natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new framework and implementing legislation: Better Regulation
Den nya ramlagstiftningen och genomförandelagstiftningen: bättre lagstiftning
The new framework and its objectives provide a good opportunity for the Member States to highlight the social dimension in their NRPs setting up and implementing specific national priorities.
Den nya ramen och dess målsättningar erbjuder ett lämpligt tillfälle för medlemsstaterna att lyfta fram den sociala dimensionen i sina nationella reformplaner, genom att fastställa och genomföra specifika nationella prioriteringar.
The new framework applies the general Vertical Block Exemption Regulation adopted on 20 April 2010 to such agreements from 2010 as regards the aftermarkets, and 2013 as regards the markets for the sale of new vehicles.
I den nya ramen tillämpas den allmänna gruppundantagsförordningen för vertikala avtal som antogs den 20 april 2010 på sådana avtal från och med 2010 när det gäller eftermarknaderna, och från och med 2013 när det gäller marknaderna för försäljning av nya fordon.
The new framework applies to all transmission infrastructures while regulation of content of broadcast over electronic communications networks remains outside the scope.
Det nya regelverket är tillämpligt på all sändningsinfrastruktur, medan regleringen av innehållet i sändningarna via elektroniska kommunikationsnätverk inte ingår i tillämpningsområdet.
The new framework brings together both micro-prudential and macro-prudential elements.
Den nya ramen omfattar såväl mikro- som makrotillsynskomponenter.
The new framework brings together some sectoral rules which were scattered elsewhere (on cars, synthetic fibres and the iron and steel industry), introduces an automatic system for determining intensities of aid according to the amount of the investment which functions as a progressive tax rate, and sets a higher individual notification threshold than in the past.
De nya rambestämmelserna innehåller vissa sektoriella regler som tidigare varit spridda (om bilar, syntetfibrer och stål), fastställer ett automatiskt system för bestämmande av stödintensiteter som bygger på investeringsbeloppet och fungerar som en progressiv skattesats, samt en individuell anmälningströskel som är högre än tidigare.
The new framework builds on experience gained so far by regulators and market players.
Det nya regelverket bygger på de erfarenheter som regleringsmyndigheter och marknadsaktörer hittills gjort.
The new framework could apply to all communications infrastructure and associated networks.
Det nya regelverket skulle kunna omfatta alla kommunikations­infrastrukturer och tillhörande nät, vilket skulle innebära
The new framework could apply to all communications infrastructure and associated services.
Det nya regelverket skulle kunna omfatta alla kommunikationsinfrastrukturer och tillhörande tjänster, vilket skulle innebära
The new framework could eventually apply to all communications of the CAP other than communication of financial information and, by means of information technology, to all systems in place in this context.
De nya rambestämmelserna skulle på sikt kunna gälla allt utbyte av information inom den gemensamma jordbrukspolitiken med undantag för finansiella uppgifter samt, med hjälp av IT-redskap, alla system som inrättats för dessa ändamål.
The new framework covers a three-year period (2005-08).
De nya ramarna omfattar en treårsperiod (2005–2008).
The new framework decision to be formally adopted soon should make it possible to anticipate the entry into force of the 2000 Convention on judicial assistance, which has been ratified so far only by Portugal.
Detta nya rambeslut, vars formella antagande väntas, skall göra det möjligt att flytta fram ikraftträdandet av konventionen om inbördes rättshjälp i brottmål från 2000 som idag endast har ratificerats av Portugal.
The new framework Directive is currently being prepared by the Commission services (as referenced in section 2.1).
Det nya ramdirektivet håller för närvarande på att utarbetas av kommissionen (såsom redan nämnts i punkt 2.1).
The new framework does not cover for example broadcasting or information society services delivered over communications infrastructure.
Det nya regelverket täcker exempelvis inte radio- och TV-sändningar eller IT-tjänster som tillhandahålls över kommunikationsinfrastruktur.
The new framework energy programme
Nytt ramprogram för energi
The new framework entering into force 1 May 200410 will result in new economic governance in the EU for antitrust policy.
De nya regler som träder i kraft den 1 maj 200410 kommer att leda till en ny ekonomisk styrning i EU av antitrustpolitiken.
the new framework for cohesion policy in 2007-2013 is based on both the concentration of financial resources on the least developed regions and a strong thematic concentration within the new programmes on the renewed growth and jobs agenda;
De nya ramarna för sammanhållningspolitiken 2007–2013 bygger på kraftsamling av medel till de minst utvecklade regionerna och en tematisk kraftsamling inom de nya programmen inom den förnyade agendan för tillväxt och sysselsättning.
The new framework for communication and information and the different instruments described in this communication will only achieve their full potential if the effectiveness and relevance of the work carried out is subject to permanent evaluation.
Den nya ramen för information och kommunikation och de olika instrument som beskrivs i detta meddelande kommer bara att få full effekt om effektiviteten och betydelsen av det genomförda arbetet är föremål för fortlöpande utvärdering.
The new framework for communications infrastructure and associated services covers the activities represented by the lower two tiers of this figure.
Det nya regelverket för kommunikationsinfrastruktur och tillhörande tjänster omfattar verksamheterna i de två nedersta raderna i figuren.
The new framework for Community RTD five-year planning
Det nya synsättet på femårsplaneringen av gemenskapens FoTU
The new framework for scientific advice and scientific support in matters of food safety set up following the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Authority, and laying down procedures in matters of food (COM(2000) 716 final) and subsequent collection and analysis of data relating to biological risks, will be used.
Till användning kommer de nya ramarna för vetenskapliga yttranden och vetenskaplig rådgivning i frågor som rör livsmedelssäkerhet i enlighet med förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europeiska livsmedelsmyndigheten och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet (KOM(2000) 716 slutlig) och efterföljande insamling och analys av data om biologiska risker.
The new framework for the implementation of the 2014-2020 instruments includes solid provisions on technical requirements, transparency, internal control and audit and reporting.
Den nya ramen för genomförandet av instrumenten 2014–2020 inbegriper solida bestämmelser om tekniska krav, transparens, intern kontroll och revision samt rapportering.
The new framework formally entered into force in summer 2005, with the adoption by the Council of a corresponding package of secondary legislation1.
Den nya ramen trädde formellt i kraft sommaren 2005 i och med att rådet antog ett tillhörande paket med sekundärlagstiftning1.
The new framework has improved the scope for targeted policies focusing on investments in competitiveness, rural viability, quality of life and sustainable agriculture.
De nya ramarna har förbättrat omfattningen av riktade investeringar för att öka konkurrenskraften, stärka landsbygdens livskraft, livskvaliteten och ett hållbart jordbruk.
The new framework includes in particular provisions on access to spectrum, authorisation of providers of electronic communications networks and services including those used for transmitting broadcasting programmes; provisions on must-carry obligations, access rules for networks, conditional access systems and associated facilities.
Det nya regelverket omfattar särskilda bestämmelser om tillträde till spektrum, tillståndsgivning för tillhandahållare av elektroniska kommunikationsnätverk och kommunikationstjänster, inklusive sådana som används för sändning av program, bestämmelser om sändningsplikt (must-carry), tillträdesregler för nätverk, system för villkorad tillgång och tillhörande utrustning.
The new framework is a good example of reducing the regulatory uncertainty for European industry by replacing 25 national standards by one European rule.
Den nya regleringen är ett bra exempel på hur man kan minska den rättsosäkerhet som olikartade regler innebär för den europeiska industrin genom att ersätta 25 nationella normer med en enda europeisk regel.
The new framework is based on separating content regulation from infrastructure regulation but, unlike previous telecommunications regulation, the new framework includes networks used for the distribution of broadcast signals.
Det nya regelverket bygger på att man skiljer på reglering av innehåll och reglering av infrastruktur men, till skillnad från tidigare reglering av telekommunikation, innefattar det nya regelverket även nätverk som används för distribution av sändningssignaler.
The new framework is designed to ensure that ex ante regulation is applied only where the level of competition in defined mar­kets is considered to be insufficient on the basis of an analysis consistent with competition law methodology.
Det nya regelverket är utformat för att garantera att förhandsreglering endast tillämpas när konkurrensnivån på vissa marknader anses otillräcklig på grundval av en analys som utförs i enlighet med metoder för konkurrenslagstiftningen.
The new framework links the imposition of regulatory obligations to the absence of effective competition.
Genom det nya regelverket kopplas införandet av rättsliga skyldigheter till avsaknaden av en effektiv konkurrens.
The new framework must apply to the whole body of legislation in this field, without waiting to see whether each individual directive or regulation might be subject to a general review.
Den nya ramen bör tillämpas på hela lagstiftningen på detta område, utan att man väntar på en eventuell allmän översyn av varje enstaka direktiv eller förordning.
The new framework obliges Member States to provide access to these data for fisheries management advice, scientific publication, public debate and stakeholder participation in policy development.
Enligt den nya ramen måste medlemsstaterna ge tillträde till dessa data för syften som vetenskapliga utlåtanden till fiskeriförvaltning, offentliggörande i vetenskapliga sammanhang, offentlig debatt och berörda parters deltagande i utarbetandet av policy.
The new framework of European cooperation has become a reality, and the Commission’s undertakings have all been fulfilled.
De nya ramarna för europeiskt samarbete har blivit en realitet och kommissionen har fullgjort alla sina åtaganden.
The new framework of relationships between the European Union and the countries of Central and Eastern Europe
Den nya ramen för relationer mellan Europeiska unionen och länderna i Central- och Östeuropa.
The new framework of relationships between the European Union and the countries of Central and Eastern Europe.
Den nya ramen för relationer mellan Europeiska unionen och länderna i Central- och Östeuropa.
The new framework of the European Social Funds should take into account some principles forgotten in the current legislation such as the principle of accessibility and design for all in the projects funded through the ESF.
De nya ramarna för Europeiska socialfonden bör utformas med hänsyn till vissa principer som glömts bort i den nuvarande lagstiftningen, såsom principen om tillgänglighet och design för alla samhällsmedborgare i projekt som finansieras av Europeiska socialfonden.
The new framework operates under the political guidance of the SEECP and includes the newly established Regional Cooperation Council (RCC).
Den nya ramen fungerar under SEECP:s politiska ledning och innefattar det nyligen upprättade regionala samarbetsrådet.
The new framework partnership contract which the Humanitarian Aid Office (ECHO) enters into with financial bodies maintains this approach.
Det nya partnerskapsramavtal som Europeiska gemenskapernas kontor för humanitärt bistånd (ECHO) ingår med finansierade organ följer fortfarande denna strategi.
The new framework programme of research for 2002-2006 will provide the opportunity to put these principles into effect in the field of transport.
I samband med det nya ramprogrammet för forskning 2002–2006 ges tillfälle att genomföra dessa principer inom transportområdet.
The new Framework Programme proposed by the Commission is divided into three blocks of activities.
Det nya ramprogrammet är därför, enligt kommissionens förslag, indelat i tre stora åtgärdsområden.
The new framework programme should back R&D for "clean", technologies, together with new approaches to production methods and products which are compatible with sustainable growth and consumption.
Inom det nya ramprogrammet bör man främja forskning och utveckling när det gäller miljövänlig teknik och rening samt en ny syn på nya produktionsmetoder och produkter med avseende på tillväxt och miljövänlig konsumtion.
The new framework programme therefore introduces a system which would allow enterprises, research centres and universities greater freedom and flexibility to implement their research activities carried out jointly.
För det nya ramprogrammet införs därför genomförandebestämmelser som ger företagen, forskningscentren och universiteten större frihet och mer flexibilitet i samband med genomförandet av de forskningsåtgärder de utför tillsammans.
The new framework programme was designed to address and tackle societal challenges and promote economic prosperity by funding excellent science, technology and innovation.
Syftet med det nya ramprogrammet är att hantera samhällsutmaningar och främja ekonomiskt välstånd genom att finansiera vetenskaplig spetskompetens, teknik och innovation.
The new framework programme will also focus on excellence of the research base through the future European Research Council, composed of independent world-class scientists, selecting research projects and programmes on the basis of scientific excellence.
Det nya ramprogrammet kommer också att vara inriktat på spetsforskning genom det framtida europeiska forskningsrådet som kommer att vara sammansatt av oberoende forskare av världsklass och välja ut forskningsprojekt och forskningsprogram på grundval av vetenskaplig kvalitet.
The new framework programme will be based on the following main principles:
Det nya ramprogrammet kommer att utgå från följande huvudmålsättningar:
The new framework programme will be based on the following three principles:
Det nya ramprogrammet kommer att utgå från följande huvudmålsättningar:
The new framework programme, the first to be designed to help bring about the European Research Area, is an instrument that will be implemented in parallel with other activities by the Community and the Member States in pursuit of the same objectives.
Det nya ramprogrammet, som är utformat för att bidra till skapandet av det europeiska området för forskningsverksamhet, skall vara ett instrument som kompletterar gemenskapens och medlemsstaternas övriga verksamhet inom detta område.
The new framework proposed in this Communication will substantially contribute to accelerate this process, by reinforcing the effective competition in the EU, with resulting benefits for the economy and society as a whole in terms of the development of innovative new services and lower prices.
Det nya regelverk som föreslås i detta meddelande kommer att på ett påtagligt sätt bidra till att denna process accelererar, genom att konkurrensen i EU blir större, och det kommer att leda till fördelar för ekonomin och samhället som helhet, när det gäller utvecklingen av innovativa tjänster och lägre priser.
The new framework proposed in this Communication will substantially contribute to accelerating this process, by resulting in lower access prices.
Det nya regelverk som föreslås i detta meddelande kommer att på ett påtagligt sätt bidra till att denna process påskyndas, genom att priserna för tillträde till tekniken blir lägre.
The new framework Public Health Action Plan will have to include a chapter on doping.
I det nya ramprogrammet för folkhälsa bör även dopning tas upp.
The new framework regulation on the Structural Funds stipulates that the social partners must be more closely involved in the planning, development and implementation of the Structural Funds.
Den nya ramförordningen för strukturfonderna stipulerar att arbetslivsorganisationerna skall delta mer direkt i planeringen, utvecklingen och tillämpningen av strukturfonderna.
The new framework regulation should solely lay down the basic principles of what has to be done in order to safeguard civil aviation against acts of unlawful interference, whereas implementing acts should lay down the technical and procedural decisions on how this is to be achieved.
Den nya ramförordningen bör endast innehålla de grundläggande principerna för vad som måste göras för att skydda den civila luftfarten mot olagliga handlingar, medan tekniska och andra förfaranden för hur detta skall gå till bör fastställas i genomföranderättsakter.
The new framework regulation should solely lay down the basic principles of what has to be done in order to safeguard civil aviation against acts of unlawful interference, whereas implementing acts should lay down the technical and procedural decisions on how this is to be achieved.
Den nya ramförordningen bör endast innehålla de grundläggande principerna för vad som måste göras i syfte att skydda den civila luftfarten mot olagliga handlingar, medan tekniska och andra förfaranden för hur detta skall gå till bör fastställas i genomföranderättsakter.
The new framework regulation should solely lay down the basic principles of what has to be done in order to safeguard civil aviation against acts of unlawful interference, whereas implementing acts should lay down the technical and procedural decisions on how this is to be achieved.
Den nya ram­förordningen bör endast innehålla de grundläggande principerna för vad som måste göras i syfte att skydda den civila luftfarten mot olagliga handlingar, medan tekniska och andra förfaranden för hur detta skall gå till bör fastställas i genomföranderättsakter.
The new framework Regulation, (EC) No 300/2008, which will repeal and replace Regulation (EC) No 2320/2002 in April 2010, was published in March 2008.
Den nya ramförordningen (EG) nr 300/2008, som i april 2010 kommer att ersätta och upphäva förordning (EG) nr 2320/2002, offentliggjordes i mars 2008.
The new framework represents a major simplification and reduction of administrative burden compared to the current four Funds, which work with both a multiannual strategy and annual programmes.
Den nya ramen innebär en stor förenkling och minskning av den administrativa bördan jämfört med de nuvarande fyra fonderna, som fungerar både med en flerårig strategi och med årliga program.
The new framework seeks to take account of the convergence between telecommunications, broadcasting and IT sectors.
Syftet med det nya regelverket är att svara mot konvergensen mellan telekommunikations-, radio- och televisions- samt IT-sektorerna.
The new framework set out in this Communication should also clarify and simplify existing rules.
I det nya regelverk som anges i detta meddelande bör dessutom nuvarande regler förtydligas och förenklas.
The new framework sets out a much clearer set of rules for the evaluation of state aid for large regional investment projects and at the same time eliminates the need for prior notification of many aid projects provided the aid is granted under an approved regional aid scheme.
De nya ram­bestämmelserna ger mycket tydligare regler för bedömningen av statligt stöd till större regionala investeringsprojekt och avskaffar samtidigt behovet för förhands­anmälan i fråga om många stödprojekt under förutsättning att stödet beviljas inom ramen för en godkänd regionalstödsordning.
The new framework should aim at ensuring a level playing field and a consistent application of sanctions within the EU.
Syftet med den nya ramen bör vara att garantera lika villkor och en enhetlig tillämpning av sanktioner inom EU.
The new framework should also clarify the relationships between UNISDR and UNFCCC, as well as other UN bodies responsible for framing the global and national response to the threats of disasters and the impacts of climate change.
Den nya ramen bör även klargöra förhållandet mellan UNISDR och UNFCCC samt andra FN-organ som är ansvariga för att utforma de globala och nationella insatserna mot katastrofhoten och effekterna av klimatförändringen.
The new framework should enhance cooperation between Member States to develop compatible data storage and exchange systems and formats in line with those agreed under Directive 2007/2/EC14 and promote compatibility between data formats used under other Union legislation (e.g. Fisheries control, MSFD).
Den nya ramen bör stärka samarbetet mellan medlemsstaterna för att ta fram kompatibla system för utbyte och lagring av uppgifter och format i linje med dem som överenskommits enligt direktiv 2007/2/EG14 och främja kompatibilitet mellan dataformat som används enligt annan unionslagstiftning (t.ex.
The new framework should establish common rules on governance, transparency and effective supervision, including collectively managed revenue streams.
Det nya regelverket bör omfatta gemensamma regler för styrning, transparens och effektiv tillsyn som gäller alla intäkter som administreras gemensamt.
The new framework should further contribute to enhance governance for disaster management at all levels and across all sectors, building effective coordination mechanisms and sustainable partnerships between different public authorities and relevant stakeholders (civil society, academia and research institutions, private sector).
Den nya ramen bör ytterligare bidra till att samhällsstyrningen för katastrofhantering stärks på alla nivåer och inom alla sektorer och till att ändamålsenliga samordningsmekanismer och hållbara partnerskap byggs upp mellan olika offentliga myndigheter och berörda intressenter (det civila samhället, den akademiska världen och forskningsinstitutioner samt den privata sektorn).
The new framework should imply that the third priority is given equal treatment in the future, to reflect the new co-operation with the Parliament.
Den nya ramen bör medföra att den tredje uppgiften i framtiden jämställs med de övriga, vilket skulle återspegla det nya samarbetet med Europaparlamentet.
The new framework should include actions which significantly increase the ability of people to participate in policy choices that affect them and to hold governments and other actors accountable for progress.
Den nya ramen bör omfatta insatser som väsentligt ökar människors möjligheter att vara med och bestämma om politiska val som berör dem och att hålla regeringar och andra aktörer ansvariga för utvecklingen.
The new framework should increase the degree of transparency in the implementation of programmes and of actions at national, regional and local levels.
Den nya ramen bör innebära ökad insyn i samband med genomförandet av programmen och åtgärderna på nationell, regional och lokal nivå.
The new framework should promote disaster proofing in economic and financial decisions and strategies, in both public and private sectors.
Den nya ramen bör främja skyddsåtgärder i ekonomiska och finansiella beslut och strategier, både i den offentliga och i den privata sektorn.
The new framework should reinforce the science-policy interface, capitalizing on knowledge including innovation and technology.
Den nya ramen bör stärka samspelet mellan vetenskap och politik och dra fördel av kunskap, bland annat innovation och teknik.