natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The key role of local communities and associations is recognised and supported also in Ireland with the CAIT initiative, funding community and voluntary sector projects using the new technologies for social development and Spain, where a plan aims at guaranteeing access to ICTs to the NGOs running social inclusion programmes.
Lokala samhällens och sammanslutningars centrala betydelse erkänns och stöds även i Irland genom CAIT-initiativet, där projekt med den nya tekniken finansieras inom den gemensamma och den frivilliga sektorn, och i Spanien där det finns en plan för att garantera tillgång till informations- och kommunikationsteknik för de icke-statliga organisationer som förvaltar program för social integration.
the key role of non-governmental organisations, especially in preventing domestic violence against women, providing help and support for victims, and dealing with perpetrators, should be highlighted and supported financially and organisationally, without exempting governments from their responsibility for combating domestic violence;
Utan att för den skull frita statsmakten från ansvaret för att bekämpa våld i hemmet bör de icke-statliga organisationernas viktiga roll betonas och garanteras både i finansiellt och organisatoriskt hänseende, särskilt när det gäller att förebygga våld mot kvinnor i hemmet, stödja och hjälpa våldsoffren samt bedriva verksamhet som riktar sig till förövarna.
the key role of non-governmental organisations, especially in preventing domestic violence against women, providing help and support for victims, and dealing with perpetrators, should be highlighted and supported financially and organisationally;
De icke-statliga organisationernas viktiga roll bör betonas och garanteras både i finansiellt och organisatoriskt hänseende, särskilt när det gäller att förebygga våld mot kvinnor i hemmet, stödja och hjälpa våldsoffren samt bedriva verksamhet som riktar sig till förövarna.
The key role of services in the economy
Tjänsternas nyckelroll i ekonomin
The key role of social partners as the primary actors in resolving disputes concerning relations between employer and employee is well-established over time and should be acknowledged.
Arbetsmarknadsparternas centrala betydelse för att lösa tvister mellan arbetsgivare och arbetstagare är väletablerad och bör erkännas.
the key role of terminals for successful development of rail freight transport on freeways has been underemphasized by the Commission, and particularly the problem of open access, as there are different forms of ownership of terminals;
Terminalernas grundläggande roll i en framgångsrik utveckling av järnvägsfrakt i godskorridorer har betonats alltför lite i kommissionens meddelande, och särskilt frågan om öppet tillträde, eftersom formerna för äganderätten till terminalerna varierar.
The key role of the European Border and Coast Guard Agency is to establish an operational and technical strategy for the implementation of an integrated border management at Union level, to oversee the effective functioning of border control at the external borders of Member States, to carry out vulnerability assessments and to ensure that deficiencies in the management of the external border by national authorities are addressed, to provide increased operational and technical assistance to Member States through joint operations and rapid border interventions, and to ensure the practical execution of measures in case of a situation requiring urgent action at the external borders, as well as to organise, coordinate and conduct return operations and return interventions.
Huvuduppgifterna för Europeiska gräns- och kustbevakningsbyrån är att upprätta en operativ och teknisk strategi för att genomföra en integrerad gränsförvaltning på unionsnivå, utöva tillsyn över hur kontrollerna vid medlemsstaternas yttre gränser faktiskt fungerar, göra sårbarhets analyser och se till att brister i förvaltningen av de yttre gränserna vid nationella myndigheter avhjälps, att lämna ökat operativt och tekniskt stöd till medlemsstaterna med hjälp av gemensamma insatser och snabba gränsinsatser se till att åtgärder vidtas i situationer som kräver akuta åtgärder vid de yttre gränserna samt organisera, samordna och genomföra återsändandeinsatser och återsändandeinterventioner.
The key role of the European Border and Coast Guard Agency should be to establish an operational and technical strategy for the implementation of an integrated border management at Union level, to oversee the effective functioning of border control at the external borders, to provide increased operational and technical assistance to Member States through joint operations and rapid border interventions, and to ensure the practical execution of measures in case of a situation requiring urgent action at the external borders, as well as to organise, coordinate and conduct return operations and return  interventions.
