natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The experience gathered during previous evaluations demonstrates the need to maintain a coherent evaluation and monitoring mechanism covering all areas of the Schengen acquis except those where a specific evaluation mechanism already exists within EU law.
Erfarenheterna från det tidigare utvärderingsarbetet visar på ett behov av att ha en samordnad utvärderings- och övervakningsmekanism som omfattar alla områden av Schengenregelverket, utom de där det redan finns en särskild utvärderingsmekanism i EU-lagstiftningen.
The experience gathered during the first years of implementation of the Pact with the Stability and Convergence Programmes shows that guidelines on the content and format of the programmes not only assist the Member States in drawing up their programmes, but also facilitate their examination by the Commission, the Economic and Financial Committee and the Council.
De erfarenheter som samlats under de första årens genomförande av pakten med stabilitets- och konvergensprogrammen visar att riktlinjer för programmens innehåll och utformning inte enbart är till hjälp för medlemsstaterna när de utarbetar sina program utan också underlättar kommissionens, Ekonomiska och finansiella kommitténs och rådets granskning av dem.
The experience gathered from the operation of Roma health mediators is convincing.
Erfarenheterna av romska hälsorådgivare är övertygande.
The experience gathered since the CPC Network was set up also reveals some shortcomings in the way the authorities work together:
Erfarenheterna sedan nätverket startade sin verksamhet har också visat att det finns en del brister när det gäller myndigheternas samarbete.
The experience gathered through this action can inspire schemes to be implemented with ESF Support.
Erfarenheterna av denna insats kan sedan ligga till grund för program som genomförs med ESF-stöd.
The experience gleaned from the mutual evaluation process of the Services Directive will also be applied to other key single market legislation.
Erfarenheterna från den ömsesidiga utvärderingen av tjänstedirektivet kommer sedan att tillämpas på annan central inremarknadslagstiftning.
The experience has been very positive, as demonstrated by the number of requests etc., and the existing agreement with Member States to extend it to all professions.
Erfarenheterna har varit mycket positiv, vilket framgår av antalet ansökningar etc., och det befintliga avtalet med medlemsstaterna om att utvidga IMI till att omfatta alla yrken.
The experience has shown that POs are still a valid element to face the highly concentrated retail and discount chains.
Enligt erfarenheterna är producentorganisationerna fortfarande ett viktigt verktyg för att bemöta starkt koncentrerade återförsäljnings- och lågpriskedjor.
The experience has shown that this happens quite often.
Erfarenheten visar att detta händer ganska ofta.
The experience in 1998 programming prompted enhanced efforts in Poland to ensure that programmes developed for commitment in 1999 were well designed.
Erfarenheterna från programplaneringen för 1998 föranledde ökade ansträngningar från Polens sida för att säkerställa att de program som utformas för åtaganden 1999 är väl utformade.
The experience in the EU was quite different from that in the US, where labour productivity growth rates have recovered to levels of 2 per cent or more.
Förhållandena i EU skiljde sig väldigt mycket från de i USA, där tillväxttakten för arbetsproduktiviteten har återhämtat sig till en nivå på 2 procent eller mer.
The experience in the field of human medicinal products shows that there should be some kind of incentive to further improve existing medicinal products, in particular to develop new and important therapeutic indications.
Erfarenheten av humanläkemedel visar att det bör finnas något slags motivation för att ytterligare förbättra befintliga läkemedel, särskilt att utveckla nya och viktiga terapeutiska indikationer.
The experience in Vilnius highlights the potential consequences of not fully meeting these challenges.
Vilnius erfarenhet visar vad som kan hända om man inte helt tar itu med dessa utmaningar.
The experience made in for instance the Netherlands shows that the agreements between the social partners and other organisations alone may not suffice to guarantee the compliance with the provisions.
Erfarenheter från till exempel Nederländerna visar att endast överenskommelser mellan arbetsmarknadens parter och andra organisationer inte alltid är tillräckligt för att garantera att bestämmelserna följs.
The experience Member States have in this field should be passed on to the developing and least developed countries.
Medlemsstaternas erfarenheter på detta område bör spridas till utvecklingsländerna och de minst utvecklade länderna.
The experience of 2002 suggests that these activities need to be continued and to focus on strengthening institutional capacity in a number priority areas.
