natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The external evaluation concluded that the standard e-Forms in the area of VAT and direct taxation contributed to fraud prevention albeit not so much in terms of detecting fraudulent transactions, but rather in assisting the tax officials in calculating the correct tax liability.
Den externa utvärderingen visade att standard-e-formulären för moms och direkt beskattning har bidragit till att förebygga bedrägerier, om än inte i så stor utsträckning när det gäller att upptäcka bedrägliga transaktioner, utan mer som hjälp för skattetjänstemännen så att de kan beräkna korrekt skattebelopp.
The external evaluation concludes that the administrative management has improved considerably since Leonardo I:
I den externa utvärderingen dras slutsatsen att administrationen har förbättrats väsentligt sedan Leonardo I:
The external evaluation concludes that the logo scored well in terms of use, appropriateness and recognition.
I den externa utvärderingen fick logotypen ett högt betyg när det gäller användning, lämplighet och igenkänning.
The external evaluation concludes that the results of the strand “exchange of comparable data” (III.2.b) are “impressive and useful” for only a modest financial outlay.
Den externa utvärderingen kommer fram till att resultaten från avsnittet "utbyte av jämförbara data" (III.2.b) är "imponerande och användbar" för ett blygsamt utlägg.
The external evaluation concludes that this measure has reached only partially its operational objective over the first four years of the programme.
I den externa utvärderingen dras slutsatsen att denna åtgärd endast delvis har nått sitt operativa mål under programmets första fyra år.
The external evaluation concludes that this measure only partially reaches its operational objective.
I den externa utvärderingen dras slutsatsen att denna åtgärd endast delvis når upp till sitt operativa mål.
The external evaluation concludes that “Most importantly, the overall effectiveness of the programme has improved in relation to the previous decade.”
I den externa utvärderingen dras slutsatsen att framför allt programmets övergripande effektivitet har förbättrats jämfört med den föregående tioårsperioden.
The external evaluation conducted a survey showing that more than 50% of participants were from private enterprises, 5% from public enterprises, 10% from public administrations and 18% from research institutions.
I samband med den externa utvärderingen gjordes en undersökning enligt vilken över 50 % av deltagarna kom från privata företag, 5 % från offentliga företag, 10 % från offentliga myndigheter och 18 % från forskningsinstitutioner.
The external evaluation confirmed that there is a strong need for Community intervention in the area of the active European citizenship', and that the programme provided a relevant answer to this need.
Den externa utvärderingen bekräftade att det finns ett starkt behov av gemenskapsinsatser inom området för ett aktivt europeiskt medborgarskap och att programmet på ett adekvat sätt svarade mot detta behov.
The external evaluation confirmed their strong contribution to the achievement of the EY2012's objectives.
Den externa utvärderingen bekräftar att kommissionen bidragit starkt till uppnåendet av målen för Europaåret 2012.
The external evaluation confirms that EMSA has filled a gap in the maritime safety area in the European Union.
Den externa utvärderingen bekräftar att byrån har täppt till de luckor som fanns på sjösäkerhetsområdet i EU.
The external evaluation confirms the relevance of the types of activities carried out.
Den externa utvärderingen bekräftar att insatserna var relevanta.
The external evaluation considers this new strategy as a big step forward.
I den externa utvärderingen betraktas denna nya strategi som ett betydande framsteg.
The external evaluation contains a few useful pointers on involvement at the regional level.
Den externa utvärderingen innehåller vissa nyttiga upplysningar om deltagandet på regional nivå.
The external evaluation covered the implementation of the TEN-Telecom guidelines (Decision No 1336/97) encompassing the launch of calls from 1998 to 2000 and financial appropriations from 1998 to 1999.
Den externa utvärderingen innehåller en genomgång av hur TEN-Telekom-riktlinjerna (beslut nr 1336/97EG) genomförts och omfattar ansökningsomgångarna mellan 1998 och 2000 samt anslagen från 1998 till 1999.
The external evaluation deems that the ECTS system has fulfilled its objectives in some 85% of cases.
Enligt den externa utvärderingen har man i 85 % av fallen uppnått syftet med ECTS.
The external evaluation employed a number of data collection tools in order to gather evidence to inform this report.
För den externa utvärderingen användes ett antal verktyg för datainsamling i syfte att samla in underlag för den här rapporten.
