natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are still remaining border disputes to be settled, and there are still obstacles to the transfer of cases and extradition of suspects in cases of criminal offences and crimes against humanity between BiH and Croatia.
Det finns fortfarande gränsdispyter att lösa, och det finns fortfarande hinder för överföring av rättsfall och utlämning av misstänkta för krigsförbrytelser och brott mot mänskligheten mellan Bosnien och Hercegovina och Kroatien.
There are still remaining border disputes to be settled, and there are still obstacles to the transfer of cases and extradition of suspects in cases of criminal offenses and crimes against humanity between BiH and Croatia.
Det finns fortfarande gränsdispyter att lösa, och det finns fortfarande hinder för överföring av rättsfall och utlämning av misstänkta för krigsförbrytelser och brott mot mänskligheten mellan Bosnien och Hercegovina och Kroatien.
There are still residual cases in which only Directive 2003/48/EC would otherwise apply.
Det finns fortfarande vissa fall där endast direktiv 2003/48/EG annars skulle tillämpas.
There are still restrictions to the free movement of workers inside the Single Market in spite of the proofs that removal of the restrictions did not worsen the situation in the labour market of countries that removed the restrictions.
Det finns fortfarande hinder för den fria rörligheten för arbetstagare på den inre marknaden trots att det bevisats att situationen på arbetsmarknaden inte försämrats i de länder som tagit bort hindren.
There are still serious obstacles to the dynamic introduction of new products and services, examples of which include protection of certain fields of activity from competition, other constraints on competition and shortcomings in the operation of the internal market.
Marknader skyddade från konkurrens, samt andra konkurrensbegränsningar och brister inom den inre marknaden, utgör hinder för en dynamisk tillämpning av nya produkter och tjänster.
There are still significant differences between men and women in terms of the type of education they receive.
Det är fortfarande stor skillnad på de utbildningar som kvinnor och män väljer.
There are still significant differences in connectivity between Member States.
Det finns fortfarande betydande skillnader vad gäller anslutningsgraden mellan medlemsstaterna.
There are still significant differences in the ways in which different Member States calculate catches.
Det finns fortfarande stora skillnader mellan hur olika länder beräknar fångster.
There are still some grey areas regarding the scope of the TBT Agreement and the notification obligation.
Det finns fortfarande vissa gråzoner beträffande TBT-avtalets och anmälningsskyldighetens räckvidd.
There are still some key pieces of EU legislation which allow for the addition of requirements, so-called 'gold-plating' by Member States, and issues of divergent interpretations of rules have also arisen.
Några nyckeldelar i EU-lagstiftningen återstår som tillåter tilläggskrav, så kallad gold-plating (nationell reglering som går utöver EU:s krav), samt skiftande uttolkning av reglerna.
There are still some problems here, and the governments of the member states will no doubt have to make a little more effort to meet the commitments they entered into when they decided to set up an economic and monetary union.
Här finns en hel del kvar att göra, och medlemsstaternas regeringar måste nog anstränga sig lite mer med tanke på det ansvar som man tagit på sig i och med beslutet att skapa grunderna för en ekonomisk och monetär union.
There are still some problems with transport infrastructure projects in Greece.
Vissa problem kvarstår i Grekland när det gäller infrastruktur och transport.
There are still some reasons for concern.
Det finns dock fortfarande några anledningar till oro.
There are still some recommendations that could be made to make the programme even more effective, however.
En del rekommendationer kan ges för att göra programmet effektivare.
There are still some technical and organisational problems in the SEED application; these are mainly due to delays in updating by national administrations which create a problem of reliability.
Applikationen SEED har inneburit vissa tekniska och organisatoriska svårigheter, framför allt på grund av förseningar i uppdateringen av databasen från de nationella förvaltningarnas sida, vilket medför problem med tillförlitligheten.
There are still some unresolved issues, however, relating in particular to establishing an optimal link between state aid and services of general interest (SGI).
Det återstår dock vissa problem, framför allt när det gäller avvägningen mellan statsstöd och tjänster i allmänhetens intresse.
There are still substantial differences between the various ports and between Member States in the interpretation and implementation of these elements of the PRF Directive, in particular the scope of the mandatory delivery principle and the inclusion of sewage, the mandatory principles in the cost recovery systems and the provisions on enforcement.
Det finns fortfarande väsentliga skillnader mellan de olika hamnarna och mellan medlemsstaterna när det gäller tolkningen och tillämpningen av dessa faktorer i direktivet, i synnerhet omfattningen av principen om obligatorisk avlämning och inbegripandet av avloppsvatten, de obligatoriska principerna i kostnadstäckningssystemen och bestämmelserna om verkställighet.
There are still three areas presenting serious challenges for the future development of social dialogue in line with EU standards and practices:
Det återstår fortfarande tre områden som innebär allvarliga  utmaningar för den sociala dialogens framtida utveckling i linje med EU:s standarder och praxis:
There are still too few directives transposed into law by all the Member States; usually 10% are not fully implemented, and even 25% in some sectors.
Det är dessutom inte alla medlemsstater som i tillräcklig omfattning har omsatt direktiven i nationell lagstiftning, och det finns brister i genomförandet av dem i omkring 10 % av fallen, ja rentav 25 % i vissa sektorer.
There are still too few girls taking science to an advanced level.
Det finns fortfarande för få flickor som studerar vetenskapliga ämnen på hög nivå.
There are still too many obstacles to personal mobility in the EU.
Det föreligger fortfarande alltför många hinder vad gäller rörlighet för personer inom EU.
There are still too many unnecessary rules and regulations which are damaging to employment.
Det finns fortfarande alltför många bestämmelser som är onödiga och därmed sysselsättningshämmande.
There are still two analogues services: TACS, which operates in 890-905 and 935-950 MHz, is expected to be phased out by 1 January 2007, and TMA450 (464-468 and 454-458 MHz) should be closed by 31 December 1997.
Det finns fortfarande två analoga tjänster: TACS, som använder banden 890–905 MHz och 935–950 MHz, förväntas vara avvecklad senast den 1 januari 2007, och TMA450 (464–468 MHz och 454–458 MHz) bör vara nedlagd senast den 31 december 1997.
There are still two conflicting interpretations of the declaration: on the one hand, the EU, Switzerland, India, Turkey and some other countries consider that an agreement needs to be concluded on the mandatory introduction of the register in all WTO member states; on the other, the USA, Australia, New Zealand etc. want to limit the negotiations and agreement to voluntary establishment of this instrument, and then only in the countries which have set up a domestic legal system for protection of designations of origin – a sort of database.
Det råder fortfarande två motsatta uppfattningar om själva deklarationen: den som innebär att man måste uppnå en överenskommelse om obligatoriskt införande av registret i WTO:s alla medlemsländer (och som förespråkas av EU, Schweiz, Indien, Turkiet och andra länder) och den som innebär att förhandlingarna och överenskommelsen skulle begränsas till frivilligt inrättande av detta instrument enbart i de länder som har ett system för lagligt skydd av ursprungsbeteckningar – en sorts databas (denna uppfattning förespråkas av USA, Australien, Nya Zeeland etc.).
There are still two conflicting interpretations of the declaration: on the one hand, the European Community, Switzerland, India, Turkey and some other countries consider that an agreement needs to be concluded on the mandatory introduction of the register in all WTO member states; on the other, the USA, Australia, New Zealand etc. want to limit the negotiations and agreement to voluntary establishment of this instrument, and then only in the countries which have set up a domestic legal system for protection of designations of origin – a sort of database.
Det råder fortfarande två motsatta uppfattningar om själva deklarationen: den som innebär att man måste uppnå en överenskommelse om obligatoriskt införande av registret i WTO:s alla medlemsländer (och som förespråkas av Europeiska gemenskapen, Schweiz, Indien, Turkiet och andra länder) och den som innebär att förhandlingarna och överenskommelsen skulle begränsas till frivilligt inrättande av detta instrument enbart i de länder som har ett system för lagligt skydd av ursprungsbeteckningar – en sorts databas (denna uppfattning förespråkas av USA, Australien, Nya Zeeland etc.).
There are still uncertainties about the cost/benefit of the required toll systems on some Member States’ lesser-used networks.
Det finns fortfarande osäkerhet om sådana vägtullsystems kostnads-/intäktsförhållande på vissa medlemsstaters mindre använda vägnät.
There are still uncertainties about the costs and benefits of the systems required to enforce differentiated usage charges on roads with low traffic.
Det finns fortfarande en viss osäkerhet när det gäller kostnader och fördelar med de system som behövs för att genomföra differentierade användaravgifter på vägar med låg trafikintensitet.
There are still underlying problems however, which led the Council of Ministers in 1996 to issue a resolution on mainstreaming equal opportunities into the Structural Funds.
Grundläggande problem kvarstår dock, vilket 1996 fick ministerrådet att lägga fram en resolution om att integrera frågan om lika möjligheter i strukturfonderna.
There are still very few euro accounts held by individuals (less than 1% of the total number in most of the participating Member States).
Privatpersoner har fortfarande mycket få konton i euro (mindre än 1% av det totala antalet i de flesta stater i euroområdet).
There are still wide differences within the EU, which means that some people, under the same conditions, may be accepted as refugees in certain Member States and refused in others.
Det finns fortfarande stora skillnader inom EU, vilket innebär att vissa personer, i samma omständigheter, kan accepteras som flyktingar i vissa medlemsstater och avvisas i andra.
There are still, however, few success stories in European attempts to replicate the achievements of Silicon Valley.
Det har dock fortfarande endast gjorts få framgångsrika försök i Europa att ta efter det som åstadkommits i Silicon Valley.
There are still, however, some areas of concern that the Commission intends to tackle with the appropriate means, including infringement proceedings where necessary.
Det finns dock några problemområden som kommissionen tänker ta itu med på lämpligt sätt, även med överträdelseförfaranden om det behövs.
there are strategic bottlenecks and a backlog of maintenance for inland waterways and transhipment infrastructure;
Infrastrukturen för inre vattenvägar och omlastning hämmas av strategiska flaskhalsar och kännetecknas av eftersläpande underhåll.
There are strict limits on this derogation.
Detta undantag är noga avgränsat.
There are striking differences between national legal arrangements where the regulation of insurance contracts is concerned;
Det föreligger avsevärda skillnader mellan de nationella rättssystemen med avseende på försäkringsavtal.
There are strong arguments for Community legislation on contracts and conditions of carriage.
Det finns starka skäl för att anta gemenskapslagstiftning om transportavtal och -villkor.
There are strong arguments for differentiating the use of animals with respect to the species, in particular in relation to their genetic proximity to human beings.
Det finns starka argument för att göra åtskillnad mellan användningen av olika djurarter, framför allt beroende på hur nära de befinner sig människan i genetiskt hänseende.
There are strong arguments for extending the Commission’s network of Delegations and Offices in several countries.
Starka skäl talar sålunda för att kommissionens delegations- och kontorsnät byggs ut i flera länder.
There are strong calls for the policy to continue to fully integrate the constraints and opportunities of the environment and climate change and to deliver a wide range of benefits for farming, the countryside and wider society and contribute to:
Det finns starka krav på att politiken även i fortsättningen helt ska integrera de begränsningar och möjligheter som miljön och klimatförändringen medför samt generera fördelar för jordbruket, landsbygden och samhället i stort.
There are strong cooperatives in agriculture, insurance, banking and retail sales.
Kooperativa företag är starka inom jordbruk, försäkring, bank och detaljhandel.
There are strong disincentives for researchers wishing to move jobs between institutions, between academia and industry or between countries.
Det finns stora hinder för forskare som vill byta arbete mellan institutioner, mellan forskarvärlden och näringslivet eller mellan länder.
There are strong expectations that these problems, often complex from the taxpayer's perspective, should be addressed through solutions at EU level, where possible.
Det finns goda förhoppningar om att dessa problem, som ofta är komplicerade ur skattebetalarens perspektiv, i möjligaste mån ska kunna hanteras genom lösningar på EU-nivå.
There are strong external pressures.
Det finns stora yttre och inre påfrestningar.
There are strong factual indications that such an approach would better correspond to the business specificities of this sector:
Det finns starka objektiva skäl för att ett sådant tillvägagångssätt bättre skulle motsvara de särskilda affärsförhållandena inom denna bransch, t.ex.
There are strong gender differences in these reasons for inactivity.
Könsskillnaderna är stora när det gäller dessa skäl till icke-yrkesverksamhet.
There are strong gender differences in these reasons for inactivity.
När det gäller skälen till att man står utanför arbetskraften finns det stora skillnader mellan könen.
There are strong incentives for manufacturers to scale up production and exhaust economies of scale, assuming adequate supplies of content are available to support roll-out.
Förutsatt att det finns tillräckligt mycket innehåll för att stödja införandet, har tillverkarna starka skäl att starta storskalig produktion och uppnå stordriftsfördelar.
There are strong indications that the couple may have married with the sole purpose of contravening national immigration laws.
Starka indikationer finns på att paret kan ha gift sig med det enda syftet att kringgå de nationella invandringslagarna.
There are strong indications that the mortality rates of harbour porpoises caught in fishing nets, which have been estimated for parts of the NE Atlantic and in the Baltic Sea are unsustainable.
Det finns tydliga tecken på att dödligheten hos tumlare som fastnar i fiskenät, vilken har uppskattats för delar av nordöstra Atlanten och Östersjön, ligger på en ohållbar nivå.
There are strong indications that whilst nearly all Member States have implemented the Directive and transmission capacity would be in most cases physically available, for many eligible customers, it still remains organisationally and economically difficult to choose a supplier situated in another Member State.
Det finns många tecken på att det för många tänkbara kunder fortfarande är organisatoriskt komplicerat och ekonomiskt ofördelaktigt att välja en elleverantör från en annan medlemsstat trots att nästan samtliga medlemsstater har genomfört direktivet och att överföringskapaciteten i de flesta fall är fysiskt tillgänglig.
There are strong linkages between Erasmus Mundus and the Lisbon strategy, notably the Education and Training 2010 agenda, and the Bologna process, which emphasises the need to open up education and training systems to the wider world as part of the Community’s response to the challenges and opportunities presented by globalisation.
Det finns starka kopplingar mellan Erasmus Mundus och Lissabonstrategin, särskilt arbetsprogrammet Utbildning 2010, och Bolognaprocessen, som understryker behovet att öppna utbildningssystemen mot omvärlden som en del av gemenskapens sätt att hantera globaliseringens utmaningar och möjligheter.
There are strong links between protection and education, with consumer education increasingly being seen as part of a lifelong learning.
Kopplingarna mellan skydd och upplysning är starka, och konsumentupplysning ses alltmer som en del av ett livslångt lärande.
There are strong reasons for a further increase.
Det finns starka skäl som talar för att öka biståndet.
There are strong reasons for CCP clearing being located in Europe, relating to regulatory, supervisory and monetary policy concerns.
Det finns starka tillsynstekniska och penningpolitiska skäl för att lokalisera CCP-clearingen till Europa.
There are strong reasons to keep the Commission involved in the management of research programmes, including its unique experience and overall knowledge of the European research scene, the very useful feedback it provides for EU research policy-making as well as the trust Member States have in this formula which ensures absence of fair return considerations.
Starka skäl talar för att kommissionen även i fortsättningen bör delta i förvaltningen av forskningsprogrammen, bland annat kommissionens unika erfarenheter och övergripande kunskaper om det europeiska forskningslandskapet, den mycket värdefulla feedback som den kan ge i samband med EU:s forskningspolitiska beslut samt medlemsstaternas förtroende för denna form, som garanterar att ingen ”rättvis” återbäring kommer till stånd.
There are strong regional variations in poverty levels in all countries: between upland/mountainous areas and the coastal plain in Albania; between Republika Srpska (RS) and the Federation in BiH (and within each entity); and between the North and the South in Romania.
Det finns stora regionala variationer när det gäller fattigdomsnivåer i alla länder: mellan inlands­/bergsområden och kustnära områden i Albanien; mellan Republika Srpska (RS) och federationen i Bosnien-Herzegovina (samt inom varje enhet); och mellan norra och södra delarna av Rumänien.
There are strong traditions of biomass use and this is the sector where most biomass is used.
Det finns en stark tradition att använda biomassa i den här sektorn, och det är därför också den sektor där användningen av biomassa är högst.
There are strong voices in Member States and the European Parliament that say the labelling on TNCO yields is misleading for consumers and should be taken off the packs.
Det finns starka röster i medlemsstaterna och Europaparlamentet som hävdar att uppgifterna om halterna av tjära, nikotin och kolmonoxid är vilseledande för konsumenterna och bör tas bort från förpackningarna.
There are studies showing this is possible and profitable.”
Det finns studier som visar att detta är möjligt och lönsamt."
There are substantial cancellations, no shows at airports and a reduction in both air routes and subsequently the aircraft fleet.
Detta har visat sig i omfattande avbeställningar, passagerare som uteblir och minskning av flygrutter och följaktligen också av flygplansflottan.
There are substantial challenges in relation to long-term care: to estimate future needs and to develop the necessary provision and funding mechanisms.
När det gäller omsorg handlar de stora utmaningarna om uppskatta behoven i framtiden och utveckla nödvändiga mekanismer för tillhandahållande och finansiering.
There are substantial differences among MS in economic output, but all of them should benefit from best practices and supporting views and approaches.
Trots stora skillnader mellan medlemsstaternas ekonomiska resultat bör alla medlemsstater kunna dra nytta av bästa praxis och stödjande synsätt och strategier.
There are substantial differences among MSs in economic output, but all of them should benefit from best practices and supporting views and approaches.
Trots stora skillnader mellan medlemsstaternas ekonomiska resultat bör alla medlemsstater kunna dra nytta av bästa praxis och stödjande synsätt och strategier.
There are substantial differences between the approaches to rail infrastructure charging adopted so far by individual Member States.
Det finns avsevärda skillnader mellan de modeller som de enskilda medlemsstaterna hittills antagit för dessa infrastrukturavgifter.
There are substantial differences between the Member States’ laws, regulations and administrative provisions on the manufacture, presentation, and sale of tobacco products.
Medlemsstaternas lagar och andra författningar om tillverkning, presentation och försäljning av tobaksvaror är mycket olika.
There are substantial differences in how companies are affected by this state of affairs, depending on their size, their position in supply chains/networks and the sectors in which they operate.
Det råder stora skillnader i hur olika företag påverkas av dessa förhållanden beroende på hur stora de är, var de befinner sig i försörjningskedjorna och nätverken och i vilka sektorer de är verksamma.
There are substantial differences in how companies are affected by this state of affairs, depending on their size, their position in supply chains/networks and the sectors in which they operate.
Det råder stora skillnader i hur olika företag påverkas av dessa förhållanden beroende på hur stora de är, var de befinner sig i försörjningskedjorna/nätverken och i vilka sektorer de är verksamma.
There are substantial differences in the definition of the roles and responsibilities of market players for security of gas supply.
Det finns väsentliga skillnader när det gäller marknadsaktörernas roller och ansvar för den tryggade naturgasförsörjningen.
There are substantial differences in the laws of the various Member States with regard to conduct of business in the granting of credit agreements relating to residential immovable property and in the regulation and supervision of credit intermediaries and non-credit institutions providing credit agreements relating to residential immovable property.
Det råder avsevärda skillnader i lagstiftningen mellan de olika medlemsstaterna när det gäller affärsmetoderna för beviljande av bostadslån samt regleringen och övervakningen av kreditförmedlare och andra tillhandahållare av bostadslån än kreditinstitut.
There are substantial private sector savings and ample liquidity now, but this money is not finding its way to Europe's real economy.
Det finns gott om besparingar och likviditet i den privata sektorn redan nu, men pengarna når inte fram till den reala ekonomin i EU.
There are substantially more European than US and Canadian productions5 but European films are distributed on a smaller scale and have difficulties to reach a wider audience in non-domestic markets, including within the EU.
Det finns avsevärt fler europeiska produktioner än amerikanska eller kanadensiska5, men europeiska filmer sprids i mindre skala och har svårt att nå en bredare publik utanför den inhemska markanen, även inom EU.
There are successful models for a "new style" Lisbon Strategy: they include Europa ’92 and Economic and Monetary Union.
Det finns framgångsrika exempel på Lissabonstrategin ”i nytt snitt”, exempelvis Europa 92 och Ekonomiska och monetära unionen.
There are successful models for a ‘new style’ Lisbon Strategy: they include Europa ’92 and Economic and Monetary Union.
Det finns framgångsrika exempel på Lissabonstrategin ”i nytt snitt”, exempelvis Europa 92 och Ekonomiska och monetära unionen.
There are sufficient economic reasons to act more quickly and more effectively.
Det finns tillräckligt med ekonomiska orsaker till att agera snabbare och effektivare.