natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The numbers are reduced to a strict minimum as a result of budgetary restrictions.
På grund av budgetbegränsningarna har antalet anställda begränsats till ett absolut minimum.
The numbers awarded to each windscreen in the two series defined in point 3 above are added together.
Siffrorna som tilldelas varje vindruta i de två serier som definieras i punkt 3 ovan läggs ihop.
The numbers dependent on minimum income schemes tend to increase.
Antalet invånare som är beroende av minimiinkomstprogram tenderar att öka.
The numbers employed in the high-tech sectors has been estimated to stand at more than 10.6 million for the EU as a whole, representing 7.2% of the working population.
Antalet anställda i högteknologisektorn har uppskattats till mer än 10,6 miljoner i EU som helhet, vilket motsvarar 7,2 % av den arbetande befolkningen.
The numbers have increased significantly between 2003 and 2005, from 223 to 1174 per year.
Antalet har ökat betydligt mellan 2003 och 2005, från 223 till 1 174 anmälningar per år.
The numbers identified in that Decision cannot be used for purposes other than those set out therein, but there is no obligation for Member States to ensure that services associated with the reserved numbers are actually provided.
De nummer som nämns i detta beslut kan inte användas för andra syften än de som fastställs i detta, men medlemsstaterna är inte skyldiga att se till att tjänster med andknytning till de reserverade numren tillhandahålls i praktiken.
The numbers indicate how many judges were transferred without consent in 2014 for organisational, disciplinary or other reasons, and how many appealed (if no number is given, there are no data available).91
Siffrorna visar hur många domare som förflyttades utan att de samtyckt under 2014 av organisatoriska, disciplinära eller andra skäl och hur många som överklagade (om ingen siffra anges, finns inga uppgifter tillgängliga).91
The numbers involved are estimated at around 400 000.
Detta behov uppges uppgå till cirka 400 000.
The numbers involved are estimated at around 400,000.
Detta behov uppges uppgå till cirka 400 000.
The numbers of animals qualifying for the exemption referred to in paragraph 1 shall be determined in the POSEI programmes, if the need to import is justified, in view of developments in local production.
Det antal djur som omfattas av tullbefrielse enligt punkt 1 ska fastställas i Poseiprogrammen, när importbehovet är motiverat med hänsyn till den lokala produktionens utveckling.
The numbers of animals qualifying for the exemption referred to in paragraph 1 shall be determined when the need to import is justified, taking account of the development of local production.
Antalet djur som omfattas av den tullbefrielse som avses i punkt 1 skall, när importbehovet är motiverat, fastställas med hänsyn till den lokala produktionens utveckling.
The numbers of animals qualifying for the measures referred to in paragraph 1 shall be determined in a periodic forecast supply balance, taking account of the development of local production.
Antalet djur som berörs av de åtgärder som avses i punkt 1 skall baseras på en försörjningsprognos som regelbundet ses över på grundval av utvecklingen av den lokala produktionen.
The numbers of charitable/non-profit organisations and the amount of aid they dispense have increased considerably over recent years.
Antalet organisationer som bedriver sådan verksamhet och den hjälp de bidrar med har ökat kraftigt de senaste åren.
The numbers of diseases screened vary substantially between Member States, from one in Finland to 29 in Austria.
Antalet sjukdomar som screenas varierar i hög grad mellan medlemsstaterna, från 1 i Finland till 29 i Österrike.
The numbers of hours worked can be significant, with one third of assisting spouses working more than 25 hours per week.
Antalet arbetade timmar kan vara betydande, och en tredjedel av dessa makar arbetar mer än 25 timmar i veckan.
The numbers of lines that have actually been unbundled varies greatly (see table in this section), from a handful to a substantial quantity.
Antalet linjer som i praktiken har öppnats för tillträde varierar stort mellan medlemsstaterna (se tabellen i detta avsnitt) – från ett fåtal till ett betydande antal.
The numbers of new Community voters and candidates per State are presented in the table at Annex 2.
Antalet nya väljare och valbara personer per land presenteras i tabellen i bilaga 2.
The numbers of new irregular migrants is likely to decrease although the stock of irregular migrants in the EU is unlikely to reduce markedly even if there were marked improvements in the detection and removal of irregular migrants.
Antalet nya irreguljära migranter kommer sannolikt att minska, men däremot är det osannolikt att mängden irreguljära migranter i EU minskar märkbart även om rutinerna för att upptäcka och återsända irreguljära migranter skulle förbättras avsevärt.
