natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Success on these points is essential to avoid fragmentation of the internal market in transport through national implementation measures and to create conditions for further market opening in this sector.
Det är nödvändigt att lyckas med detta för att förhindra fragmentering av den inre transportmarknaden genom nationella genomförandeåtgärder och för att skapa förutsättningar för ytterligare marknadsöppnande i denna sektor.
Success on these points is essential to avoid fragmentation of the internal market in transport through national implementation measures and to create conditions for further market opening in this sector.
Det är nödvändigt att lyckas med detta för att förhindra fragmentering av den inre transportmarknaden genom nationella genomförandeåtgärder och för att skapa villkor för ytterligare marknadsöppnande i denna sektor.
Success on these points is essential to avoid fragmentation of the internal market in transport through national implementation measures and to create conditions for further market opening in this sector.
Det är nödvändigt att lyckas med detta för att förhindra fragmentering av den inre transport­marknaden genom nationella genomförandeåtgärder och för att skapa förutsättningar för ytterligare marknadsöppnande i denna sektor.
Success or failure is largely in the hands of the European Parliament or Council, who must take decisions in key areas of strategy
Vad detta kommer att resultera i beror i stor utsträckning på Europaparlamentet eller rådet, som måste fatta beslut på viktiga områden i strategin.
Success or failure is largely in the hands of the European Parliament or Council, who must take decisions in key areas of strategy.
Vad detta kommer att resultera i beror i stor utsträckning på Europaparlamentet eller rådet, som måste fatta beslut om viktiga delar av strategin.
Success or failure is largely in the hands of the European Parliament or Council, who must take decisions in key areas of the strategy.
Vad detta kommer att resultera i beror i stor utsträckning på Europaparlamentet eller rådet, som måste fatta beslut på viktiga områden i strategin.
Success or failure of resettlement also depends on early, effective, and successful integration of resettled persons.
Om vidarebosättningen lyckas eller misslyckas beror även på om det sker en tidig, effektiv och framgångsrik integration av vidarebosatta personer.
Success over time will depend on overcoming information problems, the fragmentation of key market segments and lowering the costs of access to capital markets.
Framgång på längre sikt förutsätter att man kommer tillrätta med informationsproblem, fragmenteringen av nyckelsegment på marknaden och att man lyckas sänka kostnaderna för att få tillgång till kapitalmarknaderna.
Success rate
Andel utvalda
Success rate
Andel utvalda förslag
success rate
Framgångsnivå
Success rate
Procent antagna
Success rate
Procent finansierade
Success rate in %
Antal godkända ansökningar i
Success rate in %
Godkända ansökningar i
Success requires a coherent management of these objectives, within appropriate timetables.
För att man skall lyckas uppnå målen, krävs dock en samordnad målstyrning och lämpliga tidsramar.
Success requires strong commitment from the Member States and the EU institutions together.
För att nå framgång krävs ett starkt engagemang från såväl medlemsstaterna som EU-institutionerna tillsammans.
Success requires the strengthening of the political commitment to a knowledge-based economy that was so evident in March 2000 when the Lisbon strategy was launched.
En förutsättning för att insatserna skall ge önskat resultat är man lyckas förstärka det politiska åtagande om en kunskapsbaserad ekonomi som var så tydligt i mars 2000 när Lissabonstrategin lanserades.
Success requires the strengthening of the political commitment to a knowledge-based economy that was so evident in March 2000 when the Lisbon strategy was launched.
En förutsättning för framgång är att det politiska åtagande om en kunskapsbaserad ekonomi, som var så tydligt i mars 2000 när Lissabonstrategin lanserades, förstärks.
Success requires these measures to form a well-balanced policy mix – focused on early intervention, adequately resourced and underpinned by clear objectives and targets.
För att lyckas krävs en välbalanserad kombination med tidiga insatser, tillräckliga resurser och tydliga mål.
Success rests with the determination of states to obey the rules they have set themselves, and their commitment to persuade others to obey them when they are most tempted to do otherwise.
Framgången är beroende av staternas beslutsamhet när det gäller att efterleva de föreskrifter som de själva har fastställt, och deras engagemang för att övertala andra att efterleva dem när frestelsen är som störst att inte göra det.
Success shall be measured by:
Framsteg skall mätas med hjälp av följande åtgärder:
Success stories
Framgångsrika exempel:
Success stories
Framgångsrika projekt
Success stories all point to the importance of strong local political engagement.
