natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Support the role of national, regional, international and continental associations representing local governments in promoting local authorities’ interests, notably by supporting their capacity development and recognizing the need of financial support.
Stöd till de sammanslutningar på nationell, regional, internationella och kontinental nivå som företräder lokala myndigheter för att främja dessa myndigheters intressen, särskilt genom att förbättra deras kapacitet och beakta deras behov av ekonomiskt stöd.
support the role of, and publicity for, the consultative committees and councils where they exist, and help to promote their establishment in the countries where they do not yet exist, as essential instruments for a process of democratic, transparent decision-making;
De befintliga rådgivande organen bör stödjas i sin roll och uppmärksammas mer, och inrättande av sådana organ bör stödjas i länder där de saknas, eftersom de är oundgängliga instrument i en demokratisk och öppen beslutsprocess.
Support the school community in promoting inclusive education and addressing specific needs of migrant learners through the COM online platform School Education Gateway.
stödja skolsamhället när det gäller att främja en inkluderande utbildning och ta itu med de särskilda behov som studerande migranter har genom kommissionens onlineplattform School Education Gateway,
Support the setting up and running of structured innovative doctoral training programmes applying the Principles for Innovative Doctoral Training38
Stödja inrättandet och driften av strukturerade innovativa doktorandprogram som bygger på principerna för innovativ doktorandutbildning38.
Support the setting up of a European Accreditation Mechanism for Charter & Code-based human resources management in universities and publicly-funded research institutions
Stödja inrättandet av en europeisk ackrediteringsmekanism för en personalpolitik på universitet och offentligfinansierade forskningsinstitutioner som baseras på stadgan och uppförandekoden.
Support the setting up of a network of persons responsible in the Member States for issues concerning equality in the Structural Funds.
Stödja upprättandet av ett nätverk av personer som i medlemsstaterna är ansvariga för jämställdhetsfrågor inom ramen för strukturfonderna.
support the setup of a network of representatives from both employment and education representatives to support the skills governance.
stödja etableringen av ett nätverk av företrädare för både sysselsättnings- och utbildningssektorerna för att stödja kvalifikationsstyrningen.
support the shift towards a resource efficient and low-carbon economy, e.g. by encouraging wider use of green public procurement, and
stödja övergången till en resurssnål ekonomi med låga koldioxidutsläpp, bland annat genom att uppmuntra en mer utbredd användning av miljöanpassad offentlig upphandling, samt
Support the side costs of private financing of production and co-production projects presented by SMEs (such as financial expenses, insurance and completion guarantee costs).
Ge stöd till de indirekta kostnader som uppstår vid privat finansiering av produktionsprojekt som drivs av små och medelstora företag, till exempel finans- och försäkringskostnader eller slutförandegarantier.
Support the social actors in implementing projects for employment and vocational training based on the participatory integration of immigrants, which will enable the projects' beneficiaries to be involved on an equal footing;
Man bör hjälpa de sociala aktörerna att genomföra projekt för sysselsättning och yrkesutbildning, projekt som bygger på att invandrarna integreras genom deltagande och som gör det möjligt att involvera dem som projekten är avsedda för på lika villkor.
support the specific labour market development needs of those regions lagging behind the rest of the EU4;
Att tillgodose de behov av arbetsmarknadsutveckling som finns i de underutvecklade regionerna i EU4.
support the spread of durable cooperation actions targeting the Tempus objectives;
stödja en vidare spridning av de samarbetsinsatser som hänför sig till Tempus-programmets mål samt säkerställa deras varaktighet,
Support the steel industry ‐ which has been and continues to be severely affected by the economic crisis ‐ in order to deal with the economic downturn.
Stödja stålindustrin – som under lång tid har drabbats hårt av den ekonomiska krisen – för att hantera konjunkturnedgången.
support the strengthening of UNEP and the CSD;
verka för att FN:s miljöprogram och FN:s kommission för hållbar utveckling stärks,
Support the sustainability of EU health workforce by promoting effective forecasting and planning and efficient recruitment and retention strategies;
Främja ökad hållbarhet när det gäller arbetskraften inom hälso- och sjukvårdsområdet i EU genom att bidra till säkrare prognoser och bättre planering samt effektiva strategier för att rekrytera och behålla personal.
