natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Support may also be provided for the trans-European networks for telecommunications which can assist the deployment of user-oriented value added services that are of particular relevance for urban development.
Stöd kan också ges till transeuropeiska telenät som främjar användningen av förädlade tjänster, som är av särskild betydelse för städernas utveckling.
Support may be given to action laying or consolidating the necessary foundations for developing transnational European voluntary service projects with third countries.
Stöd kan ges till åtgärder som lägger eller befäster den nödvändiga grunden för att utveckla den europeiska volontärtjänstens gränsöverskridande projekt med tredje land.
Support may be granted during a period not exceeding five years from the date the standard becomes mandatory in accordance with Community legislation.
Ett sådant stöd får beviljas under högst fem år från och med den dag då kraven skulle uppfyllas enligt gemenskapens lagstiftning.
Support may be granted for tangible or intangible investments in processing facilities, winery infrastructure and marketing of wine which improve the overall performance of the enterprise and concern one or more of the following:
Stöd får beviljas för materiella och immateriella investeringar i bearbetningsanläggningar, infrastruktur för vinframställning och saluföring av vin som förbättrar företagets totala resultat och avser ett eller flera av följande områden:
Support may be granted for the voluntary or obligatory distillation of by-products of wine making which has been carried out in accordance with the conditions laid down in Section D of Part II of Annex XIII.
Stöd får beviljas för frivillig eller obligatorisk destillation av biprodukter vid framställning av vin som har utförts i enlighet med villkoren i del II avsnitt D i bilaga XIII.
Support may be granted to farmers to help them meet costs arising from the use of the farm advisory services which identify and where necessary, propose improvements relating to the application by farmers of statutory environmental, public, animal and plant health, animal welfare and occupational safety standards.
Jordbrukarna får beviljas stöd som bidrar till att täcka kostnaderna för att anlita jordbruksrådgivningen för att denna skall kartlägga och vid behov föreslå förbättringar i fråga om hur jordbrukarna uppfyller kraven när det gäller miljö, folkhälsa, djurhälsa och djurskydd, växtskydd samt arbetarskydd.
Support may be granted to selected groups of cooperating programmes with a view to adding value to a whole group or to one or more specific actions under a group, to creating synergy between cooperating programmes, or to ensuring critical mass.
Stöd kan beviljas till utvalda grupper av samarbetande program med syftet att skapa mervärde för en hel grupp eller för en eller flera särskilda insatser som görs inom en grupp, att skapa synergieffekter mellan samarbetande program eller att försäkra sig om en kritisk massa.
Support may be needed both in the short and long term as a consequence of the crime.
Stöd kan behövas både på kort och lång sikt efter brottet.
Support may be provided in a variety of ways such as face-to-face meetings, by telephone or other remote means in order to maximise the geographical distribution and availability of services.
Stöd kan lämnas på många olika sätt, genom möten, per telefon eller andra former av distanskommunikation för att öka stödets geografiska spridning och tillgången till stöd.
Support may only be granted where the suspension of harvesting due to contamination of molluscs is the result of the proliferation of toxin-producing plankton or the presence of plankton containing biotoxins, and when:
Stöd får endast beviljas om skördestoppet beror på att blötdjuren förorenats genom spridning av toxinbildande plankton eller om det förekommer plankton som innehåller biotoxiner, och om
Support may take the form of providing additional Community finance for selected groups of cooperating programmes by contributions:
Stödet kan utgå i form av ytterligare gemenskapsfinansiering för utvalda grupper av samarbetande program genom bidrag
Support measures
Kompletterande insatser
Support measures (related studies and publicity for the programme)
Kompletterande åtgärder (kompletterande undersökningar och PR för programmet).
Support measures and initiatives are presented in the SMIE database131 which contains over 2 500 measures and 100 good practices from 25 countries (EU, EEA and six candidate countries).
Stödåtgärder och initiativ presenteras i databasen SMIE131 (Support Measures and Initiatives for Enterprises), där det finns mer än 2 500 åtgärder och 100 goda lösningar från 25 länder (EU, EES och sex kandidatländer).
Support measures are needed, but they should be in line with competition and market rules, be market based and avoid increasing end user prices of energy.
Stödåtgärder är nödvändiga, men de bör vara i linje med konkurrens- och marknadsreglerna, vara marknadsbaserade och undvika en ökning av konsumentpriserna på energi.
