natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Greek TV channels comply with the obligations arising from the "Television without Frontiers" Directive and in most cases actually broadcast a higher percentage of European works than that required by the Directive.
De grekiska TV-kanalerna respekterar kraven i direktivet "Television utan gränser" och i många fall sänder till och med en större andel europeiska produktioner än vad som föreskrivs i direktivet.
The Greek Workers’ Hearth Organisation specialises in the securing of access for its members to cultural goods and leisure activities (social tourism vouchers, excursions, theatre tickets, etc.).
Arbetarnas hälsoorganisation i Grekland specialiserar sig på att ge sina medlemmar tillgång till kultur och fritid (rabattkuponger för social turism, utflykter, teaterbiljetter osv.).
The Greek Youth Organisation notes that the private sector uses unpaid traineeships to test young people before hiring them.
Den grekiska ungdomsorganisationen konstaterar att den privata sektorn använder obetald praktik för att testa unga människor innan de anställer dem.
The Greek youth organisation states that the Erasmus programme is quite well known, but that – due to the crisis – Greek families are finding it increasingly difficult to afford a student doing an Erasmus year abroad.
Den grekiska ungdomsorganisationen uppger att Erasmusprogrammet är ganska välkänt, men att grekiska familjer – på grund av krisen – finner det allt svårare att ha råd med en studerande som gör ett Erasmusår utomlands.
The Greek youth organisation states that there is a complete lack of motivation for young people to become entrepreneurs.
Den grekiska ungdomsorganisationen säger att det råder total brist på motivation hos unga människor att bli företagare.
The Greek youth organisation stresses that the age limit should be 30 and that the social partners need to be involved in the implementation plan.
Den grekiska ungdomsorganisationen understryker att åldersgränsen bör vara 30 år och att arbetsmarknadens parter måste vara delaktiga i genomförandeplanen.
The Greek youth organisation welcomes the framework and calls for payment to be mandatory for internships.
Den grekiska ungdomsorganisationen välkomnar kriterierna och vill att ersättning ska vara obligatorisk för praktiktjänstgöring.
The Greek “e-Business Forum” is a permanent mechanism for the state to consult the business and academic community on e-business issues.
Det grekiska e‑Business Forum är en permanent inrättning som ger staten möjlighet att konsultera näringslivet och universitetsvärlden i frågor som rör e‑handel.
The Green Action Plan (GAP) gives a clear direction and framework for how the EU, in partnership with Member States and regions, intends to help SMEs exploit the business opportunities that the transition to a green economy7 offers.
Den gröna handlingsplanen ger en tydlig riktlinje och ram för hur EU, i partnerskap med medlemsstaterna och regionerna, tänker hjälpa små och medelstora företag att dra nytta av de affärsmöjligheter som övergången till en grön ekonomi7 ger upphov till.
The Green Action Plan aims to contribute to the re-industrialisation of Europe as advocated by the European Industrial Renaissance Communication (COM (2014) 14) and supported by the European Council, by enhancing SMEs competitiveness and supporting green business developments across all European regions, notably in view of the fact that, at this stage, significant differences in resource efficiency exist between sectors and Member States.
Den gröna handlingsplanen syftar till att bidra till den återindustrialisering av Europa som förespråkas i meddelandet För en industriell renässans i Europa (COM(2014) 14) och som stöds av Europeiska rådet, genom att stärka små och medelstora företags konkurrenskraft och stödja grön företagsutveckling i alla europeiska regioner, särskilt med tanke på att det för närvarande finns betydande skillnader i resurseffektivitet mellan olika sektorer och olika medlemsstater.
The Green Action Plan for SMEs
Den gröna handlingsplanen för små och medelstora företag
The Green and White Papers have pointed the way for future planning and are useful instruments for analysing, verifying and guiding decisions.
Grönböckerna och vitböckerna har varit och är fortfarande både utgångspunkt för projekt och mycket användbara instrument för analys, utvärdering och styrning av olika beslut.
The Green Award20 scheme offers varying incentives in 35 ports around the world depending on performance against a number of environmental criteria.
Green Award20 – systemet erbjuder olika fördelar i 35 hamnar världen över, beroende på hur väl ett antal miljökriterier uppfylls.
The Green Belt Europe initiative might, for instance, be a suitable vehicle for such a scheme.
Något som skulle kunna lämpa sig för sådan verksamhet är t.ex.
The Green Belt Europe, which runs from Scandinavia to the Balkans, is (still) Europe's longest biotope corridor.
"Das Grüne Band Europas", som sträcker sig från Skandinavien ända ned till Balkan är (än så länge) Europas längsta biotopaxel.
The green card bureau system does not solve all problems of an injured party having to claim in another country against a party resident there and an insurance undertaking authorised there (foreign legal system, foreign language, unfamiliar settlement procedures and often unreasonably delayed settlement).
Systemet med gröna-kort-byråer löser inte alla problem för en skadelidande som måste göra sina krav gällande i ett annat land mot en motpart som är bosatt där och ett försäkringsföretag som är auktoriserat där (främmande rättssystem, främmande språk, ett skaderegleringsförfarande som den skadelidande inte är bekant med och ofta en orimligt långdragen skadereglering).
The green card bureau system ensures the ready settlement of claims in the injured party's own country even where the other party comes from a different European country.
Genom systemet med Gröna kort-byråer säkerställs en oproblematisk skadereglering efter en trafikolycka i hemlandet, även i de fall då motparten i trafikolyckan kommer från ett annat europeiskt land.
The green card system does not cover damage to a foreign car caused by a locally registered one, which leads to delays and problems with legal proceedings.
Det "gröna kortet" omfattar inte skador som tillfogas det besökande fordonet av ett fordon som är hemmahörande i landet, något som orsakar förseningar och svårigheter att driva saken vidare.
The Green Cars Initiative in the European Recovery Plan offers an opportunity to act both on vehicle technologies and on distribution infrastructure and energy supply.
Initiativet för miljövänliga bilar i den europeiska återhämtningsplanen ger möjlighet att agera både när det gäller fordonsteknik, kraftnätsinfrastruktur och energiförsörjning.
The green certificate instrument has become completely ineffective, or even counter-productive.
Instrumentet för gröna certifikat blev fullständigt ineffektivt, eller motverkade till och med sitt syfte.
The green certificate systems present currently a significantly higher support level than the feed-in tariffs.
De gröna certifikaten ligger för närvarande på en mycket högre stödnivå än inmatningspriserna.
the green city: climate change, low-energy and environmental requirements which ask for enhanced and focused local and regional management and public-private partnerships;
Gröna städer: klimatförändringar, energisparkrav och miljökrav som fordrar förbättrad och fokuserad lokal och regional förvaltning och offentlig-privata partnerskap.
The Green Diplomacy Network (GDN), initially established to promote the integration of environmental objectives into the EU's external relations and which played an important role in mobilising and coordinating the EU's diplomatic action ahead of COP21, can serve as a model for other networks.
Nätverket för grön diplomati, som ursprungligen inrättades för att främja integrationen av miljömålen i EU:s yttre förbindelser och som spelade en viktig roll för att mobilisera och samordna EU:s diplomatiska insatser före COP 21, kan tjäna som förebild för andra nätverk.
The Green Diplomacy Network will be used to liaise with international partners.
Kontakter med internationella samarbetspartner kommer att skötas genom nätverket för grön diplomati.
The green economy
Den gröna ekonomin
The green economy
En grön ekonomi
The green economy and European policies
Den gröna ekonomin i EU-politiken
The green economy offers opportunities to all countries, irrespective of their level of development and the structure of their economies.
Den gröna ekonomin erbjuder möjligheter för alla länder, oberoende av deras utvecklingsnivå och strukturen i deras ekonomier.
The green economy transformation offers major new opportunities as a driver of sustainable economic growth.
Övergången till en grön ekonomi ger stora nya möjligheter som kan bidra till en hållbar ekonomisk tillväxt.
The green economy – promoting sustainable development in Europe
"Grön ekonomi – främja hållbar utveckling i Europa"
The green economy – promoting sustainable development in Europe
Grön ekonomi – främja hållbar utveckling i Europa
The green economy – promoting sustainable development in Europe.
"Grön ekonomi – främja hållbar utveckling i Europa"
The green economy – promoting sustainable development in Europe.
"Grön ekonomi – främja hållbar utveckling i Europa".
The green economy –promoting sustainable development in Europe
"Grön ekonomi – främja hållbar utveckling i Europa"
The green economy, for example, needs skilled staff able to adapt to the changes brought about by developments in technology, research and innovation.
