natgillin/translations-raw huggingface dataset:
support for an innovative services sector (green economy) by taking advantage of innovative training opportunities under the European Social Fund;
Stöd till en innovativ tjänstesektor (grön ekonomi) genom att utnyttja den möjlighet till innovativ utbildning som Europeiska socialfonden erbjuder.
support for an innovative services sector (green economy), and personal services (silver economy), by taking advantage of innovative training opportunities under the European Social Fund;
Stöd till en innovativ tjänstesektor (grön ekonomi) och personliga tjänster (silverekonomi) genom att utnyttja den möjlighet till innovativ utbildning som Europeiska socialfonden erbjuder.
Support for and access to research infrastructures
Stöd åt forskningsinfrastruktur och möjligheter att utnyttja den.
Support for and promotion of activities by the Community and the Member States to define and determine good practice, sound guidelines for health and quality guidelines and minimum standards based on scientific data.
Stöd till och främjande av gemenskapens och medlemsstaternas verksamhet för att identifiera och definiera rätt praxis och korrekta riktlinjer för folkhälsan samt kvalitetsriktlinjer för den läkarvård som baserar sig på forskningsresultat.
Support for and promotion of entrepreneurship and the starting-up of micro and small enterprises as well as of cooperatives are essential parts of the job creation effort.
Centrala inslag i de sysselsättningsskapande åtgärderna är stöd till och främjande av egenföretagande och grundande av mikroföretag, småföretag och kooperativ.
support for and services to enterprises, in particular SMEs;
stöd och tjänster inriktade på företag, särskilt små och medelstora företag,
Support for aquaculture enterprises and processing enterprises could also represent an important source of funding for potential beneficiaries in the OR and help create new job possibilities there in these businesses.
Stöd till vattenbruks- och bearbetningsföretag skulle också kunna vara en viktig finansieringskälla för möjliga stödmottagare i de yttersta randområdena och hjälpa till att skapa nya sysselsättningsmöjligheter inom sektorn.
Support for artists and other creative performers
Stöd till konstnärer och skapande personer
support for artists and other creative performers.
Stöd till konstnärer och skapande personer.
Support for ball tests
Stöd för provningar med kula
support for bodies active at European level in the field of youth;
Stöd till organ som är verksamma på europeisk nivå inom ungdomsområdet.
Support for border and boundary police has offered tailored training to more than 750 police officers to improve their ability to prevent illegal border crossings and contraband, to better coordinate with neighbouring countries and to move closer to the EU rule of law standards.
Stöd till gränspolisen har gett möjlighet till utbildning av 750 poliser för att förbättra deras kapacitet att förhindra otillåten gränspassage och smuggling, skapa en bättre samordning med grannländerna och närma sig EU:s rättsstatsprinciper.
Support for bringing applicant countries' economies up to standard will require efforts to adjust the approach, based on four key areas: refocusing Community aid, stepping up training action, improving evaluation reports, and advance involvement in some Community policies.
Det stöd som syftar till ekonomisk uppbyggnad i kandidatländerna kommer att kräva en anpassning av metoderna utifrån fyra målsättningar: omorientering av gemenskapsstödet, intensifiering av utbildningsinsatserna, förbättring av utvärderingsrapporterna och deltagande i vissa av EU:s åtgärder.
support for building partnerships and developing networks between the civil society organisations, businesses, trade unions and other social partners and professional organisations in the beneficiary countries and their counterparts in the EU to promote transfers of knowledge and experience.
Stöd till upprättande av partnerskap och bildande av nätverk mellan organisationer inom det civila samhället, företag, fackföreningar och andra parter på arbetsmarknaden, yrkesorganisationer i de stödmottagande länderna och deras motsvarigheter i EU, i syfte att främja överföring av kunskaper och erfarenhet.
SUPPORT FOR BUSINESS
STÖD TILL FÖRETAGEN
Support for business creation and development
Stöd för att starta och utveckla företag
support for business training, in particular with regard to the small- and medium-sized sector, as well as for the establishment of independent business associations in this sector.
stöd till fortbildning i företagsekonomi, särskilt för de små och medelstora företagen, samt inrättande av självständiga företagarförbund inom denna sektor.
