natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Court found that Member States acted illegally in agreeing bilateral agreements that discriminate between Community air carriers on the basis of the nationality of their owners.
EG-domstolen fastslog att medlemsstaterna handlade lagstridigt när de ingick bilaterala avtal som diskriminerar EG-flygbolag på grund av deras ägares nationalitet.
The court found that the lack of legal assistance during an applicant’s questioning constitutes a restriction of his defence rights, in the absence of compelling reasons that do not prejudice the overall fairness of the proceedings15.
Domstolen fann att om den sökande inte ges tillgång till rättsligt bistånd under förhören så utgör detta en inskränkning av rätten till försvar, med undantag för de fall där det föreligger tvingande skäl som inte utgör ett hinder för en rättvis rättegång15.
The Court found that the mere fact that partial communication was mentioned in a provision setting a tariff for charges was not sufficient to make those seeking information aware of the full extent of their rights and to enable them to rely on those rights before the national courts.
Domstolen fann att enbart det förhållandet att utlämnande av uppgifter till viss del omnämns i en bestämmelse om fastställande av avgifter inte utgör ett ändamålsenligt medel för att ge de personer som begär information möjlighet att få full kännedom om sina rättigheter och åberopa dessa inför de nationella domstolarna.
The Court found that the merger between Schneider and Legrand did have such an effect on the French markets.
Förstainstansrätten konstaterade att koncentrationen mellan Schneider och Legrand skulle leda till ett sådant resultat på de franska marknaderna.
The Court found that the priority access granted by Dutch legislation and regulation to historic supply contracts (23% of the overall interconnector capacity in this particular case) constituted discrimination prohibited by the 1996 Electricity Directive, because Articles 7 and 16 of that Directive require all old and new users of the network to be treated equally.
Domstolen fann att den företrädesrätt som nederländsk lagstiftning och reglering gav till sedan länge gällande leveransavtal (23 % av den totala länkkapaciteten i det berörda fallet) utgjorde en diskriminering som förbjöds i eldirektivet från 1996, eftersom artiklarna 7 och 16 i detta direktiv kräver att gamla och nya nätanvändare skall behandlas lika.
The Court found that the Spanish rules requiring that a residence visa for family reunification be obtained by such nationals for the issue of a residence permit, constituted an incorrect transposition of and a measure contrary to, inter alia, Directive 90/365.
Domstolen fann att de spanska bestämmelserna om att sådana personer måste ha bosättningsvisering för familjeåterförening för att uppehållstillstånd skall kunna beviljas, innebar ett felaktigt införlivande av och en åtgärd som strider mot bland annat direktiv 90/365.
The Court found that this benefit was neither "special" nor "non-contributory" and that therefore, the normal co-ordination rules should apply.
EG-domstolen ansåg att denna förmån var varken ”särskild” eller ”icke avgiftsfinansierad” och att vanliga samordningsbestämmelser därför kunde tillämpas.
The Court found therefore that the Fund did not provide a rapid response.
Revisionsrätten ansåg därför att fonden inte kunnat göra några snabba insatser.
The Court furthermore held in Gambelli28 that services offered by electronic means were covered and that national legislation which prohibits operators established in a Member State from offering on-line gambling services to consumers in another Member State, or hampers the freedom to receive or to benefit as a recipient from the services offered by a supplier established in another Member State, constitutes a restriction on the freedom to provide services.
I Gambelli28 ansåg domstolen dessutom att tjänster som erbjuds med elektroniska medel omfattas och att nationell lagstiftning som förbjuder aktörer etablerade i en medlemsstat att erbjuda onlinespeltjänster till konsumenter i en annan medlemsstat eller begränsar friheten att som mottagare ta emot eller dra nytta av de tjänster som erbjuds av en leverantör etablerad i en annan medlemsstat utgör en begränsning av friheten att tillhandahålla tjänster.
The Court had a noble mission which it should continue to exercise in a balanced manner.
EG-domstolen har ett ädelt uppdrag, som den kommer att fortsätta att utföra på ett välavvägt sätt.
The Court had been asked to rule on lawyers’ price fixing in Italy and on a self-regulatory ban on lawyer-auditor partnerships in the Netherlands.
