natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The promotion of the Most Economically Advantageous Tender (instead of the "lowest price"), as well as a consistent approach to rejecting abnormally low tenders are essential pillars of efficient and fair competition.
Att främja det "ekonomiskt mest fördelaktiga anbudet" (i stället för det "lägsta priset") och att konsekvent avslå onormalt låga anbud är viktiga förutsättningar för en effektiv och rättvis konkurrens.
The promotion of the Most Economically Advantageous Tender (instead of the "lowest price"), as well as a consistent approach to rejecting abnormally low tenders are essential pillars of efficient and fair competition.
Att främja det "ekonomiskt mest fördelaktiga anbudet" (i stället för det "lägsta priset") och att konsekvent avslå onormalt låga anbud är viktiga pelare för en effektiv och rättvis konkurrens.
The promotion of the Most Economically Advantageous Tender (instead of the “lowest price”), as well as a consistent approach to rejecting abnormally low tenders are essential pillars of efficient and fair competition.
Att främja det "ekonomiskt mest fördelaktiga anbudet" (i stället för det "lägsta priset") och att konsekvent avslå onormalt låga anbud är viktiga pelare för en effektiv och rättvis konkurrens.
the promotion of the partnership between the Parties' private sectors.
främjandet av ett partnerskap mellan de båda parternas privata sektorer.
The promotion of the recovery and recycling of waste and of substances generated and used in a process;
Främjande av återvinning och återanvändning av avfall och substanser som genereras och används i en process.
The promotion of the reuse and/or repair of appropriate discarded products, notably through the establishment or support of repair/reuse networks.
Främjande av återanvändning eller reparation av vissa uttjänta produkter, bland annat genom inrättande eller stöd till nätverk för reparation och återanvändning.
The promotion of the strategy itself will be largely an information-led exercise.
Själva strategin kommer till stor del att marknadsföras med hjälp av informationsåtgärder.
the promotion of the support and advice activities of SME organisations and reinforcement of governance based on partnership with the representative organisations;
Man bör stödja vägledning och rådgivning till små och medelstora företag och stärka det partnerskapsbaserade styret med de representativa organisationerna.
the promotion of the use of biofuels for transport
främjande av biobränslen för transport”
The promotion of the use of electronic means for procurement, and increased transparency regarding the criteria used to award contracts will benefit small companies so that they can concentrate their efforts on the opportunities where they consider they have the best chance of winning the tender.
Främjande av användning av elektroniska hjälpmedel för upphandling och större insyn i de kriterier som används för att tilldela kontrakt kommer att gynna småföretagen och underlätta för dem att satsa på de tillfällen där de anser att de har bäst chanser att få kontraktet.
The promotion of the value of cultural heritage is also a response to the deliberate destruction of cultural treasures in conflict zones26.
Att lyfta fram kulturarvets värde blir även en motreaktion på den avsiktliga förstörelsen av kulturskatter i konfliktområden26.
The promotion of the value of cultural heritage is also a response to the deliberate destruction of cultural treasures in conflict zones8.
Att lyfta fram kulturarvets värde blir även en motreaktion på den avsiktliga förstörelsen av kulturskatter i konfliktområden8.
The promotion of the value of SMEs as job creators, innovators and potential influencers of local regeneration through corporate social responsibility activities should be encouraged;
Små och medelstora företags förmåga att skapa sysselsättning, förnya och potentiellt sett bidra till lokal förnyelse genom att företagen tar sitt sociala ansvar bör främjas.
The promotion of their language is of fundamental importance, therefore, for the social recognition and cultural identity of the Roma.
Därför är stödet av romernas språk av avgörande betydelse för gruppens sociala erkännande och kulturella identitet.
The promotion of their language is of fundamental importance, therefore, for the social recognition and cultural identity of the Roma.
Därför är stödet för romernas språk av avgörande betydelse för gruppens sociala erkännande och kulturella identitet.
The promotion of these rights holds for every migrant, irrespective of his or her socio-economic situation.
Främjandet av dessa rättigheter gynnar alla migrerande arbetare, oavsett socioekonomisk situation.
The promotion of these values, the involvement of European citizens in the process of integration as well as the concept of European remembrance are issues intrinsically related to the European project.
