natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall biennially assess aviation's overall impact on the global climate including through non-CO2 emissions, such as from nitrogen oxides, and effects, such as cirrus cloud enhancement, based on the emission data provided by Member States pursuant to Article 7 of this Regulation, and improve this quantification by reference to scientific advancements and air traffic data, as appropriate.
Kommissionen ska vartannat år bedöma luftfartens totala inverkan på det globala klimatet, inbegripet genom icke CO2-relaterade utsläpp, såsom kväveoxider, och effekter såsom förstärkning av cirrusmoln, baserat på de utsläppsdata som har tillhandahållits av medlemsstater i enlighet med artikel 7 i denna förordning, samt, i förekommande fall, förbättra dess kvantifiering med hänvisning till vetenskapliga framsteg och flygtrafikdata.
The Commission shall bring forward a proposal revising the substance of the ERF at a later stage.
Kommissionen skall lägga fram ett förslag om översyn av innehållet i Europeiska flyktingfonden i ett senare skede.
The Commission shall by 15 March 2005 submit to the European Parliament and to the Council a report on the implementation of this Directive, accompanied if necessary by proposals for further Community action.
Senast den 15 mars 2005 skall kommissionen överlämna en rapport till Europaparlamentet och rådet om genomförandet av detta direktiv, i förekommande fall åtföljd av förslag till ytterligare åtgärder från gemenskapens sida.
The Commission shall by 2014, following an impact assessment, publish a report on the availability of data on footprint and payload and their use as utility parameters for determining specific emissions targets and, if appropriate, submit a proposal to the European Parliament and to the Council to amend Annex I.
Kommissionen ska senast 2014, efter en konsekvensbedömning, offentliggöra en rapport om tillgängligheten till uppgifter om markyta och nyttolast och deras användning som nyttoparametrar för att bestämma specifika utsläppsmål och vid behov överlämna ett förslag till Europaparlamentet och rådet om ändring av bilaga I.
The Commission shall by 2015 review the method of determining the specific emissions of CO2 of completed vehicles in paragraph 7 of Part B of Annex II and, if appropriate, submit a proposal to the European Parliament and to the Council to amend Annex II.
Senast 2015 ska kommissionen se över metoden för att fastställa de specifika koldioxidutsläppen från etappvis färdigbyggda fordon enligt del B punkt 7 i bilaga II och vid behov överlämna ett förslag till Europaparlamentet och rådet om ändring av bilaga II.
The Commission shall by 22 December 2018 submit to the European Parliament and to the Council a report on the implementation of this Directive at the latest and every six years thereafter.
Kommissionen skall senast den 22 december 2018 lägga fram en rapport för Europaparlamentet och rådet om genomförandet av det här direktivet; rapporter skall därefter lämnas vart sjätte år.
The Commission shall by 30 June 2005 at the latest list in Annex I, Column E the beneficiary countries benefitting from the special incentive arrangement for sustainable development and good governance.
Kommissionen skall senast den 30 juni 2005 i bilaga I, kolumn E ange de förmånsländer som kommer i fråga för den särskilda stimulansordningen för hållbar utveckling och gott styre.
The Commission shall by 30 June 2007 at the latest report on the operation of this Directive to the European Parliament and to the Council.
Kommissionen skall senast den 30 juni 2007 överlämna en rapport till Europaparlamentet och rådet om tillämpningen av detta direktiv.
The Commission shall by 31 December 2012, adopt detailed provisions for a procedure to approve such innovative technologies in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 13(2).
Senast den 31 december 2012 ska kommissionen anta närmare bestämmelser för ett förfarande för godkännande av sådan innovativ teknik i enlighet med det föreskrivande förfarande som avses i artikel 13.2.
The Commission shall by [within 18 months from the entry into force of this Directive] establish a common format for submitting the information referred to in paragraph 2 in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 51(2).
Kommissionen ska [inom 18 månader efter detta direktivs ikraftträdande] fastställa ett gemensamt format för att överlämna den information som avses i punkt 2 i enlighet med det föreskrivande förfarande som avses i artikel 51.2.
The Commission shall by means of an implementing measure also determine a common publication format that shall enable easy cross-border comparison of data.
Kommissionen ska genom en genomförandeakt också fastställa ett gemensamt publiceringsformat som ska möjliggöra gränsöverskridande jämförelser av uppgifter.
The Commission shall by means of implementing acts adopt operational instructions for issuing visas at the border to seafarers.
