natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of this opinion is to go beyond the existing sources and also to reflect the special interests of the Lithuanian EU Council presidency (including as a contribution to the Vilnius Eastern Partnership Summit in November 2013 and to the European Development Days).
Syftet med detta yttrande är att gå utöver befintliga källor och i stället återspegla det litauiska rådsordförandeskapets särskilda intressen (inklusive utgöra ett bidrag till det östliga partnerskapets toppmöte i november 2013 i Vilnius och till de europeiska utvecklingsdagarna).
The aim of this opinion is to go beyond the existing sources and also to reflect the special interests of the Lithuanian EU Council presidency (including as a contribution to the Vilnius Eastern Partnership Summit in November 2013 the DCFTA negotiations and to the European Development Days).
Syftet med detta yttrande är att gå utöver befintliga källor och i stället återspegla det litauiska rådsordförandeskapets särskilda intressen (inklusive utgöra ett bidrag till det östliga partnerskapets toppmöte i november 2013 i Vilnius, förhandlingarna om ett djupgående och omfattande frihandelsområde och till de europeiska utvecklings­dagarna)."
The aim of this opinion is to go beyond the existing sources and also to reflect the special interests of the Lithuanian EU Council presidency and general interest on the part of European civil society (including as a contribution to the Vilnius Eastern Partnership Summit in November 2013 and to the European Development Days).
Syftet med detta yttrande är att gå utöver befintliga källor och i stället återspegla det litauiska rådsordförandeskapets särskilda intressen och det europeiska civila samhällets allmänna intresse (bland annat att utgöra ett bidrag till det östliga partnerskapets toppmöte i november 2013 i Vilnius och till de europeiska utvecklingsdagarna).
The aim of this opinion is to go beyond the existing sources and also to reflect the special interests of the Lithuanian EU presidency (including a contribution to the Vilnius Eastern Partnership Summit in November 2013, the DCFTA negotiations and the European Development Days).
Syftet med detta yttrande är att gå utöver befintliga källor och i stället återspegla det litauiska ordförandeskapets särskilda intressen (inklusive ett bidrag till det östliga partnerskapets toppmöte i november 2013 i Vilnius, förhandlingarna om ett djupgående och omfattande frihandelsområde och de europeiska utvecklingsdagarna).
The aim of this opinion is to help this sector earn more recognition, to enable it to develop without hindrance and to help European economies in their efforts to become more competitive in the global market.
Målsättningen med detta yttrande är att ge sektorn ett större erkännande, att göra det möjligt för den att utvecklas utan hinder och att bistå de europeiska ekonomierna i deras insatser för att blir mer konkurrenskraftiga på den globala marknaden.
The aim of this opinion is to help this sector earn more recognition, to enable it to develop without hindrance and to help European economies in their efforts to become more competitive in the global market.
Målsättningen med detta yttrande är att ge sektorn ett större erkännande, göra det möjligt för den att utvecklas utan hinder och att bistå de europeiska ekonomierna i deras insatser för att blir mer konkurrenskraftiga på den globala marknaden.
The aim of this opinion is to highlight current active participation by older people in our society across the Member States, to consider the barriers to enabling more people to be engaged and to emphasise that such participation is continued throughout the life course.
Syftet med detta yttrande är att betona äldres nuvarande aktiva deltagande i samhällslivet i medlems­staterna, att överväga de faktorer som hindrar fler människor från att engagera sig samt att framhålla att ett sådant deltagande fortsätter livet ut.
The aim of this opinion is to identify best practice and determine the scope for disseminating it to other regions.
Syftet med detta yttrande är att identifiera de bästa metoderna och undersöka om de kan tillämpas i andra regioner.
The aim of this opinion is to provide a review of the situation encountered in Romania, presented under a number of socio-economic headings.
Avsikten med detta yttrande är att analysera situationen i Rumänien ur ett flertal samhällsekonomiska aspekter.
The aim of this opinion is to provide a review of the situation encountered in Romania, presented under a number of socio-economic headings.
Detta yttrande avser att analysera situationen i Rumänien ur ett flertal samhälls­ekonomiska aspekter.
The aim of this opinion was to examine the nature, the function and the operational framework within which Chinese civil society organisations operate and to make recommendations to enable EU and Chinese civil society to improve relations between the EU and China.
Syftet med detta yttrande var att undersöka naturen och funktionen hos det operativa ramverk som det civila samhällets organisationer i Kina verkar inom, och att utarbeta rekommendationer som gör det möjligt för det civila samhället i EU och Kina att förbättra förbindelserna mellan EU och Kina.
The aim of this opinion, he said, was to augment that work in order to get an overall impression of the sector, inasmuch as it related to the components and downstream markets of the sector.
Detta yttrande handlar om underleverantörer och efterföljande led inom sektorn och syftar till att komplettera tidigare yttranden för att skapa en helhetsbild av bilindustrin.
The aim of this opinion, which is in tune with the general concept of "sustainability" governing our work, will be to curb the most flagrant examples and improve guarantees given to consumers.
Syftet med detta yttrande, som stämmer överens med det allmänna konceptet "hållbarhet", som styr vårt arbete, är att sätta stopp för de mest flagranta exemplen på detta fenomen och förbättra de garantier som konsumenterna får.
The aim of this own initiative opinion is to explore how combating poverty can be more tangibly part of the European agenda, both from the perspective of better measurement and with the view to identifying and promoting good minimum income practices in a more inclusive European Union engaged in the reduction of poverty and in meeting the Europe 2020 targets.
Syftet med detta initiativyttrande är att utreda hur bekämpande av fattigdom på ett mer konkret sätt kan bli en del av den europeiska dagordningen, både ur aspekten att mäta den på ett bättre sätt och i syfte att fastställa och främja bra minimiinkomstsystem i en union som är till för alla och arbetar för att minska fattigdomen och uppfylla målen i Europa 2020-strategin.
The aim of this own-initiative opinion is therefore to draw the attention of policy makers to the challenges and barriers that still exist for people with disabilities (and their families) because they prevent those citizens from fully enjoying their rights to participation, education and inclusion.
Syftet med detta initiativyttrande är därför att fästa beslutsfattarnas uppmärksamhet vid de utmaningar och svårigheter som fortfarande finns för personer med funktionshinder (och deras familjer) och som hindrar medborgare från att till fullo utnyttja sin rätt till deltagande, utbildning och integration.
The aim of this own-initiative opinion is therefore to draw the attention of policy makers to the challenges and barriers that still exist for people with disabilities (and their families) because they prevent those citizens from fully enjoying their rights to participation, education and inclusion.
Syftet med detta initiativyttrande är därför att fästa beslutsfattarnas uppmärksamhet vid de utmaningar och svårigheter som fortfarande finns för personer med funktionsnedsättning (och deras familjer) och som hindrar medborgare från att till fullo utnyttja sin rätt till deltagande, utbildning och integration.
The aim of this own-initiative opinion is to assess the existing methods of stakeholder consultation carried out by the European Commission in accordance with Article 11(3) TEU.
Syftet med detta initiativyttrande är att analysera de nuvarande metoderna för kommissionens samråd med berörda parter i enlighet med artikel 11.3 i fördraget.
The aim of this own-initiative opinion is to consider how sustainable development as Brundtland defined it (a development that meets the needs of today without endangering the supply of the needs of future generations) can act as a catalyst for gradual and proactive industrial change.
Syftet med detta initiativyttrande är att granska hur hållbar utveckling såsom den definieras i Brundtlandrapporten (en utveckling som tillgodoser dagens behov utan att äventyra kommande generationers möjligheter att tillgodose sina behov) kan fungera som katalysator för en gradvis och proaktiv industriell omvandling.
The aim of this own-initiative opinion is to consider how sustainable development can be a catalyst for industrial change.
Syftet med detta initiativyttrande är att granska hur hållbar utveckling kan fungera som katalysator för industriell omvandling.
The aim of this own-initiative opinion is to contribute to the deepening of EU-China relations and to support the EU's long-term policy on China-Europe relations.
Detta initiativyttrande syftar till att bidra till att fördjupa dessa relationer och till att stödja en långsiktig EU-politik gentemot Kina.
The aim of this own-initiative opinion is to contribute to the deepening of EU-China relations and to support the EU's long-term policy on China-Europe relations.
