natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rationale for such an action to be carried out at Community level is the need to reach a certain critical mass of funding to achieve results in a number of key areas (nuclear safety, private sector development, etc.).
Anledningen till att åtgärden genomförs på gemenskapsnivå är behovet att uppnå en tillräcklig finansieringsnivå för att uppnå resultat inom ett antal viktiga områden (kärnsäkerhet, utveckling av den privata sektorn, m.m.).
The rationale for such situations is becoming increasingly tenuous as there is no real justification for perpetuating this state of affairs.
Det finns egentligen inget motiv till att låta sakläget förbli som det är.
The rationale for the fifth general objective of the White Paper, entitled "treat capital investment and investment in training on an equal basis", is the need for education and training to be treated as an investment and not as operating expenditure.
Den femte målsättningen har samma rubrik som i vitboken, och den baseras på nödvändigheten att betrakta grund- och yrkesutbildning som en investering, inte som en driftskostnad.
The rationale for the proposal is that Europe needs a harmonised approach to data retention as a measure against crime and terrorism.
Förslaget motiveras av att det i Europa finns behov av ett harmoniserat förhållningssätt till datalagring för att motverka brottslighet och terrorism.
The rationale for the proposed design of the majority of the regions (Southern Gas Corridor, Central-East, South-East, Baltic Energy Market I and II) is the supply pattern in the event of disruption of the supply from Russia.
Den logiska grunden för den föreslagna utformningen för majoriteten av regionerna (södra gaskorridoren, centralöstra, sydöstra, den baltiska energimarknaden I och II) är försörjningsmönstret i händelse av avbrott i försörjningen från Ryssland.
The rationale for the scheme is to reduce ships’ air pollutant emissions, with air quality benefits estimated at up to 3.4 tonnes NOx reductions per day.
Anledningen är att man vill minska luftföroreningarna från fartyg och öka luftkvalitén genom en uppskattad minskning av NOx-utsläppen med upp till 3,4 ton per dag.
The rationale for the thematic approach
Grunder för ett tematiskt tillvägagångssätt
The Rationale for the transitional period
motivering för övergångsperioden
The rationale for the transitional period thus appears to be that the imposition of maximum weekly hours of work and the prohibition on night work, even with the flexibility permitted by the Directive, would disrupt and/or reduce employment or training opportunities for young people which pose no real health or safety risk.
Motiveringen för övergångsperioden synes sålunda vara att införandet av maximal arbetstid per vecka och förbud mot nattarbete, även med den flexibilitet som medges i direktivet, skulle störa och/eller minska sysselsättnings- eller utbildningsmöjligheter, som inte innebär någon verklig hälso- eller säkerhetsrisk, för minderåriga.
The rationale for this is that most people are ‘already aware of multimedia’.
Anledningen är att de flesta människor redan är medvetna om multimedia.
The rationale for this measure is that the prominent display of such consumer information can still have a positive impact even for those consumers that have developed a strong preference for a particular type or make of car before entering the showroom.
Skälet till denna åtgärd är att sådan konsumentinformation som får en framträdande plats på ett betydande sätt kan påverka även de konsumenter som redan innan de kommer till bilhallen har starka preferenser för en särskild typ eller ett särskilt fabrikat.
The rationale for this rule was the possibility of tacit approval, since if there is no Commission proposal the only information on which a Member State can judge whether it would like the case discussed by the Council is the request itself.
Om inget förslag från kommissionen föreligger är ansökan för närvarande den enda handling som en medlemsstat har för att bedöma om den vill ta upp frågan i rådet eller inte.
The rationale for UCITS  is to allow small investors to have the benefits of diversification normally reserved for investors able to afford large portfolios.
Poängen med fondföretag är att även mindre investerare kan erbjudas de fördelar som ett brett investerings­utbud ger och som normalt endast åtnjuts av investerare som har råd med stora värdepappers­portföljer.
The rationale for UCITS is to allow small investors to have the benefits of diversification normally reserved for investors able to afford large portfolios.
Poängen med fondföretag är att även mindre investerare kan erbjudas de fördelar som ett brett investerings­utbud ger och som normalt endast åtnjuts av investerare som har råd med stora värdepappers­portföljer.
The rationale in the proposal for labelling food and feed products which do not contain any GM materials but which have been produced from GMOs needs to be explained more clearly.
