natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Supporting the ratification of the Kyoto protocol and commenting on the proposed Directive on "Greenhouse-gas emission allowance trading" the Committee suggested a voluntary scheme, more flexibility for Member States and the Commission to exempt sectors and installations and to consider past efforts and present possibilities to reduce emissions.
Till stöd för ratificeringen av Kyotoprotokollet och som en kommentar till det föreslagna direktivet om utbyte av utsläppsrätter för växthusgaser föreslog kommittén ett frivilligt system som skulle vara mer flexibelt för medlemsstaterna och kommissionen och som skulle göra det möjligt att undanta vissa sektorer och anläggningar och beakta tidigare insatser och aktuella möjligheter för att minska utsläppen.
Supporting the real economy
Stöd till den reala ekonomin
Supporting the real economy and boosting confidence
Att stödja realekonomin och återskapa förtroendet
supporting the regions by co-financing RES projects as it is already possible under the LEADER programme.
Stöd till regioner genom samfinansiering av projekt om förnybara energikällor, vilket redan är möjligt inom det pågående Leader-programmet.
supporting the research under way on obtaining energy from fusion, by means of JET and ITER, using raw materials (deuterium, lithium, tritium) which are widely available in nature, particularly in sea water.
stödja pågående forskning för att åstadkomma fusionsenergi, genom JET och ITER, med användning av råvaror (deuterium, litium, tritium) som är vanligt förekommande i naturen, framför allt i havsvatten.
Supporting the running costs of a limited number of networks on the basis of clear commitments and work programme appears to be preferable to supporting a large number of competing bodies and groups only acting as lobbies for their particular interests.
Att bidra till de löpande kostnaderna för ett begränsat antal nätverk på grundval av väl definierade åtaganden och arbetsprogram förefaller vara lämpligare än att stödja ett stort antal konkurrerande organisationer och grupper som främst fungerar som lobbygrupper för egna särintressen.
Supporting the running costs of a limited number of the basis on the basis of clear commitments and work programmes is preferable to supporting a large number of competing bodies and groups only acting as lobbies for their particular interests.
Att bidra till de löpande kostnaderna för ett begränsat antal nätverk på grundval av väl definierade åtaganden och arbetsprogram förefaller vara lämpligare än att stödja ett stort antal konkurrerande organisationer och grupper som främst fungerar som lobbygrupper för egna särintressen.
Supporting the sector through stakeholder networking, voluntary information exchange and its greater integration within existing funding mechanisms is likely to alleviate the bottlenecks to some extent and hence deliver improvements.
Stödet till sektorn i form av nätverk för intressenter, frivilligt informationsutbyte och en ökad integration inom befintliga finansieringsmekanismer kommer sannolikt att i viss utsträckning avhjälpa flaskhalsarna och därmed leda till förbättringar.
Supporting the setting-up of an entry-exit system and a registered travellers programme
Stödja inrättandet av ett in- och utresesystem samt ett register för betrodda resenärer
Supporting the social and vocational integration of Asylum Seekers.
Stöd till den samhälleliga och yrkesmässiga integrationen av asylsökande.
Supporting the standardisation process.
Stöd åt standardiseringsarbete.
Supporting the strengthening of African capacities in the area of standards, in accordance with the Joint Africa-EU Strategy and its Roadmap 2014-17, notably through a technical and policy dialogue with relevant African standardisation and regional organisations (for example the recently established African Union PAQI, Pan-African Quality infrastructure).
Stödja kapacitetsuppbyggnaden i Afrika inom standardisering, i enlighet med den gemensamma strategin för EU och Afrika och dess färdplan för 2014–2017, framför allt genom teknisk och politisk dialog med berörda afrikanska standardiseringsorganisationer och regionala organisationer (exempelvis Afrikanska unionens nyligen inrättade panafrikanska kvalitetsinfrastruktur, PAQI).
Supporting the strengthening of the effectiveness of health systems
Stöd till ökad effektivitet i hälso- och sjukvårdssystemen
supporting the successful launch, and consolidation of Monetary Union and the single currency;
Stöd till införandet och konsolideringen av valutaunionen och den gemensamma valutan.
supporting the sustainable use of resources and improving synergy between environmental protection and growth, especially helping to develop ways of internalising external costs;
Främja hållbar användning av resurser och stärka synergierna mellan miljöskydd och tillväxt, särskilt genom att främja utvecklingen av hjälpmedel för att internalisera externa kostnader.
supporting the take-up of innovative technologies;
Stöd till användning av innovativ teknik.
