natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ESC considers that they must be maintained and their implementation in Member States improved.
Kommittén anser att de måste bibehållas och deras införande i medlemsstaterna måste förbättras.
The ESC considers that this application of the environmental acquis can also be a source of wealth and job creation in the candidate countries, provided that local industry can be mobilized and used wherever possible to produce and install the necessary plant.
ESK anser att tillämpningen av miljölagstiftningen kan öka välståndet och skapa arbets­tillfällen i kandidatländerna under förutsättning att den lokala industrin kan engageras och utnyttjas, där det är möjligt, för att producera och installera nödvändig utrustning.
The ESC considers that this approach by the Commission is acceptable since "environmental quality targets" for noise in the vicinity of equipment cannot really be harmonized at the moment given that local conditions and regional requirements vary greatly and there are still no proper assessment criteria.
ESK instämmer i kommissionens uppfattning: några "miljökvalitetsmål" för buller i utrustningens omgivning kan för närvarande knappast fastställas på ett enhetligt sätt, i synnerhet som de lokala förhållandena och de regionala kraven är mycket varierande, och det ännu inte finns några bedömningskriterier.
The ESC considers that this article should be redrafted to replace the word “or” with “and”; otherwise, the article will have an effect which was surely not intended.
Kommittén anser att denna artikel bör omformuleras så att ordet "eller" ersätt med ordet "och", annars kommer artikeln att få icke önskad effekt.
The ESC considers that this link must ultimately have the same form as the link between lifelong learning and school education, and that in the current technological context, with digital and other applications, it can be defined as follows:
Kommittén anser att denna relation ytterst bör se likadan ut som relationen mellan livslångt lärande och skolutbildning, och att dessa förbindelser under nuvarande tekniska omständigheter och med hjälp av bland annat digital teknik skulle kunna grunda sig på följande faktorer:
The ESC considers that this proposal is grossly inadequate and deals only partially with the problem.
Ekonomiska och sociala kommittén anser att detta förslag är mycket otillräckligt och endast berör en liten del av problemet.
The ESC considers that this proposal is grossly inadequate and deals only partially with the problem.
Kommittén anser att detta förslag är mycket otillräckligt och endast berör en liten del av problemet.
The ESC considers that this proposal is positive but it is grossly inadequate and deals only partially with the problem.
Kommittén anser att förslaget är positivt, men att det är mycket otillräckligt och endast berör en liten del av problemet.
The ESC considers that this recommendation will help to ensure that environmental legislation is implemented properly;  the Commission must, however, push ahead with the planned subsequent stages, especially the inspection of diffuse sources of pollution.
Kommittén anser emellertid att kommissionen måste utveckla de planerade ytterligare etapperna, och då särskilt tillsyn av utsläpp från diffusa källor.
The ESC considers that trade measures may be taken in MEAs to prevent such situations occurring25.
ESK anser att handelspolitiska åtgärder skall kunna inkluderas i de multilaterala miljöavtalen för att förhindra sådana situationer25.
The ESC considers that while this change of approach could be productive, it seems too radical and lacks a satisfactory rationale.
ESK anser att detta förändrade sätt att närma sig frågan kan bli produktivt, men att det verkar vara för radikalt och saknar en tillfredsställande motivering.
The ESC considers that, because of the difficulties for branch operations described above, most businesses with a presence in more than one Member State would be compelled to operate as separate limited companies and that, therefore, the principle of single registration would be of limited application.
Som en följd av de svårigheter för filialverksamheter som beskrivits ovan tror ESK att de flesta företag som är verksamma i mer än en medlemsstat skulle känna sig tvingade att utöva sin verksamhet i form av separata bolag och att principen om en enhetlig registrering därför skulle få en begränsad tillämpning.
The ESC considers that, in the light of the Court of Justice opinion, the governments of the Member States, which have all ratified the European Convention, must seek to ensure that sooner or later a provision is incorporated into the EC Treaty empowering the EC to accede to the above Convention.
Mot bakgrund av domstolens yttrande anser kommittén att regeringarna i medlemsstaterna (som alla har ratificerat EKMR) måste verka för att det med tiden görs ett tillägg till fördraget med innebörden att gemenskapen är behörig att ansluta sig till EKMR.
