natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The recent initiative to establish computerised customs19 accordingly seeks to introduce a technological solution involving all the parties in the freight logistics chain in the same computerised freight monitoring system.
Det aktuella initiativet för datorisering av tullarbetet19 syftar därför till att införa teknik som gör att alla aktörer i varornas logistikkedja ingår i ett och samma datorsystem för övervakning av varorna.
The recent initiatives concerning the European train driver's licence and the proposal submitted by the Commission towards the end of 2006 on the cross-acceptance of rolling stock come under this heading.
De aktuella initiativen för en europeisk tågförarlicens och kommissionens förslag från slutet av 2006 om ömsesidigt godkännande av rullande materiel hör hemma i detta sammanhang.
The recent initiatives on denied boarding and computerised reservation systems have gone some way to address these issues.
Den senaste tidens initiativ rörande förvägrad ombordstigning och datoriserade bokningssystem är härvid ett steg i rätt riktning.
The recent initiatives SHARE26, AGIR27 and GCCA28, are already contributing to building the resilience of the most vulnerable.
De nya initiativen Share26, Agir27 och den globala klimatförändringsalliansen (GCCA)28 bidrar redan till att bygga upp de sårbaraste ländernas motståndskraft.
The recent Innovation Scoreboard (SEC(2001) 1414) provides interesting evidence on progress made and on weaknesses in the European system of innovation.
Den senaste resultattavlan för innovation (SEK(2001) 1414) innehåller intressanta uppgifter om de framsteg som har gjorts och om svagheterna i det europeiska systemet för innovation.
The recent intensification and diversification of bilateral EU-Brazil relations demands a global, coherent and coordinated framework to conduct them.
Intensifieringen och diversifieringen av de bilaterala relationerna mellan EU och Brasilien på senare tid kräver en övergripande, sammanhållen och samordnad ram för att relationerna skall kunna underhållas.
The recent Internal Market Strategy 2003-20063 argued that better enforcement was needed to ensure consumer confidence in the internal market and identified this proposal as a priority action.
I den nya strategin för den inre marknaden 2003–20063 framhävdes det också att det behövdes bättre tillsyn för att garantera konsumenternas förtroende för inre marknaden, och detta förslag konstaterades vara en prioriterad åtgärd.
The recent Internal Market Strategy 2003-20065 also argued that better enforcement was needed to ensure consumer confidence in the internal market and identified this proposal as a priority action.
I den nya strategin för den inre marknaden 2003–20065 framhävdes det också att det behövdes bättre tillsyn för att garantera konsumenternas förtroende på den inre marknaden, och detta förslag konstaterades vara en prioriterad åtgärd.
The recent Internet‑2 and Next Generation Internet (NGI) initiatives launched in partnership by the scientific community, the public authorities and the private sector in the United States should increase these capacities even further.
De aktuella initiativen Internet-2 och Next Generation Internet (NGI), som lanserats genom ett partnerskap mellan forskarsamhället, myndigheterna och den privata sektorn i USA, bör öka denna kapacitet ytterligare.
The recent introduction of in work tax credits to help the low paid should help alleviate this situation.
Införandet nyligen av lättnader av skatten för arbete för att hjälpa de lågavlönade bör bidra till att förbättra situationen.
The recent introduction of more income-based rent differentiation in the social housing sector is a step in the right direction, but its impact is limited.
Införandet nyligen av mer inkomstbaserade hyresskillnader inom det subventionerade boendet är ett steg i rätt riktning, men effekterna är begränsade.
The recent introduction of strategic environmental assessments (SEA)20, which apply to certain plans and programmes, should help better reconcile conservation and development needs by ensuring consideration of impacts much earlier in the planning process.
Det nyligen införda kravet på strategiska miljöbedömningar (SMB)20, som gäller för vissa planer och program, bör kunna bidra till att bättre sammanjämka bevarande och exploateringsbehov genom att påverkan beaktas mycket tidigare i planeringsprocessen.
The recent joint initiative between the Commission and EIB for reinforcement of RDT and Innovation initiatives by mutual supporting activities will also play in this respect an important role45.
De nya gemensamma initiativ som kommissionen och EIB utvecklat för att främja FoTU- och innovationsinitiativ genom ömsesidiga stödåtgärder kommer också att vara av stor betydelse45.
The recent joint position of CANSO and ETF on Toolbox for successful social dialogue in ATM can set the model for further implementation in the entire aviation sector.
