natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The intentions of this article are clear but may in practice be difficult to implement.
Tanken bakom denna artikel är klar men kan bli svår att genomföra i praktiken.
The intentions were only partially implemented in the Member States.
Föresatserna har bara delvis uppfyllts av medlemsstaterna.
The intentions, prospects and constraints are well-known and shared.
Planerna, framtidsutsikterna och begränsningarna är kända och är av samma art överallt.
The inter dependent phenomena of tax evasion, crime and associated money laundering represent a major threat to society at international level.
De sammanhängande företeelserna skatteflykt och kriminalitet, samt den penningtvätt som förekommer i sammanhanget, utgör ett stort samhällshot på internationell nivå.
The Inter Service Steering Group established for the impact assessment decided to carry out a multi criteria assessment on the basis of 24 non weighted criteria to assess 54 actions established in the first phase of the process.
Kommissionens interna styrgrupp som inrättats för konsekvensanalysen beslutade att genomföra en analys på grundval av 24 ovägda kriterier för att bedöma 54 åtgärder som fastställts i den första fasen av processen.
The inter-action could be limited to the mere notification of a transfer pricing adjustment (which could speed up dispute resolution), be extended to prior consultation between tax administrations before a transfer pricing adjustment was made final (which could again speed up subsequent dispute resolution or avoid any subsequent resolution ever becoming necessary) or use of a system of prior agreement (whereby a tax administration would have to agree to provide a corresponding adjustment to eliminate any double tax before the first adjustment was made final) to prevent a dispute from coming into existence in the first place.
Samarbetet skulle kunna begränsas till bara en anmälan av en internprisjustering (vilket kan påskynda tvistlösning), utökas till att även omfatta samråd i förväg mellan skatteförvaltningarna innan en justering av internpriset blir slutgiltig (vilket också kan påskynda en därpå följande tvistlösning eller innebära att det inte ens blir nödvändigt med någon senare lösning) eller omfatta ett system med överenskommelser i förväg (där en skatteförvaltning skulle behöva komma överens om att göra en motsvarande justering för att eliminera eventuell dubbelbeskattning innan den första justeringen blir slutgiltig) för att förhindra att en tvist överhuvudtaget uppstår.
The inter-action with the European Patent Organisation
Samarbetet med Europeiska patentorganisationen
the inter-action with the European Patent Organisation;
Hur skall samarbetet med Europeiska patentorganisationen ske?
the inter-actions - frequently not clearly perceived - between policy on the construction sector and a variety of EU, national, regional and local policies;
de samspel - ofta oklara - som kan finnas eller utvecklas mellan den politik som rör byggbranschen å ena sidan och den gemensamma, nationella, regionala och lokala politiken å andra sidan,
The Inter-American Development Bank (IBD) also seems to see things this way, proposing "to promote a new political culture, a cohesive society, governed by an explicit social contract between citizens with rights and duties and a State that is effective, transparent, just and humane"10.
IDB föreslår att man skall arbeta för en ny politisk kultur, ett samhälle med sammanhållning styrt av ett explicit samhällskontrakt mellan medborgarna, som har rättigheter och skyldigheter, och en effektiv, öppen, rättvis och solidarisk stat10.
The Inter-American Development Bank (IBD) also seems to see things this way, proposing "to promote a new political culture, a cohesive society, governed by an explicit social contract between citizens with rights and duties and a State that is effective, transparent, just and humane"11.
IDB föreslår att man skall arbeta för en ny politisk kultur, ett samhälle präglat av sammanhållning och styrt av ett explicit samhällskontrakt mellan medborgarna, som har rättigheter och skyldigheter, och en effektiv, öppen, rättvis och solidarisk stat11.
The Inter-American Investment Corporation, the Black Sea Trade and Development Bank and the Central American Bank for Economic Integration shall be considered Multilateral Development Banks (MDB).
Inter-American Investment Corporation, Svarthavsområdets handels- och utvecklingsbank och Central American Bank for Economic Integration ska betraktas som multilaterala utvecklingsbanker.
The inter-branch organisations and their aid differentiation scales will need to be approved by the Member State concerned.
Branschorganisationerna och deras differentieringsskalor måste godkännas av de berörda medlemsstaterna.
The inter-branch organisations shall be authorised to lay down a scale for differentiating at the maximum half of the amount of the crop specific aid for their members, within the frame of common criteria, and respecting the same budgetary envelope.
