natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The programme will provide funding for technological measures which empower users to limit the amount of unwanted and harmful content which they receive, and to manage it if received nonetheless, such as assessing the effectiveness of available filtering technology, supporting the development of effective filtering technology and funding for measures to facilitate and co-ordinate exchanges of information and best practices on effective enforcement against spam.
Programmet kommer att finansiera tekniska åtgärder som gör det möjligt för användarna att begränsa den mängd oönskat och skadligt innehåll som de tar emot och hantera det om de ändå får sådant till sin dator, t.
The programme will provide grants to independent production companies for the development of single projects.
Programmet kommer att ge bidrag till oberoende produktionsföretag för utveckling av enskilda projekt.
The programme will provide information, advisory and support services for immigrants; development and promotion of opportunities for integration into the labour market; cultural integration; upgrading of provision of health and preventive medicine services for specific groups of immigrants; creation of support structures to respond to emergency needs for reception and temporary housing.
Programmet skall ge information, tjänster för rådgivning och stöd till invandrare; utveckla och främja möjligheter för integrering på arbetsmarknaden; främja kulturell integration; förbättra hälso- och sjukvården och den förebyggande vården för särskilda invandrargrupper; skapa stödstrukturer inför akuta behov av mottagande och tillfällig inkvartering.
The programme will provide SMEs with training and assistance through private consultants, helping them to overcome practical problems and increase competency related to starting out in eBusiness.
Genom programmet kommer dessa företag att få tillgång till utbildning och stöd från privata konsulter, vilket skall hjälpa dem att bemästra praktiska problem och öka den kompetens som behövs för att komma i gång med e-business.
The programme will pursue three broad objectives in line with the Community overall goals:
Programmet innehåller tre huvudsakliga mål i linje med gemenskapens övergripande mål:
The programme will put in place measures to accompany the changes that digitisation is producing in the audiovisual sector at all stages of the production and distribution chain as well as in terms of new competencies for the professionals of the sector.
Programmet skall omfatta åtgärder till följd av de ändringar som digitaltekniken medför för produktionen inom den audiovisuella sektorn, på alla stadier av produktionen och i distributionskedjan samt med avseende på de nya färdigheter som de yrkesverksamma inom sektorn behöver.
The programme will receive an EU contribution of €329 million.
Programmet kommer att erhålla ett EU-stöd som uppgår till 329 miljoner euro.
The Programme will reduce the number of activities supported.
Programmet kommer att minska antalet aktiviteter som får stöd.
The programme will respond to challenges the cultural and creative sectors face in terms of fragmentation, globalisation and the digital shift, shortage of data and lack of private investment and contribute to the delivery of the Europe 2020 objectives by driving innovation, entrepreneurship and smart, sustainable growth and social inclusion.
Programmet kommer att svara på utmaningar som den kulturella och kreativa sektorn står inför vad gäller fragmentering, globalisering och övergången till digitalteknik, brist på uppgifter och brist på privata investeringar, samt bidra till Europa 2020-målen genom att driva på innovation, företagande, smart och hållbar tillväxt för alla samt social integration.
The Programme will respond to the very high level of interest in the business and education sectors for this type of cooperation to generate innovation and growth in Europe.7
Programmet kommer att möta näringslivets och utbildningssektorernas stora intresse av denna typ av samarbete för att skapa innovation och tillväxt i Europa.7
The Programme will run for five years and provide total aid of 25 million ECU for activities in two principal areas: exchange of information and cooperation (networks) at Community level and the raising of public awareness and the exchange of best practice.
Programmet kommer att pågå i fem år och ge ett sammanlagt stöd på 25 miljoner ecu till åtgärder inom två huvudområden: samarbete (nätverk) och utbyte av information på gemenskapsnivå samt ökande av den allmänna medvetenheten och utbyte av de bästa arbetsmetoderna.
The programme will run for five years and provide total aid of ECU 25 million for activities in two principal areas: exchange of information and cooperation (networks) at Community level and the raising of public awareness and the exchange of best practice.
Programmet kommer att pågå i fem år och ge ett sammanlagt stöd på 25 miljoner ecu till åtgärder inom två huvudområden: samarbete (nätverk) och utbyte av information på gemenskapsnivå samt ökande av den allmänna medvetenheten och utbyte av de bästa arbetsmetoderna.
The programme will run for six years in order to ensure that there is sufficient time to develop and implement sustainable actions (Article 1).
Programmet skall löpa i sex år för att garantera att hållbara åtgärder hinner utvecklas och genomföras (artikel 1).
The programme will run until the beginning of 2005.
Programmet kommer att pågå till början av 2005.
The programme will run until the end of 2008.
Programmet pågår fram till slutet av 2008.
The Programme will seek synergies, consistency and complementarities with other Union instruments, inter alia with the Justice programme and with programmes in the areas of home affairs; employment; health and consumer protection; education, training, youth and sport; communication; information society; enlargement, in particular the Instrument for Pre-accession Assistance and the funds operating under the Common Strategic Framework (CSF funds).
Programmet kommer att eftersträva synergier, konsekvens och komplementaritet med andra unionsinstrument, bland annat programmet Rättsliga frågor och programmen på områdena inrikes frågor; sysselsättning; hälsa och konsumentskydd; utbildning, fortbildning, ungdom, och sport; kommunikation; informationssamhället; utvidgning; särskilt instrumentet för stöd inför anslutningen och de fonder som verkar inom den gemensamma strategiska ramen (GSR-fonder).
The Programme will seek synergies, consistency and complementarities with other Union instruments, inter alia with the programmes in the areas of home affairs, health and consumers, education and research.
Programmet kommer att eftersträva synergier, konsekvens och komplementaritet med andra unionsinstrument, bland annat programmen inom områdena inrikes frågor, hälso- och konsumentfrågor samt utbildning och forskning.
The Programme will seek to achieve the following general objectives:
Programmet har följande allmänna mål:
The programme will seek to involve and bring together the different actors whose co-operation is essential but who do not necessarily always come together unless the appropriate structures are put in place.
En målsättning med programmet är att engagera och föra samman olika aktörer vars samarbete är nödvändigt men som kanske inte står i kontakt med varandra om inte de rätta strukturerna finns.
The programme will seek to involve and bring together the different stakeholders whose cooperation is essential, but who do not necessarily always come together unless the appropriate structures are put in place.
Programmet är avsett att engagera och sammanföra de olika berörda aktörer vars samarbete är nödvändigt, men som inte nödvändigtvis kommer i kontakt med varandra om inte lämpliga strukturer inrättas.
The Programme will seek to support the Commission, Member States and key stakeholders in designing, coordinating and implementing effective policies which will aim at tackling the following long term challenges:
Programmet kommer att inriktas på att stödja kommissionen, medlemsstaterna och de viktigaste aktörerna när det gäller att utforma, samordna och genomföra en effektiv politik som syftar till att hantera följande långsiktiga utmaningar:
The programme will seek to support the Commission, Member States and key stakeholders in designing, coordinating and implementing effective policy reforms which will aim at tackling the following long-term challenges:
Programmet kommer att inriktas på att stödja kommissionen, medlemsstaterna och de viktigaste aktörerna i att utforma, samordna och genomföra effektiva politiska reformer som syftar till att lösa följande långsiktiga utmaningar:
The programme will start on 1 January 2004 and end on 31 December 2008.
Programmet skall genomföras från den 1 januari 2004 till den 31 december 2008.
The programme will stimulate people to embark on and pursue research careers, encourage researchers to stay in Europe, and attract the best brains to Europe.
Programmet skall inspirera människor till att slå in på och fortsätta forskarbanan, uppmuntra forskare att stanna i Europa och locka de främsta talangerna till Europa.
The programme will stimulate € 800 million additional R&D investment from industry, which represents 50% of the Clean Sky budget.
Programmet kommer att stimulera till ytterligare 800 miljoner euro i FoU-investeringar från industrin, vilket motsvarar 50 % av Clean Skys budget.
The programme will strengthen an approach based on the principles of partnership, participation, transferability, and innovation.
Programmet kommer att stödja tillvägagångssätt som grundas på principerna partnerskap, delaktighet, överförbarhet och nyskapande.
The programme will strengthen an approach based on the principles of partnership, participation, transferability, and innovation.
Programmet kommer att stödja tillvägagångssätt som grundas på principerna partnerskap, delaktighet, överförbarhet, och nyskapande.
The programme will strengthen cooperation, exchange of knowledge and experience and partner countries' capacities on the four pillars of food security: food availability (production), access (including markets, safety nets and gender awareness), utilisation (nutrition interventions in socially aware ways) and stability, while prioritising four dimensions: smallholder agriculture, governance, regional integration and assistance mechanisms for vulnerable populations.
Programmet kommer att stärka samarbete, utbyte av kunskap och erfarenhet och partnerländernas kapacitet inom de fyra pelarna för en tryggad livsmedelsförsörjning: tillgång till livsmedel (produktion), åtkomst (inbegripet marknader, skyddsnät och medvetenhet om genusfrågor), nyttjande (näringsprogram med metoder som bygger på social medvetenhet) och stabilitet, samtidigt som fyra dimensioner prioriteras: småskaligt jordbruk, styrning, regional integration och stödmekanismer för sårbara befolkningsgrupper.
The Programme will strengthen support to activities which help steer the EU agenda for education, training and youth, in particular through the open methods of coordination: the development of indicators, statistics and benchmarks and the monitoring of trends and policy developments; peer learning and reviews; policy analysis; and comparative studies.
Det handlar om utveckling av indikatorer, statistik, riktmärken och övervakning av trender och politiska utvecklingslinjer, lärande genom att diskutera och reflektera över sitt lärande (peer learning) och granskning av kolleger (peer review), politisk analys och jämförande studier.
The programme will strengthen the adaptation of the cultural and creative sectors to globalisation and the digital shift and increase transnational trade of cultural works and touring by artists and other professionals, thereby improving its capacity to operate internationally and contribute to economic growth and employment.
Programmet kommer att stärka den kulturella och kreativa sektorns anpassning till globaliseringen och övergången till digitalteknik och öka handeln över gränserna med kulturverk och besök av konstnärer och andra yrkesverksamma, och på så sätt förbättra sektorns förmåga att verka på ett internationellt plan och bidra till ekonomisk tillväxt och sysselsättningen.
The programme will strive towards greater integration of research in Europe by means of:
Programmet skall främja en starkare integration av forskningen i Europa genom
The programme will support a broad range of promotional activities and address non-technological barriers (legal, financial, institutional, cultural, social) in the fields of energy efficiency and renewable energy sources.
Programmet skall stödja ett brett spektrum av informationsåtgärder och angripa icke-tekniska hinder (rättsliga, ekonomiska, institutionella, kulturella, sociala) inom områdena energieffektivitet och förnybara energikällor.
The programme will support actions to develop the single European information space and to strengthen the internal market for information products and services.
Programmet kommer att stödja åtgärder som skall utveckla det gemensamma europeiska informationsområdet och stärka den inre marknaden för informationsprodukter och tjänster.
The Programme will support awareness-raising measures, policy analysis and the forging of networks for equality between EU institutions, national authorities, social partners and NGOs.
Programmet kommer att stödja informationsverksamhet, politiska analyser samt skapandet av nätverk för jämställdhet mellan EU:s institutioner, nationella myndigheter, arbetsmarknadens parter och icke-statliga organisationer.
The programme will support independent SMEs in the documentary, animation and drama genres as well as in multimedia.
Programmet kommer att stödja oberoende små och medelstora företag inom dokumentär, film och drama, liksom multimedia.
The programme will support individual projects, which may be carried out in any field of basic scientific and technological research which falls within the scope of Community research under this Framework Programme, including engineering, socio-economic sciences and the humanities.
Programmet kommer att stödja enskilda projekt som kan genomföras inom vilket vetenskapligt och tekniskt forskningsområde som helst som omfattas av gemenskapens forskning inom ramen för detta ramprogram, inbegripet ingenjörsvetenskap, samhällsvetenskap och humaniora.
The programme will support measures to strengthen coordination and interaction between stakeholders and with EU institutions, in order to facilitate networking and interaction.
Programmet kommer att stödja åtgärder som syftar till att stärka samordningen och samspelet mellan aktörerna och EU:s institutioner i syfte att underlätta nätverksskapande och interaktion.
The programme will support national objectives such as sustained economic growth, alleviation of regional disparities, increasing productivity and employment capacity in the region.
Programmet kommer att stödja nationella strävanden såsom varaktig ekonomisk tillväxt, minskade regionala skillnader, ökad produktivitet och sysselsättningskapacitet i den berörda regionen.
The programme will support projects aimed at improving the creative, management, and entrepreneurial skills of European audiovisual professionals and/or at adapting their technical skills to digital technologies.
Programmet kommer att stödja projekt som syftar till att öka kunskaperna inom skapande, administration och entreprenörsförmåga för aktörerna inom den europeiska audiovisuella branschen, liksom att anpassa deras tekniska kunskaper till digital teknik.
The programme will support projects aiming at improving the creative and management skills of European audiovisual professionals as well as adapting their technical skills to digital technologies.
Programmet kommer att stödja projekt som syftar till att öka kunskaperna inom skapande och ledarskap för yrkesverksamma inom den europeiska audiovisuella sektorn, liksom till att anpassa deras tekniska kunskaper till digital teknik.
The programme will support projects carried out by individual teams.
Programmet skall stödja projekt som genomförs av enskilda forskarteam.
The programme will support the development of indicators and the analysis of data related to researchers' mobility, skills and careers with a view to identifying gaps in the Marie Curie actions and to increasing the impact of these actions.
Programmet kommer att stödja utvecklingen av indikatorer och analys av data med avseende på forskarnas rörlighet, kompetenser och karriärer i syfte att fastställa luckor i Marie Curie-åtgärderna och öka påverkan av dessa åtgärder.
The Programme will support the development of statistics on women in economic and social decision-making, currently lacking.
Inom programmet kommer man att stödja utarbetandet av den statistik över kvinnor i ekonomiskt och samhälleligt beslutsfattande som idag saknas.
The programme will support the development phase of production from independent SMEs in the documentary, animation and drama genres as well as multimedia.
Programmet kommer att stödja produktionsutvecklingen vid oberoende små och medelstora företag inom dokumentär, film och drama samt multimedia.
The programme will support the general objectives of the future public health policy.
Programmet kommer att främja de allmänna målen i den framtida folkhälsopolitiken.
The programme will support the major policy initiatives in the freight sector foreseen for the horizon 2010, and should therefore be in place until that date.
Det kommer att stödja de viktigaste politiska initiativen för godstrafiken fram till 2010, och bör sålunda vara i kraft till dess.
The programme will support the major policy initiatives in the freight sector foreseen for the horizon 2010, and should therefore be in place until that date.
Det skall stödja de viktigaste transportpolitiska initiativen fram till 2010, och bör sålunda vara i kraft till dess.
The programme will support the major policy initiatives in the freight sector foreseen for the period up to 2010, and should therefore be in place until that date.
Det skall stödja de viktigaste transport­politiska initiativen fram till 2010, och bör sålunda vara i kraft till dess.
The programme will support the ongoing work programme activities of bodies active at European level in the field of youth.
Handlingsprogrammet ska stödja den löpande verksamheten för organ som arbetar med ungdomsfrågor på europeisk nivå.
The programme will support the ongoing work programme activities of bodies active at European level in the field of youth.
Programmet skall stödja löpande programverksamhet hos organ som är verksamma på europeisk nivå inom ungdomsområdet.
The programme will support transversal actions: a framework for a better structured co-operation in the field of e-learning, in the context of the monitoring of the eLearning Action Plan, aiming at improved synergy between community programmes and instruments, and also between these programmes and national education and training systems.
Programmet kommer att stödja övergripande åtgärder: ett ramverk för ett bättre strukturerat samarbete inom e-lärande som ingår i övervakningen av handlingsplanen eLearning, och vilka syftar till bättre synergieffekter mellan gemenskapens program och instrument, och även mellan dessa program och de nationella utbildningssystemen.
The programme will support various actions, namely to improve the access to and efficiency of justice, to address mutual recognition in a wider sense, including recognition of decisions and documents other than those issued by judicial authorities, to strengthen the mechanisms for providing information to the public and to promote the training of and exchanges between practitioners on the implications of the instruments for cooperation in this area.
Programmet kommer att stödja åtgärder av skiftande slag, bland annat för att göra domstolsväsendet effektivare och mer tillgängligt, men också för att säkra ett ömsesidigt erkännande i vidare bemärkelse även i fråga om erkännande av andra beslut och dokument än de som utfärdas av rättsliga myndigheter, stärka mekanismerna för information till allmänheten samt främja utbildning och utbyte för rättstillämpare om betydelsen instrumenten för samarbete på detta område.
The programme will sustain actions aiming at the establishment of closer collaboration between the European content and language industries, thus overcoming the linguistic fragmentation of European markets and enhancing the global competitiveness of both sectors.
Genom det föreliggande programmet kommer man att understödja åtgärder som syftar till upprättande av ett närmare samarbete mellan innehålls- och språkbranscherna i Europa för att på det sättet få bukt med den språkliga uppsplittringen av de europeiska marknaderna och öka båda branschernas konkurrenskraft på världsmarknaden.
The programme will sustain actions aiming at the establishment of closer collaborations between the European content and language industries, thus overcoming the linguistic fragmentation of European markets and enhancing the global competitiveness of both sectors.
Genom det föreliggande programmet kommer man att understödja åtgärder som syftar till upprättande av ett närmare samarbete mellan innehålls- och språkbranscherna i Europa för att på det sättet få bukt med den språkliga uppsplittringen av de europeiska marknaderna och öka båda branschernas konkurrenskraft på världsmarknaden.
The programme will take account of the impact of discrimination on its victims and, where appropriate, on people close to them.
I programmet skall hänsyn tas till de konsekvenser diskrimineringen får för de utsatta personerna och, när det är befogat, för människor i deras närhet.
The programme will take into account four horizontal priorities:
I programmet skall följande fyra övergripande prioriteringar beaktas:
The programme will take into account the specificities, but also the similarities, in the experience of discrimination under the different grounds and the methods which have been developed to tackle it.
I programmet skall hänsyn tas till såväl särdragen som likheterna i de erfarenheter man har från de olika diskrimineringsgrunderna samt av de metoder som har utvecklats för att komma till rätta med problemet.
The programme will take on board the Beijing + 5 review process, and will be based on the mainstreaming strategy developed at EU level since 1995.
Det kommer att ta hänsyn till den kommande konferensen Peking +5 och baseras på den integrering av jämställdhetsperspektivet som präglat EU:s politik sedan 1995.
The programme will thereby help to meet the objectives of eEurope 2005.
Programmet kan därigenom bidra till att målen i eEurope 2005 uppfylls.
The Programme will therefore build on the existing core system while strengthening delivery mechanisms to lower administrative and management costs.
Programmet kommer därför att bygga vidare på kärnan i det befintliga systemet, samtidigt som det kommer att stärka genomförandemekanismer för att sänka administrativa kostnader och förvaltningskostnader.
The programme will therefore continue to make a significant contribution to the eEurope strategy in sectors such as e-learning, e-government, etc.
Programmet kommer därför även i fortsättningen att ge ett betydelsefullt bidrag till eEurope-strategin inom sektorer som e-learning, e-government etc.
The programme will therefore contribute to poverty alleviation and to improving the quality of life of the populations concerned.
Programmet kommer därför att bidra till fattigdomslindring och till förbättring av livskvalitén för den befolkning som berörs.
The Programme will therefore intervene, preferably, where it can promote and steer this coordination at European level, while also serving the interests of the Member States and of the wider public health agenda.
Programmet kommer därför att ingripa om det kan främja och styra denna samordning på europeisk nivå, samtidigt som man också tjänar medlemsstaternas och allmänhetens intressen när det gäller hälsofrågor.
The Programme will therefore primarily fund actions that cannot be carried out as effectively by Member States on their own but depend greatly on cooperation at EU level.
Programmet kommer därför främst att finansiera åtgärder som medlemsstaterna själva på egen hand inte kan genomföra lika effektivt, utan som i hög grad är beroende av samarbetet på EU-nivå.