natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The president wished to thank the members who had taken part, as well as the EESC Secretary-General, for their constructive contributions throughout the mission.
Ordföranden tackade också de ledamöter som deltagit samt EESK:s generalsekreterare för deras konstruktiva bidrag under hela uppdraget.
The president wished to welcome the eight Croatian observers who were attending an EESC session for the second time.
Ordföranden välkomnar de åtta kroatiska observatörer som för andra gången deltar i en plenar­session vid EESK.
The president wondered, however, whether it was appropriate to transfer such a role to the secretariats.
Ordföranden ifrågasatte lämpligheten i att överföra sådana uppgifter till sekretariatet.
The President would present the draft resolution, after which there would be a general debate with the Assembly.
Presentationen av utkastet till resolution följs av en allmän debatt.
The president would request a mandate concerning this matter at the next Bureau meeting.
Ordföranden kommer att begära ett mandat i denna fråga vid presidiets nästa sammanträde.
The president wound up the point‑by‑point examination and put the draft opinion to the vote.
Ordföranden avslutade sin genomgång av punkterna och förklarade att man skulle gå vidare till omröstning om utkastet till yttrande.
The president wrapped up his presentation by saying that the ongoing negotiations constituted a unique opportunity for the EESC to clarify and secure its institutional role; he then opened the discussion to the Bureau members.
Ordföranden avslutade sitt anförande med att säga att den pågående förhandlingsprocessen är ett unikt tillfälle för EESK att förtydliga och befästa sin institutionella roll och öppnade sedan för debatt bland presidiemedlemmarna.
The President's activities
Ordförandens verksamhet
The president's answer
Ordförandens svar
The president's assessment of the way that the EESC viewed work with Latin America was less positive however: work with Latin America was not well enough understood, and not valued enough either.
Bedömningen av EESK:s syn på arbetet med Latinamerika var dock mindre positiv.
The president's casting vote was decisive in the amendment being carried.
Ordföranden gav sin utslagsröst vilket ledde till att ändringsförslaget antogs.
The President's complete work programme (CESE 1606/2006 Appendix I) is appended to these minutes.
Texten till ordförandens arbetsprogram återges i sin helhet i bilagan till detta protokoll (CESE 1606/2006 Bilaga I).
The President's decision in this respect is binding and not subject to appeal.
Ordförandens beslut är bindande i detta sammanhang och kan inte överklagas.
The president's introduction and statements by each member are recorded in the document appended to these minutes (Appendix II).
Ordförandens inledning samt varje ledamots anförande bifogas detta protokoll (se bilaga II).
The president's reply:
Ordförandens svar:
The president's report was followed by Mr Danusēvičs' presentation of his local activities in his capacity as former EESC member to promote the institution and its role.
Ordförandens rapport följdes av Danusēvičs presentation av den verksamhet han bedriver lokalt i sin egenskap av tidigare ledamot av EESK i syfte att främja institutionen och dess roll.
The president's statement and presentation are followed by a debate with the group presidents/members speaking on behalf of the groups, after which the President presents conclusions to the Assembly.
Ordförandens anförande följs av en debatt med gruppernas ordförande / ledamöter på gruppernas vägnar, varefter ordföranden lägger fram sina slutsatser inför plenarförsamlingen.
The president's statement, as well as those by Mr Špidla, Mr Gabaglio and Ms Rodrígues, and the EESC group presidents, are appended to these minutes (appendix II).
Den nyvalda ordförandens anförande samt anförandena av Špidla, Gabaglio och Rodríguez och av EESK:s gruppordförande bifogas detta protokoll (se bilaga II).
The President's term of office shall not exceed five years.
Ordföranden skall utses för en period som inte får överstiga fem år.
The President's term of office shall not exceed five years.
Ordförandens mandatperiod skall inte överstiga fem år.
The president's visits to the Member States
Ordförandens besök i medlemsstaterna
The president's welcome speech and Commissioner Barrot's statement are set out in Appendix II to these minutes.
Ordförandens välkomstanförande och kommissionsledamot Jacques Barrots inlägg återfinns i bifogat dokument (bilaga II).
