natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The raw petfood was produced from animal by-products of the following species:
Det obehandlade fodret för sällskapsdjur har framställts av animaliska biprodukter från följande arter
The raw petfood will be sent
Det obehandlade fodret för sällskapsdjur skall sändas
The rays of the light beam shall be parallel within a tolerance of 3° of the optical axis.
De strålar som ingår i strålknippet skall vara parallella inom en tolerans av 3o från den optiska axeln.
The RB is composed of employees of the SCE and its subsidiaries and establishments elected or appointed by the employees’ representatives in proportion to the number of their employees employed in each Member State28.
Detta organ består av arbetstagarna i SCE-föreningen och dess dotterföretag och driftsställen som väljs eller utses av arbetstagarrepresentanterna i proportion till antalet av deras arbetstagare som är anställda i varje medlemsstat28.
The RCAP contains a set of measures (many in common with the FSAP) in respect of private equity (venture capital and buy out) that promote market integration, enact structural reform in areas such as regulation, taxation and bankruptcy law and foster a culture of enterprise.
Handlingsplanen för riskkapital innehåller en rad åtgärder (många av dem gemensamma med handlingsplanen för finansiella tjänster) när det gäller aktiekapitalfinansiering (venturekapital och företagsledningens uppköp av det egna bolaget ["buy out"]) som syftar till att främja marknadsintegration, att anta strukturreformer vad gäller tillsynsregler, beskattning och konkurslagstiftning och att främja företagarandan.
The RCAP has played a political role in supporting those directly or indirectly involved in risk capital activities.
Handlingsplanen har spelat en politisk roll när det gäller att stödja dem som direkt eller indirekt sysslar med riskkapitalverksamhet.
The RCAP is almost, but not completely implemented as the deadline approached…
Handlingsplanen för riskkapital är nästan, men inte helt, genomförd när tidsfristen snart löper ut...
The RCC continued the implementation of its Strategy for 2014 - 2016, built around the South East Europe 2020 agenda (SEE 2020).
Det regionala samarbetsrådet fortsatte att genomföra sin strategi för perioden 2014‑2016 som är uppbyggd kring agendan för Sydösteuropa 2020.
The RCC was also involved in programming of Multi-beneficiary assistance, to ensure that regional priorities and needs were addressed.
Regionala samarbetsrådet deltog också i programplaneringen av stödet till flera mottagare, för att se till att hänsyn togs till regionala prioriteringar och behov.
The RCC will build on the achievements of the Stability Pact, which from 1999 to 2007 provided invaluable impetus to regional activities and donor coordination in South East Europe.
Det regionala samarbetsrådet kommer att bygga vidare på de resultat som åstadkommits inom ramen för stabilitetspakten, som 1999–2007 gav ovärderliga impulser till regionala insatser och samordning mellan givare i sydöstra Europa.
The RCE regions exceeding the Europe 2020 target are mostly located in northern countries (Germany, UK, Sweden and Finland), Austria and capital regions such as Hovedstaden (Copenhagen) and Ile de France (Paris).
De konkurrenskrafts- och sysselsättningsregioner som överträffar Europa 2020-målet återfinns för det mesta i norr (Tyskland, Storbritannien, Sverige och Finland) samt i Österrike och i huvudstadsregioner som Hovedstaden (Köpenhamn) och Île de France (Paris).
The RCE regions have a considerably higher employment rate of 72%, but because 60% of the EU working age population lives in these regions, they would still need 9.4 million jobs to reach this target in each of these regions23.
Sysselsättningsgraden i konkurrenskrafts- och sysselsättningsregionerna är betydligt högre (72 %), men eftersom 60 % av EU:s befolkning i arbetsför ålder bor i dessa regioner behövs ändå 9,4 miljoner jobb för att uppnå målet i dessa regioner23.
The RCG are applicable until 31 December 2013, but they foresaw a mid-term review.
Riktlinjerna gäller fram till den 31 december 2013, men ska genomgå en halvtidsutvärdering.
The RCG cover various types of measures (constitution of investment funds and/or alternative stock markets, guarantees and other financial instruments to risk capital investors or funds, scouting costs) as well as fiscal incentives to funds and/or to their managers, or to investors to undertake risk capital investment.
Riktlinjerna för riskkapital omfattar olika typer av åtgärder (bildande av investeringsfonder och/eller alternativa börsmarknader, garantier och andra finansiella instrument för riskkapitalinvesterare eller fonder, sökkostnader) samt skatteincitament till fonder och/eller deras förvaltare, eller till investerare för att göra riskkapitalinvesteringar.
