natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The full implementation of the horizontal programme on "researcher training and mobility" will have to be backed up by an adequate budget heading (ECU 50 million) for training industrial and academic researchers, parallel to that of the specific sector in order to ally strategic, organizational, managerial and commercial skills with technological skills linked to strategic business sectors and partnership networks.
Om man till fullo skall kunna förverkliga det övergripande programmet "utbildning och fri rörlighet för forskarna" krävs en adekvat finansiering (50 miljoner ecu) för utbildning av industrins och universitetens forskare, vid sidan av utbildningen inom den specifika kompetens­sektorn, för att införliva strategisk, organisatorisk, företagsledande och kommersiell kompetens med den tekniska kompetens som har strategiska "business"-kopplingar och nätverkskontakter.
The full implementation of the incineration directive will mean that this process is no longer a major contributor to dioxin emission in the EU.
När förbränningsdirektivet har genomförts fullt ut kommer förbränningsprocesserna inte längre att ge det största bidraget till dioxinutsläppen i EU.
The full implementation of the Late Payments Directive 22 will also improve financing for companies.
Ett fullständigt genomförande av direktivet om sena betalningar22 kommer också att förbättra finansieringen för företag.
The full implementation of the new system of recruitment, professional assessment and promotion is now required.
Nu krävs ett fullständigt genomförande av det nya systemet för rekrytering, bedömning och befordran.
The full implementation of the programme would reduce debt further.
Genomförs programmet fullt ut, skulle skulderna minska ytterligare.
The full implementation of the programme, including through the mobilisation of existing EU support instruments, will lay the foundations for future growth, employment and social cohesion, rebuild confidence in Greece at home and abroad and pave the way for a fairer society for those who have suffered the most from the crisis.
Om programmet genomförs fullt ut, vilket även omfattar en mobilisering av EU:s befintliga stödinstrument, kommer detta att skapa förutsättningarna för tillväxt, sysselsättning, social sammanhållning och ett förnyat förtroende för Grekland både nationellt och internationellt samt bana väg för ett rättvisare samhälle för dem som drabbats hårdast av krisen.
The full implementation of the reform is estimated to increase employment by 0.6% and the GDP level by 2.2% by 2023, which will have a positive impact on the sustainability of public finances in the long run.
När reformen har genomförts helt räknar man med att sysselsättningen ska ha ökat med 0,6 % och BNP med 2,2 % 2023, något som kommer att inverka positivt på de offentliga finansernas långsiktiga hållbarhet.
The full implementation of the Services Directive could increase trade in commercial services by 45% and Foreign Direct investment by 25%, bringing an increase of between 0.5% and 1.5% increase in GDP.
Ett fullständigt genomförande av tjänstedirektivet kan öka handeln med kommersiella tjänster med 45 % och utländska direktinvesteringar med 25 %, och leda till en ökning av BNP på mellan 0,5 % och 1,5 %.
The full implementation of the Services Directive will increase competition, modernise the regulatory framework and advance significant structural reforms.
När tjänstedirektivet helt har genomförts kommer konkurrensen att öka, regelverket att moderniseras och viktiga strukturreformer att påskyndas.
The full implementation of the Third Energy Package must be ensured.
Det tredje energipaketet måste genomföras fullt ut.
The full implementation of the third Postal Directive should complement these efforts.
Dessa insatser bör kompletteras av ett fullständigt genomförande av det tredje postdirektivet.
The full implementation of the ‘Scientific Visa Package’18 by all Member States will facilitate entry into Europe for researchers from third countries.
När alla medlemsstater har genomfört paketet för ”forskarvisum”18 kommer det att bli enklare för forskare från tredjeländer att komma till Europa.
The full implementation of the “Additional Protocol” (AP) will provide the IAEA with the necessary legal authority to verify the absence of undeclared activities in States.
När tilläggsprotokollet tillämpas fullt ut kommer IAEA att få det erforderliga rättsliga bemyndigandet för att kontrollera icke-deklarerad verksamhet i medlemsstaterna.
The full implementation of this Agenda should result in a barrier-free digital Europe for persons with disabilities.
Ett fullständigt genomförande av agendan bör resultera i ett lättillgängligt digitalt Europa för personer med funktionshinder.
