natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objectives of Phare pre-accession assistance are to assist candidate and acceding countries in their efforts to strengthen their public administrations and institutions to function effectively inside the European Union, to promote convergence with the European Community’s legislation, to reduce the need for transition periods and to promote Economic and Social Cohesion (ESC).
Syftet med föranslutningsstödet genom Phare är att hjälpa kandidatländer och anslutande länder i deras insatser för att stärka sina offentliga förvaltningar och institutioner så att dessa kan fungera på ett effektivt sätt inom Europeiska unionen, att främja en tillnärmning till Europeiska gemenskapens lagstiftning, att minska behovet av övergångsperioder och att främja ekonomisk och social sammanhållning.
The objectives of Phare pre-accession assistance have been to assist candidate and acceding countries in their efforts to strengthen their public administrations and institutions to function effectively inside the European Union; to promote convergence with the European Community’s legislation; to reduce the need for transition periods; and to promote Economic and Social Cohesion (ESC).
Syftet med stödet inför anslutningen genom Phare har varit att hjälpa kandidatländer och anslutande länder att stärka sina offentliga förvaltningar och institutioner, så att dessa kan fungera på ett effektivt sätt inom Europeiska unionen, att främja en tillnärmning till Europeiska gemenskapens lagstiftning, att minska behovet av övergångsperioder samt att främja ekonomisk och social sammanhållning.
The objectives of Phare pre-accession assistance were: to assist candidate and acceding countries in their efforts to strengthen their public administrations and institutions to function effectively inside the European Union; to promote convergence with the European Community’s legislation; to reduce the need for transition periods; and to promote Economic and Social Cohesion (ESC).
Syftet med Phare var att hjälpa kandidatländer och anslutande länder att stärka sina offentliga förvaltningar och institutioner så att dessa skulle kunna fungera på ett effektivt sätt inom Europeiska unionen, att främja en tillnärmning till Europeiska gemenskapens lagstiftning, att minska behovet av övergångsperioder samt att främja ekonomisk och social sammanhållning.
The objectives of preservation of human rights, peace, security and stability pursued generally by Member States laws and regulations restricting the transfer of defence related products require that the transfer of those products within the Community remains subject to authorisation by originating Member States and guarantees in the receiving Member States.
Målsättningen att skydda mänskliga rättigheter och bevara fred, säkerhet och stabilitet som oftast eftersträvas i medlemsstaternas lagar och andra författningar som begränsar överföring av försvarsmateriel, förutsätter att ursprungsmedlemsstaten har gett tillstånd till överföringen av materielen inom gemenskapen och att det har lämnats garantier i den mottagande medlemsstaten.
The objectives of projects under Decision No 1719/1999/EC are to support the administration of the Internal Market, the implementation of Community policies and the Community decision making process by means of telematic networks.
Målen för projekt med stöd av beslut nr 1719/1999/EG är att med hjälp av datanät understödja förvaltningen av den inre marknaden, genomförandet av gemenskapens politik och gemenskapens beslutsprocess.
The objectives of promoting the socio‑economic development of the Canary Islands are reflected at national level in the purpose of the tax and the allocation of the revenue it generates.
Målsättningarna att stödja den sociala och ekonomiska utvecklingen på Kanarieöarna har bekräftats på nationell nivå genom kraven rörande ändamålet med skatten och fördelningen av intäkterna från AIEM-skatten.
the objectives of providing new financing which is additional and predictable (multi-annual budgets);
Målen att ny finansiering skall vara kompletterande och förutsägbar (fleråriga budgetar).
The objectives of resolution should therefore be to ensure the continuity of essential financial services, to maintain the stability of the financial system, to reduce moral hazard by minimising reliance on public financial support to failing institutions, and to protect depositors.
Målet med rekonstruktion bör därför vara att säkerställa fortsatta vitala finansiella tjänster, värna om det finansiella systemets stabilitet, skydda insättarna och begränsa överdrivet risktagande genom att minimera att institut på obestånd förlitar sig på offentligt finansiellt stöd.
The objectives of SAPARD include "solving priority and specific problems for the sustainable adaptation of the agricultural sector and rural areas in the applicant countries."
Till målsättningarna med detta instrument hör ”att lösa prioriterade och särskilda problem i samband med en hållbar anpassning av jordbrukssektorn och landsbygdsområden i kandidatländerna”.
The objectives of SLIM
Målen för SLIM
the objectives of SLIM;
Målen för SLIM.
The objectives of SOCRATES do not include the development of the participants' higher education systems, and countries which still need to reinforce and improve this sector should be free to benefit from TEMPUS.
Sokrates-programmet har inte som mål att utveckla de högre utbildningssystemen i de stödberättigade länderna.
The objectives of SOCRATES do not include the development of the participants' higher education systems, and countries which still need to reinforce and improve this sector should be free to benefit from TEMPUS.
Sokrates-programmet har inte som mål att utveckla de högre utbildningssystemen i de stöd­berättigade länderna.
The objectives of some directives are clearly aimed towards the harmonisation of national contractual rules.
Vissa av direktiven syftar klart till att harmonisera nationella avtalsrättsliga regler.
The objectives of State aid control are: i) to limit overall levels of State aid ("less aid"); ii) to ensure that where aid is granted it does not restrict competition but addresses market failures to the benefit of society as a whole ("better aid"); iii) to effectively prevent or recover incompatible aid; and iv) ensure a level playing field in the internal market (no trade distortions between Member States).
Målen för kontrollen av statligt stöd är att i) begränsa den övergripande mängden statligt stöd (”mindre stöd”), ii) se till att beviljat stöd inte begränsar konkurrensen utan tar itu med marknadsmisslyckande och gynnar samhället som helhet (”bättre stöd”), iii) att effektivt förhindra och återkräva stöd som inte är förenligt med bestämmelserna och iv) se till att det råder rättvisa villkor på den inre marknaden (ingen snedvridning av konkurrensen mellan medlemsstater).
The objectives of such a policy have already been identified and described most effectively in the ESC own-initiative Opinion on a policy for upland areas (Rapporteur: Mr Amato), adopted in April 1988.
Målen med en sådan politik har redan identifierats och beskrivits träffande i ESK:s yttrande på eget initiativ om en politik för bergsområden (föredragande: Amato) som antogs i april 1988.
The objectives of such a proposal cannot be achieved by actions carried out by Member States on their own.
Syftet med förslaget kan inte uppnås genom åtgärder som medlemsstaterna vidtar på egen hand.
The objectives of such a reform must be to prevent both isolated incidents and wider-ranging crises, and to strengthen resistance to such shocks.
Syftet med denna reform bör vara att förebygga både isolerade händelser och kriser av större dimensioner, och att öka motståndskraften mot sådana chocker.
The objectives of sustainable building and housing should therefore be taken into account with regard to these areas, too.
Följaktligen är det nödvändigt även i fråga om dessa områden att beakta målsättningarna om hållbart byggande och boende.
The objectives of sustainable urban development and the implementation of Agenda 21 and Community legislation necessitate the definition, development and exchange of good practices between local authorities and the raising of their awareness.
Det är nödvändigt att definiera, utveckla och utbyta god praxis mellan de lokala myndigheterna och att öka medvetenheten för att uppnå målen för en hållbar utveckling i städerna och för att kunna tillämpa Agenda 21 och gemenskapslagstiftningen.
The objectives of that policy are to increase agricultural productivity, to ensure a fair standard of living for the agricultural community, to stabilise markets, to assure the availability of supplies and to ensure that supplies reach consumers at reasonable prices.
Målen för denna politik är att höja effektiviteten inom jordbruket, garantera en skälig levnadsstandard för jordbruksbefolkningen, stabilisera marknaderna, trygga försörjningen av jordbruksprodukter och garantera konsumenterna tillgång till jordbruksprodukter till rimliga priser.
The objectives of the "Youth" programme were to promote the active contribution of young people to the building of Europe, strengthen their sense of solidarity, encourage their spirit of initiative and enterprise and their creativity, and reinforce cooperation in the field of youth.
Målen för programmet Ungdom var att främja ungdomars aktiva bidrag till uppbyggnaden av Europa, stärka deras solidaritetskänsla, uppmuntra ungdomars initiativförmåga, företagsamhet och kreativitet samt stärka samarbetet i ungdomsfrågor.
The objectives of the 'Europe for Citizens' programme 2007-2013
Målen med programmet ”Ett Europa för medborgarna” 2007–2013
The objectives of the Action are defined in the Annex to Decision No 1031/2000/EC on the Youth programme.
