natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The allocation of funding from the earmarked EMRP budgets and from the Community contribution to EMRP projects shall follow the order of the approved evaluation ranking list.
Tilldelningen av medel från de öronmärkta EMRP‑budgetarna och från gemenskapens bidrag till EMRP‑projekten ska följa ordningen i utvärderingens godkända rangordningslista.
The allocation of funding from the national earmarked budgets and from the Community contribution to selected EMRP projects shall follow the order of the ranking list.
Tilldelningen av medel från de nationella öronmärkta budgetarna och från gemenskapens bidrag till utvalda EMRP‑projekt ska följa ordningen i rangordningslistan.
The allocation of funding from the national earmarked budgets and from the Community contribution to selected Eurostars projects shall follow the order of the ranking list.
Fördelningen av medel som öronmärkts för Eurostarsprojekt i nationella budgetar och från gemenskapens bidrag till utvalda Eurostarsprojekt skall följa den fastställda rangordningen.
the allocation of funding;
fördelningen av ekonomiska medel,
the allocation of funds between each priority area and between different types of funding within each sub-programme;
Tilldelningen av medel mellan varje prioriterat område och mellan olika typer av finansiering inom varje delprogram.
The allocation of funds for the year 2014 shall be based on latest available data of outputs and budget take-up of the Lifelong Learning Programme, Youth in Action and Erasmus Mundus programmes implemented until 1 January 2014.
Tilldelningen av medel för år 2014 ska bygga på senaste tillgängliga uppgifter om resultat och budgetutnyttjande för programmen Livslångt lärande, Aktiv ungdom och Erasmus Mundus till den 1 januari 2014.
The allocation of funds from the state budget to the CSOs must be made more transparent.
Det behövs ökad insyn i vilka statliga anslag som ges till organisationer i det civila samhället.
The allocation of funds shall be linked to the qualitative and quantitative level of implementation.
Fördelningen av anslag skall vara kopplad till genomförandets kvalitativa och kvantitativa nivå.
the allocation of funds;
fördelningen av ekonomiska medel,
The allocation of infrastructure and external costs to the various modes of transport is of great relevance to the competitive position of inland waterway transport.
Fördelningen av kostnader för infrastruktur och externa kostnader på de olika transport­sätten är av stor betydelse för de inre vattentransporternas konkurrensposition.
The allocation of national and European funds for education and training, Youth employment and long-term unemployment must be substantially increased.
Tilldelningen av nationella och europeiska medel för utbildning och sysselsättning för ungdomar samt för att motverka långtids­arbetslöshet måste ökas avsevärt.
The allocation of national and European funds for education and training, Youth employment and long-term unemployment must be substantially increased.
Tilldelningen av nationella och europeiska medel för utbildning och sysselsättning för ungdomar samt mot långtidsarbetslöshet måste ökas väsentligen.
The allocation of new enlargement-related resources by policy area will be finalised during the preparation of the 2006 preliminary draft budget, including the breakdown between establishment posts and external personnel.
Fördelningen mellan politikområdena av de nya utvidgningsrelaterade resurserna kommer att slutföras i samband med att det preliminära budgetförslaget för 2006 utarbetas, inklusive fördelningen mellan tjänster i tjänsteförteckningen och extern personal.
The allocation of permits should be based on criteria that take full account of existing freight transport flows and genuine transport needs across the Alpine region.
Fördelningen av tillstånd bör grundas på kriterier som fastställs med hänsyn till nuvarande godstrafikflöden och verkliga behov av transport över alpområdet.
The allocation of posts in the period 2014-2015 should take into account a possible reallocation of posts between services on the basis of the next financial framework.
Vid tillsättningen av tjänster under perioden 2014–2015 bör man beakta möjligheten att omfördela tjänster mellan avdelningarna med hänsyn till nästkommande budgetram.
The allocation of posts should take into account an eventual reallocation of posts between departments on the basis of the financial perspectives.
Vid tilldelningen av tjänster bör hänsyn tas till en eventuell omfördelning mellan avdelningar på grundval av budgetplanen.
The allocation of posts should take into account an eventual reallocation of posts between departments on the basis of the new financial perspectives.
Vid fördelningen av tjänster bör det tas hänsyn till en eventuell omfördelning av tjänster mellan avdelningar på grundval av den nya budgetplanen.
