natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Foundation made progress in the second phase of the parallel-funded pilot project on “Vocational Education and Training Reform in North West Russia”, with further development of new curricula and teacher training at school/sector level.
Stiftelsen gjorde framsteg i den andra fasen av det parallellfinansierade pilotprojektet "yrkesutbildningsreform i nordvästra Ryssland", genom ytterligare utveckling av nya kursplaner och lärarutbildningen på skol-/sektorsnivå.
The Foundation made use of its own experience in this field, and has recently completed an assessment of training provision for managers in South Eastern Europe and produced country reports for Croatia, Montenegro, Serbia and Bosnia and Herzegovina.
Stiftelsen har i det här sammanhanget utnyttjat sina egna erfarenheter och har nyligen slutfört en bedömning av utbildningen för chefer i Sydösteuropa samt tagit fram landsrapporter för Kroatien, Montenegro, Serbien och Bosnien och Hercegovina.
The Foundation manages centrally its calls for tender and struck 99 contracts and amendments and issued 68 grants in 2001.
Under 2001 ingick stiftelsen 99 avtal och utfärdade 68 anslag.
The Foundation may establish co-operation agreements with other relevant bodies active in the human resources development field in the EU and internationally.
Stiftelsen kan ingå samarbetsavtal med andra organ som är verksamma inom området utveckling av mänskliga resurser, både inom EU och internationellt.
The Foundation met senior officials from the EBRD and EIB to generate discussions on how the Banks can better integrate the skills and employment agenda into their strategic planning and operations.
Stiftelsen har sammanträffat med tjänstemän från Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling (EBRD) och Europeiska investeringsbanken (EIB) i syfteför att skapa diskussion om hur de båda bankerna i sin strategiska planering och i sin verksamhet bättre kan ta hänsyn till frågor som rör kompetens och sysselsättning.
The Foundation must concentrate its available resources in order to capitalise on its current expertise and consolidate its reputation as regards its stakeholders, in particular the European institutions.
Stiftelsen måste koncentrera sina tillgängliga resurser för att utnyttja sin aktuella sakkunskap och befästa sitt rykte gentemot aktörerna, särskilt EU-institutionerna.
The Foundation now also plans joint action with the International Labour Organisation.
Stiftelsen planerar nu även gemensam verksamhet med Internationella arbetsorganisationen.
The Foundation organised and funded an international workshop in Almaty, Kazakhstan on ‘Increasing employability by integrating entrepreneurship in education and training’ with participants from the EU, Central and Eastern Europe and the NIS.
Stiftelsen anordnade och finansierade ett internationellt seminarium i Almaty, Kazakstan, om "att öka anställbarheten genom att integrera entreprenörskap i utbildningen" med deltagare från EU, Central- och Östeuropa samt de nya oberoende staterna.
The Foundation participated in the evaluation of the project “Capacity Building in Management Training in Belarus” within the Civil Society Development Programme.
Stiftelsen deltog i utvärderingen av projektet för kapacitetsuppbyggnad inom ledarutbildningen i Vitryssland, inom ramen för programmet för utveckling av det civila samhället.
The Foundation participates in the Common Support Service Steering Committee consisting of 12 member agencies and institutions which collaborate on the development of the SI2 budgetary and financial management system.
Stiftelsen deltar i den gemensamma styrkommittén för stödtjänster, där tolv inrättningar och institutioner samarbetar om utvecklingen av SI2-systemet för budget- och ekonomistyrning.
The Foundation played a co-ordination role under the Stability Pact in the field of human resource development (HRD).
Inom ramen för stabilitetspakten spelade stiftelsen en samordnande roll inom området utveckling av mänskliga resurser.
The Foundation prepared a draft cross-country review of its own labour market and vocational education and training reports for discussion at the Advisory Forum Regional Group meeting.
Stiftelsen utarbetade en preliminär sammanställning avseende alla länderna av sina egna rapporter om arbetsmarknaderna och yrkesutbildningen, för diskussion vid mötet i den rådgivande gruppens regionala undergrupp.
The Foundation prepared a Plan of Action as a response to the two reports, agreeing with most of the comments made.
Som svar på de två rapporterna sammanställde stiftelsen en handlingsplan, i vilken den godkände de flesta av de gjorda anmärkningarna.
The Foundation prepared terms of reference for its implementation and activities are planned to start in 1998.
Yrkesutbildningsstiftelsen har utarbetat direktiv för dess genomförande, och verksamheten beräknas sätta igång under 1998.
