natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The concept of “appreciable revaluation” has been adapted to the new situation.
Begreppet betydande uppskrivning är anpassat till de nya förutsättningarna.
The concept of “Chinese walls” refers to the procedures enforced within a securities or investment firm to prevent the exchange of confidential information between the firm's departments so as to avoid the illegal use of inside information.
Begreppet "vattentäta skott" syftar på de förfaranden som infördes inom värdepappers- och investeringsföretag för att förhindra utbyte av konfidentiell information mellan firmans avdelningar för att undvika olaglig användning av insiderinformation.
The concept of “concession” is defined as a contract of the same type as a public contract except for the fact that the consideration for the works to be carried out or the services to be provided consists either solely in the right to exploit the construction or service, or in this right together with payment.
Begreppet ”koncession” definieras som ett avtal med samma egenskaper som en offentlig upphandling med undantag av att ersättningen för utförda bygg- och anläggningsarbeten eller tjänster består av antingen endast nyttjanderätten till anläggningen eller tjänsten eller av att denna rätt är förbunden med ett pris.
The concept of “cooperation area” advocated by the Council would detract from the scope of the programme.
Begreppet "samarbetsområde" som föreslogs av rådet skulle minska programmets betydelse.
The concept of “cosmetic products” covers products for everyday use throughout life.
Begreppet "kosmetiska produkter" omfattar produkter som kan användas dagligen under hela livet.
The concept of “dangerous” is also laid down, in order to allow minimising effects on downstream legislation.
Begreppet ”farlig” (dangerous) fastställs också så att följdlagstiftningen påverkas så lite som möjligt.
The concept of “eligible customer” in Article 7 needs to be clarified.
Begreppet ”berättigad kund” i artikel 7 måste klargöras ytterligare.
The concept of “employees’ representatives” used in paragraph (c) has become a classic aspect of Community law, in the sense that it refers to national law and/or practice as regards determination of forms of representation (see Tables II and III).
I artikel 2.1 c förekommer begreppet "arbetstagarrepresentanter" i sin traditionella form i gemenskapsrätten, med en hänvisning till nationell lagstiftning och/eller praxis för fastställande av formerna för representation (se tabell II och III).
The concept of “information” (paragraph (d)) incorporates all the necessary elements to ensure the useful effect of this procedure, as developed by the Court of Justice of the European Communities and by important national case law.
I begreppet "information" (artikel 2.1 d) inbegrips alla nödvändiga förutsättningar för att informationen skall leda till ett gott resultat, i enlighet med den praxis som utvecklats i EG-domstolen och i en omfattande nationell rättspraxis.
The concept of “leisure services” may also be unclear.
Begreppet ”fritidsverksamhet” är också otydligt.
The concept of “lifelong learning” underlies the different strategies pursued in Member States to help citizens meet these challenges2.
Begreppet livslångt lärande underbygger de olika strategierna i medlemsstaterna för att hjälpa medborgarna möta dessa utmaningar2.
The concept of “market share liability” is rejected by nearly all the contributions.
I nästan alla svar har principen om "market share liability" avvisats som alternativ.
The concept of “parameter” is not defined more closely by the judgment.
Begreppet “kriterium” är inte närmare definierat i beslutet.
The concept of “permits” is well established in environment policy, particularly for the application of technical standards in the field of waste, water and air pollution.
Tanken på "tillstånd" är fast etablerad inom miljöpolitiken, särskilt när det gäller användning av tekniska standarder inom områdena avfallshantering och vatten- och luftföroreningar.
The concept of “product monopoly”, to use the term, occurs as a natural effect of intellectual property in relation either to a “complex” product or one of its components (if protected by an intellectual property right).
Rent begreppsmässigt är "produktmonopolet", om man nu vill kalla det så, en logisk effekt av den immateriella äganderätten, vare sig det gäller en "sammansatt produkt" eller en av dess komponenter (om den är skyddad genom immateriell äganderätt).
The concept of “responsible lending” as it appears in Article 9, obliges the creditor to consult the central database before the consumer can conclude a credit agreement or a guarantor has undertaken to guarantee repayment of the credit in question.
Begreppet ansvarsfull utlåning i artikel 9 innebär att kreditgivaren är skyldig att konsultera den centrala databasen innan konsumenten ingår ett kreditavtal eller den som ställer en säkerhet förbinder sig att garantera återbetalningen av krediten.
