natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ESC accepts the Commission's proposition that the decision setting the rates or rate bands (both standard and reduced), as well as the determination of the items to be included in the reduced-rate band, should be a political one and that it should take account of the need to generate sufficient revenue, the need to share the burden among the main types of statutory charges and contributions (direct taxation, indirect taxation, social contributions) and the thrust of medium-term tax policy.
ESK godtar kommissionens förslag att beslutet om skattesatserna (både normala och reducerade) och om vad som skall omfattas av de reducerade skattesatserna skall vara politiskt och beakta behovet av att skapa tillräckliga intäkter, behovet av att dela bördan mellan olika sorters obligatoriska avgifter och bidrag (direkt beskattning, indirekt beskattning, sociala avgifter) samt målet med en skattepolitik på medellång sikt.
The ESC accepts the Commission's proposition that the decision setting the rates or rate bands (both standard and reduced), as well as the determination of the items to be included in the reduced-rate band, should be a political one and that it should take account of the need to generate sufficient revenue, the need to share the burden among the main types of statutory charges and contributions (direct taxation, indirect taxation, social contributions) and the thrust of medium-term tax policy.
ESK godtar kommissionens förslag att beslutet om skattesatserna (både normala och reducerade) och om vad som skall omfattas av de reducerade skattesatserna skall vara politiskt och beakta behovet av skapa tillräckliga intäkter, behovet av att dela bördan mellan olika sorters obligatoriska avgifter och bidrag (direkt beskattning, indirekt beskattning, sociala avgifter) samt målet med en skattepolitik på medellång sikt.
The ESC accepts the Commission’s view that:
ESK stöder kommissionens inställning att
The ESC accepts the estimate of the likely timescale for the introduction of a definitive system and urges that any proposed date for its introduction should not be regarded as a "deadline" which must be observed regardless of circumstances; it is more important to ensure that the correct system is adopted than to adhere to any predetermined date for its implementation.
Det är viktigare att garantera att systemet som införs är korrekt än att stå fast vid ett förutbestämt datum för dess genomförande.
The ESC accepts the logic of this change.
Kommittén godtar logiken i denna förändring.
The ESC accepts the need for measures to increase international trade in electricity and believes that the proposed Regulation is a good instrument for achieving this.
Kommittén är också medveten om att det krävs åtgärder för att öka den internationella handeln med el och tror att förslaget till förordning är ett bra redskap för detta.
The ESC accepts the need to reduce the burden of taxation on labour but agrees with the Commission that Member States should have flexibility in determining the extent and the method of such reductions as well as the means by which they should be financed.
ESK accepterar att det finns behov av att minska skattetrycket på arbete, men håller med kommissionen om att medlemsstaterna bör ha frihet att välja omfattning och tillvägagångssätt för sådana minskningar liksom medlen för att finansiera dem.
The ESC accepts the need to strengthen Community programmes in the information and telecommunications sectors, with specific action on the content industry, particularly in view of the huge potential offered by Europe's cultural values and historic tradition, thanks to which it still - on the threshold of the 21st century - constitutes a cultural, economic and social benchmark.
ESK instämmer i behovet av att stärka gemenskapens program inom informations- och tele­kommunikations­sektorerna, med speciell inriktning på innehållsindustrin, särskilt med tanke på de enorma möjligheter som Europas kulturella värden och historiska tradition ger.
The ESC accepts the proposition that subsisting differences between the Member States in administrative procedures and regulations impair the neutrality of the tax and constitute a major obstacle to completion of the Single Market.
ESK stöder påståendet att skillnader mellan medlemsstaternas administrativa rutiner och föreskrifter motverkar ett neutralt momssystem och utgör ett allvarligt hinder för den inre marknadens genomförande.
The ESC accepts the proposition that subsisting differences between the Member States in administrative procedures and regulations impair the neutrality of the tax and constitute a major obstacle to the completion of the Single Market.
ESK delar åsikten att skillnader mellan medlemsstaternas administrativa rutiner och föreskrifter motverkar ett neutralt momssystem och utgör ett allvarligt hinder för den inre marknadens genom­förande.
The ESC accepts the proposition that the taxable person who carries out a taxable transaction should logically assume the liability for payment of the tax.
ESK godtar förslaget att den skattskyldige som genomför en skattepliktig transaktion följaktligen också bör vara betalningsskyldig för skatten.
