natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The question arises whether more can be done at international level to promote greater synergy between globalisation and progress in terms of social development and equity in a broader sense.
Frågan är om mer kan göras på internationell nivå för att främja större synergieffekter mellan globaliseringen och framsteg i form av social utveckling och rättvisa i bredare bemärkelse.
The question arises whether such a distinction is still justified, as both products are increasingly consumed on similar occasions.
Frågan är om denna åtskillnad fortfarande är berättigad, eftersom båda produkterna i allt större utsträckning konsumeras i ungefär samma sammanhang.
The question arises whether such transactions should be regarded as constituting a single concentration which as a result would meet the turnover thresholds in the regulation and thereby come under the Commission’s jurisdiction.
Frågan är om sådana transaktioner bör betraktas som en enda koncentration som därmed når upp till förordningens tröskelvärden och följaktligen faller under kommissionens behörighet.
The question arises whether the concept of "most economically advantageous tender" implies that each individual award criterion has to provide an economic advantage which directly benefits the contracting authority, or if it is sufficient that each individual criterion has to be measurable in economic terms, without the requirement that it directly provides an economic advantage for the contracting authority in the given contract.
Frågan gäller om begreppet "det ekonomiskt mest fördelaktiga anbudet" innebär att varje enskilt tilldelningskriterium måste medföra en direkt ekonomisk fördel för den upphandlande myndigheten, eller om det räcker att varje enskilt tilldelningskriterium är mätbart i ekonomiska termer, utan att behöva tillföra den upphandlande myndigheten en direkt ekonomisk fördel som återspeglas i det enskilda kontraktet.
The question arises whether the legislation of the Union States (summed up in Annex I) concerning the enforcement of custodial penalties needs harmonising.
Vad gäller metoderna för att verkställa frihetsstraff uppstår frågan om det finns något behov av att harmonisera medlemsstaternas lagstiftning på EU-nivå i detta avseende (se bilaga I).
The question arises whether the Member States could better deploy the major human and financial resources which, partly supported by the European Refugee Fund, they devote to receiving displaced persons in the context of often lengthy procedures that regularly culminate in negative decisions requiring repatriation after a long wait.
Frågan infinner sig om medlemsstaterna på ett bättre sätt skulle kunna utnyttja de betydande personella och finansiella resurser som de, delvis med stöd från Europeiska flyktingfonden, satsar på att ta emot fördrivna personer under ibland mycket långdragna förfaranden som ofta leder till avslag och krav på återvändande efter en lång väntetid.
The question arises whether the review should be extended to manifest errors in the choice of Member State in terms of Community law (criteria mentioned above).
Frågan är om denna prövning bör utvidgas så att den även gäller uppenbara fel vid val av domstolsland, en prövning baserad på gemenskapsbestämmelser (de ovannämnda kriterierna).
The question arises, however, as to whether the present proposal really makes it possible to meet this objective and whether account is indeed taken of this concern?
Frågan är om förslaget till direktiv verkligen ger möjlighet att uppnå detta mål och om man har tagit hänsyn till denna aspekt.
The question arises, therefore, what these new policies might be, which existing policies might be made more stringent, and how this stringency might be increased.
Därmed uppstår frågan vilka de nya reglerna kommer att bli, vilka regler som blir striktare och på vilket sätt de blir striktare.
The question arises, therefore, whether it ought not to be supplemented by another instrument.
Frågan är om det borde kompletteras med ett annat instrument.
The question arises: should e-procurement be de facto tied to an advanced electronic signature authentication mechanism?
Frågan uppstår om e-upphandling i praktiken bör kopplas till en autentiseringsmekanism med avancerade elektroniska signaturer.
the question as to the impact of EU-level legislation on the current employment situation is not addressed;
Man går inte in på frågan hur lagstiftning på EU-nivå påverkar den rådande sysselsättningspolitiska situationen.
The question as to the status of the list was raised during the preparatory work on the Directive.
Frågan om listans art har tagits upp vid det förberedande arbetet till direktivet.
The question as to where regulation is appropriate was thus raised again.
Frågan om vilken reglering som är lämplig togs på nytt upp.
The question as to whether a European agricultural policy that is geared towards global, open markets can be sustainable at all automatically also raises the fundamental issue of global production and trade rules.
