natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The planned (recalculated) change in the structural balance for 2014 would imply that Slovakia deviates significantly from the adjustment path toward its medium-term objective.
Den planerade (omräknade) förändringen av den strukturella balansen för 2014 skulle betyda att Slovakien avsevärt avviker från anpassningsbanan till det medelfristiga budgetmålet.
The planned 2010 Year of inclusion and the fight against poverty will provide the opportunity for a renewed political commitment on the part of the EU and its Member States to those fundamental goals of the EC Treaty;
Det planerade Europeiska året för integration och fattigdomsbekämpning 2010 kommer att ge möjlighet till ett förnyat politiskt engagemang från EU och medlemsstaterna när det gäller de grundläggande målen i EG-fördraget.
The planned 2013 review of the environmental state aid framework should make it possible to support the promotion of all technologies that can help reduce CO2 emissions.
Den planerade översynen av ramen för statsstöd på miljöområdet 2013 bör bereda väg för stöd till tekniker som bidrar till minskade koldioxidutsläpp.
The planned 5G networks are expected to serve up to one million connected devices per square kilometre, about a one thousand fold increase as compared to today.
De planerade 5G-näten förväntas betjäna upp till en miljon anslutna enheter per kvadratkilometer, vilket innebär en tusenfaldig ökning jämfört med dagsläget.
The planned accession of new Member States from central and eastern Europe will, unlike the earlier enlargements of the EU, result in a tremendous increase in the numbers of migrant agricultural workers, particularly in the northern and central European Member States.
Den planerade utvidgningen till länderna i Central- och Östeuropa kommer i motsats till tidigare utvidgningar att leda till en betydande ökning av antalet jordbrukssäsongsarbetare framför allt i de nordliga och Centraleuropeiska medlemsstaterna.
The planned actions will be implemented under the direct management of the Commission using regular staff.
De planerade åtgärderna kommer att genomföras genom förvaltning som sköts direkt av ordinarie personal på kommissionen.
The planned adjustment path towards the medium-term budgetary objective – a deficit of 1% of GDP in structural terms – takes into account the requested deviations related to the systemic pension reform in 2017 and 2018 and for the major structural reform in the healthcare sector in the period 2017-2019.
Den planerade anpassningsbanan mot det medelfristiga budgetmålet – ett strukturellt underskott på 1 % av BNP – tar hänsyn till den efterfrågade avvikelsen knuten till den strukturella pensionsreformen 2017 och 2018 och till den viktiga strukturreformen i hälso- och sjukvårdssektorn under 2017–2019.
The planned adjustment would probably not affect medium-term growth prospects, though there may be scope for more growth-friendly choices in the composition of expenditures.
Den planerade anpassningen skulle förmodligen inte påverka tillväxtpotentialen på medellång sikt, även om det kan finnas utrymme för mer tillväxtvänliga val i utgifternas sammansättning.
The planned aid amounted to EUR 16 million in nominal terms towards an EUR 111 million investment project for the renewal and expansion of IVECO's range of light vehicles.
Det planerade stödet uppgick till 16 miljoner euro i nominella värden till ett investeringsprojekt på 111 miljoner euro till utveckling och utökning av IVECO:s utbud av lätta fordon.
The planned amendments to the Higher Education Act need to be implemented as a top priority for growth and accompanied by adequate governance, investment and political determination.
Genomförandet av de planerade ändringarna av lagen om högre utbildning måste högprioriteras för tillväxt, vilket bör kombineras med ändamålsenliga styrelseformer, investeringar och politisk beslutsamhet.
The planned and gradual process of full market opening and the outlook generated by the target date of 2009 for the achievement of full market opening has triggered a dynamic reform process, greater efficiency and the development of a far more customer-oriented market.
Den planerade successiva liberaliseringen och framtidsutsikterna till följd av målet att marknaden skall ha liberaliserats helt 2009 har föranlett en dynamisk reformprocess, ökad effektivitet och framväxten av en mycket mer kundorienterad marknad.
The planned annual progress towards the medium-term objective is in line with the adjustment required by the Stability and Growth Pact.
Den planerade årliga utvecklingen med sikte på det medelfristiga målet ligger i linje med de anpassningar som krävs enligt stabilitets- och tillväxtpakten.
