natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EDCTP will make it easier to establish new forms of cooperation between the public and private sector in order to make obtaining medicines effective and affordable.
EDCTP-programmet skall underlätta upprättandet av nya former av samarbete mellan den privata och den offentliga sektorn för att utveckla nya och effektiva läkemedelsprodukter till ett rimligt pris.
the EDCTP’s ownership of the research agenda and its active participation in identifying priorities and gaps are unique;
EDCTP kontrollerar forskningsagendan på ett unikt sätt och är aktivt delaktigt i att fastställa prioriteringar och brister.
The EDDRA network of the EMCDDA is being utilised as the tool for the exchange of information and the national focal points play a leading role within this.
ECNN:s nätverk EDDRA används för informationsutbyte och de nationella kontaktpunkterna spelar en ledande roll i nätverket.
The EDF all-ACP envelope will contribute to further strengthening regional integration in cases where a cross-regional approach can add value, i.e.:
Utvecklingsfondens totala anslag till AVS-länderna kommer att bidra till att ytterligare stärka den regionala integrationen i de fall där ett tvärregionalt tillvägagångssätt kan ge ett mervärde, t.ex.
The EDF and budgetisation – The EP, through the special discharge procedure, grants discharge to the European Commission for its management and implementation of EDF.
EUF och budgetering – parlamentet beviljar kommissionen ansvarsfrihet för förvaltningen och genomförandet av EUF genom det särskilda förfarandet för beviljande av ansvarsfrihet.
The EDF contribution is an initial estimate on the basis of the possible evolution of the new EFSD Guarantee.
Bidraget från EUF är en första beräkning på grundval av möjliga utvecklingen av den nya EFHU-garantin.
The EDF financial resources will be channelled through two instruments: grants and risk capital and loans to the private sector.
Europeiska utvecklingsfondens ekonomiska resurser kommer att förmedlas på två sätt – genom bidrag och riskkapital samt genom lån till den privata sektorn.
The EDF hoped that this Year would bring about a change in the way society looked at disability.
Handikappforumet hoppades att detta år skulle innebära en förändring i samhällets sätt att se på funktionshinder.
The EDF is being implemented through National, Regional and Intra-ACP programmes.
EUF genomförs genom program på nationell, regional och AVS-intern nivå.
The EDF is directly financed through voluntary contributions by EU MS outside of the EU budget, but it is negotiated in parallel with other EU external financing instruments to ensure consistency.
EUF finansieras direkt genom frivilliga bidrag från EU:s medlemsstater utanför EU:s budget, men förhandlas fram parallellt med EU:s andra externa finansieringsinstrument för att säkerställa enhetlighet.
The EDF is directly financed through voluntary contributions by EU MS outside of the EU budget, but it is negotiated in parallel with other EU external financing instruments to ensure consistency.
EUF finansieras direkt genom frivilliga bidrag från EU:s medlemsstater utanför EU:s budget, men förhandlas fram parallellt med EU:s andra externa finansierings­instrument för att säkerställa enhetlighet.
The EDF resources shall cover the costs of support measures.
Kostnaderna för stödutgifter ska täckas av EUF-medlen.
The EDF supports co-operation with countries in Africa, the Caribbean and the Pacific and focuses on economic, social and human development, and regional cooperation and integration.
Europeiska utvecklingsfonden stödjer samarbete med länder i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet och är inriktad på ekonomisk, social och mänsklig utveckling samt regionalt samarbete och integration.
The EDF was counting on the EESC's support for the various key initiatives which it would like to see promoted in the course of this year.
Europeiskt handikappforum räknade med EESK:s stöd i olika centrala initiativ som forumet avsåg att främja under årets lopp.
The EDF will provide EUR 22.7 billion over the period 2008-2013.
Europeiska utvecklingsfonden kommer att dela ut 22,7 miljarder euro under 2008-2013.
The EDF's total allocations have increased while retaining its inter-governmental character and governance structure, which has allowed it to become the largest element in EU development cooperation aside from the Multiannual Financial Framework (MFF).
EUF:s totala anslag har ökat samtidigt som fonden har behållit sin mellanstatliga karaktär och förvaltningsstruktur, vilket har gjort att den kunnat bli det största inslaget i EU:s utvecklingssamarbete vid sidan av den fleråriga budgetramen.
The EDF’s total allocations have increased while retaining its inter-governmental character and governance structure, which has allowed it to become the largest element in EU development cooperation aside from the Multiannual Financial Framework (MFF).
