natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has suggested that there might be two representatives from each Member State.
Kommissionen har föreslagit att man skulle kunna ha två representanter från varje medlemsstat.
The Commission has supplemented its strategy with concrete initiatives.
Kommissionen har komplette-rat sin strategi med konkreta initiativ.
The Commission has supported action by the Member States in this field; it has collected, analysed and disseminated comparable data and encouraged networking among stakeholders.
Kommissionen har bidragit till medlemsstaternas åtgärder på detta område genom att samla in, analysera och sprida jämförbara uppgifter och uppmuntra till nätverksbyggande mellan berörda parter.
The Commission has supported all efforts to broker peace, notably the road-map initiative.
Kommissionen har stött alla ansträngningar när det gäller fredsförhandlingar, särskilt färdplansinitiativet.
The Commission has supported and facilitated debates around self-regulatory initiatives from the hospitality sector, and also on views on the best ways forward.
Kommissionen har stött och underlättat diskussioner om initiativ till självreglering från hotell- och restaurangbranschen, och också om synpunkter hur man på bästa sätt kan gå vidare (se avsnitt 2.2 i bilaga 1).
The Commission has supported innovation in nanotechnology through different policies and actions.
Kommissionen har stöttat innovation inom nanotekniken genom olika strategier och åtgärder.
The Commission has supported open data through its funding programmes, in particular the Framework Programmes for Research and Development, the Competitiveness and Innovation Programme, and the ISA programme.
Kommissionen har stött öppna uppgifter genom sina finansieringsprogram, i synnerhet ramprogrammen för forskning och utveckling, ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation och ISA-programmet.
The Commission has supported several pilot projects and research on accessibility to the built environment.
Kommissionen har stött flera pilotprojekt och forskningsprojekt om tillgänglighet till den fysiska miljön.
The Commission has supported the creation of the European Business Angel Network (EBAN) in order to promote the exchange of good practices and networking150.
Kommissionen har stött etablerandet av det Europeiska nätet av “företagsänglar”, Eban, för att stimulera utbyte av bästa metoder och uppbyggnad av ett nätverk150.
The Commission has supported the development of the European health core indicators (ECHI), a set of indicators to monitor the health of the population and the performance of health systems.
Kommissionen har gett stöd till utvecklingen av europeiska hälsoindikatorer (ECHI), en uppsättning indikatorer för att övervaka folkhälsan och hälso- och sjukvårdssystemens funktion.
The Commission has supported the initiatives to involve young people actively in the discussions surrounding the drafting of the new European Constitution (YOUTH 2002, convention for young people in July 2002).
Kommissionen har lämnat stöd till initiativ som syftar till att få ungdomar att aktivt medverka i debatter och i utarbetandet av den europeiska konstitutionen (YOUTH 2002, ungdomskonventet i juli 2002).
The Commission has supported the participation of women in decision‑making by drawing attention to the democratic deficit constituted by the imbalance between men and women in economic, social and political decision‑making.
Kommissionen har stött kvinnors deltagande i beslutsfattandet genom att rikta uppmärksamheten mot det demokratiska underskott som följer av den bristande jämvikten mellan kvinnor och män på beslutsfattande poster i det ekonomiska, sociala och politiska livet.
The Commission has supported the preparations of accession states to enter the European Union.
Kommissionen har bidragit till de anslutande ländernas förberedelser inför medlemskapet i Europeiska unionen.
The Commission has supported the view that what is illegal off-line should also be illegal on-line.
Kommissionen har ställt sig bakom uppfattningen att det som är olagligt offline också ska vara det online.
The Commission has supported this approach where justified.
Kommissionen har gett stöd för detta i motiverade fall.
The Commission has supported this process by facilitating mutual learning and exchange of best practice.
Kommissionen har backat upp utvecklingen genom att underlätta ömsesidigt utbyte av lärdomar och bästa metoder.
The Commission has systematically asked members of the European ITS Advisory Group for their written opinions on the business and technical aspects of the draft specifications, and they provided valuable comments for their finalisation.
Kommissionen har genomgående bett medlemmarna i Europeiska rådgivande gruppen för ITS om skriftliga yttranden över de ekonomiska och tekniska aspekterna av utkastet till specifikationer, och de har lämnat viktiga synpunkter inför fastställandet av specifikationerna.
The Commission has systematically promoted simplification for SMEs through exemptions for micro-enterprises and the application of the Think Small First principle.
Kommissionen har systematiskt främjat förenklingar för små och medelstora företag genom undantag för mikroföretag och tillämpningen av principen att tänka småskaligt först.
The Commission has tabled a proposal for Community legislation on the traceability and labelling of GMOs7 at all stages of their market life.
I detta syfte har kommissionen lagt fram ett förslag till EU-lagstiftning om spårbarhet och märkning av genetiskt modifierade organismer7 på alla stadier av deras utsläppande på marknaden.
The Commission has tabled an ambitious proposal to reduce emissions and limit temperature increase to 2°C.
Kommissionen har lagt fram ett ambitiöst förslag om att minska utsläppen och begränsa den globala klimatförändringen till 2 grader Celsius.
The Commission has tabled draft directives to promote disclosure of payments to governments for the extractive and forestry industries both for companies listed on EU stock exchanges39 and for other large EU companies40.
Kommissionen har lagt fram utkast till direktiv för att främja ett offentliggörande av betalningar till regeringar för utvinnings- och skogsindustrin, både för företag som är noterade på EU:s aktiebörser39 och för andra stora EU-företag40.
The Commission has tabled or will table proposals for Directives in the following areas in the course of the year:
Kommissionen har lagt fram eller avser att lägga fram förslag till direktiv på följande områden före utgången av året:
The Commission has tabled proposals on deposit guarantees and capital requirements, and on countering the risk of pro-cyclicality in the effects of regulation and accounting standards.
Kommissionen har lagt fram förslag om insättningsgarantier och kapitalkrav, och om att motverka risken för procykliska effekter av reglering och redovisningsstandarder.
The Commission has tabled proposals which, if adopted, would generate annual savings of EUR 38 billion for European companies out of a total estimated burden of EUR 124 billion – a reduction of 31%.
Kommissionen har lagt fram förslag som, om de antas, skulle innebära besparingar för de europeiska företagen på 38 miljarder euro av en sammanlagt uppskattad börda på 124 miljarder euro – en minskning med 31%.
The Commission has tabled the proposals at this time in order to create the conditions for final decisions by the Council and the European Parliament in 2005.
Europeiska kommissionen lägger fram dessa förslag nu, för att rådet och Europaparlamentet skall kunna fatta ett slutgiltigt beslut under 2005.
The Commission has tackled one aspect of GHG emissions from transport through the adoption of a comprehensive new strategy to reduce carbon dioxide emissions from new cars and vans sold in the European Union.
Kommissionen har tagit itu med en aspekt av transportsektorns utsläpp av växthusgaser genom att anta en omfattande ny strategi för att minska koldioxidutsläppen från nya bilar och lätta lastbilar som säljs i Europeiska unionen.
The Commission has tackled one aspect of GHG emissions from transport through the adoption of a comprehensive new strategy to reduce carbon dioxide emissions from new cars and vans sold in the European Union.
Kommissionen har tagit itu med en aspekt av transport­sektorns utsläpp av växthusgaser genom att anta en omfattande ny strategi för att minska koldioxidutsläppen från nya bilar och lätta lastbilar som säljs i Europeiska unionen.
The Commission has taken 14 decisions on the basis of the multisectoral framework.
Kommissionen har fattat 14 beslut som bygger på de sektorsövergripande rambestämmelserna.
The Commission has taken 39 decisions on restructuring, for which the Commission monitors the effective implementation of the restructuring plans.
Kommissionen har fattat 39 beslut om omstrukturering och övervakar genomförandet av omstruktureringsplanerna.
The Commission has taken 39 decisions on restructuring, for which the Commission monitors the effective implementation of the restructuring plans.
Kommissionen har fattat 39 beslut om omstrukturering och övervakar genomförandet av omstruktureringsplanerna.
The Commission has taken 39 decisions on restructuring, for which the Commission monitors the effective implementation of the restructuring plans.
Kommissionen har fattat 39 beslut om omstrukturering och övervakar genomförandet av omstrukturerings­planerna.
The Commission has taken a decisive step in this direction with the establishment of the European Agency for Health and Safety at Work, known as the Bilbao Agency, and the proposal for a broad programme of non-legislative measures to improve health and safety at work (SAFE).
