natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report from the Commission on "The State of the Internal Market for Services"4 drew up an inventory of a large number of barriers which are preventing or slowing down the development of services between Member States, in particular those provided by SMEs, which are predominant in the field of services.
I kommissionens rapport om tillståndet på den inre marknaden för tjänster4 anges ett stort antal hinder som står i vägen för eller bromsar utvecklingen av tjänsteverksamhet mellan medlemsstaterna, särskilt sådan som bedrivs av små och medelstora företag, vilka dominerar tjänstesektorn.
The report from the Commission on the second round of interim evaluations for the other two JTI joint undertakings under the responsibility of DG Communications Networks, Content and Technology has already been published9 and the conclusions are in line with those presented here.
Rapporten från kommissionen om den andra omgången interimsutvärderingar för de andra två gemensamma företagen för gemensamma teknikinitiativ som lyder under GD Kommunikationsnät, innehåll och teknik har redan offentliggjorts9 och slutsatserna överensstämmer med de slutsatser som presenteras i denna rapport.
the report from the Commission to the Council and the European Parliament of 30 June 1997 on the implementation of Council Regulation (EC) No 1467/94 (COM(97) 327 final), 32 pages,
Kommissionens rapport till rådet och Europaparlamentet om genomförandet av rådets förordning (EG) nr 1467/94 av den 30 juni 1997 (KOM(97) 327 slutlig), 32 sidor
The Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the application by the Member States of Directive 2000/30/EC of the European Parliament and of the Council of 6 June 2000 on the technical roadside inspections of the roadworthiness of commercial vehicles circulating in the community - Reporting periods 2005–2006 and 2007–2008 (COM(2010) 754 final,
Rapport från kommissionen till rådet och Europaparlamentet om medlemsstaternas tillämpning av Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/30/EG av den 6 juni 2000 om vägkontroller av trafiksäkerheten hos nyttofordon i trafik i gemenskapen – rapporteringsperiod 2005-2006 och 2007-2008 (KOM(2010) 754 slutlig),
The Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the application by the Member States of Directive 2000/30/EC of the European Parliament and of the Council of 6 June 2000 on the technical roadside inspections of the roadworthiness of commercial vehicles circulating in the community - Reporting periods 2005–2006 and 2007–200810,
Rapport från kommissionen till rådet och Europaparlamentet om medlemsstaternas tillämpning av Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/30/EG av den 6 juni 2000 om vägkontroller av trafiksäkerheten hos nyttofordon i trafik i gemenskapen – rapporteringsperiod 2005-2006 och 2007-200810,
The Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the application by the Member States of Directive 2000/30/EC of the European Parliament and of the Council of 6 June 2000 on the technical roadside inspections of the roadworthiness of commercial vehicles circulating in the community - Reporting periods 2005–2006 and 2007–20087,
Rapport från kommissionen till rådet och Europaparlamentet om medlemsstaternas tillämpning av Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/30/EG av den 6 juni 2000 om vägkontroller av trafiksäkerheten hos nyttofordon i trafik i gemenskapen – rapporteringsperiod 2005-2006 och 2007-20087,
The Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the experience acquired by Member State since the implementation of Council Directive 95/29/EC of 29 June 1995 amending Directive 91/628/EEC concerning the protection of animals during transport34, as required under Directive 91/628/EEC, recommended amending current Community legislation in this field.
I kommissionens rapport till rådet och Europaparlamentet om de erfarenheter medlemsstaterna gjort efter genomförandet av rådets direktiv 95/29/EG av den 29 juni 1995 om ändring av direktiv 91/628/EEG om skydd av djur vid transport34, som lades fram i enlighet med direktiv 91/628/EEG, rekommenderades en ändring av gällande gemenskapslagtiftning på detta område.
The report from the Commission to the Council concludes that the 2002 Directive has operated in a satisfactory manner and has achieved its objective.
I kommissionens rapport till rådet drar man slutsatsen att 2002 års direktiv har fungerat på ett tillfredsställande sätt och att det uppfyllt sina syften.
The report from the Commission to the European Parliament and the Council on the state of the European carbon market in 21027 identified the need for measures in order to tackle structural supply-demand imbalances.
