natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The company must ensure, at least in each Member State in which its shares are listed, that all the necessary facilities and information are available to enable shareholders to exercise their rights.
Bolaget skall se till att det, i åtminstone varje medlemsstat där bolagets aktier är noterade, finns tillgång till alla de hjälpmedel och all den information som behövs för att aktieägare skall kunna utöva sina rättigheter.
The company must establish an internal system to ensure that, upon request 24 hours a day and without delay, the said information can be sent to the competent authority.
Rederiet skall inrätta ett internt system, som säkerställer att nämnda uppgifter, på begäran och utan dröjsmål, kan överföras när som helst på dygnet till den behöriga hamnskyddsmyndigheten.
The company must inform the public as soon as possible of any major new developments in its sphere of activity which are not public knowledge and which may, by virtue of their effect on its assets and liabilities or financial position or on the general course of its business, lead to substantial movements in the prices of its shares.
Bolaget skall så snart som möjligt upplysa allmänheten om alla väsentliga förändringar inom dess verksamhetsområde, som inte är allmänt kända och som genom sin inverkan på bolagets tillgångar och skulder eller finansiella ställning eller på den allmänna inriktningen av verksamheten kan leda till väsentliga förändringar av kursvärdet på bolagets aktier.
The company must inform the public of any changes in the structure (shareholders and breakdowns of holdings) of the major holdings in its capital as compared with information previously published on that subject as soon as such changes come to its notice.
Bolaget skall, såvitt gäller större innehav, offentliggöra uppgifter om alla förändringar i ägarstrukturen (aktieägare och aktiernas fördelning mellan dem) i förhållande till vad som tidigare offentliggjorts, så snart det får kännedom om sådana förändringar.
The company must inform the public without delay of any changes in the rights attaching to the various classes of shares.
Bolaget skall utan dröjsmål upplysa allmänheten om varje förändring av de rättigheter som följer med aktier av olika slag.
The company must make available to the public, as soon as possible, its most recent annual accounts and its last annual report.
Bolaget skall så snart som möjligt göra sitt senaste årsbokslut och sin senaste förvaltningsberättelse tillgängliga för allmänheten.
The company needs only to be able to assess the risk.
Företaget behöver enbart bedöma risken.
The company or its representatives shall be responsible for the correctness and relevance of the facts on which any application for such exemption is based.
Bolaget eller dess representanter skall vara ansvariga för att de faktiska omständigheter, som en ansökan om sådant utelämnande grundas på, är riktiga och relevanta.
The company or the master, as appropriate, shall determine the appropriate working language.
Rederiet eller befälhavaren, beroende på vilket som är mest lämpligt, skall bestämma vilket språk som är lämpligt arbetsspråk.
The company owns and operates 31 stores in Slovakia and 27 stores in the Czech Republic.
Företaget äger och driver 31 butiker i Slovakien och 27 butiker i Tjeckien.
The company profiling shall be based on the results of previous roadworthiness tests and roadside inspections similar to the system that has been introduced by Directive 2006/22/EC9 in the area of driving- and resting-time enforcement.
Företagsprofilen ska baseras på resultaten från tidigare trafiksäkerhetsprovningar och vägkontroller i likhet med det system som införts genom direktiv 2006/22/EG9 för förbättring av kör- och vilotid.
The company seat and its transfer
Bolagets säte och flytt av detta
The Company Security Officer (CSO) and appropriate shore based Company personnel, and the Ship Security Officer (SSO), should have knowledge of, and receive training, in some or all of the following, as appropriate:
Rederiets sjöfartsskyddsansvarige och lämplig landbaserad rederipersonal, samt fartygets sjöfartsskyddsansvarige skall i tillämpliga fall ha kunskap och få utbildning i några eller samtliga av följande ämnen:
The Company Security Officer (CSO) has the responsibility of ensuring that a Ship Security Plan (SSP) is prepared and submitted for approval.
Rederiets sjöfartsskyddsansvarige har ansvaret för att se till att en skyddsplan för fartyget utarbetas och lämnas in för godkännande.
The Company Security Officer (CSO) is responsible for ensuring that a Ship Security Assessment (SSA) is carried out for each of the ships in the Company’s fleet which is required to comply with the provisions of chapter XI-2 and part A of this Code for which the CSO is responsible.
Rederiets sjöfartsskyddsansvarige ansvarar för genomförandet av sjöfartsskyddsbedömningen för vart och ett av de fartyg i rederiets flotta som skall uppfylla bestämmelserna i XI-2 och del A i denna kod och för vilka rederiets sjöfartsskyddsansvarige är ansvarig.
The Company Security Officer (CSO) or the Ship Security Officer (SSO) should liase at the earliest opportunity with the Port Facility Security Officer (PFSO) of the port facility the ship is intended to visit to establish the security level applying for that ship at the port facility.
Rederiets eller fartygets sjöfartsskyddsansvarige skall vid första möjliga tillfälle samarbeta med hamn­anläggningens sjöfartsskyddsansvarige i den hamnanläggning fartyget avser att anlöpa, för att fastställa vilken skyddsnivå som skall gälla för det fartyget i den hamnanläggningen.
The company security officer and appropriate shore-based personnel shall have knowledge and have received training, taking into account the guidance given in part B of this Code.
Rederiets sjöfartsskyddsansvarige och berörd landbaserad personal skall ha de kunskaper som krävs och erhållit utbildning med beaktande av de riktlinjer som ges i del B i denna kod.
The company security officer shall ensure that the ship security assessment is carried out by persons with appropriate skills to evaluate the security of a ship, in accordance with this section, taking into account the guidance given in part B of this Code.
Rederiets sjöfartsskyddsansvarige skall se till att fartygets sjöfartsskyddsbedömning utförs av personer med lämpliga kunskaper för utvärdering av ett fartygs sjöfartsskydd enligt detta avsnitt och med beaktande av de riktlinjer som anges i del B i denna kod.
The company security officer shall ensure the effective coordination and implementation of ship security plans by participating in exercises at appropriate intervals, taking into account the guidance given in part B of this Code.
Rederiets sjöfartsskyddsansvarige skall säkerställa en effektiv samordning och ett effektivt införande av fartygets skydds­plan genom att delta i övningar med lämpliga mellanrum med beaktande av riktlinjerna i del B i denna kod.
the company security officer:
Rederiets sjöfartsskyddsansvarige
The Company Security Officer’s responsibilities include, in brief amongst others, ensuring that a Ship Security Assessment is properly carried out, that a Ship Security Plan is prepared and submitted for approval by, or on behalf of, the Administration and thereafter is placed on board each ship to which part A of this Code applies and in respect of which that person has been appointed as the Company Security Officer.
Rederiets sjöfartsskyddsansvarige ansvarar bland annat för att fartygens sjöfartsskyddsbedömning utförs på rätt sätt, att en skyddsplan utarbetas för fartygen och att dessa skickas in för godkännande av administrationen eller för administrationens räkning och därefter skickas ut till varje fartyg som omfattas av del A i denna kod och för vilka rederiet utsett den personen som sjöfartsskyddsansvarig.
The Company shall designate a company security officer.
Rederiet skall utse en sjöfartsskyddsansvarig.
The company shall ensure equal treatment for all shareholders who are in the same position.
Bolaget skall se till att alla aktieägare i samma kategori behandlas lika.
The Company shall ensure that the company security officer, the master and the ship security officer are given the necessary support to fulfil their duties and responsibilities in accordance with chapter XI-2 and this Part of the Code.
Rederiet skall se till att dess sjöfartsskyddsansvarige, befälhavaren och fartygets sjöfartsskyddsansvarige ges nödvändigt stöd för att fullgöra sina uppgifter och sitt ansvar i enlighet med kapitel XI-2 och denna del av koden.
The Company shall ensure that the master has available on board, at all times, information through which officers duly authorised by a Contracting Government can establish:
Rederiet skall se till att befälhavaren ombord alltid har tillgång till information som gör det möjligt för tjänstemän som vederbörligen bemyndigats av en fördragsslutande stat att fastställa
The Company shall ensure that the ship security plan contains a clear statement emphasizing the master’s authority.
Rederiet skall se till att fartygets skyddsplan innehåller ett tydligt uttalande om befälhavarens befogenheter.
The Company shall establish in the ship security plan that the master has the overriding authority and responsibility to make decisions with respect to the safety and security of the ship and to request the assistance of the Company or of any Contracting Government as may be necessary.
Rederiet skall i fartygets skyddsplan fastställa att befälhavaren har det övergripande ansvaret och befogenheten att fatta beslut avseende fartygets säkerhet och sjöfartsskydd samt att vid behov begära assistans av rederiet eller en fördragsslutande stat.
The company shall have a right of appeal against a prohibition of departure order by the Member State.
Företaget ska ha rätt att överklaga medlemsstatens förbud mot resa.
The company shall not conclude the transaction before the shareholders’ approval of the transaction.
Företaget ska inte inleda transaktionen innan den godkänts av aktieägarna.
The company shall prevent unauthorized access to its facilities;
Företaget skall hindra att obehöriga personer tillträder deras anläggningar.
The company shall provide written instructions to the master of each ship to which this Directive applies, setting out the policies and the procedures to be followed to ensure that all seafarers who are newly employed on board the ship are given a reasonable opportunity to become familiar with the shipboard equipment, operating procedures and other arrangements needed for the proper performance of their duties, before being assigned to those duties.
Företaget skall förse befälhavaren på fartyg på vilka detta direktiv är tillämpligt med skriftliga instruktioner om de riktlinjer och förfaranden som skall följas för att säkerställa att alla ombordanställda som är nypåmönstrade på fartyget ges tillräckliga möjligheter att i förväg göra sig bekanta med utrustningen ombord, driftsförfarandena och de andra arrangemang som är nödvändiga för att de på ett riktigt sätt skall kunna utföra sina arbetsuppgifter.
The company shall send a copy of its half-yearly report simultaneously to the competent authorities of each Member State in which its shares are admitted to official listing.
Bolaget skall översända en kopia av sin halvårsrapport samtidigt till de behöriga myndigheterna i varje medlemsstat där bolagets aktier har upptagits till officiell notering.
The company should carry out internal safety audits to verify whether safety and pollution prevention activities comply with the SMS.
Företaget bör genomföra interna säkerhetskontroller för att kontrollera om säkerhetsåtgärderna och åtgärderna för att förhindra förorening uppfyller kraven i säkerhetsorganisationssystemet.
The company should ensure that all personnel involved in the company's SMS have an adequate understanding of relevant rules, regulations, codes and guidelines.
Företaget bör säkerställa att all personal som berörs av företagets säkerhetsorganisationssystem förstår relevanta regler, föreskrifter, koder och riktlinjer.
The Company should ensure that the policy is implemented and maintained at all levels of the organization both ship-based as well as shore-based.
Företaget bör säkerställa att denna policy genomförs och upprätthålls på alla nivåer i organisationen, både på land och till sjöss.
The company should ensure that the SMS operating on board the ship contains a clear statement emphasizing the master's authority.
Företaget bör se till att befälhavarens befogenheter är klart formulerade i det säkerhetsorganisationssystem som gäller ombord på fartyget.
The company should establish a safety and environmental protection policy which describes how the objectives, given in paragraph 1.2, will be achieved.
Företaget bör fastställa en policy för säkerhet och miljöskydd som beskriver hur målsättningarna i punkt 1.2 kommer att uppnås.
The company should establish and maintain procedures for identifying any training which may be required in support of the SMS and ensure that such training is provided for all personnel concerned.
Företaget bör fastställa och upprätthålla rutiner som anger vilken utbildning som krävs för säkerhetsorganisationssystemet och se till att sådan utbildning ges för all berörd personal.
The Company should establish procedures for the preparation of plans and instructions, including checklists as appropriate, for key shipboard operations concerning the safety of the ship and the prevention of pollution.
Företaget bör fastställa rutiner för utarbetandet av planer och instruktioner, även checklistor i tillämpliga fall, för de nyckelfunktioner ombord som rör fartygets säkerhet samt förhindrande av förorening.
The company should establish procedures in the SMS to identify equipment and technical systems the sudden operational failure of which may result in hazardous situations.
Företaget bör fastställa rutiner i säkerhetsorganisationssystemet för att identifiera sådan utrustning och sådana tekniska system vilka, om de plötsligt upphör att fungera, kan orsaka farliga situationer.
The company should establish procedures to ensure that new personnel and personnel transferred to new assignments related to safety and protection of the environment are given proper familiarization with their duties.
Företaget bör fastställa rutiner för att säkerställa att ny personal och personal som förflyttats till nya befattningar som berör säkerhet och miljöskydd blir ordentligt insatta i sina uppgifter.
The company should not be allowed to conclude the transaction before the shareholders’ approval of the transaction.
Företaget bör inte tillåtas slutföra transaktionen innan aktieägarna har godkänt transaktionen.
The company should periodically evaluate the efficiency and when needed review the SMS in accordance with procedures established by the company.
Företaget bör periodiskt utvärdera säkerhetsorganisationssystemets effektivitet och när så krävs revidera det i enlighet med av företaget fastställda rutiner.
The company should, however, first of all be approved to carry out CIT-transport by its Member State of origin.
Företaget bör dock i första hand vara godkänt att utföra värdetransporter av sin ursprungsmedlemsstat.
The company states in addition that the Nuvolari, Galileo and Leonardo channels, for which authorisations were issued within the meaning of Decision 127/00/CONS, have not yet started broadcasting, while the temporary authorisation for the Giotto channel has expired.
Enligt företaget har kanalerna Nuvolari, Galileo och Leonardo ännu inte börjat sända, trots att de beviljats tillstånd i enlighet med beslut 127/00/CONS, medan det tillfälliga tillståndet för kanalen Giotto har gått ut.
the company takes one of the forms listed in Annex I;
Företaget har en av de former som förtecknas i bilaga I.
The company tax strategy proposed by the Commission in 2001 was based on two fundamental considerations.
Det förslag till strategi för företagsbeskattning som kommissionen lade fram 2001 baserades på två grundläggande konstateranden.
The company tax study is the main source of ideas for this legislative process.
Undersökningen rörande företagsbeskattning är den viktigaste inspirationskällan till denna lagstiftningsprocess.
The Company Tax Study of 2001 identified one of the four models for a common EU tax base under consideration, "Home State Taxation" (HST), as a possible solution that would be particularly beneficial for SMEs22 and floated the idea of launching in an initial phase a pilot scheme which would apply this approach to SMEs as a test case.
I undersökningen från 2001 rörande företagsbeskattning utpekades en av de fyra modeller till en gemensam skattebas i EU som övervägdes, nämligen hemstatsbeskattning, såsom en möjlig lösning som skulle vara särskilt gynnsam för små och medelstora företag22 och lanserades tanken om att i en inledande fas genom en försöksordning tillämpa denna ordning för små och medelstora företag.
The company tax study released in 2001 referred to these same issues.
Dessa frågor togs upp även i den under år 2001 framlagda undersökningen rörande företagsbeskattningen.
The Company taxation study has the scope to achieve a considerable degree of formal convergence between corporate tax systems.
Syftet med undersökningen av företagsbeskattningen är att åstadkomma stor formell samstämmighet mellan bolagsskattesystemen.
The Company taxation study has the scope to achieve a considerable degree of formal convergence between corporate tax systems.
Undersökningen av företagsbeskattningen skapar möjlighet att åstadkomma stor formell samstämmighet mellan bolagsskattesystemen.
The company that transfers a branch of activity receives, in exchange, securities from the receiving company.
Ett bolag som överlåter en verksamhetsgren erhåller i utbyte värdepapper från det övertagande bolaget.
The company will also have an 8 per cent share in the Joint Strike Fighter (JSF) programme and its development.
Företaget kommer också att inneha 8 % av Joint Strike Fighter-programmet och utvecklingen av detta program.
The company will usually be taxed, as a non-resident, on the results of the permanent establishment in the Member State in which the permanent establishment is situated.
Företaget beskattas normalt som icke-hemmahörande på grundval av det fasta driftställets resultat i den medlemsstat där driftstället är beläget.
The company would simply charge the VAT in the Member State where the person takes possession of the means of transport in order to use it there for a short period.
Företaget skulle helt enkelt påföra mervärdesskatt i den medlemsstat där personen tar transportmedlet i besittning för att använda det där under en kort period.
the company's exposure to price risk, credit risk, liquidity risk, counter-party risk, cash flow risk and risk of future developments in relation to its use of financial instruments .”
företagets exponering för risker som gäller priser, krediter, likviditet, motparter, betalningsströmmar och framtida utveckling i samband med användningen av finansiella instrument.”
the company's financial risk management objectives and strategies in relation to its use of financial instruments, and how these objectives are implemented; and
företagets mål och strategier för finansiell riskstyrning i samband med användningen av finansiella instrument samt huruvida dessa mål har uppfyllts, och
The company's objects.
Bolagets ändamål.
The company's value added chain
Företagens värdeskapande kedja
The company’s choice should be based on commercial merit and not on unjustified differences in exemptability.
Företagens val bör bygga på affärsmässiga grunder och inte på omotiverade skillnader i möjligheterna att erhålla undantag.
the comparability and availability of statistics improved; and
att statistiken bör göras mera jämförbar och tillgänglig och
The comparability, comprehensibility and presentation of information vary, so the average investor can struggle to make necessary comparisons between products.
Informationens jämförbarhet, begriplighet och presentation varierar, vilket gör det är svårt för den genomsnittlige investeraren att göra nödvändiga jämförelser mellan olika produkter.
The comparable costs identified should reflect the true overall costs of electricity generation, supply and disposal.
De beräknade och jämförbara kostnaderna bör återspegla de faktiska livscykelkostnaderna för elproduktion, elförsörjning och elsluthantering.
The comparable figure for France is ninety-two, whereas for Sweden it is thirty-nine.
Motsvarande siffra för Frankrike är 92 och för Sverige 39.
The comparable figure for the EU was €70 billion.
Samma siffra för EU var 70 miljarder euro.
The comparable outturn in 2002 was 71%.
Detta kan jämföras med de totala utbetalningarna 2002 på 71 %.
the comparable rate actually charged during a period of at least 6 months in the ordinary course of air transport for the like air service on the same or comparable route by an established and representative air carrier which is not a government controlled air carrier; or where such rate cannot be determined
det jämförbara pris som faktiskt tas ut under minst 6 månader vid normal flygtransport för samma typ av tjänster eller för samma eller jämförbar rutt av ett etablerat och representativt lufttrafikföretag som inte är statskontrollerat, eller, i de fall ett sådant pris inte kan räknas ut,
the comparable rate actually charged during a period of at least 6 months in the ordinary course of air transport for the like air service on the same or comparable route by an established and representative air carrier which is not a government controlled air carrier; or where such rate cannot be determined
det jämförbara pris som faktiskt tas ut under minst 6 månader vid normal flygtransport för samma typ av tjänster på samma eller jämförbar rutt av ett etablerat och representativt lufttrafikföretag som inte är statskontrollerat, eller, i de fall ett sådant pris inte kan räknas ut,
The comparative advantage of an EU approach to external action crises is well illustrated by the cases of the Western Balkans, Afghanistan and East Timor.
De komparativa fördelarna med en EU-strategi för externa krisåtgärder illustreras väl av fallen i västra Balkan, Afghanistan och Östtimor.
The comparative advantage of certain regions must be exploited, e.g. the tourist infrastructure and potential of the coast.
Vissa regioners komparativa fördelar måste tillvaratas, till exempel infrastrukturen för turism och kuststräckans potential.
The comparative advantage of metro regions is strongest in the Member States of central and eastern Europe, where metropolitan areas often have a level of productivity more than 50% higher than in the rest of the country.
Storstadsområdenas komparativa fördel är störst i de central- och östeuropeiska medlemsstaterna, där deras produktivitet ofta är mer än 50 % högre än i resten av landet.
The comparative analysed and lists shall be communicated to the Commission and the other Member States by the end of such six month period.
Resultatet av denna jämförelse skall, tillsammans med förteckningarna, överlämnas till kommissionen och övriga medlemsstater i slutet av denna sexmånadersperiod.
The comparative analysis of the national thresholds helps to illustrate the relative dimension of the poverty measure that is being used.
Den jämförande analysen av de nationella fattigdomsgränserna illustrerar att det använda måttet på fattigdom är relativt.
The comparative analysis of the three options assessed can be summarised as follows:
Den jämförande analysen av de tre alternativen kan sammanfattas på följande sätt:
the comparative assessment of products with a view to encouraging the substitution of dangerous substances by safer alternatives;
Jämförande bedömning av produkter i syfte att uppmuntra substitution av farliga ämnen med säkrare alternativ.