Kommissionen ska med hjälp av genomförandeakter anta bestämmelser om utfärande av viseringar vid gränsen till sjömän, och om formerna för informationsutbytet.
The Commission shall by means of implementing acts adopt the details for affixing the visa sticker.
Kommissionen ska med stöd av genomförandeakter anta närmare bestämmelser om påförande av viseringsmärket.
The Commission shall by means of implementing acts adopt the details for filling in the visa sticker.
Kommissionen ska med stöd av genomförandeakter anta närmare bestämmelser om ifyllande av viseringsmärket.
The Commission shall by means of implementing acts adopt the lists of supporting documents to be used in each jurisdiction in order to take account of local circumstances.
Kommissionen ska med hjälp av genomförandeakter anta förteckningarna över styrkande handlingar som ska användas i varje jurisdiktion för att ta hänsyn till lokala förhållanden.
The Commission shall by means of implementing acts adopt the operational instructions on the practical application of the provisions of this Regulation shall be drawn up in accordance with the procedure referred to in Article 52(2).
Kommissionen ska med hjälp av genomförandeakter anta handläggningsanvisningar för den praktiska tillämpningen av bestämmelserna i denna förordning ska utarbetas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 52.2.
The Commission shall by means of implementing acts adopt the operational instructions on the practical application of the provisions of this Regulation.
Kommissionen ska med hjälp av genomförandeakter anta anvisningar om den praktiska tillämpningen av bestämmelserna i denna förordning.
The Commission shall by means of implementing acts:
Kommissionen ska genom genomförandeakter
The Commission shall call for proposals to carry out the actions referred to in paragraph 1 and shall assess the compliance of the proposals with the eligibility criteria laid down in Article 19 and the selection and award criteria laid down in Article 20.
Kommissionen ska utlysa en inbjudan att lämna förslag som går ut på att genomföra åtgärder enligt punkt 1 och ska utvärdera förslagens förenlighet med de kriterier för stödberättigande som fastställs i artikel 19 och de urvals- och tilldelningskriterier som fastställs i artikel 20.
The Commission shall call for proposals to carry out the actions referred to in paragraph 1 and shall assess the compliance of these proposals  with the eligibility criteria laid down in Article 14 and the selection and award criteria laid down in Article 15.
Kommissionen ska utlysa en inbjudan att lämna förslag som går ut på att genomföra åtgärder enligt punkt 1 och ska utvärdera förslagens förenlighet med de kriterier för stödberättigande som fastställs i artikel 14 och de urvals- och tilldelningskriterier som fastställs i artikel 15.
The Commission shall call for proposals to identify the actions referred to in paragraph 1 and shall assess the compliance of these proposals with the eligibility criteria laid down in Article 8 and the selection and award criteria laid down in Article 9.
Kommissionen ska utlysa en inbjudan att lämna förslag som går ut på att genomföra åtgärder enligt punkt 1 och ska utvärdera förslagens förenlighet med de kriterier för stödberättigande som fastställs i artikel 8 och de urvals- och tilldelningskriterier som fastställs i artikel 9.
The Commission shall cancel all or part of the budget commitment under direct management in accordance with the [new Financial Regulation] and in accordance with Article 147 of this Regulation.
Kommissionen ska stryka hela eller delar av budgetåtagandet för direktförvaltning i enlighet med [den nya budgetförordningen] och i enlighet med artikel 147 i denna förordning.
The Commission shall cancel, except in duly justified cases, financial aid granted for actions which have not been started within one year following the start date of the action established in the conditions governing the granting of aid.
Kommissionen ska, utom i särskilt motiverade fall, dra in finansiellt stöd som beviljats för åtgärder som inte har inletts inom ett år efter det startdatum som anges i stödvillkoren.
The Commission shall carry on with the work programme for the systematic examination of all existing active substances commenced in accordance with Article 16(2) of Directive 98/8/EC and achieve it by 14 May 2014.
Kommissionen ska fortsätta med arbetsprogrammet för en systematisk granskning av alla existerande verksamma ämnen, vilket inleddes i överensstämmelse med artikel 16.2 i direktiv 98/8/EG, och avsluta det senast den 14 maj 2014.
The Commission shall carry out a comprehensive review of the compliance reports for the purpose of assessing compliance with Article 4.
Kommissionen ska göra en grundlig granskning av rapporterna för att bedöma efterlevnaden av artikel 4.
