natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That is why the Member States shall ensure that their competent authorities can take appropriate measures to minimise the difficulties faced by such victims, particularly with regard to access to information about the victims’ rights and about accessible compensation schemes.
Därför ska medlemsstaterna se till att deras behöriga myndigheter kan vidta lämpliga åtgärder för att minimera svårigheterna för sådana offer, särskilt när det gäller deras tillgång till information om sina rättigheter och om tillgängliga ersättningssystem.
That is why the mid-term review makes the compliance with the social acquis, and in particular the identification of supportive measures to do so, a top priority.
Det är därför som man vid översynen efter halva tiden ger hög prioritet åt sociallagstiftningen och särskilt fastställandet av stödåtgärder för denna.
That is why the more general and secondary offence of abuse of office to the detriment of the Community’s financial interests might be envisaged.88
Därför vore det en möjlighet att införa en mer allmän åtalsgrund, missbruk av tjänsteställning till skada för gemenskapens ekonomiska intressen.10
That is why the new phase will be named “Debate Europe”, after the Commission’s dedicated Plan D website.
Därför kommer den nya etappen att kallas Debattera EU efter kommissionens webbplats för Plan D.
That is why the participation and commitment of Russia, Norway and Iceland – which have close historical, economic and cultural ties to the Baltic Sea states –  Russia's participation and commitment to Baltic Sea cooperation from the outset is are of crucial importance from the outset."
I detta sammanhang är det särskilt viktigt att Ryssland redan från början deltar i och stöder arbetet i Östersjöområdet.
That is why the Performance Review Commission calls for quantified targets.
Därför efterlyser Performance Review Commission kvantifierbara mål.
That is why the policies adopted must meet the transparency and accountability requirements expected by civil society avoiding social and economic inequities.
Därför måste de politiska åtgärder som antas uppfylla de krav på öppenhet och ansvarsskyldighet som det civila samhället förväntar sig och inte leda till sociala och ekonomiska orättvisor.
That is why the policy framework provided by i2010 is needed more than ever today.
Därför är i2010-ramen viktigare än någonsin i dag.
That is why the present proposal provides for total exclusion from the right to deduct where the business use is less than 10%.
Det är därför som man i förslaget fastställer ett totalt slopande av avdragsrätten om det yrkesmässiga nyttjandet understiger 10 %.
That is why the present proposal provides for total exclusion from the right to deduct where the business use is less than 10%.
Det är därför som man i förslaget fastställer ett totalt uteslutande av avdragsrätten om det yrkesmässiga nyttjandet understiger 10 %.
That is why the proposal is not accompanied by an Impact Assessment.
Förslaget åtföljs därför inte av någon konsekvensanalys.
That is why the proposal lays down that the exclusive rights may be withdrawn at the end of the sixth year at the request of a Member State where the latter can establish that the conditions which originally led to the designation of a product as an orphan medicinal product no longer apply or that the price charged for the medicinal product concerned is such that it allows the earning of an unreasonable profit.
Det är därför som det i förslaget anges att ensamrätten kan dras tillbaka efter det sjätte året på begäran av en medlemsstat, om denna kan påvisa att de villkor som ligger till grund för klassificeringen av ett läkemedel som särläkemedel inte längre uppfylls eller att det pris som tas ut för det aktuella läkemedlet innebär att en oskälig vinst kan göras.
That is why the proposal now being put forward is designed to take account of the diversity of markets segments by providing a clear and simple link between the area covered by public service contracts (within the meaning of Regulation No 1191/69) and the area open to new initiatives.
Därför är det förslag som lagts fram i dag utformat för att ta hänsyn till mångfalden av marknadssegment genom en tydlig och lättbegriplig koppling mellan det område som omfattas av ett avtal om allmän trafik (i den mening som avses i förordning nr 1191/69) och det område som är öppet för nya initiativ.
That is why the proposal under consideration relates only to a Council decision to conclude agreements with Hungary and Bulgaria.
Av den anledningen avser föreliggande förslag enbart rådets beslut om avtal med Ungern och Bulgarien.
That is why the proposed legislative act is based on Article 43(2), Article 74 and 77(2), Article 91(1) and 100(2), Article 173(3), Article 175, Article 188, Article 192(1), Article 194(2) and Article 195(2).
