natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 'Better Regulation' Package introduces a systematic and coherent approach for all evaluations carried out by Commission services and will ensure robust quality control of Commission evaluations and the uptake of evaluation results in future policy-making.
Paketet ”bättre lagstiftning” introducerar en systematisk och konsekvent strategi för alla utvärderingar som genomförs av kommissionen och kommer att säkerställa stabila kvalitetskontroller av kommissionens utvärderingar och spridningen av utvärderingsresultaten i framtida politik.
The 'Black list' is also under daily scrutiny of media.
Svarta listan granskas också dagligen av medierna.
The 'business-as-usual' scenario predicts that the European Union will fail to reach its Kyoto commitment to cut greenhouse gas emissions by 8% by 2008-2012 and instead increase its emissions over the coming years.
Om man fortsätter som nu, utan några förändringar, visar scenariot att EU kommer att misslyckas med att nå sitt mål att minska utsläppen av växthusgaser med 8 % till år 2008-2012, och att utsläppen i stället kommer att öka under de kommande åren.
The 'change' option includes a series of changes to the third package in order to ensure the homogenous and effective application of its rules.
Alternativet ”med förändringar” inbegriper en rad revideringar av det tredje paketet för att säkerställa en enhetlig och effektiv tillämpning av dess regler.
The 'China Pilot Initiative' was also further developed, notably through two workshops;
Pilotinitiativet med Kina vidareutvecklades också, främst genom två workshoppar.
The 'circular'20 or 'symbiotic'21 economy enhances resource and cost savings by maximising the time that resources, products and components are used.
Kretsloppsekonomi20 eller symbiotisk ekonomi21 leder till större resurs- och kostnadsbesparingar genom maximering av den tid som resurser, produkter och komponenter används.
The 'co-existence model' is, therefore, a myth.
"Samexistensmodellen" är därför en myt.
The 'co-existence' is, therefore, a myth.
"Samexistensmodellen" är därför en myt.
The 'Collège européen de Police' (CEPOL) could play a role on this issue.
Collège européen de Police (CEPOL) skulle kunna spela en roll på detta område.
The 'comfort' factor amongst audited companies with their auditors combined with the perceptions in the market place have entrenched the predominance of the Big Four.
De granskade företagen tycker att det är bekvämast att anlita samma revisor, och detta kombinerat med den rådande uppfattningen på marknaden har förankrat de fyra stora revisionsföretagens dominans.
The 'comitology' Decision also gives Parliament the right to monitor the implementation of legislative instruments adopted under the codecision procedure.
Genom beslutet om kommittéförfarandet garanteras Europaparlamentet insyn i genomförandet av rättsakter som antas genom medbeslutandeförfarandet.
The 'cost of non-social policy'
Kostnaden för att inte vidta socialpolitiska åtgärder
The 'de minimis' exclusion from the scope in IMD1 remains the same (seller of insurance policies ancillary to sale of goods, under 500 euro premium on an annualised basis and satisfying other criteria under the exemption) except that the premium limit on an annualised basis is increased to €600 pro rata (less than €2 per day).
”De minimis”-undantaget från tillämpningsområdet kvarstår (aktörer som säljer försäkringar som sidoverksamhet till försäljning av varor, till ett premiebelopp som är mindre än 500 euro på årsbasis och som uppfyller andra kriterier för undantaget), utom att premietröskeln höjs till 600 euro på årsbasis (mindre än 2 euro per dag).
The 'disposition time' indicator is the number of unresolved cases divided by the number of resolved cases at the end of a year multiplied by 365 days28.
Indikatorn för ”målgenomströmning” är antalet oavgjorda mål dividerat med antalet avgjorda mål vid årets utgång multiplicerat med 365 dagar.28.
The 'dissemination of good practice' option would be helpful in achieving a better work-life balance.
Alternativet ”spridning av goda lösningar” skulle vara en god hjälp som bidrar till bättre möjligheter att förena arbete och familj.
The 'drive for growth' by newly industrialising nations which justifiably are seeking much higher standards of living will almost certainly have a catastrophic effect on global resources and systems.
"Strävan efter tillväxt" i de länder som nyligen industrialiserats och som med rätta eftersträvar en mycket högre levnadsstandard kommer med största säkerhet att få katastrofala följder för de globala resurserna och systemen.
The 'EIT investor' approach stands for a focus on identifying best strategic opportunities and selecting a portfolio of world-class partnerships – the KICs – to deliver on these.
