natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The implementation of the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) will provide a powerful tool for this tuning of EU policies.
Den globala övervakningen för miljö och säkerhet kommer att ge ett effektivt redskap för finjusteringen av EU-politik.
the implementation of the Globally Harmonised System (GHS) of classification and labelling into Union legislation through the adoption of Regulation (EC) No 1272/2008;
Genomförandet i unionslagstiftning av det globalt harmoniserade systemet för klassificering och märkning av kemikalier (Globally Harmonised System, GHS) genom antagandet av förordning (EG) nr 1272/2008.
The implementation of the goals of the PSG is divided into two intertwined pillars: one pillar dealing with the content of EU transport policy, and the other dealing with the participatory process.
Den permanenta studiegruppens mål är uppdelade i två nära sammankopplade pelare: en om sakfrågorna i EU:s transportpolitik och en om deltagandeprocessen.
The implementation of the Goods Package will give a new boost to production and trade in goods, making it easier for all companies to sell their goods across the EU whilst improving consumer protection.
Genomförandet av varupaketet kommer att ge produktionen av och handeln med varor ny drivkraft, vilket kommer att göra det lättare för alla företag att sälja sina varor inom EU och samtidigt förbättra konsumentskyddet.
The implementation of the grant is left entirely to the authorities of the beneficiary State.
Hur biståndet genomförs är helt och hållet upp till det biståndsmottagande landets myndigheter.
The implementation of the grant would be carried out under the responsibility of the country and the regions concerned.
Stödet skulle genomföras på berörda lands och regioners ansvar.
The implementation of the guidelines and in particular the way member States promote inclusive labour market will be reported in more detail in the Joint Employment Report 2003/2004, based on the national action plans on employment.
Genomförandet av riktlinjerna och i synnerhet hur medlemsstaterna främjar en arbetsmarknad för alla kommer att behandlas mer utförligt i den gemensamma sysselsättningsrapporten 2003/2004 som skall bygga på de nationella handlingsplanerna för sysselsättning.
The implementation of the guidelines should be supported to limit the costs of an absence of corporate social responsibility, and the implications in terms of development assistance.
Stöd bör ges till tillämpningen av riktlinjerna för att minska kostnaderna av bristen på socialt ansvar hos företagen och konsekvenserna när det gäller utvecklingsbistånd.
The implementation of the Habitats (Natura 2000) and marine strategy directives has demonstrated the need for a territorial dynamic.
Genomförandet av habitatdirektivet (Natura 2000) och direktivet om en marin strategi har tydliggjort behovet av att skapa en lokal dynamik.
The implementation of the Hague Convention in the EU will enable participants to determine in advance of any action, with certainty and with only reasonable effort what national substantive law governs their rights to indirectly-held securities.
genomförandet av Haagkonventionen i EU kommer att göra det möjligt för deltagarna att före en åtgärd med säkerhet och med en rimlig arbetsinsats avgöra enligt vilken nationell materiell rätt deras rättigheter med avseende på värdepapper som innehas indirekt regleras.
The implementation of the Helsinki declaration - establishing concrete machinery
"Genomförande av Helsingfors-deklarationen: att skapa konkreta former
The implementation of the Helsinki Declaration - establishing concrete machinery for consulting the economic and social interest groups on the definition of a pan-European transport policy
"Genomförande av Helsingfors-deklarationen: att skapa konkreta former för samråd med arbetsmarknads- och samhällsorganisationer vid utformningen av en alleuropeisk transportpolitik"
The implementation of the Helsinki declaration - establishing concrete machinery for consulting the economic and social interest groups on the definition of a pan-European transport policy (own-initiative)
"Genomförande av Helsingforsdeklarationen: att skapa konkreta former för samråd med arbetsmarknads- och samhällsorganisationer vid utformningen av en alleuropeisk transportpolitik" (yttrande på eget initiativ)
The implementation of the Helsinki declaration - establishing concrete machinery for consulting the economic and social interest groups on the definition of a pan-European transport policy (own-initiative)
Genomförande av Helsingfors-deklarationen: att skapa konkreta former för samråd med arbetsmarknads- och samhällsorganisationer vid utformningen av en alleuropeisk transport­politik (eget initiativ)
The implementation of the Helsinki declaration - establishing concrete machinery for consulting the economic and social interest groups on the definition of a pan-European transport policy.
