natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The result of this is that in some cases Member States will have to undertake more action than originally anticipated to meet limit values for PM agreed under the first Daughter Directive.
Detta innebär att vissa medlemsstater kommer att behöva vidta mer omfattande åtgärder än vad som ursprungligen förutsetts om de vill uppnå de gränsvärden för partiklar som fastställts i det första deldirektivet.
The result of this is that the directive must be extended and a number of articles must be adapted so that they can be applied to draft laws and regulations concerning information society services.
Detta har till följd att direktivet måste utvidgas och ett antal artiklar anpassas så att direktivet kan användas till att utarbeta lagar och föreskrifter för informationssamhällets tjänster.
The result of this is that the minimum tax of 20% will also be the maximum tax, since Member States in which the taxpayers are resident will continue to be ignorant of the existence of the transactions, which will consequently escape the higher rates of tax which would, in most cases, have been levied if the information method had been used."
Resultatet av detta är att minimiskatten på 20 % också kommer att bli en maximiskatt, eftersom de medlemsstater där skattebetalarna är bosatta kommer att förbli ovetande om transaktionerna, som följaktligen inte kommer att omfattas av den högre skattesatsen, vilken i de flesta fall skulle ha tillämpats om metoden med uppgiftslämnande hade använts."
The result of this is that the minimum tax of 20% will also be the maximum tax, since Member States in which the taxpayers are resident will continue to be ignorant of the existence of the transactions, which will consequently escape the higher rates of tax which would, in most cases, have been levied if the information method had been used."
Resultatet av detta är att minimiskatten på 20 % också kommer att bli en maximi­skatt, eftersom de medlemsstater där skattebetalarna är bosatta kommer att förbli ovetande om transaktionerna, som följaktligen inte kommer att omfattas av den högre skattesatsen, vilken i de flesta fall skulle ha tillämpats om metoden med uppgiftslämnande hade använts."
The result of this is that, whilst there is an international waterway network which includes six EU Member States and which, since the construction of the Rhine-Main-Danube Canal in 1992, links the Black Sea to the North Sea, there is no common standard for vessels operating on this network.
Resultatet är att det finns ett internationellt vattenvägnät som omfattar sex EU-medlemmar, och som, sedan tillkomsten av Rhen-Main-Donau-kanalen 1992, förbinder Svarta havet med Nordsjön, men att det inte finns någon gemensam standard för fartyg som trafikerar detta nät.
The result of this is the creation of an even more uneven playing field within the global shipbuilding industry.
Detta har lett till att problemet med orättvisa konkurrensvillkor förvärrats ytterligare i den globala varvsindustrin.
The result of this monitoring should be reported to the Commission.
Resultatet av övervakningen bör överlämnas till kommissionen.
The result of this nationally-driven process is that the national allocation plans differ from each other and many stakeholders have raised concerns that such differences are having an impact on the internal market.
Resultatet av detta nationella förfarande är att de nationella fördelningsplanerna skiljer sig från varandra, och många berörda parter har framfört att man är bekymrad över att dessa skillnader påverkar den inre marknaden.
The result of this operation is that the amount of outstanding debt in euros would be a whole number, which would enhance liquidity and make it easier for the public to understand the conversion.
Konsekvensen av denna omräkningsoperation är att det utestående skuldbeloppet i euro blir ett heltal, vilket kommer att förstärka likviditeten och göra det lättare för allmänheten att förstå redenomineringen.
The result of this procedure was as follows:
Resultatet blev följande:
The result of this process includes a common vision for all partners as well as a shared process to focus together on a variety of initiatives seeking to modernise, prioritise, speed up and streamline the delivery of standards by the end of 2019.
Resultatet av denna process omfattar en gemensam vision för alla parter samt en gemensam process för att tillsammans fokusera på en rad olika initiativ som syftar till att modernisera, prioritera, påskynda och rationalisera arbetet med att producera standarder före utgången av 2019.
The result of this process was the inclusion of a new Article (number 13) in the EC Treaty, following the entry into force of the 1997 Amsterdam Treaty.
Resultatet av denna process blev att en ny artikel (13) infördes i EG-fördraget när Amsterdamfördraget trädde i kraft 1997.
The result of this process will provide the political orientations for subsequent programming, notably the thematic strategy papers to be drawn up in accordance with the above instruments.
