natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the categories of offence concerned?
De aktuella brottskategorierna?
The categories of participants (such as research organisations, universities, industry, SMEs, public authorities) which can benefit from it;
forskningsorganisationer, universitet, industri, små och medelstora företag, offentliga myndigheter) som kan få stöd.
The categories of persons for which visa fee waivers are granted should be uniform and clearly defined.
De personkategorier som omfattas av befrielse från viseringsavgift bör vara enhetliga och tydligt definierade.
the categories of persons having preferential subscription rights for such additional portions of capital,
vilka kategorier av personer som har förtursrätt vid teckning av andelarna i sådant ytterligare kapital,
the categories of provision should be determined for which serious and lasting reasons warrant maintaining unanimity, by way of exception to the general rule of qualified‑majority voting.
Att definiera för vilka kategorier av bestämmelser det finns allvarliga och varaktiga skäl att bibehålla omröstningar med enhällighet, genom ett undantag från den allmänna regeln om kvalificerad majoritet.
the categories of recipients of the data;
Kategorier av uppgiftsmottagare.
The categories of relevant websites are drawn from the 2001 eGovernment benchmarking exercise1 and are listed in an annex to the directive.
De förtecknade typerna av webbplatser, som återges i bilagan till direktivet, har sammanställts på grundval av den benchmarking av e-förvaltningen som gjordes 20011.
The categories of relevant websites are drawn from the 2001 eGovernment benchmarking exercise4 and are listed in an annex to the Directive.
De förtecknade typerna av webbplatser, som återges i bilagan till direktivet, har sammanställts på grundval av den benchmarking av e‑förvaltningen som gjordes 20014.
the categories of technical assistance measures referred to in Article 43 in the case of support from the ESF.
De kategorier av åtgärder för tekniskt stöd som avses i artikel 43 om det beviljas stöd från ESF.
The categories of vehicles to be tested, the frequency of the roadworthiness tests and the items which must be tested are listed in Annexes I and II.
I bilagorna I och II anges de fordonskategorier som skall provas, trafiksäkerhets­provningarnas periodicitet och vilka komponenter som skall provas.
The categories of vulnerable victims are children, persons with disabilities and victims of sexual violence and human trafficking.
Kategorierna av sårbara offer är barn, personer med funktionshinder samt offer för sexuellt våld och människohandel.
The categories of worker most concerned by these phenomena, already worse off than average, are also affected by the recession and are seeing their income potential reduced15.
De typer av arbetstagare som berörs mest av dessa företeelser (vanligtvis de som har de sämsta ekonomiska villkoren i förhållande till genomsnittet) drabbas också hårdast av att svartarbetet minskar under recessionen, och därmed också deras inkomst­möjligheter15.
the categories or weights of animals for which the equipment is intended to be used;
Djur- eller viktkategori utrustningen är avsedd för.
The categories proposed for exemption include aid for promotion and/or advertising of fisheries products, producers' groups, protection and development of aquatic resources, innovative measures and technical assistance, fishing port facilities, scrapping of fishing vessels, socio-economic measures, investment in processing and/or marketing of fisheries products, and aquaculture and inland fishing.
De kategorier som föreslås undantas omfattar stöd till marknadsföring och/eller reklam för fiskeriprodukter, stöd till producentgrupper, stöd till skydd för och utveckling av vattenbruksresurser, stöd till innovativa åtgärder och tekniskt stöd, stöd till fiskehamnsfaciliteter, stöd till skrotning av fiskefartyg, stöd till socioekonomiska åtgärder, stöd till investeringar i beredning och/eller saluföring av fiskeriprodukter samt stöd till investeringar i vattenbruk och inlandsfiske.
The categories should be harmonised in order to strengthen the principle of progressive access.
Kategorierna bör harmoniseras för att man i större utsträckning skall kunna tillämpa rfarenhetsbaserad behörighet.
The categories VIS and SIS encompass investments into hardware, software, databases development, adaptation and maintenance of national databases, interlinking and testing as well as equipment necessary to capture relevant data for those two systems (including biometrics).
Kategorierna VIS och SIS omfattar investeringar i maskinvara, programvara, databasutveckling, anpassning och underhåll av nationella databaser, sammankoppling och testning samt utrustning som behövs för att samla in relevanta uppgifter för de två systemen (även biometrik).
