natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The question of reinforcing the requirements on institutional separation between infrastructure managers and railway undertakings and establishing appropriate institutional arrangements to ensure more integrated supervision of the EU rail market will also be examined in this context.
Man kommer också att undersöka frågan om stärkning av kraven på institutionell åtskillnad mellan infrastrukturförvaltare och järnvägsföretag och inrättande av lämpliga interinstitutionella arrangemang för att garantera en mer integrerad övervakning av EU:s järnvägsmarknad.
the question of representation and proportionality of representation on EWCs, which is not covered by transnational rules;
Frågan om representationen och proportionaliteten i representationen inom de europeiska företagsråden omfattas inte av de transnationella bestämmelserna.
The question of representativeness is dealt with below and concerns mainly participation in the shaping of the policy and its monitoring.
Frågan om representativitet behandlas nedan och berör i huvudsak medverkan i utformningen av politiken och bevakningen av genomförandet.
The question of resettlement will also have to be taken into account in the debate on integration policy.
Frågan om vidarebosättning kommer också att behöva tas upp i diskussionerna om integrationspolitiken.
The question of risk must be assessed on a case-by-case basis, and with regard to the economic reality of the situation rather than the legal form.
Frågan om risk måste bedömas från fall till fall och med hänsyn till den faktiska ekonomiska situationen snarare än dess juridiska form.
The question of Romanian and Bulgarian Schengen membership], impact of migration for individuals and Member States, consumer rights, movement of goods, services, capital, healthcare, education, right to vote and stand for elections, languages, intercultural and social skills, rights and guarantees).
undanröjande av befintliga hinder, konkreta åtgärder [inklusive frågan om huruvida Rumänien och Bulgarien ska ingå i Schengenområdet], migrationens konsekvenser för individerna och medlemsstaterna, konsument­rättigheter, fri rörlighet för varor, tjänster och kapital, frågor som rör hälsovård, utbildning, rätten att rösta och kandidera i val, språk, interkulturell och social kompetens, rättigheter och garantier).
The question of safe and sustainable pensions is the subject of a wide-ranging debate and has been addressed by various European Councils.
Frågan om trygga och stabila pensioner är föremål för en bred debatt och har behandlats vid ett flertal Europeiska råd.
The question of safety certificates
Frågan om säkerhetscertifikat
The question of screen work (visual display units, monitors, etc.) and of the worrying increase of accidents involving young people at the workplace should also be the subject of further urgent analysis and action, including their health and safety insurance rights.
Frågan om bildskärmsarbete (bildskärmar, monitorer m m) och den oroande ökningen av unga människors inblandning i arbetsolyckor bör också snarast studeras av kommissionen och åtgärder bör vidtas inom området, även hälso- och sjukförsäkringsrättigheter.
The question of security of energy supplies is a vital one for the European Union.
Frågan om en tryggad energiförsörjning är grundläggande för EU.
The question of service obligations for the banking sector was vital, universal access to the banking system should be guaranteed for both businesses and citizens.
Skyldigheten att tillhandahålla tjänster inom banksektorn är mycket viktig, och både företag och privatpersoner måste garanteras tillgång till banksystemen.
The question of setting down specific timescales for each type of window for showing a cinematographic work is primarily a matter to be settled through agreements between the interested parties or professionals concerned.
Fastställandet av särskilda tidsramar för varje slag av fönster för att visa en biofilm är främst en fråga som ska ordnas genom avtal mellan de berörda parterna eller de yrkesverksamma.
The question of simplification of the customs procedure applying to rail transport and of the conditions of access to the simplified procedures is of vital interest to all rail freight service operators subject to a customs transit procedure in the EU.
Frågan om förenkling av tullförfarandet som hör till järnvägstransporter och om villkoren för tillträde till dessa förenklingar är av stor betydelse för alla som tillhandahåller godstrafik på järnväg och omfattas av ett tulltransiteringförfarande i EU.
The question of skills gaps is highly placed on the political agenda and one way of overcoming the gap is opening Europe up to non-European citizens with the required qualifications.
