natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European re-launch plan should take the form of a "sustainable new deal" and should be a positive instrument to promote sustainable development.
Den europeiska återhämtningsplanen bör utformas som en hållbar ny giv (New Deal) och vara ett positivt instrument som främjar hållbar utveckling.
The European Recommendation on EQF specified that from 2012 all new qualification certificates, diplomas and Europass documents issued by the competent authorities were to contain a clear reference to the appropriate EQF level.
Enligt EU:s rekommendation om EQF ska alla nya kvalifikationsbevis, diplom och Europass-dokument som utfärdas av de ansvariga myndigheterna från och med 2012 innehålla en tydlig hänvisning till respektive EQF-nivå.
The European Recovery Plan promoted by the Commission was a good example of how to marry an economic stimulus with the promotion of a shift to a greener economy, but was inevitably limited by the comparatively small sums available to it.
Kommissionens europeiska återhämtningsplan utgör ett bra exempel på hur man kan förena ekonomiska stimulansåtgärder med främjandet av en övergång till en grönare ekonomi, men den begränsades ofrånkomligen av de jämförelsevis små medel som anslogs till den.
The European Refugee Fund (ERF)
Europeiska flyktingfonden
The European Refugee Fund (ERF) could finance relevant activities.
Relevanta åtgärder skulle kunna finansieras genom Europeiska flyktingsfonden.
The European Refugee Fund (ERF) has demonstrated how the Union and its Member States working together can create significant added value.
Europeiska flyktingfonden har visat hur unionen och dess medlemsstater kan skapa betydande mervärde genom att samarbeta.
The European Refugee Fund (ERF) was created by Decision No 573/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme "Solidarity and Management of Migration Flows" and repealing Council Decision 2004/904/EC10, on the basis of Article 63(2) of the Treaty establishing the European Community.
Europeiska flyktingfonden inrättades genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 573/2007/EG av den 23 maj 2007 om inrättande av Europeiska flyktingfonden för perioden 2008–2013 som en del av det allmänna programmet Solidaritet och hantering av migrationsströmmar och om upphävande av rådets beslut 2004/904/EG10, i enlighet med artikel 63.2 b i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
The European Refugee Fund (ERF) was set up by Decision No 573/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme "Solidarity and Management of Migration Flows" and repealing Council Decision 2004/904/EC1, on the basis of Article 63(2)(b) of the Treaty establishing the European Community.
Europeiska flyktingfonden inrättades genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 573/2007/EG av den 23 maj 2007 om inrättande av Europeiska flyktingfonden för perioden 2008–2013 som en del av det allmänna programmet Solidaritet och hantering av migrationsströmmar och om upphävande av rådets beslut 2004/904/EG1, i enlighet med artikel 63.2 b i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
The European Refugee Fund (ERF) was set up by Decision No 573/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme "Solidarity and Management of Migration Flows" and repealing Council Decision 2004/904/EC1, on the basis of Article 63(2)(b) of the Treaty establishing the European Community.
Europeiska flyktingfonden inrättades genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 573/2007/EG av den 23 maj 2007 om inrättande av Europeiska flyktingfonden för perioden 2008–2013 som en del av det allmänna programmet ”Solidaritet och hantering av migrationsströmmar” och om upphävande av rådets beslut 2004/904/EG1 på grundval av artikel 63.2 b i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
The European Refugee Fund and the budget line created by the European Parliament for the Migration Observatory currently fund work in this field.
Arbete på detta område finansieras för närvarande via Europeiska flyktingsfonden och den budgetpost som Europaparlamentet har skapat för observationscentrumet för migration.
The European Refugee Fund and the preparatory work on the integration of nationals of non‑member states have also promoted gender equality.
Jämställdhet har också främjats genom Europeiska flyktingfonden och förberedande åtgärder för integration av medborgare från tredjeländer.
The European Refugee Fund has insufficient resources to adequately support a comprehensive EU resettlement policy and to incentivise Member States to take part in resettlement operations through a pledging exercise.
Europeiska flyktingfonden har inte tillräckligt med resurser för att på ett lämpligt sätt stödja en vittomfattande vidarebosättningspolitik i EU och för att ge medlemsstaterna incitament att delta i vidarebosättningsprojekt genom löften om vidarebosättning.
