natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report on the operation of this instrument from 1995 to 1998 is divided into three parts.
Rapporten om hur detta instrument fungerat mellan 1995 och 1998 består av tre delar:
The Report on the preparations for the introduction of euro notes and coins has a threefold objective:
Den "rapport om förberedelserna inför införandet av sedlar och mynt i euro" som återfinns i bilagan har följande tre syften:
the report on the preventive and corrective actions covering the EU budget, which shall present the financial impact of the actions taken to protect the EU budget from expenditure in breach of law;
Rapporten om förebyggande och korrigerande åtgärder som omfattar EU:s budget, som ska presentera den ekonomiska effekten av de åtgärder som vidtagits för att skydda EU:s budget från lagstridiga utgifter.
the report on the protection of the European Union's financial interest (fight against fraud) as referred to in Article 325 of the TFEU established in cooperation with the Member States on measures taken to counteract fraud and any other illegal activities affecting the Union's financial interests.
Rapporten om skydd av Europeiska unionens ekonomiska intressen (kamp mot bedrägerier) som avses i artikel 325 i EUF-fördraget, som upprättas i samarbete med medlemsstaterna och som behandlar åtgärder som vidtagits för att bekämpa bedrägerier och all annan olaglig verksamhet som riktar sig mot unionens ekonomiska intressen.
The report on the relaunch of the Single Market10, submitted by Professor Monti on 9 May 2010, also addressed these concerns.
Samma frågor tas också upp i professor Mario Montis rapport om en ny strategi för den inre marknaden10 från den 9 maj 2010.
The report on the results of the stereoscopical programme shall include details on all the technical specifications above, including the sampling intensity, the way of sampling methodology, the distance from the camera, the dimensions of the transfer gate, and the algorithms (length-weight relationship).
Rapporten om resultaten av stereoprogrammet ska innehålla uppgifter om alla tekniska specifikationer, inbegripet provtagningsurvalet, provtagningssättet, avståndet från kameran, slussens mått samt algoritmerna (förhållandet mellan längd och vikt).
The report on the study done for the European Commission and the various meetings in The Hague on maintenance obligations have all revealed that the central authorities regularly face practical difficulties that make the treatment of the files before them more complicated and sometimes even impossible.
Det framgår av den undersökning som kommissionen låtit utföra och av sammanträdena i Haag att centralmyndigheterna ofta stöter på praktiska svårigheter som gör det svårt och ibland omöjligt för dem att handlägga ärenden.
The report on the study for Italy records that in 2000 the courts handled 155 621 divorce or separation petitions.
Enligt undersökningen mottog de italienska domstolarna 155 621 ansökningar om äktenskapsskillnad eller hemskillnad år 2000.
The Report on the Study ignores the discrepancy between the Eastern European Time Zone (applicable in Finland, Greece and the countries in Eastern Europe applying for membership) where the clocks are one hour ahead of the Central Zone.
Undersökningsrapporten bortser ifrån att den östeuropeiska tidszonen (tillämpas i Finland, Grekland och i de östeuropeiska länder som har ansökt om medlemskap) ligger en timma före den centraleuropeiska tidszonen.
The report on this evaluation, to be launched in 2008, will be forwarded to both the Council and Parliament and will be made public.
Rapporten om denna översyn, som kommer att inledas under 2008, kommer att skickas både till rådet och parlamentet, och offentliggöras.
The report on this matter will be transmitted to the other institutions pursuant to Article 17(3) of Directive 2008/1/EC.
En rapport om IPPC-direktivet kommer att överlämnas till de övriga institutionerna i enlighet med artikel 17.3 i direktiv 2008/1/EG.
The report on this measurement which is based on the ‘EU Standard Cost Model’ was delivered at the end of June 2008.5 The High Level Group of Independent Stakeholders6 was consulted alongside the work of the consortium Deloitte/Rambøll/Capgemini that carries out the measurement.
Rapporten om denna beräkning, som baseras på EU:s ”standardkostnadsmodell”, överlämnades i slutet av juni 2008.5 Högnivågruppen av oberoende intressenter6 rådfrågades samtidigt som konsortiet Deloitte/Rambøll/Capgemini utförde beräkningarna.
The report on this peer review shall be published no later that three years after the date of application of this Regulation.
Rapporten om denna sakkunnighetsbedömning ska offentliggöras senast tre år efter den dag då denna förordning började tillämpas.
The report on this survey will be available on the Europa web site by the end of 2002.
Rapporten om denna undersökning kommer att finnas tillgänglig på webbsidan Europa i slutet av 2002.
The report on work in this area will be completed during 2002.
Under 2002 kommer en rapport om verksamheten på detta område att bli klar.
The report on “Children’s health and environment: a review of evidence”16 highlights that :
Följande punkter tas upp i rapporten om barns hälsa och miljö (”Children’s health and environment: a review of evidence”16):
The report on “Creating an Innovative Europe”4 (the Aho Report) identified the main reasons explaining why this potential has so far not been fully exploited and called for urgent action “before it is too late.”
I rapporten ”Att skapa ett innovativt Europa”4 (Aho-rapporten) utpekas de främsta skälen till varför potentialen ännu inte har tagits helt till vara, och den manar till skyndsamma åtgärder innan det är för sent.
The report on “Employee representatives in Europe and their economic prerogatives”6 drawn up at the Commission’s request, is a comparative analysis incorporating all these aspects.
I rapporten Employee representatives in Europe and their economic prerogatives6, som utarbetades på kommissionens begäran, presenteras en jämförande analys där alla dessa aspekter ingår.
The report originated at the request of the Edinburgh European Council of December 19921.
Upphovet till denna rapport är en begäran från Europeiska rådet i Edinburgh i december 19921.
The report outlined a number of issues which would be examined with a view to proposing changes to the EGF Regulation before issuing its next annual report.
I rapporten beskrev kommissionen ett antal frågor som skulle granskas för att förslag på ändringar av förordningen skulle kunna läggas fram innan kommissionen utfärdar nästa årsrapport.
The report outlined the following four key requirements to boost employment and productivity – increasing adaptability of workers and enterprises, attaching more people to the labour market, investing more and more effectively in human capital, and ensuring effective implementation of reforms through better governance.
I rapporten skildrades följande fyra huvudbehov för att öka sysselsättningen och produktiviteten: att öka arbetstagarnas och företagens anpassningsförmåga, att knyta fler människor till arbetsmarknaden, att öka och effektivisera investeringarna i humankapital och att säkerställa att reformer genomförs på ett bättre sätt genom bättre styrelseformer.
The report outlines a number of principles guiding the supervisory process foreseen under both options to ensure that it does not lead to distortions in the internal market; and
I rapporten beskrivs en rad principer för den tillsynsprocess som planeras inom båda alternativen för att se till att den inte leder till snedvridningar på den inre marknaden.
The report outlines certain underpinning principles.
Dessutom beskrivs vissa grundläggande principer.
The report outlines that, in 2009, the Commission has made concrete steps towards improving the IPA instrument's effectiveness, impact and sustainability by paving the way for a sector-based approach to strategic planning and programming, by enhancing donor coordination and by increasing beneficiaries’ ownership.
I rapporten konstateras att kommissionen 2009 genom konkreta åtgärder förbättrade IPA-instrumentets effektivitet, inverkan och hållbarhet och banade väg för en sektorsbaserad strategi för strategisk planering och programplanering genom att stärka givarsamordningen och öka stödmottagarnas egenansvar.
The report outlines the Commission's actions in 2003 in the following areas:
I rapporten redogör man för kommissionens åtgärder under 2003 på följande områden:
The report particularly emphasizes shortcomings related to the euro area representation in the IMF where, despite important progress made to further coordinate European positions, the euro area does not yet speak with one voice.
Rapporten framhåller särskilt brister vad gäller euroområdets representation i IMF där euroområdet, trots att betydande framsteg gjorts för att ytterligare samordna EU:s ståndpunkter, ännu inte talar med en röst.
The report period (December 2001 to February 2003) was an important period in getting the common European asylum system up and running.
Den period som omfattas av rapporten (december 2001 till februari 2003) har varit en viktig etapp i arbetet med att inrätta och utveckla ett gemensamt europeiskt asylsystem.
The report pointed out that the Italian regulatory authority for the communications sector has been authorised to adopt decisions on the production and programming of European works.
