natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission Report demonstrates remarkable progress in establishing quality assurance systems and promoting cooperation.
Kommissionens rapport visar att det har skett mycket stora framsteg när det gäller att skapa kvalitetssäkringssystem och främja samarbete.
The Commission report does not adopt a specific stance on this.
Kommissionens ståndpunkt i denna fråga framgår inte av rapporten.
The Commission report does not give enough consideration to this key question.
Denna nyckelfråga har blivit alltför försummad i kommissionens rapport.
The Commission report does not mention the question of limitations imposed on competition by professional associations.
Kommissionens rapport behandlar inte frågan om hur yrkessamman­slutningars rekommendationer påverkar konkurrensen.
The Commission report emphasised, among other initiatives, the need to implement a systematic impact assessment system for analysing and reporting on the estimated costs and benefits of new and revised legislation.
I kommissionens rapport betonades bland andra initiativ behovet att införa ett system för systematisk konsekvensanalys för att bedöma och rapportera uppskattade kostnader och fördelar med ny och reviderad lagstiftning.
The Commission Report first presents statistics on Commission activity in applying Community competition laws in 1999.
Rapporten inleds med en statistisk översikt över kommissionens tillämpning av konkurrens­bestämmelserna under 1999.
The Commission report gives a positive assessment of the market organisation in hops.
I kommissionens rapport gör man en positiv bedömning av marknadsorganisationen för humle.
The Commission report gives an exhaustive overall picture.
Denna rapport ger en mycket komplett helhetsbild.
The Commission report highlights the poor competitiveness of the nut and carob bean sector due to imports from third countries and this sector's importance in containing depopulation and desertification in vast rural areas of the Mediterranean.
I kommissionens rapport pekar man på de konkurrensproblem som import från tredje land innebär för nöt- och johannesbrödssektorn, och på att denna sektor är viktig för att förhindra avfolkning och ökenspridning i stora landsbygdsområden i Medelhavsområdet.
The Commission report indicates that a wider stakeholder discussion, in particular about the economic impact of the introduction of electronic identification, should take place before a final date for the mandatory use of EID is fixed.
Enligt kommissionens rapport bör de ekonomiska konsekvenserna av införandet av elektronisk identifiering diskuteras ytterligare med berörda parter innan det slutgiltiga datumet för obligatorisk elektronisk identifiering fastställs.
The Commission report indicates that a wider stakeholder discussion, in particular about the economic impact of the introduction of electronic identification, should take place before a final date for the obligatory use of that system is fixed.
Enligt kommissionens rapport bör de ekonomiska konsekvenserna av införandet av elektronisk identifiering diskuteras ytterligare med berörda parter innan det slutgiltiga datumet för obligatorisk användning av systemet fastställs.
The Commission Report indicates that the application of this provision is not satisfactory, mainly due to the fact that in certain Member States the costs charged for the service of documents are very high (above 150 €) and not fully transparent (since the amounts are not known to the applicant beforehand).
Kommissionens rapport visar att tillämpningen av förordningen inte är tillfredsställande när det gäller kostnadsfrågan och detta beror huvudsakligen på att de avgifter som tas ut för delgivning i vissa medlemsstater är mycket höga (mer än 150 euro) och att det inte råder total öppenhet om kostnaderna (eftersom sökanden inte känner till kostnaderna i förväg).
The Commission Report indicates that – compared with the situation under the 1965 Hague Convention on the Service of Documents - the application of the Regulation has made the transmission and the service of documents faster.
Kommissionens rapport visar att – jämfört med 1965 års Haagkonvention om delgivning av handlingar – tillämpningen av förordningen påskyndat både översändning och delgivning av handlingar.
The Commission report is based upon a third series of reports from Member States that were due in September 1999 but only received during a period from October 1999 to November 2000.
Kommissionens rapport bygger på den tredje serie av rapporter som medlemsstaterna skulle lämna in i september 1999, men som i praktiken inkom mellan oktober 1999 och november 2000.
The Commission report is right to point out that EU policy is formulated on the basis of a number of different objectives.
I kommissionens rapport påpekas med rätta att EU:s politik formuleras utifrån ett antal olika målsättningar.
The Commission report looked at how the representation system works, highlighting the obstacles that currently exist to the free movement of services.
