natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The consultation showed that market access remains key, but reflected a feeling that greater flexibility is needed on trade agreements
Samrådet visade på att marknadstillträdet fortsätter att vara den viktigaste faktorn, men speglade samtidigt en känsla av att större flexibilitet behövs när det gäller handelsavtal.
The consultation showed that the latter three conditions can be interpreted in both ways either in favour of the inclusion of certain products or against.
I slutsatserna har det visats att de tre sista villkoren kan tolkas på två skilda sätt, antingen för eller emot upptagandet av vissa produkter på listan.
The consultation showed that the main weakness is that the current referral provisions can only be used after a merger has been notified to either the Commission or the national competition authorities, as the case may be.
Samrådet visade att den främsta svagheten är att de nuvarande bestämmelserna om hänskjutande endast kan användas efter det att en koncentration har anmälts till antingen kommissionen eller de nationella konkurrensmyndigheterna.
The consultation showed that the most cost-effective way to achieve the objectives for priority substances is to leave the level and combination of measures, mainly based on existing EU legislation, to be decided by Member States.
Samrådet visade att det mest kostnadseffektiva sättet att nå målen för prioriterade ämnen är att låta medlemsstaterna besluta om åtgärdsnivå och kombination av åtgärder som i huvudsak grundar sig på gällande EU-lagstiftning.
The consultation showed the demand for a stable, consistent legal environment for the award of concessions at EU level, in particular to reduce transaction costs (by decreasing legal risks) and more generally to enhance competition.
Samrådet visade att det finns efterfrågan på en stabil och konsekvent lagstiftning för upphandling av koncessioner på EG-nivå, särskilt för att minska transaktionskostnaderna (genom att de juridiska riskerna minskar) och mer allmänt för att öka konkurrensen.
The consultation showed widespread uncertainty about how this can be ensured in practice when transferring health data to other countries, with concern over ensuring protection of personal data sometimes hindering appropriate transfer of data that is essential for continuity of care.
Samrådet visade att det råder stor osäkerhet om hur överföringen av hälsouppgifter till andra länder kan säkerställas i praktiken på grund av farhågor för att personuppgiftsskyddet skulle kunna hindra att uppgifter som behövs för kontinuitet i vården överförs korrekt.
The consultation sought views on the need for, appropriateness and feasibility of EU policy measures to address the problem of illegal timber and timber products being introduced to the European market.
Man ville få in synpunkter på behovet av och lämpligheten och genomförbarheten för EU-åtgärder för att lösa problemet med timmer och trävaror från olaglig avverkning som förs in på den europeiska marknaden.
The consultation spawned a wide range of commentary pleading both for and against change.
Samrådet gav upphov till vitt skilda synpunkter som var både för och emot förändring.
The consultation specifically addressed the governance and transparency of collecting societies and the cross-border management of rights for online music services.
Samrådet gällde särskilt upphovsrättsorganisationernas styrelseformer och insyn och gränsöverskridande förvaltning av rättigheter för musiktjänster på nätet.
The consultation standards also contain requirements with regard to transparency about the nature of interest groups.
Samrådsnormerna innehåller även krav på öppenhet när det gäller typen av intressegrupper.
The consultation strategy identified and mapped stakeholder categories and groups so that all were sufficiently covered.
I samrådsstrategin identifierades och kartlades olika kategorier och grupper av berörda parter för att alla skulle vara tillräckligt täckta.
The consultation stressed that cooperation and coordination in this field at European level is essential.
I samrådet betonades att samarbete och samordning på europeisk nivå inom detta område är väsentligt.
The consultation stressed the key role of local authorities in the area of employment.
Vid samrådet betonades att de lokala myndigheterna har en nyckelroll när det gäller sysselsättningen.
The consultation strongly supported the need to revise the Recommendation.
Vid samrådet uttrycktes ett starkt stöd för en översyn av rekommendationen.
The consultation summary as well as detailed feedback on comments raised during the consultation process is provided in the Staff Working Document accompanying the proposal.
Sammanfattningen av samrådet samt detaljerad återkoppling på synpunkter som framkommit under samrådet finns i det arbetsdokument från kommissionens avdelningar som åtföljer förslaget.
