natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aeroplane must not be assumed to be flying at an altitude exceeding that at which the rate of climb equals 300 ft per minute with all engines operating within the maximum continuous power conditions specified; and
Flygplanet får inte förutsättas flyga på en höjd som överstiger den på vilken stighastigheten motsvarar 300 ft per minut med alla motorer i funktion inom specificerade värden för maximal kontinuerlig effekt.
The aeroplane must not be assumed to be flying, with the engine operating within the maximum continuous power conditions specified, at an altitude exceeding that at which the rate of climb equals 300 ft per minute; and
Flygplanet får inte antas flyga, med motorn i funktion inom specificerade värden för maximal kontinuerlig effekt, på en höjd som överstiger den på vilken stighastigheten motsvarar 300 ft per minut.
The aeroplane technical log and any subsequent amendment must be approved by the Authority.
Det tekniska journalsystemet för flygplan och varje efterföljande ändring skall godkännas av myndigheten.
The aeroplane was not invented and developed by the shipping or railway industries, nor were the innovations developed by Microsoft and Apple the work of the electrical goods and electronics companies that previously dominated the market.
Flygplanet uppfanns och vidareutvecklades ju inte av järnvägs- eller sjöfartsindustrin, och de innovationer som utvecklats av Microsoft och Apple togs inte fram av de el- och elektronikkoncerner som tidigare dominerande marknaden.
The aeroplane was not invented by the railway industry or the shipping industry.
Flygplanet uppfanns nämligen inte av järnvägsindustrin eller varvsindustrin.
The aeroplane will land on the most favourable runway in still air; and
flygplanet kommer att landa på den gynnsammaste banan i vindstilla och
The aeroplane will land on the most favourable runway, in still air; and
flygplanet kommer att landa på den gynnsammaste banan, i vindstilla, och
The aeroplane will land on the runway most likely to be assigned considering the probable wind speed and direction and the ground handling characteristics of the aeroplane, and considering other conditions such as landing aids and terrain.
flygplanet kommer att landa på den bana som det mest troligt blir anvisat med beaktande av sannolik vindhastighet och vindriktning och flygplanets manövreringsegenskaper på marken, och med beaktande av andra förhållanden såsom landningshjälpmedel och terräng.
The aeroplane/flight simulator training programme shall be established such that all major failures of aeroplane systems and associated procedures will have been covered in the preceding 3 year period.
Programmet för flygplans-/flygsimulatorsutbildning skall utformas så att alla större systemfel i flygplanet och därtill hörande procedurer kommer att ha behandlats under föregående treårsperiod.
The aerosol containers shall indicate their nominal capacity, in accordance with point 4 (a) of the Annex.
På aerosolbehållarna skall anges nominell kapacitet i enlighet med punkt 4 a i bilagan.
The aerosol dispensers shall indicate the nominal total capacity of the container.
På aerosolbehållarna skall anges behållarens totala nominella kapacitet.
The aerospace industries clearly belong to a hi-tech sector whose advanced skills and technologies may have a valuable impact on other sectors.
Det är uppenbart att rymdindustrin är en spjutspetssektor som samlar hög kompetens och som utvecklar högteknologi vars kringeffekter kan vara värdefulla inom andra sektorer.
The aerospace industry
Flyg- och rymdindustrin
The aerospace industry and some parts of the maritime industries are highly competitive and globally successful components of EU industry.
Flyg- och rymdindustrin och vissa delar av sjöfartsindustrin är mycket konkurrenskraftiga och globalt framgångsrika sektorer inom EU-industrin.
The aerospace industry continues to consolidate.
Flyg- och rymdindustrin fortsätter att konsolidera.
The aerospace industry is a concentration of the strategic technologies that determine future economic growth.
Flyg- och rymdindustrin omfattar de mest strategiska teknologierna, som påverkar den framtida ekonomiska tillväxten.
The aerospace industry is a cyclical and fluctuating activity.
Flyg- och rymdindustrin är en cyklisk och fluktuerande verksamhet.
The aerospace industry is a powerful driver of innovation in the economy as a whole.
Flyg- och rymdindustrin är en kraftfull inovationsmotor i ekonomin som helhet.
The aerospace industry itself has restructured on a European level, so the issues which affect it should also be addressed from a European perspective.
Flyg- och rymdindustrin har omstrukturerats på europeisk nivå, vilket innebär att frågor som rör denna industri också bör behandlas ur en europeisk synvinkel.
