natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The draft Community Strategic Guidelines for Cohesion for the period 2007-2013 state that these investments in clean transport could be accompanied by proper traffic management, with particular attention to safety, in accordance with national and Community standards.
I utkastet till gemenskapens strategiska riktlinjer för sammanhållningspolitiken 2007–2013 sägs att dessa investeringar i teknik för rena transporter kan följas upp med trafikstyrning med tyngdpunkten på säkerhet, i överensstämmelse med nationella normer och gemenskapsnormer.
The draft compromise in the Conciliation included a draft joint statement with a commitment by both arms of the budgetary authority for a swift adoption of an amending budget in case the Court ruled in favour of the corresponding salary increase.
Den kompromiss som man preliminärt enades om vid förlikningen gick ut på att budgetmyndighetens båda parter skulle avge en gemensam förklaring där de förbinder sig att snabbt anta den ändringsbudget som behövs om domstolen skulle döma till kommissionens fördel.
The draft conference programme will be sent to you in due course.
Förslaget till konferensprogram kommer att skickas ut snarast.
The draft Constitution also contains some imprecise and ambiguous wording.
Utkastet till konstitution innehåller dessutom vissa redaktionella oklarheter och tvetydigheter.
The Draft Constitution confirms this method and this approached.
I utkastet till konstitution bekräftas denna metod och detta synsätt.
The draft Constitution gives the European Council the option of deciding that an area in which the Council takes decisions on a unanimous basis will henceforth come under the rules for qualified majority voting (Article I-24(4)).
Utkastet till konstitution ger Europeiska rådet möjlighet att besluta om att ett område där rådets beslut fattas enhälligt hädanefter skall omfattas av kvalificerad majoritet (artikel I-24.4).
The draft Constitution of 2003 envisages better coordination of policy in the 25‑member Union.
I den föreslagna författningstexten från 2003 eftersträvas bättre politisk förvaltning i unionen med 25 medlemsstater.
The draft Constitution repeats some provisions (especially those in the Charter) and there are inconsistencies between the provisions in Part I and Part III.
Utkastet till konstitution innehåller upprepningar (bland annat med stadgan) och har en bristande jämvikt mellan de bestämmelser som finns i del I och bestämmelserna i del III.
The draft Constitution under the specific provisions for implementing an area of freedom, security and justice (cf. article I-41) recognises the importance of the operational co-operation between the competent authorities of the Member States for creating the FSJ area.
I de föreslagna bestämmelserna om inrättande av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa (se artikel I-41) i utkastet till konstitution erkänns vikten av ett operativt samarbete mellan medlemsstaternas behöriga myndigheter när det gäller att skapa ett sådant område.
The draft Constitution, as presented by the Convention on the future of Europe, would not confer specific powers on the Union in this respect.
I det utkast till en framtida konstitution som lagts fram av konventet om Europas framtid ges unionen inte någon särskild behörighet i denna fråga.
The draft Constitutional Treaty abolishes the third pillar and, with few exceptions, mainstreams Justice and Home Affairs within other Union policies.
I utkastet till fördraget om konstitutionen avskaffas den tredje pelaren och rättsliga och inrikes frågor integreras, med några få undantag, med EU:s övriga politikområden.
The draft constitutional treaty for the EU extends it to include cross-border health questions in the broad sense.
Förslaget till konstitutionellt fördrag för EU har utvidgat kompetensen till att omfatta i vid mening gränsöverskridande hälsofrågor.
The draft constitutional treaty has not won the support of the public and the visions it outlined have failed to materialise.
Utkastet till konstitutionellt fördrag har inte vunnit allmänhetens stöd och dess visioner har inte förverkligats.
The draft constitutional Treaty is the fruit of a democratic, transparent and open process which will leave its mark on history.
Utkastet till konstitution är resultatet av en överskådlig och öppen demokratisk process som kommer att sätta  spår i historien.
The draft constitutional Treaty is the outcome of a democratic, transparent and open process which will leave its mark on history.
Utkastet till konstitution är resultatet av en överskådlig och öppen demokratisk process som kommer att sätta  spår i historien.
The draft Constitutional Treaty makes provision for this, subject only to measures concerning operational cooperation.
Detta ingår i utkastet till konstitutionellt fördrag, med reservation för åtgärder i fråga om det operativa samarbetet.
