natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee points to the lower capacities of professional organisations in the new Member States and recommends that the Commission consider increased advance payments to such organisations.
Kommittén framhåller att branschorganisationerna i de nya medlemsstaterna har lägre kapacitet och rekommenderar att kommissionen överväger att höja förskottsbetalningarna till sådana organisationer.
The Committee points to the many and varied recommendations set out in its own-initiative opinion on demographic change12.
Kommittén hänvisar till sina många rekommendationer i initiativyttrandet om demografiska förändringar12.
The Committee points to the many and varied recommendations set out in its own-initiative opinion on demographic change13.
Kommittén hänvisar till sina många rekommendationer i initiativyttrandet om demografiska förändringar13.
The Committee points to the many and varied recommendations set out in its own-initiative opinion on demographic change8.
Kommittén hänvisar till sina många rekommendationer i initiativyttrandet om demografiska förändringar8.
The Committee points to the need for relevant safety information to be included in any form of electronic commerce or distance selling.
Kommittén understryker vikten av att relevant säkerhetsinformation ingår i alla sorters elektronisk handel eller distansförsäljning.
The Committee points to the need for the applicant countries to prepare themselves as speedily as possible for participation in the new method of coordination since accession to the EU does not merely involve technical adjustment to the existing acquis communautaire and establishing the requisite official machinery for its implementation.
Kommittén vill understryka nödvändigheten av att kandidatländerna snarast förbereder sig för att delta i den nya samordningsmetoden, eftersom anslutningen till EU inte enbart handlar om att mekaniskt anpassa sig till existerande gemenskapsrätt (acquis communautaire) och att inrätta offentliga institutioner för dennas genomförande.
The Committee points to the need to take a comprehensive approach to research, development and innovation in the European Union’s economic policy.
Kommittén anser att det i EU:s ekonomiska politik behövs en komplex strategi i fråga om forskning, utveckling och innovation.
The Committee points to the needs of producers for international harmonised standards.
ESK vill också uppmärksamma att tillverkarna behöver internationella harmoniserade standarder.
The Committee points to the opinion on the Better Airports Package, which was about the allocation of slots and groundhandling services at airports in the EU.
EESK hänvisar också till yttrandet om "Flygplanspaketet", som behandlar tilldelningen av ankomst- och avgångstider och marktjänster på flygplatser i EU.
The Committee points to the responsibility of the Member States to have the required independent NRAs in place and fully operational on time.
Kommittén påpekar att det är medlemsstaternas ansvar att de nödvändiga oberoende nationella tillsynsmyndigheterna inrättas och är fullt arbetsdugliga i tid.
The Committee points to the striking contrast between the resources devoted to the open method of coordination (officials, meetings, documents) and the difficulties in terms of finances and manpower in many Member States in supporting an important network such as SOLVIT.
Kommittén pekar på den slående kontrasten mellan de resurser som avdelats för den öppna samordningsmetoden (tjänstemän, sammanträden, dokument) och de finansiella och personella problemen i många medlemsstater i samband med att stödja ett viktigt nätverk som SOLVIT.
The Committee praises the Commission for its comprehensive review of food legislation and in-depth impact assessment.
EESK uppskattar kommissionens omfattande översikt av befintlig livsmedelslagstiftning och den djupgående konsekvensanalysen.
The Committee praises the new Framework Decision of the Commission for addressing this issue22.
Kommittén välkomnar kommissionens rambeslut i frågan22.
The Committee prefers a criminal harmonisation approach, in order to avoid the temptations of "forum shopping", even if this means higher minimum fines.
Kommittén skulle föredra en harmonisering av påföljderna för att undvika att man frestas tillgripa s.k.
The Committee prefers the latter approach.
Kommittén föredrar det senare.
The Committee prefers the term "espèces allogènes invasives" (or "envahissantes", EEE) for the French text.
franska skulle vi föredra begreppet "espèces allogènes invasives" (eller "envahissantes").
The Committee prefers the term "espèces allogènes invasives" (or "envahissantes", EEE) for the French text.
franska skulle vi föredra begreppet "espèces allogènes invasives" (eller "envahissantes").
The Committee prepared 13 opinions on agricultural matter during the year.
Kommittén har utarbetat 13 yttranden inom området för jordbruk under budgetåret 2001.
