natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC recommends that efforts should be made to ensure consistency between the priority domains for ICT standardisation that have different names in the Commission communication and the annual Rolling Plan for ICT Standardisation.
EESK rekommenderar att åtgärder vidtas för att skapa samstämmighet mellan de områden som ska prioriteras vid IKT-standardiseringen och som har olika namn i kommissionens meddelande och den årliga löpande planen för IKT-standardisering.
The EESC recommends that environment and health issues should also be reported annually, preferably in time for the Spring European Council.
EESK rekommenderar att miljö- och hälsofrågorna på motsvarande sätt avrapporteras årligen, företrädesvis inför Europeiska rådets vårtoppmöten.
The EESC recommends that EU Delegations carry out a comprehensive mapping of CSOs in the region, which could help all EU institutions building solid relations with an emerging civil society sector.
EESK rekommenderar att EU-delegationerna genomför en omfattande kartläggning av civilsamhällesorganisationerna i regionen, vilket skulle kunna underlätta för alla EU-institutioner att befästa förbindelserna med den framväxande civilsamhällessektorn.
The EESC recommends that EU internal market legislators and EU international negotiators in the area of international public procurement, be consistent and aware of the potential reciprocal effects of their activities.
EESK rekommenderar att inre marknadens lagstiftare och EU:s förhandlare vid internationella upphandlingar agerar samstämmigt och är medvetna om vilka ömsesidiga konsekvenser deras verksamhet kan få.
The EESC recommends that EU ports policy should support this market-driven process by ensuring that all European ports are able to use their full potential in a sustainable manner.
EESK rekommenderar att man i EU:s hamnpolitik stöder denna marknadsdrivna process genom att se till att alla europeiska hamnar kan utnyttja sin fulla potential på ett hållbart sätt.
The EESC recommends that EU ports policy should support this market-driven process by ensuring that all European ports are able to use their full potential in a sustainable manner.
EESK rekommenderar att man i EU:s hamnpolitik stöder denna marknadsdrivna process genom att säkerställa att alla europeiska hamnar kan utnyttja sin fulla potential på ett hållbart sätt.
The EESC recommends that EU ports policy should support this market-driven process by ensuring that all European ports are able to use their full potential.
EESK rekommenderar att man i EU:s hamnpolitik stöder denna marknadsdrivna process genom att säkerställa att alla europeiska hamnar kan utnyttja sin fulla potential.
The EESC recommends that EU ports policy supports this market-driven process by ensuring that all European ports are able to use their full potential.
EESK rekommenderar att man i EU:s hamnpolitik ska stödja denna marknadsdrivna process genom att säkerställa att alla europeiska hamnar kan utnyttja sin potential fullt ut.
The EESC recommends that EU subsidy budgets also be made available for the development and maintenance of cycling infrastructure.
EESK rekommenderar att också EU-anslag ställs till förfogande för utveckling och underhåll av cykelinfrastruktur.
The EESC recommends that European institutions and EU Member States:
EESK rekommenderar EU-institutionerna och medlemsstaterna att
The EESC recommends that European policies and strategies be shaped together with organisations delivering social services, homeless people, public authorities and the scientific and research community.
Kommittén förespråkar att EU:s politik och strategier utarbetas i samarbete med organisationer som erbjuder socialtjänster, personer som saknar bostad, offentliga myndigheter samt vetenskapliga samfund och forskare.
The EESC recommends that European policies and strategies be shaped together with organisations delivering social services, homeless people, public authorities and the scientific and research community.
Kommittén förespråkar att EU:s politik och strategier utarbetas i samarbete med organisationer som erbjuder socialtjänster, privatpersoner i bostadssektorn, offentliga myndigheter samt vetenskapliga samfund och forskare.
The EESC recommends that food products that have undergone secondary processing (not included in Annex I to the TFEU) should be explicitly included under Article 5 as eligible products and also calls for the express exclusion of fisheries and aquaculture products to be dropped.
EESK rekommenderar att livsmedelsprodukter i det andra bearbetningsledet (som inte omfattas av bilaga I i EUF-fördraget) ska nämnas uttryckligen bland de stödberättigade produkterna i artikel 5, samt att den uttryckliga uteslutningen av fiske- och jordbruksprodukter ska strykas.