The ESC accepts the rationale of the Commission’s decision to postpone the introduction of a new definitive GSP system and to extend the existing regime until 31 December 2005 at least.
EESK accepterar logiken bakom kommissionens beslut att skjuta upp införandet av ett nytt slutgiltigt tullpreferenssystem och att förlänga gällande system åtminstone till den 31 december 2005.
The ESC accepts the rationale of the Commission’s decision to postpone the introduction of a new definitive GSP system and to extend the existing regime until 31 December 2005 at least.
EESK accepterar logiken bakom kommissionens beslut att skjuta upp införandet av ett nytt slutgiltigt tullpreferenssystem och att förlänga gällande system åtminstone till den 31 december 2005.
The ESC accepts this approach, but calls upon the European and national authorities and consumers' organizations to take care to ensure that any disadvantages and abuses are eliminated on a case-by-case basis.
Kommittén godtar denna inställning men uppmanar de europeiska och nationella myndigheterna och även konsumentorganisationerna att se till att eventuella olägenheter och avigsidor undan för undan elimineras.
The ESC accepts this as a logical development but questions how practical it will be to police this requirement effectively, given that suppliers located outside the EU and having no trading presence therein could not be compelled to provide the tax authorities with details of supplies made to EU-based consumers.
ESK accepterar detta som en logisk följd men undrar dock hur man rent praktiskt på ett effektivt sätt kommer att kunna kontrollera att dessa bestämmelser efterlevs, med hänsyn till att leverantörerna utanför EU inte kan tvingas lämna upplysningar till skattemyndigheterna om leveranser till konsumenter inom EU.
The ESC accepts this estimate of the likely timescale for the introduction of a definitive system and urges that any proposed date for its introduction should not be regarded as a "deadline" which must be observed regardless of circumstances; it is more important to ensure that the correct system is adopted than to adhere to any predetermined date for its implementation.
Det är viktigare att garantera att systemet som införs är korrekt än att stå fast vid ett förutbestämt datum för dess genomförande.
The ESC accepts this proposition.
ESK accepterar dessa påståenden.
The ESC accepts this proposition.
ESK godtar detta förslag.
The ESC accepts with reluctance the proposition that, for political as well as economic reasons, it may be difficult for the Member States concerned to accept a complete cessation of the existing derogation at the end of this year.
ESK accepterar motvilligt förslaget mot bakgrund av att det både av politiska och ekonomiska skäl kan vara svårt för de berörda medlemsstaterna att gå med på att helt avskaffa det nuvarande undantaget vid kommande årsskifte.
The ESC acclaims the Commission's persistence, not to say obstinacy.
ESK välkomnar kommissionens uthållighet och envishet.
The ESC acknowledges and fully supports the idea that prices should clearly convey that water is a scarce resource in order to encourage users to reduce consumption and pollution.
ESK stöder helt och fullt tanken att vattenpriset skall sända en tydlig signal till användarna att vatten är en bristvara och uppmuntra dem att minska förbrukningen och miljö­förstöringen.
The ESC acknowledges in any case that the development of short sea shipping will have the additional advantage of creating more job opportunities.
ESK inser hur som helst att utvecklingen av närsjöfarten har den ytterligare fördelen att den kommer att skapa nya arbetstillfällen.
The ESC acknowledges that as a Council Decision, the legal bases of  SAVE II are Article 130s (1) of the Treaty and the "cooperation" procedure with the EP, laid down in Article 189c.
ESK instämmer i att den rättsliga grunden till SAVE II, i dess egenskap av ett beslut från rådet, är artikel 130s(1) i fördraget samt "samarbetsproceduren" med Europaparlamentet, som det stadgas om i artikel 189c.
The ESC acknowledges that in certain Member States serious efforts are made by governments to increase the use of new technology by SMEs.
ESK vill samtidigt framhålla att regeringarna i ett antal medelsstater har gjort stora satsningar på att få små och medelstora företag att använda ny teknik i större utsträckning.
The ESC acknowledges that progress on supplementary pensions has been, and will continue to be, complicated by the different approaches traditionally adopted in the Member States.
ESK påpekar att det har varit och kommer att fortsätta att vara svårt att uppnå framsteg när det gäller kompletterande pensionssystem på grund av de olikartade metoder som traditionellt används i medlemsstaterna.
