natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Innovation Vademecum2 indicated that private companies may be reluctant to innovate: they may feel they cannot appropriate fully the benefits of innovation as a public good and they may not be aware of the positive spill-over effects of innovation (externalities).
Av innovationsvägledningen2 framgick att privata företag kan vara tveksamma till innovation: de kan uppleva att de inte till fullo kan tillägna sig innovationernas fördelar för det allmänna bästa och de kanske inte är medvetna om innovationernas positiva sidoeffekter (externaliteter).
The innovation work of enterprises is currently focussed primarily on meeting legal obligations (environment, safety) and increasing performance and improving comfort (faster - bigger - stronger).
För närvarande koncentreras företagens innovationsverksamhet framför allt på uppfyllandet av rättsliga krav (miljö, säkerhet), förbättrade prestationer och ökad komfort ("snabbare – större – starkare").
The innovation-driven transition to a low carbon and circular economy as well as Key Enabling Technologies (KETs), such as nanotechnology, artificial intelligence and robotics, are transforming an increasing number of sectors.
En innovationsdriven övergång till en koldioxidsnål cirkulär ekonomi liksom viktig möjliggörande teknik, såsom nanoteknik, artificiell intelligens och robotteknik, håller på att ändra allt fler branscher i grunden.
The innovations arising from the Constitution could not be applied before the end of the ratification period.
De nyheter som konstitutionen medför kommer inte att kunna tillämpas före slutet av ratificeringsperioden.
The innovations contained in the interinstitutional agreement "better lawmaking" 2003
Nyheterna i det interinstitutionella avtalet om bättre lagstiftning från 2003
The innovations contained in the interinstitutional agreement ‘better lawmaking’ 2003
Nyheterna i det interinstitutionella avtalet om bättre lagstiftning från 2003
the innovations recently made in the TACIS programme, and its development;
De förändringar av programmet som nyligen gjorts, och dess utveckling.
The innovations which were the subject of negotiations during the first half of 2000 and incorporated into the programming approved by the Commission include first of all stress on the preventive approach, which is difficult to implement in regions hard hit by rates of unemployment which are very high in general and particularly so as regards long-term unemployment.
Bland de nya inslag som togs upp under de förhandlingar som hölls under den första delen av år 2000 och som framträdde i den programplanering som kommissionen har godkänt, bör i första hand nämnas den betoning som lagts vid en förebyggande metod vilket är svårt att genomföra i regioner som är hårt drabbade av mycket hög arbetslöshet i allmänhet och av långtidsarbetslöshet i synnerhet.
The innovative activity of SMEs could also be further enhanced by better co-operation and interaction across Member States, as well as improved access to research programs, which would allow young companies to draw on complementary know-how and develop the necessary competencies to come up with new products and services.
Innovationsverksamheten inom små och medelstora företag skulle också kunna förbättras ytterligare genom samarbete och interaktion mellan medlemsstater samt genom en bättre tillgång till forskningsprogram, vilket skulle göra det möjligt för unga företag att hämta kompletterande kunskaper och utveckla den kompetens som krävs för att utveckla nya produkter och tjänster.
The innovative and economic performance of small European biotechnology companies is comparable to their US counterparts.
När det gäller innovation och ekonomiskt resultat är de små europeiska bioteknikföretagen jämförbara med sina amerikanska motsvarigheter.
The innovative and wider coverage gives the future Erasmus Mundus programme the architecture of a global programme linking internal and external EU policies.
Den nyskapande, bredare täckningen ger nästa omgång av Erasmus Mundus utformningen av ett globalt program som sammanför EU:s interna och externa politik.
The innovative approach of the Community strategy 2002-2006 is already bearing fruit.
Gemenskapsstrategin 2002–2006 har redan burit frukt tack vare sin innovativa karaktär.
The innovative aspects of HELIOS II gave a strong experimental element to the whole programme which, combined with its emphasis on exchange and learning, suggested that the programme could be seen in some respects as a ‘laboratory’ in which issues related to disability, equal opportunities and integration could be examined, new understandings forged, and new solutions tested before being disseminated to a wider audience.
