natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee believes that strong marketing and commercial leadership is urgently needed for the European satellite navigation systems.
EESK anser att det omgående krävs ett starkt marknadsmässigt och kommersiellt ledarskap för det europeiska satellitnavigeringssystemet.
The Committee believes that such active involvement should be used to maximum possible effect in the drawing-up of strategic documents.
Kommittén anser att ett sådant engagemang i samband med att strategiska dokument utarbetas bör utnyttjas i så hög grad som möjligt.
The Committee believes that such rule-making should be negotiated within the multilateral setting rather than in bilateral talks.
Kommittén anser att detta fastställande av bestämmelser bör förhandlas fram i ett multilateralt sammanhang snarare än i bilaterala samtal.
The Committee believes that such sacrifices are necessary for the completion of the Single Market and will ultimately be to the benefit of businesses and tax administrations alike.
Kommittén anser att sådana uppoffringar är nödvändiga för att den inre marknaden skall kunna fullbordas och att de ytterst kommer att vara till fördel för både företagen och skattemyndigheterna.
The Committee believes that support should be given to the work of the International Auditing Practices Committee of the International Federation of Accountants (IFAC).
Kommittén anser att man bör stödja det arbete som utförs av Internationella revisorsförbundets kommitté för internationell revisionspraxis.
The Committee believes that sustainability schemes and any assessment of their impact should have equal input from producer organisations that have experience with most of the leading initiatives.
EESK anser att systemen för hållbar utveckling och alla utvärderingar av deras effekter även bör baseras på bidrag från producentorganisationer som har erfarenhet av de flesta av de viktigaste initiativen.
The Committee believes that teaching centres should be free to deliver Masters courses according to the criteria they deem most appropriate.
EESK anser att utbildningsinstitutionerna har full rätt att tillåta examensarbeten på de språk som de anser vara lämpligast.
The Committee believes that the "Features of well performing national and regional research and innovation systems" in Annex 1 are very helpful and should be supported.
Kommittén anser att de "kännetecken på välfungerande nationella och regionala forsknings- och innovations­system" som anges i bilaga I i meddelandet är mycket användbara och bör stödjas.
The Committee believes that the "Features of well-performing national and regional research and innovation systems" described by the Commission in Annex 1 are helpful in this context.
EESK anser att de "kännetecken på välfungerande nationella och regionala forsknings- och innovationssystem" som kommissionen beskriver i bilaga 1 är användbara i detta sammanhang.
The Committee believes that the "Features of well-performing national and regional research and innovation systems" described by the Commission in Annex 1 are very helpful in this context.
EESK anser att de "kännetecken på välfungerande nationella och regionala forsknings- och innovationssystem" som kommissionen beskriver i bilaga 1 är mycket användbara i detta sammanhang.
The Committee believes that the Agency could be of special importance in identifying and disseminating examples of good practices, which would help employers and workers to find solutions to specific health and safety problems.
Kommittén anser att arbetsmiljöbyrån skulle kunna ha en särskilt viktig roll när det gäller att kartlägga och sprida information om exempel på god praxis som skulle kunna hjälpa arbetsgivare och arbetstagare att hitta lösningar på speciella hälso- och säkerhetsproblem.
The Committee believes that the agreement should clarify in full the forms of authorisation granted by each party applicable to State aid and subsidies.
Kommittén anser att det bör framgå klart av avtalet vilka typer av tillstånd från parterna som är tillämpliga på statligt stöd och subventioner.
The Committee believes that the agreement should clarify in full the forms of authorisation granted by each party applicable to State aid and subsidies.
Kommittén anser att det klart bör framgå av avtalet vilka typer av tillstånd från parterna som gäller i fråga om statligt stöd och subventioner.
The Committee believes that the agreement should clarify in full the forms of authorisation practised by each party as regards State aid and subsidies.
Kommittén anser att det bör framgå klart av avtalet vilka typer av tillstånd som parterna tillämpar i fråga om statligt stöd och statliga subventioner.
The Committee believes that the aid for national fishing effort adjustment plans referred to in Article 23(a) of the draft Regulation should last at least four years.
