natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the use of the CCN mail system poses problems because it is not compatible with national messaging systems and allows only one document to be attached (a study was launched in 2002 to develop a CCN-mail2 system to overcome these problems);
Användandet av CCN-mail ställer till med problem för det är inte kompatibelt med de nationella systemen för elektroniska meddelanden och medger bara ett dokument som bilaga (en studie igångsattes 2002 för att ta fram »CCN-mail2» som minskar besvären).
The use of the CCN/CSI network is common in Member States and meets with the Commission's intentions to get all tax systems using the same channels.
Det är vanligt att CCN/CSI-nätet används i medlemsstaterna och detta är i linje med kommissionens önskemål att samtliga skattesystem ska använda samma informationskanaler.
the use of the CE marked fertilising product as specified in the use instructions must not lead to the exceedance of those limits in food or feed.
får dessa gränsvärden inte överskridas i livsmedel eller foder då den CE-märkta gödselprodukten används enligt bruksanvisningen.
the use of The Charter of Fundamental Rights as the point of reference for the Agency's mandate;
Utgångspunkten för byråns mandat är Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
The use of the Commission's better regulation tools is another way to ensure further mainstreaming of sustainable development in European policies.
Kommissionens verktyg för bättre lagstiftning kan också användas för att ytterligare integrera hållbar utveckling med den europeiska politiken.
The use of the common checklist (Annex V) for cross-acceptance projects by all Member States is recommended.
Det rekommenderas att alla medlemsstater använder den gemensamma checklistan (bilaga V) för ömsesidigt godkännande av projekt.
The use of the Common European Sales Law requires an agreement of the parties to that effect.
För att den gemensamma europeiska köplagen ska kunna användas ska parterna ha kommit överens om detta.
The use of the common indicators in the NAPs
Användning av gemensamma indikatorer i de nationella handlingsplanerna
The use of the Common Integrated Risk Analysis Model (CIRAM) developed by the Agency, in close cooperation with the Member States, will be made compulsory.
Användningen av den gemensamma integrerade modellen för riskanalys (CIRAM) som utarbetats av byrån i nära samarbete med medlemsstaterna kommer att bli obligatoriskt.
The use of the concept 'cost orientation', in the language versions where this is still not the case at present, will contribute to the uniform application of this principle.
Användningen av begreppet ’kostnadsrelaterad’ i de språkversioner som saknar det, kommer att leda till en enhetlig tillämpning av principen.
The use of the concepts of first country of asylum and safe third country enables certain applications to be declared inadmissible where protection could be availed of in a third country (Article 36(1)(a) and (b)).
Genom att använda begreppen första asylland och säkert tredjeland kan vissa ansökningar nekas prövning om skydd kan erhållas i ett tredjeland (artikel 36.1 a och b).
The use of the concepts of safe countries of origin and safe third countries to expedite procedures and focus on the persons with the greatest needs, should be given a legislative basis for the first time by the end of 2003 on the basis of the Commission’s amended proposal.
Tillämpningen av begreppen säkra ursprungsländer och säkra tredje länder i syfte att påskynda förfarandena och prioritera de personer som har störst behov torde få stöd i lagstiftning i slutet av 2003, på grundval av kommissionens ändrade förslag.
The use of the constant values (a and b) above 1 MHz for the electric field and above 150 kHz for the magnetic field is due to the fact that the summation is based on induced current densities, and should not be mixed with thermal effect circumstances.
Konstanta värden (a och b) vid över 1 MHz kan användas för det elektriska fältet och över 150 kHz för det magnetiska fältet, eftersom summeringen bygger på inducerade strömtätheter och inte bör förväxlas med förhållanden med termisk påverkan.
The use of the cooperation mechanisms laid down in the RES Directive
Användningen av de samarbetsmekanismer som fastställs i direktivet om förnybara energikällor
The use of the country indicator in the credit card number would only be practicable when the non-EU supplier was prepared to co-operate.
Kreditkortsnumret skulle kunna innehålla en uppgift om land, men denna uppgift skulle bara kunna utnyttjas om en leverantör utanför EU var beredd att samarbeta.
The use of the declared safe area must be approved by the aerodrome Authority;
Användningen av det deklarerade säkerhetsområdet skall vara godkänd av flygplatsmyndigheten.
