natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC believes there is a need for harmonisation of common quality standards for foodstuffs and trade in foodstuffs.
EESK ser behovet av en harmonisering av gemensamma kvalitetsnormer på livsmedel och handel med dessa.
The EESC believes there is a need for R&D to be clearly targeted and for industry to be a key partner in identifying how this should be done.
EESK anser att forskning och utveckling behöver vara tydligt riktad och att industrin bör ta aktiv del i att fastställa hur detta ska ske.
The EESC believes there is also a case for actively pursuing integration with national policies, thus benefiting doubly from an integrated approach at European and national level.
EESK anser att det också vore lämpligt att aktivt integrera åtgärder med den politik som förs nationellt, så att man kan dra dubbel nytta av ett integrerat synsätt på EU-nivå och nationell nivå.
The EESC believes there is every reason to change the European Central Bank's objective to a symmetrical objective.
EESK finner att alla skäl talar för att justera ECB:s mål till ett symmetriskt mål.
The EESC believes there is every reason to change the European Central Bank's objective to a symmetrical objective.
EESK finner att alla skäl talar för ett justera ECB:s mål till ett symmetriskt mål.
The EESC believes there should be a greater emphasis on modern education which can equip everybody with the appropriate digital knowledge and skills needed to use the digital devices and services that are playing an ever greater role in our economic and social lives, in government and in the world of culture.
Större vikt måste läggas vid modern utbildning som ger alla människor lämplig digital kompetens och färdigheter att använda digital utrustning och digitala tjänster som blir allt vanligare inom ekonomi och samhällsliv, inom administration och kultur.
The EESC believes therefore that it follows naturally from this recommendation that the Commission propose amendments to the rules with the aim of eliminating such differences.
En naturlig följd bör då enligt EESK bli att kommissionen föreslår justeringar av reglerna för att få bort dessa skillnader.
The EESC believes therefore that it follows naturally from this recommendation that the Commission propose amendments to the rules with the aim of eliminating such differences.
En naturlig följd bör då, enligt EESK, bli att kommissionen föreslår justeringar av reglerna för att få bort dessa skillnader.
The EESC believes therefore that the Commission should focus its efforts on strengthening the standard setting process and that a continuous dialogue should be maintained with the standard setter by the Audit Regulatory Committee to seek to iron out any problems in advance.
EESK anser därför att kommissionen bör inrikta sina ansträngningar på att förstärka förfarandet för utveckling av standarder och att den föreskrivande revisionskommittén bör föra en fortlöpande dialog med de standardiseringsansvariga instanserna för att i förväg försöka lösa eventuella problem.
The EESC believes these objectives to be achievable if at the same time:
EESK anser att dessa mål kan uppnås om man samtidigt
The EESC believes this approach to be very appropriate, since it will undoubtedly improve the Fund’s effectiveness.
EESK anser att denna lösning är utmärkt, eftersom den utan tvivel kommer att bidra till att fonden blir effektivare.
The EESC believes this declaration of interests to be inappropriate and unnecessary given that any representative of the sector who is active in the field and who could be selected will have a direct interest in fisheries that could prejudice his or her independence.
EESK anser att en sådan intresseförklaring är olämplig och överflödig eftersom samtliga branschföreträdare som är yrkesverksamma och valbara har direkta intressen inom fiskenäringen som kan påverka deras oberoende.
The EESC believes this declaration of interests to be inappropriate and unnecessary given that any representative of the sector who is active in the field and who could be selected will have a direct interest in fisheries that could prejudice his or her independence.
EESK anser att en sådan intresseförklaring är olämplig och överflödig eftersom samtliga branschföreträdare som är yrkesverksamma och valbara har direkta intressen inom fiskerinäringen som kan påverka deras oberoende.
The EESC believes this is a start in addressing a very serious issue.
Kommittén tror att detta är en god början på behandlingen av en brännande fråga.
The EESC believes this is drawn too narrowly and ignores the fact that many surviving victims are so badly injured that they are not capable of conducting the complaint or judicial process for justice and compensation, which therefore falls to family members.
EESK anser att detta är alltför snävt och att man bortser från att många överlevande brottsoffer är så svårt skadade att de inte är i stånd att genomföra ett klagomålsförfarande eller en rättsprocess för att uppnå rättvisa och ersättning, något som därför faller på familjemedlemmarna.
