natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The representatives of the governments, trade unions and employers' organisations are organised in three separate interest groups, each of which appoints a spokesperson.
Företrädarna för regeringarna, arbetstagarorganisationerna och arbetsgivarorganisationer är organiserade i tre olika intressegrupper där varje grupp utser en talesman.
The representatives of the governments, trade unions and employers' organisations are organised in three separate interest groups, each of which appoints a spokesperson.
Representanter från regeringar samt fackföreningar och arbetsgivarorganisationer är organiserade i tre olika intressegrupper där varje grupp utser en talesman.
The representatives of the governments, trade unions and employers’ organisations are organised in three separate interest Groups, each of which appoints a spokesperson.
Representanter från regeringar samt fackföreningar och arbetsgivarorganisationer är organiserade i tre olika intressegrupper där varje grupp utser en talesman.
The representatives of the GSC will be appointed following a formal request from the European Commission in collaboration with ESA.
Företrädarna för GMES styrkommitté skall utses efter formell hemställan från Europeiska kommissionen i samverkan med ESA.
The representatives of the industry reacted favourably to the Commission’s initiative, while at the same time recommending a certain degree of prudence over an initiative which would provide support only for the flags of the Member States of the European Union.
Företrädarna för industrin mottog kommissionens förslag positivt men varnade dock för en viss försiktighet eftersom det gällde ett initiativ som bara skulle understödja Europeiska unionens medlemsstater.
The representatives of the Member State come from a regulatory authority of that Member State.
Medlemsstaternas företrädare kommer från tillsynsmyndigheter.
The representatives of the Member States and the maritime industry, as well as the various experts consulted, are in full agreement on the importance of technical investigations as part of maritime safety policy.
Medlemsstaternas och sjötransportnäringens företrädare, liksom de olika experter som har tillfrågats, är helt överens om att det är viktigt med tekniska utredningar på sjösäkerhetsområdet.
The representatives of the Member States and the New Member States on the Commission’s Committee on Immigration and Asylum followed the work in progress on a regular basis.
Arbetet följdes regelbundet av medlemsstaternas och de nya medlemsstaternas företrädare i kommissionens kommittén för frågor om invandring och asyl.
The representatives of the Member States have been informed of the content of this proposal on a number of occasions via the Commission's Consultative Group, the Motor Vehicle Working Group, which is made up of representatives of the Member States, the industry and non-governmental organisations.
Medlemsstaternas sakkunniga har informerats om innehållet i detta förslag vid ett antal tillfällen via kommissionens rådgivande grupp, arbetsgruppen för motorfordon, som består av representanter för medlemsstaterna, fordonsindustrin och icke-statliga organisationer.
The representatives of the Member States in the Advisory Committee set up by Decision 283/1999/EC, and the national and European consumer organisations represented in the Consumer Committee3 have also contributed to the discussions.
Medlemsstaternas företrädare i den rådgivande kommitté som inrättades genom beslut nr 283/1999/EG, och de nationella och europeiska konsumentorganisationer som är företrädda i konsumentkommittén3 har också bidragit till diskussionerna.
The Representatives of the Member States meeting within the European Council on 13 December 2003 agreed to build upon the existing European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia established by Council Regulation (EC) No 1035/97 of 2 June 19977 and to extend its mandate to make it a Human Rights Agency.
Vid Europeiska rådets möte den 13 december 2003 beslöt medlemsstaternas företrädare att på grundval av det nuvarande Europeiska centrumet för övervakning av rasism och främlingsfientlighet, upprättat genom rådets förordning nr 1035/97 av den 2 juni 19977, inrätta en byrå för grundläggande rättigheter med utvidgat mandat.
The representatives of the Member States ministries concerned can be divided into three categories: those who support the principle of establishing a European Prosecutor,21 those who are simply sceptical about the usefulness or feasibility of the idea,22 and those who reject the project out of hand.23
Bland företrädarna för berörda ministerier i medlemsstaterna var vissa principiellt för att inrätta en europeisk åklagare21, vissa var tveksamma till nyttan eller görligheten22 och vissa avvisade helt förslaget.23
The representatives of the Member States shall be appointed by the Council on the basis of their experience and expertise in the Foundation's areas of work.
Medlemsstaternas företrädare skall utses av rådet på grundval av sin erfarenhet och sakkunskap inom stiftelsens arbetsområden.
