natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The appointment of a special manager would enable authorities to stop mismanagement of banks immediately and to implement corrective measures to prevent adverse situations from deteriorating.
Genom att förordna en särskild förvaltare skulle myndigheterna omedelbart kunna stoppa vanskötsel av banker och vidta åtgärder för att förhindra en fortsatt försämring.
The appointment of a User Manager for the Financial Management Systems has had a major impact on the implementation of the Plan of Action.
Tillsättningen av en ansvarig för användarfrågor för de finansiella förvaltningssystemen har haft stor betydelse för handlingsplanens genomförande.
the appointment of an independent European Public Prosecutor exercising the prosecution function in the courts of the Member States in the field of the protection of the Community’s financial interests and within the framework of specific rules adopted for this purpose; and
att utnämna en oberoende europeisk åklagare som inom ramen för särskilda regler kan väcka åtal vid medlemsstaternas domstolar i fråga om skyddet av gemenskapens ekonomiska intressen,
the appointment of an SME envoy at each Commission DG, responsible for ensuring that the legislative measures and programmes managed by the DG take sufficient account of the priorities and expectations of SMEs and micro-enterprises; and that
En kontaktperson för små och medelstora företag bör utses i alla kommissionens generaldirektorat, som ansvarar för att man i lagstiftning och program som handhas av det ansvariga generaldirektoratet tar hänsyn till prioriterade frågor och förväntningar från små och medelstora företag samt mikroföretag.
the appointment of information officers;
utnämning av informationsansvariga,
the appointment of liquidators, particulars concerning them, and their respective powers, unless such powers are expressly and exclusively derived from law or from the statutes of the company;
Utseende av likvidatorer och personuppgifter om dem samt uppgift om likvidatorernas behörighet, om inte behörigheten uttryckligen och uteslutande framgår av lag eller av bolagsordningen;
The appointment of local organisations as intermediate structures responsible for allocating small grants to micro projects, should make easier for local actors to benefit from ESF co-financing to implement projects stemming from their own initiative.
Genom att man ger lokala organisationer i uppdrag att fördela små bidrag till mikroprojekt bör det bli lättare för lokala aktörer att få projektbidrag från Europeiska socialfonden för att genomföra sina initiativ.
The appointment of members of the advisory committee and its operating rules shall be decided by the Council, acting by a qualified majority, on a proposal from the President of the Court of Justice.
På förslag från domstolens ordförande skall rådet genom beslut med kvalificerad majoritet utnämna ledamöterna i kommittén och fastställa kommitténs arbetsordning.
The appointment of members of the committee and its operating rules shall be decided by the Council, acting by a qualified majority, on a proposal from the president of the Court of Justice.
På förslag från domstolens ordförande skall rådet genom beslut med kvalificerad majoritet utnämna ledamöterna i kommittén och fastställa kommitténs arbetsordning.
The appointment of Mr Burani as rapporteur-general in accordance with Rule 20, and the use of the urgency procedure under Rule 50 of the Rules of Procedure, was confirmed.
Plenarförsamlingen godkände Umberto Buranis utnämning till huvudföredragande i enlighet med artikel 20 i arbetsordningen samt förfarandet vid brådskande frågor i artikel 50 i arbetsordningen.
The appointment of Mr Kallio as rapporteur-general in accordance with Rule 20, and the use of the urgency procedure under Rule 50 of the Rules of Procedure, was confirmed.
Plenarförsamlingen godkände Seppio Kallios utnämning till huvudföredragande i enlighet med artikel 20 i arbetsordningen samt förfarandet vid brådskande frågor i artikel 50 i arbetsordningen.
The appointment of Mr Mengozzi as rapporteur-general in accordance with Rule 20, and the use of the urgency procedure under Rule 50, were confirmed.
Plenarförsamlingen godkände Dario Mengozzis utnämning till huvudföredragande i enlighet med artikel 20 i arbetsordningen samt förfarandet vid brådskande frågor i enlighet med artikel 50 i arbets­ordningen.
The appointment of Mr Mobbs as rapporteur-general in accordance with Rule 20, and the use of the urgency procedure under Rule 50 of the Rules of Procedure, was confirmed.
Plenarförsamlingen godkände Michael Mobbs utnämning till huvudföredragande i enlighet med artikel 20 i arbetsordningen samt förfarandet vid brådskande frågor i artikel 50 i arbetsordningen.
