natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The data were grouped by country or group of countries benefiting from identical or similar autonomous or contractual preferential arrangements (GSP, ACP, OCT, EFTA, CEEC, MED, Balkans) and by Sections in the Combined Nomenclature (CN), which are the same as those in the Harmonised Commodity Description and Coding System (HS) (the list of Sections is given in the Appendix).
Uppgifterna redovisas per land eller ländergrupp som omfattas av identiska eller likartade autonoma eller avtalsenliga förmånsordningar (GSP, AVS, ULT, Efta, CÖE, Meda, Balkanländerna) eller per avdelning i Kombinerade nomenklaturen (KN); dessa avdelningar är desamma som dem i Systemet för harmoniserad varubeskrivning och kodifiering (HS) (se sammanfattningen av avdelningarnas benämning i tillägget).
The data were mainly collected from consultation, case studies and literature review undertaken by an external study ordered by the Commission.
Information har främst hämtats från samråd, fallstudier och litteraturgenomgångar som utförts i en extern undersökning som beställts av kommissionen.
The data were submitted in the form of additive intake tables from the 7 countries in the requested format and 12 reports or notes on national studies.
Uppgifterna inkom i form av tabeller över intaget av tillsatser från de sju länder som lämnat uppgifter i begärt format, samt tolv rapporter eller referat av nationella studier.
the data which road haulage firms are asked to provide should be limited to the data which are necessary and apposite for attaining the objective set, namely to ensure the availability of information necessary for the framing, monitoring, controlling and evaluation of the common transport policy.
att man begränsar de data som begärs av godstransportföretagen till det som krävs och är relevant för att uppnå det eftersträvade målet, nämligen att säkerställa den information som erfordras för att utforma, följa upp, övervaka och utvärdera gemenskapens transportpolitik.
the data which road haulage firms are asked to provide should be limited to the data which are necessary and apposite for attaining the objective set.
att de uppgifter som begärs av varutransportföretagen begränsas till vad som är nödvändigt för att uppnå det angivna målet.
The data will actually be more legible and more accurate than on the current forms , which are often still hand-written.
Uppgifterna på kortet kommer att vara lättare att läsa och mer exakta än på dagens blanketter, som fortfarande ofta fylls i för hand.
The data will be able to be keyed in by consumers themselves (home banking, automated teller machine) or by the bank branch.
Kunden kommer att kunna göra kodningen själv (bank i hemmet, automatiska bankkassor) eller så kan det göras på bankkontoret.
The data will be acquired through surveys distributed to relevant stakeholders including technology developers, project developers, investors and targeted research institutions.
Uppgifterna kommer att tas fram genom undersökningar som distribueras till berörda intressenter, däribland teknikutvecklare, projektutvecklare, investerare och institut för riktad forskning.
The data will be kept in a database that will be managed for the Commission by the European Environment Agency.
Uppgifterna lagras i en databas som förvaltas av Europeiska miljöbyrån på kommissionens vägnar.
The data will moreover help specialised agencies such as Europol and the European Network and Information Security Agency to better assess the extent of cybercrime and the state of network and information security in Europe.
Dessa uppgifter kommer att göra det möjligt för specialiserade byråer, såsom Europol och Europeiska byrån för nät- och informationssäkerhet, att bättre bedöma it-brottslighetens omfattning och läget när det gäller nät- och informationssäkerhet i EU.
The data would also be useful in planning the use of border control and migration management resources.
Vidare skulle uppgifterna underlätta planeringen av resurser för gränskontroll och förvaltning av migrationsströmmar.
The data would take the form of declarations made by the enterprises themselves; as things stand at present, the data would not be corroborated by the stakeholders concerned.
Uppgifterna bygger på vad företagen själva uppgett och bekräftas i nuläget inte av berörda intressenter.
The data, combined with the Victim surveys would enable the Commission to evaluate actual compliance in Member States more robustly than using the means hitherto available as well as all an evaluation in the perception of victims in term of the meeting of their needs.
Dessa uppgifter kommer tillsammans med enkäter bland brottsoffer att ge kommissionen möjlighet att utvärdera den faktiska efterlevnaden av förslaget i medlemsstaterna på ett mer gediget sätt än de hittillsvarande metoderna och att göra en bedömning av brottsoffrens uppfattning om  hur deras behov tillgodoses.
