natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Lisbon European Council on 23 and 24 March 2000 set a new strategic goal for the European Union to become the most competitive and dynamic knowledge based economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
På Europeiska rådets möte i Lissabon den 23 och 24 mars 2000 sattes ett nytt strategiskt mål upp för Europeiska unionen, nämligen att bli världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi, med förmåga att uppnå en hållbar ekonomisk tillväxt med fler och bättre arbetstillfällen och ökad social sammanhållning.
The Lisbon European Council on 23 and 24 March 2000 set a new strategic goal for the European Union to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
Vid Europeiska rådets möte i Lissabon den 23-24 mars 2000 enades man om ett nytt strategiskt mål för Europeiska unionen, nämligen att den skall bli världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi, med möjlighet till hållbar ekonomisk tillväxt med fler och bättre arbetstillfällen och en högre grad av social sammanhållning.
The Lisbon European Council on 23/24 March 2000 gave the Union the objective of "becoming the most competitive knowledge-driven economy in the world".
Under sitt extra möte i Lissabon den 23–24 mars 2000 satte Europeiska rådet upp som mål för EU att bli "världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi".
The Lisbon European Council pinpointed such areas.
Europeiska rådet i Lissabon pekade ut just dessa sektorer.
The Lisbon European Council provided a key impulse two years ago.
Europeiska rådets möte i Lissabon för två år sedan gav en avgörande impuls.
The Lisbon European Council recognised that the transition towards a European knowledge based society will affect every aspect of people’s lives.
Vid Europeiska rådets möte i Lissabon fastställdes att övergången till det europeiska kunskapssamhället kommer att påverka många aspekter av befolkningens liv.
The Lisbon European Council recognised, in the light of the conclusions of previous implementation reports, that one of the keys to competitive broadband access was the opening up of the local access network.
Europeiska rådet i Lissabon erkände, mot bakgrund av slutsatserna från tidigare genomföranderapporter, att en av förutsättningarna för konkurrenskraftiga bredbandiga uppkopplingar var öppnandet av de lokala accessnäten.
The Lisbon European Council referred to the adoption of a Social Policy Agenda to mark the commitment of all Member States, European institutions and other actors to modernise and improve the European social model.
Europeiska rådet i Lissabon ansåg att antagandet av den nya socialpolitiska dagordningen är ett tecken på att alla medlemsstater, europeiska institutioner och andra aktörer åtagit sig att modernisera och förbättra den europeiska sociala modellen.
The Lisbon European Council reiterated the intention of the Member States to conclude the tax package before their next meeting at Feira.
Vid Europeiska rådets möte i Lissabon framhölls ånyo medlemsstaternas avsikt att slutföra skattepaketet före dess nästa möte i Feira.
The Lisbon European Council requested a co-operative exchange regarding the future sustainability of social protection systems, in particular pensions.
Europeiska rådet i Lissabon krävde ett samarbete om de sociala skyddssystemens framtida hållbarhet, särskilt pensionssystemen.
The Lisbon European Council requested the Commission to implement eEurope using 'an open method of co-ordination and benchmarking'.
Vid sitt toppmöte i Lissabon begärde rådet att kommissionen skall genomföra eEurope med hjälp av "en öppen metod för samordning och benchmarking".
The Lisbon European Council rightly noted a point again underlined in Stockholm - namely the single market's crucial role in achieving key Union objectives such as sustainable economic growth, more and better jobs and greater social cohesion.
Vid Europeiska rådets möte i Lissabon konstaterade man med rätta, och i Stockholm betonade man på nytt, att inre marknaden på ett avgörande sätt kan bidra till att unionens viktigaste mål genomförs, exempelvis varaktig ekonomisk tillväxt, högre sysselsättningsgrad och bättre arbetsförhållanden samt ökad social sammanhållning.
The Lisbon European Council rightly pressed for speedier liberalisation of gas and electricity markets, postal services, financial markets and transport.
Europeiska rådet i Lissabon framhävde med rätta att avregleringen av gas- och elmarknaderna, posttjänsterna, finansmarknaderna och transportsektorn måste drivas på.
The Lisbon European Council set a new strategic goal for the Union 'to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world' by completing the internal market, developing predictable rules for e-commerce and simplifying and improving the regulatory environment.
