natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The document also sets out a policy framework for the development of education and training in Europe, as well as the essential elements of coherent and comprehensive lifelong learning strategies at national level.
I dokumentet presenteras också en politisk ram för utveckling av den allmänna och den yrkesinriktade utbildningen i Europa samt viktiga byggstenar för konsekventa och övergripande strategier för livslångt lärande på nationell nivå.
The document also voices the ESC's aim to ensure that "civil society organisations that are not directly represented by ESC members also have the opportunity to work together more closely with the Committee (...) and to develop and defend common viewpoints".
Dokumentet ger även uttryck för ESK:s inställning att man måste säkerställa "att även de organisationer inom det civila samhället som inte finns företrädda inom Ekonomiska och sociala kommittén på annat sätt ges möjlighet till ett nära samarbete (…)
The document also warns of various dangers which might ensue and speaks out against too long a period of dual circulation.
Man varnar dessutom för de faror som kan uppstå och uttalar sig mot en alltför lång period med "dubbelt omlopp".
The document analyses the situation regarding the management of municipal and of hazardous wastes as well as of other waste streams (end-of-life vehicles, used tyres, construction and demolition wastes, waste-water treatment, sludges, etc) and of contaminated soils.
I dokumentet analyseras situationen när det gäller hantering av kommunalt och farligt avfall och andra avfallsströmmar (uttjänta fordon, utslitna däck, byggnads- och rivningsavfall, avfallsslam etc.), och av förorenad jord.
The document and questionnaire remained open online for contributions for a period of three months.
Dokumentet och frågeformuläret låg ute på webbplatsen under tre månader och under denna period kunde svar lämnas.
The document aroused considerable interest, with about 30 official reactions being received and published on the Europa website between 15 August and 30 October 200334. The principle of a legislative proposal to establish Community rules for the certification of train drivers was welcomed.
Dokumentet väckte ett anmärkningsvärt stort intresse: ett trettiotal officiella synpunkter har tagits emot och publicerats på webbplatsen Europa mellan den 15 augusti och den 30 oktober 200334. Att använda förfaringssättet med ett lagförslag för att fastställa gemenskapsbestämmelser om behörighetsprövning för tågförare har fått ett positivt mottagande.
The document as it stood could not serve as a fully-fledged contribution to the Convention, but rather as a working document to serve as a reference for the EESC's future work in this field.
Hon menade att detta dokument inte kunde utgöra ett bidrag till konventet i nuvarande form, utan att det skulle ses som ett arbetsdokument som kunde fungera som underlag för ESK:s fortsatta arbete.
The document assesses the application of the directive as regards in particular:
I dokumentet ser man positivt på tillämpning av direktivet i första hand när det gäller:
The document assesses the different service possibilities in digital television in order to identify benefits for consumers.
I dokumentet utvärderas möjligheterna för de olika tjänsterna inom digital television i syfte att kartlägga fördelarna för tittarna.
The document assesses the feasibility of common issuance of sovereign bonds (hereafter "common issuance") among the Member States of the euro area and the requiredconditions2.
I grönboken görs en bedömning av genomförbarheten för gemensamma emissioner av statsobligationer (nedan kallade stabilitetsobligationer) för euroområdets medlemsstater och villkoren för detta2.
The document bears a signed declaration indicating that the dangerous goods are fully and accurately described by their proper shipping names and UN numbers (if assigned) and that they are correctly classified, packed, marked, labelled and in a proper condition for transport.
Handlingen har en signerad deklaration som visar att det farliga godset är utförligt och riktigt beskrivet med sitt fullständiga försändelsenamn (Proper Shipping Name) och sitt UN-nummer (om sådant tilldelats) och att det är korrekt klassificerat, packat, märkt, adresserat och lämpat för transport.
The document begins by briefly taking stock of initiatives taken so far (listed in annex 1 to the document) and analysing the social challenges generated by current developments (high unemployment, the pace of change, poverty and social exclusion and also the advent of EMU, demographic trends and the prospect of enlargement).
Inledningsvis sammanfattas de initiativ som hittills tagits (en förteckning återfinns i bilaga I till dokumentet) och analyseras de sociala förändringar som skett på grund av utvecklingen inom olika områden (hög arbetslöshet, snabba förändringar i arbetslivet, fattigdom och social utslagning, samt även införandet av EMU, befolkningsutvecklingen och den kommande utvidgningen).
