natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Action Programme set out in this Communication holds out the prospect of making a significant contribution to improving the business climate in the EU.
Åtgärdsprogrammet i detta meddelande kan bidra avsevärt till ett bättre företagsklimat i EU.
The action programme set the objective to reduce administrative burdens by 25% by 2012.
Man fastställde målet att de administrativa bördorna ska minskas med 25 % senast 2012.
The action programme set up by Decision No 293/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 24 January 2000 adopting a programme of Community action (the Daphne programme) (2000 to 2003) on preventive measures to fight violence against children, young people and women21, has helped increase awareness within the European Union and increase and consolidate co-operation between organisations in the Member States active in combating violence.
Det program som inrättades genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 293/2000/EG av den 24 januari 2000 om att anta ett program för gemenskapens insatser (Daphneprogrammet) (2000–2003) för förebyggande åtgärder i kampen mot våld mot barn, ungdomar och kvinnor21 har bidragit till att öka medvetenheten inom Europeiska unionen och till att öka och befästa samarbetet mellan organisationer i medlemsstaterna som verkar för att bekämpa våld.
The action programme set up by Decision No 293/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 24 January 2000 adopting a programme of Community action (the Daphne programme) (2000 to 2003) on preventive measures to fight violence against children, young people and women24 has helped increase awareness within the European Union and increase and consolidate cooperation between organisations in the Member States active in combating violence.
Det program som inrättades genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 293/2000/EG av den 24 januari 2000 om att anta ett program för gemenskapens insatser (Daphneprogrammet) (2000–2003) för förebyggande åtgärder i kampen mot våld mot barn, ungdomar och kvinnor24 har bidragit till att öka medvetenheten inom Europeiska unionen och till att öka och befästa samarbetet mellan organisationer i medlemsstaterna som är aktiva i kampen mot våldet.
The action programme set up by Decision No 293/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 24 January 2000 adopting a programme of Community action (the Daphne programme) (2000 to 2003) on preventive measures to fight violence against children, young people and women9, has helped increase awareness within the European Union and increase and consolidate co-operation between organisations in the Member States active in combating violence.
Det program som inrättades genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 293/2000/EG av den 24 januari 2000 om att anta ett program för gemenskapens insatser (Daphneprogrammet) (2000–2003) för förebyggande åtgärder i kampen mot våld mot barn, ungdomar och kvinnor9 har bidragit till att öka medvetenheten inom Europeiska unionen och till att öka och befästa samarbetet mellan organisationer i medlemsstaterna som verkar för att bekämpa våld.
The Action Programme sets out how to identify, assess and reduce information obligations put on business.
I åtgärdsprogrammet anges hur informationskraven för företagen ska identifieras, bedömas och minskas.
The action programme should be based upon positive cooperation between the Member States, not on a competitive "race to the bottom" in terms of social rights, social protection and working conditions3.
Handlingsprogrammet måste grunda sig på ett positivt samarbete mellan medlemsstaterna, inte på en konkurrens som utgår från de lägst ställda kraven när det gäller sociala rättigheter, socialt skydd och arbetsvillkor3.
The Action Programme should be supplemented with specific practical measures that produce results as soon as possible.
Åtgärdsprogrammet bör kompletteras med särskilda konkreta åtgärder som kan ge snabba resultat.
The action programme should therefore put a special emphasis on investigating the feasibility of measures and initiatives in the field of age discrimination.
Handlingsprogrammet bör därför lägga särskild vikt vid att undersöka möjligheten att genomföra åtgärder och initiativ på området för åldersdiskriminering.
The action programme should therefore put a special emphasis on investigating the feasibility of measures and initiatives in the field of age discrimination.
Handlings­programmet bör därför lägga särskild vikt vid att undersöka möjligheten att genomföra åtgärder och initiativ på området för åldersdiskriminering.
The Action programme suggests the establishment of a network of promotion centres for inland waterway transport as close to the customer as possible.
I åtgärdsprogrammet föreslås det att ett nätverk av centrum för främjande av närsjöfart ska inrättas så nära kunden som möjligt.
The Action Programme therefore needs outside expertise, so that the concrete experience of stakeholders is fully taken into account.
Åtgärdsprogrammet behöver därför inhämta fristående expertråd, så att man verkligen beaktar de berörda parternas konkreta erfarenheter.
