natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The involvement of youth civil society, in particular the national youth councils, should be ensured in the development of such a report.
Man bör säkerställa att det unga civila samhället och särskilt de nationella ungdomsråden verkligen deltar i utarbetandet av en sådan rapport.
The involvement of ‘defective tyres’ in fatal and non-fatal accidents to respond to enquiries from the tyre industry about the significance of tyre failure in road accidents.
betydelsen av "defekta däck" i olyckor med eller utan dödlig utgång för att kunna svara på däckindustrins frågor om däckdefekters inverkan på trafikolyckor.
The involvement on a long-term, structural basis of organisations from third countries in complementary activities would be possible only within the context of bilateral arrangements.
Deltagande av organisationer från tredje land på långsiktig, organiserad grund i kompletterande verksamheter skulle endast vara möjlig inom ramen för bilaterala arrangemang.
The involvement reached a peak in the discussions on the Multilateral Agreement on Investment.
Vid överläggningarna om det multilaterala avtalet om investeringar (MAI) nådde engagemanget en höjdpunkt.
The involvement with industry is welcomed but there is a need to avoid undue duplication of work in view of the fact that industry is already being consulted on the forthcoming Fifth R&D Framework Programme (COM(97) 47 final).
Samarbetet med branschen är välkommet, men det finns behov av att undvika onödigt dubbelarbete, med tanke på att branschen redan konsulteras om det kommande femte ramprogrammet för FoU (KOM(97) 47 slutlig).
The inward investment and local business drivers received, respectively, a quarter and a fifth of Programme funds.
Interna investeringar och lokala företagarkrafter fick en fjärdedel respektive en femtedel av programanslagen.
The inward processing arrangements applied at present already relieve the pressure on spending on refunds.
Såsom förfarandet för aktiv förädling tillämpas idag är det redan nu möjligt att begränsa utgifterna för exportbidragen.
The inward processing procedure may be used in cases other than repair only where, without prejudice to the use of production accessories, the goods placed under the procedure can be identified in the processed products.
Förfarandet för aktiv förädling får användas i andra fall än vid reparationer endast när de varor som hänförts till förfarandet kan identifieras i de förädlade produkterna, utom om de använts som produktionstillbehör.
the Inward Processing Relief system (IPR);
Systemet för aktiv förädling (IPR).
The in­crease in the use of alternative operators for local calls is partly due to more extensive diffu­sion of carrier pre-selection.
Det faktum att användningen av alternativa operatörer för lokalsamtal har ökat beror delvis på en mer omfattande användning av förval av operatör.
The in‑depth investigation confirmed the Commission’s initial findings that for high printing volumes of magazines, catalogues and advertisements, rotogravure printing is not substitutable by the offset technique.
Den fördjupade undersökningen bekräftade kommissionens preliminära uppfattning att offsetteknik inte är något substitut för rotogravyrtryckning av stora volymer tidskrifter, kataloger och reklamblad.
The in‑depth investigation showed that the concentration would not significantly impede effective competition in the common market or any Member State.
Den fördjupade undersökningen visade att koncentrationen inte påtagligt hämmar en effektiv konkurrens på den gemensamma marknaden eller i någon medlemsstat.
The iodine released in this way is titrated with a standard sodium thiosulphate solution in the presence of starch as an indicator in accordance with:
Det jod som därigenom frigörs titreras med en standardlösning av tiosulfat med stärkelse som indikator enligt följande:
The IOM is currently convening the International Steering Committee of the Global Campaign for the Ratification of the UN convention on migrant workers.
IOM höll för närvarande på att sammankalla den internationella styrgruppen för den globala kampanjen för en ratificering av FN:s konvention om migrerande arbetare.
The IOM, the UNHCR, the Fundamental Rights Agency and the specialised NGOs should monitor how these centres operate.
Centrumens verksamhet bör övervakas av Internationella migrationsorganisationen, FN:s flyktingkommissarie, byrån för grundläggande rättigheter samt specialiserade icke-statliga organisationer.
The IOM, the UNHCR, the Fundamental Rights Agency and the specialised NGOs should monitor how these centres operate.
Centrumens verksamhet bör övervakas av Internationella migrations­organisationen, FN:s flyktingkommissarie, byrån för grundläggande rättigheter samt specialiserade icke-statliga organisationer."
The IORP 2 proposal adopted today could contribute to more long-term investment by occupational pension funds by limiting the possibilities for Member States to restrict certain types of long-term investment.
