natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amendments made to Regulation (EEC) No 1612/68 are aimed at improving the scope of the right to family reunification and abolishing the age condition for descendants and the dependency condition for ascendants and descendants.
Ändringarna i förordning (EEG) nr 1612/68 syftar till att utvidga rätten till familjeåterförening samt avskaffa ålderskravet för barn och försörjningskravet för föräldrar och barn.
The amendments modify Mr Simons’ opinion by taking a slightly less optimistic approach towards the ICAO actions.
Genom ändringsförslagen ändras Jan Simons yttrande genom att man intar en någon mer optimistisk hållning till Icaos åtgärder.
The amendments necessary for adaptation to scientific and technical progress should relate solely to criteria and techniques for the assessment of concentrations and deposition of regulated pollutants or detailed arrangements for forwarding information to the Commission.
De ändringar som krävs för anpassning till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen bör endast gälla kriterier och metoder för utvärdering av de reglerade föroreningarnas koncentrationer och nedfall respektive arrangemangen för överlämnande av information till kommissionen.
The amendments necessary for adapting Annexes I and II to this Directive shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 12.
De ändringar som är nödvändiga för att anpassa bilagorna I och II till detta direktiv skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 12.
The amendments necessary for adapting Annexes I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII and IX shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 12(2), and shall, wherever possible, use European Standards.
De ändringar som krävs för att anpassa bilagorna I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII och IX skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 12.2, om möjligt med tillämpning av europeiska standarder.
The amendments necessary for adapting the Annexes of this Directive shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 24b.
De ändringar som krävs för att anpassa direktivets bilagor skall antas i enlighet med det förfarande som anges i artikel 24b.
the amendments necessary for adapting the Annexes to this Directive to scientific and technical progress;
de ändringar som är nödvändiga för att anpassa bilagorna till det här direktivet till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen,
The amendments necessary for adapting the Annexes to this Regulation to scientific and technical progress and to amendments of the Annexes to the Protocol shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
De ändringar som är nödvändiga för att anpassa bilagorna till denna förordning till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen och till ändringar av protokollets bilagor skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 19.2.
The amendments necessary for adapting to scientific and technical progress the identification system (as referred to in Article 8(2) and Article 10, second paragraph, last indent), and the formats relating to the database system (as referred to in Article 12(3) and Annex III) shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 21(2).
De ändringar som är nödvändiga för att anpassa det identifieringssystem som avses i artikel 8.2 och artikel 10 andra stycket sista strecksatsen och de format för databassystemet som avses i artikel 12.3 och bilaga 3 till vetenskapliga och tekniska framsteg ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande som avses i artikel 21.2.
The amendments necessary for the adaptation of the formula referred to in Article 2(2) and of Annex I to take account of technical progress shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 7(2).
De ändringar, som är nödvändiga för anpassning av den formulering som avses i artikel 2.2 och bilaga I till detta direktiv med hänsyn till den tekniska utvecklingen, skall antas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 7.2.
The amendments necessary to adapt Annexes I and II to scientific and technical progress, which are measures designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 12(2)."
De icke väsentliga ändringar till detta direktiv som är nödvändiga för att anpassa bilagorna I och II till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen ska antas i enlighet med förfarandet i artikel 12.2.”
The amendments necessary to adapt the Annexes A et B to scientific and technical progress in the fields covered by this Directive, in particular to take account of amendments to corresponding provisions in the ADN, and, as regards Annex 1, to take account of amendments to corresponding provisions in the ADNR, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 9.
De ändringar som behövs för att anpassa bilagorna till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen inom det område som omfattas av detta direktiv, särskilt när det gäller att beakta ändringar av motsvarande bestämmelser i ADN, och vad gäller bilaga 1 för att beakta ändringar av motsvarande bestämmelser i ADNR, skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 9.
The amendments necessary to adapt the Annexes to scientific and technical progress in the fields covered by this Directive, in particular to take account of amendments to Directive 94/55/EC, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 9b.
De ändringar som är nödvändiga för att anpassa bilagorna till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen inom det område som omfattas av detta direktiv, särskilt när det gäller att beakta ändringar av motsvarande bestämmelser i direktiv 94/55/EG, skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 9b.
