natgillin/translations-raw huggingface dataset:
systematic action to link standardisation-relevant research projects with the standardisation community, in particular in those priority areas identified for lead markets, Joint Technology Initiatives (JTIs) and Technology Platform (ETPs)
systematiska insatser för att länka relevanta forskningsprojekt till standardiseringsorganisationerna, i synnerhet inom prioriterade områden som har fastslagits för pionjärmarknader, gemensamma teknikinitiativ och teknikplattformar,
Systematic analyses and studies on the social situation in the Western Balkans and the progress of civil society should be planned, implemented and supported in cooperation with the European Commission.
I samarbete med kommissionen skulle EESK kunna planera, genomföra och stödja en systematisk analys (studier av det civila samhället på västra Balkan och av de framsteg som görs).
Systematic analyses-studies on the social situation in the Western Balkans and the progress of civil society should be planned, implemented and supported in cooperation with the European Commission.
I samarbete med kommissionen skulle EESK kunna planera, genomföra och stödja en systematisk analys (studier av det civila samhället på västra Balkan och av de framsteg som görs).
systematic analysis of events that might be the precursors of a worsening situation.
Systematiska analyser av driftolyckor som skulle kunna förebåda ännu farligare situationer har också inrättats.
systematic analysis of events that might be the precursors of a worsening situation;
Systematiska analyser av driftolyckor som skulle kunna förebåda ännu farligare situationer har också inrättats.
Systematic and cohesive action is needed at European and global level.
Det krävs systematiska och sammanhängande åtgärder både på EU-nivå och globalt.
Systematic and consistent evaluation of their impact, both at individual firm level and on the economy at large, is crucial for a more effective use of R&D tax incentives.
Systematisk och enhetlig utvärdering av deras effekt, både för enskilda företag och för ekonomin som helhet, är av största vikt för en effektivare användning av skattelättnader för FoU.
Systematic and coordinated activity on the demand-side is needed.
Det krävs systematisk och samordnad verksamhet i efterfrågeledet.
Systematic and deliberate discussion between all relevant authorities across the EU in any given policy field is needed on the results that are achieved and on the experience of Member States.
Det krävs regelmässiga och noga genomtänkta diskussioner mellan samtliga berörda myndigheter i EU inom varje politikområde om de resultat som uppnåtts och om medlemsstaternas erfarenheter.
Systematic and integrated ex-ante evaluations have helped to increase the coherence and quality of plans, mainly by improving the links between the diagnosis of socio-economic and environmental problems and the formulation of priorities.
Systematiska och integrerade förhandsbedömningar har lett till en klarare helhetssyn och högre kvalitet, främst på grund av en direkt koppling mellan å ena sidan en kartläggning av de socioekonomiska och miljömässiga problemen, och å andra sidan de prioriteringar som görs.
Systematic and rapid action will be taken against such infringements.
Sådana överträdelser kommer att handläggas snabbt.
systematic and regular exchange of information and good practices and strengthened cooperation between civic services and youth policy;
Systematiskt och regelbundet utbyte av information och goda metoder samt ett förstärkt samarbete mellan medborgartjänster och ungdomspolitik.
Systematic and rigorous reporting requirements by the Member States and by the Commission (Article 14), including activity in the public sector (Recital 10(b).
Systematiska och strikta rapporteringskrav för medlemsstaterna och kommissionen (artikel 14), vilket även innefattar verksamhet inom den offentliga sektorn (skäl 10b).
Systematic and structured participation has most recently centred around EAGs (expert advisory groups)30 and advisory bodies, for example, the newly established EURAB (European Research Advisory Board)31.
Det systematiska och strukturerade deltagandet har på senare tid främst skett genom rådgivande expertgrupper30 och rådgivande organ, till exempel den nyligen upprättade Europeiska rådgivande forskningskommittén (EURAB)31.
Systematic and transparent consultation has been strongly welcomed by stakeholders.
De berörda parterna har varit mycket positivt inställda till de systematiska och öppna samråden.
Systematic awareness raising initiatives of public procurement authorities are needed.
Det krävs systematiska initiativ för att öka medvetenheten hos de offentliga upphandlingsmyndigheterna.
Systematic case studies of particular traders that increase B2C cross-border trade.
