natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The indicators to measure the achievement of the objectives set out in paragraph 1 shall be, inter alia, the European perception of the respect, exercise and implementation of these rights and the number of complaints.
Indikatorer för att mäta i vilken mån målen i punkt 1 har uppnåtts ska bland andra vara uppfattningen inom EU av hur dessa rättigheter respekteras, utövas och genomförs samt antalet klagomål.
The indicators underlying the EU poverty target have been agreed and developed within the open method of coordination for social protection and social inclusion (Social OMC).
De indikatorer som ligger till grund för EU:s fattigdomsmål har beslutats gemensamt och utarbetats inom ramen för den öppna samordningsmetoden för socialt skydd och social inkludering.
The indicators used should be qualitative.
De indikatorer som används bör vara kvalitativt inriktade.
The indicators which will measure progress in the European contributions to ITER construction will be the achievement of milestones by F4E, the European Joint Undertaking with the task of procuring components and providing them as "in kind" contributions to ITER during the construction phase of the project.
De indikatorer som kommer att användas för att mäta framstegen i samband med de europeiska bidragen till byggandet av Iter är uppnåendet av milstolparna för F4E, det europeiska gemensamma företaget med uppgift att upphandla komponenter och tillhandahålla dem som naturabidrag till Iter under projektets byggfas.
The indicators will also help to identify the uses of natural resources that contribute most to negative environmental impacts.
Indikatorerna kommer också att bidra till att fastställa vilket utnyttjande av naturresurser som bidrar mest till de negativa verkningarna för miljön.
The indicators will analyse whether changes in market structure have impacted on the structure of the demand.
Indikatorerna skall analysera om förändringarna i marknadsstrukturen har haft inverkan på efterfrågestrukturen.
The indicators will be developed before the start of the 2013 programme.
Indikatorerna skall utformas innan Fiscalis 2013-programmet inleds.
The indicators will be developed before the start of the Customs 2013 programme.
Indikatorerna skall utformas innan Tull 2013-programmet inleds.
The indicators will be developed in such a way that regular monitoring of the progress made is feasible.
Indikatorerna skall utformas så att de framsteg som görs kan övervakas regelbundet.
The indicators will be developed in such a way that regular monitoring of the progress made will be feasible.
Indikatorerna skall utformas så att de framsteg som görs kan övervakas regelbundet.
The indicators will be structured according to the COICOP (Classification of Individual Consumption According to Purpose) statistical methodology.
Indikatorerna kommer att struktureras enligt statistikmetoden ENS (ändamålsklassificering av individuell konsumtion).
The indicators will be used to monitor that all thematic priorities and all types of activities are appropriately covered.
Indikatorerna kommer att användas för att kontrollera att alla prioriterade ämnesområden och alla typer av insatser är ordentligt täckta.
The indicators will cover areas such as (non-exhaustive list):
Indikatorerna kommer att omfatta områden som till exempel (listan är inte uttömmande):
The indicators will draw on statistics for accidents in the workplace and occupational illnesses.
Byggstenarna till dessa indikatorer skall bland annat komma från statistiken över arbetsrelaterade olycksfall och yrkessjukdomar.
The indicators will draw on statistics for accidents in the workplace and occupational illnesses;
Byggstenarna till dessa indikatorer skall bland annat komma från statistiken över arbetsrelaterade olycksfall och yrkessjukdomar.
The indicators will include, among others, adequately monitored democratic elections, level of corruption, trade flows, indicators enabling measuring internal economic disparities, including employment levels.
Indikatorerna kommer att omfatta bland annat demokratiska val som övervakas på lämpligt sätt, korruptionsnivån, handelsflöden samt indikatorer som gör det möjligt att mäta interna ekonomiska klyftor, inbegripet sysselsättningsnivåer.
The indicators will measure results and will also include an environmental and consumer dimension.
Indikatorerna skall mäta resultaten och även innefatta miljö- och konsument­aspekter.
The indicators will need to encompass the performance of the pharmaceutical product and also those related to health care provided in addition to:
Indikatorerna måste omfatta läkemedlens resultat och resultat knutna till hälsovård i samband med
The indicators will render it possible to monitor the development of railway safety in the Member States and on Community level and facilitate the assessment of the safety level according to the common safety targets.
