natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The input was collected via a fourfold approach: (i) interviews with high-level stakeholders from the private and public sector; (ii) workshops; (iii) an internet questionnaire; (iv) targeted discussions in existing stakeholder forums.
Synpunkter insamlades på fyra olika sätt: i) intervjuer med berörda parter på hög nivå inom både offentlig och privat sektor, ii) seminarier, iii) ett frågeformulär på Internet, iv) diskussioner i särskilda forum för berörda parter.
The input which cooperation between Member States can provide in terms of analysis, information and assessment is vital for a long-term economic and employment strategy of the type adopted by the Union at the Lisbon European Council.
De analyser, den kunskap och de utvärderingar som samarbete mellan medlemsstaterna leder till är oundgängliga för en långsiktig strategi som den vid Europeiska rådet i Lissabon antagna strategin för ekonomi och sysselsättning.
The inputs by the Commission are the resources listed in Section 4.1.
Kommissionen bidrar med de resurser som finns förtecknade i avsnitt 4.1.
The inputs by the Commission are the resources listed in section 4.1.
Kommissionens insatser är de resurser som anges i avsnitt 4.1.
THE INPUTS FROM THE UNION IN 2007 – 2009
UNIONENS BIDRAG 2007–2009
THE INPUTS FROM THE UNION IN 2008 – 2009
UNIONENS BIDRAG 2008–2009
The inputs necessary for the production (labour qualifications, integration of ICT and capital) are lacking in quality and quantity
Produktionsinsatser i tillräcklig mängd av den typ som krävs (kvalifikationer, integrering av IT och kapital) saknas både ur kvalitativ och kvantitativ synpunkt
The inputs necessary for the production (labour qualifications, integration of ICT and capital) are lacking in quality and quantity;
Produktionsinsatser i tillräcklig mängd av den typ som krävs (kvalifikationer, integrering av IT och kapital) saknas både ur kvalitativ och kvantitativ synpunkt.
The inquiries focus on the recently liberalized electricity and gas industries.
Utredningarna är inriktade på de nyligen avreglerade el- och gasbranscherna.
The inquiries will also cast light on other market conditions that permit anticompetitive behaviour.
Undersökningarna kommer också att kasta ljus över andra marknadsförhållanden som möjliggör ett konkurrensbegränsande agerande.
The inquiry concerns "the introduction of innovative and generic medicines for human consumption onto the market"12.
Utredningen rör ”införande av innovativa och generiska humanläkemedel på marknaden”12.
The inquiry dealt with the competitive relationship (i) between originator and generic companies and (ii) amongst originator companies and made important policy recommendations on how to improve the functioning of the sector.
Utredningen omfattade konkurrensförhållandet i) mellan upphovsföretag och tillverkare av generiska läkemedel, och ii) mellan upphovsföretag, samt ledde till viktiga policyrekommendationer om hur branschen kan fungera bättre.
The inquiry established concentration ratios of over 90% for the two incumbent operators in most national wholesale roaming markets, and a pervasive lack of competitive pressure throughout the EU, particularly at wholesale level.
I utredningen konstaterades att över 90 % av marknaden var koncentrerad till de två tidigare helt dominerande operatörerna på de flesta nationella grossistmarknaderna för roaming och att hela EU lider av en genomgripande brist på konkurrenstryck, särskilt på grossisthandelsnivå.
The inquiry established concentration ratios of over 90% for the two incumbent operators in most national wholesale roaming markets, and a pervasive lack of cost‑orientation and of competitive offers in particular at wholesale level throughout the EU.
Utredningen avslöjade koncentrationsgrader på mer än 90 % för de två etablerade operatörerna på de flesta nationella grossistmarknaderna för roamingtjänster, och en genomgripande brist på kostnadsinriktning och konkurrenskraftiga erbjudanden i synnerhet i grossistledet inom hela EU.
The inquiry focused in particular on the practices which originator companies may use to block or delay not only competition by generic companies, but also the development of competing originator products.
Utredningen inriktades särskilt på de metoder som upphovsföretag kan använda för att förhindra eller fördröja inte bara konkurrensen från generiska företag utan även utvecklingen av konkurrerande originalprodukter.
The inquiry referred to in Article 13(1)(b) shall identify:
Genom de åtgärder som avses i artikel 13.1 b skall följande identifieras när det gäller
The inquiry should be carried out quickly and should not be allowed to delay a decision on immediate action.
