natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission explains why a new approach to immigration is necessary.
Kommissionen anger skälen till att det krävs en ny syn på invandringen.
The Commission explains, however, that there are grounds for differential treatment of the five cartel participants.
Kommissionen förklarar dock att det finns utrymme för att behandla de fem kartelldeltagarna olika.
The Commission explicitly states that it does not anticipate changes in the staff of the Foundation.
I sitt förslag framhåller kommissionen tydligt att någon förändring av stiftelsens personalstyrka inte är aktuell.
The Commission explicitly states that short-term economic interests are at the root of these utterly unsustainable types of land-use.
Kommissionen konstaterar uttryckligen att kortsiktiga ekonomiska intressen ligger bakom denna synnerligen ohållbara form av markutnyttjande.
The Commission explicitly underlined the legitimate and useful role of lobbying activities in a democratic system.
Kommissionen underströk uttryckligen den legitima och nyttiga roll som lobbyverksamheten spelar i en demokrati.
The Commission expressed a reserved position with regard to the extension of the scope to biocides.
Kommissionen ställde sig tvekande till att utvidga tillämpningsområdet till att omfatta biocider.
The Commission expressed concerns about certain provisions in the CISAC model contract and in bilateral agreements between CISAC and its members which extend the traditional offline national monopolies of collecting societies into the online sector.
Kommissionen uttryckte farhågor över vissa bestämmelser i CISAC:s avtalsmall och bilaterala avtal mellan CISAC och dess medlemmar, som utvidgar upphovsrättsorganisationernas traditionella nationella monopol offline till att även omfatta onlinesektorn.
The Commission expressed its concern and disappointment at the uncertainty with regard to progress in this area.
Kommissionen gav uttryck för sin oro och besvikelse för osäkerheten beträffande framsteg på detta område.
The Commission expressed its expectation that future trade agreements may have the same impact.
Kommissionen förväntar sig att framtida handelsavtal kommer att få samma inverkan.
The Commission expressed its intention to "review the mercury strategy as a whole by the end of 2010", as indicated in Section 11 of the Communication.
I avsnitt 11 i meddelandet meddelade kommissionen sin avsikt att ”gå igenom kvicksilverstrategin som helhet till slutet av 2010”.
The Commission expressed its views on the amendments of the Council in the “Commission Communication concerning the position of the Council at first reading with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/18/EC as regards the possibility for the Member States to restrict or prohibit the cultivation of GMOs in their territory” (document COM(2014) 570 final) sent to the European Parliament on 10 September 2014.
Kommissionen lämnade sina synpunkter på rådets ändringsförslag i kommissionens meddelande om rådets ståndpunkt vid första behandlingen inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2001/18/EG vad gäller medlemsstaternas möjlighet att begränsa eller förbjuda odling av genetiskt modifierade organismer inom sina territorier (dokument COM(2014) 570 final) som översändes till Europaparlamentet den 10 september 2014.
The Commission expressed its willingness to address SMEs burdens via the new Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIF)3 launched in December 2012 as well.
Kommissionen förklarade sig villig att ta itu med bördan för de små och medelstora företagen i ett nytt program om lagstiftningens ändamålsenlighet och resultat (Refit: Regulatory Fitness and Performance Programme)3, som också lanserades i december 2012.
The Commission expressed its wish in the Green Paper to see this conciliatory approach retained.
Kommissionen uttryckte i grönboken en önskan om att detta arbetssätt skall bibehållas.
The Commission expressed regret regarding the addition to Article 8(1) of provisions for landlocked Member States without a fleet, but it should be noted that the local contact point which these States have to designate must be independent.
bestämmelserna om medlemsstater utan kustlinje och flotta och kommissionen anser dessutom att det bör påpekas att den kontaktpunkt som medlemsstaterna ska utse bör vara oberoende.
The Commission expressed reservations about draft national texts containing requirements, which might be generally applicable to all operators, including those based in other Member States, irrespective of their place of establishment.
Kommissionen har reserverat sig mot nationella utkast som innehåller krav som generellt sett kan gälla alla tjänsteleverantörer, även sådana som har ett fast driftställe i andra medlemsstater, utan hänsyn till etableringsorten.
The Commission expressed reservations about some aspects of the proposed cooperation and the four carriers have now agreed to limit their cooperation in such a way as to comply with the Commission’s informal guidance.
Kommissionen uttryckte betänkligheter beträffande vissa aspekter på det föreslagna samarbetet och de fyra rederierna har nu gått med på att begränsa sitt samarbete så att det överensstämmer med kommissionens informella vägledning.
The Commission expressed some concern in this context with regard to national notifications which, proposing to use the activities of telecommunication operators – including Internet service providers – as a means of accessing personal data (communications content or associated traffic) do not, as required by the data protection Directives, limit the grounds on which the competent authorities may require data storage by operators52.
När det gäller personuppgifter har kommissionen uttryckt en viss oro över de nationella anmälningar som gjorde det möjligt att utnyttja teleoperatörers verksamhet, inbegripet Internetleverantörer, för att få tillgång till personuppgifter om medborgare (såväl innehållet i kommunikationerna som trafikdata om dessa kommunikationer), varvid dock, i strid med direktiven om skydd av personuppgifter, de skäl av vilka de behöriga myndigheterna fick utfärda bestämmelser för att ålägga operatörerna att lagra uppgifter inte hade begränsats52.
The Commission expressed the view in the Interim Report that the practice of BTC was likely to be to the detriment of the respective customers and might, under certain conditions, amount to a restriction of competition within the sense of Article 81(1) of the EC Treaty.
Kommissionen uttryckte i interimsrapporten sin åsikt att tillämpningen av klausulen om bästa möjliga villkor sannolikt var till nackdel för respektive kund och, under vissa omständigheter, kunde leda till en konkurrensbegränsning i enlighet med artikel 81.1 i EG-fördraget.
The Commission expresses a clear intention to continue efforts to publicise its proposals, conclusions or simply discuss the issues that are of concern to the sector.
Kommissionen uttrycker tydligt sin beredskap att fortsätta arbeta för att sprida sina förslag och slutsatser eller helt enkelt för att främja debatten kring frågor av intresse för sektorn.
The Commission expresses a clear intention to continue efforts to publicise its proposals, conclusions or simply discuss the issues that are of concern to the sector.
Kommissionen uttrycker tydligt sin beredskap att fortsätta arbeta för att sprida sina förslag, slutsatser eller helt enkelt för att främja debatten kring frågor av intresse för sektorn.
The Commission expresses its interest in encouraging project related emissions reductions through investments and technology transfer and invites the EIB and EBRD to explore concrete ways on how to contribute to achieving the Kyoto commitments.
Kommissionen uttrycker sitt intresse av att uppmuntra projektrelaterade utsläppsminskningar genom investeringar och tekniköverföring och inbjuder EIB och EBRD att undersöka konkreta sätt på hur man kan bidra till att åtagandena i Kyoto uppnås.
The Commission expresses its particular thanks to all the Panels that have carried out the 5‑year assessment of the Specific Programmes for their dedicated work and the efforts invested in this complex task
Kommissionen framför här ett särskilt tack till alla paneler som utfört femårsutvärderingarna av de särskilda programmen, för deras omsorgsfulla arbete och all möda som lagts ner på denna omfattande uppgift.
The Commission expresses its reservations about the framework introduced by the Council with regard to the use of delegated acts by the Commission, as specified in Article 4(8).
Kommissionen uttrycker sin tveksamhet beträffande den ram som rådet infört vad gäller kommissionens användning av delegerade akter (enligt artikel 4.8).
The Commission expresses various veiled criticisms of certain aspects of Member States policies.
Kommissionen uttrycker en underförstådd kritik mot några aspekter av medlemsstaternas politik.
The Commission extended the invitation to participate in the Facility Phase 2 to the Nordic Environmental Finance Corporation (NEFCO), the Nordic Investment Bank (NIB), the Council of Europe Development Bank (CEB), the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) and to the International Finance Corporation (IFC).
Kommissionen utsträckte inbjudan att delta i finansieringsinstrumentets fas 2 till Nordiska miljöfinansieringsbolaget (NEFCO), Nordiska investeringsbanken (NIB), Europarådets utvecklingsbank (CEB), Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling (EBRD) och Internationella finansieringsbolaget (IFC).
The Commission extended the negotiation period to 30 March 1999.
