natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Annex contains a number of rules for different operations on swine such as tooth-clipping and castration.
I denna bilaga finns ett flertal regler för olika ingrepp på svin såsom tand­klippning, kastrering m.m.
The Annex contains an indicative list of diseases and their categories.
Förteckningen över smittsamma sjukdomar och indelningen av dem i bilagan är inte fullständig eller slutgiltig.
The annex contains further sections for completion by the competent national authorities with details of further national regulations, literature and national advice centres.
För införande av flera nationella föreskrifter, fördjupningslitteratur och nationella rådgivningskontor reserveras ytterligare kapitel i bilagan som behöriga nationella myndigheter kan fylla i.
The annex contains requirements for the choice and use of work equipment permitting access to and presence at working places at a height, with particular emphasis on the use of ladders and the assembling and dismantling of scaffolding.
I bilagan återfinns föreskrifter för valet och användningen av sådan arbetsutrustning som möjliggör tillträde till och vistelse på arbetsplatser som befinner sig över mark- eller golvplan, med särskild tonvikt på användningen av stegar samt monteringen och demonteringen av byggnadsställningar.
The Annex contains the definitions and designations of the products and details of their composition.
Bilagan innehåller definitioner och beteckningar för produkterna samt närmare information om deras sammansättning.
The Annex contains the list of applications, which are exempted from the substitution requirement in Article 4 of the Directive.
Bilagan omfattar en förteckning över de apparater som undantas från kraven på att ersätta farliga ämnen med mindre farliga alternativ, i enlighet med artikel 4 i direktivet.
The Annex currently divides the communicable diseases covered by the surveillance network into the two following groups:
Enligt bilagan har de smitt-samma sjukdomar som omfattas av övervakningsnätverket hittills delats in i två kategorier:
The Annex defines the specific measures supported by the Regulation (a revised version the current INSC, redefining the areas of cooperation), the criteria for nuclear safety cooperation with third countries, the priorities and coordination.
I bilagan definieras de specifika åtgärder som har stöd i förordningen (en ändrad version av det nuvarande instrumentet för kärnsäkerhetssamarbete och en ny definition av samarbetsområdena), kriterierna för kärnsäkerhetssamarbetet med tredjeländer, prioriteterna och samordningen.
The Annex defines these key areas and lists legislative acts belonging to these areas requiring special attention.
I bilagan fastställs dessa nyckelområden och där förtecknas även rättsakter som hör till dessa områden och kräver särskild uppmärksamhet.
The Annex depicting the logo has been deleted because the Energy Star marks are already contained in the Agreement and there is no need to repeat them.
Bilagan med en bild av logotypen har utgått, eftersom det redan finns Energy Star-märken i avtalet och det inte finns någon anledning att återge dem på nytt.
The Annex describes in detail the knowledge to be acquired for each of these three points.
Bilagan innehåller en detaljerad beskrivning av kunskapskraven för var och en av dessa tre punkter.
The Annex draws a distinction between fields where information is required and those where consultation is required, and introduces the possibility of obtaining a response, and the reasons for that response, to any opinions expressed.
I bilagan anges de områden där information och samråd ska ske och möjligheten att få motiverade svar på yttranden införs.
The Annex gives an indicative breakdown of the financial support between these types of activity.
I bilagan återfinns en vägledande fördelning av det ekonomiska stödet mellan dessa verksamhetsslag.
The Annex gives an indicative list of activities by area.
Bilagan innehåller en vägledande förteckning över verksamheten områdesvis.
The Annex gives an indicative list of the activities by area.
I bilagan finns en vägledande förteckning över verksamheten inom varje område.
The annex gives Member States flexibility to provide for a period prior to complete disconnection in which non-charged calls might still be allowed and the Commission considers this sufficient.
Enligt bilagan har medlemsstaterna möjlighet att under den period som föregår en fullständig nedkoppling tillåta samtal som inte medför någon kostnad för abonnenten, och kommissionen anser detta vara tillräckligt.
The annex giving a regular update of the conflict rules in sectoral instruments (point 3.1.1.2., supra) would make it possible to improve the legibility and transparency of the applicable rules.
Om en bilaga med en förteckning över lagvalsregler inom särskilda rättsområden intas i rättsakten (se avsnitt 3.1.1.2 ovan) kan överskådligheten ökas.
The Annex has been extended by the requirement that where there is more than one station at least one should monitor traffic and another one urban background.