EUF:s totala anslag har ökat samtidigt som fonden har behållit sin mellanstatliga karaktär och förvaltningsstruktur, vilket har gjort att den kunnat bli det största inslaget i EU:s utvecklingssamarbete vid sidan av den fleråriga budgetramen.
The edge of the reflecting surface must be enclosed in a protective housing (holder, etc.) which, on its perimeter, must have a value 'c' greater than or equal to 2,5 mm at all points and in all directions.
Den reflekterande ytans kant måste vara inkapslad i ett skyddande hus (hållare e.d.), vilket på sin omkrets i alla punkter och i alla riktningar måste ha ett värde "c" som är större än eller lika med 2,5 mm.
The edges of the beam in contact with the protection structure shall be curved with a maximum radius of 50 mm.
Balkens kanter som kommer i kontakt med skyddsanordningen skall vara avrundade med en högsta radie på 50 mm.
The edges of the beam in contact with the protective structure shall be curved with a maximum radius of 50 mm.
De av stångens kanter som kommer i kontakt med skyddet ska vara avrundade med en största radie på 50 mm.
the edges of the illuminating surface furthermost from the median longitudinal plane of the vehicle must not be further than 400 mm from the outermost edge of the vehicle.
kanterna på den lysande yta som befinner sig längst bort från fordonets symmetrilängdplan får inte befinna sig mer än 400 mm från fordonets yttersta kant,
the edges of the illuminating surface furthest from the median longitudinal plane must also not be more than 400 mm from the outermost part of the vehicle,
kanterna på den lysande ytan som befinner sig längst bort från fordonets symmetrilängdplan får inte befinna sig mer än 400 mm från fordonets yttersta kant,
the edges of the illuminating surface furthest from the median longitudinal plane of the vehicle must not be more than 400 mm from the outermost part of the vehicle,
kanterna på de lysande ytor som befinner sig längst bort från fordonets symmetrilängdplan får inte befinna sig mer än 400 mm från fordonets yttersta kant,
the edges of the illuminating surfaces furthermost from the median longitudinal plane of the vehicle must not be more than 400 mm from the outermost edge of the vehicle,
kanterna på de lysande ytor som befinner sig längst bort från fordonets symmetrilängdplan får inte befinna sig mer än 400 mm från fordonets yttersta kant,
the edges of the illuminating surfaces furthermost from the median longitudinal plane of the vehicle must not be more than 400 mm from the outermost edge of the vehicle,
kanterna på de lysande ytor som befinner sig längst bort från fordonets symmetrilängsplan får inte befinna sig mer än 400 mm från fordonets yttersta kant,
the edges of the illuminating surfaces furthest from the median longitudinal plane must not be more than 400 mm from the outermost part of the vehicle,
kanten på den lysande ytan som befinner sig längst bort från fordonets symmetrilängdplan får inte befinna sig mer än 400 mm från fordonets yttersta kant,
the edges of the illuminating surfaces furthest from the median longitudinal plane must not be more than 400 mm from the outermost part of the vehicle,
kanterna på de lysande ytor som befinner sig längst bort från fordonets symmetrilängdplan får inte befinna sig mer än 400 mm från fordonets yttersta kant,
the edges of the illuminating surfaces furthest from the median longitudinal plane of the vehicle must not be more than 400 mm from the outermost edge of the vehicle,
kanterna på de lysande ytor som befinner sig längst bort från fordonets symmetrilängdplan får inte befinna sig mer än 400 mm från fordonets yttersta kant,
the edges of the illuminating surfaces furthest from the median longitudinal plane of the vehicle must not be more than 400 mm from the outermost part of the vehicle,
kanterna på de lysande ytor som befinner sig längst bort från fordonets symmetrilängdplan får inte befinna sig mer än 400 mm från fordonets yttersta kant,
The Edinburgh Conference on evaluation
Edinburghkonferensen om utvärdering
The Edinburgh European Council in December 1992 agreed on the financial endowment for the Cohesion Fund over the period 1993-99 and provided ?15 150 million at constant 1992 prices for those Union members whose per capita GNP is less than 90% of the Union's average.
Vid europeiska rådets möte i Edinburgh i december 1992 enades man om att för perioden 1993–1999 anslå 15 150 miljoner euro (1992 års priser) ur Sammanhållningsfonden till de medlemsstater vars BNP per capita understiger 90 % av genomsnittet för EU.
