natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Parliament supported the development of the European Heritage Label, first in its resolution of 29 November 2007 on a Renewed European Union Tourism Policy: Towards a stronger partnership for European Tourism (2006/2129(INI)) where it proposes ‘that support be given for the creation of a European Heritage label aimed at highlighting the European dimension of the European Union’s sites and monuments’ and subsequently in its resolution of 10 April 2008 on a European agenda for culture in a globalising world (2007/2211(INI)) in which it underlines ‘that a European heritage label should be established with a view to emphasising the European dimension of cultural goods, monuments, memorial sites, and places of remembrance, which all bear witness to Europe’s history and heritage’.
Europaparlamentet stödde utarbetandet av det europeiska kulturarvsmärket, först i sin resolution av den 29 november 2007 om ”En ny turistpolitik för EU: Mot ett stärkt partnerskap för turismen i Europa” (2006/2129(INI)) där det föreslås att ”stöd ges till inrättande av en märkning av europeiska kulturarv vilken syftar till att belysa den europeiska dimensionen av EU:s kulturplatser och monument” och senare i sin resolution av den 10 april 2008 om en europeisk agenda för en kultur i en alltmer globaliserad värld (2007/2211(INI)) där man betonar att man bör inrätta ”ett europeiskt kulturarvsmärke som ska framhäva den europeiska dimensionen hos kulturprodukter, monument och minnesplatser som bär vittne om Europas historia och arv”.
The European Parliament supported the establishment of such European Rating Index in its resolution on credit rating agencies of 8 June 201119.
Europaparlamentet stödde inrättandet av ett sådant europeiskt kreditindexet i sin resolution om kreditvärderingsinstitut av den 8 juni 201119.
The European Parliament supported this proposal and reinforced a number of its provisions.
Europaparlamentet stödde förslaget och förstärkte ett antal av formuleringarna i det.
The European Parliament supports a system based on a public register to measure Member States' performance that could trigger capacity-building projects: this approach retains the psychological incentive of national allocations.
Europaparlamentet stöder ett system som grundar sig på ett offentligt register för att mäta medlemsstaternas resultat som kan leda till projekt för kapacitetsuppbyggnad: genom detta tillvägagångssätt behålls det psykologiska incitamentet med nationell fördelning av anslag.
The European Parliament supports the Commission proposal and has tabled amendments to increase flexibility between regions.
Europaparlamentet stöder kommissionens förslag och har lagt fram ändringsförslag för att öka flexibiliteten mellan regionerna.
The European Parliament supports the Commission’s initiative to ensure that adequate waste reception facilities should be made available in each port and that ships calling at Community ports should make use of them.
Europaparlamentet ger sitt stöd till kommissionens initiativ att säkerställa att det i alla hamnar finns mottagningsanordningar för fartygsgenererat avfall och att fartyg som anlöper hamnar i gemenskapen använder dessa anordningar.
The European Parliament supports the Commission’s initiative to ensure the establishment of requirements and harmonised procedures for the safe loading and unloading of bulk carriers, by translating the IMO Code of Practice for the safe Loading and Unloading of Bulk Carriers2 into Community law.
Europaparlamentet stödjer kommissionens initiativ för att fastställa krav och harmoniserade förfaranden för säker lastning och lossning av bulkfartyg genom att överföra IMO:s regler för säker lastning och lossning av bulkfartyg2 till gemenskapslagstiftningen.
The European Parliament supports the Commission’s initiative to establish a fund to improve compensation of victims of oil pollution damage in European waters and to apply a financial penalty for persons who have caused or contributed to the damage by their grossly negligent conduct.
Europaparlamentet stödjer kommissionens initiativ att inrätta en speciell fond i syfte att förbättra ersättningssystemet för dem som drabbas av skador genom oljeutsläpp i europeiska vatten, samt att införa straffavgifter (ekonomiska påföljder) för parter som genom grov oaktsamhet har vållat en skada eller bidragit till den.
The European Parliament supports the Communication from the Commission and considers notably that the adoption of a thematic International Convention on the rights of persons with disabilities would enhance the visibility of the issue of disability in the current human rights system and would accommodate the differences entailed by disability.
Europaparlamentet stöder kommissionens meddelande och anser bland annat att en internationell konvention om funktionshindrades rättigheter skulle göra handikappfrågan mer synlig när det gäller mänskliga rättigheter och minska de skillnader som funktionshinder medför.