The ESC acknowledges that the proposal addresses a thorny legal issue, namely, the relationship between the EU legal system and international law that arises when Member States implement regulations or directives in the field of maritime safety.
ESK konstaterar att förslaget syftar till en lösning av ett kvistigt rättsligt problem som rör förhållandet mellan EU:s rättsordning och den internationella rättsordningen och som uppkommer när medlemsstaterna skall genomföra förordningar och direktiv på sjösäkerhetsområdet.
The ESC acknowledges that there is a balance to be struck between avoiding job losses at firms in difficulty and the safeguarding of the competitive position of enterprises.
ESK konstaterar att man måste etablera jämvikt mellan att undvika förlust av arbetstillfällen i nedgångsdrabbade företag och att värna om företagens konkurrensposition.
The ESC acknowledges the Commission's efforts in stepping up inspection missions, although these still appear inadequate given the large number of projects.
ESK noterar kommissionens ansträngningar att förbättra övervakningsförfarandena, trots att dessa fortfarande verkar underdimensionerade för det stora antalet projekt.
The ESC acknowledges the existence of a problem regarding the Roma community, requiring urgent corrective action.
Angående den romska befolkningen erkänner ESK att problemet verkligen finns och att det kräver brådskande insatser för att åtgärdas.
The ESC acknowledges the progress achieved by Community initiatives in the audiovisual sector:
ESK ser positivt på de framsteg som gjorts genom gemenskapsinitiativ i den audio­visuella sektorn:
The ESC added that before introducing the "user pays" principle, things needed be clear about income neutrality and the way it was put into practice.
Dessutom måste det enligt kommittén utarbetas tydliga bestämmelser om inkomstneutralitet samt hur denna skall utformas innan det kan bli tal om att införa principen "användaren betalar".
The ESC adopted an Opinion on the Commission proposal in 1991 (OJ No C 269 of 14 October 1991, p. 62), in which it welcomed the proposal and endorsed the wording of the document whilst making a few accompanying remarks.
ESK yttrade sig  över kommissionens förslag 1991, (EGT nr C 269 av den 14 oktober, sid 62).
The ESC adopted an opinion on the Galileo Joint Undertaking at its November plenary session.
Vid november månads plenarsession antog ESK ett yttrande om det gemensamma företaget Galileo.
The ESC adopted an opinion5 on the enabling Regulation which endorsed the Commission's positive evaluation of consortia and emphasized the need to avoid bureaucracy.
Kommittén antog ett yttrande5 om denna förordning i vilket man uttryckte sitt stöd för kommissionens positiva utvärdering av konsortier och betonade hur viktigt det var att undvika byråkrati.
The ESC adopted an opinion8 on Regulation 870/95 concluding that a balance between the interests of shippers and consortia must be achieved and that the competitive position of non consortia members must be safeguarded.
ESK antog ett yttrande8 om förordning 870/95 i vilket man hävdade att en jämvikt måste uppnås mellan rederiernas och konsortiernas intressen och att de rederier som inte deltar i sjöfartskonsortier måste få sin konkurrensställning säkerställd.
The ESC advises the Commission to do everything it can to achieve this objective as a matter of urgency.
ESK rekommenderar kommissionen att utnyttja alla resurser för att snarast uppnå detta mål.
The ESC advocates a more extensive harmonisation and approximation of legal provisions as an additional necessary step towards completion of the single market.
Kommittén anser att fullbordandet av inre marknaden kräver en ytterligare harmonisering och tillnärmning av bestämmelserna på detta område.
The ESC advocates ambitious targets for recovery, re-use and recycling.
ESK förespråkar ambitiösa mål för återvinning, återanvändning och material­återvinning.
The ESC advocates that policies and measures be drafted to promote the return of Bulgarian communities living abroad.
Det ekonomiska och sociala rådet rekommenderar att politiska riktlinjer och åtgärder utarbetas för att skapa incitament för bulgariska utflyttade medborgare att återvända.
The ESC advocates the use of this instrument, provided that certain conditions such as adequate sanctions in the event of non-compliance are observed.28
ESK förespråkar användningen av detta instrument under förutsättning att vissa villkor uppfylls, exempelvis att det finns tillgång till sanktioner om avtalen ej iakttas.28
The ESC advocates trying out simplified procedures, and recommends decentralization of the "preselection" arrangements, a permanent, generally available mechanism for calls for expression of interest, and coordination with national arrangements or the Eureka programme.
ESK förespråkar att man börjar med förenklade förfaranden och rekommenderar en decentralisering av bestämmelserna om "förurval", en permanent och allmänt tillämplig mekanism för att möjliggöra intresseanmälningar samt en samordning med de nationella bestämmelserna eller med Eureka-programmet.
The ESC again expects the future implementing provisions for the Customs Code to contain a clear indication that the guarantee can be waived completely in certain cases.
Kommittén väntar sig att det även i de kommande genomförande­bestämmelserna för tullkodexen klart skall framgå att man i vissa fall helt och hållet kan avstå från att ställa säkerhet.
The ESC agrees completely with the Commission that the concept of universal service is constantly evolving and must be revised periodically to reflect advances in technology, market developments and changes in user demand.
Kommittén håller helt med kommissionen om att begreppet samhällsomfattande tjänster är ett föränderligt begrepp som med jämna mellanrum kan ses över mot bakgrund av den tekniska utvecklingen, marknadens utveckling och förändringar av användarnas efterfrågan.
The ESC agrees completely with the Commission that the concept of universal service is constantly evolving and must be revised periodically to reflect advances in technology, market developments and changes in user demand.
Kommittén håller helt med kommissionen om att begreppet samhällsomfattande tjänster är ett föränderligt begrepp som med jämna mellanrum måste ses över mot bakgrund av den tekniska utvecklingen, marknadens utveckling och förändringar av användarnas efterfrågan.
The ESC agrees completely with the Commission's views on the CTE's task and working methods: the CTE's activities must be geared to achieving results, its approach should be a balanced one and it should be open to input from environmental experts and other international organizations.
ESK delar helt och hållet kommissionens syn på uppgifterna och arbetsmetoderna för Kommittén för handel och miljö: denna måste inrikta sig på att åstadkomma resultat, man bör ha ett balanserat synsätt och man bör vara öppen för synpunkter från miljöexperter och andra inter­nationella organisationer.
The ESC agrees completely with the Commission's views on the CTE's task and working methods: the CTE's activities must be geared to achieving results, its approach should be a balanced one and it should be open to input from environmental experts and other international organizations.
ESK delar helt och hållet kommissionens syn på uppgifterna och arbetsmetoderna för Kommittén för handel och miljö: denna måste inrikta sig på att åstadkomma resultat, man bör ha ett balanserat synsätt och man bör vara öppen för synpunkter från miljöexperter och andra inter‑ nationella organisationer.
The ESC agrees entirely with the stress placed on reducing them.
ESK håller helt och fullt med om att man måste minska dem.
The ESC agrees fully with the actions listed in the communication under Objective IV - "improve key interfaces in the innovation system", in particular:
Kommittén stöder till fullo de åtgärder som omnämns i meddelandet i anslutning till mål 4 om "att förbättra de viktigaste formerna för samspel i innovationssystemet":
The ESC agrees fully with the Commission that the concerns of developing countries and countries with economies in transition must be taken very seriously: trade and environment issues must be approached in ways that do not jeopardize or undermine these countries' economic progress prospects or export opportunities.
ESK håller fullständigt med kommissionen om att man måste ta den oro som uttrycks i utvecklingsländerna och länder med ekonomier i övergångsfas på stort allvar: handeln och miljön måste hanteras på sätt som inte äventyrar eller underminerar ländernas möjligheter till ekonomisk utveckling eller export.
The ESC agrees fully with the Commission that the concerns of the above-mentioned countries must be taken very seriously: trade and environment issues must be approached in ways that do not jeopardize or undermine these countries' economic progress prospects or export opportunities.
ESK håller fullständigt med kommissionen om att man måste ta de ovan nämnda ländernas oro på stort allvar: handeln och miljön måste hanteras på sätt som inte äventyrar eller underminerar ländernas möjligheter till ekonomisk utveckling eller export.
The ESC agrees fully with the Commission that the concerns of the above-mentioned countries must be taken very seriously: trade and environment issues must be approached in ways that do not jeopardize or undermine these countries' economic progress prospects or export opportunities.