The ESC considers that, with regard to infrastructure, the suggested timeframe for implementing the proposal is unrealistic.
ESK anser att den föreslagna tidshorisonten för genomförande av förslaget är orealistisk vad gäller infrastruktur.
The ESC considers the adoption of the European Company Statute as one of the priorities for the proper operation of the market, as a suitable vehicle not only for mergers but also for harmonising systems for the participation of workers in the development of their companies.
Stadgan är inte bara ett lämpligt instrument för företagsfusion, utan också för att uppnå ett system för arbetstagarnas medverkan i företagens utveckling.
The ESC considers the Commission communication to contain important and valuable strategic ideas and measures, which already provide for approaches to integrate the new Member States after EU enlargement.
Kommissionens meddelande innehåller enligt ESK en rad viktiga och värdefulla strategiska överväganden och åtgärder, och tar även hänsyn till integrationen av de nya medlemsstaterna i EU efter utvidgningen.
The ESC considers the Commission proposal to be important and endorses it.
ESK anser att kommissionens förslag är betydelsefullt och ger det sitt fulla stöd.
The ESC considers the Commission's proposal to reform the Standing Committee on Employment and widen the participation of bodies representing commerce in the social dialogue at European level to be of crucial importance.
ESK anser att det är ett mycket viktigt förslag från kommissionens sida att omorganisera Ständiga kommittén för sysselsättning och integrera fler företrädare för handeln i den sociala dialogen på EU-nivå.
The ESC considers the development of European R&D to be a basic asset of the EU in the global dialogue on the development of new technologies.
ESK anser att utvecklingen av FoU i Europa är en grundläggande tillgång för EU i den globala diskussionen om utveckling av ny teknik.
The ESC considers the development of human resources to be extremely important.
ESK anser att utvecklingen av de mänskliga resurserna är ytterst viktig.
The ESC considers the operation of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia to be a particularly important element in the fight against racism, and consequently calls for its effective implementation to be speeded up.
Eftersom kommittén anser att det europeiska centrumet för övervakning av rasism och främlings­fientlighet är ett mästerstycke i kampen mot rasismen begär kommittén att man påskyndar de förfaranden som skall leda till att detta får rätt inramning för att fungera på ett effektivt sätt.
The ESC considers the protection of sportspersons' health as one of the priority objectives of combating and preventing doping.
ESK anser att skyddet av idrottsutövarnas hälsa är en prioriterad målsättning för att förebygga och bekämpa dopning.
The ESC considers the six main types of action proposed5 to reflect a sound approach, as they cover a broad spectrum of the needs in question.
De sex huvudsakliga typer av åtgärder som föreslås5 utgör enligt kommittén en bra strategi och ett seriöst förslag som täcker en stor del av behoven inom dessa sektorer.
The ESC considers the task of informing the general public of the European Community regularly and creatively about developments and the pace of progress in life sciences and biotechnology to be of paramount importance; in the medium and long term this is certainly consistent with the key Community objective of establishing a knowledge-based society.
Kommittén anser att Europeiska gemenskapens medborgare regelbundet och kreativt måste informeras om utvecklingen inom biovetenskapen och biotekniken eftersom det på medellång och lång sikt är i linje med EU:s mål att bli ett kunskapssamhälle.
The ESC considers the universal postal service to be a basic element in the infrastructure of European democracy.
Kommittén anser att de samhällsomfattande posttjänsterna utgör ett grundläggande inslag i den europeiska demokratins infrastruktur.
The ESC considers the universal service to be a key factor in connection with tomorrow's information society.
ESK betraktar allmänservicen som en nyckelfaktor för det framtida informations-samhället.
The ESC considers the white paper to constitute an important opportunity to study the existing problems and barriers in greater depth, in order to provide better protection for the user of financial services and encourage wider cross-border provision of financial services.
ESK anser att grönboken utgör ett viktigt tillfälle till fördjupning och analys av befintliga problem och hinder, för att definiera ett bättre skydd för den som utnyttjar finansiella tjänster och underlätta spridningen av fler gränsöverskridande finansiella tjänster.
The ESC considers them to be pilot projects which can serve as a source of experience and ideas for programmes at national and even EU level.
ESK ser dem som pilotprojekt som kan ge erfarenheter och idéer för nationella program eller program på EU-nivå.