The representatives of the Member States shall be appointed by the Member States concerned.
Företrädaren för en medlemsstat skall utses av medlemsstaten i fråga.
The representatives of the Member States' Transport Ministries were consulted when the proposal was being prepared.
Företrädare från medlemsstaternas transportministerier har konsulterats vid förslagets utarbetande.
The representatives of the Member States, acceding countries and the European Commission met in Rome upon invitation of the Italian Presidency in 2004, for the first Conference on Civic Service and Youth.
Företrädare för medlemsstaterna, anslutningsländerna och kommissionen träffades i Rom på inbjudan av det italienska ordförandeskapet 2004 för den första konferensen om medborgartjänster och ungdomar.
The representatives of the Member States, meeting in the European Council on 13 December 2003, decided that the European Network and Information Security Agency (ENISA), that was to be established on the basis of the proposal submitted by the Commission, would have its seat in a town in Greece to be determined by the Greek Government.
Medlemsstaternas företrädare som sammanträdde i Europeiska rådet den 13 december 2003 beslutade att Europeiska byrån för nät- och informationssäkerhet (Enisa), som skulle inrättas på grundval av kommissionens förslag, skulle ha sitt säte i en stad i Grekland som skulle fastställas av den grekiska regeringen.
The representatives of the Member States, the various committees – including the Education Committee – and the directors general for vocational training have been kept informed and consulted on the best way of conducting the experimental work.
Företrädare för medlemsstaterna, olika kommittéer, däribland kommittén för utbildning, samt generaldirektörerna för yrkesutbildning har regelbundet informerats och hörts om det bästa sättet att genomföra försöksverksamheten.
The representatives of the Member States meeting within the European Council in Brussels on 12 and 13 December 2003 decided to extend the remit of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (1)1 in order to convert it into a Fundamental Rights Agency (2).
Vid Europeiska rådets möte i Bryssel den 12 och 13 december 2003 beslutade företrädarna för medlemsstaterna att utvidga mandatet för det europeiska centrumet för övervakning av rasism och främlingsfientlighet (1)1 så att övervakningscentrumet därigenom blir en byrå för mänskliga rättigheter (2).
The representatives of the national Economic and Social Councils / similar organisations took part to half of the meetings of the Steering Committee (February 2011, June 2011, November 2011, March 2012, November 2012, February 2013).
Företrädarna för de nationella ekonomiska och sociala råden/liknande organisationer deltog i hälften av styrgruppens sammanträden (februari 2011, juni 2011, november 2011, mars 2012, november 2012, februari 2013).
The representatives of the partner countries shall be appointed by the Commission.
Partnerländernas företrädare skall utses av kommissionen.
The representatives of the passengers, consumers and travel agents strongly argued that contracts were biased in favour of the airlines, an imbalance that could only be righted by Community legislation.
Representanterna för passagerare, konsumenter och resebyråer menade att avtalen ensidigt var till fördel för flygbolagen, en obalans som endast skulle kunna rättas till genom gemenskapslagstiftning.
The representatives of the pharmaceutical industries in Europe take the view that the liability system laid down in the Directive does not sufficiently take into account the fact that the medicinal products sector is very strictly regulated.
Företrädare för läkemedelsindustrin i Europa anser att det ansvarssystem som inrättas genom direktivet inte i tillräcklig utsträckning tar hänsyn till att läkemedelssektorn är hårt reglerad.
The representatives of the RESC have asked the EESC to provide technical support with a view to strengthening organised civil society in Romania and relieving organisational management shortcomings and the resulting difficulties.
Representanter för Rumäniens ekonomiska och sociala råd har bett EESK om tekniskt stöd i syfte att stärka det organiserade civila samhället, åtgärda de organisatoriska bristerna och komma till rätta med de problem som därmed uppstår.
The representatives of the social partners and the government representatives of the 27 Member States in the Advisory Committee for Safety, Hygiene and Health Protection at Work confirmed, at the plenary meeting on 21 June 2007, the position presented by the Working Group on Electromagnetic Radiation responsible for assisting the Commission on the issue of MRI.
Företrädarna för arbetsmarknadens parter och företrädarna för de 27 medlemsstaternas regeringar i rådgivande kommittén för arbetsmiljöfrågor bekräftade vid plenarmötet den 21 juni 2007 den ståndpunkt som lagts fram av arbetsgruppen för elektromagnetisk strålning som bistår kommissionen i frågor som rör MR.
The representatives of the social partners and the government representatives of the 27 Member States in the Advisory Committee on Safety and Health at Work, meeting in plenary on 1 December 2011, came out in favour of postponing the deadline for the transposition of Directive 2004/40/EC into the national legal order of Member States in order to avoid a situation of legal uncertainty after 30 April 2012, and to allow sufficient time for the European Parliament and the Council to reach a compromise on Commission proposal COM(2011) 348.
Företrädare för arbetsmarknadens parter och de 27 medlemsstaterna möttes i plenum i rådgivande kommittén för arbetsmiljöfrågor den 1 december 2011, och tillstyrkte en förlängning av tidsfristen för införlivande av direktiv 2004/40/EG i medlemsstaternas nationella rättsordningar för att undvika ett oklart rättsläge efter den 30 april 2012 och för att ge Europaparlamentet och rådet tillräckligt med tid för att nå en kompromiss kring kommissionens förslag KOM(2011) 348.
The representatives of the social partners at Union level participating in the EURES Coordination Group shall be consulted on the draft work programmes.
De företrädare för arbetsmarknadens parter på EU-nivå som deltar i Eures samordningsgrupp ska höras om utkasten till arbetsprogram.
The representatives of the social partners of the 25 Member States on the Advisory Committee have reaffirmed the position already expressed by the social partners at European level during the consultation under Article 138 of the Treaty.
Företrädarna för de 25 medlemsstaternas arbetsmarknadsparter i den rådgivande kommittén bekräftade den ståndpunkt som arbetsmarknadens parter på EU-nivå redan uttryckte då de hördes enligt artikel 138 i fördraget.
The representatives of the spirits sector have been consulted in the context of the Civil Dialogue Group meetings, during which the Commission has gathered information, opinions and recommendations from the spirit drinks experts.
Företrädare för spritdryckssektorn har hörts i samband med möten i gruppen för civil dialog, då kommissionen samlade in information, yttranden och rekommendationer från experter på spritdrycker.
The representatives of the two sides of industry taking part in the meetings of each Committee shall number a maximum of 40 in all, with an equal number of representatives of the employers' and workers' delegations.
De företrädare för arbetsmarknadens parter som deltar i en kommittés sammanträden skall vara sammanlagt högst 40 stycken, med ett lika stort antal företrädare för arbetstagardelegationen respektive arbetsgivardelegationen.
The representatives of these categories reflect the whole gamut of civil society organisations and the Committee offers them a forum for debate and reflection.
Dess företrädare återspeglar som kollektiv mångfalden i det civila samhällets organisationsliv, och ESK står till dess förfogande som forum för diskussion och tankeutbyte.
The representatives of these sectors regularly receive information on the Campaign and regularly take part in events organised by or under the auspices of the Campaign.
Företrädarna för dessa sektorer erhåller regelbunden information om kampanjen och deltar med jämna mellanrum i evenemang som anordnas inom ramen för kampanjen eller under dess beskydd.
The representatives of workers' organisations, for their part, drew attention to the fundamental changes which had already been introduced under the new labour law.
Arbetstagarorganisationernas företrädare konstaterade att det redan skett viktiga förändringar genom den nya arbetslagstiftningen.
The representatives referred to in Article 4(c) shall be appointed on the basis of the respective proposals of CEN, the ECB and the Article 29 Data Protection Working Party.
De företrädare som avses i punkt 4 c i den här artikeln ska utses på förslag av CEN, ECB och artikel 29-gruppen för dataskydd.
The representatives referred to in points (a) and (b) of Article 3(1) shall have the right to vote.
De företrädare som anges i artikel 3.1 a och b har rösträtt.
The representatives referred to in points (b), (c), (d), (e) and (f) of paragraph 1 are designated by the Industry Consultation Body, set up in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 549/2004.
De företrädare som anges i punkt 1 b, c, d, e och f skall utses av det samrådsorgan för industrin som har inrättats i enlighet med artikel 6 i förordning (EG) nr 549/2004.
The representatives shall use their best endeavours to achieve consensus.
Företrädarna ska göra sitt yttersta för att uppnå enhällighet.
