natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first legislative reform proposal covers changes to the Framework (Directive 2002/21 EC), Authorisation (Directive 2002/20 EC) and Access (Directive 2002/19 EC) Directives.
Det första lagstiftningsförslaget omfattar ändringar i ramdirektivet (direktiv 2002/21 EG), auktorisationsdirektivet (direktiv 2002/20 EG) och tillträdesdirektivet (direktiv 2002/19 EG).
The first length would be chosen because of its optimal character in relation to ISO pallets and because of the maximum allowable length in road transport.
Det första alternativet väljs då den har optimala egenskaper jämfört med ISO-pallarna och den maximala längd som är tillåten för vägtransport.
The first lessons drawn from the events in the Southern Mediterranean demonstrate that the EU needs to be able to respond rapidly and effectively to situations of crisis and sudden arrivals of a high number of persons, including mixed flows.
De första lärdomarna av händelserna i södra Medelhavsområdet visar att EU måste kunna reagera snabbt och effektivt i krissituationer och vid en plötslig tillströmning av ett stort antal personer, t.ex.
The first lessons learnt from 2007
Erfarenheter 2007
The first level concerns technology forecasts and the collection and exchange of information in order to provide sound, comparable information on national RTD policies and a common basis for analysis and forecasting, and to formulate scenarios for consideration by a reformed CREST Committee and at regular informal meetings at ministerial level.
Det handlar också om en gemensam referensbas om analyser, prognoser och utarbetande av handlingsvägar som skall läggas fram inför ett förnyat CREST och inför regelbundna informella ministermöten.
The first level of coordination is the development of shared strategies and policies across the EU.
Den första samordningsnivån omfattar utvecklingen av gemensamma strategier och gemensam politik i hela EU.
The first level of utilisation involves evaluation as a feedback mechanism relating to the effectiveness of policy measures.
Den första användarnivån inbegriper utvärderingens viktiga roll som en återkopplingsmekanism i fråga om de åtgärdernas effektivitet.
The first level related to the need for and form of national energy efficiency targets.
Den första nivån handlade om behovet av och formen för nationella energieffektivitetsmål.
The first liberalisation Directives in these sectors had to be implemented by Member States by February 19996263 and August 200064 respectively.
De första direktiven som antogs för att liberalisera dessa marknader skulle vara införlivade av medlemsstaterna senast i februari 199962 63 respektive augusti 200064.
The first line contains the means for co-financing projects (measures) in the candidate countries in the environment and transport domains as well as for providing technical assistance (TA) to identify and prepare the best projects.
Den första posten omfattar resurserna såväl för att medfinansiera projekt (åtgärder) i kandidatländerna på miljö- och transportområdena som för att ge tekniskt stöd för att fastställa och utveckla de bästa projekten.
The first line contains the means for co-financing projects (measures)3 in the beneficiary countries in the environment and transport domains as well as for providing technical assistance (TA) to identify and prepare projects.
Den första posten omfattar resurser såväl för medfinansiering av projekt (åtgärder)3 i mottagarländerna på miljö- och transportområdena som för tekniskt bistånd för fastställande och utveckling av projekt.
The first line contains the means for covering Technical Assistance (TA) administrative expenses (mainly for reinforcing EC Delegations) and this ended in 2006, whereas the second line encompasses the payment appropriations made available for the effective implementation and operation of ISPA for the pre-accession countries of Croatia Bulgaria and Romania.
Den första budgetrubriken omfattar medel för att täcka administrativa utgifter för tekniskt stöd (främst för att stärka gemenskapens delegationer), som upphörde 2006, medan den andra budgetrubriken omfattar betalningsbemyndiganden som gjorts för att Ispa ska kunna tillämpas och drivas effektivt för föranslutningsländerna Kroatien, Bulgarien och Rumänien.
The first line foresees the means to be used to co-finance projects (measures)3 in the Candidate Countries in the environment and transport domains as well as for technical assistance (TA) to identify the best projects or for the preparation of projects.
Den första posten omfattar de medel som skall användas för att medfinansiera projekt (åtgärder)3 i kandidatländerna på miljö- och transportområdet såväl som medel för tekniskt stöd för att fastställa de bästa projekten eller för utveckling av projekt.
The first lines of the table represent the appropriations to be taken from the margins beneath the ceiling of heading 1A.
