natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The marketing year shall run from 1 January to 31 December.”
Regleringsåret skall löpa från och med den 1 januari till och med den 31 december."
The marketing year shall run from 1 September to 31 August.
Regleringsåret skall omfatta perioden 1 september-31 augusti.
The markets analysed in this investigation were the markets for newsprint and wood-containing magazine paper (the “paper market”).
De marknader som analyserades i denna undersökning var marknaderna för tidningspapper och journalpapper ("pappersmarknaden").
The markets are changing increasingly fast.
Marknaderna utvecklas allt snabbare.
The markets are characterised by horizontal and vertical demarcation; a situation partly brought about by the long‑term supply contracts signed between the members of a well‑established vertical supply chain, from gas producers to end users.
Marknaderna kännetecknas av horisontella och vertikala avgränsningar som – bland annat – orsakas av leveransavtal med lång löptid som ingåtts mellan medlemmarna i en väletablerad vertikal leveranskedja från gasproducenter till slutanvändare.
The markets are destabilised because of speculative behaviour.
Marknaderna är destabiliserade på grund av spekulativa beteenden.
The markets are relatively stable on the demand and the supply side, and there are no significant technological changes.
Marknaderna är relativt stabila på efterfråge- och utbudssidan och det förekommer inga betydande tekniska förändringar.
The markets concerned have undergone significant consolidation in recent years, as the main players became bigger through the acquisition of smaller manufacturers.
Under de senaste åren har det skett en betydande konsolidering av de berörda marknaderna i och med att de viktigaste aktörerna blivit större genom förvärv av mindre tillverkare.
The markets did not impose discipline in budgetary policy in the years following the creation of the euro area.
Marknaderna utövade inte heller någon budgetpolitisk disciplin under åren efter euroområdets upprättande.
The markets do not seem to believe in the economic union's political will to remedy the various structural obstacles which are holding back the European economy's adaptation to the laws of the market, and by nature they tend to express a preference for the US model;
De förefaller inte lita på att det finns en politisk vilja i EU att komma till rätta med olika strukturella problem som bromsar den europeiska ekonomins anpassning till marknadslagarna.
The markets for agricultural products clearly number amongst those in which competition has already been more or less unrestricted for many years, especially since the completion of the single market.
Jordbruksmarknaderna tillhör utan tvekan dem där konkurrensen redan sedan många år tillbaka är mer eller mindre oinskränkt, särskilt sedan inre marknaden förverkligats.
The markets for different energy products are structured very differently from one another, which also has an effect on prices.
Energimarknadernas struktur, som är en av de faktorer som styr prisbildningen, varierar också kraftigt.
The markets for industrial and intellectual property are constantly evolving, stimulated by technical developments, new marketing strategies and consumer/user behaviour.
Den immaterialrättsliga marknaden förändras hela tiden i takt med teknikens utveckling, nya marknadsföringsstrategier och konsumenternas och användarnas beteende.
The markets for such services and products are significant at present ‑ but are set to grow enormously, given demographic developments.
Marknaden för sådana produkter och tjänster är betydande idag och kommer med tanke på den demografiska utvecklingen att växa ytterligare.
The markets for the provision of financial information are often characterised by a high degree of concentration.
Marknaderna för finansiell information kännetecknas ofta av en hög grad av koncentration.
The markets for trading IPRs need to become less opaque and fragmented so that IPR buyers and sellers can find each other efficiently, financial investments are made in IPR assets, and transactions take place on fair terms.
Marknaderna för handel med immaterialrättigheter måste bli öppnare och mindre fragmenterade, så att köpare och säljare lätt kan finna varandra, att det investeras i tillgångar i form av immaterialrättigheter, och att transaktionerna genomförs på rimliga villkor.
The markets for translation services in the Member States are extensive, providing services to international organisations, governments, public authorities, the courts, the business sector, publishers, the media and the advertising and entertainment industries.
Det finns en stor marknad för översättning i medlemsstaterna, vilken tillhandahåller tjänster till internationella organisationer, regeringar, offentliga myndigheter, domstolar, näringsliv, förlag, medier samt reklam- och underhållningsbranscher.
The markets in derogation countries could be weakened, since the Single Currency is likely to be more stable than their national currencies.
Undantagsländernas finansmarknader kan försvagas beroende på att den gemensamma valutan kommer troligen att bli stabilare än den inhemska valutan.