The representing and represented Member State shall inform the general public about representation arrangements as referred to in Article 8 39 before such arrangements enter into force.
Den representerande och den representerade medlemsstaten ska informera allmänheten om sådana överenskommelser om representation som anges i artikel 8 39 innan de träder i kraft.
The reproach sometimes addressed to tax harmonisation is that it would deprive Member States from some room for manoeuvre.
En invändning som ibland framförs mot harmonisering av skatter är att medlemsstaternas handlingsfrihet skulle minska.
The reprocessing is therefore carried out on the basis of procedures developed by the user or by the reprocessing service provider, but without complete information on the design and composition of the product.
Rekonditioneringen sker på grundval av förfaranden som utvecklats av användaren eller rekonditioneringsföretaget, men utan fullständig information om produktens konstruktion och sammansättning.
The reprocessing of a medical device, for the purpose of this report, includes steps needed such as routine maintenance, disassembly, cleaning, disinfection and/or sterilisation to allow safe reuse.
I denna rapport omfattar begreppet rekonditionering av medicintekniska produkter de åtgärder som är nödvändiga för att produkterna ska vara säkra att återanvända, t.ex.
The reprocessing of closed and abandoned mining waste facilities which does not present a risk to safety, health and which does not pollute the environment, but has an economic value should be made available and liability issues arising from previous operators should be resolved in order to encourage investment.
Upparbetning av stängda och övergivna anläggningar för gruvavfall som inte medför några risker ur säkerhets- och hälsosynpunkt och som inte riskerar att förorena miljön men som har ett ekonomiskt värde bör göras möjlig, och ansvarsfrågor som härrör från tidigare verksamhetsutövares verksamhet måste lösas för att uppmuntra investeringar.
The reprocessing of mining waste which does not present a risk to safety, health and which does not pollute the environment, but has an economic value should be made available and liability issues arising from previous operators should be resolved in order to encourage investment.
Upparbetning av bearbetningsavfall som inte medför några risker ur säkerhets- och hälsosynpunkt och som inte riskerar att förorena miljön men som har ett ekonomiskt värde bör göras tillgänglig, och ansvarsfrågor som härrör från tidigare verksamhets­utövares verksamhet måste lösas för att uppmuntra investeringar.
The reprocessing of reusable medical devices
Rekonditionering av medicintekniska produkter som är avsedda att återanvändas
The reprocessing of single use medical devices
Rekonditionering av medicintekniska produkter för engångsbruk
The reprocessing of single use medical devices requires adequate equipment, specific knowledge, skills and resources, which are likely to be present only in specialised reprocessing companies and therefore would require the collection and the transport of the devices from and to the user, which have an impact on the environment.
För rekonditionering av medicintekniska produkter för engångsbruk krävs det lämplig utrustning, särskild kunskap och skicklighet samt särskilda resurser, något som sannolikt endast specialiserade rekonditioneringsföretag har.
The reprocessing plant at Dounreay in the United Kingdom did not operate during the reporting period because of an earlier accidental shutdown.
Upparbetningsanläggningen vid Dounreay i Förenade kungariket var inte i drift under rapportperioden beroende på en tidigare tillfällig stängning.
The reprocessing practice of single use medical devices is not currently regulated in the European Union and different national legislations regulate this practice throughout Europe.
Det finns i nuläget inga EU-regler om rekonditionering av medicintekniska produkter för engångsbruk, utan de enskilda medlemsstaterna har olika regler för detta.
The reproducibility is expressed by confidence limits of the results for a confidence level of 95 %.
Reproducerbarheten anges av konfidensintervallet för resultaten vid 95 % konfidensnivå.
the reproduction right;
Mångfaldiganderätten.
The reprogramming for heading 1b and heading 2 was implemented as follows by Decision 2008/3718 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2008:
Programplaneringen för rubrikerna 1b och 2 modifierades på följande sätt genom Europaparlamentets och rådets beslut 2008/3718 av den 29 april 2008:
The reprogramming of the Structural Funds is a potential opportunity to consolidate the Community contribution to this strategic objective, particularly through the cofinancing of investments aimed at improving employment, economic and social cohesion as well as the competitiveness of the Union’s different regions.
Omprogrammeringen av strukturfonderna kan vara ett tillfälle att stärka gemenskapens bidrag till detta strategiska mål, särskilt genom medfinansiering av investeringar som syftar till att öka sysselsättningen, den ekonomiska och sociala sammanhållningen samt konkurrenskraften i unionens olika regioner.
the Republic of Austria and the Portuguese Republic
Republiken Portugal"
The Republic of Bulgaria and Romania acceded to the European Union on 1 January 2007.
Republiken Bulgarien och Rumänien anslöt sig till EU den 1 januari 2007.
The Republic of Bulgaria and Romania shall be Parties to the Agreement on Maritime Transport between the European Community and its Member States, of the one part, and the Government of the People's Republic of China, of the other part, signed in Brussels on 6 December 2002 and entered into force on 1 March 2008, (hereinafter called "the Agreement").
Bulgarien och Rumänien ska vara parter i avtalet om sjötransport mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Folkrepubliken Kinas regering, å andra sidan, som undertecknades i Bryssel den 6 december 2002 och trädde i kraft den 1 mars 2008 (nedan kallat avtalet).
THE REPUBLIC OF CAMEROON
DOMINIKANSKA REPUBLIKEN
The Republic of Croatia submitted an application for EU membership, on the basis of Article 49 of the Treaty on the European Union, on 21 February 2003.
Kroatien lämnade den 21 februari 2003 in en ansökan om medlemskap i EU på grundval av artikel 49 i Fördraget om Europeiska unionen.
The Republic of Cyprus
Republiken Cypern
The Republic of Cyprus could become a veritable energy hub for renewable energy as well as gas flows.
Cypern skulle kunna bli ett verkligt energinav för både förnybar energi och gasflöden.
The Republic of Cyprus may apply a transitional period until 1 January 2008 to adjust its national level of taxation on gas oil and kerosene used as propellant to the new minimum level of EUR 302 per 1000 l and until 1 January 2010 to reach EUR 330.
Republiken Cypern får tillämpa en övergångsperiod fram till den 1 januari 2008 i syfte att anpassa sin nationella skattenivå för dieselbrännolja och fotogen som används som drivmedel till den nya miniminivån på 302 euro per 1 000 liter och fram till den 1 januari 2010 i syfte att uppnå nivån på 330 euro.
The Republic of Cyprus may apply a transitional period until 1 January 2010 to adjust its national level of taxation on unleaded petrol used as propellant to the new minimum level of EUR 359 per 1000 l.
Republiken Cypern får tillämpa en övergångsperiod fram till den 1 januari 2010 i syfte att anpassa sin nationella skattenivå för blyfri bensin som används som drivmedel till den nya miniminivån på 359 euro per 1 000 liter.
The Republic of Cyprus's geostrategic position could make it a veritable energy hub for renewable energy as well as gas flows.
Genom sitt geostrategiska läge skulle Cypern kunna bli ett verkligt energinav för både förnybar energi och gasflöden.
the Republic of Cyprus,
Republiken Cypern,
THE REPUBLIC OF CÔTE D'IVOIRE,
Republiken Elfenbenskusten,
The Republic of Estonia may apply a total exemption of taxation of oil shale until 1 January 2009.
Republiken Estland får tillämpa fullständig skattebefrielse för oljeskiffer fram till och med den 1 januari 2009.
The Republic of Estonia may apply a transitional period until 1 January 2010 to adjust its national level of taxation on gas oil used as propellant to the new minimum level of EUR 330 per 1000 l.
Republiken Estland får tillämpa en övergångsperiod fram till och med den 1 januari 2010 för att anpassa sin nationella skattenivå för dieselbrännolja som används som drivmedel till den nya miniminivån på 330 euro per 1 000 liter.
The Republic of Estonia may apply a transitional period until 1 January 2010 to adjust its national level of taxation on shale oil used for district heating purposes to the minimum level of taxation.
Republiken Estland får tillämpa en övergångsperiod fram till och med den 1 januari 2010 för att anpassa sin nationella skattenivå för skifferolja som används för fjärrvärme till minimiskattenivån.
The Republic of Estonia may apply a transitional period until 1 January 2010 to adjust its national level of taxation on unleaded petrol used as propellant to the new minimum level of EUR 359 per 1000 l.
Republiken Estland får tillämpa en övergångsperiod fram till och med den 1 januari 2010 för att anpassa sin nationella skattenivå för blyfri bensin som används som drivmedel till den nya miniminivån på 359 euro per 1 000 liter.