natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission recognises that building the domestic institutions and legal frameworks that allow markets to become more efficient and fairer requires good governance and ownership by partner governments.
Kommissionen är medveten om att det krävs god förvaltning och egenansvar från partnerregeringarnas sida för att bygga upp inhemska institutioner och skapa rättsliga ramar som möjliggör effektivare och mer rättvisa marknader.
The Commission recognises that certain Member States who have not already opened this market may wish to continue to reserve direct mail below the proposed weight limit to the extent necessary to ensure the provision of universal service.
Kommissionen har förståelse för att vissa medlemsstater som ännu inte öppnat denna marknad även fortsättningsvis kan vilja reservera direktreklam under den föreslagna viktgränsen i den utsträckning som behövs för att de samhällsomfattande tjänsterna skall kunna garanteras.
The Commission recognises that challenge and in its MFF Communication states that it intends to increase the proportion of the Union budget related to climate action to at least 20% with contribution from different policies.
Kommissionen är medveten om denna utmaning, och i meddelandet om den fleråriga budgetramen anges att den har för avsikt att öka den andel av unionens budget som avser klimatpolitik till minst 20 %, med bidrag från olika politikområden.
The Commission recognises that clearer and more uniform rules on acting in concert would indeed be beneficial in this respect.
Kommissionen medger att tydligare och mer enhetliga regler om gemensamma åtgärder i detta sammanhang skulle vara till fördel.
The Commission recognises that consumers predominantly shop locally for mortgage credit and that the majority will probably continue to do so for the foreseeable future.
Kommissionen är medveten om att konsumenterna företrädesvis söker bolån lokalt och att majoriteten av dem troligen kommer att fortsätta med det inom överskådlig framtid.
The Commission recognises that cooperatives are modern and dynamic enterprises with high potential and that the rich variety of enterprise forms in the EU is an important element for the EU economy.
Kommissionen är medveten om att kooperativen är moderna och dynamiska företag med stora möjligheter och att den rika mångfalden av företagsformer i EU är en viktig faktor för EU:s ekonomi.
The Commission recognises that despite its concern to strengthen complementarity, implementation of this principle remained difficult.
Kommissionen medger att man trots sina ansträngningar för att öka komplementariteten fortfarande har svårt att förverkliga detta.
The Commission recognises that each Member State has the responsibility to ensure adequate supplies of medicines while controlling healthcare expenditures.
Kommissionen erkänner att varje medlemsstat har ansvar för att säkerställa tillräcklig tillgång till läkemedel samtidigt som vårdkostnaderna kontrolleras.
The Commission recognises that effective and ambitious environmental agreements may constitute a basis for important emission reductions in specific industrial sectors.
Kommissionen anser att effektiva och långtgående miljööverenskommelser kan utgöra en grund för betydande minskningar av utsläppen i särskilda industrisektorer.
The Commission recognises that even with the deployment of the full political and technical means of the Commission and Member States, it will take a substantial amount of time to complete this task.
Kommissionen är medveten om att det kommer att ta avsevärd tid att genomföra denna uppgift, även om kommissionen och medlemsstaterna skulle sätta in alla sina politiska resurser och all sin sakkunskap.
The Commission recognises that for integration to succeed, majority attitudes in host societies must be favourable.
Kommissionen konstaterar att en framgångsrik integration förutsätter att majoriteten i värdländerna har en positiv inställning till integrationen.
The Commission recognises that in this area market failures may exist which inhibit private investment in R&D and innovation giving rise to slowdown in productivity and competitiveness.
Kommissionen är medveten om att det kan finnas marknadsmisslyckanden på detta område som hämmar privata investeringar i FoU och innovation, vilket leder till en nedgång i produktivitet och konkurrenskraft.
The Commission recognises that infrastructure funding will be improved through better alignment of the FP, with funding from the European Investment Bank and Structural Funds.
Kommissionen konstaterar att finansieringen av infrastruktur kan förbättras genom ett mer stringent ramprogram, med finansiering från Europeiska investeringsbanken och strukturfonderna.
The Commission recognises that it is difficult to determine the cost of each energy technology on a comparable basis and thus to evaluate the level of public intervention needed.