Den gemensamma ståndpunkt som Canso och ETF nyligen offentliggjorde om verktygslådan för en framgångsrik social dialog i flygledningstjänsten kan ska kunna utgöra ett exempel för det fortsatta genomförandet i hela luftfartssektorn.
The recent joint position of CANSO and ETF on Toolbox for successful social dialogue in ATM can set the model for further implementation in the entire aviation sector.
Den gemensamma ståndpunkt som Canso och ETF nyligen offentliggjorde om verktygslådan för en framgångsrik social dialog i flygledningstjänsten kan utgöra ett exempel för det fortsatta genomförandet i hela luftfartssektorn.
The recent joint position of Civil Air Navigation Services Organisation (CANSO) and European Transport Federation (ETF) on Toolbox for successful social dialogue in ATM can set the model for further implementation in the entire aviation sector.
Den gemensamma ståndpunkt som Canso och ETF nyligen offentliggjorde om verktygslådan för en framgångsrik social dialog i flygledningstjänsten kan ska kunna utgöra ett exempel för det fortsatta genomförandet i hela luftfartssektorn.
The recent joint position of Civil Air Navigation Services Organisation (CANSO) and European Transport Federation (ETF) on Toolbox for successful social dialogue in ATM can set the model for further implementation in the entire aviation sector.
Den gemensamma ståndpunkt som organisationen för civila flygtrafiktjänster (Canso) och Europeiska transportarbetarfederationen (ETF) nyligen offentliggjorde om verktygslådan för en framgångsrik social dialog i flygledningstjänsten kan utgöra ett exempel för det fortsatta genomförandet i hela luftfartssektorn.
The recent joint position of Civil Air Navigation Services Organisation (CANSO) and European Transport Federation (ETF) on Toolbox for successful social dialogue in ATM can set the model for further implementation in the entire aviation sector.
Den gemensamma ståndpunkt som organisationen för civila flygtrafiktjänster (Canso) och Europeiska transportarbetar­federationen (ETF) nyligen offentliggjorde om verktygslådan för en framgångsrik social dialog i flygledningstjänsten kan utgöra ett exempel för det fortsatta genomförandet i hela luftfartssektorn.
The recent judgement in Spain has highlighted the issue.
En nyligen avgiven dom i Spanien har lyft fram problemet.
The recent judgment of the Court of Justice in the Altmark Trans GmbH case25 has undeniably made a fundamental contribution to the debate.
EG-domstolens nyligen avkunnade dom i målet Altmark Trans GmbH25 har utan tvekan bidragit väsentligt till denna debatt.
The recent judgment of the ECJ in the Altmark case is seen as positive but not as sufficient.
EG-domstolens dom nyligen i Altmark-målet betraktas som positiv men otillräcklig.
The recent judgment of the ECJ in the Altmark case is seen as positive but not as sufficient.
EG-domstolens utslag i Altmark-målet betraktas som positivt men otillräckligt.
The recent Kok Report3 emphasises that there is still enormous scope for further market integration and greater economic gains for both consumers and enterprises in the Internal Market.
I den nyligen framlagda Kok-rapporten3 sägs att det fortfarande finns oerhörda möjligheter till ökad marknadsintegration och större ekonomiska vinster för både konsumenter och företag på den inre marknaden.
The recent Kok1 report reminds us of the importance of the Internal Market in enhancing competitiveness and creating the wealth necessary to raise living standards and maintain the European social model.
Den nyligen framlagda Kok-rapporten1 påminner om vikten av den inre marknaden när det gäller att öka konkurrenskraften och skapa den ekonomiska bärkraft som behövs för att öka levnadsstandarden och upprätthålla den europeiska sociala modellen.
The recent lacklustre economic performance confirms the need for our ambitious Lisbon agenda for economic, social and environmental renewal.
Den senaste tidens blygsamma ekonomiska resultat bekräftar behovet av Lissabonagendan om ekonomisk, social och miljömässig förnyelse.
The recent large scale cyber-attacks on Estonia, Lithuania and Georgia are the most widely covered examples of a general trend.
De nyligen genomförda storskaliga it-attackerna på Estland, Litauen och Georgien är de mest välkända exemplen i en allmän trend.
The recent law on employment relations ensures that the necessary framework is in place for this.
Den senaste lagstiftningen om anställningsförhållanden utgör en nödvändig ram för detta.
The recent law on “Social Dialogue for the promotion of Employment and Social Protection” is a welcome initiative.
