natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The CBD calls for Parties to set up reporting systems and to allow an exchange of information on biodiversity issues through the Clearing House Mechanism (CHM).
I konventionen om biologisk mångfald uppmanas parterna att upprätta rapporteringssystem, och att möjliggöra informationsutbyte om frågor som berör biologisk mångfald genom clearing-mekanismen.
The CBD objective of equitable sharing of benefits arising from the use of biodiversity links clearly with the international development target on poverty.
Målet i konventionen om biologisk mångfald om en rättvis fördelning av de fördelar som uppkommer genom användningen av biologisk mångfald knyter på ett naturligt sätt an till det internationella utvecklingsmålet för bekämpningen av fattigdom.
The CBD Programme of work on forest ecosystems being integrated into the work of the UN Forum on Forests and the Pan-European forests process.
Arbetsprogrammet för skogsekosystem inom konventionen om biologisk mångfald skall integreras i arbetet inom FN:s skogsforum och den alleuropeiska processen för bevarande av skogar.
The CBD, including the voluntary Bonn Guidelines, continues to apply to all biological resources, including those for food and agriculture which are not listed in the International Treaty.
Konventionen om biologisk mångfald, inklusive Bonn-riktlinjerna, fortsätter att gälla för alla biologiska resurser, inklusive dem för livsmedel och jordbruk som inte är förtecknade i det internationella fördraget.
The CBI accepted that there are many possibilities for derogation in the Directive which could potentially provide the necessary flexibility so as to minimise the possible reduction in employment opportunities for young people.
CBI medgav att det fanns många möjligheter till avvikelse i direktivet, vilket potentiellt skulle kunna ge den nödvändiga flexibiliteten för att minimera en möjlig minskning av minderårigas anställningsmöjligheter.
The CBI also expressed the view that non-renewal would affect the “employability” of young people and “could undermine innovative schemes designed to provide practical skills to disaffected young people”.
CBI uttryckte vidare åsikten att en utebliven förlängning skulle påverka minderårigas “anställbarhet” och “skulle kunna underminera innovativa projekt skapade för att ge marginaliserade minderåriga praktiska färdigheter”.
The CBI expressed the view that protection in the United Kingdom for children and adolescents was both “appropriate and adequate” and that non-renewal of the transitional period in question “would create rigidities and impracticalities in sectors such as broadcasting, retailing, hotel and catering”.
CBI uttryckte åsikten att skyddet för barn och ungdomar i Förenade kungariket var både “lämpligt och tillräckligt”, och att en utebliven förlängning av övergångsperioden i fråga “skulle skapa stelhet och leda till opraktiskhet inom sådana sektorer som radio och television, detaljhandel, hotell och restauranger”.
The CBI were also concerned that, if there was not sufficient flexibility, young workers would be tempted into the “black economy” which would be more damaging to their health and safety.
CBI var också oroliga att om det inte fanns tillräcklig flexibilitet, skulle unga arbetstagare lockas in i den “svarta ekonomin”, vilken skulle vara till större skada för deras hälsa och säkerhet.
The CBI were concerned, however, that these derogations posed problems in the United Kingdom whose system “provides for individual rights rather than the system of collective rights operating in other EU states”.
CBI var emellertid orolig för att dessa avvikelser innebar problem i Förenade kungariket, vars system “tillgodoser individuella rättigheter snarare än det system av kollektiva rättigheter som gäller i andra EU-stater”.
The CBM borrowed the necessary volumes of euro banknotes from the Banca d'Italia.
Maltas centralbank har lånat de nödvändiga eurosedelmängderna från Banca d’Italia.
The CBM will continue to exchange Maltese lira coins and notes until 1 February 2010 and 1 February 2018, respectively.
Centralbanken kommer att fortsätta att växla in maltesiska lira i sedlar och mynt fram till den 1 februari 2010 respektive den 1 februari 2018.
The CBPs represent a two-way process, because integration involves adaptation and responsibility on the part of both immigrants and host communities.
Både invandrarna och mottagarländernas befolkning måste göra insatser för att anpassa sig och ta ömsesidigt ansvar.
The CBPs represent a two-way process, because integration involves adaptation and responsibility on the part of both immigrants and host communities.
Grundprinciperna för integrationspolitiken är insatser i båda riktningarna, eftersom integration förutsätter att både invandrarna och mottagar­ländernas befolkning anpassar sig och tar ömsesidigt ansvar.
The CBRN programme aims at improving the safety culture by spreading best practices and raising the general level of security and safety awareness.
CBRN-programmet syftar till att förbättra säkerhetskulturen genom att sprida bästa praxis och öka den allmänna säkerhetsnivån och säkerhetsmedvetandet.
The CBRN programme covers risks related to accidental, natural or malevolent CBRN related issues and aims at improving the safety and security culture by spreading best practices and raising the general level of security and safety awareness.
CBRN-programmet täcker olycksrisker på CBRN-området som hänför sig till rena olyckor, naturliga orsaker eller avsiktlig skada och har till syfte att förbättra säkerhetskulturen genom att sprida bästa praxis och höja säkerhetsmedvetandet.
The CBS employs 396 persons as regular staff, of whom 42% have a university degree.
Den centrala statistikbyrån har 396 fast anställda medarbetare, varav 42 % har examen från universitet eller högskola.
The CBS shall be operated with international financial institutions, including the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), the European Investment Bank (EIB), the EIF and the Council of Europe Development Bank (CEB).
Systemet för kapacitetsuppbyggnad skall förvaltas tillsammans med internationella finansinstitut, inklusive Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling (EBRD), Europeiska investeringsbanken (EIB), Europeiska investeringsfonden (EIF) och Europarådets utvecklingsbank (CEB).
The CBS shall consist of the Seed Capital Action and the Partnership Action.
Systemet för kapacitetsuppbyggnad skall bestå av såddkapitalinsatsen och partnerskapsinsatsen.
The CBSS can also act as a channel of co-operation with sub-regional actors6."
CBSS kan också agera som en kanal för samarbete med aktörer på lokal nivå."
The CBSS held its Sixth Ministerial Session in Riga in July 1997.
CBSS höll sitt sjätte ministermöte i juli 1997 i Riga.
The CBSS Ministerial session held in Kalmar, July 1996, endorsed the implementation of the action programmes, in accordance with the summit recommendations7.
Åtgärder på dessa områden kan genomföras genom åtgärdsprogram som utarbetas av Östersjöstaternas råd."6 Vid CBSS:s ministermöte i juli 1996 i Kalmar godkändes verkställandet av ett åtgärdsprogram i enlighet med toppmötets rekommendationer.7
The CBSS serves as a regional forum for cooperation between the Baltic Sea states.
Detta råd fungerar som ett forum för samarbete mellan staterna i Öster­sjöområdet.
The CBSS was requested to consider the adoption of action programmes in the three areas identified by the Summit.
Man begärde att Östersjöstaternas råd skulle anta åtgärdsprogram inom de tre områden som betonades vid mötet.
The CBSS's working group for economic cooperation (WGEC) submitted a report on its work to the CBSS's Ministerial Session in July 199715.
CBSS:s arbetsgrupp för ekonomiskt samarbete (WGEC) avgav rapport om sitt arbete till CBSS:s ministermöte i juli 199715.
The CC at that time Bulgaria, Romania, as well as Turkey, also joined the programme in 2003 and Croatia in 2006.
De dåvarande kandidatländerna Bulgarien och Rumänien samt Turkiet anslöt sig också till programmet 2003, och Kroatien 2006.
The CC model is fully justified in this context; it makes it possible to develop IT capacity without up-front investment costs.
I detta sammanhang är datormolnmodellen ytterst lämplig, eftersom den möjliggör utbyggnad av datakapacitet utan krav på inledande investering.
The CC regulation proposed by the Commission could be a useful instrument in getting closer to this goal.
De tvärvillkor som kommissionen föreslår kan vara ett värdefullt instrument för att komma närmare detta mål.
The CC Secretariat also presented its note on product market competition, on which the EU expressed a positive position, adding that the performance indicators needed to be developed and updated.
Konkurrenskommitténs sekretariat lade också fram sin promemoria om konkurrensen på produktmarknaden, om vilken gemenskapen uttryckte en positiv hållning, och tillade att resultatindikatorerna behövde utvecklas och uppdateras.
the CC service level (IaaS, PaaS, SaaS);
datormolntjänsternas nivå (IaaS, PaaS, SaaS),
the CC service level (IaaS, PaaS, SaaS);
Datormolntjänsternas nivå (IaaS, PaaS, SaaS).
The CC-12 averages13 conceal significant differences between Candidate countries in the sectors to which they directed aid.
I genomsnittet för CC-1213 döljer sig stora skillnader mellan kandidatländerna när det gäller vilka sektorer som de beviljade stöd.
The CC-SICA is working in the capacity building of less involved sectors (small fishermen, women, cooperative, trade unions), so that they have now been able to reach and submit common positions regarding the negotiations.
