natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The text refers only to those points that give rise to a comment.
Det tas bara ställning till de punkter som måste kommenteras.
The text refers to "debtors" with no further qualification.
I texten hänvisar man till "gäldenären" utan närmare precisering.
The text reflect the results of an online questionnaire, phone interviews, desk research and a Focus Group meeting, as well as the views of the Expert Panel.
I texten återspeglas resultaten av ett frågeformulär på Internet, telefonintervjuer, skrivbordsstudier och möten i fokusgrupper utöver expertpanelens åsikter.
The text reflected the multitude of views expressed at study group meetings and was based on the Committee's previous work.
Yttrandet utgör en återspegling av alla de synpunkter som framkommit vid studiegruppens möten och det bygger på kommitténs tidigare arbete.
The text reflects a compromise between Member States in the Council, which aims at including these institutions in the group-wide supervision of financial groups (whether sectoral groups or financial conglomerates).
Texten ger uttryck för en kompromiss mellan medlems­staterna i rådet i syfte att låta sådana företag omfattas av gruppomfattande tillsyn över finansiella grupper (oavsett om de är verksamma inom en sektor eller är finansiella konglomerat).
The text reflects the existing practices on a world-wide level.
Ordalydelsen återspeglar gällande internationell praxis.
The text reflects the relationship between different aspects of equal treatment and demonstrates how these are linked to each other, following common principles.
Texten skall återspegla förhållandet mellan de olika aspekterna av likabehandling och visa hur dessa förhåller sig till varandra, enligt gemensamma principer.
The text reinforces the role and the independence of the national regulatory bodies, building on their competencies.
Texten stärker de nationella tillsynsorganens roll och oberoende, och bygger på deras kompetens.
The text remains virtually unchanged but does include the text “the provision of hotel or similar accommodation” and “the granting of rights to use immovable property” in order to give certainty that hotel services and access to toll roads are considered connected to immovable property.
Texten är praktiskt taget oförändrad, men har kompletterats med ”tillhandahållande av logi i hotell eller liknande inrättningar” samt ”beviljande av rätten av nyttja fast egendom”, detta för att bekräfta att tillhandahållande av hotelltjänster och tillträde till avgiftsbelagda vägar anses ha samband med fast egendom.
The text remains virtually unchanged from the existing Article 9(2)(c), first indent, but no longer includes a reference to scientific and educational services with respect to taxable persons.
Texten är praktiskt taget oförändrad i förhållande till den nuvarande artikel 9.2 c första strecksatsen, men inkluderar inte längre vetenskapliga och pedagogiska aktiviteter avseende beskattningsbara personer.
The text represents a fair and balanced compromise and marks a major step ahead in the implementation of the principle of mutual recognition by allowing a considerable proportion of decisions on civil and commercial claims to circulate freely and without any intermediate measures in Member States other than the one where a judgment has been delivered as a prerequisite for enforcement there.
Texten utgör en lämplig och välavvägd kompromiss och ett viktigt steg framåt i genomförandet av principen om ömsesidigt erkännande, eftersom en stor andel avgöranden om civilrättsliga fordringar på detta sätt kan cirkulera fritt utan mellanliggande åtgärder i medlemsstaterna, utom i de fall då en dom endast får verkställas i det land där den har meddelats.
The text set out in Annex III to this Directive is added as Annex V to Directive 2008/106/EC.
Texten i bilaga III till detta direktiv ska läggas till som bilaga V till direktiv 2008/106/EG.
The text shall identify any studies that were terminated prematurely and discuss the reasons.
I texten ska det anges om studier avslutats i förtid, tillsammans med en redogörelse för skälen.
The text shall specify the nature of the exemptions, the reasons which support them and the alternative requirements referred to in Article 40(2) of Regulation (EU) No XXX/201X.
I texten ska det anges typ av undantag, skäl för undantagen samt alternativa krav i enlighet med artikel 40.2 i förordning (EU) nr XXX/201X.
The text should also be revised so as to remove as far as possible Member States’ room for interpretation of the provisions and the tax authorities’ margin of decision-making autonomy.
Man bör även se över texten för att så långt möjligt begränsa medlemsstaternas tolkningsfrihet och skattemyndigheternas möjlighet att fatta självständiga beslut.
The text should also spell out the Union's place in the world as founded on peace, freedom and democracy – together with human rights and a commitment to eradicate poverty.