The European Parliament supports the harmonisation of certain aspects of insolvency law.
Europaparlamentet stöder en harmonisering av vissa aspekter av insolvenslagstiftningen.
The European Parliament takes the same view6.
Europaparlamentet är av samma uppfattning6.
The European Parliament then called on the Commission and the Council (Resolution of 7 July 2011) to draw up a transitional solution for the remaining years of the current multiannual financial framework in order to prevent sharp restrictions on food aid.
Europaparlamentet uppmanade därefter kommissionen och rådet (med en resolution av den 7 juli 2011) att utarbeta en övergångslösning för de år som återstår av den nu gällande fleråriga budgetramen i syfte att undvika en kraftig minskning av livsmedelsbiståndet.
The European Parliament then called on the Commission and the Council (Resolution of 7 July 2011) to draw up a transitional solution for the remaining years of the current multiannual financial framework in order to prevent sharp restrictions on food aid.
Europaparlamentet uppmanade därefter kommissionen och rådet (med en resolution av den 7 juli 2011) att utarbeta en övergångslösning för de år som återstår av den nu gällande fleråriga budgetramen i syfte att undvika en kraftig minskning av livsmedelsbiståndet.
The European Parliament then confirmed the opinion it expressed at the first reading (four amendments).
Europaparlamentet bekräftade då sitt yttrande från den första behandlingen (fyra ändringar).
The European Parliament too expressed its full support for the creation of a special Community instrument and promised to process proposals promptly.
Även Europaparlamentet uttryckte sitt fulla stöd för inrättandet av ett särskilt gemenskapsinstrument och lovade att snabbehandla förslag.
The European Parliament too expressed support for reinforcing promotion measures, in particular those aimed at quality products.
Europaparlamentet har även uttryckt sig positivt om en förstärkning av säljfrämjande åtgärder, i synnerhet för kvalitetsprodukter.
The European Parliament too has firmly supported the improvement of compensation for crime victims, adopting resolutions on the subject in 1989 and 1999.
Också Europaparlamentet har uttryckligen gett sitt stöd till bättre ersättning till brottsoffer (i resolutioner från 1989 och 1999).
The European Parliament too has voiced its concern and has promised to process proposals which require the approval of the Budgetary Authority with maximum urgency.
Också Europaparlamentet har givit uttryck för sitt engagemang och lovat att med högsta angelägenhetsgrad behandla förslag som kräver budgetmyndighetens godkännande.
The European Parliament took a keener interest in PCD during the second half of its term.
Europaparlamentet intresserade sig mer för en konsekvent politik för utveckling under andra hälften av sin mandatperiod.
The European Parliament took a similar position in an own initiative report adopted in April 2008.
Europaparlamentet intog en liknande ståndpunkt i en på eget initiativ framlagd rapport som antogs i april 2008.
The European Parliament took also the initiative to include a provision on authorship of cinematographic and audiovisual works along the lines of the compromise found for the Directive 92/100/EEC, into the Directive 93/83/EEC on the co-ordination of certain rules concerning copyright and rights related to copyright applicable to satellite broadcasting and cable retransmission6.
Europaparlamentet tog också initiativ till att inkludera en bestämmelse om upphovsmannarätt till filmverk och audiovisuella verk – i enlighet med de principer som kom till uttryck i den kompromiss som uppnåddes för direktiv 92/100/EEG – i direktiv 93/83/EEG om samordning av vissa bestämmelser om upphovsrätt och närstående rättigheter avseende satellitsändningar och vidaresändning via kabel6.
The European Parliament took an initial step to implement Declaration No. 23 by including in the budget since 1993 funds for "cooperation with charitable associations"; in 1996 ECU 2 m. were allocated for that purpose.
I ett första steg har Europaparlamentet tagit hänsyn till förklaring 23 genom att anslå budgetmedel till samarbete med frivilligorganisationer - senast på nivån 2 mecu för 1996.
The European Parliament took the view that 'the period of validity of the derogation inserted in 2009 with a view to assisting workers who lose their jobs as a result of the economic and financial crisis should be extended until the end of the current Multiannual Financial Framework and that the co-financing rate should, therefore, be maintained at 65 %, given that the underlying causes on which their approval was based are far from having been removed.'