Denna process kommer att resultera i politiska riktlinjer för den efterföljande programplaneringen, särskilt för de tematiska strategidokument som kommer att utformas i enlighet med de ovan nämnda instrumenten.
The result of this project will be available in 2004/2005 and should serve as input for a subsequent decision on a possible Stage IV limit value for NOx.
Projektresultaten kommer att föreligga 2004/2005 och torde kunna läggas till grund för ett beslut om ett eventuellt steg IV-gränsvärde för kväveoxider.
The result of this rationalisation is presented below by budgetary Heading.
Resultatet av denna rationalisering anges nedan fördelat på budgetrubrik.
The result of this review is that the Commission will not propose any change in the scope of universal service at the present time.
Resultatet av denna översyn är att kommissionen inte i dagsläget kommer att föreslå några ändringar av omfattningen av samhällsomfattande tjänster.
The result of this ruling, known as the Gottardo judgment, means that EU Member States which operate agreements based on nationality, need to adjust the application of their agreements with third countries to ensure that they can benefit nationals of other Member States likewise4.
Detta avgörande (Gottardo-domen) innebär att de EU-medlemsstater vars avtal grundar sig på medborgarskap måste ändra tillämpningen av sina avtal med tredjeländer så att även personer som är medborgare i andra medlemsstater kan gynnas av dem4.
The result of this second stage consultation is summarised hereafter.
Resultatet från detta andra samråd sammanfattas nedan.
The result of this situation is flexibility in implementing the legislation, slowing down progress towards harmonisation as well as increased red tape for business;
Resultatet av detta blir att lagstiftningen tillämpas på ett flexibelt sätt, vilket leder till att harmoniseringen går långsammare och att företagen får ökade förvaltningskostnader.
The result of this situation is that EFF funds cannot be sufficiently mobilised to restructure the fleets located outside convergence regions.
Detta leder till att EFF-medlen inte i tillräcklig utsträckning kan mobiliseras för omstrukturering av flottor utanför sådana regioner.
The result of this study is expected by early 2004.
Resultaten av denna undersökning väntas bli färdiga i början av 2004.
The result of this verification shall be explicitly mentioned in the records referred to in Article 24.
Resultatet av dessa kontroller ska uttryckligen nämnas i den dokumentation som avses i artikel 24.
The result of this work was the International Convergence of Capital Measures and Capital Standards2 published in June 2004 (referred to as the new Basel framework).
Som ett resultat av detta arbete offentliggjordes International Convergence of Capital Measures and Capital Standards2 i juni 2004 (överenskommelsen inom Baselkommittén).
The result of this work will manifest itself as a very significant formal finalisation of codification initiatives as of May 2004, provided the acquis is translated into the new official languages in good time.
Resultatet av detta arbete kommer att vara en mycket viktig milstolpe när kodifieringsinitiativen formellt avslutas från och med maj 2004, förutsatt att gemenskapens regelverk har översatts till de nya officiella språken i god tid.
The result of this would be that the financial controller will continue to fulfil his present functions, including ex ante control, but not that of internal audit, which will be performed by an internal auditor independent of the financial controller.
Styrekonomen bör således fortsätta att utöva sina nuvarande befogenheter, inklusive förhandskontrollen, med undantag av ansvaret för den interna revisionen, som övergår till en internrevisor som är oberoende av styrekonomen.
The result of those verifications shall be explicitly mentioned in the records referred to in Article 24.
Resultatet av dessa kontroller ska uttryckligen nämnas i den dokumentation som avses i artikel 24.
The result of tradition, know-how and the innovative ability of producers, the European model is also the legacy of a strong Common Agricultural Policy (CAP) and of standards of production unmatched anywhere in the world.
Den europeiska modellen bygger dels på producenternas traditioner, sakkunskap och förmåga till nytänkande, dels på en stark gemensam jordbrukspolitik (GJP) och produktkrav som saknar motstycke i världen.
The result of voting on the amendments was as follows:
Omröstningen avseende ändringsförslagen gav följande resultat:
The result of voting on the amendments was as follows:
Omröstningen om ändringsförslagen gav följande resultat:
The result on the market is that in total 46 % (36 % + 10 %) of the market is foreclosed to potential entrants and to incumbents not having tied outlets.
