natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provision of language learning needs to be organised and coordinated so that, as each learner progresses from pre-primary to adult education, what he learns at each step builds upon the language skills acquired at the previous one.
Språkundervisningen måste organiseras och samordnas på ett sådant sätt att man genom hela utbildningssystemet – från förskolan till vuxenutbildningen – bygger vidare på kunskaperna från föregående etapp.
The provision of leased lines is covered by a specific Directive65 designed to guarantee the provision of a minimum set of leased lines (up to 2 Mbit/s) throughout the Community.
Förhyrda förbindelser omfattas av ett särskilt direktiv65, som är avsett att garantera tillhandahållande av en minsta tillåtna uppsättning förhyrda förbindelser (upp till 2 Mbit/s) i hela gemenskapen.
The provision of legal and procedural information free of charge shall be subject to the conditions laid down in Article 21.
Det kostnadsfria tillhandahållandet av rättslig information och information handläggningen i ärendet ska omfattas av de villkor som anges i artikel 21.
The provision of long term forecasts of public finances in the convergence programme update shows them to be sustainable on current policies.
De långsiktiga prognoser för de offentliga finanserna som lämnas i det uppdaterade konvergensprogrammet visar att utgiftsplanerna är hållbara med nuvarande politik.
The provision of mail preparation services, including the pre-sorting of the mail and its transport from the sender’s premises to a chosen access point to the incumbent’s network, does not fall within the ambit of the reserved area of the Postal Directive.102
Förberedelser av post, bland annat försortering och transport från avsändarens lokaler till ett inlämningsställe i den etablerade operatörens nät, omfattas inte av det monopoliserade området enligt postdirektivet102.
The provision of maritime infrastructure outside the port would also be addressed in that context.
Tillhandahållandet av sjötransportinfrastruktur utanför hamnarna skulle också tas upp i detta sammanhang.
The provision of medical and dental care and thermal treatment insofar as these services are not exempt under Article 13
Tillhandahållande av sjukvårds– och tandvårdstjänster liksom värmebehandling, i den mån dessa tjänster inte är undantagna från skatteplikt i enlighet med artikel 13.
The provision of more accommodation, however, cannot prevent the market being saturated by asylum seekers.
Tillhandahållandet av bättre möjligheter till inkvartering förhindrar emellertid inte att marknaden mättas av asylsökande.
The provision of more than one service under a single contract may require the deployment of several different allocation keys.
Tillhandahållandet av mer än en tjänst inom ramen för ett enda kontrakt kan innebära att det krävs flera olika fördelningsnycklar.
The provision of national and international high capacity circuits (34 and 155 Mbit/s) is still under development and standard prices for those services are available only in a few Member States.
Utbudet av nationella och internationella högkapacitetskretsar (34 och 155 Mbit/s) håller fortfarande på att växa fram och standardtaxor för dessa tjänster finns bara i ett fåtal medlemsstater.
The provision of non audit services by SA to their clients should be strictly controlled by the express approval of the audit or supervisory committee while for larger companies the provision by the SA of risk advice and internal audit services should be banned because of the conflict of interest involved.
De lagstadgade revisorernas tillhandahållande av andra tjänster än revisionstjänster till sina kunder bör kontrolleras noga med uttryckligt tillstånd från revisions- eller tillsynskommittén, och det bör bli förbjudet för dessa revisorer att erbjuda större företag riskrådgivning samt internrevisionstjänster p.g.a.
The provision of non audit services by SA to their clients should be strictly controlled while for larger companies the provision by the SA of tax and risk advice and internal audit services should be banned because of the conflict of interest involved.
De lagstadgade revisorernas tillhandahållande av andra tjänster än revisionstjänster till sina kunder bör kontrolleras noga, och det bör bli förbjudet för dessa revisorer att erbjuda större företag skatte- och riskrådgivning samt internrevisionstjänster pga.
The provision of non-discriminatory tariffs, irrespective of the purpose for which interconnection is required, is important to eliminate distortions of competition.
Icke-diskriminerande taxor, oavsett varför samtrafik begärs, är viktigt för att undanröja konkurrens­hinder.
The provision of non-financial services delivered through the electronic device is permitted.
