natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The revision work on the methodology for purchasing power parities to make the results more reliable for comparative analyses, which started under the previous five-year programme, should be concluded with the adoption of the PPP Council Regulation.
Antagandet av rådets förordning gällande köpkraftspariteter bör också markera slutpunkten för den översyn som har gjorts av metodiken för köpkraftspariteter i syfte att göra resultaten mer tillförlitliga för jämförande analyser.
The revision would also allow smokers to benefit from the protective measures set by the TPD.
Översynen skulle också ge rökare möjlighet att dra fördel av de skyddsåtgärder som föreskrivs i tobaksvarudirektivet.
The revision would seek to achieve alignment with US-EPA standards where feasible.
Översynen skulle syfta till en anpassning efter USA:s miljövårdsmyndighets normer när så är möjligt.
The revisions of the TEN-E guidelines which occurred in 2003 and 2006 reinforced the external dimension of the trans-European energy networks by increasing the connections to accessing and neighbouring countries.
Genom de revideringar av TEN-E-riktlinjerna som gjordes 2003 och 2006 ökades sammankopplingen med anslutningsländerna och grannländerna, vilket förstärkte de transeuropeiska energinätens yttre dimension.
The revisions to the FATF standards set out an approach for identifying and verifying beneficial ownership, with measures aimed at finding a natural person with a controlling ownership interest, or (if none can be found or if there are doubts that the person with the controlling ownership interest is the beneficial owner) the natural person exercising control through other means.
I de reviderade FATF-standarderna anges en metod för att identifiera och kontrollera verkliga förmånstagare och beskrivs åtgärder för att hitta en fysisk person med kontrollerande ägarintresse eller (om det inte går att hitta någon sådan person eller om det råder tvivel om huruvida det kontrollerande ägarintresset är den verkliga förmånstagaren) den fysiska person som utövar kontroll på annat sätt.
The revisions to the regulatory capital treatment of securitisation in the CRR are part of the Commission proposed legislative package which includes the Securitisation Regulation and which is intended to identify STS criteria and establish a common set of rules for all financial services sectors in the areas of risk retention, due diligence and disclosure requirements.
Ändringarna av kapitalkravsreglerna för värdepapperisering i kapitalkravsförordningen är en del av kommissionens föreslagna lagstiftningspaket som inbegriper värdepapperiseringsförordningen, och som syftar till att identifiera STS-kriterier och att fastställa en gemensam uppsättning regler för samtliga sektorer för finansiella tjänster på områdena bibehållande av risk, tillbörlig aktsamhet och informationsskyldighet.
The revision’s aim was to include energy networks in the scope of the proposal.
Syftet med ändringen var att förslaget även skulle omfatta energinät.
The revitalisation of Europe's railways is all the more urgent, given that it will not be possible for the road haulage sector alone to absorb the generally forecast increase of at least 40% in goods transport over the next ten years – and more than doubled volumes of cross-border goods transport.
Revitaliseringen av den europeiska järnvägen är särskilt brådskande, eftersom det är allmänt erkänt att vägtransportsektorn ensam inte kommer att kunna absorbera godtransporterna, som förväntas öka med 40 % under de kommande tio åren – vilket kommer att medföra mer än en fördubbling av den gränsöverskridande godstrafiken.
The revitalisation of inland waterway transport through the implementation of RIS is of special interest with respect to the enlargement of the European Union towards Central and Eastern European countries.
Den vitamininjektion för transporter på inre vattenvägar som RIS leder till är särskilt intressant mot bakgrund av EU:s utvidgning som omfattar flera central‑ och östeuropeiska länder.
The revitalisation of IWT through the implementation of RIS is of particular interest in the light of the enlargement of the EU to include central and eastern European countries.
Den vitamininjektion för transporter på inre vattenvägar som RIS leder till är särskilt intressant mot bakgrund av EU:s utvidgning som omfattar flera central- och östeuropeiska länder.
The revitalisation of railways must continue with even more vigour and speed.
Man måste fortsätta att förnya järnvägssystemet med ännu mer energi och i ökad takt.
The revitalisation of rural areas and the maintenance of population depend on the development of new activities outside agriculture, notably in services.
För att ge nytt liv åt landsbygden och bevara dess befolkning krävs ny verksamhet utanför jordbruket, särskilt inom tjänstesektorn.
