natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 'Simple' package is designed to minimise the administrative burden and complexity.
Det enkla paketet: Syftar till att minimera den administrativa bördan och komplexiteten.
The 'single equitable remuneration' due for broadcasting and performances of music in public venues would remain the same as these payments are calculated as a percentage of the broadcasters or other operators' revenue.
Den ”enda skäliga ersättning” som utgår för utsändning och offentligt framförande av musik skulle förbli oförändrad, eftersom dessa ersättningar beräknas som en procentandel av radioföretagets eller en annan operatörs intäkter.
the 'Small Business Act' (SBA)/ 'think small first' (COM(2008) 394 final, 25.6.2008) with its Annex: Exchanging good practice in SME policy23;
"Småföretagsakten"/"Tänk småskaligt först" (KOM(2008) 394 slutlig, 25.6.2008) med bilagan "Utbyte av goda exempel i politiken för små och medelstora företag"23.
the 'Small Business Act' / 'think small first' (COM(2008) 394 final, 25.6.2008) with its Annex: Exchanging good practice in SME policy23;
"Småföretagsakten"/"Tänk småskaligt först" (KOM(2008) 394 slutlig, 25.6.2008) med bilagan "Utbyte av goda exempel i politiken för små och medelstora företag"23.
The 'soft law' instruments already contained in the current EPBD should be further developed.
De ”mjuka” instrument som finns i dagens direktiv bör utvecklas ytterligare.
The 'Springboard' pilot projects, aimed at providing intensive family support to vulnerable families, have been mainstreamed.
Det så kallade ”Springboard-projektet”, med syfte att tillhandahålla intensiv hjälp till utsatta familjer, har gjorts allmänt tillängligt.
The 'stages of production and distribution' (defined in definition (16)) are covered by traceability (defined in (15) and elaborated in Article 18).
"Stadier i produktions- och distributionskedjan" (definierade i artikel 3.16) omfattas av spårbarhet (definieras i artikel 3.15 och beskrivs mer uttömmande i artikel 18).
THE 'SURE START' PROGRAMME (UK)
PROGRAMMET SURE START (FÖRENADE KUNGARIKET)
The 'Targeted' package is based on policy options aimed at ensuring that the most efficient installations do not face undue costs, while, at the same time, avoiding windfall profits.
Det riktade paketet: Bygger på strategiska alternativ som syftar till att garantera att de mest effektiva anläggningarna inte drabbas av orimliga kostnader, samtidigt som man undviker oförutsedda vinster.
The 'tax package', and notably the Code of Conduct for business taxation, have introduced a new dimension to the discussion.
Genom "skattepaketet" och särskilt uppförandekodexen rörande företagsbeskattning har en ny dimension tillförts diskussionen.
The 'tiers' described are essentially additive intake estimation methods that progress in complexity and data requirements, intended to produce gradually a more accurate estimate of the additive intake.
De beskrivna "stegen" är huvudsakligen metoder för att beräkna intaget av tillsatser, som ökar i komplexitet och krav på uppgifter för att efter hand ge en allt exaktare uppskattning av intaget.
The 'Towards 2016' Social Partner agreement in Ireland.
Samarbetsavtalet ”Towards 2016” mellan arbetsmarknadens parter i Irland.
The 'umbrella law' provides for fines of up to € 60 000 for a retailer or a legal person.
I paraplylagen föreskrivs böter på upp till 60 000 euro för detaljister och (andra) juridiska personer.
The 'user pays' principle is hardly implemented.
Principen om att användaren betalar tillämpas nästan inte.
The 'user pays' principle needs to become the rule, regardless of where the water comes from.
Principen om att användaren betalar måste sättas i system, oberoende av var vattnet kommer ifrån.
The 'Vanguard' initiative gathers 18 EU regions (Asturias, Baden-Wurttenberg, Euskadi, Cataluña, Lombardia, Małopolska, Nordrhein-Westfalen, Norte, Oberösterreich, Pays de la Loire, Rhône-Alpes, Scotland, Śląsk, Skåne, Tampere, Vlaanderen, Wallonie and Zuid Nederland) to jointly implement smart specialisation strategies, mobilising public and private resources in favour of R&I around cluster initiatives for emerging and transforming technologies.
”Vanguard”-initiativet samlar 18 EU-regioner (Asturien, Baden-Württemberg, Baskien, Flandern, Katalonien, Lombardiet, Małopolska, Nordrhein-Westfalen, Norte, Oberösterreich, Pays de la Loire, Rhône‑Alpes, Skottland, Skåne, Śląsk, Tammerfors, Vallonien och Zuid-Nederland) för att gemensamt genomföra strategier för smart specialisering och mobilisering av offentliga och privata resurser för forskning och innovation kring klusterinitiativ för ny och framväxande teknik.
