natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The stages of production and distribution include primary production (definition (17)).
Stadier i produktions- och distributionskedjan omfattar primärproduktion (definition i artikel 3.17).
The stages of the procedure are outlined in the chart and diagram at Annex 1.
De olika stegen i detta förfarande skisseras i diagrammet och bilden i bilaga 1.
The stages of work carried out by the ISG will follow the path set out in the Communication on impact assessment, as follows.
Etapperna för arbetet i styrgruppen bör följa den ordning som fastställts i skrivelsen angående analys av effekter.
The staggered dates of entry into effect of the changes reflect the phased entry into effect of the aforementioned proposal for a Regulation.
De olika datumen för ikraftträdande av ändringarna speglar att ovannämnda förslag till förordning träder i kraft stegvis.
The staggering of holiday dates could make a positive contribution to prolonging the season and therefore enable better use of the capacity of tourism infrastructures.
En spridning av semesterperioderna skulle kunna bidra till att förlänga säsongen, vilket skulle kunna leda till en förbättring av kapacitetsutnyttjandet av infrastrukturen för turism.
The stagnation of R&D intensity at EU27 level hides a more dynamic and contrasted picture at Member State level.
Den stillastående investeringsnivån på EU-nivå döljer dock en mer dynamisk och mångfacetterad bild på medlemsstatsnivå.
The stagnation which has afflicted some European economies has resulted in economic growth and job creation becoming the top priority, with environmental protection taking second place on the Roman principle of “primum vivere, deinde philosophare”.
Vissa ekonomier i EU lider av en svag utveckling som har gjort att ekonomisk tillväxt och skapande av arbetstillfällen har fått absolut prioritet.
The stakeholder analysis emphasised four core groups: Policy lead and other key parties involved in the governance of the initiative; GMES service operators; GMES service users, in the public and private sectors; Industrialists that helped build the infrastructure.
Vid analysen lades störst vikt vid fyra huvudsakliga grupper av aktörer: strategiansvariga och andra nyckelparter som är delaktiga i styrningen av initiativet, operatörer av GMES-tjänster, användare av GMES-tjänster, både inom offentlig och privat sektor samt företag som bidrog till att bygga infrastruktur.
The stakeholder consultation also stressed that in order to ensure a high level of protection of human health throughout the EU and to ensure an internal market for cosmetic product, a recast Cosmetics Directive should take the form of a Regulation.
Det stod också klart att kosmetikadirektivet borde omarbetas till en förordning, så att man kan garantera en hög skyddsnivå för människors hälsa i hela EU och uppnå en inre marknad för kosmetiska produkter.
The stakeholder consultation and the analysis by the Commission allowed identifying one main problem with the current PTI system in Europe: there are too many vehicles with technical defects on the road.
Efter samrådet med berörda parter och kommissionens analys identifierades ett problem med nuvarande regelbundna tekniska inspektioner i Europa: Det finns för många fordon med tekniska defekter på vägarna.
The stakeholder consultation clearly demonstrated that users cannot rely on research projects alone.
Samrådet med berörda parter visar att användarna inte kan förlita sig enbart till forskningsprojekt.
The stakeholder consultation confirmed the urgent need for co-ordinated action.
Samrådet med berörda parter bekräftade det akuta behovet av samordnade åtgärder.
The stakeholder consultation did not bring forward potentially serious risks of the proposal with irreversible consequences.
Samrådet avslöjade inga potentiellt allvarliga risker med oåterkalleliga konsekvenser i förslaget.
The stakeholder consultation ended on 11 March 2003.
Samrådet avslutades den 11 mars 2003.
The stakeholder consultation process included a public internet consultation and two stakeholder meetings.
Samrådet omfattade ett offentligt samråd på Internet och två möten med berörda parter.
The stakeholder consultation ran until 28 April 2003.
Samrådet pågick fram till den 28 april 2003.
The stakeholder consultation shows strong support for the measures supporting research in SMEs and for their benefit.
Samrådet med intressenter visar att det finns starkt stöd för åtgärder till stöd för forskning i små och medelstora företag och till förmån för dem.
The stakeholder consultation was accompanied by an independent expert, Prof. Brian Bayliss, co-chairman of the Committee of Enquiry on Road Transport which, in July 1994, had elaborated a comprehensive report on the state of completion of the internal market in road transport and of the work necessary to complete it.
