natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The President pointed out that the decision taken by the Bureau in December 2007 on restricting the length of opinions had resulted in an increasing number of requests to the Bureau for exceptions.
Ordföranden konstaterade att presidiets beslut från december 2007 om en begränsning av längden på yttrandena har lett till en konstant ökning av antalet framställningar om undantag till presidiet.
The president pointed out that the English text was clear; the aim was to reword the first sentence.
Ordföranden sade att den engelska texten är tydlig och att det handlar om en omformulering.
The president pointed out that the ESC's output had risen sharply during the year, driven by the new importance assigned to the Committee by the Treaty of Nice and the importance of the debate on the future of Europe.
Ordföranden ville i detta sammanhang påpeka att ESK:s verksamhet ökat kraftigt under innevarande år, till följd av att Nicefördraget har gett kommittén en ny betydelse och att debatten om Europas framtid också fått stor betydelse.
The president pointed out that the Member States wanted only governments to be involved in the discussions and that it would be difficult for civil society to make its voice heard.
Ordföranden påminde om att medlemsstaterna vill begränsa debatten till regeringarna och att det kommer att bli svårt för det civila samhället att göra sin röst hörd.
The president pointed out that the proposed amendment to the implementing provisions was a consequence of the ESC's desire to give a higher profile to its work and that it had been decided unanimously by the Bureau.
Ordföranden erinrade om att den föreslagna ändringen av tillämpningsföreskrifterna följer av kommitténs önskemål att synliggöra sin verksamhet, och att den beslutades enhälligt av presidiet.
The president pointed out that the proposed course of action would therefore mean that the points in the preliminary draft opinion referring to the reform of the Commission would be deleted.
Han påpekade att detta skulle innebära att de delar som hänförde sig till reformeringen av kommissionen måste strykas.
The president pointed out that the proposed list was the outcome of extensive discussions within the Bureau and the Budget Group and that it was necessary to take a decision in January so that work could start as soon as possible.
Ordföranden sade att den föreslagna förteckningen är resultatet av omfattande diskussioner inom presidiet och budgetgruppen och att det är nödvändigt att fatta ett beslut den här månaden så att arbetet kan inledas så fort som möjligt.
The president pointed out that the rules had to be followed, and that only written amendments could be accepted.
Ordföranden pekade på att regelverket måste följas och att endast skriftliga ändringsförslag kan beaktas.
The President pointed out that the secretary-general was responsible for ensuring that any decision reached did not jeopardise the proper functioning of the secretariat and called on members to approve the document.
Ordföranden medgav att det är generalsekreterarens uppgift att försäkra sig om att ett beslut inte äventyrar sekretariatets verksamhet och uppmanade medlemmarna att rösta för dokumentet.
The president pointed out that the session would provide an opportunity to present the EESC civil society prize for 2011.
Ordföranden påminde om att man vid plenarsessionen skulle överlämna EESK-priset till det civila samhället 2011.
The president pointed out that the three draftsmen expected the sub-committee to clarify what kind of document should be submitted to the Convention (working document, report, etc.), how the document might be adopted and the terms of their remit with regard to the further deliberations of the sub-committee.
Ordföranden preciserade att de tre ansvariga för dokumenten förväntar sig att underkommittén ger klarare riktlinjer för utformningen av det dokument som skall överlämnas till konventet (arbetsdokument, rapport eller annat).
The president pointed out that the time frames for drafting own-initiative opinions and information reports mentioned under item 4b) of the minutes were for guidance only, and that it was the responsibility of each section to set the exact date for beginning work.
Ordföranden noterade att tidsgränserna för utarbetande av initiativyttranden och informationsrapporter under punkt IV b i protokollet bara var ungefärliga, och att varje facksektion ansvarar för att fastställa exakt datum för att inleda arbetet.
The President pointed out that the vice-chairman of the European Convention, Mr Dehaene, would be addressing the assembly on Thursday morning at 9 a.m.
Ordföranden erinrade ledamöterna om att konventets vice ordförande Jean Luc Dehaene skulle tala inför plenarförsamlingen på torsdagmorgonen klockan 09.00.
The president pointed out that this issue had been dealt with at the presidency seminar in Genval, where it had been suggested that overall coordination of the Committee's strategy on energy and climate change should be the Bureau's responsibility.
Ordföranden påminde om att denna fråga behandlats vid ordförandeskapets seminarium i Genval, där det har det föreslagits att den övergripande samordningen av kommittén strategin i fråga om energi och miljöförändringar skulle beslutas av presidiet.
The president pointed out that this matter was already under consideration.
Ordföranden meddelade att en diskussion om denna fråga redan inletts.
The president pointed out that three amendments had been tabled concerning Rule 51(1).
Ordföranden påpekade att tre ändringsförslag hade inkommit rörande den föreslagna ändringen av artikel 51.1.
The president pointed out that two amendments had been tabled proposing changes to Rule 16(1).
Ordföranden meddelade att två ändringsförslag hade inkommit rörande den föreslagna ändringen av artikel 16.1.
The president pointed out that, even if the insertion proposed by Mr Hamro-Drotz was adopted, it would have no impact on costs since, under the financial rules currently in force, a member and his alternate were considered as one person; which ruled out any possibility of refunds of expenses and allowances being accumulated.
Ordföranden förklarade att även om man skulle anta Hamro-Drotz förslag så skulle det inte påverka kostnaderna, eftersom ledamoten och dennes suppleant betraktas som en och samma person i enlighet med budgetförordningen, vilket utesluter dubbel utbetalning av traktamenten och ersättningar.
The president pointed out the following:
Ordföranden gav presidiet information om följande punkter:
The president presented a certificate and medal to the Committee members who had resigned after having completed at least two terms of office or having served for eight years.
Ordföranden delade ut ett diplom och en medalj till de ledamöter i kommittén som avgått och som innehaft minst två mandat eller varit ledamöter i åtta år.
The president presented a diploma and medal to those former ESC members who had served two terms of office, or a minimum of eight years, and had been unable to be present when medals were handed over on 2 December 1998.
Ordföranden överlämnade diplom och medaljer till tidigare ESK-ledamöter som suttit två mandatperioder eller minst åtta år och som inte hade möjlighet att närvara då medaljer överlämnades den 2 december 1998.
The president presented a draft administrative cooperation agreement between the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee to the Bureau.
Ordföranden presenterade ett utkast till avtal om administrativt samarbete mellan Regionkommittén och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén.
The president presented a draft decision on the composition and functioning of the EESC's crisis management team to the bureau.
Ordföranden presenterade ett förslag till beslut om sammansättningen och arbetssättet för EESK:s krishanteringsgrupp.
The president presented a draft resolution to the Bureau “on the situation in Turkey with regard to fundamental rights”, along with proposed amendments suggested by groups II and III.
Ordföranden presenterade ett utkast till resolution "om situationen i Turkiet vad gäller de grundläggande rättigheterna" samt de ändringsförslag som lämnats in av Grupp II och Grupp III.
The president presented a first, mid-term evaluation of her work programme.
Ordföranden redogjorde kortfattat för en första översikt över sitt arbetsprogram efter halva mandatperioden.
The president presented a medal to Mr André Laur (F - Group II), member of the Economic and Social Committee, who had served two full four-year terms of office (from 1978 to 1984 and from 1989 to 1996).
Ordföranden medaljerade André Laur (Frankrike, grupp III), ledamot i Ekonomiska och sociala kommittén, som fullgjort två hela fyraåriga mandatperioder (1978 - 1984 och 1989 - 1996).
The president presented a memo drafted by his private office on the state of play of the initiatives to improve and diversify the EESC's working methods.
Ordföranden presenterade det informationsmeddelande som hans kansli hade utarbetat om framstegen när det gäller initiativen som syftar till att förbättra och diversifiera EESK:s arbetsmetoder.
The president presented a memo on strengthening cooperation with the AFM.
Ordföranden presenterade ett PM om det förstärkta samarbetet med Föreningen för tidigare ledamöter.
The president presented a proposal to extend the cooperation agreement between the EESC and the AICESIS.
Ordföranden lade fram förslaget om förlängning av det administrativa samarbetet mellan EESK och AICESIS.
The president presented all of the amendments tabled by Mr Gobiņš, as follows:
Ordföranden tog upp följande ändringsförslag, som hade lagts fram av Andris Gobiņš:
The president presented an information memo on the 2012 Civil Society Prize, highlighting the changes that had been made in the nomination and selection procedure.
Ordföranden presenterade en promemoria om 2012 års pris till det civila samhället och framhöll de ändringar som just hade gjorts i nominerings- och urvalsförfarandet .