Erfarenheten från 2002 talar för att dessa verksamheter måste fortsätta och inriktas på att stärka den institutionella kapaciteten på ett antal prioriterade områden.
The experience of 2005 suggests that in practice the shortfall will be rather greater.
Erfarenheten från 2005 tyder på att underskottet i praktiken kommer att bli ganska mycket större.
The experience of 2007 and 2008 demonstrates that a new and independent structure is usually advisable, one that is carefully customised to reflect the political and cultural context of the city and, indeed, the country more generally.
Erfarenheterna från 2007 och 2008 visar att man bör få till stånd en ny och oberoende struktur, som är noggrant anpassad för att återspegla stadens politiska och kulturella bakgrund, och även landets mer allmänt.
The experience of 2007 and 2008 was that the end of the title year leads to the disbanding of the dedicated delivery agencies and inevitably some loss of the experience that has been built up.
Erfarenheten av 2007 och 2008 var att slutet på kulturhuvudstadsåret för med sig upplösningen av de särskilda kontoren för genomförande och tyvärr en viss förlust av den erfarenhet man förvärvat.
The experience of 2010 also shows that ECOC can help transform the image of cities or give them greater international prominence, although the extent to which this is necessary or feasible will vary.
Erfarenheten av 2010 års verksamhet pekar också på att kulturhuvudstaden kan bidra till att omdana bilden av staden eller framhäva den bättre på ett internationellt plan, fastän i hur hög grad detta är nödvändigt eller genomförbart kan variera.
The experience of 2010 also shows the continuing potential of the ECOC to increase the participation of citizens in culture across very different contexts.
Erfarenheten av 2010 års verksamhet har också visat att kulturhuvudstäder alltjämt kan öka medborgarnas deltagande i kultur i många olika sammanhang.
The experience of 2012, as in previous evaluations, highlights the significant challenges posed by the governance and management of ECOC and the role of political influences, organisational uncertainty and staff turnover.
Erfarenheten från 2012, precis som i tidigare utvärderingar, betonar de betydande utmaningarna som styrelsen och ledningen för kulturhuvudstäderna ställts inför, och betydelsen av politiskt inflytande, organisatorisk osäkerhet och personalomsättning.
The experience of 2013 illustrates that legacy planning must involve a range of partner organisations, begin at an earlier stage and be adequately resourced, if ECOC are to create more sustainable longer-term effects.
Erfarenheten från 2013 visar att planeringen av arvet efter kulturhuvudstadsåret måste inbegripa en rad partnerorganisationer, börja tidigare och få lämpliga resurser, om kulturhuvudstadsåret ska skapa fler hållbara effekter på lång sikt.
The experience of 2013 reinforces the finding from previous evaluations that ECOC remains highly relevant to the Treaty on the functioning of the European Union, particularly Article 167, through contributing to the flowering of the cultures of the Member States, highlighting common cultural heritage as well as cultural diversity and increasing cultural co-operation between Member States and beyond.
Utvärderaren anser att 2013 års verksamhet bekräftar att insatsen Europeisk kulturhuvudstad alltjämt är högst relevant för fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 167, genom att den bidrar till utvecklingen av medlemsstaternas kulturer, belyser det gemensamma kulturarvet och den kulturella mångfalden samt ökar kultursamarbetet mellan medlemsstaterna och på det internationella planet.
The experience of 2013 shows that the ECOC action has made a positive contribution to developing the range and diversity of cities' cultural offerings; enhancing social development; promoting the cities' international profile; and supporting their economic development (in particular through support for tourism and the creative economy).
Erfarenheten från 2013 visar att insatsen har bidragit positivt till att göra städernas kulturutbud mer omfattande och varierat, främjat social utveckling, stärkt städernas internationella profil och stött deras ekonomiska utveckling (särskilt via stöd till turism och den skapande ekonomin).
The experience of 3G licensing points at the need for increased coordination of policy and regulatory approaches across Europe, as possible under the new regulatory framework for electronic communications, in order to avoid the risk that fragmentation and diverging conditions at the national level delay the introduction of new wireless mobile services.
Erfarenheten från 3G-licenserna visar på ett behov av ökad samordning av politik och regleringsmetoder i Europa – vilket är möjligt inom det nya regelverket för elektronisk kommunikation – för att undvika att risken för fragmentering och olika villkor på nationell nivå försenar införandet av trådlösa mobiltjänster.
