natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU will place particular emphasis on defining a policy reinforcing compliance with the multilateral treaty regimes.
EU kommer att fästa särskild vikt vid att utarbeta en politik som stärker efterlevnaden av de multilaterala fördragen.
The EU will play a full role as one of the four co-chairs, with the US, Japan and Saudi Arabia, of the Afghan Steering Group, working to bring together all actors and to mobilise the necessary funds from the international donor community.
EU kommer tillsammans med USA, Japan och Saudiarabien att spela en central roll som en av de fyra ledarna i styrgruppen för Afghanistan, och arbeta för att sammanföra alla aktörer och mobilisera erforderliga medel från internationella biståndsgivare.
The EU will play a stronger role in Regional Fisheries Management Organisations so as to strengthen them.
EU kommer att spela en mer framträdande roll i de regionala fiskeriförvaltningsorganisationerna, i syfte att stärka dessa.
The EU will play an active role in Kosovo’s status process and has appointed a representative to support the UN Status Envoy.
EU kommer att spela en aktiv roll i processen för fastställande av Kosovos status och har utsett en företrädare som skall stödja FN:s sändebud för statusförhandlingarna.
The EU will prepare by the end of 2011 a report on the worst forms of child labour and trade, taking into account international experience and the views of competent international organisations.
EU kommer till slutet av 2011 att utarbeta en rapport om de värsta formerna av barnarbete och handel med barn, med hänsyn till internationella erfarenheter och synpunkter från behöriga internationella organisationer.
The EU will promote a broader concept of security, encompassing inclusive and accountable institutions at all levels.
EU ska främja ett bredare säkerhetsbegrepp, som inbegriper inkluderande och ansvarsskyldiga institutioner på alla nivåer.
The EU will promote awareness of its commitment to invest under this programme at least €28 billion for climate related actions.
EU kommer att sprida information om att minst 28 miljarder euro ska investeras i klimatrelaterade projekt inom detta program.
The EU will promote cooperation in fighting corruption, organised crime and terrorism.
EU kommer att främja samarbetet för att bekämpa korruption, organiserad brottslighet och terrorism.
The EU will promote efforts to ensure policy coherence between the international institutions and the dialogue and cooperation between WTO, the Bretton Woods institutions and ILO.
EU kommer att främja strävandena att skapa samstämmighet mellan de internationella institutionerna samt i dialogen och samarbetet mellan WTO, Bretton Woods-institutionerna och Internationella arbetsorganisationen (ILO).
The EU will promote employment and decent work for all as a global goal.
EU kommer att främja sysselsättning och drägligt arbete för alla som övergripande mål.
The EU will promote employment, equitable economic growth and decent work for all as a global goal.
EU kommer att främja sysselsättning, rättvis ekonomisk tillväxt och drägligt arbete för alla som övergripande mål.
The EU will promote ICZM at lower administrative levels by providing guidance, a clear endorsement for the general principles of good coastal zone management and financial incentives for their implementation.
EU kommer att främja integrerad förvaltning av kustområden på lägre förvaltningsnivåer genom att tillhandahålla rådgivning, stöd för de grundläggande principerna för god förvaltning av kustområden och finansiella incitament för att tillämpa dessa.
The EU will promote measures contributing to protection, sustainable use and added value of cultural and natural heritage, including biodiversity, and access to it for tourism purposes in the OR.
EU vill främja åtgärder som bidrar till skydd, hållbar användning och ökat mervärde av kultur- och naturarvet, inklusive biologisk mångfald, och tillgång till det för turismändamål i de yttersta randområdena.
The EU will promote multilateral action, including
EU kommer att främja multilaterala insatser som
The EU will promote that energy is integrated as a general component of development strategies, including poverty reduction strategy papers (PRSPs).
EU kommer att främja integrering av energin som en generell beståndsdel i utvecklingsstrategierna, däribland i strategidokumenten för minskad fattigdom.
The EU will promote the development of a pro-active approach to address the social consequences of adjustments and restructuring related to globalisation, including through co-operation with the ILO on the impact of trade policy on employment and social issues.
EU kommer att främja utformningen av ett framåtblickande aktivt förhållningssätt när det gäller hanteringen av de sociala konsekvenserna av de anpassningar och den omstrukturering som är förknippad med globaliseringen, bland annat genom samarbete med ILO om effekterna av handelspolitiken på sysselsättningen och de sociala frågorna.
The EU will promote the integration of development objectives, where appropriate, into its RTD and Innovation policies, and will continue to assist developing countries in enhancing their domestic capacities in this area.
EU kommer att främja att utvecklingsmålen, beroende på omständigheterna, integreras i unionens politik när det gäller FoTU och innovation och kommer fortsättningsvis att bistå utvecklingsländerna med att stärka deras inhemska förmåga på detta område.
The EU will promote the synergies between migration and development, to make migration a positive factor for development.
EU kommer att främja synergieffekterna mellan migration och utveckling så att migration blir en positiv faktor för utveckling.
The EU will promote well-managed international labour migration through the development of an EU policy on economic migration16.
EU kommer att främja en väl förvaltad internationell arbetskraftsmigration genom utformning av en EU-policy om ekonomisk migration16.
The EU will promote women's rights, gender equality and the empowerment of women and girls as a priority across all areas of external action.
EU kommer att prioritera främjande av kvinnors rättigheter, jämställdhet mellan könen och kvinnors och flickors egenmakt på alla områden av sin externa politik.
The EU will propose to host such a meeting;
EU kommer att erbjuda sig att vara värd för ett sådant möte.
The EU will propose to neighbouring partners to work towards the development of a Common Knowledge and Innovation Space.
EU kommer att föreslå angränsande partnerländer att de ska arbeta med att utveckla ett gemensamt område för kunskap och innovation.
The EU will provide an ambitious contribution to the international climate negotiations.
EU kommer att lämna ett ambitiöst bidrag till de internationella klimatförhandlingarna.
The EU will provide technical assistance in the regulatory field by promoting capacity building, supporting regional regulatory harmonisation, setting up dialogue on e-strategies and exchanging best practices and benchmarking, including through the setting up of stakeholders networks.
EU kommer att tillhandahålla tekniskt bistånd på lagstiftningsområdet genom att främja kapacitetsuppbyggnad, stödja regional harmonisering av lagstiftning, upprätta dialoger om e-strategier och genom utbyte av bästa praxis och jämförande analyser, bland annat genom att bilda nätverk för berörda parter.
The EU will pursue an international binding agreement on further international action on mercury within the UNEP framework.
EU kommer att eftersträva ett internationellt bindande avtal om ytterligare internationella åtgärder mot kvicksilver inom ramen för FN:s miljöprogram UNEP.
The EU will pursue cooperation with relevant international organisations, including the UN, the Council of Europe and the OSCE.
EU kommer att fortsätta samarbetet med relevanta internationella organisationer som FN, Europarådet och OSSE.
The EU will pursue the mutual recognition and One Stop Security approach with key trading partners to reduce the cost of security resulting from duplication and incompatibility of security regimes.
EU kommer att arbeta för metoden med ömsesidigt erkännande och en enda säkerhetskontroll med viktiga handelspartner för att minska de kostnader för luftfartsskydd som uppstår på grund av dubbelarbete och för att systemen för luftfartsskydd inte är kompatibla.
The EU will reach out more proactively to Africa in this regard, and looks forward to Africa taking up this offer in a constructive and reciprocal spirit.
EU kommer i detta hänseende att engagera sig mer proaktivt i Afrika, och hoppas att Afrika kommer att utnyttja denna möjlighet i en konstruktiv anda av ömsesidighet.
The EU will reinforce co-operation to ensure sustainable development, pursue a fair and robust trade policy and work to strengthen and add balance to bilateral relations.
EU kommer att öka samarbetet för att garantera en hållbar utveckling, föra en rättvis och fast handelspolitik samt arbeta för att stärka och ge balans i de bilaterala förbindelserna.
The EU will reinforce its development cooperation with its partners, supporting their efforts to strengthen protection of human rights, the rule of law, governance aspects such as transparency, participation and accountability.
EU kommer att stärka utvecklingssamarbetet med sina partners och stödja deras ansträngningar att stärka skyddet av de mänskliga rättigheterna, rättsstatsprincipen och goda styrelseformer som yttrar sig i öppenhet, delaktighet och ansvarstagande.
The EU will reinforce its dialogue and cooperation on biodiversity with key partners, in particular candidate countries and potential candidates, to develop or adjust their policies to meet the 2020 biodiversity targets.
EU kommer att förstärka sin dialog och sitt samarbete om den biologiska mångfalden med viktiga partner, särskilt kandidatländer och potentiella kandidatländer, för att utveckla eller anpassa deras politik till målen för den biologiska mångfalden för 2020.
The EU will reinforce its engagement with Latin American31, Caribbean and African countries, as well as with relevant regional organisations, building on the success of the cooperation platforms of liaison officers in West Africa, to coordinate capacity building.
För att samordna arbetet med kapacitetsuppbyggnad kommer EU också att stärka sitt engagemang i länder i Latinamerika31, Västindien och Afrika samt med berörda regionala organisationer, där man kommer att bygga vidare på framgångarna med systemet med sambandspersoner i Västafrika.
The EU will reinforce its institutional relations with Africa at all levels and especially with the African Union (AU).
EU kommer att stärka de institutionella förbindelserna med Afrika på alla nivåer, och i synnerhet inom Afrikanska unionen (AU).
The EU will reinforce its support to the capacity development of CSOs, particularly local actors, as part of a long-term, demand-driven and flexible approach, giving particular consideration to constituency building and representativeness.
EU kommer att öka sitt stöd till kapacitetsutveckling inom dessa organisationer, särskilt lokala aktörer, som ett led i ett långsiktigt, efterfrågestyrt och flexibelt tillvägagångssätt, varvid särskild hänsyn ska tas till mobilisering av stödgrupper och representativitet.
The EU will reinforce the peer-to-peer assistance and the regional dimension of the support to this work.
EU kommer att förstärka det icke-hierarkiska biståndet och den regionala dimensionen av stödet till detta arbete.
The EU will remain a net exporter of paper even after enlargement.
Unionen kommer även efter utvidgningen att uppvisa ett exportnetto på pappersmarknaden.
The EU will remain an open economy but we will not be naïve.
EU kommer att förbli en öppen ekonomi, men man ska inte vara naiv.
The EU will remain strongly committed to strengthening engagement with the Belarusian people and civil society.
EU kommer att stå fast vid sitt åtagande att stärka kontakterna med det vitryska folket och det civila samhället.
The EU will review its own domestic measure (EU Emission Trading System for aviation) in the light of the Assembly's outcome.
EU kommer att se över sina egna åtgärder (EU:s utsläppshandelssystem för luftfarten) mot bakgrund av resultaten på mötet.
The EU will seek to establish security and defence dialogues with partner countries and facilitate the participation of officials and officers from partner countries in courses at relevant defence colleges.
EU kommer att sträva efter att upprätta en dialog med partnerländerna om säkerhets- och försvarsfrågor och underlätta för tjänstemän och officerare från partnerländerna att delta i kurser vid relevanta försvarsakademier.
The EU will seek to further strengthen the partnership with the UN and other multilateral actors in dealing with situations of fragility.
Kommissionen kommer att försöka stärka partnerskapet med FN och andra multilaterala aktörer när det gäller hanteringen av instabila situationer.
The EU will seek to include social protection in its policy dialogues with partner countries on their national development strategies and should further promote and assist the development of context-specific social protection systems that are efficient, equitable and sustainable.
EU strävar efter att ta med socialt skydd i de politiska dialoger som unionen för med partnerländerna om deras nationella utvecklingsstrategier och bör ytterligare främja och stödja utvecklingen av kontextspecifika system för socialt skydd som är effektiva, hållbara och bygger på social rättvisa.
The EU will seek to optimise these favourable effects and to limit the “brain drain”, in particular in the health and research sectors.
Unionen kommer att sträva efter att dessa fördelaktiga verkningar blir så stora som möjligt och efter att förhindra kompetensflykt, särskilt på sjukvårds- och forskningsområdet.
The EU will seek to promote – in cooperation with relevant international organisations and agencies – cheap and secure channels for private migrant remittances, and will explore mechanisms to create opportunities for these private financial flows to act as a catalyst for development-oriented investments.
EU kommer i samarbete med relevanta internationella organisationer och organ att sträva efter att främja prisvärda och säkra kanaler för privata penningöverföringar från migranter och kommer att undersöka mekanismer för att skapa möjligheter för dessa privata finansiella flöden att fungera som en katalysator för utvecklingsinriktade investeringar.
The EU will seek to update its Aid for Trade Strategy in the light of the outcomes of the post-2015 negotiations.
EU kommer att uppdatera sin strategi för handelsstöd för att ta hänsyn till resultatet av förhandlingarna rörande perioden efter 2015.
The EU will seek to use the full range of policy instruments, whilst promoting the use of market based instruments for the flexibility they offer in meeting sustainable development objectives.
EU kommer att bemöda sig om att göra fullt bruk av samtliga strategiinstrument och samtidigt främja användningen av marknadsbaserade instrument på grund av den flexibilitet som de erbjuder när det gäller att uppnå mål på området en hållbar utveckling.
The EU will seek tougher protection of the legal rights of EU companies, especially in the area of intellectual property and urge China to end the unfair subsidisation or protection of strategic industries.
EU kommer att verka för ett starkare skydd för EU-företagens lagfästa rättigheter, särskilt på det immaterialrättsliga området, och uppmana Kina att upphöra med sina oskäliga subventioner och sitt beskydd av strategiska industrier.
The EU will share its experience in global environmental issues with Caribbean Partners.
EU kommer att dela med sig av sina erfarenheter av globala miljöfrågor till de västindiska partnerna.
The EU will shortly be launching an EU skills panorama; Sector Skills Councils will be launched in the EU and the forecasting of future needs and shortfalls will be steadily improved.
EU kommer inom kort att lansera ett kompetenspanorama, medan branschspecifika kompetensråd håller på att upprättas i EU och prognoserna blir allt mer tillförlitliga när det gäller att förutse framtida behov och flaskhalsar.
The EU will significantly step up the scope for engagement of neighbourhood partners in Erasmus +, including a higher level of funding.
EU kommer öka möjligheterna för partnerländerna i grannskapet att delta i Erasmus +, bland annat genom att tillhandahålla mer finansiering.
The EU will soon negotiate new or updated political or economic agreements with a number of recycling states, and where appropriate, will explore how the goals of improved labour practices and environmental standards could be reflected.
EU kommer snart att förhandla fram nya eller aktualiserade politiska och ekonomiska avtal med en rad olika fartygsåtervinningsstater, och kommer där så är lämpligt att undersöka hur målen att förbättra arbetsmetoderna och skärpa miljönormerna kan uppnås.
The EU will step up bilateral political dialogue at all levels, as soon as local conditions allow, with a strong focus on human rights and political accountability.
EU kommer att intensifiera den bilaterala politiska dialogen på alla nivåer, så snart de lokala omständigheterna tillåter det, och lägga stor tonvikt vid mänskliga rättigheter och politisk ansvarighet.
The EU will step up capacity building in the field of statistics and monitoring in partner countries.
EU ska öka kapacitetsuppbyggnaden på området statistik och övervakning i partnerländerna.
The EU will step up its efforts to achieve MDG coherence in all areas identified in 2005.
EU kommer att intensifiera sin strävan att åstadkomma större samstämmighet med millennieutvecklingsmålen på alla områden som fastställdes 2005.
The EU will step up its support to Member States cooperation for promoting mobility (e.g. EURES "Your First Job Abroad" initiative).
EU kommer att öka sitt stöd till medlemsstaternas samarbete för att främja rörlighet – till exempel genom EURES-initiativet ”Your First Job Abroad” (Ditt första utlandsjobb).
The EU will step up its trade related assistance to the Caribbean in order to strengthen in-country and regional trade policy and negotiation capacity, to assist countries with negotiation and implementation of the WTO agreements and the EPA, as well as other concurrent trade negotiations.
EU kommer att öka sitt handelsrelaterade bistånd till Västindien i syfte att stärka den inhemska och regionala handelspolitiken och förhandlingsförmågan och bistå länderna vid förhandlingar om och genomförande av WTO-avtalen och avtalen om ekonomiska partnerskap samt med andra pågående handelsförhandlingar.
The EU will step up its work on crisis prevention in order to preserve peace and strengthen international security.
EU kommer att öka sitt krisförebyggande arbete för att bevara freden och stärka den internationella säkerheten.
The EU will stimulate innovation, science and research to provide better tools to fight against animal diseases.
EU kommer att stimulera innovation, vetenskap och forskning för att tillhandahålla bättre verktyg för bekämpning av djursjukdomar.
The EU will strengthen effective donor co-ordination with other EU funding mechanisms and with major international financial institutions and with the African Union, the League of Arab States, and the Gulf Co-operation Council as well as working through the Union for the Mediterranean, the Eastern Partnership and regional fora.
EU kommer att effektivisera samordningen mellan givare och andra EU-finansieringsmekanismer, stora internationella finansinstitut, Afrikanska unionen, Arabförbundet och Gulfstaternas samarbetsråd samt verka via unionen för Medelhavsområdet, det östliga partnerskapet och regionala forum.
The EU will strengthen its efforts to monitor legislation, regulations and operational issues which may affect CSOs, in accordance with international commitments.
EU kommer att intensifiera sina insatser för att övervaka lagstiftning, reglering och verksamhetsanknutna frågor som kan påverka det civila samhällets organisationer, i överensstämmelse med internationella åtaganden.
The EU will strengthen its legal framework and promote its full and tailored implementation taking into account the specific situation of ENP partners.
EU kommer att stärka den rättsliga ramen och verka för att den genomförs fullt ut och med hänsyn till respektive partnerlands särskilda situation.
The EU will strengthen its position on all these measures of security of supply if it achieves the proposed share of renewable energy.
EU kommer att stärka sin position inom alla dessa områden som rör leveranstrygghet om unionen når upp till den föreslagna andelen förnybar energi.
The EU will strengthen the control of its arms exports, with the aim of avoiding that EU-manufactured weaponry be used against civilian populations or aggravate existing tensions or conflicts in developing countries.
EU kommer att skärpa kontrollen av sin krigsmaterielexport i syfte att undvika att EU-tillverkade vapen används mot civilbefolkningar eller förvärrar befintliga spänningar eller konflikter i utvecklingsländer.
The EU will strive to maximise the the synergies between different European contributions, as happened in the case of funding of the Chernobyl shelter.
EU kommer att sträva efter att maximera synergierna mellan olika europeiska bidrag, på samma sätt som detta gjordes vid finansieringen av Tjernobyl-inkapslingen.
The EU will support a resource-efficient economy by addressing environmental challenges such as degradation of and competition for natural resources.
EU kommer att verka för en resurseffektiv ekonomi genom att ta itu med olika utmaningar för miljön, exempelvis förstöringen av naturresurserna och konkurrensen om dessa.
The EU will support and use ICTs not as a priority sector, but rather as a tool to achieve the objectives within the focal areas and cross-cutting themes of the new EC development policy.
EU kommer inte att stödja och använda IKT som en prioriterad sektor, utan snarare som ett verktyg för att uppnå målen inom de viktigaste områdena och de överlappande temana inom EU:s nya utvecklingspolitik.
The EU will support capacity building at the local and regional level through integrated research, demonstration and training activities involving relevant stakeholders from both developing and developed countries, in particular in the context of the cooperation between UN-HABITAT and the European Commission.
EU kommer att stödja kapacitetsuppbyggnad på lokal och regional nivå genom integrerad forsknings-, demonstrations- och utbildningsverksamhet med deltagande av berörda parter från såväl utvecklingsländer som industriländer, i synnerhet när det gäller samarbetet mellan FN:s konferens om boende och bebyggelsefrågor (Habitat) och Europeiska kommissionen.
The EU will support CSO initiatives and partnerships which combine social and economic ambitions, in sectors such as rural development, food security, tourism and culture, environment and energy, among others.
EU kommer att stödja civilsamhällesorganisationernas initiativ och partnerskap som kombinerar sociala och ekonomiska målsättningar på sådana områden som landsbygdsutveckling, tryggad livsmedelsförsörjning, turism och kultur, miljö och energi.
The EU will support current and new actions designed to reduce dependence on energy imports and on fossil fuels in the OR and to develop renewable energy sources through the structural funds and initiatives such as the "Pact of Islands".
EU kommer att stödja pågående och nya åtgärder för att minska beroendet av importerad energi och fossila bränslen i de yttersta randområden och för att utveckla förnybara energikällor genom strukturfonderna och initiativ, t.ex.
The EU will support democratic parliamentary elections in the autumn, working in coordination with the OSCE and the Council of Europe, as well as raising awareness of EU policies and assistance benefiting Belarusian citizens.
EU kommer tillsammans med Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa och Europarådet att stödja demokratiska parlamentariska val i höst och informera om EU:s politik och stöd till förmån för invånarna i Vitryssland.