Support the sustainable development of aquaculture, including small-scale aquaculture, given its growing importance for food security and economic development.
stödja hållbar utveckling av vattenbruk, däribland småskaligt vattenbruk, med tanke på dess växande betydelse för en säker livsmedelsförsörjning och ekonomisk utveckling.
support the sustainable development of aquaculture;
Stöd skall ges till utvecklingen av ett hållbart vattenbruk.
Support the sustainable use of marine resources, and identify innovative business opportunities in the maritime and coastal economy (Communication on "Blue Growth", 2012).
Stödja en hållbar användning av marina resurser och identifiera innovativa affärsmöjligheter i den maritima och kustnära ekonomin (meddelande om ”blå tillväxt”, 2012).
support the take up of new European long term investment funds to channel investment in infrastructure and other long term projects.
stödja utnyttjandet av nya europeiska långsiktiga investeringsfonder för att kanalisera investeringar i infrastruktur och andra långsiktiga projekt.
support the take-up of environmental technologies and eco-innovation through the EU Competitiveness and Innovation Framework Programme and the 7th Framework Programme for Research, Technological development and Demonstration activities.
Stödja införandet av miljöteknik och miljöinnovation inom ramen för EU:s ramprogram för konkurrenskraft och innovation och det sjunde ramprogrammet för forskning, teknisk utveckling och demonstration.
Support the tasks described above
Understödja ovannämnda uppgifter.
Support the Technology Roadmaps 2010-2020, and, on this basis, invite the Commission to launch the European Industrial Initiatives in 2010.
Stödja teknikplanerna för 2010–2020 och på denna grundval uppmana kommissionen att sätta igång de europeiska näringslivsinitiativen 2010.
Support the transfer of environmentally friendly and sustainable technologies.
Stöd till överföring av miljövänlig och hållbar teknik.
Support the transition between different stages of education and towards the labour market, and closely monitor the implementation of the vocational training reform.
Stödja övergången mellan olika utbildningsstadier och från utbildning till arbete samt noga följa genomförandet av yrkesutbildningsreformen.
Support the transition of Member States towards full e-procurement and use of contract registers.
Stödja medlemsstaternas övergång till fullständig e-upphandling och användning av register över kontrakt.
Support the transition of the European grid with crisis prevention measures, such as early warning, information sharing and stockpiling/substitution.
tidig varning, informationsutbyte och lagerhållning/energibyte.
Support the translation of pilot projects into large-scale applications building on experiences with demonstration programmes such as LIFE.
Stödja övergången från pilotprojekt till storskaliga tillämpningar där man tillvaratar erfarenheter från demonstrationsprogram såsom Life.
support the Union's external action by maintaining dialogue with civil society organisations in non-EU countries and blocs."
Att följa unionens externa verksamhet genom att upprätthålla dialogen med det civila samhällets organisationer i tredje land.
support the Union's external action by maintaining dialogue with civil society organisations in non-EU countries and blocs."
Följa unionens externa verksamhet genom att upprätthålla dialogen med det civila samhällets organisationer i länder och ländergrupperingar utanför EU."
support the updating of the Core Regional Transport Network in line with needs;
Stöd uppdateringen av huvudnätverket för regional transport i enlighet med befintliga behov.
Support the upskilling of low-skilled and low-qualified persons in the context of the New Skills Agenda for Europe.
stödja kompetensutvecklingen för lågutbildade och lågkvalificerade personer inom ramen för den nya kompetensagendan för Europa.
support the use of EU, national, regional and private resources accordingly.
att ge sitt samtycke till att EU-resurser och nationella, regionala och privata resurser används på detta sätt.
support the voluntary certification of forestry in recognised systems.
Stödja frivillig certifiering av skogsföretag inom ramen för erkända certifieringssystem.
support the voluntary certification of forestry in recognised systems.
Stödja frivillig certifiering av skogsföretag inom ramen för erkända certifierings­system.
Support the work and results of the group Inclusive Communication INCOM on accessibility for people with disabilities to electronic communications services leading to a report with short and long term targets.
Stödja Incom-gruppens arbete och resultat i fråga om tillgänglighet för funktionshindrade till elektroniska kommunikationstjänster, vilket ska leda till utarbetandet av en rapport med såväl kortsiktiga som långsiktiga mål.
support the work by the OECD on due diligence in the mining sector;
Stödja OECD:s arbete för omvärldsbevakning och kontroll (ibland benämnt due diligence) i gruvsektorn.
