natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ERG believes that formal and immediate regulatory action is required to improve transparency and eliminate bill shock.
Europeiska gruppen av regleringsmyndigheter anser att formell och omedelbar lagstiftning krävs för att prissättningen ska bli tydligare och de extremt höga räkningarna kunna undvikas.
The ERG benchmark data report for September 2007–March 2008 estimated that per-minute billing practices add on average around 24% to a typical retail bill for calls made and 19% for calls received using the Eurotariff.
Enligt utvärderingsrapporten för september 2007‑mars 2008 från Europeiska gruppen av regleringsmyndigheter ökar beloppet på en normalräkning med i genomsnitt omkring 24 % för ringda samtal och 19 % för mottagna samtal om debiteringen enligt eurotaxan sker per minut.
The ERG has estimated that the practice of mobile operators of using charging intervals of more than one second when billing for roaming services at retail level has added 24% to a typical Eurotariff bill for calls made and 19% for calls received.
Europeiska gruppen av regleringsmyndigheter har beräknat att mobiloperatörernas praxis att använda debiteringsintervall på mer än en sekund vid fakturering av roamingtjänster till slutkunder har medfört att en normal eurotaxafaktura har ökat med 24 % för ringda samtal och 19 % för mottagna samtal.
The ERG has made a positive contribution by assisting moves towards consistent regulatory practice, in as far as this has proved possible.
Europeiska gruppen av regleringsmyndigheter har bidragit positivt genom att stödja förändringar mot mer konsekvent tillsynspraxis, i den mån det har varit möjligt.
The ERG initiated an extensive data collection exercise which formed the basis for two Benchmark Reports5.
Europeiska gruppen av regleringsmyndigheter inledde en omfattande datainsamling som utgjorde grunden för två utvärderingsrapporter5.
The ERG noted that there appears to be little movement in SMS retail roaming prices up to April 2008.
Europeiska gruppen av regleringsmyndigheter konstaterade att priserna för sms-roaming inte hade förändrats i någon större utsträckning i slutkundsledet fram till april 2008.
The ERG notes that it is unlikely that domestic mobile prices will rise, because they are the main focus of competition for consumers.
Europeiska gruppen av regleringsmyndigheter konstaterar att det är osannolikt att de nationella priserna för mobiltelefoni kommer att öka, eftersom konkurrensen är hård om kunderna.
The ERG, individual NRAs, Member States and consumer organisations argued for retaining both wholesale and retail regulation.
Europeiska gruppen av regleringsmyndigheter, enskilda nationella regleringsmyndigheter, medlemsstater och konsumentorganisationer ansåg att regleringen skulle behållas i både grossist- och slutkundsledet.
The ERI is an international body within the meaning of Article 151(1)(b) of Directive 2006/112/EC, and an international organisation within the meaning of the second indent of Article 23(1) of Directive 92/12/EEC and of Article 15, point (c), of Directive 2004/18/EC.
En ERI är en internationell organisation i den mening som avses i artikel 151.1 b i direktiv 2006/112/EG, och en internationell organisation i den mening som avses i artikel 23.1 andra strecksatsen i direktiv 92/12/EEG och i artikel 15 c i direktiv 2004/18/EG.
The ERI shall cease to exist on the day of publication of the notice.
Den europeiska forskningsinfrastrukturen ska upplösas den dag då meddelandet offentliggörs.
The ERI shall record costs and revenues of its economic activities separately and shall charge market prices for them, or, if these cannot be ascertained, full costs plus a reasonable margin.
En ERI ska registrera kostnaderna och intäkterna av sina ekonomiska verksamheter separat och ska ta marknadsmässiga priser för dem, eller om dessa inte kan fastställas, hela kostnaderna plus en rimlig marginal.
The ERIC legal framework could cut down significantly the time necessary for setting up European research infrastructures.
Den rättsliga ramen för Eric gör det möjligt att väsentligt förkorta den tid som krävs för att upprätta europeiska forskningsinfrastrukturer.
The ERIC Regulation provides in Article 9(1) for a distinction and a difference in treatment between Member States, associated countries, third countries other than associated countries and intergovernmental organisations.
I artikel 9.1 i Eric-förordningen görs en åtskillnad mellan medlemsstater, anslutna länder, andra tredjeländer än anslutna länder och mellanstatliga organisationer, vilket också innebär att de behandlas olika.
The ERIC Regulation provides in Article 9(1) for a distinction and a difference in treatment between Member States, associated countries, third countries other than associated countries and intergovernmental organisations.
