natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The mixture of Y-codes ("mix") remained virtually unused.
Kombinationen av Y-koder (”blandning”) användes nästan inte alls.
The mixture shall then be introduced into a heat converter and shall be heated to a core temperature of …°C for at least … minutes.
Blandningen skall sedan föras över till en kokare och där upphettas till en kärntemperatur på … °C i minst … minuter.
The mixtures of biofuels and marine fuels shall comply with the sulphur standards set out in Article 5, Article 6(1), (2) and (5) and Article 7 of this Directive.
Blandningar av biodrivmedel och marina bränslen ska överensstämma med de bestämmelser avseende svavelhalt som anges i artiklarna 5, 6.1, 6.2, 6.5 och 7 i detta direktiv.
The MLC aims to both achieve decent working conditions for seafarers and secure fair competition for quality shipowners.
Konventionen om arbete till sjöss syftar både till att uppnå rimliga arbetsvillkor för sjömän och till att säkerställa sund konkurrens för seriösa redare.
The MLC aims to both achieve decent working conditions for seafarers and secure fair competition for quality shipowners.
MLC syftar både till att uppnå rimliga arbetsvillkor för sjömän och till att säkerställa sund konkurrens för seriösa redare.
The MLC contains provisions on port State control, requiring compliance checks with its requirements on foreign ships calling at State parties' ports.
MLC innehåller bestämmelser om hamnstatskontroll, vilka kräver kontroll av efterlevnaden av dess krav för utländska fartyg som anlöper statspartens hamnar.
The MLC establishes a strong enforcement regime, backed by a certification system where the flag State (or a recognized organisation/entity acting on its behalf) reviews the shipowners’ compliance plans and verifies and certifies that they are actually in place and being implemented.
Enligt konventionen om arbete till sjöss upprättas ett kraftfullt verkställighetsprogram som stöds av ett certifieringssystem där flaggstaten (eller en erkänd organisation/enhet som agerar på uppdrag av denna) granskar redarens efterlevnadsplaner och kontrollerar och certifierar att de verkligen finns och genomförs.
The MLC flag State responsibilities
Flaggstatens åligganden enligt konventionen om arbete till sjöss
The MLC Port State control responsibilities
Hamnstatens kontrolluppgifter enligt MLC
The MLC required documents are not produced or maintained or are falsely maintained or the documents produced do not contain the information required by the MLC or are otherwise invalid.
De dokument som krävs enligt MLC är inte framtagna eller underhållna eller är felaktigt underhållna eller innehåller inte den information som krävs enligt MLC eller är ogiltiga på annat sätt.
The MLC, adopted in 2006, provides comprehensive rights and protection at work for all seafarers regardless of their nationality and the flag of the ship.
Konventionen om arbete till sjöss, som antogs 2006, tillhandahåller omfattande rättigheter och arbetarskydd för alla sjömän oavsett deras nationalitet och fartygets flagg.
The MLC, adopted in 2006, provides comprehensive rights and protection at work for all seafarers regardless of their nationality and the flag of the ship.
MLC som antogs 2006, tillhandahåller omfattande rättigheter och arbetarskydd för alla sjömän oavsett deras nationalitet och fartygets flagg.
The MLIS evaluation assessed the impact and effectiveness of the programme in reaching the objectives laid down in its Council Decision and subsequent workplan; the effectiveness of the programme's theory of action (intervention logic); the efficiency of the programme's organisation and management; and issues related to synergy, complementarity and sustainability.
I utvärderingen bedömdes programmets effekt och i vilken utsträckning målsättningarna uppfyllts (målsättningarna från rådets beslut och den senare tillkomna arbetsplanen); hur väl programmets handlingsprinciper fungerat ("intervention logic" – insatssamband); hur effektiv organisationen bakom programmet varit och hur programmet skötts; samt bakomliggande principer, synergier och långsiktighet.
The MLIS evaluation report contains nine main recommendations14:
Utvärderingen av MLIS innehåller nio huvudsakliga rekommendationer14:
The MLIS Programme
Programmet för det flerspråkiga informationssamhället
The MLIS Workplan envisaged pilot projects that “…demonstrated successful practice in overcoming language barriers in trade and business”.
Arbetsplanen för programmet omfattade ett antal pilotprojekt som demonstrerade "framgångsrika metoder när det gäller att övervinna de hinder som språken utgör inom handeln och affärslivet".
The MLP creates an opportunity for stakeholders in the MS, in the CC and in the EFTA/EEA States to present their national examples of good practice at EU level.
Programmet ger berörda parter i medlemsstaterna, kandidatländerna och Efta-/EES-länderna möjlighet att lägga fram nationella exempel på god praxis på EU-nivå.
The MLP programme, which was launched in 2004 to make better use of exchanging good practice experiences, builds on the Peer Review Programme from 1999 by focusing on priority themes and shaping its organisation and participation with a view to more effective and broader dissemination.
Programmet för ömsesidigt lärande, som inleddes 2004 för att bättre utnyttja erfarenheter av god praxis, bygger vidare på programmet för ömsesidig granskning från 1999 genom att man inriktar sig på prioriterade områden och utformar organisationen och deltagandet på ett sätt som bidrar till effektivare och större spridning.
The MMD is an instrument through which domestic and international reporting requirements are implemented.
Beslutet om övervakningsmekanism är ett instrument genom vilket inhemska och internationella rapporteringskrav genomförs.
The MMD is being revised to increase the EU's environmental performance:
Beslutet om övervakningsmekanism revideras för att öka EU:s miljömässiga prestanda
The MME-process finds its added-value in its continental dimension and the coordination of migration related activities of the African Union and the different African Regional Economic Communities.
Processens mervärde ligger i den kontinentala dimensionen och samordningen av migrationsrelaterade insatser inom Afrikanska unionen och de olika afrikanska regionala ekonomiska gemenskaperna.
The MMR is being amended in order to ensure that the reporting requirements currently applying to the ESD are continued within the framework of that Regulation.
Förordningen om en övervakningsmekanism (MMR) ska ändras för att säkerställa att de rapporteringskrav som för närvarande gäller för ansvarsfördelningsbeslutet fortsätter att gälla inom ramen för den förordningen.
The MMRCs should assist the relevant authorities in the partner countries and EU Member States, including Public Employment Services with a view to improving labour matching and supporting positive development outcomes.
Resurscentrumen för migration och rörlighet bör bistå partnerländernas och medlemsstaternas relevanta myndigheter, bland annat de offentliga arbetsförmedlingarna, i deras arbete med att förbättra matchningen av arbetskraften och stödja ett positivt utvecklingsresultat.
The MMRF shall become the macro-regional tool that establishes common strategic lines of action and shall take an active role in the identification of the priority projects for territorial cohesion in the Mediterranean regions.
MMRF ska bli det makroregionala verktyg som skapar gemensamma strategiska handlingslinjer och forumet ska spela en aktiv roll vid fastställandet av de prioriterade projekten för territoriell sammanhållning i Medelhavsregionerna.
the MNE group's inter-company transfer pricing policy or a description of the group's transfer pricing system that explains the arm's length nature of the company's transfer prices;
Den multinationella företagsgruppens politik för internprissättning eller en beskrivning av hur företagsgruppen använder sitt internprissättningssystem för att fastställa sina internpriser på armlängds avstånd.
The MNE will engage in an open dialogue with the tax administration to ensure a full understanding of the framework supported as necessary with contemporaneous information.
Det multinationella företaget inleder en öppen dialog med skatteförvaltningen för att skapa en fullständig förståelse av systemet, vid behov styrkt med aktuell information.
The MNO handles the eCall like any other 112 call and routes the call to the most appropriate emergency response centre — Public Safety Answering Point (PSAP) — 13 as defined by the public authorities.
Mobilnätsoperatören hanterar eCall som vilket annat 112-samtal som helst och kopplar samtalet till det lämpligaste beredskapscentret — larmcentralen (Public Safety Answering Point) — 13 enligt vad som fastställs av myndigheterna.
The mobile applications and services on smartphones, tablets and other mobile devices are based on the device’s operating system.
De mobila applikationerna och tjänsterna på smarttelefoner, surfplattor och andra mobila enheter är baserade på enhetens operativsystem.
The mobile character of the services involved also means that citizens travelling in the EU should benefit from the availability of such services throughout the EU.
Man skulle riskera att fragmentera marknaden för satellitkommunikation och upphäva satelliternas inneboende fördel jämfört med andra kommunikationssätt De aktuella tjänsternas mobila karaktär betyder också att medborgare som reser i EU bör kunna dra nytta av tillgången till sådana tjänster över hela EU.
The Mobile communication and technologies project will focus on supporting research related to the introduction of 3G mobile communications systems and also looking beyond those technologies (with some EU level support through the Community research or structural funding).
