natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The stated overall aim of ALTENER II is to make an essential contribution to the White Paper Strategy and Action Plan, including the Campaign for Take-Off.
Det övergripande mål som är fastslaget för Altener II är att det på ett väsentligt sätt skall bidra till vitbokens strategi och handlingsplan (inklusive startkampanjen, "Campaign for Take-Off").
The stated purpose is to increase efficiency, make it easier to apply for grants and reduce duplication and fragmentation.
Det uttalade syftet är att öka resurseffektiviteten, göra det lättare att söka bidrag och minska fragmentering och överlappning.
The stated resolve of the Member States in recent years to build up a Europe of knowledge based on more active policies with regard to lifelong learning gives the programme the opportunity to stand as a powerful tool for implementing European and national policies in the area of education.
Den vilja som medlemsstaterna visat de senaste åren när det gäller att skapa ett "kunskapens Europa", grundat på en mer aktiv politik för livslångt lärande, ger programmet möjlighet att fungera som ett kraftfullt instrument för genomförandet av europeiska och nationella handlingslinjer inom utbildning.
The stated scale of ceilings applies to 15 year-old vessels and the scale amounts are increased by 1½% per annum for vessels less than 15 years old and decreased by 1½% per annum for vessels older than 15 years.
Beloppen i stegen ökar med 1,5% per år för fartyg som är yngre än 15 år och minskar med 1,5% per år för fartyg som är äldre än 15 år.
The statement about unskilled, poorly qualified women and migrants contradicts the first statement and the data provided by OECD and EUROSTAT.
Påståendet om lågkvalificerade och lågutbildade kvinnor och invandrare motsäger det första påståendet och de uppgifter som tillhandahållits av OECD och Eurostat.
The statement also included a link to the EU-wide ODR platform.
Det finns även en länk till onlineplattformen för tvistlösning.
The statement also notes that any tax provision relating to the use of the computerised system would require the adoption of amendments to Council Directive 92/12/EEC.
I detta uttalande anges också att varje bestämmelse av skattemässigt slag som är förbunden med det datoriserade systemet skall antas genom en ändring av rådets direktiv 92/12/EEG.
The statement also notes that some WTO members, including the Member States of the European Union, have resolved not to use this particular compulsory licensing mechanism for imports of proprietary medicines.
I uttalandet framhålls att ett antal medlemsstater i WTO, bland annat EU:s medlemsstater, har beslutat att inte använda det särskilda tvångslicenssystemet för import av farmaceutiska produkter.
The statement becomes a little misleading when it says that the currencies (banknotes) will no longer be exchanged against each other on the foreign exchange markets and that "the bank cashier will replace the foreign exchange dealer".
Kommissionens beskrivning brister dock då man påstår att valutorna, i egenskap av valörer (sedlar), inte längre kommer att växlas mot varandra på valutamarknaden och att "bankkassören ersätter valutahandlaren".
The statement by Lord Simon of Highbury and those of members taking part in the debate are appended to these minutes.
Anförandena av lord Simon of Highbury och av de ledamöter som deltog i debatten återfinns i bilagan till detta protokoll.
The statement by Mr Lustenhouwer, President of the Association of Former Members of the EESC, is set out in the document appended to these minutes (Appendix II).
Anförandet av Colin Lustenhouwer, ordförande i Föreningen för tidigare ledamöter i EESK, bifogas detta protokoll (se bilaga II).
The statement by Mr Monti and the interventions of members who took part in the debate are appended to these minutes.
Montis anförande och inläggen från kommittéledamöterna finns i bilagan till detta protokoll.
The statement by Mr N. N. Vohra, and the comments made by the members who took part in the debate, are set out in the Appendix.
Shri NN Vohras anförande och de inlägg som gjordes under den debatt som därpå följde återfinns i dokument som bifogas detta protokoll (bilaga).
The statement by Mr Papoutsis and the comments of members taking part in the debate, are appended to these minutes.
Inläggen från Christos Papoutsis och från de ledamöter som deltog i debatten hittas i bilagan till detta protokoll.
The statement by Mr Portelli, President of the Maltese ESC, is set out in the document appended to these minutes (Appendix II).
Anförandet av Sonny Portelli, ordförande för Maltas ekonomiska och sociala råd, bifogas detta protokoll (se bilaga II).
The statement by Mr Verboven, standing in for the rapporteur-general, Mr Sibian, and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1392/2010.
