natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The concept of 'factor ten' expresses the longer-term goal of a ten-fold reduction in absolute resource use in the industrialised countries and a more equitable sharing of resources across the world.
Konceptet "faktor tio" står för det långsiktiga målet att minska den absoluta resursanvändningen i industriländerna med faktorn tio och att uppnå en rättvisare fördelning i världen.
The concept of 'frame-formulations` is relevant here.
Begreppet ramformuleringar är relevant i detta sammanhang.
The concept of 'general good' rules81 in insurance, which are an exception to the fundamental principles of the Treaty with regard to free movement, would benefit from additional clarity.
Begreppet "det allmänna bästa"81 inom försäkringsbranschen, som utgör ett undantag från de grundläggande principerna om fri rörelse i Fördraget, skulle vinna på att förtydligas.
The concept of 'Home State Taxation' is based on the idea of voluntary mutual recognition of tax rules.
”Hemlandsbeskattning” bygger på ett frivilligt ömsesidigt erkännande av skatteregler.
The concept of 'market malfunctioning' should therefore be understood in the Scoreboard context as covering both inefficient allocation of resources and a failure to deliver these outcomes.
Då man i resultattavlan talar om att marknaden inte fungerar väl avser man både ineffektiv tilldelning av resurser och oförmåga att uppnå resultat.
The concept of 'public postal services' used in Article 13(A)(1)(a) of the Sixth Directive 77/388/CEE/…/ must be interpreted as applying equally to commercial undertakings, in so far as they have services reserved for them as described in Article 7 of Directive 97/67.”
skall tolkas på så sätt att också företag med en kommersiell inriktning omfattas, i den mån dessa företag tillhandahåller tjänster som omfattas av monopol på grundval av artikel 7 i direktiv 97/67.”
The concept of 'simple, transparent and standardised' (STS) refers to the process by which the securitisation is structured and not the underlying credit quality of the assets involved.
Begreppet ”enkel, transparent och standardiserad” (STS) avser den process genom vilken värdepapperiseringen är strukturerad, inte den underliggande kreditkvaliteten på de tillgångar som ingår.
The concept of a "European model for agriculture" was the leading theme at the Congress of European Agriculture in Ljubljana in October 1998.
Vid den europeiska jordbrukskongressen i Ljubljana i oktober 1998 var begreppet "en europeisk modell för jordbruket" det centrala temat.
The concept of a "pilot phase" (recital 24 and Article 19): replaced by "initial phase".
Ordet ”pilotfas” (skäl 24 och artikel 19) har ersatts med ”inledande fas”.
The concept of a civic and entrepreneurial university can also be very helpful in fostering the quality of HE in Europe.
Begreppet samhälls- och entreprenörsinriktat universitet kan också vara mycket användbart för att främja den högre utbildningens kvalitet i Europa.
The concept of a civic and entrepreneurial university can also be very helpful in fostering the quality of HE.
Begreppet samhälls- och entreprenörsinriktat universitet kan också vara mycket användbart för att främja den högre utbildningens kvalitet.
The concept of a code of conduct drawn up by the professionals is one path to be explored.
En uppförandekodex som upprättas av de yrkesverksamma är en möjlig väg man kan undersöka.
The concept of a common strategic framework was subsequently supported by the European Parliament in its resolution of 27 September 20113.
Tanken på en gemensam strategisk ram fick därefter stöd av Europaparlamentet i dess resolution av den 27 september 20113.
The concept of a Community Fisheries Control Agency (CFCA) was set out in this Communication for the purpose of the feasibility study.
Idén om att efter en genomförbarhetsstudie inrätta Gemenskapens kontrollorgan för fiske togs också upp i detta meddelande.
The concept of a Community patent registered through membership of the European Patent Convention raises a number of related and operational questions.
Idén med ett gemenskapspatent som registreras genom att EU ansluter sig till konventionen om meddelande av europeiska patent ger upphov till ett antal följdfrågor och frågor som rör funktionen.
The concept of a Community-wide guarantee that no young person may be unemployed under the age of 18 should be extended to become a Community-wide guarantee to all young people under the age of 20, so that they are offered a viable remunerated alternative to unemployment and inactivity.
