natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has recommended renegotiating the Visa Facilitation Agreement, to improve the way it operates and to introduce further facilitations for all citizens, including residents of Kaliningrad.
Kommissionen har rekommenderat en omförhandling av avtalet om förenklade viseringsförfaranden, i syfte att förbättra dess funktion och införa ytterligare förenklingar för medborgarna (inbegripet invånarna i Kaliningradregionen).
The Commission has redrafted Article 9 taking into account the principles of these amendments and on the basis that it is equally important to ensure that no 'sub-standard' tissues and cells are exported to third countries.
Kommissionen har omformulerat artikel 9 med hänsyn till principerna i dessa ändringar och på grundval av detta är det lika viktigt att se till att inga vävnader eller celler av ”lägre kvalitet” exporteras till tredje länder.
The Commission has redrafted the text in order not to limit the standardisation mandate to an undue extent.
Kommissionen har omformulerat texten för att inte i alltför hög grad begränsa standardiseringsuppdraget.
The Commission has referred to this in drawing up the Communication in question.
Kommissionen har använt sig av den vid utformningen av det meddelande som behandlas här.
The Commission has reflected on how best to give a new impulse to make Europe a pole of excellence on CSR.
Kommissionen har övervägt hur man bäst skall kunna ge nya impulser till att göra Europa till ett kompetenscentrum för företagens sociala ansvar.
The Commission has refused amendments 4, 25 and 70 on inspection costs, identical sanctions in case of non-compliance, and the right of appeal respectively.
Kommissionen har inte godtagit ändringarna 4, 25 och 70 som avser kontrollkostnader, tillämpning av likadana sanktioner vid överträdelser respektive rätten att överklaga.
The Commission has regularly monitored (three countries per year) whether Member States properly ensure that broadcasters under their jurisdiction comply with the rules of the Directive on advertising.
Kommissionen har regelbundet kontrollerat (tre länder per år) huruvida medlemsstaterna ser till att programföretag under deras jurisdiktion följer bestämmelserna i direktivet rörande reklam.
The Commission has reinforced its efforts in supporting the EIT in establishing a sound and solid results-oriented monitoring system.
Kommissionen har ökat sina ansträngningar för att stödja EIT vid införandet av ett sunt och stabilt resultatinriktat övervakningssystem.
The Commission has reinforced its efforts to modernise and simplify EU legislation.
Kommissionen har intensifierat sina ansträngningar att modernisera och förenkla EU-lagstiftningen.
The Commission has reinforced the assessment of the impact on fundamental rights when it prepares legislative proposals.
Kommissionen har vidareutvecklat den konsekvensbedömning som görs i lagstiftningsarbetet avseende de grundläggande rättigheterna.
The Commission has rejected 2 amendments:
Två ändringsförslag kunde kommissionen inte godta:
The Commission has rejected 29 requests and two applications were withdrawn by the applicant States.
Kommissionen avslog 29 ansökningar och två ansökningar drogs tillbaka av de ansökande staterna.
The Commission has rejected 5 amendments:
Kommissionen har avslagit följande 5 ändringsförslag:
The Commission has rejected Amendment 80 largely because it attempts to shorten the period for acceptance for “early actions” taken in Member States by moving the start year from 1995 (1991 in some cases) to 2000.
Ändringsförslag 80 tillbakavisades av kommissionen främst eftersom dess syfte var att förkorta perioden för tidiga åtgärder som vidtagits i medlemsstaterna, genom att det första året i perioden skulle vara år 2000 istället för 1995 (1991 i vissa fall).
The Commission has rejected the amendments concerning:
Kommissionen avslog följande ändringsförslag:
The Commission has rejected the other 15 amendments for the following reasons:
Av följande skäl kan kommissionen inte godta de övriga 15 ändringsförslagen:
The Commission has rejected these amendments because the overall system of re-allocation of cases between the Community and the Member States proposed by Parliament would have been too unbalanced in favour of referrals to the Commission, and thus appeared to be detrimental to the subsidiarity principle.
Kommissionen avvisade dessa ändringar, eftersom det övergripande system för fördelning av ärenden mellan gemenskapen och medlemsstaterna som parlamentet föreslog skulle ha blivit alltför obalanserat till förmån för hänskjutande av ärenden till kommissionen, vilket därmed tycktes strida mot subsidiaritetsprincipen.
The Commission has rejected this amendment.
Kommissionen godtog inte denna ändring.
The Commission has relaunched the Lisbon strategy to ensure growth and jobs through partnership with the Member States.
Kommissionen har givit en ny skjuts åt Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning i samarbete med medlemsstaterna.
The Commission has relied on information provided by ESMA.
Kommissionen har förlitat sig på den information som Esma lämnat.
The Commission has reoriented the action, particularly following the seminars held in 2002 and 2003 on this question.
Kommissionen har givit delprogrammet en ny inriktning, framför allt till följd av de seminarier som hölls under 2002 och 2003 om denna fråga.
The Commission has repeatedly asked Slovenia to amend the agreement in order to bring it into line with the Regulation.
Kommissionen har upprepade gånger uppmanat Slovenien att ändra överenskommelsen så att den blir förenlig med förordningen.
The Commission has repeatedly condemned all manifestations of anti-Gypsyism as a specific form of racism that is incompatible with the EU’s principles.
Kommissionen har vid upprepade tillfällen fördömt yttringar av fientlighet mot romer som en särskild form av rasism som är oförenlig med EU:s principer.
The Commission has repeatedly condemned all manifestations of racism and xenophobia, which are incompatible with the values of the EU.
Kommissionen har upprepade gånger fördömt alla former av rasism och främlingsfientlighet, som är oförenliga med EU:s värden.
The Commission has repeatedly confirmed its commitment to the Kyoto Protocol and identified further steps as part of 6th Environment Action Programme (6EAP) and the Sustainable Development Strategy it submitted at Gothenburg.
Kommissionen har vid flera tillfällen bekräftat sitt åtagande i fråga om Kyotoprotokollet och annonserat ytterligare steg som del av det sjätte miljöhandlingsprogrammet och strategin för hållbar utveckling som kommissionen lämnade till toppmötet i Göteborg.
The Commission has repeatedly discussed with its transatlantic counterparts ways to better cater for the needs of the VET sector through the annual calls for proposals.
Kommissionen har upprepade gånger diskuterat med sina partner på andra sidan Atlanten hur man på bättre sätt kan tillgodose behoven inom den yrkesinriktade utbildningen via årliga inbjudningar att lämna projektförslag.
The Commission has repeatedly encouraged applicant States to make use of the Structural Funds, the Cohesion Fund or the pre-accession instruments where the disaster-stricken region is eligible for assistance under one of these instruments.
Kommissionen har vid olika tillfällen uppmanat ansökande stater att utnyttja strukturfonderna, Sammanhållningsfonden eller föranslutningsinstrumenten där den katastrofdrabbade regionen är berättigad till stöd från något av dessa instrument.
The Commission has repeatedly encouraged Member States to transfer the additional advance payments to the bodies involved in project management to frontload expenditure to Cohesion Policy Projects.
Kommissionen har vid upprepade tillfällen uppmuntrat medlemsstaterna att föra över de extra förskotten till de organ som är involverade i projektledningen så att utgifterna för de sammanhållningspolitiska projekten tidigareläggs.
The Commission has repeatedly explained that it cannot follow RAC recommendations when they depart significantly from scientific advice or contradict international obligations or Community long-term management plans.
Kommissionen har vid upprepade tillfällen förklarat att den inte kan följa nämndernas rekommendationer när de drastiskt avviker från vetenskapliga utlåtanden eller står i strid med internationella skyldigheter eller gemenskapens långsiktiga förvaltningsplaner.
The Commission has repeatedly explained why further products cannot and should not be added.
Kommissionen har vid upprepade tillfällen förklarat varför man inte kan och inte bör lägga till fler produkter.
The Commission has repeatedly expressed its eagerness to build up the legislative and budgetary role of the European Parliament.
Kommissionen har ofta sagt att den är angelägen om att utveckla Europaparlamentets roll när det gäller lagstiftning och budget.
The Commission has repeatedly held that, where similar services can be provided over both copper and fibre networks, both should be regarded as substitutes and part of the same relevant market.
Kommissionen har upprepade gånger slagit fast att om liknande tjänster kan tillhandahållas både genom koppar- och fibernät bör båda näten anses vara utbytbara och del av samma relevanta marknad.
The Commission has repeatedly highlighted the difficult conditions faced by Roma communities in Member States, candidate countries and acceding countries.
Kommissionen har upprepade gånger framhållit de svåra villkor som möter romska befolkningsgrupper i medlemsstaterna och i kandidat- och ansökarländerna.
