natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The nutrition declaration may also include the amounts of one or more of the following:
Näringsvärdesdeklarationen får även innehålla mängden av en eller flera av följande:
The nutrition declaration may be expressed on a per portion basis alone if the food is prepacked as an individual portion.
Näringsvärdesdeklarationen får uttryckas per portion endast om livsmedlet är färdigförpackat i portionsförpackning.
The nutrition declaration on a food concerns information on the presence of energy and certain nutrients in foods.
Näringsvärdesdeklarationen på ett livsmedel innehåller uppgifter om innehållet av energi och vissa näringsämnen i livsmedel.
The nutrition declaration shall include the following (hereinafter referred to as "mandatory nutrition declaration"):
Näringsvärdesdeklarationen ska innehålla följande uppgifter (nedan kallade obligatorisk näringsvärdesdeklaration):
The nutrition labelling directive (2000/13/EC) has been amended several times and the evolution of both the food market and consumers' expectations renders its update and modernisation necessary.
Livsmedelsmärknings­direktivet 2000/13/EG har ändrats flera gånger och utvecklingen såväl på livsmedelsmarknaden som i fråga om konsumenternas förväntningar gör det nödvändigt att lagstiftningen uppdateras och moderniseras.
The nutritional supplements are widely used in Member States.
Näringstillskotten används i stor utsträckning i medlemsstaterna.
The NUTS classification (code - name)
NUTS-nomenklaturen (kod-namn)
The NUTS classification comprises for each region a specified code and name.
NUTS-nomenklaturen består av en specifik kod och ett namn för varje region.
The NUTS classification comprises for each region a specified code and name.
NUTS‑nomenklaturen består av en specifik kod och ett namn för varje region.
The NUTS classification comprises three hierarchical levels.
NUTS-nomenklaturen består av tre hierarkiska nivåer.
The NUTS classification is hierarchical.
NUTS-nomenklaturen är en hierarkisk klassifikation.
The NUTS classification is hierarchical.
NUTS‑nomenklaturen är en hierarkisk klassifikation.
The NUTS classification is the reference framework for all regional statistics of the EU.
NUTS-nomenklaturen är referensramen för all regional statistik i EU.
The NUTS classification laid down in Annex I shall replace the "Nomenclature of Territorial Units for Statistics (NUTS)" established by the Statistical Office of the European Communities in co-operation with the national institutes for statistics of the Member States.
NUTS-nomenklaturen som fastställs i bilaga I skall ersätta "Nomenklaturen för statistiska territoriella enheter (NUTS)" som skapats av Europeiska gemenskapernas statistikkontor i samarbete med de nationella statistikkontoren i medlemsstaterna.
The NUTS classification laid down in annex I shall replace the "Nomenclature of Territorial Units for Statistics (NUTS)" established by the Statistical Office of the European Communities in co-operation with the national institutes for statistics of the Member States.
NUTS‑nomenklaturen som fastställs i bilaga I skall ersätta "Nomenklaturen för statistiska territoriella enheter (NUTS)" som skapats av Europeiska gemenskapernas statistikkontor i samarbete med de nationella statistikkontoren i medlemsstaterna.
The NUTS classification should hence not be amended more frequently than at most every three years.
NUTS-nomenklaturen bör därför inte ändras oftare än högst vart tredje år.
the NUTS classification system used in implementing the Structural Funds and the Cohesion Fund;
NUTS-nomenklaturen för strukturfondernas och Sammanhållningsfondens genomförande.
The NUTS division was not designed to do this.
NUTS indelning har inte utformats i detta syfte.
The NUTS level II regions totally covered by Objective 1 in 2006 under Regulation (EC) No 1260/1999 which are not referred to in Article 5(1) and 5(2) shall be eligible for a specific and transitional financing from the Structural Funds.
De NUTS 2-regioner som helt omfattas av mål 1 under år 2006 enligt förordning (EG) nr 1260/1999 och som inte avses i artikel 5.1 och 5.2 skall vara berättigade till ett särskilt stöd från strukturfonderna under en övergångsperiod.
The NUTS level II regions whose per capita GDP, measured in purchasing power parities and calculated on the basis of Community figures for the last three years available on […], is between 75% and […]
NUTS 2-regioner vars BNP per capita, mätt i köpkraftspariteter och beräknad på grundval av uppgifter för unionen för de tre senaste åren tillgängliga den […], är mellan 75 % och […]
The NUTS Regulation does not yet include or legally define these territorial typologies to determine urban, rural, coastal and/or other areas and regions in the EU, although they are already being used.