The full implementation of this Agenda should result in a barrier-free digital Europe for persons with disabilities.
Ett fullständigt genomförande av agendan bör resultera i ett lättillgängligt digitalt Europa för personer med funktionsnedsättning.
The full implementation of this approach, which is summarised in Annex 1, offers the potential for benefits in terms of improved performance and greater efficiency, as well as a more consistent approach to the successful achievement of tasks of an executive nature.
Om allt detta, som sammanfattas i bilaga 1, genomförs kan det leda till resultat- och effektivitetsvinster samt en mer konsekvent hantering av verkställande uppgifter.
The full inclusion of the ten Member States that acceded on 1 May 2004 in the priority projects requires an update of the priority axes.
En fullständig integration av de tio medlemsstater som anslöt sig den 1 maj 2004 i de prioriterade projekten kräver en uppdatering av de prioriterade länkarna.
The full individual reports are published in the corresponding Joint Undertaking website.
De fullständiga rapporterna finns tillgängliga på det berörda gemensamma företagets webbplats.
The full integration of financial markets will also contribute to raising output and employment by allowing more efficient allocation of capital and creating better conditions for business finance.
En fullständig integrering av finansmarknaderna kommer också att bidra till att förbättra resultaten och öka sysselsättningen genom att kapital kan placeras på ett mer effektivt sätt och genom att bättre villkor för företagsfinansiering skapas.
The full integration of immigration into the Union's external relations has helped to ensure coherence and complementarity with other policy areas and to better address the challenges associated with migration in partnership with the third countries concerned.
Det faktum att invandringen helt och hållet integrerats i unionens utrikespolitik har gjort det lättare att sörja för att detta politikområde är samstämmigt med och kompletterar andra politikområden och att i partnerskap med de berörda tredjeländerna möta de utmaningar som rör migration.
The full integration of Roma will have important economic benefits for our societies, especially for those countries with a shrinking population which cannot afford to exclude a large part of their potential labour force.
Den fullständiga integreringen av romer kommer att innebära viktiga ekonomiska fördelar för våra samhällen, särskilt för de länder med en minskande befolkning, där man inte har råd att utesluta en stor del av den potentiella arbetskraften.
The full integration of the EU internal market will increase competition among energy providers, which in turn would result in better prices for the end consumers.
En fullständig integration av EU:s inre marknad kommer att öka konkurrensen mellan energileverantörerna, vilket i sin tur kommer att leda till bättre priser för slutkonsumenterna.
The full integration of the ORs must be improved so that they can benefit from the advantages of the internal market on an equal footing with the rest of the EU.
De yttersta randområdenas fullkomliga integration bör förbättras så att de på samma villkor kan dra nytta av de fördelar som inre marknaden erbjuder resten av EU.
The full introduction of market forces has given the road freight sector a further boost to become more innovative and competitive in terms of equipment and service performance.
Sedan marknadskrafterna fick fritt spelrum har branschen blivit ännu mera innovativ och konkurrenskraft, både när det gäller utrustning och tjänster.
The full inventory of state-owned real estate assets should be completed.
Det bör företas en komplett inventering av samtliga statligt ägda fastighetstillgångar.
The full involvement of civil society is essential.
Det är viktigt att det civila samhället deltar fullt ut.
The full involvement of organised civil society in each recipient country is essential to ensure the impact of EC aid and its success.
Det är av avgörande betydelse att det civila samhällets organisationer kan medverka fullt ut om man vill se till att EG-biståndet får ett framgångsrikt genomslag.
The full involvement of the European Parliament in the policies pursued in this area  helps to ensure increased democratic legitimacy.
Att Europaparlamentet till fullo deltar i den politik som förs inom detta område bidrar till ökad demokratisk legitimitet.
The full involvement of their organisations in the accession negotiations permits possible problems of legislation and implementation to be identified and resolved at an early stage.
Genom att inbegripa arbetstagare och arbetsgivare i medlemskapsförhandlingarna skulle man kunna fastställa potentiella problem i lagstiftningen, som därmed skulle kunna lösas i ett tidigt skede.
The full level of detail is expected only from 2004.
Konsekvensbeskrivningarna förväntas inte vara fullständiga förrän från och med 2004.
The full liberalisation of the energy market could also contribute to better competition and lower prices throughout the economy.
En fullständig liberalisering av energimarknaden skulle också kunna bidra till ökad konkurrens och lägre priser i ekonomin som helhet.
The full life cycle impacts need to be further monitored as LED technology evolves.
Denna inverkan under hela livscykeln måste granskas vidare allt eftersom LED-tekniken utvecklas.
The full list of legislation adopted since 2001, the list of proposals still at the interinstitutional negotiation stage and a selection of European projects and studies are given in Parts 3 and 4 of the Commission staff working paper referred to above.
I del 3 och 4 i det arbetsdokument från kommissionen som nämnts ovan finns en fullständig förteckning över den lagstiftning som antagits sedan år 2001, tillsammans med förslag som ännu håller på att förhandlas interinstitutionellt och ett urval av projekt och studier.
The full list of new members will be posted on the Committee's website after the session (www.esc.eu.int).
Den fullständiga listan över ledamöter kommer att finnas på kommitténs hemsida på Internet efter sessionen (www.esc.eu.int).
The full list of objectives is included in Appendix 1.
Den fullständiga företeckningen över målsättningarna återges i bilaga 1.
The full list of objectives is included in Appendix 1.
Den fullständiga förteckningen över målsättningarna återges i bilaga 1.
The full list of respondents together with the non-confidential responses was published on the Commission's dedicated website,3 accompanied by a report providing a concise, non-exhaustive overview.
En fullständig förteckning över de som svarat, de svar som inte var konfidentiella och en rapport med en kortfattad och inte helt uttömmande sammanfattning offentliggjordes av kommissionen på en särskild webbplats3.
The full mainstreaming and integration of the COs in the EU policies and programmes requires that the EC draw up an overarching CRPD strategy.
För att slutsatserna fullständigt ska kunna integreras i EU:s politik och program måste kommissionen utarbeta en övergripande strategi för FN-konventionen.
The full mainstreaming and integration of the COs in the EU policies and programmes requires that the EC draw up an overarching CRPD strategy.
För att slutsatserna fullständigt ska kunna integreras i EU:s politik och program måste kommissionen utarbeta en övergripande strategi för FN‑konventionen.
The full members and alternate members of the Committee are appointed by the Council, which publishes the list of members in the Official Journal of the European Communities, for information purposes.
Ordinarie ledamöter och suppleanter i kommittén utses av rådet som offentliggör förteckningen över ledamöterna för kännedom i Europeiska gemenskapernas tidning.
The full members and alternate members of the Committee are appointed by the Council, which publishes the list of members in the Official Journal of the European Communities, for information purposes.
Ordinarie ledamöter och suppleanter i kommittén utses av rådet som publicerar förteckningen över ledamöterna för kännedom i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
The full members of the Management Board may arrange to be replaced by alternates.
De ordinarie styrelseledamöterna kan låta sig ersättas av suppleanter.
The full membership of Venezuela, with its huge oil resources, would boost Mercosur's economic power and competitiveness.
Om Venezuela blev fullvärdig medlem skulle det öka Mercosurs tyngd och konkurrensförmåga i och med landets väldiga oljetillgångar.
The full mobilisation of EU funds will catalyse recovery.
Full mobilisering av EU:s medel kommer att vara en katalysator för återhämtningen.
the full name and address of the applicant (including telephone and fax numbers and any number identifying the applicant to the competent national authority), plus the applicant's VAT registration number if he is liable for VAT;
Sökandens namn och fullständiga adress (inbegripet telefon- och telefaxnummer och eventuellt registreringsnummer hos behörig nationell myndighet) samt momsregistreringsnummer om han är momspliktig.
the full name and address of the taxable person and his customer;
Fullständigt namn och adress för den skattskyldiga personen och hans kund.
the full name of the defendant,
Svarandens fullständiga namn,
The full name, postal address and e-mail address of the organiser or, in the case of a legal entity or organisation, its legal representative;
Fullständigt namn, postadress och e-postadress för organisatören eller, om det rör sig om en juridisk person eller en organisation, dess ombud.
The full objectives in terms of modernization, streamlining and a fully electronic environment for customs and trade can be attained.
Målen i fråga om modernisering, rationalisering och en helt elektronisk miljö för tull och handel kan uppnås till fullo.
The full official text of the legislation referred to in Article 14 (2) and of the implementing measures shall be attached to the request.
Den fullständiga officiella texten till den lagstiftning som avses i artikel 14.2 och till tillämpningsföreskrifterna till den skall bifogas ansökan.
The full official text of the legislation referred to in Article 21 (2) and of the implementing measures shall be attached to the request.
Den fullständiga officiella texten till den lagstiftning som avses i artikel 21.2 och till tillämpningsföreskrifterna till den skall bifogas ansökan.
The full opening of national telecoms markets to competition in 1998 served to stimulate investment and innovation by both new entrants and incumbents, and this has yielded very tangible advantages to Europe's citizens in the form of more choice, lower prices, better quality and a growing range of new fixed and mobile services.
Den fullständiga avregleringen av telekommarknaderna 1998 stimulerade investering och innovation både från nya och befintliga operatörer, och detta har gett mycket påtagliga fördelar för Europas medborgare i form av mer valfrihet, lägre priser, bättre kvalitet och ett växande utbud av nya, fasta tjänster och mobiltjänster.
The full opening of the European Union's gas and electricity markets is an appropriate opportunity to reiterate the need for adequate consumer rights.
I samband med att EU:s gas och el-marknad öppnas helt för konkurrens är det lämpligt att på nytt understryka hur viktigt det är att konsumenträttigheterna anpassas till denna utveckling.
The full operation of the Internal Market is crucial to economic and social development within the European Union.
Inre marknadens fulla funktion är avgörande för den ekonomiska och sociala utvecklingen inom Europeiska unionen.
The full operational capability of GALILEO (30 satellites + ground stations) is targeted for 2013.
Målet är att fullständig driftskapacitet för Galileo (30 satelliter med markstationer) ska vara uppnådd 2013.
The full operationalisation of the single job portal has suffered delays.
Den nya jobbportalen har drabbats av förseningar.
The full opinion as amended was then adopted by 76 votes to five, with six abstentions.
Vid omröstningen antogs det ändrade dokumentet med 76 röster för, 5 röster mot och 6 nedlagda röster.
The full optimisation of the operational functioning of the Agency is subject to a study contracted by the Commission.
Kommissionen har förbundit sig att göra en undersökning av huruvida kontrollorganet fungerar optimalt.
The full or partial exemption, remission, or deferral specifically related to exports, of direct taxes15 or social welfare charges paid or payable by industrial or commercial enterprises16.
Befrielse helt eller delvis från, avskrivning av eller anstånd med direkta skatter15 eller sociala avgifter som betalats eller ska betalas av industri- eller handelsföretag16, vilka särskilt beviljas på grund av deras export.
The full or partial exemption, remission, or deferral specifically related to exports, of direct taxes2 or social welfare charges paid or payable by industrial or commercial enterprises3.
Befrielse helt eller delvis från, avskrivning av eller anstånd med direkta skatter2 eller sociala avgifter som betalats eller ska betalas av industri- eller handelsföretag3, vilka särskilt beviljas på grund av deras export.
The full participation of industry
Industrin deltar helt och fullt
The full participation of Norway and Iceland in the activities of Frontex is made possible on the basis of an arrangement.
Norges och Islands fulla deltagande i byråns verksamhet sker på grundval av ett särskilt arrangemang.
The full pension supplement is approximately the same amount.
Hela pensionstillägget uppgår till ungefär samma belopp.
the full percentage composition of the product.
Med produktens fullständiga procentuella sammansättning.
The full picture is shown in Figure 1.
I figur 1 ges en överblick över situationen.
The full potential for residual heat use or energy recovery is also not used.
De möjligheter som användning av restvärme och energiåtervinning ger, används inte heller.
The full potential of ICT as a GPT can only be realised through a wide spread uptake of the technology by all stakeholders including businesses, employees, citizens and public authorities on all levels of government.
företag, anställda, medborgarna och de offentliga myndigheterna, verkligen utnyttjar tekniken.
The full potential of renewable energy will only be realised through a long-term commitment to develop and install renewable energy.
Den förnybara energins fulla potential kommer bara att förverkligas genom ett långsiktigt åtagande att utveckla och införa förnybar energi.
The full potential of the Barcelona process can only be achieved within this framework of comprehensive bilateral agreements in a wider regional setting of political, economic, social and cultural co-operation.
Barcelonaprocessen kan bara nå sin fulla potential inom ramen för dessa omfattande bilaterala avtal i ett vidare regionalt sammanhang av politiskt, ekonomiskt, socialt och kulturellt samarbete.
The full potential of the Digital Single Market can only be unleashed if all market participants enjoy smooth access to the online sales of goods and are able to confidently engage in e-commerce transactions.
För att den digitala inre marknaden ska kunna nå sin fulla potential krävs att alla marknadsaktörer har smidig tillgång till försäljning av varor på nätet och med förtroende kan ägna sig åt e-handel.
The full potential of the electronic money market remains unexploited as it has not significantly contributed to stimulating consumer spending and economic growth.
Marknaden för elektroniska pengar är fortfarande mestadels outnyttjad då den inte har bidragit till att stimulera konsumenternas efterfrågan och den ekonomiska tillväxten.
The full potential of the EU can only be exploited if there is effective co-operation between all interested parties.
För att EU ska kunna utnyttja sin potential fullt ut måste alla berörda parter samarbeta effektivt.
The full potential of the European e-commerce market in terms of contribution to growth and new sources of employment has not yet been reached.
Den europeiska e-handelsmarknaden har ännu inte nått sin fulla potential att bidra till tillväxt och nya jobb.
The full potential of the European Union, both inside and outside its borders, must be unlocked.
Europeiska unionens fulla potential, både inom och utanför dess gränser, måste tillvaratas.
The full potential of the Information Society in the EU is also not being maximised because of low technological literacy, poor public access and a shortage of skilled people.
Informationssamhällets fullständiga potential maximeras heller inte i EU på grund av svaga tekniska kunskaper, dålig allmän tillgång och brist på personal med rätt utbildning.
The full potential of the inland waterway transport sector’s tradition of entrepreneurship should be harnessed.
Den tradition av entreprenörskap som finns inom IWT-sektorn bör utnyttjas fullt ut.
The full potential of the sport sector to contribute to the EU's strategic objectives in the social and economic fields has so far remained unexploited.
Idrottssektorns potential att bidra till EU:s strategiska mål på de sociala och ekonomiska områdena har hittills inte utnyttjats.
The full potential of the Summits’ political capital has not yet been entirely unlocked.
Toppmötenas fulla politiska potential har ännu inte till fullo utnyttjats.
The full potential of these agreements has not yet been realised.
Än har dessa avtals fulla potential inte utnyttjats.
The full potential of this relaunch of the Community Method can only be realised if it is equipped with sufficient resources such as a corresponding increase in the European budget, the development of public/private partnerships, improved coordination between national and European budgets and the consolidation of a European Monetary Fund.
en motsvarande ökning av EU-budgeten, utvecklingen av offentlig-privata partnerskap, en bättre samordning mellan budgetarna på nationell och på europeisk nivå och konsolideringen av en europeisk valutafond.
The full productivity benefits of investment in young people’s education accrue over the whole professional life.
De fulla produktivitetsvinsterna av investeringar i unga människors utbildning växer under hela deras yrkesverksamma liv.
The full programme lasts 11 weeks, but there is a shorter 4-week version.
Hela programmet varar 11 veckor men det finns en kortare version på fyra veckor.
The full programme of the meeting can be found on the website of the European Economic and Social Committee.
Fullständigt program för sammanträdet återfinns på Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs webbplats.
The full programme of the president's activities 19.1.2016-16.2.2016:
Det fullständiga programmet för ordförandens aktiviteter 19.1.2016–16.2.2016:
The full prospectus shall contain at least the information provided for in Schedule A annexed to this Directive, insofar as that information does not already appear in the fund rules or instruments of incorporation annexed to the full prospectus in accordance with Article 29(1).
Det fullständiga prospektet skall innehålla minst den information som anges i lista A i bilagan till detta direktiv, såvida inte informationen redan framgår av de fondbestämmelser eller den bolagsordning som skall bifogas det fullständiga prospektet enligt artikel 29.1.