"Om man tar upp frågan om huruvida en europeisk jordbrukspolitik som är inriktad på globala, öppna marknader verkligen kan vara hållbar, kommer man automatiskt in på den generella frågan om de globala spelreglerna för produktion och handel.
The question as to whether or not direct financial support should be given to clean ship dismantling facilities in the EU or to ship-owners who send their vessels to "green" yards, either for full ship dismantling or for decontamination, should receive special attention.
Frågan om man borde ge direkt ekonomiskt stöd till ”rena” nedmonteringsanläggningar i EU eller till fartygsägare som sänder sina fartyg till ”gröna” anläggningar, antingen för fullständig nedmontering eller för sanering, bör undersökas särskilt noga.
the question as to whether privately financed research and the products derived from it are subject to reporting (point 4.3.5),
frågan om huruvida privatfinansierad forskning och de produkter som den ger upphov till omfattas av anmälningsplikten (punkt 4.3.5),
the question as to whether privately financed research and the products derived from it are subject to reporting (point 4.3.5),
frågan om huruvida privatfinansierad forskning och de produkter som den ger upphov till omfattas av anmälningsplikten (punkt 4.3.6),
The question as to whether such a material claim exists should be dealt with in accordance with the law designated under Articles 3-10.
Frågan om förpliktelsen som sådan (materiellt) existerar bör därför omfattas av den rätt som fastställs i artiklarna 3-10.
The question as to whether this and other programmes should be continued beyond this date cannot be decided now.
Det är inte nu möjligt att ta ställning till frågan om detta och andra program skall få fortsätta efter den tidpunkten.
The question as whether this is best achieved through an EU Regulation needs to be addressed (see section 4.6 below and Annexes 1 and 8).
Frågan om huruvida detta uppnås bäst genom en gemenskapsförordning måste tas upp (se punkt 4.6 och bilagorna 1 och 8).
The question asked was questioned whether these new tasks could have been pursued by the Commission itself.
Frågan ställdes huruvida dessa nya uppgifter kunde skötas av kommissionen själv.
The question can also be asked as to whether it is appropriate for such a mandated body to become involved as an appeal mechanism in a situation where the direct representatives of rightholders have not succeeded in the first instance in concluding an overall agreement with cable operators, or where notice has been served to terminate the contract.
Man kan också fråga sig om det vore lämpligt att använda ingripande av ett sådant befullmäktigat organ som mekanism om de direkta ombuden för rättsinnehavarna inledningsvis inte har kunnat sluta ett heltäckande avtal med kabeldistributörerna eller om avtalet har hävts.
The question cited in point 6.2.1 also implies that "society" knows what "real aims" it wants to see research focus on.
Den fråga som togs upp i punkt 6.2.1 antyder också att "samhället" vet vilka "verkliga behov" det vill att forskningen skall fokusera på.
The question cited in point 6.2.1 also implies that society can and should be fully involved "in seeing through the research agenda".
Frågan i punkt 6.2.1 låter även påvisa att man skulle kunna och borde "få samhället att till fullo delta i genomförandet av forskningsverksamheten".
The question concerning the French text should be raised for the other EU languages.
Denna fråga beträffande den franska språkversionen bör även ställas beträffande övriga språkversioner.
The question could also be raised as to whether - in order to achieve greater certainty and security - the instrument selected could/should be a regulation rather than a directive.
Ur tydlighets- och säkerhetssynpunkt undrar vi också om det inte hade varit bättre att välja en förordning i stället för ett direktiv.
The question could also be raised as to whether - in order to achieve greater certainty and security - the instrument selected could/should be a regulation rather than a directive.
Ur tydlighets- och säkerhetssynpunkt undrar vi också om det inte hade varit bättre att välja en förordning i stället för ett direktiv.
The question could be framed as whether economic cohesion should be given priority over social cohesion.
Detta skulle kunna utvecklas till en fråga om huruvida sammanhållningens ekonomiska dimension skall ha företräde framför den sociala aspekten.
The question deserves thorough consideration in the light of all the factors at play, and in particular the fact that:
Frågan kräver en djupare granskning, där man tar hänsyn till samtliga föreliggande omständigheter, i synnerhet följande:
The question does, however, need careful consideration.