The RCG foresee a two-level analysis where the focus of control is put on the most distortive schemes.
I riktlinjerna för riskkapital föreskrivs en analys i två nivåer där kontrollen koncentreras till de mest snedvridande ordningarna.
The RCG pursue a double objective: setting the conditions for Member States to bring additional risk capital to SMEs in early development stages where an equity gap can be identified, and promoting the development of a venture capital industry in a way that preserves fair competition.
Riktlinjerna för riskkapital har en dubbel målsättning: att fastställa villkoren för att medlemsstater ska kunna tillföra ytterligare riskkapital till små och medelstora företag i de tidiga utvecklingsskedena när det går att fastställa ett kapitalgap och att främja utvecklingen av en riskkapitalindustri på ett sätt som bevarar den rättvisa konkurrensen.
The RCG set out compatibility conditions regarding the level of investment tranches, restriction to seed, start-up and expansion phases, prevalence of equity and quasi-equity, participation by private investors, profit-driven character of investment decisions and commercial management.
I riktlinjerna för riskkapital fastställs villkoren för förenlighet med bestämmelserna i fråga om delinvesteringars storlek, begränsning till sådd-, start och expansionsfaser, förekomst av investeringsinstrument som omfattar eget kapital och därmed likställt kapital, privata investerares deltagande, investeringar i vinstsyfte samt affärsmässig förvaltning.
The RDP depends for its success on the effectiveness of the Partnership Principle.
Huruvida programmet för landsbygdsutveckling kommer att bli en framgång beror på partnerskapsprincipens effektivitet.
The RDP should be a bridge between applicants and the European Investment Fund and Horizon 2020, helping science to be farm- or rurally applied.
Programmen för landsbygdsutveckling bör fungera som en länk mellan de sökande och Europeiska investeringsfonden och Horisont 2020 samt bidra till att forskningen kan tillämpas på gårdar och på landsbygden.
The RDPs have a role to play in ensuring the sustainability of such cultural landscapes through ensuring skills transfer and transparently funded rural activities that contribute to such a valuable mosaic.
Programmen för landsbygdsutveckling har en funktion att fylla när det gäller att säkra hållbarheten i dessa kulturlandskap genom att trygga kompetensöverföring och landsbygdsverksamhet som finansieras på ett öppet sätt och bidrar till denna värdefulla mosaik.
The RE Partnership is intended to promote investments and to highlight the European dimension of both public and private initiatives in the key sectors of the CTO.
Syftet med partnerskapet för förnybar energi är att främja investeringar och att lyfta fram den betydelse på det europeiska planet som både offentliga och privata initiativ har inom startkampanjens nyckelsektorer.
The re-arrangement of Articles 7 and 9 in the common position in no way changed the substantive provisions of the directive.
Omflyttningen av artiklarna 7 och 9 i den gemensamma ståndpunkten ändrar inte på något sätt direktivets substantiella bestämmelser.
The re-assessment concluded that budgetary targets for 2005 and 2006 would be missed by a large margin, calling into question the previously established 2008 deadline for the correction of the excessive deficit.
I den nya bedömningen drog kommissionen slutsatsen att Ungern inte skulle vara i närheten att uppnå budgetmålen för 2005 och 2006, och uttryckte tvivel om att tidsfristen 2008 för att korrigera det alltför stora underskottet skulle kunna hållas.
The re-assessment of these policy options in the light of the VW crisis has highlighted the need to further increase their effectiveness in terms of detecting and preventing non-compliance problems.
Omprövningen av alternativen efter VW-krisen har visat att genomslaget behöver ökas så att problem med efterlevnaden kan upptäckas och förebyggas bättre.
The re-authorisation of existing pesticides has progressed far too slowly and the Community has recently taken decisions to accelerate this work.
Det har gått alldeles för långsamt att ompröva tillstånden för befintliga bekämpningsmedel och gemenskapen har nyligen bestämt att detta arbete måste påskyndas.
The re-cast Merger Regulation, which was adopted in 2004, has further strengthened the functioning of merger control at the EU level in many ways, particularly by introducing the SIEC test as a relevant criterion for examining mergers and by enhancing the possibilities for referring merger cases from Member States to the Commission and vice versa.
Den omarbetade koncentrationsförordningen, som antogs 2004, har ytterligare stärkt kontrollen av företagskoncentrationer på EU-nivå på många sätt, särskilt genom införandet av testet om ”påtagligt hinder för effektiv konkurrens” som relevant kriterium för prövning av företagskoncentrationer och genom bättre möjligheter att hänskjuta koncentrationsärenden från medlemsstaterna till kommissionen och tvärtom.
The re-casting of social assistance and unemployment assistance schemes, which is under examination, has to be put in the context of a possible increase in the risk of poverty for a higher number of households with long-term unemployed.
Den omstöpning av programmen för socialhjälp och arbetslöshet som håller på att undersökas måste sättas i samband med en eventuell ökning av fattigdomsrisken för ett stort antal hushåll med långtidsarbetslösa.
the re-conversion of agricultural production and the development of additional activities for farmers;
ställa om jordbruksproduktionen och utveckla kompletterande verksamhet för jordbrukare,
the re-emergence of a climate of "Euro-pessimism", worsened by the incidents and the controversy surrounding the Maastricht Treaty, which is all the more difficult to overcome since the recent upturn's sustainability and impact on employment has been faltering and unsure.
åter ett euro-pessimistiskt klimat som förvärrats av incidenterna och polemiken kring antagandet av Maastrichtfördraget och som är så mycket svårare att övervinna, eftersom den återhämtning som nyligen skett visat sig vara tvekande och osäker när det gäller dess varaktighet och dess effekt på sysselsättningen.
The re-employment rates exceed the 50% benchmark in 6 out of the 15 first EGF co-financed cases, while they fall short of the target in 9 out of 15 cases.
Återanställningsgraden översteg referensvärdet på 50 % i sex av de 15 första fall som fick medfinansiering av fonden, men lyckades inte uppnå målet i nio av de 15 fallen.
the re-engineering of customs processes with a view to optimising their efficiency and effectiveness, simplifying them and reducing the costs of customs compliance;
En omstrukturering av tullförfarandena för att optimera deras ändamålsenlighet och effektivitet, förenkla dem och minska kostnaderna för att följa tullbestämmelserna.
The re-engineering of rules and processes should be accompanied by the introduction of modern, efficient tools and methods in the Community customs law, in order to ensure efficiency and a similar level of control at all customs points.
En omformning av regler och förfaranden bör åtföljas av att man i gemenskapens tullagstiftning inför moderna och effektiva verktyg och metoder, så att arbetet vid samtliga tullkontor blir effektivt och uppvisar en liknande grad av kontroll.
The re-engineering of the financial management has led to improvements at all levels as indicated by the following data.
Omorganiseringen av den ekonomiska förvaltningen har lett till förbättringar på alla nivåer, vilket framgår av nedanstående.
The re-entry ban may be issued for a period exceeding 5 years where the third-country national concerned constitutes a serious threat to public policy or public security.
Förbudet mot återinresa får utfärdas för en längre period än fem år om den berörda tredjelandsmedborgaren utgör ett allvarligt hot mot allmän ordning och säkerhet.
The re-entry ban may be suspended on an exceptional and temporary basis in appropriate individual cases.
Förbudet mot återinresa får i undantagsfall skjutas upp tillfälligt, om det befinnes lämpligt i det enskilda fallet.
The re-entry ban may be withdrawn, in particular in cases in which the third-country national concerned :
Förbudet mot återinresa kan återkallas, särskilt i situationer där den berörda tredjelandsmedborgaren
The re-establishment of a formal rare disease programme would offer very little increase in the efficiency of actions compared to a Commission strategy.
Återinförandet av ett formellt program för sällsynta sjukdomar skulle endast förbättra åtgärdernas effektivitet mycket litet jämfört med en kommissionsstrategi.
The re-establishment of a level playing field is missing.
"Lika konkurrensvillkor" har inte återställts.
The re-establishment of confidence in official statistics is an integral part of this social contract.
Att återupprätta förtroendet för den offentliga statistiken ingår som ett led i ett fungerande samhällskontrakt.
The re-evaluation and adoption of measures shall be carried out in consultation with the Committee set up by Directive 71/316/EEC (the framework Directive for legal metrology affairs) according to the procedure laid down by that Directive.
Granskningen skall göras och åtgärderna antas i samråd med den kommitté som upprättats genom direktiv 71/316/EEG (ramdirektivet för lagfästa metrologiska metoder) enligt förfarandet i det direktivet.
the re-evaluation of feed additives authorised under existing legislation within the next seven years;
En översyn av de fodertillsatser som godkänts under den befintliga lagstiftningen inom de kommande sju åren.
