natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The subject matter of cooperation would be all the questions which need to be resolved in the context of a properly operating transport system.
Samarbetet berör alla frågor som måste lösas i samband med väl fungerande transporter.
The subject matter of the "One of Us" Initiative concerns the "juridical protection of the dignity, the right to life and of the integrity of every human being from conception in the areas of EU competence in which such protection is of particular importance"4.
Ämnet för initiativet En av oss är ˮjuridiskt beskydd av varje människas värdighet, rätt till liv och integritet från befruktningsskedet, inom EU:s kompetensområden där sådant skydd är av särskild vikt.ˮ4.
The subject matter of the 1979 Notice on subcontracting17 also remains outside the scope of the BE regulation.
Sakinnehållet i tillkännagivandet om underleverantörsavtal från 197917 kommer inte heller att omfattas av gruppundantagsförordningen.
The subject matter of the Commission’s investigation pursuant to Article 81 EC is the use of exclusivity clauses for the supply of motor fuels in distribution contracts signed by REPSOL, which led to foreclosure of the Spanish market for wholesale and retail sales of motor fuels.
Kommissionens undersökning enligt artikel 81 i EG-fördraget avser användning av ensamrättsklausuler för leverans av motorbränslen i distributionsavtal som undertecknats av REPSOL, vilket ledde till avskärmning av den spanska marknaden för grossist- och detaljhandel med motorbränslen.
The subject matter of the Commission’s investigation pursuant to Articles 81 and 82 EC and to Articles 53 and 54 EEA is a trade agreement between these two companies, which are both active in the mining and supply of rough diamonds.
Kommissionens undersökning enligt artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget och artiklarna 53 och 54 i EES-avtalet avser ett handelsavtal mellan dessa två företag, som båda är verksamma inom brytning och leverans av rådiamanter.
The subject matter of the decision was certain business practices of TCCC and its respective bottlers in the supply of carbonated soft drinks (“CSDs”) in the EU, Norway and Iceland.
Beslutet avsåg vissa av TCCC:s och tappningsföretagens affärsmetoder vid leverans av kolsyrade läskedrycker inom EU, Norge och Island.
The subject matter of the Kyoto Protocol comes under the heading of Community environment policy.
Kyotoprotokollets innehåll hör under gemenskapens miljöpolitik.
The subject matter of the review procedures brought by these entities must fall into the field of their statutory activities.
Denna rätt bör bara gälla frågor som omfattas av sammanslutningens ändamål i enlighet med dess stadgar.
The subject matter of this regulation should also include the principle of access to law and to justice for the parties concerned.
Syftet borde också omfatta rätten för de berörda parterna att väcka talan och få sin sak prövad.
The subject matters which have been discussed are in particular: the fight against piracy and counterfeiting; the fight against corruption; the fight against trafficking in human beings; money laundering; the fight against illicit arms trafficking; proofing of products against crime; regional development and crime prevention; crime statistics.
De frågor som framförallt har diskuterats är följande: kampen mot piratkopiering och förfalskning, kampen mot korruption, kampen mot människohandel, kampen mot penningtvätt, kampen mot olaglig vapenhandel, säkring av produkter mot brott, regional utveckling och brottsförebyggande åtgärder samt brottsstatistik.
The subject must be debated in connection with the proposal for a regulation laying down health rules as regards animal by-products not intended for human consumption.
Ämnet bör diskuteras i anslutning till förslaget till förordning om hälsobestämmelser för animaliska biprodukter som inte är avsedda att användas som livsmedel.
The subject of added value will be examined in greater depth later in the evaluations.
Mervärdet kommer att granskas ingående i utvärderingarna längre fram.
The subject of constantly improving EU legislation in order to further reduce emissions and increase environmental protection has been strengthened by inserting detailed points for consideration in the report to be presented by the Commission to the Council and to the European Parliament.
Strävan att ständigt förbättra EU-lagstiftningen för att ytterligare minska utsläpp och öka miljöskyddet har förstärkts ytterligare genom att en rad detaljerade punkter som skall beaktas har tillfogats i den rapport som kommissionen skall framlägga för rådet och Europaparlamentet.
The subject of discussion was the 1996 budget discharge and the steps which the ESC still needed to take;
Man diskuterade ansvarsfrihet för budget­genomförandet 1996 och ytterligare åtgärder som ESK måste vidta för att säkerställa den.
