natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The changes of prices and excise levels have been analysed, in particular, for cigarettes, by far the most important category of tobacco products, as well as for fine cut-tobacco intended for the rolling of cigarettes.
Utvecklingen av priser och punktskatter har analyserats, särskilt för cigaretter, som är den avgjort viktigaste typen av tobaksvara, liksom för finskuren tobak avsedd för rullning av cigaretter.
The changes of substance compared to the current provisions in the Fourth Council Directive 78/660/EEC and the Seventh Council Directive 83/349/EEC are:
Ändringarna i sak jämfört med de nuvarande bestämmelserna i rådets fjärde direktiv 78/660/EEG och rådets sjunde direktiv 83/349/EEG är följande:
the changes of the duty rates of the CCT due to the results of the Uruguay round.
förändringarna i tullsatserna enligt Gemensamma tulltaxan på grund av resultaten av Uruguayrundan.
The changes outlined in the three tables are radical.
Det är radikala förändringar som redovisas i de tre tabellerna.
The changes pose many challenges, despite the fact that forestry know-how and forest science research in the applicant countries are of a high level and have long traditions.
Förändringarna innebär många utmaningar för kandidatländerna trots att kunnandet inom skogs­sektorn och skogsforskningen i många avseenden är på en förhållandevis hög nivå och har gamla anor.
The changes proposed acknowledge that obstacles to free movement of privately-owned vehicles from one Member State to another are amongst the most sensitive issues for individuals in the Community; the overall objectives are to address situations which have been the subject of repeated complaints to Parliament and to the Commission, to expressly state in the directive the outcome of a number of recent judgements of the Court of Justice, and generally to bring the tax treatment of vehicles which accompany private individuals moving from one Member State to another more in line with the concept and principles of the single market.
De övergripande målen är att ta itu med situationer som lett till upprepade klagomål hos Europaparlamentet och kommissionen, att låta resultatet av ett antal nyligen avkunnade domar i EG-domstolen komma till uttryck i direktivet och rent allmänt att skatte­behandlingen av fordon som medföljer enskilda personer som flyttar från en medlemsstat till en annan anpassas till tanken med och principerna för den inre marknaden.
The changes proposed by the Commission are as follows:
Kommissionen föreslår följande ändringar:
The changes proposed by the Commission are designed to lead to a fairer and more equitable system of support across the EU, linking agriculture and environment policy in the sustainable stewardship of the countryside and ensuring that agriculture continues to contribute to a vibrant rural economy.
De ändringar som kommissionen föreslår syftar till ett rättvisare och mer rättfärdigt stödsystem i hela EU, där jordbruks- och miljöpolitik knyts samman för en hållbar skötsel av landskapet och där man säkerställer att jordbruket fortsätter att bidra till en livskraftig landsbygdsekonomi.
The changes proposed by the Commission will be of great importance and consequence in future for
De ändringar som kommissionen föreslagit kommer att ha mycket stor betydelse i framtiden för
The changes proposed focus on the substance with special attention for the needs of small organisations (SMEs and small public authorities), the institutional set up and the links to other Community policy instruments.
De föreslagna ändringarna inriktas på sakinnehållet och avser särskilt små organisationers behov (små och medelstora företag och små myndigheter), de institutionella ramarna och kopplingen till andra gemenskapspolitiska instrument.
The changes proposed for January 2003 are:
Föreslagna förändringar från och med januari 2003:
The changes proposed in relation to oestradiol 17ß are the direct result of the activities required by Article 11a of Directive 2003/74/EC.
De ändringar som föreslås för östradiol 17–ß har ett direkt samband med de åtgärder som krävs i artikel 11a i direktiv 2003/74/EG.
The changes proposed in respect of the audit report reflect current best practice concerning the format and content of an audit report and will encourage greater harmonisation.
De föreslagna ändringarna i fråga om revisions­berättelsen ger uttryck för nuvarande bästa praxis när det gäller revisions­berättelsens utformning och innehåll och kommer att underlätta ytterligare harmonisering.
The changes proposed in the previous section will have to be supplemented by a comprehensive review of decision-making procedures with a view to eliminating certain anomalies from the Treaty.
De förändringar som föreslagits i det föregående avsnittet bör kompletteras med en övergripande granskning av beslutsförfarandena för att avlägsna vissa inkonsekvenser ur fördraget.