Systematiska fallstudier av särskilda näringsidkare som ökar sin försäljning till konsumenter i andra länder.
Systematic collection and assessment of data on risks of services,
Systematisk insamling och bedömning av uppgifter om risker i tjänsterna.
Systematic collection of statistical information will not only underpin knowledge and rational decision-making, but will also promote interdisciplinary research cooperation and exchanges of views and experience.
Systematisk insamling av statistiska data ger inte bara möjlighet att öka kunskaperna och fatta välgrundade beslut utan uppmuntrar också tvärvetenskapligt samarbete mellan forskare samt åsikts- och erfarenhetsutbyten.
Systematic collection of statistical information will not only underpin knowledge and rational decision-making, but will also promote interdisciplinary research cooperation and exchanges of views and experience.
Systematisk insamling av statistiska uppgifter ger inte bara en möjlighet att öka kunskaperna och fatta välgrundade beslut utan uppmuntrar också tvärvetenskapligt samarbete mellan forskare samt åsikts- och erfarenhetsutbyten.
Systematic consideration of specific EU follow-up / implementation actions for UN instruments / targets by relevant Council groups
Systematiskt övervägande, i relevanta arbetsgrupper inom rådet, av särskilda uppföljnings- och genomförande­åtgärder från EU:s sida avseende instrument eller mål inom FN.
Systematic contact with the national bodies (ministries and/or independent regulatory authorities) has been maintained, particularly through the Contact Committee set up by the Directive (Article 23a).
Kommissionen har regelbundna kontakter med de nationella organen (ministerier eller oberoende tillsynsmyndigheter), bland annat genom den kontaktkommitté som inrättats genom direktivet (artikel 23a).
Systematic contact with the national bodies (ministries and/or independent regulatory authorities) has been maintained, particularly through the Contact Committee set up by the Directive.
Kommissionen har regelbundna kontakter med de nationella organen (ministerier eller oberoende tillsynsmyndigheter), bland annat genom den kontaktkommitté som inrättats genom direktivet.
Systematic contacts with the national regulatory bodies have been maintained, particularly through the Contact Committee set up by the Directive (Article 23a).
Regelbundna kontakter med de nationella tillsynsmyndigheterna har upprätthållits, särskilt genom den kontaktkommitté som inrättas genom direktivet (artikel 23a).
Systematic controls and risk analyses
Systematiska kontroller och riskanalyser
Systematic departmental monitoring of respect for fundamental rights at the preparatory and interdepartmental consultation stages
Systematisk kontroll av att de grundläggande rättigheterna respekteras vid utarbetandet av initiativ och vid samrådet inom kommissionen
Systematic differences can, however, be detected.
Men man kan konstatera att det finns systematiska skillnader.
Systematic discussion between those responsible for educational changes at national level, cooperation, promoting good practice and providing ideas on how to improve use of budgets or deal with practical problems can build effective channels of communication between Member States' education systems, which of course will really help to promote educational change overall and to shape and establish the European educational area.
Det går att bygga fungerande broar mellan utbildningssystemen i de olika medlemsstaterna med hjälp av ett systematiskt åsiktsutbyte mellan personer som ansvarar för reformer på utbildningsområdet på nationell nivå, med hjälp av samarbete och spridning av framgångsrika metoder samt med hjälp av idéer om hur tillgängliga finansiella medel skall kunna utnyttjas bättre och om olika sätt att komma till rätta med praktiska problem.
Systematic dissemination of FET results to industry would narrow the gap to application.
Om FET-resultaten systematiskt sprids till företagen skulle avståndet till tillämpningen minska.
Systematic documentary checks and random identity and physical checks on feed imports and a procedure for improving the harmonisation of these checks.
Systematiska dokumentkontroller samt stickprov när det gäller identitetskontroll och fysisk kontroll av foderimporter och ett förfarande för bättre harmonisering av dessa kontroller.
Systematic documentary checks and random identity and physical checks on imports.
Systematisk kontroll av dokumentation och stickprov när det gäller identitetskontroll och fysisk kontroll av import.
systematic efforts to promote sustainability in all policy areas,
Systematisk strävan mot hållbarhet på alla politikområden.
Systematic efforts will be needed, in particular involving social partners, to increase participation in vocational education and training, and in work-based learning, especially apprenticeships.