The European Refugee Fund is based on Article 63(2)(b) of the EC Treaty and is designed to help achieve a balance in the efforts made by Member States in receiving refugees and displaced persons and in bearing the consequences this entails.
Det är en åtgärd för att främja en balans mellan medlemsstaternas insatser för att ta emot flyktingar och fördrivna personer och bära följderna av detta.
The European Refugee Fund now has an annual reserve of 10 million to deal with emergency and massive influx situations.
Europeiska flyktingfonden förfogar för närvarande över en årlig reserv på 10 miljoner euro för akuta situationer och massiva tillströmningar av flyktingar.
The European Refugee Fund now has an annual reserve of €10 million to deal with emergency and massive influx situations.
Europeiska flyktingfonden förfogar för närvarande över en årlig reserv på 10 miljoner euro för akuta situationer och massiva tillströmningar av flyktingar.
The European Refugee Fund supports tailored integration measures for people falling within its scope including refugees and beneficiaries of subsidiary protection whose stay in the EU is of a lasting and stable nature.
Europeiska flyktingfonden ger stöd till särskilda åtgärder för personer som omfattas av fonden, däribland flyktingar och skyddsbehövande i övrigt vars vistelse i EU är långvarig och stadigvarande.
The European Refugee Fund translates into practice the principle of solidarity and burden‑sharing between the Community and the Member States in establishing a common asylum policy and, in time, a common asylum system.
Europeiska flyktingfonden ger uttryck för principen om solidaritet och bördefördelning mellan gemenskapen och medlemsstaterna när det gäller att upprätta en gemensam asylpolitik och, på längre sikt, ett gemensamt asylsystem.
The European Refugee Fund, which was established in 2000 for the period from 2000 to 2004, was continued thereafter by virtue of Council Decision 2004/904/EC of 2 December 2004.
Europeiska flyktingfonden inrättades år 2000 för tidsperioden 2000−2004 och dess verksamhet fortsatte genom rådets beslut 2004/904/EG av den 2 december 2004.
The European regime for venture capital will remove obstacles to cross-border fund-raising but will not as such solve the taxation problems that funds invested across borders face.
Den europeiska riskkapitalordningen ska undanröja hinder för gränsöverskridande anskaffning av kapital, men kommer inte i sig att lösa de problem med dubbelbeskattning som uppstår när medel investeras över gränserna.
The European Regional Development and the Cohesion Funds that provide support for investment by SMEs, for innovation and research activities, for digitalisation and for measures to improve the business environment; as well as for key infrastructure for sustainable transport, environmental protection and resource efficiency, low carbon economy and climate change;
De europeiska regionala utvecklings- och sammanhållningsfonderna som ger stöd till små och medelstora företags investeringar, till innovation och forskning, till digitalisering och åtgärder för att förbättra företagsklimatet samt till strategisk infrastruktur för hållbara transporter, miljöskydd och resurseffektivitet, koldioxidsnål ekonomi och åtgärder mot klimatförändringar.
The European Regional Development Fund (ERDF) aims to reduce disparities within the Community by providing financial support to:
Syftet med Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF) är att minska skillnaderna inom gemenskapen genom att ge finansiellt stöd till mottagare i följande områden:
The European Regional Development Fund (ERDF) also facilitates the development of new business models for SMEs, in particular for internationalisation.
Europeiska regionala utvecklingsfonden (Eruf) stöder också utvecklingen av nya affärsmodeller för små och medelstora företag, särskilt vid internationalisering.
The European Regional Development Fund (ERDF) and the Cohesion Fund are by far the main source of Union grants for TEN projects.
Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF) och Sammanhållningsfonden är de klart viktigaste källorna för gemenskapsstöd till transeuropeiska projekt.
The European Regional Development Fund (ERDF) and the Cohesion Fund are by far the main source of Union grants for TEN projects.
Europeiska regionala utvecklingsfonden och sammanhållningsfonden är de klart viktigaste källorna till gemenskapsstöd för TEN-projekt.
