natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission recognises that there are risks of foreclosure of markets, and such contracts should be carefully examined to see whether the benefits outweigh the costs or whether in fact they actually hamper competition.
Kommissionen är medveten om att det finns en risk för utestängande från marknaden, och sådana avtal bör granskas noggrant för att utvärdera om nyttan uppväger kostnaderna, eller om de faktiskt hämmar konkurrensen.
The Commission recognises that there is a potential conflict between allowing free access to information and protecting legitimate interests on the basis of broadly framed exceptions.
Kommissionen inser att det eventuellt föreligger en konflikt mellan att tillåta fri tillgång till uppgifter och att skydda legitima intressen med hjälp av brett utformade undantag.
The Commission recognises that these decisions were taken in a spirit of European integration and that they constitute a significant step in preparation for EU membership.
Kommissionen är medveten om att dessa beslut har fattas i en anda av europeisk integration och att de utgör ett betydelsefullt steg i förberedelserna för medlemskap i EU.
The Commission recognises that these principles are often difficult to adopt in practice, and that the development of technological sectors, including their spectrum needs, is also very difficult to forecast.
Kommissionen erkänner att dessa principer ofta är svåra att efterleva i praktiken, och att de tekniska sektorernas utveckling, inklusive spektrumbehoven, också är svåra att förutspå.
The Commission recognises that this is a major concern which needs to be addressed by making it clear and unambiguous that shareholders (up to the value of their investment) and creditors (excluding depositors which are guaranteed by deposit guarantee schemes) must be the first to face the consequences of a bank failure and that resolution funds must not be used as an insurance against failure or to bail out failing banks, but rather to facilitate an orderly failure.
Kommissionen erkänner att detta är en viktig fråga som måste lösas genom att man på ett otvetydigt sätt klargör att aktieägare (upp till värdet av deras investering) och kreditgivare (undantaget insättare som omfattas av insättningsgarantisystem) måste vara de första att ta konsekvenserna av en bankkonkurs och att avvecklingsfonderna inte får användas som en försäkring mot konkurs eller för att rädda konkursfärdiga banker, utan snarare till att underlätta avveckling under ordnade former.
The Commission recognises that this practice makes use of mismatches between two or more tax systems, which, while considered a legitimate practice at global level, runs contrary to the principles of corporate social responsibility.
Kommissionen fastslår att sådana metoder drar nytta av bristande överensstämmelse mellan två eller flera skattesystem, och även om de vanligen kan betraktas som lagliga står de i strid med principerna om företags sociala ansvar.
The Commission recognises that with the new and wider definition of tissue establishment, Article 25 is no longer necessary.
Kommissionen håller med om att artikel 25 inte längre är nödvändig i och med den nya, mer omfattande definitionen av vävnadsinrättning.
The Commission recognises that without the active support and constructive criticism of non-business stakeholders, CSR will not flourish.
Kommissionen inser att utan aktivt stöd och konstruktiv kritik från intressenter utanför näringslivet kommer genomförandet av företagens sociala ansvar inte att nå framgång.
The Commission recognises that workers in these groups have a lower life expectancy and poorer state of health compared to other workers.
Kommittén är medveten om att arbetstagare i dessa grupper har en lägre förväntad livslängd och sämre hälsotillstånd än andra arbetstagare.
The Commission recognises that, given its right of initiative and its role as guardian of the Treaties, it has the primary responsibility to ensure the maintenance of Community law on a continual basis.
Kommissionen är medveten om att den på grund av sin initiativrätt och roll som väktare av fördragen har det huvudsakliga ansvaret för att säkerställa det löpande underhållet av gemenskapslagstiftningen.
The Commission recognises the added value of modifications aimed at strengthening certain aspects of the proposal and, by doing so, ensuring that its objective is obtained.
Kommissionen erkänner att ändringar som syftar till att förstärka vissa aspekter av förslaget har ett mervärde och därigenom garanterar att målet uppnås.
The Commission recognises the burden that current rules on changes to the marketing authorisations of medicines ('variations') entail.
Kommissionen erkänner de bördor som gällande regler för att ändra godkännandena för försäljning av läkemedel (”ändringar”) medför.
