natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The governance, supervision and evaluation of LIFE would remain within the Commission.
Kommissionen skulle fortsätta ansvara för styrningen, övervakningen och utvärderingen av Life.
The governance-related requirements22 were designed to ensure that institutions’ boards had overall responsibility for and oversight of the general principles of the remuneration policy, that risk management was embedded in the establishment of sound remuneration policies and that remuneration committees were set up in ‘significant’ institutions.
De styrningsrelaterade kraven22 utformades för att säkerställa att institutens styrelser hade det övergripande ansvaret för och tillsyn över de allmänna principerna för ersättningspolicyn, att riskhanteringen ingick i upprättandet av en sund ersättningspolitik och att ersättningskommittéer inrättades i ”betydande” institut.
The Governing Board adopted a 2001 budget proposal of EUR 16.8 million.
Styrelsen godkände ett budgetförslag för år 2001 på 16,8 miljoner euro.
The Governing Board adopts the EIT budget, which shall become final following the final adoption of the general budget of the European Union.
Styrelsen antar ETI:s budget, som skall bli slutlig efter det slutliga antagandet av Europeiska gemenskapens allmänna budget.
The Governing Board approved the amending budget in November 2000.
Styrelsen godkände ändringsbudgeten i november 2000.
The Governing Board approved the amending budget in September 2001.
Styrelsen godkände ändringsbudgeten i september 2001.
The Governing Board discussed the final report, focussing in particular on the executive summary, at its meeting of November 26 2002.
Styrelsen diskuterade slutrapporten vid sitt möte den 26 november 2002 och koncentrerade sig särskilt på sammanfattningen.
The Governing Board exceptionally met three times in 2000 on 15 February, 14 April and 27 November.
Styrelsen sammanträdde undantagsvis tre gånger under år 2000: den 15 februari, den 14 april och den 27 november.
The Governing Board has already taken action by requesting that IMI ‘scientific ambassadors’ be identified and appointed in each country.
Styrelsen har redan vidtagit åtgärder genom att begära att ”vetenskapsambassadörer” ska utses i varje land.
The Governing Board is supported by the Advisory Forum, a body of over 100 vocational training specialists drawn from Member States of the European Union, the partner countries, social partner and other international organisations.
Till sin hjälp har styrelsen en rådgivande grupp som består av över hundra specialister på yrkesutbildning från EU-medlemsstaterna, partnerländerna, arbetsmarknadens parter och andra internationella organisationer.
The Governing Board is supported by the Advisory Forum, a body of over 100 vocational training specialists drawn from Member States, the partner countries, social partner and other international organisations.
Till sin hjälp har styrelsen en rådgivande grupp som består av över hundra specialister på yrkesutbildning från EU-medlemsstaterna, partnerländerna, arbetsmarknadens parter och andra internationella organisationer.
The Governing Board may adopt provisions to allow experts from Members to be seconded to the ARTEMIS Joint Undertaking.
Styrelsen får anta bestämmelser som gör det möjligt för experter från medlemmarna att utstationeras till det gemensamma företaget Artemis.
The Governing Board may adopt provisions to allow experts from Members to be seconded to the ENIAC Joint Undertaking.
Styrelsen får anta bestämmelser som gör det möjligt för experter från medlemmarna att utstationeras till det gemensamma företaget Eniac.
The Governing Board may decide to extend the operation of a KIC beyond the period initially set if this is the most appropriate way to achieve the objectives of the EIT.
Styrelsen får besluta att förlänga en KI-grupps verksamhet utöver den ursprungligen fastlagda tiden, om detta är det lämpligaste sättet att uppnå EIT:s mål.
The Governing Board may decide to specify a minimum funding level for each category of participant for a particular Call for proposals."
Styrelsen får besluta att fastställa en lägsta finansieringsnivå för varje deltagarkategori för en viss ansökningsomgång.”
The Governing Board may exceptionally decide to extend the operation of a KIC beyond the period initially set if this is the most appropriate way to achieve the objective of the EIT.
Styrelsen kan i undantagsfall besluta att förlänga en kunskaps- och innovationsgrupps verksamhet utöver den ursprungligen fastlagda tiden, om detta är det lämpligaste sättet att uppnå Europeiska tekniska institutets mål.
The Governing Board may extend that term of office once by 4 years when it considers that the interests of the EIT are best served by so doing.
