natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The data referred to in paragraph 1(a) shall only be collected under this Regulation if they are not collected within other Union legal frameworks.
De uppgifter som avses i punkt 1 a ska endast samlas in enligt denna förordning om de inte samlas in enligt andra unionsrättsliga ramar.
The data referred to in paragraph 2 shall be kept at least for a period of ten years
De uppgifter som avses i punkt 2 ska bevaras under minst tio år
The data referred to in point (b) of the first subparagraph shall contain the particulars necessary for risk analysis and the proper application of customs controls, using, where appropriate, international standards and commercial practices.
De uppgifter som avses i första stycket b skall innehålla de upplysningar som krävs för riskanalys och korrekt tillämpning av tullkontroller och skall vid behov motsvara internationella standarder och handelsbruk.
The data referred to in points (a), (b) and (c) shall be introduced separately for each person or company.
Uppgifterna i artikel 41b.1 a–c skall föras in separat för varje person eller företag.
The data referred to in this Article concern in particular the movements of containers and/or means of transport and goods and persons concerned with these movements.
De uppgifter som avses i den föreliggande artikeln avser i synnerhet transport av containrar eller transportmedel, varor och personer som berörs av transporterna.
The data referred to in this Regulation should be put into national computerised databases so that they are accessible to the Commission and can be transmitted  Ö made available Õ to end- Ö data Õ users.
De uppgifter som avses i denna förordning bör läggas in i nationella databaser så att de blir tillgängliga för kommissionen och kan överföras till  Ö göras tillgängliga för Õ  slut Ö uppgifts Õanvändarena.
The data registered in IVS90 include the vessel data (name, registry number (Europa number), deadweight, length and beam dimensions, owner) and specific trip data (draught, height of cargo, number of personnel on board, port of departure and destination, planned route, cargo-specific data).
I IVS90 registreras bland annat uppgifter om fartyget (namn, registreringsnummer (så kallat Europanummer), dödvikt, längd och bredd, ägare) samt specifika ruttuppgifter (djupgående, lastens höjd, antal besättningsmän ombord, avgångshamn och destination, planerad rutt samt godsspecifika uppgifter).
The data registration system has to be validated to ensure that the recorded information ensures correct identification and traceability.
Systemet för registrering av uppgifter skall valideras för att garantera att de registrerade uppgifterna säkerställer en korrekt identifiering och spårbarhet.
The data relate to the total ERDF funding for the regions and zones eligible under objectives 1 and 2 for the entire programming period 2000-2006.
Uppgifterna gäller det sammanlagda ERUF-stödet till regioner som är stödberättigade enligt mål 1 och 2 för hela programperioden 2000‑2006.
The data related to the total amounts of interest payments and sales proceeds, split by Member State of residence of the beneficial owners, should be communicated also to the national institution in charge of the compilation of Balance of Payments statistics.
Uppgifterna rörande totala belopp för räntebetalningar och försäljningsintäkter, uppdelade enligt de medlemsstater där de faktiska betalningsmottagarna har hemvist, bör även lämnas till de nationella institutioner som har ansvar för att sammanställa betalningsstatistik.
The data relates mainly to balance sheets and income statements of financial institutions, and ownership information on financial institutions, and extensive use is made of comparisons with peer groups using specialised analysis tools.
Uppgifterna berör i huvudsak balansräkningar och resultaträkningar för finansinstitut och finansinstitutens ägande, och det görs i stor utsträckning jämförelser mellan jämförbara grupperingar med hjälp av särskilda analysverktyg.
The data released by the database may be used only for assessing the risk of non-performance of the credit or surety agreement and any marketing or sales application is prohibited.
Uppgifterna från den centrala databasen får behandlas bara för att bedöma risken att kreditavtalet eller avtalet om ställande av säkerhet inte fullgörs och exempelvis inte för marknadsförings- eller försäljningsändamål.
The data reported by IT and PL were of insufficient quality.
De uppgifter som rapporterades av IT och PL var av bristfällig kvalitet.
The data reported by Member States also allows the analysis of relative progress between earmarked and non-earmarked priorities of each Member State.
