natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission intends to consult the social partners on the main initiatives having social repercussions.
Kommissionen avser att samråda med arbetsmarknadens parter om viktiga initiativ som får sociala konsekvenser.
The Commission intends to continue and expand this cooperation under Horizon 2020.
Kommissionen har för avsikt att fortsätta och utvidga detta samarbete inom ramen för Horisont 2020.
The Commission intends to continue and substantially increase such information activities in 2003.
Kommissionen avser att fortsätta med och väsentligt utöka sådan verksamhet under 2003.
The Commission intends to continue exercising its new competence in the field of inspection.
Kommissionen har för avsikt att fortsätta att utöva sin nya behörighet när det gäller inspektioner.
The Commission intends to continue implementing the conclusions of the Nice European Council as regards organising information campaigns on the changeover to the euro around common dates.
Kommissionen avser att fortsätta att verkställa slutsatserna från Europeiska rådet i Nice i fråga om utformningen av informationsinsatser om införandet av sedlar och mynt i euro kring de gemensamma datumen.
The Commission intends to continue its awareness-raising work with the Member States.
Kommissionen tänker fortsätta sitt arbete för att göra medlemsstaterna medvetna om detta.
The Commission intends to continue its consultations with all parties concerned over the coming months with a view to building on this work.
Kommissionen tänker fortsätta att samråda med alla berörda parter de kommande månaderna för att bygga vidare på detta arbete.
The Commission intends to continue its current practice, in line with the underlying idea of the EUSF of an un-bureaucratic instrument.
Kommissionen ämnar fortsätta nuvarande praxis i enlighet med solidaritetsfondens strävan att undvika onödig byråkrati.
The Commission intends to continue its funding of the CIVITAS Initiative29 that helps cities in achieving a significant change in modal split, promote the use of cleaner vehicles and tackle congestion.
Kommissionen avser att fortsätta med sin finansiering av CIVITAS-initiativet29 som hjälper städer att uppnå en påtaglig förändring av färdmedelsfördelningen, att främja användningen av rena fordon och att tackla trafikstockningsproblem.
The Commission intends to continue its practice of prior consultation, a procedure it has already followed for several years.
Kommissionen ämnar fortsätta med samråd, ett förfarande som den redan använt under flera år.
The Commission intends to continue its reflection on the application of competition rules in the defence sector taking due account of the specificities of this field and the provisions of article 296 ECT.
Kommissionen kommer att fortsätta att reflektera över tillämpningen av konkurrensreglerna på förvarsindustriområdet, med vederbörligt beaktande av detta områdes specifika karaktär och av bestämmelserna i artikel 296 i EG-fördraget.
The Commission intends to continue making regular reports on the implementation of the directive only to the Council and the European Parliament.
Kommissionens regelbundna rapportering om direktivets genomförande kommer endast att rikta sig till rådet och Europaparlamentet.
The Commission intends to continue monitoring Member States' compliance with the 12-minute rule and, if necessary, initiate infringement procedures.10
Kommissionens avsikt är att fortsätta att övervaka medlemsstaternas efterlevnad av 12-minutersregeln samt att vid behov inleda överträdelseförfaranden.10
The Commission intends to continue preparing a legislative initiative based on this assessment, in particular on the impact of aviation security on consumers and the functioning of the internal aviation market.
Kommissionen har för avsikt att fortsätta förbereda ett lagstiftningsinitiativ grundat på denna bedömning, särskilt av luftfartsskyddets effekter för konsumenterna och den inre luftfartsmarknadens funktion.
The Commission intends to continue the multiannual approach followed for Agenda 2000 and previous reforms and to fix institutional prices and amounts for the six sectors concerned for an undefined period, except in the sugar sector, where the present production quota regime legally expires at the end of the 2000/01 marketing year.
Kommissionen föreslår att den fleråriga metod som användes i samband med Agenda 2000 och tidigare reformer behålls och att de institutionella priserna och beloppen för de sex berörda sektorerna fastställs på obestämd tid, utom när det gäller socker där det nuvarande systemet med produktionskvoter upphör att gälla efter regleringsåret 2000/2001.
The Commission intends to continue the multilateral dialogue with the Member States to discuss relevant issues connected with State support to cinema and TV production.
