natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That will require a strong sense of responsibility from all its members.
För detta krävs att alla medlemmar visar stort ansvar.
That window may not be there for too long
Möjligheterna kanske inte finns kvar så länge till
That windscreen among the five largest which has the smallest total and that windscreen among the five smallest which has the smallest total are selected for the full tests defined in Annex III D, III F, III H, III I or III J.
Den vindruta bland de fem största som får minsta summan och den vindruta bland de fem minsta som får minsta summan väljs för de fullständiga provningarna enligt bilaga III D, III F, III H, III I eller III J.
that with base rates differing among from Member States to Member State they would have little  the chances of reducing smuggling or and fraud would still exist and;
Så länge att även om grundsatserna skiljer sig åt mellan medlemsstaterna har man små chanser finns det fortfarande en chans att minska smuggling och bedrägerier.
that with base rates differing among Member States, they would have little chance of reducing smuggling or fraud;
Så länge grundsatserna skiljer sig åt mellan medlemsstaterna har man små chanser att minska smuggling och bedrägerier.
That with Tajikistan (delayed due to the civil war) was only ratified in 2009, whilst that with Turkmenistan has yet to be ratified at all, due to Human Rights issues.
Avtalet med Tadzjikistan (som skjutits upp på grund av inbördeskriget) ratificerades först 2009, medan avtalet med Turkmenistan ännu inte har ratificeras på grund av problem som rör mänskliga rättigheter.
That with the accession countries is most advanced, and builds on the 'Copenhagen criteria' established for accession by the EU in 1993.
Dialogen med kandidatländerna är den mest långtgående och utgår från de Köpenhamnkriterier för anslutning som fastställdes av EU 1993.
That work has now been concluded and the Commission can propose appropriate action.
Detta arbete har nu avslutats och kommissionen kan lägga fram lämpliga åtgärdsförslag.
That work programme shall be implemented through the publication of calls for proposals, save in duly substantiated exceptional cases of urgency or where the characteristics of the beneficiary or of the action leave no other choice for a given action, or where the beneficiary is identified in a basic act as recipient of a grant.
Detta arbetsprogram ska genomföras genom att en ansökningsomgång offentliggörs, utom i exceptionellt brådskande och vederbörligen motiverade fall, eller om omständigheterna gör att endast en mottagare kan komma i fråga för en bestämd åtgärd, eller när mottagaren anges i en grundläggande rättsakt såsom den som ska ta emot ett bidrag.
That work programme shall contain information on the standards and European standardisation deliverables which it intends to prepare or amend, which it is preparing or amending and which it has adopted in the preceding period, unless these are identical or equivalent transpositions of international or European standards.
Arbetsprogrammet ska innehålla information om standarder och europeiska standardiseringsprodukter som organisationen avser att utarbeta eller ändra, som den utarbetar eller ändrar och som den har antagit under föregående period, såvida det inte rör sig om en identisk eller likvärdig överföring av en internationell eller europeisk standard.
That work requires availability of reliable statistics.
Ett sådant arbete kräver tillgängliga statistiska data.
That work will also address flag State related obligations, which in a later stage, should be embodied in this Directive.
Detta arbete kommer också att behandla flaggstatsförpliktelser som i ett senare skede bör införlivas med detta direktiv.
That work will consider, in particular, what crisis management and resolution arrangements, if any, are necessary and appropriate for other financial institutions, including insurance companies, investment funds and Central Counterparties.
I samband med detta arbete kommer man i synnerhet att överväga eventuella arrangemang för hantering och lösning av kriser som är nödvändiga och ändamålsenliga för andra finansinstitut, inklusive försäkringsföretag, investeringsfonder och centrala motparter.
That workers should be able to organise more effectively at transnational level and represent their interests with their transnational management is not only a requirement of European democracy – it is also in the interests of companies themselves.
Att arbetstagare också ska kunna organisera sig bättre på transnationell nivå och försvara sina intressen i förhållande till den transnationella ledningen är inte bara ett europeiskt demokratikrav utan ligger också i företagens intresse.
That works out at more than 3 million new jobs a year, as many as were created in the EU-15 in 2000, the best year for employment for over a decade.
Det är mer än 3 miljoner per år, lika mycket som tillkom år 2000 i EU-15, och det var det bästa året i sysselsättningshänseende på över ett årtionde.