The Committee presented the outcome of its study on the assessment of the state of national consultative bodies on integration.
Kommittén presenterade resultaten av en studie som den gjort för att bedöma läget i medlemsstaterna när det gäller nationella rådgivande organ i integrationsfrågor.
The Committee presented the work of the Forum and paragraph 13 of the Zaragoza Declaration5 includes an explicit reference to the contribution of the European Integration Forum.
Kommittén redogjorde för arbetet i forumet, och punkt 13 i Zaragoza­deklarationen5 innehåller en uttrycklig hänvisning till bidraget från det europeiska integrationsforumet.
The Committee presidency shall meet with the group presidents to prepare the work of the Bureau and the Assembly.
Kommitténs ordförandeskap skall sammanträda med gruppernas ordförande för att förbereda presidiets och församlingens arbete.
The Committee president and vice-presidents may not be re-elected.
Ordföranden och vice ordförandena kan inte bli omvalda.
The Committee president and vice-presidents shall consult the presidents of the groups or other bodies concerned before making use of the above-mentioned powers.
Innan de befogenheter som nämns ovan utövas ska kommitténs ordförande och vice ordförande rådfråga ordförandena för grupperna och för övriga berörda organ.
The Committee president asked Mr Moreland, the president of the Section for Regional Development and Town and Country Planning, to introduce the opinion.
Ordföranden anmodade ordföranden i sektionen för regional utveckling, landsbygds- och stadsplanering Robert J Moreland att introducera yttrandet.
The Committee president asked the Assembly to ratify the appointment of Mr Walker as rapporteur-general (Rules 20 and 50(4)).
I enlighet med artikel 20 och artikel 50.4 i arbetsordningen anmodade ordföranden församlingen att godkänna utnämningen av Kenneth Walker till huvudföredragande.
The COMMITTEE PRESIDENT gave the floor to Mr GAFO FERNÁNDEZ, Section President.
Kommitténs ORDFÖRANDE gav ordet till José Ignacio GAFO FERNÁNDEZ, ordförande för sektionen.
The Committee president has been profiled in a range of media, from the Frankfurter Allgemeine Zeitung, to Romanian state television and CNBC India, and to more specialised "Brussels-insider" publications such as Parliament magazine.
Kommitténs ordförande har figurerat i en rad medier, allt från Frankfurter Allgemeine Zeitung till den rumänska nationella televisionen och CNBC India samt i mer specialiserade publikationer med Brysselinriktning såsom parlamentets tidskrift.
The Committee president invites you to attend the first (inaugural) meeting of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, to be held at the Comittee building, Brussels, in conjunction with the plenary session of 13, 14 and 15 October 1998.
Kommitténs ordförande inbjuder Er att i samband med plenarsessionen den 13 - 15 oktober 1998 delta i det 1:a sammanträdet för sektionen för jordbruk, landsbygdsutveckling, miljö (konstituerande sammanträde) i kommitténs lokaler i Bryssel.
The Committee president may propose that for each amendment the assembly hear the proposer, a member who is against the proposed amendment and the rapporteur.
Kommitténs ordförande kan förslå att församlingen, inför varje ändringsförslag, hör upphovsmannen, en kommittémedlem som opponerar sig mot förslaget samt föredraganden.
The Committee president may, on his own initiative or at the request of a member, invite the assembly to decide on a limitation of speaking time or the number of speakers, the adjournment of a sitting or the closure of a discussion.
Kommitténs ordförande kan på eget initiativ eller på en ledamots begäran uppmana plenarförsamlingen att besluta att begränsa talartiden eller antalet talare, ajournera ett sammanträde eller avsluta en diskussion.
The Committee president pointed out that the EU could not interfere in areas that did not come under its authority, but considered involvement with schools to be a pragmatic approach.
Ordföranden påpekade att EU inte bör lägga sig i sådana frågor som inte hör till dess behörighetsområden, men ansåg att insatser i skolan vore rimligt.
The Committee president said that, whilst she was in favour of this initiative, she felt invitations should not be automatic and should follow precise rules.
Ordföranden framhöll att hon ställde sig positiv till detta initiativ, men hon ville inte att kallelse skulle skickas ut automatiskt och påpekade att det var viktigt att det skedde i enlighet med noggrant fastställda bestämmelser.
