natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The sharing of draft activity plans under the programming cycle among Member States should enable the National Coordination Offices, acting on behalf of the Member States, together with the European Coordination Office, to direct the resources of the EURES network toward appropriate actions and projects, and thereby steer the development of the EURES network as a more result-oriented tool responsive to the needs of workers according to the dynamics of labour markets.
Ett utbyte av utkast till verksamhetsplaner mellan medlemsstaterna under programplaneringscykeln bör göra det möjligt för de nationella samordningskontoren, som företrädare för medlemsstaterna, att tillsammans med Europeiska samordningsbyrån styra Euresnätverkets resurser mot lämpliga åtgärder och projekt, och därmed inrikta Euresnätverkets utveckling mot ett mer resultatinriktat verktyg anpassat till arbetstagarnas behov i överensstämmelse med arbetsmarknadernas dynamik.
The sharing of environment-friendly technologies with developing countries is vital, and can only be successful if properly financed.
Spridning av miljövänlig teknik till utvecklingsländerna är av vital betydelse, och kan bara nå framgångar om man finner lämplig finansiering.
The sharing of experience and good practices between all stakeholders and relevant public consultations shall be encouraged.
Utbyte av erfarenheter och god praxis mellan samtliga berörda parter och relevanta offentliga samråd ska uppmuntras.
The sharing of intelligence with criminal prosecutors would enhance the prospects of successful prosecutions.
Om underrättelser utbyts med åklagare skulle detta öka möjligheterna till åtal och fällande domar.
The sharing of knowledge through cooperation and exchange of experiences has been described as a key element in improving the implementation of cohesion policy at all levels and above all as a way of ensuring that good practices and solutions spread; these, being most diverse, have been developed throughout Europe.
Kunskapsutveckling via samarbete och erfarenhetsutbyte betraktas också som avgörande för de förbättringar som skett på olika nivåer när det gäller genomförandet av sammanhållningspolitiken och framför allt som ett sätt att garantera spridningen av olika bra metoder och goda lösningar som tillämpas på flera håll i EU.
The sharing of knowledge through cooperation and exchange of experiences has been described as a key element in improving the implementation of cohesion policy at all levels and above all as a way of ensuring that good practices and solutions spread; these, being most diverse, have been developed throughout Europe.
Kunskapsutveckling via samarbete och erfarenhetsutbyte betraktas också som avgörande för de förbättringar som skett på olika nivåer när det gäller genomförandet av sammanhållningspolitiken, och framför allt som ett sätt att garantera spridningen av olika bra metoder och goda lösningar som tillämpas på flera håll i EU.
The sharing of knowledge, raising of awareness and signposting consumers as to how to report sites, together with a distribution of funds where possible to eradicate such abuse, but especially in the context of child abuse, is an essential duty and part of the internet industry's corporate social responsibility.
Kunskapsutbyte, insatser för att öka medvetenheten och information till konsumenterna om hur webbplatser ska rapporteras och, om möjligt, tilldelning av medel för att komma till rätta med missbruk, i synnerhet när det handlar om sexuella övergrepp mot barn, tillhör Internetindustrins skyldigheter och är en del företagens gemensamma sociala ansvar.
The sharing of MSS satellites and their dedicated feeder links with existing services already using the proposed new bands for MSS is also considered to be very challenging technically.
Delad användning mellan MSS-satelliter och deras matarlänkar och de befintliga systemen som redan använder de föreslagna banden för MSS anses också vara en teknisk utmaning.
The sharing of responsibility for policy and delivery between national and local authorities, service providers and NGOs is often complex.
Fördelningen av ansvaret för politiken och dess genomförande mellan nationella och lokala myndigheter, tjänsteleverantörer och icke-statliga organisationer är ofta komplex.
The sharing of sovereignty in respect of monetary policy and the abolition of national currencies means that, in future, while the extent to which wage policy is geared towards stability may vary, differences between individual countries in inflation rates of tradable goods will become well-nigh impossible.
Genom det delade ansvaret för penningpolitiken och förlusten av den egna valutan blir det i framtiden knappast möjligt att genom varierande stabilitetsinriktning på lönepolitiken ha olika inflationstakt för handelsvaror som utbyts mellan olika länder.
The sharing of the burden of proof would undeniably make it more difficult for discrimination to take place.