The external evaluation finds that access to information has been judged satisfactory by the participants, with the exception of disabled persons.
Enligt den externa utvärderingen bedömde deltagarna, med undantag för de funktionshindrade, att tillgången till information i stort sett var tillfredsställande.
The external evaluation first evaluated individually both 2009 European Capitals of Culture (hereafter "ECOC"): Linz and Vilnius.
I den externa utvärderingen utvärderades först de båda europeiska kulturhuvudstäderna 2009, Linz och Vilnius, var för sig.
The external evaluation first evaluated individually the four European Capitals of Culture (hereafter "ECOC"): Luxembourg (LUX) and Sibiu (RO) in 2007, Liverpool (UK) and Stavanger (NO) in 2008.
I den externa utvärderingen utvärderades först de fyra europeiska kulturhuvudstäderna var för sig: Luxemburg (Luxemburg) och Sibiu (Rumänien) för 2007 samt Liverpool (Förenade kungariket) och Stavanger (Norge) för 2008.
The external evaluation first evaluated individually the three European Capitals of Culture (hereafter "ECOC"): Essen for the Ruhr, Pécs and Istanbul.
I den externa utvärdering utvärderades först de tre europeiska kulturhuvudstäderna (nedan kallade kulturhuvudstäder) Essen för Ruhrområdet, Pécs och Istanbul var för sig.
The external evaluation first evaluated individually the two 2012 European Capitals of Culture (hereafter "ECOC"): Guimarães and Maribor.
I den externa utvärderingen utvärderades först de båda europeiska kulturhuvudstäderna 2012, Guimarães och Maribor, var för sig.
The external evaluation found that many of the projects supported have the potential to make significant contributions to TEN-Telecom and Community objectives, with respect to accelerating the development of new growth-area activities leading to job creation and to improving the competitiveness of Community firms, in particular SMEs.
Vid den externa utvärderingen framkom att många av de projekt som får stöd kan ge ett betydande bidrag till TEN-Telekom-programmets och gemenskapens mål när det gäller att påskynda utvecklingen av verksamheten på nya tillväxtområden, vilket i sin tur leder till ökad sysselsättning och konkurrenskraft för gemenskapens företag, särskilt små och medelstora företag.
the external evaluation found that the TEN-Telecom programme continues to be relevant particularly with respect to the objectives of eEurope.
Enligt den externa utvärderingen är TEN-Telekom-programmet fortfarande relevant, särskilt med hänsyn till eEurope-initiativets mål.
The external evaluation has highlighted a number of salient aspects related to the management of the instrument and its deliverables and benefits for its three components.
Den externa utvärderingen har visat på ett antal framträdande aspekter av instrumentets förvaltning, resultat och fördelar när det gäller de tre temaområdena.
The external evaluation highlights Lingua's overall good image, although the details of the results show a somewhat patchy pattern.
I den externa utvärderingen framhåller man Linguas över lag goda anseende, men de enskilda resultaten skiljer sig åt.
The external evaluation highlights “lack of clarity in the decisions regarding the exact rules applicable to the evaluation of proposals by the national agencies, which are in competition with each other for the allocation of the overall budget for interventions for Procedure B projects.
I den externa utvärderingen betonas att det råder oklarhet i besluten om de exakta bestämmelserna för den bedömning av förslag som genomförs av de nationella myndigheterna, som konkurrerar med varandra om anslag från den totala budgeten för projekt inom förfarande B.
The external evaluation however acknowledges the fact that the Commission services, in co-operation with the Leonardo Committee, produced in July 2003 a code of good practices to address the issue.
I den externa utvärderingen påpekas dock att kommissionen i samarbete med Leonardokommittén i juli 2003 utarbetade en kod med god praxis för att åtgärda problemet.
The external evaluation however questions the relevance of certain measures – defined in the Decision - for being properly adapted to the programme’s objectives and priorities.
I den externa utvärderingen ifrågasätts dock relevansen hos vissa åtgärder, vilka anges i beslutet, när det gäller om de är tillräckligt anpassade efter programmets mål och prioriteringar.
The external evaluation identified that a significant number of activities, particularly conferences, seminars and surveys, were targeted upon decision-makers and multipliers, notably teaching professionals.
Den externa utvärderingen visade att ett betydande antal aktiviteter, särskilt konferenser, seminarier och undersökningar riktade sig till beslutsfattare och opinionsbildare, särskilt pedagoger.