Detta initiativyttrande syftar till att bidra till att fördjupa dessa relationer och till att stödja en långsiktig EU‑politik gentemot Kina.
The aim of this own-initiative opinion is to draw the European institutions' attention to the boost which culture can give tourism in Europe, and to call on them to promote and protect Europe's cultural heritage.
Detta initiativyttrande syftar till att uppmärksamma EU-institutionerna på den positiva effekt som kulturen kan få på turismen i Europa, och uppmana dem till insatser för att uppvärdera och vårda kulturtillgångarna i vår världsdel.
The aim of this own-initiative opinion is to draw the European institutions' attention to the boost which culture can give tourism in Europe, and to call on them to promote Europe's cultural heritage.
Detta initiativyttrande syftar till att uppmärksamma EU-institutionerna på den positiva effekt som kulturen kan få på turismen i Europa, och uppmana dem till insatser för att uppvärdera kulturtillgångarna i vår världsdel.
The aim of this own-initiative opinion is to give an input of facts, analysis and recommendations to the continuing vivid discussion on renewable energy at a time when the Commission is starting to prepare its review of the RES-E Directive.
Syftet med initiativyttrandet är att bidra med fakta, analys och rekommendationer beträffande de livliga diskussioner som för närvarande pågår om förnybar energi, detta vid en tidpunkt då kommissionen håller på att förbereda sin översyn av direktivet om förnybara energikällor.
The aim of this own-initiative opinion is to highlight the social and societal aspect of transport and energy developments, which while vital for the economy, are a source of concern for consumers and potentially fatal for humans and the environment.
Syftet med detta yttrande är att sätta fokus på de sociala och samhälleliga aspekterna av de båda områdena transport och energi som är så viktiga för ekonomin, oroande för konsumenterna och potentiellt livsfarliga för miljön och alla levande varelser.
The aim of this own-initiative opinion is to make known, before the start of the ministerial conference, the ESC's views on the question of trade and the environment in the light of this communication.
Syftet med detta yttrande på eget initiativ är att, före ministerkonferensens början, föra fram ESK:s ståndpunkter om frågan handel och miljö med anledning av meddelandet från kommissionen.
The aim of this own-initiative opinion is to set out important aspects from the perspective of civil society.
I detta initiativyttrande skall viktiga riktpunkter ställas upp för det europeiska civila samhället.
The aim of this own-initiative opinion is to set out important aspects from the perspective of civil society.
I detta initiativyttrande skall viktiga riktpunkter ställas upp ur det europeiska civila samhällets perspektiv.
The aim of this own-initiative opinion is to shed some light on youth violence and make some recommendations on the matter without seeking to incriminate young people or tar them all with the same brush.
Detta initiativyttrande har som mål att anföra vissa förtydliganden samt att lägga fram rekommendationer gällande våld bland unga utan att för den skull rikta kritik mot unga eller att endast se det som ett slags avvikande beteende.
The aim of this own-initiative opinion is to shed some light on youth violence and make some recommendations on the matter without seeking to incriminate young people or tar them all with the same brush.
Detta initiativyttrande har som mål att anföra vissa förtydliganden samt att lägga fram rekommendationer gällande våld bland unga utan att för den skull rikta kritik mot unga eller dra alla över en kam.
The aim of this own-initiative opinion is to shed some light on youth violence and make some recommendations on the matter without seeking to incriminate young people or tar them all with the same brush.
Detta initiativyttrande har som mål att anföra vissa förtydliganden samt att lägga fram rekommendationer gällande våld bland unga utan att samtidigt eftersträva kritik av unga eller att förbise vissa avvikande beteenden.
The aim of this own-initiative opinion is to stimulate discussion and raise awareness of workplace innovations as part of innovation, growth, education and employment policies.
Syftet med detta initiativyttrande är att stimulera diskussionen och öka medvetenheten om innovation på arbetsplatsen som en del av innovations-, tillväxt-, utbildnings- och sysselsättningspolitiken.
The aim of this own-initiative opinion is to take stock of the situation regarding protected geographical indications in the light of a number of specific issues and particularly strategic complexities concerning the continuity and promotion of the European economic and social model around the world.
Syftet med detta initiativyttrande är att stämma av läget vad gäller skyddade geografiska benämningar i ljuset av några specifika frågor och problem som är av särskilt strategisk betydelse för den europeiska ekonomiska och sociala modellens fortbestånd och främjande.
