natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fight against drugs remains near the top of the political agenda for the European Union and the individual Member States alike.
Narkotikabekämpning kommer även fortsättningsvis att ges mycket hög prioritet på den politiska dagordningen i både Europeiska unionen och de enskilda medlemsstaterna.
The fight against emergence and spread of antimicrobial resistance is thus a public health priority.
Kampen mot uppkomst och spridning av antibiotikaresistens är alltså en prioriterad verksamhet inom folkhälsoområdet.
The fight against Euro counterfeiting has been successful as a result of a coherent set of measures with an emphasis on close co-operation between all actors involved at national and European level, as well as training and awareness-raising.
Kampen mot euroförfalskningar har varit framgångsrik till följd av flera sinsemellan sammanhängande åtgärder, där tyngdpunkten legat på nära samarbete mellan alla aktörer på nationell och europeisk nivå, liksom även utbildning och informations­kampanjer.
The fight against exclusion and poverty: An EU priority
Kampen mot utestängning och fattigdom – en prioriterad fråga för EU
The fight against exclusion must also address continued income inequalities and concentration of unemployment and inactivity amongst key groups and areas.
I kampen mot social utslagning måste man också uppmärksamma de fortsatta inkomstskillnaderna och koncentrationen av arbetslöshet och inaktivitet i nyckelgrupper och nyckelområden.
The fight against fiscal fraud
"Bedrägeribekämpning"
The fight against fiscal fraud
Bedrägeribekämpning
The fight against fiscal fraud (communication)
Bedrägeribekämpning (meddelande)
The fight against forced begging by children must be incorporated into the European Roma integration strategy.
Kampen mot romska barns påtvingade tiggeri måste ingå i den europeiska strategin för integrering av romer.
THE FIGHT AGAINST FRAUD
BEDRÄGERIBEKÄMPNING
The fight against fraud and other illegal activities within the institutions
Bekämpa bedrägerier och annan olaglig verksamhet inom institutionerna
The fight against fraud in the institutions aims to make all Commission staff aware of the need for prevention and to make effective OLAF’s independent power of internal investigation in all the Community institutions and bodies, as desired by the legislature.
Kampen mot bedrägerier inom institutionerna syftar till att göra alla kommissionstjänstemän medvetna om att det är nödvändigt att förebygga bedrägerier och förverkliga OLAF:s befogenhet och genomföra interna utredningar inom samtliga institutioner och organ i enlighet med lagstiftarens vilja.
The fight against fraud will be strengthened by providing a framework for enhancing coordination and coherence of EU tax policy application and implementation.
Bedrägeribekämpningen främjas genom att det skapas ramar för ökat samarbete och bättre samstämmighet i tillämpningen och genomförandet av EU:s skattepolitik.
The fight against fraud, corruption, money laundering and other illegal activities is an interinstitutional effort.
Kampen mot bedrägerier, korruption, penningtvätt och annan olaglig verksamhet ingår som en del i de åtgärder som vidtas på interinstitutionell nivå.
The fight against fraud, ID theft, money laundering and other crimes requires stronger cooperation between Member States at EU level.
"Kampen mot bedrägerier, identitetsstöld, penningtvätt och andra brott kräver ett närmare samarbete mellan medlemsstaterna på EU-nivå.
The fight against fraud: state of play
Att bekämpa bedrägeri: nuläge
The fight against hardcore cartels can only be won if there is credible deterrence.
Kampen mot särskilt konkurrensbegränsande karteller kan vinnas endast om den har en trovärdig avskräckande effekt.
The fight against hardcore cartels can only produce results if there is credible deterrence for (potential) offenders, which implies a high probability of detection of such ‘conspiracies against the customer’ and the imposition of sufficiently tough sanctions.
Kampen mot särskilt konkurrensbegränsande karteller kan ge resultat endast om den har en trovärdig avskräckande effekt på (potentiella) lagöverträdare som innebär en stor sannolikhet att sådana ”konspirationer mot konsumenterna” upptäcks och att tillräckligt hårda påföljder döms ut.
The fight against HIV/AIDS, malaria and tuberculosis needs both prophylactic (vaccines and microbicides) and therapeutic (drugs) tools to prevent infection and control disease progression.
I kampen mot hiv/aids, malaria och tbc behövs både förebyggande (vaccin och mikrobicider) och terapeutiska (läkemedel) verktyg om man vill förhindra infektion och begränsa sjukdomarnas spridning och utveckling.
