natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such a position would lead to the Regulation of 1969 (and its accompanying legal uncertainty) remaining in force for some areas of inland transport.
Denna inställning skulle innebära att förordningen från 1969 förblir tillämplig på en del av den markbundna trafiken, med åtföljande rättslig osäkerhet.
Such a possibility could hence be opened in the general EU public procurement legislation, on condition of compliance with the principles of non-discrimination and fair procedure.
En sådan möjlighet skulle således kunna införas i EU:s allmänna upphandlingslagstiftning, under förutsättning att principerna om icke-diskriminering och rättvisa förfaranden efterlevs.
Such a possibility is acceptable to the Commission.
Kommissionen kan godta en sådan möjlighet.
Such a possibility may be regarded as closing the gap between Advance Pricing Agreements (APAs), which generally only apply before the assessment and the MAPs, which are in practice in most cases applied after an assessment, even though simultaneous audits are an instrument for exchange of information and the auditors may not have the authority to negotiate agreements.
En sådan möjlighet skulle kunna anses överbrygga klyftan mellan förhandsöverenskommelser om prissättning, som generellt sett bara tillämpas före bedömningen, och förfaranden för ömsesidiga överenskommelser, som i praktiken oftast tillämpas efter en bedömning, trots att samtidiga granskningar utgör en möjlighet till informationsutbyte och granskarna kanske inte har befogenhet att förhandla om överenskommelser.
Such a possibility offers considerable advantages in counterfeiting or piracy cases involving more than one Member State as the evidence is rarely available in only one Member State.
Möjligheten till detta är av stort intresse i fall som rör flera medlemsstater, eftersom bevisen sällan finns samlade i en enda medlemsstat.
Such a possibility should be provided for the same reason as in the case of the exclusion of countries.
Den möjligheten bör finnas, av samma skäl som när det gäller uteslutningen av länder.
Such a possibility was invoked by the management company Directive for corporate UCITS.
En sådan möjlighet för fondföretag angavs i förvaltningsbolagsdirektivet.
Such a possibility will allow for a settlement agreement to be recognised and enforced across the Union, under the conditions laid down by Community instruments on mutual recognition and enforcement of judgments and decisions.
En sådan möjlighet gör att förlikningar kan erkännas och verkställas i hela EU enligt de villkor som anges i EG-lagstiftningen om ömsesidigt erkännande och verkställighet av domar och beslut.
Such a possibility would seriously undermine the principal aim of the reform, which is to focus the activities of all competition authorities on what is prohibited.
En sådan möjlighet skulle allvarligt undergräva det huvudsakliga syftet med reformen, nämligen att fokusera verksamheten vid alla konkurrensmyndigheter till det som är förbjudet.
Such a posting is a situation where a worker is temporarily sent by his employer to a Member State other than the one in which he is normally employed.
Med en sådan utsändning avses en situation där en arbetsgivare tillfälligt sänder ut en arbetstagare till en annan medlemsstat än den där arbetstagaren vanligtvis är anställd.
Such a posting is a situation where workers are temporarily sent by their employers to a Member State other than the one in which they are normally employed.
Med utsänd arbetstagare avses en person som under en tidsbegränsad period sänds ut av sin arbetsgivare till en annan medlemsstat än den stat där arbetstagaren normalt arbetar.
Such a potential status of a European order for payment as a natural-born European Enforcement Order would presuppose that the adequate protection of the rights of the defence guaranteed by the check of compliance with certain minimum standards primarily concerning the service of the document which instituted the proceedings in the course of the certification procedure is unnecessary.
Om ett europeiskt betalningsföreläggande blir en självskriven europeisk exekutionstitel, blir ett intyg om att svarandesidans rättigheter har tillvaratagits, främst när det gäller delgivning, onödigt.
Such a potentially onerous obligation should not be subject to the committee procedure.
Ett sådant krav, som skulle bli mycket svårhanterligt, bör inte utgöra en del av kommittéförfarandet.
Such a PPP will put a clear emphasis on addressing the full research and innovation chain from materials to pilot actions.
Ett sådant partnerskap ska lägga tydlig tonvikt vid hanteringen av hela forsknings- och innovationskedjan – från material till pilotaktiviteter.
