natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission carried out an Impact Assessment (IA) that considered 3 basic policy alternatives: maintaining the DCI Regulation without any amendment (option 1) and two alternatives for amending the DCI on each problem identified in the current DCI (Options 2A and 2B).
Kommissionen har genomfört en konsekvensanalys som omfattade 3 grundläggande policyalternativ: behålla förordningen för finansieringsinstrumentet för utvecklingssamarbete utan ändringar (alternativ 1) samt två alternativ som innebär ändringar när det gäller alla de problem med det nuvarande instrumentet som har påvisats (alternativ 2A och 2B).
The Commission carried out an Impact Assessment (IA) that considered 3 main policy alternatives (with some sub-options):
Kommissionen har genomfört en konsekvensbedömning som avser tre huvudsakliga politiska alternativ (samt vissa underalternativ):
The Commission carried out an impact assessment - SEC(2005) 1588 - listed in the Work Programme .
Kommissionen har i enlighet med arbetsprogrammet genomfört en konsekvensbedömning.
The Commission carried out an impact assessment listed in the Commission Legislative and Work Programme 2007 available on the Europa website.
Kommissionen har genomfört en konsekvensanalys som finns med i förteckningen i kommissionens arbets- och lagstiftningsprogram för 2007, som finns på webbplatsen Europa.
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme (Report in document Taxud 15570).
Kommissionen har i enlighet med arbetsprogrammet genomfört en konsekvensbedömning (rapport i dok.
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme, and the report is accessible on http://europa.eu.int/comm/environment/ppps/home.htm.
Kommissionen har gjort en konsekvensbedömning som förtecknas i arbetsprogrammet, och rapporten finns på http://ec.europa.eu/environment/ppps/home.htm.
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme, which accompanies the present proposal.
Kommissionen har i enlighet med arbetsprogrammet genomfört en konsekvensanalys som bifogas detta förslag.
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme, whose report is accessible on
Kommissionen genomförde en konsekvensbedömning enligt arbetsprogrammet, vars rapport finns tillgänglig på
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme, whose report is accessible on
Kommissionen genomförde en konsekvensbedömning som listas i arbetsprogrammet.
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme, whose report is accessible on
Kommissionen har utfört en konsekvensbedömning som finns i arbetsprogrammet
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme, whose report is accessible on http://ec.europa.eu/enterprise/regulation/goods/mutrec_en.htm.
Kommissionen har gjort en konsekvensbedömning, som förtecknas i arbetsprogrammet, och rapporten från den finns på http://ec.europa.eu/enterprise/regulation/goods/mutrec_en.htm.
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme, whose report is accessible on http://ec.europa.eu/enterprise/regulation/late_payments/index.htm.
Kommissionen har gjort en konsekvensanalys i enlighet med arbetsprogrammet, och rapporten finns på http://ec.europa.eu/enterprise/regulation/late_payments/index.htm.
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme, whose report is accessible on SEC(2005) 1516.
Kommissionen genomförde en konsekvensanalys enligt arbetsprogrammet, vars rapport finns i SEK(2005) 1516.
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme, whose report is accessible on the Commission website.
Kommissionen har i enlighet med arbetsprogrammet genomfört en konsekvensanalys, och rapporten om denna finns på kommissionens webbplats.
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme, whose report is accessible on the Commission’s InfoRegio Website at http://europa.eu.int/comm/regional_policy/funds/solidar/solid_en.htm.
Kommissionen genomförde en konsekvensanalys som ingår i arbetsprogrammet och rapporten finns tillgänglig på kommissionens följande InfoRegio-webbsida: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/funds/solidar/solid_en.htm.
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme, whose report will be accessible on http://ec.europa.eu/taxation_customs/taxation/vat/key_documents/legislation_proposed/index_en.htm.
Kommissionen har i enlighet med arbetsprogrammet genomfört en konsekvensanalys, som kommer att finnas tillgänglig på följande webbplats: http://ec.europa.eu/taxation_customs/taxation/vat/key_documents/legislation_proposed/index_en.htm.
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme.
Kommissionen har genomfört en konsekvensanalys enligt arbetsprogrammet.
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme.
Kommissionen har genomfört en konsekvensanalys som återges i arbetsprogrammet.
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme.
