natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The GSM Directive to be repealed poses an obstacle for technological progress and deprives industry and consumers from appropriate spectrum for new advanced services.
GSM-direktivet utgör ett hinder för den tekniska utvecklingen och berövar sektorn och konsumenterna möjligheten att använda ett lämpligt spektrum för nya avancerade tjänster.
The GSM Directive will be amended and new harmonised technical conditions for the 900 MHz band will be introduced by the Commission, acting with the assistance of the RSC, while preserving the operation of GSM services.
GSM-direktivet kommer att ändras och kommissionen kommer att införa nya tekniska villkor för 900 MHz-bandet med radiospektrumkommitténs bistånd, samtidigt som GSM-tjänsterna kommer att upprätthållas.
The GSM Directive will be repealed and new technical conditions for the 900 MHz band will be introduced by the Commission acting with the assistance of the RSC, while preserving the operation of GSM services.
GSM-direktivet kommer att upphävas och kommissionen införa nya tekniska villkor för 900 MHz-bandet med radiospektrumkommitténs bistånd, samtidigt som GSM-tjänsterna kommer att upprätthållas.
The GSM mobile telephony standard which has led to European leadership in many parts of the world is a good example.
Ett gott exempel är de standarder för mobil telefoni på GSM-nät som lett till en europeisk dominans i många delar av världen.
The GSM standard is now used by almost two and half billion mobile phone customers worldwide.
GSM-standarden för mobiltelefoner samlar nu närmare två och en halv miljard användare världen över.
The GSM systems will not become redundant and the currently proposed developments for GSM will last for years.
GSM-systemen kommer inte att bli överflödiga och de utvecklingsplaner man har för GSM kommer att fortleva i många år.
The GSM systems will not become redundant and the currently proposed developments for GSM will last for years.
GSM-systemen kommer inte att bli överflödiga och de utvecklings­planer man har för GSM kommer att fortleva i många år.
The GSMC is an operational centre for the system.
GSMC är systemets operativa centrum.
The GSMC is expected to be fully functional in 2013.
GSMC ska vara helt operativt från och med 2013.
The GSP alone, widely used in the textile and clothing sector, costs the EU €2.2 billion annually by way of lost customs revenue.
Bara det allmänna preferenssystemet, som i stor utsträckning används inom textil- och konfektionsbranschen, kostar EU 2,2 miljarder årligen i uteblivna tullintäkter.
The GSP clause permitting the withdrawal of benefits from countries which are shown to practise slavery, especially involving children and/or forced labour as a result of debt bondage (ILO Conventions 29 and 105).
Den bestämmelse i det allmänna preferenssystemet som gör det möjligt att dra tillbaka förmåner från länder där det visar sig förekomma slavarbete, framför allt barnarbete eller tvångsarbete för skuldavbetalning (ILO:s artiklar 29 och 105).
The GSP contains a social incentive system whereby effective compliance with core labour standards qualifies a beneficiary for additional trade preferences.
Det systemet innehåller ett avsnitt om sociala incitament, som innebär att om ett land följer de grundläggande arbetsnormerna beviljas det ytterligare handelsförmåner.
The GSP for 2006-15
Allmänna preferenssystemet under perioden  2006–2015
The GSP for 2006-15
Allmänna preferenssystemet under perioden 2006–2015
The GSP is one element in the EU’s development policy.
GSP är ett inslag i EU:s utvecklingspolitik.
The GSP is part of a wider set of priorities for the Community’s trade policies.
Allmänna preferenssystemet faller inom den övergripande ram som prioriteringarna för gemenskapens handelspolitik utgör.
The GSP is primarily aimed at assisting developing countries to develop their economies.
GSP syftar primärt till att bistå utvecklingsländer att utveckla sina ekonomier.
The GSP makes it possible to give preferential treatment to developing countries by creating a violation of two fundamental GATT principles: the most-favoured-nation clause and the principle of reciprocity.
GSP gör det möjligt att ge utvecklingsländer en särskilt gynnsam behandling genom att bryta mot två grundläggande GATT-principer: principen om mest gynnad nation och ömsesidighetsprincipen.
The GSP must be stable, predictable, objective and simple.
Allmänna preferenssystemet bör vara stabilt, förutsägbart, objektivt och enkelt.
The GSP must be targeted on the countries that most need it and must encourage regional cooperation between developing countries by various means.
Allmänna preferenssystemet bör inriktas på de länder som behöver det bäst och på olika sätt främja regionalt samarbete mellan utvecklingsländerna.
The GSP must, wherever possible, contribute to the achievement of these objectives.
