natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The longer term benefits of sustainable construction such as lower maintenance and running costs, better durability and higher resale price are not immediately apparent in the short term or at initial purchase (on average, a building will cost up to 10 times more to operate during its life than it cost to build).
Det hållbara byggandets långsiktiga fördelar (lägre drifts- och underhållskostnader, längre hållbarhet och högre återförsäljningsvärde) märks inte på kort sikt eller vid köpet, men de ackumulerade drifts- och underhållskostnaderna för ett genomsnittligt hus sett över husets hela livscykel överstiger byggkostnaden tiofalt.
The longer term effects within the EU are intended to be positive, provided that costs can be contained and some rather minor benefits realised.
Syftet är att de långsiktiga effekterna inom EU ska bli positiva, förutsatt att kostnaderna kan begränsas och en del mindre fördelar bli verklighet.
The longer term impact in terms of increased spending on pensions and healthcare could be between 5 and 8% of GDP in most countries.
De långsiktiga effekterna när det gäller ökade utgifter för pensioner och hälso- och sjukvård kan komma att motsvara mellan 5 och 8 % av BNP i de flesta länder.
The longer term implementation of sustainable development requires also an important an equally strong RTD effort to assure the economically attractive availability, of energy, and overcome the potential barriers to adoption of renewable energy sources and new carriers and technologies such as hydrogen and fuel cells that are intrinsically clean.
Införandet av hållbar utveckling på lång sikt kräver också omfattande kraftiga FoTU-insatser i syfte att garantera att energi och förnybara energikällor, nya energibärare och ny teknologi som till exempel väte och bränsleceller som i sig utgör en ren energikälla blir tillgängliga på ekonomiskt attraktiva villkor och att övervinna de potentiella hindren för deras införande.
The longer term implementation of sustainable development requires an equally strong RTD effort to assure the economically attractive availability, and overcome the potential barrier to adoption, of renewable energy sources, hydrogen and fuel cells that are intrinsically clean.
Införandet av hållbar utveckling på lång sikt kräver också kraftiga FoTU-insatser i syfte att garantera att förnybara energikällor, väte och bränsleceller som i sig utgör en ren energikälla blir tillgängliga på ekonomiskt attraktiva villkor och att övervinna de potentiella hindren för deras införande.
The longer term objective is a co-ordinated and structured security approach by all interested parties (including national authorities).
Det långsiktiga målet är att samtliga berörda parter (inbegripet nationella myndigheter) genomför en samordnad och strukturerad säkerhetsstrategi.
The longer term objective must be to introduce a single card performing both national and European functions.
På sikt bör målet vara att införa ett enda kort med en såväl nationell som europeisk funktion.
The longer term objective of an inter-regional association was also raised by the RAPPORTEUR; he made reference to concerns addressed in the Opinion about the compatibility of such an association with WTO rules and with the Common Agricultural Policy.
Beträffande målsättningen på längre sikt om ett interregionalt associationsavtal framförde föredraganden de betänkligheter som uttryckts i yttrandet, när det gäller överensstämmelsen med Världshandelsorganisationens bestämmelser och den gemensamma jordbrukspolitiken.
The longer term recommendations form the basis for engaging into a deeper reflection which will enable the relevant actors to take into account the full picture of the numerous evolving policies (Schengen area, Customs, border surveillance, horizontal integration, relations with third countries, enhanced operational coordination) that have an important impact on all three policy objectives.
De långsiktiga rekommendationerna utgör basen för en mer djupgående utredning som ska ge berörda parter en fullständig bild av de många olika politikområden som utvecklas parallellt (Schengenområdet, tull, gränsövervakning, horisontell integration, relationer med tredje land, förbättrad operativ samordning) som har stor inverkan på alla tre politiska mål.
The longer term research agenda elaborated by the European Security Research Advisory Board (ESRAB)47 will support the definition of the content and structure of the research in this theme.
Den mer långsiktiga forskningsagenda som utarbetas av ESRAB (det europeiska säkerhetsforskningsrådet)47 kommer att vara till hjälp när innehåll och struktur skall fastställas för forskningen inom detta temaområde.
The longer than anticipated time taken in some Member States for transposing the Directive may be related to difficulties in generating the necessary consensus on key issues for the reform of national industrial relations.
