natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Communities may not, under any circumstances or for any reason whatsoever, be held liable in the event of complaints deriving from the agreement concerning damage or injury sustained by the staff or property of the beneficiary while the operation is being carried out.
Europeiska gemenskaperna får inte under några omständigheter eller av någon orsak anses ansvarig i fall av sådana klagomål som härrör från avtalet och som gäller skada som åsamkas bidragsmottagarens anställda eller egendom under den tid som projektet pågår.
The European Communities Personnel Selection Office and the European Administrative School administratively attached to it;”
Europeiska gemenskapernas byrå för uttagningsprov för rekrytering av personal samt Europeiska förvaltningsskolan, som är administrativt knuten till den förstnämnda.”
The European Communities Personnel Selection Office may, at the request of individual institutions, give assistance to the institutions on the selection of temporary staff.
På en institutions begäran får Europeiska gemenskapernas byrå för uttagningsprov för rekrytering av personal bistå institutionen vid uttagningen av tillfälligt anställd personal.
The European Communities Personnel Selection Office shall, at the request of individual institutions, give assistance to the institutions on the selection of contract staff.
På en institutions begäran får Europeiska gemenskapernas byrå för uttagningsprov för rekrytering av personal bistå institutionen vid uttagningen av kontraktsanställd personal.
The European Communities, victims in accordance with the ordinary law
Europeiska gemenskaperna: målsägande enligt allmänna rättsregler
THE EUROPEAN COMMUNITIES9
EUROPEISKA GEMENSKAPERNA9
The European Communities’ own resources provided for in Decision 2007/436/EC, Euratom19 hereinafter referred to as ‘own resources’, shall be made available to the Commission and inspected as specified in this Regulation, without prejudice to Regulation (EEC, Euratom) No 1553/8920, Regulation (EC, Euratom) No 1287/200321 and Directive 89/130/EEC, Euratom22.
Europeiska gemenskapernas egna medel enligt beslut 2007/436/EG, Euratom, nedan kallade egna medel, ska tillhandahållas kommissionen och kontrolleras i enlighet med denna förordning, utan att det påverkar tillämpningen av förordning (EEG, Euratom) nr 1553/8919, förordning (EG, Euratom) nr 1287/200320 och direktiv 89/130/EEG, Euratom21.
THE EUROPEAN COMMUNITY
EUROPEISKA GEMENSKAPEN
the European Community
i Europa"
The European Community (EC) and its Member States (MS) are all Parties to the CBD and are under a legally binding commitment to implement articles 1 and 15 of the CBD, including Article 15.7.
Europeiska gemenskapen (EG) och dess medlemsstater är alla parter till konventionen om biologisk mångfald och har ett rättsligt bindande åtagande att genomföra artiklarna 1 och 15 i konventionen om biologisk mångfald, inklusive artikel 15.7.
The European Community - on whose behalf these changes were made - fulfils both conditions.
Europeiska gemenskapen - som föranledde förändringarna - uppfyller båda villkoren.
The European Community adopted Council Regulation (EEC) No 95/93 of 18 January 1993 on common rules for the allocation of slots at Community airports (the Slot Regulation) in 1993 and amended it in several important respects in 2004.
Europeiska gemenskapen antog rådets förordning (EEG) nr 95/93 av den 18 januari 1993 om gemensamma regler för fördelning av ankomst- och avgångstider vid gemenskapens flygplatser (nedan kallad förordningen om ankomst- och avgångstider) 1993 och ändrade den i flera viktiga avseenden under 2004.
The European Community already showed its great interest in the Hague System when it decided to take an active part in the international negotiations which led to the Diplomatic Conference held in Geneva in 1999, when the new act was adopted.
Europeiska gemenskapen har redan visat sitt stora intresse för Haagsystemet genom att ta aktiv del i de internationella förhandlingar som utmynnade i diplomatkonferensen i Genève 1999, där den nya akten antogs.
The European Community also presented the project's state of progress and illustrated the suitability of the technical solutions adopted (time, geodetic, frequency planning) in terms of quality of service and interoperability with GPS for the user.
Europeiska gemenskapen har också rapporterat om hur projektet fortskrider vad gäller de tekniska aspekterna och den använda teknikens lämplighet (tid, geodesi, frekvens) för kvaliteten på tjänsterna och kompatibiliteten med GPS för användarna.