The external evaluation in chapter 3.6 highlighted the strong complementarity between the EY2012 and other ongoing policy activities, such as the White Paper on Pensions, the Demographic Forum, the 2nd Health Programme, the Accessibility Act and, especially, the European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing.
I kapitel 3.6 av den externa utvärderingen betonas den starka komplementariteten mellan Europaåret 2012 och andra pågående politiska initiativ som vitboken om pensioner, det demografiska forumet, det andra hälsoprogrammet, rättsakten om tillgänglighet och i synnerhet Europeiskt innovationspartnerskap för aktivt och hälsosamt åldrande.
The external evaluation indicates that there is only limited evidence that LIFE-Environment is supporting “preparatory actions” to assist the testing, update and development of either EU or Member State policy.
Av den externa utvärderingen framgår att det endast finns begränsat med belägg för att Life-Miljö stöder förberedande åtgärder för att pröva, uppdatera och utveckla EU-politiken och medlemsstaternas politik.
The external evaluation of Community support for non-governmental youth organisations carried out in 2002 under heading A-3029 underlines the multiplier effect of these organisations and the positive impact of their action.
I den externa utvärderingen av gemenskapens stöd till icke-statliga ungdomsorganisationer via budgetpost A–3029 som genomfördes 2002 understryks dessa organisationers multiplikatoreffekt och den positiva inverkan av deras insatser.
The external evaluation of Community support for organisations of European cultural interest under heading A-3042, which is currently being finalised, stresses the usefulness of grants paid in this field, in addition to the cultural activities funded under the Culture 2000 programme.
Den externa utvärderingen av gemenskapens stöd till europeiska kulturorganisationer enligt budgetpost A-3042, som nu håller på att slutföras, betonar nyttan av de bidrag som betalas ut på detta område, som komplement till de insatser på kultorområdet som görs inom programmet Kultur 2000.
The external evaluation of TEMPUS which has just been carried out in the new independent states and in Mongolia shows that all the parties consulted on the spot appreciate their role in the programme.
Den externa utvärdering av Tempus-programmet som nyligen har gjorts i de nya oberoende staterna och i Mongoliet visar att alla parter som har rådfrågats på plats uppskattar sin roll i programmet.
The external evaluation of the EIT validated the concept of the EIT and its goals of contributing to improving the innovation capacity of the EU by involving partner organisations in integrated innovation, research and education activities at the highest standards.
Vid den externa utvärderingen av EIT bekräftades grundtanken med EIT och dess mål att bidra till att förbättra EU:s innovationskapacitet genom att göra partnerorganisationer delaktiga i integrerad innovation, forskning och utbildning av högsta kvalitet.
The external evaluation of the EYPD confirms the enormous commitment of those involved in the national coordinating bodies, many of whom worked unremunerated, and their vital contribution to achieving the aims of the year at the level closest to the citizen.
Den externa utvärderingen av Europeiska handikappåret bekräftar det enorma engagemanget från de som var involverade i de nationella samordningsorganens arbete, av vilka många var oavlönade, och deras insats gjorde det möjligt att på en nivå nära medborgarna uppnå målet med handikappåret.
The external evaluation of the first Marco Polo programme estimates that 64% of the objective of tkm to be shifted off the road is being met.
I den externa utvärderingen av det första Marco Polo-programmet uppskattas att målet rörande antal omställda tonkilometrar kommer att nås till 64 %.
The external evaluation of the implementation of the instrument stressed the strength of the particular and specific characteristics of Life, which is flexible and presents fewer constraints in terms of eligible geographical areas, identity of the recipient or multinational partnership than other Community instruments.
Den externa utvärderingen av genomförandet av Life har bekräftat att detta programs egenskaper gör det ytterst flexibelt och innebär mycket färre begränsningar beträffande vilka geografiska områden som är stödberättigade eller stödmottagarens eller det internationella konsortiets identitet  än andra gemenskapsprogram.
The external evaluation of the Monitoring Centre was carried out under contract by the Centre for Strategy and Evaluation Services, an organisation based in the United Kingdom.
Den externa utvärderingen av övervakningscentrumet genomfördes inom ramen för ett avtal med det brittiska företaget Centre for Strategy and Evaluation Services.
