natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Territorial development is set to become an increasingly important factor in the life and competitiveness of the EU, as its key features are democratic participation, involvement of the social partners, the training of new managers, involvement of ordinary people in the development of their areas and in the organization of production and commerce, and social solidarity.
Lokal och regional utveckling kan antas bli den mest betydande faktorn för EU:s fortlevnad och konkurrensförmåga eftersom dess nyckelinnehåll är ett demokratiskt deltagande, arbetsmarknads­parternas och andra intresseorganisationers engagemang, utveckling av morgondagens ledning och förvaltning, samtliga medborgares engagemang i den lokala organisationen, förvaltning av produktion och handel samt en social solidaritet.
Territorial development pacts that adopt a similar strategy could be concluded in the Mediterranean partner countries.
Lokala och regionala utvecklingspakter med en liknande strategi skulle kunna slutas i partnerländerna i Medelhavsområdet.
Territorial Dimension
Territoriell dimension
territorial employment
"Lokala och
Territorial employment pacts
"Lokala och regionala sysselsättningspakter"
Territorial Employment Pacts
De territoriella sysselsättningspakterna
Territorial employment pacts
LOKALA OCH REGIONALA
Territorial employment pacts
Lokala och regionala sysselsättningspakter
Territorial employment pacts (information report)
"Regionala och lokala sysselsättningspakter (informationsrapport)"
Territorial employment pacts (information report)
"Regionala och lokala sysselsättningspakter" (informationsrapport)
Territorial employment pacts (own-initiative)
"Lokala och regionala sysselsättningspakter" (yttrande på eget initiativ)
Territorial employment pacts (own-initiative)
Lokala och regionala sysselsättningspakter (eget initiativ)
Territorial Employment Pacts remain important in a few Member States, but much could still be done to develop the partnership approach at local level.
De territoriella sysselsättningspakterna är fortfarande betydande i några av medlemsstaterna, men det finns mycket kvar att göra för att få till stånd ett nära samarbete på lokal nivå.
Territorial employment pacts.
"Lokala och regionala sysselsättningspakter"
Territorial employment pacts.
"Lokala och regionala sysselsättningspakter".
Territorial extension
Geografisk utvidgning
Territorial FDI concentrations tend to preserve or deepen regional disparities between labour markets both across the CEEC region (80% in Poland, Hungary and Czech Republic) and within each country.
Regionala koncentrationer av utländska direktinvesteringar tenderar att bevara eller förstärka regionala skillnader mellan arbetsmarknaderna både mellan de central- och östeuropeiska länderna (80 % i Polen, Ungern och Tjeckien) och inom respektive land.
Territorial governance of industrial change
"Hanteringen av industriell omvandling på lokal och regional nivå"
Territorial governance of industrial change
Hanteringen av industriell omvandling på lokal och regional nivå
Territorial governance of industrial change: the role of the social partners and the contribution of the CIP (CCMI)
Hanteringen av industriell omvandling på lokal och regional nivå: arbetsmarknadens parters roll och gemenskapsinitiativens bidrag (CCMI)
Territorial governance of industrial change: the role of the social partners and the contribution of the CIP (I) (CCMI-SEPT)
Hanteringen av industriell omvandling på lokal och regional nivå: arbetsmarknadens parters roll och gemenskapsinitiativens bidrag (I) (CCMI-SEPT)
Territorial governance of industrial change: the role of the social partners and the contribution of the CIP (own-initiative)
Hanteringen av industriell omvandling på lokal och regional nivå: arbetsmarknadens parters roll och gemenskapsinitiativens bidrag (initiativyttrande)
Territorial inequalities persist: the non-governmental sector is active in the main urban centres – Chisinau, Balti, Cahul and Ungheni – but is largely inactive across large swathes of the country.
Den icke-statliga sektorn är aktiv i större tätorter som Chişinău, Bălţi, Cahul och Ungheni, men förekommer blygsamt i större delen av landet.
Territorial limits applying to a licence may cause difficulties not only for establishment (see stage 1) but also for the provision of services by providers established in another Member State.116
Territoriella begränsningar vad gäller licenser kan försvåra inte bara etablering (se etapp 1) utan också tillhandahållande av tjänster av tjänsteleverantörer från en annan medlemsstat116.
TERRITORIAL MAKE-UP OF MEXICO
MEXICOS STATER
Territorial maritime disputes, acts of aggression and armed conflict between States.
Territoriella tvister, aggressionshandlingar och väpnade konflikter mellan stater.
Territorial occupation, armed conflicts and terrorism result in acute poverty and acts of violence against women in many countries.
