natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amendment 20 would be a privileged treatment for the refineries sector and an environmental step back since a stricter average emission limit value for some combustion plants in refineries is already in force today in Directive 88/609/EEC.
Ändringsförslag 20 skulle innebära en privilegierad behandling av raffinaderisektorn och ett steg bakåt miljömässigt, eftersom ett strängare genomsnittligt gränsvärde för vissa förbränningsanläggningar i raffinaderier redan tillämpas i dag enligt direktiv 88/609/EEG.
The Amendment 21 can be accepted by the Commission subject to the following rewording:
Kommissionen godtar ändringsförslag 21 med följande omformulering:
The amendment 26, which stipulates that the Commission shall present its report on the functioning of the new procedure within three years after the entry into force of the new directive:
Ändring 26, där det fastställs att kommissionen skall lägga fram sin rapport om hur det nya förfarandet fungerar senast tre år efter det att det nya direktivet har trätt i kraft:
The amendment 3 was put to the vote and rejected by the assembly.
Ändringsförslag 3 gick till omröstning och avslogs av plenarförsamlingen.
The amendment 3 would be applicable for assistance paid in respect of operational funds from 2001 onwards.
Ändring nr 3 bör gälla för stöd som betalas ut för driftsfonder från och med år 2001 och framåt.
The amendment 4 was put to the vote and adopted by the assembly.
Ändringsförslag 4 gick till omröstning och antogs av plenarförsamlingen.
The amendment 53 requires NRAs to take into account the views of disabled users when consulting on issues relating to user and consumer rights.
Enligt ändringsförslaget krävs att de nationella regleringsmyndigheterna beaktar synpunkterna från funktionshindrade användare när de har samråd om frågor rörande användares och konsumenters rättigheter.
the amendment 57 on the article regarding compensation.
Ändringsförslag 57 om artikeln beträffande ersättning.
The amendment accompanies amendment 188 above, which introduces provisions related to ‘116’ numbers and services, in particular ‘116000’ for missing children hotlines.
Ändringsförslaget är förbundet med ändringsförslag 188 ovan, genom vilket bestämmelser rörande 116-nummer och -tjänster, särskilt journumret ”116000” för försvunna barn.
The amendment acknowledges the Parliament’s request in amendment 10 for a separate definition but adopts the wider definition currently favoured in Council discussions.
I ändringsförslaget erkänns Europaparlamentets begäran i ändringsförslag 10 om en separat definition, men den bredare definition som för närvarande förordas i rådets diskussioner antas.
The amendment adding a new paragraph to Article 9 concerning the hearing of the chairman of the advisory committee does not conform to the texts on comitology and cannot therefore be accepted.
Det ändringsförslag varigenom ett nytt stycke läggs till i artikel 9 och som innebär att den rådgivande kommitténs ordförande kan höras är inte i överensstämmelse med bestämmelserna om kommittéförfaranden och kan därför inte godtas.
The amendment adding a new recital concerning perishable foodstuffs singles out a particular sector and is not acceptable as it is contradictory to the general nature of the Directive.
Det ändringsförslag som innebär att ett nytt skäl införs om livsmedelsprodukter med kort hållbarhet är ett utpekande av en särskild sektor och kan inte godtas eftersom detta strider mot direktivets allmänna karaktär.
The amendment addresses the situation where a self-employed person has been insured for unemployment in the Member State of last activity and, once unemployed, returns to his/her Member State of residence which does not have any unemployment insurance for self-employed.
Ändringen gäller situationer då en egenföretagare har omfattats av arbetslöshetsförsäkringen i den medlemsstat där han eller hon senast bedrev verksamhet, och som vid arbetslöshet återvänder till sin bosättningsmedlemsstat som saknar arbetslöshetsförsäkring för egenföretagare.
The amendment adds a statement to the effect that Member States could further promote the use of biofuels by public transport.
Ändringen innebär ett tillägg som går ut på att medlemsstaterna ytterligare skulle kunna främja användningen av biodrivmedel inom kollektivtrafiken.
The amendment adds new language intended to refine the description on the scope of the principle of equal treatment with regard to access to employment and promotion.
Genom ändringsförslaget införs en ny ordalydelse vars syfte är att förfina beskrivningen av räckvidden hos principen om likabehandling avseende tillträde till anställning och befordran.
The amendment adds positive reference to vibrations reducing handles thus improving the text.
Genom ändringen införs positiva hänvisningar till vibrationsdämpande handtag, vilket förbättrar texten.
