natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States may require such adaptations for undertakings which form part of a particular economic sector.
Medlemsstaterna får kräva sådana anpassningar för företag som utgör en del av en viss ekonomisk sektor.
The Member States may require such subdivision or new items.
Medlemsstaterna får föreskriva en sådan underindelning eller komplettering.
The Member States may require that the person wishing to use a review procedure has notified the contracting authority by fax or electronic means of the alleged infringement and of his intention to seek review.
Medlemsstaterna får föreskriva att den som vill utnyttja ett prövningsförfarande skall underrätta den upphandlande myndigheten med telefax eller genom elektroniska medel om den påstådda överträdelsen och om sin avsikt att begära prövning.
The Member States may require that the person wishing to use a review procedure has notified the contracting entity by fax or electronic means of the alleged infringement and of his intention to seek review.
Medlemsstaterna får föreskriva att den som vill utnyttja ett prövningsförfarande skall underrätta den upphandlande enheten med telefax eller genom elektroniska medel om den påstådda överträdelsen och om sin avsikt att begära prövning.
The Member States may require the applicant to have resided lawfully in their territory for a period not exceeding one year, before having his family members join him.
Medlemsstaterna får kräva att sökanden skall ha varit lagligen bosatt på deras territorium under en tid som inte får överstiga ett år innan han eller hon kan återförenas med sina familjemedlemmar.
The Member States may reserve the right to participate in public contract award procedures to sheltered workshops or provide for their execution in the context of sheltered employment programmes where most of the employees concerned are handicapped persons who, by reason of the nature or the seriousness of their disabilities, cannot carry on occupations under normal conditions.
Medlemsstaterna får reservera deltagandet i offentliga upphandlingsförfaranden för skyddade verkstäder eller föreskriva att kontrakten skall fullgöras inom ramen för program för skyddad anställning, om majoriteten av de berörda arbetstagarna är personer med funktionshinder som på grund av funktionshindrets art eller svårighet inte kan utöva yrkesverksamhet på normala villkor.
The Member States may set different frequencies of inspections depending on the type and effective rated output of the air-conditioning system.
Medlemsstaterna får fastställa olika tidsintervall för inspektioner beroende på luftkonditioneringssystemets typ och nominella effekt.
The Member States may set different frequencies of inspections depending on the type and effective rated output of the boiler of the heating system.
Medlemsstaterna får fastställa olika tidsintervall för inspektioner beroende på värmepannans typ och nominella effekt.
The Member States may set up decentralised data bases on condition that these, and the administrative procedures for recording and accessing data, are designed homogeneously throughout the territory of the Member State and are compatible with one another in order to allow cross-checks.
Medlemsstaterna får inrätta decentraliserade databaser under förutsättning att dessa, och de administrativa förfarandena för att registrera och få tillgång till uppgifter, utformas på ett enhetligt sätt inom medlemsstatens hela territorium och är kompatibla med varandra så att det går att göra samkontroller.
The Member States may set up decentralised data bases on condition that these, and the administrative procedures for recording and accessing data, are designed homogeneously throughout the territory of the Member State and are compatible with one another in order to allow cross-checks.
Medlemsstaterna får inrätta decentraliserade databaser under förutsättning att dessa, och de administrativa förfarandena för att registrera och få tillgång till uppgifter, utformas på ett enhetligt sätt inom medlemsstatens hela territorium och är kompatibla med varandra så att det går att samköra uppgifterna.
The Member States may submit to the Commission proposals for accompanying measures.
Medlemsstaterna får förelägga kommissionen förslag till kompletterande åtgärder.
The Member States may take measures:
Medlemsstaterna kan vidta åtgärder för att
The Member States may take, for fishermen, measures of a socio-economic nature associated with restructuring of the Community fisheries sector within the meaning of Article 11 of Regulation (EEC) No 3760/92.
Medlemsstaterna får till förmån för fiskare vidta åtgärder av socio-ekonomisk art i samband med åtgärder för omstrukturering av fiskerisektorn i enlighet med artikel 11 i förordning (EEG) nr 3760/92.
The Member States may thus include there the implementation of Natura 2000.
Medlemsstaterna kan här innefatta genomförandet av Natura 2000.
The Member States may use any concept of national contract law which fulfils the required objective that unfair contract terms should not be binding on the consumer.
