natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC advocates introduction of these technologies, which provide opportunities for jobs and development in the component sector as well.
EESK stöder införandet av denna teknik som medför sysselsättnings- och utvecklingsmöjligheter även inom komponentindustrin.
The EESC advocates introduction of these technologies, which provide opportunities for jobs and development in the component sector as well.
EESK stöder införandet av denna teknik som medför sysselsättnings- och utvecklingsmöjligheter även inom komponent­industrin.
The EESC advocates legislation on co-existence, but at what level?
EESK anser att man bör utarbeta bestämmelser om samexistens, men på vilken nivå?
The EESC advocates more effective measures to stimulate the economy, including public investment, and which respect workers' rights and obligations, which really involve the social partners and relevant social players, and which include binding timescales and responsibilities.
EESK förespråkar verksamma åtgärder för att stimulera ekonomin och de offentliga investeringarna, som respekterar arbetstagarnas rättigheter och skyldigheter, som involverar arbetsmarknadsparterna och berörda samhällsaktörer, och som innehåller bindande tidsgränser och åtaganden.
The EESC advocates more rapid progress in concrete achievements of the EU Industrial Policy and the inclusion of business services within its framework.
EESK förespråkar snabbare framsteg när det gäller EU:s industripolitiska åtgärder och menar att de företagsrelaterade tjänsterna bör föras in i samma ram.
The EESC advocates prompt efforts to establish a clear legal framework for the aviation industry.
EESK anser därför att det snabbt bör inrättas en tydlig rättslig ram för förhandlingarna om internationella luftfartsavtal.
The EESC advocates providing information on a product's estimated life expectancy so that consumers can make informed purchasing decisions.
Kommittén anser att produkterna bör märkas med förväntad livslängd, så att konsumenten kan fatta ett medvetet köpbeslut.
The EESC advocates return and greater possibilities for movement, as a way of recovering human capital and stemming the brain drain.
EESK förespråkar hemvändande och utökade möjligheter till rörlighet som ett sätt att få tillbaka humankapitalet och undvika kunskapsflykt.
The EESC advocates seeking negotiated solutions within a framework of solidarity between the Member States.
EESK förespråkar att man försöker finna lösningar som framförhandlats inom ramen för solidaritet mellan medlemsstaterna.
The EESC advocates setting rules that can be complied with.
EESK förespråkar att regler ska vara möjliga att efterleva.
The EESC advocates setting up a European milk network in order to bring supply into line with demand, uphold producer incomes and stabilise the presence of dairy farmers across Europe.
EESK önskar att man inrättar en europeisk produktionskedja för mjölk så att utbudet kan anpassas till efterfrågan, ersättningen till producenterna bibehållas och ett tillräckligt stort antal uppfödare i hela EU garanteras.
The EESC advocates setting up a joint consultative committee comprising the Moroccan Economic, Social and Environmental Council and the EESC in the framework of negotiations for a DCFTA, to enable organised civil society to participate in the process.
EESK föreslår att man inom ramen för förhandlingarna om ett omfattande och djupgående frihandelsavtal ska inrätta en gemensam rådgivande kommitté bestående av Marockos ekonomiska, sociala och miljömässiga råd och EESK, så att det organiserade civila samhället kan delta i denna process.
The EESC advocates setting up European partnership platforms open to civil society players.
Kommittén rekommenderar att det inrättas partnerskapsplattformar på EU-nivå som är öppna för aktörer inom det civila samhället.
The EESC advocates setting up, under Article 85 of the EU-Morocco Association Agreement, a joint consultative committee comprising the Moroccan Economic, Social and Environmental Council and the EESC which would monitor the impact of all EU-Morocco agreements, including trade agreements.
EESK föreslår att man, i enlighet med artikel 85 i associeringsavtalet mellan EU och Marocko, ska inrätta en gemensam rådgivande kommitté bestående av Marockos ekonomiska, sociala och miljömässiga råd och EESK, som ska övervaka konsekvenserna av samtliga avtal mellan EU och Marocko, även handelsavtal.
The EESC advocates specifying the legal basis for the European Year and naming it the European Year of active and participatory citizenship.
Man bör förtydliga den rättsliga grunden för året och ändra benämningen till "Europaåret för ett aktivt medborgarskap grundat på delaktighet".