Projektet om mobil kommunikationsteknik kommer att inriktas på att stödja forskning rörande införandet av 3G (mobila kommunikationssystem) och senare generationer (med visst stöd på EU-nivå genom gemenskapsforskningen eller strukturfonderna).
The mobile dimension: a strategic opportunity for Europe
Den mobila dimensionen: ett strategiskt tillfälle för Europa
The Mobile Directive was at the origin of the adoption of a first set of measures by CEPT such as European Radiocommunications Committee Decision (ERC/DEC/(97)01)17 on the publication of national tables of radio spectrum allocations.
Genom direktivet om mobilkommunikation lades grunden till en första serie CEPT-åtgärder, såsom antagandet av Europeiska radiokommitténs (ERC)17 beslut (ERC/DEC/(97)01) om offentliggörandet av nationella radio­spektrum­allokerings­tabeller.
The mobile market is structured quite differently.
Marknaden för mobilnät är strukturerad på ett annat sätt.
The mobile market remains the most dynamic part of the electronic communications sector, due to increasing call volumes and the take-off of mobile broadband.
Mobilmarknaden är fortfarande den mest dynamiska delen av sektorn för elektronisk kommunikation, tack vare ökande samtalsvolymen och det faktum att marknaden för mobilt bredband har tagit fart.
The mobile network operator (MNO) identifies that the 112 call is an eCall from the ‘eCall flag’ inserted by the vehicle’s communication module.
Mobilnätsoperatören (MNO) fastställer att 112-samtalet är ett eCall från den ”eCall-flagga” som är inlagd av fordonets kommunikationsmodul.
The mobile operators emphasised that they provide services to all consumer segments through a wide range of service packages that offer both post-paid and pre-paid tariff options.
Mobiloperatörerna underströk att de tillhandahåller tjänster för alla konsumentsegment genom ett brett utbud av tjänstepaket där man kan välja mellan att betala i förskott eller i efterhand.
The mobile payment market in Europe is still in its infancy.
Marknaden för mobilbetalningar i Europa befinner sig fortfarande i sin linda.
The mobile penetration rate has in some Member States almost reached saturation level (above 85% in four).
Andelen mobilanvändare har i vissa medlemsstater börjat nå mättnadsnivån (över 85 % i fyra medlemsstater).
The mobile phone charger or the electrical vehicle charger mandates are good examples of policy mandates to promote interoperability.
Uppdragen avseende mobiltelefonladdaren eller elfordonsladdaren är bra exempel på politiska uppdrag för att främja driftskompatibilitet.
The mobile phone industry adopted a European Framework for Safer Mobile use by younger teenagers and children in 2007.
År 2007 antog mobiltelefonbranschen en europeisk ram för säkrare mobilanvändning av yngre tonåringar och barn.
The mobile phone is now pervasive and is used in virtually every sphere of human activity, private, business and governmental.
Mobiltelefonen har fått stor genomslagskraft och används i dag inom i stort sett alla samhällsområden – såväl privat som inom företag och förvaltning.
The mobile sector
Den mobila sektorn
The mobile sector continues to experience strong growth, likely to be further enhanced by the introduction of third generation systems.
Mobilsektorn kommer även i fortsättningen att uppvisa en stark tillväxt, som antagligen kommer att förstärkas ytterligare genom införandet av tredje generationens system.
The mobile sector continues to experience strong growth, likely to be further strengthened by the introduction of third generation systems.
Mobilsektorn kommer även i fortsättningen att uppvisa en stark tillväxt, som antagligen kommer att förstärkas ytterligare genom införandet av tredje generationens system.
The mobile sector is experiencing levels of growth (according to Commission information) averaging 60%.
Sektorn för mobiltjänster upplever en tillväxt på 60% enligt information från kommissionen.
The mobile telecommunications industry is evolving from being primarily voice telephony service providers (with extra features like SMS) to delivering mobile data and multi-media services.
Branschen för mobilkommunikation håller på att utvecklas från att huvudsakligen vara leverantörer av taltelefonitjänster (med extra tjänster såsom SMS) till att leverera mobila data- och multimedie-tjänster.
The mobile worker shall supply this information in writing.
Den mobila arbetstagaren är skyldig att skriftligen tillhandahålla denna information.
The MobiliPass
MobiliPass
The MobiliPass includes personal information (cf. paragraph 2 below).
I MobiliPass ingår personuppgifter (se punkt 2 nedan).
The MobiliPass is completed by the sending and host organisations involved in the mobility project, in a language agreed between them and the concerned person.
MobiliPass fylls i av den utsändande och mottagande organisationen som medverkar i utbytesprojektet, på ett språk som de och den berörda personen enas om.
The MobiliPass is therefore meant to record all experiences of transnational mobility for learning purposes throughout Europe which satisfy some quality criteria.
MobiliPass är därför avsett att registrera alla erfarenheter av rörlighet över gränserna i lärandesyfte i hela Europa, vilka uppfyller vissa kriterier.
The MobiliPass will allow citizens to record experiences of transnational mobility in education and training at any level.
Genom MobiliPass kommer enskilda medborgare att kunna dokumentera sina utbildningsrelaterade utlandsvistelser på alla nivåer.
The MobiliPass: making mobility visible
The MobiliPass: att synliggöra rörlighet
The mobilisation in the run up to the Paris climate conference showed how important non-state actors are for delivering change.
Mobiliseringen inför Pariskonferensen visade hur stor betydelse andra aktörer än stater har för att genomföra förändringar i praktiken.
The mobilisation of actors at all relevant territorial levels is also important for an efficient delivery of the EES.
Mobilisering av aktörer på alla relevanta regionala nivåer är också viktig för att sysselsättningsstrategin skall ge resultat.
The mobilisation of administrative and human resources necessary is to be covered by the resources already allocated to the managing service.
Mobiliseringen av nödvändiga administrativa och mänskliga resurser skall täckas av de anslag som redan beviljats den ansvariga ledningen.
The mobilisation of administrative and human resources necessary shall be covered by the resources already allocated to the managing service.
Behovet av personalresurser och administrativa medel måste tillgodoses inom ramen för de medel som redan anslagits till den avdelning som ansvarar för förvaltningen.
The mobilisation of administrative and human resources necessary shall be covered by the resources already allocated to the managing service.
Tillhandahållandet av nödvändiga administrativa och mänskliga resurser skall täckas av de resurser som redan har tilldelats tjänstegrenen.
The mobilisation of administrative and human resources necessary shall be covered by the resources already existing in the managing services.
Nödvändiga utgifter för administration och personal skall täckas av befintliga medel i de avdelningar som förvaltar åtgärderna.
The mobilisation of all relevant actors
Mobilisering av alla berörda aktörer
The mobilisation of all relevant bodies needs to be strengthened significantly in view of the reactions of the main stakeholders.
Mobiliseringen av alla relevanta organ bör stärkas betydligt att döma av de främsta aktörernas reaktioner.
The mobilisation of all resources is needed, domestic and international, private and public.
nationella och internationella, privata och offentliga.
The mobilisation of all stakeholders and support for creating "learning partnerships" in society are also crucial to success.
För att nå framgång är det också viktigt att det sker en mobilisering av alla aktörer och att man stöder inrättandet av "partnerskap för lärande".
The mobilisation of all stakeholders and support for creating "learning partnerships" in society are also crucial to success.
För att nå framgång är det också viktigt att det sker en mobilisering av alla aktörer och att man stöder inrättandet av "partnerskap för lärande".
The mobilisation of all stakeholders and support for creating "learning partnerships" in society is also crucial to the initiative's success.
det även är avgörande att det sker en mobilisering av alla aktörer och att man stöder inrättandet av "partnerskap för lärande" i samhället för att initiativet ska bli framgångsrikt,
The mobilisation of all stakeholders and support for creating "learning partnerships" in society is also crucial to the initiative's success.
Det även är avgörande att det sker en mobilisering av alla aktörer och att man stöder inrättandet av "partnerskap för lärande" i samhället för att initiativet ska bli framgångsrikt.
The mobilisation of all stakeholders in the field of social inclusion can be seen as the way to promote awareness of this specific issue as well as to foster systemic changes that will enable building up a more integrated approach.
Mobiliseringen av alla aktörer på området social utslagning kan ses som ett sätt att öka medvetenheten om denna specifika fråga och som ett sätt att uppmuntra systemförändringar som gör det möjligt att bygga upp ett mer integrerat synsätt.
The mobilisation of at least EUR 315 billion in additional investment finance between now and end 2017.
Mobilisera minst 315 miljarder euro i ytterligare finansiering fram till slutet av 2017.
The mobilisation of civil society organisations and economic and social interest groups seen in relation to COP21 should be maintained, so as to develop a civic movement in favour of climate justice and disinvestment in polluting activities.
Civilsamhällesorganisationernas och de ekonomiska och sociala aktörernas starka engagemang inom ramen för COP21 måste fortsätta för att förstärka en medborgarrörelse för klimaträttvisa och desinvestering i förorenande verksamhet.
The mobilisation of civil society organisations around the theme of the EY can be regarded as a major achievement.
Att man lyckats mobilisera det civila samhällets organisationer kan betraktas som ett gott resultat.
The mobilisation of investment for key European infrastructure projects is especially promising.
Det finns framför allt möjligheter att locka till sig investeringar för viktiga europeiska infrastrukturprojekt.
The mobilisation of local authorities is crucial for fostering the local participation of young people.
Det är väsentligt att de lokala myndigheterna mobiliseras för att främja ungdomars medverkan på lokal nivå.
The mobilisation of national, private and other sources of funding is essential.
Nationella, privata och andra finansieringskällor måste mobiliseras.
The mobilisation of public funds will thus be required, not only to accelerate the scrapping of redundant fishing vessels but also to address the social problems this may generate.
Offentligt stöd kommer att behövas, för att öka takten i skrotningen av fiskefartyg som inte behövs, men också för att hantera de sociala problem som kan uppstå i samband med detta.
The mobilisation of regional and local stakeholders is necessary to deliver the Europe 2020 Strategy and its headline targets.
För att genomföra Europa 2020-strategin och uppnå dess centrala mål krävs aktiv medverkan av regionala och lokala aktörer.
The mobilisation of required administrative and human resources have to be covered by the existing resources of the managing service27.
Tilldelningen av nödvändiga administrativa resurser och personal skall täckas av den ansvariga avdelningens befintliga resurser27.
The mobilisation of required administrative and human resources is covered by the existing resources of the managing service.
Avsättningen av nödvändiga administrativa och mänskliga medel kommer att täckas av den ansvariga myndighetens existerande medel.
The mobilisation of resources and the growth of synergies have also proven to be an asset.
Även mobiliseringen av resurser och ökade synergieffekter har visat sig vara en tillgång.
The mobilisation of special instruments provided for in the MFF Regulation helped mobilising additional payment appropriations in 2014.
Utnyttjandet av särskilda instrument enligt förordningen om den fleråriga budgetramen har hjälpt till att få fram ytterligare betalningsbemyndiganden under 2014.
The mobilisation of stakeholders is a strategic objective that will allow improving the efficiency of the inclusion policy.
Mobiliseringen av intressenter är ett strategiskt mål som kommer att göra det möjligt att göra integrationspolitiken effektivare.
The mobilisation of stakeholders should continue to allow improvement of the efficiency of inclusion policy.
Man bör fortsätta att engagera aktörer för att integrationspolitiken ska kunna bli effektivare.
The mobilisation of substantial public and private funding.
uppbåda en omfattande offentlig och privat finansiering.
The mobilisation of the contingency margin, or part thereof, shall be proposed by the Commission after a thorough analysis of all other financial possibilities.
Utnyttjande av hela eller delar av marginalen för oförutsedda utgifter ska ske på förslag från kommissionen efter en noggrann analys av alla andra lösningar för att uppbringa medlen.
The mobilisation of the different public authorities has taken place in the framework of existing consultation or coordination structures.
Olika offentliga myndigheter har engagerats inom ramen för befintliga samråds- och samordningsförfaranden.
The mobilisation of the EGF will continue to require a decision of the budgetary authority.
Utnyttjande av EGF kommer även fortsättningsvis att kräva beslut av budgetmyndigheten.
The mobilisation of the Emergency Aid Reserve requires a transfer and a trilogue procedure, ‘if necessary in simplified form’.
En mobilisering av reserven för katastrofbistånd kräver en anslagsöverföring och ett trepartsförfarande, “eventuellt i förenklad form”.
The mobilisation of the Flexibility Instrument is accompanied by a proposal for a decision of the European Parliament and the Council.
Flexibilitetsmekanismen får utnyttjas genom ett beslut av Europaparlamentet och rådet, som ska föregås av ett förslag.
The mobilisation of the following amounts was proposed and decided on the basis of the established method:
Utnyttjande av fonden föreslogs och beslutades på grundval av den fastställda metoden med följande belopp (euro):