natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC expressly welcomes all those measures in the implementing regulation that are intended to offer more legal certainty and transparency to all users of the new coordinating regulation.
EESK välkomnar uttryckligen alla de åtgärder i tillämpningsförordningen som syftar till att skapa större rättssäkerhet och ökad insyn för dem som brukar den nya förordningen.
The EESC expressly welcomes the call made in the guidelines for the various players to coordinate economic policy more closely.
EESK ser mycket positivt på att riktlinjerna innehåller krav på en bättre samordning av den ekonomiska politiken mellan de olika aktörerna.
The EESC expressly welcomes the envisaged possibility of online collection and endorses the Commission's view that the utmost care will be needed in setting this up.
EESK välkomnar uttryckligen den möjlighet till insamling via internet som föreslås och delar kommissionens uppfattning att detta kräver mycket noggranna förberedelser.
The EESC external relations strategy on the long term – First debate
EESK:s långsiktiga strategi för yttre förbindelser – Första debatten
The EESC fails to see in the Commission's proposal any consistent overall strategy for bioenergy, however, nor for addressing the challenges in transport that it repeatedly cites, i.e.
"EESK kan i kommissionens nuvarande förslag inte se någon sammanhängande helhetsstrategi vare sig för bioenergi eller för att lösa de problem på transportområdet som kommissionen upprepade gånger har uppmärksammat, nämligen
The EESC fails to understand the Commission's intentions.
Kommittén har inte fått klarhet i kommissionens avsikter.
The EESC fails to understand the precise scope of this rule, but fears that it might not be as effective as is desired.
EESK har svårt att förstå den exakta omfattningen av denna bestämmelse, men befarar att den inte kommer att ha den effektivitet som eftersträvas.
The EESC fails to understand why in the particularly needy Objective 1 areas of all places only limited flexibility is apparently to continue to be applied to the use of modulation money.
EESK ifrågasätter varför det även fortsättningsvis måste råda begränsad flexibilitet när det gäller hur justeringsanslagen skall användas just i de särskilt behövande områden som omfattas av mål 1.
The EESC favourably notes the recommendations of the IDEA project aimed at the implementation of a EU harmonised system based on the following principles: implementation guidelines available at EU level, creation of a databank at EU level concerning common glossary, common dictionary and communication standards for the data management of livestock-related information at Community level.
Vi konstaterar med tillfredsställelse att IDEA-projektet innehåller rekommendationer som syftar till att tillämpa ett harmoniserat system på EU-nivå på basis av följande principer: att tillämpningsanvisningar ställs till förfogande på EU-nivå, att en databas inrättas på EU-nivå för gemensam nomenklatur, att gemensamma förtecknings- och kommunikationsstandarder införs för datahantering av uppgifter med boskapsanknytning på gemenskapsnivå.
The EESC favours a multi-stakeholder approach, since this is consistent with the challenges facing companies seeking long-term development and with a commitment to their workers and environment.
EESK välkomnar en strategi som involverar många olika intressenter och som motsvarar de utmaningar som de företag står inför som eftersträvar en utveckling på lång sikt samt ett engagemang beträffande arbetstagarna och miljön.
The EESC favours a price structure that factors in universal access, because of the essential and non-commercial nature of water.
EESK förordar ett prissättningssystem där man tar hänsyn till tillgången för alla, med hänsyn till vattnets grundläggande betydelse och icke-kommersiella natur.
The EESC favours EU requirements that achieve the goals of safeguarding consumers and employees while keeping costs for companies and policyholders to a minimum.
Kommittén förespråkar EU-riktlinjer som å ena sidan leder till att konsumenter och arbetstagare skyddas och å andra sidan till att bördan för företag och försäkringstagare hålls på en låg nivå.
The EESC favours fully financing the new fund from the EU budget (without co-financing), as was the case for material assistance programmes in previous years.
EESK anser att 100 % av finansieringen bör komma från EU:s budget (utan medfinansiering), på samma sätt som i de program för materiellt bistånd som har genomförts under de gångna åren.
The EESC favours fully financing the new fund from the EU budget (without co-financing), as was the case for material assistance programmes in previous years.
EESK anser att 100 % av finansieringen bör komma från EU:s budget (utan medfinansiering), på samma sätt som i de program för materiellt bistånd som har genomförts under de gångna åren.
