natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The MOCO will be involved in the INCO-NET project activities foreseen in 2008 (in which all MOCO members are involved).
Moco kommer att vara involverad i de verksamheter inom ramen för Inconet-projektet som planeras för 2008 (i vilka samtliga Mocomedlemmar deltar).
The modacrylics concerned are those which give a limpid solution when immersed in concentrated sulphuric acid (relative density 1,84 at 20 ºC).
De modakryltyper som avses är de som ger en klar lösning när de doppas i koncentrerad svavelsyra (relativ densitet 1,84 vid 20 °C).
The modal share of rail freight transport is therefore likely to have shrunk over the short term.
Andelen för godstransporterna på järnväg har därför sannolikt minskat på kort sikt.
The modal share of the railways fell from 6.3% to 5.9% during the same period.
Under samma tid har järnvägens andel minskat något från 6,3 % till 5,9 %.
The modal shift action does not lead to unacceptable distortions of competition in the relevant markets;
Åtgärden får inte leda till oacceptabel snedvridning av konkurrensen på de relevanta marknaderna.
The modal shift action is forecast to lead to an actual, substantial and sustainable modal shift of freight transport from road to short sea, rail or inland waterways;
Åtgärden skall förväntas leda till en faktisk, avsevärd och hållbar godstrafikomställning från vägtransport till närsjöfart, järnväg eller inre vattenvägar.
The modal shift and traffic avoidance should be monitored in terms of tonne-kilometres shifted or avoided in the roads of the countries participating in the Programme.
Trafikomställning och trafikundvikande bör övervakas på grundval av antalet tonkilometer som omställs eller undviks på vägarna i de länder som deltar i programmet.
The modal shift from road to rail results in a slight decrease of employment in road transport.
Övergången från väg till järnväg resulterar i en viss minskning av sysselsättningen inom vägtransport.
The modal split and its impact on international trade
Kombinerade transporter och effekterna på internationella varutransporter
The modal split of transport monitors the shift from road and air to rail, water and public transport which is an objective mentioned in the Gothenburg European Council conclusions on the sustainable development strategy.
Transportströmmarnas fördelning analyserar övergången från väg- och flygtransporter till järnvägs- och sjötransporter samt kollektivtrafik, vilket är ett mål som anges i slutsatserna från Europeiska rådets möte i Göteborg om strategin för hållbar utveckling.
The modal weighting factors specified in the test cycle procedure shall be taken into account by taking a sample proportional to the exhaust mass flow during each individual mode of the cycle.
De vägningsfaktorer för varje steg som angetts i provcykelförfarandet skall beaktas genom att man tar ett prov som är proportionellt mot avgasmassflödet under varje enskilt steg av cykeln.
the modalities according to which authorised applicants may request capacity from the infrastructure manager;
De närmare villkor på vilka godkända sökande kan ansöka om kapacitet från infrastrukturförvaltaren.
The modalities and procedures for out-of-court settlement may not deprive interested parties from recourse to judicial remedies for their disputes or conflicts if the mechanisms referred to in paragraph 1 fail to lead to a resolution after a reasonable period.
Formerna och förfarandena för extrajudiciell tvistlösning får inte hindra de berörda parterna från tillgång till andra judiciella rättsmedel i tvisten, om de system som avses i punkt 1 inte medger en lösning inom rimlig tid.
The modalities and timing for the choice would obviously need to be examined further.
Frågan om hur och när ett val av behörig domstol skulle göras måste naturligtvis utredas ytterligare.
the modalities arrangements for its functioning, notably concerning personnel management, recruitment procedures, the nature of personnel contracts, guaranteeing stability of co-operation actions;
Grupperingens arbetsordning, särskilt i fråga om personalfrågorförvaltning, rekryteringsförfaranden, samt att personalen har anställningsvillkor som ger garantier för en kontinuitet i samarbetet.
the modalities arrangements for the members’ financial contributions, and the applicable accounting and budgetary rules, as well as the liabilities on financial issues, of each of the members of the EGTC with respect to it, as well as the division of liabilities of the members with respect to acts attributable to the EGTC and
Ordningen för mMedlemmarnas ekonomiska bidrag, tillämpliga regler för budget och räkenskaper, de enskilda medlemmarnas ekonomiska ansvar gentemot grupperingen, samt fördelningen av ansvar bland medlemmarna för de handlingar som tillskrivs grupperingen.
The modalities assessed are not alternatives to each other with the exception of phase-in and banking and borrowing which preferably should not be combined.
De bedömda tillvägagångssätten är inte alternativ till varandra, med undantag av infasning och överföring och lån som helst inte bör kombineras.
The modalities for executing these functions will be developed in implementing rules, guaranteeing public interest impartiality and ensuring appropriate industry involvement.
Villkoren för hur dessa funktioner ska utövas kommer att utarbetas i genomförandebestämmelser som opartiskhet i allmänhetens intresse och som garanterar tillräcklig delaktighet från näringslivet.
The modalities for exercising family reunification in a second Member State before the sponsor has acquired EC long-term residence reflect Article 16 of Directive 2003/109/EC.
Villkoren för att utöva rätten till familjeåterförening i en annan medlemsstat innan den berörda arbetstagaren har uppnått ställning som varaktigt bosatt avspeglar bestämmelserna i artikel 16 i direktiv 2003/109/EG.
The modalities for exercising this right are to be regulated by the national laws of Member States.
Formerna för att kunna utöva denna rättighet ska regleras i medlemsstaternas nationella lagstiftning.
The modalities for exercising this right are to be regulated by the national laws of Member States.
Formerna för utövandet av denna rättighet ska regleras av medlemsstaternas nationella lagstiftning.
the modalities for its functioning, notably concerning personnel management, recruitment procedures, the nature of personnel contracts, guaranteeing stability of co-operation actions;
Grupperingens arbetsordning, särskilt i fråga om personalfrågor, rekrytering, samt att personalen har anställningsvillkor som ger garantier för en kontinuitet i samarbetet.
The modalities for selection of these additional items will be established in the context of the creation of the new impact assessment support and quality control function which will work under the direct authority of the President.
Hur dessa ytterligare förslag skall väljas ut kommer att fastställas i samband med inrättandet av den nya enheten för stöd och kvalitetskontroll av konsekvens­utredningarna, som kommer att arbeta direkt under ordförandeskapet.
The modalities for the application of harmonised standards are set out in Annex V.
Närmare bestämmelser för tillämpningen av harmoniserade standarder anges i bilaga V.
The modalities for the choice would obviously need to be further explored.
Hur valet skulle gå till måste naturligtvis utredas ytterligare.
The modalities for the determination in a predictable and identifiable manner of the amount of funding necessary and available for the implementation of this Convention, keeping in mind that the phasing out of persistent organic pollutants might require sustained funding, and the conditions under which that amount shall be periodically reviewed; and
Former för bestämmande, på ett förutsebart och identifierbart sätt, av nödvändiga och tillgängliga medel för att genomföra denna konvention, med beaktande av att utfasningen av långlivade organiska föroreningar kan kräva långsiktig finansiering, samt villkoren för periodisk granskning av beloppet.
The modalities for the enhanced EU-Pacific dialogue should be agreed with the objective of conducting the dialogue in the most efficient and effective way.
Formerna för den stärkta dialogen mellan EU och Stillahavsområdet bör fastställas på så sätt att dialogen kan föras på ett så effektivt sätt som möjligt.
the modalities for the members’ financial contributions and the applicable accounting and budgetary rules;
Medlemmarnas ekonomiska bidrag, samt regler för budget och räkenskaper.
The modalities for the provision to interested Parties of assistance with needs assessment, information on available sources of funds and on funding patterns in order to facilitate co-ordination among them.
Former för tillhandahållande till intresserade parter av bistånd med behovsprövning, information om tillgängliga finansieringskällor och om finansieringsmönster för att underlätta koordineringen mellan dem.
The modalities for this financing capacity will have to be further specified to determine the appropriate financial instruments and avoid overlaps with venture financing opportunities already available for the digital sector.
Formerna för denna finansieringsresurs måste preciseras ytterligare så att man kan fastställa lämpliga finansieringsinstrument och undvika överlappningar med sådana möjligheter till riskkapitalfinansiering som redan finns tillgängliga för den digitala sektorn.
The modalities of a possible transfer mechanism would obviously need to be further elaborated to ensure in particular that it would not result in undue delays.
Hur en eventuell mekanism för överföring av mål skulle fungera måste förstås utredas ytterligare, särskilt för att säkerställa att ett sådant förfarande inte skulle leda till otillbörliga förseningar.
The modalities of cooperation between the competent authorities of the Member States may include the creation of colleges of competent authorities and the delegation of tasks among themselves.
Samarbetet mellan de berörda myndigheterna kan omfatta inrättande av kollegier av berörda myndigheter samt fördelning av arbetsuppgifter.
the modalities of financing the programmes approved under this Regulation,
finansieringen av de program som godkänns enligt denna förordning,
The modalities of its implementation also deserve better attention in order to improve governance.
Sätten att genomföra sysselsättningsstrategin måste också ägnas större uppmärksamhet om man vill förbättra styrelseformerna.
The modalities of management, reporting and governance of these trust funds are detailed in the Delegated Regulation referred to in Article 199.
De närmare rutinerna för förvaltning, rapportering och styrning av dessa förvaltningsfonders verksamhet ska fastställas i den delegerade förordning som avses i artikel 199.
The modalities of management, reporting and governance of these trust funds are detailed in the Implementing Rules.
De närmare rutinerna för förvaltning, rapportering och styrning av dessa förvaltningsfonders verksamhet ska fastställas i genomförandebestämmelserna.
The modalities of reaching this target are to be defined by 2013.
Hur detta mål ska nås ska anges senast 2013.
The modalities of reserving capacity in the EU network must also be such that long term investments are supported.
Bestämmelserna om reservkapacitet i EU-nätet måste också vara utformade så att långsiktiga investeringar främjas.
The modalities of such phasing out shall be decided by the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee.
Cariforum–EG:s handels- och utvecklingskommitté ska besluta hur detta successiva avskaffande ska gå till.
the modalities of the checks to be performed by the Member States and the penalties to which proposing organisations are liable.
kontroller som medlemsstater ska utföra och de sanktioner som förslagsställande organisationer kan bli föremål för.
The modalities of the cooperation between the Commission and national competition authorities are laid down in a joint statement of the Council and the Commission on the functioning of the network of competition authorities, which is annexed to the new regulation.
Villkoren för samarbetet mellan kommissionen och de nationella konkurrensmyndigheterna återfinns i rådets och kommissionens gemensamma ståndpunkt om hur nätverket för konkurrensmyndigheterna skall fungera, vilken bifogats den nya förordningen.
The modalities of the cooperation on coast guard functions of the European Border and Coast Guard Agency with the European Fisheries Control Agency and the European Maritime Safety Agency shall be determined in a working arrangement, in accordance with the financial rules applicable to the Agencies.
Formerna för Europeiska gräns- och kustbevakningsbyråns samarbete om kustbevakningstjänster med Europeiska fiskerikontrollbyrån och Europeiska sjösäkerhetsbyrån ska fastställas i ett samarbetsavtal, i enlighet med de finansiella regler som är tillämpliga för byråerna.
The modalities of the cooperation on coastguard functions of the Agency with the European Border and Coast Guard Agency and the European Fisheries Control Agency shall be determined in a working arrangement, in accordance with the financial rules applicable to the agencies.
Formerna för byråns samarbete om kustbevakningstjänster med Europeiska gräns- och kustbevakningsbyrån och Europeiska fiskerikontrollbyrån ska fastställas i ett samarbetsavtal, i enlighet med de finansiella regler som är tillämpliga för byråerna.
The modalities of the cooperation on coastguard functions of the European Fisheries Control Agency with the European Border and Coast Guard Agency and the European Maritime Safety Agency shall be determined in a working arrangement, in accordance the financial rules applicable to the Agencies.
Formerna för Europeiska fiskerikontrollbyråns samarbete om kustbevakningstjänster med Europeiska gräns- och kustbevakningsbyrån och Europeiska sjösäkerhetsbyrån ska fastställas i ett samarbetsavtal, i enlighet med de finansiella regler som är tillämpliga för byråerna.
The modalities of the cooperation on coastguard functions of the European Fisheries Control Agency with the European Border and Coast Guard Agency and the European Maritime Safety Agency shall be determined in a working arrangement, in accordance with the financial rules applicable to the Agencies.
Formerna för Europeiska fiskerikontrollbyråns samarbete om kustbevakningstjänster med Europeiska gräns- och kustbevakningsbyrån och Europeiska sjösäkerhetsbyrån ska fastställas i ett samarbetsavtal, i enlighet med de finansiella regler som är tillämpliga för byråerna.
The modalities of the data collection will be based on the assessment of the 2006 pilot to ensure a high data quality.
Villkoren för uppgiftsinsamlingen kommer att grundas på utvärderingen av 2006 års pilotstudie för att säkerställa uppgifter av hög kvalitet.
The modalities of this participation are then decided on a case by case basis in close consultation with the relevant bodies from those countries, the Joint Undertaking and the European Space Agency.
De närmare formerna för detta samarbete fastställs sedan i varje enskilt fall, i nära samarbete mellan de berörda enheterna i tredje land, det gemensamma företaget Galileo och Europeiska rymdbyrån.
The modalities referred to in paragraph 2 may include:
De villkor som avses i punkt 2 kan omfatta följande:
The modalities should be laid down in the Implementing Regulation.
De närmare formerna bör anges i tillämpningsförordningen.
The modalities should be specified in an objective, transparent, proportionate and non-discriminatory manner before opening procedures for the granting of rights of use for spectrum.
Dessa villkor ska specificeras på ett objektivt, öppet redovisat, proportionellt och icke-diskriminerande sätt innan man inleder förfarandena för beviljande av nyttjanderätter för spektrum.
the mode and scope of the established or expected use of the new synthetic drug or the new narcotic drug,
bruk och omfattning av den nya syntetiska drogens eller den nya narkotiska drogens etablerade eller förväntade användning
The mode of entry for insurers seeking to enter new markets has, to date, usually been through acquisition of a local company which becomes a subsidiary or (in a few cases) a branch of the acquirer.
Försäkringsgivarnas metoder för att träda in på nya marknader har hittills vanligtvis bestått av förvärv av ett lokalt företag som blir ett dotterbolag eller (i ett fåtal fall) en filial till förvärvaren.
The mode of transport is determined by the active means of transport by which the goods are presumed to be going to leave the statistical territory of the Member State of dispatch, on dispatch, and by the active means of transport by which the goods are presumed to have entered the statistical territory of the Member State of arrival, on arrival.
Transportsättet bestäms av de aktiva transportmedel med vilka varorna förmodas lämna den avsändande medlemsstatens statistiska territorium och de aktiva transportmedel med vilka varorna förmodas ha anlänt till den mottagande medlemsstatens statistiska territorium.
the mode of transport;
Transportsätt.
The model
Mallen
The model (QUEST) used by the services of the Commission can serve to assess the impact of fiscal expansion in surplus countries on the euro area economy (see In 't Veld 2016).
Med hjälp av den modell (QUEST) som används av kommissionens avdelningar kan man bedöma vilka effekter en expansiv finanspolitik i överskottsländerna skulle få på euroområdets ekonomi (se In ’t Veld, 2016).
The model addresses only energy-related products and therefore the extension of the scope to other products in option 3 was assessed qualitatively.
Eftersom den modellen bara avser energirelaterade produkter bedömdes en utvidgning av tillämpningsområdet till andra produkter i alternativ 3 kvalitativt.
The model agreement to set up such joint investigation teams, currently under discussion in the Council, is designed to make it easier to set them up.
En modell för överenskommelser för att inrätta dessa utredningsgrupper, som för närvarande diskuteras inom rådet, är avsedd att underlätta inrättandet av dem.
The model applies to interest payments made through a paying agent in the EU (the "paying agent principle").
Skyldigheten gäller för ränteutbetalningar som görs via ett betalningsombud i ett EU-land (betalningsombudsprincipen).
The model applies to interest payments made through a paying agent in the EU (the "paying agent principle").
Skyldigheten gäller för ränteutbetalningar som görs via ett betalningsombud i ett EU-land (betalningsombuds­principen).
The model base consists of:
Grundmallen omfattar
the model certificate of professional competence (Annex II) and the list of subjects of which knowledge is required in order to obtain that certificate (Annex I).
Förlagan till intyget om yrkesmässig kompetens (bilaga II) och förteckningen över de ämnen som man skall behärska för att beviljas detta intyg (bilaga I).