Målen för delprogrammet definieras i bilagan till beslut nr 1031/2000/EG om inrättande av programmet Ungdom.
The objectives of the action are very relevant and, overall, it has already proved its worth.
Målen är mycket relevanta och sammantaget har programområdet redan visat sitt värde.
The objectives of the action envisaged cannot be achieved adequately by the Member States, in so far as this involves amending a Community legal act in force governing provisions of a transnational nature.
Målen för den föreslagna åtgärden kan inte i tillräcklig utsträckning uppnås av medlemsstaterna, eftersom syftet är att ändra en gällande gemenskapsrättsakt som innehåller gränsöverskridande bestämmelser.
The Objectives of the Action Plan (Section 2) present a set of actions aimed at completing the Internal Market, reinforcing Europe's industrial and political position internationally, and reinforcing research and development efforts.
Under avsnittet "Mål för handlingsplanen" (avsnitt 2) presenteras en rad åtgärder som syftar till att fullborda den inre marknaden, förstärka Europas industriella och politiska ställning på den internationella scenen samt förstärka FoU-insatserna.
The Objectives of the Action Plan (Section 2) present a set of actions aimed at completing the Internal Market, reinforcing Europe's industrial and political position internationally, and reinforcing research and development efforts.
Under avsnittet "Mål för handlingsplanen" (avsnitt 2) presenteras en rad åtgärder som syftar till att fullborda den inre marknaden, förstärka Europas industriella och politiska ställning på den internationella scenen samt förstärka insatserna för forskning och utveckling.
The objectives of the action to be taken are, in particular to facilitate cross border investments and to improve EU-wide comparability and public confidence in financial statements and reports through enhanced and consistent specific disclosures.
Målen med de åtgärder som skall vidtas är främst att förenkla investeringar över gränserna och att öka konkurrensen inom hel EU samt förstärka det allmänna förtroendet för redovisningar och rapporter genom förbättrade och konsekventa särskilda offentliggöranden.
The objectives of the action to be taken, namely establishing a multi-annual programme to improve the operation of the taxation systems in the internal market cannot be sufficiently achieved by the Member States.
Målen för den föreslagna åtgärden, nämligen att upprätta ett flerårigt program för att förbättra skattesystemen på den inre marknaden kan inte i tillräcklig utsträckning uppnås av medlemsstaterna.
The objectives of the action to be taken, namely to harmonise the obligations on providers to retain certain data and to ensure that these data are available for the purpose of the prevention, investigation, detection and prosecution of serious criminal offences, such as terrorism and organised crime, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Community level.
Syftet med åtgärden, att harmonisera leverantörernas skyldighet att lagra vissa uppgifter och säkerställa att de är tillgängliga för förebyggande, utredning, avslöjande och åtal av allvarliga brott som terrorism och organiserad brottslighet, är på grund av åtgärdens omfattning och de konsekvenser den får inget medlemsstaterna själva kan uppnå i tillräcklig grad, utan något som bättre uppnås på gemenskapsnivå.
The objectives of the actions to be taken to improve investors' confidence in UCITS, by enhancing requirements concerning the duties and the liability of depositaries, the remuneration policies of management companies and investment companies, and by introducing common standards for the sanctions applying to the main breaches of the provisions of this Directive, cannot be sufficiently achieved by Member States acting independently of one another.
Målet för de åtgärder som ska vidtas för att öka investerarnas förtroende för fondföretag, genom att höja kraven i fråga om förvaringsinstitutens uppgifter och ansvar samt förvaltningsbolagens och investeringsbolagens ersättningspolicy och genom att införa en gemensam sanktionsstandard för de viktigaste överträdelserna av bestämmelserna i detta direktiv, kan inte i tillräcklig utsträckning uppnås av de enskilda medlemsstaterna.
The objectives of the Agency shall be to increase and disseminate knowledge to assist the Commission, other EU institutions and bodies, Member States and social partners in shaping and implementing policies aimed at the improvement of living and working conditions, in supporting employment policies and in promoting the dialogue between management and labour.
Byråns mål ska vara att öka och sprida kunskap för att hjälpa kommissionen, andra EU-institutioner och EU-organ, medlemsstaterna och arbetsmarknadens parter att utforma och genomföra en politik som syftar till att förbättra levnads- och arbetsvillkor, stödja sysselsättningspolitiska åtgärder och främja en dialog mellan arbetsmarknadens parter.
