natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such forms of innovation are often more capital-intensive than traditional solutions, and the functional economy enables them to be rolled out by consumers, who individually would not have the requisite financial capacity.
De sistnämnda, som ofta är mer kapitalintensiva än de klassiska lösningarna, hittar på så sätt en ekonomisk modell som gynnar spridningen av dem genom konsumenterna som, individuellt sett, inte har tillräcklig ekonomisk kapacitet.
Such forms of organisation are more conducive to learning because communication does not have to overcome so many barriers and levels of hierarchy.
Med sådana organisationsformer blir det lättare att lära eftersom kommunikationen inte måste övervinna så många hinder och hierarkiska gränser.
such forms of presentation shall not mislead the consumer; and
Dessa presentationsformer får inte vilseleda konsumenterna.
Such forms of taxation may particularly discourage activities such as R&D that have uncertain or more long-term returns to investment.
Sådana beskattningsformer kan inverka särskilt negativt på verksamhet som forskning och utveckling, för vilken investeringsavkastningen är osäker eller långsiktig.
Such forms of working time flexibility can also benefit workers through possibilities to positively combine work and non-work activities and responsibilities, by making use of flexi-time arrangements, working time accounts, parental or educational leaves, options to switch between fulltime and part-time work, etc.
Sådana former av flexibilitet i fråga om arbetstiden kan också vara till nytta för arbetstagarna genom de möjligheter de ger att på ett positivt sätt kombinera arbete och verksamhet utanför arbetet och andra ansvarsuppgifter, att utnyttja möjligheter till flextid, arbetstidskonton, föräldraledighet eller ledighet för utbildning, möjligheter att växla mellan heltidsarbete och deltidsarbete m.m.
Such forms shall not be transferable.
Dessa formulär ska inte vara överförbara.
Such formulae do not appear to offer satisfactory solutions in terms of the provisions applicable to public contracts and concessions.54 In the first case, there is a risk that the effective competition will be distorted by a privileged position of the company being incorporated, and consequently of the private partner participating in this company.
Dessa tillvägagångssätt förefaller inte erbjuda tillfredsställande lösningar när det gäller de bestämmelser som tillämpas på offentliga upphandlingar och koncessioner.54 I det förra fallet riskerar den effektiva konkurrensen att bli snedvriden av förmånsställningen hos ett företag under bildande och följaktligen den privata partner som ingår i detta.
Such forums cannot on their own resolve the European Union's communication problems but they can, alongside improved consultation mechanisms, contribute to increased civic participation in the European debate.
Det räcker inte med sådana forum för att lösa EU:s kommunikationsproblem, men vid sidan av förbättrade samråd kan de bidra till att öka medborgarnas deltagande i EU-debatten.
Such fossil fuels are largely imported, which puts the European Union in a situation of financial and economic dependence (almost 55 % of our energy comes from sources outside Europe).
Dessa fossila bränslen är till stor del importerade, vilket gör Europeiska unionen beroende i finansiellt och ekonomiskt hänseende (knappt 55 % av vår energi kommer från källor utanför Europa).
Such fossil fuels are largely imported, which puts the European Union in a situation of financial and economic dependence (almost 55 % of our energy comes from sources outside Europe).
Dessa fossila bränslen är till stor del importerade, vilket gör Europeiska unionen beroende i finansiellt och ekonomiskt hänseende (knappt 55 % av vår energi kommer från källor utanför Europa).
Such fossil fuels are largely imported, which puts the European Union in a situation of financial and economic dependence (almost 55 % of our energy comes from sources outside Europe).
Dessa fossila bränslen är till stor del importerade, vilket gör Europeiska unionen beroende i finansiellt och ekonomiskt hänseende (nästan 55 % av vår energi kommer från källor utanför Europa).
Such fragmentation discourages those who wish to conduct business online, and hinders its development.
Fragmenteringen avskräcker företag som vill börja fungera via internet eller hindrar dem från att utvecklas.
Such fragmentation gives rise to significant market distortions and compliance costs.
En sådan uppsplittring har stora snedvridande effekter på marknaden och för med sig kostnader för att skapa överensstämmelse mellan systemen.
Such fragmentation is an impediment for many smaller companies to access to markets.
Sådan fragmentering hindrar många småföretag att få tillgång till marknaden.