De skäl för märkning av livsmedel och foder som inte innehåller GMO men som har framställts av GMO och som förs fram i förslaget måste förtydligas.
The rationale in the proposal for labelling food and feed products which do not contain any GM materials but which have been produced from GMOs needs to be explained more clearly.
De skäl som förs fram i förslaget för märkning av livsmedel och foder som inte innehåller GMO men som har framställts av GMO och måste förtydligas.
The rationale is clearly to include as many as possible legal issues under one and only applicable law, with a view to increasing legal predictability and reducing the complex and time-consuming consultation of more than one (often foreign) law(s).
Motivet är uppenbarligen att täcka så många rättsliga frågor som möjligt med en enda gällande lag i syfte att öka den rättsliga förutsägbarheten och minska det komplicerade och tidskrävande arbetet med att beakta flera (ofta utländska) lagar.
The rationale is that asset management companies are to be considered financial sector entities.
Motivet för detta är att kapital­förvaltnings­företag skall anses vara enheter inom den finansiella sektorn.
The rationale is that inappropriate and uncoordinated stricter requirements in individual Member States might result in shifting the underlying exposures and risks to the shadow banking sector or from one EU Member State to another.
Olämpliga och dåligt samordnade strängare krav i enskilda medlemsstater skulle kunna leda till att underliggande exponering och risk överflyttas till oreglerade "skuggbanker" eller från en medlemsstat till en annan.
The rationale is that inappropriate and uncoordinated stricter requirements in individual Member States might result in shifting the underlying exposures and risks to the shadow banking sector or from one EU Member State to another.
Olämpliga och dåligt samordnade strängare krav i enskilda medlemsstater skulle kunna leda till att underliggande exponering och risk överflyttas till oreglerade ”skuggbanker” eller från en medlemsstat till en annan.
The rationale is that these sectors require specific sectorial provisions that, according to the EESC, should be put in place soon to fill gaps in DSM legislation.
Tanken är att dessa sektorer kräver sektorsspecifika bestämmelser som, enligt EESK, bör införas så snart som möjligt för att fylla luckor i lagstiftningen för den digitala inre marknaden.
The rationale is that, from the global environmental point of view, the place where the emission reduction takes place is of secondary importance provided that real emission reductions are achieved.
Tanken är att det i ett globalt perspektiv är av mindre betydelse var utsläppsminskningarna äger rum, förutsatt att verkliga minskningar uppnås.
The rationale is the role of DG Environment in over-seeing market replication activity, advice on calls through the Executive Agency for Competitiveness and Innovation, and close links between LIFE+ and CIP objectives.
Skälet är den roll som GD Miljö har när det gäller övervakning av marknadsintroduktion, råd om ansökningar genom Genomförandeorganet för konkurrenskraft och innovation, och det nära sambandet mellan Life+ och målen för ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation.
The rationale is usually that knowledge of local circumstances and specific needs make decentralised decision-making more efficient.
Motiveringen är vanligtvis att kunskap om lokala förhållanden och särskilda behov gör att decentraliserat beslutsfattande blir mer effektivt.
The rationale of Articles 41 and 42 of Brussels II-bis, dealing with decisions on the right of access or the return of the child, has been followed.
Man har här följt logiken i artiklarna 41 och 42 i Bryssel IIa-förordningen, vilka rör beslut om rätten till umgänge eller återlämnande av barn.
The rationale of higher education co-operation with MEDA partners
Skälen till samarbete inom högre utbildning med Meda-partnerna
The rationale of LEADER+ is that to be eligible a strategy must embrace a large number of local projects and initiatives so as to provide a coherent response to the needs of the people and regions concerned.
Logiken i Leader+ medför att en strategi för att vara stödberättigad måste omfatta ett stort antal lokala initiativ och projekt i syfte att på ett enhetligt sätt tillgodose behoven hos den befolkning och det område som berörs.
The rationale of policies that disenfranchise citizens should be re-assessed in the light of current socio-economic and technological realities, the current trend towards inclusive political participation and the present state of European integration, along with the prime importance of the right to participate in the democratic life of the Union and the right to free movement.
Syftet bakom politik som utestänger medborgare från möjligheten att rösta i nationella val bör omprövas mot bakgrund av den socioekonomiska och tekniska verkligheten, den pågående utvecklingen i riktning mot ett mer inkluderande politiskt deltagande, det skede som den europeiska integrationen befinner sig i samt den stora vikt som måste tillmätas rätten att delta i unionens demokratiska liv och rätten till fri rörlighet.
