natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission President, Romano Prodi, wrote to the EESC President, Göke Frerichs, on 10 January 2002 asking the EESC to investigate the possible options for pension schemes and assess them in terms of the sustainability of social protection, public finances and growth.
Kommissionens ordförande Romani Prodi uppmanade kommittén i ett brev till EESK:s ordförande Göke Frerichs den 10 januari att studera möjliga alternativ när det gäller pensioner och analysera dessa mot bakgrund av det sociala skyddets hållbarhet, de offentliga finanserna och tillväxten.
The Commission pressed ahead in particular with infringement proceedings initiated in previous years against Member States which had failed to transpose the liberalisation directives correctly.
Kommissionen fortsatte framför allt med överträdelseförfaranden som under tidigare år inletts mot medlemsstater som inte hade genomfört liberaliseringsdirektiven på rätt sätt.
The Commission presumes that the action plan will not give rise to the need for additional funding.
Kommissionen utgår från att budgeten i handlingsprogrammet inte överskrids.
The Commission previously presented a Communication2 which analysed the situation and proposed concerted action in the European Union.
Kommissionen har lagt fram ett meddelande2 med en analys av situationen, och ett förslag till samordnad åtgärd inom EU.
The Commission proceeded with the investigation of the restructuring plan of the Belgian company, ABX Logistics, involved in freight forwarding mainly in the road transport as well as in the maritime and air transport sectors.
Kommissionen fortsatte granska omstruktureringsplanen för det belgiska företaget ABX Logistics, som är verksamt inom spedition främst inom vägtransporter samt inom sektorerna för sjötransporter och lufttransporter.
The Commission proceeds to an interim evaluation of the implementation of the strategic guidelines of the Community on the basis of a calendar permitting the use of results in every decision concerning the continuation of the programming.
Kommissionen skall göra en utvärdering efter halva tiden av genomförandet av EU:s strategiska riktlinjer enligt en tidsplan som gör det möjligt att använda resultaten om det beslutas att fortsätta programmet.
The Commission proceeds to draft detailed legislative and other relevant proposals in line with the Summit conclusions.
Kommissionen skall nu gå vidare och utarbeta detaljerade förslag till lagstiftning och andra relevanta förslag i linje med slutsatserna från toppmötet.
The Commission proceeds to the re-budgetisation of the commitments suspended.
Kommissionen skall anta nödvändiga bestämmelser för en ombudgetering av de åtaganden som omfattats av indragandet.
The Commission produced a non-paper setting out the main aspects relevant to the relevant to the proposed reform.
Kommissionen tog fram ett icke-officiellt dokument med de viktigaste punkterna för den föreslagna reformen.
The Commission produced a particularly large number of publications in 2001 and restructured its series of brochures (success stories by country and topic; brochures on different types of areas).
Kommissionen har gjort en särskild insats för publicering under 2001 genom att strukturera om sina broschyrsamlingar (sammanställda per land, framgångshistorier per ämne och broschyrer enligt territoriell typologi).
The Commission produced a synthesis focusing on the main strategic directions in order to steer the cluster activities and the accompanying measures.
Kommissionen sammanställde en syntes som fokuseras på de viktigaste strategiska inriktningarna för att styra klusterverksamheten och stödåtgärderna.
The Commission produced guidance documents to help Member States enhancing the strategic and coordinated use of relevant EU Funds for quicker and more effective results on the ground54.
Kommissionen utarbetade också vägledningsdokument för att hjälpa medlemsstaterna förbättra den strategiska och samordnade användningen av relevanta EU-medel för att uppnå snabbare och effektivare resultat på fältet54.
The Commission produced in 1998 and in 1999 follow-up reports on the implementation within the Community of the aforementioned Statement of Conclusions.
Kommissionen utarbetade 1998 och 1999 uppföljande rapporter om genomförandet inom gemenskapen av nämnda slutsatser.
The Commission produces an annual report on the activities of the Joint Research Centre.
Kommissionen skall årligen lägga fram en rapport om Gemensamma forskningscentrets verksamhet.
The Commission produces an annual report on the development and performance of IMI.
Kommissionen utarbetar årligen en rapport om utveckling och resultat för IMI.
The Commission produces Annual Reports on the application of EU law which deal with these issues24.
Kommissionen utarbetar årliga rapporter om tillämpningen av EU:s lagstiftning som tar upp dessa frågor24.
The Commission programme for pilot studies must be consistent with the contents of Annexes I and II, particularly the aspects related to the scope and coverage of wastes, waste categories for the classification of waste, reference years and periodicity taking into account the reporting obligations under Council Regulation 259/9314.
Kommissionens program för pilotstudier skall stå i överensstämmelse med innehållet i bilagorna I och II, framför allt i fråga om sådana aspekter som gäller räckvidd för och täckning av avfall, avfallsslag i samband med klassificering av avfall, referensår och periodicitet med beaktande av rapporteringsskyldigheten enligt rådets förordning (EEG) nr 259/9314.
The Commission programme for pilot studies must be consistent with the contents of Annexes I and II, particularly the aspects related to the scope and coverage of wastes, waste categories for the classification of waste, reference years and periodicity taking into account the reporting obligations under Council Regulation 259/9316.
Kommissionens program för pilotstudier skall stå i överensstämmelse med innehållet i bilagorna I och II, framför allt i fråga om sådana aspekter som gäller räckvidd för och täckning av avfall, avfallsslag i samband med klassificering av avfall, referensår och periodicitet med beaktande av rapporteringsskyldigheten enligt rådets förordning (EEG) nr 259/9316.
The Commission programme was welcome, but fell short of concrete proposals.
Kommissionens program var välkommet men man lyckades inte komma med några konkreta förslag.
The Commission programme was worthwhile but raised a host of questions.
Kommissionens förslag är värdefullt, men det finns många frågetecken.
The Commission Progress Report on the EU's IMP16 consolidated the Marine Strategy Framework Directive as its environmental pillar.
I kommissionens lägesrapport om EU:s integrerade havspolitik16 befästes ramdirektivet om en marin strategi som den miljömässiga grunden för politiken.
The Commission prohibited the acquisition due to serious concerns that it would hurt competition by creating or strengthening Ryanair's dominant position on a number of routes.28 However, it had no jurisdiction to review Ryanair's minority shareholding in Aer Lingus, which the UK Competition Commission proceeded to do.29
Kommissionen förbjöd förvärvet på grund av allvarliga farhågor för att det skulle skada konkurrensen genom att skapa eller förstärka Ryanairs dominerande ställning på ett antal flyglinjer.28 Den hade emellertid inte behörighet att granska Ryanairs minoritetsandel i Aer Lingus, som i stället granskades av den brittiska konkurrensmyndigheten.29
The Commission projections – and those of some private research bodies – expect that Sweden too will have an extremely modest spending "peak".
Även Sverige utpekas i kommissionens prognoser, såväl som i vissa prognoser utförda av privata forskningscentra, som ett av de länder som kommer att få en mycket måttlig ”ökningstopp”.
The Commission projects EU exports to grow by 5% in 2010 and 5.1% in 2011, helped significantly by a reduction in the euros value relative to our major trading partners, but this is not, nor is it being seen as, boosting ‘national’ economic recovery outside countries such as Germany and Ireland already significantly involved in international trade3.
En viktig bidragande faktor till detta är att eurons värde har minskat i förhållande till våra främsta handelspartners valutor, men detta stärker inte och anses inte heller stärka den ”nationella” ekonomiska återhämtningen utanför sådana länder som Tyskland och Irland, som redan bedriver omfattande internationell handel3.
The Commission projects EU exports to grow by 5% in 2010 and 5.1% in 2011, helped significantly by a reduction in the euros value relative to our major trading partners, but this is not, nor is it being seen as, boosting ‘national’ economic recovery outside countries such as Germany and Ireland already significantly involved in international trade4.
En viktig bidragande faktor till detta är att eurons värde har minskat i förhållande till våra främsta handelspartners valutor, men detta stärker inte och anses inte heller stärka den "nationella" ekonomiska återhämtningen utanför sådana länder som Tyskland och Irland, som redan bedriver omfattande internationell handel4.
The Commission prolonged until October 2012 the validity of the current Community Guidelines on State Aid for Rescuing and Restructuring Firms in Difficulty36.
Kommissionen förlängde gemenskapens nuvarande riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter till oktober 201236.
The Commission promised in the Citizens’ Agenda4 to lift specific barriers for citizens.