The amendments necessary to adapt the annexes to scientific and technical progress shall be adopted in accordance with the comitology procedure.
De ändringar som krävs för att anpassa bilagorna efter vetenskapliga och tekniska framsteg skall antas enligt kommittéförfarandet.
The amendments necessary to adapt the Annexes to scientific and technical progress, including the use of technologies for tracking and tracing, in the fields covered by this Directive, in particular to take account of amendments to the ADR, RID and ADN, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10 (3).
De ändringar som måste göras för att anpassa bilagorna efter den vetenskapliga och tekniska utvecklingen, även när det gäller spårningsteknik, på de områden som detta direktiv omfattar, och särskilt för att ta hänsyn till ändringar av ADR, RID och ADN, skall antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 10.3.
The amendments necessary to adapt the Annex to scientific and technical progress shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 12.
De ändringar som är nödvändiga för anpassning av bilagan till vetenskapliga och tekniska framsteg skall antas med tillämpning av förfarandet i artikel 12.
The amendments now being proposed to the 6th VAT Directive only serve to highlight the eventual need for such a revision.
De ändringar av det sjätte mervärdesskattedirektivet som nu föreslås understryker bara att en sådan revidering så småningom kommer att bli nödvändig.
the amendments of 1999 to the Parental Leave Act found an approach which better conforms to the Directive insofar as: Austrian legislation improved access to part-time leave for foster-parents and in cases of adoption;
fann man genom 1999 år ändringar av föräldraledighetslagen en bättre väg att uppfylla direktivet genom att österrikisk lagstiftning förbättrade möjligheten till deltidsledighet för fosterföräldrar och vid adoption;
The amendments of Mr Nyberg were largely accepted with slight modifications.
Lars Nybergs ändringsförslag antogs till stor del med smärre ändringar.
The amendments of Mr Somville and Mr Strasser were accepted, with some modifications.
Yves Somvilles och Rudolf Strassers ändringsförslag antogs efter smärre ändringar.
The amendments of Mr Trias Pintó and Ms Nietyksza were accepted by the rapporteur but the amendment of Mr Sartorius Alvarez De Bohorques was put to a compromise between rapporteur and Mr Sartorius.
Ändringsförslagen från Carlos Trias Pintó och Anna Nietyksza godkändes av föredraganden, som med José Sartorius Álvarez de Bohorques enades om en kompromiss om den sistnämndes ändringsförslag.
The amendments of substance may be summarised as follows :
De ändringar som är av betydelse kan sammanfattas på följande sätt:
The amendments of substance may be summarized as follows:
De ändringar som är av betydelse kan sammanfattas på följande sätt:
The amendments of the current own resources decision and the related working document mainly concern the following issues:
Ändringarna av de gällande besluten om egna medel, och arbetsdokumentet om denna fråga, rör i första hand följande:
The amendments of the European Parliament aim to:
Europaparlamentets ändring har följande syften:
The amendments of the European Parliament have been incorporated as follows:
Hänsyn har tagits till Europaparlamentets ändringar enligt följande:
The amendments of the European Parliament:
Europaparlamentets ändringar
The Amendments of the European Parliament’s Second reading embrace most of the new initiatives the Commission has introduced in the proposal.
De ändringsförslag som Europaparlamentet antog vid andra behandlingen omfattar de flesta av de nya initiativ som kommissionen infört i sitt förslag.
The amendments of the Parliament on this subject have not been taken over by the Commission.
Kommissionen har inte övertagit parlamentets ändringsförslag när det gäller detta.
The amendments on points 3.6, 4.2, 9.1 and 9.2 were accepted by the rapporteur and incorporated into the opinion.
Ändringsförslagen till punkterna 3.6, 4.2, 9.1 och 9.2 godkändes av föredraganden och infogades i yttrandet.
The amendments on the following points were accepted by the rapporteur: 2.1 (as a compromise), 3.2.4 and 3.5.3 tabled by Mr Narro; 3.5.7 tabled by Mr Ceballo Herrero;
Ändringsförslag till följande punkter godkändes av föredraganden: 2.1 (kompromiss­förslag), 3.2.4 och 3.5.3 framlagda av Pedro Narro, 3.5.7 framlagt av Francisco Ceballo Herrero.
