natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the credit institution taking eligible deposits from individuals and SMEs is subject to capital and liquidity requirements in its own right;
Kreditinstitutet som tar emot garanterade insättningar från privatpersoner och små och medelstora företag har egna kapital- och likviditetskrav.
the credit institution taking eligible deposits from individuals and SMEs may not enter into contracts or transactions with other group entities other than on terms similar to those referred to in Article 13(7).
Kreditinstitutet som tar emot garanterade insättningar från privatpersoner och små och medelstora företag får inte överenskomna om andra avtal eller transaktioner med övriga koncernenheter än på villkor som motsvarar dem som avses i artikel 13.7.
The credit institutions are currently finalising their estimates of frontloading euro cash needs.
Kreditinstituten avslutar för närvarande sina beräkningar av behoven vad gäller förhandstilldelning av kontanter.
The credit institutions calculating their capital requirements in accordance with points (b) and (c) of Article 75 shall disclose those requirements separately for each risk referred to in those provisions.
De kreditinstitut som beräknar kapitalkrav enligt artikel 75 b–c ska lämna separata upplysningar om dessa krav för varje risk som avses i dessa bestämmelser.
The credit institutions referred to in the first subparagraph shall exchange banknotes and coins denominated in the national currency unit of that Member State of persons other than their customers, free of charge up to a ceiling set by national law or, in the absence of such provisions, by themselves.
De kreditinstitut som avses i första stycket ska avgiftsfritt växla sedlar och mynt i den medlemsstatens nationella valutaenhet för personer som inte är kunder, upp till ett högsta belopp som fastställs genom nationell lag eller, om sådana bestämmelser saknas, av dem själva.
the credit intermediary communicates the amount of the fee to the creditor for the purpose of calculation of the annual percentage rate of charge.
Kreditförmedlaren underrättar kreditgivaren om ersättningsbeloppet för beräkning av den effektiva räntan.
the credit intermediary does not receive a fee from the creditor;
Kreditförmedlaren får ingen ersättning av kreditgivaren.
the credit intermediary has obtained the authorisation through false statements or any other irregular means.
kreditförmedlaren har blivit godkänd på grundval av oriktiga uppgifter eller på något annat sätt som strider mot gällande regler.
The credit intermediary may start business one month after the date on which he was informed by the competent authorities of the home Member State of the notification referred to in the second subparagraph.
Kreditförmedlaren får inleda sin affärsverksamhet en månad efter den dag då han fått information av de behöriga myndigheterna i hemmedlemsstaten om den underrättelse som avses i andra stycket.
the credit intermediary no longer fulfils the requirements under which authorisation was granted;
kreditförmedlaren inte längre uppfyller villkoren för godkännande, eller
The credit is usually given on the amount of tax payable, but where no tax is payable the credit may be calculated as a percentage of the R&D spend.
Kreditens storlek beror i allmänhet på hur mycket skatt som ska betalas, men om ingen skatt ska betalas kan krediten beräknas som en procentandel av FoU-utgifterna.
The credit is usually given on the amount of tax payable, but where no tax is payable the credit may be calculated as a percentage of the R&D spend.
Kreditens storlek beror i allmänhet på hur mycket skatt som skall betalas, men om ingen skatt skall betalas kan krediten beräknas som en procentandel av FoU-utgifterna.
The credit is usually given on the amount of tax payable, but where no tax is payable the credit may be calculated as a percentage of the R&D spend.
Kreditens storleken beror i allmänhet på hur mycket skatt som skall betalas, men om ingen skatt skall betalas kan krediten beräknas som en procentandel av FoU-utgifterna.
the credit lines offered by the EIB and the EIF should be better structured so as to match better the needs of the different SMEs;
De krediter som erbjuds av EIB och EIF bör struktureras bättre så att de bättre motsvarar behoven hos olika små och medelstora företag.
The credit lines would be extended over a period of six months.
Krediterna kommer att utsträckas till en period på sex månader.
The credit market differs from one Member State to the next.
Medlemsstaternas kreditmarknader ser olika ut.
The credit method takes worldwide income into account in the company’s State of residence.
Enligt avräkningsmetoden beaktas inkomster från hela världen i företagets hemviststat.
The credit method therefore works in a similar way to the treatment of losses of domestic establishments.
Denna metod liknar således behandlingen av förluster i inhemsk verksamhet.
The credit method will help eliminate opportunities for tax arbitration based on the calculation of the tax base and tax rates.