Främjandet av dessa värderingar, medborgarnas deltagande i den europeiska integrationsprocessen och konceptet europeisk hågkomst är frågor som är en väsentlig del av EU-projektet.
The promotion of this technology, which is a powerful driver for emerging from the crisis, fits in perfectly with the Europe 2020 strategy and policies for sustainable development.
Denna teknik kan starkt bidra till att lyfta ekonomin ur krisen och ligger helt i linje med strategin Europa 2020 och politiken för en hållbar utveckling.
the promotion of training,
Utbildningsstöd
The promotion of training, as part of human resources policies, is a necessary tool to sustain and improve the quality of justice systems.
Främjande av utbildning som en del av politiken för personalresurser är nödvändigt för att upprätthålla och förbättra rättssystemens kvalitet.
the promotion of training.
Utbildningsstöd.
The promotion of trans-national co-operation and networking between organisations, including social partners, active in the fight against discrimination.
Främjande av transnationellt samarbete och arbete i nätverk mellan organisationer (arbets­marknadens parter inräknade) som är engagerade i kampen mot diskriminering.
The promotion of transnational entrepreneurship through a more dynamic strategy will favour entrepreneurs operating in both EU Member States and in partner countries.
Entreprenörskap över gränserna bör främjas genom en mer dynamisk strategi som gynnar företagare som är verksamma både i EU-medlemsstater och i partnerländer.
The promotion of transnational mobility plays a key role in steps to create a European knowledge society.
I samband med skapandet av ett europeiskt kunskapssamhälle är det särskilt viktigt att främja rörligheten över nationsgränserna.
The promotion of transparency, accountability and participation in decision-making also play a key role, notably through the role of Parliament, an independent judiciary system and audit institutions.
Det är även viktigt att man främjar öppenhet, ansvarighet och delaktighet i beslutsprocesserna, framför allt med hjälp av parlamentet, ett oberoende rättsväsende och revisionsorgan.
the promotion of twin projects between a developing country and a Member State;
Främjande av tvillingprojekt mellan ett utvecklingsland och en medlemsstat.
The promotion of voluntary activities among young people aims at raising young people’s awareness about volunteering and increase the number of young volunteers.
Ett av syftena med att främja volontärarbete bland ungdomar är att skapa ökad medvetenhet bland ungdomarna om volontärverksamhet och öka antalet volontärer.
the promotion of voluntary agreements, taking into consideration the provisions of Article 16.
främjande av frivilliga avtal, varvid artikel 16 skall beaktas.
The promotion of voluntary Codes of practice by the industry or the adoption of non binding Community measures were, therefore, not a viable option.
Att främja frivilliga riktlinjer för branschen att anta icke bindande gemenskapsrättsakter var därför inte ett realistiskt alternativ.
the promotion of wide and equitable sharing of the fruits of growth, paying particular attention to the objectives and targets agreed at UN summits concerning the fight against poverty and incorporated in the international development targets,
främjande av en bred och rättvis fördelning av avkastningen av tillväxten med särskild uppmärksamhet riktad mot de mål som fastställts vid FN:s toppmöten i fråga om kamp mot fattigdom och som införlivats i de internationella utvecklingsmålen,
The promotion of women's participation in the labour market and efforts, aiming at eliminating gender gaps in all spheres of life are crucial for success.
För att detta ska lyckas måste åtgärder vidtas för att främja kvinnors deltagande på arbetsmarknaden och få bort könsklyftorna på alla områden.
The promotion of workshops, meetings and seminars intended for selected target groups (importers, retailers, doctors, restaurant owners, the specialized press ....) as well as other opinion-formers, in order to inform them of the virtues of EU agri-food products.
Man bör ta initiativ till att sända handelsdelegationer och inbjuda köparnas delegationer.
The promotion of workshops, meetings and seminars intended for selected target groups (importers, retailers, doctors, restaurant owners, the specialized press ....) as well as other opinion-formers, in order to inform them of the virtues of EU agri-food products.
Man bör ta initiativ till att sända handelsdelegationer och inbjuda köparnas delegationer;
The promotion of young people's active citizenship contributes the European Union’s principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, equality between men and women and non-discrimination.
Främjandet av ett aktivt medborgarskap bland ungdomar stärker principerna i fördraget om Europeiska unionen om frihet, demokrati, respekt för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, jämställdhet mellan kvinnor och män samt icke-diskriminering.
The promotion of young people's active citizenship on a voluntary basis contributes the European Union’s principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, equality between men and women and non-discrimination.
Främjandet av ett aktivt medborgarskap bland ungdomar på frivillig basis stärker principerna i fördraget om Europeiska unionen om frihet, demokrati, respekt för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, jämställdhet mellan kvinnor och män samt icke-diskriminering.
The promotion of youth and female entrepreneurship and "Honour loans" are proceeding together with action programmes for the diffusion of an enterprise culture in schools.
Främjandet av nyföretagandet bland unga och kvinnor och "hederslån" fortsätter och kombineras med handlingsprogram för spridning av en företagskultur i skolor.
The promotion of youth employment must be a central plank of national social investment strategies.
Att främja ungdomssysselsättningen måste vara ett centralt inslag i de nationella strategierna för sociala investeringar.
The promotion policy should therefore have two basic aims in this regard:
Strategin för säljfrämjande åtgärder bör därför ha två grundläggande mål i detta avseende:
The promotion regime should continue to give priority to programmes joining the efforts of several countries, and possibilities for facilitating their management should be sought.
Systemet för säljfrämjande åtgärder bör även fortsättningsvis prioritera program där flera länders ansträngningar förenas och lösningar på administrationsproblemen bör sökas.
The promotion within the programme of exchanges of information and experience on the priority themes selected in agreement with the Education Committee has moreover undoubtedly made it possible to steer European cooperation to areas which can make a direct contribution to improving the quality of the national education systems,42 despite the small portion of the programme budget allocated to this area.
Att programmet främjar informations- och erfarenhetsutbyte inom prioriterade områden som valts ut i samråd med utbildningskommittén har dessutom gjort det möjligt att inrikta det europeiska samarbetet på områden där man direkt kan bidra till att förbättra kvaliteten på de nationella utbildningssystemen42, detta trots den begränsade budget som avsatts för detta inom programmet.
The promotion, development and implementation of training and life-long learning to ensure greater employment security over the life cycle;
Främja, utveckla och genomföra insatser för utbildning och livslångt lärande som syftar till att skapa ökad sysselsättningstrygghet för arbetstagarna.
the promotion, in close cooperation with the Agency, regulatory authorities of other Member States and the Commission, of a competitive, secure and environmentally sustainable internal electricity market within the Community, and effective market opening for all consumers and suppliers in the Community;
Främja, i nära samarbete med byrån, andra medlemsstaters tillsynsmyndigheter och kommissionen, en konkurrenskraftig, säker och miljömässigt hållbar inre marknad för el i gemenskapen och ett verkligt öppnande av marknaden för samtliga konsumenter och leverantörer i gemenskapen.
the promotion, in close cooperation with the Agency, regulatory authorities of other Member States and the Commission, of a competitive, secure and environmentally sustainable internal gas market within the Community, and effective market opening for all consumers and suppliers in the Community;
I samarbete med byrån, andra medlemsstaters tillsynsmyndigheter och kommissionen främja en konkurrenskraftig, säker och miljömässigt hållbar inre gasmarknad i gemenskapen och en verklig öppning av marknaden för samtliga konsumenter och leverantörer i gemenskapen.
the promotion, labelling and investment of quality products for local or regional agricultural and forestry;
främjande av och investeringar till stöd för kvalitetsprodukter från lokala eller regionala jordbruk eller skogsbruk och varumärkning av dessa produkter,
the promotion, labelling and investment of quality products for local or regional agricultural and forestry;
främjande av och investeringar till stöd för kvalitetsprodukter från lokala eller regionala jordbruk och skogsbruk samt varumärkning av dessa produkter,
The promotional competitions and games in question are those which serve the purpose of commercial communication and not gambling, which is excluded from the Directive's scope (Article 22(1)).
De säljfrämjande tävlingar och spel som avses här är dem som syftar till marknadskommunikation, inte spel om pengar vilka inte omfattas av direktivets tillämpningsområde (artikel 22.1).
The prompt achievement of this objective will depend on the administrative capacities of individual recipient countries, and on their capacity to ensure that the appropriate management and control systems are in place.
Hur snabbt detta mål kan nås beror på de enskilda stödmottagande ländernas administrativa kapacitet och på deras förmåga att inrätta lämpliga förvaltnings- och kontrollsystem.
The prompt achievement of this objective will depend on the administrative capacities of individual recipient countries, and on their capacity to ensure that the appropriate management and control systems are in place.
Hur snabbt detta mål kan uppnås beror på de enskilda stödmottagande ländernas administrativa kapacitet och på deras förmåga att inrätta lämpliga förvaltnings- och kontrollsystem.
The pronoun "it" in the third sentence will therefore now refer to the delegating competent authority rather than to the European Commission.
Pronomenet ”Den” i den tredje meningen kommer därför nu att hänföra sig till den delegerande behöriga myndigheten snarare än till Europeiska kommissionen.
The pronounced weakness of the dollar, particularly between December 1994 and April 1995 gave rise to uncertainties in the European economy.
Den utpräglat svaga dollarn skapade osäkerhet i den europeiska ekonomin, särskilt mellan december 1994 och april 1995.
The proof in respect of no previous bankruptcy referred to in paragraph 3 may be provided in the form of a declaration made by the nationals of the other Member State concerned before a competent judicial, professional or trade body in that other Member State concerned.
Det bevis om konkursfrihet som avses i punkt 3 kan läggas fram i form av en försäkran som medborgare från den andra berörda medlemsstaten avger inför ett behörigt rättsligt organ eller en behörig näringsorganisation i den andra berörda medlemsstaten.
The proof of good conduct requirement (Article 5(3)(e)) may cause applicants to suffer arbitrariness or discrimination by the authorities in their country of origin.
Exempelvis kan intyg om god vandel (artikel 5.3 e) leda till godtyckligheter och diskriminering från myndigheterna i sökandens hemland.
the proof of having reached a destination for differentiated refunds;
bevis på att produkter som beviljats differentierade bidrag har nått en bestämmelseort,
the proof of insurance will be provided by a commercial insurance certificate;
Försäkringsbeviset utgörs av ett kommersiellt försäkringscertifikat.
the proof of origin and the transport documents were issued no later than the day before the date of accession;
ursprungsintyget och transportdokumentet utfärdats senast dagen före anslutningsdagen,
The proof of the previous registration or declaration shall be established by evidence of registration issued or declaration received by the competent authority or body of the home Member State of the applicant, which the latter shall submit in support of his application presented to the host Member State.
Bevis på tidigare registrering eller deklarationer ska fastställas med hjälp av bevisning för registrering som utfärdats eller deklarationer som mottagits av den behöriga myndigheten eller det behöriga organet i den sökandes hemmedlemsstat, vilken den sökande ska lämna till stöd för sin ansökan till värdmedlemsstaten.
The proof of the qualification as shareholder may be made subject only to such requirements as are necessary to ensure the identification of shareholders and to the extent that they are proportionate to ensure the identification.
Beviset för den fysiska eller juridiska personens status som aktieägare får bara omfattas av sådana krav som är nödvändiga och proportionerliga för att säkerställa identifiering av aktieägarna.
The proof shall indicate the date of the next roadworthiness test.
På beviset ska datumet för nästa trafiksäkerhetsprovning anges.
the proofs that the requirements linked to the use of licences have been fulfilled;
vilka bevis som ska uppvisas för att säkra att kraven kopplade till användningen av licenserna har uppfyllts,
The prop shall then be placed as indicated in Figure 6.13 against the rim of the most heavily loaded wheel opposite to the point of impact, pushed firmly against the rim and then fixed at its base.
Stödet ska därefter placeras på det sätt som visas i figur 6.13 mot fälgen på det mest belastade hjulet på sidan motsatt islaget, tryckas fast ordentligt mot fälgen och sedan spännas fast vid fundamentet.
The prop shall then be placed as indicated in Figure 7.6 against the rim of the most heavily loaded wheel opposite to the point of impact, pushed firmly against the rim and then fixed at its base.
Stödet ska därefter placeras på det sätt som visas i figur 7.6 mot fälgen på det mest belastade hjulet på sidan motsatt islaget, tryckas fast ordentligt mot fälgen och sedan spännas fast vid fundamentet.
The propagating material used for the production of graftable rootstock cuttings, top graft cuttings, nursery cuttings, rooted cuttings and rooted grafts shall be taken from stock nurseries which have been inspected and approved.
Det förökningsmaterial som är avsett för produktion av ympningsbara grundstamssticklingar, ympkvistar, sticklingar utan rot, rotade sticklingar och rotade ympkvistar ska tas från moderkvarter som har inspekterats och godkänts.
The proper and effective functioning of the internal market requires common rules for gas appliances as regards health and safety risks due to use of gas as well as for their energy efficiency.
För att den inre marknaden ska fungera på ett korrekt och effektivt sätt krävs gemensamma regler för gasanordningar i fråga om hälso- och säkerhetsrisker vid gasanvändning samt för anordningarnas energieffektivitet.
The proper and effective functioning of the internal market requires common rules for the design and placing on the market of PPE in order to ensure both the free movement and the health protection and safety of the user.
En korrekt fungerande och effektiv inre marknad kräver gemensamma regler för utformning och utsläppande på marknaden av personliga skyddsutrustningar för att både garantera den fria rörligheten och skyddet av användarnas hälsa och säkerhet.
The proper application of each of these phases will require a greater flow of information from Member States to the Commission and EASO on the current situation and on any deficiencies that could lead to a crisis.
Ett korrekt genomförande av dessa olika faser kommer att kräva ett ökat informationsflöde från medlemsstaterna till kommissionen och Europeiska stödkontoret för asylfrågor om den aktuella situationen och eventuella brister som skulle kunna leda till en kris.
The proper application of the Community regulations on olive oil required the setting-up of inspection agencies responsible for overseeing compliance with regulatory obligations in the Member States producing olive oil.
För att gemenskapens förordningar om olivolja skall kunna tillämpas på ett korrekt sätt är det nödvändigt att upprätta kontrollorgan som övervakar att förpliktelserna enligt denna förordning följs i de medlemsstater som producerar olivolja.
The proper application of the EU competition rules requires that the Commission may at any time adjust the level of fines to the needs of that policy.
För att EU:s konkurrensregler skall kunna tillämpas på ett korrekt sätt måste kommissionen ha rätt att när som helst höja bötesnivån om det är nödvändigt för att säkerställa genomförandet av dess konkurrenspolitik.
The proper application of these elements requires a detailed case-by-case analysis, taking into account factors such as the degree of competition in the marketplace and the question of whether the body is acting for profit and bears the losses and risks associated with its activity.
Den korrekta tillämpningen av dessa komponenter kräver en detaljerad analys från fall till fall, som väger in faktorer som exempelvis graden av konkurrens på marknaden och frågan om huruvida organet bedriver sin verksamhet i vinstsyfte och står för de förluster och risker som är förenade med dess verksamhet.
The proper application of these rules and their effective enforcement by an efficient public administration are essential for the functioning of the Common Agricultural Policy.
En förutsättning för att den gemensamma jordbrukspolitiken skall fungera väl är att dessa föreskrifter tillämpas på ett riktigt sätt och att genomförandet övervakas av en väl fungerande offentlig förvaltning.
The proper balance has been lost.
Den rätta balansen har gått förlorad.
The proper balance needs to be struck between ensuring an adequate level of protection of exclusive rights and at the same time enhancing the competitiveness of European education and research.
En lämplig avvägning måste göras mellan kravet på att säkerställa en tillräcklig skyddsnivå för ensamrättigheterna och behovet av att öka den europeiska utbildningens och forskningens konkurrenskraft.
The proper cut-off frequency fc is the one that produces the required filter response time tF.
Den sökta gränsfrekvensen fc är den frekvens som ger den erforderliga filterresponstiden tF.
the proper disposal of dead animals, waste and litter;
Korrekt hantering av döda djur, avfall och skräp.
The proper enforcement of animal protection legislation is a key element to improve the current situation.
Det är mycket viktigt att djurskyddslagstiftningen genomförs korrekt för att den nuvarande situationen skall kunna förbättras.
The proper enforcement of animal protection legislation is a key element to improve the current situation.
Det är mycket viktigt att djurskyddslagstiftningen tillämpas korrekt för att den nuvarande situationen skall kunna förbättras.