natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The primary original objective of the BER was to facilitate the Commission's task in view of the large number of notifications submitted for review by the Commission prior to the modernisation of the competition rules by Regulation (EC) No 1/20031.
Det ursprungliga huvudsyftet med gruppundantagsförordningen var att underlätta kommissionens uppgift, eftersom det kom in stora mängder anmälningar för granskning till kommissionen innan konkurrensreglerna moderniserades genom förordning (EG) nr 1/20031.
The primary producers must participate in decisions on how to use the extra benefits from certification.
Producenten måste delta i beslut om hur man skall använda den extra förtjänst som certifieringen ger.
the primary production of foodstuffs for private domestic use;
primärproduktion av livsmedel för privat användning,
The primary production, the transport of animals, the slaughter and processing facilities up to the point of sale at the retailers level must be considered as interacting entities where animal health, animal welfare and public health are intertwined.
Primärproduktionen, djurtransporterna, slakt- och bearbetningsanläggningar ända fram till försäljningen på grossistnivå, måste betraktas som delar i en helhet, där djurens hälsa, djurskyddet och folkhälsan är nära sammankopplade.
The primary products for which no health concern is revealed during evaluation and their conditions of use will be included in a positive list of products authorised to the exclusion of all others in the Community.
Primärprodukter som inte uppvisar några hälsorisker vid en utvärdering eller under användningsförhållandena kommer att föras upp på en positivlista över godkända produkter, medan alla övriga produkter är förbjudna inom gemenskapen.
The primary products for which no health concern is revealed during evaluation and their conditions of use will be included in a positive list of products authorised to the exclusion of all others in the Community.
Primärprodukter som inte uppvisar några hälsorisker vid en utvärdering eller under användningsförhållandena kommer att upptas på en positivlista över godkända produkter, varvid alla övriga produkter är förbjudna inom gemenskapen.
The primary public policy benefit of a trade repository is the increased transparency allowed by its record-keeping function and the integrity of information it maintains.
Samhällspolitiskt är den största fördelen med ett transaktionsregister att det möjliggör ökad överblickbarhet genom sin registrering och sina tillförlitliga uppgifter.
The primary purpose is to examine and assess, as required by Article 15 of the Universal Service Directive1, whether the current scope of universal service should be changed or redefined in the light of technological, social and economic developments, taking into account in particular mobility and data rates.
Det primära syftet är att i enlighet med artikel 15 i direktivet om samhällsomfattande tjänster1 undersöka om den nuvarande omfattningen av samhällsomfattande tjänster behöver ändras eller omformuleras mot bakgrund av den tekniska, sociala och ekonomiska utvecklingen, och med beaktande av bl.a.
The primary purpose is to support management of the Common Fisheries Policy, though a revision in 200840 extended the data to the aquaculture and processing sector and widened access for scientific or public awareness purposes.
Det främsta syftet är att stödja förvaltningen av den gemensamma fiskeripolitiken, men en översyn som gjordes 200840 innebar att data även kom att omfatta vattenbruk och beredning och att tillträdet utökades för vetenskapliga syften och för spridning av information till allmänheten.
The primary purpose of a company is economic and its principal relationships and responsibilities are legal and contractual, not voluntary.
Ett företags främsta mål är ekonomiskt betingat och företagets huvudsakliga relationer och ansvar är av rättslig och avtalsmässig, inte frivillig natur.
The primary purpose of a recast is the substantial amendment while the opportunity is used also to codify the basic act and all subsequent amendments.
Det huvudsakliga syftet med en omarbetning är att göra en genomgripande ändring, samtidigt som man också kodifierar grundakten och alla senare ändringar.
The primary purpose of including risk factors in a prospectus is to ensure that investors make an informed assessment of such risks and thus take investment decisions in full knowledge of the facts.
Det främsta syftet med att inbegripa riskfaktorer i ett prospekt är att se till att investerarna kan göra en välgrundad bedömning av sådana risker och därmed fatta sina investeringsbeslut med full kännedom om fakta.
The primary purpose of revalorising the minimum rates is to restore their real value of 1992.
Det främsta syftet med uppräkningen av minimisatserna är att återställa deras reala värde från 1992.
The primary purpose of the new financial perspective 2007-2013 is to ensure both regional cohesion across the whole EU-25 and the smooth convergence of the new Member States.
