natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee recalls the overall objective set by the Lisbon Summit: "to raise the employment rate from an average of 61% today to as close as possible to 70% by 2010 and to increase the number of women in employment from an average of 51% today to more than 60% by 2010".
Kommittén påminner om det övergripande mål som fastställdes under mötet i Lissabon: att "höja sysselsättningsgraden från dagens genomsnittliga 61 % till i möjligaste mån nära 70 % 2010 och att öka antalet kvinnor på arbetsmarknaden från ca 51 % idag till mer än 60 % 2010".
The Committee recalls the “work must pay” principle, which - although established before the crisis – still needs to be applied.
Kommittén erinrar om principen att "arbete måste löna sig", som – även om den härstammar från tiden före krisen – fortfarande måste tillämpas.
The Committee recalls1 that the Single Market is a centrepiece of European integration, with the potential to deliver directly-felt benefits to European stakeholders and to generate sustainable growth for Europe's economies.
"Kommittén erinrar om1 att den inre marknaden är central för den europeiska integrationen och att den kan leverera direkt märkbara fördelar för europeiska aktörer och skapa hållbar tillväxt för Europas ekonomier.
The Committee recalls7 that the Single Market is a centrepiece of European integration, with the potential to deliver directly-felt benefits to European stakeholders and to generate sustainable growth for Europe's economies.
Kommittén erinrar om7 att den inre marknaden är central för den europeiska integrationen och att den kan leverera direkt märkbara fördelar för europeiska aktörer och skapa hållbar tillväxt för Europas ekonomier.
The Committee recently adopted an opinion3 which mooted the possible establishment, within the ESC, of a 'Civil society observatory' to introduce initiatives for developing the civil dialogue and enhancing the Committee’s role as a forum for developing the participation of organised Civil Society representatives in the democratic process.
Kommittén har nyligen antagit ett yttrande där man föreslår att en lämplig organisations­struktur för det civila samhället kunde upprättas inom ESK, en struktur för initiativ till en utveckling av den sociala dialogen och till en förstärkning av ESK:s roll som forum för det organiserade civila samhällets representanter i den demokratiska processen.
The Committee recently approved an own-initiative opinion1 which takes a very innovative approach to the arrangements needed to make development aid programmes more effective.
Kommittén har nyligen antagit ett yttrande på eget initaitiv1, där kommittén på ett innovativt sätt klargör förutsättningarna för effektivare utvecklingsprogram.
The Committee recently approved an own-initiative opinion1 which takes a very innovative approach to the arrangements needed to make development aid programmes more effective.
Kommittén har nyligen antagit ett yttrande på eget initiativ1, där kommittén på ett innovativt sätt klargör förutsättningarna för effektivare utvecklingsprogram.
The Committee recently devoted an opinion to this question11.
Debatten har först helt nyligen behandlats i ett eget yttrande från kommittén 11.
The Committee recently devoted an opinion to this question9.
Den har först nyligen behandlats i ett eget yttrande från kommittén 9.
The Committee recently issued an opinion on these proposals11.
Kommittén tog nyligen ställning till dessa förslag11.
The Committee recently suggested that the regulations implementing Article 85(3) of the Treaty should provide for block exemptions, in order to promote the dissemination of technical know-how and the manufacture of new, improved products in the EU25.
Kommittén föreslog nyligen att bestämmelserna för tillämpningen av fördragets artikel 85, tredje stycket, skall föreskriva kategoriska undantag för att främja spridandet av teknologisk kunskap och tillverkning av nya och förbättrade produkter i Europeiska unionen25.
The Committee reckons the major concerns related to the Arctic region (securing the sustainable and dynamic development of the region; preserving the heritage and respecting the rights of indigenous people; mitigating the climate change and addressing the environmental protection challenges; dealing with consequences of the competition to access the raw materials and the energy sources; opening the shipping routes and solving the land disputes) and calls for efficient steps to address them.
Kommittén räknar upp de stora utmaningarna i Arktisregionen (trygga regionens hållbara och dynamiska utveckling, bevara kulturarvet och respektera ursprungsbefolkningarnas rättigheter, begränsa klimatförändringarna och ta itu med miljöskyddsutmaningarna, hantera konsekvenserna av konkurrensen om tillgången till råvaror och energikällor, öppna upp vattenfarlederna och lösa de territoriella konflikterna) och efterlyser effektiva åtgärder för att ta itu med dem.
The Committee recognises and fully supports Directive 94/62/EC as an important driving force in encouraging national legislation to introduce systems for selective collection and sorting of packaging waste and in raising awareness of the role of packaging as both an important and necessary element in the product lifecycle and also as a significant contributor to the waste stream.
Ekonomiska och sociala kommittén stöder helt och fullt direktiv 94/62/EG som en viktig pådrivande faktor för att uppmuntra medlemsstaterna att lagstifta om införandet av system för selektiv insamling och sortering av förpackningsavfall och för att öka medvetenheten om att förpackningar är viktiga och nödvändiga i produktens livscykel, men också bidrar kraftigt till avfallsproduktionen.
The Committee recognises and fully supports Directive 94/62/EC as an important driving force in encouraging national legislation to introduce systems for selective collection, sorting and recovery of packaging waste and in raising awareness of the role of packaging as both an important and necessary element in the product lifecycle and also as a significant contributor to the waste stream.
Ekonomiska och sociala kommittén stöder helt och fullt direktiv 94/62/EG som en viktig pådrivande faktor för att uppmuntra medlemsstaterna att lagstifta om införandet av system för selektiv insamling och sortering samt återvinning av förpackningsavfall och för att öka medvetenheten om att förpackningar är viktiga och nödvändiga i produktens livscykel, men också bidrar kraftigt till avfallsproduktionen.
The Committee recognises and regrets the situation that is causing increased social problems, particularly as they affect employment in Finland’s border regions.
Kommittén erkänner och beklagar att den nuvarande situationen orsakar ökade sociala problem, i synnerhet som de påverkar sysselsättningen i Finlands gränsregioner.
The Committee recognises and supports the pragmatic approach taken by the Commission in its decision to propose a comprehensive Directive prohibiting racial discrimination in many areas of daily life and a separate Directive prohibiting discrimination on grounds of religion, age, sexual orientation limited to the field of employment.
Kommittén noterar och stöder kommissionens pragmatiska tillvägagångssätt att föreslå ett uttömmande direktiv som förbjuder rasdiskriminering på många områden i vardagslivet och ett särdirektiv, begränsat till arbetslivet, som förbjuder diskriminering på grund av religion, ålder och sexuell läggning.
The Committee recognises and supports the pragmatic approach taken by the Commission in its decision to propose a comprehensive Directive prohibiting racial discrimination in many areas of daily life and a separate Directive prohibiting discrimination on grounds of religion, disability, age or sexual orientation limited to the field of employment.
Kommittén noterar och stöder kommissionens pragmatiska tillvägagångssätt att föreslå ett uttömmande direktiv som förbjuder rasdiskriminering på många områden i vardagslivet och ett särdirektiv, begränsat till arbetslivet, som förbjuder diskriminering på grund av religion, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning.
The Committee recognises as an important factor the major economic and social disparities which exist among the LDCs such that the circumstances call for the creation of clearly distinguished separate categories.
Kommittén inser att dessa länder skiljer sig mycket åt i ekonomiskt och socialt hänseende.
The Committee recognises however that this is not purely a simplification process: the Commission is also changing existing technical measures with a view to harmonisation.
EESK konstaterar dock att det inte endast handlar om förenkling, utan att kommissionen ändrar de fastställda tekniska åtgärderna i harmoniseringssyfte.
The Committee recognises however that, due to the diversity of Member States' tax systems, it is difficult to predict when the adoption of EET as an EU-wide system might be achievable.
Kommittén medger dock att det på grund av skattesystemens skiftande utformning i medlemsstaterna är svårt att förutse när EET skulle kunna införas i hela EU.
The Committee recognises that a balanced combination of the following elements will make it possible to provide shareholders at annual general meetings with non-financial information and to inform stakeholders in large companies.
"Den balanserade samordningen av nedanstående faktorer gör det möjligt att tillhandahålla aktieägarna icke-finansiell information vid bolagsstämmor och håller storföretagens berörda aktörer informerade.
The Committee recognises that a considerable number of jJobs will be at risk EU wide destroyed in all sectors along the value chain of agriculture, production, packaging and retail of tobacco and related products.
jordbruk, produktion, förpackning och detaljhandel av tobak och relaterade produkter.
The Committee recognises that a lot of work has recently taken place at the level of the EU's institutions, both individually and collectively; to cite but two recent examples, the complete restructuring of the European Parliament's website and the European Commission's Europe Direct service.
Kommittén konstaterar att mycket arbete (enskilt och kollektivt) har utförts på senare tid inom EU-institutionerna – här skall bara noteras två initiativ från senare tid: den totala omarbetningen av Europaparlamentets webbplats och av kommissionens tjänst Europa direkt.
The Committee recognises that appropriate packaging provides numerous benefits in terms of protection, health, safety, information, security and shelf-life and that therefore dealing with packaging waste, once regarded as an externality in the production process, should become internalised as part of the cost calculation.
EESK håller med om att lämpliga förpackningar är av stor nytta i fråga om skydd, hälsa, trygghet, information, säkerhet och hållbarhetstid och att hanteringen av förpacknings­avfall därför måste ingå i kostnadsberäkningarna och inte som tidigare betraktas som avskild från tillverkningsprocessen.
The Committee recognises that article 10.2 is a transposition of a WIPO treaty provision.
Kommittén konstaterar att artikel 10.2 är en överföring av en bestämmelse från WIPO-fördraget.
The Committee recognises that Article 158 of the Treaty also applies to many other least favoured regions of a different nature (for instance, some upland areas), including rural areas.
Kommittén anser att EG-fördragets artikel 158 även kan tillämpas i många andra mindre gynnade regioner av annan art (till exempel vissa bergsområden), inbegripet landsbygds­områden.
The Committee recognises that budgets are currently tight, but nevertheless feels that the public interests at stake require every effort to be made to secure consumer health and safety and environmental protection when it comes to defective or dangerous products.
Även om EESK inser att budgetmedlen för närvarande är begränsade anser kommittén att man med tanke på det allmänintresse som står på spel måste göra allt för att garantera konsumenternas hälsa och säkerhet och skydda miljön från felaktiga eller farliga produkter.
The Committee recognises that competence for the implementation of concrete measures falls with national and, in some cases, regional authorities.
Kommittén är medveten om att behörigheten vad gäller genomförandet av konkreta åtgärder åvilar nationella och i vissa fall regionala myndigheter.
The Committee recognises that competence for the implementation of concrete measures falls with national and, in some cases, regional or even local authorities.
Kommittén är medveten om att behörigheten vad gäller genomförandet av konkreta åtgärder åvilar nationella och i vissa fall regionala eller till och med lokala myndigheter.
The Committee recognises that consulting all the interested parties – the market, supervisory authorities and governments – will necessarily be a long and difficult process, and that the legislative process for a future directive could be very complex.
Kommittén inser att rådfrågningen av alla berörda parter – marknaden, tillsynsmyndigheter och regeringar – med nödvändighet är ett långvarigt och mödosamt arbete, och att vägen från direktiv till lagstiftning kan bli ganska komplicerad.
The Committee recognises that demand stimulation on deployed broadband and 3G networks, the need for new, innovative services, competition and the roll-out of networks are all interrelated.
Det finns ett samband mellan att stimulera efterfrågan av användning av bredband och 3G-nätverk, behovet av nya, innovativa tjänster, konkurrens och utbyggnaden av nätverk.
The Committee recognises that education across all age groups and training for technicians and graduates has a crucial role to play in moving towards a "zero-emissions" society.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén är medveten om den centrala roll som utbildning i alla åldrar och vidareutbildning för tekniker och akademiker har i förberedelserna inför ett samhälle som bör sträva mot "nollutsläpp" av växthusgaser.
The Committee recognises that in many cases products are only involved in an accident but are not necessarily the cause.
Kommittén inser att i många fall är produkter bara inblandade i en olycka utan att därmed ha förorsakat den.
The Committee recognises that in the forthcoming WTO negotiations the EU will have to face demands by a number of individual states and groups of states for the EU's import duties to be substantially reduced or completely abolished and for its borders to be fully opened up to imports.
ESK är medveten om att de kommande WTO-förhandlingarna innebär att EU ställs inför krav från enskilda stater och grupper av stater på att reducera tullarna substantiellt eller helt eliminera dem, och öppna gränserna fullständigt.
The Committee recognises that individual countries and stakeholders have been driving programmes at national level to roll-out IPv6, but the Committee is dissatisfied with the support that the adoption of IPv6 has so far received at the European level.
Kommittén är medveten om att vissa länder och aktörer på nationell nivå har startat upp program för införandet av IPv6 men är dock missnöjd med det stöd till införandet av IPv6 som har getts hittills på EU-nivå.
The Committee recognises that integration of disabled people into mainstream employment is beneficial to the dynamism of the labour market as a whole, reduces the level of demand for social security support and opens up the pool of recruitment, tapping into a much under-utilised skills resource.
Kommittén är medveten om att integrationen av funktionshindrade på den reguljära arbetsmarknaden gynnar hela arbetsmarknadens dynamik, minskar efterfrågan på stöd från det sociala trygghetssystemet och utvidgar rekryteringsbasen genom att ta vara på en mycket under­utnyttjad resurs i yrkeslivet.
The Committee recognises that integration of disabled people into mainstream employment is beneficial to the dynamism of the labour market as a whole, reduces the level of demand for social security support and opens up the pool of recruitment, tapping into a much under-utilised skills resource.
Kommittén är medveten om att integrationen av funktionshindrade på den reguljära arbetsmarknaden gynnar hela arbetsmarknadens dynamik, minskar efterfrågan på stöd från det sociala trygghetssystemet och utvidgar rekryteringsbasen genom att ta vara på en mycket under­utnyttjad yrkesskicklig resurs.
The Committee recognises that most companies operating in the EU are indeed transparent.
Kommittén konstaterar att de flesta företag som bedriver verksamhet i EU faktiskt är öppna.
The Committee recognises that much of the ongoing action required has to be taken by policy-makers beyond DG Enterprise.
Vi noterar att en stor del av de nödvändiga pågående insatserna måste genomföras av politiska beslutsfattare utanför GD Näringsliv.
The Committee recognises that one of the Commission's objectives in bringing forward this proposal is to control the Community's pigmeat production in order to mitigate the scale of recessions in the pigmeat sector.
Kommittén utläser av förslaget att ett av kommissionens mål är att kontrollera gemenskapens produktion av griskött för att minska omfattningen av kriserna på marknaden för griskött.
The Committee recognises that recent events have revealed serious shortcomings in the management of Europe's borders and our ability to trace the movements of those who want to cause harm.
Kommittén är medveten om att den senaste tidens händelser har väckt allvarliga farhågor om luckor i samband med förvaltningen av de europeiska gränserna och vår förmåga att effektivt övervaka dem som vill åstadkomma skada.
The Committee recognises that removing these limits may make it harder to combat smuggling activities, but the limits have never been intended as more than one indication of whether a movement was for commercial rather than personal use; nor are they of themselves sufficient evidence legally.
Kommittén inser att man genom att avskaffa dessa gränser kanske gör det svårare att bekämpa smugglingsverksamhet, men gränserna har aldrig varit avsedda för något annat än att ange huruvida en varuflyttning har ett privat eller kommersiellt ändamål.
The Committee recognises that removing these limits may make it harder to combat smuggling activities, but the limits have never been intended as more than one indication of whether a movement was for commercial rather than personal use; nor are they of themselves sufficient evidence legally."
Kommittén inser att man genom att avskaffa dessa gränser kanske gör det svårare att bekämpa smugglingsverksamhet, men gränserna har aldrig varit avsedda för något annat än att ange huruvida en varuflyttning har ett privat eller kommersiellt ändamål.
The Committee recognises that serious and immediate risks require rapid intervention, and that procedures have not always been adequately implemented, largely because the conditions they have imposed have been restrictive.
Kommittén anser att allvarliga och omedelbara risker kräver ett snabbt ingripande och att genomförandet inte alltid har skett på ett lämpligt sätt, främst för att omständigheterna har varit begränsande.
The Committee recognises that social welfare is an important tool for redistribution, social cohesion and solidarity which has to be at the heart of the construction of the European project.
Kommittén är medveten om att den sociala tryggheten är ett viktigt redskap för omfördelning, social sammanhållning och solidaritet, som bör ha en central roll i byggandet av Europa.
The Committee recognises that technical issues play an important and increasing part in recycling and recovery programmes and would urge further support for research, particularly into the recycling and re-use of plastics and polymers and the development of industry capacity.
Kommittén konstaterar att tekniska frågor spelar en betydelsefull och allt viktigare roll i materialutnyttjande- och återvinningsprogram och efterlyser ökat stöd till forskning, särskilt om återanvändning och materialutnyttjande av plast och polymerer samt om ökad industrikapacitet.
The Committee recognises that technical issues play an important and increasing part in recycling and recovery programmes and would urge further support for research, particularly into the recycling and reuse of plastics and polymers and the development of industry capacity.
Kommittén konstaterar att tekniska frågor spelar en betydelsefull och allt viktigare roll i materialutnyttjande- och återvinningsprogram och efterlyser ökat stöd till forskning, särskilt om återanvändning och materialutnyttjande av plast och polymerer samt om ökad industrikapacitet.
The Committee recognises that the choice made now is very important in that it is likely to shape the direction of all EU financial reporting in the longer term.
Kommittén inser att de val som nu träffas är mycket viktiga eftersom de sannolikt kommer att ge riktlinjer för all finansiell rapportering inom EU på lång sikt.
The Committee recognises that the Commission has made efforts to achieve this aim and to ensure that the Community provides the best possible support for research.
Kommittén uppskattar kommissionens strävan att uppnå detta mål och göra gemenskapens forskningsfrämjande så effektivt som möjligt.
The Committee recognises that the Commission has made efforts to achieve this aim and to ensure that the Community provides the best possible support for research.
Kommittén uppskattar kommissionens stävan för att uppnå detta mål och göra gemenskapens forskningsfrämjande så bra som möjligt.
The Committee recognises that the Commission intended the new block exemption regulation to give the motor vehicle system a new innovative tool, to improve its interpretation and anticipation of changes in the market and consumer requirements.
Kommittén är införstådd med att kommissionens syfte med de nya bestämmelserna för gruppundantag är att förse bilsektorn med ett innovativt instrument för att man inom denna sektor lättare skall kunna tolka och förutse marknadsförändringar och konsumenternas behov.
The Committee recognises that the Commission intended the new block exemption regulation to give the motor vehicle system a new innovative tool, to improve its interpretation and anticipation of changes in the market and consumer requirements.
Kommittén är införstådd med att kommissionens syfte med de nya bestämmelserna för grupp­undantag är att förse bilsektorn med ett innovativt instrument för att man inom denna sektor lättare skall kunna tolka och förutse marknadsförändringar och konsumenternas behov.
The Committee recognises that the Commission intended the new block exemption regulation to give the motor vehicle system a new innovative tool, to improve its interpretation and anticipation of changes in the market and in consumer requirements.
Kommittén är införstådd med att kommissionens syfte med de nya bestämmelserna för gruppundantag är att förse bilsektorn med ett innovativt instrument för att man inom denna sektor lättare skall kunna tolka och förutse marknadsförändringar och konsumenternas behov.
The Committee recognises that the Commission is currently revising the GPSD and asks it to take into account the results of its many consultations, including the comments of the Committee.
ESK konstaterar att kommissionen håller på att se över produktsäkerhetsdirektivet och ber den att ta hänsyn till resultatet av den omfattande samrådsprocessen, däribland till ESK:s synpunkter.
The Committee recognises that the Commission is not proposing to implement these measures, but it is including provisions for them.
Kommittén konstaterar att kommissionen visserligen inte föreslår att dessa åtgärder skall genomföras, men förslaget tar upp vissa aspekter som kan underlätta detta.
The Committee recognises that the Commission would need a specific mandate from the Council for this.
Kommittén är medveten om att kommissionen skulle behöva ett särskilt mandat från rådet för detta.