The consultation targeted civil society such as NGOs involved with the protection of human rights, the national institutions for the promotion and protection of human rights, the Member States, the EU institutions, the EUMC and the Council of Europe.
Samrådet inriktades särskilt på det civila samhället, som exempelvis icke-statliga organisationer som är engagerade i skyddet av de mänskliga rättigheterna, nationella institut för att främja och skydda de mänskliga rättigheterna, medlemsstaterna, EU:s institutioner, Europeiska centrumet för övervakning av rasism och främlingsfientlighet och Europarådet.
The consultation targeted in particular Member States' representatives, National Focal Points, the Council working party on Public health at Senior Level and the informal Health Council.
Samrådet var inriktat särskilt på företrädare för medlemsstater, nationella kontaktpunkter, rådets högnivågrupp för folkhälsa och hälsoministrarnas informella rådsmöte.
The consultation took place between 15 May and 10 July 2003.
Samrådet ägde rum mellan den 15 maj och den 10 juli 2003.
The consultation took place between 15 May and 10 July 2003.
Samrådet ägde rum mellan den 15 maj och den 10 juli 2003.
The consultation was also publicised by "ENDS Daily" on 17 March 2008.
Samrådet offentliggjordes dessutom i ”ENDS Daily” den 17 mars 2008.
The consultation was an opportunity for dialogue with a broad variety of traditional and emerging development actors.
Samrådet gav möjlighet att inleda en dialog med många olika traditionella och nya aktörer i utvecklingsarbetet.
The consultation was based on a document outlining the key issues in the current regime that in the Commission’s view need to be addressed and suggesting possible changes to the current legislation.
Denna rådfrågning grundade sig på ett dokument som beskrev de huvudsakliga problemen med det aktuella systemet som, enligt kommissionen, måste lösas och föreslog möjliga ändringar av den aktuella lagstiftningen.
The consultation was based on a paper which provided information on the current legal framework and various aspects of the forthcoming reform.
Samrådet grundades på ett dokument med information om de gällande rättsliga ramarna och olika aspekter av den planerade reformen.
The consultation was based on a reference text based on CETA.
Samrådet byggde på en referenstext baserad på CETA-avtalet.
The consultation was based on an Options Paper setting out the three options which could be pursued in the process of simplification, modernisation and improvement of legislation in the field of equal treatment between men and women.
Samrådet byggde på en redovisning av tre alternativ för att förenkla, modernisera och förbättra lagstiftningen på området för likabehandling av kvinnor och män.
The consultation was based on discussion papers published on the Commission's website38.
Samrådet baserades på diskussionsinlägg som publicerats på kommissionens webbplats38.
The consultation was both broad and detailed, eliciting extensive inputs from consumers, providers of electronic communications networks and services, national and EU operator associations, civil society organisations, broadcasters, technology providers, internet and online service providers, undertakings relying on connectivity and wider digital economy players, national authorities at all levels, national regulators and other interested stakeholders.
Samrådet var både brett och detaljerat och det inkom omfattande bidrag från konsumenter, leverantörer av elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster, nationella och EU-täckande operatörssammanslutningar, det civila samhällets organisationer, programföretag, teknikleverantörer, internetleverantörer och leverantörer av onlinetjänster, företag som behöver konnektivitet och allmänna aktörer inom den digitala ekonomin, nationella myndigheter på alla nivåer, nationella regleringsmyndigheter och andra berörda intressenter.
The consultation was both broad and detailed, with extensive input from consumers, providers of electronic communications networks and services, national and EU operator associations, civil society organisations, broadcasters, technology providers, internet and online service providers, businesses relying on connectivity and wider digital economy players, national authorities at all levels, national regulators and other interested stakeholders.
Samrådet var både brett och ingående, med omfattande bidrag från konsumenter, leverantörer av elektroniska nät och tjänster, nationella och europeiska aktörer, det civila samhällets organisationer, sändningsföretag, leverantörer av teknik, leverantörerer av internet och on-linetjänster, företag som är beroende av uppkopplingsmöjligheter och bredare aktörer inom den digitala ekonomin, nationella myndigheter på alla nivåer, nationella regleringsmyndigheter och andra berörda parter.
The consultation was complemented by a targeted survey to record the specific views and needs of SMEs.
