natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sustainable and innovative tourism practices are already highlighted as priority criteria in the different objectives of the various European financial instruments – in particular the Cohesion Policy funds (the European Regional Development Fund and the European Social Fund), the European Agricultural Fund for Rural Development, the European Fisheries Fund, the 7th EC Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration activities (where the key priority on climate change includes impacts on tourism) – and in the ‘Leonardo da Vinci’ programme, through the introduction of a specific measure for apprentices and young persons in vocational training and a project currently underway, analysing and developing qualifications in the sector.
Hållbara och innovativa metoder på turismområdet framhålls redan som ett prioriterat kriterium i målen för gemenskapens olika finansieringsorgan – i synnerhet sammanhållningsfonderna (Europeiska regionala utvecklingsfonden och Europeiska socialfonden), Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling, Europeiska fiskerifonden, Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (där prioriteringen av klimatförändringar omfattar inverkan på turismen) – och i programmet ”Leonardo da Vinci”, genom införandet av en specifik åtgärd för lärlingar och unga människor i yrkesutbildning samt ett pågående projekt där kvalifikationer inom branschen undersöks och utvecklas.
sustainable and integrated development of rural areas and the restoration of social balance, improved support mechanisms to inform and raise awareness among the rural population and plans for the integrated development of rural areas,
Hållbar och integrerad utveckling av landsbygdsområden och återupprättande av den sociala jämvikten, förbättring av stödmekanismerna för information och medvetandegörande av landsbygdsbefolkningen och integrerade utvecklingsplaner för landsbygdsområden.
Sustainable and low-carbon technologies in energy-intensive process industries
Hållbar och koldioxidsnål teknik i energiintensiva processindustrier
sustainable and multipurpose utilisation of forest resources: the forestry-wood chain: strategies for the sustainable management and utilisation of forest resources; efficient, environmentally-friendly processes and recycling technologies; high value-added and diversified products accounting for market needs and consumer requirements.
Hållbart utnyttjande av skog för flera ändamål: skogsbrukets träkedja: strategier för hållbar förvaltning och användning av skogsresurser, effektiva och miljövänliga förfaranden och återvinningsmetoder, högvärdiga och diversifierade produkter för marknadens behov och konsumenternas krav.
Sustainable and resource efficient fisheries
Främjande av ett hållbart och resurseffektivt fiske
Sustainable and responsible tourism management (innovation and quality)
En hållbar och ansvarsfull turistnäring (innovation och kvalitet)
Sustainable and sustained economic growth in the Northern Dimension region is the key priority for the 2004-2006 period.
Hållbar och varaktig ekonomisk tillväxt inom den nordliga dimensionens område är den viktigaste prioriteringen för perioden 2004–2006.
Sustainable aquaculture
"Hållbart jordbruk"
Sustainable aquaculture
"Hållbart vattenbruk"
Sustainable aquaculture
Hållbart jordbruk
Sustainable aquaculture (communication)
Hållbart jordbruk (meddelande)
Sustainable aquaculture (communication)
Hållbart vattenbruk (meddelande)
Sustainable aquaculture can help to improve environmental protection and restoration in many ways.
Hållbart vattenbruk kan bidra till att förbättra miljöskyddet och återställandet på många sätt.
Sustainable aquaculture must also consider potential impacts on wild fish stocks and water quality.
Hållbart vattenbruk måste också ta hänsyn till potentiella effekter på vilda fiskbestånd och vattenkvaliteten.
sustainable bio-energy
hållbar bioenergi,
Sustainable biofuels could be used as an alternative fuel especially in aviation and heavy duty trucks, with strong growth in these sectors after 2030.
Hållbara biobränslen skulle kunna användas som alternativa bränslen särskilt inom luftfart och i tunga lastbilar, med en stark tillväxt i dessa sektorer efter 2030.
Sustainable biomass from agriculture and forestry has a role to play in diversifying energy sources.
Hållbar biomassa från jordbruk och skogsbruk kan spela en roll för att diversifiera energikällorna.
Sustainable budgetary consolidation must be based on a balanced approach, taking account of the balance between supply and demand effects, on the one hand, and expenditure and revenue, on the other.
"En hållbar finanspolitisk konsolidering måste vara balanserad genom att det dels tas hänsyn till balansen mellan utbuds- och efterfrågeeffekter, dels i samma omfattning tas hänsyn till utgifts- och inkomstsidan.
