natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The focus of the work will be on the following policy themes, as indicated in the Annex.
GFC kommer att inrikta sig på följande strategiska teman, såsom anges i bilagan.
The focus of the world market has been shifting increasingly to South America and Asia.
Världsmarknaden har i allt högre grad börjat inrikta sig på Sydamerika och Asien.
The focus of these activities was mostly on exchanging knowledge and experience and on awareness-raising.
Dessa insatser var i huvudsak inriktade på att utbyta kunskap och erfarenheter samt att öka medvetenheten.
The focus of these assessments should be on those engine categories that are included for the first time in the scope of this Regulation and on those for which emission limit values remain unaltered under this Regulation.
Dessa bedömningar bör inriktas på de motorkategorier som för första gången ingår i räckvidden för denna förordning och på dem vars utsläppsgränsvärden förblir oförändrade enligt denna förordning.
The focus of this communication goes beyond this and looks at the European Union’s wider trade agenda.
Det här meddelandet har ett bredare fokus än så och handlar om EU:s mer övergripande handelsagenda.
The focus of this Communication is on industrial products i.e. non-food products manufactured through an industrial process3.
Fokus i det här meddelandet ligger på industriprodukter, det vill säga andra varor än livsmedel som tillverkats med industrimetoder3.
The focus of this Communication therefore rests primarily upon EU policies that are considered critical for successful removal of 'access barriers' to people with disabilities.
Meddelandet är därför i huvudsak inriktat på de gemenskapspolitiska områden som anses vara av störst betydelse för att undanröja hinder och öka tillgängligheten för personer med funktionsnedsättning.
The focus of this consultation is on tourism accommodation services in coherence with the definitions included in the classification above.
Detta samråd fokuserar på turistlogitjänster i enlighet med de definitioner som ingår i ovanstående klassifikation.
The focus of this draft proposal is on those areas where market and regulatory failures hinder addressing the overarching challenges situated within the context of the EU's air quality and the Better Regulation Agenda.
Det här utkastet till förslag fokuserar på områden där marknadsmisslyckanden och bristfällig reglering hindrar att man tar itu med övergripande utmaningar i samband med EU:s luftkvalitetsmål och programmet för bättre lagstiftning.
The focus of this first Work Programme is on delivering strategic initiatives in 2010.
I detta första arbetsprogram redovisas först och främst de strategiska initiativ som ska läggas fram under 2010.
The focus of this impact assessment is product disclosures in the retail investment market.
Denna konsekvensbedömning avser produktinformation på marknaden för icke-professionella investerare.
The focus of this information report is on Food Safety and, in part, on Food Quality, but, for the sake of clarity, it also defines other important expressions such as Food Security and Food Sovereignty.
Informationsrapporten fokuserar på "Food Safety" och delvis "Food Quality", men definierar andra viktiga begrepp som "Food Security" och Food Sovereignty" för att göra inriktningen tydlig.
The focus of this information report is on Food Safety and, in part, on Food Quality, but, for the sake of clarity, it also defines other important expressions such as Food Security and Food Sovereignty.
Informationsrapporten fokuserar på "Food Safety" och delvis "Food Quality", men definierar andra viktiga begrepp som "Food Security" och ”Food Sovereignty" för att göra inriktningen tydlig.
The focus of this information report is on Food Safety and, in part, on Food Quality, but, for the sake of clarity, it also defines other important expressions such as Food Security, Food Sovereignty, Food Traceability and HACCP.
Informationsrapporten fokuserar på "Food Safety" och delvis "Food Quality", men definierar andra viktiga begrepp som "Food Security",,”Food Sovereignty", Food Traceability och HACCP för att göra inriktningen tydlig.
The focus of this is creating an active and integrated society.
Fokus ligger på att skapa ett aktivt och integrerat samhälle.
The focus of this Opinion is on the proposal concerning the "product" (the investment fund).
Föreliggande yttrande behandlar i första hand förslaget gällande "produkten" (investeringsfonder).
The focus of this Opinion is on the proposal concerning the financial intermediary which may manage UCITS (the management company).
Detta yttrande är inriktat på det förslag som rör den finansiella mellanhand som förvaltar fondföretagen (förvaltningsbolag).
The focus of this opinion is to show that, demand factors not withstanding, there is a significant correlation between the supply side reforms in the Lisbon agenda and GDP growth.