Kommissionen är medveten om att det är svårt att fastställa kostnaden för varje enskild energiteknik på ett jämförbart sätt och därmed att utvärdera omfattningen av de offentliga ingrepp som krävs.
The Commission recognises that it is difficult to require issuers not being listed on a voluntary basis to respect stringent rules of disclosure.
Kommissionen erkänner att det är svårt att kräva att emittenter som inte frivilligt har satt upp sig för handel skall iaktta strikta informationsregler.
The Commission recognises that it is essential to develop a clear understanding and careful assessment of the cumulative impacts of the broad set of reforms dealing with levies, deposit guarantee schemes and bank capital, and adjust the individual elements of the reform package accordingly.
Kommissionen erkänner att det är viktigt att noggrant bedöma och förstå de kumulativa effekterna av den breda uppsättning reformer som rör avgifter, insättningsgarantisystem och bankkapital, samt att anpassa de enskilda inslagen i reformpaketet efter detta.
The Commission recognises that it is in the first place the task of market operators to improve intermodal transport within markets, whose access is free and where the rules of free competition and supply and demand prevail.
Kommissionen inser att det i första hand är marknadskrafterna som skall förbättra de intermodala alternativen inom ramen för öppna och konkurrensutsatta marknader där tillgång och efterfrågan styr.
The Commission recognises that it is the Member States’ prerogative to determine to what extent they want to regulate the professions directly by State regulation, or to leave the matter to self-regulation by professional bodies.
Kommissionen erkänner att det är medlemsstaternas privilegium att avgöra i vilken utsträckning de vill reglera de fria yrkena direkt genom statlig reglering, eller låta yrkesorganisationerna reglera dem själva.
The Commission recognises that it may also be necessary to protect passengers using other modes of transport.
Kommissionen inser också att det kan komma att bli nödvändigt att skydda passagerare som använder sig av andra transportsätt.
The Commission recognises that it needs to establish clear guidelines, indicating the benchmarks used to evaluate the quality of RAC advice.
Kommissionen erkänner att den behöver utfärda tydliga riktlinjer, där det anges vilka riktmärken som används för att bedöma kvaliteten på nämndernas utlåtanden.
The Commission recognises that it will be important in assessing applications for designation and traffic rights for Member States to have the ability to dismiss unrealistic applications and to ensure that the rights are used to best effect.
När det gäller bedömning av ansökningar om utpekande och trafikrättigheter är kommissionen medveten om att det kommer att vara viktigt för medlemsstaterna att ha möjlighet att avvisa orealistiska ansökningar och att sörja för att rättigheterna används för att uppnå bästa möjliga verkan.
The Commission recognises that legislation alone is not enough to resolve the deep-rooted social exclusion of the Roma and the prejudice they still face.
Kommissionen erkänner att enbart lagstiftning inte räcker för att lösa romernas djupt rotade sociala utanförskap och de fördomar de fortfarande utsätts för.
The Commission recognises that links could be strengthened with the EC Delegations in the beneficiary countries of COOPENER projects.
Kommissionen anser att kopplingen kan stärkas till EU:s delegationer i de länder där Coopener-projekt genomförs.
The Commission recognises that national Parliaments, as the representatives of Europe’s citizens at national level, play an important role in bridging the gap between European institutions and the public.
Kommissionen erkänner att de nationella parlamenten i sin egenskap av företrädare för EU:s medborgare i medlemsstaterna spelar en viktig roll för att överbrygga klyftorna mellan EU-institutionerna och allmänheten.
The Commission recognises that no Member State or investor is prepared to fund cross-border services.
Kommissionen är medveten om att ingen medlemsstat eller investerare är beredd att finansiera gränsöverskridande tjänster.
The Commission recognises that not all investors need to engage with investee companies.
Kommissionen medger att det inte är nödvändigt att alla investerare engagerar sig i de företag som de investerar i.
The Commission recognises that on some issues technical experts are not in a position to support work on a particular element without further higher level or political support.
Kommissionen inser att de tekniska experterna inte kan stödja ett visst tillvägagångssätt i vissa frågor utan ytterligare stöd från högre eller politiskt håll.