The Commission has repeatedly highlighted the shortcomings of the MAGPs and the problems linked to their implementation4.
Kommissionen har upprepade gånger påpekat bristerna i de fleråriga utvecklingsprogrammen och problemen i samband med genomförandet av dem4.
The Commission has repeatedly noted that the introduction of competition policy in candidate countries, and the effective enforcement thereof, must be considered as a precondition for the opening of the wider Single Market and, ultimately, for accession to the Union.
Kommissionen har regelbundet noterat att införandet av en konkurrenspolitik i kandidatländerna, och ett effektivt upprätthållande av denna politik, måste anses vara en förutsättning för att man skall öppna det mer omfattande kapitlet om inre marknad, och i slutändan ett medlemskap i unionen.
The Commission has repeatedly put off reform, probably because the sugar regime is only a small charge on the Community budget (mainly as a subsidy to the ACP countries and the French Overseas Departments).
Kommissionen har upprepade gånger skjutit upp reformerna, troligtvis p g a att sockersystemet endast utgör en liten utgift i gemenskapsbudgeten (huvudsakligen ett stöd till AVS-staterna och de franska transmarina departementen).
The Commission has repeatedly referred to these issues and presented recommendations on tax problems concerning the transfer of small and medium-sized enterprises5 and a Communication on the general improvement of the tax environment of small and medium-sized enterprises6.
Kommissionen har flera gånger berört dessa problem och lagt fram rekommendationer som gäller skatteproblem vid överlåtelse av små och medelstora företag5 samt ett meddelande om en allmän förbättring av skattevillkoren för små och medelstora företag6.
The Commission has repeatedly stressed that the timely and efficient availability of a range of leased lines at cost-oriented prices is a necessary condition for the development of effective competition in particular in high speed access to internet.
Kommissionen har vid upprepade tillfällen understrukit att en snar och effektiv tillgång till ett stort utbud av förhyrda förbindelser till priser som återspeglar kostnaderna är en förutsättning för att det skall utvecklas en effektiv konkurrens framför allt när det gäller höghastighets-Internet.
The Commission has repeatedly stressed the importance that it attaches to the proper operation of Services of General Economic Interest (SGEI).
Kommissionen har upprepade gånger betonat den vikt den fäster vid att tjänster av allmänt intresse fungerar smidigt.
The Commission has repeatedly stressed the need for transparent information on listed companies.
Kommissionen har vid upprepade tillfällen framhållit betydelsen av tydlig information från officiellt noterade bolag.
The Commission has repeatedly tried to clarify the relevant Community policies.
Kommissionen har löpande försökt sprida kunskap om gemenskapens politik inom detta område.
The Commission has repeatedly underlined that the unclear standards of the current asylum acquis contribute to an uneven level of implementation and difficulties in monitoring.
Kommissionen har vid upprepade tillfällen framhållit att de otydliga normerna i det nuvarande regelverket på asylområdet bidrar till en ojämn nivå på genomförandet och problem med övervakningen.
The Commission has repeatedly underlined the weaknesses of the Community’s fleet policy.
Kommissionen har vid upprepade tillfällen framhållit bristerna i gemenskapens flottpolitik.
The Commission has rephrased the paragraph in its amended proposal and the Common Position accepts the new text.
Kommissionen har omformulerat stycket i sitt ändrade förslag och i den gemensamma ståndpunkten har den nya texten godtagits.
The Commission has reported in April 20022 to the European Parliament and the Council on the implementation of the programme for its first two years.
Kommissionen rapporterade i april 20022 till Europaparlamentet och rådet om programmets genomförande de två första åren.
The Commission has reported on its actions to further secure the liberalization of the traditional state-owned monopolies in services such as telecommunications, energy, postal services, certain transport services, and the state monopolies in Austria (affecting alcohol and tobacco), Sweden and Finland (affecting alcohol sales).
Kommissionen har redovisat de åtgärder som vidtagits för att ytterligare liberalisera traditionella statsägda monopol på områden som tele, energi, post, vissa transporttjänster, och de statliga monopolen i Österrike (alkohol och tobak) samt i Sverige och Finland (försäljning av alkohol).
The Commission has reported on the breadth of indicators in use and available at EU level.
Kommissionen har lagt fram rapporter om de många olika indikatorer som finns tillgängliga och används på EU-nivå.
The Commission has reported on three occasions on the work of the JTPF in three Communications.
