natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The lowest layer of the model deals with the most basic service components from which European public services can be built.
Modellens lägsta nivå omfattar de mest grundläggande tjänstekomponenterna, av vilka man kan bygga upp europeiska offentliga tjänster.
The lowest level was reached in 2009, with around 114 million people at risk of poverty or social exclusion15, against more than 124 million in 200516.
Den lägsta nivån nåddes 2009 då ca 114 miljoner människor riskerade fattigdom eller social utestängning15, jämfört med mer än 124 miljoner 200516.
The lowest minima to be used by an operator for Category I operations are:
De lägsta minimivärde som får användas av en operatör för Kategori I-förfaranden är:
The lowest minima to be used by an operator for Category II operations are:
De lägsta minimivärde som får användas av en operatör för Kategori II-verksamhet är:
The lowest minima to be used by an operator for Category III operations are:
De lägsta minimivärdet som får användas av en operatör för Kategori III-förfaranden är:
The lowest minima to be used by an operator for circling are:
De lägsta minimivärdet som får användas av en operatör för cirkling är:
The lowest minima to be used by an operator for non-precision approaches are:
De lägsta minimivärdet som får användas av en operatör för icke- precisionsinflygningar är:
The lowest number of applications was approved in Harju and Saare counties, respectively 4 out of 12, and 9 out of 29.
Det lägsta antalet ansökningar godkändes i Harjus och Saares län, 4 av 12 respektive 9 av 29.
The lowest number of applications was received for the investment support for improving rural infrastructure (measure 4).
Det lägsta antalet ansökningar togs emot för investeringsstöd till förbättring av infrastrukturen på landsbygden (åtgärd 4).
The lowest number of contributions was from the Food Industry, Textiles, Clothing & Leather, Wood, Paper, Publishing & Printing, and Chemicals, Rubber & Plastics (1 each).
Det lägsta antalet svar inkom från livsmedelsindustrin, textilier, kläder och lädervaror, trävarutillverkning, papper, förlagsverksamhet och grafisk produktion, kemikalier, gummi- och plastvaror (1 från vardera).
The lowest of the three rates, 200 Euro, is a particular problem, as it represents no increase after taking into account of inflation.
Den lägsta av dessa tre kompensationsnivåer, 200 euro, är ett särskilt problem eftersom det inte skulle innebära någon ökning om man tar hänsyn till inflationen.
The lowest of these standards is clearly far exceeded by current background concentrations and could not be attained by 2010 if ever.
De nuvarande bakgrundskoncentrationerna överskrider tydligt det lägsta av dessa värden, som inte kommer att kunna uppnås fram till 2010, om alls.
The lowest paid partner in the household (in most cases the woman) is usually the first to be inclined to give up regularly paid working hours, if such alternative provisions are not sufficiently available.
Den familjemedlem som är lägst betald (i de flesta fall kvinnan) är oftast mest benägen att ge upp ett regelbundet betalt arbete, om inte alternativa lösningar är godtagbara.
The lowest pay gaps in 1998 were in Portugal, Italy and Belgium.
Minst löneskillnader hade under 1998 Portugal, Italien och Belgien.
The lowest pay gaps in both public and private sectors, were in Italy and Belgium and the highest in United Kingdom, Austria, Germany and Ireland.
De minsta löneskillnaderna i både den offentliga och den privata sektorn fanns i Italien och Belgien, medan de största fanns i förenade kungariket, Österrike, Tyskland och Irland.
The lowest percentage shows technical assistance with 32%.
Tekniskt stöd har den lägsta andelen, 32 %.
the lowest point of the deck edge of the damaged compartment of the ro-ro deck, or
däckhörnets lägsta punkt i ro-ro-däckets skadade avdelning, eller
the lowest price only.
eller enbart det lägsta priset.
the lowest price only.
I annat fall, enbart det lägsta priset.
The lowest proportion of young people having left school with only basic education levels: Sweden, Finland and Denmark.
Den minsta andelen unga som har slutat skolan med endast grundläggande utbildning finns i Sverige, Finland och Danmark.
The lowest quantities per capita were recorded in Latvia, Lithuania, Portugal and Greece (cf. Section A, Table 2).
De lägsta mängderna per capita registrerades i Lettland, Litauen, Portugal och Grekland (jfr avsnitt A, tabell 2).
The lowest ranked of the EU 15 were Spain, Greece, Portugal and Italy.
Av EU-15-länderna hamnade Spanien, Grekland, Portugal och Italien sist på listan.
The lowest ranked of the EU 15 were Spain, Greece, Portugal and Italy.
Av EU15-länderna hamnade Spanien, Grekland, Portugal och Italien sist på listan.
The lowest rate was in Poland, with employment at 32.1% in the 55 to 59 age group and Luxembourg, with 12.6% employment in the 60 to 64 category.
Lägst är den däremot i Polen – 32,1 % i åldersgruppen 55–59 år – och i Luxemburg – 12,6 % i åldersgruppen 60–64 år.
The lowest rate was in the Netherlands, where it was 3.2%, while it reached 11.1% in Slovakia.
Nederländerna hade den lägsta arbetslösheten med bara 3,2 % och Slovakien den högsta med 11,1 %.
The lowest rates can be found in Ǻland, Trento, Navarra and Praha, where is it 10% or lower.
Risken är lägst på Åland och i Trento, Navarra och Praha (10 % eller mindre).
The lowest rates of inflow into LTU (adults): Austria, Denmark and Finland.
De lägsta nivåerna nya personer i långtidsarbetslöshet (vuxna) finns i Österrike, Danmark och Finland.
The lowest rates of inflow into LTU (young people): Austria, Sweden and Denmark.
De lägsta nivåerna nya långtidsarbetslöshet (ungdomar) finns i Österrike, Sverige och Danmark.
The lowest rates of part-time work are observed in Greece, Portugal and Spain.
De lägsta andelarna deltidsanställda finns i Grekland, Portugal och Spanien.
The lowest relative poverty rates in the EU in 1997 were found in Denmark (8%), Finland (9%), Luxembourg7 and Sweden (12%).
Den lägsta andelen relativ fattigdom i EU fanns 1997 i Danmark (8 %), Finland (9 %), Luxemburg7 och Sverige (12 %).
The lowest share of GDP (0.8%, 2003 figures) is in Germany, with a tax rate of 39.5%.
Den lägsta andelen av BNP, 0,8 %, med siffror från 2003, tas in i Tyskland med en skattesats på 39,5 %.
The lowest share of GDP (2004 figures) is in Germany, with a tax rate of 39%.
Den lägsta andelen av BNP, med siffror från 2004, tas in i Tyskland med en skattesats på 39 %.
The lowest thresholds are very high for SMEs, and are not attractive in terms of initiating new intermodal services.
Minimitrösklarna är särskilt höga för små och medelstora företag och lockar inte till användning av nya intermodala transporter.
the lowest value of I at which the meter measures active electrical energy;
Det minsta värde på I vid vilket mätaren mäter aktiv elenergi.
the lowest value of q that is permitted for the heat meter to function correctly;
Det minsta värde på q som är permanent tillåtet för att värmemätaren skall fungera på ett riktigt sätt.
the lowest value of q that is permitted for the heat meter to function correctly;
Det minsta värde på q som är tillåtet för att värmemätaren ska fungera korrekt.
The lowest value was considered unlikely to be attainable by the target year 2010 at nearly all sites, while 50 ng/m³ was considered to be attainable at all sites without any additional costs.
För nästan alla anläggningar ansågs det vara osannolikt att man fram till 2010 skulle kunna uppnå det lägsta värdet, medan det ansågs vara möjligt att uppnå 50 ng/m³ vid alla anläggningar utan ytterligare kostnader.
The lowest volume triggering the need for testing amounts to 10 kg.
Den minsta mängd vid vilken testning krävs är 10 kg.
The LPG reference fuel specifications in the Commission’s earlier proposal specified a Motor Octane Number (MON) level of 93,5.
I kommissionens tidigare förslag angavs ett oktantal på 93,5 i specifikationerna för gasolreferensbränslet.
The LRC, established in 1990, and the EAT, established in 1967, will be dissolved.
Labour Relations Commission som grundades 1990 och Employment Appeals Tribunal som grundades 1967 kommer att upplösas.
The LRRD approach was embedded into the ECHO funded operations as described above.
LRRD-strategin var inbäddad i de ovan beskrivna ECHO-finansierade insatserna.
The LRTAP Convention was signed on behalf of the European Economic Community on 14 November 1979 and approved by Council Decision 81/462/EEC of 11 June 1981.1
Luftvårdskonventionen undertecknades på Europeiska ekonomiska gemenskapens vägnar i Helsingfors den 14 november 1979 och godkändes genom rådets beslut 81/462/EEG av den 11 juni 19811.
The LRTAP Convention was signed on behalf of the European Economic Community on 14 November 1979 and approved by Council Decision 81/462/EEC of 11 June 19811.
Luftvårdskonventionen undertecknades på Europeiska ekonomiska gemenskapens vägnar den 14 november 1979 och godkändes genom rådets beslut 81/462/EEG av den 11 juni 19811.
The LSIF will be replaced by ISPA in 2000 (see below).
LSIF kommer att ersättas av ISPA år 2000 (se nedan).
The LTU rate and the youth unemployment rate follow a downward trend but remain higher than the EU averages.
Långtidsarbetslösheten och ungdomsarbetslösheten är på väg nedåt men ligger fortfarande högre än genomsnittet i EU.
The LTU rate decreased to 0.8%.
Långtidsarbetslösheten minskade till 0,8 %.
The luggage retention requirements of UNECE Regulation No 17 do not apply.
Kraven för bagagehållare i Uneceföreskrifter nr 17 ska inte tillämpas.
The luggage retention requirements set out in UNECE Regulation No 17 do not apply.
Kraven för bagagehållare i Uneceföreskrifter nr 17 ska inte tillämpas.
The luminance L (lx) of the rendered image of a black and a white surface has to be measured.
Luminansen L (lx) för den bild som skapas på en svart och vit yta skall mätas.
The luminous intensity of the stop lamps must be markedly greater than that of the rear position (side) lamps.
Stopplyktornas ljusstyrka skall vara märkbart högre än de bakre sidopositionslyktornas.
The lump sum referred to in paragraph 1 shall be increased to EUR 10,000 for each person resettled according to the common Union resettlement priorities established pursuant to paragraphs 3 and 4 and listed in Annex III.
Den klumpsumma som avses i punkt 1 ska ökas med 10 000 euro för varje vidarebosatt person enligt EU:s gemensamma vidarebosättningsprioriteringar som fastställs i enlighet med punkterna 3 och 4 och förtecknas i bilaga III.
The lump sum referred to in point (b) (iii) of the first subparagraph shall not exceed EUR 50 000."
Den klumpsumma som avses i första stycket b iii får inte överstiga 50 000 euro.”
The lump sum would be paid (fully or partially) on the basis of the acceptance of the agreed output/result.
Schablonbeloppet utbetalas (helt eller delvis) med utgångspunkt från godkännandet av det överenskomna resultatet/ouput.
The lump sums referred to in Articles 10 and 11 and the annuity referred to in Article 12 shall be paid in euro.
De belopp som avses i artiklarna 10 och 11 samt den livränta som avses i artikel 12 skall utbetalas i euro.
the lump-sum and/or flat‑rate financing referred to in points (b) and (c) of Article 108a(1) of the Financial Regulation;
Det enhetsbelopp eller den betalning till schablonsats som avses i artikel 108a.1 b respektive c i budgetförordningen.
the lump-sum or flat‑rate financing referred to in points (b) and (c) of Article 108a(1) of the Financial Regulation;
Det enhetsbelopp eller den betalning till schablonsats som avses i artikel 108a.1 b respektive c i budgetförordningen.
The lump-sum premium shall not exceed EUR 150 000 per integrated collective project.
Det övergripande engångsbidraget får vara högst 150 000 euro per integrerat kollektivt projekt.
The Lund declaration, adopted at the Swedish Presidency conference 'New worlds, new solutions', called for a focusing of European research on the grand challenges of our time.
Lunda-deklarationen, som antogs under det svenska ordförandeskapets konferens ”New Worlds, New Solutions”, innehöll en uppmaning att inrikta europeisk forskning på att möta vår tids stora utmaningar.
The lungs, heart, kidneys, mediastinum and where appropriate the liver and spleen may either be detached or left attached to the carcase by their natural connections.
Lungorna, hjärtat, njurarna, och mediastinum och vid behov levern och mjälten får antingen avskiljas eller lämnas anslutna till kroppen genom de naturliga fästena.
The lure of the new Member States
De nya medlemsstaternas uppenbara fördelar
The Luxembourg and Irish authorities most frequently  perform controls on the basis of information provided by the RAPEX system.
Myndigheterna i Luxemburg och Irland genomför oftast kontroller utifrån uppgifter från systemet för snabbt informationsutbyte.
The Luxembourg authorities anticipate a swift revival of economic activity, expecting GDP to rise by 3.5% in 2005.
Myndigheterna i Luxemburg räknar med en snabb återhämtning i ekonomin och förväntar sig att BNP ökar med 3,5 % under 2005.
The Luxembourg authorities have recommended that all ministries award their contracts in euros.
Myndigheterna i Luxemburg har rekommenderat alla ministerier att upprätta sina avtal om offentlig upphandling i euro.
The Luxembourg authorities indicated in their note of 21 December 1998 that the Ministry of Energy, which is responsible for this sector, had not issued a single notification of measures derogating from the principle of the free movement of goods since the Directive entered into force.
De luxemburgska myndigheterna informerade i ett brev av den 21 december 1998 om att energiministeriet, det behöriga ministeriet i ärendet, sedan beslutet trätt i kraft inte anmält någon åtgärd som innebär avvikelse från principen om fri rörlighet för varor.
The Luxembourg authorities replied by letter of 11 September 2002.
Luxemburgs myndigheter lämnade sitt svar i  en skrivelse av den 11 september 2002.
The Luxembourg Bill would make release on bail or parole subject to provision of a security guaranteeing compensation for the damage caused to the victim, and his expenses.
Luxemburg bekräftar att det finns ett lagförslag där villkorlig frigivning i väntan på rättegång kommer att vara beroende av att borgen ställs; den skall täcka ersättningen för den skada som drabbat brottsoffren samt deras kostnader.
The Luxembourg Chambre des Députés
Chambre des Députés i Luxemburg
The Luxembourg Chambre des Députés submitted a reasoned opinion concluding that, while in general there is scope for EU action, several concrete provisions are in breach of the subsidiarity and proportionality principles.
Luxemburgs underhus (Chambre des Députés) avgav ett motiverat yttrande, då man ansåg att det generellt sett visserligen finns ett visst utrymme för EU-åtgärder, men att flera av de konkreta bestämmelserna i förslaget strider mot subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna.
The Luxembourg Committee will then be given the opportunity to adopt an opinion on the content of the synthesis report.
Kommittén i Luxemburg får sedan möjlighet att anta ett yttrande om innehållet i den sammanfattande rapporten.
The Luxembourg Committee will then be given the opportunity to adopt an opinion on the content of the synthesis report.
Luxemburgkommittén får sedan möjlighet att anta ett yttrande om innehållet i den sammanfattande rapporten.
The Luxembourg Convention is a Community convention.
Luxemburgkonventionen är en gemenskapskonvention.
The Luxembourg Convention never entered into force because the only Member States to ratify it were France, Germany, Greece, Denmark, Luxembourg, the United Kingdom and the Netherlands.
Konventionen trädde aldrig i kraft eftersom det av medlemsstaterna endast var Frankrike, Tyskland, Grekland, Danmark, Luxemburg, Förenade kungariket och Nederländerna som ratificerade den.
the Luxembourg Convention of 8 September 1967 on the Recognition of Decisions Relating to the Validity of Marriages,
Luxemburgkonventionen av den 8 september 1967 om erkännande av domar rörande äktenskaps giltighet.
the Luxembourg Convention of 8 September 1967 on the Recognition of Decisions Relating to the Validity of Marriages;
Luxemburgkonventionen av den 8 september 1967 om erkännande av domar rörande äktenskaps giltighet,
The Luxembourg Council also invited the Commission to submit in autumn 2003 a communication on the reform of the common market organisations for olive oil, tobacco and cotton that would be based on the principles of the June CAP reform.
Rådet i Luxemburg uppmanade också kommissionen att under hösten 2003 lämna in ett meddelande om reformen av de gemensamma organisationerna av marknaderna för olivolja, tobak och bomull som skall grunda sig på principerna i reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken från juni.
The Luxembourg Council stressed the need for a peaceful solution to put an end to division.
Vid toppmötet i Luxemburg framhöll EU vikten av en fredlig lösning som kan leda till ett enande av öns båda delar.
The Luxembourg economy has been growing strongly since 1985.
Den luxemburgska ekonomin har haft en kraftig tillväxt sedan 1985.
The Luxembourg employment strategy focuses on strong and employment-intensive growth and growth for all.
Den luxemburgska sysselsättningsstrategin baseras på en kraftig sysselsättningstillväxt, en tillväxt som gynnar alla.
The Luxembourg European Council (December 1997) made participation in programmes and Community agencies into an instrument of the enhanced pre-accession strategy, concluding that the candidate countries should be permitted to participate in Community agencies on a case-by-case basis.
Europeiska rådet gjorde vid sitt möte i Luxemburg i december 1997 kandidatländernas deltagande i program och gemenskapsorgan till ett instrument för en förbättrad strategi inför anslutningen och angav samtidigt att det bör avgöras från fall till fall om kandidatländerna skall få delta eller inte.
The Luxembourg European Council also decided on a specific pre-accession strategy for Cyprus based on participation in projects in the field of justice and home affairs, in certain Community programmes and agencies as well as in technical assistance provided by the Technical Assistance Information Exchange Office (TAIEX).
Vid Europeiska rådets sammanträde i Luxemburg beslutade man också om en särskild strategi inför anslutningen av Cypern som grundar sig på medverkan i olika projekt inom rättsliga och inrikes frågor, i vissa gemenskapsprogram och gemenskapsorgan liksom i den tekniska assistans som tillhandahålls av Byrån för tekniskt stöd och informationsutbyte (TAIEX).
The Luxembourg European Council and the Lisbon European Council have opened new avenues of co-operation between Member States in policy areas that affect young people, such as employment, training and education.
Vid Europeiska rådets möten i Luxemburg och Lissabon öppnades nya möjligheter till samarbete mellan medlemsstaterna på politikområden som rör ungdomar, till exempel sysselsättning och utbildning.
The Luxembourg European Council in December 1997 recognised for the first time EU wide the Northern Dimension in the external and cross-border policies of the European Union.
Vid Europeiska rådets möte i Luxemburg i december 1997 erkändes för första gången den nordliga dimensionen i hela EU:s utrikespolitik och gränsöverskridande politik.
The Luxembourg European Council of December 1997 endorsed the principle of creating such a structural instrument.
Vid Europeiska rådets möte i Luxemburg i december 1997 enades man principiellt om att införa ett sådant strukturpolitiskt instrument.
The Luxembourg European Council of November that year initiated what is known as the European Employment Strategy (EES) or the Luxembourg process.
Vid Europeiska rådets möte i Luxemburg i november samma år inleddes en process kallad den europeiska sysselsättningsstrategin eller Luxemburgprocessen.
The Luxembourg European Council underlined the importance of participation in Community programmes as part of the enhanced pre-accession strategy and as a useful preparation for accession by familiarising the associated countries and their citizens with the Union’s policies and working methods.
Vid Europeiska rådets möte i Luxemburg underströks vikten av deltagande i gemenskapsprogram som en del av den förstärkta strategin inför anslutningen och som en nyttig förberedelse inför anslutningen, varigenom de associerade länderna och deras medborgare ges möjlighet att bekanta sig med unionens politik och arbetsmetoder.
the Luxembourg extraordinary European Council of November 1997, which included improved employability and skills through training among the guidelines for employment, as matters of great importance (since then, lifelong learning has become a horizontal objective of European employment strategy);
Europeiska rådets extra möte i Luxemburg i november 1997, där man tog upp frågan om att "förbättra möjligheten till inträde på arbetsmarknaden" och kompetensen genom utbildning i sysselsättningsriktlinjerna (sedan dess har det livslånga lärandet varit ett övergripande mål för EU:s sysselsättningsstrategi).
the Luxembourg extraordinary European Council of November 1997, which included improved employability and skills through training among the guidelines for employment, as matters of great importance (since then, lifelong learning has become a horizontal objective of European employment strategy);
Europeiska rådets extra möte i Luxemburg i november 1997, där man tog upp frågan om att förbättra möjligheten till inträde på arbetsmarknaden och kompetensen genom utbildning i sysselsättningsriktlinjerna (sedan dess har det livslånga lärandet varit ett övergripande mål för EU:s sysselsättningsstrategi).
The Luxembourg fishery sector is very small, comprising only of one fish farm (employing 5 persons) and some importers.
Fisket i Luxemburg har mycket liten betydelse och består av endast en fiskodling som sysselsätter 5 personer, samt några importörer.
The Luxembourg Government intends to promote the creation of daycare structures, to make these more accessible to persons with low incomes and to give them a bigger role in the education and socialisation of children.
Den luxemburgska regeringen har för avsikt att främja inrättandet av strukturer för omsorg under dagtid och att göra dessa mer tillgängliga för låginkomsttagare samt att ge dem en större roll när det gäller utbildning och socialisering av barn.
The Luxembourg hearing, organised on 21 July 2000 under the auspices of the Economic and Social Council of the Saar-Lor-Lux region, was a huge success.
Utfrågningen i Luxemburg anordnades den 21 juli 2000 inom ramen för "Storregionens ekonomiska och sociala råd" och var mycket lyckad.
The Luxembourg Jobs Summit in November 1997 appealed "for the combined efforts of all concerned: Member States, regions, social partners and Community institutions, in order to take the unique chance now available to change the course of events by involving themselves in the new coherent, determined approach set out by the European Council …"
Vid det extra mötet om sysselsättning i Luxemburg i november 1997 vädjade Europeiska rådet till alla aktörer – medlemsstater, regioner, arbetsmarknadens parter, gemenskapsinstitutioner – ”att ta till vara den enastående möjlighet som erbjuds i dag att vända utvecklingen genom att ansluta sig till det nya enhetliga och beslutsamma tillvägagångssätt som definieras av Europeiska rådet...”.
The Luxembourg pension system is based on a strong political consensus and ensures a high level of adequacy.
Det luxemburgska pensionssystemet bygger på ett långtgående politiskt samförstånd och garanterar tillräckliga pensioner.
The Luxembourg presidency conference on employment and tourism (see 1.1.1) called “for measures to promote links and partnerships between SMEs, in particular by means of intermediary business networks” provided by the 3rd Multiannual SME Programme.
Vid konferensen om turism och sysselsättning (se 1.1.1) under det luxemburgska ordförandeskapet efterlystes åtgärder för att främja kontakter och partnerskap mellan små och medelstora företag via företagsnätverk inom ramen för det tredje fleråriga programmet för små och medelstora företag.