The draft Constitutional Treaty prepared by the Convention on the future of Europe reconfirms the need to continue to pay adequate attention to crime prevention with its Article III 173.
I utkastet till konstitutionsfördrag, som utarbetats av konventet om Europas framtid, bekräftas på nytt behovet av brottsförebyggande arbete.
The draft constitutional treaty presented to the Italian Presidency on 18 July 2003 confirms and strengthens cohesion policy as one of the essential pillars of the European Union.
Utkastet till ett konstitutionellt fördrag som den 18 juli 2003 lades fram för det italienska ordförandeskapet bekräftar och förstärker sammanhållningspolitiken som en av de väsentliga pelarna i Europeiska unionen.
The draft Constitutional Treaty provides an effective and coherent response to many of the problems of cooperation in matters of freedom, security and justice.
Utkastet till konstitutionellt fördrag ger en verkningsfull och konsekvent lösning på många av  samarbetsproblemen i i fråga om frihet, säkerhet och rättvisa.
The draft Constitutional Treaty provides an effective and coherent response to many of the problems of cooperation in matters of freedom, security and justice.
Utkastet till konstitutionellt fördrag ger en verkningsfull och konsekvent lösning på många av samarbetsproblemen i fråga om frihet, säkerhet och rättvisa.
The draft Constitutional Treaty provides the possibility for a certain number of citizens to present a proposal calling on the Commission to give effect to a provision of the Constitution.
Utkastet till konstitutionellt fördrag anger möjligheten att ett antal medborgare kan lägga fram ett förslag för att uppmana kommissionen att genomföra en bestämmelse ur det konstitutionella fördraget.
The draft Constitutional Treaty retains precisely this wording, but adds that one of the objectives of the Union shall be to “ensure that Europe’s cultural heritage is safeguarded and enhanced.”
I utkastet till det konstitutionella fördraget kvarstår denna ordalydelse, men man lägger till att unionens mål ska vara att “sörja för att det europeiska kulturarvet skyddas och utvecklas.”
The draft Constitutional Treaty states that: “This Article [III-267] shall not affect the right of Member States to determine volumes of admission of third-country nationals coming from third countries to their territory in order to seek work, whether employed or self-employed”.
I utkastet till konstitutionsfördrag anges följande: ”Denna artikel [III-267] skall inte inverka på medlemsstaternas rätt att bestämma hur många tredjelandsmedborgare, med ursprung i ett tredjeland, som får beviljas inresa till deras territorium för att där söka sysselsättning som arbetstagare eller egenföretagare”.
The draft Constitutional Treaty would, if adopted, confirm these competences while removing the unanimity condition for decisions in the field of culture.
Utkastet till konstitutionellt fördrag skulle, om det antas, bekräfta denna behörighet genom att ta bort kravet på enhällighet när det gäller beslut på kulturområdet.
The draft Constitutional Treaty, too, provides a legal basis for the adoption of laws establishing the principles and conditions, in particular economic and financial conditions, which enable services of general economic interest to fulfil their missions (Article III-122).
I utkastet till fördraget om en konstitution för Europa föreskrivs också att det skall antas lagar där man fastställer principer och villkor, särskilt ekonomiska och finansiella, som gör det möjligt för unionen och medlemsstaterna att fullgöra sina uppgifter när det gäller tjänster av allmänt ekonomiskt intresse (artikel III-122).
The draft contains plans for setting up various coordinating structures within the central administration, with the Ministry of Interior responsible for overall coordination.
Utkastet innehåller planer på att inrätta flera olika samordningsstrukturer inom den centrala förvaltningen, och inrikesministeriet kommer att ha ansvaret för den övergripande samordningen.
The draft contains provisions about amending and renewing licences and harmonised complementary certificates and carrying out periodic checks to ensure that holders continue to meet the conditions set, and provisions about their withdrawal and the possibilities for appealing against such decisions.
Utkastet innehåller bestämmelser om ändring och förnyelse av förarbevis och harmoniserade kompletterande intyg och om regelbundna kontroller i syfte att se till att innehavarna fortfarande uppfyller de villkor som fastställts samt bestämmelser om återkallelse och möjligheterna att överklaga sådana beslut.
the draft contract based on the model contract.
Utkast till avtal, grundat på en avtalsmall.
The draft contract is to include all the contractual terms and conditions, together with a summary of them.
