natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal gives investors certainty as regards the achievement of the EU target and support for energy efficiency improvement measures such as high-efficiency cogeneration and district heating and cooling.
Förslaget ger investerare säkerhet när det gäller att uppnå EU-målet och stöd för åtgärder för att öka energieffektiviteten, till exempel högeffektiv kraftvärme och fjärrvärme och fjärrkyla.
The proposal gives more detailed definitions of:
I förslaget definierar kommissionen mer ingående
The proposal gives no clear indication as to how the regulation is to be implemented.
Av förslaget till förordning framgår inte tydligt hur genomförandet av förordningen ska ske.
The proposal gives operators the flexibility to choose the mechanisms to deliver the required result, mainly by giving them the responsibility to minimise the risk of placing illegally harvested timber on the market through the use of the due diligence system.
Förslaget ger verksamhetsutövarna flexibilitet att själva välja hur man ska arbeta för att uppnå önskat resultat, framför allt genom att de ansvarar för att minimera risken för att släppa ut timmer och trävaror från olaglig avverkning på marknaden genom att tillämpa systemet för tillbörlig aktsamhet.
The proposal gives some criteria the EC might consider, however they are flexible and are described as "inter alia".
I förslaget anges några kriterier som kommissionen kan beakta, men dessa är flexibla och inte uttömmande.
The proposal gives the Agency additional tasks, most of them going beyond the assessment of medicinal products.
Föreliggande förslag avser att ge myndigheten ytterligare arbetsuppgifter, av vilka de flesta sträcker sig utöver prövningen av läkemedel.
The proposal gives the Commission ex ante powers without any prior approval by the Council.
Förslaget ger kommissionen befogenheter att ingripa i förhand utan föregående godkännande från rådet.
The proposal gives the Commission ex ante powers without any prior approval by the Council.
Förslaget ger kommissionen befogenheter att ingripa på förhand utan föregående godkännande från rådet.
The proposal gives the Commission the task of drafting and updating various "positive lists", one for each category of substance concerned, on the basis of the EFSA's scientific assessments.
Genom förslaget får kommissionen i uppgift att på grundval av myndighetens vetenskapliga bedömningar upprätta och uppdatera olika "positivlistor" för varje berörd ämneskategori.
The proposal gives the Commission the task of drafting and updating various "positive lists", one for each category of substance concerned, on the basis of the EFSA's scientific assessments.
Genom förslaget får kommissionen i uppgift att på grundval av myndighetens vetenskapliga bedömningar upprätta och uppdatera olika positivlistor för varje berörd ämneskategori.
The proposal gives the Commission the task of drafting and updating various "positive lists", one for each category of substance concerned, on the basis of the EFSA's scientific assessments.
Genom förslaget får kommissionen i uppgift att på grundval av myndighetens vetenskapliga bedömningar upprätta och uppdatera olika positiv­listor för varje berörd ämneskategori.
The proposal gives third-country nationals the right to travel within the Community.
Förslaget ger medborgare i tredje land rätten att resa inom gemenskapen.
The proposal gives to Member States the opportunity to designate environmental verifiers that are involved in EMAS to verify emission reductions from JI fast track activities within the Community.
Förslaget ger medlemsstaterna möjlighet att utse miljöinspektörer som är verksamma inom EMAS för att kontrollera utsläppsminskningar från JI-verksamhet i gemenskapen med hjälp av ett påskyndat förfarande.
The proposal giving scope to approve and finance national programmes for a number of years at a time will clearly make for administrative simplification and help ensure the more effective achievement of the programme objectives.
Förslaget om möjlighet till godkännande och finansiering av nationella program för flera år i taget kommer helt klart att förenkla administrationen och bidra till att säkerställa att programmålen uppnås på ett effektivare sätt.
The proposal goes hand in hand with a parallel proposal to amend the rules on financial aid for the TEN-T in order to allow a higher rate of co-funding for the cross-border sections of the priority projects.
Förslaget är kopplat till ett förslag om ändring av bestämmelserna om finansiering av TEN-T, så att gränsöverskridande delar av prioriterade projekt kan finansieras i högre grad.
The proposal goes no further than necessary to ensure that the objectives are met.
Förslaget går inte längre än vad som krävs för att man ska säkerställa att målen uppfylls.
The proposal goes therefore beyond the limits of a pure codification and is called “recast”.
