natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council is invited to endorse the overall approach and the European Parliament and the Council, as the EU legislator, should ensure swift adoption of the forthcoming legislative measures that are necessary to improve the regulatory environment for investment.
Europeiska rådet uppmanas att stödja den övergripande strategin, och Europaparlamentet och rådet bör, i sin egenskap av EU:s lagstiftare, se till att de kommande lagstiftningsåtgärderna som är nödvändiga för att förbättra regelverket för investeringar snabbt antas.
The European Council is invited to endorse the setting up of the European Fund for Strategic Investments, and commit to a more effective use of the European Structural and Investment Funds, notably through an overall doubling of the use of financial instruments.
Europeiska rådet uppmanas att stödja inrättandet av Europeiska fonden för strategiska investeringar och att förbinda sig till en mer effektiv användning av de europeiska struktur- och investeringsfonderna, framför allt genom att fördubbla användningen av finansieringsinstrument.
The European Council is invited to urge Member States to make the early and effective implementation of the Services Directive a top priority and to closely with the European Commission to facilitate and coordinate this process of implementation.
Europeiska rådet uppmanas anmoda medlemsstaterna att ge högsta prioritet åt att snabbt och effektivt genomföra tjänstedirektivet och göra detta i nära samarbete med Europeiska kommissionen för att underlätta och samordna genomförandet.
The European Council is invited to:
Europeiska rådet uppmanas att
The European Council is pleased to note that the first consultations on human rights between the European Union and Russia, launched in March 2005, were held successfully.
Europeiska rådet noterar även med tillfredsställelse att de första samråden om de mänskliga rättigheterna mellan Europeiska unionen och Ryssland, vilka inleddes i mars 2005, avlöpte väl.
The European Council is therefore invited to endorse this Communication and to invite the European Parliament and the Council to agree the necessary legislative measures as rapidly as possible.
Europeiska rådet uppmanas därför att ställa sig bakom detta meddelande och uppmana Europaparlamentet och rådet att snarast möjligt besluta om de lagstiftningsåtgärder som krävs.
The European Council itself asked the Council and Commission to take a certain number of actions to extend, modernise and simplify the Internal Market.
Europeiska rådet bad själv ministerrådet och kommissionen vidta ett visst antal åtgärder för att utvidga, förnya och förenkla den inre marknaden.
The European Council itself has already acknowledged the need for progress to lighten the burden of regulation in the Member States themselves.
Europeiska rådet har redan konstaterat att det behövs framsteg för att lätta regleringsbördan i medlemsstaterna.
The European Council last October highlighted the importance of the European Initiative for Growth, by addressing missing links in key network and knowledge infrastructures, to achieve effective integration of the enlarged Europe.
Vid Europeiska rådets möte i oktober betonades hur viktigt EU:s tillväxtinitiativ är för att uppnå effektiv integration i den utvidgade unionen, genom att det åtgärdar de kopplingar som saknas när det gäller viktiga nätverk och infrastruktur för kunskap.
The European Council last October1 therefore called on Member States to maintain sound macroeconomic policies, accelerate structural reforms and promote investment in networks and knowledge.
Därför uppmanade Europeiska rådet medlemsstaterna i oktober1 att fortsätta föra en sund makroekonomisk politik, öka strukturreformerna och främja investeringar i nätverk och kunskap.
The European Council later sought to extend the work to the future of healthcare and long-term care.
Europeiska rådet har senare försökt utvidga arbetet till att omfatta framtidens vård och omsorg.
The European Council meeting at Cardiff in 1998 sought to give practical application to the article in the Treaty by requesting different Council formations to prepare strategies and programmes aimed at integrating environment concerns into their policy areas.
Vid Europeiska rådets möte i Cardiff 1998 försökte man omsätta denna artikel i praktiken genom att uppmana de olika rådssammansättningarna att utveckla strategier och program för att integrera miljöhänsynna i sina respektive områden.
The European Council meeting at Gothenburg on 15 and 16 June 2001 adopted a Community strategy for sustainable development consisting in a set of measures, which include the development of biofuels.
Europeiska rådet antog vid mötet i Göteborg den 15–16 juni 2001 en gemenskapsstrategi för hållbar utveckling som utgörs av ett antal åtgärder, däribland utvecklingen av biobränslen.
The European Council meeting at Tampere in October 1999 identified the area of visiting rights as a priority for judicial cooperation.