Support the work of a 'pathfinder group' of countries for the achievement of automatic recognition of comparable degrees43
Stödja arbetet i en ”banbrytargrupp” av länder för att uppnå automatiskt erkännande av jämförbara examina43.
Support the workers and regions which have also been hit hard by the crisis but also improve the way in which change is planned and managed by promoting training, upgrading skills and supporting retraining when necessary.
Stödja arbetstagare och regioner som också drabbats hårt av krisen, men även förbättra sättet man planerar och hanterar förändring genom att främja utbildning och kompetenshöjning samt stödja omskolning vid behov.
Support the ‘EU Action Plan for situations of fragility and conflict’ to be proposed in 2010 to better address such situations in a comprehensive and integrated way, and better integrate development objectives in planning and implementation of peace and stability operations.
Stöd till EU:s åtgärdsplan för bräckliga situationer och konfliktsituationer, som kommer att läggas fram under 2010, för att hantera sådana situationer på ett övergripande och integrerat sätt och bättre inarbeta utvecklingsmål i planeringen och genomförandet av freds- och stabilitetsbevarande operationer.
Support them in adopting and effectively implementing national strategies in line with EU standards to fight vigorously against organised crime, trafficking and high-level corruption, and to prevent money laundering and financing of terrorism, which need to be tackled effectively at an early stage.
stödja dem i deras strävan att anta och praktiskt genomföra nationella strategier i enlighet med EU-standarder i syfte att bedriva en intensiv kamp mot organiserad brottslighet, människohandel och korruption på hög nivå i samhället samt att hindra penningtvätt och finansiering av terrorverksamhet.
support theme-based networks (health, tourism, distance-learning, environment, etc.);
stödja ämnesorienterade nätverk (hälsovård, turism, distansutbildning, miljö m.m.),
Support third countries in improving their legislative and administrative capacity to identify minor asylum seekers and victims of trafficking in human beings and set up specific assistance programmes.
Hjälpa tredjeländer att förbättra sin lagstiftningsmässiga och administrativa förmåga att identifiera underåriga asylsökande och offer för människohandel samt inrätta särskilda stödprogram.
Support third countries in the adoption and implementation of National Integrated Border Management Strategies in line with EU standards.
hjälper tredjeländer att anta och genomföra nationella strategier för integrerad gränsförvaltning i överensstämmelse med EU:s normer,
Support third-countries in developing their national legislative framework and establish immigration and asylum systems, with full respect to relevant international conventions;
Hjälpa tredjeländer att utveckla sin nationella lagstiftning och inrätta system för invandring och asyl under fullt iakttagande av relevanta internationella konventioner.
Support through ENEA
Stöd genom ENEA.
Support through Horizon 2020 access to RIs as well as the on-going overall integration of EU RIs particularly those awarded ERIC status
Genom Horisont 2020 främja tillgången till forskningsinfrastrukturer och den kontinuerliga allmänna integreringen av EU:s forskningsinfrastrukturer, i synnerhet de som getts Eric-status.
Support through policies like Early Education Centres, Excellence in Cities, and New Community Schools in Scotland are designed to prevent the risks of exclusion amongst the most vulnerable groups of children.
Stöd genom sådana program som Early Education Centres, Excellence in Cities, och New Community Schools i Skottland är avsedda att förebygga riskerna för utslagning bland de mest utsatta barnen.
Support through provision of information
Stöd genom distribution av information.
Support through Saferworld and ICG allowed  to strengthen in-country and regional actors' capacity to analyse conflict risks across 32 theatres of potential conflict and to provide high-quality conflict analysis to policy makers and civil society with recommendations for early response measures.
Tack vare stöd via Saferworld och ICG stärktes nationella och regionala aktörers kapacitet att analysera konfliktrisker på 32 platser där konflikter eventuellt kan bryta ut och tillhandahålla konfliktanalyser av hög kvalitet till beslutsfattare och det civila samhället, med rekommendationer om åtgärder för tidig reaktion.
support through the proposed Lifelong Learning Programme the creation of Chairs of multilingualism and interculturalism;
Stöd genom programmet för livslångt lärande till inrättande av professurer för flerspråkighet och kulturmöten
Support through the Smart Specialisation Platform Member States and regions in using Structural Funds to develop research capacity and smart specialisation strategies, including support to joint research programmes, in line with Cohesion Policy objectives
Genom plattformen för smart specialisering stödja medlemsstater och regioner genom användning av strukturfonder för att utveckla forskningskapacitet och strategier för smart specialisering, inklusive stöd till gemensamma forskningsprogram, i enlighet med sammanhållningspolitikens mål.
