natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The necessary amendments consist of adding the maps relating to the 10 Member States listed in the 2003 Act of Accession in Annex I to the Decision to the existing maps relating to the 15 countries that were Members of the European Union before the enlargement of 1 May 2004.
De nödvändiga ändringarna består i att kartorna för de tio medlemsstater som omfattas av anslutningsakten 2003 läggs till i bilaga I till beslutet, där kartorna för de femton länder som var medlemmar i Europeiska unionen före utvidgningen den 1 maj 2004 redan ingår.
The necessary amendments to the proposed Directive are as follows.
Följande ändringar bör därför införas i förslaget till direktiv.
The necessary amendments were completed by 5 June 2000.
Alla nödvändiga ändringar hade införts den 5 juni 2000.
The necessary amounts will be advanced to the participating countries during the exercise, taking account of the implementation.
De nödvändiga medlen kommer att förskotteras till de deltagande länderna under verksamhetsåret med beaktande av genomförandet.
The necessary and positive interactions between economic policy, employment strategies and social protection must be fully exploited in order to underpin social protection as a productive factor.
Det nödvändiga och positiva samspelet mellan ekonomisk politik, sysselsättningsstrategier och socialt skydd måste utnyttjas fullt ut för att det sociala skyddet skall kunna spela sin roll som produktionsfaktor.
the necessary and usual instructions for proper use, and in particular:
De sedvanliga instruktioner som är nödvändiga för en korrekt användning, särskilt
The necessary approval of projects by governments represents another constraint in some crisis situations.
Det faktum att regeringar måste godkänna projekt utgör ytterligare en restriktion i vissa akuta lägen.
The necessary approximation of the laws of the Member States and the mechanisms needed for cross-border situations can be better achieved by the Community than by the Member States acting alone and will thereby provide an added value.
Den tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning som krävs och regleringen av gränsöverskridande fall kan uppnås bättre av gemenskapen än av medlemsstaterna på egen hand och gemenskapen har därför något att tillföra inom detta område.
The necessary arrangements concerning the accommodation to be provided for BEREC in the host Member State and the facilities to be made available by that Member State as well as the specific rules applicable in the host Member State to the Executive Director, members of the Management Board, BEREC staff and members of their families shall be laid down in a Headquarters Agreement between BEREC and the Member State where the seat is located, concluded after obtaining the approval of the Management Board and no later than two years after the entry into force of this regulation.
De nödvändiga bestämmelserna om de lokaler och anläggningar som värdmedlemsstaten ska ställa till Berecs förfogande liksom de särskilda regler i värdmedlemsstaten som ska tillämpas på den verkställande direktören, på styrelseledamöterna, på Berecs anställda och på deras familjemedlemmar ska fastställas i en överenskommelse om säte mellan Berec och värdmedlemsstaten som ingås efter styrelsens godkännande och senast två år efter det att denna förordning trätt i kraft.
The necessary arrangements concerning the accommodation to be provided for Office in the host State and the facilities to be made available by that State together with the specific rules applicable in the Office's host State to the Executive Director, members of the Management Board, Office staff and members of their families shall be laid down in a headquarters agreement between the Office and the host State concluded once the Management Board's approval is obtained.
De nödvändiga bestämmelserna om de lokaler och anläggningar som värdmedlemsstaten ska ställa till byråns förfogande samt de särskilda regler i värdmedlemsstaten som ska tillämpas på den verkställande direktören, på styrelseledamöterna, på byråns anställda och på deras familjemedlemmar ska fastställas i en överenskommelse om säte mellan byrån och värdmedlemsstaten som ingås efter att ha godkänts av styrelsen.
The necessary arrangements concerning the accommodation to be provided for the Agency in the host Member State and the facilities to be made available by that Member State together with the specific rules applicable in the host Member State to the Executive Director, members of the Management Board, Agency staff and members of their families shall be laid down in a Headquarters Agreement between the Agency and Member State where the seat is located, concluded after obtaining the approval of the Management Board and no later than [OP Please insert the exact date -  two years after entry into force of this Regulation].
