natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Specific Programme enhances competition for scientific excellence and supports innovation in the nuclear energy field to tackle the challenges presented by energy and climate change.
Det särskilda programmet ökar konkurrenskraften avseende vetenskaplig kompetens och ger stöd till innovation på kärnenergiområdet i syfte att lösa de problem som uppstår till följd av energibehovet och klimatförändringen.
the specific programme entitled "Confirming the international role of Community research" forms the point of contact par excellence between Community research and the rest of the world, either directly through its own lines of action or by coordinating the international aspects of the actions under the other specific programmes of the framework programme: what is therefore needed is a detailed definition of the arrangements and areas for cooperation with the various scientific and cultural contacts in the geographical areas covered; the needs and possibilities for participation in international RTD projects vary enormously;
Delprogrammet "Stärka gemenskapsforskningens internationella roll" utgör en utmärkt kontaktmöjlighet för gemenskapens forskare med resten av världen både direkt genom de egna åtgärderna och genom att åtgärdernas internationella aspekter i ramprogrammets andra delprogram samordnas.
The specific programme for nuclear research and training activities in the fields of Fusion Energy, Nuclear Fission and Radiation Protection under the 7th Euratom Framework Programme, hereinafter the “Specific Programme” is hereby adopted for the period from 1 January 2007 to 31 December 2011.
För Euratoms sjunde ramprogram antas härmed det särskilda programmet för verksamhet inom forskning och utbildning på de kärntekniska områdena fusionsenergi, kärnklyvning och strålskydd (nedan kallat det ”särskilda programmet”) för perioden 1 januari 2007–31 december 2011.
The Specific Programme implementing Horizon 2020 – The Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)
Det särskilda programmet för genomförande av Horisont 2020 - ramprogrammet för forskning och innovation (2014-2020)
The specific programme implementing Horizon 2020 – the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) ("the specific programme") is hereby established for the period from 1 January 2014 to 31 December 2020.
Härmed inrättas det särskilda programmet för genomförande av Horisont 2020 - Ramprogrammet för forskning och innovation (2014–2020) (”det särskilda programmet”) för perioden 1 januari 2014 till 31 december 2020.
The Specific Programme implementing Horizon 2020 – The Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) (‘SP’) is pursuing the general objective of Horizon 2020 – The Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) (‘Horizon 2020’), which is to contribute to the Europe 2020 strategy, including the completion of the European Research Area, by stimulating smart, sustainable and inclusive growth:
Det särskilda programmet för genomförande av Horisont 2020 - ramprogrammet för forskning och innovation (2014-2020) (”SP”) syftar till att nå den allmänna målsättningen för Horisont 2020 - ramprogrammet för forskning och innovation (2014-2020) (”Horisont 2020”), vilket ska främja Europa 2020-strategin, och inbegriper en komplettering av det europeiska området för forskningsverksamhet (ERA) genom stimulering av smart och hållbar tillväxt för alla:
The specific programme is fully consistent with these objectives and the Committee can therefore only welcome it.
Detta specifika program går helt i den riktningen, varför kommittén inte kan annat än välkomna det.
The Specific Programme is one of the building blocks of the European energy research policy and the EU 2020 strategy, especially the Innovation Union.
Det särskilda programmet är en hörnsten i den europeiska energiforskningsstrategin och i EU 2020-strategin, i synnerhet för Innovationsunionen.
The specific programme on "Improving the human research potential and the socio-economic knowledge base" specifies five general aims:
Delprogrammet "Förbättra den mänskliga forskningspotentialen samt den socioekonomiska kunskapsbasen" har följande fem allmänna målsättningar:
The specific programme on nuclear energy
Det särskilda programmet Kärnenergi
The specific programme on nuclear energy centres on three priority thematic research areas:
Det särskilda programmet Kärnenergi är uppdelat i tre prioriterade forskningsområden:
The specific programme on Prevention of and Fight against Crime, in particular, aims at contributing to a high level of security for citizens by preventing and combating crime, organised or otherwise, in particular terrorism, trafficking in persons and offences against children, illicit drug trafficking and illicit arms trafficking, corruption and fraud.