Texten bör även klargöra EU:s plats i en värld grundad på fred, frihet och demokrati – tillsammans med mänskliga rättigheter och åtagandet att utrota fattigdomen.
The text should be amended to state that there should be full separation of accounts and separation of functions that determine access to railway infrastructure, to reflect the amendments to Article 6.
För att spegla ändringarna i artikel 6 måste texten ändras till att fastslå att ett komplett särskiljande av räkenskaper och funktioner bör ligga till grund för tillgången till järnvägsinfrastruktur.
The text should be concise and stress the positive aspects of the Treaty.
Texten skulle vara koncis och betona de positiva aspekterna i fördraget.
The text should be made more distinct regarding reasons for declaring emergency situations.
Texten behöver förtydligas vad gäller anledningarna till att tillkännage att en hotande situation föreligger.
The text should make clear the need to raise awareness of the relatively high levels of energy used.
Det bör klargöras att kunskapen om den relativt höga energiförbrukningen måste ökas.
The text should not include unnecessary or repetitive elements.
Texten bör inte ha några onödiga eller repetitiva inslag.
The text should perhaps now be amended to make it clear that this hypothesis should also cover this rule, indicating which connection will prevail.
I dag skulle det kanske vara lämpligt att revidera texten och precisera att hypotesen också bör tillämpas på denna regel genom hänvisning till den koppling som gällde tidigare.
The text should read: " ... a document which describes inter alia those characteristics.."
ett dokument som bland annat beskriver de egenskaper ..."
The text should then read:
Texten skulle då lyda som följer:
The text should therefore be replaced with the following wording based on that used for the European Agency for Safety and Health at Work: "collect and make available information on gender equality issues from and to third countries and international organisations".
Därför bör texten ersättas med följande formulering hämtad från Europeiska arbetsmiljöbyrån: ”samla in och tillhandahålla information om jämställdhetsfrågor från och till tredje länder och internationella organisationer”.
The text should therefore include a social chapter which would complement and counter-balance the sections devoted to trade relations and political dialogue.
Texten bör därför inbegripa ett socialt kapitel som kompletterar och utgör en motvikt till de avsnitt som ägnas åt handelsrelationer och den politiska dialogen.
The text simply foresees that the system of prior authorisation shall be limited to what is necessary and proportionate and shall not constitute a means of arbitrary discrimination.
Enligt ståndpunkten räcker det med att systemet med förhandstillstånd är begränsat till vad som är nödvändigt och proportionerligt och inte utgör godtycklig diskriminering.
The text specifies that exchanges on the basis of a group request are not prevented.
I texten förklaras att inget hindrar utbyten på grundval av en gruppbegäran.
The text states that the directive covers fixed installations.
I texten ingår fasta installationer (fixed installations) som omfattas av direktivet.
The text states that the pre-existing relationship may consist of a contract that is closely connected with the non-contractual obligations in question.
Det tidigare rättsförhållandet kan bland annat bestå i ett avtal som har anknytning till den skadeståndsgrundande handlingen i fråga.
The text stating that the Directive is without prejudice to the application of Article 39(4) and Article 45 of the Treaty has been deleted, since this Recital cannot affect the conditions of application of the Treaty as defined by the Court.
Påpekandet att direktivet varken påverkar tillämpningen av artikel 39.4 eller artikel 45 i fördraget har strukits, eftersom ett skäl i vilket fall som helst inte kan påverka villkoren för tillämpningen av fördraget, som anges av domstolen.
The text still needs to be approved by Parliament.
Texten måste ännu godkännas av Europaparlamentet.
The text stipulates that the measures of approximation under this article shall directly affect the establishment or functioning of the internal market.
I denna artikel föreskrivs att åtgärder för tillnärmning enligt denna artikel direkt ska påverka den inre marknadens upprättande eller funktion.
The text stipulates that the replacement worker is subject to the social security of the country to which he has been posted once the period of posting of the worker he is replacing has terminated.
I förslaget anges att ersättaren skall omfattas av det sociala trygghetssystemet i det land där han är placerad när perioden för den ersatte arbetstagaren har gått ut.
The text submitted is intended to replace Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such goods.
Den text som läggs fram är avsedd att ersätta rådets direktiv 92/12/EEG av den 25 februari 1992 om allmänna regler för punktskattepliktiga varor och om innehav, flyttning och övervakning av sådana varor.
The text suggests that there are no measures at this moment, but several Member States have implemented legislation on these issues.