Kommissionens rapport till Europaparlamentet och rådet om tillståndet för den europeiska koldioxidmarknaden 20127 identifierade behovet av åtgärder för att rätta till strukturell obalans mellan tillgång och efterfrågan.
The report from the Commission to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee on the application of Articles 7 to 10 of Directive 92/12/EEC11 concludes that some of the provisions of these Articles should be clarified to ensure unambiguous understanding of the tax rules and procedures set out therein.
I kommissionens rapport till Europaparlamentet, rådet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om tillämpningen av artiklarna 7–10 i direktiv 92/12/EEG11 dras slutsatsen att det är nödvändigt att förtydliga vissa bestämmelser i dessa artiklar för att möjliggöra en entydig förståelse av de skattebestämmelser och förfaranderegler som fastställs i direktivet.
The Report from the Commission to the Helsinki Summit provides detailed information on the state of the art and on‑going activities regarding indicators.
Den rapport som kommissionen lade fram vid toppmötet i Helsingfors innehåller detaljerade uppgifter om den senaste utvecklingen när det gäller indikatorer.
the report from the European Parliament of February 2004, which calls on the Commission to create its own programme to follow the current programme, endowed with a budget allowing it to satisfy the growing needs in the area of youth policy
Europaparlamentets betänkande från februari 2004, i vilket kommissionen uppmanas att som efterträdare till det nuvarande programmet utforma ett särskilt program med en budget som kan tillgodose de ökande behoven på det ungdomspolitiska området.
The Report from the Rapporteur, Mrs Fourtou was adopted by the Parliament on 3 September 2002.
Betänkandet från föredraganden, Janelly Fourtou, antogs av Europaparlamentet den 3 september 2002.
The report fulfilled the legal obligation introduced when the Merger Regulation was last amended in June 1997.
Genom rapporten fullgjordes den skyldighet som infördes när koncentrationsförordningen ändrades senast i juni 1997.
The report fulfils the obligation of Article 19 (3b) to submit a final evaluation report to the European Parliament and the Council.
Rapporten uppfyller kravet i artikel 19.3 b om att lägga fram en slutgiltig utvärderingsrapport för Europaparlamentet och rådet.
The report furnished by the Member State explains that this failing is due in part to the delay in implementing Directive 97/36/EC.
I den italienska rapporten förklaras att denna brist delvis beror på att direktiv 97/36/EG genomförts så sent.
The report further assesses how Member States are translating the EU common objectives into national strategies to combat poverty and social exclusion.
I rapporten görs också en bedömning av hur medlemsstaterna omsätter EU:s gemensamma mål i nationella strategier för att motverka fattigdom och social utestängning.
The report further concluded that business angels constitute an increasingly important source of financing for small businesses and encouraged Member States to raise awareness about business angels, to promote a legal and fiscal environment favourable to risky investments in small businesses and to support local and regional business angels’ networks.
Vidare konstaterades det i rapporten att företagsänglar blir en allt viktigare finansieringskälla för småföretag, och därför uppmuntrades medlemsstaterna att höja medvetenheten om företagsänglar, att främja en rättslig miljö och skatteregler som gynnar riskinvesteringar i småföretag och att stödja lokala och regionala nätverk för företagsänglar.
The report further proposes a doubling of the contribution to the Tobacco Research and Information Fund, raising it to 2% of the total premiums paid.
I rapporten förutses också en fördubbling av bidraget till Fonden för forskning och information om tobak, som höjs till 2 % av stödbeloppet.
The report further suggests that "the challenge is not only to ensure that a higher share of those currently aged 55-64 stay in work, but also to enhance the employability of those currently in their 40s and 50s".
Dessutom säger arbetsgruppen att den stora utmaningen inte bara är att se till att en större andel av dem som nu är mellan 55 och 64 stannar kvar på arbetet utan också att öka anställbarheten hos dem som nu är mellan 40 och 50.
The report gave no information on Liberty TV and two further Canal + channels.
I rapporten saknas uppgifter om Liberty TV och ytterligare två Canal +-kanaler.
The report gave the reasons for the cases of non-compliance.
Orsakerna till att man i vissa fall inte uppnått den föreskrivna andelen anges i rapporten.
The report generated genuine interest among the European institutions as regards the demographic "dimension".
