natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following rules shall apply to the devices for the electronic receipt of plans and projects:
Följande regler skall tillämpas på utrustning för elektroniskt mottagande av planer och ritningar:
The following rules shall apply to the EGTC’s staff as referred to in point (i),
Någon av följande bestämmelser ska tillämpas på grupperingens personal enligt led i:
The following rules shall apply to the production of minced meat:
Följande regler skall gälla för framställning av malet kött:
The following rules shall apply to the transmission of applications to participate:
Följande regler ska gälla för överföring av ansökningar om deltagande:
The following rules shall apply with regard to bivalve molluscs and other species which are not fed by man but feed on natural plankton:
Följande regler ska gälla avseende musslor och andra arter som inte utfodras av människan utan livnär sig på naturligt plankton:
The following rules shall apply with regard to breeding:
Följande regler ska gälla för avel:
The following rules shall apply with regard to veterinary treatments:
Följande regler ska gälla för veterinärbehandlingar:
The following rules shall be added to the rules of procedure of the Association Council:
Följande artiklar skall införas i Associeringsrådets arbetsordning:
The following rules shall be added to the rules of procedure of the Association Council:
Följande artiklar skall läggas till i associeringsrådets arbetsordning:
The following scenario could be imagined: in their efforts to attract production processes, individual regions undercut each other in order to offer transnational enterprises optimum (short-term) supply conditions.
Följande scenario är tänkbart: För att konkurrera om etableringen av produktionsprocesser bjuder de enskilda regionerna under varandra för att erbjuda de transnationella företagen de (kortsiktigt!)
The following scenarios for the EU may occur in WHO Phase 6 and differ in the epidemiological pattern and geographical spread, and occur in chronological order;
Följande scenarier för EU kan uppkomma i WHO-fas 6 och kan skilja sig i fråga om epidemiologiskt mönster och geografisk spridning, och uppkommer i kronologisk ordning:
The following schedule of appropriations to be financed within the limits of Category 4 of the present Financial Perspective is proposed (in million EUR):
Nedanstående fördelning föreslås för anslag som skall finansieras under det maximala utgiftstaket för kategori 4 i den nuvarande budgetplanen (i miljoner euro):
The following scheme shall operate for installations for which a constant solid content of product can be assumed and used to define the reference point for emission reductions:
Följande plan skall användas för anläggningar för vilka en konstant halt av fasta ämnen kan förutsättas och användas för att fastställa referenspunkten för minskade utsläpp.
The following second and third paragraphs are added:
Följande stycken ska läggas till som andra och tredje stycket:
The following second and third subparagraphs are added:
Följande andra och tredje stycken ska läggas till:
the following second and third subparagraphs are added:
Följande stycken ska läggas till som andra och tredje stycke:
The following second paragraph is added to Article 14:
I artikel 14 skall ett andra stycke läggas till:
the following second paragraph is added:
Följande andra punkt har infogats:
the following second paragraph is added:
Följande punkt skall läggas till som andra stycke:
The following second sentence is added:
Följande mening skall läggas till som andra meningen:
the following second subparagraph is added:
Ett andra stycke med följande lydelse ska läggas till:
The following second subparagraph is added:
Följande andra stycke ska läggas till:
The following second subparagraph is added:
Följande andra stycke skall lägga till:
The following second subparagraph is added:
Följande andra stycke skall läggas till:
The following second subparagraph is added:
Följande stycke ska läggas till som andra stycke:
The following secondary measures for emission reduction of PAH‑contaminated dust are used:
Följande sekundäråtgärder för minskning av PAH-förorenade dammutsläpp används:
The following Section 10a is inserted:
Följande avsnitt 10a skall införas:
The following Section 10A is inserted:
Följande punkt skall införas som punkt 10A:
the following Section 3 is added:
Följande avsnitt ska läggas till som avsnitt 3:
The following Section 3a is added after Article 15:
Följande avsnitt skall införas efter artikel 15:
The following Section 3A is inserted:
Följande punkt skall införas som punkt 3A:
the following Section 4 is added:
Följande avsnitt ska läggas till som avsnitt 4:
The following section 4 is inserted:
Följande avsnitt skall läggas till som avsnitt 4:
The following section 4.1.2.4 is added:
Följande avsnitt skall läggas till som avsnitt 4.1.2.4:
The following section 4.1.2.5 is inserted:
Följande avsnitt skall läggas till som avsnitt 4.1.2.5:
The following section 4.1.2.6 is inserted:
Följande avsnitt skall läggas till som avsnitt 4.1.2.6:
The following Section 7 is added to Chapter 2:
Följande avsnitt 7 ska läggas till kapitel 2:
The following Section 7a is inserted:
Följande avsnitt 7a skall införas:
The following section bureau members were elected by 179 votes to 1, with 3 abstentions:
Följande medlemmar av facksektionernas presidier valdes med 179 röster för, 1 röst emot och 3 nedlagda röster:
The following section discusses ways in which the European legislative framework can contribute more to this objective: by creating a European framework to exploit cost-efficiencies and synergies on a cross-border basis; by sustaining investor confidence; by avoiding unnecessary distortion of the competition between substitute investment products; by encouraging the healthy development of onshore alternative investments.
I följande avsnitt diskuteras olika sätt att få EU-lagstiftningen att bättre bidra till detta mål: genom att skapa ramar för att utnyttja kostnadseffektivitet och synergieffekter över gränserna, genom att bevara investerarnas förtroende, genom att undvika att konkurrensen mellan ersättningsprodukter snedvrids i onödan och genom att stimulera en hälsosam utveckling av alternativa investeringar inom EU.
The following section explains each of these broad objectives in greater detail.
I avsnittet nedan förklaras dessa breda mål närmare.
The following section explores the outcomes and impact of EURES activities in terms of the difference EURES has made for beneficiaries.
I följande avsnitt granskas resultatet och effekten av Eures verksamhet i fråga om vilken skillnad Eures har inneburit för mottagarna.
The following section focuses on aid to the manufacturing sector1.
Följande avsnitt är i huvudsak inriktat på stödet till tillverkningsindustrin1.
The following section focuses on aid to the manufacturing sector4.
Följande avsnitt är i huvudsak inriktat på stödet till tillverkningssektorn4.
The following section focuses on aid to the manufacturing sector9.
Följande avsnitt är i huvudsak inriktat på stödet till tillverkningssektorn9.
The following section focuses on the human and financial resources allocated to EURES, the EURES training provision and the mainstreaming of EURES into PES.
I följande avsnitt behandlas de mänskliga och ekonomiska resurser som tilldelas Eures, utbildning som Eures tillhandahåller och integrationen av Eures i de offentliga arbetsförmedlingarnas nätverk.
The following section gives an overview of different aspects of the application of the Directive, in particular the notification of transposing measures, compliance with the Directive, application and effectiveness of the Directive and national compensation schemes under Article 12.
I detta avsnitt ges en översikt över de olika aspekterna av direktivets tillämpning, framför allt anmälan av genomförandebestämmelser, efterlevnad av direktivet, direktivets tillämpning och effektivitet samt nationella ordningar för ersättning enligt artikel 12.
The following section identifies the main challenges that prevent the successful transition to e-Procurement and which may be creating unnecessary obstacles to cross-border participation in on-line procurement procedures.
I detta avsnitt identifieras de huvudproblem som förhindrar en framgångsrik övergång till e-upphandling och som kan skapa onödiga hinder för ett gränsöverskridande deltagande i e-upphandlingsförfaranden.
The following Section IIIa is inserted in Chapter III of Title I of Part II:
I del II avdelning I kapitel III ska följande införas som avsnitt IIIa:
The following Section IIIa is inserted:
Följande avsnitt IIIa skall läggas till:
The following Section is added:
Följande skall läggas till med beteckningen avsnitt 6:
The following section looks at the progress made in implementing the key actions foreseen in the work plan for each of these six sectorial priorities.
I nästa avsnitt granskas de framsteg som gjorts i genomförandet av de viktigaste insatserna som fastställts i arbetsplanen för var on en av dessa prioriteringar i olika sektorer.
The following section looks briefly at current experience with existing co-financing mechanisms, before going on to assess the options for the future.
I följande avsnitt skall vi kortfattat redogöra för erfarenheterna av befintliga medfinansieringsmekanismer, innan vi går vidare och tittar på de framtida alternativen.
The following section looks into those areas and provides a series of recommendations.
Dessa nyckelområden behandlas i underavsnitten i det följande, som också innehåller en rad rekommendationer.
