natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Economic and Social Committee feels that it is impossible to have a comprehensive tropical forest policy which neglects the importance of traditional and new agro-forestry systems or individual trees or woodlots which form an integral part of farming systems and frequently dominate in the forest product supply of the developing countries.
Enligt ESK är det omöjligt att driva en bred politik för tropiska skogar om man inte beaktar vikten av de traditionella och nya jordbruks- och skogsvårdssystemen eller av enskilda träd och skogspartier, vilka utgör en väsentlig del av utvecklingsländernas jordbrukssystem och ofta dominerar utbudet på utvecklingsländernas skogsbruksprodukter.
The Economic and Social Committee feels that it would be wrong to place too heavy a burden on wages policy.
Således pläderar Ekonomiska och sociala kommittén för att lönepolitiken inte skall pålastas ett för stort ansvar.
The Economic and Social Committee feels that players at European level can profit from the Committee's experience, its closeness to the citizen and its pursuit of a Europe which can perform well on both a social and economic front.
Kommittén utgår ifrån att aktörerna på EU-nivå kan dra nytta av ESK:s erfarenheter, närhet till medborgarna och dess arbete för att uppnå ett framgångsrikt Europa både på det sociala och det ekonomiska planet.
The Economic and Social Committee feels that prior consultation of national economic and social councils, where they exist, would be appropriate when priorities are being fixed at Member State level.
Ekonomiska och sociala kommittén anser det vara på sin plats att man vid urvalet av projekt på nationell nivå i förekommande fall inbegriper de ekonomiska och sociala råden.
The Economic and Social Committee feels that the adoption of an integrated approach holds out more hope of success.
Ekonomiska och sociala kommittén anser att ett integrerat angreppssätt har större möjlighet att lyckas.
The Economic and Social Committee feels that the Commission proposal does not entirely reflect the view of the EC "Forestry Manual", according to which themes for forest management co-operation are both diverse and hierarchically interlinked.
ESK anser att kommissionens förslag inte till alla delar återspeglar EG:s ståndpunkt i handboken för skogsvård, i vilken temana för skogsvårdssamarbetet är mångsidiga och samman­knyts på ett hierarkiskt sätt.
The Economic and Social Committee feels that the introduction of binding information on origin under the terms of the WTO Agreement is a first step towards greater legal certainty for economic operators.
Enligt kommitténs uppfattning är införandet av bindande upplysningar om ursprung i linje med WTO-avtalet ett första steg mot större rättssäkerhet för berörda parter.
The Economic and Social Committee feels that the main problem continues to be the virtually unchanged high level of unemployment and its economic and social consequences.
Ekonomiska och sociala kommittén menar att det största problemet härvidlag - liksom tidigare - är den oförändrat höga arbetslösheten och dess ekonomiska och sociala konsekvenser.
The Economic and Social Committee feels that the matter needs further study.
Kommittén anser att denna fråga behöver analyseras särskilt.
The Economic and Social Committee feels that the text must be brought into line with the English version and proposes the following wording:
Ekonomiska och sociala kommittén anser att det är nödvändigt att på grundval av den engelska textversionen använda följande tyska formulering:
The Economic and Social Committee feels that within a broad framework duties on alcohol and tobacco are fundamentally matters for Member State governments.
Ekonomiska och sociala kommittén anser att det endast är medlemsstaternas regeringar som inom vida ramar skall besluta om tobaks- och alkoholskatter.
The Economic and Social Committee feels that, in addition to that, Member States should also inform the Commission about the content and duration of the arrangements they set in place to meet the training and skill requirements under the first subparagraph of Article 4(1).
Ekonomiska och sociala kommittén anser dessutom att det är nödvändigt att medlemsstaterna informerar kommissionen om innehållet i och längden på de utbildningsinsatser de genomfört till följd av utbildnings- och kompetenskraven i artikel 4.1 första stycket.
The Economic and Social Committee feels that, with the help of the proposals contained in this opinion, the Luxembourg compromise proposal's emphasis on negotiated solutions can be reinforced.
Ekonomiska och sociala kommittén anser att de förslag som framförs i detta yttrande kan bidra till att man i det luxemburgska kompromissförslaget lägger tonvikten vid förhandlingslösningar.
The Economic and Social Committee feels the time has come to use this analysis as the basis for an agenda of specific reforms.
Ekonomiska och sociala kommittén anser att det är dags att formulera en dagordning för konkreta reformprojekt med utgångspunkt i denna analys.
The Economic and Social Committee feels this to be a balanced arrangement - particularly since it makes it easier for the plaintiff to furnish proof while at the same time clearly giving the defending employer the opportunity to demonstrate that there has been no discrimination on the grounds of sex.
