natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission, following the procedure referred to in Article 12(2), shall make the amendments necessitated by scientific and technical progress to the common technical requirements and administrative procedures listed in the Annexes.”
Enligt det förfarande som avses i artikel 12.2 skall kommissionen göra de ändringar som blivit nödvändiga på grund av vetenskapliga och tekniska framsteg i de gemensamma tekniska krav och administrativa förfaranden som anges i bilagorna.”
The Commission, following the procedure referred to in Article 12(2), shall make the amendments necessitated by scientific and technical progress to the common technical requirements and administrative procedures listed in the Annexes."
Enligt det förfarande som avses i artikel 12.2 skall kommissionen göra de ändringar som blivit nödvändiga på grund av vetenskapliga och tekniska framsteg i de gemensamma tekniska krav och administrativa förfaranden som anges i bilagorna.”
The Commission, for instance, states that only 10% of personal computers and monitors in private companies have their energy-saving features enabled6.
kommissionen att enbart 10 % av persondatorerna och bildskärmarna på privata företag har energibesparande funktioner aktiverade6.
The Commission, for instance, stresses the disappointing results in some large countries in the field of employment.
Kommissionen framhåller exempelvis de magra resultaten i några stora länder i fråga om sysselsättning.
The Commission, for instance, stresses the disappointing results in the field of employment.
Kommissionen framhåller exempelvis de magra resultaten i fråga om sysselsättning.
The Commission, for its part, acts in accordance with the Treaty and ensures the implementation of its provisions.
Kommissionen å sin sida agerar med hänsyn till fördraget och ser till att dess bestämmelser genomförs.
The Commission, for its part, acts in accordance with the Treaty and ensures the implementation of its provisions."
Kommissionen å sin sida agerar med hänsyn till fördraget och ser till att dess bestämmelser genomförs."
The Commission, for its part, checks on whether the law is being properly transposed and also has to check, alongside the Member States, what concrete effects the legislation is having.
Kommissionen å sin sida kontrollerar införlivandet av rättsakterna och bör tillsammans med medlemsstaterna förvissa sig om att lagstiftningen får avsedd konkret verkan.
The Commission, for its part, consulted the European Youth Forum before making its proposals.
Kommissionen har fört samråd med Europeiska ungdomsforumet innan dessa förslag läggs fram.
The Commission, for its part, could coordinate actions carried out in Member States in cases with a Community dimension, that is to say where at least two Member States are involved.
Kommissionen kan för sin del sköta samordningen av åtgärderna i medlemsstaterna i de fall där minst två medlemsstater berörs.
The Commission, for its part, envisages the introduction of one Contact Committee.
Kommissionen planerar för sin del att införa en kontaktkommitté.
The Commission, for its part, envisages to introduce a Contact Committee.
Kommissionen planerar för sin del att införa en kontaktkommitté.
The Commission, for its part, established its communication strategy for enlargement in May 2000.
Kommissionen fastställde sin kommunikationsstrategi för utvidgningen i maj 2000.
The Commission, for its part, had proposed a period of five years both for the initial report and for successive reports.
Kommissionen föreslog å sin sida en tidsfrist på fem år, både för den första rapporten och för de därpå följande rapporterna.
The Commission, for its part, has drawn up an evaluation plan for the period 2001-2004, together with the Socrates committee.
Kommissionen har tillsammans med Sokrateskommittén utarbetat en utvärderingsplan för perioden 2001–2004.
The Commission, for its part, has identified the proposal as one of the initiatives on which it wishes to make rapid progress with the co-legislators (the European Parliament and the Council).15
Kommissionen har för sin del identifierat förslaget som ett av de initiativ som man tycker bör antas snabbt av medlagstiftarna (Europaparlamentet och rådet)15.
The Commission, for its part, has reflected their observations in its Legislative and Work Programme.
Kommissionen har tagit hänsyn till deras synpunkter i lagstiftnings- och arbetsprogrammet.
The Commission, for its part, has taken a number of actions in the area, such as the launch of the "Researchers in Europe Initiative" in 2005, with the aim of raising public awareness about the role of researchers in society, attracting more young people into scientific careers and improving the attractiveness of the EU for researchers from all over the world11."