Texten antyder att det inte finns några åtgärder för tillfället, men flera medlemsstater har i själva verket lagstiftning om dessa frågor.
The text then provides additional guidance as to whether an employee posted abroad is temporarily employed there, though there is no rigid definition.
Dessutom anges ytterligare faktorer för att avgöra om en löntagare som skickas till utlandet skall anses vara tillfälligt utstationerad, utan att man ger en strikt definition.
The text therefore limits the parties' choice to foreign laws on divorce or legal separation which are compatible with the common values of the European Union.
I texten begränsas därför parternas val till utländska lagar om äktenskapsskillnad och hemskillnad som är förenliga med Europeiska unionens gemensamma värderingar.
The text therefore needs amending to clarify this.
Texten behöver därför ändras och göras tydligare på denna punkt.
The text thus amended incorporates the European Parliament's amendments 3, 5, 7, 9, 13, 29, 34, 35 to 37 and 51, which the Commission had accepted.
Den sålunda ändrade texten återger Europaparlamentets ändringsförslag 3, 5, 7, 9, 13, 29, 34, 35–37 och 51, vilka hade godtagits av kommissionen.
The text thus amended incorporates, either in whole or in part, amendments 6, 12, 15, 17, 18, 25, 38 to 44, 50, 52 to 56, 59 to 61, 66 and 68, which the Commission had accepted.
Den ändrade texten återger helt eller delvis ändringsförslagen 6, 12, 15, 17, 18, 25, 38–44, 50, 52–56, 59–61, 66 och 68, som kommissionen har godtagit.
The text thus introduces the principle of main proceedings, opened in the country where the debtor's centre of main interests is located, which are recognised and effective in the other Member States with no further formalities.
I förordningen införs principen med ett huvudförfarande som inleds i den medlems­stat där gäldenärens huvudsakliga intressen finns, och som erkänns och har verkan i de andra medlemsstaterna utan formaliteter.
The text thus lays down principle-based rules and leaves the details of their implementation to Member States, on the understanding that they are better placed to shape the precise elements of the rules in a way that best fits their corporate tax systems.
I texten föreskrivs således principbaserade regler och detaljerna för deras genomförande överlåts till medlemsstaterna, eftersom de anses vara bättre lämpade att utforma reglernas exakta innehåll på ett sätt som bäst passar deras bolagsskattesystem.
The text thus revised, in consultation with President Malosse and the other members of the enlarged presidency, would provide the basis for the statement by Mr Jahier at the AFCO Committee hearing on 16 April.
Den ändrade texten kommer att, i samråd med ordförande Henri Malosse och andra medlemmar av det utvidgade ordförandeskapet, utgöra grunden för Luca Jahiers anförande vid AFCO-utskottets hearing den 16 april.
The text thus revised, in consultation with President Malosse and the other members of the enlarged presidency, would provide the basis for the statement by Mr Jahier at the AFCO Committee hearing on 16 April.
Den ändrade texten kommer, i samråd med ordförande Henri Malosse och övriga medlemmar av det utvidgade ordförandeskapet, att utgöra grunden för Luca Jahiers anförande vid AFCO-utskottets hearing den 16 april.
The text under "reasons" was accepted as a new point to be inserted after 5.5.
Texten i motiveringen antogs som en ny punkt efter 5.5.
The text under discussion is the outcome of consultations on asylum procedures that the Commission initiated in March 1999 with its working paper "Towards common standards for asylum procedures".
Den text som här behandlas är resultatet av de samråd om asylförfaranden som kommissionen inledde i mars 1999 med hjälp av arbetsdokumentet "Gemensamma normer för asylförfaranden".
the text under paragraph 1.8.3 is replaced by the following:
Texten i punkt 1.8.3 skall ersättas med följande:
the text under paragraph 2.2 is replaced by the following:
Texten i punkt 2.2 skall ersättas med följande:
The text under paragraph 2.3.
Texten i punkt 2.3.
The text under paragraph 2.4 Engine exhaust system is replaced by the following:
Texten i punkt 2.4 (”Avgassystem”) skall ersättas med följande:
The text under the heading "Reference year" for each of the substances listed in annex III shall be deleted and replaced by the following:
Texten under rubriken ”Referensår” för var och en av de substanser som förtecknas i bilaga III ska utgå och ersättas med följande:
The text under the heading “Individual grants” in the Annex is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Texten under "Individuella stipendier" i bilagan skall ersättas med texten i bilagan till detta beslut.
