natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal amends measures which already exist in Regulation (EC) No 1100/2007, therefore no concern on the proportionality principle arises.
Förslaget ändrar åtgärder som redan finns i rådets förordning (EG) nr 1100/2007 och därför berörs inte proportionalitetsprincipen.
The proposal amends Regulation (EC) No 2004/2003 on political parties at European level and their funding.
Förslaget ändrar förordning (EG) nr 2004/2003 om regler för och finansiering av politiska partier på europeisk nivå.
The proposal amends Regulation (EEC) No. 1836/931 allowing voluntary participation by companies in the industrial sector in a Community eco-management and audit scheme.
Förslaget ändrar förordning (EEG) 1836/931 om frivilligt deltagande för industriföretag i gemenskapens miljöstyrnings- och miljörevisionsordning.
The proposal amends Regulation (EU) No 604/2013 by introducing a crisis relocation mechanism and conferring the power to the Commission to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU in respect of triggering the application of the mechanism as well as its suspension in respect of a particular Member State, under clearly prescribed conditions.
Genom förslaget ändras förordning (EU) nr 604/2013 så att det införs en omplaceringsmekanism vid kriser och kommissionen ges befogenhet att anta rättsakter i enlighet med artikel 290 i EUF-fördraget avseende när mekanismens utnyttjas samt när utnyttjandet avbryts i förhållande till en viss medlemsstat, i enlighet med tydligt angivna villkor.
The proposal amends Regulation 1060/2009.
Förslaget innebär en ändring av förordning (EG) nr 1060/2009.
The proposal amends the 2013-2017 ESP by including new statistical outputs to align statistical production with the Commission’s 10 political priorities, complemented by initiatives to modernise statistical production methods and to reduce the burden on respondents and costs to NSIs.
Genom förslaget ändras programmet för europeisk statistik 2013–2017 på så sätt att nya statistiska produkter införs för att anpassa statistikproduktionen till kommissionens tio politiska prioriteringar, vilket kompletteras med initiativ för att modernisera metoderna för statistikproduktionen och för att minska bördan för uppgiftslämnarna och kostnaderna för de nationella statistikbyråerna.
The proposal amends the Code of Conduct for CRS in order to adapt it to today's market context - in particular the development of alternative distribution channels - and to reinforce the competition between the CRS providers.
Genom förslaget ändras uppförandekoden för datoriserade bokningssystem så att den anpassas till rådande marknadsförhållanden – framför allt till utvecklingen av alternativa distributionskanaler – och konkurrensen ökar mellan de som tillhandahåller bokningssystemen.
The proposal amends the Community scheme to establish a common framework but will leave implementation and enforcement tasks to Member States which are better placed to perform them.
Genom förslaget ändras EU:s system för utsläppshandel genom att det införs en gemensam ramlagstiftning för luftfarten, men uppgifterna att omsätta den i nationell lagstiftning och kontrollera efterlevnaden överlämnas till medlemsstaterna som är bättre skickade att utföra dem.
The proposal amends the corresponding definitions and requirements of Directive 2009/45/EC.
Förslaget ändrar motsvarande definitioner och krav i direktiv 2009/45/EG.
The proposal amends the corresponding definitions and requirements of Directive 98/41/EC.
Förslaget ändrar motsvarande definitioner och krav i direktiv 98/41/EG.
The proposal amends the current framework with the following substantive changes:
Förslaget innebär följande ändringar i sak av den nuvarande ramen:
The proposal amends the Directives by replacing the abbreviation "EEC" by "EC" in the relevant provisions.
Kommissionens förslag syftar till att ändra nämnda direktiv genom att ändra "EEG" till "EG" i berörda bestämmelser.
The proposal amends the EQSD and the WFD, the latter only as regards Annex X.
Genom förslaget ändras direktivet om miljökvalitetsnormer och vattendirektivet, det sistnämnda endast vad gäller bilaga X.
The proposal amends the framework directive regulating the type-approval of motor vehicles in the EU (Directive 70/156/EEC), in order to include special provisions for the type-approval of buses and coaches (category M2 and 3).1
Detta förslag till direktiv fastställer särskilda bestämmelser för typgodkännande av "bussar och turbussar" (M2 och M3)1 och kompletterar i det avseendet (eftersom det inkluderar just bussar och turbussar) direktiv 70/156/EEG, som är det ramdirektiv som reglerar typgodkännandet av motorfordon inom Europeiska unionen.