Modellen med EIT som investerare går ut på att finna de bästa strategiska möjligheterna och välja ett innehav av partnerskap i världsklass, KI-grupperna, för att förverkliga dem.
The 'energy efficiency first' principle should be taken into account when setting new rules for the supply side and other policy areas.
Principen ”energieffektivitet först” bör beaktas när nya regler fastställs för försörjningssidan och andra politikområden.
The 'Erasmus for entrepreneurs' action promotes mobility of entrepreneurs through cross-border exchanges of experience by giving nascent or new entrepreneurs the chance to learn from experienced host entrepreneurs from other Member States.
Åtgärden Erasmus för unga företagare främjar rörlighet för entreprenörer genom erfarenhetsutbyten över gränserna där blivande eller nya entreprenörer får möjlighet att lära av erfarna värdentreprenörer från andra medlemsstater.
The 'Ethical Code' should be promoted very widely and actively as the existing number of subscribers is very low.
Det bör läggas ned stora ansträngningar i vida kretsar för att främja den etiska kodexen, eftersom det nuvarande antalet undertecknare av denna är mycket lågt.
The 'EU Blue Card' for highly qualified migrants has become a reality64.
EU-blåkort för högkvalificerade migranter har blivit verklighet64.
The 'EU Budget focused on results' initiative will also aim to demonstrate the added value of the EU budget for EU citizens.
Initiativet med en resultatinriktad EU-budget kommer också att visa på EU-budgetens mervärde för EU-medborgarna.
The 'EU Joint Forum on Transfer Pricing'
”Gemensamt forum för internprissättning i EU”
The 'Euro Plus Pact' further reinforces this framework.
Euro plus-pakten förstärker ytterligare denna ram.
the 'Eurobarometer' survey on consumer satisfaction and 25 focus groups in all EU countries to understand the needs and satisfaction of individual postal users;
En Eurobarometer-undersökning om konsumenttillfredsställelse i kombination med 25 fokusgrupper i hela EU i syfte att få kunskap om de enskilda postkundernas behov och önskemål.
The 'Europe for Citizens' programme (hereinafter referred to as "EFCP" or "the programme") built on previous actions' experience, especially that of the 'Community action programme to promote active European citizenship' (2004-2006)3, which confirmed the need to develop the dialogue with civil society organisations and municipalities, and to support civic participation.
Programmet ”Ett Europa för medborgarna” (nedan kallat programmet) byggde på erfarenheterna från tidigare åtgärder, särskilt gemenskapens åtgärdsprogram för att främja ett aktivt europeiskt medborgarskap (2004–2006)3, som bekräftade att det är nödvändigt att utveckla dialogen med det civila samhällets organisationer och lokalsamhällena och att stödja medborgardeltagandet.
The 'European Day of Civil Justice' on October 25 each year, which is organised with the Council of Europe, gives the public a chance to learn more about the working of civil justice and thus enable people to gain greater access to the courts Since 2007 this initiative has been coupled with the 'Crystal Scales of Justice' prize.
Europeiska civilrättsdagen, som anordnas varje år den 25 oktober i samarbete med Europarådet ger allmänheten en inblick i hur civilrätten fungerar och bidrar därmed till att göra domstolarna inom EU mer tillgängliga.
The 'Fisheries Restricted Areas' established by GFCM recommendations for spatial management measures are equivalent in effect to the 'Fishing Protected Areas' as used in Regulation (EC) N° 1967/2006.
De ”områden med särskilda fiskebegränsningar” som inrättas genom AKFM:s rekommendationer om fysiska planeringsåtgärder motsvarar ”fiskeskyddade områden” i förordning (EG) nr 1967/2006.
The 'general' part, details of which are given in Annex V;
En ”allmän” del (bilaga V).
The 'Global Approach' to migration, based on genuine partnership with third countries, demonstrated a commitment to taking the widest possible perspective of the drivers behind, and the consequences of, migration flows from third countries into the EU.
Den övergripande strategin för migration bygger på partnerskap med tredjeländer och har ett så brett perspektiv som möjligt på pådrivande krafter och följder av migrationsflöden från tredjeland till EU.
The 'inactivity trap' is an indicator that measures the effective tax rate facing an inactive person who contemplates to take up work.
”Flitfällan” är en indikator som mäter den faktiska skattesats som skulle tillämpas på inaktiva personer som funderar på att börja arbeta.
The 'Inclusive, innovative and secure societies' challenge will support policy coordination across Europe, providing a strong evidence base to help Member States in implementing adequate policy mixes.
