natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee assumes that the green paper's recommended review of food legislation will encourage consumer confidence in European food laws, their safeguards and the manner in which they are implemented and monitored.
Kommittén utgår ifrån att den översyn av livsmedelslagstiftningen som inletts med grönboken kommer att förbättra konsumenternas förtroende för den europeiska livsmedels­lagstiftningen och dess skyddsmekanismer samt förtroendet för det sätt på vilket bestämmelserna genomförs och övervakas.
The Committee assumes that the national currencies of the four Member States not participating in the introduction of the euro will be closely linked to the euro exchange rate.
Euron införs enbart i elva medlemsstater, men ESK utgår ifrån att de övriga fyra medlemsstaternas nationella valutor kopplas till eurokursen.
The Committee assumes that the proposed change will also have a positive effect on the implementing provisions, rather than merely introducing restrictions.
Kommittén utgår ifrån att den föreslagna ändringen kommer att ändra systemet till det bättre och inte enbart medföra begränsningar av tillämpningsföreskrifterna.
The Committee assumes that the proposed establishment of a list of clear-cut cases would not disadvantage the industry concerned.
Kommittén utgår dessutom ifrån att de ovannämnda förteckningarna inte är till nackdel för de berörda företagen.
The Committee assumes that the provision of subsidies for the construction and equipping of terminals and loading and unloading equipment will not absolve the authorities of the Member States from all further responsibility for providing sufficient public infrastructure connections with road and rail or for renovating and maintaining public navigable waterways, banks and ports.
Kommittén antar att möjligheten till stöd för konstruktion och utrustning av terminaler och lastnings/urlastningsutrustning (också kallad suprastruktur) inte kommer att frita medlems­staterna från allt ytterligare ansvar när det gäller att skapa en tillräcklig allmän infrastruktur med förbindelser med vägar och järnvägar, eller när det gäller upprustning och underhåll av allmänna farbara vattenvägar, vallar och hamnar.
The Committee assumes that the term "penalties" for infringements of national provisions and the concept of enforcement also include other means of combating aircraft noise, such as fines and administrative constraints.
ESK förutsätter att "påföljder" och sanktioner för brott mot nationella bestämmelser även innefattar andra former av genomdrivande av regler mot flygbuller, såsom böter och administrativa påbud.
The Committee assumes that there can be no problem with administering the "information system" in this age of advanced electronic communications technology.
Kommittén utgår ifrån att "systemet med uppgiftslämnande" administrativt är fullt hanterbart i vår tid med högutvecklad elektronisk kommunikationsteknologi.
The Committee assumes that these contracts fall outside the rotation system, and recommends that this be clarified.
Kommittén antar att dessa avtal står utom turordningssystemet och rekommenderar ett klargörande på denna punkt.
The Committee assumes that these two objectives will be considered only to the extent that they are directly relevant to food safety.
Vi utgår ifrån att man bara väger in  dessa båda mål i den mån de har omedelbar relevans för livsmedels­säkerheten.
The Committee assumes that this is also the Commission's view.
Kommittén antar att detta också är kommissionens övertygelse.
The Committee assumes that voluntary organizations and foundations will have access to all EU programmes open to private sector players.
Kommittén anser det självklart att föreningar och stiftelser skall ha möjlighet att utnyttja alla EU-program som är tillgängliga för privata aktörer.
The Committee assumes that, as a result, a common EU dimension will become firmly embedded in EU Member States' systems of education and training.
Kommittén utgår ifrån att en gemensam europeisk dimension på så sätt kommer att kunna förankras i medlemsstaternas utbildningssystem.
The Committee assumes the Member States and the Commission will incorporate the guidelines in the actual programmes.
Kommittén tar för givet att medlemsstaterna och kommissionen förverkligar dessa riktlinjer i de konkreta programmen.
The Committee assumes the Member States and the Commission will strive to incorporate the guidelines in the draft programme.
Kommittén tar det för givet att medlemsstaterna och kommissionen försöker förverkliga dessa riktlinjer i programplaneringen.
The Committee assumes the resources earmarked for social economy organisations and companies will be more substantial than those contemplated in the previous programme proposal.
Kommittén utgår ifrån att de resurser som avsätts till organisationerna och företagen inom den sociala ekonomin blir mer omfattande än i det tidigare programförslaget.