I samtliga framgångsrika fall har det lokala politiska engagemanget varit starkt.
Success story
Framgångsrikt exempel
Success story - Consolidation of law enforcement capacities in Albania - PAMECA IV assistance mission
Framgångsrikt exempel – konsolidering av brottsbekämpningskapaciteten i Albanien – biståndsuppdraget Pameca IV
Success story - Energy interconnection
Framgångsrikt exempel: Sammankopplingen av energinät
Success story - EU flood relief response in Serbia
Framgångsrikt exempel – EU:s lån till åtgärder vid översvämningsskador i Serbien
Success story - Reorganisation and rationalization of the courts
Framgångsrikt exempel – omorganisation och effektivisering av domstolar
Success story - Strengthening the Customs Administration
Framgångsrikt exempel – förstärkning av tullförvaltningen
Success therefore requires a new Community-wide sustainable industrial strategy in order to lead the transition towards a low carbon and resource efficient economy9.
För att detta ska bli verklighet krävs därför en ny gemenskapstäckande hållbar industriell strategi för att leda övergången mot en resurssnål ekonomi med låga koldioxidutsläpp9.
Success this time will depend on a number of factors:
Denna gång kommer framgångarna att vara beroende av en rad olika faktorer:
Success was not achieved without difficulties, particularly in the early years of the programme.
Framgångarna uppnåddes inte utan svårigheter, framförallt inte under programmets första år.
Success was ultimately possible because the increases in the ceiling for heading 1a were offset by decreases of the other ceilings, in particular of heading 2, where large margins were available.
Det gick emellertid så småningom att hitta lösningar, eftersom höjningarna av utgiftstaket för rubrik 1a kunde kompenseras med sänkningar av andra utgiftstak, särskilt under rubrik 2, där det fanns stora marginaler i dessa skeden.
Success will also depend on different, closely interlocking industries and fields of competence.
Framgången är också beroende av olika, tätt sammankopplade industrier och kompetens­områden.
Success will also depend on the quality of ships and seamen.
Framgången kommer också att bero på kvaliteten på fartyg och sjömän.
Success will be build on pursuing policies that take fully account of the interaction between different policy strands, as outlined in the Lisbon strategy: economic, internal market, enterprise, education and training, research8, environmental policies to name just a few whose interaction with employment and social policy is crucial to help Europe in strategically pursuing an improvement of quality of life, shared by all people living in the European Union.
Man måste föra en politik som fullständigt beaktar samspelet mellan olika politikområden, vilket beskrivs i Lissabonstrategin: ekonomi, den inre marknaden, näringsliv, utbildning, forskning8, miljö, för att bara nämna ett fåtal där samspelet med sysselsättningspolitiken och socialpolitiken är avgörande för att EU ska kunna arbeta strategiskt för en förbättrad livskvalitet för alla som bor i unionen.
Success will bring funding from the European Commission as and when the project can prove its viability, demand and success.
Med framgång följer anslag från kommissionen, om och när projektet kan visas vara funktionsdugligt, efterfrågat och framgångsrikt.
Success will critically depend on how Member States translate the strategic ambitions set out in their NAPs/incl into concrete actions to improve the living conditions of the most vulnerable people.
Hur framgångsrik man blir avgörs av hur medlemsstaterna omsätter de strategiska ambitionerna i sina nationella handlingsplaner för social integration i konkreta insatser för att förbättra de mest utsatta befolkningsgruppernas levnadsvillkor.
Success will depend greatly on the ability and the ambition of national governments and their social partners to take up their responsibilities and put in place the necessary resources to turn this rhetoric into reality.
En framgång för detta beror i hög grad på de nationella regeringarnas och arbetsmarknadsparternas förmåga och ambitioner när det gäller att ta sitt ansvar och anslå de resurser som krävs för att omsätta retoriken i praktisk handling.
Success will depend on dialogue and partnership between the Commission and Member States and common implementation.
För att den skall bli framgångsrik krävs dialog och samarbete mellan kommissionen och medlemsstaterna, och ett gemensamt genomförande.
Success will depend on making better use of research results and placing more emphasis on leader companies and products.
Ett bättre utnyttjande av forskningsresultat, mer tonvikt på marknadsledande produkter och företag är vad som behövs för att nå framgång.
