natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall ensure that the actions implemented under this framework are consistent with the Consumer Policy Strategy 2002-2006 and subsequent consumer policy development.
Kommissionen skall se till att de åtgärder som vidtas inom denna verksamhetsram följer strategin för konsumentpolitiken 2002–2006 och den framtida utvecklingen på det konsumentpolitiska området.
The Commission shall ensure that the amount of financial support granted for an action is reduced, suspended or recovered if it finds irregularities, including non-compliance with this Decision, the individual decision or the contract or agreement granting the financial support in question, or if it transpires that, without Commission approval having been sought, the action has been subjected to a change which conflicts with the nature or implementing conditions of the project.
Kommissionen ska se till att finansiellt stöd som har beviljats för en åtgärd minskas, hålls inne eller återkrävs om det visar sig att oegentligheter har förekommit, exempelvis att bestämmelser i detta beslut, det enskilda beslutet eller avtalet eller överenskommelsen om finansiellt stöd inte har följts, eller om det visar sig att åtgärden ändrats på ett sätt som står i strid med projektets karaktär eller genomförandevillkor, utan att kommissionens godkännande har begärts.
The Commission shall ensure that the applicants for financial assistance under this Decision and beneficiaries of such assistance provide it with information about financial assistance received from other sources, including the general budget of the Union, and about ongoing applications for receiving such assistance.
Kommissionen ska säkerställa att de som ansöker om och de som får ekonomiskt bistånd enligt detta beslut informerar kommissionen om vilket ekonomiskt bistånd de erhåller från andra källor, inklusive Europeiska unionens allmänna budget, och om pågående ansökningar om sådant stöd.
The Commission shall ensure that the bodies or entities referred to in paragraph 1 offer adequate financial guarantees, issued preferably by a public authority, in particular as regards full recovery of amounts due to the Commission.
Kommissionen skall se till att de organ och enheter som avses i punkt 1 kan uppvisa tillräckliga finansiella garantier vilka helst skall komma från en offentlig myndighet, särskilt för att säkra en fullständig återbetalning av de belopp som de är skyldiga kommissionen.
The Commission shall ensure that the Community actions covered by this Decision are implemented in conformity with the Annex.
Kommissionen skall se till att de gemenskapsåtgärder som omfattas av detta beslut genomförs i enlighet med vad som anges i bilagan.
The Commission shall ensure that the competent independent regulatory authorities have access to this information.
Kommissionen ska se till att de behöriga oberoende regleringsmyndigheterna har tillgång till denna information.
The Commission shall ensure that the competent independent regulatory authorities have access to this information.";
Kommissionen ska se till att behöriga oberoende regleringsmyndigheter har tillgång till denna information.”.
The Commission shall ensure that the conclusions are followed up.
Kommissionen skall se till att slutsatserna följs upp.
The Commission shall ensure that the contracted manufacturer of the concentrated inactivated antigen supplied to the Community antigen and vaccine bank guaranties:
Kommissionen skall se till att den tillverkare som enligt avtal skall leverera koncentrerat inaktiverat antigen till gemenskapens antigen- och vaccinbank lämnar följande garantier:
The Commission shall ensure that the contracted manufacturer of the concentrated inactivated antigen supplied to the Community antigen and vaccine bank, guaranties that:
Kommissionen skall se till att den tillverkare som enligt avtal skall leverera koncentrerat inaktiverat antigen till gemenskapens antigen- och vaccinbank lämnar följande garantier:
The Commission shall ensure that the countries qualifying for the instrument for structural policies for pre-accession give appropriate priority, when submitting their projects under that instrument in accordance with Articles 2 and 7 of Council Regulation (EC) No 1267/1999***, to the projects declared to be of European interest.
Kommissionen skall se till att de länder som mottar stöd från det strukturpolitiska föranslutningsinstrumentet vid presentationen av projekt för finansiering inom ramen för det instrumentet och i enlighet med bestämmelserna i artiklarna 2 och 7 i rådets förordning (EG) nr 1267/1999*** ger lämplig prioritet åt projekt som har förklarats vara av europeiskt intresse.