The EESC recommends that food products that have undergone secondary processing (not included in Annex I to the TFEU) should be explicitly included under Article 5 as eligible products, and also calls for the express exclusion of fisheries and aquaculture products to be dropped.
"EESK rekommenderar att livsmedelsprodukter i det andra bearbetningsledet (som inte omfattas av bilaga I i EUF-fördraget) ska nämnas uttryckligen bland de stödberättigade produkterna i artikel 5, samt att den uttryckliga uteslutningen av fiske- och jordbruks­produkter ska strykas."
The EESC recommends that food products that have undergone secondary processing (not included in Annex I to the TFEU) should be explicitly included under Article 5 as eligible products, and also calls for the express exclusion of fisheries and aquaculture products to be dropped.
EESK rekommenderar att livsmedelsprodukter i det andra bearbetningsledet (som inte omfattas av bilaga I i EUF-fördraget) ska nämnas uttryckligen bland de stödberättigade produkterna i artikel 5, samt att den uttryckliga uteslutningen av fiske- och jordbruksprodukter ska strykas.
The EESC recommends that formal space is given by the G20 to civil society and social partners, and encourages the G20 Labour Ministers to involve in their work institutions representing social partners at international level.
EESK rekommenderar att G20 ger det civila samhället och arbetsmarknadsparterna en formell plats, och uppmanar G20-ländernas arbetsmarknads­ministrar att i sitt arbete involvera institutioner som representerar arbetsmarknadsparter på internationell nivå.
The EESC recommends that funding for education should be more focused on increasing the attractiveness and quality of vocational education/training courses and that reforms be undertaken to ensure that education is more effectively geared to labour market needs and is in accordance with the needs of MS for different professions, disciplines, sectors and industries.
EESK rekommenderar att finansiering av utbildning i större utsträckning bör inriktas på att öka yrkesutbildningens attraktivitet och kvalitet och att reformer bör genomföras för att se till att utbildningen blir bättre anpassad till arbetsmarknadens behov och ligger i linje med behoven i medlemsstaterna beträffande olika yrken, grenar, sektorer och industrier.
The EESC recommends that funding for education should be more focused on increasing the attractiveness and quality of vocational education/training courses and that reforms be undertaken to ensure that education is more effectively geared to labour market needs and is in accordance with the needs of MS for different professions, disciplines, sectors and industries.
EESK rekommenderar att finansiering av utbildning i större utsträckning bör inriktas på att öka yrkesutbildningens attraktivitet och kvalitet och att reformer bör genomföras för att se till att utbildningen blir bättre anpassad till arbetsmarknadens behov och ligger i linje med behoven i medlemsstaterna beträffande olika yrken, grenar, sektorer och industrier.
The EESC recommends that further efforts be made to find specific ways to rise above a predominantly cognitive approach and to adopt a genuine and authentic action plan with specific and, wherever possible, quantitative objectives.
EESK uppmanar till ytterligare ansträngningar för att fastställa vilka konkreta steg som måste tas för att gå ifrån en företrädesvis kognitiv strategi och utarbeta en handlingsplan värd namnet med exakta, och där så är möjligt, kvantitativa mål.
The EESC recommends that future legislation always be preceded by a proper, careful, ex ante impact assessment, taking account of the degree of proportionality, and also be followed by very stringent, ex post monitoring.
Kommittén rekommenderar att framtida lagstiftning alltid skall föregås av adekvat konsekvensanalys som tar hänsyn till proportionaliteten, och även att den skall följas av en sträng övervakning efter genomförandet.
The EESC recommends that future public investment should not be considered as an expenditure for the purpose of calculating the budget deficit under the EU budget rules, and reiterates the need for new approaches to finding resources and a way of balancing surpluses in some Member States with shortfalls in others.
EESK rekommenderar att framtida offentliga investeringar inte ska tas med i beräkningen av underskottet i enlighet med EU:s budgetregler, och insisterar på att det behövs nya metoder för att mobilisera resurser och på ett balanserat sätt hantera resursöverskottet i vissa medlemsstater och resursunderskottet i andra.
The EESC recommends that future public investment should not be considered as an expenditure for the purpose of calculating the budget deficit under the EU budget rules, and reiterates the need for new approaches to finding resources and a way of balancing surpluses in some Member States with shortfalls in others.
EESK rekommenderar att framtida offentliga investeringar inte ska tas med i beräkningen av underskottet i enlighet med EU:s budgetregler, och insisterar på att det behövs nya metoder för att mobilisera resurser och på ett balanserat sätt hantera resursöverskottet i vissa medlemsstater och resursunderskottet i andra.
The EESC recommends that Government agencies and civil society stakeholders continue to work together to implement child abuse preventive measures.
EESK rekommenderar att offentliga myndigheter och aktörer inom det civila samhället fortsätter att samarbeta för att genomföra åtgärder som förebygger övergrepp mot barn.
The EESC recommends that greater efforts should be made to improve scientific knowledge of the state of fish stocks, and how allocations and fishing practices can best be managed to ensure the optimum results both for the maintenance of the fish stocks themselves and of the economic prosperity of the fishing communities that depend on them.
EESK rekommenderar att större insatser bör sättas in för att förbättra den vetenskapliga kunskapen om fiskbeståndens tillstånd samt om hur tilldelning och fiskemetoder bäst kan genomföras för att garantera optimala resultat – både för fiskbeståndens bevarande och för de fiskesamhällen som är beroende av dem.
The EESC recommends that Horizon 2020 priorities for research and innovation include energy storage and energy technologies which increase energy security and efficiency.
"EESK rekommenderar att prioriteringarna i Horisont 2020 för forskning och innovation ska omfatta energilagring och energiteknik som ökar energitryggheten och energi­effektiviteten.
The EESC recommends that Horizon 2020 priorities for research and innovation include energy technologies which increase energy security and efficiency.
"EESK rekommenderar att prioriteringarna i Horisont 2020 för forskning och innovation ska omfatta energiteknik som ökar energitryggheten och energieffektiviteten.
The EESC recommends that Horizon 2020 priorities for research and innovation include energy technologies which increase energy security and efficiency.
EESK rekommenderar att prioriteringarna i Horisont 2020 för forskning och innovation ska omfatta energiteknik som ökar energitryggheten och energieffektiviteten.
The EESC recommends that immediate steps be taken to define the mandate and targets of the multidisciplinary working group on coordination, in order to ensure that it is an effective and, indeed, a credible operational tool at both national and Community levels.
EESK föreslår att uppdrag och målsättning för den tvärvetenskapliga arbetsgruppen för samordning snarast reds ut så att den kan bli ett användbart och effektivt och framför allt trovärdigt verktyg på såväl gemenskapsnivå som nationell nivå.
The EESC recommends that implementation in the single market of the arrangements contained in the draft directive be backed by a commitment to training, specially geared to credit intermediaries in general and traders in particular.
EESK anser att tillämpningen av det föreslagna regelsystemet på den inre markanden bör kompletteras med utbildningsinsatser för kreditförmedlare men också generellt för olika marknadsaktörer och för konsumenter.
The EESC recommends that implementation in the single market of the arrangements contained in the draft directive be backed by a commitment to training, specially geared to credit intermediaries in general and traders in particular.
EESK anser att tillämpningen av det föreslagna regelsystemet på inre markanden bör kompletteras med utbildningsinsatser för kreditförmedlare men också generellt för olika marknadsaktörer och för konsumenter.
The EESC recommends that in cases of trafficking in human beings there should be no possibility of commutation of the sanction or of release from prison before completion of the period specified in the sentence.
EESK rekommenderar att någon omvandling av straffet inte ska vara möjlig och att personer som döms för människohandel inte ska kunna friges i förtid.
The EESC recommends that in clearly defined exceptional circumstances a Member State should be able to promote agri-food products within its own borders.
"EESK rekommenderar att man undantagsvis och i vissa särskilda fall ska kunna främja försäljningen av jordbruksbaserade livsmedel i den medlemsstat där de produceras."
The EESC recommends that in future communications and other related documents, the Commission should inform all stakeholders about the need to take a balanced approach to ICT standardisation: standards as a restricting factor versus creativity.
