natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The textile industry in particular has been badly hit and has recorded substantial job losses in the last five years.
Textilindustrin har drabbats särskilt hårt och har förlorat många arbetstillfällen under de senaste fem åren.
The textile industry, for example, with its highly fragmented structure, strong cross-border component, and rapid product rotation has been described as an ideal industry to benefit from e‑business.
Textilindustrin med sin ytterst splittrade struktur, sina många gränsöverskridande intressen och snabba produktväxling anses vara paradexemplet på en bransch som kan dra nytta av e‑affärer.
The Textile Regulation involves no market surveillance mechanisms over and above the general mechanisms applicable in Member States.
Textilförordningen innehåller inga mekanismer för marknadskontroll utöver de allmänna mekanismer som tillämpas i medlemsstaterna.
The textile sector could serve as a good example for tackling and solving problems which are also found in the MPCs' other sectors.
Textilindustrin kan tjäna som exempel när Medelhavsländerna skall försöka lösa problem inom andra delar av näringslivet.
The textile sector has been identified as an area where globalised trade justifies such action at international level to reconcile industrial development and environmental protection.
Textilsektorn har fastställts som ett område där global handel motiverar sådana åtgärder på internationell nivå som förenar industriutveckling och miljöskydd.
The textile sector trade balance is positive, whereas imports exceed exports in the clothing sector.
Handelsbalansen är positiv för textilsektorn, medan importen överstiger exporten inom konfektionssektorn.
The textile, clothing and footwear (TCF) industry is experiencing a downward trend which calls for measures to diversify the sector and reposition it on the global market.
Textil-, konfektions- och skoindustrin upplever en neråtgående trend, vilket gör att det behövs åtgärder för att diversifiera sektorn och att ge den en ny position på den globala marknaden.
The textile, clothing and footwear industry is concentrated in the five most populated countries of the European Union, and their companies account for over three-quarters of European output in the sector.
Textil-, konfektions- och skoindustrin är koncentrerad till unionens tätast befolkade länder, där företagen omfattar mer än ¾ av den europeiska produktionen.
The textiles and clothing industry has also found it hard to bridge the gap between pure research on the one hand and the launch of new technologies, products or processes on the market on the other hand.
Textil- och konfektionsindustrin har också haft svårigheter i att överbrygga klyftan mellan ren forskning å ena sidan och lanseringen av ny teknik, nya produkter eller processen på marknaden å den andra.
The textiles and clothing industry in Europe is characterised by geographic concentration of SMEs in a number of regions which are highly dependent upon the sector for employment and socio-economic cohesion.
Textil- och konfektionsindustrin i Europa kännetecknas av en geografisk koncentration av små och medelstora företag i ett antal regioner som är mycket beroende av sektorn för sysselsättning och socioekonomisk sammanhållning.
The textiles and clothing industry in the EU has already experienced a long history of challenges resulting in restructuring and modernisation.
EU:s textil- och konfektionsindustri ha redan upplevt många utmaningar som lett till omstrukturering och modernisering.
The textiles and clothing industry is a highly intensive downstream user of the chemicals industry.
Textil- och konfektionsindustrin är en mycket viktig användare i senare led av kemikalieindustrins produktionskedja.
The textiles and clothing industry, where labour costs make up a large share of the final product price, has reorganised its production chain in neighbouring Eastern European and Mediterranean countries.
Teko-industrin, där arbetskraftskostnaderna utgör en stor del av produktkostnaderna, har kunnat omstrukturera sina produktionskedjor i de näraliggande länderna i Östeuropa och kring Medelhavet.
The textiles and clothing sector accounts for a large proportion of Europe's manufacturing industry, with a turnover of € 200 billion produced by some 177,000 companies employing over 2 million people.
Textil- och konfektionssektorn utgör en betydande del av Europas tillverkningsindustri, med en omsättning på 200 miljarder euro i omkring 177 000 företag med över 2 miljoner arbetstagare.
The textiles and clothing sector accounts for a large proportion of Europe's manufacturing industry, with a turnover of € 200 billion produced by some 177,000 companies employing over 2 million people.
Textil- och konfektionssektorn utgör en viktig del av Europas tillverkningsindustri med en omsättning på 200 miljarder euro som produceras i cirka 177 000 företag, vilka sysselsätter över 2 miljoner personer.
