natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The contribution rate is set for a period of seven years in such a way that it allows the reserve fund to be kept at least at a level which exceeds 150% of annual pension payments.
Avgiftsnivån läggs fast för en tid av sju år på ett sådant sätt att reservfonden ligger på åtminstone en nivå som överstiger 150 % av de årliga pensionsbetalningarna.
The contribution rate of 17.9% is expected to produce a surplus until 2010.
Avgiftsnivån på 17,9 % väntas ge ett överskott till 2010.
The contribution referred to in paragraph 1 shall be calculated by reference to the former official’s pension before application, where appropriate, of the reduction coefficient provided for in Article 9 of Annex VIII to the Staff Regulations.
Den avgift som avses i punkt 1 skall beräknas på den tidigare tjänstemannens pension, i förekommande fall före tillämpning av den minskningskoefficient som föreskrivs i artikel 9 i bilaga VIII.
The contribution referred to in paragraph 1 shall consist of the following:
Det bidrag som avses i punkt 1 ska bestå av följande:
The contribution referred to in paragraph 1 shall not exceed 25 % of the total support provided to final recipients.
Det bidrag som avses i punkt 1 får inte överskrida 25 % av det totala stödet till slutmottagarna.
The contribution shall be calculated by reference to the orphan's pension.”
Avgiften skall beräknas på barnpensionen."
The contribution shall be deducted each month from the salary of the person concerned and paid, together with the remaining two thirds to be borne by the institution, into a Special Unemployment Fund.
Avgiften skall varje månad dras av från de anställdas lön och tillsammans med de två tredjedelar som betalas av institutionen betalas in till en särskild arbetslöshetskassa.
The contribution shall be deducted each month from the salary of the person concerned and paid, together with the remaining two thirds to be borne by the institution, into a Special Unemployment Fund.
Avgiften skall varje månad dras av från den anställdes lön och tillsammans med de två tredjedelar som betalas av institutionen betalas in till en särskild arbetslöshetskassa.
The contribution shall be paid with regard to the execution of the joint programme of activities and on the basis of those expenses relating to it which are in addition to those borne by the participants themselves and which are certified by an external auditor or, in the case of public legal entities, a competent public officer.
Stödet betalas ut för genomförandet av det gemensamma handlingsprogrammet och utifrån de utgifter som genomförandet medför, som inte täcks av deltagarna själva och som styrks av en extern revisor, eller, för offentliga rättssubjekt, av en behörig statlig tjänsteman.
The contribution shall depend on the nature of the programme or project.
Detta bidrag skall vara beroende av programmets eller projektets karaktär.
The contribution should be ambitious and fair.
Bidraget bör vara ambitiöst och rättvist.
The contribution that agriculture can make to improved air quality is clear, and a number of work strands are coming together: the revised ammonia ceilings under the NECD, the UNECE Ammonia Guidance Document,29 the increasing focus in the Common Agricultural Policy on environmental protection, and the co-benefits of air pollution control for climate, water and soil.
Att jordbruket kan bidra till förbättringen av luftkvaliteten är tydligt, och flera arbetsområden strålar här samman: de reviderade ammoniakgränserna enligt direktivet om nationella utsläppstak, riktlinjedokumentet för ammoniakutsläpp från FN:s ekonomiska kommission för Europa (Unece)29, den stärkta betoningen av miljöskydd inom den gemensamma jordbrukspolitiken samt sidovinsterna av begränsningen av luftföroreningar för klimatet, vattnet och marken.
The contribution that both decoupled direct payments under the first pillar and structural rural development measures can make to the dissemination of technical progress should be improved.
Bidraget från såväl det frikopplade direktstödet under den första pelaren som strukturåtgärderna för landsbygdsutveckling för att sprida den tekniska utvecklingen bör förbättras.
The contribution that effective social cohesion can make to European competitiveness must therefore be taken into account.
De bidrag som en effektiv social sammanhållning kan ge till den europeiska konkurrenskraften bör därför beaktas.
The contribution that employment policies can make is reflected in the existing guidelines that concentrate on ‘making work pay’ and on pricing people back into jobs, particularly the low-skilled or those living in poorer regions.
Det arbetsmarknadspolitiken kan bidra med avspeglas i de befintliga riktlinjerna, som koncentreras på att ”det skall löna sig att arbeta” och att prismekanismen används för att få människor tillbaks i arbete, särskilt lågutbildade eller de i fattigare regioner.
the contribution that energy efficiency can make to the moderation of energy consumption;
Energieffektivitet som bidrag till dämpad energiförbrukning.
The contribution that General and Business Aviation makes to gaseous emissions is relatively small compared to that from the wider airline industry.
Allmän- och affärsflygets bidrag till gasformiga utsläpp är relativt litet i jämförelse med utsläppen från luftfartssektorn i stort.
The contribution that good mental health of the population can make to some of the EU’s strategic policy objectives;
En god psykisk hälsa hos befolkningen kan bidra till att EU uppnår vissa av sina strategiska mål.
the contribution that the EU can make to help them rise to these challenges, in particular in the context of an enlarged Union.
Eventuella EU-insatser som kan bidra till att man klarar av utmaningarna, framför allt i samband med utvidgningen.
The contribution that volunteers make to society continues to be highlighted, as recent natural disasters, and the need for long-term rehabilitation of the areas affected, have shown.
Volontärarbetarnas bidrag till samhället är alltjämt betydelsefullt, vilket framgår av behovet av långsiktig återuppbyggnad av de områden som drabbats i samband med den senaste tidens naturkatastrofer.
The contribution the Strategy makes to cooperation in the Region must now be consolidated.
Strategins bidrag till samarbetet i området måste nu konsolideras.
The contribution to all forms of education made by small organisations cannot be underestimated and their access to the Programme must be maintained.
De små organisationernas bidrag till alla former av utbildning får inte underskattas och deras tillgång till programmet måste behållas.
The contribution to all forms of education made by small organizations cannot be underestimated and their access to the Programme must be maintained.
Bidrag till alla former av utbildning som kommer från små organisationer kan inte underskattas och deras tillgång till programmet måste behållas.
The contribution to all forms of education made by small organizations cannot be underestimated and their access to the Programme must be maintained.
De små organisationernas bidrag till alla former av utbildning får inte underskattas och deras tillgång till programmet måste behållas.
The contribution to be made by demand management
Effekter som kan uppnås genom efterfrågestyrning
The contribution to be paid for voluntary insurance shall be set in accordance with the provisions relating to the determination of contributions for voluntary insurance under the ANW.
Avgiften till den frivilliga försäkringen skall fastställas enligt bestämmelserna om fastställande av avgifter till den frivilliga försäkringen enligt lagen om allmän ålderspension (ANW).
The contribution to be paid for voluntary insurance shall be set in accordance with the provisions relating to the determination of the contribution for voluntary insurance under the AOW.
Avgiften till den frivilliga försäkringen skall fastställas enligt bestämmelserna om fastställande av avgifter till den frivilliga försäkringen enligt lagen om allmän ålderspension (AOW).
the contribution to employment, R&D and innovation through enterprise support;
Bidrag till sysselsättning, FoU och innovation genom stöd till företagen.
the contribution to employment, R&D and innovation through enterprise support; and
Bidrag till sysselsättning, FoU och innovation genom stöd till företagen.
The contribution to ENPI and IPA from the Cohesion Policy Heading would be broken down by Member State concerned and would contribute to total resources from the Structural Funds and the Cohesion Fund for the purpose of the 4% ceiling.
Sammanhållningsfondens bidrag till europeiska grannskaps- och partnerskapsinstrumentet och instrumentet inför anslutningen kommer att fördelas av den berörda medlemsstaten och bidra till de totala medlen från strukturfonderna och Sammanhållningsfonden med avseende på fyraprocentstaket.
The contribution to EU policies
Bidraget till EU:s politik
The contribution to Europe 2020 headline targets is the highest in Option 2 due to its more binding strategic framework, while it is lower in Option 1 and the lowest in Option 3 due to its non binding nature and the lower geographical coverage.
Bidraget till de överordnade målen för Europa 2020-strategin är störst för alternativ 2 på grund av den mer bindande strategiska ramen, medan bidraget är mindre för alternativ 1 och minst för alternativ 3 på grund av den icke-bindande karaktären och den mindre omfattande geografiska täckningen.
the contribution to improving the socioeconomic foundations for the development of sustainable growth and employment capacity; here the Committee advocates close collaboration on innovation with the social partners, relevant social interest groups and SMEs;
Ekonomiska och sociala kommittén förordar i detta sammanhang ett nära samarbete om innovationer med arbetsmarknadens parter och andra berörda intresseorganisationer samt med små och medelstora företag.
