natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new Horizon 2020 and COSME programmes and the fourth pillar of the European Social Fund could do a great deal to improve competitiveness through innovation and thus foster a healthier environment for internationalising Europe's SMEs and, subsequently, for greater growth and creation of jobs.
De nya programmen Horisont 2020, Cosme och den fjärde pelaren i Europeiska socialfonden ger stora möjligheter att genom innovation bidra till ökad konkurrenskraft och på så vis skapa bättre förutsättningar för de europeiska små och medelstora företagens konkurrenskraft – och följaktligen även för en större tillväxt och fler arbetstillfällen.
The new Horizon 2020 programme will cover all relevant EU research and innovation funding currently provided through the Seventh Research Framework Programme, the Competitiveness and Innovation Programme and other EU innovation initiatives, such as the EIT.
Det nya programmet Horisont 2020 kommer att täcka all relevant EU-finansiering av forskning och innovation som för närvarade tillhandahålls via det sjunde ramprogrammet, programmet för konkurrenskraft och innovation och andra EU-initiativ inom innovation, till exempel EIT.
The new horizontal approach includes simplified procedures, harmonised quality assurance, and increased transparency in regulations for the protection of consumers.
Med det nya övergripande tillvägagångssättet åsyftas framför allt förenklade förfaranden, en enhetlig kvalitetssäkring och ökad tydlighet i de bestämmelser som måste beaktas gentemot konsumenten.
The new horizontal instrument should be the solidly anchored yet flexible pivot of such coordination.
Det nya övergripande instrumentet, som både bör vara fast förankrat och flexibelt, bör utgöra medelpunkten för denna samordning.
The new horizontal objectives featuring in the 2001 Guidelines set the overall policy framework for implementation of the European Employment Strategy, reflecting the Lisbon Summit's ambition of achieving full employment in a knowledge-based society.
Genom de nya övergripande målen i 2001 års riktlinjer anges den allmänna politiska ramen för genomförandet av den europeiska sysselsättningsstrategin, vilket återspeglar strävan från toppmötet i Lissabon att uppnå full sysselsättning i ett kunskapssamhälle.
The new horizontal priorities for developing the network include:
De nya övergripande prioriteterna för utveckling av nätet inkluderar följande:
The new horizontal social clause will give prominence to the Union's commitment to employment and social protection, and the role of the regions and the social partners will be confirmed as part of the political, economic and social fabric of the Union.
Den nya övergripande sociala klausulen kommer att ge en framskjuten ställning åt unionens åtagande i fråga om sysselsättning och socialt skydd samt slå fast regionernas och arbetsmarknadsparternas roll som delar i unionens politiska, ekonomiska och sociala väv.
The new i2010 initiative is intended to provide a synergistic framework for the development of a single European information space and the strengthening of the internal market in information products and services.
Det nya initiativet ”i2010" skall bilda en ram för synergieffekter för utveckling av det gemensamma europeiska informationsområdet och stärka den inre marknaden för informationsprodukter och tjänster.
The new ICD-11 also aims to include rare diseases and to do this effectively from a European perspective there needs to be a central coordinating point.
I den nya, elfte versionen (ICD-11) planerar man att ta med sällsynta sjukdomar och för att det ska kunna göras effektivt ur EU-perspektiv behövs central samordning.
The new IcSP will also re-emphasise the focus on conflict prevention, peace-building and crisis preparedness, recognising that an early response by the EU can often be an effective means to avoid that tensions escalate into a crisis.
Det nya instrumentet kommer dessutom att inriktas starkare på konfliktförebyggande, fredsuppbyggande och krisberedskap, eftersom ett tidigt svar från EU:s sida ofta är ett effektivt sätt att undvika att spänningar trappas upp till en kris.
The new IED has been agreed in principle between the Council and the European Parliament and it is expected to be formally adopted by the co-legislators7 by the end of 2010.
Rådet och Europaparlamentet har i princip enats om det nya direktivet om industriutsläpp och det förväntas formellt godkännas av medlagstiftarna7 i slutet av 2010.
The new IIA should include a specific reference to the need to reinforce and develop this database as the main instrument to facilitate information exchange and identify best practices for better regulation.
Det nya interinstitutionella avtalet för bättre lagstiftning bör innehålla en särskild hänvisning till behovet av att stärka och utveckla denna databas som huvudinstrumentet för att främja informationsutbyte och identifiera bästa praxis för bättre lagstiftning.