Territoriell ockupation, väpnade konflikter och terrorism leder till akut fattigdom och våld mot kvinnor i många länder.
territorial origin
territorialt ursprung
Territorial pact aimed at socially excluded people, elaborated through a partnership between the regional, provicial and local authorities, other public and non- public bodies, social partners, representatives of the third sector.
Territorialpakt som vänder sig till socialt utslagna, utarbetad i partnerskap mellan regionala, provinsiella och lokala myndigheter, andra statliga och icke-statliga organ, arbetsmarknadens parter och företrädare för tredje sektorn.
Territorial Pact for Social Issues – Province of Savona
"Patto territoriale per il sociale" – provinsen Savona
Territorial pacts, local initiatives for employment and social inclusion, community-led local development strategies and sustainable urban development strategies may be used and supported to involve more actively regional and local authorities, cities, social partners and non-governmental organisations in the implementation of programmes.
Territoriella pakter, lokala initiativ för sysselsättning och social inkludering, lokalt ledda strategier för lokal utveckling och strategier för hållbar stadsplanering kan användas och ges stöd i syfte att engagera regionala och lokala myndigheter, städer, arbetsmarknadens parter och icke-statliga organisationer i genomförandet av programmen.
Territorial policies
Regionalpolitik
Territorial Policy as a Factor for Social Inclusion
Regionalpolitiken– en faktor i den sociala integrationen
Territorial Policy in conjunction with Transport Policy as a Factor for Social Inclusion"
"Regionalpolitiken i kombination med transportpolitiken – en faktor i den sociala integrationen"
Territorial restriction of student grants
Territoriella restriktioner för studiestöd
Territorial restrictions applying in some Member States may confine authorisation to engage in service activities26 to a specific region or locality, so that service providers wishing to cover the entire national territory are obliged to become established in several regions.
Territoriella begränsningar kan i vissa medlemsstater begränsa tjänsteverksamhetstillståndet26 till en region eller en bestämd ort, vilket tvingar tjänsteleverantörer som vill täcka det nationella territoriet i sin helhet att etablera sig i flera regioner.
Territorial restrictions are one of the key elements in a set of practices which perpetuate the partitioning of the European market and contribute to a lack of fluidity in the sector.
Territoriella begränsningar är ett centralt inslag i de metoder som vidmakthåller uppdelningen av den europeiska marknaden och bidrar till brist på flexibilitet inom branschen.
Territorial restrictions cases
Ärenden som rör geografiska begränsningar
Territorial restrictions cases (gas supply)
mot GlaxoSmithkline
Territorial restrictions infringe upon the freedom of establishment by excluding companies from conducting or outsourcing their R&D elsewhere in the EU.
Territoriella begräns­ningar bryter mot etableringsfriheten genom att de hindrar företag från att bedriva FoU, eller lägga den på entreprenad, någon annanstans i EU.
Territorial restrictions prevent gas importers from exporting gas to other Member States and/or limit their incentives to do so, thereby frustrating market integration and competition between incumbents.
De geografiska begränsningarna hindrar gasimportörerna från att exportera gas till andra medlemsstater och/eller begränsar deras incitament att göra detta, och motverkar därmed marknadsintegrationen och konkurrensen mellan de etablerade företagen.
Territorial restrictions.
Områdesbegränsningar.
Territorial scope
Territorialitetsprincipen
Territorial scope of the Motor Insurance Directives: In order to clarify the territorial scope of application of the Motor Insurance Directives in accordance with Article 299 of the Treaty, the common position [Article 1(4)] deletes the references to “the non-European territory” of the Member States in Articles 6 and 7(1) of Directive 72/166/EEC.
Motorfordonsförsäkringsdirektivens territoriella räckvidd: För att förtydliga den territoriella räckvidden för tillämpningen av motorfordonsförsäkringsdirektiven i enlighet med artikel 299 i fördraget stryks [artikel 1.4] i den gemensamma ståndpunkten hänvisningen till medlems­staternas ”icke-europeiska territorium” i artiklarna 6 och 7.1 i direktiv 72/166/EEG.
territorial scope of the proposal;
förslagets geografiska tillämpningsområde,
Territorial scope: criteria for equivalence
Territoriellt tillämpningsområde: likvärdighetskriterier
territorial social dialogue;
Territoriell social dialog.
Territorial supply constraints were also identified as a problematic practice.
Territoriella leveransbegränsningar identifierades också som ett problem.
Territorial training initiatives and agreements must be launched and encouraged.