The Action Programme therefore needs outside expertise, so that the concrete experience of stakeholders is taken fully into account.
Åtgärdsprogrammet behöver därför extern experthjälp så att de berörda parternas konkreta erfarenheter beaktas.
The action programme thus follows the guidelines of the 5th environmental action programme in the field of groundwater management, emphasizing the need for:
Handlingsprogrammet följer därmed riktlinjerna i det 5:e handlingsprogrammet på miljöområdet i fråga om förvaltning av grundvatten och understryker behovet av följande åtgärder:
The action programme to combat discrimination provides for support measures to supplement the practical action which is needed to reach out to people and help change discriminatory attitudes and behaviour on the ground.
Stödinsatser kommer att genomföras inom handlingsprogrammet mot diskriminering för att komplettera de konkreta insatser som behövs för att nå ut till människor och bidra till att ändra diskriminerande attityder och beteenden i praktiken.
The action programme to fight the shadow economy and economic crime was launched on 19 January 2012.
Åtgärdsprogrammet för att bekämpa den svarta ekonomin och ekonomisk brottslighet inleddes den 19 januari 2012.
The action programme under review here, which was adopted by the Commission in December 1998, reflects the performance of the pilot actions.
Det handlingsprogram som diskuteras här antogs av kommissionen i december 1998 på grundval av erfarenheterna från dessa pilotprojekt.
The Action Programme was endorsed by the Spring European Council in March 2007.
Åtgärdsprogrammet fick stöd av Europeiska rådet på dess vårmöte i mars 2007.
The Action Programme was endorsed by the Spring European Council in March 20072.
Åtgärdsprogrammet fick Europeiska rådets stöd vid dess möte i mars 20072.
The Action Programme was endorsed by the Spring European Council in March 20075.
Åtgärdsprogrammet godtogs under Europeiska rådets vårmöte i mars 20075.
The action programme will be financed from the EAGGF Guarantee Section, at a forecast annual cost of up to EUR 10 million.
Åtgärden kommer att finansieras genom garantisektionen vid EUGFJ och det har anslagits ett årligt belopp på 10 miljoner euro.
The Action Programme will contain proposals allowing the spring 2007 European Council to take the following decisions:
Handlingsprogrammet kommer att innehålla förslag som gör det möjligt för Europeiska rådet att vid sitt vårmöte 2007 fatta beslut om följande frågor:
The Action Programme will continually seek to produce concrete results that make life easier for businesses.
Åtgärdsprogrammet skall inriktas på att hela tiden ge påtagliga resultat som gör livet lättare för företagen.
The action programme will contribute to:
Handlingsprogrammet skall bidra till att
The action programme will pursue the general objectives as described under 4.21.
Genom åtgärdsprogrammet skall man söka uppnå de allmänna mål som beskrivs i punkt 4.1.
The Action Programme will require strong commitment from Member States and the co-legislator.
Åtgärdsprogrammet förutsätter att medlemsstaterna och de andra EU-institutionerna är fast besluta att genomföra det.
The Action Programme will show in particular which Member States have decided to go beyond what is strictly required by Community law and at what cost.
Åtgärdsprogrammet kommer särskilt att visa vilka medlemsstater som har beslutat att gå längre än vad gemenskapsrätten kräver och hur mycket det kostar.
The Action Programme will take a transparent approach, continuously replying on input from stakeholders all over Europe19.
Åtgärdsprogrammet skall bedrivas i öppenhet, och löpande beakta synpunkter från berörda parter i hela EU19.
The action programme would foresee that by 2009 all Member States would have completed the measurements of IOs in the key national and regional priority areas.
Enligt detta åtgärdsprogram skall alla medlemsstater senast 2009 ha mätt informationskraven på de centrala nationella och regionala prioriterade områdena.
The action programme, on which the ESC has presented a detailed Opinion (1 July 1992), provides for an evaluation of the programme itself at the end of 1995.
Åtgärdsprogrammet, som ESK har lämnat ett detaljerat yttrande över (1 juli 1992), ger utrymme för en utvärdering av själva programmet i slutet av 1995.
The action programme, translated into the languages of all of the Member States, will be sent to the members of each country's parliament, the regional authorities – including those of the outermost regions, the economic and social players, and actors in civil society.