The aerospace industry profile
FLYG- OCH RYMDINDUSTRINS PROFIL
The aerospace industry should also strive to improve existing technologies to strike the right balance between environmental needs and the expected growth in air traffic.
Flyg- och rymdindustrin bör också ha som mål att förbättra befintlig teknik och på så sätt skapa den rätta balansen mellan miljökraven och den förväntade ökningen av lufttrafiken.
The AERS working group was wound up in Bonn, and a new working group on the telecommunications sector was created.
Arbetsgruppen för tillämpning av antitrustreglerna inom reglerade sektorer lades ner under konferensen i Bonn, och i stället skapades en ny arbetsgrupp för telekommunikationssektorn.
The aesthetic criteria underlying this idea are based mistakenly on biodiversity protection regulations or an image of the countryside that seeks to marginalise or romanticise agricultural activity.
Uppfattningen grundar sig på estetiska kriterier som felaktigt utgår från bevarandet av den biologiska mångfalden eller på föreställningar om landsbygden som marginaliserar eller romantiserar lantbruket.
The AETR shall apply where carriage by road is undertaken:
AETR-överenskommelsen skall tillämpas om vägtransporten utförs
The AETR should allow for a special procedure for technical adaptations of tachographs.
AETR bör möjliggöra ett särskilt förfarande för tekniska anpassningar av färdskrivare.
The AFA 2006 signed with RO provides for an extension of the date for automatic de-commitment ("n+3 rule") for the AFA 2003 to 31 December 2007.
Det ettåriga finansieringsavtalet för 2006 med Rumänien innehåller bestämmelser om en förlängning av datumet för automatiskt återtagande ("n+3-regeln") av det ettåriga finansieringsavtalet 2003 till den 31 december 2007.
The affected area/population must be of significant size.
Berört område eller befolkning måste ha betydande storlek.
The affected country selects the assistance it needs and establishes contact with the assisting countries.
Det drabbade landet väljer ut det bistånd det behöver och upprättar kontakt med de biståndsgivande länderna.
The affected farmers, businesses and authorities could, however, be compensated by special funds financed by the companies and farmers who bring the costs about.
De lantbrukare, företag och myndigheter som drabbas skulle på sin höjd kunna kompenseras med hjälp av fördelningsfonder som finansieras av de företag och lantbrukare som förorsakar skadorna.
The affected farmers, businesses and authorities could, however, be compensated by special funds financed by the companies and farmers who bring the costs about.
De lantbrukare, företag och myndigheter som drabbas skulle på sin höjd kunna kompenseras med hjälp av fördelningsfonder, som finansieras av de företag och lantbrukare som förorsakar skadorna.
The affected groups include citizens in all Member States, who benefit from the infrastructure and ultimately fund it, either as consumers or tax payers, tendering authorities which may not have multiple competitive financing offers and project promoters, who may not be able to get financing for their projects at present, affecting employment directly.
De grupper som påverkas är följaktligen medborgarna i samtliga medlemsstater, som drar fördel av infrastrukturen och i slutändan även finansierar den, antingen som konsumenter eller skattebetalare, upphandlande myndigheter, som kanske inte har möjlighet att välja mellan flera olika konkurrenskraftiga finansieringserbjudanden, och byggherrar, som kanske inte kan få finansiering för sina projekt just nu, vilket i sin tur har en direkt inverkan på sysselsättningen.
The affected land can no longer support vegetation.
Mark som drabbas av sådan förstörelse kan inte längre bära växtlighet.
The affected region consisted of the three islands of Gran Canaria, Tenerife and La Gomera, with a total population of 1 681 946 persons.
Den drabbade regionen utgjordes av de tre öarna Gran Canaria, Teneriffa och La Gomera, med sammanlagt 1 681 946 invånare.
The affected region is a coherent area, comprising 5 counties in the North-Eastern part of Romania, with a population of 3.046 million inhabitants.
Det drabbade området består av fem sammanhängande regioner i nordöstra Rumänien, med en befolkning på 3,046 miljoner invånare.
The affected region was a coherent area, comprising 5 counties in the North-Eastern part of Romania, with a population of 3.046 million inhabitants.
Det drabbade området bestod av fem sammanhängande regioner i nordöstra Rumänien, med en befolkning på 3,046 miljoner invånare.
The affected region was defined by the Spanish authorities as the island of El Hierro with a population of some 10 500 inhabitants which represent 0.5% of the total population of the Canary Islands.