Europaparlamentet ansåg att man ”utöver att förbättra förfarandet, fram till utgången av den nuvarande fleråriga budgetramen måste förlänga det undantag som infördes i juni 2009 för att hjälpa de arbetstagare som förlorar sitt arbete på grund av den ekonomiska och finansiella krisen samt därför också bibehålla medfinansieringssatsen på 65 %, eftersom orsakerna till att de antogs långt ifrån har åtgärdats”.
The European Parliament underlined that the promotion of health is a key element for long-term economic growth and social welfare2.
Europaparlamentet har betonat att främjande av hälsan är av största vikt för långsiktig ekonomisk tillväxt och social välfärd2.
The European Parliament underlined that the prospect of accession to the EU is a powerful incentive for the necessary reforms in Kosovo and called for practical steps to make this prospect more tangible both to the government and to citizens.
Parlamentet framhöll att utsikterna till EU-medlemskap fungerar som ett starkt incitament till nödvändiga reformer i Kosovo och efterlyste konkreta förslag för att göra detta perspektiv tydligare för såväl Kosovos regering som dess invånare.
The European Parliament underlined that the prospect of accession to the EU is a powerful incentive for the necessary reforms in Kosovo and called for practical steps to make this prospect more tangible both to the government and to citizens.
Parlamentet framhöll att utsikterna till EU-medlemskap utgör ett starkt incitament till nödvändiga reformer i Kosovo och efterlyste konkreta förslag för att göra detta perspektiv tydligare för såväl Kosovos regering som dess invånare.
The European Parliament used similar arguments during the discussions with the Council on the first framework Regulation (EC) No 2320/2002 on civil aviation security.
Europaparlamentet argumenterade efter samma linjer i diskussionerna med rådet kring den första ramförordningen (EG) nr 2320/2002 om luftfartsskydd.
The European Parliament voted a report containing a great number of amendments, but decided not to take a vote on the accompanying legislative resolution.
Europaparlamentet röstade igenom ett betänkande med ett stort antal ändringar, men beslutade att inte rösta om den tillhörande lagstiftningsresolutionen.
The European Parliament voted in second reading a consolidated text which contains a number of amendments to the text of the Council Position at first reading.
Europaparlamentet antog vid sin andra behandling en konsoliderad text som innehåller ett antal ändringar i förhållande till rådets ståndpunkt vid första behandlingen.
The European Parliament voted in second reading a consolidated text which contains a number of amendments to the text of the Council's position at first reading.
Europaparlamentet antog vid sin andra behandling en konsoliderad text som innehåller ett antal förslag till ändringar i förhållande till rådets ståndpunkt vid första behandlingen.
The European Parliament voted its amendments during the plenary session of 15 March 2006.
Europaparlamentet röstade igenom sina ändringsförslag under plenarsammanträdet den 15 mars 2006.
The European Parliament wanted to prevent the whole cost of increased aviation security being imposed on air passengers, cargo shippers and airlines.
Europaparlamentet ville förhindra att hela kostnaden för ökat luftfartsskydd skulle läggas på flygpassagerarna, fraktbolagen och flygbolagen.
The European Parliament wants to amend this by severely restricting the list of biofuel feedstocks that would count four times and instead having the majority of feedstocks count only once.
Europaparlamentet vill ändra detta genom att kraftigt begränsa förteckningen över råvaror vars bidrag anses vara fyra gånger så stort och i stället föreskriva att merparten av råvarornas bidrag ska anses vara en gång så stort.
The European Parliament was actively involved in the consultation process, in particular through the participation of several MEPs35.
Europaparlamentet deltog aktivt i samrådsförfarandet, framför allt genom att flera parlamentsledamöter var delaktiga i det35.
The European Parliament was also given additional powers, in particular under the budgetary procedure.
Europaparlamentet har också fått ytterligare befogenheter, särskilt i budgetförfarandet.
The European Parliament was also very active with regard to civil society.
Även Europa­parlamentet har varit mycket aktivt vad gäller det civila samhället.
The European Parliament was closely involved in the annual review process and thereby contributed to the development of the strategy, while the other institutions also made valuable contributions.
Europaparlamentet medverkade nära i den årliga översynsprocessen och bidrog därigenom till att utarbeta strategin, medan övriga institutioner också gav värdefulla bidrag.
