natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU needs to develop and maintain a flexible, but robust, policy framework with effective regulation which allows rapid market introduction, protection of the public interest and development of new, advanced technologies and services in the converging areas of telecommunications, media and information technology.
EU måste utveckla och upprätthålla en flexibel, men stadig, politisk ram med effektiv reglering som möjliggör snabb marknads­introduktion, skydd av det allmännas intresse och utveckling av nya, avancerade tekniker och tjänster på  områdena tele­kommunikation, media och informationsteknologi.
The EU needs to devise a common strategy to allow it to act promptly, unequivocally and with greater bargaining power at international level.
EU bör utarbeta en gemensam strategi för att kunna agera snabbt och tala med en röst, och därmed få större tyngd i internationella förhandlingar.
The EU needs to devise a common strategy to allow it to act promptly, unequivocally and with greater bargaining power at international level.
EU bör utarbeta en gemensam strategi för att kunna agera snabbt och tydligt, och därmed få större tyngd i internationella förhandlingar.
The EU needs to diversify its supply of gas and make it more resilient to supply disruptions.
EU måste diversifiera sin gasförsörjning och göra den mer motståndskraftig mot försörjningsavbrott.
The EU needs to draw up a common immigration policy with harmonised laws, not only to prevent illegal immigration and combat criminal networks trafficking in human beings, but also to admit legal immigrants through transparent and flexible legal procedures.
EU måste ha en gemensam invandringspolitik med en harmoniserad flyktinglagstiftning, dels för att förhindra illegal immigration och bekämpa kriminella nätverk som sysslar med människohandel, dels för att tillåta ny invandring genom lagliga, öppna och flexibla förfaranden.
The EU needs to encourage policy measures for healthy, active ageing as foreseen in the Community Lisbon Programme9.
EU måste uppmuntra politiska åtgärder för friskt, aktivt åldrande i enlighet med gemenskapens Lissabonprogram9.
The EU needs to engage fully in the forthcoming international processes with coherent and coordinated inputs at the UN and in other relevant fora.
EU måste engagera sig fullt ut i kommande internationella processer med enhetliga och samordnade inlägg vid FN och andra relevanta forum.
The EU needs to enhance its understanding of the complexity of civil society development in China.
EU måste få ökad förståelse för vilken invecklad fråga det civila samhällets utveckling i Kina är.
The EU needs to enhance solidarity with refugees and displaced persons and such efforts should become an integral part of the GAMM.
EU behöver förstärka solidariteten med flyktingar och fördrivna personer och dessa ansträngningar bör vara en integrerad del av den övergripande strategin.
The EU needs to ensure greater protection for victims and families in this area, both at home and abroad.
EU måste garantera ett mer omfattande skydd för brottsoffer och familjer på detta område, både i hemlandet och utomlands.
The EU needs to ensure that a coherent partnership can be put together in the most expeditious manner, while respecting the division of powers between the EC and Member States and ensuring consistency with the existing legal and political framework for relations between the third country in question, the Community and the relevant Member States.
EU behöver se till att så snabbt som möjligt få till stånd ett fungerande partnerskap, utan att inkräkta på behörighetsfördelningen mellan EG och medlemsstaterna, och samtidigt garantera överensstämmelse med den befintliga rättsliga och politiska ramen för förbindelser mellan tredjelandet i fråga, gemenskapen och de berörda medlemsstaterna.
The EU needs to ensure that its internal energy market guarantees security of supply and solidarity between Member States.
EU måste se till att den inre energimarknaden garanterar försörjningstrygghet och solidaritet mellan medlemsstaterna.
The EU needs to ensure that measures taken at the European level are consistent with, and where necessary complemented by, measures adopted at the global level.
EU måste se till att åtgärder som vidtas på europeisk nivå är förenliga med, och vid behov kompletteras av, åtgärder som antagits på global nivå.
The EU needs to ensure that the necessary coordination structures are in place at EU level to meet the challenges ahead.
EU måste se till att de nödvändiga samordningsstrukturerna finns på plats på EU-nivå för att möta framtidens utmaningar.
The EU needs to ensure that third countries offer proportionate levels of openness to EU exporters and investors and to have ground rules which do not impinge on our capacity to protect our interests and to safeguard our high product standards relating to health, safety, the environment and consumer protection.