Kompetensgapet mellan utbud och efterfrågan på arbetskraft ligger högt upp på den politiska dagordningen, ett sätt att lösa problemet kan vara att rekrytera människor med rätt kompetens från länder utanför EU.
The question of skills is vital.
Utbildningen har enorm betydelse.
The question of source of financing after project implementation was unresolved by IDA II and remains open for IDABC.
Frågan om finansieringskälla efter att projektet genomförts hade inte lösts genom IDA II och är fortfarande en öppen fråga för IDABC.
The question of Subsidiarity questioned by an interpretation set by the Commission;
Subsidiaritetsprincipen, som ifrågasätts genom en av kommissionens tolkningar.
The question of subsidisation for public service obligations was also examined by the Commission, which adopted the first decision based on Article 86(2) of the EC Treaty in the sector.
Frågan om bidrag till stöd för den allmänna trafikplikten undersöktes också av kommissionen, som fattade sitt första beslutet gällande denna sektor på grundval av artikel 86.2 i EG-fördraget.
The question of summer time is a highly subjective one and generates strong individual feelings when any change is contemplated.
Frågan om sommartid är i mycket hög grad föremål för subjektiva bedömningar och framkallar starka personliga känslor när någon förändring planeras.
The question of summer time is a highly subjective one and generates strong individual feelings when any change is contemplated.
Frågan om sommartid är mycket ömtålig och framkallar starka personlig känslor när någon förändring planeras.
the question of sustainable development;
Att främja livskraftig turism.
The question of the accessibility of buildings can be divided into three areas:
Det finns tre aspekter på frågan om byggnadernas tillgänglighet:
the question of the accumulation of litigations.
Frågan om ackumulering av tvister.
The question of the administrative capacity of the candidate countries
Frågan om kandidatländernas administrativa kapacitet
The question of the applicability of collective agreements is particularly important, since wages are chiefly determined by collective bargaining.
Frågan om tillämpning av kollektivavtal är särskilt viktig, eftersom lönerna i de flesta fall fastställs avtalsvägen.
The question of the applicable law has thus lost none of its importance.
Frågan om tillämplig lag är fortfarande av största betydelse.
The question of the applicable law in such cases now arises.
Frågan om tillämplig lag uppkommer även i dessa sammanhang.
The question of the appropriate instrument under each heading is a matter for the programming phase and depends on the nature of the planned expenditures (infrastructure, productive investment, human resource development, etc);
Frågan om vilket instrument som lämpligen bör användas under respektive rubrik avgörs under programplaneringsfasen och är beroende av typen av de planerade utgifterna (infrastruktur, produktiva investeringar, utveckling av humankapital etc.).
The question of the appropriate legal basis has been discussed intensively within the Council Working Party on substantial criminal law and the Coordinating Committee established by Article 36 EU.
Frågan om lämplig rättslig grund har diskuterats intensivt i rådets arbetsgrupp om materiell straffrätt och i den samordningskommitté som inrättats genom artikel 36 i EU-fördraget.
The question of the availability of an appeal has to be analysed in the context of the purpose of this proposal to make headway with regard to the speed and efficiency of cross-border enforcement.
Frågan om möjligheterna att överklaga måste analyseras mot bakgrund av syftet med detta förslag, nämligen att få till stånd en snabbare och mer effektiv gränsöverskridande verkställighet.
The question of the availability of and fair access to rolling stock for new operators should also be examined in further measures to be considered for ensuring fair market access.
Frågan om tillgänglighet och rättvist tillträde till rullande materiel för nya operatörer bör även granskas i samband med att framtida åtgärder övervägs, för att säkerställa ett rättvist tillträde till marknaden.
The question of the collective sale of such rights is also raised in certain cases pending before the Commission;
Frågan om kollektiv försäljning ställs också i vissa ärenden som kommissionen har uppe till behandling.
The question of the Community's supply of crude oil and petroleum products has been discussed many times in the past.
Gemenskapens lagerhållning av råolja och petroliumprodukter har redan varit föremål för många diskussioner under årens lopp.
The question of the compatibility with the internal market of emergency measures of Member States has arisen.
Frågan om krisåtgärdernas förenlighet med den inre marknaden har också uppstått.