The EESC advocates stepping up collective bargaining in the media and culture sector in particular, in keeping with national traditions.
EESK stöder ökad användning av kollektiva avtalsförhandlingar särskilt inom medie- och kultursektorn, inom ramen för nationella traditioner.
The EESC advocates strongly a list of best practices and, in line with practices in some Member States, regular panels with purchasing authorities and experienced experts at EU-level.
EESK förespråkar starkt en förteckning över bästa praxis och, i linje med praxis i vissa medlemsstater, regelbundna expertgruppsmöten med inköpsmyndigheter och erfarna experter på EU-nivå.
The EESC advocates supporting environmental organisations that are working to promote energy savings or the rational use of resources and waste management.
EESK förespråkar stöd till miljöorganisationer avseende energisparande, rationellt bruk av resurser och avfallshantering.
The EESC advocates supporting environmental organisations that are working towards the destruction of non-transportable weapons and ammunition stockpiles, military waste, industrial discharges and the cleaning-up of water pollution.
EESK förordar att man stöder miljöorganisationer som verkar för destruering av vapenlager och ammunition som inte går att frakta bort, militärt avfall och industriellt avfall samt för vattenrening.
The EESC advocates supporting environmental organisations that are working towards the destruction of non-transportable weapons and ammunition stockpiles, military waste, industrial discharges and the cleaning-up of water pollution.
EESK:s förordar att man stöder miljöorganisationer som verkar för destruering av vapenlager och ammunition som inte går att frakta bort, militärt avfall och industriellt avfall samt för vattenrening.
The EESC advocates that European engagement should be proactive, ambitious and realistic about what can be accomplished, in line with the EESC's opinion on the "Low Carbon Economy Roadmap 2050" (NAT 514), and adaptive to changes in the global environment.
"EESK framhåller att EU:s engagemang bör vara proaktivt, ambitiöst och realistiskt, när det gäller vad som kan uppnås – i enlighet med kommitténs yttrande om färdplanen för ett utsläppssnålt samhälle 2050 (NAT/514) –, och anpassningsbart till förändringar i den globala miljön.
The EESC advocates that European engagement should be proactive, ambitious and realistic about what can be accomplished, in line with the EESC's opinion on the "Low Carbon Economy Roadmap 2050" (NAT 514), and adaptive to changes in the global environment.
EESK framhåller att EU:s engagemang bör vara proaktivt, ambitiöst och realistiskt när det gäller vad som kan uppnås, i enlighet med kommitténs yttrande om färdplanen för ett utsläppssnålt samhälle 2050 (NAT/514), och anpassningsbart till förändringar i den globala miljön.
The EESC advocates that European engagement should be proactive, ambitious and realistic about what can be accomplished, in line with the EESC's opinion on the "Low Carbon Economy Roadmap 2050" (NAT/514), and adaptive to changes in the global environment.
EESK framhåller att EU:s engagemang bör vara proaktivt, ambitiöst och realistiskt, när det gäller vad som kan uppnås, i linje med EESK:s yttrande om "Färdplan för ett utsläppssnålt samhälle 2050" (NAT/514), och anpassningsbart till förändringar i den globala miljön.
The EESC advocates that impact assessments should be based on a formal system of Regulatory Impact Analysis.
EESK menar att konsekvensanalyser bör bygga på ett formellt system med regelbundna konsekvensanalyser för lagstiftning.
The EESC advocates that some of them, following an official procedure, participate in the IAB as external experts to provide additional scrutiny of Commission proposals in order to ensure that different concepts at stake are properly understood.
EESK förespråkar att några av dem, utsedda i enlighet med ett officiellt förfarande, får delta i konsekvensbedömningsnämnden som externa sakkunniga i syfte att granska det relevanta kommissionsförslaget ytterligare för att säkerställa god förståelse för de olika koncepten.
The EESC advocates that some of them, following an official procedure, participate in the IAB as external experts to provide additional scrutiny of Commission proposals in order to ensure that different concepts at stake are properly understood.
EESK förespråkar att några av dem, utsedda i enlighet med ett officiellt förfarande, får delta i konsekvensbedömningsnämnden som externa sakkunniga i syfte att granska kommissionens förslag ytterligare för att säkerställa god förståelse för de olika koncepten.
The EESC advocates that such risks be carefully monitored and specifically assessed in the context of the proposed general report on the experience gained from the application of the regulation.
