natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The study shows the territorial structure and exhibits the divergent characteristics of the taxation base.
Studien beskriver den geografiska strukturen och skattebasens skiftande karaktär.
The study stated that PAN levels had risen by almost 15%.
Vad beträffar PAN är ökningen enligt undersökningen nästan 15 %.
The study states that 264 vessels trading in the South European waters (international and domestic) will be affected from the SOLAS upgrade and that the cost of compliance will be among 106 and 250 million EURO (these figures do not take into account possible removals from service of aged ro-ro ships).
Enligt undersökningen kommer 264 fartyg som trafikerar sydeuropeiska farvatten (både i internationell och inrikes trafik) att beröras av SOLAS-moderniseringen och kostnaderna för att uppfylla kraven kommer att uppgå till mellan 106 och 250 miljoner euro (dessa siffror tar inte hänsyn till att gamla ro-ro-passagerarfartyg kan komma att tas ur trafik).
The study states that 264, operating both in international and domestic trades, vessels will be affected from the SOLAS upgrade and that the cost of compliance will be among 106 and 250 million EURO (these figures do not take into account possible removals from service of aged ro-ro ships).
Enligt undersökningen kommer 264 fartyg, som används både i internationell och inrikes trafik, att beröras av SOLAS-moderniseringen och kostnaderna för att uppfylla kraven kommer att uppgå till mellan 106 och 250 miljoner euro (dessa siffror tar inte hänsyn till att gamla ro-ro-passagerarfartyg kan komma att tas ur trafik).
The study states that attractive public sector information applications and added-value applications based on public sector information can be a key element in developing this emerging services market.
I undersökningen konstateras att populära tillämpningar baserade på offentlig information, liksom populära förädlade tillämpningar (mervärdestjänster) med offentlig information som råmaterial, kan bli en avgörande faktor för utvecklingen av denna tillväxtmarknad inom tjänsteområdet.
The study states that in these latter stages in many Member States, the partners were merely given "an illusion of inclusiveness".
I de senare faserna gav man i vissa medlemsstater endast parterna "intryck av att medverka", enligt studien.
The study states that there is at least one affiliation in each country under consideration.
Undersökningen visar att det finns minst en ansluten organisation i varje undersökt land.
The study stresses that a single VAT rate is by far the best policy choice from a purely economic point of view.
I undersökningen betonas att en enda mervärdesskattesats är det i särklass bästa strategiska valet rent ekonomiskt betraktat.
The study suggests disseminating best practices on an EU level and regulating the allocation of responsibility to process applications for protection visas among member states.
I studien föreslås vidare att goda erfarenheter skall spridas på EU-nivå och en reglering av hur ansvaret för prövningen av ansökningar om skyddsviseringar skall fördelas mellan medlemsstaterna.
The study suggests that EU Member States should consider "protected entry procedures" as part of a comprehensive approach, complementary to existing territorial asylum systems.
I undersökningen föreslås att medlemsstaterna överväger förfaranden för skyddad inresa som del av en samlad strategi för att komplettera de befintliga inhemska asylsystemen.
The Study suggests that few non-agricultural products identified as candidates for GI protection would meet the strict ‘PDO requirements.47
Studien visar att bara ett fåtal andra produkter än jordbruksprodukter som sådana som skulle kunna vara möjliga för en ansökan om skydd av geografiska ursprungsbeteckningar skulle uppfylla de strikta kraven för skyddade ursprungsbeteckningar.47
The study suggests that the lack of predictability of EU aid costs around €1 billion a year5.
Enligt studien kostar bristen på förutsägbarhet för EU:s bistånd ca 1 miljard euro om året.5
The study suggests that these benefits could lower mortgage interest rates by up to 47 basis points by 2015, thereby reducing the interest payable on a EUR 100 000 mortgage loan by EUR 470 per year6.
I studien hävdas det att dessa vinster skulle kunna sänka fastighetslåneräntorna med upp till 47 punkter fram till 2015, vilket skulle minska räntan på ett lån på 100 000 euro med 470 euro om året6.
The Study suggests therefore that training on the Regulation should be increased.
