natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim is to create a Single European Transport Area with better transport services and a fully integrated transport network.
Syftet är att skapa ett gemensamt europeiskt transportområde med bättre transporttjänster och ett transportnät som är helt integrerat.
The aim is to create a single type-approval system so that tractors can circulate freely within the Community.
Avsikten är att skapa ett "enda system för typgodkännande" som möjliggör en fri rörlighet för traktorer inom gemenskapen.
The aim is to create a stable regulatory environment that is favourable to the private sector and investment, and which contributes to a country's integration into regional and global value chains.
Målet är ett stabilt regelverk som är gynnsamt för den privata sektorn, främjar investeringar och bidrar till att integrera det berörda landet i de regionala och globala värdekedjorna.
The aim is to create an instrument that can ensure - in combination with other instruments and mechanisms - the uniform application of Community competition law in a network of competition authorities.
Syftet är att skapa ett instrument som i kombination med andra instrument och mekanismer kan garantera att gemenskapens konkurrens­lagstiftning tillämpas enhetligt inom ett nätverk av konkurrensmyndigheter.
The aim is to create an integrated, competitive, efficient and user-friendly payments market in Europe.
Syftet är att skapa en integrerad, konkurrenskraftig, effektiv och användarvänlig betalningsmarknad inom EU.
The aim is to create conditions for modernising labour markets with a view to raising employment levels and ensuring the sustainability of our social models.
Målet är att skapa förutsättningar för moderniserade arbetsmarknader i syfte att öka sysselsättningen och säkra våra sociala modellers hållbarhet.
The aim is to create conditions making it possible to increase the impact of European research efforts by strengthening the coherence of research activities and policies conducted in Europe.
Förslagets ambition är att skapa förhållanden som möjliggör en förstärkning av de europeiska forskningsinsatsernas effekt genom att öka samstämmigheten i forskningsverksamhet och forskningspolitik i Europa.
The aim is to create infrastructure with natural, semi-natural, used or urban landscape structures, thus contributing to the maintenance of biodiversity and other environmental factors, while providing cheap, sustainable services to society
Det som eftersträvas är en infrastruktur med naturliga, naturnära, odlade eller urbana landskapsstrukturer som bidrar till bevarandet av biologisk mångfald och andra miljöfaktorer, och samtidigt tillhandahåller samhället billiga och hållbara tjänster.
The aim is to create infrastructure with natural, semi-natural, used or urban landscape structures, thus contributing to the maintenance of biodiversity and other environmental factors, while providing cheap, sustainable services to society.
Det som eftersträvas är en infrastruktur med naturliga, naturnära, odlade eller urbana landskapsstrukturer som bidrar till bevarandet av biologisk mångfald och andra miljöfaktorer och samtidigt tillhandahåller samhället billiga och hållbara tjänster.
The aim is to create infrastructure with natural, semi-natural, used or urban landscape structures, thus contributing to the maintenance of biodiversity and other environmental factors, while providing cheap, sustainable services to society.
Det som eftersträvas är en infrastruktur med naturliga, naturnära, odlade eller urbana landskapsstrukturer som bidrar till bevarandet av biologisk mångfald och andra miljöfaktorer, och samtidigt tillhandahåller samhället billiga och hållbara tjänster.
The aim is to create the conditions for an optimal contribution by traffic and transport to the EU's general prosperity.
Det handlar egentligen om att skapa villkor för att trafik och transport optimalt skall kunna bidra till den totala välfärden i EU.
The aim is to curb the tendency of overloading the prospectus with generic risk factors which obscure the more specific risk factors that investors should be aware of, and only serve to protect the issuer or its advisors from liability.
Syftet är att sätta stopp för tendensen att överbelasta prospekten med generella riskfaktorer som gör att de mer specifika riskfaktorer som investerarna bör vara medvetna om hamnar i bakgrunden, och endast tjänar till att skydda emittenten eller dess rådgivare från skadeståndsansvar.
The aim is to curtail dissemination of terrorist propaganda and practical support for terrorist operations.
Målet är att minska spridningen av terroristpropaganda och det konkreta stödet till terroristaktioner.
The aim is to decouple growth from resource use which will give Europe a competitive advantage.
Syftet med detta initiativ är att bättre frikoppla tillväxt från resursförbrukning och på så sätt ge Europa en komparativ fördel.
