natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim should be to create self-sustaining long-term infrastructure.
Målet bör vara att bygga upp infra­strukturer som är självförsörjande och varaktiga på lång sikt.
The aim should be to create, on the basis of adequate minimum standards, a wealth of new, internationally competitive jobs.
Målet måste vara att skapa ett stort antal nya, internationellt konkurrenskraftiga arbetstillfällen, med tillfredsställande minimistandarder som grund.
The aim should be to develop cooperation and action to create the conditions for building a genuine European area of lifelong learning, bringing strong European value added and contributing significantly to the realisation of the objectives of Lisbon and sustainable development.
Syftet bör vara att få till stånd ett samarbete och åtgärder som skapar de rätta förutsättningarna för att vi skall kunna bygga ett verkligt område för livslångt lärande i Europa, skapa ett verkligt mervärde och i hög grad bidra till att Lissabonmålen och målen om hållbar utveckling uppnås.
The aim should be to develop cooperation and measures to create the foundations of a genuine European area of lifelong learning, bringing substantial European added value and contributing significantly to realisation of the Lisbon objectives and sustainable development.
Syftet bör vara att få till stånd ett samarbete och åtgärder som skapar de rätta förutsättningarna för att vi skall kunna bygga ett verkligt område för livslångt lärande i Europa, skapa ett verkligt mervärde och i hög grad bidra till att Lissabonmålen och målen om hållbar utveckling uppnås.
The aim should be to draw up a set of European rules on animal health.
Målet bör vara att skapa en europeiskt statut när det gäller veterinärhygien.
The aim should be to eliminate barriers to trade in climate-friendly products, technologies and solutions; the Environmental Goods Agreement would have a significant role to play here.
Målet bör vara att undanröja handelshinder för klimatvänliga produkter, tekniker och lösningar, och avtalet om miljöanpassade varor skulle ha en central roll i detta.
The aim should be to eliminate barriers to trade in climate-friendly products, technologies and solutions; the Environmental Goods Agreement would have a significant role to play here.
Målet bör vara att undanröja handelshinder för klimatvänliga produkter, tekniker och lösningar, och avtalet om miljöanpassade varor skulle ha en central roll i detta.
The aim should be to encourage a policy of providing infrastructural support for rural areas and farms, recovering the competitive edge of local products by playing the quality and local speciality cards, and boosting income levels by diversifying farm activities, with multi-functionality as the all-embracing goal.
Kommittén kommer att stödja en politik för att ge infrastrukturstöd till lantbygds­områden och jordbruk, återta lokala produkters konkurrenskraft genom att visa på fördelarna med kvalitet och lokala specialiteter och öka inkomstnivåerna genom att ge jordbruksverksamheterna bredd, med mångfunktionellt jordbruk som det slutliga målet.
The aim should be to ensure fair competition and full compliance with environmental protection requirements throughout the world.
Målsättningen bör vara att garantera rättvis konkurrens i alla delar av världen samtidigt som miljöskyddskraven respekteras.
The aim should be to ensure that between them the EU Member States have a full range of industrial capabilities to match EU defence needs.
Detta är en process som redan har inletts och syftet är att säkerställa att EU:s medlemsstater tillsammans har alla industriella resurser som behövs för att uppfylla EU:s försvarsbehov.
The aim should be to ensure that society as a whole can share in the resulting benefits and uncork the Union's considerable innovative potential in terms both of human resources and of financial and technological capital, removing structural, legal, fiscal, administrative and operational hurdles and establishing appropriate economic framework conditions.
Målet är att hela samhället skall gynnas av utvecklingen och att EU:s stora innovationspotential i form av mänskliga resurser och ekonomiskt och tekniskt kapital skall frigöras, genom att strukturella, rättsliga, skattemässiga och operativa hinder undanröjs och lämpliga ekonomiska villkor skapas.
The aim should be to establish fair, timely and effective incentives for compliance with the Stability and Growth Pact rules.
Målet bör vara att upprätta rättvisa, rättidiga och effektiva incitament för att följa stabilitets- och tillväxtpaktens regler.
The aim should be to establish in reality new, dynamic and vibrant regions with common or commonly used infrastructure (including health care and education), relations among people, efforts to overcome language problems and enjoying the best of cultures.
Målsättningen bör vara att skapa nya, dynamiska och livskraftiga regioner med en gemensam eller allmänt använd infrastruktur (inklusive hälsovård och utbildning), etablera kontakter mellan människor och stimulera till insatser för att komma till rätta med språkproblemen och kunna ta till vara det bästa i de olika kulturerna.
The aim should be to establish in reality new, dynamic and vibrant regions with common or commonly used infrastructure (including health care and education), relations among people, efforts to overcome language problems and enjoying the best of cultures.
Målsättningen bör vara att skapa nya, dynamiska och livskraftiga regioner med en gemensam eller gemensamt använd infrastruktur (inklusive hälsovård och utbildning), etablera kontakter mellan människor och stimulera till insatser för att komma till rätta med språkproblemen och kunna ta till vara det bästa i de olika kulturerna.
The aim should be to exclude untrustworthy service-providers lacking the requisite specialised knowledge and to shield Union citizens from operators charging high fees for services provided free or for a small fee by public bodies or non-profit organisations.
På så sätt kan oseriösa aktörer utan nödvändiga fackkunskaper elimineras och de berörda unionsmedborgarna kan skyddas från sådana aktörer som till höga avgifter bjuder ut tjänster som annars erbjuds kostnadsfritt eller till låg kostnad av offentliga organ eller ideella organisationer.
The aim should be to exclude untrustworthy service-providers lacking the requisite specialised knowledge and to shield Union citizens from operators charging high fees for services provided free or for a small fee by public bodies or non-profit organisations.
På så sätt kan oseriösa aktörer utan nödvändiga fackkunskaper elimineras och de berörda unions­medborgarna kan skyddas från sådana aktörer som till höga avgifter bjuder ut tjänster som annars erbjuds kostnadsfritt eller till låg kostnad av offentliga organ eller ideella organisationer.
The aim should be to extend European anti-laundering machinery as much as possible to include countries that are notorious for their involvement in such criminal activity.
Målsättningen borde vara att i största möjliga mån se till att EU:s åtgärder för bekämpning av penningtvätt utsträcks till att omfatta framför allt länder som är kända för att vara inblandade i denna kriminella verksamhet.
The aim should be to facilitate discussion and the comparing of notes between the EU institutions on the future of cohesion policy, before the final draft proposals are submitted to the appropriate bodies for approval.
Målet är att göra det lättare för EU-institutionerna att diskutera och jämföra sina uppfattningar om sammanhållningspolitikens framtid, innan det slutliga förslaget läggs fram för godkännande av behöriga organ.
The aim should be to facilitate, and not restrict, the development of a wide range of mortgage funding instruments.
Man bör sträva efter att underlätta, inte begränsa, utvecklingen av ett brett spektrum av finansieringsinstrument för hypotekslån.
The aim should be to find an option that best achieves the objectives while minimising costs and burdens.
Syftet bör vara att hitta ett alternativ som på bästa sätt bidrar till målen samtidigt som kostnader och bördor minimeras.
The aim should be to give a secure legal status for temporary workers who intend to return to their countries of origin, while at the same time providing a pathway leading eventually to a permanent status for those who wish to stay and who meet certain criteria.
Målet bör vara att ge tillfällig arbetskraft som tänker återvända till ursprungslandet rättsligt tydlig status, medan det samtidigt finns en väg som så småningom leder till permanent status för personer som önskar stanna och som uppfyller vissa kriterier.
The aim should be to give practical expression to the priority areas in the form of ND public‑private partnerships (PPP), with clearly defined partners, programmes, timetables and budgets.
Tyngdpunktsområdena bör utvecklas till konkreta projekt för offentlig-privata partnerskap inom den nordliga dimensionen, vilka har tydliga partner, verksamhetsprogram, tidsplaner och budgetar.
The aim should be to go beyond mere compatibility of the AEO concept with the US Customs-Trade Partnership Against Terrorism (C-TPAT) programme by inviting the US to upgrade its concept so that it is fully equivalent in scope to that of the EU and achieving mutual recognition and reciprocity of both programmes;
Syftet bör vara att inte bara åstadkomma förenlighet mellan begreppet ”godkänd ekonomisk aktör” och den amerikanska tullförvaltningens program Trade Partnership Against Terrorism (C-TPAT) utan att också försöka få Förenta staterna att anpassa sitt begrepp så att dess räckvidd blir fullt jämförbar med EU-begreppets och att få till stånd ömsesidigt erkännande och ömsesidighet för de båda programmen.
The aim should be to go beyond public condemnation and reaction by "decree", or piecemeal policies based on damage limitation.
Målet borde vara att nå bortom offentliga fördömanden, rop på lagstiftning och punktinsatser för att minska skadeverkningarna.
The aim should be to gradually develop the exchange of information, offers and applications in this area beyond situations covered by an employment contract.
Syftet bör vara att gradvis utveckla utbytet av information, lediga platser och ansökningar inom detta område utanför situationer som omfattas av ett anställningsavtal.
The aim should be to harmonise and balance actions throughout coastal areas, bearing in mind that seas and oceans stretch across borders.
Man bör sträva efter likartade och välbalanserade åtgärder i alla kustområden eftersom vi inte får glömma bort att haven inte känner några gränser.
The aim should be to harmonise approaches where they agree and ensure that the factors which distinguish them are communicated in a transparent way.
Målet bör vara att harmonisera systemen där det är möjligt och att säkra att de faktorer som skiljer dem åt förmedlas klart och tydligt.
The aim should be to harmonise approaches where they agree and ensure that the factors which distinguish them are communicated in a transparent way.
Målet bör vara att harmonisera systemen där det är möjligt och se till att de faktorer som skiljer dem åt meddelas på ett öppet sätt.
The aim should be to harmonise approaches where they agree and ensure that the factors which distinguish them are communicated in a transparent way.
Målet bör vara att harmonisera systemen där det är möjligt och säkra att de faktorer som skiljer dem åt förmedlas klart och tydligt.
The aim should be to harmonise the rules to the greatest possible extent without compromising the tax authorities’ ability to ensure tax collection.
Målet bör vara att reglerna harmoniseras i största möjliga utsträckning utan att skattemyndigheternas förmåga att uppbära skatter äventyras.
The aim should be to have an opinion ready for the follow-up scheduled for the Swedish EU-presidency.
Målsättningen bör vara att yttrandet skall vara klart till den uppföljning som planeras äga rum under det svenska ordförandeskapet.
The aim should be to identify in which respects the action is working well, whether it should be continued, where there is room for improvement and, crucially, how this improvement might best be achieved in the future.
Syftet bör vara att fastställa vilka delar som fungerar väl, om insatsen ska fortsätta, var förbättringar kan göras och, framför allt, hur dessa förbättringar kan uppnås på bästa sätt i framtiden.
The aim should be to improve the outcomes and benefits for disabled and elderly users.
Syftet bör vara att förbättra resultaten och öka nyttan för funktionshindrade och äldre användare.
The aim should be to introduce a form which does not contain any information for which the plaintiffwould require the assistance of an attorney (such as legal observations or the legally correct wording of judgment requested).
Syftet skulle vara att införa en blankett som inte innehåller några uppgifter som förutsätter att käranden bistås av advokat (såsom krav på juridiska yttranden eller en doms juridiskt korrekta ordalydelse).
The aim should be to maintain broad-based, environmentally compatible production that is focused on quality – something which may require particular efforts and measures in certain production sectors.
Målet bör vara att slå vakt om en geografiskt balanserad, miljöanpassad och kvalitetsinriktad produktion, något som inom vissa produktionssektorer kan komma att kräva särskilda insatser och åtgärder.
The aim should be to make decision-making as open and transparent as possible.
regeringen och de nationella parlamenten) liksom mellan det civila samhället och andra så att beslutsfattandet präglas av största möjliga öppenhet.
The aim should be to make full use of past experience and to ensure sufficient continuity while avoiding radical changes harmful to research activity in academia and industry.
Målet bör vara att utnyttja tidigare erfarenheter fullt ut och garantera tillräcklig kontinuitet, samtidigt som man undviker radikala förändringar som är skadliga för forsknings­insatserna i den akademiska världen och inom industrin.
The aim should be to make the single currency attractive.
Målet bör vara att göra den gemensamma valutan attraktiv.
The aim should be to maximise national ownership both at state and local levels so as to secure stability and meet basic needs in the short term, while at the same time strengthening governance, capacity and economic growth, keeping state-building as a central element.
Målet bör vara ett så stort nationellt egenansvar som möjligt både på statlig och lokal nivå, så att såväl stabilitet som grundläggande behov säkras på kort sikt medan man samtidigt bidrar till bättre samhällsstyrning, ökad kapacitet och ekonomisk tillväxt, med statsbyggnad som ett centralt mål.
The aim should be to persuade all businesses, right down to the smallest artisan or retailer, that they must have:
Målet bör vara att övertyga alla företag, ända ner till minsta hantverkare eller handlare, att de behöver följande:
The aim should be to prevent the rise of immigration primarily motivated by the desire to benefit from the minimum social protection standards existing in the European Union.
Man bör undvika att sådan invandring ökar som i huvudsak förklaras av en önskan att kunna dra nytta av EU:s sociala skydd och en garanterad minimiinkomst.
The aim should be to promote effective coordination between the three abovementioned policies in order to enable the EU economy to pursue the path of growth and increased employment.
På så sätt kan man få till stånd en effektiv samordning mellan dessa tre politik­områden, vilket i sin tur skulle göra det möjligt för EU:s ekonomi att röra sig i riktning mot ökad tillväxt och sysselsättning.
The aim should be to promote new investment in Europe, retain existing investment and continue European investment abroad.
Därför handlar det om att stimulera nya investeringar i EU, behålla dem som finns och fortsätta med europeiska investeringar utanför EU.
The aim should be to promote new investment in Europe, retain existing investment and continue European investment abroad.
Målet bör vara att främja nya investeringar i Europa, bibehålla befintliga investeringar och fortsätta med europeiska investeringar i utlandet.
The aim should be to promote prevention and preparedness at all levels and by all stakeholders, thus balancing a current tendency of the discussions to focus on the military and/or national security angles.
Syftet bör vara att främja beredskap och förebyggande åtgärder på alla nivåer och av alla intressenter, och således uppnå balans i den tendens som finns idag att fokusera diskussionerna på militära och/eller nationella säkerhetsaspekter.
The aim should be to raise consumers' awareness of their rights, to simplify partially overlapping directives and to help companies apply the same set of rules in different contexts;
Målet bör vara att öka konsumenternas kunskaper om sina rättigheter, att förenkla delvis överlappande direktiv och att hjälpa företagen att tillämpa samma regler i olika sammanhang.
The aim should be to reach 100% coverage of high speed internet by 2010.
Målet bör vara att nå en 100-procentig täckning för höghastighetsinternet år 2010.
The aim should be to reach a position where state budgets are virtually in balance or in surplus over the whole of the economic cycle.
Målet bör vara att skapa en situation där det råder balans eller överskott i de statliga finanserna över hela konjunkturcykeln.
The aim should be to reach the coverage criteria for each necessary survey by first including the large enterprises and then the medium and small enterprises.
Målet bör vara att nå täckningskravet för varje undersökning genom att först inhämta uppgifter från storföretagen och därefter från de små och medelstora företagen.
The aim should be to reconcile respect for the diversity of organisational and regulatory methods, arising from historical, traditional and institutional factors, and from the different kinds of service, with the process of European integration.
Det gäller att söka förena respekt för olikheterna i fråga om organisationsformer och bestämmelser som har sin förklaring i historien, traditionerna och institutionella olikheter, samt vilket slag av tjänster det gäller, med den europeiska integrationsprocessen.
The aim should be to reduce the amount of traffic while preserving mobility.
Målet måste vara att spara in på transportinsatser samtidigt som man bibehåller rörligheten.
The aim should be to reduce value-added tax (VAT) for end users purchasing heating systems which use biofuels.
Man bör sänka mervärdesskatten för de slutanvändare som köper en biobränsleeldad värmepanna för bostaden.
The aim should be to regulate the requirements for payment services within two legal instruments at EU-level, thereby guaranteeing an appropriate prudential regime and giving legal certainty to these undertakings.
Syftet skall vara att reglera kraven på betalningstjänster i två rättsliga instrument på EU-nivå och därigenom garantera dessa företag tillsyn och rättssäkerhet.
The aim should be to safeguard, in particular, the positive balance as regards the origin of products by taking action in respect of process standards.
Genom processtandardiseringen gäller det framför allt att trygga en positiv balans med avseende på ursprung.
