natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authority has the power to grant or refuse consent, to impose licence conditions or to impose revised conditions for a proposed contained use.
Den behöriga myndigheten har befogenhet att utfärda eller vägra tillstånd, att föreskriva villkor för tillståndet eller införa ändrade villkor för en föreslagen innesluten användning.
The competent authority has the power to vary the frequency of leakage inspections where leak detection systems are installed.
Den behöriga myndigheten kan ändra kontrollfrekvensen i de fall sådana system är installerade.
The competent authority having been designated as the contact point may transmit the information received under paragraph 1 and Articles 8255 and 9263 to the authorities referred to in Article 7449.
De behöriga myndigheter som har utsetts till kontaktpunkter får vidarebefordra sådan information som mottagits i enlighet med punkt 1 och artiklarna 82 55 och 92 63 till sådana myndigheter som avses i artikel 74 49.
The competent authority identified in accordance with paragraphs 1 to 4 shall evaluate all substances on its rolling plan in accordance with this Chapter.
Den behöriga myndighet som fastställts i enlighet med punkterna 1–4 skall utvärdera alla ämnen som är upptagna i dess löpande plan i enlighet med detta kapitel.
The competent authority in 11 of the Member States had designated, authorised, accredited or licensed blood establishments to carry out collection, testing, preparation, storage and distribution activities.
De behöriga myndigheterna i elva medlemsstater hade utsett, auktoriserat, ackrediterat eller beviljat blodinrättningar tillstånd att utföra insamling, kontroll, framställning, förvaring och distribution.
The competent authority in 7 Member States had organised inspections and control measures in blood establishments in order to ensure compliance with the Directive’s requirements.
Den behöriga myndigheten i sju medlemsstater hade ordnat inspektioner och kontroller på blodinrättningar för att se till att att blodinrättningarna uppfyller kraven i direktivet.
The competent authority in a Member State or the Agency may require the marketing authorisation holder to provide substances in sufficient quantities for the performance of tests to detect the presence of residues of the veterinary medicinal products concerned in foodstuffs of animal origin.
Den ansvariga myndigheten i en medlemsstat eller myndigheten kan kräva av innehavaren av ett godkännande för försäljning att denne tillhandahåller substanser i tillräckliga kvantiteter för att möjliggöra kontroll av förekomsten av restmängder av de ifrågavarande veterinärmedicinska läkemedlen i livsmedelsprodukter av animaliskt ursprung.
The competent authority in each Member State shall identify independently the persons for whom it intends to propose a simultaneous control.
Varje medlemsstats behöriga myndighet ska självständigt identifiera de personer som den avser att föreslå för en samtidig kontroll.
The competent authority in each Member State shall identify independently the taxable persons whom it intends to propose for a simultaneous control.
Varje medlemsstats behöriga myndighet skall självständigt identifiera de skattskyldiga personer som de avser att föreslå för en simultan kontroll.
The competent authority in each Member State shall identify independently the taxable persons whom it intends to propose for simultaneous control.
Varje medlemsstats behöriga myndighet skall självständigt identifiera de skattskyldiga personer som den avser att föreslå för simultan kontroll.
The competent authority in that Member State will therefore have to adapt, to the extent possible, the protection measure to one known under its own law which has similar effects attached to it and pursue similar aims and interests.
Den behöriga myndigheten i den medlemsstaten måste därför i möjligaste mån anpassa skyddsåtgärden till en åtgärd som är känd enligt dess egen lagstiftning, som har motsvarande verkan och som eftersträvar liknande mål och intressen.
The competent authority in the host Member State shall, within 14 calendar days of receipt of the documents referred to in paragraph 3, verify that the substantive and formal conditions required for the transfer of the registered office are met and if that is found to be the case, take the measures necessary for the registration of the SPE.
Den behöriga instansen i värdmedlemsstaten ska inom 14 kalenderdagar efter det att de handlingar som avses i punkt 3 har mottagits, kontrollera att de materiella och formella villkoren för en flytt av sätet är uppfyllda och om det konstateras att så är fallet vidta nödvändiga åtgärder för att registrera SPE-bolaget.
The competent authority in the Member State in which the applicant is currently residing (the "Assisting Authority") assists the applicant; its obligations towards the victim are set out in Articles 5 – 11 of the Directive.
Den behöriga myndigheten i den medlemsstat där den sökande vistas (”biståndsmyndigheten”) ska bistå den sökande; dess skyldigheter gentemot offret fastställs i artiklarna 5–11 i direktivet.
The competent authority in the Member State in which the qualified person responsible for pharmacovigilance operates shall carry out pharmacovigilance inspections.
Inspektionerna av säkerhetsövervakningen ska göras av den behöriga myndigheten i den medlemsstat där den sakkunniga personen med ansvar för säkerhetsövervakningen är verksam.
The competent authority in the Member State of enforcement shall, on application by the defendant, refuse, either wholly or in part, the enforcement of the judgment if
Den behöriga myndigheten i den verkställande medlemsstaten ska, på ansökan av svaranden, vägra att verkställa domen helt eller delvis, om
The competent authority in the Member State of recognition may, on application by the person causing the risk, refuse the recognition of the protection measure taken by the court of origin if it is irreconcilable with a decision taken in the Member State of recognition.
De behöriga myndigheterna i den erkännande medlemsstaten får, efter ansökan från den person som är orsak till fara, vägra erkännande av den skyddsåtgärd som beslutats av den ursprungliga domstolen om den är oförenlig med en dom som beslutats i den erkännande medlemsstaten.
The competent authority in the requesting Member State shall ensure that the request for recovery of a penalty or a fine or notification of a decision imposing a penalty or fine is made in accordance with the rules in force in that Member State, whereas the competent requested authority shall ensure that such recovery or notification in the requested Member State is effected in accordance with the national laws, regulations and administrative practices in force in the latter.
Den behöriga myndigheten i den sökande medlemsstaten ska säkerställa att begäran om indrivning av böter eller avgifter eller anmälan av ett beslut om böter eller avgifter görs i överensstämmelse med gällande bestämmelser i den egna medlemsstaten, medan den behöriga anmodade myndigheten ska säkerställa att en sådan indrivning eller anmälan i den anmodade medlemsstaten genomförs i enlighet med nationella lagar, bestämmelser och administrativ praxis i den medlemsstaten.
The competent authority in the State of residence shall transmit immediately the following information only to the competent authority in the State of offence:
Den behöriga myndigheten i bosättningslandet ska omedelbart skicka följande information till den behöriga myndigheten i landet där förseelsen begicks:
The competent authority initiating the mutual agreement procedure will also inform - on the basis of information available to it - the competent authority of the other Contracting State and the person making the request whether the case was presented within the time limits provided for in Article 6 (1) of the Arbitration Convention and of the starting point for the two-year period of Article 7 (1) of the Arbitration Convention.
Den behöriga myndighet som inleder förfarandet för ömsesidig överenskommelse skall också – på grundval av de uppgifter som den har tillgång till – underrätta den behöriga myndigheten i den andra avtalsslutande staten och den person som har framställt begäran om huruvida saken lagts fram inom de tidsfrister som anges i artikel 6.1 i Skiljemannakonventionen och om utgångspunkten för tvåårsfristen enligt artikel 7.1 i Skiljemannakonventionen.
The Competent Authority initiating the mutual agreement procedure will also inform - on the basis of information available to it - the Competent Authority of the other Contracting State(s) and the person making the request whether the case was presented within the time limits provided for in Article 6 (1) of the Arbitration Convention and of the starting point for the two-year period of Article 7 (1) of the Arbitration Convention.
Den behöriga myndighet som inleder förfarandet för ömsesidig överenskommelse ska också – på grundval av tillgängliga uppgifter – underrätta den behöriga myndigheten i den eller de andra avtalsslutande staterna och den person som lagt fram begäran om huruvida saken lagts fram inom de tidsfrister som anges i artikel 6.1 i konventionen och om startdatum för tvåårsfristen enligt artikel 7.1 i konventionen.
The competent authority is able to check whether all appropriate measures have been taken to protect health and environment.
Den behöriga myndigheten kan kontrollera om alla tillämpliga åtgärder har vidtagits för att skydda hälsan och miljön.
The competent authority is entitled to take this decision only if it compensates for the services, resources or value foregone at the primary site as a result of its decision by increasing compensatory actions to provide a similar level of services, resources or value as were foregone.
Myndigheten får endast fatta ett sådant beslut om det leder till att nyttjandemöjligheter, resurser eller värden som gått förlorade i det ursprungliga området kompenseras genom utökade kompenserande åtgärder och återgår till samma nivåer som tidigare.
The competent authority is granted the power to require the separation.
Den behöriga myndigheten ges befogenhet att kräva separeringen.
the competent authority is informed in advance of the date of slaughter of the animals;
Behörig myndighet skall i förväg underrättas om vilken dag djuren kommer att slaktas.
The competent authority is required not to verify that the investment firm obtains the best price in respect of all transactions that it undertakes on behalf of clients: instead, the competent authority should verify that the investment firm operates procedures which maximise the probability of its clients obtaining “best execution” having regard to the best terms that are available at the different execution-points that make up the marketplace.
Det krävs inte att den behöriga myndigheten kontrollerar att värdepappersföretaget har erhållit det mest fördelaktiga priset i fråga om samtliga transaktioner som företaget utför för sina kunders räkning: den behöriga myndigheten skall i stället kontrollera att värdepappersföretaget tillämpar förfaranden som maximerar sannolikheten för att dess kunder erhåller "bästa möjliga utförande" med avseende på de mest fördelaktiga villkor som kan uppnås på de olika transaktionsplatser som utgör marknaden.
The competent authority is required to carry out a consultation procedure for first time, large-scale operations at safety levels 2 and 3 and for all operations at safety levels 4.
Den behöriga myndigheten har till uppgift att genomföra ett samrådsförfarande för storskalig förstagångsverksamhet på säkerhetsnivå 2 och 3, och för all verksamhet på säkerhetsnivå 4.
the competent authority is satisfied that:
Den behöriga myndigheten har försäkrat sig om att
the Competent Authority is the General Directorate National Fund within the Ministry of Public Finance and examines the structures and the procedures of the Agency with respect to the administrative, accounting, paying and internal audit settlements;
Den behöriga myndigheten är generaldirektoratet för den nationella fonden inom finansministeriet, som har i uppdrag att granska Sapard-organets strukturer och rutiner vad gäller administration, bokföring, utbetalningar och internrevision.
The competent authority is the Ministry of Health, which is supported by the Biotechnology Committee and the Scientific Committee for the evaluation of biological risks.
Hälsovårdsministeriet är den behöriga myndigheten, och biträds av bioteknikkommittén och den vetenskapliga kommittén för bedömning av biologiska risker.
the competent authority issues a reasoned decision to that effect.
Den behöriga myndigheten fattar ett motiverat beslut om detta.
The competent authority issuing Union certificates of qualification to boatmasters shall specify in the certificate any specific authorisation issued pursuant to Article 6, in accordance with the model referred to in Article 10(3).
Den behöriga myndighet som utfärdar unionsbevis ska i beviset ange om något särskilt tillstånd utfärdats enligt artikel 6, i enlighet med den förlaga som avses i artikel 10.3.
The competent authority making any such request shall inform ESMA of any request referred to in the first and second subparagraphs.
Den begärande behöriga myndigheten ska underrätta Esma om varje sådan begäran som avses i första och andra stycket.
The competent authority making any such request shall inform ESMA thereof.
Den begärande behöriga myndigheten ska underrätta Esma om varje sådan begäran.
The competent authority may also be assisted by experts when this is essential for the proper conduct of an inspection.
Den behöriga myndigheten får också bistås av sakkunniga när detta krävs för att en inspektion ska kunna utföras på lämpligt sätt.
The competent authority may also carry out unannounced inspections at the premises of manufacturers of active substances used as starting materials for veterinary medicinal products, and of the premises of the marketing authorisation holder whenever it considers that there are serious grounds for suspecting non-compliance with the provisions of Article 51.
Den behöriga myndigheten får även genomföra oanmälda inspektioner hos tillverkare, inklusive tillverkare av aktiva substanser som används som råvaror vid tillverkning av veterinärmedicinska läkemedel, och av de lokaler som tillhör innehavaren av godkännandet för försäljning varje gång den anser att det finns goda skäl att förmoda att bestämmelserna i artikel 51 inte efterlevs.
The competent authority may also carry out unannounced inspections at the premises of manufacturers of active substances used as starting materials, or at the premises of marketing authorisation holders whenever it considers that there are serious grounds for suspecting non-compliance with the principles and guidelines of good management practice referred to in Article 47.
Den ansvariga myndigheten får också genomföra inspektioner utan förvarning hos tillverkare av aktiva substanser som används som utgångsmaterial vid tillverkning av läkemedel eller i lokaler som tillhör innehavare av godkännanden för försäljning, om den anser att det finns goda skäl att förmoda att de principer och riktlinjer för god tillverkningssed som avses i artikel 47 inte följs.
The competent authority may also decide for the same reasons that certain parts of the report or inventory shall not be disclosed.
Den behöriga myndigheten kan av samma skäl även besluta att vissa delar av rapporten eller förteckningen inte lämnas ut.
The competent authority may also establish specifications to be used in the Member State concerned, provided that use thereof is not compulsory.
Den behöriga myndigheten kan även upprätta specifikationer som skall användas i den berörda medlemsstaten under förutsättning att det inte är obligatoriskt att använda dessa.
The competent authority may also impose one or more suspended sentences with probation (Belgium, France).
Behörig myndighet kan samtidigt underkasta den dömde en eller flera åtgärder som används vid villkorliga straff med prövotid (Belgien, Frankrike).
The competent authority may also require the use of other laboratory tests such as immunocytochemical and immunodiagnostic tests for the detection of scrapie associated fibrils (SAFs), where their use is considered appropriate.
Den behöriga myndigheten kan också kräva andra laboratorietest som till exempel immunocytokemiska och immunodiagnostiska test för att spåra fibriller som hör samman med skrapie, när man anser att detta är nödvändigt.
The competent authority may amend or renew the project authorisation on the request of the user establishment.
Den behöriga myndigheten får på användaranläggningens begäran ändra eller förnya projektgodkännandet.
The competent authority may apply any of the measures provided for in paragraph 2 to other holdings should their location, their geographical situation or contacts with the holding where the disease is suspected give reason to suspect possible contamination.
Den behöriga myndigheten får tillämpa vilken som helst av de åtgärder som anges i punkt 2 på andra anläggningar om dessa genom sin placering, geografiska belägenhet eller kontakt med den anläggning där sjukdomen misstänks, kan befaras ha blivit smittbärande.
The competent authority may apply the measures provided for in Article 10 (1) (a) on epidemiologically linked production units or adjoining holdings, where epidemiological information or other evidence give reason to suspect a possible contamination of those holdings.
Den behöriga myndigheten får vidta de åtgärder som anges i artikel 10.1 a på produktionsenheter med epidemiologiskt samband och intilliggande anläggningar om epidemiologiska data eller andra uppgifter ger anledning att misstänka att dessa är smittbärande.
The competent authority may approve a breeding programme which requires, by way of derogation from Article 17(2), the entry in a specific section of the breeding book of certain purebred breeding animals of the porcine, ovine and caprine species which:
Den behöriga myndigheten får godkänna ett avelsprogram som, genom undantag från artikel 17.2, kräver att vissa renrasiga avelsdjur av svin, får och get för vilka följande gäller förs in i ett särskilt avsnitt i stamboken:
The competent authority may approve the control programmes submitted pursuant to paragraph 2 only if it is satisfied, after an inspection visit, that the control programmes comply with the minimum requirements set out in Annex II whenever these requirements are relevant, and with the objectives of the relevant national control programme.
Den behöriga myndigheten får endast godkänna de bekämpningsprogram som lämnats in enligt punkt 2 om den efter ett kontrollbesök bedömer att bekämpningsprogrammen uppfyller minimikraven i bilaga II, när dessa krav är tillämpliga, och målen i det berörda nationella bekämpningsprogrammet.
The competent authority may arrange for different tests to take account of candidates’ background.
Den behöriga myndigheten får anordna alternativa prov för att beakta kandidaternas bakgrund.
The competent authority may at any time request the operator to take additional or different corrective measures than those laid out in the corrective measures plan.
Den behöriga myndigheten får när som helst uppmana operatören att vidta ytterligare eller andra avhjälpande åtgärder än de som anges i planen för avhjälpande åtgärder.
The competent authority may at any time review the content of any universal registration document which has been filed without prior approval, as well as the content of amendments thereto.
Den behöriga myndigheten får när som helst granska innehållet i allmänna registreringsdokument som har ingivits utan föregående godkännande samt innehållet i ändringar till detta.
The competent authority may at any time take steps to verify, on board trains operating in its area of jurisdiction, that the driving personnel are in possession of  the documents issued pursuant to this Directive.
Den behöriga myndighen får när som helst inom sitt geografiska behörighetsområde genomföra kontroller på tåg för att se efter huruvida tågpersonal som direkt eller indirekt deltar i framförandet kan uppvisa handlingar som utfärdats i enlighet med detta direktiv.
The competent authority may at any time verify the methods for checking conformity applicable to each production unit (see point 1.3 of Annex III O).
Den behöriga myndigheten får vid valfri tidpunkt kontrollera de metoder för kontroll av överensstämmelse som tillämpas vid varje tillverkningsenhet (se punkt 1.3 i bilaga III O).
The competent authority may authorise in specific situations the mixing of radioactive residues containing naturally occurring radioactive material with other materials to promote the reuse and recycling of these materials and to reduce public exposure.
Den behöriga myndigheten får under särskilda omständigheter godkänna blandning av radioaktivt avfall som innehåller naturligt förekommande radioaktivt material med andra material för att främja återanvändningen och återvinningen av dessa material och för att minska exponeringen av allmänheten.
the competent authority may authorise the boning of meat on the spot immediately before mincing where this operation is carried out in satisfactory conditions of hygiene and quality;
Den behöriga myndigheten får tillåta att kött benas ur på platsen omedelbart före malning under förutsättning att detta arbetsmoment utförs under hygieniska och kvalitetsmässigt godtagbara förhållanden.
The competent authority may authorise the transport of eggs from a holding subject to the provisions of point (f) of Article 7(2) and Article 11(5) of this Directive to an establishment approved for the manufacture of egg products in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 853/2004 (‘the designated establishment’), subject to the following conditions:
Den behöriga myndigheten kan tillåta transport av ägg från en anläggning i enlighet med bestämmelserna i artikel 7.2 f och artikel 11.5 i detta direktiv till en anläggning som godkänts för framställning av äggprodukter i enlighet med bestämmelserna i förordning (EG) nr 853/2004 (”utsedd anläggning”), om följande villkor uppfylls:
The competent authority may authorise the transportation of manure, litter and bedding likely to be contaminated to either an approved plant for treatment of the manure where a treatment ensuring the destruction of any influenza virus is carried out or for intermediate storage before destruction or treatment, in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002 or with the specific rules referred to in Article 64(1).
Den behöriga myndigheten kan tillåta transport av gödsel, strö och ströbäddar som kan vara kontaminerade till en godkänd anläggning för behandling av gödsel, där gödseln kan behandlas på ett sådant sätt att alla influensavirus förstörs, eller för mellanlagring före destruktion eller behandling, i enlighet med förordning (EG) nr 1774/2002 eller de särskilda bestämmelserna i artikel 64.1.
The competent authority may authorise, by way of derogation from Sections 1 and 2, and in accordance with conditions laid down pursuant to paragraph 3 of this Article, the feeding of the Category 1 material referred to in Article 11(b)(ii) to zoo animals and to endangered or protected species of necrophagous birds living in their natural habitat.
Den behöriga myndigheten får genom undantag från avsnitten 1 och 2 och i enlighet med de villkor som fastställs enligt punkt 3 ge tillstånd till utfodring av djurparksdjur och utrotningshotade eller skyddade arter av asätande fåglar som lever i sin naturliga livsmiljö med sådant kategori 1-material som anges i artikel 11 b ii.
The competent authority may carry out administrative enquiries regarding compliance with this Directive by drivers, railway undertakings, infrastructure managers, assessors and training centres pursuing their activities in their areas of jurisdiction.
Den behöriga myndigheten får undersöka huruvida de förare, järnvägsföretag, infrastrukturförvaltare, examinatorer och utbildningsanstalter som bedriver verksamhet inom myndighetens geografiska behörighetsområde uppfyller bestämmelserna i detta direktiv.
The competent authority may carry out any test prescribed in this Directive.
Den behöriga myndigheten får utföra varje provning som föreskrivs i detta direktiv.