natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the national participation system for merging companies.
"De fusionerande bolagens nationella system för arbetstagarnas rätt till medbestämmande.
the national participation system for merging companies;
De fusionerande bolagens nationella system för arbetstagarnas rätt till medbestämmande.
The national patent appeared first.
Först skapades det nationella patentet..
the national patent is granted, where this date is subsequent to the date referred to in point (a) or (b), as the case may be.
det har meddelats, om denna dag infaller senare än de datum som avses i punkterna a eller b.
The national pension decreases as the person’s other pension income increases.
Folkpensionen minskar i takt med att en persons övriga pensionsinkomster ökar.
The national pension scheme provides a residence-based minimum pension that can reach € 488 per month (subject to 40 years' residence).
Folkpension ger dem som är bosatta i landet rätt till en minimipension på upp till 488 euro per månad (om man varit bosatt i landet i 40 år).
The national Pension Strategy Reports submitted for the first time last September show that all Member States are committed to maintaining adequate pensions and protecting older people against the risk of poverty13.
De nationella pensionsstrategirapporterna, som avgavs för första gången i september, visar att alla medlemsstaterna har åtagit sig att bibehålla tillräckliga pensioner och skydda äldre människor mot risken att hamna i fattigdom13.
the national Phare and Tacis budgets, which are determined annually by the Commission;
De nationella Phare- och Tacis-budgetarna, som fastställs årligen av kommissionen.
The national plan for 2000-2003 on scientific and technological research for businesses, run by the Science Academy and the National Council for Research and Development, involves Slovenia's two universities and a number of applied research centres - some of them private - and targets integrated forms of public financing (already around the EU average) and private funding.
I den nationella handlingsplanen 2002–2003 för vetenskaplig och teknisk forskning som tillämpas inom företag deltar två slovenska universitet och flera institut för tillämpad forskning, varav några är privata.
The National Plan for Aviation Safety shall include the risks and actions identified in the European Plan for Aviation Safety that are relevant for the Member State concerned.
Den nationella flygsäkerhetsplanen ska omfatta de risker och åtgärder som fastställts i den europeiska flygsäkerhetsplanen som är relevanta för den berörda medlemsstaten.
The National Plan for the Introduction of the Euro adopted in July 2005 set the general framework for practical preparations for the changeover and specified the tasks of the various sectors of the economy and public administration.
I den nationella plan för införandet av euron som antogs i juli 2005 fastlades den allmänna ramen för de praktiska förberedelserna för övergången samt de specifika uppgifterna för de olika sektorerna i ekonomin och den offentliga förvaltningen.
The national plan for the use of agricultural and forestry biomass anticipates production of bioethanol, biodiesel and ETBE of around 1 000 ktoe over the next decade.
I det nationella programmet för användning av biomassa från jordbruk och skogsbruk räknar man med att producera cirka 1 000 ton oljeekvivalenter (toe) av bioetanol, biodiesel och ETBE under de kommande tio åren.
The national plan referred to in paragraph 1 shall include inter alia the following elements:
Den nationella plan som avses i punkt 1 ska bland annat innehålla följande:
The national plan shall include the following information:
Den nationella handlingsplanen ska innehålla följande information:
The national plan should cover the period from 2021 to 2030 and build upon what each Member State should deliver in relation to their policies for 2020 and also include a perspective until 2050.
De nationella planerna bör löpa från 2021 till 2030 och ta sin utgångspunkt i det som varje medlemsstat bör uppnå i förhållande till sina strategier för 2020 och dessutom omfatta en utblick fram till 2050.
The national plan should set out at least two scenarios: (i) a reference scenario based on current trends and existing policies and measures at EU and national level; and (ii) at least one policy scenario reflecting the implementation of envisaged national objectives by additional policies and measures for the five dimensions of the Energy Union including notably the 2030 targets, as outlined in the national plan.
Den nationella planen bör innehålla åtminstone två scenarier: i) ett referensscenario som bygger på befintliga tendenser, strategier och åtgärder på EU-nivå och nationell nivå och ii) minst ett politiskt scenario som utgår från att planerade nationella mål uppnås genom ytterligare strategier och åtgärder för energiunionens fem delar, såsom målen för 2030 i enlighet med den nationella planen.