Allmänna preferenssystemet bör således på så sätt bidra till uppnåendet av dessa mål.
The GSP scheme has a mechanism to weed out competitive sectors from specific countries and withdraw preferences – the graduation mechanism.
Det allmänna preferenssystemet omfattar en mekanism för att utmönstra konkurrenskraftiga sektorer i vissa länder och dra in förmånsbehandlingen för dem, nämligen graderingsmekanismen.
The GSP scheme has broad product coverage but it is not complete.
Det allmänna preferenssystemet har en bred produktomfattning, men den är inte fullständig.
The GSP scheme is part of that policy and must be consistent with and consolidate the objectives of development policy.
Allmänna preferenssystemet är en del av denna politik och måste överensstämma med och befästa utvecklingspolitikens mål.
The GSP should assist these countries to attain a level of competitiveness which could make them self-supporting economically and full partners in international trade.
Allmänna preferenssystemet har till syfte att hjälpa dessa länder att bli tillräckligt konkurrenskraftiga för att de skall kunna bli ekonomiskt oberoende och delta som fullvärdiga aktörer i världshandeln.
The GSP should assist these countries to attain a level of competitiveness which could make them self-supporting economically and full partners in international trade."
Allmänna preferenssystemet har till syfte att hjälpa dessa länder att bli tillräckligt konkurrenskraftiga för att de skall kunna bli ekonomiskt oberoende och delta som fullvärdiga aktörer i världshandeln.”
The GSP temporary withdrawal provisions and the safeguard clause will be redefined to take account of this new situation.
Bestämmelserna om tillfälligt upphävande av tillämpningen av Allmänna preferenssystemet liksom skyddsklausulen bör omarbetas för att ta hänsyn till denna nya situation.
The GSP temporary withdrawal provisions and the safeguard clause will take account of this new situation.
Bestämmelserna i Allmänna preferenssystemet om tillfälligt återkallande liksom skyddsklausulen kommer att ta hänsyn till denna nya situation.
The GSP thus focuses on the countries most in need and helps them play a greater role in international trade.
Allmänna preferenssystemet är således inriktat på de länder som bäst behöver det och hjälper dem att spela en större roll i den internationella handeln.
the GSP+ regime has had a positive impact on the ratification of the 27 international conventions required for eligibility, but progress on effective implementation of these is much less clear.
ordningen GSP+ har haft positiva effekter när det gäller ratificeringen av de 27 internationella konventionerna, som är en förutsättning för att länderna ska kunna omfattas av ordningen, men framstegen i fråga om det faktiska genomförandet av konventionerna är långt ifrån lika tydliga.
The GSP+ scheme is an innovative tool that offers incentives and support for human rights, sustainable development and good governance in countries committed to implementing core international conventions in those areas.
GSP plus är ett innovativt verktyg som innehåller incitament och stöd till mänskliga rättigheter, hållbar utveckling och gott styre i länder som har åtagit sig att tillämpa de grundläggande internationella konventionerna inom dessa områden.
The GSP+ scheme is the flagship EU trade policy instrument supporting sustainable development and good governance in developing countries.
Ordningen enligt Allmänna preferenssystemet är flaggskeppet bland EU:s handlingspolitiska instrument som stödjer hållbar utveckling och gott styre i utvecklingsländerna.
The GSP+ scheme set up in 2006 is a highly innovative tool of EU trade policy in support of sustainable development, specifically targeting vulnerable developing countries.
Den ordning enligt Allmänna preferenssystemet som inrättades 2006 är ett mycket innovativt verktyg för EU:s handelspolitik till stöd för hållbar utveckling, och är särskilt inriktat på sårbara utvecklingsländer.
The GSP, which is already being applied, if only partially, does not match the expectations of both sides.
Det allmänna preferenssystemet, som redan tillämpas, motsvarar inte de båda partnernas förväntningar.
The GSSB and the GSAB were in practice replaced by the Security Board (“GALILEO Security Board” or “GSB”), set up by article 7 of the Regulation N° 876/2002 to deal with security matters regarding the system The GSB will have a short existence, as its lifespan coincides with that of the Joint Undertaking and should therefore end with the development phase, in 2006.
GSSB och GSAB har i praktiken ersatts av säkerhetsstyrelsen (”Galileo Security Board”, GSB), som inrättats i enlighet med artikel 7 i förordning nr 876/2002 för att behandla säkerhetsfrågor som rör systemet.
The GTCC CHP can attain very high overall thermal efficiencies in electricity production and by injecting additional fuel into the waste heat boiler it can produce high temperature steam which can be used for the usual industrial steam applications.