The EESC favours mandatory guidelines incorporating the Union's political priorities and drawn up jointly by the Member States, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee.
Kommittén ställer sig positiv till tvingande riktlinjer som inbegriper EU:s politiska prioriteringar och som utarbetas i partnerskap med medlemsstaterna, Regionkommittén och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén.
The EESC favours regulatory tools which, in emergencies and based on collective decisions, would allow unused capacities to be placed on the market (mandatory resale as part of a "use it or lose it" approach).
EESK ställer sig bakom regler som i nödfall och genom gemensamt beslut ger möjlighet till att släppa ut outnyttjad kapacitet på marknaden (påtvingad återförsäljning inom ramen för "use it or lose it").
The EESC favours regulatory tools which, in emergencies and based on collective decisions, would allow unused capacities to be placed on the market (mandatory resale as part of a "use it or lose it" approach).
i nödfall och genom gemensamt beslut ger möjlighet till att släppa ut outnyttjad kapacitet på marknaden (påtvingad återförsäljning inom ramen för "use it or lose it").
The EESC favours taxes as an instrument to influence the market to reduce dangerous emissions.
EESK stöder beskattning som ett instrument för att påverka marknaden att minska farliga utsläpp.
The EESC favours the creation of an adequate single focal point for users.
EESK föredrar att man skapar en enda kontaktpunkt som är tillräcklig för användarna.
The EESC favours the latter option for the following reasons:
EESK förordar det senare av följande skäl:
The EESC favours the requirement that products should have been in medicinal use for at least twenty years.
Kommittén stöder kravet på att medicinsk användning skall ha förekommit i tjugo år.
The EESC fears above all that civil society organisations may be ignored by national and regional authorities, which are not always open to the inclusion of such organisations in procedures for the use of the Structural and Cohesion Funds (as confirmed by the report prepared by environmental groups10 and the ETUC11, and, as a result, of restricting social monitoring of fund use.
Kommittén är framför allt orolig för att det civila samhällets organisationer förbises av nationella och regionala myndigheter, som inte alltid står öppna för tanken att
The EESC fears above all that civil society organisations may be ignored by national and regional authorities, which are not always open to the inclusion of such organisations in procedures for the use of the Structural and Cohesion Funds (as confirmed by the report prepared by environmental groups8 and the ETUC9, and, as a result, of restricting social monitoring of fund use.
Kommittén är framför allt orolig för att det civila samhällets organisationer förbises av nationella och regionala myndigheter, som inte alltid står öppna för tanken att
The EESC fears above all that civil society organisations may be ignored by national and regional authorities, which are not always open to the inclusion of such organisations in procedures for the use of the Structural and Cohesion Funds (as confirmed by the report prepared by environmental groups9 and the ETUC10, and, as a result, of restricting social monitoring of fund use.
Kommittén är framför allt orolig för att det civila samhällets organisationer förbises av nationella och regionala myndigheter, som inte alltid står öppna för tanken att involvera dem i arbetet i samband med användningen av strukturfonderna och Sammanhållningsfonden (detta bekräftas också i den rapport som utarbetats av miljögrupper9 och Europeiska fackliga samorganisationen10), och att detta leder till minskad samhällelig kontroll över utgifterna.
The EESC fears that creating comparable opportunities will not be that easy.
EESK befarar att skapandet av motsvarande möjligheter inte kommer att bli så enkelt.
The EESC fears that decoupling will also have a far-reaching impact on supply-side management policy (e.g. production quotas and ceilings for premiums).
Kommittén är oroad över att frikopplingen också får omfattande konsekvenser för politiken för utbudsreglering (exempelvis produktionskvoter och maximigränser för premier).
The EESC fears that if policies to support the sector are not developed without delay there may be further, substantial job losses in 2010.
Om politiska åtgärder för att stödja sektorn inte vidtas snarast, befarar EESK att ytterligare ett stort antal arbetstillfällen kommer att gå förlorade under 2010.
The EESC fears that if the Commission is delegated the power to change the target fishing mortality rate, on the basis of which catch quotas are determined, this could in the short term lead to a rapid change in catch quotas that would be damaging to the fishing industry.
