natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The decision also does not question the manufacturer’s freedom to agree with its dealers sales targets set in terms of sales to be achieved in the contract territory or its freedom to adopt appropriate incentives, in the form of performance bonuses in particular, in order to urge dealers to increase sales volumes in their allocated territory.
I beslutet ifrågasätts varken biltillverkarens rätt att med sina återförsäljare komma överens om försäljningsmål för det område som omfattas av återförsäljaravtalet eller biltillverkarens rätt att vidta lämpliga säljfrämjande åtgärder, bland annat i form av resultatbaserade bonusar för att få återförsäljarna att öka sina försäljningsvolymer inom det område de tilldelats.
The decision also included a Joint Statement by the Council and the Commission (point 2.5)1 on the Commission's subsequent second wave of proposals for Mediterranean products (tobacco, cotton, olive oil), concerning:
Beslutet innefattade även ett gemensamt uttalande av rådet och kommissionen (punkt 2.5) 1 om kommissionens nästa omgång förslag beträffande Medelhavsprodukter (tobak, bomull, olivolja), rörande
The decision also indicated, however, that certain forms of aid cannot be authorised.
I beslutet angavs dock också att vissa former av stöd inte kan godkännas.
The Decision also proved too inflexible to adapt to changing needs and was soon out of date.
Det visade sig också att beslutet var för oflexibelt och föråldrat för att kunna anpassas till ändringar i takt med skiftande behov.
The Decision also proved too inflexible to adapt to changing needs.
Det visade sig också att beslutet var för oflexibelt för att kunna anpassas till ändringar i takt med skiftande behov.
The Decision also provided a specific framework for international cooperation, under which Member States must provide mutual investigative assistance in respect of proceedings relating to the offences provided for under this Decision.
Beslutet innehåller också en särskild ram för internationellt samarbete, utifrån vilken medlemsstaterna ska bistå varandra i utredningar vad gäller förfaranden i samband med de brott som avses i detta rambeslut.
The Decision also provides for a number of exceptions to the notification requirement.
I beslutet anges också några undantag från anmälningskravet.
The Decision also required countries to designate a coordination body to gather and disseminate information on comparable vocational qualifications; the Commission, in cooperation with these bodies, would review the mutually agreed job descriptions and tables relating to the comparability of vocational qualifications.
I beslutet fanns också ett krav på medlemsstaterna att utse ett koordinationsorgan som skulle samla in och sprida uppgifter om jämförbara yrkesmässiga kvalifikationer; kommissionen skulle i samarbete med dessa organ gå igenom de ömsesidigt erkända arbetsbeskrivningarna och jämförande översikterna av kvalifikationer som uppnåtts genom yrkesutbildning.
The Decision also required the Member States to set up National Co-ordinating Bodies (NCBs) for the EYL.
Enligt beslutet skulle medlemsstaterna dessutom inrätta nationella samordningsorgan för Europeiska språkåret.
The Decision also tasks the Network with promoting information on justice, in particular in order to gradually set up and update an information system intended for both the general public and the specialists.
Enligt beslutet skall nätverket också främja rättslig information, särskilt genom att successivt införa och underhålla ett informationssystem riktat både mot allmänheten och specialister.
The Decision and its budgetary implications are consequently justified in terms of the subsidiarity principle.
Följaktligen berättigas beslutet, och de budgetkonsekvenser som det innebär, med hänvisning till subsidiaritetsprincipen.
The decision and the conditions relating to the award of an exemption shall be published and notified without delay to the Commission, together with all the relevant information with respect to the decision.
Beslutet om och villkoren för undantaget skall offentliggöras och utan dröjsmål anmälas till kommissionen, tillsammans med all relevant information rörande beslutet.
The Decision applies to existing and new committees and groups of the Commission, and includes all members whether appointed by the Commission itself or nominated as representing a Member State or other organisation.
Beslutet gäller befintliga och nya kommittéer och grupper under kommissionen, och inbegriper alla ledamöter, oavsett om de utsetts av kommissionen själv eller av en medlemsstat eller en organisation.
The Decision as a safety-net
Beslutets roll som uppsamlingsplats
The Decision as amended provides in article 6(4) that at the end of four years, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, once the committee referred to in Article 5 has examined it, an evaluation report on the results obtained in implementing the action plan.
I det ändrade beslutet sägs i artikel 6.4 att efter fyra år skall kommissionen lämna en rapport ‑ som först skall ha granskats av den kommitté som nämns i artikel 5 ‑ till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén, med en utvärdering av resultatet av de insatser som genomförts inom ramen för handlingsplanen.
The decision as referred to in paragraph 1 shall be addressed to all Member States and reported for information to the marketing authorisation holder or applicant.
Beslut enligt punkt 1 skall riktas till samtliga medlemsstater och skall meddelas innehavaren av godkännandet för försäljning eller den sökande för kännedom.
The decision as to whether a Member State is in a situation of excessive deficit lies with the ECOFIN Council, acting upon a recommendation from the European Commission.
Beslutet om huruvida en medlemsstat befinner sig i en situation med alltför stort underskott fattas av Ekofin-rådet, som agerar utifrån Europeiska kommissionens rekommendationer.
The decision as to whether immediate repair is necessary, shall be taken by the port State control authority, due which shall take into account being taken of the opinion, if any, of the administration of the flag State, or the organisation recognised by it and acting on its behalf, and the opinion expressed by the master.
Beslutet om huruvida det krävs omedelbara reparationer eller inte skall fattas av hamnstatens inspektionsmyndighet, med beaktande av det eventuella utlåtandet från flaggstatens administration eller från den organisation som den erkänner och företräds av samt med beaktande av befälhavarens utlåtande.
The decision as to whether or not aid granted by Member States is compatible with the Common Market can be taken only by a supranational and independent authority.
Beslutet om huruvida stöd som beviljas av medlemsstater är förenligt med den gemensamma marknaden eller inte kan fattas endast av en övernationell och oberoende myndighet.
The decision as to whether or not aid granted by Member States is compatible with the Common Market is taken by the Commission, in accordance with the Treaty and other relevant EU legislation.
Beslutet om huruvida stöd som beviljas av medlemsstater är förenligt med den gemensamma marknaden eller inte fattas av kommissionen i enlighet med fördraget och annan relevant EU-lagstiftning.
The decision as to whether or not legal aid is granted in criminal proceedings should be made in sufficient time to enable the suspect or accused person to present their case in a concrete and effective way.
Beslutet om huruvida rättshjälp ska beviljas i straffrättsliga förfaranden bör fattas i tillräckligt god tid för att den misstänkte eller tilltalade ska ha möjlighet att lägga fram sin sak på ett konkret och effektivt sätt.
The decision as to whether the right stakeholders and subject matter would be covered is more complicated (and to a certain extent political given the possible international consequences).
Beslutet om huruvida rätt intressenter och område skulle omfattas är mer komplicerat (och i viss utsträckning politiskt givet de eventuella internationella konsekvenserna).
The decision as to whether to award separate contracts or a joint contract should be based on qualitative and economic criteria which may be laid down by national laws.
Beslut om separat eller gemensam upphandling måste fattas i enlighet med kvalititativa och ekonomiska kriterier som får fastställas i nationell lagstiftning.
The decision as to which auditor or SA firm could receive such a passport must therefore be based on whether the auditing practice can or will carry out audits of IFRS financial statements.
Beslutet om huruvida en revisor eller ett lagstadgat revisionsföretag ska kunna erhålla ett sådant pass måste därför bygga på om den som utför revisionen kan eller kommer att granska finansiella rapporter enligt IFRS.
The decision at national and sectoral level to use the EQF must be based on a commitment to quality assurance.
Beslutet på nationell nivå och inom sektorer att använda den europeiska referensramen måste bygga på ett engagemang för kvalitetssäkring.
The decision at Nice will enable the Commission to propose to the Council that as small a group as eight Member States may co-operate more closely, after approval within the Council by qualified majority.
Beslutet i Nice kommer att göra det möjligt för kommissionen att föreslå rådet att en så liten grupp som åtta medlemsstater kan samarbeta närmare, om rådet ger sitt godkännande med kvalificerad majoritet.
The decision authorises Finland to grant between 2004 and 2007 special income support to farmers in southern Finland, to the tune of approximately EUR 420 million, plus additional income aid in the form of incentive top-ups to existing agri-environmental programmes in southern Finland to the tune of EUR 225 million for the same period.
