natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new 'default' approach is necessary because of the hundreds of substances being withdrawn from the market in 2003 for which we do not have the necessary residue and analytical data to set explicit MRLs.
Det nya tillvägagångssättet med standardiserade gränsvärden behövs på grund av de hundratals ämnen som dras in från marknaden 2003 för vilka vi inte har nödvändiga uppgifter om resthalter och analyser för att fastställa gränsvärden.
The new 'Energy Policy for Europe'6, which aims to deliver sustainable, secure and competitive energy to all EU Member States, also aims at integrating Europe's energy and development policies in a win-win game.
Den nya strategin ”En energipolitik för Europa”6 som har som målsättning att tillhandahålla en hållbar, konkurrenskraftig och trygg energiförsörjning till alla EU:s medlemsstater syftar även till att integrera Europas energi- och utvecklingspolitik så att alla parter vinner på det.
The new 15-month Stand-by Arrangement seeks to build on earlier achievements while facilitating stronger growth and a reduction in the current account balance.
Det nya 15-månaders stand-by-avtalet bygger vidare på tidigare resultat och syftar till att främja högre tillväxt och en minskning i bytesbalansunderskottet.
The new 1999 National Action Plan should make clear how the targets will be met;
I det nya nationella handlingsprogrammet för 1999 bör det klargöras hur målen skall uppnås.
The new 2000-2006 programming period
Den nya programperioden 2000–2006
The new 2007 study confirmed the conclusions of the study conducted in 20045, i.e. that traceability is ensured only for national treasures and, to a lesser extent, for cultural objects whose movement is based on an export authorisation.
Den nya undersökningen som gjordes 2007 bekräftade slutsatserna i 2004 års undersökning5, nämligen att spårbarheten endast säkerställs för nationella skatter och i mindre utsträckning för kulturföremål som cirkulerar på grundval av utförseltillstånd.
The new 2015 global Agreement is just the initial step forward, and the entire implementation of the Agreement would rely upon the civil society at large.
Det nya globala avtalet för 2015 är bara det första steget framåt, och hela genomförandet av avtalet är beroende av det civila samhället som helhet.
The new 2020 EU Biodiversity Strategy sets out the main policy tools for achieving this objective, and for reversing the trends in loss of biodiversity we have seen in recent generations.
EU:s nya strategi för biologisk mångfald 2020 innehåller de viktigaste politiska verktygen för att uppnå detta mål och för att stoppa den förlust av biologisk mångfald vi har sett under de senaste generationerna.
The new 2030 framework must take account of the current international situation and expected developments.
Den nya ramen fram till 2030 måste ta hänsyn till den nuvarande internationella situationen och den väntade utvecklingen.
The new 6th Research and Development Framework Programme for the EU recently proposed by the Commission will also play a key part in promoting the development of frontier technologies.
Det nya 6:e ramprogrammet för forskning och utveckling i EU som nyligen föreslagits av kommissionen kommer också att spela en viktig roll för främjandet av utvecklingen av avancerad teknik.
The new 7th Environmental Action Programme21 (EAP), which guides EU action in the environmental field, stresses that better implementation of EU rules will be necessary for all EU citizens to enjoy high standards of safe drinking and bathing water by 2020.
I det nya sjunde miljöhandlingsprogrammet21, som är vägledande för EU:s åtgärder på miljö­området, betonar man att det kommer att krävas ett bättre genomförande av EU:s bestämmelser för att alla EU-medborgare ska få tillgång till säkert dricks- och badvatten av hög standard senast 2020.
The new 7th framework programme (2007-2013) will be an important tool in support of animal health and welfare research, alongside national efforts and other European co-operative research activities.
Det sjunde ramprogrammet (2007–2013) kommer att vara ett viktigt verktyg för att stödja forskning om djurens hälsa och välfärd, tillsammans med nationella insatser och annan europeisk forskningssamverkan.
The new accounting officer shall sign the trial balance in acceptance within one month from the date of transmission and he may make reservations.
Den nye räkenskapsföraren ska med underskrift bekräfta sitt mottagande av råbalansomslutningen inom en månad efter att den överlämnats, och får då meddela reservationer.
The new accounting standards call for intangible assets to be entered on the balance sheet, but pose serious problems in terms of assessment.