The 'wedge' between total employer's costs and the employee's new wages will therefore have to be significantly reduced, without, however, affecting wage levels or endangering the financing of the social security system.
"Gapet mellan de totala arbetsgivarkostnaderna och arbetstagarens nettolön måste göras avsevärt mindre, utan att lönerna för den skull påverkas och utan att finansieringen av de sociala trygghetssystemen äventyras.
The (albeit incomplete) application of single market principles to the defence sector, in tandem with the creation of new instruments such as the European Armaments Agency, must aim to improve the efficiency and productivity and hence the international competitiveness of the EU military industry.
Den partiella tillämpningen av den inre marknadens principer på försvarssektorn tillsammans med skapandet av nya styrmedel, till exempel den europeiska försvarsmaterielmyndigheten, måste ha som målsättning att förbättra effektiviteten och produktiviteten samt alltså även den internationella konkurrenskraften för gemenskapens försvarsindustri.
The (albeit incomplete) application of single market principles to the defence sector, in tandem with the creation of new instruments such as the European Armaments Agency, must aim to improve the efficiency and productivity and hence the international competitiveness of the EU military industry.
Den partiella tillämpningen av den inre marknadens principer på försvarssektorn tillsammans med skapandet av nya styrmedel, till exempel den europeiska försvarsmateriel­myndigheten, måste ha som målsättning att förbättra effektiviteten och produktiviteten samt alltså även den internationella konkurrenskraften för gemenskapens försvarsindustri.
The (almost-) consensus view is that the existing legislation needs to be consolidated and amended without delay and that a temporary solution needs to be found for the as-yet unharmonised pesticides.
Den (nästintill) förhärskande åsikten är att den befintliga lagstiftningen behöver konsolideras och ändras utan dröjsmål och att en tillfällig lösning måste komma till stånd för de bekämpningsmedel som ännu inte harmoniserats.
the (broadest possible) external and internal independence;
största möjliga externa och interna oberoende,
The (CET1) capital conservation buffer of 2.5% of risk-weighted assets (RWA) is aimed at ensuring banks' capacity to absorb losses in stressed periods that may span a number of years.
Den kapitalbevarande bufferten för primärkapital uppgår till 2,5 procent av riskvägda tillgångar och ska säkerställa att bankerna kan täcka förluster under påfrestningsperioder som kan pågå i flera år.
The (Competitiveness) Council is invited to to establish a working group on “better regulation.”
Konkurrenskraftsrådet uppmanas att inrätta en arbetsgrupp om bättre lagstiftning.
The (complete) text which would be acceptable to the Commission would read as follows:
Kommissionen kan godta följande (fullständiga) text:
The (Corruption) Articles 177, 177a and 362,363 and 364a of the Penal Code have been adapted in such a way that they can also include officials from other Member States of the European Communities.
Artiklarna 177, 177a, samt 362, 363 och 364a i strafflagen (om korruption) har anpassats för att tillämpas även på tjänstemän från övriga medlemsstater eller EU-tjänstemän.
The (current and future) EU Member States are therefore called on:
Europeiska unionens (nuvarande och framtida) medlemsstater uppmanas dessutom att
The (current and future) EU Member States are therefore particularly called on to ratify and implement international conventions already concluded and to adopt all other measures needed to prevent fragmentation of the law in various areas of IWT.
Europeiska unionens (nuvarande och framtida) medlemsstater uppmanas dessutom att ratificera och tillämpa redan antagna internationella konventioner och att göra sitt yttersta för att förhindra att lagstiftningen för den inre sjöfarten på olika områden fragmenteras.
The (Education) Council and the Commission must answer these questions in the joint report they will forward to the European Council scheduled for the spring of 2004.
Rådet (utbildning) och kommissionen måste besvara dessa frågor i den gemensamma rapport de ska överlämna till Europeiska rådet under våren 2004.
The (Education) Council has set two objectives: to bring about a 15% increase by 2010 in the number of students in these fields and redress the imbalance between women and men.
Rådet (utbildning) har fastställt två mål: att öka antalet studenter i dessa ämnen med 15 % före 2010 och att åtgärda obalansen mellan kvinnor och män.
The (former) section had adopted its opinion unanimously on 7 July 2010.
Facksektionen (i sin tidigare sammansättning) hade antagit sitt yttrande enhälligt den 7 juli 2010.
The (legitimate however) objective of budgetary discipline overshadows the ultimate goal to have budgetary means at the service of a political/economic objective.