Förslaget går därför utanför gränserna för en ren kodifiering och kallas "omarbetning".
The proposal grants equal treatment as regards the recognition of diplomas in accordance with national procedures.
Förslaget föreskriver en rätt till likabehandling i fråga om erkännande av examensbevis i enlighet med nationella förfaranden.
The proposal guarantees that the special needs of minors, in particular unaccompanied minors, are properly addressed by ensuring that they are guided and supported throughout all stages of the procedure.
Förslaget garanterar att man på ett lämpligt sätt tillgodoser underårigas särskilda behov, i synnerhet när det gäller ensamkommande barn, genom att säkerställa att de vägleds och stöds genom alla skeden av förfarandet.
The proposal guarantees the right of applicants to be heard through a personal interview on the admissibility or on the merits of their applications, irrespective of the type of administrative procedure applied to their case (Article 12(1)).
Förslaget garanterar sökandenas rätt till att bli hörda i en personlig intervju avseende huruvida ansökan kan tas upp till prövning eller innehållet i ansökan, oavsett vilken typ av administrativt förfarande som tillämpas i deras fall (artikel 12.1).
The proposal had been announced in the Commission's Internal Market strategy28 and is consistent with the orientations expressed by the European Parliament and the Council.
Förslaget hade annonserats i kommissionens strategi för den inre marknaden28 och det följer de riktlinjer som Europaparlamentet och rådet har förordat.
The proposal harmonises admission conditions and procedures for third-country nationals falling under its scope, and for their family members, as well as for their subsequent mobility to other Member States..
Förslaget harmoniserar inresevillkoren och förfaranden för tredjelandsmedborgare som omfattas av direktivet och deras familjemedlemmar samt framtida rörlighet till andra medlemsstater.
The proposal harmonises national laws on recovery and resolution of credit institutions and investment firms to the extent necessary to ensure that Member States have the same tools and procedures to address systemic failures.
Genom förslaget harmoniseras nationell lagstiftning om återhämtning och rekonstruktion av kreditinstitut och värdepappersföretag, i den mån detta krävs för att se till att medlemsstaterna har samma verktyg och förfaranden för att åtgärda systemfel.
The proposal harmonises the regulatory framework establishing general provisions applying to certain categories of foods where the need for additional compositional and labelling provisions to the general rules applying to all foods is demonstrated.
Genom förslaget harmoniseras regelverket om fastställande av allmänna bestämmelser för vissa kategorier av livsmedel för vilka det kan påvisas att de allmänna bestämmelser som gäller alla livsmedel behöver kompletteras med bestämmelser om sammansättning och märkning.
The proposal harmonises the regulatory framework for novel food approval and thus contributes to the functioning of the (novel) food market in the EU.
Förslaget innebär en harmonisering av regelverket för nya livsmedel och bidrar på så vis till den inre marknadens funktion.
The proposal harmonises the regulatory framework for the horizontal provisions regarding food labelling and thus contributes to consumer protection by ensuring that consumers receive appropriate information to enable them to make informed, safe, healthy and sustainable choices.
Genom förslaget harmoniseras regelverket för de horisontella bestämmelserna om livsmedelsmärkning och förslaget bidrar därför till konsumentskyddet genom att säkerställa att konsumenterna får lämplig information som gör det möjligt för dem att göra välgrundade, säkra, hälsosamma och hållbara val.
The proposal harmonises the regulatory framework for the marketing and use of certain feed and thus contributes to the functioning of feeding sector in the EU.
Förslaget innebär harmonisering av bestämmelserna för saluföring och användning av vissa foder och bidrar därigenom till en fungerande fodersektor inom EU.
The proposal has a modest budgetary implication insofar as the Agency receives a limited number of new or extended tasks, for which EMSA would need 18 posts to ensure effective and efficient operation.
Förslaget har begränsade budgetkonsekvenser så länge byrån får ett begränsat antal nya eller utökade arbetsuppgifter för vilka byrån skulle behöva 18 tjänster för att kunna fortsätta bedriva en effektiv och ändamålsenlig verksamhet.
The proposal has a negative approach to commercial practice and appends a list of practices that are considered unfair.
Förslaget innehåller ett negativt perspektiv på affärsmetoder och en bilaga med ett antal exempel på otillbörliga affärsmetoder.
The proposal has a potential simplification effect which might reduce the reporting burden on companies.