The aim is to decouple our economic growth from resource and energy use, reduce CO2 emissions, enhance competitiveness and promote greater energy security.
Syftet är att koppla isär vår ekonomiska tillväxt och resurs- och energianvändningen, minska koldioxidutsläppen, öka vår konkurrenskraft och främja större energitrygghet.
The aim is to define concrete challenges and frame proposals to enhance the application of the post-2015 objectives in the Euro-Mediterranean region.
Syftet är att fastställa konkreta utmaningar och lägga fram förslag för att förbättra tillämpningen av målen för tiden efter 2015 i Euromed-regionen.
The aim is to define the obligations food business operators must respect to ensure food safety.
Målet är att definiera skyldigheterna när det gäller livsmedelssäkerheten för de personer som driver livsmedelsföretag.
The aim is to define the priorities and timetables for legislative initiatives to be taken in the second half of the year 2000 and beyond.
I meddelandet försöker man också definiera prioriteringarna och tidsplanen för de lagstiftningsinitiativ som kommer att genomföras under andra halvan av år 2000.
The aim is to define the rules of the game so that order-execution is undertaken in a way which serves investor interests and the overall efficiency of the financial system.
Spelreglerna måste utformas så att uppdragen utförs i investerarens intresse och så att de främjar det finansiella systemets totala effektivitet.
The aim is to deliver coherent EU engagement, in which the Union and its Member States act in a coordinated manner.
Målet är ett samstämmigt EU-engagemang där EU och dess medlemsstater agerar samordnat.
The aim is to deliver sustainable economic and social benefits from a Digital Single Market based on fast and ultra fast internet and interoperable applications, with broadband access for all by 2013, access for all to much higher internet speeds (30 Mbps or above) by 2020, and 50% or more of European households subscribing to internet connections above 100 Mbps.
Syftet är att skapa hållbara ekonomiska och sociala fördelar utifrån en digital inre marknad baserad på snabbt och ultrasnabbt Internet och kompatibla applikationer, med tillgång till bredband för alla senast 2013 och till mycket snabbare Internet (30 Mbps eller mer) senast 2020, och där 50 % eller fler av hushållen i EU har Internetuppkopplingar med över 100 Mbps.
The aim is to deploy a broad range of instruments at the disposal of the Commission and the European Space Agency (ESA) in order to establish a European capacity for monitoring by 2008.
Syftet är att utveckla ett brett urval av instrument som ska stå till kommissionens och Europeiska rymdbyråns förfogande för att skapa en europeisk övervakningskapacitet före 2008.
The aim is to deploy the European service from 2005, in the case of HGVs, buses and coaches, and from 2010, in the case of cars.
Kommissionen siktar också på att det europeiska systemet skall vara i användning för lastbilar och bussar från och med 2005, och för personbilar från och med 2010.
The aim is to describe the situation and technical-legal measures in the different Member States and to consider whether a harmonised framework should be proposed, in the light of current initiatives on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters1 and the redrafting and replacement of the Brussels Convention (recognition and enforcement of judgements in civil and commercial matters)2.
utifrån pågående initiativ som rör "delgivning i medlemsstaterna av handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur"1 och översyn av Brysselkonventionen ("erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område")2.
The aim is to design a new RNS-based system under civil control which will be operationally independent from, but compatible and interoperable with, existing radio-navigation satellite systems.
Syftet är att utforma ett nytt RNS-baserat system under civil kontroll som driftsmässigt kommer att vara självständigt från, men driftskompatibelt med, befintliga satellitbaserat radionavigationssystem.
The aim is to determine the procedure for adopting labelling rules for the ingredients of alcoholic beverages, as the principles of Directive 79/112/EEC cannot be applied to such products given their specific nature.
Det gäller att fastställa ett förfarande för antagande av regler för hur ingredienser skall anges när det gäller alkoholhaltiga drycker, eftersom direktivets bestämmelser inte är tillämpliga på grund av produkternas särart.
The aim is to develop a business culture.
Syftet är att skapa ett instrument för utveckling av företagarandan.
The aim is to develop a coherent framework for eco-design, while maintaining competitive standards of pricing, performance and quality, in order to improve sustainability and competitiveness within the European single market and worldwide.
