natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The prudential ratios applicable to banks' portfolios of loans to very small companies, which are a major source of job creation in Europe, should be reduced to take account of the division of risk inherent in the diversity of the sectors involved and the small amounts lent to individual firms.
När det gäller mycket små företag, som är en viktig källa till nya arbetstillfällen i Europa, bör de nyckeltal som används på denna typ av kreditgivning sänkas för att ta hänsyn både till den delade risk som beror på diversifieringen i de berörda sektorerna och till de små belopp som lånas ut till enskilda företag.
The prudential regime
Tillsynsregler
The prudential regime applicable to investment firms is derived from that imposed on credit institutions, adapted as a function of the investment services that they provide.
Den tillsynsordning som är tillämplig på värdepappersföretag härrör från den som ålagts kreditinstitut och är anpassad efter de investeringstjänster som dessa tillhandahåller.
the prudential requirements should be proportionate to the risks involved;
Tillsynskraven skall vara proportionella mot de berörda riskerna.
The prudential rules laid down in this Directive are intended both to guarantee a high degree of security for future pensioners through the imposition of stringent supervisory standards, and to clear the way for the efficient management of occupational pension schemes.
Syftet med de aktsamhetsregler som fastställs i detta direktiv är dels att garantera en hög grad av trygghet för de framtida pensionärerna genom att införa strikta tillsynskrav, dels att möjliggöra effektiv förvaltning av tjänstepensionsplaner.
The prudential rules must not however be so severe as to penalise the operators and their clients needlessly.
Det är emellertid viktigt att tillsynsreglerna inte blir så stränga att de hämmar operatörerna och deras kunder mer än nödvändigt.
The prudential supervision of a credit institution, including that of the activities it carries on in accordance with Articles 18 and 19, shall be the responsibility of the competent authorities of the home Member State, without prejudice to those provisions of this Directive which give responsibility to the authorities of the host Member State.
Ansvaret för tillsyn över kreditinstitut, innefattande tillsyn över verksamheter som bedrivs i enlighet med artiklarna 18 och 19, skall åvila hemländernas behöriga myndigheter, i den mån behörig­het för värdländernas myndigheter inte följer av bestämmelser i detta direktiv.
The prudential supervision of a management company shall be the responsibility of the competent authorities of the home Member State, whether the management company establishes a branch or provides services in another Member State or not, without prejudice to those provisions of this Directive which give responsibility to the authorities of the host country.
Tillsynen över ett förvaltnings­bolag åligger de behöriga myndigheterna i hemlandet oavsett om förvaltnings­bolaget etablerar en filial eller tillhandahåller tjänster i en annan medlemsstat, vilket inte skall påverka tillämpningen av de bestämmelser i detta direktiv som medför ett ansvar för de behöriga myndigheterna i värdlandet.
The Prüm framework14 is another example of an information exchange tool at EU level that is yet to be used to its full potential.
Prümramen14 är ett annat verktyg för informationsutbyte på EU-nivå som fortfarande inte utnyttjas till sin fulla potential.
The PSAP operator will receive both the voice call and the MSD.
Operatören på larmcentralen kommer att få både röstsamtalet och minimiuppsättningen uppgifter.
The PSD and the SEPA project together form the cornerstone of a true Single Payments Market.
Tillsammans utgör betaltjänstdirektivet och SEPA-projektet basen för en verklig inre marknad för betalningar.
The PSD initiative and some of the amendments discussed in relation to the IRD reflect the current political priorities for reinforcing EU tax legislation against aggressive tax planning practices.
Initiativet till moder- och dotterbolagsdirektivet och vissa av de ändringsförslag som diskuterades i samband med direktivet om räntor och royalties speglar nuvarande politiska prioriteringar för att stärka EU:s skattelagstiftning mot aggressiva skatteplaneringsmetoder.
The PSD was originally conceived to prevent same-group companies, based in different Member States, from being taxed twice on the same income (double taxation).
Direktivet om moderbolag och dotterbolag utformades ursprungligen för att förhindra att företag inom samma grupp men hemmahörande i olika medlemsstater beskattades två gånger för samma intäkter (dubbelbeskattning).
The PSG EEC shall meet regularly up to 4 times a year.
Den permanenta studiegruppen ska sammanträda regelbundet upp till fyra gånger per år.
The PSG then, on the basis of that report, will choose a maximum two subjects as content priorities for 2014.
