natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Single Market in 1994 - Report from the Commission to the European Parliament and the Council
"Rapport från kommissionen till Europaparlamentet och rådet - den inre marknaden 1994"
The single market in capital (especially risk capital) still is not working.
Den gemensamma marknaden för kapital (framför allt riskkapital) fungerar fortfarande inte.
The single market in financial services
En inre marknad för finansiella tjänster
The Single Market in financial services is far from complete and is a high priority for business and citizens as users.
Inre marknaden för finansiella tjänster är långtifrån fullbordad och det utgör en högprioriterad fråga för företag och konsumenter.
The Single Market in services in particular remains a most problematic and controversial topic.
Det är särskilt inre marknaden för tjänster som framstår som ett problematiskt och kontroversiellt ämne.
The single market initiative was much more than just an economic policy decision.
Initiativet till den inre marknaden var mycket mer än ett beslut om den ekonomiska politiken.
The Single Market is "work in progress" and is a shared responsibility.
Den inre marknaden är under utveckling och innebär ett gemensamt ansvar.
The single market is a core element of European integration and the functioning of the playing field has to be preserved at all costs.
Den inre marknaden är en viktig del av den europeiska integrationen och fungerande konkurrensvillkor måste bevaras till varje pris.
The single market is a fact nowadays, but Community preference and financial solidarity have to be reaffirmed at political level.
Den inre marknaden är ett faktum i dag, men gemenskapspreferens och ekonomisk solidaritet måste bekräftats på nytt på politisk nivå.
The single market is a fact nowadays, but European Community preference and financial solidarity have to be reaffirmed at political level.
Den inre marknaden är ett faktum i dag, men europeisk gemenskapspreferens och ekonomisk solidaritet måste bekräftats på nytt på politisk nivå.
The Single Market is a key driver for economic growth.
Den inre marknaden är en viktig drivkraft för den ekonomiska tillväxten.
The Single Market is a key tool for realising the Lisbon Agenda.
Inre marknaden är ett centralt verktyg för förverkligandet av Lissabonagendan.
The single market is a key tool to achieve our long-term vision of a highly competitive social market economy.
Den inre marknaden är ett viktigt verktyg för att kunna förverkliga vår långsiktiga vision om en social marknadsekonomi med hög konkurrenskraft.
The Single Market is a major asset that can attract innovative investments to Europe.
Den inre marknaden är en viktig tillgång som kan locka investeringar i innovation till Europa.
The single market is a means; it is not an end.
Den inre marknaden är ett medel, inte ett mål.
The single market is a pillar of the European Union.
Den inre marknaden är en av Europeiska unionens grundpelare.
The Single Market is about European integration and is not an end in itself.
Den inre marknaden är en del av den europeiska integrationen och utgör inte ett mål i sig.
The Single Market is about offering to European citizens and businesses a recognisable legal environment in view of the free movement of persons, goods, services, and capital across the EU.
Inre marknaden handlar om att erbjuda EU:s medborgare klara och tydliga rättsliga ramvillkor med avseende på fri rörlighet för personer, varor, tjänster och kapital i hela EU.
The Single Market is about offering to European citizens and businesses certainty and security in the legal environment in view of the free movement of persons, goods, services, and capital across the EU.
Inre marknaden handlar om att erbjuda EU:s medborgare och företag säkra och trygga rättsliga ramvillkor med avseende på fri rörlighet för personer, varor, tjänster och kapital i hela EU.
The Single Market is an area of ‘shared competence’ according to article 4 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Inre marknaden är ett område med ”delade befogenheter” enligt artikel 4 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (nedan kallat EUF-fördraget).
The single market is an important factor enhancing our international competitiveness.
Den inre marknaden är en viktig styrkepunkt för vår internationella konkurrenskraft.
The single market is at the heart of a range of EU policies.
Den inre marknaden utgör grundvalen för EU:s politik inom en rad områden.
The Single Market is at the heart of European integration and its EU 2020 Strategy.
Den inre marknaden står i centrum för den europeiska integrationen och Europa 2020-strategin.
The single market is built on trust - a trust that can be fostered and strengthened both through close administrative cooperation and improved information.
Systemet bygger på förtroende, och detta förtroende kan förstärkas både genom nära samarbete mellan förvaltningar och genom bättre information.
