natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed new action will be implemented on the following budget lines in 2009:
De nya åtgärderna i förslaget kommer att genomföras under 2009 under följande budgetrubriker:
The proposed new action will be implemented on the following budget lines:
De nya åtgärderna i förslaget kommer att genomföras under följande budgetrubriker:
The proposed new agrimonetary system, designed to be as close as possible to market reality thanks to the new principle of conversion at the market rate, justifies abandoning prefixing of conversion rates.
Den nya agromonetära ordning som föreslås och som genom införandet av principen om omräkning med hjälp av marknadskurserna utformats för att ligga så nära verkligheten på marknaderna som möjligt motiverar avskaffandet av förutfastställelsen av omräkningskursen.
The proposed new amendment of Directive 91/440/EEC is aimed above all at accelerating the liberalisation process in the international rail freight sector.
Den nya ändringen av direktiv 91/440/EEG som föreslagits innehåller framför allt ett påskyndande av liberaliseringsprocessen vad gäller den internationella godstrafiken på järnväg.
The proposed new amendment of Regulation 91/440/EEC7 raises the question of the appropriateness of accelerating the opening of the market for goods transport on the European rail network.
I och med den nya ändring som nu föreslagits vad gäller förordning 91/440/EEG7, väcks dock frågan om betydelsen av att skynda på marknadsöppningen för godstransporter på det europeiska järnvägsnätet.
The proposed new amendments:
De föreslagna nya ändringarna innebär att
The proposed new Article 3(4) now explicitly states that multiple transactions which are conditional on one another or are so closely connected that their economic rationale justifies their treatment as a single concentration shall be deemed to constitute a single concentration.
I den nya artikel 3.4 anges nu uttryckligen att flera transaktioner som är villkorade av varandra eller har så nära anknytning att deras ekonomiska grunder motiverar att de behandlas som en enda transaktion, skall anses utgöra en enda transaktion.
The proposed new Article 44a intends to clarify that provisions regarding major projects (Article 39), revenue generating projects (Article 55) and durability of operations (Article 57) shall not, as a matter of principle, apply to financial engineering instruments under Article 44, since these rules are rather conceived for other types of assistance.
Den föreslagna nya artikel 44a syftar till att förtydliga att bestämmelserna om större projekt (artikel 39), inkomstgenererande projekt (artikel 55) och insatsernas varaktighet (artikel 57) av principskäl inte ska vara tillämpliga på finansieringstekniska instrument enligt artikel 44, eftersom dessa regler snarare är avsedda för andra typer av insatser.
The proposed new Article 4a lays down the conditions for the exercise of this independent right by family members.
Den nya artikel 4a föreslås fastställa villkoren för att familjemedlemmarna skall kunna åtnjuta denna fristående rätt.
The proposed new Article 6(2) of the Directive provides that Member States should be required to take the necessary measures to ensure that the public concerned are given early and effective opportunities to participate in the development consent procedure.
Enligt förslaget till ny artikel 6.2 i direktivet skall medlemsstaterna vidta nödvändiga åtgärder för att se till att den berörda allmänheten på ett tidigt stadium ges möjlighet att på ett effektivt sätt delta i tillståndsförfarandet.
The proposed new Article 78a inserts a general provision on the requirements of the statement of expenditure.
Genom den föreslagna nya artikel 78a införs en allmän bestämmelse om krav på utgiftsdeklarationen.
The proposed new article 8a sets out the procedure to be followed where it is necessary to notify a taxpayer of instruments or decisions emanating from the administrative authorities of the Member State where the tax liability arises.
I den föreslagna nya artikeln 8a anges det förfarande som skall följas när skattebetalare skall delges rättsakter eller beslut av de administrativa myndigheterna i den medlemsstat där skyldigheten att betala skatt uppstår.
The proposed new article 8b deals with simultaneous controls of the affairs of a single taxpayer operating in two or more Member States.
I den föreslagna nya artikeln 8a behandlas frågan om simultan kontroll av enskilda skattebetalare som är verksamma i två eller fler medlemsstater.
The proposed new aviation allocation in the band 5000 – 5030 MHz would be included in this activity
Den föreslagna nya luftfartstilldelningen i bandet 5000 – 5030 MHz är inkluderad i denna verksamhet.
The proposed new biodegradability tests ensure a higher level of environmental protection and at the same time are applicable to all types of surfactants in detergents.