De nödvändiga bestämmelserna om de lokaler och anläggningar som värdmedlemsstaten ska ställa till byråns förfogande samt de särskilda regler i värdmedlemsstaten som ska tillämpas på den verkställande direktören, på styrelseledamöterna, på byråns anställda och på deras familjemedlemmar ska fastställas i en överenskommelse om säte mellan byrån och värdmedlemsstaten som ingås efter att ha godkänts av styrelsen och senast [OP Please insert the exact date -  two years after entry into force of this Regulation].
The necessary arrangements concerning the accommodation to be provided for the Agency in the host Member State and the facilities to be made available by that Member State together with the specific rules applicable in the host Member State to the Executive Director, members of the Management Board, Agency staff and members of their families shall be laid down in a Headquarters Agreement between the Agency and Member State where the seat is located.
De nödvändiga avtalen beträffande byråns lokaler i värdmedlemsstaten och de resurser som ska tillhandahållas av den medlemsstaten samt de särskilda regler som i den staten är tillämpliga på den verkställande direktören, ledamöterna i styrelsen, byråns personal och deras familjemedlemmar ska fastställas i ett avtal om säte som ska ingås av byrån och värdmedlemsstaten.
The necessary arrangements concerning the accommodation to be provided for the Agency in the host Member State and the facilities to be made available by that Member State together with the specific rules applicable in the host Member State to the Executive Director, members of the Management Board, Agency staff and members of their families shall be laid down in a Headquarters Agreement between the Agency and Member State where the seat is located.
De nödvändiga bestämmelserna om byråns lokaler i värdmedlemsstaten och de resurser som den medlemsstaten ska tillhandahålla byrån samt de särskilda regler som i den staten är tillämpliga på den verkställande direktören, styrelseledamöterna, byråns personal och deras familjemedlemmar ska fastställas i ett avtal om säte som ska ingås av byrån och värdmedlemsstaten.
The necessary arrangements concerning the accommodation to be provided for the Agency in the host Member State and the facilities to be made available by that Member State together with the specific rules applicable in the host Member State to the Executive Director, members of the Management Board, Agency staff and members of their families shall be laid down in a Headquarters Agreement between the Agency and Member State where the seat is located.
De nödvändiga bestämmelserna om byråns lokaler i värdmedlemsstaten och de resurser som ska tillhandahållas av den medlemsstaten samt de särskilda regler som i den staten är tillämpliga på den verkställande direktören, styrelseledamöterna, byråns personal och deras familjemedlemmar ska fastställas i ett avtal om säte som ska ingås av byrån och värdmedlemsstaten.
The necessary arrangements concerning the accommodation to be provided for the Agency in the host Member State and the facilities to be made available by that Member State together with the specific rules applicable in the host Member State to the Executive Director, members of the Management Board, Agency staff and members of their families shall be laid down in a Headquarters Agreement between the Agency and the host Member State, concluded after obtaining the approval of the Management Board.
De nödvändiga avtalen beträffande byråns lokaler i värdmedlemsstaten och de resurser som ska tillhandahållas av den medlemsstaten samt de särskilda regler som i den staten är tillämpliga på den verkställande direktören, ledamöterna i styrelsen, byråns personal och deras familjemedlemmar ska, efter styrelsens godkännande, fastställas i ett avtal om säte som ska ingås av byrån och värdmedlemsstaten.
The necessary arrangements concerning the accommodation to be provided for the Agency in the Member State in which the Agency has its seat and the facilities to be made available by that State, as well as the specific rules applicable to the Executive Director, the Deputy Executive Director, the members of the Management Board, the staff of the Agency and members of their families, in that State shall be laid down in a Headquarters Agreement between the Agency and the Member State in which the Agency has its seat.
De nödvändiga arrangemangen beträffande byråns lokaler i den medlemsstat där den har sitt säte och de resurser som ska tillhandahållas av den staten samt de särskilda regler som är tillämpliga på den verkställande direktören, vice verkställande direktör, ledamöterna i styrelsen, byråns personal och deras familjemedlemmar i den staten ska fastställas i en överenskommelse om sätet mellan byrån och den medlemsstat där den har sitt säte.
The necessary arrangements concerning the accommodation to be provided for the Authority in the Member State where its seat is located and the facilities to be made available by that Member State, as well as the specific rules applicable in that Member State to the Executive Director, the members of the Management Board, staff of the Authority and members of their families shall be laid down in a Headquarters Agreement between the Authority and that Member State concluded after obtaining the approval of the Management Board.