Lokala och regionala initiativ och överenskommelser avseende utbildning måste lanseras och främjas.
territorial units eligible to participate in each joint operational programme, and the regions and centres indicated in Article 8(2), 8(3) and 8(4);
De territoriella enheter som har behörighet att delta i varje gemensamt operativt program, och de regioner och centrum som avses i artikel 8.2, 8.3 och 8.4.
Territorial urge leads to conflicts and subsequently to bad governance.
Territoriella anspråk leder till konflikter och därefter till dålig styrning.
Territorial waters
Territorialvatten
TERRITORIAL WATERS (naut. miles)
TERRITORIALVATTEN (sjömil)
territorial, economic and social imbalances between cities and rural areas in the Alps, to be addressed in a potential future EU Strategy for the Alpine Region.
territoriella, ekonomiska och sociala obalanser mellan städer och landsbygdsområden i Alperna, en fråga som ska tas upp i en eventuell framtida EU-strategi för Alpregionen.
Territorial/Regional Dimension
Geografiska och regionala aspekter
territoriality must be the underlying principle;
Territorialitetsprincipen bör vara utgångspunkt.
Territoriality of tax law
"Nationella skattelagstiftningar"
Territoriality requirements exceeding what may be judged acceptable under the necessity and proportionality criteria go beyond the strict limits of cultural promotion and aim basically at industrial objectives.
Mer omfattande territorialitetskrav än vad som kan betraktas som godtagbart enligt nödvändighets- och proportionalitetskriterier innebär att gränserna för främjande av kultur överskrids och att deras främsta syfte är att utveckla näringsverksamhet.
Territoriality requirements fragment the Internal Market for the provision of goods and services for audiovisual production and hinder their development.
Territorialitetskrav medför en fragmentering av den inre marknaden för tillhandahållande av varor och tjänster för audiovisuell produktion och hindrar utveckling av sådan produktion.
Territorialization clauses may constitute a barrier to the free circulation of workers, goods and services across the EC.
Bestämmelser av detta slag kan utgöra ett hinder för fri rörlighet för arbetstagare, varor och tjänster inom EU.
Territories for the wholesalers correspond to the entire Member State for small Member States, and to a region for larger Member States.
Grossisternas områden motsvarar hela medlemsstaten för små medlemsstater och en region för större medlemsstater.
TERRITORIES REFERRED TO IN ARTICLE 2(9)
TERRITORIER SOM AVSES I ARTIKEL 2.9
TERRITORIES REFERRED TO IN ARTICLE 2(u)
TERRITORIER SOM AVSES I ARTIKEL 2 u
Territories with a geographical or natural handicap such as outermost regions, islands, mountains, sparsely populated areas and external borders, often face challenges in terms of access to services of general interest, due to the remoteness from major markets or the increased cost for connection.
Territorier med geografiska eller andra naturliga nackdelar såsom gemenskapens yttersta randområden, öar, bergsområden, glesbygd och områden nära yttre gränser möter ofta problem med tillgången till tjänster av allmänt intresse, eftersom de ligger långt ifrån större marknader eller är beroende av dyra förbindelser.
Terrorism (Mr Cabra de Luna)
Terrorism (Cabra de Luna)
Terrorism and highly organised crime are closely linked to one another, and these are both closely linked to the trafficking of weapons and ammunition.
Terrorismen och den välorganiserade brottsligheten är intimt förknippade med varandra och nära förbundna med illegal handel med vapen och ammunition.
Terrorism and highly organised crime are closely linked to one another, and these are both closely linked to the trafficking of weapons and ammunition4.
Terrorismen och den välorganiserade brottsligheten är intimt förknippade med varandra och nära förbundna med illegal handel med vapen och ammunition4.
Terrorism and highly organised crime are closely linked to one another, and these are both closely linked to trafficking in weapons and ammunition.
Terrorismen och den välorganiserade brottsligheten är intimt förknippade med varandra och nära förbundna med illegal handel med vapen och ammunition.
Terrorism and its financing or broader?
Ska systemet endast gälla terrorism och finansiering av terrorism eller mer?
Terrorism and organised crime are attacks on the rule of law
Terrorism och organiserad brottslighet innebär angrepp mot rättsstatsprincipen
Terrorism and organised crime will remain a constant threat in the coming years.
Terrorism och organiserad brottslighet kommer att fortsätta att vara ett ständigt hot under de kommande åren.
Terrorism and organised crime, drug trafficking, corruption, cyber crime, trafficking in human beings and arms will continue to pose serious threats.
Terrorism, organiserad brottslighet, olaglig narkotikahandel, korruption, it-brottslighet, människohandel och olaglig vapenhandel fortsätter att utgöra allvarliga hot.
