natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The impact assessment demonstrates that, given the current technical possibilities available to retailers, the option of a flexible ‘opt-in principle’ (option III.c) seems to be the most cost-effective and offers the best compromise between what is affordable today in terms of deactivation and what consumers seem ready to accept.
Med tanke på de tekniska möjligheter som för närvarande finns tillgängliga för detaljhandeln visar konsekvensanalysen att alternativet med en flexibel ”opt in‑princip” (alternativ III.c) tycks vara mest kostnadseffektivt och utgör den bästa kompromissen mellan det som är kostnadsmässigt genomförbart i dag när det gäller avaktivering och vad konsumenterna verkar vara beredda att godta.
The Impact Assessment described an optimistic and a realistic scenario, corresponding to the breadth of effects expected from the Action Plan.
I konsekvensbedömningen beskrevs ett optimistiskt och ett realistiskt scenario som motsvarade samtliga effekter som handlingsplanen förväntas få.
The impact assessment discusses the following options: 1).
I konsekvensanalysen redogörs det för följande alternativ: 1).
The impact assessment discusses the issue of slow migration to SEPA credit transfer (SCT) and SEPA direct debit (SDD), resulting in coexistence of national legacy instruments and SEPA payments.
I konsekvensanalysen diskuteras den långsamma övergången till Sepa-girering (SCT) och Sepa-autogiro (SDD), som lett till en samtidig användning av de äldre nationella instrumenten och Sepa-betalningar.
The impact assessment discusses the three main issues identified as problems in the Commission's report on Regulation 2560/2001 from February 2008.
I konsekvensanalysen diskuteras de tre huvudproblemen enligt kommissionens rapport om förordning (EG) nr 2560/2001 från februari 2008.
The impact assessment discusses various options for six issues identified as problematic.
I konsekvensbedömningen diskuteras fler olika alternativ för de sex frågor som konstaterats som problematiska.
The Impact Assessment does not consider options which would either worsen the drawbacks of the current regime or would not respect Article 83(2)(b).
I konsekvensanalysen beaktas inte alternativ som antingen skulle förvärra nackdelarna med nuvarande regelverk eller inte respektera artikel 83.2 b).
The impact assessment does not discuss whether reducing direct taxation and social security contributions might be more appropriate to achieve certain employment objectives.
I konsekvensanalysen diskuteras det inte om sänkta direkta skatter och socialförsäkringsavgifter kan vara mera lämpliga medel för att uppnå vissa sysselsättningsmål.
The impact assessment does not examine whether to extend the ESP, but how best to do this.
I konsekvensbedömningen har det inte undersökts huruvida programmet bör förlängas, utan hur detta skulle ske på bästa sätt.
The impact assessment does not fully quantify the costs and benefits for Member States or operators – but suggests that both should be significantly lower than when the legislation was first introduced.
Konsekvensanalysen innehåller inte några fullständiga beräkningar av kostnader och fördelar för medlemsstaterna och verksamhetsutövarna, men man antyder dock att båda troligen kommer att bli avsevärt lägre än när lagstiftningen först infördes.
The impact assessment does not go into detail on the different sub-options that have been considered for each specific issue as this analysis has already been done in the context of the evaluation and is included in the final report of the evaluation.
Konsekvensbedömningen innehåller ingen detaljerad beskrivning av de olika delalternativ som övervägts för varje särskild fråga eftersom en sådan bedömning redan gjorts i samband med utvärderingen och ingår i slutrapporten om utvärderingen.
The impact assessment does not however fully quantify the costs and benefits for Member States or operators – but suggests that both should be significantly lower than when the legislation was first introduced.
Konsekvensanalysen innehåller dock inte några fullständiga beräkningar av medlemsstaternas och verksamhetsutövarnas kostnader och fördelar, men man antyder dock att båda troligen kommer att bli avsevärt lägre än när lagstiftningen först infördes.
The impact assessment does show, however, that the expected profits in the extended term would suffice to finance the 20% set aside in favour of session musicians (see below).
Konsekvensanalysen visar dock att de förväntade vinsterna under förlängningstiden skulle räcka till för att finansiera de 20 % som skulle avdelas till förmån för sessionsmusiker (se nedan).
The Impact Assessment draws on relevant reports issued by Union and international organisations such as the European Banking Authority (EBA), the European Central Bank (ECB), Europol, the Bank for International Settlements (BIS), and the FATF.