Det specifika programmet Förebyggande och bekämpande av brott syftar särskilt till att bidra till en hög skyddsnivå för medborgarna genom att genomföra åtgärder för att förebygga och bekämpa brottslighet, vare sig denna är organiserad eller ej, särskilt terrorism, människohandel och brott mot barn, olaglig narkotikahandel och olaglig vapenhandel, korruption och bedrägeri.
The specific programme Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism shall contribute to protect citizens, their liberties and society against terrorist attacks and related incidents, and to safeguard the EU as an area of Freedom, Security and Justice, by stimulating, promoting and developing measures on preparedness and consequence management.
Det specifika programmet Terrorism – förebyggande, beredskap och konsekvenshantering skall bidra till skyddet av medborgarna och deras friheter och samhället mot terroristattacker och incidenter som har samband med terrorism samt till att bevara EU som ett område med frihet, säkerhet och rättvisa genom att stimulera till, främja och utveckla åtgärder som rör beredskap och konsekvens­hantering.
The specific programme Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism will concentrate on preventing and reducing the risk of a terrorist attack and on protecting critical infrastructure.
Det specifika programmet Terrorism – förebyggande, beredskap och konsekvenshantering kommer särskilt att inriktas på förebyggande och reducering av risker för terrorist­attacker och skydd av viktig infrastruktur.
The Specific Programme proposal draws from the in-depth impact assessment undertaken for the 7th Framework Programme proposal3 which demonstrated the strong and specific added value of each of the specific programme proposed.
Förslaget till särskilt program bygger på den ingående konsekvensbedömning som gjordes för förslaget till sjunde ramprogrammet3 och som visade på ett starkt och specifikt mervärde för varje föreslaget särskilt program.
The specific programme provides, under the seventh framework programme, for the establishment of six joint public-private companies in the field of strategic research, in areas such as: hydrogen cells, aeronautics and transport, innovative medicines, computer systems and nanoelectronics, to be supported by a major injection of public funds, matched by contributions from the private sector.
Inom ramen för sjunde ramprogrammet rör dessa initiativ inrättandet av sex gemensamma offentlig-privata företag på området strategisk forskning: väteceller, flygteknik och lufttransport, innovativa läkemedel, informationssystem samt nanoelektronik.
The specific programme related to the direct actions in research and training activities to be carried out by the Joint Research Centre, hereinafter the “specific programme” is hereby adopted for the period from 1 January 2007 to 31 December 2011.
Härmed antas ett särskilt program för Gemensamma forskningscentrets direkta forsknings-och utbildningsåtgärder, nedan kallat ”det särskilda programmet”, för perioden från den 1 januari 2007 till den 31 december 2011.
The Specific Programme related to the direct actions in research, technological development and demonstration to be carried out by the Joint Research Centre, hereinafter the “Specific Programme” is hereby adopted for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Härmed antas ett särskilt program för Gemensamma forskningscentrets direkta åtgärder inom forskning, teknisk utveckling och demonstration, nedan kallat ”det särskilda programmet”, för perioden från den 1 januari 2007 till den 31 december 2013.
The specific programme reports due in mid 2010 and the next round of national strategic reports in 2012 must analyse the progress of programmes in achieving objectives and signal a clear move from reporting on inputs to discussing outputs, results and early impacts.
De särskilda programrapporter som ska läggas fram i mitten av 2010 och nästa omgång nationella strategirapporter under 2012 måste innehålla en analys av programmens framsteg när det gäller att uppnå målen och tydligt markera en övergång från rapportering om input till en diskussion om output, resultat och tidiga effekter.
The specific programme shall be assessed in relation to results and impact as measured against performance indicators, including, where appropriate, publications in high impact journals, the circulation of researchers, the accessibility of research infrastructures, investments mobilised via debt financing and venture capital, SMEs introducing innovations new to the company or the market, references to relevant research activities in policy documents as well as occurences of specific impacts on policies.