De nödvändiga arrangemangen beträffande Myndighetens lokaler i den medlemsstat där den har sitt säte och de resurser som ska tillhandahållas av den staten samt de särskilda regler som i den staten är tillämpliga på den verkställande direktören, ledamöterna i förvaltnings­styrelsen, myndighetens personal och deras familjemedlemmar ska, efter förvaltnings­styrelsens godkännande, fastställas i en överenskommelse om säte mellan Myndigheten och värdmedlemsstaten.
the necessary arrangements to be made, with these measures in mind, for the reciprocal recognition of parking cards.
Nödvändiga åtgärder bör vidtas för att uppnå ömsesidigt erkännande av parkeringstillstånd.
The necessary assessment of these questions by the judge constitutes a means of protection of the defendant even at the ex parte stage of the proceedings when he has no opportunity to pronounce on the justification of the demand himself.
Att domstolen måste pröva dessa frågor är ett sätt att tillvarata svarandens rättigheter i ett skede av handläggningen där svaranden ännu inte har beretts möjlighet att själv uttala sig om fordrans giltighet.
The necessary bandwidths have been reserved and allocated to GSM and DECT according to the relevant directives in all Member States.
De nödvändiga bandbredderna har i enlighet med berörda direktiv reserverats och tilldelats för GSM och DECT i alla medlemsstater.
The necessary budgetary appropriations for these posts are available.
Under dessa budgetposter finns de anslag som behövs.
The necessary budgetary resources have been made available and the process of de-mining is planned to be completed by 2010.
För minröjning har nödvändiga budgetmedel ställts till förfogande och processen beräknas kunna avslutas före 2010.
The necessary capabilities require constant investments in a multitude of space technologies (e.g. launchers, satellites, robotics, instruments and sensors), and in operational concepts from idea to demonstration in space.
Denna förmåga kräver ständiga investeringar i en mängd olika rymdtekniker (till exempel bärraketer, satelliter, robotteknik, instrument och sensorer) och strategier för att gå från idéer till demonstrationer i rymden.
The necessary caution should therefore be exercised in any potential dissemination of this practice.
En eventuell spridning bör därför genomföras med erforderlig försiktighet.
The necessary CEN standard for fuels is already under preparation.
En välbehövlig CEN-standard för bränslen är redan under utarbetning.
The necessary changes to the configuration, size or weight of engines have an immediate knock-on effect for Original Equipment Manufacturers (OEMs).
De nödvändiga ändringarna av motorernas utformning, storlek och vikt får direkta följder för utrustningstillverkarna.
The necessary changes will affect some groups, sectors or countries more than others.
De förändringar som är nödvändiga kommer att påverka vissa grupper, sektorer och länder mer än andra.
The necessary changes will also have to be taken into account to continue meeting these objectives within the context created by the EU’s new international commitments.
Den nödvändiga anpassningen för GJP för att fortsätta sträva mot att målen uppfylls i den aktuella kontext som uppstått i och med unionens nya internationella åtaganden bör också beaktas.
The necessary changes would be made to the other language versions.
Nödvändiga ändringar kommer att utarbetas för övriga språkversioner.
The necessary changes would then be made to Article 8(1) and (2).
Punkterna 1 och 2 bör ändras i enlighet med detta.
The necessary commitment at highest political level has been expressed clearly in recent EU-China Summit meetings.
De åtaganden som är nödvändiga på högsta politiska nivå uttrycktes tydligt vid de toppmöten mellan EU och Kina som ägde rum nyligen.
The necessary Community legislation was made up primarily of a series of directives having as their objective the creation of a single market for telecommunications services8 in Europe.
Den gemenskapslagstiftning som krävdes bestod huvudsakligen av en rad direktiv med målet att skapa en gemensam marknad för teletjänster8 i Europa.
The necessary Community proposals must urgently be drawn up in this field, in order to guarantee effective redress for cases where the harm caused is collective or widespread.
Man måste snarast möjligt utarbeta nödvändiga förslag till EU-lagstiftning på detta område för att garantera effektiv prövning i de fall då den skada som har vållats är av kollektiv eller omfattande karaktär.
The necessary Community proposals must urgently be drawn up in this field, in order to guarantee effective redress for cases where the harm caused is collective or widespreadregard.
Man måste snarast möjligt utarbeta nödvändiga förslag till EU-lagstiftning på detta område för att garantera effektiv prövning i de fall då den skada som har vållats är av kollektiv eller omfattande karaktär.
The necessary complement to the single market and the common currency is a workforce empowered to make use of professional and geographical mobility.
Det nödvändiga komplementet till den inre marknaden och den gemensamma valutan är en arbetskraft som kan vara yrkesmässigt och geografiskt rörlig.
the necessary completion of the single market in medicines.
Inre marknaden för läkemedel måste bli verklighet.
The necessary conditions must be created in order to meet these targets.
Det är nödvändigt att skapa de förutsättningar som krävs för att uppnå dessa mål.
The necessary conditions must be created in order to meet these targets.
Det är nödvändigt att skapa de förutsättningar som krävs för att uppnå dessa mål."
The necessary contracts to be concluded by the beneficiary to implement a grant should be simplified in order to make management easier for the beneficiaries and for the Commission.
De upphandlingar som bidragsmottagare kan behöva genomföra i samband med utnyttjandet av gemenskapsmedlen bör förenklas, så att förvaltningen underlättas för såväl kommissionen som mottagaren.
the necessary control mechanisms to verify the effectiveness and consistency of decisions negotiated between States, and on the commitment to inform the public affected by the actions;
de nödvändiga kontrollmekanismerna för att förvissa sig om effektivitet och enhetlighet i de avtal som framförhandlats mellan olika länder, samt löftet om information till dem som berörs av åtgärderna,
The necessary conversion is of exceptional magnitude and does not result from a deliberate choice by the stakeholders.
Den nödvändiga omställningen har varit exceptionellt omfattande och grundar sig inte på de ekonomiska aktörernas fria val.
The necessary coordination structures and data-sharing policies were generally put in place with the transposition (see above).
Nödvändiga samordningsstrukturer och politik för datadelning hade i de flesta fall inrättats i samband med införlivandet (se ovan).
The necessary coordination with the Member States will be ensured via the Advisory Committee, both as regards the annual work programme and the selection of proposals.
Samordningen med medlemsstaterna kommer att säkras via den rådgivande kommittén, både när det gäller det årliga arbetsprogrammet och urvalet av förslag.
The necessary data may be obtained using any combination of the following sources:
Nödvändiga uppgifter får insamlas med hjälp av valfri kombination av nedanstående källor:
the necessary data to be submitted including measures to avoid or minimise animal testing, in particular the use of non-animal test methods and intelligent testing strategies;
Angivande av de uppgifter som måste lämnas också om åtgärder för att undvika eller minimera djurförsök och framför allt djurfria metoder och intelligenta försöksstrategier.
the necessary data to be submitted;
Angivande av de uppgifter som måste lämnas.
The necessary data will be gathered in collaboration with national authorities, the foundation sector and any other relevant stakeholders.
De nödvändiga uppgifterna kommer att samlas in i samarbete med nationella myndigheter, stiftelsesektorn och andra relevanta intressenter.
The necessary degree of co-ordination between national energy networks in terms of technical standards, balancing rules, gas quality, contact regimes, and congestion management mechanisms, which are necessary to permit cross-border trade to work effectively, is at present largely absent.
För att den gränsöverskridande handeln skall fungera väl krävs samordning mellan nationella energinät i fråga om tekniska normer, balansregler, gaskvalitet, system för kontakter mellan aktörer och system för hantering av överbelastning, men den saknas nu till stor del.
The necessary degree of co-ordination between national energy networks, in terms of technical standards, balancing rules, gas quality, contact regimes, and congestion management mechanisms, which are necessary to permit cross-border trade to work effectively, is at present largely absent.
För närvarande saknas i princip nödvändig samordning mellan nationella energinät i fråga om tekniska normer, balanseringsregler, gaskvalitet, kontaktmetoder samt mekanismer för att hantera överbelastning, som krävs för en effektiv gränsöverskridande handel.
The necessary degree of harmonisation has not therefore been achieved.
