natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such limiting assumptions made in the White Paper may have led to un-intended perceptions of a narrow governance agenda, contrary to the Commission’s desire to retain a broad perspective on European governance.
Dessa begränsande antaganden i vitboken kan oavsiktligt ha gett läsarna uppfattningen att kommissionen har en snäv agenda när det gäller styrelseformerna i EU, när den i själva verket vill anlägga ett brett perspektiv på frågan.
Such limits appear to be justified.
Sådana tidsfrister verkar vara motiverade.
Such limits could contribute to the creation of transparent and simple rules on procedures for state compensation, across the EU.
Tidsfristerna kan bidra till att man får öppna och enkla regler för de förfaranden som gäller statlig ersättning, inom hela EU.
Such limits may take two forms.
Sådana begränsningar kan anta två former.
Such limits will obviously have wide-ranging effects on whether coexistence of certain plant species and types of production will even be possible and, where applicable, on the costs associated with it.
Det är uppenbart att sådana gränsvärden får långtgående konsekvenser för huruvida en samexistens över huvud taget är möjlig vad gäller vissa växter och produktionsformer.
Such limits, however, need to be set at a limit which is deemed sufficiently high, in particular as regards death and personal injury claims.
Gränserna måste dock sättas tillräckligt högt, i synnerhet när det gäller skadeståndsanspråk som gäller dödsfall och personskada.
Such linkage means in practice an integrated approach to our overall strategy for lifelong learning, on the basis of the problems which led us to that strategy, the aims we have set ourselves for overcoming those problems and the means available for approaching those aims.
En sådan koppling innebär i praktiken ett integrerat förhållningssätt till vår övergripande strategi för livslångt lärande, med utgångspunkt i de problemställningar som lett oss fram till denna strategi, de mål vi satt upp för att komma till rätta med problemen och de medel som finna tillgängliga för att uppnå dessa mål.
such links and arrangements between the designated settlement system and any other system or facility as are necessary to ensure the efficient and economic settlement of the transaction in question; and
förbindelserna och avtalen mellan den utsedda clearing­organisationen och andra organisationer eller system uppfyller kraven för att kunna säkerställa en effektiv och ekonomisk avveckling av transaktionen i fråga, och att
Such links are essential not only for our neighbours but to ensure the EU's stability and security of supply.
Sådana förbindelser är inte bara livsviktiga för våra grannländer utan också för att garantera en stabil och säker energiförsörjning i EU.
Such links, once established, can allow investment firms to report trades at low cost.xxxiv
När de väl upprättats kan sådana länkar göra det möjligt för värdepappersföretag att rapportera transaktioner till låg kostnad.xxxiv
Such liquidity could result from access to central bank liquidity or to creditworthy and reliable commercial bank liquidity, or a combination of both.
Likviditeten kan tillhandahållas av en centralbank och/eller en kreditvärdig pålitlig affärsbank.
Such liquidity could result from access to central bank or to creditworthy and reliable commercial bank liquidity, or a combination of both.
Likviditeten kan tillhandahållas av en centralbank och/eller en kreditvärdig pålitlig affärsbank.
Such list should be communicated to the Commission for approval.
En sådan förteckning skall läggas fram för kommissionen för godkännande.
Such list, and that of all other policy areas where the Commission is contributing to pursue the strategic priorities set by the European council on 25 March, would include numerous other areas as different as transport, energy and space.
En sådan förteckning, och en förteckning över alla övriga politikområden där kommissionen bidrar till att uppnå de strategiska prioriteringar som Europeiska rådet fastställde på sitt möte den 25 mars, skulle omfatta många andra, vitt skilda områden såsom transport, energi och rymdteknik.
Such lists already exist.
Förteckningarna finns redan.
Such lists exist and merely need to be mentioned.
Förteckningarna finns och det räcker att nämna dem.
Such lists exist in the Netherlands and can facilitate the individual approval and, subsequently, substantially reduce costs for this approval.
Sådana förteckningar finns i Nederländerna och de kan underlätta ett enskilt godkännande och därigenom minska kostnaderna avsevärt för detta godkännande.
Such lists may be combined with other lists drawn up for public and animal health purposes.
Sådana förteckningar får samordnas med andra förteckningar som upprättats av folk- och djurhälsoskäl.
Such lists shall be made available to the other Member States and the Commission.