The document begins by examining the legal possibilities written into the instruments for excluding those persons from protection who do not deserve it, in particular those engaged in activities of a terrorist nature or other criminal activities (Chapter 1).
I dokumentet granskas först de lagliga möjligheter som finns att undanta dem som inte bör åtnjuta skydd, särskilt personer som är inblandade i terroristverksamhet eller annan brottslig verksamhet (kapitel I).
The document called upon the social partners within six weeks of the date of receipt:
I dokumentet uppmanades arbetsmarknadens parter att inom sex veckor från mottagandet
The document clarifies services standards coverage, specificities, benefits as well as challenges.
I meddelandet klargörs frågor kring tjänstestandarder: täckning, särdrag, fördelar och utmaningar.
The document clearly says that the health policy objectives should by superior to the fiscal policy objectives in the case of tobacco excise duty.
I rapporten sägs tydligt att de hälsopolitiska målen bör prioriteras framför de skattepolitiska målen när det gäller punktskatt på tobak.
The document concentrated on the recruitment of young people as a prerequisite for revising the very small proportion of women researchers.
Dokumentet handlade om nödvändigheten av att rekrytera ungdomar för att komma till rätta med den mycket blygsamma andelen kvinnliga forskare.
The document concerns an amendment to Article 4 of Directive 87/328/EEC to bring it into line with the scope and definitions of Directive 88/407/EEC.
Avsikten är att ändra artikel 4 i rådets direktiv 87/328/EEG för att skapa överensstämmelse med det tillämpningsområde och de definitioner som fastställs i direktiv 88/407/EEG.
The document concerns an amendment to Article 4 of Directive 87/328/EEC to bring it into line with the scope and definitions of Directive 88/407/EEC.
Avsikten är att ändra artikel 4 i rådets direktiv 87/328/EEG för att skapa överensstämmelse med det tillämpningsområde och de definitioner som fastställs i direktiv 88/407/EEG.
The document concluded that consumers and businesses were losing out because of inefficient and expensive gas and electricity markets.
I dokumentet konstaterades att konsumenter och företag förlorade på grund av ineffektiva och dyra gas- och elmarknader.
The document concludes with three action guidelines intended to enrich the debate and guarantee the future continuity of this Community action.
Rapporten avslutas med tre grundläggande riktlinjer som syftar till att fördjupa diskussionen och säkerställa fortsatta gemenskapsåtgärder i framtiden.
The document contained 18 proposals for work, but in the end only two or three should be selected by the Liaison Group.
Dokumentet innehåller 18 förslag till arbetsområden, men kontaktgruppen ska slutligen välja endast två eller tre av dessa.
The document contains a detailed analysis of the volumes of national aid, broken down into the different forms and the various objectives pursued by Member States.
I dokumentet presenteras en detaljerad analys av omfattningen av nationellt stöd, fördelat på olika stödformer och mål som medlemsstaterna satt upp.
The Document contains an extensive glossary.
Dokumentet innehåller
The document contains, inter alia, outline proposals for further reform of the Structural Funds with the stated aim of fostering competitive development and sustainable and job-creating growth throughout the Union.
Dokumentet innehåller bland annat utkast till förslag om ytterligare reformering av strukturfonderna med det uttalade syftet att främja en konkurrenskraftig utveckling och en hållbar och sysselsättnings­skapande tillväxt i hela unionen.
The document could also assist Member States in bringing their inheritance tax provisions into line with EU law.
Dokumentet skulle också kunna hjälpa medlemsstaterna att anpassa sina arvsskatteregler till EU-rätten.
The document could also assist Member States in bringing their inheritance tax rules into line with EU law.
Dokumentet skulle också kunna hjälpa medlemsstaterna att anpassa sina arvsskatteregler till EU:s lagstiftning.
The document could be discussed and elaborated with the assistance of the TEG.
Dokumentet skulle kunna diskuteras och utarbetas med expertgruppens hjälp.
The document covered four areas:
Dokumentet behandlade följande fyra områden:
The document covers a number of aspects, such as cutting administrative costs, environmental sustainability, road safety, external trade and research.
