natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The project managers of the Commission are responsible for the entire process, from the moment of the selection of the project, to the approval of the final report.
Kommissionens projektförvaltare ansvarar för hela processen, från det att ett projekt väljs ut till det att slutrapporten godkänts.
The project managers’ contact with the projects during their implementation is normally reactive, although project managers do respond to invitations from project leaders and attend events organised by them.
Projektförvaltarnas kontakter med projekten under genomförandet är vanligtvis av reaktiv karaktär, även om projektförvaltarna svarar på inbjudningar från projektledarna och närvarar vid evenemang som anordnas av dessa.
The project may be contacted via its Web site.8
Projektet kan kontaktas via dess webbplats8.
The project mechanisms (AIJ, JI and CDM)
Projektbaserade mekanismer (AIJ, JI och CDM)
The project meets key objectives of the European Sectoral Social Dialogue Committee for Sea Transport, promoting women in the seafaring workforce.
Projektet ligger i linje med de viktigaste målen för den europeiska branschanknutna dialogkommittén för sjötransporter, och främjar kvinnornas andel av arbetskraften inom sjöfarten.
The project meets key objectives of the European Sectoral Social Dialogue Committee for Sea Transport, promoting women in the seafaring workforce.
Projektet ligger i linje med de viktigaste målen för den europeiska branschanknutna dialog­kommittén för sjötransporter, och främjar kvinnornas andel av arbetskraften inom sjöfarten.
The project meets the objectives of the White Paper as regards fully exploiting the potential of the new technologies.
Projektet uppfyller vitbokens mål att man till fullo skall utnyttja den nya teknikens potential.
The project model being followed is to bring together a public administration and a technology provider.
Projektmodellen innebär att man för samman en offentlig förvaltning och en teknikleverantör.
The project moved on to the operational phase in Warsaw on 1 January 2000.
Projektets operativa fas inleddes i Warszawa den 1 januari 2001.
the project must also provide for clear, detailed risk-sharing so that each partner remains in control of the risk it is best placed to bear.
Det måste finnas en klar och tydlig riskfördelning så att ingen part måste ta större risker än vad denne förmår.
the project must be capable of generating revenue within a reasonable timescale, including from ancillary activities;
Projektet, inklusive hjälpverksamhet, måste kunna ge avkastning inom rimlig tid.
the project must be on an appropriate scale, from the economic point of view;
Projektets storleksordning måste vara lämplig ur ekonomisk synpunkt.
the project must provide for revenue-sharing beyond a jointly agreed minimum revenue guaranteed by the State (though without such revenue being comparable to disguised aid);
Intäkter från projektet, utöver en gemensamt överenskommen och statligt garanterad lägsta intäkt, skall fördelas (utan att kunna betraktas som dolt stöd).
the project must serve particularly important research aims to advance scientific knowledge in basic research or to increase medical knowledge for the development of diagnostic, preventive or therapeutic methods to be applied to humans;
Projektet måste gynna särskilt viktiga forskningsändamål i syfte att föra grundforskningen framåt eller öka det medicinska vetandet för utveckling av diagnostiska, förebyggande eller behandlingsmässiga metoder som är avsedda för människor.
The project Nanoreg, developed in the context of the OECD Working Party on Manufactured nano-materials, benefits from multilateral financing from FP7 (EUR 10 million), Member States (EUR 30 million) and industry (EUR 10 million).
Projektet Nanoreg, som utvecklats inom ramen för OECD:s arbetsgrupp för tillverkade nanomaterial, erhåller multilateral finansiering från sjunde ramprogrammet (10 miljoner euro), medlemsstaterna (30 miljoner euro) och industrin (10 miljoner euro).
The project needed to give life to more participatory democracy in Europe, and not simply be relegated to the closed debating chambers of Coreper.
Det är nödvändigt att projektet ger drivkraft åt mer deltagandedemokrati i Europa och inte förpassas till debatterna i Corepers slutna rum.
The project offers participating countries the prospect of work for their local industry in advanced aerospace technology.
Det erbjuder de deltagande länderna möjligheter till arbete för de respektive nationella industrierna inom avancerad luftfartsteknik.
The project on farm animals aimed at improving the integration of the FAO/EAAP databases.
Projektet om husdjur syftade till att förbättra integrationen mellan FAO:s och EAAP:s databaser.