De uppgifter som medlemsstaterna har lämnat gör det också möjligt att analysera de relativa framstegen inom öronmärkta respektive icke öronmärkta prioriteringar i var och en av medlemsstaterna.
the data reported under Article 6(1) of Regulation (EC) No 842/2006;
uppgifterna som rapporterats enligt artikel 6.1 i förordning (EG) nr 842/2006,
The data reporting services provider shall provide all information, including a programme of operations setting out inter alia the types of services envisaged and the organisational structure, necessary to enable the competent authority to satisfy itself that the data reporting services provider has established, at the time of initial authorisation, all the necessary arrangements to meet its obligations under the provisions of this Title.
Leverantören av datarapporteringstjänster ska överlämna all information – inbegripet en verksamhetsplan i vilken det bland annat ska anges vilka typer av tjänster som planeras och organisationsstrukturen för dessa – som krävs för att den behöriga myndigheten ska kunna förvissa sig om att leverantören av datarapporteringstjänster vid tiden för den ursprungliga auktorisationen har vidtagit alla nödvändiga åtgärder för att uppfylla sina förpliktelser enligt bestämmelserna i denna avdelning.
The data requests for the Waste Statistics Regulation can be based on this information if it is suitable.
De efterfrågade uppgifterna enligt avfallsstatistikförordningen kan bygga på dessa uppgifter, om så är lämpligt.
The data requests have increased over time and will continue to do so as the impacts of fisheries and aquaculture on the marine ecosystems need to be increasingly well described, and the effects of human activity on the marine environment need to be increasingly well monitored.
Uppgiftsförfrågningarna har ökat med tiden och det kommer de att fortsätta att göra eftersom fiskets och vattenbrukets påverkan på de marina ekosystem i allt högre grad kommer att behöva vara väl beskriven, och effekterna av mänsklig verksamhet på den marina miljön i allt högre grad behöver vara välövervakade.
The data required did not cover all areas (Mediterranean) and all domains (economic data) thus making the available scientific advice incomplete.
De data som krävts in har inte täckt alla områden (Medelhavet) eller alla domäner (ekonomiska data), varför de tillgängliga vetenskapliga råden blivit ofullständiga.
The data required under points 1 (b) to 1 (g) of this Part, shall be recorded at mollusc farming area level.
De uppgifter som krävs enligt punkterna 1 b–1 g i denna del skall registreras för varje område för blötdjursodling.
The data required, by manufacturer and for the total of all manufacturers,  regards the average property (mass, power, engine capacity) and the average specific emission of CO2 for the vehicles in the class.
De begärda uppgifterna, för varje tillverkare och totalt för samtliga tillverkare, rör antalet nyregistrerade personbilar i varje klass, genomsnittliga värden (vikt, effekt, cylindervolym) och de genomsnittliga specifika koldioxidutsläppen för fordonen i varje klass.
The data requirements are, however, mainly incorporated in Annex I (Generation of waste by households and similar waste by economic activity) and partially in Annex II ( Recovery and Disposal of Waste).
Uppgiftskraven ingår dock främst i bilaga I (Generering av hushållsavfall och liknande avfall efter näringsgren) och till viss del i bilaga II (Återvinning och bortskaffande av avfall).
the data requirements have been amended or refined after the submission of the dossier or;
datakraven har ändrats eller definierats närmare efter det att ansökan lämnades in,
The data requirements of the Directive are modified.
Direktivets uppgiftskrav ändras.
The data requirements referred to in Article 8(1) shall be defined in Regulations adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76(2), incorporating the requirements for active substances and plant protection products in Annexes II and III to Directive 91/414/EEC with any necessary modifications.
De krav på uppgifter som avses i artikel 8.1 skall fastställas i de förordningar som antas i enlighet med förfarandet i artikel 76.2 som skall innehålla kraven på de verksamma ämnena och växtskyddsmedlen i bilagorna II och III till direktiv 91/414/EEG med eventuella nödvändiga ändringar.
The data requirements referred to in Article 8(1) shall be defined in Regulations adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76(2), incorporating the requirements for active substances and plant protection products in Annexes II and III to Directive 91/414/EEC with any necessary modifications.
De krav på uppgifter som avses i artikel 8.1 ska fastställas i de förordningar som antas i enlighet med förfarandet i artikel 76.2 som ska innehålla kraven på de verksamma ämnena och växtskyddsmedlen i bilagorna II och III till direktiv 91/414/EEG med eventuella nödvändiga ändringar.
the data resulting from quality control measures, including derived estimates of random and systematic errors, applied to the nuclear material accountancy system;
uppgifter, inbegripet härledda skattningar av slumpmässiga och systematiska fel, från kvalitetskontroll av systemet för bokföring av kärnämne,
The data resulting from the application of the requirements will be accessible to enforcement services through the appropriate electronic registers.
