natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Community has a supplementary role in so far as its action, while concentrated on the individual citizen, would have more effect at Community level than that of the Member States.
EU har en kompletterande funktion eftersom dess insatser får större effekter på EU i sin helhet än i enskilda medlemsstater, samtidigt som insatserna är fokuserade på den enskilde medborgaren.
The Community has a traditional role of encouraging the exchange of best practice and co-ordinating national efforts so as to avoid duplication and the waste of scarce resources.
Gemenskapens uppgift har traditionellt varit att uppmuntra utbyte av god praxis och samordna nationella insatser så att man kan undvika dubbelarbete och slöseri med knappa resurser.
The Community has a wide range of modalities for implementing development aid which enable it to respond to different needs in different contexts.
Gemenskapen förfogar över ett brett spektrum av stödformer och åtgärdsformer för att genomföra sitt utvecklingsstöd och kan på så sätt bemöta olika behov och olika situationer.
The Community has addressed the issue of access in four main ways:
Gemenskapen har tagit itu med frågan om tillträde främst på fyra olika sätt:
The Community has adopted a series of legal measures to combat sex discrimination, beginning in 1975 with the Council Directive on equal pay for men and women6 and continuing up to the amendments to the Council Directive on equal treatment as regards access to employment adopted in 20027.
Gemenskapen har antagit en rad rättsinstrument för att motverka könsdiskriminering, med början 1975 genom rådets direktiv om tillnärmningen av medlemsstaternas lagar om tillämpningen av principen om lika lön för kvinnor och män6 fram till ändringarna av rådets direktiv om genomförandet av principen om likabehandling av kvinnor och män i fråga om tillgång till anställning, yrkesutbildning och befordran samt arbetsvillkor som antogs 20027.
The Community has adopted a two track approach for minimising the risks associated with the use of pesticides:
Gemenskapen har antagit en strategi för att begränsa riskerna i samband med användning av bekämpningsmedel, vilken går ut på att man skall
The Community has adopted an objective of 120 g/km for the average specific emissions of CO2 to be attained by 2005 by the fleet of new passenger cars in the EU.
Gemenskapen har antagit ett mål om 120 g/km för de genomsnittliga specifika utsläppen av koldioxid, vilket skall uppnås år 2005 för nya personbilar i EU.
The Community has adopted different regulatory strategies for different network industries and services of general interest.
Gemenskapen har valt olika regleringsstrategier för olika nätverksamheter och tjänster i allmänhetens intresse.
The Community has adopted measures to protect deep sea ecosystems in EU waters, has tabled proposals to the same end in relevant Regional Fisheries Management Organisations - NEAFC and NAFO for the North Atlantic; SEAFO for the Southeast Atlantic; CCAMLR for the Antarctic; GFCM for the Mediterranean - and has transposed the measures so adopted into Community Law.
Gemenskapen har antagit åtgärder för att skydda djuphavsekosystemen i EU:s vatten, har lagt fram förslag i samma syfte i relevanta regionala fiskeriorganisationer (NEAFC och NAFO för norra Atlanten, SEAFO för sydöstra Atlanten, CCAMLR för Antarktis, GFCM för Medelhavet) och har införlivat dessa åtgärder med gemenskapslagstiftningen.
The Community has adopted numerous acts of legislation protecting the environment.
Gemenskapen har antagit många rättsakter om miljöskydd.
The Community has adopted regulations limiting pollutant emissions from Light and Heavy duty Road Vehicles.
Gemenskapen har antagit förordningar om begränsning av förorenande utsläpp från lätta och tunga vägfordon.
The Community has adopted since long appropriate legislation seeking to ensure that hunting within and outside the Community would not lead to endanger the conservation status of several seal species (see below).
Gemenskapen har redan tidigare antagit lagstiftning i syfte att säkra att säljakten inom och utanför gemenskapen inte äventyrar bevarandestatusen för ett antal sälarter (se nedan).
The Community has adopted specific regulations which do not always coincide with the recommendations and agreements made in international organisations.
Gemenskapen har antagit särskilda bestämmelser som inte alltid överensstämmer med de rekommendation eller avtal som slutits inom de internationella organisationerna.
The Community has affirmed that negotiations in this area should take full account of the needs of developing countries and of the objective of sustainable development.