The textiles and clothing sector has already benefited from funding for two projects, one to set up a business information service for textile SMEs42 and the other to establish a virtual fair service and an on-line exchange for linen43.
Textil- och konfektionssektorn har redan fått bidrag till två projekt, ett för att inrätta en informationstjänst för små och medelstora textilföretag42 och det andra för att inrätta en virtuell mässtjänst och elektroniskt utbyte för linne43.
The textiles and clothing sector has experienced many economic and structural crises over the past 40 years.
Textil och konfektion har de senaste 40 åren drabbats av en lång rad konjunktur- och strukturkriser.
The textiles and clothing sector has received help for many years from Community programmes.
Sedan många år har gemenskapsprogrammen stött textil- och konfektionssektorn.
The textiles and clothing sector in Europe has seen a series of radical changes over the past few years owing to a combination of technological innovation, trends in various production costs and the emergence of major international competitors.
Textil- och konfektionssektorn i Europa har genomgått en rad radikala omvälvningar under de senaste åren, på grund av en kombination av tekniska förändringar, utvecklingen av olika produktionskostnader och framväxten av betydande internationella konkurrenter.
The textiles and clothing sector in Europe has seen a series of radical changes over the past few years owing to a combination of technological innovation, trends in various production costs and the emergence of major international competitors.
Textil- och konfektionssektorn i Europa har undergått en rad radikala omvälvningar under de senaste åren, på grund av en kombination av tekniska förändringar, utveckling av olika produktionskostnader och framväxten av betydande internationella konkurrenter.
The textiles and clothing sector in the new Member States will experience particular competitive pressure after enlargement.
Textil- och konfektionssektorn i de nya medlemsstaterna kommer att utsättas för särskilt stort tryck från konkurrenter efter utvidgningen.
The textiles and clothing sector is closely involved in the REACH project on legislation governing chemical products.
Textil/konfektionssektorn berörs i hög grad av Reach-projektet, som avser lagstiftningen om kemiska produkter.
The textiles and clothing sectors provide a relatively large contribution to the Croatian economy with 5.6 % of total industrial production and a share of 17 % of employment.
Textil- och beklädnadsindustrin står för ett relativt stort bidrag till den kroatiska ekonomin, med 5,6 % av den totala industriproduktionen och en andel på 17 % av sysselsättningen inom industrin.
The textiles sector is unquestionably the most exposed at present to the deindustrialisation triggered by the new aspects of world trade.
Textilsektorn är utan tvekan den industri som är mest utsatt för den avindustrialisering som den nya världshandeln medför.
The textiles sector should develop the rational use of raw materials and waste recycling, while implementing the REACH project;
Textilsektorn bör fördjupa metoden för rationell råvaruanvändning och återvinning av avfall samtidigt som Reach-projektet bör genomföras.
The texts adopted are firmly grounded in existing international human rights’ provisions, with a clear reaffirmation of key human rights’ principles and, in particular of the freedom of opinion and expression and the freedom of the media.
De texter som antagits har en solid bas i befintliga internationella bestämmelser om mänskliga rättigheter med en tydlig bekräftelse av principerna om mänskliga rättigheter, i synnerhet av åsiktsfrihet och pressfrihet.
The texts adopted as part of the pre-accession process (laws, regulations, standards, etc.) must be forwarded in the Slovak language to the organizations representing economic and social groups and civil society, as rapidly as possible, free of charge and without any special formalities.
De texter som antas inom ramen för förberedelserna för anslutning (lagar, förordningar, standarder m m) bör skickas över så snabbt som möjligt på slovakiska utan kostnader eller särskilda formaliteter till de representativa organisationerna för näringsliv och samhälle.
The texts adopted by Member States without notification can be grouped in the following two categories:
De lagtexter som antagits i medlemsstaterna utan anmälan kan delas upp i två kategorier:
The texts adopted with the legal basis of Article 308 come from now on under the new Article 181A, introduced by the Nice Treaty.
De förslag som på grundval av artikel 308 faller från och med nu under den nya artikeln 181A, införd med Nicefördraget.
The texts and guidelines will be in clear and accessible language, and the proposal will take into account the special needs of disabled participants wherever possible.