Branschorganisationerna får tillstånd att fastställa en skala för att differentiera högst hälften av det grödspecifika stödet till sina medlemmar, inom ramen för gemensamma kriterier och samma budget.
The inter-committee group should have a more specific mandate and decision-making powers.
Uppdraget för den gemensamma kommittégruppen bör preciseras, och gruppen bör ges beslutsbefogenheter.
The inter-ethnic situation remained fragile.
Förhållandet mellan olika etniska grupper har fortsatt att vara instabilt.
The inter-ethnic situation remains fragile.
Förhållandet mellan olika etniska grupper är fortfarande instabilt.
The inter-EU e-procurement framework design must avoid unnecessary technological over-engineering.
Utformningen av en EU-övergripande ram för e-upphandling får inte vara onödigt tekniskt avancerad.
The Inter-governmental conference meeting in Lisbon in October 2007 agreed to annex the following Protocol to the Treaty of Lisbon13:
Enligt slutsatserna från Europeiska rådets möte i Lissabon i oktober 2007 ska följande protokoll fogas till Lissabonfördraget13
The Inter-institutional action to identify the most suitable initiatives for dealing with the economic and social problems in the province of Potenza through the involvement of all the various responsible parties.
Den interinstitutionella åtgärden för att identifiera de mest lämpliga initiativen när det gäller hanteringen av ekonomiska och sociala problem i provinsen Potenza genom deltagande av alla olika ansvariga parter.
The Inter-institutional Agreement (IIA) on Better Lawmaking32, in force since December 2003, established a platform to develop cooperation between the three institutions.
Genom det interinstitutionella avtalet om bättre lagstiftning32, som trädde i kraft i december 2003, upprättades en plattform för ökat samarbete mellan de tre institutionerna.
The inter-institutional agreement Common Approach to Impact Assessment19 has a general provision that Parliament and the Council are responsible for assessing the impact of their own "significant" amendments.
I den gemensamma interinstitutionella strategin för konsekvensanalys19 sägs rent allmänt att Europaparlamentet och rådet kommer att ansvara för konsekvensanalys av sina egna ”betydande” ändringar.
The Inter-institutional Agreement on Better Law-making acknowledges the importance of impact assessments in improving the quality of Community legislation and also sets out11 that, where the co-decision procedure applies, the European Parliament and the Council may have impact assessments carried out prior to the adoption of any substantive amendment they make12.
I det interinstitutionella avtalet om bättre lagstiftning erkänns konsekvens­bedömningar som ett viktigt verktyg för att höja kvaliteten på gemenskapens lagstiftning, och där sägs11 att när medbeslutandeförfarandet är tillämpligt får Europaparlamentet och rådet låta genomföra konsekvensbedömningar innan de antar betydliga ändringar12.
The Inter-institutional Agreement on better law-making of 16 December 20035 also emphasised the need for Member States to comply with Article 10 of the Treaty and called upon Member States to ensure that Community law is properly and promptly transposed into national law within the prescribed deadlines.
I det interinstitutionella avtalet om bättre lagstiftning av den 16 december 20035 understryks också vikten av att medlemsstaterna följer artikel 10 i fördraget och medlemsstaterna uppmanas se till att gemenskapsrätten korrekt och snabbt införlivas med den nationella lagstiftningen inom de tidsfrister som fastställts.
The Inter-institutional Agreement on Better Lawmaking, which entered into force in December 2003, should further facilitate the up-dating and simplification of the Community acquis.
Genom det interinstitutionella avtalet om bättre lagstiftning, som trädde i kraft i december 2003, borde moderniseringen och förenklingen av gemenskapens regelverk ytterligare underlättas.
The Inter-institutional Agreement will be monitored according to the procedure set in the agreement itself.
Övervakningen av genomförandet av det interinstitutionella avtalet kommer att följa det förfarande som anges i avtalet.
The inter-Institutional consultations should be completed by November 2001 at the latest.
Samråden mellan institutionerna bör vara avslutade senast i november 2001.
The inter-institutional context
Den mellaninstitutionella situationen
The inter-institutional European Offices should be authorised to act as delegated authorising officers for appropriations corresponding to the budget of other institutions.
Institutionerna bör kunna delegera utanordnarens befogenheter inom sina respektive budgetavsnitt till de interinstitutionella europeiska byråerna.
