natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The impression is that the Member States do not always carry out effective checks.
Man får intryck av att medlemsstaterna inte alltid utför effektiva kontroller.
The impression is, however, that cost levels are in many cases very high, when one compares remuneration levels up to over €100 per MWh with the present market price for electricity (excl. transmission and taxes), which on average is about €25-30 per MWh.
Det förefaller dock som om kostnadsnivåerna är mycket höga när man jämför ersättningar på upp till över 100 euro per MWh med det nuvarande marknadspriset för el (exklusive distribution och skatter) som i genomsnitt ligger på 25–30 euro per MWh.
The impression nevertheless remains that EU links with the Central Asian states are dealt with totally independently to these other countries.
Intrycket av att EU:s förbindelser med Centralasien hanteras helt oberoende av dessa andra länder kvarstår emellertid.
The impression such an anonymous piece of correspondence leaves on outsiders is at least suspicion against the people referred to.
Denna form av anonym korrespondens ger hos en utomstående betraktare upphov till misstänksamhet mot de personer som omnämns.
The impression that cash is free is still common among the general public.
En stor del av allmänheten har fortfarande uppfattningen att kontanter är kostnadsfria.
The impression that judges do not have sufficient knowledge in European law should be addressed.
Problemet att domare inte tycks ha tillräckliga kunskaper i EU-rätt måste lösas.
The impression, if anything, is that internal consultations are to some extent being outpaced by political realities.
Det verkar snarare som om den politiska utvecklingen ibland går snabbare än den interna avstämningen.
The impressive growth of the total installed capacity in Europe is driven by Germany: 86% of currently installed PV capacity in the EU is in Germany.
Den imponerande ökningen av den totala installerade kapaciteten i Europa leds av Tyskland: 86 % av den aktuella installerade solcellskapaciteten i EU finns i Tyskland.
The imprest administrator may make payments to third parties on the basis and within the limits of:
Förskottsförvaltaren får utföra betalningar till tredje man på följande villkor:
The imprest administrator may provisionally validate and pay expenditure, on the basis of a detailed framework set out in the instructions from the authorising officer responsible.
Förskottsförvaltaren får tillfälligt kontrollera och betala utgifter enligt instruktioner från den behörige utanordnaren.
The imprest administrator shall be authorised to provisionally validate and pay expenditure, on the instructions of the authorising officer responsible.
Förskottsförvaltaren får tillfälligt kontrollera och betala utgifterna, enligt instruktioner från den behörige utanordnaren.
The imprest administrator shall keep an account of the funds he has at his disposal, in cash and at the bank, and of payments made and amounts received, in accordance with the rules and on the instructions given by the accounting officer.
Förskottsförvaltaren skall föra räkenskaper över de medel han förfogar över i kassa och bank, utförda betalningar och inkasserade intäkter enligt de bestämmelser och instruktioner som fastställts av räkenskapsföraren.
The imprest shall be settled, in terms of expenditure or miscellaneous or assigned revenue, in accordance with the decision setting up the imprest account referred to in Article 64 and the provisions of the Financial Regulation.
Regleringen av utgifter eller inkomster skall, vare sig de tillhör kategorin diverse eller är avsatta för särskilda ändamål, ske enligt det beslut om upprättande av förskottskonton som avses i artikel 64 och i budgetförordningens bestämmelser.
The imprest transactions shall be settled by the authorising officer by no later than the end of the following month, so that the accounting balance and the bank balance can be reconciled.
Transaktioner på förskottskontot ska regleras av utanordnaren senast vid utgången av efterföljande månad, för att säkra avstämningen mellan saldot enligt räkenskaperna och banksaldot.
The improper use of authorised pesticides in breach of Articles 3, 4 and 9 of Directive 91/414/EEC.
Felaktig användning av tillåtna bekämpningsmedel i strid mot artiklarna 3, 4 och 9 i direktiv 91/414/EEG.
The improper use of materials containing pesticides in feed and food, in breach of Articles 3, 4, 3, and 3 of Council Directives 76/895/EEC of 23 November 1976 relating to the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on fruit and vegetables82, 86/362/EEC of 24 July 1986 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on cereals83, 86/363/EEC of 24 July 1986 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on foodstuffs of animal origin84 and 90/642/EEC of 27 November 1990 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on certain products of plant origin, including fruit and vegetables85 respectively.