The project on the development of lifelong learning (LLL) policies at regional level was cancelled due to the lack of co-financing.
Projekt om utveckling av strategier för livslångt lärande på regional nivå lades ned därför att det inte gick att finna några medfinansierare.
The project on the training of judges aimed at establishing a training scheme and methodology for each central European candidate country and to provide a common practical manual for judges on EC law.
Projektet för utbildning av domare syftade till att inrätta ett utbildningsprogram och en metod för varje centraleuropeiskt kandidatland och tillhandahålla en gemensam praktisk handbok för domare om gemenskapens lagstiftning.
The project operates countrywide and targets women from municipalities in both the Federation and the Republika Srpska part of Bosnia and Herzegovina.
Projektet genomförs över hela landet och inriktas på kvinnor från kommuner i både Federationen och Republika Srpska.
The project plan by the beneficiary will also have to provide work packages, with concrete sub-objectives and time tables.
I stödmottagarens projektplan skall projektet också vara indelat i ”arbetspaket” med konkreta delmål och tidsplaner.
The project plan should be based on a problem-tackled approach, and also include the socio-economic aspects.
Projektplanen bör bygga på att ta itu med problemen och innefatta de socioekonomiska aspekterna.
The Project Preparation Committee (PPC), established in 1993 to mobilise environmental investments in CEEC/NIS.
Kommittén består av bidragsgivare och internationella finansieringsinstitut.
The project produced a guide, an easy-to-read website (with incorporated use of symbol languages), and an educational video on the Euro
Inom ramen för projektet har man framställt en guide, en lättläst webbplats (där symbolspråk används) och en videofilm för utbildning i euron.
The project produces biannual intelligence reports.
Inom ramen för projektet utarbetas varje halvår en marknadsundersökningsrapport.
The project ProMine, launched in 2009 with a € 17 million budget, will develop the first pan-European satellite-based mineral resources database and a 4D computer modelling system to help to assess the value of European mineral resources.
Syftet med ProMine-projektet, som inleddes 2009 med en budget på 17 miljoner euro, är att utveckla den första Europatäckande, satellitbaserade databasen för mineralresurser, vilken också kommer att omfatta ett fyrdimensionellt datormodelleringssystem, för att bidra till att beräkna värdet på de europeiska mineralresurserna.
The project promoter shall cooperate with the competent authority to meet deadlines and comply with the detailed schedule as defined in paragraph 3.
Den projektansvarige ska samarbeta med den behöriga myndigheten för att hålla tidsfristerna och följa det detaljerade schemat i punkt 3.
The project promoter shall ensure the completeness and adequate quality of the application file and seek the competent authority's opinion on this as early as possible during the pre-application procedure.
Den projektansvarige ska se till att ansökan är fullständig och av tillfredsställande kvalitet, och ska begära ett yttrande om detta från den behöriga myndigheten så tidigt som möjligt under förfarandet före ansökan.
The project promoter shall, within three months of the start of the permit granting process pursuant to paragraph 1(a) of Article 11, elaborate and submit a concept for public participation to the competent authority.
Senast tre månader efter det att tillståndsprocessen inletts i enlighet med artikel 11.1 a ska den projektansvarige utarbeta ett koncept för allmänhetens medverkan och lämna in det till den behöriga myndigheten.
The project promoter, or, where national legislation so provides, the competent authority, shall establish and regularly update a project website to publish relevant information about the project, which shall be linked to the Commission website and which shall satisfy the requirements specified in point 5 of Annex VI.
Den projektansvarige eller, om detta föreskrivs i nationell lagstiftning, den behöriga myndigheten ska inrätta och regelbundet uppdatera en projektwebbplats som ska innehålla relevant information om projektet och som ska länkas till kommissionens webbplats och uppfylla kraven i punkt 5 i bilaga VI.
The project promoters appreciate in particular the short time period between proposal submission and selection decision.
Projektansökarna uppskattar särskilt den korta tidsperioden mellan förslagets inlämnande och urvalsbeslutet.
The project promotes co-operation between NGOs, the public sector and private service providers, and cross-sector co-operation between the social welfare, health care and education authorities.
Projektet främjar samarbete mellan icke-statliga organisationer, den offentliga sektorn och privata tjänsteföretag, och sektorsöverskridande samarbete mellan social-, sjukvårds- och utbildningsmyndigheter.