The allocation of posts should take into account an eventual reallocation of posts between departments on the basis of the new financial perspectives.
Vid fördelningen av tjänster bör en eventuell omfördelning av tjänster mellan avdelningar på grundval av den nya budgetplanen beaktas.
The allocation of posts should take into account an eventual reallocation of posts between departments on the basis of the new financial perspectives.
Vid tilldelningen av tjänster bör hänsyn tas till en eventuell omfördelning av tjänster mellan avdelningar på grundval av den nya budgetplanen.
The allocation of posts should take into account an eventual reallocation of posts between departments on the basis of the new financial perspectives.
Vid tilldelningen av tjänster bör hänsyn tas till en eventuell omfördelning mellan avdelningar på grundval av den nya budgetplanen.
The allocation of public expenditure is likely to be an even thornier issue for them than it is for the EU-15.
Målinriktningen av offentliga utgifter är en ännu svårare fråga i de nya medlemsstaterna än i de länder som ingick i EU-15.
The allocation of quotas will be based on data provided for 2008-2011.
Fördelningen av kvoterna ska fastställas med hjälp av uppgifter för perioden 2008–2011.
The allocation of regional funding for smart specialisation
Anslå regional finansiering för smart specialisering.
The allocation of regional funding for smart specialisation.
Anslå regional finansiering för smart specialisering.
The allocation of required administrative resources for this action will depend on the Commission’s annual decision on the allocation of resources, taking into account the number of staff and additional credits authorised by the budget authority.
Avsättningen av nödvändiga administrativa medel för denna åtgärd kommer att baseras på kommissionens årliga beslut om fördelning av medel, med hänsyn till vilket antal tjänster och vilka ytterligare medel som beviljas av den budgetansvariga myndigheten.
The allocation of resources referred to in paragraph 1 shall not include the resources allocated for the purpose of Article 6.
Anslagsfördelningen enligt punkt 1 skall inte avse de anslag som avses i artikel 6.
The allocation of resources should be shifted in favour of the new states, where most of the less developed regions are located and where the process of integration has not yet been completed."
Den proportionella fördelningen bör ändras till förmån för de nya medlemsstaterna, där de flesta av de minst utvecklade regionerna finns och där integrationsprocessen ännu inte är fullbordad."
The allocation of resources to communication activities shall not be detrimental to the effective exercise of the tasks referred to in Article 2(1) and 2(2) of this Regulation.
Tilldelningen av resurser för kommunikationsverksamhet ska inte inverka menligt på ett effektivt genomförande av de uppgifter som avses i artikel 2.1 och 2.2 i den här förordningen.
The allocation of resources to placing living conditions for people with disabilities on a par with those of non-disabled persons is an investment not just in the individual but in society as a whole.
Att satsa resurser för att göra levnadsvillkoren för funktionshindrade likvärdiga som för icke-funktionshindrade är inte bara en investering i den enskilda individen utan också en investering i samhället.
The allocation of responsibilities
Fördelningen av ansvar
the allocation of responsibilities and risks between the Member State of departure, where tax is paid, and the Member State of arrival, where tax is deducted;
Fördelning av ansvar och risker mellan avgångsmedlemsstaten, där skatten betalas, och ankomstmedlemsstaten, där skatten dras av.
The allocation of responsibilities as part of a multilateral process to achieve common objectives – especially in the context of globalisation – is a complex issue involving both objective and subjective factors.
Ansvarsfördelningen som en del av en komplex process för att uppnå gemensamma mål – framför allt inom ramen för globaliseringen – är en komplicerad fråga som innefattar både objektiva och subjektiva aspekter, bl.a.
The allocation of responsibilities between the Member States, the Commission and the Common Fisheries Control Agency should be further clarified.
Ansvarsfördelningen mellan medlemsstaterna, kommissionen och Gemenskapens kontrollorgan för fiske bör klargöras bättre.
The allocation of responsibilities is inappropriate because authorities are responsible for the assessment instead of enterprises which produce, import or use the substances.
Ansvarsfördelningen är olämplig, eftersom det är myndigheterna som ansvarar för bedömningen i stället för de företag som framställer, importerar eller använder ämnena.
The allocation of responsibilities is inappropriate because the public authorities are responsible for the assessment instead of the enterprises that produce, import or use the substances.
Ansvarsfördelningen är olämplig, eftersom det är de offentliga myndigheterna som ansvarar för bedömningen i stället för de företag som tillverkar, importerar eller använder ämnena.
