natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The results of the Focus Groups were presented to the Member States at a seminar in Luxembourg on 30 and 31 May and were summarised in “issues papers” published by the Commission in July 2005.
Fokusgruppernas resultat presenterades för medlemsstaterna vid ett seminarium i Luxemburg den 30 och 31 maj 2005 och sammanfattades i ett antal dokument om de olika sakfrågorna som offentliggjordes av kommissionen i juli 2005.
The results of the forthcoming referendum in both countries will be greatly influenced by the extent to which they manage with the support of the EU and the Member States, to solve the political, economic and social problems connected with the transition from a centrally planned economy to a market economy.
Resultatet av folkomröstningen är starkt beroende av i vilken mån de båda länderna med stöd av EU och medlemsländerna förmår lösa de politiska, ekonomiska och sociala problem som har att göra med övergången från planekonomi till marknadsekonomi.
The results of the further empirical work referred to in section  will contribute towards ensuring such equivalence.
Det empiriska arbete som nämns i avsnitt 7.1 kommer att bidra till att säkra en sådan jämförbarhet.
The results of the group are determined on the basis of a single profit and loss account.
Koncernens resultat fastställs på grundval av en enda resultaträkning.
The results of the harmonised business and consumer surveys in the EU are useful for all those concerned with economic trends: government departments, management, researchers, and all decision-makers.
Resultaten från de harmoniserade konjunkturenkäterna inom EU kan användas av alla som sysslar med ekonomiska trender: offentliga myndigheter, företagsledningar, forskare och alla beslutsfattare.
The results of the hearing can be summarised as follows:
Resultaten av denna utfrågning kan sammanfattas enligt följande:
The results of the hearing will provide an input for the current work on simplification at the Commission, Council, and the European Parliament, to be concluded - for the time being - at the summit in Copenhagen in December.
Resultaten från hearingen skall bidra till det pågående förenklingsarbetet inom kommissionen, rådet och Europaparlamentet, vilket enligt planerna skall avslutas vid toppmötet i Köpenhamn i december.
The results of the High Level Group, in particular on copyright issues, have been discussed and taken forward with a wider group of stakeholders.
Högnivågruppens resultat, särskilt i upphovsrättsliga frågor, har diskuterats och vidare­utvecklats inom en bredare intressentgrupp.
The results of the High-Level Panel on UN reform established by the UN Secretary-General should be taken into account in that context.
Resultaten från den högnivågrupp för reform av FN som FN:s generalsekreterare har inrättat bör beaktas i sammanhanget.
the results of the ICAO Universal Safety Oversight Audit Programme;
resultaten av Icaos Universal Safety Oversight Audit Programme,
The results of the IDA II mid-term evaluation are presented in this Report.
Resultaten från utvärderingen efter halva tiden av IDA II presenteras i denna rapport.
The results of the IDA II evaluation are presented in this Communication.
Resultaten från IDA II-utvärderingen läggs fram i detta meddelande.
The results of the IMO Diplomatic Conference are in the process of being incorporated into EU legislation in the form of a regulation to ensure a uniform application.
För att sörja för en enhetlig tillämpning håller man för närvarande på att – i form av en förordning – införliva resultaten från IMO:s diplomatkonferens med EU:s lagstiftning.
The results of the impact analyses concluded that the use of non-regulatory tools would not solve the problem of legal uncertainty when interpreting the scope of the ABP Regulation
I konsekvensanalyserna dras slutsatsen att andra metoder än lagstiftning inte skulle lösa problemet med rättslig osäkerhet vid tolkningen av tillämpningsområdet för förordningen om animaliska biprodukter.
The results of the impact assessment
Resultaten av konsekvensanalysen
The results of the impact assessment and the public consultation indicate that actions are needed on both issues, cross-border enforcement and efficient enforcement practices in the Member States.
Resultaten av konsekvensbedömningen och det offentliga samrådet visar att det krävs åtgärder på båda områden – gränsöverskridande uppföljning och effektiva rutiner för kontroll av att lagstiftningen efterlevs i medlemsstaterna.
The results of the Impact assessment are the following:
Resultaten av konsekvensbedömningen är följande:
The results of the impact assessment can be summarized as follows:
Resultatet av konsekvensanalysen kan sammanfattas enligt följande:
The results of the impact assessment confirmed to the Commission the need to make a proposal to modify special tax arrangements for gas oil fuel used for commercial purposes.
