natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Their main task is the development, planning, monitoring, follow up to, and evaluation of, the European Employment Strategy with a strong forward-looking emphasis.
Deras huvuduppgift är att utveckla, planera, övervaka, följa upp och utvärdera Europeiska sysselsättningsstrategin med en stark betoning på framtiden.
Their main task will consist of providing information on technical rules on products to enterprises and to competent authorities in other Member States, as well as providing the contact details of the latter.
Kontaktpunkternas främsta uppgift blir att lämna information om tekniska föreskrifter för produkter till företag och behöriga myndigheter i andra medlemsstater, samt lämna kontaktuppgifter till de myndigheterna.
Their main tasks included, inter alia, validating terms of reference, assisting in the selection of evaluators and discussing final reports prior to submission to the Monitoring Committees.
Deras huvuduppgifter bestod bland annat i att kontrollera anvisningar, bistå i urvalet av utvärderare och diskutera slutrapporterna innan de lades fram för övervakningskommittéerna.
Their main tasks will be:
De huvudsakliga uppgifterna består av att
Their main views are summarised in the Communication reporting on the results of the public consultation (COM(2000) 239).
En lista över dessa återfinns på följande webbplats: http://www.ispo.cec.be/infosoc/telecompolicy/review99/comments/comments.html Huvudinriktningarna bland svaren sammanfattas i ett meddelande om resultaten av det offentliga samrådet [KOM(2000) 239].
Their main views are summarised in the Communication reporting on the results of the public consultation (COM(2000)239).
De viktigaste synpunkterna sammanfattas i ett meddelande om resultaten av det offentliga samrådet [KOM(2000) 239].
Their main views are summarised in the Communication reporting on the results of the public consultation (COM(2000)239).
Huvudinriktningarna bland svaren sammanfattas i ett meddelande om resultaten av det offentliga samrådet [KOM(2000) 239].
Their main views are summarised in the Communication reporting on the results of the public  consultation (COM(2000)239).
Huvudinriktningarna bland svaren sammanfattas i ett meddelande om resultaten av det offentliga samrådet [KOM(2000) 239].
Their main working principle is the same: if the actual speed is beginning to exceed the set speed, the fuel injection pump is effected resulting in the speed being lowered.
De fungerar i princip på samma sätt: om den faktiska hastigheten överskrider den inställda manipuleras insprutningspumpen så att farten sänks.
Their management bodies should approve and publicly disclose a statement providing assurance to the public that these arrangements are adequate and efficient.
Styrelsen bör godkänna och offentliggöra ett uttalande där man försäkrar allmänheten att dessa arrangemang är adekvata och ändamålsenliga.
Their management could be stabilised by setting up a new agency.
Deras förvaltning skulle kunna stabiliseras genom inrättande av en ny byrå.
Their management experience in dealing with the risks and complexity of innovation should not be lightly dismissed.
Man bör inte utan vidare bortse från dessa företags erfarenhet av att hantera innovationens risker och komplexitet.
Their management falls within the competences of the NRA in all Member States.
Förvaltningen av dessa ombesörjs av de nationella tillsyns­myndigheterna i alla medlemsstater.
Their management requires adequate planning, as well as human and financial resources.
Förvaltningen av dem kräver lämplig planering samt mänskliga och finansiella resurser.
Their managers find it more difficult to develop strategic objectives at European level.
Det är också svårare för dessa företagare att utveckla strategier för det egna företaget på europeisk nivå.
Their managing bodies are therefore partly or entirely subject to public accountancy rules, and carry out cost accounting.
Förvaltningen är följaktligen helt eller delvis föremål för bestämmelserna avseende offentliga räkenskaper och tillämpar kostnadsbokföring.
Their mandate is threefold.
Deras mandat är trefaldigt.
Their mandate should be adopted in autumn 2009, and the evaluation should be completed in the autumn of 2010.
Gruppens mandat bör godkännas under hösten 2009, och utvärderingen ska vara klar under hösten 2010.
Their mandate was to: analyse the efficiency, effectiveness and relevance, and sustainability of the six constituent programmes of the EFP (SAVE, ALTENER, SYNERGY, CARNOT, SURE and ETAP); consider the benefits that being part of the EFP has brought to them; and express views on future activities.
Deras mandat bestod i att analysera effektiviteten, relevansen och hållbarheten beträffande de sex program som ramprogrammet för energi består av (Save, Altener, Synergy, Carnot, Sure och Etap).
