natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The latter requires financial institutions to obtain a self-certification with respect to the beneficial owners of Passive Non-Financial Entities that hold pre-existing accounts with a  balance over 1 million USD, as established in line with the  Common Reporting Standard (‘CRS’) developed in the context of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
Det senare direktivet föreskrivet att finansiella institut ska inhämta självcertifiering med avseende på de verkliga huvudmännen för passiva icke-finansiella enheter som innehar befintliga konton med ett saldo över 1 miljon US-dollar, så som fastställts i enlighet med den gemensamma rapporteringsstandard som utvecklats inom ramen för Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling (OECD).
The latter requires only the profit and loss account to be commonly defined in the CCCTB legislation; balance sheet information can be verified by reference to the financial accounts.
Uppgifter om balansräkningen kan verifieras genom en hänvisning till affärsredovisningen.
The latter requires organisations to consider both direct and indirect environmental impacts and mentions among the former ‘use of natural resources and raw materials’ and ‘effects on biodiversity’.
Det sistnämnda innebär bland annat att organisationer måste beakta både direkt och indirekt miljöpåverkan, bland annat nämns ”användning av naturtillgångar och råvaror” samt ”inverkan på den biologiska mångfalden”.
The latter requires the adoption of a legal basis.
Det senare kräver att en rättslig grund antas.
The latter requires the Council to adopt the modification of Art.23 of the ENPI regulation.
För detta krävs att rådet antar en ändring av artikel 23 i förordningen om den europeiska grannskapspolitiken.
The latter Resolution also invited the Commission to make further proposals for the promotion and recognition of voluntary activities of young people.
I den senare resolutionen uppmanas också kommissionen att lägga fram ytterligare förslag för att främja och ge volontärarbete bland unga ökat erkännande.
The latter resulted in a substantially reduced mortality rate, especially in infancy and during child birth.
Under denna period har dödligheten minskat avsevärt, särskilt barnadödligheten och den dödlighet som kan inträffa i samband med graviditet och förlossning.
The latter resulted in agreements with the relevant authorities that this harmonisation will be fully applied from 2003.
De senare har lett till överenskommelser med relevanta myndigheter att tillämpa denna harmonisering fullt ut från och med början 2003.
The latter results, however, in large part from a high level of cross-border working.
Detta är dock i hög grad följden av en hög andel gränsarbetare.
The latter right is governed under Community law by Directive 91/440/EEC and by national legislation where this provides for a greater degree of access.
Den sistnämnda regleras enligt gemenskapsrätten genom direktiv 91/440/EEG och genom nationell lagstiftning där denna ger en högre grad av tillträde.
The latter risk formed the basis for discarding other policy scenarios that were presented during the public consultation.
Den senare risken utgjorde grundvalen för att förkasta andra politiska scenarier som togs upp under det offentliga samrådet.
The latter risks over-extending the target area (by including the Italian regions of Emilia Romagna and the Marche, and the French region of Alsace) while ignoring regions such as Liguria and countries such as Slovenia and Croatia which have direct economic, social and cultural links with the Alpine Arc.
Kommissionens definition riskerar att omfatta ett alltför stort område (genom att inkludera de italienska regionerna Emilia Romagna och Marche, och den franska regionen Alsace) samtidigt som den inte omfattar regioner som Ligurien och länder som Slovenien och Kroatien som har direkt ekonomisk, social och kulturell anknytning till den alpina bågen.
The latter section constitutes at the same time the draft joint employment report 2005/2006 of the Commission, in accordance with article 128 of the Treaty.
Det senare avsnittet utgör samtidigt kommissionens utkast till gemensam rapport om sysselsättningen 2005/2006, enligt artikel 128 i fördraget.
The latter sector in many cases operates the roads or certain roads on the network on which charges are levied.
I flera fall står den privata sektorn för driften av vägarna eller vissa vägar i nätet på vilka avgifter tas ut.
The latter seeks to ensure a coherent approach between public and private sectors at the global level.
Syftet med den är att se till att de offentliga och privata sektorerna har en enhetlig hållning på världsnivå.
The latter seems more rational, flexible and effective, since the leading role would be for the resolution authorities with the involvement of the European Banking Authority (EBA) as an observer.
