natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall consult the type-approval authority of the Member State where the technical service is established as part of the investigation referred to in paragraph 1.
Kommissionen ska samråda med typgodkännandemyndigheten i den medlemsstat där den tekniska tjänsten är etablerad som ett led i sådana undersökningar som avses i punkt 1.
The Commission shall consult without delay the Member States and the relevant economic operator or operators and, in particular, the approval authority that granted the type-approval, and shall evaluate the national measure taken.
Kommissionen ska utan dröjsmål samråda med medlemsstaterna och den eller de berörda ekonomiska aktörerna, och särskilt med den godkännandemyndighet som beviljade typgodkännandet, och utvärdera de nationella åtgärder som vidtagits.
The Commission shall consult without delay the Member States.
Kommissionen ska utan dröjsmål samråda med medlemsstaterna.
The Commission shall continually and systematically monitor the implementation of the Framework Programme (2012-2013) and its specific programmes and regularly report and disseminate the results of this monitoring.
Kommissionen ska kontinuerligt och systematiskt övervaka genomförandet av ramprogrammet (2012–2013) och de särskilda programmen och regelbundet rapportera om och sprida resultaten av denna övervakning.
The Commission shall continually and systematically monitor the implementation of the Framework Programme and its Specific Programmes and regularly report and disseminate the results of this monitoring
Kommissionen skall kontinuerligt och systematiskt övervaka genomförandet av ramprogrammet och de särskilda programmen, och regelbundet rapportera om och sprida resultaten av denna övervakning.
The Commission shall continue to analyse the impact of the economic crisis on the air transport sector.
Kommissionen kommer att fortsätta att analysera hur den ekonomiska krisen påverkar luftfarten.
The Commission shall continue to analyse the impact of the economic crisis on the air transport sector.
Kommissionen ska fortsätta att analysera hur den ekonomiska krisen påverkar luftfarten.
The Commission shall continue to develop a suitable test methodology concerning the use of metallic additives in fuel."
Kommissionen skall fortsätta att utveckla lämpliga testmetoder för användning av metalltillsatser i bränsle."
The Commission shall continue to support the Member States in this area.
Kommissionen ska fortsätta att stödja medlemsstaterna i detta arbete.
The Commission shall continuously review the situation in that third country taking into account inter alia information provided by the Member States regarding subsequent changes in the situation of that country.
Kommissionen ska fortlöpande granska läget i tredjelandet, med beaktande av bland annat information som tillhandahålls av medlemsstaterna, med avseende på efterföljande förändringar i läget i landet.
The Commission shall continuously review this list on the basis of the most recent available data.
Kommissionen ska regelbundet se över denna förteckning på grundval av de senaste tillgängliga uppgifterna.
The Commission shall contribute to promoting entrepreneurship by improving framework conditions affecting the development of entrepreneurship.
Kommissionen ska bidra till att främja entreprenörskap genom att förbättra de grundförutsättningar som påverkar utvecklingen av företagande.
The Commission shall control and evaluate the application of the rules of the Common Fisheries Policy by the Member States by means of the examination of information and documents and by conducting on-the-spot visits and inspections and shall facilitate coordination and cooperation between them.
Kommissionen ska kontrollera och utvärdera medlemsstaternas tillämpning av bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken genom att granska uppgifter och dokument och genomföra besök och inspektioner på plats samt underlätta samordning och samarbete mellan medlemsstaterna.
The Commission shall control and evaluate the performance of each specific control and inspection programme and shall report to the European Parliament and the Council in accordance with Article 27 (4) of Regulation (EC) No 2371/2002.
Kommissionen skall kontrollera och utvärdera effektivitesgraden hos varje särskilt program för kontroll och inspektion, och skall rapportera till Europaparlamentet och rådet i enlighet med artikel 27.4 i förordning (EG) nr 2371/2002.
The Commission shall convene a meeting of the monitoring panel with the authorities responsible for the implementation of the programmes of the cities which have been designated as European Capitals of Culture no later than six months before the event is due to begin in order to evaluate the preparation of the event, particularly concerning the European added value of the programme.