The Markets in Financial Instruments Directive (MiFID), applied since November 2007, is a core pillar in EU financial market integration.
Direktivet om marknader för finansiella instrument (MiFID), som tillämpas sedan november 2007, är en hörnsten för integrationen av EU:s finansiella marknader.
The Markets in Financial Instruments Directive (MiFID), in force since November 2007, is a core pillar in EU financial market integration.
Direktivet om marknader för finansiella instrument (MiFID-direktivet) som är i kraft sedan november 2001, är en av hörnstenarna i integrationen av EU:s finansmarknader.
The Markets in Financial Instruments Directive (MiFID), in force since November 2007, is a core pillar in EU financial market integration.
Regelverket om marknader för finansiella instrument (MiFID-regelverket), i kraft sedan november 2007, är en hörnsten i integreringen av EU:s finansiella marknader.
The Markets in Financial Instruments Directive (MIFID)10 establishes the information which needs to be supplied when investment services are provided, and applies to all stages of the contract: pre-contract, at the time the contract is signed, and post-contract.
Direktivet om marknader för finansiella instrument (MiFID)10 utgör å sin sida en grund för nödvändig information vid tillhandahållande av investeringstjänster, som är ett stöd i kontraktsprocessens samtliga led: i samband med att man får information inför sitt beslut, vid själva undertecknandet och även efter att kontraktet är påskrivet.
The Markets in Financial Instruments Directive (MIFID)10 establishes the information which needs to be supplied when investment services are provided, and applies to all stages of the contract: pre-contract, at the time the contract is signed, and post-contract.
Genom direktivet om marknader för finansiella instrument (MiFID)10 utgör å sin sida en grund för nödvändig information vid tillhandahållande av investeringstjänster som är ett stöd i kontraktsprocessens samtliga led: i samband med att man får information inför sitt beslut, vid själva undertecknandet och även efter att kontraktet är påskrivet.
The markets in question are relatively new.
De berörda marknaderna är relativt nya.
The markets in which the Commission considers regulation may be justified, and the criteria used to identify such markets, are listed in a Commission Recommendation3, which is also being reviewed4.
De marknader där kommissionen anser att det kan vara motiverat med reglering och de kriterier som används för att identifiera sådana marknader anges i kommissionens rekommendation3, som också håller på att ses över4.
The markets linked to this technology are growing at an annual rate of 25% and some 3 billion receivers should be in service by 2020.
Marknader med koppling till denna teknik ökar med 25 % varje år, och omkring tre miljarder mottagare torde vara i drift 2020.
The markets might therefore react badly to a situation where the ECB, faced with the inflationary pressure of rising oil prices which has little to do with the fundamentals of the euro area, were to act as if a global inflationary risk existed.
Marknaderna skulle därför kunna missförstå situationen om ECB, inför den inflation som en höjning av oljepriserna medför och som alls inte har något att göra med den grundläggande situationen i euroområdet, reagerade som om det var fråga om en global inflationsrisk.
The markets of certain Member States have begun to open up to competition, whether in urban transport or the railways.
Marknaderna i vissa medlemsstater har börjat öppnas för konkurrens, både inom stads- och järnvägstrafiken.
The markets of the 15 Member States are already fully supplied.
Marknaderna för EU:s femton medlemsstater har redan ett fullständigt utbud.
The markets of the EU construction sector and the sector itself are highly fragmented, with many micro-enterprises, large differences between Member States in the performance of the sector and considerable difficulty in spreading good practices.
Marknaden för EU:s byggsektor men också sektorn i sig är mycket fragmenterad, med många mikroföretag, stora skillnaderna mellan EU-länderna när det gäller effektiviteten inom sektorn och stora svårigheter att sprida god praxis.
The markets targeted are mainly the home markets of the proposing organisations.
De marknader som avses är huvudsakligen de förslagslämnande organisationernas hemmamarknader.
The markets themselves are alert to these changes and are seeking to accommodate these demands29.
Marknaderna själva iakttar dessa förändringar med stor uppmärksamhet och försöker nu tillgodose efterfrågan29.
The markets to bring together investment demand and the supply of investment finance are clearly not working properly across Europe.
Det står klart att marknaderna där efterfrågan på investeringar och tillgången till finansiering ska sammanföras inte fungerar ordentligt i Europa.
The market’s impact on innovation will grow in the future, and the majority of managers expect that markets will become more receptive for introducing new products.