Syftet med detta yttrande är att visa att det – bortsett från efterfrågefaktorer – finns ett viktigt samband mellan reformerna av utbudssidan i Lissabonagendan och BNP-tillväxten.
The focus of this opinion will be on the points listed below:
Vi kommer i detta yttrande att koncentrera oss på följande frågor:
The focus of this option would effectively be on high-risk cases and it would thus provide operators with an incentive to source timber with adequate guarantees regarding its legality.
I det här alternativet ligger fokus på högriskfall, och det skulle därmed ge verksamhetsutövarna ett incitament att skaffa timmer från källor som kan garantera lagligheten på ett tillfredsställande sätt.
The focus of this paper is the energy transition policy.
I detta bidrag står energiövergångspolitiken i centrum.
The focus of this programme has been sharpened with more attention given to capacity development of CSOs and LAs.
Fokus för detta program har skärpts, med ökad tonvikt på kapacitetsutveckling av det civila samhällets organisationer och lokala myndigheter.
The focus of this report is on the regional dimension, but there is also a global dimension to innovation.
Denna rapport är främst inriktad på den regionala dimensionen, men innovation har även en global dimension.
The focus of this should be on verifying whether decentralisation has benefited Member States and regions and on identifying the measures which need to be taken in order further to increase simplification in programming and management.
Denna bedömning bör fokuseras på att bekräfta huruvida decentraliseringen har gynnat medlemsstaterna och regionerna samt på att identifiera de åtgärder som måste vidtas för att förenkla programplaneringen och förvaltningen ytterligare.
The focus of this strategy should be to enhance the capacity of the EU economy to generate high rates of non-inflationary growth over a prolonged period.
Tyngdpunkten i denna strategi bör vara att förbättra EU-ekonomins förmåga att generera en stark, icke-inflationsdrivande tillväxt under en längre period.
The focus of Union actions shall therefore be on supporting key Union objectives and policies including: the Europe 2020 strategy; the Innovation Union; Resource-Efficient Europe and the corresponding Roadmap; the Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 205030; Adapting to climate change: Towards a European framework for action31; the Raw Materials Initiative32; the Union's Sustainable Development Strategy33; an Integrated Maritime Policy for the Union34; the Marine Strategy Framework Directive35; the Eco-innovation Action Plan and the Digital Agenda for Europe36.
Unionens åtgärder ska därför inriktas på att stödja unionens viktigaste mål och politik, inbegripet Europa 2020-strategin, Innovationsunionen, Ett resurseffektivt Europa och motsvarande färdplan, Färdplan för ett konkurrenskraftigt utsläppssnålt samhälle 205030, Anpassning till klimatförändring: en europeisk handlingsram31, Råvaruinitiativet32, Unionens strategi för hållbar utveckling33, En integrerad havspolitik för Europeiska unionen34, ramdirektivet om en marin strategi35, handlingsplanen för miljöinnovation och En digital agenda för Europa36.
The focus of WTO-led trade-related assistance must shift from explanation and awareness raising to tackling in the very short-term the very real lack of negotiating capacity and ability to participate in WTO work, and laying the foundations for the implementation of future WTO agreements, together with other multilateral institutions and bilateral donors.
Från att ha varit inriktat på förklaringar och medvetandegörande måste det WTO-ledda handelsrelaterade biståndet nu fokuseras på att på mycket kort sikt ta itu med den påtagliga bristen på förhandlingsförmåga och förmåga att delta i arbetet inom WTO och på att lägga  grunden för genomförandet av framtida WTO-avtal, tillsammans med andra multilaterala institutioner och bilaterala biståndsgivare.
The focus on activation is well reflected in the budget, with active measures increasing a further 32% in 2000.
Fokuseringen på aktivering återspeglas väl i budgeten då aktiva åtgärder ökar med ytterligare 32 % under 2000.
The focus on cinema release and broadcasting, fundamental for recouping investment, overshadows the potential of distribution across all possible platforms.
Inriktningen på biovisning och TV-sändning, vilket är grundläggande för att få igen investeringen, överskuggar potentialen för distribution över alla tänkbara plattformar.
The focus on citizens and the variety of initiatives in the field of active citizenship call for comprehensive information on the various activities of the programme, on other European actions related to citizenship and on other relevant initiatives to be provided through an Internet portal and other tools.
