natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission would be given powers to adopt implementing rules defining the detailed requirements with which the above-mentioned organisations and persons would have to comply and the applicable certification processes.
Kommissionen kommer att få befogenhet att anta tillämpningsföreskrifter som innehåller de detaljerade kraven som ovannämnda organisationer och personer måste följa samt de tillämpliga certifieringsförfarandena.
The Commission would be given powers to adopt implementing rules defining the detailed requirements with which the above-mentioned organisations, personnel and systems and constituents would have to comply and the applicable certification processes, when relevant.
Kommissionen kommer att ges befogenhet att anta tillämpningsföreskrifter som innehåller de detaljerade krav som ovannämnda organisationer, personal och system måste uppfylla samt de tillämpliga certifieringsförfarandena, när detta är tillämpligt.
The Commission would be in favour of fixing an even shorter deadline once we have gained more experience with the network.
Kommissionen förordar en ännu kortare tidsfrist när konkreta erfarenheter från nätverket föreligger.
The Commission would be interested to hear from stakeholders:
Kommissionen är intresserad av att ta del av intressenters synpunkter på
The Commission would be interested to hear from stakeholders:
Kommissionen är intresserad av synpunkter från intressenter om
The Commission would be interested to learn from stakeholders:
Kommissionen är intresserad av att få reda på intressenternas inställning i följande frågor:
The Commission would be interested to learn from stakeholders:
Kommissionen är intresserad av att ta del av intressenternas inställning i följande frågor:
The Commission would be open in the near future to implementing joint mechanisms for information exchange and harmonisation of approaches towards IUU actors (flag States or fleets) with its partners.
Kommissionen kommer den närmsta framtiden att vara öppen för att införa gemensamma mekanismer för informationsutbyte och harmonisering av strategierna gentemot IUU-aktörer (stater eller flottor) mellan sig och sina partner.
The Commission would be prepared to assist Member States in undertaking a detailed study of existing provisions that could find broader application.
Kommissionen är beredd att hjälpa medlemsstaterna att genomföra en mer detaljerad undersökning av de befintliga bestämmelser som skulle kunna ges en vidare användning.
The Commission would be prepared to contribute to the multi-stakeholder efforts with activities as specified below, under c).
Kommissionen är beredd att bidra till de ansträngningar som görs av de olika aktörerna med de åtgärder som anges nedan under punkt c.
The Commission would be prepared to lead concrete discussions with the countries regarding the requirements for how to take these issues forward in concrete terms.
Kommissionen är beredd att föra konkreta diskussioner med länderna om vad som behöver göras för att rent konkret komma vidare i dessa frågor.
The Commission would be required to consult all interested parties in the course of this review.
Kommissionen skulle vara tvungen att rådfråga alla berörda parter vid denna omprövning.
The Commission would be responsible for the administration and payment of this.
Kommissionen bör också ansvara för det kompletterande bidragets administrering och utbetalning.
The Commission would be tasked with ensuring that only proceedings which comply with the definition are listed in the Annex to the Regulation.
Kommissionen skulle ha till uppgift att se till att endast förfaranden som uppfyller kraven i definitionen förtecknas i bilagan till förordningen.
The Commission would be well advised to consider, for example, setting up independent "skill centres for appropriate technologies" in the candidate states.
Kommissionen borde reflektera över att exempelvis etablera oberoende "kompetenscentrum för behovsanpassad teknik" i anslutningsländerna.
The Commission would be willing to explore a possible compromise between the approach of the amendment and that of the Common Position.
Kommissionen är beredd att undersöka möjligheten att hitta en kompromiss mellan ändringsförslaget och den gemensamma ståndpunkten.
The Commission would become a party to EUROCONTROL.
Kommissionen skulle bli en part i Eurocontrol.
The Commission would clearly have preferred to maintain the quality standards set out in its original proposal.
Kommissionen skulle ha föredragit de kvalitetsnormer som anges i det ursprungliga förslaget.
The Commission would co-ordinate an impact evaluation, based on national policy impact evaluation studies following a common thematic breakdown, and carry out an EU-wide employment performance assessment.
Kommissionen skulle samordna en utvärdering av strategins effekter, baserad på studier av effekterna av nationell politik efter en gemensam uppdelning på olika tematiska områden, och genomföra en bedömning av sysselsättningsresultat i hela unionen.