The European Regional Development Fund (ERDF) and the Cohesion Fund are the main sources of Community subventions for TEN projects.
Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF) och Sammanhållningsfonden är de viktigaste källorna för gemenskapsstöd till transeuropeiska projekt.
The European Regional Development Fund (ERDF) and the Cohesion Fund have entered similar parallel arrangements with the Bank..
Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF) och Sammanhållningsfonden har ingått liknande parallella arrangemang med banken.
The European Regional Development Fund (ERDF) and the Cohesion Fund play a significant role in the development and upgrade of this infrastructure.
Europeiska regionala utvecklingsfonden (Eruf) och Sammanhållningsfonden spelar en viktig roll när det gäller att utveckla och uppgradera infrastrukturen.
The European Regional Development Fund (ERDF) can also contribute to developing skills and anticipation, by promoting technology forecasting, innovation, research and development and communication infrastructure and through cross-border cooperation between education and training organizations;
Europeiska regionala utvecklingsfonden (Eruf) kan också bidra till att utveckla kompetens och prognosmetodik genom att främja teknikprognoser, innovation, forskning och utveckling och infrastruktur för kommunikation samt genom samarbete över gränserna mellan olika utbildningsorganisationer.
The European Regional Development Fund (ERDF) contribution to job creation 2014-2020 will be strengthened by the proposed concentration of resources on research technological development and innovation, on enhancing the competitiveness of SMEs and supporting the shift towards a low-carbon economy, including the promotion of renewable energies and energy efficiency.
Bidraget från Europeiska regionala utvecklingsfonden till nya arbetstillfällen under åren 2014-2020 kommer att bli starkare tack vare den föreslagna koncentreringen av resurser till forskning, teknisk utveckling och innovation, på att öka konkurrenskraften hos små och medelstora företag och stödja övergången till en energisnål ekonomi, vilket inbegriper främjandet av förnybara energier och energieffektivitet.
The European Regional Development Fund (ERDF) operational programmes for the period 2007-2013 continue the effort to reduce the accessibility problems by investing in transport and telecommunications infrastructures and by supporting operating expenditure through the new specific allocation to offset additional costs.
Inom Erufs (Europeiska fonden för regional utveckling) operativa program för perioden 2007–2013 fortsätter arbetet med att öka tillgängligheten genom investeringar i infrastruktur för transport och kommunikation samt genom stöd till driftskostnader i form av ett nytt särskilt bidrag som ska ersätta merkostnader.
The European Regional Development Fund (ERDF) supports investments in energy and resource efficiency, renewable energy, waste and water management, green infrastructure, biodiversity conservation and protection, eco-innovation, education infrastructure and research, development and innovation in low-carbon technologies.
Europeiska regionala utvecklingsfonden (Eruf) stöder investeringar i energi och resurseffektivitet, förnybar energi, avfalls- och vattenhantering, grön infrastruktur, bevarande och skydd av biologisk mångfald, ekoinnovation, infrastruktur för utbildning och forskning, utveckling och innovation inom koldioxidsnål teknik.
The European Regional Development Fund (ERDF) was created in 1975.
Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF) bildades 1975.
The European Regional Development Fund (ERDF) will also make a significant investment, some €17 billion, in social infrastructure (education, health, childcare, social housing).
Europeiska regionalfonden (ERUF) kommer också att göra en betydande investering – ca 17 miljarder euro – i social infrastruktur (utbildning, hälso- och sjukvård, barnomsorg och socialt boende).
The European Regional Development Fund (ERDF), the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) for the period 2014-2020 will support SME competitiveness, targeting energy efficiency and use of renewable energy sources.
Europeiska regionala utvecklingsfonden (Eruf), Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (Ejflu) och Europeiska havs- och fiskerifonden (EHFF) kommer under perioden 2014–2020 att ge stöd till de små och medelstora företagens konkurrenskraft, särskilt i fråga om energieffektivitet och förnybar energi.
The European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the Cohesion Fund (CF), the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the future European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) (hereinafter referred to as the 'CSF Funds') pursue complementary policy objectives and their management is shared between the Member States and the Commission.
Europeiska regionala utvecklingsfonden (Eruf), Europeiska socialfonden (ESF), Sammanhållningsfonden, Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU) samt Europeiska havs- och fiskerifonden (EHFF) (nedan kallade GSR-fonderna) har kompletterande politiska mål och förvaltningen av dem delas mellan medlemsstaterna och kommissionen.
The European Regional Development Fund also provides funding for research, innovation and business support measures for raw material exploration and extraction, while the Erasmus Mundus Minerals and Environmental Programme (2009-2013) supports the generation of new skills in the area of raw materials.
Vidare erbjuder Europeiska regionala utvecklingsfonden stöd till forskning och innovation samt till företag som arbetar med prospektering efter och utvinning av råvaror, och mineral- och miljöprogrammet inom Erasmus Mundus-programmet främjar utvecklingen av ny kunskap om råvaror.
The European Regional Development Fund also supports certain integration measures.
Europeiska regionala utvecklingsfonden stödjer också vissa integrationsåtgärder.
The European Regional Development Fund and the Cohesion Fund
Europeiska regionala utvecklingsfonden och Sammanhållningsfonden
The European Regional Development Fund bolsters competitiveness, targeting research, innovation, education and infrastructure.
Europeiska regionala utvecklingsfonden skall stärka konkurrenskraften med inriktning mot forskning, innovation, utbildning och infrastruktur.
The European Regional Development Fund can also contribute to financing infrastructure related research and technological development.
Europeiska regionala utvecklingsfonden kan också bidra till finansieringen av infrastruktur för forskning och teknisk utveckling.
The European Regional Development Fund can invest in building or renovating higher education institutions, providing equipment and promoting digitalisation, and support incubators, spin-offs and other forms of university-business partnerships.
Europeiska regionala utvecklingsfonden kan investera i byggandet eller renoveringen av högskolor genom att tillhandahålla utrustning och främja digitalisering och stödja företagskuvöser, avknoppningar och andra former av partnerskap mellan högskolor och företag.
The European Regional Development Fund can invest in educational infrastructure – which help to strengthen communities and improve access.
Europeiska regionala utvecklingsfonden kan investera i infrastruktur för utbildning – vilket bidrar till att stärka samhällen och öka tillgängligheten.
The European Regional Development Fund contributes to innovation by funding many innovative activities or projects indirectly supporting innovative activities.
Europeiska regionala utvecklingsfonden bidrar till innovation genom finansieringen av innovativa verksamheter eller projekt som indirekt stöder innovativa verksamheter.
The European Regional Development Fund finances Regional Information Society Initiatives and Innovative Actions, many of which have important education and training components.
Europeiska regionala utvecklingsfonden finansierar regionala initiativ för informationssamhället och innovativa insatser, varav många har viktiga inslag av allmän och yrkesinriktad utbildning.
The European Regional Development Fund is also an important funding stream.
Europeiska regionala utvecklingsfonden är också en viktig finansieringskälla.
The European Regional Development Fund may also support certain integration measures.
Även Europeiska regionala utvecklingsfonden stödjer vissa integrationsåtgärder.
The European Regional Development Fund shall contribute to programmes or measures established under this regulation for cross–border cooperation between beneficiary countries and Member States.
Europeiska regionala utvecklingsfonden ska bidra till de program eller åtgärder som fastställs enligt denna förordning för gränsöverskridande samarbete mellan mottagarländer och medlemsstater.
The European Regional Development Fund should also be fully exploited to support anti-crisis actions.
Möjligheten att använda medel från Europeiska regionala utvecklingsfonden bör också utnyttjas fullt ut för att finansiera krisåtgärderna.
The European Regional Development Fund should be fully exploited to develop research and innovation capacities across Europe, based on smart regional specialisation strategies.
Europeiska regionalfonden bör utnyttjas fullt ut för att utveckla forsknings- och innovationskapacitet över hela Europa, baserat på smarta specialiseringsstrategier på regional nivå.
The European Regional Development Fund supports interventions in the housing sector, including energy efficiency, only in favour of Member States that acceded to the European Union on or after 1 May 2004, where the conditions set out in Article 7(2) of Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Regional Development Fund and repealing Regulation (EC) No 1783/199910 are met.