Det särskilda programmet ska bedömas beroende på hur resultat och effekter överensstämmer med resultatindikatorer, i förekommande fall bland annat publikationer i viktiga tidskrifter, forskares rörlighet, tillgång till forskningsinfrastruktur, investeringar mobiliserade via lånefinansiering och riskkapitalinvesteringar, små och medelstora företag som introducerar innovationer som är nya för företaget eller för marknaden, hänvisningar till relevanta forskningsinsatser i strategidokument samt förekomsten av specifika effekter på den politiska beslutsprocessen.
The specific programme shall be implemented by means of direct actions as established in Annex II to Decision [Reference of Euratom FP Council Decision to be added when adopted].
Det särskilda programmet ska genomföras genom direkta åtgärder i enlighet med bilaga II till beslut [hänvisning till rådets beslut om Euratoms ramprogram läggs till när detta antagits].
The specific programme shall be implemented by means of instruments defined in Annex III.
Det särskilda programmet skall genomföras genom de instrument som definieras i bilaga III.
The Specific Programme shall be implemented by means of the direct actions as established in Annex III to the Framework Programme.
Det särskilda programmet skall genomföras med hjälp av direkta åtgärder såsom fastställs i bilaga III till ramprogrammet.
The Specific Programme shall be implemented by means of the funding schemes defined in Annex III of the Framework Programme.
Det särskilda programmet skall genomföras med hjälp av de finansieringsmetoder som fastställs i bilaga III till ramprogrammet.
The specific programme shall be implemented by means of the funding schemes established in Annex II to Decision [Reference of Euratom FP Council Decision to be added when adopted]
Det särskilda programmet ska genomföras genom de finansieringsmodeller som anges i bilaga II till beslut [hänvisning till rådets beslut om Euratoms ramprogram läggs till när detta antagits].
The specific programme shall be implemented by means of the funding schemes established in Annex II to the Framework Programme.
Det särskilda programmet skall genomföras med hjälp av de finansieringsmetoder som fastställs i bilaga II till ramprogrammet.
The Specific Programme shall be implemented by means of the funding schemes established in Annex III to the 7th Framework Programme.
Det särskilda programmet skall genomföras med hjälp av de finansieringsmetoder som fastställs i bilaga III till sjunde ramprogrammet.
The Specific Programme shall be implemented by means of the funding schemes established in Annex III to the Framework Programme.
Det särskilda programmet skall genomföras med hjälp av de finansieringsmetoder som fastställs i bilaga III till ramprogrammet.
The specific programme shall be implemented by means of the instruments defined in Annexes I and III to the framework programme and in Annex III to this Decision.
Det särskilda programmet skall genomföras med hjälp av de instrument som beskrivs i bilagorna I och III till ramprogrammet och i bilaga III till detta beslut.
The specific programme shall be implemented in accordance with the specific rules set out in Annex III.
Det särskilda programmet skall genomföras i enlighet med de särskilda bestämmelser som anges i bilaga III.
The Specific Programme shall be “investigator-driven”, supporting research carried out across all fields by individual teams in competition at the European level.
Det särskilda programmet skall vara forskardrivet och stödja forskning som utförs inom alla områden av enskilda forskarlag som konkurrerar på europeisk nivå.
The Specific Programme shall establish the activities for the non-nuclear actions of the Joint Research Centre, providing customer driven scientific and technical support to the EU policy making process, ensuring support to the implementation and monitoring of existing policies and responding to new policy demands.
I det särskilda programmet skall det fastställas vilken verksamhet Gemensamma forskningscentret skall bedriva på området för icke-nukleära åtgärder för att ge kundstyrt vetenskapligt och tekniskt stöd till EU:s beslutsprocess, garantera stöd till genomförande och övervakning av befintliga strategier och reagera på nya politiska frågor.
The specific programme shall establish the activities for the nuclear actions of the Joint Research Centre, supporting the whole range of research actions carried out in trans-national cooperation in the following thematic areas:
I det särskilda programmet ska det fastställas vilken verksamhet gemensamma forskningscentrumet ska bedriva på det kärntekniska området för att stödja alla slag av forskning som i gränsöverskridande samarbete utförs på följande tematiska områden:
The Specific Programme shall establish the activities for the nuclear actions of the Joint Research Centre, supporting the whole range of research actions carried out in trans-national cooperation in the following thematic areas:
I det särskilda programmet skall det fastställas vilken verksamhet Gemensamma forskningscentret skall bedriva på det kärntekniska området för att stödja alla slag av forskning som i gränsöverskridande samarbete utförs på följande tematiska områden:
The specific programme shall set out one Part for each of the three priorities set out in Article 5(2) and one Part for the non-nuclear direct actions of the Joint Research Centre.
