natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The tragic events in Madrid on 11 March 2004 brought to the fore the vulnerability of the whole transport system to terrorist attacks and proved that absolute security can never be achieved.
De tragiska händelserna i Madrid den 11 mars 2004 visade hur sårbart hela transportsystemet är för terrorattacker och demonstrerade att total säkerhet aldrig kan uppnås.
The tragic events in Madrid on 11 March 2004 vindicated the fears that the whole transport system is vulnerable to terrorist attacks and the belief that absolute security can never be achieved.
De tragiska händelserna i Madrid den 11 mars 2004 visade hur sårbart hela transportsystemet är för terrorattacker och demonstrerade att total säkerhet aldrig kan uppnås.
The tragic events of 11 September 2001 reinforced the need to ensure a high level of preparedness in case such events occurred again.
De tragiska händelserna den 11 september 2001 ökade behovet av höjd beredskap om liknande händelser skulle inträffa igen.
The tragic murder of the Serbian Prime Minister, Zoran Djindjic, who courageously worked to build democracy and played a key role in bringing Serbia out of its isolation, has shocked the region and the international community.
Det tragiska mordet på den serbiske premiärministern Zoran Djindjic, som modigt arbetade för att bygga en demokrati och som spelade en nyckelroll när det gällde att föra ut Serbien ur sin isolering, har chockat regionen och det internationella samfundet.
The tragic murder of the Serbian Prime Minister, Zoran Djindjic, who courageously worked to build democracy and played a key role in bringing Serbia out of its isolation, has shocked the region and the international community.
Det tragiska mordet på den serbiske premiärministern Zoran Djindjic, som modigt arbetade för att bygga en demokrati och spelade en nyckelroll när det gällde att föra ut Serbien ur sin isolering, har chockat regionen och det internationella samfundet.
The tragic outbursts of violent extremism at the start of 2015 sent a reminder that education and training have an important role in fostering inclusion and equality, cultivating mutual respect and embedding fundamental values in an open and democratic society.
De fruktansvärda fallen av våldsam extremism i början av 2015 var en påminnelse om hur viktigt det är med utbildning för ett inkluderande och jämlikt klimat som uppmuntrar till ömsesidig respekt och utgör de grundläggande värderingarna i ett öppet och demokratiskt samhälle.
The tragic sinking of a migrant vessel off the coast of Lampedusa led the Commission to present a set of proposals7 which was discussed at the European Council8 in December, with the aim of boosting EU action to prevent the loss of migrants’ lives in the Mediterranean.
Med anledning av den tragiska förlisningen av en båt med migranter utanför Lampedusas kust lade kommissionen fram en rad förslag7 som diskuterades vid Europeiska rådets toppmöte8 i december, i syfte att förstärka EU:s åtgärder för att förhindra att migranter omkommer i Medelhavet.
The trailblazing progress made in this area is also reflected in the award of the 2009 Nobel prize in physics to three scientists for the invention of fibre optic technology and for their contribution to the first successful capture and transfer of images using digital optical sensors.
Om genombrotten på detta område vittnar också det faktum att ett av Nobelprisen 2009 tilldelades tre fysiker för att de skapat fiberoptiken och bidragit till uppfinningen av de första lyckade bildtagnings- och bildöverföringsmetoderna med hjälp av digitala optiska sensorer.
The Train of Remembrance is a project commemorating children and young people from many European countries deported to concentration and extermination camps during the Second World War.
Train of Remembrance är ett projekt till minnet av de barn och ungdomar från många europeiska länder som deporterades till koncentrations- och förintelseläger under andra världskriget.
The train path allocation process for international rail freight is currently performed essentially on a national basis.
För närvarande sker tilldelningen av tåglägen för internationella godstransporter huvudsakligen på det nationella planet.
The train visited over 100 railway stations attracting 380 000 visitors.
Tåget stannade vid fler än 100 järnvägsstationer och lockade 380 000 besökare.
The trainee nurse shall learn not only how to work in a team, but also how to lead a team and organise overall nursing care, including health education for individuals and small groups, within the health institute or in the community.
De sjuksköterskestuderande lär sig inte bara att vara medlemmar i ett arbetslag, utan även att leda ett arbetslag och organisera en sjuksköterskas samlade omvårdnad, inklusive undervisning i hälsovård för enskilda personer och mindre grupper vid vårdinrättningar eller ute i samhället.