De nya redovisningsreglerna kräver att man i balansräkningen tar upp värdet av de immateriella tillgångarna, något som dock medför allvarliga problem vid en värdering.
The new Accreditation Act foresees the establishment of an independent accreditation body by January 2005.
Enligt den nya lagen om ackreditering skall ett oberoende ackrediteringsorgan inrättas senast i januari 2005.
The new ACP-EC Partnership Agreement9 contains provisions to this end.
Det nya partnerskapsavtalet AVS-EG9 innehåller bestämmelser i detta syfte.
The new acquis adopted in 2000 and expected in 2001 will add to the investment needs.
Det nya regelverket som antogs 2000 och förväntas bli gällande under 2001 kommer att öka investeringsbehoven.
The new Act entered into force on the 27th of March 2002 but has effect from the 1st January 2002.
Den nya lagen trädde i kraft den 27 mars 2002 men tillämpas från och med den 1 januari 2002.
The new act entitles both parents to three weeks of paid maternity leave, and up to 10 days of care leave per year paid at 70%, half of the employer's cost is reimbursed.
Genom den nya lagen har båda föräldrarna rätt till tre veckors betald föräldraledighet och högst tio dagars ledighet för vård av barn per år med en ersättning på 70 %, och hälften av arbetsgivarnas kostnader ersätts.
The new Act of 1 January 2001 (2000:1225) has strengthened the customs prosecutor’s powers.
Genom den nya lagen av den 1 januari 2001 (2000:1225) utökades tullåklagarens befogenheter.
The new act proposed incorporates all the amendments made to the Sixth Directive by subsequent acts.
Den nya rättsakten omfattar alla ändringar av det sjätte mervärdesskattedirektivet som gjorts genom senare ändringsrättsakter.
The new act providing for the funding of the provinces and local authorities, which came into effect on 1 January 2004, is expected to bring an improvement in the situation.
Genom den nya lagen om finansiering av regioner och kommuner, som trädde i kraft den 1 januari 2004, förväntas en förbättring av situationen.
The new act should also be harmonised with the 1951 Convention and the 1967 Protocol on the Status of Refugees and the relevant recommendations and Resolutions of the Council of Europe.
Den nya lagen bör följa 1951 års konvention och 1967 års protokoll angående flyktingars rättsliga ställning samt Europarådets relevanta rekommendationer och resolutioner.
The new act should apply to airports serving civil aviation located in the territory of a Member State, to operators providing services at such airports and to entities providing goods and/or services to or through such airports.
Den nya rättsakten bör vara tillämplig på flygplatser med civil luftfart belägna i en medlemsstat, på operatörer som tillhandahåller tjänster vid sådana flygplatser och på enheter som tillhandahåller varor eller tjänster till eller via sådana flygplatser.
The new act would be based on the forthcoming international agreement and would cover both international and national transport, thus harmonising the rules within the Union.
Den nya lagstiftningen skulle bygga på den kommande internationella överenskommelsen och skulle täcka både internationell och nationell transport, vilket innebär att reglerna harmoniseras inom unionen.
The new Action Plan (2005-2008) targets in particular those areas that the evaluation highlighted as needing to be progressed further.
Den nya handlingsplanen (2005–2008) har särskilt fokus på de områden som enligt utvärderingarna behövde utvecklas mer.
The new Action Plan covers activities within the areas of information, action on demand reduction, action of reduction of illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances, action at international level and coordination.
Den nya handlingsplanen omfattar följande områden: information, åtgärder för att minska efter­frågan, åtgärder för att minska olaglig handel med narkotiska preparat och psykotropa ämnen, internationell verksamhet och samordning.
The new Action Plan focuses on a more limited number of key targets where government action can make a genuine difference: the modernisation of public services to make them more productive, accessible and equitable; the further promotion of a favourable environment for e-business; and a secure broadband information infrastructure.
Den nya handlingsplanen har strukturerats kring ett mer begränsat antal centrala mål där åtgärder från samhällets sida kan ha en verklig påverkan: att modernisera de offentliga tjänsterna för att göra dem mer produktiva, tillgängliga och rättvisa, att fortsätta främja ett klimat som är gynnsamt för e-företag samt en säker bredbandsinfrastruktur.
The new Action Plan for the future of  Organic Production in the European Union addresses some of the problems identified during the impact assessment analysis conducted for the review of the EU organic policy7.
