natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will publish the stakeholders' contributions on Internet and will provide its own feedback of the main outcomes of the consultation.
Kommissionen kommer att offentliggöra berörda parters bidrag på Internet och lämna egna synpunkter på de viktigaste resultaten av samrådet.
The Commission will publish these communications in the Official Journal.
Kommissionen kommer att offentliggöra dessa anmälningar i EGT.
The Commission will publish within 6 years of entry into force of the Regulation a general report on experience acquired.
Kommissionen kommer inom sex år från förordningens ikraftträdande att offentliggöra en allmän rapport om de erfarenheter som gjorts.
The Commission will publish yearly a list of research funded under the sixth framework programme.
Kommissionen kommer varje år att offentliggöra en lista över forskningsprojekt som finansieras under sjätte ramprogrammet.
The Commission will publish, by the end of the year, the evidence that will come to light from BEREC’s investigations, including any instance of blocking or throttling certain types of traffic.
Kommissionen kommer i slutet av året att offentliggöra resultaten av Berec:s utredningar, inbegripet eventuella fall av blockering eller strypning av vissa typer av trafik.
The Commission will publish, within one year from entry into force of the Regulation, a detailed inventory of all incentives made available by Community and Member States to support the research, development and availability of orphan medicinal products.
Kommissionen kommer inom ett år från förordningens ikraftträdande att offentliggöra en utförlig förteckning över alla stimulansåtgärder som görs tillgängliga av gemenskapen och medlemsstaterna för att stödja forskningen om, utvecklingen av och tillgången till särläkemedel.
The Commission will pursue cooperation with Europol38, INTERPOL and the Member States with a view to ensuring the interoperability between both systems by July 2016.
Kommissionen kommer att fortsätta samarbetet med Europol38, Interpol och medlemsstaterna i syfte att säkerställa driftskompatibiliteten mellan de båda systemen senast i juli 2016.
The Commission will pursue efforts to strengthen the integration of the OR in the single market and in their geographical environment at regular meetings of a dedicated interservice group.
Kommissionen kommer att fortsätta att försöka integrera de yttersta randområdena bättre i den inre marknaden och i deras närområden, vid regelbundna möten med en särskild arbetsgrupp med representanter från olika tjänster inom kommissionen.
The Commission will pursue EU accession to the European Convention on Human Rights in the light of the forthcoming guidance from the Court.
Kommissionen kommer att verka för att EU ansluter sig till den europeiska konventionen om de mänskliga rättigheterna, i enlighet med EU-domstolens kommande vägledning.
The Commission will pursue four strategic objectives in the period under review:
Kommissionen kommer att arbeta mot fyra strategiska mål under perioden:
The Commission will pursue further clarifications on competition issues in order to achieve a competitive SEPA payment services, to the benefit of consumers and companies.
Kommissionen kommer att lämna ytterligare klargöranden om konkurrensfrågor för att skapa konkurrenskraftiga betaltjänster inom Sepa, vilket skulle gynna konsumenterna och företagen.
The Commission will pursue its action to combat discrimination in all its forms.
Kommissionen kommer att fortsätta sina insatser mot diskriminering i alla dess former.
The Commission will pursue its agenda aiming at strengthening the procedural rights of suspected or accused persons in criminal proceedings, including children.
Kommissionen kommer att fortsätta arbetet för att stärka rättssäkerhetsgarantierna för misstänkta och tilltalade i straffrättsliga förfaranden, barn inbegripna.
The Commission will pursue its codification programme19 with the objective of completing the codification of the acquis by 2007.
Kommissionen kommer att fortsätta sitt Kodifieringsprogram19 och har som mål att Kodifieringen av regelverket skall vara klart senast 2007.
The Commission will pursue its dialogue with employee representatives with a view to exploring possible future improvements.
Kommissionen kommer att fortsätta sin dialog med företrädarna för arbetstagarna för att undersöka möjliga förbättringar.
The Commission will pursue its efforts to fully implement the EU Habitat and Bird Directives in the marine environment including Exclusive Economic Zones.
Kommissionen kommer att fortsätta sina insatser för att helt genomföra EU:s direktiv om livsmiljöer och fåglar i den marina miljön, inbegripet i exklusiva ekonomiska zoner.
The Commission will pursue its efforts to improve its information policy towards consumers.
