natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such derogations are often introduced out of a fear of seeing certain sectors of the economy lose their competitiveness when ambitious fiscal reforms involving tax increases for environmental purposes are adopted at national level.
Orsaken till dessa undantag är ofta att man är rädd för att konkurrenskraften inom vissa ekonomiska sektorer skall minska när man på nationell nivå genomför ambitiösa skattereformer som innebär att vissa skatter höjs av miljöskäl.
Such derogations concern Directive 96/71/EC (posting of workers), Regulation (EEC) No 1408/71 (social security), Regulation (EEC) No 259/93 (transport of waste) and certain instruments on the free movement of persons and the recognition of qualifications.
Sådana undantag rör direktiv 96/71/EG (utstationering av arbetstagare), förordning (EEG) nr 1408/71 (socialförsäkringar), förordning (EEG) nr 259/93 (avfallstransporter) samt vissa rättsakter som rör den fria rörligheten för personer och erkännande av kvalifikationer.
Such derogations concern the requirement to operate these installations in accordance with emission limit values, equivalent parameters or technical measures based on the best available techniques according to Article 9(3) and (4).
Dessa undantag avser kravet om att driva anläggningarna i enlighet med utsläppsgränsvärden, likvärdiga parametrar eller tekniska åtgärder som baseras på bästa tillgängliga teknik i enlighet med artikel 9.3 och 9.4.
Such derogations may allow, limit or severely restrict the placing on the market and the use of surfactants in detergents, depending on the results of the complementary risk assessment, as defined in Annex IV of this Regulation.
Sådana undantag får innebära att utsläppande på marknaden och användning av ytaktiva ämnen i tvätt- och rengöringsmedel tillåts eller begränsas eller att stränga restriktioner införs, beroende på resultaten av den kompletterande riskbedömningen enligt bilaga IV i denna förordning.
Such derogations shall only be granted in respect of two or more separate production units where the official veterinarian, taking account of the structure, size, operation, type of housing, feeding, water source, equipment, staff and visitors to the premises, is satisfied that they are completely independent of other production units in terms of location and day-to-day management of the poultry kept there.
Undantag skall endast medges för två eller flera separata produktionsenheter som med hänsyn till struktur, storlek, drift, typ av förvaring, utfodring, vattenförsörjning, utrustning, personal och besökare i lokalerna enligt den officiella veterinären är helt fristående från andra produktionsenheter när det gäller läge och daglig skötsel av de fjäderfän som hålls där.
Such derogations should be based on well defined criteria and should not exceed emission limit values set out in this Directive.
Sådana undantag bör grundas på väl definierade kriterier och bör inte överskrida de utsläppsgränsvärden som anges i detta direktiv.
Such derogations should be listed in this Directive as “additional national provisions”.
Undantagen bör förtecknas i detta direktiv som kompletterande nationella bestämmelser.
Such derogations should not disproportionally hamper the proper functioning of the single market and would require unanimity in the Council.
Sådana undantag bör inte utgöra hinder för den inre marknadens funktion på ett oproportionellt sätt och skulle kräva enhällighet i rådet.
Such derogations should not, however, be a substitute for proper planning.
Sådana undantag får dock inte ersätta grundlig planering.
Such description might be based on the categorisation provided for in table 2 of the Annex III of Chapter V of the OECD “Transfer Pricing Guidelines on Documentation”.
En sådan beskrivning kan grunda sig på den kategorisering som anges i tabell 2 i bilaga II till kapitel V i OECD:s Transfer Pricing Guidelines on Documentation.
Such designation methods shall ensure that functional internet access and voice communications services at a fixed location are provided in a cost-effective manner and may be used as a means of determining the net cost of the universal service obligation in accordance with Article 84.
Sådana urvalsmetoder ska säkerställa tillgång till funktionell internetanslutningstjänst och röstkommunikationstjänst via en fast anslutningspunkt tillhandahålls på ett kostnadseffektivt sätt och kan användas för fastställande av nettokostnaden för skyldigheten att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster i enlighet med artikel 84.
Such designation methods shall ensure that universal service is provided in a cost-effective manner and may be used as a means of determining the net cost of the universal service obligation in accordance with Article 12.
