natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The secretary-general noted that, as part of the Your Europe, your say initiative, the Communication department had commissioned a DVD to raise the profile of the event among a broader public.
Generalsekreteraren underströk att avdelningen för kommunikation i samband med detta initiativ hade beställt inspelning av en DVD i syfte att sprida kännedom om detta evenemang till en bredare allmänhet.
The secretary-general noted the success of the Lisbon strategy conference jointly organised with the European Commission and the adoption of the resolution on the subject at the December plenary session.
Generalsekreteraren kommenterade framgången för den konferens om Lissabonstrategin som hade anordnats tillsammans med Europeiska kommissionen och antagandet av en resolution på samma tema vid plenarsessionen i december.
The Secretary-General noted, nevertheless, that it was necessary to take language restrictions into account when simplifying document titles.
Generalsekreteraren påpekade att man vid en förenkling av dokumenttitlarna måste ta hänsyn till eventuella språkproblem.
The Secretary-General of the
Ekonomiska och sociala kommitténs
The secretary-general of the Commission felt that, regardless of the outcome of the discussions, the EESC should begin carrying out its consultative role on the subject with immediate effect.
Kommissionens generalsekreterare ansåg också att EESK redan nu bör fungera som rådgivare i frågan, oberoende av utgången av diskussionerna.
The Secretary-General of the Council of the European Union shall act as depositary for this Agreement which shall be published in the Official Journal of the European Union
Generalsekreteraren vid Europeiska unionens råd ska fungera som depositarie för detta avtal, och avtalet ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
The Secretary-General of the Council/High Representative for the CFSP, assisting the Presidency, shall associate the Commission as early as possible on the Council's intention to decide a preparatory measure and on the estimated resources required for this purpose.
Rådets generalsekreterare/den höge representanten för GUSP, som biträder ordförandeskapet, skall så tidigt som möjligt meddela kommissionen om rådets avsikt att besluta om en förberedande åtgärd och om hur stora resurser som uppskattningsvis krävs för detta ändamål.
The Secretary-General of the Economic and Social Committee has pleasure in enclosing, herewith, the
På generalsekreterarens uppdrag översänds bifogade referat.
The secretary-general of the Economic and Social Committee has pleasure in forwarding herewith the
Ekonomiska och sociala kommitténs generalsekreterare översänder härmed
The secretary-general of the Economic and Social Committee has pleasure in forwarding herewith the
På uppdrag av Ekonomiska och sociala kommitténs generalsekreterare översänds härmed
The secretary-general of the Economic and Social Committee has pleasure in sending you herewith the
På generalsekreterarens uppdrag översänds bifogade referat.
The Secretary-General of the Economic and Social Committee has pleasure in sending you herewith the
På uppdrag av Ekonomiska och sociala kommitténs generalsekreterare översänds härmed
The secretary-general of the Economic and Social Committee is pleased to enclose the
På uppdrag av Ekonomiska och sociala kommitténs generalsekreterare översänds härmed
The secretary-general of the Economic and Social Committee is pleased to enclose the
På uppdrag av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs generalsekreterare översänds härmed
The Secretary-General of the Economic and Social Committee is pleased to enclose the:
På uppdrag av Ekonomiska och sociala kommitténs generalsekreterare översänds härmed
The Secretary-General of the Economic and Social Committee is pleased to send you the
På uppdrag av Ekonomiska och sociala kommitténs generalsekreterare översänds
The Secretary-General of the Economic and Social Committee is pleased to send you the
På uppdrag av Ekonomiska och sociala kommitténs generalsekreterare översänds härmed
The Secretary-General of the Economic and Social Committee is pleased to send you the
På uppdrag av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs generalsekreterare översänds härmed
The secretary-general of the EESC will send both copies by mail to the secretary-general of the AICESIS for signature by its president-in-office, Mr Babes.
EESK:s generalsekreterare kommer att skicka över exemplaren till AICESIS:s generalsekreterare för undertecknade av AICESIS:s ordförande Mohamed Seghir Babès.