Den nya budgetplanen för 2007–2013 syftar främst till att säkerställa såväl regional sammanhållning i hela EU-25 som en smidig integration av de nya medlemsstaterna.
the primary purpose of the second pillar of the CAP must be to support agriculture as it adapts to structural changes, and to address public expectations;
Huvudmålsättningen för den gemensamma jordbrukspolitikens andra pelare bör vara att följa upp jordbrukets anpassning till de strukturella förändringarna och att utgöra ett svar på medborgarnas förväntningar.
The primary purpose of this paper is therefore to initiate a final EU level reflection at on the role of wide-screen in digital television, in order to help promote debate and follow-up at Member State level.
Det här dokumentets främsta uppgift är att starta en sista diskussion på EU-nivå om vilken betydelse bredbildsformatet har för den digitala televisionen i syfte att stimulera debatten och uppföljningen på medlemsstatsnivå.
The primary purpose of this proposal for an amendment of Regulation (EC) 106/2008 is to adapt the implementation of the Energy Star Programme to the new Agreement between the Government of the United States of America and the European Union on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment.
Huvudsyftet med det här förslaget om ändring av förordning (EG) nr 106/2008 är att anpassa genomförandet av Energy Star-programmet till det nya avtalet mellan USA:s regering och Europeiska unionen om samordning av program för energieffektivitetsmärkning av kontorsutrustning.
The primary purposes of any rules on natural mineral waters should be to protect the health of consumers, to prevent consumers from being misled and to ensure fair trading.
De viktigaste syftet med bestämmelser om naturliga mineralvatten bör vara att skydda konsumenters hälsa, att förhindra att konsumenter vilseleds och att garantera rättvis handel.
The primary rationale of the guidance in these Communications is to ensure that emergency measures for reasons of financial stability guarantee a level playing-field between banks located in different Member States as well as between banks who receive public support and those who do not.
Det viktigaste syftet med vägledningen i dessa meddelanden är att säkerställa att nödåtgärderna, med tanke på den finansiella stabiliteten, garanterar likvärdiga konkurrensvillkor mellan banker i medlemsstaterna samt mellan de banker som tar emot statligt stöd och de som inte gör det.
The primary rationale of this guidance was to ensure that emergency measures taken for reasons of financial stability maintain a level playing field between financial institutions which receive public support and those which do not, as well as between institutions located in different Member States.
Syftet med kommissionens vägledning var i första hand att se till att akuta åtgärder som vidtas för att bevara den finansiella stabiliteten inte leder till olika konkurrensvillkor mellan finansinstitut som får offentligt stöd och finansinstitut som inte får det, samt mellan finansinstitut i olika medlemsstater.
The primary reason for having such a list of exceptions appears to be to limit Member States' ability to introduce new exceptions or extend the scope of the existing ones beyond what is allowed under the Directive.
Huvudsyftet med införandet av förteckningen torde ha varit att begränsa medlemsstaternas möjligheter att införa nya undantag eller utvidga tillämpningsområdet för befintliga undantag i större utsträckning än vad direktivet medger.
The primary recipients of the information collected by the Centre should be the relevant institutions and authorities of the Community and the Member States responsible for combating racism and xenophobia; and that
De främsta mottagarna av den information centrumet inhämtar bör vara de institutioner och myndigheter i gemenskapen och medlemsstaterna som ansvarar för bekämpning av rasism och främlingsfientlighet.
The primary responsibilities for developing and implementing integrated strategies lie at local and national level.
Det främsta ansvaret för utveckling och genomförande av integrerade strategier faller på den lokala och nationella nivån.
The primary responsibility and obligation for the management, use and protection of forests rest with individual countries and are discharged in accordance with the principle of sustainable development.
Det är medlemsstaterna som i första hand har ansvar och förpliktelse att förvalta, använda och skydda skog i ett hållbarhetsperspektiv.
The primary responsibility and obligation for the sustainable management and use of forests and the protection of forests rest with individual countries and are bound up with their national forest programmes and strategies.
Det är medlemsstaterna som i första hand har ansvar och förpliktelse att förvalta, använda och skydda skog, och detta sammanhänger med ländernas egna nationella skogsbruksprogram och –strategier.