The national plan should take a holistic approach and address the five dimensions of the Energy Union in an integrated way which recognises the interactions between the different dimensions.
De nationella planerna bör bygga på en helhetssyn och behandla energiunionens fem delar på ett integrerat sätt som tar hänsyn till samverkan mellan delarna.
The national plan, if necessary updated, will be resubmitted to the Commission every three years.
Den vid behov uppdaterade nationella planen kommer vart tredje år att på nytt läggas fram för kommissionen.
The national plans deal to varying extents with hardware, the training of teachers (an area which receives increased focus), stimulation for the development of contents, and – something new – widespread connection to the Internet, the creation of national and regional educational multimedia sites and the creation of partnerships with the industry, the latter contributing hardware, technical backup and financial support through sponsorship and even on-line publicity29.
De nationella planerna rör i varierande grad utrustning, utbildning för lärare vilken ägnas allt större uppmärksamhet, stimulans av utvecklingen av innehåll samt - och det är en nyhet - allmän tillgång till Internet-anslutning, skapandet av nationella och regionala multimediewebbplatser inom utbildning och upprättande av partnerskap med industrin som erbjuder materiel, olika slags tekniskt stöd och finansiellt stöd genom fadderverksamhet och till och med reklam on-line29.
The national plans foreseen for sustainable development provide unique opportunities for new forms of dialogue, such as active involvement of citizens in shaping EU policies in this field backed by well-working information and consultation procedures.
genom aktivt medborgarengagemang i samband med utformningen av EU-politiken på detta område, uppbackat av välfungerande förfaranden för informationsspridning och samråd.
The national plans presented by the applicant countries are now being analysed and will be the subject of a general report in September 2001.
Arbetet fortsätter nu med en analys av de nationella planer som lagts fram av kandidatländerna, och en allmän rapport kommer att avges i september 2001.
The national plans should define objectives for each dimension of the Energy Union.
De nationella planerna bör ha mål för varje del av energiunionen.
The national plans will be assessed as part of the Energy Efficiency Watch project.
De nationella planerna kommer att utvärderas inom ramen för Energy Efficiency Watch-projektet.
The National Platform of the Eastern Partnership Civil Society Forum and the National Tripartite Social and Economic Council will help select partner organisations.
Den nationella plattformen inom ramen för forumet för det civila samhället inom det östliga partnerskapet och det nationella ekonomiska och sociala trepartsrådet kommer att hjälpa till vid urvalet av partnerorganisationer.
The national policy measures regarding improving the business environment and modernising the industrial base broadly address the identified weaknesses.
De nationella åtgärderna för att förbättra företagsklimatet och modernisera den industriella basen tar generellt sett sikte på dessa svagheter.
The National Preventive Mechanisms consider that it is important for them to meet regularly within an informal network to discuss detention matters and exchange best practice in this field.
De nationella preventionsorganen anser att det är viktigt för dem att mötas regelbundet i ett formellt nätverk för att diskutera frågor som rör frihetsberövande och utbyta bästa praxis på detta område.
The national private sector has begun to put pressure on the Lula administration to soften its stance in the FTTA negotiations so that the agreement can be concluded on schedule.
Den nationella privata sektorn har börjat sätta press på Lula-regeringen för att denna skall ge efter vad gäller dess ståndpunkt i FTAA-förhandlingarna, och för att avtalet skall kunna slutas inom den planerade tidsramen.
The national procedure for authorising veterinary medicinal products should be maintained because of varying needs in different geographical areas of the Union as well as the business models of small and medium sized enterprises (SMEs).
Det nationella förfarandet för att godkänna veterinärmedicinska läkemedel bör bibehållas, eftersom behoven, liksom de små och medelstora företagens affärsmodeller, är olika i olika delar av unionen.
The national procedures put in place for the fulfilment of VAT obligations by electronic means is a good example of this.
De nationella förfaranden som införts för fullgörande av skyldigheter på mervärdesskatteområdet på elektronisk väg är ett bra exempel på detta.