Utmaningen Inkluderande, innovativa och säkra samhällen ska stödja politisk samordning i hela Europa, och ge en stark kunskapsbas som kan vara till hjälp för medlemsstaterna i genomförandet av lämpliga strategier.
The 'Infrastructures' part of the project, which is directly related to the development of the Euro‑Mediterranean transport network, mainly comprises:
Projektets infrastrukturprogram är direkt kopplat till utbyggnaden av ett gemensamt transportnät i EU och Medelhavsområdet och består huvudsakligen av
The 'IPP instruments' of taxation and subsidies have not yet been applied at Community level.
IPP-styrmedlen för skatter och subventioner har ännu inte tillämpats på gemenskapsnivå.
the 'Jungunternehmerförderungsaktion' supporting start-ups and ownership transfers;
”Jungunternehmerförderungsaktion” som ger stöd till nystartade företag och överlåtelser,
The 'juste retour' principle must be abandoned as it is contrary to the values of solidarity and mutual benefit which underpin European integration".
Principen om rättvist återflöde ('juste retour') måste överges, eftersom den strider mot de värden som ligger i den europeiska integrationen, nämligen solidaritet och ömsesidiga fördelar.
The 'juste retour' principle must be abandoned as it is contrary to the values of solidarity and mutual benefit which underpin European integration"8.
Principen om rättvist återflöde ('juste retour') måste överges, eftersom den strider mot de värden som ligger i den europeiska integrationen, nämligen solidaritet och ömsesidiga fördelar."8
The 'juste retour' principle must be abandoned as it is contrary to the values of solidarity and mutual benefit which underpin European integration"8.
Principen om rättvist återflöde ('juste retour') måste överges, eftersom den strider mot de värden som ligger i den europeiska integrationen, nämligen solidaritet och ömsesidiga fördelar."8.
The 'knowledge and innovation communities' of the European Institute of Technology (EIT) will offer an attractive framework to create such partnerships.
Europeiska tekniska institutets (EIT) ”kunskaps- och innovationsgemenskaper” kommer att erbjuda attraktiva förutsättningar för bildandet av sådana partnerskap.
The 'legislative financial statement' attached to this proposal for a Council Decision sets out the budgetary implications and the human and administrative resources needed for the implementation of the Supplementary Research Programme.
Den ”finansieringsöversikt för rättsakt” som bifogas detta förslag till rådets förordning redovisar budgetkonsekvenserna och de personal- och förvaltningsresurser som krävs för genomförandet av det kompletterande forskningsprogrammet.
The 'legislative financial statement' attached to this proposal for a Decision sets out the budgetary implications and the human and administrative resources needed.
Den ”finansieringsöversikt för rättsakt” som bifogas detta förslag till beslut innehåller uppgifter om budgetkonsekvenserna och de mänskliga och administrativa resurser som krävs.
The 'legislative financial statement' attached to this proposal sets out the budgetary , human and administrative resource implications.
Den finansieringsöversikt som bifogas detta förslag innehåller uppgifter om budgetkonsekvenser samt konsekvenser för mänskliga och administrativa resurser.
The 'Limited changes' package is a combination of 'Simple' and 'Targeted' packages.
Paketet med begränsade ändringar är en kombination av det ”enkla” och det ”riktade” paketet.
The 'look-through approach' for beneficial owners would only apply to payments to certain structures established in selected non-EU jurisdictions which are not effectively taxed there.
Metoden med genomlysning för faktiska betalningsmottagare skulle bara gälla betalningar till vissa strukturer etablerade i valda jurisdiktioner utanför EU som inte beskattas effektivt där.
The 'loser pays principle' is fundamental to the prevention of frivolous or spurious law suits.
Principen "förloraren betalar" är grundläggande för att förhindra okynnes­yrkanden eller stämningar på felaktiga grunder.
The 'lowflation' environment – with inflation rate below the ECB's definition of price stability of below, but close to, 2 per cent – makes it much more challenging for the periphery countries to achieve the necessary adjustment in relative prices.
Denna ”lågflation” – en inflation under ECB:s definition av prisstabilitet som en inflation på mindre än men nästan 2 % – gör det mycket svårare för periferiländerna att göra de nödvändiga justeringarna av sina relativpriser.
The 'name issue' needs to be resolved as a matter of urgency.
Namntvisten med Grekland måste lösas snarast.
The 'name issue' with Greece needs to be resolved as a matter of urgency.
Namntvisten med Grekland måste lösas snarast.
The 'New Approach' to product safety regulation and the GPSD have considerably increased the importance of standards as a legislative tool.