Inriktningen på medborgare och de olika initiativen inom aktivt medborgarskap nödvändiggör omfattande information, vilken skall tillhandahållas via en Internetportal och andra verktyg, om de olika insatserna i programmet, om annan europeisk verksamhet som gäller medborgarskap och om andra relevanta initiativ.
The focus on common interests should allow voluntary arrangements to be fostered between stakeholders and thus practical solutions to be found.
Inriktningen på gemensamma intressen bör göra det möjligt att främja frivilliga arrangemang mellan berörda parter och på så sätt nå praktiska lösningar.
The focus on continued budget consolidation failed to take into account the need for public policy to support investments which would be necessary for desired growth levels to be reached.
Kommissionens fokus på fortsatt budgetkonsolidering innebar att den bortsåg från att den offentliga politiken måste stödja de investeringar som krävs för att uppnå den eftersträvade tillväxtnivån.
The focus on drug trafficking as the leading evil that drives this element of the black economy creates an impression that the Council document over relies on the emotive abhorrence of the destructive outcomes of drug use, and allows "ordinary decent criminal" money laundering activities to escape lightly.
Fokuseringen på knarkhandeln som ledande negativ drivkraft bakom denna del av den svarta ekonomin ger intrycket att rådsdokumentet i alltför hög grad byggs upp på att de destruktiva effekterna av narkotikamissbruk är så laddade och frånstötande; "vanlig hederlig kriminell" penningtvätt slipper lindrigt undan.
The focus on education and training policies in some Member States appears to be more on the need for reforms of the education and training systems in order to increase efficiency, than on increased spending.
Utbildnings- och yrkesutbildningspolitikens tyngdpunkt verkar i vissa medlemsstater ligga mer på behovet av effektivitetsförbättrande reformer av utbildnings- och yrkesutbildningssystemen än på att öka utgifterna.
The focus on education is also key to pulling sections of society out of the ‘poverty trap’, by providing skills necessary for economic diversification in areas such as the service sector.
Utbildning är också en nyckel till att hjälpa berörda samhällsgrupper att komma ur fattigdomsfällan, genom att förmedla de färdigheter som krävs för ekonomisk diversifiering inom exempelvis tjänstesektorn.
The focus on employment and job creation is to be endorsed, but it must be harmonized with other priorities.
Trots att det väsentliga är sysselsättningen och skapandet av ny arbeten, bör detta avvägas mot andra prioriteringar.
The focus on employment as the most important route out of exclusion, particularly for people with disabilities and unemployed people, remains appropriate given the labour market situation.
Fokus på sysselsättningen som den viktigaste vägen ut ur utslagningen, i synnerhet för funktionshindrade och arbetslösa, är fortfarande lämpligt med tanke på hur arbetsmarknaden ser ut.
the focus on enhanced prevention and early diagnosis by using new technologies;
fokus på förstärkt förebyggande och tidig diagnos genom användning av ny teknik,
The focus on food safety and the integrated approach respond to the need to revive and strengthen consumer confidence, which has been shaken by the repeated food crises.
Den centrala roll som man tillmäter livsmedelssäkerheten och det övergripande synsättet kan bidra till att återställa och konsolidera medborgarnas förtroende som undergrävts av de återkommande livsmedelskriserna.
The focus on fundamentals is reflected in the specific areas subject to the strengthened reporting in the country reports.
Fokuseringen på grundförutsättningarna återspeglas i de specifika områden som omfattas av den skärpta rapporteringen i landsrapporterna.
The focus on getting back into work has also been reflected in limiting the annual adjustment to many working-age benefits and tax credits to 1% per annum until 2016.
Satsningen på att få in människor på arbetsmarknaden igen har gjort att den årliga justeringen av många förmåner och skattekrediter för personer i arbetsför ålder har begränsats till 1 % per år fram till 2016.
The focus on growth and jobs should be further strengthened in the next Financial Perspectives.
I nästa budgetplan måste inriktningen på tillväxt och sysselsättning stärkas ytterligare.
The focus on implementation of previous years' programmes, including the reduction of backlogs where necessary.
Istället fokuserades arbetet på att genomföra program från tidigare år och på att, vid behov, minska graden av eftersläpningar.
The focus on implementation should also be reflected in the annual Joint Employment Report.
Fokuseringen på genomförandet bör också avspeglas i att den årliga gemensamma sysselsättningsrapporten.
the focus on implementing EMU and adequate macro-economic policies;
Fokuseringen ligger på att tillämpa EMU och en lämplig makroekonomisk politik.