Dokumentet täcker olika aspekter, exempelvis en minskning av förvaltnings­kostnaderna, miljömässig hållbarhet, trafiksäkerhet, handeln på olika marknader (även utom Europa) och slutligen forskning.
The document defines in greater detail public service obligations and regulatory bodies for the electricity and gas sectors.
Föreliggande dokument går närmare in på hur skyldigheten avseende allmänna tjänster skall definieras, och det tar också upp tillsynsmyndigheterna för el- och gassektorn.
The document demonstrates consistency with the European Regional Development Fund.
Dokumentet visar sambandet med ERUF.
The document describes the sewage system for collecting waste from urban areas and the possible use of sewage sludge in agriculture.
Detta dokument beskriver det system som används för avloppsrening i tätorter och möjligheten att använda avloppsslam inom jordbruket.
The document describes the statistical requirements judged as necessary for all of the policy Titles of the Treaty and presents the main impacts of Community policies on each of these Titles.
I dokumentet beskrivs de statistikbehov som förväntas uppstå inom alla de politikområden som behandlas i var sin avdelning i fördraget och de viktigaste konsekvenserna som gemenskapens politik kan få för respektive avdelning.
The document describes the venture capital market in Europe as being weak in comparison with the American market.
Enligt dokumentet är riskkapitalmarknaden i Europa svag i jämförelse med marknaden i Förenta staterna.
The document did not address the institutional questions which should, in any case, be contained in the resolution to be drawn up.
Han påpekade att dokumentet inte berörde de institutionella frågor som borde återfinnas i en eventuell kommande resolution.
The document does not deal in detail with the membership of the single committee, which is to contribute actively to the coordination of the energy policy measures conducted in the framework of the Community's various policy areas.
Dokumentet går inte närmare in på sammansättningen av den gemensamma kommittén, som även skall bidra aktivt till att samordna de energipolitiska åtgärder som genomförs inom ramen för gemenskapens olika politikområden.
The document does not explicitly mention the social economy.
Den sociala ekonomin nämns inte uttryckligen i dokumentet.
The document does not include drift nets among prohibited fishing gear and practices.
Drivgarn ingår inte bland de förbjudna fiskeredskapen och fiskemetoderna.
The document does not, however, provide clear indication as to how this is to be financed.
I färdplanen saknas emellertid tydliga uppgifter om hur detta ska finansieras.
The document drafted by the Commission proposes three different types of measures:
Kommissionen har utarbetat en text som föreslår åtgärder som riktar in sig på följande tre områden:
The document draws on a preliminary analysis of the contributions received which was prepared by a network of correspondents in all interested Directorates-General and Services of the Commission.
Dokumentet bygger på en preliminär analys av de mottagna svaren som har utarbetats av ett nätverk av ansvariga på kommissionens alla berörda generaldirektorat och avdelningar.
The document emphasised the need for statistics disaggregated by sex and age in order to identify and disseminate new methodologies, analyses, impact assessments, etc.
Man understryker också behovet av tillgång till statistik uppdelad efter kön och ålder för att kunna ta fram och sprida nya metoder för insatser, analyser, konsekvensanalys osv.
The document emphasises the need to activate a strong flow of information to the local actors on EU and national policies – something which is obviously essential to encourage initiatives and strategies which are not only practicable through instruments and resources activated at Community level, but also consistent with the policies defined at European and national levels.
I dokumentet uppmärksammas kravet på att lokala aktörer skall få grundlig information om EU:s och medlemsstaternas politik, vilket naturligtvis är oundgängligt för att stimulera till initiativ och strategier som inte bara går att genomföra via instrument och resurser på gemenskapsnivå, utan som även ligger i linje med den politik som utformats såväl på gemenskapsnivå som på nationell nivå.
The document ends with an analysis of Commission proposals for legislation in the field of asylum and immigration, which all contain sufficient standard provisions to allow for the exclusion of any third country national who may be perceived as a threat to national/public security from the right to international protection, residency or access to certain benefits.
Dokumentet avslutas med en analys av de texter som kommissionen lagt fram i fråga om gemenskapslagstiftning på asyl- och invandringsområdet, och kommissionen finner då att de redan innehåller tillräckliga standardbestämmelser för att det skall vara möjligt att undanta alla tredje­landsmedborgare som kan uppfattas som ett hot mot den nationella/allmänna säkerheten från rätten till internationellt skydd, vistelse eller tillgång till vissa förmåner.
The document envisages a range of risk assessments and reviews of existing legislation, which could serve as the basis for future legislative and policy initiatives.
Enligt utkastet planeras också riskbedömningar och översyner av den befintliga lagstiftningen, vilka kan tjäna som en grund för framtida lagstiftningsinitiativ och politiska initiativ.
The document essentially proposes progressive measures for the short, medium and longer terms respectively.
I dokumentet föreslås främst stegvisa åtgärder, med en uppdelning i åtgärder på kort, medellång och lång sikt.
The document exposed their wide divergences.
Rapporten visade tydligt att motsättningarna är stora.
The document first looks at what is the situation in regions with respect to R&D and innovation and at the resources regions have planned to invest in these areas.
Vi kommer först att gå igenom situationen i regionerna när det gäller FoU och innovation och se vilka resurser regionerna har avsatt för investeringar på dessa områden.
The document fits into the wider context of rationalizing the use of energy resources with a view to maintaining production levels, mobility and quality of life while consuming less energy.
Meddelandet överensstämmer med en mer allmän önskan om en mer rationell energianvändning som gör det möjligt att upprätthålla produktionsnivå, rörlighet och livskvalitet, men med en lägre energikonsumtion.
The document focused on questions (i) relating to the role and missions with which the Committee was charged, and (ii) helping to affirm the Committee's specific nature in terms of the added value it contributed to the Community's institutional structure.
Dokumentet inriktar sig på frågor som dels rör kommitténs roll och uppdrag, dels bidrar till betoningen av dess särart i fråga om mervärde för EU:s institutioner.
The document focuses on just some of the key issues of the debate as it would be impossible to address all the issues raised during the public consultation.
I vitboken koncentrerar vi oss på några av de centrala frågorna i debatten, eftersom det vore omöjligt att diskutera allt som tagits upp under det offentliga samrådet.
The document gives a 197-point presentation of all the challenges facing the territory and is thus an extremely useful guide, on the basis of which the Commission should propose an action plan.
Dokumentet presenterar i 197 punkter alla de utmaningar som rör EU:s territorium och utgör därmed en god vägledning utifrån vilken kommissionen bör lägga fram en handlingsplan.
The document gives a detailed account of the current situation, underlining that a good and fair settlement is vital not only for the Turkish but for both communities.
Detta dokument innehåller en detaljerad redogörelse för den nuvarande situationen på Cypern och kommittén betonade att en bra och rättvis lösning gynnar båda sidor av ön, inte bara den turkiska.
The Document gives a direct response to the shipping industry by making the service more known and accessible to companies that could benefit from it.
Dokumentet ger ett direkt svar till rederinäringen genom att göra tjänsten mer känd och tillgänglig för de företag som skulle kunna dra nytta av den.
The Document gives an overview of the three pre-accession instruments, their priorities and implementation in 2001.
Dokumentet innehåller en översikt över de tre föranslutningsinstrumenten, deras prioriteringar och genomförande år 2001.
The document gives an overview of the three pre-accession instruments, their priorities and implementation in 2002.
Dokumentet innehåller en översikt över de tre föranslutningsinstrumenten, deras prioriteringar och genomförande år 2002.
The document gives little or no room to these questions, which are far from exhaustive.
Dokumentet ger föga eller inget utrymme för dessa frågor som är långt ifrån uttömmande.
The document goes on to discuss security of supply and the contribution nuclear power can make to this.
Därefter diskuteras i dokumentet försörjningstryggheten och det bidrag som kärnkraften kan ge till denna.
The document goes-on to state that at both European and national levels, many of the necessary steps have already been taken to provide this favourable e‑business environment.
I meddelandet sägs vidare att många av de nödvändiga åtgärderna redan har vidtagits på både europeisk och nationell nivå för att skapa detta gynnsamma affärsklimat för e-handel.