"Genomförande av Helsingfors-deklarationen: att skapa konkreta former för samråd med arbetsmarknads- och samhällsorganisationer vid utformningen av en alleuropeisk transport­politik".
the implementation of the horizontal principles as defined in Article 7 and 8 of the CPR;
genomförandet av de övergripande principer som anges i artiklarna 7 och 8 i de allmänna bestämmelserna för sammanhållningsfonderna,
the implementation of the horizontal principles as defined in Article 7 and 8 of the CPR;
genomförandet av de övergripande principer som anges i artiklarna 7 och 8 i förordningen om gemensamma bestämmelser,
the implementation of the horizontal principles defined in Articles 7 and 8 of the cohesion policy funds (CPR) general regulations.
genomförandet av de övergripande principer som anges i artiklarna 7 och 8 i de allmänna bestämmelserna för sammanhållningsfonderna.
the implementation of the horizontal principles defined in Articles 7 and 8 of the cohesion policy funds (CPR) general regulations.
genomförandet av de övergripande principer som anges i artiklarna 7 och 8 i förordningen om gemensamma bestämmelser.
The implementation of the hygiene rules can be guided by the setting of objectives such as pathogen reduction targets or performance standards and it is necessary to foresee the procedures for that purpose.
Genomförandet av hygienreglerna kan styras genom att mål fastställs, till exempel för minskning av patogener eller genom prestationsnormer, och det måste föreskrivas förfaranden för detta ändamål.
The implementation of the IMO measures will be a huge challenge, particularly in smaller ports and developing countries.
Genomförandet av IMO-åtgärderna utgör en enorm uppgift, särskilt i små hamnar och i utvecklingsländer.
The implementation of the IMP, in the present context of economic downturn, should put a renewed focus on sustainable economic growth, employment and innovation.
Mot bakgrund av den nuvarande ekonomiska nedgången bör man vid genomförandet av den integrerade havspolitiken rikta ett förnyat fokus på hållbar ekonomisk tillväxt, sysselsättning och innovation.
The implementation of the instruments for the fight against organised crime and for police and customs cooperation, and in particular the conventions and protocols adopted on the basis of Title VI of the EU Treaty are difficult to evaluate because of the nature of the instruments concerned, which make no provision either for a formal duty for the Member States to notify or for reports monitoring national implementation.
Införlivandet av instrumenten om kampen mot organiserad brottslighet och om polis- och tullsamarbete, särskilt konventioner och protokoll till konventioner som antagits på grundval av avdelning VI i EU-fördraget, är svårt att bedöma, med hänsyn till att dessa instrument inte föreskriver någon formell skyldighet för medlemsstaterna att meddela genomförandeåtgärder eller att en rapport om det nationella genomförandet skall utarbetas.
The implementation of the intense phase of the Cypriot information campaign started with some delay because of problems in the tender process for the selection of a PR agency, which was only chosen in February 2007.
Genomförandet av den intensiva fasen av den cypriotiska informationskampanjen försenades en del på grund av problem i upphandlingen av PR-byråtjänster, som blev klar först i februari 2007.
The implementation of the Interim Agreement and the upgrading of preparations to implement the SAA, once ratified, are essential for the further development of Montenegro's relations with the EU.
Genomförandet av interimsavtalet och intensifierade förberedelser för att genomföra stabiliserings- och associeringsavtalet, efter det att de har ratificerats, är avgörande för hur Montenegros förbindelser med EU ska utvecklas ytterligare.
The implementation of the interinstitutional agreement should take place, according to the Committee, by paying particular attention towards SMEs and by putting into practice the European Charter for Small Enterprises.
Enligt kommittén bör den mellaninstitutionella överenskommelsen genomföras genom att man tar särskild hänsyn till små och medelstora företag och till tillämpningen av stadgan för småföretag i Europa.
The implementation of the interinstitutional agreement ‘better lawmaking’ started in 2004 but should gather momentum.
Det interinstitutionella avtalet om ”bättre lagstiftning” började genomföras under 2004 men genomförandet bör påskyndas.
The implementation of the ISA2 Programme shall be supported by accompanying measures.
Genomförandet av ISA2-programmet ska stödjas av kompletterande åtgärder.
The implementation of the Joint Programming Documents reached the cruising speed in the course of 2001.
De gemensamma programplaneringsdokumenten genomfördes i snabb takt under 2001.
The implementation of the joint work programme for autonomous social dialogue covering the period 2003-2005 to which the social partners signed up at the end of 2002 is a crucial contribution to the social policy agenda.