The External Evaluation of the PACT Programme
Den externa utvärderingen av Pact-programmet
The external evaluation of the PACT programme concluded that undue distortions of competition resulting from the interventions were not noted.
I den externa utvärderingen av Pact-programmet konstaterades att stöden inte ledde till någon sådan snedvridning.
The external evaluation of the SFA highlights positive results, as stated in the draft Communication on the Biennial Report on the Special Framework of Assistance for traditional ACP suppliers of bananas.
Den externa utvärderingen av denna ram lyfter fram de positiva resultaten, vilket konstateras i utkastet till meddelande om tvåårsrapporten om den särskilda ramen för bistånd till traditionella AVS-bananleverantörer.
The external evaluation points also out that the programme should have a clearer approach to “innovation transfer”.
I den externa utvärderingen påpekas även att programmet bör ha en tydligare strategi för ”överföring av innovation”.
The external evaluation points to three types of criticisms from those who took part in the initial phase of SOCRATES.
I den externa utvärderingen tydliggörs tre olika typer av klagomål från dem som deltagit i den första etappen av Sokrates.
The external evaluation provides some useful indications.
Den externa utvärderingen kan ge några försök till svar.
The external evaluation recommended that marketing of the programme be stepped up and noted the low number of deployment projects funded under the programme.
I den externa utvärderingen rekommenderades en intensivare marknadsföring av programmet, samtidigt som man noterade att ett fåtal lanseringsprojekt får stöd via programmet.
The external evaluation recommends that:
Enligt den externa utvärderingen bör
The external evaluation recommends that:
Enligt den externa utvärderingen bör man
The external evaluation recommends that:
I den externa utvärderingen rekommenderas att
The external evaluation recommends that:
I den externa utvärderingen rekommenderas följande:
The external evaluation recommends the integration of the measure ‘language competence’ into ‘pilot projects’ (“l’intégration des mesures compétences linguistiques et réseaux transnationaux dans la mesure projets pilotes est proposée“, external evaluation, p.58).
I den externa utvärderingen rekommenderas att åtgärden språkkunskaper skall integreras med åtgärden pilotprojekt (integrering föreslås av språkkunskaper och gränsöverskridande nätverk i åtgärden pilotprojekt, s.
The external evaluation reflects concerns expressed about the fact that the Monitoring Centre’s name appears to have different shades of meaning in different Community languages and that in some it suggests a regulatory or ‘overseeing’ function.
Den externa utvärderingen återspeglar oro för att övervakningscentrumets namn verkar ha olika betydelsenyanser på de olika EU-språken och att det på vissa antyder en reglerande eller ”övervakande” funktion.
The external evaluation report also gives an estimate of the costs incurred by project promoters in presenting their proposals and adjusting them to financial constraints.
I den externa utvärderingen uppskattas även initiativtagarnas kostnader för att lägga fram förslag och anpassa dessa till budgetramarna.
The external evaluation report provides useful findings and recommendations for further development of Cedefop as the EU’s agency for VET.
Den externa utvärderingsrapporten innehåller användbara resultat och rekommendationer, som kan användas för att vidareutveckla Cedefop som EU:s organ för yrkesutbildning.
The external evaluation report was received only in November 2001, on the basis of which this report is drawn up.
Den externa utvärderingsrapporten överlämnades först i november 2001 och det är på grundval av den som denna rapport har utarbetats.
The external evaluation report, commissioned by the Commission and completed in March 1997, raises a number of worrying questions about programme management.
Den externa utvärdering som kommissionen beställt och som färdigställdes i mars 1997 lyfter fram många oroande frågor angående programmets ledning.
The external evaluation states that the impact on equal opportunities was impossible to establish because the number of specific pilot projects was very low.
Den externa utvärderingen konstaterar att effekten på lika möjligheter var omöjlig att fastställa på grund av att antalet specifika pilotprojekt var mycket lågt.
The external evaluation states that the objectives as described in the Decision 1400/97/EC are already covered to the level of 60% by the actions supported so far through the Programme.
Den externa utvärderingen visar att de mål som anges i beslutet 1400/97/EG redan täcks till 60 % av de insatser som hittills har fått stöd genom programmet.
The external evaluation states that the objectives as described in the Decision 1400/97/EC are already covered to the level of 60% by the actions supported so far through the Programme.