The EESC believes this is drawn too narrowly and ignores the fact that many surviving victims are so badly injured that they need a very high level of support in exercising their legal capacity when conducting the complaint or judicial process for justice and compensation, which therefore falls to family members or other support persons.
EESK anser att detta är alltför snävt och att man bortser från att många överlevande brottsoffer är så svårt skadade att de behöver mycket stöd för att utöva sin rättshandlingsförmåga när de genomför ett klagomålsförfarande eller en rättsprocess för att uppnå rättvisa och ersättning, något som därför faller på familje­medlemmarna eller andra stödpersoner.
The EESC believes this ought to be one of the main demands when the Commission in its follow-up to the report hopefully sets out measures for achieving real transparency for bank assets.
EESK anser att detta borde vara ett av huvudkraven när kommissionen i sin uppföljning av rapporten förhoppningsvis åstadkommer verklig transparens för bankernas tillgångar.
The EESC believes this ought to be one of the main demands when, in its follow-up to the report, the Commission hopefully sets out measures for achieving real transparency for bank assets.
EESK anser att detta borde vara ett av huvudkraven när kommissionen i sin uppföljning av rapporten förhoppningsvis åstadkommer verklig transparens för bankernas tillgångar.
The EESC believes this ought to be one of the main demands when, in its follow-up to the report, the Commission hopefully sets out measures for achieving real transparency for bank assets.
EESK anser att detta borde vara ett av huvudkraven när kommissionen i sin uppföljning av rapporten förhoppningsvis åstad­kommer verklig transparens för bankernas tillgångar.
The EESC believes this Regulation must be published as soon as possible.
EESK har uppfattningen att förordningen måste offentliggöras så snart som möjligt.
The EESC believes this to be a matter of prime importance.
EESK anser att detta är en fråga av största betydelse.
The EESC believes this to be a very important development, ensuring that the EU institutions also agree to come under the supervision of the European Court of Human Rights.
EESK anser att detta är en mycket viktig del som säkerställer att EU-institutionerna också underställer sig kontroll av Europadomstolen för de mänskliga rättigheterna.
The EESC believes this tool will primarily promote and support research activities designed to foster the productivity and sustainability of agriculture and forestry, to ensure the efficient use of environmental resources, to enhance the contribution of agriculture and forestry to the struggle against climate change, to improve quality and safety at work in agriculture and forestry, to ensure the safety and health of consumers, to encourage the testing of innovative farming and forestry techniques, to improve transport and logistics of food products and to single out eco-friendly food products packaging.
Ett sådant redskap kommer i första hand att främja och stödja forskning som syftar till att öka produktiviteten och hållbarheten inom jord- och skogsbruket, säkerställa att miljöresurser används på ett effektivt sätt, öka jord- och skogsbrukets bidrag till kampen mot klimatförändringarna, förbättra kvaliteten och säkerheten inom jord- och skogsbruket som arbetsplats, trygga konsumenternas hälsa och säkerhet, stimulera till att innovativa jord- och skogsbruksmetoder prövas, förbättra transporterna och logistiken för livsmedelsprodukter samt ta fram miljövänliga livsmedelsförpackningar.
The EESC believes this tool will primarily promote and support research activities designed to foster the productivity and sustainability of agriculture, to ensure the efficient use of environmental resources, to enhance the contribution of agriculture to the struggle against climate change, to improve quality and safety at work in agriculture, to ensure the safety and health of consumers, to encourage the testing of innovative farming techniques, to improve transport and logistics of food products and to single out eco-friendly food products packaging.
Ett sådant redskap kommer i första hand att främja och stödja forskning som syftar till att öka produktiviteten och hållbarheten inom jordbruket, säkerställa att miljöresurser används på ett effektivt sätt, öka jordbrukets bidrag till kampen mot klimatförändringarna, förbättra kvaliteten och säkerheten inom jordbruket som arbetsplats, trygga konsumenternas hälsa och säkerhet, stimulera till att innovativa jordbruksmetoder prövas, förbättra transporterna och logistiken för livsmedelsprodukter samt ta fram miljövänliga livsmedelsförpackningar.
The EESC believes this was the right approach to take.
Det var enligt kommitténs uppfattning ett korrekt beslut.
The EESC believes this will make it possible to deploy EU funding more efficiently and effectively than hitherto.