Nuts-förordningen innehåller ännu inte någon territoriell typindelning eller någon juridisk definition av de olika typerna för att klargöra vilka områden och regioner i EU som är att betrakta som stads-, landsbygds- eller kustområden eller ‑regioner, och/eller andra områden och regioner, trots att begreppen redan används.
The NUTS Regulation has been amended to cover these new Member States and this process is also covered by this report.
NUTS-förordningen har ändrats så att den ska omfatta dessa nya medlemsstater, vilket det också redogörs för i denna rapport.
The NUTS Regulation is operational within the European Statistical System and is serving its primary purpose as a framework for regional statistics at European level.
NUTS-förordningen tillämpas inom det europeiska statistiska systemet och tjänar sitt syfte, vilket i första hand är att utgöra en ram för den regionala statistiken i EU.
The NUTS regulation only concerns itself with the classification as such and NOT the statistical data, which is regulated in other statistical legal acts.
NUTS-förordningen omfattar endast själva klassificeringen och INTE de statistiska uppgifterna, som regleras i andra statistiska rättsakter.
The NUTS Regulation therefore contains the following provision in Article 2(5):
I NUTS-förordningen står följande att läsa i artikel 2.5:
The N‑1 indicator, calculated as below, should be at least equal to 100%.
N-1-indikatorn ska, enligt nedanstående beräkningsmetod, motsvara minst 100 %.
The O2 reference content is 10%.
Referensinnehållet för O2 är 10 %.
The OAD also envisages further financing (up to EUR 100 million) by the EIB from its own resources11.
Enligt ULT-beslutet ska EIB dessutom stå för ytterligare finansiering (upp till 100 miljoner euro)11 från sina egna medel.
The OAD stipulates the overall amounts allocated for the territorial and for the regional programmes, as well as for technical assistance.
I ULT-beslutet anges de totala belopp som anslagits för de territoriella och de regionala programmen samt för tekniskt bistånd.
The OAD7 establishes a programming process which is specific to OCTs.
I ULT-beslutet7 fastställs en särskild programplaneringsprocess för ULT.
The oath referred to in Article 2 of the Statute shall be taken before the Court of Justice and the decisions referred to in Articles 3, 4 and 6 of the Statute shall be adopted by that Court after hearing the Court of First Instance and the Community Patent Court.
Den ed som avses i artikel 2 i stadgan skall avläggas inför domstolen, som också skall fatta de beslut som avses i artiklarna 3, 4 och 6 i stadgan, efter det att den har hört förstainstansrätten och gemenskapspatenträtten.
The OBD requirements therefore apply from 1 October 2005 for new type-approvals and 1 October 2006 for all type‑approvals.
Kraven på omborddiagnos gäller därför från och med den 1 oktober 2005 för nya typgodkännanden och från och med den 1 oktober 2006 för alla typgodkännanden.
The OBD requirements therefore apply from 1 October 2008 for new type-approvals and 1 October 2009 for all type‑approvals.
Kraven på omborddiagnos gäller därför från och med den 1 oktober 2008 för nya typgodkännanden och från och med den 1 oktober 2009 för alla typgodkännanden.
The OBD-interface must be able to communicate with an external OBD scan-tool as described in Annex X to Regulation (EU) No 582/2011.
OBD-gränssnittet måste vara kompatibelt med ett externt OBD-avsökningsverktyg enligt bilaga X till förordning (EU) nr 582/2011.
The obesity prevalence is increasing in children of all ages.
Fetma ökar bland barn i alla åldrar.
The object in this case is to ensure Europe-wide security of energy supply and to foster an attitude of shared responsibility for the safe and environmentally-friendly exploitation of the continent's energy resources.
Målet är i detta fall att säkerställa en paneuropeisk energiförsörjning och att främja ett solidariskt, säkert och miljövänligt utnyttjande av kontinentens energiresurser.
The object is not to create a civil society assembly as a platform for various ideologies but to create a practical instrument to support policy formulation and implementation through practical advice.