Samrådet kompletterades av en riktad undersökning för att ta del av små och medelstora företags särskilda synpunkter och behov.
The consultation was complemented with a public hearing on 11 November 2015, halfway through the public consultation.
Samrådet kompletterades med en offentlig utfrågning den 11 november 2015, i halvtid.
The consultation was complemented with an open website forum.
Samrådet kompletterades genom en webbplats med ett öppet forum.
The consultation was concluded by publication of the Reports on results of the public consultation14 and on the stakeholders’ meeting held in Brussels on 29 March 200615.
Samrådet avslutades i och med offentliggörandet av rapporterna om resultatet av det offentliga samrådet14 och om det möte med intressenterna som hölls i Bryssel den 29 mars 200615.
The consultation was conducted over the internet from 30 April to 20 June 2008.
Samrådet genomfördes över Internet mellan den 30 april och den 20 juni 2008.
The consultation was focused on issues of jurisdiction, substantive review, and merger control procedures.
Remissen var inriktad på frågor om behörighet, materiell prövning och förfaranden för koncentrationskontroll.
The consultation was focused on issues of jurisdiction, substantive review, and merger control procedures.
Samrådet inriktades på frågor om jurisdiktion, översyn av materiella regler och frågor om förfarandena vid koncentrationskontroll.
The consultation was in part conducted through the existing regional cooperation formats, which will continue.
Samrådet genomfördes delvis inom ramen för de befintliga formerna för regionalt samarbete, som kommer att existera även i framtiden.
The consultation was in two parts – written consultation and a public hearing.
Samrådet ägde rum i två delar – skriftligt samråd och en offentlig utfrågning.
The consultation was in two phases: Phase I, which started at the end of 2005, was a ‘call for input’, which resulted in around 160 written submissions5.
Samrådet genomfördes i två etapper: Etapp I inleddes i slutet av 2005 och bestod av en uppmaning till synpunkter som gav omkring 160 skriftliga inlägg5.
The consultation was launched in order to gather first-hand information on the barriers which may hinder the development of the Internal Market in services in the EU.
Samrådet inleddes med syftet att samla in information direkt från berörda parter om de svårigheter som kunde hämma utvecklingen av den inre marknaden för tjänster i Europeiska unionen.
The consultation was open from 9 September 2010 until 30 November 2010.
Samrådet pågick från den 9 september 2010 till den 30 november 2010.
The consultation was open until 5 January 2011 and invited contributions from all interested parties: individual citizens, civil society organisations, public authorities and administrations, research and innovation institutions, European and international organisations and others.
Samrådet pågick fram till den 5 januari 2011 och var öppet för synpunkter från alla berörda parter: enskilda personer, det civila samhällets organisationer, offentliga myndigheter och förvaltningar, forsknings- och innovationsinstitutioner, europeiska och internationella organisationer m.fl.
The consultation was published on Your Voice in Europe and received 37 contributions.
Samrådet lades ut på Din röst i Europa och fick 37 bidrag.
The consultation will address copyright issues, video-on-demand services, their introduction in the media chronology, the cross-border licensing of broadcasting services, licensing efficiency and the aspect of promotion of European works.
Samrådet ska behandla upphovsrättsfrågor, video on demand-tjänster, deras införande i mediekronologi, gränsöverskridande licenser för sändningstjänster, licenseffektivitet och främjande av europeiska verk.
The consultation will aim to elicit the European social partners’ position on the possible revision of Directive 2001/86 with a view to simplifying the arrangements for the representation of employees in European companies and on the scope of such a revision.
Syftet med samrådet är att kartlägga hur arbetsmarknadens parter i Europa ställer sig till en möjlig översyn av direktiv 2001/86 i syfte att förenkla reglerna för arbetstagarinflytande i europabolag, samt till hur omfattande en sådan översyn bör vara.
The consultation will aim to elicit the European social partners’ position on the possible revision of Directive 2003/72.
Syftet med samrådet är att kartlägga hur arbetsmarknadens parter i Europa ställer sig till en möjlig översyn av direktiv 2003/72.
The consultation will allow for detailed consideration of the CFR's content and provide an opportunity to address differences between the language versions, to ensure that the final version is fully compatible and clearly intelligible in all languages.
Samrådet möjliggör en nära granskning av den gemensamma referensramens innehåll och ger tillfälle att behandla eventuella skillnader mellan de olika språkversionerna för att se till att slutversionen är helt samstämmig och fullt begriplig på alla språk.
The consultation will also seek views on the use of similar structures to support SME loans.
I samrådet kommer det också att frågas efter synpunkter på användning av liknande strukturer för att stödja lån till små och medelstora företag.
The consultation will also serve as a last filter to ensure that the procedure for upstream consultation of OLAF has functioned well (see point 2.1.1.4).
Detta samråd kommer även att fungera som en sista kontroll av att samrådet med OLAF har fungerat väl under de tidigare skedena (se punkt 2.1.1.4).
The consultation will be extended to experts appointed by the European Parliament as to ensure a large level of representativeness.
Samrådet kommer att utsträckas till att även omfatta experter som utsetts av Europaparlamentet för att garantera god representativitet.
The consultation will close on 20 May 2011.
Samrådet avslutas den 20 maj 2011.
The consultation will feed into ideas for improving the functioning of the Single Market policy that will be presented in 2007.
Idéer från samrådet kommer att ligga till grund för att överväganden om hur man kan förbättra den inre marknadens funktion, vilka kommer att läggas fram 2007.
The consultation will gather the opinions of the European social partners, pursuant to Articles 154-155 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the content of a potential EU initiative on this issue.
Under samrådet inhämtas synpunkter från arbetsmarknadens parter på europeisk nivå, enligt artiklarna 154–155 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, om innehållet i ett möjligt EU-initiativ i denna fråga.
The consultation will involve the organisation of different events, a Eurobarometer focused on issues of well-being and various types of consultation, including an internet consultation http://ec.europa.eu/citizens_agenda/index_en.htm.
I samband med samrådet kommer man att anordna olika evenemang, ge ut en Eurobarometer som inriktas på välfärd och olika typer av samråd, och även föra ett samråd via Internet på adressen http://ec.europa.eu/citizens_agenda/index_sv.htm.
The consultation will rightly focus on technological aspects and a balance of rights and interests.
Det ter sig motiverat att som kommissionen föreslår inrikta samrådet på tekniska aspekter och på en avvägning av rättigheter och intressen.
The consultation will run from 1 July 2010 to 31 January 2011 and is open to any interested stakeholder.
Samrådet kommer att pågå mellan den 1 juli 2010 till den 31 januari 2011 och är öppet för alla berörda parter.
The consultation will take place after the publication of the Commission Report on the implementation of Regulation 1435/2003 (European Cooperative Society Statute).
Samrådet kommer att inledas när kommissionens rapport om genomförandet av förordning 1435/2003 om stadga för europeiska kooperativa föreningar har offentliggjorts.
The consultation will take place after the publication of the Commission Report on the implementation of Regulation 2157/2001.
Samrådet kommer att inledas när kommissionens rapport om genomförandet av förordning 2157/2001 har offentliggjorts.
The consultation will take place from 14 December 2010 to 30 April 2011.
Samrådet kommer att pågå från den 14 december 2010 till den 30 april 2011.
The consultation with interested parties and impact assessments are described in the explanatory memoranda for the legislative proposals on the establishment of an EES and an RTP and in the impact assessments accompanying those proposals.
Samrådet med berörda parter och konsekvensbedömningarna beskrivs i motiveringarna till lagstiftningsförslagen om inrättandet av ett system för in- och utresa och ett program för registrerade resenärer samt i de konsekvens­bedömningar som åtföljer dessa förslag.
The consultation with interested parties and impact assessments are described in the explanatory memorandum for the legislative proposal on the establishment of an EES and in the impact assessment accompanying that proposal.
Samrådet med berörda parter och konsekvensbedömningarna beskrivs i motiveringen till lagstiftningsförslaget om inrättandet av ett in- och utresesystem samt i de konsekvensbedömningar som åtföljer förslaget.
The consultation with Member States showed that the majority of the countries obtain the consent of third country authorities to protect citizens of another state through simple notification.
Samrådet med medlemsstaterna visade att flertalet av dem inhämtar tredjelandets samtycke till att skydda medborgare i ett annat land genom ett enkelt meddelande.
The consultation with social partners to examine how the knowledge economy can spread to all occupational levels and all sectors has not taken place yet33.
