natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The scope of the text is therefore very broad, which raises the question of how it should be implemented in practice.
Direktivets tillämpningsområde är dessutom mycket brett, vilket gör att man kan ifrågasätta det praktiska genomförandet.
The scope of the Thematic Strategy and the scope of this proposal have thus been limited to plant protection products.
Den temainriktade strategins och det här förslagets omfattning har därför begränsats till att endast gälla växtskyddsmedel.
The scope of the title on grants (Title VI of Part One FR) needs to be clarified (Art.108 FR) in particular as regards financing related to loan activities and shareholdings.
Tillämpningsområdet för avdelningen om bidrag (del I avdelning VI) behöver förtydligas, i synnerhet när det gäller finansiering genom lån och aktieinnehav (artikel 108).
The scope of the transfer of rights also differs in Member States.62 The patchwork of approaches across the EU is considered by some to pose a challenge to the licensing of audiovisual works within the European Union, making it complex and time-consuming.
Omfattningen för överlåtelse av rättigheter skiljer sig också åt mellan medlemsstaterna.62 Det lapptäcke av olika lösningar som finns inom EU är enligt vissa en utmaning när det gäller licensieringen av audiovisuella verk inom Europeiska unionen vilket gör processen både komplex och tidsödande.
The scope of the TTBE
Gruppundantagsförordningens tillämpningsområde
The scope of the Union authorisation: According to the Council's position, the Union authorisation would, as of 2013, be open for biocidal products falling within product types 6, 7, 9, 10, 12, 13 and 22 and, as of 2020, for biocidal products falling within product types 14, 15, 17, 21 and 23, provided that the products concerned have similar conditions of use across the Union.
Unionsgodkännandets omfattning: Enligt rådets ståndpunkt är det tänkt att unionsgodkännandet från och med 2013 ska kunna sökas för biocidprodukter av produkttyperna 6, 7, 9, 10, 12, 13 och 22, och från och med 2020 för biocidprodukter av produkttyperna 14, 15, 17, 21 och 23, förutsatt att de berörda produkterna har liknande användningsvillkor i hela unionen.
The scope of the Universal Service Directive should be extended to cover both mobile phones and broadband10.
Direktivet om samhällsomfattande tjänster bör därför vidgas till att täcka både mobiltelefoner och bredband10.
The scope of the universal service, which should be clearly defined in accor­dance with the new framework, and the requirement that any mechanisms for designating universal service pro­viders and for funding any unfair burden on them be established in a way that minimises market distortion and upholds the principle of non-discrimi­nation.
Tillämpningsområdet för de samhällsomfattande tjänsterna, vilket tydligt bör definieras i enlighet med det nya regelverket, och kravet på att mekanismer för att utse leverantörer av samhällsomfattande tjänster och för att finansiera eventuella orättvisa bördor på dessa leverantörer genomförs på ett sätt som leder till minsta möjliga snedvridning av marknaden och upprätthåller principen om icke-diskriminering.
The scope of the various national laws transposing Directive 87/102/EEC generally exceeds that of the directive and it also differs from one Member State to another.
Man kan bland annat konstatera att tillämpningsområdet för den nationella lagstiftning som införlivar direktiv 87/102/EEG i allmänhet är mer omfattande än direktivets tillämpningsområde och att det dessutom skiljer sig från medlemsstat till medlemsstat.
The scope of the various national laws transposing Directive 87/102/EEC generally exceeds that of the directive and it also differs from one Member State to another.
Tillämpningsområdet för den nationella lagstiftning som genomför direktiv 87/102/EEG är i allmänhet mer omfattande än direktivets tillämpningsområde och skiljer sig dessutom från medlemsstat till medlemsstat.
The scope of the work concerning maritime security at the IMO is limited to ships and to port facilities where the ship/port interface takes place14.
Räckvidden för IMO:s arbete på sjöfartsskyddsområdet begränsar sig till fartyg och hamnanläggningar där samverkan mellan fartyg och hamn äger rum14.
the scope of the work concerning maritime security at the IMO is limited to ships and to port facilities where the ship/port interface takes place;
Räckvidden för IMO:s arbete på sjöfartsskyddsområdet begränsar sig till fartyg och till hamnanläggningar där samverkan mellan fartyg och hamn äger rum.