The president presented his 2010 work programme to the Bureau.
Ordföranden presenterade sitt arbetsprogram för 2010.
The President presented his conclusions to the assembly and said that work would resume at 3 p.m.
Ordföranden lade fram sina slutsatser för plenarförsamlingen och meddelade att arbetet skulle återupptas kl. 15.00.
The President presented his planned timetable for discussion by the groups and adoption by the Bureau of a reform of the members' financial statute, on the basis of the decision in principle taken by the Bureau in June 2010.
Ordföranden presenterade en preliminär tidsplan för gruppernas genomgång och presidiets antagande av ett förslag till reform av ledamöternas ekonomiska villkor utifrån det principbeslut som presidiet fattade i juni 2010.
The President presented his planned timetable for discussion by the groups and adoption by the Bureau of a reform of the members' financial statute.
Ordföranden presenterade en preliminär tidsplan för gruppernas genomgång och presidiets antagande av en reform av ledamöternas ekonomiska villkor.
The President presented his report on the activities of the EESC between 2000 and 2002.
Ordföranden presenterade rapporten om EESK:s verksamhet 2000–2002.
The president presented his review and distributed a brochure summarising it.
Ordföranden redogjorde för resultatöversikten och delade ut en broschyr till medlemmarna med en sammanfattning av innehållet.
The President presented memo EESC-2016-05105-05-01-NB-TRA – Pt_C.1 rev to the Bureau, which had been amended in order to incorporate Group I’s amendments.
Ordföranden presenterade promemorian EESC-2016-05105-05-01-NB-TRA – Pt_C.1 rév, som ändrats för att ta hänsyn till Grupp I:s ändringsförslag.
The president presented the "Programme for Europe: proposals of civil society" (CESE 593/2009) which summarised the EESC's vision for the coming years, and thanked the ad hoc groups and staff who had made it possible for this initiative to be completed within the deadline set by the Bureau.
Ordföranden presenterade dokumentet "Ett program för Europa: det civila samhällets förslag" (dokument CESE 593/2009), som utgör en sammanfattning av EESK:s strategiska visioner för de kommande åren, och tackade de tillfälliga grupperna och personalen, som hade gjort det möjligt att fullfölja detta initiativ inom de tidsramar som presidiet fastställt.
The president presented the 2007 action plan for the national ESCs.
Ordföranden presenterade handlingsplanen för 2007 för de nationella ekonomiska och sociala råden.
The president presented the amendments which had been tabled by the rapporteur and by Mr Mendoza Castro, Ms Kekeleki and Mr Wuermeling, namely:
Ordföranden presenterade de ändringsförslag som lämnats in av föredraganden samt av Juan Mendoza Castro, Evangelia Kekeleki och Joachim Wuermeling:
The president presented the Bureau with a document setting out the various options allowing opinions to be drawn up within three months.
Ordföranden presenterade ett dokument för presidiet som gällde de olika alternativ som möjliggör utarbetande av yttrande inom en tidsrymd kortare än tre månader.
The president presented the document and congratulated the services of the general secretariat and the DGA on their role in obtaining the new protocol, which had been possible thanks to the open-spirited approach of both the Commission’s vice-president, Ms Wallström, and the general secretariat of the Commission.
Ordföranden presenterade dokumentet och tackade tjänstemännen vid generalsekretariatet och direktionen för allmänna frågor för arbetet på att ta fram ett nytt protokoll, vilket varit möjligt tack vare den positiva inställningen hos kommissionens vice ordförande Margot Wallström och hos kommissionens generalsekreterare.
The president presented the document setting out the proposals to amend the Rules of Procedure, submitted by the panel after its 11th meeting.
Ordföranden redogjorde för dokumentet som innehåller de förslag till ändringar av arbetsordningen som kommittén för arbetsordningen nyligen lade fram efter sitt 11:e sammanträde.
The President presented the document submitted to the Bureau, which outlines the steps and procedures that will guide the assessments carried out by the EESC.
Ordföranden presenterade det dokument som lagts fram för presidiet och underströk de etapper och procedurer som ska styra genomförandet av de utvärderingsarbeten som bedrivs av EESK.
The president presented the document which set out the role and tasks of the rapporteur in regard to the action taken on opinions.
Ordföranden presenterade dokumentet, som behandlade föredragandens roll och uppgifter i uppföljningen av yttranden.
The President presented the document, which was in two parts: a mid-term review of his presidency, and a section on future prospects and priorities up to September 2015.
Ordföranden redogjorde för det dokument som delats ut till medlemmarna, som är uppdelat i två delar: en översyn efter halva tiden av hans ordförandeskap, och ett avsnitt om framtidsutsikter och framtida prioriteringar fram till september 2015.
The president presented the following activities, which would take place before the meeting of 1 June:
Ordföranden presenterade de evenemang som skall äga rum fram till nästa sammanträde (den 1 juni 2006):
The president presented the following amendments tabled by Mr Kamieniecki:
Ordföranden presenterade ändringsförslagen som hade lagts fram av Krzysztof Kamieniecki:
The President presented the information memo, which he had drawn up, on authorising members' participation in missions and conferences (R/CESE 30/2007 rev.
Ordföranden redogjorde för innehållet i den PM som han skickat ut avseende godkännande av medlemmars studieresor och deltagande i konferenser.
The president presented the list of events and the programme for the Bureau meeting in Madrid.
Ordföranden presenterade listan över evenemang och programmet för presidiets sammanträde i Madrid.
The president presented the list of events and the section watched a video of the bureau visit to Madrid (programme broadcast on the Spanish television station TVE 2).
Ordföranden talade om verksamheten och därefter visades en videofilm om presidiets resa till Madrid (som även har sänts i spanska TVE 2).
The President presented the main points of her work programme, drawing particular attention to EESC support for the institutions in the "Communicating Europe" initiative.
Ordföranden presenterade de centrala delarna i sitt arbetsprogram och pekade särskilt på EESK:s bidrag i fråga om att stödja institutionerna i samband med initiativet "Information om Europa".
The president presented the memo and reported on the state of play as regards the proposals for administrative synergies between the EP and the EESC, following his recent meetings with the president of the EP and the CoR president.
Ordföranden presenterade promemorian och rapporterade om hur planerna på administrativa samverkanseffekter mellan Europaparlamentet och EESK framskrider efter att han nyligen sammanträffat med Europaparlamentets talman och Regionkommitténs ordförande.
The president presented the outline for the biennial conference to be held in Brussels on 18 and 19 September on Living Europe.
Ordföranden redogjorde för den vartannatårskonferens som skall hållas den 18–19 september 2006 i Bryssel på temat ”Leva i Europa”.
The president presented the political aspect of a possible agreement to the Bureau.
Ordföranden presenterade den politiska delen av ett eventuellt avtal.
The president presented the procedure for adopting the Programme for Europe set out in Appendix II to memo CESE 143/2009 rev.
Ordföranden redogjorde för antagandeförfarandet för "Ett program för EU", som finns i bilaga II till promemorian CESE 143/2009 rév.
The president presented the request for a study on the social economy introduced by Group III, a decision which enabled the allocation of the studies budget between the groups to be rebalanced.
Ordföranden presenterade begäran från grupp III om en studie om den sociala ekonomin, ett beslut som gör det möjligt att återfå jämvikt i tilldelningen av medel för studier mellan grupperna.
The president presented the request submitted to the Bureau, stating that the president of Group I had sent him a letter expressing his negative view of the proposal, which was to stop work on the study in question.
Ordföranden presenterade den begäran som lagts fram för presidiet, och preciserade att ordföranden för grupp I hade skickat en skrivelse till honom i vilken han meddelade att han ställde sig negativ till detta förslag, som handlar om att stoppa arbetet med studien i fråga.
The president presented the revised agenda and it was adopted.
Ordföranden presenterade den ändrade dagordningen som godkändes.
The President presented the work programme and underlined that two new REX bodies would be created during 2008: A round Table with Brazil and a JCC with FYROM.
Ordföranden redogjorde för arbetsprogrammet och framhöll att två nya REX-organ skulle inrättas
The president presented the work programme for the first half of 2006 to REX section members.
Ordföranden presenterade arbetsprogrammet för det 1:a halvåret 2006.
The President presented to the Bureau a document outlining the broad initiative "A programme for Europe: the proposals of civil society", through which the EESC should be able to build on its existing work by developing its proposals in the context of the new membership of the European Parliament and European Commission in 2009.