The Commission shall carry out a detailed survey before 1 January 2000 in order to provide accurate statistics on bilateral and transit traffic flows of heavy goods vehicles in the Alpine region, notably as regards the origin and destination of the vehicles and their Member State of registration.
Kommissionen skall före den 1 januari år 2000 göra en detaljerad statistisk undersökning för att kunna tillhandahålla tillförlitlig statistik över bilateral trafik och transittrafik med tunga lastbilar i alpområdet och denna statistik skall framför allt avse fordonens utgångspunkt och bestämmelseort samt deras registreringsmedlemsstat.
The Commission shall carry out a detailed survey before 1 January 2000 in order to provide accurate statistics on bilateral and transit traffic flows of heavy goods vehicles in the Alpine region, notably as regards the origin and destination of the vehicles and their Member State of registration.
Kommissionen skall före den 1 januari år 2000 göra detaljerade statistiska undersökningar för att kunna tillhandahålla tillförlitlig statistik över bilateral trafik och transittrafik med tunga lastbilar i alpområdet och denna statistik skall framför allt avse fordonens ursprungs- och bestämmelseort samt deras registreringsmedlemsstat.
The Commission shall carry out a monitoring exercise of the Research Programme, including an assessment of the expected benefits.
Kommissionen skall göra en övervakning av forskningsprogrammet med bland annat en utvärdering av de förväntade vinsterna.
The Commission shall carry out a specific final evaluation of the Microfinance and Social Entrepreneurship axis no later than one year after the expiry of the agreements with the international financial institutions.
Kommissionen ska göra en särskild slutlig utvärdering av programdelen Mikrofinansiering och socialt entreprenörskap senast ett år efter det att avtalen med de internationella finansinstituten har löpt ut.
The Commission shall carry out an annual examination of the progress made on this programme and the actions carried out in the four specific areas referred to in Article 3(1).
Kommissionen skall årligen granska genomförandet av detta program och de åtgärder som vidtagits på de fyra särskilda områden som anges i artikel 3.1.
The Commission shall carry out an evaluation of the actions undertaken and will submit relevant mid-term and final reports, and if appropriate, propose an extension.
Kommissionen skall utvärdera de åtgärder som vidtagits och lämna relevanta halvtids- och slutrapporter samt vid behov föreslå en förlängning.
The Commission shall carry out an evaluation of the activities of the Agency.
Kommissionen ska utvärdera byråns verksamhet.
The Commission shall carry out an evaluation of the EEPR in order to assess its contribution to the objectives of Community energy policy and the effective use made of the appropriations.
Kommissionen ska göra en utvärdering av återhämtningsprogrammet i syfte att bedöma hur den har bidraget till uppfyllandet av målen för gemenskapens energipolitik och huruvida budgetanslagen har använts effektivt.
The Commission shall carry out an evaluation of the Programme in order to assess its contribution to the objectives of Community energy policy and the effective use made of the appropriations.
Kommissionen ska utvärdera programmet i syfte att bedöma hur det har bidragit till att uppnå målen för gemenskapens energipolitik och huruvida budgetanslagen har använts effektivt.
The Commission shall carry out an ex-post evaluation for each objective in cooperation with the Member State and managing authorities, who shall provide for the gathering of the necessary data.
Kommissionen skall göra en efterhandsutvärdering för varje mål i samarbete med medlemsstaten och förvaltningsmyndigheterna som skall stå för insamling av nödvändiga uppgifter.
The Commission shall carry out an initial expert review of national inventory data submitted by Member States pursuant to Article 7(2) of this Regulation to determine the annual emission allocation provided in the fourth subparagraph of Article 3(2) of Decision No 406/2009/EC.
Kommissionen ska genomföra en inledande expertgranskning av nationella inventeringsdata som inlämnats av medlemsstaterna i enlighet med artikel 7.2 i denna förordning i syfte att fastställa den årliga utsläppsallokeringen som följer av bestämmelserna i underpunkt fyra i artikel 3.2 i beslut 406/2009/EG.
The Commission shall carry out an interim evaluation of BONUS-169 no later than 31 December 2014.
Kommissionen ska göra en preliminär utvärdering av Bonus-169 senast den 31 december 2014.
The Commission shall carry out at its own initiative and in close co-operation with the Member States:
Kommissionen skall på eget initiativ och i nära samarbete med medlemsstaterna göra
The Commission shall carry out continuous monitoring of the security of gas supply measures and report regularly to the Gas Coordination Group.