Kommittén anser att det stöd till de nationella planerna för anpassning av fiskeansträngningen som föreskrivs i artikel 23 a i förslaget till förordning bör ha en varaktighet på minst fyra år.
The Committee believes that the aim of pensions  co-ordination and freedoms is fully in line with the expectations of European citizens in relation to the Single Market.
Kommittén anser att syftet med en samordning av pensioner och rättigheter ligger i linje med EU-medborgarnas förväntningar på den inre marknaden.
The Committee believes that the aim of pensions co-ordination and freedoms is fully in line with the expectations of European citizens in relation to the Single Market.
Kommittén anser att syftet med en samordning av pensioner och rättigheter ligger i linje med EU-medborgarnas förväntningar på den inre marknaden.
The Committee believes that the aim of the proposed regulation would be hard to achieve at purely national level.
Kommittén anser att syftet med den föreslagna förordningen skulle bli svårt att uppnå enbart på nationell nivå.
The Committee believes that the aim of the Regulation must be to ensure that animals are transported to their place of destination without delays by skilled animal handlers.
Kommittén anser att förordningens målsättning bör vara att se till att djuren transporteras till bestämmelseorten utan förseningar och av välutbildad personal.
The Committee believes that the Altener programme, should promote cooperation with international cooperation programmes such as MEDA, PHARE and TACIS.
Kommittén menar att Altener-programmet borde främja samarbetet för gemensam finansiering av insatser i tredje land genom internationella samarbetsprogram såsom Meda, Phare och Tacis.
The Committee believes that the annual assessment of the effectiveness of each deployment plan provided for in the proposed Regulation is crucial to determining whether the various fleets are complying properly with existing conservation and control rules.
Enligt kommitténs uppfattning är det nödvändigt att man såsom föreslås gör en årlig utvärdering av varje enskild plans effektivitet för att bedöma om de olika fiskeflottornas verksamhet är förenlig med gällande regler för bevarande och kontroll.
The Committee believes that the annual assessment of the effectiveness of each deployment plan provided for in the proposed Regulation is crucial to determining whether the various fleets are complying properly with existing conservation and control rules.
Enligt kommitténs uppfattning är det nödvändigt att man såsom föreslås gör en årlig utvärdering av varje enskild plans effektivitet för att bedöma om de olika fiskeflottornas verksamhet är förenlig med tillämpliga åtgärder för bevarande och kontroll.
The Committee believes that the annual report on the implementation and dissemination of research and development activities, provided for under Article 130p of the Treaty establishing the European Community, is important to the transparency of research policy.
Den årliga rapporten om verkställande och spridning av forsknings- och utvecklingsverksamheten, som tas upp i artikel 130p i fördraget som upprättar den Europeiska gemenskapen, är enligt kommittén ett viktigt instrument för att garantera öppenhet inom forskningspolitiken.
The Committee believes that the anticipated shortfall in funding in the Commission's Horizon 2020 R&D budget and in Member States' R&D budgets makes it all the more important to make use of the EU Structural Funds, the European Investment Fund and revenue from the EU Emissions Trading System, and in particular to steer the investment potential of the market economy towards addressing this major challenge.
Eftersom medlen i kommissionens budget för forskning och utveckling i "Horisont 2020" och medlemsstaternas budgetar för forskning och utveckling förväntas bli otillräckliga, anser kommittén att det är särskilt viktigt att man inte bara utnyttjar EU:s strukturfonder, Europeiska investeringsfonden och intäkterna från EU:s system för handel med utsläppsrätter utan även styr in den fria marknadsekonomins investeringspotential mot denna enorma utmaning.
The Committee believes that the appended tables contribute little either to the understanding of the principles underpinning Cohesion expenditure in Transport or to providing evidence in support of the claims made concerning the impact of EU intervention.
Kommittén anser att de bifogade tabellerna bidrar föga vare sig till att förstå de principer som ligger bakom sammanhållningsutgifter i transportsektorn eller till att ge bevis för de effekter som EU:s stöd påstås ha.
The Committee believes that the application of principles of corporate governance to auditing must be preceded by clear guidelines at EU level on corporate governance.
Kommittén anser att tillämpningen av principer för företagsstyrning i revisionsarbetet måste föregås av tydliga riktlinjer om företagsstyrning på EU-nivå.
