natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The evidence shows that increases in the labour force participation and employment rates of older workers can be achieved when the right labour market conditions and policies are in place: the increase in the employment rate of older workers and the delay in the average exit age from the labour market are not just an effect of the overall employment growth in Member States.
Fakta tyder på att ökningar i de äldre arbetstagarnas sysselsättning kan uppnås när rätta förhållanden på arbetsmarknaden råder och den rätta arbetsmarknadspolitiken förs: den ökade sysselsättningen för äldre arbetstagare och den senare genomsnittsåldern för utträde från arbetsmarknaden är inte bara följder av den totala ökade sysselsättningen i medlemsstaterna.
The evidence shows that there are still major shortcomings in those three areas, although several Member States are engaged in thoroughgoing structural reforms.
Det har konstaterats att det fortfarande finns stora brister på dessa tre områden, även om flera medlemsstater har påbörjat genomgripande strukturreformer.
The evidence shows that they are sufficiently representative for mobile staff in the civil aviation sector.
Det är styrkt att de är tillräckligt representativa för flygpersonal inom civilflyget.
The evidence suggested a two-fold need is being met: to share and learn about practices in other countries, and to learn about and participate in the development of EU policies in areas of particular relevance to national interests.
Det framgick att man möter ett dubbelt behov: att dela med sig av och lära sig om rutiner i andra länder, och att lära sig om och delta i utarbetandet av EU-politik på områden som är av särskild relevans för de nationella intressenterna.
The evidence suggests that aid effectiveness commitments are relevant beyond their present scope in terms of actors and sources of development financing.
Fakta tyder på att åtagandena när det gäller biståndseffektivitet är relevanta även utanför de nuvarande tillämpningsområdena och skulle därför kunna utvidgas till att omfatta även andra aktörer och källor för utvecklingsfinansiering.
The evidence suggests that climate change is not only occurring but also directly affecting the EU.
Det är uppenbart att klimatförändringen inte bara pågår utan också direkt påverkar EU.
The evidence suggests that intensifying competition is bringing increased consumer benefits and that the outlook for innovation and investment within Member States and across borders is positive.
Det framgår att ökande konkurrens ger ett mervärde för konsumenterna och att utsikterna till innovationer och investeringar både i medlemsstaterna och över gränserna är positiva.
The evidence suggests that knowledge-intensive production, product development and strategic R&D are still located in Europe while labour-intensive production of mature standardised goods has been located to Asia.
Uppgifterna tyder på att kunskapsintensiv produktion, produktutveckling och strategisk FoU fortfarande förläggs till Europa, medan arbetskraftsintensiv produktion av mogna, standardiserade varor förläggs till Asien.
The evidence suggests that matching the available skills of the work force with those required by an economy undergoing fundamental change has become a major problem.
Det finns tecken på att det har blivit ett stort problem att matcha arbetskraftens befintliga färdigheter med dem som krävs i en ekonomi som genomgår en genomgripande omvandling.
The evidence suggests that the relevant provisions of the Regulation have not yet been implemented in a unified and consistent way in all Member States.
Det finns tecken på att de relevanta bestämmelserna i förordningen ännu inte har genomförts på ett enhetligt och konsekvent sätt i alla medlemsstater.
The evidence suggests that the trend in fixed to mobile substitution is even greater in most of these countries – with the exception of Poland - owning to the fact that their fixed network is generally less developed and fixed line penetration is lower than in the EU 15.
Mycket tyder på att övergången från fast telefoni till mobiltelefoni är ännu mer omfattande i de flesta av dessa länder – utom Polen – eftersom deras fasta nät i allmänhet är mindre utvecklade och det därför finns färre fasta telefoner än i EU-15.
The evidence suggests that – unless action is taken now – European economy will decline.
Allt tyder på att EU:s ekonomi kommer försämras – om ingenting görs nu.
The evidence suggests there is a need to identify key commitments to strengthen aid reform and provide a basis for future focus, in line with priorities identified by partner countries:
Det förefaller vidare som om man måste identifiera vilka de viktigaste åtagandena är när det gäller att förstärka reformen av utvecklingsbiståndet och skapa en grund för att fokusera den framtida verksamheten i överensstämmelse med partnerländernas prioriteringar.
The evidence that a higher proportion of the disease burden from harmful and hazardous alcohol consumption is experienced by young people is therefore of grave concern to the EESC38.
Därför ser EESK mycket allvarligt på forskningsrön som visar att en större andel av de drabbade utgörs av unga människor38.
The evidence that a higher proportion of the disease burden from harmful and hazardous alcohol consumption is experienced by young people is therefore of grave concern to the EESC41.
Därför ser EESK mycket allvarligt på forskningsrön som visar att en större andel av de drabbade utgörs av unga människor41.
The evidence that a higher proportion of the disease burden from harmful and hazardous alcohol consumption is experienced by young people is therefore of grave concern to the EESC42.
Därför ser EESK mycket allvarligt på forskningsrön som visar att en större andel av de drabbade utgörs av unga människor42.
The evidence that a higher proportion of the disease burden from harmful and hazardous alcohol consumption is experienced by young people is therefore of grave concern to the EESC7.
Därför ser EESK mycket allvarligt på forskningsrön som visar att en större andel av de drabbade utgörs av unga människor7.
The evidence that a higher proportion of the disease burden from harmful and hazardous alcohol consumption is experienced by young people is therefore of grave concern to the EESC8.
Därför ser EESK mycket allvarligt på forskningsrön som visar att en större andel av de drabbade utgörs av unga människor8.
The evidence that a plateau in vehicle density is approaching at 500 cars per 1000 inhabitants is less than convincing.
Det finns inga övertygande bevis för att det skulle finnas ett övre tak för biltätheten vid 500 bilar per 1000 invånare.
The evidence that the Commission received may be summarised as follows: (i) industrial emissions can lead to serious risks to human health and the environment but can be prevented and controlled in a cost-effective way through the application of Best Available Techniques, (ii) a strengthening of current provisions is necessary in order to exploit the potential of BAT for the benefit of the environment and to support Member States in implementing such provisions, (iii) interactions between different pieces of legislation should be streamlined and certain provisions on reporting and monitoring simplified to reduce unnecessary administrative burdens and to enhance the current implementation practice.
De synpunkter som har lämnats till kommissionen kan sammanfattas på följande sätt: i) industriutsläpp kan medföra allvarliga risker för människors hälsa och för miljön men kan förebyggas och begränsas på ett kostnadseffektivt sätt genom tillämpning av bästa tillgängliga teknik, ii) det är nödvändigt att stärka de nuvarande bestämmelserna för att utnyttja de möjligheter till miljövinster som BAT innebär och för att stödja medlemsstaterna i genomförandet av bestämmelserna, iii) sambanden mellan olika rättsakter bör förtydligas och vissa bestämmelser om rapportering och kontroll förenklas för att minska onödiga administrativa bördor och förbättra genomförandearbetet.
The evidence to date
Faktabakgrund
The evidence to date is that it is very difficult to have high growth, high employment and high taxes.
Erfarenheterna visar hittills att det är mycket svårt att samtidigt upprätthålla hög tillväxt, hög sysselsättning och höga skatter.
The evidence to date nevertheless shows that in practice institutions predominantly use equity or equity-based instruments.
Bevisen hittills visar dock att institut i praktiken främst använder eget kapital eller aktiebaserade instrument.
The evidence to support a technique as BAT can come from one or more plants applying the technique somewhere in the world.
Argument för att föra fram en viss teknik som BAT kan komma från en eller flera anläggningar som tillämpar tekniken någonstans i världen.
The evidence was scattered over Community territory.
så att bevisen var spridda över olika delar av gemenskapens territorium.
The evidence would indicate that similar results have been achieved.
Resultaten förefaller vara ungefär lika goda i båda fallen.
The evidence-base on education under the European Semester could be strengthened further by making better use of the analytical report "Education and Training Monitor".
Evidensbasen för utbildning inom den europeiska planeringsterminen kan stärkas ytterligare, om utbildningsöversikten som är en analytisk rapport utnyttjades bättre.
The evidence-base – better data and scientific advice – is being continuously strengthened in the IA process.
bättre underlag och vetenskapliga yttranden, stärks hela tiden i processen.
The evidence-based and mid- to long-term oriented implementation of the FEAD by means of operational programmes will also encourage a dialogue between various stakeholder groups and support a strategic approach in the future.
Fondens evidensbaserade inriktning på medellång och lång sikt genom operativa program uppmuntrar också till dialog mellan olika grupper av berörda parter och främjar ett strategiskt upplägg för framtidens insatser.
The evident absence of a monitoring, evaluation and impact assessment mechanism;
Den uppenbara avsaknaden av en mekanism för övervakning, utvärdering och konsekvensanalys.
The evident inadequacy of diagnosis, or the unwillingness to face the deep rooted problems it exposed, has resulted in continuing policy prescriptions that lack the confidence of governments and investors across the globe and in particular the confidence of European citizens, who have been badly informed by national governments.
De uppenbart bristfälliga diagnoserna eller oviljan att ta itu med de djupgående problemen har lett till fortsatta politiska lösningar som saknar förtroende hos regeringar och investerare runtom i världen och särskilt hos EU-medborgarna, som har fått bristfällig information av de nationella regeringarna.
The evident unwillingness of the Summit to face the deep rooted problems exposed by the AGS has resulted in continuing policy prescriptions that lack the confidence of governments and investors across the globe and in particular the confidence of European citizens, who have been badly informed by national governments are footing the bill for the crisis.
Toppmötets ovilja att ta itu med de djupgående problem som påvisas i den årliga tillväxtöversikten har lett till fortsatta politiska lösningar som saknar förtroende hos regeringar och investerare runtom i världen och särskilt hos EU-medborgarna, som får betala räkningen för krisen har fått bristfällig information av de nationella regeringarna."
The evident unwillingness of the Summit to face the deep rooted problems exposed by the AGS has resulted in continuing policy prescriptions that lack the confidence of governments and investors across the globe and in particular the confidence of European citizens, who have been badly informed by national governments.
Toppmötets ovilja att ta itu med de djupgående problem som påvisas i den årliga tillväxtöversikten har lett till fortsatta politiska lösningar som saknar förtroende hos regeringar och investerare runtom i världen och särskilt hos EU-medborgarna, som har fått bristfällig information av de nationella regeringarna.
The evident unwillingness of the Summit to face the deep rooted problems exposed by the AGS has resulted in continuing policy prescriptions that lack the confidence of governments and investors across the globe and in particular the confidence of European citizens.
Toppmötets ovilja att ta itu med de djupgående problem som påvisas i den årliga tillväxtöversikten har lett till fortsatta politiska lösningar som saknar förtroende hos regeringar och investerare runtom i världen och särskilt hos EU-medborgarna.
The evident unwillingness of the Summit to face the deep rooted problems exposed by the AGS has resulted in continuing policy prescriptions that lack the confidence of governments and investors across the globe and in particular the confidence of European citizens., who have been badly informed by national governments.
Toppmötets ovilja att ta itu med de djupgående problem som påvisas i den årliga tillväxtöversikten har lett till fortsatta politiska lösningar som saknar förtroende hos regeringar och investerare runtom i världen och särskilt hos EU-medborgarna, som har fått bristfällig information av de nationella regeringarna."
The Evinos project is being monitored in physical, financial and technical terms.
Projektet Evinos övervakas i fråga om dess fysiska, ekonomiska och tekniska genomförande.
The Evinos/Mornos tunnel has been used to supply water to Athens since summer 1995.
Idrifttagandet av tunneln Evinos-Mornos har gjort det möjligt att försörja Aten med vatten sedan sommaren 1995.
the evisceration of "New York dressed" poultry,
Urtagning av fjäderfä som styckhanterats enligt "New York-metoden".
the evisceration of geese and ducks reared for the production of "foie gras", which have been stunned, bled and plucked on the fattening farm;
Urtagning av gäss och änder som uppföds för framställning av gås- eller ankleverpastej ("foie gras") och som har bedövats, avblodats och plockats på uppfödningsanläggningen.
the evolution coefficient of the emissions between zero and “x” hours will be calculated for each pollutant:
Koefficienten för förändringen av utsläppsvärdena mellan noll och «x» timmars inkörning kommer att för varje förorenande ämne beräknas enligt följande:
The evolution in the Member States towards privatisation and the deregulation of activities traditionally reserved for the public sector has increased these differences.