The National Productivity Boards, to be established in response to the Council recommendation adopted on 20 September 2016,3 can also contribute to the debate at the national level and to the design of structural reforms necessary for Member States in the context of the euro area economy.
Nationella produktivitetsnämnder, som ska inrättas som svar på rådets rekommendation av den 20 september 20163, kan också bidra till debatten på nationell nivå och till utformningen av de strukturella reformer som krävs för medlemsstaterna inom ramen för euroområdets ekonomi.
The National Programme for component I adopted in 2012 covered two budgetary years, namely the IPA 2012 Transition Assistance and Institution Building allocation, as well as the 6-month allocation for 2013.
Det nationella programmet för del I antogs 2012 och omfattade två budgetår: Övergångsstöd och institutionsuppbyggnad för 2012 samt ett sexmånadersanslag för 2013.
The national programme for the adoption of the acquis communautaire, based on the 1999 Partnership Agreement and revised on 31 May 2001, provides a detailed time-schedule for achieving the priority objectives.
I det nationella programmet för införlivande av gemenskapens regelverk, som grundar sig på partnerskapsavtalet från 1999 och uppdaterades den 31 maj 2001, anges de viktigaste mål som skall genomföras enligt en detaljerad tidsplan.
The national programme may be a reference document or a set of documents.
Det nationella programmet kan vara ett referensdokument eller en uppsättning dokument.
The national programme on packaging and packaging waste provides for a series of investments totalling 350 million € for the period of 2000-2002.
I det nationella programmet om förpackningar och förpackningsavfall förutses en rad investeringar på totalt 350 miljoner euro för perioden 2000–2002
The national programme on packaging and packaging waste sets a series of targets for reuse of packaging and lays down how they are to be attained.
I det nationella programmet om förpackningar och förpackningsavfall fastställs en rad mål för återanvändning av förpackningar samt hur man skall gå tillväga för att uppnå dessa mål.
The national programme shall include an inventory of the amount of radioactive waste managed in the Member State.
Det nationella programmet skall innehålla en inventering av allt radioaktivt avfall som hanteras i medlemsstaten.
The national programme shall include, in particular, the following matters as provided for in Chapter 2:
Det nationella programmet skall, enligt föreskrifterna i kapitel 2, främst omfatta följande:
The national programme to be prepared under the Instrument and the one to be prepared under Regulation (EU) No XXX/2012 establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for external borders and visa shall be drawn up jointly by Member States and proposed to the Commission as one single national programme for the Fund, in accordance with Article 14 of Regulation (EU) No XXX/2012 [Horizontal Regulation].
Det nationella program som ska utarbetas enligt instrumentet och det som ska utarbetas enligt förordning (EU) nr XXX/2012 om inrättande, som en del av fonden för inre säkerhet, av ett instrument för ekonomiskt stöd för yttre gränser och viseringar, ska utformas av medlemsstaterna gemensamt och läggas fram för kommissionen som ett enda nationellt program för fonden, i enlighet med artikel 14 i förordning (EU) nr XXX/2012 [den övergripande förordningen].
The national programme to be prepared under this Instrument and those to be prepared under Regulation No …/2012/EU establishing as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for police co-operation, preventing and combating crime, and crisis management shall be drawn up jointly by Member States and proposed to the Commission as one single national programme for the Fund and in accordance with Article 14 of Regulation (EU) No …./2012 [Horizontal Regulation].
Det nationella program som ska utarbetas enligt detta instrument och de som ska utarbetas enligt förordning nr …/2012/EU om inrättande, som en del av fonden för inre säkerhet, av ett instrument för ekonomiskt stöd för polissamarbete, förebyggande och bekämpande av brottslighet samt krishantering ska utformas gemensamt av medlemsstaterna och läggas fram för kommissionen som ett samlat nationellt program för fonden och i enlighet med artikel 14 i förordning (EU) nr …./2012 [den övergripande förordningen].
The national programme under this Community Initiative (€161.6 million from the EAGGF) was adopted on 25 July 2001 in the form of a global grant, the financing agreement being signed on 14 December 2001, and was the subject of two payments in 2002.