Indikatorerna kommer att göra det möjligt att övervaka utvecklingen av järnvägssäkerheten i medlemsstaterna och på gemenskapsnivå samt underlätta utvärderingen av säkerhetsnivån enligt de gemensamma säkerhetsmålen.
The indicators – examples of which are proposed in Table 1 – will, therefore, need to be applied on a case by case basis to determine the relative priority of each policy area for achieving legislative simplification.
Tillämpningen av indikatorer (exempel ges i tabell 1) måste därför anpassas från fall till fall för att man ska kunna fastställa varje politikområdes relativa prioritet i syfte att förenkla lagstiftningen.
The indicators, as described in section 6 of the impact assessment report, include reduced costs for employers, greater geographic coverage of IORPs, greater cross-border activity of IORPs, fewer failures of IORPs.
Indikatorerna, enligt beskrivningen i avsnitt 6 i konsekvensbedömningen, inklusive sänkta kostnader för arbetsgivare, större geografisk täckning för tjänstepensionsinstitut, ökad gränsöverskridande verksamhet för tjänstepensionsinstitut, färre konkurser för tjänstepensionsinstitut.
The indicators-based approach will be monitored during the whole exercise by independent expertise.
Det indikatorbaserade tillvägagångssättet kommer under hela processen att övervakas av oberoende experter.
The indifferent economic and social situation together with these hazards for  the Lisbon strategy  are especially worrying given that they follow real progress in legal harmonisation, monetary unification and the development of many ancillary political instruments.
Den medelmåttiga ekonomiska och sociala situationen och hotet mot Lissabonstrategin är särskilt oroväckande med tanke på att de följer på reella framsteg i fråga om rättslig harmonisering, monetär enhet och införandet av en rad politiska åtföljande åtgärder.
The indigenous population nevertheless benefits from increased spending induced by "multiplier" effects of higher incomes in the region.
Den inhemska befolkningen drar icke desto mindre nytta av den ökade köpkraften som framkallas av de högre inkomsternas "multiplikator­effekter" i regionen.
The indirect actions of Horizon 2020 will be implemented through the forms of funding provided for in the Financial Regulation, in particular grants, prizes, procurement and financial instruments.
De indirekta åtgärderna inom ramen för Horisont 2020 kommer att genomföras genom de former för finansiering som föreskrivs i budgetförordningen, särskilt gåvobistånd, priser, upphandling och finansiella instrument.
The indirect actions should be implemented by this specific programme.
Det är de indirekta åtgärderna som ska genomföras inom det särskilda program som omfattas av det föreliggande beslutet.
The indirect actions to which the Community contributes shall be periodically evaluated by the Commission on the basis of progress reports which shall also cover the implementation of the plan for the use or dissemination of knowledge submitted by the participants in accordance with the terms of the contract.
Kommissionen skall regelbundet utvärdera de indirekta åtgärderna till vilka gemenskapen ger stöd, utifrån verksamhetsrapporter som också avser genomförandet av den plan för utnyttjande eller spridning av kunskap som deltagarna lämnat in till kommissionen i enlighet med kontraktet.
The indirect actions to which the Community contributes shall be periodically evaluated by the Commission on the basis of progress reports which will also cover the implementation of the plan for the use or dissemination of knowledge submitted by the participants in accordance with the terms of the contract.
Kommissionen skall regelbundet utvärdera de indirekta åtgärderna till vilka gemenskapen ger stöd, utifrån verksamhetsrapporter som också avser genomförandet av den plan för utnyttjande eller spridning av kunskap som deltagarna lämnat in till kommissionen i enlighet med kontraktet.
The indirect beneficiaries are rated at about 30.000 persons (displaced or local) as the community clinics are opened to both types of population.
De indirekta mottagarna uppskattas till omkring 30 000 personer (fördrivna eller lokala) eftersom klinikerna är öppna för båda typerna av befolkning.
The indirect benefits of EGNOS are included in all options.
Den indirekta nyttan av Egnos har beaktats i samtliga alternativ.
The indirect benefits pursued by the facilitation of intraEU transfers of defence products can therefore only be harvested over the long run.
De indirekta fördelarna med förenklade överföringar av försvarsmateriel inom EU blir således märkbara först på lång sikt.
The indirect calibration method is applicable in the case of instruments with fixed source and receiver geometry.
Indirekt kalibreringsförfarande kan användas för instrument som har källa och mottagare med fast geometri.
