natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main new elements are intended to:
De viktigaste nya elementen är följande:
The main new elements included in the new Commission proposal are:
De viktigaste delarna i kommissionens nya förslag är följande:
The main new elements of the current proposals compared to the "profound reform" option are:
Jämfört med en genomgripande reform är de viktigaste nya aspekterna av de aktuella förslagen följande:
The main new elements of the proposed Guidelines are (i) designation of projects of European interest for the projects with a very significant cross-border dimension, and (ii) designation of a European coordinator who would be designated to contribute to their efficient preparation and their implementation within the agreed time frame.
De viktigaste nya inslagen i de föreslagna riktlinjerna är följande: i) fastställande av projekt av europeiskt intresse bland projekten med en betydande gränsöverskridande dimension, ii) utnämning av en europeisk samordnare med uppgift att bidra till att projekten förbereds på ett effektivt sätt och att de genomförs inom utsatt tid.
The main new elements to introduce in the new plan are as follows.
De viktigast nya punkterna i planen är följande:
The main new elements would be: Conduct impact assessments before allowing bottom fishing; identify where VMEs occur or are likely to occur; establish protocols of VME encounters.
De viktigaste nya inslagen skulle vara följande: att göra konsekvensbedömningar innan bottenfiske tillåts, att identifiera var de sårbara ekosystemen påträffas eller sannolikt påträffas, upprätta protokoll över påträffade sårbara ekosystem.
The main new factors in this process of redefinition are:
De viktigaste faktorerna bakom denna omdefinieringsprocess är följande:
The main new features of this proposal for a directive are the following:
Följande är de främsta punkterna i det aktuella direktivförslaget:
The main new features of this proposal for a directive are the following:
Nedan anges de viktigaste nya punkterna i det aktuella direktivförslaget:
The main new measures introduced in antifraud practice regarding structural measures seek to promote cooperation between the various departments responsible for checks and inspections within the Member State (EL, IRL, NL, A, P, S).
När det gäller strukturåtgärder syftar de viktigaste nya praktiska åtgärderna för bedrägeribekämpning till att främja samarbetet mellan de olika enheter som ansvarar för kontroller inom en medlemsstat (EL, IRL, NL, A, P, S).
The main new measures to take SME opinions onboard since the previous implementation report are described below.
De viktigaste av de åtgärder för att göra de små och medelstora företagen delaktiga som vidtagits sedan den förra rapporten om genomförandet beskrivs nedan.
The main new obligations will be:
De viktigaste nya skyldigheterna beskrivs nedan.
The main new provisions are dealt with in the detailed comments that follow.
De viktigaste nya bestämmelserna berörs i de detaljerade kommentarerna nedan.
The main new, negative impact of carbon capture and storage relates to the potential release of CO2 from the storage site which can have both local and global impacts.
Den största nya, negativa konsekvensen av koluppsamling och lagring avser eventuella koldioxidutsläpp på lagringsplatsen, vilket kan få både lokala och globala konsekvenser.
The main nodes determining the basic structure of the network configuration will be:
De huvudnoder som bestämmer hur nätets basstruktur ska utformas kommer att vara
The main non-cancer endpoint of concern is kidney damage.
Den allvarligaste skadan som inte har med cancer att göra är njurskador.
The main non-core services include safekeeping and administration of assets (custodianship), and investment advice.
De viktigaste sidotjänsterna inbegriper förvaring och förvaltning av tillgångar samt investeringsrådgivning.
the main non-graduate qualifications were in technical engineering and machine operation.
De flesta nyanställda med yrkesinriktad eftergymnasial utbildning var maskintekniker och maskinoperatörer.
The main novelties of this programme are:
De viktigaste nyheterna i förslaget:
The main novelty of this methodology is the establishment of priority indicators and, on this basis, a more systematic and wide-spread screening of Community policy sectors by Commission services to identify simplification potential.
Den viktigaste nyheten i denna metod är att det fastställs prioriteringsindikatorer och att kommissionens avdelningar utifrån detta gör en mer systematisk och heltäckande granskning av EU:s politikområden för att kartlägga möjligheterna till förenkling.
The main object of this Proposal is to ensure that
Det huvudsakliga syftet med detta förslag är att säkerställa följande:
The main object of this Proposal is to facilitate the comprehension and application of the insurance directives by recasting them in a clear, coherent and complete legal text.
Det huvudsakliga syftet med detta förslag är att förenkla förståelsen och tillämpningen av försäkringsdirektiven genom att omarbeta dem till en klar, enhetlig och komplett laglig text.
The main object should be to identify the institutional, legislative and financial systems that are most helpful to the transition to sustainable transport and land-use.
Den centrala målsättningen bör vara att kartlägga institutionella, lagstiftningsmässiga och finansiella system som skapar bäst förutsättningar för en övergång mot hållbara transporter och hållbar markanvändning.
The main object should be to identify the institutional, legislative and financial systems that are most helpful to the transition to sustainable transport and land-use.
Den centrala målsättningen bör vara att kartlägga institutionella, lagstiftningsmässiga och finansiella system som skapar bäst förutsättningar för en övergång mot hållbara transporter och markanvändning.
The main objection is that the Commission is resubmitting its proposals for reductions, but this time on the grounds that the arable sector must pay for BSE crisis measures in the beef sector.
Det viktigaste skälet är att när kommissionen nu upprepar ett tidigare lagt förslag om sänkningar handlar detta om att växtodlingen ska betala de åtgärder som vidtagits i nötköttssektorn med anledning av BSE-krisen.
The main objections are as follows:
De huvudsakliga motiven till motstånd är följande:
The main objections by national Parliaments relating to the principle of subsidiarity were as follows:
De nationella parlamentens huvudsakliga invändningar beträffande subsidiaritetsprincipen var de följande:
The main objective and subject-matter of this proposal is to harmonise national provisions concerning conduct of business rules for all sellers of insurance products and other market entities present on insurance and reinsurance markets, the conditions for their governance, and their supervisory framework.
Det huvudsakliga målet och syftet med detta förslag är att harmonisera de nationella bestämmelserna om uppföranderegler för samtliga säljare av försäkringsprodukter och andra aktörer på försäkrings- och återförsäkringsmarknaderna, villkoren för styrning av dessa aktörer och tillsynsregelverket.
The main objective and subject-matter of this proposal is to harmonise national provisions concerning the access to the activity of investment firms, regulated markets and data service providers, the modalities for their governance, and their supervisory framework.
Förslagets huvudsakliga mål och syfte är att harmonisera nationella bestämmelser rörande behörighet att utöva verksamhet i värdepappersföretag, reglerade marknader och dem som tillhandahåller datatjänster samt styrelseformer och tillsynsbestämmelser i samband med detta.
The main objective for activities under the external dimension of the Common Fisheries Policy should be to extend the principles of sustainable and responsible fisheries internationally.
Huvudmålet för den verksamhet som faller under den gemensamma fiskeripolitikens externa dimension bör vara att sprida principerna om ett hållbart och ansvarsfullt fiske internationellt.
The main objective in formulating a water pricing policy is to enhance the sustainability of water resources by encompassing all those elements relating to the quantity of water extracted and the pollution emitted into the environment.
Det viktigaste syftet med en vattenprispolitik är att främja en hållbar användning av vattenresurserna genom att väga in samtliga faktorer som har att göra med mängden uttaget vatten och miljöföroreningar.
The main objective in relation to sectors is to develop stronger links between the national qualifications systems and emerging international sectoral qualifications.
Huvudmålet för sektorerna är att utveckla en bättre koppling mellan de nationella kvalifikationssystem och framväxande internationella kvalifikationer inom olika sektorer.
The main objective in transport is to provide sufficient capacity for the increasing needs of freight and passenger transport while achieving the national GHG target.
Det främsta målet inom transport är att tillhandahålla tillräcklig kapacitet för de ökande behoven av gods- och persontransporter, och samtidigt uppnå det nationella målet för utsläpp av växthusgaser.
The main objective is accelerating the EU development of clean Air Transport technologies for earliest possible deployment7 which will contribute to achieving Europe’s strategic environmental8 and social priorities, in combination with sustainable economic growth.
Det viktigaste målet är att påskynda utvecklingen av miljövänlig lufttransportteknik i EU så att denna skall kunna utnyttjas så snart som möjligt7, vilket kommer att bidra till att uppnå EU:s strategiska miljömål8 och sociala prioriteringar samt hållbar ekonomisk tillväxt.
The main objective is full and open access14, taking into consideration that full and open access could be restricted, in particular in order to ensure adequate protection of data and information for security reasons.
Huvudsyftet är att skapa fullständig och öppen tillgång till information14, dock med förbehåll för eventuella begränsningar av säkerhetshänsyn för att garantera ett adekvat skydd av data och information.
The main objective is that long-term unemployed people should find work or start studying within a year.
Det övergripande målet är att långtidsarbetslösa skall få arbete eller gå vidare till studier inom ett år.
The main objective is therefore to raise awareness of the value and opportunities of the EU's linguistic diversity and encourage the removal of barriers to intercultural dialogue.
Huvudsyftet är därför att höja medvetenheten om de värden och möjligheter som den språkliga mångfalden i EU för med sig och att uppmuntra avlägsnandet av hindren för den interkulturella dialogen.
The main objective is to achieve market access for European companies without undermining Europe's own standards in the internal market.
Huvudmålsättningen är marknadstillträde för europeiska företag utan att undergräva EU:s egna normer på inre marknaden.
The main objective is to advise and encourage transport users at regional and local level to use inland navigation by providing logistic solutions, best practices and publicity.
Huvudsyftet är att tillhandahålla logistiska lösningar och bästa metoder samt sprida publicitet för att på så sätt bistå med rådgivning och uppmuntra transportanvändarna på regional och lokal nivå att utnyttja inlandssjöfarten.
The main objective is to allow foundations to more efficiently channel private funds to public benefit purposes on a cross-border basis in the EU, which should – for instance, due to lower costs for foundations – increase the amount of funding available for public benefit purpose activities, and in turn benefit European citizens and the EU economy.
Huvudmålet är att göra det möjligt för stiftelser att på ett mer effektivt sätt kanalisera privata medel till allmännyttiga ändamål över de nationella gränserna inom EU, något som – exempelvis till följd av lägre kostnader för stiftelser – skulle öka de medel som är tillgängliga för allmännyttiga verksamheter, vilket i sin tur gynnar EU:s medborgare och ekonomi.
The main objective is to clarify and simplify the application of Directive 2001/23/EC to cross-border operations and introduce any amendments, after consultation of the Member States and social partners.
Huvudsyftet är att förtydliga och förenkla tillämpningen av direktiv 2001/23/EG på gränsöverskridande verksamhet och införa eventuella ändringar efter samråd med medlemsstaterna och arbetsmarknadsparterna.
The main objective is to combat poverty, starting from the principle of human and social development which is fair, sustainable, and participatory.
Det viktigaste målet är kampen mot fattigdomen, med utgångspunkt i principen om en utveckling som bygger på mänsklig och social rättvisa, hållbarhet och delaktighet.
The main objective is to contribute to global sustainable development and to foster Europe’s S&T excellence, which is increasingly a basis for economic competitiveness at a time where EU companies are ever more facing competition from emerging economies.
Huvudsyftet är att bidra till en global hållbar utveckling och att främja vetenskaplig och teknisk excellens i Europa – vilket i tilltagande grad utgör en grund för ekonomisk konkurrenskraft i en tid då EU-företagen allt mer måste konkurrera med tillväxtekonomierna.
The main objective is to create the necessary conditions for free movement of tv broadcasts.
Huvudmålet är att skapa nödvändiga förutsättningar för fri rörlighet för TV-program inom unionen.
The main objective is to end the relative "energy isolation" of the Baltic States and integrate them into the wider EU energy market.
Det huvudsakliga målet är att undvika ”energiisoleringen” i Östersjöländerna och integrera dem på den omfattande energimarknaden inom EU.
The main objective is to enhance law enforcement and judicial co-operation in criminal matters.
Syftet är främst att stärka brottsbekämpningen och det straffrättsliga samarbetet.
The main objective is to ensure a high level of protection of human life as well as the protection of animal health and the environment.
Huvudmålet är att säkerställa en hög skyddsnivå för människoliv samt att skydda djurs hälsa och miljön.
The main objective is to ensure effective implementation of the finding of the European Court of Justice that the full effectiveness of the Treaty would be put at risk if it were not open to any individual to claim damages for loss caused by conduct liable to restrict or distort competition, and that there is an obligation to provide for effective means to exercise the right to damages.
Huvudmålet är att säkra ett effektivt genomförande av ett utslag från EG-domstolen enligt vilket EG-fördragets fullständigt ändamålsenliga verkan skulle äventyras om enskilda personer inte kan yrka på skadestånd för förluster förorsakade genom beteenden som kan begränsa eller snedvrida konkurrensen, och att det finns en skyldighet att se till att effektiva medel finns så att man kan utöva sin skadeståndsrätt.
The main objective is to ensure that at least 90 % of all Estonian residents are well informed about the practical aspects of the changeover.
Det viktigaste målet är att minst 90 % av alla som bor i Estland ska vara väl underrättade om de praktiska aspekterna av övergången.
The main objective is to ensure that costs actually incurred by transmission system operators are accurately reflected in charges for access to the system, including interconnections, whilst at the same time excluding excessive transactions costs for cross-border operations.
Huvudmålet är att se till att de kostnader som de systemansvariga faktiskt har, återspeglas på ett korrekt sätt i avgifterna för tillträde till systemet, vilket även omfattar sammanlänkningar, samtidigt som orimliga överföringskostnader för den gränsöverskridande handeln utesluts.
The main objective is to ensure that it reaches a comparable level of enforcement in all the Member States.
Huvudsyftet är att se till att en jämförbar tillsynsnivå uppnås i alla medlemsstater.
The main objective is to ensure the proper functioning of the internal market for hydrogen-powered motor vehicles while providing for a high level of public safety and a high level of environmental protection.
Huvudsyftet är att säkerställa att den inre marknaden för vätedrivna motorfordon fungerar ordentligt samtidigt som man skapar en hög grad av allmän säkerhet och en hög grad av miljöskydd.
The main objective is to establish an efficient regional innovation system by improving existing regional innovation capacity.
Strategiernas främsta mål är att upprätta ett effektivt regionalt innovationssystem genom att förbättra de befintliga regionala innovationsfärdigheterna.
The main objective is to establish comparability, credibility through sufficient verification of conformity to standards or performance indicators.
Det huvudsakliga målet är att, genom tillräcklig kontroll av att normer och prestationsindikatorer efterlevs, upprätta jämförbarhet och trovärdighet.
The main objective is to exploit the card's potential as a portable search key for network-based information retrieval.
Det huvudsakliga målet är att utnyttja kortets potential som portabel söknyckel för nätverksbaserad informationssökning.
The main objective is to give the Commission the tools to prepare socio-economic analyses linking wages from the main job with labour characteristics, for all Member States.
Huvudsyftet är att ge kommissionen de verktyg som krävs för att göra socioekonomiska analyser av sambanden mellan lön från huvudsyssla och sysselsättningsvariabler för alla medlemsstater.
The main objective is to give the customer an electronic identification, encrypt discrete information to be sent and verify the sent message with electronic signature
Det främsta målet är att ge kunden ett elektroniskt id, kryptera känslig information som ska skickas och verifiera det sända meddelandet med en elektronisk signatur.
The main objective is to guarantee the free movement of goods in the harmonised sector by:
Huvudsyftet är att garantera fri rörlighet för varor på det harmoniserade området med hjälp av följande åtgärder:
The main objective is to identify existing deviations from the proportionate allocation of ownership and control across EU listed companies; to evaluate their economic significance and whether such deviations have an impact on EU financial markets.
Huvudsyftet är att ringa in de nuvarande avvikelserna från en proportionerlig fördelning av ägande och kontroll i företag som är börsnoterade inom EU samt att utvärdera deras ekonomiska betydelse och huruvida sådana avvikelser påverkar EU:s finansmarknader.
The main objective is to improve relations between all European institutions and the citizen through the improvement of standards of service provided and greater use of information and communication technologies and networks (e-commission).
Huvudmålet är att förbättra förbindelserna mellan samtliga europeiska institutioner och medborgare genom att förbättra servicenivån och i större utsträckning använda informations- och kommunikationsteknologi och nätverk (e-kommissionen).
The main objective is to improve the reliability of the safety inspection and certification process for ships flying the flag of a Member State.
Huvudsyftet är att förbättra tillförlitligheten i inspektions- och certifieringsförfarandena angående gemenskapsflottans säkerhet.
The main objective is to increase the awareness and understanding of legislation related to textiles products safety.
Huvudsyftet är att höja medvetenheten och kunskapen om lagstiftning som gäller textilprodukternas säkerhet.
The main objective is to increase the positive environmental impact of the scheme by improving performance of organisations participating in EMAS and by increasing the uptake of the scheme.
Det viktigaste målet är att stärka ordningens positiva miljöeffekter genom att förbättra prestanda hos de organisationer som deltar i Emas och genom att ge ordningen ökad spridning.
The main objective is to leverage ICT in order to contribute to the EU goals in the area of energy and climate change through wider and faster take-up of ICT-based innovations both within the ICT sector itself, in other major energy-using activities and through taking the first steps (measurement and awareness) in enabling a structural shift to an energy-efficient, low-carbon information society.
Det huvudsakliga syftet är att använda IKT som en hävstång för att bidra till att uppnå EU:s energi- och klimatmål genom ett bredare och snabbare införande av IKT-baserade innovationer, både inom själva IKT-sektorn och inom andra viktiga energianvändande verksamheter, och genom att ta de första stegen för att åstadkomma en strukturell övergång till ett energieffektivt samhälle med låga koldioxidutsläpp.
The main objective is to leverage ICT to contribute to the EU’s goals on energy and climate change through wider and faster take-up of ICT-based innovations in the ICT sector itself, in other major energy-using sectors and by taking the first steps to structurally shift to an energy-efficient, low-carbon information society.
Det huvudsakliga syftet är att använda IKT som en hävstång för att bidra till att uppnå EU:s energi- och klimatmål genom ett bredare och snabbare införande av IKT-baserade innovationer, både inom själva IKT-sektorn och inom andra viktiga energianvändande sektorer, och genom att ta de första stegen för att åstadkomma en strukturell övergång till ett energieffektivt samhälle med låga koldioxidutsläpp.
The main objective is to minimise the negative impact of IAS on EU biodiversity.
Huvudsyftet är att minska de negativa följder som invasiva främmande arter kan ha på den biologiska mångfalden i EU.
The main objective is to protect consumers while facilitating trade.
Huvudsyftet är att skydda konsumenterna samtidigt som handeln underlättas.
The main objective is to provide a legal framework for this practice to be able to better monitor Union vessels fishing under a chartering agreement and to align our legislation with the rules adopted by some RFMOs in this regard.
Huvudsyftet är att skapa en rättslig ram för denna praxis så att unionsfartyg som fiskar enligt ett befraktningsavtal kan övervakas bättre och vår lagstiftning anpassas till de regler som antagits av vissa regionala fiskeriförvaltningsorganisationer i detta avseende.
The main objective is to provide an efficient and practical support to the actual and future end users of genetic resources in Europe.
Det viktigaste målet är att tillhandahålla effektivt och praktiskt stöd för de nuvarande och framtida användarna av genetiska resurser i Europa.
The main objective is to reduce the statistical response burden for companies reporting to the Intrastat system.
Huvudsyftet är att minska svarsbördan för statistikrapportering för företag som rapporterar till Intrastatsystemet.
The main objective is to reform ATM in Europe in order to cope with continued air traffic growth and air traffic operations under the safest, and yet more cost- and flight-efficient and environmentally friendly conditions.
Huvudmålet är att reformera flygledningstjänsterna i Europa för att hantera en fortsatt tillväxt inom flygtrafiken och lufttrafikverksamheten under säkrast möjliga och samtidigt mer kostnads- och flygeffektiva och miljövänliga villkor.
The main objective is to resolve uncertainties in the risk from exposures to radiation at levels typically encountered by the population and in workplaces.
Det huvudsakliga syftet är att undanröja osäkerhetsfaktorer i fråga om risker som uppstår vid exponering för strålning på sådana nivåer som allmänheten normalt sett kan utsättas för och som kan förekomma på arbetsplatser.
The main objective is to respond to the need for a common strategy for water management in order to ensure sustainable development.
Huvudmålet är att tillgodose behovet av en gemensam strategi för vattenförvaltning som garanterar en hållbar utveckling.
The main objective is to stabilise the economic and financial situation.
Huvudmålet är att stabilisera den ekonomiska och finansiella situationen.