natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The revision of the Directive on Administrative Cooperation, adopted by the Council in December 20143, was a significant achievement.
Översynen av direktivet om administrativt samarbete, som antogs av rådet i december 20143, var ett väsentligt resultat.
The revision of the directive on car labelling, and tyre efficiency and systems for constant monitoring of tyre pressure and quality will be at the heart of the new transport policies.
De nya transportstrategierna kommer att bygga på en översyn av direktivet om märkning av bilar samt effektiviteten hos däck och system som kontinuerligt övervakar däckens tryck och kvalitet.
The revision of the directive on investment services will lead to harmonisation of the conduct of business rules.
Omarbetningen av direktivet om investeringstjänster kommer att leda till en harmonisering av bestämmelserna om affärsmetoder.
The revision of the directive on toys will update safety requirements and prevent harmful medium and long term effects on children, at the same time improving the operation of the internal markets for toys.
I samband med översynen av leksaksdirektivet uppdateras säkerhetskraven och skadliga effekter på barn på medellång och lång sikt förebyggs, samtidigt som den inre marknaden för leksaker förbättras.
The revision of the Directive should also look at the definition of "insolvency" even if, in certain cases of "reconstruction", there would conceivably be a risk of the mechanism provided for in the Directive being "misused".
Översynen bör även röra definitionen av insolvens, även om man kan tänka sig en risk för "missbruk" av mekanismen i direktivet i vissa fall av "omstrukturering".
The revision of the directive should involve more thorough codification in relation to nuclear safety.
Det skulle behövas en mer genomgripande översyn av EU-direktivet, med en mer omfattande kodifiering av kärnsäkerheten.
The revision of the Directive will also take into account several other issues addressed in the Council Conclusions and the Opinion of the European Parliament on the 10-year report evaluating the functioning of Directive 91/414/EEC76.
Vid omarbetningen av direktivet måste man även ta hänsyn till flera andra frågor som behandlas i rådets slutsatser och i Europaparlamentets yttrande om tioårsrapporten om utvärdering av direktiv 91/414/EEG och dess funktion76.
The revision of the energy efficiency labelling directive is a first step to help consumers in making informed choices to reduce their energy bills.
Revideringen av direktivet om energieffektivitetsmärkning är ett första steg mot att hjälpa konsumenterna att göra välgrundade val så att de kan sänka sina energikostnader.
The revision of the Energy Taxation Directive will be an opportunity to ensure better coherence between the two instruments.
Översynen av energiskattedirektivet kommer att erbjuda möjlighet att skapa bättre samstämmighet mellan de två instrumenten.
The revision of the ETD as proposed by the Commission will restructure the current energy tax system in order to make it more efficient and consistent.
Kommissionens förslag till ändring av energiskattedirektivet leder till att dagens energiskattesystem omstruktureras så att det blir effektivare och enhetligare.
The revision of the ETS Directive is being addressed by the European Parliament and the Council.
Översynen av direktivet om handel med utsläppsrätter genomförs av Europaparlamentet och rådet.
the revision of the EU banking capital requirements directive in 2009 (the so-called Capital Requirements Directive, or "CRD II"),3 which Member States should have transposed into national law by October 2010, required both originators and sponsors of securitized assets to retain a substantial share of their underwritten risks.
I översynen av EU-direktivet om kapitalkrav för banker 2009 (det så kallade andra kapitalkravsdirektivet, eller ”CRD II”),3 som medlemsstaterna bör ha införlivat i den nationella lagstiftningen senast i oktober 2010, krävdes att både originatorer och försörjare av värdepapperiserade tillgångar behåller en väsentlig andel av sina emissionsgarantirisker.
The revision of the EU ETS post 2020 must be based on robust evidence and take into account the sector’s limited room for further reduction of its GHG emissions.
Översynen av EU:s system för handel med utsläppsrätter efter 2020 bör bygga på en solid faktagrund, och ta hänsyn till branschens begränsade utrymme för ytterligare minskningar av växthusgasutsläppen.
The revision of the EU-Mexico Association Agreement
Översyn av associeringsavtalet mellan EU och Mexiko
The revision of the EU-Mexico Association Agreement.
Översyn av associeringsavtalet mellan EU och Mexiko.
The revision of the EU-OSHA's Founding Regulation will align certain provisions of the existing Regulation governing EU-OSHA with the Common Approach on Decentralised Agencies.