Supporting the transition from education to work
Stödja övergången från skola till arbetsliv
Supporting the transition to sustainable fishing, based on maximum sustainable yields, the elimination of discards and the reduction of the impact of fisheries on the marine environment, the promotion of aquaculture with high levels of environmental protection and an increased coordination of maritime policies leading to more sustainable use of resources will be a key contribution of the EMFF to "Resource Efficient Europe".
EHFF:s främsta bidrag till ett resurseffektivt Europa kommer att vara åtgärder för att främja övergången till hållbart fiske som bygger på maximalt hållbart uttag, åtgärder som stoppar utkasten och minskar fiskets miljöpåverkan, åtgärder för att främja vattenbruk med höga nivåer av miljöskydd, samt åtgärder som ger en bättre samordnad havspolitik som i sin tur ger ett mer hållbart resursutnyttjande.
supporting the trend - expressed by new instruments - to decentralise and strengthen self-organisation and self-administration and also transferring credits - which could amount to 7% of the budget - required for creating and maintaining related structures;
Man måste också skjuta till de medel (förslagsvis 7 % av budgeten) som krävs för att bygga upp och bevara de strukturer krävs.
supporting the Union policy-making process in the legislative field, in line with the Smart Regulation principles, and in terms of stronger policy-coordination/economic governance;
stöd till unionens politiska process på lagstiftningsområdet, i linje med principen om smart lagstiftning och starkare politisk samordning och ekonomisk styrning,
supporting the Union’s external aid and co-operation policies in over 120 countries throughout the world.
Stöd till unionens politik för externt stöd och samarbete i mer än 120 länder runt om i världen.
Supporting the Union’s political objectives
Stöd till EU:s politiska mål
Supporting the United Nations Mission in Kosovo
Stöd till FN:s uppdrag i Kosovo
supporting the up-take of innovative solutions for improving specific points concerning the quality, efficiency and sustainability of health systems,
stödja införande av innovation inom hälso- och sjukvårdsområdet för att förbättra särskilda punkter när det gäller hälso- och sjukvårdssystemens kvalitet, effektivitet och hållbarhet,
supporting the up-take of innovative solutions for improving specific points concerning the quality, efficiency and sustainability of health,
stödja införande av innovation inom hälso- och sjukvårdsområdet för att förbättra särskilda punkter när det gäller hälso- och sjukvårdssystemens kvalitet, effektivitet och hållbarhet.
supporting the uptake of emerging new low carbon technologies for limited periods until they can stand on their own feet in the market place,
stödja spridningen av ny teknik för låga koldioxidutsläpp under en begränsad period tills den kan stå på egna ben på marknaden,
Supporting the WHO in its work to develop a global code of conduct for ethical recruitment
Stödja Världshälsoorganisationen i arbetet med en global uppförandekod för etisk rekrytering.
supporting the wide dissemination of information on prevention of obesity through balanced, healthy diets and physical activity;
Stödja en omfattande spridning av information om hur fetma kan förebyggas genom en balanserad och hälsosam kosthållning och fysisk aktivitet.
Supporting the widespread development of new water supplies, with priority being given to the allocation of EU and national funds.
Stödja en utveckling av ny vattenförsörjning på bred front, där tilldelningen av EU-medel och nationella medel prioriteras.
Supporting the work of G10 Medicines
Stöd till G10:s arbete
supporting the work of key implementers, both in practical ways, and in terms of data collection, analysis and advice;
stödja dem som har huvudansvaret för genomförandet, såväl praktiskt som genom uppgiftsinsamling, analyser och rådgivning,
Supporting their labour market participation is fundamental for ensuring equality of opportunities, and becomes an economic imperative in a context of ageing workforce.
Att stödja deras deltagande på arbetsmarknaden är grundläggande för att skapa lika möjligheter och blir ekonomiskt nödvändigt när arbetskraften blir allt äldre.
Supporting them in pursuing the Millennium Development Goals is essential to global recovery in a sustainable open economy.
Det är av avgörande betydelse för den globala återhämtningen i en hållbar öppen ekonomi att vi hjälper dem att uppnå millennieutvecklingsmålen.
supporting thermal insulation of flats and houses, renovating and restoring old buildings in order to reduce energy loss;
Ge stöd till värmeisolering av lägenheter och hus samt renovering och restaurering av gamla byggnader för att minska energiförlusterna.
Supporting third countries efforts to manage migratory flows and to develop legislation and structures in line with international standards.
Stödja tredje länders ansträngningar att hantera migrationsflöden och utarbeta lagstiftning och strukturer som följer internationell standard.
Supporting third countries in addressing the problems of unaccompanied minors also continues to be a priority of the Thematic Programme.
Stödet till tredjeländer i deras arbete för att lösa problemet med underåriga utan medföljande vuxen har fortsatt hög prioritet i det tematiska programmet.
Supporting third countries in defining and implementing their migration policy through our cooperation in particular within sub-Saharan Africa, namely through the strengthening of institutional capacities for improved migration management and governance, as well as the possible opening of new migration Centre in key African countries
Bistå tredjeländer med att fastställa och genomföra sin migrationspolitik genom vårt samarbete, särskilt med afrikanska länder söder om Sahara, genom att stärka den institutionella kapaciteten för att förbättra hanteringen och styrningen av migrationen, och eventuellt genom att öppna ett nytt migrationscentrum i viktiga afrikanska länder
Supporting third countries in tackling the underlying factors of radicalisation
Hjälpa tredjeländer att åtgärda bakomliggande faktorer för radikalisering
Supporting third countries in their efforts to develop effective migration policies is also important.
Det är dessutom viktigt att man stödjer tredjeländer i deras ansträngningar för att utforma en välfungerande migrationspolitik.
Supporting third countries to strengthen protection
Stöd till tredjeländer för stärkt skydd
Supporting third countries to strengthen protection – Regional protection programmes
Hjälp till tredjeländer att förstärka flyktingskyddet – Regionala program för skydd av flyktingar
Supporting this awareness requires advocating new priorities in the market - a partnership between consumers and producers.
Att stödja denna medvetenhet förutsätter att man rekommenderar nya prioriteringar på marknaden – ett partnerskap mellan konsumenter och producenter.
Supporting this awareness requires advocating new priorities in the market – a partnership between consumers and producers.
Att stödja denna medvetenhet förutsätter att man rekommenderar nya prioriteringar på marknaden – ett partnerskap mellan konsumenter och producenter.
Supporting this work, the Telecommunications Council has expressed the need to improve eAccessibility in Europe9.
Rådet (telekommunikationer) stöder detta arbete och anser att det är nödvändigt att förbättra e-tillgängligheten i EU9.
Supporting those who have difficulty paying electricity and gas bills
Stöd till personer som inte kan betala sina el- och gasräkningar
supporting traditional lines of production: adoption by the Council of the revision of agricultural measures; proposal by the Commission to extend the compensation scheme for fisheries surcharges for one year until a new scheme is introduced; proposals by the Commission relating to the tax arrangements applicable to traditional rum from the French overseas departments and rums, liqueurs and spirits from Madeira and the Azores;
Stöd för traditionell produktion: Rådets antagande av revideringen av jordbruksåtgärderna, kommissionens förslag om att i avvaktan på ett nytt system förlänga kompensationssystemet för extra kostnader avseende fiskeriprodukter ytterligare ett år och kommissionens förslag som gäller skattesatserna för traditionell rom från de utomeuropeiska departementen och rom, likörer och eau-de-vie från Madeira och Azorerna.
Supporting training activities undertaken by small and medium enterprises as regards the implementation of OIRA and other IT Based tools across all Member States.
Stöd till utbildning i små och medelstora företag när det gäller införandet av OIRA och andra it-verktyg i alla medlemsstater.
Supporting training capacities of small companies, business organisations and trade unions in sectors of the economy employing many migrants
Utbildningskapaciteten bör stärkas i småföretag, branschorganisationer och fackföreningar inom de sektorer av ekonomin där många invandrare är anställda.
Supporting training in the management and the use of self-evaluation instruments with the following aims:
att stödja ledningens utbildning och tillämpningen av redskap för självbedömning för att:
Supporting training in the management and the use of self-evaluation with the following aims:
att stödja ledningens utbildning och tillämpningen av självbedömning för att:
Supporting training schemes, knowledge sharing and good practice exchange;
stödja utbildning och utbyte av kunskap och god praxis,
Supporting training to meet the doubling need of qualified people involved in refurbishment.