Domstolen hade fått en begäran om avgörande om fastställandet av advokatarvoden i Italien och om ett förbud mot integrerat samarbete mellan advokater och revisorer i Nederländerna.
The Court had previously examined the tax treatment by Member States of charities established in other Member States as well as of donations to such entities.
Domstolen hade tidigare granskat medlemsstaternas skattebehandling av välgörenhetsorganisationer som är etablerade i andra medlemsstater samt gåvor till sådana organisationer.
The Court had to decide whether it was lawful to give women preference over male candidates in the event of a promotion in sectors where they were under-represented, provided that their qualifications were the same.
Domstolen hade att besluta om huruvida det var lagenligt att ge kvinnor företräde framför manliga sökande vid befordran inom sektorer där kvinnor är underrepresenterade under förutsättning att deras meriter var likvärdiga.
The Court had to give an opinion on the legal definition, within the meaning of the Directive, of periods spent on call, whether or not the worker is required to be physically present at the workplace.
Domstolen skulle i detta mål yttra sig om den rättsliga definitionen av jourtjänstgöring enligt direktivets mening, oavsett om arbetstagaren fysiskt måste befinna sig på arbetsplatsen eller inte.
The Court has already accepted worker protection82, including protection of workers in the construction sector83, as an imperative reason in the general interest.
Bland de tvingande krav på allmänintresse som redan erkänts av domstolen finns bland annat skydd av arbetstagare82, inbegripet arbetstagare inom byggsektorn83.
The Court has already identified a number of objective criteria with regard to the determination of the residual value, which include the vehicle's age, make or model, mileage, method of propulsion, general condition, the mechanical state or the state of maintenance of the vehicle12.
Domstolen har redan fastställt flera objektiva kriterier som kan användas för fastställande av andrahandsvärdet: fordonets ålder, märke eller modell, körsträcka, drivsystem, allmänt skick, det mekaniska skicket och hur väl underhållet fordonet är12.
The Court has already ruled several times that provisions of national law that prevent previous periods of employment in the public service of other Member States from being taken into account, constitute unjustified indirect discrimination, for example in relation to access to the public sector120.
EG-domstolen har redan flera gånger fastställt att nationella lagbestämmelser som förhindrar att tidigare anställningsperioder inom en annan medlemsstats offentliga förvaltning beaktas utgör omotiverad indirekt diskriminering, till exempel i samband med tillgång till den offentliga sektorn120.
The Court has also confirmed that the Commission has competence to make recommendations for harmonising the measures required by Articles 18 and 19 of the CNS concerning the design, construction and operation of nuclear installations which can be the subject of the provisions which the Member States lay down to ensure compliance with the basic standards.
Domstolen bekräftade också att kommissionen får lägga fram rekommendationer om harmonisering av de åtgärder som krävs enligt artiklarna 18 och 19 i CNS avseende utformning, uppförande och drift av kärnenergianläggningar som kan omfattas av de bestämmelser som medlemsstaterna utfärdar för att säkerställa uppfyllandet av de grundläggande normerna.
The Court has also held that "in cases of actual discrimination falling within the scope of the direct application of Article 119, comparisons are confined to parallels which may be drawn on the basis of concrete appraisals of the work actually performed by employees of different sex within the same establishment or service"15.
Domstolen har också konstaterat följande: ”Då det föreligger faktisk diskriminering, som faller inom det område där artikel 119 är direkt tillämplig, är jämförelserna begränsade till de paralleller som kan dras utifrån konkreta värderingar av det arbete som faktiskt har utförts av arbetstagare av olika kön inom samma verksamhet eller tjänst.”15
The Court has also made clear that there are circumstances where, subject to certain conditions, it is possible to justify restrictions, for instance to protect public health or consumers.
Domstolen har också slagit fast att vissa särskilda omständigheter under vissa förutsättningar kan berättiga inskränkningar i den fria rörligheten, exempelvis för att skydda folkhälsan eller konsumenterna.
The Court has also produced a special report on EU assistance to the health sector.
Revisionsrätten har även utarbetat en särskild rapport om EU-bistånd till hälso- och sjukvårdssektorn.
