natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The BREF on the production of iron and steel refers to cokeries.
I BREF-dokumentet för framställning av järn och stål nämns särskilt koksverk.
The BREFs for the Chlor-Alkali Manufacturing Industry, Large Combustion Plants, and the Non-Ferrous Metals Industry are currently under review in close co-operation with stakeholders.
BAT-referensdokumenten för kloralkalitillverkningsindustrin, stora förbränningsanläggningar och icke-järnmetallindustrin är för närvarande under översyn, vilket sker i nära samarbete med aktörerna.
The BREFs would be appropriate documents for informing decisions on emission limit values for the corresponding processes as laid down in Article 18 of the IPPC directive.
Referensdokumenten om BAT kunde utgöra en lämplig kanal för information om beslut rörande utsläppsgränser för de berörda processerna, enligt det som anges i artikel 18 i IPPC-direktivet.
The BREFs would thereby maintain their original purpose: to remain a tool for progress, ensuring compliance with the emission limit values defined elsewhere.
BREF-dokumenten skulle på detta sätt kunna bibehålla sin viktigaste funktion: att utgöra ett framstegsverktyg som säkerställer efterlevnaden av de utsläppsgränser som definierats på annat håll.
The BREFs would thereby maintain their original purpose: to remain a tool for progress, ensuring compliance with the emission limit values defined elsewhere.
ett framstegsverktyg som säkerställer efterlevnaden av de utsläppsgränser som definierats på annat håll.
the Brenner tunnel;
Brennertunneln.
The Brescia representative pointed out that the immigration-related services that had been set up "are not parallel, but complementary, services".
Företrädaren för Brescia påpekade att det inte rör sig om parallella utan om kompletterande tjänster som inrättats specifikt för invandrare.
The Bretton Woods institutions have tried.
Bretton Woods-institutionerna har försökt.
The brewers had agreed in writing to respect each other’s exclusive purchasing arrangements (“beer ties”) with horeca customers, as well as measures to restrict the entry of foreign brewers into the Luxembourg horeca sector.
Bryggeriföretagen gick skriftligen med på att respektera varandras exklusiva inköps­avtal med kunder inom hotell- och restaurangbranschen, liksom åtgärder för att begränsa utländska bryggeriföretags möjligheter att komma in på den luxemburgska hotell- och restaurangbranschen.
The brewing sector has also developed guidelines for Best Available Techniques (BATs), which emphasise the role of sustainable management and which may serve as reference for commitments towards environmental objectives.
Bryggerisektorn har också utvecklat riktlinjer för bästa tillgängliga teknik (BAT) som betonar vikten av hållbar förvaltning och som kan tjäna som referens för miljöåtaganden.
The BRF is then to be considered as a tool for coping with financial crisis in the medium to long term.
Bankavvecklingsfonden betraktas då som ett verktyg för att hantera finanskriser på medellång och lång sikt.
The Bribery Act 2010 is considered stringent as it exceeded the requirements of the OECD Anti-Bribery Convention.3 There is no statute of limitations in UK criminal law, and no general immunity from criminal prosecution for Members of Parliament, judges or prosecutors.
Mutlagen från 2010 (Bribery Act 2010) betraktas som strikt, eftersom den innehåller hårdare krav än de krav som anges i OECD:s konvention mot mutor (OECD Anti‑Bribery Convention).3 I brittisk rätt finns ingen preskriptionstid för mutbrott och ingen allmän åtalsbefrielse för parlamentsledamöter, domare eller åklagare.
The Bribery Act 2010 puts the UK among the countries with the strongest anti-bribery rules in the world.
Genom mutlagen från 2010 blev Förenade kungariket ett av de länder i världen med den hårdaste mutlagstiftningen.
The bribes were 11% of the total transaction value on average and in many cases linked to public procurement.
Mutorna motsvarade i genomsnitt elva procent av det totala transaktionsvärdet och var i många fall kopplade till offentlig upphandling.
The BRICS - Brazil, Russia, India, China and South Africa - reconfirmed in September 2011 that they were interested in holding reserves in euros in order to help stabilise the euro area.
BRICS-länderna – Brasilien, Ryssland, Indien, Kina och Sydafrika – bekräftade i september 2011 att de var villiga att inneha valutareserver i euro för att bidra till att stabilisera euroområdet.
