natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Economic and Social Committee stresses its willingness to give such an alliance its full support and to bring its experience to bear in order to create possible synergy effects.
Ekonomiska och sociala kommittén understryker att man ger sitt helhjärtade stöd åt ett sådant förbund och är beredd att bidra med sina erfarenheter för eventuella samverkansfördelar.
The Economic and Social Committee stresses that Europe needs an innovation offensive both in high technology and in services.
Ekonomiska och sociala kommittén understryker att Europa behöver anlägga en "innovationsoffensiv", både inom spjutspetsteknologin och tjänstesektorn.
The Economic and Social Committee stresses that the development of economic infrastructure, broadly defined, continues to be a major requirement in developing the economies of the disadvantaged regions.
ESK vill framhålla att uppbyggnaden av en ekonomisk infrastruktur i bred bemärkelse alltjämt är en huvudförutsättning för att utveckla ekonomierna i de eftersatta regionerna.
The Economic and Social Committee stresses that the Structural Funds in their entirety should operate to support the employment objectives contained in the Amsterdam Treaty.
Ekonomiska och sociala kommittén framhåller att strukturfonderna som helhet bör verka för att stödja de sysselsättningsmål som anges i Amsterdamfördraget.
The Economic and Social Committee stresses the importance it attaches to the involvement of all relevant local economic development partners in this process, and to the speedy implementation of measures supported by the ESF.
Ekonomiska och sociala kommittén vill framhålla den betydelse den fäster vid att alla intresseorganisationer i näringsliv och samhälle involveras i denna process och vid att de åtgärder som stöds av ESF snabbt implementeras.
The Economic and Social Committee stresses the importance that none of the reforms being proposed by the Commission should detract from the efforts, through the use of the Funds, to secure a greater measure of economic and social cohesion across the EU.
Ekonomiska och sociala kommittén framhåller betydelsen av att ingen av de reformer kommissionen föreslår får leda till att man minskar ansträngningarna att genom dessa fonder se till att det skapas en högre grad av ekonomisk och social sammanhållning inom EU.
The Economic and Social Committee stresses the need for still better coordination of macroeconomic policies at European level.
Ekonomiska och sociala kommittén understryker behovet av att bättre samordna den makroekonomiska politiken inom EU.
The Economic and Social Committee stresses the need to monitor, almost on a day-to-day basis, the development of market practices, which are constantly changing.
Ekonomiska och sociala kommittén betonar att det är nödvändigt att nästan dag för dag följa utvecklingen av marknadspraxis, som befinner sig i ständig förändring.
The Economic and Social Committee strongly supports the intention to launch, at the Gothenburg European summit in June this year, a long-term policy change in favour of Sustainable Development (SD).
ESK uttrycker sitt starka stöd för avsikten att under EU-toppmötet i Göteborg i juni i år lansera en långsiktig förändring av politiken i syfte att gynna hållbar utveckling.
The Economic and Social Committee strongly supports the intention to launch, at the Gothenburg European summit in June this year, a long-term policy change in favour of sustainable development.
ESK uttrycker sitt starka stöd för avsikten att under EU-toppmötet i Göteborg i juni i år lansera en långsiktig förändring av politiken i syfte att gynna hållbar utveckling.
The Economic and Social Committee strongly supports the transatlantic cooperation and recommends that it be reinvigorated and broadened.
Ekonomiska och sociala kommittén stöder till fullo det transatlantiska samarbetet och rekommenderar en förstärkning och utvidgning av det.
The Economic and Social Committee supports in principle the idea of integrating Slovakia into the European Union.
Ekonomiska och sociala kommittén stöder i princip idén att integrera Slovakien i EU.
The Economic and Social Committee supports in principle the idea of integrating Slovakia into the European Union.
Ekonomiska och sociala kommittén stöder i princip idén om att integrera Slovakien i EU.
The Economic and Social Committee supports that the ESF’s role is to be based on the new employment chapter of the Amsterdam Treaty, and will come within the scope of the employment strategy defined at the Essen European Council and of the annual national action plans for employment.
Ekonomiska och sociala kommittén stöder idén att ESF:s verksamhet skall baseras på den nya sysselsättningsavdelningen i Amsterdamfördraget och ske inom ramen för dels den sysselsättningsstrategi som Europeiska rådet beslutade om vid sitt möte i Essen, dels de årliga nationella sysselsättningsplanerna.
