natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will regularly report on the EU’s and Member States’ competitiveness and industrial policies and performance.
Kommissionen kommer regelbundet att rapportera om EU:s och medlemsstaternas konkurrenskraft, industripolitik och produktion.
The Commission will regularly report on the progress made in the implementation of the VLAPs to the Council and the European Parliament.
Kommissionen kommer regelbundet att rapportera till rådet och Europaparlamentet om de framsteg som görs i genomförandet av handlingsplanerna.
The Commission will regularly report on the progress of the actions.
Kommissionen kommer regelbundet att rapportera om hur åtgärderna utvecklas.
The Commission will regularly report progress to the i2010 High Level Group.
Kommissionen kommer regelbundet att informera högnivågruppen för i2010 om utvecklingen.
The Commission will regularly report progress to the i2010 High Level Group.
Kommissionen kommer regelbundet att lämna en lägesrapport till i2010-högnivågruppen.
The Commission will regularly report to Council and Parliament, taking into account the opinion of BEREC, on the functioning of the Regulation and, if necessary, will consider possible amendments (including the possibility to extend the duration of any of the transitory retail caps foreseen).
Kommissionen kommer fortlöpande att rapportera till Europaparlamentet och rådet om hur förordningen fungerar och om nödvändigt överväga eventuella ändringar (däribland möjligheten att förlänga giltighetstiden för eventuella tidsbegränsade pristak i slutkundsledet) och därvid beakta Berecs yttrande.
The Commission will regularly review progress in implementing the first phase of the framework for action identified in this White Paper with a view to developing a comprehensive adaptation strategy from 2013.
Kommissionen kommer regelbundet att bedöma genomförandeläget för den första fasen av den handlingsram som presenteras i denna vitbok i syfte att utforma en övergripande strategi för anpassning från och med 2013.
The Commission will regularly review progress.
Kommissionen kommer regelbundet att se över framstegen.
The Commission will regularly review the implementation of the actions presented in this Action Plan and the progress achieved and will identify additional actions needed, and will report to the European Parliament and the Council.
Kommissionen kommer att regelbundet se över genomförandet av de åtgärder som presenteras i denna handlingsplan och de framsteg som uppnås, och kommer dessutom att identifiera ytterligare åtgärder som måste vidtas, och rapportera om detta till Europaparlamentet och rådet.
The Commission will regularly take stock of the implementation of major infrastructure projects which contribute to the Energy Union, in particular in the framework of the PCI follow-up.
Kommissionen kommer regelbundet att granska genomförandet av stora infrastrukturprojekt som bidrar till energiunionen, särskilt vid uppföljningen av projekten av gemensamt intresse.
The Commission will regularly transmit to customs authorities a list of operators registered under the banana import arrangements.
Kommissionen skall för sin del regelbundet översända en förteckning över aktörer i gemenskapen som registrerats för den aktuella importordningen.
The Commission will regularly update its online FSAP transposition matrix and install hyperlinks to the Member States’ own implementing texts.
Kommissionen kommer att regelbundet uppdatera sin matris på nätet över hur genomförandet av handlingsplanen för finansiella tjänster fortskrider och lägga in länkar till medlemsstaternas egna införlivandetexter.
The Commission will regularly update this list and review the classification which is at present based on corresponding control measures.
Kommissionen avser att fortlöpande uppdatera förteckningen över sjukdomar samt den hittills åtgärdsorienterade sjukdomsindelningen.
The Commission will reinforce a regulatory approach in the field of financial services based on early, broad and systematic consultation of all interested parties, including consumers and end-users.
Kommissionen kommer att stärka den lagstiftningsmässiga strategin för finansiella tjänster, som är baserad på ett brett och systematiskt samråd som inleds på förhand och där alla berörda parter ingår, inbegripet konsumenter och slutanvändare.
The Commission will reinforce assessment, where relevant, of the international impacts of EU action so as to facilitate international trade and investment, and to support developing countries.
Kommissionen kommer, när detta är relevant, att i högre grad bedöma de internationella konsekvenserna av EU-åtgärder i syfte att underlätta internationell handel och internationella investeringar samt stödja utvecklingsländerna.
The Commission will reinforce its audits of the information submitted by the Member States, as well as its audits of the effectiveness of their procedures.
Kommissionen kommer att intensifiera sina granskningar av medlemsstaternas upplysningar liksom sina revisioner av förfarandenas effektivitet.
The Commission will reinforce its current practice of assembling representatives of cross-industry and sectoral organizations at European level at a quarterly Liaison Forum for an exchange of information on Community policy and ongoing initiatives at all levels of the dialogue.
Kommissionen kommer att fortsätta och förstärka sin praxis att samla företrädare för branschövergripande och branschspecifika organisationer på europeisk nivå till ett sambandsforum varje kvartal, för att utbyta information om gemenskapens politik och om det pågående arbetet på alla nivåer i dialogen.
The Commission will reinforce its efforts to support Member States and competent authorities across the EU.
Kommissionen kommer därför att öka ansträngningarna för att stödja medlemsstater och behöriga myndigheter i EU.
The Commission will reinforce its integrating activities under FP7 to promote the emergence of stronger European virtual research communities and to encourage them to share best practices, software and data.
Kommissionen kommer att stärka sitt integreringsarbete inom sjunde ramprogrammet för att främja starkare europeiska virtuella forskargrupper och uppmuntra dessa att utbyta bästa praxis, mjukvara och data.
The Commission will reinforce its internal coordination through its legislative network of key services, coordinated by the Secretariat General.
Kommissionen kommer att stärka sin interna samordning genom det lagstiftningsnätverk för berörda avdelningar som samordnas av generalsekretariatet.
The Commission will reinforce its mechanisms to ensure compliance with the Charter and report on it to the European Parliament and Council.
Den kommer också att förstärka sina mekanismer för att se till stadgan efterlevs och rapportera om saken till Europaparlamentet och rådet.
The Commission will reinforce its support for this process through the use of all available Community funding instruments in particular the future European Fund for Strategic Investments (EFSI), and fully involving European financial institutions.
Kommissionen kommer att stärka stödet till processen genom utnyttjande av alla tillgängliga gemensamma finansieringsinstrument, särskilt den kommande Europeiska fonden för strategiska investeringar, och ett fullständigt deltagande från europeiska finansinstitut.
The Commission will reinforce the activities bringing together stakeholders around common research agendas in areas such as the Future Internet including the Internet of Things and in key enabling technologies in ICT.
Kommissionen kommer att stärka arbetet med att föra samman aktörer kring gemensamma forskningsagendor inom områden som ”framtidens Internet”, inklusive sakernas Internet och viktig grundläggande teknik inom IKT.
The Commission will reinforce the catalytic investment under FP7 in scientific data infrastructure, to support accessibility and preservation policies.
Kommissionen kommer att stärka sjunde ramprogrammets katalysatorinvesteringar i infrastruktur för vetenskapliga data för att främja politiken för åtkomst och bevarande.
The Commission will reinforce the dialogue with international organisations and partners on network security, and in particular on the increasing dependability on electronic networks.
Kommissionen kommer att öka samarbetet med internationella organisationer och partner när det gäller nätsäkerhet och de elektroniska nätens driftssäkerhet.
The Commission will reinforce the early external validation of the methodology for its impact assessments.
Kommissionen kommer att satsa mer på tidig extern granskning av metoderna för konsekvensbedömningar.
The Commission will reinforce the existing requirements by introducing a principle for appropriate and effective systems of sanctions in the modernised 8th Directive.
Kommissionen kommer att förstärka de befintliga kraven genom att införa en princip för lämpliga och väl avvägda påföljdssystem i det moderniserade åttonde direktivet.
The Commission will reinforce the implementation of the SET Plan, in particular the Joint Programmes of the European Energy Research Alliance (EERA) and the six European Industrial Initiatives (wind; solar; bio energy; smart grids; nuclear fission; and CCS).
Kommissionen kommer att underbygga genomförandet av SET-planen, i synnerhet de gemensamma programmen för den europeiska alliansen för energiforskning (EERA) och de sex europeiska näringslivsinitiativen (vindkraft, solkraft, bioenergi, smarta nät, kärnkraft och CCS).
The Commission will reinforce the link between early warning systems by:
Kommissionen kommer att stärka sammankopplingen mellan system för tidig varning genom att
The Commission will reinforce the monitoring and encourage the use of the existing recommendations20 which establish a number of minimum guarantees for Alternative Disputes Resolution (ADR) schemes.
