natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC is concerned about the lack of attention given to this by national or sub-national authorities.
Kommittén är bekymrad över att denna fråga inte uppmärksammas av nationella, regionala och lokala myndigheter.
The EESC is concerned about the pace of negotiations leading up to the Hong Kong Ministerial Conference.
EESK ser med oro på det låga tempot i förhandlingarna inför ministermötet i Hongkong.
The EESC is concerned about the possible problems which may arise if a 0.1% sulphur limit applies in the SECAs from 2015.
Kommittén är orolig för de eventuella problem som kan uppstå om man inför ett gränsvärde på 0,1 % för svavel i svavelkontrollområdena från och med 2015.
The EESC is concerned about the potential social impact of these private equity activities.
EESK är oroad över de eventuella sociala konsekvenserna av investmentbolagens verksamhet.
The EESC is concerned about the problem that might arise if there is no response to notifications sent by the exporter, which could effectively freeze exports and so have negative economic effects.
EESK uttrycker sin oro över de problem som kan komma att uppstå om anmälningarna från exportörerna inte besvaras, vilket kan leda till att exporten avstannar med betydande ekonomiska konsekvenser som följd.
The EESC is concerned about the situation faced by the self-employed and small businesses, which is similar to that faced by consumers in transactions with large companies, particularly in relation to network industries.
"Kommittén är bekymrad över situationen för egenföretagen och småföretagen som liknar den som konsumenterna befinner sig i när de ingår avtal med storföretag, särskilt nätindustrier."
The EESC is concerned about the situation faced by the self-employed and small companies, which is similar to that faced by consumers in transactions with large companies, particularly in relation to network industries.
Kommittén är bekymrad över situationen för egenföretagen och småföretagen som liknar den som konsumenterna befinner sig i när de ingår avtal med storföretag, särskilt nätindustrier.
The EESC is concerned about the slow pace at which the ERIC legal instrument is being applied.
Kommittén är bekymrad över hur långsamt det rättsliga instrumentet för Eric-konsortier tillämpas.
The EESC is concerned about the slow progress in the Council and the Parliament in adopting the current legislative procurement package.
EESK ser med oro på hur långsamt det går för rådet och Europaparlamentet att anta lagstiftningspaketet om offentlig upphandling.
The EESC is concerned about the use of sub-contracting (which sometimes involves up to 80% of staff) without proper assessment of the effect of such practices on safety.
EESK hyser oro när det gäller den omfattande användningen av underleverantörer (ibland så mycket som 80 % av personalen) utan att detta arbetssätt har utvärderats tillräckligt med avseende på säkerheten.
The EESC is concerned about the way in which stakeholder consultations are carried out and therefore also about the quality of the results of such consultations.
Kommittén är bekymrad över det sätt på vilket samråden med berörda parter kommer till stånd och därmed också över kvaliteten på deras resultat.
The EESC is concerned about this development.
Kommittén är bekymrad över denna utveckling.
The EESC is concerned about this, but there is no reference to it in the Commission communication.
EESK ser med oro på detta, men kommissionen nämner inte detta problem i sitt meddelande.
The EESC is concerned at a simplification which would result in the Commission making laws by assuming powers at present held by the Council of Ministers.
EESK är tveksam till en förenkling som skulle få till följd att kommissionen stiftar lagar genom att överta befogenheter som för närvarande ligger hos ministerrådet.
The EESC is concerned at the Commission's tendency to include more and more small entities on the list of professionals, without tailoring a proper anti-ML/TF system to their size.
"EESK är bekymrad över kommissionens tendens att innefatta alltfler "små enheter" på listan över ansvariga enheter utan att föreslå ett verkligt system för bekämpning av penningtvätt/finansiering av terrorism som är anpassat till deras storlek.
The EESC is concerned at the increase in harmful and hazardous drinking among young adults and children in many Member States over the last ten years, in particular episodic heavy drinking known as "binge drinking".