The concept of “serious crimes” is explained in five indents.
Begreppet "allvarligt brott" förklaras i fem strecksatser.
The concept of “serious harm” has been replaced by that of “significant risk”.
Begreppet ”allvarliga hot” har ersatts av ”betydande risk”.
The concept of “succession” must be interpreted in an autonomous manner and encompasses all the elements of a succession, in particular its handover, administration and liquidation.
Begreppet ”arv” bör ges en självständig tolkning och bör anses omfatta alla arvsrättsliga aspekter, i synnerhet arvsordning, boutredning och skifte.
The concept of “the longer term”
Begreppet "på längre sikt"
The concept of “transferable securities” may comprise different types of instruments.
Begreppet "överlåtbara värdepapper" kan omfatta olika slags instrument.
The concept of “unaccompanied minor” is drawn from the definition in the Council Resolution of 26 July 1997 on unaccompanied minors who are nationals of third countries.
"Underårig utan medföljande vuxen" definieras på samma sätt som i rådets resolution av den 26 juli 1997 om underåriga medborgare i tredje land utan medföljande vuxen.
The concept of “undeclared work” is taken to mean any paid activities that are lawful as regards their nature but not declared to the public authorities, bearing in mind that differences in the regulatory system of Member States must be taken into account.
Termen ”odeklarerat arbete” avser varje betald verksamhet som till sin art inte är lagstridig men som inte anmälts till myndigheterna, med beaktande av de skillnader som förekommer i medlemsstaternas kontrollsystem.
The concept of protection in the region of origin, which has hitherto been behind a large number of misunderstandings and controversies, could be integrated into an overall architecture offering solutions that are not mutually exclusive.
Begreppet skydd i ursprungsregionen, som hittills har vållat missförstånd och kontroverser, skulle kunna inbegripas i en övergripande struktur med lösningar som inte utesluter varandra.
The concept paper on strengthening the external projection of the European Union is foreseen for the June 2006 European Council.
Idédokumentet rörande Europeiska unionen i ett omvärldsperspektiv väntas kunna läggas fram inför Europeiska rådets möte i juni 2006.
The concept paper will also go into the EU’s capacities and capabilities and develop an approach and a series of practical measures to help the EU respond to current challenges.
I idédokumentet kommer man också att behandla EU:s kapacitet och handlingsmöjligheter samt ange en strategi och en rad praktiska åtgärder för att hjälpa EU att möta de aktuella utmaningarna.
The concept reflects a broad consensus on the main features of a modern and sustainable urban mobility and transport plan.
Konceptet avspeglar ett allmänt samförstånd om hur huvuddragen i en modern och hållbar plan för rörlighet och transport i städer bör se ut.
The concept shall also includegroups of individuals who are treated as "inferior" in the eyes of the law;
Begreppet skall även innefattagrupper av individer som ur rättslig synvinkel behandlas som "mindervärdiga".
The concept shall at least include the information specified in point 3 of Annex VI.
Konceptet ska minst innehålla den information som anges i punkt 3 i bilaga VI.
The concept shall be extended to establish similar blocks in the lower airspace, particularly to address cross border problems for short to medium flights.
Systemet skall utvidgas  för att inrätta liknande block i undre luftrummet, särskilt för att komma till rätta med problem vid korta till medellånga flygningar som sträcker sig över nationsgränser.
The concept shall be extended to establish similar blocks in the lower airspace, particularly to address cross border problems for short to medium flights.
Systemet skall utvidgas för att inrätta liknande block i undre luftrummet, särskilt för att komma till rätta med problem vid korta till medellånga flygningar som sträcker sig över nationsgränser.
The concept should be promoted and used nationally.
Detta arbetssätt bör främjas och användas nationellt.
The concept should be promoted and used nationally.
Detta koncept bör stödjas och användas nationellt.
The concept that the Commission should have sole competence to deal with Community dimension mergers also follows from the principle of subsidiarity.
Att kommissionen bör ha ensam behörighet att handlägga koncentrationer med gemenskapsdimension följer också av subsidiaritetsprincipen.
The concept that the Commission should have sole competence to deal with mergers with a Community dimension follows from the principle of subsidiarity.
