natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Board also in recent years has decided to delegate to an enlarged Bureau, the preparation of all important decisions such as the medium term priorities, the Action Plan as a follow-up to the external evaluation, and the monitoring of their implementation.
Under de senaste åren har styrelsen även beslutat att delegera till en utvidgad byrå förberedelsen av alla viktiga beslut, exempelvis prioriteringarna på medellång sikt, handlingsplanen som uppföljning till den externa utvärderingen och översynen av hur de genomförs.
The Board analysed this Impact Assessment and delivered its opinion on 25 February 2011.
Nämnden analyserade konsekvensanalysen och avgav ett yttrande den 25 februari 2011.
The Board and its members must have the necessary experience in the fields it covers.
Nämnden och dess ledamöter måste förfoga över nödvändig sakkunskap på de berörda områdena.
The Board argues that the test should be run in the first part of the calendar year and not in the beginning of the school year.
Styrelsen anser att testet bör genomföras under den första hälften av kalenderåret, och inte i början av läsåret.
The Board asked for resubmission with additional information on the views of the different stakeholder groups, problem definition, subsidiarity and proporionality aspects, options and expected impacts.
Nämnden begärde att konsekvensbedömningen skulle lämnas in på nytt, med ytterligare information om de olika intressentgruppernas synpunkter, problembeskrivning, subsidiaritets- och proportionalitetsaspekter, alternativ och förväntade effekter.
The Board called for more convincing evidence – and for better reporting of stakeholder views – as to why these options were not considered feasible.
Nämnden efterlyste mer övertygande belägg – och bättre rapportering av de berörda parternas synpunkter – som förklarar varför dessa alternativ inte ansetts vara genomförbara.
The Board can decide to disqualify a participating DGS from EDIS coverage by specific voting requirements.
Nämnden kan besluta att diskvalificera ett deltagande insättningsgarantisystem från det europeiska systemets täckning genom särskilda omröstningsregler.
The Board comprises six full-time members, including three from outside the Commission.
Nämnden består av sex heltidssysselsatta ledamöter, varav tre är sakkunniga som inte arbetar på kommissionen.
The Board considered that the baseline scenario should be further developed to take better account of the impact of declining European gas production, an increased variety in import sources and the third energy package on cross-border gas trade and gas quality in the European Union.
Nämnden ansåg att referensscenariot borde vidareutvecklas för att ta mer hänsyn till effekterna av minskande europeisk gasproduktion, större variation i importkällor och det tredje energipaketet om gränsöverskridande gashandel och gaskvalitet i Europeiska unionen.
The Board could administer the SRF and the Deposit Insurance Fund together, thereby creating synergies when combining responsibilities for resolution and deposit insurance.
Nämnden skulle kunna förvalta den gemensamma resolutionsfonden och insättningsgarantifonden tillsammans för att på så sätt skapa synergieffekter genom att kombinera ansvaret för resolution och insättningsförsäkring.
The Board determines the total amount of ex-post contributions it may claim from the member banks of each participating DGS within the limits established by a Commission delegated act.
Nämnden fastställer det totala beloppet av förhandsbidrag som det kan kräva från medlemsbankerna i varje deltagande insättningsgarantisystem inom de gränser som fastställs i en delegerad akt från kommissionen.
The Board examines and issues opinions on all the Commission's impact assessments and hence on the quality of the analysis underpinning the policy proposals the Commission puts forward.
Nämnden tittar på alla kommissionens konsekvensbedömningar och yttrar sig om dessa samt om kvaliteten på den analys som ligger till grund för kommissionens förslag till åtgärder.
The Board for Gene Technology grants approval for use of premises.
Den finska gentekniknämnden utfärdar tillstånd för användning av anläggningar.
The Board frequently asked for stronger justification of the need for action at EU level, in particular:
Nämnden efterfrågade ofta bättre motiveringar av behovet av åtgärder på EU-nivå, i synnerhet av följande:
The Board gave a positive opinion and called for changes and additional input in the following areas: current state of the securitisation market in the different Member States and likely effects of the initiative at this level; description of the link between identified problems and objectives of the initiative as well as its targets that can be realistically achieved; and overview of pros and cons in options' impact analysis.