EESK ser allvarligt på ökningen av skadlig och riskfylld alkoholkonsumtion bland unga och barn i många medlemsstater under de senaste tio åren, i synnerhet när det gäller tillfälligt kraftigt berusningsdrickande.
the EESC is concerned at the increase in harmful and hazardous drinking among young adults and children in many Member States over the last ten years, in particular episodic heavy drinking known as "binge drinking";
EESK ser allvarligt på ökningen av skadlig och riskfylld alkoholkonsumtion bland unga och barn i många medlemsstater under de senaste tio åren, i synnerhet när det gäller tillfälligt kraftigt berusningsdrickande.
the EESC is concerned at the increase in harmful and hazardous drinking among young adults and children in many Member States over the last ten years, in particular episodic heavy drinking known as 'binge drinking';
EESK ser allvarligt på ökningen av skadlig och riskfylld alkoholkonsumtion bland unga och barn i många medlemsstater under de senaste tio åren, i synnerhet när det gäller tillfälligt kraftigt berusningsdrickande.
The EESC is concerned at the increasing use of sanctions and believes that in trade relations it is preferable to find a compromise solution to differences rather than using legal means and sanctions.
Kommittén anser att kompromisslösningar är att föredra framför rättsliga medel och sanktioner.
The EESC is concerned at the position adopted by the Commission, when, on the one hand, it identifies a number of problems in the directive's transposition and yet, on the other, expresses doubts regarding its relevance to consumer confidence, stating that it will not make any changes and failing to announce more vigorous measures to address these transposition-related problems.
EESK är bekymrad över att kommissionen å ena sidan identifierar olika problem i samband med införlivandet av direktivet och å den andra uttalar tvivel när det gäller dess betydelse för konsumenternas förtroende och framhåller att man inte har för avsikt att genomföra ändringar eller vidta kraftfullare åtgärder för att komma till rätta med problemen med införlivandet.
The EESC is concerned at the tensions that have occurred owing to diverging social protection and wage levels in the road haulage market.
Kommittén är oroad över de spänningar som har uppträtt på grund av skillnader i socialt skydd och lönenivåer på marknaden för godstransporter på väg.
The EESC is concerned by the concept of "human consumption to a significant degree" because of its ambiguity (within a region?, country?, geographical area?, in a specific community?).
EESK uttrycker sin förvåning över begreppet "livsmedel som i betydande omfattning används som människoföda", eftersom det är tvetydigt (avses en region, ett land, ett geografiskt område eller en särskild befolkningsgrupp?).
The EESC is concerned by the European Commission's plan to revise Regulation 1370/2007/EC (on public passenger transport services by rail and by road), which was the product of a difficult compromise at institutional level.
EESK ser med oro på kommissionens vilja att göra en översyn av förordning 1370/2007/EG (om kollektivtrafik på järnväg och väg), som var frukten av många kompromisser på institutionsnivå.
The EESC is concerned by the fact that imported aquatic products do not meet the health standards imposed in the EU.
Kommittén är även oroad över att importerade vattenbruksprodukter inte uppfyller EU:s hälsoskydds­normer.
The EESC is concerned by the hesitant attitude displayed by the majority of European countries on this issue.
Kommittén är oroad över att de flesta europeiska länder är så tveksamma på detta område.
The EESC is concerned by the incidence of fraud and considers that every possible measure should be introduced to reduce it.
EESK finner antalet bedrägerifall bekymmersamt och anser att alla tänkbara åtgärder bör tillgripas för att åstadkomma en minskning.
The EESC is concerned by the incidence of fraud in the present system and calls for tighter controls to be introduced.
EESK hyser bekymmer över antalet bedrägerifall i det nuvarande systemet och begär att det införs hårdare kontroller.
The EESC is concerned by the lack of coordination between the competent authorities, not only at Member State level but also at regional level, whether in the same Member State or not.
EESK bekymrar sig över avsaknaden av samordning mellan behöriga myndigheter, inte bara mellan de olika medlemsstaterna utan också mellan de olika regionala förvaltningarna, oavsett om de tillhör en och samma medlemsstat eller inte.
The EESC is concerned by the risk that these agreements may pose to the free movement of workers in the EU.
Kommittén är bekymrad över de risker som dessa avtal kan innebära för den fria rörligheten för arbetstagare inom EU.
The EESC is concerned by the use of taxpayers' money to cover bank losses and supports in principle the establishment of a harmonised network of national ex-ante bank resolution funds (BRF) linked to a set of coordinated national crisis management arrangements.
EESK håller med kommissionen om att det allra viktigaste är att skattebetalarnas pengar inte mer används för att täcka bankförluster, och stöder i princip inrättandet av ett harmoniserat nät av nationella ex ante-bankavvecklingsfonder kopplade till en uppsättning samordnade nationella krishanteringsarrangemang.
