natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authorities of the Member State of export shall carry out an electronic verification of the completeness and correctness of the data resulting from the attestation referred to in paragraph 1, and shall, where the Member State of dispatch is different from the Member State of export, send the report of export to the competent authorities of the Member State of dispatch.
De behöriga myndigheterna i exportmedlemsstaten ska göra en elektronisk kontroll av att uppgifterna enligt det intyg som avses i punkt 1 är fullständiga och korrekta och ska, om avsändarmedlemsstaten är en annan än exportmedlemsstaten, sända exportrapporten till de behöriga myndigheterna i avsändarmedlemsstaten.
The competent authorities of the Member State of origin shall issue the certificate using the standard form set out in the Annex, containing, inter alia, a description of the measure which shall be formulated in such a way as to facilitate the recognition and, where applicable, the enforcement in the second Member State.
De behöriga myndigheterna i ursprungsmedlemsstaten ska utfärda intyget genom att använda standardformuläret i bilagan som bland annat innehåller en beskrivning av åtgärden som ska formuleras på ett sätt som underlättar erkännandet och, om tillämpligt, verkställigheten i den andra medlemsstaten.
The competent authorities of the Member State of origin shall, without delay and according to the law of that Member State, bring to the notice of the person causing the risk and to the protected person:
De behöriga myndigheterna i ursprungsmedlemsstaten ska, utan dröjsmål och enligt den medlemsstatens lagstiftning, underrätta den person som är orsak till fara och den skyddade personen om
The competent authorities of the Member State of recognition may, where necessary, request a transliteration or a translation of the content of the certificate, in accordance with Article 15.
De behöriga myndigheterna i den erkännande medlemsstaten får, vid behov, begära en translitterering eller en översättning av innehållet i intyget i enlighet med artikel 15.
The competent authorities of the Member State of the branch or the Member State of the provision of services may require that the information which they are authorised under this Directive to request with regard to the business of assurance undertakings operating in the territory of that State shall be supplied to them in the official language or languages of that State.
De behöriga myndigheterna i filialstaten eller i den medlemsstat där tjänsterna utförs får föreskriva att de upplysningar de enligt detta direktiv har rätt att begära beträf­fande den verk­samhet som försäk­ringsföre­tag bedriver inom deras territo­rier skall lämnas på det officiella språket, eller de officiel­la språken, i den berörda medlemsstaten.
the competent authorities of the Member State or CPC where the bluefin tuna will be domestically traded, or farmed or imported, and
De behöriga myndigheterna i den medlemsstat eller hos de avtalsslutande parter där inrikeshandel med den blåfenade tonfisken ska bedrivas, eller där tonfisken ska odlas eller dit den ska importeras.
The competent authorities of the Member State shall adopt a decision on the application and notify the applicant in writing, in accordance with the notification procedures laid down in the national law of the Member State, within 30 days of the complete application being lodged.
Medlemsstaternas behöriga myndigheter ska fatta beslut om ansökan och senast 30 dagar från den dag då ansökan lämnats in skriftligen underrätta sökanden om beslutet i enlighet med förfarandena för detta i den berörda medlemsstatens nationella lagstiftning.
The competent authorities of the Member State to which the application for type approval has been submitted shall, in respect of each type of vehicle unit, motion sensor, model record sheet or tachograph card which they approve, send within one month a copy of the approval certificate accompanied by copies of the relevant specifications to the authorities of the other Member States.
De behöriga myndigheterna i den medlemsstat där ansökan om typgodkännande har inlämnats ska, för varje typ av fordonsenhet, rörelsesensor, diagramblad eller färdskrivarkort som de godkänner, inom en månad sända en kopia av godkännandeintyget tillsammans med kopior av de relevanta specifikationerna till myndigheterna i de övriga medlemsstaterna.
The competent authorities of the Member State transmitting the data shall be informed of all the instances where the said data are utilised for these purposes.
De behöriga myndigheterna i den medlemsstat som lämnar uppgifterna ska informeras om alla de fall i vilka uppgifterna används i detta syfte.