Felaktig användning av material innehållande bekämpningsmedel i foder och livsmedel i strid mot artiklarna 3, 4, 3 respektive 3 i rådets direktiv 76/895/EEG av den 23 november 1976 om fastställande av gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i och på frukt och grönsaker82, 86/362/EEG av den 24 juli 1986 om fastställande av gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i och på spannmål83, 86/363/EEG av den 24 juli 1986 om fastställande av gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i och på livsmedel av animaliskt ursprung84 och 90/642/EEG av den 27 november 1990 om fastställande av gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i och på produkter av vegetabiliskt ursprung inklusive frukt och grönsaker85.
The improved analysis on gender in the new Plan does make it possible to monitor the outcome of the measures targeted to specific groups in gender terms.
Den förbättrade analysen av könsfrågor i den nya planen gör det möjligt att kontrollera resultaten av de åtgärder som är riktade mot särskilda grupper med könsperspektiv.
The improved Article 57 (3) would ensure that chemicals which pose particular concerns are not approved if there are safe alternatives available at a comparable price.
Den förbättrade artikel 57.3 skulle säkerställa att kemikalier som ger anledning till oro inte tillåts om det finns säkra alternativ till jämförbart pris.
The improved Belgian system of indicators is now in place and will be useful to evaluate long-term trends but a real quantitative assessment of the last NAP is not yet possible.
Det förbättrade belgiska systemet med indikatorer har nu inrättats och kommer att vara till god hjälp vid utvärderingen av långsiktiga trender, men en verkligt kvantitativ utvärdering av den senaste nationella handlingsplanen är inte möjlig ännu.
The improved capacity to respond to terrorist attacks on vessels in EU waters and the sharing of best practices as developed by the ATLAS Network of special police intervention units from Member States, demonstrate other examples of capacity building.
Den förbättrade kapaciteten att bemöta terroristattacker mot fartyg i EU-vatten och utbyte av bästa praxis som utvecklats av Atlasnätverket för särskilda insatsgrupper från medlemsstater utgör andra exempel på kapacitetsuppbyggnad.
The improved clearance of accounts procedure for the EAGGF (Action 98 of the White Paper on Reform) is already partly in place.
Ett förbättrat räkenskapsavslut inom EUGFJ (åtgärd 98 i vitboken om reformen) har delvis redan införts.
The improved co-operation on management of new health technologies will provide additional tools to the Member States in order to evaluate those technologies, and make their choices more efficient and more sustainable.
Det förbättrade samarbetet i fråga om nya medicinska metoder kommer att ge medlemsstaterna fler verktyg för att utvärdera dessa metoder och deras val kommer därmed att bli effektivare och hålla på lång sikt.
The improved competitive environment will especially benefit SMEs active in this sector.
Den förbättrade konkurrenssituationen kommer framför allt att gynna små och medelstora företag som är verksamma inom denna sektor.
The improved competitiveness and market flexibility necessary to permit the redistribution of productivity gains between sectors and finance job creation in low productivity sectors will have to be socially acceptable, so the strengthening of market machinery should be carried out within the framework of a social dialogue.
Den förbättring av konkurrens och flexibilitet på marknaderna som är nödvändig för att möjliggöra en omfördelning av produktivitetsvinster mellan olika sektorer och för att finansiera skapandet av arbetstillfällen inom sektorer med låg produktivitet måste samtidigt vara socialt acceptabel.
The improved contribution received from the Greek authorities is to be welcomed and has permitted improvement of the Greek data.
De förbättrade bidrag som de grekiska myndigheterna har givit välkomnas och har gjort det möjligt att förbättra de grekiska uppgifterna.
The improved coordination between the European Network authorities and the national contact points, crucial to the creation and operation of the network, merits attention, as does the simplification of information via appropriate technologies.
Man bör framhålla den förbättrade samordningen mellan de myndigheter som ingår i det europeiska rättsliga nätverket och de nationella kontaktpunkterna, som är avgörande för nätets uppbyggnad och funktion, och även framhålla den förenkling av informationen som sker med hjälp av lämplig teknik.
The improved current account positions of net debtor countries need to be sustained in order to ensure a reduction of the stock of net external liabilities.
Nettoskuldländernas starkare bytesbalanspositioner måste hålla i sig för att det ska gå att minska nettoutlandsskulderna.
The improved double taxation dispute resolution mechanism should build on existing systems in the Union including the Union Arbitration Convention.
Den förbättrade tvistlösningsmekanismen vid dubbelbeskattning bör bygga på befintliga system i unionen, inbegripet unionens skiljemannakonvention.
The improved economic climate of 2006 should by no means deflect attention from the urgent need for a continued labour market reform across the EU.
Det förbättrade ekonomiska klimatet 2006 får inte leda till att man bortser från det trängande behovet av en fortsatt arbetsmarknadsreform i hela EU.
The improved economic situation should be viewed as an opportunity to do more – not an excuse to do less.
Den förbättrade ekonomiska situationen bör ses som en möjlighet att göra mer – inte som en ursäkt för att göra mindre.
The improved grouping of supply in the new Member States and in certain other regions should help to maintain production in those areas because it would lead to a more sustainable F&V production.
Förbättrade samordning av utbudet i de nya medlemsstaterna och i vissa regioner bör bidra till att upprätthålla produktionen i de områden, eftersom det kommer att innebära en hållbarare frukt- och grönsaksproduktion.
The improved growth outlook has provided a positive impetus to the labour market.
De ljusare tillväxtutsikterna har haft positiv inverkan på arbetsmarknaden.
The improved integration of migrants is particularly necessary in the light of the new immigration flows.
En förbättrad integrering av migrerande arbetare är särskilt nödvändig med tanke på de nya immigrationsströmmarna.
The improved legal framework might also encourage more companies to engage in cross-border transactions.
Den förbättrade rättsliga ramen kan också uppmuntra fler företag att engagera sig i gränsöverskridande affärsverksamhet.
The improved minimum income guarantee should reduce poverty risks for older people.
Den förbättrade garanterade minimiinkomsten bör minska fattigdomsriskerna för äldre människor.
The improved modalities for delivering assistance under option 2.3, by increasing its focus, efficiency, effectiveness, leverage and impact, were assessed as likely to have overall a more positive impacts than the increased investments in socio-economic development under option 2.2.
De förbättrade metoder för tillhandahållande av stöd som anges i alternativ 2.3 bedömdes sannolikt ha en generellt mer positiv inverkan än ökade investeringar i socioekonomisk utveckling enligt alternativ 2.2, eftersom dessa metoder ökar stödets fokus, effektivitet, ändamålsenlighet, hävstångseffekt och verkningar.
The improved modalities for delivering the assistance foreseen under option 2.3, increasing the focus, coherence, efficiency, effectiveness, leverage and impact of the assistance, and the reinforced emphasis on public administration reform supporting more sustainable results, were assessed to bring overall more positive impacts than those resulting from increased investments for socio-economic development under option 2.2.
De förbättrade metoderna för utbetalning av stöd som anges i alternativ 2.3, som ökar fokus, samstämmighet, effektivitet, ändamålsenlighet, hävstångsverkan och stödets effekt i kombination med den ökade tonvikten på reform av den offentliga förvaltningen som stödjer hållbarare resultat bedömdes ha en generellt mer positiv verkan än den som följer av ökade investeringar i socioekonomisk utveckling enligt alternativ 2.2.
The improved mutual knowledge of existing and new intergovernmental agreements and non-binding instruments should allow for better coordination in energy matters between Member States and between Member States and the Commission.
Ökad ömsesidig kunskap om befintliga och nya mellanstatliga avtal och icke-bindande instrument bör möjliggöra en bättre samordning på energiområdet mellan medlemsstater samt mellan medlemsstater och kommissionen.
The improved outlook for the euro-area economy calls for a decisive adjustment of macroeconomic policies, notably by accelerating budgetary consolidation.
De ljusare utsikterna för ekonomin i euroområdet kräver en bestämd justering av den makroekonomiska politiken, framför allt genom att budgetkonsolideringen påskyndas.
The improved problem-solving mechanism should help the Petitions Committee to address citizens’ grievances.
Den förbättrade problemlösningsmekanismen bör hjälpa framställningsutskottets att hantera befolkningens klagomål.
The improved procedure of the CFI is of course commendable, but the Committee finds it too early to judge its impact.
Det förbättrade förfarandet i första­instans­rätten är naturligtvis lovvärt, men kommittén anser att det är för tidigt att uttala sig om resultaten.
The improved prudential framework for banks and the new risk-based capital requirements for insurers in Solvency II, combined with improved risk management standards, will induce financial institutions to better internalise the risk of their activities and contribute to more efficient, risk-adjusted pricing.
De förbättrade tillsynsramarna för banker och de nya riskbaserade kapitalkraven för försäkringsbolag i Solvens II ska tillsammans med skärpta riskhanteringsnormer få finansinstitutionerna att internalisera riskerna med sin verksamhet bättre och bidra till effektivare och mer riskanpassad prissättning.
The improved safeguard and reinforcement of consumer interests on a par with corporate interests is a prerequisite for a well functioning internal market and is also expected to lead to increased energy efficiency.
Ett förbättrat skydd samt en förstärkning av konsumenternas intressen så att de blir jämbördiga med bolagsintresset är en förutsättning för en väl fungerande inre marknad och förväntas också leda till ökad energieffektivitet.
The improved safeguard and reinforcement of consumer interests on a par with corporate interests is a prerequisite for a well functioning internal market.
Förbättrat konsumentskydd och förstärkning av konsumentintressena så att de blir jämbördiga med bolagsintressena är en grundförutsättning för en fungerande inre marknad.
The improved safeguard and reinforcement of consumer interests on a par with corporate interests is a prerequisite for a well functioning internal market.
Förbättrat konsumentskydd och förstärkning av konsumentintressena så att de blir jämbördiga med bolagsintresset är en grundförutsättning för en fungerande inre marknad.
The improved security and resilience would also have a positive impact on the protection of personal data and privacy of EU citizens.
Den förbättrade säkerheten och motståndskraften kommer även att ha en positiv inverkan på skyddet av personuppgifter och EU-medborgarnas integritet.
The improved service offered by the new Europass framework is detailed in Article 3.
Den förbättrade service som nya Europass erbjuder beskrivs i artikel 3.
The improved situation up to 2002 is set out in the present report.
Förbättringar av situationen fram till 2002 beskrivs i denna rapport.
The improved status quo, based on improvements and better enforcement of the current legislation.
Scenariot staus quo med vissa förbättringar bygger på vissa förbättringar och åtgärder för bättre genomförande av den nuvarande lagstiftningen.
The improved strategic orientation of financial assistance for pre-accession will help support enlargement countries in preventing and tackling organised crime and corruption and in strengthening their law enforcement, border management and migration control capabilities.
Den mer strategiska inriktningen på det finansiella biståndet inom ramen för föranslutningsstödet kommer att hjälpa utvidgningsländerna att förhindra och ta itu med organiserad brottslighet och korruption samt att stärka sin kapacitet på områdena brottsbekämpning, gränsförvaltning och migrationskontroll.
the improved structure of the pillars social inclusion, pensions and healthcare achieved by streamlining and simplifying the related process;
En ökad tonvikt på pelarna för social integration, pensioner och hälso- och sjukvård genom att man förenklar och rationaliserar processen i fråga.
The improved traceability system, the introduction of the HACCP (Hazard analysis and critical control point) principle in feed businesses guarantees better feed safety all round.
Den förbättrade spårbarheten och införandet av HACCP-systemet (systemet för riskbedömning och kritiska kontrollpunkter) i foderbranschen garanterar bättre fodersäkerhet överlag.
The improved track record of the last two years in respecting budget balance targets is largely due to positive surprises in government revenue.
De bättre resultaten i fråga om att respektera budgetmålen under de senaste två åren beror i stor utsträckning på positiva överraskningar i fråga om offentliga intäkter.
The improved transparency of the proceedings of the Council of the European Union
Insynen i Europeiska rådets överläggningar ökar.
the improvement and dissemination of knowledge in the field of tourism (statistics and exchange of experiences)
Förbättring och spridning av kunskaperna om turistsektorn (statistik och erfarenhetsutbyte).
the improvement and extension of ‘FAP’ (Fishing authorisations and permits) and ‘FEONT’ (Fishing effort on the net for Western Waters) IT applications.
Förbättring och utökning av datortillämpningar för FAP (Fishing autorisations and Permits) och FEONT (Fishing effort on the net for Western Waters).
The improvement and furtherance of economic and social cooperation include:
För att förbättra och utvidga det ekonomiska och sociala samarbetet föreslås följande:
The improvement and modernisation of the European regulatory framework which should be achieved by the proposals accompanying this Communication and the negotiations launched by the social partners will enable women to achieve greater economic independence and encourage men to play a greater role in family life.
De förslag som åtföljer detta meddelande och de förhandlingar som inletts av arbetsmarknadens parter bör leda till ett bättre och modernare regelverk på EU-nivå, vilket i sin tur kommer att möjliggöra ökat ekonomiskt oberoende för kvinnor och uppmuntra män att ta ett större ansvar för hem och barn.
The improvement and optimisation of maritime surveillance activities, and interoperability at the European level, are important for Europe to meet the challenges and threats relating to safety of navigation, marine pollution, law enforcement, and overall security.
Förbättrad och optimerad övervakning av havet samt driftskompatibilitet på europeisk nivå krävs för att Europa ska klara alla utmaningar och hot i form av sjösäkerhet, förorening av havet, upprätthållande av lag och ordning och allmän säkerhet.
the improvement and simplification of the regulatory framework in which business operates,
Bättre och enklare lagstiftning för företagen.
The improvement and upgrading of the "Rapid Alert Systems", based on the results of visits and discussions in Member States: expertise for the technical assessment of products notified in the system and for the technical development of an Internet-based system has been procured;
Framstegen och uppdateringen av "System för snabbt informationsutbyte", ett system som bygger på inspektionsbesök och diskussioner i medlemsstaterna: offentliga ansökningsomgångar inleddes för att få fram expertis till den tekniska bedömningen av produkter som anmälts i systemet och för det tekniska utvecklandet av ett Internet-baserat system.
The improvement in cohesion expected with the new CAP must be assessed statistically and measured by region, in accordance with Treaty Article 159.
De förväntade effekterna i fråga om ökad ekonomisk och social sammanhållning bör beräknas matematiskt och mätas i respektive region i enlighet med artikel 159 i fördraget.
The improvement in cohesion expected with the new CAP must of course be assessed statistically and measured by region, in accordance with Treaty Article 159.
De förväntade effekterna i fråga om ökad ekonomisk och social sammanhållning bör självfallet beräknas matematiskt och mätas i respektive region i enlighet med artikel 159 i fördraget.
The improvement in employment performance took place in a deteriorating economic environment.
Denna förbättring av sysselsättningen ägde rum i ett hårdnande ekonomiskt klimat.
The improvement in export performance is in part attributable to restored cost competitiveness, visible in negative nominal unit labour cost growth and real effective exchange rate depreciation.
De förbättrade exportresultaten kan delvis tillskrivas återställd kostnadsrelaterad konkurrenskraft – ett uttryck för den negativa nominella ökningen av enhetsarbetskostnaden och en depreciering av den reala effektiva växelkursen.
The improvement in export performance is in part attributable to restored cost competitiveness, visible in ULC data.
De förbättrade exportresultaten kan delvis tillskrivas återställd konkurrenskraft, vilket visar sig i siffrorna för enhetsarbetskostnader.
The improvement in government finances continues
Förbättringarna av de offentliga finanserna fortskrider
The improvement in international competitiveness, comparing both the EU’s productivity and cost developments with those of its competitors.
Förbättring av den internationella konkurrenskraften med en jämförelse av EU:s produktivitet och kostnadsutveckling med produktiviteten och kostnadsutvecklingen hos konkurrenterna.
The improvement in labour market performance continues, with rapid employment growth (1.7 per cent) and a fall of almost one percentage point in unemployment during 2000.
Förbättringen av situationen på arbetsmarknaden fortsätter med snabb ökning av sysselsättningen (1,7 procent) och en minskning av arbetslösheten med nästan en procentenhet under 2000.
The improvement in net lending positions concerned mostly households and corporations first, and the government sector afterwards, in light of the need to correct deeply deteriorated fiscal positions.
Det förbättrade läget för nettoutlåningen gällde främst hushållen och företagen i första skedet, och därefter den offentliga sektorn, mot bakgrund av behovet att korrigera det mycket försämrade finanspolitiska läget.