Gemenskapen har gjort klart att man i förhandlingarna kring dessa frågor bör ta full hänsyn till utvecklingsländernas behov och till målet om hållbar utveckling.
The Community has already adopted directives on the energy performance of buildings28 and cogeneration29.
Gemenskapen har redan antagit direktiv om byggnaders energiprestanda28 och om kraftvärme29.
The Community has already adopted directives, on quality and safety standards for blood in 2003 and for Tissues and Cells in 2004.
Gemenskapen har redan antagit direktiv om kvalitets- och säkerhetsnormer för blod 2003 och för vävnader och celler 2004.
The Community has already agreed on a list of energy infrastructure projects of common interest in this context, in the TEN-Energy Guidelines.
Gemenskapen har i TEN-E-riktlinjerna redan godkänt en förteckning över infrastrukturprojekt av gemensamt intresse på energiområdet.
The Community has already chosen a regulation as the most appropriate legal instrument to protect the rights of air and rail passengers, and so achieve enforceable and equivalent passenger rights for maritime transport.
Gemenskapen har redan valt en förordning som det lämpligaste rättsliga instrumentet för att skydda luftfarts- och järnvägspassagerares rättigheter, och på samma sätt kan även verkställbara och likvärdiga passagerarrättigheter uppnås inom sjöfart.
The Community has already developed a number of programmes and initiatives aimed at improving the collaboration between authorities and industry and encouraging voluntary action by industry to improve their environmental performance.
Gemenskapen har redan antagit flera olika program och initiativ för att främja samarbetet mellan myndigheterna och näringslivet och för att uppmuntra till frivilliga åtgärder inom industrin för att förbättra företagens miljöprestanda.
The Community has already developed a set of instruments to address various aspects of disaster preparedness, response and recovery.
Gemenskapen har redan tagit fram ett antal metoder för hantering av aspekter rörande beredskap, insatser och återställande i samband med katastrofer.
The Community has already invested heavily (over €1 billion between 1997 and 2000) in research and technological development over the last few years in areas as varied as intermodality, clean vehicles and telematics applications in transport.
Gemenskapen har under de senaste åren investerat stora belopp i teknisk forskning och utveckling (över 1 miljard euro mellan 1997 och 2000) inom diverse olika områden, såsom intermodalitet, miljövänliga fordon och telematiktillämpningar inom transportsektorn.
The Community has already laid down harmonised provisions on the application of VAT reduced rates, namely in Council Directive 2006/112/EC.
Gemenskapen har redan infört harmoniserade bestämmelser om tillämpningen av reducerade momssatser, nämligen i rådets direktiv 2006/112/EG.
The Community has already laid down harmonised provisions on the application of VAT reduced rates, namely in the VAT Directive.
Gemenskapen har redan infört harmoniserade bestämmelser om tillämpningen av lägre mervärdesskattesatser, nämligen i rådets direktiv 2006/112/EG.
The Community has already made use of these new provisions, in particular in the areas of employment and occupation.
Gemenskapen har redan tillämpat dessa nya bestämmelser, särskilt när det gäller sysselsättning och arbetsliv.
The Community has already made use of these new provisions, in particular in the areas of employment and occupation.
Gemenskapen har redan utnyttjat dessa nya bestämmelser, särskilt när det gäller arbete och sysselsättning.
The Community has already put some financial effort in the development of river information systems in the framework of the research and development framework programmes.
Gemenskapen har redan investerat i utvecklingen av RIS-system (flodtrafikinformationssystem) inom ramprogrammen för forskning och utveckling.
The Community has already ratified the FAO Agreement which has not yet entered into force because the number of ratifications is insufficient.
Gemenskapen har redan ratificerat FAO:s avtal som trots detta ännu inte har trätt i kraft eftersom ett tillräckligt antal ratificeringar inte uppnåtts.
The Community has already recognized the importance of integration of environmental protection into other policies by the inclusion of this objective in Article 6 of the Treaty.
Gemenskapen har redan insett vikten av att integrera miljöskydd i övrig politik och har infört detta som mål i artikel 6 i fördraget.
The Community has already taken legislative action on the management independence of railway undertakings, the separation of infrastructure management and transport operations and access rights to railway infrastructure.
Gemenskapen har redan vidtagit lagstiftningsåtgärder i fråga om förvaltningsmässigt oberoende för järnvägsföretag, särskiljande mellan infrastrukturförvaltning och transportverksamhet och tillträdesrättigheter till järnvägsinfrastruktur.