Den kraftvärmekopplade gasturbinbaserade kombianläggningen kan uppnå mycket höga totala termiska verkningsgrader vid elproduktion och genom att ytterligare bränsle sprutas in i avfallsvärmepannan kan den producera ånga med hög temperatur som kan användas för de vanliga industriella ångtillämpningarna.
The GTS institutes are independent, non-profit institutes authorised by the Minister for Science, Technology and Innovation.
GTS-instituten är oberoende, icke-vinstdrivande institut som godkänts av ministern för vetenskap, teknologi och utveckling.
The GTS institutes have about 20 000 different customers a year.
GTS-instituten betjänar ca 20 000 olika kunder varje år.
The GTS institutes provide technological service for all types of companies, but have a special obligation to serve small enterprises.
GTS-instituten tillhandahåller tekniska tjänster för alla slags företag, men de har en särskild skyldighet att hjälpa småföretagen.
The Guadeloupe (France) Programme contains a number of quantified targets: 25 % reduction of female unemployment by 2006; training of 60500 women (= 55 %); training of 125 female entrepreneurs (= 50 %); training of 1947 illiterate women (= 59 %).
I programmet för Guadeloupe (Frankrike) finns en rad kvantifierade mål – minska arbetslösheten bland kvinnor med 25 % senast 2006, utbilda 60 500 kvinnor (= 55 %), utbilda 125 kvinnliga företagare (= 50 %) samt utbilda 1 947 icke läskunniga kvinnor (= 59 %).
The guarantee agreements shall contain, in particular, provisions concerning the following:
Garantiavtalen ska bland annat innehålla bestämmelser om följande:
The guarantee agreements shall lay down detailed rules on the cover, requirements, eligibility, eligible counterparts, and procedures.
Garantiavtalen ska fastställa närmare bestämmelser om täckning, krav, stödberättigande, stödberättigade motparter och förfaranden.
The guarantee also allows Qredits to relax its collateral requirements for certain microborrowers that would otherwise not have access to finance in the Netherlands.
Garantin gör det också möjligt för Qredits att lätta på sina krav på säkerhet för vissa mikrolåntagare som annars inte skulle ha tillgång till finansiering i Nederländerna.
The guarantee and the credit lines would help the company to continue its operations for six months, giving it time to decide on its future.
Garantin och krediterna skulle hjälpa företaget att fortsätta sin verksamhet i sex månader och ge det tid att fatta beslut om sin framtid.
The guarantee by each national financing arrangement shall not exceed the part of its participation to the financing plan established in accordance to paragraph 2.
Garantin från varje nationellt finansieringsarrangemang ska inte överskrida den andel de bidrar med till den finansieringsplan som etablerats i enlighet med punkt 2.
The guarantee certificates shall specify the energy sources from which the electricity is generated.
I garanticertifikaten skall det anges vilka energikällor som elen härrör från.
The guarantee conferred by this Directive on persons having acquired their professional qualifications in a Member State to have access to the same profession and pursue it in another Member State with the same rights as nationals is without prejudice to compliance by the migrant professional with any non-discriminatory conditions of access which might be laid down by the latter Member State, provided that the these objectively justified and proportionate.
Den garanti som detta direktiv ger personer som har erhållit sina yrkeskvalifikationer i en medlemsstat att utöva samma yrke i en annan medlemsstat med samma rättigheter som den som innehar ett nationellt bevis, utesluter inte att den som invandrat och utövar yrket måste följa de eventuella icke-diskriminerande villkor som uppställs av den senare staten, under förutsättning att villkoren är objektivt motiverade och proportionerliga.
The guarantee contract must, in the cases referred to in paragraphs 1, 2 and 3, be made available for inspection by the public at the offices of the issuer and at those of the financial organizations retained to act as the latter's paying agents.
I de fall som avses i punkterna 1, 2 och 3 skall garanti­avta­let hållas tillgängligt för allmänheten på emittentens kontor och hos sådana finansiella företag som anlitats för att ombe­sörja betalningar för emittentens räkning.
The guarantee covers 80 to 100% of the loan granted.
Socamas garantier omfattar 80–100 % av krediten.
The guarantee covers up to 18 months of rent including charges.
Garantin täcker upp till arton månaders hyra inklusive avgifter.
The guarantee enables Qredits to extend lending to business start-ups (defined as entrepreneurs whose business history does not exceed three years), including vulnerable groups that pose a higher risk.
Tack vare garantin kan Qredits utöka sin utlåning till nya företag (definieras som företagare vars företagshistoria är högst tre år), även inom utsatta grupper som utgör en större risk.