I studien föreslås därför att utbildningsåtgärderna bör utökas.
the study summaries or robust study summaries of the information referred to in paragraph 1(d) and (e) of this Article;
Rapportsammanfattningar eller fylliga rapportsammanfattningar av den information som avses i punkterna 1 d och 1 e i denna artikel.
The study supported the views of the legislator, the interested parties and the EASA, who were in favour of extending the scope of Regulation (EC) No 1592/2002 to cover these areas.
Kommissionens undersökning gav stöd åt lagstiftaren, de berörda parterna och EASA, som samtliga ville utvidga räckvidden för förordning (EG) nr 1592/2002 till att omfatta dessa områden.
The study team could find no signs of a consistently-implemented government strategy aimed at promoting civic energy in any of the Member States visited.
Studiegruppen kunde inte hitta några tecken på en konsekvent genomförd statlig strategi som syftar till att främja småskalig energiproduktion i någon av de besökta medlemsstaterna.
The study team could not find in any of the visited Member States a consistently implemented government strategy aimed at promoting civic energy.
Studiegruppen kunde inte hitta någon konsekvent genomförd statlig strategi som syftar till att främja småskalig energiproduktion i någon av de besökta medlemsstaterna.
The study team witnessed a real wealth of business and social innovation examples in local communities.
Studiegruppen har kunnat konstatera att det på lokal nivå finns ett rikt utbud av exempel på innovationer inom näringslivet och på det sociala området.
The study team witnessed a very open civil society7 with stakeholders who not only supported renewable energy but also clearly recognised an opportunity for themselves in the energy transition.
Studiegruppen mötte ett mycket öppenhjärtigt civilsamhälle7, vars aktörer inte bara stödde förnybar energi utan också klart och tydligt såg möjligheter för dem själva i samband med energiomställningen.
The study the Commission had requested pursuant to the requirements of Article 14 of the Guidelines Decision was completed early in 2001.
Den studie som kommissionen hade begärt i enlighet med kraven i artikel 14 i beslutet om riktlinjer blev färdig i början av 2001.
The study the Commission refers to notes that it can lead to a permanent increase in employment, but that the gains are "likely to be minor"; this is probably true.
I studien som kommissionen citerar noteras att detta kan leda till permanenta sysselsättningsvinster, men "förmodligen i begränsad" omfattning, vilket troligen är korrekt.
The study therefore aims to highlight the rating practices in the various EU and EEA Member States, depending on the distribution channels involved, and to evaluate the impact of differences between national legislation and actual rating practice on the marketing and distribution of films.
I undersökningen avser man således att belysa åldersmärkningssystemen i EU:s och EES:s medlemsstater i förhållande till berörda distributionskanaler och att utvärdera effekten av skillnaderna inom nationell lagstiftning och det rådande åldersmärkningssystemet på marknadsföring och distribution av filmer.
The study therefore does not aim to analyse the technical challenges, which are subject to other ongoing debates.
Studien har inte för avsikt att analysera de tekniska utmaningarna, som behandlas i diskussioner på andra håll.
The Study thus created a well‑received opportunity for the business and legal communities to provide feedback to the Commission on all aspects of merger remedies, while being assured full anonymity.
Undersökningen gav således både näringslivet och den juridiska yrkeskåren ett välkommet tillfälle att anonymt ge kommissionen återkoppling på alla aspekter av korrigerande åtgärder i koncentrationsärenden.
The study thus provides Member State governments and authorities with an important basis for deciding the methods needed to tackle undeclared work.
Studien ger därmed ett viktigt beslutsunderlag för medlemsstaternas regeringar och myndigheter när det gäller metoder att motarbeta odeklarerat arbete.
The study to be launched by the Commission on the possibility of an electronic travel authorisation will also consider the relevant data protection issues arising from such a system.
I den studie som kommissionen kommer att inleda i syfte att utreda möjligheterna att skapa ett elektroniskt system för resetillstånd bör man också granska de potentiella problem med dataskydd som systemet kan medföra.
The study took a broad look at some aspects of regulation, which included a survey of market players on obstacles to the internal market and an assessment of the ‘Article 7’ market analysis procedure.
I studien ges en allmän översikt över vissa aspekter av regleringen, bland annat finns en undersökning av marknadsaktörer och hinder för den inre marknaden samt en bedömning av förfarandet för marknadsanalys i artikel 7.