Ett avgörande bidrag till den socialpolitiska dagordningen är genomförandet av det gemensamma arbetsprogrammet för en självständig social dialog för perioden 2003‑2005 som arbetsmarknadens parter beslutade om i slutet av 2002.
The implementation of the key indicators will require strong commitment from the Member States, and should take place as quickly as possible.
För att de centrala indikatorerna skall kunna användas, vilket bör ske så snart som möjligt, krävs ett starkt engagemang från medlemsstaternas sida.
The implementation of the Kyoto Protocol after 2012 requires a set of technical implementation rules to be drawn up for the European Union, its Member States and Iceland.
Genomförandet av Kyotoprotokollet efter 2012 förutsätter att det utarbetas en uppsättning tekniska genomföranderegler för Europeiska unionen, dess medlemsstater och Island.
The implementation of the Kyoto Protocol clean development mechanism could spur investment in such energy projects in developing countries.
Tillämpningen av Kyotoprotokollets mekanism för en ren utveckling kan öka investeringarna i sådana energiprojekt i utvecklingsländer.
The implementation of the Kyoto Protocol necessitates the understanding of the causes and processes controlling greenhouse gas cycles.
För att Kyotoprotokollet skall kunna genomföras måste man förstå de orsaker och processer som styr växthusgasernas kretslopp.
The implementation of the Kyoto Protocol will give companies in the European Union the chance for a head-start in the gradual transition to a carbon-constrained global economy, since carbon efficiency may be an important source of competitive advantage in the future, as much as labour or capital productivity today.
Genomförandet av Kyotoprotokollet kommer att ge EU-företagen chansen att snabbt komma i gång med den gradvisa övergången till en global ekonomi med begränsad kolanvändning, eftersom koleffektiviteten i framtiden kan bli en lika stor konkurrensfördel som en effektiv användning av arbetskraft och kapital är i dag.
The implementation of the Labour Code at all levels will be a demanding task for the partners in the years to come.
Genomförandet av arbetsmarknadslagstiftningen på alla nivåer kommer att bli en krävande uppgift för arbetsmarknadsparterna under kommande år.
The implementation of the labour code reform in PT opens the possibility to better control fixed term contracts and self employment.
Genomförandet av arbetsrättsreformen i Portugal öppnar en möjlighet till bättre kontroll av tidsbestämda avtal och verksamhet som egenföretagare.
The implementation of the Labour Cost Index regulation and the continuous improvement of short term labour cost statistics are of utmost importance, as well as improved labour productivity measurement (implying an improved series on volume of work).
Genomförandet av förordningen om arbetskraftskostnadsindex och den allt bättre kortperiodiska arbetskraftskostnadsstatistiken är här ytterst betydelsefulla faktorer, liksom ett bättre mått på arbetsproduktivitet (vilket förutsätter en bättre serie över arbetsvolym).
The implementation of the law in February 2013 started with a nation-wide campaign of inspections of over 1 000 NGOs13 (when later commenting on related criticism, Vladimir Putin acknowledged some "extremes" in the application of the law).
När lagen började tillämpas i februari 2013 inleddes en landsomfattande kampanj med inspektioner av över 1 000 icke-statliga organisationer13 (i en senare kommentar om kritiken mot detta medgav Vladimir Putin att det hade förekommit vissa ”extremfall” vid tillämpningen av lagen).
The implementation of the law in February 2013 started with a nation-wide campaign of inspections of over 1 000 NGOs15 (when later commenting on related criticism, Vladimir Putin acknowledged some "extremes" in application of the law).
När lagen började tillämpas i februari 2013 inleddes en landsomfattande kampanj med inspektioner av över 1 000 icke-statliga organisationer15 (i en senare kommentar om kritiken mot detta medgav Vladimir Putin att det hade förekommit vissa "extremfall" vid tillämpningen av lagen).
The implementation of the law in February 2013 started with a nation-wide campaign of inspections of over 1 000 NGOs15 (when later commenting on related criticism, Vladimir Putin acknowledged some "extremes" in the application of the law).
När lagen började tillämpas i februari 2013 inleddes en landsomfattande kampanj med inspektioner av över 1 000 icke-statliga organisationer15 (i en senare kommentar om kritiken mot detta medgav Vladimir Putin att det hade förekommit vissa "extremfall" vid tillämpningen av lagen).
the implementation of the legal commitment proves to have been subject to irregularities, fraud or breach of obligations;
genomförandet av det rättsliga åtagandet visar sig ha varit föremål för oriktigheter, bedrägerier eller åsidosättanden av skyldigheter,
The implementation of the legislation for Community statistics on migration and asylum shall be completed.