Vid Europeiska rådets möte i Tammerfors i oktober 1999 gavs umgängesrätt prioritet inom det rättsliga samarbetet.
The European Council meeting at Tampere in October 1999 identified the area of visiting rights as a priority for judicial cooperation.8 This is a response to a real social need.
Vid Europeiska rådets möte i Tammerfors i oktober 1999 gavs umgängesrätt prioritet inom det rättsliga samarbetet.8 Detta återspeglar ett verkligt samhälleligt behov.
The European Council meeting at Tampere in October 1999 identified the area of visiting rights as a priority for judicial cooperation1.
Vid Europeiska rådets möte i Tammerfors i oktober 1999 gavs umgängesrätt prioritet inom det rättsliga samarbetet1.
The European Council meeting at Tampere in October 1999 set out a series of milestones for the creation of a genuine area of freedom, security and justice in the European Union.
Vid Europeiska rådets möte i Tammerfors i oktober 1999 fastställdes en rad åtgärder för upprättandet av ett område med verklig frihet, säkerhet och rättvisa inom EU.
The European Council meeting held in Rhodes on 2 and 3 December 1988 acknowledged the specific socio-economic problems experienced by the Aegean islands and, therefore, the need to introduce measures to address these problems.
På sitt möte på Rodos den 2–3 december 1988 konstaterade europeiska rådet att de Egeiska öarna har speciella sociala och ekonomiska problem som påkallar insatser för att åtgärda dem.
The European Council meeting in Amsterdam on 16 and 17 June 1997 welcomed the conclusions adopted at the Second Euro-Mediterranean Conference, which was held at Valletta, Malta, on 15 and 16 April 1997 and reaffirmed the principles and objectives agreed at Barcelona in 1995.
Europeiska rådet välkomnade vid sitt möte i Amsterdam den 16-17 juni 1997 de slutsatser som antogs vid den andra Europa-Medelhavs-konferensen i Valletta, Malta, den 15-16 april 1997 och bekräftade återigen de principer och mål som överenskommits i Barcelona 1995.
The European Council meeting in Barcelona on 15 and 16 March 2002 called on the Commission to "undertake a feasibility study to identify options for helping secondary schools to establish or enhance an Internet twinning link with a partner school elsewhere in Europe, and report back to the Seville European Council in June".
Vid sitt möte i Barcelona den 15 ‑ 16 mars 2002 uppmanade Europeiska rådet kommissionen att "vidta en genomförbarhetsstudie om möjliga alternativ för att hjälpa sekundärskolor att upprätta eller förbättra förbindelser via Internet med en vänskola någon annanstans i Europa, och rapportera tillbaka om detta vid Europeiska rådets möte i Sevilla i juni".
The European Council meeting in Brussels in October 2003 called for continuous efforts towards closer police, judicial and customs co-operation and a strengthening of law-enforcement co-operation, particularly as concerns the operational aspects of the fight against serious crime and terrorism.
Vid Europeiska rådets möte i Bryssel i oktober 2003 uppmanades till fortsatta ansträngningar för att få till stånd ett närmare polissamarbete, rättsligt samarbete och tullsamarbete samt förstärka samarbetet inom brottsbekämpningen, särskilt när det gäller den operativa kampen mot grov brottslighet och terrorism.
The European Council meeting in Brussels on 4 and 5 November 2004 adopted a new programme called 'The Hague Programme: strengthening freedom, security and justice in the European Union'18.
Vid sitt möte i Bryssel den 4–5 november 2004 antog Europeiska rådet ett nytt program, kallat Haagprogrammet för stärkt frihet, säkerhet och rättvisa i Europeiska unionen18.
The European Council meeting in Brussels on 4 and 5 November 2004 adopted a new programme entitled 'The Hague Programme: strengthening freedom, security and justice in the European Union'14.
Vid sitt möte i Bryssel den 4–5 november 2004 antog Europeiska rådet ett nytt program: ”Haagprogrammet: Stärkt frihet, säkerhet och rättvisa i Europeiska unionen”14.
The European Council meeting in Brussels on 4 and 5 November 2004 adopted a new programme entitled 'The Hague Programme: strengthening freedom, security and justice in the European Union'15.
(4) Vid sitt möte i Bryssel den 4–5 november 2004 antog Europeiska rådet ett nytt program: ”Haagprogrammet: Stärkt frihet, säkerhet och rättvisa i Europeiska unionen”15.
The European Council meeting in Brussels on 4 and 5 November 2004 adopted a new programme entitled “The Hague Programme: strengthening freedom, security and justice in the European Union"17.