The data, extracted from the internal database (Case management system) are periodically reviewed and updated.
Uppgifterna – som är utdrag från den interna databasen (”case management system”, system för handläggning av ärenden) – ses över och uppdateras regelbundet.
The data, upon which the Sixth Survey is based, now suggest a return to the downward trend observed in the past.
De uppgifter som ligger till grund för den sjätte översikten visar nu på en återgång till den nedåtgående trend som tidigare har iakttagits.
The data, using the latest available statistics, will be presented for each Member State, for the European Union, and for main non-EU countries.
Uppgifterna, som bygger på den senaste statistiken, kommer att presenteras för varje medlemsstat, för EU och för de viktigaste länderna utanför EU.
The data, which was collected by this Working Group, is the latest comprehensive set of data that exists for the Danube and Black Sea.
De uppgifter som samlats in är de senaste omfattande uppgifterna som finns för Donau‑ och Svarta Havet.
The data-gathering and a large part of the consultations were undertaken by an external study ordered by the Commission.
Insamlingen av uppgifter och en stor del av samråden har genomförts inom ramen för en extern studie som kommissionen beställt.
The data-gathering and a large part of the consultations with relevant authorities in the Member States were undertaken through two external studies ordered by the Commission in December 2006 and June 2007.
Datainsamlingen och en stor del av samrådet med behöriga myndigheter i medlemsstaterna skedde i form av två externa undersökningar som beställdes av kommissionen i december 2006 respektive juni 2007.
The data-holders express some concerns about the proposal, in particular about the issue of charging, although they often tend to share the view that the conditions for re-use throughout Europe could and should be improved.
Men de tenderar ändå ofta att dela åsikten att villkoren för vidareutnyttjande av offentlig information inom hela Europa kan och bör förbättras.
the databank of beneficiaries of Community co-finance and the related reference regulations for the programming period 2000-2006;
databasen med upplysningar om mottagare av samfinansiering från gemenskapen och relevant lagstiftning för programperioden 2000‑2006, och
The databank would work as a mean of information and registration related to the animals, the holdings, the identification, the movements, and the possible slaughter.
Databasen skulle fungera som informations- och registreringsmedium i fråga om djuren, anläggningarna, identitetsmärkningen, förflyttningarna och eventuell slakt.
The database aims to facilitate comparative analysis, benchmarking and evaluation of support measures.
Databasen syftar till att underlätta jämförande analys, benchmarking och utvärdering av stödåtgärder.
The database Asmodée II on the implementation of directives is used to analyse progress in the transposal of directives for which the deadline has expired.
Kontrollen av införlivandet av direktiv för vilka införlivandefristen har gått ut sker utifrån uppgifterna i databasen Asmodée II, som innehåller uppgifter om genomförande av direktiv.
The database can be used to search measures by country, type of measures, target group and sector.
Databasen kan användas för att söka åtgärder efter land, typ av åtgärd, målgrupp och sektor.
The database contains details of candidates and tenderers which is in one of the situation referred to in Articles 93, 94, 96 (1) (b) and (2) (a).
Databasen innehåller närmare uppgifter om anbudssökande och anbudsgivare som befinner sig i en av de situationer som anges i artiklarna 93, 94, 96.1 b och 96.2 a.
The database could also be a source of inspiration for further development in this area.
Databasen kan också tjäna som inspiration för fortsatt utveckling på området.
The database could facilitate identification of rights holders but negotiations should still take place on a contractual basis.
Databasen kunde underlätta identifiering av rättsinnehavare, men förhandlingar skulle fortfarande äga rum på avtalsbasis.
The database development is aimed at integrating the existing EAAP and FAO databases for pigs and cattle and at entering the rabbits into the FAO database.
Databasutvecklingen syftar till att integrera EAAP:s och FAO:s befintliga databaser för svin och boskap och att föra in kaniner i FAO:s databas.
The database EQUASIS created by EMSA provides useful information on ship quality.
Databasen EQUASIS, som inrättats av Europeiska sjösäkerhets­byrån (EMSA), erbjuder viktig information om fartygens kvalitet.
The database for the European Network of National Resource Centres for Vocational Guidance and Orientation also originated from a Leonardo da Vinci pilot project.
Databasen för Europeiska nätverket för nationella resurscentrum för yrkesvägledning och orientering hade också sitt ursprung i ett Leonardo da Vinci-pilotprojekt.