Resultatet är att sammanlagt 46 % (36 % + 10 %) av marknaden är avskärmad från potentiella nya aktörer och från etablerade företag som inte har försäljningsställen knutna till sig.
The result risks, however, to be a reporting exercise, rather than a truly strategic approach.
Det finns dock risk för att resultatet blir en rapporteringsövning snarare än en verklig strategi.
The result served as a direct input for the contractors of the research studies and is available in the CIRCA page http://circa.europa.eu/Public/irc/env/weee_2008/library.
Uppgifterna kunde användas i de studier som gjordes av konsulter och finns tillgängliga på webbplatsen CIRCA: http://circa.europa.eu/Public/irc/env/weee_2008/library.
The result shall be expressed as a whole number, any remaining fraction being ignored.
Resultatet skall anges som ett heltal utan decimaler.
The result shall be obtained by multiplying the sum so calculated by the ratio existing in respect of the last financial year between the amount of claims remaining to be borne by the assurance undertaking after deduction of transfers for reinsurance and the gross amount of claims; this ratio may in no case be less than 50 %.
Resultatet skall erhållas genom att den sålunda framräknade summan multipliceras med ett tal som för närmast föregående räkenskapsår motsvarar förhållandet mellan beloppet för försäkringsersättningar, som försäkringsföretaget har att svara för, beräknade efter avdrag för återförsäkring, och det totala bruttobeloppet för försäkringsersättningar; dock får detta tal inte vara mindre än 50 %.
The result shall be obtained by multiplying the sum so calculated by the ratio existing in respect of the last financial year between the amount of claims remaining to be borne by the assurance undertaking after deduction of transfers for reinsurance and the  gross amount of claims; this ratio may in no case be less than 50%.
Resultatet skall erhållas genom att den sålunda fram­räknade summan multipliceras med ett tal som för närmast föregående räken­skapsår motsvarar förhållandet mellan beloppet för försäkringsersättningar, som försäkringsföretaget har att svara för, beräknade efter avdrag för återförsäkring, och det totala bruttobelop­pet för försäkringsersättningar; dock får detta tal inte vara mindre än 50%.
The result shall be:
Följande resultat ska läggas fram:
The result should be a common sense that Europe 2020 is driving policy at all levels, that all have ownership of actions to be undertaken in partnership by EU, national and regional levels.
Resultatet bör bli en samsyn om att Europa 2020-strategin är en pådrivande faktor på alla nivåer, att alla har äganderätt till åtgärder som ska vidtas i partnerskap med EU och med nationella och regionala nivåer.
The result should be a practical list of measures, programmes and schemes to ensure greater cohesion for the people of the region.
Resultatet bör bli en praktiskt orienterad förteckning över åtgärder, program och system i syfte att säkerställa större sammanhållning för folken i detta område.
The result should be a proposal for minimum equipment requirements.
Detta bör resultera i ett förslag till minimiutrustning.
The result should be an EU area of internal security where individuals are protected in full compliance with fundamental rights.
Resultatet bör vara ett EU-omfattande område med inre säkerhet där enskilda personer skyddas i full överensstämmelse med de grundläggande rättigheterna.
The result should be differentiated responses according to the type of service concerned – trans-European, cross-border, national, regional or local – in order to promote maximum efficacy.
Detta bör leda till differentierade svar alltefter vilka tjänster det gäller, för att främja största möjliga effektivitet, vare sig det gäller transeuropeiska, gränsöverskridande, nationella, regionala, kommunala eller lokala tjänster.
The result should be made available to the citizens of Europe, and used as a basis for wide consultation on what kind of Europe, and what kind of social model, citizens want.
Resultatet av detta arbete bör överlämnas till Europas medborgare och användas som underlag för ett brett samråd om vilket slags Europa och vilken sorts social modell medborgarna vill ha.
The result should be that a trader does not need to be a licensed travel agent to be able, or to be obliged, to use the provisions of Article 26.
Resultatet bör bli att en återförsäljare inte behöver vara en auktoriserad resebyrå för att kunna, och vara skyldig att, tillämpa bestämmelserna i artikel 26.
The result should be to promote a more balanced understanding of the boundaries governing the use of resources in production, while enhancing their productive capacity.
Resultatet bör bli att en mer balanserad förståelse av de gränser som styr användn­ingen av naturresurser i produktionen främjas, samtidigt som deras produktivitet ökas.
The result should mean that the EU would be able to set out clearly what resources were contributing to policies like tackling climate change or supporting energy security, irrespective of the instruments through which these policies are delivered.
Resultatet bör kunna bli att EU entydigt skulle kunna fastställa vilka resurser som bidragit till sådana politikområden som kampen mot klimatförändringar eller stöd till energitrygghet, oberoende av vilka medel som används för att genomföra denna politik.
The result showed that, overall, the part of the existing State aid architecture allowing for the approval of aid schemes and allowing Member States to implement aid measures under the GBER and BERs functions in a satisfactory manner.
Resultatet visar att den del av kontrollen av statligt stöd som ger möjlighet att godkänna stödordningar och ger medlemsstaterna möjlighet att genomföra stödåtgärder på grundval av den allmänna gruppundantagsförordningen eller andra gruppundantagsförordningar fungerar tillfredsställande.
The result shows that the administrative burden of EU environment policy is light compared with other policy areas52.
Resultatet visar att EU:s miljöpolitik är betydligt mindre administrativt betungande än andra politikområden52.
The result that is on top of the traditional links between the universities of a given region and the businesses in the surrounding area new relations have appeared in the picture.
Till de traditionella banden mellan universiteten i en viss region och näringslivet runt omkring kommer nya förbindelser.
The result thereof will, in practice, be better in line with the Community dimension concept (3.1.2).
Resultatet av ett sådant förfarande skulle i praktiken ligga mer i linje med tanken om en gemenskaps­dimension (3.1.2).
The result underscores the need for more serious policy efforts in relation to sustainable development.
Resultatet understryker behovet av en mer seriös politisk satsning på hållbar utveckling.
The result using standardized calculation would also be 12.68.
En beräkning baserad på standardvärden ger samma resultat, dvs 12,68%.
The result V4 of the blank test on the reagents is given, in ml, by the formula:
Resultatet V4 av blindtestet på reagensmedlen erhålls i ml med formeln
The result was 69 to 19 in favour, with nine abstentions.
Omröstningen gav följande resultat: 69 röster för, 9 nedlagda röster och 19 motröster.
The result was a complete set of information on the flora of the island, which provides a basis for its long-term conservation management.
Resultatet blev en heltäckande information om öns växtliv som kan ligga till grund för en långsiktig naturvårdsförvaltning.
The result was a series of monologues, rather than a dialogue.
Resultatet blev en serie monologer snarare än en dialog.
The result was approximately 1 new job per company in each of 2002 and 2003, which seemed to indicate that the bulk of the job creation had already taken place by the end of 2001.
Resultatet blev ungefär ett nytt jobb per företag vardera året 2002 och 2003, vilket verkade tyda på att det mesta av den sysselsättningsskapande effekten ägt rum redan i slutet av 2001.
The result was as follows:
Röstresultatet utföll på följande sätt:
The result was four consensual opinions of very high quality, which Mr Regaldo invited the Assembly to support wholeheartedly.
Resultatet blev fyra yttranden som bygger på samförstånd och som är av mycket hög kvalitet, och Giacomo Regaldo uppmanade plenarförsamlingen att stödja dem helhjärtat.
The result was headnote 7, which consists of a pricing system ....".
Resultatet blev not 7, som…"
The result was long-term, sometimes permanent, unemployment.
Resultatet är att långvarig, ibland permanent, arbetslöshet uppstår.
The result was not what had been hoped for, which led to a new approach, as proposed in this Green Paper.
Resultatet blev inte det förväntade, och förslagen i grönboken bygger därför på ett nytt angreppssätt.
The result was shortcomings in the representation of the diversity of organised civil society in the Member States.
Resultatet är att mångfalden i medlemsstaternas organiserade civila samhälle inte representeras fullt ut.
The result was that equal opportunities policies were not so much directed to women faculty but to women in administrative jobs.
Resultatet var att åtgärderna för lika möjligheter inte så mycket kom kvinnor inom fakulteterna till godo utan snarare kvinnor inom administrationen.
The result was that outside Europe new bands at 28 and 31 GHz have been made available in additional American and Asian countries.
Resultatet var att nya band vid 28 och 31 GHz har gjorts tillgängliga utanför Europa, i nya länder i Nord- och Sydamerika och i Asien.
The result was that the real start of programmes was delayed, and in some cases this has had a knock-on throughout the period.
Detta ledde till att den verkliga programstarten försenades, och i vissa fall fick det en dominoeffekt genom hela perioden.
The result was that, in December 2013, EYC2013 posters were displayed on the full fleet of 500 buses, reaching 650 000 passengers daily for two weeks.
Tack vare detta kunde man sätta upp Europaåret 2013-affischer på alla de 500 bussarna i december 2013, vilket betydde att man under två veckors tid dagligen nådde ut till 650 000 passagerare.
The result was the December 2000 adoption of Voluntary Principles on Security and Human Rights for companies in the Extractive and Energy Sectors.
Det ledde till att uttalandet "Voluntary Principles on Security and Human Rights for companies in the Extractive and Energy Sectors" antogs i december 2000.
The result was the European Economic Recovery Plan1 proposed by the Commission in November and endorsed by Heads of State and Government in the December European Council2.
Detta ledde till att kommissionen i november lade fram ett förslag till en ekonomisk återhämtningsplan för Europa1 som antogs av stats- och regeringscheferna vid Europeiska rådets möte i december2.
The result was the Global Agreement and the Interim Agreement, signed in Brussels on 8 December 1997.
Slutresultatet blev det övergripande avtalet och interimsavtalet, som undertecknades i Bryssel den 8 december 1997.
The result was the Global Agreement and the Interim Agreement, signed in Brussels on 8 December 1997.
Slutresultatet blev det övergripande avtalet och interimsavtalet, som undertecknades i Bryssel den 8 december 1997.
The result was, however, not successful, and the tender will be re-launched.
Resultatet var dock inte lyckat, och anbud kommer att infordras på nytt.
The result was:
Omröstningsresultat:
The result will be a carbon price well below the projections made in 20088.
Resultatet kommer att bli ett betydligt lägre koldioxidpris än vad beräkningarna från 20088 visar.
The result will be a clear vision of what needs to be done in Europe to secure long-term energy for its citizens and to lead the world on climate change awareness.
Resultatet bör bli en klar vision av vad EU behöver göra för att säkra den långsiktiga energiförsörjningen för sina medborgare och för att gå i täten för att öka världens medvetenhet om klimatförändringen.
The result will be a considerable improvement in air quality while, at the same time reducing the cost of engine development and testing.
Resultatet kommer att bli en betydande förbättring av luftkvaliteten och lägre kostnader för utveckling och provning av motorer.
The result will be a forward-looking agenda for better communication to enhance the public debate in Europe.
Resultatet kommer att bli ett framåtblickande program för bättre kommunikation i syfte att öka den offentliga debatten i EU.
The result will be a forward-looking agenda for better communication to enhance the public debate in Europe.3
Resultatet kommer att bli ett framåtblickande program för bättre kommunikation i syfte att öka den offentliga debatten i EU3.
The result will be a greater level of complementarity and co-operation between the national and Community efforts in the field.
Detta skall få till följd att de nationella insatserna och gemenskapens verksamhet inom detta område bättre kompletterar varandra och att samarbetet byggs ut.
The result will be a legal framework designed to give the Union the tools it needs to meet the challenges of the future, promoting reform while respecting the strong foundations of the established institutional balance which has served Europe so well over the past fifty years.
Resultatet blir en rättslig ram som utformats för att ge unionen de verktyg som behövs för att möta framtida utmaningar, att främja reform och samtidigt respektera de starka grundvalarna i den etablerade institutionella balansen som passat Europa så väl under de senaste femtio åren.
The result will be a major contribution to the realisation of the EU's goal of reaching unity in diversity.
Med detta kommer ett stort steg att tas mot att förverkliga EU-målet att uppnå enhet i mångfalden.
The result will be a permanent drag on European growth.
Detta kommer att vara ett ständigt hinder för den europeiska tillväxten.
The result will be a reduction in the administrative overheads involved, as well as more transparency and visibility.
Detta kommer att leda till minskade administrationskostnaderna och ökad öppenhet och synlighet.
The result will be a reduction in the administrative overheads involved, as well as more transparency and visibility.
Resultatet blir lägre administrativa kostnader och ökad öppenhet och synlighet.