natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The impact assessment has already identified a series of mandatory options which would have the effect of raising political support to varying degrees, ranging from mandatory targets for GPP to mandatory GPP for all contracts covered by the public procurement Directives, including a modification of the standard forms for public procurement to ease monitoring.
I konsekvensanalysen har man redan identifierat en rad obligatoriska alternativ som skulle kunna öka det politiska stödet i olika utsträckning, allt från obligatoriska mål för miljöanpassad upphandling till obligatorisk miljöanpassad upphandling för alla kontrakt som omfattas av direktiven om offentlig upphandling, inbegripet ändrade standardformulär för upphandling för att underlätta övervakningen.
The impact assessment has also shown that European Union action will offer benefits that could not be achieved by Member States acting alone.
Av konsekvensanalysen framgår också att Europeiska unionens insats kommer att medföra fördelar som medlemsstaterna inte kan uppnå om de agerar ensamma.
The impact assessment has been built upon the data gathered as mentioned above.
Konsekvensbedömningen bygger på de ovannämnda insamlade upplysningarna.
The Impact Assessment has been carried out in parallel to the AVMSD ex post evaluation under the Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT).
Konsekvensbedömningen har gjorts samtidigt som efterhandsutvärderingen av direktivet om audiovisuella medietjänster enligt programmet om lagstiftningens ändamålsenlighet och resultat (Refit).
The impact assessment has been focused on the question whether or not modernising the organisational structure for inland waterway transport in Europe would require a modification of the institutional setting.
Konsekvensanalysen var inriktad på frågan om en modernisering av organisationsstrukturen för inlandssjöfarten i Europa skulle kräva att den institutionella ramen ändras.
The impact assessment has been preceded by thorough scientific evaluation by relevant scientific and Stakeholder Committees.
Konsekvensanalysen grundas på en ingående vetenskaplig utvärdering av berörda vetenskapliga kommittéer och intressentorganisationer.
The Impact Assessment has been prepared and developed in full cooperation with the applicable Better Regulation guidance, and has been evaluated by the Regulatory Scrutiny Board, receiving a Positive opinion.
Konsekvensbedömningen har utarbetats och utvecklats med full hänsyn tagen till gällande vägledning för Bättre lagstiftning och har utvärderats av Nämnden för lagstiftningskontroll, som lämnade ett positivt yttrande.
The impact assessment has been prepared by the Directorate General for Energy and Transport of the European Commission.
Konsekvensanalysen har utarbetats av kommissionens generaldirektorat för energi och transport.
The Impact Assessment has been reviewed by a panel of 4 external independent high level experts.
Konsekvensbedömningen har granskats av en panel bestående av fyra externa oberoende experter på hög nivå.
The impact assessment has been supported by a parallel factual study1 led by consultants Risk & Policy Analysts Limited (RPA).
Konsekvensbedömningen underbyggs av en parallell faktastudie1 av konsulterna Risk & Policy Analysts Limited (RPA).
The impact assessment has concluded that modest budgetary expansion is the preferred option, as it would provide a balanced approach in terms of supporting efficiency gains, critical mass, coherence and effectiveness, and tackling market and regulatory failures.
I konsekvensbedömningen drogs slutsatsen att en måttfull budgetökning är det bästa alternativet, eftersom det skulle innebära en balanserad lösning till stöd för effektivitetsvinster, kritisk massa, samstämmighet och effektivitet, samtidigt som man kan åtgärda brister på marknaden och i regelverket.
The impact assessment has concluded that option 2 is the preferred option that would bring about the most benefits in terms of efficiency gains, critical mass, coherence and effectiveness, while avoiding political and institutional risks.
Slutsatsen av konsekvensanalysen var att alternativ 2 är att föredra eftersom det skulle leda till de flesta fördelarna i form av effektivitetsvinster, kritisk massa, samstämmighet och effektivitet, samtidigt som politiska och institutionella risker kan undvikas.
The Impact Assessment has considered five Policy Options for the creation of an EIT which would address these goals.
I konsekvensanalysen behandlas fem alternativ för inrättande av ett europeiskt tekniskt institut som beaktar dessa mål.
The impact assessment has considered three options:
I konsekvensanalysen övervägdes följande tre alternativ:
The impact assessment has demonstrated that further reduction of emission limits for heavy duty vehicles (Euro VI) is necessary to improve air quality while at the same time retaining the functioning of the internal market.
Konsekvensbedömningen visar att det krävs en ytterligare minskning av utsläppsgränserna för tunga fordon (Euro 6) för att förbättra luftkvaliteten och samtidigt upprätthålla den inre marknadens funktion.
The impact assessment has demonstrated that the introduction of hydrogen powered vehicles in the whole vehicle type-approval framework is necessary in order to retain a functioning internal market and ensuring a high level of public safety and environmental protection.
Konsekvensanalysen har visat att för att behålla en fungerande inre marknad och säkerställa en hög nivå av allmän säkerhet och miljöskydd krävs att vätgasdrivna fordon införs i systemet för typgodkännande av hela fordon.
The impact assessment has demonstrated that the requirements of the draft proposal for a potential EU Regulation contain the necessary provisions to address the safety issues associated with hydrogen propulsion.
Konsekvensanalysen har visat att i kraven i förslaget till en eventuell EU-förordning ingår de bestämmelser som krävs för att bearbeta de säkerhetsfrågor som är förknippade med vätgasframdrivning.
The impact assessment has drawn information coming from a variety of sources i) analysis conducted by experts; ii) consultation of stakeholders and iii) contributions from an inter-service group and from an independent "sounding board" specifically set up to follow this initiative.
Konsekvensanalysen bygger på information från olika källor: i) analyser utförda av experter; ii) samråd med berörda parter och iii) bidrag från en enhetsövergripande grupp och från en fristående rådgivande grupp som tillsatts speciellt för att följa upp detta initiativ.
The impact assessment has highlighted some potential regulatory obstacles in the areas of procurement and capital markets regulations.
Konsekvensanalysen har belyst vissa eventuella rättsliga hinder när det gäller upphandling och kapitalmarknadsregler.
The impact assessment has not shown any need for specific measures for SMEs.
Konsekvensbedömningen har inte visat på något behov av särskilda åtgärder för små och medelstora företag.
The impact assessment has revealed that there is an acute need to develop comparative and comprehensive information and monitoring systems and exchange of best practise between Member States at the EU level in order to fill the existing research gap.
Konsekvensanalysen har visat att det finns ett akut behov av att på EU-nivå inrätta jämförbara och övergripande informations- och övervakningssystem och utbyta bästa praxis mellan medlemsstaterna för att fylla de aktuella forskningsluckorna.
The impact assessment has shown clear positive and significant contributions from such a system of transferable fishing concessions to eliminate overcapacity and to improve economic results of the fishing industry.
Konsekvensanalysen visar tydligt att ett sådant system med överlåtbara fiskenyttjanderätter kan få stora och positiva effekter när det gäller att få bort överkapacitet och förbättra fiskeindustrins ekonomiska resultat.
The Impact Assessment has shown cost savings for the industry with an increase in costs for the regulators (national competent authorities and the Agency) that will be covered by industry fees.
Konsekvensanalysen visar på minskade kostnader för näringslivet och ökade kostnader för regleringsmyndigheterna (de behöriga nationella myndigheterna och Europeiska läkemedelsmyndigheten), som kommer att täckas av avgifter från näringslivet.
The Impact Assessment has shown cost savings for the industry with an increase in costs for the regulators (national competent authorities and the Agency) that will be covered by industry fees.
Konsekvensanalysen visar på minskade kostnader för näringslivet och ökade kostnader för regleringsmyndigheterna (de behöriga nationella myndigheterna och läkemedelsmyndigheten), som kommer att täckas av avgifter från näringslivet.
The impact assessment has shown that a positive impact on environment and on competitiveness of European industry can be expected.
Av konsekvensbedömningen framgår att både miljön och den europeiska industrins konkurrenskraft kommer att gynnas av förslaget.
The Impact Assessment has shown that no significant improvements can be expected under option 1, since one of the major shortcomings of the current system, namely the complexity of the legal framework, which is spread over several regulations and has undergone various amendments during the last year, would not be addressed under this option, while the additional implementing provisions considered under sub-option 2 are likely to exacerbate the fragmentation of the current rules.
Konsekvensanalysen har visat att man inte kan förvänta sig några betydande förbättringar med alternativ 1, eftersom en av de stora bristerna i dagens system, nämligen att den komplicerade rättsliga ramen, som bygger på många olika förordningar och har ändrats flera gånger det senaste året, inte skulle rättas till med detta alternativ, samtidigt som de nya genomförandebestämmelserna enligt underalternativ 2 troligen kommer att förvärra fragmenteringen av dagens regler.
The impact assessment has shown that the establishment of a market stability reserve could help address the current imbalances and also would make the ETS more resilient to any potential future large-scale event that may severely disturb the supply-demand balance.
Konsekvensbedömningen visar att upprättandet av en reserv för marknadsstabilitet kan bidra till att rätta till dagens obalanser, och skulle också göra utsläppshandelssystemet mera motståndskraftigt mot eventuella framtida händelser i stor skala som allvarligt kan störa balansen mellan tillgång och efterfrågan.
The impact assessment has shown that with the extension of the existing whole vehicle type approval system to hydrogen powered vehicles, there would be substantial savings for manufacturers with regard to the cost of approval procedures.
Konsekvensanalysen har visat att om systemet med typgodkännande av hela fordon utvidgas till vätgasdrivna fordon uppstår betydande besparingar för tillverkarna i fråga om kostnaden för godkännandeförfarandena.
The impact assessment has shown that:
Konsekvensanalysen visar följande:
The impact assessment has still to be carried out both at national and at Community level26.
Det har ännu inte utförts någon konsekvensbedömning på nationell nivå eller gemenskapsnivå26.
The impact assessment has used external data and taken into account the results of academic research as well as the views expressed by social partners and other stakeholders in response to the consultation.
För konsekvensanalysen har externa uppgifter använts och hänsyn har tagits till forskningsresultat och till synpunkter som lämnats av arbetsmarknadens parter och andra berörda parter under samrådet.
The impact assessment highlights two ways of providing the information most effectively:
Konsekvensbedömningen visar att följande två sätt att tillhandahålla informationen är mest effektiva:
The impact assessment identified 4 potential options: 1).
I konsekvensanalysen identifierades fyra tänkbara alternativ: 1).
The impact assessment identified considerable ground for reducing complexity and facilitating enforcement by merging the agricultural product and foodstuffs scheme with those in the alcoholic beverages sectors, while assuring the specificities of each system (Option B).
Konsekvensanalysen visar att det finns goda grunder för att minska komplexiteten och underlätta kontrollen av efterlevnad genom att slå ihop systemet för jordbruksprodukter och livsmedel med systemen inom sektorn för alkoholhaltiga drycker, samtidigt som de specifika dragen i varje system bevaras (alternativ B).
The impact assessment identified considerable ground for reducing complexity and facilitating enforcement by merging the agricultural product and foodstuffs scheme with those in the alcoholic beverages sectors, while assuring the specificities of each system.
Konsekvensanalysen identifierade tillräckliga grunder för förenkling och för att underlätta efterlevnaden genom en sammanslagning av ordningarna för jordbruksprodukter och livsmedel med ordningarna inom sektorerna för alkoholhaltiga drycker, utan att därför ge avkall på respektive systems specifika inslag.
The impact assessment identified many economic benefits of compliance with environmental legislation and better management of environmental risks and impacts.
I konsekvensanalysen identifierades många ekonomiska fördelar av att följa miljölagstiftningen och av en bättre hantering av miljörisker och miljöpåverkan.
The Impact Assessment identified negative economic and social impacts of the baseline scenario.
Vid konsekvensbedömningen framkom att nollalternativet hade negativa sociala och ekonomiska konsekvenser.
The impact assessment identified option 3 "Upgrade the baseline" as the preferred option.
Konsekvensanalysen identifierade alternativ 3 ”Uppgradering av utgångsscenariot" som det bästa alternativet.
The impact assessment identified possible simplification measures for this problem strand in three areas:
I konsekvensbedömningen fastställs möjliga förenklingsåtgärder för att angripa detta problem på tre områden:
The impact assessment identified problems in relation to the scope and priorities of the current home affairs spending programmes on the one hand and the problems regarding the delivery of funding on the other hand.
I konsekvensbedömningen identifierades problem när det gäller omfattning och prioriteringar i de nuvarande utgiftsprogrammen för inrikes frågor å ena sidan och de problem som rör tillhandahållande av finansiering å andra sidan.
The impact assessment identified the following main axes along which the system has to change in order to answer the stakeholders concerns: residues of veterinary medicines in feed, imprecise dosage of veterinary medicines, impossible market access to medicated feed for pets and barriers to intra EU trade of medicated feed.