The revitalisation of the Barcelona Process and the Euro-Mediterranean Dialogue is an opportunity to involve our Southern neighbours and make best use of the Mediterranean Commission on Sustainable Development.
Genom att blåsa nytt liv i Barcelona-processen och dialogen mellan EU och Medelhavsområdet kan man också engagera våra sydliga grannländer och i möjligaste mån dra nytta av Medelhavsområdet Kommission för hållbar utveckling.
The revitalisation of the grubbing-up scheme in the first five years of application of the wine reform will bring about, along with the reduction of the cultivated vine area, a more significant reduction of agricultural employment in the wine sector compared to the no-reform scenario.
Nysatsningen på röjningssystemet under de första fem åren av vinreformens tillämpning kommer inte bara att medföra en minskning av vinodlingsarealerna utan även att ge en mer omfattande minskning av den jordbruksrelaterade sysselsättningen inom vinsektorn än scenariot utan förändringar.
The revivable total colony count of a natural mineral water at source shall conform to its normal viable colony count and give satisfactory evidence of the protection of the source against all contamination.
Det totala antalet mikroorganismer i naturligt mineralvatten vid källan skall stämma överens med det normala antalet och på ett tillfredsställande sätt visa att källan är skyddad mot all förorening.
the revivable total colony count of a natural mineral water may only be that resulting from the normal increase in the bacteria content which it had at source;
endast innehålla mikroorganismer i ett totalt antal som motsvarar resultatet av den normala ökningen av bakterieinnehållet vid källan,
The revocation decision shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Beslutet om återkallande innebär att den delegering av befogenheter som anges i beslutet ska upphöra att gälla.
The revocation of Regulation (EEC) 1192/69 is discussed below.
Upphävandet av förordning (EEG) 1192/69 diskuteras nedan.
the revocation of wills?
återkallande av testamente?
The revocation or amendment of the decision shall take effect from the date on which the notification of the revocation or amendment is received, or is deemed to have been received, by the person to whom it was addressed.
En återkallelse eller ändring av ett beslut skall börja gälla från och med den dag då underrättelsen om återkallelsen eller ändringen mottas eller anses ha mottagits av den person som återkallelsen eller ändringen riktas till.
The revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Återkallandet innebär att den delegering av befogenheter som anges i det beslutet ska upphöra att gälla.
The revocation shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Beslutet får verkan dagen efter det att det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning, eller vid ett senare i beslutet angivet datum.
The revocation shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified in the abovementioned Decision.
Beslutet får verkan dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning eller vid ett senare datum som anges i beslutet.
The revolution in information technology means that these problems must be tackled urgently
Revolutionen på IT-området gör att dessa problem måste lösas snabbt
The revolution in life sciences and biotechnology is global.
Revolutionen inom biovetenskap och bioteknik är global.
The revolution the market has undergone is described in the Study on the impact of the Conditional Access Directive compiled by KEA and Cerna on behalf of the Commission in 2007.3
Den revolution som marknaden genomgått beskrivs i den konsekvensstudie om direktivet som 2007 genomfördes av KEA och Cerna för kommissionens räkning.3
The revolutions and upheavals in the Southern Mediterranean and the strong aspirations that the people of these countries have expressed for political and economic change make the EU’s support even more crucial than in the past, and point to areas where EU and Partner countries can and should do better.
Revolutionerna och upploppen i södra Medelhavsområdet och den starka längtan efter politiska och ekonomiska förändringar som folken i dessa länder har gett uttryck för gör att stödet från EU blir ännu viktigare än tidigare, och visar på områden där EU och partnerländerna kan och bör uppnå bättre resultat.
The revolving nature of the funds.
Medlens cirkulation.
The reward/risk profile of smaller companies, in particular start-up companies, would not justify this.
Förhållandet mellan risk och avkastning för småföretagen, särskilt i de nystartade företagen, berättigar inte detta.
The rewards might thus be financial, or about freedom from bureaucracy, or excellent working facilities.
Vinsterna kan alltså vara ekonomiska, eller i form av utmärkta arbetsmiljöer eller frihet från byråkrati.
The rewards of success need to compensate for losses on other investments.
De ekonomiska fördelarna i samband med framgångar måste uppväga förlusterna i samband med andra investeringar.
The rewards possible from successful cooperation can be significant in terms of jobs and growth.
Belöningen för ett framgångsrikt samarbete kan bli avsevärd i form av sysselsättningstillfällen och tillväxt.