Styrelsen får förlänga förordnandet en gång med fyra år om den anser att Europeiska tekniska institutets intressen tjänas bäst på så sätt.
The Governing Board may extend that term of office once by four years when it considers that the interests of the EIT are best served by so doing.
Styrelsen får förlänga förordnandet med en fyraårsperiod om den anser att det tjänar EIT:s intressen bäst.
The Governing Board may invite observers on a case by case basis, without voting rights, to attend their meetings, in particular representatives of the regions and of regulatory bodies.
Företagets styrelse kan bjuda in observatörer från fall till fall, utan rösträtt, för att delta i sammanträdena, framför allt företrädare för regionerna och olika tillsynsorgan.
The Governing Board may invite other persons to attend its meetings as observers.
Styrelsen får bjuda in andra personer att närvara vid dess sammanträden som observatörer.
The governing board may nominate one or more managing directors to be responsible for the day-to-day management of the FE, subject to its directions.
Styrelsen får utse en eller flera verkställande direktörer som ska ansvara för den dagliga ledningen av den europeiska stiftelsen, under dess ledning.
The Governing Board may, at the proposal of the Director, authorise representatives of interested parties, in appropriate cases, to attend meetings of the Foundation’s bodies in the capacity of observers.
Styrelsen kan på förslag från direktören tillåta företrädare för berörda parter att vid lämpliga tillfällen delta som observatörer under överläggningar i stiftelsens organ.
The Governing Board meeting in April centred on the increased importance of human resource development following the conclusions of the Lisbon Summit that had taken place in March, and consequently the need to define a clear role for the Foundation in the context of the changing external relations policies.
Styrelsesammanträdet i april inriktades på den ökade betoningen på utvecklingen av mänskliga resurser, i enlighet med slutsatserna från toppmötet i Lissabon i mars, och således på behovet att definiera en tydlig roll för stiftelsen inom ramen för de förändringar som sker inom politiken för yttre förbindelser.
The Governing Board meets to discuss and approve the ETF annual work programme and budget and is also consulted on issues relevant to the strategic direction and management of the ETF.
Styrelsen diskuterar och godkänner stiftelsens årliga arbetsprogram och budget, och den får också yttra sig över andra frågor med relevans för den strategiska inriktningen och ledningen av stiftelsen.
The Governing Board meets to discuss and approve the Foundation’s annual work programme and budget and is also consulted on issues relevant to the to the strategic direction and management of the Foundation.
Styrelsen diskuterar och godkänner stiftelsens årliga arbetsprogram och budget, och den får också yttra sig över andra frågor med relevans för den strategiska inriktningen och styrningen av stiftelsen.
The Governing Board meets to discuss and approve the Foundation’s annual work programme and budget, and is also consulted on proposals of major significance to the management of the Foundation.
Styrelsen sammanträder för att diskutera och godkänna stiftelsens årliga arbetsprogram och budget, och rådfrågas även när det gäller förslag som är av stor betydelse för stiftelsens förvaltning.
The Governing Board members shall act in the interests of the EIT, safeguarding its goals and mission, identity and coherence, in an independent way.
Styrelseledamöterna ska handla i EIT:s intresse och främja dess mål, uppdrag, identitet och enhetlighet på ett oberoende sätt.
The Governing board members shall act in the interests of the EIT, safeguarding its goals and mission, identity and coherence.
Styrelsens ledamöter skall handla i Europeiska tekniska institutets intresse och främja dess mål, uppdrag, identitet och enhetlighet.
The governing board of each of the merging entities shall decide on the merger.
Varje sammanslagen enhets styrelse ska fatta beslut om sammanslagningen.
The governing board of the entity shall decide on the conversion to the FE and the necessary amendments to the statutes.
Enhetens styrelse ska fatta beslutet om omvandling till europeisk stiftelse och om de stadgeändringar som krävs.
The Governing Board of the European Agency for Reconstruction shall examine the strategy framework (restricted to assistance only) presented by the Commission, on which the annual programme for reconstruction is to be based.
Styrelsen för Europeiska byrån för återuppbyggnad skall undersöka den strategiska ram för det årliga återuppbyggnadsprogrammet som kommissionen lägger fram.
The Governing Board of the European Training Foundation met twice during 2001 - on 13 June and 13 November.
Europeiska yrkesutbildningsstiftelsens styrelse sammanträdde två gånger under 2001 – den 13 juni och den 13 november.