The fight against illegal immigration and human trafficking forms part of such action.
Kamp mot olaglig invandring och människohandel ingår.
The fight against illegal immigration has also been a priority matter these last few months.
Kampen mot den olagliga invandringen har också varit en prioritering under de senaste månaderna.
The fight against illegal immigration has been stepped up through the adoption of the "Return Directive" and a Directive providing for sanctions against employers of illegally-staying third-country nationals65.
Kampen mot olaglig invandring har trappats upp ytterligare genom antagandet av direktivet om återvändande samt ett direktiv om påföljder mot arbetsgivare som anställer tredjelandsmedborgare som vistas olagligt i EU65.
The fight against illegal immigration remains high on the political agenda and the global approach proposed in the Commission’s Communication of 3 June on the development of a common policy on illegal immigration, smuggling and trafficking of human beings, external borders and the return of illegal residents, has been endorsed by the European Council of Thessaloniki.
Kampen mot olaglig invandring står fortfarande högt på den politiska dagordningen och det övergripande tillvägagångssätt som föreslås i kommissionens meddelande av den 3 juni om utvecklingen av en gemensam politik för olaglig invandring, människosmuggling och människohandel, yttre gränser och återvändande av personer som vistas olagligt i EU godkändes av Europeiska rådet i Thessaloniki.
The fight against illegal immigration will be enhanced by combating the criminal networks involved while securing the rights of victims.
Kampen mot olaglig invandring bör stärkas genom att de berörda kriminella nätverken bekämpas samtidigt som offrens rättigheter säkerställs.
The fight against illegal migration and trafficking in human beings must be reinforced.
Kampen mot olaglig migration och människohandel måste stärkas.
The fight against illegal migration starts with preventive measures and the suppression of its main incentives, and there is a need to take vigorous action to combat un-declared work.
Kampen mot olaglig invandring börjar med förebyggande åtgärder och undanröjande av huvudsakliga incitament.
The fight against illegal migration starts with preventive measures and the suppression of its main incentives, and there is a need to take vigorous action to combat undeclared work.
Kampen mot olaglig invandring börjar med förebyggande åtgärder och undanröjande av huvudsakliga incitament.
The fight against illegal migration starts with preventive measures and the suppression of its main incentives.
Kampen mot olaglig migration börjar med förebyggande åtgärder och undanröjande av huvudsakliga incitament.
The fight against illegal operators calls for effective enforcement measures.
"Kampen mot illegala operatörer kräver effektiva genomförandeåtgärder.
The fight against illegal trafficking networks must be stepped up.
Kampen mot illegala smugglingsnätverk måste också intensifieras.
the fight against illicit cross-border trafficking in restricted or prohibited goods
kampen mot olaglig gränsöverskridande handel med varor som är förbjudna eller omfattas av restriktioner,
The fight against illicit trade is mainly a responsibility for Member States.
Kampen mot olaglig handel är främst medlemsstaternas ansvar.
The fight against illicit trafficking of CBRN materials and deceptive financial practices is on-going, with actions in Central Asia and South East Asia and North Africa.
Kampen mot olaglig handel med CBRN-material och bedrägliga finansiella metoder fortsätter, bland annat genom åtgärder i Centralasien, Sydostasien och Nordafrika.
The fight against intentional or negligent ship‑source pollution is among the European Union’s priorities.
Kampen mot föroreningar som orsakas av fartyg, avsiktligt eller av grov oaktsamhet, är en prioriterad EU-fråga.
The fight against money laundering is important as a means to counter organised and other crime.
Bekämpning av penningtvätt utgör ett viktigt sätt att motverka organiserad och annan brottslighet.
The fight against money laundering is of major importance and should be carried out decisively, thoroughly and efficiently.
Kampen mot penningtvätt är av stor vikt och bör vara handlingskraftig, kraftfull och effektiv.
The fight against networks also requires intelligence gathering and strategic analysis, to be carried out in cooperation with the countries of origin and transit.
Kampen mot kriminella nätverk förutsätter också underrättelsearbete och strategisk analys i samband med ursprungs- och transitländer.
The fight against online piracy involves a number of complementary elements: (1) developing legal offers; (2) educational initiatives; (3) enforcement of legal rights; (4) seeking improved cooperation from Internet Service Providers (ISPs) in stopping dissemination of infringing content.
Arbetet med att bekämpa piratkopiering på internet innefattar ett stort antal kompletterande inslag: (1) att utveckla lagliga tjänster; (2) utbildningsrelaterade initiativ; (3) förstärkning av juridiska rättigheter; (4) att söka ökat samarbete från internetleverantörer för att stoppa den illegala spridningen av innehåll.
The fight against organised crime also makes the tracing of firearms particularly important.
Kampen mot den organiserade brottsligheten gör det också särskilt viktigt att spåra skjutvapen.
The fight against organised crime and corruption - establishing the full rule of law and political cooperation
Kampen mot den organiserade brottsligheten, en fullt genomförd rättsordning och politiskt samarbete
The fight against organised crime remains a significant issue in most enlargement countries.
Kampen mot organiserad brottslighet är fortfarande ett stort problem i de flesta utvidgningsländer.
The fight against organised crime shows a positive trend in a number of areas, with an intensification of law enforcement activities including on drug seizures and drug-related crimes, economic crime, and trafficking of human beings.
I kampen mot organiserad brottslighet syns en positiv utveckling på en rad områden, med en intensifierad brottsbekämpande verksamhet, bland annat i fråga om narkotikabeslag, narkotikarelaterad brottslighet, ekonomisk brottslighet och människohandel.
The fight against organised crime shows a positive trend in a number of areas, with an intensification of law enforcement activities, notably on drug seizures and drug-related crimes, and on economic crime and trafficking of human beings.
I kampen mot organiserad brottslighet syns en positiv utveckling på en rad områden, med en intensifierad brottsbekämpande verksamhet, särskilt i fråga om narkotikabeslag, narkotikarelaterad brottslighet, ekonomisk brottslighet och människohandel.
The fight against organised crime, money laundering and corruption, which are serious challenges to the rule of law, is at a rather early stage.
Kampen mot organiserad brottslighet, penningtvätt och korruption, vilka företeelser utgör allvarliga utmaningar mot rättsstatsprincipen, befinner sig i ett relativt tidigt skede.
The fight against organised crime, terrorism and other threats through improved police and judicial cooperation, including an internal security strategy of the EU (strategic initiative n° 26).
Bekämpa organiserad brottslighet, terrorism och andra hot genom ett bättre polissamarbete och rättsligt samarbete, bland annat i form av en intern säkerhetsstrategi för EU (strategiskt initiativ 26).
The fight against pandemics
Kampen mot pandemier
The fight against political corruption and illicit financing of social partner entities and other interest groups needs to be strengthened at EU and Member States level.
Kampen mot politisk korruption och olaglig finansiering av arbetsmarknadens parter och andra intressegrupperingar måste stärkas i EU och medlemsstaterna.
The fight against poverty and exclusion needs to rely on growth and employment as well as on modern and effective social protection.
Kampen mot fattigdom och utestängning måste bygga på dels tillväxt och sysselsättning, dels ett modernt och effektivt socialt skydd.
The fight against poverty and social exclusion in each MS is seen as a purely national effort, and should be placed in the context of promoting national action plans, underpinned by Community-level objectives and policy oriented co-operation.
Att bekämpa fattigdom och social utslagning ses som en rent nationell insats och bör ingå i främjandet av nationella handlingsplaner, med stöd av mål på gemenskapsnivå och samarbete med inriktning på policy.
The fight against poverty and social exclusion is a central concern of the European Union and its Member States.
Kampen mot fattigdom och mot social utslagning är en central angelägenhet för Europeiska unionen och dess medlemsstater.
The fight against poverty and social exclusion is one of the central objectives of the EU and its Member States.
Bekämpning av fattigdom och social utestängning är ett av EU:s och medlemsstaternas centrala mål.
The fight against poverty and social exclusion is one of the central objectives of the European Union (EU) and its Member States, as confirmed in the  Lisbon strategy of March 2000.
Bekämpning av fattigdom och social utestängning är ett av Europeiska unionens och dess medlemsstaters centrala mål, vilket framhölls i Lissabonstrategin i mars 2000.
The fight against poverty and social exclusion is one of the central objectives of the European Union (EU) and its Member States, as confirmed in the  Lisbon strategy of March 2000.
Bekämpning av fattigdom och social utestängning är ett av Europeiska unionens och dess medlems­staters centrala mål, vilket framhölls i Lissabonstrategin i mars 2000.
The fight against poverty and social exclusion is one of the central objectives of the European Union (EU) and its Member States.
Bekämpning av fattigdom och social utestängning är ett av Europeiska unionens och dess medlemsstaters centrala mål.
The fight against poverty and social exclusion should focus on:
Kampen mot fattigdom och social utslagning bör koncentreras på följande:
the fight against poverty and social exclusion.
kampen mot fattigdom och social utslagning.
the fight against poverty and social exclusion.
kampen mot fattigdom och utanförskap.
The fight against poverty and the promotion of sustainable development require a peaceful and stable political environment.
Kampen mot fattigdomen och främjandet av en hållbar utveckling kräver ett fredligt och stabilt politiskt klimat.
The fight against poverty in MPCs
Fattigdomsbekämpningen i partnerländerna i Medelhavsregionen
The fight against poverty must be an integral part of policies on the environment, the sustainable management of natural resources, food security and urban and rural development.
Kampen mot fattigdomen måste utgöra en integrerad del av den politik som förs med avseende på miljön, en hållbar förvaltning av naturresurser, livsmedelssäkerhet samt stads- och landsbygdsutveckling.
The fight against poverty within the ACP countries has advanced, as reflected by the progress made towards the Millennium Development Goals (MDGs).
Arbetet inom AVS-länderna med att bekämpa fattigdom har gått framåt, vilket återspeglas i de framsteg som gjorts när det gäller att uppfylla millennieutvecklingsmålen.
The fight against racism is a major concern of the international community and has been at the heart of international cooperation in recent decades.
Kampen mot rasism är en viktig fråga för det internationella samfundet och har under de senaste decennierna stått i centrum för det internationella samarbetet.
The fight against racism, xenophobia and intolerance has a long tradition within the Council of Europe.
Kampen mot rasism, främlingsfientlighet och intolerans har en lång tradition inom Europarådet.
The fight against serious crime also involves two tracks which require the Union’s involvement:
Bekämpningen av grov brottslighet tar sig också två uttryck som kräver unionens deltagande:
The fight against smugglers and traffickers
Kampen mot människosmugglare och människohandlare
The fight against social exclusion and poverty is part of the Lisbon strategy which was confirmed at the Barcelona summit indicating the need to significantly reduce the number of people risking poverty and exclusion by the year 20106.
Kampen mot utslagning och fattigdom ingår i Lissabonstrategin och har bekräftats genom toppmötet i Barcelona, där man framhöll vikten av att antalet personer som riskerar att drabbas av fattigdom och social utslagning minskas avsevärt senast år 20107.
The fight against social exclusion is a priority and funds are available for this, but countries concerned should also make some efforts.
Kampen mot social utslagning är en prioritet och det finns resurser för detta, men de länder som berörs bör också göra vissa insatser.
The fight against stereotypes should be intensified at all levels by all parties involved and should be aimed, in particular, at men and companies;
Kampen mot stereotyper bör intensifieras på alla nivåer av samtliga berörda parter och bör framför allt inriktas på männen och företagen.
The fight against tax evasion is essential to level the playing field in favour of those economic actors who comply with tax regulation and who suffer from unfair competition from tax and social security contribution evaders.
För att garantera jämbördiga konkurrensvillkor för de ekonomiska aktörer som följer skattebestämmelserna korrekt är det viktigt att bekämpa problemet med skatteundandragande, så att inte de som undandrar sig skatt utsätter de laglydiga företagen för illojal konkurrens.
The fight against tax fraud - as confirmed by many Commission documents - requires action at EU level.
Bekämpningen av skattefusk förutsätter åtgärder på EU-nivå, vilket bekräftats i flera kommissionsdokument.
The fight against tax fraud and tax evasion
"Bekämpning av skattebedrägerier och skatteflykt"
The fight against tax fraud and tax evasion
"Kampen mot skattebedrägeri och skatteundandragande"
The fight against tax fraud and tax evasion
Bekämpning av bedrägerier och skatteflykt
The fight against tax fraud and tax evasion
Kampen mot skattebedrägeri och skatteundandragande
The fight against tax fraud and tax evasion (communication)
Bekämpning av skattebedrägerier och skatteflykt (meddelande)
The fight against tax fraud and tax evasion (communication)
Kampen mot skattebedrägeri och skatteundandragande (meddelande)
The fight against tax fraud within the single market is therefore high on the agenda of EU taxation policy.
Kampen mot skattebedrägerier inom den inre marknaden står därför högt på EU:s skattepolitiska dagordning.
The fight against terrorism also involves reducing inequalities and developing democracy and civil liberties.
