natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The framework agreement may contain penalties should it be necessary to modify or terminate the agreement.
Ramavtalet får innehålla bestämmelser om sanktioner om det blir nödvändigt att ändra eller upphäva avtalet.
The Framework Agreement of 16 October 2003178 signed between AF and KLM provides that two previously independent carriers will merge to become ultimately a single operator in the market (under the name Air France-KLM).
Enligt ramavtalet som undertecknades den 16 oktober 2003178 mellan AF och KLM skall två tidigare oavhängiga flygbolag gå samman för att bli en enda operatör på marknaden (under namnet Air France-KLM).
The Framework Agreement of 2003 between ESA and the EU started to add EU policies and financial resources as well as to enhance competition and competitiveness.
Ramavtalet mellan ESA och EU från 2003 var början till fler åtgärder och ökade ekonomiska resurser på EU-nivå liksom stärkt konkurrens och konkurrenskraft.
The framework agreement on cooperation between the Cohesion Fund and the European Investment Bank which was signed in 1994 expired in 1999.
Det ramavtal för samarbete som Sammanhållningsfonden ingick med Europeiska investeringsbanken 1994 löpte ut 1999.
The framework agreement on inclusive labour markets concluded by the European social partners in March 2010 could provide inspiration for incorporating this requirement in the new development framework.
Ramavtalet om inkluderande arbetsmarknader, som antogs av arbetsmarknadens parter i EU i mars 2010, skulle här kunna fungera som inspiration för att inkludera detta krav i den nya utvecklingsramen.
The framework agreement on inclusive labour markets concluded by the European social partners in March 2010 could provide inspiration for incorporating this requirement in the new development framework.
Ramavtalet om inkluderande arbetsmarknader, som antogs av arbets­marknadens parter i EU i mars 2010, skulle här kunna fungera som inspiration för att inkludera detta krav i den nya utvecklingsramen.
The Framework Agreement on the Improvement of Paid Employment in Agriculture in the Member States of the European Union15 is a good and recent example of what can be done when the most is made of that potential.
Ramavtalet för förbättring av förvärvsarbetet inom jordbruket i Europeiska unionens medlemsstater15 är ett bra och färskt exempel på vad som kan åstadkommas när man gör det bästa av denna potential.
The Framework Agreement on the Sava River Basin – signed by BiH, Croatia, Serbia and Montenegro and Slovenia in December 2002 – is a good example of countries taking regional ownership of an issue, and translating potential into reality.
Ramavtalet om floden Savas avrinningsområde – som undertecknades av Bosnien och Hercegovina, Kroatien, Serbien och Montenegro och Slovenien i december 2002 – är ett bra exempel där länder tar regionalt ansvar för en fråga och omvandlar möjligheter till verklighet.
The framework agreement shall not specify a train path in detail, but should be such as to seek to meet the legitimate commercial needs of the authorised applicant.
Ett ramavtal skall inte i detalj ange ett tågläge utan bör vara utformat på ett sådant sätt att den sökandes legitima kommersiella behov tillgodoses.
The framework agreement was signed in Florence in June 1996 and is now in the process of ratification.
Ramavtalet undertecknades i Florens i juni 1996 och håller för närvarande på att ratificeras.
The framework agreements concluded at national level with central organisations and national authorities are implemented at local level.
De ramavtal som ingås på nationell nivå mellan topporganisationerna och statliga instanser omsätts på lokal nivå.
The Framework agreements on participation in CSDP missions (FPAs) the EU has concluded with Ukraine, Moldova and Georgia should be further implemented.
Genomförandet av de ramavtal om deltagande i GSFP-uppdrag (ramavtal om partnerskap) som EU har ingått med Ukraina, Moldavien och Georgien bör fortsätta.
The framework allows for objectively-based differentiation between Member States according to their fiscal space and macroeconomic conditions (Graph 6).
Ramen ger utrymme för differentiering mellan medlemsstaterna med utgångspunkt i objektiva kriterier kopplade till deras finanspolitiska handlingsutrymme och makroekonomiska situation (figur 6).
The Framework also foresees a ‘list of sectors suffering from structural problems’.
I rambestämmelserna föreskrivs också att en förteckning över sektorer som lider av strukturproblem skall upprättas.