Kommissionen har gjort den konsekvensanalys som var planerad enligt arbetsprogrammet.
The Commission carried out an Impact Assessment listed in the Work Programme.
Kommissionen har gjort den konsekvensbedömning som var planerad enligt arbetsprogrammet.
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme.
Kommissionen utförde konsekvensanalysen i enlighet med sitt arbetsprogram.
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme; the report is available on the Commission website7.
Kommissionen har gjort den konsekvensanalys som var planerad enligt arbetsprogrammet och rapporten finns tillgänglig på kommissionens webbplats7.
The Commission carried out an impact assessment of the proposal, resulting in a report which will be accessible on the DG MARE website.
Kommissionen genomförde en konsekvensanalys av förslaget, vilken resulterade i en rapport som kommer att hållas tillgänglig på GD MARE:s webbplats.
The Commission carried out an Impact assessment of the Proposal, resulting in a report which will be accessible on the web site of DG Fisheries and Maritime Affairs within the European Commission.
Kommissionen har gjort en konsekvensanalys av förslaget med en rapport som kommer att läggas ut på webbplatsen för Europeiska kommissionens generaldirektorat för havsfrågor och fiske.
The Commission carried out an Impact assessment of the Proposal, resulting in a report which will be accessible on the web site of DG Fisheries and Maritime Affairs within the European Commission.
Kommissionen har gjort en konsekvensanalys av förslaget med en rapport som kommer att läggas ut på webbplatsen för kommissionens generaldirektorat för fiske och havsfrågor.
The Commission carried out an Impact Assessment the report of which is presented in parallel to this proposal as a Commission Staff Working Paper.
Kommissionen har gjort en konsekvensbedömning, och rapporten läggs fram som ett arbetsdokument från kommissionen samtidigt med detta förslag.
The Commission carried out an Impact Assessment the report of which is presented in parallel to this proposal as a Commission Staff Working Paper.
Kommissionen har gjort en konsekvensbedömning, och rapporten läggs fram som ett arbetsdokument från kommissionen tillsammans med detta förslag.
The Commission carried out an impact assessment to accompany the previous proposal for a Framework Decision of 25 March 2009 on combating the sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography, which is valid mutatis mutandis for the present proposal for a Directive.
Kommissionen har gjort en konsekvensanalys som åtföljer det tidigare förslaget till rambeslut av den 25 mars 2009 om bekämpning av sexuella övergrepp mot barn, sexuellt utnyttjande av barn och barnpornografi, och som i tillämpliga delar också gäller för detta förslag till direktiv.
The Commission carried out an impact assessment to accompany the previous Proposal for a Framework Decision of 25 March 2009 on preventing and combating trafficking in human beings, and protecting victims, which is valid mutatis mutandis for the present Proposal for a Directive.
Kommissionen har gjort en konsekvensanalys som åtföljer det tidigare förslaget till rambeslut av den 25 mars 2009 om förebyggande och bekämpande av människohandel samt skydd av offer för sådan verksamhet, och som i tillämpliga delar också gäller för detta förslag till direktiv.
The Commission carried out an impact assessment to back up this proposal.
Kommissionen har gjort en konsekvensanalys till stöd för förslaget.
The Commission carried out an impact assessment to underpin the proposal.
Kommissionen har gjort en konsekvensanalys till stöd för förslaget.
The Commission carried out an impact assessment which is attached to this proposal.
Kommissionen har utfört en konsekvensanalys som bifogas detta förslag.
The Commission carried out an impact assessment which is presented in parallel to this proposal as a Commission Staff Working Paper.
Kommissionen har gjort en konsekvensanalys, som läggs fram som ett arbetsdokument från kommissionens avdelningar tillsammans med detta förslag.
The Commission carried out an impact assessment, as listed in the Work Programme.
Kommissionen gjorde en konsekvensanalys i enlighet med arbetsprogrammet.
The Commission carried out an impact assessment, available on http://europa.eu.int/comm/dgs/justice_home/evaluation/dg_coordination_evaluation_annexe_en.htm.
Kommissionen har gjort en konsekvensanalys som finns på http://europa.eu.int/comm/dgs/justice_home/evaluation/dg_coordination_evaluation_annexe_en.htm.
The Commission carried out an Impact Assessment, the report of which is presented in parallel to this proposal as a Commission Staff Working Paper.