The numbers of operators actually providing local, trunk and international network services are, respectively, 429 (253 local and 176 national), 285 (59 local and 226 national) and 237 (44 local and 193 national).
Antalet operatörer som faktiskt tillhandahåller lokal-, fjärr- och utlandsnättjänster uppgick till 429 (253 lokala och 176 nationella), 285 (59 lokala och 226 nationella) respektive 237 (44 lokala och 193 nationella).
The numbers of participants were low compared to the high number of conscientious objectors in the social sector.
Antalet deltagare var litet i förhållande till det stora antalet värnpliktsvägrare som arbetar inom den sociala sektorn.
The numbers of participations by public bodies (12 268 or 53% of the total) and private bodies (9450 or 41% of the total) were also in the same order of magnitude.
Deltagarna från den offentliga (12 268 eller 53 % av det sammanlagda antalet) och från den privata sektorn (9 450 eller 41 %) får också anses vara av samma storleksordning.
The numbers of patrol vessels and aircraft and the periods and zones where these are to be deployed.
Antalet patrullfartyg och flygplan samt perioder och zoner där de ska sättas in.
The numbers of people claiming sickness and disability benefit continued to rise to almost 3 million, of which 2.5 million have been claiming for over a year.
Antalet personer som uppbär sjuk- och invaliditetsförmåner fortsatte att öka till nästan 3 miljoner, varav 2,5 miljoner har uppburit förmåner i över ett år.
The numbers of people in self-employment – and among them the proportion of women – are steadily increasing.
Antalet egenföretagare – och även andelen kvinnor bland dessa – ökar stadigt.
The numbers of remaining places are then added to the capped allocation.
Antalet återstående platser läggs därefter till den begränsade fördelningen.
The numbers of researchers per 1000 persons in the labour force in 2003 were 5.5 (EU-25), 9.1 (US) and 10.1 (Japan).
Antalet forskare per 1000 personer i arbetskraften uppgick 2003 till 5,5 (EU-25), 9,1 (USA) respektive 10,1 (Japan).
the numbers of the insurance policies covering the use of those vehicles for the risks classified in class 10 of point A of the Annex to Directive 73/239/EEC, other than carrier's liability, and where the period of validity of the policy has expired, also the date of termination of the insurance cover;
nummer på de försäkringsbrev som omfattar användningen av sådana fordon i riskklass 10 under punkt A i bilagan till direktiv 73/239/EEG, utom fraktförares ansvar, samt då försäkringsbrevets giltighetstid har löpt ut även vid vilken tidpunkt försäkringsskyddet slutade gälla,
the numbers of the insurance policies covering the use of those vehicles for the risks classified in class 10 of title A of the Annex to Directive 73/239/EEC, other than carrier's liability, and where the period of validity of the policy has expired, also the date of termination of the insurance cover;
nummer på de försäkringsbrev som omfattar användningen av sådana fordon i riskklass 10 under avdelning A i bilagan till direktiv 73/239/EEG, utom fraktförares ansvar, samt då försäkringsbrevets giltighetstid har löpt ut även vid vilken tidpunkt försäkringsskyddet slutade gälla,
The numbers of the relevant type-approval or component type-approval certificates must be given in the table in Part III.
Motsvarande EG-typgodkännandenummer skall anges i tabellen i del III.
The numbers of tons of treated waste also provide a useful measure of progress in the biogas sector.
Antalet ton behandlat avfall ger också ett mått på framstegen i biogassektorn.
The numbers of workers crossing the borders between Switzerland and the EU are very high and still growing: a further development of this EURES co-operation is in their interest.
Antalet arbetstagare som passerar gränsen mellan Schweiz och EU är mycket stort och ökar fortfarande, och en vidareutveckling av detta Eures-samarbete ligger därför i deras intresse.
The numbers on management and administrative support are based on the experience gathered by existing Community agencies.
Antalet anställda för ledningsuppgifter och administrativt stöd bygger på erfarenheterna från gemenskapens befintliga byråer.
The numbers show how many judges (from all court instances) were dismissed in 2014 by a given body and how many appealed against dismissal (if no number is given, there are no data available).
Siffrorna visar hur många domare (från alla domstolsinstanser) som sades upp 2014 av ett visst organ och hur många som överklagade uppsägningen (om ingen siffra anges, finns inga uppgifter tillgängliga).
the numbers, species and life stages of animals used in the preceding year;
antal, arter och livsstadier för de djur som användes under föregående år,
The number 60 is for conversion from minutes of arches to degrees.