The Framework also includes elements for a methodology which should help public authorities to develop at the appropriate level quality tools (standards or indicators) for the definition, measurement and evaluation of social services quality.
I ramen ingår också förslag till en metod som kan hjälpa myndigheter att på lämplig nivå ta fram verktyg (standarder eller indikatorer) för att definiera, mäta och utvärdera kvaliteten på sociala tjänster.
The framework also provides for a list of sectors suffering from structural problems to be drawn up.
Rambestämmelserna innehåller också en "förteckning över sektorer som lider av strukturella problem".
the framework and procedures for coordinating relations between the Commission and NGOs;
Ramen för och förfarandet vid samordning av förhållandet mellan kommissionen och de enskilda organisationerna.
The framework and rules for internal control should follow the pattern applied by other authorities established by the Commission, except for the management of the Single Resolution Board, which will require the establishment of a specif set of rules.
Ramar och regler för intern kontroll bör följa det mönster som tillämpas av andra myndigheter som inrättats av kommissionen, utom vad gäller förvaltningen av den gemensamma resolutionsnämnden, som kräver särskilda regler.
The framework and rules on how to calculate it are set in the European System of Accounts, which is broadly consistent with the UN System of National Accounts.)
Ramverket och reglerna för beräkningen har fastställts genom Europeiska nationalräkenskaps­systemet (ENS), som i stort sett överensstämmer med FN:s System of National Accounts (SNA).
The framework and the criteria for the authorisation of new additives are set out in Council Directive 89/107/EEC.
Ramen och kriterierna för godkännande av nya livsmedelstillsatser fastställs i rådets direktiv 89/107/EEG.
The framework and the incentives for creating an innovation-friendly environment must therefore be improved further.
Ramvillkoren och stimulansmekanismerna för att skapa en innovationsvänlig miljö måste förbättras ytterligare.
The framework and the means of implementing the Sixth Framework Programme were defined with a view to launching the first calls for proposals.
Nu har ramarna och genomförandeförfarandena för sjätte ramprogrammet fastställts, och man kan övergå till de första ansökningsomgångarna.
The framework and the procedures for the audit referred to in paragraph 1 shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
Revisionens omfattning och metod skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 18.2.
The framework approach with baseline standards was evaluated to best meet the objectives set and provide a level of security that conservation objectives will continue to be met while regionalisation develops.
Ramstrategin med referensstandarder befanns efter utvärderingen vara den som bäst skulle uppnå de satta målen och kunna ge garantier för att bevarandemålen kommer att fortsätta att uppfyllas medan regionaliseringen utvecklas.
The framework approach would drive regionalisation.
Denna strategi skulle driva fram regionalisering.
The framework as an agenda setter
EU:s samarbetsram sätter agendan
The framework as proposed then includes three main policy areas or challenges under which specific policies are grouped.
Den ram som föreslås innehåller tre centrala politikområden eller utmaningar, under vilka de specifika åtgärderna grupperas.
The framework behind the dynamic effect is the electronic interconnection of individuals (people, companies and organisations).
Den struktur som ger drivkraft utgörs av elektroniska förbindelser mellan olika aktörer (privatpersoner, företag och organisationer).
The Framework builds on the CQAF, which was developed through consensus, taking into consideration the different national approaches to improving quality, and in particular through identified cases of good practice.
Referensramen bygger på den gemensamma ramen för kvalitetssäkring, som utarbetats i samförstånd utifrån de olika nationella synsätten på kvalitetsförbättring och utifrån exempel på god praxis.
The framework builds on the existing "climate and energy package" of targets for 2020 as well as the Commission’s 2050 roadmaps for energy and for a competitive low-carbon economy.
Ramen bygger på det befintliga "klimat- och miljöpaketet" med mål för 2020 och på kommissionens färdplaner fram till 2050 för energi och för en konkurrenskraftig och koldioxidsnål ekonomi.
The framework builds on the existing "climate and energy package" of targets for 2020 as well as the Commission’s 2050 roadmaps for energy and for a competitive low-carbon economy.
Ramen bygger på det befintliga “klimat- och miljöpaketet” med mål för 2020 och på kommissionens färdplaner fram till 2050 för energi och för en konkurrenskraftig och koldioxidsnål ekonomi.
The Framework builds on the fact that a number of Member States are redefining school curricula so that instead of listing inputs (the knowledge that schools are to impart) they specify outcomes (the skills and attitudes that pupils are expected to have developed at different stages of their education).