The Economic and Social Committee supports the Commission proposals in selecting these priorities for funding under the Structural Funds after 2000.
Ekonomiska och sociala kommittén stöder kommissionens förslag till urval av prioriterade områden för stöd från strukturfonderna efter år 2000.
The Economic and Social Committee supports the Commission's call for international compatibility of competition rules; however, it underlines the need for a distinction to be made between anti-competitive practices by enterprises and distortions resulting from government measures to restrict access to markets.
Ekonomiska och sociala kommittén stöder kommissionens begäran om internationellt harmoniserade konkurrensregler, men understryker att det är viktigt att skilja på vissa företags konkurrensfientliga verksamhet och störningar till följd av statliga åtgärder för att begränsa tillträdet till marknader.
The Economic and Social Committee supports the Commission's intent to monitor waste incineration emissions and endorses the Commission proposal which argues that sustainable development is achievable.
Ekonomiska och sociala kommittén ställer sig positiv till kommissionens avsikt att övervaka utsläpp orsakade av avfallsförbränning och stödjer kommissionens förslag för att säkerställa en hållbar utveckling.
The Economic and Social Committee supports the current draft directive's aim of improving the protection of the environment and air transport safety while safeguarding existing plans for the renewal of the air fleet owned by EU carriers in keeping with the provisions of Directive 92/14/CEE.
Ekonomiska och sociala kommittén stöder målsättningen i detta förslag till direktiv att förbättra såväl miljöskyddet som säkerheten vid flygtransporter, samtidigt som man behåller de befintliga förnyelseprogrammen för flygbolagens flygplansflottor i EU i enlighet med direktiv 92/14/EEG.
The Economic and Social Committee supports the firm commitment of the Commission and Council to human rights and fundamental freedoms; this commitment lies at the heart of EU policy worldwide.
Ekonomiska och sociala kommittén stöder kommissionens starka engagemang för mänskliga rättigheter och grundläggande friheter, som är något som står i centrum för EU:s politik runt om i världen.
The Economic and Social Committee supports the objective of the proposed Directive, i.e. to establish an EU-wide framework for an effective supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate.
Ekonomiska och sociala kommittén ställer sig positiv till direktivets förslag att fastställa ramar som skall tillämpas i hela EU för en effektiv extra tillsyn av kreditinstitut, försäkringsföretag och värdepappersföretag som ingår i finansiella konglomerat.
The Economic and Social Committee supports the principle of concentration of actions under the Structural Funds, and endorses the importance the Commission attaches to limiting eligibility under Objective 1 support only to those NUTS II regions where the per capita GDP falls below 75% of the EU average.
Ekonomiska och sociala kommittén ställer sig bakom principen om koncentration av strukturfondernas verksamhet och stöder kommissionens strävan att begränsa rätten till stöd enligt mål 1 endast till de NUTS II-regioner där BNP per capita är lägre än 75 % av EU-genomsnittet.
The Economic and Social Committee supports the proposal as well.
Även Ekonomiska och sociala kommittén gav förslaget sitt stöd.
The Economic and Social Committee supports the proposal for a directive on the limitation of the emission of organic compounds due to the use of organic solvents in certain processes and industrial installations, subject to the provisos set out below, which refer to the need for the European Commission to:
Ekonomiska och sociala kommittén stöder förslaget till direktiv om begränsning av utsläpp av organiska föreningar förorsakade av användandet av organiska lösningsmedel i vissa processer och industrianläggningar, med reservation för nedanstående kommentarer som uppmanar Europeiska kommissionen att:
The Economic and Social Committee supports the proposal for a directive which seeks to reduce emissions of VOC due to the use of organic solvents in certain processes and industrial installations, subject to the provisos set out below , which refer to the need for the European Commission to:
Ekonomiska och sociala kommittén stöder förslaget till direktiv, som syftar till att minska utsläppen av flyktiga organiska föreningar (VOC) förorsakade av att organiska lösningsmedel används i viss industriell verksamhet, men uppmanar Europeiska kommissionen att:
The Economic and Social Committee supports the proposal from the European Ministerial Conference held in Bonn on 6-8 July 1997 that European global players together with governments and international organizations should constitute a "Global Information Superhighschool" for global sustainability as a new concept for education in the 21st century.