I rapporten konstateras att den italienska myndigheten som har befogenhet att lagstifta på kommunikationsområdet har bemyndigats att fatta beslut rörande produktion och sändning av europeiska produktioner.
The report pointed out that, whilst extra funding over and above the reference amount of 450 m euros could have been put to good effect in Life II, it was not, however, possible, in the light of the tight budgetary situation, even to make full use of the proposed reference amount.
Det fastställdes därvid att man inom ramen för Life II skulle ha kunnat finna god användning för finansiella anslag utöver de 450 miljoner euro som förut­setts, men att det spända budgetläget gjorde att det inte var möjligt att ens nå upp till de fastställda referensbeloppen.
The report pointed out that, whilst extra funding over and above the reference amount of 450 m euros could have been put to good effect in Life II, it was not, however, possible, in the light of the tight budgetary situation, even to make full use of the proposed reference amount.
Det konstaterades därvid att man inom ramen för Life II skulle ha kunnat finna god användning för finansiella anslag utöver de 450 miljoner euro som förut­setts, men att det spända budgetläget gjorde att det inte var möjligt att ens nå upp till de fastställda referensbeloppen.
The report points out that although the basic requirements are properly implemented, there is still room for improvement.
I rapporten konstateras att de grundläggande kraven tillämpas på rätt sätt, men det krävs trots allt förbättringar.
The report points out that economic growth in the EU has slowed appreciably since publication of the last report.
Rapporten visar att den ekonomiska tillväxten i EU har avstannat märkbart sedan den senaste rapporten publicerades.
The report points out that enlargement will pose a major challenge for cohesion policy.
Man påpekar att utvidgningen kommer att innebära en mycket stor utmaning för sammanhållningspolitiken.
the report points out that manufacturing within EU countries tends to be based on the production of "slightly thicker bags";
I rapporten påpekas det att man i EU-länderna tenderar att tillverka "något tjockare kassar".
The Report points out that the Commission is unable, at the present stage, to draw final conclusions.
I rapporten konstateras att kommissionen för närvarande emellertid inte skulle kunna dra några definitiva slutsatser.
The report points out the need for raising awareness among consumers, and the risk of abuse by companies that enter the Fair Trade market without complying with certification criteria.
I betänkandet poängteras att det är viktigt med information till konsumenterna, och att det finns risk för att konceptet missbrukas av företag som ger sig in på marknaden för rättvis handel utan att uppfylla rättvisemärkningens krav.
The report prepared by the original Group was approved by the automotive industry but was criticised by environmental groups who felt that it failed to deliver a "clean" and "lean" strategy for new cars.
Den rapport som utarbetades av den ursprungliga gruppen godkändes av bilindustrin, men den kritiserades av miljöorganisationer som ansåg att den varken lyckades leverera en "ren" eller "kostnads­effektiv" strategi för nya bilar.
The report prepared by the original Group was approved by the automotive industry but was criticised by environmental groups who felt that it failed to deliver a "clean" and "lean" strategy for new cars.
Den rapport som utarbetades av den ursprungliga gruppen godkändes av bilindustrin, men den kritiserades av miljöorganisationerna, som ansåg att den varken lyckades leverera en "ren" eller "kostnads­effektiv" strategi för nya bilar.
The report prepared for the Swedish Presidency in 200972 mentions that although some research suggests the existence of a positive link between accessibility and gambling addiction, the available empirical data do not always confirm this.
I den rapport som sammanställdes inför det svenska ordförandeskapet 200972 nämns att även om viss forskning tyder på ett positivt samband mellan åtkomlighet och spelberoende bekräftas detta samband inte alltid av tillgängliga empiriska data.
The report presented by the Commission on 28 January 2000 under Article 14 of Regulation (EEC) No 218/92 and Article 12 of Regulation (EEC) No 1553/891 and discussions by the Council's ad hoc group on tax fraud stress that if the present system is to be maintained, there must be a commitment to strengthen control and administrative cooperation.
Den rapport som kommissionen den 28 januari 2000 lade fram enligt artikel 14 i förordning (EEG) nr 218/92 och artikel 12 i förordning (EEG) nr 1553/891 samt arbetet i rådets ad hoc-grupp för skattebedrägeri visar tydligt att bibehållandet av den nuvarande ordningen måste åtföljas av ett åtagande att på ett effektivt sätt förstärka medlen och metoderna för kontroll och administrativt samarbete.