Rekommendationen utgår från att flera medlemsstater håller på att lägga om sina läroplaner så att i stället för att förteckna startpunkter (de kunskaper som skolorna skall förmedla) anger de resultat (de färdigheter och attityder som eleverna skall ha utvecklat i olika skeden av utbildningen).
The framework can also serve as an agenda for future cooperation between Member States, steer future policy development on EU level and guide the effective and efficient use of EU funding.
Ramen kan också fungera som dagordning för framtidens samarbete mellan medlemsstaterna, styra utvecklingen av framtidens insatser på EU-nivå och vara vägledande för en verkningsfull, resurseffektiv användning av EU-medel.
The framework character of the Directive resulted in a broad divergence on several key implementing provisions amongst the Member States:
Direktivets ramkaraktär har lett till stora skillnader mellan medlemsstaterna i fråga om flera viktiga genomförandebestämmelser.
The framework commits its members to provide assurance that the weaker parties using the dispute resolution mechanisms are not subject to commercial retaliation.
De medlemmar som anslutit sig till ramen ska garantera att de svagare parter som använder tvistlösningsmekanismerna inte ska utsättas för kommersiell bestraffning.
The framework comprises five Directives that entered into force in July 2003.
Regelverket omfattar fem direktiv som trädde i kraft i juli 2003.
The framework comprises four core functions, but does not currently cover UK citizens travelling abroad:
Ramen omfattar följande fyra kärnfunktioner, men täcker för närvarande inte brittiska medborgare på resa utomlands:
The framework comprises identification systems, labelling, and TRACES (the Community TRAde Control and Expert System for traceability).
Denna omfattar identifieringssystem, märkning och Traces (Trade Control and Expert System – gemenskapens system för spårbarhet).
The framework comprises the general regulation1, four regulations laying down specific rules on the European Regional Development Fund (ERDF)2, the European Social Fund (ESF)3, the Cohesion Fund (CF)4 and the European Grouping of Territorial Cooperation (EGTC)5 plus the Commission implementing regulation6 adopted on 8 December 2006.
Ramen omfattar den allmänna förordningen1, fyra förordningar med särskilda bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF)2, Europeiska socialfonden (ESF)3, Sammanhållningsfonden4 och Europeiska grupperingen för territoriellt samarbete (EGTS)5 samt kommissionens tillämpningsförordning6, som antogs den 8 december 2006.
The Framework comprises:
Referensramen omfattar följande:
The framework conditions differ to some extent from sector to sector and therefore require suitably adapted responses.
Förhållandena är delvis olika i olika branscher och kräver därför en anpassad behandling.
The framework conditions for a sustainable supply and management of raw materials within the EU also need to be addressed through boosting the efficient use of EU's own resources, recycling and increased substitution.
Grundförutsättningarna för hållbar tillgång till och hantering av råvaror inom EU behöver också åtgärdas genom att man främjar en effektiv användning av EU:s egna resurser, återvinning och ökat ersättande.
The framework conditions for industry are implemented through other governmental policies such as the Work Programme of the Government of the Republic of Croatia (2000-2004) and the Principles of the Development of the Republic of Croatia in the 21st Century.
Ramvillkoren för industrin genomförs genom regeringens övriga politik, såsom den kroatiska regeringens arbetsprogram (2000–2004) och principerna för utvecklingen för Kroatien under 2000-talet.
The framework conditions for regulation, standardisation and intellectual property right (IPR) regimes need to be adapted to new realities.
Ramvillkoren för reglering, standardisering och immateriella rättigheter måste anpassas till den nya verkligheten.
The framework conditions for research and innovation and a knowledge-based economy should be improved by aligning ERDF support with the National Reform Programme priorities (linked to Guideline 4 of the Integrated Economic and Employment Policy Guidelines).
Ramvillkoren för forskning och innovation och en kunskapsbaserad ekonomi måste förbättras, genom att man anpassar Erufs stöd till prioriteringarna i det nationella reform­programmet (som är kopplat till riktlinje 4 i de integrerade ekonomiska och sysselsättnings­politiska riktlinjerna).
The framework conditions for the use of regulatory agencies will be defined with these considerations in mind, via an appropriate legal instrument.
Därför föreslår kommissionen att man med hjälp av ett lämpligt juridiskt instrument fastställer rambestämmelser om villkoren för att inrätta tillsynsmyndigheter.
The framework conditions in which businesses operate are extremely important.
De ramvillkor under vilka företagen verkar är ytterst viktiga.
The Framework contains detailed provisions on matters such as intensity, eligible costs, different treatment for aid depending on its distance from the market and additional information to be supplied.
Ramarna innehåller detaljerade bestämmelser om saker som intensitet, stödberättigande kostnader, olika behandling av stöd beroende på dess avstånd från marknaden och ytterligare information som skall tillhandahållas.
The framework contract allows the Commission to mandate ERO to conduct work of a technical nature in the form of “work requirements”,  with a view at reaching Decisions concerning designation of harmonised frequencies for certain services.
I ramavtalet ges kommissionen möjlighet att uppdra åt ERO att utföra arbetsuppgifter av teknisk natur i form av ”arbetskrav” i syfte att komma fram till beslut om avsättning av harmoniserade frekvenser för vissa tjänster.
The Framework contributed to the achievement of the addressed political and economic objectives during its period of application.
Under den tid som de tillämpats har rambestämmelserna bidragit till att uppnå fastställda politiska och ekonomiska mål.
The Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) was adopted in 1992 and subsequently signed and ratified by some 160 Parties, including the Community and its Member States.
FN:s ramkonvention om klimatförändring (UNFCCC) antogs 1992 och har sedan dess undertecknats och ratificerats av omkring 160 parter, bland annat av gemenskapen och dess medlemsstater.
The Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol are agreements between Parties that, with the exception of the European Community, are all Governments of sovereign states.
Ramkonventionen om klimatförändring och Kyotoprotokollet är avtal mellan parter som samtliga, med undantag av Europeiska gemenskapen, är suveräna stater.
The Framework Convention on Climate Change was agreed at Rio in 1992, and was subsequently strengthened by the Kyoto protocol of 1997 which committed signatory countries to specific efforts to reduce emissions by 2012.
Ramkonventionen om klimatförändringar kom man överens om i Rio de Janeiro 1992 och denna skärptes därefter genom Kyoto­protokollet 1997, genom vilket man ålade signatärstaterna specifika utsläppsminskningar fram till 2012.
The Framework Convention on Tobacco Control, unanimously approved on 21 May 2003 by the 192 members of the WHO, specifically avoided expressing a view on tobacco subsidies and left out any reference to these in the final wording of its Article 17.
I ramkonventionen om kontroll av rökning, som WHO:s 192 medlemmar antog enhälligt den 21 maj 2003, undvek man tydligt att uttala sig om tobaksstödet och man uteslöt att omnämna det vid slutredigeringen av artikel 17.
The Framework Convention on Tobacco Control2 is the first international health treaty.
Ramkonventionen om tobakskontroll2 är det första internationella hälsoavtalet.
The framework cooperation agreements referred to in paragraph 1 shall establish processes and arrangements between the participating authorities for cooperation in carrying out some or all or the following tasks and exercising some or all of the following powers in relation to institutions referred to in points (a) to (d) of paragraph 1 or groups including such institutions:
De samarbetsavtal som ingås i enlighet med denna punkt 1 ska innehålla bestämmelser om förfaranden och arrangemang för samarbete mellan de deltagande myndigheterna vid genomförandet av vissa av eller alla följande uppgifter och vid utövandet av vissa av eller alla följande befogenheter när det gäller institut som anges i punkt 1 a–d eller koncerner med sådana institut:
The framework could usefully complement the proposed airport charges directive or could stand-alone, as the introduction of a common framework would enhance convergence, transparency and predictability in the noise component of charging systems.
Ramen skulle med fördel kunna komplettera det föreslagna direktivet om flygplatsavgifter eller skulle kunna stå på egna ben eftersom införandet av en gemensam ram skulle förbättra enhetligheten, insynen och förutsägbarheten vad gäller avgiftssystemens bullerdel.
The framework covers transparency of securities lending and repo transactions from financial institutions towards authorities as well as between fund managers and end investors, minimum standards for cash collateral reinvestment, rehypothecation of client assets, minimum regulatory standards for collateral valuation and management and evaluation of the introduction of CCPs in inter-dealer repo markets.
