natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee is pleased that the Commission is progressing with the establishment of the cybercrime training platform involving law enforcement and the private sector, as proposed in COM(2007) 26715.
Kommittén ser positivt på att kommissionen gjort framsteg när det gäller att inrätta det EU-forum för utbildning om it-relaterad brottslighet för brotts­bekämpande myndigheter och den privata sektorn som föreslogs i KOM(2007) 26715.
The Committee is pleased that the Commission is progressing with the establishment of the cybercrime training platform involving law enforcement and the private sector, as proposed in COM(2007) 26722.
Kommittén ser positivt på att kommissionen gjort framsteg när det gäller att inrätta det EU-forum för utbildning om it-relaterad brottslighet för brotts­bekämpande myndigheter och den privata sektorn som föreslogs i KOM(2007) 267 slutlig22.
The Committee is pleased that the Commission is progressing with the establishment of the cybercrime training platform involving law enforcement and the private sector, as proposed in COM(2007) 26722.
Kommittén ser positivt på att kommissionen gjort framsteg när det gäller att inrätta det EU-forum för utbildning om it-relaterad brottslighet för brotts­bekämpande myndigheter och den privata sektorn som föreslogs i KOM(2007) 26722.
The Committee is pleased that the Commission points to the rapidly increased expenditure and costs of RES – in spite of falling unit costs – as well as to the foreseen costs of investments in production, infrastructure/grids and balancing power.
"Kommittén välkomnar att kommissionen uppmärksammar de snabbt ökande utgifterna och kostnaderna för förnybara energikällor – trots att kostnaderna per enhet minskar – samt de planerade kostnaderna för investeringar i produktion, infrastruktur/energinät och elbalansering.
The Committee is pleased that the Commission points to the rapidly increased expenditure and costs of RES – in spite of falling unit costs – as well as to the foreseen costs of investments in production, infrastructure/grids and balancing power.
"Kommittén välkomnar att kommissionen uppmärksammar de snabbt ökande utgifterna och kostnaderna för förnybara energikällor – trots att kostnaderna per enhet minskar – samt de planerade kostnaderna för investeringar i produktion, infrastruktur/nät och elbalansering.
The Committee is pleased that the Commission stressed the urgent need to relaunch the internal market in services by deciding to intensify work on current questions, update the analysis of barriers and introduce an overall, innovatory approach in 2002.
ESK uppskattar att kommissionen understryker att genomförandet av inre marknaden för tjänster måste återupptas å det snaraste genom beslut om att sätta press på ärenden under behandling, att uppdatera analyserna av hinder och att anta en övergripande och innovativ metod från 2002.
The Committee is pleased that the Commission takes the evolving information society into account under this pillar.
Kommittén konstaterar med glädje att kommissionen inom ramen för denna pelare erkänner den ständiga utvecklingen i informationssamhället.
The Committee is pleased that the Commission, in its communication of December 2000, stressed the urgent need to relaunch the internal market in services by deciding to intensify work on current questions, update analysis of barriers and introduce an overall, innovatory approach in 2002.
ESK uppskattar att kommissionen i sitt meddelande från december 2000 understryker att genomförandet av inre marknaden för tjänster måste återupptas å det snaraste genom beslut om att sätta press på ärenden under behandling, uppdatera analyserna av hinder och anta en övergripande och innovativ metod från 2002.
The Committee is pleased that the Commission, in its recommendation on the Broad guidelines, shares this view.
Kommittén gläder sig över att kommissionen i sin rekommendation om de allmänna riktlinjerna delar denna åsikt.
The Committee is pleased that the communication on sea transport over short distances has been published, looks forward to the White Paper on air-traffic control and is especially pleased to acknowledge the forthcoming Green Paper on multi-modal passenger transport, the so called "people's network".
Kommittén gläder sig åt att meddelandet om sjötransporter på korta distanser har publicerats, ser fram emot vitboken om flygtrafikkontroll och är i synnerhet glad över beskedet om den kommande grönboken om passagerartrafik med olika transportsätt, det så kallade "folknätverket".
The Committee is pleased that the Community wishes to lay down priorities, not on the basis of short-term considerations, but with the safeguarding of sustainable development in mind.
Kommittén ser positivt på att gemenskapen inte kommer att basera sina prioriteringar på kortsiktiga överväganden, utan i stället utifrån perspektivet att kunna säkerställa en hållbar utveckling.