Samrådsförfarandet genomfördes i samarbete med en oberoende expert, professor Brian Bayliss, som är vice ordförande i Committee of Enquiry on Road Transport och som i juli 1994 lade fram en omfattande rapport om förverkligandet av den inre marknaden på godstransportområdet och om de åtgärder som krävs för ett fullständigt förverkligande.
The stakeholder consultations and expert reports on the topic enabled the Commission to identify a broad set of individual measures likely to address the problems identified.
Samråden med intressenter och rapporterna från experter gjorde det möjligt för kommissionen att ta fram en rad enskilda åtgärder som troligen kan lösa problemen.
The stakeholder consultations carried out in years 2006 and 2007 revealed that the majority of stakeholders regard the Directive as having mixed negative and positive impacts on different aspects.
Samråden med berörda parter som utfördes under 2006 och 2007 avslöjade att en majoritet av dessa ansåg att direktivet ledde till både goda och dåliga resultat.
The stakeholder consultations in a first pre-identification round were indeed very broad covering both the methodology and the choice of areas.
Samrådet med berörda parter var under en första sonderingsrunda mycket brett upplagt och omfattade både metoder och val av områden.
The stakeholder consultations reveal that the divergent interpretation and application of rules and the lack of coordination in the planning of audits by the different Commission services are a source of irritation for beneficiaries and put into question the Commission's credibility.
Samråden med olika intressenter ger vid handen att olika tolkning och tillämpning av reglerna och bristande samordning mellan olika kommissionsavdelningar när det gäller planeringen av kontroller är en källa till irritation bland stödmottagarna och leder till att kommissionens trovärdighet ifrågasätts.
The stakeholder groups for the three Authorities should have the option of following the work of the Authority in question permanently.
De tre myndigheternas intressentgrupper bör ha möjlighet att kontinuerligt följa arbetet i den aktuella myndigheterna.
The stakeholder organisations support, in general terms, the aim of reducing the level of detail in the framework legislation, provided that they can also play an active role in the development of the complementary implementing legislation.
Intressentorganisationerna stöder generellt målet att göra ramlagstiftningen mindre detaljerad, förutsatt att de också kan spela en aktiv roll vid utarbetandet av kompletterande genomförandelagstiftning.
The stakeholder workshop concluded that multi-annual contracts also lead to more informed trade-offs between taxpayers' and users’ interests, between maintenance and quality of the network, and between short-term maintenance and renewal.
Workshoppen med berörda parter ledde till slutsatsen att fleråriga avtal också leder till bättre underbyggda kompromisser mellan skattebetalarnas och användarnas intressen, mellan underhållet av nätet och dess kvalitet samt mellan underhåll på kortare sikt och förnyelse.
The stakeholders addressed in this communication are:
Det här meddelandet riktar sig till följande intressenter:
The stakeholders affected
Berörda parter
The stakeholders affected are around 400 authorities dealing with maritime surveillance information in any form.
De parter som berörs är de omkring 400 myndigheter som arbetar med information om sjöövervakning i någon form.
The stakeholders affected by this initiative are consumers, households, businesses and public authorities, the construction sector (in particular SMEs), national and regional authorities, investors and other financial actors.
De intressenter som berörs av detta initiativ är konsumenter, hushåll, företag och offentliga myndigheter, byggsektorn (särskilt små och medelstora företag), nationella och regionala myndigheter, investerare och andra finansiella aktörer.
The stakeholders can also help with the measurement of health inequalities at work and at leisure in the community as well as support knowledge and training both for health professionals and for other sectors.
De olika aktörerna kan också hjälpa till att mäta ojämlikhet i hälsa på arbetsplatser och på fritiden i samhället samt stödja kunskap och utbildning såväl för hälso- och sjukvårdspersonal som för övriga sektorer.
The stakeholders can also help with the measurement of health inequalities at work and at leisure in the community as well as support knowledge and training both for health professionals and for other sectors.
De olika aktörerna kan också hjälpa till att mäta ojämlikhet i hälsa på arbetsplatser och på fritiden i samhället samt stödja kunskap och utbildning såväl för hälso- och sjukvårdspersonal som för övriga sektorer.