The question of the connecting factor will also demand special attention.
Frågan om anknytningskriteriet bör också studeras särskilt.
The question of the connecting factor will also demand special attention.
Frågan om anknytnings­kriteriet bör också studeras särskilt.
The question of the dissemination of information has drawn many comments from the members of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism of the European Parliament.
Frågan om spridning av information har föranlett många kommentarer från ledamöterna i Europaparlamentets utskott för regionalpolitik, transport och turism.
The question of the distinction between professional and inexpert retail investors is being considered in the current Commission consultation on the Investment Services Directive (ISD).
Frågan om åtskillnaden mellan yrkesmässiga och icke-yrkesmässiga icke-institutionella investerare diskuteras i kommissionens pågående rådfrågning inom ramen för investeringstjänstedirektivet.
The question of the EESC and the REX section possibilities to react to important events was discussed.
Man diskuterade också EESK:s och REX-sektionens möjligheter att reagera på viktiga händelser.
The question of the employment objectives set in the various SPDs is worth considering here.
Mot bakgrund av detta bör man se närmare på målsättningarna för sysselsättningen i de olika programplaneringsdokumenten.
The question of the European Rating Agency
Frågan om det europeiska kreditvärderingsinstitutet
The question of the evidentiary value of NCA decisions is of particular importance.
Frågan om bevisvärdet av de nationella konkurrensmyndigheternas beslut är av särskilt stor betydelse.
The question of the exclusion of evidence obtained contrary to the law therefore has to be considered.
Spörsmålet om avvisning av bevisning som insamlats genom olagliga metoder förtjänar att uppmärksammas.
The question of the further opening of the postal market was given particular importance by the European Council of the Heads of State and Government in March  of this year as is set out in the Presidency Conclusions.
Vid Europeiska rådets möte i Lissabon i mars detta år ägnades denna fråga särskild uppmärksamhet från stats– och regeringschefernas sida, något som framgår av ordförandeskapets slutsatser.
The question of the future of the accreditation activities following this date was therefore left open.
Frågan om hur det blir med ackrediteringen efter detta datum lämnades således öppen.
The question of the governance arrangements which should apply to Intermediaries in particular in relation to their securities services activities also needs to be addressed.
Frågan om de styrningssystem som skall tillämpas på mellanhänder, särskilt när dessa utför verksamhet med värdepapperstjänster, måste också behandlas.
the question of the impact of EWCs on social dialogue in the company at national level;
Frågan om de europeiska företagsrådens påverkan på den sociala dialogen i företaget på nationell nivå.
The question of the incorporation in the Treaty of the concept of public service, and the principles on which it was based, or even the adoption of a "Public Services Charter" to be appended to the Treaty, was part of a more general problem which the Committee would have to look at in a more appropriate context where account could be taken of its implications for other sectors such as posts, transport and telecommunications, including in the light of the Commission communication on services of general interest in Europe.
Frågan om att införa begreppet allmännyttiga tjänster, och de principer som detta bygger på, i fördraget, eller att anta en "stadga för allmännyttiga tjänster" som biläggs fördraget, rör ett mer allmänt problem som borde granskas av kommittén inom en lämpligare ram där man kunde beakta dess effekter på andra områden i kommissionens meddelande om "Tjänster i allmänhetens intresse i Europa", och särskilt postväsendet, transporter och telekommunikationer.
The question of the integration of islands in the internal market remains as Islands remain vulnerable territories.
Frågan om integrationen av gemenskapens öar på den inre marknaden återstår, eftersom öar är sårbara områden.
The question of the law applicable to a consumer contract should accordingly be seen in the context of current efforts both in the Member States and at the European Commission to encourage alternative, including electronic, dispute resolution procedures.68
Därför bör frågan om tillämplig lag för konsumentavtal utredas mot bakgrund av det arbete som för närvarande bedrivs både av medlemsstaterna och kommissionen för att främja alternativ tvistlösning, även tvistlösning på elektronisk väg.68
The question of the legal personality of European works councils was raised by the British courts in the case of an appeal lodged by P&O's European works council in 2002: during a preliminary hearing on the issue of court costs, the judge expressed doubts about the arrangements in a joint body where, on the one hand, employee representatives were considered competent to bring an action independently of management and, on the other hand, management, which was held to be a part of the company, could be authorised to institute proceedings against itself.