The focus on institutional reforms, improved public finance management, public sector capacity building and sustainability of the administrative capacity needed for EU integration will also contribute to the competitiveness of the former Yugoslav Republic of Macedonia and will support economic recovery.
Insatsernas fokus på institutionell reform, förbättrad förvaltning av de offentliga finanserna, kapacitetsuppbyggnad inom den offentliga sektorn och den hållbara förvaltningskapacitet som krävs för integration med EU kommer också att bidra till att öka före detta jugoslaviska republiken Makedoniens konkurrenskraft och underlätta den ekonomiska återhämtningen.
The focus on key competences is becoming an urgent priority also in vocational education and training18.
Att fokusera på nyckelkompetenser blir allt viktigare också inom yrkesutbildningen18.
The focus on markets requires a thematic approach.
Fokuseringen på marknaderna kräver ett tematiskt tillvägagångssätt.
The focus on medium- to long-term structural reforms under the Lisbon strategy no doubt facilitated the design and rapid roll-out of the European Economic Recovery Plan at the end of 2008, ensuring that short-term policy responses would be consistent with the EU's medium to longer-term challenges.
Det råder inget tvivel om att Lissabonstrategins fokusering på strukturreformer på medellång och lång sikt underlättade utformningen och det snabba genomförandet av den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa i slutet av 2008, och bidrog till att de politiska åtgärderna på kort sikt var i linje med EU:s utmaningar på medellång och lång sikt.
The focus on meeting employer demand is an essential component of the PES intervention to assist in achieving a labour market balance.
Fokuseringen på arbetsgivarnas behov är en viktig del av de offentliga arbetsförmedlingarnas insatser för att bidra till balans på arbetsmarknaden.
The focus on quality and capacity-building in youth work has to be maintained.
Kvalitetssatsningen och förstärkningen av kapaciteten på ungdomsområdet bör fortsätta.
The focus on racism and xenophobia could be diluted in the second case.
I det senare fallet skulle inriktningen på rasism och främlingsfientlighet kunna bli uttunnad.
The focus on racism and xenophobia could be diluted.
Inriktningen på rasism och främlingsfientlighet skulle kunna bli uttunnad.
The focus on re-use as a guiding principle in Ministerial Order 29-B/98 is also contributing to packaging prevention.
Inriktningen på återanvändning som en ledande princip i ministerförordning 29-B/98 bidrar också till att förebygga uppkomsten av förpackningsavfall.
The focus on regional disparities is less prominent (with the exception of PT, EL, BE and UK), although regional differences in labour market performance remain considerable.
Satsningarna på regionala skillnader är inte så tydliga (med undantag för i Portugal, Grekland, Belgien och Förenade kungariket) trots att det fortfarande finns stora regionala skillnader vad gäller arbetsmarknadsresultaten.
The focus on results and mutual responsibility does not mean that the EU will neglect fragile situations where impact is slower or more difficult to measure.
Ett starkare fokus på resultat och ömsesidigt ansvar innebär inte att EU bör avstå från att ge hjälp i instabila situationer där det tar längre tid innan biståndet får effekt, eller där effekten är svårare att mäta.
The focus on rural development must be a broad one, and must be committed to a diverse range of measures, capable of making the countryside more attractive and halting the on-going and damaging rural exodus.
Angreppssättet med avseende på landsbygdsutvecklingen bör vara brett och stödja en mängd åtgärder som syftar till att förbättra landsbygdens attraktivitet och förhindra den successiva och skadliga process som flykten från landsbygden utgör.
The focus on scientific research into climate change, ecological issues and protection of the environment should continue, and a specific EU research programme should be established and sufficient funds earmarked to this end in the EU's financial framework for 2014-2020.
Forskningen kring klimatförändringen, ekologin och miljöskyddet bör även framöver ges en framträdande roll, och därför bör dessa frågor ges särskilt utrymme i EU:s forskningsprogram, och tillräckliga medel bör anslås för detta ändamål i EU:s budgetram för perioden 2014–2020.
The focus on strategies and action plans should not obscure the need for real results in fighting endemic organised crime in Kosovo.
Inriktningen på strategier och handlingsplaner bör inte skymma behovet av verkliga resultat i kampen mot den utbredda organiserade brottsligheten i Kovoso.