Konsekvensanalysen bekräftade för kommissionen att det fanns ett behov av att föreslå en ändring av de särskilda skattereglerna för dieselbränsle för yrkesmässig användning.
The results of the impact assessment confirmed to the Commission the need to make a proposal to modify special tax arrangements for gas oil fuel used for commercial purposes.
Resultaten av konsekvensbedömningen övertygade kommissionen om behovet av ett förslag om att ändra de särskilda skattevillkoren för dieselbrännolja för yrkesmässig användning.
The results of the impact assessment study are reflected as appropriate in the Commission positions set out in this Communication.
Resultaten av konsekvensanalysen avspeglas som sig bör i kommissionens ställningstaganden i enlighet med detta meddelande.
The results of the impact assessment will be available by the third quarter of 2011 and will form the basis, if relevant, of a Commission proposal for a new financial instrument for the environment.
Resultaten från konsekvensbedömningen kommer att läggas fram under tredje kvartalet 2011 och om de är relevanta kommer de att utgöra grunden för ett kommissionsförslag för ett nytt finansiellt instrument för miljön.
The results of the impact studies will be used for the discussions on the future design of Tempus.
Resultaten av dessa undersökningar kommer att användas i diskussionen om Tempus utformning i framtiden.
The results of the IMPASSE project have been used as the technical basis for drawing up the proposal.
Impasse-projektets resultat har använts som teknisk grund vid utarbetandet av detta förslag.
The results of the implementation of the EED will be assessed five years after the entry into force of the revised Directive, with the introduction of a new requirement for the Commission to undertake a general review of the Directive.
Resultaten av genomförandet av energieffektivitetsdirektivet kommer att utvärderas fem år efter ikraftträdandet av det ändrade direktivet, genom införandet av ett nytt krav på kommissionen att göra en allmän översyn av direktivet.
The results of the implementation of the EPBD will be assessed once every decade.
Resultaten av genomförandet av direktivet om byggnaders energiprestanda kommer att utvärderas vart tionde år.
The results of the important evaluation exercises five years into the framework programme and the specific programmes will be available in the middle of the year.
I mitten av år 2000 kommer resultaten av den omfattande femåriga utvärderingen av ramprogrammet och dess delprogram att vara tillgängliga.
The results of the Independent review will be considered by the Commission in its reports pursuant to articles 24 and 25 of the RegulationError: Reference source not found which it will submit to the European Parliament and to the Council in 2015.
Kommissionen kommer att beakta resultatet av den oberoende översynen i sin rapport i enlighet med artiklarna 24 och 25 i förordningenError: Reference source not found som kommer att läggas fram för Europaparlamentet och rådet under 2015.
The results of the individual monitoring of the exposed worker shall include:
Resultaten av den personliga dosövervakningen av arbetstagaren som utsätts för strålning ska innefatta
The results of the initiatives announced in this communication between now and 2009 and the lessons of the Forum will form the subject of a chapter in the Annual Progress Report (Lisbon Process), which the Commission will devote every two years to the Union's state of preparedness for increasing life expectancy.
Konsekvenserna av de initiativ som beskrivs i detta meddelande och som kommer att genomföras under perioden fram till 2009 kommer tillsammans med de lärdomar som dras vid forumet kommer att behandlas i ett kapitel i den årliga rapport om EU:s beredskap (Lissabonprocessen) inför en ökad förväntad livslängd som kommissionen kommer att lägga fram vartannat år.
The results of the inquiries are also expected to play a role in assessing the effectiveness of the current legislative framework in the liberalisation of the gas and electricity markets.
Resultatet från utredningarna förväntas också ha betydelse vid bedömningen av effektiviteten när det gäller den nuvarande rättsliga ramen för avreglering av gas- och elmarknaderna.
The results of the inquiry suggest that blending of prices may weaken inter-network price competition, which in turn leads to retailers paying higher fees.
Resultaten från branschutredningen visar att denna praxis med enhetliga avgifter kan försvaga priskonkurrensen mellan olika kortbetalningssystem, vilket i sin tur leder till högre avgifter för handeln.
The results of the inspection activities in all areas of the Magnox reprocessing facilities were satisfactory.