Den externa utvärderingen visar att de mål som anges i beslutet redan täcks till 60 % av de insatser som hittills fått stöd genom programmet.
The external evaluation states: “Thus, the Leonardo programme is perceived by all players concerned as a programme with a strong value added component in terms of the development of Community-level co-operation in the area of vocational training”.
I den externa utvärdering anges att alla berörda aktörer uppfattar Leonardo-programmet som ett program som har ett stort mervärde för utvecklingen av gemenskapssamarbetet på yrkesutbildningsområdet.
The external evaluation stresses that the procedures applied in the area of information and communication are appropriate, in particular in light of the high level of satisfaction expressed by the promoters.
I den externa utvärderingen betonas att de förfaranden som används för information och kommunikation är lämpliga, särskilt med tanke på den stora uppskattning som projektansökarna ger uttryck för.
The external evaluation stresses that “the procedures applied by the Agencies in the area of individual monitoring of procedure A and B projects, and by the Commission and the TAO in the area of individual monitoring of procedure C projects, are appropriate: according to the promoters themselves, the support which they receive is effective and the evaluation of the progress achieved by promoters (evaluation of interim and final reports and on-site visits) appears to be carried out properly.”
I den externa utvärderingen betonas att de förfaranden som kontoren tillämpar vid enskild övervakning av förfarande A- och förfarande B-projekt och som kommissionen och byrån för tekniskt stöd tillämpar vid enskild övervakning av förfarande C-projekt är lämpliga: enligt projektansökarna själva är stödet de får effektivt samtidigt som utvärderingen av projektansökarnas framsteg (utvärdering av del- och slutrapporter och besök på plats) tycks genomföras på ett bra sätt.
The external evaluation team will be selected further to an open call for tenders.
En extern utvärderingsgrupp kommer att väljas ut genom ett öppet anbudsförfarande.
The external evaluation team will provide the Commission with an intermediate evaluation report.
Den externa utvärderingsgruppen kommer att lägga fram en delrapport för kommissionen.
The external evaluation thoroughly analyses 53 higher education study programmes the impact of which is judged promising provided the players involved in the projects benefit from a markedly more resolute institutional support.
I den externa utvärderingen analyseras ingående 53 program för högre studier vars effekt har bedömts som lovande, under förutsättning att projektdeltagarna får ett institutionellt stöd som är betydligt starkare.
The external evaluation took place during 2006-2007 covering the period 2001-2006.
Den externa utvärderingen genomfördes 2006–2007 och täcker perioden 2001–2006.
The external evaluation underlines that the evaluation and selection process under procedure A is appreciated by all actors.
I den externa utvärderingen betonas att bedömnings- och urvalsförfarandet i förfarande A är uppskattat av samtliga aktörer.
The external evaluation was accompanied by reports for each ECOC and provided conclusions and recommendations on how to improve the implementation of the Action.
Den externa utvärderingen åtföljdes av rapporter för varje kulturhuvudstad och innehöll slutsatser och rekommendationer om hur åtgärdens genomförande kunde förbättras.
The external evaluation was carried out before the Better Regulation Guidelines7 entered into force.
Den externa utvärderingen genomfördes innan riktlinjerna för bättre lagstiftning7 trädde i kraft.
The external evaluation was completed in July 2002.
Den externa utvärderingen var klar i juli 2002.
The external evaluation was unable to assess the impact of the activity of the NARIC network.
Effekten av åtgärderna inom Naric-nätverket har inte kunnat bedömas i den externa utvärderingen.
The external evaluation will be without prejudice to internal evaluations by the Commission (managing department or DG XX).
Den externa utvärderingen kommer inte att inverka på kommissionens interna utvärderingar (vilka antingen genomförs av de enheter som förvaltar åtgärden i fråga eller av GD XX).
The external evaluation, however, stresses that the time period to address new developments can be rather long (validity of calls is respectively 3, 2 and 2 years).
I den externa utvärderingen betonas dock att tidsperioden för att beakta ny utveckling kan bli ganska lång (inbjudningarna är giltiga i tre, två respektive två år).
The external evaluation, national and Social Partner reports all consider dissemination of the programme outputs to be a crucial issue.
Den externa utvärderingen liksom nationella rapporter och rapporterna från arbetsmarknadens parter anser alla att spridningen av programresultaten är den centrala frågan.