natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The design of devices with a measuring function must incorporate a safety factor which ensures that the alarm threshold lies far enough outside the explosion and/or ignition limits of the atmospheres to be registered, taking into account, in particular, the operating conditions of the installation and possible aberrations in the measuring system.
Vid utformningen av anordningar med mätfunktion ska en säkerhetsfaktor användas som säkerställer att alarmtröskeln ligger tillräckligt långt under explosions- och/eller antändningsgränsen för den atmosfär som ska registreras, varvid särskild hänsyn ska tas till anläggningens driftsförhållanden och möjliga avvikelser i mätsystemet.
The design of fixed installations and rolling stock and the choice of the materials used must be aimed at limiting the generation, propagation and effects of fire and smoke in the event of a fire.
Fasta anläggningar och rullande materiel skall utformas och material för dessa väljas på ett sådant sätt att uppkomst, spridning och följderna av eld och rök begränsas i händelse av brand.
The design of fixed installations and rolling stock and the choice of the materials used must be aimed at limiting the generation, propagation and effects of fire and smoke in the event of a fire.
Fasta installationer och rullande materiel skall utformas och material för dessa väljas på ett sådant sätt att uppkomst, spridning och följderna av eld och rök begränsas i händelse av brand.
The design of future new instruments must be particularly responsive to the characteristics of the markets to be addressed.
Vid utformningen av nya instrument måste man vara särskilt lyhörd för särdragen på marknaderna i fråga.
The design of group housing systems is highly influenced by the constraints imposed by current sow feeding practice.
Utformningen av uppfödning i grupp är i hög grad påverkad av den praxis som för närvarande gäller för utfodring av suggor.
The design of incentives for consumers, producers and insurers was especially important for the efficient provision of health services and long term care.
Incitament för konsumenter, tillverkare och försäkringsbolag är särskilt viktigt för ett effektivt tillhandahållande av sjukvårds- och långvårdstjänster.
The design of ITER-FEAT fully benefits from the in-depth R&D work performed for the ITER-FDR and will be completed by mid-2001.
Arbetet med att utforma ITER-FEAT drar till fullo nytta av det grundläggande FoU-arbete som utförts med avseende på ITER-FDR och kommer att vara helt avslutat i mitten av 2001.
the design of its built space shall follow the requirements under Part  C in relation to boarding, disembarking, circulation and use;
Utformningen av dess bebyggda miljö ska uppfylla kraven i del C i samband med ombordstigning, avstigning, rörelse ombord och användning.
The design of materials to supplement those already available, or to adapt them for use in other geographical areas or for other target groups will be encouraged.
Utformning av informationsmaterial för att komplettera det som redan finns, eller för att anpassa befintligt material så att det kan användas i andra geografiska områden eller av andra målgrupper, kommer att uppmuntras.
The design of new legislation builds on views from stakeholders and evidence gathered through wide consultations and subjected to an impact assessment process that has been externally assessed as effectively raising the quality of proposals.
Utformandet av ny lagstiftning bygger på bidrag från olika berörda parter och underlag som samlats in genom breda samråd, och man använder sig av en konsekvensanalysprocess som vid externa bedömningar konstaterats höja förslagens kvalitet.
The design of policies that seek to address the needs of migrant's families who are left behind and other social impacts of emigration on local communities should also be a topic for further cooperation.
En annan fråga för vidare samarbete är att utforma politik för att svara på behoven hos migranters familjemedlemmar som har stannat i hemlandet och för att avhjälpa andra sociala konsekvenser av utvandringen för lokala samhällen.
The design of public policy to encourage and support a larger, more effective and more successful population of innovative enterprises, including SMEs, is at present based on a perception of innovation that remains rather narrow.
Utformningen av den statliga politiken för att uppmuntra och stödja ett större, effektivare och mer framgångsrikt bestånd av innovativa företag, däribland små och medelstora företag, grundar sig i dag på en tämligen snäv syn på innovation.
The design of routes is in many cases the product of historical national considerations.
Rutternas sträckning är ofta följden av historiska nationella lösningar.
The design of Safer Internet plus takes full account of these findings.
Utvecklingen av Ett säkrare Internet plus utgår bland annat från dessa resultat.
