natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Treaty of Nice, adopted in December 2000, extends the goal of defending human rights and fundamental freedoms and puts it in the context of cooperation actions for development and all other forms of cooperation with third countries (Articles 181 and 181a TEC).
I Nicefördraget från december 2000 utökas ytterligare målet om försvaret av de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna genom att det infogas i utvecklingssamarbetet och alla andra former av samarbete med tredje land (artikel 181 och 181a i EG-fördraget).
The Treaty of Nice, adopted in December 2000, extends the goal of defending human rights and fundamental freedoms and puts it in the context of cooperation actions for development and all other forms of cooperation with third countries (Articles 181 and 181a TEC).
I Nicefördraget från december 2000 utökas ytterligare målet om försvaret av de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna genom att det infogas i utvecklings­samarbetet och alla andra former av samarbete med tredje land (artikel 181 och 181a i EG-fördraget).
The Treaty of Rome and its enhancement in the Banking Directives of the Single Market Programme were aimed at creating commercial opportunities for European credit institutions, and reducing the power of all Member States to prevent the free flow of capital and the provision of financial services.
Romfördraget och de påföljande bankdirektiven avseende den inre marknaden syftade till att skapa kommersiella möjligheter för europeiska kreditinstitut och att minska medlemsstaternas möjlighet att förhindra fria kapitalrörelser och tillhandahållande av finansiella tjänster.
The Treaty of Rome assigned a special role and responsibility to the European Commission in the newly created European Community.
Romfördraget gav Europeiska kommissionen en särskild roll och ett särskilt ansvar i den europeiska gemenskapen.
The Treaty of Rome contained a far-sighted commitment to gender equality and Article 13 of the Amsterdam Treaty conferred legislative competence on the Union to fight all forms of discrimination.
Romfördraget innehöll ett framsynt åtagande om jämställd­het mellan könen och genom artikel 13 i Amsterdamfördraget ges unionen lagstiftningsbefogenheter för att bekämpa alla former av diskriminering.
The Treaty of Rome defined the role of Commission in the newly created European Community.
I Romfördraget definieras kommissionens roll i den då nyligen skapade Europeiska gemenskapen.
The Treaty of Rome made indirect taxation a competence of the European Union precisely because it impacts on the internal market.
Genom Romfördraget har man insett att de indirekta skatterna av den anledningen måste finnas inom EU:s kompetens just därför att de påverkar den inre marknaden.
The Treaty of Rome requires any national regulations must not be discriminatory as between firms based in different Member States.
Romfördraget stipulerar att nationella regleringar inte får vara diskriminerande när det gäller företag från olika medlemsstater.
The Treaty of the EU, 1992, and, a few years later, negotiations on the enlargement of the Union resulted in a substantial increase of the Structural Funds.
EU-fördraget 1992 och några år senare förhandlingar om unionens utvidgning ledde till en kraftig ökning av strukturfonderna.
The Treaty of the European Union stipulates that a high-level of health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Union policies and activities.
Enligt fördraget om Europeiska unionen ska en hög hälsoskyddsnivå säkerställas vid utformning och genomförande av all unionspolitik och alla unionsåtgärder.
The Treaty on European Union
Fördraget om Europeiska unionen
The Treaty on European Union (Article 130f) provides for the full integration of Research and Development policy with all other Community policies, with the fundamental aim of strengthening the scientific and technological bases of Community industry in order to make it more competitive internationally.
Unionsfördraget (artikel 130f) förutser att FoU-politiken skall integreras med gemenskapens andra politikområden med målet att förstärka de europeiska företagens konkurrenskraft genom ökade FoU-satsningar.
The Treaty on European Union (TEU) and the Treaty on the functioning of the European Union (TFEU) entered into force on 1 December 2009.
Fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt trädde i kraft den 1 december 2009.
The Treaty on European Union (TEU) explicitly enshrines human dignity, the right to life, and the right to the integrity of the person.
Fördraget om Europeiska unionen slår särskilt vakt om människovärdet och personens rätt till liv och värdighet.
The Treaty on European Union (TEU) makes a specific reference to agreements with neighbouring countries in Article 8(2).
I fördraget om Europeiska unionen görs en särskild hänvisning till avtal med grannländer i artikel 8.2.
The Treaty on European Union and coordination of RTD policies
Maastrichtfördraget och samordningen av FoU-politiken
The Treaty on European Union and coordination of RTD policies1
Maastrichtfördraget och samordningen av
The Treaty on European Union has fixed sustainable economic and social development as the goal of cooperation policy (Article 130u).
Enligt EU-fördraget är målet för utvecklingspolitiken en hållbar ekonomisk och social utveckling (artikel 130u).
The Treaty on European Union introduces a whole new dimension of participatory democracy alongside that of representative democracy on which the Union is founded.
Genom fördraget om Europeiska unionen skapas en helt ny dimension av deltagandedemokrati vid sidan av den representativa demokrati som ligger till grund för unionen.
The Treaty on European Union marks a new stage in the process of creating an ever closer union among the peoples of Europe.
Fördraget om Europeiska unionen markerar en ny fas i processen för att skapa en allt fastare sammanslutning mellan de europeiska folken.
The Treaty on European Union reinforces the citizenship of the Union and enhances further the democratic functioning of the Union by providing inter alia that every citizen shall have the right to participate in the democratic life of the Union and that not less than one million citizens who are nationals of a significant number of Member States may take the initiative of inviting the European Commission, within the framework of its powers, to submit any appropriate proposal on matters where citizens consider that a legal act of the Union is required for the purpose of implementing the Treaties.
Fördraget om Europeiska unionen stärker unionsmedborgarskapet och förbättrar ytterligare unionens demokratiska funktionssätt bland annat genom att föreskriva att varje medborgare ska ha rätt att delta i unionens demokratiska liv och att ett antal medborgare, som uppgår till minst en miljon personer och kommer från ett betydande antal medlemsstater, får ta initiativ till att uppmana Europeiska kommissionen att, inom ramen för sina befogenheter, lägga fram lämpliga förslag i alla frågor där dessa medborgare anser att det krävs en unionsrättsakt för att tillämpa fördragen.
The Treaty on European Union replaced the term "European Economic Community" by the term "European Community".
Genom Fördraget om Europeiska unionen ersattes termen "Europeiska ekonomiska gemenskapen" med "Europeiska gemenskapen".
The Treaty on European Union set the aim of creating trans-European networks and promoting their interoperability, in particular through technical harmonisation.
I Fördraget om Europeiska unionen uppställs målet att skapa transeuropeiska nät och främja deras driftskompatibilitet, framför allt genom teknisk harmonisering.
The Treaty on European Union set the objective of development cooperation (Article 130u), sustainable economic and social development, the smooth and gradual integration of the developing countries into the world economy, and the campaign against poverty.
I fördraget om Europeiska unionen har man fastställt målsättningen om ett politiskt samarbete (artikel 130u) som syftar till en hållbar ekonomisk och social utveckling, en harmonisk och gradvis integrering i världsekonomin samt till att bekämpa fattigdomen.
The Treaty on European Union stipulates in Article 3.3 that the Union shall combat social exclusion and discrimination, and shall promote social justice and protection and provides for the Union’s initiatives to ensure coordination of Member States' social policies.
Enligt artikel 3.3 i fördraget om Europeiska unionen ska unionen bekämpa social utestängning och diskriminering, främja social rättvisa och socialt skydd, och enligt fördraget om Europeiska unionens funktionssätt får unionen ta initiativ för att säkerställa samordningen av medlemsstaternas socialpolitik.
The Treaty on European Union2 requires the Union to ensure consistency between the different areas of its external action and between these and its other policies.
Enligt EU-fördraget2 ska unionen sörja för samstämmigheten mellan de olika områden som omfattas av dess yttre åtgärder och mellan dessa områden och unionens övriga politik.
The Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union (TSCG), signed by the euro area Member States together with eight other Member States, contains commitments to further strengthen fiscal and economic surveillance.
Fördraget om stabilitet, samordning och styrning inom Ekonomiska och monetära unionen, som undertecknats av medlemsstaterna i euroområdet tillsammans med åtta andra medlemsstater, innehåller åtaganden om att ytterligare stärka övervakningen av finanspolitiken och den ekonomiska politiken.
The Treaty on Stability, Coordination and Governance stresses stability without proposing joint financial instruments for recovery and employment.
I fördraget om stabilitet, samordning och styrning betonas stabilitet, men där föreslås inga gemensamma finansiella instrument för återhämtning och sysselsättning.
The Treaty on the European Community sets an obligation for the Community in Article 174 to guarantee a high level of protection of the environment through its environmental policy.
Enligt artikel 174 i EG-fördraget är gemenskapen skyldig att säkerställa en hög skyddsnivå genom sin miljöpolitik.
The Treaty on the European Energy Charter, signed in Lisbon in December 1994, lays down a framework for long-term cooperation in that sector among the signatories, particularly the EU and the NIS.
Den Europeiska energistadgan som undertecknades i Lissabon i december 1994, fastställer en samarbetsram på lång sikt inom denna sektor mellan undertecknarna, i synnerhet EU och de nya oberoende staterna.
The Treaty on the European Union states that the EU shall combat social exclusion and discrimination, and shall promote social justice and protection, equality between women and men, solidarity between generations and protection of the rights of the child5.
I fördraget om Europeiska unionen fastslås att EU ska bekämpa social utestängning och diskriminering samt främja social rättvisa och socialt skydd, jämställdhet mellan kvinnor och män, solidaritet mellan generationerna och skydd av barnets rättigheter5.
The Treaty on the European Union stipulates indeed that any action taken by the Union to achieve its objectives must be in accordance with the principle of subsidiarity50.
I Fördraget om Europeiska unionen föreskrivs att de åtgärder som unionen vidtar för att förverkliga unionens mål ska följa subsidiaritetsprincipen50.
The Treaty on the Functioning of the EU has introduced a clear distinction between delegated acts (Article 290) and implementing acts (Article 291) and clarified the role of committees.
I fördraget om Europeiska unionens funktionssätt görs det tydlig åtskillnad mellan delegerade akter (artikel 290) och genomförandeakter (artikel 291), och kommittéernas roll klargörs.
The Treaty on the functioning of the EU provides that Member States are to regard their economic policies and promoting employment as matters of common concern and coordinate them within the Council.
I fördraget om EU:s funktionssätt föreskrivs att medlemsstaterna ska betrakta den ekonomiska politiken och främjandet av sysselsättningen som frågor av gemensamt intresse och samordna politiken på dessa områden inom rådet.
The Treaty on the functioning of the EU provides that Member States are to regard their economic policies and promoting employment as matters of common concern and coordinate them within the Council.
I fördraget om EU:s funktionssätt föreskrivs att medlemsstaterna ska betrakta den ekonomiska politiken och främjandet av sysselsättningen som frågor av gemensamt intresse och samordna politiken på dessa områden.
The Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter "TFEU") contains the provisions underpinning the EU financing system and, in particular, its own resources.
EUF-fördraget innehåller de grundläggande bestämmelserna för systemet för finansiering av EU, och i synnerhet för systemet för egna medel.
The Treaty on the functioning of the European Union (TFEU)
Fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget)
The Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) aims at an ever closer union among the peoples of Europe and confers on the Union the task, inter alia, of contributing to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore.
Fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget) syftar till en allt fastare sammanslutning mellan de europeiska folken och tilldelar unionen bland annat uppgiften att bidra till kulturens utveckling i medlemsstaterna, med respekt för dessas nationella och regionala mångfald samtidigt som unionen ska framhäva det gemensamma kulturarvet.
The Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) distinguishes between, on the one hand, the power delegated to the Commission to adopt non legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of a legislative act, as set out in Article 290 (delegated acts), and, on the other hand, the power conferred on the Commission to adopt implementing acts where uniform conditions are needed, as referred to in Article 291 (implementing acts).
EUF-fördraget skiljer mellan, å ena sidan, de befogenheter som delegeras till kommissionen att anta akter med allmän räckvidd, som inte är lagstiftningsakter och som kompletterar eller ändrar vissa icke väsentliga delar av en lagstiftningsakt i enlighet med artikel 290 (delegerade akter), och, å andra sidan, de befogenheter som tilldelas kommissionen att anta genomförandeakter om enhetliga villkor krävs i enlighet med artikel 291 (genomförandeakter).
The Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) introduces important changes, not only for EU budgetary procedure, but also the way the EU budget is financed.
De väsentliga ändringar som har införts genom fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (nedan EUF-fördraget) gäller inte enbart EU:s budgetförfarande utan även formerna för finansiering av EU-budgeten.
The Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) makes a clear distinction between, on the one hand, the powers delegated to the Commission to adopt non-legislative acts (delegated acts) of general application in order to supplement or amend certain non-essential elements of a legislative act, as set out in Article 290, and, on the other, those conferred upon the Commission to adopt implementing acts as referred to in Article 291.
I fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget) görs en klar åtskillnad mellan å ena sidan de befogenheter som i enlighet med artikel 290 delegeras till kommissionen att anta akter med allmän räckvidd som inte är lagstiftningsakter (delegerade akter) och som kompletterar eller ändrar vissa icke väsentliga delar av en lagstiftningsakt, och å andra sidan de befogenheter som kommissionen i enlighet med artikel 291 tilldelas att anta genomförandeakter.
The Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) makes a clear distinction between, on the one hand, the powers delegated to the Commission to adopt non-legislative acts (delegated acts) of general application in order to supplement or amend certain non-essential elements of a legislative act, as set out in Article 290, and, on the other, those conferred upon the Commission to adopt implementing acts as referred to in Article 291.
I fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget) görs en tydlig åtskillnad mellan de befogenheter som i enlighet med artikel 290 delegeras till kommissionen att anta akter med allmän räckvidd som inte är lagstiftningsakter (delegerade akter) och som kompletterar eller ändrar vissa icke väsentliga delar av en lagstiftningsakt, och de befogenheter som kommissionen i enlighet med artikel 291 tilldelas att anta genomförandeakter.
The Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) makes a clear distinction between, on the one hand, the powers delegated to the Commission to adopt non‑legislative acts (delegated acts) of general application in order to supplement or amend certain non-essential elements of a legislative act, as set out in Article 290, and, on the other, those conferred upon the Commission to adopt implementing acts as referred to in Article 219.
I fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget) görs klar åtskillnad mellan de befogenheter som i enlighet med artikel 290 delegeras till kommissionen att anta akter med allmän räckvidd som inte är lagstiftningsakter (delegerade akter) och som kompletterar eller ändrar vissa icke väsentliga delar av en lagstiftningsakt, och de befogenheter som kommissionen i enlighet med artikel 291 tilldelas att anta genomförandeakter.
The Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) makes a distinction between powers delegated to the Commission to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of a legislative act, as laid down in Article 290(1) TFEU (delegated acts), and powers conferred on the Commission to adopt uniform conditions for implementing legally binding Union acts, as laid down in Article 291(2) TFEU (implementing acts).
I fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget) görs en åtskillnad mellan befogenheter som delegerats till kommissionen så att den kan anta akter med allmän räckvidd som inte är lagstiftningsakter och som kompletterar eller ändrar vissa icke väsentliga delar av en lagstiftningsakt (delegerade akter, se artikel 290.1 i EUF-fördraget) och befogenheter som tilldelats kommissionen så att den kan anta enhetliga villkor för genomförandet av unionens rättsligt bindande akter (genomförandeakter, se artikel 291.2 i EUF-fördraget).
The Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) makes a distinction between the powers delegated to the Commission to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of the legislative act as laid down in Article 290(1) of the TFEU (delegated acts), and the powers conferred upon the Commission to adopt uniform conditions for implementing legally binding Union acts as laid down in Article 291(2) of the TFEU (implementing acts).
I fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget) görs en åtskillnad mellan befogenheter som delegeras till kommissionen så att den kan anta akter med allmän räckvidd som inte är lagstiftningsakter och som kompletterar eller ändrar vissa icke väsentliga delar av en lagstiftningsakt (delegerade akter, se artikel 290.1 i EUF-fördraget) och befogenheter som tilldelas kommissionen så att den kan anta enhetliga villkor för genomförandet av unionens rättsligt bindande akter (genomförandeakter, se artikel 291.2 i EUF-fördraget).
The Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) makes a distinction between the powers delegated to the Commission to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of the legislative act as laid down in Article 290(1) of the TFEU (delegated acts), and the powers conferred upon the Commission to adopt uniform conditions for implementing legally binding Union acts as laid down in Article 291(2) of the TFEU (implementing acts).
I fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget) görs en åtskillnad mellan befogenheter som delegerats till kommissionen så att den kan anta akter med allmän räckvidd som inte är lagstiftningsakter och som kompletterar eller ändrar vissa icke väsentliga delar av en lagstiftningsakt (delegerade akter, se artikel 290.1 i EUF-fördraget) och befogenheter som tilldelats kommissionen så att den kan anta enhetliga villkor för genomförandet av unionens rättsligt bindande akter (genomförandeakter, se artikel 291.2 i EUF-fördraget).
The Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) provides for action to ensure the establishment and functioning of the internal market with a high level of consumer protection, as well as the freedom to provide services.
Fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (nedan kallat EUF-fördraget) möjliggör åtgärder för att etablera och upprätthålla en fungerande inre marknad med ett starkt konsumentskydd och friheten att tillhandahålla tjänster.
The Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) stipulates in Article 145 that Member States and the Union shall work towards developing a coordinated strategy for employment and particularly for promoting a skilled, trained and adaptable workforce as well as labour markets that are responsive to economic change and with a view to achieving the objectives defined in Article 3 of the Treaty on European Union (TEU).
I artikel 145 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (nedan kallat EUF-fördraget) föreskrivs att medlemsstaterna och unionen ska arbeta för att utveckla en samordnad sysselsättningsstrategi och särskilt för att främja en kvalificerad, utbildad och anpassningsbar arbetskraft och en arbetsmarknad som kan anpassa sig till ekonomiska förändringar i syfte att uppnå de mål som uppställs i artikel 3 i fördraget om Europeiska unionen (nedan kallat EU-fördraget).
The Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) stipulates in Article 145 that Member States and the Union shall work towards developing a coordinated strategy for employment and particularly for promoting a skilled, trained and adaptable workforce as well as labour markets that are responsive to economic change and with a view to achieving the objectives defined in Article 3 of the Treaty on European Union (TEU).
I artikel 145 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget) föreskrivs att medlemsstaterna och unionen ska arbeta för att utveckla en samordnad sysselsättningsstrategi och särskilt för att främja en kvalificerad, utbildad och anpassningsbar arbetskraft och en arbetsmarknad som är mottaglig för ekonomiska förändringar i syfte att uppnå de mål som uppställs i artikel 3 i fördraget om Europeiska unionen (EU-fördraget).
The Treaty on the Functioning of the European Union (the Treaty) makes a distinction between the powers delegated to the Commission to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of the legislative act as laid down in Article 290(1) of the Treaty (delegated acts), and the powers conferred upon the Commission to adopt uniform conditions for implementing legally binding Union acts as laid down in Article 291(2) of the Treaty (implementing acts).
I fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (fördraget) görs en åtskillnad mellan befogenheter som delegeras så att kommissionen kan anta akter med allmän räckvidd som inte är lagstiftningsakter och som kompletterar eller ändrar vissa icke väsentliga delar av en lagstiftningsakt (delegerade akter, se artikel 290.1 i fördraget) och befogenheter som tilldelas så att kommissionen kan anta enhetliga villkor för genomförandet av unionens rättsligt bindande akter (genomförandeakter, se artikel 291.2 i fördraget).