natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission recommends that the Office, in full compliance with the Staff Regulations and the principle of transparency, should define its own staff management policy as required in both internal and external respects.
Kommissionen rekommenderar att OLAF skall fastställa den närmare utformningen på sin interna personalpolitik med hänsyn till tjänsteföreskrifterna och kravet på insyn.
The Commission recommends that the question of value for money should be reviewed again once these changes take effect.
Kommissionen rekommenderar att frågan om valuta för pengarna ses över på nytt när dessa förändringar har genomförs.
The Commission recommends that the remaining 12 Member States accede to this instrument.
Kommissionen rekommenderar att de återstående 12 medlemsstaterna ansluter sig till detta instrument.
The Commission recommends that the sectoral Councils and the sectoral Committees in the European Parliament consider the impact of demographic change in the policy areas for which they are responsible.
Kommissionen rekommenderar att ministrarna i rådet och Europaparlamentets utskott beaktar konsekvenserna av befolkningens åldrande inom de politikområden som de ansvarar för.
The Commission recommends that the social partners be fully involved in the preparation of these decisions.
Kommissionen rekommenderar att arbetsmarknadens parter deltar i beredningen av dessa beslut.
The Commission recommends that this opportunity be taken to rewrite in a single Protocol all the provisions governing the territorial scope of the Constitution and the specific rules for certain territories which are presently contained in a variety of instruments.
Kommissionen rekommenderar att man tar tillfället i akt att i ett och samma protokoll omarbeta alla bestämmelser om konstitutionens territoriella tillämpning och de särskilda ordningarna för vissa territorier, vilka idag är spridda i olika akter.
The Commission recommends that this opportunity be taken to simplify and streamline the legal regime for Schengen so that it is no longer a form of reinforced cooperation but the legal norm which Member States that currently have special regimes can benefit from — if they wish to maintain the practical effect of the current protocols — by means of a simple exempting clause with an opt-in.
Kommissionen rekommenderar att man tar tillfället i akt att förenkla och rationalisera Schengen-regelverket så att det inte längre blir en form av närmare samarbete utan den rättsliga normen, för vilken de medlemsstater som för närvarande har särskilda ordningar skulle kunna få en undantagsklausul med en möjlighet att gå med i samarbetet (opt-in), om de vill behålla de nuvarande protokollens rättsverkan.
The Commission recommends that this provision be made more operational by FRONTEX acquiring its own equipment for border control and surveillance, to be used by the RABIT teams, in order to ensure the availability of equipment at short notice.
Kommissionen rekommenderar att denna bestämmelse görs mer operativ på så sätt att Frontex skaffar sig egen utrustning för gränskontroll och övervakning som kan användas av de snabba gränsinsatsenheterna så att tillgången på utrustning kan säkras på kort varsel.
The Commission recommends that to ensure technical compatibility the Committee co-ordinates its work with that conducted on savings income, the follow-up to the report of the Ad Hoc Fraud group32 and the work on information exchange being undertaken in the OECD.
Kommissionen rekommenderar att kommittén i syfte att säkerställa teknisk överensstämmelse skall samordna sitt arbete med det arbete som utförs när det gäller inkomster från sparande, uppföljningen av arbetet inom den tillfälliga arbetsgruppen för bedrägerifrågor32 och det arbete gällande informationsutbyte som utförs inom OECD.
The Commission recommends that trade in illicit doping substances be treated in the same manner as trade in illicit drugs throughout the EU.
Kommissionen rekommenderar att handel med illegala dopningmedel behandlas på samma sätt som olaglig narkotikahandel i hela EU.
The Commission recommends that WENRA (Western European Nuclear Regulators' Association) be entrusted with this task.
Kommissionen rekommenderar att man överlämnar denna uppgift till Wenra (den västeuropeiska sammanslutningen av kärnenergiorgan, Western European Nuclear Regulators Association).
The Commission recommends that:
Kommissionen lämnar följande rekommendationer:
The Commission recommends the Budgetary Authority to proceed with its decisions on the basis of estimated costs of procurement of the Full Operational Capability (FOC) of Galileo of 3.4 B€ for the period 2007-2013, including the costs for EGNOS, the procurement agent, programme management costs, and a contingency reserve.