Support thus generated will have to be invested by the editors in the editing and distribution of new non-national European works on digital media.
Detta stöd skall investeras i utgivning och distribution av nya, icke-nationella europeiska verk på digitala medier.
Support thus generated will have to be invested by the international distributors in the acquisition and promotion of new European works on the European and international markets.
Detta stöd skall investeras i förvärv av och reklam för nya europeiska verk på marknaderna i Europa och i övriga världen.
Support to
Stöd till
Support to a Joint Programme of Activities joint research programmes implemented by a number of research organisations integrating their activities in a given field, carried out by research teams in the framework of longer term co-operation.
Stöd till ett gemensamt verksamhetsprogram gemensamma forskningsprogram som genomförs av ett antal forskningsorganisationer som integrerar sin verksamhet på ett visst område och som genomförs av forskarlag i samarbete under lång tid.
Support to a range of stakeholders through actions on public-private partnerships, cooperation platforms, support to voluntary business approaches, and exchanges of best practices
Stöd till berörda aktörer genom offentlig-privata partnerskap, samarbetsplattformar, stöd till frivilliga åtaganden i näringslivet och utbyte av bästa praxis
Support to actions promoting co-operation and co-ordination between several countries (EU and bordering countries) are particularly targeted by the new programme.
Det nya programmet är särskilt inriktat på stöd till åtgärder som gynnar samarbete och samordning mellan flera länder (EU och dess grannländer).
Support to activities aimed at coordinating or supporting research (networking, exchanges, studies, conferences, etc).
Stöd till verksamhet som samordnar eller stödjer forskning (nätverksbyggande, utbyten, studier, konferenser etc).
Support to activities aimed at coordinating or supporting research activities and policies (networking, exchanges, trans-national access to research infrastructures, studies, conferences, etc).
Stöd till verksamhet som samordnar eller stödjer forskningsverksamhet och -politik (nätverksbyggande, utbyten, gränsöverskridande tillgång till forskningsinfrastruktur, studier, konferenser etc).
Support to activities aimed at coordinating or supporting research activities and policies (networking, exchanges, trans-national access to research infrastructures, studies, conferences, etc).
Stöd till verksamhet som syftar till att samordna eller stödja forskningsverksamhet och forskningspolitik (nätverksbyggande, utbyten, gränsöverskridande tillgång till forskningsinfrastruktur, studier, konferenser etc.).
support to activities in the area of human rights.
Stöd till verksamhet på området mänskliga rättigheter.
Support to adaptation should give priority to the most vulnerable and poor developing countries;
Stöd till anpassning ska främst riktas mot de fattigaste och mest utsatta länderna.
support to administrative cooperation, support to call for proposals/tenders, evaluation
Stöd till det administrativa samarbetet, stöd till ansökningsomgångar/upphandling, utvärdering
support to administrative decentralisation, electoral support, non-state actors,
Stöd till decentralisering av förvaltningen, valstöd, stöd till icke-statliga aktörer.
Support to adopt the opinion;
Stöd för att anta yttrandet.
Support to Advisory Forum regional meeting
Stöd till mötet i den rådgivande gruppens regionala undergrupp
Support to AEWS Sub-Group
Stöd till AEWS-undergrupper
Support to agriculture in Natura 2000 zones
Stöd till jordbruk i Natura 2000-områden
Support to Associations of Management Training (RABE, CAMAN)
Stöd till sammanslutningar för ledarutbildning (RABE, CAMAN)
support to authorities of countries of origin in managing the return, creating training centres, supporting families and returned minors, protecting victims of trafficking in human beings and preventing re-victimisation, etc.;
hjälpa myndigheter i ursprungsländerna att hantera återvändande, inrätta utbildningscentrum, stödja familjer och underåriga som har återvänt, skydda offer för människohandel och förhindra att personer som varit utsatta för människohandel faller offer på nytt m.m.,
Support to battle against HIV/AIDS and other endemic health problems;
Stöd till kampen mot hiv/aids och andra endemiska hälsoproblem.
Support to be provided by the Agency pursuant to Article 7(1)(j), (k) and (l) shall cover the organisation of return operations of Member States in which Ireland or the United Kingdom, or both, also participate.
