natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rules for adjustments to production levels changes and the new entrants reserve can be improved (as in 'Simple', 'Limited changes', and 'Targeted' option packages), and thus contribute to reduce the correction factor and provide more free allowances for fast-growing companies.
Reglerna för justering för att ta hänsyn till förändringar i produktionsnivå och reserven för nya deltagare kan förbättras (som i det enkla alternativet, alternativet med begränsade ändringar och det riktade alternativet), och därigenom bidra till att minska korrektionsfaktorn och tillhandahålla fler gratis utsläppsrätter för snabbväxande företag.
The rules for adoption of the request of the Commission shall be the ones laid down in Article 29.
Reglerna för antagande av kommissionens begäran ska vara de regler som anges i artikel 29.
The rules for advertising veterinary antimicrobials should be tightened, and the authorisation requirements should sufficiently address the risks and benefits of antimicrobial veterinary medicinal products.
Reglerna för att marknadsföra antimikrobiella veterinärmedicinska läkemedel bör skärpas och kraven för godkännande bör i tillräcklig utsträckning kopplas till riskerna och fördelarna med antimikrobiella veterinärmedicinska läkemedel.
The rules for agricultural trade should guarantee the security of supply in agriculture in all countries and in all circumstances.
Reglerna för handel med jordbruksprodukter bör säkerställa tillgången på livsmedel i alla länder och under alla omständigheter.
The rules for applying this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 15(2), in particular:
Detaljerade föreskrifter för tillämpningen av punkt 2 skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 11.2, bland annat avseende följande:
The rules for clearing of pre-financing payments should further be clarified in particular for situations where no interim clearing is possible.
Man bör också klargöra vad som gäller för reglering av belopp som betalats ut i förfinansiering, särskilt i fall där reglering mot mellanliggande betalningar inte är möjlig.
The rules for defining the share of the financial risk that will be covered by the Community grant and the risk threshold beyond which the EIB can use the Community grant.
Reglerna för fastställande av den andel av den finansiella risken som kommer att täckas av gemenskapens bidrag och den risktröskel över vilken som EIB kan använda gemenskapens bidrag.
The rules for determining the place of supply of e-commerce, telecommunication and broadcasting services provided by a supplier established outside the EU will remain unchanged in future.
Regelverket om tjänster inom e-handel, telekommunikation och etermedier som tillhandahålls av en tjänsteproducent med etablering utanför EU skall även i framtiden gälla vid fastställande av platsen för tillhandahållandet.
The rules for determining the place of taxation ensure that VAT is levied at the place where the natural gas, electricity, heat and refrigeration are actually consumed by the customer.
Enligt reglerna om platsen för beskattning ska mervärdesskatt uppbäras vid den plats där naturgasen, elen, värmen och kylan faktiskt förbrukas av förvärvaren.
The rules for dissemination and use and access rights (in this field, the objective was to keep as much continuity as possible with the previous framework programme).
Spridning och utnyttjande (i detta sammanhang eftersträvas största möjliga kontinuitet i förhållande till föregående program).
The rules for dissemination of information among participants in a consortium have been made more flexible, for example by giving participants the option to exclude some of their pre-existing know-how from the requirement to grant access to other participants, or to limit access rights to knowledge arising from the work to particular participants.
Reglerna i fråga om en deltagares uppgiftsskyldighet till ett konsortium mjukas upp, exempelvis genom möjligheten att inte delge samarbetsparterna en del av befintligt know-how eller genom begränsningen av vissa deltagares rätt att få tillgång till resultaten.
the rules for drawing up and, if necessary, amending the official act;
Bestämmelser om genomförande och ändring, om så skulle behövas, av dokumentet.
The rules for drawing up the summaries referred to in paragraph 1, their scope, content and frequency and the deadlines for their submission may be amended in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 24(2).
Metoderna för sammanställning av statistiken, liksom dess omfattning, innehåll och periodicitet enligt punkt 1, samt datumet för statistikens vidarebefordran, kan ändras enligt det föreskrivande förfarande som avses i artikel 24.2.
the rules for exceptions from and variations to the deadline referred to in point (b);
Eventuella undantag från och variationer i den tidsfrist som avses i b.
