natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee considers the personal scope of the proposal to be sufficiently broad.
När det gäller vilka personer som omfattas är direktivförslagets räckvidd tillräcklig, anser kommittén.
The Committee considers the prevention of illegal logging and illegal selling of timber to be of utmost importance.
Kommittén anser att det är mycket viktigt att förebygga olaglig skogsavverkning och virkeshandel.
The Committee considers the principle of increasingly flexible regulation with a limited number of public safeguards, which underpins the Directives as proposed at present, to be both appropriate and timely.
Kommittén anser att den princip om allt flexiblare bestämmelser med ett begränsat antal offentliga skyddsanordningar som för närvarande kännetecknar direktivförslagen är på sin plats både innehållsligt och tidsmässigt.
The Committee considers the proposal in general to be well-balanced and cohesive.
Kommittén anser att förslaget över lag är välavvägt och sammanhängande.
The Committee considers the proposed establishment of an infrastructure for spatial information in the Community (INSPIRE) to be appropriate, desirable and in accordance with the principle of proportionality.
Kommittén anser att det föreslagna inrättandet av en infrastruktur för geografisk information på gemenskapsnivå (Inspire) är lämpligt och önskvärt och att det överensstämmer med proportionalitetsprincipen.
The Committee considers the proposed guidelines helpful in achieving a more coherent common asylum policy.
Kommittén anser att de föreslagna riktlinjerna är av värde för att göra den gemensamma asylpolitiken mer konsekvent.
The Committee considers the protection of the paediatric population to be a top priority, insofar as it is a vulnerable group with specific developmental, physiological and psychological characteristics.
EESK anser att åtgärder som kan skydda den pediatriska populationen skall prioriteras eftersom barnens fysiska, psykiska och utvecklingsmässiga egenskaper gör dem så sårbara.
The Committee considers the report as providing a stimulus to the consideration of the phenomenon of industrial change and the promotion of effective action to deal with it.
Kommittén anser att rapporten kan bidra till diskussionerna om industriella förändringar och försöken att hantera dem på ett effektivt sätt.
The Committee considers the right of access to urban transport a basic right of all individuals1.
Kommittén anser att rätten till kollektiva färdmedel är en grundläggande rättighet för alla individer1.
The Committee considers the success of the European Year and the means to secure the sustainability of positive developments arising from the European Year will only be possible with the full involvement of the social partners in the process.
Kommittén anser att Europeiska handikappåret bara kan bli framgångsrikt om arbetsmarknadens parter engageras fullt ut i processen, och det är också ett krav för att garantera att den positiva utveckling som handikappåret leder till blir hållbar.
The Committee considers the success of the European Year and the means to secure the sustainability of positive developments arising from the European Year will only be possible with the full involvement of the social partners in the process.
Kommittén anser att Europeiska handikappåret bara kan bli framgångsrikt om arbets­marknadens parter engageras fullt ut i processen, och det är också ett krav för att garantera att den positiva utveckling som handikappåret leder till blir hållbar.
The Committee considers the transparent application of this rule to be a vital  safeguard and calls on the Commission to give a full explanation of the action that has been taken in compliance with Article 6 in its report for 1996.
Kommittén anser att en öppen redovisning av denna roll utgör en nödvändig säkerhetsmekanism och anmodar kommissionen att i rapporten för 1996 lämna en uttömmande redovisning av de åtgärder som vidtagits i enlighet med artikel 6.
The Committee considers the wording of Article 4(3) to be ambiguous, since the internal movement of goods in Member States must comply with quality and safety aspects imposed within each Member State.
ESK anser att formuleringen av artikel 4.3 kan misstolkas eftersom rörligheten för varor inom medlemsstaterna skall följa de kvalitets- och säkerhetsbestämmelser som varje medlems­stat fastställt.
The Committee considers there is no added value to be gained from the Commission's model offence notification form.
Kommittén ser inte mervärdet av det "Formulär för meddelande om trafikförseelse" som kommissionen föreslår.
The Committee considers these basic requirements to be the following:
Enligt kommitténs uppfattning är dessa väsentliga krav följande:
The Committee considers these elements to be central in determining the success of cohesion policies when extended to the candidate countries.