Nämnden avgav ett positivt yttrande, samtidigt som den föreslog ändringar och bad om ytterligare information inom följande områden: nuvarande situation på värdepapperiseringsmarknaderna i de olika medlemsstaterna samt lagförslagets väntade effekter på den nivån, en beskrivning av sambanden mellan de identifierade problemen och målen, samt en bedömning av i vilken grad målen realistiskt kan uppnås, samt en översikt av de för- och nackdelar med olika alternativ som identifierats i konsekvensbedömningen.
The Board gave a positive opinion on the suggested amendments to the regulatory capital treatment for institutions subject to the CRR.
Styrelsen yttrade sig positivt om de föreslagna ändringarna av reglerna för kapitalkrav för de institut som är föremål för kapitalkravsförordningen.
The Board has also been involved in discussions of the political relationship of the Centre with Governments and EU institutions, thus trying to define the Centre's identity in relation to other bodies.
Styrelsen har också deltagit i diskussioner om övervakningscentrumets politiska förhållande till regeringar och EU-institutioner för att på sätt försöka definiera centrumets identitet i förhållande till andra organ.
The Board has asked for a better analysis of the principles in areas such as asylum, migration, consumer and health policies, transport and energy.
Nämnden har begärt förbättrade analyser av förenligheten med principerna på områdena asyl, migration, konsumentpolitik, sjuk- och hälsovårdspolitik, transport och energi.
The Board has discussed the possibility of using existing national competences, experiences and organisational structures for the implementation of the survey and thereby ensuring economies of scales (see below).
Styrelsen har diskuterat möjligheten att använda befintliga nationella kunskaper, erfarenheter och organisationsstrukturer för att genomföra undersökningen och på så sätt försäkra sig om skalfördelar (se nedan).
The Board has helped raise standards and provided useful guidance on methodology.
Konsekvensbedömningsnämnden har bidragit till att standarden höjts och har gett nyttig vägledning om metoder.
The Board has informed the Commission that the most pertinent levels of the scale in the EU for testing language proficiencies in lower secondary education (ISCED 2), and at upper secondary education (ISCED 3) if the second foreign language is taught at that level, are the range of competences from Basic users to Independent users (levels A1 to B2).
Styrelsen har informerat kommissionen om att de mest relevanta nivåerna av skalan i EU för att testa språkkunskaper på högstadiet (ISCED 2) och på gymnasiet (ISCED 3), om det andra främmande språket undervisas på denna nivå, är stegen från nybörjare till självständig användare (A1 till B2).
The Board has underlined several potential difficulties in using computer based testing linked to questions of software compatibility, the available speed of Internet connection and the computer and typing skills of pupils.
Styrelsen har framhållit flera potentiella svårigheter med att använda datorbaserade tester, bland annat frågor som programkompabilitet, tillgänglig hastighet på Internetuppkopplingen samt elevernas datorvana och skicklighet i att använda tangentbordet.
The Board in its executive session shall keep the Board in its joint plenary or its SRM and EDIS plenary sessions respectively informed of the decisions it takes on resolution or deposit insurance.";
Nämndens verkställande session ska hålla nämndens gemensamma plenarsession eller plenarsessionerna om den gemensamma resolutionsmekanismen och det europeiska insättningsgarantisystemet informerade om de beslut den fattar om resolution eller insättningsgaranti.”
The Board is made up of the key partners in occupational safety and health decision making in Europe.
Styrelsen består av de viktigaste beslutsfattarna på arbetsmiljöområdet i Europa.
The Board issued a favourable opinion on 15 September 2010.
Nämnden utfärdade ett positivt yttrande den 15 september 2010.
The Board issued a first opinion (negative) on 4 March 2016.
Nämnden avgav ett första (negativt) yttrande den 4 mars 2016.
The Board issued a positive opinion.
Nämnden avgav ett positivt yttrande.
The Board issued its Opinion on 16 March 2007 and emphasised the following positive elements: The attempt to quantify and where possible monetise benefits and costs for each specific option, the inclusion of information about third country systems of laboratory animal protection, the examination of links with other Community legislation and the inclusion of a glossary of terms.
Nämnden avgav sitt yttrande den 16 mars 2007 och framhöll särskilt följande positiva inslag: Strävan efter att kvantifiera och om möjligt ange värdet i pengar för de olika alternativens vinster och kostnader, inkluderandet av information om systemen för skydd av försöksdjur i tredjeland, undersökningen av kopplingarna till annan lagstiftning inom gemenskapen och förekomsten av en ordlista.