Kommissionen avser att fortsätta den multilaterala dialogen med medlemsstaterna för att diskutera frågor i samband med statligt stöd till produktion av biofilmer och TV-program.
The Commission intends to continue the tightening of Euro emission limits for light- and heavy duty vehicles in line with the Thematic Strategy on Air Pollution and will seek to work towards a better reflection of real-life emissions during the emissions' testing process.
Kommissionen tänker fortsätta att strama åt Euroutsläppsgränserna för lätta och tunga nyttofordon i enlighet med den tematiska strategin för luftföroreningar och kommer att eftersträva att faktiska utsläpp beaktas bättre under provningen av utsläppen.
The Commission intends to continue this experience with future Presidencies.
Kommissionen har för avsikt att fortsätta detta experiment under kommande ordförandeskap.
The Commission intends to continue this process in parallel with the work on developing the CFR and taking into account the comments received so far from stakeholders about their preferences for the parameters of any such instrument, if the need for it were to arise.
Kommissionen avser att fortsätta denna process parallellt med utarbetandet av den gemensamma referensramen och med beaktande av de synpunkter som hittills förts fram av intressenterna avseende deras preferenser när det gäller parametrarna för ett eventuellt sådant instrument, om ett sådant instrument skulle anses nödvändigt.
The Commission intends to continue this work and to evaluate which systems could be put in place, which would address this problem, whilst taking account of the cultural differences existing between the Member States.
Kommissionen avser att fortsätta detta arbete och utvärdera vilka system som skulle kunna införas för att lösa detta problem, samtidigt som de kulturella skillnaderna mellan medlemsstaterna beaktas.
The Commission intends to continue to explore the avenue of this policy instrument, inter alia by collecting national experiences and by analysing the impact of these taxes on the environment, the single market and industrial competitiveness.
Kommissionen har för avsikt att fortsätta att undersöka möjligheterna att utnyttja detta instrument, bland annat genom att samla in erfarenheter på nationell nivå och genom att analysera dessa skatters inverkan på miljön, den inre marknaden och industrins konkurrenskraft.
The Commission intends to continue to make full use of Treaty instruments and to play its driving role, having regard to the powers available to it.
Kommissionen har för avsikt att även framdeles till fullo utnyttja de instrument som fördragen medger och vara initiativtagare inom ramen för sina befogenheter.
The Commission intends to continue to provide financial assistance in this domain in the future Country and Regional ENPI programmes.
Kommissionen har för avsikt att fortsätta att bevilja ekonomiskt bistånd på detta område inom de kommande landspecifika och regionala programmen inom ramen för det europeiska grannskaps- och partnerskapsinstrumentet.
The Commission intends to continue to support technology development in the research programme and good practice showcases to the extent possible through the follow-up programme to the PROMISE programme.
Kommissionen avser att fortsätta stödja teknisk utveckling inom forskningsprogrammen och i möjligaste mån stödja uppvisningsexempel på goda arbetsmetoder genom uppföljningsprogrammet till PROMISE-programmet.
The Commission intends to continue to support the development of links between the European and transnational levels so as to help the parties concerned to draw upon the best experiences and ideas.
Kommissionen avser att även fortsättningsvis stödja utvecklingen av förbindelser mellan den europeiska och den gränsöverskridande nivån för att hjälpa de berörda parterna att dra nytta av goda erfarenheter och idéer.
The Commission intends to continue working with the Office on fraud prevention activities and technical and operational support for the acceding countries.
Tillsammans med byrån fortsätter kommissionen det förebyggande arbetet mot bedrägerier och lämnar tekniskt och operativt stöd till kandidatländerna.
The Commission intends to contribute to honouring the memories of the victims of the 11 March 2004 outrage, through the ceremonies to be held on the 1st European day of the victims of terrorism, on 11 March 2005.
Kommissionen avser att bidra till att hedra minnet av offren för terroristattacken den 11 mars 2004 genom de högtidligheter som skall hållas den första europeiska dagen för terrorismens offer, den 11 mars 2005.
The Commission intends to contribute to related work in the Council in 2005 by drawing inter alia on the expertise of the European Monitoring centre on racism and xenophobia, experts and researchers.
Kommissionen avser att bidra till arbetet med detta i rådet under 2005 genom att bland annat utnyttja fackkunskaperna som finns hos det europeiska centrumet för övervakning av rasism och främlingsfientlighet och hos experter och forskare.
The Commission intends to contribute to the gradual creation of a European defence-equipment market (EDEM), improving the allocation of defence resources and supporting the development of the Union's military capabilities under the European Security and Defence Policy (ESDP).
Europeiska kommissionen avser att bidra till en stegvis uppbyggnad av en europeisk marknad för försvarsmateriel (European Defence Equipment Market, EDEM), se till att försvarsresurserna fördelas på ett bättre sätt och stödja utvecklingen av EU:s militära kapacitet inom ramen för den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken.
The Commission intends to contribute to the implementation of UNSCR1244 by supporting the PISG to manage Kosovo’s public affairs efficiently and accountably.
Kommissionen avser att bidra till genomförandet av FN:s säkerhetsråds resolution 1244 genom att stödja de provisoriska institutionerna för självstyre, så att förvaltningen av Kosovos offentliga angelägenheter kan skötas på ett effektivt och ansvarsfullt sätt.
The Commission intends to contribute to updating the CNS on behalf of the Euratom Community42.
Kommissionen avser att bidra till att uppdatera konventionen på Euroatomgemenskapens vägnar42.
The Commission intends to convene a series of meetings with Member States’ officials responsible for implementation of the Regulation and directive on the SCE in order to discuss all matters for which national action is necessary or for which national law applies.
Kommissionen ämnar anordna en rad möten med de tjänstemän i medlemsstaterna som ansvarar för genomförandet av förordningen och direktivet om europeiska kooperativa föreningar för att diskutera alla frågor där det krävs nationella åtgärder eller där nationell lag gäller.
The Commission intends to cooperate with stakeholders and partners to develop indicators that are internationally recognised and implemented.
Kommissionen avser att samarbeta med intressenter och samarbetspartner för att utveckla indikatorer som kan erkännas och tillämpas internationellt.
The Commission intends to cooperate with stakeholders and partners to develop indicators that are internationally recognised and used.
Kommissionen avser att samarbeta med intressenter och samarbetspartner i syfte att utveckla indikatorer som kan erkännas och användas internationellt.
The Commission intends to coordinate with the UN's International Strategy for Disaster Risk Reduction (ISDR) as well as with other organisations in the framework of the Euro-Mediterranean Association and the neighbourhood policy.
Arbetet ska samordnas med den internationella strategin för minskning av katastrofrisker (UN-ISDR), samt med andra organisationer inom ramen för Europa-Medelhavspartnerskapet och grannskapspolitiken.
The Commission intends to coordinate with the UN's International Strategy for Disaster Risk Reduction (ISDR) as well as with other organisations in the framework of the Euro-Mediterranean Association and the neighbourhood policy.
Arbetet ska samordnas med FN:s internationella strategi för minskning av katastrofrisker (UN-ISDR), samt med andra organisationer inom ramen för Europa-Medelhavspartnerskapet och grannskapspolitiken.
The Commission intends to cover the two components of the CEF under the same work programmes.
Kommissionen avser att täcka de två komponenterna i FSE under samma arbetsprogram.
The Commission intends to create a group of experts to discuss these issues and provide an input for the Commission for the elaboration of policy in this area.
Kommissionen avser att inrätta en expertgrupp som skall diskutera dessa frågor och ge kommissionen underlag för utarbetandet av politiska åtgärder på detta område.
The Commission intends to create an ad hoc stakeholders working group to examine the need for and nature of action on the funding aspects (primary and secondary) of mortgage credit.
Kommissionen har för avsikt att inrätta en tillfällig arbetsgrupp bestående av berörda aktörer för att undersöka behovet av och typen av insatser avseende finansieringsaspekterna (primära och sekundära) beträffande hypotekslån.
The Commission intends to create an Expert Group, the role of which should be to provide information and advise the Commission on all issues relevant to the operation of the Directive.
Kommissionen avser att inrätta en expertgrupp vars roll bör bestå i att tillhandahålla information och bistå kommissionen med råd i alla frågor av betydelse för direktivets tillämpning.
The Commission intends to create in 2008 a special web-site on the "Europa" site dedicated to consular protection.
Kommissionen avser att under 2008 skapa en särskild avdelning om konsulärt skydd på webbplatsen Europa.
The Commission intends to create such a network covering the departments in charge of land planning, risk and hazard mapping, protection of the environment, and emergency preparedness and response.
