natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The employment guidelines, drawn up annually on the basis of the four "pillars" (employability, entrepreneurship, adaptability and equal opportunities), should embrace the new immigration policy.
Riktlinjerna för sysselsättningen, som utarbetas varje år utifrån fyra grundstenar (anställbarhet, företagaranda, anpassningsförmåga och jämställdhet), bör ta hänsyn till den nya invandringspolitiken.
The employment guidelines, particularly with the recent emphasis on employment rates, job quality and lifelong learning, provide the framework for developing a comprehensive approach to stimulating labour market participation of men and women across all ages.
Sysselsättningsriktlinjerna, särskilt med den nya betoningen på sysselsättningstalen, arbetets kvalitet och livslångt lärande, ger ramar för hur en övergripande strategi kan utvecklas för att öka andelen män och kvinnor i alla åldrar på arbetsmarknaden.
The employment guidelines, which make up the core of the process, are focused on four pillars of priorities: employability, entrepreneurship, adaptability, and equal opportunities for men and women.
Processen vilar i hög grad på riktlinjerna för sysselsättning vilka inriktas på fyra prioritetspelare: anställningsbarhet, företagande, anpassningsförmåga samt lika möjligheter för kvinnor och män.
The Employment Guidelines12 seek to encourage adaptability in businesses and their employees, and Member States are developing National Action Plans for Employment in response to the Guidelines.
Avsikten med riktlinjerna för sysselsättningen12 är att uppmuntra företagen och deras anställda att vara anpassningsbara, och medlemsstaterna utarbetar nu nationella handlingsplaner för sysselsättningen i enlighet med riktlinjerna.
The employment guidelines12, drawn up yearly through the open method of coordination, must incorporate criteria for managing migratory flows, together with goals and initiatives to encourage the integration of immigrants through employment.
I de riktlinjer för sysselsättningen12 som varje år utarbetas genom den öppna samordningsmetoden bör man införliva dels kriterier för att hantera migrationsströmmarna, dels mål och insatser för att främja att invandrarna integreras genom att få tillträde till arbetsmarknaden.
The Employment Guidelines20 offer stable policy guidance to Member States on how to respond to employment and social challenges against the background of current trends and with a view to reaching the Europe 2020 objectives (as presented in Section 1).
Sysselsättningsriktlinjerna20 utgör grunden för de beslut medlemsstaterna fattar om lämpliga sysselsättnings- och socialpolitiska åtgärder mot bakgrund av aktuella tendenser och med sikte på målen i Europa 2020-strategin (se kapitel 1).
The Employment Guidelines3 and the National Employment Action Plans.
Sysselsättningsriktlinjerna3 och de nationella handlingsplanerna för sysselsättningen.
The Employment Guidelines7 2005-2008 recognise that efforts to raise employment rates go hand in hand with improving the attractiveness of jobs, quality at work and labour productivity growth, and reducing the share of working poor.
I sysselsättningsriktlinjerna7 2005–2008 konstateras det att insatserna för ökad sysselsättning går hand i hand med dels åtgärder som syftar till att göra arbetstillfällen mer attraktiva, förbättra kvaliteten i arbetet och öka tillväxten i arbetskraftsproduktivitet, dels åtgärder för att minska andelen arbetande fattiga.
The Employment Guidelines: 2005-2008
Integrerade riktlinjer för tillväxt och sysselsättning
The Employment Guidelines: 2005-2008
”Riktlinjer för sysselsättningen 2005–2008”
The employment impact can be calculated in different ways with different results.
Effekterna på sysselsättningen kan beräknas på olika sätt med olika resultat.
The employment impact is difficult to estimate since demonstration pilot projects generally rely on temporary or existing jobs.
Sysselsättningseffekterna är svåra att bedöma eftersom pilotprojekten för demonstration i allmänhet förutsätter tillfälliga eller befintliga arbetstillfällen.
The employment impact of industrial change caused by ecological, energy and climate-related challenges
"Effekter på sysselsättningen av industriella omvandlingar orsakade av ekologiska, energirelaterade och klimatrelaterade utmaningar"
The employment impact of industrial change caused by ecological, energy and climate-related challenges
Effekter på sysselsättningen av industriella omvandlingar orsakade av ekologiska, energirelaterade och klimatrelaterade utmaningar
The employment impact of industrial change caused by ecological, energy and climate-related challenges (exploratory opinion requested by the Belgian presidency)
Effekter på sysselsättningen av industriella omvandlingar orsakade av ekologiska, energirelaterade och klimatrelaterade utmaningar (förberedande yttrande på begäran av det belgiska ordförandeskapet)
The employment impact of industrial change caused by ecological, energy and climate-related challenges.
"Effekter på sysselsättningen av industriella omvandlingar orsakade av ekologiska, energirelaterade och klimatrelaterade utmaningar".
The employment impact of structural measures deserves careful consideration.
Strukturinsatsernas effekt på sysselsättningen förtjänar en grundlig analys.
The employment impact of such initiatives, however, is rarely assessed.
Hur sådana initiativ påverkar sysselsättningen bedöms emellertid sällan.
The employment impact of the planned measures should also be assessed.
Samtidigt blir det möjligt att studera programmens inverkan på sysselsättningen.
The employment implications of commercial and recreational salmon fishing in the Gulf of Bothnia are estimated to be equally significant.
Man har bedömt att det kommersiella laxfisket och fritidsfisket i Bottniska viken sysselsätter lika många personer.
The Employment in Europe 2009 report is published on the following website:
Rapporten Employment in Europe 2009 finns på:
The Employment in Europe Report
Rapporten Sysselsättningen i Europa 1997
The Employment in Europe report 2008 estimated that mobility flows from the EU-8 have added an extra 0.4% to the Irish GDP and 0.3% to the UK’s GDP by 2007.
I rapporten Employment in Europe 2008 beräknades att rörligheten från EU-8 hade bidragit med 0,4 % extra till Irlands BNP och med 0,3 % till Storbritanniens BNP fram till 2007.
The Employment in Europe report provided a solid overview of the trends and key challenges.
Rapporten Employment in Europe gav en god överblick över aktuella utvecklingstendenser och viktiga utmaningar.
The employment in the EU sea transport has been directly around 146.000 people.
Den direkta sysselsättningen inom EU:s sjötransportsektor har legat kring 146 000 personer.
The employment in the postal sector is a very important factor.
Sysselsättningen inom postväsendet är av stor betydelse.
The Employment Incentive Measures (EIM) will underpin a more strategic approach to employment policy in the EU through analysis and evaluation of factors explaining employment trends, framework policy conditions, assessment of policy options and the impact of community policies and horizontal activities on employment within the agreed policy aim of raising the employment rate and of re-establishing the conditions for full employment in a dynamic and inclusive knowledge based economy.
De sysselsättningsfrämjande åtgärderna kommer att underbygga ett mer strategiskt tillvägagångssätt när det gäller sysselsättningspolitiken i EU genom analys och utvärdering av faktorer som förklarar sysselsättningens utveckling, rampolitiska villkor, utvärdering av politiska alternativ och effekten av gemenskapspolitik och övergripande sysselsättningsåtgärder inom ramen för det avtalade politiska målet att öka sysselsättningsgraden och återinföra villkoren för full sysselsättning i en dynamisk och kunskapsbaserad ekonomi.
The Employment Incentives Measures will cover activities directly linked to the implementation of the Employment Title of the TEC, and will contribute to the development, planning, monitoring, follow up to and evaluation of the European Employment Strategy.
De sysselsättningsfrämjande åtgärderna kommer att omfatta verksamheter med direkt anknytning till genomförandet av avdelningen om sysselsättning i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, och kommer att bidra till planering, övervakning, uppföljning och utvärdering av den europeiska sysselsättningsstrategin.
The employment indicators address several of the key aims of the Lisbon European Council namely: to strengthen employment in the Union; the importance of equal opportunities for men and women; and the importance of an “Active Employment policy” such as focussing on life-long learning.
Indikatorerna för sysselsättning tar upp flera av de viktigaste målen från Europeiska rådets möte i Lissabon, nämligen att öka sysselsättningen i unionen, betydelsen av lika möjligheter för män och kvinnor samt betydelsen av en aktiv sysselsättningspolitik, t.
The employment institute stresses that fixed term contracts do not give the parties standard rights and obligations.
Sysselsättningsinstitutet understryker att fasta anställningskontrakt inte ger parterna standardiserade rättigheter och skyldigheter.
The employment is mostly created at local level, in places where the changes to buildings have to be made.
Sysselsättningen skapas främst på lokal nivå, på de platser där ombyggnadsarbeten krävs.
The employment issue is mainstreamed into all EU policies and is in essence the final objective of every development initiative, whether creating employed work or supporting entrepreneurial initiatives.
Sysselsättningen är en apsekt som genomsyrar all EU:s politik, och den är också slutmålet för alla initiativ som syftar till utveckling, oavsett om det handlar om det handlar om att skapa anställningar eller om att stödja företagarinitiativ.
The employment law of the country in which the work is done must apply in full.
Arbetslagstiftningen i det land där arbetet utförs bör tillämpas fullt ut.
The employment level in 2005 is forecast as 64.5% for the whole Union, but in the meantime there are considerable differences between the levels in the Member States.
Sysselsättningsgraden kommer 2005 att ligga på 64,5 % i hela unionen, men skillnaderna mellan länderna är stora.
The employment level of the JVs was reported as representing just over 10% of the enterprises as a whole.
Sysselsättningsnivån inom samriskprojekten rapporterades ligga omkring 10 % högre än i företagen som helhet.
The employment monitoring working group to be set up by the Committee could play a key role here, particularly in deepening the analysis of the various elements of the indicator.
I detta sammanhang kunde en uppföljningsgrupp för sysselsättning inrättas vid kommittén och ges en viktig roll, särskilt när det gäller en fördjupad granskning av de olika delarna av indexet.
The employment objectives, in particular, run the risk of not being attained.
Särskilt sysselsättningsmålen tycks hotade.
The Employment Observatory which has been proposed could play a role in this.
Det observationsorgan för sysselsättning som också föreslagits skulle kunna spela en roll i det sammanhanget.
the employment of a judicial officer or of a person competent under the law of the Member State addressed;
medverkan av stämningsman eller annan person som är behörig enligt lagen i den mottagande medlemsstaten,
The employment of dissuasive sanctions to punish unauthorised access to automatic data processing systems with the aim of fraud, the destruction or modification of data and the alteration of system functioning is positive.
Vi ser positivt på användningen av avskräckande sanktioner för att bestraffa intrång i automatiska databehandlingssystem i bedrägerisyfte eller i syfte att förstöra eller förändra data samt förändra systemets funktion.
The employment of duly accredited private armed guards should be allowed in Member States under exceptional circumstances,  subject to a strict legal framework which makes the training of guards, inter alia, the responsibility of the Member State and relieves the ship's master of his responsibility, particularly in the event of shots being fired without his agreement.
Användning av vederbörligen ackrediterade privata beväpnade vakter bör undantagsvis tillåtas i medlems­staterna, med förbehåll för en strikt rättslig ram som, bland annat, föreskriver att medlemsstaten ansvarar för utbildningen av vakterna och som fritar fartygets befälhavare från ansvar, särskilt vid eldgivning utan befälhavarens godkännande.
The employment of duly accredited private armed guards should be allowed in Member States under exceptional circumstances, subject to a strict legal framework which makes the training of guards, inter alia, the responsibility of the Member State and relieves the ship's master of his responsibility, particularly in the event of shots being fired.
Användning av vederbörligen ackrediterade privata beväpnade vakter bör undantagsvis tillåtas i medlemsstaterna, med förbehåll för en strikt rättslig ram som, bland annat, föreskriver att medlemsstaten ansvarar för utbildningen av vakterna och som fritar fartygets befälhavare från ansvar, särskilt vid eldgivning utan befälhavarens godkännande.
The employment of duly accredited private armed guards should be allowed in Member States under exceptional circumstances, subject to a strict legal framework which makes the training of guards, inter alia, the responsibility of the Member State of their establishment and sets up the terms of the master's relieves the ship's master of his responsibility, particularly in the event of shots being fired without his agreement.
Användning av vederbörligen ackrediterade privata beväpnade vakter bör undantagsvis tillåtas i medlemsstaterna, med förbehåll för förutsatt att den är underordnad en strikt rättslig ram som, bland annat, föreskriver att medlemsstaten ansvarar ansvaret för utbildningen av vakterna ligger på den medlemsstat där de är etablerade, och som innehåller villkor för befälhavarens och som fritar fartygets befälhavare från ansvar, särskilt i synnerhet vid eldgivning utan befälhavarens godkännande.
The employment of duly accredited private armed guards should be allowed in Member States, subject to a strict legal framework which makes the training of guards, inter alia, the responsibility of the Member State of their establishment and sets up the terms of the master's responsibility, particularly in the event of shots being fired.
Användning av vederbörligen ackrediterade privata beväpnade vakter bör tillåtas i medlems­staterna, förutsatt att den är underordnad en strikt rättslig ram som bland annat föreskriver att ansvaret för utbildningen av vakterna ligger på den medlemsstat där de är etablerade, och som innehåller villkor för befälhavarens ansvar, i synnerhet vid eldgivning.
The employment of duly accredited private armed guards should be allowed in Member States.
Användning av vederbörligen ackrediterade privata beväpnade vakter bör tillåtas i medlemsstaterna.
The employment of duly accredited private armed guards should be allowed in Member States.
Användning av vederbörligen ackrediterade privata beväpnade vakter bör tillåtas i medlems­staterna.
The employment of illegally staying third-country nationals does not necessarily crowd out locals from jobs.
Anställning av tredjelandsmedborgare som vistas olagligt i EU innebär inte nödvändigtvis att den inhemska arbetskraften trängs ut.
The employment of immigrants is an issue closely connected to the operation of the labour market and illegal employment in general, and therefore cannot be prevented by punishing employers alone.
Anställning av irreguljära invandrare hänger nära samman med arbetsmarknadens funktion och olaglig anställning i allmänhet, och kan därför inte förhindras endast genom att arbetsgivarna straffas.
The employment of immigrants is an issue that is closely connected to the operation of the labour market and illegal employment in general, and therefore cannot be prevented by punishing employers alone.
Anställning av irreguljära invandrare hänger nära samman med arbetsmarknadens funktion och olaglig anställning i allmänhet, och kan därför inte förhindras endast genom att arbetsgivarna straffas.
The employment of many of these children is in breach of the ILO Convention on the Minimum Age for Admission to Employment (1973).
I många fall innebär det en överträdelse av ILO:s konvention (nr 138) om minimiålder för tillträde till arbete (1973) att anställa dessa barn.
The employment of migrant workers does, however, also have a beneficial impact on the supplier countries.
Säsongsarbetet har dock även positiva följder för ursprungsländerna.
The employment of older workers has become an "adjustment margin" for human resource management in companies and the public service and a domain for government action in the field of social protection.
De äldre arbetstagarnas sysselsättning har blivit ett anpassningsinstrument i de privata och offentliga företagens personalpolitik (så kallade mänskliga resurser) och i regeringarnas åtgärder i fråga om social trygghet.
The employment of regular migrants could, if supported by accompanying measures effective in preventing segregation, be an opportunity to include migrants as active players in rural development.
Sysselsättning för reguljära migranter skulle – om den åtföljs av effektiva segregationshämmande åtgärder – kunna vara ett tillfälle att integrera migranterna som aktiva aktörer i landsbygdsutvecklingen.
The employment of third-country nationals who are illegally staying (hereinafter "illegal employment") is the result of migrants seeking a better a life and meeting the demand from employers willing to take advantage of workers who will undertake what are usually low-skilled, low-paid jobs.
Anställning av tredjelandsmedborgare som vistas olagligt i medlemsstaterna (nedan ”olaglig anställning” eller ”olaglig sysselsättning”) förekommer för att invandrare som söker ett bättre liv tillgodoser arbetsgivares efterfrågan på arbetstagare som åtar sig vad som vanligen är lågkvalificerade och lågavlönade jobb.
The employment of train crews certified in accordance with this Directive shall not exonerate railway undertakings and infrastructure managers from their obligation to set up a system of monitoring and internal control of the competence and conduct of their train crews pursuant to Article 9 of and Annex III to Directive 2004/xxx/EC on railway safety.
Anställning av tågpersonal som behörighetsprövats enligt detta direktiv befriar inte järnvägsföretag eller infrastrukturförvaltare från skyldigheten att inrätta system för övervakning och kontroll av sin tågpersonals kvalifikationer och uppföljning av tågpersonalens tjänst inom ramen för artikel 9 och i bilaga III till direktiv 2004/xxx/EG om järnvägssäkerhet.
The employment of volunteers is an intrinsic feature of charitable associations.
Insatserna av frivilliga är den grundläggande beståndsdelen i de frivilliga organisationernas sociala arbete.
The employment of women is concentrated in a limited number of sectors, especially in health and social services.
Kvinnorna är främst sysselsatta i ett begränsat antal sektorer, särskilt sjuk- och hälsovården samt socialtjänsten.
The employment of women on board ships is still unsatisfactory, but the existence of a legal framework to prevent discrimination can only help improve the situation.
Eftersom det fortfarande finns för få kvinnor anställda ombord på fartygen, kan en rättslig ram endast underlätta denna situation.
The employment of women, including older women, has continued to make solid advances in recent years.
Kvinnors sysselsättning har fortsatt att öka kraftigt de senaste åren, även bland äldre arbetstagare.
The employment of workers aged 20 to 64 also stood at 208.4 million people corresponding to an employment rate of 68.8%.
Antalet sysselsatta i åldrarna 20 till 64 år var 208,4 miljoner, motsvarande en sysselsättningsgrad på 68,8 %.
The employment office network has been greatly expanded, with noticeable success, especially as regards finding jobs for unemployed young people.
Arbetsförmedlingen har byggts ut kraftigt och framsteg i förmedlingen noteras särskilt vad gäller arbetslösa ungdomar.
The employment outlook and the potential of immigration
Sysselsättningsutsikterna och invandringens potential
the Employment package (20125).
Sysselsättningspaketet (2012)5.
The Employment Package also shows how the EU budget, in particular the European Social Fund, can be mobilised in support of labour market reform and help deliver the necessary investment within the context of an economic downturn.
Sysselsättningspaketet visar också hur EU:s budget, i synnerhet Europeiska socialfonden, kan mobiliseras för att stödja reformen av arbetsmarknaden och få till stånd de nödvändiga investeringarna mot bakgrund av ekonomisk nedgång.
The Employment package will thus benefit from being more directly related to the overall policy approach.
Sysselsättningspaketet kommer därmed att dra fördel av en närmare koppling till det övergripande strategiska tillvägagångssättet.
The Employment Package3 emphasised that improving working conditions has a positive impact on productivity and competitiveness.
I sysselsättningspaketet3 framhålls att bättre arbetsvillkor inverkar positivt på produktiviteten och konkurrenskraften.
The Employment Package3, adopted in April 2012, the Commission additionally underlined that transformation of informal or undeclared work into regular employment could have a positive impact on productivity, working standards and, in the long term, skills development.
I sysselsättningspaketet3, som antogs i april 2012, framhöll kommissionen också att en omvandling av informellt eller odeklarerat arbete till reguljär sysselsättning kan få positiva effekter på produktiviteten, arbetsnormerna och, på längre sikt, på kompetensutvecklingen.
The Employment pact, which was designed as a process of cooperation between the various economic and social players, should be based on the coordination of economic policies both at macroeconomic and at structural level.
Sysselsättningspakten, som var tänkt som ett pågående samarbete mellan det ekonomiska och sociala livets olika aktörer, bör grundas på en samordning av den ekonomiska politiken såväl på makroekonomisk som på strukturell nivå.
The employment pact, which was designed as a process of cooperation between the various economic and social players, should be based on the coordination of economic policies both at macroeconomic and at structural level.
Sysselsättningspakten, som var tänkt som pågående samarbete mellan det ekonomiska och sociala livets olika aktörer, bör grundas på en samordning av den ekonomiska politiken såväl på makroekonomisk som på strukturell nivå.
The employment pact, which was designed as a process of cooperation between the various economic and social players, should be based on the coordination of economic policies both at macroeconomic and at structural level.
Syssel­sättningspakten, som var tänkt som pågående samarbete mellan det ekonomiska och sociala livets olika aktörer, bör grundas på en samordning av den ekonomiska politiken såväl på makroekonomisk som på strukturell nivå.
The employment part of this Annex is also the draft joint employment report.
Den del av bilagan som handlar om sysselsättning är också utkastet till den gemensamma rapporten om sysselsättning.
The employment performance in the EU has become increasingly encouraging over recent years as growth has become richer in employment.
Sysselsättningsutvecklingen har varit allt gynnsammare under de senaste åren i takt med att tillväxten blivit alltmer sysselsättningsintensiv.
The employment performance of such enterprises seems to be most affected by the conditions covering business start-ups.
De regler och villkor som gäller vid nyetablering tycks mest drabba dessa företags möjligheter att anställa personal.
The employment performance of the EU economy is mediocre.
När det gäller sysselsättning uppvisar gemenskapen ett svagt resultat.
The employment pillar of the Lisbon process will largely depend on this.
Den sysselsättningspolitiska pelaren i Lissabonprocessen kommer i hög grad att vara avhängig av detta.