Vid Europeiska rådets möte i Lissabon fastställdes ett nytt strategiskt mål för unionen "att bli den mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomin i världen" genom att fullborda den inre marknaden, utveckla förutsebara bestämmelser för e-handeln samt förenkla och förbättra lagstiftningen.
The Lisbon European Council set out a target of raising the employment rate of women from 54% (in 2000) to 60%.
I Lissabon satte man upp målet att kvinnors sysselsättningsgrad skall fås att stiga från 54 % (2000) till 60 %.
The Lisbon European Council set out to make the EU the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world.
Europeiska rådet i Lissabon föresatte sig att göra EU till den mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomin i världen.
The Lisbon European Council set the EU an ambitious objective with regard to the employment rate, which was to be raised "as close as possible to 70% by 2010" and 60% for women.
Europeiska rådet uppställde vid sitt möte i Lissabon ett ambitiöst mål för sysselsättningstalet i EU och angav att det bör höjas till "i möjligaste mån nära 70 % 2010" och till 60 % för kvinnor.
The Lisbon European Council set the goal of a fully integrated financial services market by 2005.
Europeiska rådet i Lissabon fastställde målet om en helt integrerad marknad för finansiella tjänster senast år 2005.
The Lisbon European Council set the goal of devoting 3% of GDP to R&D, two thirds of which must come from the private sector.
Vid Europeiska rådet i Lissabon sattes som mål att anslå 3 % av BNP till FoU, av vilket två tredjedelar måste komma från den privata sektorn.
The Lisbon European Council set the goal of devoting 3% of GDP to R&D, two thirds of which must come from the private sector.
Vid Europeiska rådets möte i Lissabon bestämdes att 3 % av BNP skulle investeras i FoU, varav två tredjedelar måste komma från den privata sektorn.
The Lisbon European Council set the objective for the EU to become the most dynamic knowledge based economy in the world by 2010.
Vid Europeiska rådets möte i Lissabon fastställdes målet att EU skall vara världens mest dynamiska kunskapsbaserade ekonomi 2010.
The Lisbon European Council set the objective of an employment rate "as close as possible to 70% by 2010".
Vid Europeiska rådet i Lissabon ställde man upp som målsättning att nå en sysselsättningsgrad "i möjligaste mån nära 70 % 2010".
The Lisbon European Council set the objective of making Europe the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010.
Europeiska rådet i Lissabon satte som mål att fram till 2010 göra Europa till världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi.
The Lisbon European Council set the Union the objective of becoming the ‘most competitive and dynamic, knowledge-based economy in the world.’
Vid sitt möte i Lissabon fastställde Europeiska rådet målet att EU skall bli ”världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi”.
The Lisbon European Council stated that the number of people living below the poverty line and in social exclusion in the Union is unacceptable and that steps must be taken to make a decisive impact on the eradication of poverty by setting adequate targets agreed by the Council.
Vid Europeiska rådets möte i Lissabon konstaterades det att ett oacceptabelt högt antal personer lever under fattigdomsgränsen och är socialt utslagna i Europeiska unionen och att det måste vidtas åtgärder som på ett avgörande sätt påverkar kampen mot fattigdom genom att fastställa tillfredsställande mål som rådet enats om.
The Lisbon European Council stressed that Europe was going through a transition to a “knowledge-based economy”, marked by profound changes affecting society, employment and health and safety at work.
Europeiska rådet betonade i Lissabon att EU befinner sig i övergången mot en ”kunskapsekonomi” kännetecknad av djupgående förändringar som påverkar samhället, sysselsättningen och arbetsmiljön.
The Lisbon European Council therefore asked that the FSAP should be completed by 2005.
Därför begärde Europeiska rådet i Lissabon att handlingsplanen för finansiella tjänster skulle vara genomförd år 2005.
The Lisbon European Council took an important political step in March towards an integrated financial services and capital market in the European Union.
I mars tog Europeiska rådet i Lissabon ett viktigt steg mot en integrerad marknad för finansiella tjänster och kapital inom EU.
The Lisbon European Council underlined the central contribution of the Internal Market to achieving the Union’s objectives of sustained and sustainable economic growth, more and better jobs and greater social cohesion.
Europeiska rådet betonade vid sitt möte i Lissabon att den inre marknaden spelar en mycket viktig roll för att unionen skall kunna uppnå sina mål avseende varaktig ekonomisk tillväxt, flera och bättre arbetstillfällen och en bättre social sammanhållning.
