natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The assessment of the long-term sustainability of fiscal policy is now a well established part of budgetary surveillance in the EU.
Bedömningen av den finanspolitiska hållbarheten på lång sikt är nu en väletablerad del av övervakningen av de offentliga finanserna i EU.
The assessment of the MFF implementation at mid-term and the work undertaken in parallel under the strategy for a Budget Focused on Results leads the Commission to propose further improvements with a view to focussing the budget on policy priorities and new challenges; improving its efficiency and flexibility in mobilising and delivering funds to respond to evolving needs; and demonstrating results by refining its systems for reporting on performance, accountability and results.
Bedömningen av genomförandet av den fleråriga budgetramen efter halva tiden och det arbete som samtidigt utförs inom strategin för en resultatinriktad budget föranleder kommissionen att föreslå ytterligare förbättringar för att fokusera budgeten på politiska prioriteringar och nya utmaningar, förbättra effektiviteten och flexibiliteten att mobilisera och tillhandahålla medel för att reagera på nya behov, och visa resultat genom finkalibrering av systemen för rapportering om prestationer, ansvarsutkrävande och resultat.
The assessment of the national implementation reports shows that a lack of competition remains a concern, hampering innovation and productivity growth.
Bedömningen av de nationella genomföranderapporterna visar att bristen på konkurrens fortfarande är ett problem som hindrar innovation och produktivitetstillväxt.
the assessment of the national policy for the fishing sector/industry as defined by the Coastal State;
att göra en bedömning av den nationella fiskeripolitiken som den utformats av kuststaten,
The assessment of the national reform programmes by the Commission is set out in the Annual Progress Report and in the accompanying draft Joint Employment Report, which will be adopted in accordance with the procedure of article 128(1) of the Treaty.
Kommissionens bedömning av de nationella reformprogrammen finns i den årliga lägesrapporten och i det åtföljande utkastet till gemensam sysselsättningsrapport, som kommer att antas enligt förfarandet i artikel 128.1 i fördraget.
The assessment of the national reform programmes by the Commission is set out in the Annual Progress Report and in the accompanying draft Joint Employment Report, which will be adopted in accordance with the procedure of Article 128(1) of the Treaty.
Kommissionens granskning av de nationella reformprogrammen redovisas i den årliga lägesrapporten och i utkastet till gemensam sysselsättningsrapport som åtföljer den och som kommer att antas enligt förfarandet i artikel 128.1 i fördraget.
The assessment of the national strategies shows that most Member States have failed to allocate sufficient budgetary resources for Roma inclusion.
Utvärderingen av de nationella strategierna visar att de flesta medlemsstater inte har anslagit tillräckliga budgetmedel till åtgärder för att inkludera romer.
The assessment of the need for additional checks and balances on investment firm trade execution must take account of the range of investor-facing obligations with which investment firms must already comply, and which circumscribe the manner in which an investment firm can execute client orders.
En bedömning av behovet av ytterligare kontroller och motvikter på orderutförandet i värdepappersföretag måste beakta den rad skyldigheter gentemot investerarna som värdepappersföretagen redan måste uppfylla, och som kringskär det sätt på vilket ett värdepappersföretag kan utföra kundorder.
The assessment of the Network’s first two years of operation shows nevertheless that it has not yet reached its full potential and reveals a series of shortcomings.
Bedömningen av verksamheten i nätverket under de två första åren visar dock att det ännu inte har nått sin fulla potential och att det finns en hel del brister.
The assessment of the numerous replies to the Commission Green Paper of June 2011 on the application of EU criminal justice legislation in the field of detention4, showed that the proper and timely implementation of the Framework Decisions should have absolute priority.
En utvärdering av det stora antal remissvar som inkommit på den grönbok om EU:s straffrättsliga lagstiftning om frihetsberövande som kommissionen offentliggjorde i juni 20114 visar att högsta prioritet bör läggas vid att rambesluten genomförs korrekt och inom föreskriven tid.
The assessment of the options can be considered as a screening of the various approaches for each of the 12 issues identified.
Vid analysen av alternativen har alla de tolv identifierade problemen granskats utifrån de olika principerna.
The assessment of the options show that maintaining the current situation as well as taking non-regulatory measures would mean that existing problems on road safety enforcement would be unresolved.