Sådana urvalsmetoder skall säkerställa att samhällsomfattande tjänster tillhandahålls på ett kostnadseffektivt sätt och kan användas för fastställande av nettokostnaden för skyldigheten att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster i enlighet med artikel 12.
Such designation shall be decided by the beneficiary under its own responsibility and, if it requires the award of a procurement contract, in compliance with the applicable public procurement rules;
En sådan utnämning ska beslutas av stödmottagaren på eget ansvar och, om det kräver att ett offentligt kontrakt tilldelas, i enlighet med gällande bestämmelser för offentlig upphandling.
Such designation shall not prevent the use of such infrastructure by other types of traffic when capacity is available and when the train conforms to the characteristics necessary for operation on the line.
Att infrastrukturen reserverats för ett visst ändamål skall inte hindra andra typer av trafik från att använda sådan infrastruktur om kapacitet finns tillgänglig och om trafiken har de egenskaper som är nödvändiga för att bedriva verksamhet på järnvägslinjen.
Such desk-to-desk dialogue will focus increasingly on specific geographical areas of concern.
En sådan dialog ”från kontor till kontor” kommer alltmer att inriktas på särskilda geografiska orosområden.
Such detailed rules for official controls on products of animal origin must include all aspects which may affect the safety of such products with regard to animal and public health, in particular requirements during the primary production and subsequent handling, manufacture, processing, storage and transport of animals and products, ante-mortem inspections of slaughter animals, animal welfare, post‑mortem inspections of slaughtered animals, compliance with hygiene conditions in establishments, the treatment to be applied to products of animal origin in order to eliminate animal health risks and other measures to protect animal and public health.
Dessa närmare bestämmelser för offentliga kontroller av produkter av animaliskt ursprung måste innefatta alla aspekter som skulle kunna påverka säkerheten för sådana produkter när det gäller djur- och folkhälsan, särskilt krav under primärproduktionen och efterföljande hantering, framställning, bearbetning samt lagring och transport av djur och produkter, besiktningarna före slakt av slaktdjur, djurskyddet, besiktningarna efter slakt av slaktkroppar, iakttagandet av hygienvillkor på anläggningar, behandlingen av produkter av animaliskt ursprung för att undanröja djurhälsorisker och andra åtgärder för att skydda djur- och folkhälsan.
Such detailed rules may include provisions governing the quality of the products eligible for an export refund.
Kommissionen får genom dessa föreskrifter bestämma vilka produktkvaliteter som får beviljas exportbidrag.
Such detailed rules shall specify in particular the products to which additional import duties may be applied.
I sådana tillämpningsföreskrifter skall särskilt anges de produkter för vilka tilläggsimporttullar får tas ut.
Such detailed rules shall specify in particular:
Dessa tillämpningsföreskrifter skall särskilt avse
Such detailed rules shall specify in particular:
I sådana tillämpningsföreskrifter skall bl.
Such details are expected to be addressed during implementation of the proposal through comitology procedures.
Man förväntas behandla sådana detaljer under förslagets genomförande genom kommittéförfaranden.
Such details, which shall be updated regularly, shall be made available to the Commission.
Dessa uppgifter skall uppdateras regelbundet och stå till kommissionens förfogande.
Such determination has not yet been made as a prior financial analysis is required.
Avgiftens storlek har inte fastställts än, eftersom en finansiell bedömning först måste göras.
Such determination shall be made by the Administration of the flag State only after careful consideration of the impact on ship operations and survivability.
En sådan bedömning skall göras av flaggstatens administration efter en noggrann undersökning av effekten på fartygets drift och överlevnadsförmåga.
Such determination will have to be made on the basis of a number of elements.
Den avgiften bör fastställas utifrån en rad överväganden.
Such development cooperation gradually permeates local society in general, partly as a result of cultural factors such as the presence of shared political traditions or community features.
Ett sådant utvecklingssamarbete tränger gradvis in i det lokala samhället i allmänhet, delvis som ett resultat av kulturella faktorer som t ex närvaron av delade politiska traditioner eller gemensamma särdrag.
Such development depends both on the supply of new technology and on the installation of the necessary infrastructure for users.
En sådan utveckling beror både på leveransen av ny teknik och på installationen av den infrastruktur som behövs för användarna.
Such development is the best way of ensuring the peace, security and stability of populations.
Hållbar utveckling utgör det bästa sättet att garantera fred, säkerhet och stabilitet bland befolkningen.
Such development programmes could play an important role in the economic welfare of wine sector stakeholders in the future and in preserving the environment in the wine producing regions.
Utvecklingsprogram av detta slag kan komma att få stor betydelse för den framtida ekonomiska utvecklingen inom vinsektorn och bidra till att bevara miljön i de vinproducerande regionerna.
Such development should build on existing ADR procedures in the Member States and respect their legal traditions.
Utvecklingen bör bygga på de befintliga alternativa tvistlösningsförfarandena i medlemsstaterna och respektera dessas rättsliga traditioner.
Such development strategies can contribute to eradicating poverty and facilitating inclusive growth.
Sådana utvecklingsstrategier kan bidra till att utrota fattigdom och främja en tillväxt för alla.
Such development work must not compromise the aims and respective requirements of each of these systems, in particular the anti-collision function for AIS and the need to make possible the secure and confidential transmission of fisheries monitoring information.
En sådan utveckling får inte påverka målen och kraven för de olika systemen, i synnerhet inte AIS-systemets antikollisionsfunktion eller möjligheten att på ett säkert och konfidentiellt sätt överföra uppgifter som krävs för fiskekontrollen.
Such developments also allow for very close cooperation between further education establishments in the various Member States, thereby making education in Europe more of a force for integration.
Denna utveckling möjliggör även ett närmare samarbete mellan högre utbildningsanstalter i de olika länderna, vilket leder till att utbildningen i Europa ges en mer integrerande dimension.
Such developments also have the potential to shift value between the different entities active in the online environment and affect the balance between those who own rights in digital content and those who provide technologies to navigate the Internet.
En sådan utveckling kan också förändra den relativa betydelsen mellan de olika enheter som är verksamma i nätmiljön och påverka den avvägning som gjorts mellan dem som innehar rättigheter till digitalt innehåll och dem som tillhandahåller teknik för att navigera på Internet.
Such developments and arrangements should not discriminate between storage users.
Sådana utvecklingar och arrangemang får inte vara diskriminerande mellan lageranvändarna.
Such developments are certain to take place in both the UK and other Member States as RFID cards come to be widely adopted.
En sådan utveckling kommer med säkerhet att äga rum både i Storbritannien och i andra medlemsstater i takt med att RFID-kort får ökad spridning.
Such developments are consistent with the new paradigm.
En sådan utveckling ligger i linje med det nya paradigmet.
Such developments are consistent with the new paradigm.
En sådan utveckling ligger i linje med det nya paradigmet.”
Such developments are encouraging, especially taking into account the fact that educational reforms are slow to take effect, and that differences in national situations and starting points in the enlarged Union are significant.
Detta är en uppmuntrande utveckling, särskilt med tanke på att det tar tid innan utbildningsreformer får effekter, och att skillnaderna i de olika länderna och de olika utgångspunkterna i den utvidgade unionen är betydande.
Such developments are followed at the European level with the objective of eventually being able to use the information coming from such national systems at an aggregate level.
Sådana initiativ följs på EU-nivå för att uppgifterna från sådana nationella system på sikt skall kunna användas på aggregerad nivå.
Such developments are to be welcomed.
En sådan utveckling bör välkomnas.
Such developments are undoubtedly putting pressure on labour markets and on some aspects of the European Social Model.
Denna utveckling sätter utan tvivel press på arbetsmarknaderna och på vissa aspekter av den europeiska sociala modellen.
Such developments are very attractive to VCs.
En sådan utveckling vore mycket attraktiv för riskkapitalbranschen.
Such developments can create risks of less competition and hence higher prices for downstream users.
En sådan utveckling kan skapa risker för mindre konkurrens och därmed högre priser för användarna i senare led av förädlingskedjan.
Such developments can erode investors' confidence and put further development of the sector at risk.
En sådan utveckling kan urholka investerarnas förtroende och sätta den vidare utvecklingen av sektorn i riskzonen.
Such developments can give more momentum to intermodal transport.
En sådan utveckling kan göra de kombinerade transporterna mer dynamiska.
Such developments cast doubt on the permanent character of the ongoing improvement in government finances.
Dessa utvecklingar gör att man kan tvivla på att de pågående förbättringarna av de offentliga finanserna verkligen är bestående.
Such developments could further facilitate a low carbon economy, but were not included in the analysis considering the uncertainties of their technical and economic feasibility and because of the difficulties of including them in the modelling tools.
Sådana utvecklingar kunde ge tilläggsskjuts mot ett utsläppssnålt samhälle, men de inkluderades inte i analysen med tanke på osäkerhet rörande teknisk och ekonomisk genomförbarhet och svårigheterna att införliva dem i modelleringsverktygen.
Such developments do not necessarily reflect a real growth in waste production; they can also be related to changes in waste legislation.
Denna utveckling avspeglar inte nödvändigtvis en verklig ökning av avfallsproduktionen, utan kan också bero på förändringar i avfallslagstiftningen.
Such developments however depend on the political will of partner countries.
En sådan utveckling hänger dock på partnerländernas politiska vilja.
Such developments might also facilitate the harmonisation of military requirements.
På så sätt kan det också bli lättare att harmonisera de militära bestämmelserna.
Such developments need to be further encouraged and be appropriately integrated into the qualification frameworks and systems.
Denna utveckling måste uppmuntras ytterligare och integreras på lämpligt sätt i referensramar och kvalifikationssystem.
Such developments raise doubts as to the permanent character of the ongoing fiscal consolidation.
Sådana tendenser ger anledning till tvivel på den pågående finanskonsolideringens hållbarhet.
Such developments should also stimulate demand for higher speed and network capacity, which creates the business case for investments in faster networks.
En sådan utveckling skulle också stimulera efterfrågan på högre hastighet och nätkapacitet vilket gör det affärsmässigt intressant att investera i snabbare nät.
Such developments show how this issue is being addressed at Community level and give some idea of the far-reaching economic and social implications of discussions or measures dealing with the duration and organisation of working time.
Dessa exempel visar att dessa frågor tas upp på gemenskapsnivå, och att diskussioner och åtgärder som gäller arbetstidens längd och förläggning får omfattande ekonomiska och sociala konsekvenser.
Such developments show that, since the Directive, the industry has anticipated the future evolution of the letters market and that the prospect of future market openingmarket-opening has already served as one of the key criteria for business decisions by some universal service providers.
Denna utveckling visar att sektorn, efter direktivets antagande, har förberett sig för den framtida utvecklingen på brevmarknaden och att utsikterna för en framtida öppning av marknaden varit ett av huvudkriterierna vid beslutsfattandet hos tillhandahållarna av samhällsomfattande tjänster.
Such developments take time.
En sådan utveckling tar tid.
Such developments will have a big influence on the quality of road and rail transport and on the opportunities for intermodal transport.
En sådan utveckling skulle i hög grad påverka järnvägs- och vägtransporternas kvalitet och möjligheterna till kombinerade transporter.
Such developments will have a huge impact on overall economic growth, the functioning of the internal market and the competitiveness of EU enterprises.
En sådan utveckling kommer att få mycket stora effekter på den totala ekonomiska tillväxten, den inre marknadens sätt att fungera och EU-företagens konkurrenskraft.
Such developments will have an impact on the structure of training for researchers and on the ways in which such training might be reviewed within the discussion governing the Bologna Process and the development of the European Higher Education Area.
En utveckling i denna riktning kommer att påverka forskarutbildningens struktur och hur den kommer att bedömas i samband med diskussionerna om Bolognaprocessen och utformningen av Europeiska området för högre utbildning.
Such developments would result in increased environmental pressures and the deterioration of valuable habitats with serious economic and social consequences including an irreversible deterioration of the European agricultural production capacity.
En sådan utveckling skulle leda till ökat tryck på miljön, försämring av värdefulla livsmiljöer med allvarliga ekonomiska och sociala konsekvenser, till exempel i form av oåterkallelig försämring av den europeiska jordbruksproduktionskapaciteten.
Such deviations must be reviewed at intervals not exceeding 5 years.
Sådana avvikelser skall omprövas vid intervaller som inte överstiger 5 år.
Such devices must therefore enjoy suitable legal protection to prevent them from being infringed, manipulated or neutralised.
Därför bör dessa anordningar på lämpligt sätt skyddas rättsligt mot intrång, manipulation eller neutralisering.
Such DFs shall be used for type approval and production line testing.
Denna försämringsfaktor skall användas vid typgodkännandet och vid prov som utförs under tillverkningsprocessen.
Such dialogue and co-operation shall be aimed in particular at:
Dialogen och samarbetet skall inriktas på att:
Such dialogue and co-operation shall be aimed in particular at:
Dialogen och samarbetet skall särskilt gälla följande:
Such dialogue and co-operation shall be aimed in particular at:
Dialogen och samarbetet skall särskilt inriktas på att
Such dialogue and co-operation shall encompass all economic and social aspects of relations between the European Community and Lithuania, as they arise in the context of implementation of the Europe Agreement.
Dialogen och samarbetet skall omfatta alla ekonomiska och sociala frågor i förbindelserna mellan Europeiska gemenskapen och Litauen, allt eftersom dessa uppkommer i samband med genomförandet av Europaavtalet.
Such dialogue and Co-operation shall encompass all economic and social aspects of relations between the European Community and the Czech Republic, as they arise in the context of the implementation of the Europe Agreement.
Dialogen och samarbetet skall omfatta alla ekonomiska och sociala frågor i förbindelserna mellan Europeiska gemenskapen och Tjeckien, allt eftersom dessa uppkommer i samband med genomförandet av Europaavtalet.
Such dialogue and Co-operation shall encompass all economic and social aspects of relations between the European Union and the Slovak Republic, as they arise in the context of the implementation of the Europe Agreement.
Dialogen och samarbetet skall omfatta alla ekonomiska och sociala aspekter av förbindelserna mellan Europeiska unionen och Slovakien närhelst de förekommer i samband med genomförandet av Europaavtalet.
Such dialogue and cooperation shall encompass all economic and social aspects of relations between the Community and Romania, as they arise in the context of implementation of the Europe Agreement.
Denna dialog och detta samarbete skall omfatta alla ekonomiska och sociala aspekter av förbindelserna mellan gemenskapen och Rumänien i samband med genomförandet av Europaavtalet.
Such dialogue and cooperation shall encompass all economic, social and environmental aspects of the relations between the EC Party and CARIFORUM States, as they arise in the context of the implementation of this Agreement.
Dialogen och samarbetet ska omfatta alla ekonomiska, sociala och miljömässiga aspekter av förbindelserna mellan Europeiska gemenskapen och Cariforum-staterna inom ramen för genomförandet av detta avtal.
Such dialogue and partnership in S&T constitutes the most effective way of achieving globally and mutually agreed objectives, with respect to regional and country level specific needs.
Dessa dialoger utgör tillsammans med partnerskapen inom vetenskap och teknik det mest effektiva sättet att nå globala och ömsesidigt överenskomna mål när det gäller regionala och landsspecifika behov.
Such dialogue benefits where the need for closer cooperation is recognised.
En intensifiering sker när man erkänner behovet av närmare samarbete.
Such dialogue could be initiated by policy makers at various levels, if only with the existing organised, structured forms of youth representation (such as youth councils and parliaments).
En sådan dialog kan initieras av ansvariga politiker på olika nivåer, åtminstone med företrädare för redan befintliga och strukturerade ungdomsorganisationer (ungdomsråd och ungdomsparlament).
Such dialogue could ensure more business-related research and help research institutions diversify their budgets.
Genom en sådan dialog kan man säkerställa mer näringslivsrelaterad forskning och hjälpa forskningsinstituten att diversifiera sina budgetar.
Such dialogue could ensure more business-related research and help research institutions diversify their budgets.
Genom en sådan dialog kan man säkerställa mer näringslivsrelaterad forskning och hjälpa forsknings­instituten att diversifiera sina budgetar.
Such dialogue exists in most European ports and should be established where it is not the case already.
Sådana dialoger finns redan i de flesta EU-hamnar och bör införas på orter där de ännu saknas.
Such dialogue has helped all parties to better understand both the context within which the Regulation is applied and the requirements of the competent national authorities.
Denna dialog har hjälpt alla parter att bättre förstå både kontexten för tillämpning av förordningen och de behöriga nationella myndigheternas krav.
Such dialogue is also important for addressing the problem of xenophobia and its impact on migration and integration.
En sådan dialog är även viktig för att itu med problemet med främlingsfientlighet och dess inverkan på migration och integration.