The Guarantee Facility II under the Western Balkans Enterprise Development and Innovation Facility (EDIF GF2), the successor of EDIF GF1, also aims to enhance socio-economic growth by promoting preconditions for the emergence and growth of innovative and high-potential SMEs.
Garantiinstrumentet II inom ramen för instrumentet för företagsutveckling och innovation i västra Balkan (EDIF GF2), efterföljaren till EDIF GF1, syftar också till att öka den socioekonomiska tillväxten genom att främja nödvändiga förutsättningar för uppkomst och utveckling av innovativa små och medelstora företag med stor potential.
The Guarantee Facility provides four different “windows”, for (traditional) loan finance, microloans, loans for ICT investments and equity investments.
Garantifaciliteten innehåller fyra olika möjligheter: (traditionella) krediter, mikrokrediter, krediter till IKT-investeringar och investeringar ur egna fonder.
The Guarantee Facility under the WB EDIF2 (14.1 SWD)
Garantifaciliteten inom WB EDIF2 (14.1 SWD)
The Guarantee Facility under the Western Balkans Enterprise Development and Innovation Facility (EDIF GF1) aims to enhance socio-economic growth by promoting preconditions for the emergence and growth of innovative and high-potential SMEs.
Garantiinstrumentet inom ramen för instrumentet för företagsutveckling och innovation i västra Balkan (EDIF GF1) syftar till att öka den socioekonomiska tillväxten genom att främja nödvändiga förutsättningar för uppkomst och utveckling av innovativa små och medelstora företag med stor potential.
The guarantee facility under the Western Balkans Enterprise Development and Innovation Facility (EDIF) aims to enhance socio-economic growth by promoting preconditions for the emergence and growth of innovative and high-potential SMEs.
Garantiinstrumentet inom ramen för instrumentet för företagsutveckling och innovation i västra Balkan (EDIF) syftar till att öka den socioekonomiska tillväxten genom att främja nödvändiga förutsättningar för uppkomst och utveckling av innovativa små och medelstora företag med stor potential.
The Guarantee Facility would provide time-limited coverage for specific risks in the immediate post-construction phase that are currently insufficiently covered in the financial markets.
Garantifonden skulle ge tidsbegränsad täckning för de särskilda risker under fasen omedelbart efter etableringen, något som för närvarande inte har tillräcklig täckning på finansmarknaderna.
The guarantee fee should as a minimum be the sum of:
Garantiavgiften bör minst motsvara summan av
The guarantee from the Progress Microfinance cleared the way for BNP Paribas Fortis to get involved in setting up this new microcredit provider.
Garantin från Progress-mikrokrediter beredde vägen för BNP Paribas Fortis att delta i starten av denna nya mikrolångivare.
The Guarantee Fund (combined with new financial liability rules) in FP7 will facilitate the participation of SMEs in particular.
Sjunde ramprogrammets garantifond (tillsammans med nya regler om ekonomiskt ansvar) kommer att underlätta deltagandet, särskilt för små och medelstora företag.
The guarantee fund and the minimum of such fund shall be constituted in accordance with Article 29.
Garantifonden och dess minsta volym skall vara sammansatt enligt bestämmel­serna i artikel 29.
The guarantee fund is intended to provide a liquidity cushion for the Union budget against losses incurred by the EFSI in pursuit of its objectives.
Garantifonden är avsedd att tillhandahålla en likviditetsbuffert för unionsbudgeten mot förluster som Efsi lider i strävan efter att uppnå sina mål.
The guarantee fund may not be less than a minimum of EUR 3 million.
Garantifonden skall uppgå till minst tre miljoner euro.
The guarantee fund may not be less than a minimum of EUR 3 million.
Garantifonden ska uppgå till minst 3 miljoner euro.
The guarantee fund may not be less than a minimum of EUR 3 million.
Garantifonden skall uppgå till minst 3 miljoner euro.
The guarantee fund may not be less than a minimum of EUR 3 million.
Garantifonden skall uppgå till minst 3 000 000 euro.
The guarantee fund may not be less than EUR 2 million.
Garantifonden ska uppgå till minst 2000000 euro.
The guarantee fund may not be less than EUR 2 million.
Garantifonden skall uppgå till minst 2000000 euro.
The guarantee fund may not be less than EUR 2 million.
Garantifonden skall uppgå till minst 2 000 000 euro.
The guarantee fund refers to the minimum capital requirement that a reinsurance undertaking must permanently have in order to engage in reinsurance business with the appropriate financial soundness.