The Committee assumes the resources earmarked for social economy organizations and companies will be more substantial than those contemplated in the previous programme proposal.
Kommittén utgår ifrån att de resurser som avsätts till organisationerna och företagen inom den sociala ekonomin blir mer omfattande än i det tidigare programförslaget.
The Committee assumes, however, that this fee will be levied only when the EMA is able to provide the full pharmacovigilance services to be financed by the fee to the companies liable to pay it.
Kommittén utgår dock ifrån att denna avgift inte börjar tas ut förrän alla de säkerhetsövervakningstjänster som Europeiska läkemedelsmyndigheten ska tillhandahålla och som ska finansieras med denna avgift finns tillgängliga för de företag som ska betala för dem.
The Committee attaches also great importance to the optional nature of the new rules.
EESK anser det också vara ytterst viktigt att de nya bestämmelserna är av frivillig karaktär.
The Committee attaches considerable importance in particular to active mobility management as a means of resolving transport problems.
Kommittén anser att just frågan om aktiv rörlighet har stor betydelse för en lösning av transportfrågorna.
The Committee attaches considerable importance to improving performance in this area.
Kommittén anser att det är mycket viktigt att förbättringar sker på detta område.
The Committee attaches considerable importance to Member States setting up thorough and comprehensive procedures for the investigation of marine casualties involving all interested parties and complying with the provisions of SOLAS Chapter I, regulation 21.
Kommittén fäster stor vikt vid att medlemsstaterna utformar detaljerade förfaranden för utredning av olycksfall till havs i samråd med samtliga berörda parter och i enlighet med bestämmelserna i kapitel 1 regel 21 i SOLAS.
The Committee attaches considerable importance to that part of the Action Programme concerning the modernizing and improving of Social Protection.
Kommittén anser att den del av åtgärdsprogrammet som berör modernisering och förbättring av den sociala tryggheten är särskilt viktig.
The Committee attaches crucial importance to the measures set out in the Employment Guidelines for improving the labour-market situation (see point 3.6 above).
ESK anser det vara absolut nödvändigt att man vidtar de åtgärder som anges i de övergripande sysselsättningsriktlinjerna för att förbättra situationen på arbetsmarknaden (se punkt 3.16).
The Committee attaches great importance to a European integrated reference framework that ensures the quality of lifelong learning and it would encourage civil society organisations to consult the first part of the guide which has been issued on this.
Kommittén anser att det är mycket viktigt med en europeisk integrerad referensram och kvalitetssäkring av livslångt lärande, och uppmanar organisationerna i det civila samhället att bekanta sig med den första delen av handledningen som nu är tillgänglig.
The Committee attaches great importance to a European integrated reference framework that ensures the quality of lifelong learning and it would encourage civil society organisations to consult the first part of the guide which is available.
Kommittén anser att det är mycket viktigt med en europeisk integrerad referensram och kvalitetssäkring av livslångt lärande, och uppmanar organisationerna i det civila samhället att bekanta sig med den första delen av handledningen som nu är tillgänglig.
The Committee attaches great importance to approval of the Commission proposal that association agreements between the EU and the Mediterranean countries should provide a framework of legal guarantees encouraging investment by Community operators, with priority emphasis on joint ventures and industrial cooperation (notably small and medium-sized businesses) and extending financial support to capital investment programmes.
Kommittén fäster stor vikt vid ett godkännande av kommissionens förslag om att associeringsavtalen mellan EU och Medelhavsländerna bör utgöra ett juridiskt ramverk som uppmuntrar investeringar av företag från gemenskapen och där man prioriterar samriskföretag och industriellt samarbete (i synnerhet för små och mellanstora företag) och utvidgar det ekonomiska stödet till att gälla kapitalinvesteringsprogram.
The Committee attaches great importance to continuing the measures taken to combat drink-driving.
ESK fäster stor vikt vid åtgärderna för att bekämpa rattonykterhet.
The Committee attaches great importance to helping civil dialogue get the (European) audience it needs and develop into a truly interactive discussion.
Kommittén fäster stor vikt vid möjligheten att bidra till att den civila dialogen får det (europeiska) offentliga rum som den behöver och att den utvecklas till en verklig interaktiv diskurs.