The Board listed the following recommendations:
Rapporten innehåller följande rekommendationer:
The Board may also contract for the Deposit Insurance Fund other alternative funding means from third parties in particular if funds the Board can raise by ex-ante contributions and ex-post contributions are not (immediately) available (Article 74h).
Nämnden får också för insättningsgarantifonden ta upp andra alternativa finansieringsmöjligheter från tredjeparter, särskilt om de medel som nämnden kan mobilisera genom förhands- och efterhandsbidrag inte är (omedelbart) tillgängliga (artikel 74h).
The Board may decide, after hearing the participating DGS, to exercise itself all rights arising under the deposit claims mentioned in paragraph 1.";
Nämnden får besluta, efter att ha hört de deltagande insättningsgarantisystemen, att själv utöva samtliga rättigheter som uppstår enligt de insättningsfordringar som nämns i punkt 1.”
The Board may set up panels for dispute settlement.
Styrelsen får inrätta nämnder för tvistlösning och förlikning.
The Board may take the necessary measures to ensure the contribution of independent experts, on a proposal of the Director.
Styrelsen får på förslag av direktören vidta de åtgärder som behövs för att oberoende experter skall kunna bidra till arbetet.
The Board may then collect the proceeds directly for its own account to satisfy its claim for the repayment of the funding provided to the participating DGS (Article 41q)
Nämnden kan sedan uppbära intäkterna direkt för sitt eget konto för att uppfylla sin begäran om återbetalning av den finansiering som tillhandahållits det deltagande insättningsgarantisystemet (artikel 41q).
The board meeting took place on 15 July 2015.
Styrelsemötet hölls den 15 juli 2015.
The Board meets twice a year to take decisions related to the work programme and the budget, while its Bureau, in accordance with the Rules of Procedure, takes urgent and necessary measures between the Board meetings and ensures the proper preparation of those meetings.
Styrelsen har möte två gånger om året för att fatta beslut i frågor som rör arbetsprogrammet och budgeten, medan byrån, i enlighet med sin arbetsordning, vidtar brådskande och nödvändiga åtgärder mellan styrelsemötena och säkerställer att styrelsemötena förbereds ordentligt.
The Board might be assisted by external advisory committees supporting its decision-making process.
Styrelsen får bistås i beslutsfattandet av utomstående rådgivande kommittéer.
The Board must immediately inform participating DGSs about whether the conditions for coverage by EDIS are met, and the amount of funding it would provide to the participating DGS.
Nämnden ska omedelbart informera deltagande insättningsgarantisystem om huruvida villkoren för täckning genom det europeiska insättningsgarantisystemet är uppfyllda, samt om det finansieringsbelopp som nämnden skulle tillhandahålla det deltagande insättningsgarantisystemet.
The Board normally meets twice a year to take decisions related to the work programme and the budget of the Foundation.
Två ordinarie möten anordnas varje år för att styrelsen skall fatta beslut som rör arbetsprogrammet och fondens budget.
the board of an offeree company is to act in the interests of the company as a whole and must not deny the holders of securities the opportunity to decide on the merits of the bid;
Målbolagets styrelse skall handla med tanke på de intressen som bolaget i sin helhet har och får inte förvägra värdepappersinnehavarna möjligheten att ta ställning till erbjudandet.
The Board of Appeal designates its Chairperson.
Överklagandenämnden ska utse en ordförande.
The Board of Appeal designates its President.
Överklagandenämnden ska utse en ordförande.
The Board of Appeal may decide to hold an oral hearing, either of its own motion or at the substantiated request of one of the parties to the appeal.
Överklagandenämnden får besluta att hålla en muntlig förhandling, antingen på eget initiativ eller på motiverad begäran från en av parterna i överklagandet.
The Board of Appeal may either exercise any power within the competence of the department which was responsible for the decision appealed against or remit the case to that department for further prosecution.
Överklagandenämnden får antingen vidta de åtgärder som kunnat vidtas av den enhet som meddelat det överklagade beslutet eller återförvisa ärendet till denna enhet för handläggning.
The Board of Appeal may exercise any power which lies within the competence of the Agency.
Besvärsnämnden får utöva alla befogenheter som ligger inom kemikaliemyndighetens kompetensområde.
The Board of Appeal may, however, if it considers that circumstances so require, suspend the application of the contested decision.
Överklagandenämnden får dock, om den anser att omständigheterna så kräver, tillfälligt upphäva tillämpningen av det överklagade beslutet,.