Konsekvensbedömningen bygger på relevanta rapporter från unionen och internationella organisationer såsom Europeiska bankmyndigheten (EBA) och Europeiska centralbanken (ECB), Europol, Banken för internationell betalningsutjämning (BIS) och Fatf.
The Impact Assessment elaborates these challenges and trade-offs, proposing some guidelines to address them, in particular, as regards Governance, the Selection of KICs, Human Resources, Intellectual Property, Degree awarding, and Funding.
Dessa utmaningar och kompromisser behandlas i konsekvensanalysen som innehåller riktlinjer särskilt för styrelseformer, valet av kunskaps- och innovationsgrupper, personal, immateriella rättigheter, utfärdande av utbildningsbevis samt finansiering.
The impact assessment equally indicates that it is likely that the cost effective potential is bigger, as the higher than assumed present oil prices seem to persist for the foreseeable future at least.
Konsekvensanalysen tyder också på att potentialen för kostnadseffektivisering är ännu större, eftersom de nuvarande oljepriserna, som är högre än förväntat, tycks bestå åtminstone för överskådlig framtid.
The impact assessment establishes a rough estimate of one-off costs of EUR 171 million, and on going costs of around EUR 14 million per year.
I konsekvensbedömningen uppskattas engångskostnaderna till grovt räknat 171 miljoner euro och de löpande kostnaderna till cirka 14 miljoner euro per år.
The impact assessment estimated that the additional costs of treatment would be a small fraction of one percent of overall health expenditures, and far outweighed by the benefits.
Enligt konsekvensbedömningen blir de extra utgifterna bara en bråkdel av en procent av de totala vårdkostnaderna och kommer klart att uppvägas av fördelarna.
The impact assessment estimates that overall GDP of developing countries "with climate policy" in 2020 should be a tiny fraction (1 %) lower than GDP "without climate change policy".
I konsekvensbedömningen uppskattas det att den sammanlagda bruttonationalprodukten i utvecklingsländerna endast kommer att vara en obetydlig bråkdel (1 %) lägre ”med en klimatpolitik” än BNP ”utan en klimatpolitik”.
The impact assessment estimates that the proposal for a Regulation, in combination with the other two market access Regulations proposed at the same time, will reduce distortions of competition, improve the compliance of transport operators with social and road safety rules, and enable the Member States to reduce administrative costs by around EUR 190 million per annum1.
Enligt konsekvensanalysen bör den föreslagna förordningen, i kombination med de två förslag som samtidigt läggs fram på området marknadstillträde, minska snedvridningen av konkurrensen, förbättra transportföretagens iakttagande av sociala bestämmelser och trafiksäkerhetsregler samt erbjuda medlemsstaterna möjligheter att minska de administrativa kostnaderna med 190 miljoner euro per år1.
The impact assessment estimates the administrative burden of producing the accounting statement to be at least 1.28 mio €/year.
I konsekvensbedömningen beräknas den administrativan bördan av att upprätta en redovisning uppgå till minst 1,28 miljoner euro/år.
The impact assessment evaluate these effects, quantifying them where possible.
I konsekvensbedömningen utvärderas dessa effekter och uttrycks i siffror där det går.
The impact assessment evaluated each option regarding the extent to which it mitigates the risks, its impact on compliance costs of EU MS, industry and the Commission, and the wider non quantifiable impacts (social, economic and environmental).
Konsekvensanalysen utvärderade varje alternativ mot bakgrund av i vilken utsträckning det skulle minska risken, dess inflytande på efterlevnadskostnaderna i EU:s medlemsstater, inom industrin och kommissionen, och ytterligare effekter som inte kan specificeras (sociala, ekonomiska och miljömässiga).
The impact assessment examined several options:
I konsekvensanalysen utvärderades följande alternativ:
The impact assessment examined three policy options:
I konsekvensanalysen bedömdes följande tre alternativ till politisk strategi:
The impact assessment examined two possible options: no policy change, or a legislative initiative.
I konsekvensanalysen bedömdes två tänkbara alternativ: ingen förändring eller ett lagstiftningsinitiativ.
The impact assessment examines a range of options to achieve the objective of finding the best regulatory model for delivering a single market in e-communications through consistent and effective regulation while respecting the principles of subsidiarity and proportionality.