Denna analys skall göras på kort tid och utan att hindra beslut om omedelbara insatser.
The inquiry showed that the majority of the schemes had not been notified to the Commission for prior authorisation.
Undersökningen visade att majoriteten av systemen inte hade anmälts till kommissionen för förhandsgodkännande.
The inquiry sought to examine the reasons for the observed delays in the entry of generic medicines onto the market and the apparent decline in innovation as measured by the number of novel medicines reaching the market.
Syftet med utredningen var att undersöka orsakerna till att det dröjer innan generiska läkemedel släpps ut på marknaden och den tydliga nedgången i innovation mätt genom antalet nya läkemedel som kommer ut på marknaden.
The inquiry sought to examine whether certain practices of pharmaceutical companies may be among the reasons for the generic delay and the decline in innovation.
Syftet med utredningen var att undersöka om vissa metoder hos läkemedelsföretagen kunde vara en av anledningarna till de generiska förseningarna och den sjunkande innovationen.
The inquiry was initiated as certain circumstances in general suggest that competition may be restricted or distorted in the pharmaceutical sector in Europe, such as a decline in innovation as measured by the number of novel medicines reaching the market and instances of lacking timely entry by suppliers of generic medicines.
Initiativet till utredningen togs då vissa omständigheter allmänt tyder på att konkurrensen inom läkemedelssektorn i Europa kan begränsas eller förvridas, såsom genom avtagande innovation, vilken mäts genom det antal nya läkemedel som når marknaden och genom att det förekommer att leverantörerna brister i punktlighet i fråga om generiska läkemedel vid dessas införande på marknaden.
The inquiry's data show that customer mobility in current account markets is generally low.
Branschutredningen visar att kundrörligheten på privatkontomarknaden i allmänhet är låg.
The inquiry’s market survey suggests that in most Member States the majority20 of banks tie a current account to mortgages, personal loans and SME loans.
Branschutredningen visar att en majoritet20 av bankerna i de flesta medlemsstater använder kopplingsförbehåll genom att koppla privatkonton till hypotekslån, personliga lån och lån till små och medelstora företag.
The INSAFE network has grown from a coverage of 21 countries in 2006 to 34 countries in 2008.
Nätverket INSAFE har vuxit från att täcka 21 länder 2006 till 34 länder 2008.
The INSAFE network, co-funded by the Safer Internet Programme9 and managed by the Commission, deals with awareness-raising about the use of new media, including video games, by children.
Nätverket Insafe, som samfinansieras av programmet Safer Internet9 och leds av kommissionen, arbetar med att öka kunskaperna om barnens användning av nya medier (som videospel).
The INSC continued the nuclear safety cooperation initiated under TACIS and gradually expanded it to new partner countries.
Det kärnsäkerhetssamarbete som inletts inom Tacis fortsatte inom INSC-programmet och utvidgades successivt till nya partnerländer.
The INSC extended the geographical coverage to third countries7 worldwide.
Det geografiska omfånget utvidgades till att omfatta tredjeländer7 i hela världen.
The INSC has introduced a number of changes compared to the TACIS nuclear safety programme which are worth noting.
Genom instrumentet införs ett antal ändringar i förhållande till Tacis-programmet för kärnsäkerhet som är värda att notera.
The INSC introduced a number of changes compared to the TACIS nuclear safety programme which are worth noting.
Genom instrumentet infördes ett antal ändringar i förhållande till Tacis-programmet för kärnsäkerhet som är värda att notera.
The INSC is an enabling Regulation establishing the essential elements and the basis for the EU intervention.
Instrumentet för kärnsäkerhetssamarbete är en bemyndigandeförordning som fastlägger grundsatserna och grunderna för EU-åtgärder.
The INSC programme continued the nuclear safety cooperation initiated under TACIS with the former Soviet Union, but it had its geographical coverage extended to become global.
Genom instrumentet för kärnsäkerhetssamarbete har det kärnsäkerhetssamarbete med det före detta Sovjetunionen som inleddes genom Tacis fortsatt och utökats till att omfatta hela världen.
The INSC projects with focus on exchange of know-how and practices were found to be particularly appreciated by partners in target countries.
INSC-projekten med inriktning på utbyte av know-how och bästa praxis upplevdes som särskilt uppskattade av partnerna i målländerna.
The INSC Regulation was adopted on 19 February 2007.
