natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The samples must be analysed using methods approved in accordance with the procedure referred to in Article 5 and on the basis of an opinion from the Scientific Veterinary Committee.
Proverva skall analyseras med hjälp av metoder som har godkänts i enlighet med förfarandet i artikel 5 och på grundval av ett yttrande från Vetenskapliga veterinärkommittén.
The samples must be taken and prepared as quickly as possible bearing in mind the precautions necessary to ensure that they remain representative of the fertilizer sampled.
Proven skall tas och beredas så snabbt som möjligt med hänsyn till de försiktighetsåtgärder som krävs för att säkerställa att de förblir representativa för de gödselmedel som provas.
The samples shall be clearly and indelibly marked with the applicant's trade name or mark and the type designation.
Exemplaren skall vara tydligt och beständigt märkta med sökandes firmanamn eller varumärke och typbeteckning.
The samples shall be clearly and indelibly marked with the applicants trade name or mark and the type designation.
Provexemplaren skall vara tydligt och outplånligt märkta med den sökandes handelsbeteckning eller varumärke och typbeteckningen.
The samples shall be clearly and indelibly marked with the applicant’s trade name or mark and the type designation.
Provexemplaren skall tydligt och outplånligt märkas med sökandens handelsnamn eller varumärke och typbeteckning.
The samples shall be sealed and labelled for easy identification and stored under conditions which prevent any abnormal change in the composition of the sample or any adulteration.
Proverna ska förseglas och märkas så att de lätt kan identifieras, och de ska bevaras under sådana lagringsförhållanden att onormala förändringar av provets sammansättning eller försämring förhindras.
The samples shall be taken by specialist officers authorized for that purpose by the Member States.
Proven skall tas av särskilda tjänstemän som medlemsstaterna har bemyndigat till detta.
The samples should be weighed to within 1 mg.
Provet skall vägas in med en noggrannhet på 1 mg.
The samples taken shall be subsequently analysed in laboratories equipped to analyse them and qualified to apply the necessary identification techniques.
Proven skall därefter analyseras på laboratorier som är utrustade för detta och behöriga att tillämpa nödvändig identifikationsteknik.
The samples taken shall be subsequently analysed, in accordance with paragraph 6, in laboratories equipped for fibre counting.
Proverna skall därefter analyseras i enlighet med punkt 6 i laboratorier som är utrustade för fiberräkning.
The sampling apparatus must be made of materials which cannot affect the characteristics of the products to be sampled.
Provtagningsutrustningen skall vara tillverkad av material som inte kan påverka egenskaperna hos de produkter som skall provas.
the sampling aspects, including tracing rules;
Urvalsapekterna, inklusive spårningsreglerna.
The sampling campaign may only start once the authorisation by the relevant Member State has been issued.
Provtagningsomgången kan inledas först när tillståndet från den berörda medlemsstaten har utfärdats.
The sampling errors which would be introduced by a system based on random-sampling techniques are unlikely to be any greater than the errors which exist in the current system.
De urvalsfel som skulle uppstå i ett system baserat på metoder för stickprovskontroll är sannolikt inte större än de fel som återfinns i det nuvarande systemet.
the sampling for visual inspection or for laboratory testing,
provtagning för visuell undersökning eller för laboratorietestning,
The sampling frequency for toxin analysis in the molluscs shall be as a general rule at least weekly during the periods at which harvesting is allowed.
Provtagningar för analys av toxiner i musslor skall som regel tas minst en gång per vecka under de perioder då upptagning är tillåten.
The sampling frequency for toxin analysis in the molluscs should be at least weekly during the time periods for which harvesting is allowed.
Provtagningar för analys av toxiner i musslor skall tas minst en gång per vecka under de perioder då upptagning är tillåten.
The sampling intensity of live fish shall not be below 20% of the amount of fish being caged.
Provtagningsurvalet av levande fisk får inte understiga 20 % av den mängd fisk som placeras i kasse.
The sampling methodology for audits is based on a partly random, partly risk based approach.
Urvalsmetoden vid revision grundas på en delvis slumpbaserad, delvis riskbaserad strategi.
The sampling methods necessary for carrying out such monitoring of products, other than those provided for in Commission Directive 2002/63/EC18, shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 49(2).
De provtagningsmetoder som behövs för att utföra sådana kontroller på andra varor än de som avses i kommissionens direktiv 2002/63/EG18, skall fastställas enligt artikel 49.2.
