natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC view, as expressed in its past opinions, is that Regulation 3051/95 has served a useful purpose in advancing the implementation of the ISM Code to ro-ro passenger ships by two years and extending its application to such ships engaged in domestic sea voyages.
Som kommittén påpekat i tidigare yttranden har förordning 3051/95 fyllt en mycket viktig funktion på så sätt att den har tidigarelagt genomförandet av ISM-koden för ro-ro-passagerarfartyg med 2 år och utökat tillämpningsområdet till att även omfatta dessa fartyg i inrikes sjötrafik.
The EESC views it as critically important that the quality and availability of information to patients and the public are strengthened particularly in relation to their objectivity and availability.
EESK anser att det är oerhört viktigt att informationens kvalitet och dess tillgänglighet för patienterna och allmänheten förstärks, särskilt när det gäller objektivitet och tillgänglighet.
The EESC views on the presented proposals are as follows:
EESK har följande synpunkter på dessa förslag:
The EESC views the budget increase proposed for the LIFE Programme (2014-2020) as a positive sign, but also acknowledges that much still needs to be done to include the environment effectively in European policies.
EESK anser att förslaget till ökade anslag för programmet Life (2014–2020) är ett steg i rätt riktning, men konstaterar också att vägen ännu är lång innan man effektivt kan integrera miljöfrågorna i all EU-politik.
The EESC views the establishment, implementation and evaluation of actions plans for gender equality in universities and research centres as a positive measure, provided that women are fully and actively involved in the entire process.
Jämställdhetsplaner för universitet och forskningsinstitut är en annan åtgärd som EESK ser positivt på, under förutsättning att kvinnor deltar aktivt och fullt ut i hela processen när det gäller utarbetande, tillämpning och utvärdering.
The EESC views the future EU Danube strategy – scheduled for adoption during the first half of 2011 under the Hungarian presidency – as a decisive tool in developing a dynamic, competitive, inclusive and flourishing Danube region.
Enligt EESK:s bedömning är EU:s Donaustrategi – som beräknas antas under det första halvåret 2011, under det ungerska ordförandeskapet – ett avgörande instrument i utvecklingen av en dynamisk, inkluderande och blomstrande Donauregion.
The EESC views the growth of the social partners and of civil society in general as a fundamental in this region.
EESK anser att det är avgörande att arbetsmarknadens parter och det civila samhället som helhet utvecklas i denna region.
The EESC views the internal energy market as an opportunity to make good use of the various energy choices made in Europe and to ensure that the system as a whole works as efficiently as possible (via interconnected infrastructure) in the interests of industrial and domestic consumers.
EESK anser att den inre marknaden för energi utgör en möjlighet att dra nytta av de olika energivalen i Europa och se till att helheten fungerar optimalt – via sammankopplad infrastruktur – till förmån för industriella och privata konsumenter.
The EESC views the internal energy market as an opportunity to make good use of the various energy choices made in Europe and to ensure that the system as a whole works as efficiently as possible in the interests of industrial and domestic consumers.
EESK anser att den inre marknaden för energi utgör en möjlighet att dra nytta av de olika energivalen i Europa och se till att helheten fungerar optimalt – via sammankopplad infrastruktur – till förmån för industriella och privata konsumenter.
The EESC views the need to ensure that Community know-how is maintained as a further challenge for the coming decade, and would repeat the proposals it made in its opinion on the Communication from the Commission on the training and recruitment of seafarers (COM(2001) 188 final).
EESK ser det också som en utmaning inför nästa årtionde att lyckas bevara kompetensen i EU och upprepar därför sina förslag i yttrandet om ”Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet om utbildning och rekrytering av sjöfolk” (KOM(2001) 188 slutlig).
The EESC views the preservation of the diversity of forms of enterprise in the EU as very important for achieving the single market and maintaining the European social model, as well as for meeting the Lisbon Strategy's objectives for jobs, competitiveness and social cohesion.
EESK anser det mycket viktigt att slå vakt om och främja mångfalden av olika företagsformer för att kunna genomföra den inre marknaden och bevara den europeiska sociala modellen samt att uppnå Lissabonstrategins mål om sysselsättning, konkurrenskraft och social sammanhållning.