The BRICS - Brazil, Russia, India, China and South Africa - reconfirmed in September 2011 that they were interested in holding reserves in euros in order to help stabilise the euro area.
Briks-länderna – Brasilien, Ryssland, Indien, Kina och Sydafrika – bekräftade i september 2011 att de var villiga att inneha valutareserver i euro för att bidra till att stabilisera euroområdet.
The bridge institution must be licensed in accordance with the Capital Requirements Directive and will be operated as a commercial concern within any limits prescribed by the State aids framework.
Broinstitutet måste ha verksamhetstillstånd enligt kapitalkravsdirektivet och ska ledas affärsmässigt inom de ramar som föreskrivs enligt reglerna om statligt stöd.
The bridge institution should be operated as a viable going concern and be put back on the market as soon as possible or wound down if not viable.
Broinstitutet bör drivas som en livskraftig kontinuerlig verksamhet och antingen snarast möjligt återintroduceras på marknaden eller avvecklas om det inte är livskraftigt.
The Bridge Institution Tool
Broinstitutverktyget
The bridge institution tool enables resolution authorities to transfer all or part of the business of an institution to a publicly controlled entity.
Genom broinstitutverktyget kan rekonstruktionsmyndigheterna föra över hela eller delar av ett instituts verksamhet till en av den offentliga sektorn kontrollerad enhet.
the bridge institution tool which consists of identifying the good assets or essential functions of the bank and separating them into a new bank (bridge bank) which would be sold to another entity.
Möjligheten att identifiera en banks sunda tillgångar eller viktiga funktioner och avskilja dem i en ny bank (brobank) som säljs till ett annat företag.
The Bridge Phase of the Technology Initiative for Disabled and Elderly people (TIDE) (hereinafter referred to as “the TIDE Bridge phase”) was a Community technology promotion and application initiative, established by Council Decision 93/512/EEC of 21 September 19931, with the objective of “stimulating the creation of an internal market in rehabilitation technology in Europe to facilitate the socio-economic integration of disabled and elderly people”.
Brobyggarfasen av teknikinitiativet för funktionshindrade och äldre (Tide) (nedan benämnd Tideinitiativets brobyggarfas) var ett gemenskapsinitiativ för teknikfrämjande och tekniktillämpningar, som inrättades genom rådets beslut 93/512/EEG av den 21 september 19931 i syfte att "stimulera skapandet av en inre marknad för rehabiliteringsteknik i Europa för att underlätta den socioekonomiska integreringen av funktionshindrade och äldre".
the brief description of at least one means of evidence that could be adduced in ordinary civil proceedings to support the claim
en kort beskrivning av minst ett bevismedel som skulle kunna åberopas till stöd för fordran i ett ordinarie civilrättsligt förfarande.
The brief statistical analysis from 2005 proved that:
Den kortfattade statistiska analysen från 2005 ger följande information.
The briefer the time between the game taking place and the opportunity to place a stake the greater the risk.
Ju kortare tid mellan själva spelet och möjligheten att satsa, desto större risk.
The briefing covered the general economic and industrial situation in China and the situation in Liaoning Province where in the context of the forthcoming contacts on industrial restructuring attention was drawn to the high unemployment rate (average 4.5% but 30% in some areas).
Informationen gällde den allmänna situationen inom Kinas ekonomi och kinesiskt näringsliv samt situationen i provinsen Liaoning, som med sin höga arbetslöshetsgrad (i genomsnitt 4,5 % men 30 % i vissa områden) fick stå som exempel inför de kommande diskussionerna om industriell strukturomvandling.
The briefing sessions for civil society at the end of each negotiating round should be maintained for the duration of negotiations and should last until the latest consultation phase prior to initialling.
"De informationsmöten för det civila samhällets aktörer som hållits i slutet av varje förhandlingsomgång bör fortsätta under hela förhandlingsperioden och fortgå fram till den sista förhandlingsfasen före paraferingen.
The briefing sessions for civil society at the end of each negotiating round should be maintained for the duration of negotiations and should last until the latest consultation phase prior to initialling.
De informationsmöten för det civila samhällets aktörer som hållits i slutet av varje förhandlingsomgång bör fortsätta under hela förhandlingsperioden och fortgå fram till den sista förhandlingsfasen innan avtalet paraferas.
The brightened economic outlook reflects in part the influence of favourable cyclical factors.
De förbättrade ekonomiska utsikterna är delvis ett resultat av gynnsam konjunktur.
The brine must not be a source of contamination for the fish.
Saltlaken får inte kunna kontaminera fisken.
the Brinell hardness of the steel tube,
Stålrörets Brinellhårdhet.
The bringing of cash into the Community for conversion into another currency is usually considered the classic money laundering scenario.
Införsel av kontanta medel till gemenskapen för växling till en annan valuta betraktas allmänt som det klassiska exemplet på penningtvätt.
The bringing of cross-frontier injunction proceedings is an appropriate means of fulfilling this objective as it gives the courts an effective coercive measure, namely the coercive penalty.
Gränsöverskridande förbudsåtgärder svarar på ett lämpligt sätt på denna målsättning såvitt domaren förfogar över ett effektivt tvångsmedel, nämligen böter.
The bringing together of humanitarian aid and civil protection in the portfolio of a single Commissioner provides opportunities for joint analyses, joint information gathering, simplified feed-in to the cluster coordination system and improved intra-EU coordination on the ground.
Sammanförandet av civilskydd och humanitärt bistånd under en och samma kommissionsledamot ger möjligheter till gemensamma analyser, gemensam informationsinsamling, förenklad överföring till klustersamordningssystemet och en förbättrad intern EU-samordning på fältet.
The BRITE project that was completed in March 2009 had as its objectives to develop and implement an advanced and innovative interoperability model, an ICT service platform and a management instrument for business registers to interact across the EU, focusing in particular on the cases of cross-border seat transfers, mergers and on the better control of branches of companies registered in other Member States.
Brite-projektet stod klart i mars 2009 och hade som mål att utveckla och införa en avancerad och innovativ modell för kompatibilitet, en IKT-tjänsteplattform och ett förvaltningsinstrument för företagsregister så att de kan samverka inom EU.
the Brite-Euram programme (1991-94) to promote and encourage SMEs to take part in Community R&TD programmes;
Programmet Brite-Euram 1991-94, som syftar till att främja och underlätta små och medelstora företags deltagande i gemenskapens program för forskning och utveckling
The British authorities advised that during 2002 the following cities were upgraded to secondary treatment: Cardiff, Eastburne, Dover/Folkstone, Kilmarnock/Irvine, Levenmouth, Sandown and Worthing.
De brittiska myndigheterna har meddelat att följande städer uppgraderades till sekundär rening under 2002: Cardiff, Eastburne, Dover/Folkstone, Kilmarnock/Irvine, Levenmouth, Sandown och Worthing.
The British authorities are not aware of any negative aspects of the implementation and say that the concerns expressed before the implementation have failed to materialise.
De brittiska myndigheterna är inte medvetna om några negativa aspekter av genomförandet och uppger att de farhågor som uttryckts före genomförandet visat sig ogrundade.
The British authorities believe that they have, as required in the Directive, identified water body areas as sensitive where discharges from waste water treatment works serving agglomerations of greater than 10 000 p.e. have caused or may cause the water body to become eutrophic, or, in the case of surface freshwater used for drinking water supplies, have a concentration of nitrate above the permitted level.
De brittiska myndigheterna anser att de har följt kraven i direktivet genom att ange vattensamlingar som känsliga områden där utsläpp från reningsverk för avloppsvatten från tätorter med mer än 10 000 pe har orsakat eller kan orsaka eutrofiering av vattensamlingen, eller när sött ytvatten som används för dricksvattenförsörjning har en nitratkoncentration som överskrider det tillåtna gränsvärdet.
The British authorities did not provide data for agglomerations affecting sensitive areas identified in 1997, 1998 and 2002, as these areas according to the Directive, need not meet the requirements for more stringent treatment before seven years after designation.
De brittiska myndigheterna lämnade inga uppgifter om de tätorter som påverkar känsliga områden som pekades ut 1997, 1998 och 2002, eftersom kraven på mer långtgående rening enligt direktivet måste uppfyllas först sju år efter det att dessa områden har pekats ut.
The British authorities provided information on 90 agglomerations above 10 000 p.e. discharging into sensitive areas.
De brittiska myndigheterna lämnade information om 90 tätorter med mer än 10 000 pe varifrån avloppsvatten går ut i känsliga områden.
The British authorities stated that, once a water body is identified, more stringent treatment is provided for indirect and direct discharges from relevant works in the catchment of these areas, which contribute to their pollution.