Vi måste se till att tredjeländer erbjuder EU:s exportörer och investerare öppenhet på en nivå som står i rimlig proportion till vad EU erbjuder deras exportörer och investerare, och att de har grundläggande regler som inte hindrar våra möjligheter att skydda våra intressen och slå vakt om våra höga krav när det gäller skydd för hälsa och säkerhet, miljöskydd och konsumentskydd.
The EU needs to equip itself with a long-term political strategy for external action and an appropriate toolbox that should pursue the following strategic objectives:
EU måste skaffa sig en långsiktig politisk strategi för yttre åtgärder och ett lämpligt urval av verktyg som bör tjäna följande strategiska mål:
The EU needs to establish a strong governance structure with an urgent mission to drive forward regulatory changes and incentive measures and to mobilise the necessary investment and market creation.
EU bör införa en stark ledningsstruktur med det brådskande uppdraget att driva förändringar av lagstiftningen och stimulerande åtgärder framåt, och att se till att nödvändiga investeringar mobiliseras och att det skapas en marknad
The EU needs to expand and diversify links between the European network and neighbouring countries with a particular focus on North Africa (with a view to best harness the solar energy potential of the Sahara).
EU måste utöka och diversifiera länkarna mellan EU:s nät och grannländerna med särskilt fokus på Nordafrika (i syfte att på bästa sätt utnyttja potentialen för solenergi i Sahara).
The EU needs to expand and diversify links between the European network and neighbouring countries.
EU måste utvidga och diversifiera kopplingarna mellan det europeiska nätet och närliggande länder.
The EU needs to give a boost to the common policy on labour immigration and equip itself with a legal framework that is coherent, comprehensive, cross-cutting and guided by respect for workers' rights, equal treatment, the needs of companies and the legal employment of migrant workers.
EU måste stimulera den gemensamma politiken för arbetskraftsinvandring och utarbeta en rättslig ram som är sammanhängande, övergripande och horisontell och som utgår från respekten för arbetstagarnas rättigheter, principen om likabehandling och företagens behov samt bygger på laglig anställning av migrerande arbetstagare.
The EU needs to give priority to training and developing people (see point 1.5 of the opinion) in order to enable technology to be developed and exploited and in order to safeguard quality and high added value.
För att Europa skall kunna utveckla och utnyttja teknologin, uppnå kvalitet och producera ett högt mervärde, måste utbildning och utveckling av personal prioriteras (se punkt 1.5).
The EU needs to have a clear understanding of the situation in the country and the problems it faces so as to promote an open dialogue which takes into account the interests and expectations of both sides.
EU behöver få god insikt i situationen i landet och de problem som förekommer för att främja en öppen dialog som tar hänsyn till båda sidors intressen och förväntningar.
The EU needs to have a cultural action programme which fits within a well defined policy framework.
Det är nödvändigt att EU har ett kulturprogram som ingår i en väldefinierad politisk ram.
The EU needs to improve the mix of policy instruments it brings to securing and preserving market access – combining a commitment to multilateral and bilateral trade negotiations with committed action to ensuring those agreements are enforced.
EU behöver bättre politiska instrument för att skapa och bibehålla marknadstillträde – en kombination mellan multilaterala och bilaterala förhandlingar om handelsavtal och beslutsamma åtgärder för att se till att dessa avtal följs.
The EU needs to increase its research efforts by pooling resources, jointly developing major research infrastructures across the EU and raising research quality to world-leading standards.
EU måste intensifiera sina forskningsinsatser genom att sammanföra resurser och gemensamt utveckla kraftfulla forskningsinfrastrukturer över hela unionen, samtidigt som kvaliteten på forskningen behöver öka till absolut världsklass.
The EU needs to integrate cyber aspects into existing crisis management mechanisms.
EU måste beakta cyberaspekter i de befintliga mekanismerna för krishantering.
The EU needs to invest in advanced, sustainable alternative fuels, including biofuel production processes, and in the bio-economy more generally.
EU behöver investera i avancerade, hållbara alternativa bränslen, däribland produktion av biobränslen, och mer allmänt inom bioekonomin.
The EU needs to invest in key enabling technologies such as biotechnology, nano and micro technologies to maintain its future industrial competitiveness, by developing new goods and services and restructuring industrial processes to modernise its industry.
EU behöver investera i central grundläggande teknologi, exempelvis bioteknik, nano- och mikroteknik för att bibehålla sin framtida industriella konkurrenskraft genom att utveckla nya produkter och tjänster och omstrukturera industriella processer för att modernisera sin industri.
The EU needs to know more about constitutions, electoral systems, parties and what support/hinders their functioning, impact of traditional practices and traditional law, etc.
EU behöver veta mer om författningar, valsystem, partier och vad som stödjer respektive motverkar deras funktion, effekten av traditionella seder, traditionell lagstiftning osv.
The EU needs to learn from past action, making full use of successful strategies and correcting what could have been done better.
EU måste dra lärdom av gjorda erfarenheter, till fullo utnyttja framgångsrika strategier och rätta till sådant som kunde gjorts bättre.
The EU needs to maintain its leadership role, continuing the process of consultation with stakeholders and providing incentives for positive actions and a framework in which they can be undertaken in a timely and cost-effective manner.
EU måste behålla sin ledande ställning och fortsätta att samråda med berörda parter och dessutom ge incitament för positiva åtgärder och en ram inom vilken dessa kan genomföras snabbt och kostnadseffektivt.
The EU needs to move away from an economy driven by fossil fuels, which is reliant on old technologies and outdated business models.
EU måste komma bort från en ekonomi som drivs av fossila bränslen och som är beroende av gammal teknik och förlegade affärsmodeller.
The EU needs to move beyond the current emergency piecemeal approach to the crisis, taking lasting solutions to the structural challenges that this crisis has exposed, thus ensuring the well-being of Europeans in the long term.
"EU måste frångå den nuvarande provisoriska krisstrategin där man angriper problemet bit för bit och i stället hitta varaktiga lösningar på de strukturella utmaningar som krisen har påvisat, och därmed säkerställa européernas välfärd på lång sikt.
The EU needs to move beyond the current emergency piecemeal approach to the crisis, taking lasting solutions to the structural challenges that this crisis has exposed, thus ensuring the well-being of Europeans in the long term.
EU måste frångå den nuvarande provisoriska krisstrategin där man angriper problemet bit för bit och i stället hitta varaktiga lösningar på de strukturella utmaningar som krisen har påvisat, och därmed säkerställa européernas välfärd på lång sikt.
The EU needs to move today and start improving the conditions for financing in the energy sector.
EU måste agera nu och börja förbättra finansieringsvillkoren inom energisektorn.
The EU needs to move towards a better-performing energy infrastructure.
EU måste arbeta med inriktning på en bättre fungerande energiinfrastruktur.
The EU needs to offer the right policy mix to stimulate the modernisation required, as well as maintaining the standards of existing infrastructure.
EU måste kunna erbjuda rätt mix av åtgärder för att uppmuntra till den modernisering som behövs och för att upprätthålla standarden på befintlig infrastruktur.
The EU needs to pay close attention to the way consumers understand and choose financial services today.
EU måste vara särskilt uppmärksam på hur konsumenterna uppfattar och väljer finansiella tjänster idag.
The EU needs to pay greater attention to the manufacturing value-chain.
EU måste i högre grad uppmärksamma värdekedjan inom tillverkningen.
The EU needs to play a strong co-ordinating and incentivising role, and to set targets and timetables for some of the specific changes needed.
EU behöver spela en stark samordnande och stimulerande roll och sätta upp mål och tidsplaner för några av de specifika förändringar som behövs.
The EU needs to prioritise investment in research.
Satsningar på forskningen bör prioriteras bland EU:s investeringar.
The EU needs to promote a dynamic and fair immigration policy.
EU bör främja en dynamisk och rättvis invandringspolitik.
The EU needs to promote and advocate its values against a background of growing diversity and change.
EU behöver främja och föra fram sina värden i en föränderlig värld med större mångfald.
The EU needs to promote at all levels, for example, the creation of market-based mechanisms that help to ensure that product-based emissions are taken into account in global trade issues.
EU måste engagera sig på alla nivåer för att se till att det exempelvis införs marknadsbaserade mekanismer som kan bidra till att produktrelaterade utsläpp beaktas i samband med globala handelsfrågor.
The EU needs to promote at all levels, for example, the creation of market-based mechanisms that help to ensure that product-based emissions are taken into account in global trade issues.
EU måste engagera sig på alla nivåer för att se till att det exempelvis införs marknadsbaserade mekanismer som kan bidra till att produkt­relaterade utsläpp beaktas i samband med globala handelsfrågor.
The EU needs to promote closer regional multidisciplinary law enforcement cooperation in combating organised crime, in particular through enhanced cooperation between Europol and the SECI Centre in Bucharest.
EU måste främja ett närmare regionalt sektorsövergripande samarbete för att bekämpa den organiserade brottsligheten, särskilt genom ett förbättrat samarbete mellan Europeiska polisbyrån (Europol) och Sydösteuropeiska samarbetsinitiativet (SECI) i Bukarest.
The EU needs to promote projects which can carry power from resource-rich areas (e.g. wind in coastal areas, and solar in the Mediterranean) to where consumers need it.
EU måste främja projekt som möjliggör transport av elkraft från resursrika områden (exempelvis vindkraft i kustområden och solenergi i Medelhavsområdet) till platser där konsumenterna behöver den.
The EU needs to protect its external borders with common tools, to prevent illegal migration, and maximise efforts to counter human trafficking and reduce the tragic death toll of immigrants in the sea trying to reach our borders.
EU behöver gemensamma instrument för att skydda sina yttre gränser mot olaglig invandring och ökade insatser för att bekämpa människosmuggling och få ner det antal migranter som tragiskt mister livet när de försöker att ta sig till våra gränser.
The EU needs to provide industry with a coherent and flexible regulatory framework which does this effectively - and which at the same time is not detrimental to competitiveness and free circulation within the Internal Market.
EU måste ge industrin ett konsekvent och flexibelt regelverk som gör detta på ett effektivt sätt och som samtidigt inte får negativa effekter på konkurrenskraften och den fria rörligheten på den inre marknaden.
The EU needs to pursue bilateral and regional agreements in a manner that supports returning the WTO to the centre of global trade negotiating activity.
EU behöver arbeta för bilaterala och regionala avtal på ett sätt som gör det lättare att åter göra WTO till centrum för de globala handelsförhandlingarna.
The EU needs to pursue the Lisbon agenda; promote the completion and smooth functioning of Economic and Monetary Union and complete the Single Market.
Det handlar om att främja fullbordandet av en väl fungerande ekonomisk och monetär union samt fullborda den inre marknaden.
The EU needs to pursue the Lisbon agenda; promote the completion and smooth functioning of Economic and Monetary Union and complete the Single Market.
Det handlar om att främja fullbordandet av en väl fungerande ekonomisk och monetär union samt fullburda den inre marknaden.
The EU needs to recognise the external dimension of impacts and adaptation and to build a new alliance with its partners all around the world and particularly in developing countries.
EU behöver erkänna den yttre dimensionen av effekterna och anpassning och skapa nya allianser med sina partner i hela världen och framför allt i utvecklingsländerna.
The EU needs to regain its competitive edge where systems are concerned and to do so, it must have its own industrial policy.
EU som system måste åter bli konkurrenskraftigt, och för att uppnå detta bör man ha en egen industripolitik.
The EU needs to respond to this drift towards protectionism and nationalism by also confronting it on a cultural level.
EU måste även på kulturell nivå hantera denna utveckling mot protektionism och nationalism.
The EU needs to revise the biofuels directive to:
EU behöver se över direktivet om biodrivmedel för att
The EU needs to rise to the historical challenges in our neighbourhood.
EU måste möta de historiska utmaningarna i vårt grannskap.
The EU needs to shift from ad hoc coordination to a system where advance planning allows core assets to be available for immediate deployment.
EU behöver byta sitt system med tillfällig samordning till ett system med förhandsplanering som gör det möjligt att direkt ta viktiga resurser i anspråk.
The EU needs to show that it has the necessary political will and a specific vision of substantially closer integration.
Unionen måste visa upp en politisk vilja och en konkret idé med sikte på en avsevärt fördjupad integration.
The EU needs to simplify its programming process to make it more reactive to possible changes in the situation and make it more flexible to facilitate joint programming with Member States, which should become the norm for the EU.
EU måste förenkla sin programplanering för att kunna reagera snabbare om situationen förändras och för att öka sin flexibilitet i syfte att underlätta den gemensamma programplaneringen med medlemsstaterna, vilket bör bli normen för EU.
The EU needs to speed up energy efficiency and decarbonisation in the transport sector, its progressive switch to alternative fuels and the integration of the energy and transport systems.
EU måste påskynda energieffektivitet och minskade koldioxidutsläpp inom transportsektorn, en gradvis övergång till alternativa bränslen och integrering av energi- och transportsystem.
The EU needs to speed up the establishment of strong and competitive transport and logistics markets – a "logistics cluster".
EU bör snarast genomföra en stark och konkurrenskraftig gemensam marknad för transporter och logistik (logistikkärna).
The EU needs to speed up the establishment of strong and competitive transport and logistics markets – a "logistics cluster".
EU bör snarast genomföra en stark och konkurrens­kraftig gemensam marknad för transporter och logistik (logistikkärna).
The EU needs to step up its investment in higher education9 (the EU currently spends only 1.28% of GDP compared to 3.25% in the USA: the gap is mainly a result of greater private funding).
EU behöver öka sina investeringar i högre utbildning9 (för närvarande satsar EU bara 1,28 % av sin sammanlagda BNP på högre utbildning jämfört med USA:s 3,25 %, en skillnad som framför allt kan hänföras till mer privat finansiering).
The EU needs to strengthen its capacity to cope with the harmful effects of climate change through new adaptation measures.
EU måste stärka sin kapacitet att klara de skadliga effekterna av klimatförändringarna genom nya anpassningsåtgärder.
The EU needs to strengthen the political dimension of space.
EU behöver stärka rymdverksamhetens politiska del.
The EU needs to support its citizens by equipping them with tools that can help them adapt to changing realities and to show solidarity with those who are affected negatively in order to ensure that the most vulnerable are kept on board.
EU måste stödja sina medborgare genom att ge dem verktyg som kan hjälpa dem att anpassa sig till ändrade omständigheter och visa solidaritet med de som påverkas negativt så att de svagaste inte lämnas åt sig själva.
The EU needs to support those countries with a commitment to equity and environmental sustainability.
EU måste stödja dessa länder genom att arbeta för ökad jämlikhet och en hållbar utveckling.
The EU needs to take a critical look at recent developments in international investment law, as well as in investment policy and practice (including investor‑state arbitration), to ensure that its thinking and approach to future investment treaties and investment chapters in free trade agreements is both state of the art and sustainable.
EU borde kritiskt granska den senaste tidens utveckling inom den internationella investerings­rätten, samt i fråga om politik och praxis för investeringar (bl.a.
The EU needs to take a leading role to shape the global policy response to deforestation.
EU måste ha en ledande roll när det gäller att utforma den globala politiken för att motverka avskogningen.
The EU needs to take a more assertive and transparent approach to the forthcoming 1998 GSP arrangements.
EU behöver inta en mer bestämd och öppen hållning vad gäller dispositionerna för GSP 1998.
The EU needs to take a new approach to economic migration, one that would allow third-country nationals to acquire knowledge and skills.
EU behöver en ny infallsvinkel när det gäller ekonomisk invandring, nämligen möjligheter för tredjelandsmedborgare att inhämta kunskap och yrkeskunnande.
The EU needs to take a step forward on security of gas supply and solidarity.
EU måste ta ett steg framåt när det gäller gasförsörjningstrygghet och solidaritet.
The EU needs to take all the opportunities which arise but also to identify how globalisation is affecting regions, sectors and categories of the population in order to enable it to pinpoint, together with the Member States, the social partners and other civil society players concerned, concrete measures which will make it possible successfully to carry out the necessary adjustments.
Man måste ta till vara alla tillfällen som globaliseringen erbjuder och samtidigt ringa in hur regionerna, sektorerna och de olika befolkningsgrupperna berörs för att tillsammans med medlemsstaterna, arbetsmarknads­parterna och andra berörda aktörer i det civila samhället fastställa vilka konkreta åtgärder som kan göra det möjligt att genomföra de anpassningar som behövs.