The rules for financial participation by the Community, as set out in Annex III to that Decision, need to be supplemented by other provisions.
De regler för gemenskapens ekonomiska bidrag som ingår i bilaga III i det beslutet bör kompletteras med ytterligare bestämmelser..
The rules for financial support under this Regulation are more generous than those of the present environmental NGOs Directive and the gap cannot be accounted for by the different aid objectives.
Med avseende på stödvillkoren är detta utkast generösare än föreliggande text för miljöorganisationerna, men denna skillnad är inte motiverad utifrån de skiftande målsättningarna med stödet.
The rules for flexible employment should always be a question for the social partners.
Bestämmelserna om flexibel anställning bör alltid utformas av arbetsmarknadens parter.
The rules for governing the Modernisation Fund should provide a coherent, comprehensive and transparent framework to ensure the most efficient implementation possible, taking into account the need for easy access by all participants.
Förvaltningsreglerna för moderniseringsfonden bör skapa sammanhängande, övergripande och tydliga ramar för ett så effektivt genomförande som möjligt, med beaktande av behovet av lättillgänglighet för alla deltagare.
The rules for handling personal data in the EU are laid down in Directive 95/46/EC on data protection63.
Bestämmelser för behandling av personuppgifter återfinns i direktiv 95/46/EG om skydd av personuppgifter63.
The rules for implementing Articles 25 to 29 shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 51(2).
Tillämpningsföreskrifter för artiklarna 25-29 skall antas av kommissionen i enlighet med artikel 51.2.
The rules for implementing Articles 26 to 29 shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 52(2).
Tillämpningsföreskrifter för artiklarna 26–29 skall antas av kommissionen i enlighet med artikel 52.2.
The rules for implementing Articles 26 to 30 shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 52(2).
Tillämpningsföreskrifter för artiklarna 26–30 skall antas av kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 52.2.
The rules for implementing this paragraph with regard in particular to the differences between the declared values and those established in the course of official checks shall be decided upon in accordance with the procedure referred to in Article 13(2).
Regler för genomförandet av denna punkt, särskilt med hänsyn till skillnaderna mellan de deklarerade värdena och de värden som fastställs i samband med offentliga kontroller, skall beslutas enligt förfarandet i artikel 13.2.
The rules for indicating direction can differ from one country to another for the same type of road.
Principerna för signalering varierar från en medlemsstat till en annan på samma slags väg.
The rules for labelling should be adapted to the risks to subject safety and the reliability and robustness of data generated in a clinical trial.
Reglerna om märkning bör anpassas efter riskerna för försökspersonernas säkerhet och för tillförlitligheten och robustheten hos de data som genereras vid den kliniska prövningen.
The rules for labelling the ingredients of beverages containing more than 1.2% alcohol by volume shall be adopted within a period of five years starting on 1 July 2000
Regler för hur ingredienserna skall anges vad gäller drycker som innehåller mer än 1,2 volymprocent alkohol skall bestämmas inom fem år efter den 1 juli 2000
The rules for making a nutrition claim will be the same for all economic operators and only those health claims that are scientifically based and meaningful to the consumer will be allowed.
Bestämmelserna om näringspåståenden kommer att vara desamma för samtliga ekonomiska aktörer, och endast hälsopåståenden som är vetenskapligt grundade och meningsfulla för konsumenten kommer att tillåtas.
The rules for management of programmes financed by the Cohesion Fund have been aligned with those of the Structural Funds.
Bestämmelserna för förvaltning av program som finansieras ur sammanhållningsfonden har anpassats efter strukturfondens bestämmelser.
The rules for non-taxable persons remain unchanged.
Reglerna är oförändrade när det gäller icke beskattningsbara personer.
The rules for organisation and operation of the Clean Sky Joint Undertaking shall be laid down in the Statues of the Clean Sky Joint Undertaking as set out in Annex.
Reglerna för det gemensamma företaget Clean Skys organisation och drift ska fastställas i det gemensamma företaget Clean Skys stadgar enligt bilagan.