Senast sex månader före evenemangets början skall kommissionen sammankalla övervakningsgruppen till ett möte med de myndigheter som ansvarar för genomförandet av programmen i de utvalda kulturhuvudstäderna, för att utvärdera förberedelserna inför evenemanget och särskilt undersöka programmens europeiska mervärde.
The Commission shall convene at least once a year a meeting of the Committee for Fisheries and Aquaculture to evaluate the application and results of the national control action programmes.
Kommissionen ska minst en gång om året sammankalla kommittén för fiske och vattenbruk för att utvärdera tillämpningen av de nationella handlingsprogrammen för kontroll och resultaten av dessa.
The Commission shall convene meetings of central authorities, using the European Judicial Network in civil and commercial matters created by Decision No 2001/470/EC.
Kommissionen skall sammankalla möten mellan centralmyndigheterna via det europeiska rättsliga nätverket på privaträttens område som inrättades genom beslut 2001/470/EG.
The Commission shall convene meetings of central authorities, using the European Judicial Network in civil and commercial matters.
Kommissionen skall sammankalla möten mellan de centrala myndigheterna via det europeiska rättsliga nätverket på privaträttens område.
The Commission shall convene meetings of representatives of European organisations or bodies active in the field of defending citizens' rights and stakeholders to assist the Commission in implementing the European Year at Union level.
Kommissionen ska sammankalla möten med företrädare för europeiska organisationer eller organ verksamma inom skyddet av medborgerliga rättigheter och berörda parter för att hjälpa kommissionen att genomföra Europaåret på unionsnivå.
The Commission shall convene meetings of the national coordinators for the purpose of coordination at Union level and to exchange information, including on commitments made and their implementation in the Member States.
Kommissionen ska kalla de nationella samordnarna till möten, där man samordnar verksamheten på EU-nivå och utbyter information om till exempel de åtaganden som gjorts och om hur de genomförts i medlemsstaterna.
The Commission shall convene meetings of the national coordinators in order to coordinate the implementation of the European Year of Creativity and Innovation at European level and to exchange information on implementation thereof at national level.
Kommissionen ska sammankalla möten för de nationella samordnarna för att samordna genomförandet av Europeiska året för kreativitet och innovation nivå på europeisk nivå och underlätta utbytet av information om genomförandet på nationell nivå.
The Commission shall convene meetings of the national coordinators in order to coordinate the running of the European Year and to exchange information regarding its implementation at national and European level.
Kommissionen sammankallar möten för de nationella samordningsorganen för att samordna genomförandet av Europaåret och utbyta information om genomförandet på nationell nivå och EU-nivå.
The Commission shall convene meetings of the national coordinators to coordinate implementation of the European Year and to exchange information on implementation at national level.
Kommissionen ska kalla de nationella samordnarna till möten för att samordna genomförandet av Europeiska året och utbyta information om genomförandet på nationell nivå.
The Commission shall convene the European panel for a final selection meeting with the shortlisted cities in Brussels, nine months after the pre-selection.
Kommissionen ska sammankalla den europeiska juryn till ett möte i Bryssel med kandidatstäderna på listan för ett slutligt urval nio månader efter det preliminära urvalet.
The Commission shall convene the Gas Coordination Group as soon as it declares a regional or Union emergency.
Kommissionen ska sammankalla gruppen för samordning av gasförsörjningen så snart den tillkännager att det föreligger en kris på regional nivå eller unionsnivå.
The Commission shall convene the Gas Coordination Group as soon as it declares Community Emergency.
Kommissionen ska sammankalla gruppen för samordning av gasförsörjningen så snart den tillkännager att en kris på gemenskapsnivå föreligger.
The Commission shall convene the Gas Coordination Group on a regular basis and shall share the information received from the competent authorities whilst preserving the confidentiality of commercially sensitive information.
Kommissionen ska regelbundet sammankalla gruppen för samordning av gasförsörjningen och ska dela med sig av den information som den mottar från de behöriga myndigheterna, samtidigt som den ska se till att kommersiellt känsliga uppgifter behandlas konfidentiellt.
The Commission shall convene the Gas Coordination Group on a regular basis.
Kommissionen ska regelbundet sammankalla gruppen för samordning av gasförsörjningen.
The Commission shall convey the opinions expressed in the enforcement group to the Committee.