Garantifonden är det minsta kapital som det krävs att ett återförsäkrings­företag ständigt skall inneha för att kunna gå in i återförsäkrings­branschen med tillräckligt sunda finanser.
The guarantee fund shall be endowed by:
Garantifonden ska finansieras genom
The guarantee fund shall not be less than a minimum of EUR 3000000.
Garantifonden ska uppgå till minst 3000000 EUR.
The guarantee fund shall not be less than EUR 3 million.
Garantifonden ska uppgå till minst tre miljoner EUR.
The guarantee fund should be constituted by a gradual payment from the Union budget.
Garantifonden bör bildas genom gradvisa betalningar från unionens budget.
The guarantee fund should subsequently also receive revenues and repayments from projects that benefit from EFSI support and amounts recovered from defaulting debtors where the guarantee fund has already honoured the guarantee to the EIB.
Garantifonden bör sedan även motta intäkter och återbetalningar från projekt som får stöd genom Efsi samt indrivna belopp från försumliga gäldenärer, om garantifonden redan har fullgjort sina skyldigheter enligt garantin till EIB.
The Guarantee Fund under the Community budget also provides guarantees for European Investment Bank loans to third countries.
Genom gemenskapsbudgetens garantifond beviljas också garantier för Europeiska investeringsbankens lån till tredje land.
The Guarantee Fund will be under direct management by the Commission.
Garantifonden kommer att förvaltas direkt av kommissionen.
The guarantee fund: corresponds to a third of the required solvency margin.
Garantifonden: Denna fond motsvarar en tredjedel av den föreskrivna solvensmarginalen.
The guarantee fund: corresponds to a third of the required solvency margin.
Garantifonden: Denna fond motsvarar en tredjedel av den föreskrivna solvens­marginalen.
The Guarantee Instrument would provide time-limited coverage for specific risks in the immediate post-construction phase that are currently insufficiently covered in the financial markets.
Garantiinstrumentet skulle ge tidsbegränsad täckning för de särskilda risker under fasen omedelbart efter etableringen, något som för närvarande inte har tillräcklig täckning på finansmarknaderna.
The guarantee issued by the EIF covers the first loss, but a cap is also agreed for each guaranteed portfolio, based on the expected cumulative losses of the portfolio.
EIF:s garanti täcker de första förlusterna, men ett tak fastställs också för varje garanterat innehav på grundval av innehavets sammanlagda förväntade förluster.
The guarantee label can be used by those products which meet the general standards and the specific technical standards for each crop.
Garantimärkningen kan användas på de produkter som uppfyller både de allmänna bestämmelserna och de särskilda tekniska bestämmelserna för varje slags gröda.
The guarantee lodged pursuant to Article 32(3)(a) or Article 34(4)(b) shall be totally or partially released.
Den garanti som ställts enligt artikel 32.3 a eller artikel 34.4 b ska helt eller delvis frisläppas.
The guarantee lodged pursuant to Article 7(5)(a) and Article 10(3)(b) shall be totally or partially released.
Den garanti som ställts enligt artikel 7.5 a och artikel 10.3 b skall helt eller delvis frisläppas.
The guarantee losses are covered up to a pre-determined amount, the so-called cap.
Garantiförlusterna täcks av ett förutbestämt belopp eller tak (cap).
The guarantee may be released when the competent paying agency establishes that the amount of actual expenditure corresponding to the public contribution related to the operation exceeds the amount of the advance.
Garantin får frisläppas när det behöriga utbetalande organet fastställer att de faktiska utgifterna i samband med det offentliga stödet för insatsen överskrider förskottet.
The guarantee may take the form of participation by the producer in appropriate schemes for the financing of the management of WEEE, a recycling insurance or a blocked bank account.
Garantin får bestå i att tillverkaren deltar i lämpliga system för finansiering av behandlingen av WEEE, eller av en materialåtervinningsförsäkran eller ett spärrat konto.
The guarantee must stipulate that – should the appeal be turned down – the guarantor will pay the amount requested by the authority immediately, unconditionally and without the need for prior prosecution of the debtor.
Det skall framgå av säkerheten att borgensmannen, om överklagandet avslås, skall betala den av förvaltningen begärda summan omedelbart, förbehållslöst och utan föregående indrivning från gäldenären.
the guarantee of a basic banking service and that bank accounts will be universal and transferable and that accounts will be accessible via electronic means (debit cards);
Garantier för att det skall finnas grundläggande banktjänster, att bankkonton skall vara universella och skall gå att överföra och att konton skall vara tillgängliga via elektroniska instrument (bankkort).