natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Domestic Advisory Group, provided for in the chapter on trade and sustainable development, is a European body that will meet, at the request of DG trade, twice a year at the EESC's headquarters and once a year, in conjunction with its Georgian partner organisation.
Den inhemska rådgivande gruppen, som föreskrivs i kapitlet om handel och hållbar utveckling, är ett europeiskt organ som på begäran av GD Handel ska sammanträda två gånger per år i EESK:s lokaler och en gång om året tillsammans med sin georgiska partnerorganisation.
The Domestic Advisory Group, provided for in the chapter on trade and sustainable development, is a European body that will meet, at the request of DG Trade, twice a year at the EESC's headquarters and once a year, in conjunction with its partner from Central America.
Den inhemska rådgivande gruppen, som föreskrivs i kapitlet om handel och hållbar utveckling, är ett europeiskt organ som på begäran av GD Handel ska sammanträda två gånger per år i EESK:s lokaler och en gång om året tillsammans med sin centralamerikanska partnerorganisation.
The Domestic Advisory Group, provided for in the chapter on trade and sustainable development, is a European body that will meet, at the request of DG Trade, twice a year at the EESC's headquarters and once a year, in conjunction with its partner from the Colombia and Peru.
Den inhemska rådgivande gruppen, som föreskrivs i kapitlet om handel och hållbar utveckling, är ett europeiskt organ som på begäran av GD Handel ska sammanträda två gånger per år i EESK:s lokaler och en gång om året tillsammans med sin partnerorganisation i Colombia/Peru.
The domestic agenda aims to deepen fiscal policy co-ordination and surveillance, to broaden macroeconomic surveillance in EMU beyond fiscal policy and to better integrate structural reform in overall policy co-ordination within EMU.
Den inhemska dagordningen syftar till att fördjupa samordningen och övervakningen av finanspolitiken, bredda den makroekonomiska övervakningen i EMU till att inte bara omfatta finanspolitiken och bättre integrera strukturella reformer i den övergripande samordningen av den ekonomiska politiken inom EMU.
The domestic agenda called for macroeconomic surveillance in EMU to be broadened beyond fiscal policy to include macro-financial stability aspects and competitiveness trends, as defined in the context of the Lisbon Strategy for Growth and Jobs, and to ensure better integration of structural reform in overall policy co-ordination within EMU.
På den inhemska dagordningen krävs att den makroekonomiska övervakningen breddas för att utöver finanspolitiken även innefatta makroekonomiska stabilitetsaspekter och konkurrenskraftstrender, som de definieras inom ramen för Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning samt säkerställa en bättre integrering av strukturreformsaspekten i den övergripande samordningen av den ekonomiska politiken inom EMU.
The domestic and family work that is unpaid and invisible, yet necessary for society to function, is only taken into account when it becomes part of the economy.
Hushållsarbetet och annat arbete inom familjen är osynligt och gratis, men det är ett arbete som är nödvändigt för att samhället ska fungera.
The domestic and family work that is unpaid and invisible, yet necessary for society to function, is taken into account once it becomes part of the economy.
Hushållsarbetet och arbetet inom familjen är osynligt och gratis, men det är ett arbete som är nödvändigt för att samhället ska fungera.
The domestic employment rate (61.6%) is slightly below the EU average (62.2%), whereas the “apparent” employment rate is 91%, given the influence of border workers.
Den inhemska sysselsättningsgraden (61,6 %) ligger något under EU-genomsnittet (62,2 %) men den "synbara" sysselsättningsgraden är 91 % på grund av gränsarbetarna.
The domestic governance context is key to taking advantage of the potential which globalisation can bring.
Avgörande för att man skall kunna dra nytta av de möjligheter som globaliseringen innebär är de förutsättningar som styret i landet ger.
The domestic instrument side of the market – the area of greatest use for controlled instruments, is dominated in these sectors by mechanical or electromechanical technology.
I den del av marknaden som omfattar instrument för hushållen – det största användningsområdet för kontrollerade instrument – är det mekanisk eller elektromekanisk teknik som dominerar inom dessa sektorer.
The domestic legislation in question granted an inheritance tax exemption for shares in closely held family companies on the condition that such an undertaking employed a minimum number of workers in that Member State.
