natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the port pilots and towage operators oppose the competitive regulatory framework envisaged; they wish to maintain the current structures on the grounds that they have made it possible to ensure high safety standards.
De vill behålla de gällande strukturerna på grund av att dessa hittills fungerat väl när det gäller att upprätthålla en hög säkerhetsstandard.
The port pilots and, considerably less strongly so, towage operators oppose a regulatory framework; they wish to maintain the current structures on the grounds that it has in the past served well to ensure high safety standards .
Hamnlotsarna, och i mycket mindre utsträckning även bogserarna, är emot en lagstiftning, eftersom de vill behålla de gällande strukturerna på grund av att dessa hittills fungerat väl när det gäller att upprätthålla en hög säkerhetsstandard.
The port sector handles more than 90 % of the Union’s trade with third countries and approximately 30 % of intra-Community traffic, as well as more than 200 million passengers every year.
Hamnsektorn hanterar mer än 90 % av unionens handel med tredje land och cirka 30 % av transporterna inom gemenskapen samt mer än 200 miljoner passagerare per år.
The port sector reforms still suffer from delays in implementation and obstacles to the entry of new players.
Reformerna inom hamnsektorn är fortfarande försenade och nya aktörer som vill in på marknaden hindras.
The port security assessment is the basis for the work on the port security plan and its eventual implementation.
Hamnskyddsbedömningen ligger till grund för hamnskyddsplanens utarbetande och genomförande.
The port security assessment shall at least look into the following elements:
Hamnskyddsbedömningen skall åtminstone omfatta
The port security authority shall be responsible for the identification and implementation of appropriate port security measures by means of port security assessments and plans.
Hamnskyddsmyndigheten skall ansvara för fastställande och genomförande av lämpliga hamnskyddsåtgärder med hjälp av hamnskyddsbedömningar och hamnskyddsplaner.
The port security officers shall fulfil the role of point of contact for port security related issues and should have sufficient authority and local knowledge to adequately ensure and coordinate the establishment, update and follow-up of port security assessments and port security plans.
De hamnskyddsansvariga skall fungera som kontaktpunkter i hamnskyddsfrågor samt ha de befogenheter och den lokala kunskap som krävs för att vederbörligen säkerställa och samordna upprättandet, uppdateringen och uppföljningen av hamnskyddsbedömningarna och hamnskyddsplanerna.
The port security plan sets out the port’s security arrangements.
I hamnskyddsplanen skall skyddsarrangemangen för hamnen fastställas.
The port security plan will appropriately respond to the findings of the port security assessment, which is the tool by which the security requirements of each sub-area and at each security level will be identified.
Hamnskyddsplanen skall på lämpligt sätt återspegla resultaten från den hamnskyddsbedömning som använts för att fastställa skyddskraven för varje delområde och varje skyddsnivå.
The port security plan will be based on the following general aspects:
Hamnskyddsplanen skall bygga på följande allmänna aspekter:
The port services concerned are cargo handling in all its variations, passenger services and technical-nautical services such as towing, mooring and pilotage.
De hamntjänster som berörs är alla typer av godshantering, passagerartjänster och teknisk-nautiska tjänster som bogsering, förtöjning och lotsning.
The port services concerned are cargo handling in all its variations, passenger services and technical-nautical services such as towing, mooring and pilotage.
De hamntjänster som är aktuella är godshantering i olika former, passagerartjänster och teknisk-nautiska tjänster som bogsering, förtöjning och lotsning.
The port services sector is developing and access possibilities to the market are clearly increasing.
För närvarande utvecklas sektorn för hamntjänster och möjligheterna till tillträde till marknaden förbättras tydligt.
The port services sector is still characterised by unclear procedures which in effect limit access to the port services sector.
Hamntjänstesektorn kännetecknas fortfarande av oklara förfaranden som i praktiken begränsar tillträdet till hamntjänstesektorn.
The port State and the landing State referred to in the above paragraphs shall review the information received pursuant to the provisions of this Annex, including in cooperation with the flag CPC of the fishing vessel as necessary, to determine consistency between the reported catches, transhipments, and landings of each vessel.
Hamnstaten och landningsstaten enligt föregående punkter ska granska den information som mottas i enlighet med bestämmelserna i denna bilaga, inbegripet i samarbete med den avtalsslutande part vars flagg fiskefartyget för, när så behövs för att fastställa överensstämmelsen mellan varje fartygs rapporterade fångster, omlastningar och landningar.