The Foundation prepared training material and helped train NTOs and TIPs on project design, in particular the analysis of needs.
Stiftelsen tog fram utbildningsmaterial och hjälpte till att utbilda kontoren och informationsenheterna i projektutformning, särskilt behovsanalys.
The Foundation proposed the following four transfers between chapters in Titles 1, 2 and 3:
Stiftelsen föreslog under året fyra överföringar mellan kapitel i avdelningarna 1, 2 och 3:
The Foundation receives an annual subvention from the European Community budget to cover its administrative costs as well as the cost of operations in the annual work programme (in 2000 the subvention amounted to EUR 16.2 million).
Stiftelsen erhåller ett årligt bidrag från Europeiska gemenskapens budget för att täcka de administrativa kostnaderna liksom driftskostnaderna för det årliga arbetsprogrammet (år 2000 uppgick bidraget till 16,2 miljoner euro).
The Foundation receives an annual subvention from the European Community budget to cover its administrative costs as well as the cost of operations in the annual work programme.
Stiftelsen får varje år ett bidrag från EU:s budget som skall täcka de administrativa kostnaderna och kostnaderna för verksamheterna i det årliga arbetsprogrammet.
The Foundation shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999.
Stiftelsen skall ansluta sig till det interinstitutionella avtalet av den 25 maj 1999.
The Foundation shall act with a high level of transparency and comply with the provisions under paragraphs 2 to 4.
Stiftelsen skall utföra sitt arbete med en hög grad av öppenhet och i enlighet med punkterna 2–4.
The Foundation shall comprise:
Fonden skall bestå av
The Foundation shall cooperate with the other relevant Community bodies, in particular Cedefop, with the support of the Commission.
Stiftelsen skall, med stöd av kommissionen, samarbeta med andra behöriga gemenskapsorgan, i synnerhet Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildningen, Cedefop.
The Foundation shall exercise over its staff the powers devolved to the appointing authority.
Stiftelsen skall i förhållande till sin personal utöva de befogenheter som tillhör utnämningsmyndigheten.
The Foundation shall exercise, in respect of the staff, the powers conferred on the appointing authority or the contracting authority as the case may be.
Med avseende på personalen skall fonden utöva de befogenheter som den utnämnande myndigheten eller, i tillämpliga fall, den avtalsslutande myndigheten har.
The Foundation shall forward annually to the budgetary authority any information relevant to the outcome of the evaluation procedures.
Stiftelsen skall varje år till budgetmyndigheten översända alla uppgifter som rör utvärderingsresultaten.
The Foundation shall have a governing board consisting of one representative of each Member State and three representatives of the Commission.
Stiftelsen skall ha en styrelse som består av en företrädare för varje medlemsstat och tre företrädare för kommissionen.
The Foundation shall have a Governing Board consisting of six representatives of the Member States and six representatives of the Commission, as well as three representatives of the partner countries.
Stiftelsen skall ha en styrelse bestående av sex företrädare för medlemsstaterna och sex företrädare för kommissionen samt tre företrädare för partnerländerna.
The Foundation shall have an advisory forum appointed by the governing board.
Stiftelsen skall ha en rådgivande grupp som utses av styrelsen.
The Foundation shall have its seat in Turin, Italy.
Stiftelsen skall ha sitt säte i Turin i Italien.
The Foundation shall have legal personality.
Stiftelsen skall vara juridisk person.
The Foundation shall in particular:
Stiftelsen skall särskilt
The Foundation shall make public without delay:
Stiftelsen skall utan dröjsmål offentliggöra
The Foundation shall take all appropriate steps to remedy any problems which may come to light in the process of evaluation.
Stiftelsen skall vidta alla lämpliga åtgärder för att avhjälpa eventuella problem som kan ha framkommit under utvärderingsförfarandet.
The Foundation should become a catalyst for all initiatives aiming at increasing dialogue and common understanding.
Stiftelsen bör fungera som katalysator för alla initiativ som syftar till en utökad dialog och större ömsesidig förståelse.
The Foundation should ensure that, in dialogue with the Commission, the knowledge base of its human resources meets these needs.
Stiftelsen bör i en dialog med kommissionen säkerställa att kunskapsbasen hos dess personal möter dessa behov.
the Foundation should make available to CEDEFOP its information, know-how and information resources on candidate countries likely to accede in 2004 (such as databases on vocational education and training organisations in the candidate countries, social partner organisations lists, etc.).