Such fragmented conditions will inevitably create distortions in the way 3G networks and services will be implemented throughout Europe.
Sådana olikartade villkor kommer ofrånkomligen att skapa skevheter vid införandet av 3G-nät och 3G-tjänster i Europa.
Such framework clearly involves closer co-operation among several policies and levels of governance.
Det kräver givetvis en närmare samverkan mellan olika politikområden och myndigheter på olika nivåer.
Such framework may help to provide an EU response to country-specific asymmetric shocks, which would be a form of EU solidarity.
En sådan ram skulle kunna hjälpa EU att hantera landsspecifika asymmetriska chocker, vilket skulle vara en form av solidaritet inom EU.
Such framework to guide future resettlement efforts in the Union is needed as the current absence of a more robust and collective Union approach to resettlement hampers the Union's capacity to achieve its policy objectives.
En sådan ram som styr framtida vidarebosättningsinsatser i unionen behövs eftersom den nuvarande avsaknaden av en mer robust och kollektiv strategi för vidarebosättning inom unionen hämmar unionens förmåga att uppnå sina politiska mål.
Such frameworks and training courses will generally be set up at regional or national level, even if European-level models can be proposed, as shown by the "European Schoolnet" initiative involving 24 Education Ministries.
En sådan ram och utbildning införs i allmänhet på regional eller nationell nivå, även om man kan föreslå modeller på europeisk nivå, vilket framgår av initiativet "European Schoolnet" som 24 utbildningsministerier deltar i.
Such frameworks are broader than a traditional curriculum.
Dessa ramar är vanligen bredare än den traditionella läroplanen.
Such frameworks define public policy priorities in order to avoid the creation of unregulated private monopolies.
Detta utgör de facto en central politisk prioritering, eftersom man måste förebygga risken att det skapas oreglerade privata monopol.
Such frameworks should cover at least three essential aspects:
Sådan lagstiftning bör omfatta minst tre viktiga aspekter:
Such frameworks will also enable the countries involved to export any surplus energy to the European Union.
Dessa länder får därmed också möjlighet att exportera sitt energiöverskott till EU.
Such fraud causes major budgetary losses and disrupts competition and the operation of the single market.
Dessa bedrägerier orsakar omfattande budget­mässiga förluster och stör konkurrensen samt den inre marknadens funktion.
Such fraud occurs when a supplier pretends to have transported the goods to another Member State but the goods are in fact consumed VAT-free locally or especially when a client of a cross-border transaction purchases goods or services VAT-free and charges VAT without remitting it to tax authorities while his/her customer can deduct it.32
Sådana bedrägerier sker när en leverantör påstår sig ha fört varorna till en annan medlemsstat men varorna faktiskt förbrukas momsfritt lokalt, eller när en part i en gränsöverskridande transaktion köper varor eller tjänster momsfritt och fakturerar moms utan att överföra den till skattemyndigheterna, medan partens kund kan dra av den32.
such freeing ports shall be fitted with closing devices or flaps to prevent water entering the ro-ro deck whilst allowing water which may accumulate on the ro-ro deck to drain.
länsportarna skall vara utrustade med stängningsanordningar eller klaffar som hindrar vattenintrång på ro-ro-däcket men samtidigt tillåter dränering av vatten som kan ha samlats på ro-ro-däcket.
such freeing ports shall be located within the height of 0.6 m above the damaged ro-ro deck, and the lower edge of the ports shall be within 2 cm above the damaged ro-ro deck; and
länsportarna skall vara placerade inom 0,6 meter över det skadade ro-ro-däcket och den undre kanten på länsportarna skall vara lägre än 2 centimeter över däck, och
Such fresh meat, meat products, raw milk and raw milk products shall be treated in accordance with Articles 25, 26 and 27 respectively or detained until possible contamination with the foot-and-mouth disease virus is officially ruled out.
Färskt kött, köttprodukter, obehandlad mjölk och obehandlade mjölkprodukter av detta slag skall behandlas i enlighet med artiklarna 25, 26 respektive 27 eller kvarhållas till dess att eventuell kontaminering med mul- och klövsjukevirus officiellt kan uteslutas.
Such fresh meat, raw milk and milk products shall be treated in accordance with Annexes VII and IX or detained until possible contamination with the foot-and-mouth disease virus is officially ruled out.
Färskt kött, obehandlad mjölk och obehandlade mjölkprodukter av detta slag skall behandlas i enlighet med bilagorna VII och IX eller kvarhållas till dess att det officiellt kan uteslutas att de är smittbärande.
Such friction can be effectively avoided by keeping to ethical values restricting the group of permitted partners/shareholders.
Genom att respektera de etiska värderingarna kan man på ett effektivt sätt undvika sådana Sådana friktioner kan på ett effektivt sätt undvikas genom att man begränsar kretsen av delägare."
Such friction can be effectively avoided by restricting the group of permitted partners/shareholders.
Sådana friktioner kan på ett effektivt sätt undvikas genom att man begränsar kretsen av delägare.
Such frontloading would need to be balanced by operations funded only nationally or at higher rates of national funding by the end of the programming period.
Sådan förfinansiering skulle behöva balanseras av enbart nationellt finansierade verksamheter eller av en högre andel nationell finansiering i slutet av programperioden.
Such fruit has been on sale to the consumer for many years as an alternative snack to confectionery.
Sådan frukt har funnits tillgänglig för konsumenterna i många år som ett alternativ till konfektyr.
Such fund would require a harmonised basis for the contributions.
En sådan fond förutsätter att underlaget för bidrag harmoniseras.
Such fundamental decisions on living conditions should be taken by parliaments, not computers, after a broad public debate, including social partners and other important stakeholders.
Denna typ av grundläggande beslut om livsvillkor bör fattas av parlamenten, och inte av datorer, efter en omfattade allmän debatt som inbegriper arbetsmarknadsparterna och andra viktiga aktörer.
Such fundamental decisions on living conditions should be taken by parliaments, not computers, after a broad public debate.
Denna typ av grundläggande beslut om livsvillkor bör fattas av parlamenten efter en omfattade allmän debatt, och inte av datorer.
Such fundamental divergences as to the regulation of market structure have, in turn, given rise to discrepancies between national trading conventions, rules on market operation, scope for competition between order-execution platforms, and the behaviour of market participants.v These constitute a significant obstacle to cross-border transactions and fragment liquidity;
Dessa grundläggande skillnader i regleringen av marknadsstrukturen har i sin tur lett till skillnader mellan medlemsstaternas när det gäller handelskonventioner, regler om hur handeln på marknaden skall bedrivas, utrymmet för konkurrens mellan olika plattformar för orderutförande och marknadsaktörernas beteende.v Dessa skillnader utgör ett betydande hinder för gränsöverskridande transaktioner och fragmenterar likviditeten.
Such funding contributes to the efficiency of networks, their maintenance and durability, as well as to energy efficiency which can loosen the noose of dependence and usher the EU into the new energy era.
Den bidrar till effektiva nätverk, till deras underhåll och hållbarhet, och till den energieffektivitet som kan minska beroendet och föra in EU i nästa energiera.
Such funding is excluded from the Scoreboard but it does impact on the amount of State aid earmarked for regions insofar as much Community funding is co-financed by national funding9.
Sådan finansiering ingår inte i resultattavlan, men den påverkar den mängd statligt stöd som öronmärks för regioner, eftersom gemenskapsfinansieringen måste kompletteras med nationell finansiering.9
such funding is provided for in a bilateral scientific and technological agreement or any other arrangement between the Community and the country in which the legal entity is established.
Sådant stöd ingår i bilaterala vetenskapliga eller tekniska avtal eller andra överenskommelser mellan gemenskapen och det land där den fysiska eller juridiska personen är etablerad.
such funding is provided for in a bilateral scientific and technological agreement or any other arrangement between the Community and the country in which the legal entity is established.
Sådant stöd ingår i bilaterala vetenskapliga eller tekniska avtal eller andra överenskommelser mellan gemenskapen och det land där rättssubjektet är etablerat.
Such funding is vital for the survival of many farms, and modulation of direct aid should not be increased.
Medlen är nödvändiga för många jordbruksföretags överlevnad och man måste därför se till att inte öka moduleringen av direktstödet.
Such funding must be essential in order to achieve the objectives of the programme.
För att en sådan finansiering skall vara motiverad krävs det att den är oumbärlig för uppnåendet av programmets mål.
Such funding shall not exceed 80 %.
Denna typ av finansiering får utgöra högst 80 %.
Such funding should also benefit from a reduction in heavy market subsidies for technologies that are very far from attaining market viability in their own right.
Stödet kan i detta sammanhang dra nytta av en minskning av de stora marknadssubventionerna till teknik som ännu inte är kommersiellt gångbar på egen hand.
Such funding was carried out by means of resources which the trade association, governed by public law, never had the power to dispose of freely.
Denna kampanj finansierades med medel som den offentligrättsliga yrkesorganisationen i fråga inte vid någon tidpunkt hade haft fri förfoganderätt till.
Such funding will not exceed 80 % of the total expenditure incurred by the recipient.
Denna finansiering kommer inte att överstiga 80 % av mottagarens totala utgifter.
Such funding would only be provided on the basis of a detailed justification, based on European added value, addressing the scientific, legal and financial dimensions of the proposed development.
Sådant stöd tillhandahålls endast på grundval av en detaljerad motivering som skall baseras på ett europeiskt mervärde och beskriva de vetenskapliga, juridiska och finansiella dimensionerna av det föreslagna utvecklingsarbetet.
Such funding, carried out especially in Italy, has proved a major success.
Denna medfinansiering, som framförallt genomförts i Italien, har haft stor framgång.
Such funds are regarded by most operators as a barrier to market entry.
De flesta operatörer anser att dessa fonder utgör ett hinder för etablering på marknaden.
Such funds are supported under the financial instruments of the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP)20.
Sådana fonder får stöd genom finansieringsinstrumenten i ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation20.
Such funds may only be used in relation to those services that make up universal service as defined in Community legislation.
Sådana fonder får bara användas för de tjänster som definieras som samhällsomfattande i gemenskapens lagstiftning.
Such funds should support investment in businesses and institutions with a strong social dimension.
Sådana fonder bör stödja investeringar i företag och institutioner med stark social inriktning.
Such funds strengthen a company's capital base and develop entrepreneurs' business skills using coaching methods throughout the investment period5.
Sådana fonder stärker ett företags kapitalbas och utvecklar företagarkompetensen med hjälp av handledning under hela investeringsperioden5.
Such fur has been detected on the European internal market.
Sådan päls har återfunnits på den europeiska inre marknaden.
Such further and more detailed provisions as may be necessary shall be laid down in its Rules of Procedure.
Ytterligare och mer detaljerade bestämmelser skall om så behövs fastställas i gemenskapspatenträttens rättegångsregler.
Such further development would also require easy comparisons between products of different types across the Union.
För att den marknaden ska kunna vidareutvecklas måste det också vara enkelt att jämföra olika typer av produkter i hela unionen.
Such further issues will therefore not “infect” previous issues.
Sådana ytterligare emissioner kommer således inte att "belasta" tidigare emissioner.
Such further quality improvement most likely requires more financial investment.
Sådana ytterligare kvalitetsförbättringar kommer högst sannolikt att kräva mer ekonomiska investeringar.
Such future emergency situations and the redistribution of non-EU nationals would be set out by the Commission based on objective and verifiable criteria.
Sådana framtida nödlägen och omfördelning av utomeuropeiska medborgare kommer att fastställas av kommissionen på grundval av objektiva och kontrollerbara kriterier.
Such future emergency situations would be set out by the Commission based on objective and verifiable criteria.
Sådana eventuella framtida nödsituationer kommer att definieras av kommissionen utifrån objektiva och mätbara kriterier.
Such G2B (government-to-business) and B2G (business-to-government) transactions encourage SMEs to make wider use of ICT and e-business.
Sådana transaktioner i båda riktningarna mellan myndigheter och företag uppmuntrar små och medelstora företag att i högre grad använda sig av IKT och av e-handel.
Such gains mainly relate to increased economies of scale, being able to fulfil the demands of their existing and potential new customers and better competing with imported tyres produced in third countries.
Sådana effektivitetsvinster hänger främst samman med ökade stordriftsfördelar, kapaciteten att tillgodose efterfrågan från såväl befintliga som potentiella nya kunder och bättre möjligheter att konkurrera med importerade däck som tillverkats i tredjeland.
Such gambling activities are excluded from the scope of this Regulation.
Sådan spelverksamhet omfattas inte av denna förordning.
Such gangs confront each other in urban areas, on the street or in shopping centres, to exert control over a territory or illegal business, or the authorities, through their representatives: the police and security guards or night watchmen, as happens in North Paris or South London, where regular clashes pit rival gangs against one another.
i städer, såväl på gator som i köpcentrum, i syfte att kontrollera ett revir eller olaglig handel eller myndigheterna (företrädda av poliser, vakter och väktare), som fallet har varit i norra Paris eller södra London, där det förekommer regelbundna samman­drabbningar mellan rivaliserande grupper.
Such gangs confront each other in urban areas, on the street or in shopping centres, to exert control over a territory or illegal business, or the authorities, through their representatives: the police and security guards or night watchmen, as happens in North Paris or South London, where regular clashes pit rival gangs against one another.
i städer, såväl på gator som i köpcentrum, i syfte att kontrollera ett revir eller olaglig handel eller myndigheterna (som företräds av poliser, vakter och väktare), som fallet har varit i norra Paris eller södra London, där det förekommer regelbundna samman­drabbningar mellan rivaliserande grupper.
Such gangs confront each other in urban areas, on the street or in shopping centres, to exert control over a territory or illegal business, or the authorities, through their representatives: the police and security guards or night watchmen, as happens in North Paris or South London, where regular clashes pit rival gangs against one another.
i städer, såväl på gator som i köpcentrum, i syfte att kontrollera ett revir eller otillåten handel eller myndigheterna (som företräds av poliser, vakter och väktare), som fallet har varit i norra Paris eller södra London, där det förekommer regelbundna samman­drabbningar mellan rivaliserande grupper.
Such GATS disciplines should ensure that those specific measures are based on objective and transparent criteria and that they do not unnecessarily hamper trade in services having regard to the need to ensure the quality of the service.
Dessa avtalsbestämmelser skall säkerställa att sådana specifika åtgärder grundar sig på objektiva och transparenta kriterier och inte hindrar tjänstehandeln i onödan med hänsyn till behovet att garantera tjänsternas kvalitet.
Such general conditions of access include inter alia prices, payment conditions and delivery conditions.
Sådana allmänna villkor för åtkomst omfattar bland annat priser, betalningsvillkor och leveransvillkor.
Such general definitions in the basic act are meant to cover priorities and objectives that are broad enough for a long-term financing period of seven years (2014-2020).
Sådana allmänna definitioner i den grundläggande rättsakten är avsedda att omfatta prioriteringar och mål som är tillräckligt breda för en långsiktig finansieringsperiod på sju år (2014–2020).
Such general issues translate into the following operational policy objectives:
Dessa allmänna frågor kan formuleras i form av följande operativa politiska mål:
Such general requirement would impose a considerable burden on all fur traders (including those who do not trade in cat and dog fur), not proportionate to the result being sought, as cat and dog fur represents only a small proportion of fur traded on the European market.
Ett sådant allmänt krav skulle lägga en betydande börda på alla företag i pälsnäringen (även dem som inte idkar handel med päls av katt och hund), vilken inte skulle stå i rimlig proportion till det eftersträvade resultatet, eftersom päls av katt och hund endast utgör en liten andel av de pälsvaror som är föremål för handel på den europeiska marknaden.
Such General rules or minimum criteria may include compensation for the cost of complying with them, calculated in accordance with Article 16 and Annex I, provided that:
Sådana De allmänna reglerna eller minimikriterier får omfatta ersättning för de kostnader som uppstår för att de följs (beräknade i enlighet med artikel 16 och bilaga I), på följande villkor:
Such general rules or minimum criteria may include compensation for the cost of complying with them, provided that:
Sådana allmänna regler eller minimikriterier får omfatta ersättning för de kostnader som uppstår för att de följs, på följande villkor:
Such generic tools, equipment and IT infrastructure can be used for servicing cars of different brands.
Dessa generiska verktyg, utrustning och IT-infrastruktur kan användas för att underhålla bilar av olika märken.
Such genetic resources often have valuable genes, particularly for disease and pest resistance, that could be incorporated in their cultivated relatives grown in Europe.
Sådana genetiska resurser har ofta värdefulla gener särskilt när det gäller resistens mot sjukdomar och ohyra vilka skulle kunna tillföras deras odlade släktingar som produceras i Europa.
Such geopolitical effects can result in significant market disruption, losses and other economic penalties affecting farming and the food industry.
Sådan geopolitisk påverkan kan leda till betydande marknadsstörningar, förluster och andra ekonomiska nackdelar för jordbruks- och livsmedelssektorn.