De brittiska myndigheterna har meddelat att när en vattensamling har pekats ut som känslig genomförs mer långtgående rening av indirekta eller direkta utsläpp från berörda reningsverk i avrinningsområdet som skulle bidra till att vattnet i fråga förorenades.
The British Broadcasting Corporation (BBC) proposed a new service providing electronic learning materials free to students at schools and homes.
British Broadcasting Corporation (BBC) har föreslagit en ny tjänst som går ut på att kostnadsfritt tillhandahålla elektroniska läromedel till elever i skolan och hemmet.
The British company Tesco, French retailers Auchan and Carrefour, German and Austrian multinationals such as Kaufland, Lidl, Metro or Billa, and the Dutch company Ahold, have all gained a foothold in numerous countries.
Den brittiska distributören Tesco, de franska detaljhandelsföretagen Auchan och Carrefour, de tyska och österrikiska multinationella företagen Kaufland, Lidl, Metro och Billa och det nederländska företaget Ahold har etablerat sig i flera länder.
The British company Tesco, French retailers Auchan and Carrefour, German and Austrian multinationals such as Kaufland, Lidl, Metro or Billa, and the Dutch company Ahold, have all gained a foothold in numerous countries.
Det brittiska företaget Tesco, de franska detaljhandelsföretagen Auchan och Carrefour, de tyska och österrikiska multinationella företagen Kaufland, Lidl, Metro och Billa och det nederländska företaget Ahold har etablerat sig i flera länder.
The British example of PFI (Private Finance Initiative) is often followed.
Många följer det brittiska exemplet med PFI (Private Finance Initiative).
The British government has established the principle that restricting government's activities to the essentials leaves it free to concentrate on the quality of its services.
Den brittiska regeringen har lagt fast principen att anlitande av den privata sektorn gör det möjligt att begränsa den offentliga verksamheten till de mest grundläggande uppgifterna och att koncentrera sig på tjänsternas kvalitet.
The British government has implemented an exemplary code of conduct on ethical recruitment, which binds public and private medical institutions to not hire new personnel in developing countries facing a human resource crisis in the health care sector.
Den brittiska regeringen har infört en exemplarisk uppförandekod avseende etisk rekrytering, som förpliktar offentliga och privata vårdinrättningar att inte nyanställa personal från länder med personalbrist inom vårdsektorn.
The British government of the day dropped the assessment criteria, as a result of which many more people suddenly became able to register as self-employed persons and get jobs on the continent without the need to take account of labour law in the other Member State5.
Den dåvarande brittiska regeringen avskaffade kriterierna, vilket ledde till att många fler människor plötsligt kunde registrera sig som egenföretagare och få arbete på kontinenten utan att behöva ta hänsyn till arbetslagstiftningen i länderna i fråga5.
The British government of the day dropped the assessment criteria, as a result of which many more people suddenly became able to register as self-employed workers and get jobs on the continent without the need to take account of labour law in the other Member State5.
Den dåvarande brittiska regeringen avskaffade kriterierna, vilket ledde till att många fler människor plötsligt kunde registrera sig som egenföretagare och få arbete på kontinenten utan att behöva ta hänsyn till arbetslagstiftningen i länderna i fråga5.
The British group Polestar is on the look-out for partners in order to strengthen its market position.
Den brittiska gruppen Polestar söker efter partner för att bli en större aktör på marknaden.
The British Household Survey found that those previously exposed to entrepreneurship (through friends, family or education) were more likely to seriously consider starting a business.
British Household Survey visade att det var mer sannolikt att personer som tidigare hade varit i kontakt med entreprenörskap (genom vänner, familj eller utbildning) allvarligt övervägde att starta ett företag.
The British Household Survey found that, in addition to material motivations (money and status), people chose to become entrepreneurs as a means to self-fulfilment (freedom, independence and challenge).
British Household Survey visade att människor, förutom av materiella motiv (pengar och status), väljer att bli entreprenörer som ett medel att förverkliga sig själva (frihet, självständighet och utmaning).
The British initiative to allow non-banks to offer micro credit, combined with a tax incentive and the French local investment funds are interesting examples of new ways of funding.
Det brittiska initiativet för att ge icke-banker möjlighet att ge mikrolån, som kombineras med en skattelättnad, är ett intressant exempel, liksom de franska fonderna för lokala investeringar.
The British Library – one of the few places worldwide with comprehensive historic holdings of research information on anthrax – received numerous enquiries.
British Library – en av de få institutioner i världen med en omfattande historisk samling av forskningsdata om mjältbrand – fick massor av förfrågningar.
The British measure intends to bring such land back into productive use by addressing detrimental effects of previous usage and making it suitable for new use, thereby reducing pressure on greenfield land and limiting urban sprawl.
Denna brittiska åtgärd syftar till att åter göra sådan mark produktiv genom att ta itu med de skadliga effekterna av tidigare markanvändning och göra marken lämplig att användas på nytt, och därigenom minska trycket på grönområden och begränsa urbaniseringen.
The British National Regulatory Authority asked the UK Government to assist them in the selection for assigning the hotline to a service provider.
Den brittiska tillsynsmyndigheten bad brittiska regeringen att bistå myndigheten i arbetet med att låta en tjänsteleverantör få journumret.
The British Presidency is currently considering a series of options to bring about greater openness to Council proceedings.
Det brittiska ordförandeskapet överväger för närvarande en rad alternativ för att öka insynen i rådets förfaranden.
The British project “Bittern Conservation Actions” 16 (1996 – 2000) executed part of the species action plan in the U.K. to restore the population from a critically low level.
Inom det brittiska projektet "Bevarandeåtgärder för rördrom"16 (1996–2000) genomfördes en del av åtgärdsplanen för arten i Förenade kungariket, för att återställa populationen från en kritiskt låg nivå.
The British systematically managed to raise some 30% of funds from the market for new investments, and in 2009 they managed to raise 34%.
Britterna har systematiskt lyckats anskaffa cirka 30 % av medlen från marknaden till nya investeringar, och 2009 lyckades de anskaffa 34 %.
The British Treasury has used two principles to govern use of the PFI: "the private sector must really take on the risk" and "the public sector must obtain services at the best price by applying the best-value-for-money principle."
Det brittiska finansministeriet framför två huvudargument för Private Finance Initiative: "Den privata sektorn skall verkligen ta på sig riskerna" och "den offentliga sektorn erhåller tjänster till förmånligaste pris genom tillämpning av principen 'Best Value for Money'".
The British Treasury has used two principles to govern use of the PFI: "the private sector must really take on the risk" and "the public sector must obtain services at the best price by applying the best-value-for-money principle."
Det brittiska finansministeriet framför två huvudargument för Private Finance Initiative: "Den privata sektorn skall verkligen ta på sig riskerna" och "den offentliga sektorn erhåller tjänster till förmånligaste pris genom tillämpning av principen 'Best Value for Money'".
The British, and, in part, the Irish craft industries could also be included under this approach, even though Britain and Ireland have no legal definition of the craft industry.
Den brittiska och delvis den irländska hantverksindustrin skulle också kunna inkluderas under denna rubrik, även om det i dessa länder inte existerar en juridisk definition av hantverk.
The broad acceptance of the main provisions of the Directive is a remarkable achievement given the nature of the reforms introduced by it and the controversy that has surrounded the history of its adoption and implementation.
Att de viktigaste bestämmelserna i direktivet är allmänt accepterade är anmärkningsvärt, med tanke på den typ av reformer som direktivet medförde och den kontrovers som omgav dess antagande och genomförande.
The broad aim is to improve the enforcement of, and compliance with, the social legislation through an efficient implementation of the digital tachograph and an improvement and harmonisation of checking methods and practices.
Det allmänna syftet är att förbättra tillsynen och efterlevnaden av den sociala lagstiftningen genom ett effektivt införande av digitala färdskrivare och en förbättring och harmonisering av kontrollmetoder och -praxis.
The broad aim should be to establish factors promoting a new form of growth that is sustainable and environment-friendly, but which at the same time guarantees jobs and progress.
Det övergripande målet bör vara att skapa förutsättningar som främjar en ny sorts tillväxt som är hållbar och miljövänlig och som samtidigt skapar nya arbetstillfällen och utvecklingsmöjligheter.
The broad aims of the Directive are to be delivered using three main strategies: development of a coherent ecological network of areas designed to protect the habitats and species of Community interest, species protection and the various supplementary provisions.
Direktivets övergripande syften ska uppnås med hjälp av tre huvudstrategier: utveckla ett sammanhängande ekologiskt nät av områden som är utformade för att skydda naturtyper och arter av gemenskapsintresse, skydda arter och de olika kompletterande bestämmelserna.