ESK håller fullständigt med kommissionen om att man måste ta de ovannämnda ländernas oro på stort allvar: handeln och miljön måste hanteras på sätt som inte äventyrar eller underminerar ländernas möjligheter till ekonomisk utveckling eller export.
The ESC agrees fully with the Commission's view that any differences in national environmental policy, including measures which result from a difference in environmental deterioration, should not be allowed to lead to compensatory levies or export refunds (which the Commission calls "eco-duties") aimed at offsetting the resulting comparative disadvantages for domestic industries.
Kommittén håller helt och hållet med kommissionen om att skillnader i olika länders nationella miljöpolitik, bl a åtgärder till följd av skillnader i negativa effekter på miljön, inte får leda till kompenserande avgifter eller exportrestitutioner (som kommissionen benämner "ekoskatter") för att på så sätt undanröja den nationella industrins komparativa nackdelar.
The ESC agrees in particular with the following arguments put forward by the national experts:
ESK stöder i synnerhet följande argument som förts fram av de nationella experterna:
The ESC agrees in principle with the Commission proposal, but it would like to highlight the following:
ESK instämmer i stort i kommissionens förslag, men skulle vilja betona följande punkter:
The ESC agrees in principle with the Commission's observation that after the Essen Summit there is a hope of creating the preconditions for a way out of the employment crisis.
ESK instämmer i princip med kommissionens uppfattning att det finns hopp om att skapa villkor för en utväg ur sysselsättningskrisen efter Essen-toppmötet.
The ESC agrees in principle with the proposal for a decision to designate 1997 as European Year against Racism, but would make the following points:
ESK instämmer i pricip i förslaget till beslut om att utse 1997 till Europaåret mot rasism, men skulle vilja göra följande anmärkningar:
The ESC agrees in principle with the proposed directive, subject to the following observations.
Ekonomiska och sociala kommittén bifaller i princip förslaget till direktiv med följande förbehåll.
The ESC agrees on the vital need - as mentioned in the introduction - to uphold the precautionary principle and promote the substitution of certain substances in cases where reliable scientific data indicate that their use is likely to have adverse effects on the environment or human health, even if there is no scientific certainty as to the exact nature or scale of the potential harm.
ESK instämmer helt i det som hävdas i inledningen, nämligen att det är mycket viktigt att iaktta försiktighetsprincipen genom att ersätta ett visst kemiskt ämne när trovärdiga vetenskapliga uppgifter visar att dess användning medför troliga skadeverkningar för miljö och hälsa, även om det inte finns vetenskapliga belägg för de eventuella skadornas exakta natur och betydelse.
The ESC agrees on the vital need - as mentioned in the introduction - to uphold the precautionary principle and promote the substitution of certain substances in cases where reliable scientific data indicate that their use is likely to have adverse effects on the environment or human health, even if there is no scientific certainty as to the exact nature or scale of the potential harm.
ESK instämmer helt i vad som framhålls i inledningen om att det är mycket viktigt att iaktta försiktighetsprincipen genom att ersätta användandet av ett visst kemiskt ämne när trovärdiga vetenskapliga uppgifter visar på att en användning av detta ämne troligen ger skadeverkningar för miljö och hälsa, även om det inte finns vetenskapliga belägg för de eventuella skadornas exakta natur och betydelse.
The ESC agrees that digital television will require new initiatives along  the same axes and expects that the 5th Framework Programme will also make a significant contribution to audiovisual developments in the EU.
ESK delar åsikten att digital television kommer att kräva nya initiativ i samma riktning, och förväntar sig att det femte ramprogrammet också kommer att innebära ett viktigt bidrag till den audiovisuella utvecklingen inom EU.
The ESC agrees that European taxation policy should take account of the impact on enterprise, employment and the environment."
ESK håller med om att den europeiska skattepolitiken bör beakta följderna för företagandet, sysselsättningen och miljön."
The ESC agrees that promoting widespread awareness of the importance of innovation, as outlined in the communication under Objective V - "a society open to innovation" - is important.
Denna fråga behandlas inom ramen för mål 5 i meddelandet "att främja ett samhälle öppet för innovation".
The ESC agrees that terms such as "low tar", "light" or "mild" must not be used misleadingly.
Ekonomiska och sociala kommittén håller med om att benämningar som 'låg tjärhalt', 'light' och 'mild' inte skall användas på ett vilseledande vis.