Kommissionen lovade i sin medborgaragenda4 att avskaffa enskilda hinder för medborgarna.
The Commission promised this in 2006 and in 2009, and in 2009 the G-20 Summit agreed to start phasing out "inefficient fossil fuel subsidies that encourage wasteful consumption".
Kommissionen lovade detta 2006 och 2009, och 2009 enades G20-toppmötet om att börja fasa ut ineffektiva subventioner av fossila bränslen som uppmuntrar slösaktig konsumtion.
The Commission promised this in 2006 and in 2009, in 2009 the G-20 Summit agreed to start phasing out "inefficient fossil fuel subsidies that encourage wasteful consumption".
Kommissionen lovade detta 2006 och 2009, och 2009 enades G20-toppmötet om att börja fasa ut ineffektiva subventioner av fossila bränslen som uppmuntrar slösaktig konsumtion.
The Commission promised this in 2006 and in 2009.
Kommissionen lovade detta 2006 och 2009.
The Commission promises to remedy this matter as part of the re-organisation of the Structural Funds.
Kommissionen lovar att åtgärda detta problem genom att ändra strukturfondernas utformning.
The Commission promote initiatives to raise public awareness of this issue.
Kommissionen bör främja initiativ som gör allmänheten medveten om denna fråga.
The Commission promoted a better understanding of the opportunities and risks regarding public-private partnerships for utility services as well as ways to structure such partnerships while integrating grant financing.
Kommissionen verkade för en bättre förståelse av möjligheterna och riskerna beträffande offentlig-privata partnerskap för allmännyttiga tjänster och sätten att strukturera sådana partnerskap samtidigt med integrering av bidragsfinansiering.
The Commission promoted an exchange of experience between evaluators which brought new ideas into the conduct of the evaluations.
Kommissionen främjade ett erfarenhetsutbyte mellan utvärderarna, som kom med nya idéer angående utvärderingarnas genomförande.
The Commission promoted this approach by supporting Comenius school projects in this field (II.1.1).
Kommissionen främjade detta tillvägagångssätt genom att bevilja Comeniusstöd till skolprojekt på detta område (II.1.1).
The Commission promotes CSR through its external policies.
Kommissionen främjar ansvarsfullt företagande genom sin yttre politik.
The Commission promotes dialogue and cooperation among judges.
Kommissionen verkar för dialog och samarbete mellan domare.
The Commission promotes efficient use and recycling of critical raw materials in the framework of the Raw Materials Initiative32 and the European Innovation Partnership on Raw Materials.
Kommissionen främjar effektiv användning och återvinning av råvaror av avgörande betydelse inom ramen för råvaruinitiativet32 och Europeiska innovationspartnerskapet för råvaror.
The Commission promotes gender equality within its own ranks15 and supports a number of structures working on gender issues, which have led to significant progress.
Kommissionen arbetar för jämställdhet i de egna leden15 och stöder ett antal olika strukturer som verkar för jämställdhet.
The Commission promotes gender equality within its own ranks17 and supports a number of structures working on gender issues, which have led to significant progress.
Kommissionen arbetar för jämställdhet i de egna leden17 och stöder ett antal olika strukturer som verkar för jämställdhet.
The Commission promotes gender equality within its own ranks18 and supports a number of structures19 working on gender issues, which have led to significant progress.
Kommissionen arbetar för jämställdhet i de egna leden18 och stöder ett antal olika strukturer19 som verkar för jämställdhet.
The Commission promotes relations with civil society organisations and their trans-national networks through its programmes and policies, with the support of an internal network of civil society contacts to share good practice, to reflect on common problems and to develop a coherent approach between Commission units responsible for relations with civil society.
Genom sina program och politiska insatser stöder kommissionen relationerna med det civila samhällets organisationer och deras gränsöverskridande nätverk med hjälp av ett internt nätverk av kontakter med det civila samhället, för att utbyta goda exempel, diskutera gemensamma problem och utforma ett gemensamt tillvägagångssätt för de enheter i kommissionen som ansvarar för dessa kontakter.
The Commission promotes the development and deployment of smart grids through financial support for research and development (R&D).
Man vill från kommissionens sida uppmuntra utvecklingen av smarta nät och bidrar med ekonomiskt stöd för forskning och utveckling.