På så sätt kan EU:s budgetmedel användas på ett mer effektivt sätt än hittills.
The EESC believes, as stated in the Opinion on energy efficiency in 20081, that voluntary agreements with national operators are useful, but it should be clear from any agreements approved that failure to meet targets will result in the imposition of compulsory measuresis also concerned about the Commissions preference for regulatory measures.
Som framgår av yttrandet om energieffektivitet från 20081 anser kommittén att frivilliga överenskommelser med nationella operatörer är användbara, men det bör framgå av de ingångna överenskommelserna att obligatoriska åtgärder kommer att införas om man misslyckas med att uppnå målen.
The EESC believes, as stated in the Opinion on energy efficiency in 20082, that voluntary agreements with national operators are useful, but it should be clear from any agreements approved that failure to meet targets will result in the imposition of compulsory measures.
Som framgår av yttrandet om energieffektivitet från 20082 anser kommittén att frivilliga överenskommelser med nationella operatörer är användbara, men det bör framgå av de ingångna överenskommelserna att obligatoriska åtgärder kommer att införas om man misslyckas med att uppnå målen.
The EESC believes, based on experience, that the name of this body should be the EU-Mexico Joint Consultative Committee (JCC).
Enligt vår åsikt och i enlighet med tidigare praxis bör denna kommitté kallas Gemensamma rådgivande kommittén EU–Mexiko.
The EESC believes, based on experience30, that the name of this body should be the EU-Mexico Joint Consultative Committee (JCC).
Enligt vår åsikt och i enlighet med tidigare praxis30 bör denna kommitté kallas Gemensamma rådgivande kommittén EU–Mexiko.
The EESC believes, furthermore, that simply indicating or suggesting one or more ADR entities to the parties does not guarantee the goal that the certificate is supposed to secure: access to justice for the parties.
Kommittén anser dessutom att det inte räcker att bara ange eller föreslå ett eller flera tvistlösningsorgan för parterna om man vill nå det mål som man avser att säkerställa, nämligen parternas rätt att få sin sak prövad.
The EESC believes, however, that a distinction should be made between primary and secondary processing products, with the obligation to mention the principal agricultural ingredients of the latter products being determined on a case-by-case basis.
EESK anser dock att man bör skilja mellan produkter i första och andra bearbetningsledet så att man i varje enskilt fall avgör om det ska vara obligatoriskt att nämna de viktigaste jordbruksråvarorna i dessa produkter.
The EESC believes, however, that the 24 month period is unrealistic in practice and should be significantly reduced.
EESK anser dock att begränsningen till 24 månader är oanvändbar i praktiken och bör förkortas avsevärt.
The EESC believes, however, that the entrepreneurial spirit can only achieve its full potential if it is coupled with the team spirit that education should also be fostering in children and young people.
"Företagarandan kan emellertid endast nå sin fulla potential om den kopplas till den laganda som utbildning också bör uppmuntra hos barn och ungdomar.
The EESC believes, however, that the programme lacks ambition.
EESK anser emellertid att programmet saknar ambition.
The EESC believes, however, that these goals will still be more effectively achieved primarily by strengthening legislation on the subject and enforcing it better, and by renewing and reinforcing the open method of coordination in the social field.
EESK anser dock att dessa mål i första hand fortfarande mer effektivt nås genom en starkare och bättre tillämpad lagstiftning på området samt en förnyad och förstärkt öppen samordningsmetod inom det sociala området.
The EESC believes, in principle, that it ought to it would be enough to require compliance with the current rules obliging operators of such service facilities to guarantee non-discriminatory and transparent access.
EESK anser i princip att det borde räcka med respekt för den skyldighet som leverantören av tjänster vid dessa installationer enligt gällande lagstiftning har att garantera en icke-diskriminerande och öppen tillgång till dessa.
The EESC believes, in principle, that it ought to it would be enough to require compliance with the current rules obliging operators of such service facilities to guarantee non‑discriminatory and transparent access.
EESK anser i princip att det borde räcka med respekt för den skyldighet som leverantören av tjänster vid dessa installationer enligt gällande lagstiftning har att garantera en icke-diskriminerande och öppen tillgång till dessa.
The EESC believes, on the contrary, that a guide is required to steer and coordinate the process itself, and that this role can be carried out by the Commission.
Kommittén anser att det behövs någon som samordnar själva processen och att kommissionen kan ta på sig denna roll.
The EESC believes, that One of the key elements in long-term development-oriented governance is continuity.
EESK anser att en av de viktigaste byggstenarna i en utvecklingsinriktad styrning är kontinuiteten.
The EESC believes, that the aviation strategy to be developed must be based upon a constructive social dialogue.
Den luftfartsstrategi som ska tas fram måste baseras på en konstruktiv social dialog.
The EESC believes, therefore, that a strategy to promote and evaluate agricultural productivity cannot be drawn up unless appropriate measures (training, safety) are taken to improve the quality of agricultural employment.
Följaktligen är det inte möjligt att utforma en strategi för att främja och utvärdera produktiviteten inom jordbruket utan att vidta lämpliga åtgärder (utbildning, säkerhet) som syftar till att förbättra jordbruksarbetets kvalitet.
The EESC believes7 that setting up free public internet access at urban hot spots and providing access to open data 2.0 and open sources would allow people to communicate and carry out job searches.
EESK anser7 att avgiftsfria allmänna internettjänster på viktiga och strategiska platser i städerna och tillgång till "open data 2.0" och öppen källkod ("open sources") skulle ge människor möjlighet att kommunicera och söka arbete.
The EESC believes:
EESK har följande kommentarer:
The EESC bemoans the victims of the terrorist attack that took place in Paris.
EESK sörjer offren för terrorattentaten i Paris.
The EESC brings enhanced added value to the Union's action in the external relations sphere thanks to the structured dialogue it is continually developing with representatives of civil society in the applicant countries and with the partner countries of the Mediterranean, Africa, the Caribbean and the Pacific, Latin America, Russia and Asia.
EESK bidrar till EU:s insatser på området för yttre förbindelser via den strukturerade dialog som kommittén kontinuerligt utvecklar med företrädare för det organiserade civila samhället i kandidatländerna, partnerländerna i Medelhavsområdet, Afrika, Västindien och Stilla havet, Latinamerika, Ryssland och Asien.
The EESC broadly agrees with the analysis and description presented in the Commission communication but also notes that important subjects are not discussed (see also point 1.6).
EESK ställer sig i huvudsak delvis bakom den analys och beskrivning som presenteras i kommissionens meddelande, men konstaterar att viktiga teman inte behandlas (se punkt 1.6).
The EESC broadly agrees with the analysis and description presented in the Commission communication.
EESK ställer sig i huvudsak bakom den analys och beskrivning som presenteras i kommissionens meddelande.
The EESC broadly agrees with the Commission on the figures it presents.
EESK ställer sig i princip bakom de uppgifter som kommissionen lämnar.
The EESC broadly agrees with the proposal and the reasoning behind it, but suggests that there should be more clarity concerning the implementation of the new rules in cases where an intermediary is based in a third country and carries out a placement in a country other than that of the issuer.
EESK stöder i princip detta förslag och resonemangen bakom det, men vill ha klarare besked om hur den nya bestämmelsen ska tillämpas när en mellanhand har säte i ett tredje land och gör en placering i ett annat land än emittentens.
The EESC broadly agrees with the proposal and the reasoning behind it, but suggests that there should be more clarity concerning the implementation of the new rules in cases where an intermediary is based in a third country and carries out a placement in a country other than that of the issuer.
EESK stöder i princip detta förslag och resonemangen bakom det, men vill ha klarare besked om hur den nya bestämmelsen ska tillämpas när en mellanhand har säte i ett tredjeland och gör en placering i ett annat land än emittentens.
The EESC broadly agrees with the thrust of the Commission proposal as regards extending the directive's scope, defining and clarifying the nature of new products, strengthening requirements for pre-contractual and contractual information, standardising the withdrawal period and prohibiting any payment, for any reason whatsoever, during this period.
EESK stöder generellt sett huvudinriktningen i kommissionens förslag när det gäller utvidgningen av direktivets tillämpningsområde, definitionen och beskrivningen av nya produkter, skärpningen av kraven på information före slutandet av avtal och i avtal, standardisering av ångerfristen och förbud mot alla former av betalning under denna period.
The EESC broadly endorses the Commission proposal which seeks to make Community law clearer and more transparent.