The aim of this own-initiative opinion is to take stock of the situation regarding protected geographical indications in the light of a number of specific issues that are of strategic importance for the continuity and promotion of the European economic and social model around the world.
Syftet med detta initiativyttrande är att stämma av läget vad gäller skyddade geografiska benämningar i ljuset av några specifika frågor och problem som är av särskilt strategisk betydelse för den europeiska ekonomiska och sociala modellens fortbestånd och främjande.
The aim of this paper is to assess the impacts of the Lisbon Strategy, highlight its achievements and point to areas where progress has been disappointing.
Målet med det här dokumentet är att bedöma effekterna av Lissabonstrategin, lyfta fram positiva resultat och ringa in områden där utvecklingen blivit en besvikelse.
The aim of this paragraph is to amend Article 1 of the Parent-Subsidiary Directive.
Denna punkt rör en ändring av artikel 1 i direktivet om moderbolag och dotterbolag.
The aim of this paragraph is to amend the existing Article 1 Paragraph 1.
Denna punkt syftar till att ändra den befintliga artikel 1.1.
The aim of this paragraph is to give the EIB the possibility to attract financial resources from for instance IORP, rather than being completely dependent from the usual operators on the financial markets.
Syftet med denna punkt är att ge EIB möjlighet att locka till sig finansiella resurser från till exempel tjänstepensionsinstitut i stället för att vara helt beroende av de vanliga aktörerna på finans­marknaderna.
The aim of this part of this Annex is to provide detailed practical guidance to the Member States on the structure, mechanisms and procedures they should adopt when establishing national good laboratory practice compliance monitoring programmes so that these programmes may be internationally acceptable.
Syftet med denna del av denna bilaga är att förse medlemsstater med detaljerade praktiska riktlinjer för den organisation, de system och de förfaranden som de skall tillämpa vid inrättande av nationella program för övervakning av att kraven på god laboratoriesed uppfylls, så att dessa program kan accepteras internationellt.
The aim of this Pillar is to strengthen equal opportunities policies for women and men in the labour market, in order to reinforce the impact of policy under the other three Pillars.
Syftet med denna pelare är att förstärka jämställdhetspolitiken på arbetsmarknaden och på sätt öka effekterna av den politik som förs genom de andra pelarna.
The aim of this plan is to maintain and develop a diversity of plant protein crops.
Målet med planen är att upprätthålla och utveckla mångfalden i samband med odlingen av proteinrika växter.
The aim of this platform is to develop an EU-wide strategy to re-build and strengthen the S&T base in plant genomics and biotechnology, taking into account the needs of the different industrial sectors (food, chemicals, pharmaceuticals etc.).
Syftet är att utarbeta en EU-strategi för att återuppbygga och stärka vetenskaps- och teknikbasen inom växtgenomik och bioteknik med beaktande av olika industrisektorers behov (livsmedel, kemikalier, läkemedel osv.).
The aim of this platform is to provide regulatory authority representatives with a forum for discussion and mutual exchange of views on regulatory matters in the audiovisual field, both at European and national level.
Syftet med den här plattformen är att ge företrädarna för tillsynsmyndigheterna ett forum för diskussion och utbyte om europeisk och nationell reglering av media.
The aim of this policy is for countries to respect human values.
Syftet med denna politik är att världens länder skall respektera de mänskliga rättigheterna.
The aim of this policy is not really to eliminate differences, but rather to give assets (infrastructure, education, civil society organisations) to the less advantaged regions and areas, enabling them to overcome their disadvantages and to catch up.
Målet med politiken är inte alls att sudda bort skillnaderna utan att ge de mindre lyckligt lottade områdena och kategorierna resurser (infrastruktur, utbildning, organisationsliv i det civila samhället) som ger dem möjlighet att övervinna handikapp och hämta in eftersläpningen.
The aim of this policy is to bring down the level of unemployment.
EU:s politik är inriktad på att sänka arbetslösheten.
The aim of this policy is to bring down the level of unemployment.
EU:s politik är inriktad på att sänka arbets­ösheten.
The aim of this policy will be that countries will respect the human values.
Syftet med denna politik är att världens länder skall respektera de mänskliga rättigheterna.
The aim of this preparatory action is to improve the competitiveness and creativity of the European audiovisual sector, and to enable it to adapt to new technologies, while reducing the banking and financial costs for European undertakings in the sector.
Denna åtgärd syftar till att öka den europeiska audiovisuella branschens konkurrenskraft och kreativitet samt möjliggöra dess anpassning till ny teknik genom att minska bankkostnaderna och de finansiella kostnaderna för de europeiska företagen inom branschen.
The aim of this principle is to stimulate the free movement of goods and services and to encourage cross-border competition.
Syftet med denna princip är att stimulera varors och tjänsters fria rörlighet och att uppmuntra gränsöverskridande konkurrens.
The aim of this priority area is to build the infrastructure needed to allow gas from any source to be bought and sold anywhere in the EU, regardless of national boundaries.
Målet med det här prioriterade området är att bygga upp en infrastruktur som gör det möjligt att köpa gas från vilken källa som helst och att sälja den inom EU, oberoende av nationella gränser.
The aim of this priority is to ensure uninterrupted crude-oil supplies to land-locked EU countries in Central-Eastern Europe, currently dependent on limited supply routes, in case of lasting supply disruptions in the conventional routes.
Målet för de här prioriteringarna är att garantera oavbruten försörjning av råolja till inlandsstater i Central- och Östeuropa som för närvarande är beroende av begränsade försörjningsvägar om långvariga försörjningsavbrott skulle uppstå på de normala försörjningsvägarna.
The aim of this priority is to provide the necessary framework and initial incentives for rapid investments in a new “intelligent” network infrastructure to support i) a competitive retail market, ii) a well-functioning energy services market which gives real choices for energy savings and efficiency and iii) the integration of renewable and distributed generation, as well as iv) to accommodate new types of demand, such as from electric vehicles.
Målet med den här prioriteringen är att tillhandahålla den ram och de inledande incitament som krävs för snabba investeringar i en ny och ”intelligent” nätverksinfrastruktur som främjar i) en konkurrenskraftig slutkundsmarknad, ii) en fungerande marknad för energitjänster som erbjuder bra val för energibesparingar och effektivitet samt iii) integrationen av förnybar energi och distribuerad produktion och iv) anpassning för de nya behov som exempelvis elfordon kommer att skapa.
The aim of this procedure is not to close the Community's financial markets but rather, as the Community intends to keep its financial markets open to the rest of the world, to improve the liberalisation of the global financial markets in other third countries.
Syftet med ett sådant förfarande är inte att stänga gemenskapens finansiella marknader utan i stället att hålla dessa marknader öppna för omvärlden och att globalt främja liberalisering av de finansiella marknaderna i tredje land.
The aim of this programme - which is particularly well suited to the transport and environmental impact sector - is to boost the effectiveness of evaluation methods when devising or assessing funding-related activities.
Syftet med detta program, som är särskilt lämpat för sektorerna transportsektorn och för miljöpåverkan, är att öka effektiviteten hos bedömningsmetoderna, när det gäller planläggning eller bedömning av finansierade insatser.
The aim of this programme is for Member States to be able to turn to such a body when important interests are at stake.
Målsättningen är att medlemsstaterna skall ha möjlighet att vända sig till ett sådant organ när viktiga intressen står på spel.
The aim of this programme is to contribute, in coordination with other Community measures, towards insuring a high level of health protection in relation to rare diseases by facilitating access to information about these diseases, in particular for health professionals, researchers and for those affected directly or indirectly by these diseases, by encouraging cross-border cooperation of voluntary support groups for the last mentioned and by ensuring optimum handling of clusters.
Målet för programmet skall vara att, samordnat med andra gemenskapsåtgärder, bidra till att säkerställa en hög hälsoskyddsnivå med avseende på sällsynta sjukdomar genom att underlätta tillgången till information om dessa sjukdomar, särskilt för yrkesverksamma inom vården, forskare och personer som direkt eller indirekt drabbas av dessa sjukdomar, samtidigt som ett gränsöverskridande samarbete mellan frivilligorganisationer som ger stöd åt dessa personer uppmuntras och en lämplig hantering av anhopningar av fall säkerställs.