I beslutet ges Finland tillstånd att mellan 2004 och 2007 bevilja ett särskilt inkomststöd till jordbrukare i södra Finland, till ett belopp av cirka 420 miljoner euro, plus ett extra inkomststöd i form av förbättrade incitament för befintliga program för miljöåtgärder inom jordbruket i södra Finland till ett belopp av 225 miljoner euro för samma period.
The decision by a company to take part in the pilot scheme should be binding for the entire five-year period or for a shorter period until the pre-determined end of the pilot scheme.
Ett bolags beslut att delta i pilotprojektet bör vara bindande under hela femårsperioden eller under en eventuellt kortare period fram till den i förväg fastställda tidpunkt då projektet skall avslutas.
The decision by a company voluntarily to implement CSR measures - whether in the form of codes of conduct, charters or quality labels – presupposes of course that it is also willing to make a binding commitment."
”Ett företags beslut att frivilligt genomföra åtgärder inom ramen för det sociala ansvaret – som uppförandekodexar, "fördrag" eller fair trade-märkning – förutsätter naturligtvis att det också är villigt att underkasta sig bindande krav.”
The decision by a farmer to switch to integrated production entails significant changes in the way they manage their farm and, above all, major investments in technical advice, training, controls, materials and specific products.
En jordbrukares beslut att gå över till integrerad produktion förutsätter betydande förändringar av hans eller hennes sätt att förvalta gården och framför allt omfattande investeringar i teknisk rådgivning, fortbildning, kontroller, material och särskilda produkter.
The decision by Member States to give the Agency additional competences implies the need to ensure the necessary funding to enable it to achieve its goals in the field of maritime pollution prevention.
Medlemsstaternas beslut att ge sjösäkerhetsbyrån ytterligare uppgifter förutsätter att man anslår de resurser som krävs för att byrån skall kunna uppnå sina mål när det gäller att förhindra havsförorening.
The decision by Member States to give the Agency additional powers implies the need to provide the necessary funding to enable it to achieve its goals in the field of maritime pollution prevention.
Medlemsstaternas beslut att ge sjösäkerhetsbyrån ytterligare uppgifter förutsätter att man anslår de resurser som krävs för att byrån skall kunna uppnå sina mål när det gäller att förhindra havsförorening.
The decision by OLAF’s Director on a confirmatory request in accordance with the rules governing delegation of powers requires the prior approval of the Commission Legal Service.
När byråns direktör fattar beslut om bekräftande ansökningar enligt den delegerade behörigheten krävs förhandstillstånd från kommissionens rättstjänst.
The decision by Solidaritatea to cooperate with a view to securing social progress, and the CSRM's adoption of a more demanding and critical stance, have made relations between the authorities and the two union organisations tense.
Solidaritatea har visat ökad samarbetsvilja i syfte att uppnå sociala framsteg, medan CSRM har valt en hårdare och mer kritisk linje, vilket har bidragit till att försämra förbindelserna mellan makten och de två fackliga sammanslutningarna.
The decision by Solidaritatea to cooperate with a view to securing social progress, and the CSRM's adoption of a more demanding and critical stance, have made relations between the authorities and the two union organisations tense.
Solidaritatea har visat ökad samarbetsvilja i syfte att uppnå sociala framsteg, medan CSRM har valt en hårdare och mer kritisk linje, vilket har bidragit till att försämra förbindelserna mellan makten och de två fackliga sammanslutningarna.
The decision by the Commission to allow the relevant implementing agencies to operate under EDIS will be given upon demonstration of their having appropriate resources, structures and systems in place for the effective and timely management of Community assistance.
För att kommissionen ska låta de olika relevanta genomförandeorganen verka inom ramen för Edis fordras att dessa kan påvisa att de har tillräckliga resurser, strukturer och system för att kunna garantera en effektiv förvaltning i rimlig tid av gemenskapens stöd.
The decision by the Commission to conduct a wide-ranging consultation on the application of competition rules to the broadcasting of sports events raises a topic of specific interest to many people.
Kommissionens beslut att lansera en omfattande rådfrågning om tillämpningen av konkurrensreglerna på idrottsutsändningar sätter ljuset på ett ämne som intresserar många människor.
the decision by the Council of Finance Ministers to adjust Committee members' allowances (travel, meetings and supplementary allowances), as of 12 July;
beslutet från finansministerrådet att från och med den 12 juli anpassa ersättningarna till kommitténs ledamöter (dvs.
The decision by the June 2013 European Council to open accession negotiations with Serbia followed the historic agreement between Serbia and Kosovo, reached in April 2013 in the framework of the EU-facilitated dialogue.
Europeiska rådets beslut i juni 2013 om att inleda anslutningsförhandlingar med Serbien kom efter det historiska avtalet mellan Serbien och Kosovo i april 2013 inom ramen för den EU-stödda dialogen.
The decision by the legislative authority is taken without prejudice of the budgetary decisions taken in the context of the annual procedure.
Budgetmyndighetens beslut påverkar inte de budgetbeslut som fattas vid det årliga budgetförfarandet.
The decision by the members of the Liaison Group from European civil society organisations and networks to renew the mandate of Jean-Marc Roirant as co-president was ratified by the Liaison Group.
Beslutet att förnya medordförande Jean-Marc Roirants mandat, som fattats av de medlemmar i kontaktgruppen som företräder organisationerna och nätverken i det civila samhället, ratificerades av kontaktgruppen.
The decision by the Prosecution Service can be challenged in the relevant courts in the requested State.
Åklagarmyndighetens beslut kan överklagas till behörig domstol i den anmodade staten.
The Decision called for all grounds for discrimination to be treated, as far as possible, in a balanced way.
Enligt beslutet skulle alla diskrimineringsgrunder i största möjliga utsträckning ges samma vikt.
The Decision called for the Commission and Member States to cooperate in drawing up Community job descriptions for specific occupations or groups of occupations, and then match vocational training qualifications recognised in the Member States with these agreed job descriptions.
I beslutet uppmanades kommissionen och medlemsstaterna att samarbeta vid utarbetandet av arbetsbeskrivningar för specifika yrken eller yrkesområden och att matcha yrkesutbildningskvalifikationer som är erkända i medlemsstaterna med de antagna jobbeskrivningarna.
The Decision calls for the Commission to submit a Report to the Council and the Parliament by 12 May 2009 to assess measures taken by MS to comply with the Decision.
I beslutet uppmanas kommissionen att lämna en rapport till rådet och parlamentet senast den 12 maj 2009 för att bedöma de åtgärder som medlemsstaterna vidtagit för att uppfylla beslutet.
The Decision calls on Member States to give priority to these projects.
I beslutet uppmanas medlemsstaterna att prioritera dessa projekt.
The Decision calls on Member States to give priority to these projects.
Medlemsstaterna uppmanas i beslutet att prioritera dessa projekt.
The Decision came into force in 2002.
Det trädde inte i kraft förrän 2002.
The decision can create de facto uncertainty only perhaps in the United Kingdom.
Det är endast i Storbritannien som detta beslut eventuellt kan ge upphov till verklig osäkerhet.
The Decision clearly defines the principles and commitments of the various players, in order to ensure that the products imported under the system are genuinely used to meet public health needs without trade diversion.
I beslutet klargörs principerna och olika aktörers åtaganden för att säkra att importerade produkter inom det fastställda systemet verkligen används för hälso- och sjukvård och inte för handel.
The decision closed the investigation procedure, which had been initiated by decision of 9 April 2002.
Genom beslutet avslutades det granskningsförfarande som inletts genom beslutet av den 9 april 2002.
The decision concerning launch services for ESA missions, taken during ESA’s 2005 Ministerial Council, was an important step.
Beslutet om uppskjutningstjänster för ESA-uppdrag, som fattades vid mötet 2005 i ESA:s ministerråd, var ett viktigt steg.
The decision concerning the appropriate blending of grants and financial instruments would be included in the annual work programmes, in line with the policy and sector necessity.
Beslutet om fördelningen av bidrag och finansieringsinstrument skulle vara en del av de årliga arbetsprogrammen, och ligga i linje med policyn och den berörda sektorns behov.
The decision concerning the post of director of the DHFR was postponed until the Bureau meeting on 21 October 2008 and would be taken following the EESC President's consultation of the group presidents.
21 oktober 2008 och kommer att fattas efter det att kommitténs ordförande har samrått med gruppordförandena.
The decision concerns two different legal entities: Kahla Porzellan GmbH (Kahla I) - a porcelain manufacturer privatised in 1991 and declared bankrupt in 1993 after heavy losses – and its legal successor, Kahla/Thüringen Porzellan GmbH (Kahla II), which was created in 1993 to take over the assets of the bankrupt Kahla I and to continue its activities in the production of porcelain dishes and household china.
Beslutet avser två olika rättssubjekt: Kahla Porzellan GmbH (Kahla I) - en porslinsfabrik som privatiserades 1991 och som förklarades i konkurs 1993 efter svåra förluster - samt dess efterföljare Kahla/Thüringen Porzellan GmbH (Kahla II) - som bildades 1993 i syfte att överta tillgångarna från det konkursförsatta Kahla I och fortsätta tillverkningen av porslinsfat och hushållsporslin.
The decision concludes proceedings that were launched on 9 April.
Beslutet avslutar ett förfarande som inleddes den 9 april 2002.
The decision concludes that the provisions in the Visa International rules, which are applicable at least in the whole common market, have at least potentially an effect on trade between Member States.
I beslutet dras slutsatsen att de av Visa Internationals regler, som är tillämpliga åtminstone i hela den gemensamma marknaden, i alla fall potentiellt har effekter på handeln mellan medlemsstaterna.
The Decision contains 20 articles.
Beslutet har 20 artiklar.
The Decision contains model provisions based on those in many existing pieces of Union harmonisation legislation but does not itself have any legal effect.
Beslutet innehåller standardbestämmelser som bygger på bestämmelser i flera befintliga delar av unionslagstiftningen om harmonisering, men har ingen rättslig verkan.
The Decision contains moreover implementing provisions with regard to those provisions of Article 39 of the Additional Protocol to the Agreement with Turkey which are not already covered by Regulation (EU) No 1231/2010.
Beslutet innehåller dessutom tillämpningsbestämmelser för de bestämmelser i artikel 39 i tilläggsprotokollet till avtalet med Turkiet som inte redan omfattas av förordning (EU) nr1 231/2010.
The Decision covers all serious cross-border threats to health except for those caused by radiological or nuclear exposure.
Beslutet omfattar alla allvarliga gränsöverskridande hot mot människors hälsa utom de som orsakas av radiologisk eller nukleär exponering.
The decision creates a mechanism to do so as well as certain obligations on Member States which relate to the nature of satellite communications.
Genom beslutet skapas en mekanism för att göra det och fastställs vissa skyldigheter för medlemsstaterna som står i samband med satellitkommunikationens natur.
The decision declared the commitments of the German football league concerning the joint and exclusive selling of media rights for football matches legally binding and ended the proceedings.
Beslutet förklarade den tyska fotbollsligans åtaganden avseende den gemensamma och exklusiva försäljningen av medierättigheter till fotbollsmatcher rättsligt bindande och avslutade förfarandena.
The decision declaring the registered Community design invalid shall be entered in the Register upon becoming final.
Beslut om ogiltigförklaring av ett registrerat gemenskapsmönster skall föras in i registret när det vunnit laga kraft.
The Decision defines a common basis of a minimum set of conditions which any management and internal control system concerned by the management of the Fund shall comply with.
I det här beslutet fastställs en gemensam grund för en rad minimivillkor som all förvaltning och interna kontroller av fonden skall uppfylla.
The Decision defines a general framework but does not establish any set format or template for documentation of skills, as is currently the case.
I beslutet fastställs en allmän ram men inga färdiga format eller mallar för hur kompetens ska dokumenteras, såsom nu är fallet.
The Decision defines the financial framework for the programme as follows (Article 6):
I beslutet fastställs finansieringsramen för programmet enligt följande (artikel 6):
The Decision defines the financial framework for the programme in the following way (Article 6):
I beslutet fastställs finansieringsramen för programmet på följande sätt (artikel 6):
The Decision defines the lump sum reduction on GNI payments attributed to each of the Member States concerned for every year.
Enligt beslutet ska det varje år beräknas korrigeringar i form av klumpsummor som dras från varje berörd medlemsstats BNI-baserade bidrag.
The decision defining the degree of invalidity shall be taken after the insured party's injuries have consolidated.
Beslutet om graden av invaliditet skall fattas efter det att den försäkrades skador slutligen har fastställts.
The decision delivered in connection with a collective action will be applicable only to those persons who were party to the action.
Domen i grupptalan gäller endast för dem som anslutit sig till ärendet.