E‑penninginstituten har rätt att tillhandahålla icke-finansiella tjänster som levereras elektroniskt.
The provision of operational services financed under this Regulation depends on access to data collected via space infrastructure and airborne, seaborne and ground-based facilities (“in situ infrastructure”) and survey programmes.
Tillhandahållandet av de operativa tjänster som finansieras genom denna förordning kräver tillgång till data insamlade via rymdinfrastruktur och via flygburna, havs- och markbaserade resurser och övervakningsprogram (infrastruktur på jorden).
The provision of other social services, such as shelters and intercultural mediation, falls entirely under the remit of the local authorities and may prove a difficult challenge for many of them.
Tillhandahållandet av andra sociala tjänster, såsom skyddat boende och interkulturell medling, åligger helt och hållet de lokala myndigheterna, vilket kan visa sig vara en svår uppgift för många av dem.
The provision of paid maternity/parental leave tends to boost female labour market participation, by helping women to reconcile work and family life.
Betald mamma- och föräldraledighet tenderar att öka kvinnors deltagande på arbetsmarknaden eftersom de lättare kan förena arbete och familjeliv.
The provision of paragraph 2, second alternative, applies in the same way to proceedings initiated by a competition authority of the new Member States or by the EFTA Surveillance Authority.
Förfaranden som före anslutningen har inletts av en myndighet med ansvar för frågor om konkurrens i en ny medlemsstat eller av EFTA:s övervakningsmyndighet skall därvid anses vara ett sådant förfarande inlett före ikraftträdandet som avses i punkt 2.
the provision of payment services;
Tillhandahålla betaltjänster.
the provision of personal/domestic services is a growth sector which will also benefit from delivery by dedicated service organisations.
Tillhandahållandet av personliga tjänster eller hushållstjänster är en tillväxtsektor som också kommer att dra nytta av de privata serviceföretagen.
the provision of personal/domestic services is a growth sector which will also benefit from qualification and delivery by professional service organisations.
Tillhandahållandet av personliga tjänster eller hushållstjänster är en tillväxtsektor som också kommer att dra nytta av kvaliteten och utbudet hos de professionella serviceföretagen.
The provision of point c) requires any change to the APR to apply only to variations in the borrowing rate and to no other charges.
Bestämmelsen i artikel 15 c innebär att en ändring av den effektiva räntan bara får avse en ändring av krediträntan och inga andra kostnader.
The provision of precise and targeted information on the new measures to consumers, traders, national ADR entities and Member States' authorities is crucial for raising awareness levels and ensuring that consumers and traders make full use of quality ADR entities.
Det behövs noggrann och riktad information om de nya åtgärderna till konsumenter, näringsidkare, nationella alternativa tvistlösningsorgan och medlemsstaternas myndigheter för att öka kännedomen om och se till att konsumenter och näringsidkare till fullo utnyttjar de alternativa tvistlösningsorganen.
the provision of professional advice on business and marketing strategies.
Professionell rådgivning om affärs- och marknadsföringsstrategier.
the provision of professional advice on business and marketing strategies.
Yrkesmässig rådgivning vad gäller arbetsgivarstrategier och affärsstrategier.
The provision of proper accommodation is recognised by the Council as one of the means of integrating third‑country nationals residing legally in the Union.
Förmedling av ordentliga bostäder har av rådet erkänts vara ett sätt att integrera icke-EU-medborgare som lagligen bor inom EU.
the provision of public goods and services (such as transport infrastructure) which would not be provided in the absence of public intervention;
Tillhandahållande av offentliga varor och tjänster (såsom transportinfrastruktur) som inte skulle tillhandahållas utan offentliga insatser.
the provision of publicly available information on domestic regulatory actions relevant to the objectives of this Convention; and
tillhandahållande av offentlig information om inhemska lagar och andra författningar som berör denna konvention, och
the provision of publicly available information on regulatory actions relevant to the objectives of the Convention; and
att offentlig information om lagar och andra författningar som berör konventionen tillhandahålls, och
the provision of publicly available information on regulatory actions relevant to the objectives of the Convention; and
offentlig information om lagar och andra författningar som berör konventionen tillhandahålls, och
The provision of quarterly financial information to the public offers issuers the opportunity to enhance their own stock performance.