Den måste dock övervägas noga.
The question facing the IGC is therefore whether it wants new declarations with the substance of some of the old ones and, if so, how they are to be worded.
Den fråga som regeringskonferensen kommer att ställas inför är därför om konferensen vill avge nya förklaringar som återger innehållet i vissa gamla förklaringar, och i så fall att besluta om ordalydelser.
The question for a Community programme seeking to ensure a large-scale sustainable modal shift is: are there ways in which it could contribute to an improvement in the co-operative mentality of the sector?
Ett gemenskapsprogram som skall åstadkomma en omfattande godstrafikomställning mellan transportsätt måste alltså förbättra samarbetet inom sektorn.
The question for resolution is NOT the removal of all national regulations, NOR is it necessary to harmonize every regulation.
Lösningen på detta problem består inte i att avskaffa alla nationella regler, och det är heller inte nödvändigt att harmonisera alla regler.
The question for the EU is how to find ways of encouraging this development.
För unionen gäller det att finna medel för att uppmuntra denna utveckling.
The question for the EU is how to find ways of encouraging this development."
För unionen gäller det att finna medel för att uppmuntra denna utveckling.”
The question for the future is whether URBAN should continue and, if so, in what form.
Frågan inför framtiden är huruvida Urban skall fortsätta, och om svaret är ja, i vilken form.
The question for the New Legal Framework is whether the payment market, the payment service providers and users are often not better off with a directly legally binding EU regulation as an outcome of the recasting.27 The payment industry, for example, invited the Commission to implement the FATF Special Recommendation VII by a regulation for reasons explained under section 3.5.
Frågan för den nya rättsliga ramen är huruvida betalningsmarknaden, tillhandahållarna och användarna av betalningstjänsterna inte har större nytta av en direkt rättsligt bindande gemenskapsförordning som ett resultat av översynen.27 Till exempel uppmanade betalningssektorn kommissionen att genomföra FATF:s särskilda rekommendation nr VII genom en förordning av de skäl som anges i punkt 3.5.
The question further arises whether visits to firms should be included, as a warrant is not required by the law of all the Member States.
Eventuellt skulle de även kunna omfatta husrannsakan hos företag, eftersom inte alla medlemsstater kräver att en sådan måste godkännas av domstol.
The question has also become topical following a recent ruling by the European Court of Human Rights in Strasbourg on a piece of primary Community legislation (Application No 24 833/94, Matthews v United Kingdom, judgment on 18 February 1999).
Frågan är aktuell mot bakgrund av det mål om gemenskapens primärrätt som nyligen avgjordes vid Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna i Strasbourg (framställning nr 24833/94 i målet Matthews mot Förenade kungariket, dom av den 18 februari 1999).
The question has also been raised whether it is the host State's rules or the flag State's rules which apply to cruise liners carrying out island cabotage.
Frågan har också rests om det är värdmedlemsstatens eller flaggstatens regler som gäller kryssningslinjefartyg som utför öcabotage.
The question has arisen as to whether the PRI will return to its roots, breaking with its past tradition of a  virtually unchallenged exercise of highly centralized power.
Frågan har ställts om huruvida PRI kommer att återgå till sitt ursprung och bryta med den tradition som präglat modern tid, där man outmanat styrt i en kraftigt centraliserad maktstruktur.
The question has arisen of the languages to be used for communication to and from Member States and with the citizens, business or civil society interest groups concerned.
Man har diskuterat frågan om vilka språk som ska användas i kommunikationen med medlemsstater, företag, enskilda och intressegrupper inom det civila samhället.
The question has been broached in all the Member States, although they do not all have a legal definition specifying what an employee or an employee work relationship is.
Denna fråga har ställts i samtliga medlemsstater, även om det inte finns någon juridisk definition av begreppen anställd och anställningsförhållande i alla länder.
The question has been raised as to whether it should not cover other pelagic stocks or associated fisheries, such as Norway pout and sandeel in the North Sea.
Det har ifrågasatts om inte andra pelagiska bestånd eller fisken borde ingå, som vitlinglyra och tobisfiskar i Nordsjön.
The question has been raised whether it would not be worthwhile considering an earlier implementation.
Frågan har uppstått om det inte vore mödan värt att överväga ett tidigare genomförande.
