natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The programme announces that, as from 2012, the MTO will be a deficit of 1% of GDP.
I programmet anges att det medelfristia målet från och med 2012 kommer att vara ett underskott på 1 % av BNP.
The programme approved by the Estonian government in March 2000 on integration into Estonian society over the period 2000-2007 is necessary in this respect.
Ett viktigt redskap är i detta sammanhang det program för integration i det estländska samhället 2000–2007 som antogs av Estlands regering i mars 2000.
The programme areas can be divided into three broad categories (see table 3):
Programområdena kan grovt sett delas in i tre kategorier (se tabell 3):
The programme as originally adopted ran for four years from 1 January 1999 to 31 December 2002 with a budget of 25 million euro.
Den handlingsplan som ursprungligen antogs sträcker sig över fyraårsperioden 1 januari 1999–31 december 2002 med en budget på 25 miljoner euro.
The programme as such interconnects national tax administrations in approximately 5 0006 connection points.
Programmet som sådant binder samman de nationella skatteförvaltningarna i cirka 5 0006 anslutningspunkter.
The programme assists Bosnia and Herzegovina to comply with the political requirements of the Copenhagen criteria by supporting social inclusion and return, the rule of law, and public administration and constitution reform.
Programmet stöder Bosnien och Hercegovina när det gäller att uppfylla de politiska kraven i Köpenhamnskriterierna, genom stöd till social integrering och återvändande, rättsstaten samt offentlig förvaltning och konstitutionell reform.
The programme attracted small NGOs, which are in the greatest need of support.
Programmet har dragit till sig de små icke-statliga organisationer som har störst behov av stöd.
The programme began in 2001 and will run until 2005.
Programmet, som inleddes 2001, kommer att löpa fram till 2005.
The Programme beneficiaries will be public bodies or civil society organisations active in the area of grassroots sport.
Bidragsmottagare kommer att vara offentliga organ eller organisationer i civilsamhället som bedriver idrottsverksamhet på gräsrotsnivå.
The programme both ensures the continuity of the current civic participation programme and opens the way to new activities, while providing a degree of flexibility in order to be adaptable to future developments.
Därmed säkerställs kontinuiteten för det aktuella programmet för medborgardeltagande, samtidigt som man banar vägen för ny verksamhet och tillhandahåller en viss flexibilitet så att anpassning till framtida utveckling blir möjlig.
The programme budget is defined for the period 2000-2006.
Budgeten för programmet har fastställts för perioden 2000–2006.
The programme budget may also cover expenditure associated with the preparation, follow-up, monitoring, auditing and evaluation activities directly necessary for the management of the programme and the realisation of its objectives, in particular studies, meetings, information and publication activities, expenditure associated with the IT networks for the exchange of information and any other administrative and technical support expenditure on which the Commission may decide for the management of the programme.
Programmets budget får även täcka utgifter i samband med förberedelser, uppföljning, övervakning, revision och utvärdering som är direkt nödvändiga för förvaltningen av programmet och förverkligandet av dess mål, särskilt studier, möten, informations- och publikationsverksamhet, utgifter i samband med IKT-nätverken för utbyte av information och alla övriga utgifter för administrativt och tekniskt stöd som kommissionen kan besluta om för programmets förvaltning.
The programme budget may also cover expenditure associated with the preparation, follow-up, monitoring, auditing and evaluation activities directly necessary for the management of the programme and the realisation of its objectives, in particular studies, meetings, information and publication activities, expenditure associated with the IT networks for the exchange of information and any other administrative and technical support expenditure on which the Commission may decide for the management of the programme.
Ur programmets budget får man även täcka de utgifter i samband med förberedelser, uppföljning, övervakning, revision och utvärdering som är direkt nödvändiga för förvaltningen av programmet och förvaltningen av dess mål, särskilt studier, möten, informations- och publikationsverksamhet, utgifter i samband med IT-nätverken för utbyte av information och alla övriga utgifter för administrativt och tekniskt stöd som kommissionen kan besluta om beträffande programmets förvaltning.
The programme builds on the experience accumulated from past Framework Programmes for Research and Technological Demonstration (FP), the Competitiveness and Innovation Programme (CIP), and the European Institute of Technology and Innovation (EIT).