The Lisbon European Council underlined the need to take steps to make a decisive impact on the eradication of poverty.
Europeiska rådet i Lissabon underströk nödvändigheten av att vidta åtgärder för att på ett avgörande sätt försöka utrota fattigdomen.
The Lisbon European Council was a landmark for the converging European electronic com­munications sector.
Europeiska rådets möte i Lissabon var en milstolpe för den konvergerande europeiska sektorn för elektronisk kommunikation.
the Lisbon European Council, at which lifelong learning was described as “a basic component of the European social model”19;
Europeiska rådets möte i Lissabon, där livslångt lärande beskrevs som "ett grundläggande inslag i den europeiska sociala modellen"19.
the Lisbon European Council, at which lifelong learning was described as “a basic component of the European social model”20;
Europeiska rådets möte i Lissabon, där livslångt lärande beskrevs som "ett grundläggande inslag i den europeiska sociala modellen"20.
The Lisbon European Council, held on 23 and 24 March 2000, highlighted the importance of access to an inexpensive communications infrastructure and a wide range of services.
Vid sitt möte i Lissabon den 23–24 mars 2000 underströk Europeiska rådet vikten av tillgång till en kommunikationsinfrastruktur till rimliga kostnader och till ett brett tjänsteutbud.
The Lisbon European Council, in March 2000, set this as an objective in order to improve employment, economic reform and social cohesion.
Europeiska rådet i Lissabon i mars 2000 satte upp detta som mål för att stärka sysselsättningen, ekonomiska reformer och den sociala sammanhållningen.
The Lisbon European Council, the White Paper on Governance adopted in July 200110 and the Better Regulation Action Plan to be presented shortly to the Commission,  together represent a dynamic expression of political will to reform.
Europeiska rådets möte i Lissabon, vitboken om styrelseformerna i EU från juli 200110 och den handlingsplan för bättre lagstiftning som inom kort ska läggas fram för kommissionen utgör tillsammans ett tydligt uttryck för den politiska viljan att genomföra reformer.
The Lisbon European Council1 underlined the key importance of a single financial market in contributing to the Union’s central objectives of growth and high employment.
Europeiska rådet i Lissabon1 betonade att en inre marknad för finansiella tjänster på ett avgörande sätt kommer att bidra till att uppnå unionens centrala mål om tillväxt och hög sysselsättning.
The Lisbon European Council’s deadline of 2005 to establish an integrated European market in financial services is central to the Community’s employment and growth agenda.
Den målsättning som angavs vid Europeiska rådets möte i Lissabon att före 2005 skapa en integrerad europeisk marknad för finansiella tjänster är ett centralt inslag i gemenskapens sysselsättnings- och tillväxtstrategi.
The Lisbon extraordinary Summit, "Employment, Economic Reform and Social Cohesion – towards a Europe of Innovation and Knowledge" marks an opportunity to acknowledge the importance of the links between these various dimensions in moving towards a cohesive European society with better quality jobs and sustained economic growth.
Det extra toppmötet i Lissabon, "Sysselsättning, ekonomiska reformer och social sammanhållning – för ett innovationens och kunskapens Europa" utgör en möjlighet att bekräfta hur viktig kopplingen mellan dessa olika dimensioner är när vi rör oss mot ett sammanhållet europeiskt samhälle med mer kvalificerade arbeten och en hållbar ekonomisk tillväxt.
The Lisbon goals can be achieved only through responsible, energetic and imaginative entrepreneurship that is able to develop freely18.
Endast genom ett ansvarsfullt och handlingskraftigt och idérikt entreprenörskap som får utvecklas under bästa möjliga förhållanden kommer vi till slut att lyckas uppnå Lissabonmålen18.
The Lisbon goals can be achieved only through responsible, energetic and imaginative entrepreneurship that is able to develop freely18.
Endast genom ett ansvarsfullt, handlingskraftigt och idérikt entreprenörskap som får utvecklas under bästa möjliga förhållanden kommer vi till slut att lyckas uppnå Lissabonmålen18.
The Lisbon goals must always be borne in mind and the competitiveness of the European system consistently guaranteed; it must be able to rely on energy prices which are in line with the global economic system.
Man bör alltid vägledas av Lissabonmålen och säkerställa att det europeiska systemet upprätthåller sin konkurrenskraft och kan räkna med energipriser som ligger i linje med det globala ekonomiska systemet.