The experience of a number of courses illustrates that the issue of joint degrees (diplomas) remains an area where further work is required to remove obstacles in national legislation, which prevent the accreditation of joint degrees.
Erfarenheten av ett antal kurser visar att frågan om gemensamma examina (utbildningsbevis) alltjämt är ett område där det behövs mer arbete för att undanröja hinder i den nationella lagstiftningen, vilka hindrar ackrediteringen av gemensamma examina.
The experience of ADAPT round 3 in the UK demonstrates the value of different types of relationships.
Erfarenheterna från den tredje omgången av Adapt i Storbritannien visar hur värdefulla olika typer av partnerskap är.
The experience of BITS (International Bureau of Social Tourism), for example in the holiday resort of Liguerre de Cinca in Spain, which brings a great economic boost to the region, is very valuable.
Den erfarenhet som Internationella byrån för social turism (BITS) har av detta – till exempel med semesterhemmet i Liguerre de Cinca i Spanien, en mycket stark ekonomisk drivkraft för regionen – är mycket värdefull.
The experience of cars shows that cross-border shopping can have a powerful indirect competitive effect on national markets, as consumers put pressure on suppliers to match prices they can obtain elsewhere in the internal market.
Erfarenheten av bilar visar att inköp över gränserna kan ha en kraftfull indirekt effekt på konkurrensen på de nationella marknaderna, då konsumenterna sätter tryck på leverantörerna att anpassa priserna till de priser som finns på andra ställen på den inre marknaden.
The experience of citizens, stakeholders and public authorities in relation to similar popular initiatives that are in place within the Member States, would be of particular interest in the context of this consultation.
De erfarenheter som medborgarna, andra intressenter och offentliga myndigheter har av liknande inhemska medborgarinitiativ är särskilt intressanta i samband med detta samråd.
The experience of civil society in the Baltic States among others will be particularly useful here.
Det civila samhällets erfarenheter från bland annat Baltikum kommer att vara särskilt värdefulla i detta sammanhang.
The experience of civil society organisations should be harnessed here.
De erfarenheter som finns hos det civila samhällets organisationer bör utnyttjas i samband med detta.
The experience of countries under macro-economic adjustment programmes, thus outside the formal procedures of the European Semester, provides an extreme yet significant test case: the Commission and many Member States have had to deploy important resources, including on the ground, to provide direct and concrete support to these Member States, through policy advice and technical assistance at administrative level.
Erfarenheterna från länder i de makroekonomiska justeringsprogrammen, som alltså står utanför den formella planeringsterminen, är ett extremfall som trots allt är ett viktigt test: kommissionen och många medlemsstater har blivit tvungna att ta omfattande resurser i anspråk, även i praktiken, för att ge direkt, konkret stöd till de medlemsstaterna i form av politisk rådgivning och tekniskt stöd på förvaltningsnivå.
The experience of employers, IORPs and supervisors over the past years has clearly shown that important prudential barriers restricting cross-border operations of IORPs remain.
Den erfarenhet som arbetsgivare, tjänstepensionsinstitut och tillsynsmyndigheter har fått de senaste åren har tydligt visat att det fortfarande finns betydande stabilitetsrelaterade hinder för tjänstepensionsinstitutens gränsöverskridande verksamhet.
The experience of entrepreneurs should be a source of knowledge and inspiration for new teaching methods in the curriculum.
Entreprenörernas erfarenhet bör fungera som kunskapskälla och inspirera till nya undervisningsmetoder i läroplanerna.
The experience of ERG needs to develop into a formal cooperation structure
ERG:s erfarenheter måste utvecklas till en formell struktur för samarbete
The experience of ESF support in the Netherlands and the UK highlighted the valuable contribution of an integrated approach to labour market support offering people a pathway back to work.
Erfarenheterna av ESF:s stöd i Nederländerna och i Förenade kungariket visade hur värdefull en integrerad strategi för arbetsmarknadsåtgärder kan vara.
The experience of EUMETSAT with its development of operational services can be of practical value for GMES.
Erfarenheterna från Eumetsat och dess utveckling av operativa tjänster kan vara av praktiskt värde för GMES.