The Committee believes that the approach chosen by the Commission, in leaving out of the proposal any consideration of the taxation of institutions for retirement provision, is sensible.
ESK anser att kommissionens strategi att inte ta upp frågan om beskattning av pensionsinstituten i direktivet är korrekt.
The Committee believes that the assessment and notification procedures regarding resolution conditions should be based on clear distinctions between the responsibilities of the different authorities involved and should be simplified in order to speed up the decision and execution of resolution.
Kommittén anser att rutiner för bedömning och anmälan rörande rekonstruktionsvillkor bör baseras på en tydlig ansvarsfördelning mellan de olika berörda myndigheterna, och att de bör förenklas så att beslutet om och genomförandet av rekonstruktionen kan påskyndas.
The Committee believes that the attempt to deal with these different objectives in a single regulation has led to labelling proposals which are in some respects of doubtful value to consumers.
Kommittén anser att försöket att nå båda dessa olika mål i en enda förordning har lett till att märkningsreglernas värde för konsumenten i vissa avseenden är tvivelaktigt.
The Committee believes that the attention given to air traffic management should not divert attention from ensuring delays from other causes are reduced.
Kommittén anser att den uppmärksamhet som ägnas flygledningen inte får leda uppmärksamheten från behovet att komma till rätta med andra förhållanden som orsakar förseningar.
The Committee believes that the authorities - whether at local, national or Community level - have a vital role to play in devising and supporting tourism strategies.
Kommittén anser att den offentliga sektorn, på lokal, nationell eller gemenskapsnivå, har ett avgörande ansvar i att utarbeta och stödja strategier för turismen.
The Committee believes that the authorities - whether at local, national or Community level - have a vital role to play in devising and supporting tourism strategies.
Kommittén anser att den offentliga sektorn, på lokal, nationell eller gemenskapsnivå, har ett avgörande ansvar när det gäller att utarbeta och stödja strategier för turismen.
The Committee believes that the banking directive should also be reviewed to take account of these new developments, and to enable these new social economy financial instruments to progress and fulfil their important tasks.
Kommittén anser att bankdirektiven också bör anpassas till dessa nya företeelser och möjliggöra en utveckling av dessa nya finansieringsinstrument för den sociala ekonomin så att de kan fullfölja sina viktiga funktioner.
The Committee believes that the banking directive should enable these new social economy financial instruments to progress and fulfil their important tasks.
Kommittén anser att bankdirektiven bör möjliggöra en utveckling av dessa nya finansieringsinstrument för den sociala ekonomin så att de kan fullfölja sina viktiga funktioner.
The Committee believes that the calls for proposals should include a judicious mixture of open tender systems throughout the lifetime of the Framework Programme, and occasional closed tenders.
Kommittén anser, vad avser de projektansökande, att det krävs en väl avvägd blandning av anbudsförfarande, som är öppna under hela ramprogrammets löptid, och tidsbegränsade anbudsförfarande.
The Committee believes that the calls for proposals should include a judicious mixture of open tender systems throughout the lifetime of the Framework Programme, and occasional closed tenders.
Kommittén anser, vad avser de projektansökande, att det krävs en väl avvägd blandning av sådana anbudsförfarande som är öppna under hela ramprogrammets löptid och tidsbegränsade anbudsförfarande.
The Committee believes that the case for an ambitious and participatory new European Social Action Programme remains relevant and even more necessary.
Kommittén anser att det fortfarande är viktigt och än mer nödvändigt med ett ambitiöst nytt europeiskt socialt handlingsprogram präglat av deltagande.
The Committee believes that the central and local public authorities, together with schools, could become the driving force behind the information society.
Kommittén tror att de centrala och lokala offentliga myndigheterna tillsammans med skolorna kan bli informationssamhällets motor.
The Committee believes that the changes made are extremely limited and are needed to prevent the further suffering of pet animals as a result of no appropriate treatment being available.
Kommittén anser att de ändringar som föreslås är mycket begränsade och nödvändiga för att undvika ytterligare lidande för sällskapsdjur på grund av bristande tillgång till lämplig behandling.
The Committee believes that the clash of cultural differences can lead to considerable mutual understanding.
