natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are only few EU civil society organisations that have special projects or programmes for the EaP partners.
Endast några få civilsamhällesorganisationer i EU har speciella projekt eller program riktade till de östliga partnerskapsländerna.
There are only few EU civil society organizations that have special projects or programmes for the EaP partners.
Endast några få civilsamhällesorganisationer i EU har speciella projekt eller program riktade till de östliga partnerskapsländerna.
There are only few references to the specific problem of female poverty.
Det finns bara några få hänvisningar till det särskilda problemet med fattigdom bland kvinnor.
There are only few reported Court cases based on the Directive: a recent case in Ireland, 2 cases in Italy, 3 cases in the UK, 3 or 4 cases in Belgium, Sweden and Finland, 20 to 25 decisions in Austria, some 30 decisions in Germany, 19 judgements in Portugal, no decision yet in France, Greece and Luxembourg.
Det finns endast ett fåtal rapporterade mål som grundar sig på direktivet: ett aktuellt fall på Irland, 2 fall i Italien, 3 fall i Storbritannien, 3 eller 4 fall i Belgien, Finland och Sverige, 20 - 25 avgöranden i Österrike, ca 30 avgöranden i Tyskland, 19 domslut i Portugal, ännu inget avgörande i Frankrike, Grekland och Luxemburg.
There are only few reports of collective agreements, which provide a framework support for this process of change.
Dessutom finns det bara få rapporter om kollektivavtal, vilka ger en stödjande ram åt denna förändringsprocess.
There are only five categories of services in Annex K and Member States were not allowed to select more than three.
Bilaga K innefattar endast fem kategorier av tjänster och medlemsstaterna har haft möjlighet att välja högst tre av dessa.
There are only limited environmental impacts and no impacts on administrative burdens, or on third countries.
Miljökonsekvenserna är begränsade, och konsekvenserna för administrativa bördor och tredjeländer är obefintliga.
There are only minor problems with radioactive waste.
Det radioaktiva avfallet utgör inget stort problem.
There are only minor substantive changes in Annex I: "minimum principles" were changed back into "indicative guidelines"; and the last sentence, "Member States shall ensure that the effective exercise of the right of reply (or equivalent remedies) and the right of freedom of expression is not unjustifiable constrained", was left out of the Council's common position.
I bilaga I görs bara mindre ändringar i sak: ”minimiprinciper” ändrades tillbaka till ”riktlinjer” och i sista meningen togs följande bort i rådets gemensamma ståndpunkt: ”Medlemsstaterna skall säkerställa att det faktiska utövandet av rätten till genmäle eller motsvarande samt rätten till yttrandefrihet inte hindras på ett omotiverat sätt”.
There are only partial financial data.
De ekonomiska uppgifterna är bristfälliga.
There are only recommendations from the Commission on the development of national co-existence measures.
Det enda som finns är rekommendationer från Europeiska kommissionen om utarbetandet av nationella åtgärder i fråga om samexistens.
There are only small pockets of WLL connections in some Member States, offering little or no competition to the other forms of broadband access.
Det finns bara små fickor av trådlösa anslutningar i några andra medlemsstater, och de kan inte konkurrera med övriga bredbandstjänster.
There are only some commitments beyond the two years perspective of the current NAP (disability, single parents, elderly persons and early school leavers) and a strategic framework for integrated approaches and structural reforms is difficult to identify.
Det finns bara några åtaganden som löper längre än tvåårsperspektivet i den nuvarande nationella handlingsplanen (funktionshinder, ensamstående föräldrar och ungdomar som slutar skolan tidigt) och något strategiskt ramverk för integrerade synsätt och strukturella reformer är svårt att urskilja.
There are only the fees paid by the cardholder (annual fees, fees per transaction, etc.) and Merchant Services Charges paid by the retailer.
De enda avgifterna är de avgifter som betalas av kortinnehavaren (årsavgifter, avgifter per transaktion etc.)
There are only three fissile material control centres in the world which are recognised by the International Atomic Energy Agency (IAEA).
Det finns tre centra för kontroll av kärnämnen i världen vilkas behörighet är erkänd av Internationella atomenergiorganet (IAEA).
There are only two manufacturers of 100-seater plus aircraft left on the world market: Airbus and Boeing.