The categories which were initially proposed containing a duty to disclose and requirements on after-sales service and complaints handling were abandoned because the GFA study found that the costs to businesses were out of proportion to the consumer benefits.
De kategorier som ursprungligen föreslogs, och som innehöll en skyldighet att lämna information och krav på kundservice och reklamationshantering ströks, eftersom man i GFA-studien fastställde att kostnaderna för företagen inte stod i proportion till fördelarna för konsumenterna.
The categories “Industrial cogeneration”, “Heating cogeneration” and “Agricultural cogeneration” refer to the different applications of the heat output.
Kategorierna industriell kraftvärme, kraftvärme för fjärrvärme och kraftvärme för jordbrukssektorn avser de olika sätt som värmen används på.
The categorisation of a type of vehicle in category N shall be based on the technical features of the vehicle as referred to in points 3.2 to 3.6.
Kategoriseringen av en fordonstyp av kategori N ska basera sig på fordonets tekniska egenskaper enligt vad som anges i punkterna 3.2–3.6.
The categorisation of certain categories of products as business waste would avoid problems of 'dual use' waste, when where business equipment very similar to consumer equipment (like IT equipment) enters domestic waste and its treatment paid for by producers of domestic equipment.
Genom att vissa kategorier av avfall kategoriseras som företagsavfall är det möjligt att undvika det problem med avfall med dubbla användningsområden som uppstår när avfall i form av produkter som används av företag som är snarlika produkter som används av hushållen (som IT-utrustning) placeras i hushållsavfallet och priset för avfallsbehandlingen betalas av de företag som producerar hushållsprodukterna.
The categorisation of macroeconomic imbalances was streamlined and stabilised in the previous cycle, as indicated in the April 2016 Commission Communication on the European semester and in line with the October 2015 Commission Communication ʽOn Steps Towards Completing Economic and Monetary Unionʼ.
Kategoriseringen av de makroekonomiska obalanserna rationaliserades och stabiliserades i den förra omgången, vilket beskrivs i kommissionens meddelande om europeiska planeringsterminen från april 2016 och i enlighet med kommissionens meddelande från oktober 2015 Stegen mot färdigställandet av den ekonomiska och monetära unionen.
The categorisation of risk and attribution of profits and losses shall reflect the risk profile of the insurance and reinsurance undertakings.
Riskkategoriseringen och härledningen av vinsterna och förlusterna ska stå i proportion till varje försäkrings‑ eller åter­försäkrings­företags riskprofil.
The categorisation of risk and attribution of profits and losses shall reflect the risk profile of the insurance and reinsurance undertakings.
Riskkategoriseringen och härledningen av vinsterna och förlusterna skall stå i proportion till varje försäkrings‑ eller åter­försäkrings­företags riskprofil.
the categorization of ABP is not always proportionate to the risk they pose,
Kategoriseringen av animaliska biprodukter står inte alltid i förhållande till den risk produkterna medför.
The category "Processed food" includes food products that are produced on the basis of commodities most affected by the international price increases, notably cereals and dairy products.
Kategorin ”bearbetade livsmedel” omfattar livsmedel som tillverkas av de råvaror som påverkas mest av internationella prisökningar, i första hand spannmål och mejeriprodukter.
The category "Tea and herbal infusions" should be replaced by "Instant teas, instant herbal infusions and powder mixes based on them".
Kategorin "Te och örtte" bör ersättas med "Pulverte, örtte och snabbprodukter av dessa".
the category and nomenclature of the products which may be held or received by the person or which may be held or received at these premises;
Kategori av och nomenklaturnummer för produkter som får lagras eller mottas av personen i fråga eller som får lagras eller mottas på platsen i fråga.
The category captain may thus have an influence on for instance the product placement and product promotion in the shop and product selection for the shop.
Kategorikaptenen kan således påverka exempelvis var produkten placeras, hur den marknadsförs i butiken och vilka produkter som väljs till butiken.
The category defined for a given aeroplane shall be a permanent value and thus independent of the changing conditions of day-to-day operations.
Den kategori som är definierad för ett visst flygplan skall alltid gälla och således vara oberoende av varierande förhållanden i den dagliga verksamheten.
The category four Hurricane Michelle in 2001 was the strongest hurricane to hit Cuba in 50 years.
Orkanen Michelle (kategori 4) är den starkaste orkan som drabbat Kuba på 50 år.