Det särskilda programmet ska omfatta en del för var och en av de tre prioriteringarna i artikel 5.2 och en del för gemensamma forskningscentrumets icke-nukleära direkta åtgärder.
The specific programme shall support activities for research and training on nuclear energy, covering the whole range of indirect research actions carried out in the following thematic areas:
Det särskilda programmet ska främja forsknings- och utbildningsinsatser på kärnenergiområdet och omfatta all slags indirekt forskning inom följande temaområden:
The Specific Programme shall support the activities for research and training on nuclear energy, supporting the whole range of research actions carried out in the following thematic areas:
Det särskilda programmet skall omfatta forsknings-och utbildningsinsatser på kärnenergiområdet och skall stödja all slags forskning inom följande temaområden:
The Specific Programme shall support the activities for “Capacities”, supporting key aspects of European research and innovation capacities:
Inom ramen för det särskilda programmet skall stöd ges till huvudaspekter kring kapaciteten hos europeisk forskning och innovation, nämligen
The Specific Programme shall support the activities for “Cooperation” supporting the whole range of research actions carried out in trans-national cooperation in the following thematic areas:
Det särskilda programmet skall stödja verksamhet inom ramen för Samarbete som i sin tur stöder hela spektrat av forskningsåtgärder som genomförs inom det gränsöverskridande samarbetet på följande temaområden:
The Specific Programme shall support the activities for “People”, strengthening, quantitatively and qualitatively, the human potential in research and technology in Europe.
Det särskilda programmet Människor skall stödja åtgärder som, både kvalitativt och kvantitativt, stärker människors potential inom europeisk forskning och teknik.
The Specific Programme supports innovation in the nuclear energy field to tackle the challenges presented by energy and climate change.
Det särskilda programmet ger stöd till innovation på kärnenergiområdet i syfte att lösa de problem som uppstår till följd av energibehovet och klimatförändringen.
The specific programme to compensate for additional costs
Det särskilda programmet för kompensation för merkostnader
The Specific Programme “Capacities” for Community activities in the area of research and technological development, including demonstration activities, hereinafter the “Specific Programme” is hereby adopted for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Det särskilda programmet Kapacitet för gemenskapens verksamhet på området för forskning och teknisk utveckling, inbegripet demonstration (nedan kallat ”det särskilda programmet”) antas härmed för perioden 1 januari 2007–31 december 2013.
The Specific Programme “Cooperation” addresses the need to strengthen competitiveness and underpin EU policies through gaining leadership in key scientific and technological areas.
Det särskilda programmet Samarbete handlar om behovet att stärka konkurrenskraften och stödja EU:s politik genom en ledande ställning inom centrala vetenskapliga och tekniska områden.
The Specific Programme “Cooperation” for Community activities in the area of research and technological development, including demonstration activities, hereinafter the “Specific Programme” is hereby adopted for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Det särskilda programmet Samarbete för gemenskapens verksamhet på området för forskning och teknisk utveckling, inbegripet demonstration, nedan kallat ”särskilda programmet”, antas härmed för perioden 1 januari 2007–31 december 2013.
The Specific Programme “Ideas” for Community activities in the area of “frontier research”, hereinafter the “Specific Programme”, is hereby adopted for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Ett särskilt program Idéer för gemenskapens spetsforskning, nedan kallat ”särskilda programmet”, antas härmed för perioden 1 januari 2007–31 december 2013.
The Specific Programme “People” for Community activities in the area of research and technological development, including demonstration activities, hereinafter the “Specific Programme” is hereby adopted for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Ett särskilt program, Människor, för gemenskapens verksamhet på området för forskning och teknisk utveckling, inbegripet demonstration, nedan kallat ”särskilda programmet”, antas härmed för perioden 1 januari, 2007–31 december, 2013.