The Board of Appeal may, however, if it considers that circumstances so require, suspend the application of the contested decision.
Överklagandenämnden får dock, om den anser att omständigheterna så kräver, tillfälligt upphäva tillämpningen av det överklagade beslutet.
The Board of Appeal may, however, suspend the application of the decision against which the appeal has been brought.
Överklagandenämnden får däremot upphäva tillämpningen av det beslut mot vilket talan väckts.
The Board of Appeal may, within the provisions of this Article, exercise any power which lies within the competence of the Authority, or it may remit the case to the competent body of the Authority.
Överklagandenämnden får vid tillämpningen av denna artikel utöva alla befogenheter som ingår tilldelats myndigheten eller hänskjuta ärendet till dennas behöriga organ.
The Board of Appeal may, within the terms of this Article, exercise any power which lies within the competence of the Agency, or it may remit the case to the competent body of the Agency.
Överklagandenämnden får i enlighet med denna artikel utöva alla befogenheter som ingår i byråns behörighetsområde, eller hänskjuta fallet till behörigt organ inom byrån.
The Board of Appeal may, within the terms of this Article, exercise any power which lies within the competence of the Authority or it may remit the case to the competent body of the Authority.
Överklagandenämnden får i enlighet med denna artikel utöva alla befogenheter som ingår i myndighetens behörighetsområde, eller hänskjuta fallet till behörigt organ inom myndigheten.
The Board of Appeal set up within the Agency by Regulation (EC) No 1907/2006 should also guarantee processing of appeals against decisions adopted by the Agency under this Regulation.
Den överklagandenämnd som inrättas inom kemikaliemyndigheten genom förordning (EG) nr 1907/2006 bör även handlägga överklaganden mot beslut som kemikaliemyndigheten fattar enligt den här förordningen.
The Board of Appeal shall adopt its rules of procedure.
Överklagandenämnden ska anta sin arbetsordning.
The Board of Appeal shall assess whether the appeal is admissible and well founded.
Överklagandenämnden ska bedöma huruvida överklagandet kan tas upp till prövning och är välgrundat.
The Board of Appeal shall be a joint body of the European Banking Authority, the European Insurance and Occupational Pensions Authority, and the European Securities and Markets Authority.
Överklagandenämnden ska vara ett gemensamt organ för Europeiska bankmyndigheten, Europeiska försäkrings- och tjänstepensionsmyndigheten och Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten.
The Board of Appeal shall be a joint body of three ESAs, i.e., it will deal with issues related to banking, insurance and securities.
Överklagandenämnden ska vara gemensam för de tre europeiska myndigheterna och kommer således att behandla frågor som rör bankrörelse, försäkringar och värdepapper.
The Board of Appeal shall be composed of a Chairperson and two other members.
Överklagandenämnden ska bestå av en ordförande och två ledamöter.
The Board of Appeal shall be composed of six members and six alternates selected from among current or former senior staff of the national regulatory authorities, competition authorities or other national or Community institutions with relevant experience in the electronic communications sector.
Överklagandenämnden ska bestå av sex ledamöter och sex suppleanter som väljs bland nuvarande eller tidigare personal i högre ställning från de nationella tillsynsmyndigheterna, konkurrensmyndigheter eller andra nationella institutioner eller gemenskapsinstitutioner med relevant erfarenhet av sektorn för elektronisk kommunikation.
The Board of Appeal shall be composed of six members and six alternates selected from among current or former senior staff of the national regulatory authorities, competition authorities or other national or Community institutions with relevant experience in the energy sector.
Överklagandenämnden ska bestå av sex ledamöter och sex suppleanter som väljs bland nuvarande eller tidigare personal i högre ställning från de nationella tillsynsmyndigheterna, konkurrensmyndigheter eller andra nationella institutioner eller gemenskapsinstitutioner med relevant erfarenhet av energisektorn.
The Board of Appeal shall be composed of six members and six alternates, who shall be individuals with relevant knowledge and experience, excluding current staff of the competent authorities or other national or Community institutions involved in the activities of the Authority.
Överklagandenämnden ska ha sex ledamöter och sex suppleanter med relevanta kunskaper och erfarenheter som inte då de utses är anställda vid behöriga myndigheter eller andra gemenskaps­institutioner eller nationella institutioner som deltar i myndighetens verksamheter.