Genom översynen av förordningen om inrättande av EU-Osha anpassas vissa bestämmelser i den befintliga förordningen om EU-Osha till den gemensamma ansatsen för decentraliserade organ.
The revision of the Euratom Basic Safety Standards has benefited from continuous interaction with two organisations representing major stakeholders, namely the Heads of European Radiological Protection Competent Authorities (HERCA) and the International Radiation Protection Association (IRPA).
De regelbundna kontakterna med två organisationer som företräder viktiga intressenter, nämligen Heads of European Radiological Protection Competent Authorities (HERCA) och den internationella strålskyddsorganisationen (IRPA, International Radiation Protection Association) har gynnat revideringen av Euratoms grundläggande säkerhetsnormer.
The revision of the Eurofound's Founding Regulation will align certain provisions of the existing Regulation governing Eurofound with the Common Approach on Decentralised Agencies.
Genom översynen av förordningen om inrättande av Eurofound anpassas vissa bestämmelser i den befintliga förordningen om Eurofound till den gemensamma ansatsen för decentraliserade organ.
The revision of the Europe 2020 strategy must tie in closely with the United Nations Post-2015 Sustainable Development Agenda12 and provide for the proper implementation of the global Sustainable Development Goals in and by the EU.
Översynen av Europa 2020-strategin måste ligga helt i linje med FN:s agenda för hållbar utveckling för perioden efter 201512, och säkerställa att de globala målen för hållbar utveckling genomförs korrekt i och av EU.
The revision of the existing directives was suggested in the framework of the SLIM‑IV exercise (Simpler Legislation for the Internal Market).
Översynen av de gällande direktiven hade föreslagits inom ramen för "Enklare lagstifning på den inre marknaden" (SLIM-IV).
the revision of the existing framework for consular cooperation to guarantee access to simpler procedures for applying for Schengen visas in as many places as possible;
Översyn av den befintliga ramen för konsulärt samarbete i syfte att garantera tillträdet till enklare ansökningsförfaranden för visum till Schengenområdet på så många platser som möjligt.
The revision of the existing restriction of the scope of management companies.
Översyn av den nuvarande begränsningen av förvaltningsbolagens verksamhet.
The revision of the FAR is a REFIT initiative aimed at clarifying and simplifying the current provisions, in particular in terms of responsibilities at Union, national and operator level, as well as bringing the FAR in line with the Control Regulation.
Översynen av tillståndsförordningen är ett Refit-initiativ som har till syfte att förtydliga och förenkla de nuvarande bestämmelserna, i synnerhet när det gäller ansvar på unionsnivå, nationell nivå och aktörsnivå, samt att bringa tillståndsförordningen i överensstämmelse med kontrollförordningen.
The revision of the FAR is part of the REFIT programme as it aims to simplify the current system, harmonise the various data requirements of the Member States, clarify responsibilities at Union, national, and operator level and increase consistency between the FAR, the Control Regulation and the IUU Regulation.
Översynen av tillståndsförordningen ingår i Refit-programmet, eftersom den syftar till att förenkla det nuvarande systemet, harmonisera de olika uppgiftskrav som åligger medlemsstaterna, klargöra ansvarsområdena på EU-nivå, nationell nivå och aktörsnivå samt öka samstämmigheten mellan tillståndsförordningen, kontrollförordningen och IUU-förordningen.
The revision of the Financial Regulation should be made only when necessary.
Revideringar av budgetförordningen bör endast ske när så är av nöden.
The revision of the Financial Regulation, as proposed by the Commission, is also essential for achieving more radical simplification ('quantum leap') in the next research and innovation funding programmes.
Den ändring av budgetförordningen som föreslås av kommissionen är också nödvändig för att man ska uppnå en mer radikal förenkling (”en rejäl skjuts”) i nästa finansieringsprogram för forskning och innovation.
The revision of the Founding Regulation aims:
Översynen av inrättandeförordningen syftar till
The revision of the Founding Regulation offers the opportunity to update Cedefop's objectives and tasks, to reflect the developments within the Agency and in the context in which it operates since the adoption of the Founding Regulation.
Genom översynen av inrättandeförordningen blir det möjligt att uppdatera Cedefops mål och uppgifter, så att de återspeglar den utveckling som har skett både inom byrån och i de sammanhang där den är verksam sedan inrättandeförordningen antogs.