The traineeship agreement should cover the following elements:
Ett praktikavtal bör omfatta följande:
The Traineeships study provides a first overview of the traineeship arrangements in the Member States and lays a basis for more transparency of arrangements.
I praktikundersökningen har det gjorts en första genomgång av praktikordningar i de enskilda medlemsstaterna och den utgör en grund för större öppenhet i fråga om dessa ordningar.
The training and certification requirements currently apply to approximately 600 000 persons and 66 000 companies, more than 98 % of which are in the refrigeration, air conditioning and heat pump sectors.
Utbildnings- och certifieringskraven gäller för närvarande för omkring 600 000 personer och 66 000 företag, över 98 % i sektorerna för kylning, luftkonditionering och värmepumpar.
The training and checking is conducted in accordance with a detailed syllabus approved by the Authority and included in the Operations Manual.
Att utbildningen och kontrollen har utförts i enlighet med en detaljerad kursplan som har godkänts av myndigheten och är intagen i drifthandboken.
The training and drills shall include all aspects of rescue, handling, manoeuvring, operating these craft in various conditions, and righting them after capsize.
Utbildningen och träningen skall innefatta alla aspekter på räddning, handhavande, manövrering och drift av dessa båtar under olika förhållanden samt att vända dem rätt efter kantring.
The training and exchange of civil servants within the Community is a necessary and excellent investment in the further integration of Europe.
Att utbilda och arrangera utbyte för tjänstemän i offentliga sektorn inom gemenskapen är en nödvändig och utmärkt investering för den fortsatta europeiska integrationen.
the training and hiring of skilled technical staff.
Utbildning och rekrytering av tekniskt kvalificerad personal.
the training and hiring of skilled technical staff8.
Utbildning och rekrytering av tekniskt kvalificerad personal8.
The training and information programme should include practical exercises, such as visual detection of sources and their containers, and actions to be taken on-site in the event of the detection or suspected detection of a source.
Utbildnings- och informationsprogrammet bör omfatta praktiska övningar, såsom visuell upptäckt av strålkällor och deras behållare, och de åtgärder som ska vidtas på plats vid upptäckt eller förmodad upptäckt av en strålkälla.
The training and procedures that are type specific shall be practised in the aeroplane.
Den träning och de procedurer som är typbundna skall genomföras i flygplanet.
the training and professional dimension of human resources, focusing on the design, installation, maintenance and operation of security technology applications, which should be centred around respect for human dignity and freedom and the right to have one's dignity safeguarded.
Den utbildningsmässiga och professionella dimensionen av de mänskliga resurserna, som fokuserar på design, installation och underhåll av säkerhetstekniken och på dess funktion, med inriktning på respekt för människans värdighet och frihet samt rätten till skydd av den personliga värdigheten.
the training and professional dimension of human resources, focusing on the design, installation, maintenance and operation of security technology applications, which should be centred around respect for human dignity and freedom and the right to have one's dignity safeguarded.
Den utbildningsmässiga och professionella dimensionen av de mänskliga resurserna, som fokuserar på design, installation och underhåll av säkerhetstekniken och på dess funktion, med inriktning på respekt för människovärdet och människans frihet samt rätten till skydd av den personliga värdigheten.
the training and professional dimension of human resources.
Den utbildningsmässiga och professionella dimensionen av de mänskliga resurserna.
the training and retraining of older workers;
utbildning och fortbildning av äldre arbetare;
The training and tests shall focus either on red meat or poultry meat.
Utbildningen och proven skall vara inriktade på antingen nötkött eller kött av fjäderfä.
The training and the actual work involved is no different.
Inte heller finns det någon skillnad i förhållande till utbildningen och det faktiska arbetet med denna.
The training and the actual work involved is no different.
Inte heller finns det någon skillnad i förhållande till utbildningen och det faktiska arbetet.
The training and twinning projects run by the European Institutions and national socio-economic partners and governments will be of particular importance in this respect
Särskilt viktigt i detta sammanhang är utbildningsinsatser och partnersamverkansprojekt som utvecklats av EU:s institutioner, arbetsmarknadens parter och de nationella myndigheterna.
