part of both buyers and sellers.
Det katastrofala misslyckandet på derivatmarknaden förorsakades inte av värdepapperiseringen av finansiella tillgångar i sig, utan av den bristande regleringen av dessa, avsaknaden av förståelse och girighet från både köparnas och säljarnas sida.
The catch area referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 2065/2001 shall refer to the sub-area and division or sub-division or, where applicable, to the statistical rectangle in which catch limits apply pursuant to Community law.
Det fångstområde som avses i artikel 8 i förordning (EG) nr 2065/2001 ska förstås som det delområde och den sektion eller delsektion, eller i tillämpliga fall den statistiska rektangel, där fångstbegränsningar gäller i enlighet med gemenskapslagstiftningen.
the catch certificate has been validated by the authorities of a flag state identified as a non-cooperating state in accordance with Article 32.
fångstintyget har godkänts av myndigheterna i en flaggstat som är en icke-samarbetande stat i enlighet med artikel 32.
the catch certificate is not validated by the public authority of the flag state referred to in Article 13(3);
fångstintyget inte är godkänt av flaggstatens myndighet enligt artikel 13.3,
The catch certificate referred to in paragraph 2 shall be validated by the flag state of the vessel or vessels which made the catches from which the fishery products have been obtained.
Det fångstintyg som avses i punkt 2 ska godkännas av flaggstaten för det eller de fartyg som tog den fångst som fiskeriprodukterna kommer från.
The catch certificate shall contain all the information specified in the specimen shown in Annex I, and shall be validated by a public authority of the flag state with the necessary powers to attest the accuracy of the information.
Fångstintyget ska innehålla all den information som anges i mallen i bilaga 1, och godkännas av en offentlig myndighet i flaggstaten som har behörighet att intyga att informationen är korrekt.
The catch document shall be validated by a competent authority of the flag, trap or farm Member State or the Member State where the seller or exporter is established.
Fångstdokumentet ska valideras av en behörig myndighet i flaggmedlemsstaten, den medlemsstat där fällan eller anläggningen är belägen eller den medlemsstat där försäljaren eller exportören är etablerad.
The catch field (bytes 19 to 26) should be right justified with leading blanks.
Fångstfältet (byte 19-26) skall vara högerjusterat med inledande blanksteg.
The catch is to be recorded in the live weight equivalent of the landings to the nearest metric tonne.
Fångsten skall anges motsvarande hel färskvikt av det som landas avrundat till närmaste ton.
The catch is to be recorded in the live weight equivalent of the landings.
Fångsten skall anges i landningar omräknad i levande vikt.
the catch retained on board by species in kilograms live weight at the time of exit from that area or of entry into a port located in that area.
De fångstmängder som finns ombord av varje art i kg levande vikt vid den tidpunkt då området lämnas eller en hamn i området anlöps.
The catch retained on board shall consist of at least 20% of any mixture of shrimps and common prawns (Pandalus montagui, Crangon spp.
Den fångst som hålls ombord skall bestå av minst 20 % av en blandning av räkor (Pandalus montagui, Crangon spp.
The catch retained on board shall consist of at least 40% of any mixture of those marine organisms indicated in Annex I as the target species for mesh sizes between 80 and 99 mm.”
Den fångst som hålls ombord skall bestå av minst 40 % av en blandning av de marina organismer som i bilaga I anges som målarter för maskstorlekar mellan 80 och 99 mm.”
The catch should be recorded in the live weight equivalent of the landings, to the nearest metric tonne.
Fångsten skall anges motsvarande hel färskvikt av det som landas avrundat till närmaste ton.
The Catch-Up Facility
Ordningen för att komma ikapp
The catches are characterised by a wide range of species, reflecting the global reach of the Spanish fleet.
Fångsterna består av en lång rad arter, vilket avspeglar den spanska flottans globala räckvidd.
The catches are obtained by a non-industrial fleet operating close inshore and sometimes vary, since the tuna is a migratory species.
Det bör påpekas att fångsterna, som tas upp av en hantverksbetonad fiskeflotta i närheten av kusterna, ibland uppvisar variationer till följd av tonfiskens flyttningsmönster.
The catches have therefore negatively affected the status of these stocks.
Fångsten har därför påverkat beståndens tillstånd negativt.
The catches mainly come from the Canary-Saharan grounds, between Cap Bojador and Cap Verde (in the waters of Senegal, Mauritania and Guinea-Bissau).
Fångsterna sker främst i området kring Kanarieöarna och Sahara, mellan Cap Bojador och Kap Verde (i Senegals, Mauretaniens och Guinea-Bissaus vatten).
The catches of a chartered vessel shall be counted against the fishing opportunities of the chartering State.