Vid konsekvensbedömningen identifierades följande huvudområden där systemet måste ändras med hänsyn till berörda parters synpunkter: förekomst av restsubstanser av veterinärmedicinska läkemedel i foder, inexakt dosering av veterinärmedicinska läkemedel, omöjlighet att få marknadstillträde för foder som innehåller läkemedel och är avsedda för husdjur samt hinder för handel inom EU med foder som innehåller läkemedel.
The impact assessment identified the following policy options: 1).
I konsekvensanalysen identifieras följande handlingsalternativ: 1).
The impact assessment identified the following problems:
Konsekvensanalysen ledde till att följande problem identifierades:
The impact assessment identified three key drivers for problems.
I samband med konsekvensanalysen konstaterades tre huvudorsaker till de uppkomna problemen.
The impact assessment identified two existing sets of provisions, whose aim could be achieved in a more efficient manner compared to the current situation.
I konsekvensbedömningen utpekas två befintliga samlingar av bestämmelser, vars mål skulle kunna uppnås på ett effektivare sätt jämfört med nuläget.
The Impact Assessment identifies a Council Recommendation as the preferred option in the short term as that appears to be the fastest and most comprehensive means of helping Member States to implement binding smoke-free legislation at national level in line with their international commitments under the FCTC while providing a proportionate response to the problem.
I konsekvensanalysen anses en rekommendation av rådet vara det bästa alternativet på kort sikt, eftersom det tycks vara det snabbaste och mest heltäckande sättet att hjälpa medlemsstaterna att tillämpa bindande lagstiftning om rökfria miljöer nationellt, i linje med deras internationella åtaganden enligt WHO:s ramkonvention, samtidigt som detta alternativ överensstämmer med proportionalitetsprincipen.
The impact assessment identifies a package of the most effective policy options which would contribute to achieving the objectives set.
I konsekvensbedömningen presenteras ett åtgärdspaket som innehåller de politiska handlings­alternativ som effektivast skulle kunna bidra till att nå de uppsatta målen.
The impact assessment identifies a series of problems in EU mortgage markets associated with irresponsible lending and borrowing at the pre-contractual stage and the potential scope for irresponsible behaviour by credit intermediaries and non-credit institutions.
I konsekvensanalysen kartlades en rad problem på EU:s hypoteksmarknader som är kopplade till en oansvarig utlåning och oansvarigt låntagande innan avtal ingås och där identifierades ett potentiellt utrymme för oansvarigt handlande av kreditförmedlare och andra tillhandahållare än kreditinstitut.
The Impact Assessment identifies eight options to reinforce independence of CRAs.
I konsekvensanalysen föreslås åtta alternativ för att öka kreditvärderingsinstitutens oberoende.
The Impact Assessment identifies four specific objectives for adressing the problem of a fragmented network.
I konsekvensbedömningen identifieras fyra specifika mål för att hantera problemet med ett splittrat nät.
The impact assessment identifies three main problems in relation to securities financing transactions: the fact that regulators are unable to effectively monitor the use of SFTs, that there are risks that SFTs are used at the detriment of fund investors and that rehypothecation shifts the legal and economic risks in the market.
I konsekvensbedömningen anges tre huvudsakliga problem i samband med transaktioner för värdepappersfinansiering: Att tillsynsmyndigheterna inte har möjlighet att på ett effektivt sätt övervaka användningen av sådana transaktioner, att det finns en risk för att de används på ett sätt som är till skada för fondinvesterare samt att återpantsättning förändrar de rättsliga och ekonomiska riskerna på marknaden.
The Impact Assessment identifies three possible options for the mid-term review of the 6th EAP:
I konsekvensbedömningen anges tre sätt att gå vidare efter halvtidsöversynen av det sjätte miljöhandlingsprogrammet:
The impact assessment identifies two problems: problems as regards the functioning of collecting societies in general (irrespective of the category of rightholders they represent or the category of rights they manage) and problems specific to the supply of multi-territory licences for the online exploitation of musical works.
I konsekvensbedömningen identifieras två problem – dels problem med hur upphovsrättsorganisationerna fungerar generellt (oberoende av vilken kategori av rättighetshavare de representerar eller kategorin av rättigheter som de förvaltar), dels problem med gränsöverskridande licensiering för nätutnyttjande av musikaliska verk.
The Impact Assessment ignores these recommendations".
Konsekvensanalysen tar inte hänsyn till dessa rekommendationer.
The impact assessment included a comprehensive review of the existing regulatory framework for temporary agency work in the Member States as well as an evaluation of the scale and scope of changes required by the proposed Directive.
I konsekvensanalyser ingår en komplett analys av de ramar som lagstiftningen för närvarande tillhandahåller för uthyrning av arbetskraft i medlemsstaterna samt en bedömning av omfattningen av de förändringar som krävs genom förslaget till direktiv.
The impact assessment included a stakeholder consultation.
I konsekvensbedömningen ingick ett samråd med intressenter.
The Impact Assessment included several options for enhancing EU cooperation in the prevention and deterrence of undeclared work.
I konsekvensbedömningen ingick flera alternativ när det gäller att förbättra EU-samarbetet för att förebygga och motverka odeklarerat arbete.
The impact assessment included wide public consultation.
I konsekvensbedömningen ingick ett brett offentligt samråd.
The impact assessment includes the results from three studies.
Konsekvensbedömningen innehåller resultaten från tre undersökningar.
The impact assessment includes, therefore, tables summarising in few sentences the main consequences of the possible combinations of the measures under consideration.
Konsekvensanalysen innehåller därför tabeller som kortfattat beskriver de viktigaste konsekvenserna av de tänkbara kombinationerna av åtgärder.
The impact assessment indicated that the financial implications will mainly affect operators who have poorly implemented the current EU rules.
Enligt konsekvensanalysen kommer de finansiella konsekvenserna främst att påverka företagare som inte tillämpat nuvarande EU-regler i tillräcklig utsträckning.
The impact assessment indicated that the impact on manufacturers can be attenuated by providing transition periods that allow for labelling changes to be made during the normal cycle for label changes that are in operation within a business.
Konsekvensanalysen visade att konsekvenserna för tillverkarna kan minskas genom att man inför övergångsperioder så att märkningen kan ändras i samband med företagens normala märkningsuppdateringar.
The impact assessment indicates potential indicators to monitor the extent to which the specific and operational policy objectives have been met.
I konsekvensanalysen anges möjliga indikatorer för att kontrollera i vilken utsträckning de specifika och operativa politiska målen har uppnåtts.
The impact assessment indicates potential indicators to monitor the extent to which the specific and operational policy objectives have been met.
I konsekvensanalysen anges möjliga indikatorer för att övervaka i vilken utsträckning de särskilda och operationella strategiska målen har uppfyllts.
The impact assessment indicates potential indicators to monitor the extent to which the specific and operational policy objectives have been met.
I konsekvensbedömningen anges potentiella indikatorer för att kontrollera i vilken utsträckning de specifika och operativa politiska målen har uppnåtts.
The impact assessment indicates that a main target for greenhouse gas emissions reduction represents the least cost pathway to a low carbon economy which of itself should drive an increased share of renewable energy and energy savings in the Union.
Konsekvensbedömningen tyder på att den minst kostsamma vägen till en koldioxidsnål ekonomi är att sätta ett huvudmål för minskning av växthusgasutsläpp.
The impact assessment indicates that the current situation is problematic for three main reasons.
Enligt konsekvensanalysen är den nuvarande situationen problematisk av främst tre skäl.
The impact assessment investigated five main options:
I konsekvensanalysen övervägdes följande fem alternativ:
The impact assessment investigated several issues, including:
Konsekvensanalysen undersökte flera problem, inbegripande:
The impact assessment investigates what the exact added value of EU action could be.
I den här konsekvensanalysen undersöks mer exakt vilket mervärde EU-åtgärder kan ha.
The impact assessment is accompanying this proposal (reference to be added).
Konsekvensbedömningen åtföljer detta förslag (hänvisning ska läggas till).
The Impact Assessment is also an effective and valuable communication tool.
Konsekvensanalyser är också ett effektivt och värdefullt kommunikationsverktyg.
The impact assessment is available at:
Konsekvensanalysen finns att tillgå på
The impact assessment is available at:
Konsekvensanalysen finns tillgänglig på:
The impact assessment is available at: http://ec.europa.eu/governance/impact/practice_en.htm
Konsekvensanalysen finns tillgänglig på: http://ec.europa.eu/governance/impact/practice_en.htm