Med avräkningsmetoden kommer möjligheterna till skatteplanering med utgångspunkt i en jämförelse av skattebaser och skattesatser att begränsas.
The credit method would be applied to eliminate double taxation.
Avräkningsmetoden skulle tillämpas för att undanröja dubbelbeskattning.
The credit of this success belongs mainly to the people of these countries themselves.
Det är framför allt människorna själva i dessa länder som skall tillskrivas förtjänsten av detta.
The credit rating agencies concerned should not be linked to each other by control, by being part of the same group of credit rating agencies, by being shareholder or member of or being able to exercise voting rights in any of the other agencies, or by being able to appoint members of the administrative, management or supervisory boards of any of the other credit rating agencies.
De berörda kreditvärderingsinstituten bör inte vara anknutna till varandra genom kontroll, genom att tillhöra samma grupp av kreditvärderingsinstitut, genom att vara aktieägare eller delägare i något av de övriga instituten eller med rösträtt i dessa, eller också genom att kunna tillsätta ledamöter i de övriga institutens styrelse, ledning eller kontrollorgan.
The credit rating agencies mandated by an issuer or its related third parties referred in paragraph 1 shall comply with the following conditions:
De kreditvärderingsinstitut som anlitas av en emittent eller anknuten tredje part enligt punkt 1 ska uppfylla följande krav:
The credit rating agencies referred to in the first subparagraph shall cease to issue credit ratings if registration is refused.
De kreditvärderingsinstitut som avses i första stycket ska upphöra att utfärda kreditbetyg om registrering inte beviljas.
the credit rating agencies shall not belong to the same group of credit rating agencies;
Kreditvärderingsinstituten får inte tillhöra samma grupp av kreditvärderingsinstitut.
the credit rating agency has verified and is able to demonstrate on an ongoing basis to the European Securities and Markets Authority (hereinafter referred to as "ESMA") that the conduct of credit rating activities by the third-country credit rating agency resulting in the issuing of the credit rating to be endorsed fulfils requirements which are at least as stringent as the requirements set out in Articles 6 to 12;
Kreditvärderingsinstitutet har kontrollerat och kan fortlöpande visa för Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten (nedan kallad värdepappers- och marknadsmyndigheten) att den kreditvärderingsverksamhet som utförs av kreditvärderingsinstitutet i tredjeland och som leder till utfärdande av de kreditbetyg som ska godkännas uppfyller krav som är minst lika stränga som de krav som anges i artiklarna 6–12.
The credit rating agency infringes Article 10(2), in conjunction with point 1 or 2, 2a, the first paragraph of point 4 or points 5 or 6, of Part I of Section D of Annex I, or Parts II or III of Section D of Annex I, by not providing the information as required by those provisions when presenting a credit rating or a credit outlook.
Ett kreditvärderingsinstitut bryter mot artikel 10.2, jämförd med bilaga I avsnitt D del I punkt 1 eller 2, 2a, punkt 4 första stycket eller punkterna 5 eller 6, eller bilaga I avsnitt D del II eller III, om det inte lämnar den information som krävs i enlighet med dessa bestämmelser när det presenterar ett kreditbetyg eller kreditutsikter.
The credit rating agency infringes Article 10(2), in conjunction with point 3 of Part I of Section D of Annex I, by not informing the rated entity during working hours of the rated entity and at least a full working day before publication of the credit rating or the rating outlook.
Ett kreditvärderingsinstitut bryter mot artikel 10.2, jämförd med bilaga I avsnitt D del I punkt 3, om det inte underrättar den kreditvärderade enheten under den kreditvärderade enhetens kontorstid och minst en hel arbetsdag före offentliggörandet av kreditbetyget eller kreditutsikterna.”
The credit rating agency infringes Article 11a(1) by not making available the required information or by not providing that information in the required format as referred to in that paragraph.';
Ett kreditvärderingsinstitut bryter mot artikel 11a.1 om det inte gör de uppgifter som krävs tillgängliga eller inte lämnar dessa uppgifter i den form som krävs i enlighet med den punkten.”
The credit rating agency infringes Article 6(2), in conjunction with point 1 of Section B of Annex I, by not identifying, eliminating or managing and disclosing, clearly or prominently, any actual or potential conflicts of interest that may influence the analyses or judgments of its rating analysts, employees, or any other natural person whose services are placed at the disposal or under the control of the credit rating agency and who are directly involved in the issuing of a credit rating or persons approving credit ratings and rating outlooks.