Support measures are needed, but they should be in line with competition and market rules, be market based and avoid increasing end user prices of energy.
Stödåtgärder är nödvändiga, men de bör vara i linje med konkurrens- och marknadsreglerna, vara marknads­baserade och undvika en ökning av konsumentpriserna på energi.
Support measures are thus needed to again secure unhindered access for SMEs to funding and to strengthen their competitiveness and innovativeness.
Därför krävs stödåtgärder så att de åter kan få obehindrad tillgång till finansiering och därmed stärka både sin konkurrenskraft och innovationsförmåga.
Support measures before, during and after mobility should be provided.
Stödåtgärder före, under och efter mobilitetsprojekt bör tillhandahållas.
Support measures could perhaps be used to bring these activities into the legal "white" sector too.
Det är möjligt att det med stödåtgärder går att få in även sådan verksamhet inom den reguljära vita sektorn.
Support measures for carrying out analyses of honey are intended to improve the marketing of honey.
Åtgärderna till stöd för honungsanalys syftar till att förbättra saluföringen av honung.
Support measures for enlargement
Stödåtgärder vid utvidgningen
support measures for entrepreneurs and SMEs;
Stödåtgärder för entreprenörer och små och medelstora företag.
Support measures for individuals and grants are also to be provided as part of this initiative.
Stipendier och särskilda stöd till enskilda skall också finnas.
Support measures for rural development will no longer be financed by the EAGF; instead, they will be covered by the EAFRD.
EGFJ ansvarar inte längre för stödåtgärder för landsbygdens utveckling.
Support measures for rural development will no longer be financed by the EAGF; instead, they would be covered by the EAFRD.
EGFJ ansvarar inte längre för stödåtgärder för landsbygdens utveckling.
Support measures for the motorways of the sea should also be directed towards infrastructure, especially the expansion of ports and their hinterland connections, leaving in place existing support measures for services, operational costs and promotion.
Stödåtgärder för höghastighetsvattenvägarna bör också inriktas på infrastruktur, framför allt utbredningen av hamnar och inlandsförbindelser, utan att de påverkar de befintliga stödåtgärderna för tjänster, driftskostnader och främjande.
Support measures have been taken in the form of reduced fees for obtaining citizenship, more information and better access to language studies.
Stödåtgärder i form av minskade avgifter för medborgarskap, mera information och bättre tillgång till språkutbildning har vidtagits.
Support measures mainly took the form of technical assistance, with limited investment support.3
Stödåtgärderna bestod huvudsakligen av tekniskt bistånd och begränsat investeringsstöd.3
Support measures may be financed outside the scope of indicative programming documents.
Stödåtgärder får finansieras utanför ramen för vägledande programplaneringsdokument.
Support measures need to be developed to modernise ENP labour market policies.
Stödjande åtgärder måste utvecklas för att modernisera arbetsmarknadspolitiken i de partnerländer som omfattas av den europeiska grannskapspolitiken.
Support measures not only back up the actions mentioned above, but are, in the final analysis, their very foundation.
De kompletterande insatserna är inte bara ett stöd för de nämnda åtgärderna, de bildar snarare underlag för dessa.
Support measures of the Culture Strand
Stödåtgärder för programområdet Kultur
Support measures of the MEDIA Strand
Stödåtgärder för programområdet Media
Support measures should concentrate on these matters.
Stödåtgärder bör fokusera på dessa frågor.
Support measures should focus on areas which make it easier for people with disabilities and older people to access the information society, and introduce them to new technologies as an ideal means of becoming socially integrated, preventing exclusion from the digital world and improving their quality of life.
Stödåtgärderna bör inriktas på områden där man kan förenkla de funktionshindrade och äldres tillgång till informationssamhället och där de introduceras i användningen av ny teknik som ett sätt att fullfölja sin sociala integration, undvika marginalisering på detta område och förbättra sin livskvalitet.
Support measures should focus on bankruptcy prevention, expert advice and timely intervention.
Stödåtgärderna bör inriktas på konkursförebyggande insatser, sakkunnig rådgivning och ingripande i rätt tid.
Support measures should focus on bankruptcy prevention, expert advice and timely intervention.
Stödåtgärderna bör inriktas på konkursförebyggande insatser, sakkunnig rådgivning och ingripande i rätt tid.