De data som skapas genom tillämpningen av kraven kommer att vara tillgängliga för tillsynsmyndigheter genom lämpliga elektroniska register.
The data retention period would be for ordinary cases six months and in case of overstay five years.
Uppgifterna ska i normalfallet lagras i sex månader och om den tillåtna vistelsen överskridits, i fem år.
The data retention policy in IMI is very strict15 and some actors and users have indicated that it should be reviewed.
Policyn för datalagring i IMI är mycket strikt15 och vissa aktörer och användare har angett att den behöver ses över.
The data reveal that social protection systems had an important part to play in addressing poverty – without social transfers the share of people below the poverty threshold would have been significantly higher – rising to between one quarter and one third of the population.
Uppgifterna avslöjar att de sociala trygghetssystemen spelar en viktig roll när det gäller att ta itu med fattigdomen, utan sociala transfereringar skulle andelen människor under fattigdomströskeln ha varit betydligt större, mellan en fjärdedel och en tredjedel av befolkningen.
The data segment will therefore overtake SMS to become the second-biggest roaming segment in one to two years.
Datasegmentet kommer därför att gå om sms och om ett eller två år bli det näst största roamingsegmentet.
The data services that 3G will provide for users are a key for its success.
De datatjänster som användarna kommer att få tillgång till via 3G är en nyckel till framgång för 3G.
The data set is based on electronic transaction data (bar code scanner data) from retail outlets across Europe and was collected over a one-year period from July 1999 until June 2000.
Datamaterialet baseras på elektroniska data (streckkod) från butiker över hela Europa och samlades in under en ettårsperiod från juli 1999 till juni 2000.
The data set out above is drawn from the WETO study's basic reference scenario.
Vad som sagts ovan bygger på WETO-undersökningens huvudscenario.
The data set out below cover judicial training in a broad range of areas, including on communication with parties and the press.
Uppgifterna nedan omfattar rättslig utbildning inom ett stort antal områden, inklusive kommunikation med parterna och pressen.
The data set out in Article 26 shall be entered into the Central Repository when a decision granting access to the RTP has been taken.
De uppgifter som anges i artikel 26 ska föras in i centralregistret när ett beslut om att bevilja tillträde till programmet för registrerade resenärer har fattats.
The data set out in Article 27 shall be entered into the token when a decision granting access to the RTP has been taken.
De uppgifter som anges i artikel 27 ska föras in i informationsbäraren när ett beslut om att bevilja tillträde till programmet för registrerade resenärer har fattats.
The data set out in Article 30 shall be entered into the Central Repository when a decision extending access to the RTP has been taken.
De uppgifter som anges i artikel 30 ska föras in i centralregistret när ett beslut om att bevilja tillträde till programmet för registrerade resenärer har fattats.
The data set out in the Commission report on the quality of work (part time, insecure and unstable work) and unemployment, particularly among young people, are impressive.
Uppgifterna i kommissionens rapport om arbetets kvalitet (deltidsarbete, osäkert och instabilt arbete) och arbetslösheten, särskilt bland ungdomar, gör ett starkt intryck.
The data set out in the Commission report on the quality of work (part time, insecure and unstable work) and unemployment, particularly among young people, are impressive.
Uppgifterna i kommissionens rapport om arbetets kvalitet (deltidsarbete, osäkert och instabilt arbete) och arbetslösheten, särskilt bland ungdomar, gör ett starkt intryck.
The data set required for publication under the proposal for a directive is sufficient to provide transparency on the tax burden supported by businesses in the different countries where they operate.
De uppgifter som enligt förslaget till direktiv måste offentliggöras är tillräckliga för att skapa insyn i företagens skattebörda i de olika länder där de är verksamma.
The data set shall be laid down following the International Classification of Health Accounts of the OECD and the International Shortlist for Hospital Morbidity Tabulation of the WHO.
Uppgifterna skall fastställas enligt OECD:s International Classification of Health Accounts och WHO:s International Shortlist for Hospital Morbidity Tabulation.
The Data Set would cover the following areas (an indicative, non-comprehensive list only):
Datasetet ska omfatta följande områden (listan är endast vägledande, inte uttömmande):
The data shall also be provided for NACE Rev.1 L, M, N and O in conformity with the transitional arrangements referred to in Article 9.
Uppgifter skall också tillhandahållas för NACE Rev.1 L, M, N och O enligt de övergångsbestämmelser som framgår av artikel 9.
The data shall be accessible to the customs administrations of the Member States in the course of their duties and, in accordance with the rules referred to in the third paragraph, to economic operators.
Medlemsstaternas tullförvaltningar skall ha tillträde till dessa uppgifter inom ramen för utövandet av sin verksamhet, och ekonomiska aktörer skall ha tillträde till uppgifterna i enlighet med de regler som avses i tredje stycket.
The data shall be broken down by economic activities NACE Rev.1 at least by sections and sub-sections.
Uppgifterna skall delas upp efter ekonomisk aktivitet enligt NACE Rev.1, minst på avdelningar och underavdelningar.
The data shall be broken down by economic activity, according to the NACE in force at section level.
Uppgifterna skall delas upp efter näringsgren enligt avdelningsnivå i gällande NACE.
The data shall be collected by the Member States with a view to produce Community statistics for the analysis of continuing vocational training in enterprises in the following domains:
Uppgifterna skall samlas in av medlemsstaterna i syfte att tillhandahålla gemenskapsstatistik för analys av yrkesinriktad fortbildning på företag inom följande områden:
The data shall be collected for incident occupational diseases and deaths due to occupational disease.
Uppgifter skall samlas in för incidenta fall av arbetssjukdomar eller dödsfall på grund av arbetssjukdom.
The data shall be compiled mainly from administrative sources.
Uppgifterna skall sammanställas främst från administrativa källor.
The data shall be destroyed immediately after the conclusion of the credit or surety agreement or the refusal by the creditor of the application for credit or the proposed surety.
Dessa uppgifter skall förstöras omedelbart efter det att kreditavtalet eller avtalet om ställande av säkerhet ingåtts eller omedelbart efter det att kreditgivaren avslagit kreditansökan eller den säkerhet som ställts.
The data shall be erased upon expiry of that period or where it is related to a person who has acquired citizenship of any Member State before expiry of that period as soon as the Member State becomes aware that the person concerned has acquired such citizenship.
Uppgifterna ska raderas när denna period har löpt ut eller, om de hänför sig till en person som förvärvat medborgarskap i en medlemsstat före utgången av den perioden, så snart medlemsstaten får kännedom om att den berörda personen har förvärvat medborgarskap.
The data shall be geo-referenced and transmitted to the Commission by means of computer telecommunications and/or electronic technology.
Uppgifterna skall sorteras efter geografiskt område och sändas till kommissionen med e-post eller på annan elektronisk väg.
The data shall be provided free of charge, in electronic form and using the format specified, where applicable.
Informationen ska tillhandahållas utan kostnad, i elektronisk form och i angivet format, i förekommande fall.
The data shall be provided in accordance with the time-limits set out, at the intervals provided for, and in respect of the reference periods indicated, in the Annexes.
Uppgifterna skall tillhandahållas enligt de anvisningar om tidsfrister, intervall och referensperioder som ges i bilagorna.
The data shall be provided using the common template (provided by the Agency).
Uppgifterna ska tillhandahållas med hjälp av den gemensamma mallen som tillhandahålls av byrån.
The data shall be recorded as the live weight equivalent of the landings or transhipment, to the nearest tonne.
Statistiken skall avse motsvarigheten i hel färskvikt av det som landats eller omlastats, avrundat till närmaste ton.
The data shall be recorded as the live weight equivalent of the landings or transhipments, to the nearest tonne.
Statistiken skall avse motsvarigheten i hel färskvikt av det som landats eller omlastats, avrundat till närmaste ton.
The data shall be recorded as the live weight equivalent of the landings or transshipments, to the nearest tonne.
Statistiken skall anges i levande vikt motsvarande det som landats eller lastats om, avrundat till närmaste ton.
The data shall be relevant and of sufficient quality to demonstrate the quality, safety and efficacy of the veterinary product.
Uppgifterna ska vara relevanta och av tillräcklig kvalitet för att påvisa det veterinärmedicinska läkemedlets kvalitet, säkerhet och effekt.
The data shall be submitted by the latest in June the second year following the reference year.
Uppgifterna skall lämnas senast i juni det andra året efter referensåret.
The data shall be submitted by the latest in the second year following the reference year.
Uppgifterna skall lämnas senast under det andra året efter referensåret.
The data shall be supplied in index form.
Uppgiftena skall levereras i form av ett index.
The data shall be transmitted in accordance with the format specified in Annex IV.
Informationen skall överlämnas i enlighet med det format som anges i bilaga IV.
The data shall be transmitted in accordance with the format specified in Part C of Annex II.
Uppgifterna ska överlämnas i det format som anges i del C i bilaga II.
The data shall cover the categorisation and the output and result indicators.
Uppgifterna ska omfatta kategoriseringen samt de gemensamma output- och resultatindikatorerna
The data shall include details on the characteristics of the relevant transactions such as duration, delivery and settlement rules, the quantity, the dates and times of execution and the transaction prices and means of identifying the wholesale customer concerned, as well as specified details of all unsettled gas supply contracts and gas derivatives.
Uppgifterna ska innehålla information om berörda transaktioner, såsom regler om löptid, tillhandahållande och avräkning, mängd, datum och tider för verkställande, transaktionspriser och metoder för att identifiera den berörda grossisten liksom detaljerad information om alla oavräknade gasleveransavtal och gasderivat.
The data shall include information on the vehicles for which the system has been tested and full installation instructions.
Uppgifterna skall innehålla information om de fordon för vilka skyddet har provats samt fullständiga monteringsanvisningar.
The data shall include information required for the purposes of functional checking of the operation of any active safety devices installed in the vehicle.
Uppgifterna skall innehålla sådan information som krävs för funktionskontroll av drift av eventuella aktiva säkerhetsanordningar som är monterade på fordonet.
The data shall not be kept in the national files longer than it is kept in the Central repository.
Uppgifterna ska inte lagras längre i de nationella informationssystemen än de lagras i centralregistret.
The data should also include data which enables the national regulatory authority to assess ð compliance with conditions attached to rights of use, ï the possible impact of planned upgrades or changes to network topology on the development of competition or on wholesale products made available to other parties.
Uppgifterna bör även innehålla uppgifter som gör det möjligt för den nationella regleringsmyndigheten att bedöma ð uppfyllandet av villkor förbundna med nyttjanderätter, ï den potentiella effekt som planerade uppgraderingar eller förändringar i datanätets topologi kan ha på konkurrensutvecklingen eller produkter utanför distributionsnäten som görs tillgängliga för andra aktörer.
The data should be adequate, relevant and not excessive in relation to the purposes for which they are transferred or further processed;
Uppgifterna ska vara adekvata, relevanta och inte överdrivet omfattande i förhållande till de ändamål för vilka de översänds eller ytterligare bearbetas.
The data should be collected in accordance with a study protocol agreed by the Commission that should involve specialised centres of respiratory allergy.
Uppgifterna bör insamlas i enlighet med ett provningsprotokoll som godkänts av kommissionen och där centra som är specialiserade på allergi i andningsorganen deltar.
The data should be deleted after the period of five years, unless there are grounds to delete it earlier.
Uppgifterna bör raderas efter fem år, om det inte finns skäl att radera dem tidigare.
The data should be deleted after the period of five years, unless there are grounds to delete it earlier.
Uppgifterna bör raderas efter femårsperiodens slut, om det inte finns skäl att radera dem tidigare.
The data should be objective, reliable and comparable at European level and for this purpose the Institute shall develop specific criteria.
Uppgifterna skall vara objektiva, tillförlitliga och jämförbara på europeisk nivå, och institutet kommer att utarbeta särskilda kriterier för detta.
The data should be submitted as variable length records with a colon (:) between the fields of the record.
Uppgifterna skall inlämnas som poster av olika längd med ett kolon (:) mellan postens fält.
The data should be transmitted using two separate .xml files, one for the monitoring data and one for the full set of data as specified in Annex II to Commission Regulation (EC) No 443/2009.
Uppgifterna ska lämnas i två separata .xml-filer, en för övervakningsuppgifter och en för samtliga uppgifter enligt vad som anges i bilaga II till kommissionens förordning (EG) nr 443/2009.