Their market share in Europe has tripled and reached 37% in 2009 from 12% back in 2003.
Deras marknadsandel i Europa har trefaldigats och nådde 37 % 2009, vilket ska jämföras med 12 % 2003.
Their market share seldom exceeds a couple of percentage points.
Deras marknadsandel är sällan större än några procent.
Their market size, investment and research capacities far exceed those of most Member States.
Dessa länders marknadsstorlek samt investerings- och forskningskapacitet överstiger vida de flesta medlemsstaters.
Their market size, investment and research capacities far exceed those of most Member States.
Dessa länders marknadsstorlek samt investerings- och forskningskapaciteter överstiger vida de flesta medlemsstaters.
Their market size, investment and research capacities far exceed those of most Member States.
Dessa länders marknadsstorlek samt investerings- och forsknings­kapacitet överstiger vida de flesta medlemsstaters.
Their marketing and use would thus be restricted.
Utsläppande på marknaden och användning av dessa ämnen kan sålunda begränsas.
Their marketing means that consumers are being deceived and unfair practices are being allowed at the expense of European producers.
Marknadsföringen av dessa produkter innebär att konsumenterna förs bakom ljuset och att EU-producenterna utsätts för illojal konkurrens.
Their marriage deteriorates and they finally decide to divorce.
Deras äktenskap försämras och de beslutar sig slutligen för skilsmässa.
Their mass enables the real economy to function and they are a crucial way of softening the impact of a crisis for the state and the public, unless private, funded schemes are used, invested in financial instruments which are subject to the vagaries of the market.
Omfattningen får den reala ekonomin att fungera och dämpar på ett avgörande sätt krisens effekter för länderna och för medborgarna, om det inte handlar om individuella system och privatfinansierade fonder som påverkas av marknadens svängningar.
their maturity or degree of preparedness to be rapidly launched.
Hur pass färdiga de är och hur snabbt de kan sättas igång.
Their maximum number shall be 100.
Antalet medlemmar skall vara högst 100.
their maximum speed, as defined in paragraph 1.4.30 of the High Speed Craft Code, is less than 20 knots;
deras maxhastighet, enligt definitionen i § 1.4.30 i koden för höghastighetsfartyg, understiger 20 knop.
their maximum speed, as defined in Regulation 1.4.30  of the 1994 High Speed Craft Code and Regulation 1.4.38 of the 2000 High Speed Craft Code, is less than 20 knots;";
deras maxhastighet, enligt definitionen i regel 1.4.30 i koden för höghastighetsfartyg från 1994 och regel 1.4.38 i koden för höghastighetsfartyg från år 2000 understiger 20 knop.”.
Their meetings deal with the most important issues affecting the enlargement countries and there is unrestricted dialogue covering some of the main questions relating to agricultural payments and quotas, regional policy, bureaucracy in public administration, the absence of social dialogue, the free movement of people, the causes of the delays observed in EU funding, the economic contribution of SMEs, the limited research in the scientific field, vocational training, low competitiveness and, finally, the lack of public information on enlargement in the candidate countries.
diskuterat frågan om utbetalningar av jordbruksstöd och jordbrukskvoter, regionalpolitik, byråkratin inom den offentliga förvaltningen, frånvaron av social dialog, fri rörlighet för personer, skälen till flaskhalsar i EU:s åtgärdsprogram, de små och medelstora företagens bidrag till ekonomin, brister i den vetenskapliga forskningen, fortbildning, låg konkurrenskraft, barnarbete och slutligen bristen på information om utvidgningen till allmänheten i kandidatländerna.
Their members are accountable to their own governments and/or Parliaments at national level.
Deras medlemmar ansvarar inför sina respektive regeringar eller parlament på nationell nivå.
Their members include both European and non-European liner shipping carriers.
Bland medlemmarna finns både europeiska och utomeuropeiska rederier för linjesjöfart.
Their members should recognise that this is in their interest and support their organisations accordingly.
Deras medlemmar bör inse att detta ligger i deras eget intresse och stödja sina organisationer i motsvarande mån.
Their methods of operation are far from standardized, in particular as regards definitions and the criteria for inclusion in the registers and the compatibility and accessibility of the Member States’ databases.
Medlemsstaternas arbetsmetoder är långt ifrån standardiserade, särskilt när det gäller definitioner och val av kriterier för medtagande i registren samt hur kompatibla och åtkomliga medlemsstaternas databaser är.
their methods of performance testing and genetic evaluation.
Metoder för individprövning och avelsvärdering.
Their mission in raising awareness of Europass and providing the necessary information to all interested parties is considered satisfactory.
De har lyckats bra med att sprida kunskap om Europass och erbjuda nödvändig information till alla intresserade parter.
their missions, role and tasks;
deras roll, uppdrag och uppgifter,
Their mobility can only be improved by having a good knowledge of at least one foreign language.
Deras rörlighet kan endast förbättras om de skaffar sig goda kunskaper i minst ett främmande språk.
Their mobility needs to be guaranteed, while ensuring their safety and that of other road users.
Det är vår skyldighet att se till att de kan förflytta sig, samtidigt som vi garanterar deras egen och andras säkerhet.
Their most important characteristics are:
Deras mest utmärkande drag är följande:
Their most important task could then be to give the governments advice on the various subjects on the agenda of the WTO.
Deras viktigaste uppgift skulle då kunna vara att ge regeringen råd i de olika ärenden som står på WTO:s dagordning.
Their most visible manifestation was the increasing divergence in external positions.
Det mest påtagliga resultatet var allt större skillnader mellan olika euroländers ställning gentemot utlandet.
Their motto reads “variety lends wings”, and the subgroups adopt as their emblems various flying objects.
Deras valspråk är "mångfald ger vingar", och de olika undergrupperna antar olika flygande objekt som symbol.
Their movement is necessary to adjust the unequal distribution of resources and demand.
Djuren måste transporteras för att den ojämna fördelningen när det gäller tillgång och efterfrågan skall kunna regleras.
Their much needed cooperation and co-responsibility is often underestimated.
Det finns ett stort behov av dessa myndigheters samarbete och delade ansvar, men detta underskattas ofta.
Their multifunctional character serving economic, environmental and social purposes needs to be recognised.
Man måste erkänna att deras multifunktionella karaktär tjänar ekonomiska, miljömässiga och sociala syften.
their name;
Uppgifter för identifiering.
Their names are listed in the Results of the Consultation (COM(1999)538).
Deras namn finns förtecknade i resultatet från samrådet (KOM(1999) 538).
Their national commitments are integrated in the National Reform and Stability or Convergence Programmes and assessed within the framework of the European semester.
Deras nationella åtaganden integreras i de nationella reformprogrammen och i stabilitets- och konvergensprogrammen, och bedöms inom ramen för den europeiska planeringsterminen.
Their national laws are in most cases not the laws applicable to the contract.
Deras nationella lagstiftning är i de flesta fall inte den lagstiftning som är tillämplig på avtalet.
Their national Roma integration strategies and Action Plans (developed in most cases in the framework of the 2005-2015 Decade of Roma Inclusion) should be reviewed in line with these goals.
Deras nationella strategier för integrering av romer och handlingsplaner (som i de flesta fall tagits fram inom ramen för årtiondet för integrering av den romska befolkningen 2005–2015) bör ses över i linje med dessa mål.
Their national strategies for sustainable development will play a key role in this context.
Deras nationella strategier för hållbar utveckling kommer att spela en nyckelroll i detta sammanhang.
their nationality,
nationalitet,
Their nature also varies considerably.
Deras utformning varierar avsevärt.
Their nature and intended use, however, as sources of vitamins and minerals would justify that nutrition labelling for these nutrients should be compulsory.
Med tanke på produkternas art och den tänkta användningen som källa för vitaminer och mineralämnen är det dock motiverat att införa obligatorisk näringsvärdesdeklaration för sådana produkter.
Their need for funding and the absorption capacity is relatively limited at the very beginning, during the set-up phase, but develops substantially over the following years.
Deras finansieringsbehov och förmåga att tillgodogöra sig medel är förhållandevis begränsade i inledningsskedet, men ökar avsevärt under de följande åren.
Their needs and aspirations must therefore be respected.
Därför måste deras behov och önskemål respekteras.
Their needs for assistance can range from facilitating mobility, shopping, preparing meals and other household tasks to washing and feeding in the most extreme cases.
Deras hjälpbehov kan sträcka sig från hjälp med att röra sig, göra inköp, laga mat och sköta andra hushållssysslor till hjälp med tvättning och matning i extrema fall.
Their needs range from mobility assistance and social care, through assistance with shopping, cooking and other housework to assistance with washing and eating.
De behöver hjälp med allt ifrån att röra sig, social omsorg, inköp, matlagning och annat arbete i hemmet till att tvätta sig och äta.
Their needs, both “pre-ins” and non-members of the EU, also have to be taken into account.
Dessa länders behov måste också beaktas, vare sig de är medlemmar i EU eller ej.
Their needs, including future ones, must be the guideline.
Deras behov, även framtida, måste utgöra rättesnöret.
their networks in general, regardless of whether these concern transport (where the high cost is a special problem), energy, telecommunications or water supply;
Näten i dess helhet, både näten för transport (särskilt när det gäller höga kostnader), energi, telekommunikationer och vattenförsörjning.
their networks in general, regardless of whether these concern transport (where the high cost is a special problem), energy, telecommunications or water supply;
Näten i sin helhet, både näten för transport (särskilt när det gäller höga kostnader), energi, telekommunikationer och vattenförsörjning.
Their number and scale varied considerably, ranging from three in Belgium8 to 49 in France9.
Antalet och omfattningen varierade betydligt, från tre i Belgien8 till 49 i Frankrike9.
Their number and size have increased dramatically.
Deras antal och storlek har ökat dramatiskt.
Their number has mushroomed from 7,000 in the 1970s to around 40,000 in the mid 1990s.
Deras antal har ökat från 7000 på 70-talet till ungefär 40 000 i mitten på 90-talet.
Their number is estimated at 3.8 million by the Council of Europe.
Europarådet beräknar deras antal till 3,8 miljoner.
Their number is small, but public policies should recognise and support the promotion and development of social entrepreneurship, as nurtured from grassroots level.
De är få, men regeringen bör i sin politik ändå erkänna och stödja främjandet och utvecklingen av det sociala och idéburna företagande som närs på gräsrotsnivå.
Their number rose from 1 400 in 1990-91 to 7 000 per year in 1998-99.
Antalet lärare per år har ökat från 1 400 under 1990/91 till 7 000 under 1998/99.
Their number seems to remain stable now at around 3 500 volunteers per year.
Nu tycks antalet ha stabiliserats till omkring 3 500 volontärer per år.
Their number should be limited, at least during a preliminary pilot phase, and initially they should only be funded for a well-defined period to prevent them automatically becoming a permanent institution.
De bör, åtminstone i en inledande pilotfas, vara begränsade till antalet och i början endast stödjas under en bestämd tidsperiod för att förhindra att de automatiskt blir permanenta anläggningar.
Their number was estimated at between 50,000 and 100,000 some 10 years ago, and it has almost certainly risen since then.
Antalet beräknades till mellan 50 000 och 100 000 för cirka tio år sedan, och det har med all säkerhet stigit sedan dess.
Their number will be reduced and larger projects will be given priority in order to achieve critical mass and reduce administrative burden.
Deras antal kommer att minskas och större projekt kommer att prioriteras i syfte att uppnå en kritisk massa och att minska den administrativa bördan.
Their objective is to bring added-value at the European level, thereby complementing the Member States’ own efforts.
Syftet är att skapa ett mervärde på europeisk nivå och således komplettera medlemsstaternas egna insatser.
Their objective is to create an electronic market where jobseekers and employers can be brought together without the direct intervention of the PES local office.
Arbetsförmedlingarnas mål är att skapa en elektronisk marknad där arbetssökande och arbetsgivare kan komma i kontakt med varandra utan direkt ingripande av den lokala arbetsförmedlingen.
Their objective is to ensure that, whatever the mode chosen, expenditure is executed with a level of control and transparency equivalent to that expected from Commission services as set out in the FR.
Målet är att utgifterna, oavsett vilken metod som väljs, ska hanteras med en nivå på kontrollen och genomblickbarheten som är likvärdig med vad som förväntas av kommissionens avdelningar enligt budgetförordningen.
Their objective is to provide comprehensive services for EU SMEs in non-EU markets.
Deras främsta mål är att ge EU:s små och medelstora företag heltäckande tjänster på marknader utanför EU.
Their objective is to provide counselling, training, mentoring and other facilities aimed at ensuring successful entrepreneurship.
Syftet är att erbjuda rådgivning, utbildning, uppföljning (mentorprogram) och andra hjälpmedel för att sörja för att entreprenörskapet kröns med framgång.
Their objective is to set up a Committee on Safe Seas and to have it replace the committees referred to in the Council regulations and directives in force in the field of maritime safety.
Syftet är att inrätta en sjösäkerhetskommitté som skall ersätta de kommittéer som avses i rådets gällande förordningar och direktiv på sjösäkerhetsområdet.
Their objective is to study changes in the demand for skills of a single occupation or industrial sector, or a well defined group of these.
De har till uppgift att studera förändringar i efterfrågan på färdigheterna hos en eller fler yrkesgrupper, inom branscher eller (sektoriella) kluster.
Their objective is twofold: to identify, anticipate and meet the specific needs of small and craft businesses and target groups; and to identify shortcomings and success stories in order to promote policy action for these specific economic sectors and actors.
De har två syften: att identifiera, föregripa och fylla de särskilda behov som småföretag och hantverksföretag liksom målgrupper har, samt att identifiera problem och framgångsrika erfarenheter i syfte att främja politiska åtgärder för dessa särskilda ekonomiska sektorer och aktörer.
Their objective must be stated clearly and unequivocally.
Målsättningen skall anges på ett klart och entydigt sätt.
Their objective was to facilitate the exchange of good practice and put forward a number of recommendations.
Målet var att underlätta utbytet av de bästa rutinerna och lägga fram ett antal rekommendationer.
Their objective will be to discuss the principles suggested in this Communication;
Syftet är att diskutera de principer som föreslås i meddelandet.
Their objectives are complementary: both contribute to improve the functioning of the labour market.
Deras målsättningar kompletterar varandra; båda bidrar till att förbättra arbetsmarknadens funktion.
Their objectives include greater north-south cooperation, and the defence and promotion of workers' interests in the Barcelona Process.
Deras arbete syftar bland annat till att utveckla samarbetet mellan nord och syd och främja arbetstagarnas intressen inom ramen för Barcelonaprocessen.
Their objectives should be strengthened, rationalised and better used to support the Youth on the Move objectives.
Deras mål bör stärkas, rationaliseras och användas på bättre sätt för att stödja målen i Unga på väg .
Their objectives should be to modernise agriculture and increase production on a sustainable basis; as well as to develop rural areas, infrastructure, and to increase income opportunities providing a better quality of life and prospects for farmers and their families.
Deras målsättningar bör vara att modernisera jordbruket och öka produktionen på ett hållbart sätt, liksom att utveckla landsbygdsområden och infrastruktur och öka de inkomstmöjligheter som ger bättre livskvalitet och framtidsutsikter för jordbrukarna och deras familjer.
Their obligation to record and report to the Member States should not remain limited to all suspected serious adverse reactions but be expanded to any other suspected serious adverse reactions of which they may reasonably be expected to be aware.
Deras skyldighet att registrera och rapportera till medlemsstaterna bör inte begränsas till alla misstänkta allvarliga negativa reaktioner, utan den bör utvidgas till varje annan misstänkt allvarlig negativ reaktion som de rimligen kan förväntas känna till.
Their observations on the proposed provisions were noted and the proposal refined.
Deras synpunkter på de föreslagna bestämmelserna noterades och förslaget preciserades ytterligare.
their occurrence in animal and human populations, feed and food
Förekomst i befolkningsgrupper och djurpopulationer, foder och livsmedel.
their occurrence in animal and human populations, feed and food,
Förekomst i befolkningsgrupper och djurpopulationer samt i foder och livsmedel.
their occurrence in animal and human populations, feed and food,
Förekomst i befolkningsgrupper och djurpopulationer, foder och livsmedel.
Their occurrence in the marine environment can either be predicted on the basis of information about their production and use, or has been demonstrated in various national studies or one-off surveys, either of actual concentrations in water or biota, or of biological effects on particular species.
Deras förekomst i havsmiljön kan bedömas på grundval av information om deras produktion och användning eller har påvisats i olika nationella studier eller engångs­undersökningar av faktiska koncentrationer i vatten och organismer eller av de biologiska effekterna på specifika arter.
Their often poor housing conditions include an inadequate access to public utilities such as water, electricity or gas and non-sedentary Roma often have difficulty finding sites with access to water33.
Deras bostadsförhållanden är dåliga, vilket ofta inbegriper otillräcklig tillgång till allmänna bekvämligheter som vatten, el eller gas och det är ofta svårt för icke bofasta romer att hitta platser med tillgång till vatten33.