natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council invited the Commission to contribute to the digital single market by creating appropriate conditions for the mutual recognition of key enablers across borders, such as electronic identification, electronic documents, electronic signatures and electronic delivery services, and for interoperable eGovernment services across the European Union18.
Rådet har uppmanat kommissionen att bidra till den digitala marknaden genom att skapa lämpliga förhållanden för ömsesidigt gränsöverskridande erkännande av grundläggande funktioner såsom elektronisk identifiering, elektroniska dokument, elektroniska signaturer och elektroniska leveranstjänster samt för interoperabla e-förvaltningstjänster i hela EU18.
The Council invited the Commission to develop the European Indicator of Language Competence and stated that “test scores should be based on the scales of the Common European Framework of Reference for Languages”10.
Rådet uppmanade kommissionen att utarbeta den europeiska indikatorn för språkkunskaper och fastslog att ”[t]estresultaten bör beräknas enligt skalorna i den gemensamma europeiska referensramen för språk” 10.
The Council invited the Commission to further develop cooperation and coordination between the Communities and the activities carried out in the framework of intergovernmental structures, notably with EUREKA, recalling the EUREKA Ministerial Conference of 18 June 2004.
Rådet uppmanade kommissionen att vidareutveckla samarbetet och samordningen mellan gemenskaperna och den verksamhet som bedrivs inom ramen för mellanstatliga strukturer, särskilt med Eureka, och erinrade om ministerkonferensen för Eureka den 18 juni 2004.
The Council invited the Commission to further develop cooperation and coordination with European schemes and the Union, notably with EUREKA.
Rådet uppmanade kommissionen att vidareutveckla samarbetet och samordningen med europeiska program och med unionen, särskilt med Eureka.
The Council invited the Commission to issue an interim report before the spring summit in 20071.
Rådet uppmanade kommissionen att utfärda en lägesrapport före vårtoppmötet 20071.
The Council invited the Commission to report back on the progress of the work at regular intervals, and for the first time in early 2001
Rådet upp­manade kommissionen att avlägga regelbundna lägesrapporter om det pågående arbetet, första gången i början av 2001.
The Council invited the Commission to set up the European Indicator of Language Competence Advisory Board (hereafter referred to as the Board) of national experts to advise the Commission on the preparation and implementation of the survey5.
Rådet uppmanade kommissionen att inrätta en rådgivande styrelse för den europeiska indikatorn för språkkunskaper (nedan kallad styrelsen), bestående av nationella experter, med uppgiften att ge råd åt kommissionen om hur undersökningen ska förberedas och genomföras5.
The Council invited the Court to consider whether cases within the scope of the Regulation could be expedited and indicated its readiness to examine urgently and with an open mind any proposals to amend the Rules of Procedure of the Court of Justice.
Rådet uppmanar domstolen att skynda på handläggningen av förfaranden som har med förordningen att göra och lovar att ge alla förslag till ändringar av rättegångsreglerna för domstolen snabb behandling i en positiv anda.
The Council invited the Member States to develop their priorities in relation to these objectives and to submit by June 2001 a two-year national action plans on combating poverty and social exclusion.
Rådet uppmanade medlemsstaterna att utveckla sina prioriteringar i fråga om dessa mål och att senast i juni 2001 lägga fram en tvåårig nationell handlingsplan för att bekämpa fattigdom och social utslagning.
The Council invites the Commission to consider the need for harmonised rules for official controls on or surveillance of the presence of environmental contaminants in food and for measures to be taken in cases of non-compliance with Community requirements and, if appropriate, to make relevant proposals.
Rådet uppmanar kommissionen att överväga behovet av officiella kontroller eller övervakning när det gäller förekomsten av miljökontaminanter i livsmedel, att överväga vilka åtgärder som ska vidtas när gemenskapens bestämmelser inte följts samt att om lämpligt lägga fram förslag om detta.
The Council invites the Commission to propose any necessary amendments to this Directive in due time.”
Rådet uppmanar kommissionen att vid lämplig tidpunkt föreslå nödvändiga ändringar av detta direktiv.”
The Council invites the Commission to propose any necessary amendments to this Directive in due time’.
Rådet uppmanar kommissionen att föreslå nödvändiga ändringar av direktivet inom rimlig tid.”