The Committee attaches great importance to making European subsidiaries of agencies whose parent company is outside the EU subject to the new supervision rules.
EESK anser att det är av största vikt att institutens europeiska filialer, som har sina egna moderföretag utanför EU, omfattas av de nya övervakningsreglerna.
The Committee attaches great importance to raising the status of women through access to income and to education.
Kommittén fäster stor vikt vid att förbättra kvinnors status genom tillgång till inkomst och utbildning.
The Committee attaches great importance to support for fostering relations and partnerships between scientists and fishermen, promoting human capital and social dialogue, facilitating diversification and job creation and improving safety on board.
EESK anser att det är ytterst viktigt att stödja kontakter och partnerskap mellan forskare och fiskare, främja humankapitalet och den sociala dialogen, öka mångfalden och skapandet av arbetstillfällen samt förbättra säkerheten ombord på fiskefartyg.
The Committee attaches great importance to the definition of "rare diseases".
Kommittén fäster stor vikt vid definitionen av "ovanliga sjukdomar".
The Committee attaches great importance to the point that the protection of human and animal health must take precedence over all other areas of regulation.
Kommittén fäster stor vikt vid att hälsoskyddet av människor och djur prioriteras i förhållande till andra lagstiftningsområden.
The Committee attaches great importance to the protection of the data setting out the findings of the tests for developing new medicinal products or extending the fields of application of existing products.
Kommittén fäster stor vikt vid skyddet av handlingar som innehåller resultat av försök att utveckla nya läkemedel eller försök att utöka redan kända läkemedels användningsområde.
The Committee attaches great importance to the recent programme developed by Eurostat aiming at harmonising statistics on the causes of work-related accidents and to comparability and accuracy of the data collected.
Kommittén fäster stor vikt vid de program som Eurostat nyligen utvecklat i syfte att harmonisera statistiken över orsakerna till arbetsrelaterade olyckor liksom vid att de data som samlas in skall vara jämförbara och noggranna.
The Committee attaches great importance to the recent programme developed by Eurostat aiming at harmonising statistics on the causes of work-related accidents.
Kommittén fäster stor vikt vid de program som Eurostat nyligen utvecklat i syfte att harmonisera statistiken över orsakerna till arbetsrelaterade olyckor.
The Committee attaches great importance to the work of the Dublin foundation where indicators for the quality of work are being drawn up.
Kommittén fäster stor vikt vid Dublinfondens arbete med att utforma indikatorer för sysselsättningens kvalitet.
The Committee attaches great significance to this Initiative and supports its extension to 1999.
Kommittén fäster största vikt vid detta initiativ och stöder att det förlängs till 1999.
The Committee attaches great value to a customs policy that is implemented on the basis of uniform, transparent, effective, efficient and simplified procedures, enabling the European Union to take on its global competitors and ensuring that the rights and security of industry and European consumers, as well as intellectual property, can be protected.
Kommittén anser att det är viktigt att tullpolitiken bygger på enhetliga, tydliga, effektiva, ändamålsenliga och enkla förfaranden, som gör det möjligt för EU att klara den globala konkurrensen och säkerställa att industrins och de europeiska konsumenternas rättigheter och säkerhet, samt de immateriella rättigheterna, kan skyddas.
The Committee attaches importance to the fact that the EU Forest Action Plan is a totally reliable project and not a mere declaration of will.
Kommittén lägger stor vikt vid att EU-handlingsplanen för skog är ett projekt av bindande karaktär och inte bara en viljeförklaring.
The Committee attaches importance to the priorities set down at the European Council meeting on 20 and 21 March 2003, namely as regards growth in employment and greater social cohesion, innovation and entrepreneurship, and environmental protection and quality of life for EU citizens, although it does recognise that to date these priorities have been more a subject of discussion than concrete action by Member States.
Kommittén fäster stor vikt vid de prioriteringar som Europeiska rådet slog fast den 20–21 mars 2003, bland annat för ökad sysselsättning och social sammanhållning, innovationer och företagaranda samt miljöskydd och medborgarnas livskvalitet, men konstaterar emellertid att dessa prioriteringar i högre grad präglat debatten än lett till konkreta åtgärder från medlemsstaternas sida.