The Secretary-General of the European Economic and Social Committee
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs generalsekreterare
The Secretary-General of the European Economic and Social Committee is pleased to enclose the
På uppdrag av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs generalsekreterare
The secretary-general of the European Economic and Social Committee is pleased to enclose the
På uppdrag av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs generalsekreterare översänds härmed
The secretary-general of the European Economic and Social Committee is pleased to enclosed the
På uppdrag av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs generalsekreterare översänds härmed
The Secretary-General of the European Economic and Social Committee is pleased to send you herewith the
På uppdrag av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs generalsekreterare översänds härmed
The Secretary-General of the European Economic and Social Committee is pleased to send you the
På uppdrag av Ekonomiska och sociala kommitténs generalsekreterare översänds härmed
The Secretary-General of the European Economic and Social Committee is pleased to send you the
På uppdrag av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs generalsekreterare översänds härmed
The Secretary-General of the European Economic and Social Committee is pleased to send you the
å uppdrag av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs generalsekreterare översänds härmed
The secretary-general of the European Economic and Social Committee takes pleasure in sending you the
På uppdrag av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs generalsekreterare översänds härmed
The Secretary-General of the Ministry for Foreign Affairs regularly participates in the meetings of the Heads of Administration of the European Institutions and bodies located in Luxembourg.
Utrikesministeriets generalsekretariat deltar regelbundet i möten med förvaltningscheferna för EU-institutioner och de organ som är belägna i Luxemburg.
The Secretary-General of the United Nations shall act as the Depositary of this Convention.
Förenta nationernas generalsekreterare skall vara depositarie för denna konvention.
The Secretary-General of the United Nations shall be the Depositary of this Convention.
Förenta nationernas generalsekreterare skall vara depositarie för denna konvention.
The Secretary-General of the United Nations shall be the Depositary of this Protocol.
Förenta nationernas generalsekreterare skall vara depositarie för detta protokoll.
The Secretary-General of the United Nations shall be the depository of this Convention.
Förenta nationernas generalsekreterare skall vara depositarie för denna konvention.
The Secretary-General opened the meeting, which he believed would provide an opportunity to receive feedback from new members six months after their arrival at the Committee, and from all members six months after settling in at the new headquarters.
Generalsekreteraren öppnade mötet och hoppades att det skulle bli en möjlighet för de nya ledamöterna att framföra sina åsikter, sex månader efter det att de tagit plats i kommittén, liksom för övrigt för alla ledamöter, sex månader efter flytten till de nya lokalerna.
The secretary-general outlined the activities carried out by the EESC secretariat in 2006 as well as its 2007 work programme.
Generalsekreteraren redogjorde för kommittésekretariatets verksamhetsrapport (2006) och arbetsprogram (2007).
The secretary-general outlined the guidelines for the choice of CCIC delegates.
Generalsekreteraren presenterade riktlinjerna för val av delegater inom CCMI.
The secretary-general outlined the main lines of the activity report for the Bureau.
Generalsekreteraren presenterade riktlinjerna i den årliga verksamhetsrapporten för presidiet.
The secretary-general outlined the measures designed to prepare civil society representatives from Bulgaria and Romania for accession and to enable them to participate in EESC work and meetings.
Generalsekreteraren redogjorde för de åtgärder som syftar till att förbereda representanter för det civila samhället i Bulgarien och Rumänien inför anslutningen och göra det möjligt för dem att delta i EESK:s arbete och sammanträden.
The secretary-general outlined the progress of work within the secretariat, specifying that the working group on the Transmission of documents would shortly present its conclusions, whilst the working group on the Simplification of procedures was continuing its work.
Han påpekade i detta sammanhang att arbetsgruppen för överföring av dokument inom kort skall lägga fram sina slutsatser medan arbetsgruppen för förenkling av förfarandena fortsätter sitt arbete.
The secretary-general pointed out that guidelines on the working methods of the Budget Group had been established by the Bureau at a previous meeting, but added that new proposals could be drawn up in view of the plans to simplify the Bureau's working methods, as proposed by the president.
Generalsekreteraren påpekade att presidiet vid ett tidigare sammanträde hade antagit riktlinjer för budgetgruppen, men att nya förslag skulle kunna läggas fram i anslutning till den förenkling av presidiets arbetsmetoder som ordföranden nämnt.
The secretary-general pointed out that hosting a conference had been approved in principle at the Helsinki Bureau meeting.
Generalsekreteraren påminde om att principen om att anordna en konferens godkänts vid presidiesammanträdet i Helsingfors.
The Secretary-General pointed out that such a proposal would have financial effects, as the current rules on language arrangements would mean higher interpreting and translation costs.
Generalsekreteraren påminde om de ekonomiska konsekvenserna av ett sådant förslag med tanke på att rådande språkbestämmelser skulle medföra ökade tolknings- och översättningskostnader.
The secretary-general pointed out that, in the past, the election panel had invariably included representatives for each country in each Group.
General­sekreteraren påpekade att valberedningen tidigare alltid satts samman så att varje medlems­stat funnits representerad i varje grupp.
The secretary-general pointed out to the Bureau that the heavy workload of the plenary session would make it necessary for the session to continue on Thursday afternoon.
Generalsekreteraren framhöll för presidiet att plenarsessionen kommer att förlängas fram till torsdag eftermiddag eftersom plenarförsamlingens arbetsbörda kommer att vara betydande.
The secretary-general presented a draft document setting out the activities and events planned by the EESC in the run-up to the impending Slovenian presidency of the EU Council.
Generalsekreteraren presenterade ett utkast till dokument som syftade till att sprida information om EESK:s planerade evenemang inför det slovenska ordförandeskapet i EU.
The secretary-general presented a memo containing a proposal for the allocation of posts which will be available in 2008.
Generalsekreteraren redogjorde för ett förslag till fördelning av lediga tjänster 2008.
The secretary-general presented a memo on the development of the evaluation of EU policies by the EESC.
Generalsekreteraren presenterade ett PM om utvecklingen av utvärderingen av EU:s politik inom EESK.
The secretary-general presented a memo on the expiry of the rental lease on the Van Maerlant (VMA) building.
Generalsekreteraren presenterade ett informationsmeddelande om upphörande av hyreskontraktet för Van Maerlant-byggnaden (VMA).
The secretary-general presented a recent judgment by the EU Civil Service Tribunal (case F-4/10 RENV) concerning a former Committee official.
Generalsekreteraren presenterade en nyligen avkunnad dom från Europeiska unionens personaldomstol (mål F-41/10 RENV) som berör en före detta tjänsteman vid kommittén.
The secretary-general presented a two-part document to the Bureau.
Generalsekreteraren presenterade ett dokument bestående av två delar för presidiet.
The Secretary-General presented an information memo on the annual meeting of senior representatives of national ESCs and the EESC held in Luxembourg on 25 and 26 November 2004.
Generalsekreteraren presenterade informationsmeddelandet om årsmötet för ordförandena och generalsekreterarna för de ekonomiska och sociala råden och för Europeiska ekonomiska och sociala kommittén som hölls i Luxemburg den 25–26 november 2004.
The secretary-general presented Mr Gianluca Brunetti, the new Director of the Directorate for Human Resources and Internal Services, to the Bureau.
Generalsekreteraren presenterade Gianluca Brunetti, ny direktör för direktoratet för personalresurser och interna tjänster.
The secretary-general presented the 2015 annual report on the secretariat's human resources and staffing policy, with particular emphasis on the recent adoption of a new staff chart, the measures taken in the areas of training and staff mobility and the impact of both the cooperation agreement with the European Parliament and the entry into force of the new Staff Regulations.
Generalsekreteraren presenterade årsrapporten för 2015 om generalsekretariatets personalresurser och personalpolitik, med fokus på antagandet nyligen av en ny tjänsteförteckning, om åtgärder för utbildning och rörlighet för personal och om konsekvenserna av samarbetsavtalet med Europaparlamentet och ikraftträdandet av de nya tjänsteföreskrifterna.
The secretary-general presented the areas that were likely to be the main focus of the forthcoming Portuguese presidency of the Council and the EESC's proposed activities for that period.
Generalsekreteraren presenterade de områden som förväntades prioriteras i det kommande portugisiska ordförandeskapets program samt den verksamhet som EESK planerade för perioden.
The secretary-general presented the Bureau with a memo on progress with the evaluation of EU policies by the EESC.
Generalsekreteraren presenterade ett PM om utvecklingen av utvärderingen av EU:s politik inom EESK.
The secretary-general presented the Bureau with details of the administrative impact of phasing out derogation measures in relation to the obligations arising from the status of the Irish language as an official EU language.
Generalsekreteraren lade för presidiet fram information om de administrativa konsekvenserna av en gradvis minskning av undantagsåtgärderna beträffande de skyldigheter som följer av iriskans ställning som officiellt EU‑språk.
The secretary-general presented the Bureau with details of the administrative impact of phasing out derogation measures in relation to the obligations arising from the status of the Irish language as an official EU language.
Generalsekreteraren lade för presidiet fram information om de administrativa konsekvenserna av en gradvis utfasning av undantagsåtgärderna beträffande de skyldigheter som följer av iriskans ställning som officiellt EU-språk.
The secretary-general presented the Bureau with the 2015 annual report on the human resources of the secretariat and staffing policy, focussing on the recent adoption of a new establishment plan, on the measures taken in relation to staff training and mobility and on the impact of the cooperation agreement with the European Parliament on the establishment plan and the entry into force of the new Staff Regulations.
Generalsekreteraren presenterade årsrapporten för 2015 om generalsekretariatets personalresurser och personalpolitik, med fokus på antagandet nyligen av en ny tjänsteförteckning, åtgärder för utbildning och rörlighet för personal och konsekvenserna i tjänsteförteckningen av samarbetsavtalet med Europaparlamentet och ikraftträdandet av de nya tjänsteföreskrifterna.
The secretary-general presented the changes to the EESC secretariat's organisation plan, revised further to the adoption of the new cooperation agreement between the EESC and the CoR.
Generalsekreteraren redogjorde för justeringen av den funktionella organisationsplanen för EESK:s sekretariat, som har setts över till följd av att det nya samarbetsavtalet mellan EESK och ReK har blivit antaget.
The Secretary-General presented the content of the members' portal and asked groups to remind members to update information on the pen drives provided to them.
Generalsekreteraren presenterade innehållet i ledamöternas Internetportal och uppmanade grupperna att påminna medlemmarna om att uppdatera informationen på de USB-minnen som ledamöterna förfogar över.
The secretary-general presented the content of the most recent secretariat newsletter and called on Bureau members to send him their comments and suggestions.
Generalsekreteraren presenterade innehållet i sekretariatets senaste nyhetsbrev och uppmanade presidiemedlemmarna att meddela honom eventuella kommentarer och förslag.
The secretary-general presented the current situation and prospects in connection with the 6th enlargement.
Generalsekreteraren sammanfattade läget vad gäller de planerade åtgärderna och presenterade förslag till förberedelser inför den 6:e utvidgningen.
The secretary-general presented the current situation and prospects in connection with the 6th enlargement.
Generalsekreteraren sammanfattade läget vad gäller de planerade åtgärderna och presenterade förslag till förberedelser inför den 6:e utvidgningen.
The secretary-general presented the document which aimed to review EESC action within the institutional framework of the EU and to provide information on the priorities for 2005.
Generalsekreteraren redogjorde för dokumentet som innehöll en sammanfattning av EESK:s åtgärder i institutionella sammanhang och en beskrivning av prioriteringarna år 2005.
The secretary-general presented the draft adaptations to the EESC’s working methods and invited the Bureau to express its opinion, without revising its previous decisions.
Generalsekreteraren presenterade förslaget till nya arbetsmetoder och uppmanade presidiet att uttala sig, utan att för den skull gå in på tidigare fattade beslut.
The Secretary-General presented the draft agenda for the session.
Generalsekreteraren redogjorde för den preliminära dagordningen för plenarsessionen.
The Secretary-General presented the draft document, explaining that the Committee drafted such a memo at the beginning of each new presidency of the Council.
Generalsekreteraren presenterade utkastet till dokument och förklarade att EESK regelbundet utarbetar ett dokument för varje ordförandeskap till Europeiska unionens råd.
The secretary-general presented the draft plenary session agenda, and said that Mr Biltgen, Luxembourg Minister of Labour and Employment and representative of the Council presidency, and Mr Barroso, president of the European Commission, would attend the session.
Generalsekreteraren redogjorde för förslaget till dagordning för plenarsessionen och framhöll att François Biltgen, Luxembrugs arbetsmarknadsminister och företrädare för Luxemburgs ordförandeskap, samt kommissionens ordförande José Manuel Barroso skulle delta.
The secretary-general presented the draft response to the request made by a member of the management committee.
Generalsekreteraren presenterade förslaget till svar på begäran från en medlem av ledningskommittén.
The secretary-general presented the EESC annual report on interinstitutional relations.
Generalsekreteraren presenterade årsrapporten för EESK:s mellaninstitutionella förbindelser.
The secretary-general presented the key points of the views of the Committee in the field of external relations.
Generalsekreteraren redogjorde för huvudpunkterna i dokumentet om kommitténs uttalanden på området för yttre förbindelser.
The secretary-general presented the main thrust of the annual activity report.
Generalsekreteraren presenterade riktlinjerna i den årliga verksamhetsrapporten för presidiet.
The secretary-general presented the measures proposed with regard to the prioritisation of Committee's consultative work.
Generalsekreteraren presenterade de åtgärder som föreslagits inom ramen för prioriteringen av kommitténs rådgivande arbeten.
The secretary-general presented the memo on the interpretation of Rule 18 of the Rules of Procedure, relating to the rules for alternates' participation in Committee work, which proposed a definition of the term "preparatory work".
Generalsekreteraren presenterade en promemoria avseende uttolkningen av arbetsordningens artikel 18 om villkoren för suppleanternas deltagande i kommitténs arbeten och om förslaget att ta fram en definition av begreppet "förberedande arbeten".
The secretary-general presented the new director for the General Affairs Directorate, Ms Maria Echevarria.
Generalsekreteraren presenterade den nya direktören för direktoratet för allmänna frågor, Maria Echevarría.
The secretary-general presented the new version of the report on the impact of the Committee's work.
Generalsekreteraren presenterade den nya versionen av rapporten om resultatet av EESK:s arbete.
The secretary-general presented the outcome of the first reading of the Committee’s 2007 budget in the European Parliament.
Generalsekreteraren redogjorde för resultaten av Europaparlamentets första behandling av kommitténs budget för 2007.
The secretary-general presented the paper outlining the Commission’s follow-up or planned follow-up to the opinions adopted by the EESC in the third quarter of 2004.
Generalsekreteraren presenterade dokumentet rörande den uppföljning som kommissionen har gjort eller avser göra när det gäller de yttranden som EESK har antagit under tredje kvartalet 2004.
The secretary-general presented the proposal by the Logistics Directorate to possibly exercise the purchase option set out in the leasehold contracts concluded by the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions for five buildings (JDE, BvS, B68, TRE and REM), in accordance with the proposals of the Budget Group of 9 October 2012 and of the Political Monitoring Group of 7 February 2013.
Generalsekreteraren redogjorde för förslaget från direktoratet för logistik om att utnyttja köpoptionen i tomträttsavtalen slutna av Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén avseende fem fastigheter (JDE, BvS, B68, TRE och REM) i överensstämmelse med förslagen från budgetgruppen den 9 oktober 2012 och gruppen för politisk övervakning den 7 februari 2013.
The secretary-general presented the proposal to draw up an annual report on the impact of the Committee's work, as well as the draft methodology that could be followed.
Generalsekreteraren redogjorde för förslaget att utarbeta en årlig rapport om återverkningarna av EESK:s arbeten samt för ett förslag till vilken metod som kunde tillämpas.
The secretary-general presented the review of the EESC's 2005 activities, which form the basis of the annual reports sent to the Court of Auditors and the Budget Authority.
Generalsekreteraren presenterade EESK:s verksamhetsrapport 2005 som underlag för de rapporter som årligen översänds till revisionsrätten och budgetmyndigheten.
The secretary-general presented the Secretariat's 2010 work programme to the Bureau, emphasising the fact that activities would focus on the political priorities outlined on several occasions by the President.
Generalsekreteraren presenterade sekretariatets arbetsprogram för 2010, och betonade att verksamheten ska inriktas på de politiska prioriteringar som ordföranden flera gånger understrukit.
The secretary-general presented the situation and the workings of IAESCSI.
Generalsekreteraren redogjorde för AICESIS’ nuläge och funktion.
The secretary-general presented the statistical breakdown of EESC staff.
Generalsekreteraren presenterade den statistiska fördelningen av EESK:s personal.