natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the degree of development of the regions within a Member State so to ensure higher aid to less developed regions within the meaning of Article 3(5) of this Regulation, the outermost regions listed in Article 349 of the Treaty or and the smaller Aegean Islands within the meaning Article 1(2) of Regulation (EU) No 229/2013, and
utvecklingsnivån hos de regioner som ingår i en medlemsstat, för att säkerställa högre stöd till mindre utvecklade regioner i den mening som avses i artikel 3.5 i denna förordning, de yttersta randområden som förtecknas i artikel 349 i fördraget och de mindre öar i Egeiska havet som avses i artikel 1.2 i förordning (EU) nr 229/2013.
The degree of development of these three instruments varies considerably.
Dessa tre instrument har utvecklats olika.
The degree of difference in wages according to skill or qualification, a pressing issue at the lower end of the pay scale, has only been dealt with through the lowering of non-wage labour cost for the low paid.
Löneskillnader till följd av olika kompetens och utbildning är en angelägen fråga i den nedre delen av löneskalan, men har endast hanterats genom sänkningar av de indirekta arbetskraftskostnaderna för låginkomsttagarna.
The degree of difficulty expected is reflected also in the generous time frame for completion: up to 48 months.
Den förväntade svårighetsgraden avspeglas också i den generöst tilltagna tidsperioden som fastställts för slutförandet: upp till 48 månader.
the degree of difficulty, in relation to a theoretical maximum of 100%, experienced by any patient whose sequelae are thus quantified, in performing the normal movements and acts of everyday life.
omfattningen, jämfört med ett teoretiskt maximalt tak på 100 %, på de svårigheter som de personer vars följdtillstånd graderats på detta sätt upplever när de skall utföra vanliga rörelser och handlingar i det dagliga livet.
The degree of disability is:
Graden av invaliditet är
The degree of engagement with social media on the part of citizens and stakeholder representatives was limited at the EU level, but more significant in some countries.
Allmänhetens och intressenternas användning av sociala medier var begränsad på EU-nivå men större i vissa länder.
The degree of financial decentralization of this policy is important.
Det är av stor betydelse i vilken utsträckning denna politik är finansiellt decentraliserad.
The degree of flexibility for each measure is set at 10% of the total for that measure over the period 2000-2006, and is subject to respect of the Community contribution in the concluded financing agreement(s).
Graden av flexibilitet för varje åtgärd har bestämts till 10 procent av totalsumman för den åtgärden för perioden 2000–2006, och under förutsättning av att gemenskapens bidrag respekteras i de finansieringsavtal som sluts.
the degree of flexibility that can be offered to Member States under subsidiarity considerations to set reduced rates;
Hur stor flexibilitet medlemsstaterna kan ha i fråga om reducerade skattesatser, ur ett subsidiaritetsperspektiv.
The degree of flexibility with regard to composition must be clarified, however, for both biocidal substances and their inert components.
Det är dock nödvändigt att förklara hur stor flexibiliteten kan vara i en sammansättning, både vad avser biocidämnena och de fyllnadsämnen som ingår i dem.
The degree of foreclosure may therefore be less with quantity forcing.
Graden av utestängning kan därför vara mindre vid kvantitetsbegränsningar.
The degree of harmonisation of national procedures for granting and withdrawing international protection that was achieved through Directive 2013/32/EU has not proven to be sufficient to address differences in the types of procedure used, the time-limits for the procedures, the rights and procedural guarantees for the applicant, the recognition rates and the type of protection granted.
Den nivå av harmonisering av de nationella förfarandena för att bevilja och återkalla internationellt skydd som uppnåddes genom direktiv 2013/32/EU har visat sig otillräcklig för att åtgärda skillnaderna i fråga om de olika förfaranden som tillämpas, tidsfristerna för dem, rättigheter och förfarandegarantier för de sökande, erkännandegraden och typen av skydd som beviljas.
The degree of harmonisation of the law of evidence felt to be desirable should be studied in more detail in this context, in conjunction with the Commission’s work programme for judicial cooperation in criminal matters.
Den grad av harmonisering av rätten till korrekt bevishantering som behövs för att få en väl fungerande europeisk åklagare bör undersökas mer ingående, i anslutning till kommissionens arbetsprogram för straffrättsligt samarbete.