The EESC views the proposal for a directive, based on consultation and discussion with the parties concerned, as positive and in particular welcomes the fact that it entails the establishment of a new methodology for analysing the status of groundwater in the EU compared to Directive 80/68/EEC.
Att detta förslag till direktiv utarbetats under samråd och diskussion med de berörda parterna erkänns som något positivt, men EESK välkomnar särskilt den del av innehållet som avser en ny metod för analys av grundvattenstatus inom EU i förhållande till direktiv 80/68/EEG.
The EESC views the proposal for a directive, based on consultation and discussion with the parties concerned, as positive and in particular welcomes the fact that it entails the establishment of a new methodology for analysing the status of groundwater in the EU compared to Directive 80/68/EEC.
Att detta förslag till direktiv utarbetats under samråd och diskussion med de berörda parterna ses som positivt, men EESK välkomnar särskilt den del av innehållet som avser en ny metod för analys av grundvattenstatus inom EU i förhållande till direktiv 80/68/EEG.
The EESC views the revision of the monitoring regulations as being of the utmost importance to harmonising the various rules in order to prevent diverging interpretations.
EESK anser att översynen av kontrollförordningarna är av största betydelse för en harmonisering av de olika reglerna för att förebygga att tolkningarna skiljer sig åt.
The EESC views the setting of control fees by each Member State using their discretion as problematic, given that they may be implemented in different ways.
Att kontrollavgifterna ska fastställas av varje medlemsstat ser EESK som problematiskt, eftersom det kan ske på olika sätt.
The EESC views the sharp cuts in employment in the rail industry with great concern.
EESK ser med stor oro på de markanta nedskärningarna av sysselsättningen inom järnvägssektorn.
The EESC views these principles, fleshed out in the Common Agenda, as a proper basis for balanced and coherent integration policies at European and national levels.
EESK betraktar dessa principer, som konkretiseras i den gemensamma agendan, som ett lämpligt underlag för balanserade och samstämmiga integrationsåtgärder på europeisk och nationell nivå.
The EESC views with concern the questioning of the balance between internal market freedoms and basic social rights in recent European Court of Justice rulings on collective agreements."
EESK betraktar med oro det ifrågasättande av balansen mellan friheterna på den inre marknaden och de sociala grundläggande rättigheterna i de nyligen avkunnade domarna från EG-domstolen i fråga om kollektivavtal."
The EESC views:
EESK anser att
The EESC voices its concern that the limit of a maximum of three sectors in EU development cooperation programming may result in social protection being neglected.
Kommittén är orolig över att det sociala skyddet till följd av begränsningen till tre områden i EU:s program för utvecklingssamarbete kan hamna i bakgrunden.
The EESC wants a "beefed up" UN Environment Programme, and a new top-level Council for Sustainable Development to report directly to the UN General Assembly.
EESK vill att FN:s miljöprogram ska stärkas och att det inrättas ett nytt råd för hållbar utveckling på hög nivå som ska rapportera direkt till FN:s generalförsamling.
The EESC wants active citizenship of the European Union to be developed.
EESK vill att ett aktivt medborgarskap i EU utvecklas.
The EESC wants European citizenship to be extended inwards as well, towards people who reside on a stable basis in the European Union and are either third country nationals or stateless.
EESK anser att utvidgningen av unionsmedborgarskapet också bör göras inåt till befolkningsgrupper som är permanent bosatta i EU och som är medborgare i tredje land eller statslösa.
The EESC wants funds transferred to the new programme to comply with the participatory requirements for social partners and civil society and be subject to the same monitoring mechanism as in the ESIF Common provisions regulation (CPR).
EESK vill att medel som överförs till det nya programmet ska uppfylla kraven på deltagande från arbetsmarknadens parter och det civila samhället och att de övervakas genom samma mekanism som i förordningen om gemensamma bestämmelser för ESI-fonderna.
The EESC wants no distinction between "shadow" and traditional banking activities: the shadow banking system should be subject to the same regulatory and prudential requirements as the financial system as a whole.
EESK vill inte göra åtskillnad mellan "skuggbanksektorn" och traditionell bankverksamhet, utan anser att skuggbanksektorn bör lyda under samma tillsyns- och regleringskrav som hela det finansiella systemet.
The EESC wants real assurances to be provided in respect of the independence of the Safety Officer and wants the competence of the Safety Officer to be verified.