The Lisbon Growth and Jobs Agenda underscores the need to develop favourable conditions for investment in knowledge and innovation in Europe to boost competitiveness, growth and jobs in the European Union.
I Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning betonas behovet av att utveckla gynnsamma villkor för investeringar i kunskap och innovation i Europa för att främja konkurrenskraften, tillväxten och sysselsättningsskapandet i Europeiska unionen.
The Lisbon Growth and Jobs Agenda underscores the need to develop favourable conditions for investment in knowledge and innovation in the Community to boost competitiveness, growth and jobs.
I tillväxt- och sysselsättningsagendan från Lissabon understryks behovet av att utveckla gynnsamma villkor för investeringar i kunskap och innovation i gemenskapen för att stimulera konkurrenskraft, tillväxt och arbetstillfällen.
The Lisbon indicators confirm that investment in the development and introduction of new technologies is behind the United States, even if they are estimated to have contributed between 0.5% and 0.7% annually to EU output since the mid 1990s.
Lissabonindikatorerna bekräftar att investeringar i utveckling och införande av ny teknik är lägre än i USA, även om de sedan i mitten av 1990-talet årligen beräknats ha bidragit med mellan 0,5 % och 0,7 % till EU:s ekonomiska utveckling.
The Lisbon indicators show that the integration of European markets is being widely felt through a greater alignment of prices across the EU and a strengthening pattern of trade between Member States.
Lissabonindikatorerna visar att integreringen av de europeiska marknaderna får stora effekter genom en ökad prisutjämning i hela EU och en ökad handel mellan medlemsstaterna.
The Lisbon Integrated Guidelines for Growth and Jobs 2005-08 call upon Member States to develop affordable, accessible lifelong learning systems responsive to the changing needs of the knowledge-based economy and society.
I de integrerade riktlinjerna för tillväxt och sysselsättning (2005–2008) från Lissabon uppmanas medlemsstaterna att utarbeta system för livslångt lärande som är ekonomiskt överkomliga, tillgängliga och som kan anpassas till de föränderliga behoven i kunskapsbaserade ekonomier och samhällen.
The Lisbon mandate must be made credible in the eyes of Europeans.
Lissabonmandatets trovärdighet måste få en fastare förankring bland EU-medborgarna.
The Lisbon mandate originally assigned an essential responsibility for making a success of the reforms to the private sector, the social partners and civil society.
Genom Lissabonmandatet tilldelades ursprungligen den privata sektorn, arbetsmarknadens parter och det civila samhället en viktig roll för att se till att reformerna blev framgångsrika.
The Lisbon mandate originally assigned an essential responsibility for making a success of the reforms to the private sector, the social partners and civil society.
Genom Lissabonmandatet tilldelades ursprungligen företagen, arbetsmarknadens parter och det civila samhället en viktig roll för att se till att reformerna blev framgångsrika.
The Lisbon objective is a balanced one, reconciling the economic aim of competitiveness with social requirements (employment, training, social cohesion, living and working conditions) and, as emphasised at the Göteborg Summit, environmental demands, in a proportionate and interactive way.
Lissabonmålet präglas av balans eftersom det på ett välavvägt och interaktivt sätt förenar det ekonomiska målet om konkurrenskraft med åtaganden på det sociala området (sysselsättning, utbildning, social sammanhållning, levnads- och arbetsförhållanden) och – vilket framhölls på toppmötet i Göteborg – också med miljökrav.
The Lisbon objective is also a balanced one, reconciling the economic aim of competitiveness with social requirements (employment, training, social cohesion, living and working conditions) and, as emphasised at the Göteborg Summit, environmental demands, in a proportionate and interactive way.
Lissabonmålet präglas också av balans eftersom det på ett välavvägt och interaktivt sätt förenar det ekonomiska målet om konkurrenskraft med åtaganden på det sociala området (sysselsättning, utbildning, social sammanhållning, levnads- och arbetsförhållanden) och – vilket framhölls på toppmötet i Göteborg – också med miljökrav.
The Lisbon objective of achieving digital literacy is a key part of eEurope 2002.
Lissabonmålet för bättre datakunskaper är en central del i handlingsplanen eEurope 2002.
The Lisbon objective, formulated around a dynamic economy with non-inflationary growth, more and better jobs, greater social cohesion, and respect for the environment give the European Union a clear long-term focus.
en dynamisk ekonomi med icke-inflationsdrivande tillväxt, fler och bättre arbetstillfällen, ökad social sammanhållning och respekt för miljön – ger Europeiska unionen ett tydligt fokus på lång sikt.
