natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will present a detailed proposal for action to implement eLearning to the Education Council on the 15th November 2000.
Kommissionen kommer att lägga fram ett förslag till åtgärd för att genomföra initiativet för elektroniskt lärande inför rådet (utbildning) den 15 november 2000.
The Commission will present a document describing a 'One-Stop Shop Action Plan' to open this stage.
Kommissionen kommer i början av perioden att lägga fram ett dokument, där en handlingsplan för en "one-stop shop" beskrivs.
The Commission will present a document in 1998, which will be a guide for financial institutions, acceptors and consumers.
Under 1998 kommer kommissionen att presentera ett dokument som skall vägleda de finansiella instituten, mottagarna och konsumenterna.
The Commission will present a European financial supervision package before the end of May 2009, for decision at the June European Council.
Kommissionen kommer att lägga fram ett åtgärdspaket för europeisk finansiell tillsyn före slutet av maj 2009 för beslut vid Europeiska rådets möte i juni.
The Commission will present a final progress report on the follow-up of the Joint Assessment Papers in Autumn 2003.
Kommissionen kommer att lägga fram en slutlig lägesrapport om uppföljningen av de gemensamma utvärderingsdokumenten under hösten 2003.
The Commission will present a final report on the Stress Tests to the European Council for their meeting of 28-29 June 2012, including possible legislative initiatives aiming to further strengthen the nuclear safety framework in Europe.
Kommissionen kommer att lägga fram en slutrapport om stresstesterna till Europeiska rådets möte den 28–29 juni 2012, inklusive eventuella lagstiftningsinitiativ som är nödvändiga för att stärka kärnsäkerhetsramen i Europa.
The Commission will present a follow-up communication to the Green Paper on Consumer Protection in 2002, which will further clarify its intentions in relation to new and existing initiatives regarding commercial practices and provide for further consultation.
Kommissionen kommer som uppföljning till grönboken om konsumentskydd under 2002 att lägga fram ett meddelande som klargör planerna för nya och existerande initiativ när det gäller affärsmetoder och som även behandlar ytterligare samråd.
The Commission will present a full review of the single market with concrete proposals for policy action in the autumn.
Kommissionen kommer att till hösten lägga fram en fullständig översyn av den inre marknaden med konkreta förslag på politiska åtgärder.
The Commission will present a Green Paper before the end of 2002 with a view to further approximation of the rules of procedure on uncontested claims and small claims.
Inför en mer omfattande tillnärmning av förfarandebestämmelserna i samband med obestridda fordringar och mindre värden kommer kommissionen att lägga fram en grönbok under 2002.
The Commission will present a legislative proposal including common minimum standards as envisaged in this paragraph.
Kommissionen kommer att lägga fram ett rättsaktsförslag som innefattar gemensamma miniminormer enligt beskrivningen i denna punkt.
The Commission will present a mid-term review of the Environment and Health Action Plan.
Kommissionen presenterar en halvtidsöversyn av handlingsplanen för miljö och hälsa.
The Commission will present a more detailed technical analysis of these solutions, including whether the VIS could be extended for the specific purpose of storing the entry/exit data of third-country nationals requiring visas, and whether a separate system is necessary for the Registered Travellers scheme.
Kommissionen kommer att lägga fram en mer detaljerad teknisk analys av dessa lösningar, där det bland annat kommer att utredas om användningen av VIS skulle kunna utvidgas till att även lagra in- utresedata för tredjelandsmedborgare som omfattas av viseringskrav, och huruvida det kommer att behövas ett separat system för programmet för registrerade resenärer.
The Commission will present a multi-annual and multi-disciplinary programme of training, exchanges and assistance for the protection of the euro in the first half of 2001.
Kommissionen kommer under första halvåret 2001 att lägga fram ett flerårigt, ämnesövergripande program för utbildning, utbyte och bistånd till skydd för euron.
The Commission will present a new and streamlined Internal Market Strategy for the 2003-2005 period with new proposals to exploit the full potential of the Internal Market for growth, job creation and competitiveness.
Kommissionen kommer att lägga fram en ny och rationell inre marknadsstrategi för perioden 2004-2005 med nya förslag för att i full utsträckning ta tillvara den inre marknadens hela potential för ökad tillväxt, skapande av sysselsättning och stärkt konkurrenskraft.