The re-examination of the complaint was made following the complainants’ request in September 2000 after a series of judgments by the Court of Justice and the Court of First Instance had annulled a first rejection decision taken in December 1994.
Klagomålet granskades på nytt sedan de klagande begärt detta i september 2000 efter det att EG-domstolen och förstainstansrätten i flera domar hade ogiltigförklarat det första beslutet om att avvisa klagomålet som fattades i december 1994.
The re-examination procedure may deal only with the points of the opinion initially identified by the applicant and may be based only on the scientific data available when the Committee adopted the opinion.
Omprövningen får endast gälla de punkter i yttrandet som i förväg angetts av sökanden, och får endast baseras på de vetenskapliga fakta som var tillgängliga när kommittén antog det ursprungliga yttrandet.
The re-examination procedure shall deal only with the points of the assessment report identified by the applicant in the written notice.
Omprövningen ska endast röra de punkter i utredningsprotokollet som sökanden skriftligen påtalat.
The re-export certificate shall be validated by the competent authority of the Member State.
Intyget om återexport ska valideras av medlemsstatens behöriga myndighet.
the re-export of a chemical not meeting the conditions of Article 23(2) of the Treaty which is placed under a customs procedure other than transit procedure;
återexport av en kemikalie som inte omfattas av artikel 23.2 i fördraget och som genomgår ett annat tullförfarande än transiteringsförfarande,
the re-export of a chemical not meeting the conditions of Article 283(2) of the Treaty which is placed under a customs procedure other than the external Union Community transit procedure for movement of goods through the customs territory of the Union Community;
återexport av en kemikalie som inte omfattas av artikel 283.2 i fördraget och som genomgår ett annat tullförfarande än unionensgemenskapens externa transiteringsförfarande för befordran av varor genom unionensgemenskapens tullområde,
the re-export of a chemical not meeting the conditions referred to in (a) which are placed under a customs procedure other than transit procedure;
Återexport av en kemikalie som inte omfattas av a och som genomgår annat tullförfarande än transiteringsförfarande.
the re-export of products not meeting the conditions referred to in (a) which are placed under a custom procedure other than transit procedure.
återutförsel av varor som inte avses i a och som genomgår annat tullförfarande än transitering.
the re-export of the goods is intended;
Avsikten är att varorna skall återexporteras.
The re-exportation of products imported under a catch certificate in accordance with this chapter shall be authorised through the validation of a re-export certificate by the competent authorities of the Member State from which the re-exportation is to take place, on request by the re-exporter.
Återexport av produkter som har importerats med ett fångstintyg i enlighet med detta kapitel är tillåten genom att de behöriga myndigheterna i den medlemsstat varifrån återexporten ska ske godkänner ett intyg om återexport på begäran av återexportören.
The re-focussed PROMISE activities have been subject to a substantial rationalisation of management structures within the Information Society Directorate General.
En omfattande rationalisering av förvaltningsstrukturerna för åtgärderna inom Promise, som fått en ny inriktning, har genomförts av Generaldirektoratet för informationssamhället.
The re-greening of the European Semester process is a critical element in achieving the goals set.
Processen med att åter miljöanpassa den europeiska planeringsterminen är en avgörande faktor när det gäller att uppnå de fastställda målen.
The re-insertion of the category of “projects of European interest” (Articles 1 (1), 5 (a), 6 (5) and (8)).
Återinförande av kategorin ”projekt av europeiskt intresse” (artiklarna 1.1, 5 a, 6.5 och 8).
The re-insertion of the European coordinator to be designated by the Commission, in agreement with the Member States concerned, and after having consulted the European Parliament, in cases where a project declared to be of European interest encounters significant delays or implementation difficulties (Article 10(1)).
Återinförandet av den europeiska samordnaren, som skall utses av kommissionen i samförstånd med de berörda medlemsstaterna och efter samråd med Europaparlamentet, i de fall där ett projekt som har förklarats vara av europeiskt intresse råkar ut för betydande förseningar eller genomförandesvårigheter (artikel 10.1).
The re-inspection shall be carried out by the competent authority of the Member State that imposed the refusal of access order, or by the competent authority of the port of destination with the agreement of the competent authority of the Member State that imposed the refusal of access order.