Systematiska ansträngningar behövs, framför allt i samarbete med arbetsmarknadens parter, för att öka deltagandet i yrkesutbildning och lärande på arbetsplatsen, särskilt lärlingsplatser.
Systematic ex-post evaluation of EU regulation verifies whether the expected results and impacts of EU regulation have been achieved.
Systematiska utvärderingar i efterhand av EU:s lagstiftning kontrollerar om de förväntade resultaten verkligen uppnåtts.
Systematic exchange programmes for law enforcement officers’ authorities
Systematiska utbytesprogram för personal inom brottsbekämpande myndigheter
systematic exchanges of information between all the actors in the maritime community by further developing the EQUASIS system in particular;
En systematisering av informationsutbytet mellan alla aktörer inom sjöfartssektorn genom en förstärkning av bland annat EQUASIS-systemet.
Systematic fail-proof identification of all employees, visitors and business contacts;
systematisk helsäker identifiering av alla anställda, besökare och affärskontakter,
Systematic fail-proof identification of all employees, visitors, and business contacts;
systematisk helsäker identifiering av alla anställda, besökare och affärskontakter,
systematic filing of blocking patents;
Systematiska ansökningar om blockerande patent.
Systematic follow-up of the policy measures in the field of preparedness and response planning, risk assessment and risk management will be ensured by evaluating the implementation of the legislative instrument.
En systematisk uppföljning av åtgärderna som rör beredskaps- och insatsplanering, riskbedömning och riskhantering kommer att säkerställas genom utvärdering av genomförandet av lagstiftningsakten.
Systematic foresight is useful both in averting undesirable effects and in anticipating sudden changes and natural disasters.
Systematiska prognoser är nyttiga såväl när det gäller att förebygga oönskade följder som i fråga om beredskap inför plötsliga förändringar såsom naturkatastrofer.
Systematic fundamental rights checks during the legislative process are necessary to ensure compliance of draft legislation with the Charter.
Systematiska kontroller vad gäller de grundläggande rättigheterna under lagstiftningsprocessen är nödvändiga för att säkerställa att lagförslag är förenliga med stadgan.
Systematic fundamental rights checks during the legislative process are necessary to guarantee the compliance of draft legislation with the Charter.
Grundliga och systematiska kontroller under lagstiftningsprocessen är nödvändigt för att se till att lagstiftningsförslagen är förenliga med stadgan.
Systematic further development is recommended in order to increase its accessibility, user-friendliness, impact, visibility, effectiveness and efficiency.
Systematiska förbättringar rekommenderas när det gäller delprogrammets tillgänglighet, användarvänlighet, effekt, synlighet, effektivitet och ändamålsenlighet.
Systematic impact assessments are of key importance.
Det är mycket viktigt med systematiska konsekvensanalyser.
Systematic improvements in Nevertheless, it is possible to systematically improve the delivery of services could be systematically improved by restructuring existing services and concentrating on services that have proved effective, while eliminating unjustified use of the health serviceand an approach to social and environmental issues which places less emphasis on the medical perspective could become the main strategic aims of an efficient health care policy.”
Däremot är det möjligt att genomföra betydande De strategiska huvudlinjerna i en effektiv hälsopolitik skulle i så fall inriktas på betydande förbättringar av vården genom att höja kvaliteten på det nuvarande utbudet genom tjänster som är erkänt effektiva och genom att förhindra oberättigat utnyttjande av  vårdtjänster genom att lyfta ur sociala och miljöbetingade problem ur sjukvården."
Systematic inclusion of Human Rights issue – including the CHR/Third Committee angle – at meetings with third countries throughout the year.
Systematiskt integrera människorättsfrågor – inbegripet CHR:s/tredje utskottets synpunkter – vid sammanträden med tredjeländer under årets lopp.
systematic incorporation of prevention measures linked to the subject matter of the contract in the technical specifications for invitations to tender and in the contract performance clauses and quality contract management by the contracting authorities;
Se till att förebyggande insatser med anknytning till kontraktets innehåll systematiskt införlivas i de tekniska specifikationerna för anbudsinfordringar samt i prestandabestämmelser i kontrakt och de upphandlande myndigheternas kvalitetsstyrning.