The objectives of the ARTEMIS Joint Undertaking should be pursued by pooling resources from the public and private sectors to support R&D Activities in the form of Projects14.
Det gemensamma företaget Artemis bör uppnå sina mål genom att lägga samman resurser från offentlig och privat sektor för att stödja FoU-verksamhet i form av projekt14.
The objectives of the articles and annexes to the proposal for a directive are as follows:
Artiklarna i och bilagorna till förslaget till direktiv har följande målsättningar:
The objectives of the Award are to contribute to the reduction of crime and the fear of crime, the sharing of good practices on an international level and the further encouragement of crime prevention activities.
Syftet med pristävlingen är att bidra till att minska brottsligheten och otryggheten i samhället på grund av brott, att sprida kännedom om framgångsrika strategier på internationell nivå och att stimulera till ytterligare brottsförebyggande arbete.
The objectives of the Biodiversity Strategy set a general policy framework for furthering Community research on biodiversity.
Genom de mål som sattes upp i strategin för biologisk mångfald skapades en allmän politisk ram för främjandet av gemenskapsforskning om biologisk mångfald.
the objectives of the breeding programme and detailed evaluation criteria concerning the selection of breeding animals, which in the case of the establishment of a breeding book for a new breed, must include information on the detailed circumstances justifying the establishment of the new breed;
Avelsprogrammets mål och detaljerade kriterier för urvalet av avelsdjur, samt om det gäller upprättandet av en stambok för en ny ras ska uppgifter om de närmare omständigheter som motiverar upprättandet av den nya rasen ingå.
The objectives of the CFP
Den gemensamma fiskeripolitikens mål
The objectives of the CFP according to the Treaty
Den gemensamma fiskeripolitikens mål enligt fördraget
The objectives of the CFP are set out in articles 3(d) and 4 (d) and 38 and 39 of the TFEU.
Den gemensamma fiskeripolitikens mål fastställs i artiklarna 3 d, 4 d, 38 och 39 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
The objectives of the CFP are, amongst others, to ensure that fishing and aquaculture are environmentally sustainable in the long-term, to apply the precautionary approach to fisheries management, and to implement the ecosystem-based approach to fisheries management.
Målen för den gemensamma fiskeripolitiken är bland annat att säkerställa att fisket och vattenbruket är miljömässigt hållbara på lång sikt, att tillämpa försiktighetsansatsen i fiskeriförvaltningen och att genomföra ekosystemansatsen i fiskeriförvaltningen.
The objectives of the Charter
Stadgans mål
The objectives of the Charter and the actions which it envisages should be seen in a positive light in that they aim to ensure more effective use of the Commission's proposed programmes.
Målsättningarna och åtgärderna enligt stadgan bör betraktas som någonting positivt, eftersom syftet med dem är att förbättra användningen av de program som kommissionens föreslår.
The objectives of the checks referred to in paragraph 1 may not include gathering personal data.
De kontroller som avses i punkt 1 omfattar inte insamling av personuppgifter.
The objectives of the Code are to ensure safety at sea, prevention of human injury or loss of life, and avoidance of damage to the environment, in particular, to the marine environment, and to property.
Målsättningarna med koden är att säkerställa säkerheten till sjöss, förhindra att människor skadas eller omkommer samt undvika skador på miljön, i synnerhet på den marina miljön, och på egendom.
The objectives of the Commission
Kommissionens syften
The objectives of the Commission's initial proposal have generally been maintained, except for one which is mentioned below.
Målsättningarna med kommissionens ursprungliga förslag är på det hela taget oförändrade, förutom på en punkt, vilken beskrivs nedan.
The objectives of the Commission's initial proposal have generally been maintained.
Syftena med kommissionens ursprungliga förslag har i princip inte förändrats.
The objectives of the Commission’s financial services policy over the next 5 years are to:
Kommissionens politik på området finansiella tjänster för de kommande fem åren har följande mål:
The objectives of the Commission’s original proposal were:
Syftet med kommissionens ursprungliga förslag var att
The objectives of the Commission’s proposal are:
Målen med kommissionens förslag är
The objectives of the common agricultural policy at that time were set out in what was then Article 39 of the Treaty establishing the European Community, namely
I artikel 39 i det dåvarande EG-fördraget fastställde man 1957 de mål för den gemen­samma jordbrukspolitiken som var aktuella då:
The objectives of the Common Agricultural Policy were laid down in the initial Treaty of Rome in 1957.