Kommissionen rekommenderar budgetmyndigheten att fortsätta med beslutsförfarandet på grundval av beräknade upphandlingskostnader för Galileos fulla operativa förmåga (FOC) på 3,4 miljarder euro för perioden 2007–2013, inbegripet kostnaderna för Egnos, upphandlaren, programförvaltningskostnader och en reserv för oförutsedda kostnader.
The Commission recommends the continuation of the existing lines of the 2005 Action Plan.
Kommissionen rekommenderar att de befintliga handlingslinjerna i handlingsplanen för 2005 skall fortsätta.
The Commission recommends the continuing of the negotiation of international agreements on mutual administrative assistance in customs matters, with a view to reinforce in particular exchange of information and cooperation between the Community level and third countries authorities.
Kommissionen rekommenderar att OLAF fortsätter förhandla fram internationella avtal om ömsesidigt administrativt bistånd i tullfrågor, bland annat för att öka informationsutbytet och samarbetet mellan gemenskapen och myndigheterna i tredje land.
The Commission recommends the Council to endorse this Progress Review.
Kommissionen uppmanar således rådet att godkänna föreliggande lägesrapport.
The Commission recommends the Council to give a strong endorsement to this message about the benefits of enlargement for the Union, and a signal that a successful enlargement of the European Union requires concerted co-operation to implement a comprehensive communication strategy, with current and future Member States, on the one hand, and the European Institutions on the other.
Kommissionen rekommenderar att rådet med kraft ställer sig bakom detta budskap om de fördelar som utvidgningen kommer att medföra för unionen och att det ger uttryck för att en framgångsrik utvidgning av Europeiska unionen förutsätter ett samstämt samarbete mellan de nuvarande och framtida medlemsstaterna och de europeiska institutionerna i genomförandet av en omfattande kommunikationsstrategi.
The Commission recommends the development of the detailed rules for the application of the rules on respect of fundamental rights in the form either of a Decision of the Director or of the recasting of its manual of internal procedures78 (R.2).
Kommissionen förordar att man antar tillämpningsföreskrifter till bestämmelserna om de grundläggande rättigheterna genom beslut av byråns direktör eller omarbetning av handboken för interna förfaranden78 (se rekommendation 2).
The Commission recommends the following actions:
Kommissionen rekommenderar följande åtgärder:
The Commission recommends the Office to consider the case for extending the memoranda of understanding to other institutions and bodies.
Kommissionen rekommenderar att OLAF utreder om det är lämpligt att utsträcka samförståndsavtalen till att omfatta övriga institutioner, organ och byråer.
The Commission recommends the Office to continue the setting up and development of its strategic and operational intelligence function, in accordance with the overall anti-fraud strategy of 2000/2005.
Kommissionen rekommenderar att byrån fortsätter utveckla sin strategiska och operativa underrättelseverksamhet, enligt den övergripande strategin för 2000–2005.
The Commission recommends the Office to undertake a comparative analysis of rules applicable to obstructions so that the institution can prepare an initiative if appropriate.
Kommissionen rekommenderar att byrån gör en jämförande studie av när kontroller vägrats, för att i förekommande fall kunna lägga ett förslag.
The Commission recommends the widespread adoption of quality schemes.
Kommissionen rekommenderar en allmänt utbredd användning av kvalitetssystem.
The Commission recommends this action in a new recital.
Kommissionen rekommenderar denna åtgärd i en ny punkt i ingressen till direktivet.
The Commission recommends three main pillars for the EU's economic and social policy in 2015:
Kommissionen rekommenderar tre huvudlinjer i EU:s ekonomiska politik och socialpolitik 2015:
The Commission recommends to build on the successful cooperation with the IFIs in the Western Balkans Infrastructure Steering Group (see point 1.2.3) and to extend the concept to other regions.
Kommissionen rekommenderar att man fortsätter med det fruktsamma samarbetet med de internationella finansinstitutionerna inom styrgruppen för västra Balkan (se avsnitt 1.2.3) och att samma modell tillämpas i andra regioner.
The Commission recommends to foresee that decisions of qualified majority voting will be taken if :
Kommissionen rekommenderar att ett beslut med kvalificerad majoritet skall  vara antaget om det stöds av
The Commission recommends to the aquaculture industry to join the EMAS scheme.
Kommissionen rekommenderar vattenbruksnäringen att delta i EMAS.
The Commission recommends to the concerned stakeholders, to set up a data base at European level on availability of organic seeds.
Kommissionen rekommenderar berörda intressenter att upprätta en databas på EU-nivå om tillgången till ekologiskt utsäde.
The Commission recommends, firstly, that the principles of cost bearing and sharing should be fully transparent and non-discriminatory.
Kommissionen rekommenderar för det första att principerna om kostnadsfördelning ska medge öppenhet och insyn samt vara icke-diskriminerande.
The Commission recommends, firstly, that the principles of cost bearing and sharing should be fully transparent and non-discriminatory.
Kommissionen rekommenderar, för det första, att principerna för kostnadsfördelning skall vara offentliga och icke-diskriminerande.
The Commission reconfirmed the original proposal by letter dated 3 May 1999.
Kommissionen bekräftade sitt ursprungliga förslag genom en skrivelse av den 3 maj 1999.
The Commission records its commitment of ECU 555 million for projects in the central and eastern European countries (CEEC) and the CIS between 1991 and 1995, and its intention to allocate similar average annual budgets for similar purposes over the period 1996-1999.
Kommissionen nämner också anslaget på 555 miljoner ecu för projekt i länderna i Central- och Östeuropa (CÖE-länderna) och i OSS mellan 1991 och 1995, och sin avsikt att anslå en liknande genomsnittlig årlig budget för likartade syften under perioden 1996-1999.
The Commission records that nitrogen oxides, water vapour and sulphate and soot particles also have a significant effect more than doubling the impact of CO2."
Kommissionen konstaterar att kväveoxider, vattenånga samt sulfat- och sotpartiklar också har en väsentlig inverkan som mer än fördubblar effekterna av koldioxid.”
The Commission reduced the length of the application forms to one third the length of the forms of the first programme phase (1995-99).
Kommissionen reducerade ansökningsformulärens längd till en tredjedel av formulären för den första etappen (1995–1999).
The Commission referral on Civil aviation – harmonisation of technical requirements was allocated to the TEN Section.
Kommissionens remiss "tekniska krav inom civilflyget" tilldelades TEN-sektionen.
The Commission referred cases against eight Member States to the ECJ for concluding such aviation agreements in violation of EU competition law.
Kommissionen har anmält åtta medlems­stater till EG-domstolen i fall som gäller ingående av sådana avtal i strid med EU:s konkurrens­lagstiftning.
The Commission referred the entire case to Spain following a request to that effect.
På begäran hänsköt kommissionen hela ärendet till Spanien.
The Commission referred the question of a potential restriction on sphygmomanometers used in healthcare sector to the Member State experts on medical devices.
Kommissionen hänsköt frågan om en eventuell begränsning för blodtrycksmätare för sjukvården till medlemsstaternas experter på medicintekniska produkter.
The Commission referred to the Belgian authorities the proposed operation by which Electrabel Customer Solutions (“ECS”) was to acquire from Intercommunale d’Electricité du Hainaut (“IEH”) activities concerning the supply of electricity to eligible customers.
Helt nyligen hänsköt kommissionen till de belgiska myndigheterna den föreslagna transaktion varigenom Electrabel Customer Solutions (ECS) förvärvar från Intercommunale d’Electricité du Hainaut (IEH) dess verksamheter som rörde elförsörjning till berättigade kunder.
The Commission referred to the opinion in the fourth recital of its proposal.
Kommissionen hänvisar till detta yttrande i beaktandesatserna i sitt förslag (ESK:s yttrande om offentlig upphandling utgör den fjärde beaktande­satsen).
The Commission refers in part to civil society in its communication, which, for example, describes the important role played by the Regional Environment Centres (RECs) that it co-finances.
beskriver den viktiga roll som de regionala miljöcentrumen har, vilka är medfinansierade av det civila samhället.
The Commission refers in this context to Article 10 of the Directive but this does not, in the Committee's view, fully take account of this issue.
Kommittén anser dock inte att artikeln ger fullt stöd för detta.
The Commission refers matters to the Committee at the same time as it forwards its document to the Council and the Parliament, in other words at a point when it has already in many cases consulted interest groups and so completed an initial opinion-forming process.
Kommissionens begäran om yttrande kommer samtidigt som kommissionsdokumentet överlämnas till rådet och parlamentet, alltså vid en tidpunkt när kommissionen ofta redan har genomfört en rådfrågningsomgång med olika intressegrupper och därigenom har avslutat en första opinionsbildningsprocess.
The Commission refers to an example of good practice in which industry has replaced chlorine bleach in paper production with other more environmentally-friendly methods that do not use chlorine.