The Committee president shall exercise the powers conferred on the institution by Article 110 of the Staff Regulations with a view to implementing the general provisions for giving effect to the Staff Regulations and the rules adopted by agreement between the institutions.
Kommitténs ordförande ska utöva de befogenheter som tilldelats institutionen genom artikel 110 i tjänsteföreskrifterna och ansvara för tillämpningen av tjänsteföreskrifterna och de bestämmelser som avtalats mellan institutionerna.
The Committee president shall guide the work of the Committee and its constituent bodies, in accordance with the Treaty and with these Rules.
Kommitténs ordförande ska leda kommitténs och dess organs verksamhet i enlighet med fördragen och bestämmelserna i denna arbetsordning.
The Committee president shall have a private secretariat.
Kommitténs ordförande ska bistås av ett eget sekretariat.
The Committee president shall inform the assembly and the bureau of actions and measures he has taken on behalf of the Committee between plenary sessions.
Kommitténs ordförande ska informera plenarförsamlingen och presidiet om de insatser och åtgärder som han eller hon vidtagit på kommitténs vägnar under tiden mellan plenarsessionerna.
the Committee president shall inform the bureau of any proposal to enter into an interinstitutional cooperation agreement;
Kommitténs ordförande ska underrätta presidiet om eventuella förslag om att ingå avtal om samarbete mellan institutionerna.
The Committee president shall inform the members of the Committee of the referral to the body and of the date on which the opinion or information report is to be dealt with by the assembly.
Kommitténs ordförande ska informera ledamöterna om remitteringen till det berörda organet och om vilket datum yttrandet eller informationsrapporten ska behandlas av plenarförsamlingen.
The Committee president shall inform the members of the Committee of the referral to the section and of the date on which the subject is to be dealt with by the plenary session.
Kommitténs ordförande ska informera kommitté­ledamöterna om remitteringen till facksektionen och om vilket datum ämnet ska behandlas av plenar­församlingen.
The Committee president shall inform the members of the Committee of the referral to the section and of the date on which the subject is to be dealt with by the plenary session.
Kommitténs ordförande skall informera kommittéledamöterna om remitteringen till facksektionen och om vilket datum ämnet skall behandlas av plenarförsamlingen.
The Committee president shall inform the members of the Committee of the referral to the section and of the date on which the subject is to be dealt with by the plenary session.
Kommitténs ordförande skall informera kommittémedlemmarna om remitteringen till sektionen och om det datum ämnet skall behandlas av plenarförsamlingen.
The Committee president shall involve the Committee vice-presidents in his activities on a permanent basis; he may delegate to them specific tasks or responsibilities falling within his remit.
Kommitténs ordförande ska fortlöpande involvera vice ordförandena i sin verksamhet; han eller hon kan tilldela dem specifika uppgifter eller befogenheter som faller inom ordförandens befogenhets­områden.
The Committee president shall open sittings, preside over discussions and ensure that these Rules are observed, with the assistance of the vice-presidents.
Kommitténs ordförande ska öppna sammanträdena, leda överläggningarna och säkerställa att denna arbetsordning följs, biträdd av vice ordförandena.
the Committee president shall regularly brief the enlarged presidency and the bureau on the progress of negotiations.
Kommitténs ordförande ska regelbundet underrätta det utvidgade ordförandeskapet och presidiet om förhandlingarnas utveckling.
The Committee president shall represent the Committee.
Kommitténs ordförande representerar kommittén.
The Committee president's statement is set out in appendix I to these minutes.
Ordförandens anförande medföljer som bilaga till detta protokoll.
The Committee president, in agreement with the bureau or where appropriate the assembly, may refer an opinion back to a section or consultative commission if he considers that the provisions laid down in these Rules for drawing up opinions have not been adhered to or that further analysis is necessary.
Kommitténs ordförande kan i samförstånd med presidiet eller i förekommande fall plenarförsamlingen återremittera en fråga till en sektion eller en rådgivande kommitté om han eller hon anser att bestämmelserna i denna arbetsordning om utarbetande av yttranden inte har följts, eller bedömer att frågan kräver ytterligare analys.
The Committee president, Mr Dimitriadis, began his statement by underlining the need for better communication between the president and the members so as to boost the impact of Committee opinions.