The EESC is concerned of the consequential impact on success of the Copenhagen negotiations.
EESK är oroad över konsekvenserna när det gäller möjligheterna till framgång i förhandlingarna i Köpenhamn.
The EESC is concerned of the consequential impact on success of the Copenhagen negotiations.
EESK är oroad över konsekvenserna när det gäller möjligheterna till framgång i förhandlingarna i Köpenhamn.
The EESC is concerned that a failure to deliver on selected projects under the CCI may have other consequences on the funding of projects agreed in the NRP.
Kommittén är orolig för att ett misslyckat genomförande av utvalda projekt inom instrumentet för konvergens och konkurrenskraft kan få andra konsekvenser för finansieringen av projekt som man enats om i de nationella reformprogrammen.
The EESC is concerned that a number of factors may seriously limit the practical effectiveness of the fourth and fifth anti-money laundering directives (AMLD).
EESK uttrycker sin oro över att en rad faktorer allvarligt kan begränsa effektiviteten hos de fjärde och femte direktiven mot penningtvätt (AMLD).
The EESC is concerned that a purely intergovernmental approach will further water down the support of political forces, social partners and civil society for a more integrated Europe.
EESK befarar att en rent mellanstatlig strategi kommer att minska de politiska krafternas, arbetsmarknadsparternas och det civila samhällets stöd för ett mer integrerat Europa ytterligare.
The EESC is concerned that achievement of the aims of the EU will be significantly hindered by this hierarchical scheme of protection.
EESK befarar att arbetet med att uppnå EU:s mål allvarligt kommer att försvåras av detta hierarkiska skyddssystem.
The EESC is concerned that bank resolution funds will impact the lending potential of the banking sector by diverting resources.
Kommittén är oroad över att bankavvecklingsfonder kan påverka banksektorns utlåningspotential genom att resurser leds bort.
The EESC is concerned that BRF will impact the lending potential of the banking sector by diverting resources.
EESK fruktar att bankavvecklingsfonderna kommer att inverka på banksektorns utlåningspotential genom att leda bort resurser.
The EESC is concerned that consumers do not realise from the labelling that these are salt and so can contribute to their total maximum suggested average daily intake of 6g.
EESK är oroad över att konsumenterna inte förstår att märkningen betyder att det handlar om salt som kan utgöra en del av det rekommenderade högsta dagliga genomsnittsintaget på sex gram.
The EESC is concerned that consumers do not realise from the labelling that these are salt and so can contribute to their total suggested ADI of 6g.
EESK är oroad över att konsumenterna inte förstår att märkningen betyder att det handlar om salt som utgör ett bidrag till det acceptabelt dagliga intaget på sex gram.
The EESC is concerned that current battery technology is heavily dependent on materials that are currently produced mainly or solely in China.
EESK ser ett problem med att den aktuella batteritekniken är starkt beroende av material som i nuläget produceras huvudsakligen eller enbart i Kina.
The EESC is concerned that denial of fair treatment, including institutional patterns of discrimination, on any of the Article 13 grounds in areas such as healthcare, education, access to goods and services and housing may contribute to persistent inequality in access to employment and may profoundly affect the quality of people's lives and their ability to participate fully in society.
Kommittén är oroad över att orättvis behandling, bland annat förekomsten av institutionell diskriminering, på någon av de grunder som anges i artikel 13, exempelvis hälso- och sjukvård, utbildning, tillgång till varor och tjänster samt bostäder kan bidra till den fortsatta ojämlikheten när det gäller tillträde till arbetsmarknaden och att detta kan få vittgående konsekvenser för den enskildes livskvalitet och möjligheter att fullt ut delta i samhället.
The EESC is concerned that denial of fair treatment, including institutional patterns of discrimination, on any of the Article 13 grounds in areas such as healthcare, education, access to goods and services and housing may contribute to persistent inequality in access to employment and may profoundly affect the quality of people's lives and their ability to participate fully in society.
Kommittén är oroad över att orättvis behandling, bland annat institutionell diskriminering, på någon av de grunder som anges i artikel 13, exempelvis hälso- och sjukvård, utbildning, tillgång till varor och tjänster samt bostäder kan bidra till den fortsatta ojämlikheten när det gäller tillträde till arbetsmarknaden och att detta kan få vittgående konsekvenser för den enskildes livskvalitet och möjligheter att fullt ut delta i samhället.