The Community has already taken legislative action to lay down broad rules for the allocation of capacity and charging for the use of railway infrastructure (Directive 95/19/EC).
Gemenskapen har redan vidtagit lagstiftningsåtgärder för att fastställa generella regler för tilldelning av kapacitet och uttag av avgifter för användning av järnvägsinfrastruktur (direktiv 95/19/EG).
The Community has already taken steps to reduce duplicate testing: both Directive 67/548 and Regulation 793/93 contain provisions which avoid the need for different companies to carry out the same test.
Gemenskapen har redan vidtagit åtgärder för att undvika dubbelarbete: Både direktiv 67/548 och förordning 793/93 innehåller bestämmelser som syftar till att undvika att olika företag gör samma tester.
The Community has also adopted legislation concerning the cross-border shipment of waste.
Gemenskapen har även antagit lagstiftning rörande gränsöverskridande transport av avfall.
The Community has also adopted legislation in the field of aviation safety and security and has addressed the issue of air traffic management by means of legislative measures creating the Single Sky.
Gemenskapen har också antagit lagstiftning om luftfartsskydd och flygsäkerhet och behandlat flygledningstjänsten i lagstiftningsåtgärder genom inrättandet av ett gemensamt europeiskt luftrum.
The Community has also approved this Convention by Council Decision 78/923/EEC9.
Gemenskapen godkände denna konvention genom rådets beslut 78/923/EEG9.
The Community has also authorised Spain to top up the funding with part of the amount (EUR 30 million) available in the absence of a fisheries agreement with Morocco.
Gemenskapen har också godkänt att Spanien använder en del av de 30 miljoner euro som finns tillgängliga tack vare avsaknaden av ett fiskeriavtal med Marocko.
The Community has also banned funding of research into human reproductive cloning.
Gemenskapen har också förbjudit gemenskapsfinansiering av forskning om reproduktiv kloning av människor.
The Community has also been very active within the Agenda 21 process for the Baltic Sea Region8 through IBSFC representing the fisheries sector.
Gemenskapen har även varit mycket aktiv inom Agenda 21-processen i Östersjöområdet8 via IBSFC som företräder fiskerisektorn.
The Community has also developed the Governance Facility in the ENP context.
Gemenskapen har också tagit fram en mekanism för gott styre inom ramen för den europeiska grannskapspolitiken.
The Community has also given its firm commitment at international level by becoming a party to the main international agreements in the nuclear field: the Convention on the Physical Protection of Nuclear Materials (1991), the Convention on Nuclear Safety (2000), the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management (2006), the Convention on Early Notification of a Nuclear Accident and the Convention on Assistance in the case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency (2006).
Gemenskapen har bland annat markerat sitt starka åtagande på det internationella planet genom att bli part i de viktigaste internationella konventionerna på kärnenergiområdet: konventionen om fysiskt skydd av kärnämne och kärnanläggningar (1991), konventionen om kärnsäkerhet (2000), konventionen om säkerheten vid hantering av använt kärnbränsle och om säkerheten vid hantering av radioaktivt avfall (2006), konventionen om tidig information vid en kärnenergiolycka och konventionen om bistånd i händelse av en kärnteknisk olycka eller ett nödläge med radioaktiva ämnen (2006).
The Community has also intervened to extend the duration of patent protection for medicinal products and plant protection products14, as well as to lay down common rules for geographical indications and designations of origin15.
Gemenskapen har också ingripit för att förlänga skyddstiden för patent på läkemedel och på växtskyddsmedel14, samt för att fastställa gemensamma regler när det gäller geografiska namn och ursprungsbeteckningar15.
The Community has also supported a number of IMF backed stabilisation and reform programmes in the Western Balkans with macro-financial and exceptional financial assistance.
Gemenskapen har med makroekonomiskt och exceptionellt stöd även bidragit till ett antal stabiliserings- och reformprogram på västra Balkan som finansieras av IMF.
The Community has also to contribute to the progressive establishment of an area of freedom, security and justice
Gemenskapen skall också bidra till det gradvisa inrättandet av ett område för frihet, säkerhet och rättvisa.
The Community has also to take account of the interests of emerging and developing fishing nations through a more equitable distribution of fisheries resources whose decline not only amplifies the problem but also limits potential solutions.
Gemenskapen måste också beakta de nya fiskenationernas och utvecklingsländernas intressen genom en rättvisare fördelning av fiskeresurserna, vars försämring inte endast förstärker problemet utan även begränsar potentiella lösningar.
The Community has always been attached to the educational values of sport and will thus have an exceptional opportunity to raise the awareness of the governments of the Member States, the education organisations and the sports organisations of the importance of building up an extensive partnership in order to make better use of sporting activities in education.
Gemenskapen har alltid fäst stor vikt vid idrottens fostrande värderingar och får på detta sätt ett utmärkt tillfälle att göra medlemsstaternas regeringar samt utbildnings- och idrottsorganisationer medvetna om betydelsen av att bygga upp ett omfattande samarbete för att bättre utnyttja idrottsverksamheten på utbildningsområdet.
The Community has always been attached to the educational values of sport and will thus have an exceptional opportunity to raise the awareness of the governments of the Member States, the education organisations and the sports organisations of the importance of building up an extensive partnership in order to make better use of sporting activities in education.
Gemenskapen har alltid fäst stor vikt vid idrottens fostrande värderingar och får på detta sätt ett utmärkt tillfälle att göra medlemsstaternas regeringar samt utbildnings- och idrottsorganisationer medvetna om betydelsen av att bygga upp ett omfattande samarbete för att bättre utnyttja idrotts­verksamheten på utbildningsområdet.
The Community has always promoted "controlled" liberalisation, i.e. gradual opening-up of the market accompanied by measures to protect the general interest, in particular through the concept of universal service to guarantee access for everyone, whatever the economic, social or geographical situation, to a service of a specified quality at an affordable price.
Gemenskapen har alltid verkat för en ”kontrollerad” avreglering, det vill säga ett successivt öppnande av marknader kombinerat med åtgärder för att tillvarata allmänhetens intresse, för att framför allt garantera tjänster av fastställd kvalitet till ett överkomligt pris för alla, oavsett ekonomiska, sociala eller geografiska förhållanden.
The Community has an important role to play to support and complement the activities of the Member States in the fields of workers' health and safety, working conditions, including the need to reconcile family and professional life, protection of workers where their employment contract is terminated, information, participation and consultation of workers, representation and collective defence of the interests of workers and employers.
Gemenskapen har en viktig uppgift när det gäller att stödja och komplettera medlemsstaternas verksamhet på områden som arbetsmiljö, arbetsvillkor, inkluderande behovet av att förena arbete och familjeliv, skydd för arbetstagare när deras anställningsavtal upphör, information till samt medverkan av och samråd med arbetstagare, representation och kollektivt tillvaratagande av arbetsgivares och arbetstagares intressen.
The Community has an important role to play to support and complement the activities of the Member States in the fields of workers' health and safety, working conditions, protection of workers where their employment contract is terminated, information and consultation of workers, representation and collective defence of the interests of workers and employers.
Gemenskapen har en viktig uppgift när det gäller att stödja och komplettera medlemsstaternas verksamhet på områden som arbetsmiljö, arbetsvillkor, skydd för arbetstagare när deras anställningsavtal upphör, information till och samråd med arbetstagare, representation och kollektivt tillvaratagande av arbetsgivares och arbetstagares intressen.
The Community has an interest in making shipping more attractive to transport users and also promoting it as an alternative and complement to congested land transport.
Det är i gemenskapens intresse att göra sjöfarten mer attraktiv för transportanvändarna och att främja den som alternativ och komplettering till den ofta alltför täta vägtransporten.
The Community has an interest in seeing the issue of satellite system filing solved, as it can constitute a major hurdle to regional or global satellite systems which could provide Community-wide services.
Det är angeläget för gemenskapen att frågan om registrering av satellitsystem kan lösas eftersom detta kan bli ett stort hinder för regionala eller globala satellitsystem som skulle kunna tillhandahålla tjänster för hela gemenskapen.
The Community has an interest in seeing these systems develop in the context of its policy to promote the realisation of the Information Society supported by an adequate infrastructure.
Gemenskapen har ett intresse av att dessa system utvecklas inom ramen för sin strategi för att främja genomförandet av informationssamhället understött av en tillfredsställande infrastruktur.
The Community has approved a number of programmes for the eradication, control and monitoring of rabies in those Member States, pursuant to Article 24(5) of Council Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field11.
Gemenskapen har godkänt flera program för utrotning, bekämpning och övervakning av rabies i dessa medlemsstater i enlighet med artikel 24.5 i rådets beslut 90/424/EEG om utgifter inom veterinärområdet11.
the Community has become increasingly dependent on external supplies of primary energy sources;
Gemenskapen har blivit allt mer beroende av sina externa försörjningskällor för primärenergi.
The Community has become increasingly dependent on its external supplies of primary energy sources.
Europeiska unionen har blivit alltmer beroende av externa primärenergikällor för sin försörjning.
The Community has been a Party to ICCAT since 1997 and the Recommendations become binding on Contracting Parties which do not object to them.
Gemenskapen har varit part i Iccat sedan 1997 och dess rekommendationer blir bindande för de avtalsslutande parter som inte gör några invändningar mot dem.
The Community has been a Party to the Convention on Long Range Transboundary Air Pollution (LRTAP) since 1982.
Gemenskapen är sedan 1982 part i konventionen om långväga gränsöverskridande luftföroreningar.
The Community has been designed as an organisation open to the world mandated to establish with other countries and international organisations "such relations as will foster progress in the peaceful uses of nuclear energy" (Article 2).
Gemenskapen skall vara en organisation som är öppen mot omvärlden och skall ”upprätta sådana förbindelser med andra länder och internationella organisationer som är ägnade att främja framsteg i samband med den fredliga användningen av kärnenergin” (artikel 2).
The Community has been engaged in the fight against IUU for more than 10 years now.
Gemenskapen har engagerat sig i kampen mot IUU-fisket i mer än tio år.
The Community has been given powers over development of the trans-European network but must therefore be given the means to put its policy into action.
Därför bör gemenskapen, som har getts ansvaret att utveckla det transeuropeiska nätet, förses med de medel som krävs för att genomföra denna politik.
The Community has been one of the prime movers in changing the status of women in society.
Gemenskapen har spelat en avgörande roll i utvecklingen av kvinnans plats i samhället.
The Community has been providing financial assistance to Member States for fisheries control since 1991.
Sedan 1991 har gemenskapen gett ekonomiskt stöd till medlemsstaterna för fiskerikontroll.
The Community has been taking steps to implement the UNESCO Convention on the protection and promotion of the diversity of cultural expressions in its policies.
Gemenskapen har vidtagit åtgärder för att i sin politik genomföra Unescos konvention om skydd och främjande av kulturell mångfald.
The Community has begun to implement medium-term strategies in accordance with the precautionary principle.
Gemenskapen har börjat tillämpa strategier på medellång sikt i överensstämmelse med försiktighetsprincipen.
The Community has built up a considerable body of law over the last ten years on air and sea transport.
Gemenskapen har under de senaste tio åren stiftat en ansenlig mängd lagar om luft- och sjötransport.
The Community has built up a considerable body of law over the last ten years, especially in air and sea transport.
Gemenskapens regelverk har genomgått en kraftig utveckling under de senaste tio åren, särskilt på områdena för flyg- och sjötransporter.
The Community has campaigned actively on the multilateral front for undertakings in the LLDCs' favour.
Gemenskapen har i multilaterala sammanhang agerat aktivt för att få till stånd åtaganden till förmån för de minst utvecklade länderna.
The Community has chosen a high level of health protection as appropriate in the development of food law which it applies in a non-discriminatory manner whether food or feed is traded on the internal market or internationally.
Gemenskapen har valt en hög hälsoskyddsnivå vid utarbetandet av livsmedelslagstiftningen, vilken tillämpas på ett icke-diskriminerande sätt, oberoende av om handeln med livsmedel eller foder äger rum på den inre marknaden eller internationellt.
The Community has committed itself to adopting common harmonised safety requirements for the operation of aircraft.
Gemenskapen har åtagit sig att anta gemensamma harmoniserade säkerhetskrav för drift av luftfartyg.
The Community has committed itself to an 8% reduction in CO2 emissions between 1990 and 2008-2012 under the Kyoto Protocol.
Gemenskapen har åtagit sig att i enlighet med Kyotoprotokollet minska utsläppen av koldioxid med 8 % mellan 1990 och 2008–2012.