The indirect cost of labour has been made attractive in comparison with neighbouring countries.
De indirekta arbetskostnaderna har blivit mer fördelaktiga i jämförelse med grannländerna.
the indirect costs of an operation fixed on a flat-rate basis, up to 20 % of the directs costs declared for this operation, according to the type of operation, the context in which it is implemented and its location.
De indirekta kostnaderna för en insats, schablonmässigt fastställda, upp till 20 % av de deklarerade kostnaderna för insatsen, beroende på typ av insats, det sammanhang som den genomförs i och dess lokalisering.
The indirect costs on managers for registering EuVECA and EuSEF funds include own funds requirements.
I förvaltarnas indirekta kostnader för registrering av EuVECA- och EuSEF-fonder ingår kapitalbaskrav.
The indirect costs, which include physical and psychological damage suffered by victims, are estimated to be up to four times higher.
De indirekta kostnaderna, till exempel för personskador och psykiskt lidande hos olycksoffren, beräknas vara upp till fyra gånger högre.
The indirect effects of enhancing the internal market for IWT labour are significant.
De indirekta effekterna av att förbättra den inre marknaden för transport på inre vattenvägar är betydande.
The indirect effects, particularly on partner countries, are even larger.
De indirekta effekterna, i synnerhet för partnerländerna, blir ännu större.
The indirect employment effects of the forestry sector are also very significant and often greater than the direct effects.
Dessa indirekta effekter är ofta mer betydelsefulla än de direkta effekterna.
The indirect impact of LIFE-Environment is estimated to be much higher than indicated by the above figures.
De indirekta effekterna av Life-Miljö beräknas vara mycket större än vad ovan nämnda siffror antyder.
The indirect impacts of the regulatory option might be positive in terms of the international competitiveness of EU industry, especially in markets with strict environmental regulation in force.
De indirekta konsekvenserna av lagstiftningsalternativet kan vara positiva vad gäller den europeiska industrins konkurrenskraft internationellt, särskilt på marknader med stränga miljökrav.
The indirect impacts on Member States’ budgets will depend on the choice of national policies and measures for greenhouse gas emission reductions and other mitigation action in the land use sector covered by this initiative chosen in each specific country.
De indirekta effekterna på medlemsstaternas budgetar beror på vilka nationella strategier och åtgärder som väljs för att minska utsläppen av växthusgaser och på andra minskningsåtgärder inom markanvändningssektorn som omfattas av detta initiativ som väljs av de enskilda länderna.
The indirect impacts on Member States’ budgets will depend on their choice of national policies and measures for GHG emission reductions and other mitigation action in sectors covered by this initiative.
De indirekta konsekvenserna för medlemsstaternas budgetar kommer att bero på deras val av nationella policyer och åtgärder för att minska växthusgasutsläppen och andra begränsningsåtgärder i sektorer som täcks av detta initiativ.
The indirect RTD actions implemented in the area of thermonuclear fusion and in the framework of contracts, agreements or legal entities to which the Community is a party or of which it is a member, conform to the rules which have been established for them, in conformity with the Decision on the rules of participation84
De indirekta FoTU-åtgärderna som genomförs på området termonukleär fusion och i samband med kontrakt, överenskommelser eller rättsliga enheter som kommissionen är part eller medlem i, överensstämmer med reglerna som inrättats för dem, i enlighet med beslutet om reglerna för deltagande84.
The indirect structural effects of trade in the determination of global prices and market conditions may be environmentally more significant, but are difficult to identify or isolate from other contributing factors."6.