Enligt den berörda inhemska lagstiftningen beviljades ett undantag från arvsskatt för aktier i familjeföretag som ägs av nära familjemedlemmar på villkor att företaget sysselsatt ett minsta antal arbetstagare i den medlemsstaten.
The domestic legislation of many Hague Conference Member States recognises the jurisdiction of the courts of nationality or of domicile in the common‑law sense.
Flera av Haagkonferensens medlemsstater godtar även behörighet för medborgarskapslandets domstolar eller domstolarna i domicillandet (i anglosaxisk mening).
The domestic policy agenda: better co-ordination and surveillance
Den inhemska dagordningen för den ekonomiska politiken: bättre samordning och övervakning
the domestic preparation of foodstuffs for private consumption;
beredning av livsmedel för privat konsumtion,
The domestic rate of withholding tax on both interest and royalty payments is 10 %.
Landets interna källskattesats ligger på 10 % både när det gäller räntor och royalties.
The domestic reform agenda in partner countries
Den inhemska reformagendan i partnerländerna
The domestic supply should be among the pillars of all raw material policies.
Inhemska tillgångar bör ingå som en pelare i all råvarupolitik.
The domestic/international split should be determined on the basis of port of departure and port of arrival, and not by the flag or nationality of the ship.
Uppdelningen mellan inhemsk och internationell sjöfart bör göras efter avgångshamn och ankomsthamn, inte efter fartygets flagg eller nationalitet.
The domicile of both natural persons and companies or other legal persons is to be determined by analogy with the provisions in the Brussels I Regulation (Chapter VI, Articles 27-28).
Fastställande av såväl fysiska personers som företags och andra juridiska personers hemvist sker i enlighet med bestämmelserna i Bryssel I-förordningen (kapitel VI,
The domicile of both natural persons and companies or other legal persons is to be determined by analogy with the provisions in the Brussels I Regulation (Chapter VI, Articles 27-28).
Fastställande av såväl fysiska personers som företags och andra juridiska personers hemvist sker i enlighet med bestämmelserna i Bryssel I-förordningen (kapitel VI, artiklarna 27–28).
The dominance of natural gas within the steam-only segment is if anything more complete than GTCC within the CHP.
Dominansen för naturgas inom ångpanneområdet är om möjligt ännu mer fullständig än den för gasturbinbaserade kombianläggningar inom kraftvärmeverken.
the dominance of one given sector of the economy (often tourism or fishing);
Näringslivet domineras av en given sektor, ofta turism eller fiske.
The dominance of short-term project based support in comparison to institutional long-term support makes CSO financial and human resources sustainability a very difficult task to be accomplished8.
Det faktum att kortsiktigt projektbaserat stöd dominerar i förhållande till institutionellt långsiktigt stöd gör att den långsiktiga hållbarheten i organisationernas finansiella och mänskliga resurser utgör en mycket svår uppgift8.
The dominance of short-term project based support in comparison to institutional long-term support makes CSO financial and human resources sustainability a very difficult task to be accomplished8.
Det kortsiktiga projektbaserade stödet är mer omfattande än det institutionella långsiktiga stödet och detta gör den långsiktiga hållbarheten i organisationernas finansiella och mänskliga resurser till en mycket svår uppgift8.
The dominance of telecommunications noted in 1993 and 1994 continued in 1995 (27.1%), but weakened in 1996 (14.5%), 1997 (16.2%) and 1998 (14.4%).
En dominerande ställning för telekommunikationssektorn kunde konstateras under 1993 och 1994, vilken förstärktes ytterligare 1995 (27,1%), men försvagades 1996 (14,5%), 1997 (16,2%) och 1998 (14,4%).
The dominance of traditional (fossil) energy sources will continue for the next two or three decades.
Den dominerande roll som traditionella (fossila) energikällor innehar kommer att fortsätta under de två eller tre kommande årtiondena.
The dominance test and SLC have produced broadly convergent outcomes and the dominance test is proving to be an instrument capable of being adapted to a wide variety of situations where market power exists.
Resultatet av dominanstestet och ”SLC-testet” har i stor utsträckning sammanfallit och dominanstestet har visat sig vara ett instrument som kan anpassas till en lång rad olika situationer där marknadsinflytande föreligger.
The dominance test has proved to be a suitable tool with which to examine the effects of concentrations not only in the classic, old economy markets, for instance those involving manufacturing industry, but also in various service sectors, most notably telecommunications, the Internet and the media (including the various cross-sector combinations).