Språket i dokument, inklusive riktlinjer, skall vara tydligt och lättillgängligt, och de funktionshindrade deltagarnas särskilda behov har i möjligaste mån beaktats i förslaget.
The texts concerning the application of rules for reasons other than safety and the financing of translations were omitted.
De utelämnade textavsnitten avsåg tillämpningen av regler av andra skäl än säkerhet och finansiering av översättningar.
The texts currently covered by this definition are the directives on :
De texter som för närvarande omfattas av denna definition är direktiven om
The texts for a future draft Regulation on REACH21, which follows the 2001 White Paper on the strategy for a future chemicals policy22, prepared by Directorates General Enterprise and Environment, stipulate that certain chemical substances used or placed on the market in the EU above certain volumes will in future be subject to a registration and – where necessary – evaluation and authorisation/restriction procedure.
I texten för ett framtida utkast till förordning om REACH-systemet21, som följer på 2001 års vitbok om strategin för den framtida kemikaliepolitiken22, utarbetad av generaldirektoraten för näringsliv och för miljö, föreskrivs att vissa kemiska ämnen som används eller saluförs i EU och som överskrider en viss volym i framtiden kommer att omfattas av ett förfarande för registrering och, där nödvändigt, utvärdering och godkännande eller begränsning.
The texts making up the regulatory framework are the following:
Regelverket består av följande texter:
the texts of laws, regulations, administrative rules and general guidance in the field of insurance regulation;
Texterna till lagar och andra författningar samt allmänna vägledningar på försäkrings­rättens område.
The texts of the Agreement in the Bulgarian and Romanian languages, which are attached to this Protocol, shall become authentic under the same conditions as the other language versions drawn up in accordance with Article 14 of the Agreement.
Texterna till avtalet på bulgariska och rumänska, som åtföljer detta protokoll, ska vara giltiga på samma villkor som de andra språkversionerna av avtalet som upprättats i enlighet med artikel 14 i avtalet.
The texts of the Agreement, the Final Act, and the Common Declaration are attached to this Decision.
Texten till avtalet, slutakten, skriftväxlingen och den gemensamma förklaringen bifogas detta beslut.
The texts of the Amendments to the Protocol are attached to this Decision.
Texten till ändringarna av protokollet åtföljer detta beslut.
The texts of the European Parliament and common position of the Council for the first and second paragraphs of the article are very similar and compatible.
Europaparlamentets och rådets uppfattning avseende punkterna 1 och 2 är mycket lika och förenliga.
The texts of the impact assessments can be found on the following website:
Konsekvensanalyserna finns på nedanstående webbadress:
the texts of the resolutions and the documents referred to in point (d) of paragraph 2;
Texterna till de beslut och handlingar som avses i punkt 2 d.
The texts of this “second railway package” should be adopted in the first quarter of 2004.
Texterna i det andra järnvägspaketet kommer att antas under första kvartalet 2004.
The texts on the six social-law instruments referred to by the Commission must also be examined individually since they relate to legal forms of companies and associations which are extremely different, subject to great variation from one country to another and unevenly distributed.
Man måste också granska de olika texterna om de sex bolagsrättsliga styrinstrument som kommissionen räknar upp var för sig, eftersom det rör sig om mycket olika juridiska former.
The texts proposed in this proposal for a directive take account of these consultations.
Förslaget till direktiv grundas på detta samråd.
The texts regulating the control of installations and uses are currently under development.
Bestämmelserna om kontroll av anläggningar och användning håller för närvarande på att utvecklas.
The texts required pursuant to this Article shall be irremovably fixed printed, indelible and shall not in any way be hidden, obscured or interrupted by other written or pictorial matter, nor by the opening of the packet.
Den text som avses i denna artikel skall tryckas, inte kunna avlägsnas eller utplånas och får inte på något sätt döljas, skymmas eller avbrytas av något annat skriftligt eller bildmässigt inslag eller när paketet öppnas.
The texts required pursuant to this Article shall be irremovably fixed, indelible and shall not in any way be hidden, obscured or interrupted by other written or pictorial matter, nor by the opening of the packet.
Den text som avses i denna artikel skall inte kunna avlägsnas eller utplånas och får inte på något sätt döljas, skymmas eller avbrytas av något annat skriftligt eller bildmässigt inslag eller när paketet öppnas.