The focus on strengthening direct measures to assist the re-absorption of particularly disadvantaged groups within those unemployed is an aspect of the Community Initiatives programme to which the Economic and Social Committee attaches particular importance.
ESK fäster särskild vikt vid programmets fokusering på stärkta direktåtgärder för att hjälpa särskilt utsatta grupper bland de arbetslösa att komma tillbaka till arbetsmarknaden.
The focus on supervisory convergence could be increased in order to ensure the consistent implementation and application of EU law, in particular more and better use of peer reviews could be made and more systematic follow-up needs to be ensured where deficiencies have been detected.
Inriktningen på tillsynskonvergens skulle kunna ökas för att säkerställa att EU-lagstiftningen genomförs och tillämpas på konsekvent, särskilt skulle det vara möjligt att i ökad utsträckning och på bättre sätt använda inbördes utvärderingar och mer systematisk följa upp behov måste garanteras där brister har upptäckts.
The focus on the Europe 2020 strategy is important, although insufficient given the current challenges.
Fokuseringen på Europa 2020-strategin är viktig, men samtidigt otillräcklig med hänsyn till de nuvarande utmaningarna.
The focus on the inclusive labour market is underpinned by new measures laid down in the Finance Act for 2000.
Fokuseringen på en arbetsmarknad som är öppen för alla förstärks av nya åtgärder som fastställts i budgeten för 2000.
The focus on the individual, taking diversity into account, is essential because exclusion and discrimination are a vicious downwards spiral exacerbating inequality of opportunity: the less peoples' potential is fulfilled, the less motivated they are to develop themselves5.
Det är av avgörande betydelse att fokusera på individen, och samtidigt ta hänsyn till mångfalden, eftersom utestängning och diskriminering skapar en ond cirkel som leder till att principen om lika möjligheter undergrävs: Ju mindre människors potential förverkligas, desto mindre motiverade är de att utveckla sina färdigheter5.
The focus on the individual, taking diversity into account, is essential because exclusion and discrimination are a vicious downwards spiral exacerbating inequality of opportunity: the less peoples' potential is fulfilled, the less motivated they are to develop themselves5.
Det är av avgörande betydelse att fokusera på individen, och samtidigt ta hänsyn till mångfalden, eftersom utslagning och diskriminering skapar en ond cirkel som leder till att principen om lika möjligheter undergrävs: ju mindre människors potential förverkligas, desto mindre motiverade är de att utveckla sina färdigheter5.
The focus on the local level is more than welcome.
Kommittén gläder sig över fokuseringen på den lokala nivån.
The focus on the need for a positive fiscal stance for the euro area stems from a broader background of a resilient but modest economic growth, as illustrated by the recent Commission Autumn 2016 Economic Forecast3.
Att fokus ligger på behovet av en positiv finanspolitisk inriktning i euroområdet har att göra med det allmänna läget som präglas av en motståndskraftig men måttlig ekonomisk återhämtning och som beskrivs i kommissionens senaste ekonomiska höstprognos 20163.
the focus on the principles of conditionality (ex ante, macroeconomic) should therefore primarily be directed towards measures that could encourage the Member States to spend those resources allocated to the regions that are furthest from the EU average better (in terms of effectiveness and efficiency) and more quickly;
Vad gäller villkorlighetsprinciperna (förhandsvillkor, makroekonomiska villkor) bör uppmärksamheten därför först och främst riktas på åtgärder som kan uppmuntra medlemsstaterna att bättre (vad gäller resultat och effektivitet) och snabbare använda de resurser som tilldelats de regioner som skiljer sig mest från EU-genomsnittet.
The focus on the quality of public finances in the EU fiscal surveillance framework as well as its relevance for the Strategy for Growth and Jobs could be strengthened through a regular review of the quality of public finances in the Member States.
En regelbunden översyn av de offentliga finansernas kvalitet i medlemsstaterna kan bidra till att öka fokus på de offentliga finansernas kvalitet i EU:s finanspolitiska övervakningsram och dess betydelse för strategin för sysselsättning och tillväxt.
The focus on these initiatives in the coming two years should not, however, exclude reflection on more far-reaching actions that may be needed to ensure that the European fund industry can work efficiently, and that investors enjoy high levels of protection.
Att dessa initiativ sätts i fokus under de närmaste två åren bör samtidigt inte utesluta mer långtgående insatser som kan krävas för att fondbranschen i EU skall kunna fungera effektivt och ett högt investerarskydd kunna säkras.