Det befraktade fartygets fångster ska räknas av från den befraktande statens fiskemöjligheter.
the catches of a stock or group of stocks subject to a quota made by the fishing vessels flying its flag are deemed to have exhausted 80 % of that quota, or
fångster ur ett kvoterat bestånd eller en kvoterad grupp av bestånd som tas av fiskefartyg som för dess flagg bedöms uppgå till 80 % av denna kvot, eller
the catches of a stock or group of stocks subject to a quota made by the fishing vessels flying its flag shall be deemed to have exhausted that quota;
fångster ur ett kvoterat bestånd eller en kvoterad grupp av bestånd som tas av fiskefartyg som för dess flagg ska bedömas ha uttömt denna kvot,
The catches of small pelagic species and the number of fishing vessels are being increased.
Fångsten av små pelagiska arter ökar, liksom antalet fiskefartyg.
The catches shall be subject to biological sampling.
Det skall tas biologiska stickprover på fångsterna.
The catching sector (around 82,000 vessels, employing 98,500 FTE) is most affected.
Fångstsektorn (ca 82 000 fartyg, sysselsätter 98 500 heltidsekvivalenter) påverkas mest.
The catching sector argued for a framework without baselines (sub-option 2.1) but Member States, NGOs and some of the Advisory Councils argued against this.
Fångstsektorn förespråkade en ram utan referensstandarder (delalternativ 2.1) men medlemsstaterna, de icke-statliga organisationerna och några av de rådgivande nämnderna invände mot detta.
The catching sector comprising around 82,000 vessels and employing 98,500 Full-time equivalents (FTE) is the most affected by potential changes to the technical measures regulations.
Fångstsektorn som består av omkring 82 000 fartyg och sysselsätter 98 500 heltidsekvivalenter är den sektor som påverkas mest av eventuella ändringar av förordningarna om tekniska åtgärder.
The catching sector could be encouraged to play a leading role in this measure (see point 3.1.4 above).
Fångstsektorn bör ha en ledande roll i detta system (se punkt 3.1.4 ovan).
The catching sector needs flexible access in order to respond to changes in distribution patterns of fish stocks.
Fångstsektorn behöver flexibel tillgång för att möta ändrade fördelningsmönster i fiskbestånden.
The catching sub-sector has been the most active in the fisheries sector.
Fångstsektorn har varit den mest aktiva delsektorn inom fiskerisektorn.
The catching up process of economically and socially lagging regions will require long-term sustained efforts in a world of increasing uncertainty.
De ekonomiskt och socialt eftersatta regionernas upphämtning förutsätter långsiktiga, varaktiga satsningar i en allt mer föränderlig värld.
the catching vessel declared to have caught the fish is not authorised to fish for bluefin tuna, or
det fångstfartyg som uppges ha fångat fisken inte har tillstånd att fiska efter blåfenad tonfisk, eller
the catching vessel or the trap declared to have caught the fish does not have sufficient quota;
det fångstfartyg eller den fälla som uppges ha fångat fisken inte hade en tillräcklig kvot,
the catching vessel or the trap that is declared to have caught the fish does not have sufficient quota;
det fångstfartyg eller den fälla som uppges ha fångat fisken inte hade en tillräcklig kvot,
the catching vessel or trap that is declared to have caught the fish did not have sufficient quota for the Bluefin tuna that were put into the cage;
det fångstfartyg eller den fälla som uppges ha fångat fisken inte hade en tillräcklig kvot för den blåfenade tonfisk som har placerats i kasse,
the catching vessel or trap that is declared to have caught the fish is not authorised to fish for Bluefin tuna.
det fångstfartyg eller den fälla som uppges ha fångat fisken inte har tillstånd att fiska efter blåfenad tonfisk.
the catching vessel or trap that is declared to have caught the fish is not authorised to fish for Bluefin tuna; or
det fångstfartyg eller den fälla som uppges ha fångat fisken inte har tillstånd att fiska efter blåfenad tonfisk, eller
the catching vessels over 24 metres included in the vessel list referred to in Article 19(1)(a), the individual quota allocated to them and the measures in place to ensure the respect of the individual quotas and by-catch allowances;
Uppgifter om de fångstfartyg på mer än 24 meter som finns upptagna i den fartygsförteckning som avses i artikel 19.1 a, om de individuella kvoter som tilldelats dem och om de åtgärder som vidtas för att se till att de individuella kvoterna och bifångstbegränsningarna respekteras.
The catching, retention on board, the transhipment, storage, landing, sale, display or offer for sale of marine organisms caught using methods incorporating the use of explosives, poisonous or stupefying substances, electric current or any kind of projectile shall be prohibited.
Det är förbjudet att fånga, behålla ombord, omlasta, lagra, landa, sälja, ställa ut eller till försäljning utbjuda marina organismer som fångats med metoder som innefattar användning av sprängämnen, giftiga eller bedövande ämnen, elektrisk ström eller något slag av projektil.
The catching-up process is therefore not satisfactory yet.
Tillräckliga insatser har inte gjorts för att inhämta de övriga ländernas försprång.
The catchment projects where Community assistance was completed in 1999 are in the River Suir basin and the Lough Ree area.