The subject of disorders caused by working with display screen is controversial.
Besvär som orsakas av bildskärmsarbete är en omstridd fråga.
The subject of environmental agreements is very wide-ranging.
Ämnesområdet "Miljöavtal" ges en mycket vid tolkning.
The subject of individualization could thus be broadened also to include aspects of
Ämnet individualisering skulle kunna utvidgas till att även omfatta differentieringsaspekter.
The subject of individualization could thus be broadened also to include aspects of differentiation.
Ämnet individualisering skulle kunna utvidgas till att även omfatta differentieringsaspekter.
The subject of internal competitiveness has been touched upon in the previous chapter - greater competition must encourage all economic agents to be increasingly efficient and to operate at increasingly competitive costs.
Frågan om den inre konkurrenskraften har behandlats implicit i det föregående kapitlet: den ökade konkurrensen bör sporra alla ekonomiska aktörer till att bli allt effektivare och att operera med allt konkurrenskraftigare kostnader.
The subject of irregular immigration is an especially serious complex one, as demonstrated by the tables in the appendices at the end of the document.
"Den irreguljära invandringen är en särskilt allvarlig komplicerad fråga, vilket framgår av tabellerna i bilagan till detta yttrande.
The subject of liability is under consideration by the Commission, which intends to produce a white paper on environmental liability.
Ansvarsfrågan diskuteras inom kommissionen som har för avsikt att utarbeta en vitbok om miljöansvar.
The subject of matrimonial property regimes is generally seen as including both the property consequences of the dissolution of marriage and those arising during its lifetime.
System för makars förmögenhetsförhållanden brukar omfatta både de förmögenhetsrättsliga konsekvenserna av äktenskapets upplösning och de förmögenhetsrättsliga verkningar som uppstår under den tid äktenskapet varar.
The subject of professional indemnity in this context needs further study.
I detta sammanhang bör frågan om revisorns civilrättsliga ansvar undersökas närmare.
The subject of regulatory simplification is as complex as the nature of the problem with which it seeks to deal and raises a number of conflicting issues.
Förenkling av lagstiftning är lika komplicerat som det problem den är avsedd att lösa och väcker ett antal frågor som står i motsättning mot varandra.
The subject of the codification has already been covered by the EESC.
EESK har redan behandlat föremålet för denna kodifiering.
The subject of the Communication comes within the framework created by the decision of the Tampere European Council to introduce a common European asylum system (first phase).
Meddelandet skall ses mot bakgrund av beslutet från Europeiska rådet i Tammerfors att inrätta ett gemensamt europeiskt asylsystem (första etappen).
The subject of the contract between GDF and ENI was the transport by GDF over French territory to the Swiss border of natural gas acquired by ENI in northern Europe.
Avtalet mellan GDF och ENI avsåg GDF:s transporter av naturgas som ENI köpt i norra Europa genom Frankrike till den schweiziska gränsen.
The subject of the contract could be described in terms of technical performance in order to prevent potential discrimination between suppliers.
Föremålet för en upphandling kan beskrivas i form av teknisk kapacitet så att inga leverantörer diskrimineras.
The subject of the contract or agreement shall be clearly defined.
Avtalets eller överenskommelsens syfte skall definieras tydligt.
The subject of the draft notice is the criteria for appraising the impact on competition in the relevant market of "horizontal concentrations"13.
I utkastet behandlar kommissionen kriterierna för att bedöma "horisontella koncentrationers"13 påverkan på konkurrensen.
The subject of the EESC opinion is EU and national administration practices and linkages.
Föremål för EESK:s yttrande är kopplingarna mellan EU och de nationella förvaltningarna och vilka metoder de använder.
The subject of the European Prosecutor is now on the Union’s political agenda.
Frågan om en europeisk åklagare finns numera på Europeiska unionens politiska dagordning.
the subject of the grant;
Syftet med bidraget.
The subject of the Green Paper, therefore, is firmly focused on bio-waste and not on biodegradable waste, a broader notion which also encompasses bio-waste.
Grönboken avser alltså bioavfall och inte biologiskt nedbrytbart avfall, vilket är ett vidare begrepp som även innefattar bioavfall.
The subject of the Lisbon Strategy should be introduced into the debate since it maps out a vision of the future for all citizens of the EU marked by: competitiveness, full employment; shared knowledge; investment in human resources; and growth, whilst preserving the living environment and the quality of life through sustainable development.