Kampen mot terrorism innebär även att försöka utjämna skillnaderna och skapa förhållanden präglade av demokrati och frihet.
The fight against terrorism and organised crime
Kampen mot terrorism och organiserad brottslighet
The fight against terrorism and the non-proliferation of Weapons of Mass Destruction (WMD) is a priority for all EU States.
Kamp mot terrorism och icke-spridning av massförstörelsevapen är prioriterat av alla EU-stater.
The fight against terrorism calls for an integrated and coherent approach, covering a wide range of issues which the Hague Programme has identified.
Kampen mot terrorism kommer att kräva en integrerad och konsekvent strategi som täcker en lång rad frågor som tas upp i Haagprogrammet.
The fight against terrorism can be fought effectively by continuing to develop democracy and the rule of law.").
Kampen mot terrorismen kan föras på ett effektivt sätt genom att man ser till att demokratin och rättssamhället är under ständig utveckling".
The fight against terrorism in its various facets is a standing agenda item in Justice and Home Affairs Ministerial meetings with strategic partners and in other fora such as the UN and the G8.
Kampen mot terrorismen i olika skepnader är ett stående inslag på dagordningen när ministrarna i rådet (rättsliga och inrikes frågor) möter strategiska partners och även i andra sammanhang, såsom i FN och vid G8-möten.
The fight against terrorism is a potential area for closer cooperation.
Bekämpningen av terrorism är ett område för eventuellt närmare samarbete.
The fight against terrorism is amongst the priorities of the EU for 2003, as reflected in the Commission Legislative and Work Programme 2003.
Kampen mot terrorismen är en av EU:s prioriteringar för 2003, vilket framgår av kommissionens lagstiftnings- och arbetsprogram för 2003.
The fight against terrorism is no justification for drafting a policy that could cause irreparable damage to the protection of freedom and democracy, and consequently lead to more insecurity for all.
Kampen mot terrorismen berättigar inte att man utarbetar en politik som på ett oåterkalleligt sätt inverkar negativt på skyddet av friheten och demokratin och följaktligen leder till ökad osäkerhet för alla.
The fight against terrorism requires closer cooperation between Member States and between their authorities.
Kampen mot terrorism kräver ett nära samarbete mellan medlemsstaterna och mellan deras myndigheter.
The fight against terrorism requires us to deprive the phenomenon of its moral legitimacy; this can only be achieved through dialogue and an understanding of "the other side".
Kampen mot terrorismen kräver att vi fråntar fenomenet dess moraliska legitimitet, vilket endast kan lyckas genom dialog och förståelse för ”den andra sidan”.
The fight against terrorism requires us to deprive the phenomenon of its moral legitimacy; this can only be achieved through dialogue and an understanding of “the other side”.
Kampen mot terrorismen kräver att vi fråntar fenomenet dess moraliska legitimitet, vilket endast kan lyckas genom dialog och förståelse för ”den andra sidan”.
The fight against terrorism: working toward a global response
Kampen mot terrorism: insatser för en global lösning
The fight against terrorist financing is one of the key elements in the EU's efforts in combating terrorism.
Bekämpning av finansiering av terrorism är en av de viktigaste delarna i EU:s arbete för att bekämpa terrorism.
the fight against the black economy and illegal employment;
kampen mot den svarta ekonomin och svartarbetet,
The fight against the black economy must be intensified; much will depend here on the success of the economic reforms.
Kampen mot svartjobb måste trappas upp; dess framgång beror främst på hur de ekonomiska reformerna lyckas.
The fight against the digital divide was one of the main topics of the Geneva Summit.
Kampen mot den digitala klyftan var ett av huvudämnena vid toppmötet i Genève.
The fight against the financing of terrorism was within the scope of the Peer Evaluation.
Kampen mot finansiering av terrorism ingick i denna utvärdering.
The fight against the most serious forms of crime, including terrorism, is more than ever a high Union priority.
Kampen mot den grövsta brottsligheten, inklusive kampen mot terrorismen, är mer än någonsin en prioritet för unionen.
the fight against the sexual exploitation of children and child pornography.173
kampen mot sexuell exploatering av barn och barnpornografi173
the fight against the sexual exploitation of children and child pornography.248
kampen mot sexuell exploatering av barn och barnpornografi.248
The fight against the sexual exploitation of children and child pornography.292
kampen mot sexuell exploatering av barn och barnpornografi.292
the fight against the sexual exploitation of children and child pornography207.
kampen mot sexuell exploatering av barn och barnpornografi207.