The contribution to partnership and good governance.
Bidra till partnerskap och goda styrelseformer.
The contribution to reducing bottlenecks, including problems linked to the lack of interoperability.
Dess bidrag till undanröjandet av flaskhalsar, bland annat problemet med bristande driftskompatibilitet.
The contribution to security flowing from the roll-out of the Visa Information System (VIS), which started in October 2011 and should be completed in the course of 2015, should also be taken into account.
Hänsyn bör också tas till den ökning av säkerheten som följer av införandet av Informationssystemet för viseringar (VIS), som inleddes i oktober 2011 och bör kunna slutföras i början av 2015.
The contribution to sustainable development and, as indicated by the Göteborg European Council, to modal rebalancing and to infrastructure investments for the railways and inland waterways.
Dess bidrag till en hållbar utveckling, och såsom Europeiska rådet i Göteborg erinrade om, till en välbalanserad fördelning mellan transportsätten och till infrastrukturinvesteringar avsedda för järnvägen och de inre vattenvägarna.
the contribution to the continuity and interoperability of the energy network, as well as to the optimisation of its capacity
Bidrag till energinätets kontinuitet och driftskompatibilitet samt till optimeringen av dess kapacitet.
The contribution to the creation of a level playing field would be limited, because variations in sanctions and preventive measures would remain and may even increase.
Detta alternativ skulle endast i begränsad utsträckning medföra lika villkor, eftersom skillnaderna i fråga om påföljder och förebyggande åtgärder skulle kvarstå eller kanske till och med öka.
The contribution to the economy of the copyright-based industries in the European Union ranges Community-wide above 5% of GNP1.
Upphovsrättsindustrins ekonomiska genomslagskraft i EU bör inte underskattas – den utgör över 5 % av BNP i hela EU1.
The contribution to the Fund by a participant to an indirect action taking the form of a grant shall not exceed 5 % of the Community financial contribution due to the participant.
Det bidrag till fonden som betalas av en deltagare i en indirekt åtgärd i form av bidrag från gemenskapen ska inte överstiga 5 % av gemenskapens ekonomiska bidrag till den deltagaren.
The contribution to the NAP of the UK's two main Social Partners reflects a closer relationship with Government.
Bidraget till den nationella handlingsplanen från de två största arbetsmarknadsparterna i Förenade kungariket avspeglar ett närmare förhållande till regeringen.
The contribution to the reduction in over-fishing can help counteract one of the threats to marine biodiversity.
Minskningen av överfiskning kan hjälpa till att motverka ett av hoten mot den biologiska mångfalden i haven.
The contribution to these budget lines is expected to come from:
Bidraget till dessa budgetrubriker väntas komma från:
The contribution to this job creation was most marked in France and Spain (in Denmark the sample is small), with a solid achievement in Germany.
Bidraget till sysselsättningsskapande var mest märkbart i Frankrike och Spanien (i Danmark var undersökningsgruppen mycket liten), och framgången är också stor i Tyskland.
The contribution towards reducing health inequalities should be ensured in implementing initiatives such as the Council recommendation on cancer screening, the Communication on telemedicine10 the Communication on patient safety11 or the Proposal for a Directive on the application of patients' rights in cross-border healthcare.
Genom att tillämpa initiativ såsom rådets rekommendation om cancerscreening, meddelandet om telemedicin10, meddelandet om patientsäkerhet11 eller förslaget till direktiv om tillämpning av patienträttigheter vid gränsöverskridande hälso- och sjukvård kan man se till att bidra till att minska ojämlikhet i hälsa.
The contribution under ISPA to future transport networks would thus be in providing transport infrastructure measures which promote sustainable mobility and, in particular, those that constitute projects of common interest, based on the criteria of Council Decision 1692/96, and which enable the CEECs to comply with the objectives of the APs.
Vad ISPA skulle kunna bidra med när det gäller det framtida transportnätet skulle därför vara att stödja sådana åtgärder för transportinfrastruktur som syftar till att hållbar rörlighet, särskilt om dessa utgör projekt av gemensamt intresse i enlighet med kriterierna i beslut nr 1692/96/EG eller gör det möjligt för mottagarländerna att uppnå målen i partnerskapen för anslutning.
The contribution will be effected by retaining the amounts due.
Bidraget sker genom att en del av stödbeloppet inte betalas ut utan hålls inne.
The contributions agree that services of general interest are of essential importance for citizens and businesses in Europe and that well-functioning services of general interest are crucial for Europe’s societies and economies.
I svaren instämmer man i att tjänster i allmänhetens intresse är mycket viktiga för medborgare och företag i Europa och man anger att väl fungerande tjänster i allmänhetens intresse är av avgörande betydelse för Europas samhällen och ekonomier.
The contributions all welcomed the Green Paper and supported the objective of the Commission to contribute to overcoming market fragmentation and to increasing intra-European competition via an appropriate set of rules for defence procurement.
Grönboken välkomnades i alla yttranden och man uttalade sitt stöd för kommissionens mål att åtgärda marknadsfragmenteringen och skärpa konkurrensen inom EU med hjälp av adekvata regler för försvarsupphandling.
The contributions and discussions of the working parties have confirmed the major importance and impact of measures affecting tourism under many Community policies.
Inläggen och diskussionerna i arbetsgrupperna har bekräftat att de åtgärder som vidtas inom ramen för gemenskapens politik på ett stort antal områden har stor betydelse för och inverkan på turismen.
The contributions and experience of the United Nations, OECD, WTO and WIPO may be a good starting point.
Insatser och erfarenheter från FN, OECD, WTO och WIPO (World Intellectual Property Organization) kan vara en lämplig utgångspunkt.
The contributions and roles of each transnational partner, the methods of decision making and the organisational arrangements for implementing the common work programme as well as the methodologies for monitoring and assessment of joint activities should be set out.
Varje transnationell partners bidrag och roll, metoderna för beslutsfattande och de organisatoriska arrangemangen för genomförandet av arbetsprogrammet samt metodiken för övervakning och bedömning av gemensamma aktiviteter skall beskrivas.
The contributions are typically between 2 and 5% of wages.
Pensionsavgifterna är vanligtvis mellan 2 och 5 % av lönen.
The contributions call for a more active role for the Commission in drafting and coordinating multi-country programmes, especially in third countries.
Man vill att kommissionen tar en aktivare roll i att skapa och samordna program för flera länder, speciellt i tredje land.
The contributions can include financial links between State-run lotteries and the sport movement, fiscal contributions providing financing to sport, the exploitation of specific rights and sponsorship deals.
Det kan till exempel handla om ekonomiska band mellan statliga lotterier och idrottsrörelsen, finansiering av idrott genom skatteintäkter, utnyttjandet av särskilda rättigheter och sponsoravtal.
The contributions confirm that there are gaps in international ocean governance that need to be addressed, including through better implementation, more support for developing countries, the closing of legal gaps and improved coordination.
Synpunkterna bekräftar att det finns luckor i den internationella förvaltningen av världshaven som behöver åtgärdas, bland annat genom bättre genomförande, mer stöd till utvecklingsländerna, åtgärdande av luckor i lagstiftningen och förbättrad samordning.
The contributions deferred pursuant to this paragraph shall be made later at a point in time when the payment no longer jeopardises the institution's financial position.
Bidrag som skjutits upp enligt denna punkt ska betalas senare då sådan betalning inte längre äventyrar institutets finansiella ställning.
The contributions did not mention any particular difficulties (of interpretation or otherwise) of a significant nature.
I bidragen har inga särskilda större svårigheter påtalats (avseende tolkningen eller annat).
The contributions do not always clearly indicate whether the supplier’s liability should be unlimited (i.e. the supplier would be liable also if it concerns a manufacturing defect) or only limited to specific activities of the supplier involving e.g. repackaging, transport or storage.
Av svaren framgår inte alltid om distributörens ansvar bör vara obegränsat (distributören är även ansvarig om det gäller en defekt som uppkommit vid tillverkningen) eller gälla verksamheter för omförpackning, transport och lagring.
The contributions do not necessarily need to cover all of the questions raised in this paper.
Synpunkterna behöver inte nödvändigtvis täcka alla de frågor som tas upp i denna grönbok.
The contributions do not suggest that there is confusion about the responsibilities of Member State and Community levels.
Svaren tyder inte på att det råder någon förvirring när det gäller medlemsstaternas och gemenskapens ansvarsområden.
The contributions for financing the pay guarantee scheme are normally paid, or should be paid, to the guarantee institution in the country in which the employee habitually works.
Garantiinstitutionen i det land där arbetstagaren normalt utför sitt arbete är vanligen den som bär upp eller bör bära upp de avgifter som skall finansiera lönegarantisystemet.
The contributions from Member States5 were varied and diverse; but they show a number of common concerns about the future and about the contribution which the education systems must make if the Lisbon goal that Europe should become ”the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion” is to be achieved, and to the more general goals which society attributes to education.
Medlemsstaternas bidrag5 är av varierande slag, men de innehåller ett antal gemensamma frågor vad gäller framtiden och vad utbildningssystemen måste bidra med om man skall uppnå målet från Lissabon-mötet, nämligen att Europa skall bli "världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi, med möjlighet till hållbar ekonomisk tillväxt med fler och bättre arbetstillfällen och en högre grad av social sammanhållning”, och även de mer allmänna mål som samhället förväntar sig att utbildningen ska ha.
The contributions from other partners such as the Nordic Council of Ministers and the Swedish International Development Agency are welcomed.
Man välkomnar medverkan av andra partner som Nordiska ministerrådet och Sida.
The contributions from the 20 States which responded were based on a guidance note appended to the letter from the Commission dated 29 July 2008.
Bidragen från de tjugo medlemsstater som svarade grundade sig på den vägledning som var bifogad till kommissionens skrivelse av den 29 juli 2880.
The contributions from the Community budget to the reserve would come from the TEN budget line with the need for an amendment to the current Regulation, or possibly from contributions from the Structural Funds and the Cohesion Fund.
Unionens bidrag till denna reserv skulle kunna tas från budgetrubriken för det transeuropeiska transportnätet, utan att man skulle behöva ändra den gällande förordningen, eller eventuellt från struktur- och sammanhållningsfonderna.
The contributions from the experts participating in the Task Force and Working Group are fully reflected in the text of this proposal for a Regulation.
Yttrandena från de experter som deltar i specialgruppen och arbetsgruppen har beaktats fullt ut i detta förslag till förordning.
The contributions from the Member States where liberalisation has advanced in this sector saw that directory enquiry services could be removed from the scope.
Kommentarerna från de medlemsstater där liberaliseringen kommit långt inom sektorn ansåg att nummerupplysningstjänster inte behövde omfattas av direktivet.
The contributions from these groups are available on the Commission’s urban environment website6.
De synpunkter som lämnades under samråden återfinns på gemenskapens webbplats för stadsmiljö6.
The contributions from users are inextricably linked to the charges made for the use of the infrastructure and to the Community rules on this subject.
Användarnas bidrag hänger direkt samman med vilka bestämmelser som tillämpas när det gäller avgifter för användning av infrastrukturerna och gemenskapens regler på det området.
The contributions granted in 2008 aimed at supporting a total of 9 941 redundant workers in five Member States (see Annex - Profile of the workers targeted for EGF assistance in 2008).
Under 2008 beviljades bidrag till totalt 9 941 uppsagda arbetstagare i fem medlemsstater (se bilagan ”De stödmottagande arbetstagarnas profil 2008”).
The contributions granted related to 10 938 redundancies in eight Member States with a total of EUR 52 349 047 paid from the EGF (10.5 % of the annual maximum amount available to the EGF).
Bidragen som beviljades gällde 10 938 uppsagda arbetstagare i åtta medlemsstater, totalt 52 349 047 euro från fonden (10,5 % av det högsta årsbeloppet som är tillgängligt för fonden).
The contributions have revealed a relatively broad consensus on the simplification objectives pursued.
Det råder en ganska stor enighet i fråga om förenklingsmålen.
The contributions here tend to focus on two separate problems – growth in road freight, and desire for personal mobility in towns and longer distance travel.
I svaren på denna fråga inriktar man sig på två olika problem – de ökande vägtransporterna och de enskildas krav på personlig mobilitet i städer och goda möjligheter till långa resor.