natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The government also plans to seek consensus within the Council for Fiscal and Financial Policy on applying the rule to the Autonomous Communities.
Regeringen planerar också att sträva efter enighet i rådet för skatte- och finanspolitik om att denna regel även ska tillämpas av de autonoma regionerna.
The government also presented a strategy for increasing competition from the private sector in the provision of public services.
Regeringen lade även fram en strategi för att öka konkurrensen från den privata sektorn inom offentliga tjänster.
The government also promotes occupational pension schemes, notably through the transformation of severance pay schemes into pension schemes.
Staten gynnar också tjänstepensionssystem, framför allt genom att omvandla systemen för avgångsvederlag till pensionssystem.
The government also proposed in mid-2013 new legislation on access to information, including provisions on transparency with regard to state-owned and state-controlled companies, and companies where the State has a significant number of shares, as well as transparency on services provided to the public sector.
I mitten av 2013 lade regeringen dessutom fram förslag till ny lagstiftning om tillgång till information, bland annat insynsbestämmelser rörande statsägda och statskontrollerade företag och företag där staten har ett betydande aktieinnehav samt bestämmelser om insyn i tjänster som tillhandahålls till den offentliga sektorn.
The government also reached key agreements with Belgrade in August.
Regeringen ingick också viktiga avtal med Belgrad i augusti.
The Government and labour market organisations agreed in 2009 to raise the effective retirement age by a minimum of three years from the 2008 level by 2025.
Regeringen och arbetsmarknadens parter enades 2009 om att fram till 2025 höja den faktiska pensionsåldern med minst tre år jämfört med 2008 års nivå.
The government and parliament normally have direct influence only over the central government budget.
Regering och parlament har i normala fall ett direkt inflytande bara över statsbudgeten.
The government and social partners also agreed to initiate a dialogue with the aim of reviewing the COLA system by the end of June 2012.
Regeringen och arbetsmarknadens parter enades också om att inleda en dialog för att se över COLA-systemet till slutet av juni 2012.
The Government and Social Partners both have important roles in addressing the issue.
Både regeringen och arbetsmarknadens parter har viktiga roller i denna fråga.
The government and social partners concluded an agreement in January 1998 laying down the aims of such work experience.
Regeringen och arbetsmarknadsparterna ingick ett avtal i januari 1998 om att realisera denna typ av arbetslivspraktik.
The government and social partners signed a "stability pact" in June 2009 and the 2010 budget reflects this agreement.
Regeringen och arbetsmarknadsparterna skrev under en "stabilitetspakt" i juni 2009, och 2010 års budget återspeglar detta avtal.
The government and social partners signed a “stability pact” in June 2009 and the 2010 budget reflects this agreement.
Regeringen och arbetsmarknadsparterna skrev under en "stabilitetspakt" i juni 2009, och 2010 års budget återspeglar detta avtal.
The government and social partners were aware of this deficit and plans are currently in preparation to boost this type of activity.
Regeringen och arbetsmarknadsparterna är medvetna om denna svaghet och håller på att utarbeta åtgärdsplaner för att främja denna typ av verksamhet.
The Government and the devolved administrations recognise that they alone can not achieve success without the active involvement of all relevant actors.
Regeringen och de decentraliserade myndigheterna inser att de inte kan uppnå framgång ensamma utan alla relevanta aktörers aktiva deltagande.
The Government and the EC have a different perception of current priorities.
Regeringen och EG har olika syn på de nuvarande prioriteringarna.
The government and the parliament have since acted on a number of proposals, notably to phase out the exclusive rights of SJ AB to operate profitable passenger train services; liberalise the sale of non-prescription drugs; the free right of establishment in home   care for the elderly; and giving the Competition Authority the right to take legal action.
Sedan dess har regeringen och riksdagen tagit itu med flera av förslagen, bland annat ett anskaffande av ensamrätten för SJ AB att tillhandahålla lönsamma persontågstjänster, en liberalisering av försäljningen av receptfria läkemedel, fri etableringsrätt inom äldreboende och rätt för konkurrensverket att vidta rättsliga åtgärder.
The government and the private sector contribute equally to the total negative net position and private sector liabilities consist almost entirely of foreign direct investment implying a lower risk.
Den offentliga och den privata sektorn bidrar likvärdigt till den totalt negativa nettoställningen och den privata sektorns skulder består nästan uteslutande av utländska direktinvesteringar, vilket innebär en lägre risk.
The government and the social partners are committed to raising participation rates in occupational pension schemes even further.
Regeringen och arbetsmarknadens parter har föresatt sig att få ännu fler att ansluta sig till tjänstepensionssystemen.
The government and the social partners are discussing the possibility of developing a social and economic council as in other countries, in order to handle better economic issues.
Regeringen och arbetsmarknadens parter diskuterar möjligheten att utveckla ett socialt och ekonomiskt råd som i andra länder, för att bättre hantera ekonomiska frågor.
The government and the social partners have agreed to raise the part-time pension age limit from 60 to 61 years, to limit early retirement and to raise pension contributions.
Regeringen och arbetsmarknadens parter har enats om att höja åldersgränsen för deltidspension från 60 till 61 år, för att begränsa förtidspensionering och höja pensionsavgifterna.
The Government and the social partners, each in its own field of competence, should agree on a comprehensive and coherent lifelong learning strategy which integrates ICT skills and vocational training within the whole range of education and training sectors.
Regeringen och arbetsmarknadens parter måste var och en inom sitt ansvarsområde komma överens om en övergripande och enhetlig strategi för livslångt lärande där man integrerar kunskaper i informations- och kommunikationsteknik samt yrkesutbildning i alla delar av systemet för allmän och yrkesinriktad utbildning.
The government announced its intention to reform the second pension pillar substantially with the involvement of social partners in order to create a more transparent and actuarially fairer system.
Regeringen har tillkännagett sina avsikter att tillsammans med arbetsmarknadens parter reformera den andra pelaren i pensionssystemet avsevärt för att skapa ett mer öppet och försäkringstekniskt rättvisare system.
The government announced the adoption of a national higher education strategy in December 2014.
Regeringen meddelade i december 2014 att en nationell strategi för högre utbildning antagits.
The government appealed for international food aid and FAO technical aid.
Regeringen har begärt internationellt livsmedelsbistånd och tekniskt stöd från FAO.
The government appointed a communication agency for putting into operation the media campaign.
Regeringen har utsett ett marknads­kommunikations­företag för att genomföra kampanjen i medierna.
The government attributed the organisation of the coup attempt to the Gülen movement.
Regeringen lade ansvaret för organisationen av kuppförsöket på Gülen-rörelsen.
The government awards a special bonus for each woman who is reintegrated back into her job.
Staten betalar en speciell bonus för varje kvinna som återvänder till sitt arbete.
The Government Bill contained a series of proposals concerning the promotion of equality both within the public school system (compulsory school and upper secondary school) and higher education and research.
Regerings­propositionen innehöll en rad förslag angående främjande av jämställdheten såväl inom det allmänna skolsystemet (grundskola och gymnasium) som inom högre utbildning och forskning.
The government bill proposing the change also emphasised the need for bilingual and cultural support staff as well as increased support for producing educational material in languages other than Swedish.
I regeringsförslaget understryks också behovet av tvåspråkig personal för kulturellt stöd och av mer stöd för att framställa undervisningsmaterial på andra språk än svenska.
The government budget deficit is expected to have widened to 2.25% of GDP in 2008.
Underskottet i den offentliga sektorns finanser förväntas ha vidgats till 2,25 % av BNP för 2008.
The government budget is expected to have been 1% of GDP in surplus in 2008.
Överskottet i den offentliga sektorns finanser under 2008 förväntas ha varit 1 %.
The government budget surplus could exceed 3% of GDP in 2008.
Det offentliga överskottet kan komma att överstiga 3 % av BNP år 2008.
The government budget was close to balance in 2008, and is expected to move to a deficit of almost 3% in 2009.
Statsbudgeten var nära nog i balans 2008 men tros få ett underskott på nära 3 % 2009.
The government budgetary statistics, which are the foundation on which budgetary surveillance is built, are now more reliable, complete, transparent and detailed, and are published in a more timely fashion than when the Maastricht Treaty was drafted and signed.
Den offentliga budgetstatistiken, som utgör grunden för övervakningen av de offentliga finanserna, är nu tillförlitligare, fullständigare, öppnare och mer detaljerad, och den offentliggörs med större punktlighet än vad som var fallet när Maastrichtfördraget skrevs och undertecknades.
The Government Building (Palazzo Pubblico) with, on the left, the date 2002 and the letter R and, on the right, the legend SAN MARINO and the designer's initials CH; encircled by the twelve stars of the European Union; on the bottom right, the engraver’s initials ELF and the abbreviation INC.
Myntet visar regeringsbyggnaden (Palazzo Pubblico), omgivet av Europeiska unionens tolv stjärnor, till vänster årtalet "2002" och bokstaven "R", och till höger omskriften "SAN MARINO" och konstnärens initialer, bokstäverna "CH"; nere till höger gravörens initialer ELF och förkortningen INC.
The government can contract services offered by CSOs complementing those offered by public authorities, taking stock of ongoing reforms of social care and local government.
Regeringen kan ingå avtal om tjänster som civilsamhälles­organisationer erbjuder och som kompletterar de offentliga myndigheternas tjänster för att gå igenom pågående reformer inom socialvård och lokal förvaltning.
The Government can stipulate that such funds may be used only for the recruitment of professors of the underrepresented sex.
Regeringen kan bestämma att medlen bara får användas till att rekrytera professorer av det underrepresenterade könet.
The government clearly faces difficulties because civil society organisations are so poorly organised, but these must not be used as an excuse.
De svårigheter som regeringen möter på grund av det organiserade medborgarsamhällets ringa organisations­grad skall inte bagatelliseras, men de får inte heller anföras som svepskäl.
The Government commits itself in the NAPincl to further increase employment (target: employment rate of 80 % by 2004) and to strengthen social justice (target: halving the number of welfare dependent people by 2004).
I den nationella handlingsplanen mot fattigdom och social utslagning utfäster sig regeringen att ytterligare öka sysselsättningen (mål: en förvärvsfrekvens på 80 % år 2004) och att stärka den sociala rättvisan (målet är en halvering av antalet människor som är beroende av socialt bistånd fram till år 2004).
The government committed to pursue a durable improvement of the efficiency and quality of public expenditure through in-depth spending reviews at all levels of government.
Regeringen har åtagit sig att arbeta för en varaktig förbättring av de offentliga utgifternas effektivitet och kvalitet genom en ingående utgiftsöversyn i alla nivåer av den offentliga förvaltningen.
The Government Committee for European Integration was set up in November 1994.
I november 1994 inrättades en regeringskommitté för EU-integration under premiärministerns ordförandeskap.
The government confirmed its intention to advance the evaluation to 2016, rather than 2017 as originally planned, and created a Pension Working Group tasked with carrying out the evaluation.
Regeringen har bekräftat att den avser att tidigarelägga utvärderingen till 2016, i stället för 2017 som ursprungligen planerats, och inrättat en pensionsarbetsgrupp som fått i uppgift att göra utvärderingen.
The Government consults the social partners on the NRP, but the timetable is often unrealistically short.
Regeringen samråder med arbetsmarknadsparterna beträffande det nationella reformprogrammet, men tidtabellen är ofta alltför snäv.
The Government continued to show determination in its efforts to establish a fully fledged democracy regarding the rule of law.
Regeringen fortsatte att visa beslutsamhet i sina ansträngningar för att införa en fullt utvecklad demokrati där rättsstatsprincipen respekteras.
The government debt criterion should be quantified in such a way that the results of earlier convergence monitoring do not have to be revised retrospectively.
I princip bör den offentliga skulden kvantifieras på ett sådant sätt att tidigare granskningsresultat i fråga om konvergenskraven inte behöver revideras i efterhand.
The government debt exceeded 60% of GDP in only two states (Cyprus and Malta), but in several of the new EU Member States, notably Malta and the Czech Republic, it had grown in the 1996 to 2003 period.
Endast i två stater (Cypern och Malta) översteg statsskulden 60 % av BNP, men i flera av de nya medlemsstaterna, framför allt i Malta och Tjeckien, hade den ökat under perioden 1996–2003.
The government debt is low.
Statsskulden är låg.
The government debt ratio continued to decrease.
Den offentliga skuldkvoten har fortsatt att sjunka.
The government debt ratio decreased marginally in 2015.
Den offentliga skuldkvoten sjönk marginellt 2015.
The government debt ratio is forecast to gradually decline from 10.6% of GDP in 2014 to below 10% of GDP in 2016.
Den offentliga skuldkvoten antas gradvis minska från 10,6 % av BNP 2014 till under 10 % av BNP 2016.
The government debt ratio is projected to be reduced from 110.6 per cent of GDP in 2000 to 101.4 per cent of GDP in 2002.
Den offentliga skuldkvoten förväntas sjunka från 110,6 procent av BNP 2000 till 101,4 procent av BNP 2002.
The government debt ratio is the second point in the Stockholm strategy.
Stockholmsstrategins andra tyngdpunkt har att göra med den offentliga skuldsättningsgradens betydelse.
