natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU's perspective on international cultural exchanges and trade is framed by the 2005 UNESCO Convention on the protection and promotion of the diversity of cultural expressions.
EU:s syn på internationellt kulturutbyte och handel bygger på 2005 års Unescokonvention om skydd för och främjande av mångfalden av kulturyttringar.
The EU's physical energy stocks, though now at higher levels than when the first oil crisis broke, thanks to the implementation of policies for demand management and development of internal resources,15 are bound to decrease.
I själva verket kommer den fysiska tillgången i Europeiska unionen, som har ökats avsevärt sedan den första oljekrisen tack vare en politik som syftat till att styra efterfrågan och utnyttja interna resurser15, säkerligen att försvagas.
The EU's planned regulatory framework for environmental accounts could also serve as an example.
EU:s planerade regelverk för miljöräkenskaper kan också tjäna som ett exempel.
The EU's Plant Protection Directive contains provisions on the control of damaging plant pests, on preventing the spread of parasites and on requirements relating to the international trade in timber and seedlings.
EU:s växtskyddsdirektiv innehåller bestämmelser om bekämpning av växtskadegörare, om hinder mot spridning av skadegörare och om krav som ska gälla inom internationell handel med trävaror och plantor.
The EU's policies in this area frame how its institutions, Member States and citizens interact with one another and on the international stage.
Europeiska unionens politik i dessa frågor ger ramar för samspelet mellan EU-institutionerna, medlemsstaterna, medborgarna och det internationella samfundet.
The EU's policies should therefore not result in increased energy costs, either direct or indirect, for these industries, or they should include clear provisions for offsetting these increased costs.
EU-politiken får därför inte leda till ökande energikostnader, vare sig direkt eller indirekt, för dessa industrier, eller så bör den innehålla tydliga bestämmelser för hur man ska räkna av dessa ökade kostnader.
The EU's policy and that of the Ukrainian government should be aimed at making civil society a strong partner, with capacity-building an extremely important component.
EU och den ukrainska regeringen måste inrikta sin politik på att göra civilsamhället till en stark partner, och kapacitetsbyggande utgör en mycket viktig komponent i detta.
The EU's policy frameworks are helpful in facing these challenges and enable the new Member States to continue to inject dynamism into their economies in the medium and long run.
EU:s politiska ramar kan bidra till att klara dessa utmaningar och göra det möjligt för nya medlemsstater att fortsätta behålla dynamiken i sina ekonomier på medellång och lång sikt.
The EU's policy objectives have been translated into many concrete actions with significant financial support over the last decade, including through the establishment of the ACP-EU Water Facility19 in 2004.
EU:s politiska mål har omsatts i många konkreta åtgärder med betydande finansiellt stöd under det senaste årtiondet, bland annat genom inrättandet av EU-mekanismen för vatteninvesteringar i AVS-länderna19 2004.
The EU's policy of 1996 needs to be strengthened and adapted to a changing global economy in which both the markets to which we seek access and the barriers that prevent it are changing.
EU:s strategi från 1996 behöver stärkas och anpassas till en föränderlig global ekonomi där inte bara de marknader de europeiska företagen vill få tillträde till utan även handelshindren förändras.
The EU's policy on open network provision (ONP) is based on Article 7a of the Treaty establishing the European Community, which regulates the freedom to provide services.
Utgångspunkten för den europeiska "öppna nät"-politiken är artikel 7a i Romfördraget, som föreskriver fri rörlighet för tjänster.
The EU's policy towards the Mediterranean region is governed by the Euro‑Mediterranean Partnership, launched at the 1995 Barcelona Conference, between the European Union and its Mediterranean Partners.
EU:s politik gentemot Medelhavsområdet styrs av partnerskapet mellan Europa och Medelhavet, som startades vid 1995 års konferens i Barcelona mellan Europeiska unionen och dess partner i Medelhavsområdet.
The EU's political future
EU:s politiska framtid
The EU's political identity is closely bound up with safeguarding human rights.
EU:s politiska identitet är starkt förknippad med skyddet av mänskliga rättigheter.
The EU's poor record as regards growth (1.6% per year in the period 1991 to 1996) and employment (-0.4%) can mainly be put down to an ill-judged economic policy mix which failed to prevent considerable tensions and monetary upheavals.