Den nya handlingsplanen för den ekologiska produktionens framtid i Europeiska unionen behandlar några av de problem som identifierats vid konsekvensbedömningen i samband med översynen av EU:s politik för ekologisk produktion7.
The new action plan should be viewed more as a package of measures based on a comprehensive idea of what eco-innovation is about; in addition, it examines the obstacles hindering the introduction of new technologies and how these obstacles can be removed and also the drivers behind the implementation of these technologies and how they can be fostered.
Den nya handlingsplanen ska snarare ses som ett åtgärdspaket som bygger på ett heltäckande koncept för miljöinnovation där man även frågar sig vilka hinder och drivkrafter som finns för genomförandet av ny teknik och hur dessa kan undanröjas respektive främjas.
The new Action Plan therefore supports the goal of improving civil protection, with a particular focus on the Baltic and Barents regions, and to further developing the Euro-Baltic programme.
I den nya handlingsplanen understöds därför målet att förbättra civilskyddet, särskilt i Östersjö- och Barentshavregionerna, och att vidareutveckla unionens program för Östersjöområdet.
The new action plan will build on these successes and maintain eEurope as the symbol of European Union policy to develop the information society.
Den nya handlingsplanen kommer att bygga vidare på dessa framgångar och begreppet eEurope behålls som symbol för den europeiska politiken för informationssamhällets utveckling.
The new action programme that is proposed in the field of civil protection will cover the period 2000-2004 and will help consolidate and reinforce the results obtained through the major projects mentioned above.
Det nya åtgärdsprogram som föreslagits till förmån för räddningstjänsten gäller för perioden 2000–2004 och syftar till att stödja och komplettera de resultat som uppnåtts genom ovanstående projekt.
The new action programme will be implemented solely through measures at Member State level, partly in the form of multinational programmes.
Åtgärdsprogrammet skall enbart genomföras genom åtgärder i medlemsstaterna och delvis i form av multinationella program.
The new action will cover the following elements:
Den nya åtgärden kommer att omfatta följande:
The new action will specifically include equity investment for the transfer of small companies and skilled craft businesses to new owners.
Denna nya åtgärd skall främst omfatta riskkapitalinvesteringar då småföretag och företag inom avancerade hantverkssektorer byter ägare.
The new actions envisaged for the second phase of the DAP will encourage activity and promote access to social services while fostering accessible goods and services.
De nya åtgärder som planeras under den andra etappen av handlingsplanen på handikappområdet kommer att uppmuntra arbetskraftsdeltagande och främja tillgången till den sociala sektorns tjänster samt främja varors och tjänsters tillgänglighet.
The new actions proposed here do not substantially change the balance or structure of the Action Plan.
De nya åtgärder som föreslås här påverkar emellertid inte handlingsplanens innehåll eller struktur i någon större utsträckning.
The new activities generated by the information society tend to be concentrated in a few urban centres, leading to dense, high performance networks which only link the economies of the central regions of Europe.
Den nya verksamhet som informationssamhället ger upphov till är i allmänhet koncentrerad till ett fåtal centra i städer, vilket innebär att det upprättas täta nät med hög överföringskapacitet som endast förbinder ekonomierna i Europas centrala regioner.
The new activities in FP6 on SSP (Scientific Support to Policy) and NEST (New and Emerging Science and Technology) have also proved to be successful with over 120 proposals selected for funding.
De nya verksamheterna ”Vetenskapligt stöd till politikområden” och ”Ny och framväxande vetenskap och teknik” inom sjätte ramprogrammet har också varit framgångar med mer än 120 förslag som valts ut för finansiering.
The new activities outlined below are aimed at complementing the ongoing ones.
De nya verksamheter som beskrivs nedan är avsedda att komplettera de pågående verksamheterna.
The new activities stemming from the review can be grouped in three main components:
De nya verksamheter som bygger på resultaten av översynen kan grupperas i tre huvudkomponenter:
The new ad-hoc group would be assisted by a secretariat.
Den nya tillfälliga gruppen får stöd av ett sekretariat.
The new ad-hoc group would be assisted by a secretariat.
Den nya tillfälliga gruppen kommer att bistås av ett sekretariat.
the new addendum to the protocol of cooperation.
Det nya tillägget till samarbetsavtalet.
The new adjustment related to expenditure in the new Member States.
Den nya justeringen för utgifter i nya medlemsstater.
The new Advisory Committee must be sufficiently representative of the complex labour market it will be called upon to examine and assess; it must plan its activities so as to boost its capacity to address the various issues from a distinctly European standpoint.
Den nya kommittén måste också ordna sin verksamhet så att man i den kan närma sig frågorna i en utpräglat europeisk anda.
The new advisory committee will also be empowered to discuss and analyse matters concerning the situation in the European Union of workers who are nationals of third countries and who are not members of the family of a Community national.
Den nya rådgivande kommittén skall även vara behörig att diskutera och analysera frågor som rör ställningen i Europeiska unionen för arbetstagare som är medborgare i tredje land och som inte är familjemedlem till en medborgare i gemenskapen.
The new Africa-EU Platform for Dialogue on Governance is a useful instrument in that regard.
Den nya plattformen för dialog mellan EU och Afrika om god samhällsstyrning är ett användbart instrument i detta hänseende.
The new agency could be charged with the task of developing these systems with a view to their coming into operation from 2015.
Den nya byrån skulle kunna anförtros uppgiften att utveckla dessa system, så att de tas i drift från och med 2015.
The new Agency for the Cooperation of Energy Regulators and the existing regional initiatives will also play an important role in coordinating regulatory matters, to ensure that improved markets mechanisms (including for balancing power and cross-border trade) and more coordinated, flexible and favourable conditions encouraging investment in transnational offshore grids are put in place.
Den nya byrån för samarbete mellan energitillsynsmyndigheter och de existerande regionala initiativen kommer också att spela en viktig roll när det gäller samordning av regleringsfrågor för att säkerställa att de förbättrade marknadsmekanismerna (inklusive mekanismer för balansering av kraft och gränsöverskridande handel) och mer samordnade, flexibla och gynnsamma villkor för att uppmuntra investeringar i transnationella nät till havs införs.
The new agency is expected to continue in the future the current service agreements with the Commission (accounting officer and using certain applications and tools) and with other Union agencies (in particular with ENISA as regards off-site storage of back-up data and the internal control coordinator), which could be even further expanded to new areas in order to achieve further efficiency gains and synergies.
Den nya byrån förväntas fortsätta under nuvarande tjänsteavtal med kommissionen (räkenskapsförare och användning av vissa tillämpningar och verktyg) och med andra unionsorgan (i synnerhet med Enisa när det gäller extern lagring av kompletterande uppgifter och interna kontrollsamordnare), som skulle kunna utvidgats ytterligare till nya områden för att åstadkomma nya effektivitetsvinster och synergieffekter.
The new agency should continue the work of BEREC and continue pooling the expertise of NRAs, which remain at the core of the agency’s work and are members of its Management Board.
Det nya organet bör fortsätta Berecs arbetet och fortsätta att samla sakkunskap från nationella regleringsmyndigheter, vilket förblir kärnan i byråns arbete då de sakkunniga också ingår i styrelsen.
The new agency will be reviewed and evaluated periodically.
Den nya byrån kommer att ses över och utvärderas regelbundet.
The new agency, which will have a broader mandate, should continue the work of BEREC and continue the pooling of expertise from NRAs.
Den nya byrån som kommer att ha ett bredare uppdrag, bör fortsätta Berecs arbetet och även fortsätta att samla sakkunskap från nationella regleringsmyndigheter.
The new agency’s accounts will be certified by a new certification body.
Detta nya organs räkenskaper kommer att godkännas av ett nytt certifieringsorgan
The new Agenda sets out concrete actions and proposals from the Commission as well as a policy framework in which all stakeholders could play a role and mobilises community tools and instruments for making progress together, while fully respecting the diversity of systems and policies across the European Union.
Den nya dagordningen innehåller konkreta insatser och förslag från kommissionen, såväl som allmänna handlingsramar, där alla berörda parter kan spela en roll och mobilisera gemenskapens verktyg och instrument för gemensamma framsteg, samtidigt som man respekterar mångfalden i de olika systemen och handlingsprogrammen i Europeiska unionen.
The new agreement - commonly known as the “Revised TACA” - brings the activities of the TACA conference into line with the main guidelines for conference behaviour laid down by the TACA decision.
Det nya avtalet innebär att TACA-konferensens verksamhet görs förenlig med de huvudsakliga riktlinjerna för konferensen som fastställdes genom TACA-beslutet.