The new ILO policy should, with the help of the European Commission, serve to promote cooperation programmes in the field of employment and child labour.
Den nya ILO-linjen skall, med hjälp av Europeiska kommissionen, tjäna till att främja samarbetsprogram inom sysselsättningsområdet och området för barnarbete.
The new ILO policy should, with the help of the European Commission, serve to promote cooperation programmes in the field of employment, vocational training and child labour.
Den nya ILO-linjen skall, med hjälp av Europeiska kommissionen, tjäna till att främja samarbetsprogram inom syssel-sättningsområdet, yrkesutbildningen och området för barnarbete.
The new ILUs will have to integrate anti-intrusion alarm devices, such as electronic seals.
De nya intermodala lastenheterna bör vara utrustade med varningsanordningar, till exempel ett elektroniskt sigill.
The new IMD would continue to have the features of a "minimum harmonisation" legal instrument.
Det nya försäkringsförmedlingsdirektivet är fortfarande en rättsakt som syftar till en ”minimigrad av harmonisering”.
The new IMF international methodological standards shall be implemented in the EU compilation of balance of payments statistics.
Internationella valutafondens nya metodstandarder skall införas i EU:s sammanställning av betalningsbalansstatistik.
The new IMF Stand-by arrangement, to be approved by the IMF board shortly, focuses on policies to achieve post-reconstruction growth through a continued commitment to the currency board arrangement and further significant fiscal consolidation.
Det nya stand-by-avtalet, som inom kort avses godkännas av IMF:s styrelse, bygger på en ekonomisk politik för tillväxt efter återuppbyggnadsfasen med kvarhållande vid sedelfonden och ytterligare betydande finanspolitisk konsolidering som viktigaste inslag.
The new IMI Regulation, which the Commission hopes the European Parliament and Council will adopt very soon, will greatly contribute to administrative cooperation in full compliance with rules on the protection of personal data.17
Den nya IMI-förordningen, som kommissionen hoppas att Europaparlamentet och rådet mycket snart antar, kommer att bidra mycket till ett administrativt samarbete, helt i enlighet med reglerna om skydd av personuppgifter17.
The new IMO convention will prohibit the use of harmful organotins in anti-fouling paints used on ships and will establish a mechanism to prevent the potential future use of other harmful substances in anti-fouling systems.
Genom den nya IMO-konventionen förbjuds användningen av skadliga tennorganiska föreningar på fartyg och upprättas en mekanism för att förhindra eventuell framtida användning av andra skadliga ämnen i antifoulingsystem.
The new IMO Convention will prohibit the use of harmful organotins in anti-fouling paints used on ships and will establish a mechanism to prevent the potential future use of other harmful substances in anti-fouling systems.
Genom den nya IMO-konventionen förbjuds användningen av skadliga tennorganiska föreningar på fartyg och upprättas en mekanism som skall förhindra eventuell framtida användning av andra skadliga ämnen i antifoulingsystem.
The new IMO Convention, which has been open for signature since 1 February 2002, will prohibit the use of harmful organotins in anti-fouling paints used on ships and will establish a mechanism to prevent any future use of other harmful substances in anti-fouling systems.
Genom den nya IMO-konventionen, som varit öppen för undertecknande sedan den 1 februari 2002, förbjuds användningen av skadliga tennorganiska föreningar på fartyg, och en mekanism som skall förhindra eventuell framtida användning av andra skadliga ämnen i antifoulingsystem upprättas.
The new IMO SOLAS Regulation, contained in Chapter V under the sub-heading “Manning”, states:
Den nya regeln i Internationella sjöfarts­organisationens SOLAS-konvention (kapitel 5 ‑ "bemanning") föreskriver:
The new Impact Assessment Board set up by the Commission controls the quality of its draft impact assessments.
Kommissionens nya konsekvensbedömningsnämnd kontrollerar kvaliteten på utkasten till konsekvensbedömningar.
The new impact assessment procedure
Det nya förfarandet för konsekvensanalys
The new impact assessment should also take into consideration the possible extra costs deriving from a gradual and slower integration of the EU and US markets.
Den nya konsekvensbedömningen bör också ta hänsyn till de möjliga extrakostnader som härrör från en gradvis och långsammare integration av marknaderna i EU och USA.
