natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States have expressed their satisfaction with the management model of the programme in the midterm evaluation10.
Medlemsstaterna har i utvärderingarna efter halva tiden uttryckt sin tillfredsställelse över programmets förvaltningsmodell10.
The Member States have expressed their satisfaction with the management model of the programme in the midterm evaluation9.
Medlemsstaterna har i utvärderingarna efter halva tiden9 uttryckt sin tillfredsställelse över programmets förvaltningsmodell.
The Member States have found it difficult to measure the impact of the Directive on productivity, employment and competitiveness.
Medlemsstaterna anser att det är svårt att mäta direktivets konsekvenser för produktivitet, sysselsättning och konkurrenskraft.
The Member States have found widely different solutions in that respect.
Medlemsstaterna har valt mycket varierande lösningar i detta hänseende.
The Member States have fulfilled their responsibility and produced a significant effort to report on progress.
Medlemsstaterna har fullgjort sina skyldigheter och har gjort betydande ansträngningar att rapportera om framstegen.
The Member States have had to adopt their national quality control programmes by 19 July 2003.
Medlemsstaterna hade ålagts att anta nationella program för kvalitetskontroll före den 19 juli 2003.
The Member States have implemented the existing secondary legislation in all areas covered by Part Two.
Medlemsstaterna har genomfört den befintliga sekundärlagstiftningen på alla områden som omfattas av EG-fördragets andra del.
The Member States have implemented those Recommendations progressively and more recently with the support of the Open Method of Coordination (Social OMC), on social protection and social inclusion which is linked to the Lisbon Strategy for jobs and growth and the European Employment Strategy (EES).
Medlemsstaterna har successivt genomfört dessa rekommendationer, på senare tid med stöd av den öppna samordningsmetoden för socialt skydd och social integration som är kopplad till Lissabonstrategin för sysselsättning och tillväxt och den europeiska sysselsättningsstrategin.
The Member States have in fact made substantial progress, which should be consolidated, towards stability and "nominal" convergence (the Maastricht criteria).
Medlemsstaterna har i själva verket gjort betydande framsteg, vilka bör konsolideras, på vägen mot stabilitet och "nominell" konvergens (Maastrichtkriterierna).
The Member States have introduced mechanisms to dissuade professionals from ignoring injunctions.
Medlemsstaterna har föreskrivit avskräckande mekanismer i händelse av att näringsidkaren vägrar att sluta använda oskäliga avtalsvillkor.
The Member States have made a significant effort to deliver strategic reports presenting both relevant qualitative and quantifiable elements on implementation.
Medlemsstaterna har gjort stora ansträngningar för att utarbeta strategirapporter med relevanta och både kvalitativa och kvantitativa uppgifter om genomförandet.
The Member States have made considerable efforts to comply with this requirement and the quality of the economic analyses which accompany the applications for assistance has improved, although there is still some distance to go, especially as regards environmental projects.
Medlemsstaterna har gjort stora ansträngningar för att uppfylla detta krav, och kvaliteten på de ekonomiska analyser som åtföljer stödansökningarna har förbättrats, men de kan fortfarande bli bättre, särskilt när det gäller miljöprojekt.
The Member States have made considerable progress in implementing the rules.
Medlemsstaterna har gjort stora framsteg när det gäller att genomföra reglerna.
The Member States have made efforts towards a considerable number of goals set out in the Action Plan.
Medlemsstaterna har gjort en insats för att uppfylla ett betydande antal mål som fastställts i handlingsplanen.
The Member States have made emission projections for the coming years incorporating planned measures (see Graph 1).
Medlemsstaterna har gjort utsläppsprognoser för de kommande åren i vilka hänsyn har tagits till planerade åtgärder (se diagram 1).
The Member States have made no specific proposals for regional measures.
Medlemsstaterna har inte lagt fram några särskilda förslag till regionala åtgärder.
The Member States have made progress on developing policies on patient safety since the Recommendation was adopted.
Sedan rekommendationen antogs har EU-länderna gjort framsteg när det gäller att utveckla strategier för patientsäkerhet.
The Member States have made real progress by drawing up strategies and national action programmes which are more focussed.
Medlemsstaterna har gjort konkreta framsteg med att utarbeta strategier och nationella handlingsplaner som är mera riktade.
The Member States have national laws based on differing philosophies of safety, health, consumer or environmental protection, reliability/availability and technical and operational compatibility.
Medlemsstaternas nationella lagstiftning grundar sig på olika synsätt när det gäller säkerhet, hälso-, konsument- och miljöskydd, tillförlitlighet, servicenivå, teknisk kompatibilitet och driftskompatibilitet.
The Member States have not done enough about this: only five of them have tariffs for economically disadvantaged users.
Medlemsstaterna har inte tagit tillräcklig hänsyn till denna aspekt, och bara fem av dem har särskilda tariffer för ekonomiskt missgynnade användare.
The Member States have not provided information on the application of current arrangements or agreements in this field.
Medlemsstaterna har inte inkommit med några upplysningar om gällande arrangemang eller avtal på detta område.
The Member States have not yet provided the EU with an integrated social policy, but it does in fact have a genuine common model and could promote its point of view in dialogue with the United States.
Medlemsstaterna har ännu inte försett unionen med en integrerad socialpolitik, trots att man i praktiken har en gemensam modell och att man skulle kunna främja sin ståndpunkt i dialogen med USA.
The Member States have notified the quality of service standards for both cross-border mail and national mail.
Medlemsstaterna har anmält tjänstekvalitetsstandarder för både gränsöverskridande och inrikes post.
The Member States have primary competence for organising and regulating gambling activities in their countries.
Medlemsstaterna har den primära befogenheten när det gäller att organisera och reglera spelverksamheten i respektive land.
The Member States have primary responsibility for submitting applications for Fund contributions.
Medlemsstaterna har huvudansvaret för att lämna in ansökningar om bidrag från fonden.
The Member States have proposed too few and inadequate measures.
Få åtaganden från medlemsländerna och otillräckliga sådana har lämnats av medlemsländerna.
The Member States have provided little information on the impact on the black economy of reducing VAT.
Medlemsstaterna har tillhandahållit endast begränsad information om verkningarna av den reducerade mervärdesskattesatsen på den svarta ekonomin.
The Member States have qualified views regarding the impact of the training actions.
Medlemsstaternas bedömning av utbildningsåtgärdernas inverkan varierar.
The Member States have recognised that the Community level is the only one capable of meeting the challenges of the future.
Medlemsstaterna har insett att framtidens utmaningar måste mötas på gemenskapsnivå.
The Member States have reported at least 730,000 gross jobs created in Objective 2 regions, while modelling estimates 612,000 net jobs created in Objective 1 regions.
Medlemsstaterna har rapporterat minst 730 000 nya arbetstillfällen i mål 2-regionerna, och enligt beräkningar uppskattas antalet nya arbetstillfällen i mål 1-regioner till 612 000.
The Member States have responded by taking steps to prevent accidents and to be prepared for those that may occur.
I medlemsstaterna har detta bemötts genom åtgärder för att förebygga olyckor och tillhandahålla beredskap för sådana som kan inträffa.
The Member States have responded positively to this by proposing several joint texts designed to obtain maritime security provisions culminating in realistic, effective and enforceable texts.
Medlemsstaterna har visat sig mycket positiva till detta initiativ genom att lämna in flera samordnade förslag till texter i syfte att nå fram till sjöfartsskyddsbestämmelser som resulterar i realistiska, effektiva och tillämpbara regler.
The Member States have set themselves the objective of maintaining and developing the Union as an area of freedom, security and justice, in which the free movement of persons is assured.
Medlemsstaterna har satt upp som mål att bevara och utveckla unionen som ett område med frihet, säkerhet och rättvisa, där den fria rörligheten för personer garanteras.
The Member States have set themselves the objective of maintaining and developing the Union as an area of freedom, security and justice.
Europeiska unionen har som mål att bevara och utveckla unionen som ett område med frihet, säkerhet och rättvisa.
The Member States have shown little inclination for developing wide-ranging measures at Community level with binding objectives.
Medlemsstaterna har visat sig vara föga villiga att utarbeta övergripande åtgärder med bindande mål på gemenskapsnivå.
The Member States have shown strong political commitment and many actions have been taken at both EU and national levels.
Medlemsstaterna har uppvisat ett fast politiskt engagemang och många insatser har gjorts både på europeisk och nationell nivå.
The Member States have so far not delivered on these commitments in a satisfactory way.
Hittills har medlemsstaterna inte uppfyllt dessa åtaganden på ett tillfredsställande sätt.
The Member States have stated that the present operation of the arrangements is unacceptable, particularly given the importance of VAT revenues.
Medlemsstaterna har konstaterat att dagens system inte fungerar på ett tillfredsställande sätt, särskilt med tanke på hur viktiga intäkterna från mervärdesskatt är.
The Member States have the option of imposing stiffer administrative sanctions as well as introducing criminal sanctions in particularly serious cases.
Medlemsstaterna har möjlighet att skärpa de administrativa påföljderna samt införa straffrättsliga påföljder i särskilt allvarliga fall.
The Member States have the option of imposing stiffer administrative sanctions as well as introducing criminal sanctions in particularly serious cases.
Medlemsstaterna har möjlighet att skärpa de administrativa påföljderna samt införa straffrättsliga påföljder i särskilt allvarliga fall.
The Member States have the primary responsibility and the competences to change the situation of marginalised populations, so action to support Roma lies first and foremost in their hands.
Medlemsstaterna har själva det främsta ansvaret för att förändra situationen för marginaliserade delar av befolkningen, så insatserna för att hjälpa romerna ligger främst på deras ansvar.
The Member States have the prime role, in partnership with social partners and involving, regional and local authorities, vocational providers, teachers and trainers as well as learners at all levels.
Medlemsstaterna spelar en central roll i partnerskapet med arbetsmarknadens parter och genom att engagera regionala och lokala myndigheter, yrkesutbildningsanordnare, lärare och utbildare och inlärare på alla nivåer.
The Member States have the responsibility to communicate all relevant information on the functioning of the Directive.
Medlemsstaterna måste lämna all relevant information om hur direktivet fungerar.
The Member States have their own planning systems, provide most of the public financing, canvass private investors, manage the complex administrative procedures prior to construction authorisations, and supervise the awarding of contracts and the approval of work, etc.
Medlemsstaterna har sin egen planering, påtar sig större delen av de offentliga investeringarna, engagerar privata investerare, sköter de komplicerade förvaltningsförfaranden som föregår byggnadstillstånden, övervakar anbudsförfarandena och gör slutbesiktningar, etcetera.
The Member States have their own policies, which sometimes run counter to EU approaches and agreements.
Medlemsstaterna driver var och en sin egen politik, som emellanåt strider mot EU:s strategier och avtal.
The Member States have themselves introduced a range of measures to assert the right of individuals not to be discriminated against on grounds of racial or ethnic origin.
Medlemsstaterna har själva infört en rad bestämmelser för att den enskilde skall kunna göra gällande sin rätt att inte bli diskriminerad på grund av ras eller etniskt ursprung.
The Member States have therefore been called upon to redirect aid to horizontal areas.
Följaktligen har medlemsstaterna uppmanats omdirigera stödet till övergripande områden.
The Member States have three months to transpose the decision.
Medlemsstaterna har tre månader på sig för att införliva detta beslut.
The Member States have three months to transpose the decision.
Medlems­staterna har tre månader på sig för att införliva detta beslut.
The Member States have to communicate and promote EURES services better to ensure that the decision of people to take a job in the other state is based on their being fully informed.
Medlemsstaterna måste informera om och lyfta fram Eurestjänsterna bättre så att personer som beslutar att ta anställning i ett annat land är välinformerade om vad detta innebär.
The Member States have to determine whether applications are to be lodged by the third-country national or by his or her prospective employer.
Det åligger medlemsstaterna att avgöra huruvida ansökningar ska lämnas in av tredjelandsmedborgaren eller av den potentiella arbetsgivaren.
The Member States have to develop a procedure that discloses whether charges are fair or not.
Medlemsstaterna skall utarbeta ett system där det tydligt skall framgå att avgifterna är rimliga.
The Member States have to ensure that cross-border packages up to 20kg are delivered and are free to expand the minimum domestic universal service in order to include packages weighing up to 20kg.
Medlemsstaterna skall vidare se till att gränsöverskridande postpaket på upp till 20 kg levereras, och får vad gäller inrikes paket utvidga den samhällsomfattande tjänsten till att omfatta paket på upp till 20 kg.
The Member States have to implement the Directive promoting the use of high-efficiency co-generation by February 2006.
Medlemsstaterna måste genomföra direktivet om främjande av högeffektiv kraftvärme senast i februari 2006.
The Member States have to set up monitoring programmes.
Medlemsstaterna måste upprätta övervakningsprogram.
The Member States have to take account of broader Community interests and to this end an efficient and transparent verification procedure is to be established.
Medlemsstaterna måste ta hänsyn till omfattande gemenskapsintressen, och av detta skäl skall ett effektivt och öppet kontrollförfarande införas.
The Member States have transposed this annex either literally or by incorporating the definitions into national legislation.
Bilagan har genomförts av medlemsstaterna antingen ordagrant eller genom att definitionerna överförts till nationella åtgärder.
The Member States have undertaken to eliminate the most detrimental of these (some 66 measures).
De mest skadliga, 66 stycken, har medlemsstaterna åtagit sig att eliminera.
The Member States have undertaken to ensure that, for cases covered by the Regulation, these procedures are rapid and effective, and that the economic operators are informed of them.
Medlemsstaterna har åtagit sig att förfarandena för utkrävande av ersättningen skall vara snabba och effektiva och att de ekonomiska aktörerna skall informeras om dem.
The Member States have used the possibility to adjust eligible quantities (= modulation) foreseen under the current aid scheme to a varying degree up to now.
Medlemsstaterna har hittills utnyttjat den möjlighet att anpassa stödberättigande kvantiteter (= modulering) som förskrivs enligt det nuvarande stödsystemet i varierande grad.
The Member States have used these opportunities in different ways for two reasons.
Medlemsstaterna har utnyttjat dessa möjligheter på olika sätt, och det av två olika skäl.
the Member States have validated the technical and legal arrangements to collect and transmit the data referred to in Articles 11 to 14 to the EES and have notified them to the Commission.
Medlemsstaterna har godkänt de tekniska och rättsliga arrangemang som ska gälla för insamling och överföring till in- och utresesystemet av de uppgifter som avses i artiklarna 11–14 och anmält dessa till kommissionen.
The Member States have well-developed mechanisms for transmitting information, cooperation, inspection and control.
Medlemsstaterna har väletablerade system för informationsutbyte, samarbete, inspektion och kontroll på området.
The Member States have wide discretion to define, organise and finance SGIs that meet users' needs, on the basis of and with reference to social and civic action.
"Medlemsstaterna har stort handlingsutrymme när det gäller att definiera, organisera och finansiera tjänster av allmänt intresse som ska uppfylla användarnas behov, på grundval av och med avseende på social och samhällelig verksamhet.
The Member States have wide discretion to define, organise and finance SGIs that meet users' needs, on the basis of and with reference to social and civic action.
Medlemsstaterna har stort handlingsutrymme när det gäller att definiera, organisera och finansiera tjänster av allmänt intresse som ska uppfylla användarnas behov, på grundval av och med avseende på social och samhällelig verksamhet.
The Member States have yet to present convincing plans for the achievement of their individual targets agreed within the framework of the Community strategy for meeting the Kyoto commitment.
Medlemsstaterna måste fortfarande lägga fram övertygande planer på hur de tänker uppnå de mål som fastställts för varje stat inom ramen för gemenskapens strategi för uppfyllandet av de åtaganden som gjorts i Kyoto.
The Member States hereby set up an eleventh European Development Fund, hereinafter referred to as ‘the 11th EDF’.
Medlemsstaterna ska upprätta en elfte europeisk utvecklingsfond, nedan kallad elfte EUF.
The Member States hold differing views on the question of taking account of final criminal judgments rendered by the courts in other Member States for the purposes of Measure 2.
Medlemsstaterna ställer sig dock inte på samma sätt när det gäller att beakta slutliga brottmålsdomar som har meddelats i andra medlemsstater såsom anges i åtgärd 2.
The Member States in particular are very deficient in this respect.
På detta område finns det stora brister, framför allt i medlemsstaterna
The Member States in partnership with the Commission should
Medlemsstaterna bör tillsammans med kommissionen
The Member States in question shall coordinate their emergency plans to facilitate joint response to an accident.
Medlemsstaterna ifråga ska koordinera sina beredskapsplaner för att underlätta gemensamma åtgärder vid en olycka.
The Member States in question shall draw up a list of such undertakings and communicate it to the other Member States and the Commission.
Berörda medlemsstater ska göra upp en förteckning över sådana företag och översända den till övriga medlemsstater och kommissionen.
The Member States in question shall draw up a list of such undertakings and communicate it to the other Member States and the Commission.
Berörda medlemsstater skall göra upp en förteckning över sådana företag och översända den till övriga medlemsstater och kommissionen.
The Member States in question subsequently communicated their measures to transpose the Directive and the Commission was able to close these cases during the first half of 2006, with the exception of Germany, whose transposal measures were communicated in December 2006.
De berörda medlemsstaterna meddelade därefter sina bestämmelser för införlivande av direktivet, och kommissionen kunde avsluta dessa ärenden under första halvåret 2006, med undantag för Tyskland, vars införlivandebestämmelser meddelades i december 2006.
The Member States in this regard have prime responsibility for preventing an outbreak of disease and its spread.
Det är främst medlemsstaterna som är ansvariga för att förhindra uppkomst och spridning av epizootier.
The Member States increasingly rely on the operational and technical support of the Agency.
Medlemsstaterna förlitar sig i ökande utsträckning på byråns operativa och tekniska stöd.
The Member States individually and collectively found themselves facing unprecedented challenges to the established philosophy and procedures in external relations.
Medlemsstaterna fann att de, både var för sig och tillsammans, stod inför en helt ny utrikespolitisk situation som gjorde det nödvändigt att förändra etablerade synsätt och rutiner.
The Member States insisted to delete the provision that in case of delays the Commission may decide to withdraw the declaration of European interest, since they have only limited influence on the construction phase carried out by private companies.
Medlemsstaterna vidhöll att bestämmelsen skulle strykas om att kommissionen skall kunna besluta att upphäva förklaringen om europeiskt intresse i händelse av förseningar, eftersom de har bara begränsat inflytande i konstruktionsfasen, som genomförs av privatföretag.
The Member States introduced extensive plans to promote active prevention, to raise awareness of integrated prevention, and to draft practical guidelines to help employers and workers comply with the new legislation.
Medlemsstaterna har infört ambitiösa planer för att främja aktiv förebyggande verksamhet, öka medvetenheten om integrerat förebyggande och utarbeta praktiska riktlinjer för att hjälpa arbetsgivarna och arbetstagarna att följa den nya lagstiftningen.
The Member States issue the CPC to drivers who have attended the training and passed the test or who have passed the theoretical and practical tests, depending on the option chosen.
Medlemsstaterna utfärdar yrkeskompetensbevis till förare som har deltagit i utbildningen och godkänts i provet eller som har godkänts i de teoretiska och praktiska proven, beroende på vilket alternativ som valts.
the Member States jointly decided to put in place a new employment strategy, for immediate implementation, in which equal opportunities is an explicit and important component;
Medlemsstaterna beslutade gemensamt att börja tillämpa en ny sysselsättningsstrategi, som genast togs i bruk, i vilken lika möjligheter är en explicit och viktig beståndsdel.
The Member States lagging far behind are the same as those with lower employment rates.
De medlemsstater som släpar efter är desamma som har lägre sysselsättning.
The Member States listed in Annex IV may continue to prohibit the use of certain categories of food additives in the traditional foods produced on their territory as listed in that Annex.
De medlemsstater som förtecknas i bilaga IV får fortsätta att förbjuda användning av vissa kategorier av livsmedelstillsatser i de traditionella livsmedel som framställs inom deras territorier enligt förteckningen i den bilagan.
The Member States listed in the Annex are hereby authorized to maintain in their legislation the prohibition on the use of categories of additives in the production of the corresponding foodstuffs listed in that Annex.
Medlemsstaterna som tas upp i bilagan tillåts härmed i den nationella lagstiftningen bibehålla förbud mot användning av tillsatser vid produktion av livsmedel som motsvarar de som finns i bilagan.
The Member States look favourably upon highly-skilled immigrants, especially in the new technologies sector, where they recognise a labour deficit, but fail to appreciate the economic and social contribution made by the immigration of less-skilled workers.
Medlemsstaterna är positiva till att ta emot högutbildade invandrare, särskilt inom IT-sektorn där det råder arbetskraftsbrist, men de inser inte att invandring av mindre specialiserad arbetskraft har ett betydande ekonomiskt och socialt värde.