The Council invokes Article 5, paragraph 4, second subparagraph, point (b) of Regulation 182/2011 ("no opinion-clause") in Article 10h(5) in its position of first reading.
Rådet hänvisar till artikel 5.4, andra stycket b i förordning 182/2011 (klausulen om ”inget yttrande”) i artikel 10h.5 i sin ståndpunkt vid första behandlingen.
The Council is a consultative body and consists of a Chairman and 36 members appointed by managing bodies of the representative organisations on national level: 12 members from the employers; 12 members from employees and workers; and 12 members from other organised groups that include also 2 independent scientists appointed by the Council of Ministers.
Rådet är ett rådgivande organ som består av en ordförande och 36 medlemmar som utsetts av förvaltningsorganen i representantorganisationer på nationell nivå: 12 medlemmar företräder arbetsgivarna, 12 medlemmar arbetstagarna och 12 medlemmar andra organiserade grupper, inklusive 2 oberoende forskare som utnämns av ministerrådet.
The Council is a consultative body and consists of a Chairman and 36 members appointed by managing bodies of the representative organisations on the national level: 12 members from the employers; 12 members from employees and workers; and 12 members from other organised groups that include also two independent academics appointed by the Council of Ministers.
Rådet är ett rådgivande organ som består av en ordförande och 36 medlemmar som utsetts av förvaltningsorganen i representantorganisationer på nationell nivå: 12 medlemmar företräder arbetsgivarna, 12 medlemmar arbetstagarna och 12 medlemmar andra organiserade grupper, inklusive 2 oberoende akademiker som utnämns av ministerrådet.
The Council is a consultative body and consists of a Chairman and 36 members appointed by managing bodies of the representative organisations on the national level: 12 members from the employers; 12 members from employees and workers; and 12 members from other organised groups that include also two independent academics appointed by the Council of Ministers.
Rådet är ett rådgivande organ som består av en ordförande och 36 medlemmar som utsetts av förvaltningsorganen i representantorganisationer på nationell nivå: 12 medlemmar företräder arbetsgivarna, 12 medlemmar arbetstagarna och 12 medlemmar andra organiserade grupper, inklusive 2 oberoende företrädare för den akademiska världen som utnämns av ministerrådet.
The council is a joint body, with ten representatives of the relevant government offices and ten representatives of organised civil society, assisted by three experts.
Rådet är partssammansatt med tio företrädare för ansvariga regeringsorgan och tio företrädare för det organiserade civila samhället samt tre sakkunniga.
The Council is also in favour of creating a telematic network.
Även inom rådet är man öppen för tanken att inrätta ett virtuellt nätverk.
The Council is also invited to adopt the Commission proposal of May 2008 on EIB reflows.
Rådet uppmanas också att anta kommissionens förslag från maj 2008 om EIB-återflöden.
The Council is also invited to take a decision on the policy guidelines designed to exploit the development potential of biofuels, migration and research.
Rådet uppmanas också att fastställa politiska riktlinjer för hur utvecklingspotentialen för biobränslen, migration och forskning ska utnyttjas.
The Council is asked to adopt the attached proposal for a Regulation amending Council Regulation (EEC) No 1696/71 of 26 July 1971 on the common organisation of the market in hops.
Rådet uppmanas anta bifogade förslag till förordning om ändring av rådets förordning (EEG) nr 1696/71 av den 26 juli 1971 om den gemensamma organisationen av marknaden för humle.
The Council is asked to adopt the proposal for a new Community Regulation laying down the conditions for action by the customs authorities when goods are suspected of infringing intellectual property rights and the measures to be taken by the competent authorities when goods are found to have infringed certain intellectual property rights.
Rådet uppmanas att anta förslaget till en ny gemenskapsförordning om villkoren för ingripanden av tullmyndigheterna mot varor som misstänks kränka vissa immateriella rättigheter och om vilka åtgärder de behöriga myndigheterna skall vidta när det gäller varor som kränker vissa immateriella rättigheter.
The Council is asked to adopt this text after consultation of the European Parliament.
Kommissionen föreslår att rådet efter samråd med Europaparlamentet antar texten.
The Council is asked to adopt this text after consultation of the European Parliament.
