natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The pan-european eGovernment action, as provided for in Decision 2004/387/EC, requires measures to increase the efficiency of the organisation of customs controls and to ensure the seamless flow of data in order to make customs clearance more efficient, to reduce the administrative burden, to help to combat fraud, organised crime and terrorism, to serve fiscal interests, to protect intellectual property and cultural heritage, to increase the safety of goods and the security of international trade and to enhance health and environmental protection.
Den alleuropeiska e-förvaltningsåtgärd som föreskrivs i beslut nr 2004/387/EG kräver åtgärder som förbättrar organisationen av tullkontrollerna och som säkerställer ett problemfritt informationsflöde för att effektivisera tullklarerandet, minska den administrativa bördan, bekämpa bedrägerier, organiserad brottslighet och terrorism, skydda skatteintressen, skydda immateriella rättigheter och kulturarv, öka säkerheten för varor och tryggheten för internationell handel samt förbättra miljö- och konsumentskyddet.
The pan-European in-vehicle emergency call: how it works
Den gemensamma europeiska tjänsten för nödsamtal från fordon: Hur den fungerar
The pan-European nature of services and greater trans-border competition lead to increasing need for specification of the means to put in place in order to comply with these provisions.
Eftersom det är fråga om tjänster som kan täcka hela Europa och den gränsöverskridande konkurrens ökar bör det närmare anges vilka metoder som skall användas för att uppfylla bestämmelserna.
The pan-European nature of services and greater transborder competition will call for more harmonisation of these provisions.
Bestämmelserna bör harmoniseras i högre grad eftersom det är fråga om tjänster som kan täcka hela Europa och den gränsöverskridande konkurrensen ökar.
The pan-European perspective must be retained.
Man måste behålla ett alleuropeiskt perspektiv.
The pan-European process on Protection of Forests
Det alleuropeiska förfarandet för skogsskydd
The pan-European schemes are designed and implemented by the European Payments Council (EPC), a coordination and decision making body set up by the European banking sector.
EU‑omfattande system utformas och införs av Europeiska betalningsrådet (EPC), som är ett samordnings- och beslutsorgan inrättat av den europeiska banksektorn.
The pan-European transport conference and social dialogue - from Crete to Helsinki.
"Den alleuropeiska transportkonferensen och den sociala dialogen - från Kreta till Helsingfors"
The pan-European transport network consists of the following components:
Det alleuropeiska transportnätet består av följande komponenter:
The pan-European transport network has been developed in the course of three pan-European transport conferences.
Det alleuropeiska transportnätet har utvecklats under förloppet av tre alleuropeiska transportkonferenser.
The Pancretan Cooperative Bank also targets new borrowers with a viable business plan who cannot provide sufficient collateral.
Pancretan Cooperative Bank satsar även på nya låntagare som har en livskraftig affärsplan men inte kan erbjuda tillräckliga säkerheter.
The Panel acknowledges the value of the adopted system of 16 internal control standards and considers this a robust system for an efficient and effective management.
Panelen konstaterat att systemet med 16 interna kontrollstandarder som infördes har varit värdefullt och anser att det är ett robust system som gynnar en effektiv och ändamålsenlig ledning.
The panel also accepted the proposals for derogations that had been submitted to it.
Valberedningen godtog också de förslag till undantag som lämnats in.
The Panel also recommended to consider the full range of the provision of S&T support and not just the R&D part.
Panelen rekommenderar också man planlägger det vetenskapliga och tekniska stödet så att inte bara FoU-delen berörs, utan hela projektcykeln.
The Panel also recommends that the Commission develops strategies for the targeted dissemination of project outputs and for a systematic impact assessment of the future programme results.
Panelen rekommenderar också att kommissionen utvecklar strategier för en målinriktad spridning av projektresultat och för en systematisk konsekvensbedömning av de framtida programresultaten.
The Panel also supports the creation of truly European centres of teaching and research excellence capable of attracting the best minds in the world to live and work in the EU.
Panelen stöder också inrättandet av europeiska center för utbildning och forskningskompetens som kan locka de bästa begåvningarna från hela världen att välja att leva och arbeta i EU.
The Panel also urges all the Member States to lend their unequivocal support to these efforts.
Panelen uppmanar också enträget alla medlemsstater att ge dessa ansträngningar sitt entydiga stöd.
The Panel and Appellate Body reports in European Communities — Measures Concerning Meat and Meat Products (Hormones)1, adopted by the World Trade Organization (WTO) Dispute Settlement Body (DSB) on 13 February 1998, found that the Community ban on imports of meat and meat products from cattle treated with certain hormones for growth promotion purposes was inconsistent with the Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS Agreement).
Av panelens och överprövningsorganets rapportering i European Communities — Measures Concerning Meat and Meat Products (Hormones)1, som antogs av WTO:s tvistlösningsorgan den 13 februari 1998, framgår det att gemenskapens förbud mot import av kött och köttprodukter från nötkreatur som behandlats med vissa hormoner för att stimulera tillväxt inte varit förenligt med avtalet om tillämpningen av sanitära och fytosanitära åtgärder.
The Panel and its concrete activities will facilitate the exchange of information and best practices on effective delivery of justice with a view to promoting adherence of the partner countries to international standards, in particular those formulated in the relevant conventions of the Council of Europe and the UN.
Panelen och dess konkreta åtgärder kommer att underlätta utbytet av information och bästa praxis när det gäller en effektiv rättsskipning, för att främja att partnerländerna efterlever internationella normer, i synnerhet de som fastställs i Europarådets och FN:s konventioner på området.
The Panel appreciates that Clean Sky does not require a consortium as a condition for participation to calls for proposals, single entities can apply, and that there are a number of mono-beneficiaries also amongst SMEs.
Panelen uppskattar att Clean Sky inte kräver ett konsortium som villkor för deltagande i ansökningsomgångar, att företag kan ansöka själva och att det finns ett antal ensamma stödmottagare även bland små och medelstora företag.
The Panel appreciates that in the evaluation period ex-post audits of financial statements of CS JU beneficiaries have been implemented and recommends that the efforts undertaken to reduce the error rates are continued.
Panelen uppskattar att det gemensamma företaget Clean Skys räkenskaper har granskats i efterhand under utvärderingsperioden och rekommenderar att arbetet med att minska felprocenten ska fortsätta.
The Panel appreciates that monitoring and control tools are mature and implemented and recommends harmonized progress activity reports and technical evaluation reports across the ITDs.
Panelen uppskattar att övervaknings- och kontrollverktygen är väl utvecklade och tillämpas, och rekommenderar att lägesrapporter och tekniska utvärderingsrapporter ska harmoniseras mellan ITD:erna.
The Panel appreciates that the JU has put efforts into improving its ex-ante validation process and has provided guidance to its beneficiaries concerning the eligibility of costs for the Clean Sky projects.
Panelen uppskattar att det gemensamma företaget har gjort ansträngningar för att förbättra sin förhandsvalideringsprocess och har utfärdat riktlinjer till stödmottagarna om vilka kostnader som är stödberättigade när det gäller Clean Sky-projekt.
The Panel appreciates that there is a satisfactory alignment of strategic and annual planning and recommends its systematic implementation.
Panelen uppskattar att den strategiska och den årliga planeringen anpassas till varandra på ett tillfredsställande sätt och rekommenderar att detta ska göras systematiskt.
The Panel appreciates the effort on the part of the Executive Office to communicate call topics and disseminate the Clean Sky initiatives via publications.
Panelen uppskattar det verkställande kontorets ansträngningar att kommunicera forskningsområden i ansökningsomgångar och informera om Clean Sky-initiativ via olika publikationer.
The Panel believes that information exchange between the JU and NSRG is very important and recommends that the NSRG continues to play a crucial role in ensuring the coherence of national programmes with Clean Sky.
Panelen anser att informationsutbytet mellan det gemensamma företaget och gruppen av nationalstaternas företrädare (NSRG) är mycket viktigt och rekommenderar att NSRG även i fortsättningen ska ha en avgörande roll för att säkra en överensstämmelse mellan de nationella programmen och Clean Sky.
The Panel believes that raising the profile of Clean Sky should be a key aspect of the CS Communication objectives.
Panelen anser att en viktig aspekt i kommunikationens mål bör vara att göra Clean Sky mer känt.
The Panel believes this recommendation is applicable to all large ITDs.
Panelen anser att denna rekommendation är tillämplig för alla stora ITD:er.
The panel calls for a strategic re-focusing of the two JTIs, involving all stakeholders and moving further towards a truly joint effort.
Panelen anser att de båda gemensamma teknikinitiativens strategiska fokus bör ändras, och att alla berörda parter bör delta mer aktivt i en mer gemensam insats.
The Panel concludes that the EU Research Framework Programmes have played an important role in developing the European knowledge base over the period of the review (1999-2003).
Expertgruppen konstaterar att EU:s ramprogram för forskning har spelat en viktig roll för utvecklingen av den europeiska kunskapsbasen under den period som undersökts (1999–2003).
The Panel concludes that, although it was not its primary objective, the TIDE Bridge phase contributed significantly to the emergence of pre-normative and pre-competitive research and development work on products and services targeted towards the needs of persons with disabilities and older people in Europe.
Utvärderingsgruppen anser att brobyggarfasen av Tide, fastän det inte var ett primärt mål, i hög grad bidragit till framväxten av forskning och utveckling som är standardförberedande och ligger före det konkurrensutsatta stadiet och som avser varor och tjänster anpassade till behoven hos funktionshindrade och äldre i Europa.
The panel confirmed at the second assessment that recommendations were met.
Vid den andra bedömningen bekräftade panelen att dessa rekommendationer hade följts.
The panel confirmed the validity of the approach and provided valuable advice on certain specific aspects of the proposed delivery mechanism.
Panelen bekräftade strategins giltighet och gav värdefulla råd om vissa särskilda aspekter på den föreslagna mekanismen.
The Panel considers that the future energy programme should be given a substantially greater budget than the 175 M€ that the EFP has had for the period 1998-2002.
Panelen anser att en större budget bör anslås för det framtida energiprogrammet, betydligt större än de 175 miljoner euro som programmet hade för perioden 1998–2002.
The Panel considers that these ideas could be implemented by nominating a person, supported by a Unit, who would be responsible for the co-ordination of the energy components of other EC programmes and for the contacts with energy programmes and other stakeholders outside the EC.
Panelen anser att dessa idéer skulle kunna genomföras genom att man utser en person som, med stöd av en enhet, skulle vara ansvarig för samordningen av energifrågor med andra gemenskapsprogram och för kontakterna med energiprogram och aktörer utanför gemenskapen.
The Panel considers the number of the JU technical staff as being insufficient and recommends a review by the Governing Board of staff requirements to ensure that the Executive Team can exercise in full its coordinating and monitoring functions.
Panelen anser att det gemensamma företaget inte har tillräckligt med teknisk personal och rekommenderar att styrelsen ser över personalbehoven för att se till att det verkställande kontoret kan fullgöra sitt samordnings- och övervakningsuppdrag.
The Panel considers this a key instrument to assess the quality of the technical developments and recommends to make site visits an integral part of the review process
Panelen anser att detta är ett viktigt instrument för att bedöma kvaliteten på den tekniska utvecklingen och rekommenderar att platsbesök ska ingå i granskningsprocessen.
The panel consisted of five experts with a broad view of the information society and a wide range of experience.
Gruppen bestod av fem experter med omfattande kunskaper om informationssamhället och ett brett spektrum av erfarenheter.
The panel delivered some advice to complete the proposal in accordance with criteria laid down in article 3 and annex II of the Decision.
Juryn gav råd om hur förslaget skulle utformas i enlighet med de kriterier som fastställs i artikel 3 och i bilaga II till beslutet.
The Panel emphasises that the Clean Sky JU also contributes to achieving the roadmaps that have been jointly agreed between all stakeholders and considers the multi-annual approach advantageous and recommends this is continued in the future.
Panelen betonar att det gemensamma företaget Clean Sky även bidrar till de färdplaner som har överenskommits gemensamt av alla intressenter och anser att den fleråriga strategin är fördelaktig och bör fortsätta framöver.
The Panel emphasises, as does the Commission, the particular role this programme’s activities play in providing “essential contributions” both to Community RTD policy and to other EU policies.
Panelen understryker, liksom kommissionen, den särskilda roll verksamheten inom detta program har i och med att den ger "betydelsefulla bidrag" inte bara till gemenskapens FoTU-politik utan också till annan EU-politik.
The Panel encourages the Partners and Project Managers to provide more clarity and consistency in the figures presented as well as on the assumptions taken for the evaluation of the environmental targets in relation to the ACARE goals.
Panelen uppmuntrar partner och projektledare att presentera tydligare och mer enhetliga siffror och antaganden i samband med utvärderingen av miljömålen i förhållande till Acare-målen.
