natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The term "training" includes training in the strict sense of the word (i.e. instruction in clearly specified subjects of a technical, legal or administrative nature under the guidance of specialists in each subject), seminars (generally of a multi-disciplinary nature and with the participation of officials from more than one country), and staff exchanges (of individuals or in groups).
Termen "utbildning" omfattar ren "fortbildning" (det vill säga utbildning i särskilda frågor av teknisk, rättslig eller administrativ karaktär under ledning av specialister på området), seminarier (som vanligtvis spänner över flera områden och är öppna för deltagare från olika länder) och personligt utbyte (enskilda personer eller grupper).
The term "training" includes training in the strict sense of the word (i.e. instruction in clearly specified subjects of a technical, legal or administrative nature under the guidance of specialists in each subject), seminars (generally of a multi-disciplinary nature and with the participation of officials from more than one country), and staff exchanges (of individuals or in groups).
Termen "utbildning" omfattar ren "fortbildning" (det vill säga utbildning i särskilda frågor av teknisk, rättslig eller administrativ karaktär under ledning av specialister på området), seminarier (som vanligtvis spänner över flera områden och är öppna för deltagare från olika länder) och personligt utbyte (enskilda personer eller grupper).
The term "treat fair" or "fair treat" might be more appropriate.
rättvis behandling) vore lämpligare.
The term "undertaking for collective investment established outside the territory referred to in Article 7" encompasses all undertakings for collective investment irrespective of their legal form and the composition of their assets.
Termen "företag för kollektiva investeringar etablerat utanför det territorium som avses i artikel 7" inbegriper alla företag för kollektiva investeringar oberoende av deras rättsliga form och sammansättningen av deras tillgångar.
The term "universal service" implies that the service is offered to all citizens, which in turn means that all citizens should be able to afford it.
Begreppet samhällsomfattande tjänster innebär att servicen erbjuds samtliga medborgare, vilket betyder att alla skall kunna ha råd med den.
The term "victims" has a different connotation, sometimes a legal criminal one, in the various Member States
Begreppet "offer" har olika innebörd, ibland en straffrättslig, i de olika medlemsstaterna.
The term "victims" has a different connotation, sometimes a legal criminal one, in the various Member States.
Begreppet "offer" har olika innebörd, ibland en straffrättslig, i de olika medlemsstaterna.
The term "victims" has different connotations, sometimes legal or criminal, in the various Member States.
Begreppet "offer" har olika innebörd, ibland en straffrättslig, i de olika medlemsstaterna.
The term "victims" has different connotations, sometimes legal or criminal, in the various Members States.
Begreppet "offer" har olika innebörd, ibland en straffrättslig, i de olika medlemsstaterna.
The term "visually" does not cover all the material available and the Directive should also cover non-visual child sexual abuse material.
Uttrycket "avbildning" täcker inte allt tillgängligt material, och direktivet bör också omfatta icke avbildande material med sexuella övergrepp på barn.
The term "wage dumping" was replaced with "permanent wage gap".
I den engelska versionen ersattes "wage dumping" med "permanent wage gap".
The term "without difficulties" is not sufficiently clear and could cause legal uncertainty.
Begreppet ”utan svårigheter” är inte tillräckligt klart och skulle kunna leda till rättslig osäkerhet.
The term "women farmers" covers women working in agriculture, as owners, joint owners, or spouses of farmers working full-time or part-time on the holding.
Begreppet "kvinnliga jordbrukare" syftar på kvinnor som arbetar inom jordbruket som ägare, delägare eller som partner till en jordbrukare som arbetar hel- eller deltid på ett jordbruksföretag.
The term 'average consumer' used in the proposal has already been developed by the European Court of Justice in a number of cases (C-315/92, C-470/93, C-313/94, C-210/96, C-303-/97).
Begreppet ”genomsnittskonsument” som används i förslaget har redan beskrivits av Europeiska gemenskapernas domstol i ett antal mål (C-315/92, C-470/93, C-313/94, C-210/96, C-303-/97).
The term 'botnet' indicates a network of computers that have been infected by malicious software (computer virus).
Med termen botnät avses ett nätverk av datorer som har infekterats av sabotageprogram (datorvirus).
The term 'casino' is not defined in the Money laundering Directive.
Kasino definieras inte i direktivet om åtgärder för att förhindra penningtvätt och finansiering av terrorism.