The Commission shall ensure that the countries qualifying for the instrument for structural policies for pre-accession shall give appropriate priority, when submitting projects under Articles 2 and 7 of Council Regulation (EC) No 1267/199918, to the projects declared to be of European interest.
Kommissionen skall se till att de länder som omfattas av det strukturpolitiska föranslutningsinstrumentet på ett lämpligt sätt prioriterar de projekt som förklarats vara av europeiskt intresse, när de anmäler projekt i enlighet med artiklarna 2 och 7 i rådets förordning (EG) nr 1267/199913.
The Commission shall ensure that the dedicated implementation structure follows strictly, efficiently and with the necessary flexibility the objectives and requirements of the European Research Council alone.
Kommissionen ska se till att genomförandestrukturen exakt, effektivt och med den flexibilitet som krävs följer Europeiska forskningsrådets mål och krav i detta särskilda program och inget annat.
The Commission shall ensure that the dedicated implementation structure follows strictly, efficiently and with the necessary flexibility, the objectives and requirements of this Specific Programme alone.
Kommissionen skall se till att genomförandestrukturen exakt, effektivt och med den flexibilitet som krävs följer mål och krav i detta särskilda program och inget annat.
The Commission shall ensure that the draft legally binding instrument contains appropriate provisions enabling the Community to become a Contracting Party thereto.
Kommissionen skall se till att utkastet till rättslig bindande instrument innehåller lämpliga bestämmelser som gör det möjligt för gemenskapen att bli en part till avtalet.
The Commission shall ensure that the experts referred to in paragraph 1 received adequate training in food hygiene and safety, auditing techniques and where relevant to their duties the principles of the hazard analysis and critical control points system, in order for them to undertake their duties competently,
Kommissionen skall se till att de experter som avses i punkt 1 har fått lämplig utbildning i livsmedelshygien och livsmedelssäkerhet, revisionsmetoder och vid behov tillämpningen av HACCP-systemet så att de kan genomföra sina uppgifter på ett kompetent sätt.
The Commission shall ensure that the financial and administrative requirements placed on beneficiaries of grants awarded under the Integrated Programme are proportionate to the level of the grant.
Kommissionen skall se till att de finansiella och administrativa kraven som åläggs mottagarna av bidrag ur Integrerade programmet står i proportion till bidragets höjd.
The Commission shall ensure that the financial and administrative requirements placed on beneficiaries of grants awarded under the IntegratedLifelong Learning Programme are proportionate to the level of the grant.
Kommissionen skall se till att de finansiella och administrativa kraven som åläggs mottagarna av bidrag ur Integrerade programmet för livslångt lärande står i proportion till bidragets höjd.
The Commission shall ensure that the full text and the summary of periodic indicative notices referred to in Article 61(2), calls for competition setting up a dynamic purchasing system as referred to in Article 46(3)(a) and notices on the existence of a qualification system used as a means of calling for competition in accordance with Article 39(2)(b) continue to be published:
Kommissionen ska se till att offentliggörandet av förhandsmeddelanden i sin helhet samt de sammanfattningar av de förhandsmeddelanden som används för upphandling som avses i artikel 61.2, de meddelanden om upphandling som rör ett dynamiskt inköpssystem som avses i artikel 46.3 a samt meddelanden om att det finns ett kvalificeringssystem som används som meddelande om upphandling i enlighet med artikel 39.2 b fortsätter att offentliggöras.
The Commission shall ensure that the full text and the summary of prior information notices referred to in Article 46(2) and calls for competition setting up a dynamic purchasing system, as referred to in Article 32(3)(a) continue to be published:
Kommissionen ska se till att offentliggörandet av förhandsmeddelanden i sin helhet samt sammanfattningar av sådana förhandsmeddelanden som avses i artikel 46.2 och de meddelanden om upphandling om ett dynamiskt inköpssystem som avses i artikel 32.3 a fortsätter att offentliggöras
The Commission shall ensure that the Funds apply this Regulation uniformly and shall ensure coordination thereof.
Kommissionen skall säkerställa att fonderna tillämpar denna förordning på ett enhetligt sätt och att deras verksamhet samordnas.
The Commission shall ensure that the implementation of the European Research Council actions is in accordance with the principles set out in paragraph 4 of this Article as well as with the overall strategy of the Scientific Council referred to in Article 7(2).
Kommissionen ska se till att det Europeiska forskningsrådets verksamhet genomförs i enlighet med principerna i punkt 4 i denna artikel, liksom med vetenskapsrådets övergripande tekniska strategi enligt artikel 7.2.
The Commission shall ensure that the implementation of the Specific Programme is in accordance with the work programme and the principles set out in Article 4(3), as well as with the methods and positions established by the Scientific Council as defined under Article 5(3)(a) and 5(3)(b).
Kommissionen skall se till att det särskilda programmet genomförs i enlighet med arbetsprogrammet och principerna i artikel 4.3, liksom med Vetenskapliga rådets metoder och ståndpunkter enligt artikel 5.3 a-b.
The Commission shall ensure that the inspection database makes it possible to retrieve any relevant data concerning the implementation of this Directive on the basis of the inspection data provided by Member States.
Kommissionen ska se till att inspektionsdatabasen gör det möjligt att samla in alla relevanta data om genomförandet av detta direktiv på grundval av de inspektionsdata som lämnats av medlemsstaterna.
The Commission shall ensure that the licences to be issued are for economically significant quantities, having regard to the nature of the product covered by the quota.
Kommissionen skall sörja för att de licenser som utfärdas avser ekonomiskt betydande mängder i förhållande till arten av den produkt som omfattas av kvoten.
The Commission shall ensure that the measures adopted are consistent with the Union's overall strategic policy framework for the partner country and in particular with the objectives of its development and economic cooperation policies and programmes.
Kommissionen ska se till att de åtgärder som antas är förenliga med unionens övergripande strategiska policyram för det berörda partnerlandet, i synnerhet med målen för dess policyer och program för utvecklingssamarbete och ekonomiskt samarbete.
The Commission shall ensure that the Member States are kept informed of the course and results of that procedure.
Kommissionen skall försäkra sig om att medlemsstaterna hålls informerade om förfarandets förlopp och resultat.
The Commission shall ensure that the Member States are kept informed of the progress and outcome of the procedure.
Kommissionen skall se till att medlemsstaterna informeras om gången i detta förfarande och om dess utgång.
The Commission shall ensure that the Member States are kept informed of the progress and outcome of the procedure.
Kommissionen skall se till att medlemsstaterna informeras om hur förfarandet fortlöper och om vad som blev dess resultat.
The Commission shall ensure that the Member States are kept informed of the progress and outcome of the procedure.
Kommissionen skall sörja för att medlemsstaterna hålls underrättade om hur detta förfarande fortskrider och om resultatet av detsamma.
The Commission shall ensure that the Member States are kept informed of the progress and outcome of the procedures.
Kommissionen skall se till att medlemsstaterna hålls underrättade om hur detta förfarande framskrider och om resultatet av det.
The Commission shall ensure that the Member States are kept informed of the progress and outcome of this procedure.
Kommissionen skall se till att medlemsstaterna fortlöpande informeras om hur detta förfarande framskrider och vilka resultat det ger.
The Commission shall ensure that the Member States are kept informed of the progress and outcome of this procedure.
Kommissionen skall säkerställa att medlemsstaterna hålls underrättade om hur detta förfarande fortskrider och om dess resultat.
The Commission shall ensure that the Member States are kept informed of the progress and outcome of this procedure.
Kommissionen skall säkerställa att medlemsstaterna hålls underrättade om hur detta förfarande utvecklas och vad det får för resultat.
The Commission shall ensure that the Member States are kept informed of the progress and results of that procedure.
Kommissionen skall försäkra sig om att medlemsstaterna hålls informerade förfarandets förlopp och resultat.
The Commission shall ensure that the Member States check the legality and compliance of the expenditure referred to in Articles 3(1) and 4, and that they observe the principles of sound financial management; it shall carry out the following measures and checks in this connection:
Kommissionen skall säkerställa att medlemsstaterna försäkrar sig om att de utgifter som avses i artikel 3.1 och i artikel 4 är lagliga och korrekta och att principen om sund ekonomisk förvaltning är uppfylld och skall i det syftet utföra följande verksamheter och kontroller:
The Commission shall ensure that the obligations under implementation agreements are the same for all beneficiary States.
Kommissionen skall sörja för att alla mottagarländer har samma skyldigheter inom ramen för genomförandeavtalen.
The Commission shall ensure that the performance review body acts independently when carrying out the tasks entrusted to it by the Commission.
Kommissionen ska se till att kvalitetsgranskningsorganet agerar oberoende när det utför de uppgifter som kommissionen tilldelat det.
The Commission shall ensure that the programme is evaluated , externally and independently.
Kommissionen ska se till att programmet utvärderas av ett externt och fristående organ.
The Commission shall ensure that the programme is evaluated three years after its start and following the end of the programme.
Kommissionen skall se till att programmet utvärderas tre år efter det att det har inletts samt efter det att det har avslutats.
The Commission shall ensure that the Programme is regularly monitored against its objectives using performance related indicators.
Kommissionen ska se till att programmet regelbundet följs upp mot målen med hjälp av resultatindikatorer.
The Commission shall ensure that the Programme ties in optimally with other Community programmes, actions and funds, such as with the 7th Framework Programme of Research and the Community Statistical Programme69.
Kommissionen skall se till att programmet på bästa möjliga sätt kopplas till andra gemenskapsprogram, gemenskapsåtgärder och gemenskapsfonder, till exempel med sjunde ramprogrammet för forskning och gemenskapens statistikprogram.
The Commission shall ensure that the provisions of the future legally binding instrument to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities is consistent with relevant Community legislation, in particular Council Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation, with international commitments and with the objectives of other Community policies.
Kommissionen skall se till att bestämmelserna i det planerade rättsligt bindande instrumentet för att främja och skydda funktionshindrades rättigheter och värdighet är förenliga med berörd gemenskapslagstiftning, särskilt med rådets direktiv 2000/78/EG om inrättande av en allmän ram för likabehandling, med internationella åtaganden samt med målen för gemenskapens politik på andra områden.
The Commission shall ensure that the report is presented in formats accessible to people with disabilities.
Kommissionen skall se till att rapporten utarbetas i format som är tillgängliga för personer med funktionshinder.
The Commission shall ensure that the right to be heard of the addressees of the decision is respected.
Kommissionen ska säkerställa att beslutets adressaters rätt att bli hörda iakttas.
The Commission shall ensure that the same commitments as entered into by the Member States under this Regulation are also entered into by countries negotiating their accession to the European Union within the framework of the relevant agreements and instruments.
Kommissionen skall vinnlägga sig om att söka påverka de stater med vilka det pågår förhandlingar om anslutning till Europeiska unionen, att de, inom ramen för vederbörliga avtal och instrument, åtar sig samma skyldigheter som de som åligger medlemsstaterna enligt den här förordningen.
The Commission shall ensure that the selected beneficiaries submit reports to the Commission on at least a six‑monthly basis or, in the case of projects lasting less than one year, at the halfway point and in all cases on completion.
Kommissionen skall säkerställa att de utvalda mottagarna minst varje halvår förelägger kommissionen en rapport, eller, när det gäller projekt som varar mindre än ett år, efter halva tiden, och under alla förhållanden vid avslutandet.
The Commission shall ensure that the Swiss experts participate as widely as possible, depending on the areas concerned, in preparing draft measures to be submitted subsequently to the committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers.
Kommissionen skall tillförsäkra de schweiziska experterna så stor delaktighet som möjligt, beroende på vilka områden det gäller, i förberedandet av utkast till åtgärder som senare skall läggas fram för de kommittéer som bistår kommissionen vid utövandet av dess genomförandebefogenheter.
The Commission shall ensure that the technical requirements concerning the microchip to be incorporated in the driving licence provide for EC type-approval, which shall only be granted when the ability to resist attempts to tamper with or alter data is demonstrated.
Kommissionen skall se till att de tekniska föreskrifterna innehåller bestämmelser om CE-märkning av mikroprocessorer som skall monteras i körkort; en mikroprocessor skall CE-märkas endast om det kan visas att den inte kan manipuleras och att det inte går att ändra de uppgifter som lagrats i den.
The Commission shall ensure that the third country or international organisation does not transfer the data to another third country or international organisation unless it is given express written authorisation and complies with the conditions specified by the Commission.
Kommissionen ska säkerställa att tredjelandet eller den internationella organisationen inte överför uppgifterna till ett annat tredjeland eller en annan internationell organisation, såvida inte uttryckligt skriftligt godkännande erhållits och de villkor som fastställts av kommissionen uppfylls.
The Commission shall ensure that there is an appropriate secure electronic system to record, maintain and manage key information and report on monitoring and evaluation.
Kommissionen ska garantera att det finns ett ändamålsenligt och säkert elektroniskt system för registrering, uppdatering och förvaltning av central information och ska rapportera om övervakning och utvärdering.
The Commission shall ensure that there is consistency and complementarily between the Community activities and projects under this general framework and the other Community programmes and initiatives, and shall lay down the priorities to be applied in the activities mentioned in Article 4.
Kommissionen skall säkerställa att den verksamhet och de projekt som gemenskapen genomför inom denna allmänna ram överensstämmer med och kompletterar övriga gemenskapsprogram och gemenskapsinitiativ, samt fastställa de prioriteringar som skall göras när det gäller den verksamhet som avses i artikel 4.
The Commission shall ensure that there is consistency and complementarity between the actions implemented under the Framework and other Community programmes and initiatives.
Kommissionen skall se att det råder samstämmighet och komplementaritet mellan de åtgärder som vidtas inom verksamhetsramen och inom andra gemenskapsprogram och gemenskapsinitiativ.
The Commission shall ensure that there is consistency and complementarity between the actions to be implemented under the programme and those implemented under other Community policies and activities.
Kommissionen skall se till att det råder överensstämmelse och komplementaritet mellan de åtgärder som skall genomföras inom ramen för programmet och de åtgärder som skall genomföras inom ramen för annan gemenskapspolitik och andra gemenskapsåtgärder.
The Commission shall ensure that there is consistency and complementarity between the actions to be implemented under this programme and those implemented under other relevant Community programmes and actions, in particular the programme of Community action on health monitoring within the framework for action in the field of public health (1997 to 2001) adopted by Decision No 1400/97/EC of the European Parliament and of the Council (8) and actions in the environmental and research fields.
Kommissionen skall se till att det råder överensstämmelse och komplementaritet mellan de åtgärder som skall genomföras inom ramen för detta program och dem som skall genomföras inom ramen för andra relevanta gemenskapsprogram och åtgärder, särskilt gemenskapens åtgärdsprogram för hälsoövervakning inom ramen för verksamheten på folkhälsoområdet (1997–2001) antaget genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 1400/97/EG(8) samt åtgärder på områdena för miljö och forskning.
The Commission shall ensure that there is consistency and complementarity between the actions to be implemented under this programme and with those implemented under other Community programmes and actions, in particular in the sphere of public health, on the one hand, and initiatives in the sphere of orphan drugs and medical research, on the other.
Kommissionen skall se till att det råder överensstämmelse och komplementaritet mellan de gemenskapsåtgärder som skall genomföras inom ramen för detta program och, å ena sidan, dem som skall genomföras inom ramen för andra gemenskapsprogram och gemenskapsåtgärder, särskilt på folkhälsoområdet och, å andra sidan, initiativ på området för läkemedel för sällsynta sjukdomar och medicinsk forskning.
The Commission shall ensure that there is consistency and complementarity between the Community actions to be implemented under the programme and those implemented under other relevant Community programmes and measures, in particular the programmes in the field of public health including that on injury prevention.
Kommissionen skall sörja för att de gemenskapsåtgärder som genomförs inom ramen för programmet stämmer överens med och kompletterar dem som genomförs inom ramen för andra tillämpliga gemenskapsprogram och insatser, särskilt program på folkhälsoområdet, inbegripet det som rör förebyggande av personskador.
The Commission shall ensure that there is consistency and complementarity between the Community actions to be implemented under the programme and those implemented under other relevant Community programmes and measures, including future developments in the field of public health.
Kommissionen skall sörja för att de gemenskapsinsatser som skall genomföras enligt programmet stämmer överens med och kompletterar de insatser som genomförs enligt andra relevanta gemenskapsprogram och gemenskapsåtgärder, inbegripet den framtida utvecklingen inom folkhälsoområdet.