natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the responsibility of beneficiaries to inform the public about the aim of the operation and the support from the Funds to the operation in accordance with subsection 2.2 as from the time the beneficiary is provided with the document setting out the conditions for support to the operation referred to in Article 125(3)(c).
Uppgift om att de potentiella stödmottagarna ansvarar för att informera allmänheten om verksamhetens mål och det stöd som verksamheten får från fonderna i enlighet med underavsnitt 2.2 från och med den tidpunkt då stödmottagaren ges det dokument som fastställer stödvillkoren för insatsen som avses i artikel 125.3 c.
the responsibility of competent authorities
De behöriga myndigheternas ansvarsområde
The responsibility of dealing with unfunded pension liabilities must rest with the Member States concerned but the Commission's proposals for pension funds are very much supported by the EESC.
Ansvaret att lösa problemet med ofinansierade pensionsåtaganden måste ligga hos berörda medlemsstater, men kommittén ger sitt starka stöd för kommissionens förslag om pensionsfonder.
the responsibility of each participating party, entrusted party or implementing public authority,  as relevant, must be clearly defined;
Ansvarsuppgifterna för varje deltagande part, bemyndigade part eller genomförande offentlig myndighet, beroende på vad som är tillämpligt, måste vara tydligt definierade.
The responsibility of management for properly informing employee representatives, both at transnational and national level, must be clearly stated.
Företagsledningens ansvar för att arbetstagarrepresentanterna på både gränsöverskridande och nationell nivå informeras i enlighet med bestämmelserna måste tydliggöras.
the responsibility of Member States and entrusted entities or persons under indirect management is strengthened, and control and audit obligations of the Commission across all budget management types are streamlined.
Det ansvar som medlemsstater har liksom enheter eller personer som anförtrotts uppgifter under indirekt förvaltning stärks, och kommissionens kontroll- och revisionsskyldigheter för alla budgetförvaltningstyper effektiviseras.
The responsibility of Member States for health services and medical care is also clearly recognised in the EC Treaty, as well as in how they are interpreted and implemented by the European institutions.
Medlemsstaternas ansvar för hälso- och sjukvården fastställs otvetydigt i EG-fördraget, liksom i den tolkning och tillämpning som sker vid EU-institutionerna.
The responsibility of policy makers is to make sure that it can take place as effectively and smoothly as possible, which also includes ensuring, through the appropriate social "shock absorbers", that it does not disrupt the fabric of society.
Det är beslutsfattarnas ansvar att göra denna process så effektiv och smidig som möjligt, vilket också omfattar införandet av lämpliga sociala stötdämpare för att man skall undvika påfrestningar på samhällsstrukturen.
The responsibility of politicians to deal with the problems of minorities in a responsible way and to ensure the fair representation of minority groups in the ranks of political parties is essential.
Politikernas ansvar för att de problem som berör minoriteter behandlas på ett ansvarsfullt sätt och för att minoritetsgrupperna får en rättvis representation inom de egna partierna är en fråga av största vikt.
The responsibility of public authorities to protect natural resources through regulation could be obscured by their managing a supplementary voluntary certification system for some stocks or types of fishing only.
Myndigheternas ansvar för att skydda naturresurserna med hjälp av lagstiftning kan komma i skymundan för arbetet med att förvalta ytterligare ett frivilligt certifieringssystem för en del bestånd eller typer av fiske.
The responsibility of publishing the prospectus lies with the issuer, the offeror or the person asking for admission to trading, as is currently the case under Directive 2003/71/EC.
Ansvaret för att offentliggöra prospektet ligger hos emittenten, erbjudaren eller den person som ansöker om upptagande till handel, precis som i direktiv 2003/71/EG.
the responsibility of software authors and Internet security providers;
Ansvar som åligger producenter av mjukvara och leverantörer av säkerhetsprogram.
The responsibility of the Agency to approve organisations not established in the Union has been limited to organisations located outside the territory for which a Member State is responsible under the Chicago Convention.
Byråns behörighet att godkänna organisationer som inte är etablerade i unionen har begränsats till organisationer utanför det territorium som en medlemsstat ansvarar för enligt Chicagokonventionen.
The responsibility of the airport managing body should be extended also to passengers transferred or in transit through an airport as long as they have given 24 hours notification.