The Single Market is central to this; taxation is seen as one of the most important areas in which the Single Market has not been fully achieved.
För detta spelar den inre marknaden en central roll; beskattningen ses allmänt som ett av de viktigaste områden på vilka den inre marknaden inte genomförts fullständigt.
The single market is closely tied up with social aspects.
Den gemensamma marknaden är nära förbunden med sociala aspekter.
The single market is complemented by the Union's common external policy, the aim of which is to secure an open world economy with a fair, rules-based system of trade and investment under the auspices of the WTO.
Den gemensamma inre marknaden kompletteras av gemenskapens ekonomiska politik utåt, vars mål är en öppen världs­ekonomi med ett regelbaserat, rättvist handels- och investeringssystem inom Världshandels­organisationens ramar.
The Single Market is crucial especially in difficult times.
Inre marknaden har avgörande betydelse, särskilt i svåra tider.
The single market is deemed to be established when consumers and companies can enjoy the maximum benefits.
Den inre marknaden anses vara etablerad när konsumenterna och företagen har så stora fördelar som möjligt.
The single market is dynamic, constantly evolving and adapting to new realities.
Den inre marknaden är dynamisk, den utvecklas kontinuerligt och anpassar sig till nya förutsättningar.
The single market is essential to opening opportunities that will allow Europeans to meet the challenges of the 21st century and fully reap the benefits of a more globalised world.
Den inre marknaden är av avgörande betydelse för att skapa möjligheter för EU-invånarna att möta 2000-talets utmaningar och fullt ut få del av fördelarna med en mer globaliserad värld.
The single market is Europe's best asset for generating sustainable growth.
Den inre marknaden är EU:s största tillgång när det gäller att generera hållbar tillväxt.
The single market is Europe's best asset in reaping the benefits of globalisation.
Globaliseringen som en tillgång för Europa
The Single Market is Europe's greatest structural reform achievement.
Den inre marknaden är Europas största strukturella reform.
The Single Market is Europe’s greatest and unique asset.
Den inre marknaden är EU:s största och unika tillgång.
The single market is helping us to deal with the crisis and has alleviated its effects.
Den har gjort det möjligt att dämpa krisens effekter.
The Single Market is not a "fait accompli" but has been described by Commissioner McCreevy as "work in progress"5.
Inre marknaden är inte något fullbordat faktum, utan "under konstant utveckling" enligt kommissionär Charlie McCreevy5.
The single market is not exclusively an economic project.
Den inre marknaden är inte enbart ett ekonomiskt projekt.
The single market is not owned by the European institutions or by a handful of major pan-European groups: it is built up every day by every European who works, saves, purchases and invests.
Den inre marknaden är varken EU-institutionernas eller några stora alleuropeiska gruppers egendom: den är vad var och en gör den till varje dag genom att arbeta, spara, köpa och investera...
The Single Market is not yet complete, with a need for better integration of energy and financial markets, removing obstacles to the free movement of labour.
Den inre marknaden är ännu inte fullbordad och det behövs bättre integration på energi- och finansmarknaderna; hinder för den fria rörligheten för arbetskraft måste undanröjas.
The single market is one of Europe’s best assets – its potential must be further exploited to improve Europe's competitiveness in the global marketplace and create jobs.
Den inre marknaden är en av EU:s största tillgångar, och dess potential måste tas till vara bättre för att stärka EU:s konkurrenskraft på världsmarknaden och skapa sysselsättning.
The Single Market is one of Europe’s great achievements.
Den inre marknaden är en av EU:s största framgångar.
The Single Market is one of Europe’s greatest achievements, designed to allow people, goods, services and capital to move freely.
Tanken med den inre marknaden är att tillåta fri rörlighet för varor, tjänster, kapital och personer, och det är en av EU:s största framgångar.
The single market is one of the European Union's concrete successes.
Den inre marknaden är en av Europeiska unionens konkreta framgångar.
The single market is one of the key building blocks of the European economy.
Den inre marknaden är en av grundpelarna i EU:s ekonomi.
The Single Market is part of everyday life for consumers whenever they travel, buy goods or services or make payments.
Inre marknaden utgör en del av konsumenternas vardag när de reser, gör inköp eller utför betalningar.
The Single Market is seen by the general public as being advantageous for large companies while raising the issue of cheap labour and jeopardising welfare, hence the widespread euro scepticism especially in southern Member States.