Genom de föreslagna nya testerna för bestämning av biologisk nedbrytbarhet säkerställs en högre grad av miljöskydd och de kan dessutom tillämpas på alla typer av ytaktiva ämnen i tvätt- och rengöringsmedel.
The proposed new committee procedure would involve the European Parliament formally overseeing the Commission's use of its powers to adopt such transitional measures.
En nyhet är att Europaparlamentet formellt skall kontrollera kommissionens tillämpning av befogenheterna att vidta sådana övergångsåtgärder.
The proposed new Community framework for controlling FMD includes highly detailed national contingency plans.
Förslaget till en ny gemenskapsram för att bekämpa mul- och klövsjukan innefattar mycket detaljerade nationella beredskapsplaner.
The proposed new Community framework is aimed at the security of supply, but at this stage does not envisage, as in the case of oil stocks, the definition of minimum gas stock levels that Member States should hold.
I den nya strategin planerar man ännu inte att, som för oljelager, definiera miniminivåer för gaslager som medlemsstaterna måste hålla för att garantera försörjningstryggheten.
The proposed new computerized transit system will be based on control in real time, whereas in the current system control is performed a posteriori, with data exchanged directly between the customs administrations and not via the traders.
Det föreslagna nya datoriserade transiteringssystemet kommer att bygga på kontroll i realtid, inte som nu i efterhand, där information utbyts direkt mellan tullmyndigheterna och inte av befraktarna.
The proposed new convention will help the international customs authorities to apply more effective controls and will have a positive impact on tax checks and the fight against fraud in trade between the EU and third countries.
Den nya föreslagna konventionen kommer att göra det lättare för internationella tullmyndigheter att genomföra effektivare kontroller och kommer att få en positiv effekt på skattekontroller och bedrägeribekämpningen i utbytet mellan EU och tredjeländer.
The proposed new CPC Regulation will:
Den föreslagna nya förordningen om konsumentsskyddssamarbete har följande egenskaper:
The proposed new definition is referring to the definition for regulated market in the investment services Directive as far as markets situated in one of the Member States are concerned.
I den föreslagna nya definitionen hänvisas till definitionen av reglerad marknad i investerings­tjänste­direktivet i den utsträckning det gäller marknader som är belägna i någon av medlems­staterna.
The proposed new Directive also introduces new material reflecting suggestions made during the course of the meetings held in the experts’ working group.
Det föreslagna nya direktivet innehåller också nytt material som grundar sig på förslag som lagts fram vid expertarbetsgruppens möten.
The proposed new directive on audiovisual media services is expected to create a modernised framework also for Mobile TV content, whether broadcast or on‑demand.
Det föreslagna nya direktivet om audiovisuella medietjänster förväntas skapa moderna ramar, även för mobil-TV-innehåll, både som broadcast- och som beställtjänst.
The proposed new directive poses a considerable number of information and communication challenges, both for national authorities and for professional associations.
Förslaget till nytt direktiv innebär en mängd svårigheter när det gäller information och kommunikation, både för nationella myndigheter och branschorganisationer.
The proposed new directive represents a very considerable simplification of present legal structures.
Förslaget till nytt direktiv utgör en högst påtaglig förenkling av gällande bestämmelser.
The proposed new directive will also set out the principles and objectives of the SEIS as legal obligations.
Det nya direktiv som föreslås kommer också att fastställa SEIS-principerna och ‑målen som rättsliga skyldigheter.
The proposed new draft budget excludes the appropriations related to the outstanding 2009 salary adjustment (1,85 %) for all institutions, pending the adoption of the new Council decision following the judgment of the Court of Justice on 24 November 2010 in favour of the Commission.
I avvaktan på en ny rådsförordning till följd av EU-domstolens dom till kommissionens fördel den 24 november 2010 har anslagen för de utestående 1,85 % i lönejustering för samtliga institutioner 2009 tills vidare inte tagits upp i det nya budgetförslaget.
The proposed new emission limit values, made possible by technical developments in the large combustion plant sector, are particularly timely in view of the current growth of gas turbine technology, and will provide a benchmark for future permitting of existing LCPs.
