natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main principles of the BMW decision, which are still valid today, were taken up and incorporated in subsequent sectoral block exemption regulations on the distribution of motor vehicles and related services for assistance to customers: Regulation (EC) 123/85, which came into force on 1 July 1985 and remained valid until 30 June 1995, and the current Regulation (EC) 1475/95, which came into force on 1 July 1995 and is valid for seven years - up to 30 September 2002.
De stora linjerna i BMW-beslutet, som är giltiga än i dag, har tagits upp och inlemmats i de följande förordningarna om sektorsspecifika gruppundantag beträffande försäljning och service av motorfordon: förordning (EG) 123/85, som trädde i kraft den 1 juli 1985 och hade en giltighetstid på tio år till den 30 juni 1995, och den nuvarande förordningen (EG) 1475/95, som trädde i kraft den 1 juli 1995, och som skall gälla i sju år fram till den 30 september 2002.
The main principles of the BMW decision, which are still valid today, were taken up and incorporated in subsequent sectoral block exemption regulations on the distribution of motor vehicles and related services for assistance to customers: Regulation (EC) 123/85, which came into force on 1 July 1985 and remained valid until 30 June 1995, and the current Regulation (EC) 1475/95, which came into force on 1 July 1995 and is valid for seven years - up to 30 September 2002.
De stora linjerna i BMW-beslutet, som är giltiga än i dag, har tagits upp och inlemmats i följande förordningar om sektorsspecifika gruppundantag beträffande försäljning och service av motorfordon: förordning (EG) nr 123/85, som trädde i kraft den 1 juli 1985 och hade en giltighetstid på tio år till den 30 juni 1995, och den nuvarande förordningen (EG) nr 1475/95, som trädde i kraft den 1 juli 1995, och som skall gälla i sju år fram till den 30 september 2002.
The main principles of the Commission's proposal have been kept.
De viktigaste principerna i kommissionens förslag har bibehållits.
The main principles of the NAP are the promotion of universal access, minimum income and decentralised services, and the rationalisation of transfers of public resources with clearer identification of the resources earmarked for the fight against poverty and those for other social purposes (e.g. distributing the burden of family responsibilities).
De främsta riktlinjerna i handlingsplanen är främjande av allmän tillgång, minimiinkomst, decentralisering av tjänster samt en rationellare transferering av offentliga medel med en tydligare identifiering av medlen för att bekämpa fattigdom och medlen till andra sociala mål som fördelning av familjeansvaret.
The main principles set out in the present Proposal include the requirement of setting up collection points, which are easily accessible for consumers, the possibility for consumers to return their equipment free of charge and the involvement of distributors in the collection system.
De grundprinciper som fastställs i detta förslag omfattar krav på inrättandet av insamlingspunkter som är lättillgängliga för konsumenterna, och möjligheten för konsumenterna att lämna tillbaka sina produkter avgiftsfritt.
The main principles to be promoted
Huvudprinciper som bör främjas
The main principles underlying the protection system adopted for the range of frequencies up to 100 kHz (100 thousand cycles per second) are as follows:
Huvudprinciperna för det skyddssystem som antagits för frekvensområdet under 100 kHz (100 svängningar per sekund) är att
The main principles underpinning social cohesion are therefore security in terms of life events and guaranteed rights for all.
De viktigaste principerna som den sociala sammanhållningen bygger på är därför trygghet i tillvaron och garanterade rättigheter för alla.
The main principles underpinning social cohesion are therefore security in terms of life events and guaranteed rights for all.
De viktigaste principerna som en fast social sammanhållning bygger på är därför trygghet i tillvaron och garanterade rättigheter för alla.
The main priorities are usually the following:
De viktigaste prioriteringarna är i regel följande:
The main priorities are usually the following:
Följande prioriteringar brukar vara de viktigaste:
The main priorities concern the preservation of employment, the improvement of port facilities and the development of aquaculture.
Åtgärderna inriktas främst på bevarande av arbetstillfällen, förbättring av hamnarna och utveckling av vattenbruket.
The main priorities for the EU Member States are reforming its institutions, speeding up the completion of the single market in key areas and involving the applicant countries in the debate on the future management of the enlarged single market.
