natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission had proposed that the acquisition of occupational pension rights cannot be subject to a waiting period (before a worker is admitted into the pension scheme) of more than one year, and vesting periods (duration of scheme membership after which the rights cannot be forfeited due to an early termination of the employment relation) also must not be longer than one year.
Kommissionen hade föreslagit att intjänandet av tjänstepensionsrättigheter inte får vara föremål för någon längre karenstid (innan en arbetstagare kan anslutas till pensionssystemet) än ett år och att förvärvandetiden (hur länge en person måste ha varit ansluten till ett system för att rättigheterna inte ska förverkas om anställningen upphör i ett tidigt skede) inte heller får vara längre än ett år.
The Commission had proposed that the directive should apply to all airports with an annual traffic of more than 1 million passengers or more than 25 000 tons of cargo.
Kommissionen hade föreslagit att direktivet skulle gälla för alla flygplatser med en årlig trafik på över 1 miljon passagerare eller över 25 000 ton gods.
The Commission had proposed that the Directive should cover all services provided in a port, even if some of those, by their very nature, could also be provided outside the port area (storage, depot, warehousing, cargo consolidation, etc).
Kommissionen hade föreslagit att direktivet skulle omfatta samtliga tjänster som tillhandahålls i en hamn, även om vissa är av sådant slag att de också skulle kunna tillhandahållas utanför hamnområdet (lagring, förråd, magasinering, lastkonsolidering, etc.)
The Commission had proposed that the requirements of this Directive should apply to vessels not registered in the territory of or not flying the flag of a Member State only three months after the date of entry into force of Convention 180 and the 1996 Protocol to Convention147.
Kommissionen hade föreslagit att kraven i direktivet skulle tillämpas på fartyg som inte är registrerade inom territoriet eller som inte för en medlemsstats flagg först tre månader efter det att konvention 180 och 1996 års protokoll till konvention 147 trätt i kraft.
The Commission had proposed that, in future, some members of the European Parliament could be elected on European lists.
Kommissionen föreslog då att en del av ledamöterna i Europaparlamentet skulle kunna väljas från europeiska listor.
The Commission had proposed the same approach as for Finland and Denmark but, at that time, Sweden could not sign up to a definitive date of expiry for its derogation and obtained a compromise text providing for an earlier expiry date than Denmark and Finland but with a review mechanism.
Kommissionen hade föreslagit samma tillvägagångssätt som för Finland och Danmark, men vid den tidpunkten kunde Sverige inte binda sig för ett definitivt datum då undantaget skulle upphöra att gälla och det gjordes en kompromiss som innefattar ett tidigare datum då undantaget skall upphöra att gälla än vad som är fallet för Danmark och Finland, men med en översynsmekanism.
The Commission had proposed this supervisory framework in its Communication Driving European Recovery, published on 4 March 2009, subsequently fleshing out the details of the new architecture in its Communication on European Financial Supervision, of 27 May 2009.
Kommissionen föreslog denna tillsynsram i meddelandet "Främja återhämtning i Europa" av den 4 mars 2009 och beskrev utformningen av det nya systemet mer detaljerat i sitt meddelande "Europeisk finansiell tillsyn" av den 27 maj 2009.
The Commission had proposed three main areas of action: "getting from research to markets"; "improving market conditions"; and "acting globally".
Kommissionen föreslår att åtgärder vidtas särskilt på tre nyckelområden: "från forskning till marknad", "förbättrade marknadsförutsättningar" och "globala åtgärder".
The Commission had proposed to clarify that a concept based on the Community market should be used to avoid such burdens, and still considers that a European approach to the producer obligations should be agreed.
Kommissionen hade föreslagit att klargöra att ett begrepp baserat på gemenskapsmarknaden borde användas för att undvika sådana bördor, och anser fortfarande att en europeisk linje angående producentansvar borde antas.
The Commission had proposed to entitle trade mark proprietors to prevent the transit of goods through a Member State under the sole condition that those goods bear a trade mark which is essentially identical with a trade mark registered in the Member State concerned.
Kommissionen hade föreslagit att varumärkesinnehavarna skulle få rätt att förhindra transitering av varor genom en medlemsstat på det enda villkoret att dessa varor är försedda med ett varumärke som är väsentligen identiskt med ett varumärke som registrerats i den berörda medlemsstaten.
