natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authority may take additional precautionary measures to prevent the spread of LPAI, including specifying the destiny and treatment of the eggs and the treatments of the meat obtained provided that the procedure referred to in point (b) of paragraph 3 is followed.
Den behöriga myndigheten kan vidta ytterligare försiktighetsåtgärder för att förhindra spridning av LPAI, bland annat kan den ställa krav på uppgifter om destination och behandlingen av äggen och det kött som erhålls, under förutsättning att förfarandet i punkt 3 b följs.
The competent authority may take an individual decision on behalf of another national authority concerned, if the decision by that authority is not delivered within the time limit and if the delay cannot be adequately justified.
Den behöriga myndigheten får fatta ett enskilt beslut på en annan berörd nationell myndighets vägnar om beslutet från den myndigheten inte meddelas inom tidsgränsen och dröjsmålet saknar giltigt skäl.
The competent authority may temporarily suspend such persons upon the commencement of administrative or disciplinary proceedings against them for failure to fulfil their obligations.
Den behöriga myndigheten får tillfälligt avstänga sådana personer efter att ett administrativt eller disciplinärt förfarande har inletts mot dem på grund av deras underlåtenhet att fullgöra sina skyldigheter.
The competent authority may then control it on an ex-post basis.
Den behöriga myndigheten kan sedan kontrollera det i efterhand.
The competent authority may withdraw the authorisation issued to a data reporting services provider where the provider:
Den behöriga myndigheten får återkalla den auktorisation som utfärdats till en leverantör av datarapporteringsjtänster om leverantören
The competent authority may withdraw the authorisation issued to a regulated market where it:
Den behöriga myndigheten får återkalla den auktorisation som beviljats en reglerad marknad om den
The competent authority may withdraw the authorisation issued to an investment firm where such an investment firm:
Den behöriga myndigheten får återkalla auktorisation som har beviljats ett värdepappersföretag om värdepappersföretaget
The competent authority may withdraw the authorisation issued to an investment firm where such an investment firm:
Den behöriga myndigheten får återkalla den auktorisation som har beviljats ett värdepappersföretag om värdepappersföretaget
The competent authority may, based on a risk assessment, grant derogations from the measures provided in Sections 4 and 5 in cases of confirmation of HPAI in a hatchery.
Den behöriga myndigheten kan efter en riskbedömning medge undantag från åtgärderna i avsnitten 4 och 5 i de fall då HPAI har konstaterats på ett kläckeri.
The competent authority may, by way of derogation from Sections 1 and 2, authorise the disposal:
Genom undantag från avsnitten 1 och 2 får den behöriga myndigheten ge tillstånd till bortskaffande
The competent authority may, by way of derogation from Sections 1 and 2, authorise the use of animal by-products and derived products for exhibitions, and for diagnostic, educational or research purposes under conditions which ensure the control of risks to public and animal health.
Genom undantag från avsnitten 1 och 2 får den behöriga myndigheten ge sitt tillstånd till att animaliska biprodukter och därav framställda produkter används för utställningsändamål, diagnostiska ändamål samt utbildnings- och forskningsändamål på sådana villkor att kontrollen av risker för människors och djurs hälsa säkerställs.
The competent authority may, by way of derogation from Sections 1 and 2, authorise, under conditions which ensure the control of risks to public and animal health, the collection and use of:
Genom undantag från avsnitten 1 och 2 får den behöriga myndigheten ge sitt tillstånd till att följande material insamlas och används, under sådana villkor att kontrollen av risker för människors och djurs hälsa säkerställs:
The competent authority may, during the assessment period, where necessary, and no later than on the 50th working day of the assessment period, request any further information that is necessary to complete the assessment.
Den behöriga myndigheten får under bedömningsperioden vid behov, och senast bedömningsperiodens femtionde arbetsdag, begära ytterligare uppgifter som krävs för att slutföra bedömningen.
The competent authority may, following an outbreak or confirmation of a positive finding of avian influenza in pigs on a holding, and based on a risk assessment, apply the measures provided for in paragraphs 1, 2 and 3 to any other animals present on the holding and may extend those measures to contact holdings
Efter ett utbrott eller bekräftat positivt fynd av aviär influensa hos svin på en anläggning kan den behöriga myndigheten efter en riskbedömning vidta åtgärderna i punkterna 1–3 på alla andra djur på anläggningen, och de kan också låta åtgärderna omfatta kontaktanläggningar.