Kommissionen kommer att förstärka övervakningen och främja användningen av de befintliga rekommendationerna20, där det fastställs vissa minimigarantier för alternativa tvistlösningssystem.
The Commission will reinforce the role of the European support networks ‘Euro Info Centres (EICs)’ and the ‘Innovation Relay Centres (IRCs)’ by involving them in promoting business co-operation and ensuring streamlined delivery of all EU-wide support services, not only by these networks, but also by the Business Innovation Centres (BICs).
Kommissionen kommer att stärka den roll som spelas av de europeiska stödnätverken av Euroinfocentrer (EIC) och teknikförmedlingscentrumen (Innovation Relay Centres, IRC) genom att engagera dem i att främja samarbete mellan företag och säkerställa effektivare tillgång till alla stödtjänster som omfattar hela EU, inte bara i dessa nätverk utan även från företags- och informationscentrumen (Business Innovation Centres, BIC).
The Commission will reinforce the visibility of the OR in its communication policy, and will continue exchanges and temporary secondment of officials between the OR and the European institutions.
Kommissionen kommer att göra de yttersta randområdena mer synliga i sin kommunikationsstrategi, och den kommer att fortsätta med utbyten och tillfälliga utstationeringar av tjänstemän mellan de yttersta randområdena och EU-institutionerna.
The Commission will relaunch discussion of its proposal on establishing a European public prosecutor in the form of a Green Paper to be adopted by the end of 2001, with a view to having it reconsidered, on the basis of the results of these discussions, at the next Intergovernmental Conference.37
Kommissionen kommer genom en grönbok som skall antas före utgången av 2001 att återuppta diskussionen om förslaget om en europeisk åklagarmyndighet, för att förslaget skall kunna granskas på nytt vid nästa regeringskonferens, med utgångspunkt i resultaten av diskussionerna37.
The Commission will relaunch this approach, making systematic and strategic use of all resources at its disposal15.
Kommissionen kommer att förnya sina ansträngningar att se till att detta tillvägagångssätt tillämpas och kommer att systematiskt och planmässigt15 utnyttja alla tillgängliga resurser i detta syfte.
The Commission will release the indicators composing the scoreboard, their respective values and their associated underlying methodologies in a separate document in order to provide full transparency on the functioning of the alert mechanism.
Kommissionen kommer att offentliggöra de indikatorer som ingår i resultattavlan, deras respektive värden och tillhörande underliggande metodik i ett separat dokument för att skapa full öppenhet om hur förvarningsmekanismen fungerar.
The Commission will release the results of the scoreboard regularly and attach a Commission report putting into perspective any potentially conflicting signals from the various indicators on it (Article 4).
Kommissionen kommer regelbundet att offentliggöra resultaten från resultattavlan tillsammans med en kommissionsrapport som ska ge en bakgrundsförklaring till eventuella potentiellt motstridiga signaler från resultattavlans olika indikatorerna (artikel 4).
The Commission will remain active and vigilant as the work continues to rebuild confidence in financial markets.
Kommissionen kommer att fortsätta agera aktivt och uppmärksamt följa det fortsatta arbetet med att återställa förtroendet på finansmarknaderna.
The Commission will remain in constant dialogue with EU institutions and stakeholders to develop and implement its 2010 Work Programme.
Kommissionen kommer därför att föra en kontinuerlig dialog med övriga EU-institutioner och berörda parter för att omsätta 2010 års arbetsprogram i praktiken.
The Commission will remain open-minded on the possibility of any further instruments.
Kommissionen kommer även fortsättningsvis att inta en öppen attityd rörande eventuella ytterligare instrument.
The Commission will remain particularly vigilant with regard to the strict and rigorous application of competition policy.
Kommissionen kommer, liksom tidigare, att utöva särskild tillsyn över att konkurrenspolitiken tillämpas strängt och noggrant.
The Commission will remain vigilant and proactive, preserving the overall reform and responding to new risks and vulnerabilities as they emerge.
Kommissionen kommer att förbli vaksam och aktiv för att bevara de allmänna reformerna och reagera på nya risker och svagheter allt eftersom de uppkommer.
The Commission will remain vigilant for the emergence of additional obstacles and will react accordingly.
Kommissionen kommer att vaksamt följa utvecklingen för att se om ytterligare hinder uppstår och kommer i så fall att agera.
The Commission will remain vigilant in following the evolution of the insurance market in order to detect any unjustified rise in prices attributed to the Test-Achats ruling, including in light of the  tools that are available under competition law20 in the event of alleged anti-competitive conduct.
Kommissionen kommer att noga följa utvecklingen på försäkringsmarknaden för att upptäcka eventuella omotiverade prishöjningar till följd av Test-Achats-domen och vid misstankar om konkurrensbegränsande agerande tillämpa de verktyg som den förfogar över enligt konkurrensrätten20.
The Commission will remain vigilant in its pursuit of infringements and will continue to work closely with the European Parliament in reporting on and discussing developments in the application of Community law.
Kommissionen kommer att fortsätta bevaka överträdelser och arbeta nära tillsammans med Europaparlamentet vid rapportering och diskussioner om hur tillämpningen av gemenskapsrätten utvecklas.
The Commission will remain vigilant in this area and will step up its work with national equality bodies to improve their capacity to tackle cases of discrimination against Roma.
Kommissionen kommer att fortsätta att bevaka utvecklingen och intensifiera sitt samarbete med de nationella organen för likabehandling så att de på ett bättre sätt kan utnyttja sina möjligheter att hantera diskriminering av romer.
The Commission will replace (at least partially) the current application of actual costs with the payment of lump sums.
Kommissionen kommer att ersätta (åtminstone delvis) det nuvarande systemet med faktiska kostnader med utbetalning av klumpsummor.
The Commission will report about the implementation of these measures in the 2009 CLP implementation report.
Kommissionen kommer att rapportera om genomförandet av dessa åtgärder i 2009 års rapport om genomförandet av gemenskapens Lissabonprogram.
The Commission will report annually on market access activities, identifying countries and sectors where significant barriers remain and undertaking consultations with the countries concerned.
Kommissionen kommer att avlägga årliga rapporter om marknadstillträdesverksamhet, identifiera länder och sektorer där betydande hinder kvarstår och hålla samråd med de berörda länderna.
The Commission will report annually to Parliament and the Council on the application of this Regulation.
Kommissionen skall årligen informera Europaparlamentet och rådet om tillämpningen av förordningen.
The Commission will report annually to the European Council on the implementation of PCIs and on progress to reach 10%, which will be an important element of the comprehensive annual stocktaking foreseen in the Strategic Framework for the Energy Union.
Kommissionen kommer årligen att rapportera till Europeiska rådet om genomförandet av projekt av gemensamt intresse och om framstegen för att nå upp till 10 %, vilket kommer att vara en viktig del av den övergripande årliga inventering som föreskrivs i den strategiska ramen för energiunionen.
The Commission will report annually to the European Parliament and to the Council on progress on the integration of the Roma population in Member States and on the achievement of the goals.
Kommissionen kommer årligen att rapportera till Europaparlamentet och rådet om framstegen i integreringen av den romska befolkningen i medlemsstaterna och om hur väl målen har uppnåtts.
The Commission will report at regular intervals on the progress made by the Member States in reducing debt and improving finances, beginning 1997;
Kommissionen kommer med jämna mellanrum att rapportera om medlemsstaternas framsteg när det gäller att minska skuldsättningen och förbättra finanserna, med början från 1997.
The Commission will report at regular intervals on the progress made by the Member States in reducing debt and improving finances, beginning in 1997;
Kommissionen kommer att rapportera regelbundet om medlemsstaternas framsteg när det gäller att minska järnvägsföretagens skuldbördor och förbättra deras finanser.
The Commission will report back on progress in the course of 2015.
Kommissionen kommer att rapportera om utvecklingen under 2015.
The Commission will report back to the Council and the European Parliament by the end of 2010.
Kommissionen kommer att avlägga rapport till rådet och Europaparlamentet före 2010 års utgång.
The Commission will report back to the European Council before the end of 2011.
Kommissionen ska rapportera till Europeiska rådet före slutet av 2011.
The Commission will report back to the European Parliament and the Council on the outcome of the study on an electronic travel authorisation system during 2009.
Kommissionen kommer under 2009 att rapportera till Europaparlamentet och rådet om resultaten av undersökningen om ett elektroniskt system för resetillstånd.
The Commission will report back, in 2003, on the results of the renewed efforts and initiatives that it intends to undertake.
Kommissionen kommer att under 2003 rapportera om resultaten från de förnyade ansträngningarna och initiativ som kommissionen har för avsikt att vidta.
The Commission will report before the Spring European Council on the regulatory, technical and other issues relating to information society and the telecommunications sector.
Kommissionen kommer före Europeiska rådets vårmöte att rapportera om rättsliga, tekniska och andra aspekter på informationssamhället och telekommunikationssektorn.
The Commission will report during 2003 to the Council on the outcome of these debates and, when appropriate, make proposals or recommendations for Community and national follow-up.
Kommissionen kommer under 2003 att rapportera till rådet om resultaten av dessa debatter och, om så är lämpligt, utarbeta förslag eller rekommendationer för uppföljning på gemenskapsnivå och nationell nivå.
The Commission will report early in 2005 on the progress made and intends to make the relevant formal proposals for the management scheme and funding resources needed for an operational GMES core capacity by 2008.
I början av 2005 kommer kommissionen att rapportera om de framsteg som gjorts, och den har för avsikt att lägga fram lämpliga formella förslag avseende förvaltning och finansieringsresurser som krävs för att en central GMES-kapacitet skall kunna tas i drift 2008.
The Commission will report in 2005 on progress achieved in eliminating the restrictions identified above, or on the justifications for these rules that have been demonstrated.
Kommissionen kommer under 2005 att rapportera om de framsteg som gjorts för att avskaffa de begränsningar som identifierats ovan, eller om de motiveringar för dessa regler som påvisats.
The Commission will report in 2005 on progress in eliminating restrictive and unjustified rules.
Kommissionen kommer under 2005 att lägga fram en rapport om framstegen med att avskaffa restriktiva och omotiverade regler.
The Commission will report in 2005 on progress in eliminating restrictive and unjustified rules.
Under 2005 kommer kommissionen att rapportera om vilka framsteg som har gjorts med att avskaffa begränsande och omotiverade regler.
The Commission will report later this year on the outcome of this public consultation.
Kommissionen kommer senare i år att lägga fram en rapport om resultatet av det här offentliga samrådet.
The Commission will report on a regular basis, at least once a year or whenever justified by specific developments, on the state of these preparations.
Kommissionen kommer regelbundet, minst en gång per år eller närhelst så är motiverat av särskilda händelser, att rapportera om läget i fråga om dessa förberedelser.
The Commission will report on all such information to the other Member States so that the administrative cooperation arrangements under this Regulation or under excise legislation can be continuously improved and so that Member States and the Commission can adapt administrative cooperation to deal with new threats that may present themselves.
Kommissionen ska rapportera all sådan information till de övriga medlemsstaterna så att formerna för det administrativa samarbetet enligt denna förordning eller befintlig punktskattelagstiftning kontinuerligt kan förbättras och så att medlemsstaterna och kommissionen kan anpassa det administrativa samarbetet till att möta nya hot som kan dyka upp.
The Commission will report on any adjustments within the next two years.
Kommissionen kommer att rapportera om eventuella ändringar senast om två år.
The Commission will report on Directive 2002/65/EC concerning the distance marketing of consumer financial services17.
Kommissionen kommer att avlägga rapport om direktiv 2002/65/EG om distansförsäljning av finansiella tjänster till konsumenterna17.
The Commission will report on its implementation by mid-2012 and by 2015, and might propose a revision of the Action Plan and/or additional actions.
Kommissionen kommer att rapportera om genomförandet av handlingsplanen i mitten av 2012 och 2015, och kan komma att föreslå en översyn av handlingsplanen och/eller kompletterande åtgärder.
The Commission will report on national broadband strategies to the Council and the European Parliament.
Kommissionen kommer att rapportera om nationella bredbandsstrategier till rådet och Europaparlamentet.
The Commission will report on progress as regards the strategic LNG and storage objectives presented here in its annual State of the Energy Union, identifying, any additional measures required.
Kommissionen kommer att rapportera om framstegen beträffande de strategiska mål för LNG och lagring som presenteras här i sin årliga rapport om tillståndet i energiunionen och påpeka de eventuella ytterligare åtgärder som behöver vidtas.