The rewording concerns the terminology used for the candidate countries.
Omformuleringen berör den terminologi som används för kandidatländerna.
The rewording is included in Article 42 given that the Commission does not accept amendment 19 insofar as it entails moving the survey, inventory and network (Articles 41, 42 and 43 of the Commission proposal) to a new Chapter 1a.
Omformuleringen införs i artikel 42, eftersom kommissionen inte godtar ändring 19 till den del den gäller att flytta bestämmelserna om översikten, förteckningen och nätverket (artiklarna 41, 42 och 43 i kommissionens förslag) till ett nytt kapitel 1a.
The rewording of Article 75 (transport policy) and the new Article 129 on public health are two further examples of amendments which could be used to the benefit of consumers.
Den nya formuleringen av artikel 75 (transportpolitik) och den nya artikeln 129 (folkhälsa) är dessutom två exempel på tillägg som gagnar konsumenterna.
The REX president would shed greater light on this issue at the next Bureau meeting.
Han förklarade att REX-sektionens ordförande kommer att lämna mer ingående upplysningar i denna fråga vid presidiets nästa sammanträde.
the REX section meeting scheduled for 7 April would be moved as far as possible to the week of 12 to 16 April.
REX-sektionens sammanträde den 7 april kommer om möjligt att flyttas fram till vecka 15 (12–16 april).
The REX Section President is pleased to invite section members to a reception at 1 p.m. on 14 June 2007.
Ordföranden i REX-sektionen har nöjet att bjuda in samtliga sektionsmedlemmar på en cocktail den 14 juni 2007 kl.
The REX section wanted to develop tangible activities on the ground.
Det var åtminstone REX-utskottets önskan att utveckla konkreta åtgärder på fältet.
The REX section will present the report it has adopted on Development with equity and environmental responsibility.
REX-sektionen kommer att lägga fram den rapport som antagits om "Rättvis utveckling med miljöansvar".
The REX Section, due to that decision and to the lack of evolution of DDA negotiations, decided to draft an opinion on "New Trade Agreement Negotiations: the EESC approach".
På grund av det beslutet samt bristen på framsteg inom DDA-förhandlingarna har REX-sektionen beslutat att lägga fram ett yttrande om "Förhandlingar om nya handelsavtal: EESK:s ståndpunkt".
The REX work programme for 2008
REX-sektionens arbetsprogram 2008
The REX/335 contact group has begun work.
Arbetet i kontaktgruppen REX/335 har påbörjats.
The re‑use itself could be natural in the same/similar facilities, but cascading reclaimed water from one user/facility for re-use by a different user/facility would require proper balancing of both the volumes and the quality needed.
Själva återanvändningen skulle kunna vara naturlig i samma/liknande anläggningar, men för att återvunnet vatten från en användare/anläggning ska kunna överföras för återanvändning av en annan användare/anläggning krävs det en lämplig balans av både mängderna och den nödvändiga kvaliteten.
The RF basic act requires the collection of three reference years for the data for both categories.
I beslut nr 575/2007/EG krävs att uppgifter som omfattar tre referensår samlas in för båda kategorierna.
The RFCS programme is a separate, complementary programme to the Research Framework programme and covers all aspects of coal and steel, from production processes to application, looking at the utilisation and conversion of resources, safety at work and environmental protection by improving the use of coal as a clean energy source and reducing CO2 emissions from coal use and steel production.
Kol- och stålforskningsfondens program är ett separat program som kompletterar ramprogrammet för forskning och som omfattar alla aspekter av kol och stål, från produktionsprocesser till tillämpningar, undersökningar av användning och konvertering av resurser, säkerhet på arbetet och miljöskydd genom att förbättra användningen av kol som en ren energikälla och minska koldioxidutsläppen från kolanvändningen och stålproduktionen.
The RFID chip can record monetary values and so a common application is payment for access to transport systems.
I RFID-kretsen kan penningvärden registreras, och en vanlig tillämpning är betalning för tillträde till transportsystem.
The RFID market provides at the moment static readers which, despite their sophistication, are user friendly (plug and play).
På RFID-marknaden finns för närvarande statiska läsare som trots att de är avancerade ändå är användarvänliga (plug and play).
The RFID Stakeholder Group will be invited to build visions and develop position papers that define user guidelines for RFID applications taking into account longer-term issues as well as economic and societal aspects of RFID technologies.
RFID-intressegruppen kommer att uppmanas att utveckla sina visioner och utarbeta ståndpunkter med användarriktlinjer för RFID-tillämpningar där långsiktiga frågor och ekonomiska och samhälleliga aspekter av RFID-tekniken beaktas.
The RFID system must ensure at least the "selling speed" in the auction ring.
RFID-systemet måste klara av åtminstone ”försäljningshastigheten” i auktionsringen.
The RFID tag information collected is correlated with transaction records stored in the transaction data base according to known correlation algorithms.
Avläsningen av informationen i RFID-taggarna samkörs med registret för transaktioner med användning av kända korrelationsalgoritmer.
The RfP are complementary to the Horizon 2020 FPs, as the objectives of the Research and Innovation policies and the resources for their funding are provided for in the latter.
Deltagandereglerna kompletterar ramprogrammen Horisont 2020, eftersom målen för forsknings- och innovationsstrategierna och resurserna för deras finansiering anges i dessa ramprogram.
The Rhine and (to a lesser extent) Danube system would continue to exist, creating an extra administrative layer and maintaining the need for coordination.
Regelverket för den inre sjöfarten på Rhenfloden och (i mindre utsträckning) Donau kommer att fortsätta att gälla, vilket gör att ytterligare ett byråkratiskt skikt skapas och samordnings­behovet finns kvar.
The Rhine and (to a lesser extent) Danube system would continue to exist, creating an extra administrative layer and maintaining the need for coordination.
Regelverket för den inre sjöfarten på Rhenfloden och (i mindre utsträckning) Donaufloden kommer att fortsätta att gälla, vilket gör att ytterligare ett byråkratiskt skikt skapas och samordningsbehovet finns kvar.
The Rhine Danube Rhone nexus is central to this network and the position of the Danube in particular needs special EU attention.
Rehn-Donau-Rhone-förbindelsen är en viktig del i transportnätet och EU bör särskilt beakta Donaus ställning.
The Rhine is the world's busiest waterway.
Världens mest trafikerade vattenväg är Rhenfloden.
The rhythm and focus of work between these different areas has, since Lisbon, been determined by the mandates from the European Council.
Arbetstakten och inriktningen på dessa olika områden har fastställts genom uppdrag från Europeiska rådet sedan dess möte i Lissabon.
The rhythm of biodiversity integration into the CAP will be largely set by the implementation of Agenda 2000.
Hur snabbt det kommer att gå att integrera hänsyn till biologisk mångfald i den gemensamma jordbrukspolitiken beror främst på genomförandet av Agenda 2000.
The rhythm of payments indicates that the two Objective 2 programmes are on schedule.
Betalningstakten för de två mål 2-programmen (Limbourg och Turnhout) följer tidtabellen.
The rhythm of payments indicates that the two Objective 2 programmes are on schedule.
Betalningstakten pekar på att de två mål 2-programmen genomförs enligt planerna.
The RIA must be designed to follow the whole legislative process from the Commission proposal to the Council decision (and the EP’s second reading, where applicable), constantly assessing all amendments and compromises.
Konsekvensanalysen för lagstiftning måste utformas så att den omfattar hela lagstiftningsprocessen från kommissionens förslag till rådets beslut (samt Europaparlamentets andra läsning, om tillämpligt), så att alla ändringar och kompromisser kontinuerligt utvärderas.
The Ribbe/Voss amendment to point 2.4 (Add at the end: "The EESC is particularly critical of the fact that no studies are presented describing the impact of the expansion of aquaculture on the employment situation in the traditional fisheries sector.
Ändringsförslaget från Ribbe/Voss om punkt 2.4 (Lägg till text: "Kommittén ställer sig särskilt kritisk till att det inte presenteras några undersökningar om vilka effekter ett utbyggt vattenbruk skulle få för sysselsättningen inom den traditionella fiskenäringen.
The Ribbe/Voss amendment to point 3.2.3 was defeated by 48 votes to 30 with 11 abstentions and would appear in an appendix to the opinion.
Ändringsförslaget från Ribbe/Voss om punkt 3.2.3 förkastades med 48 röster emot, 30 för och 11 nedlagda röster.
The Ribbe/Voss amendment to point 3.2.4 (Add the following: "Such distortion must be prevented in future by means of harmonised legal bases.")
Detta måste i framtiden förhindras genom harmoniserade rättsliga grundvalar.")
The Ribbe/Voss amendment to point 2.3.1 was defeated by 50 votes to 24 with 12 abstentions and would appear in an appendix to the opinion.
Ändringsförslaget från Ribbe/Voss om punkt 2.3.1 förkastades med 50 röster emot, 24 för och 12 nedlagda röster och kommer att offentliggöras i en bilaga till yttrandet.
The RIC and RIV agreements allow the interoperability of accepted and registered vehicles throughout Europe.
RIC- och RIV-avtalen möjliggör driftskompatibilitet för godkända och registrerade vagnar i hela Europa.
The rice market is relatively balanced and the structural surplus of Japonica rice is sold on traditional markets or is used to meet the Community's food-aid commitments.
Rismarknaden är relativt välorganiserad och det strukturella överskottet av Japonicaris säljs på traditionella marknader eller används för att uppfylla gemenskapens åtaganden om matbistånd.
The rice placed on the market on that date will be rice which is being grown at that time.
Riset som kommer att säljas på marknaden då är det ris som just nu håller på att odlas.
The rich and dynamic nature of parliamentary dialogue has been evident since EuroLat (Euro-Latin American Parliamentary Assembly) was set up at the Vienna Summit.
Den parlamentariska församlingen EU–Latinamerika (Eurolat) som inrättades vid toppmötet i Wien har lett till en rik och dynamisk parlamentarisk dialog.
The rich central regions receive 85% of the total aid while the share of the cohesion countries, excluding Ireland, is shrinking;
De rika centrala områdena får 85 % av det totala stödet, medan sammanhållningsländernas (utom Irlands) andel sjunker.
The rich cultural heritage of towns and rural areas throughout Europe is undoubtedly a major attraction for tourists and travellers.
Det rika kulturlivet och kulturarvet i Europas städer och orter är tveklöst en av de största lockelserna för dem som kan tänkas göra turistresor hit.
The rich environmental heritage of the Danube region means that sustainability must be made a core criterion in all development projects.
Donauregionens rika miljöarv kräver att hållbarhetskriteriet får en framträdande plats i alla utvecklingsprojekt.
The rich exchange of views between the major actors has contributed significantly to the development of this Communication.
Det givande åsiktsutbytet mellan viktiga aktörer har på ett betydande sätt bidragit till utarbetandet av detta meddelande.
The rich rice-paddy ecosystem is of undeniable value in terms of both landscape and wildlife, creating a suitable habitat for aquatic birdlife.
Risodlingarnas rika ekosystem har ett ovedersägligt värde, dels med tanke på landskapet, dels med tanke på djurlivet, eftersom odlingarna är lämpliga häckningsplatser för sjöfåglar.
The richer the overall number of inhabitants of a country is, the higher the poverty threshold.
Ju rikare ett land är i stort, desto högre är fattigdomsgränsen.
The richest decile of the LAC population receives 48% of total income, while the poorest decile receives only 1.6%.
Den rikaste decilen i befolkningen i Latinamerika och Västindien står för 48 % av den samlade inkomsten, medan den fattigaste decilen endast får 1,6 %.
The richest fifth account for nearly 86% of total private consumption5.
Den rikaste femtedelen står för nästan 86 % av den totala privata konsumtionen5.
The richness and quality of these contributions were an important support for the Commission in drafting this communication.
Kommissionen hade stor nytta av synpunkterna när den utformade detta meddelande, tack vare spännvidden hos och kvaliteten på dessa.
The richness of Europe's cultural heritage and the efforts to protect it deserve to be better known by European citizens.
Det europeiska kulturarvets rikedom och de insatser som görs för att skydda det förtjänar att synliggöras mer för de europeiska medborgarna.
The richness of relations between the members of a group or community at local level, which is a guarantee of dynamism and innovation in social, economic, political and cultural terms, depends to a high degree on harmonious living conditions and opportunities for exchange with other areas.
Ett rikt utbud av relationer mellan medlemmarna i en grupp eller annan gemenskap på lokal nivå utgör en garant för dynamik och innovation på det sociala, ekonomiska, politiska och kulturella planet, men detta är också starkt beroende av att det finns förutsättningar för ett harmoniskt liv och möjligheter till utbyte med andra geografiska områden.
The Riga Declaration identified several target groups including elderly people, people with disabilities and cultural minorities.
Rigadeklarationen nämnde flera målgrupper som äldre, personer med funktionshinder och kulturella minoriteter.