The project proposals for works must also demonstrate the action being compliant with the relevant EU environmental legislation.
Projektförslagen för bygg- och anläggningsarbeten bör även visa att åtgärden är förenlig med relevant EU-miljölagstiftning.
The project proposals need to pay special attention to:
Projektförslagen måste särskilt beakta följande:
The project provided funding of €39,7 million for farmers, processing enterprises as well as producer organisations and co-operatives for agricultural production or processing related investments with the aim to increase income in rural areas and to raise social standards by conserving national resources.
Projektet tillhandahöll finansiering med 39,7 miljoner euro till jordbrukare, beredningsföretag samt producentorganisationer och kooperativ för jordbruksproduktion eller beredningsrelaterade investeringar i syfte att öka inkomsten på landsbygden och att öka de sociala standarderna genom att bevara de nationella resurserna.
The project provided the participants with flexible and tailored activities, as well as innovative training techniques and support (intercultural mediation and babysitting, use of new technologies etc).
Projektet gav deltagarna tillgång till flexibla och skräddarsydda aktiviteter, innovativa utbildningsmetoder och stöd (interkulturell medling och barnpassning, användning av ny teknik etc.).
The project provides for meetings between associations designed to increase synergies and improve the visibility and impact of their activities on Algerian society.
Inom projektet planeras möten mellan föreningar för att förbättra samverkan och öka deras verksamhets synlighet och inverkan i det algeriska samhället.
The project provides for the elaboration and implementation of strategies and local development plans through a participatory process involving populations from these communities and their associations.
Inom projektet planerar man att utarbeta och genomföra strategier och lokala utvecklingsplaner genom en process som involverar befolkningen i dessa samhällen och deras föreningar.
The project receives Community co-funding of €11.5 million, for a total budget of €15.5 million.
Projektet får samfinansiering från gemenskapen med 11,5 miljoner euro (av det totala anslaget på 15,5 miljoner euro).
The project recommends a set of actions such as defining limit values for new rolling stock, a voluntary agreement on retrofitting brakeblocks for the existing wagon fleet and the introduction of an emission-based track access charge to provide incentives for investment.
Projektet rekommenderar ett antal åtgärder såsom att fastställa gränsvärden för ny rullande materiel, en frivillig överenskommelse om ombyggnad av bromsblocken på den befintliga vagnparken och införande av en utsläppsbaserad spårtillträdesavgift för att tillhandahålla incitament för investering.
The project report gives an overview on how the participating countries and the Commission take into account clusters and networks in their policies, presents examples of good practices and provides experts’ recommendations to support cluster development.
Projektrapporten ger en översikt över hur de medverkande länderna och kommissionen tar hänsyn till kluster och nätverk i sin politik, redovisar exempel på god praxis och redogör för experternas rekommendationer om hur utvecklingen av kluster kan stödjas.
The project responds to an emergency situation and intends to repair existing roads, urban and environmental infrastructure.
Projektet är en reaktion på en nödsituation och avser reparationer av befintliga vägar och av stads- och miljöinfrastrukturen.
The project resulted in two expert reports on Regulation (EC) No 1896/2006 and 14 national reports.6
Projektet resulterade i två expertrapporter om förordning (EG) nr 1896/2006 och 14 nationella rapporter.6
The project results are used for training the Police Force and for the design and implementation of municipal integration policy and measures.
Projektresultaten används för utbildning av polisen och vid utformning och genomförande av integrationspolitik och integrationsåtgärder på kommunal nivå.
The project run by the Credito Italiano Bank with partners in the UK, Belgium and Portugal, is developing specific facilities for women entrepreneurs, as a follow-up to a survey on women's needs for financial tools such as leasing, project financing and electronic banking
Ett projekt som drivs av Credito Italiano Bank med partner i Förenade kungariket, Belgien och Portugal, utvecklar särskilda möjligheter för kvinnliga företagare som en uppföljning av en undersökning om kvinnors behov av finansiella instrument som leasing, projektfinansiering och elektroniska banktjänster.