Kommissionen har gjort en konsekvensanalys, och analysrapporten läggs fram som ett arbetsdokument från kommissionen samtidigt med detta förslag.
The Commission carried out an Impact Assessment, which is accessible on http:// ec.europa.eu/comm/environment/soil/index.htm.
Kommissionen har genomfört en konsekvensanalys som finns tillgänglig på http://europa.eu/comm/environment/soil/index.htm.
The Commission carried out an impact assessment, which is accessible on the website of the Commission.
Kommissionen utförde en konsekvensanalys som finns tillgänglig på kommissionens webbplats.
The Commission carried out an Impact Assessment, which reviewed four options as follows:
Kommissionen utförde en konsekvensbedömning som innebar en genomgång av fyra alternativ enligt följande:
The Commission carried out an Impact Assessment, which sets out in more detail the findings as regards the socio-economic impacts and impacts on animal welfare linked to this proposal and the more detailed options therein.
Kommissionen har gjort en konsekvensanalys som mera i detalj beskriver resultaten av de socioekonomiska effekterna och djurskyddseffekterna i anknytning till förslaget och de mer detaljerade alternativen i förslaget.
The Commission carried out an impact assessment, whose report will be accessible on the Commission’s website.
Kommissionen har genomfört en konsekvensanalys och rapporten från den kommer att vara tillgänglig på kommissionens webbplats.
The Commission carried out an impact assessment.
Kommissionen har genomfört en konsekvensanalys.
The Commission carried out an impact assessment; the report on that assessment is accessible at http://ec.europa.eu/erasmus-mundus as of June 2007.
Kommissionen har gjort en konsekvensbedömning, och rapporten från konsekvensbedömningen finns sedan juni 2007 på http://ec.europa.eu/erasmus-mundus
The Commission carried out an in-house Impact Assessment (IA) as referred to in its work programme 2006.
Kommissionen gjorde en intern konsekvensanalys enligt sitt arbetsprogram 2006.
The Commission carried out an internal evaluation of EASO in 2013.
Kommissionen genomförde en intern utvärdering av stödkontoret under 2013.
The Commission carried out an internal self-assessment in this area a few years ago and an external assessment will soon be published on the workings of the customs union;
I detta syfte genomförde kommissionen för några år sedan en intern självbedömning, och man har för avsikt att inom kort offentliggöra en extern utvärdering av tullunionens sätt att fungera.
The Commission carried out an Internet public consultation on possible elements to be included in the Thematic Strategy for Soil Protection for a period of eight weeks.
Kommissionen genomförde ett åtta veckor långt offentligt samråd på Internet om tänkbara inslag i den temainriktade strategin för markskydd.
The Commission carried out an open internet consultation between 13 May and 15 July 2009.
Kommissionen genomförde mellan den 13 maj och den 15 juli 2009 ett öppet samråd på Internet.
The Commission carried out continuous consultations.
Kommissionen höll fortlöpande olika typer av samråd.
The Commission carried out its assessment on the basis of various elements, among which, as far recourse to expertise is concerned, the independent scientific opinion of the European Food Safety Authority (EFSA) and a study commissioned to support the impact assessment process.
Kommissionens bedömning bygger på ett antal källor och extern experthjälp i form av det oberoende yttrande som utfärdats av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad EFSA) och en extern undersökning som beställts för konsekvensanalysen.
The Commission carried out several surprise inspections at various banks and sent requests for information to most euro zone banks.
Kommissionen genomförde flera gryningsräder hos olika banker och skickade en begäran om upplysningar till de flesta banker inom euroområdet.
The Commission carried out several surprise inspections at various banks and sent requests for information to most euro zone banks.
Kommissionen gjorde flera oaviserade inspektioner hos olika banker och begärde information av de flesta bankerna inom euroområdet.
The Commission carried out some 67 impact assessments in 2006 and launched an external evaluation of its impact assessment system.
Kommissionen har genomfört ungefär 67 konsekvensbedömningar under 2006 och inledde också en extern utvärdering av sitt konsekvensbedömningssystem.
The Commission carried out such a review in the spring and concluded that a revision of the guidelines was not necessary at this stage.