The changes proposed in the structure of the Management Board will help to address this issue, but they are not sufficient on their own.
De strukturella ändringar av styrelsen som föreslås kommer att underlätta detta, men de räcker inte till.
The changes proposed to that Regulation were to increase both the limits on intensity of aid (from 50% to 75%) and the ceiling of the Community contribution for relevant projects (from 75% to 85%) of total public expenditure.
De ändringar som föreslogs var att höja gränsen för det offentliga stödet från 50 % till 75 % och taket för de totala stödberättigande offentliga utgifterna från 75 % till 85 %.
The changes proposed to the European Union’s stability and growth pact – the rules at EU level that govern national budgetary policies – should further stabilise our economy, while ensuring that Member States can play a full role in creating conditions for long-term growth.
De föreslagna förändringarna i Europeiska unionens stabilitets- och tillväxtpakt (de bestämmelser på EU-nivå som styr den nationella finanspolitiken) bör innebära en ytterligare stabilisering av vår ekonomi samtidigt som de möjliggör för medlemsstaterna att aktivt skapa förutsättningar för långsiktig tillväxt.
The changes proposed to the framework decision concern the legal basis and consultation of the European Parliament.
De föreslagna ändringarna av rambeslutet baserar sig på den rättsliga grunden och på samrådet med Europaparlamentet.
The changes proposed to the functioning and governance of the Thessaloniki centre will thus also be a point of reference for the other two Community agencies.
De föreslagna ändringarna i arbetsmetod och ledningsorganisation för Thessalonikicentrumet kommer därmed också att fungera som referens för de båda andra gemenskapsorganen.
The changes proposed to the Licensing Directive outlined in section 4.1, together with the new institutional arrangements described in section 4.8, provide a legislative framework that would facilitate pan-European service provision by simplifying the situation over individual licensing or avoiding them altogether.
De föreslagna ändringar av tillståndsdirektivet som anges i avsnitt 4.1, tillsammans med de institutionella ändringar som beskrivs i avsnitt 4.8, medför en lagstiftning som skulle förenkla ett alleuropeiskt tillhandahållande av tjänster genom att individuella tillstånd förenklas eller undviks helt.
The changes proposed will contribute to achieving a high level of human health protection.
De föreslagna ändringarna kommer att bidra till att en hög hälsoskyddsnivå för människor uppnås.
The changes proposed will have no impact on the overall budget of the Agency in the sense that no new activities are launched.
De föreslagna ändringarna kommer inte att ha någon betydelse för organets totala budget, eftersom ingen ny verksamhet startas.
The changes proposed will have no impact on the overall budget of the Agency, in the sense that no new activities are launched.
De föreslagna ändringarna kommer inte att ha någon betydelse för arbetsmiljöbyråns budget, eftersom ingen ny verksamhet startas.
The changes proposed would make it possible to secure the coherence of the system by incorporating the High Representative within the Commission; to maintain strong consensus and legitimacy around the Council's action; and to strengthen transparency and democratic control in relation to the Parliament.
De föreslagna förändringarna skulle göra det möjligt att garantera systemets konsekvens genom att den höga representanten inlemmas i kommissionen, att bibehålla en starkt inslag av konsensus och legitimitet i rådet och att öka öppenheten och stärka den demokratiska kontrollen för parlamentet.
The changes referred to in the second paragraph shall be taken into account during the period defined by the Member States under Article 187(1) for immovable property acquired as capital goods.".
I fråga om investeringsvaror som utgör fast egendom ska de variationer som avses i andra stycket beaktas under en period som fastställs av medlemsstaterna i enlighet med artikel 187.1.”
The changes reflect the prevailing attitude which emerged in the Council debate.
Ändringarna återspeglar den huvudlinje som växt fram under diskussionerna i rådet.
The changes reflect the structure of the Århus Convention (Articles 6(2) and 6(6)), and were done with the intention to avoid putting a too heavy burden on the authorities.
Förändringarna återspeglar strukturen i Århuskonventionen (artklarna 6.2 och 6.6) och gjordes i syfte att undvika att myndigheterna åläggs en alltför tung börda.
The changes required have taken some time to put in place and are not yet complete everywhere.
Det har tagit viss tid att genomföra de förändringar som krävts och ännu är de inte helt avslutade överallt.