Kommissionen har beslutsamt följt denna väg genom att inrätta arbetsmiljöbyrån i Bilbao och föreslå ett omfattande program med icke-lagstiftande åtgärder för att förbättra arbetarskyddet (Safe-programmet).
The Commission has taken a first step and has launched the procedure for implementing Article 11(4) TEU with a Green Paper2, rather than immediately publishing a draft regulation.
Kommissionen har tagit ett första steg och satt i gång förfarandet för att genomföra artikel 11.4 med en grönbok2 i stället för att genast lägga fram ett utkast till förordning.
The Commission has taken a number of actions in this area.
Kommissionen har vidtagit ett antal åtgärder på detta område.
The Commission has taken a positive stance towards such an instrument and contributes actively to its development.
Kommissionen har intagit en positiv hållning till instrument av detta slag och bidrar aktivt till att utveckla dem.
The Commission has taken a proactive role, from promoting and financing several initiatives to attempting to streamline legislations, in an attempt to improve the researchers’ environment and to make the European Research Area more attractive to scientists in and outside the Union.
Kommissionen har haft en aktiv roll på olika sätt – från att främja och finansiera en rad olika initiativ till att försöka rationalisera lagstiftningen – för att förbättra förutsättningarna för forskarna och göra det europeiska forskningsområdet mer lockande för forskare i och utanför EU.
The Commission has taken a scenario-based approach to identify both the needs for assistance at EU level and the resources available for such assistance interventions.
Kommissionen har utgått från olika scenarier för att identifiera både behovet av hjälp på EU-nivå och vilka resurser som finns tillgängliga för sådana hjälpinsatser.
The Commission has taken account of elements from these enquiries in its current proposal.
Kommissionen har tagit hänsyn till resultaten från dessa frågeformulär i sitt förslag.
The Commission has taken account of the fact that Council Regulation (EEC) No. 2309/931 has since laid down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for veterinary use and established the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products2.
Kommissionen har också tagit hänsyn till rådets förordning (EEG) nr 2309/931 enligt vilket ett gemenskapsförfarande för godkännande och kontroll av veterinärmedicinska läkemedel fastställts och en europeisk läkemedelsmyndighet2 inrättats.
The Commission has taken account of the views expressed by the textiles industry in finalising its REACH proposal.
Kommissionen har i slutförandet av sitt REACH-förslag beaktat de åsikter som textilindustrin framfört.
The Commission has taken account of this in the present report.
Kommissionen tog med det i den nuvarande rapporten.
The Commission has taken action concerning late transposition and issues relating to non-conformity (seven Member States still need to resolve some non-conformity issues).
Kommissionen har vidtagit åtgärder angående sent införlivande och frågor med anknytning till bristande överensstämmelse (sju medlemsstater har ännu inte löst vissa frågor om bristande överensstämmelse).
The Commission has taken action in many cases of perceived unfair competition.
Kommissionen har vidtagit åtgärder i många fall där den upptäckt illojal konkurrens.
The Commission has taken action in this regard, opening infringement procedures against several Member States.
Kommissionen har här vidtagit åtgärder och inlett överträdelseförfaranden mot flera medlemsstater.
The Commission has taken action to ensure that weaknesses highlighted in the accreditation are given the necessary attention by the relevant Bulgarian authorities9.
Kommissionen har vidtagit åtgärder för att se till att de behöriga bulgariska myndigheterna på vederbörligt sätt uppmärksammar de brister som påpekades vid ackrediteringen9.
The Commission has taken action to raise SMEs’ awareness of environmental and energy-related issues and has provided support to assist them in implementing legislation, assessing their environmental and energy performance and upgrading skills and qualifications.
Kommissionen har vidtagit åtgärder för att öka företagens medvetenhet om miljö- och energirelaterade frågor och har lämnat stöd för att bistå dem i tillämpningen av lagstiftningen, bedöma deras miljö- och energiprestanda och uppgradera kompetens och kvalifikationer.
The Commission has taken action under Article 17 of Directive 2002/21/EC (‘the Framework Directive’) to promote the interoperability of digital TV services with a view to improving freedom of choice for users by including the ‘Multi-media Home Platform’ (MHP) standards in the ‘list of standards and/or specifications for electronic communications networks, services and associated facilities and services’ published under Article 1724.
Kommissionen har vidtagit åtgärder enligt artikel 17 i direktiv 2002/21/EG (ramdirektivet) för att främja driftskompatibiliteten hos digitala tv-tjänster i syfte att öka valfriheten för användarna genom att innefatta standarderna för ”Multi-media Home Platform” (MHP) i en ”förteckning över standarder och/eller specifikationer för elektroniska kommunikationsnät, kommunikationstjänster och tillhörande faciliteter och tjänster” 24 som offentliggjorts enligt artikel 17.
The Commission has taken action under the abovementioned budget headings by introducing a series of appropriate projects which have been carried out by various organizations.
De nämnda posterna har använts av kommissionen i en rad åtgärder i form av projekt på området som genomförts av olika organisationer.
The Commission has taken actions to ensure that independent repairers have access to technical information and spare parts10.
Kommissionen har vidtagit åtgärder för att se till att fristående reparatörer har tillgång till teknisk information och reservdelar10.
The Commission has taken an integrated approach to the problem of public sector information.
Kommissionens har antagit en strategi som bygger på integrering när det gäller behandling av information från den offentliga sektorn.
The Commission has taken care of the need to provide a stable framework for operators in the  market, and the proposal has been made with this objective in mind.
Kommissionen har ansträngt sig för att ge marknadsoperatörerna klara regler, och förslaget har utarbetats med hänsyn till denna målsättning.
The Commission has taken careful note of the repeated calls of Member States for a simplification of Community rural development policy under the second pillar.
Kommissionen har noggrant tagit fasta på de upprepade uppmaningarna från medlemsstater att förenkla gemenskapens politik för landsbygdsutvecklingen inom ramen för den andra pelaren.
The Commission has taken COCO's report into account in the revised proposal, comprising the above elements, which is attached hereto.
Kommissionen har beaktat medlingskommitténs rapport i det reviderade förslaget, som bifogas.
The Commission has taken eight of the EU 15 States to court for non-transposition.
Kommissionen har fört åtta av de 15 medlemsstaterna i EU till domstolen för underlåtenhet att införliva direktivet.
The Commission has taken forward measures to create a European area of freedom, security and justice, as mandated by the European Council in Tampere in October 1999.
Kommissionen har föreslagit åtgärder för att skapa ett europeiskt område med frihet, säkerhet och rättvisa enligt uppdraget från Europeiska rådet i Tammerfors i oktober 1999.
The Commission has taken forward the Lisbon economic reform agenda with determination.
Kommissionen har med beslutsamhet arbetat vidare med den agenda för ekonomiska reformer som fastställdes i Lissabon.
The Commission has taken full account of these remarks in the proposal for an Agency adopted jointly with this proposal.
Kommissionen har fullt ut beaktat dessa synpunkter i det förslag till byrå som antogs gemensamt med detta förslag.
The Commission has taken important steps towards creating a more SME-friendly regulatory environment.
Kommissionen har vidtagit viktiga mått och steg för att skapa en vänligare regelmiljö för de små och medelstora företagen.
The Commission has taken initiatives aimed at improvements throughout the policy-making cycle: policy conception, choice of instruments, regulatory implementation and enforcement.
Kommissionen har tagit initiativ för att förbättra hela beslutsprocessen – utarbetande av politiska förslag, val av instrument, genomförande av lagstiftningen och kontroll av efterlevnaden.
The Commission has taken initiatives in the two eEurope Action Plans to build a more accessible IS.
Kommissionen har i de två handlingsplanerna för eEurope tagit initiativet till att skapa ett mer tillgängligt informationssamhälle.
The Commission has taken into account changes on the re-use markets, including changes brought about by the Directive, and has assessed whether there are any barriers remaining and, if so, what these are and how best to tackle them.
Kommissionen har tagit i beaktande förändringar på marknaden för vidareutnyttjande, inklusive förändringar föranledda av direktivet, och har bedömt huruvida några hinder kvarstår och, i så fall, vilka och hur de bör bemötas.
The Commission has taken into account technical modifications discussed in Council and accordingly made minor drafting amendments to Article 1.
Kommissionen har beaktat de tekniska ändringar som diskuterats i rådet och har därför gjort smärre redaktionella ändringar i artikel 1.
The Commission has taken into account that certain costs generated by rail, inland waterway and short sea shipping vary widely with local circumstances and cannot be reasonably included in average calculations for the whole of Europe.
Kommissionen har tagit hänsyn till att vissa kostnader orsakade av järnväg, inre vattenvägar och närsjöfart kan variera mycket beroende på lokala förhållanden, och att det därför inte är rimligt att beakta dem vid beräkningen av de genomsnittliga kostnaderna för hela Europa.
The Commission has taken into account the opinions of the Member States, and the result is a proposal for a Council Directive.
Kommissionen har beaktat medlemsstaternas ståndpunkter och resultatet är detta förslag till rådets direktiv.
The Commission has taken into account the points expressed in these Opinions when implementing the Action Plan.
Kommissionen har tagit hänsyn till de åsikter som uttryckts i dessa yttranden när den tillämpat handlingsplanen.
The Commission has taken into account, as far as possible, the positions expressed during the consultation, by limiting the intervention to what is absolutely necessary to implement the principle of equal treatment and by assessing carefully the costs and benefits of the different policy options.
Kommissionen har i möjligaste mån tagit hänsyn till de ståndpunkter som uttrycktes i samrådet genom att begränsa sina åtgärder till det som är absolut nödvändigt för att tillämpa principen om likabehandling, och genom att noggrant bedöma fördelarna och nackdelarna med de olika politiska alternativen.
The Commission has taken into account, when selecting the projects, multiple criteria that in particular refer to maturity of projects, coherent geographical distribution, European interest as well as European added value and technological progress.
Vid urvalet av projekt har kommissionen tagit hänsyn till flera kriterier som framför allt avser projektens mognadsgrad, konsekvens vid geografisk fördelning, europeiskt intresse och europeiskt mervärde, samt teknisk utveckling.
The Commission has taken into consideration all the - sometimes conflicting - opinions expressed by the Member States in the development of its proposal, while trying to identify the best elements amongst them that would contribute to a coherent and workable regulatory framework.
Kommissionen har beaktat alla de – ibland motstridiga – synpunkter som medlemsstaterna framförde under utarbetandet av förslaget, och har försökt identifiera dem som bäst skulle bidra till en sammanhängande och fungerade rättslig ram.
The Commission has taken into consideration these objections when assessing the impacts of the proposal.
Kommissionen beaktade invändningarna vid konsekvensanalysen av förslaget.
The Commission has taken major steps to reach the EU target of a 25% reduction in administrative burdens set in March 2007, which in particular benefits SMEs.
Kommissionen har kommit en bra bit på väg mot att nå det mål som fastställdes i mars 2007, nämligen att minska de administrativa bördorna med 25 % i EU, något som särskilt skulle gynna små och medelstora företag.
The Commission has taken measures to temporarily suspend the placing on the market of jelly mini-cups containing E 425 konjac because they have been found to be dangeours as they have caused the death of several children and elderly persons in third countries through choking.
Kommissionen har vidtagit åtgärder för att tillfälligt förbjuda att gelégodis i minibägare som innehåller E 425 konjak släpps ut på marknaden, då gelégodiset har förorsakat att flera barn har kvävts till döds i länder utanför EU.
The Commission has taken most of these on board.
Kommissionen har i stor utsträckning tagit intryck av dessa synpunkter.
The Commission has taken note of the Council decision to recommend a big increase in resources for R&D, particularly in the private sector.
Kommissionen har noterat rådets beslut att rekommendera en kraftig höjning av forskningsanslagen, särskilt i den privata sektorn.
The Commission has taken note of the recommendations made in the consultants' report and is taking the necessary steps to overcome most pressing issues identified.
Kommissionen har beaktat rekommendationerna i konsulternas rapport och vidtar de åtgärder som är nödvändiga för att lösa de mest akuta problem som har identifierats.
The Commission has taken note of the results of the consultants’ extensive survey and study as well as the views expressed in subsequent meetings with Member States, and the social partners during September 2006 when the initial findings of the survey were presented.
Kommissionen har tagit till sig resultaten av konsulternas omfattande undersökning och studie samt de synpunkter som uttrycktes vid de efterföljande mötena med medlemsstaterna och de sociala parterna under september 2006 då undersökningens första resultat lades fram.