natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The detailed rules on relationship and the rules for the fall back method of valuation have been transferred to the implementing provisions and Article 46 of the Commission proposal has consequently been deleted.
De detaljerade reglerna om förhållande och reglerna för reservmetoden för värdering har förts över till genomförandebestämmelserna och artikel 46 i kommissionens förslag har följaktligen strukits.
The detailed rules on the exercise of this right are to be laid down by the Member States.
De närmare bestämmelserna om utövandet av denna rätt ska fastställas av medlemsstaterna.
the detailed rules provided for in Article 64(1)of this Directive;
de närmare bestämmelserna i artikel 64.1 i detta direktiv.
the detailed rules referred to in Article 7(2), third subparagraph.
närmare föreskrifter enligt artikel 7.2 tredje stycket.
The detailed rules referred to in paragraph 1 shall provide for annual quotas, if necessary suitably phased over the year, and shall determine the administrative method to be used and where appropriate include provisions on:
De föreskrifter som avses i punkt 1 skall innehålla bestämmelser om öppnandet av årliga kvoter, som vid behov fördelas på lämpligt sätt över året, och om den förvaltningsmetod som skall användas; om så krävs får föreskrifterna också innehålla
The detailed rules referred to in paragraph 1 shall provide for annual quotas, suitably phased over the year, if necessary and where appropriate for:
De tillämpningsföreskrifter som avses i punkt 1 skall innehålla bestämmelser om öppnandet av årliga kvoter, vilka vid behov fördelas över året, samt skall i förekommande fall innehålla bestämmelser om:
The detailed rules referred to in paragraph 1 shall provide for the annual tariff quotas, if necessary suitably phased over the year, shall determine the administrative method to be used and, where appropriate, shall include:
De föreskrifter som avses i punkt 1 skall innehålla bestämmelser om öppnandet av årliga tullkvoter, vilka vid behov fördelas på lämpligt sätt över året, om den förvaltningsmetod som skall användas, och i förekommande fall innehålla bestämmelser
The detailed rules referred to in paragraph 1 shall:
De tillämpningsföreskrifter som avses i punkt 1 skall
The detailed rules referred to in the first subparagraph shall, take account of:
De närmare bestämmelser som avses i första stycket ska beakta följande:
The detailed rules relating to financial correction rates are set out in point 3 of Annex III.
Närmare bestämmelser om satserna för finansiell korrigering återfinns under punkt 3 i bilaga III.
The detailed rules relating to the verification of additionality are set out in point 2 of Annex III.
De detaljerade bestämmelserna om kontroll av additionaliteten återfinns under punkt 2 i bilaga III.
The detailed rules shall cover in particular the minimum quantity referred to in Article 1(2), the information to be forwarded to the Commission by the Member States and any inspection measures to protect the Community’s financial interests from fraud or other irregularities.”
Dessa föreskrifter avser främst den minimikvantitet som avses i artikel 1.2, den information som medlemsstaterna skall översända till kommissionen och alla kontrollåtgärder för att skydda gemenskapens ekonomiska intressen mot bedrägeri och andra oegentligheter."
The detailed rules shall determine, in particular, the quantity of locally-produced fresh milk to be incorporated into the reconstituted UHT referred to in paragraph 3 and shall include the provisions needed to ensure that locally-produced milk is collected and finds outlets.
I dessa föreskrifter skall det finnas bestämmelser främst om den kvantitet färsk mjölk som framställts lokalt innan den blandas i den rekonstituerade UHT-mjölk som avses i punkt 2 samt innefatta nödvändiga bestämmelser för insamling och avsättning av den lokala mjölkproduktionen.
The detailed rules shall in particular specify:
Dessa tillämpningsföreskrifter skall särskilt avse
The detailed rules shall in particular specify:
Enligt dessa föreskrifter skall särskilt följande fastställas:
The detailed rules shall provide for annual tariff quotas, suitably phased over the year, and shall, if necessary, determine the administrative method to be used and, where appropriate, shall include:
Tillämpningsföreskrifterna skall innehålla bestämmelser om öppnandet av årliga kvoter som vid behov fördelas på lämpligt sätt över året, om den förvaltningsmetod som skall användas, och skall vid behov också innehålla bestämmelser
The detailed rules will continue to be laid down in the CCIP.
De närmare bestämmelserna anges även i fortsättningen i tillämpningsföreskrifterna.
The detailed rules, designed to amend non essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 11(3)."
De närmare föreskrifter, som avser att ändra icke-väsentliga delar i detta direktiv genom att komplettera det, skall antas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 11.3.”
The detailed selection and structuring tasks could only take place once the project reached an appropriate stage of maturity and projects would be evaluated in the order that they achieve this stage.
Det detaljerade urvalet och struktureringsuppgifterna kan ske först när projektet har nått en lämplig mognadsgrad, och projekten skulle bedömas i den ordning de når detta stadium.
The detailed shape of this Directive could have a significant impact on the rules on the protection of public-service routes within the framework of the deregulation of international rail-passenger services.
Detaljerna i detta direktiv kan få betydande effekter på reglerna om skydd av sträckor som omfattas av allmän trafikplikt inom ramen för avregleringen av den internationella persontrafiken.
The detailed shape of this Directive could have an impact on the rules on the protection of public-service routes within the framework of the deregulation of international rail-passenger services.
Detaljerna i detta direktiv kan få effekter på reglerna om skydd av sträckor som omfattas av allmän trafikplikt inom ramen för avregleringen av  den internationella persontrafiken.
The detailed situation of each of these states concerned is described in recitals 49-57 of this proposal.
Situationen för var och en av de berörda staterna beskrivs ingående i skäl 49–57 i detta förslag.
The detailed situation relating to guarantees is set out in the six‑monthly report by the Commission on guarantees covered by the general budget.
En närmare redogörelse för situationen i fråga om de olika garantiåtagandena återfinns i kommissionens halvårsrapporter om garantier som berör den allmänna budgeten.
The detailed specifications of those modules and sub-modules will be adopted through implementing measures, as they are likely to evolve over time.
Detaljerade specifikationer av dessa moduler och undermoduler kommer att införas genom genomförandeåtgärder, eftersom de sannolikt kommer att utvecklas med tiden.
The detailed standards and performance specifications relating to such items as lifesaving, fire-fighting, radio and on-board navigation equipment are laid down in recommendations and standards adopted by the IMO or other international bodies.
När det gäller detaljerade regler och kvalitetsnivån på sådan utrustning, med avseende på livräddning, brandskydd, radio och navigationsutrustning ombord, hänvisar konventionerna till rekommendationer eller till regler som antagits av Internationella sjöfartsorganisationen (IMO) eller av andra internationella organisationer.
The detailed summaries shall form part of the file which the applicant submits to the competent authorities."
De detaljerade sammanfattningarna skall ingå i den dokumentation som den sökande överlämnar till den ansvariga myndigheten."
The detailed tables presenting the replies of the thirteen Member States, including for example the breakdown of voters by Member State for each Member State and voting in the ten municipalities of each Member State, are available at the Internet address
Svaren från de tretton medlemsstaterna redovisas i tabeller med detaljerade uppgifter om bland annat väljare uppdelade på varje medlemsstat och röstningen i de tio kommunerna i varje medlemsstat och finns tillgängliga på följande webbplats
The detailed tax principles to be applied: (Applicable to any common tax base, but to be viewed through the IFRS perspective as a neutral starting point)
Detaljerade skatteprinciper som skall gälla: (skall gälla varje eventuell gemensam skattebas, men skall ses ur ett IFRS-perspektiv som en neutral utgångspunkt).
The detailed technical and market codes shall cover the following areas, according to the priorities defined in the annual work programme:
De tekniska föreskrifterna och marknadsföreskrifterna ska omfatta följande områden, enligt prioriteringarna i årsarbetsprogrammet:
The detailed technical specifications and additional information concerning contracts must, as is customary in Member States, be given in the contract documents for each contract or in an equivalent document.
Kompletterande information om upphandlingarna bör, som det är brukligt i medlemsstaterna, anges i förfrågningsunderlaget för varje upphandling eller i varje motsvarande dokument.
the detailed technical specifications associated with the fundamental provisions will be laid down in delegated acts adopted by the Commission in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Sedan fastställs de närmare tekniska bestämmelserna som hör till de grundläggande bestämmelserna i delegerade akter som kommissionen antar i enlighet med artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
The detailed technical suggestions are maintained, inasmuch as they refer to the security of personal data, which is the focus of the provision at hand.