Kommitténs ordförande, Dimitris Dimitriadis, inledde sitt inlägg med att understryka att kommunikationen mellan ordföranden och kommitténs ledamöter måste bli bättre för att kommitténs yttranden ska få större genomslagskraft.
The Committee president, Mr Jenkins, moved that the Committee turn to agenda item 11 - its opinion on the
Ordförande Tom Jenkins gick vidare till punkt 11 på dagordningen, som rörde beredningen av ett yttrande om
The Committee president, Mr Rodríguez García-Caro, stated that the EU was the second-largest investor in Latin America.
Uppföljningskommitténs ordförande José Isaías Rodríguez García-Caro framhöll att EU intar andraplatsen när det gäller investeringsvolymen på denna kontinent.
The Committee president, Mr Sepi, opened the meeting by announcing that following the judgment handed down by the Constitutional Court of the Czech Republic, the Lisbon treaty should be ratified relatively quickly.
Ordförande Mario Sepi inledde sammanträdet genom att meddela att Lissabonfördraget efter den tjeckiska författningsdomstolens avgörande torde komma att ratificeras tämligen snart.
The Committee president, Mr Jenkins, thanked the rapporteur for her statement and opened the general discussion.
Kommitténs ordförande Tom Jenkins tackade föredraganden för hennes presentation och förklarade att ordet var fritt.
The Committee president, Mr Jenkins, turned to the page-by-page examination of the document, inserting the corrigendum into page 2.
Ordförande Tom Jenkins gick därefter vidare med genomgången av yttrandet sida för sida och förde in ändringen på sidan 2.
The Committee previously called on the Commission to draw up these guidelines3 and consequently urges all organisations currently operating certification schemes for agricultural products to review their procedures in order to achieve a high degree of compliance with the best practice guidelines.
EESK begärde att kommissionen skulle utarbeta dessa riktlinjer3, och därför uppmanar kommittén alla organisationer som för närvarande använder certifieringsprogram för jordbruksprodukter i sin att se över sina förfaranden och se till att de i så stor utsträckning som möjligt stämmer överens med riktlinjerna för bästa praxis.
The Committee previously called on the Commission to draw up these guidelines3 and consequently urges all organisations currently operating certification schemes for agricultural products to review their procedures in order to achieve a high degree of compliance with the best practice guidelines.
EESK begärde att kommissionen skulle utarbeta dessa riktlinjer3, och därför uppmanar kommittén alla organisationer som för närvarande bedriver sin verksamhet med hjälp av certifierings­program för jordbruksprodukter att se över sina förfaranden och se till att de i så stor utsträckning som möjligt stämmer överens med riktlinjerna för bästa praxis.
The Committee previously called on the Commission to draw up these guidelines3 and consequently urges all organisations currently operating certification schemes for agricultural products to review their procedures in order to achieve a high degree of compliance with the best practice guidelines.
EESK begärde att kommissionen skulle utarbeta dessa riktlinjer3, och därför uppmanar kommittén nu alla organisationer som för närvarande bedriver sin verksamhet med hjälp av certifieringsprogram för jordbruksprodukter att se över sina förfaranden för att se till att de i så stor utsträckning som möjligt stämmer överens med riktlinjerna för bästa praxis.
The Committee Procedure
Kommittéförfarandet
The committee procedure (Articles 10-11) will ensure that the provisions of the Regulation can be adjusted in the light of experience as it is implemented.
Kommittéförfarandet (artiklarna 10–11) kommer att göra det möjligt att anpassa förordningen till de erfarenheter som vinns vid genomförandet.
The committee procedure (consultative committee) is extended to the adoption of explanatory notes and guidelines, which will make national instructions interpreting the Community customs rules unnecessary.
Kommittéförfarandet (rådgivande kommitté) utvidgas till att även gälla antagande av förklarande anmärkningar och riktlinjer, vilket kommer att göra det överflödigt med nationella anvisningar för tolkningen av gemenskapens tullregler.
The committee procedure foreseen in the Commission proposal allows Member States to scrutinise the draft rules and reject them if they are unfeasible, not cost-effective or otherwise inappropriate.
Det kommittéförfarande som ingår i kommissionens förslag gör det möjligt för medlemsstaterna att granska utkast till regler och förkasta dessa om de är ogenomförbara, inte är kostnadseffektiva eller på annat sätt olämpliga.
The Committee procedure proposed is a regulatory one, as established under the new Decision 1999/468/EC.
Kommittéförfarandet som föreslås är det föreskrivande förfarandet enligt det nya beslutet 1999/468/EG.
The Committee procedure provisions are updated to be compatible with the Lisbon Treaty.
Bestämmelserna om kommittéförfarande uppdateras för att bli förenliga med Lissabonfördraget.
The committee procedure selected for use in 2000 is the advisory procedure set out in Article 3 of the Commission's proposal for a Council Decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission20.
Det kommittéförfarande som valts är det rådgivningsförfarande som anges i artikel 3 i kommissionens förslag till rådets beslut om närmare villkor för utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter20.
The Committee procedure should also apply to Articles 4, 5, 7, 8 and 13 which are linked to the placing on the market of substances and preparations.
Kommittéförfarandet bör även gälla artiklarna 4, 5, 7, 8 och 13 som rör utsläppande på marknaden av ämnen och preparat.
the committee procedure to which the implementation measures of the Life Regulation are subject is modified to take account of the judgement issued by the Court of Justice in January 2003;
Det kommittéförfarande som gäller för genomförandeåtgärderna för Life-förordningen ändras i enlighet med den dom som domstolen avgav i januari 2003.
the committee procedure to which the implementation measures of the Life Regulation are subject is modified to take account of the judgement issued by the Court of Justice in January 2003;
Det kommittéförfarande som gäller för genomförandeåtgärderna för Life-förordningen ändras i enlighet med den dom som domstolen avgav i januari 2003.
The committee procedure will also provide for collective monitoring of the implementation process, and will facilitate the circulation of good practices and innovative actions.
Kommittéförfarandet medger dessutom en kollektiv övervakning av tillämpningsprocessen och kommer att främja utbytet av välfungerande metoder och innovativa insatser.
The committee procedures have been aligned with the Lisbon Treaty.
Kommittéförfarandena har anpassats till Lissabonfördraget.
The Committee proceeded as follows:
För att utföra uppdraget har kommittén:
The Committee proceeded to examine the opinion page by page on the basis of the amendments tabled by Mrs Bredima-Savopoulou (CES 1258/97 fin Ams.
Kommittén granskade därefter yttrandet punkt för punkt och behandlade Anna Bredima-Savopoulous ändringsförslag (CES 1258/97 fin Am.
The Committee produced an Information Report on the alcohol sector in 19962 as well as commenting on earlier draft CMOs in 19783 and 19804.
Kommittén utarbetade en informationsrapport om etanolsektorn år 19962 och kommenterade tidigare förslag till gemensamma marknadsorganisationer 19783 och 19804.
The Committee produced an opinion for the European Convention12, proposing that third-country nationals who are long-term residents should be granted EU citizenship.
Inför Europeiska konventet lade EESK fram ett yttrande12 där man föreslog att medborgare från tredjeländer som bor långfristigt i EU ska garanteras EU-medborgarskap.
The Committee produced an opinion for the European Convention12, proposing that third-country nationals who are long-term residents should be granted EU citizenship.
Till Europeiska konventet lade EESK fram ett yttrande12 där man föreslog att medborgare från tredjeländer som bor långfristigt i EU ska garanteras EU-medborgarskap.
The Committee produces an annual report on its activities, which the Commission forwards to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee1.
Kommittén utarbetar varje år en verksamhetsrapport som kommissionen lämnar till Europaparlamentet, rådet och Ekonomiska och sociala kommittén1.
The Committee produces an annual report on its activities, which the Commission forwards to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee2.
Kommittén utarbetar varje år en verksamhetsrapport som kommissionen lämnar till Europaparlamentet, rådet och Ekonomiska och sociala kommittén2.
The Committee produces an annual report on its activities, which the Commission forwards to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee1.
Kommittén utarbetar varje år en verksamhetsrapport, som kommissionen lämnar till Europaparlamentet, rådet och Europeiska Ekonomiska och sociala kommittén1.
The Committee produces an annual report on its activities, which the Commission forwards to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Consultative Committee of the European Coal and Steel Community.
Kommittén utarbetar årligen en verksamhetsrapport som kommissionen sänder till Europaparlamentet, rådet och Ekonomiska och sociala kommittén samt Rådgivande kommittén för Europeiska kol- och stålgemenskapen.