Support measures taken pursuant to this Directive that constitute State aid in the sense of Article 87 of the Treaty have to be notified to and approved by the Commission before their implementation, pursuant to Article 88(3) of the Treaty.
Stödåtgärder enligt det här direktivet som utgör statligt stöd enligt artikel 87 i fördraget måste, enligt artikel 88.3 i fördraget, anmälas till kommissionen samt godkännas av denna innan de genomförs.
support measures that promote convergence of economic cycles to the highest possible extent leaving the choice of measures of economic and fiscal policy with the Member States in order to take into consideration national diversity and prerequisites while at the same time being coherent with economic reform to enhance the single market and a level playing field on taxes and public expenditure;
stödja åtgärder som främjar konvergens av ekonomiska konjunkturer och som i största möjliga utsträckning lämnar valet av ekonomiska och skattepolitiska åtgärder till medlemsstaterna för att beakta nationella skillnader och krav samtidigt som de skall syfta till ekonomiska reformer för att stärka den inre marknaden och främja likartade skattevillkor och offentliga utgifter,
Support measures to improve the image of FBI.
Att stödja åtgärder för att förbättra bilden av den skogsbruksbaserade industrin.
Support measures to renewable energy sources are necessary because many of the sources and technologies are not always competitive in relation to traditional energy production, but may have a potential to be so.
Stödåtgärder för förnybara energikällor är nödvändiga eftersom många av energikällorna och teknikerna inte alltid är konkurrenskraftiga i förhållande till traditionell energiproduktion, men de kan ha potential att bli det.
support measures within a national budget envelope to restructure and convert vineyards, fodder crops, mutual funds, harvest insurance and promotion of wine on third markets;
Stödåtgärder via nationella anslag för omstrukturering och omställning av vinarealer, gallring, gemensamma fonder, skördeförsäkring samt säljfrämjande åtgärder på marknader i tredjeland.
support measures,
stödåtgärder,
Support Measures, including support to emerging needs
Stöd, även till framväxande behov
Support measures, like those set up some years ago under the Rechar and Resider programmes, should stave off hardship in these regions.
Med hjälp av stödåtgärder liknande dem som togs fram för ett par år sedan inom ramen för Rechar- och Residerprogrammen bör man kunna undvika att dessa regioner drabbas alltför hårt.
support measures, such as international recognition awards or a preferential access to international public lending institutions, for multinational companies who commit to international labour standards in accordance with the ILO's Tripartite Declaration by means of a self-imposed code of conduct or fair trade marking;
Stöd genom åtgärder såsom internationella pris eller företräde till internationella låneinstitutioner skall beviljas multinationella företag som ansluter sig till internationella krav på arbetsvillkor i enlighet med ILO:s trepartsdeklaration genom att själva införa uppförandekodexar eller "fair trade"-märkning.
Support measures, such as international recognition awards or preferential access to international public lending institutions, for multinational companies who commit to international labour standards in accordance with the ILO's Tripartite Declaration by means of a self-imposed code of conduct or fair trade marking.
Stöd genom åtgärder såsom internationella pris eller företräde till internationella låneinstitutioner skall beviljas multinationella företag som ansluter sig till internationella krav på arbetsvillkor i enlighet med ILO:s trepartsdeklaration genom att själva införa uppförandekodexar eller "fair trade"-märkning.
support measures.
Kompletterande insatser
Support measures.
Stödåtgärder
support measures.
Stödåtgärder.
SUPPORT MEASURES:
STÖDÅTGÄRDER
Support Measures: 7% of total cost of the actions.
Stödåtgärder: 7 % av totalkostnaden för åtgärderna.
Support mechanisms
Stödsystem
Support mechanisms in keeping with the particular type of basic research concerned should be defined, in particular with recourse to topics and work programmes that are more open and less binding than in the case of targeted research.
Stödsystem som är anpassade till grundforskningens karaktär bör definieras, i synnerhet med avseende på tematiska områden och arbetsprogram som är mer öppna och mindre tvingande än i fallet med målinriktad forskning.
Support mechanisms need to be provided as many of these SMEs go on to be job creators.
Man bör tillhandahålla stödmekanismer eftersom många av dessa småföretag med tiden skapar arbetstillfällen.
Support mechanisms that allow poorer people access to higher quality (and initially higher cost) goods and services need to be developed.
Stödmekanismer som ger fattigare människor tillgång till produkter och tjänster av högre kvalitet (och initialt högre kostnader) måste utvecklas.
Support mechanisms that allow poorer people access to higher quality initially higher cost goods and services need to be developed.
Stödmekanismer som ger fattigare människor tillgång till produkter och tjänster av högre kvalitet med initialt högre kostnader måste utvecklas.
support mechanisms to develop all types of dialogue, in order to bring young people closer to political decision-making;
Stödja mekanismer som gör det möjligt att utveckla olika former av dialog i syfte att föra ungdomarna närmare de politiska besluten.
support mechanisms to encourage structural adjustment and the quest for new, clean, competitive technologies;
Stöd till mekanismer som främjar strukturanpassning och forskning om ny, ren och konkurrenskraftig teknik.
Support mechanisms to safeguard social spending.
Stödmekanismer för att garantera utbetalningarna på det sociala området.
Support Member States and candidate countries in providing information to their citizens on the consequences of enlargement.
Stödja medlemsstaterna och kandidatländerna när det gäller att informera medborgarna om konsekvenserna av utvidgningen.
Support Member States and Regions in managing innovation in health systems (Commission)
Stödja medlemsstaterna och regionerna när det gäller att förvalta innovation i hälsosystemen (kommissionen).
support Member States and regions in their efforts to improve their cluster policies, notably by providing objective information on clusters and cluster policies, as well as by facilitating policy learning across the EU;
stödja medlemsstaterna och regionerna i deras ansträngningar att förbättra sin klusterpolitik, särskilt genom att tillhandahålla objektiv information om kluster och klusterpolitik, samt genom att underlätta ömsesidigt lärande i hela EU,
support Member States and regions through Cohesion Policy in the diversification of existing industries, upgrading industrial capacity, stimulating investment and innovation to re-develop and strengthen the resilience of local economies;
Att genom sammanhållningspolitiken stödja medlemsstaterna och regionerna i diversifieringen av befintlig industri, öka den industriella kapaciteten och stimulera investeringar och innovation för att omdana de lokala ekonomierna och öka deras återhämtningsförmåga.
Support Member States and stakeholders in their efforts to develop information and education programmes on the effect of harmful drinking and on responsible patterns of consumption.
Bistå medlemsstaterna och aktörer i deras insatser att utarbeta upplysnings- och utbildningsprogram om verkningarna av skadlig alkoholkonsumtion och om ansvarsfulla konsumtionsmönster.
Support Member States by developing measures to achieve good environmental status in marine waters by 2020 and to establish an extensive network of protected areas (in 2020).
Stödja medlemsstaterna genom att utveckla åtgärder för att uppnå god miljöstatus i marina vatten senast 2020 och att inrätta ett omfattande nätverk av skyddade områden (2020).
Support Member States by identifying and distributing programmes designed to foster critical thinking skills.
Stödja medlemsstaterna genom att kartlägga och sprida program för att främja kritiskt tänkande.
Support Member States in carrying out the above tasks and international sectoral organisations in using the reference levels and principles of the European Qualifications Framework as set out in this Recommendation, in particular by facilitating cooperation and testing, and developing support and guidance material;
Stödja medlemsstaterna i utförandet av ovannämnda uppgifter och de internationella branschsorganisationerna i användningen av referensnivåerna och principerna för den europeiska referensramen för kvalifikationer enligt denna rekommendation, i synnerhet genom att underlätta samarbete och testande, samt genom att utarbeta material för stöd och vägledning.
