natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The other recommendations dealt with stimulating social investment, modernising public financing mechanisms (including equal access to public procurement), simplifying and clarifying the rules on State aid and competition, launching development programmes supporting social enterprises, the resources to be fielded to raise awareness and boost the credibility of social enterprises (particularly by setting up a European social enterprise observatory), and improving investor confidence in social enterprise.
De andra rekommendationerna har att göra med hur man ska stimulera sociala investeringar, modernisera mekanismerna för offentlig finansiering, inklusive jämlikhet i samband med offentliga upphandlingar, förenkla och förtydliga bestämmelserna om statliga stöd, också i fråga om konkurrens, lansera utvecklingsprogram till förmån för sociala företag, vilka åtgärder som ska vidtas för att öka vetskapen om och trovärdigheten hos de sociala företagen, bland annat genom att skapa ett "observationsorgan" för socialt företagande på EU-nivå, och förbättra investerarnas förtroende för de sociala företagen.
The other registrant shall have a claim on the participants for an equal share of the cost, which shall be enforceable in the national courts.
Den andra registranten skall kunna kräva deltagarna på en lika andel av kostnaden, och denna fordran skall på begäran förklaras verkställbar av nationella domstolar.
The other Regulations should be updated to bring the committee procedures into line with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
För de olika förordningarna rör det sig också om en uppdatering av kommittéförfarandena till följd av rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter.
The other regulatory bodies shall provide all the information that they themselves have the right to request under their national legislation.
Övriga regleringsorgan ska tillhandahålla all information som de själva har rätt att begära enligt sin nationella lagstiftning.
The other relevant international conventions will not be updated in the near future.
De övriga internationella konventionerna kommer troligen inte att moderniseras inom den närmaste framtiden.
The other relevant NAT opinion in this context, "The EU and the global food challenge", dates back to year 2008 (rapp. Mr Kallio).
Ett annat relevant yttrande från NAT i detta sammanhang, "EU och den globala livsmedelsproblematiken", utarbetades 2008 (föredragande: Seppo Kallio).
The other report was devoted to the situation of young farmers in the Community.
Det andra betänkandet behandlade unga jordbrukares situation i gemenskapen.
The other requests were authorised unanimously, except for j), which would be postponed to the next Budget Group meeting.
De övriga framställningarna godkändes enhälligt (utom punkt j; behandlingen av denna begäran sköts upp till budgetgruppens nästa sammanträde).
The other requirements go against the principle of proportionality and should not be included.
De mer långtgående kraven strider mot proportionaliltetsprincipen och bör inte antas.
The other requirements laid down in Article 3, except, if appropriate, paragraph 1(c) thereof, and in paragraph 1 of this Article shall apply to producer organisations recognised pursuant to the first subparagraph of this paragraph.
De övriga villkoren i artikel 3 – eventuellt med undantag för punkt 1 c – och punkt 1 i denna artikel skall omfatta producentorganisationer som har erkänts i enlighet med det första stycket i denna punkt.
The other requirements of regulation II-1/B/8 need not be complied with in the application of the stability standard contained in this Annex.
De andra kraven i regel II-1/B/8 behöver inte uppfyllas vid tillämpningen av stabilitets­kriterierna i denna bilaga.
The other rules applicable to matrimonial matters are the same as set out in Regulation (EC) No 2201/2003, in force in all Member States.
Övriga regler som är tillämpliga i äktenskapsmål är desamma som i förordning (EG) nr 2201/2003, som har trätt i kraft i alla medlemsstater.
The other rules applicable to matrimonial matters are the same as set out in Regulation (EC) No 2201/2003.
Övriga regler som är tillämpliga i äktenskapsmål är desamma som i förordning (EG) nr 2201/2003.
the other rural development measures,
andra åtgärder för utveckling av landsbygden
The other schemes shall act as lending schemes.
Övriga system ska fungera som utlånande system.
The other secondary characteristic (namely, incorporation or absence of conductors) is not involved.
De övriga sekundäregenskaperna (nämligen inläggning eller avsaknad av elektriska ledare) berörs inte.
The other sectors have very little weight in the economy.
De övriga sektorerna väger mycket lätt i ekonomin.
The other sectors mentioned above can be classified as small and medium-sized enterprises.
De andra branscher som nämns ovan är som regel små eller medelstora företag.
The other sectors of the economy and of society are responsible for the remaining 98% of carbon emissions.
Övriga sektorer inom ekonomin och samhället står för de återstående 98 % av koldioxidutsläppen.
The other selection decisions were not intended to be subject to a committee procedure.
De andra urvalsbesluten skulle inte behandlas enligt ett kommittéförfarande.
The other services and internal audit bodies of the national administrations concerned shall afford the Court of Auditors all the facilities which it considers necessary for the performance of its task.
De berörda nationella myndigheternas olika avdelningar och organ för intern kontroll ska lämna revisionsrätten allt det stöd som den anser sig behöva för att genomföra sitt uppdrag.
The other services and sectoral committees should accept active guidance and co-ordination from the IDA programme management and also to contribute actively to the programme.
Andra berörda avdelningar och sektorkommittéer bör acceptera en aktiv styrning och samordning från IDA-programmets ledning och även själva aktivt bidra till programmet.
The other seven Member States, however, are not authorised to introduce this reduced rate.
De sju andra medlemsstaterna har däremot inte rätt att införa en reducerad skattesats.
The other seven were to provide assistance either to national administrative authorities or to the judicial authorities.
Övriga sju uppdrag avsåg stöd till antingen nationella administrativa myndigheter eller rättsliga myndigheter.
The other share, made by the incumbent’s DSL, resale and bitstream access, does not provide the same service differentiation from the users’ point of view.
Den övriga delen, som utgörs av DSL-nät tillhöriga företag med dominerande marknadsställning, återförsäljning och bitströmsaccess, ger från användarens synpunkt inte samma varierade tjänsteutbud.
The other shareholders are the European Union (30%) and 24 public and private financial institutions (7.9%).
Övriga andelsägare är EU (30 %) och 24 offentliga och privata finansinstitut (7,9 %).
The other shareholders were: DIHT (Deutscher Industrie- und Handelstag) of Germany, AIFPI (Association Interentreprise pour la Formation Professionnelle Industrielle) of Greece (until 1997), FPE (Fondo de promocion de empleo-sector construccion naval) of Spain, Sistemi Formativi Confindustria of Italy and LO Danish Confederation of Trade Unions (from 1997).
Övriga aktieägare var DIHT (Deutscher Industrie- und Handelstag) i Tyskland, AIFPI (sammanslutning för yrkesutbildning inom industrin) i Grekland (fram till 1997), FPE (Fondo de promocion de empleo-sector construccion naval) i Spanien, Sistemi Formativi Confindustria i Italien och danska LO (från och med 1997).
The other side is the tax revenue that can be raised by introducing the tax.
Den andra aspekten är de skatteintäkter som kan vinnas om skatten införs.
The other side of the coin concerns the impact of environment hazards on fishing.
Den andra sidan av myntet rör miljöriskernas inverkan på fisket.
The other side of the coin, however, is that job creation among the low-skilled in the EU remains very low.
Andra sidan av samma mynt är dock att det fortfarande skapas mycket få arbetstillfällen för lågutbildade inom EU.
The other side of this coin is that the EUR 27.8 billion going to the existing 15 EU Member countries is probably too high.
Å andra sidan är troligtvis de 27,8 miljarder euro som går till de befintliga 15 EU-länderna för mycket.
The other side, which is reflected in Article 101(3), is the assessment of the pro-competitive effects of restrictive agreements.
Den andra sidan, som återspeglas i artikel 101.3, är bedömningen av de konkurrensfrämjande effekterna av begränsande avtal.
The other signatories expressed their agreement.
De andra undertecknarna gick med på detta.
The other signatories to the amendment expressed their agreement.
De övriga undertecknarna godkände detta.
The other significant benefit that switchover brings is the additional spectrum capacity released in particular by switch-off of analogue terrestrial television.
Den andra stora fördelen med en övergång är att ytterligare spektrumkapacitet frigörs, särskilt när de analoga markbundna tevesändningarna upphör.
The other situations referred to at point 3.4.1.2 are covered by the second subparagraph of Article 8 since these involve products transported on behalf of a private individual.
De övriga situationer som avses i punkt 3.4.1.2 täcks av artikel 8 andra stycket, eftersom varorna i dessa situationer transporteras för en enskild persons räkning.
The other SME aid measures predominantly concerned Germany, Austria and Slovakia.
De övriga åtgärderna för små och medelstora företag gällde främst Tyskland, Österrike och Slovakien.
The other social partners, i.e. tourism workers and trade unions, can contribute to increased job opportunities and quality employment conditions.
Övriga parter på arbetsmarknaden, det vill säga de anställda inom turistindustrin och fackföreningar, kan bidra till ökad sysselsättning och goda anställningsvillkor.
The other sources of data are the group of contact persons on national justice systems,2 the European Network of Councils for the Judiciary (ENCJ), the Network of the Presidents of the Supreme Judicial Courts of the EU, Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the EU (ACA), the European Competition Network, the Council of Bars and Law Societies of Europe (CCBE), the Communications Committee, the European Observatory on infringements of intellectual property rights, the Consumer Protection Cooperation Network, Eurostat, the European Judicial Training Network (EJTN), the World Bank and the World Economic Forum.
Andra informationskällor är gruppen med kontaktpersoner för de nationella rättssystemen2, det europeiska nätverket för domstolsadministrationer (ENCJ), nätverket för ordförande vid de högsta domstolarna i EU, sammanslutningen av de högsta förvaltningsdomstolarna i EU (ACA), Europeiska konkurrensnätverket, rådet för advokatsamfunden i Europeiska unionen (CCBE), kommunikationskommittén, Europeiska observatoriet avseende intrång i immateriella rättigheter, nätverket för konsumentskyddssamarbete, Eurostat, Europeiska nätverket för rättslig utbildning (EJTN), Världsbanken och Världsekonomiskt forum.
The other Southern Mediterranean partners that have not yet signed the Convention should rapidly complete the procedures for the signature and the ratification.
De övriga partnerländer i södra Medelhavsområdet som ännu inte har undertecknat konventionen bör snabbt slutföra förfarandena för undertecknande och ratificering.
The other space project aims to build a launch facility for Soyouz rockets at the European facilities in Guiana in order to extend the European space launch capabilities in terms of type of launch vehicle and size of payloads.
Syftet med det andra rymdprojektet är att bygga en uppskjutningsramp för Soyoz-raketer vid de europeiska anläggningarna i Guyana, för att öka Europas uppskjutningsförmåga i fråga om bärraketstyp och lastvolym.
The other specific aims are to clarify certain provisions to improve implementation and enforceability.
De övriga specifika målen är att förtydliga vissa bestämmelser för att förbättra genomförandet och verkställigheten.
The other specific feature is the value-driven nature of the country’s civil society that is largely regulated by a strong normative approach.
Det andra särdraget är att det civila samhället präglas av värderingar och i hög grad regleras genom normativ lagstiftning.
the other spouse or partner waives the right to submit a separate claim for a special reimbursement;
den andra maken eller partnern inte lämnar in någon separat begäran om särskild ersättning,
The other standards of the ISO 14000 (environmental management systems) category have also been introduced into European practice: ISO 14020, environmental labels and declarations; ISO 14030, environmental performance assessment; ISO 14040, LCA (Life cycle assessment).
Även de andra standarderna i serien ISO 14.000 (miljöledning) ingår i europeisk praxis: ISO 14.020, miljömärkning och miljöredovisning, ISO 14.030, bedömning av miljöprestanda samt ISO 14.040, livscykelanalys.
The other standards of the ISO 14000 (environmental management systems) category have also been introduced into European practice: ISO 14020, environmental labels and declarations; ISO 14030, environmental performance assessment; ISO 14040, LCA (Life cycle assessment).
Även de andra standarderna i serien ISO 14000 (miljöledning) ingår i europeisk praxis: ISO 14020, miljömärkning och miljöredovisning, ISO 14.030, bedömning av miljöprestanda samt ISO 14040, livscykelanalys.
The other standstill periods imposed in 1995 concerned foodstuffs (2) and articles of precious metals (1).
De övriga blockeringarna det året rörde livsmedel (två) och arbeten i ädla metaller (en).
The other State or States involved will also need to decide whether a corresponding adjustment should be made or eventual economic double taxation will have to be removed under a Mutual Agreement Procedure (MAP).
Den eller de andra stater som är berörda kommer också att behöva besluta om motsvarande justering bör göras eller om den slutliga ekonomiska dubbelbeskattningen kommer att behöva undanröjas genom ett förfarande för ömsesidig överenskommelse.
The other statutory schemes have in practice been terminated and have not run for many years and are thus not contribution much to the income for future pensioners.
De övriga lagreglerande pensionssystemen har i praktiken inte fungerat på många år och bidrar därmed inte i större utsträckning till de framtida pensionerna.
The other statutory schemes have in practice been terminated and have not run for many years and are thus not contribution much to the income for future pensioners.
De övriga lagstiftade pensionssystemen har i praktiken inte fungerat på många år och bidrar därmed inte i större utsträckning till de framtida pensionerna.
The other stock in the western part (Cod SD 22-24, not included) continues to produce good recruitment.
Det andra beståndet i västra delen (Torsk SD 22-24, ej medtaget här) har fortsatt god rekrytering.
The other studies (by the United Nations University, Ökopol, Arcadis/Ecolas) were research studies.
De övriga studierna utfördes av United Nations University, Ökopol och Arcadis/Ecolas.
The other sub-ceiling could be used for targeted measures of coupled support or other risk management measures.
Den andra underramen skulle kunna användas för riktade åtgärder avseende kopplat stöd eller andra riskförvaltningsåtgärder.
The other sub-options have the best prospects of achieving the specific objectives and show greater cost-effectiveness.
De andra delalternativen ger bästa utsikterna att uppnå de särskilda målen och visar samtidigt en bättre kostnadseffektivitet.
The other substantive amendments concern general provisions resulting from the amendments indicated above, in particular to specify the applicable transitional period and gradually eliminate unjustified prior rights, the committee procedure rules which apply, and the reports to be compiled to ensure more rigorous monitoring at national and Community level.
De övriga väsentliga ändringarna gäller de allmänna bestämmelser som följer av ovannämnda ändringar, särskilt när det gäller att fastställa tillämplig övergångsperiod och att successivt avskaffa omotiverade tidigare rättigheter samt att fastställa vilka bestämmelser som skall tillämpas när det gäller kommittéförfarande och vilka rapporter som skall upprättas för en strängare övervakning både nationellt och i gemenskapen.
The other successes, which took years to achieve, can be reversed: establishment of border controls or questioning the validity of the euro area are subjects which commentators, Eurosceptic and/or populist political parties and – increasingly often – traditional political movements have no hesitation in raising in various contexts.
Övriga landvinningar, som det tagit årtionden att uppnå, kan också gå förlorade: införande av gränskontroller och ifrågasättande av euroområdet är ämnen som numera tas upp utan betänkligheter i olika sammanhang av såväl kommentatorer och EU-skeptiska och/eller populistiska partier som, allt oftare, traditionella politiska rörelser.
The other terms are as far as possible identical to the definitions in Council Directive No. 96/67/EC of 15 October 1996 on access to the market in ground handling services at airports in the Community.
Övriga begrepp definieras i möjligaste mån i enlighet med definitionerna i rådets direktiv av den 15 oktober 1996 om tillträde till marknaden för marktjänster på flygplatserna inom gemenskapen 96/67/EG.
The other three 1989-1993 period measures still open at the beginning of 2002 (Loire Region 1991 OP, Provence-Alpes-Côte d’Azur Renaval CIP, Upper Normandy Renaval) were closed during the year.
De tre övriga åtgärder från perioden 1989–1993 som ännu inte hade avslutats i början av året (OP Pays de Loire från 1991, initiativen Renaval PACA och Renaval Haute-Normandie) skulle kunna avslutas under 2002.
The other three amendments have been rejected by Council.
De tre övriga ändringsförslagen tillbakavisades av rådet.
The other three are: the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS), the International Convention for the Prevention of Maritime Pollution (MARPOL) and the Maritime Labour Convention (MLC).
De övriga tre är Internationella konventionen om säkerhet för människoliv till sjöss (SOLAS), Internationella konventionen om förhindrande av havsföroreningar från fartyg (MARPOL) och Konventionen om arbete till sjöss (MLC).
The other three beneficiary Member States notified the Commission under the Regulation that they had detected no irregularities during the year.
Det bör framhållas att övriga tre mottagande medlemsstater inom ramen för ovannämnda förordning har informerat kommissionen om att de inte har avslöjat några oegentligheter under det aktuella året.
The other three guidelines take the discussion into topics that embrace other services as well as customs services and propose cooperative models of operation that make for a strengthened administration at the external borders.
De övriga tre riktlinjerna leder in diskussionen på frågor som även omfattar andra myndigheter vid sidan om tullen.
The other three Member States have relatively high shares of aid to the coal sector (see Section 2.2).
De övriga tre medlemsstaterna har relativt stora andelar stöd till kolsektorn (se avsnitt 2.2).
The other three members shall be appointed by the Commission upon a proposal of the President, after having consulted the national fiscal councils, the European Central Bank and the Eurogroup Working Group.
Övriga tre ledamöter ska utses av kommissionen på förslag från kommissionsordföranden, efter samråd med de nationella finanspolitiska råden, Europeiska centralbanken och Eurogruppens arbetsgrupp.
The other three options proposed by the European Commission (except the case of a non-optional European tax) seek to create two different codes for companies, depending on whether they trade beyond their national borders or not.
De tre andra alternativ (bortsett från en icke frivillig europeisk beskattning) som kommissionen föreslår syftar i själva verket till två olika system för företagen beroende på om de bedriver verksamhet utanför de nationella gränserna eller inte.
The other three options would have positive impacts, although to a different extent.
De tre andra alternativen ger samtliga positiva effekter, men det finns skillnader mellan de olika alternativen.
The other three were: i) the European Commission's White Paper on a European Communication Policy (COM(2006) 35 final), adopted on 1 February 2006; ii) an internal Action Plan (SEC(2005) 985 final), adopted on 20 July 2005; and iii) its Communication "Reflection and beyond: Plan D for Democracy, Dialogue and Debate" (COM(2005) 494 final), adopted on 13 October 2005.
De övriga tre var: i) Europeiska kommissionens vitbok om EU:s kommunikationspolitik (KOM(2006) 35 slutlig), som antogs den 1 februari 2006, ii) en intern handlingsplan (SEK(2005) 985 slutlig), som antogs den 20 juli 2005, och iii) meddelandet om "Kommissionens bidrag under och efter perioden av eftertanke: Plan D som i demokrati, dialog och debatt" (KOM(2005) 494 slutlig), som antogs den 13 oktober 2005.
The other three were: i) the European Commission's White Paper on a European Communication Policy (COM(2006) 35 final), adopted on 1 February 2006; ii) an internal Action Plan (SEC(2005) 985 final), adopted on 20 July 2005; and iii) its Communication "Reflection and beyond: Plan D for Democracy, Dialogue and Debate" (COM(2005) 494 final), adopted on 13 October 2005.
De övriga tre är i) Europeiska kommissionens vitbok om EU:s kommunikationspolitik (KOM(2006) 35 slutlig), som antogs den 1 februari 2006, ii) en intern handlingsplan (SEK(2005) 985 slutlig), som antogs den 20 juli 2005, och iii) meddelandet om "Kommissionens bidrag under och efter perioden av eftertanke: Plan D som i demokrati, dialog och debatt" (KOM(2005) 494 slutlig), som antogs den 13 oktober 2005.
The other transparency measures appear to be more than adequate to give control of the markets to ESMA and the Competent Authorities.
Övriga åtgärder för större insyn verkar vara mer än tillräckliga för att Esma och de berörda myndigheterna ska kunna kontrollera marknaderna.
The other trials and commercial launches are using T-DMB11.
De övriga försöken och kommersiella införandena använder T-DMB11.
The other trigger for Agency activity is the adoption by the Commission of a specific monitoring control and inspection programme pursuant to Article 34c of Regulation (EEC) No 2847/93 (as amended by this Regulation).
Den andra utlösaren för kontrollorganets verksamhet är kommissionens godkännande av ett särskilt program för övervakning, kontroll och inspektion enligt artikel 34c i förordning (EEG) nr 2847/93 (ändrad genom denna förordning).
The other two agencies (Eurofound and EU-OSHA) are to be similarly revamped shortly.
Parallellt med detta kommer de båda andra byråerna (Eurofound och Arbetsmiljöbyrån) att revideras inom kort.
The other two amendments suggest focussing the 2012 report on the state of preparation for the opening of the market for national passenger services and require another report in 2018 on the application of the compromising economic viability test of public services through cabotage as well as of the reciprocity clause.
I de två andra ändringsförslagen föreslås att man inriktar 2012 års rapport på hur långt öppnandet av marknaden för nationell persontrafik kommit, och att man kräver en andra rapport 2018 om tillämpningen av testet i fråga om ekonomisk bärkraftighet hos allmänna tjänster genom cabotage samt ömsesidighetsklausulen.
The other two beneficiary Member States notified the Commission under the Regulation that they had detected no irregularities during the year.
Det bör framhållas att de övriga två mottagande medlemsstaterna inom ramen för ovannämnda förordning har informerat kommissionen om att de inte har upptäckt några oegentligheter under det aktuella året.