The revision of the Founding Regulation offers the opportunity to update EU-OSHA's objectives and tasks.
Översynen av inrättandeförordningen gör det möjligt att uppdatera EU-Oshas mål och uppgifter.
The revision of the Founding Regulation should be considered in terms of its impact on administrative burden and budgetary costs so as to respect the proportionality principle.
För att ta hänsyn till proportionalitetsprincipen bör man vid översynen av inrättandeförordningen överväga inverkan på den administrativa bördan och budgetkostnaderna.
The revision of the Founding Regulation should be considered in terms of its impact on administrative burden and budgetary costs so as to respect the proportionality principle.
För att ta hänsyn till proportionalitetsprincipen bör översynen av inrättandeförordningen övervägas med avseende på dess inverkan på den administrativa bördan och budgetkostnaderna.
The revision of the General Product Safety Directive (GPSD, 2011/95/EC)) aims to strengthen confidence of consumers and businesses in the internal market of safe products by providing businesses with clearer rules, lower compliance costs, and more generally a genuinely level-playing field for legitimate businesses.
Översynen av direktivet om allmän produktsäkerhet (GPSD, 2011/95/EG) ska öka konsumenternas och företagens förtroende för säkra produkter på den inre marknaden och ge företagen klara och tydliga regler, lägre efterlevandekostnader och likvärdiga konkurrensvillkor för lojal konkurrens.
The revision of the GPS Directive should effectively prevent dangerous products being placed on the market, which requires a European market surveillance system including effective controls at EU external borders.
Översynen av direktivet om allmän produktsäkerhet bör effektivt förhindra att farliga produkter kommer ut på marknaden, vilket kräver ett europeiskt marknadsövervakningssystem som omfattar effektiva kontroller vid EU:s yttre gränser.
The revision of the GSP scheme in 2002 made the scheme more attractive to developing countries by widening the additional trade preferences.
Genom omarbetningen av det allmänna systemet 2002 blev det attraktivare för utvecklingsländerna, eftersom de ytterligare handelsförmånerna utvidgades.
The revision of the guidelines adopted by the Commission has incorporated new connections in the run‑up to accession.
I samband med översynen av de riktlinjer som kommissionen antagit har nya förbindelser tagits med för att förbereda inför utvidgningen.
The revision of the guidelines essentially puts the emphasis on measures in the railway sector, and intermodal transport, which do, however, urgently require major investment.
I översynen av riktlinjerna betonas framför allt åtgärder beträffande järnvägar och intermodala transporter, vilket emellertid omedelbart kräver avsevärda investeringar.
The revision of the guidelines for TEN-Transport offers the possibility to draw their attention to the need to improve access to the network for people with reduced mobility, in view of promoting further quality standards of this network Member States.
Översynen av riktlinjerna för TEN-Transport är ett bra tillfälle att rikta deras uppmärksamhet mot behovet att göra nätet mer tillgängligt för människor med nedsatt rörelseförmåga, i syfte att främja ytterligare kvalitetsstandarder för nätet.
The revision of the Guidelines for the development of the TENs-Transport projects continued during 2003.
Översynen av riktlinjerna för det transeuropeiska transportnätets utveckling fortsatte under 2003.
The revision of the guidelines has therefore modified and completed the list of projects of common interest previously defined in the Annex of the 1996 guidelines (as amended in 1997 and 1999) and identifies 12 axes for priority projects.
Revideringen av riktlinjerna innebär med andra ord att förteckningen över projekt av gemensamt intresse i bilagan till 1996 års riktlinjer (ändrad 1997 och 1999) har ändrats och kompletterats och att 12 förbindelselinjer med prioriterade projekt har fastställts.
The revision of the guidelines should take account of the fact that countries with functioning social partnerships have been better able to cushion the impact of the crisis than other countries.
Vid utarbetandet av de nya riktlinjerna bör man ta hänsyn till att länder med ett fungerande samarbete mellan arbetsmarknadens parter har kunnat hantera konsekvenserna av krisen bättre än andra länder
The revision of the guidelines should take account of the fact that countries with functioning social partnerships have been better able to cushion the impact of the crisis than other countries.
Vid utarbetandet av de nya riktlinjerna bör man ta hänsyn till att länder med ett fungerande samarbete mellan arbetsmarknadens parter har kunnat hantera konsekvenserna av krisen bättre än andra länder.