Flygplatsledningsenhetens ansvar bör utvidgas till att omfatta även de passagerare som transporteras genom eller transiteras via en flygplats under förutsättning att de har underrättats 24 timmar i förväg.
The responsibility of the airport managing body should be extended also to passengers transferred or in transit through an airport as long as they have given 24 hours notification.
Flygplatsledningsenhetens ansvar bör utvidgas till att omfatta även de passagerare som transporteras genom eller transiteras via en flygplats under förutsättning att flygplatsen har underrättats 24 timmar i förväg.
The responsibility of the airport managing body should be extended also to passengers transferred or in transit through an airport as long as they have given 24 hours notification.
Flygplatsledningsenhetens ansvar bör utvidgas till att omfatta även de passagerare som överförs till eller transiteras via en flygplats under förutsättning att de har underrättats 24 timmar i förväg.
The responsibility of the authorities in this kind of scenario is to provide appropriate support, integration and training systems, and access to other enabling services.
Myndigheternas ansvar i det sammanhanget är att tillhandahålla lämpligt stöd, integration och utbildningssystem, och tillgång till andra nödvändiga tjänster.
The responsibility of the Commission under this proposal is to ensure the confidentiality and the correct transmission of data with which we are entrusted.
Enligt förslaget är det kommissionens ansvar att se till att de uppgifter den anförtros behandlas med sekretess och överförs på ett korrekt sätt.
The responsibility of the employer (article 5).
Arbetsgivarens ansvar (artikel 5).
The responsibility of the employer, the prevention principles established and the workers' information, training, consultation and balanced participation are the cornerstones on which the new approach to health and safety at work protection is based.
Hörnstenarna i den nya arbetsmiljöstrategin är arbetsgivarens ansvar, de fastställda principerna för förebyggande arbete och arbetstagarnas rätt till information, utbildning, samråd och jämnt fördelat deltagande.
The responsibility of the European Commission for negotiations on commercial agreements with third countries including the trade agreements on services is embedded in article 133 of the Treaty.
Europeiska kommissionens ansvar för förhandlingar om handelsavtal med tredjeländer inbegripet handelsavtal om tjänster anges i artikel 133 i fördraget.
The responsibility of the flag State is central in this regard.
Flaggstatens ansvar är centralt i detta avseende.
The responsibility of the individual Member States and of EASA for safety oversight is therefore the foundation upon which safe aircraft operations are built and upon which the mutual recognition of licenses and certificates is based within the European Union.
De enskilda medlemsstaternas och Easas ansvar för säkerhetstillsyn utgör därför den grundval som en säker drift av luftfartyg bygger på och som det ömsesidiga erkännandet av licenser och certifikat är baserat på i Europeiska unionen.
The responsibility of the individual worker emerges clearly in at least two ways:
Ansvar innebär för ensamarbetande bland annat följande:
The responsibility of the Member State at whose frontier the asylum seeker entered the European Union ceases, if the person concerned has stayed at least six months in the Member State where he lodged his application.
Den medlemsstat via vars gräns den asylsökande rest in i Europeiska unionen upphör att vara ansvarig om personen i fråga har vistats i minst sex månader i den medlemsstat där asylansökan lämnades in.
the responsibility of the Member State responsible is discharged, where the asylum seeker has stayed for at least six months without permission in the Member State where he now is;
Den ansvariga statens ansvar upphör när den asylsökande har vistats i minst sex månader i en medlemsstat utan tillstånd.
The responsibility of the Member States for curricula and the shaping of education systems is not affected.
Medlemsstaternas ansvar för utbildningssystemens lärostoff och uppläggning påverkas inte.
The responsibility of the Member States is to adopt within their own national legislation measures which will ensure the effective application of the Directive.
Medlemsstaterna svarar sedan för att det i den nationella lagstiftningen införs bestämmelser som säkerställer en effektiv tillämpning av direktivet.
The responsibility of the Member States to carry out inspections on all aspects of the Regulation should be made more explicit.
Medlemsstaternas skyldighet att utöva tillsyn avseende förordningens alla aspekter bör göras tydligare.
The responsibility of the national regulators is an exclusive one.
De nationella tillsynsmyndigheterna har exklusivt ansvar.