Inspektionerna av upparbetningsanläggningarna av Magnox-typ gav tillfredsställande resultat beträffande alla områden.
The results of the inspection activities in the Magnox reprocessing facilities and related facilities at Sellafield were satisfactory.
Resultaten från inspektionerna vid upparbetningsanläggningarna av Magnox-typ och tillhörande anläggningar i Sellafield var tillfredsställande.
the results of the inspections with particular regard to compliance with Community law on public procurement,
Resultat av kontrollbesöken och särskilt beaktande av gemenskapsbestämmelserna om offentlig upphandling.
the results of the inspections, in particular the number and type of infringements found,
resultaten av kontrollerna, särskilt de konstaterade överträdelsernas antal och art,
The results of the institutional debate taking place in the Community for the creation of an European Aviation Safety Agency (EASA) may have an influence on the SAFA programme as it could lead to a transfer to the EASA of the SAFA activities presently carried out by the JAA on behalf of ECAC.
Resultaten av den institutionella debatt om upprättandet av en europeisk myndighet för luftfartssäkerhet (EASA) som pågår i gemenskapen kan påverka SAFA-programmet, eftersom de kan innebära att en del av SAFA:s verksamhet, som i dag utförs av JAA på ECAC:s vägnar kan komma att överföras till EASA.
The results of the inter-institutional consultations are as follows:
Resultatet av det interinstitutionella samrådet är som följer:
The results of the interinstitutional consultation can be summarised as follows:
Resultatet av det interinstitutionella samrådet är som följer:
The results of the International Conference on Management and Legitimate Use of Intellectual Property, organised by the European Commission in July 2000 in Strasbourg, confirmed that the market place is in a continuing process of adapting licensing schemes to the needs of the new environment.
Resultaten från ”International Conference on Management and Legitimate Use of Intellectual Property”, som organiserades av Europeiska kommissionen i juli 2000 i Strasbourg, bekräftade att marknaden befinner sig i en kontinuerlig process där man anpassar licenssystem till behoven i den nya miljön.
The results of the Internet consultation showed a very high level of agreement of the stakeholders with the assessment of the obstacles and their consequences and demonstrated a high level of support of the stakeholders for the proposed INSPIRE initiative.
Resultatet av Internetsamrådet visade en hög grad av samsyn mellan intressenterna när det gäller bedömningen av hindren och deras konsekvenser och ett starkt stöd från intressenterna för det föreslagna Inspire-initiativet.
The results of the inventory have shown that there are substantial public funds being provided to facilities and services resulting in a risk of distortion of competition.
Resultaten av förteckningen har visat att betydande offentliga medel ges till anläggningar och tjänster, vilket leder till att konkurrensen riskerar att snedvridas.
The results of the invitations to tender, including information on the number of received tenders, the date of the award of the contract, the name and the address of the successful tenderers, shall be published in the Official Journal of the European Union and released on the Internet.
Resultatet av anbudsinfordran, inbegripet information om hur många sådana som mottagits, tidpunkten för tilldelningen av kontrakten och namn och adress på dem vars anbud antagits, skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning samt göras tillgängligt på Internet.
The results of the ITER project, expected some fifteen to twenty years after building work starts, will provide basic data for the design and construction of the first electricity-producing fusion demonstration power plant (DEMO).
De resultat som förväntas cirka 15–20 år efter det att Iter börjat byggas skall ge grundläggande information om hur det första testkraftverket Demo, som skall alstra elektricitet, bör byggas och dimensioneras.
The results of the joint readmission and visa facilitation committees, as well as of the progress made in the visa dialogues, where these are in place, should be referred to at the meetings of the JHA-Subcommittees.
Underkommittéerna för rättsliga och inrikes frågor bör vid sina möten diskutera arbetet i de gemensamma kommittéerna för återtagande och förenklade viseringsförfaranden, liksom framstegen i dialogerna om visering, när dessa väl har inletts.
the results of the laboratory examinations;
resultaten av laboratorieundersökningarna,
the results of the laboratory tests carried out on the samples taken from the animals of susceptible species in the holdings and when they were killed.
Resultaten av laboratorietest av prov som tagits på djur av mottagliga arter i anläggningarna och uppgift om när djuren avlivades.
The results of the latest business survey again make interesting reading and do not vary significantly from the Committee’s own findings.