The Category II and III success rate must not be less than that required by JAR–AWO.
Frekvensen av lyckade Kategori II- och III-inflygningar får inte vara lägre än den som krävs i JAR-AWO.
The category includes citizens of states having membership perspectives, citizens of non-European countries who live and work in the EU and non-EU citizens benefiting from international protection on EU territory.
Kategorin omfattar medborgare i stater som har möjlighet att bli medlemsländer, medborgare i utomeuropeiska länder som bor och arbetar i EU och utomeuropeiska medborgare som åtnjuter internationellt skydd inom EU.
The category is sub-divided into “title transfer financial collateral arrangement” (which would include repos and title transfer arrangements such as the ISDA Credit Support Annex) and “security financial collateral arrangement” (the more traditional pledge or charge structure).
Kategorin delas vidare in i ”finansiella säkerhetsordningar avseende äganderättsöverföring” (som kan omfatta repoavtal och ordningar för äganderättsöverföring som ISDA Credit Support Annex) och ”finansiella säkerhetsordningar avseende finansiella instrument” (den mer traditionella pant­sättnings‑ eller intecknings­metoden.
The category of agreements which can be regarded as normally satisfying the conditions laid down in Article 101(3) of the Treaty includes vertical agreements for the purchase or sale of goods or services where those agreements are concluded between non-competing undertakings, between certain competitors or by certain associations of retailers of goods.
Den grupp av avtal som normalt kan anses uppfylla villkoren i artikel 101.3 i fördraget omfattar vertikala avtal om inköp eller försäljning av varor eller tjänster när dessa avtal ingås mellan icke konkurrerande företag, mellan vissa konkurrenter eller av vissa sammanslutningar av varudetaljister.
The category of aircraft has been chosen to fit the needs of sports and leisure aviation using rather small aircraft.
Denna kategori av luftfartyg har valts för att uppfylla behoven hos sport- och fritidsflyg, som ju använder mindre luftfartyg.
the category of animal by-products and derived products used;
Vilken kategori av animaliska biprodukter och därav framställda produkter som används.
the category of animal by-products used;
vilken kategori de använda animaliska biprodukterna tillhör,
the category of animal by-products used;
Vilken kategori de använda animaliska biprodukterna tillhör.
the category of cosmetic product and its complete commercial name;
Kategorin av kosmetiska produkter och produktens fullständiga handelsnamn.
The category of employed individual workers is even more diverse: in addition to managers, this category encompasses "coordinated" consultants and freelancers (which often denotes "casual" workers, or at best, workers who are "waiting" to be offered a permanent job, especially in Southern Italy), temporary workers, agency workers, etc.
Ensamarbetande anställda utgör en ännu mer heterogen grupp: Förutom företagsledare ingår där fristående kontraktsanställda (en terminologi som ofta döljer otrygga eller tillfälliga anställningsformer, särskilt i regionerna i Syditalien), tillfälligt anställda, uppdragstagare osv.
The category of entities treated as ‘società semplici’ includes: ‘società di fatto’ (irregular or ‘de facto’ partnerships), which do not have commercial activities as their purpose, and ‘associazioni’ (associations) organised by artists or professional persons for the practice of their art or profession in associative forms with no legal personality
Kategorin subjekt som behandlas som società semplici inbegriper società di fatto (oregistrerade eller de facto-bolag), vars syfte inte är affärsverksamhet, och associazioni föreningar genom vilka artister eller yrkesverksamma utövar sin verksamhet utan status som juridisk person.
The category of factors entirely independent of the will or beyond the control of the household generally covers the following main reasons for a sudden and unpredictable fall into over-indebtedness: death or prolonged illness of the principal member of the household (head of household); serious illness or drug dependency of a household member; break-up of the family (divorce, separation etc.); damages owed to third parties; guarantees called in; maintenance payments; repayment of benefits received in error, with no fault or fraud on the part of the household; and court seizures.
I kategorin förhållanden utanför hushållens kontroll brukar man räkna in följande huvudorsaker till en plötslig och oförutsedd överskuldsättning: att den främsta familjeförsörjaren dör eller blir långvarigt sjuk, att någon i hushållet lider av en allvarlig sjukdom eller har missbruks­problem, att familjen splittras (skilsmässa, separation etc.), skadestånd till utomstående eller borgensbetalning, betalning av underhåll, återbetalning av felaktigt utbetalade bidrag, samt utmätning efter domstolsbeslut.