I konsekvensanalysen undersöks flera olika alternativ för att fastställa vilket som är den bästa regleringsmodellen för att uppnå en inre marknad för elektronisk kommunikation genom konsekvent och effektiv reglering, med samtidig respekt för subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna.
The impact assessment examines five possible options.
I konsekvensanalysen bedöms fem tänkbara alternativ:
The impact assessment examines four high level policy options:
I konsekvensanalysen granskas följande fyra överordnade politiska alternativ:
The Impact Assessment examines four main options.
I konsekvensbedömningen analyseras fyra huvudalternativ:
The impact assessment examines specific provisions for the retail sector (section 5.4) as this is an area where important concerns are often raised.
I konsekvensanalysen undersöks särskilda bestämmelser för detaljhandelssektorn (avsnitt 5.4) eftersom detta är ett område som ofta ger upphov till allvarliga farhågor.
The Impact Assessment examines the baseline scenarios, policy options and their impacts for eight topics regrouped under three chapters, namely (i) ensuring wider access to content, (ii) adapting exceptions to digital and cross-border environment and (iii) achieving a well-functioning marketplace for copyright.
I konsekvensbedömningen undersöks grundscenarierna, alternativen och deras konsekvenser för åtta teman samlade i tre kapitel som handlar om att i) säkerställa ökad tillgång till innehåll, ii) anpassa undantagen till en digital och gränsöverskridande miljö och iii) åstadkomma en välfungerande marknadsplats för upphovsrätt.
The impact assessment examines two groups of options to deal with: (a) issues pertaining to the insufficiency of governance and transparency standards applied by certain collecting societies, often resulting in weaknesses in their financial management; (b) issues stemming from the lack of preparedness of certain authors' collecting societies to grant online multi-territorial licences in view of the requirements associated with this kind of activity and the perceived legal uncertainty, making the repertoire aggregation of musical works more difficult.
I konsekvensbedömningen granskas två grupper av alternativ: a) problem rörande otillräckliga normer för styrelseformer och insyn i vissa upphovsrättsorganisationer som ofta leder till dålig finansiell förvaltning, b) problem som hänger samman med att vissa upphovsrättsorganisationer inte har resurser att utfärda gränsöverskridande licenser på det sätt som krävs, och känslan av rättslig osäkerhet som hämmar aggregering av repertoarer som innehåller musikaliska verk.
The impact assessment examines two sets of policy options, aimed at facilitating the clearance of rights (i) for the online transmissions of TV and radio programmes; and (ii) for digital retransmissions of TV and radio programmes.
I konsekvensbedömningen utreds två uppsättningar politiska alternativ, som syftar till att underlätta klarering av rättigheter för i) onlinesändningar av tv- och radioprogram, och ii) digitala vidaresändningar av tv- och radioprogram.
The Impact Assessment explains in detail what the extent of these problems is and why they appear.
I konsekvensbedömningen redogörs i detalj för omfattningen av dessa problem och varför de förekommer.
The impact assessment explains the rationale for replacing the existing EUSF Regulation by a new one, the policy choices proposed, and the impacts of these policy choices.
I konsekvensanalysen redogörs för skälen till att ersätta den gällande EUSF-förordningen med en ny förordning, de policyval som föreslås och effekterna av dessa policyval.
The impact assessment explored different policy options to clarify and extend the scope of the Directive to new categories of professionals.
I konsekvensanalysen undersöks olika strategiska lösningar för att klargöra och utvidga direktivets tillämpningsområde till nya kategorier av yrkesutövare.
The impact assessment explores options for a more targeted approach, based on differentiation of sectors depending on their degree of exposure to carbon leakage risk – slight modification of the current criteria; applying a uniform factor to all; differentiating sectors into 4 groups.
I konsekvensbedömningen undersöks olika alternativ för en mer riktad strategi, grundad på en särskiljning mellan sektorer beroende på deras exponering för risken för koldioxidläckage – smärre ändringar av de nuvarande kriterierna, en enhetlig faktor för alla, eller uppdelning av sektorer i fyra grupper.
The impact assessment explores the associated options, described below:
I konsekvensanalysen undersöks olika möjligheter enligt nedan:
The impact assessment focused on and analysed the impacts of three main policy options:
Konsekvensanalysen fokuserar på tre viktiga politiska alternativ och konsekvenserna av dem.