Kommittén efterlyser en noggrann bedömning av denna risk, och anser att den uttryckligen bör analyseras i den allmänna rapporten om erfarenheterna av förordningens tillämpning.
The EESC advocates that the FP7 should help to develop systematically optimal network designs and operations in a dynamic and complex industrial environment.
EESK anser att Sjunde ramprogrammet borde bidra till att systematiskt utveckla optimala nätverksformer och verksamhet i en dynamisk och komplex miljö.
The EESC advocates the adoption of protective and binding legislation that includes reducing and mitigating human exposure to electromagnetic fields, commensurate with the points made in this opinion, concerning labelling, insurance, advertising, improvements regarding occupational risks, product registration, disclosure and information on risks, as well as spatial planning and environmental matters.
I linje med innehållet i detta yttrande stöder EESK antagandet av bindande skyddsbestämmelser som innebär att exponeringen för elektromagnetiska fält minskas och begränsas i samband med märkning, försäkringar, reklam, säkerhet på arbetsplatsen, produktregistrering, offentliggörande och information om risker, inbegripet fysisk och miljömässig planering.
The EESC advocates the adoption of protective and binding legislation that includes reducing and mitigating human exposure to electromagnetic fields, commensurate with the points made in this opinion, concerning labelling, insurance, advertising, improvements regarding occupational risks, product registration, disclosure and information on risks, as well as spatial planning and environmental matters.
I linje med innehållet i detta yttrande stöder EESK antagandet av bindande skyddsbestämmelser som innebär att exponeringen för elektromagnetiska fält minskas och begränsas i samband med märkning, försäkringar, reklam, säkerhet på arbetsplatsen, produktregistrering, offentliggörande och information om risker, inbegripet fysisk och miljömässig planering.
The EESC advocates the adoption of protective and binding legislation that includes reducing and mitigating human exposure to electromagnetic fields, commensurate with the points made in this opinion, concerning labelling, insurance, advertising, improvements regarding occupational risks, product registration, disclosure and information on risks, as well as spatial planning and environmental matters.
I linje med innehållet i detta yttrande stöder EESK antagandet av bindande skydds­bestämmelser som innebär att exponeringen för elektromagnetiska fält minskas och begränsas när det gäller märkning, försäkringar, reklam, säkerhet på arbetsplatsen, produktregistrering, offentliggörande och information om risker, inbegripet fysisk och miljömässig planering.
The EESC advocates the creation of a European platform for districts to provide a programme framework for:
Kommittén hoppas att det inrättas en europeisk distriktsplattform som bör tillhandahålla en programram för
The EESC advocates the creation of a social stability pact for European welfare states.
EESK förespråkar att det inrättas en social stabilitetspakt för europeiska välfärdsstater.
The EESC advocates the creation of an EU coordination point to gather and disseminate examples of good practice.
EESK anser att EU bör ha ett samordnande organ som samlar in och sprider bra exempel.
The EESC advocates the establishment of lasting European-level structures.
Vidare bör man skapa hållbara strukturer på europeisk nivå.
The EESC advocates the gathering of the results of such studies at EU-level with the support of Eurostat in order to create reliable and dynamic European databases on industry and services and to make SWOT analyses.
Kommittén rekommenderar att resultaten av sådana studier samlas in på EU-nivå, med stöd av Eurostat, för att bygga upp tillförlitliga och dynamiska europeiska databaser om industri- och tjänstesektorerna och för att göra
The EESC advocates the gathering of the results of such studies at EU-level with the support of Eurostat in order to create reliable and dynamic European databases on industry and services and to make SWOT-analyses.
Kommittén rekommenderar att resultaten av sådana studier samlas in på EU-nivå, med stöd av Eurostat, för att bygga upp tillförlitliga och dynamiska europeiska databaser om industri- och tjänstesektorerna och för att göra SWOT-analyser.
The EESC advocates the implementation of additional sources of funding in order to achieve the development objectives and preserve world public assets.
Kommittén efterlyser kompletterande finansieringskällor för att kunna uppnå utvecklingsmålen och bevara de internationella kollektiva nyttigheterna.
The EESC advocates the same level of competence for notified bodies, more stringent selection criteria, and harmonised conformity assessment procedures.