En delad bevisbörda skulle helt säkert göra det svårare att diskriminera.
The sharing of the expenditures were as follows:
Utgifterna fördelades enligt följande:
The sharing of this cost between the international Parties would depend upon the site location.
Kostnadsfördelningen mellan de internationella parterna beror på anläggningens placering.
The sharing shall be enforced by a mechanism based on objective, transparent and non‑discriminatory criteria taking into account the benefits which initially and subsequently connected producers as well as transmission system operators and distribution system operators derive from the connections.
Fördelningen skall genomföras med hjälp av en mekanism som grundas på objektiva, klara och tydliga samt icke-diskriminerande kriterier och med beaktande av de fördelar som anslutningarna innebär för ursprungligen och senare anslutna producenter och de systemoperatörer som svarar för elöverföring och eldistribution.
The sharing shall be enforced by an appropriate compensation mechanism and shall be based on objective, transparent and non-discriminatory criteria taking into account the benefits initially and subsequently connected generators as well as transmission system operators and distribution system operators derive from the connections.
Kostnadsfördelningen skall genomföras med hjälp av ett lämpligt kompensationssystem och skall grunda sig på objektiva och icke-diskriminerande kriterier, som är öppna för insyn, varvid särskild hänsyn skall tas till den nytta som både de ursprungligen anslutna elproducenterna och de sedermera tillkomna samt överförings- och eldistributions­företagen har av anslutningarna.
The sharing should then be negotiated of the gains obtained from cutting energy consumption and transport use at work, which would be evaluated on the basis of criteria to be defined by dialogue.
Fördelningen av de vinster som erhålls genom lägre energiförbrukning och färre transporter i arbetslivet bör utvärderas enligt kriterier som också fastställs i den sociala dialogen, och bör vara föremål för förhandlingar.
The sharp and unexpected slowdown in economic activity that marked 2001 has shown that the EU economy still lacks resilience.
Den kraftiga och oväntade avmattningen av ekonomin som präglade år 2001 visade att EU:s ekonomi fortfarande inte är tillräckligt robust.
The sharp deceleration in exports entailed adjustment in stocks and investment projects were postponed.
Den kraftiga nedgången av exporten ledde till att lagerhållningen anpassades och till att investeringsprojekt sköts på framtiden.
The sharp decline in the prices of agricultural commodities over recent months is forecast to generate a fall in food price inflation and a significant decline in the contribution of food prices to the headline inflation over the next two years.
Det kraftiga prisfallet på jordbruksråvaror under de senaste månaderna förväntas leda till att inflationen i fråga om livsmedelspriser sjunker och att livsmedelsprisernas påverkan på den totala inflationen minskar under de närmaste två åren.
The sharp decrease of “background levels” in the environment in the last 20 years will probably not be repeated in the coming decades.
Den kraftiga minskningen av "bakgrundsnivåerna" i miljön under de senaste 20 åren kommer troligen inte att fortsätta under kommande decennier.
The sharp difference in the trend of farm gate prices and consumer food prices has attracted considerable attention but no general consensus as to the reasons underlying the divergence in price trends.
De stora skillnaderna i utvecklingen av priserna fritt gård och det pris konsumenterna betalar för livsmedel har diskuterats ingående men det råder ingen samstämmighet om vad som ligger bakom skillnaderna i prisutveckling.
The sharp difference in the trend of farm gate prices and consumer food prices has attracted considerable attention but no general consensus as to the reasons underlying the divergence in price trends.
De stora skillnaderna i utvecklingen av priserna fritt gård och det pris konsumenterna betalar för livsmedel har diskuterats ingående, men det råder ingen samstämmighet om vad som ligger bakom skillnaderna i prisutveckling.
The sharp difference in the trend of farm-gate prices and consumer food prices has attracted considerable attention but no general consensus as to the reasons underlying the divergence in price trends.
De stora skillnaderna i utvecklingen av priserna fritt gård och det pris konsumenterna betalar för livsmedel har diskuterats ingående, men det råder ingen samstämmighet om vad som ligger bakom skillnaderna i prisutveckling.
The sharp drop in the number of labour disputes illustrates this change.
Den betydande minskningen av antalet arbetskonflikter är ett tecken på denna förändring.
The sharp fall in gas prices in the US contrasts with the stable level in Europe over the period.