The primary responsibility for an overall definition of such clear roles and responsibilities within the new legislative, regulatory and market framework of the internal market lies with Member States.
Inom den nya ramen av rättsliga och andra bestämmelser för den inre marknaden är det i första hand medlemsstaterna som skall se till att fastställa sådana tydliga roller och ansvarsområden.
The primary responsibility for enforcement lies with the Member States.
Huvudansvaret för tillämpningen åligger medlemsstaterna.
The primary responsibility for enforcing energy consumers' rights and protection remains with Member States.
Det är fortfarande medlemsstaterna som har huvudansvaret för att se till att bestämmelserna om energikonsumenternas rättigheter och skydd följs.
The primary responsibility for health systems rests with the Member States.
Det är medlemsstaterna som bär det främsta ansvaret för hälso- och sjukvårdssystemen.
The primary responsibility for implementing the new framework lies with the national regulatory authorities of the Member States.
Huvudansvaret för att genomföra det nya nätet vilar hos medlemsstaternas nationella tillsynsmyndigheter.
The primary responsibility for improving web accessibility rests with Member States and individual service providers.
Det är medlemsstaterna och de enskilda tjänsteleverantörerna som har huvudansvaret för att förbättra webbtillgängligheten.
The primary responsibility for meeting these challenges lies with the Member States.
Det främsta ansvaret för att möta denna utmaning ligger hos medlemsstaterna.
The primary responsibility for registering taxable persons in the special scheme belongs to the Member State of identification, on request from the taxable person.
Det ankommer i första hand på identifieringsmedlemsstaten att på den beskattningsbara personens begäran registrera honom till ordningen.
The primary responsibility for responding to the call for a period of reflection rests with Member States.
Medlemsstaterna har huvudansvaret för att tillmötesgå begäran om en period av eftertanke.
The primary responsibility for tackling dementias lies with the Member States.
Huvudansvaret för att ta itu med demenssjukdomar vilar hos medlemsstaterna.
The primary responsibility for tackling youth unemployment lies with Member States, including at regional and local levels.
Det är medlemsstaterna som har huvudansvaret för att hantera ungdomsarbetslösheten, även på regional och lokal nivå.
the primary responsibility for the debates during the reflection period lies with the Member States although the European Institutions have an important responsibility to stimulate a wider debate at European level;
Ansvaret för debatten under perioden för eftertanke åligger i första hand medlemsstaterna, även om EU-institutionerna har ett viktigt ansvar för att stimulera en bred debatt på EU-nivå.
The primary responsibility for the sound administration of the scheme lies with the trustees who assume personal liability.
Det primära ansvaret för att systemet förvaltas på ett sunt sätt ligger hos förvaltarna som är personligen ansvariga.
the primary responsibility of food operators for food product safety.
Det huvudansvar när det gäller livsmedelssäkerhet som vilar på personer som driver livsmedelsföretag.
the primary responsibility of food operators for food product safety;
Det huvudansvar när det gäller livsmedelssäkerhet som vilar på personer som driver livsmedelsföretag.
The primary responsibility of operators to ensure that the requirements of the Regulation are met, in line with the approach adopted in Community legislation on food and feed hygiene, is being reinforced.
Förordningen förstärker de driftansvarigas primära ansvar att se till att kraven i förordningen uppfylls i linje med de antagna strategierna för gemenskapens lagstiftning om livsmedels- och foderhygien.
The primary responsibility of the public authorities, especially local authorities, is to help such people find proper housing.
Det är myndigheternas, framför allt de lokala myndigheternas, ansvar att hjälpa dessa människor att hitta en lämplig bostad.
The primary responsibility of the trustee is to provide expert advice to the Commission concerning compliance with the Decision.
Förvaltarens huvudansvar är att tillhandahålla kommissionen expertutlåtanden i fråga om efterlevnaden av beslutet.
The primary responsibility to ensure these basic conditions lies with the state.
Det är staten som har huvudansvaret för att se till att dessa grundläggande förutsättningar föreligger.
The primary responsibility to respond to an incident is, and remains, with national authorities whose investments vary considerably.
Huvudansvaret att reagera på en incident är både nu och i framtiden de nationella myndigheternas, vars investeringar varierar avsevärt.
The primary role of agriculture is to produce food.
Jordbrukets primära roll är att framställa livsmedel.