Den vitt spridda euro­skepticismen, i synnerhet i de sydligaste medlemsstaterna, beror på detta.
the single market is still incomplete and too many obstacles persist;
Det finns alltjämt för många hinder på den ännu inte genomförda inre marknaden.
The Single Market is the cornerstone of European progress.
Inremarknadsakten är hörnstenen i den europeiska utvecklingen.
The Single Market is the EU engine for growth, but also a benchmark for commitment to structural reform in Member States.
Den inre marknaden är EU:s tillväxtmotor, men även ett riktmärke för medlemsstaternas åtaganden om strukturreformer.
The Single Market is the EU's image to the public, especially its implementation and transposition into daily life.
Den inre marknaden –särskilt hur den genomförs och införlivas i människornas dagliga liv – är EU:s bild för allmänheten.
The single market is the first trump card of European companies, built on a general principle of mutual recognition, supplemented by some 1,500 directives, 300 regulations and almost 20,000 common standards.
Den inre marknaden, som är uppbyggd på principen om ömsesidigt erkännande, är de europeiska företagens största fördel.
The Single Market is very successful in that it has lifted a tremendous number of legal barriers to the benefit of citizens and consumers, of business and of society at large.
Inre marknaden är också mycket framgångsrik eftersom den har avlägsnat ett synnerligen stort antal rättsliga hinder till förmån för medborgarna, konsumenterna, företagen och samhället i stort.
The Single Market itself cannot deliver on that point for, even if opportunities become available, citizens may choose not to take advantage of them.
Inre marknaden kan inte ensam uppnå detta mål, eftersom medborgarna kan välja att inte utnyttja de möjligheter som erbjuds.
the Single Market legal framework is of the highest quality and effectively works in practice;
regelverket för den inre marknaden är av högsta kvalitet och fungerar effektivt i praktiken,
the single market legislation for the free movement of products is now largely in place;
lagstiftningen när det gäller den fria rörligheten på den inre marknaden i stort sett är komplett,
The Single Market legislative framework needs streamlining to avoid unnecessary regulatory burdens on business, particularly on SMEs which sometimes bear disproportionate compliance costs and administrative burdens.
Regelverket för den inre marknaden måste strömlinjeformas så att företagen inte belastas i onödan, särskilt små och medelstora företag som ibland åläggs oproportionerliga kostnader och administrativa belastningar.
The single market makes Europe attractive for investors and companies from across the world.
Den inre marknaden gör EU attraktivt för investerare och företag från hela världen.
The single market makes Europe more attractive for investors and companies from across the world and more influential in setting rules and standards worldwide.
Den inre marknaden gör Europa mera attraktivt för investerare och företag från andra länder och ökar EU:s inflytande i arbetet med att fastställa internationella regler och standarder.
The single market must also continue to improve framework conditions for businesses.
Ramvillkoren för företagsamhet inom den inre marknaden måste fortsätta förbättras.
The single market must also remain attractive to potential candidates for accession to the European Union and to neighbouring countries.
Den inre marknaden måste även fortsättningsvis vara attraktiv för potentiella kandidatländer och grannländer.
The single market must be based on confidence.
Den inre marknaden måste bygga på förtroende.
The single market must become a reality so that creators, producers and consumers have the continental scale they need to ensure that the economy develops.
Den inre marknaden måste bli en verklighet för att erbjuda entreprenörer, producenter och konsumenter de alleuropeiska skalfördelar de behöver för att säkerställa återhämtningen i ekonomin.
The single market must enable all EU citizens to operate in all Member States indiscriminately, on the same terms as they operate in their home country.
Den inre marknaden skall göra det möjligt för medborgarna i alla medlemsstater att verka i vilket annat land som helst under samma förutsättningar som inom det egna landet.
The Single Market must have a social (avoiding social dumping) and environmental (e.g. Green Jobs) dimension alongside its economic nature.
Inre marknaden måste ha en social dimension (undvika social dumpning) och en miljömässig (till exempel gröna jobb) som komplement till dess ekonomiska karaktär.
The single market must not become a "police state"; it needs simple and sensible rules, efficient but not oppressive checks, and renewed confidence in the institutions.
Inre marknaden får inte utvecklas till en "polisstat" utan måste fungera på grundval av enkla och förnuftiga regler, en effektiv men inte överdriven kontroll och förnyat förtroende för institutionerna.
The single market must not benefit producers of goods and providers of services alone, whilst remaining irrelevant (if not actually prejudicial) to the citizen.
Den inre marknaden skall inte vara fördelaktig enbart för producenterna av varor och tjänster, och främmande eller rentav i motsats‑ förhållande till medborgarnas krav.
The single market must respond to a constantly changing world where social and demographic challenges, new technology and imperatives, and pressure on natural resources and climate change must be incorporated into policy thinking.
Den inre marknaden måste följa med i en ständigt föränderlig värld, där sociala och demografiska utmaningar, ny teknik och nödvändigheter, påfrestningar på naturresurser och klimatförändringar måste tas med i det politiska tänkandet.
The Single Market must work for consumers.
Den inre marknaden måste fungera för konsumenterna.
The Single Market needs coherence and transparency if it is to be understood by citizens.
Den inre marknaden måste vara konsekvent och insynsvänlig om den ska kunna förstås av medborgarna.
The Single Market needs to be equipped with modern infrastructure to facilitate trade and mobility.
Den inre marknaden behöver en modern infrastruktur som underlättar handel och rörlighet.
The single market needs to deliver better results and tangible benefits for consumers and SMEs, responding to their expectations and concerns.
Den inre marknaden måste ge bättre resultat och mer konkreta fördelar för såväl konsumenter som små och medelstora företag, så att deras förväntningar och intressen tillgodoses så väl som möjligt.
The Single Market Observatory
"Observatoriet" för den inre marknaden
The Single Market Observatory (SMO) and the PRISM database
Observationsgruppen för inre marknaden (OIM) och databasen PRISM
The Single Market Observatory (SMO) contributes to the completion of the internal market, which has yet to become a reality for many citizens and for the majority of the EU's small and medium sized businesses.
EU:s observationsgrupp för inre marknaden (OIM) arbetar för genomförandet av inre marknaden, som för många medborgare och en stor del av de små och medelstora företagen i EU ännu inte är verklighet.
The Single Market Observatory (SMO) exists to monitor how the single market is working in practice and where necessary to suggest improvements.
Observationsgruppen för den inre marknaden (OIM) finns till för att kontrollera att den inre marknaden fungerar i praktiken och för att om så är lämpligt föreslå förbättringar.
The Single Market Observatory (SMO) of the European Economic and Social Committee (EESC) will be collecting contributions from Bulgarian civil society actors during the public hearing it is organizing on 18 September in Sofia.
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs observationsgrupp för inre marknaden (OIM) kommer att samla in bidrag från aktörer i det bulgariska civila samhället under den offentliga hearing som anordnas den 18 september i Sofia.
The Single Market Observatory (SMO) was set up within the EESC in 1994 with the support of the European Parliament, the Council of the European Union and the European Commission.
Observationsgruppen för inre marknaden inrättades inom EESK 1994 med stöd från Europa­parlamentet, rådet och kommissionen.
The Single Market Observatory considers it necessary that a detailed analysis be carried out on all aspects of the new treaty that are likely to have an impact on the completion of the internal market.
Observationsgruppen för inre marknaden anser det vara nödvändigt att genomföra en detaljerad undersökning av samtliga aspekter av det nya fördraget som kan komma att inverka på genomförandet av den inre marknaden.
The Single Market Observatory considers it necessary that a detailed analysis be carried out on all aspects of the new treaty that are likely to have an impact on the completion of the internal market.
Observationsgruppen för inre marknaden anser det vara nödvändigt att genomföra en detaljerad undersökning av samtliga aspekter av det nya fördraget som kan komma att inverka på genomförandet av inre marknaden.
The Single Market Observatory considers it necessary that a detailed analysis be carried out on all aspects of the new treaty that are likely to have an impact on the completion of the Single Market.
Observationsgruppen för inre marknaden anser det vara nödvändigt att genomföra en detaljerad undersökning av samtliga aspekter av det nya fördraget som kan komma att inverka på genomförandet av den inre marknaden.
The Single Market Observatory has based its work on four hearings of socio-occupational representatives.
Observationsgruppen för inre marknaden baserar sin iakttagelser på fyra hearingar med företrädare för ekonomiska och sociala intresseorganisationer.
The Single Market Observatory has based its work on four hearings of socio-occupational representatives.
Observationsgruppen för inre marknaden baserar sina iakttagelser på fyra hearingar med företrädare för ekonomiska och sociala intresseorganisationer.
The Single Market Observatory has set up the PRISM project in order to advertise best practice on the Single Market and to present it in a database on the Internet (website: http://www.esc.eu.int/omu_smo/prism).
Observationsgruppen för inre marknaden har startat PRISM-projektet i avsikt att lyfta fram väl fungerande metoder på inre marknaden i en databas på Internet (webbplats: http://www.esc.eu.int/omu_smo/prism).
The Single Market Observatory is excellently placed to present these aspects of the single market in a way that is understandable.
Observationsgruppen för inre marknaden har mycket goda förutsättningar att på ett begripligt sätt lägga fram dessa aspekter på inre marknaden.
The single market observatory planned to celebrate this anniversary by focusing debate on the social dimension of the single market, and hoped to cooperate with civil society organisations on this occasion.
Observations­gruppen för inre marknaden planerade att fira detta jubileum genom att fokusera debatten på den inre marknadens sociala dimension och hoppades på att samarbeta med organisationer i det civila samhället i detta syfte.
The Single Market Observatory reminded Mr Rosengren of its expectations of the Stockholm European Council:
Observationsgruppen för inre marknaden påminde Rosengren om vad den förväntar sig av Europeiska rådet i Stockholm:
The Single Market Observatory set up at the ESC, with proper means and the help of the parties concerned, could be given the task of carrying out studies and assessments with the aim of averting implementation problems, detecting violations of principle and tracking growth in the cross-frontier awarding of contracts.
Observationsgruppen för den inre marknaden, som inrättats av Ekonomiska och sociala kommittén, skulle här med tillräckliga medel och med hjälp av berörda grupper kunna åta sig att utföra en analys för att finna tillämpningsproblem, avslöja missförhållanden och garantera en uppföljning av utvecklingen i fråga om gränsöverskridande offentliga upphandlings­kontrakt.
The Single Market Observatory will now undertake an analysis of how new obstacles are created, mainly in Member States’ legislation; the areas wherein the problems exist, the seriousness of the problem and the negative effects, as well as indicating possible solutions.
Observationsgruppen för den inre marknaden kommer nu att göra en analys av hur nya handelshinder uppstår, huvudsakligen i medlemsstaternas lagstiftning; inom vilka områden det finns problem, hur allvarligt ett problem är och vilka negativa effekter det har.
The Single Market Observatory's main task is to check out complaints concerning the Single Market's malfunctioning and to propose remedies.
Observationsgruppen för den inre marknaden har som huvuduppgift att undersöka klagomål rörande brister i den inre marknadens sätt att fungera och att föreslå lösningar.
The Single Market Observatory's PRISM database already provides many different practical examples of such initiatives.
Databasen PRISM hos Observationsgruppen för inre marknaden erbjuder redan åtskilliga konkreta och varierande redovisningar av sådana initiativ.
The Single Market Observatory's PRISM initiative is consistent with this new climate of opinion in advocating a new "benchmarking" approach for the single market.
Det är i detta nya sammanhang som observationsgruppens initiativ PRISM skall ses: att rekommendera ett nytt synsätt på benchmarking när det gäller inre marknaden.
The Single Market Observatory, a study group operating under the auspices of the Industry section of the Economic and Social Committee, considered the Communication at their meetings of 8 October and 8 November.
Observationsgruppen för den inre marknaden, en studiegrupp som sorterar under Ekonomiska och sociala kommitténs arbetsgivargrupp, behandlade meddelandet vid sina sammanträden den 8 oktober och 8 november.
The Single Market of services in particular remains a most problematic and controversial topic.
Det är särskilt inre marknaden för tjänster som framstår som ett problematiskt och kontroversiellt ämne.
The single market of the 21st century will be:
Några viktiga punkter för 2000-talets inre marknad:
The single market of the future should be the launch pad of an ambitious global agenda.
Framtidens inre marknad bör vara en språngbräda för en ambitiös global agenda.
The Single Market offers unique advantages to citizens and businesses.
Den inre marknaden erbjuder unika fördelar för medborgare och företag.