The new implementation mechanisms reflect the experience from the implementation of the Phare programme over the years and, in particular, the lesson that it is necessary to ensure that a limited number of “centres of excellence” be responsible for handling the funds.11 This is an essential pre-condition for the full transfer of responsibility for tendering and contracting from the Commission to the candidate country.
Man har framför allt lärt sig en läxa att inte bortse från nödvändigheten av ett begränsat antal högklassiga centra som ansvarar för förvaltningen av budgetmedlen.11 Detta är en nödvändig förutsättning för att kommissionen skall kunna delegera ansvaret för anbudsinfordran och upphandling till kandidatlandet.
The new implementation mechanisms reflect the experience from the implementation of the Phare programme over the years and, in particular, the lesson that it is necessary to ensure that a limited number of “centres of excellence” be responsible for handling the funds.11 This is an essential precondition for the full transfer of responsibility for tendering and contracting from the Commission to the candidate country.
Man har framför allt lärt sig en läxa att inte bortse från nödvändigheten av ett begränsat antal högklassiga centra som ansvarar för förvaltningen av budgetmedlen.11 Detta är en nödvändig förutsättning för att kommissionen skall kunna delegera ansvaret för anbudsinfordran och upphandling till kandidatlandet.
The new implementation modalities in the DCI, such as budget support and sector-wide approach, have allowed for a deeper level of cooperation with partner countries: there is a clear link between the level of policy dialogue with beneficiary countries and the modality of delivering assistance.
De nya genomförandemetoderna för finansieringsinstrumentet för utvecklingssamarbete, såsom budgetstöd och sektorövergripande strategier, har möjliggjort ett djupare samarbete med partnerländerna: det finns en tydlig koppling mellan nivån för den politiska dialogen med mottagarländerna och metoden för utbetalning av stöd.
The new implementing procedures, together with the funding provisions still operational with effect from 2001 should, in the ESC's view, be reviewed by the Commission already in 2001, on the basis of the annual reports and an assessment of the new system.
Ekonomiska och sociala kommittén anser att de nya tillämpningsföreskrifterna liksom de ännu inte beslutade anslagen för 2001 och framåt redan från och med 2001 bör ses över av kommissionen på grundval av inlämnade årsrapporter och en bedömning av det nya systemet.
The new implementing procedures, together with the funding provisions still operational with effect from 2001 should, in the ESC's view, be reviewed by the Commission already in 2001, on the basis of the annual reports and an audit of the new system.
Ekonomiska och sociala kommittén anser att de nya tillämpningsföreskrifterna liksom de ännu inte beslutade anslagen för 2001 och framåt redan från och med 2001 bör ses över av kommissionen på grundval av inlämnade årsrapporter och en bedömning av det nya systemet.
The new implementing regulation aims above all to simplify and rationalise the legal and administrative rules, to clarify the rights and obligations of all those involved in coordinating social security systems, including the introduction of better and swifter data exchange and cost-saving procedures.
Målet med de nya tillämpningsbestämmelserna är framför allt att förenkla och rationalisera de rättsliga och administrativa föreskrifterna, förtydliga rättigheterna och skyldigheterna för alla delaktiga i samordningen av de sociala trygghetssystemen, införa bättre och snabbare förfaranden för utbyte av uppgifter samt minska kostnaderna.
the new importance of knowledge as a value, the demand that there be unrestricted access to knowledge as a personal right and the link between knowledge and production, competitiveness and entrepreneurial spirit;
Den nya vikt som fästs vid kunskapens värde, kravet på att obegränsad tillgång till kunskap skall vara en personlig rättighet och sambandet mellan å ena sidan kunskap och å andra sidan produktion, konkurrenskraft och företagaranda.
The new improved governance structures of the strategy offer the opportunity to move up a gear in the coordination that Member States have long established in the field of social protection and social inclusion, notably within the Social OMC.
Strategins nya, förbättrade styrformer ger möjlighet att lägga i en högre växel i medlemsstaternas väletablerade samordning och samarbete inom socialt skydd och social inkludering enligt bl.a.
The new independent advisory European Fiscal Board (see section 3.4) will contribute to increasing transparency.
Den nya oberoende rådgivande europeiska finanspolitiska nämnden (se avsnitt 3.4) kommer att bidra till större öppenhet.