Akten, som översatts till samtliga EU-språk, kommer att riktas till alla parlamentariker på EU-nivå och nationell nivå, till regionala myndigheter (även i de yttersta randområdena) samt till arbetsmarknadens och näringslivets parter och det civila samhället.
The action programme24, agreed by the Council after consultation of the EP, will provide financial incentives to complement legislation with awareness raising campaigns, exchange of information and the dissemination of best practices in both legislative and non-legislative areas.
I handlingsprogrammet24, som rådet enades om efter samråd med Europaparlamentet, ges finansiellt stöd till åtgärder som kompletterar lagstiftningen genom kampanjer för ökad medvetenhet, informationsutbyte och spridning av goda metoder både på rättsliga och icke-rättsliga områden.
The action programmes intend to support and supplement Member States’ efforts at national, regional and local levels.
Avsikten med åtgärdsprogrammen är att de skall såväl stödja som komplettera medlemsstaternas insatser på nationell, regional respektive lokal nivå.
The action programmes shall be established in close cooperation with the partner states and shall encompass the following information:
Åtgärdsprogrammen skall fastställas i nära samarbete med partnerstaterna och omfatta följande uppgifter:
The action programmes should be monitored and continuously evaluated in cooperation between the Commission and the Member States,
Åtgärdsprogrammen bör övervakas och utvärderas med jämna mellanrum av kommissionen i samarbete med medlemsstaterna,
The action programmes undertaken in the past suffered from a lack of flexibility to handle new or re-emerging threats and could not allow the re-deployment of resources.
De tidigare åtgärdsprogrammen saknade flexibilitet att hantera nya eller nygamla hälsorisker, och gav inget utrymme för omfördelning av resurser.
The action proposed also complies with the principle of proportionality, since it sets out a minimum level of protection in the Community, leaving it up to the Member States and also the social partners to make any adjustments which may be necessary to take account of national peculiarities.
Den föreslagna åtgärden är också förenlig med proportionalitetsprincipen, eftersom den fastställer ett minimiskydd på gemenskapsnivå, samtidigt som medlemsstaterna och arbetsmarknadens parter får göra de anpassningar som krävs med hänsyn till nationella förhållanden.
The action proposed could usefully be complemented by measures in the framework of the Western European Union, in particular the establishment of the European Armaments Agency referred to in the WEU Declaration of 10 December 1991.
De åtgärder som föreslås i detta dokument skulle med fördel kunna kompletteras med åtgärder inom ramen för Västeuropeiska unionen, särskilt inrättandet av en ny europeisk försvarsmaterielmyndighet, som omnämns i VEU:s deklaration av den 10 december 1991.
The action proposed is for an indeterminate period.
Den föreslagna åtgärden inrättas tills vidare.
The action proposed is proportional to its desired objective in so far as, firstly, only a regulation may amend a previous regulation, and secondly, the measures proposed solely involve amending the text in the light of the legal situation resulting from the entry into force of Regulation (EC) No 683/2008.
Den föreslagna åtgärden är proportionell mot det eftersträvade syftet, dels eftersom endast en förordning kan ändra en tidigare förordning, dels eftersom de föreslagna åtgärderna endast innebär en anpassning av texten till den rättsliga situation som uppstår när förordning (EG) nr 683/2008 träder i kraft.
The action proposed is wholly justified.
De åtgärder som föreslås är helt och hållet motiverade.
The action proposed will have to be coordinated with any development in the revision of the ECS Regulation as well as with the SE Directive 2001/86/EC.
Tillvägagångssättet ska samordnas med en eventuell utveckling i samband med revideringen av förordningen om stadgan för europeiska kooperativa föreningar och direktiv 2001/86/EG.
The action referred to in Article 1 shall include the following:
Den åtgärd som avses i artikel 1 skall omfatta följande områden:
The Action referred to in article 4(1)(b) as well as related technical support measures referred to in article 4(3) of this proposal are regulated by Regulations (EC) No 1085/2006, 1638/2006, 1905/2006 and 1934/2006 and Decisions (EC) No 599/2005 and 608/2006.
Den insats som avses i artikel 4.1 b samt därtill hörande tekniska stödåtgärder enligt artikel 4.3 i det här förslaget regleras i förordningarna (EG) nr 1085/2006, 1638/2006, 1905/2006 och 1934/2006 samt besluten 599/2005/EG och 608/2006/EG.