Europeiska unionens medlemsstater måste ha som viktigaste prioriteringar att reformera sina institutioner, öka sina prestationer för att fullborda inre marknaden inom nyckelområden och att ta med kandidatländerna i en diskussion om hur den framtida utvidgade inre marknaden skall styras.
The main priorities identified for Croatia relate to its capacity to meet the criteria set by the Copenhagen European Council of 1993 and the conditions set for the Stabilisation and Association process, notably the conditions defined by the Council in its Conclusions of 29 April 1997 and 21-22 June 1999, the content of the final declaration of the Zagreb Summit of 24 November 2000 and the Thessaloniki agenda.
De främsta prioriteringarna för Kroatien rör landets förmåga att uppfylla de kriterier som fastställdes av Europeiska rådet vid dess möte i Köpenhamn 1993 och de villkor som fastställts för stabiliserings- och associeringsprocessen, särskilt de villkor som rådet utpekade i sina slutsatser av den 29 april 1997 och den 21–22 juni 1999, innehållet i slutförklaringen från toppmötet i Zagreb den 24 november 2000 och Thessalonikiagendan.
The main priorities in tackling poverty and promoting social inclusion are of a general nature and are based on six strategic aims: economic development, social cohesion, equal opportunities, social protection, integration, and a network of social services and facilities.
De främsta prioriteringarna i fråga om bekämpning av fattigdom och främjande av social integration har övergripande karaktär och grundas på 6 strategiska huvudlinjer: ekonomisk utveckling, social sammanhållning, lika möjligheter, socialt skydd, integration och nätverk av sociala tjänster och institutioner.
The main priorities in the area of internal security would be achieved, thereby improving EU security in the long-term.
De viktigaste prioriteringarna på området inre säkerhet skulle uppnås, vilket skulle öka EU:s säkerhet på lång sikt.
The main priorities in the area of internal security would be catered for financially.
De viktigaste prioriteringarna på området inre säkerhet skulle garanteras finansiering.
The main priorities in this area are improving the business environment, modernising infrastructure, developing entrepreneurship and increasing innovation to achieve sustainable development.
De viktigaste prioriteringarna på det här området är att förbättra företagsklimatet, modernisera infrastrukturen, utveckla företagandet och öka innovationen för att uppnå hållbar utveckling.
The main priorities of Bulgarian energy policy are completely in line with the EU energy policy for development of competitive energy markets, protecting the environment and guaranteeing the safety of energy supplies.
Huvudprioriteringarna i den bulgariska energipolitiken ligger helt och hållet i linje med EU:s energipolitik för att utveckla konkurrenskraftiga energimarknader, skydda miljön och garantera säkerheten i energiutbudet.
The main priorities of EU energy policy are security of energy supplies, competitiveness and environmental protection.
Huvudprioriteringarna i EU:s energipolitik är tryggad energiförsörjning, konkurrenskraft samt miljöskydd.
The main priorities of the development strategy under the CSF for 2000-06 are as follows:
Den utvecklingsstrategi som anges i GSR 2000-2006 för Grekland innehåller följande huvudprioriteringar :
The main priority areas and objectives of the Action Plan should emerge by the governments and social partner's representatives as shared aspirations and sustainable solutions to common challenges, paying specific attention to maritime and marine investments for growth and employment.
De prioriterade huvudområdena och huvudmålen i handlingsplanen bör tas fram av företrädarna för regeringarna och arbetsmarknadens parter i form av delade strävanden och hållbara lösningar på de gemensamma utmaningarna, och man bör lägga särskild vikt vid investeringar i hav och marin verksamhet för tillväxt och sysselsättning.
The main priority areas are: housing assistance, emergency offers, alternative emergency departments, alternative nursing homes.
De prioriterade områdena är: bostadsstöd, akuthjälp, alternativa akutmottagningar, alternativa vårdhem.
the main priority areas for cooperation, taking account, where appropriate, of macro-regional and sea basin strategies;
De viktigaste prioriterade områdena för samarbete, där så är relevant med hänsyn till makroregionala strategier och havsområdesstrategier.
The main priority areas identified for each candidate country relate to their ability to assume the obligations of meeting the Copenhagen criteria which state that membership requires:
De viktigaste prioriterade områden som fastställts för varje kandidatland rör landets förmåga att uppfylla Köpenhamnskriterierna, enligt vilka det för medlemskap krävs följande:
The main priority is renovation and reduction of the fishing fleet.
