natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The evaluation presented below is based on the initial data provided by Greece on the situation in “normal areas” in 2001, and on the review undertaken by Greece in 200335.
Utvärderingen här nedan bygger på de ursprungliga data som Grekland lämnade in 2001 om situationen i ”normala områden” samt den översyn som Grekland gjorde 2003.35
The evaluation procedure
Utvärderingsförfarandet
The evaluation procedure must include an assessment visit to the manufacturer's premises.
I utvärderingsförfarandet skall ingå ett bedömningsbesök vid tillverkarens anläggning.
The evaluation procedure shall include an assessment visit to the manufacturer's premises.
I bedömningsförfarandet skall ingå ett besök vid tillverkarens anläggningar.
The evaluation procedure shall include an inspection visit to the manufacturer's premises.
I bedömningsförfarandet skall ingå en inspektion i tillverkarens lokaler.
The evaluation procedure shall include an inspection visit to the manufacturer's premises.
I utvärderingsförfarandet skall ingå ett besök i tillverkarens lokaler.
The evaluation procedures included in the Third Multiannual programme for SMEs will also cover operations financed for Lithuanian beneficiaries.
De utvärderingsförfaranden som föreskrivs i det tredje fleråriga programmet för små och medelstora företag kommer även att omfatta åtgärder som finansierats för litauiska mottagare.
The evaluation procedures included in the Third Multiannual programme for SMEs will also cover operations financed for Slovenian beneficiaries.
De utvärderingsförfaranden som föreskrivs i det tredje fleråriga programmet för små och medelstora företag kommer även att omfatta åtgärder som finansierats för slovenska mottagare.
THE EVALUATION PROCESS
UTVÄRDERINGSPROCESSEN
the evaluation process and criteria for the risk of carbon leakage and the quid pro quo proposed for energy efficiency.
om förfarandet och kriterierna för utvärdering när det gäller å ena sidan risken för koldioxidläckage och å andra sidan den motprestation som föreslås för energi­effektiviteten.
The evaluation process and its conclusions will provide solid evidence and recommendations for a review of the basic Regulation and of practices within the Agency.
Utvärderingsförfarandet och de slutsatser som kan dras därav kommer att användas som underlag och rekommendationer för en översyn av både förordningen och byråns arbetsmetoder.
The evaluation process and its findings will provide evidence and recommendations to review the measures adopted.
Utvärderingsförfarandet och de slutsatser som kan dras därav kommer att tillhandahålla bevis och rekommendationer om granskning av vidtagna åtgärder.
The evaluation process consists of ex-ante, mid-term and ex-post evaluations.
Utvärdering görs innan programmen inleds, efter halva tiden och sedan de avslutats.
The evaluation process developed for previous framework programmes is continued without major changes.
Det bedömningsförfarande som utvecklats i tidigare ramprogram skall fortsätta att tillämpas utan några större ändringar.
The evaluation process developed over previous framework programmes and reflected in these internal rules will continue without substantial changes.
Det bedömningsförfarande som utvecklats under tidigare ramprogram och som återspeglas i dessa interna regler skall fortsätta att tillämpas utan några större ändringar.
The evaluation process developed over previous framework programmes will continue unchanged.
Det bedömningsförfarande som utvecklats under tidigare ramprogram kommer att fortsätta att tillämpas utan förändringar.
The evaluation process developed over the previous Framework Programme and reflected in these internal rules will continue without substantial changes.
Det bedömningsförfarande som utvecklats under det tidigare ramprogrammet och som återspeglas i dessa interna regler ska fortsätta att tillämpas utan några större ändringar.
The evaluation process is currently being reviewed in order to improve the process in general and to tighten the evaluation criteria.
Utvärderingsförfarandet ses för närvarande över för att man generellt skall kunna förbättra processen och skärpa utvärderingskriterierna.
The evaluation process recommends greater focus on job retention, quality of employment and direct job creation.
I utvärderingsprocessen rekommenderas förstärkt fokusering på bevarande av arbetstillfällen, sysselsättningskvalitet och direkt skapande av arbetstillfällen.
The evaluation process will consist of MS evaluation reports after 5 years of implementation of the scheme to measure medium-term impacts, followed by an external EU wide evaluation one year after the MS evaluations, to assess the implementation of the scheme at MS and EU level and assess overall effectiveness, efficiency, coherence and relevance in accordance with Commission evaluation standards and guidelines.
Utvärderingsprocessen kommer att bestå av medlemsstaternas utvärderingsrapporter efter fem år av genomförande av ordningen – för att mäta effekterna på medellång sikt – följt av en extern EU-omfattande utvärdering ett år efter medlemsstaternas utvärderingar, för att bedöma genomförandet av ordningen på nationell nivå och EU-nivå och för att bedöma den övergripande effektiviteten, ändamålsenligheten, samstämmigheten och relevansen i enlighet med kommissionens utvärderingsnormer och riktlinjer).
The evaluation process will consist of MS evaluation reports after 5 years of implementation of the scheme to measure medium-term impacts, followed by an external EU wide evaluation one year after the MS evaluations, to assess the implementation of the scheme at MS and EU level and assess overall effectiveness, efficiency, coherence and relevance in accordance with Commission evaluation standards and guidelines.
Utvärderingsprocessen kommer att inbegripa medlemsstaternas utvärderingsrapporter efter att programmet genomförts i fem år för att mäta effekten på medellång sikt, följt av en extern EU-övergripande utvärdering ett år efter medlemsstaternas utvärderingar i syfte att bedöma programmets genomförande på medlemsstatsnivå och EU-nivå samt dess generella ändamålsenlighet, effektivitet, samstämmighet och relevans, i enlighet med kommissionens utvärderingsstandarder och riktlinjer.
The evaluation process will ensure that such data is provided and made available to the relevant bodies by the Agency.
Utvärderingsförfarandet kommer att garantera att sådana data genereras och att kemikaliemyndigheten gör dem tillgängliga för berörda organ.
The evaluation programme shall be published in the Official Journal of the European Union.
Utvärderingsprogrammet ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
The evaluation programme shall be published in the Official Journal of the European Union.
Utvärderingsprogrammet skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
The evaluation provided valuable information on the status of the plants, as well as the situation of nuclear waste management and the nuclear regulator in Ukraine and demonstrated the significant improvements in nuclear safety in the recent years.
Utvärderingen gav värdefull information om anläggningarnas tillstånd, och om läget när det gäller hanteringen av kärnavfall och när det gäller den kärntekniska tillsynsmyndigheten i Ukraina, samt visade på de avsevärda förbättringarna i fråga om kärnsäkerhet under de senaste åren.
The evaluation provides valuable input into the preparation of the Euratom Framework Programme for 2012 and 2013.
Utvärderingen ger värdefull information inför det förberedande arbetet för Euratoms ramprogram för 2012 och 2013.
The evaluation puts forward three recommendations to guide and further optimise ESP implementation:
I utvärderingen lämnas följande tre rekommendationer i syfte att vägleda och ytterligare förbättra genomförandet av programmet:
The evaluation puts forward three recommendations to guide and further optimise the programme’s implementation:
I utvärderingen lämnas följande tre rekommendationer i syfte att vägleda och ytterligare förbättra genomförandet av programmet:
The evaluation recognised that the general objectives of existing PP policy remain valid, particularly given the current financial strain in many MS.
Vid utvärderingen noterades att de allmänna målen för den befintliga politiken för offentlig upphandling fortsatt gäller, särskilt med tanke på de aktuella finansiella påfrestningarna i många medlemsstater.
The evaluation recognises that the Information Society Forum was a “successful initiative in the first years” of the implementation of the programme.
I utvärderingen erkänns Forumet för informationssamhället som ”ett framgångsrikt initiativ under de första åren” av genomförandet av programmet.
The evaluation recognises the efforts to enhance synergies between action grants and policy development/ update while identifying room for improvement.
I utvärderingen erkänns de ansträngningar som gjorts för att öka synergieffekterna mellan bidragen till insatser och utvecklingen/uppdateringen av politiken, samtidigt som det fastställs att det finns utrymme för förbättring.
The evaluation recognises the efforts to ensure complementarity.
I utvärderingen erkänns ansträngningarna för att säkerställa komplementaritet.
The evaluation recommended a stakeholder's assessment should be an integral part of the development of sector strategies.
Rekommendationen från utvärderingen var att det borde vara en integrerad del av utvecklingen av sektorsstrategier att berörda parter gör en bedömning.
The evaluation recommended extending ENISA's mandate beyond its current duration of 2009.
I utvärderingen rekommenderas att förlänga Enisas mandat när det går ut 2009.
The evaluation recommended making SME managers more aware of the potential value of new technology and of integrating technology issues into broader support packages.
I utvärderingen rekommenderas att låta chefer för små och medelstora företag bli mer medvetna om det potentiella värdet av ny teknik och av att integrera teknikfrågor i bredare stödpaket.
The evaluation recommended that in future there should be a single programme rather than separate ones for energy efficiency, renewables etc.
I utvärderingen framfördes rekommendationen att det i framtiden skulle finnas ett enda program i stället för olika program för energieffektivitet, förnybara energikällor osv.
The evaluation recommended that the reuse of technical solutions should be at or near the top of the IT efficiency agenda for the European Commission.
I utvärderingen rekommenderas att återanvändningen av tekniska lösningar bör stå högt upp på kommissionens dagordning över IT-effektivitet.
The evaluation recommended that the socio-economic analysis should be strengthened with a more updated statistical basis, a better explanation of criteria used as well as better alignment with statistical areas.
Utvärderingen rekommenderade att den socioekonomiska analysen skulle förstärkas med en mer aktuell statistisk bas, en bättre förklaring av de kriterier som använts samt en bättre anpassning till statistikområden.
The evaluation recommended:
Utvärderingen rekommenderade följande:
The evaluation recommends a shift in the timeframe of the selection procedure or a change to multiannual framework partnership agreements to address liquidity problems and improve cost efficiency.
I utvärderingen rekommenderas en förändring vad gäller tidsramen för urvalsförfarandet eller en förändring till fleråriga ramöverenskommelser om partnerskap för att lösa likviditetsproblem och förbättra kostnadseffektivitet.
The Evaluation recommends addressing these problems by a targeted coordination of CPC relevant procedural issues54.
I utvärderingen rekommenderas att man tar itu med dessa problem genom en målinriktad samordning av processuella frågor som är relevanta för konsumentskyddssamarbetet54.
The evaluation recommends better defining this strand to better guide applicants and to improve the quality of applications.
I utvärderingen rekommenderas att denna komponent definieras på ett bättre sätt så att de sökande får bättre vägledning och kvaliteten på ansökningarna förbättras.
The evaluation recommends combining the Eco-innovation component of CIP and LIFE+ Environment & Governance for the next programming period to create a single eco-innovation funding mechanism.
I utvärderingen rekommenderas att miljöinnovationskomponenten i ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation kombineras med Life+ Miljöpolitik och miljöstyrning för nästa programperiod, för att skapa en enda finansieringsmekanism för miljöinnovation.
The evaluation recommends consultation with the Member States on this apparent weakness in LIFE+.
I utvärderingen rekommenderas samråd med medlemsstaterna vad gäller denna uppenbara svaghet i Life+.
The evaluation recommends enhancing feedback mechanisms on the quality of the service provided by external contractors and to encourage the use of multiannual contracts.
I utvärderingen rekommenderas förbättrade återkopplingsmekanismer vad gäller kvaliteten av den tjänst som tillhandahålls av externa uppdragstagare och att användningen av fleråriga kontrakt ska främjas.
The evaluation recommends increased flexibility and enhancing efforts to attract the wider biodiversity community.
I utvärderingen rekommenderas ökad flexibilitet och intensivare ansträngningar för att locka en bredare grupp av aktiva inom området biologisk mångfald.
The evaluation recommends more prioritisation and focus under each theme.
I utvärderingen rekommenderas ökad prioritering och fokusering i varje tema.
The evaluation recommends that it would naturally be important to revise the programme's objectives in the future in order to take into account recent developments both in terms of EU policies (for example the Europe 2020 Strategy and the European Agenda for Culture), as well as the conditions affecting the cultural sector and its needs over the coming period (such as the impact of globalisation and the digital shift).
I utvärderingen rekommenderas att det vore viktigt att se över programmets mål i framtiden för att ta hänsyn till den senaste utvecklingen både inom EU:s politik (till exempel Europa 2020-strategin och den europeisk kulturagendan) samt de förhållanden som påverkar kultursektorn och dess behov under den kommande tiden (som globaliseringens effekter och den digitala omvandlingen).
The evaluation recommends that the Commission (EC) and/or the participating countries (PC):
Som ett resultat av denna utvärdering rekommenderas Europeiska kommissionen och/eller de deltagande länderna att göra följande:
The evaluation referred to in paragraph 2 (b), (c) and (d) shall take into account the findings of the relevant international organisations and agencies.
Vid utvärderingen enligt punkterna 2 b‑d skall kommissionen beakta de undersökningsresultat som de relevanta internationella organisationerna och organen har kommit fram till.
The evaluation referred to in point (b) shall be based on all available data, including data from clinical trials in unauthorised indications and populations.
Den utvärdering som avses i led b ska grundas på tillgängliga uppgifter, bl.a.
The evaluation regarded the programme priorities as being complicated.
I utvärderingen beskrivs programprioriteringarna som komplicerade.
The evaluation report also highlights a specific need for the objectives to be linked to the tax policies developed by Member States in co-operation with the Commission and the operational work to which they give rise.
I utvärderingsrapporten betonas även ett särskilt behov av att målen kopplas till den skattepolitik som utvecklats i medlemsstaterna i samarbete med kommissionen och till det därav följande operativa arbetet.
The evaluation report also noted a large divergence in quality with regard to the final reports from the projects.
Där noterade också betydande kvalitetsskillnader mellan projektens slutrapporter.
The evaluation report and the conclusions on the report shall be made public.
Både utvärderingsrapporten och slutsatserna ska offentliggöras.
The evaluation report comprises several sections, with one for each of the financial instruments.
Utvärderingsrapporten är indelad i flera avsnitt, och varje instrument behandlas i ett eget avsnitt.
The evaluation report concluded that the aims of Regulation 1475/95 had been only partially achieved and that the assumptions underlying the regulation were no longer entirely valid.
Det bör hållas i minnet att utvärderingsrapportens slutsatser går ut på att målsättningarna i förordning nr 1475/95 bara delvis uppnåtts och att de antaganden som de byggde på inte längre är helt giltiga.
The evaluation report constitutes both an integral part and logical follow-up to the present Decision and its implementation.
Utvärderingsrapporten är både en viktig del av och en logisk följd av det föreliggande beslutet och dess genomförande.
The evaluation report contains fifteen recommendations.
Utvärderingen innehåller femton rekommendationer.
The evaluation report contains recommendations addressed to the Commission on the implementation of the current programme as well as to the Member States.
Utvärderingsrapporten innehåller både rekommendationer till kommissionen om det fortsatta genomförandet av programmet och rekommendationer till medlemsstaterna.
The evaluation report contains seven recommendations, including a set of sub-recommendations5:
Utvärderingen innehåller sju rekommendationer och ett antal underrekommendationer5:
The evaluation report examined the existing eight programmes and the four mid-term evaluations carried out so as to assess the modifications and recommendations proposed in the evaluations and their links to the new programme.
I utvärderingsrapporten granskas de nuvarande åtta programmen och de fyra utvärderingarna efter halva tiden för att bedöma de ändringar och rekommendationer som föreslås i utvärderingarna och deras kopplingar till det nya programmet.
The evaluation report finds that the block exemption regulation has only partly achieved the expected results.
Slutsatsen av utvärderingsrapporten är att gruppundantagsförordningen endast delvis  uppnått de eftersträvade målen.
The evaluation report found that financial and physical implementation had been slow in getting started, mainly because of delays in drafting the relevant legislation and management changes.
I utvärderingsrapporten konstateras en ganska långsam start av det faktiska och ekonomiska genomförandet, vilket till stor del berott på förseningar i utarbetandet av lagstiftning inom området och på ändringar på förvaltningsnivå.
The evaluation report found that the average implementation rate was satisfactory at 57% but varied widely depending on the area of intervention: it was low for modernisation of the fleet and aquaculture (10%-20%) and high for port facilities and processing of products (60%-100%).
I utvärderingsrapporten konstateras att genomförandetakten är tillfredsställande (57%) men att den varierar mycket från ett verksamhetsområde till ett annat: takten är låg i fråga om att modernisera flottan och på vattenbruksområdet (10 till 20 %), men hög i fråga om utrustningen i fiskehamnar och beredning av produkter (60 till 100 %).
The evaluation report fulfils the following criteria
Utvärderingsrapporten uppfyller följande kriterier:
The evaluation report has been disseminated widely, including through Europa3 and presented to and welcomed by the main stakeholders, notably the relevant committee and Working party of the European Parliament and Council, CREST and programme committees.
genom webbplatsen Europa3 och har lagts fram för och välkomnats av de viktigaste aktörerna, såsom berörda utskott och arbetsgrupper i Europaparlamentet och rådet, Crest och programkommittéer.
The evaluation report has been submitted to the committee of representatives of the member states established in accordance with article 5 of the PROMISE Council Decision in order to assist the Commission in the implementation of the programme.
Utvärderingsrapporten har lämnats till den kommitté med företrädare för medlemsstaterna som inrättats i enlighet med artikel 5 i rådets beslut om Promise för att bistå kommissionen vid genomförandet av programmet.
The evaluation report has identified a point of concern regarding the selection process used in EQUAL.
I utvärderingsrapporten tar man fram en problematisk aspekt i den urvalsprocess som används i Equal.
The evaluation report includes seven examples of best practice.
Utvärderingsrapporten innehåller sju exempel på bästa praxis.
The evaluation report is available on the DG TREN website at http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/evaluation/activites/reports_en.htm
Utvärderingsrapporten finns på GD TREN:s webbplats http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/evaluation/activites/reports_en.htm
The evaluation report is the response of the Commission to the request of the European Council as included in the Hague Programme.
Utvärderingsrapporten är kommissionens svar på den begäran som Europeiska rådet infogade i Haagprogrammet.
The evaluation report makes a number of recommendations to be taken into account for future work:
I utvärderingsrapporten fastställs ett antal rekommendationer som ska beaktas för det framtida arbetet:
The evaluation report makes a series of recommendations, which are listed below together with the Commission comments.
I utvärderingsrapporten görs en rad rekommendationer, som återges nedan tillsammans med kommissionens kommentarer.
The evaluation report of 2012 was focused, following the overall objectives of BEREC and the subsequent roles and tasks of BEREC and BEREC Office, on how efficiently, based on the experience so far, BEREC has succeeded in its role with a view to contributing to the development of the internal market for electronic communications.
I 2012 års utvärderingsrapport låg fokus – till följd av Berecs övergripande mål och Berecs och Berec-byråns därav följande roller och uppgifter – på hur väl Berec mot bakgrund av dittillsvarande erfarenheter hade lyckats bidra till utvecklingen av den inre marknaden för elektronisk kommunikation.
The evaluation report of the European Year against Racism pointed out that a successful European Year should serve as a starting point, by laying the foundation on which future long term action can be built.
I utvärderingsrapporten om Europeiska året mot rasism påpekas att ett lyckat temaår bör användas som utgångspunkt för långsiktiga åtgärder.
The evaluation report of the MEDIA Plus programme6 identified the importance of international markets to overcome the problems of the European audiovisual industry.
I utvärderingsrapporten för programmet Media Plus6 fastställdes att de internationella marknaderna är mycket viktiga för att den europeiska audiovisuella industrin ska kunna övervinna sina problem.
The evaluation report of those calls "Listening to the citizen", annexed to the second scoreboard of the Single Market from May 1998, has highlighted that one of the major concerns of the citizen was to obtain assistance for seeking employment in another Member State.
Av utvärderingsrapporten "Att lyssna till medborgarna", som ingår som en bilaga till den andra resultattavlan gällande den inre marknaden (maj 1998), framgår att medborgarna särskilt vill ha hjälp med att söka arbete i en annan medlemsstat.
The Evaluation Report on Community actions carried out in connection with the European Year of Older People brings out the fact that an ageing population constitutes a major challenge in all the Member States.
Utvärderingsrapporten om de gemenskapsåtgärder som vidtagits inom ramen för Europaåret för äldre visade på att den åldrande befolkningen utgör en stor utmaning för alla medlemsländer.