natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The CCIC shares the expectation of the Commission that increased efforts at EU level would above all have a powerful and specific leverage effect on private investment in research.5
CCMI delar kommissionens åsikt att ökade ansträngningar på EU-nivå framför allt skulle leda till en kraftig hävstångseffekt i fråga om privata investeringar i forskning.5
The CCIC shares the opinion of the Commission as expressed in points 5, 20 and 36 of the Communication that technology platforms also fit well in the “new-style” industrial policy that aims at promoting the sectoral dimension and sectoral approaches.8
CCMI delar kommissionens åsikter i meddelandets punkter 5, 20 och 36, att teknikplattformar också passar in i den "nya" industripolitiken där målet är att främja branschdimensionen och sektorspecifika lösningar.
The CCIC strongly endorses the Commission’s proposal to establish technology platforms, provided that effective organisation is guaranteed.
CCMI stöder också uttryckligen kommissionens förslag att inrätta teknikplattformar, dock under förutsättning att man kan garantera en effektiv organisation.
The CCIC strongly recommends the EU and the Member States to consult with industry and the producers of waste to determine its application in the market.
CCMI rekommenderar starkt att EU och medlemsstaterna rådgör med företag och avfallssproducenter för att avgöra hur de kan tillämpas på marknaden.
The CCIC study group believes that the textiles and clothing sector within the EU must shed its image as a sector in decline by rallying and restructuring.
Arbetsgruppen menar att textil- och konfektionssektorn inom EU måste korrigera bilden av en sektor på tillbakagång – den försvarar sig och organiserar om sig.
The CCIC study group broadly endorses the Commission communication of December 2002 on industrial policy in an enlarged Europe.
CCMI:s arbetsgrupp stöder generellt kommissionens meddelande från december 2002 som ägnas industripolitiken i det utvidgade Europa.
The CCIC study group has welcomed the efforts of the European Commissioner responsible for research and university teachers.
CCMI:s arbetsgrupp ser positivt på det som åstadkommits av kommissionsledamoten med ansvar för forskning och olika professorer.
The CCIC study group notes the positive fact that European products generally have a reputation for quality in the market.
CCMI:s arbetsgrupp understryker den positiva aspekten att de europeiska produkterna generellt har kvalitetsprägel på marknaden.
The CCIC study group supports the position of Commissioner Busquin with respect to addressing challenges/restructuring:
När det gäller att ta itu med utmaningarna/strukturomvandlingen stöder CCMI kommissionär Busquins ståndpunkt.
The CCIC study group was very interested to hear that the European Parliament endorses the Commission's communication on the future of the textiles and clothing sector in the enlarged European Union.
CCMI:s arbetsgrupp har med stort intresse noterat Europaparlamentets stöd av kommissionens meddelande om framtiden för textil- och konfektionsindustrisektorn i den utvidgade Europeiska unionen.
The CCIC study group wishes to apply its specialist knowledge (cf. ECSC method) to the issue of industrial and market changes in the textiles and clothing sector, supplementing the draft opinion currently being discussed by the EESC's INT section, which will be on the agenda of the plenary session in June 2004.
Studiegruppen inom CCMI vill (genom att tillämpa EKSG-metodiken) bidra med sin sakkunskap om industriell och kommersiell omvandling inom textil- och konfektionssektorn, som komplement till det yttrandeutkast som håller på att diskuteras inom EESK:s INT-sektion och som står på dagordningen för plenarsessionen i juni 2004.
The CCIC suggests that global participation in reducing emissions associated with manufacture could be further encouraged by extending the existing legislation governing the conduct of tendering to make it a requirement that suppliers should be required to show that they are acting in a way that demonstrates their corporate global responsibility.
Utskottet föreslår att man skulle kunna stimulera till en ökad global delaktighet i minskningen av utsläpp från produktionsprocesser genom att utvidga den existerande lagstiftningen för upphandling, så att det blir ett krav att producenterna skall visa att företagen tar ett globalt ansvar.
The CCIC suggests that the views of European industry also be taken into account.
CCMI anser också att man skall ta hänsyn till de europeiska företagens synpunkter.
The CCIC supports the Commission document and has recognised that IPPC must be adopted by industry with a positive attitude, demonstrating its commitment to sustainable development and a cleaner environment.
CCMI stöder kommissionens dokument och anser att företagen måste anta åtgärderna för att förebygga och begränsa föroreningar (IPPC) med en positiv inställning och på så sätt visa sitt engagemang för en hållbar utveckling och en renare miljö.