The Court has also provided criteria to assess the proportionality of authorisation systems: these must aim at the protection of a legitimate general interest and foresee strict time limits for the exercise of opposition powers, assets or management decisions targeted must be specifically listed, and the system’s objective and stable criteria must be subject to an effective review by the courts5.
Kriterierna måste bygga på ett legitimt allmänintresse och det måste sättas strikta tidsgränser för rätten att motsätta sig en investering, de beslut som rör tillgångar eller förvaltningsbeslut som omfattas måste anges uttryckligen, och systemens syfte och stabila kriterier måste kunna prövas av domstol.5
The Court has concluded that the economic aim pursued by Article 141 EC is secondary to the social aim pursued by the same provision, which constitutes the expression of a fundamental right1.
Domstolen har dragit slutsatsen att det ekonomiska mål som föreskrivs i artikel 141 i fördraget är underställt det sociala målet i samma bestämmelse, vilket är ett uttryck för en grundläggande rättighet1.
The Court has concluded that the economic aim pursued by Article 141 of the Treaty is secondary to the social aim pursued by the same provision, which constitutes the expression of a fundamental right.
Domstolen har dragit slutsatsen att det ekonomiska mål som föreskrivs i artikel 119 i fördraget är underställt det sociala målet i samma bestämmelse, vilket är ett uttryck för en grundläggande rättighet.
The Court has consistently held that fundamental rights form an integral part of the general principles of law in the Community legal order, the observance of which the Court ensures26.
Enligt domstolens fasta rättspraxis utgör de grundläggande mänskliga rättigheterna en oskiljaktig del av gemenskapsrättens allmänna principer och de upprätthålls av domstolen26.
The Court has decided to handle the case in an accelerated procedure.
Domstolen har beslutat om skyndsam handläggning av målet.
The Court has developed the criteria of comparability with regard to the principle of equal pay for men and women.
Domstolen har utarbetat jämförelsekriterier med avseende på principen om lika lön för kvinnor och män.
The Court has estimated that the gap between actual VAT receipts collected annually and the theoretical amount, calculated on macro-economic figures, is as high as EUR 70,000,000,000, corresponding to 21% of the aggregate revenue of all Member States.
Revisionsrätten har uppskattat att skillnaden uppgår till 70 000 000 000 euro mellan den årligen faktiskt inbetalda momsen och det teoretiska belopp som kan räknas fram via makroekonomiska siffror och som motsvarar 21 % av medlemsstaternas samlade statsinkomster.
The Court has estimated that the gap between actual VAT receipts collected annually and the theoretical amount, calculated on macro-economic figures, is as high as EUR 70,000,000,000, corresponding to 21% of the aggregate revenue of all Member States.
Revisionsrätten har uppskattat att skillnaden uppgår till 70 000 000 000 euro mellan den årligen faktiskt inbetalda momsen och det teoretiska belopp som kan räknas fram via makroekonomiska siffror och som motsvarar 21 % av medlemsstaternas samlade statsinkomster.
The Court has even explicitly stated the need to codify the single insurance market, and particularly direct non-life insurance, under both freedom to provide services and right of establishment, in order to facilitate the cover of risks situated within the Community by Community insurance undertakings18.
Domstolen har även uttryckligen framhållit behovet av att kodifiera den inre försäkringsmarknaden, särskilt andra direkta försäkringar än livförsäkringar inom ramen för fritt tillhandahållande av tjänster och fri etableringsrätt, i avsikt att underlätta risktäckningen för försäkringsbolag inom gemenskapen18.
The Court has followed similar reasoning in Wielockx and other cases27.
Domstolen har senare resonerat på motsvarande sätt i Wielockx-målet och andra mål27.
The court has for the first time judged the limits for national level collective action in a transnational context.
Domstolen har för första gången bedömt var gränserna går för kollektiva åtgärder på nationell nivå i ett gränsöverskridande sammanhang.
The Court has found that if an additional recovery process is required before further use, even if such subsequent use is certain, this is evidence that the material is a waste until the process has been completed (Avesta Polarit12).
EG-domstolen har funnit att om en ytterligare återvinningsprocess krävs före återanvändningen är detta ett tecken på att materialet är ett avfall till dess att processen avslutats, även om den senare användningen är säkerställd (Avesta Polarit12).
The Court has gone on to point out that employees' contributions, in a contributory occupational scheme, must be the same for both sexes.