Därför grundar sig lagstiftningsförslaget på artikel 43.2, artiklarna 74 och 77.2, artiklarna 91.1 och 100.2, artikel 173.3, artikel 175, artikel 188, artikel 192.1, artikel 194.2 och artikel 195.2.
That is why the question must be raised as to the content of the report relating to the years 2001-2002 and to the reports which will follow the two‑yearly report of 2003‑2004.
Detta är anledningen till frågan om innehållet i den rapport som avser åren 2001-2002 samt de rapporter som kommer efter tvåårsrapporten 2003-2004.
That is why the re-launched Lisbon Partnership for growth and jobs has put innovation and entrepreneurship at the centre and called for decisive and more coherent action by the Community and the Member States.
Det är anledningen till att innovation och entreprenörskap ställs i centrum för det förnyade Lissabonpartnerskapet för tillväxt och sysselsättning och att det i partnerskapet uppmanas till beslutsamma och bättre samordnade åtgärder från gemenskapens och medlemsstaternas sida.
That is why the re-wording is proposed to express the EESC readiness to participate in the future discussion.
Därför föreslås en omformulering i syfte att uttrycka EESK:s vilja att delta i den kommande diskussionen.
That is why the re-wording is proposed to express the EESC's readiness to participate in the future discussion.
Därför föreslås en omformulering för att ge uttryck för EESK:s vilja att delta i den kommande diskussionen.
That is why the re-wording is proposed to express the EESC's readiness to participate in the future discussion.
Därför föreslås en omformulering för att uttrycka EESK:s vilja att delta i den kommande diskussionen.
That is why the re-wording is proposed.
Därför föreslås en omformulering.
That is why the recasting technique is being used to codify this text.
Detta är skälet till att omarbetningstekniken används.
That is why the reference has been limited to Articles 129, 132, 133 and 364 and Article 367 to 383 (see Article 14 of the recast text).
Detta är anledningen till att hänvisningen har begränsats till artiklarna 129, 132, 133 och 364 samt artiklarna 367–383 (se artikel 14 i den omarbetade texten).
That is why the regular procedures do not require any direct link between the authorities responsible for checks and for recovery collection.
För de dagliga förfarandena behövs därför ingen direkt förbindelse mellan de myndigheter som ansvarar för kontroll och återvinning.
That is why the report is being drawn up in close consultation with concerned stakeholder organisations which were invited to express their view during two public hearings held on 20 November 2006 and 20 February 20071.
Av den anledningen har rapporten utarbetats i nära samråd med berörda branschorganisationer som fick möjlighet att uttrycka sina synpunkter vid två offentliga hearingar som de hade inbjudits till den 20 november 2006 och den 20 februari 20071.
That is why the social dimension should be further promoted to ensure staff involvement.
Därför bör den sociala dimensionen utvecklas, för att garantera personalens medverkan.
That is why the Spring European Council called on the European Commission to present “a broad based innovation strategy for Europe that translates investments in knowledge into products and services”.
Det är därför som Europeiska rådet vid sitt vårmöte uppmanade Europeiska kommissionen att lägga fram en ”innovationsstrategi på bred grund för Europa som omvandlar kunskapsinvesteringar till produkter och tjänster”.
That is why the strategic goal was set at Göteborg of decoupling transport growth and GDP growth.
Det är därför man ställde upp det strategiska målet i Göteborg om att skilja transporttillväxten från tillväxten i BNP.
That is why the two sections are inter-dependent and must be seen as a single proposal; neither will achieve the desired effect without the other.
Därför är förslagets två delar inbördes beroende och måste ses som ett enda förslag; ingetdera leder till den avsedda effekten utan det andra.
That is why the White Paper stressed the need to seek quality and effectiveness in the teaching and learning of languages and cultures, taking the view that a knowledge of languages and cultures is an essential element in practical citizenship skills.
I vitboken betonas även att man skall eftersträva kvalitet och effektivitet i in- och utlärning av språk och kulturer, i och med att man anser att kunskaper i språk och kulturer utgör en väsentlig del av utövandet av medborgarskapet.
That is why the work of an existing transatlantic mergers working group has been refocused in order to identify areas where more convergence might be possible.
Det är därför som arbetet inom en befintlig arbetsgrupp för transatlantiska koncentrationer har inriktats på att identifiera områden där det finns möjligheter till ökad konvergens.
That is why there are significant differences between the architecture and regulatory framework of the new Funds and the set-up of the current generation of home affairs spending programmes.
Därför finns det avsevärda skillnader mellan de nya fondernas struktur och regleringsram och den nuvarande generationen av utgiftsprogram på området inrikes frågor.
That is why there is a need for a cross-border perspective and an integrative approach based on participation of spatial drivers and actors.
Därför finns det behov av ett gränsöverskridande perspektiv och en helhetsstrategi som baseras på deltagande från rumsliga initiatörer och aktörer.
That is why there is a need for a cross-border perspective and an integrative approach based on participation of spatial drivers and actors.
Därför finns det behov av ett gränsöverskridande perspektiv och en helhetsstrategi som baseras på deltagande från territoriella initiatörer och aktörer.
That is why there will be no increase in administrative expenditure and a 5 per cent cut in European staff over the next seven years.
Därför kommer de administrativa utgifterna inte att öka och därför ska antalet EU-anställda minska med 5 % under de närmaste sju åren.
That is why these issues should be explicitly mentioned in the text.
Därför bör dessa frågor uttryckligen nämnas i texten.
That is why these two fuels and the transport sector are not covered extensively in the report.
Det är anledningen till att dessa två bränslen och transportsektorn inte tas upp i någon högre grad i rapporten.
That is why this point shall be addressed as well.
Därför skall även denna aspekt behandlas.
That is why this renewed social agenda is fully coherent with and reinforces the Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Denna förnyade sociala agenda är därför helt förenlig med Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning, som den också stärker.
That is why this report includes a large number of Internet sites concerning Community affairs, where the reader may find more detailed data on various specific issues and constantly up-dated information.
Därför innehåller denna rapport uppgifter om ett stort antal webbplatser på Internet där läsaren kan finna mer ingående information i särskilda frågor och där uppgifterna regelbundet uppdateras.
That is why this subject also has to be addressed under the open method of coordination.
Därför måste även denna fråga behandlas inom ramen för den öppna samordningsmetoden.
That is why transport policies for the next ten years must be based on a reflection on the future of the transport system that embraces also the following decades.
Planeringen av de kommande tio årens transportpolitik måste därför ledas i tankebanor kring det framtida transportsystemet som sträcker sig årtionden framöver.
That is why use of this procedure is to be confined to identifiable minorities, i.e. on the one hand the groups formed under Rule 22 and on the other hand the categories of economic and social activity which are represented at Community level and on the Committee and whose composition has been made known in advance to the bureau.
Därför skall användningen av detta förfarande vara reserverat för identifierbara minoriteter, dvs å ena sidan de grupper som bildats i enlighet med artikel 22 i arbetsordningen, och å andra sidan de sektorer inom det ekonomiska och sociala livet som representeras på gemenskapsnivå och inom kommittén, och vars sammansättning meddelats i förväg till presidiet.
That is why various instruments are being introduced to ensure that health is given due weight in the development and implementation of Community policies and actions.
Det är därför olika instrument införs för att se till att tillräckligt stor vikt läggs vid hälsa vid utvecklingen och genomförandet av gemenskapens politik och åtgärder.
That is why VisitBritain, a body promoting British tourism, follows film productions very closely and publishes very detailed movie maps on its website showing all the places where new productions are being filmed, how to get there and the tourist facilities available.
Den brittiska turistorganisationen VisitBritain bevakar därför noga filmproduktioner och ger på sin webbsida ut en movie map – mycket detaljerade kartor över platser där nya filmer spelas in och som också innehåller väganvisningar och uppgifter om vilka turisttjänster som erbjuds på platsen.
That is why we all need to keep up our efforts.
Därför måste vi alla fortsätta våra ansträngningar.
That is why we are calling for ambitious rules to be established in this area.
Därför efterlyser vi en ambitiös lagstiftning på området.
That is why we break from the culture of entitlement where some public authorities expect to spend funds as they wish.
Det är därför vi bryter med den kultur där vissa myndigheter tror sig ha rätt att använda medel enligt eget gottfinnande.
That is why we consider it necessary to continue EU assistance.
Detta är anledningen till att ESK anser att det är nödvändigt att fortsätta EU-stödet.
That is why we have decided to include in this Work Programme our plans to review key areas of existing legislation and to make sure they are fit to make a real difference on the ground7.
Därför har vi i det här arbetsprogrammet tagit med våra planer på att se över centrala delar av den befintliga lagstiftningen och se till att de är ändamålsenliga och får verkligt genomslag i praktiken7.
That is why we must now pool our thoughts and consider the question of urban mobility.
Därför är det viktigt med en gemensam debatt om frågan om rörligheten i städerna.
That is why we stress the importance of providing new resources to promote training for the workforce as a whole, with a special focus on people who have received relatively short basic training, those most at risk in the labour market (low-skilled or unskilled workers, young and older people, ...) as well as those needing to adapt to changes in technology.
Därför vill vi understryka nya tillvägagångssätts betydelse för att främja utbildning av alla arbetstagare, med särskilt fokus på personer med mycket kort grundutbildning, personer som löper högre risk på arbetsmarknaden (okvalificerade eller lågt kvalificerade arbetstagare, ungdomar, äldre osv.)
That is why we want to honour their legacy by modernising the Commission they built to serve the citizens of Europe.
Därför vill vi förvalta deras arv genom att modernisera den kommission de utformade för att tjäna Europas medborgare.
That is why we will focus on the 'big things' like jobs and growth, in line with the ten priorities of President Juncker's Political Guidelines1.
Därför kommer vi att koncentrera oss på de stora frågorna som sysselsättning och tillväxt, i enlighet med de tio prioriteringarna i ordförande Jean-Claude Junckers politiska riktlinjer1.
That is why work began on codifying the rules on conflicts of laws in the Community in 1967.
Det är därför som gemenskapen sedan 1967 har strävat efter att kodifiera lagvalsreglerna.
That is why “cluster policy” has become an important element of Member States' innovation policies as reflected in the National Reform Programmes, and also why cluster policies are supported by Community instruments.
Därför har klustersatsningar blivit en viktig del i medlemsstaternas innovationspolitik och de nationella reformprogrammen, och därför får också klustersatsningar stöd genom gemenskapens instrument.
That is why, apart from the Customs 2000 programme referred to by the Commission, the question of European control over national customs authorities - which might mean setting up a new DG for European Customs - should be raised directly and without delay.
Utöver programmet "Tull 2000" som kommissionen nämner skulle det därför i nuläget passa att direkt ställa frågan om en europeisk kontroll av de nationella tullmyndigheterna, som skulle kunna innebära att man skapar ett generaldirektorat för europeiska tullärenden.
That is why, as a College and as individuals, we are committed to the Reform Programme set out in this White Paper.
Både kommissionen som kollektiv och vi enskilda ledamöter står därför helt bakom reformprogrammet i vitboken.
That is why, as said before, development strategies at the local level are necessary.
Därför är det – som konstaterades tidigare – nödvändigt att utveckla strategier på lokal nivå.
That is why, as said before, development strategies at the local level are necessary.
Följaktligen är det – som konstaterades tidigare – nödvändigt att utveckla strategier på lokal nivå.
That is why, as the "home of civil society", the EESC intends to focus on the transparency and inclusiveness of the ESS.
Därför önskar EESK i egenskap av "hem" för det civila samhället fokusera på insynen och delaktigheten i det europeiska standardiseringssystemet.
That is why, as the "home of civil society", the EESC intends to focus on the transparency and inclusiveness of the ESS.
Därför önskar EESK i egenskap av "hem" för det civila samhället fokusera på insynen och delaktigheten i det europeiska standardiserings­systemet.
That is why, as well as a laboratory role making it possible to disseminate tried and tested knowledge and know-how and transfer it from one field to another, the observatory of cultural cooperation should have an evaluation role.
Observationscentrumet för kultursamarbete skulle förutom sin funktion som laboratorium med möjlighet att sprida och överföra redan befintliga kunskaper och färdigheter mellan olika områden kunna spela en utvärderande roll.