Målet budgetdisciplin (som visserligen är legitimt) överskuggar dock slutmålet att budgetmedlen ska användas till att förverkliga de politiska och ekonomiska målen.
The (limited) data available for comparing the industry's energy costs and energy intensities16 around the world suggests that Chinese energy‑intensive industries are far more energy‑intensive than US and EU industries17.
De (begränsade) data som finns tillgängliga för att jämföra industrins energikostnader och energiintensiteten16 i övriga världen pekar mot att de kinesiska energiintensiva industrierna är betydligt mer energiintensiva än de amerikanska och EU:s industrier17.
The (not temperature corrected) tyre-road noise level LR in dB(A) is determined by a regression analysis according to:
Den icke-temperaturjusterade däckbullernivån LR i dB(A) ska bestämmas genom regressionsanalys enligt följande:
The (not very pronounced) trend towards better prices stopped in late 2000 and for the year 2001 the trend was reversed as had to be expected with the number of incoming orders falling.
Den (inte särskilt markanta) tendensen till högre priser avstannade i slutet av 2000 och året därefter var tendensen den motsatta, vilket var lättförklarligt eftersom orderingången hade minskat.
the (ongoing) training of civil servants,
(Löpande) utbildning för tjänstemän.
The (political agreement on the) Common Position is, in substance and to a large extent, in line with the Commission's proposal and therefore can be supported fully.
Den (politiska överenskommelsen om den) gemensamma ståndpunkten är i sak och i stor utsträckning i överensstämmelse med kommissionens förslag och kan därför helt stödjas.
the (preparation, storage and) traceability of feed materials;
(Beredning, lagring och) spårbarhet av foderråvaror.
The (re)programming process should mainly focus on key areas like governance, re-establishing social service delivery and livelihoods, peace and state building and address identified root causes for fragility or (risk of renewed) conflict, as well as vulnerability to disasters.
Vid (den förnyade) programplaneringen bör man främst inrikta sig på nyckelområden såsom styrning, återställande av tillhandahållandet av sociala tjänster och utkomstmöjligheter, fred och statsbyggande, och ta itu med de grundläggande orsakerna till instabila situationer eller (risker för förnyade) konflikter, samt sårbarhet för katastrofer.
The (recalculated) structural adjustment planned in the programme is 0.2 percentage point of GDP in 2014 and 0.4 percentage point in 2015.
Den planerade (omräknade) strukturanpassningen i programmet är 0,2 procentenheter av BNP 2014 och 0,4 procentenheter 2015.
The (recalculated) structural balance is planned to deteriorate further in both 2016 and 2017.
Det (omberäknade) strukturella saldot planeras minska ytterligare både 2016 och 2017.
The (recalculated) structural balance is planned to remain constant in 2014 and to improve by 0.3 pp. of GDP in 2015, falling significantly short of the required adjustment in both years.
Det (omräknade) struktursaldot förväntas förbli konstant under 2014 och förbättras med 0,3 procent av BNP under 2015, vilket är klart lägre än den nödvändiga anpassningen för båda åren.
The (recalculated) structural general government surplus is foreseen to decline from 1.4% of GDP in 2013 to 1.1% in 2014, before turning into a deficit of 0.1% of GDP in 2015.
Det (omberäknade) strukturella allmänna offentliga överskottet spås minska från 1,4 % av BNP under 2013 till 1,1 % under 2014 och vändas till ett underskott på 0,1 % av BNP under 2015.
The (reworded) amendment was accepted.
Ändringsförslaget godkändes med vissa justeringar.
The (second) questionnaire survey was necessary because two years ago (1993) the Commission did not feel that it was in a position to recommend lower thresholds.
Den (andra) enkäten var nödvändig eftersom kommissionen för två år sedan (1993) inte kunde besluta sig för att föreslå en sänkning av tröskelvärdena.
The (second) strategic objective is variously stated as either 'A stable Europe with a stronger voice in the world' or 'Stabilising our continent and boosting Europe's voice in the world'.
Det (andra) strategiska målet uttrycks antingen som "ett stabilt Europa med större internationellt inflytande" eller "stabilisera vår kontinent och stärka Europas inflytande i världen".
The (systematic) extension of well-established programmes by including a higher target population, new (specific) target groups such as vulnerable persons and/or broadening the nature of the assistance provided (in particular in four of the main beneficiary Member States, namely France, Italy, Spain and United Kingdom);
Systematisk utökning av väletablerade program genom inkludering av en större målbefolkning, nya (specifika) målgrupper, som särskilt utsatta personer samt breddning av det stöd som ges (särskilt i fyra av de största mottagarländerna, nämligen Frankrike, Italien, Spanien och Storbritannien).