Systematic information (Article 64)
Systematisk information (artikel 64)
Systematic information exchange as a minimum, with coordination of responses and common approaches to budget support mechanisms being the ultimate goal.
Systematiskt informationsutbyte som ett minimum och samordning av svaren (åtgärderna) och ett gemensamt upplägg i fråga om budgetstödsmekanismen som ett slutmål.
Systematic information provision by Member States on the implementation of policies agreed at European level.
Systematisk information från medlemsstaterna om genomförandet av den politik som är antagen på gemenskapsnivå.
Systematic integration of consumer concerns into all relevant EU policy areas is essential"36.
Systematisk integrering av konsumentfrågor i EU:s politik på alla relevanta områden är en nödvändighet"36.
Systematic integration of consumer concerns into all relevant EU policy areas is essential.
Systematisk integrering av konsumentfrågor i EU:s politik på alla relevanta områden är en nödvändighet.
Systematic integration of environmental concerns in technical specifications and norms, as well as in purchasing procedures, can contribute to this process.
Ett systematiskt införande av miljömål i tekniska specifikationer och normer samt i upphandlings­förfarandena skulle kunna främja denna process.
Systematic internalisers are not obliged to publish firm quotes in relation to transactions above standard market size.
Systematiska internhandlare är inte tvungna att offentliggöra fasta bud för transaktioner som är större än den normala ordervolymen på marknaden.
Systematic internalisers in shares, depositary receipts, exchange-traded funds, certificates and other similar financial instruments shall publish a firm quote in those shares, depositary receipts, exchange-traded funds, certificates and other similar financial instruments admitted to trading on a regulated market or traded on an MTF or an OTF for which they are systematic internalisers and for which there is a liquid market.
Systematiska interhandlare i aktier, depåbevis, börshandlade fonder, certifikat och andra liknande finansiella instrument ska offentliggöra ett fast bud i sådana aktier, depåbevis, börshandlade fonder, certifikat och andra liknande finansiella instrument som är upptagna till handel på en reglerad marknad eller handlas på en MTF- eller OTF-plattform och för vilka de är systematiska internhandlare och det finns en likvid marknad.
Systematic internalisers may also execute orders they receive from their professional clients at prices different than their quoted ones without having to comply with the requirements established in paragraph 2, in respect of transactions where execution in several securities is part of one transaction or in respect of orders that are subject to conditions other than the current market price.
Systematiska internhandlare får även utföra order de mottar från sina professionella kunder till priser som skiljer sig från deras budpriser utan att behöva uppfylla de krav som anges i punkt 2, när det gäller transaktioner där utförande av en order i flera värdepapper är en del av en enda transaktion eller i fråga om order som är underkastade andra villkor än det aktuella marknadspriset.
Systematic internalisers may decide the size or sizes at which they will quote.
Systematiska internhandlare får besluta om den eller de volymer för vilka de offentliggör bud.
Systematic internalisers may decide the size or sizes at which they will quote.
Systematiska internhandlare får besluta om storleken eller storlekarna för vilka de offentliggör bud.
Systematic internalisers may refuse to enter into or discontinue business relationships with investors on the basis of commercial considerations such as the investor credit status, the counterparty risk and the final settlement of the transaction.
Systematiska internhandlare får vägra att ingå eller får avbryta affärsförbindelser med investerare på grundval av affärsmässiga överväganden som investerarens kreditvärdighet, motpartsrisk och den slutliga avvecklingen av transaktionen.
Systematic internalisers may refuse to enter into or discontinue business relationships with investors on the basis of commercial considerations such as the investor credit status, the counterparty risk and the final settlement of the transaction.
Systematiska internhandlare får vägra att ingå, eller avbryta, affärsförbindelser med investerare på grundval av affärsmässiga överväganden som investerarens kreditvärdighet, motpartsrisk och den slutliga avvecklingen av transaktionen.
Systematic internalisers might decide to give access to their quotes only to retail clients, only to professional clients, or to both.
Systematiska internhandlare kan besluta om att endast icke-professionella kunder, endast professionella kunder eller båda skall få tillgång till deras bud.
Systematic internalisers shall be allowed to decide, on the basis of their commercial policy and in an objective non-discriminatory way, the investors to whom they give access to their quotes.
