natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The programme is to be implemented in such a way as to ensure the consistency and complementarity of action undertaken, as well as consistency and complementarity with other Community policies, instruments and actions, particularly those associated with the Social Fund and the EQUAL programme.
När programmet genomförs är det viktigt att de vidtagna åtgärder stämmer överens sinsemellan samt kompletterar varandra och gemenskapens övriga politik, styrinstrument och åtgärder – framför allt verksamheten inom Europeiska socialfonden och Equal-programmet.
The programme is to be implemented in the period starting 1 January 2000 and ending 31 December 2004.
Programmet startar den 1 januari 2000 och upphör den 31 december 2004.
The programme is to finance a maximum of 40 local action groups (LAGs).
Programmet innebär att maximalt 40 lokala aktionsgrupper skall finansieras.
The programme is to finance the following types of actions: Analytical activities, Mutual learning, Awareness and Dissemination activities, and Support to main actors.
Genom programmet skall följande typer av åtgärder finansieras: analytisk verksamhet, ömsesidigt lärande, informations- och spridningsverksamhet samt stöd till centrala aktörer.
The programme is to last for five years – 2001-2005 inclusive with a total investment of EUR 150m.
Programmet löper under fem år mellan 2001 och 2005 med en sammanlagd budget på 150 miljoner euro.
The Programme is to run until the year 2000 but provision has been made for a "half-time" review.
Programmet löper till och med år 2000, men man skall avlägga en delrapport "i halvtid".
The programme is to start on 1 January 2004 and end on 31 December 2008.
Programmet skall genomföras från och med den 1 januari 2004 till och med den 31 december 2008.
The programme is to support the interconnection of networks in the sphere of telecommunications infrastructure, the establishment and development of interoperable services and applications as well as access to them with the following objectives:
TEN-Telekomprogrammet, som skall stödja telenätens samtrafikförmåga med avseende på infra­struktur för telekommunikation, utformning och utveckling av driftskompatibla tjänster och tillämpningar samt tillgången till dessa, har följande mål:
The programme is widely perceived as being slow and inflexible and therefore ill adapted to the needs on the ground.
Programmet uppfattas av många som långsamt och oflexibelt och följaktligen illa anpassat till verkliga behoven.
The programme is worked out in partnership.
Programmet utarbetas i partnerskap.
The Programme itself is still complex.
Programmet självt är fortfarande komplext.
The programme lacks provisions which would mainstream health in all policies.
Programmet innehåller inte några bestämmelser om att hälsa ska beaktas i alla politiska åtgärder.
The programme largely reached its goals, making a contribution to reaching the overall objective of fostering a competitive European multimedia industry.
Programmet har i stort sett uppnått målsättningarna och har bidragit till att uppnå det övergripande målet att få fram en konkurrenskraftig europeisk multimediaindustri.
The programme launched by the Commission is a positive step, but underfunded.
Det program kommissionen har startat är positivt, men dess omfattning är alltför liten.
The programme lays down three "action lines":
Programmet fastslår tre handlingslinjer:
The programme lists a number of measures to be taken to extend the principle of mutual recognition to all the areas related to civil and commercial matters by abolishing all intermediate procedures for recognition and execution of foreign judgments and decisions.
Programmet innehåller ett antal åtgärder som skall vidtas för att utvidga principen om ömsesidigt erkännande till alla privaträttens områden genom att avskaffa alla mellanliggande åtgärder som fortfarande krävs för erkännande och verkställighet av utländska beslut och domar.
The programme made considerable progress in involving stakeholders from New Member States, SMEs and public bodies.
Programmet gjorde betydande framsteg i fråga om att engagera intressenter från nya medlemsstater, små och medelstora företag samt offentliga organ.
The Programme Management Board which would be responsible for ensuring the project is completed, with financial decisions, and for establishing the terms of any tender, and have the contractual relationship with the PPP vehicle company.
Programmets styrelse, som skulle ansvara för att projektet fullföljs, för finansiella beslut och för att bestämma villkoren för eventuella anbudsinfordringar samt vara avtalsslutande part i förhållande till det offentligt-privata partnerskapets serviceföretag.
The Programme management committee will ensure coherence and complementarity with activities at Member State level.