De nya aspekterna i HELIOS II  tillförde hela programmet ett framträdande experimentellt drag, som tillsammans med betoningen på utbyte och kunskaper gjorde att programmet i vissa avseenden kunde uppfattas som ett “laboratorium”, där frågor med anknytning till funktionshinder, lika möjligheter och integrering kunde undersökas, ny förståelse skapas och nya lösningar prövas innan de spreds till en bredare publik.
The innovative biotech industry is predominantly made up of a large number of SMEs, which form the grassroots of innovation.
Den innovativa biotekniksektorn består till stor del av små och medelstora företag.
The innovative capacity of cities can also be demonstrated through their productivity.
Storstädernas innovativa kapacitet visas också genom deras produktivitet.
The innovative capacity of traditional industries needs to be reinforced
De traditionella industriernas innovativa kapacitet måste förstärkas
The innovative content of the NAPincl
Innovativt innehåll i den nationella handlingsplanen mot fattigdom och social utslagning
The innovative effects of investments in these industries subsequently spill over the economy as a whole, as demonstrated by the US example.
De innovativa effekterna av investeringar inom den här branschen får återverkningar på ekonomin som helhet, vilket framgår av exemplet från USA.
the innovative element contained in the opinion, recognising that the life of a business concerned all citizens, and hence its importance to European citizenship;
Yttrandet är innovativt eftersom man där inser att företagens väl och ve angår samtliga medborgare och att de därför är viktiga för unionsmedborgarskapet.
The innovative feature of this own-initiative opinion is that it assembles the various pieces of work done and proposes measures that take as their starting point the need to include Europeans and ensure they have full access to digital technology, rather than the technology itself.
Det nya i detta initiativyttrande består i omgrupperingen av olika arbeten och förslaget till åtgärder som bygger på inkludering av medborgarna och en fullständig tillgång till digital teknik snarare än själva tekniken som sådan.
The innovative firm does not fully appropriate the benefits of its R&D investment due to involuntary knowledge dissemination through various channels, as the social return on R&D investment is higher than the private rate of return.
Det innovativa företaget kan inte tillägna sig det fulla värdet av sin FoU-investering på grund av att kunskap sprids ofrivilligt genom olika kanaler, eftersom samhällets avkastning på investeringen är högre än den privata.
The innovative initiatives could include student exchanges, awareness-raising campaigns to involve the "sporting" tourist in the cultural and social life of the place where an event is held, or courses designed to develop new skills.
studentutbyte, upplysningskampanjer för att engagera "idrottsturister" i det kulturella och sociala livet på den ort där idrottsevenemanget går av stapeln, eller genom kurser för utveckling av ny kompetens, etc.).
The innovative measures and technical assistance
Innovativa åtgärder och tekniskt stöd
The Innovative Medicines Initiative (IMI) is derived from the "Innovative Medicines for Europe" Technology Platform.
Initiativet för innovativa läkemedel har uppstått ur teknikplattformen Innovative Medicines for Europe (innovativa läkemedel för Europa) och vänder sig till EU:s läkemedelsbransch.
The Innovative Medicines Initiative (IMI31) is a key measure to strengthen Europe’s competitiveness in biopharmaceutical research and development.
Initiativet för innovativa läkemedel31 är en central åtgärd för att stärka Europas konkurrenskraft inom biofarmaceutisk forskning och utveckling.
The Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking (IMI JU) is the legal entity that will be responsible for implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines (IMI JTI).
Det gemensamma företaget för initiativet för innovativa läkemedel (IMI JU) ska vara den rättsliga person som bär ansvar för genomförandet av det gemensamma teknikinitativet för innovativa läkemedel (IMI JTI).
The Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking (IMI JU) is the legal entity that will be responsible for implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines (IMI JTI).
Det gemensamma företaget för initiativet för innovativa läkemedel (IMI JU) skall vara den rättsliga person som bär ansvar för genomförandet av det gemensamma teknikinitativet för innovativa läkemedel (IMI JTI).
The Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking (IMI JU) is the PPP between the European Union (represented by the Commission) and the European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations (EFPIA).
Det gemensamma företaget för initiativet för innovativa läkemedel (IMI) är ett offentlig-privat partnerskap mellan Europeiska unionen (som representeras av kommissionen) och den europeiska branschorganisationen för forskande läkemedelsföretag, Efpia (European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations).
The Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking (IMI) is a partnership between the Commission and the umbrella organisation of the European research-based pharmaceutical industry, EFPIA, on improving the health of citizens by addressing pre-competitive bottlenecks in drug development.