Att kommissionen bör ha ensam behörighet att handlägga sådana koncentrationer följer av subsidiaritetsprincipen.
The concept that the principal director of an audiovisual or cinematographic work is to be considered as the author, or one of the authors of such a work, was introduced with the adoption of Directive 92/100/EC.
Principen om att huvudregissören till ett filmverk eller audiovisuellt verk skall ses som upphovsmannen, eller som en av upphovsmännen till ett sådant verk, infördes genom antagandet av direktiv 92/100/EG.
The concept underpinning the partnership was adopted by the Essen European Council (9 and 10 December 1994).
Principerna för partnerskapet antogs av Europeiska rådet i Essen (9–10 december 1994).
The concept varies according to the different sectors and national traditions and legal conditions in the Members concerned.
Begreppet varierar beroende på de olika sektorerna och nationella traditionerna samt de rättsliga villkoren i de berörda medlemsländerna.
The concept was applied in the case of the Molise earthquake that affected a relatively small part of Italy’s population of under a quarter of a million inhabitants but was extremely devastating.
Begreppet tillämpades i fallet med jordbävningen i Molise som drabbade en relativt liten andel av Italiens befolkning, mindre än en kvarts miljon invånare, men var extremt förödande.
The concept was first mentioned in the Beentjes case cited above, where the Court held that a criterion relating to the employment of long-term unemployed persons was not relevant either to the checking of a candidate's economic and financial suitability or of the candidate's technical knowledge and ability, or to the award criteria listed in the relevant directive.
Begreppet förekom först i samband med ovannämnda Beentjesmål, då domstolen fann att ett kriterium avseende anställning av långtidsarbetslösa varken hade något samband med bedömningen av anbudssökandenas ekonomiska och finansiella lämplighet, tekniska kapacitet och förmåga eller med de tilldelningskriterier som avses i direktivet.
The concept was firstly introduced in the Communication26 on improving the delivery of benefits from EU environment measures.
Konceptet introducerades för första gången i beslutet26 om att förbättra nyttan av EU:s miljöåtgärder.
The concept ‘design to be recycled’ was very soon brought into the design features of European vehicles.
Begreppet ”återvinningsbar utformning” blev snabbt ett kännetecken hos europeiska fordon.
The concept, already suggested by the OECD and recently endorsed by Commissioner FLYNN, of a new "gender contract"2 could be highlighted.
Den tanke som redan föreslagits av OECD och som kommissionär Padraig Flynn nyligen backade upp om ett nytt "kontrakt mellan könen"2 skulle kunna lyftas fram.
The concept, as mentioned in Article 1, covers persons who have suffered harm, for example having their lives endangered or physical injury.
Med begreppet offer i artikel 1 i det här förslaget avses personer som lidit skada, till exempel genom att de utsatts för fara eller därför att deras kroppsliga integritet kränkts.
The concept, if successfully applied20, is able to drive the formation of regional clusters.
Om detta koncept tillämpas på ett framgångsrikt sätt20 kan det driva på utvecklingen av regionala cluster.
The conception of the scheme needs to be improved.
Utformningen av systemet behöver förbättras.
The conception of the transport sector network was initially based largely on the juxtaposition of national infrastructure plans, particularly for the conventional rail and road networks.
Utvecklingen av ett nät inom transportsektorn skedde till en början främst genom att de nationella infrastrukturplanerna samordnades, särskilt de rörande de konventionella järnvägsnäten och vägnäten.
The concepts and devices for improving the transition between humanitarian and development aid should also be further developed.
Koncepten och arrangemangen för att förbättra övergången mellan humanitärt bistånd och utvecklingsbistånd måste också utvecklas närmare.
The concepts and provisions contained in this proposal remain within the overarching objective of the EGF of showing solidarity towards workers who are adversely affected by changes in the global economy.
De principer och bestämmelser som detta förslag innehåller omfattas fortfarande av EGF:s övergripande mål att visa solidaritet mot arbetstagare som påverkas negativt av förändringar i den globala ekonomin.
The concepts and tools being developed by these and similar initiatives are beginning to provide a practical working consensus in the area of production and supply chains.
De begrepp och verktyg som utvecklas genom dessa och liknande initiativ utgör en inledning till ett praktiskt fungerande samförstånd på områdena produktion och distribution.
The concepts are used interchangeably and inaccurately.