De första raderna i tabellen utgör de bemyndiganden som skall tas från marginalerna under taket för rubrik 1A.
The first list contains the chemicals banned or severely restricted in the Community in one or more of the subcategories of chemicals covered by the Regulation and the chemicals which are subject to the international PIC procedure and which are subject to the export notification procedure.
Den första innehåller kemikalier för vilka exportanmälan skall ske: kemikalier som är förbjudna eller underkastade stränga restriktioner i gemenskapen i en eller flera av de underkategorier som omfattas av förordningen, och kemikalier som omfattas av det internationella PIC-förfarandet.
The first list shall be adopted by 31 July 2013 at the latest.
Den första förteckningen ska antas senast den 31 juli 2013.
The first lists the main horizontal points emerging from the reports of national governments.
I den första delen förtecknas de viktigaste övergripande frågor som tas upp i rapporterna från de nationella regeringarna.
The first local contracts have been concluded.
De första lokala kontrakten har ingåtts.
The first Lomé Convention in 1975 established a model for cooperation and development aid which had far-reaching international repercussions.
Den första Lomé-konventionen från 1975 innebar en modell för samarbete och utvecklingshjälp som haft mycket stora internationella framgångar.
The first looks at past experience.
Det första kapitlet rör erfarenheterna av det tidigare biståndet.
The first looks at the broad performance of consumer markets across the economy.
Den första dimensionen ser på hur konsumentmarknaderna fungerar i hela ekonomin.
The first looks to full implementation of measures in the e-Signature Directive.
Den första åtgärden går ut på att fullt ut genomföra direktivet om elektroniska signaturer.
The first main objective is improving efficiency and competitiveness, for which the following five priorities are crucial:
Följande fem delmål är särskilt betydelsefulla för det första huvudmålet att uppnå förbättrad effektivitet och konkurrenskraft:
The first main thrust in this context is the introduction of a systematic risk analysis approach and the introduction of a comprehensive traceability system as the basis for fisheries control.
Den första centrala åtgärden i detta sammanhang är att det införs en systematisk riskanalys och ett omfattande system för spårbarhet som en grund för fiskerikontrollerna.
The first major category consists of the contact points provided for by point a).
Den första stora kategorin består av kontaktpunkterna som nämns i punkt a.
The first major research area should include all issues linked to the theme of staying healthy, as mental and physical health in old age are prerequisites for autonomous and active lifestyles.
Ett första stort forskningsområde bör omfatta alla frågor som rör temat bibehållande av hälsan, eftersom fysisk och psykisk hälsa är en förutsättning för att äldre ska kunna leva ett aktivt liv med egenansvar.
the first major space project launched under the aegis of the EU;
det första större rymdprojekt som lanserats under EU:s beskydd,
The first Management Board in particular (1998‑2001) concentrated on these issues to a greater extent than its pure management tasks.
Särskilt den första styrelsen (1998-2001) koncentrerade sig mer på dessa frågor än på sina ledningsuppgifter.
The first mandate supporting the eco-design Directive was issued at the end of 2008.
Det första uppdraget till stöd för eko-designdirektivet gavs i slutet av 2008.
The first mandatory ground for non-enforcement concerns cases where the offence on which the arrest warrant is based is covered by amnesty in the executing Member State, where that State had jurisdiction to prosecute the offence under its own criminal law (Article 3(1) of the Framework Decision of 13 June 2002).
Den första tvingande grunden att vägra verkställighet är när det brott som ligger till grund för den europeiska arresteringsordern omfattas av amnesti i den verkställande medlemsstaten då denna var behörig att lagföra brottet enligt sin egen strafflag (artikel 3.1 i rambeslutet av den 13 juni 2002).
The first may arise in the conversion of data contained in a paper format in the information folder into an electronic format for use in a database of type-approval data.
Den första felkällan uppkommer när uppgifter i pappersformat i den tekniska dokumentationen skall överföras till elektroniskt format för användning i en databas över typgodkännandeuppgifter.
The first means of identification referred to in Article 4(2)(a) must comply with the criteria set out in either point (a) or (b):
Det första identifieringsmärket enligt artikel 4.2 a ska svara mot kriterierna i antingen a eller b:
The first measure aims to prolong an agreement on co-financing from December 2011 for another two years and would help to deliver around EUR 500m to "programme countries" through an increase of the EU contribution of Cohesion Policy investments and a lower national share.