The Inter-Institutional Group on Information (IGI) and the Advisory Body on Information and Communication
Interinstitutionella gruppen för information och ett rådgivande organ för information och kommunikation
The Inter-institutional Group on Information (IGI) is the existing policy structure for agreeing EU communication strategy and selecting common communication priorities for the EU institutions and Member States.
Den interinstitutionella gruppen för information (IGI) är den politiska strukturen för att avtala om EU:s kommunikationsstrategi och välja ut frågor som prioriteras för kommunikation och som är gemensamma för EU-institutionerna och medlemsstaterna.
The Inter-institutional Monitoring Group12 will contribute by evaluating the Lamfalussy process in all financial services sectors13.
Den interinstitutionella övervakningsgruppen12 kommer att bidra genom att utvärdera Lamfalussyprocessen inom alla finansiella tjänstesektorer13.
The inter-institutional negotiation on the Community Patent and the patent litigation system should be finalised on a priority basis in order to reduce patenting costs, provide more legal certainty, and make patents more accessible for SMEs.
Den interinstitutionella förhandlingen om gemenskapspatent och systemet för lösning av patenttvister borde slutföras som en prioriterad fråga för att minska patentkostnaderna, öka rättssäkerheten och göra patenten mer tillgängliga för små och medelstora företag.
The inter-institutional office concludes contracts on behalf of the Institutions.
Den interinstitutionella byrån ingår kontrakt på institutionerna vägnar.
The inter-institutional office has a separate budget line in the Commission’s administrative budget (Part A).
Den interinstitutionella byrån har en separat budgetpost in kommissionens förvaltningsbudget (Del A).
The inter-institutional office is an entity which does not form an integral part of one of the Institutions and is designed to carry out tasks that are common to several or all Institutions.
Den interinstitutionella byrån är en enhet som inte är en integrerad del av en institution, och som skall utföra arbetsuppgifter som är gemensamma för flera eller samtliga institutioner.
The inter-institutional office is headed by a director or a president and controlled by a management board, to which he/she is responsible.
Den interinstitutionella byrån leds av en direktör eller ordförande och kontrolleras av en styrelse som han eller hon svarar inför.
The inter-institutional office would in this respect represent a natural development of the Commission office.
Den interinstitutionella byrån skulle i det här sammanhanget vara en naturlig utveckling av en kommissionsbyrå.
The inter-institutional practical guide for services has been overhauled and is shortly to be widely published and placed online.
I detta sammanhang har den praktiska handledningen för personer som deltar i utformningen av lagtexter inom gemenskapens institutioner, reviderats för nästa utgivning i stor skala och lagts ut på nätet.
The inter-linkages between key sectors and resources and their associated EU policy initiatives are outlined in the Annex Table.
Kopplingarna mellan viktiga sektorer och resurser och tillhörande strategiska EU-initiativ anges i tabellen i bilagan.
The Inter-ministerial Committee for the Coordination of Controls (CICC) has been designated to coordinate different administrative departments’ activities.
Interministeriella kommissionen för samordning av kontroller (CICC) har utnämnts i syfte att samordna de olika enheternas verksamhet.
the inter-operability of technical equipment, including civilian-military inter-operability;
Kompatibel teknisk utrustning, inklusive kompatibilitet mellan civil och militär utrustning.
The inter-parliamentary committee meeting on economic governance in Brussels in February 2012 confirmed that there is a strong interest on the part of both national Parliaments and the Commission in an intensified exchange of views, not least because the European Semester is still a relatively new and evolving mechanism.
Vid det interparlamentariska utskottsmötet i Bryssel i februari 2012 bekräftades att det finns ett stort intresse både från de nationella parlamentens och kommissionens sida för ett intensivare utbyte av åsikter, inte minst eftersom den europeiska planeringsterminen fortfarande är en relativt ny mekanism som fortfarande utvecklas.
The inter-parliamentary component was created in 1993 when the representatives of Albania, Armenia, Azerbaijan, Georgia, Moldova, Romania, Russia, Turkey and Ukraine decided to establish the Parliamentary Assembly of the BSEC (PABSEC).
Det interparlamentariska inslaget inrättades 1993 när företrädarna för Albanien, Armenien, Azerbajdzjan, Georgien, Moldova, Rumänien, Ryssland, Turkiet och Ukraina beslutade att inrätta BSEC:s parlamentariska församling (PABSEC).