The Commission recognises that opening up international passenger services, including cabotage, to competition could have a negative impact on the economic balance of public service passenger transport.
Kommissionen erkänner att ett öppnande för konkurrens av den internationella persontrafiken, inbegripet cabotage, kan få negativa ekonomiska följder för allmänna tjänster avseende persontransporter.
The Commission recognises that opening up international passenger services, including cabotage, to competition could perhaps have a negative impact on the economic balance of public service passenger transport.
Kommissionen erkänner att ett öppnande för konkurrens av den internationella persontrafiken, inbegripet cabotage, eventuellt kan få negativa ekonomiska följder för allmänna tjänster avseende persontransporter.
The Commission recognises that other known uses of SCCP should be included in a future review of the provisions and that the European Parliament should be informed about the outcome of the review and has therefore accepted to introduce the necessary clarifications in its amended proposal.
Kommissionen håller med om att andra kända användningsområden för klorparaffiner med kort kolkedja bör ingå i den framtida översynen av bestämmelserna och att Europaparlamentet bör informeras om resultatet av översynen och har därför gått med på att införa de nödvändiga förtydligandena i sitt ändrade förslag.
The Commission recognises that Parliament, notably in its capacity as Budgetary Authority, has a close interest to be informed on the effective and efficient use of expenditure for which the Commission is responsible.
Kommissionen medger att det är i Europaparlamentets intresse, särskilt i dess egenskap av budgetmyndighet, att få uppgifter om att de medel för vilka kommissionen ansvarar utnyttjas effektivt.
The Commission recognises that participation of enterprises, especially SMEs, outside the world of training needs to be improved.
Kommissionen medger att deltagandet från företagen, särskilt de små och medelstora företagen, utanför utbildningsvärlden behöver förbättras.
The Commission recognises that progress here has been slow, particularly the conclusion of free trade agreements (FTAs) among the countries concerned, and the Commission considers that further efforts in this respect should be made by the relevant parties.
Kommissionen vet att utvecklingen varit långsam, särskilt när det gäller ingåendet av frihandelsavtalen mellan de berörda länderna, och anser att de berörda parterna bör anstränga sig ytterligare på detta område.
The Commission recognises that recourse to the courts is desirable in some cases but is not persuaded that judicial review alone is the best option.
Kommissionen inser att det i vissa fall är önskvärt att man skall kunna vända sig till domstol, men är inte övertygad om att rättslig prövning ensamt är det bästa alternativet.
The Commission recognises that regional and national impacts — often important for ensuring that the principles of subsidiarity and proportionality are respected — require more attention.
Kommissionen medger att verkningarna regionalt och nationellt – som ofta är av betydelse för att avgöra om subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna beaktas – kräver större uppmärksamhet.
The Commission recognises that robust and efficient linkages between competitive providers of post-trading services are needed to bring about a situation in which a cross-border transaction can be undertaken on comparable terms to a purely domestic trade.
Kommissionen medger att det behövs kraftfulla och effektiva kopplingar mellan konkurrenskraftiga leverantörer av avvecklingstjänster för att göra det möjligt att genomföra gränsöverskridande transaktioner till villkor som är jämförbara med villkoren för nationella transaktioner.
The Commission recognises that schemes that provide legal assistance and representation at the State's expense are very costly.
Kommissionen är medveten om att rättshjälp på statens bekostnad är mycket dyr.
The Commission recognises that ships compare well with other modes of transport, judged on a number of environmental criteria.
Kommissionen anser att sjöfarten står sig väl i jämförelse med andra transportsätt i fråga om att uppfylla vissa miljökriterier.
The Commission recognises that some Member States need an extended transposition period due to their constitution.
Kommissionen erkänner att vissa medlemsstater behöver en längre genomförandefrist av författningstekniska skäl.
The Commission recognises that some of the standardised test methods are rather old and in need of updating.
Kommissionen betonar att vissa av de standardiserade testmetoderna är ganska gamla och behöver uppdateras.
The Commission recognises that some progress has been made in this respect in recent years.
Kommissionen noterar att vissa framsteg har gjorts i detta avseende under de senaste åren.
