natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Green Paper has three parts: the first introductory, the second on the need for action at Community level, and a third which discusses measures to ensure the harmonization of national laws and the possible creation of a Community-wide protection system.
Grönboken består av tre delar: först en inledning, därefter behandlas behovet av åtgärder på gemenskapsnivå och slutligen diskuteras sätt att harmonisera de nationella lagarna och att eventuellt inrätta ett skyddssystem på gemenskapsnivå.
The Green Paper highlighted a number of other EU policy areas, which could make a contribution to the implementation of the principle of non-discrimination.
Grönboken lyfte fram ett antal av EU:s andra politikområden som skulle kunna bidra till att principen om icke-diskriminering genomförs.
The Green Paper highlighted the fact that the very nature of the new services is raising issues which are often not just national or even European but global.
I grönboken framhölls att de nya tjänsterna på grund av sin karaktär ger upphov till problem som ofta är inte enbart nationella eller ens europeiska utan globala.
The Green Paper highlights examples of savings that range from 10% to 45% on projects covering billions of Euros.
I grönboken finns exempel på besparingar från 10 % till 45 % på projekt som omfattade miljarder euro.
The green paper highlights the significant differences in investment profiles which exist between the Member States in terms of the proportion of equities versus bonds (see Table 3).
I grönboken betonas de avsevärda variationerna i investeringsmönster mellan medlemsstaterna i fråga om andelen aktier i förhållande till obligationer (se tabell 3).
The Green Paper hopes to initiate an intensive debate covering all energy sources.
Grönboken inledde en grundlig diskussion som innefattade alla energikällor.
The Green Paper idea that the internal energy market, along with enlargement and Kyoto, are creating a new context for energy policy decisions in Europe, is widely accepted.
Det finns ett brett stöd för grönbokens idé att den inre energimarknaden tillsammans med utvidgningen och Kyoto kommer att leda till nya förutsättningar för energipolitiska beslut i EU.
The Green Paper ideas on codes of conduct have provoked the most questions and the highest levels of ‘don’t knows’, probably because of their novelty and because they were only briefly sketched out in the document.
Grönbokens förslag om uppförandekoder har föranlett mest frågor och det största antalet "vet inte"-svar, förmodligen på grund av att förslagen var så ovanliga eller för att de bara beskrevs i stora drag.
The Green Paper identifies "congestion costs" (delays and operating costs) as a major cost element.
Grönboken lyfter fram de så kallade trängselkostnaderna (tidsförluster och drifts-kostnader) som en betydande del av de totala kostnaderna.
The Green Paper identifies "congestion costs" (delays and operating costs) as a major cost element.
Grönboken lyfter fram de så kallade trängselkostnaderna (tidsförluster och drifts­kostnader) som en betydande del av de totala kostnaderna.
The green paper identifies another important obstacle to the attractiveness of the Community patent, in the system of jurisdiction set up for it and in particular in the fact that revocation of the patent (with effect throughout the EU) could be decided not only by a central body (EPO) but also by national courts, when considering a counterclaim for revocation submitted by an alleged infringer called before the national courts.
I kommissionens dokument anges ett annat väsentligt hinder för gemenskaps­patentets "genombrott", nämligen det rättsliga system som instiftats och särskilt det faktum att ogiltigförklaring av patentet (med verkan inom hela EU) inte endast kan utdömas av en central instans (Europeiska patentverket), utan också av nationella domstolar som behandlar en "gen­stämningsvis förd talan om ogiltighet" inför en nationell domstol från en part som kan komma att bli stämd för patentintrång.
The green paper identifies obstacles to mobility and proposes for consideration some possible lines of action to remove such obstacles.
Grönboken påvisar olika hinder för rörlighet och presenterar några tänkbara åtgärder för att undanröja sådana hinder.
The Green Paper identifies ways to facilitate the successful development of the fund industry in the short to medium term.
Syftet med grönboken är bland annat att hitta framgångsrika sätt att utveckla fondbranschen på kort och medellång sikt.
The Green Paper ignores the strategic role of capital markets with regard to demographic ageing, although economically well-functioning capital markets help to mitigate the effects of ageing for three reasons:
Kapitalmarknader med goda ekonomiska resultat bidrar dock till att mildra effekterna av en åldrande befolkning av tre skäl:
The Green Paper in 2007 on universal service should then recognise the need to bridge the widening gap in infrastructure and services between the most developed and least developed regions of the EU.