The stakeholders can decide on the efforts they dedicate depending on the value of a feed material list.
Intressenterna kan då själva bestämma hur mycket arbete de anser det är rimligt att lägga ned på en foderråvaruförteckning.
The stakeholders concerned must now design and implement national strategies and reform programmes in order to ensure that the social dimension is taken into account.
Berörda aktörer måste nu utforma och genomföra nationella strategier och reformprogram för att se till att den sociala dimensionen beaktas.
The stakeholders concerned must now design and implement national strategies and reform programmes in order to ensure that the social dimension is taken into account.
Berörda intressenter måste nu utforma och genomföra nationella strategier och reformprogram för att se till att den sociala dimensionen beaktas.
The stakeholders considered that not only the actual delays, but the risk of delays are important disincentives to use Short Sea Shipping.
Intressenterna ansåg att inte bara de faktiska förseningarna utan även risken för förseningar utgör en allvarlig hämsko för användningen av närsjöfarten.
The stakeholders considered that the following approaches to stop EU-level relevant infringements would be most effective: (i) an obligation for Member States to alert other Member States about any enforcement action taken; (ii) obligation for the Member States to notify cases corresponding to defined criteria of EU-level relevance; (iii) mandatory joint enforcement actions; and (iv) mutual recognition of enforcement decisions.
Aktörerna ansåg att följande metoder för att stoppa överträdelser av betydelse för hela EU skulle vara mest effektiva: i) en skyldighet för medlemsstaterna att underrätta övriga medlemsstater om alla tillsynsåtgärder som vidtagits, ii) skyldighet för medlemsstaterna att anmäla överträdelser som har betydelse för hela EU (enligt fastställda kriterier), iii) obligatoriska gemensamma tillsynsåtgärder samt iv) ömsesidigt erkännande av tillsynsbeslut.
The stakeholders consulted expressed a need for action that should mainly focus on training, distribution, the facilitation of co-productions and circulation of audiovisual works, and film literacy.
De intressenter som uttalade sig under samråden uttryckte ett behov av åtgärder som i första hand borde inriktas på yrkesutbildning, distribution, främjande av samproduktioner och spridning av audiovisuella verk, och på filmkompetens.
The stakeholders consulted within the evaluation were not able to identify any national or international alternatives to Fiscalis 2013, which could have delivered a similar or higher reduction of the administrative burden on national administrations and economic operators.
De aktörer som tillfrågades under utvärderingen ansåg inte att det fanns några nationella eller internationella alternativ till Fiscalis 2013 som skulle ha gett liknande eller större minskningar av den administrativa bördan för nationella förvaltningar och ekonomiska aktörer.
The stakeholders further suggested that a regular exchange of information with consumer organisations and European Consumer Centres, their involvement in the CPC alert mechanism and in the identification of enforcement priority areas would boost effectiveness and efficiency of EU consumer protection law enforcement.
De berörda aktörerna menade också att ett regelbundet utbyte av information med konsumentorganisationer och europeiska konsumentcentrum, deras deltagande i varningsmekanismen inom ramen för konsumentskyddssamarbetet och i identifieringen av prioriterade områden skulle öka effektiviteten i tillämpningen av EU:s konsumentskyddslagstiftning.
The Stakeholders General Assembly shall be a forum for consultation on the progress, state of the art, future alignment and direction of the research activities.
Intressenternas generalförsamling ska vara ett forum för samråd om framstegen, det aktuella forskningsläget och forskningens framtida samordning och inriktning.
The Stakeholders General Assembly shall be open to all public and private stakeholders, international interests groups from Member States as well as from third countries.
Intressenternas generalförsamling ska vara öppen för alla offentliga och privata intressenter, samt för internationella intressegrupper från medlemsstater och tredjeländer.
The stakeholders generally considered that the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator needed to be more harmonised, and better enforced and monitored.
De berörda parterna anser i allmänhet att de villkor som skall vara uppfyllda för att få tillstånd att yrkesmässigt bedriva vägtransporter bör vara mer harmoniserade samt tillämpas och kontrolleras bättre.
The stakeholders have not yet managed to reach a satisfactory compromise in the form of a voluntary code.