På global nivå kvarstår bara två tillverkare som tillverkar flygplan med mer än hundra platser: Airbus et Boeing.
There are only two types of employment contract - temporary or permanent.
Dessa lagar fastställer två slags anställningar: tidsbegränsade och icke-tidsbegränsade.
There are only two ways of doing this; by increasing wages or by cutting taxes.
Det finns bara två sätt att göra detta, nämligen att öka lönerna eller sänka skatterna.
There are only two ways of paying for such quality production and the services involved, i.e. of covering the attendant costs for farmers, namely:
Det finns bara två möjligheter att främja en kvalitetsproduktion och uppfylla dessa krav, nämligen genom att täcka de kostnader som finns:
There are open systems like Internet, and a multitude of closed systems, often structured in such a way as to be interoperable with other existing or future systems.
Internationellt sett har det utvecklats öppna system, till exempel Internet, och en mångfald slutna system som ofta är utformade för att vara driftskompatibla med befintliga eller framtida system.
There are opportunities for close cooperation particularly in the area of vocational training and the labour market.
I synnerhet på yrkesutbildnings- och arbetsmarknadsområdet finns det möjligheter för ett nära samarbete.
There are opportunities for job creation and development of the SME sector.
Det finns möjligheter för skapande av arbetstillfällen och utveckling av små och medelstora företag.
There are opportunities for job creation in the agricultural sector, in particular through quality production, organic farming, landscape management, green farm/eco-tourism, green (environmental) services and/or infrastructure in rural areas.
Det finns möjligheter till sysselsättningsskapande i jordbruket, särskilt genom produktion av hög kvalitet, organiskt jordbruk, landskapsvård, gröna gårdar och ekoturism, gröna tjänster och infrastruktur på landsbygden.
There are opportunities for public and private research but public initiatives are imperative.
Här kan forskning bedrivas med både allmänna och privata medel, men det måste komma initiativ från statligt håll.
There are opportunities for public sector employment initiatives, private industry initiatives via apprenticeship schemes, and IT industry initiatives via their education and training facilities.
Det finns anledning att ta initiativ till sysselsättning inom den offentliga sektorn, inom privat industri, genom lärlingsprogram samt inom IT-branschen med hjälp av dess utbildningsmöjligheter.
There are opportunities for public sector employment initiatives, private industry initiatives via apprenticeship schemes, and IT industry initiatives via their education and training facilities.
Det finns anledning att ta initiativ till sysselsättning inom den offentliga sektorn, inom privat industri, genom lärlingsprogram samt inom IT-branschen med hjälp av dess utbildnings­möjligheter.
There are opportunities for public sector employment initiatives, private industry initiatives via apprenticeship schemes, and IT industry initiatives via their in-house education and training facilities.
Det finns anledning att ta initiativ till sysselsättning inom den offentliga sektorn, inom privat industri, genom lärlingsprogram samt inom IT-branschen med hjälp av dess interna utbildningsmöjligheter.
There are opportunities for public sector employment initiatives, private industry initiatives via apprenticeship schemes, and IT industry initiatives via their in-house education and training facilities.
Det finns anledning att ta initiativ till sysselsättning inom den offentliga sektorn, inom privat industri, genom lärlingsprogram samt inom IT-branschen med hjälp av dess interna utbildnings­möjligheter.
There are opportunities for public/private partnerships, and private finance in public procurement.
Det finns möjligheter till offentlig-privata partnerskap, och till privat finansiering i offentliga anbudsförfaranden.
There are other benefits such as exchanging best practices and information between Member States and stimulating day-to-day cooperation between national border guard authorities.
Andra fördelar finns också, exempelvis spridning av bästa lösningar, informationsutbyte mellan medlemsstaterna samt stimulerande dagligt samarbete mellan nationella gränsbevakningsmyndigheter.
There are other concerns related to the audit market, which are not just confined to PIEs but relate to the sphere of all entities requiring audits.
Det finns andra problem på revisionsmarknaden, som inte bara berör företag av allmänt intresse, utan omfattar alla företag som kräver revision.
There are other consequential proposals to clarify the administrative arrangements.
Det finns också ett antal följdförslag som syftar till att tydliggöra den administrativa organisationen.
There are other EC instruments which can contribute.
Det finns även andra EG-instrument som kan användas.
There are other European laws:
Det finns även andra europeiska normer, nämligen
There are other examples for complementarity when deploying IfS actions in the context of CSDP on the one hand, and existing EU aid programmes on the other.
Det förekommer också andra exempel på komplettering när åtgärder vidtas inom ramen för stabilitetsinstrumentet i samband med GSFP å ena sidan och befintliga EU-stödprogram å den andra.
There are other examples where cultural institutions have accepted licences that restrict dissemination of the material to IP-addresses within the national domain.
Det finns andra exempel där kulturinstitutioner har accepterat licenser som begränsat spridningen av materialet till IP-adresser inom den nationella domänen.
There are other factors, such as air, which transport pollen from genetically modified products much further even than bees.
Det finns andra faktorer, till exempel vinden, som transporterar pollen från genetiskt modifierade grödor mycket längre bort än bin.
There are other forms of aid instrument which vary from one candidate country to another (Table 5).
Det finns andra former av stödinstrument som skiljer sig åt från ett kandidatland till ett annat (tabell 5).
There are other forms of aid instrument which vary from one Member State to another (Table 10).
Det finns andra former av stödinstrument som varierar från en medlemsstat till en annan (tabell 10).
There are other forms of aid instrument which vary from one Member State to another (Table 12).
Det finns andra former av stödinstrument som varierar från en medlemsstat till en annan (tabell 12).
There are other forms of aid instrument which vary from one Member State to another (Table 13).
Det finns andra former av stödinstrument som varierar från en medlemsstat till en annan (tabell 13).
There are other forms of external evaluation used, but most typically in CVET and there are less common in IVET.
Även andra former av extern utvärdering förekommer, men då vanligen inom fortbildning och mindre ofta inom grundläggande yrkesutbildning.
There are other general derogations which relate to the law applicable to contracts and which are important for the provision of financial services.
Det finns andra allmänna undantag som gäller vilket lands lagar som skall vara tillämpliga på avtal och som är viktiga för tillhandahållandet av finansiella tjänster.
There are other goods such as ships or rail transport wagons that would also be prohibited.
Det finns andra produkter, exempelvis fartyg och järnvägsvagnar, som också skulle förbjudas.
There are other important qualitative considerations supporting the establishment of the Authority that cannot be adequately quantified or monetised in a cost-benefit analysis.
Det finns andra viktiga kvalitativa hänsyn till stöd för inrättandet av myndigheten som inte kan beräknas mängdmässigt eller ekonomiskt.
There are other important qualitative considerations supporting the establishment of the Body that cannot be adequately quantified or monetised in a cost-benefit analysis.
Det finns andra viktiga kvalitativa hänsyn till stöd för inrättandet av organet som inte kan beräknas kvantitativt eller ekonomiskt.
There are other important reasons why the EU will not meet its objectives for renewable energy.
Det finns andra viktiga orsaker till varför EU inte kommer att nå sina mål för förnybar energi.
There are other industrial applications, such as biodegradable plastics and packaging, which could bring similar benefits.
Det finns andra industriella tillämpningar, som biologiskt nedbrytbara plaster och förpackningar som skulle kunna ge samma fördelar.
There are other instruments that are not specifically designed for aggregating demand, but may be used for this purpose, such as the possibility of concluding framework contracts to which several contracting authorities participate.
Det finns andra instrument som inte är specifikt utformade för samlade inköp, men som kan använda för detta ändamål, exempelvis möjligheten att ingå ramavtal som ett flertal upphandlande myndigheter är parter i.
There are other issues of importance to people with disabilities, such as accessible multimedia, device-independent access, labelled frames, and appropriate mark-up of tables.
Andra frågor som är viktiga för funktionshindrade är exempelvis multimediastrukturer, åtkomstfunktioner som inte är beroende av vilken hårdvara som används, ramar med förklaringar samt tabeller som är ändamålsenligt märkta.
There are other major sources of financing available for developing countries besides ODA.
Det finns andra viktiga finansieringskällor att tillgå för utvecklingsländerna förutom offentligt utvecklingsbistånd.
There are other methodologies in use to rank universities, but the Jiao Tong is in line with the EU focus on science and research.
Även andra metoder används i detta syfte, men den från Jiao Tong ligger i linje med EU:s fokus på naturvetenskap och forskning.
There are other objectives and interests, especially the success of the Research policy, international competitiveness and scientific excellence, which should also be considered.
Det finns andra mål och intressen som man bör ta hänsyn till, särskilt forskningspolitikens faktiska resultat, internationell konkurrenskraft och vetenskaplig spetskompetens.
There are other objectives and interests, especially the success of the Research policy, international competitiveness and scientific excellence, which should also be considered.
Det finns andra mål och intressen, särskilt med avseende på framgångarna med forskningspolitiken, den internationella konkurrenskraften och den vetenskapliga spetskompetensen, som också bör övervägas.
There are other phenomena in society which are closely connected with violence against children and women, and which similarly reflect an imbalance: prostitution, pornography, incest, sexual mutilation and sexual harassment.
Det finns andra företeelser i samhället som hänger nära samman med våldet mot barn och kvinnor och som på liknande sätt är ett uttryck för en sådan obalans; prostitution, pornografi, incest, könsstympning och sexuella trakasserier.
There are other plants that have dual uses.
Det finns andra växter som har tvåfaldiga användningar.
There are other programmes which aim to assess the sustainability of trading activities but they are not dealt with here, since they do not meet all the criteria for fair trade referred to in point 1.4.1.
Det finns också andra program för att göra handeln mer eller mindre hållbar, men dessa behandlas inte här eftersom de inte hanterar alla de aspekter av rättvis handel som nämns i punkt 1.4.1.
There are other programmes which aim to assess the sustainability of trading activities but they are not dealt with here, since they do not meet all the criteria for fair trade referred to in point 1.4.1.
Det finns också andra program för att göra handeln mer eller mindre hållbar, men dessa behandlas inte här, eftersom programmen inte uppfyller alla de kriterier för rättvis handel som anges i punkt 1.4.1.
There are other programmes which aim to assess the sustainability of trading activities but they are not dealt with here.
Det finns också andra program för att göra handeln mer eller mindre hållbar, men dessa behandlas inte här.
There are other providers of non-formal education – non-governmental children's and youth organisations and children's and youth centres which contribute to acquiring skills for practical life and play a role in the process of life-long learning.
Det finns andra som tillhandahåller informell utbildning, exempelvis frivilligorganisationer för barn och unga samt barn- och ungdomsgårdar som bidrar till att barnet får praktiska kunskaper och som spelar en viss roll för det livslånga lärandet.
There are other providers of non-formal education – non-governmental children's and youth organisations and children's and youth centres which contribute to acquiring skills for practical life and play a role in the process of life-long learning.
Det finns andra som tillhandahåller informell utbildning, exempelvis frivilligorganisationer för barn och unga samt barn- och ungdomsgårdar som bidrar till att barnet får praktiska kunskaper och utgör en del av det livslånga lärandet.
There are other recent studies3, however, carried out with the European Commission’s support, which provide a very useful frame of reference in this matter.
Det föreligger dock andra nyutkomna studier3 som har genomförts med Europeiska kommissionens stöd och som utgör ett mycket värdefullt referensmaterial.
There are other renewable energies producing electricity which are not included in this document.
Det finns andra typer av el från förnybara energikällor som inte tas upp här.
There are other renewable energy sources not described in this report as their current penetration is not significant.
Det finns andra förnybara energikällor som inte tas upp i denna rapport, eftersom de i dagsläget spelar en obetydande roll.
There are other serious diseases which afflict bees (e.g. foulbrood, chalkbrood, nosema disease).
Det finns andra allvarliga bisjukdomar (amerikansk yngelröta, nosemaparasit, kalkyngel).
There are other sources of information, but these individuals rely largely on food labels to keep themselves and their children healthy.
Även om det finns andra informationskällor förlitar sig de flesta allergiker främst på livsmedelsmärkningen för att skydda sig själva och sina barn från allergiska reaktioner.
There are other successful examples of countries and regions which have managed to bring about change without conflict and these are well worth highlighting in peace-building policy and practice.
Det finns andra framgångsrika exempel på länder och regioner som har lyckats skapa förändring utan konflikt och dessa bör lyftas fram i fredsbyggnadspolitik och fredsarbete.
There are other successful examples of countries and regions which have managed to bring about change without conflict and these are well worth highlighting in peace-building policy and practice.