The question has been raised whether such services should be considered as international services falling within the scope of Regulation (EEC) No 4055/86 (which does not impose any flag requirement) or as cabotage services falling within the scope of Regulation (EEC) No 3577/92 (where there is a flag requirement).
Frågan väcktes om sådana tjänster skulle anses vara internationella tjänster som omfattas av förordning (EG) nr 4055/86 (som inte innehåller några krav på flaggning) eller cabotagetjänster som omfattas av förordning (EG) nr 3577/92 (som innehåller krav på flaggning).
The question has been subject to thorough discussions in the Council which reached agreement in its common political approach of 3 March 2003 that technical experts should assist the judges throughout the handling of the case.
Frågan har diskuterats ingående i rådet, som i den gemensamma politiska strategin från den 3 mars 2003 enades om att tekniska experter bör biträda domarna genom hela handläggningen av ärendet.
The question has therefore arisen as to whether it might not be appropriate to transpose, mutatis mutandis, the principles of the management of copyright and related rights applicable to retransmission by cable to other means of simultaneous cross-border retransmission, without changes, following the principle of technological neutrality.
Man har därför frågat sig om det inte skulle vara lämpligt att med nödvändiga ändringar överföra förvaltningsprinciperna för upphovsrätt och närstående rättigheter avseende vidaresändning via kabel till andra sätt att genomföra samtidig och oförändrad gränsöverskridande vidaresändning, enligt principen om teknisk neutralitet.
The question has to be asked as to the cost to Europe of reviewing this directive.
Vi måste fråga oss hur stor kostnaden för översynen av detta direktiv skulle bli.
The question here is how do such bodies acquire the necessary power to do this.
Frågan är hur de ska kunna få en sådan makt
The question here is how do such bodies acquire the necessary power to do this.
Frågan är hur de ska kunna få en sådan makt.
The question here is to what extent advantages could be compensated without discriminating against the bidder in question.
Frågan här är i vilken utsträckning fördelar kan kompenseras utan att anbudsgivaren diskrimineras.
The question here is whether the risk of early release might be seen in Member State of judgment A as a legitimate ground for refusing to transfer.
Det bör utredas om den medlemsstat där personen dömts skall kunna vägra överföring på den grunden att den dömde då kommer att bli villkorligt frigiven tidigare.
The question here is: who is speaking on whose behalf?
Det viktiga är här att utröna vem som företräder vem.
The question here, then, is not the document as such, but the effects on employment and the interests of consumers that can be expected if the internal market in services is implemented in the way proposed.
Det som skall diskuteras här är således inte rättsaktens innehåll utan de följder för sysselsättning och konsumentintressen som kan förväntas av ett fullbordande av inre marknaden för tjänster.
The question is all the more urgent as dependency on gas imports will increase significantly in the decades to come.
Denna fråga är särskilt viktig med tanke på att beroendet av gasimport kommer att öka avsevärt under de närmaste årtiondena.
The question is also to what extent these instruments/documents get through to the parties deemed responsible for applying them (e.g. the code of conduct on equal pay) and how compliance is monitored.
Frågan är dessutom hur dessa instrument/dokument skall nå de parter som förväntas tillämpa dem (t ex principen om lika lön) och hur man kontrollerar om dessa bestämmelser efterlevs.
The question is complicated by differences between the Member States in the means and procedures available to the crime victim to get compensation from the offender.
Frågan kompliceras av skillnaderna medlemsstaterna emellan i fråga om de medel och förfaranden som brottsoffer har till förfogande när det gäller att få ersättning från en gärningsman.
The question is how best to include the other countries in the interoperable system.
Frågan är hur man på bästa sätt kan inkludera de övriga länderna i det driftskompatibla systemet.
The question is how far EU intervention should go.
Frågan är i vilken omfattning EU ska ingripa.
The question is how research in the EU can be endorsed so that researchers stay here."
Frågan är hur forskningen i EU kan stödjas så att forskarna stannar kvar här.
The question is how the price level will develop at the medium and long term.
Frågan är hur prisnivån kommer att utvecklas på medellång och lång sikt.
The question is how this Programme should be followed up.
Frågan är nu hur detta program skall följas upp.
The question is how to embed the cotton regime in the CAP reform, while at the same time respecting the objectives of the Cotton Protocol in the Acts of Accession of Greece and of Spain and Portugal.
Frågan är hur bomullsordningen ska integreras i reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken samtidigt som man respekterar målen i bomullsprotokollet i Greklands respektive Spaniens och Portugals anslutningsakter.
The question is how to ensure a more equitable distribution and a better targeted support in line with the policy objectives while avoiding major disturbances.
Frågan är hur man ska garantera en rättvisare fördelning och ett bättre riktat stöd i linje med de politiska målen och samtidigt undvika stora störningar.
The question is how to include in the interoperable system all the countries of Europe, the Middle East and North Africa, through a legal framework that would bind all states to applying the same specifications and to mutual recognition of conformity assessment.
Frågan är hur alla länder i Europa, Mellanöstern och Nordafrika skall integreras i det driftskompatibla systemet genom en lagstiftningsram som skulle ålägga alla länder att tillämpa samma specifikationer och att ömsesidigt erkänna bedömningar av överensstämmelse.
The question is how to increase controls while facilitating legitimate trade.
Frågan är hur man kan öka kontrollen samtidigt som den lagliga handeln underlättas.
The question is how, specifically, the ICT and e‑business skills gap affects enterprises, notably SMEs – both ICT and end user industries.
Frågan är särskilt hur gapet mellan IKT och kompetensen med avseende på e‑affärer påverkar företagen, särskilt små och medelstora företag, både i IKT- och konsumentbranschen.
The question is important because it determines the effectiveness of the assignment of the claim and the transfer of the property.
Detta är en utomordentligt viktig fråga, eftersom den är avgörande för om och när överlåtelse har skett.
The question is legitimate whether this new type of self-employed is genuine.
Det är berättigat att ställa frågan om denna nya form av egenföretagande är äkta.
The question is most pressing for services between two points in the Community through Switzerland.
Frågan är ytterst brådskande för trafik genom Schweiz mellan två platser i gemenskapen.
The question is no longer whether information can be found, but whether it is reliable, complete and can be tailored to the user needs.
Frågan är inte längre huruvida man kan hitta information, utan huruvida den är tillförlitlig, fullständig och kan skräddarsys efter användarnas behov.
The question is not "if", but "how".
Frågan är inte "om" utan "hur".
The question is not limited to improving the scientific knowledge base but calls for ensuring the availability of relevant information and promoting understanding on the wider issues at stake.
Frågan är inte begränsad till att förbättra den vetenskapliga kunskapsbasen, utan kräver ett säkerställande av tillgängligheten på relevant information och främjande av förståelse för de bredare frågorna som står på spel.
The question is not only whether Member State regulation is legally compatible with the Internal Market, but whether it is both conducive to securing the maximum benefit from integrated markets in terms of competitiveness and employment and attains its public policy goals in the most efficient way.
Frågan är inte bara om medlemsstaternas lagstiftning är juridiskt förenlig med den inre marknaden, utan också om den både uppmuntrar till största möjliga utnyttjande av de integrerade marknaderna i termer av konkurrenskraft och sysselsättning och svarar mot målen av allmänt intresse på effektivast möjliga sätt.
The question is not solely one of engaging older workers in training.
Frågan handlar inte enbart om att engagera de äldre anställda i fortbildning.
The question is not unimportant: is the cost of telecommunications "too" high, and therefore liable to hinder progress and penalize Europe from the angle of competing with the United States, or "reasonably" high, and not such as to deter the less advantaged from entering or to have serious repercussions on European competitiveness?
Följande fråga är inte obetydlig: Är telekommunikationskostnaderna "alltför" höga och kan de därför bromsa framåtskridandet och ur konkurrenssynpunkt skada Europa i förhållande till USA, eller är de "rimligt" höga utan att för den skull avskräcka mindre gynnade aktörer från att vara med och utan att det får märkbara konsekvenser för den europeiska konkurrenskraften?
The question is not whether the system should be changed but how this should be done.
Frågan är inte om systemet bör ändras utan hur.
The question is not whether these businesses will become "outlaws": those who do not comply clearly will.
Problemet är inte huruvida dessa företag kommer att vara "lagbrytare" eller ej – den som inte anpassar sig blir det förmodligen.