natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rapporteur introduced the opinion, emphasizing that a consistent framework for recovery and resolution was necessary to deal with ailing banks but that some of the proposed tools had not yet been tested in systemic crises.
Föredraganden redogjorde för yttrandet och framhöll att det behövs en fast ram för återhämtning och rekonstruktion för att hantera banker i svårigheter, men att några av de föreslagna verktygen ännu inte har testats i systemkriser.
The rapporteur introduced the opinion, followed by the co-rapporteur.
Föredraganden och medföredraganden redogjorde för yttrandet.
The Rapporteur introduced the opinion, highlighting important recent Court rulings concerning posted workers which will need to be taken into account in future work.
Föredraganden redogjorde för yttrandet och framhöll viktiga domar som domstolen utfärdat på senare tid om utstationerade arbetstagare och som måste beaktas i framtida arbete.
The rapporteur introduced the opinion, pointing out the importance and urgency of the topic since the rate of biodiversity decline is 100-1 000 times as rapid as the natural rate.
Föredraganden presenterade yttrandet och framhöll att frågan är viktig och brådskande, eftersom den biologiska mångfaldens minskningstakt är 100–1000 gånger så snabb som den naturliga takten.
The Rapporteur introduced the opinion, stressing targets, proper protection for all employees, labour inspections, the special needs of SME and the need for effective legislation and implementation.
Föredraganden redogjorde för yttrandet och framhöll olika målsättningar, adekvat skydd för alla arbetstagare, arbetsmiljöinspektioner, de små och medelstora företagens särskilda behov samt behovet av verkningsfull lagstiftning och ett effektivt genomförande av denna.
The rapporteur introduced the opinion, which supports the Commission proposal and underlines the importance of cooperation between Member States, as well as of respect for human rights, human dignity and individuals’ lives in the management of external borders.
Föredraganden redogjorde för yttrandet, som stöder kommissionens förslag, och framhöll vikten av samarbete mellan medlemsstaterna liksom av att de mänskliga rättigheterna och medborgarnas värdighet och liv respekteras i samband med förvaltningen av de yttre gränserna.
The rapporteur introduced the opinion.
Föredraganden presenterade yttrandet.
The rapporteur introduced the opinion.
Föredraganden redogjorde för yttrandet.
The rapporteur introduced the section opinion.
Föredraganden, Umberto Burani, presenterade sektionens yttrande.
The rapporteur introduced two exploratory proposals: on social bonds and an education network for the unemployed.
Föredraganden introducerade två förslag till pilotinitiativ: sociala obligationer och ett utbildningsnätverk för arbetslösa.
The rapporteur is associated with four professors who have founded a company to provide image analysis services using proprietary software to improve the ways in which the therapeutic effect of drugs under development can be measured.
Föredraganden samarbetar med fyra professorer som har grundat ett företag med inriktning på bildanalystjänster som använder egen programvara för att förbättra mätningen av den terapeutiska effekten av läkemedel under utveckling.
The Rapporteur is incorrect in stating that congestion costs can be regarded as a form of internalization.
Föredraganden antar att kökostnaderna kan betraktas som en form av internalisering, vilket inte är korrekt.
The rapporteur is mistaken to assume that maximizing harmonization would result in legislative approximation at the very highest level.
Föredraganden har fel i sitt antagande att maximal harmonisering skulle leda till juridisk tillnärmning på högsta nivå.
The rapporteur is Mr Ehnmark.
Föredragande var Ernst Ehnmark.
The rapporteur is Mr Ludvík Jírovec.
Föredragande var Ludvík Jírovec.
The rapporteur is Mr Wilkinson.
Föredragande var Clive Wilkinson.
The rapporteur is Mr Thomas McDonogh.
Föredragande var Thomas McDonogh.
The rapporteur left the decision to the assembly, since the point was the result of an amendment tabled at section level by Mr Adams and Mr Ribbe.
