natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The programme must be based on an analysis of the area; it must reflect a strategy, and must provide for consistent innovative measures with specific employment objectives.
Programmet bör vara grundat på en analys av området, avspegla en strategi och förutsätta samstämmiga och innovativa insatser med kvantitativa sysselsättningsmål.
The programme must be carried out subject to strict conditions, and the ECB must always keep in mind its principal task of ensuring price stability.
I det sammanhanget måste programmet genomföras under strikta villkor, och ECB får aldrig glömma sin huvuduppgift, nämligen att säkerställa prisstabiliteten.
The programme must be established by Greece and submitted to the Commission for approval.
Stödprogrammet upprättas av Grekland och ska överlämnas till kommissionen för godkännande.
The programme must be reviewed, at least at mid-term or in the light of the effective progress of the project(s) or group(s) of projects, and if necessary revised, in accordance with the procedure set out in Article 17.
Programmet måste ses över senast efter halva tiden eller mot bakgrund av hur projektet eller projekten eller gruppen eller grupperna av projekt faktiskt framskrider och, om så krävs, revideras i enlighet med förfarandet i artikel 17.
The programme must be seen as an internal policy instrument and therefore the actions above will be funded from Chapter Three of the Community Budget.
programmet måste ses som ett internt policyinstrument och därför kommer de ovan nämnda åtgärderna att finansieras genom kapitel tre i gemenskapens budget.
the programme must be self-contained, meaning that no further aid is necessary for the duration of the programme or is envisaged in the future.
Programmet skall vara komplett i den meningen att inget ytterligare stöd krävs under programmets löptid eller planeras för framtiden.
The programme must contain details, including frequency, of all maintenance required to be carried out.
Programmet skall i detalj beskriva allt underhåll som krävs inklusive underhållsintervaller.
the programme must not be expansive, in the sense that it must not lead to an increase in the number of aircraft and offered seats.
Programmet får inte vara expansivt i den meningen att det leder till en ökning av antalet flygplan eller erbjudna säten.
The programme must of course be carried out in keeping with the ECB's remit.
I det sammanhanget måste programmet genomföras med respekt för ECB:s uppdrag.
The programme must reflect this state of affairs, and the resources needed for this purpose must be found.
Programmet måste återspegla denna verklighet och tilldelas nödvändiga medel.
The programme must safeguard linguistic diversity.
Den språkliga mångfalden bör garanteras då programmet utvecklas.
The programme must set out the specific obligations of employees to meet this objective.
I planen skall det anges vilka specifika skyldigheter de anställda har i samband med att detta mål uppfylls.
The programme must set out the specific obligations of employees to meet this objective.
I planen skall det anges vilka specifika skyldigheter de anställda har i samband med uppfyllandet av detta mål.
The programme must therefore ensure appropriate sustainable co-ordination of the actions to be taken.
Därför måste man i programmet säkerställa en lämplig och varaktig samordning av de åtgärder som vidtas.
The programme needs to be tightly managed and controlled, otherwise there is little prospect of achieving the radical changes implied in the targets.
Programmet måste underställas hård styrning och kontroll, eftersom det annars knappast finns några utsikter att de radikala förändringar som de uppsatta målen innebär kommer att uppnås.
The programme needs to clearly define priority measures and deadlines for compliance.
Dessa program måste klart definiera prioriterade åtgärder och tidsgränser för när målen skall vara uppfyllda.
The programme negotiations for the new Objective 1 and 2 programmes were held at the end of 1999 and early in 2000 in Helsinki between the Finnish authorities and the Structural Funds Directorates-General.
Programförhandlingarna för de nya programmen för mål 1 och mål 2 hölls i slutet av 1999 och i början av 2000 i Helsingfors mellan de finska myndigheterna och generaldirektoraten som ansvarar för strukturfonderna.
The programme objectives and resources will be reviewed in turn.
Målen och medlen för programmet kommer att behandlas successivt.
The programme objectives have contributed to the aims set out in Article 167, whereby the action of the Union shall support and supplement the action of Member States in improving the knowledge and dissemination of cultural heritage of European significance, conserving and safeguarding cultural heritage of European significance, non–commercial cultural exchanges, and artistic and literary creation.
Programmets mål har bidragit till de mål som fastställs i artikel 167, enligt vilket unionens insatser ska stödja och komplettera medlemsstaternas verksamhet när det gäller att förbättra kunskaperna om och att sprida de europeiska folkens kultur och historia, bevara och skydda det kulturarv som har europeisk betydelse, icke-kommersiellt kulturutbyte samt konstnärligt och litterärt skapande.
The programme objectives involve the implementation of the Community strategy in the fields of energy contributing to sustainable development.
Programmets mål gäller genomförandet av gemenskapens strategi på de energiområden som bidrar till den hållbara utvecklingen.
The programme objectives put, for instance, more emphasis on reduction of administrative burdens on tax administrations and taxpayers, improving cooperation with third countries and third parties, and also at reinforcing the fight against tax fraud.
Programmets mål är exempelvis mer inriktade på att minska den administrativa bördan för skatteförvaltningar och skattebetalare, förbättra samarbetet med tredjeländer och tredjeparter samt stärka kampen mot skattebedrägerier.
The programme objectives take into account the problems and challenges identified for customs in the next decade.
Programmets mål tar hänsyn till de problem och utmaningar som konstaterats i tullhänseende för det kommande årtiondet.
The programme objectives take into account the problems and challenges identified for taxation in the next decade.
Programmets mål tar hänsyn till de problem och utmaningar som konstaterats i beskattningshänseende för det kommande årtiondet.
The programme objectives will be achieved through the following actions:
Programmets målsättningar skall genomföras via följande programområden:
The programme of Candidate Country Croatia was approved by Commission Decision on 8 February 2006.
Kandidatlandet Kroatiens program godkändes genom ett kommissionsbeslut den 8 februari 2006.
The programme of codification involves about 400 codification acts, the majority of which are legislative proposals.
Kodifieringsprogrammet innehåller ungefär 400 kodifieringar, främst lagförslag.
The Programme of Community action in the field of public health (2003-2008), stated that the statistical element of the information system on public health will be developed, in collaboration with Member States, using as necessary the Community statistical programme to promote synergy and avoid duplication.
I programmet för gemenskapsåtgärder på folkhälsoområdet (2003–2008) fastställs att den statistiska delen i informationssystemet på folkhälsoområdet skall utvecklas i samarbete med medlemsstaterna, vid behov med användning av gemenskapens statistikprogram för att främja synergi och undvika dubbelarbete.
The programme of Community action on health monitoring was adopted by the European Parliament and the Council on 30 June 1997 and came into force the same year.
Gemenskapens åtgärdsprogram för hälsoövervakning antogs av Europaparlamentet och rådet den 30 juni 1997 och trädde i kraft samma år.
the programme of Community action on health monitoring, adopted by Decision No 1400/97/EC of the European Parliament and of the Council13,
Åtgärdsprogrammet för gemenskapen för hälsoövervakning, som antogs genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 1400/97/EG13.
The programme of Community action on health monitoring5,
Åtgärdsprogram för gemenskapen för hälsoövervakning5.
the programme of Community action on health promotion, information, education and training, adopted by Decision No 645/96/EC of the European Parliament and of the Council9,
Åtgärdsprogrammet för gemenskapen för främjande av och upplysning, undervisning och utbildning om hälsa, som antogs genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 645/96/EG9.
the programme of Community action on health promotion, information, education and training;
Gemenskapens åtgärdsprogram för främjande av och upplysning, undervisning och utbildning om hälsa,
The programme of Community action on health promotion, information, education and training1,
Åtgärdsprogram för gemenskapen för främjande av och upplysning, undervisning och utbildning om hälsa1.
The programme of Community action on injury prevention6,
Åtgärdsprogram för gemenskapen avseende förebyggande av personskador6.
the programme of Community action on pollution-related diseases, adopted by Decision No 1296/1999/EC of the European Parliament and of the Council14.
Åtgärdsprogrammet för gemenskapen avseende miljörelaterade sjukdomar, som antogs genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 1296/199914.
The programme of Community action on rare diseases7, and
Åtgärdsprogram för gemenskapen avseende sällsynta sjukdomar7.
the programme of Community action on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases, adopted by Decision No 647/96/EC of the European Parliament and of the Council11,
Åtgärdsprogrammet för gemenskapen för att förebygga aids och vissa andra överförbara sjukdomar, som antogs genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 647/96/EG11.
The programme of Community action on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases3,
Åtgärdsprogram för gemenskapen för att förebygga aids och vissa andra överförbara sjukdomar3.
The Programme of Community Action on the Prevention of Drug Dependence (1996-2002)15 and the New Public Health Programme (2003-2008)16 have provided co-funding for drug prevention projects.
Gemenskapens åtgärdsprogram för att förebygga narkotikamissbruk (1996-2002)15 och det nya folkhälsoprogrammet (2003-2008)16 har bidragit med finansiering av förebyggande narkotikabekämpningsprojekt.
the programme of Community action on the prevention of drug dependence, adopted by Decision No 102/97/EC of the European Parliament and of the Council12.
Åtgärdsprogrammet för gemenskapen för att förebygga narkotikamissbruk, som antogs genom  Europaparlamentets  och rådets beslut nr 102/97/EG12.
The programme of Community action on the prevention of drug dependence4,
Åtgärdsprogram för gemenskapen för att förebygga narkotikamissbruk4.
The programme of Croatia (HR) was approved by Commission Decision on 8.2.2006.
Genom kommissionens beslut antogs det kroatiska programmet den 8 februari 2006.
The Programme of Croatia was approved by Commission Decision on 8 February 2006.
Genom kommissionens beslut antogs det kroatiska programmet den 8 februari 2006.
The programme of indicator development needs to be given a higher priority and adequate resources to make faster progress.
Programmet för utveckling av indikatorer måste ges högre prioritet och adekvata resurser, så att snabbare framsteg kan göras.
The programme of instruction must be in accordance with the approval and must cover the subjects referred to in paragraphs 1.1, 1.2 and 1.3.
Kursprogrammet skall utformas i enlighet med godkännandet och omfatta de ämnen som avses i punkterna 1.1, 1.2 och 1.3.
The programme of instruction must be in accordance with the approval and must cover the subjects referred to in paragraphs 1.1, 1.2 and 1.3.
Kursprogrammet skall utformas i enlighet med godkännandet och omfatta de ämnen som avses i punkterna 1.1, 1.2 och 1.3.
The programme of judicial exchanges will continue in the context of a preparatory action in 2006, before being incorporated into the criminal justice component of the framework programme on justice and fundamental rights.
Utbytesprogrammet för domare kommer att följas upp inom ramen för en förberedande åtgärd 2006, innan det integreras som en del (”straffrätt”) i ramprogrammet för rättvisa och grundläggande rättigheter.
The Programme of measures for implementation of the principle of mutual recognition of decisions in civil and commercial matters adopted by the Council and the Commission at the end of 2000 provides for an instrument to be drafted.
I åtgärdsprogrammet för genomförande av principen om ömsesidigt erkännande av domar i brottmål, som antogs av rådet och kommissionen i slutet av år 2000, föreskrivs att en rättsakt inom området skall utarbetas.
The Programme of measures for implementation of the principle of mutual recognition of decisions in civil and commercial matters adopted by the Council and the Commission at the end of 2000 provides for an instrument to be drafted.
I åtgärdsprogrammet för genomförande av principen om ömsesidigt erkännande av domar i brottmål, som antogs av rådet och kommissionen i slutet av år 2000, föreskrivs att en rättsakt inom området skall utarbetas.
The programme of measures for implementation of the principle of mutual recognition of decisions in civil and commercial matters, adopted by the Council and the Commission at the end of 20003, provided for the development of an instrument on jurisdiction and the recognition and enforcement of decisions as regards matrimonial property regimes and property consequences of the separation of unmarried couples.
I åtgärdsprogrammet för genomförande av principen om ömsesidigt erkännande av domar i brottmål3, som rådet och kommissionen antog i slutet av 2000, redovisades planer på att utarbeta ett instrument om domstols behörighet, erkännande och verkställighet av domar i fråga om upplösning av system för makars förmögenhetsförhållanden och förmögenhetsrättsliga konsekvenser av separation mellan par som inte är gifta.
The programme of measures for implementation of the principle of mutual recognition of decisions in civil and commercial matters1 as the Commission’s current working programme is, true to its name, primarily focused on facilitating the recognition and enforcement of judgments that were delivered in another Member State and not on the approximation or harmonization of procedural law.
Kommissionens åtgärdsprogram för genomförande av principen om ömsesidigt erkännande av domar på privaträttens område1 är, såsom framgår av namnet, i första hand inriktat på att underlätta erkännande och verkställighet av domar i medlemsstaterna och inte på att tillnärma eller harmonisera processrätten.
The programme of measures for implementation of the principle of mutual recognition of decisions in civil and commercial matters17 specifies that the accompanying measures relating to harmonisation of conflict-of-law rules actually do help facilitate the mutual recognition of judgments.
I åtgärdsprogrammet för genomförande av principen om ömsesidigt erkännande av domar på privaträttens område17 preciseras att harmoniseringen av lagvalsreglerna utgör kompletterande åtgärder som skall underlätta genomförandet av denna princip.
The programme of measures set out in the White Paper needs to be backed up by cross-sectoral action, i.e. in sectors of the economy other than transport, to ensure the success of the options being proposed, particularly option C.
Förutom åtgärdsprogrammet i vitboken bör transversala åtgärder vidtas inom andra sektorer för att de föreslagna alternativen, särskilt alternativ C, skall bli framgångsrika.
The programme of measures shall be drawn up within seven years from [transposition date] and shall be in application no later than eight years after that date.
Åtgärdsprogrammet skall ha utarbetats senast sju år från och med [genomföringsdatum] och skall tillämpas senast åtta år efter detta datum.
The programme of measures shall be made public and shall be reviewed at least every five years.
Åtgärdsprogrammet skall offentliggöras och bli föremål för översyn minst vart femte år.
The Programme of measures to implement the principle of mutual recognition of decisions in criminal matters112 contains a number of measures to ensure that courts in one Member State take account of sentences passed in another Member State to evaluate the offender’s criminal background and draw the appropriate conclusions when sentencing.
Åtgärdsprogrammet för genomförande av principen om ömsesidigt erkännande av domar i brottmål112 innehåller en rad åtgärder som har till mål att uppnå att domstolen i en medlemsstat beaktar en dom som har meddelats i en annan medlemsstat när den bedömer brottslingens kriminella förflutna och låter detta påverka domen av personen i fråga.
The Programme of measures to implement the principle of mutual recognition2 states that the aim, in relation to orders for the purpose of obtaining evidence, is to ensure that the evidence is admissible, to prevent its disappearance and to facilitate the enforcement of search and seizure orders, so that evidence can be quickly secured in a criminal case.
I åtgärdsprogrammet för genomförande av principen om ömsesidigt erkännande av domar i brottmål2 anges att syftet med avgöranden som syftar till att öka bevis är att se till att bevisning kan företes i samband med sakprövning, undvika att bevismaterial försvinner samt underlätta verkställighet av husrannsakan och beslag så att bevisning snabbt kan säkras i samband med ett brottmål.
The programme of monitoring visits by the Tacis Monitoring and Evaluation Teams continued in 1997.
Programmet med kontrollbesök av Tacis kontroll- och utvärderingsteam fortsatte under 1997.
The programme of monitoring visits continued in co-operation with the National Tempus Offices.
Kontrollbesöksprogrammet fortsatte i samarbete med de nationella Tempus-kontoren.
The programme of mutual recognition
Programmet för ömsesidigt erkännande
The programme of mutual recognition
Åtgärdsprogrammet för ömsesidigt erkännande
The programme of national donor co-operation continued with country-specific activities.
Programmet för medverkan av nationella bidragsgivare fortsatte med nationellt baserad verksamhet.
The programme of President Nilsson’s two-day visit to Vilnius included a series of high-level meetings with the Lithuanian President, Dalia Grybauskaite, Prime Minister Andrius Kubilius, Minister of Social Security and Labour, Donatas Jankauskas and the Lithuanian Tripartite Council.
Ordförande Staffan Nilssons program under tvådagarsbesöket i Vilnius innehöll även en rad sammanträden på hög nivå, med Litauens president Dalia Grybauskaite, premiärminister Andrius Kubilius, ministern för social trygghet och arbetsmarknad Donatas Jankauskas och det litauiska trepartsrådet.
The programme of staff exchanges between the Member States’ national diplomatic services, the Commission and the Council Secretariat could be used on this occasion, in the spirit of the Commission Communication to the European Council of 8 June 2006 on Europe in the world20.
Programmet för personalutbyte mellan medlemsstaternas nationella diplomatiska beskickningar, kommissionen och rådets sekretariat kan användas enligt principerna i kommissionens meddelande till Europeiska rådets möte den 8 juni 2006 om ”Europa i världen”.20
The programme of Support for Partnership, Reforms and Inclusive Growth (SPRING) and the Civil Society Facility were adopted in this context.
Samtidigt antogs Springprogrammet till stöd för partnerskap, reformer och tillväxt som gynnar alla.
The programme of the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion could also include a number of events for working together on these issues.
I detta sammanhang kunde man planera in en eller flera möjligheter till samverkan i dessa frågor i programmet för europeiska året för bekämpning av fattigdom och social utslagning.
The programme of the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion could also include a number of events for working together on these issues.
I detta sammanhang kunde man planera in en eller flera möjligheter till samverkan i dessa frågor i programmet för europeiska året för bekämpning av fattigdom och social utslagning.
The programme of the meeting is as follows:
Sammanträdesprogram:
The programme of work decided upon at the Ministerial Conference held in May 1998 and enacted by the General Council in September 1998 therefore deserves the EU's full support.
Det arbetsprogram som minister­konferensen antog i maj 1998 och som allmänna rådet konkretiserade i september 1998 förtjänar att få EU:s fulla stöd.
The programme of work decided upon at the Ministerial Conference held in May 1998 and enacted by the General Council in September 1998 therefore deserves the EU's full support.
Det arbetsprogram som minister­konferensen antog i maj 1998 och som allmänna rådet konkretiserade i september 1998 förtjänar därför att få EU:s fulla stöd.
the programme of work of the Institute for Prospective Technological Studies in Seville;
Arbetsprogram för institutet för framtida teknologisk utveckling i Sevilla
The programme of work on industrial policy
Arbetsprogrammet för industripolitiken
The programme offers complementarity with a range of initiatives within and external to the EU as well as with national initiatives within most member states, particularly with regard to fighting illegal content, promoting media literacy and affirming children's rights.
Programmet är ett komplement till en rad olika initiativ i och utanför EU samt nationella initiativ i de flesta medlemsstater, särskilt när det gäller att bekämpa olagligt innehåll, främja mediekompetens och att bekräfta barns rättigheter.
The programme offers technical and financial support measures to accompany the reform of economic and social structures in the Mediterranean partners.
I programmet erbjuds tekniskt och finansiellt stöd till reform av ekonomiska och sociala strukturer hos partnerna i Medelhavsområdet.
The programme offers young European volunteers an educational experience, at transnational level, for periods varying according to the particular project (Article 2).
Programmet erbjuder de europeiska volontärerna en lärorik erfarenhet av gräns­överskridande karaktär under varierande perioder beroende på projektens längd.
The programme offers young European volunteers an educational experience, at transnational level, for periods varying according to the particular project (Article 2).
Programmet erbjuder de europeiska volontärerna en lärorik erfarenhet av gränsöverskridande karaktär under varierande perioder beroende på projektens längd.
The Programme Office shall be composed of an Executive Director and supporting staff.
Programkontoret ska bestå av en verkställande direktör och stödpersonal.
The Programme Office shall be composed of the staff of the S2R Joint Undertaking and shall in particular carry out the following tasks:
Programkontoret ska bestå av de anställda vid det gemensamma företaget Shift2Rail, och ska särskilt utföra följande uppgifter:
The Programme Office shall be responsible for the operational, budgetary and financial aspects of the FCH Joint Undertaking.
Programkontoret ska ha ansvaret för operativa, budgetmässiga och finansiella aspekter av verksamheten i det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas.
The Programme Office shall in particular:
Programkontoret ska framför allt
The Programme Office shall, under the responsibility of the Executive Director, execute all responsibilities of the FCH Joint Undertaking.
Programkontoret ska under ledning av verkställande direktören utföra alla uppgifter som åligger det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas.
The Programme Office would be responsible for issuing calls for proposals, knowledge management and education, public outreach and dissemination activities.
Programkontoret skulle ha ansvaret för att infordra förslag, hantera kunskaper och utbildning, kommunicera med allmänheten och sprida information.
The programme on "Fundamental Rights and Justice" has four specific objectives:
Programmet "Grundläggande rättigheter och rättvisa" har fyra specifika mål:
the programme on health monitoring;
åtgärdsprogrammet för hälsoövervakning, och