Modellen att hela gemenskapen skall garantera att inga ungdomar under 18 år får gå arbetslösa utvidgas till en garanti för alla ungdomar under 20 år, så att ungdomarna erbjuds ett konkret och avlönat alternativ till arbetslöshet och sysslolöshet.
The concept of a concentration covers the acquisition by one or more companies of legal or de facto control over one or more companies, including the creation of joint ventures.
Begreppet koncentration täcker ett eller flera företags förvärv av kontrollen, rättsligt eller i praktiken, över ett eller flera företag, inbegripet upprättandet av samriskföretag.
The concept of a cosmetic product safety assessment is not new.
Begreppet säkerhetsbedömning av kosmetiska produkter är inte nytt.
The concept of a duty to advise was modified.
Rådgivningsskyldighetens innebörd har ändrats.
The concept of a European Marine Observation and Data Network (EMODnet) that would unlock fragmented and hidden marine data resources was first mooted in the 2006 Green Paper for maritime policy26.
Tanken att ett europeiskt marint övervaknings- och datanätverk (Emodnet) skulle kunna ta fram fragmenterade och gömda dataresurser nämndes först i 2006 års grönbok om en havspolitik26.
The concept of a high level of protection will reflect, among other things, available social and economic data which make it possible to accurately identify the behaviour of consumers when acquiring and using products and services placed on the market.
Begreppet hög skyddsnivå skall bland annat återspegla de socioekonomiska uppgifter som finns tillgängliga och som gör det möjligt att på ett korrekt sätt kartlägga konsumenternas beteende när de köper och använder de produkter och tjänster som finns på marknaden.
The concept of a high level of protection will reflect, among other things, available social and economic data which make it possible to accurately identify the behaviour of consumers when acquiring and using products and services placed on the market.
Begreppet hög skyddsnivå skall bland annat återspegla de socioekonomiska uppgifter som finns tillgängliga, och som gör det möjligt att på ett korrekt sätt kartlägga konsumenternas beteende när de köper och använder de produkter och tjänster som finns på marknaden.
The concept of a maximum rate should be uncoupled, at least formally, from those of harmonisation, approximation of rates of duty and progressive harmonisation.
Man bör åtminstone formellt sett göra en åtskillnad mellan begreppet maximisatser och harmonisering, tillnärmning av skattenivåerna och progressiv harmonisering.
The concept of a Pan-European Transport Infrastructure Investment Partnership promotes the establishment of all the necessary components for a future pan-European transport network on the territory of the European Union, in the candidate countries for accession, the New Independent States (NIS) and beyond.
Planen på ett alleuropeiskt investeringspartnerskap för transportinfrastruktur främjar inrättandet av alla komponenter som krävs för ett framtida alleuropeiskt transportnät på Europeiska unionens territorium, i kandidatländerna för anslutning, i de nya oberoende staterna och bortom dessa.
The concept of a public body as contained in Article 2 of the two proposals for directives (public procurement and procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors) requires further clarification.
Man måste ytterligare förtydliga begreppet offentligt organ, som förekommer i artikel 2 i båda förslagen till direktiv (om offentlig upphandling respektive upphandling av enheter som är verksamma på områdena vatten, energi, transporter och posttjänster).
The concept of a public body as contained in Article 2 of the two proposals for directives (public procurement and procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors) requires further clarification.
Man måste ytterligare förtydliga begreppet offentligt organ, som förekommer i artikel 2 i de båda förslagen till direktiv (om offentlig upphandling respektive upphandling av enheter som är verksamma på områdena vatten, energi, transporter och posttjänster).
The concept of a public body as contained in the directive required further clarification.
Begreppet offentligt organ, som används i direktivet, måste förtydligas ytterligare.
The concept of a public works contract includes the execution, or both the design and execution, of specific works of types listed in an annex to the Directive, the execution, or both the design and execution of a work as defined in Article 1(2)(b) of the Directive and, finally, “the realisation, by whatever means, of a work corresponding to the requirements specified by the contracting authority”.
Begreppet offentliga byggentreprenadkontrakt inbegriper utförande, eller såväl projektering som utförande, av specifika byggentreprenader av de slag som förtecknats i en bilaga till direktivet, utförande, eller såväl projektering som utförande av sådana byggentreprenader som definieras i artikel 1.2 b i direktivet samt, slutligen, ”utförande, oavsett form, av en byggentreprenad som tillgodoser de behov som den upphandlande myndigheten har specificerat”.
The concept of a sector-specific universal service fund, whereby market players are required to bear social costs, prolongs this thinking.
En sektorspecifik fond för samhällsomfattande tjänster, där marknadsaktörerna står för vissa sociala kostnader, skulle vara ytterligare ett steg i denna riktning.
The concept of a significant effect on the trade of other Members includes both import-enhancing and import-reducing effects on the trade of other Members, as long as these are significant7.
Med ”väsentlig inverkan på andra medlemmars handel” avses både importökande och importminskande effekter på andra medlemmars handel, förutsatt att de är väsentliga.7
The concept of a tangible movable good has not been positively defined, which gives rise to different interpretations by Member States.
Begreppet materiell lös egendom definieras inte tydligt, vilket ger upphov till olika tolkningar i medlemsstaterna.
The concept of a tangible movable good has not been positively defined, which gives rise to different interpretations by Member Statesxxi.
Begreppet materiell lös egendom definieras inte tydligt, vilket ger upphov till olika tolkningar i medlemsstaternaxxi.
The concept of a ‘constituent’ covers both tangible objects and intangible objects such as software.
Begreppet "komponent" omfattar materiella objekt men även immateriella objekt som programvara.
The concept of a ‘new contract’ referred to in Article 5(1) is essential for the practical implementation of this provision.
Begreppet nya avtal (kontrakt) i artikel 5.1 är grundläggande för den praktiska tillämpningen av denna bestämmelse.
The concept of a ‘worker’ is limited to those with an employment contract or relationship, according to national legislation.
Med begreppet ”arbetstagare” avses endast personer med ett anställningsavtal eller en anställning, i enlighet med nationell lagstiftning.
The concept of a “properly filled-in” notification and a “properly completed” notification is established in this article as well.
I samma artikel införs även uttrycken ”korrekt ifylld anmälan” och ”korrekt genomförd anmälan”.
The concept of access to justice should, in this context, include promoting access to adequate dispute resolution processes for individuals and business, and not just access to the judicial system.
Faktisk tillgång till rättslig prövning innefattar, i detta sammanhang, att främja att individer och företag har tillgång till lämpliga tvistlösningsmekanismer, inte enbart till rättsväsendet.
The concept of active citizenship for young people implies full and complete participation in society, commitment and an ability to practise that citizenship.
Ungdomarnas aktiva medborgaransvar har ett direkt samband med deras fullständiga medverkan i hela samhällslivet och deras engagemang, men också deras möjligheter att ta detta medborgaransvar.
The concept of active inclusion the Commission is presenting here fits in perfectly with the Lisbon Strategy and the integrated approach that it advocated for the renewed Social Agenda based on three principles: opportunities, access and solidarity.
Det begrepp för aktiv inkludering som introduceras här är helt i linje med Lissabonstrategin och den integrerade strategi som där förordas för den förnyade sociala agendan och som grundar sig på tre principer: möjligheter, tillgång och solidaritet.
The concept of added value refers to the extent to which the evidence provided enables the Commission to prove beyond doubt the existence of the cartel.
Mervärdet motsvarar den utsträckning i vilken det nya bevismaterialet gör det möjligt att ställa kartellens existens utom allt tvivel.
The concept of adequate and comparable sanctions against promoters of illegal immigration should be further upgraded and harmonised.
Begreppet adekvata och jämförbara påföljder mot personer som underlättar olaglig invandring bör uppgraderas och harmoniseras ytterligare.
The concept of affordability appears to be narrower than the concept of “reasonable prices” that is currently discussed in the context of the proposed amendment of the internal market directives for gas and electricity.
Begreppet ”överkomliga priser” framstår som något snävare än begreppet ”rimliga priser”, som för närvarande diskuteras i samband med de föreslagna ändringarna av direktiven om den inre marknaden för gas och el.
The concept of affordability in European legislation
Begreppet överkomlighet i EU:s lagstiftning
The concept of affordability was developed in the context of the regulation of telecommunications services.
Begreppet överkomliga priser kom till när telekommunikationstjänsterna reglerades.
The concept of affordability was developed within the regulation of telecommunications services.
Begreppet överkomliga priser kom till när telekommunikationstjänsterna reglerades.
The concept of aid is broader than that of a subsidy, since it covers not just actual payments, but also actions that in various ways reduce the charges that are generally included in a company's budget and which are therefore identical to subsidies and have the same effect, without being subsidies in the strict sense of the term12.
Begreppet stöd har en vidare innebörd än subvention, eftersom det inte bara omfattar faktiska betalningar, utan även insatser som på olika sätt minskar de bördor som i normalfallet belastar budgeten för ett företag och som i praktiken är samma sak som subventioner och får samma resultat, utan att därför vara subventioner i termens inskränkta betydelse12.
The concept of airports and airport systems derives from Annex II to Council Regulation No. 2408/92 of 23 July 1992.
Begreppen flygplats och flygplatssystem definieras i enlighet med bilaga 2 i rådets förordning nr 2408/92 av den 23 juli 1992.
The concept of an efficient and effective accident investigative procedure that involves Member States whose ports such vessels and craft sail to and from, in addition to flag involvement and/or port state is both desirable and essential as a means of reassuring citizens of those states as to the conduct of investigations.
Kravet att inte bara flagg- eller hamnstater utan också värdstater skall kunna delta i snabba och effektiva utredningar av olyckor som berör medlemsstater med hamnar som denna typ av fartyg anlöper eller lämnar är både önskvärt och betydelsefullt som ett sätt att ge medborgarna i dessa stater försäkringar vad gäller utredningarnas genomförande.
The concept of an efficient and effective accident investigative procedure that involves Member States whose ports such vessels and craft sail to and from, in addition to flag involvement and/or port state, is both desirable and essential as a means of reassuring citizens of those States as to the conduct of investigations.
Kravet att inte bara flagg- eller hamnstater utan också värdstater skall kunna delta i snabba och effektiva utredningar av olyckor som berör medlemsstater med hamnar som denna typ av fartyg anlöper eller lämnar är både önskvärt och betydelsefullt som ett sätt att ge medborgarna i dessa stater försäkringar vad gäller utredningarnas genomförande.
The concept of an expanded mandatory survey regime appears to be a satisfactory way of achieving the objective given the differing nature of employment between Member States due to diversity of vessel type and location of principal routes.
Utformningen av en utökad ordning för besiktningar förefaller vara ett tillfreds­ställande sätt att uppnå målen, med tanke på att användningssätten är olika i olika medlemsstater på grund av skillnader vad gäller fartygstyp och vilka huvudrutter som trafikeras.
The concept of an expanded mandatory survey regime appears to be a satisfactory way of achieving the objective, given the differing nature of employment between Member States due to diversity of vessel type and location of principal routes.
Utformningen av en utökad ordning för besiktningar förefaller vara ett tillfredsställande sätt att uppnå målen, med tanke på att användningssätten är olika i olika medlemsstater på grund av skillnader vad gäller fartygstyp och vilka huvudrutter som trafikeras.
The concept of an integrated border management involves combining control mechanisms and the use of tools based on the flows of persons towards and into the EU.
Begreppet integrerad gränsförvaltning innebär en kombination av kontrollmekanismer och verktyg som styrs av tillströmningen av personer till EU.
The concept of an “economic area”, linking innovative cities, might be better suited for a regional innovation scoreboard21.
Konceptet med ett ”ekonomiskt område” som sammanbinder innovativa städer kan vara lämpligare för en regional resultattavla för innovation21.
The concept of an “intelligent, near-zero energy, building” offers the prospect of an entirely new, technology intensive, European market with obvious world-wide export potential.
Med begreppet intelligenta, energisnåla hus uppstår möjligheter för en helt ny, teknikintensiv europeisk marknad med klara internationella exportmöjligheter.
The concept of animal health covers not only the absence of disease in animals, but also the critical relationship between the health of animals and their welfare.
Begreppet djurhälsa avser inte bara frånvaron av sjukdom bland djur, utan även det kritiska förhållandet mellan djurens hälsa och välfärd.
The concept of BAT is not used in the central system.
BAT-konceptet används inte i det centrala systemet.
The concept of best available techniques is not aimed at the prescription of any specific technique or technology, but at taking into account the technical characteristics of the installation concerned, its geographical location and the local environmental conditions.
Begreppet bästa tillgängliga teknik syftar inte till att föreskriva en viss teknik eller teknologi utan till att beakta den berörda anläggningens tekniska karakteristika och geografiska belägenhet samt de lokala miljömässiga förhållandena.
The concept of best available techniques is not aimed at the prescription of any specific technique or technology, but at taking into account the technical characteristics of the installation concerned, its geographical location and the local environmental conditions.
Syftet med begreppet bästa tillgängliga teknik är inte att föreskriva någon särskild teknik eller teknologi, men att beakta den berörda anläggningens egenskaper, dess geografiska placering och de lokala miljöförhållandena.
The concept of better regulation, which is intended to focus both on ex-ante measures at EU level and on the consistent transposition and application of EU law in the Member States, and which provides for better regulation measures throughout the entire life cycle2 of a legal act, will be of value to European integration and to the public, as long as not only new technocratic procedures and instruments are introduced but in addition all European institutions and Member States commit to establishing a better regulation culture.
Konceptet med bättre lagstiftning, som ska inriktas såväl på förhandsåtgärder på EU-nivå som på ett konsekvent införlivande och genomförande av EU-lagstiftningen i medlemsstaterna och omfattar åtgärder för bättre lagstiftning under en rättsakts hela livscykel2, kommer att ge ett värdefullt bidrag till den europeiska integrationen och medborgarna om man inte enbart inför nya teknokratiska förfaranden och instrument, utan alla EU-institutioner och medlemsstater dessutom engagerar sig i att skapa en kultur av bättre lagstiftning.
The concept of bioclimatic design and construction includes strategies for enhancing all physical parameters and improving heating, cooling, ventilation and lighting.
Systemet med bioklimatisk utformning och konstruktion innefattar strategier för att förbättra uppvärmning, kyla, ventilation och belysning.
The concept of biodiversity
Begreppet biologisk mångfald
The concept of budget neutrality should be based on the whole budget established in the reform of the common market organisation and in the Agenda 2000 financial perspectives.
När man talar om budgetneutralitet bör man utgå från den totala budget som slås fast i reformen av marknadsordningen samt i budgetplanen i Agenda 2000.
The concept of budget neutrality should be based on the whole budget established in the reform of the common market organisation and in the Agenda 2000 financial perspectives.
När man talar om budgetneutralitet bör man utgå från den totala budget som slås fast i reformen av marknadsordningen samt i budget­planen i Agenda 2000.
The concept of capacity should be redefined so that instead of only taking into account total fleet tonnage and engine power, a distinction can be drawn between an active capacity which generates fishing effort and a passive capacity which does not have any impact on this.
I detta syfte är det lämpligt att omdefiniera begreppet kapacitet och i stället för att endast ta hänsyn till flottans totala tonnage och motoreffekt skilja mellan aktiv kapacitet som knyts till fisket och passiv kapacitet som inte berör denna aspekt.
The concept of categorisation has been introduced in the proposal.
Detta begrepp har därför tagits med i förslaget.
The concept of civic citizenship was on the agenda of the follow-up to the conclusions of the Tampere summit, which called for equal treatment of nationals of third countries and Member States, and therefore that their civil and legal status be brought more into line.
Begreppet samhällsmedborgarskap ingår i uppföljningen av slutsatserna från Tammerfors, där man efterlyste lika behandling av medborgare från tredje land och medlemsstaterna, och följaktligen en tillnärmning av deras medborgerliga och rättsliga ställning.
The concept of civic citizenship was on the agenda of the follow-up to the conclusions of the Tampere summit, which called for equal treatment of nationals of third countries and Member States, and therefore that their civil and legal status be brought more into line.
Begreppet samhällsmedborgarskap är en följd av Tammerforsslutsatserna, där Europeiska rådet förespråkade lika behandling av medborgare i tredje land och i medlemsstaterna och följaktligen tillnärmning av deras medborgerliga och rättsliga ställning.
the concept of civil society organisations;
Begreppet det organiserade civila samhället.
The concept of cogeneration is basically about saving energy by using the fuel input in a highly efficiency manner to generate both electricity and heat.
Kraftvärmekonceptet går i första hand ut på att spara energi genom att bränslet används mycket effektivt för att generera både el och värme.