Föredraganden överlät åt plenarförsamlingen att fatta beslut, eftersom punkten var ett resultat av ett ändringsförslag som ledamöterna Richard Adams och Lutz Ribbe lagt fram vid ett sektionssammanträde.
The RAPPORTEUR made no comment.
Föredraganden avstod från att uttala sig.
The rapporteur maintained that "in the EU, 5 to 9 million children in families are adversely affected by alcohol."
Föredraganden påpekade att mellan fem och nio miljoner barn i EU lever i familjer drabbade av alkoholproblem.
the rapporteur makes no allusion to a recent report published by the International Assessment of Agricultural Science and Technology for Development (IAASTD) according to which world food problems must not be resolved by biotechnologies but rather by traditional farming practices and organic farming;
Föredraganden hänvisar inte till FN-panelen IAASTD:s (International Assessment of Agricultural Science and Technology for Development) nyligen framlagda rapport, enligt vilken världens livsmedelsproblem inte kan lösas med hjälp av bioteknik utan genom användande av traditionella jordbruksmetoder och ekologisk odling.
The rapporteur may establish contact with the representatives of patient organisations relevant to the indication of the medicinal product concerned.”
Rapportören skall ta kontakt med företrädare för patientorganisationer inom indikationsområdet för det berörda läkemedlet.”
The rapporteur Member State shall assess the additional information and submit it to the Authority without delay and at the latest within sixty days after the receipt of the additional information.
Den rapporterande medlemsstaten ska bedöma de kompletterande uppgifterna och lämna dem till myndigheten så snabbt som möjligt dock senast sextio dagar efter att ha mottagit de kompletterande uppgifterna.
The Rapporteur Member States shall ensure that the fee referred to in paragraph 1:
De rapporterande medlemsstaterna skall se till att den avgift som avses i punkt 1
The rapporteur mentioned that he received a request from the European Commission to amend point 3.5 of the opinion.
Föredraganden nämnde att han hade mottagit en begäran från Europeiska kommissionen om att ändra punkt 3.5 i yttrandet.
The rapporteur mentioned the timeliness of this White Paper given the difficulties pension systems were facing in dealing with demographic risk, which would be aggravated by the fact that the "baby boom" generation was approaching retirement age.
Föredraganden påpekade att vitboken offentliggjordes mycket lägligt med tanke på de svårigheter som pensionssystemen står inför när det gäller att tackla den demografiska risken, som kommer att förvärras till följd av att baby boom-generationen nu närmar sig pensionsåldern.
The rapporteur monitors the reasoned opinions received and can take up issues raised in reasoned opinions for debate in the committee and for possible recommendations to other relevant committees.
Den föredragande överser inkommande motiverade yttranden och kan ta upp frågor i motiverade yttranden till debatt i utskottet, eventuellt i syfte att lämna rekommendationer till andra relevanta utskott.
The rapporteur monitors the reasoned opinions received.
Föredraganden övervakar de motiverade yttranden som inkommer.
The rapporteur Mr Dimitriadis briefly outlined the report, which was the fruit of a long procedure, which had involved considerable work by the study group, the REX section and the other organisations involved.
Föredragande Dimitrios Dimitriadis redogjorde kortfattat för rapporten som var resultatet av ett långt förfarande som hade krävt omfattande arbetsinsatser av studiegruppen, REX-sektionen och de övriga organisationer som deltagit.
The rapporteur Mr Etty, presented the section opinion.
Föredragande Thomas Etty presenterade sektionens yttrande.
The rapporteur Mr Iozia presented the opinion.
Föredraganden Edgardo Maria Iozia presenterade yttrandet.
The rapporteur Mr Jaschick said that he was perfectly able to go along with this compromise.
Föredraganden kunde helhjärtat ställa sig bakom denna kompromiss.
The rapporteur Mr Malosse outlined the content of the Commission proposal, followed by the main points of the section opinion.
Föredraganden Henri Malosse presenterade innehållet i kommissionens förslag och sammanfattade sektions yttrande.
The rapporteur Mr Nyberg had proposed three amendments to bring the opinion in line with the outcome of the G-20 meeting:
Föredraganden Lars Nyberg hade lämnat in tre ändringsförslag för att yttrandet skulle vara i linje med resultaten från G20-mötet.
The rapporteur Mr Olsson and co-rapporteur Mr van Iersel then replied to their comments.
Föredraganden Jan Olsson och medföredraganden Joost van Iersel svarade därefter på kommentarerna.
The rapporteur Mr Ribbe and the co-rapporteur Mr Geraads replied briefly before the amendments were discussed.
Föredraganden Lutz Ribbe och medföredraganden Paul Geraads svarade snabbt på inläggen, varefter man behandlade ändringsförslagen.
The rapporteur Mr Siecker and the co-rapporteur Mr Haber presented the opinion.
Föredraganden Martin Siecker och medföredraganden Jean-Pierre Haber redogjorde för yttrandet.
The rapporteur Mr van Iersel presented an overview of the opinion to the Assembly.
Föredraganden Joost van Iersel redogjorde kortfattat för yttrandet.
The rapporteur Mr Voleš presented the main recommendations and outcomes of the opinion.
Föredraganden Ivan Voleš presenterade de viktigaste rekommendationerna och resultaten i yttrandet.
The rapporteur Mr Zboril, and the corapporteur, Mr. Gibellieri presented an overview of the opinion to the Assembly.
Föredraganden Josef Zbořil och medföredragande var Enrico Gibellieri gav en översikt över yttrandet.
The rapporteur Ms Attard and the co-rapporteur Ms Van Laere, presented the opinion.
Föredraganden Grace Attard och medföredraganden Hilde Van Laere presenterade yttrandet.
The rapporteur Ms Cser presented her opinion.
Föredragande Agnes Cser presenterade sitt yttrande.
The rapporteur Ms Zvolská and the co-rapporteur Mr Olsson, presented the opinion.
Föredraganden Marie Zvolská och medföredraganden Jan Olsson redogjorde för yttrandet.
The rapporteur must, in due course, report on the matter to the section.
Föredraganden skall rapportera till sektionen i vederbörlig ordning.
The rapporteur naturally accepts the Commission’s statement that the scope of the new text is in line with the texts currently in force: a thorough check would be impossible and, in any case, such a check has already been carried out by national experts and operators, who were duly consulted.
Att genomföra en detaljerad kontroll vore omöjligt, och detta har för övrigt redan gjorts av nationella experter och aktörer som har rådfrågats i den utsträckning som krävts.
The rapporteur noted a substantial interest in EFP at the European level.
Föredraganden noterade ett omfattande intresse för arbetstagarnas ekonomiska delaktighet på europeisk nivå.
The rapporteur noted at the plenary session that "the establishment of a permanent observatory was in line with the conclusions of the recent EU Council meeting of ministers for gender equality in Norrköping, Sweden".
Föredraganden konstaterade under plenarsessionen att "inrättandet av ett permanent övervakningsorgan ligger i linje med slutsatserna från det ministerråd som jämställdhetsministrarna nyligen samlades till i Norrköping."
The rapporteur noted that agriculture should be a priority in the National and Regional Indicative Programmes.
Föredraganden sade att jordbruket bör ges prioritet i de nationella eller regionala vägledande program.
The rapporteur noted that all Member States faced major problems in the financing of pension systems as a result of current demographic changes.
Föredraganden konstaterade att alla medlemsstater står inför stora problem när det gäller finansieringen av pensionssystemen på grund av de pågående demografiska förändringarna.
The rapporteur noted that he did not have any further information on the executive committee, but assured Mr Espuny that the matter would be submitted to the European Advisory Committee, of which he was a member.
När det gäller uppgifterna om den verkställande kommittén framhöll föredraganden att han inte har någon ytterligare information, men han försäkrade José María Espuny Morano om att frågan kommer att tas upp i den europeiska rådgivande grupp som han själv ingår i.
The rapporteur noted that the Court rulings were referred to in the opinion, but that the new questions arising would have to be revisited.