The training at Community level has proved not only to enhance the response capabilities of the national authorities but also to foster the spirit of practical co-operation between Member States.
Det har visat sig att utbildning på gemenskapsnivå dels förbättrar de nationella myndigheternas förmåga till ingripande, dels främjar en anda av praktiskt samarbete mellan medlemsstaterna.
The training body must guarantee that the instructors have a sound knowledge of regulations and training requirements for vocational training and that they will cover the latest changes.
Utbildningsorganet skall garantera att lärarna har god kännedom om bestämmelserna och utbildningskraven för yrkesutbildningar, och att de känner till den senaste utvecklingen på området.
The training budget for Commission staff is proportionately far lower than even the average achieved in national civil services.
Utbildningsbudgeten för kommissionens personal är proportionellt sett betydligt mindre än genomsnittet i de nationella förvaltningarna.
The training certificate for drivers of road vehicles transporting domestic equidae or domestic animals of bovine, ovine, caprine, porcine species or poultry as referred to in Article 6(5) shall be granted in accordance with Annex IV.
Det utbildningsbevis för förare som framför vägfordon för transport av tama hästdjur och tamdjur av nötkreatur, får, getter, svin eller fjäderfä som avses i artikel 6.5 skall meddelas i enlighet med bilaga IV.
The training certificate shall be drawn up in at least one of the official languages of the Member State where it is issued and of two other official languages of the Community.
Utbildningsbeviset skall avfattas på minst ett av de officiella språken i den medlemsstat där det utfärdas och två andra av gemenskapens officiella språk.
The training certificate shall be issued by the competent authority or body designated for this purpose by the Member States and in accordance with the specimen set out in Chapter III of Annex III.
Utbildningsbeviset skall utfärdas av den behöriga myndighet eller det behöriga organ som medlemsstaten har utsett för detta ändamål och i enlighet med mallen i kapitel III i bilaga III.
The training certificate shall be made available to the competent authority when the animals are transported.
Detta utbildningsbevis skall föreläggas den behöriga myndigheten i samband med djurtransporten.
The training certification is to be recognized by all Member States.
Utbildningsbeviset bör erkännas i samtliga medlemsstater.
The training comprises a period of practice in the working environment of the participants, where they carry out an own-participation project in the field.
I utbildningen ingår en praktikperiod i deltagarnas normala arbetsmiljö som innebär att de skall genomföra ett eget delaktighetsprojekt på fältet.
The training concerned, except for the third kind, will be those parts which lend themselves to inter-institutional courses.
Dessa utbildningsåtgärder, med undantag av den tredje, omfattar naturligtvis endast de områden som är lämpliga att organisera interinstitutionellt.
The training contract must be approved in all cases where the Member States so require, which basically applies to training in enterprises rather than in vocational training establishments that are themselves accredited or financed by the Member States.
Ett utbildningsavtal skall godkännas i de fall medlemsstaterna ställer detta som krav, det vill säga i princip när det är fråga om praktik vid företag snarare än vid yrkesutbildningsorganisationer som godkänts eller erhåller finansiering av medlemsstaterna.
The training contractors should provide the support services for language services, administration and management of the programme.
Utbildningsleverantörerna bör tillhandahålla stödtjänster för språktjänster, administration och styrning av programmet.
The training cost estimates include accommodation and since the individual auditors will change according to circumstances in the provider states and the Assistant Security Expert will require annual updating, it is assumed that the training requirement will remain roughly the same each year throughout the period.
De beräknade utbildningskostnaderna inbegriper inkvartering, och eftersom de enskilda inspektörerna kommer att variera beroende på förhållandena i de länder som dessa kommer ifrån och den biträdande säkerhetsexperten kommer att behöva årlig fortbildning antas det att utbildningsbehovet i stort sett kommer att ligga på samma nivå varje år under hela perioden.
The training could include personal development skills, apprenticeships.
Kurserna skulle kunna omfatta personlig utveckling, praktikantverksamhet osv.
the training course must comprise a breakdown of theoretical knowledge and practical flight instruction (including synthetic training ), if applicable.
Utbildningskursen måste, där detta är relevant, indelas i teoretisk utbildning och praktisk flygundervisning (inbegripet syntetisk utbildning).