Kommissionen kommer även i fortsättningen att arbeta för att förbättra sin informationspolicy gentemot konsumenterna.
The Commission will pursue its efforts to improve its information policy towards consumers.
Kommissionen kommer även i fortsättningen att arbeta för att förbättra sin informationspolitik gentemot konsumenterna.
The Commission will pursue its efforts to make Europe an integral part of the information and knowledge-based society.
Kommissionen kommer att fortsätta sina insatser för att EU fullt ut skall integreras i informations- och kunskapssamhället.
The Commission will pursue its efforts to make this a reality.
Kommissionen kommer att fortsätta sina insatser i denna riktning.
The Commission will pursue its efforts to modernise the framework for public procurement and will present proposals to revise the directives on remedies.
Kommissionen kommer att fortsätta arbeta för en modernisering av regelverket för offentlig upphandling och kommer att lägga fram förslag om en översyn av direktiven i denna fråga.
The Commission will pursue its efforts to reach the greatest possible methodological convergence with and among Member States.
Kommissionen kommer att fortsätta arbeta för så enhetliga metoder som möjligt.
The Commission will pursue its efforts with three Member States for which proceedings are pending55.
Kommissionen fortsätter sina insatser i de förfaranden som pågår mot tre andra medlemsstater55.
The Commission will pursue its integrated approach with a view to reaching the EU objective of 120 g CO2/km by 2012.
Kommissionen kommer att fortsätta med sitt integrerade tillvägagångssätt i syfte att uppnå EU-målet på 120 g koldioxid/km 2012.
The Commission will pursue its integrated approach with a view to reaching the EU objective of 120 g/km CO2 by 2012.
Kommissionen kommer att satsa på ett integrerat tillvägagångssätt för att nå EU-målet på 120 g/km CO2 senast 2012.
The Commission will pursue its joint action with the US and Chinese authorities on product safety and extend it to other countries.
Kommissionen kommer att fortsätta samarbetet om produktsäkerhet med myndigheterna i Förenta staterna och Kina och utvidga samarbetet till att omfatta även andra länder.
The Commission will pursue its on-going work to increase even further the timeliness, efficiency and effectiveness of humanitarian aid through reinforced coordination mechanisms between humanitarian partners.
Kommissionen kommer att fortsätta sitt pågående arbete för att göra det humanitära biståndet ännu snabbare, effektivare och ändamålsenligare genom förstärkta mekanismer för samordning mellan humanitära partner.
The Commission will pursue its own efforts to produce robust impact assessments on each new policy initiative, and in this context pay particular attention to social impacts.
Kommissionen kommer att fortsätta sitt arbete med att utforma tillförlitliga konsekvensanalyser för alla nya politiska initiativ och då särskilt beakta de sociala konsekvenserna.
The Commission will pursue its proposition to make sugar beet grown for bioethanol eligible for both the non-food regime on set-aside land and the energy crop premium.
Kommissionen kommer att hålla fast vid sitt förslag om att sockerbetor som odlas för framställning av bioetanol skall berättiga både till stöd inom ordningen för odling av icke-livsmedelsprodukter på uttagen mark och till bidraget för energigrödor.
The Commission will pursue its reform agenda to provide a modern, efficient, accountable and transparent administration — able to communicate with and build trust among European citizens.
Kommissionen kommer att fortsätta arbetet med reformen för att åstadkomma en modern, effektiv, ansvarstagande och insynsvänlig förvaltning som kan kommunicera med och väcka förtroende hos EU-medborgarna.
The Commission will pursue its reform of external aid, which is crucial to ensuring that Community external action is both credible, efficient and visible.
Kommissionen kommer att fortsätta reformen av det yttre biståndet, som är ytterst viktig för att skapa tilltro till EU:s insatser utanför unionen och för att göra dem mer effektiva och uppmärksammade.
The Commission will pursue its work on a fair contribution of the financial sector.
Kommissionen kommer också att fortsätta sitt arbete med frågan om ett rimligt bidrag från finanssektorn.
The Commission will pursue its work on appropriate indicators in co-operation with the relevant policy Committees (Social Protection Committee, Economic Policy Committee, Employment Committee).
Kommissionen kommer att fortsätta sitt arbete för att fastställa lämpliga indikatorer i samarbete med relevanta politiska kommittéer (kommittén för socialt skydd, kommittén för ekonomisk politik, kommittén för sysselsättning).