Kommissionen ska kontinuerligt övervaka åtgärder för tryggad gasförsörjning och regelbundet rapportera till gruppen för samordning av gasförsörjningen.
The Commission shall carry out evaluations to prepare and monitor the Community strategic guidelines.
Kommissionen skall göra utvärderingar i syfte att utarbeta och övervaka EU:s strategiska riktlinjer.
The Commission shall carry out ex post evaluations in close cooperation with the Member States and managing authorities.
Kommissionen ska göra en efterhandsutvärdering i nära samarbete med medlemsstaten och förvaltningsmyndigheterna.
The Commission shall carry out ex-post evaluation in close cooperation with the Member States and beneficiaries.
Kommissionen ska göra utvärderingar i efterhand i nära samarbete med medlemsstaterna och stödmottagarna.
The Commission shall carry out interim and final evaluations at its own initiative and in close cooperation with the international financial institutions referred to in Article 5(2).
Kommissionen ska på eget initiativ och i nära samarbete med de internationella finansinstitut som avses i artikel 5.2 göra en delutvärdering och en slutlig utvärdering.
The Commission shall carry out on behalf of the Community all the notifications laid down in the Parallel Agreement, in particular those according to its Articles 7, 9, 12 and 15.
Kommissionen skall på gemenskapens vägnar ansvara för de meddelanden som fastställs i parallellöverenskommelsen, i synnerhet dem i enlighet med artiklarna 7, 9, 12 och 15.
The Commission shall carry out on-the-spot checks in accordance with Decisions 98/139/EC and 98/140/EC in the Member States and in third countries in order to ensure that the provisions of this Regulation, rules adopted pursuant thereto and any safeguard measures are applied uniformly.
För att säkerställa en enhetlig tillämpning av bestämmelserna i denna förordning och av bestämmelser som antas i enlighet med denna förordning samt av alla typer av skyddsåtgärder, skall kommissionen utföra de kontroller på plats, i medlemsstaterna och i tredje land, som anges i kommissionens beslut 98/139/EG och 98/140/EG.
The Commission shall carry out regular monitoring of this Regulation and the Specific Regulations, where appropriate, in cooperation with the Member States.
Kommissionen ska regelbundet övervaka tillämpningen av denna förordning och de särskilda förordningarna, vid behov i samarbete med medlemsstaterna.
The Commission shall carry out regular monitoring on the Fund in cooperation with the Member States.
Kommissionen skall regelbundet utöva tillsyn över fonden i samarbete med medlemsstaterna.
The Commission shall carry out the automatic decommitment not later than nine months after the last time-limit resulting from the application of paragraphs 1 to 3.
Kommissionen ska automatiskt dra tillbaka beloppet inom nio månader efter den sista tidsfrist som tillämpningen av punkterna 1–3 resulterar i.
The Commission shall carry out the automatic decommitment not later than nine months after the time limit laid down in paragraphs 1 to 4.
Kommissionen skall genomföra återtagandet senast nio månader efter de datum som föreskrivs i punkterna 1–4.
The Commission shall carry out the automatic decommitment not later than nine months after the time limit referred to in Article 87.
Kommissionen skall göra det automatiska återtagandet av medel senast nio månader efter den tidsfrist som avses i artikel 87.
The Commission shall carry out the automatic decommitment not later than nine months after the time limit referred to in Article 92.
Kommissionen skall genomföra det automatiska återtagandet inom nio månader efter den tidsfrist som avses i artikel 92.
The Commission shall carry out the automatic decommitment not later than nine months after the time-limit laid down in Article 166(3)(a) and (b) of the Financial Regulation.
Kommissionen skall verkställa det automatiska återdragandet senast nio månader efter den tidpunkt som anges i artikel 166.3 a och b i budgetförordningen.
The Commission shall carry out the automatic decommitment not later than nine months after the time-limits laid down in points (a) and (b) respectively of Article 166(3) of the Financial Regulation.
Kommissionen skall verkställa det automatiska återdragandet senast nio månader efter de tidpunkter som anges i artikel 166.3 a respektive b i budgetförordningen.
The Commission shall carry out the final payment after acceptance of the final report concerning a project or study, submitted by the recipient and certified by the Member State, detailing all expenditure actually incurred.
