natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Forum should serve as platform to:
Forumet bör fungera som plattform för att
The Forum succeeded in achieving a measure of consensus among participants, but is also revealed the significant differences of opinion between business and non-business stakeholders.
Forumet lyckades uppnå en viss konsensus, men det visade också att det finns stora meningsskiljaktigheter mellan företag och intressenter utanför näringslivet.
The Forum Summary Report and the reports of the three workshops of this Forum will be accessible through the website of the Tourism Unit of the European Commission (http://europa.eu.int/comm/enterprise/services/tourism/index_en.htm) and the webpage of the Forum (http://www.etf2004budapest.hu/).
Den sammanfattande rapporten och rapporten från de tre arbetsgrupperna kommer att vara tillgängliga på kommissionens webbplats, enheten för turism (http://europa.eu.int/comm/enterprise/services/tourism/index_en.htm) liksom på forumets webbplats (http://www.etf2004budapest.hu/).
The Forum Summary Report and the reports of the three workshops of this Forum will be accessible through the website of the Tourism Unit of the European Commission (http://europa.eu.int/comm/enterprise/services/tourism/index_en.htm) and the webpage of the Forum (http://www.etf2004budapest.hu/).
Den sammanfattande rapporten och rapporten från de tre arbetsgrupperna kommer att vara tillgängliga på kommissionens webbplats, enheten för turism (http://europa.eu.int/comm/enterprise/services/tourism/index_en.htm), liksom på forumets webbplats (http://www.etf2004budapest.hu/).
The Forum Summary Report will be translated into the working languages of the Forum and made public.
Den sammanfattande rapporten skall översättas till forumets arbetsspråk och offentliggöras.
The Forum therefore briefly discussed the issue of risk assessment in the context of documentation requirements from the point of view of both the tax administration and business and identified specific and common objectives.
Följaktligen diskuterade forumet i korthet frågan om riskbedömning i samband med dokumentationskrav, ur både skatteförvaltningarnas och näringslivets synvinkel, och fastställde specifika och gemensamma mål.
The Forum therefore examined the potential and merits of several possible common approaches to documentation requirements, i.e. "best practice", "standardized documentation" and "centralized (integrated global) documentation".
Forumet undersökte därför möjligheten av och fördelarna med olika gemensamma metoder för dokumentationskrav, nämligen ”bästa praxis”, ”standardiserad dokumentation” och ”centraliserad (integrerad, global) dokumentation”.
The Forum to be set-up under the auspices of the Agency will continue the work of Cleen in developing a consistent approach to the enforcement of chemicals legislation through controls and other activities.
Det forum som skall upprättas inom ramen för kemikaliemyndigheten kommer att driva nätverkets arbete vidare genom att utarbeta en enhetlig strategi för att se till att kemikalielagstiftningen efterlevs genom kontroller och andra åtgärder.
The Forum was  set up by several Heads of States of various  countries of the Black Sea in 2006.
Forumet upprättades av flera statschefer från olika länder vid Svarta havet år 2006.
The Forum was a useful exercise in promoting understanding of, and consensus on some of the difficult and contentious issues that underlie the different points of view on biotechnology within the EU and the US and between the respective governments.
Forumet var ett bra sätt att främja förståelse och samförstånd i några av de svåra och kontroversiella frågor som ligger till grund för de olika synpunkterna på bioteknik inom EU och USA och mellan respektive regeringar.
The Forum was also an occasion for the DG to welcome the public at an open day.
Under forumet öppnades också generaldirektoratet för allmänheten under en dag.
The Forum was formally established by the Commission in June 2002 and consists of one expert from the tax administrations of each Member State plus 10 experts from business.
Forumet inrättades formellt av kommissionen i juni 2002 och består av en expert från respektive medlemsstats skatteförvaltning samt tio experter från näringslivet.
The Forum will address the following questions:
Forumet kommer att ta upp följande frågor:
The Forum will also contribute to define a typology of the users and of their needs.
Forumet kommer också att bidra till fastläggandet av en typologi (egenskapsbeskrivning) av användarna och deras behov.
The Forum will also enable European and Indian civil societies in general to contribute to the Round Table discussions.
I och med forumet finns det också möjlighet för det civila samhällets organisationer i Europa och Indien att delta i diskussionerna i rundabordskonferensen.