The New Independent States, Mongolia, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia are currently eligible to participate.
De nya oberoende staterna, Mongoliet, Albanien, Bosnien och Hercegovina, Kroatien och före detta jugoslaviska republiken Makedonien är nu berättigade att delta.
The new indicator uses four indicators from the outputs and firm activities types in the the Innovation Union Scoreboard, grouped into three components (patents, employment in knowledge-intensive activities, and competitiveness of knowledge-intensive goods and services), and a new measure of employment in fast-growing, innovative sectors' firms.
Den nya indikatorn består av fyra indikatorer från resultattavlan för forsknings- och innovationsunionens kategorier resultat och företagens aktivitet indelade i tre komponenter (patent, sysselsättning inom kunskapsintensiv verksamhet och konkurrenskraft hos kunskapsintensiva varor och tjänster) samt ett nytt mätinstrument för sysselsättningen inom snabbväxande företag i innovativa sektorer.
The new industrial "revolution" - a revolution in responsibility
Den nya industriella "revolutionen" – en ansvarsrevolution
The new industries: biotechnology, cutting edge information and communication technologies represent opportunities and challenges.
De nya industrierna – bioteknik och ledande informations- och kommunikationsteknik – innebär möjligheter och utmaningar.
The new Industry 4.0 industrial cycle and digitalisation affect the whole of society.
Den nya industriella cykeln (Industri 4.0) och digitaliseringen påverkar hela samhället.
The new inflow of skilled crew members will improve safety (with benefits estimated at € 190 million by 2050).
Den nya tillströmningen av kvalificerade besättningsmedlemmar kommer att förbättra säkerheten (med ekonomisk vinst på uppskattningsvis 190 miljoner euro 2050).
The new information and communication strategy stems from a political determination shared by the three institutions, which will be given shape by the decisions of the Interinstitutional Group on Information (IGI).
Den nya informations- och kommunikationsstrategin är resultatet av den politiska vilja som delas av de tre institutionerna, som skall genomföras i form av beslut av Interinstitutionella gruppen för information (IGI).
The new information and communication technologies are also playing a key role here.
Informations- och kommunikationsteknik spelar en avgörande roll i dessa områden.
The new information and communication technologies are having a profound impact on the way in which we obtain information, communicate and undertake training.
Den nya informations- och kommunikationstekniken påverkar i grunden hur vi informerar och utbildar oss och vårt sätt att kommunicera.
The new information and communication technologies are having a revolutionary and fundamental impact on our economies and societies.
Den nya informations- och kommunikationstekniken innebär revolutionerande och genomgripande förändringar för ekonomier och samhällen.
The new information society technologies have led to unprecedented possibilities to combine data taken from different sources and create added value products and services.
IT-samhällets nya teknik har lett till oanade möjligheter att från olika källor sammanställa data och förädla dem till produkter och tjänster med mervärde.
The new information systems cover three main areas: nuclear materials accountancy, inspection, and administrative and technical support.
Det nya informationssystemet omfattar tre huvudsakliga områden: bokföring av kärnämnen, inspektioner samt administrativt och tekniskt stöd.
The new information technologies can also serve to amplify communication between farmers and consumers, in terms of both promoting products and e-commerce, and information campaigns on quality and safety.
På så sätt skulle den nya informationstekniken kunna främja kommunikationen mellan jordbrukare och konsumenter, såväl när det gäller e-handel och marknadsföring av produkter som informationskampanjer om livsmedlens kvalitet och säkerhet.
The new information technologies can provide specific information at a speed and in quantities hitherto undreamt of.
Den nya informationstekniken ger människan detalj­kunskaper i ett tempo och en utsträckning som aldrig tidigare skådats.
The new information technology has caused wide-ranging changes in the business world, both nationally and internationally.
Den nya informationstekniken har orsakat djupgående förändringar i näringslivet både nationellt och internationellt.
The new infrastructure meets the requirements of users in the Member States (an application permits user satisfaction to be gauged).
Bemöta de krav på den nya infrastrukturen som användarna i medlemsstaterna ställer, genom ett program som mäter hur nöjda användarna är
The new inhabitants may prey on and compete with indigenous species for food and space; they may carry new parasites and other pathogens coming from their countries of origin or they may hybridise with indigenous species.