The aim should be to simplify and cut red tape, while also maintaining an appropriate system of consumer protection controls.
Målet bör alltid vara att förenkla och minska byråkratin och samtidigt upprätthålla ett adekvat kontrollsystem för att skydda konsumenterna.
The aim should be to strengthen not only the research capabilities but also the research administration capacities of the candidate countries, including at the regional level.
Målet bör vara att inte bara stärka forskningskapaciteten utan också forskningsförvaltningens effektivitet i kandidatländerna, inte minst på regional nivå.
The aim should be to strike a balance between the tax administration having enough information to consider the application properly and the taxpayer not being required to produce unnecessarily onerous amounts of information.
Man bör försöka få en balans så att skatteförvaltningen får tillräckligt med information för att kunna bedöma ansökan ordentligt, samtidigt som skattebetalaren inte skall behöva lämna en mängd uppgifter i onödan.
The aim should be to strive for a level playing field allowing the various actors to compete under similar conditions.
Målet bör vara ett jämlikt spelfält där de olika aktörerna kan konkurrera på lika villkor.
The aim should be to strive for quality in public transport services and accessibility for as many people as possible.
Det är lämpligt såväl att se till kollektivtransporternas kvalitet som att sträva efter att göra sådana transporter tillgängliga för så många som möjligt.
The aim should no doubt be to follow the second school of thought, whilst drawing all the requisite conclusions in terms of harmonising national systems.
Målet måste givetvis vara att tillämpa det sistnämnda synsättet samtidigt som man drar alla konsekvenser av detta med avseende på harmoniseringen av de nationella systemen.
The aim should not be just to promote mobility between the UK, France and Germany.
Målet ska inte vara att enbart rörlighet mellan Storbritannien, Frankrike och Tyskland gynnas.
The aim should not be less public money but more private sources.
Målsättningen bör inte vara mindre offentliga medel utan mer privata källor.
The aim should not be to decide definitively between them, but to make sure that they are all available for the future and to explore them in more depth.
Inget av dem skall  väljas framför något annat utan det gäller att hålla möjligheterna öppna och bearbeta dem ytterligare.
The aim should not be to decide definitively between them, but to make sure that they are all available for the future and to explore them in more depth.
Inget av dem skall  väljas framför något annat, utan det gäller att hålla möjligheterna öppna och bearbeta dem ytterligare.
The aim should not be to decide definitively between them, but to make sure that they are all available for the future and to explore them in more depth.
Inget av dem skall väljas framför något annat, utan det gäller att hålla möjligheterna öppna och bearbeta dem ytterligare.
The aim should not be to replace national social systems or employment legislation.
De bör inte ersätta vare sig de nationella sociala systemen eller arbetslagstiftningen.
The aim should not be to replace national social systems or employment legislation.
De bör inte ersätta vare sig de nationella sociala systemen eller arbets­lagstiftningen.
The aim should not be to switch goods that are carried by sea to another maritime transport operator.
Det kan inte vara meningen att gods som transporteras till sjöss förs över till en annan transportör inom samma transportsätt.
The aim should not be to train local people to become full-time experts in local development, but rather to target people acting in different fields of activity who can integrate local employment development concerns in their usual work.
Syftet skall inte vara att utbilda personer på lokal nivå till experter på lokal utveckling, utan att inrikta sig på personer som är verksamma inom olika områden och kan integrera frågor som rör lokal sysselsättningsutveckling i sitt arbete.
The aim should rather be to achieve such a traffic distribution as to maximize the difference between benefits and costs.
Man bör snarare sträva efter en uppdelning av transporterna som gör det möjligt att maximera differensen mellan nytta och kostnader.
The aim should rather be to launch a bundle of national calls for tender by the interested Member States to be carried out simultaneously or as a whole.
De intresserade medlemsstaterna bör i stället inleda en rad nationella anbudsförfaranden som genomförs samtidigt eller gemensamt.
The aim should therefore be to achieve a high level of harmonised standards in these areas.
På sådana områden måste man därför eftersträva högre harmoniserade standarder.
The aim should therefore be to increase the target to a 30% reduction by 2020 and 60-80% by 2050.
Syftet bör därför vara att öka målet till en minskning med 30 % senast 2020 och 60–80 % senast 2050.