Kommissionen ska till kommittén överlämna de yttranden som görs i efterlevnadsgruppen.
The Commission shall convey the opinions of the Scientific Review Group to the Committee.
Kommissionen ska överlämna yttrandet från gruppen för vetenskapliga undersökningar till kommittén.
The Commission shall cooperate closely with Member States and bodies and associations which represent local and regional interests, in particular the Committee of Regions.
Kommissionen ska samarbeta nära med medlemsstaterna och med organ och sammanslutningar som företräder lokala och regionala intressen, särskilt Regionkommittén.
The Commission shall cooperate with audit authorities to coordinate their audit plans and methods and shall immediately exchange the results of audits carried out on management and control systems.
Kommissionen ska samarbeta med revisionsmyndigheterna för att samordna revisionsplanerna och revisionsmetoderna, och ska också sörja för omedelbart utbyte av resultaten från revisionerna av förvaltnings- och kontrollsystemen.
The Commission shall cooperate with audit authorities to coordinate their respective audit plans and methods and shall immediately exchange the results of audits carried out on management and control systems.
Kommissionen ska samarbeta med revisionsmyndigheterna för att samordna sina respektive revisionsplaner och revisionsmetoder, och ska också sörja för omedelbart utbyte av resultaten från revisionerna av förvaltnings- och kontrollsystemen.
The Commission shall cooperate with institutions and organisations active in the field of integration of refugees, particularly non-governmental organisations.
Kommissionen skall samarbeta med institutioner och organisationer som är verksamma med integrering av flyktingar, även med icke-statliga organisationer.
The Commission shall cooperate with institutions and organisations active in the field of integration of refugees.
Kommissionen skall samarbeta med institutioner och organisationer som är verksamma med integrering av flyktingar.
The Commission shall cooperate with institutions and organisations active in the field of pollution-related diseases.
Kommissionen skall samarbeta med institutioner och organisationer som är aktiva på området för miljörelaterade sjukdomar.
The Commission shall cooperate with institutions and organizations active in the field of prevention of and protection against violence against children, young persons and women, and of the rehabilitation of victims, in particular NGOs and voluntary organisations.
Kommissionen skall samarbeta med institutioner och organisationer som arbetar för att bekämpa och skydda mot våld mot barn, ungdomar och kvinnor, och med rehabilitering av våldsoffer, särskilt icke-statliga organisationer och frivilligorganisationer.
The Commission shall cooperate with institutions and organizations active in the field of prevention of and protection against violence against children, young persons and women, in particular NGOs and voluntary organisations.
Kommissionen skall samarbeta med institutioner och organisationer som arbetar för att bekämpa våld mot barn, ungdomar och kvinnor, särskilt icke-statliga organisationer och frivilligorganisationer.
The Commission shall cooperate with institutions and organizations active in the fight against violence against children, young persons and women.
Kommissionen skall samarbeta med institutioner och organisationer som aktivt bekämpar våld mot barn, ungdomar och kvinnor.
The Commission shall cooperate with the audit authorities of multiannual programmes to coordinate their respective control plans and audit methods and shall immediately exchange the results of audits carried out on management and control systems in order to make the best possible use of control resources and to avoid unjustified duplication of work.
Kommissionen skall samarbeta med revisionsmyndigheterna för de fleråriga programmen i syfte att samordna deras respektive kontrollplaner och revisionsmetoder, och skall sörja för omedelbart utbyte av resultaten från revisionerna av förvaltnings- och kontrollsystem så att kontrollresurserna används på bästa möjliga sätt och onödigt dubbelarbete undviks.
The Commission shall cooperate with the audit authorities of operational programmes to coordinate their respective control plans and audit methods and shall immediately exchange the results of audits carried out on management and control systems in order to make the best possible use of control resources and to avoid unjustified duplication of work.
Kommissionen skall samarbeta med revisionsmyndigheterna för de operativa programmen i syfte att samordna deras respektive kontrollplaner och revisionsmetoder och skall sörja för omedelbart utbyte av resultaten från revisionerna av förvaltnings- och kontrollsystem så att kontrollresurserna används på bästa möjliga sätt och onödigt dubbelarbete undviks.