The impact assessment focused on five issues: eligibility to act as a depositary, criteria for delegating custody, liability for the loss of financial instruments held in custody, remunerations of UCITS managers and sanctions for breaches of the UCITS rules.
Konsekvensbedömningen inriktades på fem olika frågor: behörighet att bedriva verksamhet som förvaringsinstitut, kriterier för att delegera förvaringen, ansvar för förluster på förvarade finansiella instrument, ersättningar till fondföretagens förvaltare samt sanktioner vid åsidosättande av reglerna för fondföretag.
The Impact Assessment focuses exclusively on the area of out-of-court dispute resolution.
Denna konsekvensbedömning inriktas enbart på tvistlösning utanför domstol.
The impact assessment focuses on the following three areas of the revision having substantial impacts:
I konsekvensbedömningen anses särskilt följande tre aspekter av översynen ha betydande konsekvenser:
The impact assessment focuses on the issues which have proved to be the most controversial and are likely to raise different reaction between the MSs, and require additional financial investments, namely:
Konsekvensbedömningen inriktas på de frågor som har visat sig vara mest kontroversiella och som troligen kommer att väcka olika reaktioner i medlemsstaterna och kräva ytterligare finansiella investeringar, nämligen
The Impact Assessment focuses on those fleet segments which have horse mackerel among their five most important species.
Konsekvensbedömningen fokuseras på de flottsegment för vilka taggmakrillen är en av de fem viktigaste arterna.
The impact assessment for a North Sea multi-annual plan has taken place in the context of the new CFP and the redrafting of the Technical Measures regulations.
Konsekvensbedömningen inför en flerårig plan för Nordsjön har gjorts inom ramen för den nya gemensamma fiskeripolitiken och omarbetningen av förordningarna om tekniska åtgärder.
The impact assessment for the ESF Regulation mainly addressed the scope of the instrument and one specific aspect of simplification.
I konsekvensanalysen av ESF-förordningen behandlas huvudsakligen frågor som rör rättsaktens tillämpningsområde och en särskild aspekt på förenkling.
The impact assessment for the European Heritage Label showed that one of the main weaknesses of the current intergovernmental initiative is that the sites are selected independently by participating countries with no overseeing body at European level.
Av konsekvensanalysen för det europeiska kulturarvsmärket framgår att en av de svagaste punkterna i det aktuella mellanstatliga initiativet är att minnesplatserna väljs ut självständigt av de deltagande länderna utan något övervakande organ på europeisk nivå.
The impact assessment for the present programme was based on a meta-evaluation from the previous programme’s evaluations (2012 interim evaluation for the ISA Programme and the EIS implementation review) and on Member States’ feedback.
Konsekvensbedömningen för detta program baserades på en metautvärdering av de utvärderingar som gjorts av det tidigare programmet (halvtidsutvärderingen av ISA-programmet från 2012 och översynen av den europeiska interoperabilitetsstrategins genomförande) samt på medlemsstaternas synpunkter.
The Impact Assessment for the White Paper on Sport explains the main motives and the process that led to the decision by the Commission to prepare a White Paper on Sport.
I konsekvensanalysen av vitboken om idrott förklaras de huvudsakliga anledningarna och processen som ledde till kommissionens beslut att utarbeta en vitbok om idrott.
The impact assessment for these options is mainly based on the conclusions of the Copenhagen Economics study.
Konsekvensanalysen av dessa valmöjligheter baseras främst på slutsatserna i studien från Copenhagen Economics.
The impact assessment for this implementation package has largely built on the impact assessment carried out for the New Legislative Framework.
Konsekvensanalysen för detta genomförandepaket bygger till stor del på den konsekvensanalys som gjordes för den nya lagstiftningsramen.
The impact assessment for this proposal examined the following range of options: no policy change, self-regulation, co-regulation, soft law and targeted regulation in four specific areas: voice roaming, per second billing, SMS roaming and data roaming.
Vid den konsekvensbedömning som gjordes för detta förslag granskades alternativen ingen förändring, självreglering, samreglering, icke-bindande regler och riktad reglering inom fyra specifika områden: Roamingsamtal, fakturering per sekund, sms-roaming och dataroaming.
The Impact Assessment for which this Executive Summary is presented relates to item 2007/TREN//024 of the Commission Work Programme on a Commission Communication on supporting early demonstration of sustainable power generation from fossil fuels.
Den konsekvensbedömning som sammanfattningen gäller rör dokument 2007/TREN/024 i kommissionens arbetsprogram om ett meddelande från kommissionen om tidig demonstration av hållbar kraftproduktion från fossila bränseln.
The Impact Assessment for which this Summary is presented relates to item 2008/TREN/001 of the Commission Work Programme.
Konsekvensanalysen för vilken den här sammanfattningen presenteras hänför sig till punkt 2008/TREN/001 i kommissionens arbetsprogram.
The impact assessment found that discontinuing the programme (i.e. doing nothing) could have serious implications in terms of the quality of students and academics attracted to Europe from third countries, the accessibility and visibility of European higher education in the world, and the fostering of intercultural dialogue and understanding.
inte göra någonting) kunde få allvarliga följder för kvaliteten på de studenter och akademiker som kommer till Europa utifrån, för den europeiska högre utbildningens tillgänglighet och image i världen och för främjandet av interkulturell dialog och förståelse.
The impact assessment found that even if a publicly funded CRA may have some benefits it terms of increasing the diversity of opinions in the rating market and providing an alternative to the issuer pays model, it would be difficult to address concerns relating to conflicts of interest and its credibility, especially if such CRA would rate sovereign debt.
Av konsekvensanalysen framgick det att ett offentligt finansierat kreditvärderingsinstitut visserligen kan ha vissa fördelar när det gäller att öka mångfalden av bedömningar på marknaden för kreditbetyg och tillhandahålla ett alternativ till modellen där emittenten betalar, men att det skulle vara svårt att hantera farhågor om intressekonflikter och institutets trovärdighet, särskilt om ett sådant kreditvärderingsinstitut skulle utfärda kreditbetyg på statspapper.
The impact assessment found that merging the instruments for protected designation of origin (PDO) and protected geographical indication (PGI) would diminish the added-value benefits of the PDO identification.
Enligt konsekvensanalysen skulle en sammanslagning av instrumenten för skyddad ursprungsbeteckning (SUB) och skyddad geografisk beteckning (SGB) minska det mervärde som SUB-märket genererar.
The impact assessment gives an overview of the external expertise that provided methodological or modelling support for drafting the proposal.
I konsekvensbedömningen redogörs det för den externa rådgivning om metodik och modellering som anlitats för rapporten.
The impact assessment guidelines are being modified to ensure that implementation and enforcement options, as well as the choice of legal instrument, are thoroughly examined.
Riktlinjerna för konsekvensbedömning håller på att omarbetas med högre krav på grundlig genomgång av såväl genomförandet och verkställandet som själva valet av instrument.
The impact assessment guidelines lay down how fundamental rights must be taken into account at each stage of the assessment.
Riktlinjerna för konsekvensbedömningen förtydligar hur de grundläggande rättigheterna ska bedömas i varje etapp av analysen.
The Impact Assessment Guidelines list – non‑exhaustively – the types of proposals which need to be screened for possible negative impacts on competition (for instance rules on liberalised network industries, measures which have an impact on barriers to entry and exit, exemptions from competition rules, etc.)22.
I riktlinjerna för konsekvensbedömning finns en ofullständig förteckning över de typer av förslag som måste granskas med avseende på eventuella negativa effekter på konkurrensen (till exempel regler för den avreglerade nätverksindustrier, åtgärder som påverkar inträdes- eller utträdeshinder, undantag från konkurrensreglerna etc.)22.
The Impact Assessment Guidelines provide guidance on assessing the need for EU action and the value this would add.3
I konsekvensbedömningsriktlinjerna ges vägledning om hur man bedömer behovet av EU-åtgärder och det mervärde som de skulle medföra3.
The Impact Assessment Guidelines recognise that “vigorous competition in a supportive business environment is a key driver of productivity growth and competitiveness”21.
I riktlinjerna för konsekvensbedömning anges att livaktig konkurrens i en gynnsam företagsmiljö är en viktig drivkraft för produktivitetstillväxt och konkurrenskraft21.
The impact assessment guidelines15, as revised in 2009, stipulate that certain implementing acts (committee procedure) liable to have significant repercussions must also undergo an impact assessment.
Riktlinjerna för konsekvensbedömningen reviderades 200915 och föreskriver att en konsekvensbedömning också ska göras av vissa genomförandeakter (kommittéförfarandet) som kan få väsentliga följder.