The rationale of replacing fragmentation by a broad vision deserves widespread support.
Målet att en splittrad bild skall ersättas av en bred vision förtjänar allmänt stöd.
The rationale of replacing fragmentation leading sometimes to unintended consequences by a broad vision deserves support.
Målet att en splittrad bild, som ibland får oavsedda konsekvenser, ska ersättas av en bred vision förtjänar allmänt stöd.
The rationale of the Commission's proposals
Kommissionens argument
The rationale of the current disenfranchisement policies should be re-assessed in light of socio-economic and technological realities, the present state of European integration and current trends towards inclusive political participation.
Syftet bakom de nuvarande formerna för politisk utestängning bör omprövas mot bakgrund av den socioekonomiska och tekniska verkligheten, det skede som den europeiska integrationen befinner sig i och tendenserna i riktning mot ett mer inkluderande politiskt deltagande.
The rationale of the Directive continues to apply in general while specific exemptions from the application of the procurement rules may be justified on the basis of an in-depth, case by case analysis.
Direktivets syfte är fortfarande allmänt tillämpligt medan de särskilda undantagen från tillämpningen av upphandlingsreglerna kan motiveras utifrån en ingående analys från fall till fall.
The rationale of the ENP – that the Union has a vital interest in promoting better governance and economic development through a determined engagement in its neighbourhood – is more valid than ever.
Argumenten för ett målmedvetet EU-engagemang i vårt grannskap – att unionen har ett rättmätigt intresse i att se bättre styre och ekonomisk utveckling utmed sina gränser – äger större giltighet än någonsin.
The rationale of the new Consumer Policy Strategy
Syftet med den nya strategin för konsumentpolitik
the rationale of the programme and its objectives were comprehensively examined;
I rapporten granskas motiven för programmet och dess mål på ett uttömmande sätt.
The rationale of the proposed action programme on pollution-related diseases is to complement Community environmental policy targeted at the reduction of pollutants at source, and efforts to limit their concentrations in the various environmental settings or people's exposure to such concentrations.
Syftet med det föreslagna åtgärdsprogrammet avseende miljörelaterade sjukdomar är att det skall komplettera gemenskapens miljöpolitik som är inriktad på att minska källorna till förorenande ämnen och på att begränsa deras halter i olika miljöer eller människors exponering för dessa koncentrationer.
The rationale of these Protocols is to reinforce their function as intermediaries between organised civil society (ESC) and the regional level (CoR) respectively.
Syftet med protokollen är att stärka ESK:s och ReK:s roll som länk till det organiserade civila samhället (ESK) respektive den regionala nivån (ReK).
The rationale of this decentralised approach was twofold.
Det fanns två idéer bakom decentraliseringen.
The rationale of this objective has been articulated in the preparation of the Lisbon European Council which resulted in political agreement at the highest level to pursue a long-term agenda.
Denna målsättning bygger på faktorer som uttrycktes i förberedelserna inför Europeiska rådets möte i Lissabon, vilket resulterade i en politisk överenskommelse på högsta nivå att fullfölja en dagordning på lång sikt.
The rationale of this provision is to exclude companies which, although they might encounter start-up problems, are not firms in difficulty as described by the guidelines.
Den logiska grunden för denna bestämmelse är att utesluta företag som, även om de kan ha problem i startfasen, inte är företag i svårigheter enligt riktlinjerna.
The rationale of universal service obligation (‘USO’) is to act as a social safety net where market forces alone do not deliver affordable access to basic services for consumers, particularly those living in remote areas or having low incomes or disabilities.
Principen för skyldigheten att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster är att agera som ett socialt säkerhetsnät där marknadskrafter inte ensamma levererar prisvärd åtkomst till bastjänster åt konsumenter, i synnerhet de som bor i avlägsna områden, eller som har låga inkomster, eller funktionshinder.
The rationale supporting this request was Bangladesh’s conviction that the conclusion of such an agreement would pave the way for enhanced cooperation and better reflect the close and friendly relations between Bangladesh and the Community.
Till grund för denna begäran låg Bangladeshs övertygelse att ingåendet av ett sådant avtal banar vägen för ett förbättrat samarbete och bättre återspeglar de nära och vänskapliga förbindelserna mellan Bangladesh och gemenskapen.
