natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The tissue and cell establishments directly concerned by the provision of this proposal vary from tissue bankestablishments, to health centres where procurement is carried out, to third parties which can be responsible for some step of the process.
Till vävnads- och cellinrättningar som direkt berörs av bestämmelserna i detta direktiv hör allt från vävnadsinrättningarbanker till vårdinrättningar där tillvaratagande utförs och tredje part som ansvarar för någon del av processen.
The tissue and cell establishments directly concerned by the provision of this proposal vary from tissue banks, to health centres where procurement is carried out, to third parties which can be responsible for some step of the process.
Till vävnads- och cellinrättningar som direkt berörs av bestämmelserna i detta direktiv hör allt från vävnadsbanker till vårdinrättningar där tillvaratagande utförs och tredje part som ansvarar för någon del av processen.
The tissue bank must make special provisions in its Standard Operating Procedures for the handling of tissues and cells to be discarded in order to prevent the contamination of other tissues or cells, the processing environment, or personnel.
Vävnadsbankerna skall i standardrutinerna införa särskilda bestämmelser om hantering av vävnader och celler som skall kasseras för att förhindra att dessa kontaminerar andra vävnader eller celler, bearbetningsmiljön eller personalen.
The tissue bank shall ensure and record the fact that the packaging conditions of the human tissue and cells received comply with the provisions listed in Annex VI.
Vävnadsbankerna skall säkerställa och registrera att de mottagna mänskliga vävnaderna och cellerna är förpackade i enlighet med kraven i bilaga VI.
The tissue bank shall ensure that human tissue and cells and associated documentation comply with the requirements listed in Annex VI.
Vävnadsbankerna skall se till att mänskliga vävnader och celler och tillhörande dokumentation uppfyller kraven i bilaga VI.
The tissue bank shall ensure that the equipment used, the working environment, process design, validation, and control conditions are in compliance with Annex VII.
Vävnadsbankerna skall se till att den utrustning som används, arbetsmiljön, bearbetningen, valideringen och kontrollvillkoren uppfyller kraven i bilaga VII.
The tissue bank shall evaluate and select third parties on the basis of their ability to meet the standards laid down in this Directive.
Vävnadsbanken skall utvärdera och utse tredje part på grundval av förmåga att uppfylla de normer som fastställs i detta direktiv.
The tissue bank shall guarantee the quality of tissues or cells until delivery.
Vävnadsbankerna skall säkerställa kvaliteten på vävnader och celler tills leveransen sker.
The tissue bank shall include in its Standard Operating Procedures all the processing that directly affect quality and safety, and shall ensure that they are carried out under controlled conditions.
Vävnadsbankernas standardrutiner skall inbegripa all den bearbetning som direkt påverkar kvaliteten och säkerheten och se till att den genomförs under kontrollerade förhållanden.
The tissue bank shall not undertake any substantial changes to its activities without the prior written approval of the competent authority.
Vävnadsbanken får inte göra någon väsentlig förändring av verksamheten utan att den behöriga myndigheten i förväg har lämnat sitt skriftliga godkännande.
The tissue banks shall ensure that the selection and acceptance of tissues and cells comply with the requirements of Annex VI.
Vävnadsbankerna skall se till att urval och godtagande av vävnader och celler är förenliga med kraven i bilaga VI.
The tissue establishment bank must make special provisions in its Standard Operating Procedures for the handling of tissues and cells to be discarded in order to prevent the contamination of other tissues or cells, the processing environment, or personnel.
Vävnadsinrättningarna bankerna skall i standardrutinerna införa särskilda bestämmelser om hantering av vävnader och celler som skall kasseras för att förhindra att dessa kontaminerar andra vävnader eller celler, bearbetningsmiljön eller personalen.
The tissue establishment bank shall ensure and record the fact that the packaging conditions of the human tissue and cells received comply with the provisions listed in Annex VI.
Vävnadsinrättningarna bankerna skall säkerställa och registrera att de mottagna mänskliga vävnaderna och cellerna är förpackade i enlighet med kraven i bilaga VI.
The tissue establishment bank shall ensure that human tissue and cells and associated documentation comply with the requirements listed in Annex VI.
Vävnadsinrättningarna bankerna skall se till att mänskliga vävnader och celler och tillhörande dokumentation uppfyller kraven i bilaga VI.
The tissue establishment bank shall ensure that the equipment used, the working environment, process design, validation, and control conditions are in compliance with Annex VII.
Vävnadsinrättningarna bankerna skall se till att den utrustning som används, arbetsmiljön, bearbetningen, valideringen och kontrollvillkoren uppfyller kraven i bilaga VII.
The tissue establishment bank shall guarantee the quality of tissues or cells until delivery.
Vävnadsinrättningenbankerna skall säkerställa kvaliteten på vävnader och celler tills leveransen sker.
The tissue establishment bank shall include in its Standard Operating Procedures all the processing that directly affect quality and safety, and shall ensure that they are carried out under controlled conditions.
Vävnadsinrättningarnas bankernas standardrutiner skall inbegripa all den bearbetning som direkt påverkar kvaliteten och säkerheten och se till att den genomförs under kontrollerade förhållanden.
The tissue establishment bank shall not undertake any substantial changes to its activities without the prior written approval of the competent authority or authorities .
Vävnadsinrättningenbanken får inte göra någon väsentlig förändring av verksamheten utan att den behöriga myndigheten i förväg har lämnat sitt skriftliga godkännande.
The tissue establishments bank shall evaluate and select third parties on the basis of their ability to meet the standards laid down in this Directive.
Vävnadsinrättningarnabanken skall utvärdera och utse tredje part på grundval av förmåga att uppfylla de normer som fastställs i detta direktiv.
The tissue establishments banks shall ensure that the selection and acceptance of tissues and cells comply with the requirements of Annex VI.
Vävnadsinrättningarna bankerna skall se till att urval och godtagande av vävnader och celler är förenliga med kraven i bilaga VI.
The tissue procurement team shall ensure that the donor evaluation and selection is carried out according to the requirements specified in Annex IV.
Grupper för vävnadstillvaratagande skall se till att utvärdering och urval av givare sker i enlighet med kraven i bilaga IV.
The tissue procurement team shall ensure that tissues and cells are procured, packaged and transported to the tissue banks in accordance with Annex VI.
Grupper för vävnadstillvaratagande skall se till att vävnader och celler tas tillvara, förpackas och transporteras till vävnadsbankerna i enlighet med bilaga VI.
The title "Chapter 4 Mutual recognition and decentralised procedure" is deleted.
Rubriken ”Kapitel 4 Förfarande för ömsesidigt erkännande och decentraliserat förfarande” ska utgå.
The title "Definitions" has been replaced by "Definition" in order to take account of the changes made to the contents of the article.
Titeln "Definitioner" i det ursprungliga förslaget har ändrats till "Definition" för att passa artikelns nya utformning.
The title "Youth on the Move" should be reflected in the communication as being not only "about" or "for" youth, but rather "with" youth, denoting the active participation of young people in implementing the proposed actions.
Titeln "Unga på väg" borde medföra att det inte bara är ett meddelande "om" eller "för" ungdomar, utan snarare "med" ungdomar, och det borde framhålla vikten av ungdomars aktiva deltagande i genomförandet av de föreslagna åtgärderna.
The title "Youth on the Move" should be reflected in the communication being not only "about" or "for" youth, but rather "with" youth, noting the active participation of young people in implementing the proposed actions.
Titeln "Unga på väg" borde medföra att det inte bara är ett meddelande "om" eller "för" ungdomar, utan snarare "med" ungdomar, och det borde framhålla vikten av ungdomars aktiva deltagande i genomförandet av de föreslagna åtgärderna.
The title and Article 1 by deleting the term “decorative” used to specify the paints covered by the Directive.
Titeln och artikel 1, genom att man strök formuleringen ”dekorativa” för att specificera vilka färger som omfattas av direktivet.
The title and purpose (article 1) have been improved.
Rubriken och syftet (artikel 1) har förbättrats.
The title and the text are also confusing in the references to "certain PAHs" as a specific and meaningful group.
Det skapas också förvirring när det i titeln och texten hänvisas till ”vissa polycykliska aromatiska kolväten” som en särskild och meningsfull grupp.
The Title establishes that Member States shall regard promoting employment as a matter of common concern and shall co-ordinate their action in this respect within the Council.
I avdelningen fastställs att medlemsstaterna skall betrakta främjande av sysselsättningen som en fråga av gemensamt intresse och de skall inom rådet samordna sina åtgärder i detta hänseende.
The title for sections 2.27.2 and 2.27.3 are re-numbered as follows and the tables in those sections are amended to read as follows:
Rubrikerna till avsnitten 2.27.2 och 2.27.3 skall numreras om med följande nummer, och tabellerna i dessa avsnitt skall ändras så att de får följande lydelse:
The title has been adjusted in line with Parliament's amendment 1 in order to bring out more clearly the fact that the Directive not only relates to the activities of IORPs but is also intended to enable their activities to be supervised.
Titeln har ändrats i enlighet med parlamentets ändring 1 i syfte att ge bättre uttryck åt att direktivet inte endast gäller tjänstepensions­institutens verksamheter utan även syftar till att möjlig­göra tillsyn över dessa.
The title has been changed accordingly.
Artikelns titel har därför ändrats.
The title has been changed to take account of the rewording of the first paragraph of this article.
Titeln är ändrad för att ansluta till den nya utformningen av punkt 1 i artikeln.
The title is amended as a consequence of the insertion of Article 33.
Rubriken ändras som en följd av införandet av artikel 33.
the title is by “Priority projects on which work is due to start before 2010”;
Rubriken skall ersättas med följande: ”Prioriterade projekt där arbetet skall inledas före 2010”.
The title is changed and a new paragraph 1 has been added to limit the scope to the biodegradability of surfactants.
Rubriken har ändrats och en ny punkt 1 har lagts till för att begränsa räckvidden till biologisk nedbrytbarhet hos ytaktiva ämnen.
The title is modified to " a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council";
Titeln skall ändras till ”förslag till Europaparlamentets och rådets förordning”.
the title is replaced by the following :
Rubriken ska ersättas med följande:
The title is replaced by the following :
Rubriken skall ersättas med följande:
The title is replaced by the following title:
Rubriken skall ersättas med följande:
The title is replaced by the following title:
Titeln skall ersättas med följande:
The title is replaced by the following words:
Titeln skall ersättas med följande:
the title is replaced by the following:
Rubriken ska ersättas med följande text:
the title is replaced by the following:
Titeln ersätts av följande:
The title is replaced by the following:
Titeln skall ersättas med följande text:
The title is replaced by the following: "Directive 2001/16/EC of the European Parliament and of the Council on the interoperability of the conventional rail system".
Titeln skall ersättas med följande titel: "Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/16/EG av den 19 mars 2001 om driftskompatibiliteten hos det transeuropeiska järnvägssystemet för konventionella tåg".
The title is replaced by the following: “on the approximation of the laws of the Member States relating to compulsory use of safety belts and child restraint systems in vehicles”
Titeln skall ersättas med följande: "om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om obligatorisk användning av säkerhetsbälten och fasthållningsanordningar för barn i fordon".
The title leads one to expect this.
Titeln väcker åtminstone sådana förväntningar.
The title of Article 12 and paragraph 1 are replaced by the following:
I artikel 12 skall rubriken och punkt 1 ersättas med följande:
The title of Article 134 is replaced by the following:
Rubriken till artikel 134 skall ersättas med följande:
The title of Article 2 is replaced by the following:
Rubriken till artikel 2 ska ersättas med följande:
The title of Article 4 has been amended to distinguish it from that of Article 3 and to make it more appropriate to the contents of this Article, which deals with inventions that may not be protected by utility models.
Titeln på artikel 4 har ändrats för att skilja den från artikel 3 och för att bättre motsvara innehållet, nämligen vilka uppfinningar som inte kan skyddas med bruksmodell.
The title of article 4 has been changed to "Transparency and protection of information" and it now makes reference to the new Regulations EC/1049/2001 and EC/45/2001, which relate to transparency and the protection of information on individuals.
Rubriken på artikel 4 har ändrats till "Öppenhet och skydd av information" och den hänvisar nu till de nya förordningarna EG/1049/2001 och EG/45/2001, vilka handlar om öppenhet och skydd av enskildas personuppgifter.
The title of Article 5(3)(a) should read: "Income from equity capital investments".
Rubriken i artikel 5.3 a) bör lyda ”Intäkter från ägarintressen och från värdepapper i anslutning till aktiekapitalet”.
The title of Article 5 is amended to read as follows:
Rubriken till artikel 5 skall ändras till följande:
The title of Chapter 2 of Title VI of part one is replaced by the following:
I del I avdelning VI skall rubriken till kapitel 2 ändras till följande:
The title of Chapter 3 is replaced by: "Invalidity allowance".
Rubriken på kapitel 3 skall ersättas med följande: ”Invaliditetsersättning”.
The title of Chapter 3 is replaced by: “Invalidity allowance”.
Rubriken på kapitel 3 skall ersättas med följande: "Invaliditetsersättning".
The title of Chapter 4 is replaced by the following:
Rubriken på kapitel 4 skall ersättas med följande:
The title of Chapter 5 is replaced by the following:
Rubriken till kapitel 5 ska ersättas med följande:
the title of Chapter II is replaced by the following:
Rubriken på kapitel II ska ersättas med följande:
The title of Chapter III before Article 20 is replaced by the following:
Rubriken till kapitel III före artikel 20 ska ersättas med följande:
The title of Chapter III in Title III is replaced by the following: "Cooperation between ESMA and Competent Authorities"
Rubriken till kapitel III i avdelning III ska ersättas med följande: ”Samarbete mellan värdepappers- och marknadsmyndigheten och behöriga myndigheter”.
The title of Chapter III is replaced by the following:
Rubriken på kapitel III ska ersättas med följande:
The title of Chapter XIII shall be replaced by the following title :
Rubriken på kapitel XIII skall ersättas med följande:
The title of Council Directive 76/308/EEC of 15 March 1976 has been changed to read: "Council Directive 76/308/EEC of 15 March 1976 on mutual assistance for the recovery of claims relating to certain levies, duties, taxes and other measures".
Direktivets titel ersätts med följande: "Rådets direktiv 76/308/EEG av den 15 mars 1976 om ömsesidigt bistånd för indrivning av fordringar som har avseende på vissa avgifter, tullar, skatter och andra åtgärder".
The title of proposed citizens’ initiative in no more than 100 characters;
Titeln på det föreslagna medborgarinitiativet (högst 100 tecken).
The title of Section 1 in Title II of the initial proposal is amended for reasons of clarity.
Titeln på avsnitt 1 i avdelning II i det ursprungliga förslaget ändras av tydlighetsskäl.
The title of Section 1 of Chapter II of Title I of Part II is replaced by the following:
Titeln på del II avdelning I kapitel II avsnitt 1 ska ersättas med följande:
the title of section 1 shall read “DATA EVALUATION AND CALCULATIONS – NRSC TEST
Rubriken på avsnitt 1 skall ändras enligt följande: ”RESULTATUTVÄRDERING OCH BERÄKNINGAR – NRSC-PROV”
The title of Section 2 in Title II of the initial proposal is amended for reasons of clarity.
Titeln på avsnitt 2 i avdelning II i det ursprungliga förslaget ändras av tydlighetsskäl.
The title of Section 2 of Chapter XI of the Regulation is amended so as to limit its application until 31 December 2020 (Article 1, point 5(a) of the proposal).
Rubriken på kapitel XI avsnitt 2 i förordningen ändras så att dess tillämpning begränsas fram till den 31 december 2020 (artikel 1.5 a i förslaget).
The title of section 3 is replaced by:
Rubriken på avsnitt 3 skall ersättas med följande:
The title of Section 4, “Dismissal for incompetence”, is replaced by “Procedures for dealing with incompetence”.
Rubriken till avsnitt 4 ”Uppsägning på grund av bristande arbetsinsats” skall ersättas med ”Förfaranden vid bristande arbetsinsats”.
The title of Section 4, “Dismissal for incompetence”, is replaced by “Procedures for dealing with incompetence”.
Rubriken till avsnitt 4: "Uppsägning på grund av bristande arbetsinsats" skall ersättas med "Förfaranden vid bristande arbetsinsats".
The title of section five under Title IV is replaced by the following:
I avdelning IV skall rubriken på avsnitt 5 ersättas med följande:
The title of Section X is replaced by the following:
Rubriken till avsnitt X skall ersättas med följande:
The title of Section 3 is replaced by the following title:
Titeln till avsnitt 3 skall ersättas med följande:
The title of the Agreement shall be replaced by the following title:
Avtalets titel ska ersättas med följande:
The title of the annex is replaced by the following:
Bilagans titel skall ersättas med följande:
the title of the Annex is replaced by the following:
Rubriken till bilagan skall ersättas med följande:
The title of the Article aims to clarify that Member States are obliged to provide, on request, applicants with legal and procedural information free of charge in first instance procedures and that this is not to be considered as "legal assistance and representation".
Artikelrubriken syftar till att klargöra att medlemsstaterna är skyldiga att på begäran förse sökandena med rättslig information och information om handläggningen i ärendet i första instans, och att detta inte ska vara att betrakta som ”rättsligt bistånd och biträde”.
The title of the Article is changed and the appointment of the Heads of Department by the Executive Director following the favourable opinion of the Administrative Board is established.
Artikeln får en ny rubrik och det faktum att avdelningscheferna utses av den verkställande direktören efter att ha erhållit styrelsens positiva yttrande fastställs.
the title of the Article is replaced by the following:
Artikelrubriken ska ersättas med följande:
The title of the card
Benämning på kortet
The title of the Chapter II in Title III is replaced by "Surveillance by ESMA".
Rubriken till kapitel II i avdelning III ska ersättas med ”Värdepappers- och marknadsmyndighetens tillsyn”.
The title of the Commission's proposal for a regulation is inappropriate, since the proposal deals only with security provisions for aircraft boarding, not on-board measures.
Titeln på kommissionens förslag till förordning är inte helt adekvat, eftersom förslaget endast behandlar säkerhetsåtgärder före ombordstigning, inte åtgärder ombord.
The title of the communication could mislead readers because it does not indicate that it is addressed to the scientific community alone.
Dessutom kan titeln på meddelandet vilseleda läsaren, eftersom det inte specificeras att initiativet endast är riktat till forskarsamhället.
The title of the Council Resolution is incomplete.
Benämningen på rådets beslut är ofullständig:
The title of the decision has been modified in order to cover explicitly deliberate pollution.
Beslutets titel har ändrats så att den även uttryckligen omfattar avsiktlig förorening.
The title of the Directive has been shortened, the expression “between Member States and into and out of the Community” being redundant.
Direktivets titel har förkortats genom att uttrycket ”mellan medlemsstater samt till och från gemenskapen” har bedömts vara överflödigt.
The title of the directive is amended to include the term "use", so that it legally covers "the circulation and use of feed materials".
Juridiskt omfattar direktivet på så sätt "avyttring och användning av foderråvaror inom gemenskapen".
The title of the directive, with its reference to laws relating to food supplements, suggests a broader range of substances, regulation of which would then be disproportionately slow as a result of the time required for implementation and transitional periods.
Men regleringen av dessa skulle dröja oproportionerligt länge med hänsyn till den tid som krävs för genomförande och övergångsperioder.
The title of the Framework Decision immediately highlights the fact that the instrument is to complement Directive 2003/... /CE.
Titeln på detta rambeslut visar direkt på att instrumentet är ett komplement till direktiv 2003/.../EG.
The title of the Green Paper is slightly misleading as it covers only commercial practices, and the ideas in it need further clarification.
Titeln på grönboken är något missledande, eftersom den omfattar endast kommersiell praxis.
the title of the group responsible for the document (a steering group and not a sub-committee);
vilken typ av arbetsgrupp som bör ansvara för dokumentet (en styrgrupp och inte en underkommitté),
the title of the invention;
Uppfinningens benämning
The title of the opinion is also used in this sense.
Även i yttrandets titel används begreppet i denna betydelse.
The title of the opinion is also used in this sense.
Även i yttrandets titel används uttrycket i denna betydelse.
The title of the pension benefit statement shall contain the words 'Pension benefit statement'.
Pensionsbeskedets titel ska innehålla ordet ”pensionsbesked”.
The title of the present document is "Towards a strategy to protect and conserve the marine environment".
Detta dokument har fått titeln ”Mot en strategi för att skydda och bevara den marina miljön”.
The title of the present proposal should therefore be modified so as to make it clear that reducing payment deadlines is also an objective, alongside the combating of late payments.
Det vore också lämpligt att ändra föreliggande direktivförslags rubrik så att det framstår tydligt och klart att förkortade betalningsfrister är en målsättning som är jämställd med kampen mot betalningsdröjsmål.
The title of the proposal should therefore be amended accordingly.
Följaktligen bör förslaget döpas om.
The title of the proposed Directive has been changed into “Directive of the European Parliament and of the Council on certain legal aspects of Information Society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market” (“Directive on electronic commerce”)”.
Titeln på förslaget till direktiv har ändrats till "Europaparlamentets och rådets direktiv om vissa rättsliga aspekter på informationssamhällets tjänster, särskilt elektronisk handel, på den inre marknaden ("Direktiv om elektronisk handel")".
The title of the White Paper, "Enhancing democracy in the European Union", describes both the means and the objective of the initiative, alluding only obliquely to the "democratic deficit" in European Union policy-making (an accusation frequently made).
Vitbokens rubrik "Fördjupa demokratin i Europeiska unionen" beskriver både på vilket sätt man vill gå till väga och målsättningen med initiativet, men behandlar bara indirekt det faktum att EU ofta anklagas för ett demokratiskt underskott.