Stöd till utbildning för att tillgodose det fördubblade behovet av kvalificerad personal som arbetar med renovering.
Supporting trans-national actions, e.g. campaigns or intercultural events, to project accurate information about immigrants’ cultures, religions and social and economic contributions
Åtgärder bör vidtas för att stödja transnationella initiativ som syftar till att sprida kunskaper om invandrares kulturer, religioner och sociala och ekonomiska betydelse.
Supporting trans-national co-operation at regional, local and municipal level between public authorities, private enterprises and civil society, including migrants’ associations
Stöd bör ges åt transnationellt samarbete på regional, lokal och kommunal nivå mellan myndigheter, privata företag, det civila samhället och invandrarorganisationer.
Supporting use of new financial instruments
Stöd till användning av nya finansieringsinstrument
supporting various processes of regional integration and interconnection of network infrastructures, while ensuring complementarity with activities supported by European Investment Bank (EIB) and other institutions;
stöd till olika processer för regional integration och sammankoppling av nätverksinfrastruktur, varvid man säkerställer komplementaritet med andra åtgärder som stöds av Europeiska investeringsbanken (EIB)och andra institutioner,
Supporting venture capital can thereby drive the real economy.
Främjande av riskkapitalinvesteringar kan därför fungera som en drivkraft för den reala ekonomin.
Supporting victims;
Stödja terrorismens offer
supporting widespread reforms and the modernisation of education and training systems throughout Europe and beyond.
Stödja omfattande reformer och modernisering av utbildningsväsendet inom och utom EU.
supporting women entrepreneurs and fostering entrepreneurship education for migrant women;
stödja kvinnliga företagare och främja entreprenörsutbildning hos invandrarkvinnor,
Supporting “deep democracy”
Stöd till en ”djupgående demokrati”
supporting, particularly via the Integration Fund16, the measures taken by the Member States to channel regular migratory flows and integrate immigrants; facilitating the issue of visas in the ORs, particularly for the transit of entrepreneurs or trainees;
Särskilt via integrationsfonden16 stödja de åtgärder som vidtas av medlemsstaterna för att styra de reguljära migrationsflödena och integrera invandrare; de kan t.ex.
Supportive financial markets covering the various stages of development of high-tech and other innovative companies
Finansiella marknader som stöder de olika stegen i högteknologiska företags och andra innovativa företags utveckling
Supportive Instruments
Stödinstrument
Supportive macroeconomic policies and the impact of structural reforms have played a role in these positive developments.
Gynnsamma makroekonomiska strategier och effekterna av strukturreformerna har bidragit till denna positiva utveckling.
Supportive national and regional policies for wind power in Germany, Spain and Denmark are showing results.
Nationell och regional politik till förmån för vindkraft i Tyskland, Spanien och Danmark börjar visa resultat.
Supportive programmes in public education (assistance with registration, programmes for enrolment in the first class, mediators, programmes to prevent and tackle non-attendance and early school leaving; support for multiculturalism; teacher training and awareness-raising with an emphasis on Roma children’s rights, the challenges they face, and the positive aspects of integration; targeted support for newly arrived children);
Stödprogram inom offentlig utbildning (hjälp med registrering, program för inskrivning i första klass, rådgivare, program för att förebygga och ta itu med frånvaro i skolan och avbruten skolgång, stöd till mångkulturalism, lärarutbildning och informationskampanjer med tonvikt på romska barns rättigheter, svårigheterna de står inför och integreringens positiva sidor samt riktat stöd till nyanlända barn).
Supportive.
Kommittén stöder det.
supports a more rigorous ex-post assessment of the effects of regulation, with particular reference to the expected impact on growth and employment set out in the impact assessment that accompanies the original legislative proposal,
Kommittén förespråkar en strängare efterhandsutvärdering av effekterna av EU:s lagstiftning, särskilt när det gäller de förväntade effekter på tillväxt och sysselsättning som anges i den konsekvensbedömning som åtföljer det ursprungliga lagstiftningsförslaget.
supports a solid customs union that can make a useful contribution to competitiveness and the smooth operation of the internal market in the European Union;
förespråkar en solid tullunion som kan ge ett väsentligt bidrag till konkurrenskraften och till en välfungerande inre marknad i Europeiska unionen,
Supports a vibrant, balanced, inclusive and equitable economy that promotes urban regeneration;
främjar en livskraftig, balanserad och rättvis ekonomi för alla som låter staden förnyas,
Supports a vibrant, inclusive economy, giving access to opportunities and services to all, including less affluent, elderly or disabled urban citizens and non-urban citizens.