ESK anser att dessa faktorer är avgörande för att sammanhållningspolitiken skall lyckas när den utvidgas till att omfatta kandidatländerna.
The Committee considers these elements to be central in determining the success of cohesion policies when extended to the candidate countries.
ESK anser att dessa faktorer är avgörande för att sammanhållnings­politiken skall lyckas när den utvidgas till att omfatta kandidatländerna.
The Committee considers these proposals to be very sensible with a view to ensuring legal certainty for operators and national authorities and therefore recommends that they be adopted.
Kommittén anser att detta är mycket förnuftiga förslag med hänsyn till rättssäkerheten för luftfartygsoperatörer och nationella myndigheter och rekommenderar därför att de ska antas.
The Committee considers these sectors to be of particular interest given their contribution to the competitiveness and internationalization of the Mexican economy, and because European economic operators would thus be assisted in penetrating the Mexican market.
Kommittén anser att dessa sektorer är av särskilt intresse med tanke på deras bidrag till den mexikanska ekonomins konkurrenskraft och internationalisering, och då europeiska ekonomiska aktörer på detta sätt skulle hjälpas att nå in på den mexikanska marknaden.
The Committee considers this a step in the right direction, without being in a position here to judge the suitability of the chosen approach.
Kommittén anser att detta är ett steg i rätt riktning, men kan ännu inte utvärdera det valda tillvägagångssättet.
The Committee considers this a task which should be carried out in close cooperation between the European institutions, the Member States and business.
Detta bör ske inom ramen för ett nära samarbete mellan EU-institutionerna, medlemsstaterna och näringslivet.
The Committee considers this a valuable initiative, although it notes that the communication does not yet provide the coherent, specific approach to services of general interest that is needed, for example as regards access.
Kommittén välkomnar detta initiativ, men vill samtidigt påpeka att meddelandet inte innehåller den sammanhängande och specifika strategi för allmännyttiga tjänster och tillgången till tjänsterna som krävs.
The Committee considers this a valuable initiative, although it notes that the communication does not yet provide the coherent, specific approach to services of general interest that is needed, for example as regards access.
Kommittén välkomnar detta initiativ, men vill samtidigt påpeka att meddelandet inte innehåller den sammanhängande och specifika strategi för allmännyttiga tjänster som krävs.
The Committee considers this an improvement on the existing situation but would point out that many areas of uncertainty remain.
Kommittén anser att detta innebär en förbättring i förhållande till den nuvarande situationen, men vill ändå påpeka att många oklarheter kvarstår.
The Committee considers this approach sensible, as in this way users of specific infrastructure will know that the charges they are paying may be used for investment in infrastructure.
Kommittén kan se logiken i detta, eftersom användare av en viss typ av infrastruktur på så sätt vet att de avgifter de betalar går till investeringar i infrastrukturen.
The Committee considers this as key recognition of its role in formulating a European employment policy.
Kommittén ser detta som ett viktigt erkännande av sin roll i utformningen av en europeisk sysselsättningspolitik.
The Committee considers this as recognition of its role as an official advisory institution under the Lisbon Treaty.
Kommittén betraktar det som ett erkännande av dess roll som en officiell rådgivande institution i enlighet med Lissabonfördraget.
The Committee considers this clarification of an important issue to be a constructive one.
Kommittén anser att detta förtydligande av en viktig fråga är konstruktivt.
The Committee considers this complex and open definition of organised civil society to be of particular significance in relation to Croatia, as the Committee has noted that in some cases civil society tends to be equated in Croatia with NGOs.
Denna sammansatta och öppna definition av det organiserade civila samhället anser kommittén var av stor betydelse, särskilt med tanke på situationen i Kroatien, där ibland icke-statliga organisationer jämställs med det civila samhället som begrepp.
The Committee considers this cooperation necessary for the proper functioning of the internal market and acknowledges the Commission's efforts to promote transparency through the adoption of the Recommendation of 1 March 2011 containing the Guidelines for the implementation of data protection rules in the Consumer Protection Cooperation System5.
Vi uppskattar kommissionens insatser för att uppnå insyn och öppenhet i och med antagandet av rekommendationen av den 1 mars 2011 som innehåller "Riktlinjer för tillämpningen av reglerna för uppgiftsskydd i systemet för konsumentskyddssamarbete (CPCS)"5.
The Committee considers this cooperation necessary for the proper functioning of the internal market and acknowledges the Commission's efforts to promote transparency through the adoption of the Recommendation of 1 March 2011 containing the Guidelines for the implementation of data protection rules in the Consumer Protection Cooperation System6.
Vi uppskattar kommissionens insatser för att uppnå insyn och öppenhet i och med antagandet av rekommendationen av den 1 mars 2011 som innehåller "Riktlinjer för tillämpningen av reglerna för uppgiftsskydd i systemet för konsumentskyddssamarbete (CPCS)"6.
The Committee considers this criterion to be very fair and feels that this is the right approach.
Kommittén anser att denna tidsperiod är ytterst rimlig, och ställer sig positiv till kommissionens tillvägagångssätt.
The Committee considers this extraordinarily important in securing the political backing of Europe's citizens.
Kommittén är övertygad om att detta är mycket viktigt för det politiska stödet hos Europas medborgare.
The Committee considers this initiative to be particularly expedient given that undeclared work affects mainly small businesses which, as the Commission pointed out in its communication of 26 October 1995, are the keys to growth and employment in Europe.
Kommittén anser att denna åtgärd är ännu mer påkallad då odeklarerat arbete främst berör de små och medelstora företagen och hantverksföretagen, vilka är nyckeln till tillväxt och sysselsättning i Europa, något som kommissionen betonade i sitt meddelande av den 26 oktober 1995.
The Committee considers this period to be too short and suggests a mid-term review with comments after three years, and a final evaluation with conclusions after six years.
Kommittén anser att denna period är alltför kort och föreslår en halvtidsöversyn med kommentarer efter tre år och en slutlig utvärdering med slutsatser efter sex år.
The Committee considers this period to be too short and suggests a mid-term review with comments within three years, and a final evaluation with conclusions only after six years.
EESK anser att denna tid är alltför kort och föreslår en halvtidsöversyn med enbart observationer efter tre år och en slutgiltig översyn med slutsatser först efter sex år.
The Committee considers this proposal to be justified and supports it.
Kommittén anser att detta förslag är motiverat och stöder det.
The Committee considers this provision too appropriate.
Även denna regel är ändamålsenlig.
The Committee considers this rate as the necessary lever for an essential contribution by the Member States to a well coordinated (see point 1.4) community programme providing the indispensable basis, anchorage and input for the Joint Undertaking ITER and to DEMO.
Kommittén anser att detta är en lämplig nivå för att fungera som incitament för medlemsstaterna att lämna ett betydande bidrag till ett samordnat (se punkt 1.4) gemenskapsprogram som skall ge grund, förankring och bidrag till det gemensamma företaget ITER och till DEMO.
The Committee considers this requirement to be consistent with the purpose of LEADER+ to promote and support the implementation of original and high-quality strategies for integrated rural development.
ESK anser att detta krav är förenligt med målsättningen med Leader+ att uppmuntra och stödja förverkligandet av hittills oprövade och högkvalitativa strategier för en integrerad landsbygdsutveckling.
The Committee considers this requirement to be consistent with the purpose of LEADER+ to promote and support the implementation of original and high-quality strategies for integrated rural development.
ESK anser att detta krav är förenligt med målsättningen med Leader+ att uppmuntra och stödja förverkligandet av hittills oprövade och högkvalitativa strategier för en integrerad lands­bygdsutveckling.
The Committee considers this threshold to be appropriate, even if minors (generally persons under 18) are deemed to be children by various international conventions.
ESK anser denna tröskel rimlig, även om en omyndig person (i allmänhet under 18 år) betraktas som ett barn i olika internationella konventioner.
The Committee considers this to be a bare minimum and that the statement must be provided free of charge.
Kommittén anser att detta är ett absolut minimum och att denna redovisning bör vara kostnadsfri.
The Committee considers this to be a key directive and therefore calls for a rapid legislative process.
Eftersom kommittén anser att direktivförslaget är viktigt förespråkas ett skyndsamt lagstiftningsförfarande.
The Committee considers this to be a key directive and therefore calls for a rapid legislative process.
Eftersom kommittén anser att direktivförslaget är viktigt förespråkas ett skyndsamt lagstiftnings­förfarande.
The Committee considers this to be a necessary system in order to be able to challenge possible procrastination or negligence on the part of the authorities.
Detta är enligt ESK:s uppfattning ett nödvändigt system för att kunna ingripa mot eventuell försinkning eller underlåtenhet från myndigheternas sida.
The Committee considers this to be a practicable and pragmatic approach.
Enligt kommitténs uppfattning är detta ett lämpligt och pragmatiskt förhållningssätt.
The Committee considers this to be a sensible objective.
Kommittén anser att detta är en förnuftig målsättning.
The Committee considers this to be a sensible objective., in principle, provided the labour market allows employment of older workers and special measures are taken to improve their long-term employability.
Kommittén anser att detta är en förnuftig målsättning, i den mån arbetsmarknaden gör det möjligt även för äldre arbetstagare att få sysselsättning och särskilda åtgärder vidtas för de äldre som varaktigt förbättrar deras möjligheter på arbetsmarknaden.
The Committee considers this to be a sound proposal and trusts that the Member States will comply with their obligations in order to avoid penalties.
Kommittén anser att detta förslag är lämpligt och litar på att medlemsstaterna kommer att uppfylla kraven för att undvika påföljder.
The Committee considers this to be only a preliminary analysis, which will need to be expanded on in order to respond to the risks and crises listed in the introduction.
EESK anser att detta bara är en första analys, som kommissionen behöver utveckla vidare om man vill komma till rätta med de risker och kriser som beskrivs i inledningen.
The Committee considers this to be the appropriate reference for ensuring that citizens' initiatives have a truly European dimension.
Kommittén anser att detta är rätt referens för att ett medborgarinitiativ ska anses ha en kvalificerad europeisk dimension.
The Committee considers this to be too low a threshold, when taken together with Article 7.1 (b), and the reference to risk-based measures in Article 7.2.
Kommittén anser att detta tröskelvärde är för lågt när det sätts i samband med artikel 7.1 (b) och hänvisningen till riskbaserade förfaranden i artikel 7.2.
The Committee considers this to be too low a threshold, when taken together with Article 7.1 (b), and the reference to risk-based measures in Article 7.2.
Kommittén anser att detta tröskelvärde är för lågt när det sätts i samband med artikel 7.1 b och hänvisningen till riskbaserade förfaranden i artikel 7.2.
The Committee considers three months at least to be an appropriate time frame.
EESK bedömer att minst tre månader vore en lämplig tidsram.
The Committee considers, however, that despite the Commission's limited powers in this area, the communication could go a little further and thus wishes to make the following recommendations.
EESK anser emellertid att kommissionen, trots sina begränsade befogenheter på området, kunde ha gått lite längre och lägger därför fram följande rekommendationer:
The Committee considers, however, that some situations are sufficiently serious to warrant exclusion from the provisions of this paragraph.
ESK anser dock att det finns situationer som är tillräckligt allvarliga för att innehållet i denna punkt inte skall gälla.
The Committee considers, however, that some urgent measures should be taken to help the sector deal with short-term challenges, given that its problems have been exacerbated by the economic crisis and the recession in all EU Member States.
Med tanke på sektorns problem, som förvärrats betydligt genom krisen och den recession den har orsakat i alla EU:s medlemsstater, anser EESK dock att det krävs vissa omedelbara åtgärder för att hjälpa sektorn att hantera de utmaningar den står inför på kort sikt.
The Committee considers, however, that such efforts should not be confined solely to the eight directives currently under consideration; they should instead cover, in the future, at least the 22 directives set out on the list drawn up by the Commission in May 2003.
Detta initiativ bör dock inte begränsas till endast de 8 direktiv som nu behandlas, utan borde åtminstone omfatta de 22 direktiv som står på kommissionens förteckning från maj 2003
The Committee considers, however, that such efforts should not be confined solely to the eight directives currently under consideration; they should instead cover, in the future, at least the 22 directives set out on the list drawn up by the Commission in May 2003.
Detta initiativ bör dock inte begränsas till endast de åtta direktiv som nu behandlas, utan borde åtminstone omfatta de 22 direktiv som står på kommissionens förteckning från maj 2003.
The Committee considers, however, that the 36 month deadline for modal shift actions is too short and that it should, as for the other actions, be set at 60 months.
EESK anser dock att tidsfristen på 36 månader för intermodala trafikomställningar är alltför kort och i stället bör vara 60 månader liksom för andra åtgärder.
The Committee considers, however, that the 36 month deadline for modal shift actions is too short and that it should, as for the other actions, be set at 60 months.
EESK anser dock att tidsfristen på 36 månader för trafikomställningar är alltför kort och i stället bör vara 60 månader liksom för andra åtgärder.
The Committee considers, however, that the amounts that have been allocated to help the programme meet its very ambitious objectives are far from sufficient.
Kommittén anser emellertid att de anslag som tilldelats programmet för att genomföra de ambitiösa målsättningarna är helt otillräckliga.
The Committee considers, however, that the Member States may continue to apply an existing or future, higher level of data protection (see also point 4.14.1).
Kommittén anser däremot att EU:s medlemsstater även fortsättningsvis bör kunna fastställa en högre uppgiftsskyddsnivå eller fortsätta att tillämpa en befintlig högre nivå (se även punkt 4.14.1).
The Committee considers, however, that the social aspect of access to the international road haulage market warrants closer attention.
EESK anser dock att man bör lägga större vikt vid den sociala dimensionen av tillträde till den internationella marknaden för godstransporter på väg.
The Committee considers, however, that the social aspect of access to the international road haulage market warrants might warrant closer attention.
"EESK anser dock att man bör skulle kunna lägga större vikt vid den sociala dimensionen av tillträde till den internationella marknaden för godstransporter på väg.
The Committee considers, however, that the social aspect of access to the international road haulage market warrants might warrant closer attention.
EESK anser dock att man bör skulle kunna lägga större vikt vid den sociala dimensionen av tillträde till den internationella marknaden för godstransporter på väg.
The Committee considers, however, that the wording chosen concerning the inclusion of services ("insofar as consumer product safety aspects under reasonably foreseeable conditions of use of those products are concerned" - Article 2.a) needs to be much clearer to be of any practical use to manufacturers.
Kommittén anser emellertid att man bör förtydliga formuleringen 'aspekter som rör konsumentproduktsäkerheten under rimligen förutsebara användningsförhållanden' i artikel 2(a) för att denna i praktiken skall kunna fungera som hållpunkt för producenterna.
The Committee considers, however, that this legislative streamlining of Community action in respect of competition should be further strengthened in order to have, in a few years, greater legal certainty on the subject.
Kommittén anser likväl att denna rationalisering av det gemenskapsrättsliga materialet med avseende på konkurrens måste bli mer omfattande, så att man inom några år kan få tydligare utformade rättsregler i konkurrensfrågor.
The Committee considers, however, that this legislative streamlining of Community action in respect of competition should be further strengthened in order to have, in a few years, greater legal certainty on the subject.
Kommittén anser likväl att denna rättsliga systematisering av gemenskapens åtgärder med avseende på konkurrens måste blir mer omfattande så att man inom några år kan uppnå en större rättssäkerhet i konkurrensfrågor.
The Committee considers, nonetheless, that the proposal could be improved in certain respects: in terms of wording, to clarify certain concepts, and to a lesser extent in terms of content, to facilitate implementation and compliance and improve road safety in a sector which, it must be remembered, provides a service of general interest.
Syftet är att underlätta förslagets tillämpbarhet och efterlevnad samt förbättra vägsäkerheten inom en sektor som, inte att förglömma, tillhandahåller tjänster av allmänt intresse.
The Committee contends that significant “value-added” has also resulted from the EU cohesion actions in Objective 2 and Objective 3 regions, and through the operation of Community Initiatives.
ESK menar att ett betydande mervärde även är resultatet av EU:s sammanhållnings­insatser i mål 2- och mål 3-regioner samt genomförandet av gemenskapsinitiativen.
The Committee contends that, given the consolidation of economic activity in rural areas, the proposed limitation is too restrictive to offer a real opportunity for the development of economic activity in rural areas.
När det gäller konsolideringen av ekonomiska verksamheter på landsbygden vill EESK påpeka att ovanstående villkor är alldeles för begränsande för att ge verkliga möjligheter till utveckling av dessa verksamheter.