Utvecklingen i medlemsstaterna mot privatisering och avreglering av verksamheter som traditionellt utförts av den offentliga sektorn har ökat dessa skillnader.
The evolution is not important due to the fact that the communities of EU nationals living in Portugal are not large.
Det har inte skett någon väsentlig förändring av väljarkåren på grund av det låga antalet utländska EU-medborgare i Portugal.
The evolution of an overall strategy in which the Commission and the Governments of the Member States contribute, both to the debate and then accept the obligations of the agreed policies, represents a major strengthening of the effectiveness of the Union.
Utformningen av en övergripande strategi där kommissionen och medlemsstaternas regeringar först deltar i debatten och därefter accepterar de åtaganden som följer av den överenskomna politiken bidrar starkt till att öka unionens effektivitet.
The evolution of an undertaking's (vehicle's) situation shall be reflected by weighing "older" inspection results (deficiencies) less than more "recent" ones by using the following factors:
Utvecklingen av ett företags (fordons-)situation ska speglas genom att ”äldre” kontrollresultat (brister) ska påverka i mindre utsträckning än ”nyare” resultat enligt följande faktorer:
The evolution of biodiversity is a good indicator of the environmental friendliness of human activity and society.
Hur den biologiska mångfalden utvecklas utgör en bra indikator på hur pass miljövänlig människans och samhällets verksamhet är.
The evolution of both the foods market and consumers' expectations renders the update and modernisation of this legislation necessary.
Utvecklingen såväl på livsmedelsmarknaden som i fråga om konsumenternas förväntningar gör att lagstiftningen måste uppdateras och moderniseras.
The evolution of CFSP/ESDP has significantly increased the EU’s options for engagement in the political, diplomatic and military spheres, adding impetus to the Community instruments that have thus far provided the principal means of supporting political strategies towards crisis regions.
Genom utvecklingen av GUSP/ESFP har EU:s möjligheter till engagemang på de politiska, diplomatiska och militära områdena ökat betydligt, vilket även har givit ökad kraft åt de gemenskapsinstrument som hittills har utgjort de huvudsakliga medlen för att stödja politiska strategier beträffande krisregioner.
The evolution of Co-financing
Utvecklingen i fråga om medfinansiering
The evolution of crude oil prices3shows that high prices are not rare occurrences.
Utvecklingen av råoljepriserna3 visar att höga prisnivåer inte är ovanliga.
the evolution of different animal welfare labelling schemes across Europe, creating differentiation between goods and a non-levelled playing field for operators.
Olika system för djurskyddsmärkning förekommer i hela Europa, vilket skapar olika utgångsläge för varorna och ojämna konkurrensvillkor för aktörerna.
The evolution of digital technologies has changed the way works and other protected subject-matter are created, produced, distributed and exploited.
Utvecklingen av digital teknik har förändrat det sätt på vilket verk och andra skyddade alster skapas, produceras, distribueras och används.
The evolution of domestic and industrial energy prices in the context of austerity and in the face of lower priced global competition have caused questions about the way in which the EU environment and energy policy is being implemented in view of its potential negative side effects.
Utvecklingen av hushållens och industrins energipriser mot bakgrund av åtstramningarna och en global konkurrens med lägre priser har gett upphov till frågor om det sätt på vilket EU:s miljö- och energipolitik genomförs med tanke på dess potentiella negativa följdverkningar.
The evolution of domestic and industrial energy prices in the context of austerity and in the face of lower priced global competition have caused questions about the way in which the EU environment and energy policy is being implemented in view of its potential negative side effects.
Utvecklingen av hushållens och industrins energipriser mot bakgrund av åtstramningarna och gentemot global konkurrens med lägre priser har gett upphov till frågor om det sätt på vilket EU:s miljö- och energipolitik genomförs med tanke på dess potentiella negativa biverkningar.
The evolution of electricity trade across borders is shown on Map 4 and Map 544.
Utvecklingen av den gränsöverskridande elhandeln visas i Karta 4 och 544.
The evolution of energy costs is a matter of concern for the competitiveness of energy intensive industries.
Energikostnadernas utveckling är oroväckande för de energiintensiva industriernas konkurrenskraft.
The evolution of environmental policies away from end-of-pipe solutions towards integrated solutions that tend to require more skilled workers will contribute to that trend.
Utvecklingen av miljöpolitik från ändlösningar till integrerade lösningar som tenderar att kräva mer yrkesskickliga anställda kommer att bidra till denna trend.
the evolution of EU indigenous production, which, given new technologies and high prices, might be further explored or possibly promoted;
utvecklingen av EU:s inhemska produktion, som med hänsyn till ny teknik och höga priser, kan utnyttjas ytterligare eller eventuellt främjas,
The evolution of EU-China trade reflects the evolution in overall EU trade with emerging economies.
Utvecklingen av handeln mellan EU och Kina återspeglar utvecklingen i EU:s handel generellt med de framväxande ekonomierna.
The evolution of European user needs requires the development of integrated space systems, seamlessly linking satellite and terrestrial telecommunications, positioning and monitoring in areas of strategic, economic and societal value.
De europeiska användarnas föränderliga behov förutsätter att integrerade rymdsystem byggs upp, där satellit- och markbaserad telekommunikation, positionsbestämning och övervakning integreras sömlöst på områden av strategisk, ekonomisk och samhällelig betydelse.
The evolution of European user needs requires the development of integrated space systems, seamlessly linking satellite and terrestrial telecommunications, positioning and monitoring in areas of strategic, economic and/or societal value.
De europeiska användarnas föränderliga behov förutsätter att integrerade rymdsystem byggs upp, där satellit- och markbaserad telekommunikation, positionsbestämning och övervakning integreras sömlöst på områden av strategisk, ekonomisk och samhällelig betydelse.
The evolution of exchange rate regimes in the transition is a key question.
Utvecklingen av växelkurs­systemen under övergången är en nyckelfråga.
The evolution of expenditure for the period 2007-2013 is already partly determined by some decisions and the premises of the exercise:
Kostnadsutvecklingen för perioden 2007–2013 beror delvis på följande beslut och förutsättningar:
The evolution of financial markets have exposed the need to strengthen the framework for the regulation of markets in financial instruments in order to increase transparency, better protect investors, reinforce confidence, reduce unregulated areas, ensure that supervisors are granted adequate powers to fulfil their tasks.
Utvecklingen av finansiella marknader har blottlagt behovet av att stärka ramarna för regleringen av marknader för finansiella instrument i syfte att öka öppenheten, ge investerare bättre skydd, förstärka förtroendet, minska antalet oreglerade områden och säkerställa att tillsynsmyndigheter får tillräckliga befogenheter så att de kan fullgöra sina uppgifter.
The evolution of fishing effort and fishing mortality rates
Utvecklingen av fiskeansträngningen och nivåer av fiskedödlighet
The evolution of geothermal electricity would considerably depend on the possibilities of producing heat and electricity at the same time.
Utvecklingen av geotermisk el beror till stor del på möjligheterna att producera värme och el samtidigt.
The evolution of IAS is apparent, among other things, from the IAS Board's recent treatment of the issue of the consolidation of special purpose vehicles (SPVs).
"Utvecklingen av IAS-standarderna framgår bland annat av att IAS-styrelsen nyligen behandlade frågan om konsolidering i fråga om "special purpose vehicles (SPV)".
The evolution of IAS is apparent, among other things, from the IAS Board's recent treatment of the issue of the consolidation of special purpose vehicles (SPVs).
Utvecklingen av IAS-standarderna framgår bland annat av att IAS-styrelsen nyligen behandlade frågan om konsolidering i fråga om "special purpose vehicles (SPV)".
The evolution of IAS is apparent, among other things, from the IAS Board's recent treatment of the issue of the consolidation of special purpose vehicles (SPVs).
Utvecklingen av IAS-standarderna framgår bland annat av att IAS-styrelsen nyligen behandlade frågan om konsolidering med avseende på "special purpose vehicles (SPV)".
The evolution of industrial policy in the Community in the years ahead will, according to the Communication, be based on the following linked approaches:
De kommande årens utveckling av industripolitiken i gemenskapen kommer enligt meddelandet att bygga på följande, sammankopplade, angreppssätt:
The evolution of information and communications technology has played a key role in the growth and changing role of transnational networks.
Informations- och kommunikationsteknikens utveckling har varit avgörande för de transnationella nätverkens utbredning och förändrade roll.