The Commission will present a new e-Government Action Plan 2016-2020 which will include (i) making the interconnection of business registers a reality by 2017, (ii) launching in 2016 an initiative with the Member States to pilot the 'Once-Only' principle; (iii) extending and integrating European and national portals to work towards a 'Single Digital Gateway' to create a user friendly information system for citizens and business and (iv) accelerating Member States' transition towards full e-procurement and interoperable e-signatures.
Kommissionen kommer att lägga fram en handlingsplan för e-förvaltning 2016–2020 som kommer att omfatta i) sammankoppling av företagsregister senast 2017, ii) ett pilotförsök som inleds 2016 för principen ”bara en gång”, iii) utbyggnad och integrering av europeiska och nationella portaler på väg mot en gemensam digital ingång för att skapa användarvänliga informationssystem för privatpersoner och företag, och iv) påskynda medlemsstaternas totala övergång till e-upphandling och kompatibla e-signaturer.
The Commission will present a new Labour Mobility Package and a new Initiative on Skills37 in 2015, but even with a determined effort over the medium and long term we are unlikely to be able to fully match the needs.
Under 2015 kommer kommissionen att lägga fram ett nytt paket för arbetskraftens rörlighet och ett nytt kompetensinitiativ37, men även med målmedvetna insatser på medellång och lång sikt är det osannolikt att vi till fullo kommer att kunna tillfredsställa behoven.
The Commission will present a new legislative proposal next year, adjusting the base accordingly, introducing the mandatory element and providing for a staged approach to the CCCTB.
Kommissionen kommer att lägga fram ett nytt lagförslag nästa år, med lämplig justering av skattebasen, införande av obligatoriet samt en stegvis metod för den gemensamma konsoliderade bolagsskattebasen.
The Commission will present a new proposal to revise the National Emission Ceilings Directive and review existing legislation on industrial emissions.
Kommissionen kommer att lägga fram ett nytt förslag till ändring av direktivet om nationella utsläppstak och se över den befintliga lagstiftningen om industriutsläpp.
The Commission will present a number of further fast track actions before the Spring Council9.
Kommissionen kommer att presentera ett antal lätta mål före rådets vårmöte9.
The Commission will present a package of measures to support these efforts to help boost integration in the labour market and promote skills.
Kommissionen kommer att lägga fram ett åtgärdspaket för att stödja dessa satsningar på ökad integration på arbetsmarknaden och ökade färdigheter.
The Commission will present a plan before the end of 2005 on the basis of the on-going public consultation.
Kommissionen kommer före utgången av 2005 att lägga fram en plan på grundval av det offentliga samråd som pågår.
The Commission will present a possible structure for such certificates to stimulate discussion.
Kommissionen kommer att presentera en möjlig utformning av sådana dokument för att stimulera diskussionen.
The Commission will present a proposal for a code of conduct that sets out the principles underlying the economic policies of euro area Member States.
Kommissionen kommer att lägga fram ett förslag till etiska regler där man anger de principer som underbygger den ekonomiska politiken i de medlemsstater som har infört euron.
The Commission will present a proposal for a common EU position for Busan later in 2011.
Kommissionen kommer senare under 2011 att lägga fram ett förslag till en gemensam EU-ståndpunkt för forumet i Busan.
The Commission will present a proposal for a common position on commercial whaling and will do more work on the feasibility of further legislation on trade in seal products.
Kommissionen kommer att lägga fram ett förslag till gemensam ståndpunkt om kommersiell valjakt, och kommer att arbeta ytterligare med frågan om det är genomförbart att införa mer lagstiftning om handeln med sälprodukter.
The Commission will present a proposal for a Directive of the Council and European Parliament in the beginning of 2002, taking into account the outcome of the discussions by the social partners and in particular the aspects on which a consensus had emerged.
Kommissionen kommer att lägga fram ett förslag till Europaparlamentet och rådets direktiv i början av 2002 med beaktande av resultatet av de diskussioner som förts av arbetsmarknadens parter och särskilt de aspekter där man nått konsensus.
The Commission will present a proposal for a new European benchmark in the field of language skills.
Kommissionen kommer att lägga fram ett förslag till ett nytt europeiskt riktmärke för språkkunskaper.
The Commission will present a proposal for a regulation concerning the creation of a network for competitive freight (Option C) before the end of 2008.
