natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The conformity assessment body shall keep at the disposal of the national authorities the relevant documents concerning the assessment of the subcontractor’s or subsidiary’s qualifications and the work carried out by the subcontractor or the subsidiary under Article 19.
Organet för bedömning av överensstämmelse ska se till att de nationella myndigheterna har tillgång till de relevanta dokumenten rörande bedömningen av underentreprenörens eller dotterbolagets kvalifikationer och det arbete som underentreprenören eller dotterbolaget har utfört i enlighet med artikel 19.
The conformity assessment body shall keep at the disposal of the national authorities the relevant documents concerning the assessment of the subcontractor’s or subsidiary’s qualifications and the work carried out by the subcontractor or the subsidiary under …
Organet för bedömning av överensstämmelse skall se till att de nationella myndigheterna har tillgång till de relevanta dokumenten rörande bedömningen av underentreprenörens eller dotterbolagets kvalifikationer och det arbete som underentreprenören eller dotterbolaget har utfört i enlighet med
The conformity assessment body shall participate in, or ensure that its assessment personnel is informed of, the relevant standardisation activities and the activities of the notified body co-ordination group established under Article 36 and apply as general guidance the administrative decisions and documents produced as a work result of that group.
Organet för bedömning av överensstämmelse ska delta i, eller se till att dess bedömningspersonal känner till, det relevanta standardiseringsarbetet och det arbete som utförs i samordningsgruppen för anmälda organ, som inrättats i enlighet med artikel 36, och det ska som generella riktlinjer använda de administrativa beslut och dokument gruppens arbete har resulterat i.
The conformity assessment body shall participate in, or ensure that its assessment personnel is informed of, the relevant standardisation activities and the activities of the notified body co-ordination group established under the relevant Community legislation and apply as general guidance the administrative decisions and documents produced as a work result of that group.
Organet för bedömning av överensstämmelse skall delta i, eller se till att dess bedömningspersonal känner till, det relevanta standardiseringsarbetet och det arbete som utförs i samordningsgruppen för anmälda organ, som inrättats i enlighet med relevant gemenskapslagstiftning, och det skall som generella riktlinjer använda de administrativa beslut och dokument gruppens arbete har resulterat i.
The conformity assessment body shall take full responsibility for the tasks performed by subcontractors or subsidiaries wherever these are established.
Organet för bedömning av överensstämmelse skall ta det fulla ansvaret för underentreprenörernas eller dotterbolagens uppgifter, oavsett var de är etablerade.
The conformity assessment body shall take full responsibility for the tasks performed by subcontractors or subsidiaries, wherever these are established.
Organet för bedömning av överensstämmelse ska ta det fulla ansvaret för underentreprenörernas eller dotterbolagens uppgifter, oavsett var de är etablerade.
The conformity assessment body shall take out liability insurance unless liability is assumed by the State in accordance with national law, or the Member State itself is directly responsible for the conformity assessment.
Organet för bedömning av överensstämmelse ska vara ansvarsförsäkrat, om inte staten tar på sig ansvaret enligt nationell lagstiftning eller medlemsstaten själv tar direkt ansvar för bedömningen av överensstämmelse.
The conformity assessment body shall take out liability insurance unless liability is assumed by the State in accordance with national law, or the Member State itself is directly responsible for the conformity assessment.
Organet för bedömning av överensstämmelse skall vara ansvarsförsäkrat, om inte staten tar på sig ansvaret enligt nationell lagstiftning eller medlemsstaten själv tar direkt ansvar för bedömningen av överensstämmelse.
The conformity assessment body system requires stricter selection criteria and harmonised national selection processes.
Systemet med organ för bedömning av överensstämmelse kräver striktare urvalskriterier och harmoniserade nationella urvalsprocesser.
The conformity assessment body, its top level management and the personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks shall not be the designer, manufacturer, supplier, installer, purchaser, owner, user or maintainer of the products which they assess, nor the authorised representative of any of those parties.
Organet för bedömning av överensstämmelse, dess högsta ledning och den personal som ansvarar för att bedömningen av överensstämmelse görs får inte utgöras av den som konstruerar, tillverkar, levererar, installerar, köper, äger, använder eller underhåller de produkter som bedöms och inte heller av den som företräder någon av dessa parter.
The conformity assessment modules making up the procedures are described in Annexes A to H1.
