natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC is of the view that existing experiences – e.g. the EU-Mercosur Business Forum, forums for NGOs from the EU, Central America and Mexico, etc. – should be extended to other sectors such as trade unions (an EU-Mercosur Labour Forum has already been set up), the social economy and agriculture.
EESK anser att de erfarenheter som redan finns genom företagsforumet  EU/Mercosur samt forumet för icke-statliga organisationer i EU, Centralamerika och Mexiko bör kompletteras med övriga sektorer såsom arbetsmarknadsorganisation, social ekonomi och jordbruk (det har redan inrättats ett arbetsmarknadsforum för EU och Mercosur).
The EESC is of the view that farmers not only play an essential role in food supply, but have to fulfil a multifunctional role.
Kommittén menar att jordbrukarna inte bara är viktiga för livsmedelsförsörjningen utan att de även spelar en mångfunktionell roll.
The EESC is of the view that following the HELCOM Baltic Sea Action Plan, as agreed by the EU and the Baltic coastal states, is the best way of protecting the Baltic Sea environment.
EESK anser att miljön i Östersjöområdet bäst kan skyddas genom att man följer handlingsplanen HELCOM Baltic Sea Action Plan, som EU och länderna kring Östersjön har enats om.
The EESC is of the view that monitoring the labour market and poverty needs to be improved and should include specific targets and measures for the most vulnerable groups.
EESK anser att övervakningen av arbetsmarknaden och fattigdomen måste förbättras och omfatta särskilda mål och medel för de svagaste grupperna.
The EESC is of the view that one single macro-regional strategy has to be implemented in the Mediterranean Basin between the 149 (including 7 from Croatia) EU Mediterranean Coastal Regions (MCRs) of Spain, France, Croatia, Italy, Malta, Slovenia, Greece and Cyprus defined at NUTS 3 (see Figure 1 in the Appendix)9.
EESK anser att man måste tillämpa en enda makroregional strategi i Medelhavsområdet, mellan unionens 149 (inklusive 7 från Kroatien) kustregioner vid Medelhavet (MCR) i Spanien, Frankrike, Kroatien, Italien, Malta, Slovenien, Grekland och Cypern som är definierade som Nuts 3 (se diagram 1 i bilagan)9.
The EESC is of the view that one single macro-regional strategy has to be implemented in the Mediterranean Basin between the 149 (including 7 from Croatia) EU Mediterranean Coastal Regions (MCRs) of Spain, France, Croatia, Italy, Malta, Slovenia, Greece and Cyprus defined at NUTS 3 (see Figure 1 in the Appendix)9.
EESK anser att man måste tillämpa en enda makroregional strategi i Medelhavsområdet, mellan unionens 149 (inklusive 7 från Kroatien) kustregioner vid Medelhavet (MCR) i Spanien, Frankrike, Kroatien, Italien, Malta, Slovenien, Grekland och Cypern som är definierade som Nuts 3 (se diagram 1 i bilagan)9.
The EESC is of the view that one single macro-regional strategy has to be implemented in the Mediterranean Basin between the 149 (including 7 from Croatia) EU Mediterranean Coastal Regions (MCRs) of Spain, France, Croatia, Italy, Malta, Slovenia, Greece and Cyprus defined at NUTS 39.
EESK anser att man måste tillämpa en enda makroregional strategi i Medelhavsområdet, mellan unionens 149 (inklusive 7 från Kroatien) kustregioner vid Medelhavet (MCR) i Spanien, Frankrike, Kroatien, Italien, Malta, Slovenien, Grekland och Cypern som är definierade som Nuts 39.
The EESC is of the view that proper consideration of these issues is crucial to achieving the aims that the directive proposes to guarantee, in other words, that consumers of goods and services purchased at a distance should enjoy protection equivalent to the protection rightly provided in contracts concluded face to face.
EESK anser att en grundlig genomgång av dessa frågor är en förutsättning för det mål som man har avsett att uppnå med direktivet, nämligen att garantera att konsumenter av varor och tjänster som köps på distansavtal har ett lika gott skydd som vid avtal som sluts vid direktkontakt mellan två parter.
The EESC is of the view that rail is the lowest emission transport mode and welcomes the very ambitious visions of this White Paper and would like to see policies developed to implement this.
EESK anser att järnvägen är det transportsätt som har lägst utsläpp, och välkomnar de mycket ambitiösa framtidsvisionerna i denna vitbok och ser fram emot utformningen av politiska åtgärder för att genomföra dem.
The EESC is of the view that rail is the lowest emission transport mode and welcomes the very ambitious visions of this White Paper and would like to see policies developed to implement this.
EESK anser att järnvägen är det transportsätt som har lägst utsläpp, och välkomnar de mycket ambitiösa framtids­visionerna i denna vitbok och ser fram emot utformningen av politiska åtgärder för att genomföra dem.
The EESC is of the view that steps to monitor labour market matching and the transition from school to work, and to combat poverty need to be improved and should include specific targets and measures for the most vulnerable groups.
EESK anser att åtgärder med fokus på övervakningen av arbetsmarknaden, övergången från skola till arbete samt bekämpning av fattigdomen måste förbättras och omfatta särskilda mål och medel för de svagaste grupperna.
The EESC is of the view that steps to monitoring the labour market matching, transition and poverty needs to be improved and should include specific targets and measures for the most vulnerable groups.
EESK anser att åtgärder för att övervakningena av matchningen och omställningarna på arbetsmarknaden och samt fattigdomen måste förbättras och omfatta särskilda mål och medel för de svagaste grupperna.
The EESC is of the view that the Commission is taking the soft option with these references.
EESK anser att kommissionen på så sätt gör det för enkelt för sig.
The EESC is of the view that the competent national authorities should manage the resources available during the intervention.
EESK anser att det borde vara de nationella myndigheternas ansvar att förvalta resurser som ställs till förfogande i samband med en insats.
The EESC is of the view that the EU Member States should, in consultation with the social partners, implement joint programmes to prevent accidents and occupational illness, particularly when age-related.
EESK anser att medlemsstaterna i samråd med arbetsmarknadens parter måste genomföra gemen­samma program för förebyggande av olyckor och yrkessjukdomar, särskilt sådana som är förbundna med arbetstagarnas ålder.
The EESC is of the view that the focus when monitoring OPs should be shifted away from specific indicators towards common indicators, as this will allow for better comparison between single OPs in different MS.
EESK anser att man vid övervakningen av operativa program bör flytta fokus från särskilda indikatorer till gemensamma indikatorer, eftersom man på så sätt lättare kan jämföra enskilda operativa program i olika medlemsstater.
The EESC is of the view that the immediate priorities for consumer policy must be to:
EESK anser att de främsta prioriteringarna inom konsumentpolitiken är att
The EESC is of the view that the immediate priorities for consumer policy must be to:
EESK anser att de mest överhängande prioriteringarna inom konsumentpolitiken är att
The EESC is of the view that the minimum clause, which allows Member States to go beyond Community requirements in directives for minimum harmonisation, while complying with the Treaty, as stipulated in Article 153, is a useful tool that will ensure a high level of consumer protection, and will help ensure that account is taken of each national system's specific cultural, social and legal characteristics.
153, utgör ett positivt instrument för ett högt konsumentskydd där hänsyn kan tas till kulturella, sociala och rättsliga skillnader i varje nationellt system.
The EESC is of the view that the proposals on standardisation, technical regulations, marking and labelling must be considered as important offensive interests of the European Union.
EESK anser att förslagen om standardisering, tekniska föreskrifter, märkning och etikettering måste betraktas som viktiga offensiva intressen för Europeiska unionen.
The EESC is of the view that the SBA will not succeed unless a genuine "multi-stakeholder and multilevel governance partnership" is established.
EESK menar att småföretagsakten inte kommer att få den framgång man förväntar sig om man inte inrättar ett verkligt partnerskapsbaserat styre med flera aktörer och på flera nivåer.
The EESC is of the view that whilst the Communication fulfils the objectives of considering the benefits to patients, moving forward on a competitive European-based industry, taking steps to strengthen the EU science base, taking account of the enlarged European Union and ensuring that Member States learn from each other, it would wish the following issues to be noted.
EESK anser att även om kommissionen i meddelandet överväger förbättringar för patienterna, främjar en konkurrenskraftig EU-baserad läkemedelsindustri, planerar åtgärder för att stärka EU:s vetenskapliga bas, tar hänsyn till den utvidgade unionen och säkerställer att medlemsstaterna lär av varandra så vill kommittén framföra följande synpunkter:
The EESC is of the view that whilst the Communication fulfils the objectives of considering the benefits to patients, moving forward on a competitive European-based industry, taking steps to strengthen the EU science base, taking account of the enlarged European Union and ensuring that Member States learn from each other, it would wish the following issues to be noted.
Även om kommissionen i meddelandet överväger förbättringar för patienterna, främjar en konkurrenskraftig EU-baserad läkemedelsindustri, planerar åtgärder för att stärka EU:s vetenskapliga bas, tar hänsyn till den utvidgade unionen och säkerställer att medlemsstaterna lär av varandra så vill kommittén framföra följande synpunkter:
The EESC is of the view that, in the same way as for air transport, maritime transport should adopt a common language, not only for economic reasons but also on the grounds of safety.
EESK anser att man inom sjöfarten bör införa ett gemensamt språk, i linje med luftfarten, inte bara av ekonomiska skäl utan också av säkerhetsskäl.
The EESC is of the view, however, that it would be valuable for a review of these rules to be carried out immediately, in conjunction with a review of those on the distance selling of financial services and certain aspects of electronic commerce, without waiting for work on the review of the Community acquis concerning consumer contracts to be concluded, out of a concern to make all the disparate provisions more accessible and easier to understand.
EESK anser dock att det vore bättre att omedelbart genomföra en samtidig översyn av detta rättsliga regelverk och av bestämmelserna för distansförsäljning av finansiella tjänster och vissa slag av elektronisk handel, utan att vänta på slutförandet av arbetet med översynen av gemenskapslags­tiftningen på området för konsumentkontrakt.
The EESC is of the view, however, that it would be valuable for a review of these rules, in conjunction with a review of those concerning the distance selling of financial services and certain aspects of electronic commerce, to be carried out immediately, without waiting for work on the review of the Community acquis concerning consumer contracts to be concluded.
EESK anser dock att det vore bättre att omedelbart genomföra en samtidig översyn av detta rättsliga regelverk och av bestämmelserna för distansförsäljning av finansiella tjänster och vissa slag av elektronisk handel, utan att vänta på slutförandet av arbetet med översynen av gemenskapslagstiftningen på området för konsumentkontrakt.
The EESC is of the view, therefore, that a regular flow of ESF-supported investment would, in the final analysis, have a more positive impact over the programming period as a whole than an acceleration over 2009 and 2010 followed by several years over which activity may languish through lack of resources.
EESK anser därför att ett regelbundet investeringsflöde med stöd av Europeiska socialfonden ytterst skulle få en mer positiv inverkan på hela programperioden än om en omfattande ökning gjordes 2009 och 2010, följt av några år med minskad aktivitet till följd av brist på resurser.
The EESC is once again urging on Member States, the main influence, the need for an agreement which will allow and encourage SMEs especially to expand outside their home country and in the process create jobs, SMEs being the main creators of new jobs.
EESK vill än en gång för medlemsstaterna, som har det största inflytandet, framhålla behovet av ett avtal genom vilket små och medelstora företag tillåts och uppmuntras att särskilt expandera i andra länder än hemlandet med nya arbetstillfällen som följd, eftersom det framför allt är de små och medelstora företagen som skapar nya arbetstillfällen.
The EESC is one of the institutions to which the Communication is addressed and thanks the Commission for giving it the opportunity to express its point of view.
EESK är en av de institutioner som meddelandet riktas till, och kommittén tackar kommissionen för att den fått tillfälle att uttrycka sin åsikt i ämnet.
The EESC is only expressing doubts against centralising the whole system because that would cause inevitably increased bureaucracy and consequently big delays for patients and for manufacturers.
EESK uttrycker enbart tvivel beträffande en centralisering av hela systemet, eftersom detta oundvikligen skulle medföra ökad byråkrati och följaktligen betydande fördröjningar för patienter och tillverkare.
The EESC is open to advanced cooperation with the EC, the Committee of the Regions and other EU institutions to give substance to this renewed integration agenda.
EESK är öppet för ett mer långtgående samarbete med kommissionen, Regionkommittén och övriga EU-institutioner för att ge mer tyngd åt denna förnyade agenda för integration.
The EESC is opposed in principle to allowing genetic engineering in agriculture if there are no clear regulations on liability.
EESK ställer sig i princip avvisande till att genteknik förs in i lantbruket utan ett tydligt regelverk för ansvarsfrågorna.
The EESC is opposed to any attempts to reduce the programme's budget and asks that the Parliament accord it greater importance.
Kommittén motsätter sig försöken att minska programmets budget och uppmanar eftertryckligen parlamentet att i stället stärka programmets roll.
The EESC is opposed to any form of "closed shop".
EESK är emot alla slutna metoder.
The EESC is opposed to any measures, which lead to further job cuts and to a deterioration in the quality of jobs in an industry which is already under strain.
EESK motsätter sig alla åtgärder som leder till ytterligare förluster av arbetstillfällen och till en försämring av sysselsättningens kvalitet inom en sektor som redan är hårt prövad.
The EESC is opposed to reducing this target.
EESK motsätter sig en sänkning av detta mål.
The EESC is opposed to restricting the payment of ransoms which would have counter-productive effects and would put hostages at even greater risk.
EESK motsätter sig en begränsning av betalning av lösensummor, vilket skulle kunna få kontra­produktiva konsekvenser och utsätta gisslan för ännu större risker.
The EESC is opposed to restricting the payment of ransoms which would have counter-productive effects and would put hostages to even greater risk.
EESK motsätter sig en begränsning av betalning av lösensummor, vilket skulle kunna få kontraproduktiva konsekvenser och utsätta gisslan för ännu större risker.
The EESC is opposed to rural areas being assimilated into agricultural areas, with no other prospects in view.
EESK motsätter sig att landsbygdsområden jämställs med jordbruksområden, utan andra framtidsutsikter.
The EESC is opposed to such a solution insofar as there is no rule authorising the appropriation of contributions for specific purposes.
EESK motsätter sig en sådan lösning eftersom det inte finns någon regel som tillåter att en del av bidragen får avsättas för särskilda ändamål.
The EESC is opposed to the European Commission's proposal to allow audiovisual media services more space and flexibility for advertising which will expose consumers to a high number of interruptions and affect the integrity of works and the moral rights of the authors.
EESK motsätter sig kommissionens förslag att ge audiovisuella medietjänster mer utrymme och flexibilitet för reklam, vilket skulle utsätta konsumenterna för många reklamavbrott samt skada verkens integritet och upphovsmännens ideella rättigheter.
The EESC is opposed to the powers, set forth in Article 8 of the proposal, to award damages in case of non-compliance with time limits and to impose on the decision-making authorities a penalty payment calculated by day of delay, which it considers to be inappropriate and disproportionate.
Vi anser att de möjligheter som föreslås i artikel 8 i förslaget, att utdöma skadestånd om tidsfristerna inte hållits och påföra den beslutande myndigheten en straffavgift som beräknas för varje dag av försening, är orimliga och överdrivna.
The EESC is opposed to the use of criminal-law sanctions against users who are not motivated by profit.
EESK motsätter sig att man vidtar straffrättsliga åtgärder mot de användare som inte har något vinstsyfte.
The EESC is opposed to the use of criminal-law sanctions against users who are not motivated by profit.
EESK motsätter sig att man vidtar straffrättsliga åtgärder mot de användare som inte har något vinstsyfte."
The EESC is opposed to these new advertising rules and asks that the rules currently in force in this area be retained, or even strengthened, as previously recommended by the EESC.
EESK har invändningar mot dessa nya regler i fråga om reklam och begär att de ikraftvarande bestämmelserna på området bibehålls oförändrade, eller rentav stärks, vilket EESK redan tidigare rekommenderat.
The EESC is opposed to these practices and believes that internment in detention centres should be an exceptional measure.
EESK motsätter sig denna praxis, eftersom vi anser att internering i sådana anläggningar måste utgöra en exceptionell åtgärd.
The EESC is organising a debate with János Tóth, Mario Sepi, Derek Osborn of the EESC, Geoffroy De Schutter, WWF Belgium, Prof. Farinelli, secretary-general of the Italian Association of Energy Economists (AIEE), Jöel Decaillon, Co‑federal Secretary, European Trade Union Confederation, and Caroline Jadoul, Bruxelles Environment, Division Energy, Air, Climate and Noise.
EESK anordnar en debatt med János Tóth, Mario Sepi, Derek Osborn från EESK, Geoffroy De Schutter, WWF Belgien, Ugo Farinelli, generalsekreterare för den italienska sammanslutningen av energiekonomer (AIEE), Jöel Decaillon, vice sekreterare, Europeiska fackliga samorganisationen, och Caroline Jadoul från avdelningen för energi, luft, klimat och buller vid Bryssels miljöministerium.
The EESC is participating in the work of the Convention through its observers, who bring to Convention debates the various proposals and recommendations adopted by the EESC in its opinions and its resolution addressed to the European Convention.
EESK deltar i arbetet genom observatörer som i konventets debatter lyfter fram de förslag och rekommendationer som EESK har framfört i sina yttranden och i sin resolution till konventet.
The EESC is particularly aware of this impact on the everyday life of the European citizens.
Kommittén är särskilt medveten om vilken inverkan detta har på EU-medborgarnas vardagsliv.
The EESC is particularly concerned that Community legislation is aimed at protecting copyright and related rights of authors and artists, etc. without taking into account the corresponding rights of users and consumers.
Kommittén är särskilt oroad över att gemenskapslagstiftningen syftar till att skydda upphovsmännens rättigheter och de utövande konstnärernas närliggande rättigheter, utan att man beaktar de rättigheter som användarna och slutkonsumenterna har.
The EESC is particularly concerned that, for some sectors, the enlargement of the Community will mean that some less productive plants with higher cost structures will face serious market loss, or financial losses, when exposed to competition from established EU businesses.
EESK är särskilt oroad över att gemenskapens utvidgning kan innebära att mindre produktiva fabriker med högre kostnader i vissa sektorer förlorar stora marknadsandelar eller drabbas av finansiella förluster när de möter konkurrensen från etablerade EU-företag.
The EESC is particularly concerned to uphold quality standards and accessibility, which includes making it possible for customers to change supplier easily in order to increase competition.
Kommittén är särskilt oroad när det gäller förmågan att upprätthålla kvalitetsnormerna och tillgängligheten, inbegripet möjligheten att på ett enkelt sätt byta leverantör för att öka konkurrensen.
The EESC is particularly interested in participating actively in these consultations.
Kommittén är särskilt intresserad av att delta aktivt i samråden.
The EESC is particularly interested in playing an active part in the Level 2 legislation development consultations.
Kommittén är särskilt intresserad av att delta aktivt i samråden om nivå 2-lagstiftning.
The EESC is particularly interested in the question of building, maintaining and developing skills in the Member States, particularly those which have little or no experience with nuclear energy.
EESK fäster mycket stor vikt vid frågan om att ta fram, upprätthålla och utveckla kompetens inom medlemsstaterna, i synnerhet i de medlemsstater som har liten eller ingen erfarenhet när det gäller kärnkraft.
The EESC is particularly interested in the question of lifelong learning and its contribution to achieving the Lisbon objectives.
EESK fäster särskild vikt vid frågan om livslångt lärande och dess bidrag när det gäller att uppnå Lissabonmålen.
The EESC is particularly interested in, and supportive of, those points of the Indicative Programme which refer to EU support for Belarus civil society.
EESK:s intresse och stöd gäller framför allt de programpunkter som rör EU:s stöd till det vitryska civila samhället.
The EESC is particularly involved in international trade matters.
EESK är särskilt involverad i internationella handelsfrågor.
The EESC is particularly involved in the trade negotiations chapter, as follows:
EESK är särskilt involverad i handelsförhandlingarna:
The EESC is particularly keen to stress that the principle of a political Europe is inextricably linked to the principle of a Europe of citizens and civil society, supported by associations and organisations with appropriate, effective and uniform legal tools at every level.
EESK vill i synnerhet påminna om att utvecklingen av ett politiskt Europa inte kan särskiljas från utvecklingen av ett medborgarnas och det civila samhällets Europa som stöder sig på föreningar och organisationer som förfogar över lämpliga, effektiva och enhetliga juridiska verktyg på denna nivå.
The EESC is particularly pleased that the EU will go further than the USA in respect of structured products, requiring that, in one way or another, the potentially toxic features of these products be highlighted.
Kommittén ser särskilt positivt på att EU går längre än USA med avseende på strukturerade produkter, genom att på olika sätt kräva att potentiellt farliga aspekter av produkterna redovisas.
The EESC is particularly sensitive to the confidentiality of data that must be included in the reports by the parties concerned.
En särskilt viktig fråga för EESK är sekretessen i fråga om de uppgifter som rapporterna från berörda parter skall innehålla.
The EESC is paying particular attention to this initiative.
EESK ägnar detta initiativ särskild uppmärksamhet.
The EESC is persuaded that this concept is an interesting one and one that can certainly be applied to groups of islands.
EESK är övertygad om att detta är ett intressant koncept och att det säkerligen kan tillämpas på ögrupper.
The EESC is persuaded that this concept is an interesting one and one that can certainly be applied to groups of islands.
Kommittén är övertygad om att detta är ett intressant koncept och att det säkerligen kan tillämpas på ögrupper.