The following section of the opinion includes comments on these issues and on other areas of the policy recommendations which the Committee believes deserves a special mention.
I yttrandets följande avsnitt kommenteras både dessa frågor och andra politiska rekommendationer som enligt kommitténs uppfattning förtjänar ett särskilt omnämnande.
The following Section Opinion point was modified in favour of the amendment adopted by the assembly but obtained at least one-quarter of the votes cast (Rule 54(5) of the Rules of Procedure):
Följande punkt i sektionens yttrande ändrades till förmån för ett ändringsförslag som antogs av plenarförsamlingen, men fick dock mer än en fjärdedel av de avgivna rösterna (artikel 54.4 i arbetsordningen):
The following Section Opinion points were modified in favour of the amendments adopted by the assembly but obtained at least one-quarter of the votes cast (Rule 54(5) of the Rules of Procedure):
Följande punkter i sektionens yttrande ändrades till förmån för ett ändringsförslag som antogs av plenarförsamlingen, men fick dock mer än en fjärdedel av de avgivna rösterna (artikel 54.5 i arbetsordningen):
The following Section Opinion text was modified in favour of an amendment adopted by the assembly but obtained at least one-quarter of the votes cast:
Texten i facksektionens yttrande fick mer än en fjärdedel av de avgivna rösterna men ändrades enligt ett ändringsförslag som antogs av plenarförsamlingen:
The following Section Opinion text was modified in favour of an amendment adopted by the assembly but obtained at least one-quarter of the votes cast:
Texten i facksektionens yttrande ändrades genom ett ändringsförslag som antogs av plenarförsamlingen och fick minst en fjärdedel av de avgivna rösterna:
The following section opinion text was rejected as a result of the amendments adopted by the assembly, but obtained at least one-quarter of the votes cast:
Följande avsnitt i facksektionens yttrande utgick till förmån för ändringsförslag som antogs av plenarförsamlingen, men fick minst en fjärdedel av rösterna:
The following section opinion text was rejected by the assembly in favour of an amendment, but obtained more than one-quarter of the votes.
Följande text i facksektionens yttrande avslogs till förmån för ett ändringsförslag som antogs av plenarförsamlingen, men fick minst en fjärdedel av rösterna.
The following Section Opinion text was rejected in favour of amendment adopted by the assembly but obtained at least one-quarter of the votes cast:
Följande text från facksektionens yttrande avslogs till förmån för ändringsförslag som antogs av plenarförsamlingen men fick minst en fjärdedel av de avgivna rösterna:
The following Section opinion text was rejected in favour of amendments adopted by the assembly but obtained at least one-quarter of the votes cast :
Följande text i sektionens yttrande avslogs (men fick en fjärdedel av rösterna) till förmån för ändringsförslag som antogs av församlingen:
The following section opinion text was rejected in favour of amendments adopted by the assembly but obtained at least one-quarter of the votes cast:
Följande text från facksektionens yttrande avslogs till förmån för ändringsförslag som antogs av plenarförsamlingen men fick minst en fjärdedel av de avgivna rösterna:
The following Section Opinion text was rejected in favour of amendments adopted by the assembly but obtained at least one-quarter of the votes cast:
Till förmån för de ändringsförslag som antogs av plenarförsamlingen avslogs följande textavsnitt i facksektionens yttrande trots att det fick mer än en fjärdedel av rösterna:
The following section opinion text was rejected in favour of amendments adopted by the assembly, although at least one-quarter of the votes cast were in favour of retention of the section opinion text:
Nedanstående text i sektionens yttrande, som fick minst en fjärdedel av de avgivna rösterna ströks till förmån för de ändringsförslag som antogs av plenarförsamlingen:
The following section opinion text was rejected in favour of an amendment adopted by the assembly but obtained at least one-quarter of the votes cast:
Följande text i facksektionens yttrande fick minst en fjärdedel av de avgivna rösterna, men avslogs till förmån för ett ändringsförslag som antogs av plenarförsamlingen:
The following Section Opinion text was rejected in favour of an amendment adopted by the assembly but obtained at least one-quarter of the votes cast:
Till förmån för det ändringsförslag som antogs av plenarförsamlingen avslogs följande textavsnitt i facksektionens yttrande trots att det fick mer än en fjärdedel av rösterna:
The following section opinion text was rejected in favour of an amendment adopted by the assembly but obtained at least one-quarter of the votes cast:
Till förmån för det ändringsförslag som antogs av plenarförsamlingen modifierades följande text­avsnitt i facksektionens yttrande trots att det fick mer än en fjärdedel av rösterna:
The following Section Opinion text was rejected in favour of an amendment adopted by the assembly, but was supported by more than a quarter of the votes cast:
Följande text i sektionens yttrande fick mer än en fjärdedel av rösterna men avslogs till förmån för ett ändringsförslag som antogs av plenarförsamlingen:
The following section opinion texts were rejected in favour of amendments adopted by the assembly but obtained at least a quarter of the votes cast:
Till förmån för de ändringsförslag som antogs av plenarförsamlingen avslogs följande textavsnitt i facksektionens yttrande trots att de fick mer än en fjärdedel av rösterna:
The following Section Opinion texts were rejected in favour of amendments adopted by the assembly but obtained at least one-quarter of the votes cast :
Följande avsnitt ur sektionens yttrande fick mer än en fjärdedel av rösterna men ströks ändå till förmån för ändringar som plenarförsamlingen godkände:
The following Section Opinion texts were rejected in favour of amendments adopted by the assembly but obtained at least one-quarter of the votes cast :
Till förmån för de ändringsförslag som antogs av plenarförsamlingen avslogs följande textavsnitt i facksektionens yttrande trots att de fick mer än en fjärdedel av rösterna:
The following Section Opinion texts were rejected in favour of amendments adopted by the assembly but obtained at least one-quarter of the votes cast:
Följande texter från facksektionens yttrande avslogs till förmån för de ändringsförslag som antogs av plenarförsamlingen men fick minst en fjärdedel av de avgivna rösterna:
The following Section Opinion texts were rejected in favour of amendments adopted by the assembly but obtained at least one-quarter of the votes cast:
Följande texter från facksektionens yttrande avslogs till förmån för ändringsförslag som antogs av församlingen men fick minst en fjärdedel av de avgivna rösterna:
The following Section Opinion texts were rejected in favour of amendments adopted by the assembly but obtained at least one-quarter of the votes cast:
Följande texter från facksektionens yttrande avslogs till förmån för ändringsförslagen men fick minst en fjärdedel av de avgivna rösterna:
The following Section opinion texts were rejected in favour of amendments adopted by the assembly:
Följande text i sektionens yttrande avslogs till förmån för ändringsförslag som antogs av församlingen:
The following section opinion texts were rejected in favour of amendments or compromises adopted by the assembly but obtained at least one-quarter of the votes cast:
Följande avsnitt i sektionens yttrande avslogs under debatten till förmån för ändringsförslag eller kompromiss­ändringsförslag, men fick minst en fjärdedel av rösterna:
The following section opinion texts, which obtained more than one quarter of the votes cast in favour of their retention, were rejected in favour of amendments adopted by the assembly.
Följande avsnitt ur sektionens yttrande fick mer än en fjärdedel av rösterna men ströks ändå till förmån för ändringar som plenarförsamlingen godkände.
The following Section Opinion was rejected in favour of counteropinion adopted by the assembly but obtained at least one-quarter of the votes cast
Följande yttrande från facksektionen fick minst en fjärdedel av de avgivna rösterna, men avslogs till förmån för ett motyttrande som antogs av plenarförsamlingen:
The following section presents further considerations and qualifications.
I följande kapitel framförs ytterligare synpunkter och begränsningar i detta avseende.
The following section presents points for action by order of priority, based on an analysis of the main challenges remaining.
Nedan presenteras en rad åtgärdspunkter i prioriteringsordning, baserade på en analys av de viktigaste utmaningar som återstår.
The following section provides a preliminary overview of the draft national targets as they stand today, presented in a table in annex.
I nästa avsnitt lämnas en preliminär överblick över utkasten till nationella mål som de ser ut idag, redovisade i tabellform i bilagan.
The following section provides an overview of the current practices of national compensation schemes with regard to two essential respects, namely the question of "victimising events" and the issue of "fair and appropriate compensation".
I detta avsnitt ges en översikt över gällande praxis i de nationella ersättningsordningarna i fråga om två viktiga aspekter, nämligen frågan om vilken typ av skada som omfattas av ordningarna (”victimising events”) och frågan om ”rättvis och lämplig brottsofferersättning”.
The following section provides an overview of the progress made regarding the various policy objectives identified in the original Action Plan  (expanding occupational mobility and skills development, facilitating geographic mobility, and improving information and the transparency of job opportunities), and the extent to which the 25 priorities identified and the requisite measures put forward have been implemented.
I följande avsnitt ges en översikt över de framsteg som gjorts för att uppnå de olika politiska målen i den ursprungliga handlingsplanen (att öka den yrkesrelaterade rörligheten och kompetensutvecklingen, underlätta den geografiska rörligheten samt förbättra informationen och öppenheten när det gäller arbetstillfällen) och i vilken utsträckning de 25 fastställda prioriteringarna och de krav på åtgärder som angivits har genomförts.
The following section provides an updated analysis on levels and trends in disparities.
I följande avsnitt ges en uppdaterad analys av nivåer och tendenser i fråga om dessa skillnader.
The following section provides highlights of the areas covered:
Följande avsnitt innehåller en redogörelse för de områden som omfattades:
The following section refers to some of the major regulatory issues arising.
I det följande avsnittet behandlas några av de viktigaste regleringsfrågorna.
The following section reports on the state of play of the various initiatives (following the order in which they were presented in the 2001 Communication) and presents some conclusions for the years to come.6
I avsnittet nedan redogörs för den aktuella situationen för de många initiativen (i den ordning som de presenterades i meddelandet från 2001) tillsammans med några slutsatser för de kommande åren6.
The following section reviews technological and market developments to provide the context for where Europe is now.
I följande avsnitt görs en genomgång av den tekniska utvecklingen och marknadsutveckligen för att klarlägga var Europa står idag.
The following section sets out the key aspects of the new framework for cohesion policy, 2007-2013, in the light of the different ways it can contribute to the Lisbon agenda.
Den kan bidra till Lissabonagendans genomförande på många olika sätt, varför det i det följande avsnittet anges de viktigaste aspekterna i den nya ramen för sammanhållningspolitiken 2007–2013.
The following section sets out the key changes that will be made in the main spending areas.
I följande avsnitt anges de huvudsakliga ändringar som kommer att göras på de viktigaste utgiftsområdena.
The following section sets out the key principles underpinning the provisions of the proposed Directive.
I nästa avsnitt anges huvudprinciperna för det föreslagna direktivet.
The following section sets out the main developments in each of the five target areas.
Nedan redovisas utvecklingen med avseende på de fem målen.
The following section sets out the priority actions designed to put those objectives into practice.
Nedan beskrivs de prioriterade åtgärder som ska göra det möjligt att nå de här målen.
The following section specifies for the specific objectives of the Euratom Programme a number of key indicators for assessing results and impacts.
I följande avsnitt anges ett antal nyckelindikatorer för att bedöma resultat och verkan för Euratomprogrammets särskilda mål.
The following section will discuss how each of the individual policy objectives could be taken into account at the successive stages of a procurement procedure.
I följande avsnitt diskuteras hur vart och ett av de politiska målen kan beaktas i de olika faserna av ett upphandlingsförfarande.
The following section will discuss whether and what changes to EU public procurement rules are needed to ensure the coherence and appropriateness of the various measures that are or could be taken at EU and national level.
I följande avsnitt diskuteras om och hur EU:s upphandlingsregler behöver förändras för att de olika åtgärder som vidtas eller kan vidtas på EU-nivå och nationellt ska vara samstämmiga och ändamålsenliga.
The following sections 2 to 5 of the Action Plan set general environmental quality targets and recall the conservation of natural resources objectives of the Biodiversity Strategy and set out specific actions to fulfil each of those objectives.
I avsnitt 2–5 i åtgärdsplanen presenteras allmänna mål för miljökvalitet, de mål för bevarande av naturresurser som ingår i strategin för biologisk mångfald tas upp och särskilda åtgärder för att uppfylla de olika målen beskrivs.
The following sections 3.1 to 3.4 set out the long term strategic challenges in more detail and propose relevant priorities for the first period, 2009-2010.
I avsnitt 3.1–3.4 nedan redogörs mer ingående för de långsiktiga strategiska målen, med förslag till relevanta prioriteringar för den första perioden 2009–2010.