The revision of the guidelines will be continued in the forthcoming Florence forum and will be finalised in the regulatory committee which will be set up following the entry into force the regulation of the cross-border trade in July 2004.
Vid kommande Florensfora kommer en genomgång att ske av riktlinjerna; genomgången kommer därefter att avslutas i den regleringskommitté som kommer att inrättas när förordningen om gränsöverskridande handel trätt i kraft i juli 2004.
The revision of the HFA is also an opportunity for the EU to take stock of the policies developed and progress made in building resilience and disaster risk management through EU policies and support provided through development cooperation and humanitarian aid.
Revideringen av Hyogo-ramen gör det även möjligt för EU att skaffa sig en uppfattning om de utarbetade strategierna och framstegen i riktning mot att bygga upp motståndskraften och katastrofriskhanteringen genom EU:s politik och stöd i form av utvecklingssamarbete och humanitärt bistånd.
The revision of the initial "TEN-Regulation" proposal, therefore, results from the need to adapt the regulation to the budgetary resources confirmed in April 2006.
Det var nödvändigt att se över det ursprungliga förslaget till förordning om de transeuropeiska näten, eftersom man måste anpassa förordningen till de budgetresurser som fastställdes i april 2006.
The revision of the initial draft has resulted in the following main changes:
Vid omarbetningen av det första utkastet har följande huvudsakliga ändringar gjorts:
The revision of the Insolvency regulation which is currently in the legislative process would extend the scope of the Regulation to preventive proceedings, thereby ensuring that the effects of these proceedings are recognised across the EU.
Den översyn av förordningen om insolvensförfaranden som för närvarande behandlas i lagstiftningsprocessen skulle utvidga förordningens tillämpningsområde till förebyggande åtgärder, och därigenom säkerställa att effekterna av förfarandet godtas i hela EU.
The revision of the latter is the subject of this proposal for amendments.
Det här ändringsförslaget gäller det sistnämnda direktivet.
The revision of the legal framework for state aid is part and parcel of the modernisation process and must be considered in the context of this policy as well14.
Översynen av lagstiftningsramen på statsstödsområdet är en aspekt på moderniseringspolitiken och bör även beaktas ur detta perspektiv14.
The revision of the legislation is accompanied by an impact assessment giving an overview of the application of Directive 2009/39/EC.
Ändringen av lagstiftningen åtföljs av en konsekvensanalys med en översikt över tillämpningen av direktiv 2009/39/EG.
The revision of the legislation on air passenger rights will clarify some provisions in the existing rules.
Revideringen av lagstiftningen om flygpassagerares rättigheter kommer att klargöra vissa av de nuvarande bestämmelserna.
The revision of the LIFE Regulation19 is scheduled to take place before the end of 1999.
Översynen av LIFE-förordningen19 är planerad att äga rum före slutet av 1999.
The revision of the Lisbon Strategy has to take poverty and social cohesion more seriously with more ambitious targets for economic and social development that should lead to a drastic reduction of poverty and inequality issues.
Vid revideringen av Lissabonstrategin måste fattigdom och social sammanhållning tas på större allvar, och det behövs ambitiösare mål för en ekonomisk och social utveckling för att få till stånd en drastisk minskning av fattigdom och ojämlikhet.
The revision of the list of priority TEN projects up to 2004 is being carried out at the same time as the EU is increasing from 15 to 25 members.
Översynen av förteckningen över prioriterade projekt inom det transeuropeiska transportnätet fram till 2004 har genomförts vid en tidpunkt då EU står i begrepp att utvidgas från 15 till 25 medlemsstater.
The revision of the MAD that should be presented together with the review of MiFID will aim at enlarging the scope and increasing the efficiency of the directive and contribute to better and sounder financial markets.
Översynen av direktivet om marknadsmissbruk, som bör läggas fram tillsammans med översynen av MiFID, kommer att syfta till att utvidga direktivets tillämpningsområde, göra det effektivare och bidra till bättre och sundare finansiella marknader.
The revision of the Market Abuse Directive (MAD) aims to strengthen the fight against market abuse across commodity and related derivative markets, reinforce the sanctioning powers of regulators and reduce administrative burdens on small and medium-sized issuers.
Översynen av marknadsmissbruksdirektivet syftar till att stärka insatserna mot marknadsmissbruk på råvarumarknaderna och därmed förknippade derivatmarknader, stärka tillsynsmyndigheternas sanktionsbefogenheter och minska den administrativa bördan för små och medelstora emittenter.
The revision of the Markets in Financial Instruments Directive (MIFID) aims to ensure more robust and efficient market structures, to take account of technological innovations, to improve the transparency of trading activities, to reinforce supervisory powers and a ensure stricter framework for commodity derivatives markets and to strengthen investor protection.
Översynen av direktivet om marknader för finansiella instrument (MiFID-direktivet) syftar till att skapa robustare och effektivare marknadsstrukturer, beakta tekniska innovationer, förbättra insynen i handeln, förstärka tillsynsbefogenheterna, säkerställa en striktare ram för råvaruderivatmarknaderna och stärka investerarskyddet.
The revision of the medicated feed legislation(90/167/EEC) aims to clarify the scope with respect to other parts of the feed law and with the legislation on veterinary medicinal products, to address the relationship between administration via medicines and via medicated feed, and to address the different methods of administering veterinary medicines in terms of cost, safety and efficacy.
Översynen av lagstiftningen om foderläkemedel (90/167/EEG) ska förtydliga tillämpningsområdet i förhållande till andra delar av lagstiftningen om foder och lagstiftningen om veterinärmedicinska läkemedel, förhållandet mellan tillförsel via läkemedel och via foderläkemedel samt de olika metoderna för tillförsel av veterinärmedicinska läkemedel med avseende på kostnad, säkerhet och effektivitet.
the revision of the merger regulation
om granskning av koncentrationsförordningen"
The revision of the MMD and the implementing provisions contribute to the environmental benefits identified in the impact assessments of these instruments by ensuring the appropriate monitoring of the achievement of the targets.
Revideringen av beslutet om övervakningsmekanism och genomförandebestämmelserna bidrar till de miljömässiga fördelar, som identifieras i konsekvensbedömningarna för dessa instrument, genom att säkerställa lämplig övervakning av att målen uppnås.
The revision of the MMD is supporting the implementation of adopted EU policies and commitments, in particular the EU’s commitments under the UNFCCC, the targets and legislative instruments under the Climate and Energy package, and the implementation of the Europe 2020 strategy.
Revideringen av beslutet om övervakningsmekanism (MMD) stöder genomförandet av antagen EU-politik och åtaganden, i synnerhet EU:s åtaganden enligt UNFCCC, målen och rättsinstrumenten enligt klimat- och energipaketet och genomförandet av Europa 2020-strategin.
The revision of the Monitoring Mechanism Decision:
Granskningen av beslutet om övervakningsmekanism
The revision of the nutrition labelling legislation is accompanied by an impact assessment giving an overview of the application of Directive 90/496/EEC.
Översynen av lagstiftningen om näringsvärdesdeklaration åtföljs av en konsekvensanalys i vilken det ges en översikt över genomförandet av direktiv 90/496/EEG.
The revision of the Outdoor Noise Directive41 will evaluate the scope of equipments covered and revise the noise requirements to reflect the current state-of-the-art technology.
Vid översynen av direktivet om buller från utrustning som är avsedd att användas utomhus41 kommer man att utvärdera vilken utrustning som ska omfattas av direktivet och se över bullerkraven så att de speglar dagens moderna teknik.
The revision of the package is part of the Commission's Work Programme for 2011.
Översynen av paketet är en del av kommissionens arbetsprogram för 2011.
The revision of the Package is part of the Commission's Work Programme for 201116.
Översynen av paketet är en del av kommissionens arbetsprogram för 201116.
The revision of the pharmaceutical “Variations” Regulations will harmonise criteria for evaluating variations and timelines for review and approval.
Genom översynen av förordningarna om ändringar av läkemedel harmoniseras handläggningen av ändringar och tidsfristerna för granskning och godkännande.
The revision of the PPE Directive has been discussed with all stakeholders, including Member States, manufacturers' federations, notified bodies and representatives from standardisation.
Översynen av direktivet om personlig skyddsutrustning har diskuterats med samtliga berörda parter, däribland medlemsstaterna, intresseorganisationer för tillverkare, anmälda organ och företrädare för standardiseringsorgan.
the revision of the procedures for appraisal, monitoring and evaluation.
Översyn av förfarandena för bedömning, uppföljning och utvärdering.