The degree of harmonisation required must be assessed, both at present and in the future, in the light of what is deemed necessary to avoid distortions of competition which would be detrimental to the Community as a whole.
Harmoniseringsgraden måste såväl idag som i framtiden bedömas mot bakgrund av vad som anses nödvändigt för att undvika snedvridningar av konkurrensen som är skadliga för gemenskapen i dess helhet.
The degree of harmonisation.
Graden av harmonisering
The degree of harmonisation.
Graden av harmonisering.
The degree of implementation must be measured with reliable indicators.
Genomförandegraden bör kunna bedömas med hjälp av tillförlitliga indikatorer.
The degree of implementation of some other measures suggests that further efforts and actions by Member States are needed.
Vissa andra åtgärder har endast tillämpats i en sådan utsträckning att ytterligare insatser och åtgärder behövs från medlemsstaternas sida.
The degree of implementation of some other measures suggests that further efforts and actions by Member States are needed.
Vissa andra åtgärder har tillämpats i en sådan utsträckning att ytterligare insatser och åtgärder behövs från medlemsstaternas sida.
The degree of implementation of the Single Market legislation has improved over the last year.
Nivån på genomförandet av inremarknadslagstiftningen har förbättrats under det senaste året.
The degree of implementation of the Single Market legislation has increased further.
Omfattningen av genomförandet av inremarknadslagstiftningen har ökat ytterligare.
The degree of implementation varies across Member States.
Graden av genomförande varierar mellan olika medlemsstater.
The degree of information is moving in the right direction (the average estimate was eight months in November 2000), albeit fairly slowly.
Kunskaperna i frågan har dock förbättrats successivt, om än långsamt (i november 2000 angavs i snitt 8 månader).
The degree of integration of the carbon price signal in product markets has been mixed so far.
Denna prissignal har hittills integrerats på produktmarknaderna i varierande grad.
The degree of integration varies across the sectors; it is particularly marked in the case of the industrial activities most susceptible to globalisation.
Graden av integration varierar beroende på vilken bransch det rör sig om; den är särskilt markant inom de industrigrenar som påverkas mest av globaliseringen.
The degree of internationalisation of Polish higher education is very limited, both in terms of the number of foreign students and participation in international scientific collaboration.
Graden av internationalisering inom den högre utbildningen i Polen är mycket begränsad både när det gäller antalet utländska studenter och universitetens och högskolornas deltagande i internationella forskningssamarbeten.
the degree of involvement of all the players, including the representatives of civil society.
Graden av medverkan av samtliga aktörer, även av företrädare för det civila samhället.
The degree of involvement of citizens in the preparation of EU policies depends on their ability to participate in the public debate and the political debate in Europe.
Medborgarnas medverkan när den europeiska politiken utarbetas beror på deras förmåga att delta i den offentliga och politiska debatten i Europa.
the degree of involvement of the respondents in the aid programmes also varied significantly;
Det fanns också avsevärda variationer med avseende på enkätpersonernas koppling till stödprogrammen.
the degree of knowledge of the items set out in point (c) of paragraph 3 and the necessary competences such degree of knowledge entails in line with scientific and technological progress;
Graden av tillräcklighet när det gäller kunskaper på de områden som avses i punkt 3 c och den erforderliga kompetens som sådana kunskaper bör medföra, i linje med den vetenskapliga och tekniska utvecklingen.
The degree of liberalisation in utilities varies significantly between sectors and Member States.
Skillnaderna mellan olika näringsgrenar och olika medlemsstater är stora när det gäller avreglering av allmännyttig (tidigare offentlig) service.
The degree of liberalisation of trade in services varies from one agreement to another.
Graden av tjänstehandelns avreglering varierar från det ena avtalet till det andra.
The degree of linkage between financial accounts and tax accounts or the tax base is a perennial issue.
Graden av koppling mellan affärsredovisningen och redovisningen för skatteändamål är en ständigt återkommande fråga.
The degree of market power normally required for a finding of an infringement under Article 101(1) is less than the degree of market power required for a finding of dominance under Article 102.
Det krävs i regel en mindre grad av marknadsmakt för att konstatera att det begåtts en överträdelse av artikel 101.1 än för att konstatera att det föreligger en dominerande ställning enligt artikel 102.
The degree of market power required for the finding of an infringement under Article 101(1) in the case of agreements that are restrictive of competition by effect is less than the degree of market power required for a finding of dominance under Article 102, where a substantial degree of market power is required.
Den grad av marknadsstyrka som krävs för att en överträdelse enligt artikel 101.1 ska konstateras i fråga om avtal som har till resultat att begränsa konkurrensen är mindre än den grad av marknadsstyrka som krävs för att konstatera en dominerande ställning enligt artikel 102, som kräver en betydande grad av marknadsstyrka.
The degree of Member States’ preparedness to deal with environmental damage under the Directive varies.
Medlemsstaternas beredskap att hantera miljöskador enligt direktivet varierar.
The degree of mutual awareness between our two regions remains insufficient.
Den ömsesidiga medvetenheten i våra respektive regioner är fortfarande otillräcklig.
The degree of obstruction shall be measured with the headrests adjusted to their lowest possible position and with the sun visors folded back.
Hur mycket föremålen skymmer sikten skall mätas med nackskydden i sitt nedersta läge och med solskydden uppfällda.
The degree of participation of adult workers in training across the EU varies according to the level of education achieved, age range and gender.
Andelen vuxna arbetstagare som deltar i yrkesutbildning inom EU varierar enligt utbildningsnivå, åldersgrupp och kön.
The degree of precision and detail of the provisions dealing with this issue differs widely.
Hur noggranna och detaljerade bestämmelser är skiljer sig markant åt.
The degree of price dispersion between EU Member States declined from 15.3 per cent in 2000 to 14.8 per cent in 2001, a level comparable to the one observed in the late 1990s.
Graden av prisspridning mellan medlemsstaterna sjönk från 15,3 % 2002 till 14,8 % 2001, vilket är jämförbart med den nivå som rådde i slutet av 1990-talet.
The degree of price fluctuation at auctions differs, depending on whether the product can be stored to some extent or is highly perishable.
Prissvängningarna för försäljningsformen "auktion" skiljer sig beroende på om produkten kan lagras eller om det är en färskvara som snabbt förfars.
The degree of progress being made is reflected in the assessment that in the great majority of Member States, no decommitments under the n+2 rule will be necessary.
Framstegstakten avspeglas i bedömningen att inget återtagande enligt N+2-regeln kommer att behövas i flertalet medlemsstater.
The degree of prosperity attained in certain countries or regions - measured by gross domestic product, employment and other indicators - is clearly related to the current level of research and development.
Välståndet i en stat eller region, som mäts genom bruttonationalprodukten, syssel­sättningsnivån och andra indikatorer, har ett tydligt samband med forskningens och utvecklingens omfattning i det berörda området.
The degree of prosperity attained in certain countries or regions - measured by gross national product, employment and other indicators - is clearly related to the current level of research and development.
Den grad av välstånd som uppnåtts i vissa länder eller regioner – mätt i BNP, sysselsättningsgrad och andra indikatorer – har ett tydligt samband med nivån i fråga om forskning och utveckling.
The degree of prudence in the actuarial valuation, which must take account of all the commitments entered into by the IORP;
graden av aktsamhet i den aktuariella beräkningen som skall ta hänsyn till samtliga åtaganden som tecknats av tjänste­pensions­institutet,
The degree of prudence in the choice of the economic and actuarial assumptions, taking account if applicable of an appropriate margin for adverse deviation;
graden av aktsamhet i valet av ekonomiska och aktuariella hypoteser, i tillämpliga fall med beaktande av en marginal för ogynnsamma avvikelser,
The degree of readiness for the euro among SMEs in Europe is generally lagging far behind that of large firms.
De europeiska små och medelstora företagen är i allmänhet inte alls så väl förberedda som storföretagen.
The degree of readiness for the euro on the part of SMEs is clearly much lower than that of large businesses.
De små och medelstora företagen är inte alls lika väl förberedda inför övergången till euron som storföretagen.
The degree of recycling/recovery varies both for waste in general and in respect of different waste streams.
Graden av materialåtervinning/återvinning varierar både för avfall i allmänhet och för olika avfallsflöden.
The degree of regulatory intervention should be in proportion to the degree of competition in the market; the more competitive the market, the less need there would be for a regulator to intervene.
Omfattningen av tillsynsmyndighetens ingripanden bör stå i proportion till konkurrensnivån på marknaden; ju mer konkurrensutsatt en marknad är, desto mindre blir behovet av att myndigheten ingriper.