I artikel 9.1 i Eric-förordningen görs en åtskillnad mellan medlems­stater, anslutna länder, andra tredjeländer än anslutna länder och mellanstatliga organisationer, vilket också innebär att de behandlas olika.
The ERIC Regulation1 was adopted by Council in 2009 to facilitate the establishment and operation of European research infrastructures on a non-economic basis, and with a legal personality recognised in all Member States.
Rådet antog Eric-förordningen1 2009 för att det skulle bli lättare att inrätta och driva europeiska forskningsinfrastrukturer med icke-ekonomiska grunder och en status som juridisk person som erkänns i samtliga medlemsstater.
The Erika disaster demonstrates, firstly, the risk presented by old ships and, secondly, the need to tighten up the existing Community regulatory framework - which, incidentally, Member States are not applying properly, particularly as regards the number of inspections in ports - beyond the level of the IMO standards.
Erika-katastrofen visar tydligt dels vilken risk gamla fartyg utgör, dels att gemenskaps­bestämmelserna, som för övrigt tillämpas bristfälligt av medlemsstaterna till exempel när det gäller antalet inspektioner i hamnarna, måste skärpas och gå utöver IMO:s normer.
The ERINA11 study confirmed the very high potential of e-Infrastructures beyond the research domain, in helping to smooth the transition of novel technologies and services to the marketplace.
Erinastudien11 bekräftar att e-infrastrukturer har mycket stor potential även utanför forskningssektorn när det gäller att bidra till att ny teknik och nya tjänster på ett smidigt sätt ska finna vägen till marknaden.
The ERM also recorded 73 events involving between 500 and 1 000 workers and, just as for the larger cases, it is likely that some of these events are caused by changes in international trade patterns.
ERM har också registrerat 73 händelser som berör mellan 500 och 1 000 arbetstagare, och på samma sätt som för större fall är det troligt att en del av dessa händelser orsakas av förändringar i de internationella handelsmönstren.
The ERN for Rare Diseases will have a strategic role in the improvement of quality treatment for all patients throughout the European Union as called by the patients' organisations10.
Det europeiska referensnätverket för sällsynta sjukdomar kommer att ha en strategisk roll när det gäller att förbättra den kvalitativa behandlingen för alla patienter inom EU, vilket har efterlysts av patientorganisationerna10.
The erosion of biodiversity23 is therefore of great concern.
Urholkandet av den biologiska mångfalden23 är därför ett stort problem.
the erosion of green belts around cities, with grave losses for biotic production;
Försämring av de grönområden som omger staden, vilket påverkar den biotiska produktionen mycket negativt.
The ERP process has helped to focus governments' attention to addressing urgent structural reform needs and to improve coordination.
Processen med ekonomiska reformprogram har bidragit till att fokusera regeringarnas uppmärksamhet på att ta itu med brådskande behov av strukturreformer och förbättra samordningen.
The ERPs contain medium-term macroeconomic projections and budgetary plans for the next three years, as well as a list of priority structural reform measures aiming at boosting competitiveness and inclusive growth.
De ekonomiska reformprogrammen innehåller makroekonomiska prognoser på medellång sikt och budgetplaner för de kommande tre åren, samt en förteckning över prioriterade strukturreformer som syftar till att främja konkurrenskraft och inkluderande tillväxt.
The error of indication after the durability test shall not exceed the MPE in paragraph 2.
Visningsfelet efter hållbarhetsprovningen får inte överstiga det största tillåtna felet i avsnitt 2.
The error of indication after the durability test shall not exceed twice the MPE in paragraph 2.
Visningsfelet efter hållbarhetsprovningen måste ligga inom det dubbla största tillåtna felet i avsnitt 2.
The error of indication for the volume metered after the durability test shall not exceed:
Mätfelet för den volym som uppmäts efter hållbarhetsprovningen får inte överskrida följande värden:
The error of measurement, that shall not exceed the MPE stated in Table 2, is calculated as:
Mätfelet, som inte får överstiga det största tillåtna fel som anges i tabell 2, beräknas som
The error of the gas meter is not taken into account.
Gasmätarens fel har ej beaktats.
The error of the value of electrical energy consumed per unit decrease of the credit remaining shall be £ 1 scale interval.
Felet i värdet per enhet av förbrukad elektrisk energi som dras från detta tillgodohavande skall vara £ 1 skaldelsvärde.
The error rate is expected to drop due to the clarification of the applicable rules including SMART requirements, due to further reinforcement of contractual remedies and due to the increased alignment of interest.