The appointment of Mr Nielsen as rapporteur-general was confirmed.
Kommittén godkände förslaget att utse Leif Erland Nielsen till huvudföredragande.
The appointment of Mr Quevedo Rojo as rapporteur-general in accordance with Rule 20, and the use of the urgency procedure under Rule 50 of the Rules of Procedure, was confirmed.
Plenarförsamlingen godkände Leopoldo Quevedo Rojos utnämning till huvudföredragande i enlighet med artikel 20 i arbetsordningen samt förfarandet vid brådskande frågor i artikel 50 i arbetsordningen.
The appointment of Mr Whitworth as rapporteur-general in accordance with Rule 20, and the use of the urgency procedure under Rule 50 of the Rules of Procedure, was confirmed.
Plenarförsamlingen godkände Francis Whitworths utnämning till huvudföredragande i enlighet med artikel 20 i arbetsordningen samt förfarandet vid brådskande frågor i artikel 50 i arbetsordningen.
The appointment of Mr Chagas as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the use of the urgency procedure under Rule 50 of the Rules of Procedure, was confirmed.
Plenarförsamlingen godkände Eduardo Chagas utnämning till huvudföredragande i enlighet med artikel 20 i arbetsordningen samt förfarandet vid brådskande frågor i artikel 50 i arbetsordningen.
The appointment of Mr Nilsson as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the use of the urgency procedure under Rule 50 of the Rules of Procedure, was confirmed.
Plenarförsamlingen godkände Staffan Nilssons utnämning till huvudföredragande i enlighet med artikel 20 i arbetsordningen samt förfarandet vid brådskande frågor i artikel 50 i arbetsordningen.
The appointment of Mr Pellarini as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the use of the urgency procedure under Rule 50 of the Rules of Procedure, was confirmed.
Plenarförsamlingen godkände Giampaolo Pellarinis utnämning till huvudföredragande i enlighet med artikel 20 i arbetsordningen samt förfarandet vid brådskande frågor i artikel 50 i arbetsordningen.
The appointment of Mr Sabin as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the use of the urgency procedure under Rule 50 of the Rules of Procedure, was confirmed.
Plenarförsamlingen godkände Jean-Claude Sabins utnämning till huvudföredragande i enlighet med artikel 20 i arbetsordningen samt förfarandet vid brådskande frågor i artikel 50 i arbetsordningen.
the appointment of persons who may attend Committee meetings but may not vote,
utnämning av personer som kan delta vid kommitténs möten utan rösträtt,
The appointment of rapporteurs and, where appropriate, co-rapporteurs, and the composition of study and drafting groups shall be decided by the sections on the basis of proposals from the groups.
På grundval av förslag från grupperna utnämner sektionerna föredragande, och vid behov medföredragande, samt fastställer sammansättningen av studiegrupper och förslagsgrupper.
The appointment of rapporteurs and, where appropriate, co-rapporteurs, and the composition of study and drafting groups shall be decided on the basis of proposals from the groups.
Utnämningen av föredragande, och i förekommande fall medföredragande, samt sammansättningen av studie­grupper och förslagsgrupper ska fastställas på grundval av förslag från grupperna.
The appointment of statutory auditors or audit firms by public-interest entities
Val av lagstadgade revisorer eller revisionsföretag av företag av allmänt intresse
The appointment of the coordinator must be totally independent and apolitical.
Utnämningen av samordnare bör ske fullständigt opartiskt och opolitiskt.
The appointment of the depositary shall take the form of a written contract.
När ett förvaringsinstitut utses ska detta ske genom ett skriftligt avtal.
The appointment of the European Public Prosecutor (paragraphs 1 and 2 of the new Article 280a)
Utnämnande av en europeisk åklagare (punkterna 1 och 2 i den nya artikeln 280a)
The appointment of the experts may take the form of a framework appointment valid for the entire duration of Horizon 2020 with specific assignments of tasks.
Utnämningen av experter kan ske genom ett ramavtal om utnämning giltigt för hela löptiden för Horisont 2020 med särskilt anvisade arbetsuppgifter.
The appointment of the members of the Management Board11 has provided the Institute with a decision-making body.
I och med att styrelsemedlemmarna11 har utnämnts har institutet fått ett beslutande organ.
The appointment of the new President represented an important step towards preserving political stability in the wake of a series of upheavals affecting the country's institutional life between January and December 1994.