De nya invånarna kan begå rovdrift på de infödda arterna eller konkurrera med dem om födan och utrymmet, de kan föra med sig nya parasiter och andra sjukdomsalstrande organismer från sina ursprungsländer eller korsa sig med de inhemska arterna.
The new inhabitants may prey on and compete with indigenous species for food and space; they may carry new parasites and other pathogens from their countries of origin or they may hybridise with indigenous species.
De nya invånarna kan begå rovdrift på de infödda arterna eller konkurrera med dem om födan och utrymmet, de kan föra med sig nya parasiter och andra sjukdomsalstrande organismer från sina ursprungsländer eller korsa sig med de inhemska arterna.
The new initiative has two main objectives: (a) encouraging the design and implementation of highly innovative economic and social regeneration strategies in small and medium-sized towns/cities and run-down areas of big cities; and (b) reinforcing and pooling knowledge and experience on regeneration and sustainable urban development in the EU.
Initiativet har följande två huvudmål: a) Att stödja utarbetandet och genomförandet av innovativa strategier för att främja ekonomiskt och socialt återställande av små och medelstora städer och storstadsområden i kris; b) att stärka och utbyta kunskap och erfarenheter om förnyelse och en hållbar stadsutveckling i Europeiska unionen.
The new initiative it proposes – namely Joint Programming – marks a change in European research cooperation.
Det nya initiativ som föreslås i meddelandet – gemensam programplanering – markerar en förändring i det europeiska forskningssamarbetet.
The new initiative proposed in the Commission's Communication involves the joint programming of research.
Det handlar om gemensam programplanering.
The new initiative should be shaped by the views of stakeholders and by past experience.
Det är intressenternas åsikter och våra tidigare erfarenheter som bör ligga till grund för det nya initiativet.
The new initiative will include the elimination of a number of exemptions or exceptions which are detrimental to the proper functioning of the Internal market and the measures to reduce VAT fraud in the EU.
Det nya initiativet skulle bland annat innebära att man avskaffar ett antal undantag från mervärdesskatt och andra särbestämmelser som inverkar negativt på den inre marknadens funktion.
The new initiatives the Commission will bring forward are:
Kommissionen erbjuder sig att arrangera följande nya initiativ:
The new initiatives the Commission will bring forward are:
Kommissionen kommer att föreslå följande nya initiativ:
The new initiatives will be taken forward in full respect of the need for high quality standards for European action.
De nya initiativen kommer att vidareutvecklas med full respekt för behovet av höga kvalitetsnormer för EU:s åtgärder.
The new inland barge "CompoCaNord", the newly built Futura tanker ship in Germany and the Dutch near-zero emission Hydrogen Hybrid Harbour Tug are concrete examples.
Konkreta exempel på detta är den nya flodpråmen "CompoCaNord", det nybyggda tankfartyget Futura i Tyskland och den nederländska vätehybridbogseraren med nära nollutsläpp.
The new Innovation Bill, planned for adoption at the end of 2012, provides an opportunity to address the weaknesses in the Swedish research and innovation system in a comprehensive way.
Den nya innovationspropositionen, som planeras att antas före utgången av 2012 ger möjlighet att ta ett helhetsgrepp för att komma till rätta med svagheterna i det svenska forsknings- och innovationssystemet.
the new innovation drives businesses need in order to remain competitive;
De nya innovationsinitiativ som krävs för företagens konkurrenskraft.
The new innovation phenomenon that has developed in Europe, especially in the last three years, is the new economy.
När det gäller innovation är den nya ekonomin ett nytt fenomen som utvecklats i Europa under framför allt de senaste tre åren.
The new Innovative Actions programmes within the framework of the European Regional Development Fund (ERDF) offer regions (in particular, less favoured regions and areas under re-conversion) the possibility to test innovative tools and to exchange good practices in regional e-services.
Den europeiska regionala utvecklingsfondens (ERUF) nya program för innovativa åtgärder erbjuder regioner (i synnerhet mindre gynnade regioner och regioner under omvandling) möjligheten att testa innovativa verktyg och utbyta erfarenheter av goda arbetsmetoder avseende regionala e-tjänster.
The new innovative actions will make it possible to enrich the regions working within a thematic network, while respecting their specific characteristics.
Samtidigt som de nya innovativa åtgärderna tar hänsyn till de regionala särdragen kommer de att berika de regioner som deltar i tematiska nätverk.