natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission agrees with this provision as it constitutes a safeguard in case of acts/failures to act of the Authority producing legal effects.
Kommissionen samtycker till denna bestämmelse eftersom den utgör ett skydd ifall myndigheten beslutar att handla eller låter bli att handla och detta får rättsliga påföljder.
The Commission agrees with this recommendation and is looking into concrete ways of increasing synergies between, and disseminating more widely the results of, both the Policy Forums and POMs.
Kommissionen instämmer i denna rekommendation och undersöker konkreta sätt på vilka man kan öka synergieffekterna mellan policyforumen och projekt som rör policyinriktade åtgärder, och sprida deras resultat i större utsträckning.
The Commission agrees with this recommendation and it is already giving consideration to the complementarities among the named institutions.
Kommissionen instämmer i denna rekommendation och har redan börjat undersöka hur de berörda institutionerna kompletterar varandra.
The Commission agrees with this recommendation and will closely monitor the application and selection rates of EU students, as it has done up to now with non-EU students.
Kommissionen instämmer i denna rekommendation och kommer att noggrant följa ansöknings- och urvalsandelen EU-studenter, vilket den hittills gjort vad gäller icke EU-studenter.
The Commission agrees with this recommendation and will look into organising more regularly inter-service meetings with the EACEA.
Kommissionen instämmer i rekommendationen och kommer att undersöka möjligheten till mer regelbundna möten med genomförandeorganet.
The Commission agrees with this recommendation as a way of enabling Europe to retain excellent students and researchers from third countries as well as of creating links between higher education and research.
Kommissionen instämmer i denna rekommendation som ett sätt att göra det möjligt för Europa att behålla högt kvalificerade studerande och forskare från tredje land, samt som ett sätt att skapa kopplingar mellan högre utbildning och forskning.
The Commission agrees with this recommendation but also needs to allow for the fact that after adoption of the 1998 EC Directive, specific legislation was adopted for the monitoring of bottled waters, in the overall context of food safety.
Kommissionen håller med den rekommendationen, men understryker också att efter antagandet av 1998 års direktiv antogs särskild lagstiftning för kontroll av vatten i flaska inom ramen för livsmedelssäkerhet.
The Commission agrees with this recommendation in order to maintain globally competitive levels of funding for Erasmus Mundus scholarships.
Kommissionen instämmer i denna rekommendation för att kunna behålla globalt konkurrenskraftiga finansieringsnivåer för Erasmus Mundus-stipendier.
The Commission agrees with this recommendation, as a way of facilitating intra-EU mobility for EU students and encouraging stronger participation by students from EU countries.
Kommissionen instämmer i denna rekommendation som ett sätt att underlätta rörlighet inom EU för EU-studenter och främja ett ökat deltagande av studerande från EU-länder.
The Commission agrees with this recommendation.
Kommissionen instämmer i denna rekommendation.
The Commission agrees with this recommendation.
Kommissionen instämmer med rekommendationen.
The Commission agrees with this revision of the text.
Kommissionen stöder denna ändring av texten.
The Commission agrees with this strengthening of transparency as regards the grounds for the opinion of the Authority.
Kommissionen håller med om att öppenheten och insynen måste stärkas vad gäller den information som ligger till grund för myndighetens yttranden.
The Commission agrees with this useful amendment.
Kommissionen stöder denna ändring.
The Commission agrees with this view and accordingly proposes an amendment to the Regulation.
Kommissionen håller med om detta och föreslår därför en ändring av förordningen.
The Commission agrees with this view, but suggests that to facilitate future accessions, the Management Board should be able to invite independent experts from candidate countries to its meetings (see below).
Kommissionen stöder detta, men den föreslår att styrelsen bör kunna inbjuda oberoende experter från kandidatländerna till sina möten (se nedan) för att underlätta de framtida anslutningarna.
The Commission agrees with this.
Kommissionen instämmer i denna analys.
The Commission agrees with this.
Kommissionen samtycker till detta.
The Commission agrees with those additions.
Kommissionen godkänner tilläggen.
The Commission agrees, but the wording of the amendment should be brought technically into line with the terms used in the Aerosols Dispenser Directive 75/324/EEC:
Kommissionen samtycker, men ordalydelsen i ändringen bör tekniskt stämma överens med formuleringarna i direktiv 75/324/EEG:
The Commission agrees.