The allocation of responsibilities is inappropriate, as the authorities are responsible for assessment, while the companies producing, importing or using the substances bear no responsibility.
Den nuvarande ansvarsfördelningen är olämplig, eftersom det är myndigheterna som ansvarar för bedömningen i stället för de företag som framställer, importerar eller använder ämnena.
The allocation of revenues between the three levels of government is currently being negotiated for the period starting in 2017, thus providing an opportunity to address this matter.
Det förs just nu förhandlingar om fördelningen av inkomster mellan de tre förvaltningsnivåerna för perioden som inleds 2017, vilket ger tillfälle att åtgärda detta.
The allocation of scarce resources calls for a responsible choice of a limited number of policy priorities where the EU can ensure genuine added value.
”EU-mervärdet” av de EU-medel som medlemsstaterna spenderar).
The allocation of slots at Community airports (Codified version))
Fördelning av ankomst- och avgångstider vid gemenskapens flygplatser (kodifiering)
The allocation of specific tasks to the specialized centres shall appear in the Centre's multiannual programme mentioned in Article 8 (3).
Centrumet skall redogöra för fördelningen av uppdrag till specialiserade enheter i den årsrapport som avses i artikel 8.3.
The allocation of specific tasks to the topic centres shall appear in the Agency's multiannual work programme mentioned in Article 8(4).
Tilldelningen av särskilda uppgifter till ämnescentra skall tas upp i byråns fleråriga arbetsprogram som anges i artikel 8.4.
the allocation of SPS payment entitlements by Member States to F&V farmers according to objective and non-discriminatory criteria;
medlemsstaternas tilldelning av stödrätter enligt systemet med samlat gårdsstöd till frukt- och grönsaksbönder i enlighet med objektiva kriterier som inte leder till diskriminering,
The allocation of staff to the local PES is far from optimal and there is still a long way to go to establish PES as a meaningful partner at regional and local levels.
Tilldelningen av personal till de lokala arbetsförmedlingarna kan förbättras avsevärt och mycket återstår att göra innan de offentliga arbetsförmedlingarna är att betrakta som en betydelsefull samarbetspartner på regional och lokal nivå.
The allocation of staff to the tasks of the Authority, when it is fully operational, is shown in the table below.
Personalstyrkan till myndighetens uppgifter när den är fullt operationell visas i tabellen nedan.
The allocation of staff to the tasks of the Body, when it is fully operational, is shown in the table below.
Den personalstyrka som krävs för organets uppgifter när det är fullt operationellt visas i tabellen nedan.
The allocation of studies to the five actions is indicative.
Studiernas fördelning på de fem åtgärdsområdena är preliminär.
The allocation of studies to the three actions is indicative.
Fördelningen av studier på tre åtgärdsområden är preliminär.
The allocation of such tasks shall appear in the Centre's annual programme.
Fördelningen av sådana uppgifter skall framgå av centrumets årliga program.
The allocation of supplementary resources is in particular necessary because there are many players in the payment industry (about 10 000 banks) and many complaints will come from European citizens and SMEs.
Det krävs ytterligare resurser i synnerhet eftersom det finns så många aktörer i betalningsbranschen (omkring 10 000 banker) och det kommer att komma många klagomål från medborgare och små och medelstora företag i EU.
the allocation of tasks between Member State of origin and Member State of destination with regard to the posting of workers in the context of the provision of services,
En fördelning av uppgifterna mellan ursprungsmedlemsstaten och den mottagande medlemsstaten när arbetstagare utstationeras för att tillhandahålla tjänster.
the allocation of tasks between Member State of origin and Member State of posting with regard to the posting of workers in the context of the provision of services,
En fördelning av uppgifterna mellan ursprungsmedlemsstaten och den mottagande medlemsstaten när arbetstagare utstationeras för att tillhandahålla tjänster.
the allocation of tasks between Member State of origin and Member State of posting with regard to the posting of workers in the context of the provision of services,
En reglering av fördelningen av uppgifterna mellan ursprungsmedlemsstaten och den mottagande medlemsstaten samt gällande kontrollförfaranden när arbetstagare utstationeras för att tillhandahålla tjänster.
The allocation of tasks concerning the technical preparation of Community rules and responsibility for implementing them would be defined on the basis of Article [7].