The responsibility of the Operator in terms of the luggage loss should be clearly specified and some form of check-in system needs to be set up.
Transportföretagens ansvar vid förlust av resgods bör tydligt fastställas och någon form av incheckningssystem bör införas.
The responsibility of the public authorities for environmental protection must of course not be undermined by these arrangements.
Naturligtvis får detta inte innebära att de offentliga myndigheternas ansvar för miljöskyddet härigenom urholkas.
The responsibility of the public authorities should be confined to planning the overall urban infrastructure (e.g. road or rail), while the transport companies should remain responsible for operational planning because this is where their expertise lies.
Myndigheternas befogenheter bör även fortsättningsvis begränsas till planeringen av städernas övergripande infrastruktur (t ex gatu- och järnvägsfrågor), medan ansvaret för trafikplaneringen bör ligga hos transportföretagen, eftersom de har den vederbörliga sakkompetensen.
The responsibility of the various players on the site
Ansvarsområden för de olika aktörerna på byggarbetsplatsen
The responsibility of undertakings or groups of undertakings in the transmission of the information required to commence negotiations must be specified in a way that enables employees to determine whether the undertaking or group of undertakings where they work is a Community-scale undertaking or group of undertakings and to make the necessary contacts to draw up a request to commence negotiations.
Man bör fastställa företagets eller företagsgruppens ansvar i fråga om överlämnandet av den informations som krävs för att förhandlingar ska inledas på ett sådant sätt att det är möjligt för arbetstagarna att avgöra om företaget eller företagsgruppen där de arbetar är ett gemenskapsföretag eller en grupp av gemenskapsföretag och att ta de kontakter som krävs för att kunna begära att förhandlingar inleds.
The responsibility rests with a business operator as taxpayer to make its commercial presence known to the tax administration and to collect, account for and remit tax properly due.
Det är näringsidkarens ansvar att som skattebetalare göra sin näringsverksamhet känd för skatteförvaltningen och att ta ut, redovisa och betala in mervärdesskatten.
The responsibility to achieve further progress, therefore, falls mainly upon the national authorities.
Ansvaret för att ytterligare framsteg skall kunna uppnås vilar därför i huvudsak på de nationella myndigheterna.
The responsibility to ensure that the appropriate information is communicated to the public should lie with both the managing authorities and the beneficiaries.
Ansvaret för att lämpliga uppgifter kommuniceras till allmänheten bör vila på förvaltningsmyndigheterna och stödmottagarna.
The responsibility to ensure that the appropriate information is communicated to the public should lie with both the Responsible Authorities and the beneficiaries.
Ansvaret för att lämpliga uppgifter kommuniceras till allmänheten bör vila på de ansvariga myndigheterna och stödmottagarna.
The responsibility to initiate cooperation among bordering regions based on a genuine partnership lies mainly with the regions themselves.
Ansvaret för att på grundval av ett genuint partnerskap inleda samarbete mellan gränsregionerna ligger huvudsakligen hos regionerna själva.
The responsibility to investigate accidents and incidents, in order to improve aviation safety by determining their causes and make safety recommendations intended to prevent recurrence, remains with the Member States.
Skyldigheten att utreda olyckor och tillbud, i syfte att förbättra flygsäkerheten genom att fastställa deras orsaker och utarbeta säkerhetsrekommendationer avsedda att förhindra att de händer igen, ligger även fortsättningsvis hos medlemsstaterna.
The responsibility to meet the ambitious targets on improving the EU's research and innovation performance lies with the Member States.
Ansvaret för att uppfylla de ambitiösa målen för att förbättra EU:s forsknings- och innovationsprestanda vilar hos medlemsstaterna.
The responsibility to overcome these problems falls more on industry than on public authorities.
Ansvaret för att lösa dessa problem ligger mer på näringslivet än på de offentliga myndigheterna.
The responsibility to protect minors from harmful effects of the media is a commonly shared one.
Ansvaret att skydda minderåriga från skadliga medieeffekter är ett gemensamt delat ansvar.
The responsibility to prove illegality would lie with the enforcement agencies and operators would be requested to demonstrate compliance only when challenged.
Det skulle vara de rättsvårdande myndigheternas ansvar att bevisa lagstridigheten och verksamhetsutövarna skulle endast åläggas att visa att de följt lagstiftningen om detta bestrids.