Målet är inte att skapa en civilsamhällesförsamling som tjänar som en plattform för olika ideologier, utan att skapa ett praktiskt instrument för att understödja utformningen och genomförandet av politiken genom praktisk rådgivning.
the object is to be manufactured in the EU, in accordance with sustainable production criteria (materials, processes, packaging);
Produkten ska tillverkas i EU i enlighet med kriterier för hållbar tillverkning (material, processer, förpackning).
The object is to build up a corpus of basically technical information which will be useful only to members of the Network in the performance of their tasks.
Syftet är att bygga upp en informationsmängd som genom sin tekniska utformning endast kommer att kunna användas av medlemmarna i nätverket när de skall utföra sina uppgifter.
The object of amendments 4, 20, 74 and 125, which relate to the conditions of access and the rules of establishment applicable to operators from third countries, was not included since this aspect is not dealt with specifically either in the Commission proposal or in the Council's common position.
Ändringarna 4, 20, 74 och 125 om villkor för tillgång och bestämmelser om etablering för operatörer från tredjeländer har inte tagits med, eftersom denna aspekt inte behandlas särskilt i kommissionens förslag eller i rådets gemensamma ståndpunkt.
The object of amendments 8, 84, 85, 86 and 87, which relate to review procedures in response to decisions taken by the competent authority, is not covered since the common position no longer lays down specific procedures in this area.
Ändringarna 8, 84, 85, 86 och 87 om förfaranden för överklagande av de behöriga myndigheternas beslut är inte längre relevanta, eftersom den gemensamma ståndpunkten inte längre innehåller några särskilda förfaranden för detta.
The object of Article 2(2) is to prevent the choice of a particular legal form from leading to a different fiscal treatment of activities which are in principle equivalent.
Syftet med artikel 2.2 är att förhindra att visst val av organisationsform kan leda till att verksamheter som i princip är identiska beskattas olika.
The object of reform is not simply to do better than before but to do better than elsewhere.
Syftet med reformerna är inte bara att uppnå bättre resultat än tidigare utan att uppnå bättre resultat än andra.
The object of reform is not simply to do better than before but to do better than elsewhere.
Syftet med reformerna är inte bara att uppnå bättre resultat än tidigare, utan också att uppnå bättre resultat än andra.
The object of reform is not simply to do better than before but to do better than elsewhere."
Syftet med reformerna är inte bara att uppnå bättre resultat än tidigare, utan också  att  uppnå bättre resultat än andra.
The object of such provisions is twofold.
Sådana bestämmelser har två syften.
The object of the Communication is firstly to describe the diverse routes to innovation and analyse the consequences for the design of innovation policy and for the different means by which innovation policy is put into action, so that they are not hampered by a view of innovation which is too restrictive.
Syftet med meddelandet är i första hand att beskriva de olika vägarna till innovation och analysera deras konsekvenser för utformningen och tillämpningarna av innovationspolitiken, så att inte hinder uppstår genom en alltför restriktiv syn på innovation.
The object of the Communication is firstly to describe the diverse routes to innovation and analyse the consequences for the design of innovation policy and for the different means by which innovation policy is put into action, so that they are not hampered by a view of innovation which is too restrictive.
Syftet med meddelandet är i första hand att beskriva de olika vägarna till innovation och analysera konsekvenserna för utformningen av innovationspolitiken och för olika åtgärder för att tillämpa innovationspolitiken, så att inte de hindras av en alltför restriktiv syn på innovation.
The object of the Communication is to describe the diverse routes to innovation, to analyse the consequences for the design of innovation policy and for the different means by which innovation policy is put into action, so that they are not hampered by a view of innovation which is too restrictive.
Syftet med meddelandet är att beskriva de olika vägarna till innovation och analysera konsekvenserna för utformningen av innovationspolitiken och för olika åtgärder för att tillämpa innovationspolitiken, så att inte de hindras av en alltför restriktiv syn på innovation.
The object of the Community patent system is to provide a Community wide patent protection which can be enforced before one single court operating to uniform standards and whose decisions enjoy Community wide effect.
Målsättningen för gemenskapspatentsystemet är att åstadkomma ett EU-övergripande patentskydd som kan försvaras via talan inför en enda domstol med enhetligt arbets- och synsätt.
The object of the competition rules is therefore to prevent conduct by that dominant company which risks weakening competition still further, and harming consumers, whether that harm is likely to occur in the short, medium or long term.
