natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee of the Regions gave its opinion on 22 April 2004.
Regionkommittén avgav sitt yttrande den 22 april 2004.
The Committee of the Regions gave its opinion on 26th April 2006.
Regionkommittén lämnade sitt yttrande den 26 april 2006.
The Committee of the Regions gave its opinion on 29 September 2004 and the European Economic and Social Committee gave its opinion on 9 February 2005.
Regionkommittén avgav sitt yttrande den 29 september 2004 och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén avgav sitt yttrande den 9 februari 2005.
The Committee of the Regions gave its opinion on 9th April 2003.
Regionkommittén avgav sitt yttrande den 9 april 2003.
The Committee of the Regions gave its opinion on the proposal on 22 September 1999.
Regionkommittén avgav sitt yttrande om förslaget den 22 september 1999.
The Committee of the Regions had adopted its part of Section VI (ESC and COR) of the budget and Part C of the budget (common organizational structure) at its plenary session on 13 March 1997.
Regionkommittén hade antagit sin del av sektion VI (ESK och ReK) och budgetens del C (den gemensamma organisationsstrukturen) vid plenarsessionen den 13 mars 1997.
The Committee of the Regions has adopted a resolution strongly supporting the Commission’s initiative.
Regionkommittén har antagit en resolution som starkt stöder kommissionens initiativ.
The Committee of the Regions has adopted opinions on transfrontier and transnational cooperation between local authorities9 and on the Commission communication "Towards an urban agenda in the European Union"10.
Regionkommittén har antagit ett yttrande om samarbete över gränserna mellan lokala myndigheter9 och ett yttrande10 om kommissionens meddelande "Stadsfrågor – riktlinjer för en europeisk debatt".
The Committee of the Regions has also drawn up an Own-initiative Opinion on the Charter of Mountain Regions.
Dessutom har Regionkommittén också på eget initiativ tagit upp frågan om stadgan om bergszonerna.
The Committee of the Regions has been a firm supporter of Community policy in the field of anti-discrimination.
Regionkommittén har varit en stark anhängare av gemenskapens antidiskrimineringspolitik.
The Committee of the Regions has been consulted but has not delivered an opinion.
Regionkommittén har hörts, men har inte avgivit något yttrande.
The Committee of the Regions has been providing beneficial impetus for the IMP.
Regionkommittén har kommit med viktiga impulser för den integrerade havspolitiken.
The Committee of the Regions has decided not to deliver an opinion
Regionkommittén beslöt att inte avge något yttrande.
The Committee of the Regions has decided not to deliver an opinion.
Regionkommittén har beslutat att inte avge något yttrande.
The Committee of the Regions has decided not to deliver an opinion.
Regionkommittén har valt att inte yttra sig.
The Committee of the Regions has drawn up a study on how local and regional players can contribute to EU and national sustainability strategies.
Regionkommittén har utarbetat en studie om hur de regionala/lokala aktörerna kan bidra till EU:s och de nationella hållbarhetsstrategierna.
The Committee of the Regions has given an opinion4,
Regionkommittén har avgivit ett yttrande.4
The Committee of the Regions has likewise taken an interest in the Monitoring Centre’s work, reflecting the importance of action by local and regional authorities in combating racism and racial discrimination.
Regionkommittén har blivit intresserad av övervakningscentrumets arbete, vilket visar vikten av åtgärder som lokala och regionala myndigheter vidtar för att bekämpa rasism och diskriminering på grund av ras.
The Committee of the Regions has not expressed itself on the proposal.
Regionkommittén har inte yttrat sig om förslaget.
The Committee of the Regions has not yet adopted its opinion.
Regionkommittén har ännu inte yttrat sig.
The Committee of the Regions has not yet given an opinion.
Regionkommittén har ännu inte antagit något yttrande.
The Committee of the Regions has presented opinions, for example on the Commission communications "Working together for the future of European tourism" and "Basic orientations for the sustainability of European tourism".
Regionkommittén har bland annat avgett yttranden om kommissionens meddelanden "En samarbetsstrategi för den europeiska turismens framtid" och "Grundläggande riktlinjer för en hållbar europeisk turism".
The Committee of the Regions has presented opinions, for example on the Commission communications "Working together for the future of European tourism" and "Basic orientations for the sustainability of European tourism".