Domstolen har därefter påpekat att arbetsgivaravgifterna i ett avgiftsfinansierat företags- eller yrkesbaserat system måste vara lika för bägge könen.
The Court has handed down its judgment in a case that involved a request of an organisation to have access to Commission documents relating to the investigation of a potential infringement of EU law by a Member State.49
Domstolen har avgjort ett mål som handlade om en begäran från en organisation om tillgång till kommissionens handlingar i en utredning av en medlemsstats möjliga överträdelse av EU-rätten49.
The Court has held that "spouse" means married partner44 and does not cover cohabiting partners45.
EG-domstolen har fastställt att med ”make” avses den ena parten av ett gift par44 och att sambopartner inte omfattas45.
The Court has held that the essential characteristic of remuneration lies in the fact that it constitutes consideration for the services in question and has recognized that the characteristic of remuneration is absent in the case of activities performed, for no consideration, by the State or on behalf of the State in the context of its duties in the social, cultural, educational and judicial fields, such as courses provided under the national education system, or the management of social security schemes which do not engage in economic activity.
Domstolen har slagit fast att det som framför allt utmärker ersättning är att den utgör en ekonomisk kompensation för en berörd tjänst och att ersättningskriteriet saknas i sådan verksamhet som utan ekonomiskt vederlag bedrivs av staten eller för statens räkning inom ramen för dess skyldigheter på det sociala och det kulturella området samt inom utbildning och rättsväsende, exempelvis kurser som tillhandahålls inom ramen för det nationella utbildningssystemet eller förvaltningen av sociala trygghetssystem som inte är inblandade i ekonomisk verksamhet.
The Court has held that the Treaty rules on non-discriminatory access to employment are directly applicable, which means that an individual can rely upon them before the national courts to challenge an employer who has refused him a job128.
EG-domstolen har fastställt att fördragets bestämmelser om icke-diskriminerande tillträde till anställning är direkt tillämpliga, vilket betyder att en person kan åberopa dem vid nationella domstolar för att föra talan mot en arbetsgivare som har vägrat anställa personen128.
The Court has held40 that in order to establish that a civil service retirement scheme falls within the scope of Article 141 EC (ex-Article 119 of the EC Treaty) the fact that the pension benefit is linked to the employment relationship and, as a result, is paid by the State in its capacity as employer, that criterion cannot be regarded as exclusive, in as much as pensions paid under statutory social security schemes may reflect, wholly or in part, pay in respect of work (Beune, paragraph 44, and Griesmar, paragraph 29).
artikel 119) i EG-fördraget kan det faktum att pensionsförmånen är kopplad till anställningsförhållandet och följaktligen betalas ut av staten i dess egenskap av arbetsgivare, enligt vad domstolen slagit fast40, inte anses vara ett uteslutande kriterium, eftersom pensioner som utbetalas med stöd av ett lagstadgat system för social trygghet helt eller delvis kan baseras på lönen för verksamheten (Beune, punkt 44, och Griesmar, punkt 29).
The Court has however recognized that, in addition to the requirement for the assessment in abstract terms of the interest invoked with regard to the general good, in concrete terms, the imposition of restrictive rules on the grounds of the general good must comply with certain conditions if it is not to restrict the freedom to provide services within the Community, thereby jeopardizing the operation of the single insurance market19.
Domstolen har dock förklarat att vid sidan om kravet på en abstrakt bedömning av det allmänintresse som anförs, måste införandet av inskränkande bestämmelser med hänvisning till det allmänna bästa konkret uppfylla särskilda kriterier om åtgärden inte skall begränsa friheten att tillhandahålla tjänster i EU och därmed äventyra den inre försäkringsmarknaden19.
The Court has in effect recognised that equalisation of benefit costs more.
Man har alltså tillstått att likabehandling när det gäller förmåner kostar mer.
The Court has issued a number of partial guidelines on this matter, but these have not addressed the issue in its entirety.
Domstolen har utfärdat en mängd riktlinjer som behandlar delar av denna problematik, men dessa har inte gett upphov till någon helhetslösning.
The Court has issued a number of partial guidelines on this matter, but these have not addressed the issue in its entirety.
Domstolen har utfärdat en mängd riktlinjer som behandlar delar av denna problematik, men dessa har inte lett till någon helhetslösning.
The Court has made comments on the follow-up to special report No 8/98 relating to Commission departments responsible for combating fraud, notably in its annual report for 2000.82
I sin årliga rapport om budgetåret 200082 kommenterade revisionsrätten uppföljningen av den särskilda rapporten 8/98 om de avdelningar inom kommissionen som har ansvaret för kampen mot bedrägeri.
the court has not examined the justification of the claim before issuing the notification
domstolen inte har prövat huruvida fordran är välgrundad innan kravet utfärdades,
The Court has not yet accepted any of the justifications put forward by Member States, such as the specific characteristics of employment in the public sector; to reward loyalty (under certain conditions); differences in career structures; reverse discrimination; difficulties in making a comparison; principle of homogeneity.
EG-domstolen har ännu inte godtagit någon av de motiveringar som medlemsstaterna har framfört, såsom de specifika särdragen hos tjänster inom den offentliga sektorn, belöning av lojalitet (på vissa villkor), skillnader i befordringsgång, omvänd diskriminering, svårigheter att göra en jämförelse och principen om homogenitet.
The Court has not yet been called upon to pronounce on this specific point, but it has previously held that as there is no consensus among the Member States whether same sex partners can be assimilated to spouses of a traditional marriage, it should be concluded that same sex spouses do not yet have the same rights as traditional spouses for the purposes of Community law on the free movement of workers47.
EG-domstolen har ännu inte fått någon begäran om avgörande i denna specifika fråga, men den har nyligen konstaterat att eftersom det inte råder någon enighet mellan medlemsstaterna om huruvida partner av samma kön kan likställas med makar i ett traditionellt äktenskap, måste slutsatsen bli att makar av samma kön ännu inte har samma rättigheter som traditionella makar i förhållande till EG-rätten om fri rörlighet för arbetstagare47.
The Court has notably concluded that filling a mine with waste could be a recovery operation if the waste is used in replacement of primary resources that would have otherwise been used for the purpose of filling the mine39.
Domstolen har särskilt beslutat att igenfyllandet av en gruva med avfall kan kategoriseras som ett återvinningsförfarande om avfallet ersätter primära resurser som annars skulle ha använts för ändamålet39.
The court has ordered …
Enligt domstolens dom är
The court has ordered, that following bank account of the defendant has to be preserved up to amount noted in point 6.5:
Domstolen har beslutat att följande bankkonton som tillhör svaranden ska bevaras upp till det belopp som anges i punkt 6.5:
The Court has outlined the factors which may justify such conditions:24
Domstolen har sammanfattat vilka faktorer som kan motivera sådana villkor:24
The Court has placed limitations on its exercise only in respect of the Community-wide exhaustion of the distribution right in circumstances where this conflicts with the free movement of goods and in respect of competition rules where it arises from restrictive agreements or concerted practices or an abuse of a dominant position.
Domstolen har endast inskränkt principen i fråga om spridningsrättens konsumtion över hela EU då denna strider mot den fria rörligheten för varor och när det gäller konkurrensbestämmelser, om den uppkommer genom restriktiva avtal eller samordnade förfaranden eller missbruk av dominerande ställning.
The Court has recognized this difference by imposing a less restrictive and more "lightweight" legal framework for provision of services than for establishment.
Domstolen har erkänt denna skillnad genom att bedöma att den juridiska ramen för den som tillhandahåller tjänster bör vara mindre restriktiv och "lättare" än för etablerade kreditinstitut.
The Court has rejected numerous defences put forward by Member States to justify restrictions of the fundamental freedoms.
Domstolen har avvisat många motiveringar som medlemsstaterna framfört för att försvara inskränkningar i de grundläggande friheterna.
The Court has rejected those arguments and held, for example, that no residence requirement can be applied to the child of a frontier worker, who is therefore entitled to tuition under the same conditions as those applicable to children of nationals of the Member State of employment78.
Domstolen avvisade dessa argument och fastställde exempelvis att inget bosättningskrav kan tillämpas på barn till gränsarbetare, som därför har rätt till studiemedel på samma villkor som gäller för barn till medborgare i anställningsstaten78.