natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The political support by means of the ‘TEN-E label’ is becoming more and more essential for public acceptance and for accelerating the authorisation procedure.
Det politiska stödet genom ”TEN-E-märkning” blir allt viktigare för allmänhetens acceptans och för att påskynda tillståndsförfarandet.
The political support expressed by all major political parties for European integration should also help in launching the necessary political and economic reforms.
Det politiska stöd som alla de stora politiska partierna har uttryckt för en integrering med EU bör också underlätta inledandet av de nödvändiga politiska och ekonomiska reformerna.
The political support for policy has been growing over time as policy-makers increasingly recognise the economic benefits of financial integration.
Det politiska stödet för att aktivt stödja denna process har med tiden ökat allt eftersom de politiskt ansvariga har insett de ekonomiska fördelarna med finansiell integration.
The political thrust is to create a citizens’ ownership of EU policies, to make them understandable and relevant, and to make EU Institutions accountable and reliable to those they serve.
Den politiska drivkraften är att göra medborgarna mer delaktiga i EU-politiken, att göra politiken begriplig och relevant för dem samt att göra EU-institutionerna ansvariga och tillförlitliga för dem som de är satta att tjäna.
The political treatment afforded to the Action Programme is itself symptomatic of the problem.
Karaktäristiskt för detta problem är den politiska behandlingen.
The political uncertainty before the general elections in September and the failure to conclude an IMF agreement until February had a negative impact on the economic and business climate.
Den politiska osäkerheten före de allmänna valen i september och det faktum att man inte lyckades ingå ett avtal med IMF förrän i februari inverkade negativt på det ekonomiska klimatet och företagsklimatet.
the political upheaval in Europe from 1989 onwards, with the disintegration of the Eastern bloc, German reunification and the prospect of further EU enlargement embracing countries in Central and Eastern Europe, which has set new priorities for the Community;
omvälvningar på kontinenten från år 1989 med östblockets sönderfall, Tysklands återförening och utsikterna för nya utvidgningar i Central- och Östeuropa, som har medfört nya prioriteringar för gemenskapen;
The political visibility of the EU 2020 strategy should be increased and its profile among citizens should be enhanced, particularly with respect to the serious challenges that our societies now have to face.
Europa 2020-strategin bör få ökad politisk synlighet och medborgarnas medvetenhet om denna bör stärkas, särskilt vad gäller de allvarliga utmaningar som våra samhällen nu måste möta.
The political visibility of the Strategy for Growth and Jobs has been upgraded by assigning responsibility at ministerial level.
De utgör kärnan i strategin för sysselsättning och tillväxt som tillämpas i hela EU.
The political weight of the EU depends on the ability of the Commission and Member States to mobilise their various strengths and capacities and work together with a common strategic vision.
EU:s politiska tyngd beror på hur effektivt kommissionen och medlemsstaterna kan utnyttja sina starka sidor och förmågor och arbeta tillsammans med en gemensam strategisk vision.
The political will has developed in recent years to promote a more entrepreneurial Europe, as confirmed by the conclusions of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000, which advocates establishing an environment favourable to the creation and development of innovative businesses, in particular SMEs, and the European Charter for SMEs adopted by the Council on 13 June and welcomed by the European Council at Feira on 19 and 20 June 2000.
Under de senaste åren har en politisk vilja att främja ett mer företagarvänligt Europa gjort sig gällande, vilket framgår såväl av slutsatserna från Europeiska rådets möte i Lissabon den 23 och 24 mars 2000, som innehöll en uppmaning till införande av en gynnsam miljö för etablering och utveckling av innovativa företag, som av den europeiska stadgan för småföretag vilken antogs av rådet den 13 juni och mottogs positivt av Europeiska rådet i Feira den 19 och 20 juni 2000.
The political will must exist to pay for what is needed to meet existing and expected tasks (paragraph 2.3 above).
Det måste finnas en politisk vilja att betala för det som behövs för att utföra de befintliga och kommande uppgifterna (punkt 2.3 ovan).
The political will of elected representatives and the choices they make are therefore crucial.
Den politiska viljan hos de folkvalda företrädarna och deras val är därför av avgörande betydelse.
The political will of public authorities to engage is crucial and the EU will encourage actions to progress in this direction.
Myndigheternas politiska vilja att samarbeta är av avgörande betydelse, och EU kommer att uppmuntra åtgärder i denna riktning.
The political will of states to reinforce the mutual recognition of judgments, particularly in civil matters, was clearly expressed in paragraph 34 of the conclusions of the Tampere European Council (15 and 16 October 1999).
Staternas politiska vilja att stärka det ömsesidiga erkännandet av i synnerhet civilrättsliga domar har tydligt kommit till uttryck i punkt 34 i slutsatserna från Europeiska rådet i Tammerfors (15–16 oktober 1999).
The political will of the partner country governments to promote a dialogue with civil society and to foster a dialogue between the social partners should be one of the indicators for deploying the cooperation instruments and programmes which the Eastern Partnership offers.
Den politiska viljan hos regeringarna i partnerländerna att utveckla dialogen med det civila samhället och stödja dialogen mellan arbetsmarknadsparterna bör utgöra en av indikatorerna när det gäller användningen av de samarbetsinstrument och -program som ingår i det östliga partnerskapet.
The political will to reform and progress towards good governance is consolidating in the African partner countries.
Den politiska viljan till reformer och till att göra framsteg på vägen mot en god samhällsstyrning är på väg att få fäste hos de afrikanska parterna.
The political will to secure rights of people with disabilities
Den politiska viljan att säkerställa funktionshindrades rättigheter
The political will to strengthen control of off-shore markets and of links between off-shore and on-shore markets is crucial in this regard.
En avgörande faktor i detta sammanhang är att det finns en politisk vilja att öka kontrollen av ”off-shore”-marknaderna och av kopplingarna mellan ”off-shore”- och ”on-shore”-marknaderna.
The political will to upgrade bilateral relations has been clearly demonstrated by the Conclusions of the EU-Russia summit in Rostov-on-Don (31 May-1 June 2010), including the Joint Statement on the Partnership for Modernisation initiative6.
Den politiska viljan att främja de bilaterala förbindelserna framgår tydligt av slutsatserna från toppmötet mellan EU och Ryssland i Rostov-na-Donu (31 maj–1 juni 2010), inklusive det gemensamma uttalandet om initiativet partnerskap för modernisering6.
The political will to upgrade bilateral relations has been clearly demonstrated by the Conclusions of the EU-Russia summit in Rostov-on-Don (31 May-1 June 2010), including the Joint Statement on the Partnership for Modernisation initiative6.
Den politiska viljan att främja de bilaterala förbindelserna framgår tydligt av slutsatserna från toppmötet mellan EU och Ryssland i Rostov-na-Donu (31 maj–1 juni 2010), inklusive det gemensamma uttalandet om initiativet partnerskap för modernisering6.
The political, economic and institutional fundamentals are both indivisible and mutually reinforcing.
De politiska, ekonomiska och institutionella grundförutsättningarna är både sinsemellan oskiljbara och ömsesidigt förstärkande.
The political, economic and social partnership has often been insufficient and solely of a formal character.4
Hittills har det politiska, ekonomiska och sociala partnerskapet ofta varit bristfälligt och snarare av en formell karaktär4.
The political, economic and social situation in Central America
Den politiska, ekonomiska och sociala situationen i Centralamerika
The political, economic and social situation of the Czech Republic has been examined, aside from any particular current circumstances,  according to the provisions established by the Copenhagen and Madrid Councils.
I enlighet med beslutet vid Europeiska rådets möten i Köpenhamn och Madrid har Tjeckiens politiska, ekonomiska och sociala situation granskats ingående.
The political, economic and social situation of the Czech Republic has been examined, aside from any particular current circumstances, according to the provisions established by the Copenhagen and Madrid Councils.
I enlighet med beslutet vid Europeiska rådets möten i Köpenhamn och Madrid har Tjeckiens politiska, ekonomiska och sociala situation granskats ingående.
the political, economic, social and cultural interests of the people of the European Union, which have been repeatedly articulated by representatives of European civil society for many years, namely:
Medborgarnas politiska, ekonomiska, sociala och kulturella intressen, som i åratal gång på gång framhållits av talesmän för det europeiska civila samhället:
the political, economic, social and cultural problems arising in connection with the accession of a large number of new Member States will have to be resolved within a relatively short time;
De politiska, ekonomiska, sociala och kulturella problem som hänger samman med att ett stort antal nya medlemsstater ansluter sig till unionen måste lösas inom relativt kort tid.
The political, security and non-commercial risks associated with new infrastructure projects are a huge disincentive to commercial companies who are not prepared to take the "first mover" risk.
De politiska, säkerhetsmässiga och icke-kommersiella riskerna i samband med nya infrastrukturprojekt är mycket avskräckande för affärsdrivande företag som inte är beredda att bära riskerna i initialskedet.
The Political-Security Community remains essentially a matter of intergovernmental dialogue.
Den politiska och säkerhetsrelaterade gemenskapen är främst kopplad till dialogen mellan regeringarna.
The Political-Security Community remains essentially a matter of intergovernmental dialogue.
Den politiska och säkerhetsrelaterade gemenskapens främsta aspekt är dialogen mellan regeringarna.
The politically agreed targets on GHG emission reductions have been translated into a declining emission cap under the Emissions Trading Scheme.
De politiskt beslutade målen om att minska utsläppen av växthusgaser har omvandlats till ett utsläppstak som gradvis sänks inom ramen för utsläppshandelssystemet.
The politically agreed text by the co-legislators was consistent with these reactions.
Den text som medlagstiftarna nådde en politisk överenskommelse om låg i linje med dessa reaktioner.
The politically innovative element of Thessaloniki is that it enhances the cooperation programme by establishing partnerships for European integration.
Den politiska nyheten från Thessaloniki består i att man stärker samarbetsprogrammet genom att upprätta partnerskap för den europeiska integrationen7.
The politicians do little to counter this anomaly.
Detta missförhållande motverkas i ringa utsträckning från politiskt håll.
The politicians do little to counter this deplorable state of affairs.
Detta missförhållande motverkas i ringa utsträckning från politiskt håll.
The politicisation of banking supervision is not peculiar to Europe.
Politiseringen av banktillsynen förekommer inte bara i Europa.
The politicisation of the civil service remains an issue of concern.
Politiseringen av den offentliga förvaltningen är fortfarande ett orosmoment.
The pollination systems of flowering plants have evolved and, at the same time, adapted to changes in pollinator insects, which, in turn, have developed more efficient nectar and pollen collection mechanisms.
Blomväxternas befruktningssystem har i sin utveckling anpassat sig till de pollinerande insekternas utveckling, som i sin tur har utvecklat allt effektivare metoder för att samla nektar och pollen.
the pollutant emissions will be measured at zero and at “x” hours on the first engine tested,
De förorenande utsläppen kommer att mätas vid noll och “x” timmars inkörning på den motor som skall provas först.
The pollutant is analysed, and the mass calculated according to Annex III, Appendix 2, section 4.3 except in the case of propane where a factor of 0,000472 is used in place of 0,000479 for HC.
Föroreningen analyseras, och massan beräknas enligt bilaga III, tillägg 2, punkt 4.3, utom för propan, där en faktor 0,000472 används i stället för 0,000479, som annars används för kolväten.
The pollutant is analysed, and the mass calculated according to Annex III, Appendix 3, section 2.4.1 except in the case of propane where a factor of 0,000472 is used in place of 0,000479 for HC.
Föroreningen analyseras, och massan beräknas enligt avsnitt 2.4.1 i tillägg 3 till bilaga III, utom för propan, där en faktor 0,000472 används i stället för 0,000479, som annars används för kolväten.
the pollutants are sampled into a sampling bag over the cycle and measured after completion of the test;
Föreningarna samlas upp i en provsäck under hela provcykeln och mäts när provet körts klart.
the pollutants are sampled into a sampling bag over the cycle and measured after completion of the test;
Föroreningarna samlas upp i en provtagningssäck under hela provcykeln och mäts när provet körts klart.
The pollutants produced during incineration of hazardous waste are basically organic compounds, HCl, HF, heavy metals and dioxins and furans2.
De föroreningar som alstras vid förbränning av farligt avfall är främst organiska föreningar, HCl, HF och tungmetaller samt dioxiner och furaner2.
The pollutants that are being regulated are: SO2, NOx, VOCs, ammonia, and primary PM2.5 (particulate matter).
Följande föroreningar är föremål för reglering: SO2, NOx, VOC, ammoniak and primärt PM2.5 (partiklar).
The pollutants that are being regulated are: SO2, NOx, VOCs, ammonia, and primary PM2.5 (particulate matter).
Följande föroreningar är föremål för reglering: SO2, NOx, VOC, ammoniak och primärt PM2.5 (partiklar).
The pollutants that are emitted depend on both the technology employed and the waste that is treated.
Vilka ämnen som släpps ut beror både på vilken teknik som används och på vilket avfall som förbränns.
The pollutants whose input is to be prevented or limited and the related measures are clarified in Article 6(1).
Föreskrifter om förorenande ämnen, vars tillförsel skall förebyggas eller begränsas, och om åtgärderna för detta, finns i punkt 1.
The polluter pays and user pays principles
Principerna "förorenaren betalar" och "användaren betalar"
The polluter pays principle is laid down in Article 174 of the EC Treaty.
I artikel 174 i EG-fördraget fastställs principen om att förorenaren betalar.
The polluter pays principle will be implemented through the external cost charging and this will also contribute to the reduction of external costs.
Principen om att förorenaren ska betala kommer att genomföras genom avgiftsbeläggningen av externa kostnader och detta kommer i sin tur bidra till att de externa kostnaderna minskas.
The polluter should be obliged to pay for the proven real pollution he is responsible for.
Förorenarna bör vara skyldiga att betala för de bevisade verkliga föroreningar som de är ansvariga för.
The polluter-pays principle, much discussed in the West, is a reality in Poland.
Principen "förorenaren betalar", som diskuteras mycket i Västeuropa, är en realitet i Polen.
the polluter-pays-principle (Article 15)
Principen om att förorenaren betalar (artikel 15).
The polluting substances include oil, hazardous and noxious liquid substances.
Definitionen av förorenande ämnen inbegriper olja samt farliga och skadliga flytande ämnen.
the polluting substances referred to in Annex III,
för de förorenande ämnen som avses i bilaga III,
The pollution affected, and is still affecting, the coastlines of Spain, Portugal and even France.
Förutom de spanska och portugisiska kusterna förorenades även den franska, och den föroreningen fortsätter.
The pollution caused by incineration and co-incineration plants is of a transboundary nature.
Föroreningarna från förbrännings- och samförbränningsanläggningar är av sådan karaktär att de sprids över nationsgränserna.
The pollution caused by large combustion plants is of a transboundary nature.
Föroreningar som orsakas av stora förbränningsanläggningar är till sin natur gränsöverskridande.
the pollution caused by the installation is of such significance that the existing emission limit values of the permit need to be revised or new such values need to be included in the permit;,
anläggningen orsakar förorening av sådan betydelse att nya eller reviderade utsläppsgränsvärden behöver införas i tillståndet,
The pollution caused by the management of spent batteries and accumulators is of a transboundary nature.
Hanteringen av förbrukade batterier och ackumulatorer orsakar föroreningar av gränsöverskridande karaktär.
The pollution caused by the management of WEEE is of a transboundary nature.
Den förorening som förorsakas av hanteringen av avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter är av gränsöverskridande art.
The pollution caused by the management of WEEE is of trans-boundary nature.
De föroreningar som uppstår på grund av hanteringen av WEEE är av ett gränsöverskridande slag.
The pollution level should not be dominated by a single source unless such a situation is typical for a larger urban area.
Föroreningsnivån skall inte domineras av enda källa, såvida denna situation inte är typisk för ett större stadsområde.
The pollution load that is produced by big cities represents 46% of the total generated load.
Föroreningsbelastningen som produceras av stora städer utgör 46 % av den totala generade belastningen.
The pollution of marine environments threatens not only fisheries but also the local economies of many coastal urban settlements which depend upon tourism.
Föroreningar av havet hotar inte bara fisket, utan också den lokala ekonomin i många kustsamhällen som är beroende av turism.
The pollution of the environment, traffic safety and congestion are truly European problems affecting all 25 Member States and therefore, European solutions need to be found.
Eftersom nedsmutsningen av miljön, trafiksäkerhet och trafikstockningar är europeiska problem som berör alla 25 medlemsstater behövs europeiska lösningar.
The pollution of water, damage to biodiversity and land contamination which causes serious harm to human health would all be covered by this Directive.
Vattenföroreningar, skador på den biologiska mångfalden och markföroreningar som innebär allvarliga risker för människors hälsa kommer att omfattas av direktivet.
The pollution response task
Att bekämpa föroreningar
The pollution resulting from this useful increase in sea and rail transport will have to be properly managed.
En ökad användning av sjö- och järnvägstransporter bör åtföljas av en korrekt hantering av de föroreningar som dessa transporter ger upphov till.
The polyamide fibre is dissolved out from a known dry mass of the mixture, with formic acid.
Polyamiden löses ut med myrsyra från en känd torr massa av blandningen.
the polymer consists of 2% weight by weight (w/w) or more of such monomer substance(s) or other substance(s);
Polymeren består av 2 viktprocent eller mer av sådana monomerer eller andra ämnen.
The polymers shall not contain formaldehyde.
Polymererna får inte innehålla formaldehyd.
The polypropylene fibre is dissolved out from a known dry mass of the mixture with boiling xylene.
Polypropylenfibrerna löses ut från en känd, torr massa av blandningen med kokande xylen.
The PoMs also confirm that incentives to use water efficiently and transparent water pricing are not applied across all Member States and all water-using sectors, partly due to the lack of metering.
Det bekräftas också i åtgärdsprogrammen att incitament för effektiv vattenanvändning och transparent vattenprissättning inte tillämpas i alla medlemsstater och alla vattenanvändande sektorer, delvis på grund av bristande mätning.
The PoMs consist of compulsory basic measures, including some taken under a number of directives that pre-date the WFD and other WFD specific, such as controls on water abstraction, discharges, diffuse pollution or the physical alteration of water bodies.
Åtgärdsprogrammen består av obligatoriska grundläggande åtgärder, däribland några som vidtas enligt ett antal direktiv som fanns före vattendirektivet och andra åtgärder som är specifika för vattendirektivet, såsom kontroller vid uttag av vatten, utsläpp, förorening från diffusa utsläpp eller fysisk förändring av vattenförekomster.
The pond may contribute up to 50% of the minimum enclosure size.
Dammen kan utgöra upp till 50 % av djurutrymmets minsta storlek.
The pool and its surroundings
Simbassängen och dess omgivning
The pool depreciation method provides businesses with self-financing opportunities.
Metoden med gruppavskrivning ger företagen möjlighet till internfinansiering.
The pool manager manages the vessels as a single, cohesive fleet unit, collects their earnings and distributes them under a prearranged "weighting" system, while the individual owner is left merely to conduct the nautical/technical operation of the ship.
Den poolansvarige förvaltar fartygen som en sammanhållen flottenhet och samlar in och fördelar intäkterna enligt ett
The pool manager manages the vessels as a single, cohesive fleet unit, collects their earnings and distributes them under a prearranged “weighting” system, while the individual owner is left merely to conduct the nautical/technical operation of the ship.
Den poolansvarige förvaltar fartygen som en sammanhållen flottenhet och samlar in och fördelar intäkterna enligt ett
The pool of experts should therefore be enriched by the addition of competent women who are prepared to take part in this work.
Det är alltså nödvändigt att berika den panel av kompetenta kvinnor som vill delta i detta arbete.
The pool of fixed assets shall be valued at the average of its value for tax purposes at the beginning and at the end of a tax year.
En grupp anläggningstillgångar ska värderas till genomsnittet av det skattemässiga värdet vid början och vid utgången av ett beskattningsår.
The pool should be large enough to ensure availability of critical response capacities at all times.
Poolen av utlåningsbara resurser måste vara tillräckligt stor för att man ska kunna garantera att det ständigt finns en kritisk insatskapacitet.
The pool, created by Community legislation10, is considered too small and cannot be expected to generate sufficient slots to enable a new entrant to compete against the established incumbents.
Poolen, som inrättats genom gemenskapslagstiftning10, anses vara för liten och man kan inte räkna med att den skapar tillräckligt många ankomst- och avgångstider för att en nytillkommen aktör skall kunna konkurrera med de etablerade flygbolagen.
The pooling and coordination of R&I efforts at EU level stands a better chance of success given the transnational nature of the infrastructure and technologies to be developed in support of the SERA, and the need to achieve a sufficient mass of resources.
Chanserna till framgång är större om forsknings- och innovationsinsatserna slås samman och samordnas på EU-nivå, eftersom den infrastruktur och teknik som ska utvecklas för att främja det gemensamma europeiska järnvägsområdet är gränsöverskridande och eftersom det krävs en viss kritisk massa av resurser.
The pooling and coordination of research and development efforts at EU level stand a better chance of success, given the trans-national nature of the infrastructure and technologies to be developed, and also the need to achieve a sufficient mass of resources.
Att samla och samordna forsknings- och utvecklingsinsatserna på EU‑nivå har större utsikter att lyckas, eftersom den infrastruktur och teknik som måste utvecklas är överstatlig till sin natur, och även med tanke på behovet av att få fram tillräckliga resurser.