EESK önskar att den säkerhetsansvariges oavhängighet garanteras och att dennes befogenheter bekräftas.
The EESC wants the decision takers to:
Kommittén vill särskilt att beslutsfattarna ska
The EESC wants the European Commission to support such a policy.
EESK ser gärna att kommissionen stöder en sådan politik.
The EESC wants the European Commission to support such a policy.
EESK ser gärna att kommissionen stödjer en sådan politik.
The EESC wants the Member States and the Commission to explore the enhancement of adaptability through internal flexibility and make this a viable and acceptable dimension of flexicurity.
EESK vill att medlemsstaterna och kommissionen utforskar möjligheten att öka anpassningsförmågan genom intern flexibilitet och göra denna till en livskraftig och godtagbar aspekt av flexicurity.
The EESC wants the operation of the Schengen regime to return to normal and strongly urges avoiding frequent recourse to the re-imposition of border controls.
EESK vill att Schengensystemet åter ska fungera som normalt, och framhåller med kraft att ett systematiskt återinförande av gränskontroller måste undvikas.
The EESC wants the operation of the Schengen regime to return to normal as soon as possible and strongly urges avoiding frequent recourse to the re-imposition of border controls the Member States to take all possible steps to prevent the permanent collapse of the system.
EESK vill att Schengensystemet åter ska fungera som normalt så snart som möjligt, och framhåller med kraft att ett systematiskt återinförande av gränskontroller måste undvikasuppmanar med kraft medlemsstaterna att vidta alla tänkbara åtgärder för att förhindra en permanent kollaps av systemet.
The EESC wants the operation of the Schengen regime to return to normal as soon as possible and strongly urges the Member States to take all possible steps to prevent the permanent collapse of the system.
EESK vill att Schengensystemet åter ska fungera som normalt så snart som möjligt, och uppmanar med kraft medlemsstaterna att vidta alla tänkbara åtgärder för att förhindra en permanent kollaps av systemet.
The EESC wants the three largest credit rating agencies to be stripped of their rights to rate sovereign debt.
EESK vill att de tre största kreditvärderingsinstituten ska bli av med sina rättigheter att värdera ett lands statsskuld.
The EESC wants to analyse how to improve this situation without creating any detrimental effects for other materials.
EESK vill undersöka hur man kan förbättra denna situation utan att skapa några negativa effekter för andra material.
The EESC wants to be a major player, a focal point for the importance invested in this programme.
EESK vill spela en viktig och förmedlande roll i detta betydelsefulla program.
The EESC wants to be proactive in preparing for the next reform of the CAP which relates to the period after 2020.
EESK vill vara aktiv i förberedelserna för nästa reform av GJP som avser perioden efter 2020.
The EESC wants to highlight the conclusions reached at its November Press Officers seminar in Brussels, November 2007, calling for the need to use existing structures and networks for consultation, rather than going back to square one every time.
EESK vill lyfta fram slutsatserna från seminariet för pressansvariga i Bryssel i november 2007, där man påpekade vikten av att använda befintliga strukturer och nätverk för samråd i stället för att börja från början varje gång.
The EESC wants to highlight the importance, at a technical level, of good preparation for these meetings.
EESK vill betona vikten av goda förberedelser på teknisk nivå av dessa möten.
The EESC wants to make absolutely clear that it wishes to include the extension to combat the consequences of the economical crisis in the continuation of the Fund while further lowering the barriers for applications.
EESK vill med all tydlighet betona att man gärna skulle se att fonden utvidgades till att omfatta stöd till åtgärder för att komma till rätta med effekterna av den ekonomiska krisen även i framtiden, samtidigt som tröskeln för ansökningar bör sänkas.
The EESC wants to make clear that this certainly does not mean that they pose no threat to the climate.
För EESK är det viktigt att framhålla att detta på intet sätt innebär att de är klimatpolitiskt riskfria.
The EESC wants to narrow the gap between Member States' ambitious declarations on the fight against hunger and on aid and development policies.
EESK vill minska klyftan mellan medlemsstaternas ambitiösa planer för att bekämpa hungern i världen och politiken för utvecklingshjälp.
The EESC wants to play an active part in framing the requisite co-financing models in respect of national programmes, not least to provide a more coherent and effective framework for food safety policy ensuring a higher level of transparency.
EESK vill spela en aktiv roll i utarbetandet av det erforderliga systemet för medfinansiering med avseende på nationella program, inte minst för att åstadkomma en mer sammanhängande och effektiv ram för politiken för livs­medelssäkerhet, med garantier för ökad insyn.
The EESC wants to remind EU Member States of their commitment to assign 0.7% of gross national income (GNI) to development aid.
Kommittén vill påminna EU:s medlemsstater om deras åtagande att tilldela 0,7 % av bruttonationalinkomsten (BNI) till utvecklingsbistånd.
The EESC wants to see a parallel statute for EU public enterprises, and cites the model of Galileo, the Union’s navigation satellite system which, according to the European Commission, is a de facto European service of general economic interest.
EESK efterlyser en parallell stadga för offentliga Europabolag, och nämner exemplet med Galileo, EU:s satellitnavigeringssystem, som enligt kommissionen i praktiken är en europeisk tjänst av allmänt ekonomiskt intresse.
The EESC wants to see these sort of initiatives rolled out across Europe.
EESK anser att denna sorts initiativ bör spridas i hela Europa.
The EESC wants to stress that the Commission and the Member States should give more attention to gender equality and intergenerational solidarity in the context of flexicurity.
EESK vill betona att kommissionen och medlemsstaterna bör ägna större uppmärksamhet åt jämställdhetsfrågor och solidaritet mellan generationerna i samband med flexicurity.
The EESC wants to stress that the public utilities exemption must apply to all modes of supply.
EESK vill betona att undantaget för allmännyttiga tjänster bör gälla för alla leveranssätt.
The EESC wants to stress the importance of aggregate demand to get the process of growth going and points, in particular, to the importance of private consumption.
EESK vill framhålla den totala efterfrågans betydelse för att stimulera tillväxten och pekar framför allt på privatkonsumtionens betydelse.
The EESC wants to underline the importance of proper implementation of Guidelines; enforcement is of outmost value.
EESK vill framhäva betydelsen av ett korrekt genomförande av riktlinjerna och att efterlevnad är en avgörande faktor.
The EESC wants to underline the importance of proper implementation of Guidelines; enforcement is of utmost value.
EESK vill framhäva betydelsen av ett korrekt genomförande av riktlinjerna och att efterlevnad är en avgörande faktor.
The EESC wants to underline the need to reduce the large differences in current account balances.
EESK vill framhålla att man måste minska de stora skillnaderna i bytesbalans.
The EESC warmly supports the efforts to set up and articulate organisations and bodies representing civil society organisations and NGOs, basic elements in democratic development.
EESK ger också sitt helhjärtade stöd till strävandena att inrätta och utforma organisationer och andra organ som representerar det organiserade civila samhället och frivilligorganisationerna – hörnstenar i den demokratiska utvecklingen.
The EESC warmly supports the efforts to set up and articulate organisations and bodies representing civil society organisations and NGOs, basic elements in democratic development.
EESK ger också sitt helhjärtade stöd till strävandena att inrätta och utforma organisationer och andra organ som representerar det organiserade civila samhället och frivilligorganisationerna, som utgör hörnstenar i den demokratiska utvecklingen.
The EESC warmly supports the objective to ensure the EU as global number one on renewable energy.
EESK stöder helhjärtat målet att göra EU till världsledare inom förnybar energi.
The EESC warmly welcomed the European Parliament's recommendation that "more frequent social forums bringing together the business world, workers, consumers, …" be held, and its call for "the European Economic and Social Committee to intensify its activities in this area [to establish a specific dialogue on social cohesion] and pass on its experience to the Latin American partners".
EESK anser att det är mycket uppmuntrande att Europaparlamentet har framfört rekommendationer om att intensifiera de sociala forumen – som för samman näringslivet, arbetstagarna och konsumenterna – och att man har uppmanat EESK att intensifiera sina insatser för att inrätta en särskild dialog om den sociala sammanhållningen och överföra sina erfarenheter till sina latinamerikanska samarbetspartner.
The EESC warmly welcomes the 2030 Agenda and its 17 Sustainable Development Goals (SDGs), which represent a breakthrough in multilateral cooperation, in the sense that they put social and human development on a par with economic progress, and see these three dimensions as a whole.
EESK välkomnar varmt 2030-agendan och dess 17 mål för hållbar utveckling, som representerar ett genombrott för multilateralt samarbete, i den mening att social och mänsklig utveckling jämställs med ekonomiska framsteg, samt att dessa tre dimensioner ses som en helhet.
The EESC warmly welcomes the Commission's proposal and supports the adoption of a recast version of Council Regulation 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (Brussels I).
Kommittén ser mycket positivt på kommissionens förslag och stöder antagandet av en omarbetad version av rådets förordning (EG) nr 44/2001 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område (Bryssel I).
The EESC warmly welcomes the Commission's proposal to launch trilateral dialogue and cooperation between the European Union, China and Africa.
EESK ser positivt på att kommissionen med sitt förslag vill lansera en dialog och ett trepartssamarbete mellan EU, Kina och Afrika.
The EESC warmly welcomes the Commission’s decision28 to add, where appropriate, a review clause, or even a revision clause, to its legislative proposals.
EESK ställer sig mycket positiv till kommissionens beslut28 att vid behov komplettera lagstiftningsförslagen med en översynsklausul, eller till och med en ändringsklausul.
The EESC warmly welcomes the European Commission's Proposal for a Directive amending Directives 2003/71/EC and 2009/138/EC.
"EESK välkomnar varmt Europeiska kommissionens förslag till direktiv om ändring av direktiv 2003/71/EG och 2009/138/EG.
The EESC warmly welcomes the European Commission's Proposal for a Directive amending Directives 2003/71/EC and 2009/138/EC.
EESK välkomnar varmt Europeiska kommissionens förslag till direktiv om ändring av direktiv 2003/71/EG och 2009/138/EG.
The EESC warmly welcomes the European Commission's urban mobility plan.
EESK stöder fullt ut Europeiska kommissionens handlingsplan för rörlighet i städer.
The EESC warmly welcomes the European Council's decisions on energy policy for Europe and the comprehensive action plan for the period 2007-2009.
EESK ser mycket positivt på Europeiska rådets beslut om en energipolitik för Europa och den övergripande handlingsplanen för perioden 2007–2009.
The EESC warmly welcomes the European Parliament's recommendation that "more frequent social forums bringing together the business world, workers, consumers, …" be held, and its call for "the European Economic and Social Committee to intensify its activities in this area [to establish a specific dialogue on social cohesion] and pass on its experience to the Latin American partners".
EESK anser därför att det är mycket uppmuntrande att Europaparlamentet har framfört rekommendationer om att intensifiera de sociala forumen – som för samman näringslivet, arbetstagarna och konsumenterna – och att man har uppmanat EESK att intensifiera sina insatser för att inrätta en särskild dialog om den sociala sammanhållningen och överföra sina erfarenheter till sina latinamerikanska samarbetspartner.
The EESC warmly welcomes the fact that help with finding work is included among the integration measures, since the ability to provide for one’s needs – or at least go a significant way towards doing so – boosts confidence and a feeling of having a place in society.
Det är mycket välkommet att integrationsåtgärderna även omfattar integrering i arbetslivet, eftersom möjligheten att försörja sig – eller till stor del göra det – ökar förtroendet och känslan av att ingå i ett socialt sammanhang.
The EESC warmly welcomes the highly detailed description of the obligations of Member State authorities.
EESK ställer sig mycket positiv till den högst välformulerade beskrivningen av medlemsstaternas myndigheters åtaganden.
The EESC warmly welcomes the issue of a framework directive with a view to increasing the competitive capacity of European operators, not least when competing internationally.
EESK ser positivt på antagandet av ett ramdirektiv med målet att öka de europeiska operatörernas konkurrenskraft, inte minst gentemot de internationella konkurrenterna.
The EESC warmly welcomes the scope that Article 19 gives the Member States to allow, by way of exception, other procedures for residence permit applications, and to allow regularisation where considered appropriate.
EESK ser mycket positivt på att artikel 19 ger medlemsstaterna möjlighet att i undantagsfall tillåta andra förfaranden för ansökan om uppehållstillstånd och att man vid behov tillåter en anpassning med hänsyn till den rådande situationen.
The EESC warns about the huge cost implications from the implementation of the new IMO security measures.
EESK vill varna för de enorma ekonomiska konsekvenser som genomförandet av IMO:s nya säkerhetsåtgärder kommer att leda till.