På grundval av rapporten ska studiegruppen därefter välja högst två frågor som ska prioriteras under 2014.
The PSG will also liaise and seek synergies with the PSG on the European Energy Community, which has developed the idea of a European Energy Dialogue (EED).
Studiegruppen kommer också att upprätta kontakter och samverka med den permanenta studiegruppen för Europeiska energigemenskapen, som har utvecklat tanken om en europeisk energidialog.
The PSG will only elaborate specific Opinions when specifically entrusted by the Bureau of the EESC.
Studiegruppen kommer endast att utarbeta specifika yttranden på särskilt uppdrag av EESK:s presidium.
The PSG will propose innovative – particularly internet based – participative decision-making processes based on early availability of open data and a two-way dialogue that involves EESC Members, the EC, civil society organisations not represented in the EESC, and appropriate stakeholders.
Den permanenta studiegruppen kommer att lägga fram förslag till innovativa – i synnerhet internetbaserade – deltagarinriktade beslutsprocesser som baseras på en tidig tillgång till öppna uppgifter och en tvåvägsdialog som involverar EESK-ledamöter, kommissionen, organisationer inom det civila samhället som inte är representerade i EESK och lämpliga berörda aktörer.
The PSG work shall develop Guidelines that can serve as concrete guidance on how to engage citizens and civil society on transport policies and projects.
Studiegruppens arbete ska leda fram till riktlinjer som kan fungera som konkret vägledning för hur man kan involvera allmänheten och det civila samhället i transportpolitiken och transportprojekt.
The PSI Directive has established basic conditions for PSI re-use throughout the EU and has brought about a change in policies and legislation in the Member States.
PSI-direktivet har fastslagit grundläggande bestämmelser för vidareutnyttjande av information från den offentliga sektorn inom EU och har medfört en förändrad politik och lagstiftning i medlemsstaterna.
The PSI Directive has introduced the basic conditions to facilitate the re-use of PSI throughout the EU.
Genom direktiv 2003/98/EG fastställdes de grundläggande villkoren för att främja vidareutnyttjande av information från den offentliga sektorn i hela EU.
The PSI Directive has set the basic conditions for PSI re-use throughout the Union and has led to a change in policies and legislation in the Member States.
I PSI-direktivet fastställdes de grundläggande villkoren för vidareutnyttjande av information från den offentliga sektorn inom hela unionen, och det har lett till en förändrad politik och lagstiftning i medlemsstaterna.
The PSI Directive is a building block of the Digital Agenda for Europe and the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth1.
PSI-direktivet är en byggsten i Europas digitala agenda och Europa 2020-strategin för smart och hållbar tillväxt för alla1.
The PSI Directive was adopted in November 2003.
Direktivet om vidareutnyttjande av information från den offentliga sektorn antogs i november 2003.
The PSI Directive was adopted on 17 November 2003.
PSI-direktivet antogs den 17 november 2003.
The PSI Directive was adopted on the basis of Article 114 TFEU (95 TEC), as its subject matter concerned the proper functioning of the internal market and the free circulation of services.
PSI-direktivet antogs med stöd av artikel 114 i FEUF (artikel 95 i EG-fördraget) då ämnet rörde en väl fungerande inre marknad och fri rörlighet för tjänster.
The PSI Directive was adopted on the basis of Article 114 TFEU (95 TEC), as its subject matter covers the free circulation of services and the proper functioning of the internal market.
PSI-direktivet antogs på grundval av artikel 114 i FEUF(95 i EG-fördraget), eftersom det behandlar den fria cirkulationen av tjänster och en väl fungerande inre marknad.
The PSI Directive was implemented by many MS with considerable delay.
Många medlemsstater genomförde direktivet om information från den offentliga sektorn med betydande fördröjning.
The PSI Directive, Directive 2003/4 on public access to environmental information (the Aarhus Directive) and Directive 2007/2/EC establishing an Infrastructure for Spatial Information in the EU (INSPIRE) together constitute a set of Union measures to ensure the widest possible dissemination of environmental information held by public bodies.
PSI-direktivet, direktiv 2003/4 om allmänhetens tillgång till miljöinformation (Århus-direktivet) och direktiv 2007/2/EG om inrättande av infrastruktur för rumslig information i gemenskapen (Inspire) utgör tillsammans en uppsättning unionsåtgärder för att säkerställa bredast möjliga spridning av miljöinformation som innehas av offentliga myndigheter.