The design of scenarios was extensively discussed with various stakeholders.
Scenariernas utformning har diskuterats ingående med olika berörda parter.
The design of short-, medium- and long-term programmes and tools must be based on a set of concise objectives.
Utarbetandet av program och verktyg på kort, medellång och lång sikt bör utgå från en samling koncisa mål.
The design of short-, medium- and long-term programmes and tools must be based on a set of concise objectives.
Utarbetandet av utbildningsprogram och verktyg på kort, medellång och lång sikt bör utgå från en samling koncisa mål.
The design of social assistance benefits also contains poverty and unemployment traps and there are abuses of the system.
Det sociala trygghetssystemet har även fattigdoms- och arbetslöshetsfällor och det missbrukas också.
The design of some of the systems for charging for use of rail infrastructure allowing, for example, cross-transfers to passenger transport is endangering the competitiveness of rail services.
Utformningen av vissa system för uttag av avgifter för användningen av järnvägsinfrastrukturen, som till exempel möjliggör byten till passagerartransporter, äventyrar järnvägstjänsternas konkurrenskraft.
The design of spending programmes is the first stage of effective fraud prevention.
Den första etappen för effektiva insatser mot bedrägerier beror på hur utgiftsprogrammen är utformade.
The design of such a scheme should of course respect the principles of subsidiarity and proportionality.
Vid utformningen av ett sådant system bör naturligtvis subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna respekteras.
The design of such outreach measures needs to be based upon an adequate overview of the many different sub-groups that are included in the low skilled population, each of which may need a slightly different approach.
Utformningen av sådana uppsökande strategier måste baseras på en fullgod översikt över de många olika undergrupperna av lågkvalificerade personer, och det kan bli nödvändigt med något olika strategier för varje grupp.
The design of such products is in most cases complex, and it can be difficult to get a clear view beforehand of differences in content and conditions and to evaluate these.
Utformningen av sådana produkter är oftast komplex, och skillnader i innehåll och villkor kan vara svåra att på förhand överblicka och bedöma.
The design of such products is often complex, and it can be difficult to get a clear view beforehand of differences in content and conditions and to evaluate these.
Utformningen av sådana produkter är oftast komplex, och skillnader i innehåll och villkor kan vara svåra att på förhand överblicka och bedöma som konsument.
The design of tax differentiation should take into account the characteristics of national vehicle taxes and vehicle markets.
Vid utformningen av skattedifferentieringen bör hänsyn tas till den nationella fordonsbeskattningens och den inhemska fordonsmarknadens särdrag.
The design of the concession award procedure shall not be made with the objective of excluding it from the scope of this Directive or of artificially narrowing competition.
Förfarandet för koncessionstilldelning får inte utformas i avsikt att undanta en koncession från tillämpningsområdet för detta direktiv eller för att på ett konstgjort sätt begränsa konkurrensen.
The design of the earnings-related pension system, including the automatic stabilising mechanism, shifts all financial risks to beneficiaries.
Utformningen av det inkomstgrundade pensionssystemet, inklusive den automatiska stabiliseringsmekanismen, överför alla ekonomiska risker på förmånstagarna.
The design of the Emissions Trading System is such that it is capable of limiting output.
Systemet för handel med utsläppsrätter är utformat på ett sådant sätt att det kan begränsa produktionen.
The design of the enlarged Tempus programme would remain fundamentally unchanged.
Utformningen av det utvidgade Tempus-programmet skulle i grunden förbli oförändrad.
The design of the ETS could limit output.
Utformningen av ETS kan begränsa produktionen.
The design of the forum will have to respect the genuine diversity of civil society organisations from different backgrounds and their right to contribute in a self-organised manner.
Vid utformningen av forumet måste man ta hänsyn till den stora mångfalden hos organisationerna i det civila samhället, som har olika bakgrunder, samt till deras rätt att bidra på ett självorganiserande sätt.
The design of the instrument must be such that there is no galvanometer deflection when the sphere is dark.
Instrumentets konstruktion ska vara sådan att inget galvanometerutslag erhålls när klotet är mörkt.
The design of the instruments will be guided by the following principles:
Utformningen av instrumenten kommer att vägledas av följande principer:
The design of the Integrated Projects is the result of this philosophy.