Kommittén är övertygad om att möten mellan de olika kulturerna kan vara klart berikande för bägge parter.
The Committee believes that the climate and conditions in the Member States are now favourable in this respect.
Det är kommitténs uppfattning att det redan finns gynnsamma förutsättningar i medlemsstaterna för att arbeta i denna riktning.
The Committee believes that the CO2 stabilization objective can be achieved only by implementing a range of measures which focus, in particular, on the transport sector (emission limits for combustion engines) and thermal insulation techniques (domestic and space-heating standards).
Kommittén anser att stabiliseringsmålet för koldioxid bara kan uppnås genom ett helt paket av åtgärder.
The Committee believes that the CO2/energy tax will be tailored to the CO2 emission levels and energy content of the products concerned.
Kommittén anser att koldioxid- och energiskatten bör beräknas i förhållande till de koldioxid­utsläpp och den energiförbrukning som tillverkningen av respektive produkter medför.
The Committee believes that the Cohesion Fund should back up the overall policies defined by the European Union.
ESK anser att Sammanhållningsfonden bör stödja all övergripande EU-politik.
The Committee believes that the collection and dissemination of current information relating to animal health and food safety is needed for the better development and implementation of legislation in this field.
Kommittén anser att information om djurhälsofrågor och livsmedelssäkerhet måste samlas in och spridas för att utformning och tillämpning av lagstiftningen på område skall kunna förbättras.
The Committee believes that the Commission and the European sectoral social partners representing the offshore industry should use the good example of the 2008 Directive implementing the Agreement concluded by the European Community Shipowners' Associations (ECSA) and the European Transport Workers' Federation (ETF) on the Maritime Labour Convention.
EESK anser att kommissionen och de europeiska branschbaserade arbetsmarknadsparter som företräder offshoreindustrin bör dra nytta av 2008 års direktiv, som utgör ett positivt exempel, om genomförandet i EU av sjöarbetskonventionen genom ett europeiskt sektorsavtal mellan Europeiska transportarbetarfederationen (ETF) och den europeiska redareföreningen (ECSA).
The Committee believes that the Commission could complement the blacklisting proposals with sanctions for companies such as exclusion from public contracts, EU funding and state aid.
uteslutande från offentlig upphandling, från EU-finansiering eller från statsstöd.
The Committee believes that the Commission has made a major effort to make progress in this area while still trying to reduce problems believed to exist by Member States administrations.
Kommissionen har gjort en betydande insats för att driva på utvecklingen på detta område samtidigt som den fortfarande försöker minska de problem som de nationella förvaltningarna anser finns.
The Committee believes that the Commission must flesh out the collection of assessment criteria available thus far, particularly regarding the shortcomings highlighted in points 5.5.
Kommittén anser att kommissionen bör bygga ut den datainsamling som påbörjats, i synnerhet med hänsyn till de brister som hänvisas till i punkt 5.5 och 5.6.
The Committee believes that the Commission must pay attention to the new initiatives and methodologies emerging at international level which are aimed at helping regions and cities put into practice sports projects that promote sustainable economic and social development.
Kommissionen bör uppmärksamma nya initiativ och metoder på global nivå som syftar till att hjälpa regionerna och städerna att lansera projekt som kan främja en hållbar ekonomisk och social utveckling.
The Committee believes that the Commission needs to develop a proactive approach towards SMEs by establishing a structured system of cooperation for companies at local level.
Enligt EESK måste kommissionen inta ett proaktivt förhållningssätt gentemot de små och medelstora företagen genom att upprätta ett strukturerat system för samarbete mellan företag på regional och lokal nivå.
The Committee believes that the Commission needs to identify suitable mechanisms to reach out to and link with these young people.
Kommittén anser att kommissionen bör fastställa lämpliga instrument för att nå ut till och få kontakt med dessa ungdomar.
The Committee believes that the Commission proposal is heading in the right direction, but would benefit from further detail.
ESK anser att kommissionens förslag går i rätt riktning, men att det krävs vissa förtydliganden.
The Committee believes that the Commission should be empowered to adopt delegated acts to take measures to address a significant decline of average market prices for eels used for restocking, as compared to those of eels used for other purposes.