The PSI group, a Member States’ expert group for the exchange of good practices and initiatives supporting public-sector information re-use,
PSI-gruppen, en expertgrupp av medlemsstater för utbyte av bästa praxis och initiativ för att stödja vidareutnyttjande av information från den offentliga sektorn.
The PSO is imposed on the provider by way of an entrustment and on the basis of a general interest criterion which ensures that the service is provided under conditions allowing it to fulfil its mission.
Den allmännyttiga skyldigheten åläggs leverantören i form av ett uppdrag som grundar sig på ett allmännyttighets­kriterium, som säkerställer att leverantören tillhandahåller tjänsterna under former som överensstämmer med uppdraget.
The PSO was set up to make the management of IT projects more effective and efficient by centralising tasks common to such projects.
Syftet med att inrätta PSO är att öka effektiviteten och verkningsfullheten i förvaltningen av dataprojekt genom att centralisera de arbetsuppgifter som är gemensamma för projekten.
The PSP for Ranstad Mineral (waste treatment facility in Sweden) came into force in 2001.
PSP:n för Ranstad Mineral (anläggning för avfallshantering i Sverige) trädde i kraft 2001.
The PSP for Westinghouse Atom came into force in 2001.
De särskilda bestämmelserna för kärnämneskontroll (PSP) för Westinghouse Atom trädde i kraft 2001.
The PSP of the payee must be able to detect a lack of presence of information on the payer when receiving transfers and take appropriate steps in order to correct this situation, so that received transfers of funds do not remain anonymous.
Betalningsmottagarens betalningsleverantör måste kunna upptäcka om information om betalaren saknas vid mottagande av överföringar och vidta lämpliga åtgärder för att korrigera detta så att mottagna överföringar inte förblir anonyma.
The PSP of the payer must ensure that transfers of funds contain complete, accurate and meaningful information on the payer.
Betalarens betalningsleverantör måste se till att överföringarna åtföljs av fullständig, riktig och användbar information om betalaren.
The PSPs will comment on the technical procedures; for its part, the EESC points out that the process for card transactions is the reverse of that for payment orders: the payer's PSP (which is sent a bank statement detailing the transactions made using the card) is not aware of the payee's activities or of the nature of the relationship between payer and payee.
EESK kan för sin del notera att korttransaktioner följer en process som är den omvända i förhållande till betalningsorderns: Ordergivarens betalningsleverantör (som får ett kontoutdrag med uppgifter om hur kortet har använts) känner inte till mottagarens verksamhet eller förhållandet mellan ordergivare och mottagare.
The PSPs will comment on the technical procedures; for its part, the EESC points out that the process for card transactions is the reverse of that for payment orders: the payer's PSP (which is sent a bank statement detailing the transactions made using the card) is not aware of the payee's activities or of the nature of the relationship between payer and payee.
EESK kan för sin del notera att korttransaktioner följer en process som är den omvända i förhållande till betalningsorderns: Ordergivarens betalningsleverantör (som får ett konto­utdrag med uppgifter om hur kortet har använts) känner inte till mottagarens verksamhet eller förhållandet mellan ordergivare och mottagare.
The psychological and speculative factors that explain the volatility of prices are just as important as the physical reality of the balance between supply and demand.
De psykologiska och spekulativa faktorer som ligger bakom prissvängningarna är lika viktiga som den fysiska verkligheten av jämvikt mellan utbud och efterfrågan.
The psychological aspect of services should be taken into account.
Tjänsternas psykologiska aspekt bör beaktas.
The psychological damage to the victims and their families cannot even be estimated.
De psykiska skadorna på offren och deras anhöriga går inte ens att mäta.
The psychological impact is detrimental to the motivation to travel and generally to the individual's relationship with the host society.
Förfarandet får negativa psykologiska konsekvenser för motivationen att resa och i allmänhet på den enskildes förhållande till värdsamhället.
The psychological impact is detrimental to the motivation to travel and generally to the individual's relationship with the host society.
Förfarandet får negativa psykologiska konsekvenser för motivationen att resa och i allmänhet på den enskildes förhållande till värdsamhället.
The psychological impact of the recovery programme is just as great as the impact of the sums involved.
Återhämtningsplanens psykologiska verkan är lika betydelsefull som de finansiella medel som anslås.
The psychological impact will be to safeguard the future of the market by maintaining a standby mechanism which could be reactivated but only in the event of serious disturbance in the market.
Man säkrar marknadens framtid (psykologisk effekt) genom att behålla en övervakningsmekanism, som bara kan aktiveras på nytt i händelse av allvarliga störningar på marknaden.
The psychosocial and physical repercussions of new fields of work and conditions on employees must be examined using scientific methods; to this end, new indicators must be developed.
De psykosociala och fysiska konsekvenser som de nya verksamhetsområdena och de nya arbetsförhållandena har på arbetstagarna måste utredas med hjälp av vetenskapliga metoder och i detta syfte måste det utarbetas nya indikatorer.
The PTWI for adults was in 1992 reduced by the WHO from 50 μg/kg body weight to 25 μg/kg body weight (as for children) based on the objective of protecting children at the embryonic stage.
1992 sänkte WHO det provisoriska värdet för tolererbart veckointag för vuxna från 50 µg/kg kroppsvikt till 25 µg/kg kroppsvikt (som for barn), i syfte att skydda barn i fosterstadiet.
The PTWI for adults was in 1992 reduced by the WHO from 50 μg/kg body weight to 25 μg/kg body weight (as for children) based on the objective of protecting children at the embryonic stage.
1992 sänkte WHO det provisoriska värdet för tolererbart veckointag för vuxna från 50 µg/kg kroppsvikt till 25 μg/kg kroppsvikt (som for barn), i syfte att skydda barn i fosterstadiet.
The public
Allmänheten
The public (and therefore political) acceptability of CCS as a low-risk carbon sequestration technology would need to be assured in those EU Member States where it was a realistic option.
Man skulle behöva vinna allmänhetens (och därmed politisk) acceptans för CCS som koldioxidbindningsteknik med låga risker i de EU-medlemsstater där man har sett CCS som ett realistiskt alternativ.
The public accessible part of the website
Den del av webbplatsen som allmänheten har tillgång till
the public address system and its performance standards shall be approved by the Administration of the flag State having regard to the recommendations adopted by the IMO.
Högtalarsystemet och dess ljudåtergivningsstandard skall godkännas av flaggstatens administration i enlighet med IMO:s rekommendationer.
The public address system required by this paragraph must:
Det informationssystem som krävs i detta stycke skall
The public address system shall be a loudspeaker installation enabling the broadcast of messages into all spaces where crew members or passengers, or both, are normally present, and to assembly stations.
Högtalarsystemet skall bestå av en högtalaranläggning, som gör det möjligt att sända meddelanden till alla utrymmen där besättning och/eller passagerare normalt uppehåller sig samt till samlingsstationer.
The public address system shall be connected to the emergency source of electrical power.
Högtalarsystemet skall vara kopplat till den elektriska nödkraftkällan.
The public address system shall be protected against unauthorised use and be clearly audible above the ambient noise in all spaces, prescribed by paragraph .2.2, and shall be provided with an override function controlled from one location on the navigation bridge and such other places on board as the Administration of the flag State deems necessary, so that all emergency messages will be broadcast if any loudspeaker in the spaces concerned has been switched off, its volume has been turned down or the public address system is used for other purposes.
Högtalarsystemet skall inte kunna användas av obehöriga, skall vara klart hörbart över omgivande ljudnivåer i alla utrymmen som föreskrivs i punkt .2.2 och skall ha en funktion för manuellt övertagande från en plats på bryggan och sådana andra platser ombord som flaggstatens administration anser nödvändiga, så att alla nödmeddelanden kan sändas även om någon högtalare i de berörda utrymmena är avstängd, dess volym sänkt eller högtalarsystemet används för andra ändamål.
The public address system shall have at least two loops which shall be sufficiently separated throughout their length and have two separate and independent amplifiers; and
Högtalarsystemet skall ha minst två slingor som är tillräckligt åtskilda i hela sin längd samt ha två separata och oberoende förstärkare.
The public administration and policy makers in Member States need to insert the objectives of sustainable growth in the general framework of policy making.
Myndigheterna och beslutsfattarna i EU-länderna bör integrera målen för hållbar tillväxt i de allmänna ramarna för beslutsfattande.
The public administration is generally regarded as efficient, providing comprehensive services of a high quality to both citizens and enterprises.