Dominansprövningen har visat sig vara ett lämpligt verktyg för att undersöka effekterna av företagskoncentrationer inte bara på de klassiska marknaderna inom den gamla ekonomin, till exempel tillverkningsindustrin, utan också inom olika tjänstesektorer, främst telekommunikationer, Internet och medier (däribland de olika tvärsektoriella kombinationerna).
The dominant challenge is the inadequate innovation performance of the Union as a whole.
Den största utmaningen är det bristfälliga innovationsarbetet i EU som helhet.
The dominant characteristic of the Information society/New economy/etc. is that it values human assets above physical assets.
nya ekonomin är att man i detta samhälle värdesätter mänskliga tillgångar mer än fysiska tillgångar.
The dominant characteristics of the early phase of the transition process in this area were an accelerated shift in the sectoral employment structure, decreasing levels of employment, and increasing unemployment.
Under övergångsprocessens första skede utmärktes arbetsmarknaden framför allt av snabba förändringar i den sektorsvisa sysselsättningsstrukturen, sjunkande sysselsättning och stigande arbetslöshet.
the dominant firms in many EU Member States have a very much better starting position than new entrants on the market;
de företag som behärskar marknaden i många medlemsstater har ett vida bättre utgångsläge än nya företag,
The dominant impression is that learning opportunities reported in the NAPs are mainly focussed on supporting transition to employment.
Det dominerande intrycket är att de utbildningsmöjligheter som beskrivs i handlingsplanerna framför handlar om att främja ett inträde i arbetslivet.
The dominant market position of national rail freight undertakings renders it impossible for most rail freight customers to conclude transport contracts on fair and satisfactory terms.
De nationella godstransportörernas dominerande ställning på marknaden gör det omöjligt för de flesta godskunder att ingå transportavtal på rättvisa och tillfredsställande villkor.
The dominant model is one where the equality body is a dedicated institution specialising in equal treatment issues and dealing with all grounds of discrimination17.
Den vanligaste modellen är ett enda likabehandlingsorgan för alla diskrimineringsgrunder16.
The dominant position in the distribution sector by one group of publishers could result in unfair treatment of competitors (namely some of the biggest publishers control more than 50% of the biggest distribution network in Croatia).
Den dominerande ställning inom distributionssektorn som en grupp av förläggare innehar kan komma att leda till illojal konkurrens (några av de största utgivarna kontrollerar tillsammans över 50 % av det största distributionsnätet i Kroatien).
The dominant position of the state-owned companies, such as the large generators, is changing through privatisation and mergers.
Den dominerande ställning som de statsägda företagen, t.ex.
The dominant position of the Western world is being challenged both economically and politically.
Västvärldens dominerande ställning utmanas både ekonomiskt och politiskt.
The dominant role of speculative finance in the real economy must be cut back and redirected towards a more reasonable conduct that is socially sustainable and ethically acceptable.
De finansiella spekulationernas dominans inom realekonomin bör minska, så att de antar rimliga proportioner och blir socialt hållbara och etiskt godtagbara.
The dominant social model put forward by the media, and the perception of the agricultural sector which tends to link it with pollution and health problems in the food sector, contribute to this image.
Till denna bild bidrar både den förhärskande sociala modellen, som sprids genom medierna, och uppfattningen om jordbrukssektorn, som ofta förknippas med föroreningar och hälsoproblemen i livsmedelssektorn.
The dominant source of dioxins in the EU has traditionally been uncontrolled waste incineration.
Den största källan till dioxinutsläpp i EU har tidigare varit okontrollerad förbränning av avfall.
The dominant traits are a rational work structure and institutionalised conditions.
Ett rationellt utförande av arbetet och institutionaliserade förhållanden dominerar.
The dominant trend in European cities is towards suburbanisation.
Den dominerande trenden i EU:s städer är utflyttning till förorterna.
The dominant trend in food retailing in the EU is one of concentration.
Den dominerande trenden när det gäller detaljhandelsledet för livsmedel inom EU är den ökande koncentrationen.
The dominant undertaking may apply the practice only to selected customers or input suppliers who may be of particular importance for the entry or expansion of competitors, thereby enhancing the likelihood of anticompetitive foreclosure16.