The new agreement also foresees the possibility of co-investments in VC funds with other Community facilities, EIF’s own resources or other resources under mandate.
I det nya avtalet förutses möjligheten till saminvesteringar i riskkapitalfonder med andra gemenskapsprogram, EIF:s egna resurser eller andra resurser enligt mandat.
The new agreement between the EU and ACP countries combines a substantive political dialogue among the partners with an innovative cooperation in the field of trade and new mechanisms for development cooperation.
Det nya avtalet mellan EU och AVS-länderna kombinerar en verklig politisk dialog mellan partnerländerna med ett nyskapande samarbete på handelsområdet och nya mekanismer för utvecklingssamarbete.
The new agreement establishes a new global legal framework for air carrier liability for damage sustained in the course of international air travel.
I den nya överenskommelsen fastställs en ny global rättslig ram för lufttrafikföretags skadeståndsansvar under internationella flygningar.
The new Agreement includes supplies, works and services contracts awarded by the State, as well as certain contracts awarded by public authorities at regional and local level.
Det nya GPA-avtalet omfattar leverantörs-, arbets- och tjänstekontrakt som tecknats av staten, liksom vissa kontrakt som tecknats av offentliga myndigheter på regional och lokal nivå.
The new agreement is similar to the EU-Mercosur IFCA, although in the case of Chile, cooperation in the field of social development (education, health and employment) is included.
Den nya överenskommelsen liknar den mellanregionala ramöverenskommelsen om samarbete EU - Mercosur (IFCA), men i fallet Chile täcks även samarbete på området social utveckling (utbildning, hälsa och sysselsättning).
The new Agreement provides the basis to continue the Energy Star programme in the Community for a second period of five years.
Det nya avtalet utgör grunden för den fortsatta tillämpningen av Energy Star-programmet i gemenskapen under en andra period på fem år.
The new agreement rests on five pillars:
Det nya avtalet vilar på fem pelare:
The new agreement shall operate in parallel with the 1958 Agreement, it will use the same Working Parties and facilities installed in the framework of the UN/ECE as already used by the 1958 Agreement.
Den nya överenskommelsen skall gälla parallellt med överenskommelsen från 1958 och skall använda sig av samma arbetsgrupper och metoder som fastställdes inom ramen för FN/ECE och som används i den gamla överenskommelsen.
The new agreement should offer participation in international harmonisation activities without the obligation of mutual recognition of certificates and approvals.
Genom denna nya överenskommelse skulle deltagande i internationell harmoniseringsverksamhet kunna ske utan kravet på ömsesidigt godkännande av certifikat och godkännanden.
The new agreement specifies a set of “relevant factors” that the Commission and the Council can take into account when taking decisions on the EDP.
I den nya överenskommelsen anges ett antal ”relevanta faktorer” som kommissionen och rådet kan beakta när de fattar beslut inom ramen för förfarandet vid alltför stora underskott.
The new agreement will build on the principles and the practices of the current agreement, bringing them into line with the institutional changes that resulted from the Treaty of Amsterdam.
Det nya avtalet skall bygga på det gällande avtalets principer och praxis, samtidigt som hänsyn tas till de förändringar som Amsterdamfördraget innebär.
The new agreement will guarantee substantially free market access and national treatment conditions for foreign financial institutions for an overwhelming portion of worldwide financial services trade, amounting to more than 95 % in all main sub-sectors.
Det nya avtalet garanterar i princip fritt marknadstillträde och nationell behandling för utländska finansiella institut för en överväldigande stor del av den internationella handeln med finansiella tjänster, motsvarande mer än 95 % i de största undergrupperna.
The new agreement will take into account not only the new market conditions in the newly enlarged EU, but also the need to maintain the viability of the nuclear industry of both parties.
Det nya avtalet bör dels ta hänsyn till de nya förhållanden som råder på marknaden i det utvidgade EU och dels till det faktum att denna industri måste kunna överleva i både EU och Ryssland.
The new agreements will include an intensification of the political-institutional dialogue and the progressive, reciprocal liberalization of trade, in accordance with World Trade Organization (WTO) standards.
I de nya avtalen kommer det att ingå en intensifiering av den politiska och institutionella dialogen och en progressiv och ömsesidig avreglering av handeln, i enlighet med Världshandelsorganisationens (WTO) regler.