The specific programme, to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre, implementing the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012 to 2013), hereinafter the ‘specific programme’, is adopted for the period from 1 January 2012 to 31 December 2013.
Det särskilda program som genom direkta åtgärder ska genomföras av gemensamma forskningscentrumet för genomförande av ramprogrammet för Europeiska atomenergigemenskapens (Euratom) verksamhet inom området forskning och utbildning på kärnenergiområdet (2012–2013) (nedan kallat det särskilda programmet) antas härmed för perioden 1 januari 2012 till 31 december 2013.
The specific programme, to be carried out by means of indirect actions, implementing the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012 - 2013), hereinafter the ‘specific programme’, is adopted for the period from 1 January 2012 to 31 December 2013.
Det särskilda program som ska genomföras genom indirekta åtgärder för genomförande av sjunde ramprogrammet för Europeiska atomenergigemenskapens (Euratom) verksamhet inom området forskning och utbildning på kärnenergiområdet (2012–2013) (nedan kallat det särskilda programmet) antas härmed för perioden 1 januari 2012 till 31 december 2013.
The Specific Programmes Cooperation, Ideas, People, Capacities and Euratom and the two specific programmes to be implemented by JRC, were adopted on 19 December.
De särskilda programmen Samarbete, Idéer, Människor, Kapacitet och Euratom och de två särskilda program som GFC ska genomföra, antogs den 19 december.
The Specific Programmes ISEC (Prevention of and the fight against Crime) and CIPS (Prevention, Preparedness and consequence management of Terrorism and other Security-related risks) do not support the testing and validating of law enforcement equipment to close the gap between research and development and operational implementation/serial application or structural capacity building for law enforcement authorities through the purchase of equipment such as detection devices and IT systems.
De särskilda programmen ”Förebyggande och bekämpande av brott” (ISEC) och ”Förebyggande, beredskap och konsekvenshantering när det gäller terrorism och andra säkerhetsrelaterade risker” (CIPS) omfattar inget stöd till testning och validering av utrustning för brottsbekämpning för att fylla luckan mellan forskning och utveckling och operativt genomförande/periodisk tillämpning eller strukturell kapacitetsuppbyggnad för brottsbekämpande myndigheter genom köp av utrustning av typen detektoranordningar och it-system.
The Specific Programmes of the 7th Euratom Framework Programme are designed to address, in combination with the necessary national and industrial efforts, the major issues and challenges in this field of research in Europe.
De två särskilda programmen inom Euratoms sjunde ramprogram är utformade för att – i förening med de insatser som krävs av de enskilda medlemsstaterna och kärnenergiindustrin – inrikta verksamheten på de viktigaste frågorna och uppgifterna på det aktuella forskningsområdet i Europa.
The Specific Programmes of the 7th Euratom Framework Programme represent further consolidation of the European Research Area in this sector, achieving critical mass and structures in new areas of research and by new means, and further supporting the free movement of ideas, knowledge and researchers.
På så sätt kommer man att med hjälp av nya metoder åstadkomma en kritisk massa inom nya forskningsområden och en strukturering av verksamheten, samt bidra ytterligare till den fria rörligheten för idéer, kunskap och forskare.
The specific programmes of the 7th Framework Programme are designed to address, in combination with the necessary national and private efforts, major weaknesses in the level, quality and impact of European research.
Syftet med de särskilda programmen inom sjunde ramprogrammet är att, tillsammans med nödvändiga nationella och privata insatser, bidra till att komma tillrätta med de största bristerna i fråga om den europeiska forskningens nivå, kvalitet och genomslagskraft.
The specific programmes to implement the 7th Framework Programme are designed to maximise the leverage and impact of European level research spending within the available budget.
De särskilda programmen för genomförandet av sjunde ramprogrammet är utformade i syfte att med tillgängliga budgetmedel få största möjliga indirekta effekter och genomslagskraft med utgifterna för forskning på europeisk nivå.
The specific projects
Specifika projekt
The specific projects foreseen cover:
De planerade projekten omfattar följande områden:
The specific projects referred to in Article 3(3) shall consist of:
De särskilda projekt som avses i artikel 3.3 skall bestå av