Resultatet av denna filosofi är de integrerade projekten.
The design of the management plans is currently being completed with regard to the pre-selection of suitable sites for the creation of centres for the preliminary storage, treatment, utilisation and final disposal of hazardous waste.
Utformningen av planerna för hantering av farligt avfall håller för närvarande på att färdigställas med avseende på förhandsvalet av platser som är lämpliga för att upprätta center för tillfällig lagring, behandling, tillvaratagande och slutligt bortskaffande av farligt avfall.
The design of the market is essential for the development and take-up of RES-E.
Marknadens utformning är av största betydelse för utvecklingen och användningen av grön el.
The design of the monitoring framework will be mainly the responsibility of the Commission in consultation with the Member States.
Det blir huvudsakligen kommissionen som i samråd med de deltagande staterna får i uppgift att utforma övervakningsramen.
The design of the national sides of Estonian euro coins was selected via public competition.
Utformningen av de nationella sidorna på de estniska mynten skedde via en offentlig tävling.
The design of the new pre-accession instrument IPA has been closely aligned with the cohesion policy architecture, with integrated strategy, multi-annual programming and greater devolution of responsibilities to national authorities.
Det nya föranslutningsinstrumentet IPA har utformats för att överensstämma med sammanhållningspolitiken genom en integrerad strategi, flerårig programperiod och decentralisering av ansvar till nationella myndigheter.
The design of the procurement shall not be made with the objective of excluding it from the scope of this Directive or of artificially narrowing competition.
Upphandlingen får inte utformas i avsikt att undanta den från tillämpningsområdet för detta direktiv eller för att på ett konstgjort sätt begränsa konkurrensen.
The design of the programme
Programmets utformning
The design of the programme proposal
Förslag till programutformning
The design of the programme recognises the complexity and heterogeneity of the cultural and creative sectors, which include publically funded organisations, non-profit organisations as well as commercial enterprises.
I programmets utformning tar man hänsyn till att den kulturella och den kreativa sektorn är komplexa och heterogena, och inbegriper organisationer som drivs med offentliga medel, ideella organisationer samt kommersiella företag.
The design of the programming documents has normally permitted full application of the principles of coherence, concentration and integration at the level of the priorities.
Den inriktning som finns i dokumenten har för det mesta inneburit att man på prioriterad insatsnivå fullt ut kunnat tillämpa principerna om helhetssyn, koncentration och samverkan.
The design of the remote automatic control system shall be such that in case of its failure an alarm will be given.
Utformningen av det automatiska fjärrkontrollsystemet skall vara sådan att larm avges i händelse av fel på systemet.
the design of the remote control system shall be such that in case of its failure an alarm will be given.
utformningen av fjärrmanövreringssystemet skall vara sådan att ett larm utlöses vid fel i systemet.
The design of the restraint is important.
Utformningen av fasthållningsanordningen är mycket viktig.
the design of the sampling methodology;
urvalsmetodernas utformning,
The design of the social benefit system makes it possible for recipients to accumulate overlapping cash transfers.
Utformningen av socialbidragssystemet gör det möjligt för bidragstagare att ansamla överlappande förmåner.
The design of the system will determine whether or not a mandatory system is called into question
Om ett obligatoriskt system ifrågasätts blir alltså beroende av hur systemet ser ut.
The design of the system will determine whether or not a mandatory system is called into question.
Om ett obligatoriskt system ifrågasätts blir alltså beroende av hur systemet ser ut.
The design of the systems must constantly adapt to those changes.
Systemens utformning måste därför hela tiden anpassas till hotbildens utveckling.
The design of the tax and benefit system is at the origin of very high labour-market traps, among the highest in the EU, for all wage levels and family compositions.
Skatte- och bidragssystemets utformning leder till mycket höga arbetsmarknadsfällor, bland de högsta i EU, för alla lönenivåer och familjesammansättningar.
The design of the tax system must be accepted by those directly affected and by the people as a whole, as it is used to fund the public sector.
Utformningen måste vara accepterad av dem som berörs direkt och av befolkningen i sin helhet då den innebär en finansiering av den gemensamma sektorn.