Än så länge har samtliga parter inte nått fram till en tillfredsställande kompromiss på frivillig grund.
The stakeholders highlighted the potential of designating a European Year in terms of communication and mobilisation and provided useful suggestions on the purpose and design of the initiative.
Intressenterna betonade ett sådant europeiskt års potential för kommunikation och mobilisering, och bidrog med intressanta förslag om initiativets syfte och utformning.
The stakeholders in the public consultation also highlighted that regular cooperation between the CPC authorities and consumer organisations is essential for early detection and effective handling of infringements.
De aktörer som deltog i det offentliga samrådet betonade också att regelbundet samarbete mellan de nationella tillsynsmyndigheterna och konsumentorganisationerna är en förutsättning för tidig upptäckt och effektiv handläggning av överträdelser.
The stakeholders in the public consultation however noted the need for further measures to support the knowledge base for enforcement prioritisation66.
De berörda aktörer som deltog i det offentliga samrådet påpekade emellertid behovet av ytterligare åtgärder för att stärka kunskapsunderlaget för prioritering av tillsynsarbetet66.
The stakeholders involved in these processes have already invested and will continue to invest significant resources in terms of experts’ time, technical know-how and meeting expenses.
De som arbetar med dessa standardiseringsprocesser har redan satsat pengar på experter, teknisk kunskap och möten och de kommer att fortsätta göra denna typ av investeringar.
The stakeholders involved must be given time to prepare and implement the year effectively.
De berörda parterna behöver tid för att kunna förbereda och effektivt genomföra året.
The stakeholders most affected by any potential changes in the AVMSD are: national regulators, public TV broadcasters, commercial TV broadcasters, on-demand services  (Catch-up TV service, video on-demand services, news/portals), video-sharing platforms (currently outside of the scope of the AVMSD), self-regulatory organisations, consumers including minors, advertisers and advertising agencies (especially in relation to commercial communications) and independent content producers and distributors (especially in relation to the promotion of European works).
De intressenter som påverkas mest av eventuella ändringar av direktivet är: nationella regleringsmyndigheter, offentliga tv-bolag, kommersiella tv-bolag, beställtjänster (tv-reprisfunktioner, videotjänster på begäran, nyheter/portaler), videodelningsplattformar (som i dagsläget inte omfattas av direktivet) organisationer för självreglering, minderåriga och andra konsumenter, reklamköpare och reklambyråer (i synnerhet när det gäller kommersiella meddelanden) och oberoende innehållsproducenter och distributörer (i synnerhet när det gäller främjande av europeiska produktioner).
The stakeholders of the event stressed problems in the selection process laid down in the Decision 1419/1999/EC, and recommended monitoring the proposals, particularly in order to enhance their European dimension.
De som är involverade i evenemanget betonade problem i urvalsförfarandet som fastställdes i beslut 1419/1999/EG och rekommenderade att förslagen övervakas, i synnerhet för att öka deras europeiska dimension.
The stakeholders overwhelmingly agreed that the EU could not continue to manage its policy towards the oceans and seas through a series of unconnected sectoral policies.
Det rådde stor enighet bland de berörda aktörerna om att EU inte kunde fortsätta att föra sin havspolitik genom en rad osammanhängande sektorsåtgärder.
The stakeholders particularly concerned, including the tourism authorities, should benefit from the work and partnership of the Commission by closely monitoring the implementation of Community instruments in the field and their use for the benefit of the tourism industry.
Genom att dra fördel av kommissionens arbete och partnerskapet med den bör de särskilt berörda aktörerna, framför allt turistmyndigheterna, noggrant följa upp genomförandet av gemenskapens instrument på området och utnyttjandet av dem till förmån för turistsektorn.
The stakeholders pointed out that schemes focussing on outsourcing R&D were not suited for SMEs wishing to carry out their own research.
Intressenterna framhöll att program som fokuserar på utkontraktering av FoU inte passar för små och medelstora företag som vill bedriva egen forskning.
The stakeholders replied to the questions raised in the Consultation Document, which have been taken into account in the elaboration of this proposal.
De uttalade sig om de frågor som tagits upp i samrådsdokumentet och deras svar har beaktats vid utarbetandet av detta förslag.
The stakeholders reported problems with divergent practices, depending on the organisation of the operator in the port of loading.