Kommissionen instämmer.
The Commission agrees.
Kommissionen samtycker till detta.
The Commission aimed at creating a level playing field for competition, while accepting that some airlines carrying the financial burden of the past must have the chance for a fresh start within the framework of a reorganisation programme, provided that this does not adversely affect the situation of competitors.
Kommissionens mål var att skapa en spelplan med lika spelregler för konkurrensen samtidigt som den accepterade att en del flygbolag som tyngdes av nedärvda finansiella bördor måste ges möjlighet till en nystart inom ramen för ett omorganisationsprogram, förutsatt att detta inte påverkar konkurrenternas situation negativt.
The Commission aimed at drawing up a proposal on trans-national collective bargaining and social dialogue.
Kommissionen har för avsikt att utarbeta ett förslag om den gränsöverskridande kollektiva förhandlingsrätten och den sociala dialogen.
The Commission aims at achieving a greater degree of harmonisation of the rules that regulate business-to-consumer commercial practices where cross-border restrictions to business-to-consumer trade exist.
Kommissionens mål är att uppnå en ökad grad av harmonisering av bestämmelserna om affärsmetoderna mellan företag och konsumenter på de områden där det finns hinder för gränsöverskridande handel mellan företag och konsumenter.
The Commission aims at achieving a high level of protection of children in the digital space, including of their personal data34, while fully upholding their right to access internet for the benefit of their social and cultural development.
Kommissionen strävar efter att åstadkomma en hög nivå av skydd för barn i det digitala rummet, inklusive deras personuppgifter34, och samtidigt tillvarata deras rätt att vistas på Internet till förmån för deras sociala och kulturella utveckling.
The Commission aims at completing the internal consultations by early 2001.
Kommissionen räknar med att de interna samrådsförfarandena skall vara avslutade i början av 2001.
The Commission aims at keeping the elements of the proposal which can contribute to mitigate the ILUC impacts and preserve the overall level of environmental ambition of biofuels use in transport, including some of the elements which are part of the position at first reading of the European Parliament.
Kommissionen strävar efter att behålla de delar i förslaget som kan bidra till att begränsa konsekvenserna av indirekt ändrad markanvändning och bevara den övergripande miljöambitionen när det gäller biodrivmedel som används inom transport, bland annat vissa delar som ingår i Europaparlamentets ståndpunkt vid första behandlingen.
The Commission aims at maintaining and further developing the level of cartel fighting developed over the past years.
Kommissionen strävar efter att bibehålla och ytterligare förstärka den kartellbekämpning som har utvecklats under senare år.
The Commission aims at making Activity-Based Management (ABM) fully operational throughout the Commission by July 2002.
Kommissionen strävar efter att aktivitetsbaserad förvaltning (ABM) skall kunna tillämpas fullt ut i hela kommissionen i juli 2002.
The Commission aims at progressively extending EMAS to cover the Commission's main buildings, and all renovations will focus on energy efficiency.
Kommissionen vill gradvis utvidga Emas till alla sina större byggnader, och all renovering kommer att inriktas på energieffektivitet.
The Commission aims at promoting the business case for corporate social responsibility as well as external evaluation and benchmarking of companies' social and environmental performance.
Kommissionens syfte är dels att göra det ekonomiskt intressant för företagen att ta på sig sitt sociala ansvar, dels att uppmuntra till extern utvärdering och kriterier för företagens sociala och miljömässiga resultat.
The Commission aims at promoting the CCS by improving the regulatory framework in which the sector operates, by exchanging good practice, and via a number of funding instruments that have been proposed under the Multi-Annual Financial Framework 2014-2020.
Kommissionen har för avsikt att främja de kulturella och kreativa sektorerna genom att förbättra EU:s regelverk för dessa sektorer samt genom utbyte av god praxis och via en rad finansieringsinstrument som föreslagits inom den fleråriga budgetramen 2014–2020.
The Commission aims at safeguarding competition by minimising the risk that incumbents will foreclose competing manufacturers from the market through the widespread use of non-compete obligations which prevent or otherwise restrict dealers from selling competing brands.