Det gemensamma företaget Initiativet för innovativa läkemedel (IMI) är ett partnerskap mellan kommissionen och paraplyorganisationen för den europeiska forskningsbaserade läkemedelsindustrin, EFPIA, som syftar till att förbättra folkhälsan genom att undanröja flaskhalsarna i läkemedelsutvecklingen före marknadsföringsskedet.
The Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking implements such a public-private partnership with the aim to deliver faster and safer drugs.
Genom det gemensamma företaget för Initiativet för innovativa läkemedel omsätts ett sådant partnerskap i praktiken med sikte på att påskynda framtagandet av säkrare läkemedel.
The Innovative Medicines Initiative, Clean Sky and Fuel Cells and Hydrogen JTIs all currently exist, while the Electronics JTI will combine two current partnerships.
De gemensamma teknikinitiativen för innovativa läkemedel, Clean Sky och bränsleceller och väte finns redan, medan elektronikinitiativet kommer att kombinera två nuvarande partnerskap.
The Innovative Medicines Joint Technology Initiative (IMI JTI) aims to strengthen Europe’s position in biopharmaceutical research.
Det gemensamma teknikinitiativet för innovativa läkemedel syftar till att stärka EU:s position inom biofarmaceutisk forskning.
the innovative nature of projects and the potential for making use of the results to reinforce co-operation between Member States or for other Member States to apply the lessons learned;
Projektens nyskapande karaktär och möjligheten att använda erfarenheterna för att förstärka samarbetet mellan medlemsstaterna eller för andra medlemsstater att dra lärdom av erfarenheterna.
The innovative nature of the pacts and their importance for the future of regional policy bring a need for a major information and training campaign targeted on the national and local social partners and the public authorities.
Pakternas innovativa karaktär och deras betydelse för det framtida regionala politiska arbetet skapar behov av en omfattande informations- och utbildningskampanj som skall inriktas på nationella och lokala arbetsmarknadsparter och andra intresseorganisationer samt på de lokala myndigheterna.
The innovative nature of the proposals for an indirect RTD action.
Den nyskapande karaktären hos förslaget till indirekt FoTU-åtgärd.
The innovative policies of SMEs and the craft sector (6th Euromed Summit) (information report)
Politik för småföretagens och hantverkets förnyelse (sjätte toppmötet EU–Medelhavsländerna för ekonomiska och sociala råd och liknande organisationer) (informationsrapport)
The innovative power of nanomaterials and nanotechnology - particularly in the chemical industry - is making an important contribution in this regard.
Den innovationskraft som nanomaterial och nanoteknik ger, särskilt inom den kemiska industrin, är ett viktigt bidrag i detta avseende.
The innovative power of nanomaterials and nanotechnology - particularly in the chemical industry - is making an important contribution in this regard.
Den innovationskraft som nanomaterial och nanoteknik ger, särskilt inom den kemiska industrin, är ett viktigt bidrag till detta.
The innovative product.
Den innovativa produkten.
The innovative role played by society is of key importance in the overall innovative process.
Den sociala innovationen har en viktig roll som är av central betydelse i innovationskedjan.
The Innovative Start-Up Programme is amongst one of the initiatives offered by Malta Enterprise that aims to support innovative start-ups in the industrial sector.
The Innovative Start-Up Programme hör till de initiativ som Malta Enterprise erbjuder i syfte att stödja innovativa nyetableringar inom industrisektorn.
The innovative use of EU funds is paying-off due to the flexibility of the EFSI, the absence of red tape and the independent selection of projects based on their technical and financial viability.
Den innovativa användningen av EU-medel som har gett resultat på grund av fondens flexibilitet, minimerad byråkrati och oberoende urval av projekt på grundval av teknisk och ekonomisk genomförbarhet.
The innovative use of technology, social media and the internet needs to be harnessed at all stages of the integration process as well, including pre-departure.
Teknik, sociala medier och internet måste användas på innovativa sätt under alla stadier av integrationsprocessen, inklusive före avresan.
The innovative work has been conducted systematically in conjunction with the Member States.
Innovationerna har systematiskt införts tillsammans med medlemsstaterna.
The innovativeness of a company and its employees is reflected in the ability to develop and improve product, service, social or functional concepts so that they create added value for customers.
Innovationen inom företaget och bland personalen återspeglas i förmågan att utveckla och förbättra både produktions- och tjänstekoncepten och de sociala och verksamhetsmässiga aspekterna på ett sätt som ger ett mervärde för kunden.
The innovativeness of a company and its employees is reflected in the ability to develop and renew product, service, social or functional concepts so that they create added value for customers.
Innovationen inom företaget och bland personalen återspeglas i förmågan att utveckla och förnya både produktions- och tjänstekoncepten och de sociala och verksamhetsmässiga aspekterna på ett sätt som ger ett mervärde för kunden.
the innovatory nature of the measures and the scope for using the results to strengthen cooperation between the Member States or enable other Member States to benefit from experience;
Insatsernas nyskapande karaktär och möjligheten att använda resultaten för att förstärka samarbetet mellan medlemsstaterna eller för att låta andra medlemsstater tillämpa de lärdomar som dragits.
The InnovFin programme could be deployed for the Arctic.
Programmet InnovFin skulle kunna tillämpas i Arktis.
The InnovFin SME Guarantee under Horizon 2020, the successor facility for innovative SMEs and small midcaps for 2014-2020, is expected to mobilise a total loan volume of around EUR 9,5 billion, with a Union contribution of around EUR 1 060 million.
InnovFin-garantin för små och medelstora företag  inom ramen för Horisont 2020, det nya instrumentet för innovativa små och medelstora företag samt små midcap-företag för perioden 2014–2020, förväntas mobilisera en total lånevolym på omkring 9,5 miljarder euro, med ett unionsbidrag på cirka 1 060 miljoner euro.
The InnovFin SME Guarantee under Horizon 2020, the successor facility for innovative SMEs and small midcaps for 2014-2020, is expected to mobilise a total loan volume of around EUR 9.5 billion, with a Union contribution of around EUR 1 060 million.
Garantin InnovFin för små och medelstora företag inom ramen för Horisont 2020, det nya instrumentet för innovativa små och medelstora företag samt små midcap-företag för 2014–2020, förväntas mobilisera en total lånevolym på omkring 9,5 miljarder euro, med ett unionsbidrag på cirka 1 060 miljoner euro.
The InnovFin SME Venture Capital under Horizon 2020, the successor of GIF1, is designed to improve early-stage R&I-driven SMEs’ and small midcaps’ access to risk finance.
Instrumentet InnovFin – riskkapital för små och medelstora företag inom ramen för Horisont 2020, efterföljaren till GIF1, är utformat för att förbättra tillgången till riskfinansiering för nystartade små och medelstora företag samt små midcap-företag som är inriktade på forskning och innovation.
The InnovFin SME Venture Capital under Horizon 2020, the successor of GIF1, is designed to improve early-stage R&I-driven SMEs’ and small midcaps’ access to risk finance.
Riskkapitalinstrumentet InnovFin för små och medelstora företag inom ramen för Horisont 2020, efterföljaren till GIF1, är utformat för att förbättra tillgången till riskfinansiering för nystartade små och medelstora företag samt små midcap-företag som drivs av forskning och innovation.
The InnovFin28 programme under Horizon 2020, in particular its Finance for Innovators initiative by the European Investment Bank Group and the European Commission, can help Arctic-related research and innovation projects29 get access to the market.
Genom InnovFin-programmet28 inom ramen för Horisont 2020, och särskilt Europeiska investeringsbanksgruppens och Europeiska kommissionens initiativ EU-finansiering för innovationer, kan forsknings- och innovationsprojekt med anknytning till Arktis29 få hjälp att komma in på marknaden.
the innumerable broken promises;
de många löften som inte hållits,
The input and involvement of the social partners is vital at all stages of training, but their commitment and contribution must take a very specific form.
I alla skeden av utbildningen är det oundgängligt att arbetsmarknadens parter bidrar och deltar, men deras åtgärder och medel bör vara konkreta.
The input and support of economic and social players in the EU states is absolutely essential to this.
Insatserna och stödet för detta från de samhälleliga aktörerna i EU:s medlemsstater är oersättliga.
The input costs for the category "unprocessed food" – including meat and fish – have increased much less.
Kostnaderna för insatsvaror för kategorin ”obearbetade livsmedel”, inklusive kött och fisk, har inte ökat i samma utsträckning.
The input from stakeholders was considered when preparing the final proposal.
Svaren från berörda parter har beaktats när det slutgiltiga förslaget utarbetades.
The input from stakeholders was taken into account.
Svaren från berörda parter har tagits i noggrant övervägande.
The input from stakeholders was wide and substantial.
Svaren från berörda parter var många och viktiga.
The input from the consultation will then be incorporated into the plan and a final round of validation with experts and advisory groups carried out to ensure its robustness.
Bidragen från samrådet kommer sedan att inlemmas i planen, varefter en slutvalidering genomförs tillsammans med experter och rådgivande grupper för att se till att planen är tillräckligt robust.
The input from the diverse authorities shows that EMIR's implementation is achieving its original objectives to promote transparency and standardisation in derivatives markets as well as reduce systemic risk.
Bidragen från de olika myndigheterna visar att man genom tillämpningen av Emirförordningen uppnår de ursprungliga målen att främja transparens och standardisering på derivatmarknaderna och att minska systemriskerna.
The input gathered as part of the call for evidence has been valuable in shaping ongoing policy initiatives.
Den återkoppling som erhållits genom kommissionens uppmaning till berörda parter att inkomma med synpunkter har varit värdefull i utformningen av pågående politiska initiativ.
The input indicator for guideline 3 is discussed under section 4.1.
I indikatorn för riktlinje 3 diskuteras under avsnitt 4.1.
The input is collected via standardised forms and feeds in indicators established in the Fiscalis 2020 programme performance measurement framework (PMF).
Informationen samlas in via standarformulär och indikatorer som fastställts i Fiscalis 2020-programmets resultatmätningsram (PFM).
The input of consumer organisations into policies is essential both in terms of content and in terms of process.
Det är nödvändigt att konsumentorganisationerna bidrar till politiken, både för innehållet och själva processen.
The input of organised civil society is indispensable as well as the involvement of national governments that have to take into consideration that the Single Market is an integral part of our domestic economies.
Det är av största vikt att det organiserade civila samhället bidrar och att de nationella regeringarna medverkar – och de måste ta fasta på att den inre marknaden är en integrerad del i den inhemska ekonomin.
The input of organised civil society is indispensable as well as the involvement of national governments that have to take into consideration that the Single Market is an integral part of our domestic economies.
Det är mycket viktigt att det organiserade civila samhället ger sitt bidrag och att de nationella regeringarna medverkar, eftersom dessa måste ta hänsyn till den inre marknaden som en integrerad del i den inhemska ekonomin.
The input of RACs in the CFP decision-making process
De regionala rådgivande nämndernas inflytande på beslutsfattandet inom den gemensamma fiskeripolitiken
The input of RACs to the CFP decision-making process
De regionala rådgivande nämndernas inflytande på beslutsfattandet inom den gemensamma fiskeripolitiken
The input of the EESC would in particular focus on the way that citizens can be protected and the knowledge economy can be supported in the scope of developing the "Internet of Things".
EESK:s bidrag kommer särskilt att koncentreras på hur medborgarna kan skyddas och hur man kan stödja kunskapsekonomin i samband med utvecklingen av "sakernas Internet".
The input of these experts will allow the Action Plan to identify the problems and the real needs of producers and users of environmental technology.
Dessa experters insatser kommer att göra det möjligt att inom ramen för handlingsplanen kartlägga vilka problem som producenter och användare av miljöteknik ställs inför och vilka behov de har.
The input received during the consultation has been taken into account in the Impact Assessment.
De uppgifter som mottogs under samrådet har beaktats i konsekvensanalysen.
The input received in response to the consultation has been carefully examined.
De bidrag som kom in vid samrådet har gåtts igenom grundligt.
The input received in response to this questionnaire has provided valuable insight to some of the issues identified as key elements that could be further improved.
Svaren som inkom har gett värdefulla insikter om vissa av de frågeställningar som togs upp som viktiga delar att förbättra ytterligare.
The input received in the public consultation is reflected in the impact assessment: it is referred to in various sections as well as a dedicated annex.
De uppgifter som togs emot under det offentliga samrådet speglas i konsekvensbedömningen: Det hänvisas till dem i olika avsnitt samt i en särskild bilaga.