Dessa förteckningar skall ställas till övriga medlemsstaternas och kommissionens förfogande.
Such lists should not contain any personal data that could reveal racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, trade union membership or data concerning health or sexual life of the individual concerned.
Förteckningarna bör inte innehålla några personuppgifter som kan avslöja ras eller etnisk tillhörighet, politisk, religiös eller filosofisk övertygelse, fackföreningstillhörighet eller uppgifter om personens hälsotillstånd eller sexuella läggning.
Such litigation is governed by the national legislation of the Member State of origin under Article 21(1).
Sådana tvister regleras enligt lagstiftningen i den medlemsstat där domen meddelats enligt artikel 21.1.
Such litter acutely affects the marine environment resulting in large volumes accumulating in our seas.
Sådant avfall påverkar den marina miljön och leder till att stora mängder samlas i haven.
Such loans are usually, but not always, secured by a mortgage.
Sådana lån garanteras vanligen, men inte alltid, av en säkerhet.
Such loans offer an important means to encourage entrepreneurship through self-employment and micro-enterprises, in particular among women and minorities.
Den typen av lån är ett viktigt instrument för att uppmuntra företagarandan i form av enmansföretag och mikroföretag, främst bland kvinnor och minoriteter.
Such loans offer an important means to encourage entrepreneurship through self-employment and micro-enterprises, in particular among women, and minorities.
Den typen av lån är ett viktigt instrument för att uppmuntra företagarandan i form av enmansföretag och mikroföretag, främst bland kvinnor och minoriteter.
Such loans represented 23.2 % of total loans in the three main domestic banks in the fourth quarter of 2014, one of the highest rates in the EU.
Nödlidande lån utgjorde 23,2 % av de totala lånen i de tre största inhemska bankerna under det fjärde kvartalet 2014, en av de högsta andelarna i EU.
Such loans shall be reimbursed by the fund in full within a period of five years.
Fonden skall ha betalat tillbaka detta lån i sin helhet inom fem år.
Such local conditions include: (i) inappropriate legal framework for the management of centralised infrastructures2 (CI); (ii) inappropriate legal framework for the separation of accounts for airport operators providing groundhandling services; and (iii) unbalanced tendering procedures for independent handlers.
Sådana lokala förutsättningar innefattar: (i) otillräcklig lagstiftning för hanteringen av central infrastruktur2 (CI), (ii) otillräcklig lagstiftning gällande särredovisning för ledningsenheter för flygplatser som tillhandahåller marktjänster samt (iii) obalanserade anbudsförfaranden för oberoende aktörer.
Such local connectivity will support public authorities and local businesses in offering a wider range of local digital services, applications and products to their own populations as well as visitors, and thus to better integrate themselves into the Digital Single Market.
Sådan lokal konnektivitet kommer att stödja lokala myndigheter och lokala företag i att kunna erbjuda ett större utbud av lokala digitala tjänster, tillämpningar och produkter till sina egna användare och kunder samt till besökare, och därmed integreras bättre i den digitala inre marknaden.
Such local factors are correctly referred to in the Green Paper, but they merit further analysis.
Sådana lokala faktorer nämns visserligen i grönboken, men är värda en närmare analys.
Such local production facilities can allow European companies to produce goods and services at prices that make sales in low-wage countries possible.
Sådana lokala produktionsanläggningar kan ge europeiska företag möjlighet att producera varor och tjänster till priser som möjliggör försäljning i låginkomstländer.
Such local production facilities can allow European companies to produce goods and services at prices that make sales in low-wage countries possible.
Sådana lokala produktionsanläggningar kan ge europeiska företag möjlighet att producera varor och tjänster till priser som möjliggör försäljning i låglöneländer.
Such local rules will have to be approved by Member States provided that they are in conformity with this Regulation and other Community legislation.
Lokala regler av detta slag måste godkännas av medlemsstaterna, förutsatt att de är förenliga med denna förordning och annan gemenskapslagstiftning.
Such locational signals, for example, will need to be in place as an integral part of the cross-border tarification system established by this Regulation, and in particular taking into account of Article 4(4).
Sådana signaler måste exempelvis finnas som en integrerad del av det gränsöverskridande tariffsystem som fastställs genom den här förordningen, i synnerhet för att uppfylla kraven i artikel 4.4.
Such locations should be covered to facilitate continuous operation regardless of prevailing weather conditions, in accordance with the frequency laid down in the PFSP.
Sådana platser skall vara utformade på ett sådant sätt att de underlättar kontinuerlig verksamhet oavsett väder och med den frekvens som fastställts i skyddsplanen.
Such long-term indicative targets are needed as benchmarks to give predictability and stability for investors and decision takers within Europe.
Sådana långsiktiga vägledande mål behövs som riktmärken för att skapa förutsebarhet och stabilitet för investerare och beslutsfattare i Europa.
Such long-term indicative targets are needed as benchmarks to give predictability and stability for investors and decision takers within Europe.
Sådana långsiktiga vägledande mål behövs som riktmärken för att skapa förutsebarhet och stabilitet för investerare och beslutsfattare i Europa.
Such long-term indicative targets are needed as benchmarks to give predictability and stability for investors and decision takers.
Sådana långsiktiga vägledande mål krävs som riktmärken för att ge förutsägbarhet och stabilitet för investerare och beslutsfattare.
Such long-term projections must however be read with caution, as noted in the EPC report.
Dessa långsiktiga framskrivningar måste dock läsas med försiktighet, vilket kommittén konstaterar i sin rapport.
Such long‑term contracts may therefore foreclose markets and give rise to competition concerns when they are not indispensable to generate countervailing benefits for consumers.
Dessa långsiktiga avtal kan därför avskärma marknader och ge upphov till konkurrensproblem när de inte är oumbärliga för att ge fördelar som uppväger för konsumenterna.
Such loopholes are detrimental to the effectiveness of the EUSD, whether it is applied in the form of automatic information exchange or, transitionally, through the levying of a withholding tax.
Sådana kryphål inverkar menligt på direktivets effektivitet, oberoende av om det tillämpas i form av automatiskt informationsutbyte eller, under en övergångsperiod, genom uttag av källskatt.
Such losses and offences should therefore be made subject to a regime similar to that for losses and offences detected in connection with the excise suspension arrangements (see Articles 14 and 20 of the Directive).
Sådana förluster och överträdelser bör därför behandlas enligt regler motsvarande dem som gäller vid förluster och överträdelser som konstaterats inom ramen för uppskovsreglerna (se artiklarna 14 och 20 i direktivet).
Such losses and offences should therefore be made subject to a regime similar to that for losses and offences detected in connection with the excise suspension arrangements.
Följaktligen bör behandlingen av förluster och överträdelser omfattas av ett liknande system som det som tillämpas för förluster och överträdelser som konstaterats inom ramen för uppskovsreglerna.
Such losses and offences should therefore be made subject to a regime similar to that for losses and offences detected in connection with the excise suspension arrangements.
Sådana förluster och överträdelser bör därför behandlas enligt regler motsvarande dem som tillämpas för förluster och överträdelser som konstaterats inom ramen för uppskovsreglerna.
Such losses are often covered by insurance and are not necessary to cover for the purposes of establishing a minimum standard.
Sådana skador täcks oftast av försäkringar och det är inte nödvändigt att ta med dem när miniminormer fastställs.
Such losses are very often inevitable and may occur even when the latest state of the art in manufacturing process is applied.
Dessa förluster är ofta oundvikliga och kan förekomma även om modernaste teknik kommer till användning vid tillverkningen.
Such losses shall be carried forward and may be set off against the apportioned share in accordance respectively with Article 43 or with the national corporate tax law which would be applicable to the taxpayer in the absence of the system provided for by this Directive.
Sådana förluster ska överföras i ny räkning och får utjämnas mot den tilldelade andelen i enlighet med artikel 43 respektive de nationella bolagsskatteregler som skulle varit tillämpliga på skattebetalaren i avsaknad av det system som föreskrivs i detta direktiv.
Such low prices in the short to mid-term increase the risk that the investments required are not fully implemented, potentially leading to a lock-in in more carbon intensive infrastructure.
Sådana låga priser på kort till medellång sikt ökar risken för att de investeringar som krävs inte genomförs fullt ut, vilket skulle kunna medföra att man blir låst vid mer koldioxidintensiv infrastruktur.
Such lower costs increase the likelihood of compliance with our international obligations.
Denna kostnadsminskning ökar sannolikheten för att våra internationella åtaganden skall kunna uppfyllas.