The rules for participation adopted by the Council are one of the legal instruments implementing the Community framework programme for research.
"Regler för deltagande", som antas av rådet, är ett rättsligt instrument för genomförandet av gemenskapens ramprogram för forskningsverksamhet.
The rules for participation and dissemination adopted under the codecision procedure by the Council and the European Parliament are one of the legal instruments implementing the Community framework programme for research.
"Regler för deltagande och spridning", som antas av rådet och Europaparlamentet genom medbeslutandeförfarande, är ett rättsligt instrument för genomförandet av gemenskapens ramprogram för forskningsverksamhet.
The Rules for participation and dissemination are intended to facilitate the implementation of Horizon 2020 proposal and therefore the subsidiary analysis presented with therein applies.
Reglerna för deltagande och spridning är avsedda att underlätta genomförandet av Horisont 2020-förslaget och därför gäller den subsidiaritetsanalys som presenteras i det förslaget.
The rules for participation and dissemination are one of the legal instruments implementing the 6th Community framework programme for research1.
Reglerna för deltagande och resultatspridning är ett rättsligt instrument för genomförandet av gemenskapens sjätte ramprogram för forskningsverksamhet1.
The rules for participation and dissemination ensure that the conditions for the implementation of the 6th European Community RTD framework programme1 and its specific programmes2 are met.
Reglerna för deltagande och spridning skall säkerställa ett effektivt genomförande av EU:s sjätte ramprogram för FoTU1 och dess delprogram2.
The Rules for Participation and Dissemination of Horizon 2020 will apply.
Reglerna om deltagande och spridning av resultat i Horisont 2020-programmet kommer att tillämpas.
The rules for participation and dissemination of results laid down in Regulation (EU) No XX/2012 [Rules for participation and dissemination] shall apply to indirect actions.
Reglerna för deltagande och spridning av resultat i förordning (EU) nr XX/2012 [regler för deltagande och spridning] ska tillämpas för indirekta åtgärder.
The rules for participation and dissemination relating to direct actions shall apply to the Specific Programme.
Reglerna för deltagande och spridning av resultat med koppling till direkta åtgärder skall gälla för det särskilda programmet.
The rules for participation and dissemination shall apply to the specific programme.
Det särskilda programmet omfattas av reglerna för deltagande samt för spridning av resultat.
The rules for participation and dissemination shall apply to this Specific Programme.
Reglerna för deltagande och spridning (av forskningsresultat) gäller för det särskilda programmet.
The rules for participation and dissemination shall apply to this Specific Programme.
Reglerna för deltagande och spridning gäller för det särskilda programmet.
The rules for participation and dissemination shall apply to this specific programme.
Reglerna för deltagande och spridning gäller för detta särskilda program.
The rules for participation and dissemination shall apply to this Specific Programme.
”Reglerna för deltagande och spridning” (av forskningsresultat) gäller för det särskilda programmet.
The Rules for Participation and dissemination will be based on the TFEU Titles "Industry" and "Research and technological development and space" (Articles 173, 183 and 188).
Reglerna för deltagande och spridning grundas på EUF-fördragets avdelningar ”Industri” och ”Forskning och teknisk utveckling samt rymden” (artiklarna 173, 183 och 188).
The rules for participation define the rights and obligations of legal entities wishing to take part in the framework programme and establish the principles for the use and dissemination of their work resulting from that participation.
I reglerna för deltagande fastställs rättssubjekts rättigheter och skyldigheter när de deltar i ramprogrammet och principerna för användning och spridning av resultaten av deras delaktighet.
The rules for participation have been drawn up with the twofold aim of:
Dessa regler för deltagande har utarbetats med följande dubbla målsättning:
The rules for participation in cooperative and collective research projects should enable an increasing number of small companies to take part in both horizontal and thematic activities, partly through national- or regional-level intermediary bodies such as industrial or professional associations and chambers of commerce and craft associations.
Reglerna för deltagande i projekt rörande forskningssamverkan och kollektiva forskningsinsatser bör göra det möjligt för allt fler mindre företag att delta både i de övergripande och i de tematiska åtgärderna, bland annat via mellanhands­organisationer på nationell och regional nivå såsom industriförbund, yrkessammanslutningar och handelskamrar.