Den viktigaste prioriteten är förnyelse och minskning av fiskeflottan.
The main priority is to adequately encourage and support labour market integration.
Det handlar främst om att på lämpligt sätt främja och ledsaga en integration på arbetsmarknaden.
The main priority is to integrate the remaining Member States and candidate countries into the process and to prepare the implementation of the national child safety action plans.
Huvudprioriteringen är att integrera de återstående medlemsstaterna och kandidatländerna i detta arbete och att förbereda genomförandet av de nationella handlingsplanerna.
The main priority of the Commission has been to implement most of the recommendations made in September 2007 by the Article 29 Working Party, which comprises the national data protection authorities.
Kommissionens främsta prioritering har varit att genomföra merparten av rekommendationerna från september 2007 från artikel 29-arbetsgruppen, där de nationella dataskyddsmyndigheterna ingår.
The main priority should be to help people and to improve their living and working conditions.
I första hand bör det handla om att stödja människorna och förbättra deras levnads- och arbetsförhållanden.
The main problem appears to be with products, which were originally intended for professional use, which are now used by consumers.
Det största problemet tycks röra produkter som ursprungligen var avsedda för professionella användare men som nu används av konsumenter.
The main problem areas have been addressed and actions are underway to resolve outstanding problems.
De viktigaste problemen har lösts och andra åtgärder kommer att vidtas för att lösa de problem som kvarstår.
The main problem arising from this situation is the risk of conflicts over competences, which may lead to potential gaps (ineffective supervision); overlaps (inefficient supervision); or arbitrage/unlevel playing field.
Det största problemet med den situationen är risken för befogenhetskonflikter, som kan leda till potentiella luckor (otillräcklig tillsyn), överlappningar (ineffektiv tillsyn) eller arbitrage/olika villkor.
The main problem concerns existing chemicals (chemicals developed before 1981 which was when the above-mentioned legislation first came into force).
Redan existerande kemikalier utgör ett större problem (kemikalier som utvecklades före 1981, när ovan nämnda lagstiftning trädde i kraft).
The main problem has been the delays in obtaining responses to requests for explicit consent.
Det största problemet har varit väntan på svar på begäran om uttryckligt medgivande.
The main problem has been the falling value of the dollar, which has propelled the euro to record levels, jeopardising Europe's moderately positive economic cycle (see opinion ECO 202, rapporteur: Mr Derruine).
Det största problemet beror på att dollarn har sjunkit i värde och att euron har nått toppnoteringar, till men för den ganska goda konjunkturen i Europa (se yttrandet ECO/202, föredragande: Olivier Derruine).
The main problem has related to notifications from the USA.
Detta problem gäller huvudsakligen anmälningarna från Förenta staterna.
The main problem here is continuity of contract.
Huvudproblemet i detta sammanhang gäller kontinuitet för avtal.
The main problem identified by the Commission is the low proportion of permits reflecting the implementation of BAT, as indicated in the relevant BAT Reference documents (BREFs).
Det huvudproblem som kommissionen kunde identifiera är den låga andel tillstånd som visar på genomförande av bästa möjliga teknik (nedan kallat BMT), vilket anges i de relevanta referensdokumenten för bästa tillgängliga teknik (nedan kallat BREF:ar).
The main problem identified is that the transitional rules of the Biocidal Products Regulation will introduce an un-intended market freeze of up to eleven years for articles treated with biocidal substances which are legal on the EU market, but which have not yet been evaluated at EU level.
Det största problemet är att övergångsreglerna i biocidförordningen kommer att innebära ett oavsiktligt stopp på marknaden på upp till elva år för varor som behandlats med biocidprodukter som är lagliga på EU-marknaden men som ännu inte har utvärderats på EU-nivå.
The main problem identified is that the transitional rules of the Biocidal Products Regulation will introduce an unintended market freeze of up to eleven years for articles treated with biocidal substances which are legal on the EU market, but which have not yet been evaluated at EU level.
Det största problemet är att övergångsreglerna i biocidförordningen kommer att innebära ett oavsiktligt stopp på marknaden på upp till elva år för varor som behandlats med biocidprodukter som är lagliga på EU-marknaden men som ännu inte har utvärderats på EU-nivå.
The main problem in designing a training course of this type is usually of a cultural nature, since:
Det största problemet vid planering av yrkesutbildning av detta slag återfinns i själva företagskulturen, eftersom
The main problem in the social field, in the view of the Danube Commission, is the severe limitation of access of captains from the Danube States to the Rhine.
Kaptener från länderna vid Donau har mycket begränsade möjligheter att börja arbeta inom Rhensjöfarten, och detta är enligt Donaukommissionen det största problemet på det sociala området.
The main problem is how to allocate roles between the various agencies which operate social protection schemes once they are free to engage in intra-Community competition.
Huvudsakligen gäller det problemet med rollfördelningen mellan de sociala skyddssystemens olika förvaltningsorgan som konkurrerar sinsemellan inom gemenskapen.
The main problem is lack of knowledge of the European Union, very often due to limited commitment of the EU-Institutions and Member States.
Huvudproblemet är de bristfälliga kunskaperna om Europeiska unionen, ofta till följd av bristande engagemang hos EU:s institutioner och medlemsstaterna.
The main problem is likely to arise from fears by some Member States that they might lose revenue to those with lower rates of VAT, since the proposal that registration should take place in the Member State where the first taxable supply takes place is clearly open to manipulation and non-EU traders would effectively have a choice of the Member State in which they chose to register.
Det största problemet härrör sannolikt från vissa medlemsstaters oro för att förlora inkomster till medlemsstaterna med de lägsta momsnivåerna, eftersom förslaget att registrering skall äga rum i den medlemsstat där den första momspliktiga omsättningen sker uppenbarligen är lätt att manipulera, och näringsidkare utanför EU skulle i praktiken kunna välja i vilken medlemsstat de ville registrera sig.
The main problem is that comparisons between EU Member States are hampered by an uneven geographical statistical coverage and different levels of aggregation of services sectors.
Det största problemet är att jämförelser mellan medlemsstaterna i EU förhindras av en geografiskt ojämn statistisk täckning och olika aggregeringsnivåer för tjänstesektorn.
The main problem is that ethanol is incompatible with some vehicle fuel systems.
Det främsta problemet är att etanol inte är kompatibelt med bränslesystemen för vissa fordon.
The main problem is that the current regulatory system hampers the development of drone market.
Det största problemet är att det nuvarande regelverket hämmar utvecklingen av drönarmarknaden.
The main problem is that the system is not global, but restricted to the European Union, which leads to the risk of carbon leakage in international competing industries.
Det största problemet består i att systemet inte är globalt utan begränsat till EU, vilket skapar  en risk för koldioxidläckage vid konkurrerande industrier i tredjeland.
The main problem is that the system is not global, but restricted to the European Union, which leads to the risk of carbon leakage in international competing industries.
Det största problemet består i att systemet inte är globalt utan begränsat till EU, vilket skapar en risk för koldioxidläckage vid konkurrerande industrier i tredjeland.
The main problem is the highly fragmented nature (e.g. the lack of harmonised certification procedures and standards) of the EU security market.
Det största problemet är att EU:s säkerhetsmarknad är starkt fragmenterad; bland annat saknas harmoniserade certifieringsförfaranden och standarder.
The main problem is to replace millions of analogue receivers, often very cheap, by more expensive digital receivers.
Det största problemet ligger i att byta ut miljontals analoga radiomottagare, som ofta är väldigt billiga, mot dyrare digitala mottagare.
The main problem is whether such a project could be realised on a cooperative basis between those companies providing such a service at national level, or whether regulation is necessary.
Den stora frågan är om ett sådant projekt kan förverkligas genom samarbete mellan de företag som tillhandahåller dessa tjänster på nationell nivå, eller om lagstiftning krävs.
The main problem lies in the criterion for guide levels.
Det huvudsakliga problemet i detta sammanhang är kriteriet för referensnivåer.
The main problem lies in the lack of short term investments.
Det största problemet är bristen på kortfristiga investeringar.
The main problem of currently dominant renewable energy sources such as wind and solar energy are major fluctuations in energy output, which cannot provide secured capacity (Friedrich Wagner, Features of an electricity supply system based on variable input, Max Planck Institute for Plasma Physics, 2012).
vind- och solenergi, är att den energimängd som utvinns varierar i så hög grad att kapaciteten inte kan säkras (Friedrich Wagner, Features of an electricity supply system based on variable input [Egenskaper hos ett elförsörjningssystem som bygger på varierad inmatning], Max Planck-institutet för plasmafysik, 2012).
The main problem of the CFP is the lack of environmental sustainability due to overfishing.
Den gemensamma fiskeripolitikens största problem är att överfiske medför bristande miljömässig hållbarhet.
The main problem of the current CFP is the lack of environmental sustainability due to overfishing.
De viktigaste problemet med den nuvarande gemensamma fiskeripolitiken är att den inte är miljömässigt hållbar på grund av överfiske.
The main problem remains that of setting a common minimum standard of knowledge and professional skills measurable within minimum parameters acceptable and applicable to all Member States.
Den största svårigheten är fortfarande att fastställa en gemensam miniminivå för kunskap och yrkeskunnande som går att mäta utifrån minimiparametrar som kan godtas och tillämpas av alla medlemsstater.
The main problem seems to be a lack of dynamism and flexibility, a ponderous reaction to structural change: excessive time is lost before necessary changes are introduced and fully exploited.
Huvudproblemet tycks vara en brist på dynamik och flexibilitet, tröga reaktioner på strukturella förändringar – alltför mycket tid går förlorad innan de förändringar som krävs införs och kan utnyttjas till fullo.
The main problem that arose during the crisis concerned the speed with which regulators could access the information stored in the credit derivatives trade repository (the only trade repository that existed at the time).
Under krisen blev det största problemet tillsynsmyndigheternas åtkomsttid när det gällde transaktionsregistrets uppgifter om kreditderivat (det enda då existerande transaktionsregistret).
The main problem these clients say they have is the rise in costs caused by the new legislation and, in particular, by coordination.
Dessa byggherrar uppger att deras största problem är de kostnadsökningar som den nya lagstiftningen leder till, särskilt på grund av samordningen.
The main problem to be addressed is the issue of divergent provisions of the existing regulatory framework.
Det största problemet som ska hanteras gäller skillnaderna mellan bestämmelserna i den befintliga rättsliga ramen.
The main problem which has to be faced when compiling statistics in respect of the third sector and charitable associations is the differing structures to be found in the individual states.
Det stora problemet beträffande statistik om tredje sektorn och om frivilligorganisationerna beror på de strukturella skillnaderna i de enskilda länderna.
The main problem with ASEAN was the lack of regional integration.
När det gäller Asean är avsaknaden av regional integration det största problemet.
The main problem with low response rates is that the firms that choose to respond could be less or more innovative, on average, than the non-respondents.
Det största problemet med ett lågt svarsresultat är att de företag som väljer att svara kan vara mer eller mindre innovativa i genomsnitt än de som inte svarar.
The main problem with the debtor’s declaration lies in the fact that the declaration must be given personally.
Det största problemet med en gäldenärsförklaring är att förklaringen måste avges av gäldenären personligen.
The main problem with the indicator is that it is difficult to arrive at a commonly agreed methodology for calculating TFP; only slight differences in methodology may lead to significantly different results.
Det huvudsakliga problemet med indikatorn är att det är svårt att hitta en gemensamt accepterad metod för beräkningar av TFP; även mycket små metodskillnader kan leda till väsentligt olikartade resultat.
The main problem with this approach is the lack of certainty as to the optimum amount and duration of an interest-rate change.
Det största problemet med denna metod är att man inte med någon säkerhet empiriskt kan fastställa vilken omfattning och varaktighet den räntepåverkande åtgärden skall ha.
The main problem with this Directive stemmed from this Article, and particularly paragraphs (h) and (i).
Det är denna artikel, särskilt punkterna h och i, som är det största problemet med det direktivet.
The main problem, however, concerns the aspect of general protection of the market, and more particularly of electronic money creditors, following the sale of goods or services.
Det viktigaste problemet gäller dock skyddet av marknaden i allmänhet och skyddet av innehavarna av e-pengar vid försäljning av varor eller tjänster i synnerhet.