The Commission had proposed to re-structure the existing administrative procedures for the authorisation of Part B under Directive 90/220/EEC and had introduced a categorisation system for Part B and provisions for multi-state experimental releases.
Kommissionen hade föreslagit en omstrukturering av gällande administrativa förfaranden för godkännande av del B enligt direktiv 90/220/EEG och hade infört ett klassificeringssystem för del B och bestämmelser för experimentella utsättningar i flera stater.
The Commission had proposed “build” for cross-border flows.
Kommissionen hade föreslagit ”anlagts” (built) för gränsöverskridande flöden.
The Commission had provided for a market opening for all non-domestic customers by 1 July 2004 and for all domestic customers by 1 July 2007.
Kommissionen hade angett att marknaden skulle vara fri för alla utländska kunder före juli 2004 och för alla nationella kunder inom gemenskapen från och med 2007.
The Commission had published the complete LSE study, which was now being distributed widely.
Undersökningen har publicerats i sin helhet genom kommissionens försorg och kommer att få omfattande spridning.
The Commission had put forward a number of options for future approaches to regulation.
Kommissionen hade presenterat ett antal förslag till framtida regleringsmetoder.
The Commission had put forward a radical reform with enormous consequences for the production of sugar beet in Europe.
Kommissionen föreslår en genomgripande reform med omfattande följder för produktionen av sockerbetor i EU.
The Commission had put forward appropriate proposals for directives in 1975 and, more focussed on loss-compensation, in 1984 and 1985.
Kommissionen lade fram förslag till direktiv 1975 samt, med en starkare inriktning på förlustutjämning, 1984 och 1985.
The Commission had received 17 opinions on the related proposal in 2013, including seven reasoned opinions in which national Parliaments argued that some parts of the proposal did not comply with the principle of subsidiarity.
Kommissionen mottog sjutton yttranden om förslaget under 2013, däribland sju motiverade yttranden i vilka de nationella parlamenten hävdade att vissa delar av förslaget inte överensstämde med subsidiaritetsprincipen.
The Commission had received notifications on the national transposition laws only from the following Member States:
Underrättelse om nationella genomförandebestämmelser har inkommit till kommissionen endast från följande medlemsstater:
The Commission had received several complaints - often coming from consumers' associations - about alleged failure in certain Member States to comply with the rules on advertising and sponsorship in respect of the time limitations.
Kommissionen har fått flera klagomål, mestadels från konsumentorganisationer, om att bestämmelserna om reklam och sponsring inte följs i vissa medlemsstater med avseende på tidsbegränsningarna.
The Commission had received the notification of Airtours bid to take over First Choice on 29 April 1999.
Kommissionen mottog anmälan om Airtours anbud att överta First Choice den 29 april 1999.
The Commission had recently presented a reform package based on the agricultural reforms decided last June regarding Mediterranean products and hops.
Kommissionen har nyligen lagt fram ett reformpaket som utgår från den jordbruksreform som man fattade beslut om i juni 2003 och som omfattar Medelhavsgrödor och humle.
The Commission had rejected it on the grounds that it would involve an unacceptable loss of transparency, as only undertakings with prior qualification would be consulted for the award of contracts.
Kommissionen hade avslagit det eftersom den ansåg att ett sådant system skulle leda till en oacceptabel minskning av öppenheten, eftersom endast de företag som var kvalificerade sedan tidigare skulle konsulteras när det gällde kontraktstilldelning.
The Commission had rejected these amendments.
Kommissionen hade avvisat dessa ändringsförslag.
The Commission had reserved its position with regard to amendments 61-63 of the Parliament that introduce a reference to the new regulatory procedure with scrutiny by the committee established under the directive, pending the inter-institutional agreement on the common wording for the inclusion in the secondary EU legislation.
Kommissionen hade avvaktat med att lägga fram sin ståndpunkt när det gäller parlamentets ändringar 61–63 – vilka innehåller en hänvisning till det nya reglerings­förfarandet där en kommitté som inrättas genom direktivet skall genomföra granskningar – i väntan på ett interinstitutionellt avtal om en gemensam lydelse som skall föras in i EU:s sekundärlagstiftning.
The Commission had rightly been strongly criticised for its failure to consult sufficiently - in contradiction to the advice of Baron Lamfalussy - with market practitioners before drafting the proposal.
Kommissionen har med rätta fått hård kritik eftersom den tvärt emot rekommendationerna i Lamfalussy-rapporten har underlåtit att rådfråga aktörer på marknaden i tillräcklig omfattning innan förslaget utarbetades.
The Commission had set itself a range of goals for the revision of the directive, including greater legal certainty for employees.
Kommissionen hade ställt upp en rad mål när det gäller översynen av direktivet, bl.a.
The Commission had some doubts as regards the compatibility of the compensation measure with state aid rules and European law, in particular with Directive 1999/62/EC (the “Eurovignette”).
Kommissionen betvivlade i viss mån att kompensationsåtgärden var förenlig med reglerna för statligt stöd och gemenskapslagstiftningen, särskilt direktiv 1999/62/EG.
The Commission had stated in the decision that it is not a necessary condition for the finding of collective dominance that the oligopolists will behave tacitly as if they were a cartel.
Kommissionen hävdade i beslutet att en kollektiv dominerande ställning inte kräver att oligopolisterna underförstått kommer att uppföra sig som om de underförstått befann sig i en kartell.
The Commission had stated that once the co-decision procedure was completed, it would endeavour to adapt the original list of  projects to present circumstances (accession of Austria, Finland and Sweden, connection to the UCPTE network of  areas neighbouring on the EU, and rapid development of the gas market.
Efter det att medbeslutandeförfarandet avslutats, har kommissionen försökt anpassa den gamla förteckningen över projekt till de nu rådande omständigheterna (Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning, sammankoppling av UCPTE-nätet med EU:s grannområden, och den snabba utvecklingen av gasmarknaden).
The Commission had stressed during the debates in the European Parliament the importance of this question in the context of the internal market of electricity.
Under debatterna i Europaparlamentet hade kommissionen betonat denna frågas betydelse inom ramen förd en inre marknaden för el.
The Commission had suggested applying the measure to fishing vessels of over 12 metres, raised to 15 metres in the proposal in order especially to take account of the thresholds applied in the common fisheries policy context.
Kommissionen har föreslagit att åtgärden skall avse fiskefartyg från 12 meter, vilket ändrades till 15 meter i förslaget, för att man skall kunna begagna sig av de trösklar som används inom den gemensamma fiskeripolitiken.
The Commission had suggested that an enriched common fiscal framework with a strong economic rationale would allow differences in economic situations across the enlarged EU to be better catered for and would contribute to greater credibility and ownership of the SGP in the Member States, building on the culture of sound fiscal policy established in the EU over the last decade.
Kommissionens förslag var att en utvecklad finansiell ram med en stark ekonomisk grund skulle tillåta ekonomiska olikheter i ett utvidgat EU och bidra till större trovärdighet och ökat ansvarstagande för stabilitets- och tillväxtpakten i medlemsstaterna, baserad på den kultur av sund finansiell politik som etablerats i EU över det senaste årtiondet.
The Commission had supported Parliament's amendment 14 which provided that worker organisation representatives could participate in the working parties concerned (in addition to the formal consultation of the social partners provided for in Article 4) as far as the Agency's work which has a direct bearing on the working conditions, health and safety of workers in the sector is concerned.
Kommissionen hade stött parlamentets ändringsförslag 14 vilken föreskriver att representanter för arbetstagarorganisationerna får delta i de berörda arbetsgrupperna när det gäller den del av byråns arbete som har en direkt inverkan på arbetsvillkoren, hälsan och säkerheten för arbetstagarna i den berörda sektorn (utöver det formella samråd med arbetsmarknadens parter som föreskrivs i artikel 4).
The Commission had taken the view that as the choice of projects was a measure with substantial budgetary implications, the procedure to be followed was that of a management committee.
Kommissionen ansåg att eftersom projekturval är något som har betydande följder för budgeten vore det lämpligaste förfarandet att låta en förvaltningskommitté sköta dessa åtgärder.
The Commission had taken this over in its amended proposal, setting out – in more detail than the Court had in its judgment – the conditions that had to be met for a contract to be described as “in-house”, as it considered that the judgment left a large number of questions open.
Kommissionen övertog den i sitt ändrade förslag och angav de villkor som måste uppfyllas för att ett kontrakt skall kunna betraktas som ”internt” mer detaljerat än vad domstolen gjort i sin dom, eftersom kommissionen ansåg att domen lämnade en rad frågor öppna.