The European Parliament was concerned to ensure that the biofuels Directive did not encourage developments that had adverse environmental and agricultural effects.
Från Europaparlamentets sida var man angelägen om att garantera att direktivet om biodrivmedel inte främjar en utveckling som har negativa effekter på miljön och jordbruket.
The European Parliament was consulted and delivered an Opinion in April 2004.
Europaparlamentet hördes och avgav ett yttrande i april 2004.
The European Parliament was due to adopt the 1998 budget on its second reading before the end of December 1997.
Normalt skall budgeten för 1998 antas vid Europaparlamentets andra läsning före slutet av december 1997.
The European Parliament was informed of the negotiations on the new Energy Star Agreement at the meeting of the Industry, Research and Energy Committee on 30 May 2006.
Europaparlamentet informerades om förhandlingarna om ett nytt Energy Star-avtal vid sammanträdet med utskottet för industrifrågor, forskning och energi den 30 maj 2006.
The European Parliament was particularly keen not to grant civil society organisations a role which, either wholly or in part, was that of those holding political responsibility and who were elected by universal suffrage.
Inom Europaparlamentet var man särskilt mån om att inte ge organisationerna inom det civila samhället en roll som helt eller delvis motsvarar den roll som de organ har som är politiskt ansvariga och tillsätts genom allmänna val.
The European Parliament was supportive of the proposal and made several, mostly technical, modifications.
Europaparlamentet var positivt till kommissionens förslag och föreslog en rad ändringar av huvudsakligen teknisk karaktär.
The European Parliament welcomed the proposal and proposed a number of amendments.
Europaparlamentet välkomnade förslaget och föreslog ett antal ändringar.
The European Parliament welcomed this initiative, emphasizing the importance of introducing for the first time a Community dimension in Europe’s political approach to space.
Europaparlamentet välkomnade detta initiativ och betonade vikten av att för första gången införa en gemenskapsdimension i Europas politiska strategi för rymden.
The European Parliament welcomed “the Commission’s willingness to act to put an end to smoking in enclosed spaces” and encouraged it “to designate environmental tobacco smoke a class 1 carcinogen” in its resolution on the Commission’s Action Plan on Environment and Health in February 2005.
Europaparlamentet välkomnade ”kommissionens vilja att även fortsättningsvis motarbeta rökning på slutna platser” och uppmanade den att ”klassificera tobaksrök i miljön som ett cancerogent ämne av klass 1” i sin resolution om kommissionens handlingsplan för miljö och hälsa i februari 2005.xxxvi
The European Parliament will adopt its opinion on the Second Cohesion Report (the Musotto report) in February 2002.
Europaparlamentets yttrande om den andra sammanhållningsrapporten (fördragande: Francesco Musotto) kommer att antas i februari 2002.
The European Parliament will also be informed of this decision.
Europaparlamentet skall underrättas också om detta beslut.
The European Parliament will be a driving force to mobilise citizens and act as co-legislator on key initiatives.
Europaparlamentet kommer att vara en drivkraft för att mobilisera invånarna i EU och fungera som medlagstiftare för centrala initiativ.
The European Parliament will be asked to give its assent, followed by a decision of the Council on the admission of Bulgaria and Romania.
Europaparlamentet kommer att ombes ge sitt samtycke varpå rådet fattar beslut om att uppta Bulgarien och Rumänien som medlemmar.
The European Parliament will be called upon to give its opinion to this protocol.
Europaparlamentet kommer att ombes att yttra sig över protokollet.
The European Parliament will be closely associated, in compliance with the institutional prerogatives and obligations.
Europaparlamentet kommer att vara nära knutet till arbetet i enlighet med institutionernas befogenheter och förpliktelser.
The European Parliament will be closely involved in all these preparatory steps.
Europaparlamentet kommer att vara delaktigt i dessa förberedelser.
The European Parliament will be informed of the outcome of this review.
Europaparlamentet skall underrättas om resultatet av denna översyn.
The European Parliament will be informed on a regular basis.
Europaparlamentet kommer att informeras regelbundet.
The European Parliament will certainly consider in this context the revision clause that has been included in the text by the Council during the final discussions.
I detta sammanhang kommer Europaparlamentet självklart att ta hänsyn till den revideringsklausul som rådet införde i texten under de slutliga diskussionerna.
The European Parliament will for the first time be involved in this process.
Europaparlamentet kommer för första gången att delta i denna process.
The European Parliament will receive for information the annual work plans which will be elaborated by the Commission.
Europaparlamentet kommer att få de årliga arbetsplanerna som kommissionen kommer att utarbeta tillsända för kännedom.
The European Parliament will submit an interim report in spring 1996 on the follow-up to Crete and the preparations for Helsinki.
Europaparlamentet kommer under våren 1996 att lägga fram en delrapport om uppföljningen av Kreta-konferensen och förberedelserna för Helsingfors-konferensen.
The European Parliament wished in such circumstances to give priority to the new regulation over the Hague Traffic Accidents Convention.
Europaparlamentet ville att den nya förordningen under sådana omständigheter skulle ha företräde framför Haagkonventionen om trafikolyckor.
The European Parliament wishes to be involved in the detailed project descriptions.
Europaparlamentet vill delta i arbetet med att upprätta detaljerade projektbeskrivningar.
The European Parliament wishes to exclude totally from the scope of the Regulation the direct local sale of small quantities, while the Council wants the Regulation to state that Member States would have the possibility of adopting alternative rules for this sector.
Europaparlamentet önskar utesluta att direkt lokal försäljning i små kvantiteter omfattas av förordningens tillämpningsområde, medan rådet har för avsikt att föra in i förordningen möjligheten för medlemsstaterna att anta alternativa bestämmelser för denna sektor.
The European Parliament wishes to introduce an obligation for the employer to promote the principle of equal treatment by establishing annual equality plans.
Europaparlamentet vill göra det obligatoriskt för arbetsgivaren att främja principen om likabehandling genom att inrätta årliga jämställdhetsprogram.
The European Parliament wishes to strengthen the role of independent bodies in order to be responsible for the promotion, monitoring and follow-up of all Community legislation in this area.
Europaparlamentet vill stärka de oberoende organens roll så att de ansvarar för främjande, kontroll och uppföljning av all gemenskapslagstiftning på området.
The European Parliament with its Resolution B5-0783, 0787 and 0791/2000 of 5 October 2000, which followed the "Express Samina" accident, stressed that it "awaits the evaluation by the Commission of the effectiveness of the Stockholm Agreement and other measures for improving the stability and safety of passenger vessels"
I sin resolution B5-0783, 0787 och 0791/2000 av den 5 oktober 2000, som utfärdades efter olyckan med "Express Samina", betonade Europaparlamentet att det ”inväntar kommissionens utvärdering av Stockholmsöverenskommelsens effektivitet och av andra åtgärder för att förbättra passagerarfartygs stabilitet och säkerhet".
The European Parliament would also be invited to review progress.
Europaparlamentet kommer också att uppmanas att se över framstegen.
The European Parliament would also be involved in this process by giving an opinion on the Strategic Annual report to be taken into account by the Council.
Europaparlamentet kommer också att delta i processen genom att avge ett yttrande om den strategiska årsrapporten som rådet måste beakta.
The European Parliament would be duly informed of such measures.
Europaparlamentet skulle underrättas om sådana åtgärder.
The European Parliament would be free to issue an opinion on any agreement concluded.
Europaparlamentet bör fritt få yttra sig om alla slags träffade överenskommelser.
The European Parliament would discuss the proposals drawn up by the Council in September and October.
Europaparlamentet kommer att diskutera rådets förslag i september - oktober.
The European Parliament would have preferred a lower threshold than 1000 m2 for upgrading in conjunction with major renovations of existing buildings, but accepted this as the best possible compromise.
Europaparlamentet skulle ha föredragit en lägre gräns än 1000 m2 över vilken energiteknisk modernisering måste göras i samband med större renoveringar av befintliga byggnader, men godtar 1000 m2 som bästa kompromiss.
The European Parliament would make the final decision on the adoption of the EESC's 2003 Budget on 18 December next.
Europaparlamentet kommer att fatta ett slutligt beslut om antagande av EESK:s budget för 2003 den 18 december 2002.
The European Parliament – the only body directly elected by the citizens of Europe – and the European Council with its accountability - play central roles here.
Europaparlamentet – det enda organ som väljs direkt av EU-medborgarna – och Europeiska rådet med sin ansvarsskyldighet spelar här en central roll.