De projekt bland dessa för vilka gemenskapsstödet avslutades under 1999 är lokaliserade till floden Suir och sjöområdet Lough Ree.
the catchment, pipes and reservoirs shall be of materials suitable for water and so built as to prevent any chemical, physico-chemical or microbiological alteration of the water;
Uppfordringsanordningar, rörledningar och reservoarer skall vara av material som är lämpliga för vatten och byggda för att förhindra kemiska, fysikalisk-kemiska eller mikrobiologiska förändringar av vattnet.
The categorical phrasing of this point is not reflected in the analysis section.
Den kategoriska formuleringen av denna punkt har ingen motsvarighet i analysdelen.
The categories and definitions of persons listed in this Chapter do not create completely new classes of persons that Member States are obliged to protect but represent a clarification and codification of existing practice.
Kategorierna och defintionerna av personer som förtecknas i detta kapitel betyder inte att medlemsstaterna åläggs att ge beskydd åt helt nya grupper av personer, utan är endast ett förtydligande och en kodifiering av redan existerande praxis.
The Categories and Methods of Rights Management
Förvaltning av rättigheter - olika kategorier och metoder
the categories and types of infringement are those most frequently encountered;
Kategorier och typer av överträdelser skall vara de som är oftast förekommande.
the categories in which the holder is entitled to drive;
De fordonskategorier som innehavaren har rätt att köra.
The categories listed (see appended table) are the "historical" ones, which date back to 1985.
De fastställda kategorierna (se bifogad tabell) är de "gamla" kategorierna från 1985.
The categories listed (see appended table) are the "historical" ones, which date back to 1985.
De fastställda kategorierna (se bifogad tabell) är de "gamla" kategorierna från 1985.
The categories listed are the "historical" ones, which date back to 1985.
De fastställda kategorierna är de "gamla" kategorierna från 1985.
The categories of actions identified under the Fund
Åtgärdskategorier som identifierats inom fonden
The categories of actions identified under the Fund - typology
Identifierade åtgärdskategorier inom ramen för fonden – typologi
The categories of all GMOs or GMMs fell within Group I as defined under Article 4 of the Directive.
Alla kategorier av GMO och GMM hamnade i grupp I så som den definieras i artikel 4 i direktivet.
the categories of animals and weights for which the restraining or stunning equipment available may be used;
De djur- och viktkategorier för vilka tillgänglig utrustning för fixering eller bedövning får användas.
the categories of consumers at risk when using the product, in particular children and the elderly,
Konsumentgrupper, särskilt barn och äldre, för vilka användningen av produkten medför risker.
The categories of costs covered by any such grant shall not be eligible as costs of an EMRP project.
De olika typerna av kostnader som täcks av ett sådant bidrag ska inte betraktas som berättigade kostnader i ett EMRP‑projekt.
The categories of costs resulting from the rationalisation and restructuring of the coal industry are defined in the Annex.
De kostnadsslag som uppkommer genom rationalisering och omstrukturering av kolindustrin definieras i bilagan.
The categories of countries or regions should be as follows, in accordance with the BSE chapter of the international animal health provisions:
Indelningen bör i konsekvens med kapitlet om BSE i de internationella djurhälso­bestämmelserna göras i följande länder- eller regionkategorier:
The categories of cultural objects covered by the Regulation are listed in its Annex I.
De kategorier kulturföremål som omfattas av förordningen förtecknas i bilaga I till förordningen.
The categories of employee concerned are listed in the Annex to the Directive.
I bilagan till direktivet finns en förteckning över de kategorier av arbetstagare som avses.
The categories of entities and legal arrangements which, depending on the Member State where they have their place of effective management, shall in all cases other than those referred to in points (a) to (d) be considered a paying agent upon making an interest payment, or upon securing of such payment, are set out in Annex III.
I bilaga III anges de kategorier av subjekt och juridiska konstruktioner som, beroende på den medlemsstat där de har sin faktiska företagsledning, i alla andra fall än de som avses i leden a–d ska anses vara ett betalningsombud när en räntebetalning görs eller ombesörjs.
the categories of flavourings present; and
de kategorier av aromer som ingår och
the categories of income and capital to be covered
De kategorier av inkomst och kapital som ska omfattas av direktivet.
the categories of income and capital to be covered;
De kategorier av inkomst och kapital som ska omfattas.
The categories of information to be exchanged must therefore be stipulated in the Community legislation itself.
Det är således nödvändigt att i själva gemenskapslagstiftningen ange vilka kategorier av uppgifter som skall vara föremål för ett utbyte.
the categories of installations listed in Annex I except for the landfills covered by categories 5.1 and 5.4 of that Annex,
de kategorier av anläggningar som avses i bilaga I med undantag av de avfallsdeponier som avses i kategorierna 5.1 och 5.4 i den bilagan,
the categories of installations listed in Annex I except for the landfills covered by points 5.1 and 5.4 of that Annex,
de kategorier av anläggningar som avses i bilaga I med undantag av de avfallsdeponier som avses i punkterna 5.1 och 5.4 i den bilagan,