The governing board of the FE may decide to wind up the FE in one of the following cases:
Den europeiska stiftelsens styrelse kan besluta om likvidation av stiftelsen i följande fall:
The governing board of the FE shall decide on the conversion and the necessary amendments to the statutes.
Den europeiska stiftelsens styrelse ska fatta beslut om omvandlingen och om de nödvändiga ändringarna av dess stadgar.
The governing board of the FE shall submit a transfer proposal to the competent authority of the home Member State.
Den europeiska stiftelsens styrelse ska lämna in ett flyttningsförslag till den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten.
The Governing Board of the Foundation shall deliver an opinion on the Foundation's final accounts.
Stiftelsens styrelse skall lämna ett yttrande om stiftelsens slutliga redovisning.
The governing board or any person authorised to represent the FE shall submit any change with respect to the documents or particulars referred to in Article 23(1) to the registry within 14 calendar days of the day on which the change takes place.
Styrelsen eller någon person som har behörighet att företräda den europeiska stiftelsen ska inge alla ändringar av de handlingar eller uppgifter som avses i artikel 23.1 till registreringsenheten inom 14 kalenderdagar efter den dag då ändringen äger rum.
The Governing Board sets, endorses and reviews a multi-annual strategy and a detailed work plan that is managed and monitored by its own management structure.
Styrelsen ska fastställa, godkänna och granska en flerårig strategi och en detaljerad arbetsplan som ska förvaltas och övervakas av sin egen förvaltningsstruktur.
The Governing Board shall adopt a decision laying down rules on the secondment of national experts to the S2R Joint Undertaking and on the use of trainees.
Styrelsen ska anta ett beslut om regler för utstationering av nationella experter till det gemensamma företaget Shift2Rail och om användning av praktikanter.
The Governing Board shall adopt a framework of guidance on which it shall base the conditions and terms of the agreements with the KICs and on financing, monitoring and evaluating their activities.
Styrelsen skall anta riktlinjer på vilka den skall basera villkor och innehåll i avtalen med kunskaps- och innovationsgrupperna och om finansiering, övervakning och utvärdering av deras verksamhet.
The governing board shall adopt by unanimity any change to the purpose of the FE and submit it to the supervisory authority for approval.
Styrelsen ska enhälligt anta alla ändringar av den europeiska stiftelsens ändamål och inge ändringen till tillsynsmyndigheten för godkännande.
The Governing Board shall adopt decisions by simple majority of all its members.
Styrelsen skall fatta beslut med enkel majoritet av samtliga ledamöter.
The Governing Board shall adopt its rules of procedure which shall ensure that its proceedings run in a smooth and efficient manner.
Styrelsen ska anta sin arbetsordning, som ska säkerställa att arbetet utförs smidigt och effektivt.
The Governing Board shall adopt its rules of procedure, which shall enter into force after being approved by the Council, following an opinion given by the Commission.
Styrelsen skall anta sin arbetsordning, vilken skall träda i kraft efter att ha godkänts av rådet, efter yttrande från kommissionen.
The Governing Board shall adopt its rules of procedure.
Företagets styrelse ska anta sin arbetsordning.
The Governing Board shall adopt its rules of procedure.
Styrelsen skall anta sin egen arbetsordning.
The Governing Board shall adopt practical arrangements for applying the said regulation no later than six months after the EIT has been set up.
Inom sex månader efter det att ETI inrättats skall styrelsen anta de praktiska villkoren för hur den förordningen skall tillämpas.
The Governing Board shall adopt practical arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001 within six months of entry into force of Council Regulation (EC) No 1648/2003 amending Regulation (EEC) 1360/90 of 18 June 2003 establishing a European Training Foundation27.
Styrelsen skall anta tillämpningsföreskrifter för förordning (EG) nr 1049/2001 inom sex månader från och med ikraftträdandedagen för rådets förordning (EG) nr 1648/2003 av den 18 juni 2003 om ändring av förordning (EEG) nr 1360/90 om inrättandet av en europeisk yrkesutbildningsstiftelse20.
The Governing Board shall adopt practical arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001 within six months of entry into force of this Regulation.
Inom sex månader efter det att denna förordning trätt i kraft skall styrelsen anta de praktiska villkoren för hur förordning (EG) nr 1049/2001 skall tillämpas.
The Governing Board shall adopt rules for the prevention and management of conflicts of interest in respect of its Members, bodies, staff and seconded staff.
Styrelsen får anta regler om förebyggande och hantering av intressekonflikter beträffande medlemmarna, organen, personalen och den utstationerade personalen.
The Governing Board shall adopt such agreements on the basis of a draft submitted by the Director after the Commission has delivered its opinion.
Styrelsen skall ingå sådana avtal på grundval av ett utkast från direktören, efter att kommissionen har yttrat sig.
The Governing Board shall adopt the appropriate implementing rules to the Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants in accordance with Article 110 of the Staff Regulations.
Styrelsen ska i enlighet med artikel 110 i tjänsteföreskrifterna anta lämpliga genomförandebestämmelser för tjänsteföreskrifterna och för anställningsvillkoren för övriga anställda.
The Governing Board shall adopt the arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001 within six months of entry into force of this Regulation.
Inom sex månader efter det att denna förordning trätt i kraft skall styrelsen anta de praktiska villkoren för hur förordning (EG) nr 1049/2001 skall tillämpas.
The Governing Board shall adopt the Director’s annual activity report and forward it together with its analysis and an assessment to the European Parliament, the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee and the Court of Auditors by 15 June at the latest.
Styrelsen skall anta direktörens årliga verksamhetsrapport och senast den 15 juni översända den tillsammans med sin analys och bedömning till Europaparlamentet, rådet, kommissionen, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och revisionsrätten.
The Governing Board shall adopt the draft annual work programme for the following year by 30 November at the latest.
Styrelsen skall senast den 30 november anta utkastet till årligt arbetsprogram för det kommande året.
The Governing Board shall adopt the draft estimate accompanied by the preliminary rolling triennial work programme, and forward them by 31 March to the Commission.
Styrelsen skall godkänna den preliminära beräkningen som åtföljs av det preliminära rullande treåriga arbetsprogrammet och överlämna dessa till kommissionen senast den 31 mars.
The Governing Board shall adopt the draft estimate, accompanied by a draft establishment plan and the preliminary rolling triennial work programme and forward them by 31 December N-2 to the Commission."
Styrelsen ska godkänna den preliminära beräkningen, som ska åtföljas av ett utkast till tjänsteförteckning och det preliminära rullande treåriga arbetsprogrammet, och överlämna dessa till kommissionen senast den 31 december år N-2.”
The Governing Board shall adopt the Foundation's annual report and forward it by 15 June at the latest to the European Parliament, the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee and the Court of Auditors.
Styrelsen skall anta årsrapporten om stiftelsens verksamhet och senast den 15 juni översända den till Europaparlamentet, rådet, kommissionen, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och revisionsrätten.
The Governing Board shall adopt the practical arrangements for applying the said Regulation.
Styrelsen skall fastställa tillämpningsföreskrifter för nämnda förordning.
The Governing Board shall adopt, in accordance with Article 110 of the Staff Regulations, a decision based on Article 2 paragraph 1 of the Staff Regulations and on Article 6 of the Conditions of Employment of Other Servants delegating the relevant appointing authority powers to the Executive Director and defining the conditions under which this delegation of powers can be suspended.
Styrelsen ska, i enlighet med artikel 110 i tjänsteföreskrifterna, anta ett beslut grundat på artikel 2.1 i tjänsteföreskrifterna och på artikel 6 i anställningsvillkoren för övriga anställda om att till den verkställande direktören delegera relevanta tillsättningsmyndighetsbefogenheter och fastställa på vilka villkor denna delegering av befogenheter kan dras in.
The Governing Board shall appoint the members on the proposal of the Executive Director.
Företagets styrelse ska utse ledamöterna på förslag från verkställande direktören.
The Governing Board shall approve that accession and adopt the necessary measures in order to facilitate internal investigations conducted by OLAF.
Styrelsen ska godkänna anslutningen och anta lämpliga bestämmelser för att underlätta de interna utredningar som utförs av OLAF.
The Governing Board shall approve that accession and adopt the necessary measures needed to facilitate internal investigations conducted by OLAF.
Företagets styrelse ska godkänna anslutningen och anta lämpliga åtgärder för att underlätta de interna undersökningar som genomförs av OLAF.
The Governing Board shall approve that accession and adopt the necessary measures needed to facilitate internal investigations conducted by OLAF.
Styrelsen skall fastställa de närmare formerna för denna anslutning och anta de bestämmelser som behövs för att underlätta OLAF:s interna utredningar.