The project seeks to establish 'Information and training centres for Mediterranean countries' (project title), in order to give women a contact point:
Projektet vill skapa "Informations- och utbildningscentra för Medelhavsländerna" (Projektets namn) för att ge kvinnor ett ställe att vända sig till för att
The project seeks to explore methods of estimating costs and benefits of legislative proposals to business and to contribute to discussions on better regulation.
Syftet med projektet är att utforska metoder att bedöma de kostnader och fördelar för näringslivet som lagstiftningsförslag ger och att bidra till diskussionerna om bättre lagstiftning.
The project selection procedure was not yet very far advanced at the end of 2002.
Urvalet av projekt hade ännu i slutet av 2002 inte nått särskilt långt.
The project set out to bolster the production capacity of Farmers organisations.
Projektets syfte var att stärka jordbrukarorganisationernas produktionskapacitet.
The project set up to ease the implementation of the Euratom Nuclear Material Accountancy System by countries candidate to EU accession, via software tools and the required hardware progressed well.
Projektet, som inrättades för att underlätta tillämpningen av Euratoms system för bokföring av kärnämnen av kandidatländerna genom programvaruverktyg och maskinvara, har utvecklats väl.
The project set up to facilitate the implementation of the Euratom Nuclear Material Accountancy System in the Accession States, via software tools and the required hardware entered in its final phase.
Ett projekt har tidigare skapats för att underlätta införandet av Euratoms system för bokföring av kärnämne i de anslutande staterna – dvs.
the project shall be led by a commercial undertaking.
Projektet ska drivas av ett kommersiellt företag.
The project should aim to include representatives of partner country civil society organisations in the closest possible consultation.
Projektet bör ha som mål att företrädare för organisationer i det civila samhället i partnerskapsländerna skall inkluderas och konsulteras i så hög grad som möjligt.
The project should also be based on better governance to enable enhanced dialogue between public authorities, the economic and social partners and organisations representing the different types of SME, while taking proper account of the different situations pertaining to each type.
Projektet bör grundas på bättre styresformer som möjliggör en bättre dialog mellan de offentliga myndigheterna, arbetsmarknadens parter och organisationer som företräder olika kategorier av små och medelstora företag samt på att man verkligen beaktar de olika förhållanden som råder för dessa kategorier av små och medelstora företag.
The project should also be based on better governance to enable enhanced dialogue between public authorities, the economic and social partners and organisations representing the different types of SME, while taking proper account of the different situations pertaining to each type.
Projektet bör grundas på bättre styresformer som möjliggör en bättre dialog mellan de offentliga myndigheterna, ekonomiska aktörer, arbetsmarknadens parter och organisationer som företräder olika kategorier av små och medelstora företag samt på att man verkligen beaktar de olika förhållanden som råder för dessa kategorier av små och medelstora företag.
The project should be launched in early 2001.
Projektet bör kunna inledas i början av 2001.
The project should bring together a consortium composed of at least three higher education institutions from three different EU Member States and three higher education institutions from Japan.
Tanken är att man inom ramen för projektet skall bilda ett konsortium som omfattar minst tre högre utbildningsinstitutioner i tre olika EU-länder och tre högre utbildningsinstitutioner i Japan.
The project should possibly be promoted by various countries with similar successful experiences, together with the Commission, and should investigate the long-term viability of the global European Social Tourism Project.
Projektet bör eventuellt stödjas av olika länder med motsvarande positiva erfarenheter i samarbete med kommissionen.
The project solely concerns judges and lawyers, and excludes all other members of the legal profession.
Projektet inbegriper endast domare och advokater och bortser alltså från alla andra yrkesverksamma jurister.
The project solely concerns judges and lawyers, and excludes all other members of the legal profession.
Projektet inbegriper endast domare och advokater och utesluter alla andra yrkesverksamma jurister.
The project sought to screen and classify famous photographs of the Marubi family and to design a concrete route, which would connect and valorise the rich artistic and historical heritage of the region, to add to the attraction and entertainment for tourists and visitors.
Inom projektets ram granskades och klassificerades berömda fotografier av Marubifamiljen och en konkret rutt utformades som skulle knyta samman och utnyttja regionens rika konstnärliga och historiska arv, öka dess attraktionskraft och göra det mer underhållande för turister och besökande.
The project Sprachpavillon, jointly implemented by the Ministry for Education, Science and Culture and ORF has been a very successful example of awareness raising activity.
Projektet Sprachpavillon (Språkpaviljongen), som genomfördes av ministeriet för utbildning, vetenskap och kultur i samarbete med ORF, var ett mycket lyckat upplysningsprojekt.
The project stage supported in 2000 comprises construction and planning elements.
Den projektfas som fick stöd under år 2000 omfattar anläggnings- och planeringselement.
The project stages which saw the completion of assistance were the main drainage schemes in Wexford (Stage II), Dublin (Stage II), Dundalk (Stage II), Cork (Stage II) and Drogheda (Stage II).
De projektfaser för vilka gemenskapsstödet avslutades är huvudavloppssystemen i Wexford (etapp II), Dublin (etapp II), Dundalk (etapp II), Cork (etapp II) och Drogheda (etapp II).
The project stands out due to a combination of central project management and decentralised project implementation.
Projektet kännetecknas av en kombination av central projektadministration och decentraliserat genomförande.
The project started in January 2000.
Projektet inleddes i januari 2000.
The project started on January 3, 2002.
Projektet startade den 3 januari 2002.
The project still has to be approved by the Swiss Parliament.
Projektet har ännu inte godkänts av det schweiziska parlamentet.
The project still needs complementary implementation by the municipalities before providing its full benefit, but it has already reduced the quantity of pollution previously discharged into the river.
För att projektet skall ge maximal nytta krävs att kommunerna genomför ett antal kompletteringsarbeten, men redan nu kan konstateras att mängden föroreningar som tidigare släpptes ut till floden har minskat.
The project Strengthening the capacity of the Customs Administration consists of three contracts (total EU contribution EUR 2,428,301.25).
Projektet förstärkning av tullförvaltningens kapacitet består av tre kontrakt (totalt EU-bidrag är 2 428 301,25 euro).
The project study has been completed, and the project will be implemented under Customs 2007.
Undersökningarna inför projektet har avslutats och det kommer att genomföras inom ramen för programmet Tull 2007.
The project takes into consideration the rapid growth of urban tourism over the last decade that has resulted in increasing infrastructure-related problems for European cities.
I projektet behandlas också den snabba ökningen av stadsturismen under de senaste tio åren, vilket har medfört växande problem när det gäller infrastrukturen i europeiska städer.
The project targeted a group that is usually difficult to reach.
Projektet riktade sig till en grupp som vanligen är svår att nå.
The project that earned them the award is entitled "We drink tea and learn the letter E".
Det projekt som belönades med priset heter "Vi dricker te och lär oss e".
The project therefore incorporates very different economies with widely varying levels of development3.
Det handlar alltså om ett projekt med ekonomier som skiljer sig kraftigt åt och som har mycket olika utvecklingsnivåer3.
the project timetable shall include substantial capital expenditure in 2009 and 2010.
Projekttidtabellen ska inkludera väsentliga investeringar under 2009 och 2010.
the project timetable shall include substantial capital expenditure in 2009 and 2010;
Projekttidtabellen ska inkludera väsentliga investeringar under 2009 och 2010.
The project to create a European Research Area was launched at the Lisbon European Council in March 2000.
Vid Europeiska rådets möte i Lissabon i mars 2000 inleddes arbetet med att upprätta ett europeiskt område för forskningsverksamhet.
The project to create a Single Euro Payments Area (SEPA) will also enable consumers, companies and other economic actors to make and receive payments in euro, whether between or within national boundaries under the same basic conditions, rights and obligations, regardless of their location.
Projektet med att inrätta det gemensamma eurobetalningsområdet (SEPA) innebär även att konsumenter, företag och andra ekonomiska aktörer kommer att kunna göra och ta emot betalningar i euro, både mellan och inom nationsgränserna, enligt samma grundläggande villkor och med samma rättigheter och skyldigheter, oavsett var de befinner sig.
The project to create a stronger, more integrated banking, budgetary, economic and political Europe, built around a vision and an ambitious long-term project for the European Union, will make it possible, in the short term, to restart sustainable, job-rich growth.
Förslaget till en bankunion och en finanspolitisk union, som gör EU ekonomiskt och politiskt starkare och mer integrerat, samlat kring en vision och ett ambitiöst, långsiktigt projekt för Europeiska unionen, gör det möjligt att på kort sikt nystarta en hållbar, sysselsättningsskapande tillväxt.