Kommissionen skall betala ut slutbeloppet efter att ha godkänt den slutrapport om projektet eller studien som har lagts fram av stödmottagaren och bestyrkts av medlemsstaten och där alla faktiska kostnader specificeras.
The Commission shall carry out the following tasks in the field of training, lessons learnt and knowledge dissemination:
Kommissionen ska utföra följande uppgifter på området utbildning, erfarenheter och kunskapsspridning:
The Commission shall carry out the procedures set out in this Regulation in close and constant liaison with the competent authorities of the Member States, which may express their views upon those procedures.
Kommissionen skall vidta åtgärder enligt denna förordning i nära och ständig samverkan med medlemsstaternas behöriga myndigheter, som har rätt att framföra sina synpunkter på dessa åtgärder.
The Commission shall carry out the revision and alignment in accordance with the regulatory procedure with scrutiny laid down in Article 41(3).
Kommissionen ska företa revideringen och anpassningen enligt det reglerings- och kontrollförfarande som anges i artikel 41.3.
The Commission shall carry out the selection and allocate financial assistance to the applicants selected in accordance with the general guidelines to be established under Article 9.
Kommissionen skall göra sitt val och bevilja stöd till utvalda förslagsgivare i enlighet med de allmänna riktlinjerna i artikel 9.
The Commission shall carry out, in accordance with Union law, all necessary actions in collaboration with the other Members and with the involvement of the competent bodies of the S2R Joint Undertaking.
Kommissionen ska, i enlighet med unionens lagstiftning, vidta alla nödvändiga åtgärder i samarbete med övriga medlemmar och med bidrag från behöriga organ inom det gemensamma företaget Shift2Rail.
The Commission shall carry out, on behalf of "ECSC in liquidation", the abovementioned investment operations according to the regulations and procedures in force for the ECSC at the time of its dissolution subject to change by the Commission, which is required by best market practice.
Kommissionen skall för "EKSG under avveckling" genomföra ovannämnda transaktioner enligt bästa marknadspraxis och i enlighet med de bestämmelser och förfaranden som gäller för EKSG vid tiden för dess avveckling och som kan bli föremål för kommissionens ändringar.
The Commission shall carry out, with the cooperation of the national competent authorities, on-the-spot checks to ensure, from a veterinary point of view, that the measures adopted have been applied.
Kommissionen ska i samarbete med nationella, behöriga myndigheter utföra kontroller på platsen för att säkra att de antagna åtgärderna tillämpas från en veterinär synpunkt.
the Commission shall check reimbursement of payment on account and automatically de-commit budget commitments in accordance with the procedures laid down in Articles 81(2), 93 and 96.
Kommissionen skall kontrollera återbetalningen av förskott och automatiskt återta budgetåtaganden i enlighet med förfarandena i artikel 81.2 och artiklarna 93 och 96.
The Commission shall check that this has been done and make any adjustments needed as part of the decision specified in Article 30(1).
Kommissionen skall kontrollera att tillämpningen är korrekt och i förekommande fall göra de anpassningar som behövs, när den fattar beslut enligt artikel 30.1.
The Commission shall check the admissibility of statements of oppositions.
Kommissionen ska undersöka om invändningarna kan tas upp till prövning.
the Commission shall check the existence and proper functioning of management and control systems in the Member States in accordance with the procedures described in Article 69 and 70;
Kommissionen skall kontrollera att medlemsstaterna har väl fungerande förvaltnings- och kontrollsystem enligt förfarandena i artiklarna 69 och 70.
The Commission shall check the legality of certain acts referred to in Article 118.
Kommissionen skall kontrollera lagligheten av vissa handlingar som uttryckligen nämns i artikel 118.
The Commission shall check the legality of those acts of the President of the Office in respect of which Community law does not provide for any check on legality by another body and of acts of the Budget Committee attached to the Office pursuant to Article 138.
Kommissionen skall kontrollera lagligheten av de åtgärder som byråns direktör vidtar, för vilka det inte föreskrivs i gemenskapslagstiftningen att laglighetskontroll skall företas av något annat organ, samt av de åtgärder som vidtas av den budgetkommitté som skall inrättas inom byrån i enlighet med artikel 138.
The Commission shall circulate such information to the other Member States.
Kommissionen skall vidarebefordra sådan information till de övriga medlemsstaterna.
The Commission shall circulate that information.
Kommissionen skall vidarebefordra denna information.
The Commission shall circulate that information.
Kommissionen skall vidarebefordra denna infor­mation.