The ESC considers this amendment to be appropriate.
ESK ser positivt på denna ändring.
The ESC considers this approach - pending the improvement of crucial conditions, e.g. the quality of public services (including infrastructure), and harmonization of the terms of competition - would result in full liberalization, which is not the Commission's intention and which it elsewhere rejects.
ESK anser att denna metod riskerar att sätta fullständig avreglering framför grundläggande krav, som till exempel kvaliteten på offentliga tjänster (även infrastruktur) och harmoniserade konkurrensvillkor.
The ESC considers this approach to be appropriate, provided it is not a response to purely commercial criteria and reflects productive and social realities.
Ekonomiska och sociala kommittén anser detta synsätt vara korrekt, förutsatt att det inte bygger på rent kommersiella kriterier utan att det återspeglar den produktiontekniska och sociala verkligheten.
The ESC considers this approach to be appropriate, provided it is not a response to purely commercial criteria and reflects productive and social realities.
Ekonomiska och sociala kommittén anser detta synsätt vara korrekt, förutsatt att det inte är ett svar på rent kommersiella kriterier utan att det återspeglar den produktiva och samhälleliga verkligheten.
The ESC considers this aspect as crucial.
ESK anser att denna aspekt är av avgörande betydelse.
The ESC considers, however, that a two year transitional period may not be sufficient and may need to be reviewed.
ESK anser dock att en övergångsperiod på två år kanske inte kommer att räcka och att denna därför kan komma att behöva ses över.
The ESC considers, moreover, that the economic policy mix must take account of the specific situation of each country.
Ekonomiska och sociala kommittén anser också att den ekonomiska politikens utformning bör ta hänsyn till varje lands specifika situation.
The ESC contribution to the debate on GALILEO in the recent Communication of the Commission2 and from the developments following the Nice Summit decisions on this subject could give a voice to the civil organised society at European level with possible recommendations to the EP, the Council and the European Commission.
ESK:s bidrag till debatten om Galileo i det nyligen offentliggjorda meddelandet från kommissionen2 och till utvecklingen efter besluten i detta ämne vid toppmötet i Nice skulle kunna ge röst åt det organiserade civila samhället på Europeisk nivå med eventuella rekommendationer till Europa­parlamentet, rådet och kommissionen.
The ESC could also exercise the role of regulating consultation processes, channelling information up from Civil Society to the institutions and in the reverse direction.
ESK skulle också kunna sköta samrådsprocesser och kanalisera information från det civila samhället till institutionerna och i motsatt riktning.
The ESC could also exercise the role of regulating consultation processes, channelling information up from organised Civil Society to the institutions and in the reverse direction.
ESK skulle också kunna sköta samrådsprocesser och kanalisera information från det organiserade civila samhället till institutionerna och i motsatt riktning.
The ESC could be involved in the preparatory work and the report.
ESK skulle kunna vara engagerad i den förberedande fasen.
The ESC could be involved in the preparatory work, and after publication the report should be referred for an opinion (a procedure which would clearly also have to involve the European Parliament and the Committee of the Regions).
ESK skulle kunna vara engagerad i den förberedande fasen och efter publikationen borde rapporten vara föremål för en begäran om yttrande (ett förfarande som naturligtvis också involverar Europaparlamentet och Regionkommittén).
The ESC could give the necessary stimulus for the establishment of these observatories, and act as their staging-post with the economic and social interest groups and institutions in the European Union.
ESK kan ge de impulser som behövs för att starta sådana observationsorgan och fungera som förbindelselänk mellan Europeiska unionens institutioner och arbetsmarknadsorganisationerna inom EU.
The ESC could instead highlight its role as a forum for consensus if it managed to submit an opinion which had the support of a large majority.
Kommittén borde snarare betona sin roll som ett organ för samförstånd genom att lägga fram ett yttrande som har stöd av en stor majoritet.
The ESC could nevertheless propose that the Commission draw up a report on implementation two or three years after the directive comes into force, so as to present the first results of the calculations on an objective basis.
Kommittén skulle dock kunna föreslå att kommissionen utarbetar en tillämpningsrapport två eller tre år efter att direktivet trätt i kraft, för att objektivt presentera beräkningarnas första resultat.
The ESC could participate in this with the help of an ad hoc group, which could hold hearings in individual countries.
ESK kan bidra till denna utvärdering genom en särskild arbetsgrupp, som bland annat skulle kunna genomföra hearingar i de enskilda medlemsstaterna.
The ESC could then stage appropriate hearings and meetings - either in its own right or in cooperation with others.
ESK (ensam eller med andra) kan sedan anordna lämpliga hearingar och evenemang.
The ESC could therefore take pride in the proposals, in particular the call for the horizontal approach to public health policy.
Kommittén kan vara stolt över detta resultat, bland annat när det gäller det planerade övergripande tillvägagångssättet inom folkhälsopolitiken.
The ESC could, in particular, initiate such actions with its national counterparts as part of its work and exchange with these councils and also act as a relay with national parliaments.
Kommittén skulle exempelvis kunna ta initiativ till sådan verksamhet med de ekonomiska och sociala råden på nationell och regional nivå, inom ramen för de arbets- och utbytesrelationer som vi upprätthåller med dessa, och fungera som förmedlingslänk även med de nationella parlamenten.
The ESC criticises in the Opinion the limited perspective of the Action Plan as the latter gives attention to only three policy areas: the environment (including nuclear safety), the fight against organized crime and the Kaliningrad situation.
I yttrandet kritiserar ESK handlingsplanens begränsade perspektiv eftersom endast tre politik­områden beaktas: miljön (inbegripet kärnkraftssäkerhet), kampen mot organiserad brottslighet och situationen i Kaliningrad.
The ESC currently consists of 222 members drawn from organisations representing employers, employees, farmers, carriers, SMEs, craft industries, the professions, co-operatives, consumers, environmental interests, the voluntary sector, families and young people.
"Kommittén består i dag av 222 ledamöter som hämtats från sammanslutningar för arbetsgivare, arbetstagare, jordbrukare, transportföretag, småföretag, hantverkare, fria yrken, kooperativa företag, konsumenter och miljöintressen samt från frivilligorganisationer, familjepolitiska rörelser och ungdomsorganisationer.
The ESC currently consists of 222 members drawn from organisations representing employers, employees, farmers, carriers, SMEs, craft industries, the professions, cooperatives, consumers, environmental interests, the voluntary sector, families and young people.
Kommittén består i dag av 222 ledamöter som hämtats från sammanslutningar för arbetsgivare, arbetstagare, jordbrukare, transportföretag, småföretag, hantverkare, fria yrken, kooperativa företag, konsumenter och miljöintressen samt från frivilligorganisationer, familjepolitiska rörelser och ungdomsorganisationer.
The ESC debate had highlighted the consensus which could be achieved through cooperation between the different interests concerned, transparency and information, rather than through an administrative, bureaucratic approach.
Kommitténs debatt bevisade den enighet som man kan uppnå genom att betona samarbete mellan olika inblandade intressen, insyn och information, snarare än att betona ett byråkratiskt-administrativt tillvägagångssätt.
The ESC decided to appoint Mr ZARKINOS as Rapporteur-General responsible for preparing the Committee's work on the subject.
Ekonomiska och sociala kommittén beslöt att utse Vassilis Zarkinos till huvudföredragande med ansvar för att förbereda kommitténs arbete i ämnet.
The ESC declares that one cannot expect a policy on opening up public procurement to sort out other questions, such as environmental, social or regional policy concerns.
Kommittén instämmer i att man inte kan begära att den politik som består i att öppna de offentliga upphandlingssystemen skall reglera andra frågor, såsom miljöhänsyn, sociala frågor och regionalpolitik.
The ESC delegation met the Secretary of State for Wales, Mr Ron Davies, the leader of Cardiff County Council, Mr Russell Goodway, and representatives of the economic and social interest groups.
ESK-delegationen träffade ministern för Wales (Ron Davies), ledaren för Cardiff County Council (Russel Goodway) och företrädare för samhälls- och näringslivsorganisationer.
The ESC delivered an opinion on this communication on 24 November 1992 (Rapporteur: Mr Tukker).
ESK yttrade sig om detta meddelande den 24 november 1992 (föredragande: Tukker).
The ESC deplores a lack of firmness on this matter in the directive under consideration.
Kommittén beklagar att föreliggande direktiv inte är tillräckligt strängt i denna fråga.
The ESC deplores that the Global Assessment, despite containing a rough list of problems experienced in implementing the 5th EAP, can in no way be considered as a systematic detailed analysis of the Programme's scant achievements.
Kommittén beklagar att den övergripande utvärderingen, trots att den innefattar en skissartad förteckning över problem som uppstått vid genomförandet av 5:e miljöprogrammet, inte på något sätt kan betraktas som en systematisk detaljanalys av programmets blygsamma resultat.
The ESC deplores the fact that the proposed funding merely keeps pace with the previous level of expenditure.
ESK beklagar att den föreslagna budgeten bara är i nivå med tidigare anslagsnivåer.
The ESC deplores the fact that the reform of the organization of the European wine market has still not yet been completed.
Kommittén beklagar att reformen av den europeiska vinmarknadsorganisationen fortfarande inte har slutförts.
The ESC deplores violence-oriented TV programmes for children and young people, and would urge socio-professional organizations to take measures against TV companies which broadcast such programmes.
ESK beklagar att våldsprogram visas för barn och unga, och vill uppmana sociala organisationer och arbetsmarknads­organisationer att vidta åtgärder mot TV-bolag som sänder sådana program.
The ESC disagrees with the Commission's conclusion that the current regulatory environment adequately serves e-commerce at national level, while problems are likely to arise when SMEs develop e-commerce activities in cross-border trade.
ESK håller inte med om kommissionens slutsats att dagens regelverk underlättar den elektroniska handeln på nationell nivå eller att problemen främst gäller små och medelstora företags möjligheter att handla över gränserna.
The ESC document examines in detail the consequences of a possible change in the present regime from a range of perspectives, including consumer interests, counterfeiting and economic growth in Europe.
ESK:s yttrande innehåller först och främst en utförlig genomgång av de följder som en eventuell ändring av nuvarande system skulle få för en mängd områden, bland annat konsumenters intressen, förfalskning och ekonomisk tillväxt i Europa.
The ESC does however urge that:
ESK rekommenderar därför följande:
The ESC does not agree that the present institutional, legal and general regulatory framework adequately serves SMEs' e-commerce at the national, European and international levels.
ESK håller inte med om att dagens institutionella, rättsliga och allmänna ramar verkligen gagnar de små och medelstora företagen i fråga om den elektroniska handeln på nationell, europeisk och internationell nivå.
The ESC does not agree with the Commission's intention and is critical of this over-simplified approach.
Kommissionens avsikter går stick i stäv mot ESK:s uppfattning och kommittén ställer sig kritisk till dess alltför förenklade synsätt.
The ESC does not agree with the Commission's proposal for a minimum withholding tax on interest from savings.
ESK samtycker inte till kommissionens förslag om en minimikällskatt på räntan på sparat kapital.
The ESC does not believe that the EU can be a world leader in renewable energy technologies unless a strong support policy is developed.
ESK tror inte att EU kan bli världsledande inom förnybara energiformer om inte en kraftfull stödpolitik utvecklas.
The ESC does not claim to have established any incontrovertible truths or to have made precise forecasts - in a market dominated by a myriad of external events independent of the will of governments, the best one can do is express flexible, practical principles that can be adapted to each individual situation.
På en marknad som styrs av en mängd yttre omständigheter, som regeringarna inte kan påverka, är det bäst att fastställa flexibla och realistiska principer som kan anpassas till den verklighet som råder.
The ESC does not consider it particularly important which of them is chosen.
ESK anser att det har liten betydelse vilken lösning man väljer.
The ESC does not favour the introduction of a tax for the purpose of restricting carbon dioxide emissions.
ESK stöder inte införandet av en skatt i syfte att begränsa koldioxidutsläppen.
The ESC does not feel that mergers, restructuring and partnerships between small commercial enterprises and distribution networks pose a particular problem as far as the rules of healthy competition are concerned, since they do not hold a dominant position in the market and are not big enough to constitute harmful monopolies.
ESK anser inte att fusioner, omorganisationer och samarbete mellan småföretag och distributionsnät skapar några större problem vid tillämpning av regler för en hälsosam konkurrens eftersom det inte leder till att det skapas företag som får en dominerande ställning eller enheter som är stora nog för att utgöra skadliga monopol.