The Commission shall cooperate with the Audit Authorities of operational programmes to coordinate their respective control plans and inspection methods and shall immediately exchange the results of checks carried out on management and control systems in order to make the best possible use of control resources and to avoid unjustified duplication of work.
Kommissionen skall samarbeta med revisionsmyndigheterna för de operativa programmen för att samordna deras respektive kontrollplaner och kontrollmetoder och omedelbart utväxla resultaten av de kontroller som gjorts av förvaltnings- och kontrollsystemen för att på bästa sätt utnyttja kontrollresurserna och undvika onödigt dubbelarbete.
The Commission shall cooperate with the institutions of each of the eligible countries designated and set up to coordinate the relations and structures needed to implement Tempus III, including the allocation of funds earmarked by the eligible countries themselves.
Kommissionen skall samarbeta med de institutioner i varje stödberättigat land som har utsetts eller inrättats för att samordna de förbindelser och strukturer som är nödvändiga för att effektivt genomföra Tempus III, inklusive fördelningen av de medel som de stödberättigade länderna själva bidrar med.
The Commission shall coordinate the Competent Authorities at the Community level through the Gas Coordination Group in particular in the case of a Community Emergency.
Kommissionen ska genom gruppen för samordning av gasförsörjningen samordna de behöriga myndigheterna i gemenskapen, i synnerhet i händelse av en nödsituation på gemenskapsnivå.
The Commission shall coordinate the setting-up and running of the Community and non‑Community components of the computerised system, and in particular:
Kommissionen skall samordna de aspekter som rör installeringen och driften av gemenskapsdelarna och icke-gemenskapsdelarna i systemet för datorbehandling, särskilt när det gäller
The Commission shall coordinate the work of the EMN and shall ensure that it appropriately reflects the political priorities of the Community in the area of migration and asylum.
Kommissionen ska samordna det europeiska migrationsnätverkets arbete och se till att det på lämpligt sätt återspeglar gemenskapens politiska prioriteringar på området migration och asyl.
The Commission shall coordinate without delay the measures undertaken by the competent authority in accordance with this Chapter where:
Kommissionen ska utan dröjsmål samordna de åtgärder som den behöriga myndigheten vidtar i enlighet med detta kapitel om
The Commission shall coordinate work on quality assurance and quality assessment in consultation with the Committee referred to in Article 19(1).
Kommissionen skall samordna kvalitetssäkringsarbetet och kvalitetsbedömningen i samråd med den kommitté som avses i artikel 19.1.
The Commission shall coordinate, in cooperation with the participating countries, those aspects of the establishment and functioning of the Union and non-Union components of the systems and infrastructure referred to in points 1 and 2 of the Annex which are necessary to ensure their operability, interconnectivity and continuous improvement.
Kommissionen ska i samarbete med de deltagande länderna samordna de aspekter av införandet av och funktionssättet hos systemens och infrastrukturens unionskomponenter och icke-unionskomponenter enligt punkterna 1 och 2 i bilagan som krävs för att se till att dessa system är funktionsdugliga och sammanlänkade samt kontinuerligt förbättras.
The Commission shall coordinate, in cooperation with the participating countries, those aspects of the establishment and functioning of the Union and non-Union components of the systems and infrastructure referred to in points 1, 2 and 3 of Annex II which are necessary to ensure their operability, interconnectivity and continuous improvement.
Kommissionen ska i samarbete med de deltagande länderna samordna de aspekter av införandet av och funktionssättet hos unionsdelarna och icke-unionsdelarna av systemen och infrastrukturen enligt punkterna 1, 2 och 3 i bilaga II som krävs för att se till att dessa system är funktionsdugliga och sammanlänkade samt kontinuerligt förbättras.
The Commission shall create guidance to ensure a proportionate and workable operation of the new supervisory mechanism.
Kommissionen ska tillhandahålla vägledning för en rimlig och genomförbar tillämpning av den nya övervakningen.
The Commission shall decide after consulting with the applicants which information can remain confidential and shall notify applicants and the Member States accordingly.
Kommissionen ska efter samråd med sökandena avgöra vilka uppgifter som får förbli konfidentiella och underrätta sökandena och medlemsstaterna om detta.