Kommissionen kommer att lägga fram ett förslag till förordning om inrättandet av ett europeiskt järnvägsnät för konkurrenskraftig godstrafik (alternativ C) före utgången av 2008.
The Commission will present a proposal for conclusion of the UN Convention and its Protocols by the Community.
Kommissionen avser att lägga fram ett förslag om att gemenskapen skall ansluta sig till konventionen och dess protokoll.
The Commission will present a proposal for conclusion of the UN Convention and its Protocols by the Community.
Kommissionen avser att lägga fram ett förslag om att gemenskapen skall ansluta sig till konventionen och dess tre protokoll.
The Commission will present a proposal for the introduction of an EU-wide health card early in 2003 for agreement by 2004.
Kommissionen kommer i början av 2003 att lägga fram ett förslag om att införa ett europeiskt sjukförsäkringskort i början av 2003 för antagande senast 2004.
The Commission will present a proposal on the level of both the standard rate and reduced rates at some time during the year, but in the meantime it is important to ensure that the degree of harmonization already achieved is at least maintained, thereby ensuring that the transitional arrangements continue to function as satisfactorily as possible.
I väntan på ett förslag som avser både normalskattesatsnivån och de reducerade mervärdes­skattesatserna – ett förslag som kommissionen kommer att lägga fram under innevarande år – är det viktigt att säkerställa att den harmoniseringsgrad som redan har uppnåtts åtminstone upprätthålls, så att övergångsbestämmelserna fortsätter att tillämpas på bästa möjliga sätt.
The Commission will present a proposal on the structure and institutional aspects of this two-tier endorsement mechanism later this year.
Kommissionen kommer att lägga fram ett förslag om strukturen och de institutionella aspekterna av denna tudelade godkännandemekanism senare i år.
The Commission will present a proposal on this subject in 2002.
Kommissionen kommer att lägga fram ett lagförslag rörande detta under 2002.
The Commission will present a proposal on this subject in 2002;
Kommissionen kommer att lägga fram ett lagförslag rörande detta under 2002.
The Commission will present a proposal to revise the Directive on the protection of laboratory animals to update animal protection and establish a level playing-field for industry and researchers.
Kommissionen kommer att lägga fram ett förslag till ändring av direktivet om skydd av försöksdjur för att uppdatera djurskyddet och skapa lika villkor för industrin och forskarna.
The Commission will present a proposal to that effect before the spring European Council in 2003.
Kommissionen kommer att lägga fram ett förslag om detta före Europeiska rådets vårmöte 2003.
The Commission will present a proposal to that effect in the second half of 2008.
Kommissionen kommer att lägga fram ett förslag under andra halvåret 2008.
The Commission will present a proposal which intends to improve the capacity of Member States in cross border collection of taxes.
Kommissionen kommer att lägga fram ett förslag om att förbättra medlemsstaternas kapacitet i fråga om gränsöverskridande uppbörd av skatter.
The Commission will present a proposal, as requested by the Hague Programme, in the second half of 2008 for a complementary mechanism for evaluating existing Schengen states, which will include concrete proposals with regard to the possible role of FRONTEX.
Kommissionen kommer att lägga fram ett förslag, i enlighet med vad som begärs i Haag­programmet, under andra halvan av 2008 om en kompletterande mekanism för bedömning av de nuvarande Schengenstaterna, och som kommer att innehålla konkreta förslag vad gäller Frontex möjliga roll.
The Commission will present a regular Report on Life Sciences and Biotechnology to monitor progress and indicate possible specific proposals to ensure policy and legislative coherence.
Kommissionen skall lägga fram en återkommande rapport om biovetenskap och bioteknik, där man skall följa upp framstegen och peka på eventuella särskilda förslag inriktade på att säkerställa enhetlighet i politiken och lagstiftningen.
The Commission will present a report every two years on the situation of nuclear safety in the EU.
Kommissionen skall vartannat år lägga fram en rapport om kärnsäkerheten inom EU.
The Commission will present a report on the common readmission policy at the beginning of 2004, as requested by the European Council of Brussels in October.
Kommissionen kommer att lägga fram en rapport om den gemensamma återtagandepolitiken 2004 på begäran av Europeiska rådet i Bryssel i oktober.
The Commission will present a report on the conclusions of the analysis it undertakes as soon as possible."