Det stora fallet på gaspriser i USA står i kontrast till den stabila nivån i Europa under samma tid.
The sharp fluctuations in agricultural commodity and food prices at a time of great uncertainty about the economic outlook illustrate the need to improve the functioning of the European food supply chain with a view to enhancing its efficiency and competitiveness.
De dramatiska fluktuationerna i priset på jordbruksråvaror och livsmedel i en tid som präglas av stor osäkerhet om de ekonomiska framtidsutsikterna, visar att det är nödvändigt att förbättra den europeiska livsmedelskedjans funktion så att den blir effektivare och mer konkurrenskraftig.
The sharp increase in 2007-2008 had a particular impact on account of both its scale and its speed (the FAO food price index rose by nearly 60% in little more than 12 months).
Prisuppgången 2007–2008 var särskilt påtaglig, både för att den var så kraftig och så snabb (på knappt ett år ökade FAO:s livsmedelsindex med ca 60 %).
The sharp increase in private equity fundraising between 2004 and 2007 also had a significant impact on industrial change in Europe, in particular by providing capital for leveraged buy-outs, financing mergers and acquisitions and the purchase of distressed securities.
Den stora ökningen av det kapital som samlats i private equity-fonder mellan 2004 och 2007 fick också avsevärda konsekvenser för den industriella omvandlingen i Europa, i synnerhet genom att tillhandahålla kapital för leveraged buy-outs, genom att finansiera företagssammanslagningar och företagsförvärv och genom uppköp av osäkra fordringar.
The sharp increase in private equity fundraising between 2004 and 2007 also had a significant impact on industrial change in Europe, in particular by providing capital for leveraged buy-outs, financing mergers and acquisitions and the purchase of distressed securities.
Den stora ökningen av det kapital som samlats i private equity-fonder mellan 2004 och 2007 fick också avsevärda konsekvenser för den industriella omvandlingen i Europa, i synnerhet genom att tillhandahålla kapital för leveraged buy-outs, genom att finansiera företagssammanslagningar och företagsförvärv och genom uppköp av osäkra fordringar.
The sharp increase in recent years in the loss of human life, loss of biodiversity and economic losses makes it necessary to reconsider compliance with existing laws.
Den senaste tidens snabba ökning i fråga om förlust av människoliv, förlust av biologisk mångfald och ekonomiska förluster gör det nödvändigt att kontrollera efterlevnaden av den redan befintliga lagstiftningen.
The sharp increase in the use of collateral for cross-border payments between 1998 and the end of 1999 shows the growing importance of providing a clearing and settlements infrastructure designed for increasingly integrated European financial markets.
Den kraftiga ökningen av användningen av kompletterande säkerheter i samband med gränsöverskridande betalningar mellan 1998 och slutet på 1999 visar att det finns ett växande behov av avräknings- och betalningssystem som är anpassade till de alltmer integrerade europeiska finansmarknaderna.
The sharp rise in prices is clearly due to the crude oil market.
Det är tydligt att orsaken till denna kraftiga prisökning ligger hos marknaden för råolja.
The sharp rise in the price of cereals and other crops in 2012 has intensified this interest.
Den häftiga prisstegringen för spannmål och andra grödor under 2012 ökar ytterligare intresset för denna fråga.
The sharp rise in the price of oil products has itself also increased the amount of tax.
Den kraftiga ökningen av priset på oljeprodukter har också lett till en kraftig ökning av skattebelastningen.
The sharpest fall occurred in Ireland, primarily the result of a cut in the Irish Corporation Tax.
Den mest markanta minskningen skedde i Irland, främst till följd av en nedsättning av den irländska bolagsskatten.
The sharpest increase, however, occurred in the transition regions (6.4 pp).
Den största ökningen skedde dock i övergångsregionerna (6,4 procentenheter).
The sharply lower rate of growth of planned investment in 1996 expresses this most clearly.
Denna inställning är särskilt tydlig i fråga om den kraftigt minskade tillväxten i planerade investeringar för 1996.
The SHCMOEI is essentially a technically orientated body which deals with safety problems inherent in the extractive industries.
Permanenta organet är huvudsakligen ett tekniskt organ som behandlar specifika säkerhetsproblem inom utvinningsindustrin.
The SHCMOEI is essentially a technically orientated body which deals with safety problems inherent in the extractive industries.