The text under the heading “Individual grants” in the Annex to Decision 1999/311/EC shall be replaced by the following:
Texten under ”Individuella stipendier” i bilagan till beslut 1999/311/EG skall ersättas med följande:
The text was adopted unanimously.
Yttrandet antogs enhälligt.
The text was adopted.
Texten godkändes.
The text was discussed in Council working groups.
Texten behandlades i arbetsgrupper i rådet.
The text was forwarded for the adoption by the Council on March 8.
Texten överlämnades för antagande av rådet den 8 mars.
The text was made public on 7 January 201513.
En text offentliggjordes den 7 januari 201513.
The text was modified to clarify that the scope of the Regulation excludes, inter-alia, phosphates.
Texten har ändrats för att klargöra att förordningens tillämpningsområde bland annat utesluter fosfater.
The text was modified to clarify the intention as concerns the treatment programmes aimed at victims (now Article 4(f)) and at perpetrators (now Article 4(ff)).
Texten har ändrats för att förtydliga avsikten vad gäller behandlingsprogram för offer (nu artikel 4 f) och förövare (nu artikel 4 ff).
The text was originally placed in the first part of the Annex.
Texten återfanns ursprungligen i den första delen av bilagan.
The text was published in July 2009 for implementation in December 2010.
Texten offentliggjordes i juli 2009 för att genomföras i december 2010.
The text was put to the vote and defeated by 32 votes to 31 with 9 abstentions.
Förslaget drogs tillbaka efter omröstning, med 31 röster för, 32 emot och 9 nedlagda röster.
The text was subsequently blocked in the Council by Spain and the United Kingdom as a result of the "Gibraltar airport clause".
Texten har därefter varit blockerad i rådet av Spanien och Förenade kungariket till följd av "klausulen om flygplatsen i Gibraltar".
The text was subsequently blocked in the Council by the disagreement between Spain and the United Kingdom on the coverage of the Regulation.as a result of the "Gibraltar airport clause".
Texten har därefter varit blockerad i rådet av Spanien och Förenade kungariket till följd av "klausulen om flygplatsen i Gibraltar"av oenighet om täckningen av förordningen.
The text was subsequently revised and approved by the European Parliament with three further amendments, which, however, do not influence the new elements listed above.
Senare reviderades och godkändes texten av Europaparlamentet med ytterligare tre ändringar som inte påverkar de nya inslag som förtecknas ovan.
The text was then discussed page by page in the light of the amendments tabled by Ms Bredima Savopoulou, Ms King, Mr Barbadillo López, Mr Hahr, Mr Lagerholm, Mr McDonogh, Mr Morkis, Mr Sears and Mr Simons.
Därefter gick man igenom dokumentet punkt för punkt och granskade de ändringsförslag som lämnats in av Anna Bredima-Savopoulou, Brenda King, Rafael Barbadillo López, Erik Hahr, Göran Lagerholm, Thomas McDonogh, Gintaras Morkis, David Sears och Jan Simons.
The text was therefore significantly amended to provide for the following measures reflected in the political agreement:
Texten ändrades därför väsentligt för att omfatta följande åtgärder som återspeglar den politiska överenskommelsen:
The text which follows outlines the many actions already undertaken or planned at European level and in the Member States.
Nedan beskrivs det stora antal åtgärder som det redan fattats beslut om av gemenskapen och i medlemsstaterna eller som befinner sig på planeringsstadiet.
The text will contain a reference to the source from where these pieces of information hail from.
Texten kommer att innehålla en hänvisning till den källa som dessa uppgifter härrör från.
The text would be submitted for adoption to the assembly at the EESC plenary session on 4-5 November 2009.
Texten kommer att läggas fram för att antas av plenarförsamlingen vid EESK:s plenarsession den 4–5 november 2009.
The text would be submitted to the Assembly for adoption at the EESC plenary session on 4-5 November 2009.
Texten kommer att läggas fram för att antas av plenarförsamlingen vid EESK:s plenarsession den 4–5 november 2009.
The text would lose nothing if these three sentences were deleted.
Yttrandet blir inte sämre av att man stryker dessa tre meningar.
The text would make consumers policy subordinate to the rules of the internal market.
Enligt texten skulle konsumentpolitiken bli underordnad reglerna på inre marknaden.