I utkastet till avtal skall ingå samtliga avtalsvillkor samt en sammanfattning av dem.
The draft contract may take the form of a paper document, a faxed text, or again an email text or a floppy disk file, for example.
Förslaget till avtal kan exempelvis vara i skriftlig form på papper, ett fax eller ett meddelande per elektronisk post eller i form av en datadiskett.
The draft contract shall contain the following:
Utkastet till avtal ska innehålla följande:
the draft contract;
utkastet till kontrakt.
The draft Council Decision concerning rules for the participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results for the implementation of the Fifth Framework Programme of the European Community 1998-20027;
"Förslag till rådets beslut om regler för företags, forskningscentras och universitets deltagande och om regler för spridning av resultat av denna forskning för genomförandet av Europeiska gemenskapernas femte ramprogram 1998 - 2002"7
The draft Council Decision concerning rules for the participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results for the implementation of the Fifth Framework Programme of the European Community 1998-20028;
"Förslag till rådets beslut om regler för företags, forskningscentras och universitets deltagande och om regler för spridning av resultat av denna forskning för genomförandet av Europeiska gemenskapernas femte ramprogram 1998 - 2002"8,
The draft Council decision, which seeks to promote European pathways for work-linked training, including apprenticeship, is thus an opportune development.
Utkastet till rådsbeslut om europeiska banor för varvad utbildning, inklusive lärlingsutbildning, är ett steg på vägen.
The draft Council directive amending Directive 93/104/EC concerning certain aspects of the organization of working time to cover sectors and activities excluded from that directive, and the proposed Council directive concerning the organization of working time for mobile workers performing road transport activities and for self-employed drivers, are based like Directive 93/104/EC itself on Article 118a of the Treaty establishing the European Community.
Förslag till rådets direktiv om ändring av direktiv 93/104/EG av den 23 november 1993 om arbetstidens förläggning i vissa avseenden för att täcka sektorer och verksamheter som inte omfattas av direktivet, och förslag till rådets direktiv om arbetstidens förläggning för mobila arbetstagare som utför vägtransport och förare som är egenföretagare grundar sig, i likhet med direktiv 93/104/EG, på artikel 118a i EG-fördraget.
The draft Council Recommendation on the Prevention of Injury and the Promotion of Safety is a first step to combine the efforts of the Commission with those of the Member States for actions for a safer Europe, in order to reduce the costs that the health system has to undergo because of injuries.
Detta förslag till rådets rekommendation om förebyggande av skador och främjande av säkerhet är ett första steg i riktning mot att kombinera kommissionens och medlemsstaternas insatser för ett säkrare Europa i syfte att minska de kostnader som skador medför för hälso- och sjukvårdssystemen.
The draft criteria proposal and the technical report shall be made available at least one month before the first working group meeting.
Utkastet till kriterieförslag och den tekniska rapporten ska göras tillgänglig minst en månad före det första arbetsgruppsmötet.
The draft criteria proposal shall be written in a way that is easily accessible to those wishing to use them.
Utkastet till kriterieförslag ska vara skrivet på ett sådant sätt att det är lättillgängligt för dem som vill använda kriterierna.
The draft CST and CSM shall be based on an examination of existing targets and methods in the Member States and take account of the estimated costs and benefits.
Förslag till gemensamma säkerhetsmål och säkerhetsmetoder skall baseras på en utredning av befintliga mål och metoder i medlemsstaterna och ta i beaktande uppskattade kostnader och intäkter.
The draft deals with the inclusion of concessions in the Treaty, the concept of concessions and its field of application.
Tolkningsmeddelandet berör koncessionernas införlivning i fördraget, själva koncessionsbegreppet och dess tillämpningsområde.
The draft decision also proposes an evaluation of the TEMPUS programme and the presentation of an interim report to the Council by 30 April 2004.
I utkastet till beslut föreslås dessutom att en utvärdering skall göras och att en interimsrapport skall läggas fram för rådet före den 30 april 2004.
The draft Decision also provides for judicial cooperation (Eurojust).
I utkastet föreskrivs dessutom rättsligt samarbete (Eurojust).
The draft Decision also provides for support for a set of measures promoting training and staff exchanges.
I beslutsförslaget tänker man sig också stöd till olika åtgärder för att främja fortbildning och personalutbyte.
The draft Decision attached to this memorandum establishes that programme.
I det förslag till beslut som bifogas detta meddelande fastställs detta program.
