natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The tasks - that is to say the research, the innovation, the teaching of postgraduate students - would be carried out by the Knowledge Communities.
Uppgifterna – det vill säga forskning, innovation, undervisning för doktorander – kommer att utföras av kunskapsgemenskaperna.
The tasks and especially the responsibilities taken on by domestic workers are rarely spelled out or listed.
De arbetsuppgifter och framför allt det ansvar som hushållsarbetarna har benämns och förtecknas mycket sällan.
The tasks and especially the responsibilities taken on by domestic workers, both male and female, are rarely spelled out or listed.
De arbetsuppgifter och framför allt det ansvar som hushållsarbetarna har benämns och förtecknas mycket sällan.
The tasks and membership of the Agency's bodies (the management board, committees, forum and board of appeal) will have to be revised in the light of this new definition of duties and responsibilities.
I och med att uppgifterna och ansvarsområdena får en annan utformning bör man även se över uppgifterna och sammansättningen för dess organ, såväl styrelsen och kommittéerna som forumet och besvärsnämnden.
The tasks and objectives assigned to OLAF by the legislator in Article 1 of the Regulation cover a vast area and can be carried out only on the basis of rational use of the available resources.
OLAF:s uppgifter och mål enligt artikel 1 i förordningen sträcker sig alltså över ett mycket brett område och förutsätter att tillgängliga medel används rationellt.
The tasks and objectives of the Community include promoting economic and social cohesion and a high level of employment, strengthening the competitiveness of Community industry, and contributing to the strengthening of consumer protection.
Gemenskapens uppgifter och mål inbegriper främjande av ekonomisk och social sammanhållning och av en hög sysselsättningsnivå, stärkande av konkurrenskraften i gemenskapens industri, och bidrag till att konsumentskyddet stärks.
The tasks and responsibilities of forest administration are changing and forest administration faces a wide range of challenges in the areas of development and training.
Skogsförvaltningens verksamhetsfält förändras och ställs inför en lång rad utmaningar i fråga om utveckling och utbildning.
The tasks and responsibilities of involved parties in the legislation (Member State, Agency, marketing authorisation holders) are clarified and codified and the concept and scope of Good Vigilance Practices for all involved in pharmacovigilance is established.
De uppgifter och ansvarsområden som de deltagande parterna (medlemsstaterna, Europeiska läkemedelsmyndigheten och innehavarna av godkännanden för försäljning) har enligt lagstiftningen klargörs och kodifieras, och begreppet god övervakningspraxis (Good Vigilance Practices) och dess omfattning fastställs för alla som är involverade i säkerhetsövervakning av läkemedel.
The tasks and responsibilities of those State Institutes, National Reference Laboratories and Official Institutes are set out in Annexes B and C and Chapter II of Annex D.
De uppgifter och ansvarsområden som ålagts dessa statliga institut, nationella referenslaboratorier och statliga inrättningar anges i bilagorna B och C och i kapitel II i bilaga D.
The tasks and role of the CET can be described as follows:
Gruppens uppgifter kan beskrivas på följande sätt:
The tasks are largely self-explanatory.
Uppgifterna kräver i de flesta fall inte någon närmare förklaring.
The tasks are similar to those of officials and temporary agents, except for tasks that cannot be fulfilled by external personnel
Uppgifterna liknar dem som utförs av tjänstemän och tillfälligt anställda, med undantag för uppgifter som inte kan fullgöras av extern personal.
The tasks are similar to those of officials and temporary agents, except for tasks that cannot be fulfilled by external personnel
Uppgifterna motsvarar dem som utförs av tjänstemän och tillfälligt anställda, utom i fråga om uppgifter som inte kan utföras av extern personal
The tasks are similar to those of officials and temporary agents, except for tasks that cannot be fulfilled by external personnel
Uppgifterna motsvarar dem som utförs av tjänstemän och tillfälligt anställda, utom i fråga om uppgifter som inte kan utföras av extern personal.
The tasks are the classical tasks of statistical production that include:
Uppgifterna är traditionell framställning av statistik, vilket omfattar
The tasks are to collect, record and analyse information and data from the Member States, the Community institutions (e.g. under the 4th framework programme in the field of targeted socio-economic research), non-governmental organizations and international organizations, and to set up a European Racism and Xenophobia Information network (Raxen).
Uppgiften består i att samla in, registrera och analysera information och fakta från medlemsländerna, gemenskapens institutioner (t ex enligt det fjärde ramprogrammet beträffande målinriktad socio-ekonomisk forskning), icke-statliga organisationer och internationella organisationer, samt att inrätta ett europeiskt nätverk för information om rasism och främlingsfientlighet (Raxen).
the tasks attributed of the European Chemicals Agency and the basis for the payment of fees to that Agency.
De arbetsuppgifter som åläggs Europeiska kemikaliemyndigheten och underlaget för de avgifter som betalas till myndigheten.
The tasks carried out by the Agency should include the collection of appropriate information and data needed to carry out analyses of the risks to the security and resilience of electronic communications, infrastructure and services and to assess, in cooperation with Member States, the state of network and information security in Europe.
Byråns uppgifter bör omfatta insamling av information och data som behövs för analys av risker förknippade med säkerheten och motståndskraften för elektroniska kommunikationsinfrastrukturer och kommunikationstjänster och för att i samarbete med medlemsstaterna göra en bedömning av nät- och informationssäkerhetssituationen i Europa.
The tasks carried out by the Commission have changed enormously since the European integration process began.
Kommissionens uppgifter har utvidgats kraftigt sedan den europeiska integrationen inleddes.
The tasks delegated to it must be defined by its members, in a convention of European territorial co-operation.
De uppgifter som delegeras till en sådan gruppering skall anges i ett avtal om europeiskt territoriellt samarbete som medlemmarna själva utformar.
The tasks delegated to it must be defined by its members, in a convention of European territorial co-operation.
De uppgifter som delegeras till grupperingen skall anges i ett avtal om europeiskt territoriellt samarbete som medlemmarna själva utformar.
The tasks entrusted to the Community shall be carried out by the following institutions :
De uppgifter som anförtrotts gemenskapen skall genomföras av
The tasks entrusted to the Community shall be carried out by the following institutions:
De uppgifter som anförtrotts gemenskapen skall genomföras av
The tasks envisaged for the European Supervisory Authorities fall within the scope of existing responsibilities for these Authorities, therefore the allocation of resources and staff foreseen in the approved Legislative Financial Statements for these Authorities will be sufficient to facilitate the execution of these tasks.
De uppgifter som de europeiska tillsynsmyndigheterna förväntas utföra tillhör redan myndigheternas ansvarsområde, vilket betyder att de resurser och den personal som anslagits i de godkända finansieringsöversikterna för dessa myndigheter är tillräckliga för genomföra dessa uppgifter.
The tasks in the third paragraph relate to annual activities on reporting, work planning, accounting and budget forecasting.
Uppgifterna i punkt 3 gäller årliga insatser såsom rapportering, arbetsplanering samt räkenskaps- och budgetprognoser.
The tasks include enhancing knowledge among public authorities and private stakeholders about the scope, impact and trends related to counterfeiting and piracy and about effective techniques to fight the problem, improving day-to-day enforcement related cooperation; and informing consumers of the economic impact and dangers related to counterfeiting and piracy and improving the coordination of actions directed towards third countries.
I dessa arbetsuppgifter ingår att öka kunskapen bland offentliga myndigheter och privata intressenter om omfattningen, konsekvenserna och trenderna med avseende på varumärkesförfalskning och pirattillverkning och om effektiva tekniker för att komma till rätta med dessa problem, förbättra det dagliga verkställighetsrelaterade samarbetet, samt informera konsumenter om de ekonomiska konsekvenserna av och farorna med varumärkesförfalskning och pirattillverkning och förbättra samordningen av åtgärder som riktas mot tredje länder.
The tasks laid down in the Decision of 1970 setting up the Committee are still relevant today: “to ensure ... that there shall be continuous dialogue, joint action and consultation between the Council, ... the Commission and the two sides of industry in order to facilitate co-ordination by the Member States of their employment policies in harmony with the objectives of the Community”.
De arbetsuppgifter som fastställdes 1970 i beslutet om inrättande av kommittén är fortfarande relevanta - att säkerställa en ständig dialog, gemensamma insatser och samråd mellan rådet, kommissionen och arbetsmarknadens parter för att underlätta medlemsstaternas samordning av sysselsättningspolitiken i överensstämmelse med gemenskapens mål.
The tasks listed above are essentially similar to those of the Common Unit.
De arbetsuppgifter som räknas upp ovan överensstämmer i huvudsak med den gemensamma enhetens ansvarsområde.
The tasks listed in the second paragraph are generally self-explanatory but certain points merit a little more discussion.
De uppgifter som anges i punkt 2 kräver i allmänhet inte någon närmare förklaring, men vissa av dem kan behöva diskuteras lite mer.
The tasks may however be assigned to other existing bodies, for example investigating bodies for other modes of transport, universities, technical institutes or other suitable and independent organisations.
Uppgifterna kan emellertid tilldelas andra befintliga organ, till exempel organ som utreder andra trafikslag, universitet, tekniska institut eller andra lämpliga och oberoende organisationer.
The tasks of BEREC shall be to:
Berec ska ha till uppgift att
The tasks of court counsellors and clerks are described in the Rules of Procedure on Internal Organisation of the Judicial Body.
Uppgifterna för domstolstjänstemän och kontorspersonal beskrivs i arbetsordningen för domstolsväsendets interna organisation.
The tasks of EMCF were taken over by EMI and subsequently ECB and the EMCF was dissolved.
EMCF:s uppgifter övertogs av EMI och därefter ECB och Europeiska fonden för monetärt samarbete upplöstes.
The tasks of EMCF were taken over by EMI and subsequently ECB and the EMCF was dissolved.
EMCF:s uppgifter övertogs först av EMI och därefter av ECB och Europeiska fonden för monetärt samarbete upplöstes.
The tasks of examining the national reports, promoting a policy debate on the implementation of policies and strategies, inter alia by using peer review methods, and drafting the Joint Social Protection Report require close and regular joint work between the EU-level Committees concerned with social protection, employment, economic policy coordination and healthcare.
Uppgiften att granska de nationella rapporterna, främja en politisk debatt om genomförandet av politiska åtgärder och strategier (bland annat genom sakgranskning) och utarbeta utkastet till den gemensamma rapporten om socialt skydd kräver ett nära och regelbundet samarbete mellan de EU-kommittéer som arbetar med frågor som rör socialt skydd, sysselsättning, samordning av den ekonomiska politiken samt hälso- och sjukvård.
The tasks of Frontex should therefore be expanded and to reflect those changes, it should be renamed European Border and Coast Guard Agency.
Frontex uppgifter bör därför utvidgas och med tanke på dessa ändringar bör namnet ändras till Europeiska gräns- och kustbevakningsbyrån.
The tasks of IMI coordinators may be carried out by one or more delegated IMI coordinators, alone or jointly with others, for a particular area of the internal market, a division of the administration, a geographic region, or according to another criterion.
Uppdraget som IMI-samordnare kan skötas av en eller flera delegerade IMI-samordnare, enskilt eller tillsammans med andra, för ett visst område av den inre marknaden, en avdelning inom förvaltningen, en geografisk region eller enligt något annat kriterium.
The tasks of providing scientific and technical assistance shall consist of scientific or technical work involving the application of well-established scientific or technical principles which do not require scientific evaluation by the Scientific Committee or a Scientific Panel.
Uppgiften att ge vetenskapligt och tekniskt stöd skall bestå av vetenskapligt eller tekniskt arbete som innebär tillämpning av etablerade vetenskapliga och tekniska principer som inte behöver utvärderas av vetenskapliga kommittén eller de vetenskapliga kommittéerna.
The tasks of such mechanisms shall include the carrying out of assessments on trafficking in human beings trends, the measuring of results of anti-trafficking actions and reporting to the relevant national authorities.
Uppgifterna för dessa mekanismer ska omfatta bedömningar av hur människohandeln utvecklas, mätning av resultaten av åtgärder för att bekämpa människohandel och rapportering till de berörda nationella myndigheterna.
The tasks of such mechanisms shall include, at a minimum, monitoring of the implementation of the measures envisaged in this Framework Decision.
Arbetsuppgifterna för dessa mekanismer ska åtminstone omfatta övervakning av genomförandet av de åtgärder som föreskrivs i detta rambeslut.
The tasks of the Agency are therefore to assist the Community and the Member States in this process, principally through the operational coordination of the control and inspection activities of the Member States.
Kontrollorganets uppdrag blir därför att bistå gemenskapen och medlemsstaterna i denna process, huvudsakligen genom operativ samordning av medlemsstaternas kontroll- och inspektionsverksamhet.
The tasks of the Agency cover both accidental and illegal discharges.
Byråns uppgifter omfattar både oavsiktliga och olagliga utsläpp.
The tasks of the Agency, which will be set up by an instrument of secondary legislation, must not encroach on the powers conferred on the EU institutions by the Treaties.
Fastställandet av byråns uppgifter kan inte inkräkta på de befogenheter som tilldelats EU-institutionerna genom fördragen, eftersom byrån upprättas genom sekundärlagstiftning.
The tasks of the Agency’s liaison officers shall include, in compliance with Union law and in accordance with fundamental rights, establishing and maintaining contacts with the competent authorities of the third country to which they are assigned with a view to contributing to the prevention of and fight against irregular immigration and the return of illegally staying third-country nationals.
Byråns sambandsmän ska i enlighet med unionsrätten och med full respekt för de grundläggande rättigheterna upprätta och underhålla kontakter med behöriga myndigheter i det tredjeland där de är placerade för att bidra till att förebygga och bekämpa irreguljär invandring och främja återsändande av tredjelandsmedborgare som olagligen uppehåller sig på unionens territorium.
The tasks of the Authority shall be the following:
Myndigheten skall ha följande uppgifter:
The tasks of the Board will be limited as regards Deposit Insurance.
Styrelsens arbetsuppgifter kommer att vara begränsade avseende insättningsgarantier.
The tasks of the Centre are to provide policymakers, researchers and practitioners with information which promotes a clearer understanding of developments and supports a concerted approach to vocational training issues at Community level.
Centrumets uppgift är att tillhandahålla beslutsfattare, forskare och yrkesverksamma information som bidrar till bättre kunskap om utvecklingen och stödjer ett överenskommet synsätt beträffande yrkesutbildningsfrågor på EU-nivå.
The tasks of the Commission also included the adoption of guidelines for reporting by the Member States7 and reporting at regular intervals on the progress achieved.
Kommissionen hade också i uppgift att anta riktlinjer för medlemsstaternas rapportering7 och för regelbunden rapportering om de framsteg som görs.
The tasks of the Committee shall be, inter alia,
Kommitténs uppgifter skall bland annat vara att
THE TASKS OF THE COMMUNITY
GEMENSKAPENS UPPGIFTER
The tasks of the competent authorities include:
De behöriga myndigheterna ska bland annat utföra följande uppgifter:
The tasks of the coordination committee shall be
Samordningskommittén skall
The tasks of the coordination committee shall be:
Samordningskommittén ska
The tasks of the coordination committee shall be:
Samordningskommittén skall
The tasks of the councils
Rådens uppgifter
the tasks of the data protection officer designated in accordance with Article 35, including monitoring within the group of undertakings the compliance with the binding corporate rules, as well as monitoring the training and complaint handling;
arbetsuppgifterna för det uppgiftsskyddsombud som utsetts enligt artikel 35, särskilt när det gäller att kontrollera hur de bindande företagsreglerna följs inom företagsgruppen samt i fråga om utbildning och behandling av klagomål,
The tasks of the European Asylum Support Office should be expanded, and to reflect those changes, it should be renamed European Union Agency for Asylum.
Uppgifterna för Europeiska stödkontoret för asylfrågor bör utökas, och för att återspegla dessa förändringar bör kontoret döpas om till Europeiska unionens asylbyrå.
The tasks of the European Union
Europeiska unionens uppdrag
The tasks of the executive office are the following:
Det verkställande kontoret har följande uppgifter:
The tasks of the FCH Joint Undertaking are described under Article I.2 of the Statutes.
Uppgifterna för det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas beskrivs under artikel I.2 i stadgarna.
The tasks of the Forum are essentially a continuation of those previously undertaken by an informal network of Member States authorities.
Forumets uppgifter är huvudsakligen att fortsätta driva den verksamhet som tidigare sköttes av ett informellt nätverk av myndigheter i medlemsstaterna.
The tasks of the Foundation are to develop and to pursue ideas on the improvement of living and working conditions in the medium and long term in the light of practical experience and to identify factors leading to change.
Fondens uppgift är att mot bakgrund av praktiska erfarenheter utveckla och genomföra idéer om förbättring av levnads- och arbetsvillkor på medellång och lång sikt samt att identifiera de faktorer som leder till förändring.
The tasks of the group shall be to provide the Commission with high quality legal, economic, technical and/or practical insight and expertise with a view to assisting it in shaping the public procurement policy of the Union.
Gruppens uppgifter ska vara att bistå kommissionen med en högkvalitativ rättslig, ekonomisk, teknisk och/eller praktisk inblick och sakkunskap och att hjälpa kommissionen i arbetet med att utforma en politik för offentlig upphandling inom unionen.
The tasks of the group will be to examine any issue concerning the application of this directive which may be raised either by the chairman or by a representative of a Member State and, inter alia to evaluate:
Gruppen ska undersöka frågor som rör tillämpningen av detta direktiv och som tagits upp antingen av ordföranden eller av en medlemsstats företrädare, och dessutom ska den bl.a.
The tasks of the IMI Joint Undertaking are described under Article 2 of the Statutes.
Det gemensamma företagets uppgifter beskrivs i artikel 2 i stadgarna.
The tasks of the liaison officers shall include, in compliance with European Union law and in accordance with fundamental rights, the establishment and maintaining of contacts with the competent authorities of the third country to which they are assigned to with a view to contribute to the prevention of and fight against illegal immigration and the return of illegal migrants.
Sambandsmännen ska i enlighet med EU-rätten och med full respekt för de grundläggande rättigheterna upprätta och underhålla kontakter med behöriga myndigheter i det tredjeland där de är placerade för att förebygga och bekämpa olaglig invandring och främja återsändande av personer som invandrat olagligen.
The tasks of the national laboratories designated in accordance with paragraph 1 are listed in Annex I.
Funktioner och uppgifter för de nationella laboratorier som utsetts i enlighet med punkt 1 fastställs i bilaga I.
The tasks of the Observatory should therefore be entrusted to the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) which, in relation to these tasks, should be mandated to cover all categories of IPR.
Observationscentrumets uppgifter bör därför åläggas byrån för harmonisering inom den inre marknaden som, när det gäller dessa uppgifter, bör åläggas att täcka in alla immateriella rättigheter.
The tasks of the observers-at-sea shall be determined by the Member States.
Observatörernas uppgifter skall fastställas av medlemsstaterna.
The tasks of the project group are to provide a platform for the exchange of best practices, product development, to implement innovative trial projects and to eliminate bureaucratic bottlenecks.
Projektgruppens uppgift är att utgöra en plattform för utbyte av bra lösningar, produktutveckling, genomföra innovativa försöksprojekt och undanröja byråkratiska flaskhalsar.
The tasks of the Scientific Council will be as follows:
Vetenskapliga rådet kommer att ha följande uppgifter:
The tasks of the sectoral group shall be in particular to:
Sektorsgruppens uppgifter ska särskilt vara följande:
The tasks of the social partners will also be simplified in that their contributions will be limited to a single practical implementation report every five years.
Arbetet kommer också att bli mindre betungande för arbetsmarknadens parter eftersom de endast kommer att medverka vid en rapport om det praktiska genomförandet vart femte år.
The tasks of the SSM are checking that banks comply with EU banking rules and tackling problems early on.
Dess uppgift är att kontrollera att bankerna följer EU:s regler för bankverksamhet och att ta itu med problem i ett tidigt skede.
The tasks of the Supervisory Authority are laid down in Article 2 of Regulation (EC) No 1321/2004.
Alla uppgifter som skall utföras av tillsynsmyndigheten finns angivna i artikel 2 i förordning (EG) nr 1321/2004.
The tasks of the Unit are very similar to the one proposed and are only widening the scope of its activities.
Enhetens uppgifter liknar i hög grad de som föreslås, så den kommer endast att bredda sin verksamhet.
The tasks of these coordination points should be to collect, analyse and store data, exchange data with coordination points in other countries via Interpol or under the Schengen Information System (SIS) and coordinate information and training.
De nationella samordningsinstanserna föreslås få till uppgift att samla in, analysera och lagra uppgifter, att utbyta uppgifter med samordningsinstanser i andra länder via Interpol eller Schengen-informationssystemet (SIS) och att samordna information och utbildning.