Utnämningen av den nya presidenten utgjorde ett viktigt steg i bevarandet av den politiska stabiliteten efter en serie omvälvningar som påverkat landets institutionella liv mellan januari och december 1994.
The appointment of the rapporteur-general was ratified.
Kommittén bekräftade utnämningen.
The appointment of the representative shall not in itself constitute the opening of a branch or agency for the purpose of Article 6 (2) (b) of Directive 73/239/EEC 142 and the representative shall not be an establishment within the meaning of Article 2 (c) of this Directive.
Det förhållandet att en representant utses skall inte i sig innebära etablering av en sådan filial eller agentur som avses i artikel 6.2 b i direktiv 73/239/EEG, 142 och representanten skall inte anses utgöra ett sådant etableringsställe som anges i artikel 2 c i det förevarande direktivet.
The appointment of the representative shall not in itself constitute the opening of a branch or agency for the purpose of Article 6 (2) (b) of Directive 73/239/EEC 143 and the representative shall not be an establishment within the meaning of Article 2 (c) of this Directive.
Det förhållandet att en representant utses ska inte i sig innebära etablering av en sådan filial eller agentur som avses i artikel 6.2 b i direktiv 73/239/EEG, 143 och representanten ska inte anses utgöra ett sådant etableringsställe som anges i artikel 2 c i det förevarande direktivet.
The appointment of the SM is a highly intrusive early intervention measure that has to be applied after the less intrusive measures have been exhausted.
Utnämningen av en särskild förvaltare är en mycket radikal åtgärd för tidigt ingripande som måste tillämpas först efter det att man har uttömt möjligheterna med mindre radikala åtgärder.
The appointment of the SM is a highly intrusive early intervention measure that has to be applied after the less intrusive measures have been exhausted.
Utnämningen av en särskild förvaltare är en mycket radikal åtgärd för tidigt ingripande som ska tillämpas först efter det att man har uttömt möjligheterna med mindre radikala åtgärder.
The appointment of the special manager should not however derogate from any rights of the shareholders or owners or procedural obligations established under Union or national company law and should respect international obligations of the Union or Member States, relating to investment protection.
Tillsättandet av den särskilde förvaltaren får dock inte inkräkta på aktieägarnas eller ägarnas rättigheter eller avvika från formella förfarandekrav som fastställs i unionens eller medlemsstaternas bolagsrättsliga lagstiftning och bör följa unionens eller medlemsstaternas internationella skyldigheter när det gäller investeringsskydd.
The appointment of the Vice Prime Minister for European integration in December 2007 stimulated civil society participation.
Utnämningen av den nye vice premiärministern med ansvar för europeisk integration i december 2007 har stimulerat det civila samhällets deltagande.
The appointment of those additional members shall take into account the need for avoiding any conflict of interests.
Vid tillsättningen av dessa ytterligare ledamöter ska behovet av att undvika intressekonflikter beaktas.
the appointment of two Commission representatives to the Management Board instead of four;
Utnämningen av två företrädare för kommissionen till styrelsen i stället för fyra.
the appointment procedure of the artistic director and his/her field of action;
Utnämningsförfarandet för den konstnärlige ledaren och dennes verksamhetsfält.
The appointment shall be done from a list of candidates proposed by the Commission for a period of five years, on grounds of merit and documented administrative and managerial skills, as well as specific competence and experience.
Utnämningen ska göras från en lista med kandidater som föreslås av kommissionen för en femårsperiod, på grundval av meriter, dokumenterad skicklighet i förvaltning och ledarskap samt kompetenser och erfarenheter.
The appointment shall be made from a list of candidates proposed by the Commission for a period of five years on grounds of merit and documented administrative and managerial skills, as well as competence and experience relevant for maritime safety, maritime security, prevention of pollution caused by ships and response to marine pollution.
Den verkställande direktören ska utses för en period om fem år, utifrån en förteckning över kandidater som kommissionen föreslår, på grundval av meriter, dokumenterad skicklighet i förvaltning och ledarskap samt kompetens och erfarenhet som är relevant för sjösäkerhet, sjöfartsskydd och förhindrande av föroreningar från fartyg samt insatser vid sådana havsföroreningar.
The appointment shall, as a general rule, take place within a period of two weeks from the date when the appointment was requested.
Besöket ska i regel äga rum inom två veckor från den dag då besöket begärdes.
The appointment was approved by the assembly.
Kommittén bekräftade Ann Davisons utnämning till huvudföredragande.