The Board of Appeal shall be composed of six members and six alternates, who shall be individuals with relevant knowledge and experience, excluding current staff of the national supervisory authorities or other national or Community institutions involved in the activities of the Authority.
Överklagandenämnden ska ha sex ledamöter och sex suppleanter med relevanta kunskaper och erfarenheter som inte då de utses är anställda vid nationella tillsynsmyndigheter eller andra gemenskaps­institutioner eller nationella institutioner som deltar i myndighetens verksamheter.
The Board of Appeal shall be convened by its President when necessary.
Överklagandenämnden ska sammankallas vid behov av ordföranden.
The Board of Appeal shall be convened when necessary.
Överklagandenämnden ska sammankallas när det behövs.
The Board of Appeal shall be responsible for deciding on appeals against decisions or measures taken by the Authority in areas covered by Article 8(1).
Överklagandenämnden ska ha ansvaret för att besluta om överklaganden av beslut eller åtgärder som myndigheten vidtagit på områden som omfattas av artikel 8.1.
The Board of Appeal shall consist of a Chairman and two other members.
Besvärsnämnden skall bestå av en ordförande och två andra ledamöter.
The Board of Appeal shall decide as to the action to be taken in the cases specified in paragraph 4 without the participation of the member concerned.
Överklagandenämnden ska besluta om vilka åtgärder som ska vidtas i de fall som anges i punkt 4 utan att den berörda ledamoten deltar.
The Board of Appeal shall decide as to the action to be taken in the cases specified in paragraphs 2 and 3 without the participation of the member concerned.
Överklagandenämnden ska besluta om vilken åtgärd som ska vidtas i de fall som avses i punkterna 2 och 3, varvid den berörda ledamoten inte får vara närvarande.
The Board of Appeal shall decide as to the action to be taken in the cases specified in paragraphs 2 and 3 without the participation of the member concerned.
Överklagandenämnden ska, utan att den berörda ledamoten deltar, fatta beslut om vilka åtgärder som ska vidtas i de fall som anges i punkterna 2 och 3.
The Board of Appeal shall decide as to the action to be taken in the cases specified in paragraphs 4 and 5 without the participation of the member concerned.
Överklagandenämnden ska besluta om vilka åtgärder som ska vidtas i de fall som anges i punkterna 4 och 5 utan att den berörda ledamoten deltar.
The Board of Appeal shall decide as to the action to be taken in the cases specified in paragraphs 5 and 6 without the participation of the member concerned.
Den berörda ledamoten får inte vara närvarande när besvärsnämnden beslutar vilken åtgärd som skall vidtas i de fall som avses i punkterna 5 och 6.
The Board of Appeal shall decide on the action to be taken in the cases specified in paragraphs 1 and 2 without the participation of the member concerned.
Överklagandenämnden ska besluta om vilka åtgärder som ska vidtas i de fall som anges i punkterna 1 och 2 utan att den berörda ledamoten deltar.
The Board of Appeal shall decide on the appeal within 30 days.
Besvärsnämnden skall fatta beslut om överklagandet inom 30 dagar.
The Board of Appeal shall decide upon the appeal within two months after the appeal has been lodged.
Överklagandenämnden ska fatta beslut om överklagandet inom två månader efter att det ingivits.
The Board of Appeal shall examine whether the appeal is well-founded within 30 days of the appeal being filed in accordance with Article 88(2).
Besvärsnämnden skall inom 30 dagar från det att överklagandet inkommer i enlighet med artikel 88.2 granska huruvida överklagandet är välgrundat.
The Board of Appeal will have six members and six alternates with relevant knowledge and experience, excluding current staff of the national supervisory authorities or other national or Community institutions involved in the activities of the Authority.
Den ska ha sex ordinarie ledamöter och sex suppleanter med relevanta kunskaper och erfarenheter, som dock vid förordnandet inte får vara anställda vid någon av de nationella tillsynsmyndigheterna eller vid några andra nationella organ eller gemenskapsorgan med anknytning till sådana myndigheters verksamheter.
the Board of Appeal, which considers any appeals against the decisions of the Agency.
Besvärsnämnden, som handlägger överklaganden av kemikaliemyndighetens beslut.
The Board of Directors assesses the vast majority of EIF's individual operations and monitors the venture capital and guarantee portfolios.
Styrelsen utvärderar den största delen av EIF:s olika verksamheter och övervakar riskkapital- och garantiportföljerna.