natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee did not support the principle that services should be fully liberalized, but thought that there was room between the existing monopoly situation and the proposed full liberalization for a moderate opening of the market with the introduction of a second and/or third handler.
Utan att man binder sig för principen om en fullständig avreglering av tjänsterna finns det enligt kommitténs mening ett visst spelrum för att öppna marknaden mellan den nuvarande monopolsituationen och den föreslagna fullständiga avregleringen.
The Committee did, however, draw attention to the need for the removal of bottlenecks in order that Short Sea Shipping could evolve into intermodality.
Kommittén påpekade dock behovet av att avlägsna flaskhalsar så att närsjöfarten i större utsträckning kan samverka med andra transportsätt.
The Committee did, however, point out some of the most important aspects affecting the interests of consumers which have not been properly addressed by the single market.
ESK pekade dock på några av de problem som är av störst intresse för konsumenterna och som den inre marknaden inte lyckats att lösa.
The Committee did, however, point out some of the most important aspects of the interests of consumers which have not been properly addressed by the single market.
ESK pekade dock på några av de problem som är av störst intresse för konsumenterna och som den inre marknaden inte lyckats att lösa.
The Committee did, however, put forward a number of recommendations concerning the need for follow-up action in respect of the RUE programmes and coordination with the Member States and their respective programmes.
Kommittén vill dock stärka sin ståndpunkt och ge några rekommendationer angående behovet av en uppföljning av programmen för rationell energianvändning och samordningen med medlemsstaterna och deras program.
The Committee directed this recommendation principally to the social partners, although it has no desire to impinge on their independence in matters of wage negotiation.
Kommittén riktade främst denna rekommendation till arbetsmarknadens parter, utan att på något sätt försöka inkräkta på deras självbestämmande när det gäller lönesättning.
The Committee disagrees on the desirability of including risk management measures under Pillar II.
Kommittén motsätter sig förslaget att placera riskhanteringsåtgärder under den andra pelaren.
The Committee disagrees with the broad definition of national organizations which may qualify for financial support.
Kommittén godtar inte den omfattande definitionen av nationella organisationer som kan vara berättigade till ekonomiskt stöd.
The Committee disagrees with the Commission's view that a fixed retirement age in combination with easy early labour market exit options would create considerable imbalances between active years and years in retirement.
"Kommittén instämmer inte i kommissionens uppfattning att en fast pensionsålder i kombination med enkla och tidiga alternativ för utträde från arbetsmarknaden skulle skapa betydande obalanser mellan aktiva år och år i pension.
The Committee disagrees with the decision made by the Commission to assess indirect land-use change on the basis of a comparison of fossil-based and biogenic energy sources, looking exclusively at greenhouse gas emissions and downplaying issues such as security of supply and the impact of fossil fuels.
Kommittén instämmer inte i kommissionens beslut att när det gäller indirekt förändrad markanvändning göra en jämförande bedömning av fossila och biogena energikällor som är ensidigt inriktad på växthusgasbalansen, och därigenom underskatta frågor som försörjningstrygghet och effekterna av fossila bränslen.
the Committee disagrees with the introduction of the system of individual transferable quotas and the introduction of any approach based exclusively on market oriented measures;
ESK tar avstånd från idén att införa ett system med individuella överförbara kvoter och alla system som uteslutande bygger på marknadsorienterade strategier.
The Committee disagrees with the overall thrust of the rules in Article 7, which flout the principle of reciprocity that should be the cornerstone of global trade integration (and not just electronic).
Kommittén invänder mot det övergripande syftet med bestämmelserna i artikel 7, för det strider mot principen om ömsesidighet vilket bör vara en hörnsten i integrationen av den globala handeln (och då inte bara den elektroniska handeln).
The Committee disagrees with the proposed temporary derogation under Article 9 of the Regulation.
Kommittén ställer sig inte bakom förslaget till tillfälligt undantag i förordningens artikel 9.
The Committee disagrees with the reasoning of the Commission that such a multiannual programme cannot play that role, as, according to the Commission, "it is not possible in the field of consumer protection to anticipate precisely and for a period of five years, all the problems which would necessitate Community intervention.”