Inlägg av Xavier Verboven, som ersatte huvudföredraganden, Ionuţ Sibian, samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 1392/2010.
The statement by Mrs Monika Wulf-Mathies, together with a record of the intervention by members taking part in the ensuing debate, are set out in Appendix II to these minutes.
Monika Wulf-Mathies inlägg samt diskussionen med kommitténs ledamöter återfinns i protokollets bilaga II.
The statement by Mr Sepi, Mr Barroso's statement on the economic recovery plan and the Lisbon strategy, the statements by  the rapporteur-general and by the Group presidents/members on behalf of the Groups, together with the replies from the President of the Commission in connection with the thematic debate, are set out in an appendix to the present minutes.
Mario Sepis inlägg, José Manuel Barrosos anförande om den ekonomiska återhämtningsplanen och Lissabonstrategin, inlägg från föredraganden och från gruppordförandena/ledamöter å gruppernas vägnar samt kommissionsordförandens svarsinlägg i samband med temadebatten återfinns i en bilaga till detta protokoll.
The statement by Ms Anna Ekström and the contributions of members who took part in the discussion are appended to these minutes.
Anna Ekströms anförande och inläggen i den påföljande debatten återges i en bilaga till detta protokoll.
The statement by Ms BRESSO discussed the issue of: "Contributing to the success of Europe 2020 in partnership – a shared commitment for local and regional authorities, the social partners and civil society organisations."
Temat för hennes anförande var följande: "Bidra till Europa 2020-strategins framgång genom samarbete, ett gemensamt engagemang för de lokala och regionala myndigheterna, arbetsmarknadens parter och det civila samhällets organisationer".
The statement by Ms Loyola de Palacio and the contributions of members who took part in the discussion are appended to these minutes.
Loyola de Palacios anförande liksom inläggen från de ledamöter som deltog i debatten bifogas detta protokoll.
The statement by Sir Albert Bore, along with the statements made by the members who took part in the ensuing debate, are set out in CESE 290/2003 appended to these minutes.
Albert Bores anförande och de synpunkter som framfördes under den debatt som därpå följde återfinns i dokument  CESE 290/2003 som bifogas detta protokoll.
The statement by Sir Leon Brittan and the interventions by members participating in the debate are set out in Appendix III to these minutes.
Sir Leon Brittans anförande liksom inläggen från de ledamöter som deltog i debatten finns i bilaga 3 till detta protokoll.
The statement by the delegations must be seen in the context of the discussions which took place in the Council at the end of 1998 and in early 1999 about the scope and content of the second review, which was restricted to technical amendments to the current legislation.
Delegationernas uttalande skall ses mot bakgrund av de diskussioner som ägde rum i rådet i slutet av 1998 och början av 1999 om omfattningen av och innehållet i den andra granskningen, vilken begränsades till tekniska anpassningar av den gällande lagstiftningen.
The statement by the Italian Presidency of the European Council on behalf of the European Union, recorded in the official report of the MEPC on its fiftieth session (MEPC 50/3), expresses a political commitment to refrain from making use of these exemptions.
Europeiska rådets italienska ordförandeskap har på Europeiska unionens vägnar gjort ett uttalande, som återges i den officiella rapporten från MEPC om dess femtionde möte (MEPC 50/3) och som är ett politiskt åtagande att inte utnyttja dessa undantag.
The statement by the Italian Presidency of the European Union, recorded in the official report of the IMO’s Marine Environment Protection Committee (MEPC 50), expresses a political commitment to refrain from making use of these exemptions.
Det italienska ordförandeskapet för Europeiska unionen har gjort ett uttalande, som återges i en officiell rapport från IMO:s kommitté för skydd av den marina miljön (MEPC 50), om att inte utnyttja dessa undantag, vilket innebär ett politiskt åtagande.
The statement by the president on the work programme is appended, together with the statements made by each of the Group presidents and Mr Briesch's reply thereto.
Ordförandens anförande om arbetsprogrammet finns som bilaga till detta dokument tillsammans med gruppordförandenas anföranden och Roger Brieschs genmäle till detta.
The statement by the rapporteur was followed by a general discussion in which Mr Iozia and Mr Dantin spoke.
Föredragandens inlägg följdes av en allmän diskussion i vilken Edgardo Maria Iozia och Gérard Dantin deltog.
The statement by the rapporteur was followed by a general discussion in which Ms Stechova and Mr Krzaklewski spoke.
Föredragandens inlägg följdes av en allmän debatt under vilken följande ledamöter yttrade sig: Dana Štechová och Marian Krzaklewski.
The statement by the rapporteur was followed by a general discussion in which the following members spoke: Mr Cedrone, Mr van Iersel, Mr Siupsinskas, Mr Gendre, Mr Ostrowski, Mr Calleja, Ms Raunemaa and Mr Derruine.
Föredragandens inlägg följdes av en allmän debatt under vilken följande ledamöter yttrade sig: Carmelo Cedrone, Joost van Iersel, Algirdas Šiupšinskas, Pierre Gendre, Krzysztof Ostrowski, Edwin Calleja, Pirkko Raunemaa och Olivier Derruine.
The statement by the rapporteur was followed by a general discussion in which the following members spoke: Mr Dassis, Mr Palenik, Mr Olsson, Mr Rebolj, Mr Kleeman, Mr Knuppert and Mr Greif.
Efter föredragandens anförande hölls en allmän debatt med deltagande av Georgios Dassis, Viliam Páleník, Jan Olsson, Dušan Rebolj, Johannes Kleemann, Marie-Louise Knuppert och Wolfgang Greif.
The statement by the rapporteur, together with a record of the Committee's proceedings on the subject, are set out in CES 1234/97, appended to these minutes.
Föredragandens redogörelse samt kommitténs överläggningar i ärendet finns i dokumentet CES 1234/97 som bifogas detta protokoll.
The statement by the rapporteur, together with a record of the Committee's proceedings on the subject, are set out in CES 1235/97, appended to these minutes.
Föredragandens redogörelse samt kommitténs överläggningar i ärendet finns i dokumentet CES 1235/97 som bifogas detta protokoll.
The statement by the rapporteur, together with a record of the Committee's proceedings on the subject, are set out in CES 1237/97, appended to these minutes.
Föredragandens redogörelse samt kommitténs överläggningar i ärendet finns i dokumentet CES 1237/97 som bifogas detta protokoll.
The statement by the rapporteur, together with a record of the Committee's proceedings on the subject, are set out in document CES 1215/98, which is appended to these minutes.
Huvudföredragandens framställningar samt kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dok. CES 1215/98 som bifogas protokollet.
The statement by the rapporteur, together with a record of the Committee's proceedings on this matter are set out in CES 628/97, which is appended to these minutes.
Föredragandens framställning, samt kommitténs överläggningar i ämnet, finns i dokument CES 628/97 som bifogas detta protokoll.
The statement by the rapporteur, together with a record of the Committee's proceedings on this matter are set out in document CES 1226/98, which is appended to these minutes.
Huvudföredragandens framställningar samt kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dok. CES 1226/98 som bifogas protokollet.
The statement by the rapporteur, together with a record of the Committee's proceedings on this matter, are set out in document CES 1222/98, which appended to these minutes.
Huvudföredragandens framställningar samt kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dok. CES 1222/98 som bifogas protokollet.
The statement by the rapporteur, together with a record of the Committee's proceedings on this matter, is set out in CES 342/97, which is appended to these minutes.
Huvudföredragandens framställningar, samt kommitténs överläggningar i ämnet, finns i dokument CES 342/97 som bifogas detta protokoll.
The statement by the rapporteur, together with a record of the Committee's proceedings on this subject, are set out in document CES 1193/98, which is appended to these minutes.
Huvudföredragandens framställningar samt kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dok. CES 1193/98 som bifogas protokollet.
The statement by the rapporteur, together with a record of the Committee's proceedings on this subject, are set out in document CES 1203/98, which is appended to these minutes.
Huvudföredragandens framställningar samt kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dok. CES 1203/98 som bifogas protokollet.
The statement by the rapporteur, together with a record of the Committee's proceedings on this subject, are set out in document CES 1223/98, which is appended to these minutes.
Huvudföredragandens framställningar samt kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dok. CES 1223/98 som bifogas protokollet.
The statement by the rapporteur-general and a record of the Committee's proceedings on this matter are set out in document CES 1287/96, which is appended to these minutes.
Huvudföredragandens framställning samt kommitténs överläggningar i denna fråga finns i dokumentet CES 1287/96, som bifogas detta protokoll.
The statement by the rapporteur-general, together with a record of the Committee's proceedings on the subject, are set out in CES 1427/97, appended to these minutes.
Huvudföredragandens redogörelse och kommitténs överläggningar i detta ärende finns i dokumentet CES 1427/97 som bifogas detta protokoll.
The statement by the rapporteur-general, together with a record of the Committee's proceedings on the subject, are set out in CES 1429/97, appended to these minutes.
Huvudföredragandens redogörelse och kommitténs överläggningar i detta ärende finns i dokumentet CES 1429/97 som bifogas detta protokoll.
The statement by the rapporteur-general, together with a record of the Committee's proceedings on the subject, are set out in CES 1433/97, appended to these minutes.
Huvudföredragandens redogörelse och kommitténs överläggningar i detta ärende finns i dokumentet CES 1433/97 som bifogas detta protokoll.
The statement by the rapporteur-general, together with a record of the Committee's proceedings on the subject, are set out in CES 1435/97, appended to these minutes.
Huvudföredragandens redogörelse och kommitténs överläggningar i detta ärende finns i dokumentet CES 1435/97 som bifogas detta protokoll.
The statement by the rapporteur-general, together with a record of the Committee's proceedings on the subject, are set out in CES 1436/97, appended to these minutes.
Huvudföredragandens redogörelse och kommitténs överläggningar i detta ärende finns i dokumentet CES 1436/97 som bifogas detta protokoll.
The statement by the rapporteur-general, together with a record of the Committee's proceedings on the subject, are set out in CES 1440/97, appended to these minutes.
Huvudföredragandens redogörelse och kommitténs överläggningar i detta ärende finns i dokumentet CES 1440/97 som bifogas detta protokoll.
The statement by the rapporteur-general, together with a record of the Committee's proceedings on the subject, are set out in CES 1223/97, appended to these minutes.
Huvudföredragandens redogörelse och kommitténs överläggningar i detta ärende finns i dokumentet CES 1223/97 som bifogas detta protokoll.
The statement by the rapporteur-general, together with a record of the Committee's proceedings on the subject, are set out in CES 1224/97, appended to these minutes.
Huvudföredragandens redogörelse och kommitténs överläggningar i detta ärende finns i dokumentet CES 1224/97 som bifogas detta protokoll.
The statement by the rapporteur-general, together with a record of the Committee's proceedings on the subject, are set out in CES 1225/97, appended to these minutes.
Föredragandens redogörelse och kommitténs överläggningar i ärendet finns i dokumentet CES 1225/97 som bifogas detta protokoll.
The statement by the rapporteur-general, together with a record of the Committee's proceedings on the subject, are set out in CES 1226/97, appended to these minutes.
Huvudföredragandens redogörelse och kommitténs överläggningar i detta ärende finns i dokumentet CES 1226/97 som bifogas detta protokoll.
The statement by the rapporteur-general, together with a record of the Committee's proceedings on the subject, are set out in CES 1247/97, appended to these minutes.
Huvudföredragandens redogörelse och kommitténs överläggningar i detta ärende finns i dokumentet CES 1247/97 som bifogas detta protokoll.
The statement by the rapporteur-general, together with a record of the Committee's proceedings on this matter are set out in CES 629/97, which is appended to these minutes.
Huvudföredragandens framställning, samt kommitténs överläggningar i ämnet, finns i dokument CES 629/97 som bifogas detta protokoll.
The statement by the rapporteur-general, together with a record of the Committee's proceedings on this matter, are set out in document CES 1224/98, which is appended to these minutes.
Huvudföredragandens framställningar samt kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dok. CES 1224/98 som bifogas protokollet.
The statement by the rapporteur-general, together with a record of the Committee's proceedings on this matter, is set out in CES 341/97, which is appended to these minutes.
Huvudföredragandens framställningar, samt kommitténs överläggningar i ämnet, finns i dokument CES 341/97 som bifogas detta protokoll.
The statement by the rapporteur-general, together with the record of the Committee's proceedings on this matter, is set out in CES 488/97, which is appended to these minutes.
Huvudföredragandens framställning, samt kommitténs överläggningar i ämnet, finns i dokument CES 488/97 som bifogas detta protokoll.
The statement by the section president and the rapporteur, together with a record of the Committee's proceedings on the subject, are set out in CES 1410/97, appended to these minutes.
Sektionsordförandens och föredragandens redogörelse samt kommitténs överläggningar i detta ärende finns i dokumentet CES 1410/97 som bifogas detta protokoll.