The category of factors relating to the overall performance of the economy might include rises in the interest rates on loans, an increased tax burden, rises in the cost of living (inflation), stock market collapse, sudden falls in rates of return on investments, and economic crises in general.
I kategorin förhållanden relaterade till samhällsekonomins funktion kan man räkna in höjd utlåningsränta, skattehöjningar, höjda levnadskostnader (inflation), börskrascher, plötsligt minskad avkastning på investeringar samt allmänna ekonomiska kriser.
the category of instrument;,
mätdonskategori,
The category of non-commercial entities without legal personality is wide, and may include various types of organisations: associations, syndicates, committees, non-profit organisations and others
Kategorin subjekt utan affärssyfte och utan status som juridisk person är omfattande och kan inbegripa olika typer av organisationer, sammanslutningar, syndikat, kommittéer, icke-vinstdrivande organisationer och övriga.
the category of the spirit drink;
Kategori av spritdryck.
the category of vehicles inspected in accordance with Annex V, point 6;
Fordonskategorier som kontrollerats enligt bilaga V.6.
The category only depends on the risk against which the PPE is intended to protect.
Kategorierna avser endast den risk som en personlig skyddsutrustning är avsedd att skydda användaren mot.
The category shall be clearly indicated on the label.
Kategorin skall tydligt anges på etiketten.
The category ‘fine bakery products for special nutritional uses’ shall be renamed ‘fine bakery products, energy-reduced or with no added sugar’;
Kategoribeteckningen ”konditorivaror för särskilda näringsändamål” skall ersättas med ”konditorivaror, energireducerade eller utan tillsats av socker”.
the category, type and seriousness of the infringement;
Kategori och typ av överträdelse samt hur allvarlig den är.
The Cathedral of Santiago de Compostela is pictured in the centre with, on the left, in a semicircle reading from bottom to top the word ESPAÑA; the mintmark is on the right and the year of minting is shown between the towers.
Mitt på myntet finns en bild på katedralen i Santiago de Compostela, till vänster förekommer ordet "ESPAÑA" i cirkelform nedifrån och upp, till höger präglingsmärket och mellan tornen präglingsåret.
The cathode ray tubes of a personal computer contain about 0.4 kg lead in glass, a TV set about 2 kg lead.
Katodstråleröret i en persondator innehåller cirka 0,4 kg bly i glaset, medan en tv innehåller cirka 2 kg bly.
The cation exchanger is rejected after use.
Katjonbytaren kasseras efter användningen.
The Caucasus countries can also be considered in this group on account of their proximity to the Black Sea and Turkey.
Länderna i Kaukasus kan också placeras i denna grupp med tanke närheten till Svarta havet och Turkiet.
the causal link between the dumped imports and injury;
orsakssambandet mellan den dumpade importen och skadan,
The causal virus is very infective and can be carried on lorries, clothing etc. It is therefore essential in controlling the disease that strict quarantine and Stand Still orders are observed.
Om sjukdomen skall kunna kontrolleras är det därför viktigt att iaktta strikta bestämmelser om karantän och driftstopp.
The causality assessment given by the investigator shall not be downgraded by the sponsor.
Den bedömning om orsakssamband som prövaren ger måste beaktas av sponsorn.
The causative agents of the outbreaks, including, where possible, serotype or other definitive description of the agent.
Vilka smittämnen som orsakat utbrotten, om möjligt med angivande av serotyp eller annan fullständig beskrivning av smittämnet.
The cause and effect of racism and xenophobia may arise in private relationships and in the public arena.
Rasismens och främlingsfientlighetens orsaker och verkningar kan alltså framträda såväl i privata relationer som i den offentliga sektorn.
The cause is the unresolved political and economic dilemma in which a currency union is faced with a debt crisis.
Orsaken är det olösta politiska och ekonomiska dilemmat med en valutaunion som står inför en skuldkris.
The cause is the unresolved political dilemma in which a currency union is faced with a debt crisis.
Orsaken är det olösta politiska dilemmat med en valutaunion som står inför en skuldkris.
The cause may be table salt, which is widely present in food remains, and foodstuffs containing chlorine.