Europeiska regionala utvecklingsfonden ger stöd för insatser inom bostadssektorn, även när det gäller energieffektivitet, endast till medlemsstater som anslöt sig till Europeiska unionen den 1 maj 2004 eller senare och om de villkor som fastställs i artikel 7.2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1080/2006 om Europeiska regionala utvecklingsfonden och om upphävande av förordning (EG) nr 1783/199910 är uppfyllda.
The European Regional Development Fund will also play a major role in developing new activities, thanks to investment in research and development, dissemination of innovation and creation of infrastructures with a view to the sustainable management of resources.
Europeiska regionala utvecklingsfonden har också en viktig funktion att fylla när det gäller att utveckla ny verksamhet genom investeringar i forskning och utveckling, att sprida innovationer och att inrätta infrastrukturer i syfte att använda resurserna på ett hållbart sätt.
The European Regional Development Fund, European Social Fund, Cohesion Fund, European Agricultural Fund for Rural Development and the future European Maritime and Fisheries Fund (CSF Funds) pursue complementary objectives and share the same management mode.
Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden, Sammanhållningsfonden, Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling och den framtida Europeiska havs- och fiskerifonden (nedan kallade GSR-fonderna) har kompletterar varandra ifråga om politiska mål och förvaltas på samma sätt.
The European Register of Road Transport Undertakings, for example, which was intended to support monitoring of compliance with road transport market regulation, has suffered implementation delays.
Till exempel har genomförandet av Europeiska registret för vägtransportföretag (ERRU), som var avsett att stödja kontrollen av efterlevnaden av bestämmelserna om marknaden för vägtransporter, försenats.
The European register on multinational enterprises (EuroGroups) as entailed by the new Business Register Regulation is in a pilot phase.
Det europeiska registret över multinationella företagsgrupper (EuroGroups), enligt åläggande i den nya företagsregisterförordningen, befinner sig i en pilotfas.
The European registration system must, whatever happens, be compatible with the Basel Convention and the Washington Convention.
Det europeiska systemet för registrering bör under alla omständigheter vara förenligt med Baselkonventionens och Washingtonkonventionens respektive system.
The European registry22 of human embryonic stem cell lines, supported by the European Commission, facilitates the monitoring of existing human embryonic stem cells in Europe and beyond, improves their availability to scientists and helps avoiding the unnecessary establishment of new stem cell lines.
Europeiska registret22 över mänskliga embryonala stamcellslinjer, som stöds av Europeiska kommissionen, underlättar övervakningen av befintliga mänskliga embryonala stamceller i Europa och andra delar av världen, förbättrar tillgängligheten för forskare och bidrar till att undvika onödigt framtagande av stamcellslinjer.
The European Regulator must ensure that the payments' regime recognises and rewards the investors’ impact wherever it occurs in the chain.
Den europeiska tillsynsmyndigheten måste säkerställa att investerarnas inverkan, var den än finns i kedjan, framgår och belönas.
The European Regulators Group (ERG) established by Commission Decision 2002/627/EC2 recognised this in its Common Position on symmetry of fixed call termination rates and symmetry of mobile call termination rates.
Europeiska gruppen av regleringsmyndigheter (ERG) som inrättats genom kommissionens beslut 2002/627/EG2 konstaterade detta i sin gemensamma ståndpunkt om symmetri i termineringstaxorna för fasta samtal och symmetri i termineringstaxorna för mobila samtal.
The European Regulators Group (ERG) is also currently examining international roaming.
Även den europeiska gruppen av regleringsmyndighe­ter (European Regulators' Group, ERG) är i färd med att granska internationell roaming.
The European Regulators Group for Audiovisual Media Services (ERGA) is hereby established.
Den europeiska gruppen av regleringsmyndigheter för audiovisuella medietjänster (Erga) inrättas härmed.
The European Regulators Group for Audiovisual Media Services (ERGA) should therefore be empowered to provide opinions on jurisdiction upon the Commission's request.
Den europeiska gruppen av regleringsmyndigheter för audiovisuella medietjänster (European Regulators Group for Audiovisual Media Services, Erga) bör därför ges befogenhet att yttra sig om jurisdiktionsfrågor på kommissionens begäran.