The appointment was confirmed.
Kommittén bekräftade beslutet.
The appointment was confirmed.
Kommittén godkände denna utnämning.
The appointment was ratified.
Kommittén godkände utnämningen av Claus-Benedict von der DECKEN till huvudföredragande.
The appointment was ratified.
Kommittén godkände utnämningen.
The appointment was ratified.
Utnämningen godkändes.
the appointment, if need be, of a Committee to prepare its meetings.
eventuellt tillsättande av en kommitté som förbereder mötena,
the appointment, termination of office and particulars of the persons who are authorised to represent the company in dealings with third parties and in legal proceedings:
Tillsättande, entledigande samt personuppgifter i fråga om dem som är behöriga att företräda bolaget mot tredje man och i rättegång,
the appointment, termination of office and particulars of the persons who are authorised to represent the company in dealings with third parties and in legal proceedings;
Tillsättande och entledigande samt personuppgifter i fråga om dem som är behöriga att företräda bolaget mot tredje man och i rättegång
the appointment, termination of office and particulars of the persons who either as a body constituted pursuant to law or as members of any such body:
Tillsättande och entledigande av samt personuppgifter om dem som i egenskap av i lagstiftningen föreskrivet bolagsorgan eller som medlemmar i ett sådant orga:
The apportioned share of a taxpayer for the year in which it leaves a group shall be calculated proportionately having regard to the number of calendar months during which the company belonged to the group.
Skattebetalarens tilldelade andel för det år under vilket denne träder ut ur koncernen ska beräknas proportionellt med beaktande av det antal kalendermånader under vilka företaget tillhört koncernen.
The apportioned share of the taxpayer for that tax year shall be calculated proportionately having regard to the number of calendar months during which the company belonged to the group.
Skattebetalarens tilldelade andel för beskattningsåret ska beräknas proportionellt med beaktande av det antal kalendermånader under vilka företaget tillhört koncernen.
The apportioned share shall be adjusted by the following items:
Den tilldelade andelen ska justeras med följande poster:
the apportionment of liabilities among the participating Member States in case of financial corrections imposed by the managing authority or the Commission.
ansvarsfördelningen mellan de deltagande medlemsstaterna om förvaltningsmyndigheten eller kommissionen ålägger dem finansiella korrigeringar.
The appraisal also identified a set of criteria, listed below, chosen to reflect the political and Community-related nature of this arrangement on the one hand and its economic character on the other.
Nedanstående kriterier avspeglar den politiska och ekonomiska karaktären i ett sådant arrangemang, som också innefattar en gemenskapsdimension.
The appraisal by Eurojust revealed doubts as to the effectiveness of such measures calling for a revision of the existing legal framework.17
I Eurojusts bedömning framkom tvivel på sådana åtgärders effektivitet och framfördes krav på en översyn av den befintliga rättsliga ramen17.
The appraisal by the Commission of the outputs delivered by services will take into account this indicator.
Kommissionen kommer vid sin bedömning av tjänsteenheternas faktiska resultat att ta hänsyn till denna indikator.
The appraisal could look into:
Debatten skulle kunna behandla följande punkter:
The appraisal of a more decentralised system ultimately depends on political preferences.
Utvärderingen av ett mer decentraliserat system beror i grunden på politiska preferenser.
The appraisal of proposals for ISPA support will take into consideration the compatibility of the measures with Community policies, including Community environmental policy.
Vid bedömningen av förslag till ISPA-stöd kommer man att ta hänsyn till åtgärdernas förenlighet med andra gemenskapsåtgärder, inbegripet gemenskapens miljöpolitik.
The appraisal of such progress is carried out according to the memorandum of understanding to be agreed by the authorities of the beneficiary country."
Bedömningen av framstegen skall göras i enlighet med bestämmelserna i det samförståndsavtal som skall godkännas av myndigheterna i förmånslandet.”
The appraisal of the seriousness of cases punishable by imprisonment under the Directive is not defined and is left to each Member State, which will interpret it in the light of its traditions and its own legal system.
Hur svårhetsgraden skall avgöras i de fall där en frihetsberövande påföljd skall utdömas i enlighet med direktivet anges inte och det är upp till varje medlemsstat att avgöra detta utifrån landets rättstraditioner och -system.
The appraisal of whether the price is fair shall be carried out by an independent administrative or judicial authority or by an independent expert appointed or approved by such an authority.
Bedömningen av huruvida vederlaget är skäligt skall utföras av en oberoende förvaltningsmyndighet eller domstol eller av en oberoende expert som utsetts eller godkänts av en sådan myndighet.
The appraisal process judges proposals on their merits and the subsequent negotiations over budgets and project participants led to some dilution of the initial project proposals.
Under förfarandet bedöms förslagen utifrån sina kvaliteter, och de därpå följande förhandlingarna om budgetar och projektdeltagare ledde till en viss urvattning av de ursprungliga projektförslagen.
The appraisal system for management should provide for appraisal by those whom they manage, and possibly a peer review element.
Bedömningssystemet för personer i ledande ställning bör innebära att bedömningen görs av deras underlydande, eventuellt med deltagande av en person på samma nivå som den bedömde.
The appraisal would be based on extensive dialogues, possibly mediated by other colleagues, and the use of modern methods such as two-way feed back.
Bedömningen bör grunda sig på omfattande dialoger, eventuellt med andra kolleger, samt användningen av moderna metoder som återverkande feedback (two-way feed back).
The appreciation of services of general interest by consumers
Konsumenternas syn på tjänster i allmänhetens intresse och hur de utförs
The appreciation of the facts from which it may be inferred that there has been direct or indirect discrimination is a matter for national judicial or other competent bodies, in accordance with the rules of national law or practice.
Bedömningen av händelser av vilka den slutsatsen kan dras att det har förekommit direkt eller indirekt diskriminering är en fråga för nationella rättsliga instanser eller andra behöriga organ, i enlighet med nationell praxis.
the apprentice and his family on the one hand, and the apprentice's supervisor and teacher on the other, with a view, inter alia, to allowing the apprentice to influence the organization of his own training;
å ena sidan lärlingarna och deras familjer och å andra sidan de utbildningsansvariga och de lärare som har ansvaret för lärlingarna, för att bland annat göra det möjligt för lärlingarna att utöva inflytande på den egna utbildningens uppläggning,
the apprentice and his family on the one hand, and the apprentice's supervisor and teacher on the other;
å ena sidan lärlingarna och deras familjer och å andra sidan de utbildningsansvariga och de lärare som har ansvaret för lärlingarna,
the apprentice and his family on the one hand, and the apprentice's workplace supervisor and teacher on the other, with a view, inter alia, to allowing the apprentice to influence the organization of his own training;
å ena sidan lärlingarna och deras familjer och å andra sidan de utbildningsansvariga inom företagen och de lärare som har ansvaret för lärlingarna, för att bland annat göra det möjligt för lärlingarna att utöva inflytande på den egna utbildningens uppläggning,
the apprentice and his family on the one hand, and the apprentice's workplace supervisor and teacher on the other, with a view, inter alia, to allowing the apprentice to influence the organization of his own training;
å ena sidan lärlingarna och deras familjer och å andra sidan de utbildningsansvariga inom företagen och de lärare som har ansvaret för lärlingarna, för att bland annat göra det möjligt för lärlingen att utöva inflytande på den egna utbildningens uppläggning,
The apprentice is contractually bound to the employer and is paid for his or her work.
Lärlingen är bunden till arbetsgivaren genom ett kontrakt och får ersättning för sitt arbete.
The apprenticeship is considered to be part of education and does not fall under labour law.
Lärlingsplatsen anses vara en del av utbildningen och faller inte under arbetsrätten.
The apprenticeship is often a compulsory requirement - and not only in the craft sector - for admission to a profession.
Lärlingsutbildning är ofta, och inte bara inom hantverkssektorn, en nödvändig förutsättning för yrkesutövandet.
The apprenticeship is often a compulsory requirement - and not only in the craft sector - for admission to a profession.
Lärlingsutbildning är ofta, och inte bara inom hantverkssektorn, en nödvändig förut­sättning för yrkesutövandet.
The apprenticeship scheme is to be transformed into a 'training on the job' system.
Lärlingssystemet skall omvandlas till ett system för utbildning på arbetsplatsen.
The apprenticeship system in Spain has undergone significant structural reforms, leading to an increase in the number of apprentices from 4 000 to 15 000 in just three years (between 2013 and 2016).
Lärlingssystemet i Spanien har genomgått betydande strukturreformer, som lett till en ökning av antalet lärlingar från 4 000 till 15 000 på bara tre år (mellan 2013 och 2016).