Bestämmelsen om kvartalsrapporter med finansiella uppgifter till allmänheten ger emittenterna möjlighet att stärka det egna aktieresultatet.
The provision of rail infrastructure is a key requirement for a competitive rail service market.
Tillgången till järnvägsinfrastruktur är ett centralt krav om man vill skapa en konkurrenskraftig marknad för järnvägstjänster.
The provision of reference materials and validated methods requires access to and control of a broad range of advanced biotechno­logical instruments.
För tillhandahållandet av referensmaterial och validerade metoder är det nödvändigt att ha tillgång till och behärska ett stort antal avancerade biotekniska instrument.
the provision of regular and reliable end-to-end services and the effective structuring of the user community must be ensured;
Det krävs garantier vad gäller tillhandahållande av regelbundna och tillförlitliga änd-till-änd-tjänster och en effektiv strukturering av användargrupperna.
The provision of Regulation EEC 684/92, according to which an application for authorization may be rejected if it can be shown that the service in question would seriously affect the viability of a comparable rail service on the direct sections concerned, has been omitted.
Bestäm-melserna i förordning EEG nr 684/92, som innebär att en ansökan kan avslås om det kan konstateras att trafiken i fråga påverkar kvalitén på jämförbara järnvägstransporttjänster på den berörda sträckan, har upphävts.
The provision of Regulation EEC 684/92, according to which an application for authorization may be rejected if it can be shown that the service in question would seriously affect the viability of a comparable rail service on the direct sections concerned, has been omitted.
Bestämmelserna i förordning EEG nr 684/92, som innebär att en ansökan kan avslås om det kan konstateras att trafiken i fråga påverkar kvalitén på jämförbara järnvägstransporttjänster på den berörda sträckan, har upphävts.
The provision of reliable and up-to-date information is vital for determining the true situation encountered by mobile researchers.
Tillhandahållande av pålitlig och aktuell information är av avgörande betydelse för att man skall kunna göra en bedömning av den verkliga situationen för rörliga forskare.
The provision of resale services also falls into this category, and can be dealt with under a generic approach to access.
Återförsäljarnas tjänster hör också till denna kategori och kan behandlas inom ramen för ett generiskt förhållningssätt till tillgång.
the provision of reservation services for safe and secure parking places for trucks and commercial vehicles as set out in Article 3(f)
tillhandahållande av reservationstjänster för säkra och skyddade parkeringsplatser för lastbilar och kommersiella fordon enligt artikel 3 f
The provision of responses to evolving or new needs expressed by Member States and/or sectors.
Tillmötesgående av förändrade eller nya krav som uttrycks av medlemsstater och/eller sektorer.
The provision of rigorous training in ICT will undoubtedly have a highly beneficial impact on the employment strategy if all employees and job-seekers receive properly targeted training.
En intensifierad IT-utbildning kommer utan tvivel att få mycket positiva effekter på sysselsättningsstrategin, förutsatt att alla arbetstagare och jobbsökande får en adekvat fortbildning.
The provision of safe cycling and walking paths to schools could be one means to address the particular worrying trends for overweight and obesity in children.
Säkra cykel- och gångvägar till skolan är ett sätt att motverka de särskilt oroväckande tendenserna till ökande övervikt och fetma bland barn.
The provision of seamless cross-border public services (for which interoperability is a prerequisite) has the potential to have a high impact on businesses and citizens.
Om skarvlösa gränsöverskridande offentliga tjänster (för vilka interoperabilitet är en förutsättning) kan tillhandahållas kan det ge mycket stora fördelar för näringslivet och allmänheten.
the provision of securities by the proposing organisations and the modalities of their release,
ställande av säkerheter av de förslagsställande organisationerna och reglerna för deras frisläppande,
The provision of security services will be outsourced.
Tjänster rörande säkerheten kommer att upphandlas externt.
The provision of separate lanes indicated by the sign in part B1 (‘visa not required’) of Annex III is not obligatory.
Bestämmelsen om separata köer som markeras med skylten i del B1 (”visum krävs ej”) i bilaga III är inte obligatorisk.
The provision of services between Member States often means that the service provider has to post staff temporarily to another Member State.
Tillhandahållande av tjänster mellan medlemsstaterna kräver ofta en tillfällig förflyttning av tjänsteleverantörens personal till en annan medlemsstat.
The provision of services by Committee members or any expert serving on a working group of the Committees or Forum, or performing any other task for the Agency shall be governed by a written contract between the Agency and the person concerned, or where appropriate between the Agency and the employer of the person concerned.
När ledamöter eller experter i kommittéernas eller forumets arbetsgrupper tillhandahåller tjänster eller utför andra uppgifter för kemikaliemyndighetens räkning skall det finnas ett skriftligt avtal mellan kemikaliemyndigheten och den berörda personen som reglerar detta, eller, om det är lämpligt, mellan kemikaliemyndigheten och den berörda personens arbetsgivare.
The provision of services by rapporteurs or experts shall be governed by a written contract between the Agency and the person concerned, or where appropriate between the Agency and his employer.
Rapportörernas och experternas uppgifter skall regleras i skriftliga avtal mellan myndigheten och berörd person eller i förekommande fall mellan myndigheten och den berörda personens arbetsgivare.
The provision of services by the latter requires systematic prior consultation of all the municipalities concerned.
För att få tillhandahålla teletjänster skall dessa operatörer först systematiskt samråda med alla berörda kommuner.
The provision of services by third country firms in the Union is subject to national regimes and requirements.
Tredjelandsföretags tillhandahållande av tjänster i unionen omfattas av nationella regler och krav.
The provision of services can take place in four different ways – called the four modes.
Tillhandahållande av tjänster kan ske i fyra olika former, s.k.
The provision of services in the Single Currency would be beneficial for individuals and companies of derogation countries; but at the same time there could be a run on the national currency in these countries.
Tjänster i ecu kan vara av intresse för företag och medborgare i undantagsländerna, samtidigt som det kan leda till en dränering av deras nationella valutatillgångar.
The provision of services in the Single Currency would be beneficial for individuals and companies of derogation countries; but at the same time there could be a run on the national currency in these countries.
Tjänster i ecu kan vara av intresse för företag och medborgare i undantagsländerna, samtidigt som det kan leda till en dränering av deras nationella valuta­tillgångar.
the provision of services related to activities referred to in point (iv).
Tillhandahållande av tjänster som är relaterade till de verksamheter som avses i led iv.
The provision of services relies on the space and in-situ components that capture the required data.
Tillhandahållandet av tjänster bygger på rymd- och in situ-komponenter som fångar in nödvändiga data.
The provision of services to consumers is often accompanied by the creation of chains of subcontracting, involving both self-employed workers and workers who are self-employed but economically dependent.
Tjänster som utförs för konsumenten är nämligen ofta kopplade till underleverantörskedjor som innehåller egenföretagare samt egenföretagare som samtidigt är ekonomiskt beroende.
The provision of services to retail clients should always require the establishment of a branch in the Union.
För tillhandahållandet av tjänster till icke-professionella kunder bör det alltid krävas att en filial har inrättats i unionen.
The provision of services to support innovation processes beyond technological innovation will help seizing market opportunities for innovative solutions.
Tillhandahållandet av tjänster som stöd för innovationsprocesser förutom teknisk innovation kommer att bidra till att innovativa lösningar kan utnyttja marknadsmöjligheter.
The provision of services without branches should be limited to eligible counterparties.
Tillhandahållandet av tjänster utan filialer bör begränsas till godtagbara motparter.
The provision of services without branches should be limited to eligible counterparties.
Tillhandahållandet av tjänster utan filialer bör vara begränsat till godtagbara motparter.
The provision of ship positioning data should become one of EMSA's key tasks, but always at the request of national authorities.
Tillhandahållande av fartygs positioneringsuppgifter bör bli en av sjösäkerhetsbyråns huvuduppgifter, men alltid på begäran av nationella myndigheter.
The provision of similar information into that data base for EU flag ships must be addressed and the Committee therefore supports the extension of EQUASIS to include information on social conditions on EU flag vessels.
