natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The percentage of workers aged 40 and over is projected to increase from around 45 per cent in 1996 to just over 50 per cent in 2005 and to over 54 per cent in 2020.
Procentandelen arbetstagare som är 40 år eller äldre förväntas öka från 45 % år 1996 till drygt 50 % år 2005 och till över 54 % år 2020.
The percentage of young elected representatives (aged under 30) is between 0% and 7% at national level, 0% and 5% at regional level and 0% and 10% at local level, depending on the country.
Procentandelen valda ungdomar (personer under 30 år) varierar mellan länderna från 0 % till 7 % på nationell nivå, 0 % till 5 % på regional nivå och 0 % till 10 % på lokal nivå.
The percentage of young people dropping out of the school system without any qualifications was 18.1% in 2003.
Unga människor som slutar utan färdig utbildning uppgick till 18,1 % 2003.
The percentage of zinc in the fertilizer is as follows:
Gödselmedlet har följande procentuella halt av zink:
The percentage of zinc in the fertilizer is given by:
Gödselmedlet har följande procentuella halt av zink:
The percentage proposed by the Commission seems excessive given that the objective is to improve legibility.
Den procentsats som kommissionen förslår förefaller alltför väl tilltagen med hänsyn till målet att förbättra läsbarheten.
The percentage provided for in paragraph 1 shall be 100 % in the case of market withdrawals of fruit and vegetables which shall not exceed 5 % of the volume of marketed production of each producer organisation and which are disposed of by way of:
Den procentsats som fastställs i punkt 1 ska uppgå till 100 % vid sådana återtag från marknaden av frukt och grönsaker som inte överstiger 5 % av volymen saluförd produktion från varje producentorganisation och som avyttras
The percentage provided for in the first subparagraph of paragraph 1 shall be 100% in the case of market withdrawals of fruit and vegetables which shall not exceed 5% of the quantity of the marketed production of each producer organisation and which are disposed of by way of:
Den procentsats som fastställs i första stycket i punkt 1 skall uppgå till 100 % vid sådana återtag från marknaden av frukt och grönsaker som inte överstiger 5 % av kvantiteten saluförd produktion från varje producentorganisation och som avyttras
The percentage provided for in the first subparagraph of paragraph 1 shall be 60% where an operational programme or part of an operational programme meets at least one of the following conditions:
Den procentsats som fastställs i första stycket i punkt 1 skall uppgå till 60 % om ett verksamhetsprogram, eller en del av ett verksamhetsprogram, uppfyller minst ett av följande villkor:
The percentage rates set out in Article 110 of this Regulation for the relevant years shall subsequently apply.
Därefter ska de procentsatser för de relevanta åren som anges i artikel 110 i denna förordning tillämpas.
The percentage reduction in the guide price which now applies, equal to half the overrun in the national guaranteed quantity, may under certain circumstances threaten budgetary discipline.
hälften av överskridandet av den nationella garanterade kvantiteten, kan i vissa fall innebära att budgetdisciplinen äventyras.
The percentage referred to in paragraph 1 (d) and paragraph 3 shall after the end of the transitional period referred to in Article 10 be 15%.
Den procentuella andel som avses i punkt 1 d och punkt 3 skall vara 15 % efter utgången av den övergångsperiod som anges i artikel 10.
The percentage referred to in point (b) shall be calculated by adjusting the appropriate percentage referred to in point (a) by reference to the conversion rate, processing costs and the value of by-products, and subsequently adding an amount for the protection of the industry.
Det procenttal som avses i punkt b skall beräknas genom en anpassning av det relevanta procenttalet i punkt a med hänvisning till omräkningssatsen, bearbetningskostnaderna och värdet av biprodukter, följt av ett tilläggsbelopp för skydd av näringen.
The percentage referred to in point (d) of paragraph 1 and paragraph 3 shall from 1 January 2011 be 25 %.
Den procentuella andel som avses i punkt 1 d och punkt 3 ska vara 25 % från och med den 1 januari 2011.
The percentage referred to in the first subparagraph shall be equal to the ratio between the quantities respectively of 73 000 tonnes for the marketing years 1999/2000 to 2004/05 and 23 000 tonnes as from the marketing year 2005/06 and the total of the reference quantities available on each holding on 31 March 2000.
Den procentsats som avses i första stycket skall motsvara förhållandet mellan kvantiteterna på respektive 73 000 ton för regleringsåren 1999/2000‑2004/2005 samt 23 000 ton för regleringsåret 2005/2006 och summan av de disponibla referenskvantiteterna på varje jordbruksföretag den 31 mars 2000.
The percentage referred to in the first subparagraph shall be equal to the ratio between the quantity of 23 000 tonnes from the 2005/2006 year onwards and the total of the reference quantities available on each holding on 31 March 2010.
Den procentsats som avses i första stycket ska motsvara förhållandet mellan kvantiteterna på 23 000 ton från och med regleringsåret 2005/2006 och summan av de disponibla referenskvantiteterna på varje jordbruksföretag den 31 mars 2010.
The percentage referred to in the first subparagraph shall be equal to the ratio between the quantity of 73 000 tonnes and the total of the reference quantities available on each holding on 31 March 2000.
Den procentsats som avses i första stycket skall motsvara förhållandet mellan en kvantitet på 73 000 ton och summan av de disponibla referenskvantiteterna på varje jordbruksföretag den 31 mars 2000.
The percentage S content of the fertilizer is as follows:
Procenthalten av S i gödselmedlet är:
The percentage shall be indicated by the applicant authority in the original request for recovery.
Procentsatsen skall fastställas av den sökande myndigheten i dess ursprungliga begäran om indrivning.
The percentage shall be indicated by the applicant authority in the original request for recovery’.
Procentsatsen skall fastställas av den sökande myndigheten i dess ursprungliga begäran om indrivning.»
The percentage shall correspond to the average percentage proposed by the Member States including auctioning in their national allocation plans under Chapter III for the relevant period.
Andelen skall vara lika med genomsnittet av de auktionsandelar som föreslagits av de medlemsstater som har auktioner med som fördelningsmetod i sina fördelningsplaner upprättade enligt kapitel III för perioden.
the percentage share of the United Kingdom in the sum of uncapped VAT assessment bases,
Förenade kungarikets procentandel av summan av de icke-begränsade beräkningsunderlagen för mervärdesskatt,
the percentage share of the United Kingdom in the total sum of uncapped VAT bases, and
Förenade kungarikets procentandel av den totala summan av de icke-begränsade beräkningsunderlagen för mervärdeskatt, och
the percentage share of the United Kingdom in total allocated expenditure;
Förenade kungarikets procentandel av de totala fördelade utgifterna.
The percentage sodium (Na) content of the fertilizer is as follows:
Procent natriumhalt (Na) i gödselmedel erhålls ur följande ekvationer:
The percentage spent on fixed costs of living has been reduced and long-term dependency on a minimum income dropped slightly.
Den andel som spenderas på fasta levnadsomkostnader har minskat och långtidsberoendet av en minimiinkomst har sjunkit något.
The percentage therefore only needs to apply for a limited period.
Ersättningen behöver därför endast gälla under en begränsad tid.
The percentage was originally set at 10% and subsequently raised to 25% in 1999, when it was defined as a “collection cost” for the first time.
Ursprungligen låg procentsatsen på 10 % och höjdes 1999 till 25 % när den för första gången definierades som "uppbördskostnader".
The percentage will vary between Member States, reaching 40% in some of them.
Denna satsning varierar i de olika medlemsstaterna och uppgår i vissa av dem till 40 % av gemenskapsstödet.
The percentage would be expressed in both number and value of green contracts as compared to the overall number and value of contracts concluded in the sectors for which common “core” GPP criteria have been identified.
Procentandelen skulle uttryckas både i antal och värde för de miljöanpassade avtalen, jämfört med antal och värde av alla avtal som slutits i de sektorer där gemensamma kärnkriterier har fastställts.
The percentages are similar for pupils.
Liknande siffror i procent gäller för de studerande.
The percentages for Canal + in 1997 and SVT in 1998 refer in each case to the total broadcasts of the two channels operated by these broadcasters.
Andelen för Canal+ under 1997 och för SVT under 1998 gäller samtliga sändningar i båda av företagens kanaler.
The percentages for uncertainty in the above table are given for individual measure­ments averaged over the period considered by the limit value, for a 95% confidence interval.
Procentsatserna för osäkerhet i tabellen ovan avser medelvärdet av enskilda mätningar under den period som gränsvärdet avser för ett konfidensintervall på 95 %.
The percentages in paragraphs 3 and 4 shall be annual averages over a three-year period, with a 3% annual margin of overrun.”
Den procentsats som avses i punkterna 3 och 4 utgör ett medelvärde under en treårsperiod med en årlig marginal för överskridande på 3%."
The percentages in the table are given for individual measurements averaged, over the period considered, by the limit value, for a 95% confidence interval (bias + two times the standard deviation).
Procentsatserna i tabellen avser medelvärdet för enskilda mätningar under den berörda tidsperioden, för ett 95 % konfidensintervall (systematiska fel + standardavvikelse gånger två) enligt gränsvärdet.
The percentages in the table are given for individual measurements, averaged over the period for calculating target values and long-term objectives, for a 95% confidence interval.
Procentsiffrorna i tabellen avser enskilda mätningar som medelvärde under den period som målvärdet och det långsiktiga målet avser för ett 95-procentigt konfidensintervall.
The percentages of Member States that have regulations in place covering different topics are illustrated in Tables 1 to 3.
I tabellerna 1–3 ges en översikt av andelen medlemsstater som har antagit bestämmelser för de olika områdena.
The percentages proposed for the total biofuel sold can be adapted to the situation in the Member States by a Committee procedure.
Den procentandel som föreslås för den totala mängden sålda biobränslen kan anpassas till situationen i medlemsstaterna genom ett kommittéförfarande.
The percentages referred to in Articles 27 and 28 shall be calculated at the time the request for transfer is made and with reference to the appropriations provided in the budget, including amending budgets.
De procentsatser som avses i artiklarna 27 och 28 ska beräknas när begäran om överföring sker och i förhållande till anvisade anslag i budgeten, inklusive ändringsbudgetar.
The percentages referred to in Articles 8 (4) and (6), Article 9(1), Article12(1) and Article 22 shall be calculated as the proportion by live weight of all living aquatic organisms on board after sorting or on landing.
Den procentsats som avses i artiklarna 8.4, 8.6, 9.1, 12.1 och artikel 22 skall beräknas som procentandelen av samtliga levande akvatiska organismer ombord i levande vikt efter sortering eller vid landning.
The percentages referred to in Articles 22 and 23 of the Financial Regulation shall be calculated at the time the request for transfer is made and with reference to the appropriations provided in the budget, including amending budgets.
Beräkningen av de procentsatser som avses i artiklarna 22 och 23 i budgetförordningen skall göras vid begäran om överföring och med beaktande av tillgängliga anslag i budgeten, inklusive ändringsbudgetar.
The percentages referred to in Article 22 of the Financial Regulation shall be calculated at the time the request for transfer is made and with reference to the appropriations provided in the budget, including amending budgets.
De procentsatser som avses i artikel 22 i budgetförordningen skall beräknas när begäran om överföring sker, och i förhållande till tillgängliga anslag i budgeten, inklusive ändringsbudgetar.
The percentages referred to in Article 23(1) of the Financial Regulation shall be calculated at the time the request for transfer is made and with reference to the appropriations provided in the budget, including amending budgets.
De procentsatser som avses i artikel 23.1 i budgetförordningen skall beräknas när begäran om överföring sker, och i förhållande till tillgängliga anslag i budgeten, inklusive ändringsbudgetar.
The percentages referred to in paragraph 1 (d) and in paragraph 6 are determined by reference to the investment policy as laid down in the fund rules or instruments of incorporation of the undertakings or entities concerned and, failing which, by reference to the actual composition of the assets of the undertakings or entities concerned.
De procentuella andelar som avses i punkt 1 d och i punkt 6 skall fastställas med hänvisning till placeringsinriktningen enligt i de berörda företagens eller rättssubjektens fondbestämmelser eller bolagsordning och, när detta inte är möjligt, med hänvisning till sammansättningen av de berörda företagens eller rättssubjektens tillgångar.
The percentages referred to in paragraph 1 may be modified in accordance with the procedure referred to in Article 82(2).
De procentsatser som anges i punkt 1 kan ändras i enlighet med det förfarande som avses i artikel 82.2.
The percentages referred to in point (d) of paragraph 1 and in paragraph 6 shall be determined by reference to the investment policy laid down in the fund rules or instruments of incorporation of the undertakings or entities or legal arrangements or investment funds or schemes concerned.
De procentuella andelar som avses i punkt 1 d och punkt 6 ska fastställas med hänvisning till de riktlinjer för investeringar som anges i de berörda företagens, subjektens, juridiska konstruktionernas, investeringsfondernas eller investeringssystemens fondbestämmelser eller bolagsordning.
The percentages referred to in points (b) and (c) of the first subparagraph of Article 23(1) of the Financial Regulation shall be calculated at the time the request for transfer is made.
Den procentuella beräkning, som avses i artikel 23.1 första stycket punkterna b och c i budgetförordningen, skall göras vid begäran om överföring.
the percentages that the cost of the management services and other services provided by the collecting society to rightholders represents compared to the rights revenues in the relevant financial year, per category of rights managed.
De procentandelar som kostnaderna för förvaltningstjänster och andra tjänster som upphovsrättsorganisationen tillhandahåller rättighetshavarna representerar jämfört med rättighetsintäkter under det relevanta räkenskapsåret, per kategori av rättigheter som förvaltas.
the perceptible acceleration at global level of investment in nano-scale R&D and its applications;
Den märkbara ökningen på global nivå av FoU-investeringarna inom nanovetenskap och dess tillämpningar.
The perceptible re-emergence of a climate of "Euro-scepticism" in the Member States, fuelled by economic and social difficulties and by political debate on the future development of the EU, naturally fosters a creeping protectionism which is not conducive to significant new steps forward.
den påtagliga euroskepticismen som återuppstått i medlemsländerna och upprätthålls av de ekonomiska och sociala svårigheterna och av de politiska frågetecknen om unionens framtid är av det slag att den främjar en latent protektionism som inte gynnar nya avgörande framsteg;
the perception by individual governments of risks to national security;
De olika ländernas regeringars uppfattning om den nationella säkerhetsrisken.
The perception by operators that there is a risk of a future possible physical disruption of supply, without it actually needing to happen, may lead to sudden price rises on the spot markets which are extremely harmful to the economy.
Operatörernas uppfattning att det finns en risk för ett försörjningsavbrott kan, även om avbrottet inte inträffar, leda till prisstegringar på spotmarknaderna som kan vara till stor skada för ekonomin.
The perception is that the broad objectives of the current regulation combined with a demand-driven approach to programming has led to an overall lack of focus and a dispersal of efforts.
Uppfattningen är att de brett angivna målen i den nuvarande förordningen, i förening med en efterfrågestyrd programplanering, har lett till en allmän brist på fokusering och alltför vid spridning av insatserna.
The perception of European civil society and the stakeholders involved is that without an appropriate legal basis, the activities of mutual societies – at European level – will, effectively, be discouraged.
Det europeiska civila samhällets och alla de berörda parternas uppfattning är att utan en lämplig rättslig grund kommer de ömsesidiga bolagens verksamhet – på EU-nivå – i praktiken att hindras.
The perception of risk seems to have fundamentally changed due to economic (slowdown in growth), financial (bursting of the stock market bubble) and political factors (terrorism).
Synen på risk tycks ha förändrats i grunden till följd av ekonomiska (lägre tillväxt), finansiella (den spruckna börsbubblan) och politiska faktorer (terrorism).
The perception of the EU and its institutions by the beneficiaries
Stödmottagarnas uppfattning om EU och EU-institutionerna
The perception of the EU as an autonomous entity, shielded from global economic developments, had turned out to be an illusion.
Bilden av att Europeiska unionen skulle vara en självständig enhet, skyddad från ekonomiska händelser på global nivå, har visat sig vara en illusion.
The perception of the exact decline in prices is not uniform therefore.
Därför är uppfattningen om prisminskningarnas exakta omfattning inte enhetlig.
The perception that a retail medium is affected by rogue traders can have a profound effect on the reputation of legitimate traders in the same sector.
Seriösa affärsidkares anseende i en sektor kan ta stor skada, om man får intrycket av att ett återförsäljningsmedium utnyttjas av bedragare.
The perception that immigration contributes to unemployment is not borne out in these studies which show, on the contrary, that migrants generally take jobs which have remained unfilled even where there is high unemployment in the local population.
Uppfattningen att invandringen skulle bidra till arbetslösheten bekräftas inte i dessa undersökningar, som tvärtom visar att invandrare i allmänhet tar sådana jobb som inte har kunnat tillsättas tidigare även om arbetslösheten är hög bland lokalbefolkningen.
The perception that the authors of infringements are usually discovered and effectively punished would also restore confidence in the financial sector.
Uppfattningen att de som gör sig skyldiga till överträdelser oftast upptäcks och veklingen bestraffas skulle också återställa förtroendet för den finansiella sektorn.
The perception that “we stick by the rules but others don’t”, wherever it occurs, is deeply damaging to a sense of European solidarity.
Uppfattningen att ”vi följer reglerna, men det gör ingen annan” är, oavsett var den förekommer, oerhört skadlig för den europeiska solidariteten.
The perceptions and role of civil society
Det civila samhällets roll och intryck
The perennial problem persists, however, of the visa requirement throughout the Union, even for short journeys, for third country nationals, including the family members of Union citizens, legally resident in a Member State.
En fråga som ännu inte är löst är kravet på visum som ställs i varje medlemsstat, även för kortare resor, för medborgare i tredje land som är lagligen bosatta i någon medlemsstat, däri inbegripna familjemedlemmar till en unionsmedborgare.
the perfecting of on-board diagnostic (OBD) systems;
vid iordningsställandet av fordonsburen diagnosutrustning (OBD) on Board Diagnostics,
The performance and quality reserve and the contingency reserve
Resultat- och kvalitetsreserven och reserven för oförutsedda utgifter
The performance assessment body shall be a third-party body independent from the organisation or the construction product it assesses.
Organet för bedömning av prestanda ska vara ett tredjeparts organ som är oberoende av den organisation eller den byggprodukt som det bedömer.
The performance assessment body shall be established under national law and have legal personality.
Organet för bedömning av prestanda ska inrättas enligt nationell lagstiftning och vara en juridisk person.
The performance assessment body, its top level management and the personnel responsible for carrying out the third party tasks in the process of assessment and verification of constancy of the declared performance shall not be the designer, manufacturer, supplier, installer, purchaser, owner, user or maintainer of the construction products which they assess, nor the authorised representative of any of those parties.
Organet för bedömning av prestanda, dess högsta ledning och den personal som ansvarar för att utföra tredjeparts uppgifter under förfarandet för bedömning och kontinuitetskontroll av angivna prestanda får inte vara konstruktör, tillverkare, leverantör, installatör, köpare, ägare, användare eller skötare av de byggprodukter som de bedömer och inte heller befullmäktigat ombud för någon av dessa parter.
The performance assessment is up to the competent authorities at the appropriate level.
Utvärderingen skall göras av behöriga myndigheter på lämplig nivå.
The performance checks exercise10 has identified the need to address a number of bottlenecks for growth in specific sectors.
Koherenstesterna10 har visat att ett antal flaskhalsar för tillväxten i specifika sektorer måste undanröjas.
The performance criteria include accuracy, integrity, availability and continuity.
Kapacitetskriterierna omfattar exakthet, integritet, tillgänglighet och kontinuitet.
The performance divide across countries in lifelong learning participation is wider, illustrating the lack of a comprehensive approach in a number of countries.
Resultatskillnaderna mellan medlemsstaterna är större när det gäller deltagande i livslångt lärande och avspeglar i en rad länder avsaknaden av en samlad strategi.
The performance framework and reserve in the CPR equally apply the performance principles to all European Structural and Investment Funds (ESI Funds).
Reglerna om resultatorientering och resultatreserv i den gemensamma strukturpolitikförordningen innebär att samma resultatkrav gäller för samtliga europeiska struktur- och investeringsfonder.
The performance framework of EU spending programmes for 2014-2020 already contains relevant elements to report on the three dimensions.
Resultatramen för EU:s utgiftsprogram för perioden 2014–2020 innehåller redan relevanta element för rapportering om dessa tre dimensioner.
The performance framework shall consist of milestones established for each priority for the years 2016 and 2018 and targets established for 2022.
Resultatramen ska bestå av delmål för varje prioritering för åren 2016 och 2018 samt mål för 2022.
The performance framework would be agreed in the Partnership Contracts and programmes.
Resultatramen avtalas i partnerskapsavtalen och programmen.
the performance framework, in particular the milestones and targets for each indicator (financial, output and result where appropriate) in every priority subject to reprogramming, while demonstrating the respect of the requirement that the output indicators and key implementation steps set out in the performance framework correspond to more than 50% of the financial allocation to the priority;
Resultatramen, framför allt milstolpar och mål för varje indikator (finansiell och resultat, då så är relevant) av varje prioritering som omfördelas samtidigt som kraven som fastställdes genom resultatindikatorer och huvudstegen i genomförandet av resultatramen respekteras och överensstämmer med mer än 50 % av prioriteringens ekonomiska tilldelning.