That works then to the disadvantage of the Community, preferences actually benefiting traders who do not obey the rules or who “passively” benefit from the exporting country's fraudulent or mistaken application of the rules or failure to exercise proper control.
Detta är negativt från gemenskapens synpunkt, därför att förmånen i själva verket kommer aktörer till godo som inte följer reglerna eller som gynnas på ett ”passivt” sätt av att reglerna tillämpas på ett bedrägligt eller felaktigt sätt eller av att myndigheterna i exportlandet inte behärskar dem tillräckligt.
That world does not exist.
Den världen finns inte.
That would allow public authorities to easily obtain information from, and engage in dialogue with, the competent authorities in other Member States.
På så sätt kan myndigheterna lätt få information från och kommunicera med andra medlemsstaters myndigheter.
That would allow, before application of those provisions, to evaluate the progress made on the basis of a report prepared by the Commission which is based on the information submitted by the Member States on the measures taken.
Därigenom kan man, innan dessa bestämmelser tillämpas, utvärdera framstegen på grundval av en rapport från kommissionen som bygger på information från medlemsstaterna om de åtgärder som vidtagits.
That would also bring out the importance of the scheme as a global project to resolve a global problem.
Man har framhävt arbetets betydelse som ett globalt projekt för att lösa ett globalt problem.
That would also entail the Commission exercising jurisdiction over Community fishing vessels.
Det skulle också innebära att kommissionen får jurisdiktion över gemenskapens fiskefartyg.
That would also give most valuable viewpoints in return, highlighting to what extent the European Social Model is supported or should be improved.
Detta skulle i utbyte också ge värdefulla synpunkter och visa hur stort stöd den europeiska sociala modellen har och hur den skulle kunna förbättras.
That would also open the door to acts of malice that might jam up the system.
Detta skulle även öppna upp för illasinnade handlingar som kan blockera systemet.
That would also set a precedent in other spheres and further complication of the committee procedures should be avoided.
Beslutet kommer dessutom att bli prejudicerande på andra områden, och man bör undvika att försvåra kommittéförfarandena ytterligare.
That would amount to a codification of existing practice.
Detta innebär en formell bekräftelse av en praxis som redan tillämpas.
That would amount to a codification of existing practice.
Detta skulle vara liktydigt med en kodifiering av befintlig praxis.
That would amount, in fact, to refusing to some citizens legitimate access to new information technology and, in so doing, to the jobs which will result from this (teleworking etc.), thus creating de facto inequality of treatment.
Det skulle i praktiken vara detsamma som att förvägra en del av medborgarna rättmätig tillgång till den nya informationstekniken och därmed till de arbetstillfällen som följer med denna (distansarbete osv.), vilket i praktiken skulle vara ojämlik behandling.
That would apply only in the event of an exchange of information treated by more than two Member States.
Därmed skulle tillstånd endast krävas vid utbyte av information som behandlas av fler än två medlemsstater.
That would avoid any feeling of arbitrary treatment arising as regards a refusal of recognition from a given forum.
På så sätt skulle ett intryck av godtycklighet undvikas då ett givet organ vägrar erkänna ett beslut.
That would be a big mistake.
Detta vore ett stort misstag.
That would be a dangerous road to go down.
Det skulle vara en farlig väg att slå in på.
That would be an opportunity to clarify once again the content of the overall prevention policy for road users – pedestrians, cyclists, motorcyclists (who are curiously omitted) and vehicle drivers.
Det skulle vara ett lämpligt tillfälle att ånyo se över innehållet i den övergripande förebyggande politiken med avseende på fotgängare, cyklister, motorcykelförare (som överraskande nog inte omfattas av direktivet) och bilister.
That would be an overly narrow interpretation of that provision not necessitated by its wording.
Det skulle vara en alltför snäv tolkning av bestämmelsen som inte motiveras av dess ordalydelse.
That would be bad both for Europe and for the world.
Det skulle vara negativt både för Europa och för världen.
That would be in line with the new emphasis of the Phare and Tacis programme.
Det skulle också svara mot den förändrade inriktningen av Phare och Tacis.
That would be much too severe in terms of the loss of marketable catch and accordingly the Committee suggests that the Commission should reconsider the minimum size of the proposed mandatory square mesh panel.
Detta skulle vara ett alldeles för hårt krav med tanke på förlusterna av avsättningsbar fångst, och kommittén föreslår därför att kommissionen tänker om när det gäller de föreslagna minimimaskorna.
That would be much too severe in terms of the loss of marketable catch and accordingly the Section suggests that the Commission should reconsider the minimum size of the proposed mandatory square mesh panel.
Detta skulle vara ett alldeles för hårt krav med tanke på förlusterna av avsättningsbar fångst, och sektionen föreslår därför att kommissionen tänker om när det gäller de föreslagna minimimaskorna.
That would be neither desirable nor practical.
Det skulle varken vara önskvärt eller praktiskt genomförbart.
That would be particularly detrimental, bearing in mind the important issues at stake.
Detta vore särskilt beklagligt med tanke på hur viktiga insatserna är.
That would be regrettable.
Det vore beklagligt.
That would be so, even if there were a single European currency.
Så vore fallet även med en gemensam europeisk valuta.
That would benefit no one.
Detta skulle inte gynna någon part.
That would boost the confidence of investors and consumers alike.
Detta skulle stärka investerarnas och konsumenternas förtroende.
That would bring the Commission’s contribution to EuroNews in 2004 up to about €5.4 million18, or about 16.9% of the channel’s turnover corresponding to the percentage of broadcasting time co-financed by the Commission.
Därmed skulle kommissionens samlade bidrag till Euronews år 2004 uppgå till omkring 5,4 miljoner euro18, eller 16,9 % av kanalens omsättning, vilket motsvarar den sändningstid som samfinansieras av kommissionen.
That would certainly change the energy mix in transport.
Det skulle i sanning förändra energimixen inom transportsektorn.
That would complicate the structure unnecessarily.
Strukturen skulle i så fall bli onödigt komplicerad.
That would conflict with the EU's ambition of being a competitive knowledge economy with more and better jobs and greater social cohesion.
Det strider mot ambitionen att EU ska vara en konkurrenskraftig kunskapsekonomi med fler och bättre jobb och ökad social samman­hållning.
That would conflict with the EU's ambition of being a competitive knowledge economy with more and better jobs and greater social cohesion.
Det strider mot ambitionen att EU ska vara en konkurrens­kraftig kunskapsekonomi med fler och bättre jobb och ökad social sammanhållning.
That would conflict with the general drive to reduce bureaucracy both in the Member States and at EU level.
Detta skulle strida mot den allmänna strävan att minska byråkratin inom medlemsstaterna såväl som på EU-nivå.
That would conflict with the general drive to reduce bureaucracy both in the Member States and at EU level.
Detta skulle strida mot den allmänna strävan att minska byråkratin såväl inom medlemsstaterna som på EU-nivå.
That would constitute a cultural impoverishment of fundamental European values.
Detta skulle innebära en kulturell utarmning av grundläggande europeiska värderingar.
That would constitute a cultural impoverishment of fundamental European values."3
Detta skulle innebära en kulturell utarmning av grundläggande europeiska värderingar"3.
That would constitute a cultural impoverishment of fundamental European values."5
Detta skulle innebära en kulturell utarmning av grundläggande europeiska värderingar"5.
That would correspond to its role as an investigative body and allow it to present to the budgetary authority, autonomously and on its own account, estimates of the resources it requires for its investigation function.
Detta motsvarar OLAF:s karaktär av utredningsorgan och ger möjlighet att självständigt och på eget ansvar lägga fram en bedömning till budgetmyndigheten av de resurser utredningsverksamheten kräver.
That would create an unwarranted loophole.
Det skulle leda till ett omotiverat kryphål.
That would curb freedom of choice, not least for more socially disadvantaged consumers.
Detta skulle leda till att valfriheten inskränks, framför allt bland de socialt svagare konsumenterna.
That would currently be reached with nine Member States.
Den gränsen uppnås i dag vid nio medlemsstater.
That would currently be reached with seven Member States.
Den gränsen uppnås i dag vid sju medlemsstater.
That would doubtless have improved clarity and understanding of applicable law and made it easier to accept the legal decisions which often regulate all the conditions and consequences of a divorce or separation in a single, final judgment.
Detta skulle förmodligen ha ökat klarheten och förståelsen i fråga om tillämplig lag och underlättat erkännandet av domstolsbeslut, som ofta reglerar alla villkor och följder av en skilsmässa eller separation i en enda slutgiltig dom.
That would doubtless have improved clarity and understanding of applicable law and made it easier to accept the legal decisions which often regulate all the conditions and consequences of a divorce or separation in a single, final judgment.
Detta skulle förmodligen ha ökat klarheten och förståelsen i fråga om tillämplig lag och underlättat erkännandet av domstols­beslut, som ofta reglerar alla villkor och följder av en skilsmässa eller separation i en enda slutgiltig dom.
That would effectively be damaging both economically and socially.
Det skulle vara ytterst skadligt för både ekonomi och samhälle.
That would effectively deprive the Social Model of one of its most essential assets, namely its wide and open geographic basis.
Detta skulle på ett effektivt sätt beröva den sociala modellen en av dess viktigaste tillgångar, nämligen dess vidsträckta och öppna geografiska grundval.
That would enable better-targeted action plans to be devised.
Detta skulle göra det möjligt att utarbeta mer riktade handlingsprogram.
That would enable the EU to meet internationally agreed deadlines for implementation and follow significant market developments.
Detta möjliggör för EU att iaktta internationellt överenskomna tidsfrister för genomförande och följa med i viktig marknadsutveckling.
That would enable the EU to meet internationally agreed deadlines for implementation and follow significant market developments.
EU skulle på så sätt kunna uppfylla internationellt överenskomna tidsfrister för genomförandet och följa viktigare händelser på marknaden.
That would enable the pan-American integration process to surmount one of the most difficult obstacles and, consequently, to make significant progress.
En sådan situation skulle göra det möjligt att avlägsna ett av det panamerikanska integrationsprojektets mest svårövervinnerliga hinder och följaktligen åstadkomma betydliga framsteg.
That would enable the present draft directive to come into force at the same time as the more restrictive emission standards known as EURO 4.
En senare tidsfrist skulle innebära att detta direktiv träder i kraft samtidigt som de mer restriktiva utsläppsnormer som går under namnet EURO 4.
That would enable the present draft directive to come into force at the same time as the more restrictive emission standards known as EURO 4.
En senare tidsfrist skulle innebära att detta direktiv träder i kraft samtidigt, med de mer restriktiva utsläppsnormer som går under namnet EURO 4.
That would enable them to engage in an objective dialogue more easily and thereby achieve a larger measure of agreement on the appropriate macro-economic action and policies.
Det skulle göra dem rustade att lättare föra en objektiv dialog och därigenom kunna uppnå större enighet om lämpliga makroekonomiska insatser.
That would encourage them to make decisions on the basis of overall economic conditions in the euro area rather than developments in their national economies.
Detta skulle motivera dem att fatta beslut mot bakgrund av den ekonomiska situationen i euroområdet som helhet och inte mot bakgrund av den ekonomiska situationen i respektive hemland.
That would encourage them to make decisions on the basis of overall economic conditions in the euro area rather than developments in their national economies.
Detta skulle uppmuntra dem att fatta beslut mot bakgrund av ekonomiska faktorer i euroområdet och inte bara i syfte att utveckla den ekonomiska situationen i sina respektive hemländer.
That would encourage them to make decisions on the basis of overall economic conditions in the euro area rather than developments in their national economies.
Detta skulle uppmuntra dem att fatta beslut mot bakgrund av ekonomiska faktorer i euroområdet – och inte bara i syfte att utveckla den ekonomiska situationen i sina respektive hemländer.
That would encourage them to make decisions on the basis of overall economic conditions in the euro area rather than developments in their national economies.
Detta skulle uppmuntra dem att fatta beslut mot bakgrund av ekonomiska faktorer i euroområdet – och inte bara i syfte att utveckla den ekonomiska situationen i sina respektive hemländer."
That would ensure that the stakeholders felt "ownership" of proposed methods and targets.
Det skulle garantera att parterna i detta samråd känner sig delaktiga i de föreslagna metoderna och målen.
That would give more life to the right recognised in the ‘Two-Pack’ to convene a Commissioner.
Då skulle rätten att enligt tvåpacken kalla in en kommissionär utnyttjas oftare.
That would have a huge immediate destabilising effect on existing investments, which would not only have serious potential effects on employment and on the companies involved, but also on social protection and prospective pensions across Europe where pension funds are heavily invested in such companies.
Detta skulle få en enorm omedelbar destabiliserande effekt på befintliga investeringar och inte bara få allvarliga potentiella effekter på sysselsättningen och de företag som är inblandade utan också på det sociala skyddet och de framtida pensionsrättigheterna över hela Europa där pensionsmedel massivt investeras i sådana företag.
That would have required a major separate research effort, for which others are better equipped that the EESC.
Detta skulle ha krävt en stor enskild forskningssatsning för vilken andra är bättre rustade än EESK.
That would have required a major separate research effort, for which others are better equipped that the EESC7.
Detta skulle ha krävt en stor enskild forskningssatsning för vilken andra är bättre rustade än EESK7.
That would have the effect of reducing the aggregate amount of VAT collectable and would thus fail to meet the criterion that there should be no reduction in Member States' VAT revenues.
Effekten skulle bli att den totala summan av den mervärdesskatt som skall uppbäras minskade och att kravet på att inte förorsaka någon minskning av medlemsstaternas intäkter sålunda inte uppfylls.
That would have the effect of reducing the aggregate amount of VAT collectable and would thus fail to meet the criterion that there should be no reduction in Member States' VAT revenues.
Effekten skulle bli att den totala summan av uppbärbar mervärdesskatt minskade och att kravet på att inte förorsaka någon minskning av medlemsstaternas intäkter sålunda inte uppfylls.
That would imply that allowances would have to be bought on the market to cover for the emissions of certain imported goods.
Detta skulle innebära att utsläppsrätter måste köpas på marknaden för att täcka utsläppen från vissa importerade varor.
That would imply that current trade in MRP products is 45% below what it would be in a perfectly integrated Internal Market, a shortfall equivalent to 1.8% of EU GDP.
Det skulle innebära att den nuvarande handeln med produkter som omfattas av ömsesidigt erkännande ligger 45 % lägre än den skulle göra på en fullständigt integrerad inre marknad, vilket motsvarar 1,8 % av EU:s BNP.
That would imply that current trade in products to which mutual recognition applies is 45% below what it would be in a perfectly integrated Internal Market, a shortfall equivalent to 1.8% of EU GDP.
Det antyder att den nuvarande handeln med varor som ömsesidigt erkännande är tillämpligt på ligger 45 % under vad den skulle ha varit på en perfekt integrerad inre marknad, en brist som motsvarar 1,8 % av EU:s BNP.
That would improve conditions for the participation in cooperation programmes by companies established in the participating Member States.
Det skulle förbättra villkoren för deltagande i samarbetsprogrammen för företag som är etablerade i de deltagande medlemsstaterna.
That would in turn increase scheme's awareness and choice of authentic traditional specialities.
Det skulle i sin tur öka medvetenheten om ordningen och valet av äkta traditionella specialiteter.
That would inter alia mean that those groups would meet with sufficient frequency to be able to deal proactively with important UN events and to steer the co-ordination process more efficiently.
Det skulle bland annat innebära att dessa grupper skulle sammanträda tillräckligt ofta för att kunna agera med framförhållning i samband med viktiga FN-evenemang och styra samordningsprocessen mer effektivt.
That would interfere with the commercial rights and obligations not only of suppliers but also of government and its agencies as public contracts should, and in some cases must, be placed on a strict value-for-money basis.
Det skulle strida mot inte bara leverantörernas utan också mot de statliga myndigheternas kommersiella rättigheter eftersom offentliga kontrakt bör, och ibland måste, tilldelas utifrån rent ekonomiska överväganden.
That would jeopardise the competitiveness of major sectors of the European financial industry, with harmful effects in terms of both jobs and creating well-being and wealth.
Detta skulle äventyra konkurrenskraften inom vissa viktiga sektorer av den europeiska finanssektorn med negativa återverkningar på såväl sysselsättning som välbefinnande och välstånd.
That would jeopardise the competitiveness of major sectors of the European financial industry, with harmful effects in terms of both jobs and creating well-being and wealth.
Detta skulle äventyra konkurrenskraften inom vissa viktiga sektorer av den europeiska finanssektorn med negativa återverkningar på såväl sysselsättning som välfärd och välstånd.
That would jeopardise the competitiveness of major sectors of the European financial industry, with harmful effects in terms of both jobs and creating well-being and wealth.
Detta skulle äventyra konkurrens­kraften inom vissa viktiga sektorer av den europeiska finanssektorn med negativa återverkningar på såväl sysselsättning som välbefinnande och välstånd.