Support for businesses, particularly SMEs
Stöd till företag, särskilt små och medelstora
support for by-product distillation,
Stödet till destillering av biprodukter.
Support for capacity building and collaboration/cooperation
Stöd till kapacitetsuppbyggnad och samarbete
Support for capacity building to help Member States' law enforcement authorities reduce migrant smuggling is crucial, as is the use of Joint Investigation Teams and the provision of mutual assistance in cases of migrant smuggling.
Stödet till kapacitetsuppbyggnad för att hjälpa medlemsstaters brottsbekämpande myndigheter att minska smugglingen av migranter är avgörande, liksom användningen av gemensamma utredningsgrupper och tillhandahållande av ömsesidigt bistånd i när smuggling av migranter förekommer.
Support for capacity building will, therefore, only be possible to a limited extent.
Stöd till kapacitets­uppbyggnad kommer därför att vara möjligt endast i begränsad utsträckning.
Support for capacity-building in the field of drafting, implementing and ensuring the effectiveness of national legislation and management systems as regards asylum, migration and the fight against criminal activities, organised crime and corruption connected with illegal immigration;
Stöd till kapacitetsuppbyggnad när det gäller att utarbeta, genomföra och effektivisera nationell lagstiftning och nationella förvaltningssystem i fråga om asyl och migration och i fråga om bekämpning av brottslig verksamhet, organiserad brottslighet och korruption i samband med illegal invandring.
Support for capacity-building in the third countries concerned in the fields of reception conditions of asylum seekers, of readmission and the durable reintegration of returnees and of resettlement programmes.
Stöd till kapacitetsuppbyggnad i de berörda tredjeländerna när det gäller mottagningsförhållandena för asylsökande, återtagande och varaktig återintegreringen av personer som återvänder samt program för återflyttning.
Support for carbon reduction, certified renewable energy/energy efficiency schemes in developing countries is positive providing strict auditing is maintained.
Det är positivt med stöd till en minskning av koldioxid och till system för certifierad förnybar energi/energieffektivitet i utvecklingsländerna, under förutsättning att strikt revision upprätthålls.
Support for careers in the nuclear field.
Stöd för karriärvägar på kärnteknikområdet.
Support for catalogues
Stöd till kataloger
support for catalogues was replaced by support for digitisation of works and the creation of promotional and advertising material on digital media;
ersattes stödet till kataloger med stöd till digitalisering av verk och till framtagande av marknadsförings- och reklammaterial på digitala medier,
support for certain processed fruit and vegetables (tinned asparagus, apricots and cherries);
Stöd till vissa bearbetade produkter av frukt och grönsaker: sparris-, aprikos- och körsbärskonserver.
Support for children with physical, psychological, social or geographical disadvantages must be provided.
Stöd till barn med fysiska, fysiologiska, sociala eller geografiska handikapp måste ges.
Support for China’s reform process and sectoral co-operation should be strengthened through: the launch of new dialogues and co-operation in the fields of intellectual property rights, sanitary standards, competition policy, industrial policy and human resource development; and through the reinforcement of existing dialogues and agreements on the regulation of industrial products, information society, environment, energy and scientific & technological co-operation.
Stödet för Kinas reformprocess och det sektorsvisa samarbetet bör stärkas genom inledande av nya dialoger och samarbete på områdena immateriella rättigheter, hälsovårdsnormer, konkurrenspolitik, industripolitik och utveckling av mänskliga resurser samt genom förstärkning av existerande dialoger och avtal rörande föreskrifter i lagar och andra författningar för industriprodukter, informationssamhället, miljön, energi och vetenskapligt och tekniskt samarbete.
Support for CHP
Stöd till kraftvärme.
Support for CHP.
Stöd till kraftvärme.
Support for cinema distribution
Stöd till distribution till biografer
Support for cinema networks
Stöd till biografnätverk
Support for civil society
Stöd till det civila samhället.
Support for civil society is part of the broader area “Support for institutional, legal and administrative reform”.
Stöd till det civila samhället ingår i det bredare området ”Stöd till institutionell, rättslig och administrativ reform”.
Support for civil society must be based on sharing good practice arising from experience in the countries of the east with the south, while avoiding past mistakes.
Stödet till det civila samhället bör bygga på att dela den goda praxis som uppstått genom erfarenheter i länderna i öst med de sydliga länderna, samtidigt som man undviker tidigare misstag.