Felfrekvensen förväntas minska tack vare att de gällande reglerna och SMART-kraven förtydligas, att avtalsvillkoren om påföljder stärks och att räntorna samordnas i högre utsträckning.
The error rate is less than 1% for 2009 (financial adjustment recommended as a percentage of the total amount paid).
Felfrekvensen var 2009 lägre än 1 % (den rekommenderade ekonomiska korrektionen som andel av de totala utbetalade beloppen).
The error rates based on statistical samples reported by audit authorities also demonstrate substantial variation between different programmes and thus support this analysis.
De felfrekvenser som grundas på statistiska urval och som rapporterats av revisionsmyndigheterna uppvisar också en betydande variation mellan olika program, vilket stöder denna analys.
The error rates should also be examined from a multi-annual perspective since, in a given year, DG MARE audits several years of declared and paid expenditure.
Felfrekvensen bör också bedömas ur ett flerårigt perspektiv då GD MARE under ett och samma år genomför revisioner av flera års deklarerade och gjorda utbetalningar.
The error was not disclosed to investors or clients.
Felet rapporterades inte till investerare eller kunder.
The errors generally tend to overestimate the value of the euro.
De felaktiga svaren tenderar i allmänhet att vara en överskattning av eurons värde.
The errors of a utility measuring instrument at flows or currents outside the controlled range shall not be unduly biased.
Fel i mätinstrument som används för distribution vid flöden och spänningar utanför det kontrollerade mätområdet ska inte vara onödigt systematiska.
The ERRU register, for example, which was intended to support monitoring of compliance with road transport market regulation, has suffered implementation delays.
Till exempel har genomförandet av ERRU-registret, som var avsett att stödja kontrollen av efterlevnaden av bestämmelserna om marknaden för vägtransporter, försenats.
The ERSC aimed to halve the number of road fatalities by 2010.
Trafiksäkerhetstadgans mål var att antalet döda i trafiken ska ha halverats 2010.
The ERTMS command and control system will be able to fulfil the same functions as the national ATP systems.
Tågledningssystemet ERTMS kommer att kunna uppfylla samma funktioner som de nationella ATP-systemen.
The ERTMS signalling system - set up with European Commission backing - demonstrates that the willingness to cooperate must come before national interests.
Signalsystemet ERTMS, som skapades på initiativ av Europeiska kommissionen, visar att samarbetsviljan bör överordnas de nationella intressena.
The ERTMS system will bring similar advantages to the rail sector.
ERTMS-systemet kommer att föra med sig liknande fördelar för järnvägssektorn.
The eruption of the conflict in Libya as of mid-February, provoked the displacement of around 800,000 persons of many different nationalities towards the neighbouring countries, in particular Tunisia and Egypt.
Utbrottet av konflikten i Libyen i mitten av februari orsakade ett utflöde av omkring 800 000 personer av många olika nationaliteter i riktning mot grannländerna, särskilt Tunisien och Egypten.
The ESA accounts for about two-thirds of an estimated €5.5bn European civil space expenditure.
ESA står för omkring två tredjedelar av de uppskattningsvis 5,5 miljarder euro som Europa lägger på civil rymdfart.
The ESA bearing the above EC type-approval mark is a device which has been approved in Germany (e1) under the base approval number 0148.
Den elektriska/elektroniska underenhet som bär EG-typgodkännandemärket ovan är en anordning som har godkänts i Tyskland (e 1) under det grundläggande godkännandenumret 0148.
The ESA bearing the above EC type-approval mark is a device which has been approved in Germany (e1) under the base approval number 0148.
Den elektriska/elektroniska underenhet som bär EG-typgodkännandemärket ovan är en anordning som har godkänts i Tyskland (e 1) under det grundläggande godkännandenumret 0148.
The ESA Council’s decision to work towards a “Network of Technical Centres” to enhance the effectiveness of the space research centres in Europe is a significant step.
Ett viktigt steg är det beslut som Europeiska rymdbyråns råd fattat om att verka för ett nät av tekniska center för att öka effektiviteten hos rymdforskningscentren i Europa.
The ESA countries have drawn up a roadmap establishing objectives, the structure and key priorities for the negotiations.
ESA-länderna har upprättat en färdplan där förhandlingarnas mål, utformning och prioriteringsfrågor definieras.
the ESA Executive plan “Agenda 2007”.
Europeiska rymdorganisationens handlingsplan ”Agenda 2007”.
The ESA forecasts expenditure of EUR 4.23 billion over the 2014-2020 period2.