Resultaten från den senaste näringslivsundersökningen är intressanta och skiljer sig inte avsevärt från vad kommittén själv kommit fram till.
The results of the latest business survey again make interesting reading and do not vary significantly from the Committee’s own findings.
Resultaten från den senaste näringslivsundersökningen är intressanta och skiljer sig inte avsevärt från vad kommitténsjälv kommit fram till.
The results of the latest Eurobarometer (section 4) confirm that the need for precise and timely information remains as important as it was in the past.
Resultaten av den senaste Eurobarometern (avsnitt 4) bekräftar att behovet av exakt information i god tid är lika viktig som tidigare.
The results of the latest Eurobarometer, conducted for the Commission in March 2007, confirm that a very strong majority of respondents in Cyprus (83%) fear price increases or even price abuses on the occasion of the changeover to the euro.8 According to a survey among enterprises, conducted for the Commission in January 2007,9 almost one out of six enterprises indicated that it would adjust its prices upwards.
Resultaten av den senaste Eurobarometer-enkäten, som genomfördes för kommissionens räkning i mars 2007, bekräftar att en mycket stor majoritet av de tillfrågade i Cypern (83 %) fruktar prishöjningar eller till och med prismissbruk i samband med övergången till euron.8 Enligt en enkät bland företag som genomfördes för kommissionens räkning i januari 20079 uppgav närmare ett av sex företag att de skulle justera sina priser uppåt.
The results of the latest Eurobarometer, conducted in September 2006, confirm that a strong majority of respondents in Slovenia (66% compared to 70% in April 2006) fear price increases on the occasion of the changeover to the euro.8
Resultaten av den senaste Eurobarometer-enkäten, som genomfördes i september 2006, bekräftar att majoriteten av de tillfrågade i Slovenien (66 % jämfört med 70 % i april 2006) oroar sig för prisökningar i samband med övergången till euro8.
The results of the LLL strategy can only be expected in the long-term.
Resultaten av denna strategi kommer att märkas först på lång sikt.
The results of the MDGs and the prospects opened up by the Rio+20 sustainable development summit will be the subject of an opinion by the Committee in parallel with the consultation.
Resultaten av millennieutvecklingsmålen och de möjligheter som följer av Rio+20-toppmötet om hållbar utveckling kommer att behandlas i ett yttrande från kommittén, parallellt med samråden.
The results of the measurements made to verify compliance with the emission limit values shall be standardised at the following conditions and for oxygen according to the formula as referred to in Annex VI:
Resultaten av mätningarna för att kontrollera att utsläppsgränsvärdena följs skall räknas om till följande standardbetingelser och för syre enligt den formel som anges i bilaga VI:
The results of the measurements made to verify compliance with the emission limit values shall be standardised at the following conditions:
Resultaten från de mätningar som gjorts för att kontrollera att utsläppskraven uppfylls skall omräknas till följande standardförhållanden:
The results of the measurements made to verify compliance with the emission limit values shall be standardised with respect to the conditions laid down in Article 11.
Resultaten av de mätningar som har gjorts för att kontrollera att utsläppsgränsvärdena iakttas skall räknas om till standardförhållanden som anges i artikel 11.
The results of the measurements made to verify compliance with the emission limit values shall be standardised with respect to the conditions laid down in Article 11.
Resultaten från de mätningar som gjorts för att kontrollera att utsläppskraven uppfylls skall räknas om till standardförhållandena med beaktande av villkoren i artikel 11.
The results of the measurements made to verify compliance with the emission limit values shall be standardised at the following conditions: Temperature 273 K, pressure 101.3 kPa, 10 % oxygen, dry gas,
Resultaten från de mätningar som gjorts för kontroll av att utsläppskraven uppfylls skall omräknas till följande standardförhållanden: temperatur 273 K, tryck 101,3 kPa, 10 % syre, torr gas.
the results of the measurements of the parameters whose determination is mandatory and, where Member States consider it useful, also those of parameters whose determination is optional,
Resultaten av mätningarna avseende de obligatoriska parametrarna och, om medlemsstaterna anser det ömotiverat, även resultaten avseende de parametrar vilkas bestämning är frivillig.
the results of the measurements specified in the relevant regulatory acts and, where required, the limits or thresholds which are to be met;
Resultaten av de mätningar som anges i de relevanta rättsakterna och, när så behövs, de gränser eller trösklar som ska uppnås.
The results of the MEDIA Training Programme have shown the need for intervention at Community level to increase the acquisition and improvement of competencies and skills by professionals within the European audiovisual sector.
Resultaten av Media-Yrkesutbildning har visat på behovet av en insats på europeisk nivå för ökad kompetensutveckling och färdigheter hos de yrkesverksamma inom den europeiska audiovisuella sektorn.
The results of the medical examination shall be submitted to the determining authority as soon as possible and shall be assessed by the determining authority along with the other elements of the application.
Resultaten av läkarundersökningen ska så snart som möjligt överlämnas till den beslutande myndigheten och vägas in i den beslutande myndighetens bedömning tillsammans med övriga delar av ansökan.
The results of the meeting have been published and are available separately2.
Slutsatserna från mötet har offentliggjorts i en särskild skrift2.
The results of the meetings of the different sub-committees under the EC-Turkey Association Committee will also provide an adequate source of information for the yearly programming exercise.
Utfallet av sammanträden i de olika underkommittéerna till associeringskommittén EG-Turkiet kommer också att utgöra en lämplig informationskälla för den årliga programplaneringen.
The results of the Member States' projects show that electronic identification of sheep and goats functions under a wide range of production conditions.
Resultaten av medlemsstaternas projekt visar att elektronisk identifiering av får och getter fungerar under vitt skilda produktionsförhållanden.
The results of the Member States’ and stakeholder consultation12 have shown a clear division in opinions on this issue.
Samrådet med medlemsstaterna och berörda parter12 visade att det råder delade meningar i denna fråga.
The results of the mid-term evaluation are based on the methodology explained in section 2.2.
Resultaten av halvtidsutvärderingen bygger på den metod som beskrivs i avsnitt 2.2.
The results of the Mid-Term Reviews show that there has been scope  to increase the focus on employment through a variety of actions (reinforcement of aid schemes, Territorial Employment Pacts, local development initiatives, etc.).
Resultatet från halvtidsöversynerna visar att det har funnits utrymme att skärpa fokuseringen på sysselsättningen genom en rad olika åtgärder (stärkta stödprogram, territoriella sysselsättningspakter, lokala utvecklingsinitiativ etc.).
The results of the midterm evaluation will be available by mid-2018 and those of the final evaluation of the programme towards the end of 2021.
Resultaten av utvärderingen efter halva löptiden kommer att vara tillgängliga vid halvårsskiftet 2018 och resultaten av den slutliga utvärderingen vid utgången av 2021.
The results of the mission will be reported back to Members States through mission reports and in meetings of the Gas Coordination Group.
Resultaten av dessa resor kommer att rapporteras till medlemsstaterna i form av reserapporter och i gruppen för samordning av gasförsörjningen.
The results of the monitoring and evaluation process shall be used when implementing the Programme.
Resultaten av övervakningen och utvärderingen ska användas vid genomförandet av programmet.
The results of the monitoring and evaluation process shall be utilised in implementing the programme.
Resultaten av uppföljningen och utvärderingen ska tas tillvara då programmet genomförs.
The results of the monitoring and evaluation process shall be utilised in implementing the programme.
Resultaten av övervakningen och utvärderingen skall tas tillvara då programmet genomförs.
The results of the monitoring and evaluation process shall be utilised when implementing the programme.
Resultaten av övervakningen och utvärderingen skall användas vid genomförandet av programmet.
The results of the monitoring and evaluation process shall be utilised when implementing the programme.
Resultaten av övervakningen och utvärderingen skall utnyttjas då programmet genomförs.
The results of the monitoring carried out by the Member States, and of the checks made by the Commission, are published.
Medlemsstaternas kontroller och kommissionens granskningar av dessa skall sammanställas i en rapport.
The results of the monitoring exercise in the best performing Member States will form the baseline for setting future targets.
Resultaten av översynen i de medlemsstater som har bäst resultat ska vara utgångsläget för framtida mål.
The results of the monitoring have been regularly published on the website of the Ministry of Economics and on the euro changeover website.
Resultaten av övervakningen har regelbundet offentliggjorts på ekonomiministeriets webbplats och på webbplatsen för övergången till euron.