The Commission recognises that successful implementation of industrial emissions legislation requires an effective exchange of information between Member States in order to ensure consistency of approach and also to promote best practice.
Kommissionen inser att ett framgångsrikt genomförande av lagstiftningen om industriutsläpp förutsätter ett effektivt informationsutbyte mellan medlemsstaterna för att säkerställa enhetliga förfaringssätt och främja bästa praxis.
The Commission recognises that the amendment to the Act eliminates the statutory restriction to certain sectors of the economy.
Kommissionen erkänner att lagändringen faktiskt eliminerar den rättsliga begränsningen till vissa sektorer i ekonomin.
The Commission recognises that the building of national strategies will require substantial efforts in most Member States.
Kommissionen erkänner att upprättandet av nationella strategier kommer att kräva stora insatser i de flesta medlemsstaterna.
The Commission recognises that the common position alters neither the aims nor the spirit of the proposal and is therefore able to accept it.
Kommissionen konstaterar att den gemensamma ståndpunkten inte ändrar vare sig förslagets mål eller principer, och kan därför stödja den.
The Commission recognises that the credibility of the Internal Market will depend on its delivering and being seen to deliver these benefits.
Trovärdigheten hos inre marknaden kommer att avgöras av dess förmåga att skapa synbar nytta.
The Commission recognises that the decision as to when weapons will be carried on board aircraft for potential use by State officials is a matter for each Member State to decide upon.'
Kommissionen erkänner att det är varje medlemsstats sak att besluta om vapen skall bäras ombord på flygplan för potentiell användning av statens tjänstemän”.
The Commission recognises that the evaluation of the Member States’ activities is still far from a genuine comparative analysis, as called for by the European Parliament.
Kommissionen medger att utvärderingen av medlemsstaternas verksamhet ännu är långt ifrån den jämförande analys som Europaparlamentet efterfrågat.
The Commission recognises that the existing provisions cause problems and therefore proposes to address this issue in its subsequent evaluation of B2C supplies.
Kommissionen erkänner att de nuvarande bestämmelserna ger upphov till problem och avser därför att ta upp frågan i den kommande utvärderingen av transaktioner av typ B2C.
The Commission recognises that the growth in air transport will continue to put mounting pressure on the system of allocating scarce slot capacity at Community airports.
Kommissionen är medveten om att luftfartens tillväxt kommer att fortsätta utöva ett tryck på systemet för fördelning av de alltför knappa ankomst- och avgångstiderna vid gemenskapens flygplatser.
The Commission recognises that the intent of this amendment is to acknowledge that in general, younger workers have greater mobility than those over the age of 25 and that the accrual of pension rights for those under the age of 25 may be less urgent than for those above this age.
Kommissionen konstaterar att syftet med detta ändringsförslag är att beakta det faktum att yngre arbetstagare i allmänhet är mer rörliga än äldre och att det kan kännas mindre angeläget för personer under 25 år än för de som är äldre att samla pensionsrättigheter.
The Commission recognises that the Internet and its widespread use are already a central part of the Information Society and has endorsed the initiative to upgrade the Internet’s capabilities in the next Internet Protocol (IPv6)46.
Kommissionen inser att den utbredda användningen av Internet redan utgör en central del av informationssamhället och har godkänt initiativet att uppgradera Internet-kapaciteten i nästa Internet-protokoll (IPv6)46.
The Commission recognises that the JET facility is making a significant contribution to the success of ITER and therefore to attaining the ultimate goal of fusion electricity.
Kommissionen anser att JET-anläggningen bidrar betydligt till Iters framgång och därmed också till att uppnå slutmålet med fusionselektricitet.
The Commission recognises that the mission of most organisations engaged in interest representation is wider than the activities for which registration is expected.
Kommissionen är medveten om att de flesta av de organisationer som bedriver intressebevakning har ett uppdrag som täcker även annan verksamhet än sådan som bör registreras.
The Commission recognises that the new CFP-related challenges will have a considerable short-term impact on the fisheries sector; nonetheless, this sector will benefit in the long term.
Kommissionen erkänner att de nya utmaningarna med den gemensamma fiskeripolitiken kommer att få betydande konsekvenser för fiskenäringen på kort sikt, men att den på lång sikt kommer att innebära betydande fördelar.
The Commission recognises that the reverse charge mechanism has proved its effectiveness in specific sectors such as construction.
Kommissionen medger att mekanismen för omvänd skattskyldighet har visat sig effektiv inom specifika sektorer såsom byggbranschen.
The Commission recognises that the review was limited in scope, as commented on by some respondents.
Kommissionen erkänner att översynen hade begränsad omfattning, så som en del har påpekat.
The Commission recognises that the spectrum situation may vary in each Member State depending on the specific broadcasting environment, in particular the extent of reliance on terrestrial TV, notably to support public service obligations.
Kommissionen konstaterar att spektrumsituationen kan variera mellan olika medlemsstater, beroende på den specifika sändningsmiljön, i synnerhet i vilken utsträckning man förlitar sig på marksänd television för att exempelvis uppfylla public service-krav.
The Commission recognises that the taxonomy of pension systems, in particular with regards to individual pension arrangements, is not always clear-cut.
Kommissionen är medveten om att det är svårt att få överblick över utbudet av pensionssystem, särskilt när det gäller individuella pensionsordningar.
The Commission recognises that the technical progress in testing methods should be taken into account and has therefore accepted to introduce, when available, an even more reliable testing method.
Kommissionen håller med om att den tekniska utvecklingen när det gäller analysmetoderna bör beaktas och gick därför med på att införa en ännu mer tillförlitlig analysmetod när denna finns att tillgå.
The Commission recognises that the text reflects the political agreement that was reached between the European Parliament and the Council, which represents a delicate but acceptable balance, as part of the overall compromise, as regards:
Kommissionen anser att texten återspeglar den politiska överenskommelse som nåddes mellan Europaparlamentet och rådet, som utgör en känslig men godtagbar balans, som en del av den övergripande kompromissen när det gäller följande:
The Commission recognises that the time lag associated with contract preparation has to be reduced.
Kommissionen inser att tidsfördröjningen i samband med kontraktsförberedelserna måste förkortas.
The Commission recognises that the use of a market-share cap will create a certain degree of uncertainty for companies as to the application of the BE regulation.
Kommissionen medger att användningen av ett tröskelvärde för marknadsandelar kommer att medföra en viss osäkerhet för företagen vad gäller tillämpningen av gruppundantags­förordningen.
The Commission recognises that there are differentiated development needs across enlargement countries and that IPA must be targeted towards preparations for accession for beneficiaries who are very different in terms of their socio-economic development and at different stages of accession.
Kommissionen inser att utvidgningsländerna har sinsemellan olika utvecklingsbehov och att Ipa måste kunna stödja förberedelserna för anslutningen för stödmottagare som skiljer sig åt betydligt när det gäller socioekonomisk utveckling och befinner sig på olika stadier i anslutningsprocessen.
The Commission recognises that there are legitimate concerns about the degree of competition in international roaming, and considers this amendment a useful strengthening of the text on this point.
Kommissionen medger att det finns anledning att hysa tvivel om konkurrensen på marknaderna för internationella roamingtjänster och anser därför att det är bra att ändra texten på det sätt som föreslås.
The Commission recognises that there are outstanding concerns relating to delay of the considerations of potential future developments, including climate change, in the preliminary flood risk assessment and that there have been modifications of coordination requirements with Directive 2000/60/EC.
Kommissionen konstaterar att det finns frågor som måste lösas när det gäller uppskjutandet av kravet på att beakta potentiell framtida utveckling, bland annat klimatförändringarna, i den preliminära bedömningen av översvämningsrisker, och att kraven på samordning med direktiv 2000/60/EG har ändrats.
The Commission recognises that there are outstanding concerns relating to the level of protection afforded by the new standards, particularly in freshwaters and is committed to address these concerns as part of a shared cost action under the 6th Framework Programme.
Kommissionen är medveten om att det finns frågetecken angående den skyddsnivå som uppnås genom de nya normerna, framför allt när det gäller sötvatten, och åtar sig att behandla dessa frågor genom en åtgärd med kostnadsdelning inom sjätte ramprogrammet.