I den grönbok om samhällsomfattande tjänster som enligt förslag skall läggas fram 2007 bör man erkänna behovet av att överbrygga det allt större gapet när det gäller infrastruktur och tjänster mellan EU:s mest respektive minst utvecklade regioner.
The green paper in its present form does not provide firms or political authorities with recommendations for action, which it is hoped will be provided by a "White Paper on Commerce".
I sin nuvarande form ger grönboken inga rekommendationer till åtgärder för företag eller politiska instanser, vilket ESK hoppas att "Vitboken om handel" kommer att göra.
The Green Paper in question invites interested parties to contribute their ideas about:
I grönboken uppmanas de berörda parterna att diskutera följande:
The green paper includes it in the paragraph dealing with the "general good" question in Part One, referring to the Rome Convention of 19 June 1980 and the case law of the Court of Justice.
Grönboken behandlar problemet i det avsnitt som handlar om rättsskydd i första delen och hänvisar till Romkonventionen av den 19 juni 1980 och EG-domstolens rättspraxis.
The Green Paper indicated that the use of the Euro for current market purposes during the transitional period should be optional.
Grönboken underströk att användandet av euron borde vara frivilligt under övergångsperioden för det nödvändiga marknadsflödets skull.
The green paper indicates that: "In the outermost regions, the state of the resources differs from one region to the other.
I grönboken anges att "i de yttersta randområdena varierar resursläget mellan regionerna.
The green paper initiative is all the more laudable because it enables an overall and long-term assessment to be made of what should be the true objectives of a European public procurement policy.
Grönboken är ett initiativ som är särskilt förtjänstfullt eftersom det ger utrymme för en övergripande och långsiktig utredning av vilka mål EU:s politik för offentlig upphandling faktiskt bör inriktas på att uppnå.
The Green Paper invited comments on the overall role of the European Union in defining the public service objectives pursued by services of general interest and on the way these services are organised, financed and evaluated.
I grönboken uppmanades de tillfrågade att lämna synpunkter på vilken övergripande roll Europeiska unionen bör spela i arbetet med att definiera de mål som ställs upp för tjänster av allmänt intresse, och hur tjänsterna skall organiseras, finansieras och utvärderas.
The Green Paper invited views on the effectiveness of the substantive test contained in Article 2 of the Merger Regulation, and in particular sought views on how its effectiveness compares with the "substantial lessening of competition" (SLC) standard used in some other jurisdictions.
I grönboken uppmanades till synpunkter på hur effektivt testet i artikel 2 i koncentrationsförordningen är, särskilt jämfört med begreppet ”märkbar begränsning av konkurrensen”, som används som norm i vissa andra jurisdiktioner.
The Green Paper invites a reflection on the future of the Directive, on what role it might now play in addressing the objective which originally underpinned its adoption - to strengthen the education of children of migrant workers from EU countries and thus to contribute to one of the main four freedoms secured by the Treaty.
Grönboken inbjuder till en reflexion över direktivets framtid och vilken roll det eventuellt kan spela nu för att man ska nå det mål som ursprungligen sattes upp, nämligen att stärka utbildningen av barn till migrerande arbetstagare från EU-länder och därmed bidra till en av de fyra viktigaste friheter som fördraget säkerställer.
The Green Paper invites public authorities at all levels, including international organisations, enterprises from SMEs to multinational enterprises (MNEs), social partners, NGOs, other stakeholders and all interested individuals to express their views on how to build a partnership for the development of a new framework for the promotion of corporate social responsibility, taking account of the interests of both business and stakeholders.
I denna grönbok uppmanas offentliga myndigheter på alla nivåer, inbegripet internationella organisationer, företag (allt från små och medelstora till multinationella företag), arbetsmarknadens parter, icke-statliga organisationer, övriga intressenter och alla berörda personer att komma med åsikter om hur man skall skapa ett partnerskap för utveckling av nya ramar för främjande av företagens sociala ansvarstagande, med beaktande av såväl företagens som intressenternas intressen.
The green paper invites the social partners and public authorities to seek to build a partnership for the development of a new framework for the modernization of work.