Den nya lagen om en social dialog för att främja sysselsättning och social trygghet är ett välkommet initiativ.
The recent legislative proposals are a necessary but not sufficient condition for the successful implementation of e-procurement in the EU.
De nya lagstiftningsförslagen är nödvändiga, men inte tillräckliga, förutsättningar för ett framgångsrikt införande av e-upphandling i EU.
The recent liberalisation of electricity markets has significantly changed the investment scenarios compared with the 1970s and 1980s when most nuclear plants were constructed.
Avregleringen av elmarknaderna under senare tid har lett till påtagligt förändrade investeringsscenarier jämfört med 1970- och 1980-talen, då de flesta kärnkraftverken byggdes.
The recent low turnout in the European Parliamentary Elections shows that European citizens generally still do not relate the activities of the European Union with the economic well-being of their communities.
Det låga valdeltagandet i det senaste Europaparlamentsvalet visar att EU:s medborgare fortfarande i allmänhet inte relaterar Europeiska unionens verksamhet till den ekonomiska välfärden i det egna samhället.
The recent Madrid European Council instructed the Commission to draw up a report for each country on progress made in introducing the legislation and administrative provisions required for entry into the EU.
Enligt vad som beslutades vid det senaste toppmötet i Madrid måste kommissionen för varje enskilt land utarbeta en rapport om framstegen med lagstiftningen och med de administrativa styrmedel som är nödvändiga för anslutningen till EU.
The recent Madrid European Council instructed the Commission to draw up a report for each country on progress made in introducing the legislation and administrative provisions required for entry into the EU.
Enligt vad som beslutades vid det senaste toppmötet i Madrid måste kommissionen för varje enskilt land utarbeta en rapport om framstegen med lagstiftningen och med de administrativa styrmedlen som är nödvändiga för anslutningen till EU.
The recent market developments have shown that two or more undertakings can be financially dependant (and pose significant risks) because they are funded by the same vehicle.
Den senare tidens marknadsutveckling har visat att två eller flera företag kan ha inbördes finansiell anknytning (som medför betydande risker) eftersom de finansieras från samma källa.
The recent measures to create a New Legislative Framework (NLF) for EU harmonisation legislation for products should make it much easier for the EEI and others to market their products.
Den senaste tidens åtgärder för en ny ram för EU-harmonisering av produktlagstiftning torde göra det mycket lättare för den elektrotekniska industrin och andra att saluföra sina produkter.
The recent meeting of research ministers on computerising public administration is a step in this direction, intermeshing the objectives of the knowledge-based society, efficiency and increasing the value of administrative work.
Mötet nyligen mellan forskningsministrarna kring datoriseringen av den offentliga förvaltningen är ett led i denna utveckling och utgör en positiv koppling mellan kunskapssamhällets mål, effektivitet och en uppvärdering av förvaltningsarbetet.
The recent meeting of the ECOFIN Council reiterated the 2005 Manchester agreement that "distortionary fiscal and other policy interventions should be avoided, as they prevent the necessary adjustment by economic agents.
Vid Ekofinrådets möte nyligen upprepades argumentet från Manchester 2005 att snedvridande skattemässiga och andra politiska åtgärder bör undvikas, eftersom de förhindrar de nödvändiga anpassningarna från de ekonomiska aktörernas sida.
The recent mid-term review of the Lisbon strategy confirmed the central place of education and training within the European Union’s agenda for jobs and growth.
I den nyligen genomförda översynen efter halva tiden av Lissabonstrategin bekräftades att allmän och yrkesinriktad utbildning ligger i själva centrum på Europeiska unionens dagordning för sysselsättning och tillväxt.
The recent mid-term review85 of the EU FAP called for an enhancement of the existing forest information systems.
I den nyligen gjorda halvtidsöversynen84 av EU:s handlingsplan för skog efterlystes en förbättring av de nuvarande systemen för skoglig information.
The recent Millennium Ecosystem Assessment (MA)3 launched by the UN Secretary General highlighted that most such services are in decline, both in the EU and globally.
I den nyligen gjorda Millennium Ecosystem Assessment (MA)3, som FN:s generalsekreterare tagit initiativ till, framhölls att de flesta av dessa tjänster håller på att försämras, både i EU och globalt.
The recent moderate wage agreements for 2001 and 2002 are therefore welcome, but wages continue to reflect insufficiently differences in productivity developments.
De måttliga löneavtal som nyligen slutits för 2001 och 2002 är därför välkomna, även om lönerna fortfarande i alltför liten grad avspeglar skillnader i produktivitetsutveckling.
The recent modification of Directive 76/207/EEC by Directive 2002/73/EC, adopted under the specific legal base of Article 141(3) EC which was introduced by the Amsterdam Treaty, also demonstrated that the legislator agreed that there is a real need to update the existing Directives (some of which are more than twenty years old).
Den nyligen gjorda ändringen av direktiv 76/207/EEG genom direktiv 2002/73/EG, vars rättsliga grund är artikel 141.3 i EG-fördraget, som infördes genom Amsterdamfördraget, visade också att lagstiftaren ansåg att det fanns behov av att uppdatera de befintliga direktiven (av vilka några var mer än 20 år gamla).
The recent monetary crisis should not obscure the radical economic transformation of the last few years;
Man får inte låta den monetära krisen överskugga de senaste årens radikala ekonomiska omvandling.
The recent Monitoring Mechanism Regulation does not contain the legal basis that would enable the Commission to adopt delegated acts relating to the implementation of rules on the second engagement period.
Den nyligen antagna förordningen om en övervakningsmekanism innehåller inte någon rättslig grund som gör det möjligt för kommissionen att anta delegerade akter om genomförandet av reglerna för den andra åtagandeperioden.
The recent Monitoring Mechanism Regulation does not contain the legal basis that would enable the Commission to adopt delegated acts relating to the implementation of rules on the second engagement period.
Den nyligen antagna förordningen om en övervakningsmekanism innehåller inte någon rättslig grund som gör det möjligt för kommissionen att anta delegerade akter om genomförandet av reglerna för den andra åtagande­perioden.
The recent Monitoring Mechanism Regulation does not contain the legal basis that would enable the Commission to adopt delegated acts relating to the implementation of rules on the second engagement period.
Den nyligen antagna förordningen om en övervakningsmekanism innehåller inte någon rättslig grund som gör det möjligt för kommissionen att anta delegerade akter om genomförandet av reglerna om den andra åtagande­perioden.
The recent movements in North Africa and the Middle East showed the importance of inclusive political systems, justice and jobs, particularly for young people, and highlighted that progress on the MDGs is essential but not sufficient.
Den senaste tidens händelser i Nordafrika och Mellanöstern har visat hur viktiga inkluderande politiska system, rättvisa och sysselsättning är, särskilt för unga människor, och tydliggjort att framsteg när det gäller millenniemålen är nödvändiga men att det inte räcker med det.
The recent moves in that direction in the Netherlands can be seen as best practice here.
Det senaste konceptet som utvecklats för detta ändamål i Nederländerna kan här betraktas som bästa praxis.
The recent National Spatial Strategy presents a 20 year strategic framework to promote a more even spread of development across regions.
Den nya nationella strategin för regional utveckling innehåller strategiska ramar för en 20-årsperiod för att främja en jämnare utveckling mellan regionerna.
The recent National Strategy on Lifelong Learning in Romania has set out an objective to increase participation of the disadvantaged groups, including people with disabilities.
Rumäniens nya strategi för livslångt lärande har som mål att öka deltagandet bland mindre gynnade grupper, även personer med funktionsnedsättning.
The recent new focus on improved SWF governance does not however mean that SWFs operate in a legal vacuum today.
Det faktum att man på senare tid ägnat mycket uppmärksamhet åt frågan om fondernas styrelseformer innebär inte att fonderna arbetar i ett rättsligt vakuum idag.
The recent non-financial reporting directive which requires large EU companies to report on their compliance- and ethical standards is welcome.
"Det direktiv om icke-finansiell rapportering som antogs nyligen och som innebär att stora EU-företag åläggs att rapportera om sina normer för efterlevnad och uppförande är välkommet.
The recent ocean industry "Vision Paper" provides an additional signal that the sector is better able to identify its needs and constraints as well as outlining solutions to address these.
Den nyligen utkomna ”visionsrapporten” för havsnäringen ger en ytterligare signal om att sektorn bättre klarar att fastställa sina behov och begränsningar, och den skisserar också olika lösningar för att ta i itu med detta.
The recent OECD report on trade and labour standards has shown that their implementation can support economic development in providing a closer link between markets and social development.
En rapport som OECD nyligen gav ut om handels- och arbetsförhållanden visade att man genom att tillämpa dessa rättigheter kan bidra till den ekonomiska utvecklingen, eftersom de skapar ett närmare band mellan marknader och den sociala utvecklingen.
The recent OECD Study6 indicates that the cost of implementing security-related measures will be high, but the financial cost of not taking every opportunity to reduce the risk and the incidence of terrorist attacks may be considerably higher.
I den nyligen publicerade OECD-studien anges att kostnaderna för att genomföra skyddsåtgärder kommer att bli höga6, men de ekonomiska kostnaderna för att inte utnyttja alla möjligheter att minska risken för och förekomsten av terrordåd skulle kunna bli ännu högre.
The recent operational action plan with the Western Balkans should be implemented to the full and, if effective, be replicated with other neighbours, in particular countries in the Middle East and North Africa.35
Den senaste tidens operativa handlingsplan med västra Balkan bör genomföras fullt ut och, om den blir effektiv, upprepas med andra grannländer, särskilt länderna i Mellanöstern och Nordafrika.35
The recent opinion For a social dimension of European Economic and Monetary Union, voted by the EESC last May, shows us the path we should follow to achieve the recommended results.
Yttrandet "Ekonomiska och monetära unionens sociala dimension" som EESK röstade igenom i maj visar oss vilken väg vi bör följa för att uppnå de rekommenderade resultaten.
The recent outbreak in the Netherlands which caused the slaughter of 10 million pigs and subsequent compensation cost for EU farmers, induced some criticism from the Court of Auditors.
Det utbrott av svinpest i Nederländerna som nyligen ledde till att 10 miljoner svin slaktades och att kompensation sedan betalades ut till EU-jordbrukare har kritiserats av revisionsrätten.
The recent outbreak of foot and mouth disease in a number of Member States has revealed important shortcomings in the traceability of movements of sheep.
Den senaste tidens utbrott av mul- och klövsjuka i flera medlemsstater har visat på betydande brister i möjligheten att spåra fårförflyttningar.
The recent parliamentary elections seem to have confirmed the stability of Bulgaria's young democracy.
Det senaste parlamentsvalet verkar ha bekräftat denna unga demokratis politiska stabilitet.
The recent pension reforms in some euro area Member States notably Greece, Italy and Spain are having visible positive budgetary impacts.
Den senaste tidens pensionsreformer i några medlemsstater i euroområdet, särskilt Grekland, Italien och Spanien, har fått synliga positiva effekter på de offentliga finanserna.
The recent period of economic weakness has discouraged new fixed operators from en­tering the voice telephony market: the number of large competing operators in each na­tional market has remained more or less stable.
Den senaste perioden av svag ekonomisk tillväxt har avskräckt nya operatörer för fasta nät från att träda in på marknaden för taltelefoni: antalet stora konkurrerande operatörer på respektive nationell marknad har varit mer eller mindre stabilt.
The recent period of economic weakness of the market has influenced the commercial strate­gies of the operators, which now aim mostly at maintaining the positions ac­quired during past years of market growth.25 This is particularly evident for the international voice telephony market which, experienced strong competition during the first stage of liberalisation.
Den senaste tidens svaga tillväxt på marknaden har påverkat operatörernas affärsstrategier, som nu i första hand går ut på att bibehålla de ställningar som vunnits under tidigare år med marknadstillväxt.25 Detta är särskilt tydligt på marknaden för internationell taltelefoni som kännetecknades av mycket hård konkurrens under avregleringens inledningsfas.
The recent petrol crisis is a perfect illustration".
Den nyligen genomgångna krisen på marknaden för oljeprodukter är, ur den synpunkten, ett bra exempel."
The recent policy initiatives of Italy and Greece in this domain should therefore be pursued with high priority.
Därför bör förverkligandet av de politiska initiativ som nyligen inletts i Italien och Grekland ges hög prioritet.
The recent political changes in central and eastern European countries mean that development is needed in several policy areas: in administration, infrastructure, and in the extent to which the countries are ready for cooperation and integration.
De senaste årens politiska förändringar i länderna i Central- och Östeuropa ställer krav på en utveckling av de flesta politiska sektorerna i förvaltningen, av infrastrukturen samt av ländernas beredskap för samarbete och integrering.
The recent political upheavals in Central and Eastern Europe have significantly altered migratory patterns on the agricultural labour markets of the northern Member States.
De politiska omstörtande händelser som ägt rum i Central- och Östeuropa under de senaste åren har lett till betydande förändringar i befolkningsströmmarna, vilket påverkar arbetsmarknaden för jordbrukare i de norra medlemsstaterna.