natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee thus agrees with the Commission that such modes of transport must be made more reliable, efficient and accessible, and supports the measures proposed in this regard.
Därför håller kommittén med kommissionen om att det är nödvändigt att göra dessa transportsätt tillförlitligare, effektivare och tillgängligare, och stöder därför förslagen i denna riktning.
The Committee thus also believes that it complies with the subsidiarity principle.
Kommittén anser därför att förslaget ligger i linje med subsidiaritetsprincipen .
The Committee thus also considers sustainable development as an area of practical social and economic activity on all levels.
5.5 EESK uppfattar följaktligen hållbar utveckling som ett konkret socialt och ekonomiskt verksamhetsområde på alla nivåer.
The Committee thus also feels that any consideration of further education and training requirements and of pathways to integration through lifelong learning should also involve local players such as the social partners, businesses and civil society organisations, as well as adults placed at an educational disadvantage and their families.
Kommittén anser därför också att lokalt aktiva arbetsmarknadsparter, företag, det civila samhällets organisationer samt utbildningsmässigt missgynnade personer och deras anhöriga bör involveras i alla analyser av utbildningsbehov och diskussioner om integration genom livslångt lärande.
The Committee thus also feels that any consideration of further education and training requirements and of pathways to integration through lifelong learning should also involve local players such as the social partners, businesses, civil society organisations and the families of those placed at an educational disadvantage.
Kommittén anser därför också att lokalt aktiva arbetsmarknadsparter, företag, det civila samhällets organisationer och anhöriga till utbildningsmässigt missgynnade personer bör involveras i alla analyser av utbildningsbehov och diskussioner om integration genom livslångt lärande.
The Committee thus also supports the Commission's efforts to promote shipping in the Mediterranean area and to seek to establish, in the long term, an overall approach to planning an effective transport infrastructure in the Mediterranean area and the states bordering on the Mediterranean.
ESK stöder även kommissionens strävan att främja fartygstransporter i Medelhavet och att utarbeta en övergripande plan för en effektiv transportinfrastruktur i detta område och i Medelhavs­staterna.
The Committee thus believes that separate training and examination are needed for each type of vehicle.
Vi anser också att det behövs en separat utbildning och ett separat prov för varje fordonstyp.
The Committee thus calls for line of action No. 7 to state that the financial aid set out in the programmes should take account of the recipient's financial position or that of their family, bearing in mind the special features of national schemes for funding studies.
handlingsalternativ 7 skall stipulera att ersättning som fastställs i programmet skall ta hänsyn till mottagarens och dennes familjs finansiella ställning, varvid de nationella olikheterna i studie­finansieringssystemen skall beaktas.
The Committee thus calls for line of action No. 7 to state that the financial aid set out in the programmes should take account of the recipient's financial position or that of their family, bearing in mind the special features of national schemes for funding studies.
hänsyn till mottagarens och dennes familjs finansiella ställning, varvid de nationella olikheterna i studiefinansieringssystemen skall beaktas.
The Committee thus calls on the authorities responsible for the health sector to make the requisite financial and organisational resources available.
Därför uppmanas huvudmännen för hälso- och sjukvården att ställa nödvändiga finansiella och organisatoriska resurser till förfogande."
The Committee thus calls on the authorities responsible for the health sector to make the requisite financial and organisational resources available."
Därför uppmanas huvudmännen för hälso- och sjukvården att ställa nödvändiga finansiella och organisatoriska resurser till förfogande."
The Committee thus calls on the authorities responsible for the health sector to make the requisite resources available.
Därför uppmanas huvudmännen för hälso- och sjukvården att ställa nödvändiga medel till förfogande.
The Committee thus calls on the Commission to exercise greater care when compiling these statements, as they provide important evidence of the transparency and democratic nature of the Community legislative process.
Kommittén uppmanar därför kommissionen till större noggrannhet vid sammanställandet av denna analys som ju är ett viktigt vittnesbörd om genomblickbarheten och den demokratiska andan i gemenskapslagstiftningsprocessen.
The Committee thus calls on the Commission to produce estimates, where possible, correlated to the actual characteristics of the specific proposals made.