Sustainable budgetary consolidation must take into account the balance between supply and demand effects, on the one hand, and expenditure and revenue, on the other.
En hållbar finanspolitisk konsolidering måste ta hänsyn till balansen mellan utbuds- och efterfrågeeffekter, dels i samma omfattning tas hänsyn till utgifts- och inkomstsidan.
sustainable buildings;
Hållbara byggnader.
Sustainable business models enhance the resilience of European companies.
Hållbara affärsmodeller kommer att öka de europeiska företagens motståndskraft.
Sustainable business models should be put in place in order to ensure a balance between free-to-air and pay services in future digital TV broadcasting.
Konkurrenskraftiga affärsmodeller bör säkerställas för att uppnå jämvikt mellan free to air-tjänster och betaltjänster när det gäller digital-TV i framtiden.
Sustainable business models should be put in place in order to ensure a balance between free-to-air and pay services in future digital TV broadcasting.
Konkurrenskraftiga affärsmodeller bör säkerställas för att uppnå jämvikt mellan ”free to air”-tjänster och betaltjänster när det gäller digital-TV i framtiden.
Sustainable Business.com (www.sustainablebusiness.com): comprehensive site that contains useful resources for those interested in sustainable business.
Sustainable Business.com (www.sustainablebusiness.com): En omfattande webbplats som innehåller nyttiga källor för dem som är intresserade av hållbar utveckling.
sustainable carbon-free product and process design;
hållbar, koldioxidfri utformning av produkter och processer,
Sustainable change in transition societies
"Hållbara förändringar i övergångssamhällen"
Sustainable change in transition societies
"Hållbara förändringar i övergångssamhällen".
Sustainable change in transition societies
"Hållbara förändringar i övergångssamhällen"
Sustainable change in transition societies
Hållbara förändringar i övergångssamhällen
Sustainable change in transition societies (exploratory opinion requested by the future Lithuanian presidency)
Hållbara förändringar i övergångssamhällen (förberedande yttrande på begäran av det kommande litauiska ordförandeskapet)
Sustainable change in transition societies (exploratory opinion requested by the Lithuanian presidency)
Hållbara förändringar i övergångssamhällen (förberedande yttrande på begäran av det litauiska ordförandeskapet)
Sustainable change in transition societies.
"Hållbara förändringar i övergångssamhällen".
Sustainable change is not possible without good governance (based on accountability and transparency), and that requires women to take part in decision-making processes.
Hållbara förändringar är inte möjliga utan god samhällsstyrning (som bygger på ansvarsskyldighet och öppenhet), och det förutsätter att kvinnorna deltar i beslutsprocesserna.
Sustainable changes in transition societies
"Hållbara förändringar i övergångssamhällen"
Sustainable changes in transition societies (exploratory opinion requested by the upcoming Lithuanian presidency)
Hållbara förändringar i övergångssamhällen (förberedande yttrande på begäran av det kommande litauiska ordförandeskapet)
sustainable chemicals produced from secondary raw materials which will minimise the cost  and the dependence of European Union for raw materials; and
Hållbara kemikalier framställda av returråvaror, vilket kommer att minimera EU:s kostnader och beroende av råvaror.
Sustainable cities
Hållbara städer
Sustainable cities and human settlements
Hållbara städer och samhällen
sustainable city planning and architecture
Hållbar stadsplanering och arkitektur.
sustainable city planning and architecture,
Hållbar stadsplanering och arkitektur.
Sustainable coal and gas technologies, particularly carbon capture and storage (see below);
Hållbar kol- och gasteknik, särskilt avskiljning och lagring av koldioxid (se nedan).
Sustainable Coal in the service of global sustainable development
Hållbart kol till gagn för global hållbar utveckling
Sustainable Coal is of particular importance as it can bring about dramatic carbon reductions while ensuring cost-efficient security of energy supply, especially if prices for oil and gas remain high.
Hållbart kol är särskilt viktigt eftersom det kan ge kraftiga minskningar av kolanvändningen samtidigt som det främjar en kostnadseffektiv energiförsörjningstrygghet, särskilt om priserna på olja och gas förblir höga.
Sustainable coal mining and coal-fired power generation in developing and emerging economies creates opportunities for supplying new equipment to these countries.
Hållbar kolbrytning och koleldad kraftproduktion i utvecklingsekonomier och framväxande ekonomier skapar möjligheter för tillhandahållande av ny utrustning till dessa länder.
Sustainable Coal technologies do not benefit from increased R&D support.