The (technical and financial) controls were standardised and made more systematic for the external teams and for the Commission.
Både de externa gruppernas och kommissionens (tekniska och ekonomiska) kontroller har standardiserats och blivit mer systematiska.
The (undoubtedly very significant) financial assistance provided to countries struggling to achieve budgetary stability has exhausted the capacity of donor countries.
Genom att ge (ett helt klart omfattande) stöd till länder med budget­balansproblem har givarländerna redan uttömt sin kapacitet i det avseendet.
the (welcome) development of facilities allowing the elderly to live independently and of their relations with younger generations, children and adolescents;
Den (positiva) utvecklingen att äldre bor kvar hemma längre och deras relationer med yngre generationer, barn och unga.
the (welcome) development of facilities allowing the elderly to live independently and of their relations with younger generations, children and adolescents;
Den (positiva) utvecklingen att äldre bor kvar hemma längre, och utvecklingen av deras relationer med yngre generationer, barn och unga.
The - albeit limited - reference to equal access in the report discussed at section level has disappeared from the version now submitted to the Plenary Assembly.
I den rapport som behandlades i sektionen fanns en, låt vara begränsad, hänvisning till kriteriet allmänt tillträde, men den har försvunnit i den version som föreläggs plenarförsamlingen i dag.
The - generally underfunded - trade unions and associations in the applicant states would, without the strong support of the EU, be in even less of a position to provide budding migrant workers in their countries with advice or protect them against dishonest practices.
Framför allt lär inte – de i regel ekonomiskt svaga – fackföreningarna och organisationerna i kandidatländerna kunna ge råd till de människor som planerar att utvandra och skydda dem från oseriösa metoder utan ett starkt stöd från EU.
The ----- provisions on transfer of portfolio should ----- include provisions specifically concerning the transfer to another undertaking of the portfolio of contracts concluded by way of freedom to provide services.
Bestämmelserna ----- om överlåtelse av försäkringsbestånd ----- bör innehålla särskilda bestämmelser om överlåtelse till ett annat företag av bestånd av försäkringsavtal som ingåtts inom ramen för friheten att tillhandahålla tjänster.
The -quantity of emissions credits from the Kyoto project-based mechanisms -converted into allowances should be monitored and a review foreseen that can operationalise the commitments of the Community and its Member States to ensure supplementarity under the Kyoto Protocol and subsequent decisions adopted thereunder in respect of the Community scheme and preserve the overall objective of the Community scheme to achieve emission reductions thereunder.
Antalet utsläppstillgodohavanden från Kyotoprotokollets projektbaserade verksamhet som omvandlas till utsläppsrätter bör övervakas, och en översyn bör planeras för att se till att gemenskapens och dess medlemsstaters åtaganden enligt Kyotoprotokollet och senare beslut som fattas inom ramen för detta avseende gemenskapssystemet kan genomföras, samt så att gemenskapssystemets övergripande mål att uppnå utsläppsminskningar bibehålls.
the ...
beslutade ...
The ... objective of [this tax] is to raise public money.
målsättningen med en skatt på finansiella transaktioner är att skaffa offentliga inkomster.
The .eu registry will be set up as soon as agreement is reached with the European Parliament and the Council.
När en överenskommelse nåtts med Europaparlamentet och rådet kommer ett .eu-register att läggas upp.
The .EU TLD should be implemented in accordance with the relevant principles adopted by the Governmental Advisory Committee (GAC) of the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN).
Toppdomänen .EU bör inrättas i enlighet med relevanta principer antagna av den mellanstatliga rådgivande kommittén (Governmental Advisory Committee - GAC) och Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN).
The .EU TLD will improve the interoperability of trans-European networks, in accordance with Articles 154 and 155 of the Treaty, by ensuring the availability of .EU name servers in the Community.
Toppdomänen .EU kommer att förbättra de transeuropeiska nätens driftskompatibilitet i enlighet med artikel 154 och 155 i fördraget, genom att säkra tillgången till .EU-namnservrar i gemenskapen.
The .EU TLD will promote easier access to Internet networks and to the virtual marketplace based on the Internet, in accordance with Article 154(2) of the Treaty, by providing an additional and alternative registration domain to existing country code Top Level Domains (ccTLDs) or global registration in the generic Top Level Domains (gTLDs),  and will  in consequence increase choice and competition.