The competent authority may, if appropriate, determine the range of commercial activities to be carried out in the port or parts of the port, in particular the categories of cargo to be handled, and the allocation of port space or capacity to such activities, pursuant to the published development policy of the port, without this constituting a limitation of the number of providers.
Den behöriga myndigheten får, om så befinns lämpligt och i enlighet med hamnens offentliga utvecklingspolitik, fastställa vilka kommersiella verksamheter som får utföras i hamnen eller i delar av hamnen, särskilt vilken typ av gods som får hanteras och vilket hamnutrymme som skall tilldelas för sådan verksamhet, utan att detta leder till en begränsning av antalet tjänsteleverantörer.
the competent authority may, if necessary, request further information from the buyer.
Den behöriga myndigheten kan om det är nödvändigt begära att köparen tillhandahåller vissa ytterligare kompletterande uppgifter.
The competent authority may, in exceptional circumstances and on public health grounds, grant a derogation from the provisions of the previous subparagraph.
Under exceptionella omständigheter och av folkhälsoskäl får den behöriga myndigheten bevilja undantag från bestämmelserna i föregående stycke.
The competent authority may, in exceptional circumstances, grant a derogation from the provisions of previous subparagraph.
I undantagsfall kan den behöriga myndigheten bevilja undantag från bestämmelserna i föregående stycke.
The competent authority may, in exceptional circumstances, grant a derogation from the provisions of the previous subparagraph.
I undantagsfall kan den behöriga myndigheten bevilja undantag från bestämmelserna i föregående stycke.
The competent authority may, where epidemiological information or other evidence indicates, implement a preventive eradication programme, including preventive depopulation of holdings of animals of susceptible species likely to be contaminated and, if considered necessary, of epidemiologically linked production units or adjoining holdings.
På grundval av epidemiologiska data eller andra uppgifter får den behöriga myndigheten genomföra ett förebyggande utrotningsprogram, inbegripet förebyggande utslaktning på anläggningar med djur av mottagliga arter som kan antas bli smittbärare och, om det anses nödvändigt, också på produktionsenheter med ett epidemiologiskt samband och närliggande anläggningar.
The competent authority may, where necessary, decide that:
Den behöriga myndigheten får vid behov besluta att
The competent authority may, where necessary, request a transliteration or a translation of the content of the form referred to in point (b) of paragraphs 1 and 2 above in accordance with Article 69.
Den behöriga myndigheten får, om nödvändigt, begära en translitterering eller en översättning av innehållet i det formulär som avses i punkterna 1 b och 2 b ovan, i enlighet med artikel 69.
The competent authority must also seek the opinion of the Committee prior to approval of subsequent operations at safety levels 3 and 4 on a large scale.
Den behöriga myndigheten skall dessutom begära kommitténs ställningstagande innan vidare verksamheter i större skala tillåts i säkerhetsnivåerna 3 och 4.
The competent authority must assess, approve and monitor the system provided by the establishment in order to ensure that it provides full segregation and traceability both backwards and forwards.
Den behöriga myndigheten skall bedöma, godkänna och övervaka det system som används på anläggningen för att säkerställa att det medger fullständig särskiljning och spårning både bakåt och framåt.
the competent authority must be informed in advance of the date of slaughter of birds;
Behörig myndighet skall i förväg underrättas om vilken dag fjäderfäna kommer att slaktas.
The competent authority must be informed in advance of the date on which birds are to be slaughtered.
Den behöriga myndigheten skall i förväg underrättas om vilken dag fjäderfäna kommer att slaktas.
the competent authority must be informed in an appropriate manner;
Den behöriga myndigheten ska informeras på lämpligt sätt.
the competent authority must be informed in good time of the dates and places of each training course;
Den behöriga myndigheten skall i god tid informeras om datum och plats för varje kurs.
The competent authority must ensure that procedures used in the cutting plants ensure that the following lymph nodes have been removed:
Den behöriga myndigheten skall garantera att de metoder som används i styckningsanläggningarna garanterar att följande lymfkörtlar har avlägsnats:
The Competent Authority must ensure that State-protected clients (household customers, schools, hospitals, etc.) are supplied, avoiding both discrimination and an undue burden on market entrants and small undertakings (Article 7).