Ordföranden presenterade ett dokument om det allmänna initiativet "Ett program för Europa: det civila samhällets förslag", som ska göra det möjligt för EESK att utnyttja sina samlade kunskaper från tidigare arbeten och föra fram sina förslag vid den institutionella ombildningen 2009.
The president presented to the Bureau a draft administrative cooperation agreement between the CoR and the EESC, and congratulated the vice-president of the Committee, Mr Wilms, and the secretary-general, Mr Planas on their hard work throughout the negotiations.
Ordföranden presenterade för presidiet ett utkast till administrativt samarbetsavtal mellan Regionkommittén och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén, och välkomnade tillsammans med kommitténs vice ordförande Hans-Joachim Wilms och generalsekreteraren Luis Planas de ansträngningar som gjorts under förhandlingarna.
The President presented to the Bureau a draft decision on the composition and operations of the EESC's crisis management team, which the Bureau discussed at length.
Ordföranden presenterade ett förslag till beslut om sammansättningen och arbetssättet för EESK:s krishanteringsgrupp.
The president presented to the Bureau a draft providing for the prior verification of the draft minutes by a Bureau member, chosen in turn from the three groups, with the agreement of the Bureau.
Ordföranden presenterade ett projekt som innebär att en presidiemedlem – som väljs i tur och ordning från de tre grupperna i samråd med presidiet – i förväg ska kontrollera protokollen.
The President presented to the Bureau a proposal for a pilot action for the establishment of a European Social Economy Support Office in Greece.
Ordföranden presenterade ett förslag till ett pilotprojekt för att inrätta ett stödkontor för den europeiska sociala ekonomin i Grekland.
The President presented to the Bureau his planned timetable for discussion by the groups and adoption by the Bureau of a reform of the members' financial statute.
Ordföranden presenterade en preliminär tidsplan för gruppernas genomgång och presidiets antagande av en reform av ledamöternas ekonomiska villkor.
The president presented to the Bureau proposals for cooperation between the EESC and the ILO as part of the ILO's recently launched centenary initiative on the future of work.
Ordföranden presenterade förslag rörande samarbetet mellan EESK och ILO inom ramen för initiativet om framtidens arbetsliv som precis lanserats i samband med ILO:s hundraårsdag.
The president presented to the Bureau the decision that it was required to take on the draft estimates, which comprised three strands (consideration of the overall budget  – proposal 1 approved by the Budget Group – Appendix 4 to the document EESC-2014-01389-18-00-NB-TRA on the establishment plan).
Ordföranden redogjorde för presidiet för det beslut som han måste fatta om förslaget till EESK:s budgetberäkning för 2015, som består av tre delar (granskning av den övergripande budgeten – förslag nr 1 som godkänts av budgetgruppen – bilaga 4 till dokument EESC-2014-01389-18-00-NB-TRA avseende tjänsteförteckningen).
The president presented to the bureau the proposals selected during the enlarged presidency meeting the previous evening: these were to permit all requesting bodies to draw up one own-initiative opinion or information report each, except for the CCMI and the REX section, which would have a "quota" of two opinions each.
Ordföranden presenterade de förslag för presidiet som lades fram vid det utvidgade ordförande­skapets sammanträde dagen innan och som syftar till att låta varje organ som så önskar själva utarbeta ett yttrande på eget initiativ eller en informationsrapport, med undantag för CCMI och REX-sektionen, som har en "kvot" på två yttranden var.
The president presented to the Bureau the timetable for the drawing-up by the EESC of its contribution to the European Commission's 2014 work programme, stressing that this exercise (to be completed by July) involved a political synthesis.
Ordföranden redogjorde för tidsplanen för utarbetandet av EESK:s bidrag till kommissionens arbetsprogram 2014, och betonade att det handlar om en politisk sammanfattning (som ska vara klar före början av juli).
The President proceeded to the two amendments which had been tabled.
Ordföranden övergick till de två ändringsförslagen.
The president proposed a compromise, which, however, Ms Batut did not accept.
Föredraganden föreslog en kompromiss som dock inte accepterades av Laure Batut.
The president proposed a page-by-page discussion of the text.
Ordföranden föreslog att man skulle gå vidare till en granskning sida för sida.
The president proposed a rapid consultation of the sections so that the new referrals could be allocated without delay.
Ordföranden föreslog att man ska anordna ett snabbt samråd med sektionerna så att man utan dröjsmål kan fördela dessa nya remisser.