Stiftelsen bör göra sin information, kunskap och informationskällor om de kandidatländer som sannolikt kommer att anslutas 2004 tillgängliga för Cedefop (exempelvis databaser om yrkesutbildningsorganisationer i kandidatländerna, organisationer för arbetsmarknadens parter osv.).
The foundation stone was laid in 1991 with a Directive requiring separate accounts to be kept for railway infrastructure management and the provision of railway transport services.
Första steget togs 1991 i och med direktivet om ett särskiljande av räkenskaperna för infrastruktursförvaltning och transporttjänster inom järnvägssektorn.
The foundation stresses that councils at national and European level should act in accordance with the subsidiarity principle.
Fonden betonar att råden på nationell och europeisk nivå bör agera i överens­stämmelse med subsidiaritetsprincipen.
The Foundation successfully concluded a number of other projects: on teacher and trainer training in both Latvia and Lithuania; a second phase of a pilot project to establish a regional Training Center in Lithuania; a number of school-based micro-projects in Romania; and a pilot project on developing national qualification frameworks in Slovenia.
Stiftelsen slutförde på ett framgångsrikt sätt ett antal andra projekt: projekt för utbildning av lärare och utbildare i både Lettland och Litauen, andra etappen av ett pilotprojekt för inrättande av ett regionalt utbildningscentrum i Litauen, ett antal skolbaserade mikroprojekt i Rumänien och ett pilotprojekt för utveckling av nationella ramar för yrkeskvalifikationer i Slovenien.
The Foundation supported the Commission in the organisation of:
Stiftelsen gav kommissionen stöd i anordnandet av följande:
The Foundation supported the start-up of adult education activities in the Phare Business Education Reform Programmes in the Baltic countries by organising a two-day seminar in Tallinn in May (WP97 annex 20).
Yrkesutbildningsstiftelsen stödde igångsättningen av vuxenundervisning inom Phare-programmets reformprogram för handelsutbildning i de baltiska staterna genom att organisera ett tvådagars seminarium i Tallinn i maj (WP97 bilaga 20).
The Foundation takes seriously its obligation to monitor closely and evaluate its activities.
Stiftelsen tar allvarligt på sin skyldighet att noga följa och utvärdera sin verksamhet.
The Foundation thinks that it has also identified a trend, based on three surveys since 1990: working conditions are not improving.
Även Dublinfonden anser sig ha kunnat konstatera en tendens, baserad på tre studier från 1990 och framåt, nämligen att arbetsvillkoren inte har förbättrats.
The Foundation undertook preparatory work during 2000.
Stiftelsen utförde förberedande arbete under år 2000.
The Foundation was allocated a budget for the 1997 financial year amounting to 15.4 MECU.
För budgetåret 1997 tilldelades yrkesutbildningsstiftelsen en budget som uppgick till 15,4 miljoner ecu.
The Foundation was also represented at Tempus Committee meetings organised by the Commission in July and December 2001; and at closing meetings organised by NTOs in the candidate countries.
Stiftelsen var dessutom företrädd vid de möten i Tempus-kommittén som kommissionen anordnade i juli och december 2001, liksom vid de avslutningsmöten som anordnades av nationella Tempus-kontor i kandidatländerna.
The Foundation was established by Council Regulation EEC No. 1365/75 of 26 May 1975.
Fonden inrättades genom rådets förordning (EEG) nr 1365/75 av den 26 maj 1975.
The foundation would help to raise the profile of EU-Latin America relations – including civil society relations – and better monitor progress.
Stiftelsen ska bidra till att synliggöra förbindelserna mellan de båda kontinenterna, bland annat förbindelserna med det civila samhället, samt övervaka framstegen.
The Foundation's Council Regulation was amended in 1994 (by Council Regulation 2063/94 of 27 July 1994) to add the Tacis countries of Eastern Europe and Central Asia to the geographical scope3 and then again in 1998 to add the Meda countries (by Council Regulation 1572/98 of 17 July 1998)4.
Rådets förordning om stiftelsen ändrades 1994 (genom rådets förordning 2063/94 av den 27 juli 1994) där den geografiska täckningen utvidgades till Tacis-länderna i Östeuropa och Centralasien3, och återigen 1998 då Meda-länderna lades till (genom rådets förordning 1572/98 av den 17 juli 1998)4.
The Foundation's Director shall send the Court of Auditors a reply to its observations by 30 September at the latest.
Senast den 30 september skall direktören översända till revisionsrätten ett svar på dess synpunkter.
The Foundation's Director shall send the Court of Auditors a reply to its observations by 30 September at the latest.
Senast den 30 september skall direktören för fonden förse revisionsrätten med ett svar på dess iakttagelser.
The Foundation's Director shall send the Court of Auditors a reply to its observations by 30 September at the latest.
Senast den 30 september skall direktören för stiftelsen förse revisionsrätten med ett svar på dess iakttagelser.
the Foundation's governing structures need to be modernised, with a view to promoting effective decision-making and contributing to long-term convergence with other Agencies, as provided for in the IIAOFA.
Stiftelsens styrformer moderniseras för att främja effektivt beslutsfattande och bidra till att på lång sikt uppnå överensstämmelse med andra myndigheter, i enlighet med utkastet till interinstitutionellt avtal.
The Foundation's new external communication strategy should support this, in particular with better contact management.
Stiftelsens nya strategi för yttre kommunikation bör stödja detta, särskilt med bättre hantering av kontakter.
The Foundation's remit also enables it not only to collaborate with the various regional and national facilities, whether public or private, operating in this field, but also to cooperate with the relevant national and international institutions.
Stiftelsens befogenheter ger den möjlighet att samarbeta med de olika regionala och nationella inrättningar, offentliga eller privata, som verkar på detta område, men också att samverka med berörda nationella och internationella organ.
The Foundation's reports have been a valuable source of information for the Commission's regular reporting on the candidate countries’ progress towards accession.
Stiftelsens rapporter har varit en värdefull informationskälla för kommissionens regelbundna rapportering om kandidatländernas framsteg mot anslutningen.
The Foundation's subsidy and the number of staff per regional department were also programmed.
Man fastställde också bidraget till stiftelsen och antalet anställda per regional avdelning.
The Foundation's support to the Community's external policies
Stiftelsens stöd till gemenskapens yttre policy
The Foundation's support to the Community's external relations policies 8
Stiftelsens stöd till gemenskapens åtgärder inom yttre förbindelser 8
The Foundation, together with the Algerian Ministry of Vocational Training and the Fond National de Développement de l’Apprentissage et de la Formation Continue (FNAC), held a regional workshop on financing mechanisms for apprenticeship and continuing training from 25-27 September 2000 in Algeria.
Tillsammans med det algeriska ministeriet för yrkesutbildning och Fond National de Développement de l’Apprentissage et de la Formation Continue (FNAC) genomförde stiftelsen den 25–27 september 2000 ett regionalt seminarium i Algeriet om finansieringsmekanismer för lärlingskap och vidareutbildning.
The foundations and objectives for this should be clear and agreed, in advance, by the parties involved.
Grunderna och målsättningarna för detta bör vara klara, och beslut bör ha fattats på ett tidigt stadium med deltagande av de berörda parterna.
The foundations are therefore laid for the continuity of European Earth observation beyond 2013, which is a prerequisite for the gradual development of GMES services, for which the Commission ensures the federation of user requirements.
Därmed är grunden lagd för fortsatta europeiska jordobservationer även efter 2013.
The foundations covered by the Communication are independent, and administered according to their own judgement and in the public interest.
De stiftelser som avses i meddelandet är oberoende, förvaltas efter eget gottfinnande och till förmån för det allmänna.
The foundations for effective use of cohesion policy funds between 2007 and 2013 have now been laid.
Grunden till en ändamålsenlig användning av sammanhållningsprogrammens medel mellan 2007 och 2013 har nu fastställts.
The foundations for lifelong learning must be provided by Governments through compulsory schooling, but adults who left school with ongoing literacy, numeracy and other basic skills needs should also be encouraged to participate in compensatory learning.
Det är regeringarna som måste tillhandahålla grunderna till livslångt lärande genom obligatorisk skolgång, men vuxna som har lämnat skolan och fortfarande har behov vad gäller läs-, skriv- och räknekunskaper och andra grundläggande färdigheter bör även de uppmuntras till att delta i kompenserande lärande.
The foundations for such better cooperation in a regional sea context have been laid, for instance in the form of the maritime cross-border and trans-national cooperation spaces as part of the Cooperation objective under the Cohesion Policy25.
Grunden för ett bättre regionalt samarbete i havsrelaterade frågor har redan lagts, bland annat i form av de maritima områden för gränsöverskridande och internationellt samarbete som ingår i sammanhållningspolitikens samarbetsmål25.
The foundations for the harmonization of rules for marketing authorizations, production, distribution and the proper use of medicines in Europe have been established in a series of Directives adopted prior to 1993, culminating in the creation of the European Medicine Evaluation Agency (EMEA, "the Agency") - which does not, however, ensure equivalent market conditions, particularly for prices and reimbursement systems, insofar as these are a matter for the Member States.
Grunden för en harmonisering av lagar för rätt att marknadsföra produkter, för produktion och distribution och för rätt användande av mediciner i Europa, har lagts genom en rad direktiv som antagits för 1993.
The foundations have been laid for a common policy on immigration.
EU har även lagt grunden till en gemensam invandringspolitik.
The foundations have been set for some of the key areas (such as social health assistance), and mechanisms for information are now to be developed and implemented.
Grundförutsättningarna för vissa av nyckelområdena (till exempel socialhjälp och hälsovård) finns, och mekanismer för information ska nu utvecklas och genomföras.
The foundations have likewise been laid for a common European system of asylum for people needing international protection, with a practical mechanism in the form of an Asylum Support Office.
Ett gemensamt europeiskt asylsystem för personer i behov av internationellt skydd är under förberedelse.
The foundations have, however, been laid for a right of family reunification, subject to a number of conditions.
Grunderna har emellertid lagts när det gäller rätten för familjer att återförenas, på vissa villkor.
The foundations must be laid for social progress by building up the social dialogue, gradually implementing Community social legislation and developing vocational training.
Man bör trygga förutsättningarna för sociala framsteg genom att utveckla en social dialog, genom att stegvis införa gemenskapens sociallagstiftning och genom att utveckla yrkesutbildningen.
The foundations of adversarial court procedure are accepted by all Member States.
Grunderna för det kontradiktoriska förfarandet godtas av samtliga medlemsstater.
The foundations of education are laid in schools.
Grunden till utbildning läggs i skolan.
The foundations of Irish success were laid in the mid-1980s.
Grunden till den irländska framgången lades i mitten av 80-talet.
The foundations of such qualities are laid in the early phases of personal development.
Sådana egenskaper grundläggs under de tidiga faserna av den personliga utvecklingen.
The foundations of the common policy on immigration
grunderna för den gemensamma invandringspolitiken
The foundations of the entrepreneurial spirit could already be laid while students are still undergoing training.
Grunden till en sådan företagaranda kan läggas redan i skolan.
The foundations of the single market are the four freedoms of movement: of persons, goods, services and capital.
Grunden för den inre marknaden är fri rörlighet för personer, varor, tjänster och kapital.
The foundations of their main habits and patterns for their entire lives are established at this stage.
Det är under denna tid som grunden för deras beteendemönster och framtid läggs.
The foundations of this vision, which has been substantiated in a wide agenda of cooperation and practical achievements, differ vastly from any other permanent dialogue which the two regions maintain with other regions or countries of the world.
Stöttepelaren för denna vision som har utvidgats till ett omfattande program av samarbete och praktiska tillämpningar utskiljer märkbart förbindelserna mellan Europa och Latinamerika från alla andra fasta dialoger som de två regionerna för med andra länder och regioner i världen.
The foundations of this vision, which has been substantiated in a wide agenda of cooperation and practical achievements, differ vastly from any other permanent dialogue which the two regions maintain with other regions or countries of the world.
Stöttepelaren för denna vision, som har utvidgats till ett omfattande program av samarbete och praktiska tillämpningar, utskiljer märkbart förbindelserna mellan Europa och Latinamerika från alla andra fasta dialoger som de två regionerna för med andra länder och regioner i världen.
The foundations were laid with the adoption of Directives 91/440, 95/18 and 95/19 on the separation of accounts, infrastructure charging and capacity allocation.
De första stegen togs genom antagandet av direktiven 91/440, 95/18 och 95/19 om särredovisning, avgifter för utnyttjande av järnvägsinfrastruktur och kapacitetstilldelning.
The Foundation’s 1998 Work Programme was prepared in consultation with the European Commission, discussed with the Advisory Forum and approved by the Governing Board.
Yrkesutbildningsstiftelsens arbetsprogram för 1998 förbereddes i samråd med Europeiska kommissionen och diskuterades därefter med Rådgivande gruppen samt godkändes av styrelsen.
The Foundation’s activities in 2000
Stiftelsens verksamhet 2000