The model certificates that must accompany animals of the species listed in Annex I, Part A, in movement within the meaning of this Regulation shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
De intygsförlagor som skall åtfölja djur som tillhör sådana djurarter som avses i bilaga I, del A, vilka är föremål för förflyttning i den mening som avses i denna förordning skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 16.2.
The model certificates that must accompany animals of the species listed in Annex I, Part A, in movement within the meaning of this Regulation shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 167(2).
De intygsförlagor som skall åtfölja djur som tillhör sådana djurarter som anges i bilaga I, del A, vilka är föremål för transport i den mening som avses i denna förordning skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 167.2.
The model comprises three sections: the licence itself, the harmonised complementary certificate, and the information to be entered in the national register.
Systemet omfattar tre delar: själva förarbeviset, det harmoniserade kompletterande intyget samt de uppgifter som skall finnas i de nationella registren.
The model contract shall in particular:
I kontraktsmallen skall bland annat anges:
the model contract.
Kontraktsmallen.
The model depends on a set of ratios which encapsulate the elements of the business.
Modellen är beroende av en rad förhållanden som utgör företagets centrala element.
The model developed for the national system of control (SNC) of Community Support Framework III is essentially structured on three levels where the following authorities intervene:
Den modell som utarbetats för det nationella kontrollsystemet (SNC) för gemenskapens stödram III består huvudsakligen av tre nivåer där följande myndigheter deltar:
The model devised by the Commission for calculating the costs of traffic-based air and noise pollution and congestion external costs provides reliable methods and a range of unit values which can already serve as a basis for the calculation of road user charges.
Den modell som kommissionen utformat för att beräkna de externa kostnaderna för trafikrelaterad luftförorening och trafikrelaterat buller och för trängsel tillhandahåller tillförlitliga metoder och en rad beräkningsenheter som kan fungera som utgångspunkt för beräkningen av vägavgifter.
The model driving licence as set out in Directive 91/439/EEC should be replaced by a single model in the form of a plastic card.
Den körkortsmall som fastställs i direktiv 91/439/EEG bör ersättas av ett gemensamt körkort i form av ett plastkort.
The model emphasises a building-block approach to setting up European public services, allowing for the interconnection and reusability of service components when building new services.
Modellen går ut på att europeiska offentliga tjänster kan inrättas genom en modulmetod som gör det möjligt att koppla samman och vidareutnyttja olika komponenter när man utvecklar nya tjänster.
The model emphasises both the need to involve workers in the changes which affect them, and especially in the management of corporate restructuring, and to enhance the quality of work.
I modellen betonas såväl behovet av att låta arbetstagarna vara delaktiga i de förändringar som påverkar dem, i synnerhet hur omstruktureringar i näringslivet hanteras, som vikten av att öka arbetets kvalitet.
The model for an EIT described here meets these concerns: it would allow for the best teams in strategic fields to be brought together in a way that benefits both them and their original host institutions.
Den modell av ett europeiskt tekniskt institut som beskrivs här utgör ett svar på dessa farhågor, eftersom den skulle göra det möjligt för de bästa arbetslagen inom strategiska områden att samlas på ett sätt som är till fördel både för dem själva och deras ursprungliga institut.
The model for cooperation between the Nordic States
Samarbetet mellan de nordiska länderna
The model for pre-financing, which had already been approved by the Council of Ministers, was not used.
Modellen med förhandsfinansiering, som redan godkänts av ministerrådet, användes inte.
The model for the book of journey forms shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 8.
En modell till färdbladshäftet skall fastställas av kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 8.
The model for the card
Kortets utformning
The model for the statement of support forms may be adapted for the purpose of the electronic collection.
Mallen för stödförklaringsformulären kan anpassas för den elektroniska insamlingen.
the model form and content of the fall-back mutual administrative assistance document;
en modell för och innehållet i reservdokumentet om ömsesidigt administrativt bistånd,
The model Grant Agreement adopted by the Commission Decision C(2007) 1509 of 10 April 2007, under the seventh Framework Programme (2007-2011) will apply under the Framework Programme 2012-2013.
Den mall till bidragsavtal som antogs genom kommissionens beslut K(2007) 1509 av den 10 april 2007 inom sjunde ramprogrammet (2007-2012) kommer att gälla även under ramprogrammet 2012-2013.