Such a practice by Member States, particularly those where GPP is lower than average, would contribute to their reaching the 50% target of GPP in their procurement procedures.
Om medlemsstaterna skulle följa denna rekommendation, särskilt de vars andel miljöanpassad upphandling är lägre än genomsnittet, skulle de kunna uppnå 50 %-målet i sina upphandlingsförfaranden.
Such a practice is in accordance with Article 1(3), which is an exception to the general principle of Article 1(2) referred to above.
Detta är förenligt med direktivet tack vara det undantag från artikel 1.2 som stadgas i artikel 1.3.
Such a practice is in line with the principle of fiscal territoriality, connected with a temporal component, namely residence within the territory during the period in which the taxable profit arises.
Detta är ett uttryck för territorialitetsprincipen sammankopplad med en tidsrelaterad komponent, nämligen vistelsen i landet under den period när den skattepliktiga vinsten uppkom.
Such a practice means that the possibility of helping disadvantaged areas under Article 107(3)(c) depends on the scale of disadvantaged areas under Article 107(3)(a), creating serious disparities between Member States without making a comparative assessment of the problems faced by the regions selected.
Ett sådant tillvägagångssätt innebär att möjligheten att hjälpa områden som är missgynnade enligt led c är beroende av omfattningen av missgynnade områden enligt led a, vilket leder till stora klyftor mellan medlemsstaterna utan att dessa skillnader grundas på en jämförande bedömning av de svårigheter som de utvalda regionerna brottas med.
Such a practice means that the possibility of helping disadvantaged areas under Article 107(3)(c) depends on the scale of disadvantaged areas under Article 107(3)(a), creating serious disparities between Member States without making a comparative assessment of the problems faced by the regions selected.
Ett sådant tillvägagångssätt innebär att möjligheten att hjälpa områden som är missgynnade enligt led c är beroende av omfattningen av missgynnade områden enligt led a, vilket leder till stora klyftor mellan medlemsstaterna utan att dessa skillnader grundas på en jämförande bedömning av de svårigheter som de utvalda regionerna brottas med.
Such a practice, which would not require any amendment to the Treaty, would be based on a political commitment and would reflect the Commission's desire to engage in structured dialogue in an institutional framework with all sections of economic and social life and civil society.
Denna praxis som inte kräver några ändringar av fördraget skulle baseras på politiskt engagemang och avspegla kommissionens vilja att inom en institutionell ram ha en strukturerad dialog med alla kategorier inom det ekonomiska och sociala livet och det civila samhället.
Such a prior check shall be possible only where the purpose of the check is to avoid serious damage to the health or safety of the service recipient due to a lack of professional qualification of the service provider and where this does not go beyond what is necessary for that purpose.
En sådan förhandskontroll ska vara möjlig endast om syftet med kontrollen är att undvika allvarlig skada för tjänstemottagarens hälsa eller säkerhet till följd av att tjänsteleverantören saknar yrkeskvalifikationer och om den inte går utöver vad som är nödvändigt för detta syfte.
Such a prior evaluation concerns countries with which a new arrangement or an extension or revision of an existing one has to be put in place.
Denna förhandsbedömning berör länder för vilka det måste införas en ny ordning eller vars gällande ordning måste utvidgas eller ses över.
Such a priority is motivated by the fact that the EU provides just 6% of total EU-25 research spending6 and that the EU’s main task should be coordination.
Denna prioritering motiveras av att EU bara tillhandahåller 6 % av de totala utgifterna för forskning6 inom EU-25 och att EU:s främsta uppgift är att samordna.
Such a priority is not foreseeable for accompanying measures, but apply instead to the selected projects.
En sådan prioritering kan inte förutses för stödåtgärder, men gäller istället för de projekt som valts.
Such a privileged dialogue with the Committee of the Regions would not exclude holding a bilateral ad hoc dialogue with LAs or their associations on specific issues.
En sådan särskild dialog med Regionkommittén skulle dock inte utesluta bilaterala dialoger med de lokala myndigheterna eller deras sammanslutningar om särskilda frågor.
Such a pro-active approach should be employed not just in respect of cereals, oilseeds and proteins, but also in other product sectors, such as beef and veal and milk.
Detta förebyggande koncept gäller för såväl spannmål, oljefrö och proteinväxter som för de andra produktionssektorerna, särskilt nötkött och mjölk.
Such a proactive immigration policy should be based on the recognition that migratory pressures will continue and that there are benefits that orderly immigration can bring to the EU, to the migrants themselves and to their countries of origin.
En sådan proaktiv invandringspolitik bör grundas på insikten att migrationstrycket kommer att finnas kvar, och att det finns fördelar med organiserad invandring, både för EU, för migranterna själva och för deras ursprungsländer.
Such a problem is unlikely to arise if the share of the market covered by selective distribution is below 50 % or, where this coverage ratio is exceeded, if the market share of the five largest suppliers is below 50 %.
Det är osannolikt att ett sådant problem uppstår om den marknadsandel som omfattas av selektiv distribution understiger 50 %, eller, om denna marknadstäckning överskrids, om de fem största leverantörerna har en marknadsandel som inte överstiger 50 %.
Such a procedural solution should reduce the risk that an NCA makes a referral request to the Commission when another NCA has already issued a decision clearing the transaction.
En sådan förfarandemässig lösning bör minska risken för att en nationell konkurrensmyndighet lägger fram en begäran om hänskjutande till kommissionen när en annan nationell konkurrensmyndighet redan har utfärdat ett beslut om att godkänna transaktionen.
Such a procedural, methodical and “internal” impetus into the co-operative aspects of creating and maintaining complex transport chains is essential, if the transport user is to be convinced to switch from the highly organised road-mode transport to other transport alternatives.
En sådan förfarandeteknisk och metodmässig inre dynamik i den procedur- och metodrelaterade utvecklingen av det samarbete som måste till för att komplexa transportkedjor skall kunna vidmakthållas är av stor betydelse för om man skall kunna locka över kunder från de effektivt organiserade vägtransporterna.
Such a procedure can also be used in cases where there are concerns that Dublin transfers could result in applicants not benefiting from adequate standards of protection in the responsible Member State, in particular in terms of reception conditions and access to the asylum procedure.
Detta förfarande kan även användas i situationer där det finns misstanke om att en överföring kan leda till att den sökande inte kommer i åtnjutande av tillräckligt skydd i den ansvariga medlemsstaten, särskilt när det gäller mottagningsvillkor och tillgången till asylförfarandet.
Such a procedure could feature as an “emergency strand” of wider resettlement action, though at the full discretion of individual Member States and if local circumstances warranted such availability.
Skyddad inresa skulle kunna ingå som ett inslag, avsett att användas i nödsituationer, i en bredare vidarebosättningsinsats, dock med fullt beslutsutrymme för enskilda medlemsstater och om lokala förhållanden motiverar det.
Such a procedure could operate and develop along lines similar to the payment injunctions currently used in Germany and France.
Villkoren för och utformningen av ett sådant förfarande skulle kunna likna den modell för betalningsföreläggande som finns i Tyskland eller Frankrike.
Such a procedure implies suspension of part or all of commitments in the case of repeated breaches, and allows some flexibility, but this is limited to exceptional economic circumstances.
En sådan modell innebär att åtagandena ställs in helt eller delvis vid upprepade överträdelser; en viss flexibilitet är möjlig men bara i exceptionella ekonomiska lägen.
Such a procedure is justified when the new engine is more powerful than the old one.
Förfarandet är motiverat när det gäller installation av nya motorer med större effekt än de gamla.
Such a procedure is particularly useful internationally and, in view of the desired increase in cross-border supply of – and demand for – financial services, FIN-NET should be given a larger role.
Ett sådant förfarande är särskilt användbart internationellt och, med tanke på den önskade ökningen av gränsöverskridande tillgång till – och efterfrågan på – finansiella tjänster, bör FIN-Net ges en större roll.
Such a procedure is required if the transformation time of the particulate system, t50,P or/and the transformation time of the exhaust mass flow signal, t50,F are > 0,3 s.
Ett sådant tillvägagångssätt krävs, om partikelsystemets omvandlingstid (t50,P) eller omvandlingstiden för avgasmassflödets signal (t50,F) är > 0,3 s.
Such a procedure must provide guarantees of transparency and impartiality and the authorisation thus granted must not have an excessive duration, or be subject to automatic renewal, or confer any advantage on the successful provider.
Ett sådant förfarande måste ge garantier för öppenhet och opartiskhet, och ett tillstånd som utfärdats på detta sätt får varken ha en orimligt lång giltighetstid eller förnyas automatiskt och får inte innebära någon fördel för den tillhandahållare av tjänster som senast innehaft tillståndet.
Such a procedure must provide guarantees of transparency and impartiality and the authorisation thus granted must not have an excessive duration, or be subject to automatic renewal, or confer any advantage on the successful provider.
Ett sådant förfarande måste ge garantier för öppenhet och opartiskhet, och ett tillstånd som utfärdats på detta sätt får varken ha en orimligt lång giltighetstid eller förnyas automatiskt och får inte innebära någon fördel för den tjänsteleverantör som beviljas tillstånd.
Such a procedure requires a collaboration and engagement on the part of the international organisation which so far has not been discussed.
Ett sådan förfarande kräver samarbete och engagemang från den internationella organisationens sida och detta har hittills inte varit uppe till diskussion.
Such a procedure shall include provisions on the submission of supporting documentation and on review of the use of the procedure.
Ett sådant förfarande ska innehålla bestämmelser om inlämning av verifierande underlag och om översynen av användningen av förfarandet.
Such a procedure shall, however, be carried out in a non-discriminatory manner.
Sådana stickprov bör dock genomföras på ett sätt som utesluter diskriminering.
Such a procedure should be conducted as soon as possible and within 4 four months from the moment when Member States have registered the third-country nationals or stateless persons.
Ett sådant förfarande ska genomföras så snart som möjligt och inom fyra månader från den tidpunkt då medlemsstaterna registrerade tredjelandsmedborgarna eller de statslösa personerna.
Such a procedure should in turn entail prior notification, which enables the competent authorities to be duly informed so that they can take all necessary measures for the protection of human health and the environment.
Ett sådant förfarande bör i sin tur innebära att förhandsanmälan blir nödvändig, vilket medför att de behöriga myndigheterna kan få information så att de kan vidta alla åtgärder som behövs för att skydda människors hälsa och miljön.
Such a procedure should offer significant advantages as compared with the exequatur procedure provided for in Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgements in civil and commercial matters14, in that there is no need for the involvement of the judiciary in a second Member State with the resulting delays and expenses.
Ett sådant förfarande bör erbjuda betydande fördelar jämfört med det exekvaturförfarande som föreskrivs i rådets förordning (EG) nr 44/2001 av den 22 december 2000 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område14, eftersom man inte behöver koppla in en domstol i ytterligare en medlemsstat, med den tidsåtgång och de kostnader som det innebär.
Such a procedure should offer significant advantages as compared with the exequatur procedure provided for in Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters9, in that there is no need for the involvement of the judiciary in a second Member State with the resulting delays and expenses.
Ett sådant förfarande bör erbjuda betydande fördelar jämfört med det exekvaturförfarande som föreskrivs i rådets förordning (EG) nr 44/2001 av den 22 december 2000 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område9, eftersom man inte behöver koppla in en domstol i ytterligare en medlemsstat, med den tidsåtgång och de kostnader som det innebär.
Such a procedure should provide legal certainty for the entities concerned, as well as an appropriate decision-making process, ensuring, within short time limits, uniform application of Union law in this area.
Ett sådant förfarande bör medge rättssäkerhet för de berörda enheterna och ett ändamålsenligt beslutsförfarande, varigenom en enhetlig tillämpning av unionslagstiftningen på området kan garanteras med kort tidsfrist.
Such a procedure will be transparent, non-discriminatory, and based on objective criteria.
Förfarandet måste vara öppet för insyn, icke-diskriminerande och grundat på objektiva kriterier.
Such a procedure would assist the development of uniform interpretation of the requirements governing the validity of Community designs.
Ett sådant förfarande skulle underlätta att enhetliga tolkningar av kraven för giltighet av gemenskaps­mönster utvecklas.
Such a procedure would ensure that every consumer throughout the EU would be able to obtain adequate redress in mass cases through representative actions, group actions or test cases.
Ett sådant förfarande skulle garantera att alla konsumenter i hela EU genom en representativ talan, enskild grupptalan eller pilotmål kan få adekvat rättelse till stånd vid gruppanspråk.
Such a procedure would greatly benefit industry, which is particularly affected by the CO2/energy tax, since competitive disadvantages could be avoided.
Ett sådant förfarande är framför allt av intresse för den industri som berörs av en koldioxid- och energiskatt för att undvika konkurrensnackdelarna.
Such a procedure would have the advantage of creating a genuine dialogue between the candidate countries and Member States, enabling the former to prepare more effectively for accession.
Fördelen med ett sådant förfarande skulle vara att man därigenom skulle skapa en verklig dialog mellan kandidatländer och medlemsstater och hjälpa kandidatländerna att bättre förbereda sig för anslutningen.
Such a procedure would naturally involve prior consultation between the Commission and the relevant Member State authority and could spare the Member State the procedural steps needed in preparing a request.
Vid ett sådant förfarande skulle naturligtvis först ett samråd ske mellan kommissionen och den berörda myndigheten i medlems­staten, vilket skulle kunna innebära att medlems­staten inte behöver utföra de förfaranden som krävs för att utarbeta en begäran.
Such a procedure would perform the two-fold task of stabilising investment in social housing and of giving account holders a strong sense of citizenship.
Ett sådant förfarande kunde både stabilisera investeringarna i subventionerat boende och skapa en stark känsla av tillhörighet bland de medborgare som deltar.
Such a process addresses concerns about the balance of global production and consumption patterns, while ensuring the livelihood of European rural communities.
I denna process behandlas frågor om balansen mellan globala produktions- och konsumtionsmönster, samtidigt som försörjningen tryggas i EU:s landsbygdsområden.
Such a process affects metropolitan areas.
Detta gäller i synnerhet för storstadsområdena.
Such a process also needs to involve children who are the consumers of tomorrow.
En sådan process innebär också att barnen måste bli delaktiga, eftersom de är morgondagens konsumenter.
Such a process could also contribute to a convergence of differing views between Member States, e.g. regarding environmental policy.
Processen borde även bidra till en konvergens av medlemsländernas olika synsätt beträffande t.ex.
Such a process could be considered similar to the introduction of quality aspects during the 1980s: instead of proving expensive or incompatible with other requirements on the product, the systematic and generalised quest for quality has been at the source of many innovations and has become an integral part of daily life in enterprises33.
En sådan process skulle kunna betraktas på samma sätt som införandet av kvalitetsaspekter under 1980-talet: istället för att vara dyr eller oförenlig med andra krav på produkten har de systematiska och allmänna kraven på kvalitet varit en källa till många innovationer och den har blivit en del i företagens dagliga liv33.
Such a process could have two interlinked consequences: A more efficient public administration and as a side effect, the emergence of a bigger market for Business Services.
En sådan process kan få två sammanhängande följder: en effektivare offentlig förvaltning och som en bieffekt framväxandet av en större marknad för företagstjänster.
Such a process is necessary in order to make the results of the social dialogue widely acceptable.
En sådan utveckling är nödvändig för att resultaten av den sociala dialogen skall kunna accepteras av så många som möjligt.
Such a process may be established purely internally or may involve external persons29.
Ett sådant förfarande kan upprättas helt och hållet internt eller också omfatta externa personer29.
Such a process of industrial change3 is, generally, beneficial if it is properly anticipated, identified and fostered.
En sådan industriomställning3 är på det hela taget positiv, om man ser till att föregripa, erkänna och understödja den.
Such a process should also look at ensuring the predictability and stability of national plans.
Inom ramen för denna process bör man också undersöka hur man kan garantera att de nationella planerna är förutsebara och stabila.
Such a process should strengthen coherence, connectivity and resilience of marine protected areas in the Atlantic in line with the EU biodiversity action plan.
En sådan process torde göra de marina skyddsområdena i Atlanten mer konsekventa, sammanhängande och motståndskraftiga i enlighet med EU:s handlingsplan för biologisk mångfald.
Such a process will allow different partnerships of Member States to cooperate on those technologies of most interest to them, depending upon their preferred energy mix, indigenous resource base and exploitation potential.
En sådan process möjliggör att olika konstellationer av medlemsstater samarbetar om de tekniker som är mest intressanta för dem, beroende på den energimix de föredrar samt deras energiresurser och möjligheter att utvinna dessa.