Kommissionen har å sin sida vidtagit flera åtgärder på området som exempelvis lanseringen 2005 av ”Initiativet forskare i Europa” som syftar till att förbättra allmänhetens kunskaper om forskarnas roll i samhället, locka fler ungdomar till forskarkarriären och att göra EU mer attraktivt för forskare från hela världen11.”
The Commission, for its part, intends to honour the commitments it has undertaken and announced in the three documents mentioned above.
Kommissionen avser att respektera och fullgöra de egna åtaganden som tillkännages i de tre ovannämnda dokumenten.
The Commission, for its part, is also putting a strong emphasis on improving the quality of legislation and on measuring the potential impact of legislation on small businesses, on the basis of its 2002 Better Regulation Action Plan.
Kommissionen lägger för sin del också mycket stor vikt vid att förbättra lagstiftningens kvalitet och vid att försöka avgöra hur lagstiftningen kan komma att påverka småföretagen, detta på grundval av sin handlingsplan för bättre lagstiftning från 2002.
The Commission, for its part, is asked to promote cooperation between schools and the national authorities involved in evaluating school education and to encourage their networking at European level.
Kommissionen å sin sida uppmanas att främja samarbete mellan skolor och de nationella myndigheter som deltar i bedömningen av skolor samt att uppmuntra dem att ansluta sig till nätverk på europeisk nivå.
The Commission, for its part, is prepared to contribute to an overall assessment of existing capacities and future requirements and identification of the additional investments needed for the development of a comprehensive EU space-based defence and security capability.
Kommissionen är beredd att bidra till en övergripande bedömning av befintlig kapacitet och framtida behov, och en identifiering av vilka ytterligare investeringar som krävs för att utveckla omfattande rymdbaserade försvars- och säkerhetssystem för EU.
The Commission, for its part, is ready to continue to play its role of facilitator and contribute to work undertaken by others with the specific task of ensuring a coherent European framework.
Kommissionen är beredd att fortsätta att spela sin roll som katalysator och medverka i det arbete som genomförs av andra, med särskild uppgift att ta fram en sammanhållen europeisk ram.
The Commission, for its part, is ready to continue to play its role of facilitator and contribute to work undertaken by others with the specific task of ensuring a coherent European framework.
Kommissionen å sin sida är beredd att fortsätta att spela sin roll som katalysator och medverka i det arbete som genomförs av andra, med särskild uppgift att ta fram en sammanhållen europeisk ram.
The Commission, for its part, is to collect the observations made and integrate them into European standardisation.
Kommissionen bör å sin sida beakta förslagen om att integrera dessa i den europeiska standardiseringen.
The Commission, for its part, provided continuous guidance, simplified the implementing rules and made funding available for maintenance of equipment already acquired with support from the EBF.
Kommissionen har för sin del gett kontinuerlig vägledning, förenklat genomförandebestämmelserna och tillhandahållit finansiering för underhåll av utrustning som redan förvärvats med stöd från fonden.
The Commission, for its part, provided Member States and other concerned bodies with a practical tool for the promotion of a better gender balance.
Kommissionen tillhandahöll för sin del medlemsstaterna och andra berörda parter ett praktiskt verktyg för att främja en bättre balans mellan könen.
The Commission, for its part, published a survey on cooperatives, mutual associations and the non-profit sector in the EU in 1997 (quoted above).
Kommissionen publicerade 1997 en undersökning om kooperativ, ömsesidiga bolag och den icke-vinstdrivande sektorn i EU (citerad ovan).
The Commission, for its part, shall:
Kommissionen har för avsikt att
The Commission, for its part, should intensively consult with civil society organisations on these and other improvements.
Kommissionen bör å sin sida intensivt rådslå med det organiserade civila samhället om denna och andra förbättringar.
The Commission, for its part, should play a more decisive role in this process:
Kommissionen borde vara mer aktiv i denna process enligt följande:
The Commission, for its part, through its own strategy and programmes, can contribute to the development of the social dimension of the information society by:
Kommissionen kan å sin sida, genom den egna strategin och de egna programmen, bidra till utvecklingen av informations­samhällets sociala dimension genom att
The Commission, for its part, will allocate €200 million for 2009-2010, doubling its current inlay, and calls on Member States to join this effort so to raise €500 million.
Kommissionen kommer för sin del att anslå 200 miljoner euro för 2009–2010, vilket är en fördubbling av dess nuvarande bidrag, och uppmanar även medlemsstaterna att ansluta sig så att målet på 500 miljoner euro kan nås.
The Commission, for its part, will be responsible for examining and approving the multiannual programmes (which would be proper strategic work plans by the Member States, produced after national consultations involving those involved in asylum policy) and the annual applications for co-financing.
Kommissionen kommer att få ansvar för att granska och godkänna de fleråriga programplaneringarna, som är verkliga strategiska arbetsprogram från medlemsstaterna, som genomförs efter samråd med nationella berörda aktörer inom asylpolitiken, liksom också för de årliga ansökningarna om medfinansiering.
The Commission, for its part, will make even greater efforts in this respect.
Kommissionen kommer att anstränga sig ännu hårdare än hittills på denna punkt.
The Commission, for its part, will soon launch a consultation on the Energy and Environmental aid guidelines which will provide a framework for assessing the compatibility of measures involving State Aid.
Kommissionen kommer för sin del inom kort att inleda ett samråd om riktlinjerna för stöd på miljö- och energiområdet, som kommer att ge en ram för bedömning av förenligheten hos åtgärder som har inslag av statligt stöd.
The Commission, for its part, will streamline and simplify existing initiatives in this area.
Kommissionen kommer att strömlinjeforma och förenkla befintliga initiativ inom detta område.
The Commission, for its part, will support a network of social partners' representatives on the question of gender equality in businesses, and information and awareness-raising measures, in partnership with the social partners, on the pay gap between women and men.
Kommissionen kommer för sin del att stödja ett nätverk med företrädare för arbetsmarknadens parter när det gäller frågan om jämställdhet i företag och, tillsammans med arbetsmarknadens parter, informationsåtgärder om löneskillnader mellan kvinnor och män.
The Commission, for its part, will sustain its own endeavours, in cooperation with the other institutions, to support public debate and information.
Tillsammans med övriga institutioner kommer kommissionen för egen del att på europeisk nivå fortsätta sina insatser för att stödja den offentliga debatten och informationsverksamheten.
The Commission, for its part, will take a number of measures aimed at making relevant information more easily available and at increasing the exchange of best practices.
Kommissionen kommer för sin del att vidta ett antal åtgärder som syftar till att göra den relevanta informationen mer lättillgänglig och till att öka utbytet av bästa praxis.
The Commission, for its part, will take steps to promote a dialogue with civil society at European level.
Kommissionen kommer att vidta åtgärder som främjar dialogen med det civila samhället på europeisk nivå.
The Commission, for its part, will undertake preparatory work, in tandem with the European Parliament and the Council, so that an agreement of this kind can be reached.
Kommissionen kommer att starta sitt arbete tidigare i samråd med Europaparlamentet och rådet för att ett sådant avtal ska komma till stånd.
The Commission, for the above reasons, concludes that its proposal is consistent with the principle of subsidiarity.
Kommissionen kommer mot bakgrund av det ovan anförda till slutsatsen att dess förslag är förenligt med subsidiaritetsprincipen.
The Commission, fully respecting the subsidiarity principle but having regard also to the requirements of the Internal Market and to its own role as guardian of the Treaties, will therefore energetically pursue the avenues of tax policy co-ordination identified in this Communication.
Kommissionen kommer därför, utan att åsidosätta subsidiaritetsprincipen men med hänsyn också till den inre marknadens krav och till kommissionens egen roll som övervakare av fördragen, att energiskt arbeta för en sådan skattepolitisk samordning som beskrivs i detta meddelande.
The Commission, fully respecting the subsidiarity principle, is ideally placed to coordinate such efforts, in close cooperation with Member States and other international organisations.
Kommissionen, som följer subsidiaritetsprincipen, har en idealisk position för att samordna dessa åtgärder, i nära samarbete med medlemsstaterna och andra internationella organisationer.
The Commission, having first consulted the Authority, may establish, in accordance with the procedure laid down in Article 36 (2), implementing rules for the application of this Article.
Efter samråd med myndigheten får kommissionen fastställa tillämpningsföreskrifter för denna artikel enligt förfarandet i artikel 36.2.
The Commission, having first consulted the Authority, may establish, in accordance with the procedure laid down in Article 36(2), implementing rules for the application of this Article.
Efter samråd med myndigheten får kommissionen fastställa tillämpningsföreskrifter för denna artikel enligt förfarandet i artikel 36.2.
The Commission, having heard the opinions expressed in the Committee and taking account of the nature of the products and other special features of the transactions concerned, may fix a different percentage, which, however, should not normally exceed 10%.
Efter att ha tagit del av de yttranden som har avgivits i kommittén får kommissionen med hänsyn till produkternas beskaffenhet och övriga omständigheter i samband med transaktionerna fastställa en annan procentsats, som dock normalt inte får överstiga 10 %.
The Commission, having heard the opinions expressed in the Committee and taking account of the nature of the products and other special features of the transactions concerned, may fix a different percentage, which, however, should not normally exceed 10 %.
Efter att ha tagit del av de yttranden som har avgivits i kommittén får kommissionen med hänsyn till produkternas beskaffenhet och övriga omständigheter i samband med transaktionerna fastställa en annan procentsats, som dock normalt inte får överstiga 10 %.
The Commission, having participated in both the C.o.E. and the G8 discussions, recognises the complexity and difficulties associated with procedural law issues.
Kommissionen har deltagit i diskussionerna i både Europarådet och G8-gruppen och är medveten om att processrättsliga frågor är komplicerade och svårlösta.
The Commission, having received several requests by Member States for amendment of the Council Directive 69/169/EEC of 28 May 1969 (harmonisation of provisions to exempt imports by travellers coming from third countries from turnover tax (VAT) and excise duty), proposes to modernise the provisions concerning tax exemptions in international travel mainly by:
Kommissionen har fått flera påstötningar från medlemsstaterna om att rådets direktiv 69/169/EEG av den 28 maj 1969 (avseende en harmonisering av lagstiftningen om befrielse från omsättningsskatt [mervärdesskatt] och punktskatt på varor som införs av resande från tredjeländer) behöver ändras, och föreslår nu att bestämmelserna om skattebefrielse vid internationellt resande moderniseras genom att
The Commission, having received several requests by Member States for amendment of the Directive, proposes to modernise the provisions concerning tax exemptions in international travel mainly by:
Kommissionen har fått flera påstötningar från medlemsstaterna om att direktivet behöver ändras och föreslår nu att bestämmelserna om skattebefrielse vid internationellt resande moderniseras genom att
The Commission, however, appears to present the proposal only in accordance with Article 18(1) of the IPPC Directive: Community emission limit values.
Det verkar dock som om kommissionen lägger fram sitt förslag endast i enlighet med artikel 18.1 i IPPC-direktivet: Gemenskapens utsläppsgränsvärden.
The Commission, however, approved part of the aid as regional investment aid and as training aid.
Kommissionen godkände emellertid en del av stödet som regionalt investeringsstöd och som utbildningsstöd.
The Commission, however, believes that the savings made by the EU in translation costs outweigh the importance of providing financial support to the Member States.
Kommissionen är dock medveten om att gemenskapen sparar så mycket på att inte längre ansvara för översättningen och publiceringen att detta uppväger kostnaderna för stöd till medlemsstaterna.
The Commission, however, cannot achieve these objectives alone, as in many areas the centre of gravity for action lies at Member State level.
Kommissionen kan inte uppnå dessa mål på egen hand eftersom det på många områden i huvudsak är medlemsstaternas uppgift att vidta åtgärder.
The Commission, however, cannot agree to amendment 3 which deletes recital 8.
Kommissionen kan dock inte godta ändringsförslag 3 varigenom skäl 8 stryks.
The Commission, however, compared the market situation of BASF owning the assets with the inevitable alternative of the assets being withdrawn from the market, and concluded that the withdrawal of the assets from the market would have led directly to capacity shortages in a market already under very tight capacity constraints which would not be counteracted in the short term by competitors.
Kommissionen jämförde emellertid marknadssituationen med BASF som innehavare av tillgångarna med det oundvikliga alternativet att dessa tillgångar skulle ha försvunnit från marknaden och kom fram till att bortdragandet av tillgångarna från marknaden direkt skulle ha resulterat i kapacitetsbrist på en marknad som redan befann sig nära sitt kapacitetstak, vilket konkurrenterna på kort sikt inte skulle ha kunnat göra något åt.