The Committee is pleased that the Council  formally adopted that Code (8/9 June 1998)  on arms exports and hopes that Member States will enforce it rigorously.
Kommittén uttrycker sin tillfredsställelse över att rådet formellt antog denna uppförandekodex för vapenexport i Europeiska unionen (8 och 9 juni 1998) och hoppas att medlemsstaterna kommer att genomdriva denna med kraft.
The Committee is pleased that the Council reached political agreement (25 May 1998) on an EU code of conduct on arms exports and hopes that Member States will enforce it rigorously.
Kommittén uttrycker sin tillfredsställelse över att rådet nått politisk enighet (den 25 maj 1998) om en uppförandekodex för vapenexport i Europeiska unionen och hoppas att medlemsstaterna kommer att genomdriva denna med kraft.
The Committee is pleased that the decision regarding the existence of a mass influx is to be taken by the Council, as an acceptance of joint responsibility at that level is the only way to ensure practical and effective action.
Kommittén är positiv till att det är rådet som skall besluta om förekomsten av en "massiv tillströmning", eftersom man bara kan garantera konkreta och effektiva insatser med utgångspunkt i det kollektiva ansvar som medlemsstaterna påtar sig i rådet.
The Committee is pleased that the DG JLS at the Commission has for several months now differentiated between services, as it will allow a greater level of specialisation, taking into account that in the field of asylum, legislation and international conventions place requirements on EU Member States.
Kommittén ser positivt på att kommissionens generaldirektorat för rättvisa, frihet och säkerhet sedan några månader tillbaka är uppdelat på mindre enheter, vilket möjliggör större specialisering med beaktande av att lagstiftning och internationella konventioner på asylområdet är bindande för EU:s medlemsstater.
The Committee is pleased that the directive includes measures regulating the return home and laying down minimum, clear and farsighted provisions.
ESK uppskattar att direktivet innehåller bestämmelser om återvändandet till hemlandet och att det fastställer klara och långsiktiga minimiregler.
The Committee is pleased that the draft directive includes investment advice as an investment service in its own right.
Kommittén välkomnar vidare att direktivförslaget tar upp investeringsrådgivning som en särskild värdepapperstjänst.
The Committee is pleased that the draft Regulation takes account of the best interests of the child but regrets that the child’s right to be heard is included in the draft only indirectly by reference to Regulation 1347/2000.
Kommittén är också mycket nöjd med att förslaget till förordning tar hänsyn till barnens bästa, men beklagar att barnens rätt att bli hörda endast indirekt tas upp i förslaget genom en hänvisning till förordning 1347/2000.
The Committee is pleased that the draft Regulation takes account of the best interests of the child but regrets that the child’s right to be heard is included in the draft only indirectly by reference to Regulation 1347/2000.
Vidare är kommittén mycket nöjd över att man i förslaget till förordning tar hänsyn till barnens bästa, men beklagar att barnens rätt att bli hörda endast tas upp i förslaget genom en indirekt hänvisning till förordning 1347/2000.
The Committee is pleased that the EU has no plans to establish a European code of corporate governance.
Kommittén ställer sig positiv till att EU inte har några planer på att inrätta en europeisk företagsstyrningskodex.
The Committee is pleased that the European social partners and non-governmental organisations, having been involved in the consultation process during the preparatory stage, will also have a role to play in the delivery of the action plan, bringing their specific expertise to bear.
Kommittén ser positivt på att de europeiska arbetsmarknadsparterna och icke-statliga organisationerna, efter att de deltagit i samrådsprocessen i den förberedande fasen, även kommer att delta i genomförandet av handlingsplanen och bidra med sina erfarenheter.
The Committee is pleased that the European social partners have included monitoring and assessment of the implementation of flexicurity on their work programme for 2009-2010.
Kommittén uppskattar att arbetsmarknadens parter i EU i sina arbetsprogram för 2009–2010 har skrivit in uppföljningen och utvärderingen av hur flexicurity genomförs.
The Committee is pleased that the European social partners have included monitoring and assessment of the implementation of flexicurity on their work programme for 2009-2010.
Kommittén uppskattar att de i sina arbetsprogram för 2009–2010 har skrivit in uppföljningen och utvärderingen av hur flexicurity genomförs.