Med den ”nya metoden” för reglering av produktsäkerhet och direktivet om allmän produktsäkerhet har standarder blivit långt viktigare i lagstiftningsarbetet.
The 'No change' option leaves unaltered the present three regulations composing the third package of the internal aviation market.
I alternativet ”utan förändringar” ändras inte de tre förordningar som för närvarande utgör det tredje paketet.
The 'no-action' option has been systematically listed, and refers to a strict status quo: no improvement in the existing framework, but not alignment to the lower degree either.
Alternativet ”ingen åtgärd” har tagits upp systematiskt och innebär ett strikt status quo: ingen förbättring av nuvarande regelverk, men inte heller anpassning till en lägre nivå.
The 'Oceans of tomorrow' call in the context of the European Strategy for Marine and Maritime Research;
Ansökningsomgången ”Morgondagens hav” inom ramen för EU-strategi för havs- och sjöfartsforskning.
The 'one stop shop' has been set up and is being spread to more regions.
Så kallade "one-stop shops" har upprättats och kommer att spridas till fler regioner.
The 'open-method of coordination' agreed in Lisbon needs to be defined.
Den "öppna metod för samordning" som rådet fattade beslut om vid mötet i Lissabon måste definieras.
The 'opt-out'
Undantagsklausulen (opt-out)
The 'opt-out' under Article 22(1) of the Directive presently allows Member States to provide that a worker may agree with his or her employer to work hours which exceed the 48-hour limit, subject to certain protective conditions.
Enligt undantagsklausulen i artikel 22.1 i direktivet får medlemsstaterna föreskriva att en arbetstagare kan komma överens med sin arbetsgivare om att arbeta mer än 48 timmar per vecka, förutsatt att vissa skyddsbestämmelser följs.
The 'orange card' also involves the possibility for either the European Parliament or Council to stop the legislative procedure.
Det oranga kortet ger även Europaparlamentet eller rådet möjlighet att stoppa lagstiftningförfarandet.
The 'other' category includes derived heat and industrial wastes.
Den ”andra” kategorin omfattar deriverat värme- och industriavfall.
The 'own-resources' funding of the Coal and Steel Community was successful because it was, in effect, a straightforward tax on the companies which formed the Community.
"Det var möjligt att finansiera EKSG genom 'egna medel' tack vare att det i själva verket rörde sig om en direktskatt för gemenskapens företag.
The 'pan-EU list' is only intended as an interim solution while work proceeds towards the goal of a common EU system for assessing, screening and listing third countries.
Den EU-omfattande förteckningen är bara avsedd som en interimslösning medan arbetet fortsätter mot målet om ett gemensamt EU-system för bedömning, granskning och svartlistning av tredjeländer.
The 'pan-EU list' prompted new discussion between these jurisdictions and the relevant Member States on tax good governance matters, allowing third countries to clarify issues related to their tax regimes and Member States to detail their concerns.
Den EU-omfattande förteckningen satte igång nya diskussioner mellan dessa jurisdiktioner och de berörda medlemsstaterna om frågor som rör god förvaltning i skattefrågor, vilket gav tredjeländerna en möjlighet att klargöra vissa frågor rörande sina beskattningsordningar samtidigt som medlemsstaterna fick beskriva vad som bekymrade dem.
The 'Partnership for R&I in the Mediterranean Area' (PRIMA), focussing on innovative solutions for food and water challenges, is a sound example of the work done towards enhancing the partnership between the EU and MS through Article 185 TFEU.
Partnerskapet för forskning och innovation i Medelhavsområdet (Prima) har ett fokus på innovativa lösningar för utmaningar i fråga om livsmedel och vatten och är ett bra exempel på det arbete som har gjorts för att förbättra partnerskapet mellan EU och medlemsstaterna genom artikel 185 i EUF-fördraget.
The 'Pesticide Statistics Expert Group' is mandated by the Statistical Programme Committee and composed of representatives from the Member States’ national statistical institutes, ministries of agriculture, environment or public health, plant protection services or research centres in the field of plant protection.
Expertgruppen för bekämpningsmedelsstatistik sorterar under kommittén för det statistiska programmet och består av företrädare för medlemsstaternas nationella statistikmyndigheter, jordbruks-, miljö- och folkhälsoministerier, växtskyddstjänster och forskningscentrer inom växtskydd.
The 'place of departure’ shall mean the place where the transport of goods actually starts, irrespective of distances covered to the place where the goods are located and the 'place of arrival’ shall mean the place where the transport of goods actually ends.