The competent authorities of the Member State where the carrier is established shall withdraw the Community licence provided for in Article 3a4 where the holder:
De behöriga myndigheterna i den medlemsstat där transportföretaget är etablerat skall återkalla gemenskapstillståndet i artikel 3a4 om innehavaren
The competent authorities of the Member States and the European Commission should cooperate with each other to this end.
För detta bör medlemsstaternas behöriga myndigheter och Europeiska kommissionen samarbeta sinsemellan.
the competent authorities of the Member States are able to obtain the information necessary for the supervision or reinsurance undertakings situated in the Community and conduct business in the territory of third countries concerned,
de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna kan erhålla de upplysningar som krävs för tillsynen över återförsäkrings­företag som är belägna inom gemenskapen och som bedriver verksamhet inom de berörda tredje ländernas territorier, och att
The competent authorities of the Member States are free to define what they consider to be services of general economic interest and have broad discretion to decide how to organise, regulate and finance these services, in accordance with EU law and within the limits of manifest error.
Medlemsstaternas behöriga myndigheter får själva fastställa vad de anser utgör tjänster av allmänt ekonomiskt intresse och har en bred handlingsutrymme när det gäller beslut om hur tjänsterna ska organiseras, regleras och finansieras, inom ramarna för EG-rätten och inom rimlig felmarginal.
The competent authorities of the Member States attend the hearing.
Medlemsstaternas behöriga myndigheter närvarar vid hearingen.
the competent authorities of the Member States concerned by the application shall jointly examine the application for the certificate within a college of competent authorities referred to in Article 53.
De behöriga myndigheterna i de medlemsstater som berörs av ansökan ska gemensamt bedöma ansökan inom ramen för de kollegier av behöriga myndigheter som avses i artikel 53.
the competent authorities of the Member States concerned by the application shall provide an advice to ESMA as to whether the applicant shall be entitled to obtain the certificate;
De behöriga myndigheterna i de medlemsstater som berörs av ansökan ska ge råd till Esma om huruvida den sökande ska få rätt att erhålla en certifiering.
The competent authorities of the Member States concerned can agree on different rules on majority in the Rules of Functioning of the Alternative Dispute Resolution Commission.
De behöriga myndigheterna i de berörda medlemsstaterna kan komma överens om andra regler om majoritet inom ramen för arbetsordningen för kommittén för alternativ tvistlösning.
The competent authorities of the Member States concerned may agree to set up an Alternative Dispute Resolution Commission instead of the Advisory Commission to deliver an opinion on the elimination of the double taxation in accordance with Article 13.
De behöriga myndigheterna i de berörda medlemsstaterna får komma överens om att inrätta en kommitté för alternativ tvistlösning i stället för den rådgivande kommittén för att avge ett yttrande om avskaffande av dubbelbeskattning i enlighet med artikel 13.
The competent authorities of the Member States concerned may decide to reject the complaint where the complaint is inadmissible or there is no double taxation or the three-year period set forth in Article 3(1) is not respected.
De berörda medlemsstaternas behöriga myndigheter får besluta att avslå klagomålet om det är otillåtligt, eller om ingen dubbelbeskattning föreligger eller den treårsperiod som anges i artikel 3.1 inte respekteras.
The competent authorities of the Member States concerned may request the information referred to in point (f) of paragraph 3 within a period of two months from the receipt of the complaint.
De behöriga myndigheterna i de berörda medlemsstaterna får begära den information som avses i led f i punkt 3 inom en period av två månader från mottagandet av klagomålet.
The competent authorities of the Member States concerned shall agree on the Rules of Functioning according to Article 10.
De behöriga myndigheterna i de berörda medlemsstaterna ska enas om arbetsordning enligt artikel 10.
The competent authorities of the Member States concerned shall appoint a representative with responsibility for supervising and co-ordinating the control operation.”
De behöriga myndigheterna i de berörda medlemsstaterna skall utse en företrädare med ansvar för att övervaka och samordna kontrollen.”
The competent authorities of the Member States concerned shall be bound to take measures of equivalent scope in respect of resident carriers and shall inform the Commission thereof.
De behöriga myndigheterna i de berörda medlemsstaterna skall vidta åtgärder av likvärdig omfattning beträffande transportföretag som är hemmahörande i respektive medlemsstater och underrätta kommissionen om detta.