Hållbar kolteknik får inte ökat stöd till FoU.
Sustainable Coal technologies will emerge from the combination of advanced Clean Coal methods of highly efficient coal combustion with CCS elements.
Hållbar kolteknik kommer att uppstå ur kombinationen av avancerade metoder för rent kol med högeffektiv kolförbränning och CCS-metoder.
Sustainable competitiveness in a knowledge-based economy requires corresponding investment in upskilling employees.
"Hållbar konkurrenskraft i en kunskapsbaserad ekonomi förutsätter motsvarande investeringar i arbetstagarnas kvalifikationer.
Sustainable competitiveness of the construction sector
"Hållbar konkurrenskraft inom byggsektorn"
Sustainable competitiveness of the construction sector
"Hållbar konkurrens­kraft inom byggsektorn"
Sustainable competitiveness of the construction sector
Hållbar konkurrenskraft inom byggsektorn
Sustainable consolidation of growth and employment in Europe requires that these complementaries between the national and European levels be exploited.
Om tillväxten och sysselsättningen i EU ska kunna konsolideras på ett hållbart sätt måste dessa komplementariteter mellan nationell nivå och EU-nivå utnyttjas.
Sustainable construction
Hållbart byggande
Sustainable construction and raw materials: setting up a EUR 25 billion EIB lending capacity for energy efficiency in residential housing; and improving recycling and sustainable waste management in construction.
Hållbara bygg- och råmaterial: inrättande av en utlåningskapacitet från EIB på 25 miljarder euro för energieffektivitet i bostäder och förbättring av återvinning och hållbar avfallshantering inom byggbranschen.
Sustainable construction improves energy efficiency with a corresponding decrease in CO2 emissions.
Hållbart byggande förbättrar energieffektiviteten med en motsvarande minskning av koldioxidutsläppen.
sustainable construction materials and insulation of buildings to support the implementation of the Directive on the Energy Performance of Buildings22.
Hållbara byggmaterial och isolering för byggnader, för att stödja genomförandet av direktivet om byggnaders energiprestanda.22
Sustainable construction methods will help promote comfort, safety, accessibility and reduce health impacts from indoor and outdoor air pollution, notably particulate matter from heating systems.
Hållbart byggande kommer att främja bekvämlighet, säkerhet och tillgänglighet och minska ohälsoeffekterna av luftföroreningar inomhus och utomhus, särskilt när det gäller partiklar från uppvärmningssystemen.
Sustainable construction techniques and technology are also being addressed in the framework of the Commission’s Environmental Technology for Sustainable Development Action Plan.
Hållbar byggteknik och byggteknologi ingår också i kommissionens handlingsplan för miljöteknik för hållbar utveckling.
sustainable construction,
Hållbart byggande.
Sustainable consumption
Hållbar konsumtion
Sustainable consumption and production (communication)
Hållbar konsumtion och produktion (meddelande)
Sustainable Consumption and Production Action Plan
Handlingsplan för hållbar konsumtion och produktion
Sustainable consumption and production action plan (communication)
Handlingsplanen för hållbar konsumtion och produktion (meddelande)
Sustainable consumption and production also relies on small and medium-sized enterprises, to increase resource efficiency for greener production and develop more competitive companies.
En hållbar konsumtion och produktion är också beroende av små och medelstora företag för att öka resurseffektiviteten, med målet att åstadkomma en grönare produktion och utveckla mer konkurrenskraftiga företag.
Sustainable consumption and production and Green public procurement
Hållbar konsumtion och produktion samt grön offentlig upphandling
Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy Action Plan
"Handlingsplan för hållbar konsumtion och produktion samt en hållbar industripolitik"
Sustainable Consumption and Production policies will be promoted, as part of the United Nations Sustainable Consumption and Production 10-Year Framework of Programmes (Marrakesh Process).
Hållbar konsumtion och produktion kommer att främjas som en del av FN:s tioåriga ramprogram för hållbar produktion och konsumtion (Marrakechprocessen).
Sustainable consumption and production.
Hållbar konsumtion och produktion.
sustainable consumption and production;
Hållbar produktion och konsumtion.
Sustainable consumption in Europe and the role of the EESC in inviting citizens to find new alternatives;
Hållbar konsumtion i Europa och EESK:s roll att lyfta fram nya alternativ för medborgarna.
Sustainable consumption is not a high priority for most people.
Hållbar konsumtion är för de flesta människor inte någon högprioriterad fråga.
