natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The country monitoring reports give an overview both globally and chapter by chapter of where each negotiating country stands in implementing commitments made in the accession negotiations.
Uppföljningsrapporterna för de olika länderna ger såväl en övergripande som en tematisk översikt över hur långt varje enskilt förhandlande land har kommit när det gäller genomförandet av åtaganden som gjorts under förhandlingarna.
The country needs to build on and consolidate the reform momentum and focus its efforts on tackling its EU-integration challenges in a sustainable and inclusive way.
Albanien måste bygga på och konsolidera reformtakten och inrikta sina ansträngningar på de utmaningar som rör landets EU-integration på ett hållbart och inkluderande sätt.
The country needs to fully implement the Pržino agreement, notably by ensuring a credible electoral process in relation to the December early parliamentary elections.
Landet måste till fullo genomföra Pržino-avtalet, i synnerhet genom att säkerställa en trovärdig valprocess i samband med nyvalen till parlamentet i december.
The country needs to give special attention to sustainable biomass utilisation due to its heavy dependence on biomass to achieve its targets.
Landet behöver särskilt rikta uppmärksamhet på hållbar användning av biomassa på grund av sitt starka beroende av biomassa för att uppnå målen.
The country now has an established heat pump industry, with three major players on the global market and 50% of European demand.
Landet har nu en etablerade värmepumpsindustri, med tre större aktörer på världsmarknaden och 50 % av den europeiska efterfrågan.
the country of departure
avgångslandet,
the country of departure;
i vilket land resan påbörjades,
The country of dispatch is to take the decision to consent to a shipment only after having received written confirmation from the other countries involved.
Avsändarlandet skall besluta att det godtar en transport först när det har fått in skriftlig bekräftelse från alla andra berörda länder.
the country of exportation;
Exportlandet.
the country of final destination if controlled substances are to be used in the customs territory of the Community under the inward processing procedure as referred to in paragraph 2;
Det slutliga bestämmelselandet, om de kontrollerade ämnena skall användas inom gemenskapens tullområde inom ramen för det förfarande för aktiv förädling som avses i punkt 2.
The country of nationality of the unaccompanied minors varied, although overall nationals of Afghanistan, Iraq and some African states were prominent.
Ursprungslandet för dessa underåriga varierar, även om de flesta kom från Afghanistan, Irak och en del afrikanska länder.
The Country of Origin Information (COI) system needs further development.
Systemet för information om ursprungsland behöver utvecklas ytterligare.
the country of origin or place of provenance where failure to indicate this might mislead the consumer to a material degree as to the true country of origin or place of provenance of the food, in particular if the information accompanying the food or the label as a whole would otherwise imply that the food has a different country of origin or place of provenance; in such cases the indication shall be in accordance with the rules laid down in Article 35(3) and (4) and those established in accordance with Article 35(5);
Uppgift om ursprungsland eller härkomstort i de fall där underlåtenhet att lämna sådana uppgifter skulle kunna vilseleda konsumenterna på ett avgörande sätt i fråga om livsmedlets rätta ursprungsland eller härkomstort, i synnerhet om den information som åtföljer livsmedlet eller etiketten som helhet annars skulle antyda att livsmedlet har ett annat ursprungsland eller en annan härkomstort; i dessa fall ska uppgifterna lämnas i enlighet med de bestämmelser som anges i artikel 35.3 och 35.4 samt de bestämmelser som fastställs i enlighet med artikel 35.5.
The country of origin or, in case of regionalisation according to Community legislation, the region of origin, has been free from African swine fever for at least 12 months.
Ursprungslandet eller, vid regionalisering enligt gemenskapens lagstiftning, ursprungsregionen, har varit fri(tt) från afrikansk svinpest i minst 12 månader.
The country of origin principle
principen om ursprungsland.
The country of origin principle for media service providers is maintained and reinforced by simplifying the rules determining which country has jurisdiction and improving the derogation mechanisms in cases of exceptions.
Principen om ursprungsland för leverantörer av medietjänster behålls och stärks genom en förenkling av bestämmelserna om hur det ska fastställas vilket lands jurisdiktion som gäller och en förbättring av mekanismen för undantag.
The country of origin principle is a particular source of a controversial political debate.
Principen om ursprungsland är en speciell källa till kontroversiell politisk debatt.
The country of origin principle is the cornerstone of Directive 89/552/EEC.
Principen om ursprungsland är en hörnsten i direktiv 89/552/EEG.
The country of origin principle is the cornerstone of the Directive.
Principen om ursprungsland är grundstenen i direktivet.
The country of origin principle poses a problem for a number of actors.
Ursprungslandsprincipen utgör ett problem för flera aktörer.
The country of origin principle remains the core of this Directive, as it is essential for the creation of an internal market.
Principen om ursprungsland är fortfarande central för detta direktiv, eftersom den är grundläggande för skapandet av en inre marknad.
The country of origin principle under Directive 2000/31/EC4 ("the e-Commerce Directive") has enabled traders providing information society services to operate cross-border and to provide their services on the basis of rules applicable in their country of establishment.
Principen om ursprungsland enligt direktiv 2000/31/EG4 (nedan kallat direktivet om elektronisk handel) har gjort det möjligt för näringsidkare som erbjuder tjänster i informationssamhället att driva gränsöverskridande verksamhet och erbjuda sina tjänster i enlighet med de regler som tillämpas i deras etableringsland.
The country of origin principle which the Directive aims to apply would result in taxation in the country of establishment of all taxable activities conducted by economic operators in that country and within the framework of the European Community.
Den ursprungslandsprincip som eftersträvas skulle leda till att alla beskattningsbara verksamheter som utförs av ett företag i den stat där det har sitt säte och som bedrivs inom gemenskapen skall beskattas där.
The country of origin principle which the Directive aims to apply would result in taxation in the country of establishment of all taxable activities conducted by economic operators in that country and within the framework of the European Community.
Den ursprungs­landsprincip som eftersträvas skulle leda till att alla beskattningsbara verksamheter som utförs av ett företag i den stat där det har sitt säte och som bedrivs inom gemenskapen skall beskattas där.
the country of origin principle, according to which service providers are subject only to the law of the country in which they are established and Member States may not restrict services provided by operators established in another Member State.
Principen om ursprungsland, som innebär att tillhandahållare av tjänster endast omfattas av lagen i det land där de är etablerade och att medlemsstaterna inte får införa begränsningar för de tjänster som tillhandahålls av en tillhandahållare som är etablerad i en annan medlemsstat.
The country of origin principle, as envisaged in this Directive, requires certain derogations in the specific cases cited in Annex II.
Principen om ursprungslandet, som fastställs i detta direktiv, kräver vissa undantag för särskilda fall som förtecknas i bilaga II.
The country of origin shall endeavour to take appropriate measures so that participants in the European Voluntary Service can retain their social protection.
Ursprungslandet skall sträva efter att vidta lämpliga åtgärder så att deltagarna i den europeiska volontärtjänsten kan behålla sitt sociala skydd.
The country of origin should be determined in accordance with the provisions on non-preferential origin following the Community Custom Code.
Ursprungslandet bör fastställas i enlighet med bestämmelserna om ursprung som inte medför förmånsbehandling i gemenskapens tullkodex.
the country of origin, on arrival;
Ursprungsland vid mottagandet.
The country of origin, on arrivals only, means the country where the goods originate.
Ursprungslandet för mottagna varor är det land som varorna ursprungligen kommer ifrån.
the country of origin, the country of destination or the country or countries of transit are within the territory of the Community, and
ursprungslandet, bestämmelselandet eller translitländerna (ett eller flera) är belägna inom gemenskapens territorium, och
the country of production or manufacture;
Tillverkningsland.
the country of registration of the vehicle.
det land där fordonet är registrerat.
the country of registration of the vehicle.
i vilket land fordonet är registrerat.
the country of the deceased would have taxing rights in preference to the country of the heir which should give credit for tax paid in the country of the deceased;
Detta land ska ge skattelättnader för skatter som erlagts i den avlidnes land.
The country on:
landet den:
the country or countries of production and the routes used by traffickers;
Tillverkningslandet eller tillverkningsländerna och de använda transportvägarna.
The country report also includes results of the in-depth review under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011.
Landsrapporten innehöll också resultaten av den fördjupade granskningen i enlighet med artikel 5 i förordning (EU) nr 1176/2011.
The country report also includes the results of the in-depth review under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011.
Landsrapporten innehåller också resultaten av den fördjupade granskningen i enlighet med artikel 5 i förordning (EU) nr 1176/2011.
The country report also includes the results of the in-depth review under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011.
Landsrapporten innehöll också resultaten av den fördjupade granskningen i enlighet med artikel 5 i förordning (EU) nr 1176/2011.
The country report also includes the results of the in-depth review under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011.
Landsrapporten innehöll också resultaten av den fördjupade granskningen i enlighet med artikel 5 i förordning (EU) nr 1176/2011.
The country report also includes the results of the in-depth review under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011.
Landsrapporten innehöll också resultaten av den fördjupade granskningen i enlighet med artikel 5 i förordning (EU) nr 1176/2011.
The country report also includes the results of the in-depth review under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011.
Landsrapporten innehöll också resultaten av den fördjupade granskningen i enlighet med artikel 5 i förordning (EU) nr 1176/2011.
The country report assessed Luxembourg’s progress in addressing the country‑specific recommendations adopted on 8 July 2014.
Den innehöll en bedömning av hur väl Luxemburg hade lyckats med de landsspecifika rekommendationer som antogs den 8 juli 2014.
The country report assessed progress in addressing the country-specific recommendations adopted on 8 July 2014.
Den innehöll en bedömning av hur väl Lettland har lyckats med de landspecifika rekommendationer som antogs den 8 juli 2014.
The country report assessed progress in addressing the country-specific recommendations adopted on 8 July 2014.
Den innehöll en bedömning av hur väl Slovenien har lyckats med de landspecifika rekommendationer som antogs den 8 juli 2014.
The country reports also contain data on the socio-economic functions of forests.
De landsvisa rapporter som har utarbetats innehåller även data om skogarnas socioekonomiska roll.
The country reports examine progress made during the year, make assessments of the level of implementation of the recommendations in the First Annual Report and highlight priority areas needing attention in the coming 12 months.
I rapporterna om de enskilda länderna granskas de framsteg som gjorts under året, bedöms i vilken utsträckning rekommendationerna i den första årsrapporten har genomförts och belyses prioriterade områden som behöver uppmärksammas under de kommande tolv månaderna.
The country reports next February will be used to track progress for each Member State.
Landsrapporterna i februari kommer att användas för att mäta vilka framsteg som görs i varje medlemsstat.
The country reports point to a number of areas where improvements and further reforms are required in the individual countries to allow their progress towards a closer relationship with the European Union.
I rapporterna om de enskilda länderna anges ett antal områden där förbättringar och ytterligare reformer krävs i de enskilda länderna för att möjliggöra närmare förbindelser med Europeiska unionen.
The country reviews confirm that where insufficient powers are given to national regulators, this leads to inconsistent decision making and inadequate compliance.
Ländergenomgången ger också vid handen att om de nationella tillsynsmyndigheterna saknar befogenheter leder det till inkonsekventa beslut och dålig efterlevnad.
The country saw a continued very serious deterioration in the security situation following the collapse of the Kurdish settlement process in July 2015 and was struck by several large-scale deadly terrorist attacks attributed to PKK and Da’esh.
Säkerhetssituationen i landet har fortsatt att försämras på ett mycket allvarligt sätt efter kollapsen i processen för en lösning av den kurdiska frågan i juli 2015.
The country scores show that in the national transposition of Internal Market directives discipline is declining, sometimes to a serious extent.
De enskilda nationella resultaten visar att disciplinen när det gäller införlivandet av inre marknadsdirektiv håller på att försvagas, i vissa fall i allvarlig utsträckning.
The country scores show that in the national transposition of Internal Market directives discipline is declining, sometimes to a serious extent17.
De enskilda nationella resultaten visar att disciplinen när det gäller införlivandet av inre marknadsdirektiv håller på att försvagas, i vissa fall i allvarlig utsträckning17.
The country shall be classified according to the estimate unless the Participants decide to act otherwise.
Landet skall klassificeras i enlighet med denna uppskattning, om inte parterna beslutar något annat.
The country should also maintain its efforts to decrease the number of unfounded asylum applications lodged by its nationals in EU Member States.
Landet bör också fortsätta sina insatser för att minska antalet ogrundade asylansökningar som dess medborgare lämnar in i EU:s medlemsstater.
The country should be able to cope with competitive pressures and market forces within the Union over the medium term, provided that it continues to address current weaknesses through appropriate structural reforms.
Landet bör på medellång sikt kunna klara av konkurrenstrycket och marknadskrafterna inom unionen, förutsatt att landet fortsätter att åtgärda nuvarande brister genom lämpliga strukturreformer.
The country should maintain its efforts to ensure effective screening of refugees and migrants and address relevant protection needs.
Landet bör fortsätta sina ansträngningar att säkerställa en effektiv screening av flyktingar och migranter och ta itu med relevanta skyddsbehov.
The country shows some level of preparation regarding freedom of expression.
Landet visar viss beredskap när det gäller yttrandefrihet.
The country specific decisions shall also take into account the structure of the country’s exposure towards the Community, the desire for administrative simplicity in the case-specific proposals chosen and the need to ensure an equitable and fair treatment between the eligible countries.
I beslutet för varje enskilt land skall beaktas vilken struktur landets skuld till gemenskapen har, önskan att nå en administrativt enkel lösning i förslagen för varje enskilt fall samt behovet av att säkerställa att de olika länderna får en likvärdig och rättvis behandling.
The country specific messages contained in the report of the European Employment Taskforce are fully consistent with the examination of the JAP implementation reports, and may serve as guidance for the implementation of the Employment Guidelines in the new Member States.
De landsspecifika budskapen i rapporten från specialgruppen för sysselsättningsfrågor ligger helt i linje med den analys som gjorts av ländernas rapporter, och kan användas som vägledning för genomförandet av sysselsättningsriktlinjerna i de nya medlemsstaterna.
The country strategy dialogue will be decisive in choosing the appropriate application of its components.
Dialogen om strategier för de enskilda länderna kommer att vara avgörande vid valet av den lämpliga tillämpningen av komponenterna.
The Country Strategy Papers and the National Indicative Programmes drawn up on the basis of the association agreements now contain specific targets, priorities and measures for three-year periods (currently 2007-2010), which should help resolve the social problems in the MPCs.
Strategidokumenten och de nationella vägledande programmen till följd av associeringsavtalen innehåller mål, prioriteringar och konkreta åtgärder för de tre kommande åren (för närvarande för perioden 2007–2010) som bör bidra till att lösa de sociala problem som partnerländerna i Medelhavs­området möter.
The Country Strategy Papers encourage a more systematic approach by requiring an analysis of the situation in each country relating to human rights, democratisation and the rule of law.
Genom landstrategidokumenten uppmuntras ett mer systematiskt förhållningssätt i och med att det krävs en analys av situationen i varje land rörande mänskliga rättigheter, demokratisering och rättsstatsprincipen.
The Country Strategy Papers mid‑term review, which will begin in 2003, will give the opportunity to examine the extent to which greater priority should be given to specific programmes dealing with asylum.
Halvtidsutvärderingen av strategidokumenten för enskilda länder, som kommer att påbörjas under 2003, kommer att ge möjlighet att undersöka om program på asylområdet bör ges högre prioritet.
The country submitted its application for EU membership on 5 April 1994.
Landet lämnade in sin ansökan om EU-medlemskap den 5 april 1994.
The country suffers from a divisive political culture and a lack of capacity for compromise.
Landet lider av en splittrad politisk kultur och en brist på kompromissförmåga.
The country was granted candidate status in June 2004.
Landet fick kandidatlandsstatus i juni 2004.
the country where the aircraft is registered, or
det land där lufttrafikföretaget är registrerat, eller
The country where the consumer resides
Det land där konsumenten bor.
The country where the damage occurs or threatens to occur shall be the country where competitive relations or the collective interests of consumers are or are likely to be directly and substantially affected.
Det land där skadan uppkommer eller kan uppkomma är lagen i det land på vars territorium konkurrensförhållandena eller konsumenternas kollektiva intressen påverkas eller kan påverkas på ett direkt och väsentligt sätt.
the country where the insurer has its residence or principal place of business.
det land där försäkringsgivaren är bosatt eller har sitt säte.