Den första åtgärden syftar till att förlänga avtalet om medfinansiering från december 2011 med ytterligare två år och skulle tillföra cirka 500 miljoner euro till "programländerna" genom en ökning av EU:s bidrag till sammanhållningsfondens investeringar och en lägre nationell andel.
The first measure concerns work permits.
Den första av dessa åtgärder gäller frågan om arbetstillstånd.
The first measure dealt with part of Peugeot’s Dutch dealers’ remuneration, which was granted on the basis of the final destination of the vehicle and discriminated against sales to foreign consumers.
Den första åtgärden avsåg ersättningen till Peugeots nederländska återförsäljare som beviljades på grundval av fordonens slutliga destination och diskriminerade försäljning till utländska kunder.
The first measure envisaged in the Roadmap concerns the right to interpretation and translation.
Den första planerade åtgärden i färdplanen gäller rätten till tolkning och översättning.
The first measure has to do with differentiation of track access charges based on the noise emission characteristics of the rolling stock making up the train.
Den första åtgärden har att göra med differentiering av avgifter för tillträde till järnvägsspår på grundval av bullerkaraktäristiken hos den rullande materiel som ingår i tåget.
The first measure introduces a system of performance regulation through the setting of targets.
Det första förslaget går ut på att införa ett system för resultatreglering genom förutfastställda mål.
The first measure on the Roadmap is a Directive of the European Parliament and of the Council on the rights to interpretation and to translation in criminal proceedings31.
Den första åtgärden i färdplanen är ett Europaparlamentets och rådets direktiv om rätt till tolkning och översättning i brottmål31.
The first measure proposed aims to increase contact with those responsible for these Community policies and initiatives.
Den första åtgärd som föreslås syftar till att intensifiera förbindelserna med de ansvariga för gemenskapens politik och initiativ på dessa områden.
The first measure proposed, the quality of environmental legislation, is divided into two actions, one concerning the legislative process and the other sanctions at national level.
Den första åtgärd som föreslås och som avser lagstiftningsförslagens kvalitet är uppdelad i två åtgärder, en gäller lagstiftningsprocessen och den andra sanktioner på medlems­statsplanet.
The first measure suggested concerns the information provided by lobby groups, which would be improved by means of a dedicated questionnaire on the Commission website.
Den första åtgärd som föreslås avser den information som lobbygrupperna lämnar och som skulle kunna förbättras med hjälp av ett standardiserat frågeformulär på kommissionens webbplats.
The first measure will further specify the conditions that should apply for a certain exemption upon importation to be applied correctly.
Den första ändringen innebär en ytterligare specificering av de villkor som bör gälla för att ett visst undantag från skatteplikt vid import ska tillämpas korrekt.
The first measure would be to try – in full observance of existing international and Community law – to lower the entry requirements for the different grades of certificates, such as those for admission to the courses for unlimited certificates of competency.
Den första åtgärden skulle vara att försöka att, med beaktande av gällande internationell lagstiftning och gemenskapslagstiftning, sänka tillträdeskraven för de olika nivåerna av certifikat, exempelvis de krav som gäller för tillträde till kurser för obegränsade behörighetsbevis.
The first measurements are due in 2003.
De första mätningarna skall göras 2003.
The first measurements shall be carried out within three months following the registration of the plant.
De första mätningarna ska utföras inom tre månader från registreringen av anläggningen.
The first measures taken regarding the opening up of the market therefore concerned international freight services, and the success of these measures largely depends on the rate at which each Member State has opened up its market to this type of services.
Åtgärderna avseende öppnandet av marknaden har först och främst gällt den internationella godstrafiken vars framgångar huvudsakligen beror på i vilken takt varje medlemsstat har öppnat sin marknad för denna typ av tjänster.
The first measures were approved at the end of the year (N 661/08 KfW-run loan component of the German Konjunkturprogramm and N 668/08 Federal Framework "Small amounts of compatible aid", both in Germany).
De första åtgärderna godkändes vid årets utgång (N 661/08 KfW-förvaltad lånekomponent i det tyska konjunkturprogrammet Konjunkturprogramm och N 668/08 federal ram för små belopp av förenligt stöd, båda i Tyskland).
The first measures were introduced for a limited period in spring 2000 and were based on closed access or restricted access to "boxes" in the northern part of the Irish Sea.
De första åtgärderna vidtogs under en begränsad period våren 2000 och bestod i att förbjuda eller begränsa tillträdet till fångstområdena i de nordliga delarna av Irländska sjön.
The first measures were launched in 2001.
De första åtgärderna inleddes 2001.
The first mechanism (automatic support for cinema distribution) was introduced experimentally in 1997 and was subsequently extended until the end of the programme, with a bigger budget, on the basis of positive conclusions in the mid-term evaluation11 of MEDIA II.
Den förstnämnda stödformen (automatiskt distributionsstöd) infördes först på prov 1997 och förlängdes senare till slutet av programmet med hjälp av en utökad budget efter de positiva slutsatserna i utvärderingen av Media II efter halva löptiden11 .
The first MEDA programme, MEDA I, was launched with the Barcelona Process, and covered the period 1995-1999.
Första Meda-programmet, MEDA I, under Barcelonaprocessen omfattade åren 1995–1999.
The first MEDA programme, MEDA I, was launched with the Barcelona Process, and covered the period 1995-1999.
Första Medaprogrammet, MEDA I, under Barcelonaprocessen omfattade åren 1995–1999.
The first meeting between ASEAN and EC economic affairs ministers took place in October 1985, and it was decided that European investment in ASEAN (estimated 13% of total foreign investment, compared with 28% from Japan and 17% from the USA) should be stimulated.
Det första mötet mellan ASEAN-ländernas och EU:s finansministrar skedde i oktober 1985, och de beslutade att man borde stimulera europeiska investeringar i ASEAN-området (ca 13% av de sammanlagda utländska investeringarna, jämfört med 28% från Japan och 17% från USA).
The first meeting covered the first steps in the preparation of the interim evaluation and provided financial information on the SPD and the other forms of Structural Fund assistance in the areas eligible under Objective 2.
Under det första mötet behandlades de första inslagen i utarbetandet av rapporten efter halva tiden och lämnades finansiell information om SPD och de övriga åtgärder som genomförs med stöd av strukturfonderna i de regioner som är stödberättigade enligt mål 2.
The first meeting in Prague was attended by9:  I: a representative of a federation of all transport modes, II: representatives of a confederation of transport unions and an umbrella organization, III: a representative of a social organization; a representative of the transport ministry.
Vid det första samtalet i Prag närvarade följande parter11 : I - en företrädare för en sammanslutning för samtliga transportslag; II - en företrädare för en sammanslutning av transportfackföreningar och paraplyorganisationer; III - en representant för en organisation med social inriktning, en företrädare för transportministeriet.
The first meeting in Prague was attended by9:  I: a representative of a federation of all transport modes, II: representatives of a confederation of transport unions and an umbrella organization, III: a representative of a social organization; a representative of the transport ministry.
Vid det första samtalet i Prag närvarade följande parter9: I - en företrädare för en sammanslutning för samtliga transportslag; II - en företrädare för en sammanslutning av transportfackföreningar och paraply­organisationer; III - en representant för en organisation med social inriktning, en företrädare för transportministeriet.
The first meeting lasted from 30 January to 1 February and the second from 23 to 25 October.
Det första mötet hölls den 30 januari till 1 februari och det andra mötet från den 23 till den 25 oktober.
The first meeting of experts was organised on 3 November 2003 in order to identify the principal aspects for the inclusion in a future Green Paper on maintenance obligations.
Ett första expertmöte anordnades den 3 november 2003 för att fastställa de viktigaste frågor som borde tas upp i en framtida grönbok om underhållsskyldighet.
The first meeting of members of the Network shall be held within the first year following the entry into operation of this Decision
Det första mötet mellan medlemmarna i nätverket hållas under det första året efter det att detta beslut har börjat tillämpas.
The first meeting of parties to the Cartagena Protocol on Biosafety decided on documentation requirements and compliance mechanisms for Genetically Modified Organisms (GMOs).
Vid det första mötet mellan parterna till Cartagenaprotokollet om biosäkerhet fattades beslut om dokumentationskrav och efterlevnadsmekanismer för genetiskt modifierade organismer.
The first meeting of parties was also attended by: Bosnia-Herzegovina, Egypt, France, United Kingdom, Greece, the Libyan Arab Jamahiriya, Lebanon, Portugal, Turkey, the Ukraine and the European Union.
Vid det första mötet mellan parterna närvarade också följande: Bosnien-Hercegovina, Egypten, Frankrike, Förenade kungariket, Grekland, Libyen, Libanon, Portugal, Turkiet, Ukraina och Europeiska unionen.
the First meeting of professional fishermen from the countries of the Mediterranean seaboard, organized by the Commission, was held in Naples, Italy, on 28 September 1996.
Det första mötet för yrkesverksamma i fiskesektorn från länder i medelhavsområdet, som anordnades av kommissionen, hölls i Neapel i Italien den 28 september.
The first meeting of the Civil Society Advisory Group is to be held in May 2012 and will be attended by the EESC (Mr Peel, Mr Boyle and Ms Pichenot) and the other socio-economic organisations belonging to it.
Det första sammanträdet i den rådgivande kommittén för det civila samhället, där EESK (Jonathan Peel, Sandy Boyle och Evelyne Pichenot) och andra ekonomiska och sociala intresseorganisationer som är medlemmar i kommittén kommer att delta, ska hållas i maj 2012.
The first meeting of the Committee following each five-yearly renewal shall be convened by the oldest appointed member, if possible not later than one month after the Committee has been notified of the appointment of its members by the Council.
Kommitténs första sammanträde i början av varje ny mandatperiod vart femte år ska sammankallas av den äldsta av de utnämnda ledamöterna, om möjligt inom en månad efter det att rådet meddelat kommittén att ledamöterna blivit utnämnda.
The first meeting of the Committee following each five‑yearly renewal shall be convened by the oldest member, if possible not later than one month after the members of the Committee have been notified of their appointment by the Council.
Kommitténs första sammanträde i början av varje ny mandatperiod vart femte år ska sammankallas av kommitténs äldste ledamot, om möjligt inom en månad efter det att rådet meddelat ledamöterna att de blivit utnämnda.
The first meeting of the Committee following each four‑yearly renewal shall be convened by the oldest member not later than one month after the members of the Committee have been notified of their appointment by the Council.
Kommitténs första sammanträde i början av varje ny mandatperiod vart fjärde år skall sammankallas av kommitténs äldste medlem inom högst en månad efter det att rådet meddelat medlemmarna att de blivit utnämnda.
The first meeting of the Committee in 2001 was held in April and the second in October.
Det första mötet i kommittén under 2001 hölls i april och det andra i oktober.
The first meeting of the Conference of the Parties shall be convened by the Executive Director of the United Nations Environment Programme no later than one year after the entry into force of this Convention.
Partskonferensens första möte skall sammankallas av exekutivdirektören för Förenta nationernas miljöprogram senast ett år efter denna konventions ikraftträdande.
The first meeting of the Conference of the Parties shall be convened by the Executive Director of UNEP and the Director-General of FAO, acting jointly, no later than one year after the entry into force of this Convention.
Partskonferensens första möte skall, senast ett år efter det att denna konvention trätt i kraft, sammankallas gemensamt av verkställande direktören för Förenta nationernas miljöprogram och generaldirektören för Förenta nationernas livsmedels- och jordbruksorganisation.
The first meeting of the contact points shall be held no later than three months following the entry into operation of this Decision, without prejudice to the possibility of prior preparatory meetings.
Det första mötet mellan kontaktpunkterna skall hållas inom tre månader efter det att detta beslut börjar tillämpas utan att det påverkar förberedande möten som hålls innan tillämpningen inleds.
The first meeting of the Council on November 9 made good initial progress towards resolving problems for improved trade and investment conditions in the EU's largest economic partner.
Vid rådets första möte den 9 november gjordes betydande framsteg för att förbättra villkoren för handel med och investeringar i EU:s största ekonomiska samarbetspartner.
The first meeting of the EAF on Groundwater (on 26 November 2001) discussed an issue paper prepared by the Commission and provided guidance on the lines to be followed when developing a legislative proposal on groundwater protection.
Vid expertforumets första möte (den 26 november 2001) diskuterades ett dokument som förberetts av kommissionen innehållande de riktlinjer som bör följas i samband med utarbetandet av ett lagförslag om grundvattenskydd.
The first meeting of the ECN working group of chief competition economists was held on 30 September.
Det första mötet med arbetsgruppen med chefekonomer inom konkurrensområdet hölls den 30 september.