Förslaget till direktiv om tjänstepensionsinstitut (IORP 2) som antogs i dag skulle kunna bidra till mer omfattande långsiktiga investeringar från tjänstepensionsfondernas sida genom att begränsa medlemsstaternas möjligheter att införa restriktioner för vissa typer av sådana investeringar.
The IORP and the Life Directives contain information disclosure requirements.
I direktiven om tjänstepensionsinstitut och om livförsäkringsföretag finns krav på information som ska lämnas.
The IORP Directive (Directive 2003/41/EC on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision) was published in the Official Journal on 23 September 2003 and had to be implemented by Member States by 23 September 2005.
Direktivet om tjänstepensionsinstitut (direktiv 2003/41/EG om verksamhet i och tillsyn över tjänstepensionsinstitut) offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning den 23 september 2003 och skulle genomföras av medlemsstaterna senast den 23 september 2005.
The IORP Directive explicitly sets out reporting requirements for the Commission on four key aspects.
I direktivet om tjänstepensionsinstitut fastställs uttryckligen vilka rapporteringskrav som kommissionen har när det gäller fyra huvudaspekter.
The IORP Directive's minimum prudential requirements include solvency rules for DB schemes.
Minimikraven på aktsamhet i direktivet om tjänstepensionsinstitut omfattar solvensregler för förmånsbestämda system.
The IORP sector is being developed in many Member States where occupational pensions so far play a limited role, including by setting up regulatory frameworks.
I många medlemsstater där tjänstepensioner hittills spelat en begränsad roll håller tjänstepensionssektorn på att utvecklas, bland annat genom upprättande av regelverk på området.
The IOSCO Code fails to meet the policy objectives: CRAs’ management of conflicts of interest would remain as it is now, thus inappropriate; CRAs would not be obliged to improve their rating methodology and rating quality; the transparency of CRAs would not be increased; and there would be no supervision and enforcement mechanism for competent authorities.
IOSCO-koden uppfyller inte de politiska målen: institutens hantering av intressekonflikter skulle förbli oförändrad, instituten skulle inte vara förpliktade att förbättra metoderna för och kvaliteten hos kreditvärderingarna, möjligheterna att överblicka verksamheten i instituten skulle inte öka och det skulle inte införas någon tillsyns‑ och sanktionsmekanism för de behöriga myndigheterna.
the IOSCO Code of Conduct;
IOSCO:s uppförandekod.
The IoT not only opens up new avenues for industry and the production sector, but also requires completely new business models, not least in e-trade and e-commerce.
Sakernas internet skapar inte bara nya möjligheter för näringslivet och produktionen utan kommer också att kräva helt nya affärsmodeller, framför allt inom e-handel och e-affärsprocesser.
The IoT not only opens up new avenues for industry and the production sector, but also requires completely new business models, not least in e-trade and e-commerce.
Sakernas internet skapar inte bara nya möjligheter för näringslivet och produktionen utan kommer också att kräva helt nya affärsmodeller, framför allt inom e-handel och e‑affärsprocesser.
The IoT will greatly contribute to addressing societal challenges in areas such as health monitoring, ecology and environmental protection, transport and other areas of human activity.
IoT kommer att bidra till att lösa sociala samhällsproblem med koppling till hälso­övervakning, naturskydd, miljöproblem och andra områden av mänsklig verksamhet.
The IoT will greatly contribute to addressing societal challenges in areas such as health monitoring, ecology and environmental protection, transport and other areas of human activity.
IoT kommer att bidra till att lösa sociala samhällsproblem med koppling till hälso­övervakning, naturskydd, miljöproblem, transport och andra områden av mänsklig verksamhet.
The IP policy shall be governed by the following principles:
Bestämmelserna om immateriella rättigheter ska återspegla följande principer:
The ip4inno "train-the-trainer" initiative49 prepares trainers specialising in IPRs to disperse knowledge to business advisory communities.
Initiativet ip4inno ”train-the-trainer”49 förbereder de handledare som är specialiserade på den industriella äganderätten att sprida kunskapen till grupper som sysslar med affärsrådgivning.
The IPA 2007 national programme for Albania was adopted by the Commission on 20 September 2007.
Det nationella IPA-programmet 2007 för Albanien antogs av kommissionen den 20 september 2007.
The IPA 2007 national programme for Bosnia and Herzegovina was adopted by the Commission on 20 December 2007.
Det nationella IPA-programmet 2007 för Bosnien och Hercegovina antogs av kommissionen den 20 december 2007.
The IPA 2007 national programme for Croatia was adopted on 20 December 2007.
Det nationella IPA-programmet 2007 för Kroatien antogs den 20 december 2007.
The IPA 2007 projects in the area of ability to assume the obligations of membership focus on institutional and administrative capacity building for acquis transposition and implementation in the following chapters: competition policy, information society and media, agriculture, energy, social policy and employment, justice, freedom and security, environment, customs union.
De projekt som syftar till att öka förmågan att fullgöra de skyldigheter som följer av medlemskapet fokuserar på uppbyggnad av den institutionella och administrativa kapaciteten att införliva och genomföra gemenskapens regelverk inom följande kapitel: konkurrenspolitik, informationssamhälle och medier, jordbruk, energi, socialpolitik och sysselsättning, rättvisa, frihet och säkerhet, miljö, tullunion.
The IPA 2008 National Programme for Albania was adopted by the Commission on 19 December 2008.
Det nationella IPA-programmet 2008 för Albanien antogs av kommissionen den 19 december 2008.
The IPA 2008 National Programme for Bosnia and Herzegovina, divided in two parts, was adopted by the Commission on 9 October 2008 and 5 December respectively.
Det nationella IPA-programmet 2008 för Bosnien och Hercegovina, som är indelat i två delar, antogs av kommissionen den 9 oktober respektive den 5 december 2008.
The IPA 2008 National programme for Croatia was adopted on 5 November 2008.
Det nationella IPA-programmet 2008 för Kroatien antogs den 5 november 2008.
The IPA annual programme for Kosovo under component I was adopted by the Commission on 28 November 2007.
IPA-årsprogrammet för Kosovo inom ramen för del I antogs av kommissionen den 28 november 2007.
The IPA Annual Programme for Kosovo was adopted by the Commission on 6 October 2008 for Part 1 and on 19 December 2008 for Part 2.
Det årliga IPA-programmet för Kosovo antogs av kommissionen den 6 oktober 2008 när det gäller del 1 och den 19 december 2008 när det gäller del 2.
The IPA beneficiaries were divided into two categories.
De stödmottagande länderna delades in i två kategorier.
The IPA Common Strategic Framework shall inter alia include:
Den gemensamma strategiska ramen för föranslutningsinstrumentet ska bland annat inbegripa
The IPA Common Strategic Framework shall translate the political priorities of the enlargement policy into key actions which can receive assistance under this Regulation.
Den gemensamma strategiska ramen för föranslutningsinstrumentet ska överföra de utvidgningspolitiska prioriteterna till viktiga åtgärder som kan få stöd enligt denna förordning.
The IPA Component I Sector Annual Implementation Report was submitted to the Commission in view of the IPA component I Sectoral Committee meeting on 12 June 2008.
Sektorsårsrapporten om genomförandet av IPA-del I överlämnades till kommissionen inför mötet i sektorskommittén för IPA-del I den 12 juni 2008.
The IPA funds build up the capacities of the countries throughout the accession process, resulting in progressive, positive developments in the region.
Medlen från föranslutningsinstrumentet bidrar till kapacitetsuppbyggnad i länderna genom hela anslutningsprocessen, vilket gradvis ger en positiv utveckling i regionen.
The IPA II draft regulation offers technical and financial assistance to these states as they cannot by themselves sustain all the necessary efforts and costs of meeting the criteria for joining the EU.
Förslaget till förordning om IPA II erbjuder tekniskt och finansiellt stöd till de länder som inte själva kan stå för alla de insatser och kostnader som det innebär att uppfylla kriterierna för en anslutning till EU.
The IPA II Regulation14, adopted on 11 March 2014, introduces new elements compared to its predecessor:
Förordningen om IPA II14, som antogs den 11 mars 2014, innehåller nya inslag i förhållande till den tidigare förordningen:
The IPA Implementing Regulation (EC) No 718/2007 was adopted on 12.6.2007 and was communicated to all candidate countries.
IPA-förordningen (EG) nr 718/2007 antogs den 12 juni 2007 och delgavs till samtliga kandidatländer.
The IPA management and control systems continued to be fully functional.
Föranslutningsinstrumentets lednings- och kontrollsystem fungerade fullt ut.
The IPA monitoring committee is assisted by sectoral monitoring committees set up under each IPA component or programme.
IPA-övervakningskommittén ska biträdas av sektorsövervakningskommittéer, som ska inrättas för varje IPA-del eller program.
The IPA monitoring committee shall include among its members representatives of the Commission, the national IPA co-ordinator, the national authorising officer, representatives of the programmes' operating structures and the strategic co-ordinator for components III and IV, and shall meet at least once a year.
IPA-övervakningskommittén ska bestå av bland annat företrädare för kommissionen, den nationella IPA-samordnaren, den nationella utanordnaren, företrädare för programmens operativa strukturer samt den strategiska samordnaren när det gäller delarna III och IV och ska sammanträda minst en gång per år.
The IPA monitoring committee shall satisfy itself to the overall effectiveness, quality and coherence of the implementation of all programmes and operations towards meeting the objectives set out in the financings agreements as well as in the multi-annual indicative planning documents.
IPA-övervakningskommittén ska förvissa sig om att alla program och insatser genomförs på ett effektivt sätt, håller hög kvalitet och präglas av konsekvens när det gäller att förverkliga målen i finansieringsöverenskommelserna och de fleråriga vägledande planeringsdokumenten.
The IPA regulation is designed to support the progress of the region towards accession.
Denna är avsedd att ge stöd till regionens framsteg på väg mot anslutningen.
The IPA Rural Development component (IPARD) helps the countries to prepare for implementation of the acquis communautaire of the CAP and to align to EU structures, through the provision of financial assistance under multi-annual rural development programmes, provided that the candidate countries have set up the required institutions and management capacity.
Insatsen IPA landsbygdsutveckling (Ipard) hjälper länderna att förbereda sig för att tillämpa gemenskapens regelverk för den gemensamma jordbrukspolitiken och för att anpassa sig till EU:s strukturer genom bestämmelser om ekonomiskt stöd för fleråriga landsbygdsutvecklingsprogram, under förutsättning att kandidatländerna har de institutioner och den förvaltningskapacitet som krävs.
The IPA, therefore, will supersede existing instruments (PHARE, ISPA, SAPARD and Turkey pre-accession Regulation), simplifying the management of programmes for accession countries.6 In order to streamline assistance for Western Balkans countries and avoid an unnecessary phase-out process, the IPA will also replace CARDS.
Det kommer således att ersätta de nuvarande instrumenten (Phare, Ispa, Sapard och föranslutningsförordningen för Turkiet), och förenkla förvaltningen av programmen för anslutningsländerna.6 I syfte att rationalisera biståndet till länderna på västra Balkan och undvika en onödig avvecklingsprocess kommer instrumentet inför anslutningen även att ersätta Cardsprogrammet.
The IPARD programme will be based on the Sapard programme.
Programmet för landsbygdsutveckling kommer att baseras på Sapardprogrammet.
The IPCC estimates that this will slow growth in world GDP over the period 1990 to 2100 by between 0.003% and 0.06% per annum1.
När det gäller följderna av dessa åtgärder räknar IPCC med att tillväxten i den internationella motsvarigheten till BNP mellan 1990 och 2100 kommer att bromsas ned med endast mellan 0,003 och 0,06 procent per år1.
The IPCC have advised that the global goal should be to keep average global temperatures to no more than 2ºC above pre-industrial levels if catastrophic impacts are to be avoided.
Enligt IPCC bör det globala målet vara att de genomsnittliga globala temperaturerna inte får överstiga de förindustriella nivåerna med mer än 2º C om vi vill undvika katastrofala följder.
The IPF supports institutions at the national, regional and municipal levels to prepare and implement infrastructure investment projects financed by IFIs and/or other donors.
Detta instrument stöder institutioner på nationell, regional och kommunal nivå vid utarbetandet och genomförandet av infrastrukturprojekt som finansieras av internationella finansinstitut och/eller andra givare.
The IPF was incorporated in the Western Balkan Investment Framework in December 2009.
Instrumentet införlivades i investeringsramen för västra Balkan i december 2009.
The IPI aims at encouraging partners to engage in negotiations and opening participation for EU bidders and goods in third countries' tenders.
Instrumentet för internationell upphandling syftar till att uppmuntra partnerländerna att delta i förhandlingarna och öppna deltagandet för anbudsgivare och varor från EU i tredjeländers anbudsförfaranden.
The IPI initiative is a new proposal in the area of the European Union's international procurement policy.
Detta är ett nytt förslag rörande EU:s internationella politik för offentlig upphandling.
The IPM Feedback Mechanism is a large database used by the Commission and the encoding intermediaries, Euro Info Centres (EICs) being the intermediaries for SME related matters.
Det första verktyget, IPM-feedbackmekanismen, är en stor databas som används av kommissionen och de intermediärer som lägger in uppgifter – när det gäller frågor som rör små och medelstora företag handlar det om euroinfocentra.
The IPM initiative aims to enable stakeholders to actively participate in the Commission’s policy-making process.
Initiativet för interaktiv politik syftar till att intressenter skall kunna medverka aktivt i kommissionens utformning av politiken.
The IPM initiative is one of the tools that will help the Commission, as a modern administration, to respond more quickly and accurately to the demands of citizens, consumers and business.
Initiativet för interaktiv politik är ett av de verktyg som kommer att hjälpa kommissionen att som en modern förvaltning snabbare och mer exakt svara på medborgares, konsumenters och näringslivets
The IPOA-IUU and the FAO Voluntary Guidelines for flag state performance endorsed in 2014 underlie the responsibility of the flag State to ensure the long-term conservation and sustainable use of living marine resources and marine ecosystems.
Den internationella handlingsplanen mot IUU-fiske och FAO:s frivilliga riktlinjer för flaggstaternas prestationsnivå som godkändes 2014 ligger till grund för flaggstatens ansvar att säkerställa långsiktigt bevarande och hållbart nyttjande av levande marina resurser och marina ekosystem.
The IPOA-IUU and the FAO Voluntary Guidelines for flag state performance8 endorsed in 2014 underlie the responsibility of the flag State to ensure the long-term conservation and sustainable use of living marine resources and marine ecosystems.
Den internationella handlingsplanen mot IUU-fiske och FAO:s frivilliga riktlinjer för flaggstaternas prestationsnivå8 som godkändes 2014 ligger till grund för flaggstatens ansvar att säkerställa långsiktigt bevarande och hållbart nyttjande av levande marina resurser och marina ekosystem.
The IPOA-IUU provides that a flag State should issue authorisations to fish in waters outside its sovereignty or jurisdiction to vessels flying its flag.
I den internationella handlingsplanen mot IUU-fiske föreskrivs att en flaggstat bör utfärda tillstånd för fiske till fartyg som för dess flagg även när fisket bedrivs i vatten som ligger utanför dess överhöghet eller jurisdiktion.
The IPP aims to support sustainable development by reducing the negative environmental impacts of products throughout their life-cycle "from cradle to grave".
Syftet med den integrerade produktpolitiken är att främja hållbar utveckling genom att minska produkters negativa påverkan på miljön under hela deras livscykel "från vaggan till graven".
The IPP Approach
IPP-metoden
The IPP approach has contributed significantly to the development of several environmental policies in the areas of product design, use of natural resources and management of waste.
IPP-metoden har väsentligt bidragit till utvecklingen av ett flertal miljöpolitiska åtgärder på områdena för produktutformning, användningen av naturresurser och avfallshantering.
The IPP approach is based on the idea that there can be a new dynamic in which producers find incentives to include environmental aspects in their strategic thinking and in their product design.
IPP utgår från föreställningen att det går att utveckla en ny, i första hand marknadsorienterad dynamik som uppmuntrar företagen att ta med miljöaspekter i sina strategier och sin produktformgivning.
The IPP approach is explained in the following section.
IPP-metoden förklaras i följande avsnitt.
The IPP approach requires that the synergies between the different tools are exploited.
För IPP-metoden krävs att man utnyttjar samverkansvinsterna mellan olika verktyg.
The IPP approach seeks to address this challenge, while supporting the EU’s wider economic and social objectives, as set out in the Lisbon Strategy, and complying with international treaty obligations.
Tanken med IPP är att svara på denna utmaning och samtidigt underbygga EU:s allmänna ekonomiska och sociala målsättningar såsom de formuleras i Lissabonstrategin samt uppfylla åtagandena enligt internationella avtal.
The IPP approach, which has been developed gradually over the last decade, is now generally recognised as being a potentially very effective way to address the environmental dimension of products.
IPP-metoden har utvecklats stegvis under de senaste tio åren och erkänns nu allmänt som ett potentiellt mycket effektivt sätt att beakta produkternas miljödimension.
The IPP Communication follows the Commission's Green Paper of February 2001, which launched a broad stakeholder consultation on the topic.
Meddelandet följer på den grönbok som kommissionen lade fram i februari 2001, varigenom ett brett samråd med berörda parter inleddes i denna fråga.