Detta nationella gemenskapsinitiativprogram (med en medverkan från EUGFJ på 161,6 miljoner euro) antogs den 25 juli 2001 i form av ett globalt stöd, för vilket en finansieringsöverenskommelse undertecknades den 14 december 2001 och två utbetalningar gjordes under 2002.
The national programme will identify targets and examples of actions per objective.
I de nationella programmen kommer man att identifiera mål och exempel på åtgärder för varje mål.
The national programmes are a good basis for driving the reform agenda forward even though not all are of equal quality.
De nationella programmen är en god bas för att driva reformagendan framåt, även om de är av skiftande kvalitet.
The national programmes in the priority research areas of the Framework Programme in question will be those carried out either by governments, regional authorities or national research organisations.
De nationella programmen inom det ifrågavarande ramprogrammets prioriterade forskningsområden kommer att vara de program som att genomförs av staten, regionala myndigheter eller nationella forskningsorganisationer.
The national programmes involved would be implemented by means of joint or coordinated calls for proposals.
De således förenade programmen bör verkställas genom gemensamma eller samordnade ansökningsomgångar.
The national programmes may be amended by the Member States to take account of domestic policy requirements.
Medlemsstaterna kan ändra de nationella programmen för att beakta interna politiska behov.
The national programmes of the Member States had to comply with the Strategic Guidelines of the Commission.
Det krävdes att medlemsstaternas nationella program skulle uppfylla kommissionens strategiska riktlinjer.
The national programmes shall be accompanied by an ex-ante evaluation when they are submitted to the Commission.
När de nationella programmen läggs fram inför kommissionen skall de åtföljas av en förhandsbedömning.
The national programmes shall be drawn up according to the model adopted by the Commission.
De nationella programmen ska utarbetas efter den mall som antagits av kommissionen.
The national programmes shall be submitted to the Commission within 30 days following the entry into force of this Regulation and thereafter before 1 November in the year preceding the commencement date of each 3 year period.
De nationella programmen skall läggas fram inför kommissionen inom trettio dagar efter det att denna förordning träder i kraft, och därefter före den 1 november det år som föregår början på varje ny treårsperiod.
The national prosecution service has the option of prosecuting for corporate income tax fraud.
Den nationella åklagarmyndigheten har möjlighet att väcka åtal för bedrägeriet i fråga om bolagsskatt.
The national provisions adopted with a view to transposing this Article vary greatly as to the level of detail and comprehensiveness.
De nationella bestämmelser som antagits för att införliva denna artikel varierar betydligt i fråga om detaljnivå och täckning.
The national provisions implementing the Directive are listed in this section.
Nedan följer en förteckning över de nationella bestämmelser som genomför direktivet.
the national provisions in accordance with which the measure is taken have not been subject to Community harmonisation in the field referred to in paragraph 1;
De nationella bestämmelser med stöd av vilka åtgärden vidtas har inte varit föremål för någon gemenskapsharmonisering på det område som avses i punkt 1.
the national provisions in accordance with which the measure is taken have not been subject to Community harmonisation in the fields referred to in paragraph 1;
De nationella bestämmelser med stöd av vilka åtgärden vidtas har inte varit föremål för en gemenskapsharmonisering i fråga om de områden som avses i punkt 1.
The national provisions may have the effect of partitioning the petroleum products markets nationally and disadvantaging operators which are not national refiners.
De nationella bestämmelserna kan leda till en uppdelning av marknaderna för raffinerade produkter på nationell nivå och till att andra operatörer än nationella raffinaderier missgynnas.
the national provisions of the Member State where the legal body has its registered office;
De nationella bestämmelserna i den medlemsstat där den rättsliga enheten har sitt säte.
the national provisions of the Member State where the legal body is carrying out its activities.
De nationella bestämmelserna i den medlemsstat där den rättsliga enheten bedriver sin verksamhet.
the national provisions on the effects in respect of third parties referred to in Article 31(2) and (3).
Sina nationella bestämmelser om sådana verkningar i förhållande till tredje man som avses i artikel 31.2–3.
the national provisions shall be made public in advance of their entry into force;
De nationella bestämmelserna skall offentliggöras innan de träder i kraft.
the national provisions shall be subject to regular review at national level to ascertain whether it is justifiable underthis Directive that the national provisions be maintained unchanged;
De nationella bestämmelserna skall regelbundet ses över på nationell nivå för att fastställa om det enligt detta direktiv finns skäl att bibehålla de nationella bestämmelserna oförändrade.
the national provisions shall include a statement of reasons based upon objective and verifiable criteria;
De nationella bestämmelserna skall innefatta en motivering grundad på objektiva och kontrollerbara kriterier.
The national provisions shall lay down in detail the criteria according to which applications for work permits shall be ranked when the number of applications received outnumber the published number of jobs.
Dessa nationella bestämmelser skall innehålla detaljerade föreskrifter om hur ansökningarna om arbetstillstånd skall rangordnas om antalet ansökningar är fler än antalet lediga tjänster.
The national provisions transposing Council Directive …/EC of .... 19.. on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters32 shall apply in lieu of the provisions of paragraph  1 if the document commencing the action has had to be transmitted abroad pursuant to that Directive.
I stället för bestämmelserna i punkt 1 gäller de nationella bestämmelser som genomför rådets direktiv …/EG av den om delgivning i medlemsstater av handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur32, om stämningsansökan skulle ha översänts till utlandet i enlighet med det direktivet.
The national public contribution amounted to a further EUR 364.44 million (EUR 98 711 per operation).
Ländernas statliga bidrag tillförde ytterligare 364,44 miljoner euro (98 711 euro per åtgärd).
The national public health service, set up to provide preventive health care, and the works inspectorate, whose tasks include monitoring workplace health, are frequently uncoordinated and possess inadequate resources to meet public needs and to prevent work-related accidents.
Den allmänna hälso- och sjukvårdsmyndigheten, som infördes i sjukdoms­förebyggande syfte, och yrkesinspektionen, som bland annat har till uppgift att övervaka och kontrollera hälsan på arbetsplatsen, är ofta dåligt samordnade och har för få resurser för att täcka allmänhetens behov och förebygga arbetsplatsolyckor.
The national public‑sector bodies or private‑law entities with a public‑service mission shall be set up in accordance with the law of the Member State or the country by which they are governed.
De offentligrättsliga organen på nationell nivå eller privaträttsliga organ som anförtrotts uppgifter som faller inom offentlig förvaltning skall upprättas enligt lagstiftningen i den medlemsstat eller annat land som de regleras av.
The national qualifications framework or system and its qualifications are based on the principle and objective of learning outcomes and linked to arrangements for validation of non-formal and informal learning and, where these exist, to credit systems.
De nationella referensramarna eller systemen för kvalifikationer och deras kvalifikationer bygger på principen och målet om läranderesultat och är kopplade till systemen för validering av icke-formellt och informellt lärande och till eventuella meritsystem.
The national qualifications framework should also open up to qualifications issued at economic sector level.
Den nationella referensramen för kvalifikationer bör också öppnas i fråga om sådana kvalifikationer som förvärvats på sektorsnivå.
The national quality assurance system(s) for education and training refer(s) to the national qualifications framework or system and are consistent with the principles on quality assurance as specified in annex IV of this Recommendation.
De nationella kvalitetssäkringssystemen för utbildning avser de nationella referensramarna eller systemen för kvalifikationer och är förenliga med de principer för kvalitetssäkring som fastställs i bilaga IV i denna rekommendation.
The National Quality Award has been extended to include an SME category, a new category for the public sector is planned.
Det nationella kvalitetspriset har utvidgats så att det även omfattar en kategori för små och medelstora företag och vidare planeras en ny kategori för den offentliga sektorn.
The national quality programme should include auditing where necessary.
Nationella kvalitetsprogram ska vid behov inbegripa revision.
The national quality programmes shall
De nationella kvalitetsprogrammen ska fastställa
The national quality programmes shall provide for the adoption and implementation of:
De nationella kvalitetsprogrammen ska säkerställa antagande och tillämpning av