EESK förespråkar gemensamma behörighetsnivåer för de organ för bedömning av överensstämmelse som anmälts, samt striktare urvalskriterier och harmoniserade urvals­förfaranden.
The EESC advocates the setting up of national oversight mechanisms in the Member States in charge of the implementation and monitoring of public procurement.
"EESK förespråkar inrättandet av nationella tillsynsmekanismer i medlemsstaterna som ska ansvara för genomförande och övervakning av offentlig upphandling."
The EESC advocates the uniform application of marketing instruments throughout Europe, with the aim of making the use of biomass competitive.
Enligt kommitténs uppfattning bör instrumenten för marknadsintroduktion tillämpas på ett enhetligt sätt inom hela unionen i syfte att göra biomassa konkurrenskraftig.
The EESC advocates the use of Community Guides in order to ensure a consistent application of the regulation.
EESK förespråkar gemenskapsriktlinjer för att säkerställa en enhetlig tillämpning av förordningen.
The EESC advocates this approach, which is in line with the one adopted by the European Parliament leading to greater cooperation with national parliaments and also by the Committee of the Regions with European regional and local authorities.
EESK stöder detta förhållningssätt, som ligger i linje med Europaparlamentets strategi med utökat samarbete med nationella parlament, och Regionkommitténs strategi med stärkt samarbete med europeiska regionala och lokala myndigheter.
The EESC advocates this approach, which is in line with the one adopted by the European Parliament leading to greater cooperation with national parliaments and also by the Committee of the Regions with European regional and local authorities.
EESK stöder detta förhållningssätt, som är i linje med Europaparlamentets strategi som leder till utökat samarbete med nationella parlament liksom Regionkommitténs strategi som främjar samarbetet med europeiska regionala och lokala myndigheter.
The EESC advocates trustful dialogues – which in a number of countries are legally established – between management and staff representatives, accompanying the management of change and successful anticipation8.
EESK rekommenderar dialog som utgår från förtroende (sådana dialoger är reglerade enligt vissa länders lagstiftning) mellan ledningen och de anställdas företrädare, som en del av genomförandet av förändring och framgångsrik planering8.
The EESC affirms that everyone, including persons with psychosocial disabilities, persons in need of more intensive support, children and women with disabilities should fully enjoy all human rights and fundamental freedoms on an equal basis with others.
EESK betonar att alla människor, även personer med psykosociala funktionshinder, personer som behöver mer intensivt stöd samt barn och kvinnor med funktionshinder fullt ut ska kunna åtnjuta alla mänskliga rättigheter och grundläggande friheter på samma sätt som alla andra.
The EESC affirms with conviction that the responsibility of employability is not only individual.
"Kommittén är fast övertygad om att ansvaret för anställbarheten inte bara ligger på den enskilda individen.
The EESC again draws attention to the need to adopt and implement specific and effective action for the progressive elimination of child labour, which is a worrying phenomenon affecting both countries.
EESK vill än en gång fästa uppmärksamheten på att man måste fatta beslut om och vidta konkreta och effektiva åtgärder som gradvis kan utrota barnarbete, som är en oroväckande företeelse i de båda länderna.
The EESC again draws attention to the need to adopt and implement specific and effective action for the progressive elimination of child labour, which is a worrying phenomenon affecting both countries.
EESK vill än en gång fästa uppmärksamheten på att man måste vidta konkreta och effektiva åtgärder som gradvis kan utrota barnarbete, som är en oroväckande företeelse i de båda länderna.
The EESC again expresses its support for the establishment of the fund, and urges the Commission to consult the Committee when preparing the relevant regulation.
EESK vill på nytt uttala sitt stöd för denna fond och uppmanar kommissionen att samråda med kommittén när regelverket skall utarbetas.
The EESC again expresses its support for the establishment of the fund, and urges the Commission to consult the Committee when preparing the relevant regulation.
EESK vill på nytt uttala sitt stöd för fonden och uppmanar kommissionen att samråda med kommittén när regelverket skall utarbetas.
The EESC again stresses the need for developing lifelong learning and training and increasing the role of the social partners and other civil society organisations in this sphere.
Kommittén vill på nytt understryka behovet av att man utvecklar det livslånga lärandet och utbildningen och stärker den roll som arbetsmarknadens parter och andra organisationer i det civila samhället spelar på detta område.