Ekonomiska och sociala kommittén stöder förslaget från Europeiska minister­konferensen i Bonn den 6 ‑ 8 juli 1997 om att europeiska internationella aktörer tillsammans med regeringar och internationella organisationer skall bilda en "Superhögskola för global information" för världsomspännande bärkraft såsom ett nytt utbildningskoncept under nästa århundrade.
The Economic and Social Committee supports the proposed Regulation and urges the Member States to ratify the 1999 Montreal Convention as speedily as possible.
Ekonomiska och sociala kommittén stöder föreliggande förslag till förordning och vill samtidigt uppmana medlemsstaterna att snarast möjligt ratificera Montrealkonventionen från 1999.
The Economic and Social Committee supports3 the current draft directive's aim of improving the protection of the environment and air transport safety while safeguarding existing plans for the renewal of the air fleet owned by EU carriers in keeping with the provisions of Directive 92/14/CEE.
Ekonomiska och sociala kommittén stöder3 målsättningen i detta förslag till direktiv att förbättra såväl miljöskyddet som säkerheten vid flygtransporter, samtidigt som man behåller de befintliga förnyelseprogrammen för flygbolagens flygplansflottor i EU i enlighet med direktiv 92/14/EEG.
The Economic and Social Committee suspects that there is unsatisfied demand for local and regional services.
ESK förmodar att det inom den lokala och regionala tjänstesektorn finns en efterfrågepotential som inte är helt tillfredsställd.
The Economic and Social Committee takes the view that, because of the differentiation in the premiums given for each of the groups of varieties, the transfer of equivalent quantities from one variety to another does not ensure financial neutrality.
ESK bedömer att på grund av differentieringen av de bidrag som ges de olika grupperna av tobakssorter garanterar inte överföringen av samma kvantiteter från en grupp till en annan finansiell neutralitet.
The Economic and Social Committee takes the view that:
Kommittén anser följande:
The Economic and Social Committee takes this opportunity of applauding the significant success of the Structural Funds over the period since 1988, and attaches the utmost importance to the continued evolution of the Funds as required in accordance with attaining the Treaty commitment to the principle of economic and social cohesion.
ESK vill ta tillfället i akt att lovorda de avsevärda framgångar som tack vare strukturfonderna uppnåtts under perioden efter 1988, och kommittén fäster största vikt vid att fonderna vidareutvecklas på ett sådant sätt att man kan förverkliga den grundläggande princip om ekonomisk och social sammanhållning som anges i fördraget.
The Economic and Social Committee takes this opportunity to emphasise the important role that the Periodic Reports have played in informing the debate over the orientation and scope of Structural Fund activities.
Ekonomiska och sociala kommittén vill ta vara på denna möjlighet att framhålla den viktiga roll som de periodiska rapporterna haft som diskussionsunderlag i debatterna om strukturfonds­verksamhetens inriktning och omfattning.
The Economic and Social Committee therefore appeals to the central banks to shoulder their statutory responsibility for the economy as a whole where no current threat exists to the primary objective of price stability.
Vidare vädjar Ekonomiska och sociala kommittén till centralbankerna att de skall uppfylla sin lagstadgade uppgift att ta ansvar för den samlade ekonomiska utvecklingen, så länge det inte är några problem med det primära målet - en stabil prisnivå.
The Economic and Social Committee therefore approves the proposal.
Ekonomiska och sociala kommittén godkänner följaktligen förslaget till direktiv.
The Economic and Social Committee therefore approves the two proposals for directives.
Ekonomiska och sociala kommittén godkänner följaktligen de båda förslagen till direktiv.
The Economic and Social Committee therefore calls for a European alliance for employment and stability.
Ekonomiska och sociala kommittén kräver därför en europeisk allians för sysselsättning och stabilitet.
The Economic and Social Committee therefore calls for the deletion of the derogation in the third subparagraph of Article 4(1).
Ekonomiska och sociala kommittén rekommenderar därför med eftertryck att undantagsbestämmelsen i stycke 3 i artikel 4.1 stryks utan att ersättas.
The Economic and Social Committee therefore calls on the Commission to promote the European confidence pact for employment initiated by Commission President Jacques Santer and to develop it into a European alliance for employment and stability.
Därför uppmanar Ekonomiska och sociala kommittén kommissionen att arbeta för den "förtroendepakt för sysselsättningen" som initierats av kommissionens ordförande Jacques Santer och bygga ut den till ett "Europeiskt förbund för sysselsättning och stabilitet".
The Economic and Social Committee therefore calls on the Industry Council to give practical expression to the good intentions contained in this communication, in view of the urgency of the expectations expressed.
Ekonomiska och sociala kommittén uppmanar således rådet (industriministrarna) att i konkret handling omsätta de goda avsikter som finns i meddelandet mot bakgrund av hur angelägna de förväntningar är som kommit till uttryck.
The Economic and Social Committee therefore calls upon the Commission to immediately launch an assessment and benchmarking pilot action on EU island regions, to present a green paper outlining the strategic framework for a EU island regions development plan, to be incorporated into the European Spatial Development perspective (ESDP) adopted at Potsdam, and to follow this up with a white paper, containing an action plan based on a timetable for integrated measures for island regions.
Ekonomiska och sociala kommittén uppmanar kommissionen att omedelbart inleda en pilotåtgärd inriktad på utvärdering och benchmarking av öregioner inom EU, att lägga fram en grönbok med de strategiska ramarna för en utvecklingsplan för EU:s öregioner, vilken skall föras in i ESDP (Regional utvecklingsplanering i europeiskt perspektiv) som antogs i Potsdam, samt att följa upp denna med en vitbok med en handlingsplan och en tidsplan för integrerade åtgärder för öregioner.
The Economic and Social Committee therefore considers that the method of rounding to the nearest cent could be used for the redenomination of negotiable debt; another possibility would be renominalization with the payment of compensation.
Ekonomiska och sociala kommittén anser att den omsättningsbara skulden kan redenomineras antingen enligt metoden med avrundning till närmaste cent, eller enligt metoden med renominalisering till en euro med betalningskompensation.
The Economic and Social Committee therefore endorses the Commission's proposal for a directive, subject to the following comments:
Kommittén godkänner därför kommissionens förslag till direktiv med förbehåll för följande:
The Economic and Social Committee therefore endorses the Commission's proposal to pursue an inter-regional framework agreement on trade and economic cooperation with MERCOSUR.
Ekonomiska och sociala kommittén stöder därför kommissionens förslag om att söka nå ett interregionalt ramavtal om kommersiellt och ekonomiskt samarbete med Mercosur.
The Economic and Social Committee therefore particularly welcomes the Commission's proposal that support measures should be targeted at reducing employment-related charges and taxes and fiscal costs borne by EC ship operators so as to stimulate directly the development of EC shipping and employment within it, rather than at providing general financial assistance.
Ekonomiska och sociala kommittén välkomnar därför särskilt kommissionens förslag att stödåtgärder bör inriktas på att minska de europeiska redarnas sysselsättningsrelaterade avgifter och skatter, för att direkt stimulera en utveckling av sjöfarten och sysselsättningen inom den, istället för att bidra med allmänt ekonomiskt stöd.
The Economic and Social Committee therefore proposes that a European Radio Spectrum Forum be set up, with its headquarters at the ESC, to bring together concerned parties such as industry, trade unions, users, universities, local authorities and civil society organisations in general.
Därför föreslår ESK att det inrättas ett europeiskt radiospektrumforum med säte i ESK, för berörda parter såsom näringsliv, fackföreningar, användare, högskolor, kommuner och det civila samhällets organisationer i allmänhet.
The Economic and Social Committee therefore supports the Commission's current exercise of drawing up an inventory of the present position in the various Member States.
Därför stöder Ekonomiska och sociala kommittén kommissionen i dess inventering av läget i de olika medlemsstaterna.
The Economic and Social Committee therefore welcomes the Commission's efforts to provide comparable health data.
Ekonomiska och sociala kommittén välkomnar sålunda kommissionens arbete med att utveckla jämförbara hälsovårdsdata.
The Economic and Social Committee therefore welcomes the fact that:
Ekonomiska och sociala kommittén gläds alltså åt
The Economic and Social Committee therefore welcomes the offer of cooperation made by Mr Borstlap, chairman of the newly established Committee on Employment and the Labour Market, at the ESC plenary session on 19 March 1997.
I detta sammanhang noterar Ekonomiska och sociala kommittén med tillfredsställelse att Hans Borstlap, ordförande i den nya sysselsättnings- och arbetsmarknadskommittén, uttryckte en så tydlig samarbetsvilja vid ESK:s plenarsession den 19 mars 1997.
The Economic and Social Committee thinks it desirable to look at cohesion which will be one of the important subjects at the Inter-Governmental Conference of 1996.
Ekonomiska och sociala kommittén anser det vara lägligt att intressera sig för frågan om sammanhållning, som kommer att utgöra en av de viktiga frågor som skall behandlas under regeringskonferensen 1996.
The Economic and Social Committee thinks that structural reforms, investments in people, the combating of social exclusion, a controlled European immigration policy combined with integration measures giving immigrants equal labour market opportunities, and the modernisation of the European model for society, on the one hand, and greater sustainable economic growth, on the other, are mutually dependent.
Ekonomiska och sociala kommittén anser att strukturreformer, investeringar i människorna, bekämpning av social utslagning, en målinriktad invandringspolitik i Europa kombinerad med integrations­åtgärder som ger invandrarna lika möjligheter på arbetsmarknaden, samt en modernisering av den europeiska samhällsmodellen å ena sidan, och en hållbar, förstärkt, ekonomisk tillväxt å andra sidan är ömsesidigt beroende av varandra.
The Economic and Social Committee thinks that structural reforms, investments in people, the combating of social exclusion, a controlled European immigration policy combined with integration measures giving immigrants equal labour market opportunities, and the modernisation of the European model for society, on the one hand, and greater sustainable economic growth, on the other, are mutually dependent.
Ekonomiska och sociala kommittén anser att strukturreformer, investeringar i människorna, bekämpning av social utslagning, en riktad invandringspolitik i Europa kombinerad med integrations­åtgärder som ger invandrarna lika möjligheter på arbetsmarknaden, samt en modernisering av den europeiska samhällsmodellen å ena sidan, och en hållbar, förstärkt, ekonomisk tillväxt å andra sidan är ömsesidigt beroende av varandra.
The Economic and Social Committee thinks that the proposed Council decision should prompt the Commission to make more intensive and purposeful use of the funds made available by the Parliament so that the problems associated with the transport of goods and people are solved as quickly as possible.1
Ekonomiska och sociala kommitténs uppfattning är att föreliggande rättsakt bör inspirera kommissionen att mer intensivt och målinriktat använda de medel som Europaparlamentet ställt till förfogande, så att problem som rör transport av varor och personer kan lösas snarast möjligt.1
The Economic and Social Committee thinks that the report - rightfully - underlines the importance of speedy and full implementation of the WTO agreement.
Ekonomiska och sociala kommittén anser att denna rapport med all rätt understryker vikten av att WTO-avtalet genomförs snabbt och fullständigt.
The Economic and Social Committee thinks that this integrated approach, reinforced by national mechanisms for the prior consultation of Member States whenever legislation affects islands, would establish a true tripartite partnership between island regions, States and the Commission.
EESK anser att ett sådant integrerat tillvägagångssätt kunde stärkas genom nationella mekanismer för samråd med medlemsstaterna inför ny lagstiftning som rör öarna, och att det på så sätt skulle bli möjligt att åstadkomma ett verkligt samarbete mellan öregionerna, staterna och kommissionen.
The Economic and Social Committee thus expressly welcomes the Lisbon European Council's call for enhanced coordination between Member States in the future development of social protection.
Ekonomiska och sociala kommittén välkomnar därför uttryckligen den utökade samordning som Europeiska rådet i Lissabon har krävt mellan medlemsstaterna vid den framtida utvecklingen av socialförsäkringssystemet.
The Economic and Social Committee thus intends to bring to the fore an all too readily forgotten fact, namely that women make a crucial contribution to economic and social development in their countries.
Ekonomiska och sociala kommittén vill med priset betona något som alltför lätt glöms bort, nämligen att kvinnor på ett avgörande sätt bidrar till sitt lands ekonomiska och sociala utveckling.
The Economic and Social Committee thus proposes that Article 5(1) and (2) be reworded as follows:
Ekonomiska och sociala kommittén föreslår därför att artikel 5, första och andra stycket, ändras som följer:
The Economic and Social Committee unanimously adopted an opinion on 14 December 2005 and the Committee of the Regions adopted its opinion on 16 November 2005.
Den 14 december 2005 antog Europeiska ekonomiska och sociala kommittén enhälligt sitt yttrande och den 16 november 2005 antog Regionkommittén sitt yttrande.