The use of the descriptions and definitions of olive oils and olive pomace oils set out in this Part shall be compulsory as regards the marketing of the products concerned within the Union and, insofar as compatible with international compulsory rules, in trade with third countries.
Det ska vara obligatoriskt att använda de beskrivningar och definitioner för olivoljor och oljor av olivrestprodukter som anges i denna del när det gäller saluföring av de berörda produkterna inom unionen och, i den mån de är förenliga med obligatoriska internationella regler, ska de även användas i handeln med tredjeländer.
The use of the descriptions and definitions of olive oils and olive pomace oils set out in this Part shall be compulsory as regards the marketing of the products concerned within the Union and, insofar as compatible with international compulsory rules, in trade with third countries.
Det ska vara obligatoriskt att använda de beteckningar och definitioner för olivoljor och oljor av olivrestprodukter som anges i denna del när det gäller saluföring av de berörda produkterna inom unionen och, i den mån de är förenliga med obligatoriska internationella bestämmelser, ska de även användas i handeln med tredjeländer.
The use of the descriptions and definitions of olive oils and olive-pomace oils set out in Annex I shall be compulsory as regards the marketing of the products concerned within each Member State, in intra-Community trade and trade with third countries.
Användningen av de beskrivningar och definitioner för olivoljor och olivoljor av pressrester som anges i bilaga I skall vara obligatorisk när det gäller saluföring av de berörda produkterna inom varje medlemsstat, handel inom gemenskapen och handel med tredjeländer.
The use of the Diploma supplement to facilitate recognition (Measure 2.c) is increasing and finds wide political support, as confirmed by the 2003 Berlin ministerial meeting, which set the objective that all students graduating as from 2005 should receive the Diploma Supplement automatically and free of charge, issued in a widely spoken European language20.
Tillägget till examensbeviset för att underlätta erkännande (åtgärd 2 c) används allt oftare och har ett brett politiskt stöd, vilket bekräftades av ministermötet i Berlin 2003, som satte upp målet att alla studenter som tar examen från och med 2005 automatiskt och utan kostnad ska få detta tillägg, utfärdat på ett av de mest talade europeiska språken20.
The use of the EEO standard enables NRAs to support the SMP operators’ investments in NGA networks and provides incentives for innovation in NGA-based services.
EEO-standarden ger de nationella regleringsmyndigheterna möjlighet att stödja SMP-operatörernas investeringar i NGA‑nät och skapar incitament för innovationer när det gäller NGA-baserade tjänster.
The use of the EFSI model to mobilise investments in developing third countries should be explored.
Möjligheten att använda Efsimodellen för att mobilisera investeringar i tredjeländer under utveckling bör undersökas.
The use of the ETC may make it easier and more cost-effective to carry out resettlement and could serve as a pilot for other similar initiatives of this kind.
Det kan bli enklare och kostnadseffektivare att vidarebosätta flyktingar via transitcentrumet, och det skulle kunna tjäna som pilotprojekt för andra liknande initiativ av samma typ.
The use of the EU guarantee to the EFSI is to be subject to the governance structures determined therein.
Användningen av EU-garantin för Efsi ska omfattas av de förvaltningsstrukturer som fastställs i förordningen.
The use of the EU TPD will be optional for a MNE group.
Användningen av dessa dokumentationskrav kommer att vara frivillig för en multinationell företagsgrupp.
the use of the EUR 300 million allocated to companies developing infrastructures dedicated to energy savings and related smart technologies.
Användningen av anslaget på 300 miljoner euro till företag som utvecklar energibesparande infrastruktur och intelligent teknik.
The use of the euro by consumers
Konsumenternas användning av euron
The use of the euro by firms, and in particular by SMEs, remains at a generally modest level.
Företagens, och särskilt de små och medelstora företagens, användande av euron är fortfarande blygsamt.
The use of the euro for payments in the first days progressed more slowly than in previous changeovers.
De första dagarna ökade betalningarna med euro långsammare än vid tidigare övergångar.
the use of the euro in the budgetary implementation of the Structural Funds,
användning av euro i genomförandet av fondernas budget,
The use of the Europass Mobility is increasing, but remains below its potential, while the Europass Diploma Supplement and the Europass Certificate Supplement are not adequately integrated in the framework.
Användningen av Europass-Rörlighet ökar, men är fortfarande lägre än potentialen, medan Europass-Tillägg till examensbevis och Europass-Tillägg till utbildningsbevis inte har integrerats tillräckligt i ramen.
The use of the Europass-Training has gained ground in all Member States, and issuing the Diploma Supplement is becoming general practice.
Dokumentet ”Europass-Utbildning” används allt mer i samtliga medlemsstater och tillägget till utbildningsbeviset utfärdas nu generellt.
The use of the European Certificate of Succession shall not be obligatory.
Det är inte obligatoriskt att använda ett europeiskt arvsintyg.
The use of the European Refugee Fund during the period 2005-2007 proved to be additional to national funding.
Användningen av Europeiska flyktingfonden under perioden 2005−2007 visade sig vara ett värdefullt komplement till nationell finansiering.
The use of the European Social Fund in Sweden support numerous projects that help fight unemployment and social exclusion, especially for the most vulnerable groups among young people and immigrants.
Genom att utnyttja europeiska socialfonden stöds i Sverige ett flertal projekt för att bekämpa arbetslöshet och social utslagning, särskilt för de mest utsatta bland ungdoms- och invandrargrupperna.
The use of the Exclusion does not necessarily provide a greater or smaller risk of failing to buy in a transparent, non-discriminatory manner at market price.
Bruket av undantaget innebär inte nödvändigtvis någon större eller mindre risk för att misslyckas med att genomföra upphandlingen på ett öppet och icke-diskriminerande sätt till marknadspriser.
The use of the exemption process under Article 22 of the gas Directive has been instrumental in some cases.
I vissa fall har undantagsförfarandet i artikel 22 i gasdirektivet tillämpats.
the use of the existing Early Warning and Response System will be expanded to cover all serious threats to health, and not only communicable diseases.
Användningen av det befintliga systemet för tidig varning och reaktion utvidgas genom beslutet att omfatta alla allvarliga hot mot människors hälsa och inte bara smittsamma sjukdomar.
the use of the existing Early Warning and Response System will be expanded to cover all serious threats to health, and not only communicable diseases.
Användningen av det befintliga systemet för tidig varning och reaktion utvidgas genom beslutet till att omfatta alla allvarliga hot mot människors hälsa och inte bara smittsamma sjukdomar.
The use of the existing evaluation mechanisms to monitor compliance with relevant international instruments comprising provisions on corruption in public procurement may also be considered106.
Man kan också överväga om man ska använda sig av befintliga utvärderingsmekanismer för att övervaka efterlevnaden av relevanta internationella instrument med bestämmelser om bestickning vid offentlig upphandling106.
The use of the express licensing has been extended thus simplifying the opening of small-scale retail outlets, and other measures taken to facilitate business licensing.
Användningen av snabb tillståndsgivning har utökats och det har förenklat etableringen av mindre försäljningsställen, och andra åtgärder som vidtagits för att underlätta tillstånd för företag.
The use of the financial means foreseen in the Global Allocation began with audits and exploratory missions in Vietnam.
Användningen av de ekonomiska medel som anslagits i den globala tilldelningen inleddes genom revisioner och undersökande uppdrag i Vietnam.
The use of the flexibility scheme has not been retained.
Alternativet att använda ett flexibilitetssystem har inte behållits.
The use of the flexibility scheme with penalty mechanism would limit concerns that competitive distortions may occur from enlarged flexibility.
Ett flexibilitetssystem med straffavgift begränsar risken för snedvridning av konkurrensen till följd av ökad flexibilitet.
The use of the flexibility scheme with penalty mechanism would limit concerns that competitive distortions may occur from enlarged flexibility.
Ett flexibilitetssystem med straffavgifter skulle motverka oron för att konkurrensen kan snedvridas av den ökade flexibiliteten.
The use of the following is not allowed for the production of MSM:
Följande får inte användas för framställning av maskinurbenat kött:
The use of the following oenological practices, processes and treatments shall be prohibited:
Det ska vara förbjudet att tillämpa följande oenologiska metoder, processer och behandlingar:
The use of the following three instruments will also have to be generalised:
Vi måste även sprida användningen av följande tre instrument:
The use of the food additive E 425 konjac is authorised in foodstuffs in the European Community by Directive 95/2/EC of the EP and of the Council of 20 February 1995 on food additives other than colours and sweeteners.
Användning av livsmedelstillsatsen E 425 konjak är tillåten i livsmedel i Europeiska gemenskapen enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 95/2/EG av den 20 februari 1995 om andra livsmedelstillsatser än färgämnen och sötningsmedel.
The use of the food additive E 425 konjac is authorised in foodstuffs in the European Community under certain conditions by Directive 95/2/EC of the European Parliament and of the Council of 20 February 1995 on food additives other than colours and sweeteners3.
Användning av livsmedelstillsatsen E 425 konjak är tillåten i livsmedel i Europeiska gemenskapen enligt vissa villkor som anges i Europaparlamentets och rådets direktiv 95/2/EG av den 20 februari 1995 om andra livsmedelstillsatser än färgämnen och sötningsmedel3.
The use of the food additive E 425 konjac is authorised in foodstuffs in the European Community under certain conditions by Directive 95/2/EC.
Användning av livsmedelstillsatsen E 425 konjak är tillåten i livsmedel i Europeiska gemenskapen enligt vissa villkor som anges i direktiv 95/2/EG.
The use of the form of a regulation should ensure that the provisions are directly applicable and can be updated much faster and more efficiently to take better account of technical progress.
Att regleringsformen förordning används innebär att bestämmelserna blir direkt tillämpliga och kan uppdateras mycket snabbare och effektivare under större hänsynstagande till teknikens framåtskridande.
The use of the frequency bands in question is governed by the GSM Directive which is to be modified.
Användningen av de berörda frekvensbanden regleras genom det GSM-direktiv som ska modifieras.
The use of the Funds must be intrinsically linked to the improvement of the national situation with regard to common standards, or bring collective benefits at EU level through the implementation of coordinated or joint actions.
Användningen av fonderna måste vara nära kopplad till förbättring av situationen i medlemsstaterna med avseende på gemensamma normer eller ge kollektiva fördelar på EU-nivå genom genomförande av samordnade eller gemensamma åtgärder.
The use of the grubbing-up scheme has virtually stopped since 1996.
Systemet för slutgiltig nedläggning av vinodlingar används i praktiken inte längre sedan 1996.
the use of the grubbing-up scheme has virtually stopped;
Systemet med röjning av vinodlingar har i princip slutat användas.
The use of the guarantee by the EIB and the investment of the guarantee fund's resources should yield a net positive income.
EIB:s användning av garantin och investeringarna av garantifondens medel bör generera ett positivt inkomstflöde.
The use of the harmonised rating scale should only be mandatory for the publication of the ratings on the EURIX webpage while credit rating agencies should be free to use their own rating scales when publishing the ratings on their own websites.
Användningen av en harmoniserad bedömningsskala bör bara vara obligatorisk för offentliggörandet av kreditbetyg på Eurix-webbplatsen, medan kreditvärderingsinstitut fritt bör kunna använda sina egna bedömningsskalor när de offentliggör kreditbetyg på de egna webbplatserna.
The use of the hypothetical level of available financial means rather than the actual level serves to weaken potential incentive for a participating DGS to fall short of its obligation to raise ex-ante contributions in line with a precise funding path.
Användningen av en hypotetisk nivå av tillgängliga finansiella medel snarare än den faktiska nivån syftar till att försvaga det politiska incitamentet för ett deltagande insättningsgarantisystem att inte uppfylla kravet att samla in förhandsbidrag i linje med en tydlig finansieringsbana.
The use of the ICA cooperative principles
IKA:s kooperativa principer
The use of the ILO core conventions in private and voluntary schemes clearly improves transparency and makes it easier for producers to meet requirements.
Användningen av ILO:s grundläggande konventioner i sådana system gör dem naturligtvis öppnare och det blir lättare för producenterna att uppfylla kraven.
the use of the IMI system and the advantages and disadvantages connected with it.
Användningen av IMI-systemet och de fördelar och nackdelar som hör samman med det.
The use of the institutions’ movable and immovable property results in depreciation which reduces the value of this property.
Såväl institutionernas rörliga som fasta tillgångar minskar i värde genom användning.
The use of the instrument in the legislation of Member States should, therefore, be conditional upon a precise definition of open market value and quantification of what is deemed a significant difference.
Användningen av detta instrument i medlemsstaternas lagstiftning bör därför förenas med en tydlig definition av begreppet marknadsvärde och gränser för vad som menas med en betydande avvikelse.
the use of the instrument of the "Convention", a "step forward in the process of democratising the European venture";
Som metod var konventet "ett steg framåt i demokratiseringen av det europeiska bygget".
The use of the Integrated Regulatory Review Service (IRRS) and the IAEA Operational Safety Review Team (OSART) missions would be viewed favourably, although this would not constitute a formal criterion for EU cooperation.
Dessutom skulle användning av Integrerad bedömnings- och regleringstjänst (Integrated Regulatory Review Service, IRRS) och IAEA:s OSART-missioner (Operational Safety Review Team) tas emot positivt även om det inte skulle utgöra ett formellt kriterium för samarbete med EU.
The use of the Internal Market System becomes compulsory as it will serve as the back office for the European professional card.
Användningen av IMI blir obligatorisk, eftersom det blir en sorts back office för det europeiska yrkeskortet.
The use of the international financial system for illicit purposes has become a major concern.
Att det internationella finansiella systemet används i olagliga syften har blivit en källa till oro.
the use of the internet (eJustice).
Användning av Internet (e-rätt).
The use of the internet and email can enable older people to keep in touch with affairs outside their home and to retain regular communication with family members who do not live close by.
Användning av internet och e-post kan möjliggöra för äldre att hålla sig à jour med frågor utanför hemmet och att hålla regelbunden kontakt med familjemedlemmar som inte bor i närheten.
The use of the Internet as a major information channel for young people has to be strengthened, especially by interconnecting existing youth information sites at local, regional and national levels with the new European Youth Portal.
Användningen av Internet som en viktig informationskanal till ungdomar måste stärkas, särskilt genom att sammankoppla befintliga informationswebbplatser på lokal, regional och nationell nivå med den nya europeiska ungdomsportalen.
The use of the internet by large, medium and, in particular, small tourism businesses is an essential tool for promoting their products and positioning themselves on the market.
Internet är för stora och framför allt medelstora och små företag ett viktigt verktyg för marknadsföring och positionering på marknaden.
The use of the Internet by small companies means not only opening up new commercial sectors, developing new products and new forms of distribution, but also cutting costs, which in a functioning marketplace should lead to lower prices in the following areas, as the Committee underlined in its opinion on "The effects of e-commerce on the single market"16:
Genom Internetanvändningen kan småföretagen inte bara öppna nya handelssektorer, utveckla nya produkter och nya distributionsformer, utan också minska sina kostnader, vilket på en fungerande marknad borde leda till sänkta priser inom följande sektorer, något som kommittén betonat i sitt yttrande16:
The use of the Internet for public sector information dissemination and a more efficient information collection could be another topic where European administrations can share knowledge.
Användning av Internet för spridning av information från den offentliga sektorn och effektivare insamling av information kunde vara andra ämnesområden där europeiska förvaltningar kan delge varandra kunskap.
The use of the Internet for the sale of the financial services raises the problem of investor protection.
Användningen av Internet vid försäljningen av finansiella tjänster innebär problem när det gäller skydd för investerarna.
The use of the Internet has exploded in recent years, and the appearances of new phenomena and new techniques have created a situation of increased insecurity.
Användningen av Internet har exploderat under senare år och framkomsten av nya fenomen och nya tekniker har skapat en situation med allt större osäkerhet.
The use of the internet has now become widespread across the EU, ecommerce is gaining strength, although its cross-border take-up remains limited so far, e-government services have been developed and basic broadband coverage across the EU is complete.
Användningen av Internet har nu blivit vanligt över hela EU, e-handeln blir allt viktigare trots att den fortfarande är begränsad på gränsöverskridande nivå, e-förvaltningstjänsterna har utvecklats och grundläggande bredbandstäckning har uppnåtts inom hela EU.
The use of the Internet in under-privileged regions, and in particular the Objective 1 regions of the Structural Funds, may prove to be an important development tool, meeting outstanding needs (e.g. teleworking, on-line health care, etc.).
Användningen av Internet på eftersatta områden, särskilt sådana som avses i strukturfondernas mål 1, kan vara ett viktigt verktyg för utveckling och bättre täckning av behov som man hittills inte har kunnat tillgodose (distansarbete, distanshälsovård osv.).
The use of the internet is beginning to penetrate the daily life of citizens.
Internetanvändningen börjar bli en del av medborgarnas vardagsliv.