Kommissionen gjorde en sådan översyn under våren 2003 och kom fram till att det i nuläget inte var nödvändigt att ändra riktlinjerna.
The Commission carried out the Impact Assessment listed in the Work Programme30.
Kommissionen har gjort den konsekvensbedömning som var planerad enligt arbetsprogrammet30.
The Commission carried out the mid-term evaluation of the Community Programme on Drug Prevention.
Kommissionen har gjort en halvtidsutvärdering av gemenskapsprogrammet för förebyggande av narkotikamissbruk.
The Commission carried out this examination based on information on the LIFE projects and on its experience.
Kommissionen har gjort denna undersökning på grundval av dels information om Life-projekten, dels sina erfarenheter.
The Commission carries out a range of development projects in all parts of the world in the field of human rights, including social rights, but should put more emphasis on the promotion of core labour standards in its overall development policy.
Kommissionen genomför en rad biståndsprojekt i alla delar av världen på människorättsområdet, vilket inbegriper sociala rättigheter, men skulle kunna lägga större tonvikt vid främjandet av grundläggande arbetsnormer i sin övergripande utvecklingspolitik.
The Commission carries out an in-depth analysis of the stance of the EC Court of Justice on both the concept of the general good, and the demarcation between the freedom to provide services and the right of establishment15.
Kommissionen gör en ingående analys av EG-domstolens bedömning av dels begreppet det allmänna bästa, dels avgränsningen mellan fritt tillhandahållande av tjänster och fri etableringsrätt15.
The Commission carries out broad public consultation processes on the basis of consultation documents, i.e.
Kommissionen genomför omfattande offentliga samrådsförfaranden på grundval av samrådsdokument, dvs.
The Commission carries out security inspections of European airports, which ensure the overall level of security across the EU.
Kommissionen genomför regelbundna säkerhetsinspektioner på de europeiska flygplatserna, vilket garanterar en övergripande säkerhetsnivå i hela EU.
The Commission carries out these TA activities either through ad hoc actions launched in previous years, or in the framework of TA Action Programmes:
Kommissionen genomför detta tekniska bistånd antingen genom riktade åtgärder som inletts tidigare år eller inom ramen för handlingsprogrammen för tekniskt bistånd:
The Commission categorisation is based on information from the countries and regions concerned and follows assessment by the Scientific Steering Committee.
Klassificeringen görs av kommissionen på basis av uppgifter från berörda länder och regioner och efter en bedömning av den vetenskapliga styrkommittén.
The Commission categorises the provision of pensions under three pillars in the EU:
EU:s huvudsakliga pensionskategorier utgörs av tre pelare:
The Commission category of micro entities is set as the smallest enterprises with the following definition:
Definitionen av den av kommissionens fastställda kategorin mikroenhet utgörs av de minsta företagen med
The Commission cautioned Portugal for its failure to comply with the “public procurement” directives when awarding services concessions to firms controlled by the public company Águas de Portugal without a tendering procedure.
Kommissionen har sänt en formell underrättelse till Portugal med anledning av att direktiven om offentlig upphandling inte följts eftersom tilldelning av tjänstekontrakt skett utan konkurrensutsättning till företag kontrollerade av det statliga företaget Águas de Portugal.
The Commission certainly intends to reach agreement with Romania as well in the near future, since the practical value of the agreements with Hungary and Bulgaria would otherwise be minimal.
Kommissionen planerar dock att inom kort även sluta avtal med Rumänien, eftersom avtalen med Ungern och Rumänien annars får begränsat värde i praktiken.
The Commission chairs a Member States’ expert group, which, in 2016, will become the EU High-level group on racism, xenophobia and other forms of intolerance.
Kommissionen är ordförande för en expertgrupp för medlemsstaterna, som under 2016 kommer att omvandlas till en högnivågrupp på EU-nivå om rasism, främlingsfientlighet och andra former av intolerans.
The Commission challenged the Council decision, considering that it constituted a circumvention of the Commission decision and an abuse of power by the Council and that it would create legal uncertainty if the Council could at any time repeal a Commission decision that had entered into force.
Kommissionen bestred rådets beslut, eftersom den ansåg att rådet kringgått dess eget beslut och missbrukat sina befogenheter och att det skapade osäkerhet om rättsläget om rådet när som helst kunde upphäva ett kommissionsbeslut som trätt i kraft.