Rapportens demografiska "dimension" väckte ett verkligt intresse vid de europeiska institutionerna.
The report gives 28 detailed recommendations for action, directed to the European Commission, the Member States, road and safety authorities, automotive industry, service providers, user clubs, insurance industry and other stakeholders.
Rapporten innehåller 28 detaljerade rekommendationer för åtgärder, riktade mot Europeiska kommissionen, medlemsstaterna, väg‑ och säkerhetsmyndigheterna, bilindustrin, tjänstetillhandahållare, intresseorganisationer, försäkringsbranschen och övriga berörda parter.
The report gives a detailed assessment of the many tools referred to in the Regulation, focusing on how Member States have implemented them and how each has helped improve security of supply of the EU and its preparedness.
Rapporten innehåller en detaljerad bedömning av de många verktyg som avses i förordningen, med fokus på hur medlemsstaterna har genomfört dem och hur de har bidragit till att förbättra försörjningstryggheten och beredskapen i EU.
The report gives a few feasible explanations for the decline in productivity growth over the last 20 years.
Man nämner några tänkbara förklaringar till varför produktivitetsökningen under de senaste 20 åren har varit lägre än tidigare.
The report gives a recommendation for additional adjustments to further improve the efficiency of the Executive Office.
I rapporten rekommenderas ytterligare justeringar för att förbättra det verkställande kontorets effektivitet ännu mer.
The report gives an overview of how the IfS was mobilised in 2011.
Rapporten ger en översikt över hur stabilitetsinstrumentet användes under 2011.
The report gives an overview of how the IfS was mobilised to this effect in 2013.
I rapporten ges en översikt av hur stabilitetsinstrumentet användes under 2013.
The report gives no further indication of how the Commission proposes to take forward its thinking on the future development of partnership.
Rapporten antyder inte på något vis hur kommissionen har tänkt sig att gå vidare vad gäller partnerskapens framtida utveckling.
The report goes on to identify and recommend forty examples of good practice.
I rapporten definieras och framläggs slutligen fyrtio exempel på god praxis.
The report goes on to state that all these problems must be addressed but it is questionable whether the proposed regulation goes far enough.
Rapporten säger att alla problem måste angripas men huruvida den reglering som föreslås är tillräcklig kan ifrågasättas.
The report graphically demonstrates to the Member States the pressing need for reform.
Medlemsstaterna får ett tydligt budskap om vikten av reformer.
The report had been adopted unanimously by the section at its meeting on 15 December 2000.
Rapporten antogs enhälligt vid sektionens sammanträde den 15 december 2000.
The report had demonstrated that the EU had to make the ENP more attractive for the neighbouring countries, mainly by facilitating visa policy, removing exemptions for export products, and committing itself more to the resolution of “latent” conflicts.
Rapporten har visat att EU bör förbättra bilden av grannskapspolitiken för sina grannländer och då i synnerhet genom att underlätta viseringspolitiken, genom att ta bort undantag för exportprodukter och genom ett större engagemang för olösta konflikter.
The report has a dual purpose viz. to provide input for the preparation of the Broad Economic Policy Guidelines and to serve as the basis for Commission proposals to update target actions included in the Internal Market Strategy.
Rapporten har två syften: dels att ta fram uppgifter för utformning av de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken, dels att fungera som underlag för kommissionens förslag om uppdatering av de målinriktade åtgärderna i strategin för inre marknaden.
The report has also reinforced the conclusion of successive European Councils that a key obstacle to the implementation of structural reforms, that have been agreed to at EU level, has been late transposition.
Rapporten har också understrukit slutsatsen från fler möten med Europeiska rådet att ett avgörande hinder för genomförandet av strukturella reformer, där överenskommelse om dessa har träffats på EU-nivå, har varit det sena genomförandet.
The report has also shown that these difficulties affect a whole range of service activities, including those in high‑tech sectors that are suffering from a lack of specialised workers.
Rapporten visade också att dessa svårigheter påverkar många olika tjänsteverksamheter, däribland även högteknologiska sektorer som behöver kompensera en brist på specialiserad arbetskraft.
The report has been adapted to take account of the comments made by the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions regarding the previous annual reports.
Rapporten har anpassats efter de synpunkter som framförts av Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén beträffande de tidigare årsrapporterna.