The inter-parliamentary conference section of the programme featured four plenary debates on macroeconomic imbalances, the democratic legitimacy of economic adjustment programmes, promoting growth and jobs and enhancing fiscal surveillance in the EMU.
Den interparlamentariska delen av programmet omfattade fyra plenardebatter om makroekonomiska obalanser, de ekonomiska anpassningsprogrammens demokratiska legitimitet, främjande av tillväxt och sysselsättning samt stärkt finanspolitisk övervakning inom EMU.
The inter-play between ‘horizontal’ and sector based legislation remains of fundamental importance in ensuring a coherent and rational regulatory approach, not least to ensure a ‘one door – one key principle’, where authorisation for all uses of a GMO may be granted via a single consent.
Samspelet mellan "horisontell" och sektorsbaserad lagstiftning är fortfarande av grundläggande betydelse för att se till att lagstiftningen görs med ett samordnat och rationellt synsätt, inte minst för att säkerställa principen "en dörr – en nyckel", där tillstånd för all användning av en genetiskt modifierad organism kan beviljas med ett enda tillstånd.
The inter-professional agreement of 1999-2000 is the backbone of the various measures that the Social Partners have committed themselves to undertake for the implementation of the NAP 1999.
Den branschövergripande överenskommelsen för 1999–2000 är grundstommen för de olika åtgärder som arbetsmarknadsparterna har åtagit sig att vidta för att genomföra 1999 års nationella handlingsplan.
The inter-professional agreement on securing employment was translated into a law adopted in July 2013.
Kollektivavtalet om anställningstrygghet omsattes i en lag som antogs i juli 2013.
The inter-regional dimension
Den interregionala dimensionen
The inter-regional dimension, in turn, is part of the joint management of programmes under the preceding two objectives.
Den interregionala dimensionen konkretiseras i form av ett gemensamt genomförande av program under de två mål som nämnts ovan.
The inter-related challenges of climate change, security of energy supply and competitiveness are multifaceted and require a coordinated response.
De sammanhängande utmaningarna klimatförändring, trygg energiförsörjning och konkurrenskraft är mångfasetterade och kräver ett samordnat svar.
The inter-related questions of system reliability, energy market design, generation adequacy and transmission investment and to the priority given to managing energy demand are all relevant to the objective of overall security of supply.
De frågor som rör systemtillförlitlighet, utformningen av energimarknaden, tillräcklig produktion, investeringar i överföringskapacitet och den prioritet som ges åt att styra energiefterfrågan är relevanta för den övergripande försörjningstryggheten.
the inter-relation between the optional instrument and European private international law, including overriding national mandatory provisions and public policy rules (Article 9 and 21 respectively, Regulation 593/2008), must be clarified;
Att klarlägga förhållandet mellan det valfria verktyget och europeisk lagstiftning på den internationella privaträttens område, inklusive dess överordnade ställning gentemot nationella bindande bestämmelser och bestämmelser om offentlig politik (artikel 9 respektive artikel 21, förordning 593/2008).
the inter-relation between the optional instrument and European private international law, including public policy rules (Article 21, Regulation 593/2008), must be clarified;
att klarlägga förhållandet mellan det valfria verktyget och europeisk lagstiftning på den internationella privaträttens område, inklusive bestämmelser om offentlig politik (artikel 21, förordning 593/2008),
The inter-relation between the quality and quantity of employment was corroborated by dynamic simulations, which showed that without further quality improvements, employment creation remains below its potential.
Sambandet mellan kvalitet och kvantitet i sysselsättningen har bekräftats av dynamiska simuleringar, som visat att sysselsättningsskapandet inte kommer att uppnå sin fulla potential utan ytterligare kvalitetsförbättringar.
The inter-relations between the depositary institutions should be improved, as should the security of cross-border clearing and settlement.
De inbördes förbindelserna mellan förvaringsinstituten bör förbättras, liksom säkerheten vid gränsöverskridande clearing och avveckling.
The inter-relationships between environmental policy and the following other policy areas (integration) remain key aspects of the Action Programme:
Åtgärdsprogrammets tyngdpunkt förblir växelsamverkan mellan miljöpolitik och andra politiska områden (integration):
The inter-relationships between knowledge workers and between knowledge workers and the organisation are likely to be modified significantly.