Such machines are not subject to all of the Directive's provisions but only to the following two requirements:
De har inte beaktats för samtliga bestämmelser i direktivet utan enbart för följande två krav:
Such mainstreaming of immigration will not only help European society to tackle the challenges of migration, but will also benefit the immigrants themselves.
En integration av invandringsaspekten kommer inte bara att ge EU förutsättningar att klara av de utmaningar som invandringen innebär, utan även att gagna invandrarna själva.
Such major and abrupt changes may lead to redundancies which cannot be covered by the existing Regulation.
Sådana genomgripande och plötsliga förändringar kan leda till arbetslöshet som inte omfattas av den befintliga förordningen.
Such management and planning systems, along with advanced guidance/command systems for ground movements in airports, will increase the airports’ capacity, especially during bad weather, while relieving the pressure on air traffic controllers.
Dessa trafiklednings- och planeringssystem samt systemen för att vägleda och styra flygplanens markrörelser på flygplatserna kommer att medföra en kapacitetsökning för flygplatserna, särskilt vid dåligt väder och samtidigt minska trycket på flygledarna.
Such management is very similar to that applied in Member States and contributes directly, and in a practical manner, to preparing for accession through administrative capacity building.
En sådan förvaltning är mycket lik den som används i medlemsstaterna och bidrar direkt till att praktiskt förbereda kandidatländerna för anslutning genom att bygga upp deras administrativa kapacitet.
Such management of budgetary policies can help sustain growth by stabilising inflation, reducing public debt and fostering consumer and investor confidence.
En sådan inramning för budgetpolitiken kan stötta tillväxten genom att hålla tillbaka inflationen, motverka offentlig upplåning och stärka förtroendet för ekonomin hos konsumenter och investerare.
Such management plans have been put in place for about 11 stocks.
Sådana förvaltningsplaner har införts för omkring elva bestånd.
Such management requires the completion of significant regulatory work (which as regards the Community had been completed by the end of 2000) as well as the establishment of agencies in the candidate countries to implement SAPARD correctly.
Denna typ av förvaltning förutsätter ett omfattande regelverk (som från gemenskapens sida var klart vid slutet av år 2000) samt upprättandet av organ i kandidatländerna för att kunna genomföra Sapard-programmet på ett korrekt sätt.
Such management strategies will be based on a planned development of fishing mortalities in the mid-term (3 to 5 years).
Sådana förvaltningsstrategier kommer att grundas på en planerad utveckling av fiskedödligheten på medellång sikt (3 - 5 år).
Such management system must be appropriate in respect to the organisation's type of activity and size.
Sådana ledningssystem ska vara lämpliga med hänsyn till organisationens verksamhetstyp och storlek.
Such managers managing EuSEF funds will also have to comply with provisions setting out procedures to measure the extent to which the qualifying portfolio undertakings in which those funds invest achieve measurable positive social impacts.
Dessa förvaltare av EuSEF-fonder kommer också att behöva följa bestämmelser där det fastställs förfaranden för att mäta i vilken utsträckning de godkända portföljföretag som dessa fonder investerar i uppnår mätbara positiva sociala effekter.
Such managers will have to register their EuVECA and EuSEF funds and comply with specific provisions under Regulation (EU) No 345/2013 or Regulation (EU) 346/2013 respectively, in particular 30% threshold for non-qualifying investments, rules on eligible investors, specific disclosures to investors and notifications.
Dessa förvaltare måste registrera sina EuVECA- och EuSEF-fonder och följa specifika bestämmelser i förordning (EU) nr 345/2013 respektive förordning (EU) nr 346/2013, i synnerhet tröskelvärdet på 30 % för icke-godkända investeringar, samt reglerna om tillåtna investerare, särskilda upplysningar till investerare och anmälningar.
Such mandates shall be valid solely for the meeting in respect of which they are issued.
Ställföreträdarens fullmakt ska endast gälla för det sammanträde för vilket den har utfärdats.
Such mandatory involvement was necessary at the time the existing directive was adopted in the 1980s because EMC-related engineering practice and education were not then widespread.
Ett sådant krav var nödvändigt när det nuvarande direktivet antogs på 1980-talet på grund av den bristfälliga spridningen av teknisk praxis och utbildning på området elektromagnetisk kompatibilitet.
Such mandatory rotation should be accompanied by mandatory tendering with full transparency as regards the criteria according to which the auditor will be appointed.
Sådana obligatoriska byten bör kompletteras med obligatoriska anbudsförfaranden med full insyn när det gäller kriterierna för val av revisionsföretag.
Such manual must contain all necessary instructions, information and procedures for all aircraft operated and for operations personnel to perform their duties.
Denna handbok måste innehålla alla instruktioner, uppgifter och förfaranden avseende samtliga luftfartyg i trafik som är nödvändiga för att den operativa personalen skall kunna utföra sina uppgifter.
Such manual shall contain all necessary instructions, information and procedures for the service, the management system and for service personnel to perform their duties.
Denna manual ska innehålla alla instruktioner, all information och alla förfaranden som krävs för tjänsterna, ledningssystemet och för att den personal som utför tjänsterna ska kunna utföra sina uppgifter.
Such manuals must contain all necessary instructions, information and procedures for the aerodrome, the management system and for operations personnel to perform their duties.
En sådan manual måste innehålla alla nödvändiga instruktioner, upplysningar och förfaranden för flygplatsen, ledningssystemet och för hur den operativa personalen ska fullgöra sina skyldigheter.
Such manuals must contain all necessary instructions, information and procedures for the operations, the management system and for operations personnel to perform their duties;
Dessa manualer ska innehålla alla instruktioner, all information och alla förfaranden som krävs för verksamheten, ledningssystemet och för att den operativa personalen ska kunna utföra sina uppgifter.
Such manufacture, presentation and sale transcend the borders of the Member States and the differences in question are likely to give rise to barriers to the movement between Member States of tobacco products, as well as distort competition, thereby impeding the functioning of the internal market.
Tillverkningen, presentationen och försäljningen överskrider medlemsstaternas gränser och olikheterna i lagstiftningen hindrar därmed sannolikt tobaksvarornas rörlighet mellan medlemsstaterna samt ger upphov till snedvriden konkurrens, vilket hämmar den inre marknadens funktion.
Such manufacture, presentation and sale transcend the borders of the Member States and the differences in question are likely to give rise to barriers to the movement between Member States of tobacco products, as well as distort competition, thereby impeding the functioning of the Internal Market.
Tillverkningen, presentationen och försäljningen överskrider medlemsstaternas gränser och skillnaderna i lagstiftningen kan därmed hindra tobaksvarornas rörlighet mellan medlemsstaterna samt ge upphov till snedvriden konkurrens, vilket hämmar den inre marknadens funktion.
Such manufacturers launched the procedure merely because it is mandatory, but in fact it was unnecessary because their knowledge of EMC is far beyond what was expected in the early days when the existing directive was first adopted.
Dessa tillverkare inleder detta förfarande enbart för att det är obligatoriskt, inte för att det är nödvändigt, eftersom deras kunskap om elektromagnetisk kompatibilitet är betydligt större än den förväntades vara tidigare när det nuvarande direktivet antogs.
Such manufacturers whose world-wide annual production of a type of engine, belonging to an OBD engine family, is less than 500 units per annum, will be able to type-approve his product according to slightly less stringent requirements compared to manufacturers of large numbers of heavy-duty vehicles or heavy-duty engines.
Tillverkare som totalt i världen producerar färre än 500 enheter per år av en motortyp tillhörande en motorfamilj med omborddiagnos kan beviljas typgodkännande enligt något mindre stränga krav än tillverkare av större mängder tunga fordon eller motorer till tunga fordon.
Such margins shall be sufficient to cover potential exposures that the CCP estimates will occur until the liquidation of the relevant positions.
Sådana säkerheter ska vara tillräckliga för att täcka eventuell exponering som den centrala motparten beräknar kommer att föreligga tills motsvarande positioner avvecklats.
Such marked differences explain the range of views of operators in the various Member States on the effectiveness of sanctions.
Dessa tydliga skillnader förklarar de skiljaktiga bedömningar som görs av aktörerna i de olika medlemsstaterna när det gäller påföljdernas effektivitet.
Such market measures, and in particular the intervention instrument, should only be used as a safety net in case of price crisis and potential market disruption.
Sådana marknadsåtgärder, framförallt interventionsinstrument, bör bara användas som skyddsnät vid prisökningar och fara för marknadsstörningar.
Such market sharing is normally blacklisted.
Sådan uppdelning av marknader är normalt förbjuden.