natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The foregoing shall not affect the laws of the Member States on the nullity of a division pronounced following any supervision of legality.
Vad nu sagts inkräktar inte på medlemsstaternas lagstiftning om ogiltighetsförklaring av en delning med anledning av annan kontroll än den förebyggande rättsliga eller administrativa kontrollen av delningens lagenlighet.
The foregone fees provided for in paragraph 1 shall be calculated on the basis of the level of fees for transit visas established in Annex 12 to the Common Consular Instructions on visas.
De uteblivna intäkter som avses i punkt 1 skall beräknas enligt den avgiftsnivå för transitviseringar som fastställs i bilaga 12 till de gemensamma konsulära anvisningarna angående viseringar.
The foregone fees referred to in paragraph 1 shall be calculated on the basis of the level of visa fees and the visa fee waivers established by the Visa Facilitation Agreement between the European Union and the Russian Federation, within the financial framework set out in paragraph 2.
De uteblivna avgifter som avses i punkt 1 ska beräknas på grundval av avgiftsnivåerna för visering och den avgiftsfrihet vid visering som fastställs i avtalet om förenklade viseringsförfaranden mellan Europeiska unionen och Ryska federationen, inom den budgetram som anges i punkt 2.
The Foreign Account Tax Compliance Act represents a significant stepping-up of efforts by the United States to increase compliance with the tax rules for US citizens holding foreign financial instruments and accounts.
"The Foreign Account Tax Compliance Act" (FATCA) utgör ett viktigt steg i USA:s ansträngningar att öka efterlevnaden av skattereglerna för amerikanska medborgare som har utländska finansiella instrument och konton.
The Foreign Account Tax Compliance Act represents a significant stepping-up of efforts by the United States to increase compliance with the tax rules for US citizens holding foreign financial instruments and accounts.
"The Foreign Account Tax Compliance Act" (FATCA) är ett viktigt framsteg i Förenta staternas ansträngningar att öka efterlevnaden av skattereglerna för amerikanska medborgare som har utländska finansiella instrument och konton.
The Foreign Account Tax Compliance Act represents a significant stepping-up of efforts by the United States to increase compliance with the tax rules for US citizens holding foreign financial instruments and accounts.
'The Foreign Account Tax Compliance Act' (FATCA) utgör ett viktigt steg i USA:s ansträngningar att öka efterlevnaden av skattereglerna för amerikanska medborgare som har utländska finansiella instrument och konton.
the foreign and domestic policies of the partner countries and the ENP (points 2.4, 2.5, 3.3, 4.3, 5.3 and 6.5);
partnerländernas utrikes- och inrikespolitik och grannskapspolitiken (punkterna 2.4, 2.5, 3.3, 4.3, 5.3 och 6.5),
the foreign and domestic policies of the partner countries and the ENP;
partnerländernas utrikes- och inrikespolitik och grannskapspolitiken,
The foreign and security policy pursued by all the negotiating countries is generally in conformity with the CFSP.
De förhandlande ländernas utrikes- och säkerhetspolitik är överlag förenlig med GUSP.
The foreign confiscation order to be enforced can refer to an item of property (determined or not) that exists in French territory, or can consist of the obligation of paying a sum of money that corresponds to the value of such property.
Den order om förverkande i utlandet som skall tillämpas kan gälla ett föremål i egendom (specificerat eller inte) som finns på franskt territorium, eller den kan bestå i skyldigheten att betala ett belopp som motsvarar värdet på denna egendom.
The foreign trade income of an FSC is exempt from US taxation only if certain economic processes, such as the sale or lease of exporting products or the supply of services concerned with such sale and lease transactions, take place outside the US.
Den utländska inkomsten hos ett försäljningsbolag i utlandet är bara befriad från amerikansk skatt om vissa ekonomiska processer – såsom försäljning eller uthyrning av exportprodukter eller tillhandahållande av tjänster i samband med försäljning och uthyrning – äger rum utanför Förenta staterna.
The foreign trade patterns of the countries of the Baltic Sea region have changed significantly as a result of the social upheaval in the region.
Östersjöländernas utrikeshandelsmönster har ändrats avsevärt efter de sociala omvälvningarna i regionen.
The foremost concern is the need to ensure that both regional and local authorities are sufficiently aware of both the European Employment Strategy and the National Action Plans, and of the potential for developing local action plans for employment.
Det gäller i första hand att se till att både regionala och lokala myndigheter i tillräckligt hög grad är medvetna om både den europeiska sysselsättningsstrategin och de nationella handlingsplanerna, samt om möjligheterna att utveckla lokala åtgärdsprogram för sysselsättningen.
The foremost include:
De viktigaste är följande:
The foremost risk was to food safety, and it was therefore necessary to be ever more vigilant in this field.
Till riskerna hör främst livsmedelssäkerheten och därför måste man agera mycket försiktigt på detta område.
The foremost task of this own-initiative opinion is to recommend courses of action and make concrete proposals offering guidance in determining the practicalities of Community action.
Syftet med detta initiativyttrande är först och främst att stimulera utformningen av olika handlingsalternativ och lägga fram konkreta förslag för att vägleda och påverka gemenskapens åtgärder på forskningsområdet.
The forepeak, double bottoms (including duct keels) and inner skins shall be tested with water to a head corresponding to the requirements of paragraph .1.
Förpik, dubbelbottnar (inklusive tunnelkölar) och innerbordläggning skall kontrolleras med trycket av en vattenpelare som motsvarar kraven i punkt .1 i denna regel.
The forerunners are mainly found in northern Europe.
Föregångarna finns framför allt i norra Europa.
The foreseeable amount of Community funding required is some [302] million euro at current prices.
Gemenskapens investering förväntas ligga i storleksordningen [302] miljoner euro (löpande priser).
The foreseeable annual receipts are as follows:
Beräknade årliga inkomster:
The foreseeable annual receipts are as follows:
De förväntade årliga inkomsterna är följande:
The foreseeable annual receipts are as follows:
De förväntade årliga intäkterna är följande:
The foreseeable demand and supply situation for cereals, including the demand linked to the fulfilment of the biofuel target set by the EU, argues for mobilising land which is presently kept out of production through the compulsory set aside scheme.
Den förutsägbara utbuds- och efterfrågesituationen för spannmål, inklusive efterfrågan i samband med att EU:s biobränslemål ska nås, talar för att arealer, som för närvarande inte brukas inom ramen för det obligatoriska trädeskravet, åter bör tas i bruk.
the foreseeable duration of the joint operation or pilot projects;
Den planerade längden på den gemensamma insatsen eller pilotprojektet.
the foreseeable effect of a reduction of aircraft noise at source;
Den förutsägbara effekten av att minska bullret från luftfartyg vid källan.
The foreseeable enlargement of the European Union reinforces this need for prompt access to such information.
Med den planerade utvidgningen av Europeiska unionen växer också behovet av att snabbt kunna få tillgång till sådan information.
The foreseeable further expansion of wind energy in Europe means that in future, it will be necessary to pay more attention than before to supply reliability when designing new wind energy plants.
Den väntade framtida utbyggnaden av vindkraft i Europa innebär att det i framtiden blir nödvändigt att ägna mer uppmärksamhet än tidigare åt tillförlitligheten i utbudet när man utformar nya vindkraftsanläggningar.
The foreseeable future: growing pressures on water resources14:
Den överskådliga framtiden: ökande tryck på vattenresurserna14
The foreseeable market capitalization of the shares for which admission to official listing is sought or, if this cannot be assessed, the company's capital and reserves, including profit or loss, from the last financial  year, must be at least one million euro.
Det förväntade börsvärdet på de aktier som är föremål för ansökan om upptagande till officiell notering eller, om detta värde inte kan beräknas, bolagets egna kapital och reserver, inklusive vinst eller förlust från det senaste räkenskapsåret, skall uppgå till minst en miljon euro.
The foreseen actions are complementary to other important legislation and initiatives at Community level.10
Dessa insatser kompletterar annan viktig lagstiftning och initiativ på gemenskapsnivå.10
The foreseen Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER), together with the two new European Networks of Transmission System Operators (ENTSO's), as set up by the third internal energy market package, will help ensure greater coordination and transparency in network planning, operation, research and innovation(see below).
Enligt det tredje inre marknadspaketet för energi kommer den planerade byrån för samarbete mellan energitillsynsmyndigheter (Acer) och de båda nya europeiska nätverken av systemansvariga för överföringssystem (Entso) tillsammans att bidra till att öka samordningen och genomblickbarheten i nätplanering, drift, forskning och innovation (se nedan).
The foreseen amount of the necessary Community funding should be in the region of € [500] million.
Gemenskapens investering förväntas ligga i storleksordningen [500] miljoner euro.