Toppdomänen .EU kommer att underlätta tillgången till Internet och den virtuella Internetbaserade marknaden, i enlighet med artikel 154.2 i fördraget, genom att erbjuda en kompletterande och alternativ möjlighet till registrering av domännamn utöver de befintliga landsdomänerna eller de globala generiska toppdomänerna; detta innebär i förlängningen ökat utbud och konkurrens.
The .EU TLD will provide a clearly identified link with the European Community, the associated legal framework, and the European marketplace.
Genom toppdomänen .EU kommer en tydlig koppling att göras till Europeiska gemenskapen, dess rättsliga ram och den Europeiska marknaden.
The 0.25 % rise in interest rates in early February decided by the ECB was probably unavoidable given the global trends.
Den räntehöjning på 0,25 procentenheter som ECB beslutade i början av februari var troligtvis oundviklig mot bakgrund av den internationella utvecklingen.
The 0.5 µg/l pesticide standard proposed by Amendment 63 is derived from the Directive 91/414/EEC and can be accepted.
Bekämpningsmedelsnormen på 0,5 µg/l som föreslås i ändring 63 härrör från direktiv 91/414/EEG och kan godtas.
the 0.56 % target set for 2010 for the share of gross national income spent on official development assistance was not met.
Målet att 0,56 % av bruttonationalinkomsten skulle avsättas för offentligt bistånd 2010 uppnåddes inte.
the 0.56 % target set for 2010 for the share of gross national income spent on official development assistance was not met.
Målet att 0,56 % av bruttonationalinkomsten skulle avsättas för offentligt bistånd 2010 uppnåddes inte.
The 0.6% annual improvement over the past ten years may not be easily sustainable (let alone easy to beat) as much of this has come from a switch from energy intensive industry to services.
Det senaste decenniets årliga förbättring på 0,6 % är kanske svår att upprätthålla på lång sikt (och än svårare att överträffa) eftersom mycket av förbättringen beror på en växling från energiintensiva industrier till tjänster.
the 1 p.p.m. occupational exposure limit for benzene;
Gränsvärdet på 1 ppm som föreslagits för bensen.
The 1% is calculated, for example, on the total amount of work on the construction of the motorway and related roads in the areas where the infrastructure is being built.
1%-siffran beräknas exempelvis utifrån den totala arbetsinsatsen i väg- eller motorvägsbygget och berörda vägar i de områden där infrastrukturen byggs ut.
The 1% of energy to be saved is calculated on the average yearly energy use of the past five years in the Member State.
Den procent energi som skall sparas är beräknad på den genomsnittliga årliga energiförbrukningen under de senaste fem åren i medlemsstaten i fråga.
The 1,300,000 accidents per year in Europe cause 40,000 fatalities and 1,700,000 injuries, at an estimated cost of €160 billion, or 2 % of GDP.
1 300 000 olyckor i Europa, vilket leder till 40 000 döda, 1 700 000 skadade och kostnader som uppskattas till 160 miljarder euro eller två procent av Europas BNP.
The 1,300,000 accidents per year in Europe cause 40.000 fatalities and 1,700,000 injuries, at an estimated cost of 160,000 million €, or 2 % of the GDP in Europe.
Varje år inträffar 1 300 000 olyckor i Europa, vilket leder till 40 000 döda, 1 700 000 skadade och kostnader som uppskattas till 160 miljarder euro eller två procent av Europas BNP.
The 1.300.000 accidents per year in Europe cause 40.000 fatalities and 1.700.000 injuries, at an estimated cost of 160 Billion €, or 2 % of the GDP in Europe.
Varje år inträffar 1 300 000 olyckor i Europa, vilket leder till 40 000 döda, 1 700 000 skadade och kostnader som uppskattas till 160 miljarder euro eller två procent av Europas BNP.
The 1.300.000 accidents per year in Europe cause 40.000 fatalities and 1.700.000 injuries, at an estimated cost of 160 Billion €, or 2 % of the GDP.
Varje år inträffar 1 300 000 olyckor i Europa som leder till 40 000 döda, 1 700 000 skadade och kostnader som uppskattas till 160 miljarder euro eller två procent av Europas BNP.
The 1.300.000 road accidents per year in Europe cause 40.000 fatalities and 1.700.000 injuries.
Varje år leder 1 300 000 vägolyckor i Europa till 40 000 dödsoffer och 1 700 000 skadade personer.
the 10 accession countries and the three further candidate countries (Bulgaria, Romania, Turkey),
De tio anslutningsländerna och ytterligare tre kandidatländer (Bulgarien, Rumänien och Turkiet).
The 10 countries completed their strategies in May-June of 2000, with attention to the following criteria:
De tio länderna slutförde sina strategier i maj–juni 2000 med beaktande av följande kriterier: