natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC considers it essential that the contracting authorities not disclose information designated as confidential provided by economic operators, but neither should they disclose other information provided unless there is good reason to do so.
Kommittén anser att det är ytterst viktigt att de upphandlande myndigheterna inte sprider vidare den sekretessbelagda information som de ekonomiska aktörerna förser dem med, men de bör inte heller sprida vidare övrig information som de förses med om det inte föreligger särskilda skäl för att göra detta.
The EESC considers it essential that the pulp and paper industries and wood-based panels industries be recognised as energy-intensive industries vulnerable to carbon leakage.
Kommittén anser att det är av största vikt att industrierna för pappersmassa, papper och träbaserade skivor erkänns som energiintensiva industrier där det föreligger risk för koldioxidläckage.
The EESC considers it essential that the pulp and paper industry is recognised as an energy-intensive industry vulnerable to carbon leakage.
Kommittén anser att det är av största vikt att pappersmasse- och pappersindustrin erkänns som energiintensiva industrier där det föreligger risk för koldioxidläckage.
The EESC considers it essential to carry out an efficient and effective reform of the Common European Asylum System (CEAS) and improve the legal means of accessing the European Union based on the principle of respecting persecuted people's human rights.
EESK anser att det krävs en effektiv reform av det gemensamma europeiska asylsystemet (Ceas), samtidigt som de lagliga vägarna för inresa i Europeiska unionen måste förbättras med avseende på respekt för rättigheterna för personer som är utsatta för förföljelse.
The EESC considers it essential to combine discussions on the future fuel mix with a significant change in current modes of transport, giving preference to urban and extra-urban public transport, which will entail modernised vehicle fleets and better infrastructure.
9.1.1 EESK anser att man måste knyta debatten om framtidens bränslemix till en omfattande förändring av dagens transportslag som innebär att man prioriterar kommunala transporter inom och utanför ständerna.
The EESC considers it essential to combine discussions on the future fuel mix with a significant change in current modes of transport, giving preference to urban and extra-urban public transport, which will entail modernised vehicle fleets and better infrastructure.
9.1.1 EESK anser att man måste knyta debatten om framtidens bränslemix till en omfattande förändring av dagens transportslag som innebär att man väljer kommunala transporter inom och utanför ständerna.
The EESC considers it essential to conclude current bilateral trade and investment negotiations, ensuring a balance of interests as identified in the EESC opinion on the EC Communication “Trade for All”, and to work towards implementing them properly.
EESK anser att det är nödvändigt att fullborda pågående bilaterala förhandlingar om handel och investeringar, att säkerställa balansen mellan intressen såsom fastställs i EESK:s yttrande om kommissionens meddelande om "Handel för alla" och att arbeta för att genomföra dem korrekt.
The EESC considers it essential to enhance the role of women and young people in farming and rural society.
EESK anser att det är mycket viktigt att uppvärdera kvinnornas och ungdomarnas roll inom jordbruksföretagen och på landsbygden.
The EESC considers it essential to have a unified European taxonomy (such as the AlerTC system) of incidents and conditions affecting traffic flow and safety on the roads.
EESK anser att man bör inrätta ett gemensamt standardiserat system med information om händelser och företeelser som påverkar möjligheten att trafikera vägnätet, vägnätets fram­komlighet eller trafiksäkerheten och -flödet (såsom Alert-C).
The EESC considers it essential to have an integrated European policy for the security industry, underpinned by a coordinated approach to tackling the challenges of the industry, a common strategy and a shared vision of its competitive development, in a unified European market.
EESK anser att det är mycket viktigt att ha en integrerad EU-politik för säkerhetsindustrin, som bygger på ett samordnat tillvägagångssätt för sektorns utmaningar, en gemensam strategi och en gemensam vision för sektorns konkurrensmässiga utveckling på en enhetlig europeisk marknad.
The EESC considers it essential to promote an entrepreneurial culture and a spirit of initiative in an environment that supports entrepreneurs, understands market risks and values human capital, while respecting collective agreements and national practices.
"Kommittén anser att det är av grundläggande betydelse att främja en företagarkultur och en anda av initiativtagande i en företagsvänlig miljö som förstår marknadsriskerna och värdesätter humankapitalet, samtidigt som kollektivavtal och nationell praxis respekteras."
The EESC considers it essential to provide for accident management in each location by training staff and informing and consulting local residents while also providing for post-accident management.
EESK anser att man för varje kärnkraftverk måste planera hanteringen av potentiella olyckor genom utbildning av personalen, information till och samråd med närboende, och genom att förbereda hanteringen av situationen efter en eventuell olycka.
The EESC considers it essential to set up a structured dialogue with individual sectors within which to launch pilot schemes.
Kommittén anser att det är mycket viktigt att inleda en strukturerad dialog inom enskilda sektorer, där man kan lansera pilotprojekt.
The EESC considers it extremely important that the promised survey of environmentally harmful subsidies be submitted without delay and that these subsidies be abolished as soon as possible.
EESK anser att det är extremt viktigt att man så snart som möjligt lägger fram den översikt över miljöskadliga subventioner som utlovats och att man så snabbt som möjligt avskaffar dessa subventioner.
The EESC considers it extremely important that the promised survey of environmentally harmful subsidies be submitted without delay and that these subsidies be abolished as soon as possible.
EESK anser att det är extremt viktigt att man så snart som möjligt lägger fram den översikt över miljöskadliga subventioner som utlovats och att man så snabbt som möjligt också avskaffar dessa subventioner.
The EESC considers it extremely important to pay close attention to the medium-term effects of the many initiatives adopted by Member States in an attempt to "activate" social benefits.
EESK bedömer det som ytterst viktigt att aktivt studera effekterna på medellång sikt av den mängd olika initiativ som antagits av medlemsstaterna för att "aktivera" de sociala förmånerna.
The EESC considers it extremely important, in order to calls for priority to be given to harmonisation of company taxes to progress towards a coherent budgetary and fiscal union, to tax companies in such as way so that SMEs do not pay the highest effective tax rates.
EESK vill prioritera en harmonisering av bolagsskatterna och sträva mot anser att det är av största vikt, om man vill uppnå en samstämmig budgetunion och en finanspolitisk union, att man utformar bolagsbeskattningen så att de små och medelstora företagen inte får betala de högsta effektiva skattesatserna.
The EESC considers it further necessary to draft recommendations for the re-use of treated water and to promote the best available techniques (BATs).
EESK anser också att det är nödvändigt att utarbeta rekommendationer när det gäller återanvändning av renat vatten samt att främja bästa tillgängliga teknik.
The EESC considers it imperative to set up a new Community framework to control FMD.
Kommittén anser att det krävs en ny gemenskapsram för att bekämpa mul- och klövsjukan.
The EESC considers it important for the EU to provide sufficient support for European-level research and innovation programmes, in line with the objectives of the Europe 2020 strategy.
Kommittén anser att det är viktigt att EU ger tillräckligt stöd till programmen för forskning och innovation på EU-nivå, i överensstämmelse med målen i Europa 2020-strategin.
The EESC considers it important for the EU to take responsibility for the smooth functioning of the internal market and ensure that forest certification does not become an artificial obstacle to trade.
Det är viktigt att EU tar ansvar för att se till att inre marknaden fungerar på ett smidigt sätt och att man säkerställer att skogscertifiering inte blir ett konstgjort handelshinder.
The EESC considers it important for the public authorities to apply the principle of participatory democracy, in order to promote a culture of dialogue and participation20, especially among organisations providing social services on a non-profit basis.
EESK ser det som viktigt att de offentliga myndigheterna tillämpar deltagardemokratins principer och främjar en kultur präglad av dialog och delaktighet19, särskilt i fråga om organisationer som utför sociala tjänster utan vinstsyfte.
The EESC considers it important for the public authorities to apply the principle of participatory democracy, in order to promote a culture of dialogue and participation20, especially among organisations providing social services on a non-profit basis.
EESK ser det som viktigt att de offentliga myndigheterna tillämpar deltagardemokratins principer och främjar en kultur präglad av dialog och delaktighet20, särskilt i fråga om organisationer som utför sociala tjänster utan vinstsyfte.
The EESC considers it important in this context to reinforce the concept of safe units of consumption
I det sammanhanget är det enligt EESK viktigt att föra fram begreppet "säkra konsumtionsmängder".
The EESC considers it important that small forest owners should be given opportunities to develop their own forestry sustainably by strengthening organisations representing private forest owners.
Det är viktigt att ge små skogsägare möjlighet att utveckla sin egen hållbarhet när det gäller skogsbruk genom att stödja organisationer som företräder privata skogsägare.
The EESC considers it important that the EU achieves balanced economic growth and price stability, a highly competitive social market economy that promotes training and aims at full employment and social progress, and a high level of protection and improvement of the quality of the environment.
EESK anser att det är viktigt för EU att uppnå en balanserad ekonomisk tillväxt och prisstabilitet, en social marknadsekonomi med hög konkurrenskraft där utbildning, full sysselsättning och sociala framsteg eftersträvas, samt en hög miljöskyddsnivå och en bättre miljö.
The EESC considers it important that the EU's negotiating position foresees several conditions for inclusions of the ISDS in the agreement, one of which being that the respective provisions of the agreement allows Member States to "pursue legitimate public policy objectives such as social, environmental, security, consumers protection, stability of the financial system, public health and safety in a non-discriminatory manner".
Ett villkor bör vara att avtalets olika bestämmelser tillåter medlemsstaterna att på ett icke-diskriminerande sätt eftersträva legitima offentliga mål gällande sociala, miljömässiga och säkerhetsmässiga frågor samt konsumentskydd, stabilitet i det finansiella systemet samt folkhälsa och säkerhet.
The EESC considers it important that the initiative should be:
Kommittén anser det viktigt att man i initiativet respekterar följande principer:
The EESC considers it important that the programme will, in addition, take into account the particular needs of the EU's outermost regions and of regions which are at present highly dependent on fishing.
Enligt kommittén är det viktigt att man i sammanhanget tar större hänsyn till de särskilda behoven i EU:s yttersta randområden och i regioner som för närvarande är starkt beroende av fiske.
The EESC considers it important that, whatever happens, the responsibility remains with the employer.
För EESK är det viktigt att ansvaret dock alltid ligger hos arbetsgivaren.
The EESC considers it important to comment on already-published EU positions and textual proposals for a selected number of chapters in order to examine to what extent they are in line with those preconditions, and to identify the main points of interest and concern for European civil society.
EESK anser att det är viktigt att kommentera dem av EU:s ståndpunkter och förslagstexter som redan offentliggjorts för ett antal utvalda kapitel i syfte att granska i vilken utsträckning de överensstämmer med dessa förutsättningar samt fastställa de viktigaste punkterna av intresse och källorna till oro för det europeiska civila samhället.
The EESC considers it important to distinguish between single market-related issues and those that are national in nature.
Kommittén anser att det är viktigt att skilja mellan frågor som rör den inre marknaden och nationella frågor.
The EESC considers it important to encourage entrepreneurship in different ways, including through initiatives like ArcticStartup, as well as through training and by promoting investment.
EESK anser att det är viktigt att på olika sätt främja entreprenörskap i regionen, t.ex.
The EESC considers it important to establish a constructive and well-structured social dialogue between all levels (local, national and European) in all sectors of the personal services industries.
"Det är viktigt att få till stånd en konstruktiv och välstrukturerad social dialog mellan alla nivåer (lokal, nationell och europeisk) inom sektorn för personanknutna tjänster.
The EESC considers it important to incorporate internationally recognised ILO core labour standards into the international trading system and calls for the ILO to be granted the status of permanent observer to the WTO.
EESK anser att det är viktigt att ILO:s internationellt erkända grundläggande arbetstagarrättigheter förs in i systemet för internationell handel och att ILO bör tilldelas status som permanent observatör i WTO.
The EESC considers it important to maintain and even enhance this reputation.
EESK anser att det är av stor vikt att upprätthålla och till och med öka denna status.
The EESC considers it important to maintain and extend incentives to achieve decarbonisation, but takes the view that support must be given not only to the development of clean vehicles, but to all clean means of transport.
EESK anser att det är viktigt att bibehålla och utvidga incitamenten för att minska koldioxidutsläppen, men stödet bör inte ges bara till utveckling av rena fordon, utan till alla rena transportmedel.
The EESC considers it important to point out that measures to be taken should ensure that people have stable job contracts that limit discrimination on the basis of age, sex or any other reason.
Enligt EESK är det viktigt att uppmärksamma att de åtgärder som vidtas borde skapa stabila anställningsavtal som förhindrar diskriminering på grundval av ålder, kön eller andra skäl.
The EESC considers it important to restore SMEs' and online consumers' trust with interoperable networks and systems for rapid, low-cost management systems within an appropriate regulatory framework of self-regulation and - where needed - regulation and therefore calls for the roadmap to be implemented within a clear timescale according to a set timetable.
EESK anser att det är viktigt att återvinna de små och medelstora företagens och online-konsumenternas förtroende med driftskompatibla nätverk och system för snabb och billig förvaltning inom ett en lämpligt regelverk ram för självreglering och – vid behov – lagstiftning, och vi vill därför att färdplanen genomförs inom bestämda tidsramar och innehåller en tidsplan för genomförandet."
The EESC considers it important to restore SMEs' and online consumers' trust with interoperable networks and systems for rapid, low-cost management systems within an appropriate regulatory framework of self-regulation and – where needed – regulation and therefore calls for the roadmap to be implemented within a clear timescale according to a set timetable.
EESK anser att det är viktigt att återvinna de små och medelstora företagens och online-konsumenternas förtroende med driftskompatibla nätverk och system för snabb och billig förvaltning inom ett en lämpligt regelverk ram för självreglering och – vid behov – lagstiftning, och vi vill därför att färdplanen genomförs inom bestämda tidsramar och innehåller en tidsplan för genomförandet.
The EESC considers it important to substantiate and justify any amendment to the list, taking into account expert opinions from the UNHCR, the EASO, the CoE and other human rights organisations.
EESK anser det vara viktigt att motivera och rättfärdiga alla eventuella ändringar i förteckningen, med beaktande av expertutlåtanden från UNHCR, Easo, Europarådet och människorättsorganisationer.
The EESC considers it important to support foreign language learning and the acquisition of ICT skills.
Kommittén anser att det är viktigt att stödja studier i språk och informations- och kommunikationsteknik (IKT).
The EESC considers it indispensable to have a financing policy that helps companies to develop their fields of activity.
EESK menar att det krävs en finansieringspolitik som hjälper företagen att utveckla sin verksamhet.
The EESC considers it is essential to facilitate efforts by the accession countries to speed up implementation of the strategy.
Det är väsentligt att stödja anslutningsländernas ansträngningar att påskynda genomförandet av strategin.
The EESC considers it is essential to facilitate efforts by the accession countries to speed up implementation of the strategy.
EU:s nya medlemmar måste få hjälp så att genomförandet av strategin kan påskyndas.
The EESC considers it necessary for capacity mechanisms in individual Member States to be applied only if they are non-discriminatory in character, technologically neutral, and enable cross-border participation of providers from neighbouring Member States.
EESK anser att villkoren för användningen av kapacitetsmekanismer i enskilda medlemsstater måste vara att de är icke-diskriminerande och teknikneutrala och att de även gör det möjligt för gränsöverskridande leverantörer att delta.
The EESC considers it necessary for the integration to take place in a way that enhances long-term carbon neutrality and sustainable growth, instead of focusing on short- and mid-term actions only.
EESK anser att det är nödvändigt att integreringen sker på ett sätt som stärker långsiktig koldioxidneutralitet och hållbar tillväxt och att man inte enbart bör fokusera på kort- och medellångsiktiga åtgärder.
The EESC considers it necessary for the social partners to take part in the process of defining the evaluation model without sacrificing the considerable expertise acquired by public authority staff.
EESK anser att det är nödvändigt att arbetsmarknadsparterna deltar i definitionen av utvärderingsmodellen, utan att man för den skull bortser från den breda erfarenhet som de offentliga myndigheternas personal har förvärvat.
The EESC considers it necessary for the social partners to take part in the process of defining the evaluation model without sacrificing the considerable expertise acquired by public authority staff.
EESK anser att det är nödvändigt att arbetsmarknadsparterna deltar i definitionen av utvärderingsmodellen, utan att man för den skull bortser från den breda erfarenhet som de offentliga myndigheternas personal har förvärvat.
The EESC considers it necessary that new concrete steps are taken by the European Commission and Member States to enhance the implementation, using different communication methods, especially the electronic communication ones.
Europeiska kommissionen och medlemsstaterna måste vidta nya konkreta åtgärder för att förbättra genomförandet, och detta bör ske med hjälp av olika kommunikationsmetoder, framför allt elektronisk kommunikation.
The EESC considers it necessary that the integration should take place in a way that enhances long-term carbon neutrality.
EESK anser att det är nödvändigt att integreringen sker på ett sätt som stärker långsiktig koldioxidneutralitet.
The EESC considers it necessary that, in order to contribute to a climate of healthy competition, projects supported by the EIB should respect European competition law, particularly legislation on public aid.
För en sund konkurrens bedömer EESK det vara värdefullt att de projekt som BEI stöder efterlever EU:s konkurrensregler särskilt när det gäller statsstöd.
The EESC considers it necessary that, in order to contribute to a climate of healthy competition, projects supported by the EIB should respect European competition law, particularly legislation on public aid.
För en sund konkurrens bedömer EESK det vara värdefullt att de projekt som EIB stöder efterlever EU:s konkurrensregler särskilt när det gäller statsstöd.
The EESC considers it necessary to abandon subsidies that are harmful to the environment and to establish Member State specific recommendations regarding environmental taxation, as well as recommendations on waste water management and better recycling.
EESK anser att miljöskadliga subventioner måste avskaffas och att det behövs specifika rekommendationer till medlemsstaterna i fråga om ökad miljöskatt, liksom rekommendationer om avfalls- och vattenhantering samt förbättrad återvinning.
The EESC considers it necessary to abandon subsidies that are harmful to the environment and to establish Member State specific recommendations regarding environmental taxation, as well as recommendations on waste water management and better recycling.
Vi anser att miljöskadliga subventioner måste avskaffas och att det behövs specifika rekommendationer till medlemsstaterna i fråga om ökad miljöskatt, liksom rekommendationer om avfalls- och vattenhantering samt förbättrad återvinning.
The EESC considers it necessary to amend the current Television without Frontiers Directive in order to bring it into line with the new context of technological convergence and the new advertising and promotional practices.
Kommittén anser att det är nödvändigt att ändra det aktuella direktivet om television utan gränser för att anpassa det till de nya förhållandena med avseende på den tekniska konvergensen och de nya reklam- och marknadsföringsmetoderna.
The EESC considers it necessary to conduct a detailed study of the epidemiological situation for infants, therapeutic approaches and existing shortcomings in the availability of paediatric medicines, as well as a more detailed study of the paediatric use of so-called off-label prescriptions.
Det är nödvändigt att genomföra en systematisk analys av den epidemiologiska situationen bland barn, av behandlingsmetoder och aktuella brister avseende tillgången till läkemedel för barn samt av fall då förskrivning av läkemedel för barn inte följer godkända indikationer.
The EESC considers it necessary to establish Joint Consultative Committees with all the Western Balkan countries when the conditions are favourable.
EESK anser det vara nödvändigt att inrätta gemensamma rådgivande kommittéer med samtliga länder på västra Balkan när förutsättningarna för detta är gynnsamma.
The EESC considers it necessary to establish standards and rules to reduce leakage in networks.
Kommittén anser att det är nödvändigt att fastställa normer och bestämmelser för att minska läckorna i näten.
The EESC considers it necessary to improve interoperability between transport modes and increase the competitiveness of rail, maritime and inland waterway transport in order to boost their effectiveness and efficiency, to increase their share of the transport market and to underpin their long-term viability.
EESK anser att det är nödvändigt att förbättra kompabiliteten mellan de olika transportslagen samt öka järnvägens, sjöfartens och inlandssjöfartens konkurrenskraft.