Med ”avgångsort” avses den ort där transporten av varorna faktiskt börjar, utan hänsyn till det avstånd som faktiskt tillryggalagts till den plats där varorna befinner sig, och med ”ankomstort” den ort där transporten av varorna faktiskt slutar.
The 'Ploteus' portal on learning opportunities (http://ec.europa.eu/ploteus) contributes to a better transparency of qualifications by providing information about education, training and learning opportunities in European countries.
Ploteus‑portalen om möjligheter till lärande (http://ec.europa.eu/ploteus) bidrar till tydligare kvalifikationer genom information om möjligheter till allmän och yrkesinriktad utbildning och till lärande runtom i Europa.
The 'Ploteus' portal on learning opportunities (http://ec.europa.eu/ploteus) contributes to a better transparency of qualifications by providing information about education, training and learning opportunities in European countries.
Portalen Ploteus om möjligheter till lärande (http://ec.europa.eu/ploteus) bidrar till tydligare kvalifikationer genom information om möjligheter till allmän och yrkesinriktad utbildning och till lärande runtom i Europa.
The 'problems' and challenges to be addressed by rural development policy can be summarised as follows:
De problem och utmaningar som måste få sin lösning via landsbygdsutvecklingspolitiken kan sammanfattas på följande sätt:
The 'programme' scenario depicts the sustainability gap under the assumption that the budgetary plans of the programme are fully implemented.
Hållbarhetsgapet i programmets scenario utgår från antagandet att programmets budgetplan genomförs helt.
The 'Protection Against Violence Act' (Gewaltschutzgesetz) enables women and their children to remain in their own apartments and thus contributes to combating social exclusion of persons threatened by violence.
Tack vare lagen om skydd mot våld (Gewaltschutzgesetz) kan kvinnor och deras barn stanna kvar i sina egna lägenheter och lagen bidrar således till att minska den sociala utslagningen bland dem som hotas av våld.
The 'realisation of the ERA' has been the overarching objective of EU R&D policy and the FPs since 2003 and will likely remain so.
Genomförandet av det europeiska forskningsområdet har varit den övergripande målsättningen för EU:s forsknings- och utvecklingspolicy och för ramprogrammen sedan 2003 och kommer även att vara det i fortsättningen.
The 'Recommendation Concerning National Floors of Social Protection', which provides guidance on the progressive implementation of social protection floors as a fundamental element of inclusive national social security systems, was adopted at the 2012 ILC.
Rekommendationen om nationellt socialt grundskydd, som ger vägledning om ett successivt genomförande av ett socialt grundskydd som ett grundläggande inslag i nationella sociala trygghetssystem för alla, antogs vid Internationella arbetskonferensen 2012.
The 'Regions of Knowledge' and 'Research Potential' activities of the FP7 Capacities specific programme have been met with great interest, but evidence suggests that it would be more efficient if similar actions were pursued under Cohesion policy25.
Åtgärderna ”Kunskapsregioner” och ”Forskningspotential” i sjunde ramprogrammets särskilda program Kapacitet har tagits emot med stort intresse, men mycket tyder på att det skulle vara effektivare om liknande insatser genomfördes under sammanhållningspolitiken25.
The 'Report on the Occupational and Income Situation of Women and Men' was published and its conclusions need to be translated into concrete action, with an active participation of Social Partners from the private sector.
En rapport om kvinnors och mäns yrkesställning och inkomster har offentliggjorts och de slutsatser som drogs i den måste omsättas i konkreta handlingar i vilka arbetsmarknadens parter på den privata sektorn aktivt medverkar.
The 'robustness' of investor protection through either host country or international arbitration would be important determinants in defining priority countries for EU investment negotiations.
Hur väl investerarna är skyddade genom antingen mottagarlandets lagstiftning eller folkrätten spelar en stor roll när prioriterade länder väljs ut för EU:s investeringsförhandlingar.
The 'screening' process was successfully completed with both countries in October.
Den analytiska genomgången av regelverket med båda länderna avslutades med gott resultat i oktober.
The 'selective exchange' functionality has been maintained without modifications as it was in the IT application established by Decision No 2119/98/EC.
Funktionen selektivt informationsutbyte har bibehållits utan ändringar som i it-applikationen enligt beslut nr 2119/98/EG.
The 'Simple' and 'Targeted' represent different ways to address the trade-offs between the guiding principles, as most of the policy options in the 'Targeted' require data collection.
Det ”enkla” och det ”riktade” paketet utgör olika sätt att hantera kompromisser mellan de vägledande principerna, eftersom de flesta av alternativen i det ”riktade” paketet kräver insamling av uppgifter.