Programmet bygger på erfarenheter från tidigare ramprogram för forskning, teknisk utveckling och demonstration, programmet för konkurrenskraft och innovation (CIP) och Europeiska institutet för teknik och innovation (EIT).
The Programme builds on the results of the first Public Health Programme (2003-2008) and the second Health Programme (2008-2013), in line with the conclusions and recommendations made in the different evaluations and audits performed on these programmes.
Programmet bygger på resultaten av det första folkhälsoprogrammet (2003–2008) och det andra hälsoprogrammet (2008–2013), i enlighet med slutsatserna och rekommendationerna i de olika utvärderingar och revisioner för dessa program.
The programme builds on the Special Framework of Assistance (SFA) for traditional ACP suppliers of bananas.
Programmet bygger på den särskilda ramen för bistånd för traditionella AVS-bananleverantörer.
The Programme calls for a Strategy covering the external dimension of Union policy on freedom, security and justice, and asks the Commission to present it in close collaboration with the Council Secretary-General/High Representative.
I Haagprogrammet efterfrågas en strategi som täcker den yttre dimensionen av unionens politik om frihet, säkerhet och rättvisa, och kommissionen uppmanas att lägga fram en sådan strategi i nära samarbete med rådets ordförande/den höge företrädaren.
The programme calls for actions to provide universal access to family planning and sexual and reproductive health services and reproductive rights.
I programmet uppmanas till åtgärder för att tillhandahålla allmän tillgång till tjänster på områdena familjeplanering, sexuell och reproduktiv hälsa och reproduktiva rättigheter.
The programme calls for the CAP to be applied in the region and provides for special measures to be adopted, in particular to improve the conditions in which agricultural products are produced and marketed there and to mitigate the effects of its exceptional geographical situation and constraints as since recognised in Article 299(2) of the Treaty.
Programmet behandlar tillämpningen av den gemensamma jordbrukspolitiken i denna region och föreskriver att särskilda åtgärder skall vidtas, främst för att förbättra möjligheterna till produktion och saluföring av inhemska jordbruksprodukter och mildra de negativa effekterna av det avlägsna geografiska läget och de övriga begränsningar som beskrivs i artikel 299.2 i fördraget.
The programme calls for the CAP to be applied in those regions and provides for special measures to be adopted.
Programmet avser tillämpningen av den gemensamma jordbrukspolitiken i dessa områden och föreskriver att särskilda åtgärder skall vidtas.
The Programme came to an end on 31 December 2006.
Programmet avslutades den 31 december 2006.
The Programme can contribute to addressing the above-mentioned challenges only to the extent that it offers financial opportunities to build and strengthen cooperation mechanisms and coordination processes between Member States with a view to identifying common tools and best practices that would create synergies, bring EU added value and lead to economies of scale, while fully respecting the principle of subsidiarity and recognizing the ultimate responsibility of Member States to take decisions most suited to their specific situations
Programmet kan bidra till att möta de ovannämnda utmaningarna bara genom att det ger ekonomiska möjligheter att bygga upp och stärka samarbetsmekanismer och samordningsprocesser mellan medlemsstaterna för att hitta gemensamma verktyg och bästa praxis som kan skapa synergieffekter, ge EU-mervärde och leda till stordriftsfördelar, samtidigt som både subsidiaritetsprincipen och medlemsstaternas slutliga ansvar för att fatta de beslut som är bäst för deras särskilda situation respekteras.
The Programme can make use of all financial instruments foreseen in the Financial Regulation.
Alla finansieringsinstrument som anges i finansieringsförordningen kan användas vid genomförandet av programmet.
The programme can provide a sound basis for the implementation of the Commission's tax policy strategies in the future, as the cooperation of national tax authorities is particularly important here.
Programmet kan bli en bra grundval för genomförandet av kommissionens skattepolitiska strategier för framtiden, eftersom samarbetet mellan de nationella skattemyndigheterna härvidlag är en viktig förutsättning.
The programme can provide significant added value to promoting health in the Community through the support of structures and programmes which enhance the capabilities of individuals, institutions, associations, organisations and bodies in the health field by facilitating the exchange of best practice and training and by providing a basis for a common analysis of the factors affecting public health.
