natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The gradual development of the trans-European transport network shall in particular be achieved by implementing a dual-layer structure for this network, comprising a comprehensive network and a core network.
Den gradvisa utbyggnaden av det transeuropeiska transportnätet ska uppnås särskilt genom tillämpningen av en struktur på två nivåer, vilket omfattar ett övergripande nät och ett stamnät.
the gradual development of the Visa Information System (VIS), in the light of the options to be selected by the Council on the basis of the results of the feasibility study.
En gradvis utveckling av informationssystemet för viseringshandlingar (VIS), beroende på vilka lösningar som rådet väljer på grundval av resultaten från genomförbarhetsstudien.
The gradual disappearance of such activities would only aggravate the problems existing in the field of land-use planning and economic and social cohesion.
Om dessa verksamheter alltmer försvinner innebär detta att de problem som sammanhänger med regional planering och ekonomisk och social sammanhållning bara ytterligare förvärras.
The gradual disengagement of the State, and increased budgetary rigour, lead the Commission to propose simplification, flexibility and modernisation measures to take account of new technology and alleviate rules which are sometimes too detailed and complex.
Den offentliga sektorns gradvisa avveckling av viss ekonomisk verksamhet och den ökade budgetdisciplinen driver kommissionen till åtgärder för förenkling, flexibilitet och modernisering för att ta hänsyn till teknikens och näringslivets utveckling, och till förenkling för att lätta upp bestämmelser som ibland är för utförliga och komplicerade samt för att uppnå flexibilitet.
the gradual elimination of certain exceptions which, since they are left to the discretion of Member States, are not granted to companies in a uniform manner.
Successivt avskaffande av vissa undantagsordningar som, när medlemsstaterna fritt får besluta om dem, beviljas orättvist från ett företag till ett annat.
the gradual elimination of reporting obligations that are unnecessary or of limited value, notably as part of simplifying initiatives such as the ones proposed under ‘Monitoring - Reduction of reporting obligations’ (see Sheet 6);
Strykning av onödiga rapporteringskrav, särskilt inom ramen för förenklingsinitiativ på området ”Rapporteringskrav” (se blad 6).
The gradual emergence of a market
Den gradvisa framväxten av en marknad
The gradual emergence of a mobility culture for European researchers, thanks to the implementation of a “chain of opportunities” ranging from student grants to lifelong financial incentives for researchers, can contribute indirectly to the public perception of science23 and help raise the profile of scientific careers in the eyes of the general public.
Att gradvis skapa en miljö som främjar forskares rörlighet i Europa genom att införa olika möjligheter, från stipendier för studenter till ekonomiska incitament för forskare, kan indirekt bidra till att forskningen får en bättre ställning23 och till att medborgarna i större utsträckning lockas av en forskarkarriär.
The gradual emergence of EU competence with regard to space builds on that heritage.
Den gradvisa framväxten av en rymdpolitisk behörighet för EU bygger på denna tradition.
The gradual establishment of a European defence equipment market is essential for strengthening the defence industrial and technological base in Europe and developing the military capabilities required to implement the European Security and Defence Policy (ESDP).
För att förstärka den industriella och teknologiska grunden för ett europeiskt försvar och utveckla den behövliga militära kapaciteten för att genomföra EU:s säkerhets- och försvarspolitik (ESFP) är det nödvändigt att stegvis upprätta en europeisk marknad för försvarsmateriel.
the gradual establishment of a free trade area by 2010
Att ett frihandelsområde skall ha inrättats år 2010.
The gradual establishment of a free trade area by 2010.
Ett frihandelsområde skall ha inrättats år 2010.
The gradual establishment of a single European defence market will make it necessary to extend EU competition policy to this sector.
Utformandet av en inre försvarsmarknad kommer att göra det nödvändigt att utforma en europeisk konkurrenspolitik även för denna sektor.
The gradual establishment of this area and the sound operation of the internal market entails the need to improve, simplify and expedite effective judicial cooperation between the Member States in civil and commercial matters.
Ett inrättande steg för steg av detta område och en väl fungerande inre marknad kräver att det praktiska rättsliga samarbetet mellan medlemsstaterna förbättras, förenklas och påskyndas inom privaträtten.
The gradual establishment of this area and the sound operation of the internal market entails the need to improve, simplify and expedite effective judicial cooperation between the Member States in civil and commercial matters.
Ett successivt inrättande av ett sådant område och en väl fungerande inre marknad kräver att det praktiska rättsliga samarbetet mellan medlemsstaterna inom privaträtten blir bättre, enklare och snabbare.
The gradual extension of fishing activities to off-shore fishing grounds, exploiting either new stocks or new parts of already over-harvested stocks, have assured the potential for growth of Mediterranean fisheries until the recent past.
Genom att gradvis utöka fisket till fångstplatser utanför kusten och fiska efter antingen nya bestånd eller nya delar av redan överfiskade bestånd, har man fram till helt nyligen kunnat säkra möjligheten för fisket i Medelhavet att stadigt kunna växa.
The gradual extension of the system in terms of geographical coverage is also an important issue, as in the not too distant future, new Member States are likely to join the EU.
En annan viktig fråga är den successiva geografiska utvidgningen av systemet, eftersom EU förmodligen kommer att få nya medlemsstater inom en inte alltför avlägsen framtid.
The gradual fall in roaming charges, which will culminate in their abolition at the end of 2015, is to be lauded; focus should now be placed on a real reduction in remaining charges and steps to make high quality broadband available to everyone.
Den gradvisa minskningen av roamingavgifterna, som helt kommer att försvinna i slutet av 2015, är ett mycket glädjande steg, och nu måste man fokusera på att verkligen minska de övriga avgifterna och på att ge alla tillgång till bredband av hög kvalitet.
the gradual implementation of GMES, in an evolutionary and open way;
Ett successivt genomförande av GMES, som kännetecknas av öppenhet.
The gradual increase continues up to the outflow.
Den gradvisa ökningen fortsätter sedan ända fram till utloppet.
The gradual increase in the number of comparable low-cost glass products being imported from emerging economies is a sign that the EU glass sector’s competitive advantage is diminishing, especially in the low-value product markets.
Den successiva ökningen av antalet jämförbara lågprisglasprodukter som importeras från tillväxtekonomier är ett tecken på att EU:s glasindustris konkurrenskrafts­fördel håller på att minska, i synnerhet när det gäller lågprisproduktmarknaden.
The gradual increase of the statutory retirement age that started in 2012 is not enough to keep up with shrinkage in the labour force and rising life expectancy.
Den gradvisa ökningen av den lagstadgade pensionsåldern som inleddes 2012 är inte tillräcklig för att hålla jämna steg med arbetskraftens minskning och den ökade förväntade livslängden.
The gradual introduction of electronic identification raises the question of how, in the mid to long-term, the different elements of the traceability system for live animals can be combined and an EU integrated electronic system developed.
Det successiva införandet av elektronisk identifiering väcker frågan hur man på medellång och lång sikt kan kombinera olika inslag i spårningssystemet för levande djur och utveckla ett EU-integrerat elektroniskt system.
The gradual introduction of environmental policies has had a clear role in these developments.
Det gradvisa införandet av miljöpolitik har naturligtvis spelat en betydande roll när det gäller denna utveckling.
The gradual introduction of fiscal cash registries has increased tax receipts by enhanced oversight of transactions.
Genom att stegvis införa kassaregister har man lyckats få bättre översikt över transaktionerna, vilket lett till ökade skatteintäkter.
The gradual introduction of sector approaches to the planning and programming of assistance should increase ownership and strengthen the links between financial assistance and political priorities.
Ett successivt införande av sektorsstrategier för planering och programplanering av stödet bör öka egenansvaret och stärka kopplingarna mellan finansiellt stöd och politiska prioriteringar.
the gradual liberalisation of services, while continuing to keep public services outside the scope of the negotiations,
en stegvis avreglering av tjänsterna, samtidigt som de allmänna tjänsterna lämnas utanför förhandlingarna,
the gradual liberalisation of services, while continuing to keep public services outside the scope of the negotiations;
en stegvis avreglering av tjänsterna, samtidigt som de allmänna tjänsterna lämnas utanför förhandlingarna,
The gradual liberalisation of the market (from 1985)
Den gradvisa liberaliseringen av marknaden (från 1985)
The gradual liberalisation of trade in agricultural products through a preferential, reciprocal access scheme takes the traditional trade flows and respective agricultural policies into consideration2.
Vid den gradvisa liberaliseringen av handeln med jordbruksprodukter via en ordning med ömsesidigt förmånstillträde för parterna tar man hänsyn till de traditionella handelsströmmarna och de olika jordbrukspolitiska strategierna2.
The gradual liberalisation of trade in agricultural products through a preferential, reciprocal access scheme takes the traditional trade flows and respective agricultural policies2 into consideration.
Vid den gradvisa liberaliseringen av handeln med jordbruksprodukter via en ordning med ömsesidigt förmånstillträde för parterna tar man hänsyn till de traditionella handelsströmmarna och de olika jordbrukspolitiska strategierna2.
The gradual loss of capacity makes it difficult for people with dementia to maintain their place and active participation in society.
Den successiva förlusten av förmåga gör det svårt för dementa att bevara sin ställning och sitt aktiva deltagande i samhället.
The gradual move to limit mortgage interest tax deductibility and increase the incentive to amortise is warranted, but the phasing-in of this measure is too slow to significantly influence amortising behaviour.
Den stegvisa övergången till begränsad avdragsrätt för bostadslåneräntor och ökningen av incitamenten att amortera lånen är berättigade, men utfasningen är för långsam för att i nämnvärd utsträckning påverka amorteringsbeteendet.
The gradual move to limit mortgage interest tax deductibility and increase the incentive to amortise is warranted.
Den stegvisa övergången till begränsad avdragsrätt för bolåneräntor och en ökning av incitamenten att amortera lånen är motiverad.
The gradual move towards a sector approach aims at better achieving results, impact and added value in the assistance.
Syftet med den successiva övergången till ett sektorsbaserat tillvägagångssätt är att stödet ska ge bättre resultat, effekt och mervärde.
The gradual opening up of the markets and removal of barriers has, however, brought with it a number of difficulties and problems which must be dealt with if support is to be garnered for further deepening of the internal market.
Den gradvisa öppningen av marknaderna och avskaffandet av hinder har dock medfört ett antal svårigheter och problem som måste åtgärdas om man ska lyckas uppbåda stöd för en ytterligare fördjupning av inre marknaden.
The gradual opening up of these sectors to competition went hand in hand with the definition of a number of public service obligations for each sector, covering aspects such as universal service, consumer and user rights and health and safety concerns.
Den successiva konkurrensutsättningen av dessa sektorer åtföljdes av en rad skyldigheter att tillhandahålla offentliga tjänster som ålades varje sektor och omfattade sådant som samhällsomfattande tjänster, konsument- och användarrättigheter samt hänsyn till hälsa och säkerhet.
The gradual opening‑up of markets in the various transport modes has placed operators at the centre of transport development.
Den gradvisa avregleringen av transportmarknaden har medfört att ansvaret för utvecklingen inom transportsektorn nu främst vilar på transportföretagen.
The gradual opening–up of the rail freight market, which became complete in January 2007, was accompanied by the restructuring of the incumbent undertakings.
Den gradvisa konkurrensutsättningen av marknaden för godstrafik på järnväg, som genomfördes fullständigt i januari 2007, har åtföljts av omstruktureringen av gamla företag.
The gradual organisation of inter-regional poles and even cross-border poles (Copenhagen-Malmö, Dutch Limburg-Belgian Limburg-Aachen, the French and Belgian sides of the Lille metropolitan area) show that economic development will be increasingly blind to the often artificial political and administrative borders bequeathed by history.
Den stegvisa utvecklingen mot mellanregionala, och i förekommande fall gränsöverskridande, poler (Köpenhamn-Malmö, nederländska Limbourg–belgiska Limbourg–Aachen, det franska och belgiska storstadsområdet i anslutning till Lille) visar att den ekonomiska utvecklingen i allt högre grad kommer att förbise de politiska och administrativa gränserna, som är ett historiskt arv och ofta onaturliga.
The gradual phasing out of registration tax, with a refund system to apply during a five to ten year long transitional period and the introduction of a new tax structure linked to CO2 emissions received broad support.
Det fanns ett starkt stöd för en gradvis avveckling av registreringsskatten med ett återbetalningssystem under en övergångsperiod på fem till tio år och införandet av en ny skattestruktur som är knuten till koldioxidutsläpp.
The gradual phasing out of ‘conventionally-fuelled’9 vehicles from the urban environment is a major contribution to significant reduction of oil dependence, greenhouse gas emissions and local air and noise pollution.
En successiv utfasning i städerna av fordon som drivs med konventionella bränslen9 utgör ett viktigt bidrag till att avsevärt minska oljeberoendet, växthusgasutsläppen, lokala luftföroreningar och buller.
The gradual phasing-in of the new tax treatment for diesel will also provide for an adaptation period for the commercial transport sector.
Det stegvisa införandet av nya skatter för diesel kommer också att ge den kommersiella transportsektorn tid att anpassa sig.
The gradual phasing-out of such aircraft can be a quite cost-effective measure to mitigate noise: their phasing-out relieves the citizens living in the surroundings of airports, whilst it still allows some breathing space for further air traffic growth.
En gradvis utfasning av sådana luftfartyg kan vara en kostnadseffektiv åtgärd för att minska bullret: deras utfasning minskar bullret för dem som bor nära flygplatser, samtidigt som den möjliggör ytterligare tillväxt av flygtrafiken.
The gradual progress of the baby-boomers towards retirement age will lead to a substantial increase in the proportion of old people, who will need to be supported financially by a reduced working-age population.
I och med att allt fler i denna grupp närmar sig pensionsåldern kommer andelen äldre människor i befolkningen att öka betydligt, vilket innebär att försörjningsbördan ökar för den krympande arbetsföra befolkningen.
The gradual pursuit of a capital markets union is, alongside a single digital market and energy union, one of the most important goals of that third pillar.
Den tilltagande strävan efter en kapitalmarknadsunion är, utöver en gemensam digital marknad och en energiunion, ett av de viktigaste målen inom det ovan nämnda tredje området.
The gradual rebalancing of public spending in the field of social assistance (including social security and pensions) is in progress.
Det pågår en process för att gradvis återställa balansen i de offentliga utgifterna inom området för socialt stöd och en balans mellan dessa och den sociala tryggheten, bland annat i fråga om pensioner.
The gradual recovery of economic activity over the forecast horizon is expected to lead to an increase in inflation in the EU, from 0.6% in 2014 to 1.0% in 2015 and 1.6% in 2016.
Ekonomins gradvisa återhämtning under prognosperioden kommer sannolikt att leda till ökad inflation i EU från 0,6 % under 2014 till 1,0 % under 2015 och 1,6 % under 2016.
The gradual reduction in subsidised coalmining activity will help to achieve this target.
Den gradvisa minskningen av den subventionerade stenkolsproduktionen skall bidra till genomförandet av detta mål.
The gradual reduction of tariff barriers, at least in developed countries, requires paying greater attention to non-tariff barriers, the growing number of which could cancel out the tariff concessions.
Den successiva minskningen av tullmurarna, åtminstone mellan de industrialiserade länderna, innebär att mer uppmärksamhet måste ägnas åt tekniska handelshinder, som om de tillåts breda ut sig kan göra tullsänkningarna meningslösa.
the gradual reduction of the share of resources used for aid and the introduction of more competitive methods of securing such aid;
Gradvis minskning av den del av resurserna som anslås till generella stöd samt nya mer konkurrensinriktade krav för få dessa stöd.
The gradual removal of Chapter 2 aeroplanes in application of Directive 92/14/EEC11will be completed on 1 April 2002 and new measures will be required to prevent a deterioration in the noise climate after 2002, assuming continued growth of air transport in Europe,
Utfasningen av kapitel 2-plan med stöd av direktiv 92/14/EEG11 kommer att vara avslutad den 1 april 2002, och om man antar att luftfarten i Europa fortsätter att öka, kommer det att krävas nya åtgärder för att förhindra en försämring av bullermiljön efter år 2002.
the gradual replacement of existing or pending bilateral agreements by multilateral agreements which are the fruit of overall reflection;
De bilaterala avtal som redan finns eller är under utarbetande bör gradvis och utifrån en helhetssyn ersättas av multilaterala avtal.
The gradual rotation mechanism shall be undertaken in phases on the basis of individuals rather than of a complete team.
Rotationsmekanismen ska genomföras i faser och tillämpas på enskilda personer, inte på hela gruppen.
The gradual shift to the single currency entails planning internal technical and organizational measures on the part of the financial institutions.
Den gradvisa övergången till den gemensamma valutan medför för finansinstituten en planering av interna tekniska och organisatoriska åtgärder.
The gradual transition to a low-carbon economy would improve energy security and reduce EU's average fuel costs by between €175 and €320 billion per year.
Den stegvisa övergången till en koldioxidsnål ekonomi skulle förbättra energitryggheten och minska de genomsnittliga bränslekostnaderna i EU med mellan 175 och 320 miljarder euro per år.
the gradual, but not unduly slow extension of monetary union to the new Member States;
En gradvis utvidgning, men utan omotiverade förseningar, av den monetära unionen till de nya medlemsstaterna.
The gradually accelerating move to create EGTCs shows that local and regional entities are finding more and more ways in which EGTCs can help achieve their aspirations.
Det gradvis ökande intresset för att bilda EGTS visar att lokala och regionala enheter hittar allt fler sätt på vilka EGTS kan hjälpa dem att förverkliga sina ambitioner.
The gradually improving economic situation allows Europe now to shift its focus towards enhancing growth while keeping up the pace of reform to secure a lasting recovery.
Den ekonomiska situationen förbättras gradvis, och EU kan nu ändra inriktningen mot tillväxtfrämjande åtgärder, samtidigt som reformtakten upprätthålls för att säkerställa en varaktig återhämtning.
The graduate activity rate was also clearly above the average of 66%.
De universitetsutbildade låg dessutom klart över genomsnittet på 66 %.
The Graduate Impact Survey is a key tool for understanding and interpreting the past and future trends of the programme.
Graduate Impact Survey är ett viktigt verktyg för att man ska kunna förstå och tolka programmets tidigare och framtida tendenser.
The Graduate Impact Survey should be continued in future years, making use of a more systematic, but shorter, questionnaire, tailored to measuring the longer-term impact of the programme on participating students.
Graduate Impact Survey bör genomföras även i framtiden, och man bör använda ett mer systematisk men kortare frågeformulär som är anpassat för att mäta de mer långsiktiga effekterna för de deltagande studenterna.
the graduate-level skills that are difficult or impossible for a large proportion of businesses to find staff with are:
Ett stort antal företag har svårt eller anser det vara omöjligt att hitta personal med teoretisk eftergymnasial utbildning och kunskaper inom följande områden:
The graduation of a section for a beneficiary country should be applied when the section meets the criteria for graduation during three consecutive years to increase predictability and fairness of graduation by eliminating the effect of large and exceptional variations in the import statistics.
Graderingen av en avdelning för ett förmånsland bör ske när avdelningen uppfyller kriterierna för gradering under tre år i följd, i syfte att göra graderingen mer förutsägbar och mer rättvis genom att inverkan i importstatistiken av stora och exceptionella variationer undanröjs.
The graduation of a section or a sub-section (made up of chapters) for a beneficiary country should be applied when the section meets the criteria for graduation over three consecutive years, in order to increase the predictability and fairness of graduation by eliminating the effect of large and exceptional variations in the import statistics.
Graderingen av en avdelning eller en underavdelning (bestående av kapitel) för ett förmånsland bör ske när avdelningen uppfyller kriterierna för gradering under tre år i följd, eftersom graderingen blir mer förutsägbar och rättvis när effekten av stora och exceptionella variationer i importstatistiken undanröjs.
the graduation system is too complex;
Graderingssystemet är alltför komplicerat.
The graduation threshold for textile and clothing products should therefore be lowered to 10 percent19.
Därför bör graderingströskeln för textil- och beklädnadsprodukter sänkas till 10 procent.19.
The Graf von Schwerin spoke about the situation in Ukraine and suggested that the EESC participate in the mission that the EP was to organise in the country, in the context of the second round of presidential elections.
Alexander von Schwerin tog upp situationen i Ukraina och föreslog att EESK skulle delta i den delegation som Europaparlamentet skulle skicka dit i samband med den andra omgången i presidentvalet.
The grams of each pollutant emitted per kilowatt hour shall be calculated as described in Appendix 3 to this Annex.
Antalet gram per kilowattimme av varje utsläppt förorenande ämne skall beräknas enligt anvisningarna i tillägg 3 till denna bilaga.
The Grand Duchy of Luxembourg is urged to build on the progress already achieved in the fields of housing, preventing the exclusion of young people (including preventing school failure) and welcoming immigrants.
Luxemburg strävar efter att bygga vidare på de resultat som redan uppnåtts på områdena boende, förebyggande av utestängning av unga (inbegripet förebyggande av avbruten skolgång) och mottagande av invandrare.
The grandfathering applies to all negotiable debt securities which are first issued before 1 March 2001 or for which the original issuing prospectuses were certified before that date.
Skyddsklausulen gäller alla överlåtbara skuldebrev som emitteras första gången före den 1 mars 2001 eller för vilka det ursprungliga emissionsprospektet godkänts före den dagen.