The Panel encourages the Partners and Project Managers to provide more clarity and consistency in the figures presented as well as on the assumptions taken for the evaluation of the environmental targets in relation with the ACARE goals.
Panelen uppmuntrar partner och projektledare att presentera tydligare och enhetligare siffror och antaganden i samband med utvärderingen av miljömålen i förhållande till Acare-målen.
The Panel endorses plans to delegate a number of decisions and functions from the GB to the ED for the approval of such changes in order to ensure the necessary flexibility for the JU to adapt the lists of topics to the actual needs during the year.
Panelen stöder planerna på att delegera ett antal beslut och funktioner från styrelsen till miljövänlig utformning när det gäller godkännande av sådana ändringar i syfte att säkra att det gemensamma företaget har nödvändig handlingsfrihet att anpassa områdena till de faktiska behoven under ett visst år.
The Panel endorses the recommendations of the previous interim evaluation and reiterates that CS should improve its visibility amongst the interested public.
Panelen instämmer med den förra interimsutvärderingens rekommendationer och upprepar att Clean Sky bör bli mer synligt för en intresserad allmänhet.
The Panel estimates that if nothing is done the average temperature on earth could rise by a further 1 to 3.5°C by 2100.
Forskargruppen uppskattar att om inga åtgärder vidtas, så kommer jordens medeltemperatur att öka med 1–3,5 grader fram till år 2100.
The Panel expresses their views on future activities, including the overall framework architecture and the specific means of intervention.
Panelen framför sina åsikter angående framtida verksamhet, även beträffande den allmänna organisationen och de specifika stödmöjligheterna.
The panel finally recommended that Marseille-Provence be awarded the title in September 2008.
Juryn rekommenderade slutligen i september 2008 att Marseille-Provence skulle få titeln.
The panel finally recommended that Umeå and Rīga be awarded the ECOC title in September 2009.
I september 2009 rekommenderade juryn Umeå och Riga som kulturhuvudstäder 2014.
The Panel further recommends that a formal procedure should be instituted for this body to screen the energy component of any EC programme.
Panelen rekommenderar också att det för detta organ införs ett formellt förfarande för kontroll av energiinslagen i de olika gemenskapsprogrammen.
The Panel furthermore concluded that the elimination of emissions of HCFCs by 2004 would reduce ozone losses over the next 50 years by 5%, with a significant share of the benefits in the near future.
Den vetenskapliga panelen drar dessutom slutsatsen  att en eliminering av utsläppen av klorfluorkolväten fram till år 2004 skulle minska ozonförlusterna med nära 5 % under de närmaste 50 åren och ha en positiv inverkan på ozonskiktet under den närmaste framtiden.
The panel had met four times and its work had been divided into two phases.
Kommittén har sammanträtt fyra gånger och arbetat i två omgångar.
The panel has also produced a detailed background document (in English, only), which may be consulted and downloaded from the Internet at the following address:
Gruppen har också sammanställt ett detaljerat bakgrundsdokument (endast på engelska) som kan läsas och laddas ned från Internet på följande webbplats:
The Panel has not identified clear quantifiable targets for Life Cycle Assessment (LCA).
Panelen har inte fastställt tydliga kvantifierade mål för LCA (Life Cycle Assessment).
The Panel has set up a specific working group to assess non-dioxin-like PCBs, which will operate in parallel but co-ordinated with the international working group.
Panelen har inrättat en särskild arbetsgrupp för att bedöma icke dioxinlika PCB, och den kommer att verka parallellt men i samordning med den internationella arbetsgruppen.
The panel has taken note of the draft section memberships and it has no comment to make on this subject.
Valberedningen har tagit del av förslagen till sektionernas sammansättning och har inga kommentarer att framföra.
The Panel however recommends making the high participation of SMEs and new players more visible (see also 3.5 Efficiency in Communication).
Panelen rekommenderar dock att det stora deltagandet bland små och medelstora företag och nya aktörer ska bli mer synligt (se även 3.5 Effektivitet i kommunikationen).
The Panel is also trying to develop regional dialogue on climate change policies with a view to strengthening the visibility and negotiation capacity of Partner Countries and to cooperate with EU Member States in global climate negotiations.
Panelen strävar också efter att utveckla den regionala dialogen om klimatförändringspolitik i syfte att stärka partnerländernas synlighet och förhandlingskapacitet och samarbeta med EU:s medlemsstater i de globala klimatförhandlingarna.
The Panel is also trying to develop regional dialogue on climate change policies with a view to strengthening the visibility and negotiation capacity of Partner Countries and to cooperate with EU Member States in global climate negotiations.
Panelen strävar också efter att utveckla den regionala dialogen om klimatförändringspolitik i syfte att stärka partnerländernas synlighet och förhandlings­kapacitet och samarbeta med EU:s medlemsstater i de globala klimat­förhandlingarna.
The Panel is aware that recommendations have been issued about the completeness and timing of the strategic planning (CSDP) and alignment with annual planning (AIP) and annual amendments of the GAMs.
Panelen är medveten om att rekommendationer har utfärdats om fullständighet och tidpunkt när det gäller den strategiska planeringen, och om anpassning till den årliga planen och om årliga ändringar av bidragsöverenskommelserna.
The Panel is convinced that the percentage of GDP spent in the EU on public and private RTD should rise to at least 3% over the next ten years.
Panelen är förvissad om att den andel av bruttonationalprodukten som inom EU används till FoTU bör ökas till minst 3 procent under de kommande tio åren.
The Panel is convinced that the percentage of GDP spent in the EU on public and private RTD should rise to at least 3% over the next ten years”.
Panelen är övertygad om att den andel av bruttonationalprodukten som inom EU används till FoTU bör ökas till minst 3 procent under de kommande tio åren".
The Panel is convinced that the required changes need to be conceived within an overall strategy for Europe, articulated at the level of the EU and supported by all the Member States.
Panelen är övertygad om att de erforderliga förändringarna måste arbetas fram inom ramen för en övergripande strategi för Europa, som utformas på EU-nivå och stöds av alla medlemsstaterna.
The Panel is of the opinion that the verification of in-kind contribution is still a laborious and time-consuming issue to manage and negotiate and that the current procedure is not efficient.
Panelen menar att kontrollen av bidrag in natura fortfarande är en besvärlig och tidskrävande sak att hantera och att det nuvarande förfarandet inte är effektivt.
The Panel is of the opinion that when the SFWA/AI go/no-go decision on a CROR demonstrator aircraft emerges it might be necessary to reconsider and clarify SAGE 1 future activities within the Clean Sky timeframe.
Panelen anser att när SFWA/AI -beslutet om att godkänna/inte godkänna ett CROR-demonstratorflygplan kommer, kan det bli nödvändigt att ompröva och förtydliga framtida SAGE 1-aktiviteter inom tidsramen för Clean Sky.
The panel is to submit its conclusions to the Bureau in May 2009.
Kommittén för arbetsordningen ska överlämna sina slutsatser till presidiet i maj 2009.
The Panel may call on the Internal Audit Service (see Action 7) to establish facts by means of a special audit.
Panelen får kalla in internrevisionen (se åtgärd 68) för att få fram fakta genom en särskild revision.
The Panel needs to take account of decisions taken at the Nice Summit, possibly including, with the longer term in mind, the implications of enlargement.
Det är viktigt att denna kommitté beaktar de beslut som fattades vid toppmötet i Nice och, i ett mer långsiktigt perspektiv, möjligen även effekterna av utvidgningen.
The Panel notes that, in some cases, the inappropriate choice of subcontractors has led to poor results relative to the project they are related to.
Panelen noterar att ett olämpligt val av underleverantörer i några fall har lett till dåliga resultat för de projekt som de är knutna till.
The Panel observed a continued improvement of the customer orientation of the JRC from FP5 through to FP6 ever since the adoption of the new mission of the JRC in 1998.
Panelen har kunnat konstatera en fortlöpande förbättring av GFC:s kundservice från och med det femte ramprogrammet till det sjätte ramprogrammet alltsedan antagandet av GFC:s nya uppdrag 1998.
The panel of consultants summarised the cost data provided by stakeholders.
Konsultgruppen sammanfattade den information som de berörda parterna lämnat om kostnaderna.
The panel of experts finished its report in February 201036.
Expertgruppen avslutade arbetet med rapporten i februari 201036.
The panel of human rights coordinators of the provincial government offices and ministries exchanges experiences with measures for Roma integration as a fixed agenda item.
Panelen av människorättssamordnare från regionala myndigheter och ministerier utbyter erfarenheter av åtgärder för integrering av romer som en fast punkt på dagordningen.