The Commission will pursue management reform of EU external assistance.
Kommissionen kommer att arbeta för en förvaltningsreform av EU:s externa bistånd.
The Commission will pursue multilateral trade negotiations as a priority, notably the Doha Development Round, but also seek to conclude newly launched bilateral free trade agreements, bring forward the transatlantic agenda with the US and the partnership with China, and tackle non-tariff barriers, which have gained in importance in recent years due to the progressive dismantling of tariffs.
Kommissionen kommer att prioritera multilaterala handelsförhandlingar först och främst inom Doha-utvecklingsrundan, men kommer också att försöka sluta nya bilaterala frihandelsavtal, verka för genomförandet av den transatlantiska agendan med USA och stärka partnerskapet med Kina, samt ta itu med icke-tariffära handelshinder, som har fått större betydelse under senare år då tullarna successivt avskaffas.
The Commission will pursue proper implementation of its provisions at national and international level
Kommissionen kommer att övervaka att bestämmelserna genomförs nationellt och internationellt på ett lämpligt sätt
The Commission will pursue structured dialogue with five strands:
Kommissionen har för avsikt att föra en strukturerad dialog på följande fem områden:
The Commission will pursue surveys and studies amongst others on barriers for assistive technology, adaptive learning resources, e-Inclusion and social capital, social and economic impact of ICT, and perceptions of the information society.
Kommissionen kommer att satsa på undersökningar och studier om bland annat hinder för hjälpmedelsteknik, anpassningsbara läromedel, e-integration och socialt kapital, sociala och ekonomiska effekter av IKT och synen på informationssamhället.
The Commission will pursue sustainable development through the Doha Development Agenda, the new trade negotiations launched in November 2001, particularly in the focus on capacity-building in developing countries.
Kommissionen kommer att arbeta för hållbar utveckling genom Doha-agendan för utveckling, de nya handelsförhandlingar som inleddes i Doha i november 2001, i synnerhet med inriktning på kapacitetsbyggande i utvecklingsländer.
The Commission will pursue synergies with ongoing EU projects to facilitate the establishment of a Masters-level programme in Design for All relying on the commitment of industrial partners and user organisations.
Kommissionen kommer att säkra samverkan med pågående EU-projekt för att främja inrättandet av ett mastersprogram i design för alla, vilket kommer att vara beroende av näringslivets och användarorganisationernas engagemang.
The Commission will pursue the debate recently launched about creating a much needed European Research Area.
Kommissionen kommer att fortsätta den nyligen inledda diskussionen om att skapa ett europeiskt forskningsområde, något som är ytterst behövligt.
The Commission will pursue the initiatives to promote external aspects of competitiveness set out in its 4th October 2006 Communication on "Global Europe, competing in the world".
Kommissionen kommer att arbeta vidare på förslagen om att främja de externa aspekterna på konkurrensen enligt meddelandet ”Ett konkurrenskraftigt Europa i världen” från den 4 oktober 2006.
The Commission will pursue the new approaches and actions identified in consultation with the Council, European Parliament and civil society, as well as other donors and international organisations.
Kommissionen kommer att gå vidare med de nya strategier och insatser som har identifierats i samråd med rådet, Europaparlamentet och det civila samhället, samt med andra biståndsgivare och internationella organisationer.
The Commission will pursue the targets set for the effective implementation of the civil co-operation provisions introduced by the Amsterdam Treaty and developed by the conclusions of the European Council of Tampere.
Kommissionen kommer att arbeta för att uppnå de mål som fastställts för ett effektivt genomförande av de bestämmelser om civilrättsligt samarbete som infördes genom Amsterdamfördraget och som vidareutvecklas i slutsatserna från Europeiska rådets möte i Tammerfors.
The Commission will pursue these issues as they arise.
Kommissionen kommer att ta itu med dessa frågor när de dyker upp.
The Commission will pursue these objectives actively in 2009, including reflecting on how to further strengthen regulatory cooperation.
Kommissionen kommer att arbeta aktivt för att uppnå dessa mål under 2009, och även fundera på hur regleringssamarbetet ska kunna stärkas.
The Commission will pursue this issue with Member States to ensure rational and non-distortive national regulations in this regard.