The Committee is pleased that the initiatives announced meet the requirements it identified for the setting of priorities and for cost/benefit evaluation: the combination of legislative and non-legislative measures, objective, easy-to-apply criteria for prioritising possible measures, respect for the subsidiarity principle and an effort, nonetheless, to achieve the highest possible level of harmonisation.
Detta innebär en kombination av lagstiftning och andra initiativ, objektiva kriterier som är lätta att använda för att klassificera tänkbara åtgärder, efterlevnad av subsidiaritets­principen och samtidigt strävan efter högsta möjliga harmoniseringsnivå.
The Committee is pleased that the Luxembourg Presidency and the Commission have taken the initiative of organizing, for early November 1997, a conference on tourism and employment.
Ekonomiska och sociala kommittén gläder sig åt att Luxemburgs ordförandeskap och kommissionen har tagit initiativ till att anordna en konferens på temat "Turism och sysselsättning" i början av november 1997.
The Committee is pleased that the Member States are joining forces to combat both trafficking in firearms and ammunition and terrorism.
Kommittén välkomnar ett gemensamt utnyttjande av medlemsstaternas resurser för att bekämpa olaglig handel med skjutvapen och ammunition samt terrorism.
The Committee is pleased that the new framework encourages fair competition between diverse access technologies (broadband, 3G, digital TV etc.).
Kommittén gläder sig åt att det nya ramverket uppmuntrar till rättvis konkurrens mellan olika användningstekniker (bredband, 3G, digital-TV osv.).
The Committee is pleased that the new regulations are to apply to all stages of food production and distribution.
ESK noterar med tillfredsställelse att de nya förordningarna omfattar samtliga stadier i produktionen och distributionen av livsmedel.
The Committee is pleased that the principle of financial collective responsibility is to be discontinued; it would point out that it has already referred to the problems arising from this in its recommendations on the sixth framework programme26.
Kommittén påminner om att den redan i sina motsvarande rekommendationer 26 angående sjätte ramprogrammet pekade på problemet med ett solidariskt ekonomiskt ansvar.
The Committee is pleased that the programmes have been entrusted to outside assessors, as an independent view can prove much more beneficial than an in-house evaluation.
Kommittén noterar med tillfredsställelse att denna utvärdering genomförs av externa utvärderare, eftersom en sådan opartisk bedömning kan vara mycket användbar vid den interna utvärderingen.
The Committee is pleased that the proposal for a directive enables Member States to react flexibly to fraud in a particular sector and almost immediately introduce measures to prevent potential loss of tax revenue.
EESK välkomnar att förslaget till direktiv gör det möjligt för medlemsstaterna att reagera flexibelt på bedrägerier inom en viss sektor och så gott som omedelbart införa åtgärder som förhindrar en eventuell förlust av skatteinkomster.
The Committee is pleased that the regulation includes safeguards for employee rights but wonders why the application of Directive 2001/23/EC is made optional.
Kommittén ställer sig positiv till att skyddet av arbetstagarnas rättigheter tas med i förordningen, men ställer sig frågande till att tillämpningen av direktiv 2001/23/EG är frivillig.
The Committee is pleased that the RSSP recognises the need for constant monitoring of the effects of spectrum use on health.
Kommittén ser positivt på att radiospektrumpolitiken beaktar behovet av att kontinuerligt övervaka spektrumanvändningens följder för hälsan.
The Committee is pleased that the second communication was issued in time for the Committee to be asked and able to comment.
Kommittén ser positivt på att det andra meddelandet publicerades i god tid så att kommittén kunde rådfrågas och kommentera detta.
The Committee is pleased that the Spring Summit and recent Competitiveness Councils have called for the Charter to be applied more effectively.
Kommittén välkomnar uttalandena om en förbättrad tillämpning av stadgan från vårens toppmöte och toppmötet nyligen om konkurrenskraft.
The Committee is pleased that the Spring Summit and recent Competitiveness Councils have called for the European Charter for Small Enterprises to be applied more effectively.
Kommittén välkomnar uttalandena om en förbättrad tillämpning av den europeiska stadgan för småföretag från vårens toppmöte och toppmötet nyligen om konkurrenskraft.
The Committee is pleased that the United Kingdom and Ireland intend to apply the regulation and hopes that Denmark will follow suit, in accordance with the appropriate procedure, so that this regulation may be uniformly implemented throughout the Community.