Till exempel den gröna ekonomin behöver kvalificerade arbetstagare som kan anpassa sig till de förändringar som den tekniska utvecklingen, forskningen och innovationen medför.
The green electricity case is a clear case example of how and why production characteristics mentioned above should be included as technical specifications and not relegated to performance conditions only.24
Frågan om grön el är ett tydligt exempel på hur och varför de produktionsaspekter som nämns ovan bör inkluderas som tekniska specifikationer och inte degraderas till en fråga om  tillhandahållande24."
The green electricity case is a clear case example of how and why production characteristics should be included as technical specifications and not relegated to performance conditions only17.
Grön elektricitet är ett tydligt exempel på hur och varför produktionsegenskaper bör inkluderas i de tekniska specifikationerna och inte hänföras enbart till genomförandevillkoren17.
The green electricity case is a clear case example of how and why production characteristics should be included as technical specifications and not relegated to performance conditions only2.
Grön elektricitet är ett tydligt exempel på hur och varför produktionsegenskaper bör inkluderas i de tekniska specifikationerna och inte hänföras enbart till genomförandevillkoren2"
The Green Employment Communication23 creates the framework for unlocking the job creation opportunities of a more circular and resource-efficient economy.
Meddelandet om grön sysselsättning23 skapar förutsättningarna för att frigöra sysselsättningsskapande möjligheter i en mer kretsloppsbetonad och resurseffektiv ekonomi.
The Green Enforce Network is currently considering contributing to the further development of environmental inspections by developing criteria for the inspection of Natura 2000 sites.
Green Enforce-nätverket överväger för närvarande att bidra till att vidareutveckla miljötillsynen genom att utarbeta kriterier för kontroll av Natura 2000-platser.
The Green for Growth Fund (GGF) provides dedicated financing for energy efficiency and renewable energy projects to help the target countries reduce CO2 emissions and energy consumption.
Fonden för grön tillväxt (GGF) tillhandahåller finansiering som särskilt är avsedd för projekt för energieffektivitet och förnybara energikällor, för att hjälpa mottagarländerna att minska sina koldioxidutsläpp och sin energiförbrukning.
The Green for Growth Fund (GGF) provides dedicated financing for energy efficiency and renewable energy projects to help the target countries reduce CO2 emissions and energy consumption.
Fonden för grön tillväxt (GGF) tillhandahåller finansiering som är särskilt avsedd för projekt för energieffektivitet och förnybara energikällor för att hjälpa mottagarländerna att minska sina koldioxidutsläpp och sin energiförbrukning.
The green growth on which the EU's future depends can only be achieved and maintained if it is truly sustainable and embraced by European citizens, said the new president.
En förutsättning för att den gröna tillväxt som EU:s framtid bygger på ska kunna uppnås och bevaras är att den verkligen är hållbar och förankras hos EU-medborgarna, hävdade den nye ordföranden.
The green infrastructure strategy will focus on:
Strategin för att främja grön infrastruktur har följande inriktning:
The green jobs that would be generated from national action plans would be sustainable and competitive.
De arbeten som stimuleras av den nationella handlingsplanen ska vara hållbara och konkurrenskraftiga.
The Green Leaders will champion energy efficiency and renewables initiatives something which is likely to significantly improve progress and performance.
De gröna ledarna kommer att verka för initiativ inom områdena energieffektivitet och förnybar energi, vilket förmodligen kommer att leda till snabbare framsteg och större genomslag.
The Green or White Paper being prepared by the Commission should refer to the legal situation in these countries.
Den juridiska situationen i kandidatländerna bör behandlas i grönboken (eller vitboken) som kommissionen förbereder.
THE GREEN PAPER
GRÖNBOKEN
The Green Paper "Education, training, research: the obstacles to transnational mobility"4 also merits special attention.
Även grönboken om "Grundutbildning – vidareutbildning – forskning: Hinder för rörlighet över gränserna"4 bör tas särskilt i beaktande.
The Green Paper "Education, training, research: the obstacles to transnational mobility"5 also merits special attention.
Även grönboken om "Grundutbildning – vidareutbildning – forskning: Hinder för rörlighet över gränserna"5 bör tas särskilt i beaktande.
The Green Paper "For a European Energy Policy" was adopted in January 1995 after months of intense discussion with the national authorities and relevant socio-economic organizations.
Grönboken "För en energipolitik i Europeiska unionen" antogs i januari 1995 efter flera månaders intensiva diskussioner med nationella myndigheter och berörda socio-ekonomiska organisationer.
The Green Paper "Promoting a European framework for corporate social responsibility"24 stressed that health at work is one of the ideal areas for voluntary “good practices” on the part of firms which want to go beyond existing rules and standards.
I grönboken Främjande av en europeisk ram för företagens sociala ansvar24 betonas att hälsa i arbetet är ett viktigt område där företagen kan införa frivilliga regler för god praxis utöver befintliga regler och normer.
The Green Paper "Towards a European strategy for the security of energy supply" (COM (2000) 769) therefore suggested that in order to widen and renew policy of fuel stocks, the European Union "could consider extending the [oil] stocks mechanism to natural gas…
I Grönboken "Mot en europeisk strategi för trygg energiförsörjning” (KOM (2000) 769) föreslås det därför att EU för att utvidga och förnya strategin för bränslelager ”skulle kunna överväga möjligheten att utvidga oljelagersystemet till naturgas.
The Green Paper "Towards a European Strategy for the Security of Energy Supply"21 underscores the importance of developing new and renewable energy sources.
I grönboken "Mot en europeisk strategi för trygg energiförsörjning"21 understryks behovet av att utveckla nya och förnybara energikällor.
The Green Paper (GP): The Committee's comments
Grönboken: kommitténs kommentarer
The Green Paper (points 88 to 99) points out the fundamental importance of initiatives and action by public administrations at all levels, from Community to local.
Grönboken tar i punkt 88 till 99 upp den ledarroll som de offentliga förvaltningarna -från gemenskapsnivå till lokal nivå - har i införandet av den gemensamma valutan.
The Green Paper (section 4.4) puts the question whether the applicable thresholds for such services should be raised, in order to take better account of the specificities of social services.
I grönboken (avsnitt 4.4) ställer man frågan om de gällande tröskelvärdena för sådana tjänster bör höjas för att bättre beakta de sociala tjänsternas särskilda egenskaper.
the Green Paper -
"Grönbok finansiella
The Green Paper - European Transparency Initiative
"Grönbok – Europeiska öppenhetsinitiativet"
The Green Paper - European Transparency Initiative
grönboken "Europeiska öppenhetsinitiativet"
The Green Paper - European Transparency Initiative
”Grönbok – Europeiska öppenhetsinitiativet”
The Green Paper accurately pinpointed the key questions to be tackled by any future regulations in this area11.
Redan där formulerade man på ett korrekt sätt de frågor som måste klargöras i framtida förordningar på detta område11.
The green paper acknowledges (at least implicitly) that the main problem preventing the "take-off" of the Community patent (for which the agreement of 1989 has not yet been ratified) is the very high cost of translation into the national languages which the system would involve.
Grönboken erkänner (åtminstone underförstått) att det problem som främst har hindrat gemenskapspatentet från att "få ett genombrott" (orsaken till att CPA från 1989 ännu inte ratificerats) består i de oerhört höga kostnaderna för översättning till de olika ländernas språk.
The Green Paper acknowledges that sustainable tourism will differentiate tourist services with the goal of decongesting the sea shores, provide alternative sources of income to fishermen and develop activities maintaining the cultural heritage.
I grönboken konstateras att en hållbar turism förutsätter differentierade turismtjänster med målet att minska trängseln på stränderna, skapa alternativa inkomstkällor för yrkesfiskare och utveckla aktiviteter som bevarar kulturarvet.
The green paper acknowledges the patchy application at national level of directives dealing with the removal of obstacles to citizens' mobility.
I grönboken påpekas att direktiven om avskaffande av hinder för medborgarnas rörlighet inte alltid omvandlats till nationell lag.
The Green Paper addressed three issues in this respect:
I grönboken tas tre aspekter av denna fråga upp:
The Green Paper addressed two issues under this heading: First, according to Article 9 of the Directive, the producer does not have to compensate the victim for damage to property which is lower than ECU 500.
I grönboken behandlas två frågor under denna rubrik: Enligt artikel 9 i direktivet är tillverkarna inte skadeståndsansvariga för skada på egendom vars värde understiger 500 euro.
The Green Paper addressed under this title two points: the notification procedure in relation to the supplier and the supplier’s liability.
I grönboken behandlas två frågor under denna punkt: anmälningsförfarandet när det gäller distributören eller dennes ansvar.
The Green Paper addresses a major challenge facing education systems today: the fact that there is a large number of children in schools from a migrant background living in a precarious socio-economic situation and showing low educational attainment, low rates of school completion and high rates of early school leaving, which risks undermining their integration in school, as well as later in the labour market and in society.
Grönboken behandlar en viktig utmaning som utbildningssystemen står inför i dag – det faktum att det finns ett stort antal skolbarn med invandrarbakgrund som befinner sig i en svår socioekonomisk situation, som uppvisar dåliga utbildningsresultat och som inte fullgör grundutbildningen utan lämnar skolan i förtid, vilket riskerar att underminera invandrarnas integrering i skolan, men också på arbetsmarknaden och i samhället senare i livet.
The Green Paper addresses a number of key issues, such as access to evidence, the necessity to prove fault, calculation of damages, the possibility to invoke the passing on defence, standing for indirect purchasers, the possibility of representative and collective action, the costs of actions, the coordination of public and private enforcement and the rules on jurisdiction and applicable law.
Grönboken tar upp ett antal centrala frågor, till exempel tillgång till bevismaterial, krav på skuld, beräkning av ersättning, möjligheten att åberopa ansvarsförskjutning, den indirekte köparens ställning, möjligheten att väcka talan som förs av företrädare och grupptalan, rättegångskostnader, samordning av offentlig och privat tillämpning och reglerna för behörig domstol och tillämplig lagstiftning.
The Green Paper addresses the following four areas:
Överväganden i denna grönbok kommer att göras inom fyra områden, nämligen:
The green paper addresses the nature of the convergence phenomenon, and focuses on the provision of services and the underlying networks over which they are carried.
Grönboken redogör för konvergensfenomenet och koncentrerar sig på tillhanda­hållande av tjänster och de nät som används för överföringen.
The Green Paper adopted by the Commission in 2007 and the broad consultation of relevant stakeholders, have to some extent highlighted the role of market instruments.
Den grönbok som kommissionen antog 2007 och det breda samrådet med berörda aktörer har till viss del fäst uppmärksamheten på marknadsinstrumentens roll.
The Green Paper adopted by the Commission in May tackled four main topics:
Den grönbok som antogs av kommissionen i maj behandlade fyra huvud­ämnen:
The Green Paper advances proposals which would take stock of the successful and smooth application of the Commission's 2000 Notice on simplified procedure.
Grönboken innehåller förslag som skulle bygga vidare på den framgångs­rika och smidiga tillämpningen av kommissionens meddelande från 2000 om ett förenklat förfarande.
The Green Paper aims therefore to launch a debate on a future Maritime Policy for the EU that treats the oceans and seas in a holistic way.
Syftet med denna grönbok är följaktligen att skapa debatt om en framtida havspolitik för EU som betraktar oceanerna och haven i sin helhet.
The Green Paper aims to describe as precisely as possible the challenges faced by the EU health workforce which are common to all Member States: the demography issue (ageing global population and ageing health workforce), which means that there are insufficient numbers of younger people coming through the system to replace those who leave; the diversity of the health workforce; the weak attractiveness of the wide variety of healthcare and public health related jobs to new generations; the migration of health professionals in and out of the EU; the unequal mobility within the EU – and in particular the movement of some health professionals from poorer to richer countries within the EU, as well as the health brain drain from Third countries.
Grönboken syftar till att så noggrant som möjligt beskriva de gemensamma utmaningar som gäller EU:s arbetskraft inom vården, nämligen demografi (åldrande befolkning i allmänhet och åldrande arbetskraft inom vården), vilket innebär att det inte finns tillräckligt många unga människor i systemen för att ersätta dem som går i pension, stora variationer inom arbetskraften, låg attraktivitet i jobben inom vård och folkhälsa för nya generationer, vårdpersonalens in- och utvandring till och ut ur EU, den ojämna rörligheten inom EU, i synnerhet viss vårdpersonal som flyttar från fattigare till rikare EU-länder samt kompetensflykt inom hälso- och sjukvård från länder utanför EU.
The Green paper aims to identify what options are possible under the current EU legal framework for shaping the second stage of the construction of the Common European Asylum System (CEAS).
Syftet med denna grönbok är att fastställa vilka alternativ som är möjliga inom EU:s nuvarande rättsliga ram när det gäller att utforma den andra etappen av upprättandet av det gemensamma europeiska asylsystemet.