The database includes 186 case studies from all EU Member States as well as from candidate countries.
Databasen innehåller 186 fallstudier från EU:s alla medlemsstater och från kandidatländerna.
The database is a unique reference and information tool that facilitates comparative analysis, benchmarking and evaluation of support measures across Europe.
Databasen är ett unikt referens- och informationsverktyg som underlättar jämförande analyser, benchmarking och utvärdering av stödåtgärder över hela Europa.
The database is designed to help communication between regulatory authorities to enable them to improve their oversight of trials and provide for enhanced protection of patients.
Databasen är utformad för att underlätta kommunikation mellan medlemsstaternas behöriga myndigheter för att ge dem bättre överblick över prövningar och ge patienterna utökad skydd.
The database is developed and quality assured through direct contact with young people.
Databasen vidareutvecklas och kvalitetskontrolleras i direkt samarbete med ungdomar.
The database is publicly available on the internet and maintained by the Ministry of Justice which publishes the data submitted by lobby organisations.27 The law sets out basic principles of lobbying and interest representation (applicable to all groups).
Databasen är tillgänglig för allmänheten via internet och förvaltas av det österrikiska justitieministeriet (Bundesjustizministerium), som offentliggör de uppgifter som lämnas in av lobbyorganisationerna.27 I lagen fastställs grundläggande principer för lobbyverksamhet och intressebevakning (som gäller för samtliga grupper).
The database may only be consulted on a case-by-case basis.
Databasen får bara konsulteras för enskilda fall.
The database must be developed and marketed particularly taking the needs of enlargement into account.
Databasen måste utvecklas och marknadsföras med särskild hänsyn till behoven i samband med utvidgningen.
The database of effects data used for the COMMPS procedure has been thoroughly discussed and up-dated in collaboration with experts.
Den databas över konsekvenser/effekter som används för COMMPS-förfarandet har diskuterats ingående samt uppdaterats i samarbete med experter.
The database of statistics on consumer complaints should be accessible to the public.
Databaserna med statistik över klagomål från konsumenterna bör vara tillgängliga för allmänheten.
The database offers access, free of charge, to EU and EC treaties, international agreements binding the Union, EC legislation in force (incl. consolidated texts), preparatory acts, parliamentary questions, case law and European Court reports, as well as all sections of the Official Journal.
Databasen ger gratis tillgång till EU- och EG-fördragen, internationella avtal som unionen är bunden av, gällande gemenskapslagstiftning (inklusive konsoliderade texter), förberedande rättsakter, parlamentsfrågor, rättspraxis och samlingar med avgöranden från EG-domstolen samt samtliga delar av Europeiska unionens officiella tidning.
The database on regional labour markets will help identify the regions where there is a skills surplus or shortage in a specific sector of activity.
Med hjälp av databasen om regionala arbetsmarknader kommer man att kunna identifiera regioner där det finns kunskapsöverskott eller kunskapsbrist inom en specifik bransch.
The database on the technical assistance projects the Member States and the Community have in the candidate countries should continue to be updated.
Uppdateringen av databasen över de projekt för tekniskt bistånd som medlemsstaterna och gemenskapen driver i kandidatländerna bör fortsätta.
The database on the technical assistance projects the Member States and the Community have in the third countries should continue to be updated.
Databasen över medlemsstaternas och gemenskapens projekt för tekniskt bistånd i tredje land bör fortsätta att uppdateras.
The database provided for in paragraph 1(l) shall include the summaries of product characteristics, the patient or user package leaflet and the information shown on the labelling.
Den databas som avses i punkt 1 led l ska innehålla sammanfattningar av produkternas egenskaper (produktresuméer), bipacksedlar och uppgifter som framgår av märkningen.
The database provided for in paragraph 1(l) shall include the summaries of product characteristics, the patient or user package leaflet and the information shown on the labelling.
Den databas som avses i punkt 1 l ska innehålla sammanfattningarna av produkternas egenskaper, bipacksedlar och uppgifter som framgår av märkningen.
The database provided for in point (j) of paragraph 1 shall include the summaries of product characteristics, the patient or user package leaflet and the information shown on the labelling.
Den databas som avses i punkt 1 j skall särskilt innehålla sammanfattningarna av produkternas viktigaste egenskaper, bipacksedlar, och uppgifter som framgår av märkningen.