Genom grönboken uppmanas arbetsmarknadens parter och de offentliga organen att sträva efter att bygga ett partnerskap i syfte att utveckla nya riktlinjer för moderniseringen av arbetslivet.
The Green Paper is a consultation and includes a number of questions.
Grönboken är ett samrådsdokument i vilket det läggs fram ett antal frågor.
The Green paper is a first answer to this invitation and it proposes to establish an EU-strategy on mental health.
Grönboken är ett första steg för att följa uppmaningen.
The Green Paper is a new stage in the dynamic of the evolution of the European space sector.
Grönboken utgör en ny etapp i den europeiska rymdsektorns utveckling.
The Green Paper is a response to the mandate given to the Maritime Affairs Task Force, under the direction of a Steering Group of Commissioners, to examine the economic activities of Europeans which are linked to, or impact on, the oceans and seas, and the policies dealing with them, with a view to finding better ways of enabling Europeans to derive more – and sustainable – benefit from the oceans.
Grönboken är ett svar på det mandat som gavs till arbetsgruppen för havspolitik att, under ledning av en styrgrupp med kommissionsledamöter, undersöka de ekonomiska verksamheter som européer bedriver som har en koppling till, eller påverkar, oceanerna och haven, och den politik där detta behandlas, i syfte att förbättra möjligheten för européer att få fler – och hållbara – fördelar från oceanerna.
The Green Paper is a welcome first step for Europe in facing up to this.
Grönboken är ett välkommet första steg när det gäller Europas satsning på att klara detta.
The Green Paper is accompanied by an annex which sets out public service obligations in more detail, as derived from existing sector-specific legislation and the policy instruments available to ensure compliance with these obligations.
Grönboken har även en bilaga där det närmare redogörs för en rad förpliktelser i samband med offentliga tjänster vilka föreskrivs i befintlig sektorsspecifik lagstiftning samt de politiska instrument som finns tillgängliga för att se till att förpliktelserna fullgörs.
The Green Paper is accompanied by an annex which sets out public service obligations in more detail, as derived from existing sector-specific legislation, and the policy instruments available to ensure compliance with these obligations12.
Grönboken har även en bilaga där det närmare redogörs för en rad förpliktelser i samband med offentliga tjänster vilka föreskrivs i befintlig sektorsspecifik lagstiftning samt de politiska instrument som finns tillgängliga för att se till att förpliktelserna fullgörs12.
The Green Paper is also available at:
Grönboken finns också på följande webbplats:
The Green Paper is based on an assumption and a premise:
Grönboken bygger på ett påstående och en förutsättning:
The Green Paper is based on an assumption and a premise:
Grönboken har utarbetats utifrån följande premisser:
The Green Paper is being given a wide circulation and it is hoped that it will be discussed at local and national level, as well as at European level.
Grönboken kommer att ges stor spridning och kommer förhoppningsvis att diskuteras såväl på lokal och nationell som på europeisk nivå.
The Green Paper is calling for a real change in consumer behaviour;
I grönboken efterlyses en helomvändning när det gäller konsumentattityder.
The Green Paper is concerned with pricing in transport.
Grönbokens huvudtema är prissättningen inom transportsektorn.
The Green Paper is concerned with securing compensation for loss in the private sector, in other words through the courts, which means that this action must fit in with the action already being undertaken by the NCAs.
Målet med grönboken är att säkerställa att förluster inom den privata sektorn ersätts med hjälp av domstolsförhandlingar, vilket innebär att sådana åtgärder bör ligga i linje med de åtgärder som redan vidtas av de nationella konkurrensmyndigheterna.
The green paper is concerned with the substantive provisions of Community food law.
Grönboken behandlar de viktigaste gemenskapsrättsliga bestämmelserna för livsmedelssektorn.
The Green Paper is currently being considered by the sectors concerned.
Berörda sektorer håller för närvarande på att ta ställning till grönboken.
The Green Paper is essentially in two parts.
Grönboken består huvudsakligen av två delar.
The Green Paper is expected to stimulate a broad open debate amongst stakeholders and at all levels of governance.
Grönboken förväntas stimulera till en bred och öppen debatt bland berörda aktörer och på alla förvaltningsnivåer.
The green paper is focused on three questions:
Grönboken är inriktad på följande tre frågor:
The green paper is in four parts.
Grönboken är upplagd i fyra delar.
The green paper is in itself a clear recognition of the deficiencies that have blighted the integration process over the years, especially those which have a direct impact on citizens.
Grönboken medger klart och tydligt att integrationsprocessen under årens gång har uppvisat ett antal brister, framför allt sådana brister som direkt påverkar medborgarna.
The green paper is in itself a clear recognition of the deficiencies that have blighted the integration process over the years, especially those which have a direct impact on citizens.
Grönboken medger klart och tydligt att integrations­processen under årens gång har uppvisat ett antal brister, framför allt när det gäller brister som direkt påverkar medborgarna.
The Green Paper is intended primarily for legal specialists, especially universities and judges, companies and associations protecting and upholding the interests of citizens, especially consumers.
Grönboken vänder sig i första hand till jurister verksamma inom den akademiska världen, domstolsväsendet, företag eller föreningar eller organ som arbetar för medborgarnas rättigheter, exempelvis med konsumentfrågor.
The green paper is intended to provide a basis for political and expert discussion on the extent and timescale of the proposed action plan and on the instruments for implementing it.
Grönboken skall lägga grunden för politiska diskussioner och fackdiskussioner om en sådan handlingsplans omfattning och tidsramar, samt om åtgärder som skall vidtas i samband med genom­förandet av planen.
The Green Paper is intended to stimulate debate on the energy issue among all those with concerns, responsibilities and interests in the field.
Grönboken avser att väcka debatt kring energiproblematiken hos alla ansvariga, intressenter samt berörda parter.
The green paper is mainly concerned with the substantive rules of Community law applicable to the foodstuffs sector.
Grönboken behandlar huvudsakligen det faktiska innehållet i gemenskapens livsmedels­lagstiftning.
The Green Paper is not explicit enough on this point.
Grönboken är inte tillräckligt tydlig på denna punkt.
The green paper is one stage in the consultation process on the future of ACP-EU relations and in the related debate between all the bodies involved in development.
Grönboken utgör en etapp i samrådsprocessen om de framtida förbindelserna mellan EU och AVS-länderna liksom i den diskussion som samtliga utvecklingsaktörer för i denna fråga.
The Green Paper is only the beginning of a procedure which is likely to be long, difficult and complex, and whose success will depend on real determination by Member States to develop a "simpler, more robust and efficient" system.
Grönboken är bara början på ett förfarande som man räknar med kommer att bli långt, svårt och komplicerat och som, om det lyckas, kommer att vara ett tecken på att medlemsstaterna verkligen vill komma fram till ett system som är "enklare, stabilare och mera effektivt".
The Green Paper is part of an extensive body of legislative work being carried out by the Commission which has either already been completed, is in the planning stage, or is currently in progress.
Grönboken skall ses som en del av kommissionens breda arbete med lagstiftning som genomförs, är under utarbetande eller som planeras.
The Green Paper is particularly sensitive to the many legal problems which must be solved in order to achieve a smooth changeover for the markets and consumers (points 125 to 137).
Grönboken ger prov på stor insikt i de många juridiska problem vars lösning utgör grunden för en problemfri övergång för marknaden och för konsumenterna till den gemensamm valutan (punkt 125 till 137).
the Green paper is relatively parsimonious in its treatment of the needs of consumers,
Grönboken behandlar konsumenternas behov ganska styvmoderligt.
The Green Paper is set out as follows:
I grönboken är behandlingen av dessa frågor disponerad på följande sätt:
The Green Paper is structured in three sections.
Grönboken är uppdelad i tre avsnitt.
The Green Paper is the first attempt in the EU policymaking shifting emphasis from land to sea.
Grönboken är det första försöket i EU:s politik att skifta fokus från land till hav.
The Green Paper is the response to an observable fact: Europe's growing future energy dependence.
Grönboken grundar sig på konstaterandet att Europa blir allt mer beroende av energi.
The Green Paper is the response to an observable fact: Europe's growing future energy dependence.
Grönboken är reaktionen på ett högst påtagligt faktum: Europas växande framtida energiberoende.
The Green Paper is therefore once again advocating broad tax instruments which have consistently generated controversy in an environmental context and have proved ineffective in substantially curbing the environmental impact of production activities.
I grönboken försöker man således att åter föreslå allmänna beskattningsinstrument som i miljösammanhang alltid har visat sig omstridda och ineffektiva när det gäller att på ett verknings­fullt sätt minska miljöinverkan inom produktionen.
