natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Global System for Mobile Communication - Railways (GSM-R) is intended to create a unique telecommunications system for the sector, capable of handling all different applications and so allowing the replacement of a myriad of analogue systems dedicated to specific functions by a single, digital platform.
Syftet med det globala systemet för mobilkommunikation – järnvägar (GSM-R) är att skapa ett unikt telekommu­nikations­system för denna sektor som kan klara alla olika tillämpningar och på så sätt ersätta det stora antalet analoga system för specifika funktioner med en enda digital plattform.
The global threats to sustainable development are all interconnected.
De globala hoten mot en hållbar utveckling är alla inbördes förbundna med varandra.
The global trade liberalisation through the WTO requires that national authorities base their regulations on Codex Standards, sound science and proper risk analysis.
Den globala liberaliseringen av handeln genom Världshälsoorganisationen (WTO) kräver att de nationella myndigheterna grundar sina bestämmelser på Codex-standarder, vetenskapliga undersökningar och riktiga riskanalyser.
The global transformation required is comparable in scale to the industrial revolution of the last two centuries which harnessed the energy locked up in fossil fuels to achieve massive increases in the productive capacity and output of human society.
Den globala omvandling som krävs är till sin omfattning jämförbar med den industriella revolutionen under de två senaste århundradena, som utnyttjade energi i de fossila bränslena för att uppnå en massiv ökning av det mänskliga samhällets produktiva kapacitet och produktionsresultat.
The global transition to a low-carbon and circular economy has begun, given fresh impetus by the Paris Agreement on climate change1 and the 2030 Agenda on Sustainable Development.
Den globala övergången till en koldioxidsnål kretsloppsekonomi har börjat, och har drivits på av Parisavtalet om klimatförändringar1 och 2030-agendan för hållbar utveckling.
The global transition towards responsible, sustainable production and consumption is intended to take a multi-stakeholder approach, in which each and every stakeholder can influence and be influenced by cooperative activity ("cooperative social co-responsibility").
För att en global övergång till ansvarsfull och hållbar produktion och konsumtion ska bli verklighet måste flera berörda parter medverka, och var och en av de olika intressegrupperna måste kunna påverka och låta sig påverkas av den kooperativa verksamheten ("kooperativt socialt medansvar").
The global trend towards economic integration and co-operation
Den globala utvecklingen i riktning mot ekonomisk integration och ekonomiskt samarbete
the global trend towards economic integration and cooperation;
Den globala utvecklingen i riktning mot ekonomisk integration och ekonomiskt samarbete
The global trend towards more open data represents an opportunity to improve transparency, government efficiency, evidence-based policy-making and accountability.
Den globala trenden mot öppna data ger möjlighet att förbättra transparensen, öka effektiviteten i den offentliga förvaltningen, främja evidensbaserat beslutsfattande och öka ansvarigheten.
The global trend towards sustainable transport shows that the European automotive industry can only remain competitive by leading in green technologies.
Den globala utvecklingen mot mer långsiktigt hållbara transporter visar att EU:s fordonsindustri kan förbli konkurrenskraftig bara genom att leda utvecklingen av miljövänlig teknik.
The global values of the European Union
Europeiska unionens värden i internationella sammanhang
The global video game market is predicted reach sales of over 62 billion euros9.
Försäljningen på den globala marknaden för tv-spel förutspås överstiga 62 miljarder euro9.
The global vision behind the SDGs to take action for people, the planet and prosperity is fully in line with our European agenda: sustainability is a European brand.
Den globala visionen bakom målen för hållbar utveckling – att vidta åtgärder för människorna, för planeten och för välståndet – ligger helt i linje med EU:s agenda: hållbarhet är ett europeiskt varumärke.
The global warming potential of nitrous oxide, weight for weight, is about 300 times that of carbon dioxide.
Kväveoxidernas globala uppvärmningspotential är, per viktenhet, cirka 300 gånger större än för koldioxid.
The global warming potentials used to calculate the carbon dioxide equivalence of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of greenhouse gases listed in Annex A shall be those accepted by the Intergovernmental Panel on Climate Change and agreed upon by the Conference of the Parties at its third session.