Terrorism and organised crime, drug trafficking, corruption, cyber crime, trafficking in human beings and arms, inter alia, continue to challenge the internal security of the Union.
Bland annat terrorism, organiserad brottslighet, olaglig narkotikahandel, korruption, it-brottslighet, människohandel och olaglig vapenhandel fortsätter att vara en utmaning mot unionens inre säkerhet.
Terrorism and organised cross-border crime
Terrorism och organiserad gränsöverskridande brottslighet
Terrorism and other intentional unlawful acts against ships, cargo and passengers, ports and port facilities and critical maritime infrastructure, including cyber-attacks on information systems.
Terrorism och andra avsiktliga olagliga handlingar riktade mot fartyg, last och passagerare, hamnar och hamnanläggningar och kritisk infrastruktur för sjöfarten, inklusive cyberattacker mot informationssystem.
Terrorism and radicalisation continue to pose a security threat to the EU and the enlargement countries.
Terrorism och radikalisering fortsätter att hota EU:s och utvidgningsländernas säkerhet.
Terrorism and radicalisation, organised crime, and cybercrime threaten the security of Europeans and are by nature transnational and require an EU response.
Terrorism och radikalisering, organiserad brottslighet och databrottslighet är gränsöverskridande hot mot européernas säkerhet och kräver därför ett svar på EU-nivå.
Terrorism can only be prevented and combated by respecting the rule of law, fundamental rights and international treaties.
Terrorism kan bara förebyggas och bekämpas med respekt för rättsstatsprincipen, grundläggande rättigheter och internationella fördrag.
Terrorism can only be prevented and combated by respecting the rule of law, fundamental rights and international treaties.
Terrorism kan bara förebyggas och motverkas med respekt för rättsstatsprincipen, grundläggande rättigheter och internationella fördrag.
Terrorism can strike anywhere at any time.
Terrorister kan slå till var som helst och när som helst.
Terrorism constitutes one of the most serious threats to democracy, to the free exercise of human rights and to economic and social development.
Terrorism är ett av de allvarligaste hoten mot demokratin, mot det fria utövandet av mänskliga rättigheter och mot den ekonomiska och sociala utvecklingen.
Terrorism currently constitutes one of the greatest threats to security, peace, stability, democracy and fundamental rights.
Terrorismen utgör för närvarande ett av de allvarligaste hoten mot säkerhet, fred, stabilitet, demokrati och grundläggande rättigheter.
Terrorism Financing – Controls of cash movements
Finansiering av terrorism – kontroll av kontantflöden
Terrorism has no causes, as nothing justifies terrorism.
Terrorismen har ingen hållbar grund, och det finns inget som rättfärdigar den.
Terrorism in Europe feeds on extremist ideologies.
Terrorismen i Europa livnär sig på extrema ideologier.
Terrorism insurance became either unavailable or unattainable.
Utbudet av försäkringar mot terrordåd upphörde eller också blev försäkringarna alltför dyra.
Terrorism insurance became largely unavailable.
Det blev nära nog omöjligt att teckna en försäkring mot terroristangrepp.
Terrorism is a constant threat but it is the task of policy makers to encourage all to carry on their lives as undisturbed as possible.
Terrorismen utgör ett konstant hot men det är beslutfattarnas uppgift att uppmana allmänheten att låta livet gå vidare med så små förändringar som möjligt.
Terrorism is a multifaceted and complex challenge.
Terrorism är en mångfacetterad och komplicerad fråga.
Terrorism is a serious crime with a cross-border dimension by reason of its nature, impact and the need to combat it on a common basis.
Terrorism är ett allvarligt brott som har en gränsöverskridande dimension på grund av sin karaktär och sina verkningar, och på grund av behovet av att bekämpa den gemensamt.
Terrorism is one of the greatest threats to democracy and freedom.
Terrorismen är ett av de största hoten mot demokratin och friheten.
Terrorism remains a threat to the Union.
Terrorism fortsätter vara ett hot mot EU.
Terrorism still poses a real threat to air transport.
Terroristhotet mot lufttransporten är fortfarande aktuellt.
Terrorism threatens them all.
Terrorismen är ett hot mot dem alla.
Terrorism today is international in nature.
Terrorism är idag en internationell företeelse.
Terrorism will most often require technological innovation and new forms of partnership, leading to added internal and external competitiveness.
Terroristhotet kommer ofta att tvinga fram teknologiskt nyskapande och nya former av partnerskap, vilket kan öka konkurrenskraften både internt och externt.
Terrorism, organised crime and cybercrime are the three core priorities which are highlighted in this Agenda for immediate action.
Terrorism, organiserad brottslighet och it-brottslighet är de tre viktigaste prioriteringarna för omedelbara åtgärder enligt agendan.
Terrorism, war and aircraft crashes represent an inestimable risk for nuclear power plants and temporary storage facilities.
Terrorism, krigshandlingar och flygplanskrascher innebär en riskpotential för kärnkraftverken och mellanlagringen som inte får underskattas.
Terrorism: constant European Union support for the second stage of the negotiations for a convention against international terrorism.
Terrorism: Europeiska unionen fortsätter att stödja andra etappen av förhandlingarna för att utarbeta en konvention mot den internationella terrorismen.
Terrorism: sharing of information among law enforcement and judicial authorities while striking the right balance between privacy and security
Terrorism: utbyte av information mellan brottsbekämpande och rättsliga myndigheter med iakttagande av en rimlig balans mellan skyddet av privatlivet och säkerhetshänsyn
Terrorist action, organised crime or trafficking networks are not constrained by national borders and national legal frameworks.
Terrorism, organiserad brottslighet och nät för människohandel hindras inte av nationella gränser och nationell lagstiftning.
Terrorist acts against a ship are possible, in particular by using another boat or from inside the ship by stowaways or terrorists who board the ship by force.
Terrorister kan attackera ett fartyg via en annan båt eller från själva fartyget genom tidigare infiltration eller genom att ta sig ombord med våld.
Terrorist acts are serious offences which become terrorist offences because of the motivation of the offender.
Terroristhandlingar är grova brott som blir terroristbrott på grund av gärningsmannens motiv.
Terrorist acts do concern the European Union as a whole, and not only the particular country where they occur, as they are attacks against the values on which the Union is founded.
Terroristhandlingar berör hela EU, och inte bara de enskilda länder där de inträffar, eftersom de angriper de värden som ligger till grund för unionen.
Terrorist attack responses require the participation of traditional law enforcement besides the present systems.
Insatser mot terroristattacker förutsätter medverkan från traditionell brottsbekämpning, utöver de nuvarande systemen.
Terrorist attacks across the EU have highlighted the importance of effective consequence management.
Terroristattacker inom EU har tydliggjort vikten av en effektiv följdhantering.
Terrorist attacks in Europe – most recently in Paris, Copenhagen, Brussels –have highlighted the need for a strong EU response to terrorism and foreign terrorist fighters.
Terroristattacker i Europa – nyligen i Paris, Köpenhamn och Bryssel – har belyst behovet av kraftfulla gemensamma EU-åtgärder mot terrorism och utländska terroriststridande.
Terrorist attacks in ports could cause serious disruption to transport systems and trigger knock-on effects on the surrounding industry as well as directly harming people in the port and the neighbouring population.
Terroristattacker på hamnar kan lätt leda till allvarliga störningar i transportsystemen, utlösa dominoeffekter för den omgivande industrin och direkt skada människor i hamnen eller i närliggande bebyggelse.
Terrorist attacks may require the involvement of many different response teams, ranging from traditional civil protection capabilities to more sophisticated technical and scientific resources.
Terroristattacker kan kräva insatser från många olika håll, alltifrån traditionell räddningstjänstkapacitet till mer sofistikerade tekniska och vetenskapliga resurser.
Terrorist attacks or other security-related incidents will remain outside the scope of the EU Solidarity Fund.
Terroristattacker eller andra säkerhetsrelaterade incidenter kommer fortsatt att falla utanför tillämpningsområdet för EU:s solidaritetsfond.
Terrorist attacks require enhanced levels of security and safety.
Terroristattacker kräver högre säkerhetsnivåer.
Terrorist crimes are crimes against humanity, democracy and human rights; they breed hate and fear, and nurture divisions between religious, ideological and ethnic groups.
Terrordåd innebär brott mot mänskligheten, demokratin och de mänskliga rättigheterna; de föder hat och rädsla och förstärker splittringen mellan religiösa, ideologiska och etniska grupper.
TERRORIST FINANCING AND HORIZONTAL MEASURES
FINANSIERING AV TERRORISM OCH ÖVERGRIPANDE ÅTGÄRDER
TERRORIST FINANCING AND THE EXCHANGE AND ANALYSIS OF INFORMATION
FINANSIERING AV TERRORISM OCH INFORMATIONSUTBYTE OCH ANALYS
TERRORIST FINANCING AND THE TRACEABILITY OF FINANCIAL TRANSACTIONS
FINANSIERING AV TERRORISM OCH MÖJLIGHETER ATT SPÅRA FINANSIELLA TRANSAKTIONER
TERRORIST FINANCING AND TRANSPARENCY
FINANSIERING AV TERRORISM OCH INSYN