Marknadens inverkan på innovation kommer att öka i framtiden, och de flesta företagsledare räknar med att marknaderna kommer att bli mer mottagliga för införandet av nya produkter.
The marking initiatives in Europe have different ways of ensuring their own accountability, reflecting the different legal and institutional environments in which they work.
De olika juridiska och institutionella ramar som märkningsinitiativen i Europa verkar inom, gör att de har olika sätt att bevisa att deras märkning är tillförlitlig.
The marking must be clearly legible and indelible.
Märkningen ska vara lättläst och outplånlig.
The marking must enable passengers to identify all the routes of escape and readily identify the escape exits.
Märkningen skall göra det möjligt för passagerarna att hitta alla utrymningsvägar och lätt finna nödutgångarna.
the marking of equipment should be accompanied by a comparative "classification system" comprehensible to both consumers and buyers;
Till märkningen av utrustningen bör fogas en jämförande "klassificering" (som är begriplig för kunden/beställaren).
the marking of passive gear.
märkningen av passiva redskap.
The marking of the date of the periodic inspection shall be followed by the identification number of the notified body responsible for the periodic inspection.
Märkningen med datum för den periodiska inspektionen ska följas av identifikationsnumret för det anmälda organ som ansvarade för den.
The marking of unprocessed category 2 material, including manure as proposed by amendment 31 and part of amendments 35 to Article 5 and part of amendment 45 to Article 7 has not been taken into account for the same reasons.
Av samma skäl har kommissionen inte beaktat märkning av obearbetat kategori 2-material, inbegripet gödsel, enligt ändringsförslag 31, den del av ändringsförslag 35 som avser artikel 5 och den del av ändringsförslag 45 som avser artikel 7.
The marking shall be affixed to the receiver of the firearm.
Märkningen ska vara anbringad på skjutvapnets låda.
The markings referred to in Paragraph 1 must be and must remain indelible and clearly legible.
Märkning enligt punkt 1 skall vara tydligt läsbar och outplånlig.
The markings referred to in points 3.1 and 3.3 must be clearly and legibly moulded into or on to both sidewalls, and at least on one side on the lower sidewall, as follows:
Den märkning som anges i punkterna 3.1 och 3.3 ska vara klart och läsligt vulkaniserade på eller inpräglad i bägge däcksidorna och åtminstone på den ena nedre däcksidan enligt följande:
The marks and identification as required by Directives 97/68/EC and 88/77/EEC and United Nations ECE Regulation No 96 shall also be accepted.
Märkning och identifiering i enlighet med föreskrifterna i direktiven 97/68/EG och 88/77/EEG, liksom i enlighet med föreskrifterna i förordning nr 96 från FN:s ekonomiska kommission för Europa skall också godtas.
The marks and identification as required by Directive 97/68/EC and by United Nations ECE Regulation No 96 shall also be accepted.
Märkning och identifiering i enlighet med föreskrifterna i direktiv 97/68/EG, liksom i enlighet med föreskrifterna i förordning nr 96 från FN:s ekonomiska kommission för Europa skall också godtas.
the marks and wrapping material when marked as provided for in this section.
kontrollmärken och emballeringsmaterialet vid märkning enligt bestämmelserna i detta avsnitt.
The marks do not apply to trading conditions in Europe or imply that non-certified products are unfair nor do they support managed trade.
Märket gäller inte handelsvillkor i Europa och antyder inte heller att icke-certifierade produkter är framställda på ett felaktigt sätt.
The marks must be located so as to be readily visible after the engine has been assembled with all the components necessary for engine operation.
Märkningen ska placeras så att den är väl synlig för en vanlig människa när motorn har monterats med alla de delar som är nödvändiga för motorns drift.
The marks must be secured to an engine part necessary for normal engine operation and not normally requiring replacement during the engine life.
Märkningen ska anbringas på en del av motorn som är nödvändig för dess normala drift och som normalt inte behöver bytas ut under motorns livslängd.
The marks referred to in point 1.1.
Den märkning som avses i punkt 1.1.
The Marpol 73/78 standards are widely applicable worldwide and therefore well-known by the parties involved.
Normerna enligt MARPOL 73/78 är allmänt tillämpliga i hela världen och därför välkända av de berörda parterna.
The Marpol Convention, which was adopted by the International Maritime Organization (IMO) in 1973 and supplemented by Protocols in 1978 and 1997, was the first international convention to establish guidelines for preventing pollution caused by ships.
Den internationella konventionen Marpol, som godkänts av Internationella sjöfarts­organisationen (IMO) 1973 och kompletterats med protokollen från 1978 och 1997, var den första internationella konvention som trädde i kraft där det fastställs riktlinjer för att förhindra förorening från fartyg.
The Marpol Convention, which was adopted by the International Maritime Organization (IMO) in 1973 and supplemented by Protocols in 1978 and 1997, was the first international convention to establish guidelines for preventing pollution caused by ships.
Den internationella MARPOL-konventionen, som godkänts av Internationella sjöfarts­organisationen (IMO) 1973 och kompletterats med protokollen från 1978 och 1997, var den första internationella konvention som trädde i kraft där det fastställs riktlinjer för att förhindra förorening från fartyg.
The Marrakech Accords affirm that it is the host country’s prerogative to confirm whether JI and CDM projects assist it in achieving sustainable development.
I Marrakechavtalen bekräftas det att det är värdlandets sak att avgöra huruvida JI- och CDM-projekt är till hjälp när landet försöker uppnå sina mål för hållbar utveckling.
The Marrakech Agreement establishing the WTO includes special provisions on consultation and cooperation with civil society.
I Marrakechavtalet, genom vilket WTO bildades, finns särskilda bestämmelser om samråd och samarbete med det civila samhället.
The Marrakesh Accords also require “that the use of the mechanisms shall be supplemental to domestic action”8.
Även i Marrakechavtalen föreskrivs det att användningen av dessa mekanismer skall vara supplementär till inhemska åtgärder8.
The Marrakesh Process uses the expertise and knowledge of civil society to establish a global framework for sustainable consumption and production.
Marrakechprocessen använder sakkunskap och kunnande i det civila samhället för att uppnå en global ram för hållbar konsumtion och produktion.
The Marrakesh Treaty imposes certain obligations regarding the exchange of accessible format copies between the Union and third countries that are parties to the Treaty.
Genom Marrakechfördraget införs vissa skyldigheter när det gäller utbyte av exemplar i tillgängligt format mellan unionen och tredjeländer som är parter i fördraget.
The Marrakesh Treaty obliges the contracting parties, on the one hand, to bring their internal legal provisions into line with the Treaty and, on the other hand, to allow for the cross-border exchange of accessible format copies made under national exceptions or limitations with third countries that are parties to the Treaty.
Marrakechfördraget ålägger de fördragsslutande parterna, å ena sidan, att anpassa sina interna rättsliga bestämmelser till fördraget och, å andra sidan, att möjliggöra ett gränsöverskridande utbyte av exemplar i tillgängligt format som framställts med på grundval av nationella undantag eller inskränkningar med tredjeländer som är parter i fördraget.
The Marrakesh Treaty requires contracting parties to provide exceptions or limitations to the rights of holders of copyright and related rights for the making and dissemination of copies in accessible formats of certain works and other subject-matter, and for the cross-border exchange of those copies.
I Marrakechfördraget krävs att de avtalsslutande parterna föreskriver undantag från eller inskränkningar i rätten för innehavare av upphovsrätt och närstående rättigheter med avseende på utarbetande och spridning av exemplar i tillgängligt format av verk och andra alster, och gränsöverskridande utbyte av sådana exemplar.
The Marrakesh Treaty to Facilitate Access to Published Works for Persons Who Are Blind, Visually Impaired, or Otherwise Print Disabled (ʻthe Marrakesh Treatyʼ) was signed on behalf of the Union on 30 April 201412.
Marrakechfördraget om att underlätta tillgången till publicerade verk för personer som är blinda, synsvaga eller har annat läshandikapp (nedan kallat Marrakechfördraget) undertecknades på unionens vägnar den 30 april 201412.
The Marrakesh Treaty to Facilitate Access to Published Works for Persons Who Are Blind, Visually Impaired, or Otherwise Print Disabled (ʻthe Marrakesh Treatyʼ) was signed on behalf of the Union on 30 April 201423.
Marrakechfördraget om att underlätta tillgången till publicerade verk för personer som är blinda, synsvaga eller har annat läshandikapp (nedan kallat Marrakechfördraget) undertecknades på unionens vägnar den 30 april 201423.