The term 'commodity dealer' covers a wide spectrum of actors in energy and commodity markets: some trade exclusively in commodity derivative contracts and resemble investment firms in terms of functions and risks, whereas others trade commodity derivatives purely as an ancillary activity to commodities production.
Begreppet råvaruhandlare omfattar ett brett spektrum av aktörer på energi- och råvarumarknaderna: vissa handlar utselutande råvaruderivatkontrakt och liknar värdepappersföretag vad gäller funktion och risk, medan andra handlar råvaruderivat enbart som biverksamhet till råvaruproduktion.
The term 'data-driven innovation' (DDI) refers to the capacity of businesses and public sector bodies to make use of information from improved data analytics to develop improved services and goods that facilitate everyday life of individuals and of organisations, including SMEs.10
Termen ”datadriven innovation” (Data-Driven Innovation – DDI) avser kapaciteten hos företag och offentliga myndigheter att utnyttja information från förbättrad dataanalys för att utveckla förbättrade tjänster och varor som underlättar det dagliga livet för privatpersoner och organisationer, inklusive små och medelstora företag.10
The term 'disability' summarizes a great number of different functional limitations occurring in any population in any country of the world.
"Begreppet "funktionsnedsättning" innefattar ett stort antal olika funktionshinder i olika befolkningsgrupper överallt i världen.
The term 'disability' summarizes a great number of different functional limitations occurring in any population in any country of the world.
"Begreppet 'funktionsnedsättning' innefattar ett stort antal olika funktionshinder i olika befolkningsgrupper överallt i världen.
The term 'ecosystem services', coined in the United Nations 2004 Millennium Ecosystem Assessment, refers to these naturally occurring benefits, and the losses that can be suffered if they are not preserved.
Begreppet ekosystemtjänster myntades av FN vid den globala utvärdering av ekosystemen (Millennium Ecosystem Assessment) och avser de tillgångar som finns i miljön och de förluster som uppstår om de inte skyddas.
The term 'entity' refers to any type of legal organisation in which a business may be carried on.
Begreppet subjekt avser varje form av juridisk organisation inom vars ramar en näringsverksamhet kan bedrivas.
The term 'genuine occupational qualification' should be construed narrowly to cover only those occupational requirements which are strictly necessary for the performance of the activities concerned.
Termen väsentlig yrkesmerit bör tolkas restriktivt och omfatta endast de yrkeskvalifikationer som är absolut nödvändiga för att utöva den berörda yrkesverksamheten.
The term 'governance' refers to all the rules, mechanisms and practices which affect the way the various powers are deployed, as well as opening up the EU decision-making process to enable the people of Europe to be involved in the decisions which concern them.
Med styrelseformer avses alla regler och mekanismer och all praxis som påverkar kopplingen mellan olika befogenheter som utövas samt öppnandet av EU:s beslutsprocess för medborgarnas deltagande i de beslut som berör dem.
The term 'handicap' means the loss or limitation of opportunities to take part in the life of the community on an equal level with others.
"Handikapp" avser förlust eller begränsning av möjligheterna att delta i samhällslivet på samma sätt som andra.
The term 'handicap' means the loss or limitation of opportunities to take part in the life of the community on an equal level with others.
'Handikapp' avser förlust eller begränsning av möjligheterna att delta i samhällslivet på samma sätt som andra.
The term 'milk' means exclusively the normal mammary secretion obtained from one or more milkings without either addition thereto or extraction therefrom.
Med mjölk avses uteslutande det normala juversekret som erhålls vid en eller flera mjölkningar, utan någon tillsats och utan att något avlägsnats från detta.
The term 'milk' means exclusively the normal mammary secretion obtained from one or more milkings without either addition thereto or extraction therefrom.
Med termen ”mjölk” avses uteslutande det normala juversekret som erhålls vid en eller flera mjölkningar, utan någon tillsats och utan att något avlägsnats från detta.
The term 'operator' covers all parties involved in the logistical chain in international trade, including importers, exporters, transporters, and customs agents.
Begreppet ”aktör” täcker samtliga parter som är involverade i logistikkedjan vid internationell handel, däribland importörer, exportörer, transportföretag och tullombud.
The term 'penalty' in EU law already includes administrative and criminal penalties.
Termen ”påföljd” i EU-lagstiftningen inkluderar redan administrativa och straffrättsliga påföljder.
The term 'permanent establishment' shall not include the following activities, provided that such activities are or, the overall activity of the fixed place of business in the case of point (f) is, of auxiliary or preparatory character:
Begreppet ”fast driftställe” ska inte inbegripa följande verksamheter, under förutsättning att sådana verksamheter är, eller som i fallet i led f den samlade verksamheten i en stadigvarande plats för affärsverksamhet, av förberedande eller underordnad karaktär:
The term 'planned` in keys to the maps covers all stages of an infrastructure project of common interest from preliminary studies until construction.
Termen ”planerad” i förklaringen till kartorna täcker alla faser i ett infrastrukturprojekt av gemensamt intresse från de första utredningarna till och med utförandet.
The term 'reduced-fat' and the terms 'low-fat' or 'light' may, however, replace respectively the terms 'three-quarter-fat' or 'half-fat' used in the Annex.
Uttrycket "med sänkt fetthalt" och uttrycken "med låg fetthalt", "light" eller "lätt" får dock användas i stället för uttrycken "60 %" eller "40 %" som anges i bilagan.
the term 'reduced-fat' may be used for products referred to in the Annex with a fat content of more than 41% but not more than 62%;
"Med sänkt fetthalt" för produkter som avses i bilagan med en fetthalt av mer än 41% men högst 62%.
The term 'series of slots' has given rise to different interpretations in the past; a definition has therefore been introduced.
Begreppet ‘serie av tilldelade ankomst- och avgångstider’ har varit föremål för olika tolkningar och bör därför definieras.
The term 'Socially responsible financial products' could be interpreted to mean all the products and services available from the banking, insurance and investment management sectors.
"Termen "Finansiella produkter som omfattas av socialt ansvar" kan tolkas så att den omfattar alla produkter och tjänster från bank-, försäkrings- och kapitalförvaltningssektorn.
The term 'sub-metering' should refer to measuring consumption in individual units of such buildings.
Termen ”individuell mätning” bör avse mätning av förbrukningen i enskilda enheter i sådana byggnader.
The term 'third country' covers those countries which are not full members of the Framework Programme, including non-EU and non Associated Countries.
Begreppet tredjeland omfattar de länder som inte är fullvärdiga medlemmar av ramprogrammet, däribland icke EU-länder och icke associerade länder.
The term 'vertical agreements' should include the corresponding concerted practices.
Begreppet vertikala avtal bör omfatta motsvarande samordnade förfaranden.
The term (vocational) training means "The acquisition, refreshing or updating (by an individual) of mainly technical knowledge and skills".
Med begreppet fortbildning (yrkesinriktad) avses "förvärvande (från individens sida), förnyelse och uppdatering av framför allt tekniska kunskaper och färdigheter".
The term (vocational) training means "The acquisition, refreshing or updating (by an individual) of mainly technical knowledge and skills".
Med begreppet fortbildning9 (yrkesinriktad) avses "förvärvande (från individens sida), förnyelse och uppdatering av framför allt tekniska kunskaper och färdigheter".
The term [Regulation] is used for internal references in the text below, since it is envisaged to use the instrument of a Regulation for possible future common rules.
Ordet [förordning] används för interna referenser i texten nedan, eftersom det rättsliga instrumentet bör vara en förordning vid eventuella framtida gemensamma regler.
The term also includes a contract that is considered to be an Annuity Contract in accordance with the law, regulation, or practice of the jurisdiction (being a Member State, Andorra or other jurisdiction) in which the contract was issued, and under which the issuer agrees to make payments for a term of years.
Begreppet innefattar även avtal som betraktas som Livränteavtal i enlighet med lagstiftning, föreskrifter eller praxis inom jurisdiktionen (en medlemsstat, Andorra eller en annan jurisdiktion) inom vilken avtalet slöts och i enlighet med vilken utfärdaren förbinder sig att göra utbetalningar under ett visst antal år.
The term also includes a contract that is considered to be an Annuity Contract in accordance with the law, regulation, or practice of the jurisdiction (being a Member State, Liechtenstein or other jurisdiction) in which the contract was issued, and under which the issuer agrees to make payments for a term of years.
Begreppet innefattar även avtal som betraktas som Livränteavtal i enlighet med lagstiftning, föreskrifter eller praxis inom jurisdiktionen (en medlemsstat, Liechtenstein eller en annan jurisdiktion) inom vilken avtalet slöts och i enlighet med vilken utfärdaren förbinder sig att göra utbetalningar under ett visst antal år.
The term also includes a contract that is considered to be an Annuity Contract in accordance with the law, regulation, or practice of the jurisdiction (being a Member State, San Marino or other jurisdiction) in which the contract was issued, and under which the issuer agrees to make payments for a term of years.
Begreppet innefattar även avtal som betraktas som Livränteavtal i enlighet med lagstiftning, föreskrifter eller praxis inom jurisdiktionen (en medlemsstat, San Marino eller en annan jurisdiktion) inom vilken avtalet slöts och i enlighet med vilken utfärdaren förbinder sig att göra utbetalningar under ett visst antal år.
The term also includes a contract that is considered to be an Annuity Contract in accordance with the law, regulation, or practice of the jurisdiction (being a Member State, Switzerland or other jurisdiction) in which the contract was issued, and under which the issuer agrees to make payments for a term of years.
Begreppet innefattar även avtal som betraktas som Livränteavtal i enlighet med lagstiftning, föreskrifter eller praxis inom jurisdiktionen (en medlemsstat, Schweiz eller annan jurisdiktion) inom vilken avtalet slöts och i enlighet med vilken utfärdaren förbinder sig att göra utbetalningar under ett visst antal år.
The term also includes a contract that is considered to be an Annuity Contract in accordance with the law, regulation, or practice of the jurisdiction (whether a Member State, Monaco or other jurisdiction) in which the contract was issued, and under which the issuer agrees to make payments for a term of years.
Begreppet innefattar även avtal som betraktas som Livränteavtal i enlighet med lagstiftning, föreskrifter eller praxis inom jurisdiktionen (en medlemsstat, Monaco eller en annan jurisdiktion) inom vilken avtalet slöts och i enlighet med vilken utfärdaren förbinder sig att göra utbetalningar under ett visst antal år.
The term alternative dispute resolution covers non-judicial procedures, such as conciliation, mediation, arbitration, complaints board.
Begreppet alternativ tvistlösning omfattar förfaranden utanför domstol, såsom förliknings-, medlings- och skiljeförfaranden samt reklamationsnämnder.
The term ancillary refers to products intended specifically to allow the viewing public to benefit fully from or to interact with these programmes.
Uttrycket har anknytning till produkter som är särskilt avsedda att ge dem som ser på programmen möjlighet att få fullt utbyte av eller medverka vid dessa.
The term Anglo Saxon implies that corporate governance in the UK and the USA follow the same principles and practice.
Om man använder termen "anglosaxisk" underförstås att företagsstyrningen i princip och i praktiken är densamma i Storbritannien och Förenta staterna.
The term as used in the Guidelines includes any financial, material or in-kind support provided by organisations or individuals towards the development or maintenance of the website
Termen stöd, såsom den används i riktlinjerna, omfattar alla ekonomiska och materiella bidrag samt bidrag in natura som tillhandahålls av organisationer eller privatpersoner i syfte att utveckla eller underhålla webbplatsen.
The term bancassurance (or Allfinanz in German) refers to the increasing convergence between banks and insurers.
Med sammanslagen bank- och försäkringsverksamhet (eller bancassurance på engelska och franska) avses här den ökande konvergensen mellan banker och försäkringsbolag.
The term business aviation is defined so as to allow such operations to be part of the slot allocation process.
Begreppet ‘affärsflyg’ definieras så att sådan verksamhet kan delta i fördelningen av ankomst- och avgångstider.
The term city, therefore, represents in this report major, urban centres and some agglomerations in the sense of the Directive.
Begreppet stad står i denna rapport därför för större urbana centrum och vissa tätorter i direktivets bemärkelse.
The term commercial communications covers all forms of advertising, direct marketing, sponsorship, sales promotion and public relations promoting products and services.
Kommersiell kommunikation omfattar samtliga former av reklam, direktmarknadsföring, sponsor­arrangemang, säljstödsåtgärder och PR.
The term coordination parameters is defined so as to render clearer the process of determination of the slot capacity available for allocation at coordinated airports.
Begreppet ‘samordningsparameter’ definieras så att fastställandet av den kapacitet av ankomst- och avgångstider som finns tillgänglig vid samordnade flygplatser blir tydligare.
The term covers all organizations involved in carrying out long-term measures, designed to have a lasting effect, to help persons dependent upon all forms of social assistance (for information on the characteristics of the various forms of charitable associations, see Appendix 2)
Här avses alla organisationer som varaktigt och uthålligt genomför riktade åtgärder till personer som är beroende av socialt stöd i någon form (de frivilliga organisationerna är organiserade på olika sätt - se bilaga 2 angående deras speciella karakteristika).
The term covers both economic activities (see the definition of SGEI below) and non-economic services.
Termen täcker både ekonomiska verksamheter (se nästa definition) och icke-ekonomiska tjänster.
The term creative industries is not clearly defined in the regulation; the text should set out precise details as to the areas of action and operators covered by the programme.
Begreppet "kreativ näring" är inte tydligt definierad i förordningen, och det hade varit lämpligt att noggrannare ange vilka områden och vilka aktörer som mer precist faller inom programmets verksamhetsområde.
The term creative industries is not clearly defined in the regulation; the text should set out precise details as to the areas of action and operators covered by the programme.
Termen "kreativ näring" är inte tydligt definierad i förordningen, och det hade varit lämpligt att noggrannare ange vilka områden och vilka aktörer som mer precist faller inom programmets verksamhetsområde.
The term d-cinema has also been used by the industry, signifying that the final image is either the result of an end-to-end digital chain or the digital projection of material originated on film and transferred to digital medium.
Termen d-bio har också använts av branschen för att beteckna att den slutliga bilden antingen är ett resultat av en genomgående digital kedja eller digital projektion av material som skapats på celluloidfilm och överförts till digitalt medium.
The term describes anything that interacts with human beings’ central nervous systems to make them either stimulated or depressed, changing their mood or the way they think and behave or sometimes generating hallucinations.
Det är alla ämnen som påverkar det centrala nervsystemet hos människor så att de blir antingen stimulerade eller nedstämda, vilket förändrar deras sinnesstämning, tänkande eller beteende och ibland ger upphov till hallucinationer.
The term designates any sanction imposed by a court or a judge, and any measure taken before or instead of a decision on a sanction as well as ways of enforcing a sentence of imprisonment outside a prison establishment.”53
Begreppet omfattar påföljder som beslutas av domstol eller domare och åtgärder som vidtas före beslutet om att ådöma påföljd eller i stället för ett sådant beslut, liksom de åtgärder som är en form av verkställighet av fängelsestraff utanför anstalten.”53
The term does not, in the legal sense, apply when a Member State or entity is conducting an evaluation of a new security control deployed in addition to one or more of those already covered by the legislation.
Termen gäller juridiskt sett inte då en medlemsstat eller enhet genomför en utvärdering av en ny säkerhetskontroll som används utöver en eller flera som redan omfattas av lagstiftningen.
The term e-cinema is used to signify electronic delivery to a cinema screen.
Termen e-bio används för att beteckna elektronisk överföring till biografduk.
The term e-skills covers all skills relating to ICT.
Termen e-Skills omfattar alla IKT-färdigheter.
The term e-skills covers ICT practitioner, ICT user and e-business skills.
Termen e-Skills omfattar såväl yrkesverksamma som övriga IKT-användare samt kompetens i fråga om e-affärer.
The term emerged from the field and generally refers to open calls to the wider public to raise funds for a specific project.
Själva begreppet har uppstått spontant på marknaden och syftar i allmänhet på att man går ut med en inbjudan till allmänheten att bidra med pengar till ett visst projekt.
The term equality is to be understood not as an obligation of uniformity, rather as prevention of any unjustified discrimination based on social or personal status in relation to service provision.
Begreppet 'likabehandling' bör uppfattas som ett förbud mot alla former av diskriminering på sociala eller personliga grunder vid tillhandahållandet av tjänster och inte som krav på likformighet.
The term equality is to be understood not as an obligation of uniformity, rather as prevention of any unjustified discrimination based on social or personal status in relation to service provision.
Begreppet ”likabehandling” bör uppfattas som ett förbud mot alla former av diskriminering på sociala eller personliga grunder vid tillhandahållandet av tjänster och inte som krav på likformighet.
The term e‑learning has become a shorthand to designate this integration, which should be understood as a new tool for education, complementing and enhancing existing ones.
E-lärande bör uppfattas som ett nytt utbildningsverktyg som kompletterar och förbättrar befintliga verktyg.