Den offentliga förvaltningen anses allmänt vara effektiv och tillhandahålla heltäckande och högkvalitativa tjänster för både medborgare och företag.
The public administration lacks strategic approach, suffers from high turnover of staff and insufficient capacity building, which hampers policy development and implementation and delivery of public services.
Den offentliga förvaltningen brister i strategiska angreppssätt och lider av en hög personalomsättning och otillräcklig kapacitetsuppbyggnad, vilket hindrar en sammanhängande politik från att utvecklas och gör det svårt att införa offentliga tjänster som ger resultat.
The public administration system in Poland and all the bodies involved in the allocation of funding will have to prepare themselves for implementing the Structural Funds in order to ensure that funding may be used in a properly targeted way.
De offentliga förvaltningarna i Polen och alla institutioner som är inblandade i tilldelningen av medel måste förbereda sig för strukturfonderna så att medlen kan bli målinriktade.
The public agencies are involved in the OPET promotion network (supported by DG XIII).
Myndigheterna deltar i nätverket för främjande Opet (med stöd av GD XIII).
The public aids for the modernisation of vessels, paid under this action, are subject to the provisions of Article 9 of Regulation (EC) No 2792/1999.
De offentliga stöd för modernisering av fartyg som betalas i enlighet med denna åtgärd skall omfattas av bestämmelserna i artikel 9 i förordning (EG) nr 2792/1999.
The public and green non-governmental organisations may also wish to use them to verify that conditions in permits are reasonable.
Allmänheten och icke-statliga miljöorganisationer kan också ha nytta av BREF-dokumenten för att kontrollera om tillståndsvillkoren är rimliga.
The public and private partners to the Joint initiative will take a joint commitment on what results to deliver when and how in support of the priorities of the President Juncker Commission.
Det gemensamma initiativets offentliga och privata partner ska göra ett gemensamt åtagande om de resultat som ska nås till stöd för Junckerkommissionens prioriteringar, och när och hur det ska ske.
The public and private sector began to work in concert and generate synergies.
Den offentliga och privata sektorn började samverka och fungera i samförstånd.
The public and private sector have been undergoing fundamental changes during the past decades and municipalities have increasingly transferred parts of their public services into municipally owned and private companies.
Den offentliga och den privata sektorn har genomgått en fundamental förändring under de senaste decennierna och kommunerna har alltmer fört över sina offentliga tjänster till kommunägda eller privata bolag.
The public and private sectors must agree to co-operate, to decide on the role and responsibilities of each partner, and take the appropriate actions.
Den offentliga och privata sektorn måste komma överens om samarbete, om roll‑ och ansvarsfördelning mellan parterna samt vidta lämpliga åtgärder.
The public and private sectors should create the necessary conditions for fathers to look after their children.
Det offentliga och företagen bör skapa de förutsättningar som är nödvändiga för att också fäder skall kunna ta hand om sina barn.
The public and private sectors, social partners (trade unions and employers' organizations), businesses and experts, educators and NGOs concerned with these issues each have an opportunity to contribute their views and efforts to the process of transition.
Det är en uppgift för den offentliga och den privata sektorn, och för arbetsmarknadsorganisationer, företag och experter, pedagoger och frivilligorganisationer, att bidra teoretiskt och praktiskt till marschen in i kunskapssamhället.
The public and private sectors, social partners (trade unions and employers' organizations), businesses and experts, educators and NGOs concerned with these issues each have an opportunity to contribute their views and efforts to the process of transition.
Det är en uppgift för den offentliga och den privata sektorn, och för arbetsmarknadsorganisationer, företag och experter, pedagoger och frivilligorganisationer, att bidra teoretiskt och praktiskt till marschen in i kunskaps­samhället.
The public and the private sectors should be involved in this task.
Både den offentliga och den privata sektorn bör medverka i detta arbete.
The public and this global transport sector will benefit most from worldwide regulation.
Befolkningen och detta globalt förekommande transportslag är i detta sammanhang mest betjänta av globala bestämmelser.
The public and this global transport sector will benefit most from worldwide regulation.
Befolkningen och detta globalt verksamma transportslag är i detta sammanhang mest betjänta av globala bestämmelser.
The public are aware of this situation, especially in the current crisis, and they would like to see real transparency and reliable information.
Allmänheten är medveten om detta, inte minst med tanke på den pågående krisen, och vill ha öppenhet och tillförlitlig information.