Målet är att utforma en enhetlig ram som gör en sådan ekodesign av produkter möjlig samtidigt som man behåller konkurrenskraftiga normer vad gäller priser, funktion och kvalitet för att förbättra produkternas hållbarhet och konkurrenskraft på EU:s inre marknad och på världsmarknaden.
The aim is to develop a common approach to safety and establish a common system for the issue, content and validity of the safety certificates.
Förslaget gäller utveckling av ett gemensamt tillvägagångssätt för järnvägssäkerhet och ett gemensamt system för säkerhetsintygens utfärdande, innehåll och giltighet.
The aim is to develop a common approach to safety and to put in place a common system for the issuing, content and validity of safety certificates.
Förslaget gäller utveckling av ett gemensamt tillvägagångssätt för järnvägssäkerhet och ett gemensamt system för säkerhetsintygens utfärdande, innehåll och giltighet.
The aim is to develop a European vision of farming in these areas that acts as a point of reference for following up, analysing and disseminating information on the state of farming there and as a meeting place for reflection and dialogue between administrations, civil society and the different European organisations and which puts forward European initiatives to maintain and develop farming in these areas.
Observationsgruppen skall vara en samlingspunkt för diskussioner och dialog mellan myndigheterna, det civila samhället och olika europeiska organisationer samt lägga fram europeiska initiativ för bibehållande och utveckling av jordbruket i regionerna.
The aim is to develop a genuinely independent growth capability which Europe currently lacks, by making full use of the potential of this extensive and technologically advanced integrated economic area.
Målet är att utveckla en reell egen förmåga till tillväxt, något som alltjämt saknas i EU, genom att helt och fullt utnyttja potentialen i ett integrerat ekonomiskt område som både är vidsträckt och tekniskt högtstående.
The aim is to develop a genuinely independent growth capability which Europe currently lacks.
Målet är att utveckla en reell egen förmåga till tillväxt, något som alltjämt saknas i EU.
The aim is to develop a treatment that will, unlike chemotherapy, only destroy cancerous cells and preserve the good and healthy ones.
Målet är att utveckla en behandling som, till skillnad från kemoterapi, endast förstör tumörceller och bevarar de goda och friska cellerna.
The aim is to develop and assess innovative, cost-effective and sustainable adaptation and mitigation measures, targeting both CO2 and non-CO2 greenhouse gases, and underlining both technological and non-technological green solutions, through the generation of evidence for informed, early and effective action and the networking of the required competences.
Målet är att utveckla och utvärdera innovativa, kostnadseffektiva och hållbara anpassningsåtgärder och dämpande åtgärder med inriktning både på koldioxid och andra växthusgaser än koldioxid, och framhålla både tekniska och icke-tekniska miljövänliga lösningar, genom utarbetande av underlag för välgrundade, tidiga och effektiva åtgärder och nätverk av erforderlig kompetens.
The aim is to develop and capitalise on the innovation potential of SMEs by filling the gap in funding for early stage high risk research and innovation, stimulating innovations and increasing private-sector commercialisation of research results.
Syftet är att utveckla och utnyttja innovationspotentialen hos små och medelstora företag genom att fylla tomrummet i finansieringen av inledande forskning och innovation med hög risk, stimulera innovation och öka privat kommersialisering av forskningsresultat.
The aim is to develop and demonstrate the technology for different bio-energy pathways at different scales, taking account of differing geographical and climate conditions and logistical constraints.
Syftet är att utveckla och demonstrera olika bioenergitekniker på olika skalor, med hänsyn till olikartade geografiska och klimatmässiga förhållanden och logistiska begränsningar.
The aim is to develop and publish up-to-date, scientifically based guidelines for infection prevention in hospitals, nursing homes, institutions for the mentally handicapped, dental care and home care.
Målet är att utveckla och publicera aktuella vetenskapligt grundade riktlinjer för förebyggande av infektioner vid sjukhus, vårdinrättningar, institutioner för psykiskt funktionshindrade, tandvård och hemvård.
The aim is to develop and test innovative approaches, working in cooperation with partners from other Member States, with a view to identifying good practice which can then inform mainstream policies and provision.
Syftet är att utveckla och utprova nya tillvägagångssätt i samarbete med partner från andra medlemsstater och därigenom utarbeta en god praxis som kan genomsyra politik och åtgärder på ett bredare plan.
The aim is to develop closer co-operation on energy efficiency measurement and evaluation, minimum performance requirements for goods and services, labelling and certification, energy audits, stand-by losses, codes of conduct, and more.
Målet är att skapa ett närmare samarbete om mätning och utvärdering av energieffektivitet, minimiprestandakrav för varor och tjänster, märkning och certifiering, energirevision, stand by-förluster, uppförandekoder m.m.
The aim is to develop closer cooperation in order to draw on the experiences of those working on the ground at local, national and Community level and to pass on information, once it has been exploited and analysed.
Det är alltså ett fördjupat samarbete som eftersträvas, vilket gör det möjligt att inhämta erfarenheter från de personer som arbetar på fältet, på lokal och nationell nivå och på gemenskapsnivå, och att sprida informationen när den har bearbetats och analyserats.
The aim is to develop cost effective multi-language solutions and processes, by promoting new forms of partnership between the digital content and the language industries.
Här handlar det om att ta fram kostnadseffektiva flerspråkiga lösningar och metoder genom att främja nya former av partnerskap mellan digitala innehållsföretag å ena sidan och språkföretag å den andra.
The aim is to develop energy transmission infrastructure in such a way that it supports the operation of the internal energy market and economic and social cohesion, not least by being able to resolve problems at national interfaces and other bottlenecks, and tackle new requirements arising from network liberalisation.
Målet bör vara att utveckla infrastrukturer för energileveranser på ett sådant sätt att dessa stöder den inre energimarknadens funktionssätt och den ekonomiska och sociala sammanhållningen.
The aim is to develop innovative, cost-effective and reliable microsystems and reconfigurable, miniaturised subsystem modules.
Målet är att utveckla innovativa, kostnadseffektiva och tillförlitliga mikrosystem och omkonfigurerbara miniatyriserade delsystemmoduler.
The aim is to develop ITER operational scenarios in advance, in order to speed up progress on fusion and enable Europe to get the maximum scientific return from its investment in ITER.
Syftet är att i förväg undersöka olika driftscenarier för Iter för att påskynda framstegen för fusionsenergin och ge Europa största möjliga vetenskapliga avkastning på investeringarna i Iter.
The aim is to develop ITER operational scenarios in advance, in order to speed up progress on fusion and enable Europe to get the maximum scientific return from its investment in ITER..
Syftet är att i förväg undersöka olika driftscenarier för Iter för att påskynda framstegen för fusionsenergin och ge Europa största möjliga vetenskapliga avkastning på investeringarna i Iter.
The aim is to develop new concepts for long term sustainable energy supply where hydrogen and clean electricity are seen as major energy carriers.
Syftet är att utveckla nya metoder för en hållbar energiförsörjning på lång sikt där väte och ren el är de huvudsakliga energibärarna.
The aim is to develop peace and stability, a free trade area with significant liberalisation of trade in agricultural products, development of human resources and cultural exchanges.
Inriktningen är att utveckla fred och stabilitet, frihandelsområde med avsevärt liberaliserad handel med jordbruksprodukter, utveckling av mänskliga resurser och kulturellt utbyte.
The aim is to develop quality public transport and put forward better practices.
Målet är att utveckla kollektiva transporter av hög kvalitet och framhäva bra metoder.
The aim is to develop R&D activities and infrastructure with an economic impact at regional level (Module I).
Avsikten är att på detta sätt utveckla verksamheten och infrastrukturerna i anslutning till forskning och utveckling som har ekonomisk betydelse på regional nivå (modul I).
The aim is to develop research activities in support of other Community policies, on the one hand, and, on the other hand, to be able to launch research activities rapidly as unforeseeable scientific and technological needs appear.
Syftet är att utveckla forskningsverksamhet till stöd för gemenskapens övriga politikområden och för att snabbt kunna reagera på nya vetenskapliga eller tekniska behov.
The aim is to devolve controls currently under the responsibility of the Financial Controller to DGs so that Directors-General are made directly answerable for adequate internal controls in their departments and managers are made wholly responsible for the financial decisions they take.
Detta för att ge ett direkt ansvar till generaldirektörerna för att se till att det finns lämpliga interna kontroller inom avdelningarna och få cheferna att ta fullt ansvar för de finansiella beslut som fattas.
The aim is to disburse one full annual programme budget in 2003.
Målet är att utnyttja hela årsbudgeten för 2003.
The aim is to distinguish between cases where there is provision for rates of reimbursement (Article 34(4)) and cases where there is no such provision (Article 34(5)).
Man vill ha två åtskilda artiklar om återbetalning, en för fall där vistelselandet har återbetalnings­satser (artikel 34.4) och en för fall där sådana återbetalningssatser saknas (artikel 34.5).
The aim is to diversify tourism products with a view to opening up new markets, improving visitor reception and receiving visitors from wider range of places of origin.
Målsättningen är att diversifiera turistprodukterna för att på så sätt öppna upp nya marknader, förbättra mottagandet av besökarna och locka fler besökare från olika platser.
The aim is to do away with the unjustified differences in the case of medicinal products authorised under Title II of Regulation (EC) No 726/2004, which provides for a single summary of product characteristics and applies Title VIIIa of Directive 2001/83/EC to those products.
i förordning (EG) nr 726/2004, som föreskriver en enda sammanfattning av produkt­egenskaperna, bör avsnitt VIIIa i direktiv 2001/83/EG gälla för dessa produkter.
The aim is to do so in a manner that ensures consistency of approach across different cases while retaining the flexibility to customise commitments to take account of the particular circumstances of individual cases.
Syftet är att göra detta på ett sådant sätt att konsekventa metoder tillämpas i olika ärenden och ändå behålla tillräckligt mycket flexibilitet för att skräddarsy åtaganden på ett sätt som tar hänsyn till de särskilda omständigheterna i varje enskilt ärende.
The aim is to draw conclusions towards the end of 2002 which make it possible in the run up to the second wave of NAPs/incl to consolidate the objectives and to strengthen cooperation.
Syftet är att i slutet av 2002 kunna dra slutsatser som gör det möjligt att befästa målen och stärka samarbetet inför den andra omgången av nationella handlingsplaner.
The aim is to draw up a concrete action programme in the above-mentioned areas for presentation to the CBSS Ministerial Session to be held in July 1997.
Målet är att för CBSS' ministerråd i juli 1997 kunna presentera ett handlingsprogram som är så konkret som möjligt för området.
The aim is to eliminate inconsistencies in Community policy, which seeks to prevent tobacco consumption on the one hand, while promoting tobacco growing on the other.
På så sätt kan man komma till rätta med den inkonsekvens som kännetecknar dagens gemenskapspolitik, som syftar till att bekämpa tobakskonsumtion och samtidigt innebär att tobaksodling subventioneras.
The aim is to eliminate major water losses, with all the unnecessary water treatment costs that these entail.
Det handlar här om att undvika stora förluster av vatten, inklusive onödiga utgifter för behandling av vatten."
The aim is to eliminate substandard shipping, increase the protection of passengers and crews, prevent accidents and reduce the risk of environmental pollution.
Syftet är att avskaffa sjötransporter som inte uppfyller normerna, öka skyddet av passagerare och besättningar, förebygga olyckor och minska risken för miljöföroreningar.
The aim is to enable every person who so wishes to fully participate in the information society, despite individual or social disadvantages.
Målet är att alla som så önskar helt ska kunna delta i informationssamhället, trots dåliga individuella eller sociala förutsättningar.
The aim is to enable individuals and companies to exercise their rights despite the organisational differences between - or even the incompatibility of - the legal and administrative systems in force in the Member States.
Detta syftar till att möjliggöra för privatpersoner och företag att utöva sina rättigheter, trots att medlemsstaternas juridiska och administrativa system är mycket olika – är mycket olika eller rentav oförenliga.
The aim is to enable the development of an area of stability, peace and cooperation, including by inserting clauses in the new association agreements.
Syftet är att möjliggöra framväxten av ett område präglat av stabilitet, fred och samarbete, bland annat genom tillägg av klausuler i de nya associeringsavtalen.
The aim is to enable the inland waterway transport sector, operating under its own steam in a free market, to maintain and, where possible, increase its share of the overall European transport market and to fulfil an important pivotal role in (intermodal) transport.
Målet är att denna transportsektor skall kunna fungera på egen hand på en fri marknad, att den skall kunna behålla, eller där det är möjligt, öka sin andel av den totala europeiska transportmarknaden och att den skall kunna spela en nyckelroll när det gäller (kombinerade) transporter.