The Commission promotes the Union’s objectives and monitors the respect of the Treaty and Member States’ compliance with the Council recommendations, and proposes or recommends to the Council appropriate actions.
Kommissionen verkar för att EU:s mål uppfylls och övervakar att fördraget respekteras och att medlemsstaterna följer rådets rekommendationer, samt föreslår eller rekommenderar rådet lämpliga åtgärder att vidta.
The Commission promotes waste prevention and reuse through the exchange of information and best practices and by providing Cohesion Policy funding for projects at local and regional level, including interregional cooperation.
Kommissionen främjar avfallsförebyggande åtgärder och återanvändning genom utbyte av information och bästa praxis och genom att erbjuda sammanhållningspolitisk finansiering för projekt på lokal och regional nivå och även för samarbeten mellan regioner.
The Commission proposal
2 Kommissionens förslag
The Commission proposal
Innehållet i kommissionens förslag
THE COMMISSION PROPOSAL
KOMMISSIONENS FÖRSLAG
The Commission proposal
Sammanfattning av kommissionens förslag
The Commission proposal (COM(96) 199 final of 13 May 1996) calls on the Council to amend the basic Decisions relating to the Leonardo, Socrates and Youth for Europe programmes, so as to include Turkey among the beneficiary countries.
Med dokumentet KOM(96) 199 slutlig av den 13 maj 1996 föreslog kommissionen att rådet skulle ändra de grundläggande besluten som rör programmen Leonardo, Sokrates och Ungdom för Europa för att Turkiet skall läggas till bland mottagarländerna.
The Commission proposal (SEC(95) 1382 final) follows on from its report (COM(95) 158) on the consultation process concerning mobile and personal communications (see Section 1.3.).
Kommissionens förslag (SEK(95) 1382 slutlig) fortsätter i linje med rapporten (KOM(95) 158) om rådfrågningsprocessen beträffande mobil- och personkommunikationer (se punkt 1.3).
The Commission proposal - general comments
Kommissionens förslag - Allmänna kommentarer
The Commission proposal - specific comments
Kommissionens förslag - Särskilda kommentarer
The Commission proposal - the legislative option
Kommissionens förslag - Förslagets rättsliga inriktning
The Commission proposal accompanying this communication aims to introduce animal welfare improvements in the intensive farming of chickens by means of technical and management requirements for the establishments, including enhanced monitoring on the farms and an increased flow of information between the producer, competent authorities and the slaughterhouse based on a welfare-specific monitoring of the chicken carcasses after slaughter.
Kommissionens förslag som åtföljer detta meddelande syftar till att förbättra djurskyddet inom den intensiva kycklinguppfödningen genom tekniska och förvaltningsmässiga krav på anläggningarna, inklusive förstärkt kontroll på gårdarna och ett ökat informationsutbyte mellan producenter, behöriga myndigheter och slakterier grundade på djurhälsokontroller av slaktkropparna.
The Commission proposal accompanying this communication aims to introduce animal welfare improvements in the intensive farming of chickens by means of technical and management requirements for the establishments, including enhanced monitoring on the farms and an increased flow of information between the producer, competent authorities and the slaughterhouse based on a welfare-specific monitoring of the flocks after slaughter.
Kommissionens förslag som åtföljer detta meddelande syftar till att förbättra djurskyddet inom den intensiva kycklinguppfödningen genom tekniska och förvaltningsmässiga krav på anläggningarna, inklusive förstärkt kontroll på gårdarna och ett ökat informationsutbyte mellan producenter, behöriga myndigheter och slakterier grundat på djurhälsokontroller av slaktkropparna.
The Commission proposal accompanying this report aims to introduce improvements in the intensive farming of pigs that are affecting the welfare of the animals as the keeping of pregnant sows in individual stalls, the necessity to improve the quality of the environment where the animals are living and the quality of the flooring surfaces actual in use.
Syftet med det förslag från kommissionen som åtföljer denna rapport är att inom den intensiva uppfödningen av svin införa förbättringar för djurens välbefinnande som till exempel rör det faktum att dräktiga suggor hålls i individuella boxar, behovet av förbättra miljön som omger djuren och golvytornas egenskaper.
The Commission proposal acknowledges the current situation in which Community legislation covers only 15% of vehicles.
För närvarande täcks 15 % av traktorparken av gemenskapens lagstiftning.