Kommissionen visar på ett gott exempel där industrin ersatte klorblekt pappersframställning med andra mer miljövänliga metoder utan kloranvändning.
The Commission refers to it in its communication11, and suggests that a distinction should be made between honest and dishonest bankruptcies.
Kommissionen hänvisar också till dem i sitt meddelande11 och föreslår att det ska göras åtskillnad mellan hederliga och ohederliga konkurser.
The Commission refers to NACE code 27 for the definition, while the data in the documents (Communication and Annex) represents only part of the sub-sectors (primary industry and semi-manufactured goods).
Kommissionen hänvisar i sin definition till Nace-kod 27, medan uppgifterna i dokumenten (meddelande och bilaga) endast avser en del av delsektorerna (råvaruindustrin och halvbearbetning).
The Commission refers to NACE code 27 for the definition, while the data in the documents (Communication and Annex) represents only part of the sub-sectors (primary industry and semi-manufactured goods).
Kommissionen hänvisar i sin definition till Nace-kod 27, medan uppgifterna i dokumenten (meddelandet och bilagan) endast avser vissa delsektorer (råvaruindustrin och halv­bearbetning).
The Commission refers to previous reports in this field (see introduction).
Kommissionen hänvisar till tidigare rapporter på detta område (se inledningen).
The Commission refers to the difficulties encountered in implementing the procedures on mutual assistance between Member States with regard to the recovery of claims.
Kommissionen belyser svårigheterna med att tillämpa förfarandena för ömsesidigt bistånd för indrivning av fordringar mellan medlemsstaterna.
The Commission refers to the difficulties encountered in implementing the procedures on mutual assistance between Member States with regard to the recovery of claims.
Kommissionen belyser svårigheterna med tillämpandet av förfarandena för ömsesidigt bistånd för indrivning av fordringar mellan medlemsstaterna.
The Commission refers to the Directive on integrated pollution prevention and control (IPPC); it provides for the control of emissions at European level via a permit system.
Kommissionen hänvisar till direktivet om integrerat förebyggande och kontroll av föroreningar (IPPC).
The Commission refers to the draft directive on integrated population prevention and control (IPPC); it provides for the control of emissions at European level via a permit system.
Kommissionen hänvisar till direktivet om integrerat förebyggande och kontroll av föroreningar (IPPC).
The Commission refers to the essential contribution which the ECB has made to stabilising markets by lending to banks and by its contribution to liquidity, and to the scope for interest rate cuts.
Kommissionen framhåller att ECB, genom krediter till banker och likviditets­stödjande åtgärder, starkt har bidragit till att stabilisera marknaderna, samt att det finns utrymme för räntesänkningar.
The Commission refers to the G7 Conference on the information society held in Brussels in 1995 that expressed concern about the need to avoid further widening of the gap separating the industrial countries from the developing countries and called for "a shared vision of human enrichment".
Kommissionen hänvisar till G7-konferensen om informationssamhället i Bryssel 1995, där man uttryckte en önskan att undvika att ytterligare vidga klyftan mellan industriländerna och utvecklingsländerna, och manade till "en gemensam vision om mänskligt berikande".
The Commission refers to the positive impact that sections of the youth framework programmes and the employment initiatives have had in combating drugs.
Kommissionen hänvisar till den positiva effekt som delar av ungdomsramprogrammen och sysselsättningsinitiativen har haft på narkotikabekämpningen.
The Commission refers to the positive impact that sections of the youth framework programmes and the employment initiatives have had in combating drugs.
Kommissionen hänvisar till den positiva effekt som delar av ungdomsram­programmen och sysselsättningsinitiativen har haft på narkotikabekämpningen.
The Commission refers to the stimulation of awareness of sustainable development and to the promotion of behavioural changes in all sectors of society; in this context the ESC would draw attention to the intermediary role played by NGOs.
I samband med det ökade medvetandet om en hållbar och miljövänlig utveckling och vikten av att främja beteendeförändringar överallt i samhället, något som kommissionen påpekar, vill kommittén hänvisa till de icke-statliga organisationernas medlarroll.
The Commission refers to the use of highly sophisticated modelling as a base for setting the indicative national targets for each Member State.
Som grund för medlemsstaternas vägledande nationella mål hänvisar kommissionen till mycket sofistikerade modeller.
The Commission refers to this in its communication of 27 May where it recommends that the post of vice-chairperson be given to someone from a central bank outside the euro zone.
Kommissionen har tagit fasta på detta i sitt dokument från den 27 maj där man vill ge posten som vice ordförande till någon från centralbankerna utanför euro-området.
The Commission reflected that such projects were in the midst or even only at the start of their implementation when the crisis set in.
Kommissionen konstaterade att dessa projekt var mitt i genomförandet eller till och med just hade inletts när krisen slog till.
The Commission reflects on preparing a Paper in 2011 on changed patterns of mobility in relation to the right of free movement of workers and social security in which it will identify which specific actions the Commission needs to take in order to better respond to the needs of different types of migrant workers.
Kommissionen överväger att under 2011 utarbeta ett dokument om nya mönster för rörlighet mot bakgrund av rätten till fri rörlighet för arbetstagare och social trygghet, där man kommer att redovisa de särskilda åtgärder kommissionen måste vidta för att bättre kunna tillgodose behoven för olika typer av migrerande arbetstagare.
The Commission reform proposals include a two-step cut totalling 39% in the price for white sugar; compensation to farmers for 60 percent of the price cut through a decoupled payment - which would be linked to the respect of environmental and land management standards and added to the Single Farm Payment; a voluntary restructuring scheme lasting four years to encourage less competitive producers to leave the sector; and the abolition of intervention.
I kommissionens reformförslag ingår en sänkning i två steg på totalt 39 % av priset på vitsocker, och en kompensation till jordbrukarna på 60 % av prissänkningen i form av ett frikopplat stöd.
The Commission reformulates article 5 (1) as follows: ‘Public sector bodies shall make information available to the applicant, through electronic means where possible, within a reasonable time that is not longer than the timeframes foreseen for treating requests to accessing the information and that takes into account the purpose of the re-use.’
Kommissionen formulerar därför om artikel 5.1 på följande sätt: ”Offentliga myndigheter skall ge sökanden tillgång till informationen, på elektronisk väg om detta är möjligt, inom en rimlig tid som inte är längre än den tidsfrist som gäller för behandlingen av en begäran om tillgång till informationen och som fastställs med hänsyn till syftet med vidareutnyttjandet.”
The Commission refrains from passing any judgement whatsoever on the measures for simplifying legal provisions.
Kommissionen avstår från att avge något som helst omdöme om åtgärderna för förenkling av de rättsliga bestämmelserna.
The Commission refused this change, as it could create legal uncertainty and confuse passengers.
Kommissionen godkände inte denna ändring, eftersom den skulle kunna skapa rättslig osäkerhet och förvirra passagerarna.
The Commission refused this on the grounds that the legal party to the proceedings is the Member State.
Kommissionen har avvisat dessa krav på grund av att det är medlemsstaten som är part i förfarandet.
The Commission refuses amendments 2, 3, 4, 5, 12rev and 13 (merged) and 9.
Kommissionen kan inte godta ändringarna 2, 3, 4, 5, 12rev och 13 (hopslagna) samt 9.
The Commission regarded the Court of First Instance's ruling in the Gencor/Lonrho case as one of the year's hallmarks, as it confirmed the Commission's approach in dealing with situations of collective dominance.
Förstainstansrättens utslag i fallet Gencor/Lonrho betraktar kommissionen som en av höjdpunkterna.
The Commission regarded this common position as acceptable.
Kommissionen ansåg denna gemensamma ståndpunkt godtagbar.
The Commission regards as emerging markets those markets that are so new and fast-moving that it is premature to decide whether they satisfy the three criteria for ex-ante regulation identified in its Recommendation14.
Kommissionen betraktar en marknad som framväxande om den är så ny och föränderlig att det är för tidigt att fastställa om den uppfyller de tre kriterierna för förhandsreglering som anges i kommissionens rekommendation14.
The Commission regards erosion, decline in organic matter and soil contamination as the three main threats.
Kommissionen anser att hoten erosion, förlust av organiskt material och mark­förorening är de tre viktigaste.
The Commission regards international co-operation as a key element in the fight against drugs.
Kommissionen anser att det internationella samarbetet är centralt för narkotikabekämpningen.
The Commission regards it as "essential" that Member States, before the end of 1997, present their own action plans in connection with:
Kommissionen anser att det är av avgörande betydelse att medlemsstaterna före 1997 års utgång presenterar sina handlingsplaner med avseende på