That is why, at Lisbon in March 2000, the European Council adopted a new strategic objective of making the European Union by 2010 "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion".
Det var anledningen till att Europeiska rådet i Lissabon i mars 2000 antog ett nytt strategiskt mål att bli "världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi, med möjlighet till hållbar ekonomisk tillväxt med fler och bättre arbetstillfällen och en högre grad av social sammanhållning" före 2010.
That is why, at the highest political level, G7 leaders have committed to accelerate the transition to an energy system that enables decarbonisation of the global economy, as well as to set a deadline for ending most fossil fuel subsidies, pledging to end government support for coal, gas and oil by the end of 2025.
Detta är skälet till att G7-ländernas ledare på högsta politiska nivå har åtagit sig att påskynda övergången till ett energisystem som gör det möjligt att fasa ut fossila bränslen i den globala ekonomin och sätta en tidsfrist för att avsluta de flesta subventionerna av fossila bränslen, och de har lovat att offentligt stöd till kol, gas och olja ska upphöra senast i slutet av 2025.
That is why, by associating them with the majority of key actions, alongside research institutions and large enterprises, innovation and creativeness can be ensured and greater involvement of these enterprises in RTD programmes can be guaranteed.
Det är därför som man kopplar samman dem med en stor del av nyckel­åtgärderna, vid sidan av forskningsinstitut och storföretag, och på så sätt säkerställer innovationer, kreativitet och ökad inverkan från dessa företag inom FoTU-program.
That is why, drawing on its expertise and the relevant work done, it is glad to express its views both on the procedure and the substance of what was decided in Lisbon.
Med utgångspunkt i sina sakkunskaper och tidigare arbeten redovisar kommittén därför med glädje sina synpunkter på detta ämne, både när det gäller själva förfarandena och innehållet i besluten från Lissabon.
That is why, for example, its scope is limited to aerodromes open to public use, which can serve IFR traffic or aircraft above a certain weight.
Det är därför som exempelvis tillämpningsområdet begränsas till allmänna flygplatser som klarar IFR-trafik eller luftfartyg över en viss vikt.
That is why, for the EESC the balance between so-called "traditional" teaching methods and the use of new technologies and approaches is the key to successful education.
Därför anser EESK att balansen mellan så kallade "traditionella" undervisningsmetoder och tillämpningen av nya teknikformer och strategier är avgörande för att undervisningen ska ge önskat resultat.
That is why, for the EESC the balance between so-called "traditional" teaching methods and the use of new technologies and approaches is the key to successful education.
Därför anser EESK att balansen mellan så kallade "traditionella" undervisningsmetoder och tillämpningen av nya teknik­former och strategier är avgörande för att undervisningen ska ge önskat resultat.
That is why, in a spirit of compromise, the Commission accepts the position adopted by the Council thus allowing the European Parliament to adopt the final text in second reading, together with the other five proposals of the Fourth Railway Package.
I god kompromissanda godtar därför kommissionen den ståndpunkt som rådet antagit för att göra det möjligt för Europaparlamentet att anta den slutgiltiga texten vid en andra behandling, tillsammans med de övriga fem förslagen i det fjärde järnvägspaketet.
That is why, in launching the new Lisbon partnership for growth and jobs1, the European Council singled out knowledge and innovation for growth as one of three main areas for action.
Europeiska rådet valde därför kunskap och innovation för tillväxt som ett av de tre områden där insatser ska göras i samband med att det nya Lissabonpartnerskapet för tillväxt och jobb lanserades1.
That is why, in pursuing the objective of Better Regulation it is necessary to attach high priority to the application of law, to identify why difficulties in implementation and enforcement may have arisen and to assess whether the present approach to handling issues of application and enforcement can be improved.
Om man vill förbättra lagstiftningen är det därför nödvändigt att fästa stort avseende vid hur lagen tillämpas, identifiera orsakerna till att problem uppstår med tillämpningen och genomförandet och överväga om de nuvarande sätten att hantera frågor om tillämpning och genomförande kan förbättras.
That is why, in pursuing the objective of Better Regulation, it is necessary to attach high priority to the application of law.
Om man vill förbättra lagstiftningen är det därför nödvändigt att fästa stort avseende vid hur lagen tillämpas.