natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The memoranda will be finalised by the end of 2003 and represent a major step towards the establishment by accession countries of their first National Action Plans to combat poverty and social exclusion in 2005.
Arbetet med dessa memorandum ska slutföras senast i slutet av 2003 och är ett viktigt steg på vägen mot att kandidatländerna från och med 2005 upprättar egna nationella handlingsplaner för att motverka fattigdom och social utslagning.
The Memorandum (MoU) commits the participants to jointly develop and implement a multi-annual rolling action plan covering a period of 5 years.
I samförståndsavtalet åtar sig parterna att gemensamt utveckla och genomföra en årlig och en flerårig rullande åtgärdsplan som omfattar en period på fem år.
the memorandum acknowledges that a significant number of fishermen will be unable to find places on other vessels; however, the aid earmarked for them under Regulation 2792/1999 (Article 12) has not been increased.
I motiveringen tillstår man att ett betydande antal fiskare inte kommer att kunna finna ny verksamhet ombord på andra fartyg.
the memorandum and articles of association must stipulate that payments may be made from these accounts to members only in so far as this does not cause the available solvency margin to fall below the required level, or, after the dissolution of the undertaking, if all the undertaking's other debts have been settled;
I stiftelseurkund och bolagsordning skall föreskrivas att betalningar från dessa konton till medlemmar endast får ske i den utsträckning detta inte medför att den disponibla solvensmarginalen understiger den föreskrivna nivån eller, efter det att företaget har upplösts, om samtliga andra skulder i företaget har lösts.
the memorandum and articles of association must stipulate that payments may be made from these accounts to members only in so far as this does not cause the solvency margin to fall below the required level, or, after the dissolution of the undertaking, if all the undertaking's other debts have been settled;
I stiftelseurkund och bolagsord­ning skall föreskrivas att betal­ningar från dessa konton till medlemmar endast får ske i den utsträckning detta inte medför att sol­vens­marginalen understiger den föreskrivna nivån eller, efter att företaget har upplösts, om samtliga andra skulder i före­taget har lösts.
the memorandum and articles of association must stipulate, with respect to any payments referred to in point (i) for reasons other than the individual termination of membership, that the competent authorities must be notified at least one month in advance and can prohibit the payment within that period;
I stiftelseurkund och bolagsordning skall föreskrivas att, om sådana betalningar som avses i i) sker av annan anledning än att ett enskilt medlemskap skall upphöra, de behöriga myndigheterna skall underrättas minst en månad i förväg och under denna period kunna förbjuda utbetalningen.
the memorandum and articles of association must stipulate, with respect to any such payments for reasons other than the individual termination of membership, that the competent authorities must be notified at least one month in advance and can prohibit the payment within that period;
I stiftelseurkund och bolagsord­ning skall föreskrivas att, om sådana betalningar sker av annan anled­ning än att ett enskilt medlemskap skall upphöra, de behöriga myndigheterna skall underrättas minst en månad i förväg och under denna pe­riod kunna förbjuda utbetal­ningen.
The memorandum contains a set of guidelines on diligent search for rightholders and general principles concerning databases of orphan works and rights clearance mechanisms.
och som innehåller en serie riktlinjer för omsorgsfulla efterforskningar efter rättighets­havare och allmänna principer för databaser över anonyma verk och för rättighets­klarering.
The memorandum contains six key messages and objectives to be considered and discussed in relation to implementing and developing the institution of lifelong learning.
Memorandumet innehåller sex centrala budskap (mål) för frågor och dialog runt genomförandet och utvecklingen med utgångspunkt i begreppet livslångt lärande.
The Memorandum highlights six key messages that offer a structured framework for an open debate on putting lifelong learning into practice.
I memorandumet ges en uppräkning av sex centrala budskap som utgör en ram för en öppen debatt om hur man kan genomföra det livslånga lärandet i praktiken.
The Memorandum MoU commits the Participants jointly to develop and implement an annual and multi-annual rolling action plan covering a period from 4 to 5 years.
I samförståndsavtalet åtar sig parterna att gemensamt utveckla och genomföra en årlig och en flerårig rullande åtgärdsplan som omfattar en period på 4–5 år.
The Memorandum of Agreement signed on 7 June 2001 between the European Commission and the EIB provides a framework for closer co-operation in boosting research and technological innovation in Europe by offering complementary, though independent, forms of financial support.