Kommissionen kommer så snart som möjligt att lägga fram en rapport om slutsatserna av den analys den genomför."
The Commission will present a report on the implementation of the Renewed Social Agenda in 2010.
Kommissionen kommer 2010 att lägga fram en rapport om genomförandet av den förnyade sociala agendan.
The Commission will present a report on the implementation of this Regulation to the European Parliament and the Council every three years.
Kommissionen skall vart tredje år överlämna en rapport om tillämpningen av förordningen till Europaparlamentet och rådet.
The Commission will present a report on transposal at the beginning of 2004.
Kommissionen kommer i början av 2004 att lägga fram en rapport om införlivandet.
The Commission will present a report on transposal at the end of 2003.
Kommissionen lägger i slutet av 2003 fram en rapport om införlivandet.
The Commission will present a report on transposal at the end of 2003.
Kom­mis­sionen lägger i slutet av 2003 fram en införlivande­rapport.
The Commission will present a report on transposition in the first half of 2003.
Kommissionen avser att under det första halvåret 2003 lägga fram en rapport om införlivandet.
The Commission will present a report to the Council and the European Parliament at the end of 2015.
I slutet av 2015 kommer kommissionen att lägga fram en rapport för rådet och Europaparlamentet.
The Commission will present a report to the Council in the early autumn of 2002 on the budgetary aspects of the conclusions of the European Council.
I början av hösten 2002 kommer kommissionen att överlämna en rapport till rådet om de budgetmässiga aspekterna av Europeiska rådets slutsatser.
The Commission will present a report with a view to facilitating agreement, by the end of 2007, on a set of common principles, comprising the following elements:
Kommissionen kommer att lägga fram en rapport i syfte att fram till slutet av 2007 få till stånd en överenskommelse om ett antal gemensamma principer med följande innehåll:
The Commission will present a revised food security programme for the most deprived persons.
Kommissionen kommer att lägga fram ett reviderat program för tryggad livsmedelsförsörjning för de sämst ställda.
The Commission will present a separate Commission Staff Working Paper on technical options of the entry/exit system and the Registered Traveller Programme in the beginning of 2008.
Kommissionen kommer i början av 2008 att lägga fram ett separat dokument (i form av ett arbetsdokument från kommissionens avdelningar) med mer detaljer om de olika tekniska lösningarna i fråga om systemet för in- och utresa och programmet för registrerade resenärer.
The Commission will present a series of recommendations on the basis of this.
Kommissionen har med utgångspunkt i detta formulerat en rad rekommendationer.
The Commission will present a set of policy recommendations in 2011 based on a study measuring the size of the bankruptcy and second chance problem.
Kommissionen kommer att lägga fram en uppsättning politiska rekommendationer under 2011 som baseras på en undersökning som mäter storleken på konkurser och problem relaterade till att en andra chans.
The Commission will present a specific Eurobarometer survey on the future of Europe, assessing citizens’ views on the future of the European project as well as citizens’ support for and expectations of European policies and actions.
Kommissionen kommer att lägga fram en särskild Eurobarometerundersökning om EU:s framtid med en bedömning av medborgarnas åsikter om EU-projektets framtid.
The Commission will present a synthesis of these strategy statements to the Telecom Council.
Kommissionen kommer så småningom att presentera en sammanställning av dessa strategier för rådet (telekommunikation).
The Commission will present a thematic strategy on soil protection in 2004.
Kommissionen kommer att presentera en temainriktad strategi för markskydd år 2004.
The Commission will present a White Paper on transport policy by the end of the year.
I slutet av året kommer kommissionen att presentera en vitbok om transportpolitik.
The Commission will present a working paper dealing specifically with this question to the Council of Transport Ministers.
Kommissionen kommer att lägga fram ett särskilt arbetsdokument om denna fråga för transportrådet.
The Commission will present action proposals in 1997.
Kommissionen kommer under 1997 att lägga fram förslag till handlingsplaner.
The Commission will present an Action Plan for Administrative Cost Measurement and Reduction of Administrative Burdens in early 2007.
Kommissionen kommer att lägga fram en handlingsplan för mätning av administrativa kostnader och minskning av den administrativa bördan i början av 2007.