The government debt to GDP ratio continues to fall, to about 39% in 2000 and the value of the newly-established National Pensions Reserve Fund at end-2000 was over 6% of GDP.
Skuldkvoten väntas minska till ca 39 % av BNP 2000, och värdet av den nyligen inrättade nationella reservfonden för pensioner var vid utgången av år 2000 mer än 6 % av BNP.
The government debt to GDP ratio fell further, to about 36% in 2001.
Skuldkvoten minskade ytterligare, till omkring 36 % år 2001.
The government debt to GDP ratio fell to 52% in 1999.
Den offentliga sektorns skuldkvot sjönk under 1999 till 52 % av BNP.
The government debt, which at 98.0% of GDP in 2011 is well above the 60% threshold, is planned by the programme to stabilise and then to decline to 92.3% in 2015, which would imply sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark of the Stability and Growth Pact.
Den offentliga skulden som uppgick till 98,0 % av BNP under 2011 och därmed ligger långt över 60 %-tröskeln planeras enligt programmets beräkningar stabiliseras och sedan minska till 92,3 % under 2015, vilket skulle innebära tillräckliga framsteg i förhållande till stabilitets- och tillväxtpaktens riktvärde för skuldminskning.
The government debt-to-GDP ratio is expected to decline marginally in 2015 to 53.4% and to continue declining to 50.3% in 2018.
Den offentliga skuldkvoten förväntas minska marginellt under 2015 till 53,4 % av BNP och fortsätta minska till 50,3 % av BNP 2018.
The government debt-to-GDP ratio is expected to decrease to 124.2 % in 2015 and further to around 112.1 % in 2018.
Den offentliga skuldkvoten förväntas minska till 124,2 % av BNP under 2015 och sedan minska ytterligare till runt 112,1 % av BNP 2018.
The government debt-to-GDP ratio is expected to gradually decline to 61.5% in 2019.
Den offentliga skulden kommer att sjunka gradvis till runt 61,5 % av BNP 2019.
The government debt-to-GDP ratio is expected to increase over the programme period, reaching almost 31% in 2018.
Den offentliga skuldkvoten förväntas öka under programperioden och nå närmare 31 % av BNP år 2018.
The government debt-to-GDP ratio is expected to peak at 106.9% in 2015 and to gradually decline to 102% in 2018.
Enligt regeringen väntas den offentliga skuldkvoten att 2015 nå sin topp på 106,9 % av BNP för att därefter successivt minska till 102 % av BNP under 2018.
The government debt-to-GDP ratio is expected to peak at 86.8% in 2015 and to gradually decline to 79.7% in 2019.
Den offentliga skuldkvoten förväntas nå en topp på 86,8 % av BNP under 2015 och sedan sjunka successivt till 79,7 % av BNP under 2019.
The government debt-to-GDP ratio is expected to peak in 2015 at 44.2 % and to gradually decline to 40.0% in 2018.
Skuldkvoten kommer att nå sin topp 2015 på 44,2 % för att därefter stegvis sjunka till 40,0 % 2018.
The government debt-to-GDP ratio is expected to peak in 2015-16 at 88.8% and to gradually decline to 81.4% in 2019-20.
Skuldkvoten förväntas nå en topp 2015–2016 på 88,8 % och sedan gradvis sjunka till 81,4 % av BNP 2019–2020.
The government debt-to-GDP ratio peaked at 86.7% in 2015 but, according to the convergence programme, is projected to gradually decline to 80.0% in 2019.
Den offentliga skuldkvoten nådde en topp på 86,7 % 2015 men förväntas enligt konvergensprogrammet successivt minska till 80,0 % under 2019.
The government decided on numerous specific measures regarding fiscal consolidation that are taken into account in the stability programme.
Regeringen fattade beslut om ett flertal specifika åtgärder för konsolideringen av de offentliga finanserna, och dessa beaktas i stabilitetsprogrammet.
The Government decided, however, that retrievability was a prerequisite.
Regeringen beslutade dock att en nödvändig förutsättning är att avfallet kan återtas.
The government decision was preceded by the vote in the Parliament on 20 November, 2013.
Regeringens beslut föregicks av en omröstning i parlamentet den 20 november 2013.
The government deficit consistently exceeded 3% of GDP since the adoption of the euro and in 2009 the deficit soared to almost 16% of GDP.
Alltsedan euron infördes har underskottet i de offentliga finanserna stadigt legat på en nivå som överstiger 3 % av BNP och 2009 sköt denna siffra i höjden till närmare 16 % av BNP.
The government deficit fell from 0.8% of GDP in 2000 to 0.4% of GDP in 2001, or a small surplus of 0.1% of GDP including the receipts of the UMTS claims.
Statsbudgeten gav ett underskott som minskade från 0,8 % av BNP år 2000 till 0,4 % av BNP år 2001, eller ett litet överskott på 0,1 % av BNP om intäkterna från UMTS-rättigheterna räknas in.
The government deficit has been cut from almost 16 percent of GDP in 2009 to 9.25 percent of GDP last year.
Det offentliga underskottet har minskats från närmare 16 % av BNP 2009 till 9,25 % av BNP förra året.
The government deficit reduction in 2001 is the result of a projected steep decline in the growth rate of primary current expenditure, which is only partly offset by the planned increase in government investment.
Minskningen av det offentliga underskottet under 2001 är ett resultat av en betydligt lägre förväntad ökningstakt för de primära löpande utgifterna, vilket endast delvis uppvägs av den planerade ökningen i offentliga investeringar.
The government delegation noted that the aim was a proposal to amend the Regulation establishing the Agency, presented by the Commission.
Regeringsrepresentanterna erinrade om syftet med det förslag till ändring av förordningen om inrättandet av Arbetsmiljöbyrån som lagts fram av kommissionen.
The government designed an apt policy to lower inflation in a sustainable way, aiming to create conditions to be able to fully reap the benefits of EU accession.
Regeringen har utformat en adekvat politik för varaktig minskning av inflationen, med syftet att kunna dra full nytta av EU-anslutningen.
The government did not act in time to ensure that adequate funding was provided for childcare and idid not give this issue the political priority which it urgently required.
Regeringen ingrep inte i tid för att se till att tillräckliga medel avsattes för barnavård och barnomsorg och gav heller inte denna fråga den politiska prioritet som situationen krävde.
The government did not however follow the authority’s recommendation to make the land use and planning legislation on the establishment of large-scale retail outlets less restrictive, committing itself only to including the objective to improve competition in the targets and requirements of the land use plans of different levels and the special provisions for retail trade.
Regeringen har dock inte följt myndighetens rekommendation om att mjuka upp markanvändnings- och bygglagen om etablering av stormarknader, utan har endast lovat att följa rekommendationen om att ta med främjandet av konkurrensen i markanvändnings- och bygglagens mål för planeringen av områdesanvändningen, i innehållskraven på olika plannivåer samt i specialbestämmelser för detaljhandeln.
The Government does not intend to raise the minimum legal age of retirement, which is now at 60, but rather aims to introduce incentives to postpone the effective withdrawal from the labour market.
Regeringen har inte för avsikt att höja den lagstadgade minimipensionsåldern som i dag är 60 år, utan man strävar i stället efter att införa incitament så att det faktiska utträdet från arbetsmarknaden kan fördröjas.
The government does not plan to reach the medium-term objective – a surplus of 0.75% of GDP in structural terms – within the programme period.
Regeringen planerar inte att nå det medelfristiga målet om ett överskott på 0,75 % av BNP i strukturella termer under programperioden.
The government entirely covers the threshold of a social minimum wage and the employer who grants this parental leave is obliged to reemploy the people who are on the unemployment list.
Staten betalar en summa motsvarande den statligt reglerade minimilönen, och arbetsgivaren som godkänner pappaledigheten måste anställa en arbetslös som vikarie.
The government envisages a new pension reform to be implemented by the end of 2013, which would be based on a multi-pillar system and a rise in the effective retirement age.
Regeringen planerar att genomföra en ny pensionsreform i slutet av 2013 som skulle bygga på ett system med flera pelare och höja den faktiska pensionsåldern.
The government estimates that reserves should rise to € 150 billion by the year 2020 (around 7 % of GDP), but this will not be sufficient to cover future pensions imbalances.
Regeringen bedömer att reservtillgångarna borde öka till 150 miljarder euro före år 2020 (cirka 7 % av BNP), men detta kommer inte att vara tillräckligt för att täcka den framtida obalansen vad gäller pensionerna.
The government estimates that the major structural reform implemented in 2012 — the reduced VAT rate for restaurants and catering services — will increase GDP by 0.1 % and decrease the unemployment rate by 0.1 percentage points.
Regeringen uppskattar att den viktigaste strukturella reformen som genomfördes 2012 – den sänkta mervärdesskattesatsen för restaurang- och cateringbranschen – kommer att öka BNP med 0,1 % och minska arbetslösheten med 0,1 procentenhet.