natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The core tasks of the Agency such as training, risk assessment, providing technical support or expertise will be executed by its permanent staff and would only generate additional costs for staff missions and meetings (seminars and workshops).
Byråns huvuduppgifter, till exempel fortbildning, riskanalyser och tillhandahållande av tekniskt stöd eller sakkunskap, kommer att utföras av dess fasta personal och endast medföra extrakostnader för tjänsteresor och möten (seminarier och workshops).
The core terms and conditions of work and employment to be complied with, as defined in Article 3(1) of the Directive, include:
I artikel 3.1 i direktivet fastställs att följande grundläggande arbets- och anställningsvillkor måste följas:
The core tonnage was sold at the normal price, but the additional quantities that the customer might otherwise have bought from another supplier - the “top slice” - were offered at a substantial (and secret) discount.
Huvudleveranserna såldes till normalpris, men de tilläggskvantiteter som kunden annars kanske hade köpt av en annan leverantör - alltså "top slice" - erbjöds till en avsevärd (och hemlig) rabatt.
The core tool identified is to increase standardisation of information to allow for greater comparability, though the heterogeneity of products entails a need for some flexibility.
Den lämpligaste metoden visar sig vara att öka jämförbarheten genom ökad standardisering av informationen, men produkterna är samtidigt så mångskiftande att viss flexibilitet krävs.
The core trading period of 2008-2012 could already land these companies with insuperable economic difficulties because in many cases they have already achieved the minimum levels of emissions technically and technologically possible and the maximum energy efficiency, making further reduction simply impossible.
2008–2012 riskerar dessa företag att hamna i en ekonomiskt invecklad situation då de i många fall tack vare ny teknik och teknologi kommer att ha kunnat reducera sina utsläpp till ett minimum och uppnått högsta möjliga energieffektivitet och då ytterligare reduceringar helt enkelt inte kommer att vara möjliga.
The core transport network has already been defined with the Commission in the framework of establishing a strategic approach to developing a core infrastructure transport network in the region.
Hur kärnan i transportnätet skall se ut har redan bestämts tillsammans med kommissionen i samband med att ett strategiskt tillvägagångssätt fastställdes för utveckling av en kärna av transportinfrastruktur i regionen.
The coregulation mechanism, within the framework of a legislative act, must be in the interests of the general public.
Samreglering inom ramen för en rättsakt ska tillföra ett mervärde för det allmänna intresset.
The COREPER acknowledged the urgency of this matter unanimously and adopted without discussion the position of the Member States on 26 January 2011.
Hela Coreper var medveten om att frågan var brådskande och antog utan diskussion medlemsstaternas ståndpunkt den 26 januari 2011.
The Corfu European Council conclusions concerning steps to boost employment laid great stress on the role of local development, which was considered an essential element of the new sustainable development model advocated in the White Paper.
I slutsatserna från Europeiska rådets möte på Corfu - ett stycke som ägnats åt åtgärder som syftar till att främja sysselsättningen -, underströks den lokala utvecklingens roll och den ansågs vara ett väsentligt element i den nya modellen för hållbar utveckling som föreslås i vitboken.
The Corfu European Council conclusions concerning steps to boost employment laid great stress on the role of local development, which was considered an essential element of the new sustainable development model advocated in the White Paper.
I slutsatserna från Europeiska rådets möte på Korfu - ett stycke som ägnats åt åtgärder som syftar till att främja sysselsättningen -, underströks den lokala utvecklingens roll och den ansågs vara ett väsentligt element i den nya modellen för hållbar utveckling som föreslås i vitboken.
The Corfu Old Town Centre Renovation project
Renovering av Korfus gamla stadskärna
The Corine Land Cover database5 shows significant changes in land use in Europe which have an impact on soil.
Databasen Corine Land Cover5 visar på avsevärda förändringar i markanvändningen, vilket får effekter på Europas mark.
The Cork Declaration reaffirmed the importance of a policy to assist the rural areas which make up 80% of EU territory, and stressed the need to make sustainable rural development an EU priority and a vital adjunct to the CAP, both in the immediate future and following the accession of central and eastern European countries (CEEC).
Med "Cork-deklarationen" framhålls särskilt vikten av att föra en politik till gagn för landsbygds­områdena, som utgör 80% av unionens territorium, och nödvändigheten av att man inom EU prioriterar en hållbar utveckling för landsbygden samt den viktiga vidareutvecklingen av GJP inom en snar framtid och efter utvidgningen till länderna i Central- och Östeuropa.
The Cork declaration thus calls for new financing instruments to mobilize private, local financial resources.
Corkdeklarationen kräver därför även nya finansieringsinstrument för att mobilisera lokala ekonomiska resurser.
The cork industry demonstrates its importance by contributing significantly to job creation while maintaining the ecological stability of the fragile and endangered Mediterranean ecosystem.
Korkindustrin visar sin betydelse genom att i betydande mån bidra till skapandet av sysselsättning och samtidigt upprätthålla den ekologiska stabiliteten i det ömtåliga och hotade ekosystemet i Medelhavsområdet.
The cork industry demonstrates its importance by contributing significantly to job creation while maintaining the ecological stability of the fragile and endangered Mediterranean ecosystem.
Korkindustrin visar sin betydelse genom att i betydande mån bidra till skapandet av sysselsättning och samtidigt upprätthålla den ekologiska stabiliteten i det ömtåliga och hotade ekosystemet i Medelhavsområdet.
The cornerstone is the principle of mutual recognition.
Hörnstenen är principen om ömsesidigt erkännande.
The cornerstone of a new international agreement should be the prohibition of all specific subsidies but for a limited set of exemptions as they were foreseen in the European Steel Aid Code, the most important being subsidies for permanent closures including state aid to help with social consequences.
De grundläggande förutsättningarna i ett nytt internationellt avtal bör vara att alla specifika subventioner bör förbjudas, med ett begränsat antal undantag enligt de europeiska reglerna för stöd till stålindustrin, varav de viktigaste är stöd för slutlig nedläggning inklusive statligt stöd för hjälp med de sociala konsekvenserna.
The cornerstone of Belgium’s employment policy is the reduction of wage costs through wage moderation and reductions of social security contributions (both should arrive at the level of the three main neighbouring countries) in order to diminish the productivity trap and to increase the demand for labour.
Hörnstenen i Belgiens sysselsättningspolitik är reduceringen av lönekostnader genom återhållsamhet i fråga om lönesättningen och sänkning av arbetsgivaravgifter (båda bör komma upp på samma nivå som de tre viktigaste grannländerna) i syfte att minska produktivitetsfällan och öka efterfrågan på arbetskraft.
The cornerstone of Europe’s climate policy is a well-functioning EU Emissions Trading System.
Hörnstenen i EU:s klimatpolitik är ett välfungerande system för handel med utsläppsrätter inom EU.
The cornerstone of Europe’s transition to the Information Society
Hörnstenen i Europas omvandling till ett informationssamhälle
The cornerstone of good safety management is commitment from the top.
En grundförutsättning för god säkerhetsförvaltning är ett fast åtagande uppifrån.
The cornerstone of the Agency’s structure as presented by the Commission in Article 25 is, as in any undertaking, be it public or private, the Administrative Board.
Enligt artikel 25 i kommissionens förslag intar styrelsen den centrala platsen i kontrollorganets struktur som i vilket offentligt eller privat företag som helst.
The cornerstone of the Common Fisheries Policy (CFP) is to limit and control catch volumes by setting total allowable catches (TACs) and national quotas coupled with technical rules and effort schemes.
Hörnpelaren i den gemensamma fiskeripolitiken är att begränsa och kontrollera fångstvolymerna genom att fastställa totala tillåtna fångstmängder och nationella kvoter tillsammans med tekniska regler och ordningar för fiskeansträngningen.
The cornerstone of the continued success of the European automotive industry is open access to world markets and fair competition.
En grundförutsättning för att den europeiska bilbranschen ska lyckas i framtiden är fri tillgång till världsmarknaden och rättvisa konkurrensvillkor.
The cornerstone of the Directive is the Internal Market clause which creates the legal certainty and clarity needed for information society service providers to be able to offer their services throughout the entire Community.
Hörnstenen i direktivet är inremarknadsklausulen, som skapar den klarhet angående rättsläget som leverantörerna av informationssamhällets tjänster behöver för att kunna erbjuda sina tjänster inom hela EU.
The cornerstone of the Directive is the “country of origin” principle.
Direktivets grundpelare utgörs av principen om ”land varifrån sändningarna härrör”.
The cornerstone of the specific admission procedure for researchers is the “hosting agreement”.
Det viktigaste elementet i det särskilda förfarandet för inresa och vistelse för forskare är ”mottagningsavtalet”.
the cornerstone of the values underpinning EU identity and its social market economy model;
hörnstenen för de värderingar som ligger till grund för den gemensamma identiteten och EU:s sociala marknadsekonomi,
the cornerstone of the values underpinning EU identity and its social market economy model;
hörnstenen för de värderingar som ligger till grund för den gemensamma identiteten och EU:s sociala marknadsekonomi,
The cornerstone of this Communication was a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on “Market Access to Port Services”.
Grundvalen för meddelandet utgjordes av ett förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ”Tillträde till marknaden för hamntjänster”.
The cornerstones for a healthy and sustainable development of the industry world-wide are reasonable investments meeting the actual market demands.
Hörnstenarna för en sund och hållbar utveckling av industrin i världen är förnuftiga investeringar som svarar mot den verkliga efterfrågan på marknaden.
The cornerstones in these procedures are on the one hand the use and agreement on a loading or unloading plan and a ship/shore safety checklist and on the other the establishment of an effective communication between ship and terminal during the entire cargo-handling operations.
Hörnstenar i dessa förfaranden är dels tillämpningen av och överenskommelsen om en lastnings- eller lossningsplan samt en checklista för säkerheten i gränssnittet mellan fartyg och hamn, dels upprättandet av en effektiv kommunikation mellan fartyget och terminalen under hela lasthanteringen.
The cornerstones of JRC’s efforts will be a) the assessment of emissions by vehicles and stationary sources (new emission directives, standards for diesel/gasoline, new fuels, particulate matter and dioxin emissions; harmonisation/standardisation of world-wide reference test cycles and of measuring methods for industrial emissions) and b) the provision of reference for the implementation and the development of air quality directives (analysis quantification of air pollution, monitoring, techniques, pre-normative work, methods for evaluating the impact of air quality policies on human exposure and modelling tools for data analysis and comparisons of abatement scenarios.
Hörnstenarna i GFC:s arbete kommer att vara a) bedömning av utsläpp från fordon och stationära källor (nya utsläppsdirektiv, standarder för diesel och bensin, nya bränslen, partikel- och dioxinutsläpp samt harmonisering och standardisering av allmänt vedertagna referenstestcykler och metoder för mätning av industriutsläpp, och b) framtagande av referenser för genomförande och utveckling av luftkvalitetsdirektiven (kvantitativ analys av luftföroreningar, övervakning, teknik, standard­förberedande arbete, metoder för att bedöma hur luftkvalitetspolitiken påverkar exponeringen av människor samt modelleringsverktyg för analys av data och jämförelse av minsknings­scenarier.
The cornerstones of such a framework are proposals for concrete measures to put the CBPs into practice, together with a series of supportive EU mechanisms.
Grunden för den föreslagna ramen utgörs av praktiska tillämpningar av de gemensamma grundprinciperna och ett antal EU-instrument.
The cornerstones of the new Communications strategy should be that the Union not only advocates its policies clearly, but is also receptive; integrates communication into its policy formulation from the very beginning and focuses strongly on adapting communication to national needs.
Grundvalarna för den nya kommunikationsstrategin bör vara att unionen inte bara tydligt redogör för sin politik, utan också är öppen för andra synpunkter, från första början integrerar kommunikation i utformningen av politiken och gör kraftansträngningar för att anpassa kommunikationen till nationella behov.
The cornerstones of the reform
Reformens huvudpunkter
The cornerstones of this framework are proposals for concrete measures to put the CBPs into practice, both at EU and national levels17.
Grundstenarna i ramen utgörs av förslag till konkreta åtgärder för att genomföra de gemensamma grundprinciperna i praktiken, både på EU-nivå och nationellt17.
The CORNET (Collective Research Networking) project18, launched through ERA-Net, can also be helpful here.
I detta sammanhang kan dessutom CORNET-projektet18 (Collective Research Networking), som inletts inom ramen för ERA-Net, vara till hjälp.
The corollary is that employment growth among the low-skilled, who are heavily over-represented among the unemployed, has been well below average.
Följden är att ökningen av sysselsättningen bland de lågutbildade, som är kraftigt överrepresenterade bland de arbetslösa, har legat klart under genomsnittet.
The corollary of a European area of justice would be that the same criminal conduct incurs similar penalties wherever the offence is committed in the Union.
Vidare kan ett europeiskt rättsområde innebära att en och samma brottsliga handling utsätter gärningsmannen för risken att drabbas av liknande påföljder, oberoende av var inom EU brottet begåtts.
The corollary of these harmonised rules will be the recognition by all Member states of the home country rule.
En naturlig följd av att reglerna harmoniseras blir att alla medlemsstater erkänner regeln om hemlandsauktorisation.
the corporate governance code to which the audit firm is subject,
Den företagsstyrningskod som revisionsföretaget omfattas av.
the corporate governance code to which the undertaking is subject;
Den kod för företagsstyrning som företaget är skyldigt att följa.
the corporate governance code which the audit firm may have voluntarily decided to apply;
Den företagsstyrningskod som revisionsföretaget eventuellt frivilligt har valt att tillämpa.
the corporate governance code which the undertaking may have voluntarily decided to apply;
Den kod för företagsstyrning som företaget självt beslutat om att tillämpa.
The corporate governance framework for listed companies in the European Union is a combination of legislation and ‘soft law’, including recommendations7 and corporate governance codes.
Ramen för bolagsstyrning av börsnoterade företag i EU är en kombination av lagstiftning och icke-bindande regler, däribland rekommendationer7 och bolagsstyrningskoder.
The corporate governance statement
Företagsstyrningsrapport
The corporate governance statement shall at least include the following information:
Årsberättelsen ska åtminstone innehålla följande uppgifter:
The corporate governance statements that companies publish seem not to be monitored as they should be.
Årsberättelser om bolagsstyrning som företag ger ut förefaller inte att kontrolleras på ett tillfredsställande sätt.
The corporate income tax reform initiated in 2014 strengthens the limits for the deductibility of net financial expenses, but the high debt bias in corporate taxation could be further addressed.
Reformen av bolagsskatten inleddes 2014 och förstärker gränserna för skatteavdrag för finansiella nettokostnader, men den gynnsamma lånefinansieringen i bolagsbeskattningen skulle kunna motverkas ännu mer.
The corporate organisational structure of the extractive industrial sector varies between the Member States, ranging from large multinational companies to small and medium-sized enterprises (SMEs).
Bolagsstrukturen inom utvinningsindustrin varierar mellan de olika medlemsstaterna: i vissa dominerar stora, multinationella företag, medan små och medelstora företag dominerar i andra.
The Corporate Participation Programme can also been seen as a positive result of the EYPD.
Programmet för företagsmedverkan kan också ses som ett positivt resultat av Europeiska handikappåret.
The corporate restructuring platforms/processes PER and SIREVE are being re-designed, with an enhanced focus on helping firms to stay in business rather than go into liquidation.
Plattformarna/processerna för skuldsanering i företag, PER och SIREVE, håller på att göras om med större fokus på att hjälpa företag att bli kvar på marknaden i stället för att likvideras.
The corporate social responsibility concept is mainly driven by large companies, even though socially responsible practices exist in all types of enterprises, public and private, including SMEs and co-operatives.
Det är främst de stora företagen som satsar på socialt ansvar, även om socialt ansvarsfulla lösningar förekommer i alla typer av företag, offentliga och privata, inbegripet små och medelstora företag och kooperativ.
The corporate structure of “Clean Sky” is a Joint Undertaking (JU), which will be a legal entity created as a Community body under Article 171 of the EC treaty.
Clean Sky bildas i form av ett gemensamt företag som kommer att vara en rättslig enhet som skapas i form av ett gemenskapsorgan i enlighet med artikel 171 i EG-fördraget.
The corporate tax base rules of the Home State will therefore apply to the participating lead company and its subsidiaries and/or permanent establishments in the participating Member States.
Hemlandets regler om bolagsskattebas skall tillämpas på toppbolaget och dess dotterbolag eller fasta driftställen i de deltagande medlemsstaterna.
The corporate tax systems in place today were conceived to a large extent in the aftermath of World War I.
Dagens system för företagsbeskattning utformades i stor utsträckning under perioden efter första världskriget.
The corporate taxation treatment of investment tends to produce a bias towards debt over equity finance.
Det faktum att investeringar är underställda företagsbeskattning tenderar att gynna skuldsättning framför finansiering med eget kapital.
The Corporate Venturing Scheme (CVS) provides tax relief to companies making direct investments in qualifying SMEs.
CVS-ordningen erbjuder skattelättnader för företag som gör direktinvesteringar i små och medelstora företag som uppfyller villkoren.
The corporatisation (and sometimes privatisation) of the USPs;
Bolagisering (och ibland privatisering) av USP.
The corporatisation of the USPs has naturally increased their management focus on cost efficiency, profitability and customer needs.
Det är naturligt att USP:s bolagisering har inneburit att förvaltningen inriktats mera på kostnadseffektivitet, lönsamhet och kundbehov.
The Corps should also, in the long run, include groups other than young people.
Kåren bör också på lång sikt inbegripa andra grupper än ungdomar.
The Corps should also, in the long run, include other groups than young people.
Kåren bör också på lång sikt inbegripa andra grupper än ungdomar.
The Corps will be rooted in the core EU values of engagement and solidarity and will offer socially-minded young people under 30, benefitting from the Youth Guarantee or not, the opportunity to help and support others and acquire new skills and experience, either in their home country or in another Member State.
Kåren ska vila på EU:s värdegrund om engagemang och solidaritet och ska ge unga under 30 – oavsett om de omfattas av ungdomsgarantin eller inte – möjlighet att hjälpa andra och skaffa sig nya kunskaper och erfarenheter, i hemlandet eller i ett annat EU-land.
The Corpus Juris describes some possible options for rules of procedure and coordination with the national authorities.
I detta avseende innehåller Corpus juris vissa förslag, som inte är uttömmande, på processrättsliga regler och samordning med behöriga nationella myndigheter.
The corpus of Community legislation must be adopted in its entirety but cannot be taken over all at once.
Gemenskapslagstiftningen måste införas, men detta kan inte ske i ett svep.
The correct amount of VAT due is calculated by the operator during processing, on the basis of counting the numbers of each product sold at the given price.
Operatören räknar ut det korrekta beloppet på den mervärdesskatt som skall betalas i samband med hanteringen på grundval av antalet sålda produkter till ett visst pris.
the correct and appropriate use of plant protection agents and their traceability;
Korrekt och lämplig användning av växtskyddsmedel och gödningsmedel samt deras spårbarhet.
the correct and appropriate use of plant‑protection products and fertilisers,
Korrekt och lämplig användning av växtskyddsprodukter och gödningsmedel.
the correct and appropriate use of veterinary medicinal products and feed additives and their traceability;
Korrekt och lämplig användning av veterinärmedicinska produkter och fodertillsatser samt deras spårbarhet.
The correct and balanced application of procurement rules and procedures requires trained and experienced staff both with the Contracting Authorities and in the Delegations endorsing the documents.
En korrekt och balanserad tillämpning av regler och förfaranden för upphandling kräver utbildad och erfaren personal både vid de upphandlande myndigheterna och i de delegationer som godkänner handlingarna.
The correct application and enforcement of the Directive has to be ensured, applying specific criteria and using checklists based on the PRF Directive.
En korrekt tillämpning och efterlevnad av direktivet måste säkerställas genom tillämpning av specifika kriterier och användning av checklistor baserade på direktivet om mottagningsanordningar i hamn.
The correct application and the enforcement of European legislation is a pre-requisite for the European Union to function well and to guarantee the citizens, workers, consumers and businesses fair and equal treatment.
Lagstiftningen måste tillämpas korrekt och efterlevnaden kontrolleras för att Europeiska unionen ska kunna fungera på ett bra sätt och garantera medborgarna, arbetstagarna, konsumenterna och företagen rättvis och lika behandling.
The correct application of all the relevant harmonised standards whose references have been published in the Official Journal of the European Communities shall be equivalent to the carrying out of the electromagnetic compatibility assessment referred to in Point 2 of Annex I.
En korrekt tillämpning av alla tillämpliga harmoniserade standarder, vars hänvisningar har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, skall vara likvärdigt med genomförandet av den bedömning av den elektromagnetiska kompatibiliteten som avses i punkt 2 i bilaga I.
The correct application of all the relevant harmonised standards whose references have been published in the Official Journal of the European Union shall be equivalent to the carrying out of the electromagnetic compatibility assessment.
En korrekt tillämpning av samtliga tillämpliga harmoniserade standarder till vilka hänvisningar har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning ska motsvara bedömningen av apparatens elektromagnetiska kompatibilitet.