The Marrakesh Treaty was adopted in 2013 at the World Intellectual Property Organisation (WIPO) with the aim of facilitating the availability and cross-border exchange of books and other print material in accessible formats around the world.
Marrakechfördraget antogs 2013 vid Världsorganisationen för den intellektuella äganderätten (Wipo) i syfte att underlätta tillgång till och gränsöverskridande utbyte av böcker och andra tryckta material i tillgängliga format i hela världen.
the marriage has lasted for a long time.
Äktenskapet har ingåtts för lång tid sedan.
the marriage or adoption was contracted for the sole purpose of enabling the person concerned to enter or reside in a Member State.
att ett äktenskap ingåtts eller en adoption utförts uteslutande för att ge den berörda personen möjlighet att resa in och bosätta sig i en medlemsstat.
the marriage, partnership or adoption was contracted for the sole purpose of enabling the person concerned to enter or reside in a Member State.
att ett äktenskap eller partnerskap har ingåtts eller en adoption har utförts uteslutande för att ge den berörda personen möjlighet att resa in och vistas i en medlemsstat.
the married minor children of couples referred to in point (i) or of the applicant, regardless of whether they were born in or out of wedlock or adopted as defined under the national law, where it is in their best interests to reside with the applicant;
Underåriga gifta barn till par som avses i punkt i) eller till den sökande, oavsett om de fötts inom eller utom äktenskapet eller adopterats enligt nationell lagstiftning, om de är bäst betjänta av att bo hos den sökande.
the married minor children of couples referred to in the first indent of point (i) or of the applicant, regardless of whether they were born in or out of wedlock or adopted as defined under the national law, provided they are not accompanied by their spouses and it is in their best interests to consider them as family members;
Gifta underåriga barn till den sökande eller till ett par som avses i led i första strecksatsen, oavsett om dessa barn fötts inom eller utom äktenskapet eller adopterats enligt nationell lagstiftning, förutsatt att deras make eller maka inte följer med dem och att det är till deras bästa att de betraktas som en del av familjen.
the married minor children of the couples referred to in the first indent or of the beneficiary of international protection, regardless of whether they were born in or out of wedlock or adopted as defined under the national law, where it is in their best interests to reside in the same country as the beneficiary;
Gifta underåriga barn till sådana par som avses i första strecksatsen eller till den person som beviljats internationellt skydd, oavsett om de fötts inom eller utom äktenskapet eller adopterats enligt nationell lagstiftning, om det ligger i deras intresse att vara bosatta i samma land som den person som beviljats internationellt skydd.
The Marshall Plan for European Recovery was one of the most important elements of this era.
Marshallplanen för Europas återuppbyggnad var ett av de viktigaste projekten under denna tid.
The MARSUNO and BluemassMed pilot projects on integration of maritime surveillance should assist user communities in this endeavour.
Marsuno- och BluemassMed-projekten om integrerad övervakning till sjöss bör kunna vara användargrupperna till hjälp i detta hänseende.
The MARSUNO project is furthering the integration of maritime surveillance systems, providing a model for policy-makers EU-wide
Projektet Marsuno verkar för en integrering av system för maritim övervakning som ska utgöra en förebild för beslutsfattare i hela EU.
The MARV should be determined ex-ante for the period of the financial perspective as a yearly ad-hoc amount15.
Denna nivå bör fastställas i förväg för hela den period som finansieringsramen (budgetplanen) gäller, men dock inte som ett standardbelopp utan enskilt år för år15.
The mar­ket data used in the report shows the situation at 1 August 2003, unless otherwise stated.
Informationen om marknaden i rapporten visar situationen den 1 augusti 2003 om inget annat anges.
The mass and balance documentation must enable the commander to determine that the load and its distribution is such that the mass and balance limits of the aeroplane are not exceeded.
Dokumentationen skall göra det möjligt för befälhavaren att fastställa att lasten och dess fördelning är sådan att flygplanets begränsningar för massa och balans inte överskrids.
the mass concentrations of the polluting substances referred to in Annex IV do not exceed the emission limit values laid down therein.
koncentrationerna av de förorenande ämnen som anges i bilaga IV inte överskrider utsläppsgränsvärdena i samma bilaga.
The mass decreased only slightly for petrol and diesel vehicles.
Vikten minskade enbart marginellt i fråga om bensin‑ och dieselbilar.
The mass distribution of new passenger cars
VIKTFÖRDELNINGEN FÖR NYA PERSONBILAR