CC-SICA arbetar med att bygga upp mindre involverade sektorers kapacitet (fiskare med småskalig verksamhet, kvinnor, kooperativ, fackföreningar), så att de nu blivit kapabla att nå och lägga fram gemensamma ståndpunkter beträffande förhandlingarna.
The CCC is regarded as a well-balanced compromise between different concepts and philosophies and it is often readily taken as an example by countries establishing modern framework legislation in this field.
Denna kodex betraktas som en välavvägd kompromiss mellan olika begrepp och filosofier.
The CCC will assess and monitor the development of the situation, identify issues and options for decision and action, ensure that decisions and actions are implemented and ensure the coherence and consistency of the Commission response.
Krissamordningskommittén kommer att bedöma och övervaka utvecklingen av läget, ringa in fråge­ställningar och alternativ för beslut och insatser, se till att beslut och åtgärder verkställs och att kommissionens insatser är enhetliga och konsekventa.
The CCC would coordinate efforts so as to evaluate the best practicable options for action and to decide on the appropriate response measures.
Detta kriscentrum skulle ha till uppgift att samordna insatserna och bedöma vilka handlingsalternativ som är lämpligast samt besluta om lämpliga åtgärder.
The CCCTB can meet the two primary demands of businesses and citizens in Europe today – sustainable growth and social justice – and reinforce the EU's overall economic and social agenda.
En sådan skattebas kan förse EU:s företag och medborgare med de två saker de strävar efter mest just nu – hållbar tillväxt och social rättvisa – och stärka EU:s övergripande ekonomiska och sociala agenda.
The CCCTB complements the European Private Company (SPE), which is still under discussion in the Council.
Systemet kompletterar ordningen med privata Europabolag, som fortfarande behandlas i rådet.
The CCCTB contains anti-abuse provisions to protect Member States against base erosion and profit shifting, both within the EU and with respect to third countries.
Den gemensamma konsoliderade bolagsskattebasen innehåller regler mot missbruk som ska skydda medlemsstaterna mot urholkning av skattebasen och vinstöverföring, både inom EU och när tredjeländer berörs.
The CCCTB could also be a useful instrument to address the debt bias.
Den gemensamma konsoliderade bolagsskattebasen  borde också vara ett användbart instrument för att hantera förmånsbehandlingen av skulder.
The CCCTB could serve as an effective tool against corporate tax avoidance in the EU, in addition to cutting costs and administrative burdens for businesses in the Internal Market.
Den gemensamma konsoliderade bolagsskattebasen skulle kunna utgöra ett effektivt verktyg mot undandragande av bolagsskatt i EU och samtidigt minska kostnaderna och de administrativa bördorna för företag på den inre marknaden.
The CCCTB does not, therefore, apply to partnerships, natural persons or investment funds.
Den gemensamma konsoliderade bolagsskattebasen har alltså ingen tillämpning på handelsbolag, fysiska personer eller investeringsfonder.
The CCCTB does not, therefore, apply to partnerships, natural persons or investment funds.
Den gemensamma konsoliderade bolagsskattebasen har alltså ingen tillämpning på handels­bolag, fysiska personer eller investeringsfonder.
The CCCTB falls within the ambit of the Commission’s initiatives for fairer taxation and would contribute to the elimination of obstacles which create distortions that impede the proper functioning of the internal market.
Den gemensamma konsoliderade bolagsskattebasen omfattas av kommissionens initiativ för rättvisare beskattning som ska bidra till att undanröja hinder som ger upphov till snedvridningar som hindrar en väl fungerande inre marknad.
The CCCTB has been identified in the annual growth strategy as one of the growth-promoting measures to which it is vital to give priority to be adopted by the end of 2012.
Den gemensamma konsoliderade bolagsskattebasen har i den årliga tillväxtstrategin betecknats som en av de åtgärder som främjar tillväxten och som måste prioriteras för att ett beslut ska kunna tas före utgången av 2012.
The CCCTB is a system of common rules for computing the tax base of companies which are tax resident in the EU and of EU-located branches of third-country companies.
Systemet med en gemensam konsoliderad bolagsskattebas har gemensamma regler för beräkning av skattebasen för företag som är skatterättsligt hemmahörande i EU och för i EU belägna filialer till företag från tredjeländer.
The CCCTB is a tax policy measure at the simplification of tax rules, the reduction of compliance cost and the removal of tax obstacles for companies operating cross-border.
Den gemensamma konsoliderade bolagsskattebasen är en skattepolitisk åtgärd som ska förenkla skattereglerna, minska kostnaderna för att efterleva reglerna och undanröja skattehindren för företag som bedriver verksamhet över gränserna.
The CCCTB is a very ambitious initiative.
Den gemensamma konsoliderade bolagsskattebasen är ett mycket ambitiöst initiativ.
The CCCTB is an ambitious objective which poses a number of technical difficulties for Member States.
En gemensam konsoliderad bolagsskattebas är ett ambitiöst mål som innebär att medlemsstaterna ställs inför ett antal tekniska svårigheter.
The CCCTB is an important initiative on the path towards removing obstacles to the completion of the Single Market2 and was identified in the Annual Growth Survey3 as a growth-enhancing initiative to be frontloaded to stimulate growth and job creation.
Den gemensamma konsoliderade bolagsskattebasen är ett viktigt led i insatserna för att undanröja hinder mot fullbordandet av den inre marknaden2 och identifierades i den årliga tillväxtöversikten3 som ett tillväxtstimulerande initiativ som borde prioriteras för att främja tillväxt och sysselsättning.
The CCCTB is compatible with the rethinking of tax systems and the shift to more growth-friendly and green taxation advocated in the Europe 2020 strategy.
Den gemensamma konsoliderade bolagsskattebasen är förenlig med den omprövning av skattesystemen och övergång till mer tillväxtvänlig och miljöanpassad beskattning som förespråkas i Europa 2020-strategin.
The CCCTB is expected to generate savings for companies thus encouraging cross-border expansion not only of existing multinational groups but also of purely domestic companies, including SMEs which currently cannot afford to establish themselves accros the border.
Förslaget om en gemensam konsoliderad bolagsskattebas väntas skapa besparingar för företagen och därmed stimulera en gränsöverskridande expansion inte bara för befintliga multinationella företag utan även för helt inhemska företag, däribland små och medelstora företag som idag inte har råd att utvidga verksamheten till andra länder.
The CCCTB is expected to translate into substantial savings in compliance time and outlays in the case of a parent company setting up a new subsidiary in a different Member State.
Den gemensamma konsoliderade bolagsskattebasen väntas innebära väsentliga besparingar av både tid och utgifter i de fall ett moderbolag ska etablera ett nytt dotterbolag i en annan medlemsstat.
The CCCTB is presented as an overarching initiative which could be an extremely effective tool for meeting the objectives of fairer and more efficient taxation.
Den gemensamma konsoliderade bolagsskattebasen är ett övergripande initiativ som skulle kunna bli ett extremt effektivt verktyg för att uppnå målen om en mer rättvis och ändamålsenlig beskattning.
The CCCTB is the embodiment of a fair corporate tax system.
Den gemensamma konsoliderade bolagsskattebasen är ett rättvist system för företagsbeskattning.
The CCCTB legislation should therefore be a self-standing document containing all the necessary definitions for determining taxable profits.
Lagstiftningen om en gemensam konsoliderad bolagsskattebas bör således utgöra en självständig text som innehåller alla de definitioner som krävs för att fastställa beskattningsbar vinst.
The CCCTB notably contributes to reduced tax obstacles and administrative burdens, making it simpler and cheaper for SMEs to expand their activities across the EU.
Systemet med en gemensam konsoliderad bolagsskattebas bidrar i synnerhet till minskade skattehinder och administrativa bördor och gör det enklare och billigare för små och medelstora företag att expandera sin verksamhet i EU.
The CCCTB offers major benefits to small and medium sized enterprises (SMEs), as well as large companies, in the EU.
Den gemensamma konsoliderade bolagsskattebasen är mycket förmånlig för både små och medelstora företag och för stora företag i EU.
The CCCTB proposal is built upon an optional and well prepared approach (studies, expert working group meetings, public consultations) over a period of nearly nine years.
Förslaget om en gemensam konsoliderad bolagsskattebas innebär ett frivilligt och väl förberett system (studier, möten i expertarbetsgrupper, offentliga samråd), som man arbetat på i nästan nio år.
The CCCTB proposal of 2011 would therefore allow companies to treat the Union as a single market for the purpose of corporate tax and thereby, facilitate their cross-border activity and promote trade and investment.
Förslaget från 2011 om en gemensam konsoliderad bolagsskattebas skulle göra det möjligt för företag att behandla unionen som en gemensam marknad för bolagsskatteändamål och därigenom underlätta deras gränsöverskridande verksamhet och främja handel och investeringar.
The CCCTB provisions would allow for cross-border consolidation of profits and losses.
Bestämmelser om en gemensam konsoliderad bolagsskattebas skulle göra det möjligt att i gränsöverskridande fall utjämna vinster och förluster.
the CCCTB should be made revenue-neutral;
En gemensam konsoliderad bolagsskattebas bör vara inkomstneutral.
the CCCTB should be optional (companies should be able to remain within the existing rules where these are maintained alongside the CCCTB by Member States, or opt for the CCCTB, providing the rules on State aid are observed).
en gemensam konsoliderad bolagsskattebas bör vara frivillig (företag bör ha möjlighet att använda de nuvarande reglerna i de fall medlemsstaterna behåller dessa jämte en gemensam konsoliderad bolagsskattebas, under förutsättning att reglerna om statligt stöd iakttas).
The CCCTB WG has continued to meet on a quarterly basis.
Arbetsgruppen för en gemensam konsoliderad bolagsskattebas har fortsatt att träffas varje kvartal.
The CCCTB WG was set up in November 2004 and met thirteen times in plenary sessions up until April 2008.
Arbetsgruppen inrättades i november 2004 och möttes i plenarsammanträde vid tretton tillfällen fram till april 2008.
The CCCTB will also address distortions in current tax systems that can destabilise the economy.
Den gemensamma konsoliderade bolagsskattebasen kommer att avhjälpa snedvridningar i de befintliga skattesystemen som kan destabilisera ekonomin.
The CCCTB will also address the distortive preferential treatment of debt compared to equity, as a contribution to a strong Capital Markets Union and greater financial stability in the EU.
Genom den gemensamma konsoliderade bolagsskattebasen kan man dessutom avhjälpa de omständigheter som främjar skuldsättning framför eget kapital, vilket kan bidra till en stark kapitalmarknadsunion och större finansiell stabilitet i EU.
The CCCTB will also introduce complete transparency on each Member State's system and their effective tax rates.
Den gemensamma konsoliderade bolagsskattebasen kommer att införa full transparens om varje medlemsstats system och deras skattesatser.
The CCCTB will be clear, stable and bound in EU law.
Den gemensamma konsoliderade bolagsskattebasen kommer att vara tydlig, stabil och förankrad i EU:s lagstiftning.
The CCCTB will considerably improve the functioning of the Single Market from a tax perspective.
Den gemensamma konsoliderade bolagsskattebasen kommer att ge stora skattemässiga förbättringar på den inre marknaden.
The CCCTB will contribute to the re-launching of the single market and the Europe 2020 flagship initiative on the Industrial Policy and contributes to the achievement of the broad objectives for the Union's industrial policy, as set out in Europe 2020'.
Den gemensamma konsoliderade bolagsskattebasen kommer att ge en nystart för den inre marknaden och flaggskeppsinitiativet för industripolitik i Europa 2020-strategin och bidra till att genomföra de breda målen i unionens industripolitik enligt Europa 2020-strategin.
The CCCTB will cut these costs substantially and reduce the expense of setting up a subsidiary in another Member State.
Den gemensamma konsoliderade bolagsskattebasen kommer att minska dessa kostnader betydligt och göra det billigare att starta ett dotterbolag i en annan medlemsstat.
The CCCTB will deliver notable improvements to the EU's corporate tax framework, in terms of simplicity, tax certainty and fairness.
Den gemensamma konsoliderade bolagsskattebasen kommer att ge EU:s skatteramverk för företag stora förbättringar i form av förenklingar, rättslig säkerhet i skattefrågor och rättvisare regler.
The CCCTB will make the EU a highly attractive market to invest in, by offering companies solid and predictable rules, a level-playing field, and reduced costs and administration.
Den gemensamma konsoliderade bolagsskattebasen kommer att göra EU till en mycket attraktiv marknad för investerare, eftersom företagen kommer att erbjudas stabila och förutsebara regler, lika villkor, minskade kostnader och mindre administration.
The CCCTB will make the EU more attractive for investment.
Den gemensamma konsoliderade bolagsskattebasen kommer att dra till sig mer investeringar till EU.
The CCCTB will mean that SMEs operating across borders and opting into the system will only be required to calculate their corporate tax base according to one set of tax rules.
Systemet innebär att de små och medelstora företag med verksamhet över gränserna som väljer att omfattas av systemet kommer att kunna beräkna sin bolagsskattebas på grundval av enbart en enda uppsättning skatteregler.
The CCCTB will offer an EU-wide tax deduction to companies that invest in real research activities.
Den gemensamma konsoliderade bolagsskattebasen innehåller EU-omfattande skatteavdrag för företag som investerar i verklig forskning.
The CCCTB will only be mandatory for the largest companies.
Bolagsskattebasen kommer bara att vara obligatorisk för de största företagen.
The CCCTB will reduce these costs by €87,000 or 62%.
Genom en gemensam konsoliderad bolagsskattebas kommer kostnaderna att minska med 87 000 euro eller 62 %.