Vid sitt möte i Bryssel den 4–5 november 2004 antog Europeiska rådet ett nytt program: ”Haagprogrammet: Stärkt frihet, säkerhet och rättvisa i Europeiska unionen”17.
The European Council meeting in Brussels on 4 and 5 November 2004 adopted The Hague Programme “Strengthening freedom, security and justice in the European Union”.
Europeiska rådet antog vid sitt möte i Bryssel den 4–5 november 2004 det så kallade Haagprogrammet, som syftar till att stärka frihet, säkerhet och rättvisa i Europeiska unionen.
The European Council meeting in Cannes on 26 and 27 June 1995 called on the Consultative Commission to extend its work in order to study, in close cooperation with the Council of Europe, the feasibility of a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.
Vid sitt möte i Cannes den 26–27 juni 1995 uppmanade Europeiska rådet den rådgivande kommissionen att vidga sitt arbete för att i nära samarbete med Europarådet undersöka möjligheten av att inrätta ett europeiskt centrum för övervakning av rasism och främlingsfientlighet.
The European Council meeting in Cardiff on 15 and 16 June 1998 welcomed the efforts which the Republic of South Africa was making to modernise its economy and integrate it into the world trading system.
Europeiska rådet välkomnade vid sitt möte i Cardiff den 15-16 juni 1998 Republiken Sydafrikas ansträngningar för att modernisera sin ekonomi och integrera den i världshandelssystemet.
The European Council meeting in Cologne in June 1999 recalled its 1997 Luxembourg conclusions “that decisions on the opening of further negotiations can only be taken on the basis of the criteria established by the Copenhagen European Council.
Europeiska rådet påminde vid sitt möte i Köln i juni 1999 om sina slutsatser från Luxemburg 1997, nämligen "att beslut om att inleda förhandlingar med nya länder enbart kan fattas på grundval av de kriterier som Europeiska rådet i Köpenhamn fastställt".
The European Council meeting in Cologne in June 1999, expressed the determination that Europe should be a leader in the Information Society and that all schools should be linked to the Internet as soon as possible.
Vid Europeiska rådets möte i Köln i juni 1999 konstaterades det att man var fast besluten att ge Europa en ledande position i informationssamhället och att alla skolor skulle anslutas till Internet så fort som möjligt.
The European Council meeting in Florence on 21 and 22 June 1996 welcomed the results of the Asia-Europe summit, which marked a turning-point in relations between the two continents.
Europeiska rådet välkomnade vid sitt möte i Florens den 21-22 juni 1996 resultaten från toppmötet Asien-Europa, som utgjorde en vändpunkt i relationerna mellan de två kontinenterna.
The European Council meeting in Florence reaffirmed the Union's determination to combat racism and xenophobia with the utmost resolve and approved the principle underlying the establishment of a European Monitoring Centre.
Vid sitt möte i Florens bekräftade Europeiska rådet åter unionens beslutsamhet att med största fasthet bekämpa rasism och främlingsfientlighet och godkände den princip som bildar underlag för inrättande av ett europeiskt centrum för övervakning.
The European Council meeting in Lisbon (special meeting) sets the Union a new strategic goal for the next decade: "to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion" (http://ue.eu.int/en/Info/eurocouncil/index.htm (point 5)).
23–24.3.2000: Vid Europeiska rådet i Lissabon (extra möte) fastställs unionens nya strategiska mål inför det kommande decenniet: "att bli världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi, med möjlighet till hållbar ekonomisk tillväxt med fler och bättre arbetstillfällen och en högre grad av social sammanhållning" (http://ue.eu.int/sv/info/eurocouncil/index.htm – punkt 5).
The European Council meeting in Lisbon (special meeting) sets the Union a new strategic goal for the next decade: "to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion" (http://ue.eu.int/en/Info/eurocouncil/index.htm (point 5)).
23–24.3.2000: Vid Europeiska rådet i Lissabon (särskild session) fastställs unionens nya strategiska mål inför det kommande decenniet: "att bli världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi, med möjlighet till hållbar ekonomisk tillväxt med fler och bättre arbetstillfällen och en högre grad av social sammanhållning" (http://ue.eu.int/sv/info/eurocouncil/index.htm – punkt 5).
The European Council meeting in Luxembourg on 12 and 13 December 1997 launched the enlargement process with the Central and Eastern European countries and Cyprus.
Europeiska rådet inledde vid sitt möte i Luxemburg den 12-13 december 1997 processen med att utvidga unionen till de central- och östeuropeiska länderna samt Cypern.
The European Council meeting in Madrid on 15 and 16 December 1995 confirmed the importance of the European Investment Bank, hereinafter referred to as ‘the EIB’, as an instrument of cooperation between the Community and Latin America and called on the EIB to intensify its activities in the region.
Europeiska rådet bekräftade vid sitt möte i Madrid den 15-16 december 1995 betydelsen av Europeiska investeringsbanken, nedan kallad EIB, som instrument för samarbete mellan gemenskapen och Latinamerika och uppmanade EIB att intensifiera sin verksamhet i regionen.
The European Council meeting in March 2000 in Lisbon “invites the Commission to draw up an annual synthesis report on progress on the basis of structural indicators to be agreed relating to employment, innovation, economic reform and social cohesion”.
Vid Europeiska rådets möte i Lissabon i mars 2000 uppmanades “kommissionen att utarbeta en årlig sammanfattande rapport om de framsteg som gjorts på grundval av de strukturella indikatorer som man skall enas om i fråga om sysselsättning, innovation, ekonomisk reform och social sammanhållning”.
The European Council meeting in October this year highlighted the need for urgent progress in services, financial services, transposition and enforcement, all of which are key areas within the Strategy.
Vid Europeiska rådets möte i oktober i år underströk man behovet av snabba framsteg när det gäller tjänstesektorn, finansiella tjänster, införlivande och tillämpning, som alla är centrala områden i strategin.
The European Council meeting in Seville adopted measures on the structure and operation of the Council, reinforcing the handling of institutional and horizontal matters, and follow-up of European Councils.
Vid Europeiska rådets möte i Sevilla antogs åtgärder som rör rådets struktur och arbetssätt och som syftar till att förbättra handläggningen av institutionella och övergripande frågor och uppföljningen av Europeiska rådets möten.
The European Council meeting in Stockholm asked for a detailed work programme to be submitted to the Spring 2002 European Council as a follow-up to the Report on the future objectives of education and training systems.
Vid sitt möte i Stockholm begärde Europeiska rådet att ett detaljerat arbetsprogram skulle läggas fram vid Europeiska rådets möte våren 2002 som uppföljning av rapporten om utbildningssystemens konkreta framtidsmål.
The European Council meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999 adopted  the  conclusions “Towards a union of freedom, security and justice: the Tampere milestones”.
Vid Europeiska rådets möte i Tammerfors den 15 och 16 oktober 1999 antogs slutsatserna Mot en union för frihet, säkerhet och rättvisa: milstolparna i Tammerfors.
The European Council meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999 called for, in relation to better access to justice in Europe, for alternative, extra-judicial procedures to be created by Member States.
Europeiska rådet uppmanade vid sitt möte i Tammerfors den 15 och 16 oktober 1999 medlemsstaterna att skapa alternativa utomrättsliga förfaranden som ett led i skapandet av en bättre tillgång till rättvisa i Europa.
The European Council meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999 endorsed the principle of mutual recognition of judgments and other decisions of judicial authorities as the cornerstone of judicial co-operation to be established within the Union.
Europeiska rådet gav vid mötet i Tammerfors den 15 och 16 oktober 1999 sitt stöd åt principen om ömsesidigt erkännande av domar och andra beslut fattade av rättsliga myndigheter såsom hörnstenen i det rättsliga samarbetet inom unionen.
The European Council meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999 endorsed the principle of mutual recognition of judicial decisions as the cornerstone for the creation of a genuine judicial area.
Europeiska rådet gav vid sitt möte i Tammerfors den 15 och 16 oktober 1999 sitt stöd för principen om ömsesidigt erkännande av rättsliga avgöranden som en hörnsten i arbetet med att upprätta ett verkligt rättsligt område.
The European Council meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999 highlighted the need to establish a genuine European judicial area in which, amongst other things, judgments relating to rights of access in the case of the children of separated or divorced couples would be directly enforceable in the Member States.
Vid Europeiska rådet i Tammerfors den 15–16 oktober 1999 påpekades nödvändigheten av att inrätta ett verkligt europeiskt rättsligt område, där domar rörande umgängesrätten med barn till separerade eller skilda föräldrar kan verkställas direkt i medlemsstaterna.
The European Council meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999 invited the Council and the Commission to prepare new legislation on issues that are instrumental to smooth judicial cooperation and to enhanced access to law and specifically made reference, in that context, to orders for money payment.