The primary role of agriculture is to supply food.
Jordbrukets primära uppgift är att framställa livsmedel.
The primary role of Member States
Medlemsstaternas främsta uppgift
The primary role of the Monitoring Centre consists of collecting and analysing data on racism, xenophobia and anti-Semitism, as well as studying the causes of these phenomena, in order to help the Community and the Member States to conceive and to target their policies.
Centrumets främsta uppgift är att samla in och analysera uppgifter om rasism, främlingsfientlighet och antisemitism och att undersöka orsakerna bakom dessa företeelser, i syfte att hjälpa gemenskapen och dess medlemsstater att utforma och anpassa sin politik.
The primary routes of the undesired entry into the European Union of alien aquatic species are ballast water from large ships, recreational fishing and fishkeeping.
De icke önskvärda, främmande, vattenlevande djurarterna kommer in i EU huvudsakligen via stora fartygs ballastvatten, sportfiske och akvarier.
The primary sector continues to be relatively important in many LAC countries, placing it – together with a policy of vertical and horizontal industrial development aid – at the heart of pending reforms intended to boost economic and social development.
Den relativa betydelse som primärsektorn fortfarande har i många länder i Latinamerika och Västindien placerar denna – vid sidan av såväl vertikal som horisontell stödpolitik till industriutveckling – i fokus för pågående reformer för att åstadkomma en snabbare ekonomisk och social utveckling.
The primary sector could lose 2.9 million jobs while construction should tend to stabilise.
Den primära sektorn kan förlora 2,9 miljoner jobb, medan läget troligen kommer att stabiliseras inom byggnadssektorn.
The primary similarity is that to use electronic money authorisation is not required from a bank or other third party.
Den främsta likheten är att man för att använda e-pengar inte behöver tillstånd från en bank eller tredje part.
The primary source of funding for the action programme is the IDA programme.
Detta åtgärdsprogram skall i första hand finansieras inom ramen för IDA-programmet.
The primary source of law is the EC Treaty.
Primärlagstiftningen utgörs av EG-fördraget.
The primary surplus is expected to have risen at a slower pace in 2002, while the government deficit is estimated to be equal to 1.1% of GDP compared to 1.2% in 2001.
Det primära överskottet väntas ha ökat i en långsammare takt 2002, medan det offentliga underskottet beräknas motsvara 1,1 % av BNP jämfört med 1,2 % 2001.
The primary surplus reached 6.3% of GDP.
Det primära överskottet var 6,3 % av BNP.
The primary surplus reached 6.4% of GDP.
Det primära överskottet var 6,4 % av BNP.
The primary target group of the Cultural Heritage Component is the people living in the GAP Region as well as the local government and the municipalities in charge of protecting/safeguarding and preserving the local cultural endowment and finally the Ministry of Culture, officially responsible for documentation, maintenance and enhancement of the cultural heritage.
Den primära målgruppen för denna del av projektet är befolkningen i GAP-regionen samt kommunerna och de lokala företrädarna för regeringen, vilka ansvarar för att skydda och bevara det lokala kulturarvet, och även kulturministeriet, som officiellt ansvarar för dokumentering, underhåll och förbättring av kulturarvet.
The primary target of the antitrust rules is to make certain that companies compete rather than collude.
Huvudmålet för antitrustreglerna är att se till att företagen konkurrerar i stället för att samverka i hemlighet.
The primary task of the authorities is to create conditions that are conducive to innovations and, if necessary, to support their generation where market forces fail to do this to a sufficient degree.
Den offentliga sektorns viktigaste uppgift är att skapa gynnsamma förhållanden för innovationer, och vid behov stödja skapandet av innovationer när marknadskrafterna inte gör detta i tillräckligt stor skala.
The primary task of the Institute will to provide the Community and its Member States with objective, reliable and comparable information and data on gender equality in order to establish measures in this field.
Institutets främsta uppgift blir att förse gemenskapen och medlemsstaterna med objektiv, tillförlitlig och jämförbar information om jämställdhet som stöd för utformning av åtgärder på området.
The primary task of the project was to reorganise key departments within the Ministry of Finance and the State Treasury.
Den främsta uppgiften för projektet var att omorganisera viktiga avdelningar på finansministeriet och statens finansförvaltning.