The Commission, however, considers that it is up to the Member States specifically to legislate on this subject, since such sales are not transnational in nature or in their impact.
Kommissionen anser å sin sida att det åligger medlemsstaterna att lagstifta i denna fråga, eftersom denna försäljning inte är transnationell eller har någon transnationell effekt.
The Commission, however, considers that this register is not necessary since the assessment reports shall be made available to the general public.
Kommissionen anser dock inte att detta register krävs, eftersom rapporterna offentliggörs.
The Commission, however, does not believe that policy in favour of person with reduced mobility should be limited to air transport.
Kommissionen anser dock inte att en politik för att värna funktionshindrade personers intressen skall begränsas till luftfartssektorn.
The Commission, however, does not believe that policy in favour of persons with reduced mobility should be limited to air transport, and measures have therefore been taken for the other modes of transport.
Kommissionen anser dock att en politik för att värna funktionshindrade personers intressen inte skall begränsas till luftfartssektorn och åtgärder avseende andra färdmedel har även vidtagits.
The Commission, however, does not give any indication of its future plans if the improvement it hopes for does not come to pass.
Kommissionen ger dock ingen indikation på hur man tänker gå till väga i framtiden, om den förbättring som man hoppas på inte sker.
The Commission, however, emphasizes that each case has to be considered on its own merits, due to their complex and often very individual nature.
Kommissionen understryker emellertid att varje fall måste bedömas för sig, eftersom de är komplicerade och ofta individuellt utformade.
The Commission, however, has backed Europe-wide research to arrive at those definitions32 and could mention this, together with the work done by Eurostat and the OECD to define innovation, and the latest European Innovation Scoreboard on the ratio between innovation input and output, which develops the concept of innovation efficiency and views R&D as an innovation input.
Kommissionen har dock stött en del av forskningen för att nå fram till dessa definitioner 32 och skulle kunna nämna de mellaneuropeiska insatserna liksom Eurostats och OECD:s arbete för att definiera innovation och den senaste europeiska resultattavlan för innovation avseende kvoten mellan input och output för innovation där man utvecklar begreppet innovationseffektivitet och betraktar FoU som input för innovation.
The Commission, however, has backed trans‑European research to arrive at those definitions38.
Kommissionen har dock stött mellaneuropeiska forskningsinsatser för att nå fram till dessa definitioner38.
The Commission, however, knows itself how important consultation and participation is  as it has just presented a paper on Governance dealing extensively with this .
Kommissionen är trots allt medveten om hur betydelsefullt det är med en samråds- och medverkansprocedur, eftersom man just har lagt fram ett dokument om "styrelseformer" som grundligt behandlar denna fråga.
The Commission, however, knows itself how important consultation and participation is as it has just presented a paper on governance dealing with this.
Kommissionen är trots allt medveten om hur betydelsefullt det är med en samråds- och medverkansprocedur, eftersom man just har lagt fram ett dokument om "styrelseformer" som grundligt behandlar denna fråga.
The Commission, however, knows itself how important consultation and participation is.
Kommissionen är trots allt medveten om hur betydelsefullt det är med en samråds- och medverkans­procedur.
The Commission, however, must retain effective control of its recruitment.
Kommissionen måste dock behålla en effektiv kontroll över rekryteringen.
The Commission, however, proposes a reference instead to the most recent applicable Common Nomenclature codes and for future modifications to be adopted in line with Article 24 of Directive 92/12 EEC (involving a Committee on Excise Duties of the kind set up for energy products).
Kommissionen föreslår att man i stället hänvisar till den senast antagna Kombinerade nomenklaturen och att framtida ändringar skall antas enlighet med artikel 24 i direktiv 92/12 EEG (i samråd med punktskattekommittén, som inrättades för energiprodukter).
The Commission, however, proposes a reference instead to the most recent applicable Common Nomenclature codes and for future modifications to be adopted in line with Article 24 of Directive 92/12 EEC (involving a Committee on Excise Duties of the kind set up for energy products).
Kommissionen föreslår att man i stället hänvisar till den senast antagna Kombinerade nomenklaturen och att framtida ändringar skall antas enlighet med artikel 24 i direktiv 92/12 EEG (i samråd med punktskatte­kommittén, som inrättades för energiprodukter).