natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The extension from 1 January 2021 of those special schemes to distance sales of goods and services other than telecommunications, broadcasting or electronically supplied services requires extending the scope of the rules of this Regulation concerning the provision of information and transfer of money between the Member State of identification and the Member States of consumption.
Utvidgningen av dessa särskilda ordningar från och med den 1 januari 2021 till att omfatta distansförsäljning av varor och andra tjänster än telekommunikationstjänster, radio- och televisionssändningar eller tjänster som tillhandahålls på elektronisk väg kräver en utvidgning av tillämpningsområdet för denna förordning vad gäller tillhandahållande av information och överföring av pengar mellan identifieringsmedlemsstaten och konsumtionsmedlemsstaten.
The extension is also justified because the insurance system laid down in the Athens Convention does not apply to small ships, which are not licensed to carry more than 12 passengers.
Den motiveras också av att Atenkonventionen inte gäller mindre fartyg, som tar högst 12 passagerare.
The extension is expected to reduce the risk of irregular movements or absconding for persons covered by the extended rules.
Utvidgningen förväntas minska risken för irreguljära förflyttningar eller avvikande för de som omfattas.
the extension is in the public interest;
det utvidgade godkännandet är av allmänt intresse,
The extension is the assumption that a sector’s share of industrial output is equal to that same sector’s share of intra-EU trade.
Tillägget innebär ett antagande om att en sektors andel av industriproduktionen är lika stor som samma sektors andel av handeln inom gemenskapen.
The extension is the assumption that a sector’s share of industrial output is equal to that same sector’s share of intra-EU trade.
Utvidgningen är antagandet att en sektors andel av industriproduktionen är lika med samma sektors andel av handeln inom EU.
The extension is valid for one year, i.e. until 31 December 2002, unless the new multisectoral framework on regional aid for large investment projects, replacing the specific sectoral framework for the motor vehicle industry, enters into force before that date.
den 31 december 2002, såvida inte de nya sektorsövergripande rambestämmelserna för regionalstöd som ersätter de specifika rambestämmelserna för statligt stöd till bilindustrin träder i kraft innan dess.
The extension may take the form of an amendment to the existing authorisation or may be a separate authorisation, according to the administrative procedures of the Member State concerned.
Det utökade godkännandet kan ges i form av en ändring av gällande godkännande eller kan utgöras av ett separat godkännande beroende på de administrativa förfarandena i den berörda medlemsstaten.
The extension may take the form of an amendment to the existing authorisation or may be a separate authorisation, according to the administrative procedures of the Member State concerned.
Det utökade godkännandet kan ges i form av en ändring av gällande godkännande eller kan utgöras av ett separat godkännande enligt de regler som gäller i den berörda medlemsstaten.
the extension of a decentralised project approach from Leonardo da Vinci pilot projects, to Comenius, Erasmus and Grundtvig in Articles 18(1)(c), 22(1)(b) and 30(1)(c).
Decentraliserade arbetsmetoder för projekt skall gälla inte bara för pilotprojekten i Leonardo da Vinci utan också för Comenius, Erasmus och Grundtvig i artiklarna 18.1 c, 22.1 b och 30.1 c.
The extension of airport infrastructure should be facilitated with a view to safeguarding the sustainable development of air transport activities,
Man bör underlätta utbyggnaden av infrastruktur vid flygplatser för att sörja för en bärkraftig utveckling av luftfarten.
The extension of an authorisation shall follow the procedure under Article 13.
Utvidgningen av en auktorisation ska följa förfarandet enligt artikel 13.
The extension of automatic recognition of evidence of training as a pharmacist to the setting-up of new pharmacies open to the public;
Utökandet av det automatiska erkännandet av utbildningsbevis för farmaceuter till att även omfatta inrättandet av nya apotek som är öppna för allmänheten.
The extension of built-up areas (urban sprawl), linked to the decentralisation of employment, retail and leisure centres as well as to changes in patterns of consumption and to changes in residential preferences, reduces the environmental worth of large areas of land for an indefinite period.
De bebyggda områdenas utbredning, som hänger samman med decentraliseringen av arbetstillfällen, detaljhandels- och fritidscentrer samt förändrade konsumtionsmönster och boendepreferenser, minskar miljövärdet på stora landområden för en obestämd tid.
the extension of certain rules of interbranch organisations to non-members;
Utvidgning av vissa av branschorganisationernas regler till icke medlemmar.
The extension of Community competence to intellectual and industrial property and to certain matters currently included in the third pillar, including the free movement of persons and customs cooperation,
utvidgning av gemenskapens befogenhetsområde till att omfatta intellektuell och industriell egendom och vissa frågor som för närvarande sorterar under den tredje pelaren, bl a den fria rörligheten för personer och tullsamarbetet
the extension of Community competence to intellectual and industrial property and to certain matters currently included in the third pillar, including the free movement of persons and customs cooperation,
utvidgning av gemenskapens befogenhetsområde till att omfatta intellektuell och industriell egendom och vissa frågor som för närvarande sorterar under den tredje pelaren, bl a den fria rörligheten för personer och tullsamarbetet,
the extension of Community participation in INTAS to 31 December 1998;
ett fortsatt deltagande av gemenskapen i INTAS fram till den 31 december 1998
The extension of competences of the Union and the ongoing enlargement underline the complexity of this task.
Utökningen av EU:s befogenheter och den pågående utvidgningen understryker komplexiteten i denna uppgift.
The extension of cooperation with third countries which share the European Union’s objectives in terms of audiovisual content policy.
Förlängt samarbete med tredje länder som delar Europeiska unionens mål när det gäller politiken för audiovisuella medier.
The extension of cooperation with third countries which share the European Union’s objectives in terms of audiovisual content policy.
Förlängt samarbete med tredje länder som delar Europeiska unionens mål när det gäller politiken för audiovisuellt innehåll.
The extension of Corridor II by rail and road via Nishni-Novgorod further east is a matter of great importance to transport organizations and unions in the CIS countries.
Utvidgningen av korridor II bortom Nizjnij Novgorod till Fjärran Östern med järnvägsspår och vägar är en betydelsefull fråga för OSS-ländernas transportorganisationer och fackföreningar.
The extension of Corridor II by rail and road via Nishni-Novgorod further east is a matter of great importance to transport organizations and unions in the CIS countries.
Utvidgningen av korridor II bortom Nizjnij Novgorod till Fjärran Östern med spår och vägar är en betydelsefull fråga för OSS-ländernas transportförbund och fackföreningar.
The extension of data series to cover the candidate countries, and to make available data on purchasing power standards at regional level, are major priorities for the success of future exercises to determine the next list of regions in which development is lagging.
Att utvidga uppgifterna till att täcka kandidatländerna och skaffa fram uppgifter om köpkraftsstandarder på regional nivå utgör viktiga prioriteringar om det framtida arbetet med att fastställa förteckningar över regioner som släpar efter i utveckling skall lyckas.
The extension of EASA competences and the decision of European Civil Aviation Conference to close JAA in mid-2009, calls for appropriate solutions to be found in order to maintain the pan-European dimension of aviation safety.
Utvidgningen av befogenheterna för Europeiska byrån för luftfartssäkerhet (Easa), och Europeiska civila luftfartskonferensens beslut att lägga ned de gemensamma luftfartsmyndigheterna i mitten av 2009, innebär att man måste hitta en fungerande lösning på hur den europeiska dimensionen av luftfartssäkerheten ska kunna bevaras.
The extension of EASA competences to cover all links in the aviation safety chain will improve safety.
EASA:s behörighet utvidgas till alla led i luftfartssäkerheten, vilket kommer att öka säkerheten.
The extension of EBR/BRITE should be financed by the Member States unless EU funds become available for this purpose.
En utvidgning av det europeiska företagsregistret/Brite skulle finansieras av medlemsstaterna, såvida inte EU-medel anslås för ändamålet.
The extension of EC type-approval with regard to the strength of the protection structures and the strength of their attachment to the tractor has been granted/refused (2):
Utvidgning av EG-typgodkännande med avseende på hållfastheten hos skyddsanordningarna och dessas fastsättning på traktorn har beviljats/vägrats(2):
The extension of EC type-approval with regard to the strength of the protection structures and the strength of their attachment to the tractor has been granted/refused(2):
Utvidgning av EG-typgodkännande med avseende på hållfastheten hos skyddsanordningarna och deras infästning på traktorn har beviljats/vägrats(2).
The extension of eligibility dates for four ISPA measures was also thoroughly discussed in the monitoring committee.
Även förlängningen av den stödberättigande perioden för fyra av Ispa-projekten diskuterades ingående.
The extension of eligibility would thus apply only to farmed species which qualified under Article 2(2).
Utvidgningen av möjligheterna att få stöd skulle därmed bara gälla odlade arter enligt artikel 2.2.
The extension of eligibility would thus apply only to farmed species which qualified under Article 2.2.
Utvidgningen av möjligheterna att få stöd skulle därmed bara gälla odlade arter enligt artikel 2.2.
the extension of EMAS certification;
Utvidgning av EMAS-certifiering.
The extension of ENISA’s mandate in 2008 also launched a debate on the general direction of European efforts towards network and information security (NIS) to which the Commission contributed by launching a public consultation on the possible objectives for a strengthened NIS policy at Union level.
När Enisas mandat förlängdes 2008 inleddes också en debatt om den allmänna inriktningen på EU:s arbete för nät- och informationssäkerhet, till vilken kommissionen bidrog genom att ta initiativ till ett offentligt samråd om de tänkbara målen för en stärkt nät- och informationssäkerhetspolitik på EU-nivå.
The extension of ENISA’s mandate in 2008 also launched a debate on the general direction of European efforts towards network and information security (NIS), to which the Commission contributed by launching a public consultation on the possible objectives for a strengthened NIS policy at Union level.
Förlängningen av Enisas mandat, år 2008, ledde till en debatt om inriktningen för EU:s insatser för nät- och informationssäkerhet, till vilken kommissionen bidrog med att organisera ett offentligt samråd om tänkbara mål för ökad nät- och informationssäkerhet på EU-nivå.
the extension of environmental policy instruments (environmental liability, taxes and levies, agreements between enterprises and authorities);
Utvidgning av de miljöpolitiska instrumenten (miljöansvar, skatter och avgifter, avtal mellan företagare och myndigheter).
The extension of EU policies and legislation to central and Eastern Europe will in effect be a leapfrog development upgrading environmental protection, social development and economic growth.
Om EU:s politik och lagstiftning utvidgas till att omfatta länderna i Central- och Östeuropa kommer detta att innebära att dessa länder snabbt förbättrar sitt miljöskydd, sin sociala utveckling och sin ekonomiska tillväxt.
The extension of EURES services to traineeships is very welcome, especially taking into account the added benefits of promoting transnational traineeships (currently, just 9% of traineeships are taken abroad2).
En utvidgning av Eures-tjänsterna till att även omfatta praktikprogram är mycket välkommen, särskilt om man beaktar de ytterligare fördelar som främjandet av utlandspraktik skulle medföra (för närvarande sker endast 9 % av praktiken utomlands2).
The extension of GMES to the African continent will be conducted in response to the Johannesburg 2002 Action Plan25.
Utvidgningen av GMES till Afrika kommer att ske med anledning av handlingsplanen från Johannesburg (2002)25.
The extension of its tasks to health issues in 1997 mark the latest organizational developments.
Utvidgningen av dess ansvarsområde till att omfatta även hälsofrågor, som skedde år 1997, är den senaste organisatoriska ändringen.
The extension of market power from one market to another should be addressed in the market where the market power exists.
Utvidgningen av marknadskraft från en marknad till en annan bör beaktas i den marknad där marknadskraften finns.
The extension of measures for distance verification currently available in some Member States and the successful take-up of eIDAS may help remove a major barrier to the cross-border provision of services.
Förlängningen av åtgärder för distanskontroll som för närvarande finns att tillgå i vissa medlemsstater och de framgångsrika utnyttjandet av förordningen om elektronisk identifiering kan hjälpa till att röja ett stort hinder för gränsöverskridande tillhandahållande av tjänster.
The extension of MEDIA 2007 through adding further action lines would meet the Community’s policy objectives and the European industry’s needs but this would be less effective than the creation of a new instrument.
En utvidgning av Media 2007 genom att lägga till ytterligare programinsatser skulle möta gemenskapens politiska mål och den europeiska industrins behov, men skulle inte vara lika effektivt som att skapa ett nytt instrument.
The extension of Modinis in 2006 provided support to the first year of the i2010 initiative.
Förlängningen av Modinis 2006 innebar att stöd tillhandahölls under det första året av initiativet i2010.
the extension of new technologies;
Den nya teknikens utbredning.
The extension of participation rights to employees of the company resulting from the cross-border merger employed in other Member States, referred to in paragraph 2(b), shall not entail any obligation for Member States which choose to do so to take those employees into account when calculating the size of workforce thresholds giving rise to participation rights under national law.
Utvidgningen av rätten till medverkan till att omfatta de arbetstagare i det bolag som uppstår genom den gränsöverskridande fusionen vilka är anställda i en annan medlemsstat, enligt punkt 2 b, medför inte någon skyldighet för de medlemsstater som väljer att göra detta att beakta dessa arbetstagare när de beräknar den tröskel för arbetsstyrkans storlek som ger rätt till medverkan enligt den nationella lagstiftningen.
The extension of protection or its future application to various fields of patentable inventions will doubtless raise contradictory issues, and one should be cautious about prejudging right now solutions and the nature of certificates which might one day be the subject of decisions by the Community legislator.
Att utsträcka skyddsmekanismer eller deras framtida tillämpning på de olika områdena för patenterbara uppfinningar kommer sannolikt att väcka diskussion, och det är känsligt att redan i dag föregripa lösningarna och karaktären på de rättsinstrument som kan bli föremål för gemenskapslagstiftarens framtida beslut.
The extension of public procurement disciplines to include public and private (commercial) utility operators was considered necessary because of the variety of ways in which national authorities can influence the behaviour of these entities, including the granting (or not) of special or exclusive rights or participation in their capital and representation in the entities' administrative, managerial or supervisory bodies.
Det ansågs nödvändigt att utvidga tillämpningsområdet för upphandlingsreglerna till att även omfatta offentliga och privata ekonomiska aktörer, eftersom nationella myndigheter på en lång rad sätt kan påverka dessa enheters beteende, bland annat genom att bevilja (eller inte bevilja) särskilda eller exklusiva rättigheter eller genom medverkan i enheternas eget kapital och genom företrädare i enheternas styrelser, lednings- eller tillsynsorgan.
The extension of Qualified Majority Voting (QMV) and full application of the co-decision process between the European Parliament and the Council would alleviate this problem to an extent.
En utökad användning av omröstning med kvalificerad majoritet och ett till fullo genomfört tillämpande av Europaparlamentets och rådets medbeslutandeförfarande skulle delvis lindra detta problem.
The extension of qualified majority voting in Council to matters including the free movement of persons, customs cooperation, and taxation directly affecting the operation of the single market,
utökning av omröstning med kvalificerad majoritet i rådet framför allt angående den fria rörligheten för personer, tullsamarbete och skattefrågor i anslutning till den inre marknaden
the extension of qualified majority voting in Council to matters including the free movement of persons, customs cooperation, and taxation directly affecting the operation of the single market,
utökning av omröstning med kvalificerad majoritet i rådet framför allt angående den fria rörligheten för personer, tullsamarbete och skattefrågor i anslutning till den inre marknaden,
The extension of qualified majority voting to more than 40 new cases will make a reality of EU action in these areas.
Utvidgningen av omröstningarna med kvalificerad majoritet till att omfatta fler än 40 nya områden gör att EU-åtgärder blir verklighet där.
The extension of Regulation (EEC) No 1408/71 is also designed to encourage worker mobility.
Utvidgningen av förordning (EEG) nr 1408/71 sker dessutom i en tid då stöd ges till arbetstagarnas rörlighet.
The extension of regulatory controls to animal feed is particularly welcomed.
Det är särskilt positivt att övervakningen utvidgas till att gälla även djurfoder.
The extension of rules may be made binding for no more than three years.
Utvidgningen av reglerna får vara bindande i högst tre år.
The extension of shared management to Common Markets Organisations including the compensation for the outermost regions, control and data collection activities should further contribute to simplification and reduce the administrative burden both for the Commission and the Member States as well as achieve greater coherence and efficiency of the support granted.
Utvidgningen av delad förvaltning till de gemensamma marknadsordningarna, inbegripet kompensationen för de yttersta randområdena samt kontroll- och datainsamlingsverksamhet bör bidra till ytterligare förenkling och minska den administrativa bördan både för kommissionen och medlemsstaterna och leda till större samstämmighet och effektivitet vad gäller beviljat stöd.
The extension of single-crop farming for export (e.g. of tropical timber) is impoverishing the soil, increasing desertification, driving out traditional farming communities and ending indigenous production in a number of developing countries.
tropiska trädslag) suger ut jorden och påskyndar ökenspridningen samt driver bort folk som ägnar sig åt ett traditionellt jordbruk och tar över inhemska grödor i u-länderna;
The extension of SOLAS 74 to cover port facilities was agreed on the basis that SOLAS 74 offered the speediest means of ensuring the necessary security measures entered into force and given effect quickly.
Utvidgningen av SOLAS 74 så att den även omfattar hamnanläggningar överenskoms på grundval av att SOLAS 74 erbjuder det snabbaste sättet att säkerställa att nödvändiga skyddsåtgärder snabbt träder i kraft och ger önskat resultat.
The extension of specific transparency standards to SWFs should be considered.
Vissa särskilda normer för insyn kunde utvidgas till att omfatta även nationella placeringsfonder.
The extension of SPS to sectors which are currently not included could also provide a positive contribution in mitigating price variability for the agricultural community.
En utvidgning av systemet med samlat gårdsstöd till sektorer som ännu inte omfattas kan också bidra positivt till att lindra prisvariationerna inom jordbruket.
The extension of such legislation to include existing Eurobonds would have disastrous consequences for the Eurobond market.
Utsträckningen av en sådan lagstiftning till befintliga euroobligationer skulle få förödande konsekvenser för marknaden med euroobligationer.
The extension of Tempus should be seen in the context of a wider strategy to strengthen dialogue between peoples and cultures in the European Union and the Mediterranean.
Utvidgningen av Tempus-programmet skall ses som en del av en större strategi för att stärka dialogen mellan folk och kulturer i den Europeiska unionen och Medelhavsområdet.
The extension of that principle to pensions will help prevent distortions by ensuring the same level of information exchange for comparable products.
En utvidgning av denna princip till pensionsområdet kommer att bidra till att förhindra snedvridning genom att samma nivå på informationsutbytet säkerställs för jämförbara produkter.
The extension of the access regime, until 31 December 2022, is included in Article 6(2) of the proposal for a new Regulation on the Common Fisheries Policy, which was covered by IA SEC(2011)891.
Förlängningen av tillträdessystemet, till den 31 december 2022, ingår i artikel 6.2 i förslaget till Europaparlamentets och rådets nya förordning om den gemensamma fiskeripolitiken, som omfattas av konsekvensbedömningen, SEK(2011) 891.
The extension of the age range of participants, by reducing the lower age limit to 13 and increasing the upper limit to 30, is a noteworthy achievement that is in line with previous recommendations of this Committee.
Att åldersgruppen utvidgas till att omfatta deltagare mellan 13 och 30 år är ett viktigt steg framåt och i linje med kommitténs tidigare rekommendationer.
the extension of the Agency's powers to enable it to make an inventory of the different national procedures and technical regulations in force and to establish and update (extend) the list of requirements where compliance should be checked once only because the requirements concern internationally accepted rules or can be deemed to be equivalent to them.
Utvidgning av byråns befogenheter så att den kan registrera de olika nationella förfaranden och tekniska bestämmelser som är i kraft och inrätta och uppdatera (utvidga) listan över krav som endast skall uppfyllas en enda gång eftersom det antingen handlar om internationellt godkända bestämmelser eller bestämmelser som kan anses motsvara dessa.
the extension of the Agency's powers to enable it to make an inventory of the different national procedures and technical regulations in force and to establish and update (extend) the list of requirements where compliance should be checked once only because the requirements concern internationally accepted rules or can be deemed to be equivalent to them.
Utvidgning av byråns behörighet så att den kan identifiera de olika nationella förfaranden och tekniska bestämmelser som finns, och upprätta och hålla uppdaterad (genom utökning) en förteckning över de krav som bara kontrolleras en enda gång, dels för att det handlar om internationellt erkända regler, dels för att de kan betraktas som likvärdiga.