Kommittén anser att en sådan bestämmelse är välavvägd, eftersom den lättar bevisbördan för käranden men också ger den arbetsgivare som stämts en möjlighet att visa att det inte handlar om att någon missgynnats på grund av sitt kön.
The Economic and Social Committee feels this to be a balanced arrangement -particularly since it makes it easier for the plaintiff to furnish proof while at the same time clearly giving the defending employer the opportunity to demonstrate that there has been no discrimination on the grounds of sex.
Kommittén anser att en sådan bestämmelse är välavvägd, eftersom den lättar bevisbördan för käranden men också ger den arbetsgivare som stämts en möjlighet att visa att det inte handlar om att någon missgynnats på grund av sitt kön.
The Economic and Social Committee first and foremost welcomes the inclusion in the XXVIIth Competition Report of a foreword by Commissioner Van Miert outlining the prospects, role and general objectives of this policy sector.
Ekonomiska och sociala kommittén vill först och främst uttrycka sin uppskattning över att den XXVII:e rapporten om konkurrenspolitiken inleds av ett förord av kommissionsledamot Karel Van Miert som skisserar framtidsperspektiven, rollen och de allmänna målen för denna sektor.
The Economic and Social Committee first and foremost welcomes the inclusion in the XXVIIth Competition Report of a foreword by Commissioner Van Miert outlining the prospects, role and general objectives of this policy sector.
Ekonomiska och sociala kommittén vill först och främst uttrycka sin uppskattning över att den XXVII:e rapporten om konkurrenspolitiken inleds av ett förord av kommissionären Karel Van Miert som skisserar framtidsperspektiven, rollen och de allmänna målen för denna sektor.
The Economic and Social Committee first formally addressed the subject of tourism in 1989.
Ekonomiska och sociala kommittén tog upp turismfrågan för första gången 1989.
The Economic and Social Committee follows with great concern the developments in the EU and Member States towards meeting the obligations of the Kyoto Protocol, in order to combat global climate change.
Ekonomiska och sociala kommittén följer med stor oro den utveckling i EU och medlemsstaterna som syftar till att uppfylla kraven i Kyoto-protokollet för att bekämpa den globala klimatförändringen.
The Economic and Social Committee forms an interface between territorial and functional subsidiarity, thus adding value to better European governance.
Ekonomiska och sociala kommittén utgör en kontaktpunkt mellan den geografiska och den funktionella subsidiariteten och bidrar därmed till en bättre förvaltning.
The Economic and Social Committee forms an interface between territorial and functional subsidiarity, thus adding value to better European governance.
Ekonomiska och sociala kommittén utgör en kontaktpunkt mellan den territoriella och den funktionella subsidiariteten och bidrar därmed till en bättre förvaltning.
The Economic and Social Committee fully endorses the Commission's assessment and would advocate pressing ahead straightaway with the proposed simplification using modern media.
Ekonomiska och sociala kommittén instämmer helt i kommissionens bedömning och föreslår att man följer den väg som föreslagits för att förenkla reglerna, nämligen att använda moderna medier.
The Economic and Social Committee fully endorses this proposal.
Ekonomiska och sociala kommittén stöder helhjärtat detta förslag.
The Economic and Social Committee fully supports some of the new guidelines recommended by the Commission.
Ekonomiska och sociala kommittén instämmer helt i några av de nya riktlinjer som kommissionen rekommenderar.
The Economic and Social Committee fully supports the Commission's proposals for the adoption of IMO instruments laying down criteria for the establishment and operation of Flag State administrations and registers.
Ekonomiska och sociala kommittén stöder till fullo kommissionens förslag att anta IMO-instrument som slår fast kriterierna för inrättande och förvaltning av flaggstatsadministrationer och register.
The Economic and Social Committee fully supports this necessary but interim draft proposal amending Commission Regulation No. 3418/93 but suggests that the minor amendments outlined above would improve the text.
Ekonomiska och sociala kommittén stöder helt och fullt detta nödvändiga men provisoriska utkast till ändring av kommissionens förordning nr 3418/93, men anser att de smärre ändringar som anförs ovan skulle förbättra texten.
The Economic and Social Committee gave a favourable Opinion on 10 December 1997.
Ekonomiska och sociala kommittén avgav ett positivt yttrande den 10 december 1997.
The Economic and Social Committee gave a favourable opinion on the 29th April 19982.
Ekonomiska och sociala kommittén avgav ett positivt yttrande den 29 april 19982.
The Economic and Social Committee gave a generally favourable Opinion on the Proposal in its Plenary on 26 May 1999.
Ekonomiska och sociala kommittén avgav ett i allmänhet positivt yttrande om förslaget vid sitt plenarsammanträde den 26 maj 1999.
The Economic and Social Committee gave its opinion on 10 June 2009 and the Committee of the Regions, 7 October 2009.
Ekonomiska och sociala kommittén avgav sitt yttrande den 10 juni 2009 och Regionkommittén den 7 oktober 2009.
The Economic and Social Committee gave its opinion on 10 June 2009 and the Committee of the Regions, 7 October 2009.
Ekonomiska och sociala kommittén avgav sitt yttrande den 10 juni 2009 och Regionkommittén den 7 oktober 2009.
The Economic and Social Committee gave its opinion on 11 June 2009.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén lämnade sitt yttrande den 11 juni 2009.
The Economic and Social Committee gave its opinion on 14 January 2009.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén avgav sitt yttrande den 14 januari 2009.
The Economic and Social Committee gave its opinion on 14 March 2007.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén avgav sitt yttrande den 14 mars 2007.
The Economic and Social Committee gave its Opinion on 16 July 2003.
Ekonomiska och sociala kommittén avgav sitt yttrande den 16 juli 2003.
The Economic and Social Committee gave its opinion on 17 February 2010.
Ekonomiska och sociala kommittén avgav sitt yttrande den 17 februari 2010.
The Economic and Social Committee gave its opinion on 18 July 20022.
Ekonomiska och sociala kommittén avgav sitt yttrande den 18 juli 20022.
The Economic and Social Committee gave its opinion on 18 October 2001.
Ekonomiska och sociala kommittén avgav sitt yttrande den 18 oktober 2001.
The Economic and Social Committee gave its opinion on 2 July 1986.
Ekonomiska och sociala kommittén avgav sitt yttrande den 2 juli 1986.
The Economic and Social Committee gave its opinion on 20.9.19902, while the European Parliament gave its opinion on 24.10.19903.
Ekonomiska och sociala kommittén och Europaparlamentet avgav sina yttranden den 20 september 19902 respektive den 24 oktober 19903.
The Economic and Social Committee gave its opinion on 21 December 1995 (OJ C 82, 19.3.96).
Ekonomiska och sociala kommittén avgav sitt yttrande den 21 december 1995 (EGT C 82, 19.3.1996).
The Economic and Social Committee gave its opinion on 25 March 1998
Ekonomiska och sociala kommittén yttrande sig den 25 mars 1998.
The Economic and Social Committee gave its Opinion on 25 March 1999.
Ekonomiska och sociala kommittén avgav sitt yttrande den 25 mars 1999.
The Economic and Social Committee gave its Opinion on 25th January 2001.2
Ekonomiska och sociala kommittén avgav sitt yttrande den 25 januari 2001.2
The Economic and Social Committee gave its Opinion on 25th January 20012.
Ekonomiska och sociala kommittén avgav sitt yttrande den 25 januari 20012.
The Economic and Social Committee gave its Opinion on 25th April 2001.
Ekonomiska och sociala kommittén avgav sitt yttrande den 25 april 2001.
The Economic and Social Committee gave its opinion on 25 April 2001.
Ekonomiska och sociala kommittén avgav sitt yttrande den 25 april 2001.
The Economic and Social Committee gave its opinion on 27 May 1998 (OJ C 235 of 27.7.1998, p.24).
Ekonomiska och sociala kommittén avgav sitt yttrande den 27 maj 1998 (EGT C 235, 27.7.1998, s.
The Economic and Social Committee gave its opinion on 28 April 1999.
Den 28 april 1999 avgav Ekonomiska och sociala kommittén sitt yttrande.
The Economic and Social Committee gave its Opinion on 28 February 2001.
Ekonomiska och sociala kommittén avgav sitt yttrande den 28 februari 2001.
The Economic and Social Committee gave its opinion on 28 May 1998 and the European Parliament, to which the proposal was submitted under the co-decision procedure, gave its opinion at the first reading on 7 October 1998 (rapporteur: M. P. Whitehead).
Ekonomiska och sociala kommittén avgav sitt yttrande den 28 maj 1998, och Europaparlamentet, som erhållit dokumentet enligt medbeslutandeförfarandet, avgav ett yttrande vid den första behandlingen den 7 oktober 1998 (föredragande: Philip Whitehead).
The Economic and Social Committee gave its opinion on 29 April 1998 (O.J. C 214, 10.7.98, p.98);
Ekonomiska och sociala kommittén avgav sitt yttrande den 29 april 1998 (EGT C 214, 10.7.98, s.
The Economic and Social Committee gave its opinion on 29 April 1998.
Ekonomiska och sociala kommittén avgav sitt yttrande den 29 april 1998.
The Economic and Social Committee gave its Opinion on 29 January 1997 (OJ C 89, 19.03.1997, p7)
Ekonomiska och sociala kommittén presenterade sitt yttrande den 29 januari 1997 (EGT C 89, 19.3.1997, s.
The Economic and Social Committee gave its Opinion on 29 May 1997 (OJ C 287 of 22 September 1997).
Ekonomiska och sociala kommittén avgav sitt yttrande den 29 maj 1997 (EGT C 287, 22.9.1997).
The Economic and Social Committee gave its opinion on 29 May 20021.
Ekonomiska och sociala kommittén yttrade sig den 29 maj 20021.
The Economic and Social Committee gave its opinion on 29 May 20023.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén avgav sitt yttrande den 29 maj 20023.
The Economic and Social Committee gave its opinion on 29 May 2008.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén avgav sitt yttrande den 29 maj 2008.
The Economic and Social Committee gave its Opinion on 29 November 2000.
Ekonomiska och sociala kommittén avgav sitt yttrande den 29 november 2000.
The Economic and Social Committee gave its Opinion on 29 November 2000.
Ekonomiska och sociala kommittén lämnade sitt yttrande den 29 november 2000.
The Economic and Social Committee gave its Opinion on 29 November 2000.
Ekonomiska och sociala kommittén yttrade sig den 29 november 2000.
The Economic and Social Committee gave its opinion on 29th November 2000.
Ekonomiska och sociala kommittén avgav sitt yttrande den 29 november 2000.
The Economic and Social Committee gave its Opinion on 29 November 2000.
Ekonomiska och sociala kommittén avgav sitt yttrande den 29 november 2000.
The Economic and Social Committee gave its Opinion on 30 June 1993.
Ekonomiska och sociala kommittén avgav sitt yttrande den 30 juni 1993.
The Economic and Social Committee gave its opinion on 8 May 2002.
Ekonomiska och sociala kommittén yttrade sig den 8 maj 2002.
The Economic and Social Committee gave its Opinion on the 28 April 19993 and the Committee of the Regions on the 11 March 19994.
Ekonomiska och sociala kommittén avgav sitt yttrande den 28 april 19993 och Regionkommittén den 11 mars 19994.
The Economic and Social Committee gave its opinion on the 7th July 1999.
Ekonomiska och sociala kommittén avgav sitt yttrande den 7 juli 1999.
The Economic and Social Committee gave its opinion on the Commission proposal on 10 September 19982.
Ekonomiska och sociala kommittén avgav sitt yttrande över kommissionens förslag den 10 september 19982.
The Economic and Social Committee goes along with the proposed mechanisms and measures.
Ekonomiska och sociala kommittén ser positivt på växelkursmekanismerna och de föreslagna åtgärderna.
The Economic and Social Committee greatly welcomes the strengthening of the definition and role of the partners in the design, implementation and monitoring of the Structural Funds that is provided for in the Draft Regulation.
Ekonomiska och sociala kommittén ställer sig mycket positiv till att man utvidgar definitionen av parterna och stärker deras roll vid utformning, genomförande och övervakning av de strukturfonder som behandlas i förslaget till förordning.
The Economic and Social Committee had already given its opinion on the relevant communication2, which served as a discussion document not only for the Community bodies but also for the representatives of economic and social interests within the EU who are concerned with water policy.
Ekonomiska och sociala kommittén har redan yttrat sig om kommissionens meddelande i denna fråga2, som tjänat som diskussionsdokument för både gemenskapens organ och de ekonomiska och sociala intresseorganisationernas representanter med intresse för vattenfrågor.
The Economic and Social Committee had been sending signals for such a change for several months, and is pleased with the ECB decision.
Ekonomiska och sociala kommittén hade sedan flera månader sänt signaler i denna riktning och gläder sig över ECB:s beslut.
The Economic and Social Committee had frequently spoken out on behalf of young people in the past.
ESK har vid upprepade tillfällen framhållit att ungdomsfrågorna är mycket viktiga.
The Economic and Social Committee has a good claim to being the originator of the idea of a Euro-Mediterranean partnership.
Ekonomiska och sociala kommittén har berättigade skäl att göra anspråk på att ha kommit med idén om ett partnerskap mellan EU och Medelhavsländerna.
The Economic and Social Committee has a long record of opinions concerning environmental, economic and social issues.
Ekonomiska och sociala kommittén har bakom sig en lång rad yttranden om miljörelaterade, ekonomiska och sociala frågor.
The Economic and Social Committee has a unique position among the European institutions, with its broad representativity of civil society.
Ekonomiska och sociala kommittén har en unik position bland EU-institutionerna med sin breda representation av det civila samhället.
The Economic and Social Committee has already addressed the social economy in its 1990 opinion on Businesses in the "Economie Sociale" sector and Europe's frontier-free market1, and particular aspects of the social economy in its 1997 opinion on Cooperation with charitable associations as economic and social partners in the field of social welfare2 and in its 1998 opinion on the Commission Communication on Voluntary organizations and foundations in Europe3.
Ekonomiska och sociala kommittén har genom åren behandlat frågor inom området social ekonomi, som yttrandet från 1990 om verksamheter i den kooperativa sektorn och upprättandet av den inre marknaden i Europa1, om vissa aspekter av den sociala ekonomin som yttrandet från 1997 om samarbete med frivilligorganisationer på det sociala området2, och i yttrandet från 1998 om kommissionens meddelande om föreningar och stiftelser i Europa3.
The Economic and Social Committee has already adopted several opinions on relations between the EU and the countries of the Baltic Sea region.
Ekonomiska och sociala kommittén har även tidigare antagit flera yttranden som rör relationerna mellan EU och länderna i Östersjöområdet.
The Economic and Social Committee has already begun own-initiative work on the Council's draft regulation on the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities (COM (2000) 461 final) of 17 October 2000.
Ekonomiska och sociala kommittén har redan börjat utarbeta ett initiativyttrande om "Förslag till rådets förordning (EG, EKSG, Euratom) om budgetförordningen för Europeiska gemenskapernas allmänna budget" (KOM(2000) 461 slutlig) av den 17 oktober 2000.
The Economic and Social Committee has already commented extensively on such matters.
Ekonomiska och sociala kommittén har redan tidigare gjort utförliga uttalanden i frågor av denna karaktär.
The Economic and Social Committee has already given its approval3 to the two Commission proposals for the introduction of a standard rate band of 15% - 25%.
Ekonomiska och sociala kommittén har redan godkänt3 kommissionens två förslag om att införa en nedre gräns på 15 % och en övre gräns på 25 % för grundskattesatsen.
The Economic and Social Committee has already given its approval3 to the two Commission proposals for the introduction of a standard rate band of 15%-25%.
Ekonomiska och sociala kommittén har redan godkänt3 kommissionens två förslag om att införa en nedre gräns på 15 % och en övre gräns på 25 % för grundskattesatsen.
The Economic and Social Committee has also given its opinion on this matter, calling for declared employment to be promoted and recognized on the basis of partnerships between the public and private sectors in the spheres of care, transport, energy and the environment, with the help of non-wage income support mechanisms and accompanying safeguards and involving the social partners, the social economy, relevant NGOs and local and regional government8.
Den har särskilt föreslagit att man främjar och erkänner deklarerat arbete grundat på partnerskap mellan privat och offentlig sektor inom områden som vård, transporter, energi och miljö, med hjŠlp av inkomststšd vid sidan av lšnen och olika skyddsŒtgŠrder, samt med ett engagemang frŒn arbetsmarknadens parter, rörelser inom den sociala ekonomin, lŠmpliga icke-statliga organisationer samt lokala och regionala myndigheter8.
The Economic and Social Committee has also issued an opinion on the Communication from the Commission on racism, xenophobia and anti-semitism and the Proposal for a Council Decision designating 1997 as European year against racism, in which the Commission had already called for the establishment of a monitoring centre.
Ekonomiska och sociala kommittén intog samma ståndpunkt i sitt yttrande om "Meddelande från kommissionen om rasism, främlingsfientlighet och antisemitism" och "Förslag till rådets beslut om att utse 1997 till 'Europaåret mot rasism'", i vilka kommissionen redan hade förordat att ett centrum för övervakning inrättas.
The Economic and Social Committee has also issued an opinion on the Communication from the Commission on racism, xenophobia and anti-semitism and the Proposal for a Council Decision designating 1997 as European year against racism1, in which the Commission had already called for the establishment of a monitoring centre.
Ekonomiska och sociala kommittén intog samma ståndpunkt i sitt yttrande om "Meddelande från kommissionen om rasism, främlingsfientlighet och antisemitism" och "Förslag till rådets beslut om att utse 1997 till 'Europaåret mot rasism'",1 i vilka kommissionen redan hade förordat att ett centrum för övervakning inrättas.
The Economic and Social Committee has always been a firm supporter of the aims and objectives of the Structural Funds.
Ekonomiska och sociala kommittén har alltid med kraft stött strukturfondernas målsättningar.