The Edinburgh European Council of 11 and 12 December 1992 extended the coverage of the financial guideline (i.e. the 74% of GNP-growth ceiling on increased spending) beyond market support to virtually all agriculture-related expenditure.
Europeiska rådet utvidgade den 11 och 12 december 1992 i Edinburgh tillämpnings­området för de ekonomiska riktlinjerna, dvs begränsningen av utgifternas tillväxttakt till 74% av tillväxttakten av BNP, till att utöver stödet för marknaderna gälla praktiskt taget alla typer av utgifter som rör jordbruket.
The Edinburgh European Council of December 1992 made the task of simplifying and improving the regulatory environment one of the Community’s main priorities.
Vid Europeiska rådet i Edimburgh i december 1992 fastslogs att en förenkling och en förbättring av lagstiftningen utgör en av gemenskapens främsta prioriteringar.
The Edinburgh European Council of December 1992 made the task of simplifying and improving the regulatory environment one of the Community’s main priorities.
Vid Europeiska rådets möte i Edinburgh i december 1992 fastslogs att en förenkling och en förbättring av lagstiftningen utgör en av gemenskapens främsta prioriteringar.
The EDIS Decision includes a number of so called "type 2" findings, which require further follow up and improvements to the system within strict deadlines from the date of the Decision.
I Edis-beslutet ingår ett antal så kallade resultat av ”typ-2”, som kräver ytterligare uppföljning och förbättringar av systemet, med strikt angivna tidsfrister från och med antagandet av beslutet.
The EDIS exercise may be completed by the end of 2002.
Arbetet med EDIS bör kunna slutföras senast i slutet av 2002.
The EDIS would be mandatory for euro area Member States and open to non-euro area Member States willing to join the Banking Union.
Det europeiska insättningsgarantisystemet skulle vara obligatoriskt för euroområdets medlemsstater och stå öppet för medlemsstater utanför euroområdet som vill ansluta sig till bankunionen.
The editorial of the Employment in Europe Report draws out the key policy messages flowing from the analysis presented in the body of the report, and gives us the opportunity to highlight some more political messages.
Den inledande sammanfattningen i rapporten Sysselsättningen i Europa drar fram de centrala politiska budskapen ur den analys som presenteras i dokumentets huvuddel och ger oss en möjlighet att ytterligare belysa några andra politiska budskap.
The editorial policy of the channels belonging to the Kidco Service Srl group is to broadcast programmes in original Arabic solely concerned with Arab–Muslim culture.
Den redaktionella linjen vid de kanaler som hör till gruppen Kidco Service Srl är att sända arabiska originalproduktioner som endast handlar om den arabisk-muslimska kulturen.
The editorial responsibility and independence of the media service provider must not be jeopardised.
Bland annat får det redaktionella ansvaret och oberoendet hos leverantören av medietjänsten inte påverkas menligt.
The EDLnet and Minerva projects are mentioned as important points of reference for standardisation work.
EDLnet‑ och Minerva-projekten nämns som viktiga referenser för standardiserings­arbetet.
The EDLnet project, co-funded under eContentplus, directly contributes to the creation of Europeana.
EDLnet-projektet som samfinansieras genom eContentplus bidrar direkt till skapandet av Europeana.
The EDP and the SGP have been strong catalysts to upgrade the relevance of government accounts, in the political debate in the Member States and in the EU, and to raise the quality of the government accounts.
Förfarandet vid alltför stora underskott och stabilitets- och tillväxtpakten har i mycket hög grad bidragit till att öka de offentliga räkenskapernas betydelse för den politiska debatten i medlemsstaterna och i EU, och till att förbättra deras kvalitet.
The EDP and the SGP have given a major impetus to improving EU governments’ budgetary positions, and are essential elements in the co-ordination of budgetary policies in the EU and EMU.
Förfarandet vid alltför stora underskott och stabilitets- och tillväxtpakten har i mycket hög grad bidragit till att förbättra EU-ländernas offentliga finanser och utgör grundläggande beståndsdelar i samordningen av finanspolitiken i EU och EMU.
The EDP has been regularly applied in line with the relevant provisions, even against the background of the exceptional circumstances of the financial crisis, thereby contributing to anchoring expectations of its orderly resolution.
Förfarandet vid alltför stora underskott har regelbundet tillämpats i enlighet med relevanta bestämmelser, även under de exceptionella förhållanden som rådde under finanskrisen, vilket bidrog till att stärka förtroendet för att den skulle kunna få en ordnad lösning.
The EDP is backed in principle by a strong enforcement mechanism, as financial sanctions can, and should be, imposed in the event of persistent failure to correct an excessive deficit.
Underskottsförfarandet backas i princip upp av en stark kontrollmekanism, eftersom finansiella sanktioner kan och bör vidtas vid ihållande underlåtenhet att korrigera ett alltför stort underskott.
The EDP should better take into account the interplay between debt and deficit to improve incentives to run prudent policies.
Förfarandet vid alltför stora underskott bör på ett bättre sätt beakta samspelet mellan skuld och underskott för att säkerställa att medlemsstaterna bedriver en omdömesgill finanspolitik.
The EDPS agrees however that some experience with the practical usage of IMI may be necessary before deciding additional specific rules.
EDPS håller emellertid med om att en viss erfarenhet av den praktiska användningen av IMI kan vara nödvändig innan man beslutar om ytterligare specifika bestämmelser.
The EDPS agrees with the view that RFID systems could play a key role in the development of the Information Society.
Datatillsynsmannen instämmer i synpunkten att RFID-systemen kan komma att spela en avgörande roll i utvecklingen av informationssamhället.
The EDPS gave some recommendations in order to improve the text.
Europeiska datatillsynsmannen gav vissa rekommendationer med tanke på att förbättra texten.
The EDPS had no objection to the use of an already existing infrastructure to exchange the information - as far as this limited financial or administrative burden, but insisted that this should not lead to interoperability with other databanks.
Europeiska datatillsynsmannen hade inga invändningar mot att en redan existerande infrastruktur används för utbyte av informationen, i den mån det begränsar den ekonomiska och administrativa bördan, men insisterade på att det inte bör leda till driftskompatibilitet med andra databaser.
The EDPS has in addition drawn up an opinion on the Commission IMI Decision14.
EDPS har också yttrat sig om kommissionens IMI-beslut14.
The EDPS was consulted informally at the early stages of the preparation of the proposal, as well as formally during the inter-service consultation, and provided a vital contribution.
Europeiska datatillsynsmannen tillfrågades informellt i ett tidigt skede av förslagets utarbetande och formellt under samrådet mellan olika enheter, och kom med viktiga synpunkter.
The EDPS will host the secretariat of the European Data Protection Board replacing the Article 29 Working Party.
Europeiska datatillsynsmannen kommer att stå för sekretariatet för Europeiska dataskyddsstyrelsen, vilken ersätter den nuvarande arbetsgrupp som är grundad på artikel 29 i 1995 års direktiv.
The EDPS will provide the secretariat for this body.
Europeiska datatillsynsmannen kommer att stå för det sekretariat som den nya instansen behöver.
The EDS seeks to foster implementation of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities (UN CRPD) and determine the mechanisms for implementing the UN CRPD in EU policy, including within the EU institutions.
EU:s handikappstrategi syftar till att främja genomförandet av FN-konventionen och fastställa mekanismerna för att tillämpa den i EU-politiken och inom EU-institutionerna.
The EDTA titration solution and the standard solutions will therefore be molar and not normal
EDTA-titreringslösningen och standardlösningarna kommer därför att vara molarlösningar och inte normala
The EDTCP seems to bring with it new and positive ideas: more autonomy and flexibility.
Det framgår att EDTCP nu omfattas av nya och positiva grepp: mer autonomi och mer flexibilitet.
The EDTCP was adopted in June 2003 and will be fully operational during the first half of 2004.
EDTCP antogs i juni 2003 och kommer att vara helt driftsklart under det första halvåret 2004.
The EDU exchanges and analyses data on organised drug trafficking and related criminal activities to support police operations.
EDU utbyter och analyserar uppgifter om organiserad narkotikahandel och annan narkotikarelaterad kriminell verksamhet för att understödja polisaktioner.
The Education & Training 2010 Work Programme included entrepreneurship in a reference framework of eight key competences for lifelong learning, necessary for personal fulfilment, social inclusion, active citizenship and employability.
I arbetsprogrammet ”Utbildning 2010” ingår företagaranda i referensramen för åtta nyckelkompetenser för livslångt lärande som är nödvändiga för personlig utveckling, social integration, aktivt medborgarskap och anställbarhet.
The education allowance should likewise be aligned more closely, in future, on actual expenditure.
Även utbildningstillägget bör anpassas till de faktiska kostnaderna.
The education allowance will be aligned more closely on actual expenditure.
Vid beviljande av utbildningstillägget skall större hänsyn tas till de faktiska utgifternas storlek.
The education and care of children refers not only to providing a safe environment for the child, but also to the education and care that the child requires in order to thrive, develop his/her own potential by getting the emotional, physical, social and educational support it needs.
Utbildning för barn och barnomsorg handlar inte bara om att erbjuda en trygg miljö för barnet, utan även om den utbildning och omsorg som barnet behöver för att må bra och utvecklas enligt sin egen potential genom att se till att barnet får det känslomässiga, fysiska, sociala och utbildningsmässiga stöd som det behöver.
The education and care of children refers not only to providing a safe environment for the child, but also to the education and care that the child requires in order to thrive, develop his/her own potential by getting the emotional, physical, social and educational support it needs.
Utbildning för barn och barnomsorg handlar inte bara om att erbjuda en trygg miljö för barnet, utan även om utbildning och omsorg som barnet behöver för att må bra och utvecklas enligt sin egen potential genom att det erbjuds behövligt känslomässigt, fysiskt, socialt och utbildningsmässigt stöd.
The education and information activities of environmental organisations and education establishments are important.
Miljöorganisationers och utbildningsanstalters utbildnings- och informationsverksamhet är viktig.
The education and labour market elements of the proposed actions should consider greater emphasis on self-employment and entrepreneurship.
Inom ramen för utbildnings- och arbetsmarknadsdelarna i de föreslagna åtgärderna bör man överväga att lägga större tonvikt på egenföretagande och entreprenörskap.
The education and professional development of every teacher needs to be seen as a lifelong task, and be structured and resourced accordingly.
Varje lärares utbildning och utveckling i yrket måste ses som en livslång uppgift och struktureras och berikas i enlighet med detta.
The Education and the Cultural and Creative Sectors
Utbildning och de kulturella och kreativa sektorerna
The Education and Training 2010 Programme23 and the Integrated Action Programme in the field of Lifelong Learning24 also play a part in facilitating structural and social change.
Arbetsprogrammet Utbildning 201023 och det integrerade handlingsprogrammet inom livslångt lärande24 spelar också en roll när det gäller att underlätta strukturella och sociala förändringar.
The Education and Training 2010 work programme provides practical support for Member States’ education and training reforms.
Arbetsprogrammet ”Utbildning 2010” ger praktiskt stöd till medlemsstaternas utbildnings- och yrkesutbildningsreformer.
The Education and Training 2010 work programme seeks to achieve the education and the training side of the Lisbon goals.
I arbetsprogrammet ”Utbildning 2010” eftersträvas att man skall uppnå de Lissabonmål som rör utbildning.
The Education and Training 2010 work programme10 provides an EU-level framework supporting the modernisation of Member States' education and training systems.
Arbetsprogrammet Utbildning 201010 ger en ram på EU-nivå till stöd för moderniseringen av medlemsstaternas utbildningssystem.
The Education and Training Monitor, synchronised with the European Semester and providing up-to-date thematic and country specific evidence (including strong points and challenges), will be used systematically to inform policy debates at Council level and the European Parliament in discussions on education challenges and reforms.
Utbildningsöversikten, som är synkroniserad med den europeiska planeringsterminen och ger uppdaterad tematisk och landsspecifik information (inklusive starka och svaga sidor), kommer systematiskt att användas vid politiska debatter i rådet och parlamentet, i diskussioner om utmaningar och reformer inom utbildning.
The education and training needs of a long-term skilled work force should be recognised.
Man bör erkänna utbildningsbehoven hos en långsiktig och kompetent arbetsstyrka.
The education and training needs of a long-term skilled work force should be recognised.
Utbildningsbehoven hos en långsiktig och kompetent arbetsstyrka bör erkännas.
the education and training objectives and related standards of competence to be achieved are clearly defined and identify the levels of knowledge, understanding and skills appropriate to the examinations and assessments required under the STCW Convention;
Målen för utbildningen och träningen och de därmed sammanhängande kompetensnormerna skall vara klart och tydligt definierade och fastställa de nivåer för kunskaper, förståelse och skicklighet som är adekvata för de examinationer och bedömningar som krävs i STCW-konventionen.
The education and training of children should be geared to the situation they are likely to encounter when they have to become part of society in general and the labour market in particular.
Det är nödvändigt att barnens utbildning anpassas till den verklighet som de kommer att möta när de en dag skall ut i samhället, och särskilt ut på arbetsmarknaden.