Programmet kan ge ett betydande mervärde till hälsofrämjandet i gemenskapen genom stöd till strukturer och program som ökar kompetensen hos enskilda personer, institutioner, sammanslutningar, organisationer och organ på hälsoområdet genom att underlätta utbyte av bästa praxis och utbildningsmetoder och genom att erbjuda en grund för en gemensam analys av de faktorer som påverkar folkhälsan.
the programme cannot be implemented owing to problems arising in relations between the participating countries.
programmet inte kan genomföras på grund av att problem uppstår i relationerna mellan de deltagande länderna.
The Programme cannot replace Member States' action.
Programmet kan inte ersätta medlemsstaternas åtgärder.
The programme centres around the following priorities: developing enterprise and employment, improving services and quality of life in urban and rural centres, stimulating development of tourism in rural areas.
Programmet riktar sig till följande prioriterade insatsområden: främjande av ekonomiska initiativ och sysselsättning, förbättring av livsmiljö och livskvalitet såväl i stads- som landsbygdsområden samt främjande av turistnäringen i landsbygdsområdet.
The programme centres around the following priorities: developing tourism; strengthening the local economic fabric; sustainable inter-sectoral development and qualitative improvement of the area as a place in which to live and work; training and the job market.
Programmet prioriterar följande områden: utveckling av turismen, förstärkning av den lokala ekonomin, sektorsövergripande hållbar utveckling och förbättring av livs- och arbetsmiljön samt utbildning och arbetsmarknad.
The programme centres around two geographically-defined priorities.
Programmets riktar sig till två geografiskt avgränsade prioriterade insatsområden.
The programme co-financed conferences organised by different EU Presidencies to promote public dialogue on good practices in the Information Society.
Programmet medfinansierade konferenser som anordnades av olika EU-ordförandeskap för att främja en offentlig dialog om goda rutiner inom informationssamhällets område.
The programme co-funds the INSAFE network of awareness nodes for carrying out awareness actions designed to reach children, families and schools, and helplines where children can raise concerns related to their use of online technologies, and the INHOPE network of hotlines allowing internet users to report illegal content2.
Genom programmet samfinansieras INSAFE:s nät med kontaktpunkter för att genomföra medvetandehöjande åtgärder som är utformade för att nå barn, familjer och skolor, och rådgivningstjänster dit barn kan vända sig för att ta upp frågor som rör deras användning av online-teknik och INHOPE:s nätverk med telefonjourer dit Internetanvändare kan vända sig för att rapportera om olagligt innehåll2.
The Programme co-ordinator introduced the rule of “one NGO, one budget” in 1998 in order to secure the financial management of the Programme, to increase transparency and to adhere to budgetary constraints.
Programsamordnaren införde regeln "en organisation, en budget" 1998 för att säkra programmets finansiella förvaltning, öka öppenheten och inrätta sig efter budgetkraven.
The Programme combines actions under the European Regional Development Fund (ERDF) (71%) and the European Social Fund (ESF) (29%).
Programmet förenar åtgärder som stöds av Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF) (71 %) och Europeiska socialfonden (ESF) (29 %).
The programme combines all the actions in the field of energy, including transport, required to implement the Community strategies for sustainable development and environmental protection.
Programmet sammanför alla åtgärder på energiområdet (inbegripet transporter) som är nödvändiga för genomförandet av gemenskapsstrategierna för hållbar utveckling och miljöskydd.
The programme combines IFI credit lines extended to financial intermediaries with incentives to improve the cost effectiveness of the equipment and make the energy investment more attractive, and fees to the benefit of local financial intermediaries in order to encourage them to lend for the purpose of energy efficiency financing.
Programmet kombinerar krediter från internationella finansinstitut till finansiella intermediärer med stödåtgärder för mer kostnadseffektiv utrustning och för att göra energiinvesteringar mer attraktiva, samt med avgifter till förmån för lokala finansiella intermediärer för att främja deras utlåning för finansiering av energieffektivitet.
The programme combines IFI credit lines extended to financial intermediaries, with incentives to improve the cost effectiveness of equipment and make the energy investment more attractive, and fees to the benefit of local financial intermediaries to encourage them to lend for the purpose of energy efficiency financing.