The changes required to reverse current trends in fisheries, agriculture, energy, transport and other areas where environmental pressures are particularly high can only be achieved through a process of environmental policy integration in these sectors, and by also ensuring that the specific economic and social considerations applicable to these sectors are taken into account.
De förändringar som krävs för att vända de aktuella trenderna inom fiskeri, jordbruk, energi, transport och andra områden där miljöpåfrestningarna är särskilt höga kan bara uppnås genom processen att införliva miljöpolitiken i dessa sektorer och genom att också säkerställa att särskilda ekonomiska och sociala hänsyn tillämpliga för dessa sektorer beaktas..
The changes required to take account of this new approach to air transport cannot be based on the current system:
Den utveckling som behövs för att man skall kunna inrymma dessa nya krav i fråga om flygtrafiken kan inte bygga på de nuvarande systemen, som kan karaktäriseras så här:
The changes required to VIS and SIS have been estimated at €40 million development cost and no additional operational cost.
Utvecklingskostnaderna för de förändringar som krävs i VIS och SIS har beräknats till 40 miljoner euro, utan några ytterligare driftskostnader.
The changes required will also add value to the existing situation by creating additional opportunities for the European aviation industry and giving European consumers a broader choice of service.
De förändringar som krävs måste också förbättra den nuvarande situationen genom att de skapar ytterligare möjligheter för den europeiska flygbranschen och erbjuder Europas konsumenter ett mer omfattande urval av trafiktjänster.
The changes set in train by globalisation underline the need for economic and social governance systems that are actively oriented to both transitions and social mobility.
De förändringar som globaliseringen har lett till understryker behovet av ekonomiska och sociala styrsystem som är aktivt inriktade på övergångar och social rörlighet.
The changes set in train by globalisation underline the need for economic and social governance systems that are actively oriented to both transitions and social mobility.
De förändringar som globaliseringen har lett till understryker behovet av system för ekonomiskt och socialt styresskick som är aktivt inriktade på övergångar och social rörlighet.
The changes should allow more flexibility to participants as their projects progress.
Förändringarna bör skapa mer flexibilitet för deltagarna under projektens gång.
The changes should allow participants more flexibility as their projects progress.
Förändringarna skall skapa mer flexibilitet för deltagarna under projektens gång.
The changes should bring savings to businesses which use these procedures by reducing the formalities involved and keeping the financial cost to a minimum, in particular for cases where the debtor and creditor are in different Member States.
Förändringarna bör medföra kostnadsbesparingar för företag som använder sig av förfarandena genom att formalian minskar och de finansiella kostnaderna minimeras, i synnerhet när borgenären och gäldenären befinner sig i olika medlemsstater.
The changes should facilitate the Commission’s obligation to implement the budget and accomplish the policy objectives whilst providing reasonable assurances on the legality of expenditure and minimise the risk of irregularity at a proportionate administrative cost.
Ändringarna bör göra det lättare för kommissionen att fullgöra sin skyldighet att genomföra budgeten och att uppnå de politiska målen samtidigt som de ger rimliga garantier för utgifternas lagenlighet och minimerar risken för oegentligheter, samtidigt som detta sker till en proportionell administrativ kostnad.
The changes should lead to a reduced administrative burden without loss of relevant information.
Ändringarna bör leda till en minskad administrativ börda utan att man går miste om relevant information.
The changes should lead to reduced administrative burden without loss of relevant information.
Ändringarna bör leda till en minskad administrativ börda utan att man går miste om relevant information.
The changes show that the EU can take leadership in shaping international regulation for CCS.
Förändringarna visar att EU kan ta ledarskapet vid utformningen av den internationella regleringen av CCS.
the changes stemming from the Lisbon Treaty;
Ändringar till följd av Lissabonfördraget.
The changes suggested in Article 5 only partly take into account these considerations.
De ändringar som föreslås i artikel 5 tar endast delvis hänsyn till dessa synpunkter.
The changes suggested in order to achieve these objectives should be well thought out and feasible.
De ändringar som föreslås för att nå dessa mål bör vara väl genomtänkta och realistiska.
The changes taking place in the European energy market must fully protect the citizens’ rights to be supplied with enough electricity to meet their basic needs at reasonable, easily and clearly comparable and transparent prices.