Programmets förvaltningskommitté ska se till att programmets åtgärder är samstämmiga med och kompletterar åtgärder som vidtas i medlemsstaterna.
The programme management of MLIS did not benefit from support of a Technical Assistance Office (TAO).
Ledningen för programmet för det flerspråkiga informationssamhället erhöll inte stöd från något kontor för tekniskt stöd.
The programme management structures and procedures were also judged to work well by the programme beneficiaries.
De som programmet riktade sig till anser även att ledningsstrukturer och ledningsförfaranden har fungerat bra.
The programme management team of the Commission is assisted by programme management teams in the different customs and tax administrations acting as facilitator and first point of contact for customs, respectively taxation officials in Member States.
Kommissionens programförvaltningsgrupp biträds av programförvaltningsenheter i de olika tull- och skatteförvaltningarna och agerar som stödenhet och första kontaktpunkt för medlemsstaternas tull- respektive skattetjänstemän.
the programme management.
Erfarenheter som kan tillämpas på handläggningen av programmet.
The programme manages to reach the objectives set for it by providing national customs administrations with a platform for collaboration, additional tools, common or interoperable IT systems, common training, and opportunities for coordination.
Programmet når de uppsatta målen genom att förse de nationella tullförvaltningarna med en plattform för samarbete, ytterligare verktyg, gemensamma eller driftskompatibla it-system, gemensam utbildning och möjligheter till samordning.
The programme manual excluded the possibility of judicial review of decisions by the monitoring committee to reject a subsidy; the CJEU held this to infringe the right to an effective remedy under Article 47 of the Charter.
Programguiden uteslöt möjligheten till domstolsprövning av övervakningskommitténs beslut om att neka stöd, och domstolen ansåg att detta inkräktade på rätten till ett effektivt rättsmedel enligt stadgans artikel 47.
The programme may also be open to the participation of certain partner countries of the European Neighbourhood Policy if these countries have reached a sufficient level of approximation of the relevant legislation and administrative methods to those of the Community and in accordance with provisions to be determined with those countries following the establishment of framework agreements concerning their participation in Community programmes.
Programmet får också vara öppet för vissa partnerländer som omfattas av den europeiska grannskapspolitiken, om dessa länder har anpassat sin relevanta lagstiftning och sina berörda förvaltningsmetoder tillräckligt till vad som gäller i gemenskapen, och i enlighet med bestämmelser som skall fastställas med dessa länder efter det att ramavtal om deras deltagande i gemenskapens program har slutits.
The programme may also be open to the participation of certain partner countries of the European Neighbourhood Policy if these countries have reached a sufficient level of approximation of the relevant legislation and administrative methods to those of the Community and in accordance with provisions to be determined with those countries following the establishment of framework agreements concerning their participation in Community programmes.
Programmet får också vara öppet för vissa partnerländer som omfattas av den europeiska grannskapspolitiken, om dessa länder har anpassat sin relevanta lagstiftning och sina berörda förvaltningsmetoder tillräckligt till vad som gäller i gemenskapen, och i enlighet med de bestämmelser som skall fastställas med dessa länder efter det att ramavtal om deras deltagande i gemenskapens program har slutits.
The programme may also provide support, under its different objectives, to specific actions under the European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing in its three themes: innovation in awareness, prevention and early diagnosis; innovation in cure and care and innovation for active ageing and independent living.
Programmet kan enligt dess olika mål också stödja specifika åtgärder inom de tre temana för det europeiska innovationspartnerskapet för aktivt och hälsosamt åldrande: innovation inom medvetenhet, förebyggande och tidig diagnos, innovation inom bot och vård och innovation för aktivt åldrande och ett självständigt liv.
The programme may also support the networking of the various actors in the youth field.
Programmet kan även stödja nätverksbyggande mellan olika aktörer på ungdomsområdet.
The programme may be adapted during the year using the same procedure.
Programmet får anpassas under årets lopp enligt samma förfarande.
The programme may be developed with the support of organisations representative of journalists and other non-profit organisations at EU level.
Detta utbildningsprogram kan komma att utvecklas med stöd av organisationer som företräder journalister och av andra organisationer i EU som drivs utan vinstsyfte.
The programme may be drawn inter alia from the following areas of cooperation, ensuring a maximum synergy amongst them in light of their strong interconnection:
Programmet kan bland annat omfatta följande samarbetsområden och säkra maximal synergi mellan dem, med tanke på att de är starkt knutna till varandra.
The Programme may be implemented either directly by the Commission or indirectly, by entities and persons other than Member States in accordance with Article 60 of the Financial Regulation.
Programmet får genomföras antingen direkt av kommissionen eller indirekt, av andra enheter eller personer än medlemsstater i enlighet med artikel 60 i budgetförordning.
The Programme may benefit third countries, stakeholders in third countries, and international organisations or bodies which pursue one or more of the general and specific objectives set out in Article 2 and 3.
Stöd inom programmet kan beviljas tredjeländer, berörda parter i tredjeländer och internationella organisationer eller organ som arbetar för att nå ett eller flera av de allmänna eller särskilda mål som anges i artiklarna 2 och 3.
The programme may cover joint activities in the field covered by this programme, with relevant international organisations, such as the Council of Europe and UNESCO, on the basis of joint contributions and in accordance with the Financial Regulation6.
Programmet får omfatta gemensamma aktiviteter på det område som omfattas av detta program med relevanta internationella organisationer, till exempel Europarådet och Unesco, på grundval av gemensamma bidrag och i enlighet med budgetförordningen6.
The programme may cover joint activities with international organisations competent in the field of active citizenship, such as the Council of Europe and UNESCO, on the basis of joint contributions and in accordance with the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and various rules of each institution or organisation.
Programmet får omfatta verksamhet tillsammans med internationella organisationer som är kunniga inom aktivt medborgarskap, exempelvis Europarådet och Unesco, som genomförs på grundval av gemensamma bidrag och enligt rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 samt bestämmelserna för varje institution eller organisation.
The programme may finance the activities of non-governmental organisations or other entities pursuing an aim of general European interest in accordance with the general objectives of the programme under the conditions set out in the annual work programmes.
Programmet kan finansiera verksamhet inom icke-statliga organisationer eller andra organ, som arbetar med mål av allmänt europeiskt intresse, i överensstämmelse med programmets allmänna mål och enligt de villkor som anges i de årliga arbetsprogrammen.
The programme may include measures to encourage improved quality and hygiene, marketing, sector structuring, the rationalisation of production and marketing structures and the provision of technical assistance.
Programmet får omfatta åtgärder som innebär stimulansinsatser för förbättrad kvalitet och hygien, saluföring, strukturering av sektorer, rationalisering av strukturer för produktion och saluföring och inrättande av tekniskt stöd.
The programme may include measures to encourage improved quality and hygiene, marketing, sector structuring, the rationalisation of production and marketing structures providing for grouped purchases and the provision of technical assistance.
Programmet kan exempelvis omfatta åtgärder för att uppmuntra förbättringar av kvalitet och hygien, för att stödja saluföring, för strukturering av sektorer, för rationalisering av produktions- och saluföringsstrukturer samt för tekniskt stöd.
The programme may include measures to encourage improved quality and hygiene, the marketing of quality products, sector structuring, the rationalisation of production and marketing structures providing for grouped purchases and the provision of technical assistance.
Programmet kan exempelvis omfatta åtgärder för att uppmuntra förbättringar av kvalitet och hygien, för att stödja saluföring av kvalitetsprodukter, för strukturering av sektorer, för rationalisering av produktions- och saluföringsstrukturer samt för inrättande av tekniskt bistånd.
The programme may include measures to encourage improved quality and hygiene, the marketing of quality products, sector structuring, the rationalisation of production and marketing structures providing for grouped purchases and the provision of technical assistance.
Programmet kan exempelvis omfatta åtgärder för att uppmuntra förbättringar av kvalitet och hygien, för att stödja saluföring av kvalitetsprodukter, för strukturering av sektorer, för rationalisering av produktions- och saluföringsstrukturer samt för tekniskt stöd.
The programme may include measures to support production, processing or marketing of agricultural products in the smaller islands.
Programmet får omfatta stödåtgärder för de mindre öarnas produktion, bearbetning eller saluföring av jordbruksprodukter.
The programme may include measures to support production, processing or sale of agricultural products in the outermost regions.
Programmet får omfatta stödåtgärder för produktion, bearbetning eller saluföring av jordbruksprodukter från de yttersta randområdena.
The programme may include shipments of radioactive waste to another Member State or third country only if the country of origin and the country of destination have agreed to the shipment prior to its taking place and such shipments:
Programmet kan endast innefatta transport av radioaktivt avfall till en annan medlemsstat eller ett tredjeland om ursprungslandet och destinationslandet har kommit överens om transporten innan den äger rum och om dessa transporter
The programme may not include the grant of aid in addition to the premiums paid under Articles 6 and 7.
Programmet får inte omfatta beviljande av stöd utöver de bidrag som betalas ut med tillämpning av artiklarna 6 och 7.
The Programme may operate in one or more of the following fields of intervention:
Programmet kan genomföras inom ett eller flera av följande områden:
The programme may operate in the following areas :
Programmet kan verka inom följande områden:
The Programme may provide financial assistance for actions in accordance with the objectives set out in Article 2 and 3, such as:
Inom programmet kan finansiellt stöd ges till åtgärder i enlighet med målen i artikel 2 och 3, till exempel
The programme may provide for evaluation of:
I ett årsprogram kan det anges att man ska utvärdera
The Programme may provide support through specific innovative funding modalities, in particular those set out in Article 14(3).
Programmet kan tillhandahålla stöd genom särskilda innovativa finansieringssätt, framför allt de som anges i artikel 14.3.
The programme may share resources with other Community and Union instruments in order to implement actions meeting the objectives of both this programme and these other instruments.
Programmet får dela medel med gemenskapens eller unionens övriga instrument för att genomföra insatser som motsvarar målen såväl i detta program som i dessa övriga instrument.
The programme may share resources with other Community instruments in order to implement actions meeting the objectives of both this programme and these instruments.
Medlen för programmet får slås samman med medel från andra gemenskapsinstrument i syfte att genomföra verksamhet som inriktas på gemensamma mål för programmet och dessa instrument.
The programme may share resources with other Community instruments, in particular the civil justice specific programme of the general programme “Fundamental rights and Justice” in order to implement actions meeting the objectives of both programmes.
Programmet kan dela resurser med andra gemenskapsinstrument, i synnerhet det särskilda programmet ”Civilrätt” inom ramen för det allmänna programmet ”Grundläggande rättigheter och rättvisa”, för att genomföra insatser som uppfyller målkraven för båda programmen.
The programme may share resources with other Community instruments, in particular the criminal justice specific programme of the general programme “Fundamental rights and Justice”, in order to implement actions meeting the objectives of both programmes.
Programmet kan dela resurser med andra gemenskapsinstrument, i synnerhet det särskilda programmet ”Straffrätt” som omfattas av det allmänna programmet ”Grundläggande rättigheter och rättvisa”, för att genomföra insatser som uppfyller målkraven för båda programmen.
The programme may share resources with other Community instruments, in particular the general programmes “Security and Safeguards Liberties” and “Solidarity and Management of Migration Flows” in order to implement actions meeting the objectives of all programmes.
Programmet kan dela resurser med andra gemenskapsinstrument, särskilt de allmänna programmen ”Säkerhet och skydd för friheter” och ”Solidaritet och hantering av migrationsströmmar”, för att genomföra insatser som uppfyller målkraven för alla programmen.
The programme may share resources with other Community instruments, in particular the general programmes “Security and Safeguards Liberties”, “Solidarity and Management of Migration Flows” and the 7th Research & Development Framework Programme in order to implement actions meeting the objectives of all the programmes.
Programmet kan dela resurser med andra gemenskapsinstrument, särskilt de allmänna programmen ”Säkerhet och skydd för friheter”, ”Solidaritet och hantering av migrationsströmmar” och sjunde ramprogrammet för forskning och utveckling, för att genomföra insatser som uppfyller målkraven för alla programmen.
The programme may share resources with other Union instruments, in particular the Justice programme, in order to implement actions meeting the objectives of both programmes.
Programmet kan dela resurser med andra unionsinstrument, särskilt programmet Rättsliga frågor, vid genomförandet av åtgärder som överensstämmer med målen i båda programmen.
The programme may share resources with other Union instruments, in particular the Rights and Citizenship Programme, in order to implement actions meeting the objectives of both programmes.
Programmet kan dela resurser med andra unionsinstrument, särskilt programmet Grundläggande rättigheter och medborgarskap, vid genomförandet av åtgärder som överensstämmer med målen i båda programmen.
The programme may support activities in the following sectors: environmental protection, socio-economic development and social activities.
Programmet kan stödja verksamhet inom följande områden: miljöskydd, socioekonomisk utveckling och social verksamhet.
The programme may support pilot projects to ensure that the programme adapts to market developments, particularly in connection with the introduction and utilisation of information and communication technologies.
Programmets anpassning till marknadens utveckling kan tillgodoses genom att det stödjer pilotprojekt, särskilt i samband med införande och utnyttjande av informations- och kommunikationsteknik.
The programme may support the involvement of third country organisations but on a pilot project basis.
Programmet kan stödja deltagande av organisationer från tredje land, men endast som pilotprojekt.
The programme may thus reasonably be expected to produce strong overall impacts by stimulating new areas of activity and demonstrating the ways in which ICTs may contribute to effective policy relating to innovation and the Lisbon Agenda and i2010 objectives.
Det är följaktligen rimligt att anta att programmet kan ge betydande resultat genom att det stimulerar nya verksamhetsområden och genom att det illustrerar hur IKT på nya sätt kan bidra till effektiva strategier för innovation samt målen för Lissabonagendan och i2010.
The programme measures aim to increase business competitiveness and economic growth and the creation of new jobs and businesses, reduce unemployment and slow down the depopulation of rural areas and of the regions as a whole.
Programåtgärderna syftar till att öka företagens konkurrenskraft och ekonomiska tillväxt, skapa nya arbetstillfällen och företag, minska arbetslösheten och dämpa avflyttningen från landsbygden och regionerna som helhet.
The programme measures have been reduced from 23 to 5, making it easier for project promoters to find the appropriate measure for their project idea.
Programområdena har reducerats från 23 till 5, vilket gör det lättare för initiativtagarna till projekt att hitta rätt område för sin projektidé.
The programme MEDIA Mundus (hereinafter referred to as "the programme") is hereby established for the funding of projects for international cooperation with professionals in third countries in the audiovisual sector.
Härmed inrättas programmet Media Mundus (nedan kallat programmet) i syfte att finansiera internationella samarbetsprojekt med yrkesverksamma i tredjeländer inom den audiovisuella sektorn.
The programme mentions the medium-term objective of -1% of GDP, which reflects the requirements of the Stability and Growth Pact.
I programmet anges det medelfristiga budgetmålet till -1 % av BNP, vilket speglar kraven i stabilitets- och tillväxtpakten.
The Programme mobilised relevant stakeholders in all 28 Member States (with more of them being from EU 15 than EU 12 Member States) and three EEA EFTA countries (Norway, Iceland and Lichtenstein).
Programmet mobiliserar berörda parter i alla 28 medlemsstater (varav fler kommer från EU-15 än från EU-12) och tre Eftastater i EES (Norge, Island och Liechtenstein).
The programme Monitoring Committees met only once in 2002, whereas the CSF Monitoring Committee met twice (in February and July).
Under 2002 hölls endast ett möte med programmens övervakningskommittéer, medan övervakningskommittén för GSR höll två möten (i februari och juli).
the programme monitoring procedures;
hur genomförandet av programmet ska övervakas,
The Programme moreover allowed to deepen the cooperation between PES on common challenges and tools, such as the European PES Vacancy Monitor.
Programmet har också lett till ett fördjupat samarbete mellan de offentliga arbetsförmedlingarna när det gäller gemensamma utmaningar och verktyg, t.ex.
The programme must also be able to follow the developments in national contexts concerning issues related to legislation.
Programmet måste också kunna följa utvecklingen nationellt i fråga om lagstiftningen.
The programme must also be affordable for every applicant.
Programmet måste också vara ekonomiskt genomförbart för alla sökande.