The text would then become more transparent and the programme itself would be underpinned by a more clear-cut strategy.
Då skulle programmet bli lättare att förstå och få en klarare strategi.
The text would then read:
Texten skulle då lyda som följer:
The text would thus read as follows: "Specialised vehicles used for medical purposes".
Texten skulle då bli enligt följande: ”Specialfordon som används för sjukvårdsändamål”.
The text – general comments
Allmänna kommentarer
The textile and clothing industry is an important part of the European manufacturing industry with a turnover of € 200 billion produced in roughly 177.000 enterprises, which employ more than 2 million people – a figure set to increase to 2.7 million after enlargement in 2004.
Textil- och konfektionssektorn utgör en viktig del av Europas tillverkningsindustri med en omsättning på 200 miljarder euro som produceras i cirka 177 000 företag, vilka sysselsätter över 2 miljoner personer - en siffra som kommer att öka till 2,7 miljoner efter utvidgningen år 2004.
The textile and clothing sector in Europe has been subject to a series of radical transformations over the last years, due to a combination of technological changes, evolution of the different production costs, and the emergence of important international competitors.
Textil- och konfektionssektorn i Europa har undergått en rad radikala omvälvningar under de senaste åren, på grund av en kombination av tekniska förändringar, utveckling av olika produktionskostnader och framväxten av betydande internationella konkurrenter.
The textile and clothing sector in the acceding and candidate countries will therefore be faced in the future with substantial structural challenges.
Textil- och konfektionssektorn i anslutnings- och kandidatländerna kommer därför i framtiden att stå inför omfattande strukturella förändringar.
The textile and clothing sector is also seriously concerned about Chinese imports into the EU.
Inom textil- och konfektionssektorn är man också bekymrad över den kinesiska importen till EU.
The textile and clothing sector is dominated by SMEs which face growing difficulties in obtaining credit.
Textil- och konfektionsindustrin domineras av små och medelstora företag som har allt större svårigheter att få kredit.
The textile and clothing sector must also have a chance to benefit from the new "Growth and Employment" financial engineering measures decided at the Luxembourg Summit, to cover inter-enterprise cooperation, launching of enterprises and their relaunching under new management, and introduction of new technologies.
Textil- och beklädnadssektorn måste också kunna dra fördel av de nya initiativ för ekonomiska incitament "tillväxt och sysselsättning" som beslutades vid toppmötet i Luxemburg för samarbete mellan företag, start och nystart av företag samt införande av nya teknologier.
The textile and clothing sector must also have a chance to benefit from the new "Growth and Employment" financial engineering measures decided at the Luxembourg Summit, to cover inter-enterprise cooperation, launching of enterprises and their relaunching under new management, and introduction of new technologies.
Textil- och beklädningssektorn bör även komma i åtnjutande av de nya finansieringstekniska åtgärder för tillväxt och sysselsättning som beslutades vid toppmötet i Luxemburg för samarbete mellan företagen, startande och övertagande av företag samt införande av ny teknik.
The textile and clothing sector, a traditional activity catering for one of the essential needs of society, has experienced major upheavals resulting from the international trade trend which encourages the emergence of new low-wage production areas (Northern Africa, Asia, Eastern Europe, Latin America).
Textil- och beklädnadsindustrin, som av tradition varit förknippad med ett av samhällets mest grundläggande behov, har utsatts för kraftiga förändringar till följd av en utveckling i den internationella handeln som gynnat framväxten av områden med låglöneproduktion (Nordafrika, Asien, Östeuropa, Latinamerika).
The textile and fashion industry is looking for the best skilled staff.
Textil- och modeindustrin letar efter den mest kompetenta personalen.
the textile components of multi-layer floor coverings, of mattresses and of camping goods, and warm linings of footwear, gloves, mittens and mitts, provided such parts or linings constitute at least 80 % by weight of the complete product;
Textila inslag i flerlagrade golvbeläggningar, i madrasser och i campingartiklar samt i värmande foder i fotbeklädnader, handskar, vantar och halvvantar, förutsatt att sådana delar eller foder utgör minst 80 viktprocent av hela produkten.
the textile industry
UNDERLEVERANTÖRER INOM TEXTILINDUSTRIN
The textile industry faces environmental challenges that are similar to those of other industries, and the technologies to address these are often very similar.
Textilindustrin möter liknande miljöproblem som andra industrier och tekniken för att ta itu med dessa är ofta mycket lik.