The Commission shall decide after having taken into account any comments made by the Member State.
Kommissionen skall fatta sitt beslut med hänsyn till medlemsstatens eventuella anmärkningar.
The Commission shall decide by a majority of two thirds of its members to adopt its rules of procedure, specifying how Members are authorised and when a matter can be put before all the Members of the Commission for a decision.
Kommissionen skall fatta beslut med en majoritet på två tredjedelar av sina ledamöter för att anta sin arbetsordning, som skall innehålla regler avseende bemyndiganden och möjligheten att lägga fram en fråga för beslut av alla ledamöter av kommissionen.
The Commission shall decide by means of implementing act to end the suspension of all or part of interim payments where the Member State has taken the necessary measures to enable the suspension to be lifted.
Kommissionen ska genom genomförandeakter besluta att häva inställandet av hela eller delar av de mellanliggande betalningarna om medlemsstaten har vidtagit de åtgärder som krävdes för detta.
The Commission shall decide each year, on the basis of the information provided by the Member States, on:
Kommissionen skall årligen och på grundval av de uppgifter som medlemsstaterna lämnar in besluta om följande:
The Commission shall decide in accordance with the advisory procedure laid down in Article 13(2), in particular taking into account the criteria in Annex II, whether the competent authority concerned may proceed with the introduction of the operating restriction.
Kommissionen ska besluta, i enlighet med det rådgivande förfarande som fastställs i artikel 13.2, och med särskilt beaktande av kriterierna i bilaga II, huruvida den behöriga myndigheten i fråga får fortskrida med införandet av driftsrestriktionen.
The Commission shall decide in due time on any application for renewal that is submitted no later than 18 months before an exemption expires.
Kommissionen ska besluta i god tid om ansökningar om förnyelse som lämnas in senast 18 månader innan undantaget upphör att gälla.
The Commission shall decide integration of amendments to the international instruments referred to in Article 2 in respect of ships operating domestic services and the port facilities serving them to which this Regulation applies, in so far as they constitute a technical update of the provisions of the SOLAS Convention and the ISPS Code.
Kommissionen ska besluta om införlivandet av ändringar av de internationella instrument som avses i artikel 2 med avseende på fartyg i nationell fart och de hamnanläggningar som betjänar dem och som omfattas av denna förordning, i den mån ändringarna utgör en teknisk uppdatering av bestämmelserna i SOLAS-konventionen och i ISPS-koden.
The Commission shall decide on recommendations from the Committee on the issue of provisional Community inland navigation certificates in accordance with Article 2.19 of Annex II.”
Kommissionen skall fatta beslut på grundval av rekommendationer från kommittén om utfärdande av tillfälliga gemenskapscertifikat för inlandssjöfart i enlighet med artikel 2.19 i bilaga II.”
The Commission shall decide on such a request.
Kommissionen ska fatta beslut om en sådan begäran.
The Commission shall decide on such assistance, using the procedure laid down in Article 10(2).
Sådant stöd skall beslutas av kommissionen på det sätt som avses i artikel 10.2.
The Commission shall decide on such request in accordance with the procedure set out in Article 8 9 within two months of receipt of the receipt request.
Kommissionen skall fatta beslut om denna begäran enligt det förfarande som fastställs i artikel 89 inom två månader från det att man mottagit begäran.
The Commission shall decide on such request in accordance with the procedure set out in Article 8 within two months of receipt of its receipt.
Kommissionen skall fatta beslut om denna begäran enligt det förfarande som fastställs i artikel 8 inom två månader från det att man mottagit begäran.
The Commission shall decide on that reimbursement by means of implementing acts.
Kommissionen ska genom genomförandeakter besluta om sådan återbetalning.
The Commission shall decide on the admissibility of applications.
Kommissionen skall besluta huruvida ansökningar uppfyller formkraven.
The Commission shall decide on the allocation of resources in the light of the quality of the applications received from the Member States, the needs of the respective Member States and the relevance of the actions proposed to the current guidelines.
Kommissionen bör besluta om fördelningen av medlen på basis av kvaliteten på de ansökningar som medlemsstaterna mottagit, behoven i respektive medlemsstat och de föreslagna åtgärdernas relevans i förhållande till gällande riktlinjer.