The amendment adds to the precision of the definition by taking account of that situation.
Ändringen innebär en precisering av definitionen genom beaktande av detta förhållande.
The amendment adds useful precisions to the text.
Genom ändringsförslaget preciseras texten på ett förtjänstfullt sätt.
The amendment adds wording to the new Annex V to the IPPC Directive, making explicit the stages of public participation.
Ändringsförslaget innebär en komplettering av den nya bilaga V till IPPC-direktivet, vilket leder till att de olika stegen av allmänhetens deltagande uttrycks på ett tydligare sätt.
The amendment adds ‘competitive neutrality’ to the list of principles for implementation of universal service.
I ändringsförslaget läggs "konkurrensneutralitet" till förteckningen över principerna för genomförande av samhällsomfattande tjänster.
The amendment adopted by Parliament has been done at the Commission’s request in order to cover the period before the approval of the legal base (Amendment 1 (unique) Annex, 2.3 (new)):
Parlamentet antog ändringsförslaget på begäran av kommissionen och för att täcka in perioden innan den rättsliga grunden antas (Ändring 1 (den enda ändringen), bilaga, 2.3 (ny)):
The amendment adopted by the European Parliament was in line with the views expressed by the Commission in its Communication "A European Community contribution to World Aviation Safety Improvement"1.
Den ändring som Europaparlamentet antagit överensstämde med de ståndpunkter som kommissionen framfört i sitt meddelande "Bidrag till en förbättring av flygsäkerheten i världen"1.
The amendment adopted by the Parliament in second reading introduces greater rigour into the regulatory assessment by NRAs, which is acceptable both to the Council and the Commission.
Genom Europaparlamentets ändring vid den andra behandlingen skärps reglerna för de nationella regleringsmyndigheternas tillsyn, vilket är godtagbart för både rådet och kommissionen.
The amendment adopted last week by the EP Committee on the Rules of Procedure incorporates all the above points.
Förra veckan antog Europaparlamentets arbetsordningsutskott ett ändringsförslag som behandlar denna fråga i sin helhet.
The amendment aimed to expand the scope of the Directive and to make it possible for the Commission to propose a ban on use of azo products in the context of WTO and ILO.
Syftet med ändringsförslaget var att utöka direktivets verkningsområde och ge kommissionen möjligheten att inom ramen för WTO och ILO föreslå förbud mot användning av azofärgprodukter.
The amendment aims at avoiding the manipulation of the applicable legislation, while respecting the principle of simplification and pragmatism.
Ändringen syftar till att undvika manipulering av den tillämpliga lagstiftningen samtidigt som principen och förenkling och pragmatism följs.
The amendment aims at clarifying the scope of application of the Single European Sky.
Ändringsförslaget syftar till att klargöra tillämpningsområdet för det gemensamma europeiska luftrummet.
The amendment aims at introducing some changes to the tied agents' regime.
Syftet med ändringen är att föra in vissa ändringar i systemet med anknutna ombud.
The amendment aims at retaining in a recital the illustrative examples for admissible unequal levels of benefits in defined-contribution schemes funded by capital accumulation that are currently provided in an Annex to Directive 96/97.
Syftet med detta ändringsförslag är att behålla inom ett skäl de belysande exempel på godtagbara icke likvärdiga förmånsnivåer i ett fonderat förmånsbestämt pensionssystem som för närvarande anges i bilagan till direktiv 96/97/EG.
The amendment aims to ensure that sleeping drivers are not unnecessarily disturbed by checks.
Syftet med detta ändringsförslag är att se till att förare som sover inte i onödan störs av kontroller.
The amendment aims to introduce a definition of "social partners" within the meaning of the Directive.
Ändringsförslagets syfte är att införa en definition av vad som menas med "arbetsmarknadens parter" i direktivet.
The amendment aligns the peak pressure level of the upper exposure action level with the original Commission proposal thus providing for some leeway between the upper action level and the exposure limit value.
Genom ändringsförslaget anpassas det övre insatsvärdet för exponering till kommissionens ursprungliga förslag och utgör på så sätt en viss marginal mellan det övre insatsvärdet och gränsvärdet för exponering.
The amendment allows the Commission the flexibility of publishing guidelines on enforcement practice in a separate document from its current biennial report.
Ändringsförslaget ger kommissionen möjlighet att offentliggöra riktlinjerna för metoder för tillsynsåtgärder i ett annat dokument än den nuvarande tvåårsrapporten.