Kommissionen förlängde förhandlingsperioden till den 30 mars 1999.
The Commission extended the validity of the State aid assessment criteria of the 2001 Cinema Communication34 until 31 December 201235.
Kommissionen förlängde giltigheten för bedömningskriterierna avseende statligt stöd i 2001 års filmmeddelande34 fram till och med den 31 december 201235.
The Commission extrapolates these statistics to arrive at a total number of firework accidents of between 7 000 and 45 000 for an EU population of 455 million.
Kommissionen extrapolerar från denna statistik och kommer fram till ett totalt antal fyrverkerirelaterade olycksfall på mellan 7 000 och 45 000 i en EU-befolkning på 455 miljoner.
The Commission faced much resistance in the European Parliament and the Council and subsequently decided to withdraw the proposal.
Då kommissionen stötte på starkt motstånd från Europeiska parlamentet och rådet, beslöt den att dra tillbaka sitt förslag.
The Commission facilitated the discussion by launching a further EU-wide public consultation, in November 2008, on the possible objectives of a strengthened NIS policy and the means of achieving those objectives5.
Kommissionen satte fart på diskussionen genom att i november 2008 inleda ännu ett EU-täckande offentligt samråd om vilka mål man skulle kunna sätta för en skärpt nät- och informationssäkerhetspolitik, och hur man skulle kunna uppnå dessa mål5.
The Commission facilitates intra-EU mobility through EURES, the European Jobs Network.
Kommissionen underlättar rörligheten i EU genom det europeiska jobbnätverket Eures.
The Commission facilitates the exchange of information and sharing of good practice in this area.
Kommissionen underlättar utbyte av information och god praxis på det här området.
The Commission facilitates these meetings in a confidential setting to enable efficient solutions to individual cases pending between Member States' authorities.
Kommissionen underlättar dessa möten och ser till att de är konfidentiella för att möjliggöra effektiva lösningar i pågående ärenden mellan medlemsstaternas myndigheter.
The Commission fails to explain adequately why such a mechanism should be retained only for taxes and duties.
Kommissionen ger ingen bra förklaring på varför en sådan mekanism skulle behållas enbart för skatter.
The Commission fails to incorporate the important principle of Article 2(c) of the Nagoya Protocol, that the utilisation of genetic resources includes "the application of biotechnology as defined in Article 2" of the CBD.
Kommissionen har inte fört in den viktiga principen i Nagoyaprotokollets artikel 2 c om att användning av genetiska resurser omfattar "tillämpning av bioteknik enligt definitionen i artikel 2" i konventionen om biologisk mångfald.
The Commission fails to mention the differences in livestock production systems, consumer demand, and the commercial advantages of applying minimum animal welfare standards or support for adaptation, which are not uniform across the EU.
Den underlåter att i texten nämna de många olika systemen för djuruppfödning, allmänhetens efterfrågan, de kommersiella fördelarna med att tillämpa miniminormerna för djurens välbefinnande och anpassningsåtgärderna, som varierar i EU:s olika områden.
The Commission fails to mention the differences in livestock production systems, consumer demand, and the commercial advantages of applying minimum animal welfare standards or support for adaptation, which are not uniform across the EU.
Man underlåter att i texten nämna de många olika systemen för djuruppfödning, allmänhetens efterfrågan, de kommersiella fördelarna med att tillämpa miniminormerna för djurens välbefinnande och anpassningsåtgärderna, som varierar i EU:s olika områden.
The Commission fails to set out the reasons for its belief that Regulation (EC) No 1626/94 should be revised.
I sitt förslag till förordning analyserar kommissionen inte orsakerna till varför förordning (EG) nr 1626/94 behöver ses över.
The Commission favours a comprehensive round, based on an ambitious agenda and on the principle of the single enterprise.
Kommissionen förespråkar en global förhandling grundad på en omfattande dagordning och på principen om ett enda tillvägagångssätt.
The Commission favours a holistic approach to immigration, taking account not only of the economic and social aspects of integration, but also of cultural and religious diversity, citizenship, and political participation and rights.
Kommissionen utgår från ett helhetsgrepp som inte bara tar hänsyn till integrationens ekonomiska och sociala aspekter, utan även till frågor om kulturell och religiös mångfald, medborgarskap, delaktighet och politiska rättigheter.