The responsibility to realise the full potential that industrial property rights can provide to the economy in Europe is therefore a shared one.
Ansvaret för att nå den fulla potential som de industriella äganderättigheterna kan tillhandahålla för den europeiska ekonomin är därför delad.
The responsibility to regulate the establishment and operation of the retail sector lies primarily with Member States.
Ansvaret för att reglera etableringar och drift inom detaljhandelssektorn vilar i första hand på medlemsstaterna.
The responsibility to verify the conformity of published promotional materials with Community and national legislation lies with the Member States.
Det är medlemsstaterna som har ansvar för att kontrollera att publicerat marknadsföringsmaterial är förenligt med gemenskapslagstiftningen och den nationella lagstiftningen.
The responsibility towards the consumer is de-fined in the Directive on product liability 85/374 which also applies to toys, no matter the definition used in the Toy Safety Directive.
Ansvaret gentemot konsumenterna preciseras i direktivet om skadeståndsansvar för produkter 85/374/EEG, som också omfattar leksaker, oavsett definitionen i direktivet om leksakers säkerhet.
The responsibility towards the consumer is defined in the Directive on product liability 85/374 which also applies to toys, no matter the definition used in the Toy Safety Directive.
Ansvaret i förhållande till konsumenterna definieras i direktiv 85/374 om skadeståndsansvar för produkter med säkerhetsbrister, vilket också gäller för leksaker, oberoende av den definition som används i direktivet om leksakers säkerhet.
The responsible agencies for implementation are: Egyptian Organisation for Human Rights, Palestinian Center for Human Rights, Palestinian Society for the Protection of Human Rights and Environment
De organ som ansvarar för genomförandet är Egyptian Organisation for Human Rights, Palestinian Center for Human Rights och Palestinian Society for the Protection of Human Rights and Environment.
The responsible and sustainable use of space for non-military, peaceful purposes is a powerful instrument for development.
Ansvarsfull och långsiktigt hållbar användning av rymden för civila och fredliga ändamål innebär fantastiska utvecklingsmöjligheter.
The responsible authorising officer by delegation or subdelegation may be assisted in his task by one or more members of staff entrusted, under his responsibility, to carry out certain operations necessary for implementation of the budget and presentation of the accounts.
Den delegerade eller vidaredelegerade utanordnaren kan för sina uppgifter anlita en eller flera anställda med uppdrag att under förstnämndes ansvar utföra vissa transaktioner som är nödvändiga för att genomföra budgeten och redovisningen.
The responsible authorising officer by delegation or subdelegation may be assisted in his/her task by one or more members of staff entrusted, under his/her responsibility, to carry out certain operations necessary for implementation of the budget and presentation of the accounts.
Den delegerade eller vidaredelegerade utanordnaren kan för sina uppgifter anlita en eller flera anställda med uppdrag att under förstnämndes ansvar utföra vissa transaktioner som är nödvändiga för att genomföra budgeten och redovisningen.
The responsible authorising officer may cancel an established amount receivable in full or in part, in accordance with the conditions set out in the delegated Regulation referred to in Article 199.
Den ansvarige utanordnaren får helt eller delvis annullera en fastställd fordran enligt villkoren i den delegerade förordning som avses i artikel 199.
The responsible authorising officer may deduct the income generated by an action from the profit referred to in Article 109(4) where a generation of income was provided for in the grant agreement and where it is reinvested to ensure the sustainability of the action.
Den behörige utanordnaren får besluta att räkna av den inkomst som en åtgärd gett upphov till från sådan vinst som avses i artikel 109.4 om det angivits i bidragsöverenskommelsen att åtgärden får ge upphov till inkomst och om inkomsten återinvesteras för att säkra det fortsatta genomförandet av åtgärden.
The responsible authorising officer may deduct the income generated by an action from the profit referred to in Article 117(4) where a generation of income was provided for in the grant agreement and where it is reinvested to ensure the sustainability of the action.
Den behörige utanordnaren får besluta att räkna av den inkomst som en åtgärd gett upphov till från sådan vinst som avses i artikel 117.4 om det angivits i bidragsöverenskommelsen att åtgärden får ge upphov till inkomst och om inkomsten återinvesteras för att säkra det fortsatta genomförandet av åtgärden.