Kommissionen har för avsikt att upprätta ett sådant nätverk, där instanser med ansvar för fysisk planering, kartläggning av risker och hot, miljöskydd samt nödberedskap och nödinsatser ingår.
The Commission intends to create, as a compensation for the drop in prices, an income payment per farm and a crop specific aid reflecting the role of rice production in traditional production areas2.
För att kompensera prisnedgången avser kommissionen att "kompensera jordbruken med inkomststöd och ett grödspecifikt stöd som återspeglar risproduktionens betydelse i de traditionella produktionsområdena"2.
The Commission intends to create, as a compensation for the drop in prices, an income payment per farm and a crop specific aid reflecting the role of rice production in traditional production areas3.
För att kompensera prisnedgången avser kommissionen att "kompensera jordbruken med inkomststöd och ett grödspecifikt stöd som återspeglar risproduktionens betydelse i de traditionella produktionsområdena"3.
The Commission intends to define the level of financial support for these actions on an annual basis.
För denna verksamhet förbehåller sig kommissionen att årligen fastställa finansieringsnivån.
The Commission intends to develop a 5G Action Plan for EU wide deployment of 5G networks beyond 2020 which will leverage take up of 5G standards.
Kommissionen har för avsikt att ta fram en 5G-handlingsplan för utbyggnad i hela EU av 5G-nät efter 2020, där 5G-standarder ska utnyttjas.
The Commission intends to develop a new technical measures framework to facilitate the full implementation of the landing obligation as envisaged.
Kommissionen avser att utarbeta en ny ram för tekniska åtgärder som bör underlätta ett fullständigt genomförande av landningsskyldigheten.
The Commission intends to develop a post-2016 strategy that builds on the existing framework.
Kommissionen avser att utarbeta en strategi för perioden efter 2016 som bygger på den befintliga ramen.
The Commission intends to develop a systematic evaluation process in order to improve future policy and implementation and to be able to assess likely future developments.
Kommissionen har för avsikt att utarbeta ett systematiskt utvärderingsförfarande för att förbättra framtidens politik och genomförandet av den, och för att få en uppfattning om den troliga framtida utvecklingen.
The Commission intends to develop a “model” for the final reports to be provided to all beneficiaries.
Kommissionen avser att utveckla en ”modell” för slutrapporterna som skall överlämnas till alla stödmottagare.
The Commission intends to develop further these suggestions in a Communication on European border management to be released in the near future.
Kommissionen har för avsikt att redogöra ytterligare för dessa förslag i ett meddelande om europeisk gränsledning som skall lämnas in inom en snar framtid.
The Commission intends to develop more detailed guidance on these issues in close cooperation with MSs.
Kommissionen har för avsikt att utveckla mer detaljerade riktlinjer på detta område i nära samarbete med medlemsstaterna.
The Commission intends to develop more detailed proposals for action in these areas and calls upon the European defence-related industries and other parties concerned to co-operate in the implementation of the Action Plan.
Kommissionen avser att utveckla mer detaljerade förslag till åtgärder på dessa områden och uppmanar den europeiska försvarsindustrin och andra berörda parter att samarbeta då handlingsplanen genomförs.
The Commission intends to develop such benchmarks to guide RACs in their work, and will organise annual debriefings with individual RACs to discuss the follow-up of their advice.
Kommissionen avser att utarbeta sådana riktmärken för att vägleda nämnderna i deras arbete och kommer att anordna årliga genomgångar med enskilda nämnder för att diskutera uppföljningen av deras råd.
The Commission intends to develop the regulatory framework for the issuance of credit ratings in order to ensure a high level of investor confidence and consumer protection.
Kommissionen avser att utarbeta ett regelverk för utfärdande av kreditbetyg som kan skapa höga nivåer på förtroendet hos investerarna och skyddet för konsumenterna.
The Commission intends to develop this approach gradually, building on the experience of the Recommendation on Active Inclusion which the Commission envisages presenting in October 2008 as a basis for Council Conclusions and a European Parliament Resolution.
Kommissionen avser att gradvis utveckla detta tillvägagångssätt utifrån en rekommendation om aktiv integration som man planerar att lägga fram i oktober 2008 som grund för rådets slutsatser och en resolution från Europaparlamentet.