Orsaken kan vara det koksalt som är allmänt förekommande i matrester samt andra livsmedel som innehåller klor.
the cause of action, including a brief description of the circumstances invoked as the basis of the claim and, where applicable, of the demanded interest;
grunden för fordran, inbegripet en kort beskrivning av de omständigheter som åberopas som grund för fordran och, i förekommande fall, för den ränta som yrkas,
the cause of action, including a description of the circumstances invoked as the basis of the claim and, where applicable, of the interest demanded;
grunden för fordran, inbegripet en beskrivning av de omständigheter som åberopas som grund för fordran och i förekommande fall för den ränta som yrkas,
the cause of action, including at least a brief description of the circumstances invoked as the basis of a statement of the reason for the claim.
grunderna för stämningsansökan eller motsvarande handling, med åtminstone en kort beskrivning av de omständigheter som åberopas som grund skälen för fordran.
the cause of action, including at least a brief description of the circumstances invoked as the basis of the claim.
grunderna för stämningsansökan eller motsvarande handling, med åtminstone en kort beskrivning av de omständigheter som åberopas som grund för fordran.
The cause of forest fires are legion, but three leading causes should be singled out: forest condition – felling residue must be removed in order to lower the fire risk; people's behaviour; and lack of monitoring and extinguishing systems.
Det finns många orsaker till att bränder uppstår, av vilka framför allt tre bör framhållas: skogarnas tillstånd (avverkningsresterna bör avlägsnas för att minska brandrisken), människornas handlande samt brister i övervaknings- och  släckningssystemen.
The cause of forest fires are legion, but three leading causes should be singled out: forest condition – felling residue must be removed in order to lower the fire risk; people's behaviour; and lack of monitoring and extinguishing systems.
Det finns många orsaker till att bränder uppstår, av vilka framför allt tre bör framhållas: skogarnas tillstånd (avverkningsresterna bör avlägsnas för att minska brandrisken), människornas handlande samt brister i övervaknings- och släckningssystemen.
The cause of the crisis, rather than its effects, should be the main focus: we must accept profitability and growth rates lower than the double-digit figures that have been seen as not only a legitimate, but even a necessary, expectation.
Man måste fokusera på orsaken till problemet snarare än på dess följder: Vi måste acceptera lägre avkastnings- och tillväxttal än de tvåsiffriga tal som det ansågs inte bara legitimt utan också nödvändigt att försöka uppnå.
The cause of the problem - avoiding responsibility
Orsaken till problemet – oviljan att ta ansvar
The cause of the problem lies in the lack of EC rules suited to the specific features of defence and sensitive security contracts, in particular complexity (which calls for flexibility) and special requirements for security of supply and security of information.
Roten till problemet ligger i bristen på gemenskapsbestämmelser som är anpassade till försvars- och känsliga säkerhetskontraktens specifika karaktär, särskilt graden av komplexitet (som kräver flexibilitet) och särskilda krav på försörjningstrygghet och informationssäkerhet.
The cause of this is the balance and/or possible conflict between competition law and promoting innovation.
Skälet till detta är balansen och/eller den eventuella konflikten mellan konkurrenslagstiftningen och främjandet av innovation.
The cause of this problem is that in most Member States the law is based on the nineteenth century distinction between employer and employee, which can however nowadays exist side-by-side.
Orsaken till detta är att rättssystemet i de flesta medlemsstaterna härstammar från 1800-talet och från en tradition som skiljer mellan egna företagare och arbetstagare, medan dessa grupper kan finnas sida vid sida i dag.
The cause was found to be a lamp with a defective supply lead.
Det fastställdes att orsaken var en lampa med en felaktig anslutningskabel.
The causes and consequences of flood events vary across the countries and regions of the Community.
Orsakerna till och effekterna av översvämningar varierar i gemenskapens olika länder och regioner.
the causes and reasons for non-conformity are identified, and
orsakerna till den bristande överensstämmelsen har fastställts, och
The causes are the large size of the region, resulting in long travel distances and times, and difficult geographical and climate conditions.
Detta beror dels på att området är så stort, vilket leder till långa avstånd och lång restid, dels på de svåra geografiska och klimatmässiga förhållandena.
The causes are, essentially: the fragmentation of natural habitats as a result of infrastructure and urbanisation; mass tourism; and water and air pollution.
De egentliga orsakerna till detta finner man i den uppstyckning av den naturliga livsmiljön som orsakas av infrastruktur och urbanisering, i massturismen och i nedsmutsningen av luft och vatten.