De faktorer för global uppvärmningspotential som används för att beräkna kolodioxidekvivalensen av antropogena utsläpp från källor och upptag i kolsänkor av växthusgaser som anges i bilaga A skall vara de som antogs av mellanstatliga panelen för klimatförändring och godkändes av partskonferensen vid dess tredje möte.
The global wind power market is growing strongly, with significant Asian market growth (especially from India) and a strong increase in the rate of North American installations15.
Den globala vindkraftsmarknaden växer kraftigt, med en betydande ökning av den asiatiska marknaden (särskilt Indien) och en kraftig ökning av antalet nordamerikanska anläggningar15.
The global world market for organic food has expanded fourfold since 1999.
Världsmarknaden för ekologiska livsmedel har fyrdubblats sedan 1999.
The Globalisation Fund and the European Social Fund should be better used and adapted to challenges of this nature in the Internal Market.
Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter och Europeiska socialfonden bör användas bättre och anpassas till utmaningar av detta slaget på inre marknaden.
The globalisation impact on the international supply of minerals should be properly assessed by the EU and Member States whenever the import of raw materials from outside prevails.
Globaliseringens konsekvenser för den internationella tillgången till mineraler bör utredas grundligt av EU och medlemsstaterna i de fall då import av råvaror från länder utanför EU dominerar.
The globalisation of business goes hand in hand with the internationalisation of patent litigation.
Näringslivets globalisering går hand i hand med internationaliseringen av patenttvister.
The globalisation of manufacture and trade has introduced social, economic and environmental factors along every stage of ever-extending supply chains.
Globaliseringen av tillverkning och handel har inneburit nya sociala, ekonomiska och miljömässiga faktorer i varje länk av den alltmer utsträckta distributionskedjan.
The globalisation of the economy and communications, the acceleration of scientific and technological progress and its many social implications make the European Research Area an objective which cannot be postponed.
Globaliseringen av ekonomin och kommunikationerna, de allt snabbare vetenskapliga och tekniska framstegen och deras allt mer omfattande sociala konsekvenser gör "ett europeiskt område för forskningsverksamhet" till ett mål vars genomförande inte kan skjutas upp.
The globalisation of the economy calls for closer co-operation among competition authorities not only in Europe, but also across the globe.
Ekonomins globalisering kräver ett närmare samarbete mellan konkurrensmyndigheter, inte bara i Europa, utan över hela världen.
The globalisation of the economy calls for greater mobility of researchers, something which was recognised by the sixth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, contributing to the creation of the European Research Area and to innovation (2002 to 2006)37, when it opened up its programmes further to researchers from outside the European Union.
Globaliseringen av ekonomin kräver större rörlighet för forskare, en insikt som kommit till uttryck i sjätte ramprogrammet för Europeiska gemenskapens verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration med syfte att främja inrättandet av det europeiska området för forskningsverksamhet samt innovation (2002-2006)37, som ger forskare från tredje länder större möjligheter att delta i forskningsprogram.
The globalisation of the economy, which is more and more knowledge‑based, is constantly increasing the international dimension of science.
Globaliseringen av den alltmer kunskapsbaserade ekonomin gör att forskningens internationella dimension ständigt ökar i betydelse.
The globalisation of the sector gives rise to new opportunities and new challenges.
Globaliseringen av sektorn skapar nya möjligheter och nya utmaningar.
The globalisation of the world's economy proceeds apace, along with the upheavals that this entails.
Globaliseringen av världsekonomin fortsätter och medför djupgående förändringar.
The globalisation of trade in the fisheries and aquaculture sector has led companies to adapt and rationalise their operations in order to remain competitive and profitable within this new and difficult environment.
Globaliseringen av handeln i fiske- och vattenbrukssektorn har förmått företagen att anpassa och rationalisera sin verksamhet för att förbli konkurrenskraftiga och lönsamma i den nya och svåra miljön.
The globalisation of trade itself was made possible by the transport revolution and by price reductions, an increase in the number of carriers, competition and the construction of infrastructure.
Globaliseringen av handeln har varit möjlig tack vare revolutionen på transportområdet och kostnadssänkningarna, den stora ökningen av antalet operatörer, konkurrensen och infrastrukturens utbyggnad.
The globalisation of trade, the completion of the internal market and rapid technological change bring about increasing pressure to open new sectors to competition.
Faktorer som handelns globalisering, fullbordandet av den inre marknaden och den snabba tekniska utvecklingen bidrar alla till ett ökat tryck att öppna nya sektorer för konkurrens.
the globalisation of trade;
Globaliseringen av handeln.
The globalisation process currently under way is matched by globalised problems and increased interdependence between economies.
Den pågående globaliseringen innebär att problemen blir världsomspännande och att ekonomierna blir alltmer beroende av varandra.
The globalisation-driven restructuring of the dominating industries has further increased the need for promoting start-ups and high-growth companies in a wider range of sectors.
Den av globaliseringen påskyndade omstruktureringen av de dominerande industrierna har gjort det ännu angelägnare att främja nystartade och snabbväxande företag i ett stort antal sektorer.
The globalised economy also presents major challenges for customs services.
Den globaliserade ekonomin utgör också en stor utmaning för tullväsendet.
The globalization of economies, whether good or bad, willed or just passively endured, is an established fact.
Internationaliseringen av marknaderna är ett faktum, oavsett om man önskar det eller ej och oavsett om det är en god utveckling.
The globalization of markets
Internationaliseringen av marknaderna
The globalization of the economy and politics is giving rise to a situation whereby decisions are frequently being taken further and further away from the persons concerned by these decisions.
Globalisering av ekonomi och politik leder ofta till att besluten fattas allt längre bort från de berörda människorna.
the globalization of the market place, and the gathering pace of innovation giving instant, widespread access to new technologies, and the ensuing rapid obsolescence of same;
Marknadernas internationaliseringsprocess och innovationsprocessernas ökande hastighet som har lett till omedelbar och allmän spridning av nya teknologier och även till att dessa snabbt blir föråldrade.
The globalization of the marketplace and the crucial importance of the high-tech factor have put Member States' policies under strong pressure.
Globaliseringen av marknader och högteknologins instabilitet har utsatt politiken i medlemsstaterna för hårt tryck.
The Globally Harmonised System of classification and labelling of substances and mixtures (GHS), formally adopted by UN Ecosoc in July 2003, aims to have the same criteria worldwide to classify and communicate through labelling the hazards of chemicals and so to promote their responsible handling.
Det globalt harmoniserade systemet för klassificering och märkning av ämnen och blandningar (GHS) antogs formellt av FN:s sociala och ekonomiska råd i juli 2003.
The Globally Harmonised System of classification and labelling of substances and mixtures (GHS), formally adopted by UN Ecosoc in July 2003, aims to have the same criteria worldwide to classify and communicate through labelling the hazards of chemicals and so to promote their responsible handling.
Det globalt harmoniserade systemet för klassificering och märkning av ämnen och blandningar (GHS) antogs formellt av Förenta nationernas sociala och ekonomiska råd i juli 2003.
The globally interconnected financial system makes it simple to hide and move funds around the world, and money launderers and terrorist financers as well as other criminals have increasingly  made use of that possibility.
Det globalt sammanlänkade finanssystemet gör det enklare att dölja pengar och att förflytta dem runt om i världen, och de som ägnar sig åt penningtvätt och finansierar terrorism samt andra brottslingar har i allt större utsträckning utnyttjat denna möjlighet.
the glocal city (global/local): resulting from a better balance between globalisation and the ability to make the most of local resources and different specificities and attitudes,
Den "glokala" staden (global/lokal): Resultatet av större jämvikt mellan globaliseringsprocesserna och förmågan att dra nytta av de lokala resurserna och de olika särarterna och attityderna.
the glocal city (global/local): resulting from a better balance between globalisation and the ability to make the most of local resources and different specificities and attitudes,
Den "glokala" staden (global/lokal): Resultatet av större jämvikt mellan globaliserings­processerna och förmågan att dra nytta av de lokala resurserna och de olika särarterna och attityderna.
The GMES capacity is based on four inter-related components as represented by the “GMES diamond” (see graph):
GMES-kapaciteten bygger på fyra sinsemellan relaterade komponenter, såsom framgår av ”GMES-diamanten” (se illustrationen):
The GMES capacity is geared towards the delivery of sustainable services supported by observation systems that may be in space, on the ground, in the air or sea-borne.
GMES-systemet är främst inriktat på tillhandahållandet av hållbara tjänster på grundval av observationssystem i rymden, på marken, i luften eller till sjöss.
The GMES concept was initiated in 1998 and endorsed by the EU and European Space Agency (ESA) Councils in 2001.
GMES-konceptet lanserades 1998 och godkändes av Europeiska rådet och Europeiska rymdorganisationens (ESA) styrelse 2001.
The GMES Council may conclude international agreements, including their admission to the GMES Fund, with the following third countries:
GMES-rådet får ingå internationella avtal, även om anslutning till GMES-fonden, med följande tredjeländer:
The GMES Council may delegate to the Commission, by mandate, with any other competence required, beyond its management powers, the task to achieve the objectives of GMES and to revoke any such delegation.
GMES-rådet får till kommissionen delegera uppdrag i förening med alla andra erforderliga befogenheter utöver dess förvaltningsbefogenheter för att uppnå målen för GMES och återkalla varje sådan delegering.
The GMES Council shall be empowered, by qualified majority, of two-thirds of its voting members:
GMES-rådet ska med en kvalificerad majoritet om två tredjedelar av sina röstande ledamöter ha rätt
The GMES Council shall be empowered, by simple majority of its voting members:
GMES-rådet ska med enkel majoritet av sina röstande ledamöter ha rätt
The GMES Council shall decide by unanimity of its Member States on the exclusion of a Member State, the conditions of such exclusion, as well as on the dissolution or liquidation of the GMES Fund.
GMES-rådet ska med enhällighet bland sina medlemsstater besluta om uteslutande av en medlemsstat, villkoren för ett sådant uteslutande samt om upplösning eller likvidering av GMES-fonden.
The GMES Council shall decide on the adjustment of the annual contribution of the Member States for each subsequent year based on the revised repartition key in accordance with the respective Gross National Income of the Member States.
GMES-rådet ska besluta om justeringar av medlemsstaternas årliga bidrag för varje påföljande år på grundval av den reviderade fördelningsnyckeln för medlemsstaternas bruttonationalinkomst.
The GMES Forum will be a crucial element of the communication strategy to the wider user community, the media and European citizens.
GMES-forumet kommer att ha en avgörande roll i strategin för att ge information till en bredare krets av användare, medier och allmänheten.
The GMES Forum will be created to support the involvement of the stakeholder community, especially end-users, in the definition process of future operational services.
Ett GMES-forum skall inrättas så att det blir lättare för intressentgrupper, särskilt slutanvändare, att delta i arbetet med att utforma framtida driftsklara tjänster.
The GMES framework should serve to federate user requirements at a European level, to gather sufficient critical mass and to better use existing infrastructures and systems.
GMES-ramen bör förena användarkraven på europeisk nivå, samla en tillräcklig kritisk massa och leda till en bättre användning av befintliga infrastrukturer och system.
The GMES Fund
GMES-fonden
The GMES Fund shall be available from the entry into force of the multiannual financial framework.
GMES-fonden ska vara tillgänglig från och med det att den fleråriga budgetramen träder i kraft.
The GMES Fund shall be supervised by a GMES Council, composed of one representative appointed by each Member State and chaired by the Commission.
GMES-fonden ska övervakas av ett GMES-råd, som består av en företrädare som utses av varje medlemsstat och ha en företrädare för kommissionen som ordförande.
The GMES fund shall comprise actions in the following fields:
GMES-fonden ska omfatta åtgärder på följande områden:
The GMES Fund shall consist of EUR 5 841 million, at 2011 prices, contributed by the Member States based on their Gross National Income and shall cover the period from 1 January 2014 to 31 December 2020.
GMES-fonden ska bestå av 5 841 miljoner euro i 2011 års priser, som medlemsstaterna bidrar med efter bruttonationalinkomst, och ska löpa 1 januari 2014–31 december 2020.
The GMES Fund shall consist of:
GMES-fonden ska upprättas med följande medel:
The GMES Fund shall have a Regulation laying down the rules of administration, management, execution, accounting, discharge and audit applicable to the fund.
GMES-fonden ska regleras i en förordning, där bestämmelser om förvaltning, genomförande, verkställighet, redovisning, ansvarsfrihet och revision för fonden ska anges.
The GMES Fund will finance all operations and actions of the GMES programme.
GMES-fonden ska finansiera all verksamhet och alla åtgärder inom GMES-programmet.
The GMES governance framework will ensure consistency between the research and operational activities.
GMES övergripande styrning kommer att skapa överensstämmelse mellan forskningsinsatserna och den operativa verksamheten.
The GMES implementation period coincides with the development of the GALILEO satellite-based infrastructure for navigation and positioning, which will be available from 2008 onwards.
Genomförandeperioden för GMES sammanfaller med utvecklingen av Galileos satellitbaserade infrastruktur för navigation och positionsbestämning, som kommer att kunna användas från och med 2008.
The GMES In-Situ Component will rely on a large number of facilities, instruments and services owned and operated at national, regional and intergovernmental levels inside and outside the EU.
GMES in situ-komponent kommer att bygga på ett stort antal anläggningar, instrument och tjänster som ägs och drivs på nationell, regional och mellanstatlig nivå såväl inom som utanför EU.
The GMES in-situ infrastructure is an asset of Member States and of their local or regional authorities.
GMES jordbaserade infrastruktur är en tillgång som innehas av medlemsstaterna och deras lokala eller regionala myndigheter.
The GMES initiative has now reached a stage of maturity where it can progress to its development and implementation phase, with service provision for different areas becoming operational in a staged approach.
GMES-initiativet har nu framskridit så långt att utvecklings- och genomförandefasen kan inledas, så att tjänster för olika områden successivt kan börja tillhandahållas.
The GMES initiative seeks to bring together the needs of society related to the issue of environment and security with the advanced technical and operational capability offered by terrestrial and space borne observation systems.
Med GMES-initiativet strävar man efter att föra samman de miljö- och säkerhetsrelaterade samhällsbehoven med de avancerade tekniska prestanda och den driftskapacitet som mark- och rymdbaserade observationssystem erbjuder.
The GMES is being implemented under the dual concern of preserving the global environment and reducing or anticipating threats to the security of the citizen.
GMES genomförs med den dubbla målsättningen att bevara den globala miljön och minska eller förebygga hot mot medborgarnas säkerhet.
The GMES Partners Board will be instrumental in the implementation and future evolution of the programme.
GMES partnerstyrelse kommer att vara betydelsefull vid programmets genomförande och framtida utveckling.
The GMES programme (Global Monitoring for Environment and Security System) contributes to security applications in the surveillance of the EU's external sea borders.
GMES-programmet (Global övervakning för miljö och säkerhet) bidrar till säkerhetstillämpningar för övervakning av EU:s yttre sjögränser.
The GMES programme is a powerful tool at the Union's disposal in the fight against climate change.
GMES är ett av EU:s starkaste redskap mot klimatförändringar.
The GMES programme now has a legal basis that makes it more than a research activity.
GMES rättsliga grund är nu rent forskningspolitisk.
The GMES programme plays a vital role in monitoring the sea, land and atmospheric environment, aiming to facilitate better understanding of the European and global environments as a basis for policy.
GMES har stor betydelse för övervakning av miljön till sjöss, till lands och i atmosfären, och dess syfte är bättre kunskap om miljön i Europa och världen som grund för politiska insatser.
The GMES programme shall build on the research activities carried out under Decision No 1982/2006/EC (hereinafter “the Seventh Framework Programme”) and the GMES Space Component Programme of the European Space Agency.
GMES-programmet ska bygga vidare på det forskningsarbete som utförts i enlighet med beslut nr 1982/2006/EG (nedan kallat sjunde ramprogrammet) och Europeiska rymdorganisationens (ESA) program för GMES rymdkomponent.
The GMES programme's objective is to develop a high-quality European Earth observation capacity.
Målet för GMES-programmet är att utveckla en europeisk jordobservation av hög kvalitet.
The GMES services have been designed and planned to use data from the Sentinels.
GMES-tjänsterna är utformade och planerade för att använda data från GMES-satelliterna.
The GMES services shall provide comparable and accessible data contributing to the generation of cost-effective information required for such indicator development.
Med GMES-tjänsterna skall man kunna få fram jämförbara och tillgängliga data, som tjänar som underlag för framställning av den kostnadseffektiva information som behövs för att ta fram sådana måttstockar.