The Commission intends to develop with stakeholders, by the end of 2009 a set of generic European indicators allowing further specification at local level.
Före utgången av 2009 planerar kommissionen att tillsammans med aktörerna utarbeta en uppsättning EU-indikatorer som kan specificeras ytterligare på lokal nivå.
The Commission intends to discuss in this group the development of a coherent set of common indicators to monitor progress as regards the quality of the regulatory environment both at EU level and in the Member States themselves, as a basis for benchmarking.
Kommissionen har för avsikt att inom gruppen diskutera utarbetandet av en enhetlig uppsättning gemensamma indikatorer för att övervaka framstegen med lagstiftningens kvalitet på EU-nivå såväl som i medlemsstaterna, och sedan använda detta som utgångspunkt för jämförelser.
The Commission intends to discuss the advantages and drawbacks of each of these options before submitting a detailed proposal to the European Parliament and the Council in 2012.
Kommissionen föreslår att alternativens fördelar och nackdelar ventileras innan den lägger fram ett detaljerat förslag till Europaparlamentet och rådet under 2012.
The Commission intends to discuss the merits of introducing a new model of flexibility to respond to fluctuations in workload from industry, while guaranteeing efficiency through the use of indicators, with the European Parliament and the Council in the context of the inter-institutional working group (IIWG) on resources of decentralised agencies, whose next meeting is tentatively scheduled for March 2016.
Kommissionen avser att diskutera fördelarna med att införa en ny flexibilitetsmodell som gör det möjligt att reagera på variationer i arbetsbelastningen inom branschen, och samtidigt garantera effektivitet genom användning av indikatorer, med Europaparlamentet och rådet inom ramen för den interinstitutionella arbetsgruppen för de decentraliserade byråernas resurser, vars nästa sammanträde preliminärt planeras till mars 2016.
The Commission intends to discuss the question of statistics on the operation of the mechanism for determining the State responsible in later proposals on the collection of asylum and immigration statistics.
Kommissionen föreslår att frågan om statistik rörande genomförandet av mekanismen för att fastställa ansvarig medlemsstat skall behandlas inom ramen för senare förslag om insamling av statistiska uppgifter rörande asyl och invandring.
The Commission intends to disseminate best practice and to support tools that have already proved their effectiveness in the integration of environmental aspects.
Kommissionen har för avsikt att sprida god praxis och stödja verktyg som redan har visat sig vara effektiva när det gäller att integrera miljöaspekter.
The Commission intends to draft a framework directive on noise measurement procedures and on evaluation of noise exposure.
Kommissionen avser att utfärda ett ramdirektiv för såväl bullermätningsmetoder som buller­exponeringsbedömningar.
The Commission intends to draw up a report in Autumn 2001 based on its findings.
Kommissionen har för avsikt att utarbeta en rapport under hösten 2001 med ledning av resultaten av denna debatt.
The Commission intends to draw up for 2003/2004 a new decision on the new Community guidelines for the development of new trans-European transport infrastructure projects.
Kommissionen planerar att under 2003–2004 utarbeta ett nytt beslut om nya gemenskapsriktlinjer för utveckling av nya transeuropeiska transportinfrastrukturprojekt.
The Commission intends to effectively enforce consumer law and give consumers efficient means to solve disputes.
Kommissionen har för avsikt att se till att konsumentlagstiftningen faktiskt efterlevs och ge konsumenterna effektiva verktyg för att lösa tvister.
The Commission intends to elaborate a policy on externalisation which will cover the issues of the circumstances in which externalisation is to be recommended, the limits to externalisation, and the types of externalisation which are possible.
Kommissionen avser att formulera en policy för utläggning som tar upp i vilka fall utläggning kan rekommenderas, gränserna för utläggning och vilka typer av utläggning som är möjliga.
The Commission intends to encourage a closer institutional co-operation among Universities based in the EU and in Turkey, in view not only of exchange of experience and development of curricula, but also of setting up common independent academic institutions open to students from both sides.
Vad beträffar universitetssektorn har kommissionen för avsikt att uppmuntra ett närmare institutionellt samarbete mellan universiteten i EU och Turkiet, med tanke inte enbart på utbyte av erfarenheter och utveckling av kursplaner utan även på upprättande av gemensamma, oberoende akademiska institutioner som står öppna för studenter från båda sidor.