Den sistnämnda verkar mer rationell, flexibel och effektiv, eftersom den ledande rollen skulle has av de avvecklande myndigheterna med Europeiska bankmyndigheten som observatör.
The latter seems more rational, flexible and effective, since the leading role would be for the resolution authorities with the involvement of the European Banking Authority (EBA) as an observer.
Den sistnämnda verkar mer rationell, flexibel och effektiv, eftersom den ledande rollen skulle innehas av de avvecklande myndigheterna med Europeiska bankmyndigheten som observatör.
The latter sends an acknowledgement of receipt to the notifier if it considers that the notification has been "properly completed".
Om mottagarmyndigheten anser att anmälan har genomförts korrekt skall denna utfärda ett mottagningsbevis till anmälaren.
The latter serves as the principal tool by which financial and technical appropriateness and quality in respect of the objectives of the programme and the relevant selection criteria and financial regulations are judged prior to obtaining the opinion of the relevant committee on overall soundness of the proposal, added value and comparative merit.
Standardformuläret är det viktigaste redskapet för att bedöma projektens ekonomiska och tekniska lämplighet samt kvalitet med hänsyn till programmets mål samt de relevanta urvalskriterierna och finansiella bestämmelserna, innan den berörda kommittén yttrar sig över projektets allmänna hållbarhet, mervärde och jämförande värde.
The latter set out a roadmap for the coming years, listing the measures that the Commission intended to take in order to implement the second phase of the CEAS.
I denna plan fastställs en färdplan för de kommande åren, där de åtgärder som kommissionen planerade att anta inom den andra etappen av det gemensamma europeiska asylsystemet anges.
The latter sets out elements commonly used in technical harmonisation legislation in a standardised format which should be introduced into future legislation.
I beslutet anges de delar som vanligen används i rättsakter om teknisk harmonisering i ett standardiserat format som bör användas i kommande lagstiftning.
The latter shall administer the Community financial contribution according to decisions taken by the consortium regarding its allocation to participants and activities.
Deltagaren skall förvalta gemenskapens ekonomiska bidrag i enlighet med de beslut som fattas av konsortiet avseende medlens fördelning mellan deltagarnar och verksamheterna.
The latter shall be adopted and, where necessary, revised in accordance with the procedure provided for in Article 12(2).
De sistnämnda kraven skall antas och i förekommande fall revideras i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 12.2.
The latter shall be based on reciprocity and shall include confidentiality measures equivalent to those applicable in the Community.
Avtalen skall vara ömsesidiga och skall innehålla bestämmelser om konfidentialitet motsvarande dem som är tillämpliga i gemenskapen.
The latter shall be elected by the Management Board for a period of three years.
De sistnämnda skall väljas av styrelsen för en period av tre år.
The latter shall be obliged to inform the institution of the insured person’s place of residence of the development of the state of health of the insured person when it appears medically necessary to supplement the treatment.
Institutionen på vistelseorten skall underrätta institutionen på den försäkrade personens bosättningsort om hur dennes hälsotillstånd utvecklas i de fall då det framstår som medicinskt nödvändigt att komplettera behandlingen.
The latter shall be provided at the latest by 15 March.
Det utlåtandet ska i stället läggas fram senast den 15 mars.
The latter shall be retained for a period of six months.
Uppgifter som gäller Internetkommunikation skall lagras i 6 månader.
The latter shall certify the correctness of the request for final payment.
Den utbetalande myndigheten skall garantera att ansökningarna om slutbetalning är riktiga.
The latter shall continue to pay benefits in kind as sickness insurance benefits if the employed or self-employed person is entitled to them and an occupational accident or disease is not involved.
Om det inte rör sig om ett olycksfall i arbetet eller en arbetssjukdom skall denna institution fortsätta att utge dessa vårdförmåner enligt sjukförsäkringen, om den anställde eller egenföretagaren har rätt till sådana förmåner.
The latter shall decide whether they should be submitted to scrutiny before publication.
Dessa skall avgöra om informationsmaterialet skall underkastas granskning innan det får offentliggöras.
The latter shall immediately forward such reports to the Commission for information.
Denna skall utan dröjsmål överlämna rapporterna till kommissionen för kännedom.