The European Community also produces 235 million tonnes of lignite (the equivalent of 70 million tce (2)).
I Europeiska gemenskapen produceras även 235 miljoner ton lignit (motsvarande 70 miljoner tke (2)).
The European Community and Denmark have concluded an agreement on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters which ensures the application of the provisions of the Regulation in Denmark as of 1 July 20073.
Europeiska gemenskapen och Danmark har ingått ett avtal om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område som innebär att bestämmelserna i förordningen tillämpas i Danmark från och med den 1 juli 20073.
The European Community and EFPIA shall contribute on an equal level.
Europeiska gemenskapen och EFPIA skall bidra till lika delar.
The European Community and EFPIA will contribute in equal parts to the running costs of the IMI JU.
Europeiska gemenskapen och EFPIA skall bidra med lika delar till det gemensamma företagets driftskostnader.
The European Community and its Member States have played an active role in the UN Forum on Forests (UNFF), which was established in 2000, and have committed themselves to implementing provisions of other international agreements, conventions and protocols, such as: UNFCCC3 and its Kyoto Protocol, CBD4, UNCCD5, ITTO6, and CITES7.
EU och dess medlemsstater har spelat en aktiv roll i FN:s skogsforum (UNFF), som inrättades 2000, och har förbundit sig att genomföra bestämmelser i andra internationella avtal, konventioner och protokoll, exempelvis UNFCCC3 och dess Kyotoprotokoll, CBD4, UNCCD5, IITO6 och CITES7.
The European Community and its Member States negotiated and finally adopted and signed, with the exception of Malta and Slovakia, an UN-ECE Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers (PRTRs) on the fifth Ministerial Conference “Environment for Europe” in Kiev, May 2003.
Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater deltog i förhandlingarna om ett FN/ECE-protokoll om register över utsläpp och överföringar av föroreningar, vilket de, med undantag av Malta och Slovakien, slutligen antog och undertecknade vid den femte ministerkonferensen i Kiev i maj 2003 på temat ”Miljö för Europa”.
The European Community and its Member States shall fulfil their commitments under Article 3(1) of the Protocol jointly, in accordance with the provisions of Article 4 thereof.
I enlighet med artikel 4 i protokollet skall Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater gemensamt fullgöra sina åtaganden enligt artikel 3.1 i protokollet.
The European Community and its Member States signed the Protocol to the regional UNECE Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution (CLRTAP) on POPs in June 1998 and the global Stockholm Convention on POPs in May 2001.
Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater undertecknade i juni 1998 protokollet om långlivade organiska föroreningar till FN/ECE:s regionala konvention om långväga gränsöverskridande luftföroreningar, nedan kallat protokollet, och, i maj 2001, den globala Stockholmskonventionen om långlivade organiska föroreningar, nedan kallad konventionen.
The European Community and its Member States therefore maintained their freedom of action with regard to both existing and future measures at national and Community level.
EU och medlemsstaterna behöll därmed sin handlingsfrihet med tanke på såväl befintliga som framtida åtgärder på nationell nivå och på gemenskapsnivå.
The European Community and Member States working together
Europeiska gemenskapen och medlemsstaterna i samarbete
The European Community and MERCOSUR: An Enhanced Policy
"Europeiska gemenskapen och Mercosur: En fördjupad politik"
The European Community and MERCOSUR: An Enhanced Policy.
"Europeiska gemenskapen och Mercosur: En fördjupad politik"
The European Community and the Member States also have to fulfil obligations under the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities in relation to accessibility of ICT goods and services.
Europeiska gemenskapen och medlemsstaterna måste också uppfylla sina skyldigheter enligt FN:s konvention om rättigheter för personer med funktionsnedsättning när det gäller IKT-produkters tillgänglighet.
The European Community and the Member States have all ratified the Kyoto Protocol2.
Både Europeiska gemenskapen och medlemsstaterna har ratificerat Kyotoprotokollet2.
THE EUROPEAN COMMUNITY AND THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND ON BEHALF OF THE ISLE OF MAN
EUROPEISKA GEMENSKAPEN OCH FÖRENADE KONUNGARIKET STORBRITANNIEN OCH NORDIRLAND PÅ ISLE OF MANS VÄGNAR
The European Community as a whole is a party to the Basel Convention, as are all the Member States.
Europeiska gemenskapen är part i Baselkonventionen, liksom alla medlemsstater.
The European Community Biodiversity Strategy defines a precise framework for action, by setting out four major themes5 and specifying sectoral and horizontal objectives to be achieved.
I Europeiska gemenskapens strategi för biologisk mångfald fastställs en konkret åtgärdsram med fyra huvudteman5 där man anger vilka sektorsmål och sektorövergripande mål som skall uppnås.
The European Community Biodiversity Strategy Progress Report on its Implementation32 states moreover that “following the recommendations of the European Parliament and the Council in response to the mid-term report (1997) on the first work programme of this Regulation, the financial endowment of Reg. 1467/94 should be further ensured, while considering the elaboration of the Action Plan on Agriculture.”
I lägesrapporten om genomförandet av gemenskapens strategi för biologisk mångfald32 uppges dessutom att i enlighet med de rekommendationer som lämnades av Europaparlamentet och rådet i samband med halvtidsrapporten (1997) om det första arbetsprogrammet för denna förordning, bör de ekonomiska medlen för förordning 1467/94 bibehållas så länge utarbetandet av åtgärdsplanen för jordbruket pågår.
The European Community Biodiversity Strategy29 and its recently adopted Action Plans set out the framework for developing Community policies and instruments in order to ensure Community compliance with commitments given under the CBD.
Europeiska gemenskapens strategi för biologisk mångfald29 och de nyligen antagna handlingsplanerna för denna utgör ramen för gemenskapens politik och styrmedel för uppfyllande av åtagandena inom ramen för konventionen om biologisk mångfald.
The European Community can continue to upgrade its body of rules and practice in the near future.
Europeiska gemenskapen kan bygga vidare på dessa resultat under arbetets gång.
The European Community can support third countries and regional or international activities through its Development Cooperation Instrument (in particular the Environment and Natural Resources Thematic Programme), the European Development Fund and the European Neighbourhood and Partnership Instrument.
Europeiska gemenskapen kan ge stöd till tredjeländer och regional och internationell verksamhet via finansieringsinstrumentet för utvecklingssamarbete (särskilt tematiska programmet för miljö och naturresurser), Europeiska utvecklingsfonden och det europeiska grannskaps- och partnerskapsinstrumentet.
The European Community Clearing House Mechanism under the Convention on Biological Diversity (EC‑CHM)8, whose pilot phase was launched on 8 June 2000, is a one‑stop‑shop for such information.
I enlighet med konventionen om biologisk mångfald inrättades som en portal för sådan information Europeiska gemenskapens clearingmekanism (EC–CHM - för att underlätta tekniskt och vetenskapligt samarbete om biologisk mångfald mellan stater) i enlighet med konventionen om biologisk mångfald8 , vars pilotfas inleddes den 8 juni 2000.
The European Community contributes to the sustainable improvement of food security in the developing countries through various activities such as financial and technical assistance designed to implement food aid and food security programmes as well as rapid alert systems and storage programmes.
Gemenskapen bidrar till en hållbar förbättring av livsmedelsförsörjningen i utvecklingsländerna genom olika verksamheter såsom ekonomiskt och tekniskt bistånd för genomförande av program för livsmedelsbistånd och tryggad livsmedelsförsörjning samt system för tidig varning och lagring av livsmedel.
The European Community contribution
Europeiska gemenskapens bidrag
The European Community could also support the airport sector through its financial instruments: TEN-T, European Cohesion Policy's programmes through European Regional Development and the Cohesion Funds (according to the Community Strategic Guidelines for Cohesion and the priorities defined in each programme), or through initiatives such as SESAR (Single European Sky ATM Research);
Europeiska gemenskapen bör också stödja flygplatssektorn via sina finansiella instrument: TEN-T, EU:s sammanhållningsprogram genom Europeiska regionala utvecklingsfonden och Sammanhållningsfonden (enligt gemenskapens strategiska riktlinjer för sammanhållningen och prioriteringarna i varje program) eller genom initiativ som SESAR (Single European Sky ATM Research).
The European Community declares in matters within its competence that its Member States have transferred powers to it in fields covered by this Agreement, including the power to make binding decisions on them.
Europeiska gemenskapen tillkännager att när det gäller frågor som omfattas av gemenskapens behörighet så har dess medlemsstater överfört rättigheter till gemenskapen på områden som omfattas av denna överenskommelse, vilket även gäller behörighet att fatta bindande beslut för medlemsstaterna.
The European Community declares that, in accordance with the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175 thereof, it is competent for entering into international environmental agreements, and for implementing the obligations resulting therefrom, which contribute to the pursuit of the following objectives:
Europeiska gemenskapen förklarar att den i enlighet med Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 175 i detta, är behörig att ingå internationella miljöavtal och fullgöra de skyldigheter som följer av avtalen när det bidrar till att följande mål uppnås:
The European Community declares that, in accordance with the Treaty establishing the European Community, and in particular its Article 174(4), it is competent for entering into international agreements, and for implementing the obligations resulting therefrom, which contribute to the pursuit of the following perspectives:
Europeiska gemenskapen förklarar att den i enlighet med artikel 174.4 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen är behörig att ingå internationella avtal och fullgöra de skyldigheter som följer av avtalen när detta bidrar till att följande mål uppnås:
The European Community delegations may also include representatives of the Office.
I Europeiska gemenskapens delegationer kan också ingå företrädare för byrån för harmonisering på den inre marknaden.
The European Community dimension has and can continue significantly to contribute to this, not in any perceived 'identikit' fashion, but through the harmony upon which diversity thrives, through increased contact, comparison and mixing, and the identification both of different cultural traditions and of common uniting principles, of mutual understanding and the elimination of prejudices between peoples.
EG-dimensionen har bidragit och kan fortsätta att bidra avsevärt till detta, inte på något konstruerat sätt, utan genom den harmoni som främjar mångfald, genom ökad kontakt, jämförelse och blandning, och identifieringen av olika kulturella traditioner och av gemensamma principer som förenar oss, genom ömsesidig förståelse och genom att minska fördomar mellan olika folk.
The European Community financing pertaining to development cooperation between CARIFORUM and the European Community supporting the implementation of this Agreement shall be carried out within the framework of the rules and relevant procedures provided for by the Cotonou Agreement, in particular the programming procedures of the European Development Fund (EDF), and within the framework of the relevant instruments financed by the General Budget of the European Union.
Europeiska gemenskapens finansiering av utvecklingssamarbetet mellan Cariforum och Europeiska gemenskapen till stöd för tillämpningen av detta avtal ska ske inom ramen för bestämmelserna och relevanta förfaranden i Cotonouavtalet, särskilt Europeiska utvecklingsfondens programplaneringsförfaranden, och inom ramen för relevanta instrument som finansieras av Europeiska unionens allmänna budget.
The European Community for Coal and Steel ("the ECSC") and then the European Community ("the EC") allowed Member States to grant subsidies to their coal industry, with a view to allowing for an orderly restructuring and closure process.
Europeiska kol- och stålgemenskapen (EKSG) och senare Europeiska gemenskapen (EG) tillät medlemsstaterna att bevilja stöd till sin kolindustri.
The European Community fulfils those conditions.
Europeiska gemenskapen uppfyller dessa villkor.
The European Community guidelines for TEN-Energy were adopted in 1996, comprising a list of projects of common interest.
Europeiska gemenskapens riktlinjer för transeuropeiska energinät antogs 1996, och omfattade en förteckning över projekt av gemensamt intresse.
The European Community has a duty to act, therefore, in its own interest and in that of the international community, to combat this phenomenon.
Europeiska gemenskapen är alltså nödgad att handla både i eget och i det nationella samfundets intresse för att kämpa mot denna typ av fenomen.
The European Community has a healthy and quickly growing General and Business Aviation manufacturing industry.
Europeiska gemenskapen har en sund och snabbt växande flygplanstillverkningsindustri.
The European Community has a longstanding commitment to and record on social policy.
Europeiska gemenskapen har ett socialpolitiskt engagemang och en socialpolitisk historia som sträcker sig långt tillbaka i tiden.
The European Community has a substantial interest in the development of a consistent radio spectrum policy as it is the backbone for a wide range of industrial activities  in sectors such as telecommunications, broadcasting, transport, R & D and services of general interest.
EU har ett särskilt intresse av att utforma en samordnad politik för radiospektrum eftersom den ligger till grund för en rad industriella verksamheter inom sektorer som telekommunikation, radio- och TV-sändning, transport, FoTU samt tjänster av allmänt intresse.
The European Community has acquired new obligations by becoming a contracting party to several conventions in the field of dioxin and PCB (see 4.2).
Europeiska gemenskapen har fått nya skyldigheter genom att tillträda flera konventioner om dioxiner och PCB (se punkt 4.2).
The European Community has addressed the issue of universal service in the following Directives and Communications:
Europeiska gemenskapen har behandlat samhällsomfattande tjänster i följande direktiv och meddelanden:
The European Community has adopted detailed rules on labelling (Directive 2000/13/EC) and nutrition labelling (Directive 90/496/EEC) of foods.
Europeiska gemenskapen har antagit ingående bestämmelser om märkning (direktiv 2000/13/EG) och näringsvärdesdeklaration (direktiv 90/496/EEG) för livsmedel.
The European Community has adopted detailed rules on labelling1 and nutrition labelling2 of foods.
Europeiska gemenskapen har antagit ingående bestämmelser om märkning1 och näringsvärdesdeklaration2 för livsmedel.
The European Community has adopted protective measures in this field.
Europeiska gemenskapen har antagit skyddsåtgärder på detta område.
The European Community has adopted three legal acts:
Europeiska gemenskapen har antagit följande tre rättsakter:
The European Community has agreed to this Plan.
Europeiska gemenskapen har samtyckt till denna plan.
The European Community has already acted on this issue, adopting measures in the environmental (Environmental Noise Directive 2002/49/EC5 providing for noise maps and action plans) and rail interoperability fields (TSI Noise6, introducing noise limit values for new and renewed vehicles).
Europeiska gemenskapen har redan gjort insatser på detta område genom att vidta åtgärder för miljö (i direktiv 2002/49/EG5 om bedömning och hantering av omgivningsbuller föreskrivs att bullerkartor ska utarbetas och handlingsplaner tas fram) och driftskompatibilitet mellan järnvägar (TSD Buller6 varigenom bullergränsvärden införs för nya och systemutbytta fordon).
The European Community has already acted on this issue, adopting measures in the environmental and rail interoperability fields.
Europeiska gemenskapen har redan agerat på detta område och har antagit åtgärder på områdena miljö och driftskompatibilitet hos järnvägssystemet.
The European Community has already put in place tools and mechanisms, initially developed for food safety and the fight against fraud.
Europeiska gemenskapen har redan inrättat verktyg och mekanismer, som ursprungligen utvecklades för livsmedelssäkerhet och bedrägeribekämpning.
The European Community has also adopted strong relations at regional level and has consistently supported regional integration efforts and processes in other parts of the world.
EU verkar också för starka relationer på regional nivå och har konsekvent stött regionala integrationssatsningar i andra delar av världen.
The European Community has also made a modest contribution through the "Youth for Europe" Programme.
Europeiska gemenskapen har genom försöksverksamheten av programmet "Ungdom för Europa" på ett blygsamt sätt bidragit till liknande verksamhet.
The European Community has always been a frontrunner in international technical harmonisation.
Europeiska gemenskapen har alltid intagit en ledande ställning när det gäller internationell teknisk harmonisering.
The European Community has at its disposal a wealth of resources, programmes and instruments which can contribute to achieving the objectives of eLearning.
Europeiska gemenskapen har tillgång till en hel del resurser, program och instrument som kan bidra till att uppnå målen med initiativet.
The European Community has become the European Union, formed of 15 Member States, with 10 more about to join.
Europeiska gemenskapen har blivit Europeiska unionen med 15 medlemsstater och ytterligare 10 på väg att ansluta sig.
The European Community has been addressing tobacco control issues since the late nineteen eighties.
Europeiska gemenskapen har inriktat sig på bekämpning av rökning och annat tobaksbruk sedan slutet av 1980-talet.
The European Community has been an active participant during this whole consultation process.
Europeiska gemenskapen har aktivt deltagit i hela detta samrådsförfarande.
The European Community has been trying since 1968 to introduce common guidelines for the railways.
Europeiska gemenskapen har sedan 1968 försökt att införa gemensamma riktlinjer för järnvägarna.
The European Community has built up solidarity around common policies.
Europeiska gemenskapen har byggt upp solidariteten kring gemensamma politikområden.
The European Community has competence to adopt measures in the field of maritime safety and marine pollution prevention and control.
Europeiska gemenskapen har behörighet att vidta åtgärder på sjösäkerhetsområdet och när det gäller förebyggande och bekämpande av förorening till havs.
The European Community has competence to adopt measures in the field of the ICAO.
Europeiska gemenskapen har behörighet att vidta åtgärder inom de områden där ICAO verkar.