The texts submitted indicate that CZ, DE, BE, FR, EE, FI, BG, NL have not adopted a provision of this type.
I de texter som lämnats framgår att CZ, DE, BE, FR, EE, FI, BG och NL inte har antagit en bestämmelse av detta slag.
The texts were developed during 8 meetings of the Aviation Security Regulatory Committee, at which all Member States plus Norway, Iceland and Switzerland are represented, 8 meetings of the Stakeholders’ Advisory Group on Aviation Security, which brings together industry bodies representing airports, airlines, air cargo and pilots, and a number of focussed working group sessions in which both Member States and industry were involved.
Texterna utarbetades under åtta möten med den föreskrivande kommittén för luftfartsskydd, där alla medlemsstater samt Norge, Island och Schweiz är representerade, åtta möten med intressenternas rådgivande grupp för luftfartsskydd, där branschorganisationer som företräder flygplatser, flygbolag, flygfrakt och piloter möts, samt ett antal koncentrerade arbetsgruppsmöten där både medlemsstaterna och luftfartsnäringen deltog.
The texts were published for public consultation on 21 December and follow the course set in the Commission's Communication of 22 July215.
Texterna offentliggjordes för offentligt samråd den 21 december och följer den ordning som fastställdes i kommissionens meddelande av den 22 juli215.
The texts will also have to be adapted to the terminology and provisions of the Lisbon Treaty.
Dessutom bör terminologin och bestämmelserna anpassas till Lissabonfördraget.
The texts will also have to be adapted to the terminology and provisions of the Lisbon Treaty.
Dessutom bör terminologin och bestämmelserna anpassas till Lissabon­fördraget.
The textual amendment aims to clarify the text with regard to this criterion.
De ändringar som har gjorts av formuleringen syftar till att klargöra texten i fråga om detta kriterium.
The textual information provided should be reduced and, if possible, replaced by pictograms and abbreviations.
Texten bör bli kortare och om möjligt ersättas med piktogram och förkortningar.
The TFEU also includes two provisions regarding the implementation of the own resources Decisions instead of one only in the previous Treaty on the European Community:
EUF-fördraget innehåller också två olika bestämmelser om genomförandet av beslutet om egna medel, medan det tidigare fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen bara hade en bestämmelse om detta.
The TFEU also recognises the specificity of heritage for preserving cultural diversity, and the need to ensure its protection in the single market.1
I EUF-fördraget konstateras även att kulturarvet har en särskild betydelse för bevarandet av den kulturella mångfalden och att det finns ett behov av att skydda kulturarvet på den inre marknaden.1
The TFEU confers competences upon the Union in the field of justice to ensure a high level of security and to facilitate access to justice in civil matters.
Genom EUF-fördraget får EU befogenheter på det rättsliga området för att kunna garantera en hög nivå av säkerhet på det straffrättsliga området och för att underlätta tillgången till rättslig prövning på det civilrättsliga området.
The TFEU however imposes decision-making by unanimity in matters of taxation, making the adoption of legislation far more difficult.
Enligt EUF-fördraget krävs dock att skattebeslut ska fattas enhälligt, något som gör det betydligt svårare att anta lagstiftning.
The TFEU makes provision for considering the particular characteristics of agricultural activity, which result from the social structure of agriculture and from structural and natural disparities between the various agricultural regions, when framing the CAP.
Enligt EUF-fördraget ska man vid utformningen av den gemensamma jordbrukspolitiken ta hänsyn till jordbruksnäringens särskilda karaktär som är en följd av jordbrukets sociala struktur och av strukturella och naturbetingade olikheter mellan olika jordbruksregioner.
The TFEU provides for a joint proposal by the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
Enligt EUF-fördraget ska ett gemensamt förslag läggas fram av kommissionen och unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik.
The TFEU states that the Cohesion Fund shall be set up with the aim of contributing to projects in the fields of environment and trans-European networks in the area of transport infrastructure.
Enligt EUF-fördraget inrättas Sammanhållningsfonden med syftet att bidra till projekt på miljöområdet och till transeuropeiska nät inom infrastrukturen på transportområdet.
The TFEU, and in particular Articles 82(1)(d) and 87(2)(a).
EUF-fördraget, särskilt artiklarna 82.1 d och 87.2 a.