De föreslagna nya utsläppsgränsvärdena, vilka har möjliggjorts av den tekniska utvecklingen vad gäller stora förbränningsanläggningar, ligger särskilt väl i tiden med tanke på nuvarande framsteg inom gasturbintekniken, och kommer att fungera som referens för framtida tillståndsgivning för befintliga stora anläggningar.
The proposed new Employment Guidelines call for the number of long-term unemployed to be significantly reduced by means of comprehensive strategies, including the provision of specific active support to long-term unemployed to return to the labour market9.
Enligt de föreslagna nya sysselsättningsriktlinjerna ska man minska antalet långtidsarbetslösa avsevärt med hjälp av övergripande och sinsemellan kompletterande strategier, bland annat aktivt stöd till långtidsarbetslösa för att de ska kunna komma tillbaka till arbetsmarknaden.9
the proposed new Employment Title, and this in two respects:
Det föreslagna nya kapitlet om sysselsättning.
The proposed new essential requirements are intended to be supported by technical specifications of harmonised standards for the various categories of machinery for pesticide application.
De föreslagna nya grundläggande kraven kommer att stöttas av tekniska specifikationer enligt harmoniserade standarder framtagna för olika maskinkategorier av spridningsutrustning.
The proposed new Financial Regulation due in 2002 is urgently needed for the updating, modernising, consolidation, simplification and enhancement of transparency in the financial control systems of the European Communities.
Det finns ett akut behov av den föreslagna nya versionen av budgetförordningen som skall vara färdig 2002, för att uppdatera, modernisera, konsolidera och förenkla samt förstärka insynen i Europeiska gemenskapernas budgetkontrollsystem.
The proposed new framework would require national regulators to use general authorisations to authorise all communications networks and services.
Enligt det föreslagna nya regelverket skulle nationella tillsynsmyndigheter vara tvungna att använda allmänna auktorisationer vid auktorisering av alla kommuikationsnät och komunikationstjänster.
The proposed new High Growth and Innovative SME Facility will improve and strengthen Community mechanisms to share risk and reward with private equity investors, providing significant leverage for the supply of equity to innovative companies.
Det föreslagna nya instrumentet för små och medelstora företag inriktat på hög tillväxt och innovation kommer att förbättra och stärka gemenskapsmekanismerna för att dela risker och vinster med privata investerare, något som avsevärt kommer att öka innovativa företags tillgång till kapital.
The proposed new instrument follows the path that was determined by the Commission in what concerns the political and financial challenges as from 2007 on.
Det föreslagna nya instrumentet följer den inriktning som kommissionen har fastställt i fråga om de politiska och finansiella utmaningarna från och med 2007.
The proposed new instrument follows the path that was determined by the Commission in what concerns the political and financial challenges as from 2007 on.
Det föreslagna nya instrumentet följer vad som fastställdes av kommissionen beträffande de politiska och finansiella utmaningarna från 2007 och framåt.
The proposed new legal framework consists of two legislative proposals:
Den föreslagna nya rättsliga ramen består av följande två lagstiftningsförslag:
The proposed new legal framework for the EC payments market will also benefit from the Commission’s efforts to increase competition through the application of competition policy.
De föreslagna nya rättsliga ramarna för gemenskapens betalnings­marknad kommer också att stärkas av kommissionens insatser för att öka konkurrensen genom tillämpning av konkurrens­politiken.
The proposed new limit values for diesel engines to be applied from 1 October 2000 for new types represent reductions, as against the 1996 emission standards, of 30% for carbon monoxide, oxides of nitrogen and particulates and 34% for hydrocarbons.
De föreslagna nya gränsvärdena för dieselmotorer, som skall börja gälla för nya fordons- och motortyper från och med den 1 oktober år 2000, innebär sänkningar jämfört med 1996 års utsläpps­normer på 30 % i fråga om kolmonoxid, kväveoxider och partiklar, och 34 % i fråga om kolväten.
The proposed new limit values to be applied from the year 2003 represent reductions, against stage 1999 emission standards, of:
De föreslagna nya gränsvärden som skall gälla från och med 2003 innebär sänkningar jämfört med utsläppsnormerna för 1999 med
The proposed new list would also include:
Den nya förteckning som föreslås skulle också omfatta
The proposed new measure must not therefore bring about unreasonable additional expenditure in respect of the collection of VAT involving, for example, requests for tax office reference numbers in other Member States.
Den föreslagna bestämmelsen får därför inte leda till ett oacceptabelt merarbete i samband med momsavräkningen, till exempel genom att man måste begära momsregistreringsnummer från andra medlemsstater.
The proposed new measures and instruments should be harmonised with processes already under way, additional complications and duplications should be avoided, and the necessary continuity, legal reliability and stability respected4.
De föreslagna nya åtgärderna och instrumenten bör ligga i linje med de processer som redan har inletts, undvika nya komplicerade förfaranden och dubbelarbete samt respektera den kontinuitet, juridiska giltighet och stabilitet som krävs4.
The proposed new measures and instruments should be harmonised with processes already under way, additional complications and duplications should be avoided, and the necessary continuity, legal reliability and stability respected5.
De föreslagna nya åtgärderna och instrumenten bör ligga i linje med de processer som redan har inletts, undvika nya komplicerade förfaranden och dubbelarbete samt respektera den kontinuitet, juridiska giltighet och stabilitet som krävs5.
The proposed new measures and instruments should be harmonised with processes already under way, additional complications and duplications should be avoided, and the necessary continuity, legal reliability and stability5 respected.
De föreslagna nya åtgärderna och instrumenten bör ligga i linje med de processer som redan har inletts, undvika nya komplicerade förfaranden och dubbelarbete samt respektera den kontinuitet, juridiska giltighet och stabilitet som krävs5.
The proposed new measures and instruments should be harmonised with processes already under way, avoid additional complications and duplications, and respect the necessary continuity, legal reliability and stability3.
De föreslagna nya åtgärderna och instrumenten bör ligga i linje med de processer som redan har inletts, undvika nya komplicerade förfaranden och dubbelarbete samt respektera den kontinuitet, juridiska giltighet och stabilitet som krävs3.
The proposed new mechanism for adopting derogatory measures - quick reaction mechanism - would considerably increase the speed to deal with these problems.
Det föreslagna nya systemet för att bevilja undantagsåtgärder – ett system för snabba ingripanden – skulle göra det möjligt att hantera sådana problem mycket snabbare.
The proposed new organisation should be an "evolutionary" body, i.e. a body capable of being adapted to take account of changing requirements; it should also comprise various modular bodies, which would also be able to operate independently of each other.
Den nya organisationen skulle vara flexibel och kunna anpassas efter de nya kraven och omfatta olika organ som skulle kunna fungera oberoende av varandra.
The proposed new paragraph (8) to Article 11(A) of the Sixth Directive adjusts and replaces the definition of OMV found in Article 11(A)(1)(d) to cater for this change.
Denna ändring införs genom en ny punkt 8 som läggs till i artikel 11 A i det sjätte direktivet och som anpassar och ersätter den definition av begreppet marknadsvärde som nu återfinns i artikel 11 A.1 d.
The proposed new paragraph 6 determines the Member State in which a customs debt is deemed to have been incurred in cases where the simplified customs declaration is presented in Member State A and the supplementary declaration is lodged in a different Member State B. This is, in the Committee's view, a very sensible provision.
I en ny artikel 215.6 anges bestämmelser för var tullskulden uppstår när det görs en förenklad deklaration i en medlemsstat (A) och en kompletterande deklaration i en annan medlems­stat (B).
The proposed new paragraph also lays down the rules as to how this total profit margin should be calculated, namely as the difference, during a certain period, between all supplies by a travel agent and all the purchases of goods and services by the travel agent during that same period.
I förslaget till ny punkt 4 fastställs också regler för hur denna sammanlagda vinstmarginal skall beräknas, nämligen som skillnaden mellan alla de tjänster som en resebyrå tillhandahåller under en viss tidsperiod och alla de inköp av varor och tjänster som resebyrån gör under samma tidsperiod.
The proposed new peer review mechanism, aimed at ensuring and monitoring a harmonised implementation of the Ecolabel Regulation will make the way the different Competent Bodies deal with issues of assessment and verification of applications by companies more transparent.
Förslaget till ny mekanism för inbördes utvärdering, som syftar till att säkerställa och övervaka ett harmoniserat genomförande av miljömärkesförordningen, kommer att medföra att de olika behöriga organen på ett mer öppet sätt hanterar frågor som rör utvärdering och kontroll av företags ansökningar.
The proposed new period will therefore end in 2010, which would coincide with the last year the Fund will be seeking financial contributions from the donors.
Den föreslagna nya perioden upphör 2010, det sista år som fonden kommer att söka ekonomiska bidrag från givarna.
The proposed new point 8 of Article 2 provides for a definition of reimbursable grant as a direct financial contributions by way of donation which can be totally or partially reimbursable without interest.
I den föreslagna nya texten i artikel 2.8 definieras återbetalningspliktigt bidrag som ett direkt finansiellt bidrag som utges och som ska betalas tillbaka helt eller delvis, utan ränta.
The proposed new policy
Det föreslagna nya systemet
The proposed new policy envisages using market shares as a criterion for determining whether block exemptions apply, with the laudable aim of giving firms which do not possess market power the opportunity of securing legal certainty below the defined market share threshold.
Den nya föreslagna politiken föreskriver användningen av marknadsandelar som avgörande kriterium för om gruppundantaget skall gälla eller ej, med det lovvärda målet att erbjuda de företag som inte har marknadsinflytande möjlighet att åtnjuta en rättssäkerhet under tröskelvärdet för den definierade marknadsandelen.
The proposed new policy will create a more efficient protection of competition by allowing the competition authorities to concentrate their efforts on those cases involving market power.
Det föreslagna nya systemet kommer att skapa ett mer effektivt skydd för konkurrensen genom att göra det möjligt för konkurrensmyndigheterna att koncentrera sig på de ärenden som inbegriper marknadsinflytande.
The proposed new procedures will also necessitate, particularly in the beginning, substantial administrative efforts by the European Commission.
De nya förfaranden som föreslås kommer också, särskilt inledningsvis, att kräva ett betydande administrativt arbete av Europeiska kommissionen.
The proposed new programme builds on such actions.
Förslaget till det nya programmet bygger på sådana åtgärder.
The proposed new Programme will also provide a tool which can serve other policy objectives.
Det föreslagna programmet kommer också att gynna andra politiska mål.
The proposed new provisions do not go beyond what it is necessary and proportionate to achieve the objectives pursued.
Bestämmelserna i direktivet går inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå de eftersträvade målen.
The proposed new provisions do not go beyond what it is necessary to achieve the objectives pursued.
Bestämmelserna i direktivet går slutligen inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå de eftersträvade målen.
The proposed new quantitative test will provide greater legal certainty to suppliers and distributors.
Det nya kvantitativa kriteriet kommer att ge leverantörer och distributörer större rättssäkerhet.
The proposed new Regulation also strengthens the coordination capacity and facilitates joint programming with the Member States, ensuring efficient division of labour and effective aid delivery.
Förslaget till ny förordning stärker också samordningskapaciteten och underlättar gemensam programplanering med medlemsstaterna, vilket säkrar en effektiv arbetsfördelning och effektiva utbetalningar av bistånd.
The proposed new Regulation builds upon its predecessor whilst at the same time responding to the changing economic and political context in the NIS, the new priorities being:
Den nya förordning som föreslås bygger på den tidigare förordningen samtidigt som den är ett svar på den förändrade ekonomiska och politiska situationen i de nya oberoende staterna, och därför är de nya prioriteringarna följande:
The proposed new regulation of 2005 widens the scope of the EUSF to include health, terrorist and industrial/technological disasters (within the overall annual expenditure ceiling of the EUSF).
I förslaget till ny förordning från 2005 breddas solidaritetsfondens räckvidd till att omfatta industri- eller teknikrelaterade katastrofer, hot mot folkhälsan och terroristhandlingar (inom solidaritetsfondens årliga utgiftstak).
The proposed new Regulation on the application of Euratom safeguards responds to the changing needs for reporting nuclear material that result from the new legal framework, developments in the nuclear industry and the possibilities offered by information technology.
Den föreslagna nya förordningen om tillämpningen av bestämmelserna om Euratoms kärnämneskontroll svarar mot de nya behov inom kärnämnesrapporteringen som uppkommit till följd av den nya rättsliga ramen, utvecklingen inom kärnkraftsindustrin och de möjligheter som informationstekniken erbjuder.
The proposed new Regulation provides further guidance on differentiation by allowing the EU to concentrate grant aid where it is needed most and where it will have greatest impact.
Förslaget till ny förordning ger ytterligare vägledning om differentiering genom att det blir möjligt för EU att koncentrera biståndet till områden där det behövs bäst och får störst verkningar.