The port State control authorities have to take the decision in consultation with the flag State administration or the organisation recognised by it and acting on its behalf.
Hamnstatens inspektionsmyndigheter skall fatta beslutet i samråd med flaggstatens administration eller en organisation som den erkänt och företräds av.
The Port State Control Committee of the Paris MOU agreed to this proposal and decided to hold a three-month campaign from 1 April to 20 June 1999.
MOU:s kommitté för hamnstatskontroll godtog detta förslag och beslutade att genomföra en kampanj under tre månader från den 1 april till den 20 juni 1999.
The port State control data in the Paris Memorandum illustrate this phenomenon.
Uppgifterna om medlemsstaternas hamnstatskontroller, enligt samförståndsavtalet från Paris, illustrerar detta tydligt.
The port states are, however, not necessarily informed of the shipowner’s intention to recycle a ship.
Hamnstaterna underrättas dock inte alltid om fartygsägarens avsikt att skicka ett fartyg till återvinning.
the port, farm or cage of destination of the Bluefin tuna.
Hamn, anläggning eller kasse som den blåfenade tonfisken ska överföras till.
The portability could be useful only in the latter case.
Flyttbarheten är bara fördelaktig i det senare fallet.
The portability of grants provided by the European Research Council and the "money follows researcher" scheme piloted by national research funding agencies through EUROHORCs23 could serve as models for other initiatives.
Överföringen av bidrag tillhandahållna av Europeiska forskningsrådet och det system genom vilket ”pengarna följer forskaren” leds av nationella forskningsfinansierande organ genom EUROHORCs23 och dessa system skulle kunna fungera som modeller för andra initiativ.
the portability of numbers between fixed and mobile networks;
nummerportabilitet mellan fasta och mobila nät,
The portability of online content services is in its essence an issue of a cross-border nature.
Portabilitet för innehållstjänster online är i huvudsak en fråga av gränsöverskridande karaktär.
The portability of pensions should be examined as an important issue relating to circular migration.
Möjligheten att ta med sig sina pensionsrättigheter till andra medlemsstater bör undersökas som en viktig fråga i samband med cirkulär migration.
the portability of subscriber identifiers and related information, in which case the provisions of paragraphs 2, 3 and 4 shall also apply to these identifiers.
möjlighet för abonnenter att flytta med identifieringsuppgifter och relaterad information, i vilket fall även bestämmelserna i punkterna 2, 3 och 4 ska gälla för dessa identifieringsuppgifter.
The portal has thus made job matching easier, with jobseekers and job changers having found jobs and employers having filled vacancies.
Portalen hade därmed gjort matchningen lättare, arbetssökande hade hittat jobb och arbetsgivare hade fyllt sina lediga platser.
The portal http://www.ancp.gov.pt/EN/Pages/Home.aspx offers the possibility of downloading the entire bid documentation and specifications free of charge.
På portalen http://www.ancp.gov.pt/EN/Pages/Home.aspx kan man kostnadsfritt ladda ner hela anbudsdokumentationen och alla kravspecifikationer.
The portal is an on-line information service, providing an overview of relevant e‑commerce legislation, self-regulatory initiatives and offering legal advice on various questions.
Portalen är en informationstjänst på Internet som ger en översikt över relevant lagstiftning om e‑handel och självreglerande initiativ samt ger råd i olika juridiska frågor.
The portal is appreciated by both groups of users, who clearly see the benefit in being able to access – or post – information on vacancies across the EEA territory.
Portalen är uppskattad av båda användargrupperna som tydligt ser fördelen med att få tillgång till – eller lägga upp – information om lediga jobb över hela EES-området.
The Portal is available at entry level in all official EU languages, with parts of the country-specific information in English, French, German and the national language of the country concerned.
Eures-portalens hemsida är tillgänglig på EU:s alla officiella språk, och delar av den länderspecifika informationen finns på engelska, franska, tyska och det berörda landets nationella språk.
The Portal is connected to the PLOTEUS portal on learning opportunities to facilitate mobility for learning purposes22.
För att underlätta rörlighet för utbildningsändamål är portalen knuten till Ploteus-webbplatsen med information om utbildningsmöjligheter22.
The portal is especially useful for establishing contacts between German and international operators active in the field of cleaner production.
Portalen är särskilt användbar för att upprätta kontakter mellan tyska och internationella aktörer som är verksamma inom området renare produktion.
The portal must also refer visitors to existing sites (Eur‑lex, Pre‑lex, SCADPlus, Eurovoc and IATE), to European legal institutions and to the various existing legal networks and their tools.
Portalen ska utgöra en plattform för hänvisning till befintliga webbplatser (Eur-lex, Pre-lex, SCADPlus, Eurovoc och IATE), de europeiska rättsliga myndigheterna, eller olika rättsliga nätverk och de verktyg som dessa har inrättat.
The portal needs a critical majority of countries to participate so that its potential can be fully realised.
Om portalens potential ska kunna förverkligas fullt ut måste antalet deltagande länder uppnå ett kritiskt tal som utgör en majoritet.
The Portal offers free direct advertisement of job vacancies in the research area and posting of CVs.
Portalen erbjuder gratis direktannonsering av lediga arbetstillfällen inom forskningsområdet och möjligheter för arbetssökande att lägga in sin meritförteckning (CV).
The portal offers practical information and opportunities to European citizens wishing to work or study in another EU country, or to European businesses wanting to move to or open a new branch in another EU Member State.
Denna portal innehåller praktiska upplysningar och möjligheter för EU-medborgare som vill arbeta eller studera i en annan medlemsstat, eller för företag i EU som vill flytta till eller öppna en filial i en annan medlemsstat.
The portal provides information on where to complain when citizens consider that they have been subject to a violation of their fundamental rights.
Portalen ger information om vart privatpersoner kan vända sig om deras grundläggande rättigheter kränkts.
The Portal provides user-friendly access to the information needed by those contemplating a move for career or for learning purposes.
Eures-portalen är användarvänlig och ger tillgång till lämplig information för dem som överväger att flytta till ett annat land för att arbeta eller studera.
The portal referred to in paragraph 2 shall be established and managed by the European Union Intellectual Property Office in accordance with Regulation (EU) No 386/2012.
Den webbportal som avses i punkt 2 ska upprättas och förvaltas av Europeiska unionens byrå för immateriella rättigheter i enlighet med förordning (EU) nr 386/2012.
The portal should link all existing EU and national information sources so that they are easily available in one place;
Portalen bör sammanlänka befintliga informationskällor, både europeiska och nationella, så att de blir lätt tillgängliga från en enda plats.
The portal should link all existing EU and national information sources so that they are easily available in one place;
Portalen bör sammanlänka befintliga informationskällor, både europeiska och nationella, så att de blir lätt tillgängliga via en enda sökingång.
The portal will be available in 2004.
Webbportalen kommer att öppnas under 2004.
The Portal will be widely marketed.
Portalen kommer att göras vida känd.
The portal will contribute to young people’s access to information society.
Portalen kommer att främja ungdomarnas integrering i informationssamhället.
The portal will have at least three functions.
Den bör ha minst tre uppgifter.
The portal will have to provide European citizens, in their language, with data on judicial systems and procedures.
Genom portalen ska EU:s medborgare kunna få tillgång till information på sitt eget språk om rättssystem och rättsliga förfaranden.
The portal will link existing portals at EU and national level, including the EU Market Access Database and Export Helpdesk, and provide additional information and an overview of different services available.
Portalen kommer att innehålla länkar till befintliga portaler på EU-nivå och på nationell nivå, inklusive EU:s databas för marknadstillträde, samt information om och en översikt över de olika tjänster som är tillgängliga.
The portal will serve as a single point of access to thematically arranged health information produced with Community funding.
Den är tänkt som samlad och överordnad ingång till EU-finansierad och ämnesordnad vårdinformation.
The portal would “forward” that information to the competent authorities concerned.
Informationen skickas därefter vidare till de berörda behöriga myndigheterna.
The portal Ö should Õ deal, through the use of the platform, with queries submitted by individual users concerning the information on companies and their branches opened in other Member States which is stored in the domestic registers.
Portalen Ö bör Õ, med hjälp av plattformen, behandla enskilda användares framställningar beträffande information om företag och deras filialer som öppnats i andra medlemsstater och som lagrats i nationella register.