The country where the trader is established
Det land där näringsidkaren är etablerad.
the country which has delivered an operating licence to the air carrier concerned, or
det land som har utfärdat den operativa licensen till det aktuella lufttrafikföretaget,
The country which held the EU presidency the first semester of 2001, still a non-EMU member, is in the process of carrying out structural reforms in several areas.
Det land som innehade EU-ordförandeskapet under det första halvåret 2001 är ännu inte medlem av EMU och håller på att genomföra strukturreformer på flera områden.
The country will opt for a "big bang" scenario with a dual circulation period of 2 weeks.
Landet kommer att välja ett "big bang"-scenario där den nationella valutan och euron är i omlopp samtidigt under två veckor.
The country will therefore have to set up a huge training scheme for adults, in order to enable them to adapt to structural changes.
Det är därför nödvändigt att förbereda utbildningsinsatser för vuxna i stor skala, så att dessa människor kan anpassa sig till de strukturella förändringarna.
The country with the highest average mobile expenditure is France (€31), where it is 47% higher than the EU average, followed by the United Kingdom (€25).
Det land som har de högsta genomsnittliga månadskostnaderna för mobiltelefoni är Frankrike (31 euro), vilket är 47 % mer än genomsnittet i EU, följt av Förenade kungariket (25 euro).
The country with the highest score is Sweden, with above average figures for 12 of the 16 indicators, followed by Finland (8), Denmark and Germany (both 7)
Sverige uppvisar det högsta resultatet med siffror som ligger över genomsnittet för 12 av de 16 indikatorerna, följt av Finland (8), Danmark och Tyskland (båda 7).
The country with the most practical experience of introducing an FTT type of tax in the past is Sweden, which is not considering introducing the tax currently proposed.
Det land som har mest praktisk erfarenhet av att införa sådana skatter som skatten på finansiella transaktioner är Sverige, som inte planerar att införa den föreslagna skatten.
The country's communication activities on the euro are exceptionally comprehensive and of a very high quality.
Landets kommunikationsinsatser när det gäller euron är mycket omfattande och av mycket hög kvalitet.
The country's economic authorities are determined to push ahead with the budgetary consolidation efforts of recent years and meet the objective of maintaining the primary budget deficit below 3% of GDP in the medium term.
Landets ekonomiska myndigheter har beslutat att fullfölja de senaste årens ansträngningar för att konsolidera budgeten och uppfylla målet att det primära budgetunderskottet ska ligga under 3 % av BNP på medellång sikt.
The country's economic authorities are determined to push ahead with the budgetary consolidation efforts of recent years and meet the objective of maintaining the primary budget deficit below 3% of GDP in the medium term.
Landets ekonomiska myndigheter har beslutat att fullfölja de senaste årens ansträngningar för att konsolidera budgeten och uppfylla målet att det primära budget­underskottet ska ligga under 3 % av BNP på medellång sikt.
The country's economy has grown at an annual average rate of 5.5% since 2002.
Landet har haft en genomsnittlig årlig tillväxt på 5,5 % sedan 2002.
The country's Energy Sector Development Strategy, covering the period 2002-2012, appears to be generally in line with EU energy objectives.
Landets utvecklingsstrategi för energisektorn, som omfattar perioden 2002–2012, förefaller i det stora hela att överensstämma med EU:s energimål.
The country's engagement with the EU, through the negotiations and related reforms which are underway, makes it a stronger force for stability in a region facing many challenges.
Tack vare sina förbindelser med EU, genom förhandlingarna och de därmed sammanhängande reformer som pågår, blir Turkiet en starkare stabiliserande kraft i en region som står inför en rad utmaningar.
The country's fiscal governance system would benefit from the rigorous application of the already legislated medium-term budgetary framework and from assigning a more prominent analytical role to the Fiscal Council.
Landets system för finanspolitisk styrning skulle gynnas av en strikt tillämpning av den medelfristiga budgetram som redan fastställts i lag och av att det finanspolitiska rådet får en större analytisk roll.
The country's judicial system has some level of preparation.
Landets rättssystem har viss beredskap.