natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fourth edition of the Scoreboard further develops a comprehensive overview of the functioning of national justice systems: more Member States have participated in the collection of data; new quality indicators have been introduced, for example on standards, training, surveys and legal aid; indicators on independence have been enriched, including with new Eurobarometer surveys; and a deeper insight into certain areas such as electronic communication is provided.
Den fjärde upplagan av resultattavlan utvecklar ytterligare en samlad överblick över hur de nationella rättssystemen fungerar: fler medlemsstater har samlat in uppgifter; nya kvalitetsindikatorer har tagits fram, till exempel om standarder, utbildning, undersökningar och rättshjälp; indikatorerna om oberoende har utvecklats, bland annat med hjälp av nya Eurobarometerundersökningar och det ges en djupare inblick i vissa områden som elektronisk kommunikation.
The fourth EEA-CC meeting was held in Iceland on 3 June 1996.
Den rådgivande kommitténs fjärde möte hölls den 3 juni 1996 på Island.
The fourth element is a proposal for strengthening the assessment and monitoring of the progress towards achieving our objectives for the penetration of renewables.
Den fjärde punkten utgörs av ett förslag att förbättra utvärderingen och uppföljningen av de framsteg som gjorts när det gäller att uppnå gemenskapens mål att öka den förnybara energins genomslagskraft.
The fourth element of the strategy is a proposal for strengthening assessment and monitoring of the progress towards achieving the targets.
Strategins fjärde åtgärd är ett förslag om att stärka utvärdering och kontroll av framstegen för att uppnå målen.
The fourth EU project co-ordinators meeting at which 150 project representatives were present to debate and improve their expertise on project management, contractual rules and partner country realities.
Ett möte med det fjärde EU-projektets samordnare vid vilket 150 projektföreträdare var närvarande för att diskutera och förbättra sin sakkunskap vad beträffar projektledning, avtalsregler och verkligheten i partnerländerna.
The fourth Euro-Mediterranean summit of economic and social councils and similar institutions, which was held in Lisbon on 24 and 25 September 1998, decided that one of the reports1 to be presented at the following summit (to be held in Turkey during the second half of 1999) should consider the role of women in economic and social life and, in particular, their integration into the labour market.
Vid det 4:e ekonomiska och sociala toppmötet i Lissabon den 24–25 september 1998 beslutades att en av de rapporter1 som skulle utarbetas till nästa toppmöte (som hålls i Turkiet under andra halvåret 1999) skall behandla "Kvinnans roll i det ekonomiska och sociala livet och särskilt hennes integrering på arbetsmarknaden".
The Fourth Framework programme has supported several activities concerning CHP.
Det Fjärde ramprogrammet har stött flera aktiviteter beträffande kraftvärme.
The fourth framework programme was conclusively adopted on 26 April 1994.
Det fjärde ramprogrammet antogs slutgiltigt den 26 april 1994.
The fourth framework programme was definitively adopted on 26 April 1994.
Det fjärde ramprogrammet antogs slutgiltigt den 26 april 1994.
The fourth general objective of the White Paper is entitled "Proficiency in three Community languages".
Vitbokens fjärde mål har rubricerats "Att ge färdigheter i tre gemenskapsspråk".
The fourth generation agreements include these measures and also provide for the conclusion of trade agreements.
Fjärde generationens avtal inbegriper också dessa regelverk och avser, bland annat, undertecknande av avtal på handelsområdet.
The fourth group feels that it has not been sufficiently informed of the implications of entry and, equally importantly, the consequences of non-entry, to form a reasoned judgement.
Den fjärde gruppen anser att den inte har fått tillräcklig information om vad ett medlemskap innebär, och, lika viktigt, vad det innebär att stanna utanför, för att de skall kunna fatta ett realistiskt beslut.
The fourth group of amendments7 concerns the references to the international regulations which were brought into line with the recommendations of the High Level Working Group in the context of ‘CARS 21’.
En fjärde grupp av ändringar7 gäller hänvisningarna till det internationella regelverket som har anpassats enligt rekommendationerna från högnivågruppen Cars 21.
The fourth group of countries are those that are catching up, but with trade specialisation in technologically less advanced sectors.
Den fjärde gruppen utgörs av de länder som håller på att hinna i kapp men som specialiserar sin handel på sektorer med lägre teknikinnehåll.
The fourth indent is of a more effects-based nature and is therefore more similar to the qualitative test in Article 3(3).
Den fjärde strecksatsen bygger mera på resultat och ligger därmed närmare det kvalitativa testet i artikel 3.3.
