natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The different levels and stages of the partnership, and related procedural issues
Partnerskapets nivåer och stadier samt procedurfrågor
The different levels of congestion in turn generate different levels of pollution.
De olika trängselnivåerna leder i sin tur till olika nivåer på föroreningarna.
The different levels of consultation require different forms of participation and working methods.
De olika samråds­nivåerna kräver olika former av deltagande och arbetsmetoder.
The different levels of governance (local, national, international) are also important.
Även de olika nivåerna av samhällsstyrning är viktiga, såväl de lokala och nationella som den internationella.
The different levels of protection from the risk of ETS exposure between and within Member States necessitate action at EU level to support Member States' efforts to address the problem.
Skillnaderna mellan och inom medlemsstaterna i skyddet mot riskerna med miljötobaksrök föranleder åtgärder på EU-nivå till stöd för medlemsstaternas insatser för att hantera problemet.
The different levels to which case law has developed in the indirect and direct tax fields can be largely explained by the different degrees of Community competence in these areas.
Att rättspraxis inom områdena indirekt och direkt beskattning har utvecklats i olika mån kan till stor del förklaras av gemenskapens olika grad av behörighet på dessa områden.
The different limit values are to be implemented in two stages - the first stage coming into force in 1999 and the second stage between 2000 and 2003, depending on the engine power output.
Gränsvärdena införs i två faser: den första fasen inträder under 1999 och den andra – beroende på motoreffekt – mellan 2000 och 2003.
the different managerial and procedural emphases that govern them;
Det gäller följande faktorer:
The different Marco Polo interventions should also ensure that there will be a structural change in the sector, and that the sector will, through the quality improvements induced by the programme, become more competitive and viable on a long term and sustainable basis.
Med hjälp av de olika stöden inom Marco Polo-programmet bör man också kunna se till dels att det kommer att ske strukturella förändringar inom sektorn, dels att sektorn (genom de kvalitetsförbättringar som programmet kommer att leda till) blir mer konkurrenskraftig och livskraftig på lång sikt och på ett hållbart sätt.
The different market and regulatory failures would essentially be addressed through the provision of information and the development of voluntary incentives.
De olika marknadsmisslyckandena och regleringsbristerna skulle främst hanteras med hjälp av information och utveckling av frivilliga incitament.
The different markets for rail passengers will be described with respect to their current developments and potential.
De olika marknaderna för järnvägsresanden kommer att beskrivas med avseende på deras nuvarande utveckling och potential.
The different measures have been designed with a view to complementing and reinforcing each other.
De olika åtgärder som har planerats är avsedda att komplettera varandra och på så vis vara inbördes samverkande.
The different measures proposed in the Communication 'Towards a Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides' have been the subject of wide public consultation, beginning with consultation of the stakeholders from July to December 2002.
Åtgärderna i meddelandet ”Mot en temainriktad strategi för hållbar användning av bekämpningsmedel” har diskuterats under ett brett offentligt samråd, som inleddes med att de berörda parterna hördes i juli–december 2002.
The different methods of data collection, classification and codification used in different Member States originated from the former EHLASS (European Home and Leisure Surveillance System) in which the Member States were supplied with funds by the European Community to do their own data collection.
De metoder för datainsamling, klassificering och kodifiering som använts i olika medlemsstater har sitt ursprung i det före detta EHLASS (gemenskapssystemet för information om olyckor i hemmet och på fritiden), där medlemsstaternas egen datainsamling finansierades av gemenskapen.
the different methods through which an investment firm can be deemed to have met its obligation to disclose not immediately executable client limit orders to the market.
de olika metoder genom vilka ett värdepappersföretag kan anses ha fullgjort sin förpliktelse att offentliggöra ej omedelbart utförbara limiterade kundorder på marknaden.
the different methods through which an investment firm can be deemed to have met its obligation to disclose unexecuted client limit orders to the market.
de olika metoder som ett värdepappersföretag kan använda för att anses ha uppfyllt sina förpliktelser att offentliggöra ej utförda kundorder med limit på¨marknaden.