The foreseen applications will be based on:
De planerade tillämpningarna skall bygga på följande:
The foreseen Commission White Paper will include proposals to improve the monitoring of nutrition and physical activity health status, and actions at all levels, in particular in relation to obesity and overweight.
Kommissionens vitbok kommer att innehålla förslag som syftar till att förbättra övervakningen av hälsosituationen i fråga om kost och fysisk aktivitet och åtgärderna på alla nivåer, särskilt avseende fetma och övervikt.
The foreseen Communication, taking into consideration the increasing global competition that the EU forest-based industries are facing, will focus on measures to strengthen the framework conditions for the industries, in particular with reference to issues regarding energy and raw material.
Det planerade meddelandet kommer att ta hänsyn till den ökade globala konkurrens som EU:s skogsbaserade industrier står inför och det kommer att fokuseras på åtgärder för att stärka ramvillkoren för industrierna – särskilt när det gäller frågor som rör energi och råvaror.
The foreseen contingency reserve for the procurement is set in relation to the cost impact and the likelihood of risk events linked to design and deployment.
Den planerade reserven för oförutsedda händelser vid upphandlingen fastställs i relation till kostnadsinverkan och sannolikheten för risker som är kopplade till konstruktion och installation.
The foreseen correction of the excessive deficit is in line with the deadline set by the Council recommendation issued in the context of the Excessive Deficit Procedure in December 2009.
Den planerade korrigeringen av det alltför stora underskottet är i linje med tidsfristen som fastställdes i den rekommendation som rådet utfärdade i december 2009 inom ramen för förfarandet vid alltför stora underskott.
The foreseen enlargement of the Union will change the situation even more, adding to the internal market not only tens of millions of people but also widening the variety of underlying legislative, productive, commercial and behavioural cultures.
Den planerade utvidgningen av EU kommer att förändra situationen ännu mer, inte bara genom att inre marknaden utökas med tiotals miljoner människor, utan även genom tillkomsten av en mängd olika kulturer vad gäller lagstiftning, produktion, handel och beteende.
The foreseen further target adjustments for high income Member States, as well as the improvement of existing and new flexibilities allows for a cost efficient achievement of the target.
De planerade justeringarna av målen för höginkomstmedlemsstater och förbättringen av befintliga och nya flexibilitetsmöjligheter gör att målet kan uppnås på ett kostnadseffektivt sätt.
the foreseen growth of electronic commerce
Den elektroniska handelns förväntade tillväxt.
The foreseen review will examine ways to adapt the requirements of the directive in order to improve the functioning of the internal market for medicines, taking into consideration the development of national pricing and reimbursement policies.
Den planerade översynen kommer att omfatta en undersökning av olika sätt att anpassa kraven i direktivet i syfte att förbättra den inre marknaden för läkemedel, med hänsyn till utvecklingen i medlemsstaternas politik för prissättning och ersättning.
The foreseen revision of the Eco-design Directive must take the full life cycle of the product into account, including: durability, reparability, availability/affordability of spare parts, unconditional disclosure of repair and service information by manufacturers.
Den planerade översynen av ekodesigndirektivet måste ta hänsyn till hela livscykeln för en produkt, bl.a.
The foreseen target adjustments for high income Member States, as well as the improvement of existing and new flexibilities allows for a cost-efficient achievement of the target.
De planerade justeringarna av målen för höginkomstmedlemsstater och förbättringen av befintliga och nya flexibilitetsmöjligheter gör att målet kan uppnås på ett kostnadseffektivt sätt.
The foreseen uniform reduction of 5% per year will be replaced by asymmetric intervention price cuts of 3.5% per year for skimmed milk powder and 7% per year for butter.
Dessutom bör den planerade enhetliga sänkningen med 5 % per år ersättas med asymmetrisk nedsättning av interventionspriserna med 3,5 % per år för skummjölkspulver och med 7 % för smör.
The foreseen uniform reduction of 5% per year will be replaced by asymmetric intervention price cuts of 3.5%/year for skimmed milk powder and 7% per year for butter over the five year period.
Dessutom bör den planerade enhetliga sänkningen med 5 % per år ersättas med asymmetrisk nedsättning av interventionspriserna med 3,5% per år för skummjölkspulver och med 7 % för smör under femårsperioden.
The foresight exercise on future sectoral skill needs has resulted in studies that identify emerging competences and future skills needs for 18 sectors including textiles, electronics, financial services and within the areas of the environment and energy.