Föredraganden konstaterade att yttrandet innehöll hänvisningar till domstolens avgöranden, men att de nya frågor som uppstår måste granskas på nytt.
The Rapporteur noted that the Luxembourg process functioned relatively well as far as the three processes were concerned.
Föredraganden konstaterade att vad gäller de tre processerna så fungerar Luxemburgprocessen relativt bra.
The rapporteur noted that the number of deprived people in the EU is rising.
Föredraganden konstaterade att antalet fattiga i EU ökar.
The rapporteur noted that the opinion had been drawn up under the same difficult conditions as the previous one.
Föredraganden påpekade att detta yttrande hade utarbetats under samma svåra betingelser som det föregående.
The Rapporteur noted that there has been no common will to create a European forest policy.
Föredraganden påpekade att det inte funnits någon gemensam vilja att utforma en europeisk skogspolitik.
The rapporteur noted that Turkey was a democracy and that it was now necessary to assess whether it had reached a sufficient stage in its reform process.
Föredraganden konstaterade att Turkiet är en demokrati och att man nu måste utvärdera om tillfredsställande resultat har uppnåtts i samband med landets reformprocesser.
The rapporteur objected and proposed a different wording, which was not accepted by Ms Niepokulczycka.
Föredraganden motsatte sig detta och föreslog muntligen en annan formulering som Niepokulczycka inte gick med på.
The rapporteur objected that the Fischer-Tropsch process was not proven and was little used, and that this amendment would turn one of the opinion's key messages on its head.
Föredraganden invände att Fischer-Tropsch-processen inte är beprövad och inte används i någon större utsträckning samt att ett antagande av detta ändringsförslag skulle vända upp och ner på ett av de centrala budskapen i yttrandet.
The rapporteur objected, and agreed only to add the last phrase proposed in the amendment.
Föredraganden motsatte sig ändringsförslaget,  han godtog endast att lägga till den sista meningen i ändringsförslaget.
The rapporteur objected.
Föredraganden motsatte sig detta.
The rapporteur observed that the concern throughout the process of discussing the opinion - in the study group and then when it was approved by the section - had been to improve the competitiveness of Europe's wine-making sector.
Föredraganden betonade att målsättningen under hela diskussionen om yttrandet i studiegruppen, och därefter i samband med antagandet i sektionen, hade varit att förbättra den europeiska vinsektorns konkurrenskraft.
the rapporteur of opinion ECO/233
Föredraganden för yttrandet ECO/233
the rapporteur of opinion ECO/233 and the rapporteur of opinion INT/435, Mr Salvatore
Föredraganden för yttrandet ECO/233 samt Valerio Salvatore, föredragande för yttrandet ECO/435
The Rapporteur of the
Föredragande för
The rapporteur of the ad hoc group responsible for drafting the EESC's contribution, Cinzia Del Rio, introduced the document, setting out the main orientations and focusing in particular on the difficult political and social context of the 2017 work programme and the need to bring the EU closer to the public.
Föredraganden för den tillfälliga arbetsgrupp som ansvarat för utarbetandet av förslaget, Cinzia Del Rio, presenterade dokumentet, redogjorde för dess riktlinjer och framhöll särskilt det svåra politiska och sociala sammanhang som 2017 års arbetsprogram kommer att ingå i, och behovet av att föra EU närmare medborgarna.
The rapporteur of the EESC opinion was Mr Morgan.
Föredragande för EESK:s yttrande var Peter Morgan.
The rapporteur of the opinion was Mr Edoardo Bagliano of the Committee's Employers' Group.
Föredragande för yttrandet var Edoardo Bagliano, företrädare för arbetsgivargruppen i ESK.
The rapporteur of the opinion was Mr Jan Jacob van Dijk of the Committee's Workers' Group.
Föredragande för yttrandet var Jan Jacob van Dijk i kommitténs arbetstagargrupp.
The rapporteur of the opinion, Mr Pezzini, introduced the opinion referring in particular to the following points:
Föredraganden för yttrandet, Antonello Pezzini, redogjorde för yttrandet och tog särskilt upp följande frågor:
The rapporteur of the own initiative opinion, Mr L.M. Pariza Castanos, pointed out that so far European and other industrial countries had not adhered to the convention, which limited severely its effectiveness.
Föredraganden för initiativyttrandet, Luis Miguel Pariza Castaños, påpekade att vare sig EU:s medlemsstater eller andra industrialiserade länder hittills hade skrivit under konventionen, vilket innebär en kraftig begränsning av effektiviteten.
The rapporteur of the own initiative opinion, Mr L.M. Pariza Castanos, pointed out that so far European and other industrial countries had not adhered to the convention, which limited severely its effectiveness.
Föredraganden för initiativyttrandet, Luis Miguel Pariza Castaños, påpekade att varken EU:s medlemsstater eller andra industrialiserade länder hittills hade skrivit under konventionen, vilket innebär en kraftig begränsning av effektiviteten.
The Rapporteur of the Parliament, Mr Lange, and the Belgian Presidency had agreed to make an effort to reach a first reading agreement, which almost succeeded.
Europaparlamentets föredragande, Bernd Lange, och det belgiska ordförandeskapet hade kommit överens om att försöka uppnå en överenskommelse i första behandlingen, vilket nästan lyckades.
The rapporteur offered a compromise which was not accepted by Mr Kendel.
Föredraganden erbjöd en kompromiss som inte godtogs av Magnus Kendel.
The rapporteur offered a compromise, which was rejected by Mr Morkis.
Föredraganden erbjöd en kompromiss som Gintaras Morkis förkastade.
The rapporteur offered to delete the whole sentence, and this was accepted.
Föredraganden erbjöd sig att stryka hela meningen, vilket accepterades.
The rapporteur on this occasion was Mr Koryfidis, a Greek member of the Committee's Workers' Group.
Föredragande var Christóforos Koryfídis, grekisk medlem i EESK:s arbetstagargrupp.
The rapporteur on this occasion was Mr Pariza Castaños (Workers, Spain), assisted by co-rapporteur Mr Melicias (Various Interests, Portugal).
Föredragande var Luis Miguel Pariza Castaños (Arbetstagargruppen, Spanien) och medföredragande Vítor Melícias (Övriga intressegrupper, Portugal).
The rapporteur opened the discussion, saying that the opinion aimed to improve understanding of the constraints and opportunities facing environmental protection policy.
Föredraganden inledde diskussionen med att förklara att det problem som behandlades i yttrandet är förknippat med en bättre förståelse av de hinder och möjligheter som präglar miljöpolitiken.
The Rapporteur opposed the amendment and could not endorse the opinion if it were adopted.
Föredraganden tog avstånd från förslaget och kunde inte ge sitt stöd till yttrandet om ändringen godkändes.
The RAPPORTEUR opposed the amendment and it was rejected by a large majority; there were 7 votes in favour and 11 abstentions.
FÖREDRAGANDEN motsätter sig detta ändringsförslag som också förkastas med stor majoritet vid omröstning, 7 röster för och 11 nedlagda.
The rapporteur opposed the amendment for a number of reasons, including the fact that the compromise which had been reached provided for the acceptance of Mr Koopman's amendment to that point.
Föredraganden motsatte sig ändringsförslaget av flera orsaker, bland annat därför att den kompromiss som hade nåtts innebar att Joop Koopmans ändringsförslag på den punkten godtogs.
The rapporteur opposed the amendment, taking the view that the consumer had to be protected and the manufacturer therefore - just as was the case with medicines - had to demonstrate that the product concerned was not harmful.
Föredraganden avvisade ändringsförslaget eftersom konsumenten måste skyddas och att tillverkaren därför - liksom i fallet med läkemedel - måste bevisa att produkten i fråga inte var skadlig.
The RAPPORTEUR opposed the amendment, which was defeated by 19 votes to 31 with 10 abstentions.
Föredraganden instämde inte i detta ändringsförslag, som avslogs med 19 röster för, 31 röster emot och 10 nedlagda röster.
The RAPPORTEUR opposed the amendment, which was defeated by 31 votes to 34 with 3 abstentions.
Ändringsförslaget förkastades med siffrorna 31 - 34, och 3 nedlagda röster.
The RAPPORTEUR opposed the amendment, which was defeated by 43 votes to 18, with 11 abstentions.
Vid omröstning förkastades det med 18 röster för, 43 emot och 11 nedlagda röster.
The rapporteur opposed the amendment, which was rejected by the Assembly by 80 votes to 23, with 12 abstentions.
Föredraganden motsatte sig ändringsförslaget, som avslogs av plenarförsamlingen med 23 röster för, 80 emot och 12 nedlagda röster.
The rapporteur opposed the amendment, which was rejected by the Assembly by 82 votes to 25, with 8 abstentions.
Föredraganden motsatte sig detta ändringsförslag, som avslogs av plenarförsamlingen med 25 röster för, 82 emot och 8 nedlagda röster.
The rapporteur opposed the amendment, which was rejected by the Assembly by 85 votes to 28, with 9 abstentions.
Föredraganden motsatte sig detta ändringsförslag, som avslogs av plenarförsamlingen med 28 röster för, 85 emot och 9 nedlagda röster.
The rapporteur opposed the amendment, which was rejected by the Assembly by 89 votes to 11, with 20 abstentions.
Föredraganden motsatte sig ändringsförslaget som avslogs av plenarförsamlingen med 11 röster för, 89 emot och 20 nedlagda röster.
The rapporteur opposed the amendment, which was rejected by the Assembly by 91 votes to 19, with 15 abstentions.
Föredraganden motsatte sig ändringsförslaget, som avslogs av plenarförsamlingen med 19 röster för, 91 emot och 15 nedlagda röster.
The rapporteur opposed the amendment, which was rejected by the Assembly by 91 votes to 22, with 10 abstentions.
Föredraganden motsatte sig ändringsförslaget, som avslogs av plenarförsamlingen med 22 röster för, 91 emot och 10 nedlagda röster.
The rapporteur opposed the amendment, which was rejected by the Assembly by 93 votes to 23, with 5 abstentions.
Föredraganden motsatte sig ändringsförslaget, som avslogs av plenarförsamlingen med 23 röster för, 93 emot och 5 nedlagda röster.
The rapporteur opposed the amendment, which was rejected by the Assembly by 94 votes to 23, with 13 abstentions.
Föredraganden motsatte sig detta ändringsförslag, som avslogs av plenarförsamlingen med 23 röster för, 94 emot och 13 nedlagda röster.
The rapporteur opposed the amendment, which was rejected by the Assembly by 95 votes to 15, with 13 abstentions.
Föredraganden motsatte sig ändringsförslaget som avslogs av plenarförsamlingen med 15 röster för, 95 emot och 13 nedlagda röster.
The rapporteur opposed the amendment.
Föredraganden avvisade ändringsförslaget.
The rapporteur opposed the amendment.
Föredraganden motsatte sig ändringsförslaget.
The Rapporteur opposed the amendment.
Föredraganden tog avstånd från ändringsförslaget.
The rapporteur opposed the amendment.
Föredraganden uttalade sig emot ändringsförslaget.
The rapporteur opposed the amendment.
Föredraganden uttalade sig mot ändringsförslaget.
The rapporteur opposed the deletion of the second paragraph but was ready to add the final sentence of Mr Retureau's amendment to the end of that paragraph.
Föredraganden motsatte sig att man strök andra stycket, men var beredd att i slutet av det stycket lägga till den sista meningen i Daniel Retureaus tillägg.
The rapporteur opposed the idea of a globally applied "bit-tax".
Föredraganden motsatte sig idén om en "bits-skatt" på global nivå.
The rapporteur opposed this proposal.
Föredraganden motsatte sig detta ändringsförslag.
The RAPPORTEUR opposed this.
Föredraganden avvisade detta förslag.