The Commission had then applied a standstill period of one year in accordance with Article 9(3) of the Directive, since the draft covered a field in which it intended to begin harmonisation work.
Kommissionen hade sedan infört en ”frysning” på ett år på grundval av artikel 9.3 i detta direktiv, eftersom utkastet rörde ett område inom vilket kommissionen hade för avsikt att inleda harmonisering.
The Commission had these objectives in mind in earlier driving licence legislation and they will continue to underpin future laws in this field.
Det är dessa mål Europeiska kommissionen haft för ögonen i tidigare lagstiftning om körkort, och de kommer också att vara ledstjärnor för framtida lagstiftning på området.
The Commission had this aim, amongst others, not only with its proposed legislation on market abuse, but also with that on revising the transparency directive (2004/109/EC).
Detta och andra mål har kommissionen fastställt inte bara i samband med lagstiftningsförslaget om marknadsmissbruk utan också i samband med exempelvis förslaget om en omarbetning av insynsdirektivet 2004/109/EG.
The Commission had three months to examine the documents.
Kommissionen hade tre månader på sig att granska dokumenten.
The Commission had thus repeatedly made it clear that it had no intention of taking initiatives on Articles 11(1) and 11(2), although the Committee had twice requested it to submit a green paper on the practical implementation of the two provisions.
Framför allt kommissionen har vid upprepade tillfällen tydligt slagit fast att man inte har för avsikt att ta några initiativ som rör artiklarna 11.1 och 11.2, trots att kommittén vid minst två tillfällen har uppmanat kommissionen att lägga fram en grönbok om det konkreta genomförandet av dessa två bestämmelser.
The Commission had to adapt its proposals and include additional key actions.
Kommissionen borde anpassa sina förslag och ta upp ytterligare nyckelåtgärder.
The Commission had to be asked to produce a real communication policy and to have a clear message to communicate.
Man måste uppmana kommissionen att utarbeta en sannskyldig kommunikationspolicy och ha ett tydligt budskap att förmedla.
The Commission had to deal with the question whether a company taking over all the assets of a bankrupt company could be defined as a new company or had to be held liable to reimburse incompatible aid.
Kommissionen behandlade frågan om ett företag som tar över alla tillgånger från ett företag som försatts i konkurs kan betecknas som ett nytt företag eller om det skall anses vara återbetalningsansvarigt då stöd som är oförenligt med EG-fördraget återkrävs.
The Commission had to examine this in particular in the case of Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW).
Kommissionen tvangs granska detta särskilt i samband med Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW).
The Commission had to launch infringement proceedings against a number of Member States86 due to deficiencies in the protection for this ground.
Kommissionen var tvungen att inleda överträdelseförfaranden mot flera medlemsstater86 till följd av bristande skydd för denna grund.
The Commission had to launch infringement proceedings against Lithuania, Latvia and Luxembourg to ensure effective separation between regulatory functions and ownership/control functions.
Kommissionen fick lov att inleda överträdelseförfaranden mot Litauen, Lettland och Luxemburg för att säkerställa åtskillnaden mellan regleringsfunktioner och ägarskaps- och kontrollfunktioner.
The Commission had to react promptly to enable the necessary amendments to be made.
Kommissionen tvingades att reagera snabbt och tillåta nödvändiga ändringar.
The Commission had to strike a balance between ensuring that this requirement is met, without imposing such difficult conditions as to make the TDM unworkable.
Kommissionen måste nå balans mellan behovet att se till att detta krav är uppfyllt och behovet att inte anta så strikta villkor att skyddsordningen sätts ur spel.
The Commission had to take such action twice in 2005 and 2006 to prompt the national appropriate authorities concerned to use the implementing powers at their disposal under their national quality control programmes15.
Kommissionen har fått vidta sådana åtgärder två gånger, 2005 och 2006, för att förmå den lämpliga nationella myndigheten att använda de genomförandebefogenheter som den har enligt det nationella kvalitetskontrollprogrammet15.
The Commission had various opportunities during the year to explain its interpretation of the guidelines on state aid for environmental protection, which were extended until 31 December and are to be replaced by the new guidelines on which the Commission agreed in principle on 21 December (see above Section III.
Under år 2000 fick kommissionen möjlighet att vid flera tillfällen meddela sin tolkning av gemenskapens riktlinjer för stöd till miljöskydd156 som förlängdes fram till den 31 december 2000 och som kommer att ersättas av de nya riktlinjer som kommissionen i princip samtyckte till den 21 december 2000 (se avsnitt III.
The Commission had verified during its investigation that the cash advance was indeed rescue aid and that it had not been used to finance Bull’s restructuring.
Kommissionen hade under sin undersökning bekräftat att stödet verkligen utgjorde ett undsättningsstöd och inte användes för att omstrukturera Bull.
The Commission had voiced its concern that the lack of any rapid statistical monitoring of price movements might give individuals the false impression of a generalised increase in prices associated with the introduction of the euro.
Kommissionen hade yppat farhågor om att medborgarna skulle kunna få uppfattningen att priserna stigit kraftigt över hela linjen i samband med att sedlar och mynt i euro infördes om det inte snabbt gjordes en statistisk undersökning av prisutvecklingen.
The Commission had – until 30 November 2014 – no powers to enforce its rules, as it is a Framework Decision, and this has contributed to uneven implementation.
Fram till och med den 30 november 2014 hade kommissionen ingen befogenhet att se till att det efterlevdes, eftersom det är ett rambeslut, vilket har bidragit till att det tillämpas olika.
The Commission had, however, proposed an earlier date for full market opening.
Kommissionen hade emellertid föreslagit att marknaden helt skulle öppnas vid ett tidigare datum.
The Commission had, Mr Putzhammer stated, acted on the individual objectives formulated at Lisbon, but failed to address properly the macroeconomic policy mix needed.
Han påpekade att kommissionen hade utgått från de enskilda mål som formulerades i Lissabon men att den inte på ett tillfredsställande sätt hade behandlat den makroekonomiska policymix som krävs.
The Commission has 2 votes.
Kommissionen har två röster.
The Commission has 734 000 m² of office space, spread out over 53 buildings.
Kommissionen förfogar över en kontorsyta på 734 000 m², fördelad på 53 byggnader.
The Commission has a clear message to send to Member States and Candidate Countries: a high level of protection of the environment, which is the overriding objective of the Directive, can only be achieved if the authorities in charge of implementation make the efforts necessary for correct implementation and engage in constructive interaction with plant operators and other stakeholders.
Kommissionens budskap till medlemsstaterna och kandidatländerna är klart och tydligt: Den höga miljöskyddsnivå som är det övergripande målet med direktivet kan endast uppnås om ansvariga myndigheter gör de insatser som krävs för ett korrekt genomförande och får till stånd ett konstruktivt samarbete med verksamhetsutövare och andra berörda parter.
The Commission has a clear message: a high level of protection of the environment, which is the overriding objective of Directive 96/61/EC known as the IPPC Directive, can only be achieved if the authorities in charge of implementation make the efforts necessary for correct implementation and engage in constructive interaction with plant operators and other stakeholders, including trade unions in particular.
Kommissionen ger ett tydligt budskap: Det är möjligt att uppnå en hög miljöskyddsnivå (vilket är huvudsyftet med direktiv 96/61/EG, det så kallade IPPC-direktivet) endast om de ansvariga myndigheterna anstränger sig tillräckligt för att genomföra lagstiftningen på ett korrekt sätt, och om de åtar sig att samverka på ett konstruktivt sätt med anläggningarnas verksamhetsutövare och de övriga berörda aktörerna, framför allt fackföreningarna.
The Commission has a clear programme of work for 2008:
Kommission har följande tydliga arbetsprogram för 2008:
The Commission has a decisive role in identifying those social realities that are best addressed at the EU level.
Kommissionen har en viktig roll när det gäller att avgöra vilka sociala förhållanden som är bäst att behandla på EU-nivå.
The Commission has a firm commitment to a continuing process of evaluation and revision of legislation to avoid unnecessary complexity or burdens.
Kommissionen är mycket mån om att lagstiftningen fortlöpande utvärderas och granskas, så att onödig komplexitet och onödiga regelbördor kan undvikas.
The Commission has a general obligation to ensure complementarity and coherency, and such an amendment is in fact redundant.
Kommissionens allmänna skyldighet är att säkerställa överensstämmelse och komplementaritet, och en ändring som denna är överflödig.