Medlemsstaterna bör få använda de begrepp de önskar i nationell avtalsrätt, förutsatt att de uppfyller syftet att oskäliga avtalsvillkor inte bör vara bindande för konsumenten.
The Member States may use exploratory visits as a way of helping candidates.
Medlemsstaterna kan arrangera resor till ursprungslandet för personer som vill återvända.
The Member States may use the risk rating system established in accordance with Article 9 of Directive 2006/22/EC of the European Parliament and the Council of 15 March 206 on minimum conditions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 3820/85 and (EEC) No 3821/85 concerning social legislation relating to road transport activities and repealing Council Directive 88/599/EEC15.
Medlemsstaterna kan använda riskvärderingssystemet enligt artikel 9 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/22/EG av den 15 mars 2006 om minimivillkor för genomförande av rådets förordningar (EEG) nr 3820/85 och (EEG) nr 3821/85 om sociallagstiftning på vägtransportområdet samt om upphävande av rådets direktiv 88/599/EEG.15.
The Member States may, however, provide for proportionate and non-discriminatory restrictions to the types of electronic communications services to be provided.
Medlemsstaterna kan dock fastställa proportionella och icke-diskriminerande begränsningar för de typer av elektroniska kommunikationstjänster som ska tillhandahållas.
The Member States may, however, provide for proportionate and non‑discriminatory restrictions to the types of electronic communications services to be provided.
Medlemsstaterna kan dock fastställa proportionella och icke-diskriminerande begränsningar för de typer av elektroniska kommunikationstjänster som ska tillhandahållas.
The Member States may, however, set a longer period, provided that it does not exceed one year, for taxable persons the total value of whose intra-Community acquisitions of goods and services during the previous calendar year for which they are liable for VAT by virtue of Article 196 does not exceed EUR 200 000 or its equivalent in national currency."
Medlemsstaterna får dock fastställa en längre period på högst ett år för beskattningsbara personer vars sammanlagda belopp av gemenskapsinterna förvärv av varor och köp av tjänster under det föregående kalenderåret, för vilka de i enlighet med artikel 196 är betalningsskyldiga för skatten, inte överskrider 200 000 euro eller motvärdet i nationell valuta.”
The Member States may, of course, provide asylum seekers with more favourable conditions.
Medlemsstaterna kan naturligtvis bevilja asylsökande förmånligare villkor.
The Member States may, while respecting the general rules laid down in the Treaty, maintain or apply within their territories provisions for the protection of chickens kept for meat production which are more stringent than those envisaged by this Directive
Medlemsstaterna får, i enlighet med de allmänna bestämmelserna i fördraget, bibehålla eller tillämpa strängare bestämmelser för skyddet av slaktkycklingar än de som anges i det här direktivet.
The Member States mention other positive aspects, e.g.
Medlemsstaterna nämner även andra positiva effekter, t.ex.
The Member States mention the following problems:
Medlemsstaterna nämner följande problem:
The Member States mirrored that commitment in the European Pact for Gender Equality.
För medlemsstaternas del avspeglas detta engagemang i den europeiska pakten för jämställdhet.
The Member States most affected by the rulings (SE, DE, LU and DK) have modified their legislation in order to conform to the rulings.
De medlemsstater som berörts mest av domarna (Danmark, Luxemburg, Sverige och Tyskland) har ändrat sin lagstiftning så att den är förenlig med dem.
The Member States most affected by water scarcity and droughts in the past (CY, EL, ES, FR, IT, PT, UK) have made efforts to identify the river basins that are facing quasi-permanent or permanent water scarcity.
De medlemsstater som tidigare har påverkats mest av vattenbrist och torka (CY, EL, ES, FR, IT, PT, UK) har vidtagit åtgärder för att identifiera de avrinningsområden som nästan alltid eller alltid har vattenbrist.
The Member States most heavily reliant on the EBF to develop their national SIS  (NSIS)  were Hungary, Germany, Estonia, France and Italy.
Ungern, Tyskland, Estland, Frankrike och Italien var mest beroende av fonden för de yttre gränserna för utveckling av sina nationella SIS (NSIS).
The Member States must accept and honour their responsibilities in this context.
Medlemsstaterna måste acceptera och uppfylla sina förpliktelser i detta sammanhang.
The Member States must adopt appropriate provisions to ensure compliance with the requirements for implementing the system, particularly as regards the regularity of operations.
Medlemsstaterna skall anta lämpliga bestämmelser för att garantera att systemets genomförandevillkor respekteras, och särskilt att åtgärderna genomförs på ett regelmässigt sätt.
The Member States must agree to achieve all the common objectives proposed for participation and information, which form a coherent and indivisible whole.
Medlemsstaterna kommer överens om att förverkliga samtliga gemensamma mål som föreslås för delaktighet och information, vilka utgör en sammanhängande och odelbar helhet.
The Member States must also be recommended, in this area, to:
Medlemsstaterna rekommenderas att på detta område
The Member States must also consider a reform of the state and its administration, as they are also the target of criticism, and as their active contribution to better global governance is vital.
Medlemsstaterna bör också överväga en reform av statsmakten, och den offentliga förvaltningen, eftersom dessa instanser berörs direkt av kritiken, och deras aktiva bidrag till ett bättre styre generellt sett är absolut nödvändigt.
The Member States must also ensure that national legislation is compatible and consistent with Community legislation.
Likaledes bör medlemsstaterna säkerställa att den nationella lagstiftningen är förenlig med och stämmer överens med gemenskapens regelverk.
The Member States must also ensure that the rules on public contracts are complied with.
Medlemsstaterna skall även säkerställa att direktiven om offentlig upphandling följs.
The Member States must also play an active role in this context: not only can the procedure under Article 29 be initiated at the request of a Member State, but they must also inform the Commission of all the appropriate facts needed for assessing whether the conditions in paragraph 1 are met.
Medlemsstaterna skall också medverka aktivt: för det första kan förfarandet i artikel 29 endast inledas på begäran av en medlemsstat, och för det andra skall de informera kommissionen om alla omständigheter som krävs för att bedöma om de förutsättningar som avses i punkt 1 är för handen.
The Member States must also provide any information on methods or practices used or suspected of having been used to circumvent VAT legislation which has helped to reveal shortcomings or lacunae in the arrangements for administrative cooperation provided for in this Regulation.
Medlemsstaterna skall även tillhandahålla alla de upplysningar om metoder och förfaranden som använts eller antas ha använts vid brott mot mervärdesskattelagstiftningen genom vilka svagheter eller brister kunnat påvisas i det sätt på vilket bestämmelserna om administrativt samarbete enligt den aktuella förordningen fungerar.
The Member States must also send the Commission statistical data on these programmes.
Medlemsstaterna skall dessutom delge kommissionen all statistik rörande dessa program.
The Member States must also set priorities in line with their own national reform plans, conditions and potential and, therefore, in accordance with the Europe 2020 Strategy, particularly in the areas of employment, training and social inclusion.
Medlemsstaterna bör även fastställa prioriteringarna i linje med respektive medlemsstats reformplaner, förutsättningar och möjligheter, och därmed också med beaktande av Europa 2020-strategin och framför allt de delar av strategin som rör sysselsättning, utbildning och social integration.
The Member States must also specify the procedure for checking the skills acquired by candidates.
Medlemsstaterna måste också redovisa hur man prövar de kvalifikationer som eleverna tillägnat sig.
The Member States must also sustain their efforts to reduce and redirect State aid and introduce, by 1 May, the legislative framework allowing full implementation of the European anti-trust policy by the authorities and the national courts.
Medlemsstaterna måste också fortsätta ansträngningarna att sänka och omdirigera statligt stöd samt före den 1 maj införa den lagstiftningsram som gör det möjligt för myndigheterna och de nationella domstolarna att tillämpa EU:s antitrustpolitik.
The Member States must also work together to control new patterns of migration and cross-border employment bearing in mind the commonly agreed rules on freedom of movement and the internal market.
Det är dessutom nödvändigt att medlemsstaterna samordnar sina åtgärder för att styra de nya befolkningsströmmarna och arbete över gränserna, med hänsyn till avtalade regler om fri rörlighet och om den inre marknaden.
The Member States must be able to draw on the funds provided as soon as they begin the programmes.
För att medlemsstaterna skall kunna få tillgång till de avsedda gemenskapsmedlen när de genomför sina program för landsbygdsutveckling är det nödvändigt att dessa görs tillgängliga i medlemsstaterna.
The Member States must be able to ensure that the assurance products and contract documents used, under the right of establishment or the freedom to provide services, to cover commitments within their territories comply with such specific legal provisions protecting the general good as are applicable.
Medlemsstaterna måste kunna säkerställa att de försäkringsprodukter och de avtalshandlingar som, enligt etableringsfriheten eller friheten att tillhandahålla tjänster, används för att täcka åtaganden inom deras territorier, överensstämmer med de särskilda rättsregler till skydd för det allmänna bästa som är tillämpliga.
The Member States must be capable of justifying any recourse to Article 296 when granting state aid or taking other measures within the scope of the EC Treaty in sectors concerning their essential security interests.
Medlemsstaterna måste kunna motivera sin användning av artikel 296 om de beviljar statsstöd eller vidtar andra åtgärder som faller under EG-fördraget inom områden som rör deras väsentliga säkerhetsintressen.
The Member States must be encouraged to adopt an integrated approach (possibly by means of the Lisbon Strategy Integrated Guidelines and, where appropriate, via individual recommendations).
Medlemsstaterna måste uppmuntras att anta en integrerat tillvägagångssätt (eventuellt genom Lissabonstrategins integrerade riktlinjer, vid behov med individuella rekommendationer).
The Member States must be free to decide on targets and measures in respect of the various sectors and forms of energy.
Medlemsstaterna måste själva kunna bestämma över målen och åtgärderna för de olika sektorerna och energiformerna.
The Member States must be given opportunities to exchange views and make practical proposals to curb market distortions and the effects of one Member State's actions on another, while complying with the transparency directive.
Det är viktigt att ge medlemsstaterna tillfälle att utbyta åsikter och i enlighet med direktivet om öppenhet utarbeta konkreta förslag för att motverka snedvridning av konkurrensen och att åtgärder i en medlemsstat påverkar andra medlemsstater.
The Member States must bring into force the laws, regulations and administrative provisions needed to comply with this directive by 1 January 2001.
Medlemsländerna skall före den 1 januari 2001 införa de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv.
The Member States must carry out a study of the production and marketing structure in the beekeeping sector in their territory, which they must communicate to the Commission with the apiculture programme.
Medlemsstaterna skall utföra en studie över strukturen inom biodlingssektorn på sitt respektive territorium såväl på produktionsnivå som på saluföringsnivå och översända den till kommissionen tillsammans med biodlingsprogrammet.
The Member States must carry out a study of the production and marketing structure in the beekeeping sector in their territory, which they must communicate to the Commission with the apiculture programme.
Medlemsstaterna skall utföra en studie över strukturen inom biodlingssektorn på sitt respektive territorium såväl på produktionsnivå som så saluföringsnivå och översända den till kommissionen tillsammans med biodlingsprogrammet.
The Member States must choose which companies to inspect on the basis of a risk assessment that takes account, alongside other suitable criteria, of factors such as the degree of the sector's vulnerability to employment of illegally staying third-country nationals, or whether the companies have a past record in this area.
Medlemsstaterna bör välja ut de företag som ska inspekteras på grundval av en riskanalys som tillsammans med andra lämpliga kriterier tar hänsyn till faktorer som olika sektorers benägenhet att anställa immigranter som vistas olagligt i EU och tidigare förekomst av detta i företagen.
The Member States must commit themselves to the objectives and actions laid down in the Decision, and in particular ensure the provision of a Single Window and a One-Stop Shop for all authorities and agencies involved in the control of the import and export of goods.
Medlemsstaterna måste åta sig att genomföra de mål och åtgärder som fastställs i beslutet och i synnerhet säkerställa inrättandet av en enda kontaktpunkt och en kontrollpunkt för alla myndigheter och organ som är inblandade i kontrollen av import och export av varor.
The Member States must consequently allocate a significant number of officers to the completion of tasks deemed to be unproductive, the purpose of which is to refund a tax collected on the national territory to taxable persons from other countries.
Medlemsstaterna måste därför avsätta ett betydande antal tjänstemän för uppgifter som inte anses vara lönsamma, och vars syfte är att återbetala skatt som tagits ut i det egna landet till utländska skattskyldiga personer.
The Member States must demonstrate the political will to undertake this.
Medlemsstaterna bör visa politisk vilja att välja denna väg.
The Member States must designate an authority to coordinate  the implementation of the measures and to put in place a quality control system for each carrier and airfield.
Medlemsstaterna måste utse en myndighet som skall ansvara för att samordna genomförandet av åtgärder och inrättandet av ett system för kvalitetskontroll för varje flygbolag och varje flygplats.
The Member States must effectively invest not only in the prosperity of their populations but also in the well-being of their citizens and subjects.
Medlemsstaterna måste inte bara investera i sina befolkningars välstånd, utan också i sina medborgares välbefinnande.
The Member States must encourage the parties concerned to seek out-of-court agreements or settlements.
Medlemsstaterna måste uppmuntra berörda parter att lösa tvister utanför domstol.
The Member States must ensure quality control, while the employers, who are responsible for implementing the safety measures, must have the capacity to involve workers and enlist qualified assistance competent to perform these tasks.
Medlemsstaterna skall utföra en kvalitetskontroll, medan de arbetsgivare som ansvarar för genomförandet av säkerhetsåtgärder skall se till att arbetstagarna är delaktiga och anlita kvalificerat stöd som kan utföra uppgifterna.
The Member States must ensure that appropriate administrative and judicial means exist to enforce Single Market rules properly, including adequately staffed and trained market surveillance and enforcement authorities and that adequate means of redress and appropriate sanctions are available and sufficiently known to economic operators.
Medlemsstaterna måste se till att erforderliga administrativa och rättsliga resurser finns för att tillämpa reglerna för den inre marknaden korrekt, inbegripet myndigheter med ansvar för marknaderna med erforderlig bemanning, och att lämpliga möjligheter till rättelse och påföljder är tillgängliga och tillräckligt kända av näringsidkarna.
The Member States must ensure that decentralization does not lead to confused or inconsistent enforcement of the rules.
Medlemsländerna bör se till att decentraliseringen inte leder till en förvirrad och inkonsekvent tillämpning av lagstiftningen.
The Member States must ensure that no worker works more than 65 hours a week, unless the collective agreement or agreement between the two sides of industry provides otherwise.
Medlemsstaterna måste se till att ingen arbetstagare arbetar mer än 65 timmar per vecka, om inte annat sägs i kollektivavtal eller i avtal mellan arbetsmarknadens parter.
The Member States must ensure that social and health services are of good quality and tailored to the cultural, social and linguistic needs of immigrants and refugees.
Medlemsstaterna måste garantera personerna i fråga att hälsovård och sociala tjänster håller hög kvalitet och är anpassade till invandrarnas och flyktingarnas speciella kulturella, sociala och språkliga omständigheter.
The Member States must ensure that the Directive is transposed in their national legislation by August 2008.
Direktivet bör införlivas i medlemsstaternas lagstiftning senast i augusti 2008.
The Member States must ensure that the holders of intellectual property rights concerned, or their representatives, and experts are allowed to assist the investigations carried out by joint investigation teams.
Medlemsstaterna bör föreskriva att de berörda innehavarna av immateriella rättigheter eller deras företrädare samt experter skall kunna bidra till utredningar som genomförs av gemensamma utredningsgrupper.
The Member States must ensure that the holders of intellectual property rights concerned, or their representatives, and experts, are allowed to assist the investigations carried out by joint investigation teams into the offences referred to in Article 3 of Directive ..../…/EC.
Medlemsstaterna skall se till att berörda innehavare av immateriella rättigheter eller deras företrädare liksom experter kan bidra till arbetet inom gemensamma utredningsgrupper som sysslar med sådana brott som avses i artikel 3 i direktiv .../…/EG.
The Member States must ensure that the holders of intellectual property rights concerned, or their representatives, and experts, are allowed to assist the investigations carried out by joint investigation teams into the offences referred to in Article 3.
Medlemsstaterna skall se till att berörda innehavare av immateriella rättigheter eller deras företrädare liksom experter kan bidra till arbetet inom gemensamma utredningsgrupper som utreder sådana brott som avses i artikel 3.
The Member States must ensure that the main concern should be the protection of consumers.
Medlemsstaterna måste säkerställa att konsumentskyddet kommer i första hand.