Support for civil society must be based on sharing good practice arising from experience in the countries of the east with the south, while avoiding past mistakes.
Stödet till det civila samhället bör bygga på att med de sydliga länderna dela den goda praxis som uppstått genom erfarenheter i länderna i öst, samtidigt som man undviker tidigare misstag.
support for civil society partnerships and capacity development should be stepped up and civil society organisations should feature more prominently in IPA programming.
Stödet till partnerskap med det civila samhället och kapacitetsutveckling bör öka och det civila samhällets organisationer bör få en mer framträdande plats i programplaneringen för instrumentet för stöd inför anslutningen.
Support for civil society should be a strategic component of this new approach in order to ensure that EU support to the countries of the region leads to maximum benefits.
I denna nya arbetsmetod bör stödet till det civila samhället vara en strategisk faktor i syfte att se till att EU:s stöd till länderna i regionen gör största möjliga nytta.
Support for civil society should be a strategic component of this new strategy in order to ensure that EU support to the countries of the region leads to maximum benefits.
I den nya strategin bör stödet till det civila samhället vara en strategisk faktor i syfte att se till att EU:s stöd till länderna i regionen gör största möjliga nytta.
Support for civil society would be essential in order to meet the challenges to be faced in terms of the refugees and at many other levels where the European project was being implemented.
Stöd från det civila samhället kommer under alla omständigheter att visa sig vara absolut nödvändigt för att bemöta de utmaningar som rör flyktingar, liksom på många andra nivåer av genomförandet av det europeiska projektet.
support for clinical trials in the developing countries;
Stöd till klinisk prövning i utvecklingsländerna.
Support for coherent policy development: creating warning systems for bottom-up processes and for new processes and ideas and possible concepts; pinpointing challenges and sectors of common interest; harmonising the benchmarking of national policies; providing systematic synoptic and permanent frameworks, broken down by like groupings of national/regional research and innovation initiatives for the use of public and private operators; setting up a strong network of planning bodies with JRC support to underpin government/parliament decisions; developing a benchmarking system for research and innovation policies at the various European, national and regional levels; expanding the activities on mapping excellence; conducting studies and identifying and disseminating best practice in order to improve the regulatory and legislative environment for research and innovation in Europe, and thus encourage private sector investment in research and technology.
Stöd till en samstämmig utveckling av politiken: genom att inrätta varningssystem för nedifrån och upp-processer och för nya processer och idéer och möjliga begrepp, genom att ringa in utmaningar och sektorer av gemensamt intresse, genom att inrätta harmoniserade instrument för riktmärkning av den nationella politiken, genom att skapa systematiska synoptiska ramar som är kontinuerliga och fördelade på homogena sektorer inom de nationella och regionala initiativen för forskning och innovation som riktar sig till offentliga och privata operatörer, genom att med stöd av Gemensamma forskningscentret (GFC) sätta upp ett kraftfullt nät av tänkbara prognosorganisationer till stöd för regerings- eller parlamentsbeslut, genom att utveckla en riktmärkning av politiken för forskning och innovation på olika europeiska, nationella och regionala nivåer, genom att utöka kartläggningen av spetskompetensen samt genom att genomföra studier, fastställa och sprida goda metoder för att förbättra de rättsliga förutsättningarna för forskning och innovation i Europa, särskilt i syfte att uppmuntra den privata sektorn att investera i forskning och teknik.
Support for collective market research and sectoral studies, aimed first and foremost at emerging markets.
Stöd till gemensamma marknadsundersökningar och branschstudier, framför allt om marknader under utveckling.
Support for Community legislation focuses on the internal market in goods and services, including the fields of health, safety, consumer and worker protection, interoperability and commercial transactions.
Stödet till gemenskapslagstiftningen gäller den inre marknaden för varor och tjänster, inklusive hälsa, säkerhet, konsumentskydd, arbetstagarskydd, kompatibilitet och affärstransaktioner.
Support for community-based initiatives can help to sustain social and cultural dynamism in neighbourhoods in crisis.