The primary tool for information transfer is the safety data sheet, as set out in Annex Ia.
Det viktigaste verktyget för informationsspridning är det säkerhetsdatablad som återfinns i bilaga Ia.
The primary use of SF6 is as a dielectric in electrical transmission and distribution systems.
Den används främst som isolergas i elektriska transmissions- och distributionssystem.
The primary users of the EQF will be bodies in charge of national and/or sectoral qualification systems and frameworks.
De främsta användarna av den europeiska referensramen kommer att vara organ som ansvarar för kvalifikationssystem och kvalifikationsramar på nationell nivå och inom olika sektorer.
The primary users of the European Quality Assurance Reference Framework will be national/regional authorities and public and private bodies in charge of quality assurance and improvement, including at provider level.
De främsta användarna av den europeiska referensramen för kvalitetssäkring kommer att vara nationella och regionala myndigheter samt offentliga och privata organ som ansvarar för kvalitetssäkring och förbättring, även på genomförandenivå.
The primary users of the European Quality Assurance Reference Framework will be national/regional authorities and public and private bodies in charge of quality assurance and improvement, including at provider level.
De främsta användarna av den europeiska referensramen för kvalitetssäkring kommer att vara nationella och regionala myndigheter samt offentliga och privata organ som ansvarar för kvalitets­säkring och förbättring, även på genomförandenivå.
The primary way by which this can be done is to widen the difference of the capital charges between centrally-cleared and bilaterally-cleared contracts contained in the Capital Requirements Directive (CRD)7.
Detta kan huvudsakligen åstadkommas genom att öka skillnaden mellan de kapitalkrav som ställs på centralt respektive bilateralt clearade kontrakt i kapitalkravsdirektivet7.
The prime concern in any moves towards privatisation, outsourcing or liberalisation must always be the added value for the consumer and affordable, generally accessible service provision.
Vid privatiseringar, ”avknoppningar” (spin-off) och avregleringsåtgärder måste mervärdet för konsumenterna och kravet på överkomliga och allmänt tillgängliga tjänster alltid stå i förgrunden.
The prime concern in national health cooperation is action to combat communicable diseases, in particular HIV/AIDS.
Inom folkhälsosamarbetet bör en minskning av smittsamma sjukdomar prioriteras, särskilt i fråga om HIV/AIDS.
The prime concern in national health cooperation is action to combat communicable diseases, in particular HIV/AIDS.
Inom folkhälsosamarbetet skall en minskning av smittsamma sjukdomar prioriteras, särskilt i fråga om HIV/AIDS.
The prime concern in national health cooperation is action to combat communicable diseases.
Inom folkhälsosamarbetet skall en minskning av smittsamma sjukdomar prioriteras.
The prime concern is that they can lead to an excess of nutrients which cause an accelerated growth of algae and higher forms of plant life to produce an undesirable disturbance to the balance of organisms, a phenomenon called eutrophication.
Den främsta källan till oro är att de kan leda till ett överskott av näringsämnen, vilket orsakar en ökad tillväxt av alger och högre former av växtlighet så att balansen mellan organismerna i vattnet störs – ett fenomen som kallas eutrofiering.
The prime concern, however, is the creation and effective implementation of a credible body of laws supporting the changing structure of forest ownership, as this is essential for the development of enduring and responsible forest ownership that continues from one generation to the next.
Det viktigaste är dock att införa en stabil lagstiftning som kan genomföras på ett effektivt sätt med målet att stödja struktur­omvandlingen inom skogsägandet.
The prime concern, however, is the creation and effective implementation of a credible body of laws supporting the changing structure of forest ownership.
Det viktigaste är dock att det införs en tillförlitlig lagstiftning som kan tillämpas på ett effektivt sätt och som kan stödja strukturomvandlingen inom skogsägandet.
The prime contractor takes responsibility for the entire contract and is answerable to the purchasing Authority for performance thereof.
Huvudleverantören tar ansvar för hela kontraktet och är ansvarig inför den upphandlande myndigheten för genomförandet av kontraktet.
The prime difficulty here, in addition to adequate funding for the programme, lies in its selection procedure and management.
Svårigheten ligger därmed framför allt – vid sidan om att programmet måste få tillräckliga medel – i urvalsförfarandet och förvaltningen av detta program.