Regionkommittén har bland annat utfärdat yttranden om kommissionens meddelanden "En samarbetsstrategi för den europeiska turismens framtid" och "Grundläggande riktlinjer för en hållbar europeisk turism".
The Committee of the Regions informed the Council and the European Parliament by letter of 16 February 2001 that it would not deliver an opinion on the subject.
Genom en skrivelse av den 16 februari 2001 informerade Regionkommittén rådet och Europaparlamentet om att den inte skulle avge något yttrande i frågan.
The Committee of the Regions informed the Council and the European Parliament, by letter dated 16 February 2001 that it would not deliver an opinion on the subject.
Genom en skrivelse av den 16 februari 2001 informerade Regionkommittén rådet och Europaparlamentet om att den inte skulle avge något yttrande i frågan.
The Committee of the Regions informed the Council and the European Parliament, by letter dated 16 February 2001 that it would not deliver an opinion on the subject.
Regionkommittén meddelade rådet och Europaparlamentet genom brev av den 16 februari 2001 att den inte avsåg att avge ett yttrande i ärendet.
The Committee of the Regions informed the Council and the European Parliament, by letter dated 16.2.2001 that it would not deliver an opinion on the subject.
Regionkommittén informerade rådet och Europaparlamentet genom en skrivelse av den 16 februari 2001 att de inte avsåg att lämna något yttrande i frågan.
The Committee of the Regions informed the Council and the European Parliament, by letter dated 16/02/2001, that it would not deliver an opinion on the subject.
Regionkommittén informerade genom en skrivelse av den 16.02.2001 rådet och Europaparlamentet om att den inte kommer att yttra sig i frågan.
The Committee of the Regions informed the Council that it did not intend to express an opinion on the proposal.
Regionkommittén har meddelat rådet att den inte har för avsikt att lämna ett yttrande om detta förslag.
The Committee of the Regions informed the Council that it would not express an opinion on the proposal.
Regionkommittén har informerat rådet om att den inte har för avsikt att avge ett yttrande om förslaget.
The Committee of the Regions informed the Council that it would not express an opinion on the proposal.
Regionkommittén har informerat rådet om att kommittén inte har för avsikt att avge något yttrande över förslaget.
The Committee of the Regions informed the Council, by letter dated 23 November 1999, that it would not deliver an opinion on this subject.
Regionkommittén förklarade i en skrivelse till rådet att den inte skulle lämna något yttrande i denna fråga.
The Committee of the Regions initiated and adopted over a dozen opinions of its commission 1 in areas under the responsibility of DG REGIO.
Regionkommittén tog initiativ till och antog drygt tio yttranden från utskott nr 1, varav ett inom behörighetsområdet för Generaldirektorat Regionalpolitik.
The Committee of the Regions intends to use its consultative networks and platforms, including the Subsidiarity Monitoring Network, to provide data to the European Commission on the possible impacts of its initiatives on the local and regional level.
Regionkommittén har för avsikt att använda sina nätverk och plattformar för remisser, däribland nätverket för övervakning av subsidiaritetsprincipen, för att ge Europeiska kommissionen upplysningar om vilka eventuella konsekvenser dess förslag kan få på lokal och regional nivå.
The Committee of the Regions is an advisory committee made up of representatives of regional and local authorities.
Regionkommittén är en rådgivande kommitté som består av företrädare för regionala och lokala organ.
The Committee of the Regions is identified by the Treaty as a principal partner of the Commission, in particular in issues concerning cross-border cooperation.
Fördraget identifierar Regionkommittén som en av kommissionens huvudpartner, särskilt då det gäller frågor som berör gränsöverskridande samarbete.
The Committee of the Regions issued an opinion on 1 April 2011 on the Single Market Act21.
Regionkommittén utfärdade den 1 april 2011 ett yttrande om inremarknadsakten21.
The Committee of the Regions launched an interactive Subsidiarity Monitoring Network in March 2007, building on test phases carried out in 2005 and 2006.
Regionkommittén startade i mars 2007 ett interaktivt nätverk för övervakning av subsidiaritetsprincipen, efter tester under 2005 och 2006.
The Committee of the Regions noted in its opinion16 on the Commission’s consultation paper “The European model of sport” how important sport is in shaping the individual.
Regionkommittén noterade i sitt yttrande16 om kommissionens samrådsdokument "Den europeiska idrottsmodellen" idrottens betydelse för individens utveckling.
The Committee of the Regions of the European Community, on the one hand, and the Cypriot Liaison Committee for Co-operation with the Committee of the Regions on the other hand, shall each defray the expenses they incur by reason of their participation in the meetings of the Committee with regard to staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenditure.
Regionkommittén och den cypriotiska sambandskommittén för samarbetet med Regionkommittén skall var för sig stå för sina kostnader i samband med deltagandet i kommitténs sammanträden när det gäller kostnader för personal, resor och uppehälle samt porto- och telekostnader.
The Committee of the Regions of the European Community, on the one hand, and the Polish Liaison Committee for Co-operation with the Committee of the Regions, on the other hand, shall each defray the expenses they incur by reason of their participation in the meetings of the Committee with regard to staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenditure.
Regionkommittén, ĺ ena sidan, och den polska sambandskommittén för samarbetet med Regionkommittén, ĺ andra sidan, skall var för sig stĺ för de kostnader de ĺdrar sig i samband med sitt deltagande i kommitténs möten, sĺväl kostnader för personal, resor och uppehälle som porto- och telekostnader.
The Committee of the Regions organised a territorial impact assessment workshop28, which showed that certain regions face limitations in achieving the targets proposed by the Directive.
Regionkommittén organiserade en workshop för bedömning av geografiskt baserade konsekvenser28, som visade att vissa regioner konfronteras med begränsningar när det gäller att uppfylla de mål som föreslås i direktivet.
The Committee of the Regions proposes promoting the ETHOS typology at European level, setting up a European agency to coordinate and support the fight against homelessness, promoting prevention measures and involving the regions.
Regionkommittén förespråkar att ETHOS-typologin främjas på EU-nivå, att en europeisk byrå för samordning och stöd i kampen mot hemlöshet inrättas, att förebyggande arbete uppmuntras samt att regionerna involveras i arbetet.
The Committee of the Regions received the Proposal on 13 July 1997 but decided not to give an opinion.
Regionkommittén mottog förslaget den 13 juli 1997 men beslöt att inte avge något yttrande.
The Committee of the Regions saw a role for the European level in providing a framework for raising awareness, promoting responsible principles and assisting businesses and public authorities in incorporating CSR in their activities;
Regionkommittén anser att EU bör ha en roll när det gäller att tillhandahålla ramar för att informera, för att främja principer om ansvarstagande och för att bistå företag och offentliga myndigheter när det gäller att integrera ett socialt ansvarstagande i verksamheten.
The Committee of the Regions shall consist of representatives of regional and local bodies who either hold a regional or local authority electoral mandate or are politically accountable to an elected assembly.
Regionkommittén ska bestå av företrädare för regionala och lokala organ som antingen har valts till ett regionalt eller lokalt organ eller är politiskt ansvariga inför en vald församling.
The Committee of the Regions shall select one expert and appoint him/her in accordance with its procedures.
Regionkommittén ska välja ut en expert och utse denne i enlighet med sina förfaranden.
The Committee of the Regions should:
Regionkommittén bör
The Committee of the Regions showed particular interest in the part of the White Paper dealing with regional and local democracy.
Regionkommittén har visat ett särskilt intresse för den del av vitboken som behandlar regional och lokal demokrati.
The Committee of the Regions similarly increased its work on subsidiarity issues, especially by adopting and implementing a subsidiarity work programme for the first time.
Regionkommittén intensifierade också sitt arbete med subsidiaritetsfrågor, särskilt genom att för första gången anta och genomföra ett arbetsprogram för subsidiaritetsfrågor.
The Committee of the Regions stated in a letter dated 13 February 2002 that it would not issue an opinion on this subject.
Regionkommittén meddelande i sin skrivelse av den 13 februari 2002 att man inte avsåg att yttra sig i detta ärende.
The Committee of the Regions stated in a letter of 13 January 2000 that it would not deliver an opinion.
Regionkommittén meddelade i skrivelse av den 13 januari 2000 att den inte skulle avge något yttrande.
The Committee of the Regions supports this request and calls for a European forum on creativity to be set up20.
Regionkommittén håller med och kräver att det inrättas ett europeiskt kreativitetsforum20.
The Committee of the Regions supports this request and calls for a European forum on creativity to be set up21.
Regionkommittén håller med och kräver att det inrättas ett europeiskt kreativitetsforum21.
The Committee of the Regions underlines the heavy administrative burden imposed by the introduction of the internal control standards; they are beyond the means of the small institutions, which have only administrative costs.
Regionkommittén framhåller den enorma administrativa börda som tillförs genom införandet av interna kontrollnormer och som överstiger resurserna i de små institutionerna, som inte har annat än administrativa kostnader.
The Committee of the Regions would indeed be an appropriate mentor for such a network.
Regionkommittén skulle vara en mycket lämplig mentor för ett sådant nätverk.
The Committee of the Regions' proposals for developing regional cooperation between the EU and Russia are pertinent in this regard (cf. CdR 105/2004), and the EESC supports these proposals.
Regionkommitténs rekommendationer om utveckling av det regionala samarbetet mellan EU och Ryssland är relevanta (CdR 105/2004) och får stöd av EESK.
The Committee of the Regions' proposals2 for developing regional cooperation between the EU and Russia are pertinent in this regard, and the EESC supports these proposals.
Regionkommitténs rekommendationer2 om utveckling av det regionala samarbetet mellan EU och Ryssland är relevanta och får stöd av EESK.
The Committee of the Regions' proposals2 for developing regional cooperation between the EU and Russia are pertinent in this regard.
Regionkommitténs rekommendationer2 om utveckling av det regionala samarbetet mellan EU och Ryssland är relevanta.
the Committee of the Regions,
regionkommittén
The Committee of the Regions, coastal regions and their networks are thus key partners in the development of an EU Integrated Maritime Policy.
Regionkommittén samt kustområdena och deras nätverk är därför centrala för utvecklingen av EU:s integrerade havspolitik.
The Committee of the Regions, in its opinion on the 1998 Communication11, fully supported such a proposal, which, it said, would greatly facilitate the work of local and regional authorities.
Regionkommittén avgav ett yttrande om meddelandet från 199811 där den helt stödde ett sådant förslag, och framhöll att det skulle göra arbetet mycket lättare för de regionala och lokala myndigheterna.
The Committee of the Regions, in its opinion, also cited the example of health sector contracts (surgical equipment and medical imaging devices).
Regionkommittén gav i sitt yttrande som exempel upphandling av hälso- och sjukvårdsutrustning (kirurgisk utrustning eller utrustning för medicinsk bildbehandling).
The Committee of the Regions, including representatives of many local and regional authorities who are directly responsible for the compliance and enforcement of Internal Market rules, has called for “an interactive network (…) to ensure that (public administrations) are able to resolve individual problems quickly and without red tape – even across borders.”15
Regionkommittén har, tillsammans med representanter för många lokala och regionala myndigheter som är direkt ansvariga för genomförandet och efterlevnaden av den inre marknadens regelverk, efterlyst interaktiva nätverk där "inrättningar (blir) allmänt kända, och att (myndigheterna) på ett snabbt och obyråkratiskt sätt (kan) reglera enskilda problem, även när de är gränsöverskridande."15
The Committee of the Regions, on the one hand, and the Bulgarian Liaison Committee for Co-operation with the Committee of the Regions, on the other hand, shall each defray the expenses they incur by reason of their participation in the meetings of the Committee with regard to staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenditure.
Regionkommittén och den bulgariska sambandskommittén för samarbete med Regionkommittén skall var för sig stå för sina kostnader i samband med deltagandet i kommitténs sammanträden när det gäller personal, resor och uppehälle liksom för porto- och telekostnader.
The Committee of the Regions, on the one hand, and the Czech Liaison Committee for Co-operation with the Committee of the Regions, on the other hand, shall each defray the expenses they incur by reason of their participation in the meetings of the Committee with regard to staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenditure.
Regionkommittén, å ena sidan, och den tjeckiska sambandskommittén för samarbete med Regionkommittén, å andra sidan, skall var för sig stå för sina egna kostnader för personal, resor, uppehälle, porto och telekommunikation i samband med sitt deltagande i kommitténs möten.
The Committee of the Regions, on the one hand, and the Estonian Liaison Committee for Co-operation with the Committee of the Regions, on the other hand, shall each defray the expenses they incur by reason of their participation in the meetings of the Committee with regard to staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenditure.
Regionkommittén och den estniska sambandskommittén för samarbete med Regionkommittén skall var för sig stå för sina kostnader i samband med deltagandet i kommitténs sammanträden när det gäller personal, resor och uppehälle liksom för porto- och telekostnader.
The Committee of the Regions, on the one hand, and the Slovenian Liaison Committee for Co-operation with the Committee of the Regions, on the other hand, shall each defray the expenses they incur by reason of their participation in the meetings of the Committee with regard to staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenditure.
Regionkommittén och den slovenska sambandskommittén för samarbete med Regionkommittén skall var för sig stå för sina kostnader i samband med deltagandet i kommitténs sammanträden när det gäller personal, resor och uppehälle liksom för porto- och telekostnader.
The Committee of the Regions, the EESC and the European Parliament are each producing a paper on Women and Poverty in the EU to coincide with this day to contribute to the wider debate about the nature of poverty in the EU today.
Regionkommittén, EESK och Europaparlamentet utarbetar var för sig ett dokument om kvinnor och fattigdom i EU och offentliggörandet planeras sammanfalla med denna dag, i syfte att bidra till en bredare debatt om hur fattigdomen inom EU ser ut i dag.
The Committee of the Regions, through the work of its monitoring platform, and the European Economic and Social Committee, have been particularly active and organised exchanges of views and discussions around the topics of the Europe 2020 strategy.
Regionkommittén, via sin övervakningsplattform, och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén har varit särskilt aktiva och anordnat meningsutbyten och diskussioner om ämnena i strategin.
The Committee of the Regions, which operates a ‘Platform’ for the exchange of information on EGTCs2, has been a particularly valuable partner.
Regionkommittén, som driver en plattform för informationsutbyte om grupperingar2, har varit en särskilt värdefull part.
The Committee of the Regions, while not yet having given its opinion on subsidiarity, has indicated that the issue is of prime concern to local and regional authorities.46
Regionkommittén har ännu inte yttrat sig om subsidiariteten, men har understrukit att frågan är av yttersta vikt för lokala och regionala myndigheter46.
The Committee of the Regions10 welcomed the attention paid to increasing the contribution of renewables in building sector.
Regionkommittén välkomnade det faktum att ökad användning av förnybar energi i byggnader hade uppmärksammats.
The Committee of the Regions46 stressed the importance of the shift in public discussion regarding women in decision-making asserting that there is increasing support for the aim of achieving a balanced participation of women and men in the nominations of representatives in the Committee by the Member States.
Regionkommittén46 betonade vikten av förskjutningen i den allmänna diskussionen om kvinnor i beslutsprocessen och drog slutsatsen att stödet för en balanserad fördelning av kvinnor och män ökar när medlemsstaterna utser representanter i kommittén.
The Committee of the Regions5 welcomed the White Paper and highlighted the role to be played by regions and cities in the implementation of the Strategy.
Regionkommittén5 välkomnade vitboken och betonade den roll som regioner och städer spelar vid genomförandet av strategin.
The Committee of the Regions’ opinion on the Commission’s proposal for a European Fund for Strategic Investments28 also found that the proposal complies with the subsidiarity and proportionality principles.
I sitt yttrande över kommissionens förslag om Europeiska fonden för strategiska investeringar28 ansåg Regionkommittén också att förslaget var förenligt med subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna.
The Committee of the Regions’ opinion was prepared by the Sustainable Development Committee, which has a broad, non-sectoral mandate.
Regionkommitténs yttrande förbereddes av utskottet för hållbar utveckling, som har ett övergripande och icke sektorsanknutet mandat.
The Committee of the Regions’ rapporteur on the Green Paper, Mr Ancisi, also spoke and outlined his report, emphasising the numerous points in common with the opinion under discussion.
Regionkommitténs föredragande för yttrandet om grönboken, Alvaro Ancisi, presenterade sin rapport och betonade de många likheterna med detta yttrande.
The Committee of the Regions’ Subsidiarity Monitoring Network entered its second year of operation in 2008.
Regionkommitténs nätverk för övervakning av subsidiaritetsprincipen verkade för andra året under 2008.
THE COMMITTEE OF THE REGIONS’.
REGIONKOMMITTÉN”.
The Committee of Wise Men considered that, although non-binding, such decisions "clearly carry considerable authority".
Visemannakommittén ansåg att dessa beslut, även om de inte är bindande, ändå ”helt klart har stor auktoritet”.
The Committee of Wise Men presided over by Baron Lamfalussy may add to this.
Visemannakommittén med baron Alexandre Lamfalussy som ordförande kan bidra till detta.