The action referred to in point (b) may include a resolution action, or an application for winding up, the appointment of an administrator or any other measure under applicable national insolvency law.
Den åtgärd som avses i punkt b kan innebära en rekonstruktionsåtgärd, en ansökan om likvidation, utseende av en förvaltare eller en annan åtgärd enligt gällande nationell insolvenslagstiftning.
the action required to embed such a policy in the EU,
att fastställa vilka åtgärder som krävs för att införliva en sådan politik inom EU,
The action required to put this recommendation into effect will need to be taken at national level and coordinated among national authorities.
De åtgärder som krävs för att genomföra denna rekommendation måste vidtas på medlemsstatsnivå och samordnas mellan de nationella myndigheterna.
The action shall be brought before the Chamber of Appeal within two months of the date of notification of the judgment in accordance with the statute of the Community intellectual property court.
Överklagande skall ges in till avdelningen i andra instans inom två månader efter det att det överklagade beslutet delgetts enligt stadgan för gemenskapens domstol för immaterialrätt.
The action shall be brought before the Court of Justice within two months of the date of notification of the decision of the Board of Appeal.
Talan skall väckas hos Europeiska gemenskapernas domstol inom två månader efter det att överklagandenämnden meddelat beslutet.
The action shall be brought before the Court of Justice within two months of the date of notification of the decision of the Board of Appeal.
Talan skall väckas hos Europeiska gemenskapernas domstol inom två månader från överklagandenämnden meddelat beslutet.
The action shall be open to any party to proceedings before the Board of Appeal adversely affected by its decision.
Var och en som varit part i förfarandet vid överklagandenämnden skall ha rätt att överklaga beslut som gått denne emot.
The action shall be open to any party to proceedings before the Community intellectual property court adversely affected by its decision.
Var och en som varit part i förfarandet vid gemenskapens domstol för immaterialrätt har rätt att överklaga beslut som gått denne emot.
The action shall be open to the participation of the Member States of the European Union.
Insatsen ska vara öppen för deltagande från Europeiska unionens medlemsstater.
The action shall have suspensive effect.
Besvär har suspensiv verkan.
the action should be developed along the lines of active participation of young people, non-formal and informal learning and social inclusion;
Delprogrammet bör utvecklas med inriktning på ungdomarnas aktiva deltagande, icke-formellt och informellt lärande och social integration.
The action should be developed on the basis of active participation by young people, non-formal and informal learning and social inclusion.
Delprogrammet bör utvecklas med inriktning på ungdomarnas aktiva deltagande, icke-formellt och informellt lärande och social integration.
The action should not consider industrial sectors as stand-alone research areas but should identify where most important added value chains are.
Åtgärden bör inte se sektorer inom industrin som fristående forskningsområden utan bör identifiera var de viktigaste mervärdeskedjorna finns.
The action should therefore be maintained, whilst adapting to changes in market requirements.
Åtgärden bör alltså fortsätta samt anpassas till utvecklingen i fråga om behoven på marknaden.
The Action supported recently created seed capital funds with at least EUR 4 million investment capital, as a way of overcoming the early-stage financing gap.
Åtgärden stödde nyskapade såddkapitalfonder med minst 4 miljoner euro i investeringskapital, som ett sätt att komma tillrätta med bristen på finansiering i etableringsskedet.
The action taken by that Authority and/or the Regulatory Authority, as appropriate, will depend on the nature and extent of the non-compliance and the legal and/or administrative provisions within the GLP compliance programme.
Den åtgärd som denna myndighet, och/eller i förekommande fall registreringsmyndigheten, skall vidta beror på arten och omfattningen av avvikelserna och de lagbestämmelser och/eller föreskrifter som finns inom ramen för programmet för övervakning av att GLP uppfylls.
The action taken by the Commission to collect the data needed for carrying out the common fisheries policy through annual calls for proposals financed as FIFG innovative measures (B2-181) until 1999 has reached a level of stability.
De åtgärder kommissionen har tagit initiativ till när det gäller insamling av de data som krävs för styrning av den gemensamma fiskeripolitiken genom årliga inbjudningar att lämna förslag, och som finansieras som nyskapande åtgärder av Fonden för fiskets utveckling (B2–181), har nått en stabil nivå.
The action taken by the Community under Article 158 of the Treaty shall be designed to strengthen the economic and social cohesion of the enlarged Community in order to promote the harmonious, balanced and sustainable development of the Community.
De åtgärder som Europeiska unionen vidtar i enlighet med artikel 158 i fördraget skall utformas så att de stärker den ekonomiska och sociala sammanhållningen i den utvidgade gemenskapen i syfte att främja en harmonisk, balanserad och hållbar utveckling i unionen.
The action taken by the Office and by other departments has been designed so that they offset each other in order to provide better protection for Community interests and meet the need for sound administration.
Verksamheten vid OLAF och kommissionens övriga avdelningar har utformats för att vara kompletterande, skydda gemenskapens intressen effektivt och fullgöra kraven på en sund förvaltning.
the action taken on any comments made by the European Parliament in the course of the discharge proceedings - Article 133(2).
Europaparlamentets eventuella kommentarer till de åtgärder som vidtagits (artikel 133.2).
The action taken under the Funds shall incorporate, at national and regional level, the Community’s priorities in favour of sustainable development by strengthening growth, competitiveness and employment, social inclusion, as well as the protection and quality of the environment.
De åtgärder som vidtas inom ramen från fonderna skall på både nationell och regional nivå innefatta EU:s prioriteringar för främjande av hållbar utveckling genom stärkt tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning, social integration liksom miljöskydd och förbättring av miljön.
The action taken under the project "Economics of education" launched by the Commission will help to sustain this reflection, particularly as regards the identification of the areas and groups where investment will be most fruitful.
De åtgärder som vidtagits i samband med projektet "Utbildningens ekonomi" som kommissionen inlett kommer att bidra till detta arbete, särskilt när det gäller att kartlägga de områden och grupper där investeringar kan få störst effekt.
The action taken under the Thematic Strategy will contribute to continuing to move waste flows away from landfill.
De insatser som görs inom ramen för den tematiska strategin kommer att bidra till att avfallsflödena leds bort från deponierna.
the action that might be taken by the undertaking providing connection and/or services in reaction to security or integrity incidents or threats and vulnerabilities.
Den åtgärd som företaget som tillhandahåller anslutning och/eller tjänster kan tänkas vidta i samband med säkerhets- eller integritetsincidenter eller hot och sårbarhet.
The action that the Commission is proposing to undertake to improve the monitoring of the application of Community law may appear as modest as any other implementation measure.
De insatser som kommissionen föreslår för att förbättra övervakningen av EG-rättens tillämpning kan förefalla blygsamma, i likhet med alla verkställighetsåtgärder.
The action the Commission takes will determine public confidence in European institutions and legislation.
Kommissionens agerande är här av avgörande betydelse för EU-medborgarnas förtroende för EU:s institutioner och lagstiftning.
The action to achieve this objective must be defined more clearly.
Åtgärderna för att nå detta mål måste definieras på ett tydligare sätt.
the action to be taken if, for any reason, an establishment loses its status;
vilka åtgärder som ska vidtas om någon inrättning av någon anledning skulle förlora sin status,
The action to be taken is identified in the Integrated Guidelines for Growth and Jobs for the period 2005-2008.
De åtgärder som bör vidtas anges i de integrerade riktlinjerna för tillväxt och sysselsättning för perioden 2005–2008.
The action to be taken will include:
Följande insatser planeras:
The action to be undertaken can be grouped in three categories:
De åtgärder som skall vidtas kan delas in i tre grupper:
The action to be undertaken can be grouped in three categories:
Åtgärderna som skall genomföras kan delas in i tre kategorier:
The action to disseminate results and promote and create networks for the instrument began towards the end of 2002 after a communication strategy had been adopted.
Åtgärden för att sprida resultat och främja och skapa nätverk för instrumentet inleddes mot slutet av 2002, efter det att en kommunikationsstrategi antagits.
The action to preserve the Internal Market for dangerous substances and preparations falls within the exclusive competence of the Community.
Insatser för att bevara den inre marknaden för farliga ämnen och beredningar omfattas av gemenskapens exklusiva kompetens.
The action to preserve the Internal Market for dangerous substances falls within the exclusive competence of the Community.
Åtgärder för att bevara inre marknaden när det gäller farliga ämnen faller inom gemenskapens ensamansvar.