natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The contingency plan shall ensure that all necessary arrangements are made to prevent any avoidable damage to the environment in the event of an outbreak, while ensuring at the same time the highest disease control level, and minimise any damage caused as a result of an outbreak, in particular if it is necessary to bury or burn the carcasses of dead or killed animals on site.
Beredskapsplanen skall säkerställa att alla nödvändiga åtgärder vidtas för att förhindra miljöskador som kan undvikas vid ett utbrott, samtidigt som högsta nivå av sjukdomsbekämpning upprätthålls, och minimera eventuella skador som orsakas till följd av ett utbrott, i synnerhet om det är nödvändigt att gräva ner eller bränna kropparna av döda eller avlivade djur på plats.
The contingency plan shall provide for measures to be implemented in the event of a worst case scenario as referred to in point 12 of Annex XVII and shall give precise indications of:
Beredskapsplanen skall ange vilka åtgärder som skall vidtas i händelse av ett värsta scenario enligt punkt 12 i bilaga XVII och skall innehålla noggranna uppgifter om
The contingency plan shall provide for the access to all facilities, equipment, personnel and other appropriate materials necessary for the rapid and efficient eradication of an outbreak of foot-and-mouth disease and shall ensure co-ordination with neighbouring Member States.
Beredskapsplanen skall innehålla bestämmelser om tillgång till hjälpmedel, utrustning och personal samt övrig materiel som behövs för att snabbt och effektivt bekämpa ett utbrott av mul- och klövsjuka och skall säkerställa ett samarbete med grannmedlemsstater.
The contingency planning exercise could also be used to determine whether there are gaps in the emergency response capacities available in the Member States that may be filled with capacities to be developed with Union support, which would be shared across the Union.
Framtagandet av beredskapsplaner kan även användas till att fastställa om det finns luckor i medlemsstaternas insatskapacitet som skulle kunna fyllas med kapacitet som byggs upp med stöd av unionen för att därefter ställas till förfogande inom hela unionen.
The contingency plans referred to in paragraph 1 shall be submitted to the Commission no later than six months after the date referred to in the second paragraph of Article 26.
Den beredskapsplan som anges i punkt 1 skall överlämnas till kommissionen senast sex månader efter det datum som anges i artikel 26 andra stycket.
The contingency plans shall be approved in accordance with the procedure referred to in Article 65(2).
Beredskapsplanerna skall godkännas enligt förfarandet i artikel 65.2.
The contingency plans shall be approved in accordance with the procedure referred to in Article 89 (2).
Beredskapsplanerna skall godkännas enligt det förfarande som avses i artikel 89.2.
The contingency plans shall be updated as appropriate.
Beredskapsplanerna ska uppdateras vid behov.
The contingency plans shall identify measures to avoid disruption in the provision of statutory audit services to public-interest entities, prevent the contagion effect to other audit firms, belonging to the same network or not, as a result of either liability or reputation risks and prevent further structural accumulation of risk in the market.
Beredskapsplanerna ska innehålla åtgärder för att undvika störningar i lagstadgad revision av företag av allmänt intresse, förhindra att andra revisionsföretag drabbas av störningar, vare sig de hör till samma nätverk eller ej, till följd av ansvarsrisker eller risker för skadat anseende, och förhindra ytterligare strukturell riskackumulering på marknaderna.
The contingency plans shall indicate:
Följande ska anges i beredskapsplanen:
The contingency plans, and in particular the adequacy of the measures taken according to the plans, shall be monitored and assessed in accordance with the procedure set out in [Chapter 5] of Regulation (EU) No XXX/XXX [Regulation on the European Union Agency for Asylum].
Beredskapsplanerna, och särskilt tillräckligheten av de åtgärder som vidtas enligt planerna, ska övervakas och utvärderas i enlighet med det förfarande som anges i [kapitel 5] i förordning (EU) nr XXX/XXX [förordningen om Europeiska unionens asylbyrå].
The contingent liability risks linked to the increased ownership of the state in the banking sector are still high.
Riskerna kopplade till ansvarsförbindelser vid ökat statligt ägande inom banksektorn är fortfarande höga.
The continual pressure for productivity increases and cost-cutting within the sector is resulting in a decline in working conditions and a two-tier work force.
Den ständiga pressen att åstadkomma produktivitetsökningar och kostnadssänkningar inom sektorn leder till försämrade arbetsförhållanden och en arbetskraft som är uppdelad i två nivåer.
The continuance of the alarming trend in bulk carrier casualties after the publication of its 1993 communication prompted the European Commission to propose a number of port State control measures in support of the ongoing rulemaking efforts at international level aimed at enhancing the safety of dry bulk carriers.
Den fortsatt alarmerande tendensen i fråga om antalet förlista bulkfartyg efter offentliggörandet av kommissionens meddelande 1993 har förmått Europeiska kommissionen att föreslå ett antal åtgärder som rör hamnstaternas inspektionsverksamhet som stöd för de fortlöpande ansträngningarna att utarbeta internationella regler i syfte att öka säkerheten hos torrbulkfartyg.
The continuation and further improvement of this action beyond 2007 is being prepared.
Förberedelserna pågår för att detta arbete ska kunna fortsätta och förbättras ytterligare även efter 2007.
the continuation and strengthening of the Single Market monitoring exercise,
Fortsatt och stärkt övervakning av inre marknaden.
The continuation and strengthening of the Single Market monitoring exercise: The best ways of approaching the design and implementation of better regulation and policy are expected to come out of this exercise.
Fortsatt och stärkt övervakning av inre marknaden: Denna förväntas leda till de bästa sätten att ta itu med arbetet med att utforma och genomföra bättre lagstiftning och politiska åtgärder.
The continuation and strengthening of the Single Market monitoring exercise: The best ways of approaching the design and implementation of better regulation and policy are expected to come out of this exercise.
Fortsatt och stärkt övervakning av inre marknaden: Övervakning förväntas ge upphov till de bästa sätten att arbeta med utformning och genomförande av bättre lagstiftning och politiska åtgärder.
The continuation and strengthening of the Single Market monitoring exercise: The best ways of approaching the design and implementation of better regulation and policy are expected to come out of this exercise.
Fortsatt och stärkt övervakning av inre marknaden: Övervakning förväntas vara den verksamhet som bäst främjar arbetet med utformning och genomförande av bättre lagstiftning och politiska åtgärder.
the continuation of agricultural activity as a component of the sustainable development of the cotton-producing regions,
garantera fortsatt jordbruksverksamhet som del av en hållbar utveckling av de bomullsodlande regionerna,
the continuation of agricultural activity as a component of the sustainable development of the cotton-producing regions;
Fortsatt jordbruksverksamhet som del av en hållbar utveckling av de bomullsodlande regionerna.
The continuation of budgetary consolidation, as recommended by the Community, therefore appears appropriate in the current situation.
En fortsatt budgetsanering, vilket rekommenderas av gemenskapen, verkar därför lämplig i den nuvarande situationen.
The continuation of Bulgaria’s reform path and the vigorous implementation of Romania’s structural reform programme should enable them to cope with competitive pressure and market forces within the Union
Bulgariens fortsatta reformer och Rumäniens fullständiga genomförande av programmet för strukturella reformer bör göra det möjligt för länderna att klara konkurrenstrycket och marknadskrafterna i EU.
The continuation of efforts in these areas is also important to reap the full benefits of the Single Market.
Ansträngningarna på dessa områden måste fortsätta om man vill dra full nytta av den inre marknaden.
The continuation of efforts to increase the efficiency of public administration and to substantially cut red tape in some Member States is also important to reap the full benefits of the Single Market.
Det krävs också fortsatta ansträngningar för att öka effektiviteten inom den offentliga förvaltningen och för att väsentligt minska byråkratin i vissa medlemsstater om man vill dra full nytta av den inre marknaden.
The continuation of efforts to meet the Barcelona targets on the provision of childcare facilities and the development of other services for facilitating the work-life balance of both women and men;
Fortsatta insatser för att uppnå Barcelonamålen för barnomsorgen och utveckling av andra tjänster som gör det lättare för både kvinnor och män att kombinera arbete och familj.
The continuation of ETAP would lead to continued attention for environmental technologies and will have positive effects on innovation in the area of environmental technologies, competitiveness of the eco-industry (and related employment) and positive impacts on the environment and on health.
En fortsättning av handlingsplanen för miljöteknik skulle leda till fortsatt uppmärksammande av miljöteknik och ha positiva effekter på innovationer inom miljöteknik liksom på miljöindustrins konkurrenskraft (och därmed förenad sysselsättning) samt inverka positivt på miljön och människors hälsa.
the continuation of European partnership with the countries of the southern Mediterranean (inter alia through the establishment of a free-trade area with these countries by the year 2010), a policy of vital importance for the development and stability of this area, as well as for the future of EU Mediterranean products.