Ominspektionen skall göras av den behöriga myndigheten i den medlemsstat där tillträdesförbudet utfärdades eller, med den myndighetens godkännande, av den behöriga myndigheten i anlöpshamnen.
The re-integration into employment of just 10% of these people would create a yearly saving of more than €10bn.
Att återintegrera bara 10 % av dessa ungdomar på arbetsmarknaden skulle spara in över 10 miljarder euro per år.
The re-integration would not be restricted to the researcher's country of origin.
Återintegreringen begränsas inte till forskarens ursprungsland.
the re-introduction in Article 9 of consultation of the programme committee on individual selection decisions for projects and networks where the grant proposed exceeds EUR 1 million, and for the “Policy Development” Key Activity of the Transversal Programme; and
I artikel 9 återinförs samrådet med programkommittén om dels enskilda beslut om val av projekt och nätverk, då det föreslagna bidraget är högre än 1 miljon euro, dels det övergripande programmets viktigaste punkt Utveckling av politiska handlingsprogram.
The re-introduction of a modified paragraph 2 has already been commented upon (see point 3.2.2 above).
Återinförandet av en ändrad punkt 2 har redan kommenterats (se punkt 3.2.2).
The re-introduction of some targeted controls on selected internal borders could ensure that third country nationals found to be staying irregularly are apprehended and returned, preferably voluntarily, in accordance with the terms of Directive 2008/115 (the Return Directive), either directly to their country-of-origin, or to the Member State through which they have transited if this is possible because of the existence of a bilateral agreement providing for the possibility of such returns.
Genom att återinföra vissa riktade kontroller vid utvalda inre gränser skulle man kunna se till att tredjelandsmedborgare som vistas olagligt grips och återsänds, helst frivilligt, i enlighet med villkoren i direktiv 2008/115 (återvändandedirektivet), antingen direkt till sitt ursprungsland eller till den medlemsstat genom vilken de har transiterat, om detta är möjligt på grundval av ett bilateralt avtal med bestämmelser om ett sådant återsändande.
The re-invigorated and refocused Lisbon Agenda will put Europe back on that track, with the target for new and better jobs being met through higher growth.
Detta kan ske genom den förstärkta och bättre inriktade Lissabonagendan med sikte på att skapa nya och bättre arbetstillfällen genom högre tillväxt.
The re-labelling and the withdrawal of batteries from the market have negative economic impacts due to the administrative burden they create.
Om batterier måste märkas om eller dras tillbaka från marknaden får detta negativa ekonomiska konsekvenser, eftersom det skapar mer administration.
The re-launch of European cooperation in VET at the end of 2010 should be the result of a close partnership between Member States, the Commission and the Social Partners.
Den nya ansatsen till europeiskt samarbete inom yrkesutbildningen i slutet av 2010 bör vara ett resultat av ett nära samarbete mellan medlemsstaterna, kommissionen och arbetsmarknadens parter.
The re-launch of the CCCTB initiative aims to facilitate business within the EU by subjecting taxpayers to a single rulebook of corporate tax legislation to apply across the internal market and also make the system more robust and resilient to aggressive tax planning.
Återlanseringen av den gemensamma konsoliderade bolagsskattebasen syftar till att underlätta företagande inom EU genom att de skattskyldiga omfattas av en enhetlig lagstiftning om bolagsbeskattning som ska gälla på hela den inre marknaden och också göra systemet mer robust och resilient mot aggressiv skatteplanering.
The re-launch of the CCCTB proposal lies at the heart of the Communication COM (2015) 302 from the Commission3 on an Action Plan for a Fair and Efficient Corporate Tax System in the EU, which was adopted on 17 June 2015.
Återlanseringen av förslaget till en gemensam konsoliderad bolagsskattebas utgör kärnan i kommissionens meddelande COM (2015) 3023 om en handlingsplan för en rättvis och effektiv företagsbeskattning i EU, som antogs den 17 juni 2015.
The re-launch of the CCCTB provides the opportunity to update the original proposal and align it with new challenges emerging in the global tax environment.
När arbetet med den gemensamma konsoliderade skattebasen nu återupptas ges tillfälle till att uppdatera det ursprungliga förslaget och anpassa det till nya, globala utmaningar på skatteområdet.
The re-launch of the Lisbon strategy in 2005 has resulted in renewed commitments by all actors to actively pursue a positive economic reform agenda.
När Lissabonstrategin återupplivades år 2005 engagerade sig alla berörda parter på nytt för att aktivt driva på en positiv agenda för ekonomisk reform.