De förändringar som äger rum på den europeiska energimarknaden måste fullt ut skydda medborgarnas rätt att få tillgång till tillräckligt med el för att deras grundläggande behov skall tillfredsställas på ett sätt som är rimligt, enkelt och där priser är tydliga och lätta att jämföra.
The changes that are needed, for example, in the way we farm, supply energy, provide transport, and use land must be achieved through changes in the actual policies that cover these areas.
Förändringarna i vår jordbruksverksamhet, vår energiförsörjning, vårt transportsystem och vår fysiska planering måste exempelvis uppnås genom anpassning av den politik som berör just dessa områden.
The changes that are needed, for example, in the way we farm, supply energy, provide transport, use renewable resources and use the land must also be achieved through changes in the actual policies that cover these areas as well as general environmental policies.
De förändringar som krävs bland annat inom jordbruket, i fråga om energiförsörjning, inom transportsektorn eller i fråga om hur vi använder förnybara energikällor och mark kan bara uppnås om även de berörda sektorerna ändrar sina strategier, parallellt med miljöpolitiska insatser.
The changes that are occurring as a result of e-commerce necessitate the closest monitoring and appropriate adaptation of those arrangements to ensure that they remain equal to the task of ever closer integration in financial markets.
De förändringar som håller på att ske till följd av den elektroniska handeln gör det nödvändigt med en mycket noggrann tillsyn och en lämplig anpassning av dessa arrangemang för att garantera att de håller jämna steg med den allt närmare integrationen på de finansiella marknaderna.
The changes that grew out of that conference reinforced the need to promote exchange and dialogue between companies, between their national and European representatives and with the EU Member States.
De förändringar som skett sedan denna första europeiska hantverkskonferens har ökat behovet av fortsatt utbyte och dialog mellan företagen, deras nationella och europeiska representanter samt medlemsstaterna.
the changes that the waste may undergo in relation to an increase in surface area and exposure to conditions above ground;
de förändringar som avfallet kan genomgå genom dess yta förstoras och det exponeras för de förhållanden som råder ovan jord,
The changes the Council made to the recitals aim at adjusting the text to reflect the various changes made throughout the articles, in particular:
Rådets ändringar av skälen syftar till att anpassa texten så att den återspeglar de olika ändringar som gjorts av artiklarna, däribland följande:
The changes the Internet has made to our economies and societies will be even more evident in the future, driven by the progress of Information and Communication Technologies and by the blossoming of novel business and societal applications.
De förändringar som Internet har inneburit för våra ekonomier och samhällen kommer att bli ännu mer framträdande i framtiden, med informations- och kommunikationsteknik och blomstrande nya affärsmodeller och samhällsnyttiga tillämpningar som drivande kraft.
The changes they are undergoing today and which have intensified over the past ten years prompt the fundamental question: can the European universities, as they are and are organised now, hope in the future to retain their place in society and in the world?
De förändringar som de genomgår idag och som har blivit allt intensivare under de gångna tio åren leder till den grundläggande frågan: kan de europeiska universiteten i sitt nuvarande skick och med sin nuvarande organisation hoppas att i framtiden behålla sin plats i samhället och i världen?
The changes to Article 11 that are proposed in point 5 aim at ensuring that:
De ändringar i artikel 11 som föreslås i punkt 5 syftar till att säkerställa följande:
The changes to article 3(i) are accepted, with the exception of the term ‘inactive scheme member’.
Ändringarna av artikel 3 i godtas, med undantag för termen ”avgången pensionstagare”.
The changes to Article 7 on the assimilation of the material rights of workers exercising their right to free movement with those of national workers, with particular emphasis on conditions of employment and work, promotion, health and safety, training and education and financial, fiscal, social, cultural and other advantages, and to Article 8, on public office, also constitute a major step forward.
Ändringarna av artikel 7 om likställande mellan de materiella rättigheter arbetstagare som utnyttjar rätten till fri rörlighet, har och de nationella arbetstagarnas rättigheter, särskilt vad gäller anställningsvillkor och arbete, befordran, hälsa och trygghet, utbildning och vidareutbildning, samt även ekonomiska, skattemässiga, sociala och kulturella fördelar – liksom även ändringarna av artikel 8 rörande tjänster som regleras av offentlig rätt – innebär ytterligare ett steg framåt.
The changes to article 7.2 and 7.3 (now seen as 6.2 and 6.3) are accepted in full or in principle whilst utilising some technical text developed through work in Council.
Ändringarna i artikel 7.2 och 7.3 (nu artikel 6.2 och 6.3) godtas helt eller i princip, och vissa tekniska formuleringar som bygger på rådets arbete har använts.
The changes to be made to the rules laid down in Council Regulation (EC) No 199/2008 require the replacement, deletion or amendment of a number of articles of that act.
De ändringar av bestämmelserna i rådets förordning (EG) nr 199/2008 som vidtas innebär att ett antal artiklar i förordningen måste ersättas, strykas eller ändras.
The changes to laws and regulations needed for this must go hand-in-hand with incentives in other areas, such as, for example, training and the provision of information on the advantages and disadvantages of being an entrepreneur.
De nödvändiga förändringarna av lagstiftningen måste dessutom gå hand i hand med incitament på andra områden, t ex utbildning och information om fördelarna och nackdelarna med att vara egen företagare.
The changes to maps are technical only.
Ändringarna i kartorna är begränsade till tekniska anpassningar.
The changes to OPS 1.1005, 1.1010 and 1.1025 contain a reference to the approval by Member State authorities of the training organisations and programmes.
Förändringarna i OPS 1.1005, 1.1010 och 1.1025 innehåller hänvisning till att medlemsstaternas myndigheter skall godkänna utbildningsorgan och –program.
The changes to paragraph 3 adapt the field of operation of the Centre to the modified competence of the Community in the area of racism and xenophobia, particularly following the entry into force of the Treaty of Amsterdam and Council Directive 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment irrespective of racial or ethnic origin, adopted under Article 13 TEC and the inclusion of Title IV on asylum, immigration and other policies related to the free movement of persons.
Ändringarna i punkt 3 innebär att centrumets verksamhetsområde anpassas till gemenskapens nya befogenheter på området rasism och främlingsfientlighet, särskilt sedan Amsterdamfördragets ikraftträdande, rådets direktiv 2000/43/EG om genomförandet av principen om likabehandling av personer oavsett deras ras eller etniska ursprung, antaget i enlighet med artikel 13 i EG-fördraget, och införlivandet i fördraget av avdelning IV om asyl, invandring och annan politik som rör fri rörlighet för personer.
The changes to paragraphs 6, 7 and 8 are purely formal.
Ändringarna av punkterna 6, 7 och 8 är av en rent formell natur.
The changes to programming proposed by the European Commission reflect the intention to adopt a more strategic approach, thereby reinforcing the links between the general political objectives of Lisbon and Gothenburg, the Broad Economic Policy Guidelines and the EU Employment Guidelines.
De ändringar som föreslås av Europeiska kommissionen visar att man strävar efter en mer strategisk programplanering, för att stärka förbindelsen mellan de allmänna politiska målen från Lissabon och Göteborg, den ekonomiska politikens huvuddrag och riktlinjerna för sysselsättningspolitiken stärks.
The changes to Regulation (EC) No 1698/2005 to allow for supporting Producer Organisations in EU-15 were already included in COM(2010) 537
Ändringarna av förordning (EG) nr 1698/2005 för att göra det möjligt att ge stöd till producentorganisationer i EU-15 ingick i KOM(2010) 537.
The changes to the annual reports take into account the need for appropriate sequencing of reforms.
Ändringarna av årsrapporterna tar hänsyn till behovet av att reformerna genomförs i lämplig ordning.
The changes to the common agricultural policy, along with stiffer market competition reinforce the need for regulation.
Reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken och den intensivare konkurrensen på marknaderna bekräftar att systemet behövs.
The changes to the Community port State control system extend Community competence in the area of maritime safety.
Modifieringen av gemenskapens hamnstatskontroll ökar gemenskapens kompetens på sjöfartsområdet.
The changes to the current programmes would be led by the following guiding principles:
Dagens program skulle förändras efter följande principer:
The changes to the definition ensure that the exemptions not covered by the incineration proposal are covered by the proposal on large combustion plants.
Ändringarna av definitionen säkerställer att de undantag som inte omfattas av förslaget till avfallsförbränning omfattas av förslaget om stora förbränningsanläggningar.