The competent authorities of the Member States concerned shall be required to take measures of equivalent scope in respect of resident carriers and shall inform the Commission thereof.
De behöriga myndigheterna i berörda medlemsstater skall uppmanas att vidta åtgärder av samma omfattning i fråga om hemmahörande transportföretag och anmäla detta till kommissionen.
The competent authorities of the Member States concerned shall collaborate closely in order to supervise the activities of credit institutions operating, in particular by having established branches there, in one or more Member States other than that in which their head offices are situated.
De behöriga myndigheterna skall i nära samarbete utöva tillsyn av kreditinstitut, som driver verksamhet i en eller flera medlemsstater utöver den där huvudkontoret finns, särskilt i fall då filialer inrättats i de förra staterna.
The competent authorities of the Member States concerned shall take a decision on the acceptance and admissibility of the complaint of a taxpayer within six months of the receipt thereof.
De behöriga myndigheterna i de berörda medlemsstaterna ska fatta ett beslut om godtagande av den skattskyldiges klagomål och dess tillåtlighet inom sex månader efter mottagandet.
The competent authorities of the Member States concerned, including those of the Member State in which the mixed financial holding company is set up, shall seek agreement as to who amongst them shall exercise the role of co-ordinator.
De behöriga myndigheterna i de berörda medlemsstaterna, inbegripet dem i den medlemsstat i vilken det finansiella holdingföretaget med blandad verksamhet är inrättat, skall söka enighet om vilken av dem som skall påta sig rollen som samordnare.
The competent authorities of the Member States designated in accordance with Article 7 shall have the right to amend data which has been introduced into the EES, by correcting or deleting such data in accordance with this Regulation.
Medlemsstaternas behöriga myndigheter som utsetts i enlighet med artikel 7 ska ha rätt att ändra de uppgifter som förts in i in- och utresesystemet genom att rätta eller radera dessa uppgifter i enlighet med denna förordning.
The competent authorities of the Member States entrusted with the investigation of civil aviation accidents and incidents, or with the analysis of occurrences, shall also be entitled to access to that information for the performance of their tasks.
De behöriga myndigheterna i de medlemsstater som fått i uppdrag att utreda haverier och tillbud inom civil luftfart eller att analysera händelser ska också ha rätt att få tillgång till denna information för att kunna utföra sina uppgifter.
The competent authorities of the Member States have an obligation, resulting from Article 10 of the Treaty and specified in some Directives, to assist each other in the fulfilment of market surveillance activities and, in particular, by exchanging information concerning product examination and its results.
De behöriga myndigheterna i medlemsstaterna är enligt artikel 10 i fördraget och enligt vad som uttryckligen anges i vissa direktiv skyldiga att hjälpa varandra vid marknadsövervakningen, särskilt genom utbyte av information om och resultatet av produktkontroller.
The competent authorities of the Member States may allow their credit institutions to apply a 50 % risk weighting to the loans outstanding on 21 July 2000 provided that the conditions listed in this paragraph are fulfilled.
Medlemsstaternas behöriga myndigheter får tillåta sina kreditinstitut att tillämpa 50 % riskvikt på de lån som är utestående den 21 juli 2000 under förutsättning att villkoren i denna artikel är uppfyllda.
The competent authorities of the Member States may allow their credit institutions to apply a 50 % risk weighting to the loans outstanding on 21 July 2000 provided that the conditions listed in this paragraph are fulfilled.
Medlemsstaternas behöriga myndigheter får tillåta sina kreditinstitut att tillämpa 50 % riskvikt på de lån som är utestående den 21 juli 2000 under förutsättning att villkoren i denna artikel är uppfyllda.
The competent authorities of the Member States may always forward to each other, without prior request, and by means of spontaneous exchange, the information referred to in Article 1 of which they are aware.
Medlemsstaternas behöriga myndigheter får under alla förhållanden utan föregående begäran och spontant ge varandra information enligt artikel 1 som de har kännedom om.
The competent authorities of the Member States may carry out all of the controls they deem necessary for the purposes of paragraph 1 and, in any case, where a reasonable doubt exists.
Medlemsstaternas behöriga myndigheter får genomföra alla kontroller de anser nödvändiga för punkt 1, och bör så göra om det finns rimliga skäl till tvivel.
The competent authorities of the Member States may in any case spontaneously forward to each other, without prior request, the information referred to in Article 1 of which they are aware.
Medlemsstaternas behöriga myndigheter kan när som helst  utan föregående begäran och spontant lämna varandra sådan information som avses i artikel 1 som de har kännedom om.
The competent authorities of the Member States may keep statistics of such exceptional cases and may provide those statistics to the Commission.
De behöriga myndigheterna i medlemsstaterna får föra statistik över sådana undantagsfall och förmedla denna statistik till kommissionen.
The competent authorities of the Member States may mandate the structure established under Article 34 to perform a risk analysis or a common strategic analysis.
Medlemsstaternas behöriga myndigheter kan bemyndiga den struktur som inrättas genom artikel 34 att utföra en gemensam riskanalys eller strategisk analys.
The competent authorities of the Member States may request a food business operator or a person placing a product on the market to produce the scientific work and the data establishing compliance with this Regulation.
De behöriga myndigheterna i medlemsstaten får begära att en livsmedelsföretagare eller en person som släpper ut en produkt på marknaden lägger fram sådana vetenskapliga verk och uppgifter som bekräftar överensstämmelsen med denna förordning.
The competent authorities of the Member States may, in any case by spontaneous exchange, forward to each other any information referred to in Article 1 of which they are aware, and in particular where taxation is deemed to take place in the Member State of destination of the information, and where the effectiveness of the control system may be facilitated by the information provided by the Member State of origin.
Medlemsstaternas behöriga myndigheter får under alla förhållanden genom spontant informationsutbyte lämna varandra alla sådana uppgifter enligt artikel 1 som de känner till, i synnerhet när beskattning anses äga rum i den medlemsstat som tar emot uppgifterna och när kontrollsystemets effektivitet kan underlättas av de uppgifter som lämnas av ursprungsmedlemsstaten.
The competent authorities of the Member States may, in any case by spontaneous exchange, forward to each other, any information referred to in Article 1 of which they are aware.
Medlemsstaternas behöriga myndigheter får under alla förhållanden genom spontant informationsutbyte lämna varandra all sådan information som avses i artikel 1 som de har kännedom om.
The competent authorities of the Member States may, in any event, forward to each other, without prior request, by means of spontaneous exchange, any information necessary to assure the correct application of excise legislation of which they are aware and which is not covered by Article 15.
Medlemsstaternas behöriga myndigheter får under alla förhållanden, utan föregående begäran, spontant utbyta sådan nödvändig information för en korrekt tillämpning av punktskattelagstiftningen som de har kännedom om och som inte omfattas av artikel 15.
The competent authorities of the Member States must have at their disposal such means of supervision as are necessary to ensure the orderly pursuit of business by assurance undertakings throughout the Community whether carried on under the right of establishment or the freedom to provide services.
De behöriga myndigheterna i medlemsstaterna måste ha de tillsynsmöjligheter som krävs för att säkerställa att försäkringsföretagen bedriver sin verksamhet på ett korrekt sätt inom hela gemenskapen oavsett om verksamheten utövas med stöd av etableringsfriheten eller friheten att tillhandahålla tjänster.
The competent authorities of the Member States must maintain an electronic database to store information concerning non-established suppliers of travel services.
Myndigheterna i medlemsstaterna skall upprätta en elektronisk databas för lagring av uppgifter om icke-etablerade leverantörer av resetjänster.
The competent authorities of the Member States of each region as listed in Annex I, after consulting the natural gas undertakings, the relevant organisations representing the interests of household and industrial gas customers, including electricity producers, and the national regulatory authorities, where they are not the competent authorities, shall establish jointly:
Medlemsstaternas behöriga myndigheter i varje region som förtecknas i bilaga I ska, efter samråd med naturgasföretagen, de relevanta organisationer som företräder hushållens och de industriella gaskundernas intressen, inklusive elproducenter, och de nationella tillsynsmyndigheterna om dessa inte är de behöriga myndigheterna, gemensamt fastställa
The competent authorities of the Member States or ESMA shall not be prevented from exchanging information in accordance with this Regulation or other Union law applicable to EuSEF Managers and EuSEFs.