The fourth indent is replaced by the following text:
Den fjärde strecksatsen skall ersättas med följande:
The fourth indent of the paragraph 2 is replaced by the following:
I punkt 2 skall fjärde strecksatsen ersättas med följande:
The fourth industrial revolution – a major sea change
Den fjärde industriella revolutionen – en radikal förändring
The fourth Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) Assessment Report shows that, to reach this objective, global emissions of greenhouse gases must peak by 2020.
Den fjärde utvärderingsrapporten från den mellanstatliga panelen för klimatförändringar (IPCC) visar att de globala utsläppen av växthusgaser måste kulminera 2020 för att nå detta mål.
The fourth involves empowering people as private citizens and helping them to change behaviour.
Det fjärde innebär att ge den enskilde medborgaren möjligheter att delta i beslutsprocessen, och få allmänheten att ändra sitt beteende.
The fourth IPCC Assessment Report shows that in order to reach that objective, global emissions of greenhouse gases must peak by 2020.
Den fjärde utvärderingsrapporten från FN:s klimatpanel (IPCC) visar att för att det målet ska kunna uppnås måste de globala utsläppen av växthusgaser nå sin topp före 2020.
The fourth is continued, but the particular emphasis on the knowledge-based economy reflects the challenges set out in section 2.
Den fjärde rubriken tas upp igen, men tonvikten ligger främst på den kunskapsbaserade ekonomin för att spegla de utmaningar som beskrivs i avsnitt 2.
The fourth is less certain.
Det fjärde är inte så väldefinierat.
The fourth is that these simplifications would also enable some reduction in the administrative burden for both the Commission and Member States.
Den fjärde fördelen är att dessa förenklingar också skulle möjliggöra en viss minskning av den administrativa bördan för både kommissionen och medlemsstaterna.
The fourth is the difficulties faced by cultural and creative SME in accessing finance.
Det fjärde problemet utgörs av svårigheterna för små och medelstora företag inom den kulturella och den kreativa sektorn att få finansiering.
The fourth is the recognition of the extent that over indebtedness can trap people in poverty (A, B, FIN, F, IRL and UK).
Den fjärde är insikten om i vilken utsträckning alltför stor skuldsättning kan vara en fattigdomsfälla (Belgien, Finland, Frankrike, Förenade kungariket, Irland och Österrike).
The fourth issue concerns the provisions on new substances.
Den fjärde ändringen rör bestämmelserna om nya ämnen.
The fourth Lomé Convention covers the period between March 1990 and February 2000.
Den fjärde Lomé-konventionen täcker perioden mars 1990 till februari 2000.
The fourth Lomé Convention, which is the one in force at present,  expires on 29 February 2000 and negotiations between the contracting parties should start 18 months before that date, namely in September 1998.
Fjärde Lomékonventionen, som är den som nu är i kraft, upphör att gälla den 29 februari 2000, och förhandlingar mellan de avtalsslutande parterna skall inledas 18 månader före detta datum, nämligen i september 1998.
The fourth meeting of the Monitoring Committee was held on 10 December 2002.
Det fjärde mötet hölls den 10 december 2002.
The fourth meeting of the Sub-Committee on The representativeness of European civil society organisations in civil dialogue was held in Brussels on 20 October 2005, with the president, Ms Horning-Draus, in the chair, in accordance with the provisions of Rule 37(1) of the Rules of Procedure.
Det fjärde sammanträdet i underkommittén ”Representativiteten för de europeiska organisationerna i det civila samhället inom ramen för den civila dialogen” hölls i Bryssel den 20 oktober 2005 under ledning av ordförande Renate Hornung-Draus, i enlighet med bestämmelserna i artikel 37.1 i arbetsordningen.
The fourth meeting of the ‘Expert group on Contact Persons of the European Globalisation Adjustment Fund’, made up of representatives of the Member States, was held on 9 July 2009 in Brussels.
Expertgruppen med kontaktpersoner för Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter, som består av representanter för medlemsstaterna, höll sitt fjärde möte i Bryssel den 9 juli 2009.
The fourth message concerned the contents of the Constitutional Treaty itself.
Det fjärde budskapet gäller själva innehållet i det konstitutionella fördraget.
The fourth motor insurance directive comes at a time when EU citizens are becoming more mobile and regularly spend short stays in Member States other than their country of residence.
Det är inte ovanligt att de behöver tillbringa en kortare eller längre tid i ett annat medlemsland än det land de är bosatta i.
The fourth objective refers to the need for clear deliverables and milestones, and covers the specific goal of developing a thematic strategy by 2004.
Det fjärde målet grundar sig på behovet av tydliga resultat och delmål, och omfattar det särskilda målet att utarbeta en temainriktad strategi före 2004.
The fourth objective reflects a priority of the Tampere conclusions; to ensure that progress in establishing an area of freedom and security is accessible and made known to the public.
Det fjärde målet är hämtat från Tammerfors-slutsatserna: att framstegen i upprättandet av ett område med frihet och säkerhet görs tillgängliga och kända för allmänheten.
The fourth objective, entitled "Bringing together people and cultures", includes a specific chapter on developing links between civil society in the EU and Japan.
I det fjärde målet, "Att närma folken och kulturerna till varandra", ingår ett särskilt kapitel om utvecklingen av förbindelserna mellan de civila samhällena i EU och Japan.
The fourth objective, entitled "Bringing together people and cultures", includes a specific chapter on developing links between civil society in the EU and Japan.
I det fjärde målet, ”Att närma folken och kulturerna till varandra”, ingår ett särskilt kapitel om utvecklingen av förbindelserna mellan de civila samhällena i EU och Japan.
The fourth one, ‘Future Internet’, aims at further integrating the existing ICT research efforts in relation to the future of the Internet39.
Det fjärde är ”framtidens Internet”, som syftar till att ytterligare integrera befintlig IKT-forskning som rör Internets framtid39.
The fourth opinion concerns the rules governing agreements of minor importance ("de minimis"), particularly for small and medium-sized enterprises, and concludes as follows:
I det fjärde yttrandet behandlas bestämmelserna om avtal av mindre betydelse, särskilt när det gäller små och medelstora företag.
The fourth opinion concerns the rules governing agreements of minor importance ("de minimis"), particularly for small and medium-sized enterprises.
I det fjärde yttrandet behandlas bestämmelserna om avtal av mindre betydelse, särskilt när det gäller små och medelstora företag.
The fourth option combines a selection of rules under option 3 with certain supporting actions under option 2 in an integrated policy approach.
Det fjärde alternativet är en kombination av utvalda regler enligt alternativ 3 och vissa stödåtgärder enligt alternativ 2 i en integrerad politisk strategi.
The fourth option is not an operator but would seek to achieve its effects through the award of grants to existing operators and networks.
Det fjärde alternativet innebär egentligen inte att någon ny aktör skapas, utan att institutet istället skall uppnå sina mål genom att bevilja bidrag till befintliga aktörer och nätverk.
The fourth option is to have a differentiated limit according to the number of axles.
Det fjärde alternativet innebär en differentierad gräns beroende på antalet axlar.
The fourth option which would add to option 3 a mandate for the Commission to autonomously establish partnerships with new employment services in the interest of the EURES network as a whole was considered to go beyond what is strictly necessary at this stage.
Det fjärde alternativet, vilket i tillägg till alternativ 3 skulle innebära ett mandat för kommissionen att självständigt upprätta partnerskap med nya arbetsförmedlingstjänster till gagn för hela Euresnätverket, ansågs gå utöver vad som är absolut nödvändigt i detta skede.
The fourth paragraph is deleted.
Fjärde stycket ska utgå.
The fourth paragraph is replaced by the following:
Fjärde stycket skall ersättas med följande:
the fourth paragraph is replaced by the following:
Punkt 4 ska ersättas med följande:
The fourth paragraph of Article 3 and Article 13 of the Statute shall apply.
Artikel 3 fjärde stycket och artikel 13 i stadgan skall gälla.
The fourth paragraph of Article 3 of the Statute and Articles 10, 11 and 14 thereof shall apply to the Registrar of the Community Patent Court mutatis mutandis.
Artikel 3 fjärde stycket och artiklarna 10, 11 och 14 i stadgan skall gälla gemenskapspatenträttens justitiesekreterare i tillämpliga delar.
the fourth paragraph of Article 3;
i artikel 3 fjärde stycket,
The fourth paragraph of Article 4(5) should read as follows:
Fjärde stycket i artikel 4.5 bör lyda som följer:
The fourth paragraph of Article 40 is replaced by the following:
Artikel 40 fjärde stycket skall ersättas med följande:
The fourth paragraph of the Article complements new paragraph 4 of Article 2 and obliges Member States to report to the Commission on the evolution of their legislation as regards positive action, in order to allow the Commission to periodically report to the Council on this issue.
Det fjärde stycket i artikeln kompletterar den nya artikel 2.4 och tvingar medlemsstaterna att rapportera till kommissionen om utvecklingen av deras lagstiftning när det gäller aktiva åtgärder för att göra det möjligt för kommissionen att regelbundet rapportera till rådet i denna fråga.
The fourth paragraph of this Article provides for the negotiation of a supplementary Treaty on new investment, with a view to its conclusion by 1 January 1998.
I artikel 10(4) föreskrivs att ett tilläggsfördrag kan utarbetas för nya investeringar och det måste vara avslutat 1 januari 1998.
The fourth paragraph provides, where appropriate, for calls for expressions of interest.
Enligt punkt 4 kan man vid behov begära in intresseanmälningar.
The fourth paragraph sets out the work of the Forum.
I punkt 4 beskrivs forumets arbete.
The fourth paragraph shall not however prohibit the insertion in the file of administrative acts and documents known to the official which are necessary for the application of these Staff Regulations.."
Fjärde stycket hindrar inte att personalakten tillförs administrativa handlingar eller handlingar som tjänstemannen känner till och som är nödvändiga för tillämpningen av dessa tjänsteföreskrifter.”
The fourth paragraph spells out in detail the authorisation procedure set in place and  the information to be provided by the Member States wishing to introduce the measure.
I fjärde stycket beskrivs det nya tillståndsförfarandet i detalj och där anges också vilka uppgifter som skall lämnas in av de medlemsstater som vill tillämpa den aktuella åtgärden.
The fourth part covers advisory committees.
I den fjärde delen går kommittén in på de rådgivande kommittéerna.
The fourth part deals with corporate restructuring and mobility.
Den fjärde punkten avser omstrukturering och flyttning av företag.
The fourth part deletes a statement in the Common Position that active periods of on-call time are always to be regarded as working time (this point would, instead, be covered by the broader statement in the first part of the Parliament's amendment).
Fjärde delen innebär att en formulering stryks i den gemensamma ståndpunkten om att aktiva delar av jourtid alltid ska betraktas som arbetstid (denna punkt skulle istället behandlas genom en vidare formulering i första delen av Europaparlamentets ändringsförslag).
The fourth part describes the new internal programme proposal - an “Integrated Programme” for mobility and co-operation in lifelong learning bringing education and training activities together - and details its main features and planned outputs.
I den fjärde delen beskrivs förslaget till nytt internt program (ett integrerat program för transnationell rörlighet och samarbete om livslångt lärande som sammanför allmän och yrkesinriktad utbildning), programmets huvudsakliga innehåll och de förväntade resultaten.
The fourth part highlights the repercussions which the Directive has had for consumers and the business community, the legislation of the Member States, national jurisprudence, the case law of the Court of Justice, and legal doctrine.
I den fjärde delen visas de återverkningar som antagandet av direktivet har haft på konsumenter och företag, på lagstiftningen i medlemsstaterna, den nationella rättspraxisen, EG-domstolens rättspraxis samt på doktrinen.
The fourth part of the Council report deals with family law and does not need to be summarised in detail here as family law is outside of the scope of the Commission’s Communication.
Den fjärde delen av rådets rapport behandlar familjerätt och behöver inte sammanfattas i detalj, eftersom familjerätten inte omfattas av kommissionens meddelande.
The fourth part of the Scoreboard, dedicated to State aid as an economic instrument in the Internal Market, highlights in this edition the role of State aid in general R&D policy.
I den fjärde delen, som handlar om statligt stöd som ett ekonomiskt redskap på den inre marknaden, betonas i denna utgåva av resultattavlan det statliga stödets roll i den allmänna politiken på FoU-området.
The fourth phase of SLIM started in January 1999.
Den fjärde fasen av Slim inleddes i januari 1999.
The fourth phase of the programme began in 2007 and has been managed by the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency since April 2009.
Programmets fjärde fas inleddes 2007 och har sedan april 2009 förvaltats av genomförandeorganet för utbildning, audiovisuella medier och kultur.
The fourth pillar - managing capacity on the ground:
Fjärde pelaren – förvaltning av markkapaciteten
The fourth pillar of government action is the reform of the social programmes, in particular the unemployment insurance programme, which has been changed into an "employment insurance programme".
Den fjärde pelaren för regeringens åtgärder utgörs av reformen av socialförsäkringssystemet och framför allt då av arbetslöshetsförsäkringen, som har gjorts om till en sysselsättningsförsäkring.
The fourth pillar of the draft proposal places heavy emphasis on actions designed to promote European education in general and enhance attractiveness.
Den fjärde pelaren i förslaget lägger stor vikt vid åtgärder som utformats för att främja europeisk utbildning i allmänhet och öka dess attraktionsförmåga.
The fourth pillar – managing capacity on the ground:
Fjärde pelaren – förvaltning av markkapaciteten
The fourth pillar: Involving European society, business and public sector in the preparation of coordinated and comprehensive adaptation strategies
Del fyra: Europeiska samhällets, näringslivets och offentliga sektorns deltagande i utarbetandet av samordnade och heltäckande anpassningsstrategier
The fourth point concerns the penalties that should be imposed on users for illegal use of this right.
Den fjärde rör de sanktioner som bör läggas på användarna för att de illegalt utnyttjar denna rätt.
The fourth point warrants a separate approach relating to consumption patterns.
Den sista förtjänar en specifik strategi med koppling till konsumtionsmönstren.
The fourth principle is the partnership approach which is to ensure that all stakeholders can participate in policy development and implementation.
Den fjärde principen är partnerskapsmodellen, som är till för att alla intressenter skall kunna delta i utformningen av och genomförandet av politik.
The Fourth Progress Report on Cohesion2 confirmed that the enlargement of the Union to 25 Member States, later to 27 or more, presents an unprecedented opportunity to reinforce both economic competitiveness and the internal cohesion in Europe.
Enligt den fjärde framstegsrapporten om sammanhållningen2 utgör EU:s utvidgning till 25 medlemsstater och senare till 27 eller ännu fler ett unikt tillfälle att stärka Europas ekonomiska konkurrenskraft och interna sammanhållning.
The fourth progress report will be made to the Ecofin Council and the European parliament mid 2001.
Den fjärde lägesrapporten kommer att läggas fram inför Ekofinrådet och Europaparlamentet vid halvårsskiftet år 2001.
The fourth question concerns the "equity release" product and asks what impact the restrictions on the imposition of compound interest can have on its development.
Den fjärde frågan rör produkten equity release och gäller vilka konsekvenser som begränsningar i användningen av sammansatta räntor kan få på utvecklingen av denna produkt.
The Fourth Railway Package – completing the Single European Railway Area to foster European competitiveness and growth (communication)
Fjärde järnvägspaketet – Fullborda det gemensamma europeiska järnvägsområdet för att främja konkurrenskraft och tillväxt i EU (meddelande)
The fourth report covered seven additional orders.
Den fjärde rapporten omfattade ytterligare sju order.
The Fourth Report focuses on recent developments concerning practical preparations in Slovenia as this country will enter the euro area on 1 January 2007, following the Council's decision that it fulfils the necessary conditions for the adoption of the euro.
Den fjärde rapporten är inriktad på den senaste tidens utveckling i fråga om de praktiska förberedelserna i Slovenien inför landets inträde i euroområdet den 1 januari 2007, sedan rådet beslutat att det uppfyller de nödvändiga villkoren för att införa euron.
The Fourth report highlights the dominance of the economic hub (or pentagon) and the growing importance of the capital cities, as well as the ensuing social and environmental costs.
I den fjärde rapporten framhävs det ekonomiska navets (pentagonen) framträdande roll och huvudstädernas allt viktigare roll men också de sociala och miljörelaterade kostnaderna i samband med detta.
The Fourth report highlights the dominance of the economic hub (or pentagon) and the growing importance of the capital cities, as well as the ensuing social and environmental costs.
I den fjärde rapporten framhävs det ekonomiska navets (pentagonens) framträdande roll och huvudstädernas allt viktigare roll men också de sociala och miljörelaterade kostnaderna i samband med detta.
The fourth report on state aid, recently published by the Commission, contains extremely useful data and analyses.
Den fjärde rapporten om statligt stöd, som kommissionen nyligen publicerade, innehåller värdefulla analyser och uppgifter.
The fourth report on the application of the directive, adopted by the Commission on 6 January 200310, concludes that the Directive is generally being applied satisfactorily, the free movement of television broadcasting services within the Community having essentially been ensured.
I den fjärde rapporten om tillämpningen av direktivet som antogs av kommissionen den 6 januari 200310, drar man slutsatsen att direktivet i allmänhet tillämpas tillfredställande och att den fria rörligheten för TV-sändningstjänster i allt väsentligt är tryggad.
The fourth report will be submitted in 2002.
Den fjärde rapporten kommer att lämnas under 2002.