I det avtalsprotokoll som den 7 juni 2001 undertecknades av Europeiska kommissionen och EIB läggs en ram för närmare samarbete då det gäller ökad forskning och teknisk innovation i Europa med hjälp av kompletterande, fast oberoende former av ekonomiskt stöd.
The Memorandum of Understanding between the Commission and the railway industry
Samförståndsavtalet mellan kommissionen och järnvägssektorn
The Memorandum of Understanding establishes a formal basis for this dialogue.
Samförståndsavtalet skapar en formell grund för denna dialog.
The Memorandum of Understanding for the development of Corridor IV was signed by the Ministers of Transport of the participating countries in May 1999.
Ett avtalsmemorandum för utvecklingen av korridor IV undertecknades av de deltagande ländernas transportministrar i maj 1999.
The Memorandum of Understanding for the Second Economic Adjustment Programme contains a number of provisions aimed at creating a modern, responsive and efficient tax administration.
Samförståndsavtalet om andra programmet för ekonomisk anpassning innehåller ett antal bestämmelser som syftar till att skapa en modern, anpassningsbar och effektiv skatteförvaltning.
The Memorandum of Understanding of 6 November 2013 and its subsequent supplements laying down the conditions to be fulfilled under the EU precautionary assistance complement and support the country-specific recommendations of the European Semester.
Samförståndsavtalet av den 6 november 2013 och tilläggen till detta avtal, där villkoren för EU:s förebyggande stöd fastställs, kompletterar och stöder den europeiska planeringsterminens landsspecifika rekommendationer.
The Memorandum of Understanding on Co-operation between the Financial Supervisory Authorities, Central Banks and Finance Ministries of the EU on Cross-Border Financial Stability that will contribute to unwinding the financial crisis.
Samförståndsavtalet om samarbete mellan EU:s finansiella tillsynsmyndigheter, centralbanker och finansministerier om gränsöverskridande finansiell stabilitet som kommer att bidra till att avhjälpa den finansiella krisen.
The Memorandum of Understanding on Electronic Business
Samförståndsavtal om e-handel (Memorandum of Understanding on Electronic Business)
The memorandum of understanding signed between the Commission and FIFA in 2006 to make football a force for development in African, Caribbean and Pacific countries is an example in this respect.
Som exempel kan nämnas det samförståndsavtal som undertecknats mellan kommissionen och FIFA 2006 för att göra fotboll till en drivkraft för utvecklingen i länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet.
The memorandum of understanding with Eurojust should provide for the practical arrangements for mutual exchanges of information and cooperation on practical cases and on more general issues.
I samförståndsavtalet med Eurojust borde det anges praktiska former för informationsutbyte och samarbete i konkreta fall och i mer allmänna frågor.
The Memorandum of Understanding23 on financial stability, agreed in June 2008, was in place during the crisis but failed to provide a sufficient or useful basis for cooperation between Member States.
Samförståndsavtalet23 om finansiell stabilitet som antogs i juni 2008 var tillämpligt under krisen men blev inte en tillräcklig och användbar utgångspunkt för samarbete mellan medlemsstaterna.
The memorandum on lifelong education and training19 triggered off a large debate across Europe involving all interested parties and actors.
Memorandumet om livslångt lärande19 satte igång en bred debatt i hela Europa med deltagande av alla berörda parter och aktörer.
The memorandum on lifelong learning is particularly useful and important for the ESC and for organised civil society.
Memorandumet om livslångt lärande har ett särskilt värde och en särskild betydelse för ESK och det organiserade civila samhället.
the memorandum on lifelong learning21 in which the Commission:
Kommissionens memorandum om livslångt lärande21, där bl.a.
the memorandum on lifelong learning22 in which the Commission:
Kommissionens memorandum om livslångt lärande22, där bl.a.
The Memorandum presents also the contribution of WEEE to the general risks and the proposed strategy to reduce or eliminate such risks.
Dessutom redogörs för hur avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter bidrar till de allmänna riskerna och för den föreslagna strategin för att minska eller undanröja dessa risker.
The Memorandum provides that the applicant countries can participate in the programmes under the same conditions as the Member States as regards number of participants in seminars, project groups, exchanges and other joint actions.
I avtalet fastställs att kandidatländerna skall delta i programmen på samma villkor som medlemsstaterna vad gäller antalet deltagare i seminarier, projektgrupper, utbyte och andra gemensamma åtgärder.