The experience of Eureka and other multinational research initiatives has shown that large-scale transnational projects face major difficulties in ensuring timely and synchronised multi-annual public funding from several Member States, often linked to the distinct approval procedures used.
Erfarenheterna från Eureka och andra multinationella forskningsinitiativ har visat att storskaliga projekt över landsgränserna möter stora problem på grund av att det inte kan garanteras att de samtidigt och vid rätt tidpunkt erhåller flerårig offentlig finansiering från flera olika medlemsstater, något som ofta har att göra med de olika godkännandeförfaranden som tillämpas.
The experience of European HEIs and quality assurance agencies with the quality standards is still largely restricted to “traditional” initial higher education, although, some special attention has been paid to distance education within certain national contexts.
De europeiska högre utbildningsanstalternas och kvalitetssäkringsorganens erfarenhet av kvalitetsstandarderna är fortfarande i hög grad begränsad till ”traditionell” grundhögskoleutbildning, även om distansutbildning har uppmärksammats i en del nationella sammanhang.
The experience of existing cases should be drawn on as far as possible, although there is a risk of generalising and therefore glossing over the differences between individual cases.
Man måste dock se upp för generaliseringar som inte tar hänsyn till skillnader mellan enskilda fall.
The experience of failure, a lack of self-confidence in learning and increased social, emotional and educational problems after dropping-out reduce the likelihood of achieving a qualification and completing education successfully16.
Erfarenheten av att misslyckas, lågt självförtroende i fråga om inlärning och ökade sociala, känslomässiga och pedagogiska problem efter att ha hoppat av skolan minskar sannolikheten att få avgångsbetyg och framgångsrikt slutföra en utbildning16.
The experience of feed-in systems shows how difficult it is to correct shortcomings in a timely manner once they have appeared.
Just erfarenheterna av inmatningsbestämmelserna visar hur svårt det är att i rätt tid korrigera en felaktig utveckling.
The experience of German reunification illustrates some of the difficulties which may arise.
Erfarenheterna av den tyska återföreningen åskådliggör en del av de svårigheter som kan uppstå.
The experience of handling cross-border failures during the current crisis has provided clear illustrations of why new crisis management arrangements are necessary.
Erfarenheterna från hanteringen av gränsöverskridande konkurser under den rådande krisen illustrerar tydligt varför det är nödvändigt med nya krishanteringsarrangemang.
The experience of implementing the current public health actions within the framework put in place in 1993;
Erfarenheterna från genomförandet av de nuvarande åtgärderna på folkhälsoområdet enligt 1993 års åtgärdsram.
The experience of inviting a group of independent entrepreneurs and public officials as in the BEST Task Force to evaluate existing policies and make suggestions for improvements based on their own experience has proved very positive.
Erfarenheterna från att bjuda in en grupp oberoende företagare och offentliga tjänstemän, som arbetsgruppen i BEST-projektet gjorde för att utvärdera rådande politik och lämna förslag till förbättringar som bygger på deras egna erfarenheter, har visat sig vara mycket goda.
The experience of Korea is instructive: over 9O% of all government procurement in that country is mediated through the centrally administered KONEPS platform.
Erfarenheterna i Sydkorea är lärorika: över 90 % av all offentlig upphandling i landet förmedlas via den centralt administrerade KONEPS-plattformen.
The experience of London since introducing ‘congestion charging’ in 2003 has been that fuel consumption has gone down by 20% and CO2 emissions by 19% in the charging zone.
Erfarenheterna i London efter införandet av trängselavgiften 2003 visar att bränsleförbrukningen sjunkit med 20 % och koldioxidutsläppen har minskat med 19 % i avgiftsområdet.
The experience of many countries has demonstrated that over a year of detailed preparation is often required for successful general distribution.
Erfarenheter från många medlemsstater visar att det ofta krävs mer än ett år, efter noggranna förberedelser, för att lyckas med en allmän spridning.
The experience of Marseille-Provence suggests that it may be useful for ECOC delivery agencies to consider separate, streamlined funding instruments for "newer entrants", smaller cultural operators and community-based groups, either through restricted or targeted calls, capacity building and more hands-on support.
Erfarenheten från Marseille-Provence tyder på att programkontoren för kulturhuvudstäderna skulle kunna överväga separata, förenklade finansieringsinstrument för ”nytillkomna”, mindre operatörer inom kultur och grupper i närsamhället, antingen via begränsade eller riktade utlysningar, kapacitetsuppbyggnad och mer konkret stöd.