Kommittén välkomnar Storbritanniens och Irlands redan tydliga avsikt att tillämpa förordningen och skulle önska att Danmark gjorde detsamma, under lämpliga former, så att denna förordning faktiskt skall kunna tillämpas på ett enhetligt sätt i hela gemenskapen.
The Committee is pleased that the White Paper places much greater emphasis than previous Commission documents on the importance of the labour market and higher employment rates for coping with demographic change and meeting the key pension objectives.
EESK välkomnar att kommissionen i vitboken betydligt starkare än i sina tidigare dokument betonar att arbetsmarknaden och en högre sysselsättningsgrad är mycket viktigt för att framgångsrikt hantera den demografiska förändringen och därigenom uppnå de centrala pensionsmålen.
The Committee is pleased that these good – and hitherto largely informal – practices are now being placed on a formalised footing.
Det är välkommet att man formaliserar välfungerande praxis som hittills till stor del haft informell karaktär.
The Committee is pleased that they are also to be used in conflicts relating to electronic distance contracts.
Det är positivt att de skall kunna användas även vid tvister om elektronisk distansförsäljning.
The Committee is pleased that this instrument is being retained, as it has already proved its worth in previous framework programmes.
Kommittén ser positivt på att man tänker behålla ett instrument som har visat sig fungera bra i samband med tidigare ramprogram.
The Committee is pleased that this is one of the major achievements of the programme, thus meeting one of the recommendations made in the Committee's earlier opinion.
Kommittén gläds åt att detta område är ett av programmets främsta förtjänster, vilket innebär att en av de rekommendationer kommittén lämnade i sitt tidigare yttrande tillmötesgåtts.
The Committee is pleased that this procedure is likely to avoid the unnecessary extension of controls.
Kommittén ser positivt på att man på det viset kan undvika en onödig utvidgning av kontrollen.
The Committee is pleased that valuable priority projects of European interest for electricity and gas set out in Annex I have been brought into the debate.
Vad gäller de prioriterade projekt av europeiskt intresse för el och naturgas som anges i bilaga 1 ser kommittén positivt på att dessa intressanta projekt nu kommer med i debatten.
The Committee is pleased that, as called for in its opinion on older workers, more attention is paid in the guidelines to older workers.
Kommittén välkomnar att större uppmärksamhet riktas åt äldre arbetstagare, något som kommittén också efterlyste i sitt yttrande om äldre arbetstagare.
The Committee is pleased that, in its renewed strategy, the European Council is at last beginning – albeit, sadly, only on the margins – to address this contradiction in a more forthright way.
EESK ser positivt på att Europeiska rådet i sin nya strategi äntligen – om än tyvärr också perifert – börja ta itu med detta motsägelsefulla förhållande.
The Committee is pleased that, in its renewed strategy, the European Council is at last beginning – albeit, sadly, only on the margins – to address this contradiction in a more forthright way.
EESK ser positivt på att Europeiska rådet i sin nya strategi äntligen – om än tyvärr också perifert – börjar ta itu med detta motsägelsefulla förhållande.
The Committee is pleased that, in principle, all procedures are to be processed electronically.
Kommittén ser positivt på att i princip alla förfaranden skall genomföras elektroniskt.
The Committee is pleased that, on 24 March 2004, the European Council advocated a solution to this problem through partnerships for reform.
Kommittén ser positivt på att Europeiska rådet den 24 mars 2004 förespråkade att detta problem skulle lösas genom partnerskap för reform.
The Committee is pleased that, thanks to many years of R&D – and the requisite investment – it has been possible to reach the present stage of planning, policy and decision-making for the construction and operation of the ITER test reactor.
EESK fastslår med tillfredsställelse att det FoU-arbete som pågått under många år och de investeringar som krävts för detta nu har lett till att planeringsarbetet och det politiska förberedande arbetet och de politiska beslutsprocesserna för att bygga och ta testreaktorn Iter i drift kommit så långt som är fallet.
The Committee is pleased to have again been consulted on the Cohesion Fund report.
Ekonomiska och sociala kommittén uppskattar att återigen bli rådfrågad om Sammanhållningsfondens årsredovisning.
The Committee is pleased to have been consulted at an early stage of the procedure.
Kommittén konstaterar med tillfredsställelse att den har rådfrågats i ett tidigt skede.
The Committee is pleased to have been involved at an early stage of the procedure.
Kommittén konstaterar med tillfredsställelse att den engagerades i arbetet i ett tidigt skede.
The Committee is pleased to have the opportunity to comment on this Commission Communication as a natural follow-on to the previous Commission Communications (the “Challenges facing the European Defence-Related Industries” (ibid. foot note 1) and also “The European Aerospace Industry - Meeting the Global Challenge” (ibid. foot note 3).
Kommittén välkomnar möjligheten att yttra sig över detta meddelande som en naturlig uppföljning till kommissionens tidigare meddelanden - "Utmaningar för den europeiska försvars­industrin" (se not 1) och "Europeisk flyg- och rymdindustri " (se not 3).
The Committee is pleased to have the opportunity to comment upon the Commission communication, especially since the subject raised by the Commission covers one of the last remaining major areas for action in the telecommunication liberalization process.
Kommittén är glad att den har möjlighet att ge synpunkter om kommissionens meddelande, i synnerhet som det berör ett av de få större åtgärdsområden som kvarstår för att avreglera telekommunikationerna.
The Committee is pleased to learn of the progress achieved recently at ETSI regarding the adoption of a common and open air interface standard for UMTS, which is known as UTRA10.
Kommittén välkomnar de framsteg som nyligen gjorts inom ETSI då man antagit en gemensam och öppen gränssnittsstandard för UMTS, kallad UTRA10.
The Committee is pleased to learn that the United Kingdom and Ireland are looking into the possibility of joining the scheme, as has been the case with similar initiatives in the past.
EESK välkomnar att Storbritannien och Irland överväger möjligheten att ansluta sig till initiativet, vilket varit fallet tidigare vid liknande initiativ.
The Committee is pleased to note that a more targeted, thought-provoking and empowering employment guideline has now been introduced in order to improve the employment rate among older workers3, without which the objective set by the Lisbon European Council of raising the overall employment rate as near as possible to 70% by 2010 cannot be achieved.
Syftet är att öka sysselsättningen bland äldre arbetstagare3; annars uppnås inte målet från rådets möte i Lissabon att höja den över­gripande sysselsättningsgraden så nära 70 % som möjligt till 2010.
The Committee is pleased to note that a number of its policies for the sound development of SMEs are incorporated in the report.
Kommittén noterar med tillfredsställelse att ett antal av dess politiska initiativ för sund utveckling av små och medelstora företag har integrerats i rapporten.
The Committee is pleased to note that a number of its policies for the sound development of SMEs are incorporated in the Report.
Kommittén noterar med tillfredsställelse att ett antal av dess politiska initiativ för sund utveckling av småföretagen har integrerats i rapporten.
The Committee is pleased to note that an evaluation clause was added to the Brussels Convention shortly before it was finalised.
Kommittén välkomnar i detta sammanhang att en klausul om en översyn av Brysselkonventionen tillkom före dess slutförande.
The Committee is pleased to note that by acceding to its request, the Commission recognizes that clauses involving maximum and recommended resale prices are, under certain conditions, compatible with competition rules.
Kommittén noterar med tillfredsställelse att kommissionen genom att hörsamma dess begäran har ansett att villkor som innebär maximala eller rekommenderade försäljningspriser under vissa förutsättningar är förenliga med konkurrens­bestämmelserna.
The Committee is pleased to note that Council Regulation (EC) no. 722/97, which applied for a limited period, is to be replaced by a regulation of unlimited duration.
Kommittén välkomnar att rådets tidsbegränsade förordning (EG) 722/97 ersätts av en förordning på obegränsad tid.
The Committee is pleased to note that in 1995 the Commission has updated and
Det är med glädje kommittén konstaterar att kommissionen 1995 har uppdaterat och publicerat ett "Kompendium om socialförsäkringen", eftersom man anser att det är både önskvärt och lägligt.
The Committee is pleased to note that in 1995 the Commission has updated and published the "Compendium of Social Security Legislation".
Det är med glädje kommittén konstaterar att kommissionen 1995 har uppdaterat och publicerat ett "Kompendium om socialförsäkringen", eftersom man anser att det är både önskvärt och lägligt.
The Committee is pleased to note that in its first progress report following the second forum on economic and social cohesion, the Commission has turned its attention to the future of the Structural Funds and is considering the possibility of setting new eligibility criteria which take account of physical problems, including those faced by upland regions.
EESK konstaterar till sin glädje att kommissionen i sin tur har utarbetat en första lägesrapport till följd av det andra europeiska forumet om den ekonomiska och sociala sammanhållningen.