The scope of the “eligible counterparty” category is heavily informed by the corresponding definition adopted by CESR for the purposes of the counterparty regime.
Omfattningen av kategorin "godtagbara motparter" präglas i betydande grad av den motsvarande definition som antogs av Europeiska värdepapperstillsynskommittén för motpartsordningens ändamål.
The scope of their moral rights could be harmonised to include a right to restrict derogatory uses of their performances.
Räckvidden för de ideella rättigheterna skulle kunna harmoniseras så att den innefattar en rätt att begränsa tvivelaktig användning av utövande konstnärers framföranden.
The scope of their work in this regard could be usefully enhanced by including it under a specific Community action.
Det vore värdefullt om dessa insatser blev föremål för en särskild gemenskapsinsats som kunde öka deras räckvidd.
The scope of these acts is therefore very restricted.
Räckvidden hos dessa lagstiftningar är därför mycket begränsad.
The scope of these Directives covers all food, without prejudice to the application of requirements in veterinary legislation described below.
Tillämpningsområdet för dessa direktiv omfattar samtliga livsmedel utan att det påverkar tillämpningen av de veterinärbestämmelser som anges nedan.
The scope of these evaluations covers the major aspects of the legislative framework.
Utvärderingarna omfattar de viktigaste aspekterna av lagstiftningen.
The scope of these frameworks is restricted to the jurisdictions within which they have been developed.
Dessa metoder omfattar emellertid bara de behörighetsområden för vilka de har utvecklats.
The scope of these implementing powers is defined in each relevant article.
Omfattningen av dessa genomförande­befogenheter anges i varje relevant artikel.
The scope of these mechanisms is sometimes more restrictive than provided for by the model Decision (see R.1).
Bestämmelserna är därför ofta smalare än modellbeslutet (se rekommendation 1).
The scope of these national laws varies.
Den nationella lagstiftningens räckvidd varierar i stor utsträckning.
The scope of these programmes is described precisely in Article 2.
Räckvidden för dessa program beskrivs noggrant i artikel 2.
The scope of these provisions was not affected by Regulations (EC) No 1073/1999 and (Euratom) No 1074/1999.
Bestämmelsernas räckvidd påverkas inte av förordning (EG) nr 1073/1999 eller förordning (Euratom) nr 1074/1999.
The scope of these surveys will be adapted to the specific needs of eEurope benchmarking exercise.
Dessa undersökningars räckvidd kommer att anpassas till de särskilda behoven för arbetet med benchmarking av eEurope.
The scope of these waivers differs significantly across Member States in terms of both the type of institution and staff which may benefit from them and the remuneration rules to which they apply.
Omfattningen av dessa undantag skiljer sig avsevärt mellan medlemsstaterna både när det gäller den typ av institut och personal som kan dra nytta av dem och de ersättningsregler som de gäller.
The scope of third-country nationals’ freedom to travel should not depend on the number and content of bilateral agreements concluded in the past.
Omfattningen av tredjelandsmedborgares frihet att resa bör inte vara beroende av antalet bilaterala avtal som ingåtts i det förflutna och innehållet i dessa.
The scope of this category is too narrowly defined with the result that services of a very similar nature are treated very differently as regards rates.
Tillämpningsområdet för denna kategori har fått en för snäv definition, vilket gör att tjänster av jämförbar natur behandlas olika i mervärdesskattehänseende.
The scope of this Chapter shall be reviewed by 2012.
Detta kapitels tillämpningsområde ska ses över senast 2012.
The scope of this choice should not be negotiated between producers and consumers but decided by the governments helping producers to choose for environment and food safety.
Valfrihetens omfattning skall inte förhandlas mellan producenter och konsumenter utan avgöras av regeringarna, som bör uppmuntra producenterna att ta ställning för miljön och livsmedelssäkerheten.
The scope of this Communication covers: 1) all civil aircraft operations other than commercial air transport; 2) on-demand, remunerated, civil air transport operations.
Detta meddelande avser 1) all civil luftfart annan än kommersiell linjetransport och 2) civil luftfart som sker på begäran och mot ersättning.
The scope of this Communication is limited to sanctions imposed and applied by the competent authorities of Member States including courts in the field of financial services.
Det område som täcks in av detta meddelande begränsas till påföljder som medlemsstaternas behöriga myndigheter, inbegripet domstolarna, beslutar om och tillämpar på området för finansiella tjänster.