Detta finns andra framgångsrika exempel på länder och regioner som har lyckats skapa förändring utan konflikt och dessa bör lyftas fram i fredsbyggnadspolitik och fredsarbete.
There are other systems which can be used.
Det finns även andra system.
There are other variations, dictated mainly by the nature and quality of the reception provisions.
Det finns andra upplägg, som i allmänhet bestäms av mottagningsfaciliteternas skick och kvalitet.
There are other ways than committee work in which the application of Community law is managed through collaboration between the Commission and Member States.
Kommissionen kan samarbeta med medlemsstaterna kring tillämpningen av gemenskapslagstiftningen även på andra sätt än genom kommittéer.
There are other, apparently effective measures for combating counterfeiting and piracy.
Det finns andra åtgärder som också är effektiva för att bekämpa varumärkesförfalskning och pirattillverkning.
There are others in which factors other than those put forward by the Commission are significant.
Det finns även några andra viktiga aspekter som kommissionen inte har tagit upp.
There are outstanding examples in which the regional government, as a rule supported by the national government, together with the private sector and organised civil society, are changing the course of events and are creating a new pattern for the future.
Det finns många exempel på regionala regeringar, ofta stödda av den nationella regeringen och kopplade till den privata sektorn och det organiserade civila samhället, som påverkar händelserna och skapar en ny modell inför framtiden.
There are outstanding examples of these in Europe14.
I EU finns lysande exempel på dessa14.
There are over 1.7 million accidents that require medical help in Europe per year, and many more that need other types of assistance.
Varje år inträffar det över 1,7 miljoner olyckor som nödvändiggör medicinska insatser i Europa, och ännu fler där andra typer av assistans krävs.
There are over 1500 Development Partnerships selected by Member States in 2001, 45 of which relate to Asylum Seekers.
Över 1 500 utvecklingspartnerskap valdes ut av medlemsstaterna 2001 och av dessa rörde 45 asylsökande.
There are over 200 000 public servants employed with the central administration and local authorities.
Det finns över 200 000 offentligt anställda i centraladministrationen och hos lokala myndigheter.
There are over 30 CSDs in the EU, generally one in each country, and two "international" CSDs (ICSDs – Clearstream Banking Luxembourg and Euroclear Bank), which are a sub-category of CSDs specialised in the issuance of international bonds, commonly known as "Eurobonds".
Det finns mer än 30 värdepapperscentraler i EU, i allmänhet en i varje land, och två "internationella" värdepapperscentraler (Clearstream Banking Luxembourg och Euroclear Bank), som utgör en underkategori av värdepapperscentraler som är specialiserade på att utfärda internationella obligationer, så kallade euroobligationer.
There are over 30 CSDs in the EU, generally one in each country, and two 'international' CSDs (ICSDs – Clearstream Banking Luxembourg and Euroclear Bank), which are a sub-category of CSDs specialised in the issuance of international bonds, commonly known as "Eurobonds".
Det finns mer än 30 värdepapperscentraler i EU, i allmänhet en i varje land, och två "internationella" värdepapperscentraler (Clearstream Banking Luxembourg och Euroclear Bank), som utgör en underkategori av värdepapperscentraler som är specialiserade på att utfärda internationella obligationer, så kallade euroobligationer.
There are over 400 stocks covered by the current DCF, and not all require the most detailed type of stock assessment and thus will not require the most extensive and frequent data collection.
Över 400 bestånd omfattas av den nuvarande uppgiftsinsamlingsramen, men det är inte alla som kräver den mest detaljerade typen av beståndsbedömning och kommer därför inte att kräva uppgiftsinsamling av mest omfattande och frekvent slag.
There are over 48 million people in Europe who practice one or more nautical activities and 36 million of them use boats (motor or sail powered).
"I dag utövar 48 miljoner européer någon vattenaktivitet, varav 36 miljoner använder båt (motorbåt eller segelbåt).
There are over 48 million people in Europe who practice one or more nautical activities and 36 million of them use boats (motor or sail powered).
"I dag utövar 48 miljoner européer någon vattenaktivitet, varav 36 miljoner använder båt (motorbåt eller segelbåt)1.
There are over 600 rail operating licences in the freight sector, including 315 in Germany and 67 in Poland.
Över 600 företag har tillstånd för järnvägsgodstransporter, varav 315 i Tyskland och 67 i Polen.