The sampling Method described below must be applied with strict accuracy by specialists with experience of the conventional sampling procedure.
Den nedan beskrivna provtagningsmetoden måste tillämpas med stor noggrannhet av specialister som har erfarenhet av den vedertagna provtagningsmetoden.
The sampling plan for checking the microbiological quality of live bivalve molluscs must take particular account of:
Provtagningsplanerna för kontroll av de levande musslornas mikrobiologiska status måste ta särskild hänsyn till
The sampling plan for checking the presence of chemical contaminants must allow to determine that the levels referred to in Regulation (EC) N° 466/200119 are exceeded.
Enligt provtagningsplanen för granskning av förekomsten av kemiska föroreningar skall det vara möjligt att fastställa om de gränsvärden som avses i förordning (EG) nr 466/200119 har överskridits.
The sampling plan for checking the presence of toxin-producing plankton in production and relaying waters and for biotoxins in live bivalve molluscs must take particular account of possible variations in the presence of plankton containing marine biotoxins.
Provtagningsplanen för kontroll av eventuell förekomst av toxinproducerande plankton i vattnet i upptagnings- och återutläggningsområden och av biotoxiner i levande musslor måste ta särskild hänsyn till eventuella variationer beträffande närvaron av plankton som innehåller marina biotoxiner.
The sampling plan for checking the presence of toxin-producing plankton in production and relaying waters and for biotoxins in live bivalve molluscs must take particular account of possible variations in the presence of plankton containing marine biotoxins.
Provtagningsplanen för kontroll av eventuell förekomst av toxinproducerande plankton i vattnet i upptagnings- och återutläggningsområden och av biotoxiner i levande musslor skall ta särskild hänsyn till eventuella variationer beträffande närvaron av plankton som innehåller marina biotoxiner.
The sampling plan to check for the presence of chemical contaminants must the detection of any overshooting of the levels laid down in Regulation (EC) No 466/200116 are exceeded.
Enligt provtagningsplanen för granskning av förekomsten av kemiska föroreningar skall det vara möjligt att fastställa om de gränsvärden som avses i förordning (EG) nr 466/200116 har överskridits.
The sampling plans shall be, as far as possible, stable over time and standardised within regions.
Provtagningsplanerna ska så långt möjligt vara oförändrade över tiden och standardiserade inom regioner.
The sampling plans shall be, as far as possible, stable over time and standardised within relevant geographical areas."
Provtagningsplanerna ska så långt möjligt vara stabila över tiden och standardiserade inom relevanta geografiska områden.”
The sampling point is on the location where on a bathing water, on average throughout the bathing season, most bathers will be found.
Provtagningspunkten skall förläggas till den del av badplatsen där man i genomsnitt finner flest badare under badsäsongen.
The sampling points for fixed measurements of ozone in each zone or agglomeration within which measurement is the sole source of information for assessing air quality shall not be less than the minimum number of sampling points specified in Section A of Annex IX.
Vid fasta mätningar av ozon i zoner eller tätbebyggelse där utvärderingen av luftkvaliteten grundas enbart på mätningar får antalet provtagningspunkter inte understiga det minsta antal som anges i avsnitt A i bilaga IX.
The sampling procedures for quick-frozen foodstuffs, the procedures for monitoring their temperature and for monitoring temperatures in the means of transport and warehousing and storage shall be determined by the Commission.
Förfarandet vid provtagning av djupfrysta livsmedel, vid kontroll av deras temperatur och av temperaturerna i transportmedel och i lagrings- och förvaringsutrymmen ska fastställas av kommissionen.
The sampling schemes will be established by the harmonised standards referred to in Article 5, taking account of the specific nature of the product categories in question.”
Provtagningsmetoderna kommer att fastställas i enlighet med de harmoniserade standarder som avses i artikel 5, med beaktande av de aktuella produkternas särart.”
The sampling shall commence within six months of the date on which the relevant limit for maximum sulphur content in the fuel comes into force.
Stickprovskontrollen skall börja inom sex månader från den dag då det berörda gränsvärdet för maximal svavelhalt i bränslet träder i kraft.
The sampling shall commence within six months of the date on which the relevant limit for maximum sulphur content in the fuel comes into force.
Stickprovsundersökningen skall börja inom sex månader från det datum då gränsvärdet för högsta svavelhalt i respektive bränsle träder i kraft.
the sampling sites and the data for which Member States must ensure data collectors have access, as referred to in paragraph 1;
De insamlingsställen och de uppgifter för vilka medlemsstaterna ska säkerställa att uppgiftsinsamlare har tillträde, enligt vad som avses i punkt 1.
The sampling sites for monitoring deposition must be selected in such a way that geographical variation and long-term trends can be identified.
Provtagningspunkterna för övervakning av nedfallet skall väljas så att man kan fastställa geografiska variationer och tendenser på lång sikt.
The sampling sites for monitoring total gaseous mercury and polycyclic aromatic hydrocarbons other than benzo(a)pyrene must be selected in such a way that geographical variation and long-term trends can be identified.
Provtagningspunkterna för övervakning av gasformigt totalkvicksilver och andra polycykliska aromatiska kolväten än bens(a)pyren skall väljas så att man kan fastställa geografiska variationer och tendenser på lång sikt.
The sampling system preconditioning shall be conducted by operating the engine at a condition of rated-speed, 100 percent torque for a minimum of 20 minutes while simultaneously operating either the Partial flow Sampling System or the Full flow CVS with secondary dilution system.
Provtagningssystemet konditioneras med motorn i drift med nominellt varvtal och 100 % vridmoment under minst 20 minuter, medan man samtidigt kör delflödessystemet eller fullflödes-CVS-systemet med utspädningssystem i två steg.
The sampling system shall ensure:
Provtagningssystemet ska säkerställa
The sampling system shall ensure:
Provtagningssystemet skall vara sådant att man uppnår
The sampling time per mode must be at least 4 seconds per 0,01 weighting factor.
Provtagningstiden i varje steg måste vara minst 4 sekunder per 0,01 vägningsfaktor.
The Samsø Region in Denmark now covers all its energy needs from renewable sources, mostly due to citizen involvement through community-run projects.
Samsø-regionen i Danmark täcker nu hela sitt energibehov med hjälp av förnybara källor, främst tack vare medborgarnas deltagande i lokalt ledda projekt.
The Samsø Region in Denmark now meets all its energy needs from renewable sources, mostly due to citizen involvement through community-run projects.
Samsø-regionen i Danmark täcker nu hela sitt energibehov med hjälp av förnybara källor, främst tack vare medborgarnas deltagande i lokalt ledda projekt.
The Sanchez Morcillo32 case — relating to Article 47— concerns the procedural rights of consumers in mortgage enforcement procedures, where the CJEU stressed the aspect of the equality of arms.
Målet Sanchez Morcillo32, relaterat till artikel 47, gällde konsumenters processuella rättigheter vid utmätning av intecknad egendom.
The sanction for private possession is favoured by the operators who see it as instructive for consumers who may be tempted by illicit services.
Aktörerna ställer sig positiva till påföljder för privat innehav eftersom de betraktar dessa som ett pedagogiskt instrument för konsumenter som frestas av de otillåtna tjänsterna.
The sanction imposed by the competent authorities of the Member State of establishment, after consulting the competent authorities of the host Member State in the case referred to in Article 23(1) may include the withdrawal of authorisation to pursue the occupation of road transport operator.
Den påföljd som de behöriga myndigheterna i etableringsmedlemsstaten, i det fall som avses i artikel 23.1, utmäter efter samråd med de behöriga myndigheterna i värdmedlemsstaten, kan inbegripa återkallande av tillståndet att yrkesmässigt bedriva transporter på väg.
The sanction of withdrawal is in this respect not seen as a real deterrent because it works only with effect for the future.
Hotet om en återkallelse anses inte vara avskräckande i detta sammanhang, eftersom sanktionen endast har avseende på framtiden.
The sanctioning system provided for in current legislation in cases of breaches of the Political Parties Act appears to be ineffective.
Den gällande lagstiftningens påföljdssystem för överträdelser av lagen om politiska partier förefaller vara ineffektivt.
The sanctions and measures provided for shall be effective, proportionate and dissuassive.
De ska vara effektiva, proportionella och avskräckande.
The sanctions and measures shall be effective, proportionate and dissuasive.
Påföljderna och åtgärderna ska vara effektiva, proportionella och avskräckande.
The sanctions and measures shall be effective, proportionate and dissuasive.
Sådana sanktioner och åtgärder ska vara effektiva, proportionerliga och avskräckande.
The sanctions applied in such cases should be sufficiently dissuasive so as to contribute to the prevention of future discrimination.
De påföljder som tillämpas i dessa fall bör vara tillräckligt avskräckande för att förebygga framtida diskriminering.
The sanctions apply only to persons, belonging to the legal person, who are directly the authors or instigators of the actions subject to proceedings.
Påföljderna gäller endast de personer som hör till den juridiska personen och som är direkta gärningsmän eller anstiftare till de handlingar som beivras.
The sanctions arising from the proceedings referred to in paragraph 2 shall include, in particular, depending on the gravity of the offence:
Påföljderna av de rättsliga åtgärder som avses i punkt 2 skall beroende på brottets allvar omfatta
The sanctions determined must be effective, proportionate and dissuasive.
De sanktioner som bestäms skall vara verksamma, proportionerliga och avskräckande.
The sanctions established under the Directive can concern only actions relating to the use of illicit devices.
De påföljder som införs enligt direktivet får bara avse gärningar i samband med användningen av otillåten utrustning.
the sanctions imposed and the sanctions executed.
Påföljder som utmätts respektive verkställts.
The sanctions imposed must be proportionate to the extent and impact of the non‑compliance.
De påföljder som fastställs måste stå i proportion till överträdelsens omfattning och följder.
The sanctions imposed on euro area countries non-compliant with recommendations under the Excessive Deficit Procedure were intensified.
Sanktionerna mot de länder i euroområdet som inte uppfyller rekommendationerna inom ramen för förfarandet vid alltför stora underskott intensifierades.
The sanctions laid down by Member States for very serious infringements as defined in Directive 2009/5/EC shall be of the highest categories applicable in the Member State for infringements of road transport legislation.
De påföljder som medlemsstaterna fastställer för mycket allvarliga överträdelser enligt definitionen i direktiv 2009/5/EG ska vara de högsta som medlemsstaten tillämpar för överträdelser av vägtransportlagstiftningen.
The sanctions may involve, where justified, a restriction on movement of animals to or from the holding of the keeper concerned.
Påföljderna kan, där så berättigat, innebära en inskränkning av djurs förflyttning till eller från den berörda djurhållarens anläggning.
The sanctions must be effective, commensurate with the infringement, and must constitute a sufficient deterrent.
Sanktionerna skall vara effektiva och avskräckande samt stå i proportion till överträdelsen.
The sanctions must be effective, proportionate and dissuasive.
Påföljderna måste vara verksamma, väl avvägda och avskräckande.
The sanctions provided for by national law in the case of violations of EU financial services rules, diverge in key aspects of sanctioning regimes.
De sanktioner som föreskrivs i den nationella lagstiftningen för överträdelser av EU-regler om finansiella tjänster skiljer sig i för sanktionssystem centrala hänseenden.
The sanctions provided for in this article may be accompanied by other sanctions or measures, in particular:
De påföljder som föreskrivs genom denna artikel får vara förenade med andra påföljder eller åtgärder, däribland följande:
The sanctions provided for in this Chapter may be accompanied by other sanctions or measures, in particular those described in Article 45 of the (EC) Regulation No 1005/2008.
Påföljderna i detta kapitel får åtföljas av andra påföljder eller åtgärder, i synnerhet de som avses i artikel 45 i förordning (EG) nr 1005/2008.
The sanctions provided for in this chapter may be accompanied by other sanctions or measures, in particular:
De sanktioner som föreskrivs i detta kapitel får åtföljas av andra sanktioner eller åtgärder, däribland följande:
The sanctions provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
De påföljder som fastställs skall vara effektiva, proportionella och avskräckande.
The sanctions provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
De påföljder som föreskrivs skall vara effektiva, proportionella och avskräckande.
The sanctions provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
Påföljderna skall vara effektiva, proportionerliga och avskräckande.
The sanctions referred to in paragraph 1 shall comprise in particular the provisional or partial suspension of the authorisation to engage in the occupation, the withdrawal of such authorisation, and the declaration of the unfitness of the transport managers involved.
De påföljder som avses i punkt 1 skall särskilt omfatta tillfällig eller delvis indragning av tillståndet att utöva yrket, återkallan av sådana tillstånd samt olämplighetsförklaring av de transportansvariga inom ett företag.
The sanctions referred to in paragraph 2 shall be effective, proportionate and dissuasive.
De påföljder som avses i punkt 2 skall vara effektiva, proportionerliga och avskräckande.
The sanctions should be effective, proportionate and dissuasive.
Påföljderna bör vara effektiva, proportionella och avskräckande.
The sanctions should be effective, proportionate and dissuasive.
Påföljderna bör vara effektiva, proportionerliga och avskräckande.
The sanctions should be effective, proportionate and dissuasive.
Påföljderna bör vara effektiva, stå i proportion till överträdelsen och vara avskräckande.
The sanctions thus provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Påföljderna skall vara effektiva, stå i proportion till överträdelsen och vara avskräckande.
The sanctions under this Directive apply only to illegal discharges and are only to be imposed if the pollution results from intentional or grossly negligent conduct by the parties involved.
Påföljderna i direktivet skall endast tillämpas vid olagliga utsläpp och utdömas endast om föroreningen är en följd av att de berörda parterna handlat uppsåtligen eller varit grovt oaktsamma.
The sanctions will presumably frequently be in the form of monetary penalties, or fines, but as regards natural persons they may include, in the most serious cases, the deprivation of liberty.
Påföljderna kommer troligtvis oftast att ådömas i form av böter, men när det gäller fysiska personer får de inbegripa frihetsberövande vid mycket allvarliga överträdelser.
The sanctions, however, should be both political and economic, to avoid further exacerbating the debt of the countries concerned.
Sanktioner bör dock vara både politiska och ekonomiska för att inte ytterligare öka de berörda ländernas skuldbörda."
The sanctions, however, should be both political and economic, to avoid further exacerbating the debt of the countries concerned."
Politiska sSanktioner är bör dock att föredra framför vara både politiska och ekonomiska för att inte ytterligare öka de berörda ländernas skuldbörda."
The sanctions, however, should be political rather than economic, to avoid further exacerbating the debt of the countries concerned."
Politiska sanktioner är dock att föredra framför ekonomiska för att inte ytterligare öka de berörda ländernas skuldbörda."
The sanctions, which may comprise the payment of compensation to the victim, must be effective, proportionate and dissuasive.
Sanktionerna, som kan bestå av skadestånd till den diskriminerade personen, skall vara effektiva, proportionerliga och avskräckande.
The sand fraction (0,063 mm < square mesh sieve size < 2 mm) shall include no more than 55 % natural sand and at least 45 % crushed sand;
Sanddelen (0,063 mm < maskvidd < 2 mm) ska innehålla högst 55 % natursand och minst 45 % krossad sand.
The sand fraction (0,063 mm < square mesh sieve size < 2 mm) shall include no more than 55 % natural sand and at least 45 % crushed sand.
Sandfraktionen (0,063 mm < sikt med maskvidd < 2 mm) får inte innehålla mer än 55 % natursand och ska innehålla minst 45 % krossad sand.
The Sanitary and Phytosanitary Measures chapter of CETA points a way forward.
Kapitlet om sanitära och fytosanitära åtgärder i det övergripande avtalet om ekonomi och handel mellan EU och Kanada är vägledande.
the Santa Maria da Feira European Council, which noted that “lifelong learning is an essential policy for the development of citizenship, social cohesion and employment”20, and urged the Member States, the Council and the Commission to identify coherent strategies and practical measures with a view to fostering lifelong learning for all;
Europeiska rådet i Santa Maria da Feira, där man framhöll att livslångt lärande "är en väsentlig strategi för utveckling av medborgarskap, social sammanhållning och sysselsättning"20 och där medlemsstaterna, rådet och kommissionen uppmanades att fastställa enhetliga strategier och praktiska åtgärder för att främja livslångt lärande för alla.
the Santa Maria da Feira European Council, which noted that “lifelong learning is an essential policy for the development of citizenship, social cohesion and employment”21, and urged the Member States, the Council and the Commission to identify coherent strategies and practical measures with a view to fostering lifelong learning for all;
Europeiska rådet i Santa Maria da Feira, där man framhöll att livslångt lärande "är en väsentlig strategi för utveckling av medborgarskap, social sammanhållning och sysselsättning"21 och där medlemsstaterna, rådet och kommissionen uppmanades att fastställa enhetliga strategier och praktiska åtgärder för att främja livslångt lärande för alla.
The Santiago principles agreed by the SWF provide a basis for improved SWF transparency and governance.
Santiagoprincipen, som de statliga investeringsfonderna enats om, utgör en grundval för ökad öppenhet i och bättre förvaltning av statliga investeringsfonder.