The rationale underlying the exclusion provisions is that certain acts are so grave as to render their perpetrators undeserving of protection as refugees, and the receiving country must be protected from persons who present a danger to public safety or national security.
Skälet bakom undantagsbestämmelserna är att vissa gärningar är så grova att de som begått dem inte förtjänar skydd som flyktingar, och att skydda det mottagande landet mot personer som utgör ett hot mot landets allmänna eller nationella säkerhet.
The rationale underpinning the action is still relevant:
Skälen till åtgärden är fortfarande aktuella:
The rationale which led to the establishment of the two school schemes is still relevant in the current context of declining consumption of fruit and vegetables and milk products.
Skälen till att de två programmen en gång inrättades äger fortfarande giltighet, med tanke på att konsumtionen av frukt, grönsaker och mjölkprodukter är på tillbakagång.
The rationalisation and restructuring of the PROMISE management has addressed as a generic measure a series of conclusions and recommendations of the panel in the area of management structures.
Rationaliseringen och omstruktureringen av Promises förvaltning har rent allmänt genomförts med beaktande av ett antal slutsatser och rekommendationer om förvaltningsstrukturer från utvärderingsgruppen.
The rationalisation exercise should not call into question this kind of authorisation.
Det finns inget skäl att i samband med rationaliseringssträvandena ifrågasätta sådana tillstånd till avvikelser.
The rationalisation exercise, however, does not affect either specific measures designed to deal with a particular situation in a single Member State, or the ability of Member States to continue to request derogations under Article 27 of the Sixth Directive in the future where justified.
Rationaliseringen kommer emellertid inte att påverka vare sig särskilda åtgärder för att åtgärda specifika situationer i en enskild medlemsstat eller medlemsstaternas möjlighet att fortsätta att ansöka om avvikelser med stöd av artikel 27 i det sjätte direktivet när så är befogat.
the rationalisation of fishing operations, in particular by the use of more selective fishing gear and methods,
rationalisering av fiskeoperationerna, särskilt genom mer selektiva redskap och metoder
the rationalisation of fishing operations, in particular by the use of more selective fishing technologies and methods on board in order to avoid undesirable by-catches, and/or
rationalisering av fiskeoperationerna, särskilt genom utnyttjande av mer selektiva metoder ombord i syfte att undvika oönskade bifångster, och/eller
The rationalisation of the system of state agencies is proceeding slowly.
Rationaliseringen av systemet med statliga organ går långsamt.
The rationalisation of trade integration agendas in Africa: The African Union has launched a rationalisation exercise with the aim of facilitating the long-term objective of continental integration.
Rationalisering av dagordningarna för handelsintegration i Afrika: Afrikanska unionen har inlett rationaliseringsinitiativ i syfte att underlätta att det långsiktiga målet om integration på kontinental nivå uppnås.
The rationalisation process that has been under way for many years has been translated into sometimes spectacular gains in productivity; this was particularly true of the United Kingdom over the last few years.
Den rationaliseringsprocess som pågår sedan många år har lett till emellanåt spektakulära produktivitetsökningar, särskilt i Förenade kungariket under senare år.
The rationality of adapting economic policy to levels of development has been underlined by a number of academic studies.
Det kloka i denna anpassning av den ekonomiska politiken till utvecklingsnivån bekräftas av en rad vetenskapliga arbeten.
The rationalization and modernization of production plant in many sectors has led to an under-utilization of human resources, but without compensatory creation elsewhere of the jobs necessary to absorb unemployment; however, the present situation is also due to an insufficient propensity to invest in job-creating production.
Utöver den rationalisering och modernisering av produktionsapparaten som kan iakttas inom många sektorer med påföljande underutnyttjande av de mänskliga resurserna - utan att det skapas sysselsättning på andra håll som kan suga upp arbetslösheten - måste man söka orsakerna till dagens situation i bristande benägenhet att investera i sysselsättningsskapande produktionskapital.
the ratios for the “old for new” rule for the vessels referred to in Article 2,
kvoter för regeln ”gammal för ny” för de fartyg som avses i artikel 2,
The ratios of equipment in schools in the European Union should be 5-15 users per multimedia computer by 2004.
För skolorna i Europeiska unionen bör antalet multimediedatorer uppgå till en dator för mellan 5 och 15 användare före år 2004.
The raw alcohol with an alcohol content of about 85% delivered by the producers is processed into 96% and 99% pure alcohol.
Den råalkohol som producenterna levererar har en alkoholhalt på ca 85 procent men bearbetas till 96- och 99-procentig ren alkohol.
the raw and auxiliary materials, other substances and the energy used in or generated by the installation;
de råvaror, och övriga insatsvaror, andra ämnen samt den energi som används eller genereras i anläggningen,
The raw data generated by an environmental management system will be used in a number of different ways to show the environmental performance of an organisation.
Rådata som genereras av ett miljöstyrningssystem kan användas på en mängd olika sätt för att redovisa miljöarbetet inom en organisation.
The raw market indicator of price competition will not always satisfy what is overall best value for money.
Den renodlade marknadsindikator som priskonkurrensen utgör medför inte alltid bästa möjliga valuta för pengarna om man ser till helheten.
The raw material from which the soluble hemicellulose is extracted is a high-fibre-containing by-product of the soy oil and soy protein production process.
Det råmaterial som löslig hemicellulosa utvinns ur är en fiberrik biprodukt från tillverkningen av sojaolja och sojaprotein.
The raw material of these industries is information in all of its multi-media representations.
Råvaran inom dessa branscher är information i olika multimediaframställningar.
The raw material policy must form an integral component of the EU industrial policy.
Råvarupolitiken måste ingå som en del i EU:s industripolitik.
The Raw Materials Initiative
Råvaruinitiativet
The Raw Materials Initiative (RMI), the Thematic Strategy on Waste Prevention and Recycling, the Thematic Strategy on Sustainable Use of Natural Resources and Commissioner Potočnik’s flagship initiative on "Resource-efficient Europe" are all inter-related initiatives that should be consistent and integrated.
Råvaruinitiativet, den temainriktade strategin för förebyggande och materialåtervinning av avfall, den temainriktade strategin för hållbar användning av naturresurser och kommissionsledamot Janez Potočniks flaggskeppsinitiativ för resurseffektivitet i EU är alla besläktade initiativ som bör vara konsekventa och integrerade.
The Raw Materials Initiative is a medium- to long-term project.
Råvaruinitiativet är ett projekt på medellång till lång sikt.
The raw materials initiative — meeting our critical needs for growth and jobs in Europe
RÅVARUINITIATIVET — ATT UPPFYLLA VÅRA KRITISKA BEHOV AV TILLVÄXT OCH ARBETSTILLFÄLLEN I EUROPA
The raw materials initiative: needs for growth and jobs in Europe
"Råvaruinitiativet — behov av tillväxt och arbetstillfällen i Europa"
The raw materials initiative: needs for growth and jobs in Europe
behov av tillväxt och arbetstillfällen i Europa"
The raw materials initiative: needs for growth and jobs in Europe (communication)
Råvaruinitiativet – behov av tillväxt och arbetstillfällen i Europa (meddelande)
The raw materials may therefore come from outside the area, and this might not be what the consumer is expecting.
Råvarorna behöver därför inte komma från själva produktionsområdet, och detta är kanske inte vad konsumenten förväntar sig.
The raw materials must consist of adipose tissues or bones which are reasonably free from blood and impurities.
Råvarorna skall bestå av fettvävnad eller ben som är så fria som möjligt från blod och orena beståndsdelar.
The raw materials to be supported must originate in applicant countries or the Community (later modified to allow raw materials from third countries, see also point 3.3).
För att vara berättigade till bistånd måste råvarorna ha sitt ursprung i kandidatländer eller gemenskapen (ändrades senare till att tillåta råvaror från tredje land, se även punkt 3.3).
The raw materials used for the production of MSM must comply with the requirements for fresh meat.
De råvaror som används för framställning av maskinurbenat kött skall uppfylla kraven för färskt kött.
The raw materials' procurement policy in developing countries, especially in African countries has to be coupled with investment in social matters and infrastructures in these countries (as China does in Africa in the recent years).
De politiska riktlinjerna för anskaffande av råmaterial i utvecklingsländer, särskilt i länder i Afrika, måste kombineras med sociala investeringar och infrastrukturinvesteringar i dessa länder (i likhet med Kinas tillvägagångssätt i Afrika under de senaste åren).