The president's welcome speech and Mr Vieira da Silva's statement are set out in Appendix I to these minutes.
Ordförandens välkomstanförande och José Vieira da Silvas anförande återfinns i bifogat dokument (bilaga I).
The president's welcome speech and Ms Reding's statement are set out in Appendix II to these minutes.
Ordförandens välkomst­anförande och kommissionsledamot Viviane Redings inlägg återfinns i bifogat dokument (bilaga II).
The president's work programme – mid-term
Ordförandens arbetsprogram – halva mandatperioden
The President,
Ordförande
The president, acting on behalf of the bureau, shall report on this action to the assembly at least once before the end of his term of office.
Ordföranden skall å presidiets vägnar, åtminstone en gång under sin mandatperiod, informera församlingen om detta i form av en rapport.
The president, Alexander Graf von Schwerin, asks you to attend the section's 59th meeting, to be held at the Committee building, Brussels on 21 February 2005, beginning at 10 a.m.
Ordförande Alexander Graf von Schwerin kallar till TEN-sektionens 59:e sammanträde i kommitténs lokaler i Bryssel den 21 februari 2005 kl.
The president, Alexander Graf von Schwerin, asks you to attend the section's 59th meeting, to be held at the Committee building, Brussels on 21 February 2005, beginning at 10 a.m.
Ordförande Alexander Graf von Schwerin kallar till TEN-sektionens 59:e sammanträde i kommitténs lokaler i Bryssel den 21 februari 2005 kl.
The president, Alexander Graf von Schwerin, asks you to attend the section's 60th meeting, to be held at the Committee building, Brussels on 21 March 2005, beginning at 11 a.m.
Ordförande Alexander Graf von Schwerin kallar till TEN-sektionens 60:e sammanträde som hålls i kommitténs lokaler i Bryssel den 21 mars 2005 kl.
The president, Alexander Graf von Schwerin, asks you to attend the section's 61st meeting, to be held at the Committee building, Brussels on 19 May 2005, beginning at 10 a.m.
Ordförande Alexander Graf von Schwerin kallar till facksektionens 61:a sammanträde i kommitténs lokaler i Bryssel den 19 maj 2005 kl.
The president, Alexander Graf von Schwerin, asks you to attend the section’s 63rd meeting, to be held in the Committee building in Brussels on 1 September 2005 at 10 a.m.
Ordförande Alexander Graf von Schwerin kallar till TEN-sektionens 63:e sammanträde i kommitténs lokaler i Bryssel den 1 september 2005 kl.
The president, Alexander Graf von Schwerin, asks you to attend the section’s 64th meeting, to be held in the Committee building in Brussels on 4 October 2005 at 10 a.m.
Ordförande Alexander Graf von Schwerin kallar till facksektionens 64:e sammanträde i kommitténs lokaler i Bryssel den 4 oktober 2005 kl.
The president, Alexander Graf von Schwerin, invites you to attend the section's 49th meeting, to be held at the Committee building, Brussels at 10 a.m. on 24 November.
Ordförande Alexander Graaf von Schwerin kallar till TEN-sektionens 49:e sammanträde i kommitténs lokaler i Bryssel den 24 november 2003 kl.
The president, Alexander Graf von Schwerin, invites you to attend the section's 50th meeting, to be held at the Committee building, Brussels at 10 a.m. on 8 January 2004.
Ordförande Alexander Graf von Schwerin kallar till sektionens 50:e sammanträde i kommitténs lokaler i Bryssel den 8 januari 2004 kl.
The president, Alexander Graf von Schwerin, invites you to attend the section's 51st meeting, to be held at the Committee building, Brussels at 10 a.m. on 3 February 2004.
Ordförande Alexander Graf von Schwerin kallar till facksektionens 51:a sammanträde i kommitténs lokaler i Bryssel den 3 februari 2004 kl.
The president, Alexander Graf von Schwerin, invites you to attend the section's 53rd meeting, to be held at the Committee building, Brussels at 10 a.m. on 10 May 2004.
Ordförande Alexander Graf von Schwerin kallar till sektionens 53:e sammanträde i kommitténs lokaler i Bryssel den 10 maj 2004 kl.
The president, Alexander Graf von Schwerin, invites you to attend the section's 55th meeting, to be held at 10 a.m. on 8 July in the Committee building, Brussels.
Ordförande Alexander Graf von Schwerin kallar till TEN-sektionens 55:e sammanträde som hålls i kommitténs lokaler i Bryssel den 8 juli 2004 kl.
The president, Alexander Graf von Schwerin, invites you to attend the section's 56th meeting, to be held at 9.30 a.m. on 5 October in the Committee building, Brussels (the meeting will last the whole day and is scheduled to finish at 6 p.m.).
Ordförande Alexander Graf von Schwerin kallar till TEN-sektionens 56:e sammanträde, som hålls i kommitténs lokaler i Bryssel den 5 oktober 2004 kl.
The president, Alexander Graf von Schwerin, invites you to attend the section’s 58th meeting, to be held at the Committee building in Brussels on 17 January 2005 at 10 a.m.
Ordförande Alexander Graf von Schwerin kallar till TEN-sektionens 58:e sammanträde i kommitténs lokaler i Bryssel den 17 januari 2005 som börjar kl.
The president, Alexander Graf von Schwerin, requests you to attend the 24th Section meeting to be held in the Committee building, Brussels, on Wednesday, 11 April 2001, from 10 a.m. to 1 p.m.
Ordförande Alexander Graf von Schwerin kallar till REX-sektionens 24:e sammanträde som hålls i kommitténs lokaler i Bryssel onsdagen den 11 april 2001 kl.
The president, Alexander Graf von Schwerin, requests you to attend the section's 29th meeting, to be held in the Committee building, Brussels, on Thursday, 6 December 2001, starting at 9.30 a.m.
Ordförande Alexander Graf von Schwerin kallar till REX-sektionens 29:e sammanträde, som hålls i kommitténs lokaler i Bryssel, torsdagen den 6 december 2001 kl.
The president, Alexander Graf von Schwerin, requests you to attend the section's 30th meeting, to be held in the Committee building, Brussels, on Monday, 28 January 2002, starting at 3 p.m.
Ordförande Alexander Graf von Schwerin kallar till sektionens 30:e sammanträde, som hålls i kommitténs lokaler i Bryssel måndagen den 28 januari 2002 kl.
The president, Alexander Graf von Schwerin, requests you to attend the section's 32nd meeting, to be held in the Committee building, Brussels, on Thursday 11 April 2002, starting at 10 a.m.
Ordförande Alexander Graf von Schwerin kallar till sektionens 32:a sammanträde, som hålls i kommitténs lokaler i Bryssel torsdagen den 11 april 2002 kl.
The president, Alexander Graf von Schwerin, would ask you to attend the section's 33rd meeting, to be held in the Committee building, Brussels, on Thursday 27 June 2002, starting at 10 a.m.
Ordförande Alexander Graf von Schwerin kallar till sektionens 33:e sammanträde, som hålls i kommitténs lokaler i Bryssel torsdagen 27 juni 2002 kl.
The president, Alexander Graf von Schwerin, would ask you to attend the section's 34th meeting, to be held in the Committee building, Brussels, on Thursday 5 September 2002, starting at 10 a.m.
Ordförande Alexander Graf von Schwerin kallar till sektionens 34:e sammanträde, som hålls i kommitténs lokaler i Bryssel torsdagen den 5 september 2002 kl.
The president, as well as Mr Malosse, Mr Nilsson, Mr van Iersel, Mr Joost, Ms Batut and Mr Jahier, commented on the topics addressed by the secretary-general.
Ordföranden samt Henri Malosse, Staffan Nilsson, Joost van Iersel, Laure Batut och Luca Jahier uttalade sig i de frågor som generalsekreteraren behandlat i sin framställning.
The president, Dimitris Dimitriadis, asked the rapporteur, Ms Sánchez Miguel, to present the draft resolution.
Ordförande Dimitrios Dimitriadis bad föredraganden María Candelas Sánchez Miguel att presentera utkastet till resolution.
The president, either on his own initiative or at the request of a member, may invite the Committee to decide on a limitation of speaking time, the adjournment of a sitting or the closure of a discussion.
Ordföranden kan på eget initiativ eller på en medlems begäran anmoda kommittén att besluta om en begränsning av talartiden, ajourneringen av ett sammanträde eller avslutandet av en diskussion.
The president, George Dassis, asked the rapporteur, Dimitris Dimitriadis, and the co-rapporteur, Jean-Marc Roirant, to present the opinion.
Ordförande Georges Dassis bad föredraganden Dimitris Dimitriadis och medföredraganden Jean-Marc Roirant att presentera yttrandet.
The president, George Dassis, asked the rapporteur, Martin Siecker, and the co-rapporteur, Richard Adams, to present the opinion.
Ordförande Georges Dassis bad föredraganden Martin Siecker och medföredraganden Richard Adams att presentera yttrandet.
The president, Georges Dassis, asked the rapporteur, Antonello Pezzini, to present the opinion.
Ordförande Georges Dassis bad huvudföredraganden Antonello Pezzini att presentera yttrandet.
The president, Georges Dassis, asked the rapporteur, Brian Curtis, to present the opinion.
Ordförande Georges Dassis bad föredraganden Brian Curtis att presentera yttrandet.
The president, Georges Dassis, asked the rapporteur, Cristian Pîrvulescu, to present the opinion.
Ordförande Georges Dassis bad föredraganden Cristian Pîrvulescu att presentera yttrandet.
The president, Georges Dassis, asked the rapporteur, Graham Watson, to present the opinion.
Ordförande Georges Dassis bad föredraganden Graham Watson att presentera yttrandet.
The president, Georges Dassis, asked the rapporteur, Ioannis Vardakastanis, to present the opinion.
Ordförande Georges Dassis bad föredraganden Ioannis Vardakastanis att presentera yttrandet.
The president, Georges Dassis, asked the rapporteur, Ioannis Vardakastanis, and the co-rapporteur, Jarmila Dubravská, to present the opinion.
Ordförande Georges Dassis bad föredraganden Ioannis Vardakastanis och medföredraganden Jarmila Dubravská att presentera yttrandet.
The president, Georges Dassis, asked the rapporteur, Javier Doz Orrit, to present the opinion.
Ordförande Georges Dassis bad föredraganden Javier Doz Orrit att presentera yttrandet.
The president, Georges Dassis, asked the rapporteur, Juan Mendoza Castro, to present the opinion.
Ordföranden George Dassis bad föredraganden Juan Mendoza Castro att presentera yttrandet.
The president, Georges Dassis, asked the rapporteur, Lutz Ribbe, to present the opinion.
Ordförande Georges Dassis bad föredraganden Lutz Ribbe att presentera yttrandet.
The president, Georges Dassis, asked the rapporteur, Marian Krzaklewski, to present the opinion.
Ordförande Georges Dassis bad föredraganden Marian Krzaklewski att presentera yttrandet.
The president, Georges Dassis, asked the rapporteur, Petr Zahradník, to present the opinion.
Ordförande Georges Dassis bad föredraganden Petr Zahradník att presentera yttrandet.
The president, Georges Dassis, asked the rapporteur, Philippe De Buck, and the co-rapporteur, Tanja Buzek, to present the opinion.
Ordförande Georges Dassis bad föredraganden Philippe de Buck och medföredraganden Tanja Buzek att presentera yttrandet.
The president, Georges Dassis, asked the rapporteur, Raymond Hencks, to present the opinion.
Ordförande Georges Dassis bad föredraganden Raymond Hencks att presentera yttrandet.
The president, Georges Dassis, asked the rapporteur, Ulrich Samm, to present the opinion.
Ordförande Georges Dassis bad föredraganden Ulrich Samm att presentera yttrandet.
The president, Georges Dassis, asked the rapporteur, Vladimír Novotný, to present the opinion.
Ordförande Georges Dassis bad föredraganden Vladimír Novotný att presentera yttrandet.
The president, Georges Dassis, referred to his recent visit to the Economic and Social Council of Bulgaria and welcomed the cooperation between the two institutions.
Ordföranden Georges Dassis berättade om sitt nyligen genomförda besök vid det bulgariska ekonomiska och sociala rådet och uttalade sig positivt om samarbetet mellan de två institutionerna.
The president, Graf von Schwerin and the rapporteur Mr Levaux, introduced the opinion.
Ordföranden Alexander-Michael Graf von Schwerin och föredraganden Philippe Levaux presenterade yttrandet.
The president, Graf von Schwerin, invites you to attend the section's 41st meeting, to be held in the Committee building, Brussels, at 10 a.m. on 31 October 2002.
Ordföranden, Alexander Graf von Schwerin, kallar till facksektionens 41:a sammanträde i kommitténs lokaler i Bryssel den 31 oktober 2002 kl.
The president, Graf von Schwerin, invites you to attend the section's 42nd meeting, to be held in the Committee building, Brussels, at 10 a.m. on 15 November 2002.
Ordförande Alexander Graf von Schwerin kallar till sektionens 42:a sammanträde i kommitténs lokaler i Bryssel den 15 november kl.
The president, Graf von Schwerin, invites you to attend the section's 44th meeting, to be held in the Committee building, Brussels, at 10 a.m. on 13 March 2003.
Ordförande Alexander Graf von Schwerin kallar till sektionens 44:e sammanträde i kommitténs lokaler i Bryssel den 13 mars 2003 kl.
The president, Graf von Schwerin, invites you to attend the section's 46th meeting, to be held in the Committee building, Brussels, at 11 a.m. on 26 June 2003.
Ordförande Alexander Graf von Schwerin kallar till facksektionens 46:e sammanträde i kommitténs lokaler i Bryssel den 26 juni 2003 kl.
The president, Graf von Schwerin, invites you to attend the section's 48th meeting, to be held at the Committee building, Brussels at 10 a.m. on 10 October.
Ordförande Alexander Graf von Schwerin kallar till sektionens 48:e sammanträde i kommitténs lokaler i Bryssel den 10 oktober 2003 kl.
The president, Graf von Schwerin, requests you to attend the Section's 22nd meeting, to be held in Umeå, Sweden, on Tuesday, 6 February 2001.
Ordförande Alexander Graf von Schwerin kallar till REX-sektionens 22:a, sammanträde som kommer att hållas i Umeå torsdagen den 6 februari 2001 kl.
The president, Henri Malosse, announced that the Bureau meeting held on 20 January 2014 had appointed Luis Planas Puchades as the new EESC secretary-general and answered the questions and comments from Mr Mira, Mr Barros Vale and Mr Krawczyk about the steps in the procedure that had been followed.
Ordförande Henri Malosse meddelade att presidiet den 20 januari 2014 hade utnämnt Luis Planas Puchades till ny generalsekreterare för EESK och svarade på frågor och kommentarer från Luís Mira, Paulo Barros Vale och Jacek Krawczyk rörande det förfarandet som tillämpats.
The president, in accordance with Rule 14(3) of the Rules of Procedure, moved that the Committee endorse the membership of the section bureaux (CES 1162/200 rev.
I enlighet med artikel 14.3 i arbetsordningen lade ordföranden fram sammansättningen av sektionernas presidier inför församlingen för godkännande (CES 1162/200 rév.
The president, in agreement with the bureau or where appropriate the assembly, may refer a question back to a section if he considers that the procedure laid down in these Rules for drawing up opinions has not been adhered to or that further study is necessary.
Ordföranden kan i samförstånd med presidiet eller församlingen återremittera en fråga till en sektion när denne anser att det förfarande som föreskrivs i denna arbetsordning angående utarbetande av yttranden inte har följts, eller om denne bedömer att en kompletterande studie behövs.
The president, in agreement with the bureau or where appropriate the assembly, may refer a question back to a section if he considers that the procedure laid down in these Rules for drawing up opinions has not been adhered to or that further study is necessary.
Ordföranden kan i samförstånd med presidiet eller plenar­församlingen återremittera en fråga till en facksektion när denne anser att det förfarande som föreskrivs i denna arbetsordning angående utarbetande av yttranden inte har följts, eller om denne bedömer att frågan kräver ytterligare behandling.
The president, in consultation with the bureau, shall organise the work of the Committee, taking account as far as possible of the time limits set by the Council or the Commission.
Ordföranden skall i samråd med presidiet organisera kommitténs arbete, med så stor hänsyn som möjligt till de tidsgränser rådet eller kommissionen satt.
The president, in consultation with the bureau, shall organise the work of the Committee, taking account as far as possible of the time limits set in the request for an opinion.
Denne ska i samråd med presidiet organisera kommitténs arbete, med så stor hänsyn som möjligt till de tidsgränser som fastställts i begäran om yttrande.
The president, in consultation with the bureau, shall organise the work of the Committee, taking account of the time limits set in the referrals in question.
Han eller hon ska i samråd med presidiet organisera kommitténs arbete, med hänsyn till de tidsgränser som fastställts i remissen.
The president, in consultation with the bureau, shall organize the work of the Committee, taking account as far as possible of the time limits set by the Council or the Commission.
Ordföranden skall i samråd med presidiet organisera kommitténs arbete, med så stor hänsyn som möjligt till de tidsgränser rådet eller kommissionen satt.
the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice,
Domstolens ordförande, domare, generaladvokater och justitiesekreterare.
The president, Leila Kurki, invites you to attend the section's 131st meeting, to be held at the Committee building (room JDE 62) in Brussels on 27 June 2012, beginning at 9 a.m.
Ordföranden Leila Kurki kallar till facksektionens 131:a sammanträde, som hålls i kommitténs lokaler (sal JDE 62) i Bryssel den 27 juni 2012 kl. 9.00.
The president, Leila Kurki, invites you to attend the section's 131st meeting, to be held at the Committee building (room JDE 62) in Brussels on 27 June 2012, beginning at 9 a.m. and on 28 June 2012, beginning at 9 a.m.
Ordföranden Leila Kurki kallar till facksektionens 131:a sammanträde, som hålls i kommitténs lokaler (sal JDE 62) i Bryssel den 27 juni 2012 kl. 9.00 och den 28 juni 2012 kl.
The president, Leila Kurki, invites you to attend the section's 132nd meeting, to be held at the Committee building (room JDE 62) in Brussels on 3 September 2012, beginning at 9.30 a.m.
Ordföranden Leila Kurki kallar till facksektionens 132:a sammanträde, som hålls i kommitténs lokaler (sal JDE 62) i Bryssel den 3 september 2012 kl. 9.30.
The president, Mario Sepi, moved that the Committee turn to agenda item 5 - adoption of an opinion on the
Under punkt 5 på dagordningen gick man på ordförande Mario Sepis förslag vidare till att behandla yttrandet om
the President, Members and Registrar of the Court of First Instance,
Förstainstansrättens ordförande, ledamöter och justitiesekreterare.
The president, moved that the Committee turn to agenda item 22 - adoption of an opinion on the
Under punkt 22 på dagordningen gick man på ordförandens förslag vidare till att behandla yttrandet om
The PRESIDENT, moved that the Committee turn to agenda item 6 - adoption of an Opinion on the
ORDFÖRANDEN gick vidare till punkt 6 på dagordningen, som rörde utarbetandet av ett yttrande på eget initiativ om
The president, moved that the Committee turn to agenda item 6 - adoption of an opinion on the
Under punkt 6 på dagordningen gick man på ordförande Beatrice Rangoni Machiavellis förslag vidare till att behandla yttrandet om
The president, Mr Adams, invites you to attend the study group's second meeting, to be held at the Committee building in Brussels on 6 April 2006 from 9.30 a.m. to 6 p.m.
Ordförande Richard Adams kallar till studiegruppens 2:a sammanträde i kommitténs lokaler i Bryssel den 6 april 2006 kl.
The president, Mr Alexander Graf von Schwerin, invites you to attend the section's 54th meeting, to be held at the Committee building, Brussels, at 10 a.m. on 10 June.
Ordförande Alexander Graf von Schwerin kallar till sektionens 54:e sammanträde i kommitténs lokaler i Bryssel den 10 juni 2004 kl.