The latter shall in particular:
De sistnämnda myndigheterna skall särskilt utföra följande uppgifter:
The latter shall inform the Commission in case the animals concerned were raised in a third country.
Denna skall underrätta kommissionen om de berörda djuren har fötts upp i tredje land.
The latter shall inform the Member States of those applications prior to taking a decision, taking into account respect for confidentiality.
Kommissionen skall underrätta medlemsstaterna om dessa ansökningar innan den fattar beslut, med hänsyn till sekretessen.
The latter shall inform the other Member States and the Commission thereof, giving the reasons for the decision.
Medlemsstaten skall underrätta övriga medlemsstater och kommissionen om åtgärden och ange skälen till beslutet.
The latter shall liaise with the citizen's family members or other related persons if the citizen so wishes.
Hemmedlemsstaten ska kontakta medborgarens familj eller andra närstående om medborgaren vill det.
The latter shall liaise with the deceased citizen's family members.
Hemmedlemsstaten ska kontakta den avlidne medborgarens familj.
The latter shall not be a national of one of the parties to the dispute, nor have his or her usual place of residence in the territory of one of these parties, nor be employed by any of them, nor have dealt with the case in any other capacity.
Den senare får inte vara medborgare i något land som är part i tvisten och inte heller ha fast hemvist inom något av dessa parters områden, vara anställd av någon av dem eller ha befattat sig med målet i någon annan egenskap.
The latter shall record this fact in the Register of Community trade marks.
Byrån skall införa uppgiften i registret över gemenskapsvarumärken.
The latter shall record this fact in the Register.
Byrån skall föra in detta i registret.
The latter shall remain fully responsible if the information supplied is incomplete, incorrect or misleading.
Huvudmännen förblir fullt ansvariga för att de lämnade upplysningarna är fullständiga, exakta och korrekta.
The latter shall remain fully responsible if the information supplied is incomplete, incorrect or misleading.
Huvudmännen förblir fullt ansvariga om de lämnade upplysningarna är ofullständiga, oriktiga eller vilseledande.
The latter shall send the information requested as soon as possible.
Det sistnämnda organet skall översända uppgifterna snarast möjligt.
The latter shall send the information requested as soon as possible.
Det sistnämnda organet skall översända uppgifterna så snart som möjligt.
The latter shall take all the necessary measures and inform the competent authority of the first Member State of the nature of the checks made, the decisions taken and the reasons for such decisions.
Den senare ska vidta alla nödvändiga åtgärder och ska underrätta den behöriga myndigheten i den första medlemsstaten om arten av de utförda kontrollerna, vilka beslut som fattats och skälen till dessa.
The latter shall then immediately inform the feeder UCITS.
Dessa myndigheter ska därefter omedelbart underrätta feeder­fond­företaget.
The latter shall, at the earliest opportunity, take all appropriate measures to ensure that the management company concerned puts an end to its irregular situation.
Hemlandets behöriga myndigheter skall snarast vidta alla erforderliga åtgärder för att se till att förvaltnings­bolaget upphör med överträdelsen.
The latter shall, within ten working days of receipt of the decision, inform the Commission and the ESA of the steps it has taken or intends to take to implement this decision.
Tillsynsmyndigheten i fråga ska inom tio arbetsdagar från mottagandet av beslutet underrätta kommissionen och den europeiska tillsynsmyndigheten om de åtgärder den har vidtagit eller avser att vidta för att genomföra beslutet.
The latter shift can be rationalised by the relative efficiency of consumption taxes, consumption being a broader and more stable base than profits and incomes.
En sådan övergång kan motiveras av att konsumtionsskatterna är relativt effektiva, eftersom konsumtion utgör en bredare och stabilare bas än vinster och inkomster.
The latter should also be borne in mind with a view to the extended application of the consultation procedures under the Amsterdam Treaty.
Man bör också bära det sistnämnda argumentet i minnet inför den utvidgade tillämpningen av samrådsförfaranden enligt Amsterdamfördraget.
The latter should also use it in their contractual negotiations.
De sistnämnda bör också använda den i sina kontraktsförhandlingar.
The latter should be able to obtain easily, quickly and, generally, free of charge, an enforcement order capable of circulation without obstacles in the European area of justice and enabling regular payment of the amounts due.
De underhållsberättigade bör lätt, snabbt och oftast utan kostnad kunna utverka en exekutionstitel som utan hinder kan cirkulera i det europeiska rättsliga området och i praktiken leda till regelbunden betalning av de belopp som den underhållsberättigade har rätt till.
The latter should be abolished as far as possible.
De sistnämnda skall avskaffas så snabbt som möjligt.
The latter should be based on a cooperative and sustainable approach.
Det senare bör baseras på en angreppsmetod präglad av samverkan och hållbarhet.
The latter should be based upon shared development models and a modern IT architecture in order to increase the flexibility and efficiency of customs and tax administrations.
Dessa senare system bör bygga på gemensamma utvecklingsmodeller och en modern IT-arkitektur, för att förbättra tull- och skatteförvaltningars flexibilitet och effektivitet.
The latter should be open to the inclusion of complementary contributions from third countries and organisations (subject to industrial, political, military and security considerations).
Den senare bör stå öppen för kompletterande bidrag från tredje länder och organisationer (med förbehåll för industriella, politiska, militära och säkerhetsrelaterade hänsyn).
The latter should be perfectly manageable.
Den senare bör vara fullt hanterbar.
The latter should be pursued in tandem with the ALPHA regional action for academic training in Latin America and post-graduate exchanges and training programme networks.
De sistnämnda åtgärderna skall kopplas samman med det regionala Alpha-programmet för akademisk utbildning och utbyte på forskarnivå och nätverk för utbildningsprogram.
The latter should be well versed in sophisticated evaluation methods like reputation assessment, in order to minimise the negative effects of an ordinary peer-review method.
De sistnämda skall vara kunniga i sofistikerade utvärderingsmetoder som bedömning av anseendet så att effekterna av en vanlig metod baserad på kollegial granskning minimeras.
The latter should have their own internal audit function reporting to their own management boards, whereas the Commission's internal auditor reports to the College on the procedures and systems of the Commission.
Varje gemenskapsorgan bör ha sina egna funktioner för internrevision som rapporterar till dess styrelse, medan kommissionens internrevisor rapporterar till kommissionen (ledamöterna) om de förfaranden och system som används inom institutionen.
The latter should lead the countries concerned towards what is called "progressive institutionalization".
Det sistnämnda torde föra de berörda länderna mot vad som kallas "en framåtskridande institutionalisering".
The latter should possibly be complemented by an assessment of additional factors related to ageing and contingent liabilities.
Eventuellt krävs det en bedömning av ytterligare faktorer som har samband med åldrande och ansvarsförbindelser.
The latter should provide for additional safeguards to ensure a sound and objective assessment of future cross-border mergers or acquisitions.
Därigenom bör det skapas ytterligare garantier för att bedömningarna av sådana transaktioner kommer att vara sunda och objektiva.
The latter shows that Option C, even if the reference scenario is more optimistic, would still have a largely positive impact.
Det visar sig då att alternativ C får klart positiva konsekvenser även med ett mer optimistiskt referensscenario.
The latter simply give a percentage of their profits to social entities, but are not obliged to meet ethical criteria when selecting their investments.
De sistnämnda avstår endast en procentandel av sina vinster till sociala företag, men behöver inte för den skull uppfylla kriterier för socialt ansvarstagande när de väljer sina investeringar.
The latter simply give a percentage of their profits to social entities, but are not obliged to meet ethical criteria when selecting their investments.
Sistnämnda avstår endast en procentandel av sina vinster till sociala företag, men behöver inte för den skull uppfylla kriterier för socialt ansvarstagande när de väljer sina investeringar.
The latter situation would undermine the whole effectiveness of the scheme which is based on the obligation for suppliers to display the classes of all tyres including those poorly rated.
Den senare situationen skulle undergräva effekten av hela märkningssystemet, som bygger på att leverantörerna är skyldiga att visa klassificeringen för alla däck, även de som har dåliga värden.
The latter sometimes have a significant influence on the use of resources, in the order of more than 10 % of the total fisheries production.
De senare har ofta ett betydande inflytande på utnyttjandet av resurserna, motsvarande mer än 10 % av den totala fiskeproduktionen.
The latter sources include the Structural Funds.
EU:s finansieringskällor inbegriper strukturfonderna.
The latter State attributes the income of the entity to its resident having an interest in the entity and taxes it accordingly.
Den senare medlemsstaten hänför associationsformens inkomster till det i den medlemsstaten hemmahörande företaget med andelar i associationsformen och beskattar det på grundval av detta.
The latter State attributes the income of the entity to its resident having an interest in the entity and taxes it accordingly.
Den senare medlemsstaten hänför bolagets inkomster till det i den medlemsstaten hemmahörande företaget med andelar i bolaget och beskattar det på grundval av detta.
The latter still allows host Member States to require a summary of a prospectus to be translated into its own official language.
Enligt det sistnämnda direktivet kan värdmedlemsstaterna kräva att en sammanfattning av ett prospekt skall översättas till det egna officiella språket.
The latter stock spawns in the western Baltic, and then migrates into the Skagerrak and the Eastern North Sea in order to feed.
Det senare beståndet leker i västra Östersjön och migrerar sedan till Skagerrak och östra Nordsjön för att hitta föda.
The latter stock spawns in the Western Baltic, and then migrates into the Skagerrak and the Eastern North Sea in order to feed.
Det sistnämnda beståndet leker i västra Östersjön och migrerar sedan till Skagerrak och östra Nordsjön för att hitta föda.
The latter stressed that the permanent study group on food security should also be involved in proposal number 14 as well as the NAT section.
Den sistnämnde framhöll att förslag nr 14 inte bara berör NAT-sektionen och att även den permanenta studiegruppen "Livsmedelssäkerhet" borde involveras.
The latter study is the first step towards extending multilingualism policy to business needs.
Den sistnämnda undersökningen är det första steget mot att utvidga flerspråkighetspolitiken till att omfatta näringslivets behov.
The latter subject will be discussed more in depth at the 3rd meeting of the Round Table, which will take place in Europe in the second semester of 2010.
Sistnämnda fråga kommer att diskuteras mer ingående vid det 3:e rundabordssamtalet som hålls i Europa andra halvåret 2010.
The latter substance was in fact the subject of a draft directive submitted by the Commission to the Council in January 1986, but which was not in the end adopted because of divergences between the Member States as regards certain limit values proposed, and particularly because of the stated aim to adopt a single directive covering carcinogens at the place of work.
Det sistnämnda ämnet utgjorde i själva verket målet för ett direktivförslag som kommissionen lade fram till rådet i januari 1986, men som i slutändan inte antogs, delvis på grund av meningskiljaktigheter mellan medlemsstaterna när det gäller vissa föreslagna gränsvärden, men framför allt på grund av den uttalade målsättningen att anta ett enda direktiv som skulle täcka alla cancerframkallande ämnen på arbetsplatsen.
The latter system was approved only after obtaining substantial evidence on the absence of overcompensation to car dismantling companies.
Systemet för återvinning av fordon godkändes först efter det att kommissionen fått in påtagliga bevis för att företag som återvinner uttjänta fordon inte överkompenseras.
The latter task falls primarily within parents' responsibility, but technical systems - filtering, age verification systems, parental control systems, etc. - provide valued support.
Det senare är främst föräldrarnas ansvar, men tekniska system för bland annat filtrering, ålderskontroll och föräldrakontroll är ett uppskattat stöd.
The latter technical rules would remain in place in the existing regulations (co-decision and Commission acts).
De senare tekniska reglerna skulle behållas i de befintliga förordningarna (medbeslutande- och kommissionsakter).
The latter technique is also used for private broadcast or pay-per-view in two Member States60.
Den senare tekniken används också vid privata sändningar eller pay-per-view i två medlemsstater61.
The latter test shall take place within six weeks following the initial test.
Provningen ska genomföras inom sex veckor efter den första provningen.
The latter then preselects proposals and carries out a due diligence check.
EIF gör sedan ett preliminärt urval av ansökningarna och granskar dem.
The latter therefore continues to be a particularly important challenge for the new "Europe for Citizens" programme.
Denna senare dimension kvarstår därmed som en mycket viktig utmaning för det nya programmet ”Ett Europa för medborgarna”.