Strategin bör tas upp i debatterna eftersom den visar medborgarna en vision för framtiden: konkurrenskraft, full sysselsättning, kunskapsutbyte, investering i mänskligt kapital, tillväxt samt bibehållen livskvalitet genom hållbar utveckling.
The subject of the Lisbon Strategy should be introduced into the debate since it maps out a vision of the future for all citizens of the EU marked by: full employment; shared knowledge; investment in human resources; and growth, whilst preserving the living environment and the quality of life through sustainable development.
Strategin bör tas upp i debatterna eftersom den visar medborgarna en vision för framtiden: full sysselsättning, kunskapsutbyte, investering i mänskligt kapital, tillväxt samt bibehållen livskvalitet genom hållbar utveckling.
The subject of the petitions must fall within the Community’s field of activity and must affect the petitioner directly.
Framställning får göras i frågor som hör till gemenskapens verksamhetsområde och de måste beröra petitionären direkt.
The subject of the present proposal forms part of the "tax package" agreed upon by the ECOFIN Council on 1 December 1997.
Det förslag till direktiv som behandlas här utgör en del av de beskattningsåtgärder ("skattepaketet") som Ekofin-rådet enades om den 1 december 1997.
The subject of the proposal falls under the exclusive competence of the Community since 1981.
Förslaget avser ett område där gemenskapen är ensam behörig sedan 1981.
The subject of the proposal is the reform of the implementing regulations for Articles 81 and 82 of the EC Treaty, i.e.
Förslaget gäller en reformering av de befintliga genomförandeförordningarna för artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget, dvs.
The subject of the regulation is a noise assessment method.
Förordningen rör en metod för bulleranalys.
The subject of the “brain drain” lends itself for examination by the Round Table, especially in view of the fact that the Indian government has set up a commission to deal with the issues it raises.
Kunskapsflyktsproblematiken lämpar sig väl för dessa runda­bordssamtal, särskilt som den indiska regeringen har tillsatt en utredning i denna fråga.
The subject of this Communication
Syftet med detta meddelande
The subject of this Communication is a proposal for a directive and two proposals for recommendations on the admission of third-country nationals to carry out scientific research in the European Community.
Ämnet för detta meddelande är ett förslag till direktiv och två förslag till rekommendationer för att underlätta tredjelandsmedborgares inresa och vistelse i Europeiska gemenskapen i forskningssyfte.
The subject of this communication is Directive 93/104/EC of 23 November 1993, as amended by Directive 2000/34/EC, laying down minimum requirements with regard to the organisation of working time in order to ensure a better level of safety and health protection for workers.
I detta meddelande behandlas direktiv 93/104/EG av den 23 november 1993, i dess ändrade lydelse enligt direktiv 2000/34/EG som fastställer minimikrav när det gäller förläggning av arbetstiden för att förbättra de anställdas hälsa och säkerhet.
The subject of this communication is the European venture – explaining what the EU has done, is doing and plans to do, how it brings added value and the areas in which it is helping – and why.
Den handlar om det europeiska projektet, och förklarar vad EU har gjort, vad unionen för närvarande gör och vad den eftersträvar att göra i framtiden – samt varför detta är något positivt.
The subject of this communication is, unless otherwise specified, Directive 93/104/EC as amended by Directive 2000/34/EC (hereinafter referred to as "the Directive").
Om inte annat anges gäller texten i detta meddelande direktiv 93/104/EG, ändrat genom direktiv 2000/34/EG (i det följande kallat ”direktivet”).
The subject of this ESC own-initiative opinion is a working document drawn up by the Commission in preparation for its White Paper on European Governance, which is scheduled for publication in July 2001.
Till grund för detta yttrande på eget initiativ ligger kommissionens arbetsdokument i samband med utarbetandet av vitboken om styrelseformer i Europa som enligt planerna kommer att offentliggöras i juli 2001.
The subject of this opinion is rural development and not fisheries policy.
Yttrandet behandlar landsbygdsutvecklingen och inte den fiskeripolitik som tas upp här.
The subject of this proposal is to undertake a codification of a Council Directive 92/14/EEC of 2 March 1992 on the limitation of the operation of aeroplanes covered by Part II, Chapter 2, Volume 1 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, second edition (1998).