Ett kreditvärderingsinstitut bryter mot artikel 6.2, jämförd med bilaga I avsnitt B punkt 1, om det underlåter att tydligt påvisa och undanröja eller hantera samt tydligt eller på framträdande plats rapportera om eventuella faktiskt förekommande eller möjliga intressekonflikter som kan påverka de analyser eller bedömningar som görs av dess kreditanalytiker och anställda samt av alla andra fysiska personer vars tjänster står till kreditvärderingsinstitutets förfogande eller under dess kontroll och som direkt medverkar i utfärdandet av kreditbetyg eller personer som godkänner kreditbetyg och kreditutsikter.
The credit rating agency infringes Article 6(2), in conjunction with the first paragraph of point 3 of Section B of Annex I, by issuing a credit rating or rating outlook in any of the circumstances set out in the first paragraph of that point or, in the case of an existing credit rating, by not disclosing immediately that the credit rating or rating outlook is potentially affected by those circumstances.
Ett kreditvärderingsinstitut bryter mot artikel 6.2, jämförd med bilaga I avsnitt B punkt 3 första stycket, om det utfärdar ett kreditbetyg eller kreditutsikter under någon av de omständigheter som anges i första stycket i den punkten eller, när det gäller ett befintligt kreditbetyg, om det inte omedelbart offentliggör att detta kreditbetyg eller dessa kreditutsikter eventuellt kan påverkas av dessa omständigheter.
The credit rating agency infringes Article 6(2), in conjunction with the second paragraph of point 3 of Section B of Annex I, by not immediately assessing whether there are grounds for re-rating or withdrawing an existing credit rating or rating outlook.';
Ett kreditvärderingsinstitut bryter mot artikel 6.2, jämförd med bilaga I avsnitt B punkt 3 andra stycket, om det inte omedelbart gör en bedömning av huruvida det finns skäl att ompröva eller dra tillbaka ett befintligt kreditbetyg eller befintliga kreditutsikter.”
The credit rating agency infringes Article 7(3), in conjunction with point 7 of Section C of Annex I, by not ensuring that a person referred to in point 1 of that Section does not take up a key management position with the rated entity or its related third party within six months of the credit rating or rating outlook.';
Ett kreditvärderingsinstitut bryter mot artikel 7.3, jämförd med bilaga I avsnitt C punkt 7, om det underlåter att se till att en person som avses i punkt 1 i det avsnittet inte tillträder någon tjänst i den centrala ledningen för en kreditvärderad enhet eller anknuten tredje part förrän sex månader efter kreditvärderingen eller kreditutsikterna.”
The credit rating agency infringes Article 7(4), in conjunction with point (i) of point (b) of the first paragraph of point 8 Section C of Annex I, by not ensuring that, where it provides unsolicited credit ratings, a rating analyst is not involved in credit rating activities related to the same rated entity or its related third parties for a period exceeding five years.
Ett kreditvärderingsinstitut bryter mot artikel 7.4, jämförd med bilaga I avsnitt C punkt 8 första stycket led b i, om det tillhandahåller kreditbetyg på eget initiativ och underlåter att se till att en kreditvärderingsanalytiker inte deltar i kreditvärderingsverksamhet som avser samma kreditvärderade enhet eller dess anknutna tredje parter under längre tid än fem år.
The credit rating agency infringes Article 7(4), in conjunction with point (ii) of point (b) of the first paragraph of point 8 of Section C of Annex I, by not ensuring that, where it provides unsolicited credit ratings, a person approving credit ratings is not involved in credit rating activities related to the same rated entity or its related third parties for a period exceeding seven years.
Ett kreditvärderingsinstitut bryter mot artikel 7.4, jämförd med bilaga I avsnitt C punkt 8 första stycket led b ii, om det tillhandahåller kreditbetyg på eget initiativ och underlåter att se till att en person som godkänner kreditbetyg inte deltar i kreditvärderingsverksamhet som avser samma kreditvärderade enhet eller dess anknutna tredje parter under längre tid än sju år.
The credit rating agency infringes Article 7(4), in conjunction with the second paragraph of point 8 of Section C of Annex I, by not ensuring that a person referred to in points (a) and (b) of the first paragraph of that point is not involved in credit rating activities related to the rated entity or related third parties referred to in those points within two years of the end of the periods set out in those points.';
Ett kreditvärderingsinstitut bryter mot artikel 7.4, jämförd med bilaga I avsnitt C punkt 8 andra stycket, om det underlåter att se till att en person som avses i leden a och b i första stycket i den punkten inte deltar i kreditvärderingsverksamhet som berör den kreditvärderade enheten eller de anknutna tredje parter som avses i dessa led under två år efter det att de perioder som anges i de leden löpt ut.”