The portal, to be operational as of mid 2003, seeks to generate automatic exchange of data between administrations in such a way that businesses report the same information to only one administrative service.
Portalen, som skall vara klar att tas i bruk vid halvårsskiftet 2003, söker skapa ett automatiskt utbyte av data mellan förvaltningar på ett sådant sätt att företag rapporterar samma information till endast en förvaltning.
The portfolio contains records on the safety issues identified by the Agency and external stakeholders, an assessment of the level of risks, a record of actions taken as well as an assessment of the residual level of risk after actions have been implemented.
Portföljen innehåller uppgifter om säkerhetsfrågor som identifierats av byrån och externa aktörer, en bedömning av risknivån, en förteckning över de åtgärder som har vidtagits samt en bedömning av kvarstående risker efter det att åtgärder har genomförts.
The portfolio includes existing technologies that can be deployed immediately, technologies where incremental improvements are needed, technologies where breakthroughs are required, transition technologies and technologies which necessitate major changes to existing infrastructures and supply chains.
Portföljen innehåller befintliga tekniker som kan användas omedelbart, tekniker där tilläggsförbättringar behövs, tekniker där genombrott behövs, övergångstekniker och tekniker som kräver omfattande förändringar av befintliga infrastrukturer och försörjningskedjor.
The portfolio of services provided by each wholesale roaming provider, and their expected volumes of traffic should be taken into account when considering the safeguard role of wholesale roaming charges in achieving the twin objectives of ensuring that wholesale providers recover all their relevant costs, while ensuring that the non-sustainability of RLAH remains exceptional.
Den portfölj av tjänster som erbjuds av varje roamingleverantör i grossistledet och deras förväntade trafikvolym bör tas i beaktande då man analyserar den funktion som roamingavgifter i grossistledet har när det gäller att uppnå de två målen att säkerställa att grossistleverantörerna kan täcka alla sina relevanta kostnader och att säkerställa att RLAH är ohållbart endast i undantagsfall.
The portion of issuance not in Stability Bonds would remain under respective national guarantees.
Den emittering som inte är stabilitetsobligationer skulle även fortsättningsvis omfattas av respektive nationella garantier.
The portion of the annual amount from year n which is not used in year n+1 shall lapse.
Den andel av det årliga anslaget från år n som inte utnyttjats år n+1 ska förfalla.
The portion of the annual amount from year n which is not used in year n+3 shall lapse.
Den andel av det årliga anslaget från år n som inte utnyttjats år n+3 ska förfalla.
The portion of the annual amount not entered in the budget may not be rolled over in the following years.
Den del av det årliga anslaget som förblir outnyttjad får inte överföras till det följande året.
The portion of the annual amount stemming from previous years shall be drawn on first, in order of age.
De delar av det årliga beloppet som härrör från tidigare år ska utnyttjas först, i den ordning beloppen införts.
The portion of the annual amount stemming from year n shall be drawn up first.
De delar av det årliga beloppet som härrör från år n ska utnyttjas först.
the portion of the beneficiary’s income tax liability, which, in accordance with the national law of the Member State in which the beneficiary is resident, corresponds to the interest in respect of which the withholding tax was deducted.
Den del av inkomstskatten som betalningsmottagaren skall betala i enlighet med den nationella lagstiftningen i den medlemsstat där han har skattemässig hemvist på de räntor för vilka käll­skatte­avdraget har gjorts.
The portion of the costs deemed excessive shall be determined on a case-by-case basis by the Settlements Office after consulting the Medical Officer.
Hur stor del av kostnaderna som är att anse som orimliga bestäms från fall till fall av avräkningskontoret efter utlåtande från förtroendeläkaren.
the portion of the product recommended for daily consumption;
Den dos av produkten som rekommenderas för dagligt intag.
the portion of the project to be financed, with separate information for initial fuel load, where appropriate;
Den del av projektet som skall finansieras, i tillämpliga fall med separata uppgifter om ursprunglig bränsleladdning.
The portion of the quota set aside for non-traditional importers or exporters shall be allocated in accordance with Article 12.
Den del av kvoten som reserverats för icke-etablerade importörer eller exportörer skall fördelas enligt artikel 12.
The portion of the subsidy not used for expenses defined under Article 2.2 above and within the limits and conditions set out in this article shall be returned to the EESC by the AFM six months after the end of the financial year at the latest.
Den del av bidraget som inte används för utgifter definierade i artikel 2.2 ovan och inom de gränser och villkor som har fastställs i denna artikel ska återbetalas till EESK av Föreningen för tidigare ledamöter senast sex månader efter slutet av budgetåret.
The portion of unpaid capital subscribed to the European Investment Fund may be weighted at 20 %.
Den andel av kapitalet i Europeiska investeringsfonden som har tecknats men inte betalats in får tilldelas ett vikttal på 20 %.
The portrait of Her Majesty the Queen can be seen surrounded by dots and twelve stars.
Porträttet av drottning Beatrix är omslutet av punkter och tolv stjärnor.
The portrayal of disabled people by mass media needs to be improved.
Bilden av de funktionshindrade i medierna måste förbättras.
The portrayal of disabled people by the mass media needs to be improved.
Bilden av de funktionshindrade i medierna måste förbättras.
The ports also participate in economic and social cohesion and in public transport service, connecting in particular with islands and peripheral areas; in environmental protection and in combating maritime disasters and pollution; they play a part in general regional development, both directly and through the services and industries which are established in and around ports (in some cases it is an industry which creates the port).
Hamnarna bidrar också till den ekonomiska och sociala sammanhållningen och offentliga transporttjänster, särskilt till öar och perifera områden, till att skydda miljön samt att motverka olyckor och havsföroreningar, men även till den allmänna regionala utvecklingen, såväl direkt som genom de tjänsteföretag och industrier som skapas i och omkring hamnarna (i vissa fall kan det också vara en industri som medför att en hamn skapas).
the ports concerned,
De berörda hamnarna.
the ports concerned;
Berörda hamnar.
The ports connected to the Motorways should have efficient hinterland connections, rapid administrative procedures and a high level of service that is targeted to making short-sea operations successful.
De hamnar som är anslutna till höghastighetsvattenvägarna bör ha välfungerande förbindelser med baklandet, snabba administrativa förfaranden och en god service som är inriktad på att göra närsjöfarten framgångsrik.
The ports have so far not been at the centre of the European transport policy debate, and have only to a limited extent been subject to measures taken at Community level.
Hittills har hamnarna inte stått i centrum för debatten om den europeiska transportpolitiken och de har endast i begränsad utsträckning varit föremål för åtgärder på gemenskapsnivå.
the ports of weighing;
Hamnar där vägning ska äga rum.
The ports situated in the outermost regions referred to in Article 299 (2) of the EC Treaty shall be included, regardless of their traffic volume.
De hamnar som ligger i de yttersta randområdena enligt artikel 299.2 i EG-fördraget skall omfattas oavsett trafikvolym.
The ports will thus be chosen on the basis of proposals made by interested consortia and bringing together both maritime companies and port authorities.
Hamnarna kan därigenom utses på grundval av de anbud som lämnas av intresserade sammanslutningar och kan förena hamnföretag och myndigheter.
The Portuguese and United Kingdom authorities argue that the ranking of the criteria taken into account should be modified.
Myndigheterna i Portugal och Förenade kungariket hävdar att rangordningen av de kriterier som skall beaktas bör ändras.
the Portuguese archipelagos of the Azores and Madeira; and
Portugal: arkipelagen Azorerna och Madeira, och
The Portuguese Assembleia da República was again the chamber submitting the most opinions in 2014, and its 118 opinions constituted more than 23 % of the total number received.
Portugisiska Assembleia da República var under 2014 återigen det parlament som lämnade flest yttranden, och dessa 118 yttranden utgjorde mer än 23 % av det totala antalet.
The Portuguese authorities announced their intention of beginning work on a high-speed line from Lisbon to Oporto, which would result in a substantial reduction in journey times.
De portugisiska myndigheterna har meddelat sin avsikt att börja anlägga en höghastighetslinje Lissabon/Porto med ett ambitiöst mål att avsevärt minska restiden.
The Portuguese authorities are challenging the Commission decision before the Court of Justice but the Finnish authorities have undertaken to comply with the Commission decision and to change their system of landing fees by January 2001.
De portugisiska myndigheterna besvärade sig över kommissionens beslut inför EG-domstolen, men de finska myndigheterna har åtagit sig att respektera kommissionens beslut och ändra sitt system för landningsavgifter före januari 2001.