The EESC again urges the Commission to do more to ensure that current EU legislation is implemented.
EESK uppmanar återigen kommissionen att göra mer för att se till att den gällande EU-lagstiftningen genomförs.
The EESC again urges the Commission to propose legislation defining the liability of suppliers in cases of household over-indebtedness incurred as a result of unfair practices on their part.
EESK uppmanar återigen kommissionen att lägga fram ett lagförslag som fastställer leverantörers ansvar i de fall där hushållen skuldsatt sig till följd av otillbörliga metoder från deras sida.
The EESC again welcomes the fact that the Commission makes it clear that much more needs to be done if the objectives set by the European Council are to be met.
EESK välkomnar på nytt att kommissionen tydligt påpekar att mycket mer måste göras om de mål som fastställts av Europeiska rådet ska uppnås.
The EESC agree and support the Commission's recommendations, but recommend the following should be added:
EESK ställer sig bakom kommissionens rekommendationer, men föreslår dessutom följande tillägg:
The EESC agree with Parliament that real political will must be shown in order to implement changes and achieve balanced representation.
EESK håller med parlamentet om att en genuin politisk vilja måste visas för att förändringar skall kunna genomföras och en balanserad representation kunna uppnås.
The EESC agreed with the Commission that access to the SIS should be broadened to include national authorities responsible for issuing and checking vehicle registration certificates.
EESK instämde i kommissionens åsikt att tillgången till SIS borde utvidgas till att omfatta även nationella myndigheter som ansvarar för att utfärda och kontrollera registreringsbevis.
The EESC agreed with the diagnosis of the situation in the EU fishing sector reflected in the 2001 Commission’s Green Paper and in particular relating to the existing overcapacity in the EU fleet.
EESK instämde i den beskrivning av situationen i EU:s fiskerisektor som kommissionen gjorde i grönboken, särskilt i fråga om EU-flottans överkapacitet.
The EESC agrees and emphasises that it is vital to invest in entrepreneurship promotion and education in order to achieve the proposed culture change objectives needed in society.
"EESK instämmer i och betonar att det är mycket viktigt att investera i främjande av företagande och utbildning med inriktning på företagande för att nå de föreslagna målen i fråga om de nödvändiga kulturella förändringarna i samhället.
The EESC agrees basically with the structure proposed by the Commission.
EESK instämmer i huvudsak med den uppbyggnad som kommissionen föreslår.
The EESC agrees but cannot find anything in the draft financial perspective for 2014-2020 to suggest that the substantial improvements needed are likely to be achieved in the new financing period.
EESK instämmer i detta, men kan inte se att det ur förslaget till budgetplan för 2014–2020 framgår att de stora och nödvändiga förbättringarna finns inplanerade under den nya budgetperioden.
The EESC agrees but cannot find anything in the draft financial perspective for 2014-2020 to suggest that the substantial improvements needed are likely to be achieved in the new financing period.
EESK instämmer i detta, men kan inte se att det ur förslaget till budgetram för 2014–2020 framgår att de stora och nödvändiga förbättringarna finns inplanerade under den nya budgetperioden.
The EESC agrees fully on the urgency of boosting financial and human resources in competing with the main economic rivals.
EESK delar till fullo uppfattningen att man snarast möjligt måste utöka de finansiella och mänskliga resurserna i konkurrensen med de länder som är EU:s främsta ekonomiska rivaler.
The EESC agrees fully with the stated view of the Commission and of the majority of interested parties that no other significant changes are required – and indeed that changes should be kept to a minimum to avoid any loss of focus on the key objectives of this long-established, effective and well-supported legislation.
EESK ställer sig helt och hållet bakom kommissionens och majoriteten av de berörda aktörernas synpunkt att det i övrigt inte behövs några större ändringar, och att ändringar således ska vara så få som möjligt för att denna lagstiftning – som är väletablerad, effektiv och har ett brett stöd – inte på något sätt ska förlora sitt fokus i förhållande till de viktigaste målsättningarna på området.
The EESC agrees fully with these proposals, and therefore calls on governments and financial institutions to provide sufficient resources to promote their initiatives:
EESK ställer sig helt och hållet bakom denna strategi och uppmanar därför regeringarna och de finansiella instituten att ställa tillräckliga medel till förfogande för att dessa initiativ ska kunna sättas i verket: