natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The codified and recast regulation will be the extended framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of Community statistics on the structure, activity, competitiveness and performance of businesses in the Community.
Den kodifierade och omarbetade förordningen kommer att fungera som en gemensam ram för insamling, sammanställning, leverans och utvärdering av gemenskapsstatistik rörande struktur, verksamhet, konkurrenskraft och effektivitet hos företagen inom gemenskapen.
The codified GCP guidelines only provide a yardstick at present and are not applied uniformly in the Member States, which have hitherto been responsible for legislation in this area.
De riktlinjer som kodifierats i GCP fungerar för närvarande uteslutande som referensmaterial och tillämpas inte på samma sätt i de enskilda medlemsstaterna, som är den nivå där ansvaret för lagstiftningen på detta område hittills har legat.
The codified text may indeed be described as meeting the demands of simplification, in particular by putting the regulation of the Community trade mark on a uniform footing, while bringing together all the competent bodies in a single text.
Den kodifierade texten uppfyller definitivt förväntningarna på en förenkling, särskilt när det gäller att utforma enhetliga bestämmelser för gemenskapsvarumärket, och samtidigt inbegrips alla behöriga organ i en enda text.
The codified text mostly retains the terminology used in the original directives and does not reflect developments which have occurred in the meantime, particularly as a result of the work of  the International Conference on Harmonisation (ICH), which seeks to define standards applicable in the EU and the rest of the world.
I den kodifierade texten behålls i regel den terminologi som använts i de ursprungliga direktiven, utan att man tar hänsyn till den utveckling som skett senare, särskilt tack vare International Conference on Harmonisation (ICH) vars målsättning är att fastställa standarder som kan tillämpas i EU och resten av världen.
The codified text retains the terminology used in the original directives and does not reflect more recent developments, for instance the guidelines published by the Committee for Veterinary Medicinal Products4.
I den kodifierade texten har den terminologi som använts i de ursprungliga direktiven behållits, utan hänsyn till den utveckling som skett under den senaste tiden och i synnerhet i de riktlinjer som utfärdats av kommittén för veterinärmedicinska läkemedel4.
The codified, unified and simplified text was prepared by the Office of Official Publications of the European Communities using a data processing system.
Detta förslag till sammanställning och förenkling av kodifierade texter har genomförts av Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer med hjälp av ett informationssystem.
The CoE Commissioner highlighted the problem of the missing persons and of the persons forcibly displaced during the war; rampant discrimination against Roma; violence against women; and widespread homophobia.
Europarådets kommissarie för mänskliga rättigheter lyfte fram problemen med försvinnanden och personer som fördrevs från sina hem under kriget, den stora diskrimineringen av romer, våldet mot kvinnor och den utbredda homofobin.
The CoE of the African Atlantic Façade (AAF) in Rabat has launched a project on biological and chemical dangerous wastes.
CBRN-centrumet för Afrikas atlantkust i Rabat har inlett ett projekt om farligt biologiskt och kemiskt avfall.
The CoE participates in the AG to ensure coherence between the EQF and the QF-EHEA.
Europarådet deltar i den rådgivande gruppen för att garantera samstämmighet mellan den europeiska referensramen för kvalifikationer och QF-Ehea.
The coeducation (“la Coeducación”), education in moral values (educación en valores)
Samundervisning för pojkar och flickor (”la Coeducación”) och utbildning i etiska frågor (educación en valores).
The coefficient for seriousness will be established in line with the rules and criteria set out in paragraphs 16 to 16.6 of the 2005 Communication.
Svårighetskoefficienten ska fastställas i enlighet med de regler och kriterier som anges i punkterna 16–16.6 i meddelandet från 2005.
the coefficient of correlation defined as
korrelationskoefficienten anges som
the coefficient X (number between 0 and 1) represents the reduction as defined in paragraph 4.
Koefficienten X (tal mellan 0 och 1) motsvarar nedsättningen enligt definitionen i punkt 4.
The coefficients expressing the relationship between the weight of raw material used and the net weight of the processed product shall be defined on a standardised basis.
De koefficienter som uttrycker förhållandet mellan vikten på insatsråvaran och nettovikten på den bearbetade produkten skall fastställas schablonmässigt.
The coefficients involved are easily calculated and do not represent an expense for Member States' public finances.
Det handlar om lättberäknade koefficienter som inte medför några kostnader för medlemsstaternas offentliga finanser.
The coefficients referred to in paragraph 3, the minimum quality requirements and the other detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the same procedure.”
Enligt samma förfarande skall den fastställa de koefficienter som avses i punkt 3, de kvalitetsmässiga minimikraven, liksom övriga tillämpningsföreskrifter för den här artikeln."
The coefficients shall be established on the basis of official health cost indices comparable among the various countries.
Dessa koefficienter skall bygga på jämförbara officiella kostnadsindex för hälso- och sjukvård i de olika länderna.
The coefficients shall be estimated on the basis of past experience in respect of assessed amounts never collected.
För att återspegla aviserade men aldrig inbetalade belopp skall koefficienterna uppskattas på grundval av tidigare erfarenhet.
The coefficients u - wet shall be used according to the following Table 4:
Koefficienten u – våt skall användas i enlighet med följande tabell 4:
The coexistence alongside the euro of various other currencies presents a further difficulty.
En annan svårighet består i att det vid sidan av euron finns flera olika valutor.
The coexistence and intertwining of several governance levels clearly constitute unprecedented challenges.
Det står klart att de olika styrelsenivåernas samexistens och samverkan skapar hittills oanade utmaningar.
The coexistence measures adopted or proposed by the Member States need to be monitored with respect to their feasibility and efficiency, and adapted on the basis of the future results of monitoring programmes.
De åtgärder för samexistens som vidtagits eller föreslagits av medlemsstaterna måste undersökas med avseende på genomförbarhet och effektivitet och anpassas på med hänsyn till framtida resultat av övervaktningsprogrammen.
The coexistence of continuing relatively high levels of unemployment with bottlenecks could well characterise the period to come.
Samtidig förekomst av kvardröjande relativt höga arbetslöshetsnivåer och av flaskhalsar skulle mycket väl kunna karakterisera den kommande perioden.
The coexistence of different IGS systems (and the fact that some Member States have no IGS at all) also raises concerns about the lack of a level playing field between domestic and incoming insurance companies operating in the same market.
Att flera olika garantisystem existerar samtidigt (och att vissa medlemsstater inte har några garantisystem alls) innebär också att inhemska och utländska försäkringsbolag kan få olika konkurrensvillkor på en och samma marknad.
The coexistence of different national industrial property protection systems by using utility models could prejudice the achievement of free movement of goods and generate distortions of competition.
Att det samtidigt existerar olika nationella system för bruksmodellskydd kan verka hämmande på genomförandet av den fria rörligheten för varor och orsaka snedvridning av konkurrensen.
The coexistence of different product liability rules, which is permitted under Article 13 of the Directive, is considered positive because the range of rules allows consumer protection to be improved.
Det upplevs som positivt att olika bestämmelser gäller parallellt – vilket också är tillåtet enligt artikel 13 i direktivet – eftersom de olika reglerna tillsammans ger ett bättre konsumentskydd.
The coexistence of high unemployment in some regions with difficulties in recruiting indicates that there is still room for further improving the effectiveness of active labour market programmes in addressing the mismatch between supply and demand of labour.
Det faktum att arbetslösheten är hög i vissa regioner där det också finns rekryteringsproblem tyder på att de aktiva arbetsmarknadsåtgärderna inte är tillräckligt effektiva, utan att de kunde förbättras ytterligare när det gäller att ta itu med den dåliga matchningen mellan utbudet och efterfrågan på arbetskraft.
the coexistence of industrial manufacturing, traditional heavy industries and hi-tech companies;
samexistensen av tillverkningsindustri, traditionell tung industri och högteknologiska företag,
The coexistence of publicly and privately owned railway undertakings operating in a commercial rail transport market requires an explicit specification of the statistical information which should be provided by all railway undertakings and disseminated by Eurostat.
Det faktum att det på en kommersiell järnvägsmarknad finns både offentligt och privat ägda järnvägsföretag gör det nödvändigt att skapa tydliga specifikationer över den statistiska information som skall tas fram av alla järnvägsföretag och spridas av Eurostat.
The coexistence of technical and labour inspections may cause confusion amongst ship-owners, skippers/captains and workers.
Det faktum att det finns både tekniska inspektioner och arbetsmiljöinspektioner kan orsaka förvirring bland redare, skeppare/befälhavare och ombordanställda.
The coexistence of two classification systems creates a risk of confusion for competent authorities and other stakeholders.
Den samtidiga förekomsten av två klassificeringssystem skapar en risk för sammanblandning för de behöriga myndigheterna och andra intressenter.
The coexistence of two sets of technical requirements
Två system med tekniska föreskrifter
The coexistence of various international-law systems is non-transparent and not ideal, but not undemocratic.
Att ha olika parallella internationella avtal är visserligen ogenomskådligt och inte någon ideal situation, men det är inte odemokratiskt.
The coexistence of very different methodologies at national and EU level would however increase significantly the overall assessment costs for Member States in terms of duplication and other efficiency losses8.
Att använda väldigt olika metoder på nationell nivå och EU-nivå skulle dock innebära avsevärt ökade utvärderingskostnader för medlemsstaterna i form av dubbelarbete och andra effektivitetsförluster8.
The cofinancing idea is approached in various ways.
Idén om samfinansiering bemöts på flera olika sätt.
The cofinancing partners manage their respective projects within the Facility and are also responsible for identifying new projects, as well as reporting and supervising their implementation to the Commission.
De samfinansierande organisationerna styr sina respektive projekt inom finansieringsinstrumentet och är också ansvariga för att kartlägga nya projekt liksom att till kommissionen rapportera om och övervaka genomförandet av projekten.
The COGEG Advisory Committee, assigned by the Minister of Housing, Spatial Planning and the Environment, provides advice on safety issues with respect to individual notifications and alerts the relevant authorities if there are important ethical or social aspects linked to activities involving GMOs.
Den rådgivande kommittén för genetisk modifiering (COGEM) som upprättats av Ministeriet för bostäder, fysisk planering och miljö ger råd om säkerhetsfrågor avseende enskilda anmälningar, och varskor de berörda myndigheterna om allvarliga etiska eller sociala aspekter på verksamheter som berör GMO.
The cogeneration Directive recognises the benefits of this technology and establishes the principles as to how the Member States could support it.
Kraftvärmedirektivet framhåller fördelarna med tekniken och fastställer principer om hur medlemsstaterna kan stödja den.
The cogeneration Directive was adopted in 2004.
Kraftvärmedirektivet antogs 2004.
The Cogeneration Directive29 promotes high efficiency cogeneration.
Direktivet om kraftvärme29 främjar högeffektiv kraftvärme.
The cogeneration plants should be designed and sized for the actual heat demand present or foreseen with certainty.
Kraftvärmeverken bör konstrueras för och deras storlek anpassas till det faktiska värmebehovet eller ett värmebehov som kan förutses med säkerhet.
The COGNIRON project developed a companion robot that understands human activity, interacts socially with humans and learns new skills and tasks.
Inom COGNIRON-projektet har man utvecklat en robot som känner igen mänsklig aktivitet, interagerar socialt med människor och lär sig nya färdigheter och uppgifter.
The coherence across statistical systems shall be improved.
Att samanvändbarheten mellan alla statistiksystem skall förbättras.
The coherence and consistency of gender mainstreaming in the NAP would be improved by a better demonstration of the gender impact of policies.
Integreringen av jämställdhetsperspektivet i den nationella handlingsplanen skulle bli mer konsekvent genomförd om det visades på ett bättre sätt hur jämställdhetsfrågan påverkar politiken.
the coherence and coordination of national research activities have not increased as expected, despite the decision of the Lisbon European Council in 2000;
Samstämmigheten i och samordningen av nationella forskningsåtgärder saknas trots Europeiska rådets beslut i Lissabon 2000.
the coherence and harmonisation of VAT law in the EU;
Enhetlighet i och harmonisering av EU:s mervärdesskattelagstiftning.
The coherence between EU financial support and provision of access to EU markets to particular countries and their level of cooperation with the principles of good governance in the tax area should be considered.
Överensstämmelsen mellan EU:s ekonomiska stöd och den tillgång som ges till EU:s marknader för vissa länder å ena sidan och ländernas respekt för principerna om god förvaltningssed på skatteområdet å den andra bör övervägas.
The coherence between macroeconomic policy and structural policies is ensured by the Broad Economic Policy Guidelines.
Sammanhanget mellan den makroekonomiska politiken och strukturpolitiken garanteras av de Allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
The coherence between national science and innovation policies and the Framework Programmes must increase.
Samstämmigheten mellan nationell forsknings- och innovationspolitik och ramprogrammen måste förbättras.
The coherence between the activities of these organisations and with EU research and other policies is very important, both within Europe and in dealing with the rest of the world.
Det är mycket viktigt att verksamheten i dessa organisationer är förenlig med EU:s politik på forskningsområdet och andra områden, både i Europa och vid kontakter med övriga världen.
The coherence between the financial assistance and the overall progress made in the implementation of the pre-accession strategy should be strengthened.
Samstämmigheten mellan det finansiella biståndet och de övergripande framstegen i genomförandet av föranslutningsstrategin bör förstärkas.
The coherence between the financial support and the overall progress made in the implementation of the pre-accession strategy will be strengthened.
Samstämmigheten mellan det ekonomiska stödet och de generella framsteg som gjorts i genomförandet av föranslutningsstrategin kommer att stärkas.
The coherence of Community legislation requires that material submitted to a detoxification process defined in accordance with Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council of 7 May 2002 on undesirable substances in animal feed23 may also be used for feeding purposes.
En förutsättning för att gemenskapslagstiftningen ska vara enhetlig är att material som genomgår en avgiftningsprocess enligt definitionen i Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/32/EG av den 7 maj 2002 om främmande ämnen och produkter i djurfoder23 även får användas i foder.
the coherence of controls (1 answer)
konsekventa kontroller (1 svar),
The coherence of dissemination and publication requirements has been improved.
Kraven när det gäller spridning och offentliggörande har gjorts mer enhetliga.
The coherence of the Commission's consumer strategy and the effectiveness and efficiency of the associated actions would be improved by a more systematic recourse to impact assessment techniques.
En mer systematisk användning av olika metoder för konsekvensanalys skulle ge kommissionen möjlighet att föra en mer konsekvent konsumentpolitik och leda till ökad genomslagskraft och effektivitet för de åtgärder som vidtas på området.
The coherence of the entire research action must be ensured through an integrated focus on aspects of relevance to the major strategic themes and on horizontal actions, which harness international, demonstration, innovative and human-resources dimensions to the Community's major strategic choices.
Ett sådant synsätt samordnar den internationella, demonstrativa och innovativa dimensionen samt mänskliga resurser i ett organiskt system som integreras i EU:s övergripande strategiska vägval.
The coherence of the guidelines package can be improved by specifying more clearly the contents to be covered by the respective instruments, while maintaining the central role of the BEPGs for economic policy co-ordination.
När det gäller paketet med riktlinjer kan samstämmigheten förbättras genom att klarare specificera det innehåll som skall täckas av de respektive instrumenten, samtidigt som de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken bevarar den centrala roll som de har haft för samordningen av den ekonomiska politiken.
The coherence of the internal market is a permanent preoccupation of the Committee.
Samstämmigheten på inre marknaden utgör ett ständigt orosmoln för kommittén.
The coherence of the internal market is a permanent preoccupation of the Committee.
Samstämmighetsproblematiken på den inre marknaden utgör ett ständigt orosmoln för kommittén.
The coherence of the old programmes
De tidigare programmens enhetlighet
The coherence of the plan is facilitated by its relatively narrow focus.
Planens sammanhållna karaktär underlättas av att den har en relativt snäv inriktning.
The coherence of the policy options was considered in relation to overarching EU objectives, strategies and priorities.
Samstämmigheten mellan alternativen beaktades i förhållande till EU:s övergripande mål, strategier och prioriteringar.
the coherence of the project proposed with the national ISPA environmental/ transport strategy;
Det föreslagna projektets överensstämmelse med den nationella ISPA-strategin för miljö-/transportsektorn;
The coherence of the registered information should ensure that third parties have access to up-to-date data on branches in their Member State.
Samstämmigheten i den registrerade informationen bör garantera att tredje parter får tillgång till uppdaterade uppgifter om filialer i sin medlemsstat.
The coherence of the Single Market is a permanent preoccupation of the Committee.
Samstämmigheten på den inre marknaden utgör ett ständigt orosmoln för kommittén.
The coherence of the single market is also a permanent preoccupation of the Committee.
Sammanhållningen på inre marknaden är också en ständig prioritering för kommittén.
The coherence that it notes between the various functions, including specific action against fraud, in line with the four axes of the Strategic Approach, appears at both the Community level (Title I) and the national (Title II).
Samstämmigheten mellan de olika funktionerna, inklusive bedrägeribekämpningen i enlighet med de fyra huvudlinjerna i den gemensamma övergripande strategin, finns både inom gemenskapen (avdelning I) och inom medlemsstaterna (avdelning II).
The coherence with EU policy objectives is high as the environmental and social impacts are expected to be positive on balance
Samstämmigheten med EU:s politiska mål är hög då de miljömässiga och sociala effekterna förväntas bli i stort sett positiva.
The coherence, as is clearly define the minimum conditions applicable to the control and audit systems at all levels of the process, as well as the respective tasks and obligations of the different actors;
Mer enhetlig, eftersom de minimivillkor som gäller kontroll- och förvaltningssystemen på alla nivåer tydligt definieras liksom de olika aktörernas uppgifter och skyldigheter.
The coherence, as it is clearly defined that the same minimum conditions are applicable to the control and audit systems at all levels of the process, as well as to the respective tasks and obligations of the different actors;
Mer enhetliga, eftersom samma minimikrav ställs såväl på kontroll- och revisionssystemen på alla nivåer som på de olika aktörernas uppgifter och skyldigheter.
The coherent and joined-up use of all instruments available to the Union, including its common foreign and security policy (CFSP) and the systematic external projection of internal policies will be indispensable to further the EU's policy objectives on the global scene.
Att utnyttja alla medel som står till EU:s förfogande på ett enhetligt och samordnat sätt, inbegripet den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (Gusp), och systematiskt låta politiska insatser inom EU få genklang även utanför EU är en förutsättning för att driva EU:s politiska mål i världen.
The coherent development of policies will put a greater emphasis on the co-ordination of national and regional research policies through a specific support scheme for trans-national policy cooperation initiatives by Member States and regions.
En samstämmig utveckling av politiken kommer att lägga större vikt vid samordningen av nationell och regional forskningspolitik genom ett särskilt stödsystem för gränsöverskridande politiskt samarbete på initiativ av medlemsstater och regioner.
The coherent framework of qualifications and of compatible quality assurance systems currently under development21 will contribute to this.
Den enhetliga ramen för kvalifikationer och de kompatibla system för kvalitetssäkring som nu håller på att utformas21 kommer att bidra till detta.
The coherent situation in the 700 MHz frequency band in all ITU regions1 offers a rare opportunity for near-global harmonisation of this frequency band for wireless broadband use.
Den enhetliga situationen i 700 MHz-frekvensbandet i samtliga ITU-regioner1 erbjuder en sällsynt möjlighet till näst intill global harmonisering av detta frekvensband för trådlös bredbandsanvändning.
The cohesion actions reflect and reinforce that model of society; one in which both equality of opportunity and the provision of basic social guarantees through the operation of national and Union-wide public policies, represent core social and political values.
Sammanhållningsinsatserna återspeglar och förstärker en samhällsmodell där både lika möjligheter och grundläggande sociala rättigheter – som garanteras av den nationella och gemensamma offentliga politiken – utgör centrala sociala och politiska värden.
The cohesion actions reflect and reinforce that model of society; one in which both equality of opportunity and the provision of basic social guarantees through the operation of national and Union-wide public policies, represent core social and political values.
Samman­hållningsinsatserna återspeglar och förstärker en samhällsmodell där både lika möjligheter och grundläggande sociala rättigheter – som garanteras av den nationella och gemensamma offentliga politiken – utgör centrala sociala och politiska värden.
The cohesion and growth agendas work in parallel, they are two sides of the same coin.
Sammanhållnings- och tillväxtagendorna går hand i hand och är två sidor av samma mynt.