Om kommissionen ges befogenheter att ändra målnivån för fiskedödligheten, som ligger till grund för fastställandet av fiskekvoterna, kan detta enligt EESK:s uppfattning på kort sikt leda till en snabb förändring av fångstkvoterna, vilket skulle vara till skada för fiskenäringen.
The EESC fears that if the Commission is delegated the power to change the target fishing mortality rate, on which basis catch quotas are determined, this could in the short term lead to a rapid change in catch quotas that would be damaging to the fishing industry.
Om kommissionen ges befogenheter att ändra målnivån för fiskedödligheten, som ligger till grund för fastställandet av fiskekvoterna, kan det enligt EESK:s uppfattning på kort sikt leda till en snabb förändring av fångstkvoterna, vilket skulle vara till skada för fiskenäringen.
The EESC fears that if the Commission is delegated the power to change the target fishing mortality rate, on which basis catch quotas are determined, this could in the short term lead to a rapid change in catch quotas that would be damaging to the fishing industry.
Om kommissionen ges befogenheter att ändra målnivån för fiskedödligheten, som ligger till grund för fastställandet av fiskekvoterna, kan detta enligt EESK:s uppfattning på kort sikt leda till en snabb förändring av fångstkvoterna, vilket skulle vara till skada för fiskenäringen.
The EESC fears that such situations could arise as, exceptional cases aside, consumer complaints are usually for relatively low amounts.
EESK beklagar att det kan uppstå sådana situationer också med tanke på att reklamationer i fråga om konsumentfrågor, förutom i undantagsfall, brukar vara av ringa omfång.
The EESC fears that the adoption of the directive will not increase transparency in business-to-consumer relations and that it will not be fully consistent with other Community legislation.
EESK befarar att direktivet inte kommer att öka öppenheten i förhållandet mellan konsumenter och näringsidkare och att det inte överensstämmer tillräckligt med EU:s övriga lagstiftning.
The EESC fears that the complexity and specific nature of this issue, which have considerable implications for competitiveness, could give rise to a debate that could slow down the legislative process and delay the regulation's expected results.
EESK hyser nämligen farhågor om att en sådan komplicerad och specifik fråga med stora följder för konkurrensen kan leda till en debatt som kan bli till men för lagstiftningsprocessen och innebära att de förväntade resultaten av förordningen försenas.
The EESC fears that the considerable extra costs to the industry and the consumers, and in addition the current economic crisis will further slow down the replacement of Europe's vehicle in circulation.
Kommittén fruktar att de avsevärda merkostnader som kommer att drabba industrin och konsumenterna ytterligare kommer att fördröja förnyelsen av bilparken i Europa.
The EESC fears that the Directive may provide an opportunity to open the healthcare market up to competition and in practice, following the introduction of the services directive, undermine the quality of healthcare in Europe overall.
EESK fruktar att direktivet kan erbjuda en möjlighet att öppna sjukvårdsmarknaden för konkurrens, vilket när tjänstedirektivet har trätt i kraft kan leda till att kvaliteten på hälsoskyddet som helhet i Europa undergrävs.
The EESC fears that the Directive may provide an opportunity to open the healthcare market up to competition.
EESK fruktar att direktivet kan erbjuda en möjlighet att öppna sjukvårdsmarknaden för konkurrens.
The EESC fears that the lack of a more integrated labour market for researchers, with greater guarantees, may become a virtually insurmountable obstacle to completing the ERA by the end of 2014.
EESK befarar att avsaknaden av en mer integrerad arbetsmarknad med bättre garantier för forskare kan komma att bli ett allvarligt hinder för genomförandet av det europeiska forskningsområdet före 2014.
The EESC fears that the safeguards concerning the use of delegated acts10 may not be adequate for ensuring that the Council and the European Parliament will have effective control of the Commission's exercise of these powers, which has consequences for the legal security and certainty of the mechanism.
EESK befarar att reglerna för användningen av delegerade akter10 kanske inte kommer att vara tillräckliga för att se till att rådet och Europaparlamentet har faktisk kontroll över kommissionens utövande av dessa befogenheter, vilket påverkar instrumentets rättsäkerhet och rättsliga tydlighet.
The EESC fears that the use of the term "average consumer" will mean that consumer-protection policy loses its protective nature.
Enligt EESK finns det en risk att användningen av begreppet ”genomsnittskonsument” medför att konsumentskyddspolitiken förlorar sin skyddskaraktär.
The EESC fears that the use of this interpretive criterion will mean that consumer-protection policy loses its protective nature and, notwithstanding the special attention that the proposal devotes to the most vulnerable groups, fails to protect less well-informed or less well-educated consumers.
Enligt EESK finns det en risk att användningen av denna tolkning medför att konsumentskyddspolitiken förlorar sin skyddskaraktär och att konsumenter som är mindre informerade eller har lägre utbildning står utan skydd, trots att de mest sårbara grupperna uppmärksammas särskilt i förslaget.
The EESC fears that this information might not be enough.
EESK fruktar att denna information inte räcker.
The EESC fears that this might give rise to local disputes.
EESK befarar att detta kan orsaka kontroverser på lokal nivå.
The EESC fears that this will lead to an un-harmonized system, which would not guarantee implementation of the welfare standards in the EU.
EESK fruktar att detta kan leda till skillnader i systemet som inte skulle säkerställa genomförandet av normerna för djurskydd inom EU.
The EESC feels duty-bound to emphasise that cuts in the education sector are jeopardising the very objectives set out in the Commission's communication.
EESK ser det som sin plikt att understryka att nedskärningarna inom utbildningssektorn äventyrar de målsättningar som fastställs i kommissionens meddelande.
The EESC feels it essential to keep the accident investigation process strictly separated from any judicial procedures.
EESK anser att det är av grundläggande betydelse att olycksutredningsprocessen hålls helt skild från eventuella rättsliga processer.
The EESC feels it has to point out that there is a need to simplify these arrangements which are complex and lack transparency72.
Kommittén kan inte låta bli att återigen påtala hur viktigt det är att man förenklar detta komplexa och svårförståeliga regelverk72.
The EESC feels it has to point out that there is a need to simplify these arrangements which are complex and lack transparency73.
Kommittén kan inte låta bli att återigen påtala hur viktigt det är att man förenklar detta komplexa och svårförståeliga regelverk73.
The EESC feels it is consistent and makes sense for the Commission henceforth to integrate direct payments for hops into the general regulation on direct payments and to wish to maintain the current level of support.
EESK anser att det är konsekvent och förnuftigt att kommissionen i fortsättningen integrerar direktstödet för humle i den allmänna förordningen om direktstöd och eftersträvar att bibehålla dagens stödnivå.
The EESC feels it is consistent and makes sense, in the wake of the "Luxembourg decisions" on CAP reform of 26 June 2003, for the Commission henceforth to integrate direct payments for hops into the general regulation on direct payments and to wish to maintain the current level of support.
Efter "Luxemburgbesluten" om GJP-reformen den 25 juni 2003 anser EESK att det är konsekvent och förnuftigt att kommissionen i fortsättningen integrerar direktstödet för humle i den allmänna förordningen om direktstöd och eftersträvar att bibehålla dagens stödnivå.
The EESC feels it is essential that the programme should encourage cross-border initiatives.
EESK anser att det är viktigt att programmet även omfattar gränsöverskridande initiativ.
The EESC feels it is essential that the Union substantially increase research resources for analysing climate change and adaptation policies and for the implementation of security programmes.
Enligt EESK måste unionen avsätta avsevärt mer forskningsresurser för att man skall kunna analysera klimatförändringen och anpassningspolitiken och lansera förebyggande program.
The EESC feels it is essential to create tax code transparency in the EU prior to establishing conditions for fair competition.
EESK anser att man måste skapa en grund för öppenhet i EU:s skattesystem, eftersom det är en förutsättning för sunda konkurrensvillkor.
The EESC feels it is essential to set in motion systematic monitoring of the consistency between the results of bilateral and multilateral negotiations carried out by the Commission with authorisation from the Member States and the ensuing full, genuine implementation by the Member States of the measures adopted.
EESK anser att det måste ske en systematisk kontroll av att samstämmigheten mellan resultaten av bilaterala och multilaterala förhandlingar som genomförs av kommissionen med bemyndigande från medlemsstaterna och att man säkrar fullständigt och verkligt genomförande från medlemsstaternas sida av de åtgärder som antagits.
The EESC feels it is high time to stop merely talking about the internalisation of external costs and to actually implement it in earnest.
EESK anser det verkligen vara på tiden att inte alltid bara diskutera hur externa kostnader skall påföras utan också göra allvar av genomförandet.
The EESC feels it is important that the Commission also adopts this distinction.
EESK anser att det är viktigt att kommissionen anammar denna differentiering.
The EESC feels it is important that the special action programme should be adopted as a complement to other targeted programme initiatives.
EESK anser att det är viktigt att detta särskilda handlingsprogram antas som komplement till övriga riktade programinsatser.
The EESC feels it is important that the special action programme should be adopted as a complement to other targeted programme initiatives.
EESK anser det viktigt att detta särskilda handlingsprogram antas som komplement till övriga riktade programinsatser.
The EESC feels it is important that, for the future application of the legislation, account should be taken of the lack of uniformity in application of control measures in various Member States, especially given that differences in human and financial resources in the inspection work of each country may give rise to distortions in the controls of the respective agricultural and livestock markets, with adverse consequences for all.
För lagstiftningens framtida tillämpning anser EESK att det är viktigt att uppmärksamma bristerna när det gäller ett enhetligt genomförande av kontrollåtgärderna i de olika medlemsstaterna, särskilt som skillnaderna i mänskliga och finansiella resurser vid inspektionen i varje land kan ge upphov till snedvridningar vid kontrollerna av marknaderna för jordbruks- och köttprodukter, med negativa konsekvenser för alla.
The EESC feels it is necessary to kick-start the global debate on social rights and expresses its disappointment at the lack of interest and negative objections from the developing countries which emerged at the Doha Ministerial Conference.
EESK anser att den internationella dialogen om sociala rättigheter måste påskyndas och beklagar att utvecklingsländerna visade minskat intresse för och framförde invändningar mot denna fråga under ministerkonferensen i Doha.
The EESC feels it is necessary to push ahead with the global debate on social rights.
EESK anser att den globala diskussionen om sociala rättigheter måste drivas framåt.
The EESC feels it is particularly important that a first recommendation has been formulated on the link between child rights and business, namely when UNICEF, the UN Global Compact and Save the Children launched a process to develop principles and guidelines to help business to protect and support child rights.
"EESK anser att det är synnerligen viktigt att en första rekommendation har utformats när det gäller kopplingen mellan barnens rättigheter och näringslivet21, nämligen i samband med att Unicef, FN:s Global Compact-initiativ och Rädda Barnen lanserade en process för att utforma principer och riktlinjer i syfte att hjälpa företagen att skydda och stödja barnens rättigheter.
The EESC feels it is preferable to replace this with a provision whereby the Commission has the option of alerting a Member State if it appears that negotiations by that state are likely to jeopardise the Community's objectives.
EESK anser att den bör ersättas med möjligheten för kommissionen att varna ett medlemsland när detta lands förhandlingar tycks kunna skada gemenskapens mål.
The EESC feels it is right that immigration policy is highlighted as a facet of the new EES and points out the need to give priority to developing a single EU immigration policy.
Kommittén håller med om att invandringspolitiken bör ses som ett led i den nya europeiska sysselsättningsstrategin och stöder förslaget att EU skall ge invandringen hög prioritet vid utformningen av en gemensam invandringspolitik.
The EESC feels it is very useful to collate all the texts in a single, codified directive and welcomes the proposal.
EESK anser att det är bra att samla alla texter i ett enda, kodifierat direktiv och välkomnar förslaget.
The EESC feels it would be useful to have some indication of whether or not procedures of this kind are in place to address issues which are very relevant to ensuring effective free competition.
EESK anser att det skulle ha varit lämpligt att ange om det finns ett sådant samarbete för att hantera frågor som är relevanta för att säkerställa effektiv fri konkurrens.
The EESC feels it would have been useful if the Commission had also looked more closely at the conditions that would enable such investment to be made, and profitably so.
EESK anser att det skulle ha varit önskvärt om kommissionen också närmare hade analyserat villkoren för att sådana investeringar skall komma till stånd och bli lönsamma.
The EESC feels it would have been useful if the Commission had also looked more closely at the conditions that would enable such investment to be made.
EESK anser att det skulle ha varit önskvärt om kommissionen också närmare hade analyserat villkoren för att sådana investeringar skall komma till stånd.