The Lisbon objectives also call for an effective knowledge-based society and the proposal, as currently formulated, calls for the largest collection of data ever attempted by a regulatory body.
Lissabonmålen innebär även en strävan efter ett effektivt kunskapsbaserat samhälle, och i sin nuvarande utformning skulle förslaget innebära den största insamling av data som något lagstiftande organ någonsin gjort.
The Lisbon objectives and integrated tripartite strategy remain valid and must contribute to improving the well-being of European citizens;
Lissabonmålen och den integrerade trepartsstrategin är fortfarande giltiga och måste bidra till att öka de europeiska medborgarnas välstånd.
The Lisbon objectives are expressed in relative terms compared to the competitiveness of other countries in the world.
Lissabonmålen uttrycks i relation till konkurrenskraften i andra av världens länder.
The Lisbon objectives determine the direction in which investment must flow: development of communications and transport infrastructure, climate protection, a research and development initiative, comprehensive childcare, support for education and  training, active labour-market policy and job quality.
Lissabonmålen anger den inriktning som investeringarna måste ha: Uppbyggnad av kommunikations- och transportinfrastruktur, klimatskydd, forsknings- och utvecklings­offensiv, heltäckande barnomsorg, främjande av utbildning och fortbildning, aktiv arbetsmarknadspolitik och arbetsplatser med hög kvalitet.
The Lisbon objectives determine the direction in which investment must flow: development of communications and transport infrastructure, climate protection, a research and development initiative, comprehensive childcare, support for education and training, active labour-market policy and job quality.
Lissabonmålen anger den inriktning som investeringarna måste ha: Uppbyggnad av kommunikations- och transportinfrastruktur, klimatskydd, forsknings- och utvecklings­offensiv, heltäckande barnomsorg, främjande av utbildning och fortbildning, aktiv arbetsmarknadspolitik och arbetsplatser med hög kvalitet.
The Lisbon objectives include some particularly important qualitative goals which are not covered in the Commission proposal.
Lissabonmålen består även av ett antal kvalitativa mål av stor betydelse som inte omnämns i kommissionens förslag:
The Lisbon objectives reinforce each other and only an integrated approach will guarantee that they can be met.
Lissabonmålen förstärker varandra ömsesidigt och bara ett integrerat angreppssätt kommer att garantera att de förverkligas.
The Lisbon objectives should be better taken into account within the Broad Economic Policy Guidelines.
Lissabonmålen bör beaktas bättre i de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
The Lisbon objectives were devised on the presumption of 3% annual average growth in real GDP.
I Lissabon byggde man på antagandet om en årlig BNP-tillväxt i reala termer på i genomsnitt 3 %.
The Lisbon objectives were devised on the presumption of 3% annual average growth in real GDP.
I Lissabon byggde man på antagandet om en årlig BNP-tillväxt i reala termer på i genomsnitt 3 %.
The Lisbon objectives will not constitute additional criteria or economic objectives, but the Commission will ensure that its policies towards the region also reflect Lisbon activities that can be considered priorities under the European/Accession Partnerships.
Lissabonmålen kommer inte att betraktas som tilläggskriterier eller ekonomiska mål, men kommissionen kommer att se till att dess politik gentemot regionen inbegriper åtgärder ur Lissabonagendan som sammanfaller med prioriteringar i de europeiska partnerskapen/anslutningspartnerskapen.
The Lisbon partnership offers a framework within which the Member States can improve access to finance for SMEs, not least by identifying and exploiting good practice.
Lissabonpartnerskapet erbjuder ett ramverk inom vilket medlemsstaterna kan underlätta för små och medelstora företag att få finansiering, inte minst genom att hitta och utnyttja bästa metoder.
The Lisbon partnership requires a long-term communication strategy that not only keeps our citizens informed, but engages them in the process.
Lissabonstrategins partnerskap förutsätter en långsiktig kommunikationsstrategi där man inte bara ger medborgarna information, utan även engagerar dem i processen.
The Lisbon policy framework was at the basis of the Social Policy Agenda, as initiated by the Commission in June 2000.
Den politiska ram som beslutades vid Europeiska rådets möte i Lissabon låg till grund för den socialpolitiska agenda som kommissionen tog initiativet till i juni 2000.