natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ex ante evaluation addresses the requirements of Article 27 of the Financial Regulation29 as specified in Article 21 of the Commission Regulation on the implementation of the Financial Regulation30.
Förhandsbedömningen behandlar kraven i artikel 27 i budgetförordningen29 i enlighet med artikel 21 i kommissionens förordning om genomförandebestämmelser för budgetförordningen30.
The ex ante evaluation estimates that 650,000 jobs were created or maintained in the period 1994-1996 and 880,000 in 1997-1999.
Man räknar med 650 000 skapade eller bevarade arbetstillfällen under 1994–1996 och 880 000 under 1997–1999.
The ex ante evaluation exercise was also valuable in producing a bottom up estimation of the costs on which the amount of reference for financial support is based.
Förhandsutvärderingen var också värdefull eftersom den gav en uppskattning nerifrån och upp av de kostnader på vilka referensbeloppet för finansiellt stöd baseras.
The ex ante evaluation explained the context of the Services Strategy, its rationale and approach and summarised the work carried out during the first stage of the Services Strategy, which focussed in particular on the wide variety of sources of evidence of barriers.
Förhandsutvärderingen innehöll en redogörelse för bakgrunden till strategin för tjänster, dess mål och det valda tillvägagångssättet samt en sammanfattning av det arbete som utförts under den första etappen, som var särskilt inriktad på de många konstaterade orsakerna till hindren.
The ex ante evaluation has shown that the creation of an agency is a better and more cost-effective choice for achieving the objective of enhancing operational co-operation at the external borders than any of the alternative delivery mechanisms examined (the reinforced Common Unit and the Commission itself).
Förhandsutvärderingen har visat att inrättandet av en byrå är ett bättre och mer kostnadseffektivt sätt att uppnå målet att stärka det operativa samarbetet vid de yttre gränserna än någon av de alternativa genomförandemetoder som undersökts (en förstärkt gemensam enhet eller kommissionen själv).
The ex ante evaluation is a process that supports the preparation of proposals for new or renewed Community intervention.
Förhandsbedömningen är en process som ska tjäna som underlag för utarbetandet av förslag till nya eller förnyade gemenskapsinsatser.
The ex ante evaluation on the Commission's Internal Market Strategy for Services was conducted in-house in August 2002.
Förhandsutvärderingen av kommissionens strategi för tjänster på den inre marknaden genomfördes internt av kommissionen i augusti 2002.
The ex ante evaluation report of programming mechanisms for Phare in 2004 and beyond illustrated the needs for a more strategic programming approach, an increase of resources for project design and the introduction of a more systematic quality control.
En rapport om en förhandsutvärdering av programplaneringsmekanismerna för Phare under 2004 och åren därefter visade på behovet av ett mer strategiskt upplägg i fråga om programplanering, av en ökning av resurserna för projektutformning och av en mer systematisk kvalitetskontroll.
The ex ante evaluation shall aim to ensure the coherence between the strategic guidelines of the Community, the national strategic plans and the operational programmes as well as to optimise the allocation of budgetary resources to the operational programmes and to improve programming quality
Syftet med förhandsbedömningen skall vara att se till att det finns ett samband mellan EU:s strategiska riktlinjer, de nationella strategiska planerna och de operativa programmen och att budgetmedlen fördelas på bästa sätt till de operativa programmen samt att förbättra programkvaliteten.
The ex ante evaluation shall incorporate, where appropriate, the requirements for Strategic Environmental Assessment set out in implementation of Directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2001 on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment34.
Förhandsutvärderingen ska, där så är lämpligt, omfatta de krav för strategisk miljöbedömning som fastställts i genomförandet av rådets och Europaparlamentets direktiv 2001/42/EG av den 27 juni 2001 om bedömning av vissa planers och programs miljöpåverkan34.
The ex ante evaluation was carried out as part of the impact assessment report.
Förhandsbedömningen genomfördes i samband med rapporten om konsekvensbedömningen.
The ex ante evaluation was conducted between February 2001 and June 2001 by the Commission.
Utvärderingen på förhand genomfördes mellan februari 2001 och juni 2001 av kommissionen.
The ex ante evaluation was conducted in February/March 2000 by the evaluation cellule of DG Health and Consumer Protection, supported by two independent consultants.
Förhandsutvärderingen genomfördes i februari/mars 2000 av utvärderingsenheten vid Generaldirektoratet för hälsa och konsumentskydd med hjälp av två oberoende konsulter.