The EESC is concerned that EU funding is focused on high-technology product innovations, and that workplace innovations do not feature prominently enough.
Kommittén är oroad över att en stor del av EU-medlen koncentreras på framtagande av högteknologi och innovativa produkter, och att innovativiteten på arbetsplatserna inte ges en tillräckligt central roll.
The EESC is concerned that existing instruments cannot ensure sufficient market stabilisation.
Kommittén hyser farhågor för att de befintliga instrumenten då inte räcker för att stabilisera marknaderna i tillräcklig grad.
The EESC is concerned that exports from EU companies are unnecessarily impeded by tariff and non-tariff barriers.
Kommittén är bekymrad över att EU-företagens export i onödan hämmas av såväl tariffära som icke-tariffära hinder.
The EESC is concerned that for smaller listed companies this may not be the case and asks the Commission to reflect on this.
EESK befarar att detta kanske inte är fallet för mindre börsnoterade företag och uppmanar kommissionen att ta detta under övervägande.
The EESC is concerned that for smaller listed companies this may not be the case and asks the Commission to reflect on this.
EESK befarar att detta kanske inte är fallet för mindre börsnoterade företag och uppmanar kommissionen att ta detta under övervägande."
The EESC is concerned that from a consumer protection point of view, these groups are also the most vulnerable.
EESK anser att dessa grupper ur konsumentskydds­synpunkt också är de mest utsatta.
The EESC is concerned that if comprehensive and effective action is not taken, the health of coastal and marine tourism, Europe’s biggest sea related industry, will be at stake.
EESK är rädd för att kust- och havsturismen, Europas största havsrelaterade bransch, kommer att bli lidande om man inte vidtar heltäckande och effektiva åtgärder.
The EESC is concerned that if the policy of cuts continues unabated in the EU, it will be impossible to implement many of the positive proposals in the Employment Package (EP).
Kommittén är orolig för att många av de positiva förslagen i sysselsättningspaketet inte kan genomföras om sparpolitiken i EU fortsätter oavbrutet.
The EESC is concerned that if the policy of cuts continues unabated in the EU, it will be impossible to implement many of the positive proposals in the Employment Package adopted in April 2012.
Kommittén är orolig för att många av de positiva förslagen i sysselsättningspaketet, som antogs i april 2012, inte kan genomföras om sparpolitiken i EU fortsätter oavbrutet.
The EESC is concerned that if the policy of cuts continues unabated in the EU, it will be impossible to implement many of the positive proposals in the Employment Package adopted in April 2012[8].
Kommittén är orolig för att många av de positiva förslagen i sysselsättningspaketet, som antogs i april 2012, inte kan genomföras om sparpolitiken i EU fortsätter oavbrutet[8].
The EESC is concerned that in order to establish a workable bank resolution funds scheme, Member States should agree beforehand on the adoption of common methods and uniform rules in order to avoid distortions of competition.
Om man ska inrätta ett fungerande system för bankavvecklingsfonder anser EESK dock att medlemsstaterna först måste komma överens om att införa gemensamma metoder och enhetliga regler för att undvika konkurrenssnedvridning.
The EESC is concerned that increased technical support will divert resources from the actual purpose of the funds, which is to support agriculture and rural development.
EESK är oroad över att utvidgningen av det tekniska stödet leder till att medel tas från fonderna, vars egentliga ändamål är att främja jordbrukets och landsbygdens utveckling.
The EESC is concerned that lack of clarity could cause uncertainty for businesses.
EESK befarar att bristen på tydlighet kan leda till osäkerhet bland företagen.
The EESC is concerned that many of the investments already made in this new economic sector would thus be jeopardised, and calls for more policy certainty.
EESK fruktar att många redan gjorda investeringar inom denna unga bransch därigenom äventyras, och kräver större politisk stabilitet.
The EESC is concerned that new and rigid rules may be introduced leading to more red tape and preventing aid from being supplied rapidly.
EESK befarar att det kan komma att skapas nya, rigida regler som skapar ökad byråkrati och motverkar snabba biståndsinsatser.