Både förhållandena mellan enskilda "kunskapsbaserade" arbetstagare och de "kunskapsbaserade" arbetstagarnas relation till företaget kommer sannolikt att genomgå betydande förändringar.
The inter-relationships between knowledge workers and between knowledge workers and the organisation are likely to be modified significantly.
Både förhållandena mellan enskilda anställda och de anställdas relation till företaget kommer sannolikt att genomgå kraftiga förändringar.
The inter-relationships between research, innovation and education are increasingly being recognised within EU initiatives and programmes.
Samspelet mellan forskning, innovation och utbildning erkänns alltmer i EU:s initiativ och program.
The inter-relationships between these workers and with the organisation are likely to be modified significantly.
Både förhållandena mellan enskilda arbetstagare och arbetstagarnas relation till företaget kommer sannolikt att genomgå betydande förändringar.
The inter-sectoral social partners agreed that a balance had to be struck between, on the one hand, keeping the growth of wage costs under control and, on the other, employees' purchasing power.
De branschövergripande arbetsmarknadsparterna är överens om att man måste göra en god avvägning mellan å ena sidan kontroll över lönekostnadsutvecklingen och å andra sidan arbetstagarnas köpkraft.
The Inter-service group of Fraud Proofing Correspondents will be developed into a Fraud Prevention and Detection Network organised by OLAF.
Den avdelningsövergripande gruppen för korrespondenter mot bedrägerier ska utvecklas till ett nätverk för förebyggande och upptäckt av bedrägerier under Olafs ledning.
The Inter-Service Group on Consumer Policy will assess and co-ordinate consumer participation within EU consultative committees to determine whether and where consumer input is lacking could be improved and further developed.
Den avdelningsövergripande arbetsgruppen för konsumentfrågor kommer att bedöma och samordna konsumentdeltagandet i EU:s rådgivande kommittéer för att fastställa om – och i så fall, på vilka områden – konsumentdeltagandet behöver förbättras och vidareutvecklas.
The Inter-service Group on Gender Equality continued its co-ordination of gender mainstreaming policy within the Commission and supported the Commissioners' Group in monitoring progress and achievements.
Den avdelningsövergripande arbetsgruppen för jämställdhetsfrågor fortsatte att samordna politiken för jämställdhetsintegering inom kommissionen och stödde jämställdhetsgruppen inom kommissionen när det gäller att övervaka arbetet och följa de resultat som uppnås.
the inter-service group on health discusses health-related issues between all concerned Commission services;
Hälsofrågor diskuteras med alla berörda avdelningar inom kommissionen inom den särskilda avdelningsövergripande grupp som inrättats för detta ändamål.
The INTERACT programme can play a central role in this.
Här kan Interactprogrammet spela en central roll.
The Interact programme was presented by one of the Member States - Austria as coordinating country - in the name of all the Member States.
Programmet Interact presenterades av en av medlemsstaterna – Österrike, i egenskap av samordnande land – på samtliga medlemsstaters vägnar.
The interaction and interdependence of social and health policies may be self-evident; however, maximising the beneficial impact of one on the other requires special attention and effort.
Samverkan och det interna förhållandet mellan social- och hälsopolitik kan förefalla vara självklart, men för att man skall kunna dra största möjliga nytta av detta krävs särskild uppmärksamhet och stora ansträngningar.
The interaction and mutual recognition of non-formal education taking place in the different learning environments has not yet been developed sufficiently.
Samspel och ömsesidigt erkännande av informell utbildning i olika inlärningsmiljöer har ännu inte utvecklats tillräckligt mycket.
The interaction and synergy between these three dimensions is vital, because they are clearly interdependent.
Samverkan och samordningsvinsterna mellan dessa tre dimensioner  är av central betydelse eftersom de uppenbarligen är avhängiga av varandra.
The interaction and synergy between these three dimensions is vital, because they are clearly interdependent.
Samverkan och samordningsvinsterna mellan dessa tre dimensioner är av central betydelse eftersom de uppenbarligen hänger samman.
The interaction between a framework instrument and the existing sector-specific regulation would be unclear and could lead to more legal uncertainty.
Samspelet mellan ett gemensamt regelverk och den befintliga sektorsspecifika lagstiftningen skulle bli otydlig och skulle kunna leda till minskad rättssäkerhet.