natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee also understands that there is a similar mechanism for the transpacific negotiations involving the US and Japan.
Kommittén har också förstått att det finns en liknande mekanism för de förhandlingar i Stillahavsområdet som omfattar USA och Japan.
The Committee also undertakes to follow the progress of the programme, so as to inform the socio-occupational organisations of the Mediterranean countries with which it has built up close, fruitful cooperation over a period of years, and encourage them to take part in Tempus MEDA.
Kommittén åtar sig dessutom att följa programmets utveckling, för att informera de samhälls- och näringslivsorganisationer i Medelhavsområdet som kommittén sedan länge har ett nära och fruktbart samarbete med, och för att uppmana dem att delta.
The Committee also urged the Commission to take another look at the proposed actuarial method, known as Rule 803, which was particularly advantageous to suppliers of credit.
Kommittén ansåg att kommissionen åter borde granska den föreslagna beräkningsmetoden, den så kallade "Regel 803", som speciellt anpassats för långivare.
The Committee also urged the Commission: a) to pursue the further work which was planned regarding the revision of existing categories of danger and the taking up of internationally harmonised standards for the classification of dangerous substances, needed for a further revision of Directive 67/548/EEC; b) to draw relevant conclusions on all other "associated initiatives", such as those on "dangerous household waste" and on the availability of antidotes included in Council Resolution 90/C329/03; and c) to do all the above before 31 December 2000.
Kommittén anmodade också kommittén att a) fortsätta med det arbete som planerats beträffande granskningen av befintliga riskkategorier och införa internationellt harmoniserade standarder för klassificering av farliga ämnen, som är nödvändiga för en fortsatt översyn av direktiv 67/548/EEG, b) fatta relevanta beslut om alla andra initiativ inom området, till exempel initiativen om "farligt hushållsavfall" och tillgången på motgift som omfattas av rådets beslut 90/C329/03, samt att c) slutföra dessa uppgifter före utgången av år 2000.
The Committee also urges that the Euratom programme be geared more towards nuclear fission and for measures to be taken to ensure the safety of European nuclear plants.
Slutligen rekommenderar kommittén att Euratomprogrammet dirigeras om mot nukleär fission och att man skall åstadkomma säkra förhållanden vid de europeiska kärnkraftsanläggningarna.
The Committee also urges that the selected infrastructure projects benefit from more generous joint financing through the provision of EU grants, subject to the maximum harmonization of technical and construction standards.
Dessutom kräver kommittén en generösare medfinansiering av de utvalda infrastrukturprojekten i form av gemenskapsstöd som ges med villkoret att teknik- och byggstandarder harmoniseras så långt det är möjligt.
The Committee also urges the Commission to ask Member States to propose to the WTO and ILO the prohibition of the future production of dangerous azo-colourants.
Kommittén vill även uppmana kommissionen att be medlemsstaterna att lägga fram ett förslag i WTO och ILO om förbud mot tillverkning av produkter som innehåller farliga azofärger
The Committee also urges the Commission to build on its initiative to support the establishment of traceability and early warning systems in the developing countries.
Kommittén uppmanar också kommissionen att fortsätta initiativet att stödja inrättande av system för spårbarhet och tidig varning i utvecklingsländer.
The Committee also urges the Commission to clarify and quantify what it means by private storage aid in case there should be a crisis in the sector.
Kommittén uppmanar kommissionen att förtydliga vad som menas med stöd till privat lagerhållning om sektorn råkar i kris.
The Committee also urges the Commission to ensure that the legislation and official arrangements for checking and authorizing additives in feedingstuffs in the country of origin at least correspond to EU rules.
Kommittén anmodar vidare kommissionen att se till att lagstiftningen och de officiella systemen för kontroll och godkännande av tillsatser i foder i urprungslandet åtminstone motsvarar EU:s regler.
The Committee also urges the Commission to establish a plan to support carefully targeted campaigns to enhance public awareness of consumer safety.
Kommittén anmodar dessutom kommissionen att utarbeta en plan för stöd till specialinriktade kampanjer för att öka allmänhetens medvetande om konsumentsäkerhetsfrågor.
The Committee also urges the Commission to measure in greater detail the effects of the various measures in terms of job creation in the sector or improving the quality of the tourism product.
Kommittén uppmanar även kommissionen att på ett mer detaljerat sätt mäta effekten av de olika åtgärderna när det gäller att förbättra sysselsättningssituationen eller turisttjänstens kvalitet.