The Commission favours a more comprehensive approach, taking into account all socio-econonomic factors, that will make use of the experience gained, not only with Central and Eastern European countries but also with less favoured regions in the Union, as concerns support for their policy making, programming and capacity building in science, technology and innovation.
Kommissionen förespråkar ett mer övergripande tillvägagångssätt, där alla socioekonomiska faktorer tas i beaktande, och där alla tidigare erfarenheter tas i bruk, inte bara de som gjorts med central- och östeuropeiska länder utan även med de mindre gynnade regionerna i unionen, när det gäller stödet för deras utformning av politiken, deras programplanering och deras uppbyggande av kapacitet inom vetenskap, teknik och innovation.
The Commission favours a more nuanced approach which would mean that measures could take effect much earlier than 2006.
Kommissionens inställning är mer nyanserad och innebär att åtgärder skulle kunna vidtas mycket tidigare än 2006.
The Commission favours an integrated river basin approach for water and waste management projects.
Kommissionen uppmuntrar ett integrerat förhållningssätt per flodavrinningsområde vid vattenförvaltnings- och avfallshanteringsprojekt.
The Commission favours Community action on this point and therefore will await the outcome of the co-decision process for this proposal before pursuing the implementation of this obligation by Member States.
Kommissionen föredrar gemenskapsåtgärder på denna punkt och kommer därför att avvakta resultatet av medbeslutandeförfarandet för detta förslag innan den driver på medlemsstaternas genomförande av denna skyldighet.
The Commission favours further efforts to analyse the patterns of illegal residence in the European Union in order to adjust future measures more specifically to the real problems which need to be tackled to prevent and fight illegal immigration effectively.
Kommissionen föreslår ytterligare ansträngningar för att analysera mönstren för den olagliga bosättningen i Europeiska unionen för att anpassa kommande åtgärder mer mot de verkliga problem som måste bemötas för att förebygga och bekämpa olaglig invandring på ett effektivt sätt.
The Commission favours industry-led approaches with regard to the definition of standards and interoperability issues, especially in the case of fast moving technologies.
Kommissionen favoriserar branschinspirerade standardiserings- och driftskompatibilitetsinsatser, inte minst för teknik som befinner sig i en snabb utvecklingsfas.
The Commission favours the implementation by business and voluntary sector of objective, transparent and non-discriminatory labelling schemes, which respect the EC’s international obligations and applicable competition rules, aimed at the promotion of core labour standards, and supports use of ILO's core conventions as a common minimum standard for such schemes.
Kommissionen är positivt inställd till att företag och frivilligorganisationer tillämpar objektiva, öppna och icke-diskriminerande märkningsordningar som respekterar gemenskapens internationella åtaganden och gällande konkurrensregler och är inriktade på att främja grundläggande arbetsnormer, och stödjer användningen av ILO:s grundläggande konventioner som en gemensam miniminorm för sådana ordningar.
The Commission favours the implementation by business and voluntary sector of objective, transparent and non-discriminatory labelling schemes, which respect the EC’s international obligations and applicable competition rules, aimed at the promotion of core labour standards, and supports use of ILO’s core conventions as a common minimum standard for such schemes.
Kommissionen är positivt inställd till att företag och frivilligorganisationer tillämpar objektiva, öppna och icke-diskriminerande märkningsordningar som respekterar gemenskapens internationella åtaganden och gällande konkurrensregler och är inriktade på att främja grundläggande arbetsnormer, och stödjer användningen av ILO:s grundläggande konventioner som en gemensam miniminorm för sådana ordningar.
The Commission favours the involvement of EU Member States (in their capacity as WTO members), of the tourism industry and the civil society groups concerned, and of any other appropriate stakeholder, in the preparation of the agreement and its implementation.
Kommissionen ser gärna att EU-medlemsstaterna (i egenskap av Världsturistorganisationsmedlemmar), turistindustrin, berörda grupper från det civila samhället samt alla berörda aktörer deltar i utarbetandet av avtalet och dess genomförande.
The Commission favours the reintroduction of its original reporting requirements.
Kommissionen anser att man bör återinföra de ursprungliga rapporteringskraven.
The Commission favours the spread of technology transfer agreements, since this type of agreement makes it possible to exploit patents more fully and can provide innovative SMEs or independent inventors with the rewards they deserve.
Kommissionen är positiv till spridning av avtalen om teknologiöverföring, eftersom de leder till bättre patent­utnyttjande samtidigt som de innebär en billig avkastning för nyskapande små och medelstora företag samt oberoende innovatörer.
The Commission favours this approach that was not taken on board on the Council's common position.
Kommissionen ansluter sig till detta synsätt som inte togs med i rådets gemensamma ståndpunkt.
The Commission favours widening the agendas of these dialogues, making them more forward-looking and drawing more on market participants’ input.
Kommissionen förordar att dagordningen för dessa dialoger breddas så att de blir mer framåtblickande och i ökad utsträckning bygger på det marknadsaktörerna tillför.
The Commission feared that exclusion of the self-employed driver would promote fragmentation of the industry, given that it operated in a highly competitive environment.
Kommissionen befarade att en uteslutning av förare som är egenföretagare skulle främja fragmentering av branschen, med tanke på att det är en mycket konkurrensutsatt miljö.
The Commission fears that this am would leave too much room for diverging interpretation and would make it difficult to monitor the achievement of the objectives of the Directive.
Kommissionen befarar att detta ändringsförslag skulle ge alltför mycket utrymme för godtyckliga tolkningar och skulle göra det svårt att övervaka i vilken utsträckning målen i direktivet uppfylls.
The Commission feels however, that the registration of a name should at least confer rights of use to the registrant, and that liability of the registry will already be covered by applicable law or by the contractual framework.
Kommissionen anser dock att registreringen av ett namn åtminstone bör innebära att registreraren får användarrättigheter och registerorganisationens ansvar redan regleras av tillämplig lag på området eller i avtal.
The Commission feels it is necessary to harmonise indirect taxes and to take legislative action on where VAT is charged, but still fails to make any proposals on how to guarantee the corresponding budgetary compensation for the Member States which will be negatively affected by the introduction of the definitive VAT system.
Kommissionen anser att det är nödvändigt att harmonisera de indirekta skatterna och att stifta lagar rörande var moms skall tas ut, men lägger inte fram några förslag om motsvarande budgetkompensation till de medlemsstater som kommer att påverkas negativt när det slutgiltiga momssystemet träder i kraft.
The Commission feels it is necessary to harmonise indirect taxes and to take legislative action on where VAT is charged, but still fails to make any proposals on how to guarantee the corresponding budgetary compensation for the Member States which will be negatively affected by the introduction of the definitive VAT system.
Kommissionen anser att det är nödvändigt att harmonisera de indirekta skatterna och att stifta lagar rörande var moms skall tas ut, men lägger inte fram några förslag om motsvarande budgetkompensation till de medlemsstater som kommer att påverkas negativt när det slutgiltiga momssystemet träder i kraft..
The Commission feels it is of the utmost importance that public service standards should not decline.
Kommissionen anser att det är av yttersta vikt att kvaliteten på de allmännyttiga tjänsterna inte sjunker.
The Commission feels it would be desirable to draw up a simple, readable constitutional treaty which gives the Union a single legal personality.
Den anser att det är önskvärt att utarbeta ett konstitutionellt fördrag som är enkelt och tydligt och som gör unionen till en juridisk person med särskild ställning.
The Commission feels specific guidance of this nature would best be produced in guidance to the Annex.
Kommissionen anser att särskilda riktlinjer av detta slag bör ingå i riktlinjerna till bilagan.
The Commission feels that "it would be preferable to develop further the approach already inherent in the 1992 reforms.
Enligt kommissionen "verkar det mer önskvärt att ytterligare utveckla det synsätt som redan inletts med reformerna från 1992.
The Commission feels that a College of this kind will be in a position to take full account of the diversity of national concerns and perceptions at a time when a substantial number of new Member States will be joining the Union.
Kommissionen anser att ett sådant kollegium skulle kunna beakta många olika nationella problem och åsikter i ett skede då ett stort antal nya medlemsstater ansluter sig till EU.
The Commission feels that a compromise is possible which incorporates the main wishes of all institutions.
Kommissionen tror att det är möjligt att åstadkomma en kompromiss som innehåller alla institutionernas huvudsakliga önskemål.