natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee believes that a little too much attention has been focused on the cost of enlargement to be borne by the EAGGF Guarantee Section, leaving Structural Funds - which are an essential aspect of enlargement - in the shade.
Det förefaller kommittén som om uppmärksamheten i lite väl hög grad har fokuserats på kostnaden för utvidgning för jordbruksfondens garantisektion, medan denna väsentliga risk med utvidgningen har hamnat i skuggan.
The Committee believes that a medium-term strategy should be drawn up in cooperation with the institutions and European bodies representing organised civil society.
Ur kommitténs synvinkel borde en strategisk plan på medellång sikt utarbetas i samarbete med institutionerna och det organiserade civila samhällets europeiska representationsorgan.
The Committee believes that a more accurate way of measuring automotive CO2 emissions would be to use life cycle assessments, which take into account all the emissions created during a product's life cycle from raw material production to product end-of-life.
Kommittén anser att man noggrannare kan mäta utsläppen av koldioxid från bilar genom att utföra en livscykelbedömning som tar hänsyn till samtliga utsläpp under en produkts livslängd, från produktionen av råvaror till slutet av produktens livslängd.
The Committee believes that a more focused approach, placing emphasis on a few key areas, would bring greater benefits within a shorter time span.
Kommittén anser att en mer koncentrerad strategi som lägger större vikt vid några få nyckelområden skulle ge bättre resultat på kortare sikt.
The Committee believes that a new approach is required and advocates increased coordination between policies, the creation of a data base and the organization of an exchange experience between Member States.
Kommittén menar att det behövs ett nytt tillvägagångssätt och vill att man inom ramen för detta ökar samordningen av olika typer av politik, inrättar en databas och organiserar erfarenhetsutbyte mellan medlemsstaterna.
The Committee believes that a number of the proposed limit values appear to have been culled from some national legislations, and has reservations on whether sufficient research has been performed, and whether adequate data on practical operational situations has been gathered, to ensure that the proposed values are the most appropriate for EU-wide use.
Enligt kommittén verkar några av de föreslagna gränsvärdena ha tagits direkt från existerande nationell lagstiftning och kommittén frågar sig om tillräcklig forskning bedrivits och om adekvata data från praktiska driftsituationer samlats in för att man skall kunna säkerställa att de föreslagna värdena är de värden som lämpar sig bäst för att användas inom hela EU.
The Committee believes that a number of the proposed limit values appear to have been culled from some national legislations, and has reservations on whether sufficient research has been performed, and whether adequate data on practical operational situations has been gathered, to ensure the proposed values are the most appropriate for EU-wide use.
Enligt kommittén verkar några av de föreslagna gränsvärdena ha tagits direkt från existerande nationell lagstiftning och kommittén frågar sig om tillräcklig forskning bedrivits och om adekvata data från praktiska driftsituationer samlats in för att man skall kunna säkerställa att de föreslagna värdena är de värden som lämpar sig bäst för att användas inom hela EU.
The Committee believes that a prerequisite for establishing the Agency is that it should be wholly funded through budget allocations, as is the comparable Environment Agency.
Kommittén anser att en förutsättning för att byrån inrättas är att den finansieras helt genom budgetmedel, på samma sätt som den jämförbara Miljöbyrån.
The Committee believes that a proper policy of informing, training and involving consumers and the public from school and pre-school age onwards is essential for the achievement of the proposed objectives of a single market and environmental and health protection.
Kommittén anser att särskilda informations- och utbildningsinsatser för att öka konsumenternas och allmänhetens engagemang redan i skol- eller förskoleåldern är en förutsättning för att nå de förslagna målen med avseende på en inre marknad och miljö- och hälsoskydd.
The Committee believes that a robust Trade and Sustainable development Chapter with a strong civil society monitoring mechanism is an essential component of any Agreement.
Kommittén anser att ett kraftfullt kapitel om handel och hållbar utveckling med en stark gemensam civilsamhällelig övervakningsmekanism är en mycket viktig del av avtalet.
The Committee believes that a specific focus needs to be given to the provision and financing of public broadcasting services in order to safeguard the protection of fundamental rights (in particular the right to receive and communicate information), democratic principles and pluralism, which may be affected by certain processes of concentration.
Kommittén betonar att det krävs ett särskilt perspektiv på public-serviceföretagens tillhandahållande och finansiering av radio- och tv-sändningar, i syfte att slå vakt om ett antal grundläggande rättigheter, framför allt rätten att ta emot och sända information samt respekten för demokratiska principer och pluralism, som kan påverkas negativt av ökad koncentration på detta område.
The Committee believes that a standard six months would be a reasonable amount of time, with appropriate security and confidentiality measures.
Kommittén anser att en lagom lång, enhetlig period skulle vara sex månader, med tillräckliga säkerhets- och konfidentialitetsåtgärder.
The Committee believes that a successful combination of favourable macro economic conditions and sustained reform measures is needed to promote growth and employment.
Kommittén anser att ett framgångsrikt samspel mellan gynnsamma makroekonomiska villkor och fortlöpande reformåtgärder är en förutsättning för att tillväxten och sysselsättningen skall främjas.
The Committee believes that a successful TTIP could be a significant factor in creating real growth and optimism.
"Kommittén anser att ett framgångsrikt transatlantiskt partnerskap för handel och investeringar skulle kunna bli en viktig faktor för att skapa verklig tillväxt och optimism.
The Committee believes that a successful TTIP could be a significant factor in creating real growth and optimism.
Kommittén anser att ett framgångsrikt transatlantiskt partnerskap för handel och investeringar skulle kunna bli en viktig faktor för att skapa verklig tillväxt och optimism.
The Committee believes that a wider framework of social protection is required for EU shipping that seeks to ensure that competition is on the basis of highest possible standards in safety, environment AND social standards, thereby ensuring a level playing field for all those wishing to participate in carrying goods by sea between EU ports.
Kommittén menar att det krävs ett mer omfattande ramverk för social trygghet inom EU-sjöfarten som kan säkerställa att konkurrensen baseras på högsta möjliga standard vad gäller säkerheten, miljön och inte minst social standard, så att lika konkurrensvillkor gäller för alla som önskar delta i godstrafiken mellan EU:s hamnar.
The Committee believes that accessibility must be a priority on the agenda.
EESK anser att tillängligheten måste prioriteras på dagordningen.
The Committee believes that accumulated experience suggests that there is an urgent need for action.
I ljuset av de samlade erfarenheterna anser kommittén att behovet av åtgärder är akut.
The Committee believes that actions of this kind are needed to encourage a sense of citizenship and belonging to the EU.
Verkligheten är den att många medborgare upplever unionen enbart som en egendomlig politisk och ekonomisk sammanslutning.
The Committee believes that actions of this kind are needed to encourage a sense of citizenship and belonging to the EU.
Verkligheten är den att många medborgare upplever unionen enbart som en främmande politisk och ekonomisk sammanslutning.
The Committee believes that active inclusion targeting immigrants and minorities should be improved, in order to guarantee the minimum wage, boost access to public services and resources, and to the labour market.
Vi anser att den aktiva integrationen med avseende på invandrare och minoriteter måste förbättras för att säkra minimilöner, förbättra tillgången till offentliga tjänster och medel, samt underlätta tillträdet till arbetsmarknaden.
The Committee believes that active inclusion targeting immigrants and minorities should be improved, in order to guarantee the minimum wage, boost access to public services and resources, and to the labour market.
Vi anser att den aktiva integrationen med avseende på invandrare och minoriteter måste förbättras för att säkra minimilöner, förbättra tillgången till offentliga tjänster och medel, samt underlätta tillträdet till arbetsmarknaden.
The Committee believes that actually laying down Community guidelines for state aid granted to undertakings entrusted with the provision of services of general economic interest, as proposed for 2002, would increase legal certainty.
Kommittén anser att man skulle öka rättssäkerheten genom att införa en gemenskapsram för statligt stöd till företag som anförtros att utföra tjänster av allmänt ekonomiskt intresse, vilket föreslås för 2002.
The Committee believes that additional measures are required to deal with semi-pelagic operations in order to provide a reasonable chance for the stock to recover and to protect the economic and social importance of the industry for the adjacent coastal areas.
Kommittén anser att fisket på medeldjup kräver ytterligare åtgärder för att beståndet skall få en rimlig chans att återhämta sig och för att skydda den ifrågavarande industrin, som är av stor ekonomisk och social betydelse för de närliggande kustområdena.
The Committee believes that additional safeguards should be established by the regulation in respect of the exercise of rights and duties of European prosecutors as well as their liability in cases of abuse and serious professional misconduct.
Kommittén anser att förordningen dessutom ska fastställa en rad garantier för rättigheter och skyldigheter inom de europeiska åklagarnas verksamhet samt deras ansvar i fall av lagstridigheter eller grova tjänstefel.
The Committee believes that adequate transparency of qualifications and competences boosts mobility within the EU and ensures standardised, widespread access to the European labour market by enabling certificates obtained in one Member State to be recognised and used in another.
EESK anser att en tydligare definition av kvalifikationer och kompetens främjar rörligheten inom EU och en öppen arbetsmarknad på EU-nivå för alla, eftersom det gör det möjligt att i en medlemsstat erkänna och använda utbildningsbevis som utfärdats i en annan medlemsstat.
The Committee believes that adequate transparency of qualifications and competences boosts mobility within the EU and ensures standardised, widespread access to the European labour market by enabling certificates obtained in one Member State to be used in another.
EESK anser att en tydligare definition av kvalifikationer och kompetens främjar rörligheten inom EU och en öppen arbetsmarknad på EU-nivå för alla, eftersom det gör det möjligt att i en medlemsstat använda utbildningsbevis som utfärdats i en annan medlemsstat.
The Committee believes that adequate transparency of qualifications and competences boosts mobility within the EU and ensures standardised, widespread access to the European labour market by enabling certificates obtained in one Member State to be used in another.
EESK anser att en tydligare definition av kvalifikationer och kompetens främjar rörligheten inom EU och gör det enklare för fler människor att få tillträde till en arbetsmarknad på EU-nivå, eftersom det gör det möjligt att i en medlemsstat använda utbildningsbevis som utfärdats i en annan medlemsstat.
The Committee believes that adopting the legislation required to integrate the "acquis communautaire" will prove to be critical for the proper working of the Association Agreements.
Enligt kommittén är en av de avgörande aspekterna för en adekvat utveckling av associationsavtalen att den lagstiftning som krävs för att anta gemenskapens regelverk godkänns.
The Committee believes that agreed minimum safety levels should not be allowed to differ between the Member States or according to the size of the firm.
För kommittén är det viktigt att de skyddsnivåer som anses vara väsentliga inte kan variera beroende på medlemsstat eller företagsstorlek.
The Committee believes that all action on gambling at EU level should aspire towards a European social model that enables people to enjoy themselves in a healthy and balanced way.
EESK anser att alla åtgärder på EU-nivå som rör spel bör syfta till att skapa en europeisk social modell som gör att medborgarna kan roa sig på ett hälsosamt och balanserat sätt.
The Committee believes that all action on gambling at EU level should aspire towards a European social model that enables people to enjoy themselves in a healthy and balanced way.
EESK anser att alla åtgärder på EU-nivå som rör spel bör syfta till att skapa en europeisk social modell som gör att medborgarna kan roa sig på ett hälsosamt och balanserat sätt."
The Committee believes that all citizens must be guaranteed access to these services, even after the introduction of competition.
ESK anser att alla medborgare måste garanteras tillgång till denna service, även efter införande av konkurrens.
The Committee believes that all conventional maritime law governing vessel safety and manning conditions and involving flag states, port states and coastal states should be fully implemented.
den som reglerar fartygssäkerhet och sjömännens villkor och som berör flaggstater, hamnstater och kuststater.
The Committee believes that all economic and social operators – whether public or private – and politicians and public authorities must be fully aware of the fact that we are facing a new industrial revolution that places quality of life and of the environment at the heart of development and requires a new, integrated approach to planning, production and consumption, and to conserving and managing natural resources.
Kommittén anser att såväl alla ekonomiska och sociala aktörer, både de offentliga och de privata, som de ansvariga politikerna och de offentliga myndigheterna måste bli medvetna om att de står inför en ny industriell revolution.
The Committee believes that all efforts should be made to adopt the draft Regulation in June 2001.
Kommittén anser att så stora insatser som möjligt bör göras för att utkastet till förordning skall kunna antas i juni 2001.
The Committee believes that all efforts should be undertaken to initiate measures to promote the social inclusion of young people, in particular to combat the problem of young people who are not in education, training, employment or registered as unemployed.
Kommittén anser att alla ansträngningar bör göras för att främja social integrering av ungdomar, särskilt genom att arbeta med problemet att det finns ungdomar som inte genomgår grund- eller yrkesutbildning, som saknar arbete eller som inte är anmälda som arbetslösa.
The Committee believes that all measures, without exception, should be considered if they save energy, spread the use of renewable energies and reduce greenhouse gas emissions.
ESK menar att man inte får utesluta några åtgärder för att främja forskning i energi­sparande, utveckla förnybart energiutnyttjande och minska utsläppen av växthusgaser.
The Committee believes that all of the definitions included in the directive should be fleshed out and should also appear in the regulation, including the definition of a "public official" (which extends the definition from the public sector to the private sector).
Enligt EESK:s förmenande bör samtliga definitioner i direktivet preciseras och även återges i förordningen, inklusive definitionen av "tjänsteman" (som utvidgar definitionen från den offentliga sektorn till den privata sektorn).
The Committee believes that all of the definitions included in the directive should be fleshed out and should also appear in the regulation, including the definition of a "public official"11 (which extends the definition from the public sector to the private sector).
Enligt EESK:s förmenande bör samtliga definitioner i direktivet preciseras och även återges i förordningen, inklusive definitionen av "tjänsteman"11 (som utvidgar definitionen från den offentliga sektorn till den privata sektorn).
The Committee believes that all of the definitions included in the directive should be fleshed out and should also appear in the regulation, including the definition of a "public official"9 (which extends the definition from the public sector to the private sector).
Enligt EESK:s förmenande bör samtliga definitioner i direktivet preciseras och även återges i förordningen, inklusive definitionen av "tjänsteman" 9 (som utvidgar definitionen från den offentliga sektorn till den privata sektorn).
The Committee believes that all sectors of human activity should be involved in efforts to lower energy consumption.
Kommittén anser att all mänsklig verksamhet bör bidra till insatserna för att minska energiförbrukningen.
The Committee believes that all the countries concerned including, where appropriate, the Russian Federation, should be involved in the research and make their contribution according to their circumstances and taking account of the situation of sparsely populated and third countries.
Kommittén anser att alla beröra länder, och eventuellt även Ryssland, bör involveras i denna forskning och bidra i den utsträckning de kan, och att man bör ta hänsyn till den situation som glesbefolkade länder och tredjeländer befinner sig i.
The Committee believes that all the countries concerned including, where appropriate, the Russian Federation, should be involved in the research and make their contribution according to their circumstances and taking account of the situation of sparsely populated and third countries.
Kommittén anser att alla berörda länder, och eventuellt även Ryssland, bör involveras i denna forskning och bidra i den utsträckning de kan, och att man bör ta hänsyn till den situation som glesbefolkade länder och tredjeländer befinner sig i.
The Committee believes that all the members of the Union, current and future, should plan to take part in the project.
Kommittén anser att det är nödvändigt att alla unionens medlemsländer, nuvarande och framtida, planerar att delta i projektet.
The Committee believes that all the members of the Union, current and future, should plan to take part in the project.
Kommittén anser det vara nödvändigt att unionens alla medlemsländer hör till nätverket.
The Committee believes that Although this measure is commendable, but notes the importance of introducing it in such a way that the competitiveness of railway companies is not damaged.
EESK anser att åtgärden är lovvärd, men påpekar vikten av att införandet sker på ett sådant sätt att inte järnvägsföretagens konkurrenskraft skadas.
The Committee believes that an Ecolabel on all food products, fresh and processed, would be the first step towards a genuine greening of the supply chain.
EESK anser vidare att miljömärkning av alla livsmedelsprodukter, såväl färska som bearbetade, skulle vara första steget mot att göra leverantörskedjan miljövänligare.
The Committee believes that an effective way of pursuing this objective would be via the establishment of regular dialogue between the Economic and Social Committee of the European Communities, on the one hand, and the Economic and Social Forum of the MERCOSUR, on the other.
Kommittén tror att ett effektivt sätt att nå detta mål är att upprätta en regelbunden dialog mellan Europeiska gemenskapernas Ekonomiska och sociala kommitté och Mercosurs ekonomiska och sociala forum.
The Committee believes that an effective, relevant and deliverable enterprise policy must embrace all of the appropriate public and private institutions and agencies.
Kommittén anser att en effektiv, relevant och genomförbar företagspolitik måste omfatta samtliga relevanta offentliga och privata institutioner och organ.
The Committee believes that an effort must be made so that, without prejudice to their cultural and linguistic value, such products can be sufficiently attractive to be marketed competitively throughout the world.
ESK anser att man bör försöka göra dessa produkter så attraktiva att de är konkurrenskraftiga på den internationella marknaden, utan att för den skull göra avkall på kulturella och språkliga värden.
The Committee believes that an enhanced policy towards MERCOSUR, via the kind of agreement proposed by the Commission, should be to the mutual benefit of all economic and social sectors in the EU and MERCOSUR and that it should help contribute to the consolidation of democracy in the Southern Cone.
Kommittén tror att en fördjupad politik gentemot Mercosur via det av kommmissionen föreslagna avtalet skulle vara till ömsesidig nytta för alla ekonomiska och samhälleliga sektorer i EU och Mercosur och hjälpa till att befästa demokratin i den södra delen.
The Committee believes that an increased dialogue between business, trade unions and other social and economic actors, based on good practice, could show that equal treatment in employment and occupation can improve both economic performance and social inclusion.
"Kommittén anser att en förbättrad dialog – som bygger på de bästa metoderna – mellan företag, fackföreningar och andra socioekonomiska aktörer kan visa att likabehandling när det gäller anställning och sysselsättning kan förbättra såväl ekonomiska resultat som social integration.
The Committee believes that an increased dialogue between business, trade unions and other social and economic actors, based on good practice, could show that equal treatment in employment and occupation can improve both economic performance and social inclusion.
Kommittén anser att en förbättrad dialog – som bygger på de bästa metoderna – mellan företag, fackföreningar och andra socio-ekonomiska aktörer kan visa att likabehandling när det gäller anställning och sysselsättning kan förbättra såväl ekonomiska resultat som social integration.
The Committee believes that an integrated approach produces synergies, especially in the case of projects relating to EU enlargement.
Kommittén anser att en samordnad strategi leder till samordningseffekter, framför allt för projekt med anknytning till EU:s utvidgning.
The Committee believes that an overall strategy of this nature should be accompanied by measures which ensure that Community instruments are more transparent and modernized in line with the following principles:
Den allmänna strategin bör enligt kommittén paras med förtydligade och förbättrade gemenskapsinstrument enligt följande principer.
The Committee believes that an overall strategy of this nature should be accompanied by measures which ensure that Community instruments are more transparent and modernized in line with the following principles:
Den allmänna strategin bör enligt kommittén paras med förtydligade och förbättrade gemenskaps­instrument enligt följande principer.
The Committee believes that an update of the regulation is vitally important to safeguarding, in practice, citizens' social rights.
Kommittén anser att uppdateringen av bilagorna är av yttersta vikt för att i praktiken trygga medborgarnas sociala rättigheter.
The Committee believes that annual national quotas should not be ruled out entirely, although they must be set and implemented in a flexible way.
Kommittén anser att årliga kvoter inte helt skall uteslutas, även om de måste fastställas och genomföras på ett flexibelt sätt.
The Committee believes that any consideration of the digital economy should involve social and civil dialogue, as well as agreements and partnerships.
Kommittén anser att man i alla diskussioner om den digitala ekonomin liksom i samråden och partnerskapen bör ta full hänsyn till den sociala och civila dialogen.