främjar en livskraftig ekonomi för alla som ger alla stadsbor och andra, även fattiga, äldre och funktionshindrade, lika möjligheter och samma tillgång till tjänster.
supports action taken on operators' own initiative to reduce the consumption of fossil fuels, to promote renewable energies and to develop eco-efficiency;
Kommittén stöder aktörer som vidtar frivilliga åtgärder för att minska den fossila energiförbrukningen, främja förnybar energi och utveckla ekoeffektiviteten.
supports all efforts to simplify regulations and to check them for superfluous, excessively detailed and/or unnecessarily restrictive requirements;
stöder kommittén alla ansträngningar för att förenkla bestämmelserna och granska dem för att ta bort överflödiga, alltför detaljerade och/eller onödigt begränsande föreskrifter,
supports efforts towards free internet access to scientific publications.
Kommittén stöder insatserna för fri tillgång till vetenskapliga publikationer på internet.
Supports electronic / web-based data exchange and workflow.
Har stöd för elektroniskt/webbaserat datautbyte och arbetsflöden.
supports establishment of a European Eco-label Organization (EEO), having explored possible alternatives (European Environment Agency of CEN);
Kommittén samtycker till inrättandet av EMO (Europeiska miljömärkningsorganisationen) efter att ha undersökt andra möjliga alternativ för standardisering (Europeiska miljöbyrån eller CEN).
supports further harmonisation of national measures to combat drug trafficking;
Kommittén stöder en fortsatt harmonisering av de nationella bestämmelserna när det gäller att bekämpa narkotikahandeln.
supports further, better and closer integration and linkage of the Europe 2020 strategy and the 2014-2020 multiannual financial framework (MFF).
EESK stöder en ytterligare förbättrad och starkare sammanlänkning och koppling mellan Europa 2020-strategin och den fleråriga budgetramen för perioden 2014–2020.
supports HIV/AIDS related work realised in the framework of the "Northern Dimension Partnership on Public Health and Social Well-Being"(NDPHS)
stöder det arbete i fråga om hiv/aids som utförs inom ramen för partnerskapet för den nordliga dimensionen när det gäller folkhälsa och socialt välbefinnande,
Supports include platforms, seats or any other device performing the same function.
Detta stöd kan vara i form av en plattform, ett säte eller annan anordning som fyller samma funktion.
supports initiatives to remove impediments to more accurate assessment of credit worthiness and risk by lenders.
EESK stöder initiativ för att avlägsna hinder för långivares möjligheter att göra en mer exakt bedömning av kreditvärdighet och risk.
supports leniency programmes which make it possible to identify numerous infringements, though it considers that the proposal offers too much protection to undertakings benefiting from those programmes, to the detriment of the victims;
stöder programmen för förmånlig behandling, som möjliggör upptäckt av många överträdelser; kommittén anser dock att texten i alltför hög grad skyddar de företags intressen som utnyttjar dessa program, vilket sker på de skadelidandes bekostnad,
supports measures, such as labelling, that provide consumers with clear and useful information, in order to improve and enhance transparency for consumers;
Vi stöder åtgärder såsom märkning, som ger konsumenterna tydlig och användbar information, i syfte att förbättra insynen och säkerställa öppenhet gentemot konsumenterna.
supports operators in the action they take on their own initiative to reduce the consumption of fossil fuels, to promote renewable energies and to develop eco-efficiency;
Kommittén stöder aktörer som vidtar frivilliga åtgärder för att minska den fossila energiförbrukningen, främja förnybar energi och utveckla ekoeffektiviteten.
supports provision aimed at ensuring that once a ruling issued by a national competition authority or appeal body has become definitive it cannot be called into question by the courts dealing with the action for damages;
stöder bestämmelser med avseende på att ett slutligt beslut som fattats av en nationell konkurrensmyndighet eller överprövningsinstans inte kan ifrågasättas av domstolar i vilka ersättningstalan har väckts,
supports the active involvement of social partners in the design and implementation of flexicurity policies in all stages of the process;
stöder arbetsmarknadsparternas aktiva deltagande i utformandet och genomförandet av flexicuritypolitiken under alla stadier av processen,