Detta förslag till kodifiering av rådets direktiv 92/14/EEG av den 2 mars 1992 om begränsningar i utnyttjandet av flygplan som omfattas av volym 1, del II, kapitel 2 i bilaga 16 till konventionen om internationell civil luftfart, andra upplagan (1988), syftar till att genomföra en sådan kodifiering.
The subject of this report is the global evaluation of the experiment.
Syftet med denna rapport är att göra en övergripande utvärdering av försöket.
The subject of urban mobility and transport falls under Article 70 of the Treaty which provides for a common transport policy10.
Rörlighet och transporter i städer omfattas av artikel 70 i fördraget som innehåller bestämmelser om en gemensam transportpolitik10.
The subject of value comparability may be easy to comprehend, but it is only one aspect of a far more wide-ranging and complex phenomenon, which includes:
Men den är bara en del av en mycket större och med komplicerad situation som omfattar
The subject of working time has received more and more attention in recent international macro-economic studies.
Frågan om arbetstid har uppmärksammats mer och mer i senare makroekonomiska studier.
The subject or his or her legal representative shall be provided with a copy of the document by which informed consent has been given.
Försökspersonen eller dennes legala ställföreträdare ska få en kopia av det dokument genom vilket det informerade samtycket har getts.
the subject or, where the subject is not able to give informed consent, his or her legal representative has given informed consent;
Försökspersonen, eller om försökspersonen inte kan ge ett informerat samtycke, dennes legala ställföreträdare, har gett ett informerat samtycke.
the subject or, where the subject is not able to give informed consent, his or her legal representative has had the opportunity, in a prior interview with the investigator or a member of the investigating team, to understand the objectives, risks and inconveniences of the clinical trial, and the conditions under which it is to be conducted and has also been informed of the right to withdraw from the clinical trial at any time without any resulting detriment;
Försökspersonen, eller om försökspersonen inte kan ge ett informerat samtycke, dennes legala ställföreträdare, har haft möjlighet, genom ett möte på förhand med prövaren eller en medlem i forskarlaget, att få information om målet för prövningen, dess risker och olägenheter och de förhållanden under vilka den genomförs, och försökspersonen har informerats om sin rätt att när som helst avsluta sitt deltagande utan negativa följder.
The subject proposal also takes attention to minimize the burden on enterprises : although this regulation does not reduce the existing burden, it does not add new obligations nor increase the existing scope of energy data collection in the EU.
Förslaget har utformats för att göra belastningen på företagen så liten som möjligt; även om förordningen inte minskar den befintliga belastningen innebär den inga nya skyldigheter och ingen utökning av den nuvarande insamlingen av energiuppgifter i EU.
The subject proposal has been discussed in a work group meeting on 13-14 June 2005 in Luxembourg, by subsequent correspondence with the existing data providers of the Member States and during the meeting of 18-19 May 2006 of the Statistical Programme Committee.
Förslaget diskuterades vid ett arbetsgruppsmöte den 13–14 juni 2005 i Luxemburg, genom efterföljande skriftväxling med befintliga uppgiftslämnare i medlemsstaterna och vid sammanträdet den 18–19 maj 2006 i kommittén för det statistiska programmet.
The subject report made on this topic leads to a positive conclusion.
Utifrån den tematiska rapport som sammanställts om detta område kan slutsatsen dras att förfarandena i fråga fungerar tillfredsställande.
The subject shall as far as possible take part in the consent procedure.
Försökspersonen ska i mån av möjlighet delta i förfarandet för inhämtande av samtycke.
The subject shall be provided with a contact point where he or she may obtain further information.
Det ska finnas en kontaktpunkt som försökspersonen kan vända sig till för att få ytterligare information.
The subject therefore needs to be addressed as a priority with key partners.
Denna fråga måste därför vara en prioritet i arbetet med de viktigaste partnerna.
The Subject to the particular provisions laid down in Section 2, the place where a service is supplied of supply of services, other than the supply of services by an intermediary, shall be deemed to be the place where the supplier has established his business or has a fixed establishment from which the service is supplied, or, in the absence of such a place of business or fixed establishment, the place where he has his permanent address or usually resides.
Då Om en skattskyldig person beskattningsbar person i sitt eget namn men för någon annans räkning deltar i ett tillhandahållande av tjänster, skall det anses att han anses själv har ha tagit emot och tillhandahållit dessa tjänster tjänsterna i fråga.
The subject was also raised in bilateral discussions with representatives of the national Central Banks of the Member States and with the payment services industry (the European Payments Council).
Frågan togs också upp i bilaterala diskussioner med medlemsstaternas centralbanker och med betalningsbranschen (European Payments Council).
The subject was complex and the three main groups of issues involved were: the importance of scientific knowledge, its social impact, how it is perceived and managed; reciprocal understanding and communication between citizens, society and scientists and researchers; the motivation for young people to undertake scientific training and to embark on careers in research.
Ämnet är komplext och det rör sig om frågor som kan delas in i följande tre huvudgrupper: vetenskapens betydelse, dess påverkan på samhället, hur den betraktas och bemöts; ömsesidig förståelse och kommunikation mellan medborgare, samhälle och vetenskapsmän och forskare, samt unga människors motivation att genomgå en vetenskaplig utbildning och börja forska.
The subject was first raised at the December 2006 meeting and discussions have only recently started.
Denna fråga togs upp för första gången vid mötet i december 2006 och diskussionerna har helt nyligen satt igång.
The subject was of considerable significance for the European public and provided a test-bed for sustainable development, interlinking economic, social and environmental aspects.
Denna fråga är av stor betydelse för EU-medborgarna samtidigt som den hållbara utvecklingen sätts på prov i och med att ekonomiska, sociala och miljömässiga aspekter inbegrips.
The subject will be on the agenda of the October European Council again.
Frågan kommer att finnas på dagordningen vid Europeiska rådets möte i oktober.
The subject would be readdressed at a future meeting.
Frågan kommer att tas upp på nytt vid ett kommande sammanträde.
The subject would be readdressed at a future meeting.
Ämnet kommer att tas upp på nytt vid ett kommande sammanträde.
The subject-matter covered by the Convention is now within the ambit of Article 65 of the Treaty; the legal basis for this proposal for a Directive is Article 61(c) of that Treaty.
Det område som konventionen gäller faller från och med nu under artikel 65 i fördraget, och den rättsliga grunden till förslaget är artikel 61 c i EG‑fördraget.
The subject-matter is governed by Article 65 of the Treaty establishing the European Community, and the choice of Article 61(c) is justified by the specific object and purpose of the proposal.
Frågan omfattas av artikel 65 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen och valet av artikel 61 c motiveras av förslagets syfte.
The subject-matter of the files confirms existing experience of the volume of questions and problems arising in the different sectors of EU law: 36% concerning the environment; 21% the internal market, 8% taxation, 7% employment, labour law and social security; 6% justice, freedom and security, 5% enterprise; 4% health and consumer protection and 4% agriculture.
Innehållet i de ärenden som kommer in motsvarar ungefär tidigare erfarenheter av antalet frågor eller problem inom respektive sektor av EU-lagstiftningen: 36 % gällde miljöfrågor, 21 % den inre marknaden, 8 % beskattning, 7 % sysselsättning, arbetsrätt och social trygghet, 6 % området rättvisa, frihet och säkerhet, 4 % hälsa och konsumentskydd och 4 % jordbruk.
the subject-matter of the patent extends beyond the content of the patent application as filed, or, if the patent was granted on a divisional application or  on a new application filed in accordance with Article 61 of the Munich Convention, beyond the content of the earlier application as filed;
Föremålet för patentet sträcker sig utöver innehållet i patentansökan sådan den getts in, eller, om patentet meddelats på grund av en avdelad ansökan eller en ny ansökan som getts in i enlighet med artikel 61 i Münchenkonventionen, patentets föremål sträcker sig utöver innehållet i den ursprungliga ansökan sådan den getts in.
the subject-matter of the patent is not new having regard to the content of a national patent application or of a national patent made public in a Member State on the date of filing or later or, where priority has been claimed, the date of priority of the Community patent, but with a filing date or priority date before that date.
Föremålet för patentet är inte nytt jämfört med innehållet i en ansökan om nationellt patent eller ett nationellt patent som offentliggjorts i en medlemsstat på inlämningsdagen eller senare, eller om prioritet åberopas på prioritetsdagen för gemenskapspatentet men som har en tidigare inlämnings- eller prioritetsdag.
the subject-matter of the patent is not patentable according to Articles 52 to 57 of the Munich Convention;
Patentets föremål är inte patenterbart enligt artiklarna 52-57 i München­konventionen.