Unionens undermåliga prestationer när det gäller tillväxt (1,6 % per år) under perioden 1991 - 1996 och sysselsättning (- 0,4 %) beror huvudsakligen på en dålig uppläggning av den ekonomiska politiken, som inte lyckats förhindra betydande spänningar eller valutaoro.
the EU's position as regards this region before, during and after the Yugoslav wars;
EU: s strategi för denna region före, under och efter krigen i Jugoslavien,
The EU's position in the Arctic Council should be strengthened, for instance, by becoming an observer entity.
"EU:s ställning i Arktiska rådet bör förstärkas, t.ex.
The EU's positive experiences acquired through its SME support measures (Euro-info-centres, Europartenariat meetings, support for joint ventures under the JOB programme, and so on), its programmes to promote education and training (LEONARDO, SOCRATES, etc.), its cooperation programmes in the field of urban planning (MED URBS), its cultural programmes (MEDIA, RAPHAEL, etc.) and its rural development programmes (LEADER), would be usefully repeated in the new Lomé Convention.
De positiva erfarenheterna av EU:s instrument till förmån för små och medelstora företag (Euroinfocentra, Europartnerskap, stöd till samriskföretag genom JOP3), utbildningprogram (Leonardo, Sokrates), samarbetsprogram i fråga om stadsplanering (MED URBS), kulturprogram (Media, Rafael ...), program för landsbygdens utveckling (Leader) skulle kunna tjäna som exempel för den nya Lomé-konventionenen.
The EU's positive experiences acquired through its SME support measures (Euro-info-centres, Europartenariat meetings, support for joint ventures under the JOB programme, and so on), its programmes to promote education and training (LEONARDO, SOCRATES, etc.), its cooperation programmes in the field of urban planning (MED URBS), its cultural programmes (MEDIA, RAPHAEL, etc.) and its rural development programmes (LEADER), would be usefully repeated in the new Lomé Convention.
De positiva erfarenheterna av EU:s instrument till förmån för små och medelstora företag (Euroinfocentra, Europartnerskap, stöd till samriskföretag genom JOP3), utbildningsprogram (Leonardo, Sokrates), samarbetsprogram i fråga om stadsplanering (MED URBS), kulturprogram (Media, Rafael ...), program för landsbygdens utveckling (Leader) skulle kunna tjäna som exempel för den nya Lomé-konventionenen.
The EU's power to act
EU:s befogenhet att vidta åtgärder
The EU's powers and responsibilities in the social field are limited.
EU har begränsade befogenheter och begränsat ansvar på det sociala området.
the EU's present funding system comes to an end in 1999 and will have to be reviewed in the light of the priorities to be fixed by the EU, and in the light of stringent budgetary controls;
EU:s nuvarande finansieringssystem upphör 1999 och måste genomgå en översyn med hänsyn till de prioriteringar som kommer att fastställas av EU och den strama budgetsituationen.
The EU's primary objective remains to reach a robust and legally-binding agreement under the UNFCCC.
EU:s primära mål är fortfarande att nå ett robust och juridiskt bindande avtal inom FN:s ramkonvention om klimatförändringar, UNFCCC.
The EU's primary role in these areas should be to collate and disseminate comparable information, provide opportunities for the exchange of experience, establish partnership networks and, where necessary, coordinate national and regional measures.
Inom dessa områden skall EU främst samla och publicera jämförbar information, skapa möjligheter att utbyta erfarenheter och upprätta samarbetsnätverk bland de organisationer som är ansvariga för information, utbildning och rådgivning i medlemsstaterna samt vid behov samordna nationella och regionala åtgärder.
The EU's primary role in these areas should be to collate and disseminate comparable information, provide opportunities for the exchange of experience, establish partnership networks and, where necessary, coordinate national and regional measures.
Inom dessa områden skall EU främst samla och publicera jämförbar information, skapa möjligheter att utbyta erfarenheter och upprätta samarbetsnätverk samt vid behov samordna nationella och regionala åtgärder.
The EU's primary role in this area would be to help national authorities to cooperate more effectively.
Det främsta syftet med Europeiska unionen är att underlätta ett mer effektivt samarbete mellan medlemsstaterna.
The EU's primary role is to facilitate the exchange of best practice between the various Member States so that other countries can learn by example.
EU:s roll är framför allt att garantera utbyte av goda förebilder från olika medlemsstater, så att länderna kan inspirera varandra på detta område.
The EU's primary task in these areas should be the collation and provision of comparable data, the creation of opportunities for exchange of experience and the establishment of networks of partnerships between organizations providing information, educational and advisory services in Member States and, where necessary, the coordination of national and regional action.
På dessa områden skulle man av EU i första hand behöva sammanfattad och jämförbar information och möjlighet att utbyta erfarenheter och skapa samarbetsnätverk mellan informations-, utbildnings- och rådgivningsorganisationer i olika medlems­stater samt vid behov samordna nationella och regionala åtgärder.
The EU's prime concern should be to see to it that favourable operating conditions exist for forestry, to apply coordinated forestry strategies where necessary and to leave detailed management to Member States in the spirit of the subsidiarity principle.
EU bör i första hand säkerställa ramvillkoren för skogsbruket, vid behov tillämpa samordnade skogspolitiska strategier och överlåta åt medlemsstaterna att fastställa detaljerade riktlinjer, i linje med subsidiaritetsprincipen.
The EU's principal task is to bring added value to national forestry projects and programmes, by, for instance, raising Member States' awareness of future challenges and making recommendations for timely intervention at EU level.
EU:s uppdrag är närmast att tillföra ett mervärde till skogs­politiken och skogsprogrammen på nationell nivå, bl.a.
The EU's priorities in taxation are therefore focussed on these goals.
EU:s prioriteringar på skatteområdet är därför inriktade på dessa mål.
The EU's priority should therefore be to provide, support and strengthen independent sources of information for the citizens of Belarus and to ensure that there are uncensored internet servers.
EU:s prioritering bör vara att säkerställa, stödja och stärka de fasta oberoende informationskällorna som står till förfogande för den vitryska befolkningen, samt att garantera icke-censurerade Internetservrar.
The EU's priority will be to ensure that any new FTAs, including our own, serve as a stepping stone, not a stumbling block for multilateral liberalisation.
EU bör som en prioriterad åtgärd se till att alla nya frihandelsavtal (även EU:s egna) fungerar som ett steg på vägen mot multilateral avreglering, och inte som en bromskloss.
The EU's programmes of economic and development co-operation should support developing countries’ efforts to protect their own environment and the shared global environment.
EU:s program för ekonomiskt samarbete och utvecklingssamarbete bör stödja utvecklingsländerna i deras ansträngningar att skydda sin egen miljö och den gemensamma globala miljön.
The EU's PROGRESS Programme (2007-2013)26 combating social exclusion and discrimination, promoting gender equality and the integration of people with disabilities will continue to provide support to organisations representing patients and relatives..
EU:s program Progress (2007-2013)26 mot social utslagning och diskriminering, för jämställdhet och integration av funktionshindrade, ska fortsätta att ge stöd till patient- och anhörig­organisationer.
The EU's proposed energy infrastructure package18 identifies 12 priority energy infrastructure corridors, proposes accelerated permit granting procedures, cost sharing rules and the provision, where needed, of EU funding under the Connecting Europe Facility (€9.12bn for energy, 2014-2020)19.
I EU:s föreslagna paket för energiinfrastruktur18 identifieras 12 prioriterade energiinfrastrukturkorridorer, och där föreslås snabbare förfaranden för tillståndsgivning, bestämmelser om kostnadsfördelning och möjligheten att vid behov ge EU-bidrag från Fonden för ett sammanlänkat Europa (9,12 miljarder euro för energi under perioden 2014–2020)19.
The EU's prospects in globalisation are good if the economic and social potential of the knowledge society are used boldly in equal measure.
EU:s chanser i samband med globaliseringen framstår som goda om kunskapssamhällets ekonomiska och sociala potential utnyttjas lika offensivt.
The EU's public consultation on this shows up differences between social partners on the simplification of current legislation to be included in a new European policy instrument: 73.4% of employees' organisations were against such simplification, while only 4.3% of employers' organisations were against it5.
EU:s offentliga samråd visar att det finns skillnader mellan arbetsmarknadens parter när det gäller förenklingen av den befintliga lagstiftning som ska inlemmas i ett nytt europeiskt politiskt instrument: 73,4 % av arbetstagarorganisationerna var emot en sådan förenkling, medan endast 4.3 % av arbetsgivarorganisationerna var emot den5.
The EU's public procurement market is traditionally very open.
EU:s marknad för offentlig upphandling är traditionellt sett mycket öppen.
The EU's R&D Framework Programmes have contributed significantly to the successes achieved so far and should be further strengthened and given greater recognition for their own intrinsic importance in the future.
EU:s ramprogram för forskning och utveckling har på ett viktigt sätt bidragit till de framsteg som hittills har uppnåtts och bör stärkas ytterligare och deras självständiga betydelse bör framhävas i framtiden.
The EU's R&D Framework Programmes have contributed significantly to the successes achieved so far and should be further strengthened and given greater recognition in the future for their own intrinsic importance.
EU:s ramprogram för forskning och utveckling har på ett viktigt sätt bidragit till de framsteg som hittills har uppnåtts och bör stärkas ytterligare och deras självständiga betydelse bör framhävas i framtiden.
The EU's R&D Framework Programmes have contributed significantly to the successes achieved so far and should be further strengthened in the future.
EU:s ramprogram för forskning och utveckling har på ett viktigt sätt bidragit till de framsteg som hittills har uppnåtts och bör stärkas ytterligare i framtiden.
The EU's rapprochement with MERCOSUR and Chile is based on a belief in the reciprocal benefits which will accrue from an association founded on reciprocity and close cooperation which, going beyond economic relations, will be all-embracing, with political, social and cultural links as fundamental dimensions.
EU har knutit närmare kontakter med Mercosur och Chile eftersom man tror att båda parter kan dra fördelar av en associering som bygger på ömsesidighet och nära samarbete som inte bara rör ekonomiska förbindelser utan omfattar alla områden och där politiska, sociala och kulturella band är grundläggande dimensioner.
The EU's reaction has been a test of resilience and of our speed of reaction.
EU:s motståndskraft och förmåga att reagera har satts på prov.
The EU's recent decision to provide Cyprus with EUR 9 million is a welcome response, as is the fact that the Commission is very keen to involve the social partners in the accession negotiations, thus meeting another requirement, stressed by the trades unions in particular, for more, in-depth information concerning important aspects of the workings of the EU and of the implications of the accession process.
Det beslut som EU nyligen fattat och som innebär att 9 miljoner euro anslås till Cypern är ett positivt svar på detta, precis som det faktum att kommissionen starkt har förordat att arbetsmarknadens parter skall göras delaktiga i anslutningsförhandlingsprocessen, vilket även svarar mot ett annat krav, som framför allt framhållits av fackföreningarna, nämligen kravet på mer och bättre information avseende viktiga aspekter på EU:s funktion och anslutningsprocessens följder.
The EU's recently approved investment plan will unlock substantial private finance to modernise and further decarbonise the EU’s economy.
EU:s nyligen antagna investeringsplan kommer att frigöra betydande privata medel för att modernisera ekonomin och minska koldioxidutsläppen.
The EU's regional approach
EU:s regionala ansats
The EU's Regional Policy and the research Framework Programmes assist regions to adopt ‘smart specialisation strategies’ to strengthen their competitiveness through developing innovation niches.
Genom EU:s regionalpolitik och ramprogram för forskning får regionerna stöd att för att anta strategier för smart specialisering, så att de kan stärka sin konkurrenskraft genom att utveckla innovationsnischer.
The EU's reinforced economic governance embodies political recognition of the inter-dependence of the economies of our Member States.
EU:s utökade ekonomiska styrning är ett tecken på den politiska insikten att våra medlemsstaters ekonomier är sammanflätade med varandra.
The EU's relations with ASEAN are based on Europe's assessment of the role which ASEAN has played in the regional context since 1967 (when the Vietnam War was in progress), and is still playing in promoting the establishment of consultation structures on security and economic cooperation.
EU:s relationer med ASEAN grundar sig på Europas bedömning av den roll ASEAN spelat på det regionala planet sedan 1967 (när Vietnam-kriget var i full gång), och som organisationen fortfarande spelar för att främja inrättandet av strukturer för rådfrågning om säkerhet och ekonomiskt samarbete.
The EU's relations with Moldova
"Relationerna mellan EU och Moldavien"
The EU's relations with Moldova
"Relationerna mellan EU och Moldavien"
The EU's relations with Moldova: What role for organised civil society?
"Relationerna mellan EU och Moldavien – Det organiserade civila samhällets roll"
The EU's relations with Moldova: What role for organised civil society?
"Relationerna mellan EU och Moldavien – Det organiserade civila samhällets roll".
The EU's relations with Moldova: What role for organised civil society?
"Relationerna mellan EU och Moldavien – Det organiserade civila samhällets roll"
The EU's relations with Moldova: What role for organised civil society?
Förbindelserna mellan EU och Moldavien: Vilken roll ska det organiserade civila samhället ha?
The EU's relations with Moldova: What role for organised civil society?
Relationerna mellan EU och Moldavien – Det organiserade civila samhällets roll
The EU's relations with Norway and Iceland are based on the Agreement creating the European Economic Area (EEA), which entered into force on 1 January 1994.
EU:s relation till Norge och Island baserar sig på det gemensamma EES-avtal som trädde i kraft 1994.
The EU's relations with third countries and volunteering
EU:s förbindelser med tredjeländer och frivilligarbete
The EU's relations with third countries should always be based on humanitarian criteria.
Europeiska unionens förbindelser med tredje land bör alltid grunda sig på humanitära kriterier.
The EU's renewed strategy for the OR should build on these elements.
EU:s förnyade strategi för de yttersta randområdena bör bygga på dessa element.
The EU's research agenda is increasingly geared towards reaching policy objectives which relate to wider economic, societal and environmental challenges.
EU:s forskningsagenda blir alltmer inriktad mot att uppnå politiska mål avseende bredare ekonomiska, samhälleliga och miljömässiga utmaningar.
The EU's research and innovation programme for 2014 to 2020, Horizon 2020, aims at facilitating the societal transformation to a green economy, so reducing the negative effects on health and the environment due to air pollution in Europe.
EU:s forsknings- och innovationsprogram för perioden 2014–2020, Horisont 2020, är inriktat på att underlätta samhällsomvandlingen till en grön ekonomi och därigenom minska luftföroreningars negativa effekter på hälsan och miljön i Europa.
The EU's Research framework programme is also intended to meet science and technology needs arising from the implementation of other Community policies.
Europeiska unionens ramprogram skall också tillfredsställa de vetenskapliga och tekniska behov som uppstår i samband med genomförandet av gemenskapens politik.
The EU's research framework programmes must continue to support research into nuclear power, including in particular fusion, by means of extensive international cooperation.
Forskningen kring kärnkraft (inklusive särskilt fusionskraft) måste ges större tyngd som ett brett internationellt samarbete inom ramprogrammen för EU:s forskningsverksamhet.
The EU's research programmes have so far mainly been implemented through projects on a small scale (EU contribution of EUR 700 000 on average for the 4th Framework Programme; EUR 1.7 million for the 5th Framework Programme) and of short duration (3 years on average).
Unionens forskningsprogram har hittills genomförts i huvudsak genom kortvariga (tre år i genomsnitt) projekt av begränsad storlek (ca 700 000 euro i interventionsstöd från unionen i genomsnitt för fjärde ramprogrammet och 1,7 miljoner euro för femte ramprogrammet).
The EU's resettlement record so far is relatively modest.
EU:s resultat i fråga om vidarebosättning är hittills relativt blygsamma.
The EU's response and priorities for action
EU:s svar och prioriteringar för åtgärder
The EU's response to existing barriers
EU:s svar på befintliga hinder
The EU's response to global resettlement needs
EU:s åtgärder för att tillgodose det globala behovet av vidarebosättning
The EU's response will shape the changes which are affecting every aspect of people's lives in a manner consistent with the EU's values and concepts of society and with a view to the forthcoming enlargement.
EU:s agerande kommer att påverka de förändringar som får konsekvenser för alla aspekter av människors liv på ett sätt som är förenligt med EU:s värderingar och samhällskoncept, även i perspektivet av den kommande utvidgningen.
The EU's right to act
EU:s rätt att vidta åtgärder
The EU's right to act
Europeiska gemenskapens behörighet
The EU's right to act as regards energy efficiency and savings is instituted in the Treaty on the Functioning of the European Union, Article 194(1).
EU:s rätt att agera när det gäller energieffektivitet och besparingar stadgas i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 194.1.
The EU's right to act as regards energy efficiency and savings is instituted in the Treaty on the Functioning of the European Union, Article 194(1).
EU:s rätt att agera när det gäller energieffektivitet och energibesparingar fastställs i artikel 194.1 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
The EU's right to act in issues of gender equality in employment and occupation follows from Article 157(3) TFEU.
Europeiska unionens behörighet att agera i jämställdhetsfrågor i samband med anställning och yrke följer av artikel 157.3 i EUF-fördraget.
The EU's right to act in issues of gender equality in employment and occupation stems from Article 157(3) TFEU.
EU:s rätt att agera när det gäller lika behandling av kvinnor och män i frågor som rör anställning och yrke härrör från artikel 157.3 i EUF-fördraget.