Bilagan har utvidgats genom kravet på att där det finns fler än en provtagningsplats bör minst en avse trafikmiljön och en annan vara en urban bakgrundsstation.
The annex has been modified to comply with amendment 17.
Bilagan ändras för att beakta ändringsförslag 17.
The annex identifies the set of statistical requirements necessary to support Community policies.
I denna bilaga presenteras det totala behovet av statistiskt underlag för gemenskapens politik.
The annex II “Explanatory Paper on the European LM Approach: Methodology and Rationale”5 describes the consultation process of interested parties, the economic nature of LM and the overall potential for economic, social and environmental benefits that justify the policy efforts needed to launch and implement the LMI.
I bilaga II ”Explanatory Paper on the European LM Approach: Methodology and Rationale”5 beskrivs samrådsprocessen med berörda parter, pionjärmarknaders ekonomiska karaktär och deras generella potential att generera ekonomiska, sociala och miljömässiga vinster som motiverar de politiska insatser som krävs för att lansera och genomföra pionjärmarknadsinitiativet.
the Annex III (amendment 104) on the most serious infringements in an adapted version;
Bilaga III (ändring 104) med de allvarligaste överträdelserna har ändrats.
The Annex III organisations should be granted specific member/partner status, with clear rights and obligations, especially the right to an opinion.
Sådana organisationer som avses i bilaga III bör ges en särskild status som medlemmar/partner med tydliga rättigheter och skyldigheter, särskilt när det gäller rätten att yttra sig.
The Annex III organisations will be regularly invited to meetings of the forum.
Organisationerna i bilaga III kommer regelbundet att bjudas in till detta forums sammanträden.
The Annex III organisations would be regularly invited to meetings of the forum.
Organisationerna i bilaga III skulle regelbundet bjudas in till detta forums sammanträden.
The Annex illustrates the overall decrease of prices from the perspective of the respective players in the market even though the precise percentages differ.
Bilagan illustrerar den samlade prisminskningen ur respektive marknadsaktörs perspektiv även om de exakta procenttalen varierar.
The Annex in the Annex to this Directive is added.
Bilagan till detta direktivs bilaga bifogas.
The Annex in the current Directive becomes Annex IV and the following new Annexes have been introduced mainly in order to provide clarity to paying agents and to limit their administrative burden (Annex V is a list of statistics that will have to be made available by MS to the Commission in line with Council conclusions adopted on 26 May 2008):
Bilagan i det nuvarande direktivet blir bilaga IV och de följande nya bilagorna har införts främst i syfte att bringa klarhet för betalningsombuden och begränsa deras administrativa börda (bilaga V är en förteckning över statistik som medlemsstaterna enligt rådets slutsatser av den 26 maj 2008 måste tillhandahålla kommissionen).
The Annex incorporates marginals 0 001 to 6 999 of Annex A to the Recommendation concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN), as effective on 1 January 1997 The Annexes incorporate Annexes 1, 2, 3 et 4 to the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterway (ADN), « Member State » being substituted for « Contracting Party »
Bilagan omfattar marginal 0 001 till 6 999 i bilaga A till rekommendationen om internationell transport av farligt gods på inre vattenvägar (ADN) i dess gällande version den 1 januari 1997, Bilagorna omfattar bilagorna 1, 2, 3 och 4 till Europaavtalet om internationell transport av farligt gods på inre vattenvägar (ADN), och "medlemsstat" har ersatts med "avtalsslutande part".
The annex inserted by Article 1(8) identifies the types and forms of waste materials covered by the reverse charge.
I den nya bilaga till det sjätte direktivet som införs genom artikel 1.8 i förslaget fastställs vilka slag och former av avfallsmaterial som omfattas av förfarandet för omvänd betalningsskyldighet.
The Annex is amended as set out in Annex I to this Directive.
Bilagan ska ändras enligt bilaga I till det här direktivet.
The Annex is amended in accordance with Annex II to this Directive.
Bilagan skall ändras i enlighet med bilaga II till det här direktivet.
The Annex is amended in accordance with the Annex to this Directive.
Bilagan ändras i enlighet med bilagan till detta direktiv.
The Annex is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Bilagan ska ändras i enlighet med bilagan till denna förordning.
The Annex is deleted.
Bilagan upphävs.
The annex is replaced by a new Article 3 (10), which is dealt with below.
Bilagan ersätts av en ny artikel 3.10, som behandlas nedan.
The Annex is replaced by the Annex to this Regulation.
Bilagan skall ersättas med bilagan till den här förordningen.
The Annex is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Bilagan skall ersättas med texten i bilagan till det här beslutet.
The Annex is replaced by the text in the Annex to this Directive.
Bilagan skall ersättas med texten i bilagan till det här direktivet.
The Annex is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Bilagan skall ersättas med bilagan till den här förordningen.
The Annex is simplified by including some of the information that was previously in the table in footnotes.
Bilagan förenklas genom att viss information som tidigare fanns i tabellen nu ingår i fotnoter.
The annex is updated on a regular basis following an ongoing study on representativeness.
Denna bilaga uppdateras med jämna mellanrum med utgångspunkt från en löpande undersökning av representativiteten.
The annex lists a number of control measures which span a range of costs and efficiencies.
I bilagan anges ett antal kontrollåtgärder som omfattar ett urval av kostnader och verkningsgrader.
The Annex lists nutrition claims and conditions applying to them.
Bilagan omfattar en förteckning över näringspåståenden och villkor för användningen av dem.
The annex mainly covers EU consumer protection laws but also includes some other areas9.
Den omfattar främst EU-lagstiftning på konsumentskyddsområdet, men även på några andra områden9.
The annex makes it clear how sensitive an issue temporary mobility is for WTO Members.
Bilagan visar tydligt hur känslig frågan om personers rörlighet är för WTO-medlemmarna.
The Annex may be adapted to technical progress in accordance with the procedure referred to in Article 6(2).
Bilagan får anpassas till den tekniska utvecklingen i enlighet med det förfarande som avses i artikel 6.2.
The Annex may be adapted to technical progress in accordance with the procedure referred to in Article 6(2).
Bilagan får anpassas till den tekniska utvecklingen i enlighet med förfarandet som avses i artikel 6.2.
The Annex may be amended in accordance with the procedure laid down in Article 47(2).
Bilagan får ändras enligt förfarandet i artikel 47.2.
The Annex may be amended or supplemented by the Commission.
Bilagorna får ändras eller kompletteras av kommissionen.
The Annex must include provisions on:
Bilagan bör även innehålla bestämmelser om:
The annex of the proposed Regulation includes an exhaustive list of cost categories that can be covered.
Bilagan till den föreslagna förordningen omfattar en uttömmande förteckning över kostnadskategorier som stödet kan täcka.
The Annex of the Regulation sets out the categories for authorizing State aid for covering inherited liabilities.
I bilagan till kolförordningen fastställs kategorierna för godkännande av statligt stöd för att täcka ärvda åtaganden.
The annex of the White Paper reflects the results of the consultations in a thematic structure5, which was initially drawn-up by the European Commission itself:
I vitbokens bilaga återfinns resultatet av samrådet redovisat temavis5 enligt den struktur som kommissionen ursprungligen själv beslutat.
The Annex of this Communication gives an overview of the possible evolution of these activities within the new context of close co-operation.
I bilagan till detta meddelande ges en översikt över hur åtgärderna skulle kunna utvecklas inom denna nya ram för nära samarbete.
The annex of this Communication looks at a number of industry sectors with different characteristics and facing different challenges.
I bilagan till detta meddelande granskas flera industrisektorer med olika särdrag och utmaningar.
The Annex on specific supported measures and criteria applying to nuclear safety cooperation was introduced in order to further simplify the body of the text of the Regulation and its implementation, by defining the areas of cooperation, technical and geographical scope, criteria for cooperation and priorities .
Bilagan om specifika åtgärder som får understödjas och kriterier för kärnsäkerhetssamarbete infördes för att ytterligare förenkla förordningens huvudtext och dess genomförande genom att definiera samarbetsområden, teknisk och geografisk räckvidd samt kriterierna för samarbete och prioriteter.
The annex on waste generation will provide a table on waste generation for about 40 different waste category-groups.
I bilagan om avfallsgenerering finns en tabell om avfallsgenerering för cirka 40 olika avfallskategorier.
The annex on waste treatment will provide tables on waste treatment per waste category and per treatment method for the main treatment methods.
Bilagan om avfallshantering innehåller tabeller om avfallshantering per avfallskategori och hanteringsmetod (de viktigaste hanteringsmetoderna).
The annex or amendment to an annex shall enter into force for Parties which withdraw their notification of non-acceptance on the ninetieth day after the date on which withdrawal of such notification has been received by the Depositary.
En bilaga eller en ändring av en bilaga träder i kraft för parter som återkallar sitt icke-godkännande den nittionde dagen efter den dag då depositarien har mottagit ett sådant återkallande.
The Annex provides a first list of indicators and the procedure described in the article allows for their further development and for harmonisation of definitions and calculation methods.
I bilagan finns det en första förteckning över indikatorer och det förfarande som beskrivs i artikeln möjliggör en vidare utveckling och harmonisering av definitioner och beräkningsmetoder.
The Annex provides all the necessary information and the necessary degree of flexibility for feed business operators.
Bilagan ger fodertillverkare den information och den flexibilitet de behöver.
The Annex provides detailed guidance on generic design and implementation principles such as those described above, but also on the different types of regimes and relief, and eligible R&D costs.
Bilagan ger detaljerade anvisningar angående allmänna principer för utformning och genom­förande såsom de som beskrivits ovan, men även angående olika typer av ordningar och avdrag samt stödberättigande FoU-kostnader.
The Annex referred to in Article 11 (ex-Article 12) has been replaced.
artikel 12, eftersom invaliditetstabellerna i bilagan till reglerna utgår.
The annex referred to in Article 126 of the Financial Regulation shall form an integral part of the financial statements.
Den bilaga som avses i artikel 126 i budgetförordningen utgör en integrerad del av redovisningen.
The Annex referred to in the first subparagraph shall take the form of a statement of revenue and expenditure, subdivided in the same way as the sections of the budget.
Den bilaga som avses i första stycket ska utformas som en inkomst- och utgiftsberäkning, indelad på samma sätt som budgetens avsnitt.
The Annex relating to this article has been amended and now specifies the following priority areas of activity for the EMCDDA: monitoring the state of the drugs problem and emerging trends, monitoring the solutions applied to drug related problems, assessing the risks of new psychoactive substances and maintaining a rapid information system, and developing tools and instruments to facilitate the Member States' and the Commission's monitoring and evaluation of their respective drugs policies.
Den bilaga som det hänvisas till i artikeln har ändrats och förtecknar nu följande områden som prioriterade: uppföljning av narkotikaproblemet och av nya trender, uppföljning av lösningar på narkotikaproblemet, uppföljning av riskerna med nya psykoaktiva ämnen och upprätthållande av ett system för tidig varning, samt framtagande av verktyg och instrument som gör det lättare för medlemsstaterna och gemenskapen att övervaka och utvärdera sina respektive narkotikastrategier.
The Annex relating to this article has been amended and now specifies the following priority areas of activity for the EMCDDA: monitoring the state of the drugs problem and emerging trends, monitoring the solutions applied to drug‑related problems, assessing the risks of new synthetic drugs and maintaining a rapid information system, and monitoring national and Community policies and their impact on the drugs phenomenon.
Den bilaga som det hänvisas till i artikeln har ändrats och tar nu upp följande områden som prioriterade: Uppföljning av narkotikaproblemet och av nya tendenser, uppföljning av lösningar på narkotikaproblemet, uppföljning av riskerna med nya syntetiska droger och bibehållandet av ett system för tidig varning, uppföljning av medlemsstaternas och gemenskapens politik och dennas verkningar på narkotikaproblemet.
The Annex remains unchanged apart from the introduction, which has been slightly altered, and a new reference in section 2.4.
Bilagan förblir oförändrad bortsett från inledningen, som i viss mån anpassats, och och en ändring av hänvisningen i punkt 2.4.
The Annex requests three legislative amendments:
I bilagan efterlyses tre ändringar av lagstiftningen:
The Annex sets out a measure by measure analysis and assessment of progress.
I bilagan finns en analys av åtgärderna var för sig och en lägesbedömning.
The Annex sets out the scientific and technological objectives and the related priorities and indicates the broad lines of the activities envisaged.
I bilagan anges de vetenskapliga och tekniska målen och de prioriteringar som fastställts för dessa, samt huvudlinjerna för de planerade åtgärderna.
The Annex sets out the specific objectives and actions within the programme under the three headings in Article 1.
I bilagan anges de specifika mål och åtgärder för programmet som återfinns under de tre rubrikerna i artikel 1.
The annex sets out which actions will be managed by the Commission and which by the National Agencies.
I bilagan anges vilken verksamhet som skall administreras av kommissionen och av de nationella programkontoren.
The Annex shall be amended as follows:
Bilagan ska ändras på följande sätt:
The Annex shall be replaced by the following:
Bilagan skall ersättas med följande:
The Annex shall be revised on a regular basis as necessary in accordance with the procedure referred to in Article 6(2).
Bilagan skall regelbundet ses över i enlighet med förfarandet i artikel 6.2.
The Annex should be amended accordingly.
Bilagan bör ändras i enlighet med detta.
The annex shows the different results for the individual sectors (using the breakdown under Chapter 2).
I bilagan visas de olika resultaten per område (enligt fördelningen i kapitel 2).
The Annex summarises the target topics and key elements related to each.
Bilagan innehåller en sammanfattning av varje huvudtema och relaterade viktiga åtgärder.
The Annex summarises these arrangements.
I bilagan sammanfattas dessa arrangemang.
The Annex therefore specifies a ‘sunset date’ and a deadline.
I bilagan anges därför ett slutdatum och en tidsfrist.
The Annex to Commission Decision 2000/96/EC12 lays down the criteria for selection of communicable diseases and related special health issues to be covered by epidemiological surveillance within the epidemiological surveillance network.
I bilagan till kommissionens beslut 2000/96/EG12 fastställs urvalskriterierna för de smittsamma sjukdomar och relaterade särskilda hälsofrågor som den epidemiologiska övervakningen inom nätverket för epidemiologisk övervakning ska omfatta.
The Annex to Council Directive 1999/63/EC is amended , as follows:
Bilagan till rådets direktiv 1999/63/EG ska ändras på följande sätt:
The Annex to Council Regulation (EEC) N° 404/93 is replaced by the Annex hereto.
Bilagan till rådets förordning (EEG) nr 404/93 skall ersättas med bilagan till denna förordning.
The Annex to Decision 2006/493/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Bilagan till beslut 2006/493/EG ska ersättas med bilagan till det här beslutet.
The Annex to Directive 1999/32/EC is replaced by the Annex to this Directive.
Bilagan till direktiv 1999/32/EG ska ersättas med bilagan till det här direktivet.
The Annex to Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive) is amended as follows:
Bilagan till direktiv 2002/20/EG (auktorisationsdirektivet) ska ändras på följande sätt:
The Annex to Directive 2003/48/EC is amended as follows:
Bilagan till direktiv 2003/48/EG ska ändras enligt följande:
The Annex to Directive 96/22/EC becomes “Annex I” and Annexes II and III in the Annex to this Directive are added.
Bilagan till direktiv 96/22/EG skall betecknas ”bilaga I” och bilagorna II och III till detta direktiv skall läggas till.
The annex to Directive 96/25/EC8 specifies that "feed materials must, as far as good manufacturing practices allow, be free from chemical impurities resulting from their manufacturing process and from technical auxiliaries ...".
I enlighet med bilagan till direktiv 96/25/EG8 "skall foderråvaror, så långt det är möjligt med god framställningspraxis, vara fria från kemiska orenheter som härrör från användningen av sådana tekniska hjälpmedel ...".
The Annex to Regulation (EC) No 2006/2004 is amended as follows:
Bilagan till förordning (EG) nr 2006/2004 ska ändras på följande sätt:
The Annex to Regulation (EC) No 2006/2004 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Bilagan till förordning (EG) nr 2006/2004 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
The Annex to Regulation (EC) No 2270/2004 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Bilagan till förordning (EG) nr 2270/2004 skall ändras i enlighet med bilaga II till denna förordning.
the Annex to Regulation (EC) No 2270/2004.
bilagan till förordning (EG) nr 2270/2004.
The Annex to Regulation (EC) No 294/2008 shall be replaced by the Annex to this Regulation.
Bilagan till förordning (EG) nr 294/2008 ska ersättas med bilagan till den här förordningen.
The Annex to Regulation (EC) No 521/2008 is amended as follows:
Bilagan till förordning (EG) nr 521/2008 ska ändras på följande sätt:
The Annex to Regulation (EEC) No 827/68 is amended as follows:
Bilagan till förordning (EEG) nr 827/68 ändras på följande sätt:
The Annex to Regulation (EEC) No 827/68 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Bilagan till förordning (EEG) nr 827/68 skall ändras i enlighet med bilaga II till den här förordningen.
The Annex to that working document contains the full Copenhagen Economics' executive summary of their study.
I bilagan till det arbetsdokumentet ingår hela den sammanfattning som Copenhagen Economics' levererat av sin underökning.