The Commission recognises the complexity of relations between the fifteen EU Member States and their bilateral partners, the uncertainty that now clouds those relations and the problems that can arise in practice by the application of the legal principles cited above.
Kommissionen är medveten om att relationerna mellan å ena sidan EU:s 15 medlemsstater och å andra sidan deras parter i de bilaterala avtalen utgör ett komplext sammanhang, att det råder en osäkerhet som skapar oklarhet kring relationerna och att det i praktiken kan uppstå problem i samband med tillämpningen av de ovannämnda rättsprinciperna.
The Commission recognises the critical importance attached to the provision of access and interconnection services in terms of developing a competitive European market.
Kommissionen är medveten om hur viktigt viktiga tjänsterna för tillträde och samtrafik är för utvecklingen av en konkurrensutsatt europeisk marknad.
The Commission recognises the crucial role pharmaceutical research and development plays.
Kommissionen erkänner den avgörande roll som forskning och utveckling spelar för läkemedlen.
The Commission recognises the current pervasiveness of life sciences and technologies, from agriculture and food to health care, environment and biological resources.
Kommissionen är medveten om att intresset för biovetenskap och bioteknik genomsyrar allting från jordbruk och livsmedel till hälsovård, miljö och biologiska tillgångar.
The Commission recognises the difficulties linked to re-negotiating an international Convention.
Kommissionen är medveten om svårigheterna med att omförhandla en internationell konvention.
The Commission recognises the difficulty of this task given the diversity and specificities of the national social security legislation of the 27 Member States.
Kommissionen är medveten om att detta är en svår uppgift på grund av den mångskiftande karaktären hos och särdragen i de 27 medlemsstaternas nationella socialförsäkringslagstiftningar.
The Commission recognises the economic and social impact which its proposal will have on the industry and states, and it intends to give more detailed consideration to this impact.
Kommissionen är medveten om de ekonomiska och sociala följderna för industrin och medlemsstaterna och erbjuder sig att företa en fördjupad undersökning av dessa.
The Commission recognises the efforts undertaken by European banks4.
Kommissionen är medveten om den insats som gjorts av europeiska banker4.
The Commission recognises the enormous amount that has been accomplished by the Member States that have transposed the framework in ensuring that the principles on which it is based are faithfully carried over into national law.
Kommissionen inser att de medlemsstater som har införlivat regelverket har lagt ned ett enormt arbete för att de principer som regelverket bygger på skall återspeglas korrekt i den nationella lagstiftningen.
The Commission recognises the existence of these problems but for the time being prefers self-regulation and criticises the fragmented nature of the European Judicial Area.
"Kommissionen erkänner att det finns problem, men föredrar i nuläget självreglering och kritiserar fragmenteringen av det europeiska rättsområdet.
The Commission recognises the fact that many of the rules which restrict the offering of certain products on a cross-border basis have been designed to protect consumers and/or preserve financial stability.
Kommissionen är medveten om att många av de bestämmelser som inskränker möjligheterna att erbjuda vissa produkter över nationsgränserna har utformats för att skydda konsumenterna och/eller bevara den finansiella stabiliteten.
The Commission recognises the importance of an equitable redistribution of income between clubs, including the smallest ones, and between professional and amateur sport.
Kommissionen är medveten om vikten av en rättvis omfördelning av intäkter mellan klubbar, även de minsta, och mellan idrott på yrkes- och amatörnivå.
The Commission recognises the importance of aquaculture in the context of the reform of the Common Fisheries Policy and the need to develop a strategy for the sustainable development of this sector.
Kommissionen erkänner vattenbrukets betydelse inom ramen för reformen av den gemensamma fiskeripolitiken liksom behovet av att utveckla en strategi för en hållbar utveckling av sektorn.
The Commission recognises the importance of fossil fuels and particularly the contribution of coal to the security of energy supply.
Kommissionen erkänner de fossila bränslenas betydelse och särskilt kolets bidrag till en trygg energiförsörjning.
The Commission recognises the importance of increasing the level of judicial cooperation in the area of trafficking in human beings.
Kommissionen inser vikten av att öka det rättsliga samarbetet på området människohandel.
The Commission recognises the importance of maintaining a technological lead in the field of nuclear power and supports the further development of the most advanced framework for nuclear energy, including non-proliferation, waste management and decommissioning.
Kommissionen erkänner vikten av att upprätthålla en ledarposition vad avser kärnkraftsteknik och stöder ytterligare utveckling av avancerade ramar för kärnenergi inbegripet icke-spridning, avfallshantering och avveckling.
The Commission recognises the importance of putting greater emphasis on milestones and concrete results rather than producing deliverables.
Kommissionen erkänner att det är viktigt att lägga starkare tonvikt på milstolpar och konkreta resultat än på att producera materiel.
The Commission recognises the importance of social dialogue as a driving force behind successful economic and social reforms and will continue to promote it.
Kommissionen vet hur viktig den sociala dialogen är som drivande faktor bakom lyckade ekonomiska och sociala reformer och kommer att fortsätta att främja denna.
The Commission recognises the importance of such solutions and regulations along national lines.
Kommissionen anser att det är mycket viktigt att sådana lösningar och regler upprättas på nationell nivå.
The Commission recognises the importance of the incidence of allergy amongst consumers.
Kommissionen betonar den omfattande förekomsten av allergier bland konsumenterna.
The Commission recognises the importance of this aspect in the development of EVS, but cannot accept the amendment from the European Parliament, which touches upon questions related to the competence of the Member States.
Kommissionen erkänner denna frågas betydelse för utvecklingen av den europeiska volontärtjänsten men kan inte godta Europaparlamentets ändring eftersom den rör frågor som lyder under medlemsstaternas behörighet.
The Commission recognises the importance of this aspect which has actually been taken into consideration recently with the adoption by the European Parliament and the Council of Directive 2003/59/EC making training compulsory for drivers of certain road vehicles for the carriage of goods or passengers on 15 July 2003.
Denna fråga är också i kommissionens tycke viktig, och den behandlades helt nyligen i samband med antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/59/EG som från och med den 15 juli 2003 gör det obligatoriskt med fortbildning för förare av vissa vägfordon för gods- eller persontransport.
The Commission recognises the importance of universal service in ensuring that all European citizens have access to the Information Society.
Kommissionen är medveten om de samhällsomfattande tjänsternas betydelse för att alla europeiska medborgare skall få tillträde till informationssamhället.
The Commission recognises the legitimacy of using state aid to address market failures.
Kommissionen anser att det är legitimt att använda statligt stöd för att undanröja brister på marknaden.
The Commission recognises the limitations of both animal models and alternatives, and constantly follows up and supports new developments for improved predictive methods.
Kommissionen är medveten om begränsningarna med både djurmodeller och alternativ till dessa, och man följer kontinuerligt upp och stöder utvecklingen av förbättrade prediktionsmetoder.
The Commission recognises the linkages between the uptake of CSR in the EU and internationally, and believes that European companies should behave responsibly wherever they operate, in accordance with European values and internationally agreed norms and standards.
Kommissionen konstaterar att företagens sociala ansvarstagande inom EU sammanhänger med ett engagemang på internationell nivå och anser att europeiska företag bör uppträda ansvarsfullt var de än har sin verksamhet, i överensstämmelse med europeiska värden och internationellt överenskomna normer och standarder.
The Commission recognises the linkages between the uptake of CSR in the EU and internationally, and believes that European companies should behave responsibly wherever they operate, in accordance with European values and internationally agreed norms and standards.".
Kommissionen konstaterar att företagens sociala ansvarstagande inom EU sammanhänger med ett engagemang på internationell nivå och anser att europeiska företag bör uppträda ansvarsfullt var de än har sin verksamhet, i överensstämmelse med europeiska värden och internationellt överenskomna normer och standarder."
The Commission recognises the linkages between the uptake of CSR in the EU and internationally, and believes that European companies should behave responsibly wherever they operate, in accordance with European values and internationally agreed norms and standards.".
Kommissionen konstaterar att företagens sociala ansvarstagande inom EU sammanhänger med ett engagemang på internationell nivå och anser att europeiska företag bör uppträda ansvarsfullt var de än har sin verksamhet, i överens­stämmelse med europeiska värden och internationellt överenskomna normer och standarder."
The Commission recognises the linkages between the uptake of CSR in the EU and internationally, and believes that European companies should behave responsibly wherever they operate, in accordance with European values and internationally agreed norms and standards.".
Kommissionen konstaterar att företagens sociala ansvars­tagande inom EU sammanhänger med ett engagemang på internationell nivå och anser att europeiska företag bör uppträda ansvarsfullt var de än har sin verksamhet, i överens­stämmelse med europeiska värden och internationellt överenskomna normer och standarder."
The Commission recognises the merits of these initiatives which, in many cases, have been very successful.
Kommissionen erkänner fördelarna med dessa initiativ, som i många fall har varit mycket framgångsrika.
The Commission recognises the merits of these programmes, which create an early market and consumer awareness of the technology.
Kommissionen anser att dessa program är värdefulla, eftersom de skapar en föregångsmarknad och leder till att konsumenterna blir medveten om tekniken.
The Commission recognises the need for a clear explanation of how environmental agreements should be encouraged and handled at Community level.
Kommissionen stödjer dessa behov av tydliga förklaringar av hur miljöavtal bör uppmuntras och hanteras på gemenskapsnivå.
The Commission recognises the need for a clear regulatory function to be exercised at the level of the Union whilst ensuring that the framework is implemented close to the market in Member States.
Kommissionen är medveten om behovet av att en tydlig regleringsfunktion utövas på unionsnivå, varvid det samtidigt säkerställs att regelverket genomförs nära marknaden i medlemsstaterna.
The Commission recognises the need for a coherent, overall and balanced approach on migration issues, and the fact that setting up a clear and consolidated EU immigration policy adds to the credibility of the EU on the international stage and in its relations with third countries.
Kommissionen medger behovet av en konsekvent, övergripande och balanserad strategi när det gäller migrationsfrågor och att inrättandet av en tydlig och konsoliderad EU-politik för immigration skulle öka EU:s trovärdighet på internationell nivå och i dess förbindelser med tredje länder.
The Commission recognises the need for appropriate due diligence in and professional management of such long-term investment funds.
Kommissionen är medveten om behovet av lämplig tillbörlig aktsamhet i och professionell förvaltning av sådana långsiktiga investeringsfonder.
The Commission recognises the need for such broader information, however, this cannot be addressed within the Directive which covers medicinal products only.
Kommissionen anser att det finns behov av sådan bredare information, men att detta inte kan tas upp i direktivet, som endast gäller för läkemedel.
The Commission recognises the need to act in order to strengthen the democratic legitimacy of the European project by working towards legislation that is better, simpler, more responsive to the real problems and more accessible.
Kommissionen är medveten om att unionen bör verka för en bättre och enklare lagstiftning som är mer lättillgänglig och bättre anpassad till de rådande förhållandena för att förstärka den demokratiska legitimiteten i det europeiska projektet.
The Commission recognises the need to calibrate the size of harmonised national funds in view of the burdens imposed by other financial sector reforms.
Med tanke på de kostnader som andra reformer av finanssektorn medfört anser kommissionen att storleken på de harmoniserade nationella fonderna behöver justeras.
The Commission recognises the need to cater for such occasional transport and that the adaptation will not adversely effect safety to the extent that the alternative of not providing transport for the child could.
Kommissionen erkänner behovet av att täcka in den typen av tillfälliga transporter och anser inte att ändringen skulle påverka säkerheten negativt i samma utsträckning som alternativet att inte erbjuda barnet transport över huvud taget.
The Commission recognises the need to clarify Article 10 on compliance with conditions with regard to cases of repeated breaches of conditions, as suggested by the European Parliament in its amendment  18.
Kommissionen är medveten om behovet av att förtydliga artikel 10 när det gäller uppfyllandet av villkoren med avseende på fall av upprepade överträdelser såsom Europaparlamentet föreslår i sitt ändringsförslag 18.
The Commission recognises the need to continue to develop research work in this area.
Kommissionen är medveten om att forskningsarbetet på detta område måste fortsätta utvecklas.
The Commission recognises the need to find practical and short-term solutions to tackle VAT fraud.
Kommissionen erkänner behovet av att hitta praktiska lösningar på kort sikt för att motverka momsbedrägerier.
The Commission recognises the need to include in the agricultural and forestry tractors directives further requirements for risks not yet covered by these directives.
Kommissionen medger att ytterligare krav måste införas i direktiven om jordbruks- och skogsbrukstraktorer, för risker som ännu inte täcks av dessa direktiv.
The Commission recognises the need to reduce the emissions of harmful air pollutants if significant progress is to be delivered towards the objectives established in the 6th Environmental Action Programme.
Kommissionen inser behovet av att minska utsläppen av skadliga luftföroreningar om betydande framsteg ska kunna göras för att uppnå målsättningarna i det sjätte handlingsprogrammet för miljön.
The Commission recognises the need to step up cooperation among EU Member States, candidate, potential candidate, and other neighbouring countries, and to support countries to develop tailor-made strategies.
Kommissionen är medveten om att det krävs en förstärkning av samarbetet mellan EU:s medlemsstater, kandidatländer, potentiella kandidatländer och övriga angränsande länder samt stöd till länderna vid utarbetandet av skräddarsydda strategier.
The Commission recognises the particular responsibility of the Community institutions, with the help of data provided at national level, in the evaluation of services that are subject to a sector-specific regulatory framework established by the Community.
Kommissionen erkänner också det särskilda ansvar som vilar på gemenskapens institutioner när det gäller att på grundval av nationella uppgifter utvärdera tjänster som omfattas av sektorsspecifika gemenskapsramar.
The Commission recognises the progress made by the ESOs in helping standards developers to identify and understand basic environmental impacts and determining whether it is possible to address these when developing a standard.
Kommissionen framhåller de europeiska standardiseringsorganens framsteg när det gäller att hjälpa dem som utarbetar standarder med att identifiera och förstå grundläggande aspekter som rör miljöpåverkan och att avgöra huruvida dessa aspekter kan beaktas när en standard utarbetas.
The Commission recognises the public service role of the rail sector.
Kommissionen är medveten om offentliga tjänsters betydelse för järnvägssektorn.
The Commission recognises the relevance of all these recommendations and will follow the evaluators' suggestion to produce a compendium.
Kommissionen håller med om att dessa rekommendationer är viktiga och kommer att göra en sammanställning av rekommendationerna.
The Commission recognises the role of each Member State in communicating Europe on a national, regional and local level, in the official language(s).
Kommissionen bekräftar de enskilda medlemsstaternas betydelse för kommunikationen om EU på nationell, regional och lokal nivå på landets officiella språk.
The Commission recognises the serious efforts that most airlines and airports make to accommodate the needs of people with reduced mobility.
Kommissionen är medveten om de seriösa ansträngningar som de flesta flygbolag och flygplatser gör för att tillgodose funktionshindrade personers behov.
The Commission recognises the special circumstances and believes that from the point of view of investment and supply security, environmental protection and social factors, derogation is justified for Estonia.
Kommissionen erkänner denna situation och anser att ett undantag är befogat för Estland med hänsyn till investeringssäkerhet, försörjningssäkerhet, miljöskydd och sociala aspekter.
The Commission recognises the specific nature of the healthcare field and can therefore accept the spirit of amendment 87.
Kommissionen är medveten om vårdsektorns särdrag och kan därför godta det väsentliga i ändring 87.
The Commission recognises the substantial importance of maritime and coastal tourism as a catalyst for economic development and intends to carry out actions to encourage its development as part of the EU's integrated maritime policy.
Kommissionen erkänner havs- och kustturismens stora betydelse som katalysator för den ekonomiska utvecklingen och har för avsikt att agera inom EU:s integrerade ram för havspolitik för att främja dess utveckling.
The Commission recognises the value a Management Company Passport could provide in terms of efficiency and greater flexibility to conduct its business for the European industry.
Kommissionen inser hur värdefullt ett förvaltnings­bolags­pass skulle kunna vara när det gäller att ge fondbranschen i Europa ökad effektivitet och större flexibilitet i utövandet av verksamheten.
The Commission recognises the value of this process and will endeavour to pursue and contribute to it.
Kommissionen kommer att sträva efter att fullfölja och bidra till en sådan process eftersom man är väl medveten om dess betydelse.