The Commission challenges the less sensitive areas identified in Andalusia, Cantabria and the Canary Islands, since it believes that discharges treated at primary level only may affect the quality of numerous bathing waters in these regions.
Kommissionen ifrågasätter de mindre känsliga områden som pekats ut i Andalusien, Cantabria och runt Kanarieöarna, eftersom den anser att utsläpp efter primär rening kan påverka kvaliteten på de många badvattnen i regionen.
The Commission characterised the imbalances in France, Italy and Hungary as requiring decisive policy actions.
Kommissionen bedömde att obalanserna i Frankrike, Italien och Ungern krävde politiska krafttag.
The Commission characterised the imbalances in France, Italy, Hungary and Slovenia as serious.
Kommissionen betecknade obalanserna i Frankrike, Italien, Ungern och Slovenien som allvarliga.
The Commission characterised the imbalances in Ireland, Spain, France, Italy and Hungary as requiring decisive policy actions.
Kommissionen bedömde att obalanserna i Irland, Spanien, Frankrike, Italien och Ungern krävde politiska krafttag.
The Commission characterised these companies’ behaviour as a very serious infringement of European competition law.
Kommissionen beskrev företagens handlande som en mycket allvarlig överträdelse av gemenskapens konkurrenslagstiftning.
The Commission checked that the own funds transferred to BP, in line with the accounting standards applicable to operations of this nature, corresponded to the own funds currently assigned to the financial services of LP.
Kommissionen kontrollerade att de egna medel som överförts till BP, i överensstämmelse med de redovisningsstandarder som är tillämpliga på transaktioner av detta slag, motsvarar de egna medel som för närvarande tilldelats LP:s finansiella tjänster.
The Commission checked the financial inspection systems at an early stage and sent comments for improvements.
Kommissionen kontrollerade de finansiella kontrollsystemen på ett tidigt stadium och skickade kommentarer för förbättring.
The Commission checks have shown up significant divergences between national laws as a result of the use of the minimum clause and the various regulatory options provided by the Directive.
Kommissionens granskning har visat på betydande skillnader mellan medlemsstaternas lagstiftning till följd av hur man har utnyttjat minimiklausulen och vilka olika reglerings­möjligheter som ges genom direktivet.
The Commission checks Member States' compliance with these interim deadlines mainly via the regular reporting exercises.
Kommissionen kontrollerar medlemsstaternas efterlevnad av dessa tidsfrister genom de regelbundna rapporteringarna.
The Commission checks Member States' obligatory reports provided for under the directives, to ensure that they are properly applying the law.
Kommissionen kontrollerar de obligatoriska rapporter från medlemsstaterna som anges i direktiven, för att säkerställa att medlemsstaterna tillämpar lagen på rätt sätt.
The Commission checks that the control framework set up by Member States is appropriate.
Kommissionen kontrollerar att det övervakningssystem som medlemsstaterna har upprättat är adekvat.
The Commission checks that the procedures for awarding contracts comply with Community law by ensuring that the relevant Community directives have been transposed into national law and by using its powers to intervene when Community law is infringed.
Kommissionen vakar över att den offentliga upphandlingen genomförs i enlighet med gemenskapens bestämmelser genom att kontrollera att aktuella gemenskapsdirektiv införlivas och genom att utnyttja sin rätt att ingripa om överträdelser sker.
The Commission chose to issue only a recommendation due to the cost that the above could entail for Member States and the concomitant principle of proportionality of Union action.
Det handlar enbart om en rekommendation, med tanke på de kostnader som detta kan medföra för medlemsstaterna och den därmed förbundna principen om proportionalitet i unionens åtgärder.
The Commission chose to issue only a recommendation due to the cost that this could entail for Member States and the concomitant principle of proportionality of Union action.
Det handlar enbart om en rekommendation, med tanke på de kostnader som detta kan medföra för medlemsstaterna och den därmed förbundna principen om proportionalitet i unionens åtgärder.
The Commission cites "a marked slowdown in the reduction in the agricultural labour force" as one of the main reasons for the fall in farm incomes.
Som ett av huvudskälen till de minskade inkomsterna anger kommissionen "en avsevärt långsammare minskningstakt av antalet sysselsatta inom jordbruket".