Det har ännu inte genomförts något samråd med arbetsmarknadens parter för att undersöka hur kunskapsekonomin ska kunna spridas till alla yrkeskategorier och sektorer33.
The Consultation with the Interested Parties
Samrådet med berörda parter
The Consultation with the Member States suggested that they agree with this conclusion.
Vid samrådet med medlemsstaterna framkom att de stödjer denna slutsats.
The consultation with the NGOs revealed no wish to change this in favour of another funding model.
Rådfrågningen av de icke-statliga organisationerna visade att man inte önskar ändra på detta till förmån för någon annan stödmodell.
The consultation within the CEG took the form of 11 expert meetings between September 2012 and November 2014 and included international river commissions, national administrations, professional organisations, trade unions, training institutions and other associations7.
Samrådet inom expertgruppen hölls i form av elva expertmöten mellan september 2012 och november 2014 och inbegrep internationella flodkommissioner, nationella förvaltningar, branschorganisationer, fackföreningar, utbildningsinstitutioner och andra sammanslutningar7.
The consultation yielded 372 responses.
Det offentliga samrådet ledde till 372 svar.
The consultation yielded 598 replies, which were published on the Commission’s PSI website10.
Samrådet gav upphov till 598 svar, som publicerades på kommissionens webbplats för information om vidareutnyttjande av information från den offentliga sektorn10.
The consultation yielded important information on the problem definition and assessment of the policy options.
Av samrådet framkom viktig information om problembeskrivningen och bedömningen av de olika åtgärdsalternativen.
The consultation, held from 30 September 2005 to 20 January 2006, resulted in replies from 225 stakeholders across all interests.
Samrådet pågick från den 30 september 2005 till den 20 januari 2006 och resulterade i bidrag från 225 aktörer från alla intresseområden.
The consultation, which lasted throughout 2001 and early 2002, was launched in order to gather first-hand information on the barriers which hinder the development of cross-border services in the EU.
Samråden, som pågick under hela år 2001 och under början av 2002, inleddes i syfte att samla förstahandsinformation om de svårigheter som förhindrar att gränsöverskridande tjänster utvecklas i Europeiska unionen.
The consultation, which was completed in December 2000, was a wide exercise of awareness-raising and brainstorming on the possibilities of local action for employment, and the obstacles hindering that potential.
Samrådet, som avslutades i december 2000, var en brett upplagd process för att skapa ökad medvetenhet och vaska fram nya idéer när det gäller möjligheten att vidta sysselsättningsfrämjande åtgärder på lokal nivå och identifiera de faktorer som hämmar denna potential.
The consultations also focused on the impact of the various policy options for the extension of the ESP.
Samrådet inriktades också på de olika alternativens konsekvenser för förlängningen av programmet för europeisk statistik.
The consultations also led to limitation of the purpose of using the data to the fight against terrorist offences and serious crime and limitation of the scope of the proposal to air transport.
Samrådet ledde också till att ändamålet med att använda uppgifterna begränsades till bekämpning av terrorism och grov brottslighet, samtidigt som förslagets tillämpningsområde begränsades till lufttransporter.
The consultations and analyses carried out indicate that a revision of the Directive is not required at this stage.
De samråd och analyser som genomförts tyder inte på att direktivet skulle behöva ses över i nuläget.
The consultations as part of the impact assessment conducted by the Commission1 confirm the need for an Action Plan.
De samråd som kommissionen genomfört som en del av konsekvensanalysen1 bekräftar behovet av en handlingsplan.
The consultations between Member States, the Commission and UNHCR concerning resettlement will therefore need to be intensified, including in the Resettlement working group in Geneva and the Annual Tripartite Consultations on Resettlement.
Det samråd om vidarebosättning som pågår mellan medlemsstaterna, kommissionen och FN:s flyktingkommissariat måste därför intensifieras – detta gäller även arbetsgruppen för vidarebosättning i Genève och de årliga trepartsförhandlingarna om vidarebosättning.
The consultations between UNICE, CEEP and ETUC began as voluntary talks during the so-called Val Duchesse dialogue.
Förhandlingarna mellan Unice, CEEP och EFS startade som frivilliga förhandlingar under de så kallade Val Duchesse-förhandlingarna.