Ständiga kommittén är huvudsakligen ett tekniskt organ som behandlar specifika säkerhetsproblem inom utvinningsindustrin.
The shedding of jobs means exacerbating an already bad labour market situation, and in particular fewer staff to provide the planned or expected services.
Nedskärningar innebär å ena sidan en ytterligare skärpning av den redan svåra arbetsmarknadssituationen och i synnerhet färre anställda som kan tillhandahålla de planerade eller förväntade tjänsterna.
The shedding of jobs means exacerbating an already bad labour market situation, and in particular fewer staff to provide the planned or expected services.
Nedskärningar innebär å ena sidan en ytterligare skärpning av den redan svåra arbetsmarknads­situationen och i synnerhet färre anställda som kan tillhandahålla de planerade eller förväntade tjänsterna.
The shedding of provisions which are not currently applicable, even though they remain in force, does not undermine the principle of a definitive system of taxation, in the Member State of origin, of transactions that give rise to consumption in the Community.
Utmönstringen av bestämmelser som inte är tillämpliga, även om de fortfarande är i kraft, påverkar inte principen om en slutlig ordning med beskattning i ursprungsmedlemsstaten av transaktioner som leder till förbrukning i gemenskapen.
the sheep and goat payments referred to in Article 67 of Regulation (EC) No 1782/2003;
De får- och getköttsbidrag som avses i artikel 67 i förordning (EG) nr 1782/2003.
The sheer extent of the damage done to Community financial interests by fraud and international economic and financial crime calls for the existing legal arrangements to be given more teeth, especially as the Member States have fallen behind schedule in ratifying the instruments which were adopted under Title VI of the EU Treaty.
Eftersom bedrägerier och internationell ekonomisk brottslighet åsamkar omfattande skador bör den befintliga rättsliga ramen förstärkas utan dröjsmål, särskilt eftersom medlemsstaterna ligger efter med ratificeringen av de rättsakter som antagits enligt avdelning VI i Fördraget om Europeiska unionen.
The sheer number of books in print creates a logistical nightmare for publishers, distributors, libraries and retailers.
Det enorma antalet böcker som finns i tryck är en logistisk mardröm för förlag, distributörer, bibliotek och bokhandlar.
The sheer scale of money laundering upsets the workings of the world financial system.
På grund av sin omfattning stör tvättningen av pengar det internationella finansiella systemet.
The sheer scale of the mixed migratory flows which have crossed the external borders of the European Union and the consequent secondary movements, demonstrated that existing structures at Union and Member State level are inadequate to address the challenges arising from such a large influx.
Blotta omfattningen av de blandade migrationsflöden som passerat Europeiska unionens yttre gränser och den därpå följande sekundära förflyttningen visar att unionens och medlemsstaternas befintliga strukturer är otillräckliga för att hantera de utmaningar som uppstår med anledning av det stora inflödet.
The sheer scale of the phenomenon puts increasing pressure on European firms, often forcing small firms to cease trading, making it impossible for them to stay on the market.
Fenomenets omfattning innebär allt större svårigheter för de europeiska företagen, och ofta tvingas små företag lägga ner sin verksamhet eftersom de inte längre kan konkurrera på marknaden.
The sheer scope of the social economy makes it an important part of civil society.
Genom sin omfattning är den sociala ekonomin en betydelsefull del av det organiserade civila samhället.
The sheer size of daily movements in terms of goods trade and capital flows is evidence of this.
Blotta omfattningen av den dagliga varuhandeln och kapitalflödena är bevis för detta.
The sheer size of the challenge reinforces the view that clear priorities for future codification work must be established.
Arbetets omfattning stärker uppfattningen att man måste fastställa tydliga prioriteringar för det framtida kodifieringsarbetet.
The sheer size of the economic value of public sector information in the European Union shows the potential of this area: this value has recently been estimated at around EUR 68 billion4.
Det rent ekonomiska värdet av informationen från den offentliga sektorn i Europeiska unionen har nyligen uppskattats till omkring 68 miljarder euro4.
The sheer size of the sector implies that disruptions to financial stability could have a disproportionate impact on the domestic economy.
Sektorns omfång innebär att störningar av den finansiella stabiliteten skulle kunna på oproportionella följder för den inhemska ekonomin.
The sheer size of the single market, supported by empowered consumers, should attract innovative investments and businesses, spur competition for the best innovations, and enable entrepreneurs to commercialise successful innovations and grow their businesses rapidly.
Enbart genom sin storlek i kombination med starka konsumenter borde den inre marknaden locka till sig innovativa investeringar och företag, sporra konkurrensen för att kunna erbjuda de bästa innovationerna och göra det möjligt för entreprenörer att marknadsföra lyckade innovationer och få sina företag att växa snabbt.
The sheer size of the urban market favours terrestrial solutions and the importance of terrestrial operators can only accentuate the imbalance between urban and rural regions.
Den omfattande marknaden i städerna bidrar till att man förordar markbundna lösningar, och eftersom aktörerna på detta område väger tungt ökar obalansen mellan städerna och landsbygden.
The sheer variety of Europe's tourism means that most growth-generating initiatives will inevitably be on a local or regional scale.
Eftersom Europas turism är så mångfaldig kommer de flesta tillväxtfrämjande insatserna oundvikligen vara på lokal eller regional nivå.
The sheer volume of cross-border transactions in goods is likely to create severe difficulties for customs services, which have to levy VAT on imported goods at the border.
Enbart mängden gränsöverskridande varutransaktioner kommer att skapa stora svårigheter för tullen som måste ta ut mervärdesskatt på importerade varor vid gränsen.
The sheer volume of inter-related actions and measures included in the WSSD plan of implementation requires careful planning.
Med tanke på den stora mängden åtgärder (som är inbördes beroende av varandra) i världstoppmötets handlingsprogram krävs en mycket noggrann planering.
The sheer volume of trade with the EU and other parts of the world should induce the US to seek realistic solutions in co-operation with its trade partners.
Redan volymen på handeln med EU och andra delar av världen borde få USA att söka realistiska lösningar i samarbete med sina handelspartner.
The sheer volume of trade with the EU and other parts of the world should induce the US to seek realistic solutions in cooperation with its trade partners.
Redan volymen på handeln med EU och andra delar av världen borde få USA att söka realistiska lösningar i samarbete med sina handelspartner.
The sheet is then translated into all the EU languages and sent to all the Member States for their information and any observations.
Sedan anmälningsblanketten översatts till alla gemenskapens språk översänds den till medlemsstaterna för kännedom och eventuella kommentarer.
The sheets represent a valuable source of up-to-date information on the projects funded in a particular partner country since the beginning of Tempus and of the participation levels of EU Member States in the various geographic zones.
Dessa faktablad utgör en värdefull källa till aktuell information om projekt som understötts i de olika partnerländerna sedan Tempus påbörjades, och om deltagarnivån för EU:s medlemsstater i olika geografiska zoner.
The sheets shall be devoted by way of priority to questions relating to access to justice in the Member States and shall include information on the procedures for bringing cases in the courts and for obtaining legal aid, without prejudice to other Community initiatives, to which the Network shall have the fullest regard.
Dessa blad skall upprättas i prioritetsordning om frågor som rör tillgången till rättvisa i medlemsstaterna och skall bland annat omfatta information om hänskjutande till domstolar och rättshjälp, utan att det påverkar det arbete som redan utförs inom andra gemenskapsinitiativ  och som nätverket skall ägna den största uppmärksamhet.
The sheets shall be devoted by way of priority to questions relating to access to justice in the Member States and shall include information on the procedures for bringing cases in the courts and for obtaining legal aid, without prejudice to other Community initiatives, to which the Network shall have the fullest regard.
Dessa blad skall upprättas i prioritetsordning om frågor som rör tillgången till rättvisa i medlemsstaterna och skall bland annat omfatta information om hänskjutande till domstolar och rättshjälp, utan att det påverkar det arbete som redan utförs inom andra gemenskapsinitiativ och som nätverket skall ägna den största uppmärksamhet.
The shelf is narrow, and distributed unevenly along its shoreline.
Medelhavet har en mycket begränsad kontinentalsockel som är ojämnt fördelad längs kusterna.
The shelf life of all calibration gases must be respected.
Lagringsbeständigheten måste respekteras för samtliga kalibreringsgaser.
The shelf-life of the microbial plant biostimulant shall be at least 6 months under the storage conditions specified on the label.
Hållbarhetstiden för den mikrobiella växtbiostimulanten ska vara minst sex månader vid de förvaringsförhållanden som anges på etiketten.