Siffran 60 står för omvandling från bågminuter till grader.
The numerator: own funds
Täljaren : kapitalbasen
The numeric indication of dates follows the order of day, month and year, unless otherwise stated on the labelling.
Datumangivelser ska göras i ordningen dag, månad, år, såvida inget annat anges i märkningen.
The NUMERIC study, funded by the Commission, addresses the methodology for obtaining more reliable figures on digitisation in the future, which can help planning further digitisation efforts.
Numeric-studien, som finansieras av kommissionen, behandlar metoder för att få mer tillförlitliga numeriska uppgifter om digitaliseringen i framtiden, vilket kan vara till stöd för planeringen av ytterligare digitaliserings­insatser.
The numerical and structural impact of Union action will be increased by leveraging regional, national, international and private funding to create new programmes and to open existing ones to international and intersectoral training, mobility and career development.
Den numeriska och strukturell effekten av unionens åtgärder kommer att ökas genom att regional, nationell, internationell och privat finansiering mobiliseras för att skapa nya program och öppna de befintliga programmen för internationell och sektorsövergripande utbildning, rörlighet och karriärutveckling.
The numerical target for the level of changeover-related information was reached well in advance of the actual changeover date.
Den fastställda målet vad gäller mängden övergångsrelaterad information uppnåddes i god tid före övergångsdagen.
The numerical target for the support of the euro changeover in Estonia was reached in January 2011.
Den fastställda kvantitativa målet för kommunikationsstödet inför övergången till euron i Estland nåddes i januari 2011.
The numerical value of the official fuel consumption and the official specific emissions of CO2.
Den officiella bränsleförbrukningens och de officiella specifika koldioxidutsläppens numeriska värde.
The numerous "maritime" initiatives taken by the Commission in recent years, notably in the fields of external relations, safety and competitiveness, have had mixed results.
Flera av de "sjöfartsinitiativ" som kommissionen tagit de senaste åren, särskilt när det gäller yttre förbindelser, säkerhet och konkurrenskraft, har bara lyckats i begränsad omfattning.
The numerous adaptations of regulation 1408/71 have not always achieved the desired objective because of the unanimity requirement in Article 42.
De många anpassningarna av förordning nr 1408/71 har inte alltid uppfyllt målsättningarna på grund av enhällighetskravet i artikel 42.
The numerous amendments to 1985 UCITS Directive have considerably increased the complexity of the UCITS legislative framework.
De många ändringarna av 1985 års direktiv om fondföretag har i stor utsträckning ytterligare komplicerat regelverket för fondföretag.
The numerous comments received from various economic operators, Member States, and third countries were then taken into account in the drafting of a revised version, which was presented to these stakeholders at a major seminar in Budapest in April 2005.
De många kommentarer som mottogs från olika ekonomiska aktörer, medlemsstaterna och tredjeländer beaktades vid utformningen av en reviderad version, som lades fram för dessa parter på ett större seminarium i Budapest i april 2005.
The numerous Community initiatives to create an internal market in gas, as well as various activities to open up the oil market, are helping to establish fair competition and to strengthen the internal security of energy supplies.
De många EU-initiativen för att upprätta en inre marknad för gas och skapa en öppnare oljemarknad bidrar till en konkurrens på lika villkor och en ökad inre försörjningstrygghet på energiområdet.
The numerous complaints received by the Commission, national administrations and regulatory/competition authorities, indicate that the ultimate goal of non-discriminatory access to the network has not yet been fully achieved in practice.
Den stora mängd klagomål som inkommit till kommissionen, till nationella statsförvaltningar samt till nationella tillsyns- och konkurrensmyndigheter är en fingervisning om att slutmålet med icke-diskriminerande tillträde till näten ännu inte har uppnåtts helt i praktiken.
The numerous concerns of varied economic and social interest groups aired at the public hearing held on 24 May 2004 have still not been fully addressed, in spite of the European Commission document submitted to the Council of the European Union on 25 June (Council document 10865/04).
De många betänkligheter som framfördes från ekonomiska och samhälleliga kretsar i samband med hearingen den 24 maj 2004 kunde inte heller helt och hållet skingras genom det dokument som Europeiska kommissionen den 25 juni lade fram för Europeiska unionens råd (rådsdokument 10865/04).