The amendments on this issue underline that the considerations of the Parliament are along the same line as in Council.
Ändringsförslagen i denna fråga visar att parlamentets uppfattning överensstämmer med rådets.
The amendments on this subject that have been accepted by the Commission (amendments 121 and 124) are reflected in Article 18 (with regard to testing of molluscs) and in Annex III, Chapter I (with regard to official controls of aquaculture animals).
De ändringar på detta område som godtagits av kommissionen (ändringarna 121 och 124) avspeglas i artikel 18 (avseende prover av musslor) och i bilaga III, kapitel I (avseende officiella kontroller av djur i vattenbruk).
The amendments or important parts of amendments that the Commission was unable to accept can be grouped under one or several of the following categories:
De ändringsförslag eller betydande delar av ändringsförslag som kommissionen inte kunde godta kan hänföras till en eller flera av följande kategorier:
The amendments or important parts of amendments that the Commission was unable to accept relate to:
De ändringar eller betydande delar av ändringar som kommissionen inte kan godkänna gäller
The amendments partially accepted by the Commission are as follows:
Följande ändringsförslag kan delvis godtas av kommissionen:
The amendments place an obligation on the operator to repair damage to the environment or pay the costs of such repairs as well as an obligation to show causality of damage and to take out civil liability insurance for all operations involving GMOs.
Genom ändringarna får operatören skyldighet att reparera skador på miljön eller betala för sådana reparationer, samt att visa skadans orsakssammanhang och att teckna ansvarsförsäkring för alla verksamheter som berör GMO.
The amendments presented in this proposal aim at eliminating, all possible negative consequences of the instrument in its original form, such as in particular the total closure of the EU procurement market, the administrative burden and the risk of an fragmentation of the internal market.
De ändringar som läggs fram i detta förslag syftar till att eliminera alla eventuella negativa konsekvenser av instrumentet i dess ursprungliga form, särskilt exempelvis den fullständiga stängningen av EU:s upphandlingsmarknad, den administrativa bördan och risken för en fragmentering av den inre marknaden.
The amendments presented in this proposal aim at increasing the effects of the instrument upon third countries while eliminating the potentially negative consequences of the instrument in its original form, such as the possibility to close the EU procurement market completely to a trading partner, the administrative burden related to the application of the instrument and the risk of fragmentation of the internal market.
De ändringar som läggs fram i detta förslag syftar till att öka effekten av instrumentet på tredjeländer och samtidigt eliminera de potentiellt negativa konsekvenserna av instrumentet i dess ursprungliga form, såsom möjligheten att stänga EU:s upphandlingsmarknad fullständigt gentemot en handelspartner, den administrativa bördan i samband med tillämpningen av instrumentet och risken för en fragmentering av den inre marknaden.
The amendments proposed address some areas of major concern to the toy sector.
De ändringsförslag som läggs fram tar upp några huvudområden som innebär problem för leksaksbranschen.
The amendments proposed aim to simplify the legislation, remove overlaps and redundancies, and clarify requirements and the scope of application, while preserving the current level of safety.
De ändringar som förslås syftar till att förenkla lagstiftningen, undanröja överlappningar och överflödiga paragrafer samt förtydliga kraven och tillämpningsområdet och samtidigt bibehålla den nuvarande säkerhetsnivån.
The amendments proposed are aimed at simplifying the legislation, removing overlaps and redundancies and clarifying requirements and scope of application while preserving the current level of safety.
De ändringar som förslås är inriktade på att förenkla lagstiftningen, undanröja överlappningar och överflödiga paragrafer samt på att förtydliga kraven och tillämpningsområdet och samtidigt bibehålla den nuvarande säkerhetsnivån.
The amendments proposed are based on the findings of the external evaluation of 2001, the consultation of the governments', employers' and employees' groups of the Board, the Advisory Committee on Health and Safety at Work, as well as the analysis of the Commission services, as presented in the Commission Communication accompanying this proposal.
De ändringar som föreslås grundar sig på resultaten av den externa utvärdering som genomfördes 2001, samråden med företrädarna för regeringar, arbetsgivare och arbetstagare i styrelsen, Rådgivande kommittén för arbetarskyddsfrågor samt den analys som kommissionen genomfört och som ingår i det meddelande från kommissionen som åtföljer detta förslag.
The amendments proposed are limited to establishing specific rules enabling the ERF to provide financial support to the actions undertaken by Member States in their efforts to provide international protection via resettlement, to the burden-sharing operations consisting in transferring to their own territory persons who have already been granted international protection in another Member State and granting these persons the same form of protection, to actions to enhance their capacity to develop, monitor and evaluate their asylum policies, to address the challenges brought by particular pressures on their reception capacities and asylum systems as well as to joint actions intended to improve the quality of decision-making in the area of asylum.
De föreslagna ändringarna begränsas till att fastställa särskilda regler så att Europeiska flyktingfonden kan ge ekonomiskt stöd till medlemsstaternas åtgärder för att erbjuda internationellt skydd genom vidarebosättning, bördefördelning i form av överföring till medlemsstaternas egna territorier av de personer som redan har beviljats internationellt skydd i en annan medlemsstat och beviljande av samma form av skydd, åtgärder för att öka deras kapacitet att utveckla, övervaka och utvärdera sin asylpolitik, hantera problemen till följd av särskilt hård press på deras mottagningskapacitet och asylsystem samt gemensamma åtgärder för att förbättra kvaliteten på beslutsfattandet i asylfrågor.
The amendments proposed are made in the light of the White Paper on the European transport policy and the Göteborg European Council, as well as a series of consultations with the Article 18 Committee and the parties concerned.
Ändringarna föreslås mot bakgrund av vitboken om den gemensamma transportpolitiken, rådets (transport) möte i Göteborg liksom samråd med den kommitté som anges i artikel 18 och med berörda parter.
The amendments proposed by Ms Pichenot to point 1.1 and points 1.1.4, 1.1.11  and 4.3  and the amendments proposed by Ms Cser to points 1.1.13, 4.4, 5.2.4, 6.1.2 and 6.3.1 were accepted by the rapporteur  without any dissent.
Evelyne Pichenots ändringsförslag rörande punkterna 1.1, 1.1.4, 1.1.11 och 4.3 samt Ágnes Csers ändringsförslag rörande punkterna 1.1.13, 4.4, 5.2.4, 6.1.2 och 6.3.1 godtogs av föredraganden utan röster emot.
The amendments proposed by Parliament
De ändringsförslag som Europaparlamentet föreslagit
The amendments proposed by Parliament aim to strengthen, on the one hand, the provisions on the appointment of members of the scientific committees and, on the other, the provisions on the composition of the Management Board.
De ändringar som föreslagits av Europaparlamentet går ut på att skärpa bestämmelserna om formerna för hur medlemmarna i de vetenskapliga kommittéerna utses och om styrelsens sammansättning.
The amendments proposed by Parliament are partly technical and partly aimed at supplementing the system for issuing the "EC service provision card".
Parlamentets ändringsförslag är dels av teknisk natur och syftar dels till att komplettera systemet för utfärdande av "EG-kortet för tillhandahållande av tjänster".
The amendments proposed by Parliament are the result of intensive discussions between the Commission, the Council and Parliament, during the course of which a number of suggested changes have been rejected.
De av Europaparlamentet föreslagna ändringarna har föregåtts av intensiva diskussioner mellan kommissionen, rådet och Europaparlamentet, under loppet av vilka ett antal föreslagna ändringar har avvisats.
The amendments proposed by Parliament express the concern that the new implementation instruments proposed by the Commission should not result in the marginalisation of small research entities and SMEs and the desire to ensure a harmonious transition between the current framework programme and the new one.
De ändringar som Europaparlamentet föreslår speglar parlamentets vilja att se till att de nya instrument som kommissionen föreslagit inte leder till att små forskningsenheter och små och medelstora företag marginaliseras och att övergången från det nuvarande till det nya ramprogrammet blir smidig.
The amendments proposed by Parliament provide for the same period of data protection for products authorised under the centralised procedure whether application of the procedure is compulsory or optional.
De ändringar som parlamentet föreslagit syftar till att föreskriva samma skyddsperiod för uppgifter om produkter som godkänts enligt det centraliserade förfarandet som för produkter som omfattas av förfarandets obligatoriska eller frivilliga räckvidd.
The amendments proposed by the Commission are summarised hereafter.
Här följer en sammanfattning av de ändringar som kommissionen föreslår:
The amendments proposed by the Commission to the directive on special sectors (93/38/EEC) coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors3, following the gradual liberalisation of certain sectors, involve rethinking the whole of European law on public procurement.
Kommissionens förslag till ändringar av "direktivet för särskilda sektorer" (93/38/EEG) om samordning av förfarandena vid upphandling på områdena vatten, energi, transporter och telekommunikation3, har till följd av fortsatt avreglering av vissa aspekter lett till behov av omstrukturering av all EU-rätt om offentlig upphandling.
The amendments proposed by the Commission to the directive on special sectors (93/38/EEC) coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors3, following the gradual liberalisation of certain sectors, involve rethinking the whole of European law on public procurement.
Kommissionens förslag till ändringar av direktivet om "direktivet för särskilda sektorer" (93/38/EEG) om samordning av förfarandena vid upphandling på områdena vatten, energi, transporter och telekommunikation3, har till följd av fortsatt avreglering av vissa aspekter lett till behov av omstrukturering av all EU-rätt om offentlig upphandling.
The amendments proposed by the Council in the common position consolidate the conditions for application of the principle of equal treatment.
Rådets föreslagna ändringar i den gemensamma ståndpunkten understryker villkoren för tillämpning av principen om likabehandling.
The amendments proposed by the Council relate to the following points:
De ändringar som rådet föreslår rör följande punkter:
The amendments proposed by the Parliament are largely of a technical nature.
Europaparlamentets ändringsförslag är huvudsakligen av teknisk art.
The amendments proposed by the Parliament which have been accepted by the Commission and incorporated, without any changes, in the amended proposal relate to:
De ändringsförslag från Europaparlamentet som kommissionen har godtagit och fört in utan ändringar i det ändrade förslaget gäller följande:
The amendments proposed fall into the following categories:
De ändringar som föreslås kan delas upp i följande kategorier:
The amendments proposed fall into three categories:
De föreslagna ändringarna kan delas in i de tre kategorier som beskrivs nedan.
The amendments proposed in the fourth part of the Opinion are based on the desire to reduce the difficulties with which the European insurance industry would certainly be faced if the points raised were not clarified.
De föreslagna ändringarna i den fjärde delen av detta utkast till yttrande har påkallats av en vilja att minska de svårigheter som den europeiska försäkringsbranschen säkerligen kommer att stöta på, om de frågor som tagits upp inte klargörs.
The amendments proposed in the fourth part of the Opinion are based on the desire to reduce the difficulties with which the European insurance industry would certainly be faced if the points raised were not clarified.
De förslag till ändringar som förs fram under punkt 4 i yttrandet syftar till att minska de problem som hade drabbat försäkringsbranschen i Europa om inte dessa klarläggande gjorts.
The amendments proposed in the opinion make the Commission's proposal an improvement on the current directive.
Med de ändringar som föreslås i yttrandet är kommissionens förslag en förbättring jämfört med det gällande direktivet.
The amendments proposed in the present document relate all to Directives and fall under the ordinary legislative procedure (Articles 289(1) and 294 TFEU).
De ändringar som föreslås i detta dokument gäller direktiv och omfattas av det ordinarie lagstiftningsförslaget (artiklarna 289.1 och 294 i EUF-fördraget).
The amendments proposed in this recast aim to extend the Directive’s scope and apply the tax exemption in a wider number of cases.
Ändringarna som föreslås i denna omarbetning har till syfte att utvidga direktivets tillämpningsområde och att låta undantaget från skatteplikt omfatta ett större antal fall.
The amendments proposed in this recast should be proportionate.
De ändringar som föreslås i denna omarbetning bör vara proportionella.
The amendments proposed may be summarised as follows :
De ändringar som föreslås kan sammanfattas på följande sätt: