natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission proposes to make it obligatory to fit all motor vehicles with safety belts in order to prevent the danger of passengers being thrown out.
Kommissionen föreslår att alla motorfordon måste utrustas med bilbälten för att hindra att passagerare kastas ur fordonet.
The Commission proposes to make the register of industrial emissions to air and water, launched in February 2004, even more comprehensive.
Kommissionen föreslår att man upprättar ett mer omfattande register än det som upprättades i februari 2004 över industrins utsläpp i luft och vatten.
The Commission proposes to make the register of industrial emissions to air and water, launched in February 2004, even more comprehensive.
Kommissionen föreslår att man upprättar ett mer omfattande register än det som upprättades i februari 2004 över industrins utsläpp i luft och vatten.
The Commission proposes to make these governance aspects increasingly the subject of mutual learning efforts within the Social OMC.
Kommissionen föreslår att dessa styraspekter i allt högre grad görs till föremål för ömsesidigt lärande inom den öppna samordningsmetoden på det sociala området.
The Commission proposes to make use of appropriations already programmed for financial instruments under COSME and Horizon 2020 programmes to enhance access to financing for SMEs.
Kommissionen föreslår att man använder sig av en del anslag som, i syfte att förbättra små och medelstora företags tillgång till finansiering, planerats för finansiella instrument inom ramen för Cosme- och Horisont 2020-programmen.
The Commission proposes to make use of appropriations already programmed for financial instruments under COSME and Horizon 2020 programmes to enhance access to financing for SMEs..
Kommissionen föreslår att man använder sig av en del anslag som, i syfte att förbättra små och medelstora företags tillgång till finansiering, planerats för finansiella instrument inom ramen för Cosme- och Horisont 2020-programmen.
The Commission proposes to meet these objectives by an amendment of the Regulation (EC) No 417/2002, to bring it in line with the initial Commission proposal.
Kommissionen föreslår att ovanstående mål skall uppfyllas genom att förordning (EG) nr 417/2002 ändras så att det överensstämmer med kommissionens ursprungliga förslag.
The Commission proposes to modernise the provisions concerning tax exemptions in international travel mainly by:
Kommissionen föreslår att bestämmelserna om skattebefrielse vid internationellt resande moderniseras genom att
The Commission proposes to modify Article 1, point 2(b), to clarify the definition of a veterinary medicinal product by making reference to pharmacological, immunological and metabolic action.
Kommissionen föreslår att artikel 1.2 b ändras för att förtydliga definitionen av ett veterinärmedicinskt läkemedel genom en hänvisning till farmakologisk, immunologisk eller metabolisk verkan.
The Commission proposes to modify Article 12, paragraph 3, point c, in line with the corresponding amendment 25 proposed by the European Parliament to amend Article 10, paragraph 1 of Directive 2001/83/EC for medicinal products for human use, accepted by the Commission.
Kommissionen föreslår att artikel 12.3 c ändras så att den överensstämmer med Europarlamentets ändringsförslag 25 för att ändra artikel 10.1 i direktiv 2001/83/EG för humanläkemedel, som kommissionen har godtagit.
The Commission proposes to modify Article 13, paragraph 1, and to add a subparagraph between the first and second subparagraphs, in line with the corresponding amendment 36 proposed by the European Parliament to amend Article 10, paragraph 1 of Directive 2001/83/EC for medicinal products for human use, accepted in principle by the Commission.
Kommissionen föreslår att artikel 13.1 ändras och att ett stycke läggs till mellan första och andra stycket, i överensstämmelse med Europarlamentets ändringsförslag 36 för att ändra artikel 10.1 i direktiv 2001/83/EG om humanläkemedel, som kommissionen har godtagit i princip.
The Commission proposes to modify Article 13, paragraph 2, point (b), aimed at providing a more precise definition of a generic medicinal product, in line with the scientific definition informally accepted by the Member States.
Kommissionen föreslår att artikel 13.2 b ändras för att precisera definitionen av generiska läkemedel i enlighet med den vetenskapliga definition som medlemsstaterna informellt har godtagit.
The Commission proposes to modify Article 23, paragraph 3, to provide for correct reference to Article 12:
Kommissionen föreslår att artikel 23.3 ändras så att hänvisningen till artikel 12 blir korrekt:
The Commission proposes to modify Article 30, subparagraph 4, to align the wording with the corresponding amendment 60 proposed by the European Parliament to amend Article 26 of Directive 2001/83/EC for medicinal products for human use, accepted by the Commission subject to rewording, to introduce the explicit responsibility of the applicant or marketing authorisation holder for the correctness of data submitted in support of an application for marketing authorisation:
Kommissionen föreslår att artikel 30 fjärde stycket skall ändras så att ordalydelsen överensstämmer med Europaparlamentets ändringsförslag 60 för att ändra artikel 26 i direktiv 2001/83/EG om humanläkemedel, som kommissionen godkänt under förutsättning att det omformuleras så att det uttryckligen anges att den sökande eller innehavaren av godkännandet för försäljning har ansvar för att uppgifterna till stöd för en ansökan om försäljningstillstånd är riktiga.
The Commission proposes to modify Article 33, paragraph 1, to add a paragraph 1a aimed at the introduction of a provision to clarify the notion of a potential serious risk to human or animal health or the environment.
Kommissionen föreslår att artikel 33.1 ändras genom att en punkt läggs till som punkt 1a för att klargöra begreppet allvarligt potentiellt hot mot människors eller djurs hälsa eller mot miljön.
The Commission proposes to modify Article 58, paragraph 1, point (a) and Article 61, paragraph 2, points (a) and (b) to be in line with the corresponding proposal to amend Directive 2001/83/EC for medicinal products for human use.
Kommissionen föreslår att artikel 58.1 a och artikel 61.2 a och b ändras så att de överensstämmer med motsvarande förslag att ändra direktiv 2001/83/EG om humanläkemedel.
The Commission proposes to modify Article 72, paragraph 2, to make it obligatory for Member States to impose specific requirements to report adverse reactions to veterinary medicinal products.
Kommissionen föreslår att artikel 72.2 ändras så att det blir obligatoriskt för medlemsstaterna att ställa särskilda krav på att biverkningar av veterinärmedicinska läkemedel skall rapporteras.
The Commission proposes to modify Article 73, third paragraph, to clarify the provisions on public access to information on veterinary medicinal products.
Kommissionen föreslår att artikel 73 tredje stycket ändras för att förtydliga bestämmelserna om allmänhetens tillgång till information om veterinärmedicinska läkemedel.
The Commission proposes to modify Article 75, paragraph 5, to clarify how to calculate when the periodic safety update reports have to be presented, and to add a new paragraph 7 on the communication of pharmacovigilance information by the marketing authorisation holder to the public.
Kommissionen föreslår att artikel 75.5 ändras för att klargöra hur man skall räkna när de periodiska säkerhetsuppdateringsrapporterna skall läggas fram, och för att lägga till en ny punkt som punkt 7 om tillståndsinnehavarens vidarebefordran av information om säkerhetsövervakningen till allmänheten.
The Commission proposes to modify Article 84, paragraph 1, point (a), to reflect that the provisions of this article apply to already authorised veterinary medicinal products:
Kommissionen föreslår att artikel 84.1 a ändras för att återspegla att bestämmelserna i denna artikel gäller veterinärmedicinska läkemedel som redan är godkända:
The Commission proposes to modify Articles 64, paragraph 2, to be coherent with the requirement in Article 17, paragraph 1, point (b), that no specific therapeutic indication may appear either on the labelling or on any information relating to the homeopathic veterinary medicinal product and to align the wording with the corresponding amendment 89 proposed by the European Parliament to amend Article 68 of Directive 2001/83/EC for medicinal products for human use:
Kommissionen föreslår att artikel 64.2 ändras så att den överensstämmer med kravet i artikel 17.1 b om att ingen specifik terapeutisk indikation får förekomma i märkningen eller i annan information som avser homeopatikumet avsett för djur, och så att ordalydelsen anpassas till Europaparlamentets ändringsförslag 89 om att ändra artikel 68 i direktiv 2001/83/EG om humanläkemedel:
The Commission proposes to modify the current rules regarding slot allocation at Community airports, so as to exempt two scheduling seasons, summer 2001 and winter 2001-2002, affected adversely by the events of 11 September 2001 from the application of Article 10(3) of the Regulation, on the basis of which slots with “grandfather status” are calculated at the end of the scheduling season.
Kommissionen föreslår en ändring av de nuvarande reglerna för fördelning av ankomst- och avgångstider vid gemenskapens flygplatser, för att undanta sommarsäsongen 2001 och vintersäsongen 2001-2002, som har påverkats negativt av händelserna den 11 september 2001, från tillämpningen av artikel 10.3 i förordningen, på grundval av vilken ankomst- och avgångstider med "hävdvunna rättigheter" beräknas i slutet av flygsäsongen.
The Commission proposes to modify the mandate of the Committee as outlined in Article 8 of Directive 98/18/EC, for the following purposes:
Kommissionen föreslår en ändring av mandatet för den kommitté som beskrivs i artikel 8 i direktiv 98/18/EG av följande skäl:
The Commission proposes to move forward by revising and reinforcing this instrument to take account of the challenges and opportunities created by digital technologies.
Kommissionen föreslår att man går vidare genom att se över och förstärka detta verktyg för att ta hänsyn till de utmaningar och de möjligheter som skapas av den digitala tekniken.
The Commission proposes to move from the current system of annual programming within a multiannual framework in line with broadly defined political priorities to multiannual programming preceded by a 'policy dialogue'.
Kommissionen föreslår att man går från det nuvarande systemet för årlig programplanering inom en flerårig ram i linje med brett definierade politiska prioriteringar till flerårig programplanering som föregås av en ”politisk dialog”.
The Commission proposes to move to a system of electronic reporting based upon a shared information system within the INSPIRE framework1.
Kommissionen föreslår en övergång till ett system för elektronisk rapportering som grundas på ett system med delad information inom ramen för initiativet Inspire1.
The Commission proposes to notify, in general terms during the fiest semester of 2003, the measures provided for in this regulation.
Kommissionen föreslår att de åtgärder som avses i den här förordningen anmäls, i allmänna ordalag, under första halvåret 2003.
The Commission proposes to offset these amounts through a corresponding reduction of the ITER budget item 08 04 01 02 in commitments and payments.
Enligt kommissionens förslag bör dessa belopp uppvägas genom en motsvarande minskning av budgetposten för Iter (08 04 01 02) i åtaganden och betalningar.
The Commission proposes to open up investment opportunities in partner countries by leveraging existing EU resources in a manner similar to the Investment Plan for Europe and the EFSI.
Kommissionen föreslår att investeringsmöjligheter skapas i partnerländerna genom att EU:s befintliga resurser utnyttjas på ett liknande sätt som för investeringsplanen för Europa och Efsi.
The Commission proposes to organise a Conference to that effect in the course of 2003.
Kommissionen erbjuder sig att organisera en konferens i detta syfte någon gång under 2003.
The Commission proposes to organise the multilateral EaP framework at four levels:
Kommissionen föreslår att den multilaterala ramen för det östliga partnerskapet organiseras på fyra nivåer.
The Commission proposes to postpone the current dates (15 October - 31 December) to 1 January - 31 March, on the grounds that paying out too early does not encourage farmers to market their harvest at the beginning of the marketing year.
Kommissionen föreslår att utbetalningarna, som för närvarande görs mellan den 15 oktober och den 31 december, skall skjutas fram till mellan den 1 januari och den 31 mars.
The Commission proposes to present criteria, during the legislative process, for assessing the risk of BSE spreading to humans.
Kommissionen föreslår att kriterier för bedömningen av risken att BSE sprids till människan skall läggas fram under lagstiftningsprocessen.
The Commission proposes to present the Action Plan in 2006.
Kommissionen föreslår att handlingsplanen läggs fram 2006.
The Commission proposes to progressively move towards full harmonisation in this area, and to replace national safe country lists with European lists or designations at Union level within five years of entry into force of the Regulation.
Kommissionen förslår att man successivt framskrider mot en fullständig harmonisering inom detta område och att man inom fem år efter att förordningen trätt i kraft ersätter nationella förteckningar över säkra länder med europeiska förteckningar eller fastställanden på unionsnivå.
The Commission proposes to prolong the quota system until the 2014/15 campaign and to anticipate by one year the dairy reform agreed in Berlin in 1999.
Kommissionen föreslår att systemet med mjölkkvoter förlängs till regleringsåret 2014/15 och att den reform av mjölksektorn som rådet beslutade i Berlin 1999 tidigareläggs med ett år.
The Commission proposes to promote a wider approach and view education and training as an overall process, a lifelong ‘educational continuum’.
Kommissionen föreslår att man främjar en bredare strategi och ser utbildning och fortbildning som en allmän process, ett livslångt utbildningskontinuum.
The Commission proposes to promote the development of Industry Road Maps, and based on them, elaborate with the Member States Public Sector Road Maps, which predict product development and deployment, and indicate the investments required for improvements in the road networks and information infrastructure base, and identify the steps needed for removing regulatory barriers.
Kommissionen föreslår att man främjar utarbetandet av arbetsplaner för industrin, och att man med dem som underlag tillsammans med medlemsstaterna utarbetar arbetsplaner för den offentliga sektorn, med prognoser över produktutveckling och ‑spridning, vilka investeringar som krävs för att förbättra väg‑ och informationsinfrastrukturen, och vilka åtgärder som behövs för att avlägsna lagstiftningsmässiga hinder.
The Commission proposes to provide joint platform for all road safety stakeholders by establishing an eSafety Forum.
Kommissionen föreslår att den skall tillhandahålla en gemensam plattform för samtliga berörda parter på trafiksäkerhetsområdet genom att det inrättas ett forum för e-säkerhet.
The Commission proposes to provide support for setting up or modifying the systems of transferable fishing concessions provided for in the CFP.
Kommissionen föreslår att visst stöd ska beviljas i syfte att upprätta eller ändra de system som avser överlåtbara nyttjanderätter av fiske inom den gemensamma fiskeripolitiken.
The Commission proposes to publish in June 2009 a Green Paper as a follow up to the High Level Forum and the policy discussion planned during the French Presidency, which will outline ways in which learning mobility – not just in Erasmus but in all forms of learning – can be expanded to become a norm and not an exception.
Kommissionen avser att i juni 2009 offentliggöra en grönbok för att följa upp expertforumet och den diskussion om politiken som förts under det franska ordförandeskapet; i grönboken kommer man att ange hur rörlighet i lärandesyfte, inte bara inom Erasmus utan inom alla lärandeformer, kan utvidgas till att bli norm i stället för undantag.
The Commission proposes to pursue a regionally differentiated environmental policy with the EU's close European neighbours through the development of the environmental provisions included in the bilateral agreements that the EU has signed with individual countries.
Kommissionen föreslår en regionalt differentierad miljöpolitik med EU:s närmaste grannar genom en vidareutveckling av miljökraven i de bilaterala överenskommelser som EU har undertecknat med dessa länder.
The Commission proposes to raise the amount of funds for assisting the development of rural areas, and to broaden the scope of this Community policy by introducing new measures for farmers.
Kommissionen föreslår att medlen för landsbygdsutveckling skall förstärkas och att tillämpningsområdet för detta politikområde vidgas med nya åtgärder för jordbrukare.
The Commission proposes to rationalise them in order to define a clear legal basis for each of the derogations and to restrict their scope to goods and services consumed in these territories.
Kommissionen föreslår att de rationaliseras på så sätt att en tydlig rättslig grund fastställs för var och en av avvikelserna och att tillämpningsområdet för dem begränsas till varor och tjänster som konsumeras i dessa områden.
The Commission proposes to reduce the CEF commitment appropriations by EUR 790 million as shown in the table below.
Samtidigt föreslår kommissionen en minskning av åtagandebemyndigandena med 790 miljoner euro för Fonden för ett sammanlänkat Europa, såsom framgår av tabellen nedan.
The Commission proposes to reduce the incidence of these sub-divisions by limiting them to instances where they are necessary to take account of special needs.
Kommissionen föreslår att man skall minska antalet underavdelningar genom att bara använda dem om det är nödvändigt för att beakta särskilda behov.
The Commission proposes to reduce the intervention prices of butter and skimmed milk powder by 15% in four stages, from 2000/1 to 2003/4.
Kommissionen föreslår en prissänkning på 15 % i fyra etapper av interventionspriset för smör och skummjölkspulver.
The Commission proposes to reduce the resources available for Community Initiatives to 5% of the financial envelope available, and to narrow considerably the scope of actions financed under this heading to 3 general programmes.
Kommissionen föreslår att resurserna för gemenskapsinitiativ skall minskas till 5 % av de tillgängliga ekonomiska resurserna och att omfattningen av det stöd som finansieras under denna rubrik skall begränsas till 3 allmänna program.
The Commission proposes to refer not to education, training and youth but to “all relevant fields”.
Kommissionen föreslår att man inte hänvisar till utbildning och ungdom utan till ”alla relevanta områden”.
The Commission proposes to refocus the Lisbon agenda on actions that promote growth and jobs in a manner that is fully consistent with the objective of sustainable development.
Kommissionen föreslår en nyinriktning av Lissabonagendan på åtgärder för att främja tillväxt och sysselsättning på ett sätt som är helt förenligt med målet hållbar utveckling.
The Commission proposes to reform the market organizations with a view to making EU farm prices more competitive.
Kommissionen föreslår en reform av de gemensamma marknadsorganisationerna i riktning mot att de europeiska jordbrukspriserna skall bli mer konkurrenskraftiga.
The Commission proposes to reform the Standing Committee on Employment14 as follows:
Kommissionen föreslår att den ständiga kommittén för sysselsättning14 skall reformeras på följande sätt:
The Commission proposes to reinforce the EU’s rural development policy and to greatly simplify its implementation.
Kommissionen föreslår att EU:s strategi för landsbygdsutveckling skall stärkas och att dess genomförande skall förenklas avsevärt.
The Commission proposes to reinforce the existing partnership between EU Institutions and youth representatives in a declaration highlighting the relevance of a structured dialogue with young people at all levels and in the fields covered by this Communication.
Kommissionen föreslår att man stärker det befintliga partnerskapet mellan EU:s institutioner och ungdomsrepresentanter i en förklaring där man betonar behovet av en strukturerad dialog med unga människor på alla nivåer och på de områden som omfattas av detta meddelande.
The Commission proposes to reinforce the key energy efficiency legislation on buildings and energy-using products.
Kommissionen föreslår att man skärper lagstiftningen om energieffektivitet för byggnader och energiförbrukande produkter.
The Commission proposes to remedy this by introducing the Declaration of European Interest and the notion of a “coordinator”7.
Kommissionen föreslår att detta skall åtgärdas genom att projekt förklaras vara ”av europeiskt intresse” samtidigt som man inför begreppet ”samordnare”7.
The Commission proposes to remove all unnecessary restrictions that could frustrate intra EU management and ownership of audit firms.
Kommissionen föreslår att alla onödiga begränsningar som skulle kunna försvåra gränsöverskridande ledning eller ägande av revisionsföretag inom EU tas bort.
The Commission proposes to remove from the Regulation the provision preventing the member appointed by the Council of Europe from voting on issues related to the annual draft and final budgets and the approval of the accounts.
Kommission föreslår att den bestämmelse i förordningen som hindrar den ledamot som utsetts av Europarådet från att rösta i frågor som gäller budgeten och godkännande av redovisningen stryks.
The Commission proposes to remove this legal requirement in the future framework programmes.
Kommissionen föreslår att man tar bort detta lagstadgade krav i framtida ramprogram.
The Commission proposes to remove this restriction by inserting into this Regulation an article which mirrors the existing provisions of the Phare programme.
Kommissionen föreslår att man avlägsnar denna restriktion genom att komplettera förordningen med en artikel som speglar de nuvarande bestämmelserna för Phare-programmet.
The Commission proposes to renew the Civil Protection Financial Instrument (CPI) to provide financial support for activities addressing the different aspects of the disaster management cycle, namely a more coherent and better integrated response in case of emergencies, improved preparedness to deal with disasters and innovative actions to reduce the risk of disaster.
Kommissionen föreslår en förnyelse av det finansiella instrumentet för civilskydd (CPI) med ekonomiskt stöd till insatser som gäller olika aspekter av katastrofhanteringscyklen; mer sammanhängande och bättre samordnade insatser vid nödlägen, förbättrad beredskap för att hantera katastrofer och innovativa åtgärder för att minska risken för katastrofer.
The Commission proposes to replace any reference to the ecu in the Financial Regulation by a reference to the euro and to provide for the rights and obligations of the Union to be expressed and executed in euros and to adapt all references to national currencies as those of the Member States which are not participating in the euro.
Kommissionen föreslår att alla hänvisningar till ecu i budgetförordningen skall ersättas med hänvisningar till euro, att unionens rättigheter och skyldigheter skall uttryckas och genomföras i euro och att man i alla hänvisningar till nationella valutor i fortsättningen skall ange att det rör sig om nationella valutor i de medlemsstater som inte deltar i EMU.
The Commission proposes to replace Directive 76/491/EEC and to give a legal basis to the Oil Bulletin which has been published since 1979.
Kommissionen lägger fram ett förslag till ett nytt direktiv som ersätter direktiv 76/491/EG och har sin rättsliga grund i den "petroleumbulletin" som publicerats sedan 1979.