Vid Europeiska rådets möte i Tammerfors den 15 och 16 oktober 1999 uppmanades rådet och kommissionen att utarbeta ny lagstiftning i frågor som bidrar till att underlätta det rättsliga samarbetet och till att stärka rätten att få sin sak prövad i domstol och hänvisade därvid särskilt till beslut om penningutbetalningar.
The European Council meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999 invited the Council and the Commission to prepare new legislation on issues that are instrumental to smooth judicial cooperation and to enhanced access to law and specifically made reference, in that context, to orders for money payment.
Vid Europeiska rådets möte i Tammerfors den 15 och 16 oktober 1999 uppmanades rådet och kommissionen att utarbeta ny lagstiftning i frågor som bidrar till att underlätta det rättsliga samarbetet och till att stärka rätten att få sin sak prövad i domstol och hänvisade i det sammanhanget särskilt till betalningsförelägganden.
The European Council meeting in Vienna in December 1998 endorsed an action plan on establishing an area of freedom, security and justice to prepare for the entry into force of the provisions of the Treaty of Amsterdam relating, inter alia, to judicial cooperation in civil matters.
Europeiska rådet i Wien i december 1998 uttalade sitt stöd för handlingsplanen för att upprätta ett område med frihet, säkerhet och rättvisa – en förberedelse för ikraftträdandet av bestämmelserna i Amsterdamfördraget om bland annat civilrättsligt samarbete.
The European Council meeting of 14 and 15 December 2006 agreed to increase cooperation among Member States in the fight against illegal immigration and in particular that measures against illegal employment should be intensified at Member State and EU level.
Europeiska rådet kom vid sitt möte den 14 och 15 december 2006 överens om att öka medlemsstaternas samarbete i fråga om bekämpning av olaglig invandring och fastslog i synnerhet att åtgärderna för att motverka olaglig invandring skulle intensifieras såväl inom de olika medlemsstaterna som på EU-nivå.
The European Council meeting of 4 February 2011 focused on energy and innovation and agreed on a number of priority actions whose implementation will contribute much to enhancing growth and job creation as well as promoting Europe's competitiveness18.
Europeiska rådets möte den 4 februari 2011 handlade främst om energi och innovation och rådet kom överens om ett antal prioriterade åtgärder som kommer ge ett viktigt bidrag till att stärka tillväxten och skapandet av arbetstillfällen och även främja Europas konkurrenskraft18.
The European Council meeting on 14 and 15 December concluded that it "welcomes the Council's conclusions and the joint Council and Commission report concerning services of general interest, which will be the subject of an assessment, at Community level, as to their performance and their effects on competition.
Europeiska rådet noterade under sitt möte den 14 och 15 december 2001 med tillfredsställelse rådets slutsatser samt rådets och kommissionens gemensamma rapport om tjänster i allmänhetens intresse, som skall utvärderas på gemenskapsnivå med avseende på tjänsternas resultat och inverkan på konkurrensen.
The European Council meetings in Birmingham and Edinburgh in the course of 1992, again urged the Commission to continue its work on improving access to the information available to the Community institutions.
Vid Europeiska rådets möte i Birmingham och Edinburgh 1992 uppmanades kommissionen än en gång att fortsätta arbeta för att förbättra tillgången till gemenskaps­institutionernas information.
The European Council must assume its enhanced role at the centre of economic, social and environmental policy-making.
Europeiska rådet måste ta på sig sin utökade roll i centrum för utformningen av den ekonomiska, sociala och miljörelaterade politiken.
The European Council must establish a clear link between the competitiveness and knowledge objectives on the one hand, and the future regional policy on the other.
Europeiska rådet måste skapa en tydlig koppling mellan å ena sidan konkurrenskraft och kunskapsmål och å andra sidan den framtida regionalpolitiken.
The European Council must establish a clear link between the competitiveness and knowledge objectives on the one hard, and the future regional policy on the other.
Europeiska rådet måste skapa en tydlig koppling mellan å ena sidan konkurrenskraft och kunskapsmål och å andra sidan den framtida regionalpolitiken.
The European Council must preserve its essential guiding role in the definition of strategic guidelines and the planning of future action on justice and home affairs.
Europeiska rådet måste behålla sin uppgift som initiativtagare när det gäller att fastställa strategiska riktlinjer och planera framtida åtgärder på området rättsliga och inrikes frågor.