The memorandum submitted by Spain to the Commission on 23 November 1999 envisages the introduction of a neutral tax which would take account of the need to achieve a certain level of development of production of goods in the Canary Islands.
Spanien överväger i sitt meddelande till kommissionen från den 23 november 1999 att införa en neutral skatt för att beakta nödvändigheten av att uppnå en viss nivå i fråga om varuproduktion på Kanarieöarna.
The memorandum submitted by Spain to the Commission on 23 November 1999 provides, as an alternative, for the application of a neutral tax that would take account of the need to see the production of goods in the Canary Islands rise to a certain level.
Spanien överväger i sitt meddelande till kommissionen av den 23 november 1999 att införa en neutral skatt för att beakta nödvändigheten av att uppnå en viss nivå i fråga om varuproduktion på Kanarieöarna.
The memorandum submitted by Spain to the Commission on 23 November 1999 provides, as an alternative, for the application of a neutral tax that would take account of the need to see the production of goods in the Canary Islands rise to a certain level.
Spanien överväger i sitt meddelande till kommissionen av den 23 november 1999 att införa en neutral skatt för att beakta nödvändigheten av att uppnå en viss nivå i fråga om varu­produktion på Kanarieöarna.
The memorandum was aimed at facilitating contacts and the establishment of structured working relations between the UfMS and the Euromed Network of Economic and Social Councils, coordinated by the EESC.
Avtalet syftar till att främja kontakterna och upprättandet av strukturerade arbetsförbindelser mellan sekretariatet för unionen för Medelhavsområdet och Euromed-nätverket av ekonomiska och sociala råd, som samordnas av EESK.
The memorandum which the Spanish authorities sent the Commission on 23 November 1999 spoke of implementing a tax described as neutral which would take account of the need to bring the production of goods in the Canary Islands up to a certain level.
I den not som de spanska myndigheterna översände till kommissionen den 23 november 1999, meddelade de att de planerade att införa en skatt som uppgavs vara neutral och som skulle beakta att det var nödvändigt att utveckla varuproduktionen på Kanarieöarna så att den når upp till en viss nivå.
The Memorandum will be discussed at the two Education Councils under the Swedish Presidency (12 February and 28 May 2001).
Detta memorandum kommer att diskuteras vid de två mötena i rådet (utbildning) under det svenska ordförandeskapet (12 februari och 28 maj 2001).
The Memorandum will be the point of reference for devising an overall strategy to foster lifelong learning as a key element in the European social model and as part of the coordinated employment strategy.
Detta memorandum ska utgöra en referenspunkt för utvecklingen av en övergripande strategi för livslångt lärande som en del i den europeiska samhällsmodellen och inom den samordnade sysselsättningsstrategin.
The memory of previous restructuring exercises, that were carried out on the basis of populist political promises which ultimately did not materialise in concrete measures for the economic redevelopment of these communities, are even now reflected in an increased level of mistrust on the part of workers in the ability of the authorities to effectively address the industrial restructuring processes.
Minnet av tidigare omstruktureringar, som genomfördes på grundval av populistiska politiska löften som i slutändan inte utmynnade i konkreta åtgärder för ekonomisk förnyelse i dessa samhällen, återspeglas ännu i dag i ett ökat misstroende från arbetstagarnas sida mot myndigheternas förmåga att hantera de industriella omstruktureringsprocesserna på ett effektivt sätt.
The memory of the foot-and-mouth (FMD) epidemic which in 2001 decimated herds in certain Member States is still present.
Man har fortfarande mul- och klövsjukan, som under 2001 kraftigt minskade uppfödningen i vissa medlemsstater, i färskt minne.
The mental health of the European population is a resource for the attainment of some of the EU's strategic policy objectives, such as to put Europe back on the path to long-term prosperity, to sustain Europe's commitment to solidarity and social justice, and to bring tangible practical benefits to the quality of life for European citizens.
Befolkningens psykiska hälsa är viktig för att EU ska uppnå sina strategiska mål, såsom att skapa en utveckling som leder till långsiktigt välstånd i EU, stödja EU:s engagemang för solidaritet och social rättvisa och märkbart förbättra livskvaliteten för EU:s befolkning.
The mental health of the European population is a resource for the attainment of some of the EU’s strategic policy objectives, such as to put Europe back on the path to long-term prosperity, to sustain Europe’s commitment to solidarity and social justice, and to bring tangible practical benefits to the quality of life for European citizensi.
Befolkningens psykiska hälsa är en viktig för att EU ska uppnå sina strategiska mål, såsom att skapa en utveckling som leder till långsiktigt välstånd i EU, stödja EU:s engagemang för solidaritet och social rättvisa och märkbart förbättra livskvaliteten för EU:s befolkningi.
The mention made of these activities in the JRC-EC specific programme appears neither adequate nor relevant.
Den antydan som görs i denna riktning i det särskilda programmet för GFC–EG ter sig varken tillräcklig eller relevant.
The mention of complementary risk assessment in the Parliament’s amendment was accepted in principle.
Att kompletterande riskbedömning togs upp i parlamentets ändring godtogs i princip.
The mention of Directive 86/609/EEC is in line with Parliament’s amendment 13.
Omnämnandet av direktiv 86/609/EEG ligger i linje med parlamentets ändring 13.
The mention of that number in Annexes I and II of the Directive is also welcome.
Omnämnandet av detta nummersystem i bilaga I och II till direktivet välkomnas också.
The mention of the author/source of the warnings is currently a feature of existing Directives.
Bestämmelser som gäller uppgift om varningstextens upphovsman/källa finns för närvarande i de befintliga direktiven.
The mention of the Economic and Social Committee as a recipient of its Communication is a clear recognition of the work done by the Committee in the past2.
Att Ekonomiska och sociala kommittén nämns som mottagare av meddelandet är ett klart erkännande av kommitténs tidigare arbete2.
The mention shall be accompanied by information identifying the right holder in the registered Community design, the date of filing the application and any other particulars prescribed by the implementing Regulation.
Meddelandet skall åtföljas av uppgifter om det registrerade gemenskapsmönstrets rättsinnehavare, den dag ansökan lämnades in samt andra uppgifter i enlighet med tillämpningsföreskrifterna.
the mention that legal proceedings under paragraph 1 have been instituted;
uppgift om att talan väckts i enlighet med punkt 1,
The mentioned deadline should therefore be modified accordingly, while the possibility for the requesting Member State to provisionally recognise the third country should be kept in order to preserve flexibility.
Tidsfristen bör därför ändras i enlighet med detta, men möjligheten för den begärande medlemsstaten att preliminärt godkänna tredjelandet bör behållas för att bevara flexibiliteten.
The mentioned skills' mishmash was also in a great deal caused by the differences among Member States.
"Snårskogen av färdigheter" som nämndes berodde också till stor del på skillnaderna mellan medlemsstaterna.
The MEO approach was adopted by both the US and the USSR for the systems they developed.
Både USA och Sovjetunionen valde MEO-konceptet för sina system.
The MEPC Working Group and an inter-sessional correspondence group are now charged with finalising a resolution on an IMO Greenhouse Gas strategy, for adoption by the IMO Assembly in 2003.
Arbetsgruppen och en kontaktgrupp arbetar nu med att utveckla resolution om IMO:s växthusgasstrategi som skall antas av IMO:s församling under 2003.
The merchandise trade deficit declined in the period of economic slowdown but widened again with the economic recovery after 1999.
Underskottet i handeln med varor minskade under den ekonomiska avmattningen men ökade igen i samband med den ekonomiska återhämtningen efter 1999.
the Merchant Shipping (Minimum Standards) Convention, 1976 (ILO No 147),;
konventionen (nr 147) om miniminormer i handelsfartyg, 1976 (ILO No 147), och
The MERCOSUR countries will require large-scale investment, particularly in infrastructure.
Mercosur-länderna är i behov av storskaliga investeringar, särskilt när det gäller infrastrukturen.
The mercury demand in the European Union is steadily decreasing and after the entry into force of the export ban and storage obligation the demand will be less than the supply from recycled mercury and remaining stocks in the European Union.
Efterfrågan på kvicksilver i EU minskar stadigt, och efter det att exportförbudet och förvaringsskyldigheten har trätt i kraft kommer efterfrågan att vara mindre än tillförseln från återvunnet kvicksilver och kvarvarande lager i EU.
The mercury emissions to air from thermal power stations and other combustion installations, mainly coal combustion plants represent over 50% of the total mercury emissions3 from industrial sources.