Handelns indirekta strukturella effekter när det gäller fastställandet av globala priser och marknadsvillkor kan vara mer avgörande för miljön, men är svåra att fastställa eller urskilja från andra bidragande faktorer".6
The indirect taxation arrangements applicable to the Canary Islands comprise a number of taxes including the Impuesto General Indirecto Canario (IGIC) and the « Arbitrio sobre la Producción y sobre las Importaciónes » (APIM) (tax on production and imports) authorised until 31 December 2001 by Article 5 of Council Regulation (EEC) No 1911/91 of 26 June 1991 on the application of the provisions of Community law to the Canary Islands,21 as amended by Regulation (EC) No 2674/1999 of 13 December 1999,22 suspending the degressive nature of the APIM tax for certain sectors regarded as sensitive, and extended by Regulation (EC) No 1105/2001 of 30 May 2001 amending Regulation (EEC) No 1911/91.23
Det system för indirekt beskattning som gäller på Kanarieöarna består av flera olika skatter, däribland "Impuesto General Indirecto Canario (IGIC)" och "Arbitrio sobre la Produccíon y sobre las Importaciones (APIM)" ("skatt på produktion och import"), som får tillämpas fram till och med den 31 december 2001 enligt artikel 5 i rådets förordning (EEG) nr 1911/91 av den 26 juni 1991 om tillämpningen av gemenskapsrättens bestämmelser på Kanarieöarna20, ändrad genom förordning (EG) nr 2674/1999 av den 13 december 199921, genom vilken den gradvisa nedsättningen av APIM-skatten för vissa sektorer som bedöms som känsliga tillfälligt upphävdes, och förlängd genom förordning (EG) nr 1105/2001 av den 30 maj 2001 om ändring av förordning (EEG) nr 1911/9122.
The indirect taxation of tobacco - an area of concern for taxation policy - influences the price of tobacco products.
Indirekt beskattning av tobaksprodukter - ett problemområde i beskattningspolitiken - påverkar tobaksprodukternas priser.
The indirect wage costs are reimbursed at a level of 60 %.
Den indirekta lönekostnaden betalas tillbaka med 60 %.
The indirect, but undeniable, impact of basic research on economic competitiveness, growth and, more generally, well-being;
Grundforskningen har en indirekt men obestridlig inverkan på näringslivets konkurrenskraft, tillväxten och – mer generellt – på välståndet.
the indispensable role of the family and teachers in young people's education and the change in teachers' role in relation to knowledge, whereby the teacher has been transformed from a source and holder of specific and circumscribed knowledge into a human intermediary who coordinates and manages the means of accessing and acquiring global knowledge in its entirety.
Familjens och lärarens oersättliga roll som fostrare och lärarens förändrade förhållande till sina kunskaper; i stället för innehavare och förmedlare av vissa begränsade kunskaper skall han eller hon vara en mänsklig mellanhand, en samordnare och förvaltare av de mekanismer som skapar tillgång till vårt samlade vetande.
The indisputable need to balance public budgets, was the main factor pushing the Member States' governments to adjust their social security systems.
Det är framför allt kravet att säkerställa jämvikten i statsbudgetarna som kan övertyga medlemsländernas regeringar att anpassa sina sociala säkerhetssystem.
The individual actions and flagship projects have been selected for their fast implementation and impact.
De enskilda åtgärderna och föregångsprojekten har valts ut eftersom de går snabbt att genomföra och snabbt ger verkan.
The individual actions proposed will be implemented as soon as reasonably possible, considering the cycle of programme development and policy revision for each relevant policy area.
De enskilda åtgärder som föreslås kommer att genomföras så snart som det rimligen är möjligt med hänsyn till programutvecklingens cykel och översynen av politiken för varje berört område.
The individual actions will additionally be complementary to ongoing work on Europe's macro-regional strategies.
De enskilda åtgärderna ska dessutom komplettera det pågående arbetet med Europas makroregionala strategier.
The individual adoption of each of the guidelines will take place progressively and without delay during this period.
Dessa riktlinjer kommer att antas i tur och ordning och utan dröjsmål under denna period.
The individual agreement concluded with the international organisation for the award of the financing shall contain detailed provisions for the implementation of the tasks entrusted to the international organisation.
Den enskilda överenskommelse om finansiering som sluts med den internationella organisationen skall innehålla detaljerade bestämmelser om hur de uppgifter denna organisation har anförtrotts skall slutföras.
The individual agreement concluded with the international organisation for the award of the financing shall contain detailed provisions for the implementation of the tasks entrusted to the international organisation.”
Den enskilda överenskommelse om finansiering som sluts med den internationella organisationen skall innehålla detaljerade bestämmelser om hur de uppgifter denna organisation har anförtrotts skall slutföras.”
The individual amendments to the rules made at the time the Single Market was set up, and since, have one thing in common - they shift taxation from the service provider’s place of establishment to the customer’s.
De punktvisa ändringar av reglerna som gjordes i samband med att den inre marknaden infördes och de som därefter gjorts har ett gemensamt drag, nämligen att man ändrat platsen för beskattning från den plats där tillhandahållaren är etablerad till den plats där mottagaren är etablerad.
The individual amounts for each specific sector include the support for the actions and projects which will be selected, the costs of publishing information documents and promoting the programme, and expenses related to the evaluations of the proposals and the impact of the programme.
De belopp som anslås till varje särskilt område avser stödet till åtgärder och projekt, kostnaderna för utgivning av informationsmaterial, för främjande av programmet, för bedömning av förslag och för utvärdering av programmets effekt.
The individual and collective activities of large AIFM, particularly those employing high levels of leverage, amplify market movements and have contributed to the ongoing instability of financial markets across the European Union.
Enskilda och kollektiva verksamheter i stora AIF-förvaltningsbolag, särskilt i sådana som utnyttjar hävstångseffekter i särskilt hög grad, förstärker rörelserna på marknaden och har bidragit till den instabilitet som präglar de finansiella marknaderna i hela EU.
The individual and provisional budgetary commitments for actions extending over more than one financial year shall, except in the case of staff expenditure, have a final date for implementation set, in accordance with the conditions in the legal commitments to which they refer, and taking into account the principle of sound financial management.
För enskilda och preliminära budgetmässiga åtaganden som ingås för åtgärder som sträcker sig över mer än ett budgetår ska, med undantag av personalanslag, ett slutdatum för genomförande fastställas i enlighet med villkoren i de rättsliga åtaganden som de hänvisar till och med hänsyn till principen om sund ekonomisk förvaltning.
The individual applicant is then to be provided with an effective opportunity to lodge his or her application and this should be done within ten working days from when the application is registered (Article 28(1)).
Den enskilda sökanden ska därefter ges faktisk möjlighet att lämna in sin ansökan, och detta ska ske inom tio arbetsdagar från det att ansökan har registrerats (artikel 28.1).
The individual application subject to the court or appeal board decision mentioned above shall be re-examined by the competent authority taking into account the opinion of the court or the appeal board.
Den enskilda ansökan som avses i ovannämnda beslut av en domstol eller en överklagandeinstans ska prövas på nytt av den behöriga myndigheten med beaktande av domstolens eller överklagandeinstansens yttrande.
The individual assessment of notified aids should be complemented by a consideration of the cumulative impact on the Internal Market of state aids which constitute distortions of competition.
Den individuella bedömningen av anmälda stödinsatser bör kompletteras med en bedömning av vilken sammanlagd inverkan sådant statligt stöd som snedvrider konkurrensen har på den inre marknaden.
The individual assessment results in a plan aimed at opening up a path back to work.
Den individanpassade utvärderingen resulterar i en plan som ska göra det möjligt att komma tillbaka till arbete.
The individual assessment should determine a victim’s needs during proceedings and any requirements for referral to victim support services.
Brottsoffrets behov under förfarandena och eventuell hänvisning till brottsofferorganisationer bör bygga på en individuell bedömning.
The individual based tax and benefit system is also important in reaching equal opportunities between women and men.
Det individbaserade skatte- och bidragssystemet är också viktigt för att uppnå jämställdhet mellan kvinnor och män.
The individual can also complain to the Commission, which has the power to start infringement proceedings against the Member State.
Man kan också klaga till kommissionen, som är behörig att inleda ett överträdelseförfarande mot medlemsstaten i fråga.
The individual can always go before the courts to obtain a legally binding decision.
Den enskilde kan alltid vända sig till domstol för att få ett juridiskt bindande beslut.
the individual ceiling for animals kept on the holding as laid down in Article 6 of the aforementioned Regulation, as regards the basic suckler cow premium;
det individuella tak för sådana djur som hålls på företaget och som införs genom artikel 6 i nämnda förordning, vad gäller grundbidraget för am- och dikor,
the individual ceiling for animals kept on the holding as laid down in Article 6 of the aforementioned Regulation, as regards the basic suckler cow premium;
Det individuella tak som genom artikel 6 i ovannämnda förordning fastställs för grundbidraget för am- och dikor som hålls på företaget.
the individual ceiling for animals kept on the holding as laid down in Article 6 of the aforementioned Regulation, as regards the basic suckler cow premium;
Det individuella tak som genom artikel 6 i ovannämnda förordning infördes för grundbidraget för am- och dikor som hålls på företaget.