Kommissionen kommer tillsammans med medlemsstaterna att jobba vidare med den här frågan för att säkerställa rationella och ej snedvridande nationella bestämmelser i detta hänseende.
The Commission will pursue this matter further with a view to verifying the feasibility of such a forum and the willingness of our trading partners to engage in such a dialogue.
Kommissionen kommer att följa denna fråga vidare i syfte att undersöka om ett sådant forum är lämpligt och om våra handelspartner är villiga att delta i en sådan dialog.
The Commission will pursue this regional initiative in 2006, providing support to the countries in their efforts to advance towards European standards.
Kommissionen kommer att fortsätta det regionala initiativet under 2006 och därigenom tillhandahålla stöd till länderna i deras arbete för att närma sig europeiska normer.
The Commission will pursue timely implementation of the e-Europe 2002 action plan.
Kommissionen kommer att arbeta för att handlingsplanen e-Europe 2002 genomförs tidsenligt.
The Commission will pursue two complementary work strands: firstly, modernising and addressing the gaps in existing social policy legislation to take account of today's work environment and to ensure that new models of work maintain a fair balance in the relationship between employers and workers; and secondly, identifying social benchmarks, notably as concerns the flexicurity concept, built on best practices in the Member States with a view to upwards convergence, in particular in the euro area, as regards the functioning of the labour market, skills and social protection.
Kommissionen ska arbeta på två spår: för det första modernisera och täppa till luckorna i den befintliga socialpolitiska lagstiftningen för att anpassa den till dagens arbetsförhållanden och se till att nya arbetsformer bevarar en rättvis avvägning mellan arbetstagare och arbetsgivare, och för det andra kartlägga sociala föredömen, exempelvis flexicurity, enligt bästa praxis i medlemsstaterna för att nå konvergens uppåt i fråga om arbetsmarknad, kompetens och socialt skydd, särskilt i euroområdet.
The Commission will pursue with Acceding, Candidate, and EEA countries a consistent and coherent approach in the revision process.
Kommissionen kommer att samarbeta med de anslutande länderna, kandidatländerna och EES-länderna om en konsekvent och sammanhängande strategi för revideringen.
The Commission will push for new commitments by the Union and key stakeholders worldwide to reduce CO2 emissions beyond 2012 when the current Kyoto Protocol expires.
Kommissionen kommer att driva på för att EU och stora globala aktörer skall göra nya åtaganden om att minska koldioxidutsläppen när Kyotoprotokollet löper ut 2012.
The Commission will push for this strategy to be implemented rapidly in the Council.
Kommissionen kommer att aktivt verka för att rådet snabbt genomför denna strategi.
The Commission will push forward the current negotiations in order to complete them in due time and – to the extent possible - in line with the negotiating directives.
Kommissionen kommer att driva på för att avsluta de pågående förhandlingarna i tid och, i möjligaste mån, i enlighet med förhandlingsdirektiven.
The Commission will put deadlines in its requests for standards and funding will be conditional on the ESOs fulfilling criteria related, inter alia to the speed of standards development, the adequate representation of stakeholders and the quality, relevance and timeliness of standards produced.
Kommissionen kommer att ange tidsfrister i sina standardiseringsmandat och finansiering kommer att beviljas under förutsättning att de europeiska standardiseringsorganen uppfyller kriterier som bland annat rör den tid det tar att utveckla standarderna, kvalitet, tillräcklig representation av berörda parter samt de framtagna standardernas relevans och aktualitet.
The Commission will put forward a legislative proposal providing for a legal basis to financially support European standardisation, with reference to all of these activities and needs, as a tool serving to European policies.
Kommissionen kommer att lägga ett lagförslag om finansiering av europeisk standardisering som kommer att beakta alla dessa verksamheter och behov, som ska tjäna EU-politiken.
The Commission will put forward a new EC-level structured cooperation mechanism to advise the Commission and to promote coordination between the Member States.
Kommissionen kommer att föreslå en ny modell för strukturerat samarbete på EU-nivå som syftar till att kommissionen ska få rådgivning och till att underlätta samordningen mellan medlemsstaterna.
The Commission will put forward a new initiative on the circular economy on 2 December 2015.
Kommissionen kommer att lägga fram ett nytt initiativ om kretsloppsekonomin den 2 december 2015.
The Commission will put forward a proposal by the end of 2002 for the legal basis underpinning implementation of this new budgetary instrument.6
Före slutet av 2002 har kommissionen för avsikt att  lägga fram ett förslag till rättslig grund för genomförandet av detta nya budgetinstrument.
The Commission will put forward a proposal by the end of 2002 for the legal basis underpinning implementation of this new budgetary instrument.60
Före slutet av 2002 har kommissionen för avsikt att  lägga fram ett förslag till rättslig grund för genomförandet av detta nya budgetinstrument.
The Commission will put forward a proposal to ensure the protection of EU financial interests by criminal law.
Kommissionen kommer att lägga fram ett förslag om straffrättsligt skydd av EU:s ekonomiska intressen.
The Commission will put forward a proposal to modernise the 1984 8th Company law Directive to ensure a comprehensive, principles-based Directive applicable to all statutory audits conducted in the EU.
Kommissionen kommer att lägga fram ett förslag om en modernisering av det åttonde bolagsrättsdirektivet från 1984 för att se till att det finns ett heltäckande principbaserat direktiv som är tillämpligt på all lagstadgad revision i EU.
The Commission will put forward a proposal to the Council11 on this matter based on the report adopted in December 1999 by the Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare.
Kommissionen kommer att lägga fram ett förslag till rådet3 om detta, på grundval av den rapport som antogs i december 1999 av Vetenskapliga kommittén för djurs hälsa och välbefinnande.
The Commission will put forward a Structured Cooperation implementation mechanism (Commission)
Kommissionen kommer att föreslå en genomförandemekanism för strukturerat samarbete (kommissionen).
The Commission will put forward an Action Plan to implement the Council Conclusions shortly.
Kommissionen kommer inom kort att lägga fram en handlingsplan för att genomföra rådets slutsatser.
The Commission will put forward approaches for blending different funding streams, for discussion with Member States and stakeholders, in order to realise the objectives of this Communication.
Kommissionen kommer att lägga fram metoder för att kombination av olika finansieringskällor, som kommer att diskuteras med medlemsstaterna och berörda parter, för att uppnå målen i detta meddelande.
The Commission will put forward concrete proposals to better respond to challenges related to new media technologies by the end of this year27.
Kommissionen kommer fram till utgången av detta år att lägga fram konkreta förslag för att bättre svara på utmaningarna från den nya medietekniken27.
The Commission will put forward detailed proposals to this effect in the context of the overall financial package, which will address both revenue and expenditure issues.
Kommissionen kommer att lägga fram närmare förslag om detta i samband med det allmänna budgetpaketet, som kommer att behandla både inkomster och utgifter.
The Commission will put forward in September 2007 a proposal for a Directive on the admission of highly skilled third-country workers to help to respond to skills gaps;
För att åtgärda bristen på kvalificerad personal kommer kommissionen i september 2007 att lägga fram ett förslag till direktiv om möjligheterna för högutbildad arbetskraft från tredje land att vistas och arbeta i EU.
The Commission will put forward initiatives for visa facilitation in 2006.
Kommissionen kommer under 2006 att lägga fram initiativ för förenkling av viseringsförfarandena.
The Commission will put forward its proposals on the new financial perspective in due course.
Kommissionen kommer att framhålla detta i framtida förslag om den nya budgetplanen.
The Commission will put forward proposals to boost consumer confidence in on-line systems, particularly with regard to the security of networks.
Kommissionen kommer att ta fram förslag till hur man kan öka konsumenternas förtroende för e-handel, särskilt när det gäller säkerheten.
The Commission will put forward proposals to encourage common principles to stimulate flexicurity.
Kommissionen kommer att lägga förslag som skall främja gemensamma principer för att stimulera flexicurity.
The Commission will put forward this guidance in 2012 and it will help to tackle the risk of social exclusion while allowing, according to the principle of subsidiarity, for account to be taken of different national circumstances, the need to minimise market distortions, and to avoid imposing a disproportionate burden on the sector29.
Kommissionen tänker fram lägga denna vägledning 2012 som en hjälp att hantera risken för socialt utanförskap samtidigt som den, i enlighet med subsidiaritetsprincipen, möjliggör hänsynstaganden till olika nationella omständigheter, behovet av att minimera snedvridningen av marknaden och av att undvika att lägga en oproportionerlig börda på sektorn29.