Förordningen om instrumentet för kärnsäkerhetssamarbete antogs den 19 februari 2007.
the inscription ‘M + S’ (or alternatively ‘M.S.’
på vinterdäck, inskriptionen ”M+S” eller ”M.
The inscriptions Max, Min, e, d, shall also be shown near the display of the result if they are not already located there.
Märkningen med Max, Min, e, d skall också finnas i närheten av visningsenheten, om den inte redan sitter där.
The inscriptions referred to in Annex IV, point 2 shall be affixed in a clearly visible, easily legible and indelible form to all other instruments.
Märkningen enligt bilaga IV.2 ska anbringas på alla andra vågar på ett väl synligt, lättläst och beständigt sätt.
The inscriptions referred to in Annex IV, point 2, shall be affixed in a clearly visible, easily legible and indelible form to all other instruments.
Märkningen enligt bilaga IV.2 skall anbringas på alla andra vågar på ett väl synligt, lättläst och beständigt sätt.
The insecurity factors in relation to income from employment, housing, health or knowledge/skills represent the main challenge facing the French authorities.
Kampen mot riskfaktorer i fråga om inkomst, bostäder, hälso- och sjukvård och kunskaper är den största utmaning de franska myndigheterna nu står inför.
the insertion in the constitutional Treaty of a specific reference to the provision of services of general interest as being one of the areas that the Union must develop in order to attain its objectives, and a provision ensuring that priority is given to the general interest goals pursued by the services concerned;
En särskild hänvisning i det konstitutionella fördraget till tillhandahållande av tjänster av allmänt intresse som en av de åtgärder som unionen bör utveckla för att uppnå sina mål och en bestämmelse som gör det möjligt att prioritera de mål av allmänt intresse som kan uppnås med hjälp av dessa tjänster.
The insertion of a new paragraph 2a in Article 1 by Amendment 16 duplicates WFD provisions and is therefore redundant.
En ny punkt 2a i artikel 1, enligt vad som föreslås i ändring 16, skulle innebära en upprepning av bestämmelser i vattendirektivet och är således överflödig.
The insertion of a provision in the Regulation requiring Member States to adopt swift and effective ways and means of compensating individuals damaged by an obstacle.
Införa en bestämmelse i förordningen om att medlemsstaterna skall införa snabba och effektiva rättsmedel för ersättning till personer som vållats skada av ett hinder.
The insertion of advertising during the transmission of religious services remains forbidden.
Förbudet att infoga reklam eller teleshopping i sändningar från religiösa ceremonier bibehålls.
The insertion of an Article 118A into the Single European Act in 1986 extended the powers of the Community institutions by enabling the European Commission to make proposals in the field of health, based on the need for a "high level of protection."
Genom införandet av en artikel 118a genom Europeiska enhetsakten år 1986 utökades gemenskapsinstitutionernas behörighet, och kommissionen tilläts att lägga fram förslag på hälsoområdet med utgångspunkt i "en hög skyddsnivå".
The insertion of an Article 19 a) to facilitate the application of Article 21 of Regulation (EEC) No. 1408/71, relating to benefits in kind when members of the family are residing in a Member State other than that in which the employed or self-employed person is residing.
Införande av artikel 19 b för att underlätta tillämpningen av artikel 21 i förordning (EEG) nr 1408/71, om naturaförmåner när familjemedlemmar bor i ett annat medlemsland än det där arbetstagaren eller egenföretagaren bor.
The insertion of Article 8b is therefore to be welcomed.
Kommittén ser således positivt på införandet av den nya artikeln 8b.
The insertion of Article 8b is to be welcomed.
Kommittén ser positivt på införandet av den nya artikeln 8b.
The insertion of criminal penalties in Community law must be based on a duly justified need and respect the overall consistency of the construction of the criminal law of the Union.
Om straffrättsliga sanktioner skall införas i gemenskapsrätten måste de vederbörligen motiveras, och den allmänna strukturen i EU:s strafflagstiftning måste också respekteras.
The insertion of criminal penalties in Community law must be based on a duly justified need and respect the overall consistency of the construction of the criminal law of the Union.
Om straff­rättsliga sanktioner skall införas i gemenskapsrätten måste de vederbörligen motiveras, och den allmänna strukturen i EU:s strafflagstiftning måste också respekteras.
The insertion of facial images into the Central System now will prime the system for searches to be made with facial recognition software in the future.
Genom att ansiktsbilder förs in i det centrala systemet är systemet redo för framtida sökningar med programvara för ansiktsigenkänning.
The insertion of the new Title IV (Visas, asylum, immigration and other policies related to free movement of persons) in the Treaty establishing the European Community demonstrates the will of the High Contracting Parties to confer powers in these matters on the European Community.
Införandet av den nya avdelning IV (visering, asyl, invandring och annan politik som rör fri rörlighet för personer) i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen är ett tecken på de höga fördragsslutande parternas vilja att tilldela Europeiska gemenskapen befogenheter i dessa frågor.
The insertion of the new Title IV on visas, asylum, immigration and other polices related to free movement of persons into the TEC creates a Community responsibility in these fields.
Genom införandet i EG-fördraget av den nya avdelning IV om visering, asyl, invandring och annan politik som rör fri rörlighet för personer skapas ett ansvar för gemen­skapen på dessa områden.
The insertion of the subordinated tranche increases the credit quality of the senior tranche to a level where most institutional investors are comfortable holding the bonds for a long period18.
Genom att en undertranch läggs till ökar kreditkvaliteten på den överordnade tranchen till en nivå som de flesta institutionella investerare anser vara lämplig för ett långvarigt obligationsinnehav.18
The insertion of this concept risks creating uncertainty about eligibility, in particular in the area of combined transport in ports.
Att föra in detta begrepp innebär att det kan uppstå osäkerhet när det gäller stödberättigandet, framför allt på området för kombinerad transport i hamnar.
The insertion rules have been simplified and made more flexible.
Reglerna om införande av reklaminslag har förenklats och gjorts mer flexibla.
The insertion was accepted by the RAPPORTEUR, although differently worded.
FÖREDRAGANDEN accepterade förslaget men skulle se över formuleringen.
the inside of plant such as evaporators or reaction vessels.
Det inre av anläggningar som ånggeneratorer och reaktionskärl.
The inside of the box is coated with matt white paint.
Lådans insida är bestruken med matt vit färg.
The inside surfaces must have curves of a radius sufficient to allow thorough cleaning;
Inre ytor skall ha tillräcklig rundningsradie för att tillåta noggrann rengöring.
the inside temperature, when the outside temperature measured in the shade exceeds 30° C, does not exceed this outside temperature by more than 3° C;
innomhustemperaturen inte överstiger utomhustemperaturen med mer än 3° C när denna är högre än 30° C i skuggan, och att
The Insider Dealing Directive (89/592/EEC) 1 limits itself to preventing the misuse of privileged information.
Direktivet om insiderhandel (89/592/EEG)1 är begränsat till förbud mot missbruk av sekretesskyddade uppgifter.
The Insider Dealing Directive (89/592/EEC) was adopted more than a decade ago, well before the adoption of the Investment Services Directive.
Direktivet om insiderhandel (89/592/EEG) antogs för över tio år sedan, flera år före direktivet om investeringstjänster.
The Insider Dealing Directive (89/592/EEC)5 limits itself to preventing the misuse of privileged information.
Direktivet om insiderhandel (89/592/EEG)5 är begränsat till föreskrifter för att förhindra missbruk av insider­information.
The Insider Dealing Directive is to be repealed at the same date as the implementation of this Directive will enter into force in the Member States.
Direktivet om insiderhandel upphävs samma dag som genomförandet av detta direktiv träder i kraft i medlemsstaterna.
The insights of local and regional authorities on local developments and potential applications is a key part of what should be put in place for Europe 2020 to play its full potential role.
Den kunskap som lokala och regionala myndigheter har om lokal utveckling och möjliga tillämpningar är en viktig del av allt det som ska på plats för att Europa 2020-strategin ska få full effekt.
The insights of local and regional authorities on local developments and potential applications is a key part of what should be put in place for Europe 2020 to play its full potential role.
Den kunskap som lokala och regionala myndigheter har om lokal utveckling och möjliga tillämpningar är en viktig del av allt det som ska på plats för att Europa 2020-strategin ska få full effekt."
The insights offered by the Study tend to suggest that such access remedies have only worked in a limited number of instances.
Resultaten från undersökningen tyder på att korrigerande åtgärder som avser tillträde har fungerat endast i ett fåtal fall.
The insignificant share (5%) that is accounted by the Mediterranean out of the FDI flows towards emerging countries is an indication that, overall the Mediterranean does not offer yet the necessary attraction to investors.
Medelhavsområdets obetydliga andel (5 %) av flödet av utländska direktinvesteringar till länderna med tillväxtekonomi är ett tecken på att området ännu inte är tillräckligt attraktivt för investerare.
the insistence of all earlier Commission communications on this subject4 that integrated management must ensure that all the relevant players are involved;
Att kommissionen i alla sina tidigare meddelanden om4 denna fråga5 framhåller att den integrerade förvaltningen bör säkerställa att alla berörda parter kan delta.
the insistence of all earlier Commission communications on this subject5 that integrated management must ensure that all the relevant players are involved;
Att kommissionen i alla sina tidigare meddelanden om denna fråga5 framhåller att den integrerade förvaltningen bör säkerställa att alla berörda parter kan delta.
The Insolvency Directive33 provides for the protection of employees’ rights to supplementary occupational pensions in the event of the insolvency of their employer.
Enligt direktivet om skydd för arbetstagare vid arbetsgivarens insolvens33 ska arbetstagarnas rättigheter i kompletterande tjänstepensionssystem skyddas när en arbetsgivare blir insolvent.
The insolvency law applicable to the rights and obligations in connection with direct participation in a payment system in the event of insolvency proceedings against a participant in that payment system must be clearly determined;
Man bör tydligt fastställa vilken lagstiftning om insolvens som skall tillämpas på de rättigheter och skyldigheter som medföljer ett direktdeltagande i ett betalningssystem, om ett obeståndsförfarande inleds mot en deltagare i detta betalnings­system.
The insolvency of a large company has significant effects on the European economy because large companies, although they represent only 0.2 % of European companies, provide 30 % of jobs in the EU and produce 41 % of gross added value.
Insolvens i stora företag har betydande verkningar för EU:s ekonomi, eftersom dessa företag (trots att de bara utgör 0,2 % av företagen i unionen) svarar för 30 % av jobben i EU och 41 % av bruttoförädlingsvärdet.
The insolvency of operators is one factor that may hinder cost recovery in line with the polluter pays principle by competent authorities, but the impact of this may be limited by adequate financial insurance of potential damage.
Verksamhetsutövares insolvens är en faktor som kan hindra att de behöriga myndigheterna får ersättning för kostnaderna i enlighet med principen att förorenaren skall betala, men konsekvenserna av detta kan begränsas genom lämplig försäkring mot potentiella skador.
The Insolvency Regulation establishes a European framework for cross-border insolvency proceedings (assets or creditors in more than one Member State).
Genom insolvensförordningen inrättas en europeisk ram för gränsöverskridande insolvensförfaranden (tillgångar eller borgenärer i mer än en medlemsstat).
The inspected manufacturer or market authorisation holder shall be informed of the content of such reports."
Innehållet i dessa rapporter skall meddelas den tillverkare eller innehavare av godkännandet för försäljning som blivit föremål för inspektionen."
The inspecting Member State may also transfer prosecution of the infringement to the competent authorities of the flag Member State or the Member State of registration or the Member State of which the offender is a citizen so long as this is done, with the agreement of the latter Member State and on condition that the transfer is more likely to achieve the result referred to in Article 81(2).
Den inspekterande medlemsstaten får också överlåta den rättsliga uppföljningen av överträdelsen till de behöriga myndigheterna i flaggmedlemsstaten eller den medlemsstat där aktören är registrerad eller den medlemsstat där lagöverträdaren är medborgare under förutsättning att detta görs i samförstånd med denna medlemsstat och att överlåtelsen gör att sannolikheten att nå det resultat som avses i artikel 81.2 ökar.
The inspecting Member State shall immediately notify its decision not to authorise landing, transhipment or on-board processing operations taken in accordance with paragraph 2, accompanied by the original inspection report, to the Commission or to a body designated by it, which shall immediately transmit it to the competent authority of the flag state of the inspected fishing vessel with copy to the flag state or states of donor vessels where the inspected fishing vessel has engaged in transhipment operations.
Den inspekterande medlemsstaten ska omedelbart meddela sitt beslut enligt punkt 2 att inte tillåta landning, omlastning eller beredning ombord till kommissionen eller ett organ utsett av den, och samtidigt översända inspektionsrapporten i original; kommissionen ska omedelbart skicka vidare beslutet och rapporten till den behöriga myndigheten i det inspekterade fiskefartygets flaggstat med kopia till givarfartygets flaggstat(er) i de fall det inspekterade fartyget har ägnat sig åt omlastning.