The numerous contributions received and the participatory mechanisms put in place at regional and local level reflect the high levels of commitment and interest among all of the parties concerned.
De många bidragen och de initiativ som genomfördes på regional och lokal nivå visar på det stora engagemang och intresse som finns hos samtliga berörda parter.
The numerous contributions received show that the respondents are keen to explore and make the most of the EU’s outermost regions, as well as to see the emergence of a renewed strategy marking a change of paradigm – the OR as “regions of opportunity”, rich in potential for development – while ensuring that their specific characteristics are taken into account.
De många inläggen i samrådet visar att det finns en tydlig vilja att tillvarata och ge mer utrymme åt EU:s yttersta randområden, och man vill se en ny strategi där man uppmärksammar dessa områdens utvecklingspotential, samtidigt som man tar hänsyn till deras särdrag.
The numerous detailed replies received from industry and business associations were also unanimously supportive.
I de många detaljerade svar som inkommit från näringslivsorganisationer och företagssammanslutningar uttrycktes också ett enhälligt stöd.
The numerous initiatives and studies that the Commission has drawn upon for the purposes of this legislative proposal are described at length in the Impact Assessment.
Kommissionen har kunnat utnyttja ett flertal initiativ och studier vid utarbetandet av detta förslag, och dessa redovisas utförligt i konsekvens­bedömningen.
The numerous initiatives proposed by some national authorities as well as the different national legislations on property rights, bankruptcy, administrative and penal responsibilities of the administrators create a lot of obstacles to a fast transition to the outlined framework.
De många initiativ som har föreslagits av vissa nationella myndigheter samt de olika nationella lagstiftningarna om egendomsrätt, konkurs och förvaltningsrättsligt och straffrättsligt ansvar för förvaltarna skapar många hinder mot en snabb övergång till den beskrivna ramen.
The numerous instruments which have already been adopted on this basis, in particular Regulation (EC) No 44/20011, exclude succession from their scope.
De många rättsakter som redan antagits på denna grund, däribland förordning (EG) 44/20011, utesluter arvsrätten ur tillämpningsområdet.
The numerous interactions of KETs and enabling technologies will therefore be exploited in a flexible manner, as an important source of innovation.
De många interaktionerna mellan viktig möjliggörande teknik och möjliggörande teknik kommer därför att utnyttjas på ett flexibelt sätt, som en viktig källa för innovation.
The numerous opinions of which he has been rapporteur over the years have been instrumental in increasing an understanding in the CEECs of the role of the socio-professional organizations at European level and in creating a new role for the Economic and Social Committee.
De många yttranden där han under årens lopp har varit föredragande har i hög grad bidragit till att öka förståelsen i de central- och östeuropeiska länderna för de ekonomiska och sociala intresseorganisationernas roll på europeisk nivå och att ge Ekonomiska och sociala kommittén nya uppgifter.
The numerous possibilities should be carefully studied by the EU and promoted.
De många typerna av alternativ bör studeras noga och befrämjas av EU.
The numerous reactions to the Green Paper, the hearing in February 2001 and the meeting in June 2001 all revealed that the majority of the interested parties considered that the Commission initiative must envisage minimum standards to ensure effective access to justice throughout the Union for cross-border litigants by means of legal aid on a proper scale.
Det framgår av de många reaktionerna på grönboken, liksom av utfrågningen i februari 2001 och mötet i juni 2001, att majoriteten av de berörda parterna anser att kommissionens förslag bör innefatta miniminormer för att genom rättshjälp på tillräcklig nivå säkerställa en effektiv möjlighet till rättslig prövning.
The numerous replies to the Green Paper have stressed the importance of the topic and welcomed the Commission initiative.
I den stora mängden svar som har kommit in på grönbokens frågor har man betonat frågans betydelse och hälsat kommissionens initiativ med tillfredsställelse.
The numerous repressive measures proposed by the Commission must be backed up by broader measures involving prevention and training.
Det stora antal straffåtgärder som föreslås av kommissionen måste dock åtföljas av bredare åtgärder av förebyggande och utbildningsmässig art.
The numerous repressive measures proposed must be backed up by broader measures involving prevention, training and combating exclusion.
Det är dock viktigt att även vidta mer omfattande förebyggande åtgärder, som utbildning och bekämpning av utslagning.
The numerous structural reforms implemented include a restructuring of primary and secondary care, greater care coordination, more intensive and interoperable use of ICT and e-Health solutions (Bulgaria, Czech Republic, Croatia, Hungary, Malta, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia and the United Kingdom), a shift in the pharmaceutical policies toward price regulation and generic substitution, as well as the introduction of financial and non-financial incentives for both providers and users of health care services.
Bland de många strukturella reformer som gjorts kan nämnas omstrukturering av primär- och sekundärvård, större vårdsamordning, mer intensiv användning och samverkan när det gäller IKT och e-hälsa (Bulgarien, Tjeckien, Kroatien, Ungern, Malta, Polen, Portugal, Rumänien, Slovenien, Slovakien och Förenade kungariket), övergång mot prisreglering av läkemedel och generisk substitution samt ekonomiska och andra incitament för både vårdgivare och vårdtagare.
The numerous vertical directives with their specific provisions for sensitive categories of product (e.g. meat and fish preparations, milk products, etc.) are incoherent, especially for firms subject to more than one set of provisions, and give rise to considerable red tape and expenditure on permits.
De många vertikala direktiven med specialföreskrifter för enskilda hygienkänsliga produktområden (till exempel kött, fisk och mjölk) stämmer inte överens och ger upphov till en mängd tillståndsärenden och betungande byråkrati.
The numerus clausus principle for access to health professions is still hampering access to services and could be reviewed without jeopardising quality and safety.
Principen om spärrad intagning till yrken inom hälso- och sjukvårdssektorn hindrar fortfarande tillgången till tjänster och skulle kunna ses över utan att kvaliteten och säkerheten äventyras.
The Nuremberg project on poverty prevention for single parents is an attempt to bring together measures for the prevention of poverty.
Nürnbergprojektet om förebyggande av fattigdom bland ensamstående föräldrar är ett försök att införa åtgärder för att bekämpa fattigdom.
The nursery stage is completed within the first third of the production cycle with the exception of species undergoing a smoltification process;
Yngelstadiet avslutas inom produktionscykelns första tredjedel med undantag för arter som genomgår smoltifiering.
The nutrient content shall be given by numbers indicating the contents of the declared secondary nutrients followed:
Näringsinnehållet skall anges med tal, som anger halten av de deklarerade sekundära makronäringsämnena, följda av
The nutrient content shall be given by:
Halten av näringsämnen skall anges genom
The nutrient profile of a food is proposed to be a criterion for allowing a food to bear claims.
Det föreslås att livsmedlets näringsprofil införs som kriterium när det gäller att tillåta hälsopåståenden om ett livsmedel.
the nutrient profile of the product established as foreseen by Regulation (EC) No ../2003 on nutrition and health claims made on foods.
Näringsprofilen hos produkten enligt förordning (EG) nr ../2003 om näringspåståenden och hälsopåståenden om livsmedel.
The nutrient profiles shall be based on scientific knowledge about diet, and nutrition, and their relationship to health and, in particular, on the role of nutrients and other substances with a nutritional or physiological effect on chronic diseases.
Näringsprofilerna skall grundas på vetenskapliga fakta om kost och nutrition och om deras förhållande till hälsa, särskilt vilken betydelse näringsämnen och andra ämnen med näringsmässiga eller fysiologiska effekter har för kroniska sjukdomar.
The nutrient profiles shall be established, in particular, by reference to the amounts of the following nutrients present in the food:
Näringsprofilerna skall särskilt fastställas med hänvisning till mängderna av följande näringsämnen i livsmedlet:
The nutrients are solubilized in boiling water.
Näringsämnena görs lösliga i kokande vatten.
The nutrients derived from it have to be replaced with mineral fertiliser, which costs both money and considerable energy to produce.
Också de näringsämnen som går förlorade i samband med detta måste ersättas med mineralgödsel, som kostar både pengar och mycket energi att producera.
The nutrients most commonly added to foods for the purposes mentioned above are vitamins and minerals.
De näringsämnen som vanligen tillsätts i livsmedel för ovan nämnda ändamål är vitaminer och mineralämnen.
The nutrition declaration in relation to the nutrients referred to in Article 29(2) shall appear together in one place and, as appropriate, in the order of presentation provided in Part C of Annex XIII.
Näringsvärdesdeklarationen för näringsämnena i artikel 29.2 ska anges samlad på ett ställe och, i förekommande fall, i den ordningsföljd som föreskrivs i del C i bilaga XIII.