The CCIC supports the position of Commissioner Busquin with respect to addressing challenges/restructuring:
När det gäller att ta itu med utmaningarna/strukturomvandlingen stöder CCMI kommissionär Philippe Busquins ståndpunkt.
The CCIC supports the urgency of concrete actions and the priorities expressed in the Communication.
CCMI stöder de prioriteringar som anges i meddelandet och delar åsikten att konkreta åtgärder är helt nödvändiga.
The CCIC supports the view that a partial shift of financing of fundamental research from the national to the European level could improve efficiency, effectiveness and quality of research, through competition at EU level4.
CCMI stöder synpunkten att finansieringen av grundforskningen till viss del bör lyftas över från nationell till europeisk nivå därför att effektivitet och kvalitet i fråga om forskning kan förbättras genom konkurrens på EU-nivå4.
The CCIC was very interested to hear that the European Parliament endorses the Commission's communication on the future of the textiles and clothing sector in the enlarged European Union.
CCMI har med stort intresse noterat Europaparlamentets stöd av kommissionens meddelande om framtiden för textil- och konfektionsindustrisektorn i den utvidgade Europeiska unionen.
The CCIC welcomes the Commission proposal's aim to secure a consistent Community framework for the defence equipment and civil intervention industries, thereby supporting efforts in the area of a Common Foreign and Security Policy and a European Security and Defence Policy.
CCMI välkomnar kommissionsförslagets målsättning att säkra enhetliga gemenskapsramar för försvarsutrustningsindustrin och den civila räddningstjänstsektorn och på så sätt stödja de insatser som görs för att få till stånd en gemensam utrikes- och säkerhetspolitik och en europeisk säkerhets- och försvarspolitik.
The CCIC welcomes the dynamic approach of the Commission laid down in the Communication on “Science and Technology, the Key to Europe’s Future”1.
Rådgivande utskottet för industriell omvandling (CCMI) välkomnar kommissionens dynamiska strategi i meddelandet "Vetenskap och teknik, centrala faktorer för Europas framtida utveckling"1.
The CCIC will monitor this process closely.
CCMI kommer att följa denna process på nära håll.
The CCIC wishes to apply its specialist knowledge (cf. ECSC method) to the issue of industrial and market changes in the textiles and clothing sector, supplementing the draft opinion currently being discussed by the EESC's INT section, which will be on the agenda of the plenary session in June 2004.
CCMI vill (genom att tillämpa EKSG-metodiken) bidra med sin sakkunskap om industriell och kommersiell omvandling inom textil- och konfektionssektorn, som komplement till det yttrandeutkast som håller på att diskuteras inom EESK:s INT-sektion och som står på dagordningen för plenarsessionen i juni 2004.
The CCIC would highlight four areas in particular: use of the Structural and Cohesion Funds for restructuring; the pilot research initiative; development of a European security culture; and technological foresight in the sector at European level.
CCMI vill särskilt lyfta fram följande fyra områden: Utnyttjande av strukturfonderna och Sammanhållningsfonden för omstruktureringen, pilotforskningsinitiativet, framväxten av en europeisk säkerhetskultur samt teknisk framtidsplanering inom sektorn på EU-nivå.
The CCIC would highlight four areas in particular: use of the Structural and Cohesion Funds for restructuring; the pilot research project; development of a European security culture; and technological foresight in the sector at European level.
CCMI vill särskilt lyfta fram följande fyra områden: Utnyttjande av strukturfonderna och Sammanhållningsfonden för omstruktureringen, pilotforskningsinitiativet, framväxten av en europeisk säkerhetskultur samt teknisk framtidsplanering inom sektorn på EU-nivå.
The CCIC would suggest a follow-up own initiative be taken up to investigate the feasibility of this proposition.
CCMI skulle vilja föreslå att man i ett uppföljningsyttrande på eget initiativ undersöker hur genomförbart detta förslag är.
The CCIC – One year on
"CCMI – Ett år senare"
The CCL is an environmental tax levied on the non-domestic use of energy for fuel purposes.
Det är i detta fall fråga om en miljöskatt som uttas på användning av energi för bränsleändamål utanför hushållen.
The CCMI adopted its opinion unanimously on 23 April 2009.
CCMI hade antagit yttrandet enhälligt den 23 april 2009.
The CCMI adopted its opinion unanimously on 31 August 2006.
CCMI hade antagit sitt yttrande enhälligt den 31 augusti 2006.
The CCMI adopted its opinion unanimously on 31 August 2006.
CCMI hade antagit yttrandet enhälligt den 31 augusti 2006.
The CCMI adopted its opinion with 40 votes in favour and 1 abstention on 18 November.
CCMI hade antagit yttrandet med 40 röster för och 1 nedlagd röst den 18 november.
The CCMI adopted its opinion with no votes against on and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Eftersom rådgivande utskottet för industriell omvandling (CCMI) hade antagit yttrandet utan motröster och det inte inkommit några ändringsförslag, beslutade kommittén enhälligt att inte hålla någon allmän debatt utan gå direkt till omröstning (artiklarna 50.4 och 56.3).
The CCMI adopted the information report on 13 November 2007 by a majority vote with 1 abstention.
CCMI antog informationsrapporten den 13 november 2007 med majoritetsbeslut och 1 nedlagd röst.
The CCMI agrees largely with the Opinion of the EESC on the same subject (rapporteur Prof. G. Wolf).2
CCMI instämmer i stort sett med EESK:s yttrande i denna fråga (föredragande: Gerd Wolf).2
The CCMI also advocates the introduction of a regional industrial policy with the following objectives:
CCMI förespråkar även en lokal och regional industripolitik med följande mål:
The CCMI also emphasized the importance of trade policy for a successful industrial policy.
Utskottet framhöll också handelspolitikens betydelse för en framgångsrik industripolitik.
The CCMI also endorses the objective of establishing identical criteria for individual research programmes, whatever their origin (public, private or public-private partnerships).
CCMI ställer sig även bakom målet att skapa identiska kriterier för enskilda forskningsprogram, oavsett deras ursprung (offentligt, privat, eller offentlig-privata partnerskap).
The CCMI also recognises the Commission's work to highlight the problems of micro and small enterprises, and to cultivate entrepreneurship within European culture13.
Utskottet är dock medvetet om de insatser som kommissionen gjort för att lyfta fram mikro- och småföretagens problem och för att främja framväxten av en företagaranda inom europeisk kultur19.
The CCMI also recognises the Commission's work to highlight the problems of micro and small enterprises, and to cultivate entrepreneurship within European culture16.
Utskottet är dock medvetet om de insatser som kommissionen gjort för att lyfta fram mikro- och småföretagens problem och för att främja framväxten av en företagaranda inom europeisk kultur16.
The CCMI and the European Monitoring Centre on Change can contribute to sectoral analyses as consultative partners without encroaching upon the role of the social players.
CCMI och Europeiskt centrum för övervakning av förändringar kan bidra till sektorsanalyserna som rådgivande partner utan att inkräkta på den roll som arbetsmarknadens parter skall spela.
The CCMI believes that at this point of time there is a need to develop an analysis of the transformations occurred within the sector, as well as an insight of the transformations, which lay ahead, which include among others the following:
CCMI anser att det just nu behövs en analys av de omvandlingar som ägt rum inom sektorn och en inblick i de omvandlingar vi har framför oss, bland annat följande:
The CCMI believes that through these platforms, and together with the social partners, effective vertical policies can be implemented in the sectors and in the regions;
CCMI anser att man genom dessa plattformar och i samråd med arbetsmarknadsparterna kan genomföra en verkningsfull vertikal politik, såväl på sektorsnivå som på regional nivå.
The CCMI believes that through these platforms, and together with the social partners, effective vertical policies can be implemented in the sectors and in the regions;
CCMI anser att man genom dessa plattformar och i samråd med arbetsmarknadsparterna kan genomföra olika typer av effektiv vertikal politik, sektorsvis och på olika territoriella nivåer.
The CCMI calls for better coordination and fine-tuning within the Commission as an indispensable first step.
CCMI insisterar på en bättre koordinering och finslipning inom kommissionen, som ett nödvändigt första steg.
The CCMI considers it extremely interesting that the Commission is addressing the issue of a sector-specific policy within industrial policy, which is now returning to the fore.
CCMI tycker att det är mycket intressant att kommissionen i sitt meddelande tar upp en sektor inom industripolitiken som på nytt hamnar i fokus.
The CCMI considers it very appropriate that the survey contains a detailed introduction to each indicator used, including its suitability as an indicator of relocation.
CCMI anser att det är synnerligen lämpligt att undersökningen innehåller en utförlig inledning till varje indikator, i vilken konsulten beskriver hur väl indikatorn i fråga lämpar sig som kriterium för utlokalisering.
The CCMI decided to do this information report about the "the current situation and prospects" of the EU automotive industry just to collect some background information and to contribute to the debate, and at the same time, to conduct a comprehensive forward looking analysis of the sector.
CCMI beslutade att utarbeta denna informationsrapport om "nuläge och framtidsutsikter" för EU:s motorfordonsindustri i syfte att samla in en del bakgrundsinformation och bidra till debatten, och på samma gång få tillfälle att göra en sammanhållen framåtblickande analys av sektorn.
The CCMI decided to draw up this information report about the "the current situation and prospects" of the EU automotive industry  in order to gather some background information and to contribute to the debate, and at the same time, to conduct a comprehensive forward looking analysis of the sector.
CCMI beslutade att utarbeta denna informationsrapport om "nuläge och framtidsutsikter" för EU:s motorfordonsindustri i syfte att samla in en del bakgrundsinformation och bidra till debatten, och på samma gång få tillfälle att göra en sammanhållen framåtblickande analys av sektorn.
The CCMI draws a number of conclusions on the statistical evidence, including the methodology employed and the availability of sources.
CCMI drar en rad slutsatser om det statistiska materialet, bland annat den metod som tillämpats och tillgången på källor.
The CCMI endorses the need for all the signatory countries to enforce and fully apply the minimum set of labour standards, and for the establishment of binding technical, social and environmental standards to strengthen the European social model internationally, fully in line with the Lisbon strategy.
CCMI:s står bakom tanken på att alla signatärstater bör införliva och till fullo tillämpa de grundläggande arbetsnormerna och fastställa tvingande normer av teknisk, social och miljömässig karaktär i syfte att stärka den europeiska sociala modellen i världen, i linje med Lissabonstrategin.
The CCMI expresses its readiness to contribute to this endeavour.
CCMI är villig att bidra till denna satsning ambition.
The CCMI expresses its readiness to contribute to this endeavour.
CCMI är villig att bidra till en sådan satsning.
The CCMI feels that environmental regulation processes should be considered instruments of competitive advantage, given that they help to create new markets at regional level.
Enligt CCMI:s uppfattning bör processer som syftar till miljölagstiftning betraktas som konkurrens­fördelar, eftersom de bidrar till att skapa nya regionala marknader.
The CCMI had adopted its opinion by 13 votes in favour and 2 abstentions on 12 March 2013.
CCMI:s yttrande hade antagits den 12 mars 2013 med 13 röster för och 2 nedlagda röster.
The CCMI had adopted its opinion by 25 votes in favour and 1 abstention on 12 March 2013.
CCMI hade antagit sitt yttrande med 25 röster för och 1 nedlagd röst den 12 mars 2013.
The CCMI had adopted its opinion by 33 votes in favour, 1 against and 3 abstentions on 12 April 2012.
Yttrandet hade antagits av facksektionen den 12 april 2012 med 33 röster för, 1 röster emot och 3 nedlagda röster.
The CCMI had adopted its opinion on 17 November 2011 with 25 votes in favour, 1 against and 3 abstentions.
Yttrandet hade antagits av facksektionen den 17 november 2011 med 25 röster för, 1 röst emot och 3 nedlagda röster.
The CCMI had adopted its opinion on 8 November 2012 by 33 votes to 5 with no abstentions.
Yttrandet hade antagits av facksektionen den 8 november 2012 med 33 röster för, 5 röster emot och inga nedlagda röster.
The CCMI had adopted its opinion on 9 February 2012 with 22 votes in favour, 2 against and 2 abstentions.
CCMI hade antagit sitt yttrande den 9 februari 2012 med 22 röster för, 2 röster emot och 2 nedlagda röster.
The CCMI had adopted its opinion unanimously on 11 June 2012.
CCMI hade antagit yttrandet enhälligt den 11 juni 2012.
The CCMI had adopted its opinion unanimously on 12 April 2012.
CCMI hade antagit yttrandet enhälligt den 12 april 2012.
The CCMI had adopted its opinion with 3 votes against on 7 June 2011.
Rådgivande utskottet för industriell omvandling (CCMI) hade antagit yttrandet utan motröster den 7 juni 2011.
The CCMI had adopted its opinion with no votes against on 11 June 2012.
CCMI hade antagit yttrandet utan motröster den 11 juni 2012.
The CCMI had adopted its opinion with no votes against on 13 January 2011.
Rådgivande utskottet för industriell omvandling (CCMI) hade antagit yttrandet utan motröster den 13 januari 2011.
The CCMI had adopted its opinion with no votes against on 22 January 2013.
CCMI hade antagit yttrandet utan motröster den 22 januari 2013.
The CCMI had adopted its opinion with no votes against on 4 April 2011.
CCMI hade antagit yttrandet utan motröster den 4 april 2011.
The CCMI had adopted its opinion with no votes against on 7 June 2011.
CCMI hade antagit yttrandet utan motröster den 7 juni 2011.
The CCMI had adopted its opinion with one vote against on 4 April 2011.
CCMI hade antagit yttrandet med 1 röst emot den 4 april 2011.
The CCMI has 24 members from the EESC and 30 external delegates who have initially been drawn from the former ECSC Consultative Committee members.
CCMI har 24 medlemmar från EESK och 30 externa delegater som inledningsvis har rekryterats från de tidigare medlemmarna i den rådgivande EKSG-kommittén.
The CCMI has already discussed some of the economic, social and environmental aspects of this change, which correspond to the three pillars of sustainable development.
CCMI har redan behandlat några av de ekonomiska, sociala och miljömässiga aspekterna av denna förändring, som motsvarar de tre pelarna inom hållbar utveckling.
The CCMI has begun an in-depth analysis of sector-specific developments, thereby casting a microeconomic eye on the more general macroeconomic discussion of the financial crisis taking place within the EESC.
CCMI har inlett en djupgående analys av sektorsspecifik utveckling och därmed bidragit med ett mikroekonomiskt perspektiv till den mer allmänna, makroekonomiska diskussion om finanskrisen som pågår i EESK.
The CCMI holds the view that industrial change, must be mapped out in accordance with a rationale worked out at Commission and Member State levels, designed to enable companies to pursue a strategy aimed at market re-positioning.
CCMI anser att den industriella omvandlingen bör följa en logik och ett program som utarbetats både på kommissionsnivå och medlemsstatsnivå och som kan ge företagen möjlighet att genomföra en nyetableringsstrategi.
The CCMI insists on better coordination and fine-tuning within the Commission as an indispensable first step.
CCMI insisterar på en bättre koordinering och finslipning inom kommissionen, som ett nödvändigt första steg.
The CCMI is exploring the challenges and opportunities for the sector that are emerging in the move towards a sustainable economy and a more efficient use of resources, as defined in the EU's 2020 strategy.
Det rådgivande utskottet för industriell omvandling (CCMI) genomför en kartläggning av de utmaningar och möjligheter som uppstår för sektorns del i samband med övergången till en hållbar ekonomi och ett effektivare utnyttjande av resurserna, i enlighet med formuleringarna i Europa 2020-strategin.
The CCMI is in favour of an increased and reinforced role of the market authorities combined with a strong enforcement.
CCMI förespråkar en ökad och förstärkt roll för marknadsövervakningsorganen, kombinerat med en hård kontroll av tillämpningen.
The CCMI is in favour of an increased and reinforced role of the market authorities, combined with strong enforcement.
CCMI förespråkar en ökad och förstärkt roll för marknadsövervakningsorganen, kombinerat med en hård kontroll av tillämpningen.
The CCMI is more than just a repository of lessons learnt in the past.
CCMI har inte bara till uppgift att ta till vara tidigare förvärvad kunskap.
The CCMI is nevertheless aware that the overall effectiveness of the system requires specific "early warning" instruments to be put in place, based on inherently forward-looking methodologies which can foresee trends and intervene with timely measures where necessary.
CCMI vet emellertid att den övergripande effektiviteten i systemet kräver särskilda instrument för "tidig varning" baserade på framåtblickande metoder som kan förutse tendenser och möjliggöra ingripande vid behov med åtgärder i rätt tid.
The CCMI is one of the platform's partners and is represented on its Steering Committee.
Rådgivande utskottet för industriell omvandling är en av plattformens parter och finns företrätt inom dess styrkommitté.
The CCMI level is much higher.
CCMI håller en mycket högre nivå.
The CCMI looks at industrial change issues across a wide spectrum of sectors.
I CCMI behandlas industriell omvandling inom en mängd sektorer.
The CCMI makes it possible to hold a direct dialogue with the representatives of sectors and interest groups affected by industrial change.
Genom CCMI skapas möjligheter till en direkt dialog med representanter för de sektorer och intressegrupper som påverkas av industriell omvandling.
The CCMI membership was therefore as follows (subject to a member being proposed by Group III):
CCMI har således följande sammansättning (med förbehåll för Grupp III:s utnämning av en medlem):
The CCMI must examine the possible impact of this situation on European industry.
CCMI måste undersöka de möjliga konsekvenserna av denna situation för den europeiska industrin.
The CCMI president, Mr van Iersel, outlined the background and origin of the opinion, drawn up at the request of the Belgian EU Council Presidency.
CCMI:s ordförande, Joost van Iersel, redogjorde för bakgrunden till yttrandet, som utarbetats på begäran av det belgiska ordförandeskapet).