Utvärderingen av de olika alternativen visar att vare sig man väljer att upprätthålla den nuvarande situationen eller vidta icke-bindande åtgärder, kommer de nuvarande problemen beträffande kontrollen av efterlevnaden och uppföljningen av trafiksäkerhetsbestämmelserna att förbli olösta.
The assessment of the overall impact of the Sapard instrument in the ten beneficiary countries with regard to its objectives has been covered in detail in previous Sapard Annual Reports.
Bedömningen av Sapardinstrumentets övergripande effekt i de tio stödmottagande länderna med avseende på instrumentets mål har behandlats i detalj i de tidigare årsrapporterna för Sapard.
The assessment of the overall impact of the Sapard instrument in the ten initial Sapard beneficiary countries with regard to its objectives has been covered in detail in the Sapard Annual Reports 2005 and 2007.
Sapardinstrumentets övergripande effekter i de tio ursprungliga Sapard-mottagarländerna i förhållande till målen har behandlats i detalj i åsrapporterna om Sapard för 2005 och 2007.
The assessment of the passengers prior to their scheduled arrival or departure from the Member State referred to in point (a) of paragraph 2 shall be carried out in a non-discriminatory manner on the basis of assessment criteria established by its Passenger Information Unit.
Den bedömning av passagerare före ankomst eller avresa från den medlemsstat som avses i punkt 2 a ska utföras på ett icke-diskriminerande sätt, på grundval av bedömningskriterier som fastställts av medlemsstatens enhet för passagerarinformation.
The assessment of the past two years of operations however also shows that shortcomings persist and that the Network has yet to reach its full potential.
Bedömningen av de två senaste årens verksamhet visar emellertid också att det fortfarande finns brister och att nätverket ännu inte nått sin fulla potential.
The assessment of the persistency in the environment shall be based on available half-life data collected under the adequate conditions, which shall be described by the registrant.
Bedömningen av ämnets persistens i miljön skall baseras på data om halveringstiden som samlats in under lämpliga betingelser, som skall beskrivas av registranten.
The assessment of the policy options is made against a baseline of “non-action”.
Vid bedömningen av de olika handlingsalternativen har de jämförts med ett utgångsscenario som innebär att inga åtgärder vidtas.
The assessment of the possible policy options resulted in the conclusion that regulatory action in these areas would be the most effective.
En jämförelse av de tänkbara alternativen visade att lagstiftning på dessa områden skulle få störst genomslag.
The assessment of the Programme should include a consideration of alternative policy options and provide sufficient time for an informed decision on a possible renewal of the agreement.
I utvärderingen av programmet bör andra politiska alternativ beaktas och det bör ges tillräckligt med tid för ett underbyggt beslut om en eventuell förlängning av avtalet.
The assessment of the progress made since the first Regular Reports is based on several sources of information.
Bedömningen av de framsteg som gjorts sedan den första återkommande rapporten bygger på flera informationskällor.
The assessment of the prospects for success of the action taken by the debtor under Articles 20 or 22 as well as the likelihood of irreparable damage caused by unconditional enforcement should be among the guiding considerations.
Till de faktorer som bör tas i beaktande vid denna prövning hör sannolikheten för att gäldenärens talan enligt artiklarna 20 eller 22 vinner framgång och för att en ovillkorlig verkställighet vållar gäldenären irreparabel skada.
The assessment of the reported data by Eurostat consists in checking compliance with the accounting rules, completeness, plausibility and consistency of data.
Eurostats bedömning av de rapporterade uppgifterna består i en kontroll av att redovisningsreglerna följts och att uppgifterna är kompletta, rimliga och samstämmiga.
The assessment of the reputation is of particular relevance if the proposed acquirer is an unregulated entity.
Bedömningen av anseendet har särskild relevans om den tilltänkte köparen är ett företag som inte är föremål för tillsyn.
The assessment of the results of the AQR/ST, published by Slovenia on 12 December, was incorporated in the Commission’s five decisions adopted on 18 December.
Utvärderingen av resultaten som Slovenien offentliggjorde den 12 december införlivades i kommissionens fem beslut som antogs den 18 december.
The assessment of the risk should be based on a sound foundation.
Riskbedömningen bör grundas på en stabil bas.
The assessment of the robustness of the OEF model shall include an assessment of the extent to which methodological choices such as system boundaries, data sources, allocation choices and coverage of EF impact categories influence the results.
Bedömningen av OEF-modellens robusthet omfattar en bedömning av i vilken omfattning de metodrelaterade valen som systemgränser, datakällor, allokeringsval och täckningen för påverkanskategorier för miljöavtryck påverkar resultaten.
The assessment of the Rural Development Programmes led to the following observations in relation to SEA:
Bedömningen av programmen för landsbygdsutveckling ledde till följande observationer i fråga om den strategiska miljöbedömningen:
The assessment of the safety for human health referred to in paragraph 1 (d) shall be carried out in accordance with the principle of good laboratory practice laid down in Council Directive 87/18/EEC of 18 December 1986 on the harmonization of laws, regulations and administrative provisions relating to the application of the principles of good laboratory practice and the verification of their application for tests on chemical substances (25).
Den bedömning av säkerheten för människors hälsa som avses i punkt 1 d skall utföras enligt den princip om god laboratoriesed som fastställs i rådets direktiv 87/18/EEG av den 18 december 1986 om harmonisering av lagar och andra författningar om tillämpningen av principerna för god laboratoriesed och kontrollen av tillämpningen vid prov med kemiska ämnen25.
The assessment of the seriousness of personal conduct is taken from the Court’s judgment in Joined Cases 115 and 116/81 Adoui and Cornuaille31).
Bedömningen av hur allvarligt den berördes personliga uppträdande varit har också hämtats från domstolens praxis (dom av den 18 maj 1982 i förenade målen 115 och 116/81, Adoui och Cornuaille10).
The assessment of the situation in large and medium-sized companies in the extractive industries in general shows that there are no significant differences between the Member States or extractive industry sectors with regard to the main minimum safety requirements laid down in the Directives.
En utvärdering av stora och medelstora företag inom utvinningsindustrin visar att det generellt sett inte förekommer några större skillnader mellan olika medlemsstater eller näringsgrenar inom utvinningsindustrin vad gäller de huvudsakliga minimikrav för säkerhet som fastställs i direktiven.
The assessment of the situation should take account of the specific circumstances of each case as well as of the specificities and practices of the different content sectors.
Bedömningen av situationen bör ta hänsyn till de specifika omständigheterna i varje enskilt fall samt särdrag och praxis i de olika innehållssektorerna.
The assessment of the sizing does not have to be repeated as long as no changes were made to this air-conditioning system or as regards the cooling requirements of the building in the meantime.’;
Bedömningen av storleken måste inte upprepas så länge luftkonditioneringssystemet och byggnadens kylbehov är oförändrade.”.
The assessment of the socio-economic impact of the CFP Reform remains a largely theoretical exercise, since no multi-annual management plans have yet been adopted and therefore no clear indication can be provided on a concrete timetable of adoption.
Bedömningen av de socio-ekonomiska konsekvenserna av GFP-reformen är fortfarande främst en teoretisk operation, eftersom inga fleråriga förvaltningsplaner ännu antagits och därför kan det ges några tydliga fingervisningar om en konkret tidsplan för antagandet.
The assessment of the suspect's potential vulnerability is difficult to make, but training in this field could be offered.
Bedömningen av den misstänktes potentiella utsatthet är svår, men kunde underlättas om berörd personal erbjöds fortbildning på området.
The assessment of the sustainability of public finances as part of stability and convergence programmes should be upgraded, with firm policy conclusions as to whether the budgetary policies ambitious enough to meet the challenge posed by ageing populations.
Bedömningen av de offentliga finansernas hållbarhet som en del av stabilitets- och konvergensprogrammen bör få ökad betydelse och leda till klara politiska slutsatser om huruvida finanspolitiken är tillräckligt ambitiöst utformad för att kunna klara de problem som kommer att uppstå till följd av den åldrande befolkningen.
The assessment of the sustainability of public finances on the basis of updated stability and convergence programmes confirms that there is a substantial risk of budgetary imbalances emerging in the future due to ageing populations in many Member States.
Bedömningen av de offentliga finansernas hållbarhet på grundval av de uppdaterade stabilitets- och konvergensprogrammen bekräftar att det finns betydande risk för att det uppstår obalanser i de offentliga finanserna i framtiden som en effekt av den åldrande befolkningen i många medlemsstater.
The assessment of the tasks which are required leads to the conclusion that the regulatory gap can only be solved by establishing a regulatory Agency which is able to adopt individual decisions which are legally binding on third parties.
Bedömningen av nödvändiga uppgifter leder till slutsatsen att bristerna endast kan avhjälpas genom ett det inrättas en byrå som kan fatta enskilda beslut som är rättsligt bindande för tredje man.
The assessment of the two flooding related disasters for which Romania had applied in 2005 was completed early in 2006 once the Romanian authorities had provided on 29 December 2005 the information requested by the Commission.
Bedömningen av ansökningarna 2005 för de två översvämningskatastroferna som hemsökte Rumänien avslutades i början av 2006 efter det att de rumänska myndigheterna den 29 december 2005 hade lämnat in de uppgifter som kommissionen begärt.
The assessment of the two sub policy options relating to EU citizens illustrates the differences in approach between establishing a single EU wide system (3b) and establishing minimum standards for the development of a number of systems (3c) tailored to the needs of particular border crossings and groups of EU travellers (e.g. both Registered Traveller Schemes and Automated Border Control).
Två underalternativ gäller EU-medborgarna: dels är det möjligt att (3b) skapa ett gemensamt system för hela EU, dels kan man (3c) fastställa miniminormer för utveckling av separata system som är anpassade för enskilda gränsövergångsställen eller grupper av resenärer (t.ex.
The assessment of the water saving potential in Europe resulting from the implementation of appropriate measures shows that 20% of water can be saved.
Bedömningen av möjligheter till vattenbesparingar i Europa till följd av genomförandet av lämpliga åtgärder visar att minst 20 % av vattnet kan sparas.
the assessment of the water sector by the end of 2004.
och utvärderingen av vattensektorn; slutet av 2004.
The assessment of these actions will lead to the identification of those aspects which can be transferred to other levels of cooperation and to other Member States.
Bedömningen av dessa insatser skall leda till att de aspekter identifieras som kan överföras till andra samarbetsnivåer och till övriga medlemsstater.
The assessment of these and other fuels including Hydrogen, emulsion fuels and Di-Methyl Ether (DME) concludes that there are not grounds to include these fuels in the Directive.
Bedömningen av dessa och andra bränslen, inklusive kväve, emulsionsbränsle och dimetyleter (DME) leder till slutsatsen att det inte finns några skäl att ta med dessa bränslen i direktivet.
The assessment of these derogations will be done without prejudice to the proposals for the implementation of the definitive VAT system to be presented by the Commission.
Bedömningen av dessa undantag kommer att göras utan att det påverkar de förslag för genomförande av det slutgiltiga mervärdesskattesystemet som ska läggas fram av kommissionen.
The assessment of these elements shall be adapted to each specific case and take account of the nature of the activities carried out by the undertaking in the Member State in which it is established.
Bedömningen av dessa faktorer måste anpassas i varje enskilt fall och hänsyn måste tas till arten av den verksamhet som företaget bedriver i den medlemsstat där det är etablerat.
The assessment of these impacts is disputed, in particular by the ethanol supply industry.
Bedömningen av denna påverkan är omtvistad, i synnerhet av etanolindustrin.
The assessment of these options focuses on the main differences between instruments with regard to the specific case of RFID policy, using the following criteria:
Utvärderingen av alternativen inriktades på de största skillnaderna mellan instrumenten när det gäller det särskilda fallet med RFID.
The assessment of these options shows that option 2 is the option which closely meets the objectives defined by the Commission.
Analysen visar att alternativ 2 är det som bäst uppfyller kommissionens mål.
The assessment of third country equivalence remains a Member State competence.
Bedömningen av tredjeländer som anses ge likvärdiga garantier ligger fortfarande inom medlemsstaternas behörighet.
The assessment of this endpoint shall comprise the following consecutive steps:
En bedömning för detta resultatmått ska omfatta dessa på varandra följande steg:
The assessment of this endpoint shall comprise the following consecutive steps:
En riskbedömning för denna endpoint skall omfatta dessa på varandra följande steg:
The assessment of this standard will take into account the jurisdictions with deficiencies identified by the FATF's International Co-operation Review Group (ICRG)7.