The training course shall end with an examination leading to a certificate.
Utbildningen ska avslutas med ett prov, och de deltagare som klarar provet får ett intyg på detta.
The training courses provided may be opened up to officials from other countries (Article 12(b)), and the core tools will have to be fully integrated within their national training programmes by national customs authorities (Article 12(2)), who of course are also to ensure that "their officials receive the initial and continuous training necessary to acquire the common professional skills and knowledge" and linguistic training, at their own expense (Article 12(2)).
Även tjänstemän från andra länder kan få tillgång till utbildningen (artikel 12 b) och det centrala delarna av instrumentets skall vara helt integrerade i de nationella utbildningsprogram som anordnas och bekostas av de nationella tullmyndigheterna (artikel 12.2), som också skall "se till att deras tjänstemän får nödvändig grund- och vidareutbildning för att uppnå den gemensamma yrkeskompetens och fackkunskap som avses i de utbildningsprogrammen", samt språkutbildning (artikel 12.2).
The training courses referred to in paragraph 1 (b) (‘the training courses’) shall focus on welfare aspects and cover in particular the matters listed in Annex V.
Den utbildning som avses i punkt 1 b (”utbildningen”) skall vara inriktad på djurhälsoaspekter och omfatta särskilt de områden som förtecknas i bilaga V.
The training courses referred to in paragraph 1 may be open to participants from third countries, in particular from developing countries.
Deltagare från tredje land, särskilt från utvecklingsländer, kan tillåtas deltaga i kurserna som avses i punkt 1.
The training courses referred to in paragraph 1 shall include the technical and administrative aspects of Community legislation concerning the protection of animals during transport and in particular the following items:
Den utbildning som avses i punkt 1 skall innefatta de tekniska och administrativa aspekterna av gemenskapens lagstiftning om skydd av djur vid transporter, särskilt följande:
The training courses referred to in point (b) of Article 4 (1) shall at least cover Community legislation concerning the protection of chickens and in particular the following matters:
Den utbildning som avses i artikel 4.1 b skall minst omfatta gemenskapslagstiftningen om skyddet av kycklingar och i synnerhet följande:
The training courses were carefully chosen for those areas where there is demand in the labour market, and were designed to complement the courses already offered by the European Social Fund or the dismissing enterprise.
Utbildningen valdes ut med stor omsorg inom de områden där det finns ett behov på arbetsmarknaden, och utformades för att komplettera kurser som redan erbjöds av Europeiska socialfonden eller det företag som sagt upp personal.
The training covers the same subjects as are taught during the common part, but applies them to the specific situation in the company or sector concerned.
I denna del behandlas samma ämnen som i den gemensamma delen, men här tillämpas de på specifika situationer i företaget eller sektorn i fråga.
The training curriculum has been carefully developed to cover all knowledge and skills required to contribute effectively to such interventions.
Fortbildningsplanen har tagits fram med stor noggrannhet för att täcka alla kunskaper och färdigheter som behövs för att bidra på ett meningsfullt sätt till sådana insatser.
The training drive must also focus on the development of the skills required to use the new technologies.
Insatsen inom yrkesutbildning måste även gälla utvecklingen av de kunskaper som behövs för att kunna använda den nya tekniken.
The training focused on raising awareness and promoting discussion about the impact racism has on migrant and ethnic minority communities and how to prevent discriminatory ethnic profiling.
Utbildningen var inriktad på att öka medvetenheten och främja diskussion om hur rasism påverkar invandrare och etniska minoriteter och om hur diskriminerande etnisk profilering kan undvikas.
The Training for Enterprise Development in Kyrgyzstan project resulted in a unique source of information on enterprise development (the Kyrgyz Enterprise Study).
Projektet "utbildning i företagsutveckling" i Kirgizistan resulterade i en unik källa till information om företagsutveckling (en studie av kirgiziska företag).
The training function in the strict sense ( considering training as a cohesive whole, but concentrating on specific vocational training),
Utbildningsfunktionen i strikt bemärkelse (där utbildningen visserligen ses som en samman­hängande helhet men som har en specifik yrkesinriktning),
The training function in the strict sense (considering training as a cohesive whole, but concentrating on specific vocational training);
Utbildningsfunktionen i strikt bemärkelse (där utbildningen visserligen ses som en sammanhängande helhet men som har en specifik yrkesinriktning).
The training function is particularly important.
Utbildningsfunktionen är särskilt viktig.
the training he has received covers substantially different matters than those covered by the evidence of formal training required in the host Member State;
När de ämnen som omfattas av sökandens utbildning väsentligt skiljer sig från dem som omfattas av det utbildningsbevis som krävs i värdmedlemsstaten.
The training in a Member State shall comprise any of the following:
Utbildningen i en medlemsstat ska innefatta något av följande:
The training initiatives covered three main fields: economic and commercial management, utilisation and development of new technologies for the production of audiovisual programmes, and screenplay techniques.
Utbildningsinsatserna var strukturerade kring tre övergripande områden: ekonomisk och kommersiell förvaltning, utnyttjande och utveckling av ny teknik för produktion av audiovisuella program samt teknik för manusförfattande.
The training initiatives to be supported, which should be aimed not only at the staff of companies and institutions in the area of tourism but also at employers in the sector, must include, in addition to topics that help enhance the quality of the tourist service, topics that help promote Europe as a holiday destination.
De utbildnings­satsningar som bör stödjas, som inte bara bör rikta sig till anställda på företag och institutioner med koppling till turism utan också till företagare inom denna sektor, måste utöver teman som går ut på att förbättra turismtjänsternas kvalitet även omfatta teman som bidrar till att marknadsföra Europa som resmål.
The training is generally provided by driving schools, but it can also be provided by non- profit bodies, vocational schools, vocational colleges, high schools14, or secondary schools15.
Utbildningen tillhandahålls vanligen av körskolor, men den kan även tillhandahållas av organisationer utan vinstsyfte, yrkesskolor, yrkeshögskolor, högskolor14 eller sekundärskolor15.
The training is intended to emphasise the importance of cultural and ethnic diversity in policy design, working practices, recruitment and promotion of better community relations.
Avsikten med utbildningen är att betona betydelsen av kulturell och etnisk mångfald i utformningen av politik, arbetsmetoder, rekrytering och i främjandet av bättre samhällsrelationer.
The training is organised by training centres approved by the Member States.
Utbildningen organiseras av utbildningsorgan som godkänts av medlemsstaterna.
The training issue is pivotal for Europe's commitment to the knowledge based economy.
Utbildningen är ett centralt område för satsningarna på den kunskapsbaserade ekonomin.
The training leading to installer certification shall include both theoretical and practical parts.
Utbildningen för att certifiera installatörer ska innehålla både teoretiska och praktiska moment.
The training leading to the award of a formal qualification of nurses responsible for general care shall consist of the following two parts.
Utbildningsplanen som leder fram till ett examensbevis för sjuksköterskor med ansvar för allmän hälso- och sjukvård skall bestå av följande två delar och täcka åtminstone de ämnen som anges nedan.
The training manual shall be written in the working language of the ship.
Utbildningsmanualen skall vara skriven på fartygets arbetsspråk.
The training manual shall explain the following in detail:
Utbildningsmanualen skall i detalj förklara följande:
The training manual, which may comprise several volumes, shall contain the instructions and the information required in this paragraph in easily understood terms and illustrated wherever possible.
Utbildningsmanualen, som kan omfatta flera volymer, skall innehålla de instruktioner och den information som krävs enligt denna punkt på ett enkelt och lättförståeligt språk och med illustrationer där detta är möjligt.
The training measures introduced under the Matthaeus programme by the Council in 1991 are an essential component, as is indicated in Article 14 of the initial Customs 2000 Decision.
Utbildningsåtgärderna, som infördes 1991 genom rådets Matthaeus-program, är en viktig del av dessa åtgärder, vilket också påpekas i artikel 14 i det ursprungliga Tull 2000-beslutet.
The training measures supported will be open to professionals in the relevant sectors of the audiovisual and radio industry.
De utbildningsinsatser som får stöd skall vara tillgängliga för branschfolk i de berörda sektorerna inom den audiovisuella industrin och radio.
The training method shall satisfy the criteria in Annex IV, points 2 and 3.
Utbildningsmetoden skall uppfylla kraven i punkterna 2 och 3 i bilaga IV.