Byråns stöd enligt artikel 7.1 j, k och l ska inbegripa organisation av medlemsstaternas återsändandeinsatser där även Irland, Förenade kungariket eller båda länderna deltar.
Support to Bistro Project on donor co-operation
Stöd till Bistro-projektet för samarbete mellan bidragsgivare
Support to call for proposals/tenders.
Uppgifter som stöder förslags-/anbudsinfordringar.
Support to cinema exhibition has also proved to be an effective instrument to increase the circulation of European audiovisual works.
Stöd till biografvisningar har också visat sig vara ett effektivt sätt att öka spridningen av europeiska audiovisuella verk.
Support to civil society
Bistånd till civilsamhället
Support to Civil Society
Stöd till det civila samhället
support to civil society and social partners,
Stöd till det civila samhället och till arbetsmarknadens parter.
Support to civil society in the EU neighbourhood via the Civil Society Facility and the European Endowment for Democracy
Stöd för det civila samhället i EU:s grannskap via finansieringsmekanismen för det civila samhället och det europeiska initiativet för demokrati
Support to CleanSeaNet Users
Stöd till ”CleanSeaNet”-användare
Support to clusters in the Walloon region in Belgium took inspiration from clusters in Denmark, France, the Netherlands and Austria.
Stöd till kluster i Vallonien i Belgien har inspirerats av kluster i Danmark, Frankrike, Nederländerna och Österrike.
Support to co-production funds [output: number of co-production funds supported]
Stöd till fonder för samproduktion [resultat: antal fonder för samproduktion som fått stöd]
Support to Commission & Phare Programme
Stöd till kommissionen och Phare-programmet
Support to Community assistance
Stöd till gemenskapsbistånd
support to conflict resolution and reconciliation (Colombia, Georgia, Republic of Moldova, Myanmar/Burma, Nepal, occupied Palestinian territory, Peru, Sri Lanka, Southern Thailand, Uganda, Zimbabwe),
stöd till konfliktlösning och försoning (Colombia, Georgien, Moldavien, Burma, Nepal, ockuperat palestinskt territorium, Peru, Sri Lanka, södra Thailand, Uganda och Zimbabwe),
Support to consumer associations
Stöd till konsumentorganisationer
Support to consumer organisations by the Commission has also included organising meetings at the EC level, either on an ad hoc basis or as part of a continuous process.
Kommissionen har också stött konsumentorganisationerna genom att anordna möten på EU-nivå, både i mån av behov och som en del av dett löpande arbetet.
support to control and enforcement, enhancing institutional capacity and an efficient public administration
Stöd till kontroll och tillsyn, förbättrad institutionell kapacitet och mer effektiv offentlig förvaltning.
support to core service platforms in the field of digital service infrastructure;
Stöd till basplattformarna när det gäller infrastruktur för digitala tjänster.
Support to cover costs of information and communication activities linked to the CFP and IMP and costs of experts and stakeholder representatives participating in Commission meetings on matters relating to the CFP and IMP
Stöd för att täcka kostnader för informations- och kommunikationsåtgärder i samband med den gemensamma fiskeripolitiken och den integrerade havspolitiken och kostnader för experters och aktörernas företrädares deltagande i möten med kommissionen i frågor rörande den gemensamma fiskeripolitiken och den integrerade havspolitiken.
Support to CSOs as service providers, which in the past was particularly sustained by the EU, will be fine-tuned.
Stödet till civilsamhällesorganisationer som tjänstetillhandahållare – något som tidigare särskilt har understötts av EU – kommer att anpassas.
Support to democratic cycles
Stöd till demokratiska cykler
Support to Development and Employment Fund (DEF) in Jordan (New Activity)
Stöd till utvecklings- och sysselsättningsfonden i Jordanien (ny verksamhet)
Support to disaster risk management has gained momentum and contributed to greater attention and investments in disaster risk management by key stakeholders including the main development aid donors.
Stödet till katastrofriskhantering har tagit fart och bidragit till att viktiga intressenter, bland annat ledande givare av utvecklingsbistånd, har fått upp ögonen för och investerat mer i katastrofriskhantering.
support to displaced populations (Georgia, Lebanon, Syria).
stöd till fördrivna befolkningar (Georgien, Libanon och Syrien).
Support to diversification of income sources for fishermen
Stöd till diversifiering av yrkesfiskarnas inkomstkällor