Kommittén uppmanar därför kommissionen att ta fram beräkningar där så är möjligt, kopplade till det faktiska innehållet i de konkreta förslag som lagts fram.
The Committee thus calls on the Commission, where the new directive is concerned, to be less easy-going on such flagrant breaches in the implementation of Community law.
Därför uppmanas kommissionen att i samband med det nya direktivet vara mindre eftergiven inför så uppenbara överträdelser av tillämpningen av gemenskapslagstiftningen.
The Committee thus calls on the European Parliament, the European Council and, in particular, the Member State heads of state or government to ensure that the urgently needed R&D investments proposed by the Commission are actually made available and do not become a pawn in – or fall victim to – the negotiations on the future overall EU budget.
Därför vädjar kommittén till Europaparlamentet, Europeiska rådet och främst medlemsstaternas stats- och regeringschefer att ställa de ytterst angelägna investeringar i forskning och utveckling som kommissionen föreslår till förfogande, och att inte låta dem bli en lekboll eller ett offer i förhandlingarna om EU:s framtida totalbudget.
The Committee thus considers it essential to draw up a non‑exhaustive list of measures – set out below – to serve as guidelines for action.
Kommittén anser därför att det är nödvändigt att upprätta en preliminär förteckning över åtgärder som kan komma att kompletteras.
The Committee thus considers that the burden of enlargement on the EAGGF Guarantee Committee budget, however worrying, should not be regarded as a factor barring the way to enlargement.
Kommittén anser alltså att den budgetmässiga kostnaden av utvidgningen för jordbruksfondens garantisektion även om den är oroande inte behöver betraktas som ett hinder för utvidgning.
The Committee thus considers that the requirement for three years' residence must be clarified to specify whether continuous residence is required or whether breaks in residence are permitted.
Därför anser EESK att det är nödvändigt att göra kravet på tre års vistelse klarare för att tydliggöra om vistelsen skall vara oavbruten eller om den kan avbrytas tillfälligt.
The Committee thus considers the sums which the Commission proposes for these structural measures to be inadequate.
Följaktligen anser vi att de anslag som kommissionen föreslår i samband med dessa strukturella åtgärder är otillräckliga.
The Committee thus decided on 6 May 1999 to set up an AHG "Report on the European Agency for Safety and Health at Work" to prepare an Advisory Committee opinion on the report to be drawn up by the European Commission, accompanied as appropriate by a proposal on the review of the Regulation establishing the European Agency for Safety and Health at Work.
Den 6 maj 1999 beslutade kommittén att inrätta arbetsgruppen för rapporten om Europeiska arbetsmiljöbyrån med uppgift att utarbeta ett yttrande från kommittén om den rapport som Europeiska kommissionen skall utarbeta, med ett eventuellt förslag om översyn av förordningen om inrättande av Europeiska arbetsmiljöbyrån.
The Committee thus deems it important, in order to assess whether the solution adopted is in fact the best one possible, that the actual implementation of the functional structures put in place be monitored on an ongoing basis and that the Commission present regular substantiated reports in this regard.
För att man ska kunna utvärdera om den antagna lösningen verkligen är den bästa, är det enligt kommitténs uppfattning viktigt att övervaka det faktiska genomförandet av de funktionella strukturerna och att kommissionen regelbundet presenterar rapporter om detta.
The Committee thus deems it vital to introduce proper democratic oversight of the use of data and the methods employed, and to involve the European Data Protection Supervisor (EDPS).
EESK anser därför att det är nödvändigt att införa en sann demokratisk kontroll av metoderna och användningen av uppgifter och att involvera europeiska datatillsynsmannen i detta.
The Committee thus emphatically supports the action plan's moves to attract the younger generation to science and technology and in particular to improve the position of women27.
Kommittén stöder därför uttryckligen de förslag i handlingsplanen som syftar till att skapa ett ökat intresse för vetenskap och teknik bland yngre och till att förbättra framför allt kvinnornas ställning26.
The Committee thus emphatically supports the action plan's moves to attract the younger generation to science and technology and in particular to improve the position of women27.
Kommittén stöder därför uttryckligen de förslag i handlingsplanen som syftar till att skapa ett ökat intresse för vetenskap och teknik bland yngre och till att förbättra framför allt kvinnornas ställning27.
The Committee thus expects that the upcoming strategy will not only set out in detail the scope for EU action in the field of natural resource use, but will also identify the responsibilities that accrue at the level of the Member States (or the local and regional authorities as the case may be).
De strategier som skall presenteras bör innehålla både en detaljerad redogörelse av vilka möjligheter EU har när det gäller att använda naturresurser, och dessutom en beskrivning av det ansvar som åvilar de nationella, regionala och politiska nivåerna.
The Committee thus feels that the Commission is wrong to disregard completely this delicate aspect of the problem - as it has done in successive documents - when it seeks to put forward a viable scheme for a Euro-Mediterranean partnership.
Kommittén känner sålunda att kommissionen gör fel när den helt bortser från denna känsliga sida av problemet - som den har gjort i en rad dokument - när den försöker lägga fram en livskraftig plan för ett partnerskap mellan EU och Medelhavsländerna.
The Committee thus feels that the Proposal must be designed to contribute to further improvements in energy efficiency beyond the year 2000.
Därför är det kommitténs åsikt att förslaget måste utformas på ett sådant sätt att det bidrar till att förbättra energieffektiviteten bortom år 2000.
The Committee thus feels that the specific professional rules of the host Member State must also be binding on service providers from other Member States.
Kommittén anser därför att de särskilda bestämmelser som gäller för yrket i värdmedlemsstaten också måste vara bindande för tjänsteleverantörer från andra medlemsstater.
The Committee thus feels that this situation requires decision-makers to come up with immediate and effective solutions and measures including with regard to the enforceability of rights.
Kommittén anser därför att situationen kräver omedelbara och effektiva juridiskt bindande åtgärder och engagemang från beslutsfattarnas sida.
The Committee thus felt that a Community initiative on the protection of the health and safety of such workers was needed.
Kommittén anser därför att det krävs ett gemenskapsinitiativ för skydd av egenföretagares hälsa och säkerhet.
The Committee thus had a historic role and possibility to ensure continuity when the other institutions changed.
Kommittén har således en historisk uppgift och en möjlighet att garantera kontinuiteten när andra institutioner genomgår förändringar.
The Committee thus had the opportunity to express its views, occasionally at odds with those of the Commission, on an issue that over the years has become ever more important and controversial.
Kommittén har flera gånger haft tillfälle att uttala sig, ofta med helt andra infallsvinklar än kommissionen, om ett ämne som med åren har blivit allt viktigare och allt mer omdiskuterat.
The Committee thus has a rather weak position in the structures of the Foundation and has not played an important role in its activities.
Kommittén har således en relativt svag ställning i fondens organisation och har inte haft någon framträdande roll i dess arbete.
The Committee thus highlights the case for encouraging forward-looking urban partnership schemes that can boost the involvement of national, regional and local authorities in key socio-economic development sectors (basic amenities, research and innovation facilities, transport and telecommunications infrastructure, improvement of the environment and of town planning, protection of cultural assets, etc.) by bringing in private professional, organizational and financial resources for schemes which meet the interests of the local community.
ESK påpekar följaktligen det lämpliga i att främja avancerade former av urbant partnerskap för att förstärka de regionala och lokala centralförvaltningarnas åtaganden inom strategiska sektorer för en social och ekonomisk utveckling (bastjänster, strukturer för forskning och nyskapande, infrastrukturer inom transport och telekommunikation, upprustning av miljö och stad, skydd av kulturarvet) genom en samverkan mellan yrkesmässiga, organisatoriska och privat-finansierade resurser i program och insatser som lokalbefolkningen har intresse av.
The Committee thus highlights the case for encouraging forward-looking urban partnership schemes that can boost the involvement of national, regional and local authorities in key socio-economic development sectors (basic amenities, research and innovation facilities, transport and telecommunications infrastructure, improvement of the environment and of town planning, protection of cultural assets, etc.) by bringing in private professional, organizational and financial resources for schemes which meet the interests of the local community.
ESK påpekar följaktligen det lämpliga i att främja avancerade former av urbant partnerskap för att förstärka de regionala och lokala centralförvaltningarnas åtaganden inom strategiska sektorer för en social och ekonomisk utveckling (bastjänster, strukturer för forskning och nyskapande, infrastrukturer inom transport och telekommunikation, upprustning av miljö och stad, skydd av kulturarvet) genom en samverkan mellan yrkesmässiga, organisatoriska och privatfinansierade resurser i program och insatser som lokalbefolkningen har intresse av.
The Committee thus hopes that the 2005 report will provide more complete and up-to-date information.
Kommittén förväntar sig således att rapporten för 2005 innehåller utförligare och mer aktuella uppgifter.
The Committee thus proposes firming up Article 3(2) to provide greater security with regard to the exchange of older driving licence models that do not meet the fraud prevention requirements.
Vi föreslår därför att kravet i artikel 3.2 skärps så att det på så sätt byggs in en högre grad av säkerhet i samband med byte från gamla körkort som inte uppfyller kraven på förfalskningsskydd.
The Committee thus proposes the following definition of "European Consumer Organisation": "Non-governmental, non profit-making organisation which has amongst its main objectives the promotion and protection of consumers' interests and health by working for their defence, interest and representation and to provide information, training and advice and take initiatives in their interests.
EESK föreslår därför följande definition på "europeisk konsumentorganisation": "Icke-statlig organisation utan vinstintressen vars främsta mål är att främja och skydda konsumenternas intressen och hälsa genom att arbeta för deras försvar, intressen och representation, att tillhandahålla information, utbildning och rådgivning och ta initiativ i deras intresse.
The Committee thus proposes the following wording:
Kommittén föreslår följande formulering:
The Committee thus recognises the need for external expertise on certain Commission activities, but points out that in such instances major "policy shaping" takes place that is not subject to any control or legitimised participation.
Vi är medvetna om att det krävs extern expertis till vissa av kommissionens verksamheter, men vill ändå påpeka att en betydande del av politikens utformning då äger rum utanför alla former av kontroll och legitimt deltagande.
The Committee thus recommends adding the following to Article 12(1) of the draft directive: "In order to ensure the maintenance of a high level of nuclear safety in the Member States, the Commission shall monitor safety authorities in line with the common safety standards set out in Article 7(1), when these come into force, or, if necessary, in line with the best standards in force in the Member States".
Kommittén föreslår därför att artikel 12.1 i förslaget till direktiv kompletteras enligt följande: "…för att upprätthålla en hög nivå av kärnteknisk säkerhet skall kommissionen företa kontroller av säkerhetsmyndigheter i enlighet med de gemensamma säkerhetsnormerna i artikel 7.1 så snart dessa träder i kraft eller, när så är nödvändigt, i enlighet med de gällande bäst fungerande normerna i medlemsstaterna”.
The Committee thus recommends that additional consideration be given to the security of pipelines, which are not just a transport mode but infrastructure as well.
Kommittén föreslår därför att särskild uppmärksamhet ägnas åt skyddet av rörledningar som både är ett transportsätt och en infrastruktur.
The Committee thus recommends that additional consideration be given to the security of pipelines, which are not just a transport mode but infrastructure as well.
Kommittén föreslår därför att särskild uppmärksamhet ägnas åt skyddet av rörledningar, som både är ett transportsätt och en infrastruktur.
The Committee thus recommends that information be provided about existing problem-solving machinery (e.g. SOLVIT) and how to access it and that such access also be made easier.
EESK rekommenderar i detta sammanhang att man underlättar tillgängligheten och informerar om befintliga nätverk för problemlösning, exempelvis SOLVIT, och att man sprider kunskap om hur man får tillgång till dessa.
The Committee thus recommends that standards on minimum pensions or pension income protection mechanisms be included in future legislation to provide income above the poverty threshold.
Kommittén rekommenderar därför att en norm för minimipensioner eller mekanismer som säkrar pensionsinkomsten ska införas i framtida lagstiftning för att ge pensionärerna en inkomst över fattigdomströskeln.
The Committee thus recommends that standards on minimum pensions or pension income protection mechanisms be included in future legislation to provide income above the poverty threshold.
Kommittén rekommenderar därför att en norm för minimi­pensioner eller mekanismer som säkrar pensionsinkomsten ska införas i framtida lagstiftning för att ge pensionärerna en inkomst över fattigdomströskeln.
The Committee thus recommends that the audit strategy be re-defined with a view to increasing the efficiency of the R&D framework programme and simplifying the administrative procedures.
Kommittén rekommenderar därför att man omdefinierar revisionsstrategin i syfte att öka effektiviteten hos ram­programmet för forskning och utveckling och förenkla de administrativa förfarandena.
The Committee thus recommends that the Council, Parliament and Commission follow an approach based on trust and make this a central aspect of European research support.
Kommittén rekommenderar därför rådet, Europaparlamentet och kommissionen att tillämpa ett tillvägagångssätt som är grundat på förtroende och att man ställer detta i centrum för det europeiska forskningsstödet.
The Committee thus recommends that the Council, Parliament and Commission follow an approach based on trust and make this a central aspect of European research support.
Kommittén rekommenderar därför rådet, Europaparlamentet och kommissionen att tillämpa ett tillvägagångssätt som är grundat på förtroende och ställa detta i centrum för det europeiska forskningsstödet.
The Committee thus recommends that value added tax should in future be recognised in the R&D framework programme as an eligible cost.
Kommittén föreslår därför att ersättning för mervärdesskatt i framtiden ska kunna betalas ut även inom ramprogrammen för forskning och utveckling.
The Committee thus recommends that:
Därför föreslår EESK följande:
The Committee thus recommends using Article 9 of the regulation on generalised preferences to exert pressure on those countries which turn a blind eye to such practices.
ESK rekommenderar därför att artikel 9 i förordningen om allmänna tullpreferenser tillämpas för att sätta press på de länder som är eftergivna i förhållande till denna hantering.
The Committee thus recommends, in line with a suggestion by the Director-general of the WTO, Mike Moore, that a code of conduct be concluded in the near future between the WTO and representatives of civil society organisations (socio-occupational interest groups, NGOs) so as to guarantee interactive dialogue on a stronger, long-lasting basis where each party is willing to hear the other's point of view (consultation, debriefings etc.).
ESK rekommenderar således, med utgångspunkt i ett förslag från WTO:s general­direktör Mike Moore, att man skall avtala om en uppförandekodex mellan WTO och företrädarna för det organiserade civila samhället (arbetslivssammanslutningar och frivillig­organisationer) som möjliggör en interaktiv dialog med ömsesidig lyhördhet på förstärkt och hållbar grund (rådfrågning, rapportering osv.).
The Committee thus recommends, in line with a suggestion by the Director-general of WTO, Mike Moore, that a code of conduct be concluded in the near future between the WTO and representatives of civil society organisations (socio-occupational interest groups, NGOs) so as to guarantee interactive dialogue on a stronger, long-lasting basis where each party is willing to hear the other's point of view (consultation, debriefings etc.).
ESK rekommenderar således, med utgångspunkt i ett förslag från WTO:s generaldirektör Mike Moore, att man skall avtala om en uppförandekodex mellan WTO och företrädarna för det organiserade civila samhället (arbetslivssammanslutningar och frivillig­organisationer) som möjliggör en interaktiv dialog med ömsesidig lyhördhet på förstärkt och hållbar grund (rådfrågning, rapportering osv.).
The Committee thus sees the partnership for a new organization of work put forward in the green paper as a challenge not only for the Committee but for the other European institutions as well, and as an invitation for the Committee to be involved in the consultation process.
Ekonomiska och sociala kommittén betraktar därför det partnerskap för en ny arbetsorganisation som föreslås i grönboken som en utmaning som riktar sig lika mycket till kommittén som till övriga europeiska institutioner, och som inbegriper kommittén i samråds­förfarandet.
The Committee thus shares the Commission's view that genuine cooperation on economic policy, at least in the Eurogroup, requires deeper integration as well as better and more efficient coordination.
EESK delar därmed kommissionens uppfattning att ett genuint ekonomipolitiskt samarbete, åtminstone inom Eurogruppen, förutsätter ökad integration samt bättre och effektivare samordning.