Förslaget har en potentiell förenklingseffekt i och med att rapporteringsbördan för företagen kan komma att minska.
The proposal has a similar impact over the entire Community.
Förslaget kommer att få liknande konsekvenser över hela gemenskapen.
The proposal has a two-fold objective:
Förslaget syftar till följande:
The proposal has a twofold objective:
Förslaget har ett dubbelt syfte:
The proposal has a twofold objective:
Förslaget har två mål:
The proposal has a very strong multicultural dimension.
Förslaget har ett väldigt starkt mångkulturellt inslag.
The proposal has also a long-term objective, namely the realisation of energy efficiency improvements within the EU beyond 2020.
Förslaget har också ett långsiktigt mål, nämligen att förverkliga energieffektivitetsförbättringarna inom EU efter 2020.
The proposal has also a long-term objective, namely to achieve emission reductions within the EU beyond 2020.
Förslaget har också ett långsiktigt mål, nämligen att uppnå utsläppsminskningar inom EU efter 2020.
The proposal has also become necessary for three reasons:
Förslaget har också blivit nödvändigt av tre orsaker:
The proposal has also been changed to include all the relevant provisions on substantive design law now incorporated in the Directive.
Förslaget har dessutom ändrats så att det följer alla relevanta bestämmelser i sak i mönsterdirektivet.
The proposal has also been changed to include all the relevant provisions on substantive design law now incorporated in the Directive.
Förslaget har dessutom ändrats så att det följer alla relevanta materialrättsliga bestämmelser som nu införlivats i mönsterdirektivet.
The proposal has also been drafted to be fully compatible with the commitments undertaken by the EC and its Member States under the WTO Agreement on Trade in Services (GATS), and to further facilitate the trade in services which has already been committed to in this context.
Förslaget är också utformat för att vara helt förenligt med de åtaganden som gjorts av gemenskapen och dess medlemsstater inom ramen för WTO:s allmänna tjänstehandelsavtal (GATS) och för att ytterligare underlätta handeln med tjänster.
The proposal has an impact on the EMEA, but not directly on the allocations for action of the Community budget.
Förslaget påverkar EMEA, men anslagen för åtgärden i gemenskapens budget påverkas inte direkt.
The proposal has attracted much discussion.
Förslaget har orsakat mycket debatt.
The proposal has become a test case for the Commission’s strategy on Better Regulation for growth and jobs in the European Union and for the simplification of the regulatory environment.
Förslaget har blivit ett testfall för kommissionens strategi ”Lagstifta bättre för tillväxt och arbetstillfällen i Europeiska unionen” och för förenklingen av lagstiftningen.
The proposal has become obsolete since Bulgaria became a Member States on 1st January 2007.
Förslaget är inte längre aktuellt eftersom Bulgarien anslöt sig till EU den 1 januari 2007.
The proposal has become obsolete.
Kommissionen har senare antagit de relevanta åtgärderna och förslaget har därmed blivit inaktuellt.
The proposal has become particularly necessary since the latter directive does not contain any specific provisions on frontal protection systems (bull bars).
Det har blivit särskilt nödvändigt eftersom detta direktiv inte innehåller några specifika krav i fråga om viltfångare.
The proposal has become redundant with the adoption of the energy taxation proposal COM(2011) 169.
Förslaget är överflödigt efter antagandet av förslaget om energiskatt, KOM(2011) 169.
The proposal has been carefully designed in close dialogue with stakeholders particularly those stakeholders upon which direct obligations are placed by the legal provisions, in order to better protect public health without imposing an unnecessary regulatory burden.
Förslaget har noga utformats i nära samverkan med berörda parter, särskilt de parter som åläggs direkta skyldigheter i lagstiftningen, för att man ska kunna öka skyddet av folkhälsan utan onödig regelbörda.
The proposal has been carefully designed with all stakeholders, in order to avoid imposing an unnecessary regulatory burden.
Förslaget har utformats noggrant med alla berörda parter för att undvika onödig belastning till följd av bestämmelserna.
The proposal has been deleted as there are no known cases of IORPs ruining themselves by speculating with derivatives.
Förslaget bör strykas eftersom det inte finns något känt fall där ett tjänstepensionsinstitut spekulerat bort medel genom derivathandel.
The proposal has been developed in a very open process in which many organisations, including industries, had a chance to comment.