Det råder begreppsförvirring och termerna används felaktigt.
The concepts as used in previous contracts between ISPs and their customers are likely to be different from those used in the new Directive and subsequent national transposition law.
De lösningar som Internetleverantörerna hittills har använt i sina kundavtal torde avvika från lösningarna i det nya direktivet och tillhörande nationell införlivandelagstiftning.
The concepts do not, however, cover acts which may sometimes be equated by the layman with counterfeiting or piracy, such as acts coming solely under the heading of unfair competition or parasitism which do not directly affect an intellectual property right (e.g. look‑alike products).
Däremot omfattar denna grönbok inte handlingar som i dagligt tal ibland inräknas i begreppet varumärkesförfalskning och pirattillverkning, till exempel handlingar som enbart inbegriper illojal konkurrens eller snyltning, men inte innebär en direkt kränkning av en immateriell rättighet (t.ex.
the concepts listed under "environmental law" should be brought into line with those used in the Regulation, e.g. indent v);
i innehållet i miljörätten bör begreppen harmoniseras så att de stämmer överens med förordningen, exempelvis i punkt v,
the concepts listed under "environmental law" should be brought into line with those used in the Regulation, e.g. indent v);
I innehållet i miljörätten bör begreppen harmoniseras så att de stämmer överens med förordningen, exempelvis i punkt v.
the concepts of "useful effect" and "timeliness" with regard to informing and consulting employees;
säkerställs" och "i god tid" när det gäller information till och samråd med arbetstagarna?
The concepts of budgetary and legal commitment of expenditure and the conditions for applying them should be defined.
Begreppen budgetmässigt respektive rättsligt åtagande av utgifter bör klargöras, liksom villkoren för genomförandet av dessa åtaganden.
The concepts of burden-sharing and solidarity have been given real meaning by the European Border Fund which, for the first time, allocates substantial financial resources to these policy areas.
Begreppen delade bördor och solidaritet har fått verklig mening genom fonden för de yttre gränserna, genom vilken det för första gången anslås betydande ekonomiska resurser till dessa politikområden.
The concepts of counterfeiting and piracy as used in the Green Paper cover all products and services which are the subject-matter or the result of an infringement of an intellectual property right (trade mark or trade name, industrial design or model, patent, utility model and geographical indication) or of a copyright or neighbouring right (the rights of performing artists, the rights of the producers of sound recordings, the rights of film producers, the rights of broadcasting organizations) or of the sui generis right of the maker of a database.
Med varumärkesförfalskning och privattillverkning menas, i denna grönbok, alla varor och tjänster som är föremål för eller resultat av en kränkning av en immateriell rättighet (varumärke, mönster, patent, bruksmodeller, ursprungsbenämning) eller en upphovsrätt eller närstående rättighet (uppträdande konstnärers rättigheter, fonogramtillverkares rättigheter, filmproducenters rättigheter, rätt till radiosändningar) eller särskilt rättsligt skydd för producenter av databaser.
The concepts of direct and indirect discrimination and sex-based and sexual harassment are identical, mutatis mutandis, to those contained in Directives 2000/43/EC, 2000/78/EC, 2002/73/EC, 2004/113/EC and 2006/54/EC.
Begreppen direkt och indirekt diskriminering och könsgrundade och sexuella trakasserier används i samma betydelse som i direktiven 2000/43/EG, 2000/78/EG, 2002/73/EG, 2004/113/EG respektive 2006/54/EG.
The concepts of direct and indirect discrimination and sex-based and sexual harassment are, mutatis mutandis, identical to those contained in the already adopted Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC and Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions as amended by Directive 2002/73/EC.
Begreppen direkt och indirekt diskriminering samt könsgrundade och sexuella trakasserier är i tillämpliga delar identiska med de som finns i de redan antagna direktiven 2000/43/EG och 2000/78/EG samt direktiv 76/207/EEG om genomförandet av principen om likabehandling av kvinnor och män i fråga om tillgång till anställning, yrkesutbildning och befordran samt arbetsvillkor i dess ändrade lydelse enligt direktiv 2002/73/EG.
The concepts of information and consultation in the 1994 EWC Directive differ from those contained in the most recent Directives in the field of workers’ information and consultation, and there are no clear rules for the interplay between these directives.
Innebörden av information och samråd enligt 1994 års direktiv om europeiska företagsråd skiljer sig från vad som avses i de senaste direktiven om information till och samråd med arbetstagare och det finns inga tydliga regler för samordningen mellan dessa direktiv.
The concepts of innovation, research and partnership have not been explained.
Begreppen "innovation", "forskning" och "partnerskap" definieras inte inledningsvis.
The concepts of internal operator, competent local authority, and regional or long-distance rail transport have been defined with the aim of allowing application of the possibilities for direct award of contracts specified in Article 5.
”Internt företag”, ”behörig lokal myndighet” och ”regional transport eller fjärrtransport” definieras på ett sätt som skall göra det möjligt att tillämpa bestämmelsen om direkttilldelning av avtal i artikel 5.
The concepts of labour productivity work well for manufacturing enterprises, but are subject to considerable uncertainty when it comes to measuring productivity in the services sectors.
Begreppet arbetsproduktivitet fungerar bra för tillverkningsindustrin men ger osäkra resultat när det gäller produktiviteten i tjänstesektorn.
The concepts of maintenance and maintenance creditor vary from one country to the next and non-enforcement of a decision is also a possibility under the reservations set out in Article 26 of the 1973 Hague Convention which currently takes precedence over Community law.
Begreppen "underhåll" och "underhållsberättigad" varierar från ett land till ett annat, och ett eventuellt motstånd mot att verkställa en dom härrör från förbehållen i Haagkonventionen från år 1973 (artikel 26), som för närvarande har företräde framför gemenskapsrätten.
The concepts of monitoring and sanctions have been introduced.
Man har även infört begreppen kontroll och sanktioner.
The concepts of national sectors and national industries with little interaction with other sectors or the rest of the world are becoming less relevant.
Nationella sektorer och industrier med föga samverkan med varandra eller med övriga världen blir alltmer förlegat.
The concepts of productivity work well for manufacturing enterprises, but are subject to considerable uncertainty when it comes to measuring productivity in the services sector.
Begreppet arbetsproduktivitet fungerar bra för tillverkningsindustrin men ger osäkra resultat när det gäller produktiviteten i tjänstesektorn.
The concepts of proximity and decentralisation would be harder to apply in the applicant countries, as their regional and local structures had to be consolidated.
Begreppen närhet och decentralisation kommer att bli svårare att tillämpa i kandidatländerna eftersom deras lokala och regionala strukturer måste stärkas.
The concepts of public works and public service PPPs and concessions in European law are either non-existent or flawed.
Antingen saknas begreppen offentlig-privata partnerskap och offentliga bygg- och tjänstekoncessioner helt och hållet i EU-rätten, eller så är de föremål för kritik.
The concepts of public/private partnership and concession must be clearly spelt out in European law to prevent any disincentive to private investment in public facilities.
Begreppen offentlig-privata partnerskap och koncessioner måste fastställas tydligt i EG-rätten för att inte avskräcka från privata investeringar i offentliga anläggningar.
The concepts of recreational craft and personal watercraft are defined together with the relevant exceptions.
Begreppen "fritidsbåt" och "vattenfarkost för eget bruk" liksom undantagen från dem definieras.
The concepts of results, dissemination and impact are sometimes confused by organisations.
Organisationerna blandar ibland ihop begreppen resultat, spridning och effekter.
The concepts of road safety, rational driving with a view, inter alia, to savings of non renewable energy and reducing CO2 emissions, quality of service, drivers’ health, transport, labour and safety regulations and knowledge of the driver’s economic and social environment should be developed further and incorporated in a modernised training course.
Begreppen vägsäkerhet, förnuftig körning (bland annat för att minska förbrukningen av icke-förnybar energi och minska koldioxidutsläppen), tjänstekvalitet, förarnas hälsa, bestämmelser om transport, arbete och säkerhet, samt kunskaper om den ekonomiska och sociala miljön när det gäller vägtransporter bör utvecklas ytterligare och inbegripas i en moderniserad utbildning.
The concepts of safety or general interest thus apply to construction products only to the extent to which they contribute to the fulfilment of the requirements of the works in which they are to be incorporated.
Begreppen säkerhet och allmänintresse gäller sålunda byggprodukter endast i den mån de bidrar till att uppfylla kraven i de byggnadsverk i vilka de ska ingå.