The Report presents a  case for amending the Regulation to improve the possibilities for intrabrand competition, dealer independence and the provision of technical information by manufacturers to independent repairers.
Rapporten argumenterar för att ändra förordningen i syfte att förbättra möjligheterna till konkurrens inom ett och samma märke, öka återförsäljarnas kommersiella oberoende och förbättra tillverkarnas tillhandahållande av teknisk information till fristående reparatörer.
The Report presents a case for amending the Regulation to improve the possibilities for intrabrand competition, dealer independence and the provision of technical information by manufacturers to independent repairers.
Rapporten argumenterar för att ändra förordningen i syfte att förbättra möjligheterna till konkurrens inom ett och samma märke, öka återförsäljarnas kommersiella oberoende och förbättra tillverkarnas tillhandahållande av teknisk information till fristående reparatörer.
The report presents a consolidated view of the situation in those which were covered by the first report but have provided explanations since then.
När det gäller de medlemsstater som ingick i den första rapporten och som sedan dess inkommit med förtydliganden ger den här rapporten en konsoliderad bild av deras situation.
The report presents a number of proposals for improvements of the programme and project administration.
Rapporten lägger fram ett antal förslag till förbättringar av programmet och projektledningen.
The Report presents an assessment of some of the effects of liberalising the European electricity and gas markets and discusses issues arising from liberalisation in general, including experiences outside the EU.
I rapporten bedöms några av konsekvenserna av avregleringen av de europeiska el- och gasmarknaderna.
The report presents an overview of the concrete activities undertaken in Member States under the Fund to improve the management of the Union's external borders and the handling of visas at national level.
Rapporten ger en översikt över medlemsstaternas konkreta insatser inom ramen för fonden för att förbättra förvaltningen av EU:s yttre gränser och hanteringen av viseringar på nationell nivå.
The Report presents many examples of application of the Charter in all its six titles (Dignity, Freedoms, Equality, Solidarity, Citizens' rights and Justice), covering a number of EU policies.
Rapporten ger många exempel på hur stadgans sex avdelningar (värdighet, friheter, jämlikhet, solidaritet, medborgarnas rättigheter och rättskipning) tillämpats på ett antal av EU:s politikområden.
The report presents results achieved by the annual programmes 2007, 2008 and 2009 based on reports from Member States in the first half of 2010,5 together with information available to the Commission in the first quarter of 2011.
I rapporten redovisas de resultat som har uppnåtts genom de årliga programmen 2007, 2008 och 2009 med utgångspunkt i rapporterna från medlemsstaterna under första halvåret 20105, tillsammans med uppgifter som kommissionen hade tillgång till under första kvartalet 2011.
The report presents results achieved by the annual programmes 2007-2009 as collected on the basis of reports from Member States in the second half of 20104, completed with information available with the Commission in the first quarter of 2011.
I rapporten redovisas de resultat som har uppnåtts genom de årliga programmen 2007–2009 med utgångspunkt i rapporterna från medlemsstaterna under andra halvåret 20104, kompletterat med uppgifter som kommissionen hade tillgång till under första kvartalet 2011.
The report presents results achieved by the annual programmes 2008-2009 as collected on the basis of reports from Member States in the second half of 20104, completed with information available with the Commission in the first quarter of 2011.
I rapporten redovisas de resultat som har uppnåtts genom de årliga programmen 2008–2009 med utgångspunkt i rapporterna från medlemsstaterna under andra halvåret 20104, kompletterat med uppgifter som kommissionen hade tillgång till under första kvartalet 2011.
the report presents several statistics which demonstrate major disparities between EU15 countries in terms of innovation.
Rapporten innehåller en rad statistiska uppgifter som visar på stora skillnader mellan länderna i EU-15 när det gäller innovationer.
The report presents the approach on the application of the criteria for the distribution of the resources while the accompanying staff working document outlines in detail the results for the Member States.
I rapporten presenteras metoden om tillämpningen av kriterierna för fördelningen av resurserna, medan medlemsstaternas resultat anges i detalj i det tillhörande arbetsdokumentet.
The Report presents the main findings of the evaluation, conclusions and the recommendations for the remaining period of the implementation of the Daphne III programme.