Det dominerande företaget kanske endast tillämpar metoden på vissa utvalda kunder eller leverantörer av insatsprodukter som har särskilt stor betydelse för konkurrenternas marknadsinträde eller expansion, vilket därmed ökar sannolikheten för konkurrenshämmande avskärmning16.
The dominant undertaking's own conduct may also create barriers to entry, for example where it has made significant investments which entrants or competitors would have to match12, or where it has concluded long term contracts with its customers that have appreciable foreclosing effects.
Det dominerande företagets eget beteende kan även utgöra inträdeshinder, till exempel om företaget har gjort betydande investeringar som nya aktörer eller konkurrenter måste kunna mäta sig med12, eller om det har ingått långfristiga avtal med sina kunder som märkbart avskärmar andra företag.
The dominant undertaking's own conduct may also create barriers to entry, for example where it has made significant investments which entrants or competitors would have to match12, or where it has concluded long term contracts with its customers that have appreciable foreclosing effects.
Det dominerande företagets egna beteende kan även utgöra inträdeshinder, till exempel om företaget har gjort betydande investeringar som nya aktörer eller konkurrenter måste kunna mäta sig med12, eller om det har ingått långvariga avtal med sina kunder som märkbart avskärmar andra företag.
THE DOMINICAN REPUBLIC,
DOMINIKANSKA REPUBLIKEN,
The domino effect of national austerity plans leads to postponing and mothballing of these plans.
Statliga åtstramningsprogram leder i förlängningen till att sådana planer senareläggs eller läggs på is.
The domino effect of national austerity plans leads to postponing and mothballing of these plans.
Statliga åtstramningsprogram leder i förlängningen till att sådana planer senareläggs och läggs på is.
the donation of the instruments or apparatus in question does not conceal any commercial intent on the part of the donor; and
donationen av instrumenten eller apparaterna i fråga inte döljer ett kommersiellt syfte från givarens sida,
The Donner Commission has proposed a solution to avoid the number of (partially) disabled passing the one million mark.
Donnerkommissionen har föreslagit en lösning för att undvika att antalet personer med (begränsade) funktionshinder som uppbär invaliditetsförmåner överstiger en miljon.
the donning and use of protective breathing equipment by each cabin crew member in an enclosed, simulated smoke-filled environment.
att varje kabinbesättningsmedlem tar på och använder andningsskydd i en sluten, simulerat rökfylld miljö,
the donning and use of protective breathing equipment in an enclosed, simulated smoke-filled environment; or
påtagning och användning av andningsskydd i en sluten, simulerat rökfylld miljö, eller att
The Donor Coordination Conference was organised by the European Commission pursuant to the mandate it has received under the IPA Regulation to promote donor coordination together with Member States.
Givarsamordningskonferensen anordnades av Europeiska kommissionen i enlighet med det mandat den ges i IPA-förordningen att tillsammans med medlemsstaterna främja givarsamordning.
the donor is in no way connected with the manufacturer of the instruments or apparatus for which relief is requested.
givaren inte på något sätt har samband med tillverkaren av de instrument eller apparater för vilka tullfrihet begärs.
the donor males have been vaccinated following a negative test for antibodies against foot-and-mouth disease virus carried out prior to vaccination;
donatordjuren ha vaccinerats efter att ha genomgått ett negativt test för antikroppar mot mul- och klövsjukevirus,
The donor shall also write a letter to the Secretary‑General of the OECD outlining the results of the consultations and explaining the overriding non‑trade related national interest that forces this action.
Givaren skall också i ett brev till OECD:s generalsekreterare sammanfatta resultatet av samrådet och förklara de övergripande, icke handelsrelaterade nationella intressen som ligger bakom den planerade åtgärden.
The donor should be informed that he has the right to receive the confirmed results of the analytical tests clearly explained.
Givaren skall informeras om att han har rätt att få ta del av de konstaterade resultaten från de analytiska testerna och att få dessa tydligt förklarade.
The donors do, however, have an important role to play by developing incentive-based approaches.
Biståndsgivarna har dock en viktig roll att spela när det gäller att utveckla stimulansskapande tillvägagångssätt.
The door must be immediately closed when transit through the door is complete or when the task which necessitated it being open is finished.
Dörren skall stängas omedelbart efter passage eller så snart som arbetet som kräver att den öppnas är utfört.
the door shall be kept closed when the ship is at sea, except for limited periods when absolutely necessary as determined by the Administration of the flag State;
dörren skall hållas stängd till sjöss, utom under absolut nödvändiga korta perioder som flaggstatens administration fastställer;
the door shall be located outside the damage zone B/5;
dörren skall vara placerad utanför skadezon B/5;
The door was now wide open for a new relationship based on universal shared values in terms of democracy and human rights.
Dörren står alltså vidöppen för uppbyggnaden av ett nytt förhållande som grundas på universella, delade värden för demokrati och mänskliga rättigheter.
the doors are accessible directly from the deck and are not more than 10 m away from access to the deck;
Dörrarna kan nås direkt från däck och är inte belägna mer än 10 m från utgången till däck.
the doors shall be capable of remote release from the continuously manned central control station, either simultaneously or in groups and shall be capable of release also individually from a position at both sides of the door.
Dörrarna skall kunna fjärrstängas från den ständigt bemannade centrala kontrollstationen, antingen samtidigt eller i grupper, men även varje dörr för sig från en plats på båda sidor om dörren.
the doors shall be self-closing and be capable of closing against an angle of inclination of up to 3,5° opposing closure;
Dörrarna skall vara självstängande och kunna stängas mot en vinkel på upp till 3,5o som motverkar stängningen.
The doors shall be self-closing and be capable of closing with an angle of up to 3,5° opposing closure.
Dörrarna skall vara självstängande och kunna stängas mot en vinkel på upp till 3,5o som motverkar stängningen.
The doors shall be tested in accordance with Resolution A.754 (18).
Dörrarna skall testas i enlighet med resolution A.754 (18).
The DoS should be completed in English, French or Spanish or in a language common to both the port facility and the ship or the ships, as applicable.
Sjöfartsskyddsdeklarationen skall vara utfärdad på engelska, franska eller spanska eller på ett språk som är gemensamt för både hamnanläggningen och fartyget.
The dose increment, allowing for the prevailing background radiation from natural radiation sources, liable to be incurred by an individual due to the exempted practice is of the order of 300 µSv or less in a year for members of the public and less than 1 mSv for workers.
Den ökade dos, där bakgrundsstrålning från naturliga strålkällor är inräknad, som en person riskerar att utsättas för på grund av att verksamheten har beviljats undantag är i storleksordningen 300 µSv eller mindre per år för enskilda personer ur befolkningen och mindre än 1 mSv för arbetstagare.
the dose levels and/or concentration(s), frequency, and duration of administration/application;
Dosnivåer och/eller doskoncentration(er), doseringsfrekvens och varaktighet av administrering eller applicering.
The dose limit applies to the sum of exposures from all authorised practices;
Dosgränsen är tillämplig på den totala bestrålningen från alla godkända verksamheter.
The dose limits are not modified, except for a uniform definition of the annual occupational dose limit (no averaging over 5 years) and a lower organ dose limit for the lens of the eye, as recommended by the ICRP.
Dosgränserna har inte ändrats, bortsett från den årliga dosgränsen för arbetstagare (ej över 5 år i genomsnitt) som gjorts enhetlig och dosgränsen för ögonlinsen som sänkts enligt ICRP:s rekommendationer.
The dose limits for apprentices aged 18 years or over and students aged 18 years or over who, in the course of their studies, are obliged to work with radiation sources shall be the same as the dose limits for occupational exposure laid down in Article 10.
Dosgränserna för lärlingar och studerande som är 18 år eller äldre och som under sina studier måste utföra arbete där strålkällor ingår ska vara desamma som de dosgränser som fastställs i artikel 10 för arbetstagare som utsätts för bestrålning.
The dose limits for apprentices aged 18 years or over and students aged 18 years or over who, in the course of their studies, are obliged to work with radiation sources shall be the same as the dose limits for occupational exposure laid down in Article 10.
Dosgränserna för lärlingar och studerande som är 18 år eller äldre och som under sina studier måste utföra arbete där strålkällor ingår ska vara desamma som de dosgränser som fastställs i artikel 10 för arbetstagare som utsätts för bestrålning.
The dose limits for apprentices and students who are not subject to paragraphs 1 and 2 shall be the same as the dose limits for members of the public as specified in Article 13.
Dosgränserna för lärlingar och studerande för vilka punkterna 1 och 2 inte gäller ska vara desamma som de dosgränser för de enskilda personer ur befolkningen som anges i artikel 13.