EESK rekommenderar att kommissionen i framtida meddelanden och andra relevanta dokument gör alla berörda aktörer uppmärksamma på behovet av ett balanserat tillvägagångssätt vid standardiseringen på IKT-området: standarder som en hämmande faktor kontra kreativitet.
The EESC recommends that in future communications and other related documents, the Commission should inform all stakeholders about the need to take a balanced approach to ICT standardisation: standards as a restricting factor versus creativity.
EESK rekommenderar att kommissionen i framtida meddelanden och andra relevanta dokument gör alla berörda aktörer uppmärksamma på behovet av ett balanserat tillvägagångs­sätt vid standardiseringen på IKT-området: standarder som en hämmande faktor kontra kreativitet.
The EESC recommends that in future work on the development of further directives or regulations the Commission could take more account of these initiatives.
EESK rekommenderar att kommissionen i framtiden i högre grad beaktar sådana initiativ i samband med att ytterligare direktiv och förordningar skall utarbetas.
The EESC recommends that in order to avoid jeopardising the aims of the European Economic Recovery programme, debt reduction programmes should be set up in the euro area to ensure the area’s economic and monetary stability.
För att inte målsättningarna för den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa ska sättas på spel, rekommenderar EESK att man genomför program för minskning av statsskulden i euroområdet för att säkerställa områdets ekonomiska stabilitet.
The EESC recommends that initiatives to shape policies towards better productivity growth in the EU include factors such as those mentioned above.
EESK rekommenderar att åtgärder som syftar till att förbättra produktiviteten i EU skall innefatta sådana faktorer som har nämnts ovan.
The EESC recommends that interdisciplinary research on health and the environment should be made priorities in the Seventh Framework Programme for Research.
EESK föreslår att man låter den tvärvetenskapliga miljö- och hälsoforskningen ingå i den forskning som skall prioriteras inom sjunde ramprogrammet för forskning.
The EESC recommends that investment support agencies and financial institutions in sending countries and those in receiving countries enter into direct technical cooperation linked with national sustainable development strategies.
EESK anser att organ och finansiella institut som främjar investeringar i ursprungsländerna och investeringsfrämjande organ i mottagarländerna bör inleda ett direkt tekniskt samarbete knutet till den nationella strategin för hållbar utveckling.
The EESC recommends that islamophobia be added to reinforce the need to address this particular form of racism where culture intersects with religion.
EESK rekommenderar att islamofobi läggs till för att visa på behovet av att bekämpa denna form av rasism som innebär en kombination av kulturell och religiös diskriminering.
The EESC recommends that it be gradually but significantly increased, in order to:
EESK rekommenderar att skatten gradvis men kraftigt ökas och detta för att
The EESC recommends that it be gradually progressively but significantly increased, in order to:
EESK rekommenderar att skatten gradvis men kraftigt ökas och detta för att
The EESC recommends that it be progressively but significantly increased, in order to:
EESK rekommenderar att skatten gradvis men kraftigt ökas och detta för att
The EESC recommends that it is now of paramount importance for the EC through the Directorate for Internal Markets and Services together with the Directorate for the Information Society to adopt strong and effective leadership (similar to that adopted with the e-Europe Agenda) to achieve an integrated, inter-operable, and business/technology standardised e-procurement framework across Member States.
Kommittén anser att det nu är av största vikt att kommissionen genom GD Inre marknaden och tjänster och GD Informationssamhället visar starkt och effektivt ledarskap (som i samband med initiativet e-Europa) så att det kan skapas en integrerad, kompatibel ram för e-upphandling som är standardiserad med avseende på teknik och företag i alla medlemsstater.
The EESC recommends that it is now of paramount importance for the EC, through the Directorate for Internal Markets and Services together with the Directorate for the Information Society, to adopt strong and effective leadership (similar to that adopted with the e-Europe Agenda) to achieve an integrated, inter-operable, and business/technology standardised e-procurement framework across Member States.
Kommittén anser att det nu är av största vikt att kommissionen genom GD Inre marknaden och tjänster och GD Informationssamhället visar starkt och effektivt ledarskap (såsom i samband med initiativet e-Europa) så att det kan skapas en integrerad, kompatibel ram för e-upphandling som är standardiserad med avseende på teknik och företag i alla medlemsstater.
The EESC recommends that large companies carry out a mandatory tender of their statutory audit contract every six to eight years.
EESK rekommenderar att stora företag genomför ett obligatoriskt anbudsförfarande beträffande sitt lagstadgade revisionskontrakt vart sjätte till åttonde år.
The EESC recommends that local, national and EU policy-makers make civic ownership of renewable energy production an explicit priority.
EESK rekommenderar att lokala, nationella och europeiska beslutsfattare gör medborgarnas egenansvar för produktionen av förnybar energi till en tydlig prioritering.
The EESC recommends that measures be taken to ensure transparency throughout the dairy chain (producers – processors – distributors – retailers), thus supporting a fair distribution of the added value of products.
EESK rekommenderar att åtgärder vidtas inom hela mejeriförsörjningskedjan (producenter – bearbetningsföretag – distributörer – återförsäljare) så att man stöder en rättvis fördelning av produkternas mervärde.
The EESC recommends that Member States broaden the range of institutions providing guidance and counselling on the benefits of validating competencies and the options and mechanisms for doing so, to the public and, in particular, enlist employment services, youth information centres, educational institutions, employers, trade unions, career advice centres, youth organisations, women's organisations, organisations providing support to migrants and disabled people, and public institutions.
Kommittén rekommenderar medlemsstaterna att utveckla de institutioner som ger vägledning och rådgivning till medborgarna om fördelarna, möjligheterna och mekanismerna när det gäller validering av färdigheter och dessutom involvera framför allt arbetsförmedlingar men även informationscentrum för ungdomar, utbildningsinstitutioner, arbetsgivare, fackföreningar, yrkesrådgivningscentrum, ungdoms­organisationer, kvinnoorganisationer, organisationer för stöd till migranter och personer med funktionsnedsättningar samt offentliga organ.
The EESC recommends that Member States broaden the range of institutions providing this kind of guidance and counselling and, in particular, enlist employment services, youth information centres, educational institutions, employers, trade unions, career advice centres, youth organisations, women's organisations, organisations providing support to migrants and disabled people, and public institutions.
Kommittén rekommenderar medlemsstaterna att utveckla de institutioner som ger sådan vägledning och rådgivning och dessutom involvera framför allt arbetsförmedlingar men även informationscentrum för ungdomar, utbildningsinstitutioner, arbetsgivare, fackföreningar, yrkesrådgivningscentrum, ungdomsorganisationer, kvinnoorganisationer, organisationer för stöd till migranter och personer med funktionsnedsättningar samt offentliga organ.
The EESC recommends that Member States broaden the range of institutions providing this kind of guidance and counselling and, in particular, enlist employment services, youth information centres, educational institutions, employers, trade unions, career advice centres, youth organisations, women's organisations, organisations providing support to migrants and people with disabilities, and public institutions.
Kommittén rekommenderar medlemsstaterna att utveckla de institutioner som ger sådan vägledning och rådgivning och dessutom involvera framför allt arbetsförmedlingar men även informationscentrum för ungdomar, utbildningsinstitutioner, arbetsgivare, fackföreningar, yrkesrådgivningscentrum, ungdomsorganisationer, kvinnoorganisationer, organisationer för stöd till migranter och personer med funktionsnedsättningar samt offentliga organ.
The EESC recommends that Member States carefully consider the impact on consumers, and the retail sector and the environment when establishing their own implementation policy.
"EESK rekommenderar medlemsstaterna att noga beakta konsekvenserna för konsumenterna och detaljhandeln och för miljön, när de fastställer sin egen genomförandestrategi."
The EESC recommends that Member States carefully consider the impact on consumers, the retail sector and the environment when establishing their own implementation policy.
EESK rekommenderar medlemsstaterna att noga beakta konsekvenserna för konsumenterna och detaljhandeln och för miljön, när de fastställer sin egen genomförandestrategi.
The EESC recommends that Member States encourage responsible consumption.
EESK rekommenderar att medlemsstaterna stimulerar ansvarsfull konsumtion.
The EESC recommends that Member States give close attention to the following general recommendations on the key aspects of councils.
EESK rekommenderar medlemsstaterna att noga beakta följande generella rekommendationer angående rådens viktigaste aspekter.