The responsible authorising officer shall notify the accounting officer of all developments or significant modifications of a financial management system, an inventory system or a system for the valuation of assets and liabilities, if it provides data for the accounts of the institution or is used to substantiate data thereof, so that the accounting officer can verify compliance with the validation criteria
Den behöriga utanordnaren ska underrätta räkenskapsföraren om alla händelser eller väsentliga förändringar i system för ekonomisk förvaltning, system för inventarieförteckningar eller system för värdering av poster på tillgångs- och skuldsidan, om dessa förmedlar uppgifter för institutionens räkenskaper eller åberopas för att styrka uppgifter i dessa, så att räkenskapsföraren kan granska efterlevnaden av kontrollkriterierna.
the responsible authorising officer, including Heads of Union delegations and their deputies in their absence acting as authorising officers by subdelegation in accordance with Article 58(2) of this Regulation.
Den behöriga utanordnaren, inbegripet chefer för unionsdelegationer och de ställföreträdare som i deras frånvaro fungerar som vidaredelegerade utanordnare i enlighet med artikel 58.2 i denna förordning.
The Responsible Authorities and the implementing organisations made a number of suggestions for improvement.
De ansvariga myndigheterna och genomförandeorganisationerna lade fram ett antal förbättringsförslag.
The responsible authorities are published in the Atlas.9
Namnen på de ansvariga myndigheterna har offentliggjorts i atlasen9.
The Responsible Authorities could be allowed to alter the budget and possibly the content of the measures to a reasonable extent, while still adhering strictly to the principle of additionality, thereby having more discretion in the day-to-day management.
De ansvariga myndigheterna skulle kunna tillåtas att ändra budgeten och möjligtvis åtgärdernas innehåll i rimlig utsträckning och på så sätt få ett större handlingsutrymme för den dagliga förvaltningen, men de skulle fortfarande vara skyldiga att strikt följa additionalitetsprincipen.
The responsible authorities of Member States may revoke the applicant's right to remain on their territory during administrative procedure where:
Medlemsstaternas beslutande myndigheter får återkalla en sökandes rätt att stanna kvar på deras territorium under ett administrativt förfarande om
The responsible authorities shall address the need for special procedural guarantees as set out in this Article even where that need becomes apparent at a later stage of the procedure, without having to restart the procedure for international protection.
De ansvariga myndigheterna ska tillgodose behovet av särskilda förfarandegarantier enligt denna artikel även om behovet framkommer i ett senare skede av förfarandet, utan att börja om förfarandet för internationellt skydd.
The responsible authorities shall determine the sum to be paid.
Beloppets storlek skall bestämmas av de behöriga rättsliga myndigheterna.
The responsible authorities shall make the necessary arrangements for interpretation services to be available to facilitate access to the procedure for international protection.
De ansvariga myndigheterna ska vidta de åtgärder som behövs så att tolktjänster är tillgängliga för att underlätta tillgång till asylförfarandet.
The responsible authorities shall not place a guardian in charge of a disproportionate number of unaccompanied minors at the same time, which would render him or her unable to perform his or her tasks effectively.
De ansvariga myndigheterna ska inte ge förmyndaren ansvar för ett oproportionerligt stort antal ensamkommande barn samtidigt, eftersom det kan hindra honom eller henne från att utföra sitt uppdrag på ett verkningsfullt sätt.
The responsible authorities shall store each set of data referred to in paragraph 1 and any other relevant data collected under paragraph 2, for ten years from the date of a final decision.
De ansvariga myndigheterna ska lagra alla uppsättningar av uppgifter som avses i punkt 1 och eventuella andra relevanta insamlade  uppgifter enligt punkt 2 i tio år från och med dagen för ett slutligt beslut.
The responsible authorities shall store either the recording or the transcript for ten years from the date of a final decision.
De ansvariga myndigheterna ska lagra antingen upptagningen eller utskriften i tio år från och med dagen för det slutliga beslutet.
The responsible authorities shall store the data referred to in paragraph 4 for ten years from the date of a final decision.
De ansvariga myndigheterna ska lagra de uppgifter som avses i punkt 4 i tio år från och med dagen för det slutliga beslutet.