Förslaget har utarbetats inom ramen för en mycket öppen process där många organisationer, även branschorganisationer, har haft möjlighet att lämna synpunkter.
The proposal has been developed in the context of the "Clean Air For Europe" (CAFE) programme that provided the technical basis for the preparation of the Thematic Strategy on Air Pollution 4.
Förslaget har utarbetats inom ramen för programmet ”Ren luft i Europa” som fungerade som tekniskt underlag när den tematiska strategin för luftförorening formulerades4.
The proposal has been developed in the context of the "Clean Air For Europe" (CAFE) programme that provided the technical basis for the preparation of the Thematic Strategy on Air Pollution3.
Förslaget har utarbetats inom ramen för programmet Ren luft i Europa som fungerade som tekniskt underlag när den tematiska strategin för luftförorening utarbetades3.
The proposal has been developed in the context of the "Clean Air For Europe" (CAFE) programme that provided the technical basis for the preparation of the Thematic Strategy on Air Pollution4.
Förslaget har utarbetats inom ramen för programmet ”Ren luft i Europa” som fungerade som tekniskt underlag när den tematiska strategin för luftförorening4 formulerades.
The proposal has been developed on the basis of the latest opinions of the Scientific Committee on Veterinary Measures relating to Public Health (HTTP://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/scv/index_en.html).
Förslaget har utformats enligt de senaste yttrandena från Vetenskapliga kommittén för veterinära åtgärder till skydd för människors hälsa (HTTP://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/scv/index_en.html).
The proposal has been discussed in several meetings of the Commission’s Working Group of Experts on Machinery Emissions (GEME), which brings together industry, NGOs, as well as Member State and Commission representatives.
Förslaget har diskuterats vid flera möten i kommissionens arbetsgrupp för experter på utsläpp från maskiner med deltagare från näringslivet, icke-statliga organisationer samt företrädare för medlemsstaterna och kommissionen.
The proposal has been discussed in several meetings of the Commission’s Working Group on Agricultural Tractors.
Förslaget har diskuterats vid flera sammanträden i kommissionens arbetsgrupp för jordbrukstraktorer.
The proposal has been discussed under three Presidencies and the major impediment to achieving agreement has always been the stringency of the water quality standards.
Förslaget har diskuterats under tre ordförandeskap, och ett stort hinder för att nå en överenskommelse har hela tiden varit frågan om hur stränga vattenkvalitetsnormerna skall vara.
The proposal has been drafted on the basis of the current situation.
Detta förslag till förordning har därför anpassats till den situation som råder idag.
The proposal has been drafted to ensure as much compatibility as possible with the OECD-Scheme (inclusion of two new categories).
Förslaget har utformats så att det i största möjliga mån är förenligt med OECD-systemet (två nya kategorier har lagts till).
The proposal has been drafted to secure the requirements of Article 130r and Article 130s(4) of the Treaty regarding the implementation of the Community policy on the environment.
Förslaget har utarbetats för att se till att kraven i artikel 130r och artikel 130s.4 i fördraget uppfylls vad gäller genomförandet av gemenskapens miljölagstiftning.
The proposal has been drawn up on the basis of a public consultation held between 27 March to 4 June 2010 and of a detailed impact assessment which studied the effects of a number of different policy options.
Förslaget har utarbetats på grundval av ett offentligt samråd som pågick den 27 mars–4 juni 2010 och en ingående konsekvensanalys, där man granskat effekterna av ett flertal olika politiska handlingsalternativ.
The proposal has been examined by the Social Affairs Group while the Budgetary committee also examined the financial aspects.
Förslaget har granskats av arbetsgruppen för sociala frågor och budgetkommittén har även granskat de ekonomiska aspekterna.
The proposal has been or will be the subject of a transitional period.
En övergångsperiod blir nödvändig.
The proposal has been prepared following commitments made by the College in:
Förslaget har utarbetats enligt åtaganden som kollegiet gjort i följande dokument:
The proposal has been prepared following commitments made by the Commission in:
Förslaget har utarbetats enligt åtaganden som kommissionen har gjort i följande dokument:
The proposal has been prepared in accordance with the Commission's approach to principles of better regulation.
Förslaget har utarbetats i enlighet med kommissionens principer om bättre lagstiftning.
The proposal has been prepared on the basis of a thorough examination of the legislation and practice of the Member States, the replies to the questionnaire which the Commission sent to the Member States in Spring 2000 and the consultations in the European crime prevention forum of 30 October 2001.
Förslaget bygger på en grundlig undersökning av medlemsstaternas lagstiftning och praxis i dessa frågor, på ett frågeformulär till medlemsstaterna våren 2000 samt på diskussioner vid det europeiska forumet för förebyggande av brottslighet den 30 oktober 2001.
The proposal has been prepared under the Commission’s policy framework for promoting IWT, NAIADES II3, entailing review of the framework on the harmonisation and modernisation of professional qualifications in the sector.
Förslaget har utarbetats i enlighet med kommissionens strategiska rambestämmelser för främjande av transport på inre vattenvägar, Naiades II3, som inbegriper en översyn av rambestämmelserna om harmonisering och modernisering av yrkeskvalifikationer inom sektorn.
The proposal has been presented to the Council and the European Parliament (consultation procedure).
Förslaget har lämnats till rådet och Europaparlamentet (samrådsförfarande).
The proposal has been published in the middle of the biggest financial and economic crisis in EU history.
Förslaget offentliggörs mitt under den största finansiella och ekonomiska krisen i EU:s historia.
The proposal has been rejected by the ESC in its Opinion CES 1330/2001.
Förslaget avvisades av ESK i yttrandet CES 1330/2001.
The proposal has been scrutinised to check that its provisions are fully compatible with the Charter of Fundamental Rights and notably the right to property (Article 17) and the right to an effective remedy and to a fair trial (Article 47).
Förslaget har granskats för att kontroller att dess bestämmelser är helt förenliga med Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, och i synnerhet äganderätten (artikel 17) och rätten till ett effektivt rättsmedel och till en opartisk domstol (artikel 47).
The proposal has been sent to the Parliament and the Council for adoption by co-decision procedure.
Förslaget har översänts till Europaparlamentet och rådet för antagande enligt medbeslutandeförfarandet.
The proposal has been specifically designed to allow the automatic information exchange on country-by-country reporting to build on the existing rules in Directive 2011/16/EU relating to the practical arrangements for exchanging information including the use of standard forms.
Förslaget har utformats särskilt för att möjliggöra automatiskt utbyte av upplysningar om landsspecifik rapportering som bygger på de befintliga reglerna i direktiv 2011/16/EU vad avser praktiska arrangemang för utbyte av upplysningar, inbegripet användningen av standardformulär.
The proposal has been specifically designed to allow the automatic information exchange on rulings to build on the existing rules in Directive 2011/16/EU relating to the practical arrangements for exchanging information including the use of standard forms.
Förslaget har särskilt utformats för att låta automatiskt utbyte av information om skattebesked bygga på befintliga bestämmelser i direktiv 2011/16/EU som rör de praktiska arrangemangen för utbyte av information inbegripet bruket av standardformulär.
The proposal has been subject to an impact assessment listed in the Commission's Legislative and Work Programme.
Förslaget har genomgått en konsekvensbedömning enligt kommissionens lagstiftnings- och arbetsprogram.
The proposal has been taken over by the CAP reform.
Förslaget inaktuellt med anledning av reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken.
The proposal has been welcomed by the Wa authorities who do not have the expertise or the financial resources to carry out the program.
Förslaget har välkomnats av myndigheterna i Wa, som inte har den sakkunskap eller de finansiella resurser som krävs för att genomföra programmet.
The proposal has been well received by the European Parliament, who has proposed a special budget for preparatory and exploratory measures on these issues since 2001, and by the Council, who adopted an eLearning Resolution in July 2001.
Förslaget blev positivt mottaget av Europaparlamentet, som har föreslagit en särskild budget för förberedelser och undersökningar i samband med dessa frågor sedan 2001, och av rådet som antog en resolution om eLearning i juli 2001.
The proposal has been, or will be, the subject of a transition period.
Förslaget har eller kommer att omfattas av en övergångsperiod.
The proposal has been, or will be, the subject of a transitional period.
En övergångsperiod blir nödvändig.
The proposal has been, or will be, the subject of a transitional period.
Förslaget har omfattats, eller kommer att omfattas av en övergångsperiod.
The proposal has budgetary implications for the setting up and the running of a Committee to manage the Directive.
Förslaget har budgetkonsekvenser i samband med inrättandet av en kommitté för förvaltning av direktivet och i samband med denna kommittés arbete.