Den drabbade regionen definierades av de spanska myndigheterna som ön El Hierro med omkring 10 500 invånare, vilket motsvarar 0,5 % av Kanarieöarnas totala befolkning.
The affected types of PPE are: life jackets, bullet-resistant and knife stab-resistant PPE and PPE for protection against cutting by hand-held chain saws, for protection against high pressure cutting and for protection against noise.
De berörda typerna av personlig skyddsutrustning är flytvästar, utrustning som skyddar mot skottsår och knivstick, utrustning till skydd för huggsår från handhållna kedjesågar, utrustning till skydd mot högtrycksskärning samt bullerskyddande utrustning.
The affiliated organisations at national level are directly or indirectly involved in collective bargaining and participate in the International Labour Conference.
De nationella medlemsorganisationerna deltar direkt eller indirekt i kollektivförhandlingar och i den internationella arbetskonferensen.
The affiliation and name of individual contributors replying in a personal capacity will not be published unless specifically authorised.
Tillhörighet och namn på enskilda bidragslämnare som svarar i eget namn kommer inte att offentliggöras såvida inte särskilt tillstånd har lämnats.
The affirmation and reinforcement of this cultural framework spawns the opportunity to incorporate factors of greater stability and efficiency within a political project that is already under way.
När sådana kulturella ramar befästs och förstärks blir det möjligt att öka stabiliteten och effektiviteten i politiska projekt som redan inletts.
the affirmation of a principle of societal responsibility for any type of business, but differentiated according to size and sector;
Principen är att alla företagsformer har ett samhällsansvar men att detta varierar beroende på företagens storlek och sektor.
The Affirmation of Commitments of the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN), and its use of multistakeholder review panels could be one inspiration for other organisations and processes.
ICANN:s åtagandeförklaring och användning av granskningspaneler där flera parter ingår skulle kunna utgöra en inspirationskälla för andra organisationer och processer.
The affirmation should therefore be given the gloss that is probably intended in a context which notes the importance of software, a field in which Europe could play a leading role in quality terms.
Denna bekräftelse måste troligtvis ses mot bakgrund av den betydelse som kommissionen fäster vid programvaruområdet där Europa skulle kunna ha en framträdande roll när det gäller kvalitet.
The affirmation should therefore be given the gloss that is probably intended in a context which notes the importance of software, a field in which Europe could play a leading role in quality terms.
Denna bekräftelse måste troligtvis ses mot bakgrund av den betydelse som kommissionen fäster vid programvaruområdet, där Europa skulle kunna ha en framträdande roll när det gäller kvalitet.
The affirmation that tax decisions must not influence the choice made by other countries applies not only where taxes are high in another country, but even more so when taxes are lower.
Påståendet om att besluten om skatterna inte får påverka valen i andra länder gäller inte bara när man har höga skatter i ett land utan i mycket högre grad när man har lägre skatter.
The affixing of markings on a measuring instrument that are likely to deceive third parties as to the meaning and form of the CE marking or the supplementary metrology marking shall be prohibited.
Det skall vara förbjudet att märka mätinstrument så att tredje part kan förväxla märkningen med CE-märkning eller metrologisk tilläggsmärkning vad gäller innebörd och form.
The affixing of markings on a measuring instrument that are likely to deceive third parties as to the meaning and/or form of the CE marking or the supplementary metrology marking shall be prohibited.
Det skall vara förbjudet att märka mätinstrument så att tredje part kan förväxla märkningen med CE-märkning eller metrologisk tilläggsmärkning vad gäller innebörd och/eller form.
The affixing of markings on a measuring instrument that are likely to deceive third parties as to the meaning and/or form of the ‘CE’ marking and the supplementary metrology marking shall be prohibited.
Det skall vara förbjudet att märka mätinstrument så att tredje part kan förväxla märkningen med ”CE”-märkning och/eller metrologisk tilläggsmärkning när det gäller innebörd och form.
The affixing of markings on EuP which are likely to mislead users as to the meaning or form of the CE marking shall be prohibited.
Det är förbjudet att förse energiförbrukande produkter med märken som kan vilseleda konsumenterna när det gäller CE-märkningens innebörd eller utformning.
The affixing of markings on intermodal loading units and European intermodal loading units which are likely to deceive third parties as to the meaning and form of the CE marking shall be prohibited.
Det skall vara förbjudet att på de intermodala lastenheterna och på de europeiska intermodala lastenheterna anbringa märkning som skulle kunna vilseleda tredje man beträffande CE-märkningens betydelse eller utformning.
The affixing of markings on the appliances which are likely to deceive third parties as to the meaning and form of the CE marking shall be prohibited.
Det skall vara förbjudet att på anordningarna anbringa märkningar som kan vilseleda tredje man vad gäller CE-märkningens innebörd och utformning.
The affixing of markings on the equipment, protective systems or devices referred to in Article 1(2) which are likely to deceive third parties as to the meaning and form of the CE marking shall be prohibited.
Det skall inte vara tillåtet att anbringa märkning på utrustning, säkerhetssystem och anordningar enligt artikel 1.2 som kan vilseleda tredje man i förhållande till CE-märkets innebörd och utformning.
The affixing of markings on the instruments, which are likely to deceive third parties as to the meaning and form of the CE marking, shall be prohibited.
Det skall vara förbjudet att på vågar anbringa märkningar som kan vilseleda tredje man vad gäller CE-märkningens innebörd och utformning.
The affixing of markings on the vessels which are likely to deceive third parties as to the meaning and form of the CE marking shall be prohibited.
Det skall vara förbjudet att på tryckkärl anbringa märkningar som kan vilseleda tredje man vad gäller CE-märkningens innebörd och utformning.
the affixing of the CE marking pursuant to this Directive on machinery not covered by this Directive;
"CE"-märket med hänvisning till detta direktiv åsatts en maskin som inte omfattas av uppfyller kraven i direktivet men med hänvisning till detta,
The affixing of the CE marking shall be the responsibility of the manufacturer or his authorised representative established within the Community.
Ansvaret för anbringandet av CE-märkningen åligger tillverkaren eller dennes representant inom gemenskapen.
The affixing of the initials of the SSO or PFSO under these columns indicates that the activity will be done, in accordance with relevant approved plan, by
Införande av förkortningarna SSO eller PFSO (fartygets respektive hamnanläggningens sjöfartsskyddsansvarige) under dessa kolumner indikerar att verksamheten skall utföras i enlighet med tillämplig och godkänd plan, av
The affixing on a product of markings, signs and inscriptions which are likely to mislead third parties as to the meaning or form of the CE marking, or both, is prohibited.
Det skall vara förbjudet att på produkter anbringa märkning, symboler och inskriptioner som troligen kan vilseleda tredje part i fråga om CE-märkningens innebörd och/eller utformning.
The affixing on a toy of markings, signs and inscriptions which are likely to mislead third parties as to the meaning or form of the CE marking, or both, shall be prohibited.
Det ska vara förbjudet att förse leksaker med märkning, symboler och inskriptioner som troligen kan vilseleda tredje part i fråga om CE-märkningens innebörd eller utformning.
The affixing on ballasts, either as a single component or incorporated into luminaires, of any markings which are likely to mislead third parties as to the meaning and form of the “CE” marking shall be prohibited.
Det är förbjudet att på förkopplingsdonen, antingen som enskilda komponenter eller som delar i belysningsutrustning, anbringa märkningar som skulle kunna vilseleda tredje man i fråga om CE-märkningens betydelse och grafiska utformning.
The affixing on machinery of markings which are likely to mislead third parties as to the meaning or form of the CE marking shall be prohibited.
Det ärskall vara förbjudet att på maskinerna anbringa märkningar som kan vilseleda tredje man när det gäller "CE"-märkningens innebörd eller utformning.
The affixing on machinery of markings, signs or inscriptions which are likely to mislead third parties as to the meaning or form of the CE marking shall be prohibited.
Det är förbjudet att på maskinerna anbringa märkningar, symboler eller påskrifter som kan vilseleda tredje man när det gäller CE-märkningens innebörd eller utformning.
The affixing on the lifts or safety components of markings which are likely to mislead third parties as to the meaning and form of the CE marking shall be prohibited.
Märkning av hiss eller säkerhetskomponent som kan vilseleda tredje man vad gäller CE-märkningens innebörd och utformning är förbjuden.
the affixing, on machinery, of a marking other than the CE marking which is prohibited under Article 16.
ett annat märke än "CE"-märket åsatts en maskin och det märket som är förbjudet enligt artikel 16.
The affordability of childcare differs widely from one Member State to another.
Stora skillnader finns mellan medlemsstaterna.
The affordability of the financial package is the key factor here.
Att ha råd med finansieringen är det som är viktigast i det här sammanhanget.
The affordability of ð functional internet access and voice communications services ï telephone service is related to the information which users receive regarding telephone usage expenses as well as the relative cost of telephone usage compared to other services, and is also related to their ability to control expenditure.
Överkomliga priser för ð funktionell tillgång till internet och röstkommunikationstjänster ï telefonitjänster står i samband med den information som användarna får om såväl kostnaden för telefonanvändningen som den relativa kostnaden för sådan användning i förhållande till övriga tjänster och användarnas möjligheter att kontrollera sina utgifter.
the afforestation of farmland;
Beskogning av jordbruksmark.
The AFIS (Anti-Fraud Information System) was introduced as anti-fraud work is increasingly affecting all fields.
AFIS-systemet (Anti-Fraud Information System) har införts eftersom kampen mot bedrägerier och oegentligheter börjar bli en angelägenhet som berör alla verksamhetsområden.
The AFIS (Anti-Fraud Information System)/SID (Système d’information douanier) applications
Tillämpningarna AFIS (Informationssystemet för bedrägeribekämpning) och TIS (Tullinformationssystemet)
The AFIS application is a useful tool for combating customs fraud.
Tillämpningen AFIS är ett effektivt verktyg för bekämpning av bedrägerier på tullområdet.
The AFIS12 server is linked to the same gateway.
AFIS-servern12 är anslutna till samma port.
The AFIS17 server is linked to the same gateway.
AFIS-servern17 är anslutna till samma port.
The AFM had indeed decided to reduce the number of Bureau members, but in order to make a genuine contribution and fulfil its tasks the Association needed more funding.
Föreningen har i och för sig beslutat att minska antalet presidiemedlemmar, men för att föreningen ska kunna bidra på allvar och utföra sina uppgifter så behöver den mer finansiering.
The AFM members were then asked for their comments on the president's annual report.
AFM:s medlemmar uppmanades därefter att lämna synpunkter på ordförandens årsrapport.
The AFM members were then asked for their comments on the president's annual report.
Föreningens medlemmar uppmanades därefter att lämna synpunkter på ordförandens årsrapport.
The AFM should focus on the general situation facing Europe and the improvements which really mattered to the citizens, such as the challenges relating to globalisation.
Föreningen bör fokusera på den allmänna situation som Europa står inför och de förbättringar som verkligen spelar roll för medborgarna, till exempel de utmaningar som hör samman med globaliseringen.
The AFM treasurer, Mr Marvier, then presented the financial report and the budget estimates for 2003.
Föreningens kassör Jean Marvier lade sedan fram den ekonomiska rapporten samt den preliminära budgeten för 2003.
The afore-mentioned circumstances have to be considered in conjunction with the significant tax reductions of, on average, 33% which were introduced in 2004 and the specific geographical situation of Finland.
Dessa omständigheter måste beaktas mot bakgrund av de stora skattesänkningar på i genomsnitt 33 % som genomfördes 2004 och Finlands speciella geografiska läge.
The afore-mentioned CPMR, the Maritime Industries Forum13 (MIF), which currently represents 25 maritime trade associations, and the European Network of Maritime Clusters14, have been active supporters of the EU IMP.
Ovannämnda CPMR, Maritime Industries Forum13 (MIF), som för närvarande företräder 25 maritima branschorganisationer, och European Network of Maritime Clusters14 har varit aktiva förespråkare av EU:s integrerade havspolitik.
The afore-mentioned FSB report has suggested some general principles which regulators should apply in designing and implementing regulatory measures for shadow banking.
FSB har i sin tidigare nämnda rapport föreslagit några allmänna principer som regleringsmyndigheter bör tillämpa när de utformar och genomför åtgärder för att reglera skuggbanksystemet.
The aforementioned "civil dialogue" is referred to time and again in the discussions about the possible ways in which organised civil society could become a player at Community level.
I diskussionerna om hur det organiserade civila samhället kan delta på gemenskaps­nivå hänvisas ständigt till den redan nämnda "medborgardialogen".
The aforementioned "Euromed Aviation Project", with a budget of € 5 million, was launched to provide targeted technical assistance for the Mediterranean partners until 2011.
Det redan nämnda Euromed-luftfartsprojektet, som har en budget på fem miljoner euro, inleddes för att ge riktat tekniskt bistånd till partnerländer i Medelhavsområdet fram till 2011.