natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The current version of article 57(1) only states at the end (clause (b)) that it applies to infrastructures and productive activities.
I artikel 57.1 som den ser ut idag anges endast i slutet (led b) att den gäller för infrastruktur och produktionsverksamhet.
The current version of the CGBS measures the most important constitutional values: dignity, solidarity, sustainability, justice and democratic participation: "ethical performance" vis-à-vis all the contact groups.
I sin nuvarande version mäter denna balansräkning de viktigaste konstitutionella värdena: värdighet, solidaritet, hållbarhet, rättvisa och demokratiskt deltagande: "etiska resultat" i förhållande till alla kontaktgrupper.
The current version of the proposal has been revised by the Commission, taking into account the observations which emerged during the debate on the original proposal, the lessons learned from the Altmark case and the general principles set out in the white paper on services of general interest.
Kommissionens omarbetade version tar hänsyn till de synpunkter som framförts i diskussionen om det ursprungliga förslaget, konsekvenserna av Altmark-domen samt övervägandena kring vitboken om tjänster av allmänt intresse.
The current version, IPv4, provides for more than 4 billion such addresses7.
Den nuvarande versionen (IPv4) erbjuder mer än 4 miljarder sådana adresser7.
The current very low rate of recycling of these materials means that significant economic opportunities are lost.
För närvarande är graden av återvinning av råvarorna låg, vilket innebär att avsevärda ekonomiska möjligheter går oss förbi.
The current visa procedure is slow and expensive and represents a threshold – even an obstacle – to tourism and closer cross-border interaction between civil society actors, including young people and students.
Det nuvarande visumförfarandet är såväl långsamt som kostsamt, och utgör en tröskel och ibland ett hinder för turism och närmare gränsöverskridande interaktion mellan aktörerna i det civila samhället, bland annat för unga och studerande.
the current visa regime having repercussions on EU-Turkey trade and business relationships;
Gällande viseringsbestämmelser påverkar handels‑ och affärsförbindelserna mellan EU och Turkiet.
The current volume of electronic money is unsatisfactorily low, mainly because the number of newcomers to the payment market after the adoption of the Electronic Money Directive has not been as significant as expected.
Omsättningen på marknaden för elektroniska pengar är för närvarande otillfredsställande låg, främst på grund av att det inte har tillkommit lika många aktörer på betalningsmarknaden som man hade väntat sig efter det att direktivet om elektroniska pengar antagits.
The current volume of electronic money is unsatisfactorily low; the number of newcomers to the payment market after 2000 has not been as significant as expected in 2000.
Omsättningen på marknaden för elektroniska pengar är otillfredsställande låg.
The current volume-triggered notification system for new substances has resulted in substantial and reliable knowledge about these chemicals.
Det nuvarande mängdbaserade anmälningssystemet för nya ämnen har lett till att vi har omfattande och tillförlitliga kunskaper om dessa kemikalier.
The current vulnerability criteria that determine eligibility for GSP+ are excessively restrictive.
De nuvarande sårbarhetskriterier som avgör om ett land kan komma i fråga för GSP+ är överdrivet stränga.
The current waiting lists problem has to be tackled.
De nuvarande köerna måste bekämpas.
The current Waste Framework Directive requires 50% (by weight) of household waste to be recycled, thus implicitly creating an infrastructure for separate collection.
Enligt det gällande ramdirektivet om avfall ska 50 % av hushållsavfallet (beräknat på dess vikt) återvinnas, vilket innebär att en infrastruktur för källsortering måste skapas.
The current water efficiency concept includes efficiency by the consumer, in allocation across different users, of service providers as well as efficiency of the physical systems.
Den nuvarande definitionen av vatteneffektivitet avser effektiviteten med avseende på konsumenterna, med fördelning på flera användare, och tjänsteleverantörer samt effektiviteten hos de fysiska systemen.
The current weakness in economic activity must not be taken as an excuse for delays in implementing the comprehensive structural reform agenda as agreed in Lisbon and reinforced in Stockholm.
Den rådande svaga ekonomiska aktiviteten får inte tas som ursäkt för förseningar i genomförandet av den omfattande agenda för strukturreformer som överenskoms i Lissabon och ytterligare förstärktes i Stockholm.
The current wide differences between levels of excise duty on alcoholic drinks lead to much cross border traffic (legal and illegal), but this is an issue for Member States."
De för närvarande kraftiga skillnaderna i punktskattenivåer för alkoholhaltiga drycker leder till en utbredd gränsöverskridande handel (laglig och olaglig), men det är en fråga för medlems­staterna.
The current wide differences between levels of excise duty on alcoholic drinks lead to much cross-border traffic (legal and illegal), but this is an issue for Member States.
De för närvarande kraftiga skillnaderna i punkt­skattenivåer för alkoholhaltiga drycker leder till en utbredd gränsöverskridande handel (laglig och olaglig), men det är en fråga för medlemsstaterna.
The current wide ranging review of the existing IFRS by the IASB34 further complicates the analysis of the tax implications of individual accounting policies.
Den pågående översynen av vissa internationella redovisningsnormer av styrelsen för internationella räkenskapsnormer34 komplicerar ytterligare analysen av de skattemässiga följderna av räkenskapspolitiken i de enskilda länderna.
The current widespread non-compliance is linked:
Dagens utbredda brist på efterlevnad är kopplad till
the current withholding taxes applicable in the requesting countries under their domestic income legislation;
Den aktuella källskatt som tillämpas enligt nationell lagstiftning gällande inkomster i de länder som lämnat in ansökan.
the current withholding taxes applicable in the requesting countries under their domestic income legislation;
Den källskatt som nu tillämpas enligt nationell lagstiftning i fråga om inkomster i de länder som lämnat in ansökan.
The current wording is too vague and restrictive.
Den nuvarande formuleringen är alltför vag och inskränkande.
The current wording might not provide an adequate guarantee for the consumer.
Med den tidigare formuleringen finns en risk att konsumentgarantierna inte är tillräckliga.
The current wording of Article 12(1) fails to define a number of important concepts such as:
Den nuvarande formuleringen av artikel 12.1 ger exempelvis upphov till följande frågeställningar:
The current wording of Article 16(1) of the Directive creates a considerable degree of uncertainty as to when the requirement to publish a prospectus ends in cases where the securities are to be admitted to trading on a regulated market.
Den nuvarande lydelsen av artikel 16.1 i direktivet skapar betydande osäkerhet om när skyldigheten att offentliggöra ett prospekt upphör i fall då värdepapperen ska upptas till handel på en reglerad marknad.
The current wording of Article 4 (2) of the Directive permits Member States to exclude from tax deduction charges incurred by parent companies relating to their holdings in the subsidiaries.
Enligt artikel 4.2 i direktivet får varje medlemsstat föreskriva att sådana kostnader som hänför sig till ett moderbolags innehav i ett dotterbolag inte får dras av från den beskattningsbara vinsten i moderbolaget.
The current wording of Article 40 privileges free zones in that in certain cases no presentation of the goods to customs and no summary declaration is required.
I den nuvarande lydelsen av artikel 40 ges förmåner för frizoner i det att varorna i vissa fall inte behöver uppvisas för tullen och att en summarisk deklaration i vissa fall inte krävs.
The current wording of Article 6 of Regulation (EEC) No 218/92 allows Member States to confirm the validity of the VAT identification number of any specified person.
Genom den befintliga lydelsen i artikel 6 i förordning (EEG) nr 218/92 möjliggörs för medlemsstaterna att få bekräftelse på huruvida ett momsregistreringsnummer för en viss person är giltigt.
The current wording of Article 6 of Regulation (EEC) No. 218/92 allows Member States to confirm the validity of the VAT identification number of any specified person.
Den befintliga lydelsen av artikel 6 i förordning (EEG) 218/92 gör det möjligt för medlemsstaterna att bekräfta huruvida ett momsregistreringsnummer för en viss person är giltigt.
The current wording of Article 6(3) of Directive 76/768/EEC as it relates to animal testing is “Furthermore, any reference to testing on animals must state clearly whether the test is carried out involved the finished product and/or its ingredients.”.
Artikel 6.3 i direktiv 76/768/EEG har för närvarande följande lydelse när det gäller djurförsök: "Dessutom skall i varje omnämnande av djurförsök klart anges om de utförda försöken gällde slutprodukten och/eller dess beståndsdelar".
The current wording of Article 4(1)(i) of Directive 76/768/EEC specifies that the Member States must prohibit the marketing of cosmetic products containing ingredients tested on animals after 30 June 2000, whether such products are manufactured in the European Union or imported from third countries.
I den nuvarande artikeln 4.1 i) i direktiv 76/768/EEG om kosmetiska produkter anges att medlemsstaterna skall förbjuda saluföring av kosmetiska produkter som innehåller beståndsdelar som utprovats på djur efter den 30 juni 2000, oavsett om dessa produkter tillverkats inom EU eller importerats från tredje land.
The current wording of point 3.2 seeks to establish a distinction between "unauthorised operators", i.e. a category of illegal operators established in the EU, and "illegal operators", i.e. a category of illegal operators established in non-EU countries.
I sin nuvarande lydelse förefaller det som om föredraganden i punkt 2.3 i förslaget till yttrande försöker göra skillnad mellan "otillåten aktör", som innefattar olagliga aktörer som är etablerade i EU och "olaglig aktör", som omfattar olagliga aktörer som är etablerade i tredjeländer.
The current wording of the article may restrict victims' safeguards.
Denna artikels nuvarande ordalydelse kan begränsa offrets garantier.
The current wording of the definition of the scope is not precise and has led to the need for interpretation.
Den nuvarande lydelsen av definitionen av tillämpningsområdet är inte tillräckligt exakt och har behövts tolkas.
The current wording of the directive does not guarantee this sufficiently.
Detta garanteras inte av det gällande direktivet i tillräcklig utsträckning.
The current wording of the directive does not guarantee this sufficiently.
Detta garanteras inte i tillräcklig utsträckning av det gällande direktivet.
The current wording of the list of definitions in Article 3 could raise a number of issues, as experts and consultants may wish to make amendments in order to bring it into line with their understanding of the field.
Artikel 3, som i sin nuvarande lydelse är en förteckning över "definitioner", kan ge upphov till en mängd reaktioner; sakkunniga och specialister kan komma att föreslå ändringar i enlighet med hur de själva uppfattar detta verksamhetsområde.
The current wording of the opinion gives the impression that in the EESC's view it is only the objectives set out in the Treaty that "have never been so pertinent".
Den nuvarande lydelsen i yttrandet ger intryck av att EESK anser att enbart de mål som fastställs i fördragen "aldrig har varit så viktiga som nu".
The current wording of this paragraph is more restrictive, suggesting that the exemption may only be limited to advice given when ascertaining the legal position of their client preceding legal proceedings.
Den befintliga ordalydelsen i denna punkt är mer restriktiv och ger intrycket att undantaget bara får begränsas till rådgivning i samband med att klientens rättsläge utreds före rättsliga förfaranden.
The current wording of this point is confusing.
Denna punkts nuvarande lydelse skapar viss förvirring.
The current wording refers to a situation that is no longer relevant.
Situationen som beskrivs i nuvarande text är inte längre aktuell.
The current wording reflects an approach which represents a regression for those countries, such as Denmark, Ireland, Northern Ireland, Finland and Sweden, which have opted for non-vaccinating status.
Den föreslagna lydelsen innebär ett ställningstagande som är en försämring för de länder, som Danmark, Irland, Nordirland, Finland och Sverige, som tillämpar linjen att inte vaccinera.
The current work on the Community membership of the WCO fits into this context.
Det nuvarande arbetet ifråga om gemenskapens medlemskap i WCO passar in i detta sammanhang.
The current work shows that this macro-regional approach adds a new cooperative and practical element to progress.
Det pågående arbetet visar att detta makroregionala tillvägagångssätt bidrar till framstegen med ett nytt samarbetsinriktat och praktiskt inslag.
The current working methods of the Institutions and the relations with the Member States prevent them from showing the necessary leadership.
Med tiden har möjligheterna att garantera konsekvens mellan dessa försämrats, och institutionernas nuvarande arbetsmetoder och deras förbindelser med medlemsstaterna hindrar dem från att utöva det ledarskap som krävs.
The current world economy is not sustainable.
Den nuvarande världsekonomin är inte hållbar.
The current WTO rules establish that import quotas are to be eliminated in 2005, but do not provide for symmetric obligations to eliminate other trade barriers and especially to reduce tariffs.
I de aktuella WTO-bestämmelserna fastställs att importkvoterna skall upphävas år 2005, men det finns inga symmetriska skyldigheter att eliminera andra handelshinder, särskilt vad gäller minskning av tullar.
The current year has seen many examples of how governments relate to business and stakeholders in efforts to find smooth and innovative transport solutions.
I år har vi sett många exempel på hur olika regeringar förhåller sig till näringslivet och andra berörda parter i syfte att hitta smidiga och innovativa transportlösningar.
The current year is a crucial one for the Western Balkans.
Innevarande år kommer att vara avgörande för västra Balkan.
The current yearly data collection on social protection is done on a voluntary basis (gentlemen's agreement) and is now based on a common comprehensive methodology (ESSPROS Manual 1996).
Den nuvarande årliga insamlingen av uppgifter om social trygghet sker på frivillig väg ("gentlemen's agreement") och bygger på en gemensam allsidig metod (ESSPROS Manual 1996).
The current yearly data collection on social protection is done on a voluntary basis (gentlemen's agreement) and is now based on a common comprehensive methodology (ESSPROS Manual 1996).
Den nuvarande årliga insamlingen av uppgifter om social trygghet sker på frivillig väg (gentlemen’s agreement) och bygger på en gemensam allsidig metod (ESSPROS Manual 1996).
The current Youth in Action Programme reinforces this action.
Det nuvarande programmet ”Aktiv ungdom” har stärkt detta.
The current YOUTH programme, and a future programme, must also support these projects, in respect of which Member States consider that quality is more important than quantity.
Programmet Ungdom och ett annat framtida program bör också ge stöd till dessa projekt i vilka enligt medlemsstaterna kvalitet skall prioriteras framför kvantitet.
The current “basic restrictions” and “reference values” derive from the 1998 International Commission for Non-Ionizing Radiation Protection (ICNIRP) guidelines, designed on the basis of short-term effects of EMF.
De gällande grundläggande begränsningarna och referensnivåerna härrör från 1998 års riktlinjer från Internationella kommissionen för skydd mot icke-joniserande strålning, som utgår från effekterna på kort sikt av elektromagnetiska fält.
The current “negative expenditure” in the agricultural sector amounts to some EUR 1 200 to 1 600 million per year (EUR 1 576 million in the 1999 financial year).
De befintliga "negativa utgifterna" inom jordbruksområdet uppgår till omkring 1 200–1 600 miljoner euro per år (1 576 miljoner euro för räkenskapsåret 1999).
The current, national early warning and incident handling systems differ significantly across Member States, while no EU system exists.
Det råder stora skillnader mellan de nuvarande nationella systemen för tidig varning och incidenthantering, och det finns inte något EU-system.
The currently applicable EU legislation does not contain provisions allowing Member States opt-outs from the third stage of EMU, such as are available to Denmark and the United Kingdom.
Den gemenskapslagstiftning som gäller för närvarande innehåller inte någon bestämmelse som gör det möjligt för medlemsstaterna att ställa sig utanför (”opting out”) den tredje etappen i genomförandet av den monetära unionen, vilket Danmark och Storbritannien valt att göra.
The currently applicable EU legislation does not contain provisions allowing Member States opt-outs from the third stage of EMU, such as are available to Denmark and the United Kingdom.
Den gemenskapslagstiftning som gäller i nuläget innehåller inte några bestämmelser som gör det möjligt för medlemsstaterna att ställa sig utanför (”opting out”) den tredje etappen i genomförandet av den monetära unionen på samma sätt som Danmark och Storbritannien.
The currently applicable EU legislation does not contain provisions allowing Member States opt-outs from the third stage of EMU, such as are available to Denmark and the United Kingdom.
Den gemenskaps­lagstiftning som gäller för närvarande innehåller inte någon bestämmelse som gör det möjligt för medlemsstaterna att ställa sig utanför (”opting out”) den tredje etappen i genomförandet av den monetära unionen, vilket Danmark och Storbritannien valt att göra.
The currently applicable Guidelines for State aid for environmental protection allow Member States to grant transitional investment aid to help SMEs adapt to Community standards in environmental policy.
Enligt de gällande riktlinjerna för statligt stöd till miljöskydd får medlemsstaterna ge övergångsstöd för investeringar till små och medelstora företag för att hjälpa dem att anpassa sig till EU:s miljökrav.
The currently available conversion matrix will need to be further refined.
Den omvandlingsmatris som finns tillgänglig måste förbättras ytterligare.
The currently available equipment is inadequate and there is no vessel monitoring system.
Den utrustning som för närvarande står till deras förfogande är otillräcklig och det finns inget system för övervakning av fartyg.
the currently chaotic situation and the difficulties this causes for European users, particularly the most vulnerable,
Det aktuella kaotiska läget och de svårigheter som detta orsakar europeiska användare, i synnerhet de mest utsatta.
The currently existing mechanisms provided for in bilateral tax treaties do not  achieve the provision of a full relief from double taxation in a timely manner in all cases.
Genom de befintliga mekanismer som föreskrivs i de bilaterala skatteavtalen uppnås inte en fullständig befrielse från dubbelbeskattning i rätt tid i samtliga fall.
The currently existing three different lists of substances included in three different legal measures would be combined into a single one.
De nuvarande tre förteckningarna över ämnen i tre olika rättsakter slås samman till en enda förteckning.
The currently fragmented legal and regulatory framework places limits on the adjustment capabilities of companies or pushes them towards strategies and alliances which put the Union in a disadvantageous position.
Det nu föreliggande fragmenterade regelverket av lagar och andra författningar begränsar företagens anpassningsmöjligheter eller driver dem mot strategier och allianser som sätter unionen i ett ogynnsamt läge.
The currently informal co-operation between Member States in this respect would benefit from a more formal framework.
Det för närvarande informella samarbetet mellan medlemsstaterna på dessa områden skulle vinna på en formellare struktur.
The currently informal cooperation between Member States in this respect would benefit from a more formal framework.
Det nuvarande informella samarbetet mellan medlemsstaterna på detta område kan gynnas av att sättas på mer formell fot.
The currently low carbon prices are not giving strong enough price signals for the market to develop low-carbon technologies rapidly enough or to invest in them confidently.
De i nuläget låga koldioxidpriserna ger inte tillräckligt starka prissignaler till marknaden för att denna ska utveckla mindre koldioxidintensiv teknik tillräckligt snabbt eller våga investera i sådan teknik.
The currently missing ex-ante dimension of budgetary and economic surveillance would allow the formulation of genuine guidance, taking into account the European dimension, and their subsequent translation into domestic policymaking.
Ett förhandsgranskningsinslag, som nu saknas i övervakningen av de offentliga finanserna och den ekonomiska politiken, skulle kunna ge möjlighet att utforma genuina riktlinjer, med beaktande av den europeiska dimensionen, och se till att de därefter får genomslag i utformningen av den inhemska politiken.
The currently required general conformity check for new notified substances above 1 t will be replaced by spot-checks and computerised screening.
Den nuvarande allmänna kontrollen av nya anmälda ämnen som produceras i större mängder än 1 ton kommer att ersättas med stickprovskontroller och datorsökningar.
The currently used ODP ("ozone-depleting potential") values (suggesting, for instance, an ODP of 0,11 for HCFC 141b) are calculated on a very long time scale.
De ODP-värden ("ozonnedbrytande potential") som används för närvarande (exempelvis ett ODP-värde på 0,11 för HCFC 141b) är beräknade för ett mycket långt tidsperspektiv.
The currents created by the rising and falling tides drive the turbines' rotors; each device can generate 1 MW and these water turbines will be able to meet the energy needs of 3 000 homes.
Varje maskin kan uppnå en effekt på 1 MW och dessa havsströmskraftverk kommer att kunna tillgodose elbehoven för 3 000 hushåll.
The curricula and structures for training teachers of a foreign language need to respond to changing demands about the language skills that pupils and students should acquire.
Kursplaner och strukturer för undervisning av lärare i främmande språk skall tillgodose nya krav på språkfärdigheter som elever och studerande bör tillägna sig.
The curricula developed through this programme were implemented on a pilot basis in 75 schools distributed all over the country.
De studieplaner som utarbetats genom detta program tillämpades som pilotprojekt i 75 skolor spridda över hela landet.
The curriculum for this period should be expanded to include the skills and basic syllabus required by the new challenges (information society, the new economy, new situation in Europe, etc.).
Kursplanerna för denna period bör breddas så att de innefattar det kunnande och de baskunskaper som de nya utmaningarna förutsätter (informationssamhället, den nya ekonomin, det nya läget i Europa osv.).
The curtailment of receipts means a reduction in the level of services the State can offer, and this creates a vicious circle, as the government raises taxes to continue to provide the services, thus creating more incentives to undeclared work.
Minskade intäkter innebär en minskning av de tjänster som staten kan tillhandahålla och detta skapar en ond cirkel eftersom regeringen höjer skatterna för att kunna fortsätta tillhandahålla tjänster och genom detta skapar ökade incitament till svart verksamhet.