Orsaken till att det har tagit längre tid än väntat att införliva direktivet kan vara svårigheter att skapa det samförstånd som krävs för en reform av förhållandet mellan arbetsmarknadens parter på nationell nivå.
The longer that recovery is postponed, the greater is the damage to the economy, the citizens and the longer-term outlook.
Ju längre återhämtningen skjuts upp, desto större blir skadorna för ekonomin, medborgarna och utsikterna på längre sikt.
The longer the austerity a policy continues which is aimed at a lean and balanced budget without the addition of (or better still, being replaced by) at least an investment plan and measures to enhance growth and social cohesion and solidarity, it will become increasingly clear that Europe's economic integration and prosperity is at risk from growing social inequalities.
Allt eftersom åtstramningspolitiken Ju längre en politik inriktad på en knapp och balanserad budget fortsätter, utan att den kompletteras (eller ännu bättre ersätts) åtminstone med en effektiv investeringsplan och åtgärder för att generera tillväxt, social sammanhållning och solidaritet, blir det dessutom allt tydligare att de allt större sociala skillnaderna äventyrar Europas ekonomiska integration och välstånd.
The longer the austerity policy continues without the addition of (or better still, being replaced by) at least an investment plan and measures to enhance growth and social cohesion and solidarity, it will become increasingly clear that Europe's economic integration and prosperity is at risk from growing social inequalities.
Allt eftersom åtstramningspolitiken fortsätter, utan att den åtminstone kompletteras (eller ännu bättre ersätts) med en investeringsplan och åtgärder för att generera tillväxt, social sammanhållning och solidaritet, blir det dessutom allt tydligare att de allt större sociala skillnaderna äventyrar Europas ekonomiska integration och välstånd.
The longer the European economy underperforms, the more doubts are raised about its ability to deliver one of the key foundations of political legitimacy prosperity.
Ju längre EU:s ekonomi uppvisar medelmåttiga resultat, desto större tvivel väcks om dess förmåga att uppnå en av den politiska legitimitetens grundpelare.
The longer the introduction of identification coding is put off, the more confused and fragmented the situation will become.
Ju längre införandet av identifieringskoder dröjer, desto mer förvirrad och splittrad blir situationen.
The longer the introduction of identification coding is put off, the more confused and fragmented the situation will become.
Läget blir emellertid än mer förvirrande och splittrat om man försenar införandet av identifieringskoder.
The longer the length of time someone has to live on low income the greater the risk of deprivation and exclusion from social, cultural and economic activity and the greater the risk of extreme social isolation.
Ju längre tid en person tvingas leva på en låg inkomst, desto större blir risken att han eller hon berövas möjligheter, utestängs från sociala, kulturella och ekonomiska aktiviteter samt drabbas av extrem social isolering.
The longer the length of time someone has to live on low income the greater the risk of deprivation and exclusion from social, cultural and economic activity.
Ju längre tid en person tvingas leva på en låg inkomst, desto större blir risken att han eller hon berövas möjligheter, utestängs från sociala, kulturella och ekonomiska aktiviteter.
The longer the lifetime of a product, the less likely it is that future costs will influence design decisions today;
Ju längre livstid produkten har, desto osannolikare är det att framtida kostnader skulle inverka på de beslut som fattas rörande produktutformningen.
The longer the period of residence, the greater the violation of public order must be.
Ju längre bosättningen är, desto grövre måste brottet mot den allmänna ordningen vara.
The longer the power industry takes to start embracing the CCS technology, the more policy-makers will be obliged to look at the option of compulsory application of CCS technology as the only way forward.
Ju längre tid det tar för kraftindustrin att anamma CCS-tekniken, desto mera kommer beslutsfattarna tvingas att titta på alternativet med obligatorisk tillämpning av CCS-tekniken som det enda sättet framåt.
The longer the savings-oriented policy – primarily focused on making spending cuts – continues without the addition of at least an investment plan and measures to generate growth and social cohesion and solidarity, it will become increasingly clear that Europe's economic integration and prosperity is at risk from growing social inequalities.
Ju längre den nuvarande besparingspolitiken, som framför allt är inriktad på minskade utgifter, fortsätter utan att den åtminstone kompletteras med en investeringsplan och åtgärder för att generera tillväxt och trygga social sammanhållning och solidaritet, desto tydligare blir det dessutom att den allt större sociala ojämlikheten äventyrar Europas ekonomiska integration och välstånd.