The statement by the section president and the rapporteur, together with a record of the Committee's proceedings on this matter, are set out in CES 618/97, which is appended to these minutes.
Sektionsordförandens och föredragandens framställningar samt kommitténs överläggningar i ämnet, finns i dokument CES 618/97 som bifogas detta protokoll.
The statement comprises a list of instruments to be adapted as a priority, including Directive 2001/83/EC.
Uttalandet innehåller en förteckning över rättsakter som bör anpassas i första hand.
The statement comprises a list of instruments to be adapted as a priority, including Directive 2005/32/CE.
Ovannämnda uttalande innehåller en förteckning över rättsakter som bör anpassas i första hand, bland annat direktiv 2005/32/EG.
The statement comprises a list of instruments to be adapted as a priority, including Regulation (EC) No 562/2006.
Ovannämnda uttalande innehåller en förteckning över rättsakter som bör anpassas i första hand, bland annat förordning (EG) nr 562/2006.
The statement concluded that in the light of this examination the Commission would take a decision with regard to the need for further initiatives in this area.
I yttrandet drogs slutsatsen att kommissionen mot bakgrund av undersökningen skulle fatta beslut om behovet av ytterligare initiativ inom detta område.
The statement concluded that in the light of this examination the Commission would take a decision with regard to the need for further initiatives.
Kommissionen uppgav vidare att den mot bakgrund av denna undersökning skulle besluta om det fanns behov av ytterligare initiativ.
the statement either 'for food' or the statement 'restricted use in food' or a more specific reference to its intended use;
Uppgiften ”för livsmedel” eller ”för begränsad användning i livsmedel” eller en mer specifik hänvisning till den avsedda användningen i livsmedel.
the statement either 'for food' or the statement 'restricted used in food' or a more specific reference to its intended useinformation required in accordance with Articles 20, 21 and 22 and points(a) to (e), (g) and (h) of Article 23(1).
Uppgiften ”för livsmedel” eller ”för begränsad användning i livsmedel” eller en mer specifik hänvisning till den avsedda användningenDe uppgifter som krävs enligt artiklarna 20, 21, 22 och 23.1 a–e, g och h.
the statement either ‘for food ' or the statement ‘restricted use in food’ or a more specific reference to its intended food use;
Uppgiften ”för livsmedel” eller ”för begränsad användning i livsmedel” eller en mer specifik hänvisning till den avsedda användningen i livsmedel.
the statement either ‘for use in food' or the statement ‘restricted use in food' or a more specific reference to its intended food use;
Uppgiften ”för användning i livsmedel” eller ”för begränsad användning i livsmedel” eller en mer specifik hänvisning till den avsedda användningen i livsmedel.
the statement either ‘for use in food' or the statement ‘restricted use in food’ or a more specific reference to its intended food use;
Uppgiften ”för användning i livsmedel” eller ”för begränsad användning i livsmedel” eller en mer specifik hänvisning till den avsedda användningen i livsmedel.
the statement either ‘for use in food’ or the statement ‘restricted use in food’ or a more specific reference to its intended food use;
Uppgiften ”för användning i livsmedel” eller ”för begränsad användning i livsmedel” eller en mer specifik hänvisning till den avsedda användningen i livsmedel.
The statement focused on three points: the budget, building policy and the cooperation agreement with the CoR.
Meddelandena omfattade tre frågor, nämligen budgeten, fastighetspolitiken och samarbetsavtalet med ReK.
The statement formalises the undertaking to assume financial responsibility which the research organisation must give to the Member State concerned before hosting a researcher under a hosting agreement.
Intyget är det konkreta beviset på forskningsorganets åtagande gentemot medlemsstaten att sörja för forskare som tas emot inom ramen för ett mottagningsavtal.
The statement from the importer referred to above pointed to the existence of one producer of lighters in Taiwan.
I det uttalande från importören som det hänvisas till ovan hävdades att det finns en tändartillverkare i Taiwan.
The statement given at the end of this Communication nevertheless expresses the Commission’s willingness to ensure that data held by Community institutions and bodies are in practice incorporated into the INSPIRE infrastructure.
Det yttrande som återges i slutet av det här meddelandet uttrycker dock kommissionens vilja att säkerställa att data som finns hos gemenskapens institutioner och organ i praktiken ingår i infrastrukturen för INSPIRE.
The statement in question may only be issued by the vehicle manufacturer.
Sådana intyg får endast utfärdas av fordonstillverkaren.