Systematiska internhandlare ska, på grundval av sin affärspolicy och på ett objektivt icke-diskriminerande sätt, tillåtas avgöra vilka investerare de ger tillgång till sina bud.
Systematic internalisers shall be allowed to decide, on the basis of their commercial policy and in an objective non-discriminatory way, the investors to whom they give access to their quotes.
Systematiska internhandlare skall, på grundval av sin affärspolicy och på ett objektivt icke diskriminerande sätt, tillåtas avgöra vilka personer de ger tillgång till sina bud.
Systematic internalisers shall be allowed to establish non-discriminatory and transparent limits on the number of transactions they undertake to enter into with clients pursuant to any given quote.
Systematiska internhandlare ska ha rätt att fastställa icke-diskriminerande och överblickbara gränser för antalet transaktioner de åtar sig att utföra med kunder inom ramen för ett bud.
Systematic internalisers shall execute the orders they receive from their professional clients in relation to the shares for which they are systematic internalisers at the quoted price at the time of reception of the order.
Systematiska internhandlare skall utföra de order de mottar från sina professionella kunder när det gäller de aktier för vilka de är systematiska internhandlare till budpriserna vid den tidpunkt då ordern mottas.
Systematic internalisers shall make public their quotes on a regular and continuous basis during normal trading hours.
Systematiska internhandlare ska regelbundet och kontinuerligt offentliggöra sina bud under den tid då marknaderna normalt är öppna.
Systematic internalisers shall make public their quotes on a regular and continuous basis during normal trading hours.
Systematiska internhandlare skall under den tid då marknaderna normalt är öppna regelbundet och kontinuerligt offentliggöra sina bud.
Systematic internalisers shall make the firm quotes provided pursuant to paragraph 1 available to other clients of the investment firm in an objective non-discriminatory way on the basis of their commercial policy.
Systematiska internhandlare ska göra de fasta buden enligt punkt 1 tillgängliga för andra kunder till värdepappersföretaget på ett objektivt icke-diskriminerande sätt enligt sin gängse affärspolicy.
Systematic internalisers shall provide firm quotes in bonds and structured finance products admitted to trading on a regulated market or for which a prospectus has been published, emission allowances and derivatives which are clearing-eligible or are admitted to trading on a regulated market or are traded on an MTF or an OTF when the following conditions are fulfilled:
Systematiska internhandlare ska lämna fasta bud i obligationer och strukturerade finansiella produkter som tagits upp till handel på en reglerad marknad eller för vilka ett prospekt har offentliggjorts, i utsläppsrätter och derivat som är godtagbara för clearing eller som tagits upp till handel på en reglerad marknad eller handlas på en MTF- eller OTF-plattform, när följande villkor är uppfyllda:
Systematic internalisers shall, while complying with the provisions set down in Article 21, execute the orders they receive from their retail clients in relation to the shares for which they are systematic internalisers at the quoted prices at the time of reception of the order.
Systematiska internhandlare skall, samtidigt som de uppfyller sina förpliktelser enligt artikel 21, utföra de order de mottar från sina icke-professionella kunder när det gäller aktier för vilka de är systematiska internhandlare till budpriserna vid den tidpunkt då ordern mottas.
Systematic internalisers shall, while complying with the provisions set down in Article 27 of Directive [new MiFID], execute the orders they receive from their clients in relation to the shares, depositary receipts, exchange-traded funds, certificates and other similar financial instruments for which they are systematic internalisers at the quoted prices at the time of reception of the order.
Systematiska internhandlare ska, samtidigt som de uppfyller sina förpliktelser enligt artikel 27 i direktiv [nya MiFID], utföra de order de mottar från sina kunder när det gäller aktier, depåbevis, börshandlade fonder, certifikat och andra liknande finansiella instrument för vilka de är systematiska internhandlare till budpriserna vid den tidpunkt då ordern mottas.
Systematic internalisers should be defined as investment firms which, on an organised, frequent and systematic basis, deal on own account by executing client orders outside a regulated market, an MTF or an OTF.
En systematisk internhandlare bör definieras som ett värdepappersföretag som på ett organiserat, frekvent och systematiskt sätt handlar för egen räkning genom att utföra kundorder utanför en reglerad marknad eller en MTF- eller OTF-plattform.