The Committee attaches particular importance in this context to the development of quality criteria and projects such as benchmarking in respect of transport systems.
Vi lägger därvid särskild vikt vid utvecklingen av kvalitetskriterier samt projekt som benchmarking av transportsystem.
The Committee attaches particular importance to environmental agreements between industry and public authorities to limit industrial noise.
Särskild betydelse har "miljöavtal" mellan företag och myndigheter om begränsning av industribuller, avtal som dock skall omfattas av ramvillkoren.
The Committee attaches particular importance to initiatives which encourage direct social involvement and participation in the various Community schemes, inter alia in the form of partnerships between social interest groups.
Kommittén fäster särskild vikt vid detta initiativ som stödjer och uppmuntrar till ett direkt socialt engagemang och deltagande, även i form av partnerskap mellan samhällets intresseorganisationer inom olika gemenskapsinitiativ.
The Committee attaches particular importance to monitoring.
Kommittén lägger speciell vikt vid kontrollfrågan.
The Committee attaches particular importance to promoting compliance with core labour standards and fair trade, protection of the environment and combating drug trafficking.
Kommittén fäster största vikt vid att främja efterlevnaden av grundläggande arbetsnormer och rättvisa handelsnormer, att skydda miljön och bekämpa narkotikasmuggling.
The Committee attaches particular importance to the active and conscious involvement of consumers and the private sector in order to encourage sustainable sourcing of wildlife products, supported by the introduction of a labelling and traceability system.
Kommittén fäster särskild vikt vid en aktiv och medveten medverkan av konsumenterna och den privata sektorn för att uppmuntra till hållbar anskaffning av produkter av vilda djur och växter, med stöd av införandet av ett märknings- och spårningssystem.
The Committee attaches particular importance to the active and informed involvement of consumers and the private sector, supporting the introduction of a labelling and traceability system.
Kommittén vill i synnerhet betona vikten av en aktiv och välinformerad medverkan av konsumenter och av den privata sektorn som stöd vid införandet av ett märknings- och spårbarhetssystem.
The Committee attaches particular importance to the future of oilseed and protein crop production in Europe.
Kommittén fäster särskild vikt vid den framtida odlingen av olje- och proteingrödor inom EU.
The Committee attaches particular importance to the requirement in Article 8 regarding the provision of information to members of supplementary pension schemes moving to another Member State.
Kommittén fäster särskild vikt vid kravet i artikel 8 på information då försäkringstagare i kompletterande pensionssystem flyttar till en annan medlemsstat.
The Committee attaches particular importance to the requirement in Article 8 regarding the provision of information to members of supplementary pension schemes moving to another Member State.
Kommittén fäster särskild vikt vid kravet i artikel 8 på information då försäkrings­tagare i kompletterande pensionssystem flyttar till en annan medlemsstat.
The Committee attaches particular importance to the safety of nuclear installations in the accession countries and their integration into a European regulatory framework.
Säkerheten vid kärntekniska anläggningar i kandidatländerna och hur dessa kan integreras i ett europeiskt regelverk ser kommittén som en särskilt viktig angelägenhet.
The Committee attaches particular importance to the scale and medium-term continuity and predictability of the financial resources which the EU is to make available to its Mediterranean partners via the 1995-1999 aid programme, partly in view of the structural nature of the problems to be tackled.
Kommittén lägger särskild vikt vid omfattning, kontinuitet och förutsägbarhet på medellång sikt av de ekonomiska resurser som EU skall ställa till förfogande för sina partners i Medelhavsländerna genom bidragsprogrammet för 1995-1999, detta delvis med tanke på den strukturella naturen hos de problem som skall lösas.
The Committee attaches particular importance to the scale of the financial resources which the EU is to make available to its Mediterranean partners via the 1995-1999 aid programme.
Kommittén fäster särskild vikt vid omfattningen av de ekonomiska resurser som EU skall ställa till förfogande för sina partners i Medelhavsländerna genom hjälpprogrammet 1995-1999.
The Committee attaches the highest priority to the protection of pensioners both present and future to ensure that they enjoy a decent standard of living in retirement.
Kommittén fäster största vikt vid skyddet av både nutidens och framtidens pensionärer så att de kan garanteras en anständig levnadsstandard efter pensioneringen.
The Committee attributed this to two main factors: the lack of machinery in the CEEC, making it difficult to find interlocutors on a multilateral level and reluctance on the part of certain political decision-makers to involve economic and social groupings.
Kommittén härledde detta till två huvudorsaker: avsaknaden av strukturer i de central- och östeuropeiska länderna, vilket har gjort det svårare att hitta samtalspartner på multilateral nivå samt vissa politiska beslutsfattares bristande benägenhet att involvera intressegrupper i näringsliv och samhälle.
The Committee authorised the following changes:
Församlingen godkände följande ändringar i sammansättningen av delegationen "EES":
The Committee authorised the forwarding of the information report on International Trade and Social Development (7th Euromed Summit) to the other institutions by 73 votes, with 1 abstention.
Kommittén godkände med 73 röster för och 1 nedlagd röst att informationsrapporten om "Internationell handel och social utveckling – sjunde toppmötet EU-Medelhavsländerna" översänds till de andra institutionerna.
The Committee authorised the forwarding of the information report to the other institutions.
Plenarförsamlingen godkände att informationsrapporten om "Det ekonomiska och sociala läget på Cypern och arbetslivsorganisationernas roll" översänds till de andra institutionerna.
The Committee authorized the following change in the membership of the abovementioned sub-committee, under Rule 19:
I enlighet med artikel 19 bekräftade plenarförsamlingen beslutet om att ändra sammansättningen av underkommittén Uppföljning av yttrandet om social­politik och en stark ekonomi".
The Committee authorized the following changes in section membership under Rule 13:
Plenarförsamlingen ratificerade besluten om att ändra sektionernas sammansättning, i enlighet med artikel 13 i arbetsordningen.
The Committee authorized the forwarding of the information report to the other institutions by 32 votes to 24, with seven abstentions.
Plenarförsamlingen godkände att informationsrapporten överlämnas till övriga institutioner med 32 röster för, 24 röster emot och 7 nedlagda röster.
The Committee authorized the forwarding of the information report to the other institutions by a unanimous vote.
Plenarförsamlingen godkände enhälligt att informationsrapporten överlämnas till övriga institutioner.
The Committee authorized the Section for External Relations, Trade and Development Policy to change the opinion on the above-mentioned subject, drawn up in anticipation of a request for an opinion, into an own-initiative opinion, in accordance with Rule 23 (3) of the Rules of Procedure.
I enlighet med tredje stycket i arbetsordningens artikel 23 godkände plenarförsamlingen att sektionen för externa relationer, handels- och utvecklingspolitik omvandlar yttrandet om "Den internationella handelns världsomspännande utmaning: En marknadsstrategi för europeiska unionen" (förväntad begäran om yttrande) till ett yttrande på eget initiativ.
The Committee awaits details of the Commission proposal.
Kommissionen avvaktar detaljerad information om kommissionens förslag i frågan.
The Committee awaits the Commission communication on economic cooperation with the SAR Hong Kong with great interest.
Med stort intresse ser kommittén fram emot att få ta del av kommissionens meddelande om ekonomiskt samarbete med SAR Hongkong.
The Committee awaits the Commission's proposal on this subject.
Kommittén inväntar kommissionens förslag i denna fråga.
The Committee awaits the Green Papers which the Commission is scheduled to issue this year, and trusts that the considerations made therein will be timely and practical.
Kommittén avvaktar grönboken, som kommissionen har på sitt program i år, och tror att frågorna kommer att vara väl förankrade i verkligheten och gå snabbt att behandla.
The Committee awaits the report on this assessment and expects the joint evaluation to have a considerable impact on shaping the ways in which flexicurity is applied in the various Member States.
EESK väntar på resultaten av utvärderingen och räknar med att den gemensamma utvärderingen kan få stor betydelse för hur olika tillämpningar av flexicurity i medlemsstaterna uppfattas.
The Committee awaits the report on this assessment and expects the joint evaluation to have a considerable impact on shaping the ways in which flexicurity is applied in the various Member States.
EESK väntar på resultaten av utvärderingen, och räknar med att den gemensamma utvärderingen kan få stor betydelse för hur flexicurity utformas i medlemsstaterna.