Kvicksilverutsläpp i luft från värmekraftverk och andra förbränningsanläggningar, huvudsakligen kolförbränningsanläggningar, står för över 50 % av de totala kvicksilver­utsläppen3 från industriella källor.
The mercury export ban set out in Regulation (EC) No 1102/2008 of the European Parliament and of the Council39 should be complemented by restrictions on the import of mercury depending on the source, the intended use and the place of origin of mercury.
Det exportförbud för kvicksilver som fastställs i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1102/200839 bör kompletteras med restriktioner för import av kvicksilver beroende på kvicksilvrets källa, avsedda användning och ursprungsort.
The Mercury Strategy had this in mind when focusing seven of its actions (actions 14 to 20) on supporting and promoting international activities.
Därför inriktades sju av kvicksilverstrategins åtgärder (åtgärderna 14 till 20) på stöd till och främjande av internationella åtgärder.
The mere "administrative" component of these lines is relatively low (below 20%), as confirmed by DG HR during its annual "screening" exercise.
Den rent ”administrativa” komponenten i dessa poster är ganska liten (under 20 %), vilket bekräftats av GD HR under den årliga personalgenomgången.
The mere application of mutual recognition would not suffice given that the analysis revealed the need not only to ensure the freedom to import services but also to ensure the freedom of establishment, the export of services and the removal of appreciable distortions of competition.
Det skulle inte vara tillräckligt att bara tillämpa ömsesidigt erkännande, mot bakgrund av att analysen inte bara uppdagade behovet av att säkerställa friheten att importera tjänster, utan även behovet av att säkerställa etableringsfriheten och exporten av tjänster, liksom behovet av att avlägsna avsevärda snedvridningar av konkurrensen.
The mere continuation of illegal residence in another Member State is anyway an unsatisfactory option, even if it at present occurs in practice.
Att den olagliga vistelsen fortsätter i en annan medlemsstat är hur som helst en otillfredsställande lösning, även om det för närvarande sker i praktiken.
The mere existence of an algorithm does not constitute a workable criterion for distinguishing patentable from non-patentable subject matter.
Att en algoritm föreligger är inte i sig någon användbar bedömningsgrund när man vill skilja patenterbara företeelser från icke patenterbara.
The mere existence of several filings is not enough to determine Community competence, and this is precisely why the Commission envisages a national checking mechanism.
Kommissionen föreskriver av denna anledning en mekanism för bedömning på nationell nivå.
The mere existence of standards is trade-enhancing because of their positive cost-decreasing effect and the reduction of information asymmetries between the supply and the demand sides, especially in the case of cross-border transactions.
Själva förekomsten av standarder stimulerar handeln, eftersom standarderna bidrar till att sänka kostnaderna och minska informationsasymmetrin mellan utbuds- och efterfrågesidan, särskilt när det gäller gränsöverskridande transaktioner.
The mere existence of the 2020 targets makes accurate and verifiable quantification of energy consumption a crucially important issue.
Bara det faktum att 2020-målen finns gör att det är oerhört viktigt att energikonsumtionen kan kvantifieras på ett noggrant och verifierbart sätt.
The mere fact that a pool manager agrees a price with a charterer for use of a pool vessel does not therefore constitute "price fixing" as a hardcore restriction.
Att en poolansvarig kommer överens om ett pris med en befraktare vad gäller användningen av ett av poolens fartyg innebär därför inte ett fastställande av hårt bundna priser.
The mere fact that a pool manager agrees a price with a charterer for use of a pool vessel does not therefore constitute "price fixing" as a hardcore restriction.
Att en poolansvarig överenskommer ett pris med en befraktare vad gäller användningen av ett av poolens fartyg innebär därför inte ett fastställande av hårt bundna priser.
The mere fact that a pool manager agrees a price with a charterer for use of a pool vessel does not therefore constitute "price fixing" as a hardcore restriction.
Att en poolansvarig överenskommer ett pris med en befraktare vad gäller användningen av ett av poolens fartyg innebär därför inte någon "prisbindning" och därmed inte någon särskilt allvarlig begränsning.
The mere fact that a product should be, but is not, CE-marked is one criterion to enable a market surveillance authority to identify that the product is non-compliant.
Bara det faktum att en produkt skall vara CE-märkt men inte är det, är ett kriterium som gör att en marknadsövervakningsmyndighet kan fastställa att produkten inte överensstämmer med gällande krav.