natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission deems that the precautionary principle is a principle of general application which should be mainly taken into account in the management of risk in the areas of environment, health, safety and consumer protection.
Kommissionen anser att försiktighetsprincipen är en princip med allmän giltighet som särskilt bör beaktas vid riskhantering inom ramen för miljö, hälsa, säkerhet och konsumentskydd.
The Commission deems this to be a matter of concern.
Kommissionen ser allvarligt på detta.
The Commission defends the objective of proficiency by each and every one of us of two other Community languages20.
Kommissionen lägger vikt vid målet att alla skall behärska minst två främmande EU-språk20.
The Commission deferred the final decision on whether to acknowledge the industry commitment or to propose legislation based on the contents of the commitment until the European Parliament and Council had expressed their views.
Kommissionen sköt upp det slutliga beslutet om huruvida industrins åtagande skulle antas eller om förslag till lagstiftning skulle läggas fram på grundval av innehållet i detta åtagande till dess att Europaparlamentet och rådet hade framfört sina synpunkter.
The Commission defined a tolerable loss at an earlier stage: in the Recommendation on the relationship between issuers and payment card carriers12 it was laid down that in the event of loss or theft of the card the consumer could be liable - only in certain cases - up to a maximum limit of ECU 150.
I meddelandet12 som behandlar förhållandet mellan utgivare och innehavare av betalkort föreskriver man att om kortet förloras eller blir stulet kan konsumenten endast i vissa fall bli skyldig att betala upp till maximigränsen 150 ecu.
The Commission defined the relevant geographic markets as national because the market investigation found that suppliers could charge customers (supermarkets) different prices in different countries (price discrimination) and because of the presence of significant transport costs.
Kommissionen fastställde att den relevanta geografiska marknaden var nationell eftersom marknadsundersökningen visade att leverantörerna kunde tillämpa olika priser till kunderna (livsmedelshandeln) i olika länder (prisdiskriminering) och på grund av betydande transportkostnader.
The Commission defines 'commercial purposes' as the carriage of goods for hire and reward and on account by vehicles of over 16 tonnes, and the carriage of passengers by buses and coaches suitable for more that nine persons."
Kommissionen definierar 'yrkesmässiga ändamål' som godstransport som för annans  eller egen  räkning utförs av motorfordon på minst 16 ton och passagerartransport som utförs av bussar som är avsedda för mer än nio personer.
The Commission defines five broad measures aimed at accelerating market integration and reflects about how implementation should be governed.
Kommissionen definierar fem breda åtgärder med syftet att påskynda marknadsintegrationen och diskuterar hur genomförandet bör styras.
The Commission defines governance as the "rules, processes and behaviour that affect the way in which powers are exercised at European level, particularly as regards accountability, clarity, transparency, coherence, efficiency and effectiveness".
Med "styrelseformer" avser kommissionen samtliga regler, processer och förfaranden som påverkar maktutövningens kvalitet i Europa, framför allt i fråga om ansvar, begriplighet, insyn, samman-hängande åtgärder, genomslagskraft och effektivitet.
The Commission defines governance as the "rules, processes and behaviour that affect the way in which powers are exercised at European level, particularly as regards accountability, clarity, transparency, coherence, efficiency and effectiveness".
Med "styrelseformer" avser kommissionen samtliga regler, processer och förfaranden som påverkar maktutövningens kvalitet i Europa, framför allt i fråga om ansvar, begriplighet, insyn, samman­hängande åtgärder, genomslagskraft och effektivitet.
The Commission defines KETs as ‘knowledge intensive and associated with high R&D intensity, rapid innovation cycles, high capital expenditure and highly skilled employment.
Kommissionen definierar viktig möjliggörande teknik som kunskapsintensiv, knuten till hög FoU-intensitet, snabba innovationscykler, hög kapitalintensitet och högutbildad arbetskraft.
The Commission defines long-term financing as the way in which the financial system pays for investments that have a long project life.
Kommissionen definierar långsiktig finansiering som en process där det finansiella systemet står för finansieringen av investeringar som sträcker sig över en längre tidsperiod.
The Commission defines supply security as "the ability of the gas system to provide a continuous and reliable supply of gas to customers on an economic basis and to cope with interruptions whether of a technical, economic or political nature".
Med försörjningstrygghet för gas menar kommissionen "en möjlighet för gassystemet att erbjuda en oavbruten och pålitlig leverans av gas till användare på ekonomisk grund och att kunna hantera leverans­avbrott oavsett om de är av teknisk, ekonomisk eller politisk natur".
The Commission defines the content industry as one of the key dimensions of the information society; it also outlines its structure in production and employment terms and describes the important role it is set to assume in shaping future society.
Kommissionen definierar innehållsindustrin som en av nyckelfaktorerna inom informations­samhället; man skissar också dess struktur i fråga om produktion och arbetstillfällen och beskriver dess viktiga roll när framtidens samhälle utformas.
The Commission defines the policy objective which the present assessment addresses as to minimize the possible adverse effects of mine closures that may follow a phasing-out of subsidies, especially with regard to their social and environmental aspects, while minimising distortions of competition on the internal market.
Kommissionens stödpolitiska mål, som det definieras i denna konsekvensanalys, är att minimera de eventuella negativa effekterna av gruvnedläggningar som kan bli följden om stöd fasas ut, med särskild hänsyn till sociala och ekologiska aspekter samtidigt som snedvridningen av konkurrensen på den inre marknaden minimeras.
The Commission delegated act provided for in MiFID 229 will ensure that the requirements for SME growth markets minimise the administrative burden for issuers on these markets, while maintaining high levels of investor protection.
Genom den delegerade akt som anges i MiFID 229 kommer kommissionen att se till att kraven på tillväxtmarknader för små och medelstora företag medför minimala administrativa bördor för emittenterna på dessa marknader samtidigt som man erbjuder ett gott skydd för investerarna.
The Commission Delegated Regulation (EU) No 1159/20135 allows for this Directive to exclude GMES and Copernicus dedicated data from its scope.
Kommissionen delegerade förordning (EU) nr 1159/20135 möjliggör att särskilda GMES- och Copernicusdata utesluts från detta direktivs tillämpningsområde.
The Commission delegation, led by Commissioners Barnier and Vitorino, have been active participants in the Convention.
Kommissionens delegation, som leddes av kommissionsledamöterna Michel Barnier och António Vitorino, deltog aktivt i konventets arbete.
The Commission delivered 15 detailed opinions early in 1995 relating to notifications from the new Member States.
Kommissionen utfärdade 15 detaljerade utlåtanden i början av 1995 rörande anmälningar som lämnats in av de ”nya” medlemsstaterna.
The Commission delivered a favourable opinion on the Common position of the Council except for the budget of the programme.
Kommissionen tillstyrkte rådets gemensamma ståndpunkt utom när det gäller programmets budget.
The Commission delivered a favourable opinion on the Common Position5.
Kommissionen tillstyrkte den gemensamma ståndpunkten5.
The Commission delivered in nearly all of them.
Kommissionen har genomfört nästan alla insatserna.
The Commission delivered its opinion on the Common Position on 14 August 2001.
Kommissionen avgav sitt yttrande om den gemensamma ståndpunkten den 14 augusti 2001.
The Commission delivered its opinion on the Common Position on 26 February 2002.
Kommissionen avgav sitt yttrande om den gemensamma ståndpunkten den 26 februari 2002.
The Commission delivers a favourable opinion on the Common Position and notes that the Council has reached unanimity on this dossier.
Kommissionen avger ett positivt yttrande om den gemensamma ståndpunkten och noterar att rådet antog denna med enighet.
The Commission demanded among other things that, throughout the restructuring period, SNCM should limit the total number of its vessels and the number of its services on the routes between Nice/Toulon and Corsica, refrain from posting the lowest fares on the market and increase its contribution to the restructuring plan by selling all of its non-strategic shareholdings.
att SNCM under hela omstruktureringsperioden begränsar det totala antalet fartyg och antalet turer på sträckan mellan Nice/Toulon och Korsika, avstår från att annonsera om marknadens lägsta priser och ökar sitt bidrag till omstruktureringsplanen genom att sälja alla sina icke-strategiska tillgångar.
The Commission departed from its previous practice whereby replies to national Parliaments’ opinions were signed solely by the Vice-President in charge of interinstitutional relations.
Kommissionen övergav sin tidigare praxis där svaren på de nationella parlamentens yttranden endast undertecknades av vice ordföranden med ansvar för interinstitutionella relationer.
The Commission department would also have to act on behalf of Member States in supervising the effectiveness of each Member State in collecting the full amount of VAT.
Kommissionens avdelning skulle även vara tvungen att agera på medlemsstaternas vägnar när det gäller att kontrollera hur effektivt varje medlemsstat uppbär de totala momsintäkterna.
The Commission departments accepted the non-compete clause in view of the relatively weak market position of the parties involved and the lack of any appreciable foreclosure effect stemming from the exclusive dealing arrangements between these parties.
Kommissionen godtog konkurrensklausulen med tanke på de inblandade parternas relativt svaga marknadsställning och bristen på märkbara avskärmnings­effekter från parternas exklusiva återförsäljningsavtal.
The Commission departments also convened interested parties on 23 May 2007 to obtain feedback.
Kommissionens avdelningar sammankallade också berörda parter den 23 maj 2007 för att få feedback.
The Commission departments assessed these measures on the basis of information provided by the candidate countries and concluded that 69% of the measures submitted were compatible with the acquis.
Kommissionen bedömde dessa åtgärder på basis av information som lämnats av kandidatländerna och drog slutsatsen att 69 % av dessa åtgärder var förenliga med EG:s regelverk.
The Commission departments assessed under what conditions such projects could be compatible with the EU rules on state aid.
Kommissionen undersökte på vilka villkor sådana projekt skulle kunna vara förenliga med EU-reglerna för statligt stöd.
The Commission departments concerned do not have adequate resources for tackling this pan-European problem.
Kommissionen har inte tillräckliga resurser för att behandla detta alleuropeiska problem.
The Commission departments concerned should also play a more active role than has hitherto been the case in linking Life projects to other programmes benefiting from EU assistance.
Även berörda enheter inom kommissionen bör spela en aktivare roll än tidigare vid sammankopplingen av Life-projekt med övriga EU-stödprogram.
The Commission departments continued to examine the notifications received, both to monitor the standstill in cases where mandates had been given to the European standardisation bodies and to examine whether it would be appropriate to transfer the notified activity to European level.
Även kommissionen granskar de inkomna anmälningarna, både för att övervaka status quo i förhållande till de uppdrag som getts åt europeiska standardiseringsorgan, och för att bedöma nyttan av att överföra den anmälda verksamheten till europeisk nivå.
The Commission departments have received a series of complaints relating to possible distortions of the internal market resulting, directly or indirectly, from health or environmental protection standards.
Kommissionens olika enheter har tagit emot en rad klagomål beträffande eventuella snedvridningar på den inre marknaden som - direkt eller indirekt - beror på gällande hälso- eller miljöskyddsnormer.
The Commission departments launched a wide-ranging consultation in May 2008 asking for comments on the review of Regulation (EC) No 717/2007 and its possible extension to SMS and data roaming services.
I maj 2008 inledde kommissionen ett omfattande samråd för att få in kommentarer till översynen av förordning (EG) nr 717/2007 och en eventuell utvidgning av den till att omfatta sms- och dataroamingtjänster.
The Commission departments responsible for IDA and Customs 2000 will also collaborate closely to make Community telematics systems technically inter-operable and achieve maximum economies on their development.
De av kommissionens tjänstegrenar som ansvarar för IDA och Tull 2000 kommer att samarbeta nära för att säkerställa kompatibiliteten mellan gemenskapens telematiknät och maximera besparingarna på utvecklingsplanet.
The Commission departments responsible for the social measures accompanying the structural adjustment programmes should explore the practical scope for extending support to employment and vocational training, within the specific framework of support for structural adjustment as currently provided in the education and health fields.
De enheter inom kommissionen som ansvarar för de sociala program som kompletterar omstruktureringsprogrammen borde undersöka de praktiska möjligheterna att öka anslagen till sysselsättnings- och fortbildningsområdet, inom ramen för stöd till omstrukturering, såsom det för närvarande sker på utbildnings- och hälsoområdet.
The Commission departments responsible for this dossier will pay particular attention to the development of case-law in the field of defence procurement.
Kommissionens avdelningar med ansvar för förslag kommer att särskilt noga följa utvecklingen av rättspraxis i fråga om försvarsupphandlingar.
The Commission departments will, on an informal basis, seek the opinions of experts from the acceding Member States as they do with experts from the present Member States.
Kommissionens olika avdelningar söker både informella utlåtanden från experter inom kandidatländerna liksom från experter inom de nuvarande medlemsländerna.
The Commission depends very much on the Member States for the information which it can have on frauds and irregularities.
Kommissionen är helt beroende av medlemsstaterna när det gäller att få tillgång till uppgifter om bedrägerier och oegentligheter.
The Commission deplores the fragmentation of the market, which is due to the fact that defence lies at the very heart of states' sovereignty and to the particular features of the sector (confidentiality, security of supplies, political criteria in purchase decisions ...).
Kommissionen beklagar att marknaden är uppsplittrad till följd av att försvarsfrågorna berör själva kärnan i staternas suveränitet och att sektorn är speciell (konfidentialitet, försörjningstrygghet, politiska kriterier för upphandlingsbeslut osv.).
The Commission deplores this outcome, which should not be considered as a precedent for future reforms of other EU agencies.
Kommissionen beklagar detta, vilket inte bör betraktas som ett prejudikat för framtida reformer av andra EU-organ.
The Commission described the outputs of the Action Plan in three annual reports published during the Action Plan.16 During its life, the Action Plan supported a total of nearly 3000 broadcasting or production projects over the period 1993-1997, across all Member States.
Kommissionen redogjorde för handlingsplanens resultat i tre årliga rapporter, som publicerades under tiden handlingsplanen utfördes.16 Handlingsplanen stödde totalt nästan 3 000 projekt inom sändning eller produktion under 1993-1997, i alla medlemsstater.
The Commission described these threats in a Communication from 20021.
Kommissionen beskrev hoten i ett meddelande från 20021.
The Commission describes electronic commerce as "the first practical implementation of the information society, the first 'massive application' of the future".
Elektronisk handel är enligt kommissionen den första delen av informations­samhällets genomförande och dess första verkliga tillämpningsområde.
The Commission describes its agenda for international collaboration, in response to international diversity.
Kommissionen lägger fram en beskrivning av sitt internationella samarbetsprogram som syftar till att bemöta den internationella mångfalden.
The Commission describes the European organizations for such consultations.
Kommissionen utser de europeiska organisationer som skall delta i detta samråd.
The Commission describes this problem vis-à-vis reserve capacity, but the problem exists for base-load generation, too.
Kommissionen omnämner detta problem i samband med reservkapaciteten, men problemet existerar också i anslutning till grundförsörjningen.
The Commission deserves compliments for its ambition to direct attention to the key question of productivity while setting productivity in a wider context.
Kommissionen förtjänar en eloge för sin strävan att fästa uppmärksamheten på den centrala frågan om produktivitet samtidigt som den sätter in produktivitet i ett vidare sammanhang.
The Commission designed an ambitious refugee return programme mainly implemented through European NGOs (see box below).
Kommissionen utformade ett ambitiöst program för flyktingars återvändande som främst genomfördes genom europeiska icke-statliga organisationer (se rutan nedan).
The Commission designed this questionnaire to collect views on the first years of the strategy and to gather ideas for its further development.
Kommissionen tog fram frågeformuläret för att inhämta synpunkter på strategins första år och idéer om hur den kunde vidareutvecklas.
The Commission details its negotiations to date with United States regulators in relation to the implications of the Sarbanes-Oxley Act and records its disappointment that a satisfactory resolution has not yet been achieved.
Kommissionen redogör för sina förhandlingar med tillsynsmyndigheter i USA i samband med effekterna av Sarbanes-Oxley-lagen och uttrycker sitt missnöje över att parterna ännu inte har nått fram till en tillfredsställande lösning.
The Commission details its negotiations to date with United States' regulators in relation to the implications of the Sarbanes-Oxley Act and records its disappointment that a satisfactory resolution has not yet been achieved.
Kommissionen redogör för sina förhandlingar med tillsynsmyndigheter i USA i samband med effekterna av Sarbanes-Oxley-lagen och uttrycker sitt missnöje över att parterna ännu inte har nått fram till en tillfredsställande lösning.
The Commission determined that the merger would lead to a reduction of competition in the metal plant-building market due to a combination of financial incentives and information rights stemming from the minority shareholding in SMS Demag.27
Kommissionen slog fast att koncentrationen skulle leda till svagare konkurrens på marknaden för byggande av metallanläggningar på grund av en kombination av ekonomiska incitament och informationsrättigheter som följer av minoritetsinnehavet i SMS Demag.27
The Commission determines, on a regular basis, the level of compensation payments to be made between transmission system operators for transit flows of electricity hosted.
Med jämna mellanrum fastställer kommissionen storleken på den kompensation som skall betalas mellan systemansvariga för transitering via näten.
The Commission developed a methodology for sharing the budget between operating and action grants.
Kommissionen har utvecklat en metod för att dela budgeten mellan administrationsbidrag och verksamhetsbidrag.
The Commission developed and tested the Citizens’ Dialogues as a new instrument for direct political communication with the general public.
Kommissionen tog fram medborgardialogerna för att pröva ett nytt sätt för politikerna att direktkommunicera med allmänheten.
The Commission developed secondary legislation to ensure full implementation of the Directive
Kommissionen har utvecklat sekundär lagstiftning för att säkerställa att direktivet genomförs.
The Commission develops guide-lines to help companies comply with the terms of the Directive and national governments should set up appropriate mechanisms for monitoring such claims.
Kommissionen tillhandahåller riktlinjer för företag som vill efterleva direktivet, och de nationella förvaltningarna bör utveckla lämpliga system för att övervaka att sådana påståenden är korrekta.
The Commission devoted special efforts in 1998, as it had the year before, to giving new impetus to a number of its activities and priorities.
Liksom föregående år vinnlade sig kommissionen under 1998 om att driva på vissa av sina åtgärder och prioriteringar.
The Commission devotes considerable attention to measures that have been taken or are planned in relation to commercial goods and passenger transport.
Kommissionen ägnar stor uppmärksamhet åt åtgärder som har vidtagits eller är under förberedelse med avseende på yrkesmässig gods- och persontransport.
The Commission devotes considerable space to questions on education and training, and summarises the various EU programmes in this field.
9.1 Kommissionen ägnar frågor om utbildning viktigt utrymme, och summerar de olika EU-programmen.
The Commission devotes particular attention in its report to the views expressed by the social partners in their respective reports.
I linje med det föregående resonemanget har kommissionen i sin rapport särskilt hänvisat till de synpunkter som arbetsmarknadens parter lagt fram i sina respektive rapporter.
The Commission did a lot of prior consultation of interested parties in the course of 2001, the aim being to enhance transparency and achieve greater involvement on the part of civil society and economic operators.
De samråd med berörda kretsar som kommissionen i stor omfattning inlett under 2001 har till syfte att öka öppenheten och deltagandet av det civila samhället och de ekonomiska aktörerna.
The Commission did already announce at the occasion of the first reading in the European Parliament to examine the issue of water to be considered as feedingstuff in the framework of Directive 96/25/EC.
Kommissionen meddelade redan vid den första behandlingen i Europaparlamentet att man kommer att utreda om vatten kan ses som foder inom ramen för direktiv 96/25/EG.
The Commission did consider making payments subject only to that limit, in which case budget implementation could have risen sharply as mentioned under point (i).
Kommissionen övervägde att höja utbetalningarna till maximibeloppet, vilket i så fall hade resulterat i en kraftig stigning av budgetgenomförandet såsom påpekades i punkt i).
The Commission did however explicitly recognise that it was willing not to insist on a single interpretation of the relevant revenue and acknowledged that differentiation might be necessary if, for example, the underlying circumstances in different countries or project types, warranted other approaches.
Kommissionen medgav dock uttryckligen att man bar beredd att acceptera flera tolkningar av begreppet "avsevärda intäkter" och erkände att olika tolkningar kunde vara nödvändiga när detta var berättigat till exempel med hänsyn till de grundläggande förutsättningarna i olika länder eller den aktuella typen av projekt.