The design of the tax system must be accepted by those directly affected, i.e. by the social partners and by the public as a whole, as it is used to fund the public sector.
Utformningen måste vara accepterad av dem som berörs direkt, arbetsmarknadens parter, och av befolkningen i sin helhet då den innebär en finansiering av den gemensamma sektorn.
The design of the test facility should provide an adequate degree of separation of the different activities to assure the proper conduct of each study.
Testanläggningens utformning skall vara sådan att de olika aktiviteterna åtskiljs i tillräcklig grad för att säkerställa ett korrekt genomförande av varje försök.
the design of the test shall to be stated;
Det ska anges hur prövningen går till.
The design of the test, applying to the SMP operator’s audited downstream costs and only for flagship products, aims to ensure that NGA investments and the effect of the recommended pricing flexibility are not hindered by this safeguard.
Syftet med testets utformning, som gäller SMP‑operatörens granskade kostnader i efterföljande marknadsled och enbart flaggskeppsprodukter, är att se till att NGA-investeringar och effekten av den rekommenderade flexibla prissättningen inte hämmas av denna skyddsåtgärd.
The design of the vital equipment and the running, traction and braking equipment and also the control and command system must, in a specific degraded situation, be such as to enable the train to continue without adverse consequences for the equipment remaining in service.
Den grundläggande utrustningen för hjul, drivsystem, bromsar och kontrollstyrning skall vara utformad på så sätt att tågets färd kan fortsätta i angivna nöddriftssituationer utan allvarliga konsekvenser för den utrustning som fortfarande fungerar.
The design of the vital equipment, of the running, traction and braking equipment and of the control and command system must be such as to enable the train to continue its mission, in a specific degraded situation, without adverse consequences for the equipment remaining in service.
Den grundläggande utrustningen för hjul, drivsystem, bromsar och kontrollstyrning skall vara utformad på så sätt att tågets färd kan fortsätta i angivna nöddriftssituationer utan allvarliga konsekvenser för den utrustning som fortfarande fungerar.
The design of their policies is based on a risk calculation which takes into consideration the legal environment in which a policy is sold.
Utformningen av ett försäkringsavtal grundar sig på en riskkalkyl som tar hänsyn till den rättsliga ram som gäller vid försäljning av försäkringen.
The design of these areas gives an opportunity to establish functional blocks of airspace where control responsibility is assigned optimally and in line with operational requirements to one, or a group, of service providers.
Utformningen av dessa områden möjliggör införande av funktionella luftrumsblock inom vilka kontrollansvaret fördelas på ett optimalt sätt, och i enlighet med driftskraven, till en tjänsteleverantör eller en grupp av tjänsteleverantörer.
The design of this policy should give more consideration to territorial disparities and specific features as well as to the financial effect on regions of the measures envisaged.
I utformningen av denna politik måste man i högre grad beakta regionala klyftor och särskilda förhållanden samt de planerade åtgärdernas finansiella effekter på regionerna.
The design of vehicles used for refrigerated transport must ensure the maintenance of an appropriate temperature throughout transport.
Fordon för kyltransport skall vara så utformade att en lämplig temperatur kan bibehållas under hela transporten.
The design options should consider planning, construction and operational aspects, the costs associated to the infrastructure and the benefits or constraints of the different design options.
Utformningsmöjligheterna bör omfatta planering, framställning och driftaspekter, kostnader för infrastrukturen samt fördelar eller restriktioner i de olika utformningsmöjligheterna.
The design options that are technically feasible and economically attractive to consumers are identified and compared with existing models.
De designlösningar som är tekniskt genomförbara och ekonomiskt attraktiva för konsumenterna kartläggs och jämförs med befintliga modeller.
The design or layout of airports, passenger terminals, cargo terminals and other airport buildings having direct access to the airside shall take into account the essential requirements related to:
I utformningen av flygplatser, passagerarterminaler, fraktterminaler och andra flygplats­byggnader med direkt tillträde till flygsidan skall man beakta väsentliga krav som rör följande:
The design principles of the European Marine Observation and Data Network (EMODNET) are valid and compatible with those of other initiatives that could be used for MSP (cf. section 5.1.).4
De principer som ligger till grund för det europeiska nätverket för havsobservation och datainsamling (Emodnet) är relevanta för och förenliga med principerna i andra initiativ som kan användas för fysisk planering i kust- och havsområden (se avsnitt 5.1.).4
The design process for EuP shall include, in particular, elements among those set out under part 2 of this annex.