Fördelningen av uppgifter i arbetet med att utforma gemenskapens regler, och ansvaret för genomförandet av dem, skulle fastställas på grundval av artikel [7].
The allocation of tasks to the paying agent has, furthermore, the effect, if payment is made in one Member State to an individual resident in another Member State, of including in the scope of the Directive interest from securities issued by debtors who are established outside the Community.
Att betalningsombudet anförtros uppgifterna får dessutom till följd att räntor på värdepapper som emitterats av gäldenärer som är etablerade utanför gemenskapen kommer att ingå i tillämpnings­området, om de betalas i en medlems­stat till en fysisk person som är bosatt i en annan medlems­stat.
The allocation of the amounts deemed necessary could be reviewed in the context of the Commission's APS/PDB procedure.
Fördelningen av de belopp som bedöms som nödvändiga kan eventuellt ses över i samband med kommissionens årliga förfarande för det preliminära budgetförslaget.
The allocation of the annual appropriations from the Funds and the amounts transferred from the Cohesion Fund to the Connecting Europe Facility to a Member State should be limited to a ceiling that would be fixed taking into account the capacity of that particular Member State to absorb these appropriations.
Tilldelning av årliga anslag från fonderna och överföring från Sammanhållningsfonden till Fonden för ett sammanlänkat Europa och därigenom till medlemsstaterna bör begränsas, och ett tak bör fastställs med hänsyn till den berörda medlemsstatens förmåga att utnyttja medlen.
The allocation of the annual appropriations to the individual sections shall be set out in appropriate fashion in the Budget.
Fördelningen av de årliga anslagen på de olika avsnitten skall åskådliggöras på ett lämpligt sätt i budgetplanen.
The allocation of the available Community funds as well as the budgetary limits are provided in Annex II.
Fördelningen av de tillgängliga gemenskapsmedlen och budgettaken anges i bilaga II.
The allocation of the available places, in the event of overbooking, according to uniform criteria (amendment 4 and 21).
Om en flygning överbokats skall de tillgängliga platserna fördelas enligt enhetliga kriterier (ändringsförslag 4 och 21).
The allocation of the available Union funds as well as the budgetary limits are provided for in Annex X.
Fördelningen av de tillgängliga unionsmedlen och budgettaken anges i bilaga X.
The allocation of the permits shall take place on the basis of the following methodology:
Tillstånden skall fördelas med hjälp av följande metod:
The allocation of the remaining 10% was based on the specific territorial situation.
Fördelningen av de återstående 10 procenten gjordes på grundval av särskilda territoriella förhållanden.
The allocation of the reserve for Community Initiatives for the period up to the end of 1999
"Fördelningen av reserverade medel för gemenskapsinitiativ till och med 1999"
The allocation of the reserve for Community Initiatives for the period up to the end of 1999.
"Fördelning av reserver till gemenskapsinitiativ till slutet av 1999"
The allocation of the reserve for Community Initiatives for the period up to the end of 1999.
"Fördelningen av reserverade medel för gemenskapsinitiativ till och med 1999"
The allocation of the reserve would be commensurate with the probability of materialisation of the limited risks run.
Reservens belopp bör motsvara sannolikheten för att de begränsade riskerna verkligen inträffar.
The allocation of the resources of the Cohesion Fund between recipient countries should be decided on the basis of purely objective criteria as in the case of the Structural Funds at present.
Fördelningen av Sammanhållningsfondens resurser mellan mottagarländerna bör beslutas enbart på grundval av objektiva kriterier, vilket för närvarande är fallet med strukturfonderna.
The allocation of these funds shall be decided in accordance with the Common Implementing Regulation.
Fördelningen av dessa medel ska beslutas i enlighet med den gemensamma genomförandeförordningen.
The allocation of these funds was analysed in correlation with the political affiliation of the allocating officials.
Fördelningen av dessa medel analyserades i förhållande till de fördelande tjänstemännens politiska sympatier.
the allocation of Union financing to particular measures;
fördelning av unionsfinansiering till särskilda åtgärder,
The allocation of wagons for international use between railways could be made more efficient by using IT techniques taking into account empty running charges to get them to the point of use in order to satisfy demand.
Tilldelningen av vagnar för internationell användning mellan järnvägar kan göras mer effektiv genom att använda IT-teknik med beaktande av avgifter för tomtransporter för att få dem till användningspunkten för att tillfredsställa krav.