The study took as its baseline the measures already agreed under the Auto-Oil programme for the year 2000, and the first daughter Directive on SO2, NOx particulate matter and lead.
Utredningen utgick från de värden som redan fastställts för år 2000 i samband med fordons- och oljeprogrammet samt de första deldirektiven om svaveldioxid, kväve­oxider, partiklar och bly.
The study took into account expected reductions in emissions as a result of existing EC legislation and standards for the year 2000 resulting from the Auto-Oil I programme.
I undersökningen beaktades de förväntade utsläppsminskningarna till följd av befintlig EG-lagstiftning, samt de normer för år 2000 som fastställts till följd av fordons- och oljeprogrammet.
The study took pains to describe the most recent situation as regards this matter, if possible in every country.
RvB har i sin undersökning strävat efter att redovisa de senaste rönen på detta område, om möjligt i alla länder.
The study trip to Norway organised by the Commission in 2007 presented interesting opportunities to discuss these issues with RAC representatives 9.
Den studieresa till Norge som kommissionen anordnade 2007 gav intressanta tillfällen att diskutera dessa frågor med företrädare för regionala rådgivande nämnder9.
The study undertaken by the University of Nijmegen at the Commission’s request14 highlighted the fact that, while national bodies of legislation have their own specific features, there are numerous points of convergence, in particular they all take account of the length of time for which links have been established in the host country and how close they are.
Det framgår av en studie som genomförts av universitetet i Nijmegen på kommissionens uppdrag1 att även om de nationella lagstiftningarna uppvisar särdrag så har de mycket gemensamt, särskilt när det gäller hänsynen till den tid som tillbringats och de band som skapats i mottagarlandet.
The study used discharge as a measure of “severity” and data on self-employment over 13 years.
Man använde skuldavskrivning som ett mått på “stränghet” och uppgifter om egenföretagande över en 13-årsperiod.
The study visit to Moscow in which 3 members of the Study Group on EU-Russia relations met representatives of Russian civil society and Russian administration.
Studiebesöket i Moskva, under vilket tre medlemmar i studiegruppen för förbindelserna mellan EU och Ryssland mötte företrädare för det ryska civila samhället och den ryska förvaltningen.
The study was based on the collection and analysis of different information sources and above all, on feedback received from a wide range of stakeholders during missions to selected Member States.
Studien bygger på en sammanställning och analys av olika informationskällor och framför allt på bidrag från ett brett spektrum av aktörer i samband med besöken på plats i de utvalda medlemsstaterna.
The study was based on the collection and analysis of different information sources, and most of all, on feedback received from a wide range of stakeholders during missions to selected Member States.
Studien bygger på en sammanställning och analys av olika informationskällor och, framför allt, på bidrag som kommit från ett brett spektrum av aktörer i samband med besök på plats i vissa utvalda medlemsstater.
The Study was carried out before Portugal's recent move to CET minus one hour (same as Ireland and UK).
Undersökningen gjordes innan Portugal nyligen övergick till centraleuropeisk tid minus en timme (densamma som i Irland och Storbritannien).
The study was carried out by a team of nine Members of the EESC Sustainable Development Observatory (SDO) and the EESC Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (TEN):
Studien har utförts av en grupp bestående av medlemmar från EESK:s observationsgrupp för hållbar utveckling (SDO) och EESK:s facksektion för transporter, energi, infrastruktur och informations­samhället (TEN):
The study was carried out by BKH Consulting Engineers, NL, under contract to the European Commission, DG Environment.
Undersökningen genomfördes av det nederländska konsult­­företaget BKH Consulting Engineers på uppdrag av Europeiska kommissio­nens generaldirektorat för miljö.
The study was carried out by the Federation of Greek Industries (in May 2001) and was based on an analysis of 620 questionnaires completed by Greek SMEs.
Studien genomfördes av Grekiska industriförbundet (maj 2001) och bygger på en analys av 620 frågeformulär som lämnats in av grekiska små och medelstora företag.
The study was completed at the end of 2008.
Studien slutfördes vid utgången av 2008.
The study was completed in April 2011.
Studien blev klar i april 2011.
The study was finalised in 2007.
Studien färdigställdes 2007.
The study was finally accepted by all Parties for publication.
Slutligen godkände samtliga parter att undersökningen offentliggjordes.
The study was followed up by a conference in Umeå, Sweden, in October 2000, also supported through the Grotius programme.
Den följdes upp genom en konferens i Umeå i oktober 2000, som även den genomfördes med stöd av Grotius-programmet.
The study was followed up by a conference in Umeå, Sweden, in October 2000, also supported through the Grotius programme.
Undersökningen följdes av en konferens i Umeå i oktober 2000, också den med stöd från Grotius-programmet.
The study was initiated as a follow-up to discussions with partner country authorities during which university-enterprise cooperation was identified as a common preoccupation.
Studien var avsedd som en uppföljning till diskussionerna med myndigheterna i partnerländerna, under vilka man fastställde att samarbetet mellan universitet och företag var en gemensam angelägenhet.
The study was part of a project 'Impacts of regulatory options to reduce CO2 emissions from cars, in particular on car manufacturers' under the framework contract ENV.
Studien ingick i ett projekt för att mäta effekterna av olika regleringsalternativ för att minska koldioxidutsläppen från bilar, särskilt på biltillverkarna, inom ramavtalet ENV.
The study was performed by Ecorys.
Undersökningen gjordes av Ecorys.
The study was presented to an appropriate audience of academics and policy makers.
Undersökningen skulle då läggas fram för en lämplig publik bestående av forskare och beslutsfattare.
The study was presented to the representatives of the outermost regions in September 2001 and has been available since then on the website www.erup.net.
Studien presenterades för de ansvariga i de yttersta randområdena i september 2001 och finns sedan dess tillgänglig webbplatsen www.erup.net.
The study was published at
Undersökningen offentliggjordes på följande webbplats:
The study was published on the World Wide Web on 19 march 199927.
Undersökningen lades ut på Internet den 19 mars 199927.
The study was therefore conducted on the basis of an enquiry with interested parties, which included manufacturers, installers, certification bodies, private and professional users and the public authorities responsible for EMC.
Studien genomfördes därför på grundval av ett samråd med berörda parter (tillverkare, installatörer, certifieringsorgan, privata och yrkesmässiga användare samt myndigheter med ansvar för EMC).
The study was to be restricted solely to the effects and implications of summer time, while its aim was not to examine the composition of, or any changes to, the time zones spanning Europe, and it certainly was not aimed at introducing one time throughout the European Union.
Undersökningen skulle begränsas till sommartidens effekter och konsekvenser och syftet var alltså inte att studera de europeiska tidszonernas avgränsning eller en ändring av dem, och i än mindre grad införandet av en gemensam tid i Europeiska unionen.
The study will address the extent of disparities between regions and social groups in the area of information society, the main objectives and strategies pursued in the field of the information society in the context of Structural Funds and the actual and potential contribution of the Structural Funds to the development of the information society.
Undersökningen kommer att innefatta en granskning av hur stora skillnader som finns mellan regioner och socialgrupper när det gäller informationssamhället, de viktigaste mål och strategier som anges på området informationssamhället inom ramen för strukturfonderna samt slutligen strukturfondernas faktiska och potentiella bidrag till informationssamhällets utveckling.
The study will also describe the impact of the “Everything but arms” initiative and will take due account of the other relevant trade measures and agreements.
Den kommer även att omfatta effekterna av initiativet "allt utom vapen" och kommer att beakta andra relevanta åtgärder och handelsavtal.
The study will also highlight remaining tax obstacles to cross-border economic activity in the internal market.
Undersökningen kommer också att omfatta skattehinder för gränsöverskridande ekonomisk verksamhet på den inre marknaden.
The study will also include an analysis of how to link up EUROCONTROL with EUROSUR for the purpose of covering all relevant threats related to border surveillance in the long-term.
Undersökningen kommer också att omfatta en analys av hur Eurocontrol kan kopplas samman med Eurosur i syfte att täcka alla relevanta hot som berör gränsövervakningen på lång sikt.
The study will analyse the impact of the trade mark systems in the EU on stakeholders, and could form a basis for future review of the Community trade mark system and enhanced cooperation between the OHIM and national offices.
I studien kommer det att analyseras vilken inverkan varumärkessystemen i EU har på de berörda parterna och studien kan ligga till grund för en framtida granskning av gemenskapens varumärkessystem och leda till ett ökat samarbete mellan byrån för harmonisering inom den inre marknaden och de nationella patentverken.
The study will be carried out by external experts.
Undersökningen kommer att utföras av externa experter och genomföras under april-september 2000.
The study will be completed and made available to the public by the end of 2010.
Studien kommer att avslutas och offentliggöras i slutet av 2010.
The study will be made available on the DG MARE website.
Studien kommer att hållas tillgänglig på GD MARE:s webbplats.
The study will be presented in interim form to a workshop gathering experts from Member States and from stakeholder organisations.
Undersökningen kommer att läggas fram i tillfällig form till en arbetsgrupp med experter från medlemsstaterna och behöriga parters organisationer.
The study will be publicly available in autumn 2006.
Undersökningen kommer att offentliggöras under hösten 2006.
The study will build on and take into account existing national studies7, as well as the different models currently used for financing standardisation.
Undersökningen kommer att bygga på och beakta befintliga nationella studier7 och de olika modeller som för närvarande används för att finansiera standardiseringen.
The study will build on the public consultation and the impact assessment carried out in 2007/200836.
Studien kommer att bygga på det offentliga samrådet och konsekvensbedömningen som genomfördes 2007/2008.36
The study will compile information on possibilities for water saving in agriculture.
Studien ska samla information om möjligheterna att spara vatten inom jordbruket.
The study will determine which regulatory or non-regulatory measures will be the most appropriate to improve water efficiency in buildings, ranging from a directive (similar to the directive on energy performance of buildings9), to integration of water efficiency into existing regulatory measures and a mixture of other measures and standards.
Studien ska fastställa vilka lagstiftningsåtgärder eller icke-lagstiftningsåtgärder som bäst kan förbättra byggnaders vatteneffektivitet, vilket kan omfatta allt från direktiv (liknande direktivet om byggnaders energiprestanda9) till införlivande av vatteneffektivitet i befintliga lagstiftningsåtgärder och en kombination av andra åtgärder och standarder.
The study will evaluate the reasons for, and the impact of differences between the different national laws or self-regulatory measures for rating of films on their subsequent marketing.
Undersökningen kommer att utvärdera orsakerna till de skillnader som finns mellan olika nationella lagar eller självreglerande åtgärder för klassificering av filmer och effekterna av dessa skillnader när det gäller marknadsföring av filmerna.
The study will have to identify in particular the exact benefits that an alternative regime would offer in comparison with the Second Directive rules amended in the short term.
Studien måste särskilt inriktas på att påvisa exakt vilka fördelar en alternativ ordning skulle medföra i jämförelse med bestämmelserna i andra direktivet efter ändring på kort sikt.
The study will help identify common features and best practices.
Undersökningen kommer att bidra till att kartlägga gemensamma egenskaper och ”bästa praxis”.
The study will involve specialised centres and will be agreed by the Commission.
Vid undersökningen kommer särskilda centra att delta och den skall godkännas av kommissionen.
The study will look at the effectiveness and efficiency of various pricing solutions, including implementation issues such as public acceptability, social consequences, cost recovery, availability of ITS (intelligent transport systems) tools and how urban pricing policies and other green zone arrangements can be effectively combined.
I studien kommer man att titta på olika prissättningslösningars effektivitet, bland annat genomförandefrågor såsom allmänhetens godtagande, sociala konsekvenser, kostnadstäckning, tillgång till ITS-verktyg (intelligenta transportsystem) och hur prissättningsstrategier för transporter i städer och andra system för gröna zoner kan kombineras på ett effektivt sätt.
The study will outline the role that Tempus has played and can continue to play in developing cooperation between university and enterprises in the partner countries.
I studien kommer man att beskriva den roll som Tempus spelat och kan fortsätta att spela för att utveckla samarbetet mellan universitet och företag i partnerländerna.
The study will propose a number of recommendations based on examples of good practice.
Studien kommer att utmynna i en rad rekommendationer med ledning av exempel på bra lösningar.
The study will serve as an important tool for the Commission in order to monitor the participation of organizations in the social dialogue.
Den kommer att användas som ett viktigt redskap för kommissionen när det gäller att övervaka organisationernas deltagande i den sociala dialogen.