Den nödvändiga graden av harmonisering har således inte uppnåtts.
The necessary design skills to meet building users' requirements within the constraints imposed by cost factors and building regulations.
De färdigheter i byggnadsutformning som behövs för att uppfylla de boendes krav inom ramen för begränsningar på grund av kostnadsfaktorer och byggnormer.
the necessary design skills to meet building‑users' requirements within the constraints imposed by cost factors and building regulations;
De färdigheter i byggnadsutformning som behövs för att uppfylla de boendes krav inom ramen för begränsningar på grund av kostnadsfaktorer och byggnormer.
The necessary draft legislation in order to achieve alignment with the acquis will be introduced during the current year and new legislation will be enacted.
De lagförslag som krävs för en anpassning till gemenskapens regelverk kommer att läggas fram och den nya lag­stiftningen antas under innevarande år.
The necessary dynamometer load shall be applied to keep the engine speed within ± 150 rpm during the first 3 s, and within ± 20 rpm during the rest of the segment.
Därvid skall man lägga på den dynamometerbelastning som behövs för att hålla varvtalet med en avvikelse på maximalt ± 150 min-1 under de första 3 sekunderna och ± 20 min-1 under återstoden av fasen.
The necessary emission controls have been adopted in various Community acts over the past years.
De utsläppskontroller som krävs för detta har under de senaste åren antagits i ett antal gemenskapsakter.
The necessary equilibrium between horizontal measures and specific measures for the integration of these people will have to be examined here.
Därför är det nödvändigt att finna den nödvändiga balansen mellan övergripande och särskilda åtgärder för integrering av dessa personer.
The necessary equipment for receiving these broadcasts has been installed at the Committee.
Nödvändig materiel för mottagning av dessa sändningar har installerats hos kommittén.
The necessary exceptions and additions are set out in the Regulation.
De undantag och kompletteringar som krävs anges i förordningen.
the necessary exchange of information between the Commission and the Member States for the implementation of this Regulation.
det informationsutbyte mellan kommissionen och medlemsstaterna som är nödvändigt för att genomföra denna förordning.
The necessary exercise of reprioritisation, reallocation and seeking efficiency gains would be better addressed within a bigger structure.
De nödvändiga omprioriteringarna, omfördelningarna och effektiviseringarna vore enklare att genomföra inom en större struktur.
The necessary expansion of the environmental alliance requires targeted investment to modernise infrastructure, vehicles and new communication and information technologies, thus opening up excellent prospects for innovative small and medium-sized enterprises in particular.
Den nödvändiga utbyggnaden av miljövänliga transportmedel kräver målinriktade investeringar i modern infrastruktur, fordon och ny kommunikations- och informationsteknik, vilket ger innovativa mindre och medelstora företag stora framtida möjligheter.
The necessary expertise on transfers of defence products has been fully assured during the process of consulting and assessing the views of stakeholders.
Den expertkunskap som behövdes om överföring av försvarsmateriel tillhandahölls under samrådet och vid utvärderingen av de berörda aktörernas synpunkter.
The necessary fight against fraud must not result in unnecessary burdens for the many honest taxpayers and businesses.
Den nödvändiga kampen mot skattebedrägerier får inte omvandlas i ett omotiverat högt skattetryck på hederliga skattebetalare och företag.
the necessary financial package to be obtained on the basis of the Structural Funds and the Interreg programme;
de finansiella medel som behövs hämtas från strukturfonderna och programmet Interreg,
The necessary financial resources will have to be made available.
Nödvändiga finansiella medel måste ställas till förfogande.
The necessary financing for the major projects in the transport infrastructure sector are national receipts, the Community budget, private investment, or a combination the three.
Det är skattebetalarna, gemenskapens budget eller privata investerare, eller en kombination av dessa, som kan tillhandahålla de medel som krävs för att finansiera de stora transportprojekten.
The necessary flexibility corresponding to the different nature of the research and innovation actions is ensured by appropriate derogations and by allowing to set out specific participation details in the work programmes;
Den nödvändiga flexibiliteten för olika typer av forskning och innovation säkerställs genom lämpliga undantag och genom att det blir tillåtet att ange särskilda deltagandeuppgifter i arbetsprogrammen.