Bedömningen av denna standard kommer att ta hänsyn till de jurisdiktioner som har brister enligt FATF:s International Co-operation Review Group (ICRG)7.
The assessment of this system's impact on the competitiveness and viability of the different Member States' fleets must pay particular attention to those Member States which import large quantities of fishery products.
När effekterna av detta system på EU-flottornas konkurrenskraft och lönsamhet bedöms bör man särskilt beakta effekterna för medlemsstater med stor import av fiskeriprodukter.
The assessment of those elements shall be adapted to each specific case and take account of the specificities of the situation.
Bedömningen av dessa omständigheter ska anpassas i varje enskilt fall och hänsyn ska tas till varje situations särdrag.
The assessment of topics will be carried out with the support of an independent consultation structure composed of high-level scientific and industrial experts and will also incorporate the following criteria:
Bedömningen av ämnena kommer att genomföras med hjälp av en oberoende rådgivande struktur med sakkunniga på hög nivå från forskning och näringsliv, och skall även omfatta följande kriterier:
The assessment of trade union rights and fundamental workers' rights should be carried out in close consultation with national and European trade unions and the ILO.
Bedömningen av fackliga rättigheter och grundläggande rättigheter för arbetstagare bör göras i nära samråd med nationella och europeiska fackföreningar och ILO.
The assessment of trade union rights and fundamental workers' rights should be carried out in close consultation with national and European trade unions and the ILO.
Bedömningen av fackliga rättigheter och grund­läggande rättigheter för arbetstagare bör göras i nära samråd med nationella och europeiska fackföreningar och ILO.
The assessment of training activities included in pilot projects that have already been completed should be given particular attention.
Man bör särskilt beakta utvärderingen av de utbildningar som har ingått i de pilotprojekt som redan har genomförts.
The assessment of urban environment problems, the need for action at all levels and the added value of EU level involvement was shared by all stakeholders, including Member States5 in the numerous consultations held.
Bedömningen av stadsmiljöproblemen, av behovet av handling på alla nivåer och av det mervärde som samarbete på EU-nivå kan ge delas av alla intressenter inklusive medlemsstaterna5 i de många samråd som har hållits.
The assessment of urgency must be clearly and separately substantiated.
Bedömningen av hur brådskande ärendet är måste underbyggas tydligt och separat.
The assessment of what impact a revision of the Directive will have on the European economy is based on a study carried out by an outside body.
Bedömningen av vilka effekter en omarbetning av direktivet kommer att få på den europeiska ekonomin grundar sig på en studie som utförts av ett externt organ.
The assessment of whether a third country may be designated as a safe country of origin in accordance with this Regulation shall be based on a range of sources of information, including in particular information from Member States, the European Union Agency for Asylum, the European External Action Service, the United Nations High Commissioner for Refugees, the Council of Europe as well as other relevant organisations, and shall take into account the common analysis of the country of origin information referred to in Article 10 of Regulation (EU) No XXX/XXX (EU Asylum Agency).
Bedömningen av huruvida ett tredjeland kan betecknas som ett säkert ursprungsland i enlighet med denna förordning ska grunda sig på ett urval av informationskällor, särskilt information från andra medlemsstater, Europeiska unionens asylbyrå, Europeiska utrikestjänsten, FN:s flyktingkommissarie, Europarådet och andra berörda internationella organisationer och ska ta hänsyn till den gemensamma analys av information om ursprungsländer som avses i artikel 10 i förordning (EU) nr XXX/XXX (Förordningen om EU:s asylbyrå).
The assessment of whether a third country may be designated as a safe third country in accordance with this Regulation shall be based on a range of sources of information, including in particular information from Member States, the European Union Agency for Asylum, the European External Action Service, the United Nations High Commissioner for Refugees, the Council of Europe and other relevant organisations.
Bedömningen av huruvida ett tredjeland kan betecknas som ett säkert tredjeland i enlighet med denna förordning ska grunda sig på ett urval av informationskällor, särskilt information från andra medlemsstater, stödkontoret, Europeiska unionens asylbyrå, Europeiska utrikestjänsten, FN:s flyktingkommissariat, Europarådet och andra berörda internationella organisationer.