The Green Paper is therefore the first step on the path of policy making.
Grönboken är därför det första steget mot att formulera den politik som bör följas.
The Green Paper is thus a step towards the possible European-level adoption of a series of measures to improve the transparency of debtors' assets and strengthen the rights of creditors and national enforcement authorities to obtain information that will ensure the effective enforcement of judgments to enforce payment of civil and commercial debts, whilst respecting the principles of the protection of the debtor's privacy, as laid down in Directive 95/46/EC.
Grönboken är därför ett steg mot att eventuellt anta en rad gemensamma åtgärder, som dels ska förbättra insynen i gäldenärers tillgångar, dels ska stärka borgenärers och nationella verkställande myndigheters rätt att erhålla uppgifter som gör det möjligt att på ett effektivt sätt verkställa domar om betalning av skulder inom det privaträttsliga området, utan att för den skull bortse från principen om skydd av personuppgifter i enlighet med direktiv 95/46/EG.
The green paper is thus not intended by the Commission to be exhaustive on questions relating to financial services, but aims to set off a wide-ranging debate involving the specialised press and trade associations in the banking and insurance sectors and consumer organisations.
Grönboken gör därför inte anspråk på att på ett uttömmande sätt behandla frågorna som rör finansiella tjänster, utan har - i enlighet med kommissionens avsikter, målsättningen att skapa en bred debatt med bankernas och försäkringsbolagens branschorganisationer och med konsumentsammanslutningar och branschtidningar.
The green paper is written in two parts:
Grönboken är uppdelad i två delar:
The Green Paper itself makes clear the importance of stepping up efforts to achieve greater European competitiveness in the sector, thus boosting cultural diversity.
Grönboken visar också på betydelsen av att öka ansträngningarna för att skapa större europeisk konkurrens inom sektorn och på så sätt främja den kulturella mångfalden.
The Green Paper itself, in fact, maintains that in the medium term no increase in cross-border consumer mobility can be expected in the financial services sector.
I grönboken menar kommissionen själv att man inte kan förvänta sig högre gränsöverskridande rörlighet för konsumenter inom sektorn för finansiella tjänster på medellång sikt.
The Green Paper launched a consultation on measures concerning the simplification and the speeding up of small claims litigation.
Genom grönboken inleddes ett samråd om åtgärder för att förenkla och påskynda handläggningen i mål om mindre värden.
The Green Paper launched a consultation on the need for and possible features of a uniform European procedure for the preservation of bank accounts.
Genom grönboken inleddes ett samråd om behovet av och de möjliga inslagen i ett enhetligt europeiskt förfarande för kvarstad på bankmedel.
The Green Paper launched a consultation on the possible objectives and features of a uniform or harmonised European procedure for the recovery of uncontested claims.
Med grönboken inleddes ett samråd om möjliga mål och inslag i ett enhetligt och harmoniserat europeiskt förfarande för indrivning av obestridda fordringar.
The Green Paper launched a consultation on the possible objectives that a Community initiative, for the purpose of realising the Tampere Conclusions as regards compensation to crime victims, could pursue.
Med grönboken inleddes en remissrunda om de tänkbara målsättningarna för ett gemenskapsinitiativ i syfte att förverkliga slutsatserna i Tammerfors vad beträffar brottsofferersättning.
The Green Paper launched a wide public consultation on a number of concrete ideas for reform of the EU merger control regime.
Med grönboken inleddes en öppen konsultation till berörda tredje parter om ett antal konkreta idéer för reform av EU:s system för koncentrationskontroll.
The Green Paper launches a consultation process on how to safeguard and improve State compensation for crime victims in the EU.
Grönboken inleder en rådfrågning om hur man inom EU skall kunna garantera och förbättra den statliga ersättningen till brottsoffer.
The Green Paper launches a debate on the respective merits of the "dominance test" as laid down in the Merger Regulation and of the "significant lessening of competition test" used in certain other jurisdictions.
I grönboken inleds en diskussion om fördelarna med den bedömning av dominerande ställning som föreskrivs i koncentrationsförordningen i förhållande till den bedömning av ”väsentlig inskränkning av konkurrensen” som tillämpas inom vissa andra jurisdiktioner.