The longer the wait, the higher the risk that diverging approaches will emerge, creating administrative burdens and uncertainty for business and damaging the Single Market.
Ju längre man väntar desto högre blir risken att det uppstår synsätt som skiljer sig åt, skapar administrativa bördor och osäkerhet för företagen och skadar den inre marknaden.
The longer the whole process dragged on, the greater would be the additional burdens on businesses and inventors in the European Communities at the expense of innovation, research and creativity.
Ju längre tiden går, desto mer drabbas företag och uppfinnare i EU och all innovation, forskning och kreativitet blir lidande.
The longer the wood is used and re-used, the longer it locks in carbon dioxide.
Ju längre trä används och återanvänds desto längre stänger det inne koldioxid.
The longer unemployment lasts, the more difficult it is to achieve a suitable match between labour supply and demand.
Ju längre arbetslösheten varar, desto svårare blir det att uppnå en lämplig balans mellan utbudet av och efterfrågan på arbetskraft.
The longer validity period for energy performance certificates and the higher thresholds and somewhat reduced scope for boiler inspection are also acceptable by the Commission as these measures will still result in a significant impact and are thus in line with the overall objective of the Commission Proposal.
Kommissionen godtar också den längre giltighetstiden för energicertifikat, de högre effektgränserna för inspektion av värmepannor och begränsningen av vad inspektionerna skall omfatta, eftersom certifiering och inspektioner ändå får en betydande effekt och på så vis ligger i linje med det övergripande målet hos kommissionens förslag.
The longer we wait, the more drastic the measures taken will have to be.
Ju längre man väntar ju brutalare åtgärder kommer man att få vidta.
The longer-term aim is to apply the same system to staff paid from the operational and research budgets.
Det långsiktiga målet är att tillämpa samma system för personal vars löner betalas ur drifts- och forskningsbudgetarna.
The longer-term challenge: preparing for the impact of ageing populations — The need for sound macroeconomic policies and comprehensive economic reforms is amplified by the challenge posed by ageing populations that is visible on the horizon.
Utmaningen på längre sikt: att vidta åtgärder för att klara av effekten av att befolkningen blir allt äldre — Behovet av att föra en sund makroekonomisk politik och att genomföra genomgripande ekonomiska reformer blir än mer uttalat till följd av den nära förestående utmaningen att klara av effekterna av att befolkningen blir allt äldre.
The longer-term impacts and the sustainability of effects of the Health for Growth Programme should be evaluated with a view to feeding into a decision on a possible renewal, modification or suspension of a subsequent programme.
De långsiktiga effekterna av programmet Hälsa för tillväxt och deras hållbarhet bör utvärderas för att ge underlag för ett beslut om eventuell förlängning, ändring eller avbrytande av ett efterföljande program.
The longer-term impacts and the sustainability of effects of the Instruments shall be evaluated in accordance with the rules and procedures applicable at that time.
Instrumentens verkningar på längre sikt och hållbarheten i instrumentens verkningar ska utvärderas i enlighet med de gällande bestämmelserna och förfarandena vid den tidpunkt då utvärderingen görs.
The longer-term impacts and the sustainability of effects of this Decision will be evaluated after its duration in accordance with the rules and procedures applicable at that time.
Detta besluts verkningar på längre sikt och hållbarheten i beslutets verkningar ska utvärderas efter det att beslutet har upphört att gälla, i enlighet med de då gällande bestämmelserna och förfarandena.
The longer-term investment, higher than in the baseline, would generate positive trade-offs in political priority areas, such as climate change.
Den mer långsiktiga investeringen, som är större än i grundscenariot, skulle ge positiva resultat på prioriterade politikområden som klimatförändringen.
The longer-term nature of the challenges faced by the enlargement countries underlines the need to reaffirm the strong focus on the principle of "fundamentals first" in the accession process.
Det faktum att utmaningarna för utvidgningsländerna är av mer långsiktig natur understryker behovet av att bekräfta ett starkt fokus på principen om ”det grundläggande först” i anslutningsprocessen.
The longer-term objective of this Commission is to integrate Research Staff into the mainstream of the Commission’s personnel policy.
På längre sikt har kommissionen för avsikt att integrera forskningspersonalen med den övriga personalpolitiken.