Kommittén instämmer inte i kommissionens motiveringar att ett sådant flerårigt program inte kan ha denna roll, eftersom, enligt kommissionen, "det inte är möjligt att under en femårsperiod med säkerhet förutse alla de problem som kan komma att kräva insatser från gemenskapen".
The Committee disagrees with the tenor of point 1.3 of the report.
Kommittén anser att man bör nyansera det kategoriska påstående som framförs i punkt 1.3 i rapporten.
The Committee disagrees with the tenor of point 1.3 of the report.
Kommittén kan inte instämma i de åsikter som framförs i punkt 1.3 i rapporten.
The Committee disapproves the Commission proposal which would automatically mean, despite the same premium, that it would be more advantageous to grow wheat than oilseeds.
Kommittén ogillar kommissionens förslag, som automatiskt leder till att veteodlingen gynnas på oljeväxternas bekostnad om ersättningen är densamma.
The Committee disbanded five groups, whose work had been completed:
Kommittén upplöste följande fem arbetsgrupper som hade avslutat sitt arbete:
The Committee disbanded one group, whose work had been completed:
Kommittén upplöste följande arbetsgrupp som hade avslutat sitt arbete:
The Committee disbanded three ad hoc Groups on Scaffolding, Training and Economic and Social Appraisal of Health and Safety Legislation, whose work had come to an end.
Kommittén har upplöst tre grupper, nämligen grupperna för byggnadsställningar, utbildning och socioekonomisk utvärdering av lagstiftningen om hälsa och säkerhet som hade fullgjort sina arbetsuppgifter.
The Committee disbanded three groups whose work had been completed:
Kommittén lade ned följande tre arbetsgrupper som hade avslutat sitt arbete:
The Committee discussed a wide range of issues relating to both implementation of the 2000-2006 programming period of the ESF and preparations for the 2007-2013 programming period.
Kommittén diskuterade en rad olika frågor om såväl genomförandet av Europeiska socialfondens programperiod 2000–2006 som förberedelserna inför programperioden 2007–2013.
The Committee discussed and approved all relevant documents as required by Multi-annual Financing Agreement.
Kommittén diskuterade och godkände alla relevanta dokument i enlighet med bestämmelserna i det fleråriga finansieringsavtalet.
The Committee discussed the need to grant nationals of third countries (more particularly, migrants) the right to freedom of movement within the Community in an Own-initiative Opinion of 24 April 19911 and an additional Opinion of 26 September 19912 on the status of migrant workers from third countries.
Kommittén diskuterade behovet av att ge medborgare i tredje land (särskilt invandrare) rätten att fritt röra sig inom gemenskapen i sitt yttrande på eget initiativ av den 24 april 19911 och i ett tilläggsyttrande av den 26 september 19912 om rättigheterna för arbetare som invandrat från tredje land.
The Committee discussed the opinion page-by-page.
Kommittén övergick till att granska yttrandet sida för sida.
The Committee discussed the proposals, made by its permanent working groups, for modifications in the accredited measures.
Kommittén diskuterade de förslag till ändringar i de ackrediterade åtgärderna som hade lagts fram av arbetsgrupperna.
The Committee discussed the taxation question extensively in its own-initiative opinion on economic governance (Rapporteur: Mrs Florio).
Kommittén diskuterade intensivt frågan om skattepolitiken i samband med initiativyttrandet om de ekonomiska styresformerna i EU (föredragande: Florio).
The Committee discussed this and asked for an analysis of the impact this might have on potential participants in projects.
Kommittén har diskuterat detta och begärt en analys av de effekter detta kunde få på potentiella deltagare i projekt.
The Committee disputes this, for the reasons set out in points 3.4 and 3.5 above.
Kommittén ifrågasätter detta av skäl som bland annat nämns under punkterna 3.4 och 3.5.
The Committee disputes this, for the reasons set out in points 3.4 and 3.5 above.
Kommittén ifrågasätter detta av skäl som bland annat nämns under punkterna 3.4 och 3.5.
The Committee distinguishes between the contributions of quick-gain policies to provide short but terminal benefits for the low-skilled and the more long-term human capital investments which are the key to making work pay, especially for those most vulnerable, in the sustainable long term.
Kommittén har gjort en åtskillnad mellan åtgärder som syftar till att snabbt ge lågutbildade fördelar under korta och begränsade perioder, och långsiktiga investeringar i mänskligt kapital, som är nyckeln till att få arbete att löna sig på lång sikt, särskilt för de mest utsatta.
The Committee do not believe this is consistent with the long term objective of creating a "level playing field" throughout the Community for the road haulage industry.
Kommittén anser att detta strider mot det långsiktiga målet att införa rättvisa regler för åkerier i hela gemenskapen.
The Committee does accept however, that there may well be a political imperative to proceed with this Regulation at this moment in time.
Kommittén godtar dock att det kan finnas ett politiskt motiv till att denna förordning införs just nu.
The Committee does advocate the setting of minimum standards for the rate of corporation tax and minimum harmonization of the main criteria used in determining the tax base.
Kommittén förespråkar att en miniminorm för företagsbeskattningen och en minimiharmonisering av de viktigaste kriterierna för definitionen av skatteunderlaget skall fastställas.
The Committee does feel, however, that the Commission should abandon the idea of laying down as a requirement for UM protection, a mere "inventive step" which is less than that required for a patent.
Kommittén anser emellertid att kommissionen bör överge tanken på att för mönster­skydd ha ett krav på "nyskapande" som är lägre än det som gäller för patent.
The Committee does feel, however, that, for this effect to kick in, these categories must be made more attractive, for instance by requiring less frequent medical examinations for categories C1 and D1.
Kommittén anser dock att man för att kunna uppnå denna effekt måste göra dessa kategorier mer attraktiva, till exempel genom att öka tiden mellan läkarundersökningarna för innehavare av C1- och D1-körkort.
The Committee does have some reservations about Article 11(5) even though it is aware that this point is not substantially different from the CCBE proposal.
Kommittén har vissa reservationer angående artikel 11.5, även om den är medveten om att detta stycke inte skiljer sig från CCBE:s förslag i någon avsevärd mening.
The Committee does however accept that paragraphs a) and c) of Article 1F of the Convention could, if necessary, provide an acceptable legal basis for exclusion from refugee status or another form of protection, providing there is evidence that the protection offered was actually being used to commit acts of terrorism.
F a–c som rättslig grund för undantag från flyktingstatus eller annan skyddsstatus, om det kan visas att skyddet används av personer som begår terrorhandlingar.
The Committee does however accept the need to define more clearly which vehicles can benefit from the exemption.
Samtidigt är EESK medveten om behovet av att bättre definiera vilka fordon som kan komma i fråga för detta undantag.
The Committee does however feel that greater use could be made of the EU State Aid Guidelines to support initiatives designed to promote a career at sea and to offer long-term employment opportunities to young people.
Däremot anser kommittén att man i högre grad borde utnyttja EU:s riktlinjer om statligt stöd för att stödja initiativ som syftar till att främja arbete till sjöss och erbjuda ungdomar långsiktiga sysselsättningsmöjligheter.
The Committee does however have general reservations - which might not apply to all cases - about using public funds for actions of this type.
ESK anser dock att man måste reservera sig - rent allmänt och utan att gå in på enskilda fall - när det gäller användning av offentliga medel till åtgärder av detta slag.
The Committee does however have some doubts concerning side-facing seats.
Kommittén avger emellertid förbehåll vad gäller längsgående säten.
The Committee does however have some reservations and these are outlined below.
Vi har dock några kommentarer.
The Committee does however not see a need for full harmonisation of the management of these funds, as long as principles of full and secured coverage and transparency are met.
Kommittén ser emellertid inget behov av fullständig harmonisering av förvaltningen av dessa fonder, bara att principerna om fullständig och säker täckning och öppenhet respekteras.
The Committee does however not see a need for full harmonisation of the management of these funds, as long as principles of full and secured coverage and transparency are met.
Kommittén ser emellertid inget behov av fullständig harmonisering av förvaltningen av dessa fonder, bara principerna om fullständig och säker täckning och öppenhet respekteras.
The Committee does however share the views of the Commission that such a step would be premature, inasmuch as it could jeopardize consolidation of the achievements of the Uruguay Round agreements and there could also be considerable difficulties standing in the way of the realization of such a measure.
Dock tycker vi i likhet med kommissionen att ett sådant initiativ är förhastat, eftersom det dels skulle kunna visa sig inverka menligt på konsolideringen av de avtal man nått fram till under Uruguay-rundan och dels skulle kunna möta stora svårigheter i sitt praktiska genomförande.
The Committee does however take the view that, in addition to targeted measures such as information and awareness campaigns - which should primarily be carried out at national and sectoral level - there is a need for an overall integrated approach to this problem, embracing all the key objectives described in the communication.
Kommittén anser emellertid att det vid sidan av punktaktioner såsom informationskampanjer och kampanjer för att öka allmänhetens medvetenhet - vilka främst skall föras på det sektoriella och nationella planet - är viktigt att närma sig detta problem utifrån en övergripande och integrerad strategi med beaktande av alla de huvudmålsättningar som beskrivs i meddelandet.
The Committee does however think it unnecessary to keep this information for as long as 30 years, as happens in some cases; this seems to be too long and would create difficulties for the industry.
Kommittén anser dock att kravet att spara uppgifterna i 30 år i vissa fall är överdrivet, denna period verkar för lång och skulle kunna medföra svårigheter för industrin.
The Committee does however, wonder, what are the objectives of this technical Directive, which has been presented by the Commission as part of a communication seeking to establish innovative funding solutions for the development of trans-European transport networks.
Kommittén ställer sig dock frågande till syftet med att föra fram detta tekniska direktiv i anslutning till sökandet efter nya finansieringsmetoder för utvecklingen av de transeuropeiska transportnäten.
The Committee does not accept that normal rules should be abandoned in the new media environment.
Kommittén godtar inte att normala regler lämnas utan avseende i den nya mediamiljön.
The Committee does not accept the argument that reshaping and integrating the instruments of cohesion would speed up the creation of an innovation- and smart growth-based Europe.
Kommittén kan inte acceptera ett resonemang som går ut på att man genom att omarbeta och integrera sammanhållningsinstrumenten skulle påskynda genomförandet av ett Europa som är inriktat på innovation och smart tillväxt.
The Committee does not accept this rationale because it is extremely difficult for an asylum applicant to maintain contact with lawyers who would have to conduct the appeal.
Kommittén accepterar inte detta resonemang, eftersom det är oerhört svårt för en asylsökande att upprätthålla kontakten med sin advokat, som skall lämna in överklagandet.
The Committee does not advocate uniform standards of enforcement across the EU, as this could lead to a lowest common denominator rather than a general levelling up.
ESK förespråkar inte enhetliga tillsynsnormer i hela EU, eftersom det skulle kunna leda till en minsta gemensam nämnare snarare än till en allmän nivåhöjning.
The Committee does not agree that a varietal switch should be encouraged by means of price penalties and compensatory aid.
Kommittén instämmer inte i att ett byte av den typ av rissort som odlas skall främjas genom straffavgifter och kompensationsbidrag.
The Committee does not agree that fuels of agricultural origin should be excluded.
Kommittén delar inte uppfattningen att bio-bränslen skall lämnas utanför diskussionen.
The Committee does not agree that the extended measures in their current form are based on the principle of degressive aid and a gradual shift of financial responsibility towards producers, since the aid has remained constant.
Kommittén kan inte instämma i att de förlängda åtgärderna bör utgå från principen om att stödet skall minska och att det ekonomiska ansvaret successivt skall övergå till producenterna, eftersom stöden har behållit sin karaktär.
The Committee does not agree that the marketing authorisation should be revoked if it is not used within two years of being granted.
Kommittén motsätter sig förslaget att upphäva godkännandet av försäljning av läkemedel i de fall då man inte utnyttjat godkännandet inom två år.
The Committee does not agree with this point of view and considers that it would be a good idea to state explicitly in the recitals that the directive does not place any significant restrictions on Member States' choice of energy plan.
Kommittén är av en annan åsikt och anser att det i direktivförslagets beaktandesatser uttryckligen bör framgå att direktivet inte innebär några nämnvärda begränsningar av medlemsstaternas val av energiförsörjningssystem.
The Committee does not approve of the new wording of Article 8 (malfunction of abatement equipment).
Kommittén stöder dock inte omformuleringen av artikel 8 (om renings­utrustningen fungerar dåligt).
The Committee does not believe that electronic commercial transactions involving tangible goods  raise the same problems as traditional commerce.
Kommittén anser att handel på elektronisk väg som rör varor innebär samma problem som vid traditionell handel.
The Committee does not believe that in the world of commercial sport the general public has a basic right to free viewing.
Kommittén anser inte att det skulle finnas någon grundläggande princip inom den kommersiella sporten som ger allmänheten fri tillgång till sportsändningar.
The Committee does not believe that low taxes automatically lead to less tax evasion.
Det är enligt kommitténs uppfattning inte så enkelt som att låga skatter med automatik leder till ett minskat skatteundandragande.
The Committee does not believe that systematic recourse to a judge is the best solution and calls on the Commission to consider setting up new bodies with a multidisciplinary approach (economic, financial and legal) which makes them better equipped to understand and act quickly to help businesses to solve their financial problems.
Sådana instanser skulle kunna ha bättre möjlighet att förstå och agera snabbt för att hjälpa företag att lösa sina finansiella svårigheter.
The Committee does not believe that the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth can be achieved without the creation of a genuine Single Market for IP.
"Kommittén anser inte att Europa 2020-strategin för smart och hållbar tillväxt för alla kan genomföras utan en verklig inre marknad för immateriella rättigheter.
The Committee does not believe that the proposal provides sufficient evidence of the need for blanket, indiscriminate use of the PNR data of all citizens travelling on international flights.
EESK anser att förslaget inte framför tillräckliga belägg för att det är nödvändigt med en allmän och godtycklig användning av passageraruppgifter (PNR-uppgifter) på alla medborgare vid internationella flygningar.
The Committee does not believe that the proposed price cut will lead to increased consumption.
Kommittén tror inte att prissänkningen ökar konsumtionen.
The Committee does not believe that there are grounds for opposing the above-mentioned rationales.
Kommittén anser inte att det finns några skäl att motsätta sig dessa logiska profiler.
The Committee does not believe that this fall is due to conflicts in the world being resolved and human rights being improved, but rather to the increase in barriers being set up by the EU to prevent people needing international protection from reaching EU territory.
Enligt kommittén beror denna minskning inte på färre konflikter i världen och ökad respekt för de mänskliga rättigheterna, utan snarare på att EU har skapat större hinder för människor som behöver internationellt skydd att ta sig till EU:s territorium.
The Committee does not believe that this is compatible with the EU's single market.
Det är kommitténs uppfattning att detta inte ligger i linje med en inre gemensam marknad inom EU.
The Committee does not believe that voluntary corporate social responsibility should form a basic component of an area such as social protection, which should be based on binding rules and policies.
EESK anser inte att arbetsgivarnas sociala ansvar, som är av frivillig karaktär, har någon större betydelse för ett område som socialt skydd, som bör grundas på bindande bestämmelser och åtgärder.
The Committee does not believe that voluntary corporate social responsibility should form a basic component of an area such as social protection, which should be based on binding rules and policies.
EESK anser inte att arbetsgivarnas sociala ansvar, som är av frivillig karaktär, har någon större betydelse i samband med socialt skydd som bör grundas på bindande bestämmelser och politik.
The Committee does not believe that water transfers should be excluded a priori but that they must be regulated with a view to avoiding an extravagant approach towards the use of water resources, which must be managed with the ongoing aim of saving water and using the most advanced techniques for controlling water use1.
Kommittén anser att man inte direkt bör avfärda alla tankar på vattenöverföring, men att denna måste vara en del av en helhetslösning för att undvika slöseri med vattenresurser, som bör förvaltas med största försiktighet och med hjälp av den mest avancerade tekniken för kontroll av användningen1.
The Committee does not believe that water transfers should be excluded a priori but that they must be regulated with a view to avoiding an extravagant approach towards the use of water resources, which must be managed with the ongoing aim of saving water and using the most advanced techniques for controlling water use1;
Kommittén anser att man inte direkt bör avfärda alla tankar på vattenöverföring, men att denna måste vara en del av en helhetslösning för att undvika slöseri med vattenresurser, som bör förvaltas med största försiktighet och med hjälp av den mest avancerade tekniken för kontroll av användningen1,