The allocation proposed for DCI is €23 294.7 million.
Det föreslagna anslaget för finansieringsinstrumentet för utvecklingssamarbete är 23 294,7 miljoner euro.
The allocation provided under B7 - 020A for the year 2000 amounted to € 19.044.000.
De stöd som tilldelades under budgetpost B7-020A för år 2000 uppgick till 19 044 000 €.
The allocation provided under B7 - 020A for the year 2001 amounted to € 19.44 million.
De stöd som tilldelades under budgetpost B7-020A för år 2001 uppgick till 19,44 miljoner euro.
The allocation shall be carried out in accordance with the principles set out in Articles 7 to 11.
Fördelningen skall göras enligt de principer som anges i artikel 7-11.
the allocation to the shareholders of the company being divided of shares in the recipient companies and the criterion upon which such allocation is based.
Fördelningen på det delade bolagets aktieägare av aktier i de mottagande bolagen och grunderna för fördelningen.
The allocation will take place on the basis of the shares of heavy vehicles registered in the Member States in bilateral road transport to and from Switzerland.
Fördelningen skall göras på grundval av andelen tunga lastbilar som är registrerade i respektive medlemsstat och med vilka det bedrivs bilaterala vägtransporter till och från Schweiz.
The allocation will take place on the basis of the shares of heavy vehicles registered in the Member States in bilateral road transport to and from Switzerland.
Fördelningen skall göras på grundval av medlemsstaternas andel av de tunga lastbilar med vilka det bedrivs bilaterala vägtransporter till och från Schweiz.
The allocation will take place on the basis of the shares of heavy vehicles registered in the Member States in the total number of diverted kilometres in North South trans-Alpine road traffic as a result of the current weight restrictions in Switzerland.
Fördelningen skall göras på grundval av den andel av den totala omvägssträckan i km för vägtrafiken i nordsydlig riktning över Alperna, vilken beror på de nuvarande viktrestriktionerna i Schweiz, som tillryggaläggs av tunga lastbilar som är registrerade i respektive medlemsstat.
The allocation will take place on the basis of the shares of heavy vehicles registered in the Member States in the total number of diverted kilometres in north-south trans-Alpine road traffic as a result of the current weight restrictions in Switzerland.
Fördelningen skall göras på grundval av den andel av den totala omvägssträckan i km för vägtrafiken i nordsydlig riktning över Alperna, vilken beror på de nuvarande viktrestriktionerna i Schweiz, som tillryggaläggs av tunga lastbilar som är registrerade i respektive medlemsstat.
the allocation, for the direct or indirect benefit of the coal industry, of the charges rendered compulsory as a result of State intervention;
Användningen av avgifter som myndigheterna har gjort obligatoriska och som kommer kolindustrin till godo, direkt eller indirekt.
the allocation, for the direct or indirect benefit of the coal industry, of the charges rendered compulsory as a result of State intervention;
avgifter som gjorts obligatoriska genom ett statligt ingripande och som direkt eller indirekt gynnar kolindustrin,
The allocations can be revised in case of major unforeseen circumstances or important political changes in line with the EU external priorities.
Anslagen kan ses över i enlighet med EU:s yttre prioriteringar vid stora oförutsedda händelser eller betydande politiska förändringar.
The allocations can be revised in case of major unforeseen circumstances or important political changes in line with the EU external priorities.
Anslagen kan ses över i linje med EU:s yttre prioriteter i samband med omvälvande oförutsedda händelser eller betydande politiska förändringar.
The allocations can be revised in case of major unforeseen circumstances or important political changes in line with the EU external priorities.
Anslagen kan ses över om betydande oförutsedda omständigheter eller betydande förändringar i de politiska förutsättningarna skulle komma att påverka EU:s utrikespolitiska prioriteringar.
The allocations can be revised in case of major unforeseen circumstances or important political changes in line with the EU external priorities.
Anslagen kan ses över om stora oförutsedda omständigheter eller betydande förändringar i de politiska förutsättningarna skulle komma att påverka EU:s utrikespolitiska prioriteringar.
The allocations can be revised in case of major unforeseen circumstances or important political changes in line with the EU external priorities.
Anslagen kan ses över om stora oförutsedda omständigheter eller betydande förändringar i de politiska förutsättningarna skulle komma att påverka EU:s utrikespolitiska prioriteter.