Rådet ombeds anta detta förslag efter samråd med Europaparlamentet.
The Council is asked to adopt this text after consultation of the European Parliament.
Rådet uppmanas anta det bifogade förslaget efter samråd med Europaparlamentet.
The Council is asked to adopt this text after consultation of the European Parliament.
Rådet uppmanas att efter samråd med Europaparlamentet anta texten.
The Council is asked to adopt this text after consultation of the Parliament.
Rådet uppmanas att efter samråd med Europaparlamentet anta texten.
The Council is asked to adopt this text.
Kommissionen föreslår att rådet antar texten.
The Council is asked to adopt this text.
Rådet anmodas anta detta förslag.
The Council is asked to adopt this text.
Rådet föreslås anta denna text.
The Council is asked to approve the decisions on the signature and provisional application and on the conclusion of the agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on certain aspects of air services and to designate the persons authorized to sign the agreement on behalf of the Community.
Rådet ombeds godkänna besluten om undertecknande och provisorisk tillämpning samt ingående av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Bosnien och Hercegovina om vissa luftfartsaspekter och utse de personer som skall ha befogenhet att underteckna avtalet på gemenskapens vägnar.
The Council is asked to approve the decisions on the signature and provisional application and on the conclusion of the agreement between the European Community and New Zealand on certain aspects of air services and to designate the persons authorised to sign the agreement on behalf of the Community.
Rådet uppmanas godkänna besluten om undertecknande och provisorisk tillämpning samt ingående av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Nya Zeeland om vissa luftfartsaspekter och utse de personer som skall ha befogenhet att underteckna avtalet på gemenskapens vägnar.
The Council is asked to approve the decisions on the signature and provisional application and on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Singapore on certain aspects of air services and to designate the persons authorised to sign the agreement on behalf of the Community.
Rådet uppmanas godkänna besluten om undertecknande och provisorisk tillämpning samt ingående av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Singapores regering om vissa luftfartsaspekter och utse de personer som skall ha befogenhet att underteckna avtalet på gemenskapens vägnar.
The Council is asked to approve the decisions on the signature and provisional application and on the conclusion of the agreement between the European Community and the Republic of Croatia on certain aspects of air services and to designate the persons authorized to sign the agreement on behalf of the Community.
Rådet ombeds godkänna besluten om undertecknande och provisorisk tillämpning samt ingående av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Kroatien om vissa luftfartsaspekter och utse de personer som skall ha befogenhet att underteckna avtalet på gemenskapens vägnar.
The Council is asked to decide on the various Commission proposals13.
Rådet uppmanas att uttala sig om kommissionens förslag på dessa olika områden13.
The Council is authorised to establish through an implementing act on a proposal of the Commission an annual Union resettlement plan for the following year which determines the maximum total number of persons to be resettled and the number of persons each Member States is to resettle within this total.
Rådet är bemyndigat att genom en genomförandeakt på ett förslag från kommissionen fastställa unionens årliga plan för vidarebosättning för nästkommande år, i vilken det maximala antalet personer som ska vidarebosättas fastställs liksom det antal personer av detta totala antal som varje medlemsstat ska vidarebosätta.
The Council is called to decide on EC participation in the Consultative Committee, with a view to ensuring a broad representation of all interested parties.
Rådet uppmanas att besluta om ledamöterna från gemenskapen i rådgivande kommittén i syfte att säkra att alla berörda parter representeras.
The Council is chaired by the President of the Slovak Chamber of Commerce and composed of several Ministers and other representatives of public and private sectors.
Ordföranden i den slovakiska handelskammaren är också ordförande i rådet och bland dess ledamöter återfinns flera ministrar och företrädare för offentlig och privat sektor.
The Council is comprised of seven representatives of the Council of Ministers and ten representatives from employers' and employees' organisations, in line with just some of the representation criteria defined in ILO standards, which are still being discussed by the social partners.
Rådet består av sju företrädare för ministerrådet och tio företrädare för arbetsgivarnas och arbetstagarnas organisationer, i enlighet med bara några av de representationskriterier som fastställs i ILO:s normer, som fortfarande håller på att diskuteras av arbetsmarknadens parter.
The Council is comprised of seven representatives of the Council of Ministers and ten representatives from employers' and employees' organisations, in line with just some of the representation criteria defined in ILO standards, which are still being discussed by the social partners.
Rådet består av sju företrädare för ministerrådet och tio företrädare för arbetsgivarnas och arbetstagarnas organisationer, i enlighet med bara några av de representationskriterier som fastställs i ILO:s normer, som fortfarande håller på att diskuteras av arbetsmarknadens parter.
The Council is continuing to work on aspects relating to determination of the profile of synthetic drugs.
Rådets arbete om aspekter kring fastställandet av profilanalys av syntetisk narkotika fortsätter.
The Council is continuing to work on aspects relating to determination of the profile of synthetic drugs.
Rådets arbete om aspekter kring fastställandet av profilanalys av syntetisk narkotika.
The Council is currently blocking EU accession, which was proposed in 1996.
För närvarande blockerar rådet gemenskapens anslutning, som föreslogs 1996.
The Council is currently deliberating on the proposal, but has been unable to reach a common position to date.
Rådet håller för närvarande på att diskutera förslaget, men har ännu inte lyckats enas om en gemensam ståndpunkt.
The Council is currently deliberating on the proposal, but has been unable to reach a common position to date.
Rådet håller för närvarande på att diskutera förslaget, men har ännu inte lyckts enas om en gemensam ståndpunkt.
The Council is currently reflecting on this new approach and will decide on the process for identifying the research sectors that are suitable for future Joint Programming Initiatives.
Rådet överväger för närvarande detta nya angreppssätt och kommer att fatta beslut om förfarandet för identifiering av de forskningsområden som är lämpade för framtida initiativ för gemensam programplanering.
The Council is expected to adopt in the second half of 2014 a Regulation on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market40.
Rådet förväntas under andra halvåret 2014 anta en förordning om elektronisk identifiering och betrodda tjänster för elektroniska transaktioner på den inre marknaden40.
The Council is expected to approve the Regulation by early 2004.
Rådet väntas godkänna förordningen i början av 2004.
The Council is expected to finance ‘research-seeking solutions’ to challenges for Finnish society and promote renewal of the country’s economic base and competitiveness.
Rådet förväntas finansiera forskningsbaserade lösningar för det finska samhällets utmaningar och främja förnyelsen av landets ekonomiska bas och konkurrenskraft.
The Council is expected to satisfactorily conclude its discussions on the Commission's proposed Framework Decision in this respect by the end of this year.
Rådet förväntas nå goda resultat i förhandlingarna om kommissionens förslag till rambeslut i frågan före årsskiftet.
The Council is furthermore invited to take a timely decision for the creation of the centralised court, for which the Commission is now able to present a proposal to the Council in due course.
Rådet uppmanas dessutom att ta ett lämpligt beslut för att inrätta en centraliserad domstol för vilken kommissionen nu kan lägga fram ett förslag till rådet i rätt tid.
The Council is going to adopt shortly the authorisation for the signature by the Community of the Council of Europe Convention on contact concerning children.
Rådet kommer inom kort att anta ett godkännande av gemenskapens undertecknande av Europeiska konventionen om kontakt med barn.
The Council is in favour of providing Member States the possibility to facilitate grid access especially for small scale cogeneration units (Article 8) and can accept that small scale cogeneration can be regarded as high efficiency as long as they give primary energy savings although they would not necessarily meet the 10% criteria.
Rådet stöder förslaget att medlemsstaterna skall ha möjlighet att underlätta tillgången till nätet framför allt för el från små kraftvärmepannor (artikel 8) och godtar att småskalig kraftvärme kan betraktas som högeffektiv om den ger upphov till primärenergibesparingar, även om kriteriet på 10 procent inte alltid uppfylls.
The Council is invited to adopt an ambitious EU position at Accra in favour of a real division of labour, more budgetary aid, more predictability and an inclusive approach that involves civil society, local government and gender equality.
Rådet uppmanas att för EU:s räkning göra ett ambitiöst ställningstagande i Accra för att åstadkomma en verklig arbetsfördelning, ökat budgetstöd, bättre förutsägbarhet och en inkluderande strategi som omfattar det civila samhället, de lokala myndigheterna och jämställdhet mellan könen.
The Council is invited to adopt the annexed proposal for a decision concerning the Community position within the Association Council with the Czech Republic.
Kommissionen föreslår att rådet antar det bifogade förslaget till beslut om gemenskapens ståndpunkt inom associeringsrådet med Tjeckien.
The Council is invited to adopt these 20 indicators for providing strategic guidance and steering for the strategy.
Rådet uppmanas anta dessa 20 indikatorer som ett hjälpmedel för att leda och styra strategin.
The Council is invited to approve the attached proposal for Decisions on the signature and the conclusion of a Protocol to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons.
Rådet uppmanas godkänna bifogade föreslag till beslut om undertecknande och ingående av ett protokoll till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Schweiziska edsförbundet, å andra sidan, om fri rörlighet för personer, för översändande till rådet.
The Council is invited to endorse the action plan., if possible before the end of the year in order to ensure rapid development, indicating which of the potential actions it considers to be elaborated with priority.
Rådet uppmanas att stödja handlingsplanen, om möjligt för utgången av detta år, för att säkerställa en snabb utveckling, och ange vilka av de möjliga åtgärderna som skall prioriteras.
The Council is invited to endorse the measures set out in this document and to support their implementation.
Rådet uppmanas anta de åtgärder som anges i detta dokument och att stödja genomförandet av dem.
The Council is invited to endorse the Return Action Programme before the end of the year in line with the mandate of the Seville European Council.
Rådet uppmanas att anta återvändandeprogrammet före årets slut i enlighet med uppdraget från Europeiska rådet i Sevilla.
The Council is invited to establish a horizontal working group on “better regulation” with whom the Commission can interact on a regular basis.
Rådet uppmanas att utse en övergripande arbetsgrupp för ”bättre lagstiftning” som kommissionen kan samarbeta med på regelbunden basis.
The Council is invited to promote the principles of policy coherence for development in the framework of the international agenda for the MDGs and aid effectiveness.
Rådet uppmanas att främja principerna för större konsekvens i utvecklingspolitiken inom ramen för den internationella agendan för millennieutvecklingsmålen och biståndseffektiviteten.
The Council is invited to rapidly adopt this proposal for a decision.
Rådet anmodas att snarast anta detta förslag till beslut.
The Council is invited to recommend that the Member States sustain their efforts, and collectively increase their trade-related technical assistance so that by 2010 it is 56% up on 2006, in accordance with financial objectives, and that they redouble existing efforts to ensure the complementarity and quality of European aid.
Rådet uppmanas rekommendera medlemsstaterna att fortsätta med sina ansträngningar och gemensamt öka sitt handelsrelaterade tekniska bistånd så att de 2010 uppnår en nivå som är 56 % högre än 2006 års nivå – i syfte att uppfylla de ekonomiska målen – samt att intensifiera arbetet med att sörja för EU-stödets komplementaritet och kvalitet.
The Council is invited to send a single set of recommendations to each Member State, which includes the Council opinion on its fiscal situation.
Rådet uppmanas att skicka en enda uppsättning rekommendationer till varje medlemsstat, inbegripet rådets synpunkter på landets finanspolitiska situation.
The Council is invited to support the eEurope Mid-Term Review process.
Rådet uppmanas stödja halvtidsgenomgången av eEurope.
The Council is invited to support the eEurope Mid-Term Review process.
Rådet uppmanas stödja halvtidsöversynen av eEurope.
The Council is invited to take the appropriate steps to decide on a set of broad thematic issues and specific priority topics to be addressed through the OMC.
Rådet uppmanas att vidta lämpliga åtgärder för att fatta beslut om en uppsättning av breda tematiska frågor och särskilda prioriterade frågor som ska behandlas av arbetsgrupperna inom ramen för den öppna samordningsmetoden.
The Council is invited to take the appropriate steps to decide on a set of shared objectives and on an appropriate reporting process within the proposed open method of coordination, and the European Council to endorse them in its conclusions.
Rådet uppmanas att vidta lämpliga åtgärder för att besluta om en rad gemensamma mål och om en lämplig rapporteringsprocess inom den föreslagna öppna samordningsmetoden, och Europeiska rådet uppmanas att godkänna dem i sina slutsatser.