The Committee also urges the Commission to pay more heed to the evaluation report drawn up every four years by an independent committee of legal experts and submitted to the Intergovernmental Committee in the context of the institutional monitoring of compliance with the Council of Europe's Revised European Social Charter and to take this into account in its additional proposals.
Kommittén uppmanar också kommissionen att stödja sig mer på den utvärderingssrapport som vart fjärde år utarbetas av den oberoende kommitté bestående av juridiska experter som är underordnad den mellanstatliga kommitté som är institutionell kontrollinstans för Europarådets (reviderade) sociala stadga och beakta denna i eventuella ytterligare förslag.
The Committee also urges the Council, the European Parliament and the Commission to ensure, as far as possible, that these services continue to be provided after the conclusion of the next round of WTO negotiations.
ESK uppmanar också rådet, Europaparlamentet och kommissionen att så långt det är möjligt sörja för att dessa tjänster kan tillhandahållas även efter det att WTO:s nästa förhandlingsrunda avslutats.
The Committee also urges the European Council to make every effort to speed up the ratification process.
Kommittén uppmanar Europeiska rådet att göra sitt yttersta för att påskynda ratificeringsprocessen.
The Committee also urges the European Parliament and the Council to substantially restrict the exemption granted for "due diligence" in Article 12(2).
Kommittén uppmanar också parlamentet och rådet att kraftigt inskränka det undantag rörande s.k.
The Committee also urges the Member States concerned to comply at long last with their obligation under the Directive for the conservation of wild birds (79/409/EEC)14 to take adequate steps to designate European bird conservation areas.
Kommittén uppmanar också berörda medlemsstater att äntligen uppfylla sina åtaganden att göra en omfattande klassificering av europeiska fågelskyddsområden i enlighet med direktivet om bevarande av vilda fåglar 79/40914.
The Committee also voices a number of concerns which includes the following:
Å andra sidan uttrycker kommittén oro för ett antal frågor på området, bland annat:
The Committee also wants to highlight the under-representation of women researchers especially in management and leadership roles.
Kommittén vill också uppmärksamma kvinnliga forskares underrepresentation särskilt när det gäller ledarskap.
The Committee also warns that, even if requests are made to the World Trade Organisation, there should be no question as to its continued application, for it is through this Regulation that the long-term sustainability of the fish stocks of common interest to the EU and third countries can be guaranteed.
Samtidigt vill kommittén framhålla att kommissionen bör ge detta förslag en strikt tillämpning under noggrann övervakning, och oavsett om det inkommer klagomål till Världshandelsorganisationen anser kommittén att kommissionen måste gå vidare med genomförandet utan att tveka, eftersom denna förordning är nödvändig för att garantera att fiskbestånd av gemensamt intresse för EU och tredjeländerna utnyttjas på ett sätt som är hållbart i ett långsiktigt perspektiv.
The Committee also welcomed the codification of the directive on employees' rights in the event of transfers of undertakings.
Kommittén är också positiv till kodifieringen av direktivet om arbetstagares rättigheter vid överlåtelse av företag.
The Committee also welcomed the Commission proposals for structural and common indicators as regards Community incentive measures in the field of employment.
Den välkomnade även kommissionens förslag om strukturella och gemensamma indikatorer vad gäller gemenskapens stödåtgärder för sysselsättning.
The Committee also welcomed the Commission’s original guarantee that the new instruments would be "incorporated into the Common Agricultural Policy"18.
Kommittén välkomnade även kommissionens förslag att säkerställa att de nya instrumenten skulle "inlemmas i den gemensamma jordbrukspolitiken"18.
The Committee also welcomes and highlights the importance of the recently introduced practice of also inviting leading economic operators to the seminars.
Kommittén välkomnar dessutom att även högt uppsatta representanter för näringslivet bjuds in, en värdefull praxis som redan tillämpas sedan en tid tillbaka.
The Committee also welcomes Article 3(2)(b).
Vi välkomnar också punkt 2 b under artikel 3.
The Committee also welcomes endeavours to try to achieve a wider brand recognition for the EVS, comparable to that of the ERASMUS programme.
Kommittén välkomnar också försöken att höja det europeiska volontärtjänstprogrammets profil i nivå med Erasmus­programmets.
The Committee also welcomes greater cooperation within the Commission services.
Kommittén ser positivt på det ökade samarbetet också mellan kommissionens avdelningar.
The Committee also welcomes the ambitions to try to achieve wider brand recognition for the EVS, comparable to the ERASMUS program.
Kommittén välkomnar också ambitionen att öka anslutningen till det europeiska volontärtjänstprogrammet (jfr Erasmusprogrammet).
The Committee also welcomes the ambitions to try to achieve wider brand recognition for the EVS, comparable to the ERASMUS programme.
Kommittén välkomnar också ambitionen att höja det europeiska volontärtjänstprogrammets profil jfr Erasmusprogrammets.
The Committee also welcomes the ambitions to try to achieve wider brand recognition for the EVS, comparable to the ERASMUS programme.
Kommittén välkomnar också ambitionen att öka anslutningen till det europeiska volontärtjänstprogrammet (jfr Erasmusprogrammet).
The Committee also welcomes the announcement of specific schemes to improve conditions for women and the introduction of a gender dimension into all relevant aspects of EU policy making.
Vi välkomnar också beskedet att specifika program för att förbättra kvinnornas villkor skall utformas och att man skall integrera en könsdimension i alla relevanta aspekter av EU-politiken.
The Committee also welcomes the changes made to make the proposed new regulation more attractive to commercial and industrial undertakings.
Kommittén välkomnar också de förändringar som gjorts för att göra den nya förordningen mer attraktiv för kommersiella företag och industriföretag.
The Committee also welcomes the choice of procedure, namely that of submitting changes to the Community list to the comitology process, providing that there are high levels of transparency, constant dialogue with producers and consumers and swift mechanisms for innovation and product development.
Kommittén välkomnar även det föreslagna förfarandet, nämligen att låta ändringarna i gemenskapsförteckningen göras via ett kommittéförfarande, förutsatt att man säkerställer stränga insynskriterier, en fortgående dialog med producenter och konsumenter samt snabba mekanismer för innovation och produktutveckling.
The Committee also welcomes the comments from manufacturers on the positive aspect of the separation of essential requirements (to be given in legislation) from performance and technical specifications (to be given in standards or normative documents) leading to innovation in technologies.
Kommittén välkomnar också tillverkarnas synpunkter angående den positiva aspekten av att skilja grundläggande krav (som skall framgå av lagstiftningen) från prestanda­relaterade och tekniska specifikationer (som skall framgå av standarder eller normgivande dokument), vilket leder till teknisk innovation.
The Committee also welcomes the Commission's call upon all Member States to set an example by ratifying and implementing the ILO Conventions classified by the International Labour Organisation (ILO) as up to date.
Kommittén välkomnar också kommissionens uppmaning till medlemsstaterna att föregå med gott exempel genom att ratificera och genomföra de ILO-konventioner som av den organisationen klassificeras som uppdaterade.
The Committee also welcomes the Commission's call upon all Member States to set an example by ratifying and implementing the ILO Conventions classified by the International Labour Organisation (ILO) as up to date.
Kommittén välkomnar också kommissionens uppmaning till medlemsstaterna att föregå med gott exempel genom att ratificera och genomföra de ILO-konventioner som enligt den organisationen är uppdaterade.
The Committee also welcomes the Commission's decision to consult various relevant bodies and representatives of the sector when drawing up its proposal.
Kommittén välkomnar dessutom kommissionens beslut att rådfråga olika referensorgan och representanter för sektorn när det gäller utarbetandet av det aktuella förslaget.
The Committee also welcomes the Commission's decision to consult various relevant bodies and representatives of the sector when drawing up its proposal.
Kommittén välkomnar dessutom kommissionens beslut att rådfråga olika referens­organ och representanter för sektorn när det gäller utarbetandet av det aktuella förslaget.
The Committee also welcomes the Commission's drive to establish common rules for the internal energy market.
Kommittén noterar dessutom och ser positivt på kommissionens ansträngningar för att inrätta gemensamma regler för den inre marknaden för energi.
The Committee also welcomes the Commission's initiatives, and in particular, the Communication on "Directions towards sustainable agriculture" (COM (1999) 22 final), the joint Eurostat, Agriculture DG and Environment DG report on "agriculture and environment", and the work in progress on agri-environmental indicators.
Kommittén ser positivt på kommissionens initiativ, i synnerhet meddelandet "Ett hållbart framtida jordbruk" (KOM(1999) 22 slutlig), den rapport som utarbetats gemensamt av Eurostat, jordbruks- och miljödirektoraten om "Jordbruk och miljö" samt de initiativ som är under utarbetande om jordbruks­miljöindikatorer.
The Committee also welcomes the Commission's intention of clarifying, concluding or definitively assessing as yet unclarified and possibly still pending issues relating to aid granted before the Regulation in question entered into force.
Kommittén är också positiv till kommissionens vilja att klargöra, avsluta eller slutgiltigt avgöra de ärenden som är oreglerade – och därför eventuellt fortfarande under behandling – beträffande stöd som beviljats innan den aktuella förordningen trädde i kraft.
The Committee also welcomes the Commission's intention to take into account the findings of WENRA10 and NRWG11, too.
Kommittén ser även positivt på att kommissionen har för avsikt att även beakta resultat som presenteras av WENRA10 och NRWG11.
The Committee also welcomes the Commission's proposal that an advisory committee on forestry be set up.
ESK välkomnar dessutom kommissionens begäran om att inrätta en rådgivningskommitté Skogsbruk.
The Committee also welcomes the Commission's recent communication on the future of structured dialogue after the expiry of the ECSC Treaty in which it is proposed that further tasks be assigned to the ESC in connection with the process of industrial change and EU enlargement.
Vi välkomnar även kommissionens senaste meddelande om "Den strukturerade dialogen efter EKSG-fördragets utgång", där det mot bakgrund av de industriella förändringarna och utvidgningen föreslås att ytterligare uppgifter läggs över på kommittén.
The Committee also welcomes the Commission's undertaking to step up negotiations within the OECD to ensure genuine acceptance of alternatives to animal testing on a global scale, and to secure mutual recognition of data demonstrating the safety of products and ingredients by means of alternative validated and standardised methods (thus preventing the repetition of studies using animal models).
Kommittén ser även positivt på och stöder kommissionens avsikt att intensifiera förhandlingarna inom OECD för att få till stånd ett godkännande på världsnivå av alternativ till djurförsök och för att genom validerade och standardiserade alternativa metoder nå ett ömsesidigt erkännande av de uppgifter som skall utgöra underlag för bedömning av en produkts och dess beståndsdelars säkerhet (varigenom man förhindrar att studier upprepas som försök på djur).
The Committee also welcomes the Commission’s willingness to take into account the economic context of vertical distribution agreements.
ESK ställer sig också positiv till att kommissionen är beredd att ta hänsyn till de ekonomiska förutsättningarna för vertikala distributionsavtal.
The Committee also welcomes the commitments made by the parties under the fundamental Conventions of the ILO in Article 269(3) of the Agreement8 and calls for these commitments to be fully respected during the application of the Agreement.
EESK välkomnar också att parterna i handelsavtalets artikel 269.37 förbinder sig att följa ILO:s kärnkonventioner och hoppas att man vid tillämpningen av avtalet strikt efterlever dessa konventioner.
The Committee also welcomes the commitments made by the parties under the fundamental Conventions of the ILO in Article 269(3) of the Agreement8 and calls for these commitments to be fully respected during the application of the Agreement.
EESK välkomnar också att parterna i handelsavtalets artikel 269.38 förbinder sig att följa ILO:s kärnkonventioner och hoppas att man vid tillämpningen av avtalet strikt efterlever dessa konventioner.
The Committee also welcomes the considerable simplification resulting from the 100%-20% or 70%-20% method in the participation rules (explained in points 2.2.3 and 2.2.4).
Kommittén välkomnar dessutom den tydliga rationalisering som gjorts avseende deltagande, så att man tillämpar satserna 100 %/20 % respektive 70 %/20% (se punkterna 2.2.3 och 2.2.4 för förtydligande).
The Committee also welcomes the effort towards more transparency of arbitral proceedings.
Kommittén välkomnar också ansträngningarna för att göra skiljedomsförfaranden mer transparenta.
The Committee also welcomes the efforts made by the European industry itself in this field.
Kommittén välkomnar också de ansträngningar som den europeiska industrin själv har satt in på området.
The Committee also welcomes the emphasis on the fundamental rights of third-country nationals.
Likaså välkomnar kommittén att stor vikt läggs vid tredjelandsmedborgarnas grundläggande rättigheter.
The Committee also welcomes the establishment, throughout the EU, of permanent observation plots (Level II) in which much more intensive investigations are carried out.
Dessutom välkomnar kommittén att permanenta observationsområden inrättas över hela Europa (nivå II), där betydligt intensivare undersökningar genomförs.
The Committee also welcomes the ex post project evaluation programmes, which bear witness to the Commission's concern for project evaluation.
Kommittén ställer sig mycket positiv till programmen för projektutvärdering i efter­hand, eftersom de vittnar om att kommissionen lägger stor vikt vid utvärderingen.
The Committee also welcomes the express recognition of the fact that the Agreement's objectives can only be attained by an integrated approach which takes account of the political, economic, social and environmental aspects.
Kommittén välkomnar också att parterna uttalat erkänner att avtalets mål endast kan uppnås genom en integrerad strategi som på en samma gång tar hänsyn till såväl politiska och ekonomiska som sociala, kulturella och miljömässiga aspekter.
The Committee also welcomes the fact that the Commission has taken account of certain recommendations it made in its previous opinion issued in January 2011, in particular that the scheme should continue to be fully funded from the CAP budget in 2012 and 2013 and that it should be made possible for some of the administrative, transport and storage costs incurred by charitable organisations to be reimbursed.
EESK ser i övrigt positivt på att kommissionen beaktar vissa rekommendationer i kommitténs tidigare yttrande från januari 2011, till exempel att finansieringen under 2012 och 2013 fortsättningsvis till 100 % ska ske via GJP-budgeten, och att möjliggöra ersättningar för vissa av hjälporganisationernas utgifter för administration, transport och lagring.
The Committee also welcomes the fact that the Commission, in keeping with the recommendations of the SLIM team, has now presented proposals for simplifying VAT.
Kommittén välkomnar också det faktum att kommissionen, i enlighet med SLIM-gruppens rekommendationer, nu har lagt fram förslag till en förenkling av momsen.
The Committee also welcomes the fact that the European social partners are reviewing the directive on parental leave.
Kommittén ställer sig också positiv till att arbetsmarknadsparterna i EU tagit itu med en översyn av direktivet om föräldraledighet.
The Committee also welcomes the fact that the system is initially voluntary.
Kommittén välkomnar dessutom att systemet framför allt grundar sig på frivillighet.
The Committee also welcomes the fact that the Transatlantic Consumer Dialogue (TACD) - set up, in part, at the initiative of the ESC - has in the meantime been taking shape and calls upon the Commission to continue to support it.
Kommittén anser att det är positivt att den transatlantiska konsumentdialog (TACD), som bland annat kommittén tog initiativ till, nu har tagit form, och vi uppmanar kommissionen att fortsätta att stödja denna dialog.
The Committee also welcomes the fact that the Transatlantic Consumer Dialogue (TACD)2 - set up, in part, at the initiative of the ESC - has in the meantime been taking shape and calls upon the Commission to continue to support it.
Det är positivt att den transatlantiska konsumentdialog (TACD)2, som bland annat kommittén tog initiativ till, nu har tagit form, och vi uppmanar kommissionen att fortsätta att stödja denna dialog.
The Committee also welcomes the general thrust of the conclusions of the XIVth Inter-Parliamentary Eureka Conference held on 23 and 24 June, on "Building an innovation policy for Europe".
Kommittén ser också mycket positivt på de allmängiltigt hållna slutsatserna från den 14:e interparlamentariska Eureka-konferensen, som hölls den 23–24 juni med temat "Att utforma en innovationspolitik för Europa".
The Committee also welcomes the greater importance attached to family unity, although this falls well short of the Commission’s proposals on family reunification.
Kommittén välkomnar också att större vikt fästs vid att hålla samman familjer, även om man inte nått lika långt som i kommissionens förslag om familjeåterförening.
The Committee also welcomes the in-depth analysis provided within the thematic studies of five important areas :
Kommittén välkomnar också den djupgående analysen inom de tematiska studierna på följande fem betydelsefulla områden:
The Committee also welcomes the inclusion in the proposal of a provision to review the directive again five years after its entry into effect.
Kommittén tillstyrker också förslaget att en bestämmelse införs om att direktivet ska ses över igen fem år efter det att det trätt i kraft.
The Committee also welcomes the inclusion of a provision to review the directive again five years after its entry into effect.
Kommittén tillstyrker också förslaget att en bestämmelse införs om att direktivet ska ses över igen fem år efter det att det trätt i kraft.