EESK stöder i stort kommissionens förslag som har till syfte att göra gemenskapslagstiftningen tydligare och lättillgängligare.
The EESC broadly endorses the measures proposed, but expresses an explicit reservation with regard to the quantities of wine and beer exempted (lack of proportion between the 4 litres of wine and 16 litres of beer).
EESK stöder i stort de föreslagna åtgärderna men vill däremot bestämt invända mot kvantiteterna för vin och öl: Det råder en klar brist på  proportion mellan 4 liter vin och 16 liter öl.
The EESC broadly endorses the priorities set out by the Commission in respect of the review of the European Employment Strategy.
Vad gäller reformen av sysselsättningsstrategin instämmer kommittén i princip med de prioriteringar som kommissionen anger.
The EESC broadly endorses the priorities set out by the Commission in respect of the review of the European Employment Strategy.
Vad gäller reformen av sysselsättningsstrategin instämmer kommittén i princip med de prioriteringar som kommissionen tar upp.
The EESC broadly endorses the proposed Solvency II Framework Directive of the Commission and salutes the extensive consultation that has preceded it.
Kommittén stöder i stora drag kommissionens förslag till ett direktiv om SOLVENS II och ställer sig positiv till det omfattande samråd som föregått det.
The EESC broadly supported the new framework for state aid for services of general economic interest (SGEIs)3 adopted in 2011, considering it to be a more diversified and proportionate approach to the different types of public service.
EESK har generellt sett stött den nya ramen för statligt stöd med avseende på tjänster av allmänt ekonomiskt intresse3 som antogs 2011, eftersom kommittén ansåg att den innebär en mer diversifierad och proportionerlig strategi när det gäller olika offentliga tjänster.
The EESC broadly supports the Commission's proposal for a Regulation, however the EESC calls for specific clarifications of the text of the Commission in order to diminish areas of vagueness whereby interpretation of such text may be misleading.
Kommittén stöder generellt sett kommissionens förslag till förordning men efterlyser vissa förtydliganden av kommissionens text i syfte att minska de oklara punkter som kan ge upphov till misstolkning.
The EESC broadly supports the procedure as proposed in Article 6, which is largely the same as under Regulation 613/91.
EESK ställer sig i stort bakom det förfarande som föreslås i artikel 6, vilket till stor del är detsamma som anges i förordning (EEG) 613/91.
The EESC broadly supports the proposal to recast Council Regulation (EC, Euratom) No 58/97 on industrial statistics.
EESK stöder helt och fullt förslaget till omarbetning av förordning EG/Euratom nr 58/97 om företagsstatistik.
The EESC broadly supports the proposals contained in the Commission documents and particularly welcomes the extension of regular impact assessments to the Commission’s annual work programme.
EESK ger sitt fulla stöd till de förslag kommissionen presenterar i sina dokument och välkomnar i synnerhet att kravet på regelbundna konsekvensanalyser skall utökas till att även omfatta kommissionens årliga arbetsprogram.
The EESC broadly thinks that the necessary qualifications and requirements for a train driver's certification should be specified within the body of the Directive.
EESK anser i det stora hela att man bör specificera vilka kvalifikationer som krävs och vilka krav som gäller för behörighet som lokförare i direktivet.
The EESC broadly thinks that the necessary qualifications and requirements for a train driver's certification should be specified within the body of the Directive.
EESK anser i det stora hela att man bör specificera vilka kvalifikationer som krävs och vilka krav som gäller för behörighet som lokförare i själva direktivtexten.
The EESC broadly welcomes the Commission's proposal to review European Neighbourhood Policy and calls for in-depth revision of the ENP principles in order to ensure that this policy is people-driven.
EESK välkomnar generellt sett kommissionens förslag om en översyn av den europeiska grannskapspolitiken och efterlyser en ingående översyn av principerna för denna politik i syfte att säkerställa att den är baserad på människors behov.
The EESC broadly welcomes the fact that responsibility for payments will not be borne by the Commission alone but will be shared with Member States.
EESK välkomnar generellt sett förslaget om att det inte bara är kommissionen som  skall bära ansvaret för betalningarna, utan också medlemsstaterna.
The EESC broadly welcomes the fact that the Commission has specifically laid down the maximum duration of postings.
EESK välkomnar principiellt att kommissionen konkret fastställer den maximala utstationeringsperioden.