The amendment also adds conditions relating to environmental protection.
I ändringsförslaget finns också bestämmelser om miljöskydd.
The amendment also aligns paragraph 4 of Article 7 on adaptations of the relevant Directive's provisions to scientific and technical progress with the new comitology rules under the Treaty of Lisbon.
Genom ändringen anpassas också artikel 7.4, om anpassningar av vissa bestämmelser i direktivet till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen, till de nya kommittéförfarandereglerna enligt Lissabonfördraget.
The amendment also clarifies this rule in the specific case of real estate management services involving works.
Ändringsförslaget tydliggör dessutom denna bestämmelse i det särskilda fall, då tjänsteupphandling på området för fastighetsförvaltning omfattar bygg- och anläggningsarbeten.
The amendment also contradicts the general approach taken by this Directive, which sets out more flexible rules than the classic Directive, except where the fundamental principles of Community law require the same rules, in order to take into account the fact that the scope includes public and private undertakings.
Ändringsförslaget står också i strid med det allmänna synsättet i det nuvarande direktivet som föreskriver flexiblare regler än det klassiska direktivet för att ta hänsyn till tillämpningsområdet för både offentliga och privata företag.
The amendment also eliminates compensation in the case of delays of less than one hour.
Genom ändringen tas dessutom rätten till ersättning bort vid förseningar på mindre än en timme.
The amendment also has the advantage of cross-linking this opinion to the opinion REX 372 (also on NAT's agenda for 26 April) where the same point is made in Point 1.2.5 of the draft opinion.
Det har också fördelen att det kopplar detta yttrande till yttrandet REX 372 (som också står på NAT-utskottets dagordning för den 26 april), där samma ståndpunkt framförs i punkt 1.2.5 i utkastet till yttrande.
The amendment also inserted a provision on regulatory charges specifically designed to combat pollution and congestion but has left legal uncertainties about where and how to apply them.
Genom ändringen infördes också en bestämmelse om avgifter som är särskilt utformade för att bekämpa föroreningar och trängsel, men ur rättslig synpunkt är det ännu oklart var och hur dessa skulle tillämpas.
The amendment also introduced the right for consumers to be informed of their right to withdraw from contracts when notified of an intention to change the terms of their contract.
Enligt ändringsförslaget införs även en rätt för konsumenterna att informeras om rätten att häva sina avtal när de underrättas om föreslagna ändringar i avtalsvillkoren.
The amendment also introduces an obligation for the professional association or other competent body to provide proof of the service provider’s competence.
Genom ändringen införs också ett krav på yrkesorganisationen eller motsvarande att styrka tjänsteleverantörens behörighet.
The amendment also introduces the requirement to consider damage to terrestrial ecosystems, which is not covered in the Common Position.
Ändringsförslaget inför också ett krav på att hänsyn skall tas till skador på ekosystem i mark, vilket inte tagits med i den gemensamma ståndpunkten.
The amendment also makes reference to “legal advice”, which concept is not defined.
Ändringsförslaget hänvisar likaså till begreppet "juridisk rådgivning", vars innebörd inte är definierad.
The amendment also makes the helpful point that the organisations/associations have no legislative powers.
För övrigt anges i ändringen att sammanslutningarna inte har några lagstiftningsbefogenheter, vilket kan vara lämpligt att framhålla.
The amendment also proposes that dormant rights should be protected in the event of insolvency of the sponsoring employer.
Ändringsförslaget innebär också att vilande rättigheter skyddas vid arbetsgivarens insolvens.
The amendment also proposes that registration shall confer no legal rights on the registrant and that the Registry shall incur no legal liability in relation to names registered in breach of the rights of a third party.
I ändringsförslaget sägs vidare att registreringen inte skall innebära att några juridiska rättigheter överlåts till registreraren och att registerorganisationen skall inte vara juridiskt ansvarig om den av misstag registrerar ett visst namn som en tredje part har rätt till.
The amendment also proposes to broaden the scope of the tailings facilities covered to include those used in connection with mechanical and physical processing, which the Commission did not accept for the reasons given under Amendment 6 (see section 3.2.3 below).
Enligt ändringen skall direktivets räckvidd dessutom utvidgas till att även omfatta avfallsdammanläggningar som används i samband med mekanisk och fysisk bearbetning, vilket kommissionen inte kunde godta av samma skäl som anges för ändringsförslag 6 (se avsnitt 3.2.3 nedan).
The amendment also proposes to broaden the scope of the tailings facilities covered to include those used in connection with mechanical and physical processing, which the Commission does not accept for the reasons given under Amendment 6 (see section 3.3 below).
Enligt ändringen skall direktivets räckvidd dessutom utvidgas till att även omfatta avfallsdammanläggningar som används i samband med mekanisk och fysisk bearbetning, vilket kommissionen inte kan godta av samma skäl som anges för ändringsförslag 6 (se punkt 3.3).
The amendment also provides for exceptions for contracts awarded by a joint venture.
I ändringsförslaget förslås också undantag för kontrakt som ingås av ett samföretag
The amendment also provides that the Commission may adjust the rates in line with inflation every three years.
Enligt ändringen får kommissionen också justera beloppen med hänsyn till inflationen vart tredje år.
The amendment also reintroduces a reference to a map of intermodal terminals proposed by Commission but rejected by Council.
Ändringsförslaget återinför också en hänvisning till en karta över intermodala terminaler som föreslogs av kommissionen, men som avvisades av rådet.
The amendment also removed the reference to “unused” in the Commission’s proposal.
Genom ändringen ströks också den hänvisning till ”oanvänd” som fanns i kommissionens förslag.
The amendment also replaces the term 'harmonisation' with 'minimum requirements' in line with changes to articles 4 and 5.
Ändringsförslaget innebär också att uttrycket ”göras mer enhetliga” ersätts med ”minimikrav” i linje med ändringarna av artiklarna 4 och 5.
The amendment also requires that the Commission publish this information within three months of notification by the Member State concerned.
I ändringen sägs dessutom att kommissionen skall offentliggöra medlemsstatens anmälan inom tre månader.
The amendment also requires the patient's medical condition to be taken into account when deciding whether or not to authorise travel to another Member State to receive treatment.
Å andra sidan införs det krav på att beakta patientens medicinska status för att avgöra om vård får ges i en annan medlemsstat.
The amendment also takes account of the fact that the Centre has in the past accepted requests for work from EU institutions and others which have not fitted well with its overall work programme and which have therefore deflected it from its primary objective.
Genom ändringen beaktas också det faktum att centrumet tidigare har fått förfrågningar om att utföra arbetsuppgifter från EU-institutioner och andra, uppgifter som inte riktigt passat in i centrumets övergripande arbetsprogram och som därför har avvikit från dess huvudsakliga syfte.
The amendment and the sentence quoted were adopted unanimously.
Ändringsförslaget och tillägget antogs enhälligt.
The amendment appears to primarily address, however, statements of opposition in summary order for payment proceedings (injonction de payer, Mahnverfahren) as only those can automatically lead to adversarial proceedings.
Ändringen förefaller dock i första hand att ta sikte på bestridanden av betalningsförelägganden (injonction de payer, Mahnverfahren), eftersom endast sådana bestridanden automatiskt kan leda till kontradiktoriska förfaranden.
The amendment applied only to the Portuguese version.
Ändringsförslaget avsåg endast den portugisiska versionen.
The amendment approved in 2008, i.e.
Ändringsakten från 2008, dvs.
The amendment as modified was accepted by the assembly.
Det modifierade ändringsförslaget antogs av plenarförsamlingen.
The amendment as modified was accepted by the assembly.
Det modifierade ändringsförslaget antogs.
The amendment as modified was accepted with 58 votes in favour, 40 against and 9 abstentions.
Det modifierade ändringsförslaget antogs med 58 röster för, 40 röster emot och 9 nedlagda röster.
The amendment as modified was adopted by the Assembly.
Ändringsförslaget godkändes av plenarförsamlingen efter denna ändring.
The amendment being retabled at the Plenary had received an equal number of votes for and against and had been rejected by the President's casting vote.
Det ändringsförslag som presenterats för plenarförsamlingen ledde i sektionen till lika röstetal och avslogs genom ordförandens utslagsröst.
The amendment below was rejected, but received at least one quarter of the votes cast:
Följande ändringsförslag avslogs men fick minst en fjärdedel av de avgivna rösterna:
The amendment below was rejected, but received at least one quarter of the votes cast:
Följande ändringsförslag, som fick åtminstone en fjärdedel av röstetalet, avslogs under kommitténs förhandlingar:
The amendment by Mr Clever was put to the vote and accepted by 73 votes to 58, with 17 abstentions.
Peter Clevers ändringsförslag antogs med 73 röster för, 58 röster emot och 17 nedlagda röster.
The amendment by Mr Jones, adding a footnote to point 4.1.3, was accepted.
Tom Jones ändringsförslag om att lägga in en fotnot i punkt 4.1.3 antogs.
The amendment by Parliament that simply takes account of this new situation in a recital can therefore be accepted.
Europaparlamentets ändring, som endast innebär att denna nya situation beaktas i ett av skälen, kan därför godtas.
The amendment by Parliament to paragraph 1 of this article mentioned ‘textphones’.
I Europaparlamentets ändringsförslag som rör punkt 1 i denna artikel nämns begreppet "texttelefon".
The amendment called for the deletion of the final paragraph of point 3.1.
Ändringsförslaget berörde en strykning av sista stycket under punkt 3.1.
The amendment can be accepted as regards the principle concerning recourse to a purchasing group, with this possibility being extended to include works in order to facilitate agreement between the co-legislators.
Ändringsförslaget kan godtas vad gäller själva principen om användningen av en inköpscentral genom att denna möjlighet utvidgas till att också gälla byggentreprenader i syfte att göra det lättare för medlagstiftarna att enas.
The amendment can be accepted subject to a reformulation that completes the clarification by stating in addition in the same sentence that "further amendments are made" instead of "are to be made".
Ändringsförslaget kan godtas under förutsättning att det sker en omformulering för att öka tydligheten genom att det till samma mening fogas ”ändras ytterligare” i stället för ”skall ändras ytterligare”.
The amendment can be accepted without the word "European", as the ideals of democracy and human rights are universal.
Ändringen kan godtas om ”EU:s” stryks, eftersom idealen om demokrati och mänskliga rättigheter är universella.
The amendment can be accepted.
Denna ändring kan godtas.
The amendment can therefore be accepted subject to an amendment to the second subparagraph so that it reads as follows: “The first subparagraph shall apply mutatis mutandis to the members of the family of the retired frontier worker unless, for as long as Annex III is in force, the Member State where the frontier worker last pursued his or her activity is listed in Annex Ш.”
Ändringsförslaget kan därför godtas under förutsättning att det andra stycket ändras på följande sätt: ”Första stycket ska i tillämpliga delar gälla den pensionerade gränsarbetarens familjemedlemmar, såvida inte, så länge bilaga III är i kraft, den medlemsstat där gränsarbetaren senast var verksam förtecknas i bilaga III.”
The amendment can therefore be accepted.
Ändringsförslaget kan därför godkännas.
The amendment changes the expression "contamination" to "undesirable substances" and "decontamination" to the expression "rendering the products harmless" modifying Article 16b(2) of Directive 1995/53/EC.
Ändringsförslaget innebär att "kontaminering" ändras till "främmande ämnen" och "dekontaminering" till "oskadliggörande" i artikel 16b.2 i direktiv 1995/53/EG.
The amendment changes the expression "contamination" to "undesirable substances", modifying Article 16b(1) of Directive 1995/53/EC.
Ändringsförslaget innebär att "kontaminering" ändras till "främmande ämnen" i artikel 16b.1 i direktiv 1995/53/EG.
The amendment changes the time limit for presentation at the check-in desk, when a time is not stipulated, from thirty to sixty minutes.
Genom denna ändring ändras tidsgränsen för incheckning från 30 till 60 minuter, om ingen tidpunkt angetts.
The amendment changes the word "decontamination" to the "rendering the products harmless" of Article 13(1), second indent of Directive 1995/53/EC.
Ändringsförslaget innebär att ordet "dekontaminering" ändras till "oskadliggörande" i artikel 13.1 andra strecksatsen i direktiv 1995/53/EG.
The amendment changes the word "decontamination" to the expression "rendering the products harmless" of Article 14, first subparagraph of Directive 1995/53/EC.
Ändringsförslaget innebär att "dekontaminering" ändras till "oskadliggörande" i artikel 14.1 direktiv 1995/53/EG.
The amendment charges the Commission to establish a common risk management framework under the Committee procedure.
Genom ändringen får kommissionen i uppdrag att enligt kommittéförfarandet skapa en gemensam ram för riskhantering.
The amendment clarifies and improves the wording of the text in clearly stating that the effective exposure of worker is determinant for applying the exposure limit values.
Ändringsförslaget förtydligar och förbättrar ordalydelsen av texten genom att det klart anges att arbetstagarens faktiska exponering är avgörande för tillämpningen av gränsvärdena för exponering.