Målen för den gemensamma jordbrukspolitiken fastställdes 1957 i det ursprungliga Romfördraget.
The objectives of the Common Agriculture Policy (CAP) as defined in Article 39(1) of the Treaty include stabilising the markets and ensuring that supplies reach consumers at reasonable prices.
Den gemensamma jordbrukspolitiken har enligt artikel 39.1 i fördraget till mål att bland annat stabilisera marknaderna och tillförsäkra konsumenterna tillgång till varor till skäliga priser.
The objectives of the Common Agriculture Policy (CAP) as defined in Article 39(1) of the Treaty include stabilising the markets and ensuring that supplies reach consumers at reasonable prices.
Den gemensamma jordbrukspolitiken har enligt artikel 39.1 i fördraget till mål att stabilisera marknaderna och tillförsäkra konsumenterna tillgång till varor till skäliga priser.
The objectives of the Common Fisheries Policy (CFP), notably to ensure exploitation of living aquatic resources that is sustainable in economic, environmental and social terms while applying the precautionary principle and an ecosystem approach, also extend to waters beyond territorial and Community waters.
Målen för den gemensamma fiskeripolitiken, särskilt att garantera ett ekonomiskt, miljömässigt och socialt hållbart utnyttjande av de levande akvatiska resurserna med tillämpning av försiktighetsprincipen och en ekosystembaserad strategi, omfattar också vattnen utanför territorialvattnen och gemenskapsvattnen.
The objectives of the Common Fisheries Policy and the requirements for data collection  in the fisheries sector   are set out in Articles 2 and  25 of that Regulation.
Målen för den gemensamma fiskeripolitiken och kraven för insamling av uppgifter inom fiskerisektorn fastställs i artiklarna 2 och 25 i den förordningen.
The objectives of the Common Fisheries Policy are the same in the Mediterranean as in other Community waters, namely, to ensure the exploitation of living aquatic resources that provides sustainable environmental, economic and social conditions.
Målen för den gemensamma fiskeripolitiken är desamma i Medelhavet som i andra vatten i gemenskapen, nämligen att garantera ettn bruk av levande vattenresurser som innebär hållbara villkor för såväl för miljön som på det ekonomiska och sociala planet.
The objectives of the common maritime policy cover a variety of issues which are interrelated.
Målen för den gemensamma sjöfartspolitiken omfattar flera olika områden som hänger samman med varandra.
The objectives of the Communication
Meddelandets syften
The objectives of the Communication from the Commission may be summarised as follows:
Målen i kommissionens meddelande är i stort sett följande:
The objectives of the Community and Member States, as stated in the document are listed below:
Gemenskapens och medlemsstaternas mål som fastställts i kommissionens dokument omfattar följande:
The objectives of the Community are to ensure fair competition conditions/level playing field for all providers of regular passenger ferry services between Member States and to protect the employment of Community seafarers by guaranteeing that the terms and conditions of employment of all seafaring personnel in this trade will be in line with the level of the standards generally applicable in the Community.
Gemenskapens mål är att garantera rättvis konkurrens och lika villkor för att företag som utför regelbunden passagerarfärjetrafik mellan medlemsstater och att skydda sysselsättningen för fartygspersonal genom att se till att anställningsvillkoren för all sjöfartspersonal inom denna verksamhet ligger i linje med de normer som tillämpas generellt inom gemenskapen.
The objectives of the Community as laid down in the Treaty include establishing an ever closer union among the peoples of Europe, fostering closer relations between the States belonging to the Community, and ensuring the economic and social progress of the Community countries by common action to eliminate the barriers which divide Europe.
Enligt fördraget har gemenskapen som mål att skapa en allt fastare sammanslutning mellan de europeiska folken, att främja nära förbindelser mellan gemenskapens medlemsstater samt att säkerställa ekonomiska och sociala framsteg för gemenskapens länder genom gemensamma åtgärder för att undanröja de barriärer som delar Europa.
The objectives of the Community in this respect are:
Gemenskapens mål i detta avseende är följande: