natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The payment deadline shall be interrupted by the authorising officer by delegation within the meaning of the Financial Regulation for a maximum period of six months where there are doubts as to the proper functioning of the management and control systems or that officer requires additional information from the national authorities in the process of monitoring the observations made under the annual review.
Den delegerade utanordnaren, i den mening som avses i budgetförordningen, skall avbryta betalningsfristen i högst sex månader om det råder tvivel om förvaltnings- och kontrollsystemen fungerar korrekt eller om den delegerade utanordnaren begär ytterligare uppgifter från de nationella myndigheterna för att kunna övervaka de synpunkter som lämnats vid den årliga översynen.
The payment entitlements held by the farmer during the participation in that scheme shall not be considered as unused payment entitlements reversible to the national reserve within the meaning of Article 24(1)(b).
De stödrättigheter som jordbrukaren innehar under deltagandet i den ordningen ska inte betraktas som outnyttjade stödrättigheter som kan återföras till den nationella reserven i den mening som avses i artikel 24.1 b.
The payment entitlements per hectare shall not be modified save as otherwise provided.
Stödrättigheterna per hektar ska inte ändras, utom när så föreskrivs.
The payment for decrease in value shall not exceed the price paid for the goods.
Betalningen för värdeminskning ska inte överskrida det pris som betalats för varorna.
The payment for services should be made directly to the forest owner by the individual users and beneficiaries.
Enskilda användare och konsumenter bör betala för tjänster direkt till skogsägarna.
The payment for the services delivered is based (either wholly or in part) on meeting quality performance standards and/or energy efficiency improvements.
Betalningen för de tillhandahållna tjänsterna grundas (helt eller delvis) på uppfyllandet av normer för kvalitetsprestanda och/eller förbättrad energieffektivitet.
The payment in full of the new pre-financing payment shall be subject to the consumption of at least 70% of the total amount of any earlier pre-financing.
För att hela den nya förhandsfinansieringen skall kunna betalas ut måste minst 70 % av eventuella tidigare förhandsfinansieringsbelopp ha förbrukats.
The payment in respect of dependent children is fixed at the request of the husband or wife, on the basis of the place of origin of one or other of them.
Vad gäller underhållsberättigade barn skall denna ersättning fastställas på begäran av makarna på grundval av en av makarnas ursprungsort.
The payment industry has developed and implemented a wide range of technical fraud prevention measures.
Betalningsbranschen har utvecklat och infört en lång rad tekniska åtgärder för att förebygga bedrägeri.
The payment industry is implementing new, more secure solutions for e-payments and mobile payments9.
Betalningssektorn genomför nya och säkrare lösningar för e-betalningar och mobila betalningar9.
The payment industry should in particular review the practices aimed at delivering payment instruments and the enabling devices (PIN or other code) to customers, to prevent to the utmost the exploitation of possible weaknesses in the payment system.
Betalningsbranschen bör i synnerhet förbättra på den praxis som tillämpas när kunderna får sina betalningsinstrument och acceptdon (PIN-koder och andra koder) i syfte att på alla sätt förhindra att möjliga svagheter i betalningssystemet utnyttjas.
The payment industry too is interested in offering viable business models and payment products that payment service users want.
Betalningssektorn är också intresserad av att erbjuda hållbara affärsmodeller och betalningstjänster som kunderna har behov av.
The payment industry will have to provide transparency of their prices to the general public and the Commission so that verification can be done by the Commission and enforced through infringement procedures.
Betalningsbranschen måste öppet redovisa sina priser för allmänheten och kommissionen, så att kommissionen kan utföra kontroller och i förekommande fall inleda överträdelseförfaranden.
The payment institution shall keep separately in its books the payment service users funds, accepted for a payment transaction, from other funds accepted for activities other than payment services.
Betalningsinstitutet skall i sina räkenskaper hålla medel som tagits emot från användare av betaljänster och som accepterats i samband med en betalningstransaktion isär från andra medel som accepterats för annan verksamhet än betaltjänster.
The payment may be imputed under paragraph 2, 3 or 4 to an obligation which is unenforceable as a result of prescription only if there is no other obligation to which the payment could be imputed in accordance with those paragraphs.
Ett krav som till följd av preskription inte kan bli föremål för indrivning kan endast tilldelas betalning i enlighet med punkt 2, 3 eller 4 om det inte finns något annat krav som betalningen kan fördelas till enligt de bestämmelserna.
The payment methods have to take account of the fact that the implementation of the infrastructure projects spread out over several years and that it is important consequently to envisage similar distribution of financing.
Vid betalningarna skall hänsyn tas till det faktum att genomförandet av infrastrukturprojekt sträcker sig över flera år och att det därför är viktigt att finansieringen också sträcker sig över flera år.
the payment modalities and the recovery of undue payments,
betalningsvillkor och indrivning av felaktigt utbetalda belopp,
The payment must be in secure e-M.
Betalning måste ske med säkra e-pengar.
The payment need not necessarily take the form of a transfer of money.
Betalningen behöver inte nödvändigtvis ske genom överföring av pengar.
The payment obligation shall take effect on the date set by the Court in its judgment."
Skyldigheten att betala får verkan den dag som anges i domstolens dom.”
The payment of a deposit to ensure the return of the packaging was authorized for environmental reasons, but the Court noted that some of the proposed measures failed to take the proportionality criterion into account and were, therefore, contrary to the free movement of goods.
Domstolen godkände därför införandet av pant för att garantera att en viss förpackning återlämnas, men fastställde samtidigt att vissa av de föreslagna åtgärderna inte beaktade proportionalitetskriteriet och därför stod i strid mot principen om fri rörlighet för varor.
The payment of a payment on account at the beginning of operational programmes should allow a regular cash flow and facilitate payments to beneficiaries during programme implementation.
En förskottsbetalning redan i början av de operativa programmen bör kunna säkerställa ett jämnt kassaflöde och underlätta utbetalningarna till stödmottagarna när operativa program genomförs.
The payment of adequate pensions to persons in retirement is a cornerstone of the social structure in the EU.
Utbetalning av drägliga ålderspensioner är en hörnsten i EU:s samhällsstruktur.
the payment of aid, including advances of aid;
utbetalningen av stöd, inklusive förskott av stöd,
the payment of aid;
utbetalningen av stödet,
The payment of an instalment is envisaged as from adoption of the regulation, then the reimbursement of expenditure actually paid (item 8.1 below), and finally the payment of the balance, which must be requested 30 June 2004 at the latest.
Ett förskott kommer att betalas så snart förordningen har antagits, varefter de faktiska utgifterna kommer att ersättas (punkt 8.1 nedan) och slutligen betalas restbeloppet, för vilket ansökan skall lämnas senast 30 juni 2004.
The payment of any refund authorised should normally be made by Member States within 90 days of the Commission's decision.
Utbetalning av det återkrävda beloppet bör normalt göras av medlemsstaterna inom 90 dagar efter kommissionens beslut.
The payment of any refund authorised should normally be made by Member States within 90 days of the decision referred to in the first subparagraph.
Utbetalning av det belopp som begärs återbetalat bör normalt sett göras av medlemsstaterna inom 90 dagar efter det beslut som avses i första stycket.
The payment of benefits in other Member States is already the norm.
Redan nu betalas förmåner normalt ut i andra medlemsstater.
The payment of benefits throughout Europe is an essential pre-requisite for the completion of both principles of free movement of workers and of free movement of capital.
Utbetalning av förmåner inom hela EU är en viktig förutsättning för att principerna om fri rörlighet för arbetstagare och fri rörlighet för kapital ska kunna förverkligas.
The payment of benefits throughout Europe is an essential prerequisite for compliance with the principles of free movement of workers and free movement of capital.
Utbetalning av förmånerna inom hela Europeiska unionens territorium är en nödvändig förutsättning för tillämpningen av principerna om fri rörlighet för arbetstagare och för kapital.
The payment of compensatory allowance is subject to the observance of good agricultural practices
Utbetalning av kompensationsbidrag förutsätter att god jordbrukarsed tillämpas.
The payment of contributions from the European Fisheries Fund pursuant to Council Regulation (EC) No 1198/2006 and of Community financial contributions to measures referred to in Article 8, paragraph a, of Council Regulation (EC) No 861/2006 shall be conditional upon respect by the Member States of their obligation to ensure compliance with and enforcement of the rules on conservation, control, inspection and enforcement under the Common Fisheries Policy related to, or having an impact on the effectiveness of, the measures being financed, and to operate and maintain an effective inspection, monitoring, surveillance and enforcement regime to this effect.
En förutsättning för att få utbetalt stöd från Europeiska fiskerifonden enligt rådets förordning (EG) nr 1198/2006 och gemenskapens ekonomiska stöd till de åtgärder som avses i artikel 8 a i rådets förordning (EG) nr 861/2006 är att medlemsstaterna fullgör sina skyldigheter att säkerställa efterlevnad och tillsyn av bestämmelserna om bevarande, kontroll, inspektion och tillsyn i den gemensamma fiskeripolitiken som berör, eller inverkar på effektiviteten av de finansierade åtgärderna, och att för detta ändamål använda och upprätthålla ett effektivt system för inspektion, övervakning och tillsyn.
The payment of damages to consumers should not extend beyond the individual and collective damages requiring compensation.
Skadestånd till konsumenter bör inte sträcka sig längre än till den individuella och kollektiva skada som motiverar skadestånd.
the payment of financial penalties by the candidate or tenderer or contractor up to the value of that contract.
att den anbudssökande eller anbudsgivaren eller kontraktsparten blir föremål för ekonomiska påföljder upp till värdet på det aktuella kontraktet.
The payment of lump sums under paragraph 1 shall be effected by means of periodic releases.
Utbetalningen av de klumpsummor som avses i punkt 1 skall ske periodvis.
the payment of pensions and allowances outside the statutory system to workers who lose their jobs as a result of restructuring and rationalisation and to workers entitled to such payments before the restructuring;
Utbetalning av pensioner och bidrag utöver det lagstadgade pensionssystemet till arbetstagare som förlorar arbetet till följd av omstruktureringar och rationalisering samt till arbetstagare som hade rätt till sådana utbetalningar före omstruktureringarna.
the payment of support is dependent only on observing the standards of good farming practice.
Enda villkoret för utbetalning av stöd är att kriterierna för goda jordbruksmetoder uppfylls.
The payment of taxes is a social and legal obligation which should not be circumvented.
Att betala skatt är en samhällelig och rättslig skyldighet som inte bör undflys.
The payment of the balance is carried out at the request of the Member State, after completion of this measure, if
Restbeloppet skall betalas efter ansökan från medlemsstaten, så snart denna åtgärd har avslutats, om
The payment of the balance is subject to the acceptance of the final implementation report and of the statement of validity for the request for payment of the balance.
(d) En förutsättning för slutbetalningen är att slutrapporten om genomförandet och utlåtandet om att ansökan om slutbetalning är giltig godtas.
The payment of the balance is subject to the acceptance of the final implementation report and of the statement of validity for the request for payment of the balance.
En förutsättning för slutbetalningen är att slutrapporten om genomförandet och utlåtandet om att ansökan om slutbetalning är giltig godkänns.
The payment of the balance is subject to the acceptance of the final implementation report and of the statement of validity for the request for payment of the balance.
En förutsättning för slutbetalningen är att slutrapporten om genomförandet och utlåtandet om att ansökan om slutbetalning är giltig godtas.
The payment of the balance is subject to the acceptance of the final implementation report and of the statement of validity for the request for payment of the balance.
En förutsättning för slutbetalningen är att slutrapporten om genomförandet och utlåtandet om att ansökan är giltig godtas.
The payment of the balance may not be repeated and shall clear all preceding expenditure, a recovery order shall be issued to recover unused amounts.
En slutbetalning får inte delas upp i omgångar och ska utgöra en avräkning av samtliga föregående utgifter, varvid ett betalningskrav ska upprättas för att återvinna oanvända belopp.
The payment of the Community contribution is subject to the conclusion of a general agreement between the Commission on behalf of the European Community and the dedicated implementation structure, containing the detailed arrangements for the use of the Community contribution.
Betalningen av gemenskapens bidrag bör beviljas under förutsättning att ett allmänt avtal ingås mellan kommissionen för Europeiska gemenskapens räkning och den särskilda genomförandeorganisationen.
The payment of the Community participation referred to in paragraph 1 shall be carried out by the Commission in accordance with the budgetary commitments and shall be addressed to the payment authority referred to in Article 6.
Kommissionen skall, i enlighet med budgetåtagandena, betala det gemenskapsbidrag som avses i punkt 1 till det utbetalande organ som avses i artikel 6.
the payment of the coupons,
inlösen av kuponger,
The payment of the financial contribution shall be effected by means of periodic releases.
Utbetalningen av bidraget ska ske periodvis.
The payment of the grants would be entirely based on the assessment of outputs/results.
Utbetalningarna av stöden skulle helt och hållet grunda sig på en bedömning av output/resultat.
The payment of the last instalment under points (a)(i) and (a)(ii) of paragraph 1 shall be conditional upon the correct implementation of the business plan.";
Den sista delbetalningen inom ramen för punkt 1 a i och ii ska göras på villkor att affärsplanen genomförs korrekt.”.
The payment of the reimbursement provided for in point (b) shall be made under the same conditions as the payment of the compensation provided for in Article 20.
Betalningen av ersättningen enligt led b) ska göras på samma villkor som betalningen av ersättningen enligt artikel 20.
The payment of the reimbursement shall be made under the same conditions as the payment for compensation referred to in Article 15 (2) or (3); or
Denna ersättning skall betalas ut på samma villkor som den ersättning som avses i artikel 15.2 eller 15.3.
The payment of the residual value when the option to purchase is taken up or when the credit agreement expires must enable the consumer to become the owner of the goods financed.
Genom att betala restvärdet när köpmöjligheten utnyttjas eller när kreditavtalet löper ut, blir konsumenten ägare till den finansierade varan.
The payment of the second tranche of the advance reflects real implementation progress on the ground.
Betalningen av förskottets andra del återspeglar verkliga framsteg i fråga om det praktiska genomförandet.
The payment of the tax will, however, be made by the respective group member in its residence (Host) State.
Varje koncernmedlem skall emellertid betala sin skatt i sitt hemvistland (värdland).
The payment of the travel costs and living expenses to officials of other countries or to representatives of external organisations and of costs relating to the organisation of seminars will be made directly by the services of the Commission, or by countries duly mandated to this effect.
Betalningar av resekostnader och utgifter i samband med uppehälle för tjänstemän från andra länder eller för företrädare för externa organisationer och av kostnader för att anordna seminarier görs direkt av kommissionen eller av länder som har fått detta i uppdrag.
The payment of the travel costs and living expenses to officials of other countries or to representatives of external organisations and of costs relating to the organisation of seminars will be made directly by the services of the Commission, or by countries duly mandated to this effect.
Betalningen av kostnader för resor och uppehälle till tjänstemän i andra länder eller till företrädare för externa organisationer och av kostnader för att anordna seminarier skall göras direkt av kommissionens tjänsteavdelningar eller av länder som i vederbörlig ordning har fått mandat att göra det.
The payment of the Union contribution shall be based on the fulfilment of conditions referred to in paragraph 1, including the improvement of the management of public finances.
Utbetalningen av unionsbidraget ska grundas på uppfyllandet av de villkor som avses i punkt 1, bland annat en förbättring av förvaltningen av de offentliga finanserna.
The payment of these amounts is not agreed on an exact date shown in the credit agreement and the consumer, in point of fact, has no plans to effect such transactions.
Betalningen av dessa belopp är inte avtalad vid ett särskilt datum enligt kreditavtalet och konsumenten har från början i regel inte för avsikt att utföra dessa transaktioner.
The payment of unemployment benefits is limited to a period of six months starting from the date on which the person ceased to be available to the competent State's employment services.
Utbetalningen av arbetslöshetsförmåner begränsas till sex månader från och med den dag då personen inte längre stod till arbetsförmedlingens förfogande i den behöriga staten.
The payment on account at the start of operational programmes ensures a regular cash flow which facilitate payments to beneficiaries in the implementation of the operational programme.
Förskottsutbetalningen i början av de operativa programmen säkerställer en jämn cash flow vilket underlättar utbetalningarna till stödmottagarna i samband med genomförandet av operativa program.
The payment on account were also made.
Dessutom hade förskottsbetalningarna verkställs.
the payment order corresponds to the budget commitment against which it is booked;
Att det råder överensstämmelse mellan betalningsordern och det budgetmässiga åtagande som belastas.
The payment order procedures available in the Member States vary considerably with regard to such crucial aspects as the scope of application, the attribution of competence to issue an order or the formal and substantive requirements for obtaining a favourable decision.
Betalningsföreläggandena varierar betydligt mellan medlemsstaterna vad gäller så centrala frågor som tillämpningsområde, behörigheten att utfärda ett föreläggande och de formkrav och materiella krav som gäller för utfärdandet.
The payment order procedures available in the Member States vary considerably with regard to such crucial aspects as the scope of application, the attribution of competence to issue an order or the formal and substantive requirements for obtaining a favourable decision.
Förfarandena för betalningsföreläggande varierar betydligt mellan medlemsstaterna vad gäller så centrala frågor som tillämpningsområde, behörigheten att utfärda ett föreläggande och de formella och materiella villkoren för att erhålla ett positivt beslut.
The payment order shall be dated and signed by the authorising officer responsible, then sent to the accounting officer.
Betalningsordern skall dateras och undertecknas av den behörige utanordnaren och sedan överlämnas till räkenskapsföraren.
The payment order shall state:
I betalningsordern skall anges följande:
The payment per hectare referred to in paragraph 1 shall be calculated by dividing the amount resulting from the application of Article 35 by the number of eligible hectares declared according to Article 26(1) which are situated in the areas to which Member States decided to grant a payment in accordance with paragraph 2 of this Article.
Det stöd per hektar som avses i punkt 1 ska beräknas genom att det belopp som erhålls genom tillämpningen av artikel 35 divideras med antalet stödberättigande hektar som deklareras i enlighet med artikel 26.1 och som ligger i områden för vilka medlemsstaterna beslutat att bevilja stöd i enlighet med punkt 2 i denna artikel.
The payment period and the level of benefit were both reduced and the eligibility criteria were applied more strictly.
Arbetslöshets­ersättning ges under kortare tid och med lägre belopp och villkoren för att få ersättning har skärpts.
The payment period following a request for payment may be interrupted by the authorising officer by delegation within the meaning of the Financial Regulation for a maximum period of nine months, when at least one of the following conditions is met:
Den betalningsfrist som börjar löpa när en ansökan om utbetalning lämnas in kan i enlighet med budgetförordningen avbrytas av den delegerade utanordnaren i högst sex månader om minst ett av följande villkor uppfylls:
The payment procedure laid down in that Article requires the vendor, or his tax representative where applicable, to pay the excise duty.
Enligt det betalningsförfarande som fastställs i denna artikel skall punktskatten erläggas av säljaren eller, i förevarande fall, dennes skatterepresentant.
The payment rate reached 96.44% in Objective 1 regions and 99.96% in regions outside Objective 1.
Betalningsgraden var 96,44 % i mål 1-regioner och 99,96 % i övriga regioner.
The payment rate was 86.23 % in Objective 1 regions and 79.06 % in regions outside Objective 1.
Betalningsgraden var 86,23 % i mål 1-regionerna och 79,06 % i de övriga regionerna.
The payment received by the second operator is called a terminal due.
Den betalning som den andra operatören erhåller kallas terminalavgift.
The payment received or secured by the entity or legal arrangement shall be regarded as having been made directly to, or secured for the immediate benefit of, any individual who is legally entitled to the assets or the income of the entity or legal arrangement, or, in the absence of any such individual, as having been made directly to, or secured for the immediate benefit of, any individual known by the persons in charge of administering the entity or legal arrangement as having directly or indirectly contributed to the assets of the entity or legal arrangement concerned.
En betalning som gjorts eller ombesörjts av subjektet eller den juridiska konstruktionen ska anses vara gjord direkt till eller ombesörjd till förmån för den fysiska person som har lagstadgad rätt till subjektets eller den juridiska konstruktionens tillgångar eller inkomster eller, om en sådan fysisk person inte finns, anses vara gjord direkt till eller ombesörjd till förmån för en person om personerna med ansvar för förvaltning av subjektet eller den juridiska konstruktionen vet att denna person direkt eller indirekt har bidragit till det berörda subjektets eller den berörda juridiska konstruktionens tillgångar.
The payment referred to in paragraph 1 shall be granted per farmer for a period of maximum five years.
Stödet enligt punkt 1 ska beviljas per jordbrukare under en period på högst fem år.