Den behöriga myndigheten ska säkerställa försörjningen till av staten skyddade kunder (hushåll, skolor och sjukhus) och se till att man undviker diskriminering och orimliga bördor för nya marknadsaktörer och små företag (artikel 7).
The competent authority must fix the location and the boundaries of production areas for bivalve molluscs.
Den behöriga myndigheten skall fastställa läget och gränserna för upptagningsområden för musslor.
The competent authority must fix the location and the boundaries of production areas for bivalve molluscs.
Den behöriga myndigheten skall fastställa positionen och gränserna för upptagningsområden för musslor.
The competent authority must give prior approval to proposed arrangements for deferred trade-publication, and ensure that these arrangements are clearly disclosed to market participants and the investing public.
Det skall krävas förhands­godkännande från den behöriga myndigheten för de föreslagna åtgärderna för uppskjutet offentliggörande av transaktionerna och myndigheten skall säkerställa att dessa åtgärder klart och tydligt offentliggörs för deltagarna på marknaden och privata investerare.
The competent authority must have access to these registers on request.
Den behöriga myndigheten bör vid förfrågan ges tillgång till dessa register.
The competent authority must have all the powers necessary for the performance of its functions.
Den behöriga myndigheten skall ha alla befogenheter som den behöver för att fullgöra sina arbetsuppgifter.
The competent authority must have free access at all times to all parts of the processing plant and to the records and commercial documents or health certificate in order to ensure that this Regulation is being strictly complied with.
Den behöriga myndigheten skall vid alla tidpunkter ha fritt tillträde till hela bearbetningsanläggningen samt ha fri tillgång till register, handelsdokument och hälsointyg för att säkerställa att bestämmelserna i denna förordning efterlevs.
The competent authority must have skilled experience in the field of the certification of quality management systems.
Den behöriga myndigheten måste ha kunskap om och erfarenhet av certifiering enligt kvalitetsledningssystem.
The competent authority must keep a register containing the numbers of registration documents together with the names of the persons collecting live bivalve molluscs to whom the documents have been issued.
Den behöriga myndigheten skall föra register över registreringshandlingarnas nummer tillsammans med namnen på de personer som tar upp de levande musslor för vilka handlingarna har utfärdats.
The competent authority must monitor the distribution chain of meat from the establishment and ensure that products declared unfit for consumption are appropriately marked, used and disposed of.
Den behöriga myndigheten skall övervaka köttets distributionskedja från anläggningen och se till att produkter som förklarats otjänliga som livsmedel märks, används och kasseras på lämpligt sätt.
The competent authority must prove that this situation will have no harmful consequences for the balanced development of the fish population
Den behöriga myndighe­ten måste kunna bevisa att detta förhållande inte kommer att inverkas­ kadligt på en balanserad utveckling av fiskpopu­lationen
The competent authority must prove that this situation will have no harmful consequences for the balanced development of the fish population
Den behöriga myndig­heten måste kunna bevisa att detta förhållande inte kommer att inverkas­ kadligt på en balan­serad utveckling av fiskpopu­lationen
The competent authority must re-approve the Category 2 processing plant before it processes Category 2 material again.
Den behöriga myndigheten skall godkänna bearbetningsanläggningen för kategori 2-material på nytt innan den bearbetar kategori 2-material igen.
The competent authority must re-approve the Category 3 processing plant before it processes Category 3 material again.
Den behöriga myndigheten skall godkänna bearbetningsanläggningen för kategori 3-material på nytt innan den bearbetar kategori 3-material igen.
The competent authority must set up a system for recording checks on compliance so that control can be demonstrated.
Den behöriga myndigheten skall upprätta ett system för registrering av kontroller rörande efterlevnaden av detta beslut, så att man kan påvisa att dessa kontroller ägt rum.
The competent authority must verify the existence of satisfactory arrangements for ensuring effective control of conformity of production before component type-approval is granted.
De behöriga myndigheterna ska kontrollera förekomsten av tillfredsställande anordningar för att säkerställa effektiv kontroll av överensstämmelse med godkänd typ innan typgodkännande beviljas.
The competent authority must:
Den behöriga myndigheten skall
The competent authority notified in accordance with paragraph 1 shall:
Den behöriga myndighet som har tagit emot en anmälan enligt punkt 1 ska
The competent authority of a Member State has the responsibility to ensure, by means of inspections, that the legal requirements relating to veterinary medicinal products are complied with in the Member State.
Den behöriga myndigheten i den berörda medlemsstaten ansvarar för att genom inspektioner se till att de rättsliga kraven i fråga om veterinärmedicinska läkemedel uppfylls i medlemsstaterna.
The competent authority of a Member State in which a group member is resident or established may call on the principal tax authority to issue an amended assessment.
De behöriga myndigheterna i den medlemsstat där ett koncernföretag har hemvist eller är etablerat kan begära att huvudskattemyndigheten utfärdar ett ändrat taxeringsbeslut.
The competent authority of a Member State in which a supplier is established or the Agency may require the supplier to submit any information referred to in the first subparagraph of paragraph 1 to it.
Den behöriga myndigheten i en medlemsstat där en leverantör är etablerad eller kemikaliemyndigheten kan kräva att leverantören skall inkomma med den information som avses i punkt 1 första stycket.
The competent authority of a Member State in which an authentic instrument or an agreement between the parties is enforceable shall issue, at the request of any interested party, an extract of act using the standard form in Annex II of this Regulation.
Den behöriga myndigheten i en medlemsstat där en officiell handling eller ett avtal mellan parter är verkställbart skall på begäran av en berörd part utfärda ett intyg med användning av standardformuläret i bilaga II till denna förordning.
The competent authority of a Member State in which credit ratings issued by the credit rating agency concerned are used and which considers that one of the conditions referred to in paragraph 1 has been met may request ESMA to examine whether the conditions for withdrawal of registration are met.
I en medlemsstat där kreditbetyg utfärdade av det berörda kreditvärderingsinstitutet används, får den behöriga myndighet som anser att något av villkoren i punkt 1 har uppfyllts begära att värdepappers- och marknadsmyndigheten ska granska om villkoren för återkallande av registrering är uppfyllda.
The competent authority of a Member State in which the trade repository services performs its services and activities and which considers that one of the conditions referred to in paragraph 1 has been met, may request ESMA to examine whether the conditions for withdrawal of registration are met.
I en medlemsstat där transaktionsregistret tillhandahåller sina tjänster och är verksamt får den behöriga myndigheten begära att värdepappers- och marknadsmyndigheten ska granska om villkoren för återkallande av registrering är uppfyllda, om den behöriga myndigheten anser att något av villkoren i punkt 1 gäller.
The competent authority of a Member State involved responsible for the supervision of credit institutions or investment firms shall be consulted prior to granting an authorisation to a life insurance undertaking which is
Samråd med den behöriga myndighet som har ansvar för tillsynen över kreditinstitut eller värdepappersföretag skall ske innan auktorisation beviljas för ett livförsäkringsföretag som
The competent authority of a Member State involved responsible for the supervision of credit institutions or investment firms shall be consulted prior to granting an authorisation to an insurance undertaking which is
Samråd med den behöriga myndighet som har ansvar för tillsynen över kreditinstitut eller värdepappersföretag skall ske innan auktorisation beviljas för ett försäkringsföretag som
The competent authority of a Member State involved, who is responsible for the supervision of credit institutions or investment firms shall be consulted prior to the granting of an authorisation to a reinsurance undertaking which is:
Samråd med den behöriga myndigheten i en berörd medlemsstat som ansvarar för tillsynen över kreditinstitut eller värdepappersföretag skall genomföras innan auktorisation beviljas för ett försäkringsföretag, som
The competent authority of a Member State is to identify the taxable persons whom it intends to propose for simultaneous control and notify the respective authorities in other Member States of the reasons for such controls and of the period of time in which they should be conducted.
Den behöriga myndigheten i en medlemsstat skall identifiera de skattskyldiga personer som den föreslår för simultan kontroll och underrätta respektive myndigheter i de andra medlemsstaterna om motiven för dessa kontroller och om den tidsperiod under vilken de bör utföras.
The competent authority of a Member State is to identify the taxable persons whom it intends to propose for simultaneous control and notify the respective authorities in other Member States of the reasons for such controls and of the period of time in which they should be conducted.
Den behöriga myndigheten i en medlemsstat skall identifiera de skattskyldiga personer som den ämnar föreslå för simultan kontroll och underrätta respektive myndigheter i de andra berörda medlemsstaterna om motiven för dessa kontroller och om den tidsperiod under vilken de bör utföras.
The competent authority of a Member State may allow the use of vaccines against bluetongue provided that:
Den behöriga myndigheten i en medlemsstat får tillåta vaccinering mot bluetongue under förutsättning att
The competent authority of a Member State may carry out an inspection of a starting material manufacturer at the manufacturer's own request.
Den behöriga myndigheten i en medlemsstat får genomföra en inspektion av en tillverkare av råvaror på tillverkarens egen begäran.
The competent authority of a Member State may limit natural or legal persons from entering into credit default swap transactions relating to an obligation of a Member State or the Union or limit the value of uncovered credit default swap positions that may be entered into by natural or legal persons that relate to an obligation of a Member State or the Union, where both the following conditions are fulfilled:
Den behöriga myndigheten i en medlemsstat får förbjuda fysiska eller juridiska personer att inleda kreditswappstransaktioner som avser en obligation i en medlemsstat eller i EU eller begränsa värdet av kreditswappstransaktioner utan täckning som får inledas av fysiska eller juridiska personer som avser en obligation från en medlemsstat eller EU om båda följande villkor är uppfyllda:
The competent authority of a Member State may only disclose the information received from a competent authority of another Member State or from competent authorities of third countries if the competent authority of the Member State concerned has obtained express agreement of the competent authority which have transmitted the information and, where applicable, the information is disclosed solely for the purposes for which that competent authority gave its agreement.
En medlemsstats behöriga myndighet får endast utlämna information som den mottagit från en behörig myndighet i en annan medlemsstat eller i tredje land om den har fått uttryckligt medgivande i fråga om detta av den behöriga myndighet som överlämnade informationen och, i tillämpliga fall, om informationen utlämnas endast i de syften för vilka den myndigheten gav sitt medgivande.
The competent authority of a Member State may refuse to forward information if the requesting Member State cannot, for legal reasons, provide similar information.
Den behöriga myndigheten i en medlemsstat får vägra att tillhandahålla information, om den begärande medlemsstaten av juridiska skäl är förhindrad att lämna liknande information.
The competent authority of a Member State may require natural or legal persons who have net short positions in relation to a specific financial instrument or class of financial instruments to notify it or to disclose to the public details of the position whenever the position reaches or falls below a notification threshold fixed by the competent authority, where all the following conditions are fulfilled:
Den behöriga myndigheten i en medlemsstat får kräva att fysiska eller juridiska personer som har korta nettopositioner i ett visst finansiellt instrument eller en klass av finansiella instrument anmäler det eller offentliggör information om positionen när positionen uppnår eller sjunker under en anmälningströskel som fastställts av den behöriga myndigheten, om samtliga följande villkor är uppfyllda:
The competent authority of a Member State may take the measure referred to in paragraphs 2 or 3, where all of the following conditions are fulfilled:
Den behöriga myndigheten i en medlemsstat får vidta den åtgärd som avses i punkt 2 eller 3, om samtliga följande villkor är uppfyllda:
The competent authority of a Member State may transfer personal data to a third country provided the requirements of Directive 95/46/EC, particularly of Articles 25 or 26, are fulfilled and only on a case-by-case basis.
Den behöriga myndigheten i en medlemsstat får överföra personuppgifter till ett tredjeland om kraven i direktiv 95/46/EG, och då speciellt kraven i artikel 25 eller 26, är uppfyllda och bara från fall till fall.
The competent authority of a Member State may transfer to a third country data and the analysis of data when the conditions laid down in Article 25 or 26 of Directive 95/46/EC are fulfilled and only on a case-by-case basis.
Den behöriga myndigheten i en medlemsstat får till tredjeland överföra uppgifter och analys av uppgifter om de villkor som föreskrivs i artikel 25 eller 26 i direktiv 95/46/EG är uppfyllda och endast från fall till fall.