Konkurrensreglernas mål är därför att förhindra att det dominerande företaget uppvisar ett beteende som riskerar att försvaga konkurrensen ytterligare till skada för konsumenterna, oavsett om det är sannolikt att skadan skulle uppstå på kort, medellång eller lång sikt.
The object of the declaration described above is in conformity with Directive…on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment
Föremålet för försäkran ovan överensstämmer med direktiv…om begränsning av användningen av vissa farliga ämnen i elektriska och elektroniska produkter.
The object of the declaration described above is in conformity with the relevant Community harmonisation legislation………
Föremålet för försäkran ovan överensstämmer med den relevanta harmoniserade gemenskapslagstiftningen
The object of the declaration described above is in conformity with the relevant Union harmonisation legislation:
Det föremål för försäkran som beskrivs ovan överensstämmer med den tillämpliga harmoniserade unionslagstiftningen:
The object of the declaration described above is in conformity with the relevant Union harmonisation legislation:
Föremålet för försäkran ovan överensstämmer med den relevanta unionslagstiftningen om harmonisering:
The object of the declaration described above is in conformity with the relevant Union harmonisation legislation………:
Föremålet för försäkran ovan överensstämmer med den relevanta unionslagstiftningen om harmonisering ………:
The object of the declaration described in point 4 is in conformity with the relevant Union harmonisation legislation:
Föremålet för försäkran i punkt 4 överensstämmer med den relevanta harmoniserade unionslagstiftningen:
The object of the Directive, with the definition of the notion of communication to the public by satellite at Community level, was to put an end to the legal uncertainty regarding the rights to be acquired, by specifying the place where the act of communication occurs and the copyright legislation applicable to contractual relations regarding the transfer of rights.
Avsikten med direktivet är att eliminera rättsosäkerheten beträffande vilka rättigheter som skall förvärvas genom att definiera överföring till allmänheten via satellit på gemenskapsnivå, fastställa var sändningen äger rum samt ange vilken lagstiftning om upphovsrätt som skall tillämpas för avtal om överföring av rättigheter.
The object of the evaluation exercise is to come to an overall assessment of the Office’s activities, supplementing the analyses conducted by the Office itself and the Supervisory Committee,10 by examining its functions, the means available and the difficulties encountered.
Syftet med utvärderingen är att komplettera byråns och övervakningskommitténs analyser10 med en helhetsbedömning av byråns verksamhet utifrån dess uppdrag, medel och problem.
The object of the exercise is to streamline, simplify and where necessary update legislation in this sector.
Denna översyn syftar till att mildra, förenkla och, i den mån det behövs, komplettera lagstiftningen på detta område.
the object of the expenditure,
Ändamålet med utgiften.
The object of the Green Paper is to:
Syftet med grönboken är:
The object of the Joint Undertaking is to set up a satellite radionavigation system for the development and validation phase.
Det gemensamma företaget har som syfte upprättandet av ett europeiskt system för satellitbaserad radionavigering för utvecklings- och valideringsfasen av detta.
The object of the Joint Undertaking shall be to set up a European satellite radionavigation system.
Det gemensamma företaget skall ha som mål att upprätta ett europeiskt system för satellitbaserad radionavigering.
The object of the negotiating directives agreed by the Council at its meeting on 16 November 2000 is to allow the Commission to take part in these negotiations on behalf of Euratom.
Målet med de riktlinjer för förhandling som antogs av rådet på ett möte den 16 november 2000 är att göra det möjligt för kommissionen att delta i dessa förhandlingar på Euratoms vägnar.
The object of the project is to replace the paper forms E111 and E128 by electronic transfer of data carried on the existing national cards and/or accessible online.
Syftet med projektet är att ersätta pappersblanketterna E111 och E128 med elektroniska överföringar med hjälp av data på de befintliga nationella korten eller data via Internet.
The object of the proposal is to extend the scope of the current Directive on Emissions from compression ignition engines to be used in non-road mobile machinery (Directive 97/68/EC) to cover small spark ignition engines.
Syftet med förslaget är att utvidga tillämpningsområdet för direktiv 97/68/EG om utsläpp från motorer med kompressionständning för mobila maskiner som inte är avsedda att användas på väg till att även omfatta små motorer med gnisttändning.
The object of the proposal is to replace Council Regulation (EC) No. 2073/2004 by provisions fulfilling the same function, namely to provide a common legal framework for administrative cooperation in the particular field of excise goods and making full of the facilities of the EMCS system.
Syftet med förslaget är att ersätta rådets förordning (EG) nr 2073/2004 med bestämmelser som fyller samma funktion, nämligen att tillhandahålla en gemensam rättslig ram för administrativt samarbete i fråga om punktskatter och till fullo utnyttja EMCS-systemets möjligheter.
The object of the proposal is to replace Directive 92/12/EEC by provisions fulfilling the same function, namely to ensure the proper functioning of the internal market in the particular field of excise goods.
Syftet med förslaget är att ersätta direktiv 92/12/EEG med bestämmelser som fyller samma funktion, nämligen att säkerställa att den inre marknaden fungerar korrekt, särskilt när det gäller punktskattebelagda varor.
The object of the proposals is to ensure more uniform application by extending the scope of TOMS to cover the supply of travel packages to all clients and to abolish the various derogations relating to such supplies.
Syftet med dessa förslag är att åstadkomma en mer enhetlig tillämpning genom att de särskilda reglernas tillämpningsområde utvidgas till att omfatta tillhandahållande av paketresor till alla kunder och genom att de olika undantagen med anknytning till tillhandahållandet av dessa resor avskaffas.
The object of the proposed action is to provide the European Commission with a new legislative act designed to make the Code and the Audit Scheme compulsory, with a view to harmonising the methods of implementing the conventions in the Member States.
Den åtgärd som föreslås syftar till att ge Europeiska kommissionen en ny rättsakt som gör det möjligt att göra koden och kontrollsystemet bindande, detta för att harmonisera medlemsstaternas arbete med att genomföra konventionerna.
The object of the proposed new rules is to clarify the application of competition rules in this area and to ensure their continuing relevance in today’s changing economy.
Syftet med de nya regler som föreslås är att göra tillämpningen av konkurrensreglerna tydligare på detta område och se till att de har fortsatt relevans i dagens föränderliga ekonomi.
The object of the provision is to prevent the measures from being reviewed in the exequatur procedure, although it may in no case lead to their being set in stone.
Syftet med bestämmelsen är att inte medge att åtgärderna omprövas i exequaturförfarandet men i inget fall kan den medföra en låsning av dessa åtgärder.
The object of the reform
Syftet med reformen
The object of the resulting obligations is to make sure that everyone has access to certain essential services of high quality at prices they can afford.
Syftet är att överallt säkerställa allmän tillgång till vissa grundläggande tjänster av god kvalitet och till ett överkomligt pris.
The object of the review is to better inform the debate about both the adequacy of the present system in making resources available and also the relative merits of the different options for variations, or major changes, in the sourcing of these resources.
Syftet med denna översikt är att tillföra information till diskussionen, dels om i vilken mån nuvarande system klarar av att ställa resurser till förfogande, dels de relativa fördelarna med olika alternativ för variationer – eller större förändringar – i hanteringen av dessa resurser.
The object of the review procedures brought by these entities must fall within the field of their statutory activities.
Denna rätt bör bara gälla frågor som omfattas av sammanslutningens ändamål i enlighet med dess stadgar.
The object of this aid is to facilitate the orderly rationalisation of excessive staffing levels, the resulting total cost being comparable to the aid.
Syftet med stödet är att underlätta rationaliseringen av för höga personalnivåer, vars totala kostnader är jämförbara med stödet.
The object of this amended proposal is to incorporate the amendments adopted by Parliament into the original proposal of the Commission, thereby achieving adoption of the Decision in a single reading.
Avsikten med det ändrade förslaget är att införliva de ändringar som antagits av Europaparlamentet med kommissionens ursprungliga förslag och därigenom uppnå att beslut kan fattas vid den första behandlingen.
The object of this and other similar codes is to offer a process of self-assessment by health site providers.
Syftet med denna och andra liknande koder är att tillhandahålla ett system för egenkontroll som producenter av hälsorelaterade webbplatser kan använda.
The object of this definition is to guarantee the identification of a single paying agent in the following situations:
Denna definition syftar till att säker­ställa att ett enda betalnings­ombud kan identifieras i följande situationer:
The object of this Directive is to approximate the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the distance marketing of consumer financial services.
Syftet med detta direktiv är en tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om distansförsäljning av finansiella tjänster till konsumenter.