natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Systems and equipment must be operable without needing exceptional skill or strength.
System och utrustning måste kunna användas utan krav på extraordinär skicklighet eller styrka.
Systems and equipment that are within the scope of those Directives should therefore be excluded from the scope of this Regulation.
System och utrustning som omfattas av det direktivet bör därför undantas från den här förordningens tillämpningsområde.
Systems and operations
System och drift
Systems and parts and appliances, personnel and organisations involved in the provision of these ATM/ANS shall comply with this Regulation."
System och delar samt anordningar som används för och personal och organisationer som medverkar i tillhandahållandet av dessa flygledningstjänster/flygtrafiktjänster ska uppfylla kraven i denna förordning.”
systems and procedures to ensure a sufficient audit trail.
rutiner som ger garantier för tillfredsställande revisioner på olika nivåer.
systems and procedures to ensure a sufficient audit trail;
System och förfaranden som ger en tillräcklig verifieringskedja.
Systems and services based on the ITU IMT-2000 family of standards
System och tjänster baserade på ITU:s standardfamilj IMT-2000
Systems and services for citizens ( Key Action I–KAI)
System och tjänster till medborgarna (nyckelåtgärd 1)
Systems and services for the citizen
System och tjänster för medborgarna
Systems and services, and time-table
System och tjänster samt tidsplan
Systems and technical consultancy services.
Dataarkivering.
systems and tools for identifying and interpreting reality;
system och instrument för identifiering och tolkning av verkligheten
systems and tools for identifying and interpreting reality;
system och instrument för identifiering och tolkning av verkligheten,
systems and tools for surveillance and tracking; and
system och instrument för övervakning och spårning
systems and tools for surveillance and tracking; and
system och instrument för övervakning och spårning,
Systems are constantly being developed
Systemen utvecklas kontinuerligt.
Systems are mostly purely national, imports are usually excluded.
Systemen är i allmänhet rent nationella och berör vanligen inte importerad energi.
Systems are subject to self-evaluation and external review
Både självbedömning och extern granskning används för att bedöma systemen.
Systems audit on Interreg II A Spain / Portugal programme (14 - 17 May 2002)
Systemgranskning av programmet Interreg II A Spanien/Portugal (14–17 maj 2002)
Systems audits began in 2005 to check that the systems in place correspond to the description and function effectively.
Under 2005 inleddes systemrevisioner för att kontrollera att de befintliga systemen motsvarar beskrivningen och att de fungerar effektivt.
Systems audits conducted by the Commission in Turkey continued to show high-risk findings, albeit in smaller numbers than in previous years.
De systemrevisioner som kommissionen genomförde i Turkiet visade fortsatt höga risker, om än i mindre omfattning än tidigare år.
systems based on direct reporting and surveys, which collect the information directly from resident enterprises and households involved in the economic activities;
System baserade på direktrapportering och enkäter, där uppgifterna samlas in direkt från lokala företag och hushåll som bidrar till ekonomisk verksamhet.
systems based on settlements (payments), which collect the information through intermediaries, i.e. the banks executing the payment orders.
system baserade på avvecklingar (betalningar), där uppgifterna förmedlas av de banker som verkställer betalningsorder.
Systems based only on tax incentives are applied in Malta and Finland.
Ordningar med enbart skatteincitament tillämpas i Malta och Finland.
Systems biology: the focus will be on multidisciplinary research that will integrate a wide variety of biological data and will develop and apply system approaches to understand and model biological processes.
Systembiologi: Man kommer att fokusera på tvärvetenskaplig forskning som integrerar ett bredare urval biologisk data och som kan utveckla och tillämpa systemstrategier för att förståelse och modellering av biologiska processer.
Systems brought into service as part of the European electronic toll service before 1 January 2008 must have abandoned the 5.8 GHz technology by 1 January 2012.
De system som inom ramen för det ”europeiska systemet för elektroniska vägtullar” har tagits i drift före den 1 januari 2008 skall senast den 1 januari 2012 har frångått tekniken med 5,8 GHz mikrovågor.
Systems common to the Fiscalis and customs 2002 programmes
Gemensam del för programmen Fiscalis och Tull 2002.
Systems consultancy services.
Datafångsttjänster.
Systems designed to ensure quality must remain flexible and be adaptable to the new situation created by changes in the structure and objectives of educational establishments, taking into account the cultural dimension of education.
Kvalitetssäkringssystemen måste vara flexibla och kunna anpassas till de nya förhållanden som är en följd av utvecklingen av skolornas organisation och målsättning, samtidigt som utbildningens kulturella dimension beaktas.
systems development and research.
Systemutveckling och forskning
Systems Engineering
Systemteknik
Systems for charging for use of rail infrastructure differ considerably between Member States.
Systemen för att ta ut utgifter för användningen av järnvägsinfrastrukturen skiljer sig avsevärt åt mellan medlemsstaterna.
systems for co-operation and strategic planning;
System för samarbete och strategisk planering.
SYSTEMS FOR CRISIS MANAGEMENT AND HUMANITARIAN AID
SYSTEM FÖR KRISHANTERING OCH HUMANITÄRT BISTÅND
systems for data collection;
system för uppgiftsinsamling,
systems for financing the development of satisfactory public transport systems and supporting its operations
system för finansiering av anläggning av välfungerande kollektivtrafik och driftstöd,
systems for financing the development of satisfactory public transport systems and supporting its operations;
system för finansiering av anläggning av välfungerande kollektivtrafik och driftstöd,
Systems for Green Operation (SGO)
System för miljövänlig drift (SGO).
Systems for Green Operations
Systems for Green Operations (system för miljövänlig drift)
systems for green operations;
ITD System för miljövänlig drift
systems for import and export clearance enabling the seamless flow of data from one customs system to another throughout the Community, with electronic interfaces for economic operators enabling them to conduct all customs related business, even if several Member States are involved, with the customs authorities of the Member State where they are established;
System för import- och exportklarering som möjliggör ett problemfritt flöde av data från ett tullsystem till ett annat i hela gemenskapen, med elektroniska gränssnitt för ekonomiska aktörer så att de kan sköta alla tullrelaterade ärenden, även om flera medlemsstater är inblandade, med tullmyndigheterna i den medlemsstat där de är etablerade.
Systems for indirect vision
System för indirekt sikt
Systems for Indirect Vision means devices to observe the traffic area adjacent to the vehicle which cannot be observed by direct vision.
Med system för indirekt sikt avses anordningar för observation av trafikområdet i närheten av fordonet vilket inte kan observeras med direkt sikt.
Systems for informing and consulting consumers must also be strengthened.
Det behövs också en förstärkning av metoderna för information till och samråd med konsumenterna.
Systems for interagency information exchange (Nº of projects)
System för informationsutbyte mellan byråer (antal projekt)
Systems for Interchange of Data between Administrations may be used in support of that cooperation as appropriate.
Systemet för utbyte av upplysningar mellan förvaltningar kan på lämpligt sätt användas för att stödja detta samarbete.
Systems for knowledge creation, knowledge application and knowledge dissemination have to be adapted to the needs of people and business.
System för kunskapsskapande, kunskapstillämpning och kunskapsspridning måste anpassas till såväl människornas som till företagens behov.
Systems for large-scale tracking of VET graduates are less well developed and, here too, there is scope for supporting Member States in improving information.
Systemen för uppföljning av personer med yrkesutbildning är inte lika välutvecklade, och även här bör medlemsstaterna få hjälp med att förbättra informationsutbytet.
systems for lightening oil-tankers,
system för belysning av oljetankrar,
systems for lightening oil-tankers,
system för belysning av oljetankrar.
Systems for managing fishing activity.
Förvaltningsordningar för fiskeverksamheten.
Systems for monitoring and evaluation
System för övervakning och utvärdering
systems for regularly assessing safety conditions, backed up by incentives to exploit the good scores attained by company departments;
System för planmässig utvärdering av säkerhetsvillkor med incitament för att bedöma bra resultat som uppnåtts av olika avdelningar på det aktuella företaget.
systems for requiring public and private developers to take account of transport impacts in preparing their own forward plans, and perhaps for charging or taxing developers and operators of large facilities for the additional travel and carbon impacts their decisions impose on their communities.
krav på att offentliga eller privata byggherrar tar hänsyn till transportproblematiken i sina framtida planer och eventuellt införande av avgifter eller beskattning av byggherrar eller driftsansvariga för större faciliteter för de extra transportkostnader och koldioxidutsläpp som deras beslut medför för samhället.
systems for requiring public and private developers to take account of transport impacts in preparing their own forward plans, and perhaps for charging or taxing developers and operators of large facilities for the additional travel and carbon impacts their decisions impose on their communities.
krav på att offentliga eller privata byggherrar tar hänsyn till transportproblematiken i sina framtida planer, och eventuellt uttag av avgifter eller skatt från byggherrar eller driftsansvariga för större faciliteter för de extra transportkostnader och koldioxidutsläpp som deras beslut medför för samhället.
systems for requiring the developers of major public access facilities to provide adequate linkages to public transport systems and to restrict their provision of parking space for private vehicles
system som bygger på att de som ansvarar för anläggning av större offentliga faciliteter åläggs sörja för tillräckligt god tillgång till offentliga transportsystem och begränsa antalet parkeringsplatser,
systems for requiring the developers of major public access facilities to provide adequate linkages to public transport systems and to restrict their provision of parking space for private vehicles;
system som bygger på att de som ansvarar för anläggning av större offentliga faciliteter åläggs att sörja för tillräckligt god tillgång till offentliga transportsystem och begränsa antalet parkeringsplatser för privatbilar,
systems for requiring the developers of major public access facilities to provide adequate linkages to public transport systems and to restrict their provision of parking space for private vehicles;
system som bygger på att de som ansvarar för anläggning av större offentliga faciliteter åläggs sörja för tillräckligt god tillgång till offentliga transportsystem och begränsa antalet parkeringsplatser,
SYSTEMS FOR RISK MANAGEMENT
SYSTEM FÖR RISKHANTERING
systems for road pricing and for charging for parking space or restricting it in urban centres
system för vägavgifter och parkeringsavgifter eller parkeringsbegränsningar i städer,
systems for road pricing and for charging for parking space or restricting it in urban centres;
system för vägavgifter och parkeringsavgifter eller parkeringsbegränsningar i städer,
Systems for the administrative exchange of information, in the implementation of provisions and in their execution require strengthening.
Systemen för det administrativa informationsutbytet för genomförandet av bestämmelserna behöver stärkas.
systems for the regular exchange, clearing and settlement of payments.
system för organiserad handel, clearing och avveckling av betalningar.
Systems for tracing sludge use, reliable testing methods and permanent monitoring systems need to be developed.
Det krävs system för att spåra slamanvändning, tillförlitliga mätmetoder och permanenta kontrollsystem.
Systems for uniquely referencing spatial information in space as a set of coordinates (x,y,z) and/or latitude and longitude and height, based on a geodetic horizontal and vertical datum
System för att entydigt lägesbestämma geografisk information i rummet som en uppsättning koordinater (x, y, z) eller som latitud, longitud och höjd, på grundval av ett geodetiskt horisontellt och vertikalt datum.
Systems have been put in place to control chemical accidents and radiological events, for border security and for protection against crime and terrorism.
Det har inrättats system för kontroll av kemikalieolyckor och radiologiska händelser, för gränssäkerhet och för skydd mot brottslighet och terrorism.
Systems have been set up mainly to allow other bodies to comment, participate in the work or request an initiative to be taken at European level (see Annex 1).
Det har inrättats system för att i första hand ge andra organ möjlighet att kommentera och delta i arbetet och begära att initiativ skall tas på EU-nivå (se bilaga 1).
Systems have been set up mainly to allow other bodies to comment, participate in the work or request an initiative to be taken at European level (see Annex 1).
System har inrättats för att i första hand ge andra organ möjlighet att kommentera och delta i arbetet eller begära att initiativ ska tas på EU-nivå (se bilaga 1).
Systems have been set up mainly to allow other bodies to comment, participate in the work or request an initiative to be taken at European level.
Man har upprättat system för att först och främst göra det möjligt för andra organ att lämna kommentarer, delta i arbetet eller att uppmana till att ett initiativ tas på europeisk nivå.
Systems in Member States
Medlemsstaternas system
Systems in support of devolution
Stödsystem för en delegering
Systems must also be flexible, and adaptable to the changing needs of the individual learner – bearing in mind the value of guidance for personal fulfilment, as well as the needs of the labour market and the wider community.
Systemen måste också vara flexibla och anpassbara till den individuella lärandes växlande behov, med tanke på värdet av vägledning för självförverkligande, samt behoven på arbetsmarknaden och samhället i stort.
Systems must comply with EU data protection rules including the requirements of necessity, proportionality, purpose limitation and quality of data.
De system som införs måste uppfylla EU:s regler för dataskydd, bland annat principerna om nödvändighet, proportionalitet, ändamålsbegränsning och kvaliteten på uppgifter.
Systems need to be continuously adapted in order to respond to the envisaged demand for care and to take account of technological and medical progress.
Systemen måste anpassas fortlöpande för att svara på den kommande efterfrågan på vård och med hänsyn till den tekniska och medicinska utvecklingen.
SYSTEMS OF ASSESSMENT AND VERIFICATION OF CONSTANCY OF PERFORMANCE
SYSTEM FÖR BEDÖMNING OCH KONTINUITETSKONTROLL AV PRESTANDA
Systems of cash transfers (other than pensions) account for 5% of GDP.
Transfereringssystemen (andra än pensioner) står för 5 % av BNP.
Systems of disciplinary sanctioning
System för disciplinära åtgärder
Systems of disciplinary sanctions are an important instrument to correct and prevent inadequate audit quality.
System för disciplinära påföljder är viktiga instrument för att åtgärda och undvika bristfällig revisionskvalitet.
Systems of education and training for teachers need to provide the necessary opportunities for this.
Systemen för lärarutbildning och lärarfortbildning måste tillhandahålla de nödvändiga möjligheterna till detta.
Systems of flexible or gradual retirement had already been recommended by the Council in 19827.
Rådet rekommenderade redan 1982 olika system för flexibel eller successiv pensionering7.
systems of Headquarters
förvaltningssystem
systems of industrial and domestic waste handling are inadequate in Moscow and other cities.
Systemen för hantering av industri- och hushållssopor är otillräckliga i Moskva och många andra städer.
Systems of investigations and sanctions
System för utredningar och påföljder
Systems of lifelong training in companies must be bolstered in order to facilitate the recognition of immigrant workers' professional qualifications.
Företagens fortbildningssystem bör stärkas för att göra det lättare för invandrade arbetstagare att få sina yrkeskvalifikationer erkända.
Systems of Payment
Betalningssystem
systems of professional liability insurance or a guarantee or similar arrangement, which are equivalent or essentially comparable as regards their purpose and which are appropriate to the nature and the extent of the risk are in place for treatment provided on their territory;
att det för den vård som bedrivs på deras territorium finns system med yrkesansvarsförsäkring eller en garanti eller liknande arrangemang som är likvärdiga eller i allt väsentligt jämförbara när det gäller syftet och som är anpassade till riskens art och omfattning,
Systems of recruitment differ from country to country, from discipline to discipline, and from public to private organisations.
Formerna för rekrytering varierar från land till land, från ämnesområde till ämnesområde och mellan offentliga och privata organisationer.
Systems of revenue channelling
System för att kanalisera intäkter
systems of sanctions (based on the subsidiarity principle) for infringement of the existing rules;
system för påföljder (som baserar sig på subsidiaritetsprincipen) vid överträdelse av gällande bestämmelser,
Systems of schooling and study subsidies have proved their worth in enabling all working women to keep their knowledge and skills up to date.
Även studiefinansieringssystem har visat sig vara till nytta genom att ge alla yrkesverksamma möjlighet att regelbundet förbättra sina kunskaper och färdigheter.
systems of social dialogue and monitoring by civil society, including through ex ante and ex post impact assessments.
System för social dialog och kontroll från civilsamhällets sida, bland annat genom konsekvensbedömningar på förhand och i efterhand
systems of social dialogue and monitoring by civil society, including through ex ante and ex post impact assessments;
System för social dialog och kontroll från civilsamhällets sida, bland annat genom konsekvensbedömningar på förhand och i efterhand.
systems of social dialogue and monitoring by civil society, including through ex ante and ex post impact assessments; and
System för social dialog och kontroll från civilsamhällets sida, bland annat genom konsekvensbedömningar på förhand och i efterhand.
Systems of this kind are already being used in various experiments.
System av denna typ används redan i vissa experiment.
Systems other than GSM are expected to develop and spread throughout Europe more rapidly geographically, especially in rural areas.
Andra system än GSM skulle utvecklas och spridas snabbare över hela Europa, särskilt i landsbygdsområden.
Systems other than GSM are expected to develop and spread throughout Europe more rapidly, especially in rural areas.
Andra system än GSM förväntas utvecklas och spridas snabbare över hela Europa, särskilt i landsbygdsområden.
Systems providing additional frontal protection of motor vehicles (“frontal protection systems”) have been increasingly used in recent years.
Utrustning som förstärker fronten på motorfordon (frontskydd) har blivit allt vanligare på senare år.
Systems required for managing initiatives related to the security aspects of customs policy, are estimated to require EUR 38,7 million.
De system som behövs för initiativen angående tullpolitikens säkerhetsaspekter väntas kräva 38,7 miljoner euro.
Systems resilience, circuit breakers and electronic trading
Systemrobusthet, handelsspärrar och elektronisk handel
Systems restraining bovine animals by inversion or any unnatural position shall not be used.
I system för fasthållning av nötkreatur får djuren inte vändas upp och ner eller tvingas i onaturliga ställningar.
Systems shall be designed, built and maintained on the grounds of sound engineering principles, in particular those relating to high availability, redundancy and fault tolerance of critical constituents.
Systemen skall utformas, konstrueras och underhållas på grundval av sunda tekniska principer, framför allt när det gäller kritiska komponenters tillgänglighet, redundans och feltolerans.
Systems shall be designed, built and maintained on the grounds of sound engineering principles, in particular those relating to modularity supporting inter-changeability of constituents.
Systemen skall utformas, konstrueras och underhållas på grundval av sunda tekniska principer, framför allt när det gäller modularitet som främjar komponenternas utbytbarhet.
Systems shall be designed, built, maintained and operated in such a way as to maintain high levels of safety both under nominal and degraded modes of operation, in particular when implementing increased levels of automation.
Systemen skall utformas, byggas, underhållas och drivas så att höga säkerhetsnivåer upprätthålls både vid nominell och reducerad funktion, särskilt vid förhöjda automatiseringsnivåer.
Systems shall be designed, built, maintained and operated in such a way as to provide, in the event of failure, a gradual and graceful transition between nominal levels of automation and the degraded mode operation.
Systemen skall utformas, byggas, underhållas och drivas så att man vid ett eventuellt fel kan erbjuda en gradvis och smidig övergång från nominella automatiseringsnivåer till reducerad funktion.
Systems should also be put in place to raise the awareness of the actors involved in implementing the Framework Programme, Competitiveness and Innovation Programme, and cohesion policy programmes at national and regional level, including national and regional research and innovation ministries, of the opportunities offered by these three Community instruments; to stimulate the use of these instruments; and to exchange information and best practice on exploiting synergies between the instruments and to make available information on the three instruments for potential beneficiaries.
Det bör också inrättas system för att öka de berörda aktörernas medvetande om genomförandet av ramprogrammet, om programmet för konkurrenskraft och innovation och sammanhållningsprogram på nationell och regional nivå (inbegripet nationella och regionala forsknings- och innovationsministerier) och om de möjligheter som dessa tre gemenskapsinstrument erbjuder i syfte att stimulera användningen av dessa instrument, att byta information och bästa praxis om hur man kan utnyttja synergieffekter mellan instrumenten och för att göra informationen om de tre instrumenten tillgängliga för eventuella stödmottagare.
Systems should also give a new importance to the objective of enabling older people to live active, healthy and independent lives further into old age.
Systemen bör även lyfta fram målet att ge äldre människor möjlighet att leva ett aktivt, friskt och oberoende liv långt upp i åren.
Systems should be co-ordinated to ensure compatibility and connectivity.
Systemen bör samordnas så att kompatibilitet och uppkopplings-möjligheter kan garanteras.
Systems should be developed for collection and rendering substances harmless.
System för insamling och oskadliggörande bör utarbetas.
Systems should be put in place to regularly remove manure, waste material and other possible sources of biological contamination of feed.
System för regelbundet avlägsnande av gödsel, avfall och andra eventuella källor till biologisk kontaminering av foder bör tas i bruk.