The planned annual progress towards the MTO in the years following the correction of the excessive deficit is slightly higher than 0.5% of GDP in structural terms, that is, the benchmark of the Stability and Growth Pact.
De planerade årliga framstegen i riktning mot det finanspolitiska målet på medellång sikt under åren efter korrigeringen av det alltför stora underskottet är något högre än 0,5 % av BNP i strukturella termer, det riktmärke som anges i stabilitets- och tillväxtpakten.
The planned annual report could help obtain relevant data on asylum.
Den planerade årsrapporten kunde bidra till att samla in uppgifter som är relevanta på asylområdet.
The planned application of the directive in January 2016 seems too early in the light of experience with implementing the current IPPC Directive.
Direktivet planeras träda i kraft i januari 2016, vilket förefaller ligga alltför nära i tiden om man ser till erfarenheterna av genomförandet av dagens IPPC-direktiv.
The planned application of the directive in January 2016 seems too early late in the light of experience with implementing the current IPPC Directive.
"Direktivet planeras träda i kraft i januari 2016, vilket förefaller ligga alltför nära avlägset i tiden om man ser till erfarenheterna av genomförandet av dagens IPPC-direktiv.
The planned approach to support victims of trafficking will be developed, namely by proposing a Council Directive on residence permits for victims of illegal immigration or trafficking in human beings who co-operate with the competent authorities and by laying down arrangements for victims who lodge complaints or provide information to the police or the courts.
Man kommer att utveckla den planerade strategin för att stödja personer som faller offer för människohandel dels genom att lägga fram ett rådsdirektiv om uppehållstillstånd för personer som kommit in i landet genom illegal invandring eller utsatts för människohandel och som samarbetar med behöriga myndigheter, dels genom att införa särskilda regler för sådana personer när de anför klagomål eller lämnar information till polis eller domstol.
The planned audit has been rescheduled to take place in early 2010.
Den planerade revisionen flyttades fram till början av 2010.
The planned average annual fiscal effort over the period 2010-2012 is above the 0.5% of GDP recommended by the Council under the EDP, and the envisaged pace of adjustment after 2012 is well above the provisions in the Stability and Growth Pact.
De planerade årliga finanspolitiska insatserna under perioden 2010­2012 ligger över de 0,5 % av BNP som rådet rekommenderade inom ramen för förfarandet vid alltför stora underskott, och den förväntade anpassningstakten efter 2012 ligger klart över bestämmelserna i stabilitets- och tillväxtpakten.
The planned boost for the writing and translation of children's books on a Europe-wide scale creates the conditions for the establishment of a European children's library, a European bibliography of children's folktales, stories, comics etc. as a basis for cultural communication between the peoples of Europe.
Det planerade stödet från hela Europa till översättning av barnböcker, öppnar vägen för inrättandet av ett europeiskt barnbibliotek, en europeisk bibliografi över sagor och barnberättelser, serier, etc, som en grund för en kulturell kommunikation mellan de europeiska folken.
The planned budget for the customs sector is EUR 479 622 792 (that for the taxation sector being EUR 23 692 892).
Den planerade budgeten för tullområdet är 479 622 792 euro (23 692 892 euro på skatteområdet).
The planned changes in the allocation of import licences must therefore properly safeguard the competitiveness of all the market players so as not to jeopardize the continued provision of a balanced mix of supplies to the EU from all the producer states involved.
Den nya ordningen för tilldelning av importlicenser måste därför på ett korrekt sätt garantera en fri konkurrens mellan marknadens samtliga aktörer, så att det inte uppstår störningar i leveranserna till unionen från samtliga producenter oavsett ursprung.
The planned changes to the allocation of state-funded places in secondary education and the increasing admission requirements for higher education may further limit the opportunities for transition between different forms of education, especially for disadvantaged groups.
De planerade ändringarna av tilldelningen av statligt finansierade studieplatser på gymnasienivå och de ökade inträdeskraven för högre utbildning kan leda till att möjligheterna till övergång mellan olika former av utbildning begränsas ytterligare, särskilt för mindre gynnade grupper.
the planned changes to the legal basis for EURES24;
Den planerade förändringen när det gäller den rättsliga grunden för Eures23.
the planned changes to the legal basis for EURES32;
Den planerade förändringen när det gäller den rättsliga grunden för Eures32.
The planned Circular Economy package will create new competitive advantages for Europe.
Det paket om kretsloppsekonomin som planeras kommer att ge Europa konkurrensfördelar.
The planned Commission proposal
Kommissionens förslag
The planned Communication on infrastructure priorities hence has the objectives to propose clear priorities and improve focus of EU action for all relevant energy infrastructure, reinforce regional co-operation and coordination, highlight the difficulties linked to permitting procedures and build public acceptance to help reducing planning and permitting uncertainties.
Målen med det planerade meddelandet om prioriteringar för infrastrukturen är att föreslå tydliga prioriteringar, lägga större fokus på EU-åtgärder när det gäller all relevant energiinfrastruktur, förbättra det regionala samarbetet och samordningen, arbeta med problemen vad gäller tillståndsförfaranden och skapa en acceptans hos allmänheten som kan minska osäkerheten när det gäller planering och tillståndsgivning.
The planned Community measures are those indicated in the Declaration by the Commission published together with the Directive.
De planerade gemenskapsåtgärderna är de som anges i den förklaring från kommissionen som offentliggjordes tillsammans med direktivet.
The planned Conference “i2010 – Towards a Ubiquitous European Information Society” being organised by the forthcoming Finnish Presidency, and the consultation on the security and privacy implications of RFID, which is part of the broader consultation recently launched by the Commission, will contribute to this debate.
Den planerade konferensen ”i2010 – Towards a Ubiquitous European Information Society” (i2010 – Mot ett europeiskt informationssamhälle för alla), som skall organiseras av det påföljande finska ordförandeskapet, och samrådet om radiofrekvensidentifieringens konsekvenser för säkerhet och skydd av privatlivet, som ingår i det mer allmänna samråd som kommissionen nyligen inlett, kommer att bidra till denna debatt.
The planned consolidation is mainly based on expenditure restraint.
Den planerade konsolideringen baseras I huvudsak på utgiftsnedskärningar.
The planned cooperation system will have to be targeted on new draft legislation in the various areas of Community activity seen, on the basis of predefined criteria, as the most prone to fraud and irregularities.
Den planerade samarbetsmodellen skall inriktas på nya lagstiftningsprojekt som berör de olika områden där gemenskapen är verksam.
The planned correction of the deficit is in line with the deadline set by the Council and the planned fiscal effort complies with the recommendation under the Excessive Deficit Procedure.
Den planerade korrigeringen av underskottet är i linje med rådets tidsfrist och den planerade finanspolitiska insatsen motsvarar rekommendationen enligt förfarandet vid alltför stora underskott.
The planned correction of the excessive deficit is in line with the deadline set by the Council recommendation issued in the context of the Excessive Deficit Procedure on 13 July 2010.
Den planerade korrigeringen av det alltför stora underskottet är i linje med den tidsfrist som fastställs i den rekommendation som rådet utfärdade den 13 juli 2010 inom ramen för förfarandet vid alltför stora underskott.
The planned criminal justice budget represented the most significant part of the framework programme (36%).
Den planerade budgeten för området straffrätt svarade för den största andelen av ramprogrammets budget, närmare bestämt 36 %.
The planned data must be established on the same methodological basis as actual data, without breaks in series.
De preliminära uppgifterna måste tas fram med hjälp av samma metod som används för de definitiva uppgifterna, utan att några serier bryts.
the planned date by which all applicants are to be informed of the outcome of the evaluation of their application and the indicative date for the signature of grant agreements.
Det planerade datum då alla sökande senast ska ha informerats om resultatet av utvärderingen av deras ansökningar och det preliminära datumet för undertecknande av bidragsöverenskommelser.
The planned deadline of 2007 will certainly not be respected.
Den föreskrivna tidsfristen (2007) kommer med säkerhet inte att kunna hållas.
The planned decoupling would have negative effects on the lease and land market and would lead to new property-type rights and assets, which would lead to social tensions within agriculture.
Den planerade frikopplingen skulle få negativa effekter på marknaden för arrenden och jordar, och medföra nya rättigheter av äganderättskaraktär och förmögenheter som skapar sociala spänningar inom lantbruksekonomin.
The planned Directive on Environmental Liability should give a strong incentive to companies to prevent damage for which they could be held liable later.
Det planerade direktivet om miljöansvar kommer sannolikt att utgöra ett starkt incitament för företagen att undvika skador för vilka de senare kan göras ansvariga.
The planned doubling of its share of final energy consumption must be accompanied by sweeping changes in electricity production methods and arrangements for trading it between European countries and by increased and actual competition between power generators and sellers.
Den planerade fördubblingen av elens andel av den slutliga energikonsumtionen måste åtföljas av genomgripande förändringar i elproduktionsmetoderna samt i förfarandena inom handeln mellan europeiska länder.
The planned emphasis of consolidation on expenditure reduction relative to tax increases enhances the likelihood of its success.
Planerna på att lägga tonvikten vid konsolideringen på besparingar och inte på skattehöjningar ökar sannolikheten för att den ska lyckas.
The planned enhancement should be cancelled.
De planerade förbättringarna bör ställas in.
The planned enlargement of the EU also has implications for the quota scheme.
Kvotsystemet berör även den planerade utvidgningen av EU.
The planned establishment of a Euro-Mediterranean Free Trade Area by 2010, as well as Stabilisation and Association Agreements with countries from the Western Balkans and increasingly close relations with Russia and other Eastern European countries could offer interesting opportunities in this respect.
Det planerade upprättandet av ett frihandelsområde mellan EU och Medelhavsländerna före 2010, samt stabiliserings- och anslutningsavtalen med länder i Västra Balkan och de allt närmare förbindelserna med Ryssland och andra östeuropeiska länder kan i detta sammanhang leda till intressanta möjligheter.
The planned EU initiative will be implemented on the basis of existing national and European structures.
Det planerade EU-initiativet kommer dessutom att genomföras på grundval av befintliga nationella och europeiska strukturer.
The planned EU take over of the NATO military mission in March will be a further demonstration of EU commitment to peace and stability in the country.
EU:s övertagande av Natos militära uppdrag i mars visar än en gång EU:s åtagande för fred och stabilitet i landet.
The planned European Institute for Gender Equality20 will provide expertise, improving knowledge and heightening visibility on gender equality.
Det planerade europeiska jämställdhetsinstitutet20 kommer att bidra med sakkunskap, samt sprida information och göra jämställdhetsfrågan mer uppmärksammad.
The planned European Institute of Technology, is expected to give high priority to environmental challenges8.
Det planerade europeiska tekniska institutet väntas högprioritera miljöfrågor8.
The planned European Social Investing Forum, a network of national SIF, is expected to support the further development of SRI.
Det planerade European Social Investing Forum, ett nätverk av nationella forum, förväntas stödja en ytterligare utveckling av de socialt ansvarsfulla investeringarna.
the planned evaluation of the application of the texts promulgated and policies decided,
Att planlägga en utvärdering av tillämpningen av offentliggjorda texter och beslutad politik.
The planned evaluation would help to gauge the impact of EU and national efforts on the epidemic.
Den planerade utvärderingen skulle bidra till att mäta effekterna av EU:s och medlemsstaternas insatser mot epidemin.
The planned expenditure of 1% of GDP should be allocated to specific employment policy measures.
De planerade utgifterna om 1 % av BNP bör vara öronmärkta för specifika arbetsmarknadspolitiska åtgärder.
The planned expenditure should include investments with high employment impact amounting to 1%, as well as labour market policy measures that, depending on regional employment conditions in each EU country, may differ in form.
De planerade utgifterna borde till 1 % avse investeringar med stora sysselsättningseffekter och dessutom uttryckligen arbetsmarknadspolitiska åtgärder, som beroende på det regionala arbetsmarknadsläget i EU-länderna kan anta olika former.
The planned expenditure, therefore, of 1% of GDP should be allocated to specific employment policy measures, varying according to the situation on a given national labour market (e.g. strengthening unemployment benefits, promoting flexicurity arrangements, supporting short-term employment while providing appropriate income support, investing in education and training, further introduction of employment incentives, preventative and business-friendly measures, creating jobs in the third sector, etc.), and an additional 1% of GDP to investment projects with a significant employment impact.
att man ökar stödet vid arbetslöshet, att man stöder flexicurity-modeller och modeller med förkortad arbetstid och lämplig inkomstgaranti, att man investerar i utbildning och vidareutbildning, att man ökar användningen av sysselsättningsincitament, förebyggande och företagsnära åtgärder, att man skapar sysselsättning inom den tredje sektorn m.m.), och ytterligare cirka 1 % av utgifterna bör avse investeringar med stora sysselsättningseffekter.
The planned farm payment focuses on a retrospective period and would not remove existing disadvantages and imbalances.
Det planerade jordbruksstödet är konstruerat för en period i det förflutna och skulle inte eliminera rådande handikapp och snedvridna villkor.
The planned farm payment focuses on a retrospective period which, instead of removing existing disadvantages and imbalances, would in fact exacerbate them.
Det planerade jordbruksstödet är konstruerat för en period i det förflutna och skulle inte eliminera rådande handikapp och snedvridna villkor utan tvärtom permanenta dem.
The planned financial resources equal merely an annual average investment gap on a healthy investment rate; thus, such an additional investment would be needed every year.
De planerade finansiella medlen motsvarar endast det genomsnittliga årliga underskottet på en sund investeringsnivå, och en sådan investering skulle följaktligen behöva göras varje år.
The planned focus on the latter will allow to meet these allocation criteria.
Den planerade inriktningen för denna åtgärd gör det möjligt att uppfylla dessa fördelningskriterier.
The planned funding of structural aid for the Fifteen during the period 2000-2006 (ECU 230 bn) will be modulated by geographical area in order to bolster structural support for disadvantaged regions, including the northern peripheral regions.
Med den budget som avsatts till strukturstödet (230 miljarder ecu för perioden 2000 ‑ 2006 för de nuvarande 15 medlemsländerna) kan man genom en geografisk anpassning av tilldelningen av finansiella medel i framtiden ge mindre gynnade regioner - inklusive de nordliga perifera regionerna - ett större strukturstöd.
The planned growth rate of government expenditure, taking into account discretionary revenue measures, complies with the expenditure benchmark of the Stability and Growth Pact in 2013 to 2015, but not in 2012.
Den planerade tillväxttakten för de offentliga utgifterna är, med beaktande av diskretionära åtgärder på inkomstsidan, förenlig med riktvärdet för utgifter i stabilitets- och tillväxtpakten under 2013–2015, men inte under 2012.
The planned guidance to Member States on how to speed-up the programmes and draw-down the available funds is welcome.
Den planerade vägledningen för medlems­staterna om hur dessa kan skynda på programmen och utnyttja tillgängliga medel välkomnas.
The planned guidelines tie in with the Tampere objectives and cover the following areas: management of migration flows; admission of economic migrants; partnership with third countries; and the integration of third-country nationals.
De planerade riktlinjerna berör målen från Tammerfors och omfattar områdena för styrning av migrationsströmmarna, för tillåtande av invandring av ekonomiska skäl, för partnerskap med tredje land och för integrering av tredjelandsmedborgare.
The planned headline deficit in 2012 complies with the deadline for correction of the excessive deficit established in Council Recommendation of 7 July 2009.
Det planerade nominella underskottet för 2012 följer den tidsfrist för att korrigera det alltför stora underskottet som fastställdes i rådets rekommendation av den 7 juli 2009.
The planned increased in the required frequency of inspections will impose significant additional costs on small businesses (for minced meat see point 4.16).
Det planerade ökade antalet provtagningar skulle innebära en avsevärt större kostnadsbelastning för små företag (för malet kött se punkt 4.16).
The planned initiative will not go beyond what is necessary to achieve the defined objectives, but take account of proportionality requirements and the Treaty mandate, which excludes harmonisation and only provides for soft tools for EU-level action.
Det planerade initiativet går inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå de uppsatta målen och tar hänsyn till kraven på proportionalitet och till befogenheterna enligt fördraget, vilket utesluter harmonisering och endast tillåter mjuka verktyg för åtgärder på EU-nivå.
The planned integrated approaches should systematically replace fragmented, project-level interventions.
De planerade integrerade tillvägagångssätten bör systematiskt ersätta fragmenterade insatser på projektnivå.
The planned intensified political dialogue between the EU and Turkey - which was now regarded as a candidate for accession - could help obtain a satisfactory solution for all parties.
Den planerade förstärkta politiska dialogen mellan EU och det nyblivna kandidatlandet Turkiet kan bidra till att man når en lösning som är godtagbar för alla parter.
The planned introduction of a central credit register has progressed only slowly even though it is key to improving supervision, credit underwriting and risk management.
Planerna på ett nytt centralt kreditregister har inte kommit så långt trots att det är mycket viktigt att skärpa tillsyn, kreditförsäkring och riskhantering.