De detaljerade tekniska förslagen behålls, eftersom de avser säkerheten för personuppgifter, vilket är centralt för denna bestämmelse.
The detailed terms and conditions for implementing the risk-sharing instrument for project bonds, including its monitoring and control, shall be laid down in a delegation agreement between the Commission and the EIB.
Närmare villkor och bestämmelser för genomförandet av riskdelningsinstrumentet för projektobligationer, inklusive övervakning och kontroll, ska fastställas i ett delegeringsavtal mellan kommissionen och EIB.
The detailed terms and conditions for implementing the risk-sharing instrument for project bonds, including its monitoring and control, shall be laid down in a delegation agreement between the Commission and the EIB.
Närmare villkor och bestämmelser för inrättandet av riskdelningsinstrumentet för projektobligationer, däribland avseende övervakning och kontroll, ska fastställas i ett delegeringsavtal mellan kommissionen och EIB.
The detailed terms and conditions of the facility, including monitoring and control, shall be laid down in a(n) agreement(s) between the Commission and the financial intermediaries.
Detaljerade villkor och bestämmelser för instrumentet, däribland avseende övervakning och kontroll, ska fastställas i (ett) avtal mellan kommissionen och finansförmedlarna.
The detailed terms and conditions will therefore be agreed with EIB and laid down in a cooperation agreement between the two institutions.
Närmare villkor och bestämmelser för genomförandet kommer därför att avtalas med EIB och fastställas i ett samarbetsavtal mellan kommissionen och EIB.
The detailed treatment and recycling requirements of Articles 15(2) and 19(1) of the initial Commission’s Proposal have moved to Annex III to the common position.
De detaljerade kraven på behandling och återvinning i artiklarna 15.2 och 19.1 i kommissionens ursprungliga förslag har flyttats till bilaga III till den gemensamma ståndpunkten.
the detailed visual appearance of the euro notes and coins,
Sedlarnas och myntens detaljerade layout,
The detailed work programme adopted by the conference provides for the enhancement of educational levels  in particular in the Mediterranean region, with an initial focus inter alia on vocational training.
Det detaljerade arbetsprogram som antogs av mötes­deltagarna föreskriver en förbättring av utbildningsnivån särskilt i Medelhavs­området, till en början med inriktning på bland annat yrkesutbildning.
The detailed work programme for the implementation of the Concrete Objectives for Education and Training systems in Europe includes indicators for measuring progress within each of the Objective areas.
I det detaljerade arbetsprogrammet för genomförandet av utbildningssystemens konkreta framtidsmål i Europa ingår indikatorer för att mäta framstegen inom varje målområde.
The detailed work programme on the follow-up of the objectives of education and training systems in Europe adopted by the Council on 14 June 2002 sets out a programme of activity that requires support at Community level.
I det detaljerade arbetsprogrammet för uppföljningen av målen för utbildningssystemen i EU som antogs av rådet den 14 juni 2002 fastställs ett verksamhetsprogram som kräver stöd på EU-nivå.
The Detailed work programme on the follow-up of the objectives of education and training systems in Europe makes use of existing indicators, and adopts the following standard format to be used in the measurement of progress.
I det detaljerade arbetsprogrammet för uppföljningen av de europeiska utbildningssystemens mål används befintliga indikatorer och följande mall fastställs för mätning av framsteg.
the detailed work programme on the follow-up of the objectives of education and training systems in Europe;
Arbetsprogram för uppföljning av framtidsmålen för de europeiska utbildningssystemen.
The detailed work programmes implementing the above activities will be decided, on an annual basis, by the Fusion for Energy Governing Board.
De detaljerade arbetsprogrammen för genomförande av ovannämnda verksamheter kommer att fastställas årligen av F4E:s styrelse.
The detailed working of such a mechanism would be left to Member States.
Medlemsstaterna skulle ansvara för den närmare tillämpningen av denna befogenhet.
The detailed, disaggregated data which businesses require would be better supplied by targeted market research.
Detaljerade, uppdelade data som företagen behöver skulle kunna tillhandahållas bättre genom riktade marknadsundersökningar.
The details about the design of the levy, the size of the fund and the way funds should be invested and used are still to be developed, however indications are that the levy could be expected to raise around €1 billion per year.
Detaljerna för hur denna avgift ska utformas, hur stor fonden ska vara och hur medlen ska investeras håller fortfarande på att utarbetas, men allt tyder på att avgiften kan förväntas ge fonden cirka en miljard euro per år.
The details and format of the information referred to in paragraph 1 shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 44(2).
Närmare bestämmelser om den information som avses i punkt 1 och om dess form skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 44.2.
The details and underlying reasoning can be found in the legislative proposal and associated impact assessment.
Detaljuppgifterna och den bakomliggande motiveringen finns i lagstiftningsförslaget och den åtföljande konsekvensbedömningen.
The details and underlying reasoning can be found in the legislative proposal and associated Impact Assessment.
Närmare information och motiveringen återfinns i lagförslaget och den därmed sammanhängande konsekvensanalysen.
The details are given in section 4.6 and in Table 5.
Närmare uppgifter ges i avsnitt 4.6 och i tabell 5.
The details are left entirely up to the Member States, and an attempt is to be made within five years to introduce European harmonisation.
Innehållet överlåts helt åt medlemsstaterna, och inom fem år kommer man att försöka skapa en europeisk harmonisering.
The details are provided in Implementing Regulation.
Närmare bestämmelser om detta anges i tillämpningsföreskrifterna.
the details bearing out the link referred to in Article 10;
Uppgifter som bekräftar det samband som avses i artikel 10.
the details bearing out the link referred to in Article 174(1)(a)(i) or, as the case may be, in Article 174(1)(b)(i);
Uppgifter som styrker det samband som avses i artikel 174.1 a i eller, i förekommande fall, artikel 174.1 b i.
the details bearing out the link with the geographical environment or the geographical origin;
uppgifter som påvisar sambandet med den geografiska miljön eller det geografiska ursprunget,
the details bearing out the link with the quality, the reputation or the characteristics and the geographical environment or the geographical origin;
Uppgifter som styrker sambandet mellan kvaliteten, anseendet eller egenskaperna och den geografiska miljön eller det geografiska ursprunget.
The details concerning the blending of ethanol into petrol, in particular the limits on vapour pressure and possible alternatives for ensuring that ethanol blends do not exceed acceptable vapour pressure limits, should be reviewed on the basis of experience on the application of Directive 98/70/EC.
De närmare bestämmelserna om blandningar av etanol och bensin bör ses över på grundval av erfarenheterna från tillämpningen av direktiv 98/70/EG, särskilt när det gäller gränsvärdena för ångtryck och eventuella alternativ för att se till att etanolblandningarna inte överskrider godtagbara gränser för ångtryck.
The details concerning their participation shall be laid down in the Rules of Procedure.
Deras arbetsuppgifter skall regleras närmare i rättegångsreglerna.
The details for conformity assessment under Decision 93/465/EEC
Närmare upplysningar om bedömningen av överensstämmelse enligt beslut 93/465/EEG.
The details for each region are as follows:
Nedan följer detaljerade uppgifter per region.
The details for exercising that right, in particular against whom and how such remedies are to be pursued, should be provided by the Member States.
Närmare villkor för utövandet av denna rättighet, särskilt gentemot vem och hur sådana anspråk ska framställas, bör föreskrivas av medlemsstaterna.
The details for such information sheets could well be incorporated in this proposal so as to ensure that all Member States work on the same basis.
Detaljerna för dessa informationsblad skulle mycket väl kunna införlivas i detta förslag för att på så sätt garantera att alla medlemsstater arbetar utifrån samma rättsliga grund.
The details for the year 2007 of the applications and decisions made, and the actions funded, can be found in the annex to this report.
Närmare uppgifter om 2007 års ansökningar, om de beslut som fattats och de åtgärder som finansierats finns i bilagan till denna rapport.
The details given about the management of the programme are for information purposes.
Alla uppgifter om programmets förvaltning ges i informationssyfte.
The details given in the above-mentioned Commission report of 13 October 1999 regarding the ground to be made up in certain areas, e.g. environmental protection, are a source of considerable concern to the Committee.
Av kommissionens rapport av den 13 oktober 1999 framgår att Polen ligger efter på vissa områden, exempelvis miljön, vilket enligt ESK ger anledning till viss oro.
The details given under each heading are to be considered as illustrative examples.
Uppgifterna under respektive rubrik skall betraktas som åskådliggörande exempel.
The details have been published in an explanatory notice.24 The ESC welcomes this step which helps to clarify the position.
Detaljerna har publicerats i en förklarande promemoria.24 ESK välkomnar detta steg, som bidrar till att klargöra läget.
The details in paragraph 4 shall at minimum correctly and unequivocally identify the class of derivatives subject to the clearing obligation.
Som minimum ska det i uppgifterna enligt punkt 4 korrekt och entydigt anges vilken derivattyp som omfattas av clearingkravet.
the details in the ESG part of the report should be provided by specialists in the relevant fields, particularly with regard to the social and environmental aspects,
Den kontroll som avser information om miljömässiga, sociala och företagsstyrningrelaterade frågor i rapporteringen bör utföras av personer med kompetens på dessa områden, särskilt när det gäller sociala och miljömässiga aspekter.
the details in the ESG part of the report should be provided by specialists in the relevant fields, particularly with regard to the social and environmental aspects;
Den kontroll som avser information om miljömässiga, sociala och företagsstyrnings­relaterade frågor i rapporteringen bör utföras av personer med kompetens på dessa områden, särskilt när det gäller sociala och miljömässiga aspekter.
The details in the staff paper published in parallel indicate that there is a need for continued efforts in many areas to ensure that eEurope will be achieved by 2002.
Informationen i rapporten som offentliggörs parallellt med denna visar att det finns ett behov av fortsatta insatser på många områden för att målen för eEurope skall kunna uppnås till år 2002.
The details indicated in this section concern the overall General Programme "Solidarity and Management of Migration Flows".
Uppgifterna i detta avsnitt berör hela programmet "solidaritet och hantering av migrationsströmmar".
The details listed in Article 226 of the VAT Directive seem to meet the needs of tax authorities without being too burdensome for business.
Förteckningen över uppgifter i artikel 226 i mervärdesskattedirektivet förefaller uppfylla skattemyndigheternas behov utan att innebära för mycket bördor för företagen.
The details of a change shall address at least the following aspects:
Vid en ändring ska åtminstone följande aspekter regleras:
The details of activities to be undertaken in the course of time may be included later as may be witnessed in so many Community (framework) programmes.
Detaljerna om de åtgärder som skall vidtas vid olika skeden kan föras in senare såsom i många andra av gemenskapens (ram-) program.
the details of any appeals and litigation initiated by the taxpayers regarding the relevant transactions and any court decisions concerning the case;
Uppgifter om eventuella överklaganden eller tvister som inletts av de skattskyldiga i fråga om de relevanta transaktionerna och eventuella domstolsavgöranden som rör fallet.
The details of delivery terms would no longer be required to be shown on the SD but Member States would have the option to prescribe that this information should continue to be provided until 31 December 1999.
Det skall inte längre vara nödvändigt att detaljerna i leveransvillkoren framgår av den kompletterande deklarationen, men medlemsstaterna skall dock ha möjlighet att inkräva dessa uppgifter fram till den 31 december 1999.
The details of each series of proposals are presented in Annex 3.
Närmare uppgifter om varje omgång förslag framgår av bilaga 3.
The details of estimated costs for establishing and running a registry are laid down in COM (2001) 581 final.
I KOM (2001) 581 slutlig anges de beräknade kostnaderna för att upprätta och underhålla ett register mer ingående.
The details of EU progress on the latter have already been presented in May14.
Mer detaljerade uppgifter om EU:s framsteg rörande detta lades fram redan i maj14.
The details of funding provisions are set out in the Commission's call for projects, published in the Official Journal.
Detaljerade uppgifter om bestämmelser för finansieringen framgår av kommissionens inbjudan att lämna projektförslag som offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
The details of implementation and the annual work programmes will be decided by a committee procedure.
Närmare bestämmelser för genomförandet och de årliga arbetsprogrammen kommer att beslutas genom ett kommittéförfarande.
the details of implementing the burden of proof imposed on victims
Den praktiska tillämpningen av den bevisbörda som lagts på den skadelidande.
the details of implementing the burden of proof imposed on victims;
Den praktiska tillämpningen av den bevisbörda som lagts på den skadelidande.