The Thalys high-speed train sets, for example, carry up to six sets of signalling equipment; again this increases costs and reduces reliability.
Exempelvis har Thalys höghastighetstågsätt upp till sex olika signalutrustningar, vilket dock som framhölls tidigare ökar kostnaderna och minskar tillförlitligheten.
The Thalys PBKA trainsets on the Paris-Brussels-Cologne and Amsterdam runs are equipped for 7 types of signalling.
De tågsätt av typ PBKA som används på snabbtågslinjen Thalys mellan Paris–Bryssel–Köln och Amsterdam är utrustade med sju olika signalsystem.
The Thalys, linking Paris and Brussels in particular, has to be equipped with seven different signalling and speed control systems, entailing extra cost and increased breakdown risk and rendering drivers’ jobs more complicated as they have to familiarise themselves with each system.
Snabbtågslinjen Thalys mellan Paris och Bryssel måste vara utrustad med sju olika sådana system.
The thawing of foodstuffs shall be undertaken in such a way as to minimise the risk of development of pathogenic micro-organisms or the formation of toxins in the foods.
Upptining av livsmedel skall göras på ett sådant sätt att risken för utveckling av patogena mikroorganismer eller toxinbildning i livsmedel minimeras.
The thawing of foodstuffs shall be undertaken in such a way as to minimise the risk of growth of pathogenic micro-organisms or the formation of toxins in the foods.
Upptining av livsmedel skall göras på ett sådant sätt att risken för tillväxt av patogena mikroorganismer eller toxinbildning i livsmedel minimeras.
The the deterrent goal of the procedure is not achieved."
Processen spelar således inte den avskräckande roll som är meningen med systemet."
The The Director General of DG MARKT shall decide on the renewal of one or several members on the basis of the quality, regularity and relevance of their contributions as defined in Article 3.
Generaldirektören för GD Inre marknaden och tjänster ska besluta om förnyelse för en eller flera medlemmar på grundval av kvaliteten på, regelbundenheten och relevansen för deras bidrag såsom dessa definieras i artikel 3.
The the renewed social agenda is backed up by a number of legislative and non-legislative initiatives, often with their own impact assessments and monitoring and evaluation mechanisms.
Den förnyade sociala agendan stöds av flera lagstiftningsinitiativ och andra initiativ, som ofta har egna konsekvensanalyser samt övervaknings- och utvärderingsmekanismer.
The the Spanish section of th road corridor Lisbon - Seville will be completed in 2002, linking Seville to La Coruña in 7 hours travel.
Den spanska delen av vägkorridoren Lissabon–Sevilla kommer att vara klar 2002 och förbinda Sevilla med La Coruña med en restid på sju timmar.
the The transfer by a taxable person of goods from forming part of his undertaking business assets to another Member State shall be treated as a supply of goods for consideration.
Gemenskapsinterna förvärv av varor mot ersättning som görs i en medlemsstat:
The thematic analyses are summarized in terms of strengths, weaknesses, opportunities and threats associated with each spatial issue.
De tematiska analyserna sammanfattas i en framställning av vilka fördelar, svagheter, möjligheter och hot som återfinns i olika delar av den fysiska planeringen.
The thematic and geographical priorities have been set out clearly, and the strategy should now be applied effectively in order to deliver results.
De temainriktade och geografiska prioriterade frågorna har fastställts klart och tydligt och strategin bör nu tillämpas effektivt för att ge resultat.
The thematic and horizontal evaluations concern SMEs, the research, technological development and innovation sector, equal opportunities and partnership.
De tematiska och övergripande utvärderingarna rör små och medelstora företag, området för forskning, teknisk utveckling och innovation, lika möjligheter och partnerskap.
the thematic and territorial priorities for rural development under each priority axis, including the main quantified objectives and the appropriate monitoring and evaluation indicators;
de tematiska och regionala/lokala prioriteringarna under varje EU-prioritering, inklusive centrala kvantifierade mål samt lämpliga övervaknings- och utvärderingsindikatorer;
the thematic and territorial priorities, including for urban regeneration and the diversification of rural economies and of areas dependent on fisheries;
De tematiska och regionala prioriteringarna, även beträffande stadsförnyelse och diversifieringen av landbygdsekonomier och av områden som är beroende av fiske.
The thematic approach
Den tematiska strategin