De moduler för bedömning av överensstämmelse som dessa förfaranden består av är beskrivna i bilagorna A-H1.
The conformity assessment of the machinery with regard to the electrical hazards must be governed solely by the provisions of the present Directive."
Bedömningen av maskinernas överensstämmelse avseende fara som förorsakas av elektrisk energi skall uteslutande följa föreliggande direktiv.”
the conformity assessment procedure followed;
det förfarande som tillämpas för att bedöma överensstämmelsen,
The conformity assessment procedures and the obligation relating to the “CE” marking of ballasts are laid down in Annex II.
De förfaranden som skall tillämpas för bedömning av överensstämmelse och de skyldigheter som rör CE-märkning av förkopplingsdon anges i bilaga II.
The conformity assessment procedures are based on the Global Approach to testing and certification, and reinforce the role and responsibility of the manufacturer in conformity assessment.
De förfaranden för bedömning av överensstämmelse som presenteras har hämtats från den globala metoden för provning och certifiering och förstärker tillverkarens roll och ansvar i bedömningen av överensstämmelse.
The conformity assessment procedures are the modern procedures taken from the Global Approach to testing and certification.
De förfaranden för bedömning av överensstämmelse som presenteras utgörs av de moderna förfaranden som hämtats från den globala metoden för provning och certifiering.
The conformity assessment procedures available to the manufacturer are also be set by reference to the horizontal Decision.
De förfaranden för bedömning av överensstämmelse som tillverkaren kan använda fastställs också med hänvisning till det övergripande beslutet.
The conformity assessment procedures available to the manufacturer are also be set by reference to the proposed horizontal Decision.
De förfaranden för bedömning av överensstämmelse som tillverkaren kan använda fastställs också genom en hänvisning till det föreslagna beslutet.
The conformity assessment procedures for each category of PPE should be set, as far as possible, on the basis of the conformity assessment modules laid down in Decision No 768/2008/EC.
Förfarandena för bedömning av överensstämmelse för varje kategori av personlig skyddsutrustning bör, så långt det är möjligt, fastställas på grundval av de moduler för bedömning av överensstämmelse som fastställs i beslut nr 768/2008/EEG.
The conformity assessment procedures identified in this Article shall be used to demonstrate the compliance of the apparatus with all the relevant essential requirements identified in Article 3.
De förfaranden för bedömning av överensstämmelse som fastställs i denna artikel skall användas för att påvisa att utrustningen uppfyller alla relevanta väsentliga krav som fastställs i artikel 3.
The conformity assessment procedures included in the directives are based on conformity assessment modules.
De förfaranden för bedömning av överensstämmelse som anges i direktiven grundar sig på modulerna för bedömning av överensstämmelse.
The conformity assessment procedures prescribed in the acquis are generally too restrictive as well, and none of today's modern procedures are offered to the manufacturer.
Även de förfaranden för bedömning av överensstämmelse som föreskrivs i regelverket är generellt sett för restriktiva, och tillverkaren har inte tillgång till något enda av de moderna förfaranden som existerar idag.
The conformity assessment procedures provided for in the Annexes to Directive 2008/68 and in this Directive require the intervention of inspection bodies setting out detailed operational requirements to ensure a uniform level of performance throughout the Community.
Enligt förfarandena för bedömning av överensstämmelse i bilagorna till direktiv 2008/68 och i detta direktiv ska inspektionsorgan fastställa detaljerade operativa krav för att säkerställa en enhetlig nivå i gemenskapen.
the conformity assessment procedures referred to in Article 12 have been completed.
de förfaranden för bedömning av överensstämmelse som avses i artikel 12 har fullgjorts.
The conformity assessment procedures referred to in Article 7 are:
De förfaranden för bedömning av överensstämmelse som avses i artikel 7 är
The conformity assessment procedures referred to in Article 7 are:
De förfaranden för bedömning av överensstämmelse som avses i artikel 7 är:
The conformity assessment procedures referred to in Article 918 that the manufacturer can choose between are
De förfaranden för bedömning av överensstämmelse som avses i artikel 918 och som tillverkaren kan välja mellan är
The conformity assessment procedures referred to in Article 918 that the manufacturer can choose between are:
De förfaranden för bedömning av överensstämmelse som avses i artikel 918 och som tillverkaren kan välja mellan är
The conformity assessment procedures set out in this Regulation require the intervention of conformity assessment bodies, which are notified by the Member States to the Commission.
I de förfaranden för bedömning av överensstämmelse som fastställs i denna förordning krävs medverkan av de organ för bedömning av överensstämmelse som medlemsstaterna ska anmäla till kommissionen.
The conformity assessment procedures set out in this Regulation require the intervention of conformity assessment bodies, which are notified by the Member States to the Commission.
I de förfaranden för bedömning av överensstämmelse som fastställs i denna förordning krävs medverkan från organ för bedömning av överensstämmelse som medlemsstaterna har anmält till kommissionen.
The conformity assessment procedures shall be specified by the implementing measures and shall leave to manufacturers the choice between the internal design control set out in Annex IV and the management system set out in Annex V.
Förfarandena för bedömningen av överensstämmelse ska anges i genomförandeåtgärderna och ge tillverkarna möjlighet att välja mellan intern designkontroll enligt bilaga IV och ledningssystemet enligt bilaga V.
The conformity assessment procedures that apply for each kind of measuring instrument are in conformity with Decision 93/465/EEC on the modules for the various phases of conformity assessment.
De förfaranden för bedömning av överensstämmelse som gäller för de olika slagen av mätinstrument överensstämmer med beslut 93/465/EEG beträffande moduler för olika stadier i förfaranden vid bedömning av överensstämmelse.
The conformity assessment procedures to be followed depend on the category of the PPE.
Olika förfaranden för bedömning av överensstämmelse ska följas beroende på kategori av personlig skyddsutrustning.
The conformity assessment relies on a modular approach, as specified in Council Decision 93/465/EEC17.
I detta syfte vilar bedömningen av överensstämmelsen på ett modulärt tillvägagångssätt på det sätt som beskrivs i rådets beslut 93/465/EEG17.
The conformity assessment shall be carried out with the highest degree of professional integrity and requisite competence in the field of metrology.
De uppgifter som ingår i bedömning av överensstämmelse skall utföras med högsta yrkesmässiga integritet och fordrar sakkunskap inom metrologiområdet.
The conformity assessment should provide a high level of confidence.
Bedömningen av överensstämmelse bör vara mycket tillförlitlig.
The conformity assessment should therefore remain the obligation of the manufacturer alone.
Därför bör även i fortsättningen endast tillverkaren vara skyldig att göra en bedömning av överensstämmelse.
The conformity assessment tasks shall be carried out with the highest degree of professional integrity and requisite competence in the field of metrology.
De uppgifter som ingår i bedömning av överensstämmelse skall utföras med högsta yrkesmässiga integritet och fordrar sakkunskap inom metrologiområdet.
The conformity audit carried out focused on measures “Investments in agricultural holdings”, “Processing and marketing of agricultural and fishery products", "Diversification of economic activities providing for alternative income” and “Development and improvement of rural infrastructure”.
Granskningen av efterlevnaden inriktades på åtgärderna ”investeringar i jordbruksföretag”, ”bearbetning och marknadsföring av jordbruks- och fiskeriprodukter”, ”diversifiering av ekonomisk verksamhet för att skapa alternativa inkomster” och ”utveckling och förbättring av landsbygdens infrastruktur”.
The conformity has to be demonstrated through a technical file and attested through the issue of a declaration of conformity.
Överensstämmelsen skall visas genom teknisk dokumentation och intygas genom en försäkran om överensstämmelse.
The conformity marking applicable for products at Community level, CE marking, should also apply to electrical and electronic equipment subject to this Directive.
Överensstämmelsemärkningen för produkter på gemenskapsnivå, CE-märkningen, bör även gälla elektrisk och elektronisk utrustning enligt detta direktiv.
The conformity marking shall consist of the initials “CE” taking the following form :
Märkningen om överensstämmelse skall bestå av bokstäverna ”CE” enligt följande utformning:
The conformity of a measuring instrument with all the obligations contained in this Directive shall be indicated by the presence on it of the CE conformity marking and the supplementary metrology marking as specified in Article 13.
Att ett mätinstrument uppfyller samtliga krav i detta direktiv skall anges genom anbringande av CE-märkning om överensstämmelse samt metrologisk tilläggsmärkning enligt artikel 13.
The conformity of a measuring instrument with all the obligations contained in this Directive shall be indicated by the presence on it of the CE marking and the supplementary metrology marking as specified in Article 13.
Att ett mätinstrument uppfyller alla kraven i detta direktiv skall anges genom anbringande av CE-märkning samt metrologisk tilläggsmärkning enligt artikel 13.
The conformity of a measuring instrument with the essential requirements shall be assessed in accordance with Article 9.
Bedömningen av huruvida ett mätinstrument uppfyller de grundläggande kraven skall ske i enlighet med bestämmelserna i artikel 9.
The conformity of a measuring instrument with the essential requirements shall be assessed in accordance with the provisions of Article 7.
Bedömningen av huruvida ett mätinstrument uppfyller de grundläggande kraven skall ske i enlighet med bestämmelserna i artikel 7.
The conformity of a measuring instrument with the essential requirements shall be assessed in accordance with the provisions of Article 7.
Bedömningen av huruvida ett mätinstrument uppfyller de grundläggande kraven skall ske i enlighet med bestämmelserna i artikel 7.
The conformity of a measuring instrument with the metrological requirements shall be declared first of all by the presence on it of the CE conformity marking.
Att ett mätinstrument uppfyller de metrologiska kraven skall först och främst tillkännages genom att det finns en CE-märkning om överensstämmelse på instrumentet.
The conformity of all laws notified with the Test-Achats ruling has been checked by the Commission.
Kommissionen har kontrollerat att all anmäld lagstiftning överensstämmer med domen i målet Test-Achats.
The conformity of instruments to the essential requirements set out in Annex I may be certified by either of the following procedures as selected by the applicant:
En vågs överensstämmelse med de väsentliga kraven enligt bilaga I kan kontrolleras genom ettdera av nedanstående förfaranden, enligt sökandens val:
The conformity of national acts which provide that a piece of information is confidential by the mere fact that the employer entrusts it in confidence and loses this quality only after the competent party decides that it is not of a confidential nature.
Överensstämmelsen hos nationella rättsakter som föreskriver att en uppgift är sekretessbelagd enbart på grund av att arbetsgivaren lämnar den i förtroende och att uppgiften förlorar denna egenskap endast när den behöriga parten beslutar att den inte är av konfidentiell natur.
the conformity of national administrative practices and inspection and surveillance activities with the rules of the Common Fisheries Policy;
att nationella förvaltningsrutiner samt inspektions- och övervakningsverksamhet överensstämmer med bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken,
the conformity of national administrative practices and inspection and surveillance activities with the rules;
Att nationella förvaltningsrutiner samt inspektions- och övervakningsverksamhet överensstämmer med bestämmelserna.
the conformity of OBD systems, in line with Article 4.
OBD-systemens överensstämmelse med bestämmelserna i artikel 4.
The conformity of production procedure aims to ensure that each vehicle, system, component and technical separate unit, part or equipment produced is in conformity with the approved type.
Förfarandet vid kontroll av produktionsöverensstämmelse syftar till att säkerställa att varje fordon, system, komponent, separat teknisk enhet, del eller utrustning tillverkas i överensstämmelse med den godkända typen.
The conformity of production procedure shall always include the assessment of quality-assurance management systems, referred to in point 2 as the ‘initial assessment’, and the verification of the type-approval subject and product-related controls, referred to in point 3 as ‘product conformity arrangements’.
Förfarandet för kontroll av produktionsöverensstämmelse ska alltid omfatta bedömning av kvalitetsledningssystem, i punkt 2 kallat inledande bedömning, och kontroll av det område som ska typgodkännas samt produktrelaterade kontroller, i punkt 3 kallade rutiner för produktöverensstämmelse.
the conformity of spatial data sets with the implementing rules referred to in Article 11(1);
Geografiska datasets överensstämmelse med de genomförandebestämmelser som avses i artikel 11.1.
The conformity of the declared fuel efficiency and wet grip classes as well as the declared external rolling noise measured value shall be assessed for each tyre type or each grouping of tyres as determined by the supplier; according to the following procedure:
Överensstämmelsen för de deklarerade klasserna vad gäller drivmedelseffektivitet och väghållning på vått underlag samt det uppmätta värdet för externt däck- och vägbanebuller ska bedömas för varje däcktyp eller varje grupp av däck såsom fastställd av leverantören; detta ska ske i enlighet med följande förfarande:
the conformity of the invoices or import documents;
att fakturan eller importhandlingen är regelmässig, och
The conformity of the national implementing measures is now being analysed.
En undersökning om de nationella genomförandebestämmelsernas överensstämmelse med direktivet pågår för närvarande.
the conformity of the programme and the proposed body with this Regulation and, where necessary, with the applicable delegated acts;"
programmets och det föreslagna organets förenlighet med bestämmelserna i denna förordning och i förekommande fall med de tillämpliga delegerade akterna,
the conformity to type (Module C) procedure referred to in Annex II (2), or
Överensstämmelse med typ (modul C) enligt avsnitt 2 i bilaga 2.
The conformity with European standards creates a presumption of conformity to essential requirements.
Överensstämmelse med europeiska standarder skapar vanligen en presumtion om att överensstämmelse råder med de grundläggande kraven.
the conformity with this Regulation of the national programmes and any amendments thereto, and
de nationella programmens och deras eventuella ändringars förenlighet med denna förordning, och
The confusing distinction between the "European Community" and the "European Union" will be brought to an end.
Den förvirrande skillnad som upprätthållits mellan ”Europeiska gemenskapen” och ”Europeiska unionen” kommer att upphöra.
The confusion arises because the term "quality framework" apparently means something different from the common value entitled "quality", as recognised in Article 14 TFEU and in Protocol 26; quality in the latter sense is not dealt with at all in the communication, either per se or from a sectoral point of view.
Titeln är förvirrade eftersom ordet "kvalitetsram" skenbart ges en annan innebörd än den allmänt erkända värdeaspekten "kvalitet" i artikel 14 i FEUF och protokoll 26 – en värdeaspekt som inte behandlas vare sig generellt i meddelandet eller sektorsvis.
The confusion arises because the term "quality framework" apparently means something different from the common value entitled "quality", as recognised in Article 14 TFEU and in Protocol 26; quality in the latter sense is not dealt with at all in the communication, either per se or from a sectoral point of view.
Titeln är förvirrande eftersom ordet "kvalitetsram" skenbart ges en annan innebörd än den allmänt erkända värdeaspekten "kvalitet" i artikel 14 i FEUF och protokoll 26 – en värdeaspekt som inte behandlas vare sig generellt i meddelandet eller sektorsvis.
The confusion arises because the term "quality framework" apparently means something different from the common value entitled "quality", as recognised in Article 14 TFEU and in Protocol 26; quality in the latter sense is not dealt with at all in the communication, either per se or from a sectoral point of view.
Titeln är förvirrande eftersom ordet "kvalitetsram" skenbart ges en annan innebörd än den allmänt erkända värdeaspekten "kvalitet" i artikel 14 i FEUF och protokoll 26 – en värdeaspekt som inte behandlas vare sig generellt i meddelandet eller sektorsvis.
The confusion arises because the term "quality framework" is apparently to be understood differently from the common value entitled "quality", as recognised in Article 14 TFEU and in Protocol 26; "quality" in the latter sense is not dealt with at all in the communication, either per se or from a sectoral point of view.
Titeln är förvirrande, eftersom ordet "kvalitetsram" förefaller ha en annan innebörd än den som vanligtvis tillskrivs värdeaspekten "kvalitet" i artikel 14 i FEUF och protokoll 26.
the confusion as regards the use of the terms "single market" and "internal market";
Den förvirring som råder beträffande uttrycken single market och internal market.
The Confédération nationale des Radios Libres in France, in collaboration with partner networks in Belgium, Italy and Spain, produced and broadcast 30 radio programmes dealing specifically with regional languages.
Den franska radioorganisationen CNRL producerade och sände 30 radioprogram om regionala språk tillsammans med partner i Belgien, Italien och Spanien.
The congener pattern found in the contaminated lots was consistent with the pattern typical of a pentachlorophenol contamination, which is used as wood preservatives.
Kongenernas mönster i de förorenade partierna motsvarade ett mönster som är typiskt för förorening med pentaklorfenol, som används som träimpregneringsmedel.
The congestion costs they generate may be considerable, particularly in an urban environment.
De härmed förbundna trängselkostnaderna kan vara betydande, särskilt i stadsmiljöer.
The congestion levels predicted by the 2008 Challenges of Growth study were confirmed in 2010.
De överbelastningsnivåer som förutses i studien Challenges of Growth från 2008 bekräftades 2010.