The database provided for in point (j) of paragraph 1 shall include the summaries of product characteristics, the patient or user package leaflet and the information shown on the labelling.
Den databas som avses i punkt 1 j skall särskilt innehålla sammanfattningarna av produkternas viktigaste egenskaper, bipacksedlar och uppgifter som framgår av märkningen.
The database provisions of this Act were brought into force on 1st April 2000 by the Copyright (Amendment) Act 1999 (Appointed Day) Order 2000, (S.D. 103/00).
Databasbestämmelserna i denna lag trädde i kraft den 1 april 2000 genom upphovsrättslagen (Copyright (Amendment) Act 1999 (Appointed Day) Order 2000, (S.
The database shall also include decisions notified under Article 25(4)(c) and Article 25(6) and (7).
I databasen skall även beslut registreras som anmälts enligt artikel 25.4 c och artikel 25.6 och 25.7.
The database shall be compatible with the software described in paragraph 3 2.
Databasen skall vara kompatibel med den programvara som beskrivs i punkt 3 2.
The database shall be developed in stages, priority being given to medicinal products authorised under this Regulation and those authorised under Chapter 4 of Title III of Directive 2001/83/EC and of Directive 2001/82/EC respectively.
Databasen ska byggas upp efter hand och främst avse de läkemedel som godkänns med stöd av denna förordning samt de läkemedel som godkänns med stöd av avdelning III kapitel 4 i direktiv 2001/83/EG och avdelning III kapitel 4 i direktiv 2001/82/EG.
The database shall be developed in stages, priority being given to medicinal products authorised under this Regulation and those authorised under Chapter 4 of Title III of Directive 2001/83/EC.
Databasen ska byggas upp efter hand och främst avse de läkemedel som godkänns med stöd av denna förordning samt de läkemedel som godkänns med stöd av avdelning III kapitel 4 i direktiv 2001/83/EG.
The database shall be developed in stages, priority being given to medicinal products authorised under this Regulation and those authorised under Chapters IV (Title III) of Directive 2001/83/EC and Directive 2001/82/EC respectively.
Databasen skall byggas upp efter hand och främst avse de läkemedel som godkänns med stöd av denna förordning liksom de läkemedel som godkänns med stöd av avdelning III, kapitel 4 i direktiv 2001/83/EG och avdelning III, kapitel 4 i direktiv 2001/82/EG.
The database shall be developed in stages, priority being given to medicinal products authorised under this Regulation and those authorised under Chapters IV (Title III) of Directive 2001/83/EC and Directive 2001/82/EC respectively.
Databasen skall byggas upp efter hand och främst avse de läkemedel som godkänns med stöd av denna förordning liksom de läkemedel som godkänns med stöd av avdelning III, kapitel 4 i direktiv 2001/83/EG och avdelning III, kapitel 4 i direktiv 2001/82/EG.
The database shall be made available for consultation by the competent authorities.
De behöriga myndigheterna skall ha tillgång till uppgifterna i databasen.
The database shall connect national databases to the Union central database, where agreed with the Member States concerned.
Databasen ska koppla nationella databaser till unionens centrala databas efter överenskommelse med de berörda medlemsstaterna.
The database shall contain details of candidates and tenderers which is in one of the situations referred to in Article 100, point (b) of Article 103(1) and point (a) of Article 103(2).
Databasen ska innehålla närmare uppgifter om anbudssökande och anbudsgivare som befinner sig i en av de situationer som anges i artiklarna 100, 103.1 b och 103.2 a.
The database shall contain details of candidates and tenderers which is in one of the situations referred to in Articles 93, 94, 96(1)(b) and (2)(a).
Databasen ska innehålla närmare uppgifter om anbudssökande och anbudsgivare som befinner sig i en av de situationer som anges i artiklarna 93, 94, 96.1 b och 96.2 a.
The database shall contain the actual energy consumption data of buildings frequently visited by the public with useful floor area of over 250 m² which shall be regularly updated.
Databasen ska innehålla data om den verkliga energianvändningen för byggnader som ofta besöks av allmänheten och som har en användbar golvyta på mer än 250 m², och dessa data ska regelbundet uppdateras.
The database shall contain, at least:
Databasen ska innehålla minst följande:
The database shall include information on any manufacturing and wholesale distribution authorisations granted by competent authorities within the Union.
Databasen ska innehålla information om alla tillstånd för tillverkning och partihandel som behöriga myndigheter har beviljat i unionen.
The database shall subsequently be extended to include any medicinal product authorised in the Union.’;
Databasen ska efter hand utvidgas till att omfatta alla läkemedel som godkänns i unionen.”
The database shall subsequently be extended to include any medicinal product marketed in the European Union.”
Databasen skall utvidgas till att omfatta alla andra läkemedel som saluförs inom Europeiska unionen.”
The database shall subsequently be extended to include any medicinal product placed on the market within the EUnion.
Databasen ska efter hand utvidgas till att omfatta alla läkemedel som släpps ut på marknaden i gemenskapenunionen.
The database shall subsequently be extended to include other medicinal products.
Databasen kan utvidgas till att omfatta andra läkemedel.
The database should also contain examples of best practice within school evaluation.
Databasen bör också innehålla exempel på god praxis när det gäller bedömning av skolor.
the database should also include a human interface with a team able to answer questions on the US and EU sides.
Databasen bör också innehålla ett mänskligt gränssnitt med ett personalteam som kan besvara frågor på båda sidor av Atlanten.
The database should be accessible to the public via the Internet.
Databasen ska vara tillgänglig för allmänheten via Internet.
The database should be common to the institutions, executive agencies and bodies referred to in Article 185.
Databasen bör bli gemensam för institutioner, genomförandeorgan och de organ som omnämns i artikel 185.
The database should be fully accessible to the Member States, the Agency and the Commission, and accessible to an appropriate extent to marketing authorisation holders and the public.
Medlemsstaterna, myndigheten och kommissionen bör ha full tillgång till databasen, och innehavare av godkännanden för försäljning och allmänheten bör få ta del av den i lämplig omfattning.
The database should be open to national ESCs as well as to social partners and other civil society stakeholders.
Databasen skulle vara tillgänglig för de nationella ekonomiska och sociala råden samt för arbetsmarknads­parterna och övriga aktörer i det civila samhället.
The database should contain all relevant information as regards the clinical trial.
Databasen bör innehålla all relevant information om den kliniska prövningen.
The database should enhance overall transparency, streamline and facilitate the flow of information between authorities and prevent multiple reporting requirements.
Databasen bör öka öppenheten överlag, rationalisera och underlätta informationsflödet mellan myndigheterna och förhindra dubbelrapportering.
The database system maintained by the EIF with data provided by the Financial Intermediaries was used as the basic source of data.
EIF:s databas med uppgifter från de finansiella intermediärerna användes som primär uppgiftskälla.
The database thus makes a key contribution to comparative law studies, opening the way to the framing of standard legislation (see point 4.4).
Databasen är ett viktigt redskap för studier i jämförande rätt på området och ger möjlighet att utarbeta enhetliga lagar (se punkt 4.4).
The database will also bring together the results of research conducted into financial education and levels of financial literacy in the EU.
I databasen kommer också resultaten av forskning om finansiell utbildning och förmågan att förstå finansiell information att sammanställas.
The database will be tested in a pilot phase running from January until May 2002.
Databasen kommer att provköras under perioden januari till maj 2002.
The database will contain all relevant information on the object of the contract, the contractor, the beneficiaries (including major indirect beneficiaries) and implementation.
Basen skall innehålla relevant information om den vara eller tjänst kontraktet gäller, leverantör, förmånstagare (även viktiga indirekta förmånstagare) och om kontraktets genomförande.
The database will keep both the technical documentation available for market surveillance and the labels available for dealers in a central location.
Med databasen kommer den tekniska dokumentationen att finnas tillgänglig för marknadskontroll och etiketterna att vara tillgängliga för återförsäljarna på en central plats.
The database will not only include cases emanating from Community instruments (education, training and youth programmes, ESF, ERDF and Community Initiatives) but also from the national, regional, local and sectoral levels, non-Member States, international organisations, social partners and civil society.
Databasen kommer inte enbart att utgå från gemenskapsinstrument (program för allmän utbildning, yrkesutbildning och ungdom, ESF, ERUF och gemenskapsinitiativ) utan även från nationella, regionala och lokala nivåer samt från olika sektorer, tredje land, internationella organisationer, arbetsmarknadsparter och det civila samhället.