Ramverket täcker öppenhet vid finansinstituts värdepapperslån och repor mot myndigheter samt mellan fondförvaltare och icke-professionella investerare, miniminormer för återinvestering av likvidsäkerheter (cash collateral reinvestment), återpantsättning av kundtillgångar, lägsta lagstadgade normer för säkerhetsvärdering och säkerhetsförvaltning samt hantering och utvärdering av införandet av centrala motparter på mäklares repomarknader.
The framework created for drafting, adopting and administering the rules will therefore have to involve military users of airspace in order to take account of military constraints and objectives.
Det är därför viktigt att arbetsramen för utformning, antagande och administration av bestämmelserna involverar luftrummets militära användare för att militära restriktioner och mål avseende luftrummets användning skall tas med i beräkningen.
The framework created under the Euratom Treaty and the International Atomic Energy Agency (IAEA) provides a well-defined set of rules.
Den rättsliga ram som skapats genom Euratomfördraget och Internationella atomenergiorganet (IAEA) ger en väldefinierad uppsättning regler.
The Framework Decision (FD) on combating trafficking in human beings was adopted on 19 July 2002 as a response to a generally perceived need to address the serious criminal offence of trafficking in human beings at EU level.
Rambeslutet om bekämpande av människohandel antogs den 19 juli 2002 som ett svar på ett allmänt erkänt behov av att på EU-nivå tackla det allvarliga brott som människohandel innebär.
The Framework Decision 2004/68/JHA on sexual exploitation of children8 is a good example of the particular focus put by the Commission on the protection of children, especially in relation to the fight against all forms of child sexual abuse material illegally published using information systems, a horizontal priority which will be kept in the future.
Rådets rambeslut 2004/68/RIF om bekämpande av sexuellt utnyttjande av barn och barnpornografi8 är ett exempel på den stora uppmärksamhet som kommissionen ägnar skydd av barn, särskilt i samband med kampen mot alla former av olagligt offentliggörande av barnpornografiskt material genom informationssystem, en övergripande prioritering som kommissionen kommer att hålla fast vid även i framtiden.
The Framework Decision 2008/977/JHA on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters6 would only apply to those aspects of any proposed action where some personal data would be transmitted between Member States and therefore leave a gap for personal data processed at national level only.
Rambeslut 2008/977/RIF om skydd av personuppgifter som behandlas inom ramen för polissamarbete och straffrättsligt samarbete6 är endast tillämpligt på de aspekter av en föreslagen åtgärd som involverar överföring av personuppgifter mellan medlemsstaterna, vilket lämnar en lucka för personuppgifter som enbart behandlas på nationell nivå.
The Framework Decision aims at enhancing the fight against money laundering and introducing a minimum harmonisation of penalties.
Rambeslutet syftar till att förbättra bekämpningen av penningtvätt och införa en lägsta harmonisering av påföljder.
The Framework Decision applies horizontally, as the offence is punishable by deprivation of liberty or a detention order for a maximum of more than one year.
Rambeslutet skall således tillämpas på ett övergripande sätt, i den mån brottet är belagt med frihetsstraff eller frihetsberövande åtgärd där högsta straffet är mer än ett år.
The Framework Decision applies only to the processing of personal data transmitted or made available between Member States (Article 1(2)).
Rambeslutet gäller bara behandling av personuppgifter som överförs eller görs tillgängliga mellan medlemsstater (artikel 1.2).
The Framework Decision applies the principle of mutual recognition to many of these alternatives to custody and measures facilitating early release.
Rambeslutet tillämpar principen om ömsesidigt erkännande på många av dessa alternativ till fängsligt förvar och åtgärder som underlättar frigivning i förtid.
The Framework Decision approximates the laws of the Member States in the area of the fight against sexual exploitation of children and child pornography.
Genom rambeslutet sker en tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning mot sexuellt utnyttjande av barn och barnpornografi.
The framework decision being proposed here by the Commission is a legal instrument that goes well beyond the political significance of the Council Resolution.
Det rambeslut som kommissionen nu föreslår är en rättsakt som går utöver det politiska innehållet i rådsresolutionen.
The Framework Decision cannot have the effect of altering the obligation to respect fundamental rights and principles.
Rambeslutet får inte innebära någon avvikelse från skyldigheten att respektera grundläggande rättigheter och principer.