Huvuduppgifterna för Europeiska gräns- och kustbevakningsbyrån bör vara att upprätta en operativ och teknisk strategi för att genomföra en integrerad gränsförvaltning på unionsnivå, utöva tillsyn över hur gränskontrollen vid de yttre gränserna faktiskt fungerar, lämna ökat operativt och tekniskt stöd till medlemsstaterna med hjälp av gemensamma insatser och snabba gränsinsatser, se till att åtgärder vidtas i situationer som kräver akuta åtgärder vid de yttre gränserna samt organisera, samordna och genomföra återsändandeinsatser och återsändandeinterventioner.
The key role of the prefectural level in providing the introduction of cohesion and global vision in the provision of services and the establishment at this level of collective consultative bodies on issues of social policy including relevant NGOs is highlighted.
Man betonar att prefekturnivån har en huvudroll i att skapa sammanhållning och helhetssyn i tillhandahållande av tjänster och upprättande av kollektiva rådgivande organ på denna nivå inom socialpolitiska frågor och berörda icke-statliga organisationer.
The key role of the provision of child care in promoting participation in employment particularly of women, was recognised by the European Council of Barcelona, by inviting all Member States to provide child care by 2010 to at least 90% of children between three years old and the mandatory school age and at least 33% of children under three years of age.
Barnomsorgstjänsternas nyckelroll när det gäller att främja framför allt kvinnors sysselsättning bekräftades av Europeiska rådet i Barcelona, som uppmanade alla medlemsstater att senast 2010 tillhandahålla barnomsorg för minst 90 % av barnen mellan tre år och skolåldern och minst 33 % av barnen under tre års ålder.
The key role of the public authorities
De offentliga myndigheternas nyckelroll
The key role played by the courts
Rättsväsendets viktiga funktion
The key role played by the environment, in the broadest sense of the term, on health expenditure is no longer questioned.
Den grundläggande roll som spelas av miljön, i dess mest omfattande betydelse, i fråga om hälsovårdskostnadernas utveckling behöver inte längre påtalas.
The key role played by the environment, in the broadest sense of the term, on health expenditure is no longer questioned.
Den grundläggande roll som spelas av miljön, i dess mest omfattande betydelse, på hälsovårdskostnadernas utveckling behöver inte längre påtalas.
The key role played by the postal sector places it at the heart of the Lisbon Agenda2.
Postsektorns stora betydelse gör att den har en central roll i Lissabonstrategin2.
The key role played by the Tripartite Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work should also be highlighted, for the excellent opportunity it affords for discussion, including with the social partners.
Man bör även framhålla den nyckelroll som spelas av den rådgivande trepartskommittén för arbetarskyddsfrågor.
The key role played by the Tripartite Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work should also be highlighted, for the excellent opportunity it affords for discussions with the social partners.
Man bör även framhålla den nyckelroll som spelas av den rådgivande trepartskommittén för arbetarskyddsfrågor.
The key role which local authorities are asked to play in the pacts could pose an additional problem, as many of them are not equipped to carry out this new task of promoting and guiding local development.
Den framträdande roll i de regionala och lokala sysselsättningspakterna som de offentliga myndigheterna tilldelas kan vålla problem, eftersom många av myndigheterna inte är kapabla att ta på sig de nya uppgifter som promotor för och pådrivare av den lokala utvecklingen.
the key role which the EESC can play in the new European framework for cooperation with Mediterranean societies, in particular: documenting the situation of civil society, helping to define specific representativity criteria, supporting the capacity-building efforts of independent and representative civil society, helping local economic and social councils, taking part in Commission programmes to strengthen socio-economic organisations.
EESK kan spela en avgörande roll när det gäller den nya europeiska ramen för samarbete med samhällena i Medelhavsområdet, i synnerhet genom att dokumentera det civila samhällets situation, bidra till utformningen av specifika kriterier för bedömningen av huruvida en organisation är representativ, stödja det oberoende och representativa civila samhällets kapacitetsbyggande insatser, erbjuda hjälp till lokala ekonomiska och sociala råd samt delta i kommissionens program för att stärka de socioekonomiska organisationernas roll.
The key schemes with an impact on schools were Comenius and eTwinning.
De ordningar som hade störst inverkan på skolutbildningen var Comenius och eTwinning.
The key sector of tourism would be severely hit.
Den viktiga turistnäringen skulle få ett hårt slag.
The key shortcoming inherent in the EU Civil Protection Mechanism is that, insofar as it has been set up to support and coordinate, and is therefore dependent upon, voluntary and ad hoc offers of assistance by Member States, it is not in a position to guarantee the availability of assistance in the event of a major disaster.
Den mest avgörande bristen med EU:s civilskyddsmekanism är att den, såtillvida att den är inrättad för att stödja och samordna, och därför är beroende av frivilliga bistånd och ad hoc-bistånd från medlemsstaterna, inte är i stånd att garantera hjälptillgång i händelse av en större katastrof.
The key simplification elements are reducing the number of relevant markets in the Commission Recommendation, simplified market review procedures and the reform of spectrum management, leading to a net reduction of administrative costs.
De viktigaste förenklingarna innebär ett minskat antal relevanta marknader i kommissionens rekommendation, förenklade förfaranden för marknadsöversyn och en reformerad spektrumhantering, vilket leder till att de administrativa kostnaderna minskar totalt sett.
The key social developments that led to free citizens in the modern state with separation of powers, democracy, fundamental rights and social welfare legislation went almost hand in hand with scientific and technological progress.
Nästan hand i hand med de vetenskapliga och tekniska framstegen gick den viktiga samhällspolitiska utvecklingen i riktning mot fria medborgare i en modern stat med maktdelning, demokrati, grundläggande rättigheter och sociala lagar.
The key sources included the policy and academic literature at European level; the original ECOC applications, studies and reports commissioned by the ECOC, events programmes, promotional materials and websites; quantitative data supplied by the ECOC on activities, outputs and results; interviews of managing teams for each ECOC; consultation of key stakeholders in each ECOC; and visits to each city.
De viktigaste källorna var dokumentation om policy och akademisk litteratur på europeisk nivå, de ursprungliga ansökningarna om titeln ”Europeisk kulturhuvudstad”, studier och rapporter som kulturhuvudstäderna låtit göra, program för evenemang, reklammaterial och webbsidor, vidare kvantitativa uppgifter som kulturhuvudstäderna lämnat in om aktiviteter, resultat och produkter, intervjuer med förvaltningen för respektive kulturhuvudstad, samråd med de viktigaste intressenterna i varje kulturhuvudstad samt besök i varje kulturhuvudstad.
The key sources included the policy and academic literature at the European level; the original ECOC applications, studies and reports commissioned by the ECOC, events programmes, promotional materials and websites; quantitative data supplied by the ECOC on activities, outputs and results; interviews of managing teams for each ECOC; a telephone survey of key stakeholders in each ECOC; and visits to each city.
De viktigaste källorna var dokumentation om policy och akademisk litteratur på europeisk nivå, de ursprungliga ansökningarna om titeln ”Europeisk kulturhuvudstad”, studier och rapporter som kulturhuvudstäderna låtit göra, program för evenemang, reklammaterial och webbsidor; vidare kvantitativa uppgifter som kulturhuvudstäderna lämnat in om aktiviteter, resultat och produkter, intervjuer med förvaltningen för respektive kulturhuvudstad, en telefonutfrågning av de viktigaste intressenterna i varje kulturhuvudstad samt besök i varje kulturhuvudstad.
The key sources included the policy and academic literature at the European level; the original ECOC applications, studies and reports commissioned by the ECOC, events programmes, promotional materials and websites; quantitative data supplied by the ECOC on activities, outputs and results; interviews of managing teams for each ECOC; consultation of key stakeholders in each ECOC; and visits to each city.
De viktigaste källorna var dokumentation om policy och akademisk litteratur på europeisk nivå, de ursprungliga ansökningarna om titeln ”Europeisk kulturhuvudstad”, studier och rapporter som kulturhuvudstäderna låtit göra, program för evenemang, reklammaterial och webbsidor, vidare kvantitativa uppgifter som kulturhuvudstäderna lämnat in om aktiviteter, resultat och produkter, intervjuer med förvaltningen för respektive kulturhuvudstad, samråd med de viktigaste intressenterna i varje kulturhuvudstad samt besök i varje kulturhuvudstad.
The key specific objective of the staff working document on support to third countries is to identify areas and existing EU mechanisms by which the needs of third countries could be supported with the aim of steadily increasing their level of protection in the face of the pandemic (H1N1) 2009, while respecting the principles of country ownership and aid effectiveness.
Det viktigaste särskilda målet i arbetsdokumentet om stöd till tredjeländer är att kartlägga områden och befintliga EU-mekanismer genom vilka tredjeländers behov skulle kunna stödjas i syfte att stadigt öka deras skyddsnivå när det gäller pandemisk influensa (H1N1) 2009, samtidigt som man iakttar principerna om ländernas egenansvar och biståndseffektivitet.
The key stages in this process were the Hanover (June 1988) and Strasbourg (December 1989) European Councils (Helmut Kohl, François Mitterrand), the Delors committee report (June 1989) and finally the Maastricht Treaty which was signed on 7 February 1992.
De viktigaste etapperna på denna väg utgjordes av Europeiska rådets möten i Hannover (juni 1988) och Strasbourg (december 1989) (Kohl, Mitterrand), Delors-rapporten (juni 1989) samt slutligen Maastrichtfördraget som undertecknades den 7 februari 1992.
The key stakeholder organisations representing airlines, airports, pilots and cargo handlers were all actively involved in a working group that assisted the Commission in developing standards that are reflected in the Commission proposal.
De centrala intressentorganisationer som företrädde flygbolag, flygplatser, piloter och fraktansvariga deltog alla aktivt i en arbetsgrupp som hjälpte kommissionen att utarbeta de standarder som nu ingår i kommissionens förslag.
The key stakeholders which are likely to ensure sustainable deployment are clearly public bodies.
Det är utan tvivel de offentliga organen som är de viktigaste aktörerna när det gäller att garantera en uthållig lansering.
The key strategic basis which has been considered in order to elaborate the five areas of action is laid out in the Annex to this Communication.
Den strategiska grunden för en precisering av dessa fem insatsområden presenteras i kommissionens arbetsdokument, som åtföljer detta meddelande.
The key strategic maritime security interests of the EU are:
EU:s viktigaste strategiska sjöfartsskyddsintressen är:
The key strategic priority of this Plan is the mobilisation of the public authorities at different levels, the social partners and the NGOs.
Den centrala strategiska prioriteringen i planen är mobiliseringen av offentliga myndigheter på olika nivåer, parterna på arbetsmarknaden och icke statliga organisationer.
The key substantive provisions of this proposal cover the main differences of national consumer mandatory rules following the Member States implementation of the minimum harmonisation rules of Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees6.
De viktigaste bestämmelserna i förslaget omfattar de huvudsakliga skillnaderna i nationella krav efter medlemsstaternas genomförande av minimikraven i Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/44/EG av den 25 maj 1999 om vissa aspekter rörande försäljning av konsumentvaror och härmed förknippade garantier6.
The key task for the future is thus to seek new ways of helping the concepts of agricultural sustainability and multifunctionality to achieve a breakthrough.
Den viktigaste uppgiften i framtiden är därför att hitta vägar som kan leda till ett genombrott för ett hållbart och mångfunktionellt jordbruk.
The key task is to develop reactor systems with maximum safety and minimum long-lived high-level radioactive waste.
Euratoms viktigaste uppgift är att garantera hög reaktorsäkerhet och en så liten mängd långlivat radioaktivt avfall som möjligt.
The key task therefore is to produce a common enterprise culture that encourages the process.
Det är därför en central uppgift att man genererar en processbefrämjande företagskultur som bärs upp av alla.
The key tasks for the task force during the interim period relate to a sound preparation of an (IT) infrastructure for the Agency and the preparation of technical guidance documents for the parties involved.
Huvuduppgifterna för arbetsgruppen under den förberedande perioden är att förbereda en (IT‑)infrastruktur för kemikaliemyndigheten och att utarbeta tekniska riktlinjer för berörda parter.
The key tasks of the Agency in the area of pharmacovigilance laid down in Regulation (EC) No 726/2004 are overall maintained, but the Agency's coordinating role at the centre of the Community pharmacovigilance system is reinforced.
Europeiska läkemedelsmyndighetens huvuduppgifter när det gäller säkerhetsövervakning enligt förordning (EG) nr 726/2004 kvarstår som helhet, men dess samordnande roll i gemenskapens system för säkerhetsövervakning förstärks.
The key term here is now precaution.
Nyckeltermen man har valt här är försiktighet.
The key term of the revised strategy is "co-modality", i.e. the efficient use of different modes on their own and in combination.
En central punkt i den reviderade strategin är frågan om s.k.
The key test for cohesion policy programmes in future will be their contribution to growth and jobs in line with the renewed Lisbon agenda.
Avgörande för de sammanhållningspolitiska programmen framöver kommer att bli deras bidrag till tillväxt och sysselsättning enligt den reviderade Lissabonstrategin.
The key test for this programme therefore will be the extent to which it can harness and share the knowledge and capabilities existing in Member States.
Det verkliga testet för programmet blir alltså att se hur mycket det kan utnyttja och sprida de kunskaper och det kunnande som redan finns i medlemsstaterna.
The key test for this Roadmap is how far it can be made an integral part of policy formation and decision taking by the key European players involved – in Governments, in the power sector and in other crucial industrial sectors and in the individual choices of consumers.
Nyckeltestet för denna färdplan är i vilken utsträckning den kan göras till en integrerad del av den politiska utvecklingen och i de viktigaste inblandade europeiska aktörernas beslutsfattande – inom regeringar, inom energisektorn och inom andra viktiga industrisektorer samt vid konsumenternas val i enskilda fall.
The key themes are: criteria for the inclusion and exclusion of countries in the system (graduation); procedures for temporary suspension from the benefits of the system in the case of serious infringement; respect for social and environmental standards; and the GSP for drug-producing countries.
De viktigaste frågorna är i huvudsak följande: reglerna för tillträde och uteslutning av länder från systemet (graderingsmekanismer), hur man tillfälligt kan upphäva tillgången till förmånstullar vid allvarliga överträdelser, frågor rörande respekt för sociala normer och miljönormer och det allmänna preferenssystemet för länder som tillverkar narkotika.
The key therefore is to integrate concern about use of resources and the consequent impacts into these policies in a co-ordinated way.
För att uppnå detta krävs det att hänsyn till resursanvändning och dess miljöeffekter på ett samordnat sätt integreras i denna politik.
The key threats identified by the Commission as most dangerous may very well be the most important but in certain regions totally different threats can be of greatest danger.
De prioriterade hot kommissionen identifierat som störst kan mycket väl vara de viktigaste, men inom vissa regioner kan det dock vara helt andra hot som är av störst betydelse.
The key to a higher market penetration is to overcome market barriers and market imperfections.
Nyckeln till ett starkare marknadsgenomslag är att komma förbi marknadshinder och problemet med imperfekta marknader.
The key to a knowledge economy will be for the regions to develop and maintain a creative working population.
När det gäller en kunskapsekonomi handlar det om huruvida regionerna kan utveckla och behålla en kreativ arbetskraft.
The key to a successful strategy will depend on whether it manages to support the private sector in a real and meaningful way as the engine of economic progress.
Om strategin blir framgångsrik eller inte kommer an på om den klarar av att på ett konkret och meningsfullt sätt stödja den privata sektorn i dess uppgift att vara motorn i den ekonomiska utvecklingen.
The key to a successful take-up of these innovative services in the EU lies in creating a favourable environment that will enable operators and consumers to reap the benefits of the Internal Market and to achieve the necessary economies of scale.
Nyckeln till ett lyckat genombrott för dessa innovativa tjänster i EU ligger i att skapa ett gynnsamt klimat för att operatörerna och konsumenterna skall kunna utnyttja den inre marknadens fördelar och uppnå de nödvändiga stordriftsfördelarna.
The key to a wide take-up of these innovative services in the EU lies in setting the right conditions that will enable players to reap the benefits of the EU Internal Market and, in particular the economies of scale needed.
Nyckeln till ett brett genombrott för dessa innovativa tjänster i EU ligger i att skapa de rätta omständigheterna för att aktörerna skall kunna utnyttja den inre marknadens fördelar och särskilt de nödvändiga stordriftsfördelarna.
The key to acceptability for this class of application would be the certain eradication of the tags at the end of the transient experience.
Centralt för att denna typ av tillämpningar skall accepteras är att märkningen säkert raderas när den tillfälliga situationen upphör.
The key to achieve these objectives is the creation of a favourable environment for the private investors to and to facilitate the adjustment of industry to the knowledge-based economy.
Nyckeln till att uppnå dessa mål är att skapa en miljö som är gynnsam för privata investeringar och underlätta industrins anpassning till den kunskapsbaserade ekonomin.