natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission wishes to reaffirm the guidelines set out in its previous communication in 20092 and strengthen the multi-stakeholder model.
Kommissionen avser att bekräfta de riktlinjer som gavs redan i det föregående meddelandet som offentlig­gjordes 20092 och stärka flerpartsmodellen.
The Commission wishes to recall that such a study has already been carried out for the 2001 “Ports Package”.
Kommissionen vill gärna understryka att en sådan undersökning redan genomförts, närmare bestämt inom ramen för 2001 års "hamnpaket".
The Commission wishes to respond to the demand for easier mobility by allowing for smoother recognition.
Kommissionen vill uppfylla kraven på underlättad rörlighet genom att göra erkännandena smidigare.
The Commission wishes to see such vigilance towards these principles maintained constantly throughout the legislative process, including when the European Parliament and the Council reach an agreement during the conciliation stage.
Kommissionen önskar att vaksamheten när det gäller dessa principer förblir konstant under hela lagstiftningsförfarandet, inklusive när Europaparlamentet och rådet når en överenskommelse inom förlikningsfasen.
The Commission wishes to stress that at this moment it is not definitively proposing these specific values, but that the final Commission proposal will reflect in its standards the recommendations eventually put forward by the WHO.
Kommissionen vill betona att den för närvarande inte definitivt föreslår dessa specifika värden utan att det slutliga kommissionsförslaget kommer att återspegla de eventuella rekommendationerna från WHO i sina normer.
The Commission wishes to stress that the four types of circumstances provided for in this Article are without prejudice to other circumstance regarded as highly serious by the legislation of the Member State concerned.
Kommissionen vill understryka att fast dessa fyra typer av omständigheter nämns i artikeln påverkar detta inte tillämpningen av alla andra omständigheter som anses vara av försvårande art i lagstiftningen i den berörda medlemsstaten.
The Commission wishes to stress that the Member States, which by virtue of their national legislation ensure the effective discharge of their convention obligations in their capacity as flag States, will not be required to adopt new legislation.
Kommissionen vill understryka att de medlemsstater som i kraft av sin nationella lagstiftning har försäkrat sig om en effektiv tillämpning av de internationella förpliktelser de har i egenskap av flaggstater inte bör anta någon ny lagstiftning.
The Commission wishes to transmit directly all new proposals and consultation papers to national parliaments, inviting them to react so as to improve the process of policy formulation.
Kommissionen vill att nya lagförslag och samrådsdokument skall översändas snabbt och direkt till de nationella parlamenten.
The Commission wishes to underline here that as a point of principle for the future evaluations, each HAM-activity should be encouraged to conduct periodic reviews or surveys of user satisfaction and that the results should be collated into a programme summary.
Kommissionen understryker här att man i samband med framtida utvärderingar bör ha som princip att man inom varje HAM-projekt skall genomföra regelbundna kontroller eller göra utredningar om användarna är nöjda, och att resultaten skall samlas i en programsammanfattning.
The Commission wishes to underline here that as a point of principle for the future evaluations, each IDA project should be encouraged to conduct periodic reviews or surveys of user satisfaction and that the results should be collated into a programme summary.
Kommissionen understryker här att det är en princip för framtida utvärderingar att varje IDA-projekt skall uppmanas att genomföra regelbundna kontroller eller göra utredningar om användarna är nöjda och att dessa resultat finns med i programsammanfattningen.
The Commission wishes to underline once more that consultation periods must strike a reasonable balance between the need for adequate input and the need for swift decision-making.
Kommissionen vill återigen understryka att man när det gäller samrådsperioderna måste finna en rimlig balans mellan behovet av tillräckligt med information och behovet av snabba beslut.
The Commission wishes to underline that the derogations are limited in time.
Kommissionen vill påpeka att undantagen är tidsbegränsade.
The Commission wishes to underline the fact that during the inter-Institutional discussions on its previous legislative initiative, its proposal’s doctrine, philosophy and general principles remained intact.
Kommissionen betonar att vid de interinstitutionella diskussionerna om det tidigare kommissionsinitiativet till lagstiftning behölls grundtanken bakom och de allmänna principerna i förslaget.
The Commission wishes to underline the responsibility of Member States in establishing their own policies and measures for reducing greenhouse gas emissions.
Kommissionen vill framhålla medlemsstaternas ansvar att utarbeta egna strategier och åtgärder för att minska utsläppen av växthusgaser.
The Commission wishes to use this new awareness to drive the enlargement process forward and is calling for resolute and courageous action.
Kommissionen vill utnyttja denna medvetenhet för att driva på utvidgningsprocessen och efterlyser kraftfulla och orädda åtgärder i detta syfte.
The Commission wishes to work on optimising existing European funding sources and study future needs.
Kommissionen vill satsa på att uppnå en rationalisering av de europeiska finansierings­källorna och undersöka de framtida behoven.
The Commission wishes, before concluding this general introduction, to refer to the recent judgments of the Court of Justice concerning infringements of the fundamental principle of the free movement of capital provided for in Article 56 of the EC Treaty (judgments of 4 June 2002 in Cases C‑367/98 Commission v Portugal, C‑483/99 Commission v France and C‑503/99 Commission v Belgium).
Kommissionen skulle avslutningsvis vilja hänvisa till de senaste domarna i domstolen beträffande överträdelser av den grundläggande princip om fri rörlighet för kapital som anges i artikel 56 i EG-fördraget (Domstolens domar av den 4 juni 2002 i målen C-367/98 kommissionen mot Portugal, C-483/99 kommissionen mot Frankrike samt C-503/99 kommissionen mot Belgien).
The Commission wishes, on the advice of the EFSA to lower the permitted levels as much as possible without compromising food safety.
Kommissionen vill på inrådan av EFSA sänka de tillåtna nivåerna så mycket som är möjligt utan att riskera livsmedelssäkerheten.
The Commission with its Communication1 on Enhancing Maritime Transport Security and with its proposal2 for a Regulation on Enhancing Ship and Port Facility Security addressed the ship and ship/port interface security concerns and proposed specific action currently going through the legislative process.
Genom sitt meddelande om förbättring av sjöfartsskyddet1 och förslaget till förordning om bättre skydd för fartyg och hamnanläggningar2 har kommissionen tagit itu med frågan om säkerheten vid samverkan mellan fartyg och hamn (ship/port interface) och föreslagit konkreta åtgärder, som för närvarande är under behandling i lagstiftningsprocessen.
The Commission with the assistance of national supervisory authorities has carried out extensive simulations on the impact of various proposals including the increase in the MGF.
Kommissionen har med bistånd av de nationella tillsynsmyndigheterna genomfört omfattande simuleringar av olika förslag och deras effekter och däribland även undersökt effekterna av en höjning av MGF.
The Commission with the assistance of the programme Committee published the call for proposals with its six priorities.
Kommissionen offentliggjorde med stöd av programkommittén den första inbjudan att lämna projektförslag med de sex prioriterade områdena.
The Commission with the support of the network of ELD government experts10 identified 16 cases treated under the ELD at the beginning of 2010, and estimates that the total number of ELD cases across the EU may now be around 50.
Kommissionen har med stöd av medlemsstaternas expertnätverk för miljöansvarsdirektivet10 identifierat 16 fall som behandlats enligt direktivet till början av 2010 och gör bedömningen att det sammanlagda antalet fall inom hela EU nu kan uppgå till cirka 50.
the Commission withdraws its proposal and leaves the Member States free to adopt tax measures;
Kommissionen drar tillbaka sitt förslag och överlåter åt medlemsstaterna att vidta skattepolitiska åtgärder.
The Commission withdrew its opposition to the payment of this sum.
Kommissionen motsatte sig inte längre att detta belopp utbetalas.
The Commission withdrew that proposal because it was due to put forward this recast of the Directive, as planned in Annex II to the Commission’s Work Programme 201012.
Kommissionen drog tillbaka det förslaget eftersom den skulle lägga fram sin omarbetning av direktivet, i enlighet med planeringen i bilaga II till kommissionens arbetsprogram för 201012.
The Commission withdrew this charter and included some of the points in its Third Package, on the grounds that this would have a greater impact (for example, Articles 7 and 8 of Directive 2009/72/EC).
Kommissionen drog tillbaka sitt förslag och lade till några av punkterna i det tredje energipaketet eftersom detta ansågs öka förslagets genomslagskraft (till exempel artikel 7 och 8 i direktiv 2009/72/EG).
The Commission withdrew this proposal on 11 December 200110.
Kommissionen drog tillbaka10 förslaget den 11 december 2001.
The Commission withdrew this proposal when it adopted the Communication ‘Commission Work Programme 2010 — Time to act’, COM(2010) 135 final, because it planned to propose this new recast of the Directive.
Kommissionen drog tillbaka sitt förslag när den antog meddelandet Kommissionens arbetsprogram för 2010 - Tid för handling (KOM(2101) 135 slutlig) eftersom den planerade att föreslå denna nya omarbetning av direktivet.
The Commission without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1), shall adopt the implementing acts in order:
Kommissionen ska, utan bistånd av den kommitté som avses i artikel 323.1, anta genomförandeakterna för att
The Commission wonders about the clear increase in the number of declarations when compared to the simultaneous fall in the number of cases of fraud and irregularities communicated.
I detta sammanhang är kommissionen förvånad över den klara ökningen av antalet deklarationer i förhållande till den parallella minskningen av antalet anmälda bedrägerier och oegentligheter.
The Commission wonders to what extent the SCE's present working methods can continue.
Kommissionen undrar i vilken utsträckning den ständiga kommitténs nuvarande arbetssätt kan bibehållas.
The Commission wonders whether a country, in such a case and under strictly defined conditions, may not still take trade measures against "the offender" (on the grounds of violation of Principle 2 of the Rio Declaration regarding the obligation to cause no damage to third parties) when there is the threat of very serious environmental consequences for itself, or if there is talk of global environmental problems.
Kommissionen undrar om ett land i ett sådant fall ändå inte, under strikt definierade förhållanden, kan vidta handelsåtgärder mot "lagöverträdaren" (på grund av överträdelse av princip 2 i Rio­deklarationen om kravet att inte skada tredje part) när det finns risk för ytterst allvarliga miljö­konsekvenser, eller när det är fråga om globala miljöproblem.
The Commission wonders whether a country, in such a case and under strictly defined conditions, may not still take trade measures against "the offender" (on the grounds of violation of Principle 2 of the Rio Declaration regarding the obligation to cause no damage to third parties) when there is the threat of very serious environmental consequences for itself, or if there is talk of global environmental problems.
Kommissionen undrar om ett land i ett sådant fall ändå inte, under strikt definierade förhållanden, kan vidta handelsåtgärder mot "lagöverträdaren" (på grund av överträdelse av princip 2 i Rio‑ deklarationen om kravet att inte skada tredje part) när det finns risk för väldigt allvarliga miljö‑ konsekvenser, eller när det talas om globala miljöproblem.
The Commission wonders whether in view of the costs of the system, there should be common standards regarding the level of seriousness of the offence for which free legal representation should be provided, and whether certain trivial offences can be excluded.
Kommissionen frågar sig om det med hänsyn till kostnaderna borde finnas gemensamma normer för hur allvarligt ett brott skall vara för att berättiga till kostnadsfri rättshjälp och om vissa smärre brott kan undantas helt.
The Commission work programme 2001 also makes reference to this.
Kommissionens arbetsprogram 2001 berör också detta.
The Commission Work Programme 2011, Annex I, lists the rights of and support to victims of crime as a strategic initiative.
I bilaga I till kommissionens arbetsprogram för 2011 nämns bland de strategiska initiativen brottsoffrens rättigheter och stöd till brottsoffer.
The Commission Work Programme 2015, adopted in December 2014, was among the topics discussed most frequently with national Parliaments during the first few months.
Bland de frågor som diskuterades mest med de nationella parlamenten under de första månaderna var kommissionens arbetsprogram för 2015, som antogs i december 2014.
The Commission Work Programme covers the new operational decisions to be taken by the College in execution of the Annual Policy Strategy.
Kommissionens handlingsprogram handlar om vilka nya operativa beslut som måste fattas av kommissionsledamöterna för genomförandet av den årliga politiska strategin.
The Commission work programme for 2002 will include the following horizontal priorities for all DGs and services:
Kommissionens arbetsprogram för 2002 kommer att innehålla följande övergripande prioriteringar för alla generaldirektorat och avdelningar:
The Commission work programme for 2003 will include the following horizontal priorities for all DGs and services:
Kommissionens arbetsprogram 2003 kommer att omfatta följande övergripande prioriteringar för alla generaldirektorat och tjänster:
The Commission Work Programme for 2011 also includes a Proposal for a new legal framework on the confiscation and recovery of criminal assets under the heading ‘Initiatives on Protecting the Licit Economy’.16
Även i kommissionens arbetsprogram för 2011 nämns ett förslag till en ny rättslig ram för förverkande och återvinning av tillgångar som härrör från brott under rubriken ”Initiativ till skydd för den öppna och lagliga ekonomin”.16
The Commission Work Programme for 2012 also includes a proposal on antitrust damages actions, which the Commissioner for Competition intends to present to the College in 2012.
Kommissionens arbetsprogram för 2012 innehåller även ett förslag om rättsliga åtgärder om skadestånd i antitrustärenden som kommissionsledamoten med ansvar för konkurrens kommer att lägga fram inför hela kommissionen 2012.
The Commission work programme for 2015  lists among its priorities that of A Fairer Approach to Taxation including by ensuring "automatic exchange of information on tax rulings" which is precisely the purpose of the present proposal.
Kommissionens arbetsprogram för 2015 förtecknar bland sina prioriteringar ett rättvisare skattesystem, inbegripet säkerställande av ”automatiskt utbyte av upplysningar om skattebesked” vilket är just syftet med föreliggande förslag.
The Commission work programme for 2015 lists among its priorities that of A Fairer Approach to Taxation.
Kommissionens arbetsprogram för 2015 förtecknar bland sina prioriteringar ett rättvisare skattesystem.
The Commission work programme for 2015 lists among its priorities that of A Fairer Approach to Taxation.
Kommissionens arbetsprogram för 2015 innehåller bland annat prioriteringar om ett rättvisare skattesystem.
The Commission Work Programme for 2017 summarises its priorities for next year.
I kommissionens arbetsprogram 2017 sammanfattas prioriteringarna för nästa år.
The Commission work undertaken in preparation of the Impact Assessment was supported by an external study prepared by PwC which dealt specifically with the evaluation of measures and options for supporting the design, construction and operation by 2015 of up to 12 large-scale demonstrations in commercial power generation.
I sitt arbete med konsekvensbedömningen stödde sig kommissionen på en extern studie som gjorts av PwC och som särskilt behandlade utvärderingar av åtgärder och alternativ för att stödja utformningen, byggnationen och driften av 12 storskaliga demonstrationsanläggningar inom kommersiell kraftproduktion till 2015.
The Commission worked closely with the Council, the European Parliament and increasingly with the Social Partners to implement the Lisbon Strategy.
Kommissionen har arbetat för att genomföra Lissabonstrategin i nära samarbete med rådet och Europaparlamentet och i ökad utsträckning med arbetsmarknadens parter.
The Commission worked closely with the Danish NGO World's Best News in support of a series of special European Development Days celebrated in nineteen Member States to spread positive messages on EU development cooperation and on the progress seen in partner countries.10
Kommissionen stödde i nära samarbete med den danska icke-statliga organisationen World’s Best News ett antal speciella europeiska utvecklingsdagar som firades i nitton medlemsstater för att sprida positiva budskap om EU:s utvecklingssamarbete och de framsteg som partnerländerna har gjort10.
The Commission worked closely with the Member States to ensure maximum scrutiny and adequacy.
Kommissionen har samarbetat nära med medlemsstaterna för att garantera största möjliga kontroll och ändamålsenlighet.
The Commission worked closely with the Portuguese competition authority when assessing the proposed transaction.
Kommissionen hade ett nära samarbete med den portugisiska konkurrensmyndigheten i bedömningen av den föreslagna affären.
The Commission worked closely with the WHO, placing at the organisation’s disposal a broad range of EU health expertise.
Kommissionen har arbetat nära samman med WHO och ställt ett stort antal EU-experter på hälsoområdet till organisationens förfogande.
The Commission worked in close cooperation with the newly created European Research Area Committee (ERAC) ad hoc working group on monitoring, with a view to refining the ERA indicators and related data collection methods, notably the ERA Survey.
Kommissionen arbetade i nära samarbete med den nybildade tillfälliga arbetsgruppen för övervakning inom kommittén för det europeiska forskningsområdet och innovation (Erac) för att förfina indikatorer och relaterade metoder för insamling av data på det europeiska forskningsområdet, i synnerhet beträffande undersökningen om det europeiska forskningsområdet.
The Commission worked in partnership with the national administrations to prepare this Communication so that they could decide together on improvements which might be made to the management of the structural policies.
I utarbetandet av detta meddelande samarbetade kommissionen med de nationella förvaltningarna i syfte att tillsammans besluta om hur förvaltningen av strukturpolitiken skulle kunna förbättras.
The Commission worked on the implementation of the "Roadmap for Equality between Women and Men”, reflecting the Commission’s commitment to this issue.
Kommissionen arbetade med genomförandet av ”En färdplan för jämställdhet”, som visar kommissionens engagemang i denna fråga.
The Commission worked on the implementation of the Stabilisation and Association Process (SAP) in the Western Balkans throughout 2006.
Kommissionen arbetade med genomförandet av stabiliserings- och associeringsprocessen på Västra Balkan under hela 2006.
The Commission worked on the implementation of the “Roadmap for Equality between Women and Men”, reflecting the Commission’s commitment to this issue.
Kommissionen arbetade med genomförandet av En färdplan för jämställdhet, som visar kommissionens engagemang i denna fråga.
The Commission worked together with national and industry experts on ways to remove regulatory and tax barriers to cross-border VC investments.
Kommissionen har tillsammans med nationella experter och branschexperter försökt komma på sätt att undanröja regel- och skattehinder för gränsöverskridande riskkapitalinvesteringar.
The Commission worked with Member States in leading preparations to save lives and ensure minimal economic disruption in the event of a pandemic.
Kommissionen spelade tillsammans med medlemsstaterna en ledande roll i förberedelserna för att rädda liv och garantera så små störningar i ekonomin som möjligt i händelse av en pandemi.
The Commission worked with the Danish Presidency and other Member States to successfully launch the EU’s water and energy initiatives at the Summit.
Kommissionen arbetade tillsammans med det danska ordförandeskapet och med övriga medlemsstater för att på ett bra sätt kunna lansera EU-initiativen för energi och vatten vid toppmötet.
The Commission worked with the government experts group on the ELD on transposition and national implementation.
Kommissionen har arbetat tillsammans med medlemsstaternas expertgrupp för miljöansvarsdirektivet när det gäller införlivande och nationellt genomförande.
The Commission Working Document of July 1997 had already identified a number of key perspectives for the ASEM process.
Redan i kommissionens arbetsdokument från juli 1997 identifierades en rad viktiga framtidsutsikter för ASEM-processen.
The Commission working document on supply and demand in protein-rich plants in the EU (SEC(2001) 431) specifies that demand per fodder unit should increase by 2.5 million tonnes for the 2000/2001 marketing year, due to the cumulative effect of withdrawing meatmeal from use and the shift in consumption towards white meat.
I kommissionens arbetsdokument (SEK(2001) 431) om tillgång och efterfrågan på proteinrika växter i EU konstateras att efterfrågan per foderenhet borde stiga med över 2,5 miljoner ton för odlingssäsongen 2000/2001 genom den ackumulerade effekten av indragningen av köttmjöl och övergången av konsumtionen till vitt kött.
The Commission working document that accompanies the Communication provides further details.
Mer ingående uppgifter finns i det arbetsdokument som åtföljer meddelandet.
The Commission Working Document will also present a state of play in terms of codification.
I arbetsdokumentet redogörs också för hittills uppnådda resultat i fråga om kodifieringen.
The Commission Working Document “EC economic and development co-operation: responding to the new challenges of climate change” and the forthcoming Council Conclusions on this issue.13
Kommissionens arbetsdokument “EG:s ekonomiska samarbete och utvecklingssamarbete: nya utmaningar i fråga om klimatförändringar” och rådets ställningstagande till detta som väntas inom kort13.
The Commission Working Group “Classification and Labelling of Dangerous Substances – Health Effects”, which includes experts from the Member States, Norway, industry and the European Trade Unions has extensively discussed the outstanding labelling issues.
Kommissionens arbetsgrupp "Klassificering och märkning av farliga ämnen hälsoeffekter", som består av experter från medlemsstaterna, Norge, närings­livet och europeiska fackföreningar, har ingående diskuterat de återstående märkningsfrågorna.
The Commission working paper on criminal intelligence-led law enforcement originally planned for 2005 had to be delayed further.
Kommissionens arbetsdokument om underrättelseledd brottsbekämpning som skulle ha lagts fram under 2005 har försenats ytterligare.
The Commission working paper published in April 1997, which is the result of a long process of analysis and consultation, sets out the Commission's first thoughts on the future role and position of the euro in the international monetary system.
Efter ett långvarigt förberedande analysarbete och ingående rådfrågning har kommissionen i ovannämnda arbetsdokument, som publicerades i april 1997, presenterat de första tankarna om eurons framtida roll och plats i det internationella monetära systemet.