The EESC is concerned that paying agencies will have to report expenditure both in annual accounts and in financial statements for programmes as a whole, which would result in increased effort.
EESK befarar att de utbetalande organen måste ange sina utgifter både i årsräkenskaperna och i redovisningen över slutförda program, vilket medför en större arbetsinsats.
The EESC is concerned that rather than removing them the existing directive actually creates obstacles to trade and innovation in this area.
"Kommittén är oroad över att det gällande direktivet snarare skapar hinder för den kommersiella verksamheten och innovationen på detta område i stället för att undanröja dem.
The EESC is concerned that rather than removing them the existing directive actually creates obstacles to trade and innovation in this area.
Kommittén är oroad över att det gällande direktivet snarare skapar hinder för den kommersiella verksamheten och innovationen på detta område i stället för att undanröja dem.
The EESC is concerned that retaining this rule may prevent consumers' rights from being upheld and specifically the right to compensation in respect of harm in situations where only an authorised representative is established in the Member State.
EESK befarar att denna regel kan göra det svårare att garantera konsumenternas rättigheter, särskilt rätten till skadeersättning i situationer där bara en auktoriserad representant är etablerad i medlemsstaten.
The EESC is concerned that some Member States, especially the peripheral supply economies with a high export/GDP ratio, will suffer a significant permanent transfer of corporation tax revenue away from their economies to the larger consuming economies, with serious consequences for fiscal revenue.
"EESK hyser oro över att vissa medlemsstater, särskilt de perifera produktionsekonomierna med en hög exportandel i förhållande till BNP, kommer att utsättas för en omfattande permanent överföring av bolagsskatteintäkter från deras ekonomier till större konsumtionsekonomier, vilket kommer att få allvarliga effekter på skatteintäkterna.
The EESC is concerned that some of the actions that currently work well and are appreciated in the Youth in Action Programme are missing, and that their absence may lead to a significant decline in European cooperation in the field of youth.
Kommittén är oroad över att vissa av de åtgärder som för närvarande fungerar bra och får uppskattning inom programmet Aktiv ungdom saknas, och att denna brist kan leda till att det europeiska samarbetet på ungdomsområdet i betydande grad försämras.
The EESC is concerned that submissions to the public consultation by certain business associations call for exceptions and limitations to be brought down to a minimum and for the EC to "use its negotiating mandate under the Lisbon Treaty to improve and strengthen, and not dilute" ISDS.
Kommittén är oroad över att vissa näringslivsorganisationer i sina svar på det offentliga samrådet kräver att det ska finnas så få undantag och begränsningar som möjligt och att kommissionen ska använda sitt förhandlingsmandat enligt Lissabonfördraget för att förbättra och förstärka, inte försvaga ISDS.
The EESC is concerned that such language might be interpreted as considering regulations that safeguard consumer, labour and environmental rights to be "burdensome" per se.
EESK befarar att en sådan formulering skulle kunna tolkas som att man ser bestämmelser som skyddar konsument-, arbetstagar- och miljörättigheter som "betungande" i sig.
The EESC is concerned that the absence of such instructions makes it impossible to assess the real impact of the proposal on vehicle engineering and the environment.
Detta anser EESK vara oroande eftersom det utan sådana riktlinjer är omöjligt att utvärdera de konkreta följderna av förslaget för fordonens utformning och för miljön.
The EESC is concerned that the absence of such instructions will make it impossible to assess the real impact of the proposal on vehicle engineering and the environment.
Detta anser EESK vara oroande eftersom frånvaron av sådana riktlinjer gör det omöjligt att utvärdera de konkreta följderna av förslaget för fordonens utformning och för miljön.
The EESC is concerned that the arrangement whereby a minimum of 20% of total EU aid should be devoted to social integration and human development does not provide for separate allocation among the education, health and social protection sectors.
Kommittén är också bekymrad över att den procentandel på 20 % av EU:s totala stöd som avsätts för social integration och mänsklig utveckling innebär att det inte sker någon separat fördelning mellan utbildning, hälsa och socialt skydd.
The EESC is concerned that the Commission could be considered simply one participant in the AAC, when it should be continuing to play a leading role.
Kommittén är bekymrad över att kommissionen kan betraktas enbart som en deltagare bland andra i den gemensamma kommittén, när den i själva verket bör fortsätta att spela en ledande roll.