I kommissionens rapport behandlas ombudssystemet, och de nuvarande hindren för fri rörlighet av tjänster framstår tydligt.
The Commission report makes no mention of this possibility, which ought to be looked into and taken into consideration.
Detta är en möjlighet som bör utvärderas och beaktas, men kommissionen tar inte upp den i sin rapport.
The Commission report makes no reference to this important issue.
Denna viktiga fråga tas inte alls upp i kommissionens rapport.
The Commission report makes reference to these legislative proposals which sought to ensure greater competition in the sector.
Kommissionens rapport hänvisar till de lagstiftningsförslag som syftade till att säkerställa en högre kompetens inom sektorn.
The Commission report must provide a starting point for the discussions of the committee of national experts.
Det är viktigt att kommissionens rapport ligger till grund för expertgruppens diskussioner.
The Commission report must provide a starting point for the discussions of the group of national experts.
Det är viktigt att kommissionens rapport ligger till grund för expertgruppens diskussioner.
The Commission report notes that, despite the current rules governing the structure of excise duty, tobacco product prices vary considerably between some Member States.
I sin rapport konstaterar kommissionen att priserna för tobaksvaror trots de gällande bestämmelserna om punktskattestrukturer fortfarande uppvisar stora skillnader mellan vissa medlemsstater.
The Commission report of 16 November 1993 (COM (93) 553 final) to the Council and the European Parliament demonstrated that the “old for new” mechanism was making an effective contribution to the capacity policy and was indispensable to balanced operation of the inland waterway market.
I kommissionens rapport till rådet och Europaparlamentet av den 16 november 1993 (KOM (93) 553 slutlig) påvisades att mekanismen ”gammal för ny” på ett effektivt sätt bidrog till kapacitetspolitiken och att den var nödvändig för att marknaden för inlandssjöfart skulle fungera på ett väl avvägt sätt.
The Commission report of 17 October 2001 1 provided to the Gent Summit an Overview of EU action in response to the events of 11 September and assessment of their likely economic impact.
På toppmötet i Gent lade kommissionen fram sin rapport av den 17 oktober 2001 1 Översyn över EU:s åtgärder till följd av händelserna den 11 september och en bedömning av de sannolika ekonomiska konsekvenserna.
The Commission Report of 1996 pointed out that, even though an increasingly large number of promotional fares became available, which increased the range of attractive airfares available to users,  flexible fares kept on increasing.
I kommissionens rapport från 1996 betonades det de flexibla biljetterna fortsatt att öka trots att ett växande antal specialpriser gjorts tillgängliga, vilket breddat utbudet av lockande biljettpriser för användarna.
The Commission Report of November 2001 and the subsequent Laeken European Council emphasise the urgent need to enact the acquis coherently and efficiently, which Slovenia has almost fully achieved.
Kommissionens rapport från november 2001 och de beslut som fattades av Europeiska rådet i Laeken visar på hur viktigt det är att införliva gemenskapens regelverk på ett konsekvent och effektivt sätt, något som Slovenien nu nästan helt har gjort.
The Commission report offered the Commission a good opportunity to review how its departments operated, reform its working methods, and improve coordination.
Han ansåg att denna rapport är ett bra tillfälle för kommissionen att revidera sin interna funktion, reformera sitt arbetssätt och förbättra samordningen.
The Commission report on "Increasing labour force participation and promoting active ageing"18 outlined the elements of such a comprehensive approach, based on a life cycle approach.
I kommissionens rapport ”Öka andelen arbetstagare och främja ett aktivt åldrande”18 ges huvuddragen för hur en sådan övergripande strategi skulle kunna utformas utifrån ett livscykelorienterat angreppssätt.
The Commission Report on equality between women and men13 presented to and endorsed by the European Council in March 2004, confirms a positive trend towards narrowing the gaps between women and men in several policy areas.
Kommissionens jämställdhetsrapport13, som lades fram för och godkändes av Europeiska rådet i mars 2004, bekräftar att utvecklingen går i positiv riktning mot mindre klyftor mellan män och kvinnor på flera politikområden.
The Commission report on Implementation of the Barcelona objectives concerning childcare facilities for pre-school children analysed achievements and further duties in this field.
I Europeiska kommissionens rapport om genomförandet av Barcelonamålen i fråga om barnomsorg före skolåldern analyserades framstegen och kommande åtaganden på området.
The Commission report on Implementation of the Barcelona objectives concerning childcare facilities for pre-school children analysed achievements and further duties in this field.
I Europeiska kommissionens rapport om genomförandet av Barcelonamålen i fråga om barnomsorgs­resurser före skolåldern analyserades framstegen och kommande åtaganden på området.
The Commission report on its public consultation on the Green Paper on Convergence in 1999 highlighted the conflicting demands of content providers, who sought the right to have their content delivered over any infrastructure, and infrastructure providers who sought to retain their commercial freedom45.
I kommissionens meddelande om resultaten från det offentliga samrådet om grönboken om konvergens från 1999 betonades de motstridiga kraven från å ena sidan leverantörer av innehåll, som ville ha rätt att få sitt innehåll levererat på vilken infrastruktur som helst, och å andra sidan leverantörer av infrastruktur som ville behålla sin kommersiella handlingsfrihet45.
The Commission report on Services of General Interest to the Laeken European Council32 announced the Commissions’ intention to produce a regular series of reports monitoring market performance in this field.
I kommissionens rapport om tjänster i allmänhetens intresse, som lades fram för Europeiska rådet vid dess möte i Laeken32, anges att kommissionen kommer att ge ut en serie periodiska rapporter som syftar till att övervaka marknadsutvecklingen på det här området.
The Commission report on SMEs and the TTIP shows clearly that a substantial number of firms, whilst being aware of the measures that apply to their exports, have no way of knowing whether these are federal measures, federal state measures or private standards.
Kommissionens rapport om små och medelstora företag och TTIP visar tydligt att en stor andel företag vet vilka bestämmelser som gäller för deras export, men att de inte känner till huruvida det rör sig om federala, delstatliga eller privata normer.
The Commission report on SMEs and the TTIP shows clearly that a substantial number of firms, whilst being aware of the measures that apply to their exports, have no way of knowing whether these are federal measures, federal state measures or private standards.
Kommissionens rapport om små och medelstora företag och TTIP visar tydligt att en stor del av företagen vet vilka bestämmelser som gäller för deras export, men att de inte känner till huruvida det rör sig om federala, delstatliga eller privata normer.
The Commission Report on smoking prevention1, referred to earlier, identifies a significant area of difference in Member State laws and regulations governing additives which may be incorporated in tobacco products.
I kommissionens rapport om bekämpning av rökning13, som nämndes tidigare, pekas det på att medlemsstaternas lagar och andra författningar om de tillsatsämnen som kan tillföras tobaksvaror betydligt skiljer sig från varandra.
The Commission Report on Social Protection in Europe7 also notes that, on a wider comparative base, European social protection systems stand out from those in other parts of the world, for example the United States and Japan, and bear a number of similar traits.
I kommissionens rapport om den sociala tryggheten i Europa7 konstateras det också att ur ett vidare jämförande perspektiv skiljer sig systemen för social trygghet i Europa från dem i andra delar av världen, till exempel i USA och Japan, men uppvisar stora likheter mellan sig.
The Commission report on the common asylum policy in the EU, which will initially be an annual publication, should provide continuity in the common European asylum policy.
Kommissionens rapport om en gemensam asylpolitik i EU, som till att börja med skall läggas fram en gång per år, bör fungera som en röd tråd för den gemensamma europeiska asylpolitiken.
The Commission report on the consequences of the exclusion of self employed drivers from the scope of the Directive 2002/15/EC and on the consequences of the night time provisions9 was presented to the European Parliament and the Council in May 2007.
I maj 2007 lade kommissionen fram sin rapport för Europaparlamentet och rådet om vilka konsekvenserna blir av att förare som är egenföretagare utesluts från tillämpningsområdet för direktiv 2002/15/EG och om konsekvenserna av bestämmelserna om arbete nattetid9
The Commission report on the financing of the European Union:
Kommissionens rapport om finansieringen av Europeiska unionen
The Commission report on the FPAP2 provides an assessment of the measures undertaken and their effectiveness.
Kommissionens rapport om handlingsplanen2 innehåller en bedömning av de vidtagna åtgärderna och deras effektivitet.
The Commission report on the operation of the own resources system highlights how each of these proposals relates to- and complement the others.
I kommissionens rapport om funktionssättet hos systemet för egna medel framgår hur vart och ett av dessa förslag står i samband med och kompletterar varandra.
The Commission report on the operation of the own resources system, although scheduled for the end of 1999, was published on 7 October 1998.
Kommissionens rapport om systemet med egna medel var ursprungligen planerad till slutet av 1999 men publicerades redan den 7 oktober 1998.
The Commission report on the second phase of the SLIM exercise (Simpler Legislation for the Single Market)22 recommends that a study be carried out to  determine which statements should be required for VAT purposes when drawing  up an invoice and what the legal and technical requirements are as regards electronic invoicing.
I kommissionens rapport om den andra etappen av SLIM7 (Initiativet om en enklare lagstiftning för den inre marknaden) rekommenderas att det undersöks vilka uppgifter som är nödvändiga på en faktura för mervärdeskatteändamål och av vilka rättsliga och tekniska krav som bör ställas i samband med elektronisk fakturering.
The Commission report on ‘European Values in a Globalised World’1 recently underscored the benefits of opening markets and increased international competition, but also highlighted the need “to help individuals, by getting the right policies to support people whose jobs disappear, helping them to find new jobs, quickly”.
I kommissionens rapport ”Europeiska värderingar i en globaliserad värld”1 framhölls nyligen fördelarna med mer konkurrensutsatta marknader och hårdnande internationell konkurrens, men där belystes också nödvändigheten av att ”med de rätta politiska medlen, stödja människor som mister sitt arbete genom att hjälpa dem att snabbt hitta en ny anställning”.
The Commission report opened the discussion on cohesion after 2006, i.e. in the context of an enlarged European Union with many more members.
I och med kommissionens rapport inleds diskussionen om sammanhållningspolitiken efter år 2006, då EU kommer att ha utvidgats med många fler medlemsländer.
the Commission report presented to the Madrid summit in December 1995 on "Small and Medium-sized Enterprises, a Dynamic Source of Employment, Growth and Competitiveness in the European Union";
Kommissionens rapport, som presenterades vid Europeiska rådet i Madrid 1995, om "små och medelstora företag - en dynamisk källa till sysselsättning, tillväxt och konkurrenskraft i Europa"
The Commission report recommended actions to be taken some of which have already been initiated (see table 1).
Kommissionen rekommenderade i sin rapport ett antal åtgärder och arbetet med vissa av dem har redan inletts (se tabell 1).
The Commission report recommended actions to be taken, some of which have already been initiated.
Kommissionen rekommenderade i sin rapport ett antal åtgärder att vidta där arbetet med vissa redan har inletts.
The Commission report should recommend appropriate provisions if it turns out that these problems are liable to cause additional costs or distortions of competition, or worse still, give the impression the Single Currency might create a "two-speed" Europe.
Om dessa problem leder till ökade kostnader, snedvriden konkurrens eller i sämsta fall att medborgarna upplever att den gemensamma valutan leder till ett "Europa i två hastigheter", bör kommissionens rapport även ta upp vilka lämpliga insatser som kan sättas in mot denna utveckling.
The Commission report should reflect this initiative.
Kommissionens rapport bör ta upp detta förslag.
The Commission report stresses the importance of involving representatives of the economic and social interest groups in providing material for debate and proposals concerning the single market.
att kommissionen i sin rapport har understrukit hur viktigt man tycker att det är att representanter för arbetsmarknadens parter och andra intressegrupper deltar i arbetet och därmed bidrar till eftertanke och förslag som rör den inre marknaden.
The Commission report takes no account of the type of multi-marketing practised by holding companies controlling a number of dealers in different brands.
I kommissionens rapport behandlas inte den form av multi-marketing som tillämpas av holdingbolag som kontrollerar ett flertal olika återförsäljare inom olika märken.
The Commission report to the 2006 Spring European Council urged Member States to reduce the high number of people inactive through ill-health13.
I sin rapport till Europeiska rådets vårmöte 2006 uppmanade kommissionen medlemsstaterna att minska det stora antalet människor som var inaktiva på grund av dålig hälsa13.
The Commission Report to the Spring European Council on the Lisbon Strategy of economic, social and environmental renewal makes it evident that although some progress has been made, implementation of the strategy is falling seriously behind schedule.
Av kommissionens rapport inför Europeiska rådets vårtoppmöte om Lissabonstrategin för ekonomisk, social och miljömässig förnyelse framgår att även om vissa framsteg har gjorts har man halkat efter i tidsplanen när det gäller att förverkliga strategin.
The Commission Report to the Spring European Council on the Lisbon Strategy of economic, social and environmental renewal makes it evident that although some progress has been made, implementation of the strategy is falling seriously behind schedule.
Kommissionens rapport till Europeiska rådets vårmöte om Lissabonstrategin – ekonomisk, social och miljömässig förnyelse – gör det uppenbart att genomförandet av strategin är allvarligt försenat, även om vissa framsteg har gjorts.
The Commission report was welcomed by the Council meeting on internal market, consumer affairs and tourism on 26 November.
Kommissionens rapport mottogs positivt vid rådets möte (inre marknaden, konsumentfrågor och turism) den 26 november 2001.
The Commission report will identify areas for improvement and amendments in the light of the outcome of the action, in particular in relation to the burden on enterprises.
Kommissionen skall i sin rapport ange vad som kan förbättras och ändras med ledning av åtgärdens resultat, särskilt vad beträffar belastningen på företagen.
The Commission report10 on how existing child safety recommendations are being implemented in the Member States shows that, broadly, they are making increasing efforts to respond to digital challenges, but the measures taken are insufficient.
Kommissionens rapport10 om hur befintliga rekommendationer om skydd av barn genomförs i medlemsstaterna visar att de i stort sett gör allt större ansträngningar för att ta itu med digitala utmaningar, men de åtgärder som vidtas räcker inte.
The Commission report3 addressing potential consequences of the exclusion of self employed drivers from the scope of the Directive and assessing the effects of its night time provisions in respect of road safety, conditions of competition, the structure of the profession and social aspects was presented to the European Parliament and the Council in May 2007.
Kommissionens rapport3 i vilken det diskuteras vilka konsekvenserna blir av att förare som är egenföretagare utesluts från tillämpningsområdet för direktivet och görs en bedömning av hur bestämmelserna om arbete nattetid skulle påverka vägsäkerheten, konkurrensvillkoren, yrkesstrukturen samt de sociala aspekterna lades fram för Europaparlamentet och rådet i maj 2007.
The Commission Report7on the three schemes is based on a very small sample of businesses, which means that the conclusions drawn carry a high probability of statistical as well as factual error.
Kommissionens rapport7 om de tre instrumenten baseras på ett ytterst begränsat urval av företag, vilket innebär att sannolikheten är stor att de slutsatser som dras är behäftade med såväl statistiska fel som rena sakfel.
The Commission reported in October 201010 that this possibility to re-introduce internal border controls had been used 22 times since the Code's entry into force in October 2006.
I oktober 201010 rapporterade kommissionen att denna möjlighet att återinföra kontrollerna vid de inre gränserna hade används 22 gånger sedan kodexen trädde i kraft i oktober 2006.
The Commission reported on the functioning of this procedure in February 20065.
Kommissionen lade i februari 2006 fram en rapport om tillämpningen av detta förfarande5.
The Commission reported on the results of the public debate in a communication in June 200235.
Kommissionen presenterade resultaten av den offentliga debatten i en rapport i juni 200235.
The Commission reported on the successful implementation of the Environmental Technologies Action Plan as well as the Environment and Health Action Plan, which continued in 2005.
Kommissionen rapporterade om det framgångsrika genomförandet av handlingsplanen för miljöteknik samt handlingsplanen för miljö och hälsa, som fortsatte under 2005.
The Commission reported on these three fields in an integrated manner in the second part of its Communication “Integrating Migration issues in the European Union’s Relations with third countries” of 3 December 2002.
Kommissionen rapporterade om alla tre områdena i andra delen av sitt meddelande av den 3 december 2002 Att integrera invandringsfrågor i Europeiska unionens förbindelser med tredje länder.
The Commission reported to the Committee on the public consultation in 2003 and the work of the Focus Groups31.
Kommissionen rapporterade till kommittén om det offentliga samrådet 2003 och fokusgruppernas arbete31.