Den fortsatta utvecklingen av partnerskapet mellan EU och länderna i södra Medelhavsområdet (särskilt genom att ett frihandelsområde skapas med dessa länder omkring år 2010), något som är nödvändigt för att främja stabiliteten i detta område och främja produktionen av EU:s Medelhavs­produkter.
the continuation of existing supply guidance measures, such as premiums for calves, could further relieve the pressure,
om en ytterligare avlastning kan åstadkommas genom förlängning av nuvarande utbuds­reglerande åtgärder, som t ex bidragsregler för kalvar,
The continuation of farming practices that respect the environment in coastal areas is a factor favouring such activity.
Det är viktigt att eftersträva ett jordbruk som respekterar kustområdets miljö.
The continuation of good practice of repayable forms of assistance at projects level will create long lasting instruments and enable reuse of Funds.
Genom att fortsätta den goda praxis det innebär att använda återbetalningspliktigt stöd på projektnivå kommer varaktiga instrument att skapas och det blir möjligt att återanvända medel från fonden.
The continuation of illicit practices undermines the legitimacy among EU fishermen of the rules of the Common Fisheries Policy (CFP).
Den fortsatta olagliga verksamheten gör att den gemensamma fiskeripolitikens bestämmelser ifrågasätts bland EU:s fiskare.
the continuation of intervention and adjustment storage has acted as a guarantee for market supply and producer income for a crop whose cyclical nature is far from being brought under control
Genom att bibehålla interventionssystemet och den regelbundna lagerhållningen har försörjningen av marknaden kunnat garanteras och producentinkomsterna upprätthållas avseende en gröda vars periodiska produktivitet inte går att kontrollera.
The continuation of measures relating to carbon leakage
Fortsatta åtgärder avseende koldioxidläckage.
The continuation of networks created through EQUAL (Section 3.1, paragraph 4) will rely on empowerment of all parties to influence policy and practice of other stakeholders.
Om de nätverk som skapas via Equal (avsnitt 3.1, fjärde stycket) skall kunna fortleva krävs det att alla parter får möjlighet att påverka andra berörda aktörers politik och praxis.
the continuation of olive production and its associated industry, ensuring that the necessary checks are carried out to underpin the transparency of the market and the quality and traceability of the product,
Att man fortsätter med olivproduktionen och närliggande verksamhet, samtidigt som man genom nödvändiga kontroller säkerställer insynen på marknaden och produkternas kvalitet och spårbarhet.
The continuation of present CAP policies shows that the current policy framework, as reformed in 2003, contributes positively to fulfilling the main CAP objectives.
Utvecklingen av den nuvarande gemensamma jordbrukspolitiken visar att den nuvarande politiska ram som är resultatet av 2003-års reform bidrar på ett positivt sätt till att målen för den gemensamma jordbrukspolitiken kan uppnås.
The continuation of prudent fiscal policies plays a key role in addressing the current account deficit.
En fortsatt försiktig finanspolitik spelar en nyckelroll när det gäller att komma tillrätta med bytesbalansunderskottet.
The continuation of slot allocation based on a certain historical precedence in the usage is justified from both the passenger and the air carrier side.
En fortsatt fördelning av ankomst- och avgångstider på grund av hävd är motiverad både ur passagerarnas och lufttrafikföretagens synvinkel.
the continuation of swill feeding using catering waste is prohibited.
Fortsatt utfodring med matavfall förbjuds.
The continuation of the 12 nautical mile access regime is foreseen in Article 6(2) of the proposal for a new Regulation for the Common Fisheries Policy2.
Enligt artikel 6.2 i förslaget till en ny förordning för den gemensamma fiskeripolitiken ska systemet med tolvsjömilsgränsen fortsätta att gälla2.
The continuation of the 2 LU limit will in particular help ensure that for many farms and regions compensation will be well below the 80% mark, accentuating imbalances in the allocation of funds.
Att fortsätta att tillämpa en gräns på 2 djurenheter kommer att bidra till att kompensationen till många företag och regioner hamnar under 80 % och till att resursfördelningen blir alltmer snedvriden.
The continuation of the compensation scheme is in line with Article 299(2) of the EC Treaty providing for specific measures to assist the outermost regions.
En fortsatt tillämpning av kompensationssystemet är i linje med artikel 299.2 i EG-fördraget där det föreskrivs särskilda åtgärder för att bistå de yttersta randområdena.
The continuation of the current OMC and its working methods does not correspond to the increased attention on the ESL benchmark within the Europe 2020 strategy.
Att fortsätta med den nuvarande öppna samordningsmetoden och dess arbetsmetoder svarar inte mot den ökade vikt som målet för att minska andelen elever som lämnar skolan i förtid fått inom strategin Europa 2020.
The continuation of the downward pressure on the Community industry’s sales prices and the consequent negative profitability are directly linked to the pricing behaviour of the US exporting producers, in particular the absorption of the measures in force and the resulting price pressure.
Det fortsatta trycket på gemenskapsindustrins försäljningspriser och den därav följande negativa lönsamheten hänger direkt samman med de amerikanska exporterande producenternas prisbeteende, särskilt deras absorption av de gällande åtgärderna och den därav följande prispressen.
the continuation of the Euro-Mediterranean partnership.
Partnerskapet med Medelhavsländerna kommer att fortsätta.
The continuation of the existing price cap model was favoured by most stakeholder groups.
De flesta grupper av berörda aktörer ansåg att den nuvarande modellen med pristak borde behållas.
The continuation of the expansion in the euro area would thus need to rely increasingly on domestic demand.
En fortsatt tillväxt i euroområdet måste därför i allt högre grad drivas av den inhemska efterfrågan.
The continuation of the following forestry measures is the subject of the Commission proposal on rural development in the context of Agenda 2000 and they are therefore mentioned under Section C.1:
Fortsättning av nedanstående skogsbruksåtgärder ingår i kommissionens förslag rörande landsbygdsutveckling i Agenda 2000 och de nämns därför under punkt C.1:
The continuation of the Life-Programme will therefore need to be viewed in this context.
Fortsättningen av Life-programmet bör därför ses mot den bakgrunden.
The continuation of the planting ban for 1999/2000 was already decided in June 1998.
Förbudet mot nyplanteringar under 1999/2000 hade redan förlängts i paketet från juni 1998.
The continuation of the programme is therefore not only necessary for the control of VAT within the Community, but also in order to pave the way for the accession of new Member States.
Det är därför nödvändigt att fortsätta programmet, inte bara för mervärdesskattekontrollen inom gemenskapen, utan även för att bereda vägen för anslutningen av nya medlemsstater.
the continuation of the publication of the LIFE Newsletter.
Fortsatt utgivande av Lifes nyhetsbrev.
The continuation of the representativeness study and monographies on social partners in several sectors in the new Member States will help to focus such activities.
Fokuseringen på denna verksamhet kommer att underlättas genom fortsatt arbete med undersökningen om representativitet och monografier om arbetsmarknadens parter inom flera sektorer i de nya medlemsstaterna.
The continuation of their mission should also enable the coordinators to obtain, as far as possible, guarantees on the financial commitments of the Member States concerned by these priority projects.
Samordnarnas bör samtidigt, så långt det är möjligt, försöka få garantier för de berörda medlemsstaternas finansiella engagemang när det gäller prioriterade projekt.
The continued ability for Member States to use CDM credits is important to help ensure a market for those credits after 2012.
Medlemsstaternas fortsatta möjligheter att använda tillgodohavanden från mekanismen för ren utveckling är av stor vikt för att garantera en marknad för dessa tillgodohavanden efter 2012.
The continued absence of approximated rules on the qualification and status of refugees and persons who otherwise need international protection would have a negative effect on the effectiveness of other instruments relating to asylum.
Fortsatt avsaknad av tillnärmade regler om fastställande av den rättsliga ställningen för flyktingar och andra som behöver internationellt skydd skulle minska effekten av andra rättsakter rörande asyl.
The continued absence of standards on reception conditions would have a negative effect on the effectiveness of other instruments relating to asylum.
En fortsatt avsaknad av normer för mottagningsvillkor skulle påverka effekten av andra asylpolitiska instrument negativt.
The continued absence of technical systems assisting the driver in adopting an eco-efficient driving style from parts of the vehicle fleet would result in a foregone reduction of pollutant and GHG emissions
Om delar av fordonsflottan även fortsättningsvis saknar tekniska system som stöder ett miljövänligt körsätt, kommer utsläppen av föroreningar och växthusgaser inte att kunna sänkas.
the continued absence of the Constitutional Treaty, which sought to meet the concerns which have led to the current situation, is paradoxical;
Det är paradoxalt att det fortfarande inte finns något konstitutionellt fördrag, eftersom detta var avsett som ett svar på de problem som har lett till den nuvarande situationen.
The continued and gradual introduction of efficient innovations in the field of energy efficiency responds to the needs of both consumers and industry.
Ett fortgående och successivt införande av innovationer som kan ge verkliga resultat vad gäller energieffektivitet är ett krav från både konsumenter och industrin.
The continued application of border controls is however necessary in view of the transitional provisions relating to tobacco tax (see point 3.3.2.5 below).
Det är även nödvändigt att bibehålla personkontrollerna med tanke på övergångsbestämmelserna vad gäller tobaksskatt (se punkt 3.3.2.5).
the continued application of competition policy to address restrictive market practices and to monitor further industry consolidation;
Fortsatt tillämpning av konkurrenspolitiken för att motverka konkurrensbegränsande förfaranden och övervaka den fortsatta konsolideringen inom branschen.
the continued appropriateness of the exemption under Article 2(1)(i),
Lämpligheten av att behålla undantaget enligt artikel 2.1 i.
the continued appropriateness of the exemption under point (i) of Article 2(1) of this Directive for undertakings whose main business is dealing on own account in commodities derivatives;
Lämpligheten i att behålla undantaget i punkt i i artikel 2.1 i detta direktiv för företag vars huvudsakliga verksamhet består i att för egen räkning handla med råvaruderivat.
The continued availability of regulated access products to non-participating undertakings, up to the capacity that was available prior to the investment, may still be appropriate.
Det kan fortfarande vara lämpligt med en fortsatt tillgång till reglerade tillträdesprodukter för icke-deltagande företag, upp till den kapacitet som fanns tillgänglig före investeringen.
The continued challenges can be grouped into five main areas:
De fortsatta utmaningarna kan delas in i fem huvudområden:
The continued decline in bees and other pollinators12 could have serious consequences for Europe’s farmers and agri-business sector13.
Den fortsatta nedgången i populationerna av bin och andra pollengivare12 kan få allvarliga konsekvenser för jordbrukare och jordbrukets livsmedelsindustri i Europa13.
The continued decrease in aid levels reflects that the peak of the restructuring process following German reunification in 1990 was already reached during earlier review periods.
Den fortsatta minskningen av stödnivåerna visar att toppen i omstruktureringsprocessen efter den tyska återföreningen 1990 redan nåddes under tidigare granskningsperioder.
The continued decrease reflects that the peak of the restructuring process following German reunification in 1990 was already reached during earlier review periods.
Den fortlöpande minskningen avspeglar att toppen i omstruktureringsprocessen efter den tyska återföreningen 1990 nåddes redan under tidigare granskningsperioder.
The continued detention shall be reviewed by a judicial authority at reasonable intervals of time either on request by the asylum seeker concerned or ex officio.
Fortsatt förvar ska ses över av domstol med skäliga tidsintervall, antingen på den asylsökandes begäran eller på domstolens eget initiativ.
The continued development of EUROCONTROL's databank and experience in central flow management is a prime example of building bridges between the EU Member States' air navigation management tools and those of other European nations.
Den fortsatta utvecklingen av Eurocontrols databas och erfarenheter av central flödeshantering är ett utmärkt exempel på brobyggande mellan EU-medlemsstaternas och andra europeiska länders verktyg för hantering av flygtrafik.
The continued development of EUROCONTROL's databank and experience in central flow management is a prime example of building bridges between the EU Member States’ air navigation management tools and those of other European nations.
Den fortsatta utvecklingen av Eurocontrols databas och erfarenheter av central flödeshantering är ett utmärkt exempel på brobyggande mellan EU-medlemsstaternas och andra europeiska länders verktyg för hantering av flygtrafik.
the continued development of indicators to assess progress under the Employment Guidelines, with particular emphasis on gender pay gaps and care services for children and other dependants, as well as the issue of quality (see below);
fortsätta att utveckla indikatorer för att bedöma de framsteg som görs i fråga om sysselsättningsriktlinjerna, med en särskild betoning på löneskillnader mellan könen och omsorg för barn och andra personer i ekonomisk beroendeställning samt kvalitetsfrågan (se nedan),