The document governing the contractual relationship between the Commission and the National Agency shall:
I dokumentet som styr den avtalsreglerade förbindelsen mellan kommissionen och det nationella programkontoret ska följande anges:
The document had a double purpose: firstly, to spark a debate within EU-LAC organised civil society on how the strategic alliance between the EU and LAC could help to strengthen social cohesion in the two regions and, secondly, implement a joint work programme for representative civil society organisations of both regions.
Dokumentets två syften: Dels att främja en diskussion inom det organiserade civila samhället i EU och länderna i Latinamerika och Västindien om hur en fördjupad strategisk allians mellan
The document had been drawn up by the Section for External Relations (president Graf von Schwerin).
REX-sektionen (ordförande: Alexander Graf von Schwerin) hade ansvarat för det förberedande arbetet.
The document had one fault: its timescales were too optimistic: of the thirty measures planned, most were to be completed by the end of 1998, and only two by the end of 1999; very few of them have been completed on time and actually implemented.
Dokumentet hade bara ett fel: Det var alltför optimistiskt i sin tidsplan för åtgärdernas genomförande; av de 30 åtgärdsförslagen skulle merparten vara genomförda redan före utgången av 1998 och endast två före utgången av 1999.
The document has benefited from the work done by the Task Force set up with the aim of establishing a legal basis for job vacancy statistics.
Vid utarbetandet av detta dokument har man beaktat det arbete som utförts av den specialgrupp som tillsattes i syfte att införa en rättslig grund för statistiken över lediga platser.
The document has four parts:
Dokumentet består av fyra delar.
The document highlighted the need for a smaller body, with a maximum of 20 members (currently 79) and a more strategic role, which should assist the Council, the European Parliament and the Commission with coordination of the objectives and priorities of the Community's statistical information policy.
I dokumentet betonas behovet av ett mindre organ med högst 20 ledamöter (för närvarande 79), med en mer strategisk roll, och som har i uppgift att bistå rådet, Europaparlamentet och kommissionen i samordningen av målen och prioriteringarna i gemenskapens politik inom statistisk information.
The Document identifies 5 "methods" for encouraging a reduction of working hours: over a lifetime, during the year or on a weekly basis: gradual retirement, voluntary part-time work, reducing overtime, reducing the maximum length of the working week and the allocation of working time to education and training.
Dokumentet fastställer fem "metoder" för att uppmuntra till minskning av arbetstiden: under en livstid, ett år eller en vecka, successiv pensionering, frivilligt deltidsarbete, minskning av övertiden, minskning av arbetsveckans längd och fördelning av arbetstiden till utbildning och fortbildning.
The document identifies a number of measures to strengthen financial management, the quality and speed of implementation of external aid projects, where expenditure has tripled in the last ten years and now accounts for 62 % of all programmes managed directly by the Commission.
I detta dokument identifieras en rad olika åtgärder som syftar till att förstärka den finansiella förvaltningen, öka kvaliteten och snabba på genomförandet av internationella biståndsprojekt, ett område där utgifterna har tredubblats under de senaste tio åren och som utgör 62 procent av alla program som förvaltas direkt av kommissionen.
The document identifies insurance intermediaries as an area where priority action is required.
Försäkringsförmedling pekas där ut som ett av de områden som måste prioriteras.
The document identifies possible joint action between the EU Member States and the Commission to develop a coherent European strategy on information and communication.
I dokumentet anges möjliga gemensamma insatser mellan medlemsstaterna och kommissionen för att utarbeta en sammanhängande europeisk informations- och kommunikationsstrategi.
The document identifies specific aspects of the spam ‘problem’, and proposes specific actions to be taken to address each aspect in turn.
I dokumentet delas skräppostproblemet upp i olika aspekter och föreslås särskilda åtgärder för varje aspekt.
The document in Annex Ia to this communication sets out in detail the degree of deconcentation and decentralisation reached so far.
I bilaga Ia till detta meddelande redovisas närmare uppgifter om hur långt man hittills kommit när det gäller delegering och decentralisering.
The document in question accompanies the proposal but is not part of it.
Detta dokument medföljer förslaget men är inte en del av det.
The document in question could suggest that the "social partners" do not participate as effectively as they should in implementing the Social Agenda.
Kommissionens dokument kan ge intryck av att arbetsmarknadens parter inte deltar så effektivt som de borde för att förverkliga den socialpolitiska dagordningen.