The Commission proposal address specific requirements for concrete slatted floors.
Kommissionens förslag innehåller särskilda krav för betonggolv med spalt.
The Commission proposal address the ban on the use of individual pen for sows during a period starting from 4 weeks after the service to 7 days before the expected time of farrowing.
Förslaget från kommissionen innehåller ett förbud mot användning av individuella boxar under tiden från och med fyra veckor efter betäckningen till sju dagar för den beräknade tidpunkten för grisningen.
The Commission proposal address the use of feeding systems which ensures that each individual can obtain sufficient food without been attacked.
Enligt kommissionens förslag bör man använda ett utfodringssystem genom vilket det garanteras att varje djur har tillgång till tillräcklig mat utan att bli attackerat.
The Commission proposal addresses the necessity that any person attending to pigs must be aware of the provisions related to the welfare of pigs and must be thought to apply welfare provisions in the appropriate manner.
I kommissionens förslag krävs det att alla som arbetar med svinskötsel känner till bestämmelserna om svins välbefinnande och anses kunna tillämpa dessa bestämmelser på lämpligt sätt.
The Commission proposal adopted the parliamentary amendment seeking to streamline and expedite authorisation procedures for small (below 15MW) and distributed generation.
I kommissionens förslag införlivades Europaparlamentets ändringsförslag som syftar till att rationalisera och påskynda tillståndsförfaranden för små producenter (under 15 MW) och distribuerad produktion.
The Commission proposal aimed to cover all food enzymes including those produced from genetically modified organisms (GMOs) or by fermentation using genetically modified micro-organisms (GMMs).
Kommissionens förslag syftar till att omfatta alla livsmedelsenzymer inklusive sådana som framställts av genetiskt modifierade organismer (GMO) eller genom fermentering med genetiskt modifierade mikroorganismer (GMM).
The Commission proposal aimed to restructure this chapter, laying down a single rule for all family benefits where entitlements exist in a number of Member States: the State laying down the highest amount pays the benefits, with the burden then being shared in proportion to the number of States concerned.
Kommissionen föreslog en omarbetning av detta kapitel genom att införa en enda bestämmelse för alla familjeförmåner då en person har rättigheter i flera medlemsstater: den stat som har fastställt det högsta beloppet skall betala ut förmånerna, och därefter fördelas kostnaderna proportionerligt mellan de berörda staterna.
The Commission proposal aims at
Syftet med kommissionens förslag är att
The Commission proposal aims at adapting Directive 94/35/EC on sweeteners for use in foodstuffs to recent technical and scientific developments.
Syftet med kommissionens förslag är att anpassa direktiv 94/35/EG om sötningsmedel för användning i livsmedel till den senaste tekniska och vetenskapliga utvecklingen.
The Commission proposal aims at amending Directive 95/21/EC on port state control.
Kommissionens förslag syftar till att ändra direktiv 95/21/EG om hamnstatskontroll.
The Commission proposal aims at applying the provisions of the UN/ECE (Aarhus) Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institutions and bodies.
Kommissionens förslag syftar till att man skall tillämpa bestämmelserna i FN/ECE-konventionen (Århuskonventionen) om tillgång till information, allmänhetens deltagande i beslut och tillgång till rättslig prövning i miljöfrågor på gemenskapens institutioner och organ.
The Commission proposal aims at creating a European Centre able to provide a structured and systematic approach to the control of communicable diseases and other serious health threats which affect European Union citizens.
Kommissionens förslag syftar till att inrätta ett europeiskt centrum som kan tillhandahålla en strukturerad och systematisk metod för kontroll av smittsamma sjukdomar och andra allvarliga hälsorisker som påverkar Europeiska unionens medborgare.
The Commission proposal aims at establishing common rules to prevent terrorist attacks and unlawful acts against civil aviation for both international and domestic flights.
Kommissionens förslag är avsett att fastställa gemensamma regler för förebyggande av terroristattacker och olagliga handlingar mot civilflyget, både inrikes och internationellt.
The Commission proposal aims at improving road safety by establishing a system of information exchange between the State of offence and the State of registration on the most serious road safety infringements.
Kommissionens förslag syftar till att förbättra trafiksäkerheten genom att införa ett system för informationsutbyte mellan det land där brottet begicks och det land där fordonet är registrerat vid de allvarligaste trafikbrotten.