The Forum will also ensure that key associations, industries and public bodies are aware of, are consulted on and contribute to safer use initiatives within the EU and internationally.
Forumet kommer också att se till att nyckelsammanslutningar, industrin och offentliga organ är medvetna om, rådfrågas om och bidrar till initiativ som syftar till säkrare användning både inom EU och internationellt.
The forum will also explore the synergies with other marine industries, particularly offshore wind, in matters relating to supply chains, grid connection, operations and maintenance, logistics and spatial planning.
Forumet kommer också att utforska synergieffekter med andra havsindustrier, särskilt havsbaserad vindkraft, i frågor som rör leveranskedjor, nätanslutning, drift och underhåll, logistik och fysisk planering.
The forum will also facilitate a common and coherent approach to an understanding of the Directive as well as fostering a dialogue with the industry.
Forumet kommer också att främja en gemensam och enhetlig syn på hur direktivet skall tolkas och främja en dialog med branschen.
The Forum will also promote the development of open platforms, open system architecture and user awareness of Intelligent Vehicle Safety Systems.
Vidare kommer forumet att stödja utvecklingen av öppna plattformar, öppen systemarkitektur och användarnas medvetenhet om dessa intelligenta säkerhetssystem.
The forum will also provide assessments and recommendations on requirements and priorities.
Forumet kommer också att ge ut utvärderingar samt rekommendationer om krav och prioriterade ämnesområden.
The Forum will also undertake reflection on the quality of guidance provision, with a view to developing common guidelines and quality standards for guidance services and products.
Forumet kommer även att analysera kvaliteten i vägledningen, med avsikt att utarbeta gemensamma riktlinjer och kvalitetsstandarder för vägledningstjänster och produkter..
The Forum will be chaired by the Commission.
Kommissionen kommer att stå för ordförandeskapet.
The forum will be organised into three workstreams:
Forumet kommer att organiseras i tre arbetslinjer:
The forum will bring together a mixture of "receptors", multipliers and stakeholders and, through dialogue and discussion, is expected to generate fresh thinking on the EU’s communications challenge.
En blandning av "receptorer", multiplikatorer och intressenter kommer att delta och förväntas genom dialog och diskussion bidra med nya idéer om hur EU kan anta den utmaning som kommunikation utgör.
The forum will bring together the representatives of selected ministries, the national coordination committee, sports and education organisations, representatives of the professional organisations in education and sport, of the voluntary sector, groups of citizens and families.
Det skall vidare samla företrädare för utvalda ministerier, den nationella samordningskommittén, idrotts- och utbildningsorganisationer, företrädare för yrkesorganisationer på områdena utbildning och idrott, samt för föreningar, medborgargrupper och familjer.
The Forum will continue with the structure of plenary meetings and thematic seminars.
Forumet kommer att fortsätta i form av plenarmöten och tematiska seminarier.
The Forum will deliver its report to the Commission in June 2004 and a major conference – European e-Skills Forum Conference 2004 – will be organised on 14-15 June 2004 in co-operation with CEDEFOP and in partnership with industry and social partners.
Forumet kommer att lämna sin rapport till kommissionen i juni 2004 samt tillsammans med näringslivet och arbetsmarknadens parter anordna en viktig europeisk konferens om e-kompetens den 14-15 juni 2004 i samarbete med Europeiska centrumet för utveckling av yrkesutbildning (Cedefop).
The Forum will ensure the links with parallel and complementary activities in the domain of intelligent transport systems like Cars21, the European Road Safety Action Programme in particular the European Road Safety Charter14, the “Intelligent Transport Systems for logistics and intermodality” initiative announced in the Community Lisbon Programme and, in the field of the environment, the European Climate Change Programme working group on light vehicles15.
Forumet kommer att ansvara för att det finns kopplingar till parallella och kompletterande åtgärder på området intelligenta transportsystem, till exempel Cars 21, det europeiska åtgärdsprogrammet för trafiksäkerhet och då framförallt den europeiska stadgan om trafiksäkerhet14, initiativet ”Intelligenta transportsystem för logistik och intermodalitet” som presenterades i gemenskapens Lissabonprogram och, på miljöområdet, europeiska klimatförändringsprogrammets arbetsgrupp om lätta fordon15.
The Forum will harness the experience gained in drawing up, monitoring and assessing maritime affairs, to become the future macro-regional forum, which will set common strategic action lines and the priority projects for territorial cohesion among the Atlantic regions.