The experience of Member States and New Member States in improving cooperation with third countries to control illegal migration flows by informal means appears to be limited.
Medlemsstaterna och de nya medlemsstaterna tycks ha begränsade erfarenheter av att förbättra samarbetet med länder utanför EU för att kontrollera olagliga migrationsströmmar genom informella metoder.
The experience of Member States which already have light regimes is that they operate successfully, mesh well with a liberalised environment, and lighten the regulatory burden on the NRAs.
Erfarenheten hos medlemsstater som redan har lätta system är att de fungerar bra, passar ihop med en avreglerad miljö och lättar bördan för de nationella tillsyns­myndigheterna.
The experience of Member States which already have such regimes demonstrate the benefits: they operate successfully, mesh well with a liberalised environment, and lighten the regulatory burden on the National Regulatory Authorities (NRAs).
Erfarenheter från de medlemsstater som redan har sådana ordningar visar på flera fördelar: de fungerar väl, de passar väl ihop med en avreglerad miljö, och de avlastar de nationella tillsynsmyndigheterna.
The experience of Member States which joined the EU in the past decade and the current enlargement cases shows that a successful transition must enjoy broad public support.
Erfarenheterna i de medlemsstater som anslutit sig till EU under det gångna årtiondet och de aktuella utvidgningsprocesserna visar att en övergång måste ha ett brett stöd hos allmänheten om den ska lyckas.
The experience of Member States whose markets have been open for several years, and of other utility sectors open to competition, clearly indicates that strong regulators are necessary for a properly functioning market, in particular as regards the use of network infrastructures.
Erfarenheterna från medlemsstater där marknaderna har varit öppna under flera år, och från andra konkurrensutsatta allmännyttiga sektorer, visar tydligt att starka tillsynsmyndigheter är nödvändiga för en välfungerande marknad, i synnerhet när det gäller utnyttjandet av nätinfrastrukturer.
The experience of MS CAs with the centralised procedure under Regulation (EEC) No.2309/938 for the authorisation of medicinal products suggests that there is a need to clarify the obligations of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA) when consulting national CAs, particularly with regard to the ERA.
De erfarenheter som medlemsstaternas behöriga myndigheter har av ett centraliserat förfarande enligt förordning (EEG) nr 2309/938 om godkännande av läkemedel pekar på att det föreligger ett behov av att klargöra de skyldigheter som Europeiska läkemedelsmyndigheten (EMEA) har när nationella behöriga myndigheter rådfrågas, särskilt i fråga om miljöriskbedömningar.
The experience of NGOs dealing with the problem of violence differs among Member States and depends on the level of activity.
De icke-statliga organisationerna har olika erfarenhet av att delta i kampen mot våld i de olika medlemsstaterna, beroende på verksamhetsnivå.
The experience of one Directorate-General with respect to a contractor will thus be able to benefit another Directorate-General;
De erfarenheter som ett generaldirektorat haft av en kontraktstagare kan på så sätt bli till nytta för ett annat generaldirektorat, på följande sätt:
The experience of our organisations can serve as a strong stimulus for initiative, enterprise and creativity among young Europeans.
Våra organisationers erfarenhet kan vara en viktig faktor för att utveckla de europeiska ungdomarnas initiativkraft, företagaranda och kreativitet.
The experience of past years shows that the countries and regions which succeed are those which manage to harness and exploit their assets – first and foremost, their human resources, but also their natural heritage and their geographical situation.
Erfarenheterna från de gångna åren understryker att de länder eller regioner som går framåt är de som lyckas mobilisera och dra nytta av sina fördelar, i första hand de mänskliga resurserna (men också sina naturtillgångar och sitt geografiska läge).
the experience of practical implementation achieved so far.
Erfarenheterna från den praktiska tillämpningen hittills.
The experience of previous European Years in the social field has demonstrated their relevance in raising awareness among the general public, fostering participation, enhancing political commitment at all levels and contributing to policy change.
Erfarenheterna av tidigare europeiska år på det sociala området har visat att de kan öka medvetenheten hos allmänheten, främja deltagande, stärka den politiska viljan på alla nivåer och medverka till politiska förändringar.