natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The directive should focus on achieving the public health goals which it sets out, implementing both long-term and short-term measures, but without introducing arbitrary and disproportionate barriers to free trade and the normal functioning of the single market.
Direktivet måste fokusera på att uppnå de föreslagna folkhälsomålen genom att lång- och kortsiktiga åtgärder genomförs, men utan att införa godtyckliga och oproportionerliga hinder för frihandeln och en normalt fungerande inre marknad.
The directive should focuses on achieving the public health goals which it sets out, but without introducing arbitrary and disproportionate barriers to free trade and the normal functioning of the single market.
Direktivet måste fokuserar på att uppnå de föreslagna folkhälsomålen, men utan att införa godtyckliga och oproportionerliga hinder för frihandeln och en normalt fungerande inre marknad.
The Directive should have an immediate impact on the way contracts are negotiated and entered into.
Detta direktiv bör få omedelbara effekter på hur avtal förhandlas och sluts mellan parterna.
The directive should have been transposed by 31 December 2002.
direktivet skulle ha införlivats senast den 31 december 2002.
The Directive should include provisions extending the licensing system where a breeding right is established for animal breeds.
Om förädlarrätt för djurraser fastställs bör man i direktivet planera en utvidgning av licenssystemet till detta område.
The directive should include safeguards and an appeals procedure for manufacturers who believe that their products have been withdrawn from the market without proper justification.
Direktivet bör innehålla skyddsmekanismer och föreskrifter för hur tillverkare kan överklaga ogrundade beslut om att deras produkter skall dras tillbaka från marknaden.
the directive should leave no doubt that supervisors have the right to inform the RA without waiting for notification by the bank's management whenever they deem that the trigger conditions for resolution have been met but notification is delayed;
Det måste tydligt framgå av direktivet att tillsynsmyndigheterna har rättighet att informera rekonstruktionsmyndigheten utan att avvakta bankledningens anmälan när de anser att de utlösande villkoren för rekonstruktion är uppfyllda men anmälan är försenad.
The directive should leave no doubt that the supervisors have the right and opportunity to inform the RA without waiting for notification by the bank's management whenever they deem that the trigger conditions for resolution have been met but the notification is delayed.
Det bör tydligt och klart framgå av direktivet att tillsynsmyndigheterna har rättighet och möjlighet att informera rekonstruktionsmyndigheten utan att avvakta bankledningens anmälan när de anser att de utlösande villkoren för rekonstruktion är uppfyllda men anmälan är försenad.
The directive should leave no doubt that the supervisors should have the right and opportunity to inform the RA without waiting for notification by the bank's management whenever they deem that the trigger conditions for resolution have been met but the notification is delayed.
Det bör tydligt och klart framgå av direktivet att tTillsynsmyndigheterna bör har rättighet och möjlighet att informera rekonstruktionsmyndigheten utan att avvakta bankledningens anmälan när de anser att de utlösande villkoren för rekonstruktion är uppfyllda men anmälan är försenad.
The Directive should make a clear separation between the two activities, by making issues of software money subject to much more rigorous provisions than those laid down at present.
Direktivet borde verka för en klar distinktion mellan dessa två aktiviteter genom att utgivarna av program­varupengar underställs mycket strängare föreskrifter än vad som nu är fallet.
The directive should make clear that "renewable" fuels are the key to better environmental results and to security of supply, rather than "alternative" fuels.
I direktivet bör det klargöras att ”förnybara” bränslen är nyckeln till bättre miljöresultat och till försörjningstrygghet, snarare än ”alternativa” bränslen.
The Directive should make clear that a person may request information without having to offer any explanation to the public authority.
I direktivet bör det göras klart att en person kan begära uppgifter utan att behöva ge en förklaring till den offentliga myndigheten.
The Directive should not affect, where granted, the rights of third-country nationals already legally staying in a Member State to work.
Direktivet bör inte påverka rätten för tredjelandsmedborgaren, i den mån som sådan rätt beviljats, som redan lagligen vistas i en medlemsstat för att arbeta.
The Directive should not apply to matters covered by other Directives implementing the principle of equal treatment between men and women, notably Directive 2004/113/EC.
Direktivet bör inte vara tillämpligt på de områden som omfattas av andra direktiv om tillämpning av principen om likabehandling av kvinnor och män, framför allt direktiv 2004/113/EG.
The Directive should not apply to research projects.
Direktivet bör inte vara tillämpligt på forskningsprojekt.
The Directive should not apply to the enjoyment of services provided by private clubs which are open to the members of only one sex.
Direktivet skall inte gälla utnyttjande av tjänster som utförs av privata klubbar som endast är öppna för personer av det ena könet.
The Directive should not attempt to pick winning technologies, but by the instigation of a price on emissions create an incentive to use more energy-efficient technologies.
Syftet med direktivet är inte att försöka välja vinnande teknik utan att skapa ett incitament till användning av mer energieffektiv teknik genom att sätta ett pris på utsläpp.
The Directive should not be amended
Direktivet bör inte ändras
The Directive should not however have retroactive effect, applying to such relationships only from the date of its entry into force.
Direktivet bör emellertid inte gälla retroaktivt utan endast vara tillämpligt på sådana relationer efter det att det har trätt i kraft.
The Directive should not therefore apply to the use of such factors in contracts concluded for the first time before that date.
Direktivet bör därför inte gälla användningen av sådana faktorer i avtal som ingåtts för första gången före det datumet.
The Directive should oblige the Member States to adopt an appeals procedure of this kind.
Medlemsstaterna bör i direktivet åläggas att införa ett sådant överklagandeförfarande.
The Directive should opt for a more precise definition, possibly with a view to giving the idea of "public" a sense of the intended purpose, e.g.:
Förslaget bör uttala sig för en mer precis definition, eventuellt i linje med att begreppet "allmän tillgänglighet" ges en målinriktad innebörd, i enlighet med följande:
The Directive should provide a definition of CHP Quality and CHP Certification in order to ensure that incentives are provided only to efficient CHP systems.
Direktivet bör definiera hur kraftvärmeteknikens kvalitet kan mätas, och skall omfatta bestämmelser om certifiering av kraftvärmeteknik så att man kan vara säker på att stöd bara ges till effektiva system för kraftvärmeteknik.
The Directive should provide for a flexible entry system based on demand and objective criteria, such as a valid work contract or a binding job offer that specifies the level of remuneration applicable to seasonal workers in the sector concerned.
Direktivet bör tillhandahålla ett flexibelt system för inresa som bygger på efterfrågan och objektiva kriterier, såsom ett giltigt anställningsavtal eller ett bindande anställningserbjudande där den tillämpliga ersättningsnivån för säsongsarbetare inom den berörda sektorn anges.
The Directive should provide for an European passport for a prospectus.
Direktivet skall lägga grunden för ett EU-pass för prospekt.
The directive should provide that general administrative tasks are not included in the working time of self-employed people.
I direktivet bör fastställas att allmänna administrativa uppgifter inte ska räknas in i arbetstiden för egenföretagare.
The Directive should replace Framework Decision 2002/475/JHA29 for the Member States bound by this Directive.
Direktivet bör ersätta rambeslut 2002/475/RIF29 med avseende på de medlemsstater som är bundna av detta direktiv.
The Directive should require harmonisation on research reviews across Member States and develop and determine that competent authorities in each Member State hold and effectively apply a database of existing animal experimentation when granting project and procedure approvals.
Direktivet bör innehålla krav på en harmonisering av medlemsstaternas metoder för utvärdering av forskningen, och det bör fastställas att de behöriga myndigheterna i varje medlemsstat ska ha tillgång till och på ett effektivt sätt använda en databas med uppgifter om existerande djurförsök i samband med beviljande av projekt och förfaranden.
The Directive should require that, as soon as practically possible, non-human primates are only used in animal testing if they are the offspring of non-human primates which have been bred in captivity.
Direktivet bör vidare innehålla krav på att icke-mänskliga primater endast får användas vid djurförsök om de är avkomma till icke-mänskliga primater som är uppfödda i fångenskap, så snart detta är praktiskt genomförbart.
The Directive should require the competent authorities to adopt new methods to actively inform the public about bathing water quality, including about all known factors that might influence that water quality.
Direktivet bör innehålla krav på att de behöriga myndigheterna tar fram nya metoder för att aktivt informera allmänheten om badvattenkvaliteten, inbegripet alla kända faktorer som kan påverka den.
The directive should set up general principles or rules on how to calculate the compensation due by the consumer.
Direktivet bör innehålla allmänna principer eller regler om hur man ska beräkna den kompensation som konsumenten ska betala.
The Directive should specifically provide that the identity of reporters should be kept strictly confidential, unless they have given consent to its disclosure, or it is essential for a fair judicial process in criminal proceedings.
Det bör specifikt framgå av direktivet att anmälarnas identitet skall hållas strängt konfidentiell om de inte har medgett att den röjs eller om det är avgörande för ett rättvist rättsförfarande i ett brottsärende.
The Directive should specifically provide that the identity of reporters should be kept strictly confidential, unless they have given consent to its disclosure, or it is essential for a fair judicial process in criminal proceedings.
Det bör specifikt framgå av direktivet att anmälarnas identitet skall hållas strängt konfidentiell om de inte har medgett att den röjs eller om inte ett rättvist straffrättsligt förfarande kräver att den röjs.
The Directive should specify that a public authority “holds” information if that information is available to it but physically in the possession of a private entity which is subject to the regulation of the public authority.
I direktivet bör det anges att uppgifter ”finns hos” en offentlig myndighet när de är tillgängliga för myndigheten men fysiskt förvaras hos en privat enhet som omfattas av den offentliga myndighetens bestämmelser.
The Directive should state that ILO Convention 94 (Labour Clauses - Public Contracts) must be complied with.
Av direktivet bör det framgå att ILO:s konvention nr 94 'Labour Clauses (Public Contracts)' måste respekteras.
The Directive should state that ILO Convention 94 (Labour Clauses - Public Contracts) must be complied with."
"Av direktivet bör det framgå att ILO:s konvention nr 94 'Labour Clauses (Public Contracts)' måste respekteras."
The directive should state that the provisions of the directive are without prejudice to measures, compatible with Community law, taken by Member States to permit or authorise the use of the radio frequency spectrum.
Det bör klargöras i direktivet att direktivets föreskrifter inte påverkar åtgärder som vidtagits av medlemsstaterna vad gäller tillstånd eller licenser för tillgång till radiofrekvensspektrum, så länge dessa åtgärder är förenliga med gemenskapslagstiftningen.
The Directive should stipulate that the Safety Officer:
I direktivet bör man vidare slå fast att den säkerhetsansvarige:
The directive should stipulate to which groups of professions and sectors this applies.
Definitionen av de yrkesgrupper och branscher som berörs måste ske redan i direktivet.
The Directive should tackle this issue by adopting definitions which unambiguously relate to functions, even though they might not necessarily encompass the totality of current uses of a term.
I direktivet bör denna fråga behandlas genom att anta definitioner som entydigt gäller funktioner, även om de inte nödvändigtvis fångar alla användningar av en term som är i bruk.
The Directive should take account, under certain conditions and in compliance with Community law, and in particular Community law on competition, of those initiatives, while promoting, in this context, a more automatic character of recognition under the general system.
Det finns anledning att på vissa villkor och med beaktande av gemenskapsrätten, i synnerhet gemenskapens konkurrensrätt, ta hänsyn till sådana initiativ i direktivet och härvid främja att erkännandena under den generella ordningen sker mer med automatik.
The Directive should take account, under certain conditions and in compliance with Community law, and in particular Community law on competition, of those initiatives, while promoting, in this context, recognition of a more automatic nature under the general system.
Det finns anledning att på vissa villkor och med beaktande av gemenskapsrätten, i synnerhet gemenskapens konkurrensrätt, ta hänsyn till sådana initiativ i direktivet och härvid främja att erkännandena under den generella ordningen sker mer med automatik.
The Directive should therefore absolutely require a company's registered office to be the same as its central administration, in line with the requirement in EU law for European Companies (SEs) and European Cooperative Societies (SCEs).
Direktivet bör därför ovillkorligen föreskriva att det stadgeenliga sätet ska vara identiskt med det faktiska sätet, såsom EU-lagstiftaren också har krävt för Europabolagen (SE) och de europeiska kooperativa föreningarna (SCE).
The directive should therefore allow for different labour market models.
Direktivet bör därför ta hänsyn till de olika arbetsmarknadsmodellerna.
The Directive should therefore clarify that the exclusion of a body applies only on the occasions when such a body is acting in a judicial or legislative capacity.
I direktivet bör det därför klargöras att detta undantag endast gäller i samband med att ett organ utövar dömande eller lagstiftande befogenheter.
The Directive should therefore clearly define the total cost of a credit to the consumer.
Därför är det lämpligt att i direktivet entydigt definiera begreppet ”konsumentens sammanlagda kreditkostnad”.
The directive should therefore contain clear rules defining which specific sectors may comprise activities dependent on the passing of the seasons.
Direktivet bör därför innehålla tydliga bestämmelser som anger i vilka sektorer säsongsarbete kan tillämpas.
The directive should therefore make it clear that the conditions set by the Member States may not relate to the training requirements under Article 4(1)21.
Direktivet bör därför tydliggöra att medlemsstaternas villkor inte kan baseras på utbildningsvillkoren i artikel 4.121.
The directive should therefore make plain that it is up to the Member States to determine the specific sectors that may comprise activities dependent on the passing of the seasons.
Det bör därför tydligare framgå av direktivet att det är medlemsstaternas uppgift att fastställa inom vilka sektorer säsongsarbete kan tillämpas.
The Directive should therefore not involve any particular risk of relocation of debt-issuing or investment fund activities to countries outside the Community.
Direktivet torde därför inte medföra någon särskild risk för att emissionsverksamhet eller investeringsfonders verksamhet omlokaliseras till länder utanför gemenskapen.
The directive should therefore provide authors with more control and options.
Direktivet borde ge upphovsmännen mer kontroll och större möjligheter.
The directive should thus call upon the most exposed member states to provide for specific regulatory provisions applicable to contracts, strengthen their legislation against abnormally long payment periods, recommend transparency in contracts, with an indication of payment periods and conditions, and make it easier for SMEs to transfer the right to interest to third parties.
I direktivet bör de medlemsstater som har flest betalningsförseningar uppmanas införa särskilda kontraktsbestämmelser, stärka sin lagstiftning mot onormalt långa betalningsfrister, rekommendera att kontrakten skall vara tydliga med angivande av betalningsfrister och betalningsvillkor samt underlätta för små och medelstora företag att överlåta rätten till ränta till tredje part.
The directive should thus call upon the most exposed member states to provide for specific regulatory provisions applicable to contracts, strengthen their legislation against abnormally long payment periods, recommend transparency in contracts, with an indication of payment periods and conditions, and make it easier for SMEs to transfer the right to interest to third parties.
I direktivet bör de medlemsstater som har flest betalningsförseningar uppmanas införa särskilda kontraktsbestämmelser, stärka sin lagstiftning mot onormalt långa betalningsfrister, rekommendera att kontrakten skall vara tydliga med angivande av betalningsfrister och betalnings­villkor samt underlätta för små och medelstora företag att överlåta rätten till ränta till tredje part.
The directive should thus call upon the most exposed member states to provide for specific regulatory provisions applicable to contracts, strengthen their legislation against abnormally long payment periods, recommend transparency in contracts, with an indication of payment periods and conditions, and make it easier for SMEs to transfer the right to interest to third parties;
I direktivet bör de medlemsstater som har flest betalningsförseningar uppmanas införa särskilda kontraktsbestämmelser, stärka sin lagstiftning mot onormalt långa betalningsfrister, rekommendera att kontrakten skall vara tydliga med angivande av betalningsfrister och betalningsvillkor samt underlätta överlåtelse av rätt till ränta på tredje man för små och medelstora företag.
The Directive should thus fulfil its social aim to protect the environment and reduce the impact of waste on human health.
Direktivet bör därför uppfylla det sociala målet att skydda miljön och minska avfallets negativa effekter på folkhälsan.
The directive should thus make it possible for national guarantee schemes to assess capital requirements in terms of the real risk of losses on the national markets and in the various business lines.
Direktivet borde därför göra det möjligt att avpassa de finansiella medlen inom de nationella garantisystemen till den faktiska skaderisken på de nationella marknaderna och i försäkringsklasserna.
the Directive should unequivocally affirm that financing waste management ought to be according to the 'polluter pays' principle;
Direktivet bör tydligt slå fast att finansieringen av avfallshanteringen ska ske i enlighet med principen om att förorenaren betalar.
The Directive should urgently be clarified on this point so as to eliminate any doubts about the scope of the Commission's powers and ensure legal certainty regarding possible future measures adopted by the Commission on this basis.
Direktivet bör snarast klargöras på denna punkt för att undanröja eventuella tvivel beträffande tillämpningsområdet för kommissionens befogenheter och att säkra rättssäkerheten för eventuella framtida bestämmelser som kommissionen antar på dessa grunder.
The directive sought to combat direct or indirect discrimination against non-national service providers in the awarding of public contracts by the Member States and also obliged Member States to ensure that non-national enterprises should have access to credits, grants and subsidies under the same conditions as nationals and that non-national enterprises should "have access without restriction and in any event under the same conditions as nationals" to (state-controlled) "supply facilities" that are essential for the performance of their contract.
Direktivet riktar sig mot direkt och indirekt diskriminering av utländska tillhandahållare av tjänster i samband med medlemsstaternas offentliga upphandlingar, och förpliktar dessutom medlemsstaterna för det första att se till att utländska entreprenörer har samma rätt till krediter, stöd och bidrag på samma villkor som inhemska entreprenörer och för det andra att utländska entreprenörer "utan begränsning och i varje fall på samma villkor som de egna medborgarna skall ha tillgång till (statligt kontrollerade) leveransmöjligheter som är nödvändiga för fullföljandet av kontraktet".
The directive sought to combat direct or indirect discrimination against non-national service providers in the awarding of public contracts by the Member States.
Direktivet riktar sig mot direkt och indirekt diskriminering av utländska tillhandahållare av tjänster i samband med medlemsstaternas offentliga upphandlingar.
The directive specifies biomass further to mean the biodegradable fraction of products, waste and residues from agriculture (including vegetal and animal substances), forestry and related industries, as well as the biodegradable fraction of industrial and municipal waste.
I direktivet preciseras att biomassa är den biologiskt nedbrytbara delen av produkter, avfall och substanser från jordbruket (inklusive vegetariska och animaliska substanser), skogsindustrin och andra därtill kopplade sektorer samt den biologiskt nedbrytbara delen av industriavfall och kommunalt avfall.
The Directive specifies significant capital requirements for larger floats.
I direktivet fastställs betydande kapitalkrav när kapitalbasen ökar.
The Directive specifies that the programme of measures which Member States are due to set up by 2015 to achieve this objective may include spatial measures14, spatial and temporal distribution controls and management coordination measures15.
Enligt direktivet får det åtgärdsprogram som medlemsstaterna ska inrätta senast 2015 för att uppnå detta mål omfatta rumsliga åtgärder14, rumslig och tidsmässig fördelningskontroll samt förvaltningssamordningsåtgärder15.
The Directive states clearly that the administrative or management body of the (re)insurance undertaking has the ultimate responsibility for the undertaking's compliance with this Directive.
I direktivet anges det tydligt att (åter)försäkringsföretagets förvaltnings- eller ledningsorgan har det slutliga ansvaret för att företaget uppfyller bestämmelserna i detta direktiv.
The Directive states clearly that the administrative or management body of the (re)insurance undertaking has the ultimate responsibility for the undertaking's compliance with this Directive.
I direktivet anges det tydligt att (åter)försäkringsföretagets förvaltnings- eller ledningsorgan har det yttersta ansvaret för att företaget uppfyller bestämmelserna i detta direktiv.
The Directive states in its Article 1 (1) that Member States must provide “a right to authorise or prohibit the rental and lending of originals and copies of copyright works, and other subject matter as set out in Article 2 (1)".
I direktivets artikel 1.1 anges att medlemsstaterna skall införa ”en rätt att medge eller förbjuda uthyrning och utlåning av original och andra exemplar av upphovsrättsligt skyddade verk och de andra alster som avses i artikel 2.1”.