Rapporten innehåller de viktigaste resultaten av utvärderingen, slutsatser samt rekommendationer för den återstående perioden av Daphne III-programmets genomförande.
The report presents the progress achieved to improve accommodation of the specific features of SMEs in Community policies and programmes and recognises that improvements can still be made to increase the participation of SMEs in Community programmes.
I rapporten redovisas de framsteg som gjorts för att inom gemenskapens program och politik bättre beakta de små och medelstora företagens särart och erkänns att förbättringar fortfarande kan göras för att öka små och medelstora företags deltagande i gemenskapsprogrammen.
The report presents the results of recent evaluation studies on the main effects of this intervention during the 1994-1999 period.
I rapporten presenteras resultaten från senare tids utvärderingsstudier av de huvudsakliga effekterna av dessa interventioner under perioden 1994–1999.
The Report presents the summary of the main conclusions drawn from the analysis provided in the Commission Staff Working Paper [SEC(2005) 388] which assesses in details the overall transposition of the Postal Directive in Member States, the application of key elements of the Directive as well as general market trends (including economic, technical, social, employment and quality of services aspects).
I rapporten sammanfattas kommissionens arbetsdokument [SEK(2005) 388] som mer ingående behandlar genomförandet av postdirektivet i medlemsstaterna, tillämpningen av viktiga delar av direktivet och utvecklingen på marknaden (inklusive ekonomiska, sociala och tekniska aspekter samt de aspekter som rör sysselsättningen och tjänsternas kvalitet).
The report produced from that evaluation noted that there was scope for improvements and clarifications in some areas, but concluded overall that the Agency provides added value for the sector generally – and for two of its most important stakeholders, the Member States and the Commission, in particular.
I rapporten från denna utvärdering förklaras att det finns utrymmer för förbättringar och förtydliganden på vissa områden, men den allmänna slutsatsen är att byrån har bidragit positivt till sektorn i allmänhet och framför allt till dess båda huvudaktörer, medlemsstaterna och kommissionen.
The report produced from that evaluation noted that there was scope for improvements and clarifications in some areas, but concluded overall that the Agency provides added value for the sector generally – and for two of its most important stakeholders, the Member States and the Commission, in particular.
Konsultfirman förklarar i denna rapport att det kan ske förbättringar och förtydliganden på vissa områden, men den allmänna slutsatsen är att byrån har bidragit positivt till sektorn i allmänhet och framför allt till dess två huvudaktörer, medlemsstaterna och kommissionen.
The Report promised to report on progress in 2005.
I rapporten lovade man att återkomma med en rapport om framstegen 2005.
The report proposes 38 amendments to the proposal.
I betänkandet föreslås 38 ändringar av förslaget.
The report proposes a monitoring and evaluation framework that combines regular monitoring by ESMA, industry surveys and external studies.
I rapporten föreslås en övervaknings- och utvärderingsram med en kombination av regelbunden övervakning av Esma, branschenkäter och externa studier.
The report proposes an Action Plan, with deadlines, the implementation of which would contribute significantly to achieving the required improvements.
I rapporten föreslås en handlingsplan med tidsfrister som - om planen genomförs - skulle bidra på ett avsevärt sätt till de nödvändiga förbättringarna.
The report proposes an Action Plan, with deadlines, the implementation of which would contribute significantly to achieving the required improvements.
I rapporten föreslås en handlingsplan med tidsfrister som – om planen genomförs – skulle bidra verksamt till de nödvändiga förbättringarna.
The report proposes that this Code could be adopted by the Council in the format of a Resolution.
Rapporten föreslår att uppförandekoden antas av rådet i form av en resolution.
The report proposes the 450 Scenario which sets out an aggressive timetable of actions needed to limit the long-term concentration of greenhouse gases in the atmosphere to 450 parts per million of carbon-dioxide equivalent and keep the global temperature rise to around 2°C above pre-industrial levels.
I rapporten föreslås ett "450-scenario" med aggressiva åtgärder och en bestämd tidsplan för att långsiktigt begränsa koncentrationen av koldioxid i atmosfären till 450 delar per miljoner och bibehålla ökningen av jordens temperatur inom 2 grader jämfört med förindustriella nivåer.