The degree of relevance of each specific objective did however differ from country to country depending on their involvement in the Bologna process and/or whether they had significant national-level higher education reform initiatives underway.
Relevansen för varje specifik målsättning varierade dock från land till land beroende på hur länderna deltar i Bolognaprocessen och på om de inlett omfattande nationella initiativ för en reform av den högre utbildningen.
The degree of reliability required of PCE devices depends on the assessment of the explosion risks.
Den tillförlitlighet som krävs av PST-anordningarna måste anpassas till bedömningen av explosionsriskerna.
the degree of responsibility of the responsible natural or legal person;
Den ansvariga fysiska eller juridiska personens grad av ansvar.
the degree of responsibility of the responsible natural or legal person;
den fysiska eller juridiska personens grad av ansvar,
the degree of responsibility of the responsible person;
Den ansvariga personens grad av ansvar.
The degree of risk shall be assessed on the basis of the following criteria:
Risknivån ska bedömas på grundval av följande kriterier:
the degree of satisfaction with the venture capital fund and the perspectives for employment in the near future.
hur nöjd man är med riskkapitalfonden och hur den närmaste framtiden ser ut när det gäller sysselsättningen.
The degree of sectoral coverage of Members varies greatly, and no Member has made commitments in all services sectors.
Graden av sektorstäckning varierar kraftigt mellan medlemmarna och ingen medlem har åtaganden inom alla tjänstesektorer.
The degree of self-sufficiency has again fallen since 1992.
Graden av självförsörjning har på nytt minskat sedan 1992.
The degree of self-sufficiency of the applicant countries is higher than that of the European Union, since it was around 80% in 2000.
Självförsörjningsgraden är större i kandidatländerna än i EU och uppgick år 2000 till ca 80 %.
The degree of social power which is conveyed by the ability to use a given language or languages.
Ett visst mått social makt är kopplad till förmågan att använda ett visst eller flera språk.
The degree of success is variable in Member States.
Graden av framgång varierar mellan olika medlemsstater.
the degree of sufficiency of knowledge about the items referred to in point (b) of paragraph 6 and the necessary competences following from such knowledge in line with scientific progress and recent developments in education;
Graden av tillräcklighet när det gäller kunskaper på de områden som avses i punkt 6 b och den erforderliga kompetens som sådana kunskaper bör medföra, i linje med den vetenskapliga utvecklingen och den senaste utvecklingen inom utbildning.
the degree of sufficiency of understanding of the items referred to in point (a) of paragraph 6 and the necessary competences following from such understanding in line with scientific and technological progress and recent developments in education;
Graden av tillräcklighet när det gäller kunskaper på de områden som avses i punkt 6 a och den erforderliga kompetens som sådana kunskaper bör medföra, i linje med den vetenskapliga och tekniska utvecklingen och den senaste utvecklingen inom utbildning.
The degree of technical reliability relating  to the quality of the product will be addressed.
Den tekniska pålitlighetsgraden i förhållande till produktens kvalitet skall beaktas.
The degree of the provision of protective and preventive services constitutes an important indicator for the evaluation of the practical implementation.
När det praktiska genomförandet utvärderas, granskar man i vilken utsträckning skyddsåtgärder och förebyggande åtgärder förekommer.
The degree of trade openness in the new Member States has reached a very high level.
Graden av öppenhet för handel i de nya medlemsstaterna är mycket hög.
The degree of transparency or openness of these transactions may vary greatly.
Insynen i dessa transaktioner varierar stort mellan olika medlemsstater.
The degree of unawareness about the timetable is particularly marked in Germany (95% wrong answers), Greece (86%), France (88%) and Ireland (88%).
Okunnigheten om tidsplanen är särskilt stor i Tyskland (95 % felaktiga svar), Grekland (86 % felaktiga svar), Frankrike (88 % felaktiga svar) och Irland (88 % felaktiga svar).
The degree of unforeseeable risk in so-called “orphan drugs”, i.e. those designed to treat rare diseases, would be comparatively higher than with other medicines because the clinical testing is limited to a small number of patients.
När det gäller så kallade "orphan drugs" som används vid behandling av sällsynta sjukdomar, skulle nivån på den oförutsägbara skadan vara jämförelsevis högre än vid andra läkemedel, eftersom den kliniska provningen är begränsad till ett fåtal patienter.
The degree of uniformity that has been achieved is obscured by the multiplicity of schemes, the number and diversity of which are growing all the time.
Den enhetlighet som faktiskt uppnåtts på området döljs av att det finns så många system och av att de hela tiden ökar i antal och mångfald.
The degree of urbanisation in Malta is very high: some 21% of the land is currently built up, which is around three times the EU average and the rate of approval of planning applications is increasing.
Graden av urbanisering i Malta är mycket stor: Cirka 21 % av landets areal är i dag bebyggd, dvs.
The degree of urbanisation typology was recently used in Regulation (EU) No 522/2014(5) to define eligibility for European Regional Development Fund support to carry out innovative actions in cities or towns and suburbs.
Typindelningen för urbaniseringsgrad användes nyligen i förordning (EU) nr 522/20145 för att fastställa berättigande till stöd från Europeiska regionala utvecklingsfonden för att genomföra innovativa satsningar i större eller mindre städer och i förorter.
The degree of urgency is, however, lower than in the first paragraph.
Kravet på snabbhet är dock mindre än i punkt 1.
The degree of urgency of action at Community level (status of the works, urgent need for cross-border coordination, financial needs).
Hur pass brådskande en åtgärd på gemenskapsnivå är (hur långt arbetet fortskridit, behovet av gränsöverskridande samordning, finansiella behov).
The degree of ‘significant’ institutions’ compliance with the CRD requirement to set a gender representation target could not be assessed; however, the benchmarking revealed that most of the institutions that had set a gender diversity target, be it on a voluntary or on a compulsory basis, have not yet met it and/or have not set a timeline for doing so.
Riktmärkningen visade emellertid att de flesta institut som har fastställt ett mål vad gäller kön, antingen frivilligt eller på grund av obligatoriska regler, ännu inte har nått målet och/eller inte har fastställt en tidsplan för när målet ska uppnås.
the degree of, and detailed rules for, financing of the measures referred to in Article 6 and Article 10(1);
graden av finansiering för de åtgärder som avses i artikel 6 och artikel 10.1 samt närmare bestämmelser om delfinansiering,
The degree should not therefore quantify a loss of function or of an organ in relation to physical integrity, rated at 0%, of that function or organ.
En viss procentsats anger således inte en nedsättning av en funktion eller ett organ i förhållande till en normal funktion eller ett normalt fungerade organ, vilket fastställs till 0 %.
the degree that the threat information is corroborated;
den utsträckning i vilken hotinformationen kan bekräftas,
the degree that the threat information is credible;
den utsträckning i vilken hotinformationen är trovärdig,
the degree that the threat information is specific or imminent; and
den utsträckning i vilken hotinformationen är specifik eller överhängande, och
The degree to which agricultural migrant workers share the general situation of farm workers varies considerably (fully, insufficiently, not at all) from one country to another and within individual Member States and, as they sometimes come from different occupational backgrounds, they do not always enjoy the same conditions as their co-workers (holiday provisions, re-employment guarantees, contractual terms, etc.).
Den migrerande arbetskraften inom jordbruket omfattas i olika medlemsländer och inom länderna i mycket varierande grad (fullständigt, inte i tillräcklig omfattning, inte alls) av de generella villkor som gäller för dem som arbetar inom jordbruket, och eftersom arbetstagarna delvis kommer från olika yrkesområden gäller detta även de olika villkor som råder inom dessa områden (semesterbestämmelser, återanställningsgarantier, orderingång etc).
The degree to which businesses consider an information obligation to be irritating (irritation factor) is very often uncorrelated to the administrative burdens imposed13.
Den grad i vilken företagen anser att en informationsskyldighet är irriterande (irritationsfaktor) har mycket ofta inget samband med de administrativa bördor som påläggs13.
The degree to which Commission staff participated individually and collectively in the consultation exercise was unprecedented.
Kommissionens anställda deltog i samrådet både på individnivå och kollektivt på ett sätt som tidigare aldrig har förekommit.
The degree to which different rightholders and sectors rely on collective management varies, depending largely on the preference of rightholders and on the needs and practices of different industries.
I vilken utsträckning rättighetshavare och branscher förlitar sig på kollektiv förvaltning beror mycket på rättighetshavarnas preferenser och på behov och praxis inom olika branscher.