Kommissionen har i tre olika meddelanden rapporterat om forumets arbete.
The Commission has reported twice on the work of the JTPF through two Communications.
Kommissionen har lagt fram två rapporter i form av två meddelanden om arbetet inom forumet.
The Commission has represented the Community in this process in accordance with a position defined through continuous consultation with Member States.
I denna process har kommissionen företrätt gemenskapen i enlighet med den ståndpunkt som växt fram efter kontinuerliga samråd med medlemsstaterna.
The Commission has reproduced this distinction when transposing the FATF recommendation, and is including the regulation among the measures for combating terrorism.
Vid överförandet av arbetsgruppens rekommendation har kommissionen behållit denna distinktion genom att låta förslaget till förordning ingå bland åtgärderna i kampen mot terrorismen.
The Commission has requested additional clarification on other outstanding issues and will continue to liaise with the Hungarian authorities.
Kommissionen har begärt ytterligare klargöranden av andra kvarstående frågor och kommer att fortsätta att samarbeta med de ungerska myndigheterna.
The Commission has requested that an exploratory opinion be drafted by the EESC on the possible simplification of the regulatory framework applicable to the industry sub-sector of machines.
Kommissionen har begärt ett förberedande yttrande från EESK om en eventuell förenkling av den tillämpliga rättsliga ramen för maskinsektorn inom industrin.
The Commission has researched the existing situation as regards anti discrimination measures in individual Member States.
Kommissionen har undersökt vilka åtgärder mot diskriminering som förekommer i de olika medlemsstaterna.
The Commission has responded by allocating additional staff to the project and some Member States have done the same.
Kommissionen har tilldelat ytterligare personal till projektet, vilket även några medlemsstater har gjort.
The Commission has responded by making the improvements outlined below.
Kommissionen har reagerat på detta genom de förbättringar som redogörs för nedan.
The Commission has responded by supporting projects, studies, networking, co-ordinating discussions and inviting consultation on these large-scale trends and changes.34
Kommissionen har reagerat på detta genom att understödja projekt, utredningar, nätverk, samordna diskussioner och genom att kalla till samråd om dessa omfattande tendenser och förändringar.34
The Commission has responded on several fronts
Kommissionen har agerat på flera fronter
The Commission has responded to this by a detailed analysis of the costs and benefits of potential targets.
Därför har kommissionen utarbetat en detaljerad kostnads-intäktsanalys av de potentiella målen.
The Commission has responded to this in its 2nd Strategic Energy Review.
Kommissionen har bemött detta i sin andra strategiska energiöversyn.
The Commission has responded to this in its 2nd Strategic Energy Review.
Kommissionen har reagerat på detta i sin andra strategiska energiöversyn.
The Commission has responded to this invitation by making proposals for an accession strategy which is set out in this paper.
Till svar på denna anmodan har kommissionen utarbetat förslag till en anslutningsstrategi, som beskrivs i detta dokument.
The Commission has responded with a package of proposals58 to strengthen these elements.
Kommissionen har antagit ett antal förslag58 för att råda bot på dessa problem.
The Commission has responsibility for the execution of policies it has proposed.
Kommissionen har ansvar för genomförandet av den politik som den föreslår.
The Commission has retained EIT as the name for the moment but will return to this issue in its final proposal.
Kommissionen har behållit namnet ETI för tillfället men återkommer till frågan i det slutliga förslaget.
The Commission has reviewed actual practices in dental clinics in Member States through a questionnaire survey carried out in 2005.
I en studie 2005 undersökte kommissionen hur praxis ser ut på tandvårdsklinikerna i medlemsstaterna med hjälp av ett frågeformulär.
The Commission has reviewed more than 1000 notifications from NRAs and issued comments on about 60 % of them.
Kommissionen har granskat mer än 1 000 anmälningar från nationella regleringsmyndigheter och yttrat sig om cirka 60 % av dem.
The Commission has reviewed that exemption in accordance with Article 4 of Directive 2006/66/EC with a view to the prohibition of cadmium in batteries and accumulators.
Kommissionen har sett över detta undantag i enlighet med artikel 4 i direktiv 2006/66/EG som syftar till att införa ett förbud mot kadmium i batterier och ackumulatorer.
The Commission has reviewed the existing European legal framework on nuclear safety and will present a revision of the Nuclear Safety Directive in early 2013.
"Kommissionen har analyserat den gällande rättsliga EU-ramen för kärnsäkerhet, och kommer att presentera en översyn av direktivet om kärnsäkerhet i början av 2013.
The Commission has reviewed the guidance on the Unfair Commercial Practices Directive to be adopted together with this Communication.
Kommissionen har utvärderat riktlinjerna om direktivet om otillbörliga affärsmetoder som ska antas tillsammans med detta meddelande.
The Commission has reviewed the progress made in the Member States on reinforcing the structural preconditions necessary for the effective implementation of their strategies,5 namely cooperation and monitoring mechanisms and the fight against discrimination.
Kommissionen har granskat framstegen i medlemsstaterna när det gäller att förbättra de strukturella förutsättningar som är nödvändiga för ett effektivt genomförande av strategierna5, i synnerhet samarbets- och uppföljningsmekanismer och bekämpning av diskriminering.
The Commission has revised its Recommendation on relevant markets to phase out ex-ante regulation.
Kommissionen har ändrat sin rekommendation för de aktuella marknaderna för att fasa ut förhandsregleringen.
The Commission has revised the quantified targets set out in the earlier Communication, in the light of changes to the amounts it now proposes in the detailed financial perspective 2007 to 2013.
Kommissionen har reviderat de kvantitativa mål som angavs i det tidigare meddelandet med hänsyn till de ändrade belopp som kommissionen nu föreslår i den detaljerade budgetplanen för perioden 2007–2013.
The Commission has rightly identified the key areas in need of regulatory attention, notably with respect to the Single European Sky, the requirement for comprehensive mandates for international negotiations to secure growth, and fair competition within the EU as well as global markets.
Kommissionen har med rätta framhållit de viktigaste områden där det behövs reglering, särskilt med avseende på det gemensamma europeiska luftrummet, kravet på heltäckande förhandlingsmandat för internationella förhandlingar för att säkerställa tillväxt samt rättvis konkurrens såväl inom EU som på de globala marknaderna.
The Commission has rightly looked into this aspect, and the Committee recommends also involving other nearby partners, possibly involving them with the European strategy for territorial defence, the seas and security.
Kommissionen har med rätta beaktat denna aspekt och kommittén rekommenderar att man engagerar också andra partner i närliggande områden för att eventuellt knyta dem till den europeiska strategin för försvaret av territorier och hav, och för att säkerställa säkerheten.
The Commission has rightly mentioned the need to strengthen social dialogue in the sector.
Kommissionen har med rätta påpekat behovet av att stärka den sociala dialogen i sektorn.
The Commission has rightly proposed on two occasions that a maximum limit be set; however, the Council has not given its consent, owing to the Treaty requirement for unanimity in this field.
Kommissionen har med all rätt redan två gånger föreslagit att en övre gräns införs, men rådet har inte gett sitt samtycke eftersom fördragen kräver enhällighet på detta område.
The Commission has rightly proposed on two occasions that a maximum limit be set; however, the Council has not given its consent.
Kommissionen har med all rätt redan två gånger föreslagit att en övre gräns införs, men rådet har inte gett sitt samtycke.
The Commission has rightly said that "the withdrawal of fiscal stimuli should only start when the recovery has become self-sustaining".
Kommissionen har med rätta förklarat att de finanspolitiska stimulansåtgärderna inte bör dras tillbaka förrän återhämtningen blivit självgående.
The Commission has rightly stated that transparency is of great importance when developing information society services.
Kommissionen har med rätta framhållit att insyn är av stor betydelse när tjänsterna i informationssamhället utvecklas.
The Commission has risen to this challenge in presenting it proposals for the Union’s Strategic Objectives, ‘renewed growth is vital to prosperity, can bring back full employment and is the foundation of social justice and opportunity for all.
Kommissionens svar på denna utmaning lades fram i förslagen till EU:s strategiska mål: ”Förnyad tillväxt är avgörande för välståndet, kan på nytt leda till full sysselsättning och utgör grunden för social rättvisa och möjligheter för alla.
The Commission has run an extensive information campaign on EAD, three large scale events were organised in Berlin, London and Warsaw; and an internet site was set up to ensure the operation of EAD.
Kommissionen har i stor skala upplyst om EU:s kampanj om narkotika, och tre stora informationsevenemang anordnades i Berlin, London och Warszawa.
The Commission has run two exercises to improve existing legislation.
Kommissionen har genomfört två program för att förbättra den befintliga lagstiftningen.