The report has been adopted on 2 April 2003 and transmitted to the other institutions together with the opinion of the Supervisory Committee (COM(2003) 154 final, 2.4.2003).
Rapporten antogs den 2 april 2003 och kommer att skickas till institutionerna tillsammans med övervakningskommitténs yttrande [KOM (2003) 154 slutlig, 2.4.2003].
The report has been prepared on the basis of information supplied by the Member States in response to a questionnaire.
Denna rapport har utarbetats mot bakgrund av information som medlemsstaterna lämnat i ett frågeformulär.
The report has been sent to DG BUDG on 25th September 2002 and is also available on the Daphne web site.
Rapporten överlämnades till GD BUDGET den 25 september 2002 och finns också tillgänglig på webbsidan för Daphne-programmet.
The report has been streamlined, while still endeavouring to provide as complete a picture as possible.
Jämfört med tidigare årsredovisningar har denna stramats upp, samtidigt som målet har varit att ge läsaren en så fullständig bild som möjligt.
The report has been up-dated on a regular basis and Member States have been asked to verify, modify and complete the information.
Rapporten har uppdaterats regelbundet och medlemsstaterna har ombetts att verifiera, modifiera och komplettera informationen.
The report has found that the diversity of women's situations is increasing due to factors such as age, motherhood and educational qualifications.
Rapporten slår fast att skillnaderna i kvinnornas situation ökar beroende på faktorer som ålder, moderskap och utbildningskvalifikationer.
The report has four priorities:
Rapporten har fyra prioriteringar:
The report has not established whether this risk exists in all Member States.
Det framgår inte av rapporten huruvida denna risk finns i alla medlemsstater.
The report has nothing to say, however, about the more difficult periods of the 1980s and 1990s, when profitability rose again but was not accompanied by any increase in the investment rate.
Angående den mer problematiska perioden, 1980- och 1990-talen, då lön­samheten åter har stigit men utan någon ökning av investeringsandelen, finns dock ingen kommentar.
The report has shown that certain retail prices can be up to 40% higher or lower compared with the European average and that the average price difference is 30%.
Rapporten visar att vissa detaljhandelspriser vara så mycket som 40 % högre eller lägre än det europeiska genomsnittet och att den genomsnittliga prisskillnaden är ca 30 %.
The report has shown that in some cases geographical or demographic features could intensify development problems.
Rapporten har visat att geografiska och demografiska förhållanden ibland kan förvärra utvecklingsproblemen.
The report has shown that service providers who, in the context of providing a service, post a worker who is a third country national from one Member State to another often encounter legal obstacles, including in particular the obligation for the worker in question to have a visa or work permit issued by the authorities of the Member State to which he is posted.
Rapporten visade att tillhandahållare av tjänster som utstationerar en arbetstagare från ett land utanför gemenskapen för att utföra sina tjänster i en annan medlemsstat ofta stöter på juridiska hinder, särskilt kravet på att en arbetstagare skall ha ett visum eller ett arbetstillstånd som utfärdats av myndigheterna i den medlemsstat där arbetet utförs.
The Report has shown the potential of structural reforms to raise the overall performance of the Union.
Rapporten har visat att strukturreformerna har potential att förbättra det totala resultatet i unionen.
The report has since been revised and finalised.
Rapporten har reviderats och slutförts.
The report has the same structure as in previous years.
Rapporten har samma struktur som under tidigare år.
The report has two main objectives:
Rapporten har två huvudsyften:
The report has two objectives: on the one hand, to take stock of progress in a transparent, continuous and consistent manner, on the other, to provide an opportunity for an annual exchange of views with the European Parliament and the Council.
Det finns två syften med rapporten: att fortlöpande utvärdera framstegen på ett öppet och konsekvent sätt och att få till stånd ett årligt åsiktsutbyte med Europaparlamentet och rådet.
The report highlighted a number of areas where the Directive could be improved.
I rapporten utpekas ett antal områden där direktivet skulle kunna förbättras.
The report highlighted the problem of capacity restrictions and high costs for infrastructure as well as the contradictory and unsatisfactory trend concerning fares.
I rapporten underströks problemet med kapacitetsbegränsningar och höga kostnader för infrastruktur samt den motsägelsefulla och otillfredsställande utvecklingen av biljettpriserna.
The report highlights a certain lack of information, in particular concerning the exercise by European citizens of the right to free movement and the supply and demand situation for audiovisual services abroad.
I rapporten konstateras en viss brist på information, särskilt när det gäller EU-medborgarnas utövande av rätten till fri rörlighet samt efterfrågan och utbudet när det gäller audiovisuella tjänster över gränserna.
The Report highlights a number of key areas in the section on "Most important developments" but the selection criteria are unclear.
I rapporten framhålls ett antal nyckelområden i avsnittet "Utvecklingen under 2010", men hur dessa områden valts ut är oklart.
The report highlights a number of recommendations that emerge out of the evaluators' considerations of the two 2014 ECOC.
I rapporten lyfts särskilt fram ett antal rekommendationer som tagits fram utifrån utvärderarens synpunkter gällande de två kulturhuvudstäderna 2014.
The report highlights areas that should be developed based on the first experience and in the light of new scientific and technical knowledge.
I rapporten betonas områden som bör utvecklas ytterligare på grundval av de första erfarenheterna och mot bakgrund av ny vetenskaplig och teknisk kunskap.
The report highlights in various ways the need for agricultural organisations, the food industry, consumers and workers to be able to be part of the development process, and for the organisations to be strengthened and play their own independent role.
Rapporten framhåller på olika sätt betydelsen av att jordbrukets organisationer, livsmedelsindustri, konsumenter och arbetstagare kan delta i utvecklingen, att organisationer måste stärkas och ha en självständig och oberoende roll.
The report highlights key trends and statistics concerning vocational education and training within this region and makes the case for supporting the reform of vocational education and training.
I rapporten belyses viktiga tendenser och statistik rörande yrkesutbildningen i denna region och pläderas för stöd till yrkesutbildningsreformen.
The report highlights key trends and statistics concerning vocational education and training within this region.
I rapporten belyses viktiga tendenser och statistik rörande yrkesutbildningen i denna region.
The report highlights that demonstration projects, particularly in the transport sector, have strengthened knowledge and confidence.
I rapporten framhålls att demonstrationsprojekt, särskilt inom transportsektorn, har ökat kunskaperna och stärkt förtroendet.
The report highlights that in addition to the legal and practical tools available, tax administrations and taxpayers in the EU can make use of special tools to manage transfer pricing.
I rapporten understryks att det vid sidan av de rättsliga och praktiska verktygen finns särskilda verktyg som skatteförvaltningar och skattebetalare i EU kan använda sig av för att hantera internprissättning.
The report highlights that the number of fixed broadband access lines has almost doubled over the last year but adds that the competitive situation must improve further if the broadband sector is to truly thrive in the EU economy.
I rapporten underströk kommissionen att antalet fasta bredbandslinjer nästan fördubblats under det senaste året, men tillade att konkurrensen måste förstärkas ytterligare om bredbandssektorn verkligen skall få EU:s ekonomi att utvecklas.
The report highlights that the team benefited from a strong political support from the very outset as the title-year was intended as a tool to achieve local policy objectives, cultural and otherwise, which allowed for the setting of clear objectives.
I rapporten understryks att arbetsgruppen från dag ett hade ett starkt politiskt stöd, eftersom året som kulturhuvudstad var tänkt att tjäna som verktyg för att driva igenom lokala politiska mål – både kulturella och andra – vilket gjorde det möjligt att sätta tydliga mål.
The report highlights the added value of the revised GAMM as a tool to ensure strategic coherence between internal policies and the development priorities of partner countries, notably through MPs and regional dialogues.
I rapporten betonas mervärdet av den reviderade övergripande strategin som ett verktyg för att säkra strategisk samstämmighet mellan intern politik och partnerländernas utvecklingsprioriteringar, framför allt genom partnerskap för rörlighet och regionala dialoger.
The report highlights the case of Ireland, which forcefully demonstrates the positive contribution of Structural Fund support when combined with growth-oriented national policies.
Man lyfter särskilt fram fallet Irland, som med kraft visat att strukturfondsstödet är ett positivt tillskott i kombination med en tillväxtinriktad nationell politik.