The Governing Board shall approve that accession and adopt the necessary measures needed to facilitate internal investigations conducted by OLAF.
Styrelsen skall godkänna anslutningen och vidta de åtgärder som är nödvändiga för att underlätta interna utredningar som utförs av OLAF.
The Governing Board shall approve that accession and adopt the necessary measures to facilitate internal investigations conducted by OLAF.
Styrelsen skall godkänna anslutningen och vidta de åtgärder som är nödvändiga för att underlätta interna utredningar som utförs av OLAF.
The governing board shall approve, as necessary and on a case-by-case basis, the setting up of ad hoc sectoral working parties involving all the countries or organizations contributing to the finance of the different projects concerned as well as other interested parties, including where appropriate representatives of social partners.
Styrelsen skall i den utsträckning som är nödvändig och från fall till fall godkänna att särskilda sektorsbestämda arbetsgrupper inrättas, med deltagande av alla länder eller organisationer som bidrar till finansiering av de olika projekten i fråga liksom också andra berörda parter, däribland vid behov företrädare för arbetsmarknadens parter.
The Governing Board shall be chaired by a Commission representative.
Kommissionen skall inneha ordförandeskapet i styrelsen.
The Governing Board shall be chaired by the Commission.
Kommissionen ska vara ordförande i styrelsen.
The Governing Board shall be composed of a maximum of twenty members, including:
Styrelsen ska bestå av högst tjugo ledamöter, inklusive
The Governing Board shall be composed of six representatives appointed by the Industry Grouping and of six representatives appointed by the Commission.
Företagets styrelse ska bestå av sex företrädare som utsetts av näringslivsgruppen och sex företrädare som utsetts av kommissionen.
The Governing Board shall be notified of the results of these evaluations.
Styrelsen skall underrättas om resultaten av dessa utvärderingar.
The Governing Board shall consist both of appointed and representative members.
Styrelsen ska bestå av både utnämnda och företrädande ledamöter.
The Governing Board shall consist both of appointed members providing a balance between those with business experience and those with academic/research experience (hereafter: “appointed members”) and members elected by and from among the innovation, research, academic, technical and administrative staff, students and doctoral candidates of the EIT and the KICs (hereafter “representative members”).
Styrelsen skall bestå av både utnämnda ledamöter, med balans mellan dem som har näringslivserfarenhet och dem som har akademisk erfarenhet eller forskningserfarenhet (nedan kallade ”utnämnda ledamöter”) och ledamöter som väljs av och från innovations-, forsknings-, högskole-, teknik- och administrationspersonal samt studerande och doktorander vid Europeiska tekniska institutet och kunskaps- och innovationsgrupperna (nedan kallade ”representativa ledamöter”).
The Governing Board shall consist of :
Styrelsen skall bestå av
The Governing Board shall decide on the Agency's accession to the Interinstitutional Agreement on internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF).
Styrelsen skall besluta om byråns anslutning till det interinstitutionella avtalet om interna utredningar som utförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF).
The Governing board shall deliver an opinion on the EIT's final accounts.
Styrelsen skall avge ett yttrande om Europeiska tekniska institutets slutliga redovisning.
The Governing Board shall deliver an opinion on the Foundation's final accounts.
Stiftelsens styrelsen skall lämna ett yttrande om stiftelsens slutliga räkenskaper.
The Governing Board shall determine by unanimous decision the rules governing the languages used by the Agency.
Styrelsen skall enhälligt fastställa språkanvändningen i byrån.
The Governing Board shall draft an analysis and an assessment of the annual activity report on the previous financial year.
Styrelsen skall utarbeta en analys och en bedömning av den årliga verksamhetsrapporten för föregående budgetår.
The Governing Board shall elect its chairman and three vice-chairmen, from among the three groups referred to above and the Commission, to serve for a period of one year which may be renewed.
Styrelsen skall välja sin ordförande och tre vice ordförande bland de tre grupper som avses ovan och från kommissionen, för en ettårsperiod som kan förlängas.
The Governing Board shall elect its chairman and three vice-chairmen, from among the three groups referred to in paragraph 5 and the Commission, to serve for a period of one year renewable.
Styrelsen skall välja sin ordförande och tre vice ordförande bland de tre grupper som avses i punkt 5 och kommissionen, för en ettårsperiod som kan förlängas.