The longer-term perspective: testing the inclusion of deforestation in carbon markets
Perspektiv på längre sikt: att på prov låta koldioxidmarknaderna omfatta avskogningen
The longer-term reconstruction of infrastructure and businesses must be left to other instruments.
Återuppbyggnad av infrastruktur och näringsliv på längre sikt måste överlåtas till andra instrument.
The longer-term thinking reflected in the Lisbon and Stockholm targets also led to greater awareness of the issue of active ageing.
Det mer långsiktiga tänkande som avspeglas i Lissabon- och Stockholmsmålen har också lett till större medvetenhet om frågan om aktivt åldrande.
The longer-term work on the 'comprehensive' approaches has understandably progressed at a slower rate.
Det långsiktiga arbetet med de ”omfattande” tillvägagångssätten har förståeligt nog framskridit mera långsamt.
The longest average payment times tend to be in Greece, Portugal and Italy.
De längsta genomsnittliga betalningstiderna hittar man i Grekland, Portugal och Italien.
The longest delays are generally on cross‑border projects since the Member States have given priority funding to the national sections of the trans‑European network in their investment decisions.
Det är i allmänhet de gränsöverskridande projekten som är mest försenade eftersom medlemsstaterna i sina investeringsbeslut har prioriterat de nationella avsnitten av det transeuropeiska nätet.
The longest delays are on the cross-border sections of these projects, which are less profitable and have lower priority than the national sections.
Mest försenade är projektens gränsöverskridande avsnitt, som är mindre lönsamma och har lägre prioritet än de nationella avsnitten.
The longest loan maturities are found in social infrastructure (principally hospitals which are characterised by long economic lives and strong public sector covenants) and the urban development and local transport sectors where loan tenors typically range between 25 and 30 years (...)".
De längsta lånetiderna gäller krediter till social infrastruktur (särskilt sjukhus, som karakteriseras av en lång ekonomisk livscykel och av stabila åtaganden från den offentliga sektorn) samt till sektorn för stadsplanering och lokaltransporter, för vilka lånetiden vanligen är mellan 25 och 30 år.
The longevity of the initial provisions of the Euratom Treaty shows how up-to-date several of them still are.
Det faktum att många av de ursprungliga bestämmelserna i Euratomfördraget har överlevt visar hur moderna de ändå är.
the longevity of vessels curbs their modernisation;
Fartygens långa livslängd gör att tröskeln för moderniseringen av fartygen är hög.
The longitudinal component shall cover at least four years.
Den longitudinella delstudien skall spänna över åtminstone fyra år.
The longitudinal data may come either from a cross-sectional survey with a rotational sample where individuals once selected are followed-up or from a pure panel survey; it may be combined with register data.
Longitudinella data kan antingen härröra från en tvärsnittsundersökning med rotativt urval där de individer som ingår följs upp, eller från en ren panelundersökning; de kan kombineras med registerdata.
The longitudinal direction of oscillation of the pendulum shall be parallel to the longitudinal median plane of the vehicle.
Pendelns längsgående svängningsriktning skall vara parallell med fordonets längsgående symmetriplan.
The longitudinal micro-data do not need to be linkable with the cross-sectional micro-data.
Mikrodata av longitudinell typ behöver inte kunna kopplas samman med mikrodata av tvärsnittstyp.
The longitudinal plane of the intended wheelchair-travelling position should be parallel to the longitudinal plane of the vehicle.
Det längsgående planet för rullstolens avsedda färdposition ska löpa parallellt med fordonets längsgående plan.
The longitudinal profile of each track strip is defined by the ordinates of elevation in relation to a base level; these ordinates are shown in the tables in Appendix 3.
Den längsgående profilen för respektive provbana definieras av de höjddata i förhållande till grundnivån som framgår av tabellerna i tillägg 3.
The longstanding deficits and surpluses in some countries made it evident that the problems of the spring 2010 EU economic crisis would appear sooner or later.
De långvariga underskotten och överskotten i en del länder var ett tydligt tecken på att problemen i EU:s ekonomiska kris under våren 2010 förr eller senare skulle bli synliga.
The longstanding deficits and surpluses in some countries made it evident that the problems of the spring 2010 EU economic crisis would appear sooner or later.
De långvariga underskotten och överskotten i en del länder visade att problemen i EU:s ekonomiska kris under våren 2010 förr eller senare skulle bli synliga.
The longstanding dispute between the United Kingdom and Argentina over the Falkland/Malvinas Islands has made it impossible to agree on the establishment of a regional management regime for straddling stocks in this area, and it is unlikely that these difficulties can be overcome in the near future.
Den sedan länge pågående tvisten mellan Förenade kungariket och Argentina rörande Falklands-/Malvinasöarna har gjort det omöjligt att nå en överenskommelse om att inrätta en regional förvaltningsordning för gränsöverskridande bestånd i detta område, och det är inte sannolikt att dessa svårigheter kan undanröjas inom den närmaste framtiden.
The longstanding Italian scheme CONFIDI is an example of a well-functioning system of mutual guarantee societies.
Det italienska CONFIDI-systemet, som funnits i många år, är ett exempel på ett välfungerande system för sammanslutningar för ömsesidiga garantier.
The longstanding Italian scheme “CONFIDI” is an example of a well-functioning system of mutual guarantee societies.
Det italienska programmet CONFIDI, som funnits länge, är ett exempel på ett välfungerande system för sammanslutningar för ömsesidiga garantier.
the longstanding role played by the Committee – and, in particular, by the rapporteur – regarding this extremely important issue for European citizens, on which the Committee had already issued an own-initiative opinion;
Kommittén – och inte minst föredraganden – har länge spelat en viktig roll på detta område som är så viktigt för de europeiska medborgarna, även genom ett tidigare yttrande.
the longstanding trend towards an ageing population;
Den sedan länge etablerade trenden mot en åldrande befolkning.
the long‑term cost of renovating buildings, for which plans must be drawn up and for which suitable budgetary solutions and specialised structures must be set up within the OIB so that the latter can become the contracting authority for its renovation projects.
De långsiktiga kostnaderna för fastighetsrenoveringar för vilka planer måste upprättas och för vilka det är nödvändigt att fastställa lämpliga budgetmässiga lösningar och att inrätta särskilda strukturer inom Infrastruktur- och logistikbyrån för att denna skall kunna fungera som byggherre för sina renoveringsprojekt.
The long‑term resident may be accompanied by the family members or be joined by them after settling in the second Member State.
De kan välja att antingen göra den varaktigt bosatte sällskap direkt vid flytten eller återförena sig med honom efter det att han installerat sig i den andra medlemsstaten.
The long‑term resident shall inform the Member State which granted him long‑term resident status.
Den varaktigt bosatte skall underrätta den medlemsstat som först beviljade honom ställning som varaktigt bosatt om detta.
the long‑term resident’s EC residence permit has expired;
EG-uppehållstillståndet för varaktigt bosatta har löpt ut,
The looming budgetary implications of ageing populations and the need to finance in a sustainable way the European social model are broadening the focus of public finance management and budgetary surveillance in the EU to encompass considerations of long-term sustainability.
Inför de hotande effekterna på budgeten av åldrande befolkningar och kravet på en hållbar finansiering av den europeiska sociala modellen måste förvaltningen av de offentliga finanserna och budgetövervakningen inom EU också innefatta överväganden om långsiktig hållbarhet.
The looming challenge of ageing population has over the last decade prompted the majority of Member States to adapt pension systems with the aim of putting them on a more sustainable footing.
Den stora utmaning som den åldrande befolkningen utgör har under det senaste decenniet fått de flesta medlemsstater att anpassa sina pensionssystem för att göra dem mer hållbara på lång sikt.
The LOOP in its strong version does not seem to hold within countries either.
Den striktare versionen verkar inte heller vara giltig i enskilda länder.
The LOOP must therefore be rejected in its strong version both at the EU and at the national level.
Den striktare versionen av LOOP måste sålunda förkastas på såväl EU-nivå som på nationell nivå.
the loopholes and the lack of clarity relating to the scope of the Directive;
Luckorna och bristen på tydlighet i direktivets tillämpningsområde.
The loose cooperation that results has not allowed its documents to go beyond rather general statements in a number of important and controversial issues.
Det lösa samarbete som blivit följden av denna struktur gör att ERG:s dokument aldrig har blivit mer än ganska allmänna uttalanden i en rad viktiga och kontroversiella frågor.
The losers in the labour market are often given the blame, even if they are not responsible.
Ofta får förlorarna på arbetsmarknaden själva bära skulden, trots att det inte är deras fel.