Prognosarbetet om framtida sektorsvisa kunskapsbehov har resulterat i studier där nya kompetenser och framtida kunskapsbehov fastställs för 18 sektorer, bland annat textilindustrin, elektronik och finansiella tjänster samt på miljö- och energiområdet.
The foresight of the European Commission in identifying these issues early on in the development of the Internet should be recognised.
Europeiska kommissionens framförhållning att ringa in dessa frågor redan tidigt under Internets utvecklingsfas bör erkännas.
The foresight of the European Commission in identifying these issues early on in the development of the Internet should be recognised.
Europeiska unionens framsynthet att på ett tidigt stadium i Internets utveckling ta upp dessa frågor förtjänar erkännande.
The Forest Action Plan is mainly intended to combat illegal logging.
Den huvudsakliga uppgiften när det gäller handlingsplanen för skogen är att bekämpa illegal skogsavverkning.
The forest area is currently stable or even increasing and is characterised by a huge variety of climatic, geographic, ecological as well as socio-economic conditions.
Skogsytan är i dag stabil eller ökande och den kännetecknas av stor variation beträffande klimatiska, geografiska, ekologiska och socio-ekonomiska förhållanden.
The forest fire information system is one of the elements of this regulation, which will be also covered by the proposed framework regulation.
Informationssystemet för skogsbränder utgör del av denna förordning, och kommer också att omfattas av den föreslagna ramförordningen.
The forest fire monitoring will be established with a view to monitoring the extent and causes of forest fires.
Övervakningen av skogsbränder skall genomföras så att man kan identifiera brändernas omfång och orsaker.
The Forest Focus programme covers the monitoring and protection of forests against atmospheric pollution and fires and the monitoring of forests in relation to biodiversity, climate change, carbon sequestration and soils.
Programmet Forest Focus omfattar övervakning och skydd av skogar mot luftföroreningar och bränder och övervakning av skogar med tanke på biologisk mångfald, klimatförändringar, kolupptagning och mark.
The Forest Focus17 monitoring scheme expires in 2006.
Övervakningssystemet ”Forest Focus”17 löper ut 2006.
The forest industries
Skogsindustrin
The forest industries make a larger contribution, although precise figures are not available.
Skogsindustrins andel är större, även om exakt information om detta inte har varit tillgänglig.
The Forest Industry's point of view
”Skogsindustrins ståndpunkt”
The Forest Owner's point of view
”Skogsproducenternas ståndpunkt”
The forest sector has a multifunctional role in the economies of the EU.
Skogsnäringen har många olika funktioner i EU:s ekonomier.
The forest sector has great potential to further develop high-quality and value-added products and services for the diverse and growing demands of society based on a renewable raw material source.
Skogssektorn har goda förutsättningar för att vidareutveckla högkvalitativa förädlade produkter och tjänster för samhällets många olika och växande krav, baserat på en förnybar råvarukälla.
The forest sector provides around 8 % of the total added value from manufacturing.
Skogssektorn står för cirka 8 % av tillverkningsindustrins förädlingsvärde.
The forest sector should pro-actively contribute to the Lisbon objectives.
Skogssektorn bör verka för Lissabonmålen på ett framåtsyftande sätt.
The forest sector, and forestry in particular, is labour-intensive and so a major source of employment.
Skogssektorn, och skogsbruket i synnerhet, är en arbetsintensiv näring och därmed en betydande sysselsättningsskapande faktor.
The Forest Stewardship Council (FSC) is an international association of citizens' organisations established in 1993 in Mexico.
Forest Stewardship Council (FSC) är en internationell folkrörelsegrundad organisation som kom till år 1993 i Mexiko.
The Forest Stewardship Council (FSC) is an international body set up by environmental organisations in 1993 in Mexico.
Forest Stewardship Council (FSC) är en internationell organisation som grundades av miljöorganisationerna år 1993 i Mexiko.
The Forest Stewardship Council (FSC) is an international organisation consisting mainly of environmental associations established in 1993 in Mexico.
Forest Stewardship Council (FSC) är en internationell organisation som kom till år 1993 i Mexiko och som främst domineras av miljöorganisationer.
The Forest Stewardship Council (FSC) is an international organisation consisting mainly of environmental associations established in 1993 in Mexico.
Forest Stewardship Council (FSC) är en internationell organisation som kom till år 1993 i Mexiko och som främst domineras av miljöorganisationerna.
The forest stock of the EU-27 has also been growing constantly over the past 50 years.
Därför har skogstillgångarna i EU-27 ökat kontinuerligt under de senaste 50 åren.
The forest stock of the EU-27 has also been growing constantly over the past 50 years.
i EU-27 ökat kontinuerligt under de senaste 50 åren.
The forest strategy and the sixth environmental action programme address forest related issues of concern and identify monitoring needs.
I skogsbruksstrategin och sjätte miljöhandlingsprogrammet behandlas skogsrelaterade frågor som är av betydelse.
The Forest Technology Platform brings together stakeholders, under industrial leadership, to define and implement a Strategic Research Agenda .
Inom teknikplattformen för skog samlas berörda parter för att under ledning av näringslivet fastställa och genomföra en strategisk forskningsagenda.
The forest utilisation rate has increased over the last 10 years, but has not yet reached the same level as it was in 1990.
Användningsgraden för skog har ökat under de senaste 10 åren, men har ännu inte uppnått samma nivå som 1990.
The forest utilisation rate was over 50% in the northern Member States and central Europe, but less than 50% in southern and south-eastern Europe.
Användningsgraden för skogar överstiger 50 % i de nordiska länderna och i Centraleuropa, men stannar under 50 % i medlemsstaterna i södra och sydöstra Europa.
The forest utilisation rate was over 50% in the northern Member States and central Europe, but less than 50% in southern and south-eastern Europe.
Användnings­graden för skogar överstiger 50 % i de nordiska länderna och i Centraleuropa, men stannar under 50 % i medlemsstaterna i södra och sydöstra Europa.
The forest-based chain has been adapting to this situation by focusing on enhanced of productivity and investments in product development, innovation and research.
Den skogsbruksbaserade kedjan har anpassat sig till denna situation genom att inrikta sig på ökad produktivitet och ökade investeringar i produktutveckling, innovation och forskning.
The forest-based industries will have opportunities within the EU 7th Framework Programme.
De skogsbruksbaserade industrierna har stora möjligheter i EU:s sjunde ramprogram.
The forest-based industries, with a production value of EUR 365 billion, and an added value of around EUR 120 billion have more than 3 million jobs in 344 000 enterprises.
De skogsbruksbaserade industrierna, som har ett produktionsvärde på 365 miljarder euro och ett mervärde på runt 120 miljarder euro, står för mer än 3 miljoner jobb i 344 000 företag.
The forest-based industries, with a production value of € 365 billion, and an added value of around € 120 billion have more than 3 million jobs in 344 000 enterprises.
De skogsbruksbaserade industrierna, som har ett produktionsvärde på 365 miljarder euro och ett mervärde på runt 120 miljarder euro, står för mer än 3 miljoner jobb i 344 000 företag.
The forest-based sector should be recognised as an independent sector, and ex-ante evaluation of all upcoming related policies and measures should therefore be carried out.
Skogssektorn bör erkännas som en egen sektor, och en förhandsbedömning av all kommande politik och alla åtgärder som rör skogssektorn bör därför göras.
The Forest-based Sector Technology Platform (FTP) is an important instrument to coordinate research efforts by industry, the European Commission and Member States and should play a significant role in strengthening the sector’s innovative capacity.
Teknikplattformen för den skogsbaserade sektorn är ett viktigt instrument för koordination av industrins, kommissionens och medlemsstaternas forskningsinsatser och bör spela en viktig roll i stärkandet av sektorns innovativa kapacitet.
The Forest-Based Sector Technology Platform, which has been established as part of the preparations for the Seventh Framework Programme for research, should be noted.
Noteras i detta sammanhang bör den teknikplattform för skogssektorn (Forest Based Sector Technology Platform) som inrättats i samband med förberedelserna inför sjunde ramprogrammet för forskning.
The Forest-Based Sector Technology Platform, which has been established as part of the preparations for the Seventh Framework Programme for research, should be noted.
Noteras i detta sammanhang bör den teknikplattform för skogssektorn (Forest Based Sector Technology Platform) som inrättats i samband med förberedelserna inför sjunde ramprogrammet för forskning.
The forest-fire information system now covers six Member States of the Union with fire-risk areas: Germany, Portugal, Spain, France, Italy and Greece.
För närvarande omfattar informationssystemet sex medlemsstater i Europeiska unionen med områden med risk för skogsbrand: Tyskland, Portugal, Spanien, Frankrike, Italien och Grekland.