Medlemsstaternas behöriga myndigheter eller värdepappers- och marknadsmyndigheten får inte hindras från att utbyta information i enlighet med denna förordning eller annan unionslagstiftning som är tillämplig på EuSEF-förvaltare och europeiska fonder för socialt företagande.
The competent authorities of the Member States or ESMA shall not be prevented from exchanging information in accordance with this Regulation or other Union law applicable to venture capital fund managers and qualifying venture capital funds.
Medlemsstaternas behöriga myndigheter eller Esma får inte hindras från att utbyta information i enlighet med denna förordning eller annan unionslagstiftning som är tillämplig på förvaltare av riskkapitalfonder samt godkända riskkapitalfonder.
The competent authorities of the Member States shall adopt a decision on the application for an EU Blue Card and notify the applicant in writing, in accordance with the notification procedures laid down in the national law of the Member State concerned.
Medlemsstaternas behöriga myndigheter ska fatta beslut om ansökan om ett blåkort och, i enlighet med förfarandena i den berörda medlemsstatens nationella lagstiftning, skriftligen underrätta sökanden om beslutet.
The competent authorities of the Member States shall adopt a decision on the complete application and notify the applicant in writing, in accordance with the notification procedures laid down in the national legislation of the concerned Member State, at the latest within 30 days of the date on which the application was lodged.
Medlemsstaternas behöriga myndigheter ska fatta beslut om den fullständiga ansökan och senast 30 dagar från den dag då ansökan gavs in underrätta sökanden om beslutet skriftligen i enlighet med förfarandena för detta i den berörda medlemsstatens nationella lagstiftning.
The competent authorities of the Member States shall also have access to this data.
De behöriga myndigheterna i medlemsstaterna skall också ha tillgång till dessa data.
The competent authorities of the Member States shall approve as statutory auditors natural persons who satisfy at least the conditions laid down in Articles 4 to 10.
Medlemsstaternas behöriga myndigheter skall som lagstadgade revisorer godkänna fysiska personer som minst uppfyller villkoren i artiklarna 4–10.
The competent authorities of the Member States shall assist each other in the fulfilment of their obligations to carry out market surveillance.
Medlemsstaternas behöriga myndigheter skall bistå varandra för att uppfylla skyldigheten att utföra marknadsövervakning.
The competent authorities of the Member States shall assist each other in the fulfilment of their obligations to carry out market surveillance.
Medlemsstaternas behöriga myndigheter skall bistå varandra vid marknadsövervakning.
The competent authorities of the Member States shall authorise as "tax warehouses" premises that are to be used for the production, processing and holding of excise goods, as well as for their receipt or dispatch, under duty suspension arrangements.
Medlemsstaternas behöriga myndigheter ska som ”skatteupplag” godkänna lokaler som används för tillverkning, bearbetning och innehav av punktskattebelagda varor, samt för mottagande och avsändande av sådana varor, som omfattas av ett uppskovsförfarande.
The competent authorities of the Member States shall be able to share the information provided for in paragraph 1 through the SafeSeaNet Community platform for maritime data exchange.
Den information som avses i punkt 1 skall kunna skickas mellan medlemsstaternas behöriga myndigheter genom SafeSeaNet (gemenskapens informationssystem för sjöfarten).
The competent authorities of the Member States shall be authorised to withdraw their approval of any specification in the event of irregularities.
Medlemsstaternas behöriga myndigheter bör ha rätt att dra in godkännandet av alla specifikationer vid oegentligheter.
The competent authorities of the Member States shall carry out the investigations which the Commission considers necessary under this Regulation.
De behöriga myndigheterna i medlemsstaterna ska göra de utredningar som kommissionen bedömer nödvändiga för tillämpningen av denna förordning.
The competent authorities of the Member States shall carry out the investigations which the Commission considers necessary under this Regulation.
De behöriga myndigheterna i medlemsstaterna skall göra de utredningar som kommissionen bedömer nödvändiga för tillämpningen av denna förordning.
The competent authorities of the Member States shall carry out the investigations which the Commission considers necessary under this Regulation.
De behöriga myndigheterna i medlemsstaterna skall göra de utredningar som kommissionen bedömer vara nödvändiga för tillämpningen av denna förordning.