The Commission would come up with a Communication with a detailed interpretation of the implication of the Court of Justice's rulings.
Kommissionen kan då utarbeta ett meddelande med en ingående tolkning av verkningarna av EG-domstolens avgöranden.
The Commission would consider for each action whether a well argued and justified flexibility could be introduced.
Kommissionen kommer för varje delprogram att undersöka om en berättigad och välmotiverad flexibilitet kan införas.
The Commission would consult stakeholders and study economic adjustment processes in the defence industry to be able to develop measures or strategies to timely address possible adjustment problems.
Kommissionen skulle kunna höra berörda parter och undersöka ekonomiska anpassningsprocesser i försvarsindustrin, så att den kan utarbeta åtgärder eller strategier för att i tid kunna lösa eventuella anpassningsproblem.
The Commission would consult the Group on modifications to Strategy and Action Plan, reports and on monitoring.
Tanken är att kommissionen ska samråda med gruppen om ändringar i strategin och handlingsplanen och om rapporter och övervakning.
The Commission would continue monitoring the implementation of the Dublin Regulation.
Kommissionen fortsätter att övervaka tillämpningen av Dublinförordningen.
The Commission would continue monitoring the implementation of the Reception Conditions Directive.
Kommissionen skulle fortsätta övervaka genomförandet av direktivet om mottagningsvillkor.
The Commission would continue to  set out the principal rules of interpretation of Articles 85 and 86 and to adopt prohibition decisions and positive decisions to provide guidance for the implementation of these provisions.
Kommissionen skulle även i fortsättningen fastställa de huvudsakliga reglerna för tolkning av artiklarna 85 och 86 samt anta beslut om förbud och godkännande för att ge vägledning för genomförandet av dessa bestämmelser.
The Commission would continue to initiate new projects in targeted fields of interest for the fight against cyber crime, but would not take any horizontal policy initiative
Kommissionen skulle fortsätta att inleda nya projekt på målinriktade intresseområden för att bekämpa IT-relaterad brottslighet men inte ta några horisontella initiativ.
The Commission would continue to set out the principal rules of interpretation of Articles 81 and 82 and to adopt prohibition decisions and positive decisions to provide guidance for the implementation of these provisions.
Kommissionen skulle även i fortsättningen fastställa de huvudsakliga reglerna för tolkning av artiklarna 81 och 82 samt anta beslut om förbud och godkännande för att ge vägledning för genomförandet av dessa bestämmelser.
The Commission would continuously assess the need for targeted legislation or policy action and take appropriate action when needed
Kommissionen skulle fortsätta att bedöma behovet av målinriktad lagstiftning eller politisk åtgärd och vidta lämpliga åtgärder när det behövs.
The Commission would decide whether to approve temporary exclusions.
Kommissionen skall avgöra om de tillfälliga undantagen skall godkännas.
The Commission would define a list of professions with health and safety implications.
Kommissionen fastställer en förteckning över yrken med inverkan på hälsa och säkerhet.
The Commission would discuss with Member States how the implementation and the monitoring of these model approaches could be integrated into the existing Open Methods of Coordination and the implementation of the European Platform against Poverty and could be supported by the EU financial instruments.
Kommissionen skulle kunna diskutera med medlemsstaterna hur genomförandet och övervakningen av dessa modeller kan införlivas med de befintliga öppna samordningsmetoderna och genomförandet av den europeiska plattformen mot fattigdom samt stödjas ur EU:s finansiella instrument.
The Commission would do well to pay attention to it.
Kommissionen bör uppmärksamma detta.
The Commission would draw attention to the existing possibility for Member States to apply a reduced rate to cinema admissions.
Kommissionen vill dock framhålla att medlemsstaterna redan idag har möjlighet att sänka momsen på biobiljetter.
The Commission would draw the legislative authority’s attention to the need, by the time of final publication in the OJ, for the financial envelope referred to in the basic act to be quoted at current prices.
Kommissionen vill fästa den lagstiftande myndighetens uppmärksamhet på att den finansieringsram som nämns i grundrättsakten måste anges i löpande priser senast vid det slutliga offentliggörandet i EUT.
The Commission would emphasise that it uses the notification of national drafts covering both basic transposing measures within the meaning of Article 10 of Directive 98/34/EC and more extensive measures to comment briefly on the transposing parts.