The ex ante evaluation was used to formally verify that the intervention is based on a coherent strategy which is in line with the needs, problems and issues that it is supposed to address.
En förhandsbedömning har gjorts för att formellt kontrollera att insatserna baseras på en enhetlig strategi som ligger i linje med de behov, problem och frågeställningar som programmet är inriktat på.
The ex ante evaluation, which was carried out by external consultants, was based on desk research, interviews and two mini-surveys of Member States and IDABC staff as well as workshops/working sessions.
Förhandsbedömningen, som utfördes av externa konsulter, baserades på skrivbordsundersökningar, intervjuer och två mindre enkätundersökningar riktade till medlemsstaterna och IDABC-personal, liksom workshoppar/arbetsmöten.
The ex ante impact assessment was discussed at the workshop on this subject organised by the Commission in January 2003.
Konsekvensanalysen diskuterades vid ett seminarium som kommissionen arrangerade i januari 2003.
The ex ante verification of tender procedures is often performed in a formalistic way.
Förhandskontrollen av anbudsförfaranden görs ofta på ett formalistiskt sätt.
The ex post controls shall be carried out by staff other than those responsible for the ex ante controls.
Efterhandskontrollerna ska utföras av andra anställda än de som ansvarar för förhandskontrollerna.
The ex post evaluation carried out in 2001 on the previous programme (COM(2001) 617 final, Vol II) was mostly positive and provided arguments for continuing the programme.
Den efterhandsutvärdering som utfördes 2001 av det föregående programmet (KOM(2001) 617 slutlig, Vol II) var till största delen positiv och gav skäl för en fortsättning av programmet.
The ex post evaluation for the ESF programmes is planned to be finalised early 2010.
Efterhandsutvärderingen av ESF:s program planeras bli färdig i början av 2010.
The ex post evaluation identified commercial communications as one area where more flexibility could be provided in particular as regards TV broadcasters.
I efterhandsutvärderingen identifierades kommersiella meddelanden som ett område där mer flexibilitet skulle kunna införas, i synnerhet för tv-sändningstjänster.
The ex post evaluation of a € 1 billion sample of Phare support to 10 countries was completed in May 2003.
Efterhandsutvärderingen av ett stickprov av Phare-stödåtgärder (till vilka 1 miljard euro anslagits) till 10 länder avslutades i maj 2003.
The ex post evaluation of FP6 (2002-2006) was carried out by a 13 member Expert Group, led by Professor Ernst Rietschel, President of the Leibniz Association.
Efterhandutvärderingen av det sjätte ramprogrammet (2002–2006) genomfördes av en expertgrupp på 13 personer, ledd av professor Ernst Rietschel, ordförande för Leibnizförbundet.
The ex post evaluation of Leader+ was completed in 2010.
Efterhandsutvärderingen av Leader+ slutfördes 2010.
The ex post evaluation of Objectives 1 and 2 for the 2000-2006 period, i.e. a total of twelve interlinked and phased "work packages" to explore different aspects of the effectiveness and efficiency of the Cohesion Policy, continued to be carried out.
Kommissionen fortsatte med efterhandsutvärderingen av mål 1 och 2 för perioden 2000–2006, sammanlagt tolv sammankopplade, etappindelade ”arbetspaket” för att undersöka olika aspekter av sammanhållningspolitikens effektivitet och ändamålsenlighet.
The ex post evaluation of Objectives 1 and 2 programmes for 2000-2006 is expected to be completed by the end of 2009.
Efterhandsutvärderingen av mål 1- och mål 2-program 2000–2006 beräknas vara färdig i slutet av 2009.
The Ex post evaluation of the 7th EU Framework Programme 2007-2013 (FP7), the EU’s research funding programme between 2007 and 2013, concluded that the programme was effective in boosting excellent science and strengthening Europe’s industrial competitiveness.
Utvärderingen Ex post evaluation of the 7th EU Framework Programme 2007-2013 (FP7), EU:s program för finansiering av forskning 2007–2013, visade att programmet på ett bra sätt har uppmuntrat till spetsforskning och förstärkt den europeiska industrins konkurrenskraft.
The ex post evaluation of the EQUAL Community Initiative was launched early 2009.
Efterhandsutvärderingen av gemenskapsinitiativet Equal inleddes i början av 2009.
The ex post evaluation of the EQUAL Community Initiative was launched in early 2009, and its preliminary results presented in early 2010.
Efterhandsutvärderingen av gemenskapsinitiativet Equal inleddes i början av 2009 och det preliminära resultatet lades fram i början av 2010.
The ex post evaluation of the EQUAL Community Initiative was launched in early 2009.
Efterhandsutvärderingen av gemenskapsinitiativet Equal inleddes i början av 2009.
The ex post evaluation reviewed key aspects of Programme implementation, including follow‑up of the mid-term review recommendations.
I utvärderingen i efterhand granskas de viktigaste aspekterna av genomförandet av programmet.
The ex post evaluation shall be completed no later than 31 December 2015.
Utvärderingen i efterhand skall vara slutförd senast den 31 december 2015.
The ex post evaluation shall be performed on the initiative and under the responsibility of the Commission in consultation with the Member State and the managing authority, which shall collect the information necessary for its implementation.
Utvärderingen i efterhand skall göras på kommissionens initiativ i samråd med medlemsstaten och förvaltningsmyndigheten, som skall samla in de uppgifter som är nödvändiga för dess genomförande.
The ex post evaluation shall feed into a decision on a possible renewal, modification or suspension of a subsequent measure.
Utvärderingen i efterhand ska ligga till grund för ett beslut om eventuell förlängning, ändring eller tillfälligt upphävande av en påföljande åtgärd.
The ex post evaluation will be carried out in line with the current Commission evaluation practices and with the provisions of the Tempus III Decision with a view to reorient and/or renew the Tempus programme beyond 2006.
Utvärderingen i efterhand kommer att genomföras i enlighet med kommissionens aktuella praxis för utvärdering och enligt bestämmelserna i beslutet om Tempus III för att ge ny inriktning till eller förlänga Tempus-programmet efter 2006.
The ex post evaluation, taking into account the results of the mid-term evaluation, aims to give an account of the use of resources, the effectiveness and efficiency of the activities of the programme.
Syftet med utvärderingen efter det att programmet avslutats är att med beaktande av resultatet av utvärderingen efter halva tiden redovisa hur resurserna utnyttjats samt ange hur verkningsfulla och effektiva programverksamheterna varit.
The ex post evaluations shall be carried out by the Commission or by the Member States, in close cooperation.
Utvärderingar i efterhand ska genomföras av kommissionen eller medlemsstaterna i nära samarbete.
The ex post FP6 Evaluation of the JRC by a Panel chaired by Sir David King, deals with all direct actions in the Framework Programmes and reports on the results in the JRC Specific Programmes.
Gemensamma forskningscentrets efterhandsutvärdering av det sjätte ramprogrammet som genomförts av en panel under ledning av Sir David King behandlar alla direkta åtgärder i ramprogrammen och redogör för resultaten av gemensamma forskningscentrets särskilda program.
The ex-ante approval by the Commission which governs the tendering and contracting of ISPA projects is therefore entirely justified until the conditions exist for EDIS to be granted (see above).
Kommissionens förhandsgodkännande i samband med anbuds- och upphandlingsförfarandena för Ispa-projekt är därför helt befogat tills det finns förutsättningar att bevilja EDIS (se ovan).
The ex-ante approval by the Commission, which governs the tendering and contracting of ISPA projects, continues to be entirely justified as plans to move to EDIS have now been dropped (see above).
Kommissionens förhandsgodkännande i samband med anbuds- och upphandlingsförfarandena för Ispa-projekt fortsätter att vara helt befogat eftersom planerna att överföra projekten till Edis har övergetts (se ovan).
The ex-ante approval by the Commission, which governs the tendering and contracting of ISPA projects, continues to be entirely justified as plans to move to EDIS have now been dropped (see point 15).
Kommissionens förhandsgodkännande i samband med anbuds- och upphandlingsförfarandena för Ispa-projekt fortsätter att vara helt befogat eftersom planerna att överföra projekten till Edis har övergetts (se punkt 15).
The ex-ante checks of proposals before signature of the grant agreement and clarification of eligibility rules should not significantly increase the time to contract.
Att förslagen kontrolleras innan bidragsavtalen undertecknas och att reglerna för stödberättigande tydliggörs bör inte förlänga upphandlingen.
The ex-ante contribution invoiced by the participating DGS on behalf of the Board must be paid by the bank directly to the Board, which would credit the amount to the Deposit Insurance Fund (and as revenue in Part III of its budget).
Det förhandsbidrag som faktureras av de deltagande insättningsgarantisystemen på nämndens vägnar måste betalas av banken direkt till nämnden som skulle kreditera insättningsgarantifonden med beloppet (och som intäkt i del III av sin budget).
The ex-ante elements of the mid-term evaluation have been discussed in the programme committee, composed of representatives of the Member States.
Det element av förhandsutvärdering som ingick i utvärderingen efter halva tiden har diskuterats i programkommittén, som består av företrädare för medlemsstaterna.
The ex-ante evaluation addressed the following main issues:
Förhandsutvärderingen beaktade följande huvudfrågor:
The ex-ante evaluation addresses the requirements of Article 30 (4) of the Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (Financial Regulation on the implementation of the Union budget).
I förhandsbedömningen behandlas kraven i artikel 30.4 i förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 (budgetförordningen).
The ex-ante evaluation carried out by the Commission services based on priorities emerging from the Association Partnership for Turkey, the experience in other candidate countries, and the participation of Turkey under the Meda Programme.
Den förhandsutvärdering som kommissionen genomförde baserades på prioriteringar som kommit fram genom associeringspartnerskapet med Turkiet, erfarenheterna i andra kandidatländer och Turkiets deltagande i Meda-programmet.
The ex-ante evaluation carried out by the Commission services has reaffirmed the need for a specific training programme to enhance the competitiveness of the European audiovisual industry.
Kommissionens förhandsutvärdering bekräftade än en gång behovet av ett särskilt program för yrkesutbildning för att främja den europeiska audiovisuella industrins konkurrenskraft.
The ex-ante evaluation carried out by the Commission services when preparing the framework programme proposal gave rise to the following guidelines:
Kommissionens avdelningar har genomfört en förhandsutvärdering i samband med förberedelserna av förslaget till ramprogrammet, som har lett till upprättandet av följande riktlinjer:
The ex-ante evaluation covers a wide range of actions which took place during 1996 – 2002.
Förhandsbedömningen omfattar en bred skala insatser som genomfördes under åren 1996 – 2002.
The ex-ante evaluation covers a wide range of actions which took place over the last few years.
Förhandsbedömningen omfattar ett stort urval av olika åtgärder som har genomförts under de senaste åren.
The ex-ante evaluation has also highlighted the need to provide detailed guidance and to build capacities in the beneficiary countries to systematically collect the requisite data that will be needed to assess progress at the operational level.
Förhandsutvärderingen har också belyst behovet av närmare vägledning och kapacitetsuppbyggnad i mottagarländerna för att systematiskt samla in de data som kommer att behövas för att bedöma framstegen på operativ nivå.
The ex-ante evaluation has been replaced by the impact assessment.
Förhandsbedömningen har ersatts av konsekvensbedömningen.
The ex-ante evaluation is therefore not only the content of the evaluation report, but also the process through which the evaluators interacted with the planners.
Förhandsbedömningen är därför inte bara innehållet i utvärderingsrapporten utan också processen när utvärderarna interagerar med planerarna.
The ex-ante evaluation of any subsequent binding commitments would be undertaken in accordance with the Communication on Impact Assessment1.
För eventuella framtida bindande åtaganden skulle en förhandsbedömning göras i enlighet med kommissionens meddelande om konsekvensanalys1.
The ex-ante evaluation of the CSF suggests extra annual average growth in GDP of 0.34%, which should mean by the end of the period that GDP in the eligible regions of Spain is 2.4% higher than it would have been without the CSF.
I förhandsbedömningen av GSR förutses en genomsnittlig årlig ytterligare tillväxt av BNP på 0,34 %, vilket i slutet av perioden bör leda till en BNP för de stödberättigade spanska regionerna som ligger 2,4 % högre än den som de skulle ha kunnat förvänta sig utan GSR.
The ex-ante evaluation of the European Year is attached to this proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council.
Förhandsutvärderingen av Europaåret bifogas detta förslag till Europaparlamentets och rådets beslut.
The ex-ante evaluation of the European Year is attached to this proposal for a European Parliament and Council Decision.
Kommissionens förhandsbedömning av Europeiska året finns som bilaga till detta förslag till Europaparlamentets och rådets beslut.
The ex-ante evaluation of the programme is attached to the present proposal for a Parliament and Council Decision.
Förhandsbedömningen av programmet bifogas föreliggande förslag till parlamentets och rådets beslut.
The ex-ante evaluation report presents the results of the consultation to back up the proposal.
I förhandsbedömningen presenteras resultaten av samrådet kring förslaget.
The ex-ante evaluation report presents the results of the consultation to back up the proposal.
I rapporten om förhandsbedömningen presenteras resultaten av de diskussioner som ligger till grund för detta förslag.
The ex-ante evaluation reviews the existing Community initiatives on micro-credit, such as Jasmine, CIP programme.
Förhandsbedömningen omfattar en översyn av befintliga gemenskapsinitiativ för mikrokrediter, t.ex.
The ex-ante evaluation shall contain explanations concerning the choice of the type of financial operation taking into account the policy objectives pursued and the associated financial risks and savings for the budget of the Union.
Förhandsutvärderingen ska innehålla förklaringar om valet av typ av finansiell transaktion med hänsyn tagen till politiska mål och tillhörande finansiella risker och besparingar för unionens budget.
The ex-ante evaluation sums up the conclusions in a matrix establishing the degree of coherence of each priority and measure of the Programme with the EU priorities in the field of equal opportunities.
I förhandsbedömningen sammanfattas slutsatserna i en tabell där det anges hur varje prioritering och åtgärd i programmet stämmer överens med EU:s prioriteringar i fråga om jämställdhet.
The ex-ante evaluation supports the Commission proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2017 to 2020, the Structural Reform Support Programme (SRSP).
Förhandsbedömningen tillstyrker kommissionens förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om inrättande av stödprogrammet för strukturreformer för perioden 2017–2020.
The ex-ante evaluation was carried out as part of the impact assessment report.
Förhandsutvärderingen har utförts som en del i konsekvensanalysen.
The ex-ante evaluation15 considered three options:
I förhandsbedömningen15 behandlades tre alternativ:
The ex-ante evaluations also contributed to the quantification of baselines in relation to equal opportunities, the environment, employment and the information society, all key Commission priorities.
Förhandsbedömningarna bidrog också till kvantifiering av utgångsvärden i förhållande till jämställdhet, miljö, sysselsättning och informationssamhället, som alla är viktiga prioriterade insatsområden för kommissionen.
The ex-ante evaluations had a particular impact on the quantification of objectives.
Förhandsbedömningarna hade en särskild effekt på kvantifieringen av målen.
The ex-ante impact assessment concluded that a framework directive setting out general principles supplemented as necessary by specific sectoral legislation was the most appropriate tool.
I samband med konsekvensanalysen drogs slutsatsen att ett ramdirektiv med allmänna principer, kompletterad alltefter behov med branschspecifik lagstiftning, var det lämpligaste verktyget.
The ex-ante verification of additionality
Förhandskontroll av additionaliteten
The ex-ante verification of additionality had to be concluded before any Member State’s programme for the new period could be adopted.
Innan en medlemsstats program för den nya perioden kan antas, måste förhandskontrollen av additionaliteten vara avslutad.
The ex-ante visa will be carried out by delegated financial controllers in operational DGs reporting to the Financial Controller of the Commission.
Förhandsgodkännandet skall vid de förvaltande generaldirektoraten ges av särskilt delegerade styrekonomer som rapporterar till kommissionens styrekonom.
The ex-ante visa would be abandoned and the Financial Control DG dissolved.
Förhandsgodkännandet avskaffas och generaldirektoratet för ekonomistyrning upplöses.
The ex-ante visa would be abandoned and the Financial Control DG dissolved.
Förhandsgodkännandet avskaffas och generaldirektoratet för ekonomi­styrning upplöses.
The ex-farm value per kilo of all fish farmed products was reduced encouraging increased productivity and generating innovative approaches in marketing.
Värdet per kilo vid odlingsplatsen av alla vattenbruksprodukter sjönk, vilket stimulerade till ökad produktivitet och skapade innovativa grepp i saluföringen.
The ex-post analysis of these practices will concern the gathering and analysis of information about measures taken to promote innovation in Community projects, as well as the obstacles encountered and the actions needed to remove them; the comparison of experience derived from Community projects with the lessons learnt from other national or intergovernmental programmes and the validation of the information obtained; and the active dissemination of this information among businesses and other participants in the generation and exploitation of knowledge.
Slutanalysen av dessa metoder kommer att beröra följande: insamling och analys av information om åtgärder som vidtagits för att främja innovation i gemenskapsprojekt, vilka hinder man stött på och vilka åtgärder som krävts för att undanröja dem; jämförelse av erfarenheter från gemenskapsprojekt med det man lärt från andra nationella eller mellanstatliga program och en validering av den information som framkommit; spridning av denna information till företag och andra som är inblandade i skapandet och utnyttjandet av kunskap.