The rules for participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results relating to indirect actions set out in Council Regulation (Euratom) No [Reference of Council Regulation to be added when adopted]10 shall apply to this specific programme.
De regler för företags, forskningscentrums och universitets deltagande och spridning av forskningsresultat som fastställs i rådets förordning (Euratom) nr [hänvisning till rådets förordning läggs till när denna har antagits]10 och som avser indirekta åtgärder ska gälla för detta särskilda program.
The rules for participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results, for the EC Framework Programme (hereinafter referred as ‘the rules for participation and dissemination’) relating to direct actions should also apply to the R&D activities carried out under this Specific Programme.
EG-ramprogrammets regler för företags, forskningscentrums och universitets deltagande och spridning av forskningsresultat (nedan kallade ”regler för deltagande och spridning”) med koppling till direkta åtgärder bör också gälla för FoU-verksamhet inom ramen för det särskilda programmet.
The rules for participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results, for the Framework Programme (hereinafter referred as ‘the rules for participation and dissemination’) relating to direct actions should also apply to the R&D activities carried out under this Specific Programme.
Ramprogrammets regler för företags, forskningscentrums och universitets deltagande och spridning av forskningsresultat (nedan kallade ”regler för deltagande och spridning”) med koppling till direkta åtgärder bör också gälla för FoU-verksamhet inom ramen för det särskilda programmet.
The rules for participation relating to the Union funding are based on the revised Regulation of the European Parliament and the Council on the financial rules applicable to the annual budget of the Union2 which has streamlined and rendered more efficient the way in which Union policies can be implemented.
De regler för deltagande som rör unionsfinansiering grundar sig på den reviderade Europaparlamentets och rådets förordning om finansiella bestämmelser för unionens årliga budget2, vilken har förenklat och effektiviserat metoderna för att genomföra unionens politik.
The rules for participation shall apply to the specific programme.
Det särskilda programmet omfattas av reglerna för deltagande.
The Rules for Participation, the most visible simplification instrument, have been designed to be as efficient and user-friendly as possible.
Reglerna för deltagande, det mest synliga instrumentet för förenkling, har utarbetats för att vara så effektiva och användarvänliga som möjligt.
The rules for proceedings before the Community intellectual property court are laid down in the court's statute and rules of procedure.
Bestämmelser om förfarandet vid gemenskapens domstol för immaterialrätt bör fastställas i denna domstols stadgar och i dess rättegångsregler.
The rules for processing short-stay visas are already regulated by a regulation that is directly applicable, i.e. the Visa Code.
Bestämmelser om handläggningen av viseringar för kortare vistelse regleras redan av en direkt tillämplig förordning, nämligen viseringskodexen.
The rules for recruitment adopted by the Administrative Board establish that: "The conditions of employment of servants of the European Communities as referred to in Article 8 of the Statutes serve as a basis and as far as possible, for the establishment of the salaries of the staff, for the salary increases due to seniority, for the number of days of leave, for the reimbursement of the medical expenditure, for the complementary pension rights."
Enligt de rekryteringsregler som styrelsen har antagit ska de anställningsvillkor för anställda i Europeiska gemenskaperna som avses i artikel 8 i stadgarna i största möjliga utsträckning ligga till grund för fastställandet av personalens löner, för löneökningar på grund av tjänstgöringstid, för antalet semesterdagar, för ersättning av sjukvårdskostnader och för rätten till tilläggspension.
the rules for sending the information referred to in Article 14.
De bestämmelser om kommunikation som anges i artikel 14.
The rules for setting it could seek to reduce the differences in levels of support for different categories of grower.
Det skulle kunna fastställas för att försöka mildra spridningen av de stödnivåer bland olika kategorier av jordbrukare.
The Rules for submission of proposals, and the related evaluation, selection and award procedures32 were also revised in relation to the ethical review procedures, the handling of security-sensitive RTD actions and the evaluation scoring.