I designprocessen för energiförbrukande produkter skall i synnerhet några av de element som fastställs i del två i denna bilaga ingå.
the design product should be easily transportable, portable or wearable: ergonomic, light and small sized (the total size - including packaging - should not exceed 30 x 30 x 30 cm);
Produkten ska vara lätt att transportera, kunna bäras i handen eller på kroppen, vara ergonomisk, lätt och liten (de totala måtten, inklusive förpackning, får inte överstiga 30 x 30 x 30 cm).
the design product should be user-friendly and allow for frequent every-day use;
Produkten ska vara användarvänlig och kunna användas ofta i vardagen.
the design product should include packaging;
Designprodukten ska ha en förpackning.
The design right on the appearance of a primary product will not be extended to the product in the secondary market.
Formskyddet för en primärprodukts utseende kommer inte att gälla produkten på eftermarknaden.
The design risks relate to Galileo not achieving its targeted performance as a result of eventual design problems.
Konstruktionsriskerna handlar om att Galileo inte uppnår sina uppsatta mål till följd av eventuella konstruktionsproblem.
The design shall not, however, be deemed to have been made available to the public for the sole reason that it has been disclosed to a third person under explicit or implicit conditions of confidentiality.
Mönstret skall emellertid inte anses ha gjorts tillgängligt för allmänheten endast på grund av att det visats för någon annan efter en tyst eller uttalad överenskommelse om konfidentialitet.
The design specification of the action, the call for proposals preparation and appraisal of bids, the project monitoring and review process and the initial definition of co-ordination and dissemination actions, have been a valuable heritage for the further elaboration of TEN-Telecom activities.
Specifikationen för åtgärdens utformning, utarbetandet av anbudsförfarandet och utvärderingen av anbud, förfarandena för kontroll och granskning av projekten och den inledande definitionen av samordnings- och spridningsåtgärder kommer att vara till stor nytta vid utarbetandet av framtida åtgärder som rör TEN-telekom.
The design was simplified by reducing the number of objectives from 19 to 3 and the measures from 23 to 5.
Uppläggningen förenklades genom att man minskade antalet mål från 19 till 3 och antalet programområden från 23 till 5.
The design, as appropriate, shall be approved by the Administrative Authority, which shall inform the Tunnel Manager of its decision.
Tillsynsmyndigheten skall besluta om huruvida projektet skall godkännas eller ej och därefter underrätta driftsledningen om sitt beslut.
The design, as appropriate, shall be approved by the responsible authority, which shall inform the Tunnel Manager and the Administrative Authority of its decision.
Ansvarig myndighet skall besluta om huruvida projektet skall godkännas eller ej och därefter underrätta driftsledningen och tillsynsmyndigheten om sitt beslut.
The design, building, maintenance and operation of navigation systems shall be such as to guarantee safety at the level set for the network or parts thereof, including that for specific degraded modes.
Utformning, uppbyggnad, underhåll och drift av navigationssystem skall garantera den föreskrivna säkerhetsnivån för nätet eller delar därav, bland annat den som gäller för vissa reducerade funktioner.
The design, construction and maintenance of machinery for pesticide application play a significant role when aiming at reducing adverse impacts of pesticides on human health and on the environment.
Konstruktionen, tillverkningen och underhållet av maskiner för spridning av bekämpningsmedel har avgörande betydelse när man försöker begränsa bekämpningsmedlens negativa effekter på människors hälsa och på miljön.
The design, construction and method of functioning of the installations and equipment referred to in paragraph 1 shall ensure that the procedures are carried out as effectively as possible, obtaining consistent results with the minimum number of animals and the minimum degree of pain, suffering, distress or lasting harm.
Konstruktion, uppförande och funktionssätt för installationer och utrustning som anges i punkt 1 ska garantera att försök utförs så effektivt som möjligt, och att man erhåller tillförlitliga resultat med ett minimalt antal djur och minimal grad av smärta, lidande, ångest eller bestående men.