Genomförande av lagstiftningen om gemenskapsstatistik om migration och internationellt skydd skall fullbordas.
The implementation of the legislative package will have significant advantages also for traders.
Genomförandet av lagstiftningspaketet kommer att medföra betydande fördelar även för näringsidkarna.
The implementation of the Lifelong Learning Strategy will require serious efforts to provide the much-needed up-skilling, re-skilling and qualification levels, especially for people in a weak position vis-à-vis the labour market.
Genomförandet av strategin för livslångt lärande kräver betydande ansträngningar för att tillhandahålla den vidareutbildning, omskolning och de kvalifikationsnivåer som det finns ett stort behov av, särskilt för människor med en svag ställning på arbetsmarknaden.
The implementation of the Lisbon objectives called for the Structural Funds programmes to adopt a more strategic approach to the promotion of innovation and research and development at the regional level.
För genomförandet av målen från Lissabon krävs det att man för strukturfondernas program antar en mer strategisk metod för främjande av innovation samt forskning och utveckling på regional nivå.
The implementation of the Lisbon strategy and the social policy agenda will benefit from the streamlining in a new three year perspective of the Union's main policy tools for structural reforms – the Broad Economic policy guidelines (BEPG), the Internal Market Strategy and the Employment Guidelines.
Genomförandet av Lissabonstrategin och den socialpolitiska agendan kommer att gynnas av rationaliseringen med ett nytt treårigt perspektiv för EU:s viktigaste politiska instrument för strukturreformerna – de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken, strategin för den inre marknaden samt sysselsättningsriktlinjerna.
The implementation of the Lisbon Strategy can give the councils a very particular role.
Genomförandet av Lissabonstrategin kan ge dessa råd en särskild roll.
The implementation of the Lisbon Strategy, between the Union and its Member States, also needs radical improvement to make it more effective and more easily understood.
Genomförandet av Lissabonstrategin i EU och dess medlemsstater måste också radikalt förbättras, så att den blir effektivare och lättare att förstå.
The implementation of the Lisbon Treaty:
Genomförandet av Lissabonfördraget:
The implementation of the Lisbon Treaty: participatory democracy and the citizens' initiative (Art.
"Genomförandet av Lissabonfördraget: deltagandedemokrati och medborgarinitiativ (art.
The implementation of the Lisbon Treaty: participatory democracy and the citizens' initiative (Article 11 TEU).
"Genomförandet av Lissabonfördraget: deltagandedemokrati och medborgarinitiativ (art. 11 i EU-fördraget)"
The implementation of the Lisbon Treaty: participatory democracy and the citizens' initiative (Article 11 TEU).
"Genomförandet av Lissabonfördraget: deltagandedemokrati och medborgarinitiativ (art. 11 i EU-fördraget)".
The implementation of the Lisbon Treaty: participatory democracy and the citizens' initiative (Article 11)
"Genomförandet av Lissabonfördraget: deltagandedemokrati och medborgarinitiativ (art. 11)".
The implementation of the Lisbon Treaty: participatory democracy and the citizens' initiative (own-initiative opinion)
Genomförandet av Lissabonfördraget: deltagandedemokrati och medborgarinitiativ (initiativyttrande)
The implementation of the Lisbon Treaty: participatory democracy and the citizens' initiative (sub-committee)
Genomförandet av Lissabonfördraget: deltagandedemokrati och medborgarinitiativ (underkommitté)
The implementation of the MAP has been subject to regular evaluations.
Programmets genomförande har utvärderats regelbundet.
The implementation of the measure will require ESMA to develop an IT solution for the storage of prospectuses and related documents in a form that provides users with easy access and a search facility.
Genomförandet av åtgärden kommer att kräva att Esma utformar en it-lösning för lagring av prospekt och relaterade dokument i en form som ger användarna enkel tillgång samt en sökfunktion.
The implementation of the measures is entrusted to paying agents, who are established within the territories of all the Member States of the Community.
Genomförandet av åtgärderna har nämligen delegerats till de ombud som betalar ut räntorna och som är etablerade inom territoriet för någon av gemen­skapens medlems­stater utan undantag.
The implementation of the Mercury Strategy is in an advanced stage, having delivered on almost all actions.
Genomförandet av kvicksilverstrategin har kommit långt i och med att resultat har uppnåtts inom nästan samtliga åtgärder.
The implementation of the mini OSS is seen by many Member States and by business as a major milestone.
Införandet av minikontaktställen betraktas av många medlemsstater och företag som en viktig milstolpe.
The implementation of the minimum requirements contained in the EU Directives across the European Union establish a level playing field and prevent competition on low standards of working conditions.
Genomförandet av EU-direktivens minimikrav i hela EU skapar rättvisa konkurrensförhållanden och förhindrar att företag konkurrerar med hjälp av dåliga arbetsförhållanden.
The implementation of the MIP is embedded in the 'European Semester' of economic policy coordination so as to ensure consistency with the analyses and recommendations made under other economic surveillance tools.
Genomförandet av förfarandet vid makroekonomiska obalanser har gjorts till en integrerad del av den europeiska planeringsterminen för att garantera en god förenlighet med de analyser och rekommendationer som görs inom andra ekonomiska övervakningsinstrument.
The implementation of the MIP is embedded in the 'European Semester' of economic policy coordination so as to ensure consistency with the analyses and recommendations made under other economic surveillance tools.
Genomförandet av förfarandet vid makroekonomiska obalanser har gjorts till en integrerad del av den europeiska planeringsterminen, för att garantera en god förenlighet med andra ekonomiska övervakningsinstrument.
The implementation of the MIP is embedded in the European semester of economic policy coordination so as to ensure consistency with the analyses and recommendations made under other economic surveillance tools.
Genomförandet av förfarandet vid makroekonomiska obalanser har gjorts till en integrerad del av den europeiska planeringsterminen för att garantera en god förenlighet med de analyser och rekommendationer som görs med andra ekonomiska övervakningsinstrument.
The implementation of the Modern European SME policy has been carried out in a context of increasing economic growth: in 2006, EU GDP growth reached 3.0% – almost twice the rate of 2005 – and about 3.5 million new jobs were created2.
Den moderna politiken för små och medelstora företag har genomförts i ett sammanhang med allt bättre tillväxt: 2006 steg EU:s BNP med 3,0 % – nästan dubbelt så mycket som 2005 – och ca 3,5 miljoner nya jobb skapades2.
The implementation of the MoU is coordinated by a Steering Committee, while the South East Europe Transport Observatory (SEETO) serves as a permanent secretariat9.
Genomförandet av samförståndsavtalet samordnas av en styrkommitté, medan transportobservationsorganet för sydöstra Europa (SEETO) tjänar som ett permanent sekretariat9.
The implementation of the MP with Cape Verde has continued satisfactorily in 2012-2013.
Genomförandet av partnerskapet för rörlighet med Kap Verde har gått framåt under 2012–2013.
The implementation of the MP with Georgia intensified after the establishment of the Local Cooperation Platform in 2012.
Genomförandet av partnerskapet för rörlighet med Georgien intensifierades efter inrättandet av den lokala samarbetsplattformen 2012.
The implementation of the Nagoya Protocol must be used to correct this implementation shortcoming and to draw up effective rules on the sharing of benefits which have arisen since 1993.
I samband med införlivandet av Nagoyaprotokollet måste man därför ta itu med denna brist i genomförandet och utarbeta effektiva bestämmelser om fördelningen av den nytta som uppstått sedan 1993.
The implementation of the Nagoya Protocol must be used to correct this implementation shortcoming and to draw up effective rules on the sharing of benefits which have arisen since 1993.
I samband med införlivandet av Nagoyaprotokollet måste man därför ta itu med denna brist i genomförandet och utarbeta effektiva bestämmelser om fördelningen av nytta som uppstått sedan 1993.
The implementation of the Nagoya Protocol should be one of these effective measures for the implementation of the UN Declaration.
Tillämpningen av Nagoyaprotokollet bör utgöra en av dessa effektiva åtgärder för att genomföra FN-förklaringen.
The implementation of the NAPs will be monitored by the EU through periodic reports drawn up by the Commission so that the strategy can be fine-tuned in line with the results obtained by each country.
Genomförandet av de nationella handlingsplanerna skall övervakas av EU genom regelbundna rapporter från kommissionen, vilket skall göra det möjligt att anpassa strategin efter de resultat som varje partnerland kan uppnå.