Frågan om det europeiska företagsrådets status som juridisk person har väckts av brittiska domstolar i samband med att det europeiska företagsrådet vid P&O väckte talan år 2002: Vid en förberedande förhandling beträffande de domstolskostnader som uppkommit ställde sig domaren tveksam till om det inom ett partssammansatt organ var möjligt att å ena sidan en löntagarrepresentant kunde anses vara berättigad att inleda en process oberoende av företagsledningen, och om å andra sidan ledningen i egenskap av företagsorgan kunde vara berättigad att inleda en rättslig process mot sig själv.
The question of the level of financing may be raised at this stage.
Här kan det finnas anledning att ta upp frågan om stödnivån.
The question of the liability of a service provider for third party harassment could be relevant in particular where the core service is providing a platform for communication between clients in the use of which the harassment occurs, for example on the internet.
Frågan om tjänsteleverantörens ansvar för trakasserier som begås av tredje part kan särskilt bli relevant i fall där den huvudsakliga tjänsten utgör en plattform för kommunikation mellan kunder på vilken trakasserierna förekommer, till exempel på internet.
The question of the measures required to achieve the Community’s energy objectives have already been examined by the Commission in previous Communications.
Frågan om vilka åtgärder som krävs för att uppnå gemenskapens energimål har redan undersökts av kommissionen i tidigare meddelanden.
the question of the mobility conflict?
vid byte av vistelseort?
The question of the most suitable legislative technique arises for each of these areas (point 5.1).
Frågan om bästa lagstiftningsmetod uppstår för vart och ett av dessa områden (5.1).
the question of the national interest and the preference for the national level,
Allmänintresset och prioriteringen av den nationella nivån.
The question of the nature of the Charter has been at the centre of the debate ever since the Cologne European Council decided to prepare a draft Charter.
Frågan om stadgans status har stått i centrum av debatten ända sedan Europeiska rådets beslut i Köln att utarbeta ett utkast till stadga.
The question of the necessary tools for the restructuring of the sector has therefore been reframed.
Frågan om vilka redskap som krävs för omstrukturering av sektorn har därför formulerats om.
The question of the need to introduce restructuring and/or reconversion measures is raised
Frågan uppstår om behovet att vidta åtgärder för omstrukturering och/eller omställning
The question of the need to introduce restructuring and/or reconversion measures is raised, including for those affected ACP countries
Frågan uppstår om behovet att vidta åtgärder för omstrukturering och/eller omställning, även för berörda AVS-länder
The question of the participation in society of refugees in the Member States is a key matter of concern for many of those involved in the field of refugee integration.
Att flyktingarna skall vara delaktiga i samhället i medlemsstaterna är en kärnangelägenhet för många aktörer på området för integrering av flyktingar.
The question of the pertinence of action at European level with regard to ADRs rests on the principles of proportionality and subsidiarity.
Frågan huruvida det är lämpligt att vidta åtgärder på gemenskapsnivå när det gäller alternativ tvistlösning bör besvaras mot bakgrund av proportionalitets- och subsidiaritetsprinciperna.
the question of the possibility of EWC representatives visiting the establishments whose workers they represent and communicating with these workers;
Frågan om möjligheterna för företrädare för företagsråden att kunna bege sig till de driftsställen vars arbetstagare de företräder och föra en dialog med arbetstagarrepresentanter på dessa ställen.
The question of the possible abolition of intervention should therefore be fully discussed at a later stage, once the effects of a reform can be more accurately assessed.
Frågan om ett eventuellt avskaffande bör därför diskuteras mer ingående vid ett senare tillfälle, så snart som det finns mer kunskaper om vilka effekter en reform kommer att få.
The question of the precise role of the HCR will also have to be high on the agenda.
Frågan om exakt vilken roll UNHCR skall spela kommer också att ligga högt på den gemensamma dagordningen.
The question of the quality and composition of public expenditure seems significant for SMEs if one bears in mind that, although more of their trade is now international, the national market is still very important to them.
Frågan om kvaliteten på och sammansättningen av de offentliga utgifterna verkar betydelsefull för små och medelstora företag om man beaktar att, fastän internationaliseringskvoten har ökat, den nationella marknaden fortfarande har stor betydelse för dem.
The question of the recognition of professional qualifications is also an important aspect of the Single Market that remains to be properly dealt with.
Frågan om erkännande av yrkeskvalifikationer är också en viktig aspekt av inre marknaden som ännu inte har angripits på ett adekvat sätt.
the question of the relation between EWCs and the regulatory authorities in the competition field.
Frågan om förhållandet mellan det europeiska företagsrådet och regleringsmyndigheterna på konkurrensområdet.
the question of the relation between EWCs and the regulatory authorities in the competition field.
Frågan om förhållandet mellan det europeiska företagsrådet och regleringsmyndigheterna på konkurrens­området.
The question of the replacement of intervention by private storage should be discussed only when the effects of the reform can be more accurately assessed.
Frågan om att ersätta intervention med privat lagring bör tas upp först när effekterna av reformen kan bedömas bättre.
The question of the right balance between the right of information and privacy laws
Avvägning mellan rätten till information och integritetslagstiftningen
The question of the role of education in the Citizens' Europe was a very important one, and this was reflected  in the excellent opinion.
Frågan om vilken plats utbildning bör ha i medborgarnas Europa är mycket viktig, vilket återspeglas i detta utomordentliga yttrande.
The question of the stage in proceedings at which the victim must exercise his option is a question for the procedural law of the forum, each Member State having its own rules to determine the moment from which it is no longer possible to file new claims.
Frågan om vid vilken tidpunkt under förfarandet som den skadelidande måste utnyttja valmöjligheten får avgöras enligt de processrättsliga bestämmelserna i domstolslandet; varje medlemsstat har ju bestämmelser om när det inte längre är möjligt att göra nya yrkanden.
The question of the supply demand balance cannot be neglected.
Frågan om balansen mellan utbud och efterfrågan får inte försummas.
The question of the technical capacity of the social partners is of importance in this context.
Frågan om arbetsmarknadsparternas tekniska kapacitet är viktig i sammanhanget.
The question of the transfer of prisoners is closely bound up with the question whether the European Union should require that a minimum of x months of the sentence should remain to be served, below which a transfer request would be out of time on account of the time needed to process it.
När det gäller överföring av intagna, bör den intagne ha en viss lägsta tid kvar av sitt straff för att kunna komma i fråga för överföring (främst med hänvisning till handläggningstiden)?
The question of the viability of farms in disadvantaged locations – and particularly grassland farms, too – is furthermore of cardinal importance in the context of agriculture's multifunctionality.
Även när det gäller jordbrukets mångfunktionalitet är frågan om jordbruksföretagens förmåga att överleva – och frågan om betesmarker – helt avgörande på eftersatta orter.
The question of the violation of the principle of equality of treatment in working conditions provided for in Community law and in agreements concluded with third-countries has been raised in connection with limiting the scope of the Regulation to third-country nationals.
Frågan om det rör sig om ett brott mot principen om likabehandling i arbetsvillkoren enligt gemenskapslagstiftningen och de avtal som ingåtts med tredje land har ställts när det gäller begränsningen av förordningens räckvidd till att omfatta endast medborgare i tredje land.
The question of third party participation on the GSA Administrative Board will inevitably arise during the negotiations.
Frågan om tredjeländers medverkan i styrelsen kommer med all säkerhet att komma upp under förhandlingarna.
The question of transparency requirements on aggressive tax planning arrangements which are part of the OECD BEPS work also needs to be considered, taking into account, for example, the costs and benefits of transposing such rules into EU law.
Frågan om krav på öppenhet om aggressiva skatteplaneringsarrangemang, som är en del av OECD:s arbete inom Beps-projektet (urholkning av skattebasen och överföring av vinster), måste också övervägas, med hänsyn tagen till exempelvis kostnaderna och fördelarna med att införliva sådana regler i EU-lagstiftningen.