The proposal amends the method in force for calculating the aid to increase from 50% to 60% the amount of the overrun in the MGQs to be taken into account to reduce the guide price.
De gällande metoderna för beräkning av stödet ändras genom förslaget genom att den procentsats (av överskridandet av de nationella garanterade kvantiteterna) med vilken riktpriset skall sänkas höjs från 50% till 60%.
The proposal amends the Regulation to implement the modalities of meeting the 95 gCO2/km target for new passenger cars to be reached in 2020.
Genom förslaget ändras förordningen så att tillvägagångssätten för att till 2020 uppnå målet 95 g CO2/km för nya personbilar tillämpas.
The proposal amends the relevant articles and annexes of Directive 2004/40/EC in order to achieve the objectives mentioned under point 1 above.
Enligt förslaget ska berörda artiklar och bilagor i direktiv 2004/40/EG ändras för att uppnå de mål som tas upp i punkt 1 ovan.
The proposal amends the two main pieces of Community legislation in the area of pharmaceuticals, namely:
Genom förslaget ändras de två viktigaste gemenskapsrättsakterna på läkemedelsområdet:
The proposal amends the wording of all existing provisions of Regulation 2560/2001.
I förslaget ändras ordalydelsen i alla bestämmelser i förordning (EG) nr 2560/2001.
The proposal amends this paragraph and adds two new ones.
Detta stycke ändras genom förslaget och två nya stycken läggs till.
The proposal and any implementing measures should be consistent with these objectives.
Förslaget och alla genomförandeåtgärder bör vara förenliga med dessa syften.
The proposal and EU motor insurance legislation in general aim to ensure that compulsory insurance provides appropriate protection to victims of motor accidents, regardless of the size and features of the insurance undertaking providing the cover.
Förslaget och generellt EU:s lagstiftning om obligatoriska motorfordonsförsäkringar som syftar till att säkerställa att dessa ger de skadelidande som omfattas av obligatoriska försäkringar tillräckligt skydd, oberoende av storleken och den speciella inriktningen på det försäkringsföretag som tillhandahåller försäkringsskyddet.
The proposal and its implementing measures will carry over the existing requirements laid down in the above acts.
Genom förslaget och åtgärderna för att genomföra det kommer de befintliga krav som fastställs i ovanstående rättsakter att behållas.
The proposal and its implementing provisions will replace these Regulations, together with the following Regulations and their implementing provisions, which are incorporated in the new Code:
Förslaget och dess tillämpningsföreskrifter kommer att ersätta ovannämnda förordningar samt nedanstående förordningar och deras tillämpningsföreskrifter, som införlivas med den nya kodexen:
The proposal and its implementing provisions will replace these Regulations.
Förslaget och dess tillämpningsföreskrifter kommer att ersätta dessa förordningar.
The proposal and its objectives are consistent with other Union policies, in particular environmental, social, regional, development, agriculture, market and trade, financial, research and innovation, health and consumer protection policies and their objectives.
Förslaget och dess mål är förenliga med övrig unionspolitik, särskilt miljöpolitiken, socialpolitiken, regionalpolitiken, utvecklingspolitiken, jordbrukspolitiken, handels- och marknadspolitiken, finanspolitiken, forsknings- och innovationspolitiken samt hälso- och konsumentskyddspolitiken samt med målen för dessa.
The proposal and its objectives are consistent with the European Union's policies, especially environmental, social, market and trade policies.
Förslaget och dess mål är förenliga med Europeiska unionens politik, särskilt miljö-, social-, marknads- och handelspolitiken.
The proposal and its objectives are consistent with the other policies of the European Union, particularly those policies relating to the environment, the social dimension, the market and trade.
Förslaget och dess mål är förenliga med Europeiska unionens politik, särskilt miljö-, social-, marknads- och handelspolitiken.
The proposal and its objectives are consistent with the Union's policies, especially environmental, social, market and trade policies.
Förslaget och dess mål är förenliga med unionens politik, särskilt miljö-, social-, marknads- och handelspolitiken.
The proposal and the governance aspects in particular, have taken on board inputs from National States in a number of workshops organised by the Commission.
I förslaget har hänsyn särskilt i fråga om förvaltningsaspekterna tagits till nationalstaternas bidrag under ett antal workshops som kommissionen anordnade.
The proposal and the impact assessment that accompanies it are based on a broad consultation process which followed the adoption of the Communication of 10 July 2007 by the Commission.
Förslaget och den konsekvensbedömning som åtföljer detta bygger på ett omfattande samrådsförfarande, som följde på kommissionens antagande av meddelandet av den 10 juli 2007.
The proposal and the impact assessment that accompanies it are based on a broad consultation process which followed the adoption of the July 2007 Communication.
Förslaget och den åtföljande konsekvensbedömningen bygger på ett omfattande samrådsförfarande som ägde rum efter kommissionens antagande av meddelandet av den 10 juli 2007.
The proposal appeals in different ways and at various levels to the EU as a whole, to individual Member States, to different sectors of industry and to the public.
Förslaget riktar sig på olika sätt och på olika nivåer till EU som helhet, till de enskilda medlemsstaterna, till olika industrisektorer och till allmänheten.
The proposal appears to give priority to readmission procedures (which include enforced repatriation, voluntary repatriation and the return of people who have enjoyed temporary asylum), to the detriment of other measures.
(som omfattar påtvingade och frivilliga återvändanden samt återvändande av dem som har haft ett tillfälligt skydd) framför andra åtgärder.
The proposal applies basically to airports with an annual traffic volume of not less than two million passenger movements or 50,000 tonnes of freight or with a traffic volume over the preceding 18 months of not less than one million passenger movements or 25,000 tonnes of freight during any period of six consecutive months.
Tillämpningsområdet är huvudsakligen flygplatser vars trafik uppgår till 2 miljoner passagerare eller omfattar 50 000 ton fraktgods eller som de senaste 18 månaderna (varav 6 månader i följd) har haft minst en miljon passagerare eller minst 25 000 ton fraktgods.
The proposal applies both to domestic and cross-border contracts, in line with the outcome of the Green Paper.
Förslaget gäller både inhemska och gränsöverskridande avtal, i enlighet med slutsatserna efter grönboken.
The proposal applies equal treatment between the requirements of the supplier to issue an invoice and the customer to hold an invoice in order to exercise his right of deduction.
Genom förslaget införs likhet mellan kraven på leverantörer och tillhandahållare att utfärda en faktura och kraven på köpare att inneha en faktura för att kunna utöva sin avdragsrätt.
The proposal applies equally to all enterprises, including micro-enterprises and SMEs.
Förslaget gäller lika för alla företag, inbegripet mikroföretag och små och medelstora företag.
The proposal applies specifically to SMEs in that many producers and users of alternatives are SMEs rather than large firms, although the majority of producers of ODS-technology are large companies.
Förslaget gynnar särskilt små och medelstora företag, eftersom många producenter och användare av alternativ är små och medelstora företag snarare än stora firmor, medan majoriteten av producenterna  av teknik som bryter ned ozonskiktet är stora företag.
The proposal applies the same criteria for compliance with the basic framework of rules governing the internal market to all sectors without distinction and without considering the different responses of the operators.
I förslaget är kriterierna desamma när det gäller respekten för inre marknadens grundläggande regelverk oavsett sektorer och aktörernas reaktioner.
The proposal applies the ‘re-casting technique’ (Inter-institutional Agreement 2002/C 77/01) which enables substantive amendments to existing legislation without a self-standing amending directive.
Förslaget utnyttjar ”omarbetningstekniken” (interinstitutionellt avtal 2002/C 77/01) som möjliggör väsentliga ändringar av befintlig lagstiftning utan ett fristående ändringsdirektiv.
The proposal applies the ‘re-casting technique’ (Inter-institutional Agreement 2002/C 77/01) which enables substantive amendments to existing legislation without a self-standing amending directive.
”Omarbetningstekniken” har tillämpats för förslaget (interinstitutionellt avtal 2002/C 77/01) som möjliggör väsentliga ändringar av befintlig lagstiftning utan ett fristående ändringsdirektiv.
The proposal applies the “re-casting technique” enabling substantive amendments to existing legislation without a self-standing amending directive.
Förslaget innebär att man kommer att använda sig av "omarbetningmetoden" som gör det möjligt att vidta genomgripande ändringar av den befintliga lagstiftningen utan att det krävs ett särskilt ändringsdirektiv.
The Proposal applies to 19 wild species (5 of which live in the EU), as defined in Annex 1.
Förslaget berör 19 vilda djurarter (varav 5 lever inom EU) som fastställs i bilaga 1.
The proposal applies to activities listed in Annex I (corresponding to the scope of the current IPPC Directive) and in Part 1 of Annex VII (corresponding to the scope of the current VOC Solvents Directive), to combustion plants, to waste incineration plants and waste co-incineration plants and to installations producing titanium dioxide.
Förslaget gäller verksamheter som anges i bilaga I (motsvarande det nuvarande IPPC-direktivets tillämpningsområde) och i del 1 i bilaga VII (motsvarande VOC-direktivets tillämpningsområde), förbränningsanläggningar, avfallsförbränningsanläggningar, samförbränningsanläggningar och anläggningar som producerar titandioxid.
The proposal applies to all EU and non-EU MNEs with a consolidated turnover of at least EUR 750 million, having activities in the EU by way of at least an establishment.
Förslaget gäller samtliga multinationella företag med säte inom eller utanför EU med en konsoliderad omsättning på minst 750 miljoner euro med verksamhet i EU genom minst ett driftsställe.
The proposal applies to all sectors of activity, including sea and air transport, which are currently excluded from the scope of Directive 83/477/EEC.
Förslaget skall gälla inom alla verksamhetsområden, inklusive sjö- och luftfart, som för närvarande inte omfattas av tillämpningsområdet för direktiv 83/477/EEG.
The proposal applies to all taxpayers that are subject to one of the listed income taxes on business profits.
Förslaget är tillämpligt på alla de skattskyldiga som ska betala en av de förtecknade inkomstskatterna på bolagsvinster.
The proposal applies to all third country nationals and stateless persons who make an application for asylum at the border or on the territory of a Member State and to their accompanying family members.
Förslaget skall tillämpas på alla tredjelandsmedborgare och statslösa personer, inklusive deras medföljande familjemedlemmar, som lämnar in en asylansökan vid gränsen till eller inom en medlemsstats territorium.
The proposal applies to all third-country nationals residing legally in a Member State, irrespective of the grounds on which they were originally admitted.
Förslaget är tillämpligt på alla tredjelandsmedborgare som är lagligt bosatta i en medlemsstat, oavsett vilka skäl som legat till grund för deras ursprungliga rätt till inresa och vistelse.
The proposal applies to commercial and recreational fishing in all European waters except for the Mediterranean Sea, the Baltic Sea, the Black Sea, and in fisheries for highly migratory fish stocks in all waters, for which specific rules apply.
Förslaget gäller för yrkes- och fritidsfiske i alla EU:s vatten, utom Medelhavet, Östersjön, Svarta havet och fisken efter bestånd av långvandrande arter, eftersom det i dessa fall finns särskilda bestämmelser.
The proposal applies to EU vessels operating in high seas in areas that are not subject to regulation by a Regional Fisheries Management Organisation (RFMO) and thus require unilateral flag State regulation.
Förslaget gäller EU-fartyg som fiskar på öppet hav i områden som inte regleras av en regional fiskeriorganisation och därför måste regleras unilateralt av flaggstaten.
The proposal applies to EU vessels operating in the high seas in areas that are not subject to regulation by a Regional Fisheries Management Organisation (RFMO) and thus require unilateral flag State regulation.
Förslaget gäller EU-fartyg som fiskar på öppet hav i områden som inte regleras av en regional fiskeriorganisation och därför måste regleras unilateralt av flaggstaten.
The proposal applies to new types of vehicle approved after a given date and defines a test procedure which will represent a typical frontal collision between a car and a heavy goods vehicle in a realistic manner.
I förslaget, som skall tillämpas på nya fordonstyper som godkänts efter ett visst datum, fastställs ett provningsförfarande som på ett realistiskt sätt skall återge en typisk frontalkollision mellan en bil och ett tungt lastfordon.
The proposal applies to new types of vehicles approved after a given date and defines a test procedure which will represent a typical frontal collision between a car and a heavy goods vehicle in a realistic manner.
I förslaget, som skall tillämpas på nya fordonstyper som godkänts efter ett visst datum, fastställs ett provningsförfarande som på ett realistiskt sätt skall återge en typisk frontalkollision mellan en bil och ett tungt lastfordon.
The proposal applies to roll-on roll-off vessels on domestic and international routes.
Förslaget rör roro-fartyg på nationella och internationella rutter.
The proposal applies to the Committee on Safe Seas the new regulatory procedure set up by Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Enligt förslaget skall sjösäkerhetskommittén omfattas av det nya föreskrivande förfarande som fastställs i rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter.
The proposal applies to the international transport of passengers by rail.
Förslaget gäller internationell persontrafik på järnväg.
The proposal applies to the sea and air transport sectors, which was not the case with the original Directive.
Förslaget skall tillämpas på sjö- och lufttransportsektorerna, vilket inte var fallet i det ursprungliga direktivet.
The proposal applies transparency requirements to natural or legal persons with significant net short positions relating to EU shares and EU sovereign debt and to natural or legal persons with significant credit default swap positions relating to EU sovereign debt issuers.
Enligt förslaget bör informationsskyldighet gälla för fysiska eller juridiska personer med betydande korta nettopositioner i EU-aktier och EU-statspapper och för fysiska eller juridiska personer med betydande positioner i kreditswappar för statliga EU‑emittenter.
The proposal appropriates the term "commercial guarantee" (see Article 2(18)) from the Green Paper on guarantees for consumer goods and after-sales services, but now does not distinguish it from the legal guarantee, which is only covered by Directive 99/44/EC (see Article 1(2)(e)).
I förslaget har man övertagit begreppet "garanti" från grönboken om garantier och serviceavtal för konsumentvaror (se artikel 2.18), men utan att skilja det från den lagstadgade garantin, som är den enda garanti som omfattas av direktiv 99/44/EG (se artikel 1.2 e).
The proposal argued for improved and effective coordination between Member States and also between Member States and stakeholders to enhance the capability of the Community, the Member States and, as a consequence, the business community to prevent, address and respond to network and information security problems.
I förslaget uppmanas till bättre och effektivare samordning medlemsstaterna emellan och mellan medlemsstaterna och aktörerna så att gemenskapen, medlemsstaterna och i förlängningen industrin bättre kan förebygga, behandla och vidta åtgärder mot hot mot nät- och informationssäkerheten.
The proposal arises from the current multitude of different configurations of these units which creates friction costs and delays in handling operations between modes.
Orsaken till att förslaget har lagts fram är den nuvarande mångfalden av utformningen av dessa enheter som ger upphov till friktionskostnader och förseningar när man byter transportsätt.
The proposal arises from the need to replace the Convention adopted by the Council and signed by all the Member States on 28 May 1998, with Community legislation, as required by the Amsterdam Treaty.
Bakgrunden till förslaget till förordning är behovet att överföra den konvention som antogs av rådet och undertecknades av samtliga medlemsstater den 28 maj 1998 till gemenskaps­lagstiftningen, i enlighet med Amsterdamfördragets föreskrifter.
The proposal as a whole takes account of both political and economic requirements.
I sin helhet bygger förslaget både på politiska och ekonomiska krav.
The proposal as presently drafted, might encourage wilful neglect of what should be a duty of due diligence and care.
Så som förslaget är utformat skulle det kunna uppmuntra uppsåtlig försummelse på ett område som borde präglas av tillbörlig omsorg och noggrannhet.
The proposal as such does not aim at raising additional revenue but rather to rebalance the charge between different energy sources and different energy consumers (outside and inside the EU Emission Trading System (hereinafter 'ETS')).
Förslaget i sig har dock inte som mål att skapa ytterligare inkomster, utan snarare att omfördela skatterna mellan olika energikällor och energikonsumenter (både inom och utom EU:s system för handel med utsläppsrätter).
The proposal asks Member States to create international railway corridors to ensure competitive freight.
I förslaget uppmanas medlemsstaterna att inrätta internationella järnvägskorridorer till förmån för en konkurrenskraftig frakttrafik.
The proposal assimilates the application of the Community competition rules to other areas of law where undertakings are required to ascertain themselves that their behaviour is legal.
I förslaget jämställs tillämpningen av EG:s konkurrensregler med andra rättsområden där företagen är skyldiga att själva förvissa sig om att deras handlande är lagenligt.
The proposal assumes that Member States will make necessary and proportionate use of Article 13 of Directive 95/46/EC, which allows Members States to exempt administrative bodies from the requirement to act according to all of the rights of a data subject under Article 8 of the Charter of Fundamental Rights.
I förslaget antas att medlemsstaterna kommer att använda artikel 13 i direktiv 95/46/EG, som tillåter medlemsstaterna att undanta administrativa organ från kravet på att agera i enlighet med alla de rättigheter som en registrerad person har enligt artikel 8 i stadgan om de grundläggande rättigheterna, på ett sätt som kan anses nödvändigt och proportionerligt.