Sustainable consumption patterns
Hållbara konsumtionsmönster
Sustainable consumption will also require consumer policies that raise awareness and allow consumers to make informed choices contributing to sustainability.
En förutsättning för hållbar konsumtion är också en konsumentpolitik som ökar medvetenheten och gör det möjligt för konsumenterna att fatta välgrundade beslut som bidrar till hållbarhet.
sustainable consumption,
Hållbar konsumtion.
sustainable consumption.
hållbar konsumtion.
Sustainable consumption: enabling choice
Hållbar konsumtion: Att skapa valmöjligheter
sustainable conversion of modes of transport;
omställning till hållbara transportmedel,
Sustainable corporate decisions and acceptance of long-term corporate social responsibility (CSR) by managers rather than excessive risk-taking are the desirable side-effects of this kind of EFP.
Hållbara företagsbeslut och hänsyn till företagens långsiktiga sociala ansvar i stället för överdriven riskbenägenhet hos cheferna är den sidoeffekt som man vill att denna form av ekonomisk delaktighet ska leda till.
Sustainable debt financing, underpinned by effective debt management, is a cornerstone of financial stability and sustainable fiscal policy.
En hållbar skuldfinansiering som åtföljs av en effektiv skuldförvaltning är en viktig förutsättning för finansiell stabilitet och en hållbar finanspolitik.
Sustainable demand management is of utmost importance throughout the EU.
Hållbar efterfrågestyrning är en avgörande fråga i hela EU.
Sustainable democracy
Hållbar demokrati
Sustainable destination development
Hållbar utveckling av turistmålen
Sustainable destination management is critical for tourism development, especially through effective spatial and land use planning and development control and through investment decisions on infrastructure and services.
Hållbar förvaltning av resmålen är central för turismens utveckling, särskilt genom effektiv fysisk planering, planering av markanvändning och utvecklingskontroll samt genom beslut om investering i infrastruktur och tjänster.
Sustainable Development
"HÅLLBAR UTVECKLING"
Sustainable development
"Hållbar utveckling
Sustainable Development
"Hållbar utveckling"
Sustainable development
En hållbar utveckling
SUSTAINABLE DEVELOPMENT
HÅLLBAR UTVECKLING
sustainable development
hållbar utveckling,
Sustainable development
Hållbar utveckling.
Sustainable development
Långsiktigt hållbar utveckling
Sustainable Development
Observationsgruppen för hållbar utveckling
sustainable Development
STRATEGIN FÖR HÅLLBAR UTVECKLING
Sustainable Development  objectives: The Committee finds it necessary that targets  be set in the four areas of transport, energy production, agriculture, and climate change.
Målsättningar för hållbar utveckling: Kommittén anser att mål måste anges för områdena transport, energiproduktion, jordbruk och klimatförändring.
Sustainable development (10, 11 and 27);
Hållbar utveckling (10, 11 och 27)
Sustainable development (FR)
Le développement durable (FR)
Sustainable development (own-initiative)
Hållbar utveckling (initiativyttrande)
Sustainable Development (Rio+20)
om hållbar utveckling (Rio+20)"
Sustainable Development (SD) is an overarching objective of the European Union.
Hållbar utveckling hör till EU:s övergripande mål.
Sustainable development - a broader long-term vision
Hållbar utveckling – ett bredare framtidsperspektiv
Sustainable development - a strategy for the environment, the working milieu and job creation (own-initiative)
Hållbar utveckling – en strategi för miljö, arbetsmiljö och skapande av arbetstillfällen (eget initiativ)
Sustainable development - a strategy for the environment, the working milieu and job creation (own-initiative)
Utarbetandet av en EU-strategi för hållbar utveckling
Sustainable development - a strategy for the environment, the working milieu and job creation (own-initiative)
Utarbetandet av en EU-strategi för hållbar utveckling (eget initiativ)
Sustainable development addressed as an overall objective and environmental impacts of crisis situations identified as an area requiring action.
Hällbar utveckling ses som ett övergripande mål och miljökonsekvenser av krissituationer utpekas som ett område där insatser krävs.
Sustainable development aims at the continuous improvement of the quality of life and well-being for present and future generations2.
Hållbar utveckling syftar till fortlöpande förbättring av livskvaliteten och välfärden för nuvarande liksom för kommande generationer2.
Sustainable development aims to ensure intergenerational equality via resource management that takes account of future generations.
Genom att tillgångar förvaltas på ett sätt som tar hänsyn till kommande generationer kan en hållbar utveckling även bidra till att uppnå rättvisa mellan generationer.
Sustainable development and climate change: networking of stakeholders and contacts to numerous organisations
Hållbar utveckling och klimatförändringar: Nätverk mellan berörda parter och kontakter med många organisationer.
Sustainable development and climate change: particular attention should be given to efforts undertaken to identify the spectrum requirements for future applications in this area and to ensure that they are anchored in a timely manner in the ITU process.
Hållbar utveckling och klimatförändringar: Man bör särskilt uppmärksamma insatserna för att kartlägga spektrumkraven för framtida tillämpningar inom det här området och se till att de utan dröjsmål förankras i ITU-processen.
sustainable development and community policies in 2003
hållbar utveckling och EU-politik 2003
Sustainable development and democratic change requires comprehensive support and close cooperation with "ambassadors", "engines/managers" or "faces of lasting change" from civil society and its leaders and networks, but it also needs to go beyond this.
Hållbar utveckling och demokratiska förändringar kräver ett omfattande stöd och ett nära samarbete med "ambassadörer", "initiativtagare/ledare" eller "kända ansikten på området hållbara förändringar" från det civila samhället och dess ledare och nätverk, men man måste även se bortom detta.
Sustainable development and development cooperation
Hållbar utveckling och utvecklingssamarbete
Sustainable development and differing standards
Hållbar utveckling och skillnader i standarder
Sustainable development and employment;
Hållbar utveckling och sysselsättning.
Sustainable development and energy efficiency;
Hållbar utveckling och energieffektivitet.
Sustainable development and global change
Hållbar utveckling och globala förändringar
Sustainable development and global change and ecosystems
Hållbar utveckling, och globala förändringar och ekosystem
Sustainable development and global change31
Hållbar utveckling och globala förändringar31
sustainable development and global change;
Hållbar utveckling och globala förändringar.
Sustainable development and global change ;
Hållbar utveckling och globala förändringar
Sustainable development and human rights were indivisible.
Man kan inte hålla isär hållbar utveckling och de mänskliga rättigheterna.
Sustainable development and industrial change
"Hållbar utveckling och industriell omvandling"
Sustainable development and industrial change
Hållbar utveckling och industriell omvandling
Sustainable development and industrial change
”Hållbar utveckling och industriell omvandling”
Sustainable development and resource efficiency are, despite significant differences between MS, increasingly integrated in companies' strategies, and in up- and downstream operations.
"Även om det förekommer stora skillnader mellan medlemsstaterna ingår hållbar utveckling och resurseffektvitet allt oftare i företagens strategier och verksamhet i föregående och efterföljande led i förädlingskedjan.
Sustainable development and security of supply
En hållbar utveckling och försörjningstrygghet
Sustainable development and social cohesion at urban level
Hållbar utveckling och social sammanhållning på det urbana planet
Sustainable development and sustainability
Hållbar utveckling och hållbarhet
sustainable development and sustainable transport;
hållbar utveckling och hållbara transporter,
Sustainable development and the associated climate objectives have not been sufficiently emphasised in the past, but the Committee agrees with the Commission that they must be a substantial part of transport policy in general and thus also of TEN-T policy.
Tidigare tillmättes inte hållbar utveckling – och därmed inte heller klimatmålen – tillräckligt stor betydelse, men kommittén anser liksom kommissionen att detta måste vara ett viktigt inslag i transportpolitiken generellt sett och följaktligen också i TEN-T-strategin.
Sustainable development and the transition process must be supported by a strategy of institutional development under which the establishment of a network of bodies needed for sustainable development cooperation in the region can be planned and implemented.
Den hållbara utvecklingen och systemskiftet måste bygga på en utvecklingsstrategi på det institutionella området, enligt vilken man bör planera och skapa nätverk mellan olika organ för ett hållbart utvecklingssamarbete i regionen.
Sustainable development as a driving force for industrial change
"Hållbar utveckling som drivkraft för industriell omvandling"
Sustainable development as a driving force for industrial change
Hållbar utveckling som drivkraft för industriell omvandling
Sustainable development as a driving force for industrial change (CCMI)
Hållbar utveckling som drivkraft för industriell omvandling (CCMI)
Sustainable development as a driving force for industrial change (own-initiative opinion)
Hållbar utveckling som drivkraft för industriell omvandling (initiativyttrande)
Sustainable development as a driving force for industrial change.
"Hållbar utveckling som drivkraft för industriell omvandling"