När en medlemsstat anmäler förslag som innehåller både vanliga åtgärder för införlivande enligt artikel 10 i direktiv 98/34/EG och åtgärder som går längre än så, tar kommissionen tillfället i akt för att meddela sina iakttagelser om införlivningsdelen.
The Commission would encourage Member States to analyse national downstream acts along the lines of the study on EU legislation.
Kommissionen uppmanar medlemsstaterna att analysera den nationella följdlagstiftningen på samma sätt som EU-lagstiftningen.
The Commission would encourage MSs, where appropriate, to enhance administrative co-operation with their non-EU partners, as this is the best means of ensuring tax compliance and preventing tax evasion.
Kommissionen uppmuntrar medlemsstaterna att, där så är lämpligt, öka det administrativa samarbetet med sina partners utanför EU eftersom det är den bästa metoden för att säkerställa efterlevnad av skattelagstiftningen och förhindra skattebedrägeri.
The Commission would encourage the Member States to examine this issue and to share whatever information they can as soon as possible, and in any case in time for the mid-term evaluation.
Kommissionen vill uppmuntra medlemsstaterna att undersöka denna fråga och att sprida all information som de kan snarast möjligt och under alla omständigheter i tid före halvtidsutvärderingen.
The Commission would encourage those Member States which stated that they were in the process of preparing the necessary legislation to adopt it as quickly as possible and to send the text adopted to the General Secretariat of the Council and to the Commission.
Kommissionen uppmuntrar också de medlemsstater som förklarat att de håller på att utarbeta den lagstiftning som krävs att anta den så snabbt som möjligt och att sända texten till rådets generalsekretariat och kommissionen.
The Commission would engage in a dialogue with this grouping.
Kommissionen skulle föra en dialog med denna gruppering.
The Commission would ensure that an appropriate consultation platform exists for users so that policy recommendations reflect user demands 37.
Kommissionen skulle se till att det finns en lämplig samrådsplattform för användarna så att policyrekommendationerna motsvarar användarnas efterfrågan37.
The Commission would ensure the monitoring and evaluation of the policy, including its impact on countries of origin, on a regular basis.
The Commission would ensure the monitoring and evaluation of the policy on an annual basis.
The Commission would entrust these agencies, set up within the framework of a Council Regulation and with legal personality, with certain tasks relating to the management of one or more Community programmes.
Kommissionen kommer att ge de inrättningar som skapas inom ramen för en rådsförordning, med ställning som juridisk person, vissa arbetsuppgifter i samband med förvaltningen av ett eller flera gemenskapsprogram.
The Commission would evaluate for possible new schemes if further legislation is necessary or if in some cases, drawing up a set of guidelines might be considered sufficient.
Kommissionen skulle utvärdera om det för eventuella nya ordningar krävs ytterligare lagstiftning eller om det, åtminstone i vissa fall, kan räcka med att utarbeta riktlinjer.
The Commission would evaluate the implementation of the new Regulation five years after its adoption.
Kommissionen ska utvärdera tillämpningen av den nya förordningen fem år efter att den har antagits.
The Commission would evaluate the implementation of the Regulation three years after its adoption by the legislator and would continuously monitor a set of core transport indicators that are already available.
Kommissionen ska utvärdera genomförandet av förordningen tre år efter det att den har antagits i lagstiftningen, och ska löpande övervaka ett antal centrala transportindikatorer som redan finns tillgängliga.
The Commission would evaluate the implementation of the Regulation three years after its adoption by the legislator and would continuously monitor a set of core transport indicators that are already available.
Kommissionen skulle utvärdera genomförandet av förordningen tre år efter det att den har antagits av lagstiftaren och kontinuerligt övervaka en uppsättning centrala indikatorer för transport som redan finns tillgängliga.
The Commission would evaluate the progress made towards the general and specific objectives using a list of measurable indicators.
Kommissionen kommer att bedöma framstegen i förhållande till de allmänna och särskilda målen med hjälp av en förteckning över mätbara indikatorer.
The Commission would exercise its full political and budgetary responsibility before the Council and the European Parliament, and would ensure the scientific monitoring of the activities in a manner varied according to its involvement.
Kommissionen kommer att ta hela det politiska och budgetmässiga ansvaret inför rådet och Europaparlamentet och följa upp åtgärderna på lämpligt sätt.
The Commission would expect indications from the European institutions as to the way forward and the key elements to be respected, by the end of this year (2007).
Kommissionen hoppas på inlägg från de europeiska institutionerna, före 2007 års utgång, om hur vi bör gå vidare och vilka viktiga faktorer som måste respekteras.
The Commission would facilitate, with ERGA's support, the coordination of codes of conduct at EU level.
Kommissionen ska med stöd av Erga främja samordningen av uppförandekoder på EU-nivå.
The Commission would first request the Member States to take the necessary measures on a voluntary basis, in line with this proposal for a Council Recommendation and, if necessary, following evaluation of an initial application period, via a binding instrument.
I ett första skede skulle kommissionen vilja låta medlemsstaterna på frivillig grund vidta de åtgärder som krävs, på grundval av detta förslag till rådets rekommendation.
The Commission would follow existing EU and international structures projects against cyber crime
Kommissionen skulle följa befintliga projekt mot IT-relaterad brottslighet inom EU eller internationellt.
The Commission would give a further explanation of the principles defined by the Court on the interpretation of Article 296 EC, in particular their application to public procurement, to make it easier, in practice, to distinguish between contracts covered by the exemption and those which are not.
Kommissionen kan i ett sådant meddelande ytterligare förklara de principer som fastlagts av domstolen för tolkningen av artikel 296 i EG-fördraget, med särskild tonvikt på hur de ska tillämpas på upphandlingar för att i praktiken underlätta gränsdragningen mellan avtal som omfattas av undantaget och övriga avtal.
The Commission would give its approval to the exclusion if there is a lack of substantial reciprocity in market opening between the EU and the country from which the goods and/or services originate.
Kommissionen bör godkänna detta, om det inte föreligger en väsentligen ömsesidigt öppen marknad mellan EU och det land i vilket varorna och/eller tjänsterna har sitt ursprung.
The Commission would go a long way towards making its partnership with NGOs more transparent if it were to publish regular assessments and submit them to NGOs for comment.
Ett annat viktigt bidrag som kommissionen skulle kunna lämna för att skapa mer öppenhet i sitt samarbete med de enskilda organisationerna vore att regelbundet ge ut utvärderingsrapporter.
The Commission would go a long way towards making its partnership with NGOs more transparent if it were to publish regular assessments and submit them to NGOs for comment.
Ett annat viktigt bidrag som kommissionen skulle kunna lämna för att skapa mer öppenhet i sitt samarbete med de enskilda organisationerna vore att regelbundet ge ut utvärderings­rapporter.
The Commission would have 30 days to take this decision.
Kommissionen skall fatta ett beslut inom 30 dagar.
The Commission would have a small staff complement of 30.
Kommissionens personalbehov minskas med 30 personer.
The Commission would have a smaller staff complement of 30.
Kommissionens personalbehov minskas med 30 personer.
The Commission would have a strategic role to play, adding value through facilitating work of the Member States, to ensure coherence and consistency in their actions.
Kommissionen skulle ha en strategisk uppgift, och bidra med mervärde genom att underlätta medlemsstaternas arbete, för att garantera enhetlighet och konsekvens i deras åtgärder.
The Commission would have accepted amendment 20 in its original form since it referred to the use of an advisory committee procedure for the approval of mandates to the CEPT.
Kommissionen var beredd att godta ändringsförslag 20 i dess ursprungliga lydelse, eftersom det innebar att ett rådgivande kommittéförfarande skulle tillämpas för godkännande av uppdrag till CEPT.
The Commission would have been able to accept these aspects, however, if a more satisfactory solution had been found to the issue of the periods for implementation of the Directive.
Kommissionen hade dock möjligen kunnat godta detta om en mer tillfredsställande lösning hittats i fråga om tidsfristen för tillämpningen av direktivet.
The Commission would have policing and enforcement powers, which would also facilitate the collection of information on possible infringements, and therefore enhance the overall efficiency of the system.
Kommissionens kulle få övervaknings- och tillsynsbefogenheter, vilket också skulle underlätta insamlingen av information om möjliga överträdelser och därmed förbättra systemets totala effektivitet.
The Commission would have preferred a shorter deadline, but realises that the time limit of 18 months is a compromise between various wills of the Member States and does not oppose this compromise.
Kommissionen skulle ha föredragit en kortare tidsfrist, men inser att en tidsfrist på 18 månader är en kompromiss mellan medlemsstaternas olika önskemål och motsätter sig inte den kompromissen.
The Commission would have preferred a stronger commitment by the Council on the issue of promoting environmentally efficient use of airspace (explicit inclusion of external costs in the charging scheme).
Kommissionen skulle ha velat att rådet engagerat sig starkare i frågorna rörande främjandet av ett miljömässigt effektivt utnyttjande av luftrummet genom att på ett synligt sätt ta med de externa kostnaderna i avgiftssystemet.
The Commission would have preferred more harmonisation in this area as well as on the compensation in cases of early repayment.
Kommissionen skulle ha föredragit mer harmonisering inom detta område och när det gäller kompensation vid fall av förtidsbetalning.
The Commission would have preferred that 'should' be replaced with 'shall', or at the very minimum that there be a requirement that Member States report on how such funds raised are being spent and express a firmer political intention to do it in the transport sector, notably on the trans-European network.
Kommissionen skulle ha föredragit att bör ersätts med ska eller att det åtminstone ställs krav på att medlemsstaterna rapporterar om hur sådana intäkter används samt ger uttryck för en starkare politisk vilja att detta sker inom transportsektorn, framför allt inom det transeuropeiska nätet.
The Commission would have preferred that the Common Position contained these amendments but accepted their rejection in the interest of a speedy adoption of the Common Position.
Kommissionen skulle ha föredragit att den gemensamma ståndpunkten innehöll dessa ändringar men godtog att de avvisades för att den gemensamma ståndpunkten skulle kunna antas så snabbt som möjligt.
The Commission would have preferred the Council to accept the amendments put forward by Parliament and accepted by the Commission concerning the maintaining of social security and social protection rights (amendments 29, 30 and 31; 35, 36, 37 and 38).
Kommissionen skulle ha föredragit att rådet godtog parlamentets ändringsförslag, som även kommissionen godtagit beträffande social trygghet och socialt skydd (ändringsförslag 29, 30 och 31; 35, 36, 37 och 38).
The Commission would have preferred the entry into force of the Regulation in 2005, but considers that the political agreement adopted on 10 June (by qualified majority) and the consequent common position adopted on 12 November 2004 would fully accomplish the objectives envisaged by the Regulation.
Kommissionen hade velat se förordningen träda i kraft under 2005, men anser att den politiska överenskommelsen i rådet, som antogs den 10 juni (med kvalificerad majoritet), och den gemensamma ståndpunkt som sedan antogs den 12 november 2004 helt uppfyller förordningens syften.
The Commission would have preferred the maximum approach for the sake of harmonisation but realises that a number of Member States wish to maintain, for the time being, a degree of freedom to negotiate more favourable terms, if possible.
Kommissionen skulle, med hänsyn till harmoniseringen, ha föredragit att tillämpa maximibelopp, men har förståelse för att vissa medlemsstater tills vidare vill behålla ett visst handlingsutrymme för att om möjligt kunna förhandla om mer gynnsamma villkor.
The Commission would have preferred them to be kept but accepts the Council’s version.
Kommissionen skulle ha föredragit att de fanns kvar men accepterar rådets version.
The Commission would have preferred to have a clearer definition of the conditions for the application of this paragraph 5, whereby a Member state may decide not to apply some other paragraphs of this article, thus rendering the authority inoperative.
Kommissionen skulle ha föredragit en tydligare definition av villkoren för hur denna punkt 5 ska tillämpas, som nu gör det möjligt för en medlemsstat att låta bli att tillämpa andra punkter i denna artikel, vilket omöjliggör myndighetens verksamhet.
The Commission would have preferred to keep the classification of a medicine within the context of a mutual recognition procedure as the proposed exclusion reflected in the common position will maintain current problems for the free circulation of medicinal products.
Kommissionen skulle ha föredragit att behålla systemet för klassificering av läkemedel inom ramen för förfarandet för ömsesidigt erkännande, eftersom det undantag som föreslås i den gemensamma ståndpunkten kommer att fortsätta att skapa problem när det gäller den fria rörligheten för läkemedel.