Kommissionen avser att trygga konkurrensen genom att minimera risken för att etablerade företag utestänger konkurrerande tillverkare från marknaden genom en omfattande användning av konkurrensklausuler, som förhindrar återförsäljare eller på annat sätt begränsar deras möjligheter att sälja konkurrerande varumärken.
The Commission aims at the phased development of a comprehensive Community policy for the postal sector in which it will ensure compliance with the competition rules in particular, respecting the duties assigned to it by the Treaty.
Kommissionen eftersträvar successiv utveckling av en övergripande gemenskapspolitik inom postsektorn och kommer särskilt att ta hänsyn till konkurrensbestämmelserna och de egna ansvarsuppgifterna enligt fördraget.
The Commission aims in the near future to focus its efforts on more rigorous scrutiny of major cases of state aid which may seriously jeopardize competition, by simplifying and clarifying the existing rules.
I detta syfte avser kommissionen att förenkla och förtydliga de befintliga reglerna.
The Commission aims in the near future to focus its efforts on more rigorous scrutiny of major cases of state aid which may seriously jeopardize competition, by simplifying and clarifying the existing rules.
Kommissionen avser att inom den närmaste tiden genom att förenkla och klargöra de nuvarande reglerna koncentrera sin verksamhet på att noggrannare granska de "större" ärenden om statligt stöd som allvarligt kan äventyra konkurrensen.
The Commission aims in this way to stop any “walk away” practices on the part of unscrupulous operators or in the event of extraction companies falling into insolvency, through measures that are in line with the polluter pays principle and do not constitute an unnecessary burden on the industry.
På detta sätt vill kommissionen förebygga företagsplundring (”walk-away-metoder”) genom skrupelfria verksamhetsutövare eller när utvinningsföretag går i konkurs, genom att införa åtgärder som är förenliga med principen om att förorenaren betalar och som inte medför onödiga bördor för industrin.
The Commission aims to achieve a reduction in the more distortive types of aid through the adjustment of the applicable rules for certain types of aid as well as the assessment of individual cases.
Kommissionen strävar efter att minska de mer snedvridande typerna av stöd, både genom att anpassa de gällande reglerna för vissa stödtyper och genom sina bedömningar i enskilda ärenden.
The Commission aims to achieve an ever closer union between peoples, based on shared values and common objectives, by building on the innovative structures which have already been created and which go beyond traditional international cooperation.
Kommissionens syfte är att uppnå en allt tätare union mellan folken, baserad på gemensamma värderingar och mål, genom att bygga vidare på de nyskapande strukturer som redan har skapats och som går utöver traditionellt internationellt samarbete.
The Commission aims to achieve an ever closer union between peoples, based on shared values and common objectives.
Kommissionens syfte är att uppnå en allt tätare union mellan folken, baserad på gemensamma värderingar och mål.
The Commission aims to adopt a future R&D and Innovation Framework and new Risk Capital Guidelines around the summer of 2006, a general block exemption Regulation at the beginning of 2007, and future Environmental Aid Guidelines in 2007.
Kommissionen avser att anta kommande rambestämmelser om FoU och innovation och nya riktlinjer för riskkapital kring sommaren 2006, en allmän gruppundantagsförordning i början av 2007 och kommande riktlinjer för stöd till miljöskydd 2007.
The Commission aims to assist the Member States with this task by proposing concrete measures which aim to ensure that all EU citizens are informed of their rights and that the scope of protection is clarified.
Kommissionen avser att bistå medlemsstaterna i denna uppgift genom att föreslå konkreta åtgärder som syftar till att garantera att alla EU-medborgare får information om sina rättigheter och att omfattningen av skyddet klargörs.
The Commission aims to better integrate public administration reform into the enlargement process.
Kommissionen har för avsikt att bättre integrera reformerna av den offentliga förvaltningen i utvidgningsprocessen.
The Commission aims to complete the regulatory framework for GMOs and derived products by:
Kommissionen avser att komplettera regelverket för genetiskt modifierade organismer och därav härstammande produkter genom att
The Commission aims to complete work on the Regulation by the end of 2000.
Kommissionens mål är att färdigställa förordningen till slutet av år 2000.
The Commission aims to complete work on the Regulation by the end of next year.
Kommissionens mål är att färdigställa förordningen under nästa år.
The Commission aims to create favourable conditions for the further development of the sector and to encourage business to use this mode of transport.
Kommissionen planerar att skapa gynnsamma villkor för den fortsatta utvecklingen av sektorn och att uppmuntra företagen att använda de inre vattenvägarna.
The Commission aims to cut greenhouse gas emissions in the transport sector by as much as 67% by 2050.
Kommissionen själv planerar fram till 2050 en minskning av växthusgasutsläppen på transportområdet på upp till 67 %.
The Commission aims to double the number of women in senior management positions by the end of its term of office in 2005.
Kommissionen avser att före mandatperiodens slut 2005 fördubbla antalet kvinnor i högre chefsbefattningar.
The Commission aims to ensure that clearly compatible aid is approved within an accelerated time period of one month, based on a complete notification from the Member State.
Kommissionen avser att säkerställa att stöd som är uppenbart förenligt med den inre marknaden godkänns snabbt inom en månad på grundval av en fullständig anmälan från medlemsstaten.
The Commission aims to ensure that the EU regulatory framework which has an impact on the way services of general economic interest are organised, financed and provided, enables them to accomplish their public service mission.
Kommissionen vill att EU-regelverket som inverkar på hur tjänster av allmänt ekonomiskt intresse organiseras, finansieras och tillhandahålls gör det möjligt för de ansvariga att fullgöra sitt uppdrag att verka i allmänhetens tjänst (nedan kallat offentliga tjänster).
The Commission aims to ensure that the Member States fulfil their obligations and transpose accurately and on time the Community health and safety directives.
Kommissionen strävar efter att säkerställa att medlemsstaterna uppfyller sina förpliktelser och anammar gemenskapens direktiv om arbetarskydd på ett riktigt sätt och i tid.
The Commission aims to establish a fair system of taxation and customs duties for citizens and businesses, which requires both the development of the internal market and the simplification of administrative obligations.
Kommissionens verksamhet på detta område syftar till att upprätta en skatte- och tullmiljö som är rättvis för medborgarna och företagen vilket kräver såväl en fördjupning av den inre marknaden som en förenkling av de administrativa skyldigheterna.
The Commission aims to explore the scope for extending mutual assistance and information exchange to all financial products
Kommissionen avser att undersöka möjligheten att utöka ömsesidigt bistånd och informationsutbyte till att omfatta alla finansiella produkter.
The Commission aims to finalise the programme in 2008.
Kommissionen har för avsikt att avsluta programmet under 2008.
The Commission aims to further enhance coherence and produce synergies, as outlined in the chapters below.
Kommissionen vill stärka enhetligheten och samverkansfördelarna mer, vilket skisseras nedan.
The Commission aims to have these accounts fully available for policy analysis by 2013.
Kommissionens mål är att sådana redovisningar ska finnas fullständigt tillgängliga till stöd för politiska analyser senast 2013.
The Commission aims to issue the standardisation requests within the first quarter of 2015.
Kommissionen planerar att begära standardiseringar under första kvartalet 2015.
The Commission aims to issue the standardisation requests within the second quarter of 2015.
Kommissionen planerar att begära standardiseringar under andra kvartalet 2015.
The Commission aims to issue the standardisation requests within the third quarter of 2015.
Kommissionen planerar att begära standardiseringar under tredje kvartalet 2015.
The Commission aims to issue, within the first quarter of 2015, a standardisation request concerning the specific features of parcel delivery services and, may also consider including within this standardisation request the revision of any existing European Standards on postal services if necessary.
Kommissionen planerar att under det första kvartalet 2015 utfärda en begäran om standardisering avseende paketleveranstjänsternas särskilda aspekter och kan vid behov också överväga att i samband med denna begäran inkludera en översyn av andra befintliga europeiska standarder avseende posttjänster.
The Commission aims to keep the elements of the proposal which can contribute to mitigate the ILUC impacts and preserve the overall level of environmental ambition of biofuels use in transport, including some of the elements which are part of the position at first reading of the European Parliament.
Kommissionen strävar efter att behålla de delar i förslaget som kan bidra till att begränsa konsekvenserna av indirekt ändrad markanvändning och behålla den övergripande miljöambitionen när det gäller biodrivmedel som används inom transport, bland annat vissa delar som ingår i Europaparlamentets ståndpunkt vid första behandlingen.
The Commission aims to launch a broad discussion among all relevant stakeholders.
Kommissionen vill inleda en bred diskussion mellan alla berörda intressenter.
The Commission aims to maintain and enhance the resilience and adaptability of Europe's forests.
Kommissionens mål är att bibehålla och öka de europeiska skogarnas motståndskraft och anpassningsförmåga.
The Commission aims to maintain contact with NGOs who can be a valuable source of information in this field.
Kommissionen avser att upprätthålla kontakter med icke-statliga organisationer som kan vara en värdefull källa till information inom detta område.
The Commission aims to obtain maximum impact from available resources by assessing cost effectiveness at both programme and project level.
Kommissionens strävan efter att få största möjliga verkan av tillgängliga resurser och genomför i detta syfte bedömningen av kostnadseffektiviteten på såväl programnivå som projektnivå.
The Commission aims to optimise the use of storage through the completion and adjustment of network codes, where necessary.
Kommissionen har för avsikt att optimera användningen av lagring genom att färdigställa och justera nätföreskrifterna, vid behov.
The Commission aims to prepare an issues paper on seabed mining by the beginning of 2015.
Kommissionen har för avsikt att utarbeta ett bakgrundsdokument om gruvdrift på havsbottnen i början av 2015.
The Commission aims to promote the creation of a truly European subcontracting market, the internationalisation of European subcontracting and the strengthening of its competitiveness in the global economy.
Kommissionen avser att främja skapandet av en europeisk underleverantörsmarknad, internationaliseringen av europeisk legotillverkning och förstärkningen av dess konkurrenskraft i den globala ekonomin.
The Commission aims to promote transnational voluntary service by involving the national organizations already participating in the Youth for Europe scheme.
Kommissionen vill främja det gränsöverskridande volontärsutbytet genom att inbegripa de nationella förmedlingar som också omfattas av det europeiska programmet "Ungdom för Europa".
The Commission aims to propose an amended merger regulation in the second half of 2002, once these comments have been received and analysed.
Kommissionen har för avsikt att lägga fram förslag till en reviderad koncentrationsförordning under det andra halvåret 2002, efter det att dessa synpunkter har mottagits och analyserats.
The Commission aims to provide a realistic and practical framework for the provision of information to patients on medicinal products.
Kommissionen avser skapa en realistisk och praktisk ram för tillhandahållande av information om läkemedelsprodukter till patienter.
The Commission aims to publish a working document in spring 2001 covering all the work done at Community level to help implement this initiative.
Kommissionen har för avsikt att under våren 2001 offentliggöra ett arbetsdokument om alla insatser på gemenskapsnivå som är avsedda att stödja detta initiativ.
The Commission aims to pursue a balanced policy of liberalization and harmonization which builds on the Commission Services Directive 90/388 and Council Directive 90/387 relating to open network provision.
Kommissionen avser att följa en avvägd avreglerings- och harmoniseringspolitik som bygger på kommissionens tjänstedirektiv 90/388 och rådets direktiv 90/387 om öppna nätverksvillkor.
The Commission aims to repeat this exercise in the framework of the next EU Action Plan on Drugs 2009-2012, in order to examine if the implementation of policies, services and facilities regarding harm reduction has progressed.
Kommissionen avser att utarbeta en ny rapport inom ramen för EU:s kommande handlingsplan mot narkotika 2009–2012 för att undersöka hur arbetet med att genomföra riktlinjer och tillhandahålla tjänster och resurser för skademinskning har framskridit.
The Commission aims to respond to the call to invest more efforts and money in outstanding quality, while at the same time ensuring that the terrain from which excellence emerges remains open and fertile throughout the Union.
Kommissionen avser att svara på begäran att investera mer kraft och pengar i toppkvalitet, men samtidigt garantera att den jordmån som genererar topprestationer förblir öppen och bördig i hela unionen.
The Commission aims to restore European leadership in life sciences and biotechnology research.
Kommissionen arbetar för att Europa skall kunna återta sin ledande ställning i forskning inom biovetenskap och bioteknik.
The Commission aims to strengthen the sustainable development dimension of bilateral trade negotiations and to pursue the promotion of core labour standards in bilateral agreements.
Kommissionens strävar efter att framhäva betydelsen av hållbar utveckling i bilaterala handelsförhandlingar och att verka för att grundläggande arbetsnormer uppmärksammas i bilaterala avtal.