The scope of this Communication is the distinction between waste and non-waste in a production process context.
Detta meddelande behandlar distinktionen mellan avfall och icke-avfall i samband med produktionsprocesser.
The scope of this Communication is the wide range of market services directly affecting the competitiveness of enterprises, both manufacturers and other services providers.
Detta meddelande handlar om det stora marknadsutbud av tjänster som direkt påverkar företagens konkurrenskraft, både tillverknings- och tjänsteföretag.
The scope of this convention falls, at least in part, within the Community's jurisdiction as regards water legislation.
Avtalets omfattning faller, åtminstone delvis, inom gemenskapens rättskipningsområde när det gäller lagstiftning i vattenfrågor.
The scope of this cooperation took a huge step forward when the European Council of Lisbon in March 2000 outlined its vision of an integrated socio-economic strategy for Europe for the decade to 2010.
Betydande framsteg gjordes i fråga om omfattningen av detta politiska samarbete när Europeiska rådet vid mötet i Lissabon i mars 2000 redogjorde för sin vision av en integrerad socioekonomisk strategi för årtiondet fram till 2010.
The scope of this derogation should be clearly defined in order to limit the risks of any negative effects on the smooth functioning of the single market and tax neutrality.
Tillämpningsområdet för en undantagsbestämmelse av detta slag måste avgränsas väl, så att varken en väl fungerande inre marknad eller skatteneutraliteten riskeras.
the scope of this Directive as determined by the Directives listed in the Annex;
detta direktivs tillämpningsområde som det stadgas i de direktiv som ingår i förteckningen i bilagan,
The scope of this Directive has been limited to vehicles of categories M1 and N1 up to 3.5 tonnes: since these vehicle categories represent the vast majority of vehicles currently in use, the proposed measures will have the widest practicable effect in reducing pedestrian injuries.
Direktivets räckvidd har begränsats till att gälla fordon av kategorierna M1 och N1 upp till 3,5 ton.
The scope of this Directive has been widened to cover direct taxes.
Direktivets tillämpningsområde har utvidgats till direkta skatter.
The scope of this Directive is limited to the TENs network.
Tillämpningsområdet för detta direktiv är begränsat till transeuropeiska vägnät.
The scope of this Directive must also be marked off clearly against that of the planned Directive on the recognition of professional qualifications, and clarification is needed as to whether and how, for example, to avoid conflicts between the country-of-origin principle – to which the draft Directive gives precedence in each case – and the social, tax and criminal law standards of the host country …
Det krävs också en avgränsning gentemot tillämpningsområdet för det planerade direktivet om ömsesidigt erkännande av yrkeskvalifikationer och ett förtydligande om huruvida och i så fall hur exempelvis konflikter mellan principen om ursprungsland – som har företräde enligt utkastet till direktiv – och de sociala, skattemässiga och straffrättsliga bestämmelserna i den mottagande staten kan undvikas.
The scope of this Directive must be marked off clearly against that of the planned Directive on the recognition of professional qualifications, and clarification is needed as to whether and how, for example, to avoid conflicts between the country-of-origin principle – to which the draft directive gives precedence in each case – and the social, tax and criminal law standards of the host country.
Det krävs en avgränsning gentemot tillämpningsområdet för det planerade direktivet om ömsesidigt erkännande av yrkeskvalifikationer och ett förtydligande om huruvida och i så fall hur exempelvis konflikter mellan principen om ursprungsland – som har företräde enligt utkastet till direktiv – och de sociala, skattemässiga och straffrättsliga bestämmelserna i den mottagande staten kan undvikas.
The scope of this Directive shall be progressively extended to the whole conventional rail system, including track access to terminals and main port facilities serving or potentially serving more than one user, except for infrastructure and rolling stock reserved for a strictly local, historical or touristic use or infrastructure which is functionally isolated from the rest of the rail system, and without prejudice to the derogations to the application of TSIs as listed in Article 7.
Räckvidden för detta direktiv skall gradvis utsträckas till att omfatta hela järnvägssystemet för konventionella tåg, inklusive spårförbindelser till terminaler och de huvudfunktioner i hamnar som betjänar eller kan betjäna mer än en användare, med undantag för infrastruktur och rullande materiel avsedda att användas uteslutande för lokala ändamål, historiska ändamål eller turiständamål eller sådan infrastruktur vars funktion är fristående från det övriga järnvägssystemet, och utan att det påverkar de undantag från tillämpningen av TSD som anges i artikel 7.
The scope of this Directive should be confined to the management of collective investment undertakings which raise capital from a number of investors with a view to investing it in accordance with a defined investment policy on the principle of risk-spreading for the benefit of those investors.
Tillämpningsområdet för detta direktiv bör begränsas till förvaltningen av företag för kollektiva investeringar som tar upp kapital från ett antal investerare för att placera det i enlighet med en fastställd placerings­politik som utnyttjar principen om riskspridning i dessa investerares intresse.
The scope of this directive should therefore be broadened to cover products sold over the Internet or by mail order2, which hitherto have in some cases been subject only to national rules.
Bestämmelserna i detta direktiv bör därför kompletteras så att de även gäller för produkter som säljs via Internet eller postorder2, som för närvarande delvis regleras endast på nationell nivå.
The scope of this directive should therefore be broadened to cover products sold over the Internet or by mail order3, which hitherto have in some cases been subject only to national rules.
Bestämmelserna i detta direktiv bör därför kompletteras så att de även gäller för produkter som säljs via Internet eller postorder3, som för närvarande delvis regleras endast på nationell nivå.
The scope of this Directive, and the technical requirements to be fulfilled for the award of EC type-approval, shall be as laid down in Annex II.
Tillämpningsområdet för det här direktivet liksom de tekniska krav som skall vara uppfyllda för att EG-typgodkännande skall kunna erhållas anges i bilaga II.
The scope of this Directive, which also covers schemes which do not function using the capitalisation principle, is wider than that of Directive 2003/41/EC, which means that additional provisions must be established in this area.
Eftersom detta direktiv, som också omfattar system som inte är fonderade, har ett vidare tillämpningsområde än direktiv 2003/41/EG, bör ytterligare bestämmelser utfärdas på detta område.
The scope of this directive, which is based on Article 13, includes education, social advantages and access to goods and services.
Direktivet baseras på artikel 13 och omfattar utbildning, sociala förmåner och tillgång till varor och tjänster.
The scope of this effort and its persisting constitutes "an example of good practice" of the first order in the Community.
Omfattningen av denna satsning och dess fortlevnad utgör ett förstklassigt "exempel på god praxis" i gemenskapen.
The scope of this exemption is limited because it only covers situations where the international organisation itself, or a paying agent it has appointed, pays interest directly to the beneficial owner.
Omfattningen på detta undantag är begränsad så till vida att undantaget endast gäller i situationer där den internationella organisationen själv, eller ett betalningsombud som organisationen utsett, betalar ränta direkt till den faktiska betalningsmottagaren.
The scope of this exercise is to monitor the adoption of the measures envisaged in the Hague Programme.
Syftet är att se till att de åtgärder som planerades i Haagprogrammet antas enligt den fastställda tidsplanen.
The scope of this Framework Decision necessarily coincides therefore with the scope of the Directive.
Tillämpningsområdet för detta rambeslut är alltså med nödvändighet detsamma som för direktivet.
The scope of this impact assessment is limited to two payment instruments, euro credit transfers and euro direct debits.
I denna konsekvensanalys berörs endast två betalningsinstrument, nämligen betalningar och autogireringar i euro.
The scope of this instrument must be adapted to cover the information systems for planning and programming, budget, financial and human resource management.
Verktygets tillämpningsområde måste anpassas så att det täcker informationssystemen för planering och programplanering, budget, ekonomi- och personalförvaltning.
The scope of this judgment exceeds by far the field of the environment, taking in the whole range of Community policies and the fundamental freedoms recognised by the Treaty.
Domen får enligt kommissionen konsekvenser inte bara på miljöområdet utan omfattar all gemenskapspolitik och de grundläggande rättigheter som erkänns i fördraget.
The scope of this key action is the technological development of land and marine transport means.
Ramen för denna nyckelåtgärd är den tekniska utvecklingen av transportmedel för land- och sjötransporter.
The scope of this medical certificate is limited; its aim is to support the applicant's claim as regards past persecution or serious harm.
Användningsområdet för detta läkarintyg är begränsat, eftersom det endast syftar till att fungera som ett underlag för sökandens påståenden om tidigare förföljelse eller allvarlig skada.