ESA beräknar att utgifterna kommer att uppgå till 4,23 miljarder euro under perioden 2014–20202.
The ESA Future Launchers Preparatory Programme prepares for mid-term evolutions of existing launch systems and for a decision around 2010 on the next generation of European launchers.
Genom ESA:s ”Future Launchers Preparatory Programme” förbereds utvecklingen på medellång sikt av befintliga uppskjutningsanläggningar liksom ett beslut runt 2010 om Europas nästa generation bärraketer.
The ESA itself conducts a number of research and technological demonstration programmes.
ESA driver på egen hand ett flertal program för forskning och teknisk demonstration.
The ESA makes the decisive contribution to developing the space component, and the EU acts as promoter and demand aggregator.
Inom ramen för initiativet bidrar ESA på ett avgörande sätt till utvecklingen av rymdkomponenten och EU främjar och sammanställer efterfrågan.
the ESA Ministerial Council of Toulouse in 1995 has taken important decisions, in the field of launchers and space infrastructure, which will affect the funding of application programmes;
På ESA:s ministerrådsmöte i Toulouse 1995 fattades viktiga beslut på områdena uppskjutning och rymdinfrastruktur.
The ESA occupies a distinct position, its performance very successful and undisputed.
ESA har en särskild position, och det råder enighet om att organisationen har varit mycket framgångsrik.
The ESA programmes – Horizons 2000 for Space Science, Living Planet for Space-based Earth Science – and the exploitation of the International Space Station, in particular for life- and physical sciences are considered as the programmatic references for space-based science activities in Europe.
Europeiska rymdbyråns program - Horizons 2000 for Space Science, Living Planet for Space-based Earth Science – och användningen av den internationella rymdstationen, i synnerhet för biovetenskaper och fysik, anses vara programmets referensramar för rymdbaserad forskningsverksamhet i Europa.
The ESA representative of its type shall be considered as complying with immunity requirements if, during the tests performed in accordance with Annex IX, there shall be no degradation of performance of ‘immunity-related functions’.
Den representativa elektroniska/elektriska typenheten ska anses uppfylla immunitetskraven om det inte under de mätningar som utförs enligt bilaga IX inträder någon försämring av ”immunitetsrelaterade funktioner”.
The ESA shall be represented by a full-time independent Chairperson, who shall be responsible for preparing the work of the Board of Supervisors as well as chairing both the meetings of the Board of Supervisors and the Management Board.
Varje europeisk myndighet ska företrädas av en ordförande på heltid som ska ansvara för förberedelserna av tillsynsstyrelsens arbete och leda sammanträdena i både tillsynsstyrelsen och förvaltningsutskottet.
The ESA space surveillance programme, in cooperation with the German TIRA system, can contribute to controlling the mass of space debris.
ESA-programmet för rymdövervakning kan i samarbete med det tyska systemet TIRA bidra till att övervaka den stora mängden rymdskrot.
The ESA under test and its wiring harnesses shall be supported 50 ± 5 mm above a wooden or equivalent non-conducting table.
Den elektriska/elektroniska underenhet som mäts och dess kabelnät skall stöttas upp 50 ± 5 mm över ett träbord eller ett motsvarande icke ledande bord.
The ESA under test may be installed on a ground plane as in point 8.2.1 or in a vehicle in accordance with the vehicle design specification.
Den elektriska/elektroniska komponentenheten som mäts skall vara installerad på ett jordplan som i punkt 8.2.1 eller i ett fordon enligt fordonets konstruktionsspecifikationer.
The ESA under test shall be arranged and connected according to its requirements.
Den elektriska/elektroniska underenhet som mäts skall läggas upp och kopplas enligt dess krav.
The ESA under test shall be connected to the grounding system according to the manufacturer's installation specification, no additional grounding connections shall be permitted.
Den elektriska/elektroniska underenhet som mäts skall kopplas till jordanordningen enligt tillverkarens specifikationer för installation, inga ytterligare jordanordningar skall tillåtas.
The ESA under test shall be connected to the grounding system according to the manufacturer's installation specification, no additional grounding connections shall be permitted.
Den elektriska/elektroniska underenhet som mäts skall kopplas till jordanordningen enligt tillverkarens specifikationer för installation, inga ytterligare jordförbindelser skall tillåtas.
The ESA under test shall be in normal operation mode, preferably in maximum load.
Den elektriska/elektroniska underenhet som mäts ska vara i normalt funktionstillstånd, helst på maximal belastning.
The ESA under test shall be in normal operation mode.
Den elektriska/elektroniska underenhet som mäts ska vara i normalt bruksläge.
The ESA under test shall be in normal operation mode.
Den elektriska/elektroniska underenhet som mäts skall vara i normalt funktionsläge.
The ESA under test shall be in normal operation mode.
Den elektriska/elektroniska underenhet som mäts skall vara i normalt funktionstillstånd.
The ESA under test shall be switched on and must be stimulated to be in normal operation condition.
Den elektriska/elektroniska underenhet som mäts ska vara tillslagen och måste ställas in på normalt funktionsläge.
The ESA under test which may include an additional ground plane shall then be introduced into the test facility and positioned in accordance with the requirements of point 8.3.
Den elektriska/elektroniska underenhet som mäts och som kan innefatta ytterligare ett jordplan skall sedan placeras inne i mätanläggningen enligt kraven i punkt 8.3.
The ESA would prefer the option of a direct transfer from the ESA to the GSA for both fiscal reasons and because it would be more appropriate, insofar as in this case third countries holding GJU capital would have no rights over items whose ownership was transferred by the ESA.
ESA skulle av skattemässiga och praktiska skäl föredra en direkt överföring från ESA till tillsynsmyndigheten mot bakgrund av att de organ i tredjeländer som bidrar till kapitalet i det gemensamma företaget i detta fall inte skulle ha någon rätt till den egendom som överförts från ESA.
The ESA ‘European Space Education Resource Office’ (ESERO) project is already working with educational experts in several Member States to supply the specific educational needs of the region concerned and to get easy access to the already-existing national networks.
ESA:s projekt ESERO (European Space Education Resource Office) samarbetar redan med utbildningsexperter i flera medlemsstater för att tillgodose de särskilda utbildningsbehoven i regionerna och ge enkel tillgång till befintliga nationella nätverk.
The ESA's and the Commission's interpretations could therefore differ.
Möjligen föreligger alltså tolkningsskillnader mellan ESA och kommissionen.
The ESA's mandate extends to ensuring that imports and exports to and from the Community are in line with EU policies on security of supply and that the interest of the users is protected.
I ESA:s mandat ingår också att se till att import och export till och från gemenskapen är förenlig med EU:s strategier för försörjningstrygghet och att förbrukarnas intressen skyddas.
The ESA's role in the GSA Administrative Board as an observer rather than as a full member as in the GJU means it will no longer be able to play such an active role in decision-making.
ESA:s medverkan i tillsynsmyndighetens styrelse i egenskap av observatör – och inte som ledamot vilket är fallet inom det gemensamma företaget – begränsar ESA:s aktiva roll i beslutsfattandet.
The ESA's role in the GSA Administrative Board as an observer rather than as a full member as in the GJU means it will no longer be able to play such an active role in decision-making.
fallet inom det gemensamma företaget – begränsar ESA:s aktiva roll i beslutsfattandet.
The ESA's scientific programme, together with the associated large-scale national programmes, have played a key role in this respect.
ESA:s forskningsprogram, som kompletteras av viktiga nationella program, har fyllt en viktig funktion i detta sammanhang.
The ESA, an agency for developing technologies and space systems, is an instrument for co-operation between certain European states.
ESA, en organisation för utveckling av rymdteknik och rymdsystem, är ett instrument för samarbete mellan en rad europeiska stater.
The ESA, set up in 1975, met the initial objective to bring together the necessary resources and skills required for developing an integrated space science programme and producing a European launcher.
ESA inrättades 1975 och har framgångsrikt uppfyllt det ursprungliga målet att samla de resurser och kvalifikationer som krävdes för framtagandet av ett integrerat rymdprogram och byggandet av en europeisk bärraket.
The ESA-1995 employment data (provided by the National Statistical Offices in accordance with Council Regulation n° 2223/1996) are available by NACE, rev.1-A6 and by employment status (employees/self-employed persons).
Europeiska nationalräkenskapssystemets sysselsättningsstatistik (ESA-1995) (som de nationella statistikkontoren lämnar enligt rådets förordning nr 2223/1996) ställs till förfogande enligt den allmänna näringsgrensindelningen inom Europeiska gemenskapen, rev.1-A6, och efter sysselsättningsstatus (anställda/egenföretagare).
The ESA-Commission relationship will evolve through experience-based evidence.
Förbindelserna mellan ESA och kommissionen kommer att utvecklas på grundval av de erfarenheter som görs.
The ESA-EC GNSS Agreement will address this matter in detail.
Denna fråga kommer att regleras närmare i avtalet mellan ESA och EG om GNSS.