Kommittén stöder därför att Equasis också skall innehålla uppgifter om arbets­villkor på EU-registrerade fartyg.
the provision of small denominations in those countries where ATMs will not distribute such denominations or will not do so in sufficient quantity;
Tillhandahållande av sedlar i små valörer i de länder där bankomaterna inte kommer att distribuera sådana sedlar eller inte kommer att göra det i tillräcklig utsträckning.
the provision of small-scale infrastructure,
satsningar på infrastrukturer i mindre skala,
the provision of smoking cessation medications at a minimal or no cost to smokers.
tillhandahållande av avvänjande läkemedel till rökare till en mycket låg kostnad eller kostnadsfritt.
The provision of social protection should not be dependent on participation in such measures
Bestämmelserna för social trygghet bör inte vara avhängiga av ett deltagande i sådana åtgärder.
the provision of some discretion to Europol and the EMCDDA whether or not to draw up a Joint Report.
Europol och ECNN har en viss frihet att själva avgöra huruvida en gemensam rapport skall utarbetas.
The provision of staging posts should not be ruled out completely.
Möjligheten till rastställen bör inte uteslutas helt.
The provision of Standard A4.2 paragraph5 b) shall not affect the principle of responsibility of the employer as provided for in Article 5 of Directive 89/391/EEC.
Bestämmelserna i standard A4.2.5 b ska inte påverka principen om arbetsgivarens ansvar enligt artikel 5 i direktiv 89/391/EEG.
The provision of State aid is regulated particularly by the terms of Articles 92 and 93 of the Treaties.
Statsstödet regleras speciellt av villkoren i fördragens artiklar 92 och 93.
The provision of statistical data by the Commission implies that, beyond other responsibilities in the surveillance of budgetary situations in Member States and in the co-ordination of budgetary policies, the Commission acts as the statistical authority in this domain.
Att kommissionen tillhandahåller det statistiska underlaget innebär att den, vid sidan av sitt övriga ansvar när det gäller övervakningen av de offentliga finanserna i medlemsstaterna och samordningen av budgetpolitiken, fungerar som statistikmyndighet på detta område.
The provision of statistics for EU administrative purposes remains of utmost importance.
Tillhandahållandet av statistik för EU:s administrativa ändamål förblir av yttersta vikt.
the provision of strict deadlines for decisions at all levels, thus increasing predictability and improving access to the market
bestämmelsen om strikta tidsgränser för beslut på alla nivåer, vilket ökar förutsägbarheten och förbättrar tillträdet till marknaden,
the provision of strict deadlines for each procedural step will increase the predictability and facilitate the access of biocidal products to the market;
Bestämmelsen om strikta tidsfrister för varje steg i förfarandet kommer att öka förutsägbarheten och främja biocidprodukternas tillträde till marknaden.
The provision of such forms of assistance will not be reserved exclusively for countries party to a mobility partnership.
Sådant stöd kommer inte att vara reserverat enbart för länder som deltar i ett partnerskap för rörlighet.
The provision of such information at the time when a land transaction is being planned, will help to speed up the completion of the inventory of contaminated sites.
Om sådan information lämnas när fastighetsaffärer planeras kommer detta att skynda på arbetet med att upprätta register över de förorenade markområdena.
The provision of such information has definitely evolved and improved over successive calls for proposals.
Informationen har definitivt förbättrats mellan de olika ansökningsomgångarna.
The provision of such information is particularly important in the case of chronic illness, dependence, disability or long-term treatment leading to changes in the daily lives of the person and his family and friends.
Detta gäller i ännu större utsträckning när det är fråga om kroniska sjukdomar, beroendeställning, funktionshinder och långvariga behandlingar som innebär att patienten och personer i hans eller hennes omgivning behöver förändra sitt dagliga liv.
The provision of such information is particularly important in the case of chronic illness, dependence, disability or long-term treatment leading to changes in the daily lives of the sick person and his family and friends.
Detta gäller i ännu högre utsträckning när det är fråga om kroniska sjukdomar, beroendeställning, funktionshinder och långvariga behandlingar som innebär att patienten och personer i hans eller hennes omgivning behöver förändra sitt dagliga liv.
The provision of such information should inter alia enable the applicants to better understand the procedure, thus helping them to comply with the relevant obligations.
Tillhandahållandet av sådan information skulle bland annat göra det möjligt för de sökande att förstå förfarandet bättre och därmed hjälpa dem att följa gällande regler.