Intressenterna redogjorde för problem med olikartade förfaranden beroende på hur hamnens mottagningsanordning fungerade.
The stakeholders share a common vision, roadmap and implementation plan.
Aktörerna har en gemensam vision, färdplan och genomförandeplan.
The stakeholders should be an integral part of the security process that includes the drafting, implementation and quality control of security measures.
Aktörerna bör ingå i säkerhetsprocessen, som inbegriper utarbetande, genomförande och kvalitetskontroll av säkerhetsåtgärder.
The stakeholders should share their knowledge by communicating the positive and negative results they achieve on the way, in order to build a stronger bridge between the creation of knowledge, its dissemination and the implementation of sustainable and competitive practices.
De berörda parterna bör dela med sig av sina kunskaper genom att sprida de positiva och negativa resultat de når på vägen, för att bygga en starkare bro mellan skapandet av kunskap, spridandet av den och genomförandet av hållbara och konkurrenskraftiga metoder.
The stakeholders supported the need to review the current procedure for the recognition of certificates of competency issued by third countries and replace it by a more efficient system of Community-wide recognition of third countries.
Intressenterna understödde behovet att se över det nuvarande förfarandet för erkännande av behörighetscertifikat utfärdade av tredje land och ersätta det med ett effektivare system för ett gemenskapsomfattande erkännande av tredje land.
The stakeholders that have been consulted are food industry, consumers, third countries, national and EU authorities and international organisations.
De berörda parter som deltagit i samrådet är livsmedelsindustrin, konsumenter, tredjeländer, nationella myndigheter och EU-organ samt internationella organisationer.
The stakeholders that would face higher compliance costs would be issuers that currently benefit from the prospectus exemption and alleviations for offers of non-equity securities in denominations of EUR 100 000 or more.
De intressenter som skulle få högre efterlevnadskostnader är emittenter som för närvarande omfattas av undantaget från prospekt och mildrade bestämmelser för erbjudanden av icke-aktierelaterade värdepapper med ett nominellt värde på 100 000 euro eller högre.
The stakeholders themselves will have the possibility to propose activities for the programme, fitting with earlier defined priority areas.
Intressenterna kommer själva att kunna föreslå programinnehåll som är förenligt med tidigare bestämda prioritetsområden.
The stakeholders this proposal affects are mainly the Member States’ national statistical institutes.
De som berörs av förslaget är i första hand medlemsstaternas nationella statistikbyråer.
The stakeholders were consulted by means of questionnaires and invitations to meetings addressed to Member States and interested private parties (representatives of European associations of manufacturers of firearms and ammunition for civilian use, those engaged in civil commerce of weapons, hunters, collectors, NGOs, research institutions, etc.), the opening of a specific e-mail account (JLS-FIREARMS@ec.europa.eu) for permanent consultation and an external study to support the preparation of the Impact Assessment.
Samråden med berörda parter ägde rum med hjälp av frågeformulär, genom att sända ut inbjudningar till möten till medlemsstater och berörda privata aktörer (företrädare för europeiska sammanslutningar av tillverkare av skjutvapen och ammunition för civilt bruk, personer som bedriver civil vapenhandel, jägare, samlare, icke-statliga organisationer, forskningsinstitut osv.), genom att upprätta en särskild e-postadress (JLS-FIREARMS@ec.europa.eu) för fortlöpande samråd och genom att genomföra en extern undersökning till stöd för utarbetandet av konsekvensanalysen.
The stakeholders were invited to express their opinion on the completeness and reliability of the data presented in the draft report prepared by the EFSA working group, in order to avoid any possibility of leaving out some important scientific evidence.
Aktörerna uppmanades att yttra sig om det utkast till rapport som myndighetens arbetsgrupp hade tagit fram, och om huruvida rapporten kan betraktas som komplett; syftet med detta var att se till att inga viktiga vetenskapliga belägg utelämnas.
The stakeholders who actively participated in the Public Consultation are representatives from fisheries organisations, scientists, environmental NGOs and administrations of Member States concerned by the plan.
De intressenter som aktivt deltog i det offentliga samrådet är företrädare för fiskeriorganisationer, forskare, icke-statliga miljöorganisationer och förvaltningar i medlemsstaterna som berörs av planen.