Reglerna för inlämnande av förslag och de tillhörande utvärderings-, urvals- och tilldelningsförfarandena32 granskades också med avseende på förfaranden för etisk granskning, hantering av säkerhetskänsliga FoTU-åtgärder och poängbedömning.
The rules for submitting those summaries to the Commission may also be amended in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 24(2).
De sätt på vilka sammanställningarna vidarebefordras till kommissionen kan också anpassas enligt det föreskrivande förfarande som avses i artikel 24.2.
The rules for submitting those summaries to the Commission may also be amended in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 24(2).
Även villkoren för insändning av de statistiska sammanställningarna till kommissionen kan ändras enligt det föreskrivande förfarande som avses i artikel 24.2.
The rules for such cooperation are laid down in several Commission documents.
Reglerna för detta samarbete finns angivna i flera kommissionsdokument.
The rules for taking biofuels and additives into account when calculating stockholding obligations and stock levels, as laid down in paragraph 1, may be amended in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 24(2).
Villkoren för hur biodrivmedel och tillsatser tas med i beräkningarna av lagringsskyldigheterna och lagernivåerna enligt punkt 1 kan ändras enligt det föreskrivande förfarande som avses i artikel 24.2.
The rules for taxation of passenger transport services have not been changed.
Bestämmelserna om beskattning av sådana tillhandahållanden har inte ändrats.
The rules for technical adjustments of the financial framework to recalculate the ceilings and margins available should also be laid down.
Det behövs således också bestämmelser för teknisk justering av budgetramen, så att taken och de återstående marginalerna kan räknas om.
The rules for the acceptance of the operational programmes are treated in the general regulation.
Reglerna för godtagandet av de operativa programmen behandlas i den allmänna förordningen.
The rules for the application of simplified reporting are to be adopted via the committee procedure.
Tillämpningsbestämmelserna för dessa förenklade rapporteringsregler kommer att antas genom kommittéförfarandet.
The rules for the application of these provisions shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 17."
Villkoren för tillämpningen av denna bestämmelse skall fastställas enligt det förfarande som fastställs i artikel 17.”
The rules for the Board of Appeal have been clarified.
Reglerna för överklagandenämnden har förtydligats.
the rules for the calculation of the amount of the import duty or export duty applicable to goods;
Regler för beräkning av beloppen av de import- eller exporttullar som skall tillämpas på varor.
The rules for the elimination of any double taxation that might result from the application of the transitional withholding tax levied under the Savings Directive would also have to extend beyond the date of application of the Amending Directive on Administrative Cooperation.
Reglerna för undanröjande av varje form av dubbelbeskattning som kan uppstå till följd av tillämpningen av källskatt under en övergångsperiod enligt direktivet om skatt på sparande skulle behöva utsträckas utöver tillämpningsdatum för ändringsdirektivet om administrativt samarbete.
The rules for the granting of aid apply only to the coal industry.
Reglerna för att bevilja stöd täcker enbart stenkolssektorn.
the rules for the internal energy market in connection with the above directives,
Spelreglerna på den inre energimarknaden i samband med ovannämnda direktiv.
The rules for the labelling of particulars of the place of origin are clarified.
Bestämmelserna om angivande av uppgifter om ursprung förtydligas.
The rules for the marketing of feed additives are set out in Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition6 and for medicated feedingstuffs in Council Directive 90/167/EEC of 26 March 1990 laying down the conditions governing the preparation, placing on the market and use of medicated feedingstuffs in the Community7.
Bestämmelserna för marknadsföring av fodertillsatser fastställs i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1831/2003 av den 22 september 2003 om fodertillsatser6, och bestämmelser för foderläkemedel finns i rådets direktiv 90/167/EEG av den 26 mars 1990 om fastställande av villkor för framställning, utsläppande på marknaden och användning av foderläkemedel inom gemenskapen7.
The rules for the markets in pigmeat, eggs, poultrymeat, beef and veal, milk and milk products, and sheepmeat and goatmeat therefore include facilities for introducing measures to support the market in such situations.
Marknadsorganisationerna för griskött, ägg, fjäderfäkött, nötkött, mjölk och mejeriprodukter samt för får- och getkött möjliggör därför i sådana situationer marknadsstödjande åtgärder.