Kommittén anser att kommissionen bör bemyndigas att anta delegerade akter i syfte att vidta åtgärder för att hantera en betydande nedgång i de genomsnittliga marknadspriserna för ål som används för återutsättning, i jämförelse med priserna för ål som används för andra syften.
The Committee believes that the Commission should bring together experts and senior civil servants from Member State ministries responsible for the development of youth policy in key areas such as employment, social integration, education, mobility and participation.
Kommittén anser att kommissionen bör sammanföra sakkunniga och högre tjänstemän från medlemsstaternas ministerier med ansvar för den ungdomspolitiska utvecklingen på sådana nyckelområden som sysselsättning, social integrering, utbildning, rörlighet och delaktighet.
The Committee believes that the Commission should bring together experts and senior civil servants from Member State ministries responsible for the development of youth policy in key areas such as employment, social integration, education, mobility and participation.
Kommittén menar att kommissionen bör sammanföra sakkunniga och högre tjänste­män från medlemsstaternas ministerier med ansvar för utvecklingen av ungdomspolitiken på nyckel­områden som sysselsättning, social integrering, utbildning, rörlighet och delaktighet.
The Committee believes that the Commission should carry out a comprehensive in-depth impact study, possibly based on the previous similar studies carried out in the context of the DGS Directives, in view of the importance of the issue for the Banking Union, the completion of the EMU and the trust of savers and depositors.
Kommittén anser att kommissionen bör göra en allsidig och ingående konsekvensbedömning, eventuellt på grundval av de tidigare liknande bedömningarna inom ramen för direktiven om insättningsgarantisystem, med tanke på frågans vikt för bankunionen, fullbordandet av EMU samt spararnas och insättarnas förtroende.
The Committee believes that the Commission should create a permanent Observatory within the DG for Employment and Social Affairs to look into pay issues, including those connected with equal pay for men and women, and to monitor, analyse and compare statistics relating to the different situations in the EU Member States (ETUC, UNICE, Eurostat).
"ESK anser att kommissionen bör inrätta ett permanent övervakningsorgan för lönefrågor inom GD Sysselsättning och socialpolitik.
The Committee believes that the Commission should create a permanent Observatory within the DG for Employment and Social Affairs to look into pay issues, including those connected with equal pay for men and women, and to monitor, analyse and compare statistics.
ESK anser att kommissionen bör inrätta ett permanent övervakningsorgan för lönefrågor inom GD Sysselsättning och socialpolitik.
The Committee believes that the Commission should encourage the establishment of interactive transport and environment projects in furture Cohesion Fund action.
Kommittén anser även att kommissionen bör uppmuntra projekt av interaktiv karaktär på transport- och miljöområdena i samband framtida insatser från Sammanhållningsfonden.
The Committee believes that the Commission should encourage the establishment of interactive transport and environment projects in future Cohesion Fund action.
Kommittén anser även att kommissionen bör uppmuntra projekt av interaktiv karaktär på transport- och miljöområdena i samband med framtida insatser från Sammanhållningsfonden.
The Committee believes that the Commission should encourage the establishment of interactive transport and environment projects in future Cohesion Fund action.
Kommittén anser även att kommissionen bör uppmuntra projekt av interaktiv karaktär på transport- och miljöområdena i samband med framtida insatser från Sammanhållnings­fonden.
The Committee believes that the Commission should explain the concepts of JI and CDM to the players involved (in particular the sectors that will implement the mechanisms and projects) more effectively than has been done in the past, giving clear information about possibilities and limitations.
Kommittén anser att kommissionen bör förklara begreppen gemensamt genomförande och mekanismen för ren utveckling på ett bättre sätt för de berörda aktörerna och ger dem tydlig information om olika möjligheter och gränsdragningar (i synnerhet för de sektorer som kommer att genomföra mekanismerna och projekten).
The Committee believes that the Commission should issue an interpretative communication on the general good and freedom to provide services and right of establishment arrangements with regard to insurance, as it has done in relation to the banking sector.
Kommittén anser att kommissionen bör lägga fram ett tolkningsmeddelande - som man gjorde i fråga om bankverksamheten - om allmänintresset och reglerna för fritt tillhandahållande av tjänster och etableringsfrihet på försäkringsområdet.