Programmet kombinerar de internationella finansinstitutens krediter för finansiella intermediärer med stöd för att förbättra utrustningens kostnadseffektivitet och göra energiinvesteringar mer attraktiva, och avgifter till förmån för lokala finansiella intermediärer för att uppmuntra dem att ge lån till finansiering av effektivare energiutnyttjande.
The programme combines measures under the European Regional Development Fund (ERDF) and the European Social Fund (ESF), which will receive respectively 71% and 29% of the Community resources.
Inom programmet kombineras åtgärder enligt ERUF och ESF med 71 respektive 29 procent av gemenskapsresurserna.
The Programme comes in response to the Nice European Council, which had called upon the Commission to propose a programme to strengthen the border regions’ overall competitiveness in the view of enlargement.
Programmet är ett svar på uppmaningen från Europeiska rådets möte i Nice att kommissionen skulle föreslå ett program för att stärka gränsregionernas totala konkurrenskraft inför utvidgningen.
The programme committee and the European Parliament will be immediately informed of the selection decisions.
Programkommittén och Europaparlamentet kommer utan dröjsmål att underrättas om urvalsbesluten.
The programme committee and the European Parliament will immediately be informed of the selection decisions.
Programkommittén och Europaparlamentet kommer utan dröjsmål att underrättas om urvalsbesluten.
The Programme Committee for the YOUTH programme will decide in November 2002 on the distribution of the 3 Mio Euro allocated to the budget line of the YOUTH programme (B3-1010) for 2003.
I november 2002 kommer programkommittén för Youth- programmet att fatta beslut om fördelningen av de 3 miljoner euro som förts upp i Youth-programmets budget för 2003 (budgetpost B3-1010).
The programme committee has agreed to amend its rules of procedure in order to reduce the time required for consultations concerning selection decisions which are subject to the consultative procedure.
Programkommittén godtog att ändra sin arbetsordning för att minska den tid som krävs för samråd om de urvalsbeslut som omfattas av samrådsförfarandet.
The programme committee has agreed to amend its rules of procedure in order to reduce the time required for consultations concerning selection decisions which are subject to the consultative procedure.
Programkommittén godtog att ändra sin arbetsordning för att minska tidsåtgången för samråd om de urvalsbeslut som omfattas av samrådsförfarandet.
the Programme Committee has emphasised the importance of increasing expenditures on animal genetic resources,
Programkommittén har understrukit betydelsen av ökade utgifter när det gäller genetiska resurser inom djurriket.
The Programme Committee is composed of two representatives from each participating country and chaired by the Commission.
Programkommittén består av två företrädare för varje deltagande land och leds av kommissionen.
The programme committee is thus consulted in accordance with the management procedure for grant award decisions which are expressly provided for in Article 10(1) of Decision No 1719/2006/EC, namely in relation to support for the European Youth Forum.
Samrådet med programkommittén sker därför enligt det förvaltningsförfarande för beslut om tilldelning av bidrag som uttryckligen föreskrivs i artikel 10.1 i beslut nr 1719/2006/EG, nämligen stödet till Europeiska ungdomsforumet.
The programme committee will assist in the preparation of the annual work programme.
Programkommittén kommer att bistå vid utarbetandet av det årliga arbetsprogrammet.
The Programme Committee will receive progress reports prepared by the Commission services on a regular basis.
Programkommittén skall regelbundet få lägesrapporter, som utarbetas av kommissionen.
The Programme Committee will receive regular information prepared by the Commission services.
Programkommittén skall få regelbunden information som sammanställs av kommissionens avdelningar.
The Programme Committee will receive regular reports prepared by the Commission services.
Programkommittén skall få regelbundna rapporter från kommissionens enheter.
The Programme Committee, composed of representatives from all Member States and observers from countries associated to the Framework Programme, operates under the examination procedure for the approval of the funding of these projects.
Programkommittén, som består av företrädare för samtliga medlemsstater och observatörer från länder som är associerade till ramprogrammet, arbetar under undersökningsförfarander för ett godkännande av finansieringen av dessa projekt.
The programme committees expressed support for taking the first steps towards creation of the ERA in the course of the 5th Framework Programme.
I sina yttranden stödde programkommittéerna dessa åtgärder, och möjliggjorde på så sätt inledandet av ERA under loppet av femte ramprogrammet.
The Programme Committees' role in approving individual projects has been removed.
Programkommittéerna har inte längre någon funktion i samband med godkännandet av enskilda program.
The programme complement detailing the strategy was finalised in autumn 2001.
Programkomplementet som innehåller en utförlig redogörelse av strategin slutfördes under hösten 2001.
The programme complement finalised by the end of the year completes the SPD and sets out in more detail the measures to be taken.
Programkomplementet som var klart i slutet av året kompletterar SPD och innehåller mer detaljerade redogörelser för de åtgärder som skall vidtas.
The programme complement for Amsterdam has been received on 06 February 2002, for Rotterdam on 31 May 2002 and for Heerlen on 20 June 2002.
Programkomplementet för Amsterdam mottogs den 6 februari 2002, för Rotterdam den 31 maj 2002 och för Heerlen den 20 juni 2002.
The programme complement for Vienna was received on 08 April 2002 and for Graz on 25 March 2002.
Programkomplementet för Wien mottogs den 8 april 2002 och för Graz den 25 mars 2002.
The programme complement has not been accepted yet by the European Commission.
Europeiska kommissionen har ännu inte godkänt programkomplementet.
The programme complement has not been changed in the course of 2002.
Programkomplementet har inte ändrats under 2002.
The Programme Complement to the Italian Objective 1 Programme for Mezzogiorno is intended, within the promotion of centres of competence, to encourage especially initiatives of women entrepreneurs in the field of environmental protection.
Programkomplementet för det italienska mål 1-programmet för Mezzogiorno syftar till att inom det arbete som utförs för att främja kompetenscentrum särskilt uppmuntra initiativ för kvinnliga företagare inom miljöskydd.
The programme complement was accepted by the Commission on 20 August 2001.
Den godkände programkomplementen den 20 augusti 2001.
The programme complement was approved by the Monitoring Committees and submitted to the Commission in August 2002.
Programkomplementet godkändes av övervakningskommittéerna och lämnades in till kommissionen i augusti 2002.
The programme complement was approved by the Monitoring Committees and submitted to the Commission in August 2002.
Övervakningskommittéerna har godkänt programkomplementet, som lämnades in till kommissionen i augusti 2002.
The programme complement was approved by the Monitoring Committees and submitted to the Commission in July 2002.
Övervakningskommittéerna har godkänt programkomplementet, som lämnades in till kommissionen i juli 2002.
The programme complement was approved by the Monitoring Committees and submitted to the Commission in March 2002.
Övervakningskommittéerna godkände programkomplementet, som lämnades in till kommissionen i mars 2002.
The programme complement was approved by the second Monitoring Committee in June and accepted as complying with Regulation (EC) No 1260/1999 by the Commission on 20 July as the main instrument for the implementation of the SPD.
Programkomplementet godkändes av den andra övervakningskommittén under juni 2001 och den 20 juli 2001 bedömdes det av kommissionen uppfylla kraven i förordning 1260/1999 som det främsta instrumentet för genomförandet av SPD.
The programme complement was finalised in June and contains the project selection criteria and the indicators and quantitative objectives of the programme’s various operational measures.
Programkomplementet färdigställdes i juni och innehåller kriterier för urval av projekt och indikatorer och beräknade kvantitativa mål för programmets operativa åtgärder.
The programme complements can be amended quite frequently, so requiring the Commission to conduct at least a minimum analysis of the new documents each time, in order to ensure consistency with the SPDs and the relevant legislation.
De sistnämnda kan ändras ganska ofta, och detta innebär varje gång att kommissionen måste göra ett minimum av analys av de nya dokumenten, särskilt för att säkerställa sammanhanget med SPD och den tillämpliga lagstiftningen.
The programme complements can be amended quite often, so requiring the Commission to conduct at least a minimum analysis of the new documents each time, in order to ensure consistency with the SPDs and the relevant legislation.
De sistnämnda kan ändras ganska ofta, och detta innebär varje gång att kommissionen måste göra ett minimum av analys av de nya dokumenten, särskilt för att säkerställa sammanhanget med SPD och den tillämpliga lagstiftningen.