Den kulturella och sociala dynamiken i stadsområden med problem kan förbättras genom stöd till initiativ som rör närområdet.
support for companies including, in particular, measures to make independent production companies more economically secure;
Företagsstöd framför allt inbegripande åtgärder för att säkra oberoende produktionsbolags ekonomiska ställning.
Support for confidence-building in "single identity" areas has been seen as a means to this end.
Stöd till förtroendeskapande verksamhet i områden med endast en identitet har varit ett sätt att arbeta med frågan.
Support for conflict prevention, peace-building and security
Stöd till förebyggande av konflikter, fredsskapande åtgärder och säkerhet
support for cooperation between craft industry organizations and between technical and operational centres associated with the craft industry;
Stimulera till en dialog mellan hantverkssektorns branschorganisationer och främja samarbetet med bransch- eller företagsorganisationer inom närliggande sektorer.
Support for cooperation by working groups from third countries on projects supported under the RTD framework programme, and equivalent arrangements for EU working groups to cooperate on projects supported by the third countries concerned.
Att stödja samarbetet mellan arbetsgrupper från tredjeland med projekt som får stöd genom ramprogrammet och samarbete mellan EU-arbetsgrupper i projekt som får stöd från dessa tredjeländer.
Support for cooperation by working groups from third countries on projects supported under the RTD framework programme, and equivalent arrangements for EU working groups to cooperate on projects supported by the third countries concerned.
Att stödja samarbetet mellan arbetsgrupper från tredjeland och projekt som får stöd genom ramprogrammet och samarbete mellan EU-arbetsgrupper i projekt som får stöd från dessa tredjeländer.
Support for cooperation projects carried out in partnership which aim to improve the promotion of, and access by the citizen to, books and reading
Stöd till samarbetsprojekt som genomförs i partnerskap och syftar till att främja böcker och ge medborgarna tillträde till böcker och läsning.
support for cooperation with emerging economies;
Stöd till samarbete med utvecklingsekonomier.
Support for coordination of research activities
Samordning av forskningsverksamheten
Support for cork production through genetic improvement and the improvement of production, management, health protection and exploitation techniques.
Stöd till produktion av kork genom genetisk förbättring och förbättringar av produktion, förvaltning, hälsoskydd och utvinningstekniker.
Support for corporate agreements
Stöd i de fall där branschavtal finns.
Support for cross-border cooperation in QA in VET through strategic partnerships and sector skills alliances that support meaningful involvement of broad range of stakeholders, and enhanced cross-sectoral dialogue with higher education and adult learning on the theme of QA
Stöd för gränsöverskridande samarbete inom kvalitetssäkring av yrkesutbildning genom strategiska partnerskap och sektorskompetensallianser, som främjar en meningsfull medverkan av en rad olika intressenter, och förstärkt sektorsöverskridande dialog med högre utbildning och vuxenutbildning om kvalitetssäkring.
Support for cross-border cooperation in QA through:
Stöd för gränsöverskridande samarbete inom kvalitetssäkring genom:
Support for cross-border, trans-national and inter-regional cooperation has played a key role in European territorial integration.
Stödet till samarbete över nations- och regiongränser har spelat en nyckelroll för den europeiska integrationen ute i regionerna.
support for cross-disciplinary approaches and digital networking;
Stöd till sektorsövergripande arbete och arbete i digitala nätverk.
support for cross-disciplinary approaches and network management of complex issues;
Stöd till sektorsövergripande arbete och hantering av komplexa problem i nätverk.
support for curricular reforms in education programmes;
Stöd till reformer av utbildningsprogrammen.
support for decentralised action plans at local and regional level;
Stöd till decentraliserade handlingsplaner på regional och lokal nivå.
Support for definitive closures.
Stöd till definitiv nedläggning.
support for democracy and the rule of law;
att stödja demokratin och rättsstaten;
Support for democracy, good governance and justice in all spheres and at all levels is essential.
Stöd för demokratin, goda styresformer och rättvisa på alla områden och alla nivåer är av grundläggande betydelse.
Support for democracy, good governance, fundamental freedoms (including freedom of association and peaceful assembly, speech, independent media, etc.), civic education and non-formal and informal learning, justice and social justice in all spheres and at all levels is essential.
Stöd för demokratin, goda styresformer, grundläggande friheter (däribland föreningsfrihet och frihet att delta i fredliga sammankomster, yttrandefrihet, oberoende medier osv.), samhälls­utbildning samt icke-formell och informell utbildning, rättvisa, och social rättvisa på alla områden och alla nivåer är av grundläggande betydelse.
Support for democratic processes is also widely assessed as contributing to peace and stability.
Stöd till demokratiska processer anses också allmänt bidra till fred och stabilitet.
Support for Democratic transition
Stöd till demokratisk omvandling
Support for developing countries
Stöd för utvecklingsländer
Support for developing countries in the framework of existing geographical programmes (DEV/AIDCO)
Stöd till utvecklingsländer inom ramen för befintliga geografiska program (DEV/AIDCO)
Support for developing countries which are already competitive on the open market should be limited.
Stödet till de utvecklingsländer som redan utvecklat en viss konkurrenskraft bör begränsas.
Support for developing countries – technical assistance on-the-spot
Stöd till utvecklingsländer – tekniskt stöd på platsen
Support for developing countries – technical assistance on-the-spot*
Stöd till utvecklingsländer – tekniskt stöd på platsen
Support for developing countries – twin projects
Stöd till utvecklingsländer – tvillingprojekt
Support for developing countries.
Man bör stödja utvecklingsländerna.
Support for developing countries’ preparations is important, including civil society.
Det är viktigt att utvecklingsländerna får stöd vid förberedelserna, även från samhället.
Support for developing direct sales and local markets should also be important.
Stöd för att utveckla direktförsäljning och lokala marknader kan också vara av intresse.
Support for development of endogenous potential to both large and small firms by supporting regional and local development and research and innovation.
Stöd till både stora och små företag för att utveckla inneboende potential genom stöd till regional och lokal utveckling samt forskning och innovation.
Support for development of technologies and market launches of renewable forms of energy, energy efficiency and clean energy solutions need to have high priority.
Stödet till teknikutveckling och marknadslansering av förnybar energi, energieffektivitet och rena energilösningar måste högprioriteras.
Support for development/construction of harbour infrastructures is the principal expenditure for aid for fishing.
Stöd till utveckling/byggnad av hamninfrastruktur är den viktigaste utgiften för stöd till fisket.
support for DG XII's specific Community research programmes, as implemented under the previous "Biomedicine and Health" (Biomed 2) Programme and as planned in the first specific programme "Improving the quality of life and the management of living resources" of the fifth research programme (1998-2002),  together with the DG V action programme on rare diseases.
Ett stöd till GD XII:s särskilda gemenskapsprogram för forskning, som i det föregående programmet "Biomedicin och hälsa (Biomed 2) "och som det föreskrivs i det första delprogrammet "Livskvalitet och förvaltning av de biologiska resurserna" i det Femte ram­programmet för forskning och utveckling (1998–2002), samt även i GD V:s åtgärdsprogram för ovanliga sjukdomar.
support for DG XII's specific Community research programmes, as implemented under the previous "Biomedicine and Health" (Biomed 2) Programme and as planned in the first specific programme "Improving the quality of life and the management of living resources" of the fifth research programme (1998-2002), which is in the final stages of preparation, together with the DG V action programme on rare diseases.
Ett stöd till GD XII:s särskilda gemenskapsprogram för forskning, som i det föregående programmet "Biomedicin och hälsa (Biomed 2)"och som det föreskrivs i det första delprogrammet "Livskvalitet och förvaltning av de biologiska resurserna" i det Femte ramprogrammet för forskning och utveckling (1998 - 2002), som är under slutförande, samt även i GD V:s åtgärdsprogram för ovanliga sjukdomar.
support for dialogue between all parties; and,
Stöd till dialog mellan alla parter.
Support for disadvantaged groups, including ethnic minorities and the disabled, has been confirmed as a priority for future funding under the EU's Structural Funds in the European Commission's Third Report on Social Cohesion, which was adopted on 18 February.17
I sin tredje rapport om social sammanhållning, som antogs den 18 februari, slog Europeiska kommissionen fast att stödet till missgynnade grupper, däribland etniska minoriteter och personer med funktionshinder, i framtiden skall vara en prioritet för EU:s strukturfonder.17
Support for distribution and marketing is the main component of the programme.
Stödet till distribution och marknadsföring är den viktigaste delen i Media Plus-programmet.