The credit rating agency infringes point (a) of Article 8(7) by not notifying affected rated entities of discovered errors in its methodologies or in their application.
Kreditvärderingsinstitutet bryter mot artikel 8.7 a om det inte underrättar berörda kreditvärderade enheter om fel som upptäckts i dess metoder eller i dessas tillämpning.”
The credit rating agency infringes point (a) of Article 8(7) by not notifying ESMA of discovered errors in its methodologies or in their application.';
Ett kreditvärderingsinstitut bryter mot artikel 8.7 a om det inte underrättar Esma om fel som upptäckts i dess metoder eller i dessas tillämpning.”
The credit rating agency infringes point (aa) of Article 8(6), where it intends to use new methodologies, by not publishing immediately on its website the new methodologies together with a detailed explanation thereof.
Kreditvärderingsinstitutet bryter mot artikel 8.6 aa om det avser att använda nya metoder och inte omedelbart på sin webbplats offentliggör de nya metoderna tillsammans med en närmare förklaring av dem.
The credit rating agency infringes point (b) of Article 8(7) by not publishing on its website discovered errors in its methodologies or in their application.';
Kreditvärderingsinstitutet bryter mot artikel 8.7 b om det inte på sin webbplats offentliggör fel som upptäckts i dess metoder eller i dessas tillämpning.”
The credit rating agency infringes point (c) of Article 8(7) in conjunction with point (c) of Article 8(6) by not re- rating a credit rating where errors on the methodologies or in their application affected the issuance of that credit rating.';
Ett kreditvärderingsinstitut bryter mot artikel 8.7 c jämförd med artikel 8.6 c om det underlåter att ompröva ett kreditbetyg när fel i metoderna eller i dessas tillämpning har påverkat utfärdandet av kreditbetyget.”
The credit rating agency infringes the first subparagraph of Article 8(5a) by not publishing on its website the proposed changes to the methodologies, models or key rating assumptions or the proposed new methodologies, models or key rating assumptions together with a detailed explanation of the reasons for and the implications of the proposed changes.';
Kreditvärderingsinstitutet bryter mot artikel 8.5a första stycket om det inte på sin webbplats offentliggör de föreslagna ändringarna av metoderna, modellerna eller grundläggande antagandena eller de föreslagna nya metoderna, modellerna eller grundläggande antagandena tillsammans med en närmare förklaring av motiven till och konsekvenserna att de föreslagna ändringarna.”
The credit rating agency infringes the second subparagraph of Article 8(5) in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 8(5) by not monitoring its sovereign ratings or by not reviewing its sovereign ratings on an ongoing basis and at least every 6 months.';
Ett kreditvärderingsinstitut bryter mot artikel 8.5 andra stycket jämförd med artikel 8.5 första stycket första meningen om det inte bevakar sina kreditbetyg på statspapper eller inte ser över dem fortlöpande och minst en gång var sjätte månad.”
The credit rating agency infringes the second subparagraph of Article 8(5a) by not notifying ESMA of the intended changes to the rating methodologies, models or key assumptions or of the proposed new methodologies, models or key assumptions.
Ett kreditvärderingsinstitut bryter mot artikel 8.5a andra stycket om det inte meddelar Esma de planerade ändringarna av värderingsmetoderna, modellerna eller grundläggande antagandena eller de föreslagna nya metoderna, modellerna eller grundläggande antagandena.
the credit rating agency makes available on request to ESMA all the information necessary to enable ESMA to supervise on an ongoing basis the compliance with the requirements of this Regulation;"
Kreditvärderingsinstitutet ska på begäran göra all information tillgänglig för värdepappers- och marknadsmyndigheten som denna behöver för att regelbundet övervaka efterlevnaden av kraven i denna förordning.”
The credit rating agency may only apply the new rating methodology after ESMA has confirmed the methodology's compliance with Article 8(3).
Kreditvärderingsinstitutet får använda de nya kreditvärderingsmetoderna först sedan Esma funnit att de är förenliga med artikel 8.3.
The credit rating agency referred to in paragraphs 1 to 3 shall not enter into a contract with the issuer or its related third parties for the issuing of credit ratings on the issuer or its debt instruments for a period of four years from the end of the maximum duration period of the contractual relationship referred to in paragraphs 1 to 3.
Det i punkterna 1–3 angivna kreditvärderingsinstitutet får inte ingå avtal med den emittenten eller dess anknutna tredje parter om utfärdande av kreditbetyg på emittenten eller dennes låneinstrument under fyra år, räknat från slutet av den tidsmässiga begränsningen av affärsrelationen enligt punkterna 1–3.
The credit rating agency referred to in paragraph 1 may also apply to be exempted:
Det kreditvärderingsinstitut som avses i punkt 1 får även ansöka separat om att undantas
The credit rating agency referred to in paragraph 1 may apply for certification.
Det kreditvärderingsinstitut som avses i punkt 1 får ansöka om certifiering.
The credit rating agency shall disclose whether it has undertaken any assessment of such due diligence processes or whether it has relied on a third-party assessment, indicating how the outcome of such assessment impacts the rating.
Kreditvärderings­instituten ska ange om de har utfört någon bedömning av sådana ”due diligence”-processer, eller om de har förlitat sig på en tredje parts bedömning och ange hur resultatet av denna bedömning har påverkat kreditbetyget.
The credit rating agency shall have an administrative or supervisory board that is responsible for ensuring:
Kreditvärderingsinstitut ska ha en företagsledning eller styrelse som ska ansvara för att
The credit rating agency shall publish its annual report at the latest three months after the end of each financial year and shall ensure that it remains available on the website of the agency for at least five years.
Offentliggörandet ska ske senast inom tre månader efter utgången av varje räkenskapsår, och institutet ska hålla rapporten tillgänglig på sin webbplats under minst fem år.
The credit rating agency shall submit an application for registration to CESR.
Kreditvärderingsinstituts registreringsansökningar ska lämnas till CESR.
The credit rating agency shall submit an application for registration to ESMA.
Kreditvärderingsinstitut ska lämna en registreringsansökan till värdepappers- och marknadsmyndigheten.
The credit rating agency should ensure that the information on historical default rates of its rating categories is verifiable and quantifiable and provides a sufficient basis for interested parties to understand the historical performance of each rating category and if and how rating categories have changed.
Varje kreditvärderingsinstitut bör säkerställa att informationen om den historiska andelen fallissemang inom varje ratingkategori kan verifieras och kvantifieras och ger tillräckligt underlag för berörda parter för att klart uppfatta varje ratingkategoris historiska resultat och om, och i så fall på vilket sätt, rating­kategorierna har ändrats.
The credit rating agency should indicate any appropriate risk warning, including a sensitivity analysis of the relevant assumptions.
Kreditvärderingsinstituten bör alltid ange riskvarningar när så är lämpligt, inbegripet känslighetsanalyser av relevanta antaganden.
The credit rating agency which entered into a contract with an issuer alongside at least one more credit rating agency infringes Article 6b(3) by having a contractual relationship with the issuer for a period exceeding six years.
Ett kreditvärderingsinstitut som ingått avtal med en emittent vid sidan av ytterligare minst ett kreditvärderingsinstitut bryter mot artikel 6b.3 om det har ett avtalsförhållande med emittenten under en period som är längre än sex år.
The credit rating agency which entered into a contract with an issuer or its related third party for the issuing of credit ratings on the debt instruments of the issuer infringes Article 6b(2) by issuing credit ratings on at least ten debt instruments of the same issuer during a period exceeding 12 months or by issuing credit ratings on the debt instruments of the issuer for a period exceeding 3 years.
Ett kreditvärderingsinstitut som ingått avtal med en emittent eller dennes anknutna tredje part om utfärdande av kreditbetyg på emittentens låneinstrument bryter mot artikel 6b.2 om det utfärdar kreditbetyg på minst tio av samma emittents låneinstrument under en period som är längre än 12 månader eller om det utfärdar kreditbetyg på emittentens låneinstrument under en period som är längre än tre år.
The credit rating agency which entered into a contract with an issuer or its related third party for the issuing of credit ratings on the issuer infringes Article 6b(1) by issuing credit ratings on this issuer for a period exceeding three years.
Ett kreditvärderingsinstitut som ingått avtal med en emittent eller dennes anknutna tredje part om utfärdande av kreditbetyg på emittenten bryter mot artikel 6b.1 om det utfärdar kreditbetyg på denna emittent under en period som är längre än tre år.