The Commission will present an Action Plan for the Madrid European Council to achieve a labour market that keeps pace with the integration of the Internal Market and the dynamism of Europe’s new economy, drawing on the recommendations of a High Level Skills and Mobility Task Force.
Kommissionen kommer inför Europeiska rådets möte i Madrid att lägga fram en handlingsplan för att skapa en arbetsmarknad som håller jämna steg med den inre marknadens integration och dynamiken i Europas nya ekonomi, med utgångspunkt från rekommendationerna från den särskilda arbetsgruppen för högre kompetens och rörlighet över gränserna.
The Commission will present an action plan on retail financial services to strengthen retail investor participation in capital markets and open up the European market for retail financial services to deliver better results for consumers and companies.
Kommissionen kommer att lägga fram en handlingsplan för finansiella tjänster till privatpersoner i syfte att stärka icke-professionella investerares deltagande på kapitalmarknaderna och öppna upp den europeiska marknaden för finansiella tjänster till privatpersoner för att åstadkomma bättre resultat för konsumenter och företag.
The Commission will present an action plan on VAT with further steps towards an efficient and fraud-proof definitive regime and initiatives on VAT rates and e-commerce in the context of the Digital Single Market.
Vi ska lägga fram en handlingsplan om moms med fler åtgärder för ett effektivt, bedrägerisäkert system, samt initiativ som rör momssatser och e-handel i samband med den digitala inre marknaden.
The Commission will present an Action Plan to Council and the European Parliament later this year to boost R&D investment and innovation based on the lessons learned and best practices from on-going national efforts.
Kommissionen kommer senare i år att för rådet och Europaparlamentet lägga fram en handlingsplan för att stimulera till investering i FoU och innovation på grundval av vunna erfarenheter och bästa metoder från pågående nationella insatser.
The Commission will present an Action Plan to improve access to finance for SMEs before the end of 2011.
Kommissionen kommer före slutet av 2011 att lägga fram en handlingsplan för att förbättra tillgången till finansiering för små och medelstora företag.
The Commission will present an action plan to remove barriers
Kommissionen kommer att lägga fram en handlingsplan för att undanröja hinder
The Commission will present an Annual Growth Survey accompanied by a Communication which will be the main input for discussions at the Spring European Council.
Kommissionen kommer att lägga fram en årlig tillväxtöversikt tillsammans med ett meddelande som diskussionsunderlag för Europeiska rådets vårmöte.
The Commission will present an annual report on immigration and integration at European level.
Kommissionen kommer att avlägga en årsrapport om invandring och integration på europeisk nivå.
The Commission will present an initiative in the second half of 2012 to harness education and training to generate growth, jobs and competitiveness.
Kommissionen kommer att förelägga ett initiativ under andra halvåret 2012 för att utnyttja utbildning för att skapa tillväxt, sysselsättning och konkurrenskraft.
The Commission will present an initiative on food and nutrition labelling and will review the legislation on novel food.
Kommissionen kommer att presentera ett initiativ gällande märkning av livsmedel och näringsvärdesdeklarationer, och det planeras också en översyn av lagstiftningen om nya livsmedel.
The Commission will present an initiative to improve decision taking and accountability in areas such as police and judicial cooperation and legal migration, using the possibilities under the existing Treaties.
Kommissionen kommer att lägga fram ett initiativ för att stärka beslutsprocessen och ansvarstagandet inom sådana områden som polissamarbete och rättsligt samarbete samt laglig invandring, och därvid använda sig av de möjligheter som står till buds enligt de befintliga fördragen.
The Commission will present an interim evaluation report of the framework strategy and the Programme by December 2003.
Kommissionen kommer att lägga fram en halvtidsutvärderingsrapport om ramstrategin och stödprogrammet före slutet av december 2003.
The Commission will present an Internal Market Strategy to set out new approaches for capturing that potential.
Kommissionen kommer att lägga fram en strategi för den inre marknaden för att utforska nya sätt att ta vara på denna potential.
The Commission will present an operational proposal for this by the end of 2011.
Kommissionen kommer att lägga fram ett operativt förslag om detta senast i slutet av 2011.
The Commission will present around 350 codification initiatives before end-2008, recommending Council and Parliament adoption by 2009.
Kommissionen kommer att lägga fram omkring 350 kodifieringsinitiativ före slutet av 2008 och rekommendera att rådet och parlamentet antar dem senast 2009.