The scope of this national legislation varies greatly.
Den nationella lagstiftnings räckvidd varierar i stor utsträckning.
The scope of this opinion and the recommendations it contains therefore go well beyond the steel-making industry only.
Yttrandets räckvidd och de rekommendationer som framförs sträcker sig därför långt utanför stålindustriområdet.
The scope of this opinion is to:
Syftet med detta yttrande är att
The scope of this oversight includes all instruments which are admitted to trading on a regulated market, MTF or OTF, as well as all instruments the value of which depends on or influences the value of those instruments.
Denna övervakning bör omfatta alla instrument som tagits upp till handel på en reglerad marknad, MTF- eller OTF-plattform, samt alla instrument vars värde är beroende av eller inverkar på dessa instruments värde.
The scope of this paper distinguishes between services that although low value adding could still generate a high turnover and can be included in this approach and services that are high value adding, even if not necessarily generating a high turnover, and would not be within the scope of this paper.
I detta dokument görs åtskillnad mellan tjänster som visserligen har lågt mervärde men som kan generera en stor omsättning och som kan ingå i denna metod och tjänster som har högt mervärde, även om de inte nödvändigtvis genererar en stor omsättning och som inte skulle omfattas av detta dokuments räckvidd.
The scope of this problem has broadened significantly in recent years and continues to grow as the cross-border nature of equity investment increases, which is further stimulated by the drive towards creating integrated financial markets in Europe and beyond.
Problemets omfattning har ökat avsevärt under de senaste åren och det fortsätter att växa i takt med att aktieinvesteringarna över gränserna ökar, vilket stimuleras ytterligare av strävan att skapa integrerade finansiella marknader både i och utanför Europa.
The scope of this problem will depend on how well the Parties of the FCTC implement the comprehensive ban on tobacco advertising, promotion and sponsorship in events in line with its Article 13.
Omfattningen av detta problem kommer att bero på hur väl parterna i ramkonventionen om tobakskontroll genomför det omfattande förbudet mot reklam för, marknadsföring av och sponsring till förmån för tobak vid evenemang i enlighet med artikel 13 i konventionen.
The scope of this procedure still includes categories of medicinal products for which the procedure is obligatory and those for which it is optional.
Detta förfarande tillämpas fortfarande både på läkemedelskategorier för vilka förfarandet är obligatoriskt och på läkemedelskategorier för vilka förfarandet är valfritt.
The scope of this Proposal covers human blood and its components.
Förslagets tillämpningsområde omfattar blod och blodkomponenter ur humanblod.
The scope of this proposal covers issues concerning consumer safety related to non-food products, consumer economic interests, consumer information and education, the promotion of consumer organisations at European level and their contribution to EU policies affecting consumer interests.
Förslaget omfattar frågor som rör konsumentsäkerhet för produkter som inte är livsmedel, konsumenternas ekonomiska intressen, konsumentinformation och konsumentutbildning, främjande av konsumentorganisationer på europeisk nivå och deras bidrag till EU-åtgärder som berör konsumenternas intressen.
The scope of this proposal covers only consumer safety issues relating to non-food products, consumer economic interests, consumer information and education, the promotion of consumer organisations at European level and their contribution to EU policies affecting consumer interests.
Detta förslag omfattar bara konsumentsäkerhetsfrågor för produkter som inte är livsmedel, konsumenternas ekonomiska intressen, konsumentinformation och konsumentutbildning, främjande av konsumentorganisationer på europeisk nivå och deras bidrag till EU-politik som inverkar på deras intressen.
The scope of this proposal should, however, not be confined to biomass; it should also take account of other renewable energy technologies used in heating and cooling systems.
Detta förslag borde emellertid inte begränsas till biomassa utan också ta hänsyn till annan teknik baserad på förnybar energi i samband med uppvärmning och kylning.
The scope of this proposed Regulation is identical as that of the annulled Regulation.
Räckvidden för denna föreslagna förordning är identisk med den för den ogiltigförklarade förordningen.
The scope of this provision is limited to taxable persons who, in the course of their economic activity, purchase or import electricity or natural gas with a view to resale.
Denna bestämmelse omfattar endast skattskyldiga personer som i samband med sin näringsverksamhet köper eller importerar elektricitet eller naturgas i återförsäljningssyfte.