support Member States in carrying out the above tasks, in particular by facilitating cooperation and mutual learning, testing and developing guidance material, and providing information on quality developments in VET across EU countries;
stödja medlemsstaterna i genomförandet av ovannämnda uppgifter, särskilt genom att underlätta för dem att samarbeta och lära av varandra, genom att testa och utarbeta material för handledning, samt genom att tillhandahålla information om kvalitetsutveckling inom yrkesutbildning i EU-länderna,
support Member States in carrying out the tasks referred to in point 1 to 6 and in using the principles and technical specifications of ECVET as set out in the Annexe 2, in particular by facilitating testing, cooperation, mutual learning, promotion, and the launching of information and consultation exercises, through a European ECVET network;
stödja medlemsstaterna när de fullgör uppgifterna under punkterna 1–6 och när de använder de principer och tekniska specifikationer för ECVET som anges i bilaga 2, framför allt genom att underlätta testning, samarbete, ömsesidigt lärande, främjande samt genomförande av informations- och samrådsåtgärder genom ett europeiskt ECVET-nätverk,
Support Member States in cutting unnecessary administrative burdens
Stödja medlemsstaterna i att undanröja onödiga administrativa bördor
Support Member States in cutting unnecessary administrative burdens
Stödja medlemsstaterna när det gäller att ta bort onödiga administrativa bördor
support Member States in developing secure ports both towards maritime transport and towards landside population, as well as vis-à-vis the marine and land environment;
stödja medlemsstaterna i deras arbete med att skydda sina hamnar både när det gäller sjöfart, bofast befolkning och havs- och landmiljö,
Support Member States in implementing BAT-based permitting
Stödja medlemsstaterna i genomförandet av tillståndsgivning baserad på BAT
Support Member States in mutual assistance in family tracing in countries where one Member State has established functioning networks for this purpose.
Stödja medlemsstater som ger varandra ömsesidigt bistånd vid spårning av familjer i länder där en medlemsstat har skapat fungerande nätverk för detta ändamål.
Support Member States in the development of cross-border eHealth services.
Stödja medlemsstaterna vid utvecklingen av gränsöverskridande e-hälsotjänster.
Support Member States in the national evaluation of the impact of EU Framework Programmes;
stödja medlemsstaterna i den nationella utvärderingen av konsekvenserna av EU:s ramprogram,
Support Member States in their efforts to comply with the requirements of EU air quality policy by providing them with a supportive regulatory environment;
Stödja medlemsstaterna i deras insatser för att uppfylla kraven i EU:s politik för luftkvalitet genom att ge dem ett understödjande regelverk.
Support Member States in their implementation of the legislation
Stödja medlemsstaterna i deras genomförande av lagstiftningen
Support Member States' work on ensuring that by the end of initial education and training young people have developed the key competences to a level that equips them for adult life, and that adults are able to develop and update them throughout their lives.
Stödja medlemsstaternas arbete för att ungdomar erbjuds utbildning som hjälper dem att utveckla nyckelkompetenser till en nivå som gör dem utrustade för vuxenlivet, och för att vuxna ska kunna utveckla och upprätthålla dessa färdigheter genom hela livet.
Support Member States, regions and cities in addressing compliance problems in the so-called urban hotspots, where air quality problems have proven to be most difficult to address.
Stödja medlemsstater, regioner och städer i deras arbete för att lösa problem med efterlevnaden i hårt belastade urbana miljöer, där problemen med luftkvaliteten har visat sig vara svårast att hantera.
support Member States, through existing EU financing mechanisms, in particular the European Maritime and Fisheries Fund and the LIFE Programme or through ongoing processes such as the Natura 2000 biogeographical process, to increase MPA designations, especially offshore and to effectively manage39 MPAs;
Detta stöd kan erbjudas via befintliga EU-finansieringsmekanismer, framför allt Europeiska havs- och fiskerifonden och Lifeprogrammet eller genom pågående processer som den biogeografiska processen inom ramen för Natura 2000.
Support Member States’ Roma integration efforts by facilitating exchange, cooperation and focused thematic discussion under the network of National Roma Contact Points.
Stöda medlemsstaternas arbete för att integrera romer genom att främja utbyte, samarbete och fokuserade tematiska diskussioner inom nätverket av nationella kontaktpunkter för romer.
support metal production in Europe;
stödja metallproduktionen i Europa,
support microgeneration through the Structural Funds.
Stödja småskalig energiproduktion via strukturfonderna.
Support might also be provided for public awareness and information campaigns, as these play a major preventive role.
Det är också tänkbart att stödja informationskampanjer riktade till allmänheten, vilka spelar en viktig förebyggande roll.
Support might for instance include favourable conditions from the banks (or public finance facilities), as well as welfare and tax incentives.
Stödet kan omfatta gynnsamma villkor från bankvärlden och andra instanser (mer lättillgänglig offentlig finansiering), eller skattemässiga och sociala förmåner.
Support migrant integration.
Stödja integration av migranter.
Support mitigation policies
Stöd för kampen mot klimatförändringar