the different models used within the EU and internationally to calculate growth and emissions projections for both the aviation sector and other sectors of the economy, and the different assumptions used therein;
De olika modeller som används inom EU och på internationell nivå för att beräkna ökningar och göra utsläppsprognoser för både luftfartssektorn och andra ekonomiska sektorer, och de olika antaganden som modellerna bygger på;
The different models, including for instance "zero hour contracts" and "mini-jobs", used to introduce this change and its impact on workers in terms of low pay, labour law protection and social protection could be examined.
arbetsavtal där antalet arbetstimmar inte avtalats ("nolltimmarskontrakt") och "minijobb", och deras konsekvenser för arbetstagarna i fråga om låg lön, arbetsrätt och socialt skydd skulle kunna granskas.
The different models, including for instance "zero hour contracts" and "mini-jobs, used to introduce this change and its impact on workers in terms of low pay, labour law protection and social protection could be examined.
arbetsavtal där antalet arbetstimmar inte avtalats ("nolltimmarskontrakt") och "minijobb", och deras konsekvenser för arbetstagarna i fråga om låg lön, arbetsrätt och socialt skydd skulle kunna granskas.
The different modes in which a taximeter fulfils the different parts of its functioning.
Olika inställningar för taxameterns olika beräkningar.
The different modes of providing services are alternatives but also complementary.
De olika sätten att tillhandahålla tjänster utgör olika alternativ men kompletterar också varandra.
The different national approaches to assessing the safety of the substances concerned could lead to different levels of protection.
De skilda nationella förfarandena för säkerhetsbedömning av de berörda ämnena kan leda till olika skyddsnivåer.
The different national approaches to bank resolution currently have varying objectives.
De olika nationella tillvägagångssätten för bankavveckling har i dag olika syften.
The different national faces of the coins are clearly a source of interest and 92.6% of the respondents confirm that they have no difficulties with the variety of coins.
Myntens olika nationella sidor är av uppenbart intresse och 92,6 % av dem som svarade på undersökningen bekräftar att de inte har några svårigheter vad gäller variationen av mynt.
The different national measures are also likely to have an impact on the proper functioning of the internal market for medicinal products, as the possibility for marketing authorisation holders to disseminate make available information on medicinal products is not the same across Member States, while information disseminated made available in one Member State is likely to have effects in other Member States.
De olika nationella åtgärderna kan sannolikt också påverka om den inre marknaden för läkemedel fungerar smidigt, eftersom möjligheten för innehavare av godkännande för försäljning att sprida tillgängliggöra läkemedelsinformation inte är densamma i alla medlemsstater, medan information som sprids tillgängliggörs i en medlemsstat sannolikt kan få effekter i andra medlemsstater.
The different national measures concerning batteries and spent batteries should be harmonised in view of the double objective to minimise the impact of batteries and spent batteries on the environment, thus contributing to the protection, preservation and improvement of the quality of the environment and to ensure the smooth functioning of the internal market and avoid distortions of competition in the Community.
De olika nationella åtgärderna avseende batterier och förbrukade batterier bör harmoniseras av två skäl: dels bör man minimera den påverkan som batterier och förbrukade batterier har på miljön och därigenom bidra till att skydda, bevara och förbättra kvaliteten på miljön, dels bör man se till att den inre marknaden fungerar och motverka snedvridning av konkurrensen inom gemenskapen.
The different national measures concerning end‑of‑life vehicles should be harmonised in order, first, to minimise the impact of end‑of‑life vehicles on the environment, thus contributing to the protection, preservation and improvement of the quality of the environment and energy conservation, and, second, to ensure the smooth operation of the internal market and avoid distortions of competition in the Community.
De olika nationella reglerna om uttjänta fordon bör harmoniseras för att för det första begränsa uttjänta fordons miljöpåverkan till ett minimum, och därigenom bidra till att skydda, bevara och förbättra miljökvaliteten samt spara energi, och för det andra se till att den inre marknaden fungerar väl och undvika snedvridning av konkurrensen inom gemenskapen.
The different national rules have created uncertainty for direct insurance companies (and their policyholders), barriers to trade within the internal market, administrative burden and costs as well as weakening the EU position in international trade negotiations.
Skillnaderna mellan de nationella bestämmelserna har skapat osäkerhet för direktförsäkringsföretagen (och deras försäkringstagare), handelshinder på den inre marknaden, betungande och kostnadskrävande administration, samtidigt som de även leder till att EU:s ställning försvagas i förhandlingar om internationella handelsavtal.
The different national rules have created uncertainty for direct insurance companies (and their policyholders), barriers to trade within the internal market, administrative burden and costs as well as weakening the EU position in international trade negotiations:
Skillnaderna mellan de nationella bestämmelserna har skapat osäkerhet för direktförsäkrings­företagen (och deras försäkrings­tagare), handelshinder på den inre marknaden, betungande och kostnadskrävande administration, samtidigt som de även leder till att EU:s ställning försvagas i förhandlingar om internationella handelsavtal.
The different national solutions as regards ownership of rights in audiovisual works were in practice overcome by contractual solutions and do not seem to have created obstacles to trade which would impede the effective exploitation of rights across Member States.
De olika nationella lösningarna i fråga om vem som skall inneha rättigheterna till audiovisuella verk har i praktiken övervunnits med hjälp av avtalsbaserade lösningar och förefaller inte ha skapat handelshinder som skulle hämma det effektiva utnyttjandet av rättigheter mellan medlemsstater.
The different national strategies and the European Strategy should as far as possible be mutually reinforcing so that the whole can become more than the sum of its parts.
De olika nationella strategierna och EU:s strategi bör så långt som möjligt stärka varandra så att summan av dem blir större än de enskilda delarna.
The different needs of older recipients of care require a broad range of services.
De berörda har olika behov, vilket innebär att det måste finnas ett differentierat utbud av tjänster inom omsorgen.
The different needs, levels of development of the ACP countries and stages of existing regional integration processes will be taken into account, as EPAs need to build upon and foster existing regional integration processes.
AVS-ländernas olika behov och utvecklingsnivåer och de olika stadier där de befinner sig i den regionala integrationsprocessen kommer att beaktas eftersom partnerskapsavtalen måste utgå från och främja befintliga regionala integrationsprocesser.
The different nomenclatures in use should be replaced with the CPV, thereby facilitating dissemination of and access to information, while boosting more transparent and open public procurement in Europe.
Det finns anledning att ersätta den skiftande terminologi som används i dag med CPV, vilket kommer att underlätta spridningen av och tillgången på information samt bidra till en större insyn och till en ökad öppenhet när det gäller de offentliga upphandlingarna i Europa.
The different nomenclatures in use should be replaced with the CPV, thereby facilitating dissemination of and access to information, while boosting more transparent and open public procurement in Europe.
Det finns anledning att ersätta den skiftande terminologi som används idag med CPV, vilket kommer att underlätta spridningen av och tillgången på information samt bidra till en större insyn och till en ökad öppenhet när det gäller de offentliga upphandlingarna i Europa.
the different operations connected with the boning process;
de olika åtgärderna i samband med urbeningen,
The different opinions were centred around the following key points: the impact on SMEs, unfair competition and jobs moving out of the EU, practical implementation of good intentions, and the administrative burden of the proposal.
Deras synpunkter var koncentrerade till följande huvudpunkter: inverkan på små och medelstora företag, illojal konkurrens och jobb som flyttas ut från EU, praktisk tillämpning av goda avsikter och förslagets administrativa börda.
The different options are assessed against the criteria of single point of contact and clear competences, consistent application, efficiency gains and adequacy of reach of the supervisory authority.
De olika alternativen bedöms mot kriterierna för en gemensam kontaktpunkt och tydliga befogenheter, konsekvent tillämpning, effektivitetsvinster och lämpligheten av tillsynsmyndighetens räckvidd.
The different options are likely to have marginal overall impact.
De olika alternativen har sannolikt marginell övergripande verkan.
the different options available for reimbursing the credit to the creditor (including the number, frequency and amount of the regular repayment instalments);
De olika alternativen för återbetalning av krediten till kreditgivaren (med de regelmässiga amorteringarnas antal, frekvens och belopp).
The different options do not have budgetary impacts.
De olika möjligheterna får inga konsekvenser för budgeten.
The different options have also been compared with regard to their effectiveness, efficiency and coherence.
De olika alternativen har också jämförts i fråga om effektivitet och samstämmighet.
The different options have been compared on the basis of their effectiveness, efficiency and their coherence with other legislation.
De olika alternativen har jämförts utifrån deras ändamålsenlighet, effektivitet och hur samstämmiga de är med annan lagstiftning.
The different options have been included in the Impact Assessment to address the problem of scope in accordance with the defined objectives, reflecting alternatives from moderate adaptations of the current arrangements to more fundamental changes.
Konsekvensbedömningens olika alternativ är inriktade på att lösa räckviddsproblemet i enlighet med de fastställda målen, och alternativen varierar från måttliga anpassningar av aktuella system till djupare ändringar.
The different options have important direct economic and social impacts, especially on administrative burden and competition in the internal market.
De olika alternativen har betydande direkta ekonomiska och sociala effekter, särskilt vad gäller den administrativa bördan och konkurrensen på den inre marknaden.
The different options represent a scaled approach, starting from business as usual to including much more detailed information.
De olika alternativen utgör en ökande skala som börjar med att inga åtgärder vidtas och slutar med att mycket mer detaljerad information införlivas.
The different parties (Member State, Parliament and Commission) must agree on:
De olika parterna (medlemsstaterna, parlamentet och kommissionen) måste enas om
The different parts of the Annex should however be re-numbered to contain four parts with equal footing, namely four parts listing Basel Convention guidelines, IMO guidelines, OCED guidelines and ILO guidelines respectively.
Bilagans olika delar bör dock numreras om så att den innehåller fyra lika stora delar som var och en skall innehålla riktlinjerna antagna av parterna till Baselkonventionen om kontroll av gränsöverskridande transporter och om slutligt omhändertagande av riskavfall, IMO:s riktlinjer, OECD:s vägledning respektive ILO:s riktlinjer.
The different payment authorities and the Economic Crimes Bureau exchange information in the framework of reporting to OLAF.
De olika utbetalande myndigheterna och Ekobrottsmyndigheten utbyter information inom ramen för rapporteringen till OLAF.
The different pension ages for men and women in the police, military and the civil service may have to be adapted and the third (voluntary) pillar of the pension scheme may have to be examined in this light.
Det kan bli nödvändigt att anpassa skillnaderna i pensionsålder för män och kvinnor inom polis, militär och civila myndigheter och att mot bakgrund av detta se över den tredje (frivilliga) pelaren i pensionssystemet.
The different phases in transfer pricing
Olika faser inom internprissättning
The different pieces of legislation in force in Belgium provide for time-limits for answering requests which range from 14 days to a maximum of two months.
I de olika gällande lagarna i Belgien föreskrivs tidsfrister på mellan fjorton dagar och två månader för att besvara en begäran.
The different points of view put forward clearly depended on factors such as the following:
De olika ståndpunkterna beror bland annat på följande faktorer:
The different policy alternatives were (1) maintaining the status quo, (2) amending Regulation 492/2011 as regards the powers of the Commission on the implementation of its provisions, (3) introducing a new Regulation with new provisions altogether and (4) introducing a new Regulation with a specific Commission mandate to increase the co-operation between public and private employment services.
De olika alternativen var 1) att bibehålla status quo, 2) att ändra förordning (EU) nr 492/2011 vad gäller kommissionens befogenheter beträffande tillämpningen av bestämmelserna i förordningen, 3) att införa en ny förordning med helt nya bestämmelser och 4) att införa en ny förordning med ett särskilt kommissionsmandat för att öka samarbetet mellan offentliga och privata arbetsförmedlingar.
The different policy measures, other than suitable financing, that would help SMEs to grow and develop
"De olika politiska åtgärder som, utöver en adekvat finansiering, kan bidra
The different policy measures, other than suitable financing, that would help SMEs to grow and develop
"De olika politiska åtgärder som, utöver en adekvat finansiering, kan bidra till de små och medelstora företagens tillväxt och utveckling"
The different policy measures, other than suitable financing, that would help SMEs to grow and develop
"De olika politiska åtgärder som, utöver en adekvat finansiering, kan bidra till de små och medelstora företagens tillväxt och utveckling".
The different policy measures, other than suitable financing, that would help SMEs to grow and develop (exploratory opinion at the request of the Slovenian presidency)
De olika politiska åtgärder som, utöver en adekvat finansiering, kan bidra till de små och medelstora företagens tillväxt och utveckling (förberedande yttrande på begäran av det slovenska ordförandeskapet)
The different policy measures, other than suitable financing, that would help SMEs to grow and develop (exploratory opinion at the request of the Slovenian presidency)
De olika politiska åtgärder som, utöver en adekvat finansiering, kan bidra till de små och medel­stora företagens tillväxt och utveckling (förberedande yttrande på begäran av det slovenska ordförandeskapet)
The different policy measures, other than suitable financing, that would help SMEs to grow and develop (exploratory opinion at the request of the upcoming Slovenian presidency) (A-12) (INT-MAR/APR)
De olika politiska åtgärder som, utöver en adekvat finansiering, kan bidra till de små och medelstora företagens tillväxt och utveckling (förberedande yttrande på begäran av det slovenska ordförandeskapet) (A-12) (INT-MARS/APRIL)
The different policy options and their impact on stakeholders are discussed at length in the impact assessment.
De olika politiska åtgärderna och deras konsekvenser för berörda parter diskuteras utförligt i konsekvensanalysen.
The different policy options are likely to contribute differently to their achievement depending on the expected speed and success in reducing ESL in Europe.
De olika alternativen torde bidra i olika grad till måluppfyllelsen beroende på förväntad hastighet och grad av framgång i att motverka problemet i Europa.
The different policy options are not expected to have a significant impact on compliance costs for business, unless reduced rates are introduced for the whole housing sector and for restaurants (options 2+6 and 5 in Table 1).
De olika valmöjligheterna när det gäller politikförändringar väntas inte få några större effekter på företags fullgörandekostnader, såvida inte lägre skattesatser införs för hela bostadssektorn och för restauranger (valmöjligheterna 2+6 och 5 i tabell 1).
The different policy options are tested against the criteria of investor protection and confidence, level playing field and cost-effectiveness.
De olika alternativen prövas mot kriterierna investerarskydd och investerarnas förtroende, samma villkor och kostnadseffektivitet.
The different policy options are tested against the criteria of investor protection, consumer confidence, effectiveness, clarity and reduction of administrative burden.
De olika politiska alternativen prövas mot kriterierna skydd för investerare, konsumentförtroende, effektivitet, klarhet och rättssäkerhet samt minskad administrativ börda.
The different policy options were tested against the criteria of their effectiveness and efficiency in achieving the related objectives.
De olika alternativen testades mot kriterierna för effektivitet och ändamålsenlighet i att uppnå de berörda målen.
The different policy options were tested against the criteria of their effectiveness and efficiency in achieving the related objectives.
De olika alternativen utvärderades med avseende på deras effektivitet och ändamålsenlighet för att uppnå de olika målen.
The different policy options were tested against the criteria of their effectiveness and efficiency in achieving the related objectives.
De olika politiska alternativen testades mot kriterierna för effektivitet och ändamålsenlighet i att uppnå de berörda målen.
The different policy options will impact on the speed with which low carbon technologies are adopted, and therefore also on total European CO2 emissions.
De olika policyalternativen kommer att inverka på hur snabbt teknik med låga koldioxidutsläpp kan införas, och därmed även på de totala koldioxidutsläppen i Europa.
The different practices reflect the wide range of approaches across the EU, which are sometimes dictated by increasing pressure on cultural institutions to raise direct income from the assets they hold.
De metoderna speglar de olika strategier som tillämpas på olika ställen i EU och som ibland dikteras av det allt hårdare trycket på kulturinstitutionerna att få större direkta inkomster från de tillgångar de innehar.
The different practices were reflected in particular in setting the interest rates.
Skillnader i praxis visar sig främst i räntesättningen.