Forumet kommer att utnyttja de samlade erfarenheterna vid utarbetande, uppföljning och utvärdering av de maritima frågorna för att omvandla sig till det framtida makroregionala forumet, som ska definiera de strategiska handlingsriktlinjerna och de prioriterade projekten för territoriell sammanhållning i Atlantregionerna.
The Forum will have a maximum of 100 members and will meet twice a year.
Forumet ska bestå av högst 100 personer och sammanträda två gånger per år.
The Forum will have different configurations, depending on the services, and will address technical and scientific issues as necessary.
Forumet kommer att se ut på olika sätt beroende på tjänst och det kommer att ägna sig åt tekniska och vetenskapliga frågor, allt efter behov.
The Forum will have to integrate itself into the full policy cycle of sustainable development.
Forumet kommer att behöva integreras i hela den politiska processen för hållbar utveckling.
The Forum will in particular tackle unfair trading practices resulting from contractual imbalances and differences in bargaining power between suppliers and buyers.
Forumet ska framför allt ta itu med illojala handelsmetoder som följer av avtalsmässiga obalanser och skillnader i förhandlingsstyrka mellan leverantörer och köpare.
The Forum will include all the relevant stakeholders17, and will contribute to the design and monitoring of EU actions and act as an arena for exchange of good practice.
Alla berörda aktörer 17 bör delta i forumet, som ska bidra till utformning och övervakning av EU:s åtgärder och underlätta utbyte av goda metoder.
The Forum will meet in the EESC building, where it will be based.
Forumet ska sammanträda i EESK:s lokaler, där det även ska ha sitt säte.
The forum will meet regularly, at least once a year, and bring together members of the Committee wishing to contribute to the involvement and inclusion of stakeholders — including societal stakeholders and SMEs.
Forumet kommer att sammanträda regelbundet minst en gång om året, och det kommer att bestå av kommittéledamöter som önskar bidra till delaktigheten för och hänsynen till de berörda parterna – i synnerhet samhällsaktörer och små och medelstora företag.
The Forum will provide an opportunity for people active at national level, especially those involved in Member State programmes and initiatives, to exchange views, information and experience.
Forumet kommer att ge nationellt verksamma människor, särskilt de som deltar i medlemsstaternas program och initiativ, möjlighet att utbyta åsikter, information och erfarenheter.
The Forum will provide for a platform to encourage and monitor the actions of all stakeholders, including the Commission, industry and the Member States.
Forumet skall fungera som plattform för att uppmuntra och övervaka åtgärder från samtliga berörda parter, inklusive kommissionen, industrin och medlemsstaterna.
The Forum will provide for a platform to encourage and review progress of the actions of all stakeholders, including industry and the Member States, reporting to the Commission.
Forumet skall fungera som plattform för att uppmuntra och bedöma åtgärderna från samtliga inblandade, till exempel industrin och medlemsstaterna, samt rapportera till kommissionen.
The Forum will publish a final report with recommendations in June 2004.
Forumet kommer att lägga fram en slutrapport med rekommendationer i juni 2004.
The Forum will span all action lines, facilitating discussion and stimulating action relevant to illegal, unwanted and harmful content.
Forumet kommer att spänna över alla handlingslinjerna, underlätta diskussionen och stimulera åtgärder när det gäller olagligt, oönskat och skadligt innehåll.
The Forum will take place twice a year on relevant themes45.
Forumet kommer att äga rum två gånger om året och behandla relevanta ämnen45.
The Forum will thus be inventive, creative, productive and, it is hoped, full of surprises.
Forumet kommer alltså att vara innovativt, kreativt, produktivt och förhoppningsvis fullt av överraskningar.
The Forum will use innovatory "Open Space" meetings methodology designed to encourage maximum involvement and creativity.
Denna är utformad för att stimulera största möjliga engagemang och kreativitet.
The Forum will, therefore, ensure that key associations, industries and public bodies are aware of, are consulted on and contribute to safer use initiatives within the EU and internationally.
Forumet kommer därför att se till att viktiga sammanslutningar, industrin och offentliga organ är medvetna om, rådfrågas om och bidrar till initiativ som syftar till säkrare användning både inom EU och internationellt.
The forum would be chaired by the Commission which would also be responsible for certain practical aspects and for ensuring continuity of the work.
Ordförandeskapet i forumet skulle innehas av kommissionen, som också skulle ha ansvar för vissa praktiska aspekter och för att trygga kontinuiteten i arbetet.
The Forum would bring together high-level figures from the industry, civil society and the European, national and regional authorities responsible for tourism.
Forumet bör samla ansvariga personer på hög nivå från turistbranschen, det civila samhället samt europeiska, nationella och regionala myndigheter med ansvar för turism.
The forum would consider the range of issues facing persons with disabilities and possible policy responses.
Detta forum kommer att ta upp dels ett stort antal frågor som rör funktionshindrade, dels eventuella strategiåtgärder.
The Forum would discuss the implementation of the Agenda and flexicurity policies in particular, ahead of the Tripartite Social Summit that precedes the Spring Council within the European Semester.
Där kan mötesdeltagarna diskutera genomförandet av agendan, särskilt flexicurityåtgärderna, inför det sociala trepartsmöte som anordnas före Europeiska rådets toppmöte på våren.
The Forum would ensure that all those concerned by a given radio spectrum issue could explain their position, thereby contributing to the best possible resolution of existing problems.
Forumet skulle ge en garanti för att alla som får radiospektrumrelaterade problem kan klargöra sin ståndpunkt och därmed bidra till bättre lösningar på de nuvarande problemen.
The forum would meet regularly, at least once a year, and bring together members of the Committee wishing to contribute to the involvement and inclusion of stakeholders — including societal stakeholders and SMEs.
Forumet skulle sammanträda regelbundet minst en gång om året, och bestå av kommittéledamöter som önskar bidra till delaktigheten för och hänsynen till de berörda parterna – i synnerhet samhällsaktörer och små och medelstora företag.
The Forum would not be a formal structure within the Commission but would provide a platform for regular informal consultations.
Forumet skulle inte utgöra en formell struktur inom kommissionen, utan en plattform för regelbundna informella samråd.
The Forum would provide an opportunity to organise consultations and present views on a wide range of topics.
Forumet ger möjlighet att organisera överläggningar och lägga fram ståndpunkter inom en rad ämnen.
The Forum's aim must be to explain best practices and discuss local barriers (regulations) to introducing them.
Målet för detta forum måste vara att kartlägga bästa praxis och att analysera de hinder som kan uppstå på lokal nivå vid dess genomförande.
The Forum's aim must be to explain best practices and discuss local barriers (regulations) to introducing them.
Målet för detta forum måste vara att kartlägga bästa praxis och att analysera de hinder som kan uppstå på lokal nivå vid dess genomförandet.
The Forum's aim must be to explain best practices and discuss local barriers (regulations) to introducing them.
Målet för detta forum måste vara att kartlägga bästa praxis och att analysera de hinder som kan uppstå på lokal nivå vid genomförandet av omstruktureringar.
The Forum's main tasks could be consultation, exchange of expertise and drawing up recommendations.
Forumet ska "fungera rådgivande, göra expertutlåtanden och utfärda rekommendationer".
The Forum's plenary will meet twice a year, when convened by the president.
Forumets plenarförsamling ska sammanträda två gånger per år, efter att ha sammankallats av ordföranden.
The Forum's reflections to date can be summarised under 6 main themes.
Forumets överväganden fram till dags dato kan indelas i sex huvudteman.
The Forum, which will commence work in 2012 and be dissolved in 2013, will include a set of thematic workshops and a think tank.
Forumet, som inleder sitt arbete 2012 och upplöses 2013, kommer att innefatta tematiska workshops och en tankesmedja.
The Forum, whose establishment depends on ratification by the national parliaments, allows sectors of civil society to express their views to the decision-making bodies of MERCOSUR.
Detta forum vars inrättade är beroende av de nationella parlamentetens godkännande gör det möjligt för samtliga samhällssektorer att uttrycka sina synpunkter till Mercosurs beslutsfattande organ.
The Forum, whose establishment will have to be ratified by the national parliaments will enable sectors of civil society to express their views to the decision-making bodies of MERCOSUR.
Detta organ vars fastställande måste ratificeras av de nationella parlamenten kommer att ge utrymme för samhällets olika sektorer att uttrycka sin åsikt om Mercosurs beslutande organ.
The forums of jurisdiction adopted are designed to meet objective requirements, are in line with the interests of the parties, involve flexible rules to deal with mobility and are intended to meet individuals' needs.
De behörighetsbestämmelser som antagits motsvarar behoven på ett objektivt plan, de är anpassade till parternas intressen, de innebär en flexibel reglering, anpassad till människors rörlighet.
The forums would be made up of representatives from the European institutions (Commission, Parliament, EESC and CoR), representatives from the Mediterranean governments, and representatives of local and regional authorities and civil society.
I dessa forum ska ingå företrädare för EU-institutionerna (kommissionen, parlamentet, EESK och Regionkommittén), företrädare för länderna vid Medelhavet samt företrädare för lokala och regionala myndigheter och det civila samhället.
The forums would be supported by two steering committees.
Forumen ska bistås av två styrkommittéer.
The forums' role would cover information, advice and promotion.
Dessa forum skulle framför allt ha en informativ, rådgivande och främjande roll,
the Forum’s independence in the selection of its members, ensuring the broadest possible representation of different kinds of youth organisations
Europeiska ungdomsforumets oberoende när det gäller urval av dess medlemmar, som skall säkerställa en så bred representation som möjligt av olika typer av ungdomsorganisationer.
The Forum’s strategy adopted at its annual meeting in Poznan (November 2011), will help target civil society’s contributions to the work of the Partnership.
Forumets strategi som antogs vid det årliga mötet i Poznan (i november 2011) kommer att hjälpa till att inrikta det civila samhällets bidrag på arbetet i partnerskapet.
The Forum’s task shall be:
Forumet ska ha följande uppgifter:
The forward-looking approach set out above is designed to offer the Council the opportunity to adopt rapidly an instrument which will provide an appropriate transitional legal basis.
Kommissionen agerar förutseende i detta avseende i syfte att ge rådet möjlighet att snabbt anta en akt som ger en lämplig rättslig grund under en övergångsperiod.
The forward-looking, medium-run orientation of the ECB allowed interest rates to be lowered four times in 2001 by a cumulative 150 basis points to a level of 3¼ %, against the background of a slowing economy exerting downward pressure on inflation.
Eftersom avmattningen i ekonomin hade en dämpande effekt på inflationstrycket gjorde denna framåtsyftande medelfristiga strategi det möjligt för ECB att sänka styrräntan fyra gånger under 2001 med sammanlagt 150 räntepunkter till 3¼ %.
The forwarding of receipts by the customs office of destination to the customs office of departure continues to be a major problem in the transit system.
Översändandet av mottagningsbevis från tullstationen i ankomstlandet till tullstationen i ursprungslandet är fortfarande ett stort problem i transiteringssystemet.
The forwarding of the document referred to Paragraphs 1 and 2 shall not exempt the insured person from fulfilling the obligations provided for by the applicable legislation, in particular with regard to his/her employer.
Vidarebefordrandet av den handling som avses i punkterna 1 och 2 skall inte frita den försäkrade personen från att fullgöra de skyldigheter som föreskrivs i den tillämpliga lagstiftningen, särskilt gentemot sin arbetsgivare.
the forwarding to the Commission of a list of the Community fishing vessels fishing for cod;
kommissionen skall delges listan över alla gemenskapens fiskefartyg som deltar i torskfisket;
the fostering and increasing recognition of activities in the field of education through sport,
främjat utbildning genom idrott och bidragit till att detta fått större erkännande,
The fostering of a European cultural policy for children would provide a suitable framework.
Att upprätta en barnkulturpolitik skulle vara en lämplig ram för detta.
The fostering of citizen and business mobility within the EU is one of the cornerstones of the Single Market Act II10.
Att främja människors och företags rörlighet inom EU är en av hörnstenarna i inremarknadsakten II10.
the fostering of intercultural dialogue and mutual exchange between European and non-European cultures;
Främja interkulturell dialog och ömsesidigt utbyte mellan europeiska och icke-europeiska kulturer.
the fostering of intercultural dialogue and mutual exchange between European and non‑European cultures;
Främja interkulturell dialog och ömsesidigt utbyte mellan europeiska och icke-europeiska kulturer.
the fostering of social cohesion and inclusive labour markets, including the reduction of regional employment disparities.
att stärka den sociala sammanhållningen och skapa en arbetsmarknad för alla, bland annat genom att utjämna de regionala skillnaderna i sysselsättning.