The draft decision contains a series of guidelines covering the objectives, priorities and broad lines of measures envisaged for trans-European networks, in application of Article 129c of the Treaty of the European Union.
Det beslutsförslag som presenterats av kommissionen rör en rad riktlinjer beträffande målsättningar, prioriteringar och åtgärder som planeras inom området i enlighet med artikel 129c i Fördraget om Europeiska unionen.
The draft Decision does not at present specify thresholds for determining what constitutes small-scale services of general economic interest.
För närvarande innehåller förslaget till beslut inga tröskelvärden för att definiera vad som avses med ”mindre” tjänster av allmänt ekonomiskt intresse.
the draft decision does not take a very clear stance on the advisory and defence work of the legal professions.
Förslaget tar inte klart ställning i fråga om de juridiskt yrkesverksammas funktion som rådgivare och försvarare.
The draft decision entails:
Det föreslagna beslutet medför
The draft decision includes a list of energy objectives basically covering competitiveness, environmental protection, security of supply, external energy relations and the promotion of energy efficiency and renewable.
Förslaget till beslut omfattar en lista över energimål som i huvudsak omfattar konkurrenskraften, miljöskyddet, försörjningssäkerheten, de externa energirelationerna och främjandet av en effektiv energianvändning och förnybara energikällor.
The draft decision includes a list of energy objectives basically covering competitiveness, environmental protection, security of supply, external energy relations and the promotion of energy efficiency and renewables.
Förslaget till beslut omfattar en lista över energimål som i huvudsak omfattar konkurrenskraften, miljöskyddet, försörjningssäkerheten, de externa energirelationerna och främjandet av en effektiv energianvändning och förnybara energikällor.
The draft Decision is basically an extension of the Fiscalis programme adopted by the European Parliament and the Council in 19981 and intended to run from 1998 to 2002.
Föreliggande förslag till beslut utgör huvudsakligen en vidareutveckling av Fiscalis-programmet som antogs av Europaparlamentet och rådet 19981, och som skall gälla 1998–2002.
The draft Decision on Fiscalis 2007 is similar in structure to the first Fiscalis adopted in 1998.
Förslaget till beslut om Fiscalis 2007 är upplagt på liknande sätt som det första Fiscalis-programmet från 1998.
The draft decision on the new programme enables the associated Central and Eastern European countries, Cyprus, Malta and Turkey, as well as the EFTA/EEA countries to participate.
Utkastet till beslut om det nya programmet gör det möjligt för de associerade länderna i Central- och Östeuropa, Cypern, Malta, Turkiet samt Efta/EES-länderna att delta.
The draft decision provided numbers of representatives in the European Parliament in view of Article 14(2) of the Treaty on European Union as amended by the Treaty of Lisbon.
Utkastet till beslut angav antalet representanter i Europaparlamentet med hänsyn till artikel 14.2 i fördraget om Europeiska unionen, i dess ändrade lydelse enligt Lissabonfördraget.
The draft Decision provides only for the exchange between Member States of information on disqualifications.
I utkastet till beslut föreskrivs endast informationsutbyte mellan medlemsstaterna i fråga om beslut om förlust av rättigheter.
The draft decision requires Member States to send the Commission information on monthly crude-oil supply costs and consumer prices of petroleum products net of duties and taxes and inclusive of duties and taxes; this will improve market transparency and thus help round off the single market.
Enligt utkastet till beslut skall medlemsstaterna en gång i månaden lämna kommissionen uppgifter om kostnaderna för råoljetillförseln och konsumentpriserna på petroleumprodukter, både exklusive och inklusive skatter och avgifter, så att öppenheten på oljemarknaden ökas och den inre marknaden för sektorn på så sätt genomförs.
The draft Decision seeks to ensure that all emergency call response centres – Public Safety Answering Points (PSAPs) – are mandated to handle eCalls when they are triggered, either automatically or when activated manually, in the event of an accident.
Förslaget till beslut syftar till att garantera att alla larmcentraler kan hantera eCalls när de utlöses vid en olycka, oavsett om det sker automatiskt eller manuellt.
The draft decision sets out a list of energy objectives based on the White Paper referred to above, in which broad general policy guidelines are given, with particular emphasis on competitiveness, environmental protection, security of supply, external energy relations and the promotion of energy efficiency and renewables.
I utkastet till beslut om ramar för gemenskapspolitiken finns en lista över energimål, som bygger på ovan nämnda vitbok, där  man  ger allmänna riktlinjer för energipolitiken, i synnerhet för konkurrenskraft, miljöskydd, försörjningssäkerhet, externa energiförbindelser och främjandet av energieffektivitet och förnybara källor.
The draft decision shall be forwarded to Member States and the applicant.
Utkastet till beslut ska översändas till medlemsstaterna och sökanden.
The draft decision shall be forwarded to Member States and the applicant."
Medlemsstaterna och sökanden ska underrättas om förslaget till beslut.”
The draft decision shall be forwarded to Member States.
Utkastet till beslut ska översändas till medlemsstaterna.
The draft decision shall be forwarded to the Member States and the applicant.
Förslaget till beslut skall meddelas medlemsstaterna och den sökande.
The draft decision therefore proposes that the following activities should be administered via National Agencies: mobility, small-scale partnerships between institutions, transfer of innovation projects in the field of vocational education and training, and some work on the dissemination and exploitation of results.
I förslaget till beslut föreslås därför att följande verksamhet skall administreras genom de nationella programkontoren: transnationell rörlighet, småskaliga partnerskap mellan institutioner, överföring av innovationsprojekt inom yrkesinriktad utbildning samt ett visst arbete med spridningen och utnyttjandet av resultaten.
The draft decision under review gives legal form to the provisions of the compromise reached by the Council and the Commission and to the decisions taken by the Council of Ministers responsible for research and by the INTAS General Assembly.
Beslutsförslaget under behandling, som presenterades av kommissionen, är avsett att juridiskt formalisera rådets och kommissionens kompromiss och forskningsmötets och INTAS:s generalförsamlings beslut.
The draft decision was adopted by a majority vote of the Committee on 27 October 1999.
Kommittén antog förslaget till yttrande den 27 oktober 1999 med majoritet.
The draft decision was adopted by a majority vote of the Committee on 27 October 1999.
Kommittén antog med majoritet förslaget till yttrande den 27 oktober 1999.
The draft decision which has been referred to the Committee concerns the establishment of an instrument to support the European employment strategy.
Syftet med det förslag till beslut som kommittén uppmanats att yttra sig om är att utarbeta ett arbetsverktyg för att understödja den europeiska sysselsättningsstrategin.
The draft Decisions were adopted by the Commission on 30 October 2001 and then submitted to the Staff Regulations Committee for consultation on 7 December 2001.
Kommissionen antog därefter utkasten till beslut den 30 oktober 2001, varefter dessa den 7 december 2001 lämnades till Kommittén för tjänsteföreskrifterna för yttrande.
The draft declaration also outlines a number of action themes and recommends increasing financial resources.
Utkastet till förklaring innehåller också ett antal tematiska områden och kommissionen föreslår ökade anslag till denna verksamhet.
The draft Declaration on Guiding Principles for Sustainable Development attached to this Communication is intended to help direct the work on the renewal of the Sustainable Development Strategy.
Det utkast till förklaring om riktlinjer för en hållbar utveckling som är bifogat detta meddelande är avett att fungera som rättesnöre i arbetet med en förnyelse av strategin för en hållbar utveckling.
The draft declaration requires the Council and the Commission to agree on how this Service should be set up.
I utkastet till förklaring anges att rådet och kommissionen skall komma överens om att inrätta denna avdelning.
The draft Development Partnership Agreement should immediately be submitted to the Managing Authorities.
Utkastet till utvecklingspartnerskapsavtal bör genast sändas till förvaltningsmyndigheterna.
The draft did not take enlargement into consideration
Förslaget beaktar inte utvidgningen
The draft directive
Förslag till direktiv
The draft directive
Förslaget till direktiv
The draft directive
Kommissionens förslag till direktiv
The draft Directive
Om utkastet till direktiv
The draft Directive (Article 2.1.g) treats an issuer's country of incorporation as its "home state".
I förslaget till direktiv (artikel 2.1.g) är emittentens “hemstat” den stat där den har registrerat säte.
The draft Directive (Article 3.3) inappropriately limits the scope of the exemptions in a number of other respects e.g. by excluding rights offerings and offerings of employee share options.
I förslaget till direktiv (artikel 3.3) begränsas undantagen även i andra avseenden på ett olämpligt sätt.