Success will depend on making better use of research results and placing more emphasis on leader companies and products.
Ett bättre utnyttjande av forskningsresultat, mer tonvikt på marknadsledande produkter och företag är vad som behövs för att nå framgång."
Success will depend on political support, data provision and funding from Member States.
Hur bra förordningen lyckas beror på det politiska stödet, tillhandahållandet av uppgifter och medlemsstaternas finansiering.
Success will depend on political support, data provision and funding from Member States.
Hur bra förordningen lyckas blir beror på det politiska stödet, tillhandahållandet av uppgifter och medlemsstaternas finansiering.
Success will depend on political will: promises for action must be kept
För att nå framgång behövs det politisk vilja: löften om handling måste hållas
Success will depend on political will; promises of action must be kept.
För att nå framgång behövs det politisk vilja: löften om handling måste hållas.
Success will depend on the commitment of the European Institutions and of the MS to closely cooperate in implementing these action plans under demanding time constraints and thus encouraging the continued interest of private stakeholders to invest in these promising markets.
Avgörande för att handlingsplanerna ska bli framgångsrika är att EU-institutionerna och medlemsstaterna är beredda att i nära samarbete genomföra handlingsplanerna inom en krävande tidsram och därmed intressera privata berörda parter för investeringar på dessa lovande marknader.
Success will depend on the involvement of all the key players – the other EU institutions and bodies; the national, regional and local authorities in the Member States; European political parties; civil society.
För att projektet skall bli lyckosamt måste alla huvudaktörer delta – övriga EU-institutioner och organ, nationella, regionala och lokala myndigheter i medlemsstaterna, europeiska politiska partier och det civila samhället.
Success will depend to a great extent on their effectiveness and, more particularly, on the quality of the project development and selection process.
Om det grekiska GSR ska bli framgångsrikt måste dessa förvaltningsstrukturer vara effektiva och mer specifikt måste kvaliteten på projektutveckling och urvalsprocess vara hög.
Success will depend upon actions by competent authorities with respect to the gathering and sharing of relevant information.
Framgången kommer att bero på vilka insatser behöriga myndigheter gör för att samla in och sprida relevant information.
Success will depend, amongst other things, on the candidate countries' ability to adopt the European social model, with its commitment to gender equality and equal opportunities.
Hur väl man lyckas beror bland annat på kandidatländernas förmåga att införa den europeiska samhällsmodellen, som bland annat kännetecknas av ett engagemang i jämställdhetsfrågor och lika möjligheter.
Success will ensure a competitive and dynamic economy with more and better jobs and a higher level of social cohesion.
Lyckas detta kan vi se fram emot en konkurrenskraftig och dynamisk ekonomi med fler och bättre jobb och ökad social sammanhållning.
Success will not depend solely on the position of the euro but also on the bargaining power of Europe as a whole.
Framgången beror inte enbart på eurons ställning utan även på förhandlingsstyrkan i Europa som helhet.
Success will only be achieved through direct involvement of the relevant actors in the definition of priorities, the follow-up of projects and their accomplishment.
En viktig förutsättning för att lyckas är att aktörerna inom närings- och samhällsliv deltar direkt i fastställandet av prioriteringar, projektuppföljning och genomförande av projekt.
Success will require an integrated and comprehensive approach, under which a concern with poverty and exclusion is mainstreamed in all relevant branches of public policy making and which includes a gender perspective, and advances through a strong partnership at all levels, between public authorities, social partners, non-governmental organisations and other interested parties.
För att detta ska lyckas krävs det en integrerad och heltäckande strategi som innebär att frågor som rör fattigdom och utslagning integreras på alla relevanta områden av det politiska beslutsfattandet, att jämställdhetsperspektivet integreras och att arbetet förs framåt genom ett starkt partnerskap på alla nivåer – mellan offentliga myndigheter, arbetsmarknadens parter, icke-statliga organisationer och andra berörda aktörer.
Success will require far-reaching economic and structural reforms.
För att lyckas krävs det vittgående ekonomiska och strukturella reformer som radikalt ändrar ländernas ekonomi.
Success will ultimately depend on the swift and determined follow up given by the co-legislators, and on complementary action at national level, including in terms of transposition, implementation, enforcement and monitoring.
Framgång beror sist och slutligen på en snabb och beslutsam uppföljning från medlagstiftarnas sida och på kompletterande åtgärder som vidtas på nationell nivå, även i fråga om införlivande, genomförande, kontroll av efterlevnaden och övervakning.
Success will ultimately depend on widespread political support translated into a clear determination to deploy the necessary resources to the task.
Huruvida detta lyckas eller ej är avhängigt av om det finns ett brett politiskt stöd som kan omsättas till en tydlig vilja att avsätta de resurser som uppgiften kräver.
Success will undoubtedly depend not only on action from the industry but also on appropriate legislative and regulatory infrastructure.
Framgången med detta beror säkerligen, förutom på industrins initiativ, även på en lämplig rättslig ram.
Successes and  lessons learned should be fully systematised and analysed in detail.
Framgångar och lärdomar vad gäller övergångs­processer måste behandlas på ett systematiskt sätt och i detalj analyseras.
Successes and lessons learned should be fully systematised and analysed in detail.
Framgångar och lärdomar vad gäller övergångs­processer måste behandlas på ett systematiskt sätt och i detalj analyseras.
Successes and mistakes lessons learned should be fully systematised and analysed in detail.
Framgångar och misslyckanden lärdomar vad gäller övergångsprocesser måste behandlas på ett systematiskt sätt och i detalj analyseras.
Successes and mistakes should be fully systematised and analysed in detail.
Framgångar och misslyckanden vad gäller övergångsprocesser måste behandlas på ett systematiskt sätt och i detalj analyseras.
Successes are already being registered: for example, on-line tax returns save millions of hours each year.
Framgångarna märks redan, till exempel så sparar Internetbaserad skatteåterbäring miljoner timmar varje år.
Successes in these regions should act as a catalyst for other regions.
Framsteg i dessa regioner skulle kunna fungera som en katalysator för andra regioner.
Successes, like those achieved in Europe in mobile communications or consumer electronics, will not be repeated unless a real effort is made to achieve critical mass in key domains of IST research.
Utan verkliga insatser för att uppnå en kritisk massa i ITS-forskningens nyckelområden kommer vi inte att kunna upprepa gemenskapens framgångar i fråga om mobilkommunikation eller hushållselektronik.
Successful
Framgångsrika
Successful
Framgångsrikt
Successful action on health and safety can only be achieved with their joint support.
Lyckosamma åtgärder inom hälsa och säkerhet kan endast åstadkommas med deras samlade stöd.
Successful action on healthcare improves quality of life and productivity.
Goda åtgärder inom hälso- och sjukvården leder till förbättrad livskvalitet och ökad produktivitet.
Successful action under this Action Plan can help all actors in the EU and its industry to actively shape a future global society focused on citizens’ needs, harmonious living, quality of life and sustainability.
Lyckade åtgärder inom ramen för den här handlingsplanen kan hjälpa alla aktörer i EU och dess industri att aktivt skapa ett framtida globalt samhälle som är inriktat på invånarnas behov, ett harmoniskt levnadssätt, livskvalitet och hållbarhet.
Successful action:
Framgångsrika insatser:
Successful adoption and implementation of all these initiatives, including the present one, represent an indispensable contribution to the overall regulatory framework for securities markets.
Ett framgångsrikt antagande och genomförande av dessa initiativ, däribland detta direktiv, är ett oumbärligt bidrag till värdepappersmarknadernas övergripande regelverk.
Successful adoption by the Agriculture and Fisheries Councils of Commission proposals on agriculture and fisheries would make a significant contribution to the protection of bio-diversity and help to secure the long-term future of these sectors.
Om rådet (jordbruk och fiske) framgångsrikt antar kommissionens förslag om jordbruk och fiske skulle det vara ett betydande bidrag till skyddet av den biologiska mångfalden och hjälpa till att trygga framtiden på lång sikt för dessa sektorer.
Successful advancement needs involvement of the main manufacturing sectors (ETPs – partnership initiative on raw materials in the framework of the EC Communication "Innovation Union").
Om man ska göra framsteg måste man involvera de viktigaste tillverkningssektorerna (teknikplattformar – partnerskapsinitiativ inom råvaruområdet inom ramen för Europeiska kommissionens meddelande om "Innovationsunionen").
successful alignment of training policy with employment policy (flexibility and quality), with a rise in the employment rate,
God samstämmighet mellan utbildnings- och arbetsmarknadspolitiken (flexibel politik som håller hög kvalitet) och ökad sysselsättning.
Successful and appropriate tools and instruments developed and tested by these new cluster partnerships will be integrated and leveraged, as widely as possible, into the new Enterprise Europe Network31.
Framgångsrika och lämpliga verktyg och instrument som utarbetats och provats av dessa nya klusterpartnerskap kommer att, så långt som möjligt, integreras i och överföras till det nya nätverket Enterprise Europe Network31.
Successful applicants for reduction of fines will also be given a letter indicating the band to which they will, in principle, be entitled.
Företag som beviljas nedsättning av böter kommer också att skriftligen få veta den tillämpliga nedsättningsgrad de i princip kommer att beviljas.
Successful application of use and marketing restrictions (Articles 8 and 9)
Framgångsrik tillämpning av begränsningar avseende användning och utsläppande på marknaden (artiklarna 8 och 9)
Successful approaches from certain Member States in fraud-sensitive sectors should be shared in a more methodical way.
Framgångsrika strategier som tillämpas inom bedrägerikänsliga sektorer i vissa medlemsstater bör spridas på ett mer metodiskt sätt.
Successful approaches in second chance institutions differ therefore considerably from mainstream schools by addressing the difficulties pupils had in mainstream schooling.
Framgångsrika metoder vid institutioner som erbjuder en andra chans är därför avsevärt annorlunda än dem vid traditionella skolor, eftersom de ska lösa de problem som eleverna haft med den traditionella undervisningen.
Successful approaches include the formulation of criteria and the setting up of award systems for “Equal Opportunity Employers”, the organisation of employers’ round tables at local level and the development of local employer networks.
Bland de framgångsrika angreppssätten kan man nämnda fastställande av kriterier och inrättande av belöningssystem för ”arbetsgivare som ger lika möjligheter”, rundabordssamtal mellan arbetsgivare på lokal nivå och utvecklingen av lokala arbetsgivarnätverk.
Successful awareness raising was variable amongst the MIDAS-NET nodes, although EuroPrix was a very targeted event, with a clear remit.
EuroPrix var en mera riktad åtgärd, och hade en klar framgång.
Successful balance between the burden on SMEs and the requirements of good governance.
Lyckad jämvikt mellan de kostnader som läggs på små och medelstora företag och kraven på en sund förvaltning
Successful barrier removal will require an assertive articulation of European trade interest with one voice.
För att kunna undanröja hindren krävs att EU:s näringsliv på ett offensivt sätt uttrycker sitt intresse med en enda röst.
Successful biosecurity measures must address isolation of new animals brought to the farm, isolation of sick animals, regulation of the movement of people, animals, and equipment, correct use of feed, and procedures for cleaning and disinfecting facilities.
Framgångsrika biosäkerhetsåtgärder omfattar isolering av nya djur på anläggningen, isolering av sjuka djur, regler för förflyttning av människor, djur och utrustning, korrekt användning av foder samt förfaranden för rengöring och desinficering av anläggningen.
Successful businesses are ahead of future developments in taking up market opportunities.
Framgångsrika företag ligger alltid före i utvecklingen för att kunna ta vara på marknadsmöjligheter.
Successful businesses in every sector sell in the language of the customer.
Framgångsrika affärer bedrivs inom alla områden på kundens språk.
Successful businesses innovation projects merit broader, systematic publicity.
Innovativa företagsprojekt som rönt framgång förtjänar mer omfattande och systematisk publicitet.
Successful catalyst actions will concretely change the way transport services are performed in Europe.
En framgångsrik katalysatoråtgärd leder till en konkret förändring av transporttjänsterna i Europa.
Successful clusters promote intense competition along with co-operation.
Framgångsrika kluster främjar intensiv konkurrens tillsammans med samarbete.
Successful coastal zone management is based on the following principles:
En framgångsrik förvaltning av kustområden måste bygga på följande principer:
Successful communication campaigns to raise public awareness of the benefits of physical activity and to increase the number of people who are physically active were reported by 18 countries.
Framgångsrika kommunikationskampanjer för att öka allmänhetens medvetenhet om fördelarna med fysisk aktivitet och antalet personer som är fysiskt aktiva rapporterades i 18 länder.
Successful companies thus have a better chance to expand.
Härigenom ökar möjligheterna till expansion för framgångsrika företag.