natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission suggests the following formulation: “Member States shall ensure that all separately-collected WEEE is sent for recovery with the view to achieving the highest possible re-use and recycling rate is achieved.
Kommissionen föreslår följande ordalydelse: "Medlemsstaterna skall säkerställa att allt separat uppsamlat avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter återvinns i syfte att uppnå största möjliga återanvändnings‑ och materialåtervinningskvot.
The Commission suggests the following rewording:
Kommissionen föreslår följande omformulering:
The Commission suggests the following wording changes in the respective amendments:
Kommissionen föreslår följande ändring av ordalydelsen i respektive ändringsförslag:
The Commission suggests the following wording: “without prejudice to Article 4(2) Member States shall ensure and, according to the principle of subsidiarity, determine in which way WEEE from private households is transferred to the collection facilities set up under Article 4(1)."
Kommissionen föreslår följande ordalydelse: "utan att det påverkar tillämpningen av artikel 4.2 skall medlemsstaterna säkerställa och, i enlighet med subsidiaritetsprincipen, bestämma hur avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter från privata hushåll skall vidarebefordras till de insamlingspunkter som upprättats i enlighet med artikel 4.1."
The Commission suggests the following: “By 31 December 2004 at the latest, the detailed rules for monitoring the targets referred to in paragraph 2 of this Article as well as the compliance by Member States therewith shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).”
Kommissionen föreslår följande formulering: "Senast den 31 december 2004 skall närmare bestämmelser för övervakning av målen som avses i punkt 2 i denna artikel och för att övervaka att medlemsstaterna uppnår dessa mål antas i enlighet med det förfarande som anges i artikel 14.2."
The Commission suggests the need for improvements in six areas of the present Directive:
Kommissionen anser att det finns behov av förbättringar på följande sex områden i det nuvarande direktivet:
The Commission suggests the strengthening of the existing procedure, which has already been used successfully in other areas of aviation (Council Regulation (EEC) 2299/89 on a code of conduct for Computer Reservation Systems).
Kommissionens förslag är att förstärka det befintliga förfarandet, som redan har visat sig framgångsrikt inom andra områden för lufttrafik (rådets förordning (EEG) nr 2299/89 om en uppförandekod för datoriserade bokningssystem).
The Commission suggests to add the reference to hazardous substances since only these types of electrolyte capacitors should be removed from the equipment during the treatment operations.
Kommissionen föreslår att tillägget "farliga ämnen" görs eftersom det bara är dessa typer av elektrolytkondensatorer som bör tas bort från utrustningen vid omhändertagandet.
The Commission suggests to explore the following options for EU Member States to channel extra funding to fragile states taking in particular into account the orphan ones:
Kommissionen föreslår att man utforskar möjligheterna för EU:s medlemsstater att kanalisera extra stöd till instabila länder genom att särskilt beakta de som betraktas som bortglömda genom att
The Commission suggests to replace the term required with encouraged.
Kommissionen föreslår att ordet "krävs" byts ut mot "uppmuntras".
The Commission summarises its proposed actions to achieve the Communication’s objective of strengthening the statutory audit in the EU in a 10-point action plan.
Kommissionen sammanfattar de föreslagna åtgärderna för att uppnå meddelandets mål att förstärka den lagstadgade revisionen i en handlingsplan i tio punkter.
The Commission sums up the net result as "overall moderate growth in the long term".
Kommissionen anser att det totala resultatet är en situation med måttlig och långsiktig tillväxt.
The Commission supervised and supported Member States in the task of issuing permits in order to meet the Directive's deadline of 30 October 2007.
Kommissionen övervakade och bistod medlemsstaterna i utfärdandet av tillstånd för att tidsfristen i direktivet (30 oktober 2007) skulle kunna respekteras.
The Commission supplements its proposals on tailpipe emission limits with rules on the durability of emission testing systems, in-use compliance checks, on-board diagnostics (OBD), evaporative emissions, idling speed emissions, crankcase emissions, smoke opacity, and fuel consumption measurement.
Kommissionen kompletterar därmed förslagen om gränsvärdena för avgasutsläpp med bestämmelser för hållbarheten hos systemen för kontroll av utsläpp, kontrollen av överensstämmelse hos fordon som är i bruk, omborddiagnos (OBD-system), avdunstningsutsläpp, utsläpp vid tomgång, utsläpp från vevhus, röktäthet och bränsleförbrukning.
The Commission supplements its proposals on tailpipe emission limits with rules on the durability of emission testing systems, in-use compliance checks, on-board diagnostics (OBD), evaporative emissions, idling speed emissions, crankcase emissions, smoke opacity, and fuel consumption measurement.
Kommissionen kompletterar på så vis förslagen om gränsvärdena för avgasutsläpp med bestämmelser för hållbarheten hos systemen för kontroll av utsläpp, kontrollen av överensstämmelse hos fordon som är i bruk, omborddiagnos (OBD-system), avdunstningsutsläpp, utsläpp vid tomgång, utsläpp från vevhus, röktäthet och bränsleförbrukning.
The Commission supplements this aid through technical assistance and greater administrative cooperation: twinning, seminars, road maps to prepare for the Structural Funds2 and support for the preparation of programming documents.
Kommissionen kompletterar dessa stöd med tekniskt stöd och ett intensifierat administrativt samarbete: vänorter, seminarier, handledningar inför strukturfonderna2, stöd i utarbetandet av programdokument.
The Commission supported in principle an additional definition in Article 2 for industrial and institutional detergents.
Kommissionen godtog i sak att en definition av industriellt och institutionellt tvätt- och rengöringsmedel infördes i artikel 2.
The Commission supported Member State efforts by increasing the possibilities for schools from different countries to learn languages together and to further develop intercultural competences and multilingual comprehension.
Kommissionen stödde medlemsstaternas insatser genom att ge skolor i olika länder större möjligheter att lära sig språk tillsammans och utveckla bättre interkulturell kompetens och flerspråklig förståelse.
The Commission supported the campaign in technical and financial terms.
Kommissionen stödde kampanjen tekniskt och ekonomiskt.
The Commission supported the common position.
Kommissionen ställde sig bakom den gemensamma ståndpunkten.
The Commission supported the common position.
Kommissionen stödde den gemensamma ståndpunkten.
The Commission supported the Common Position.
Kommissionen stöder den gemensamma ståndpunkten.
The Commission supported the efforts of the International Accounting Standards Committee (IASC) and the International Organization of Securities Commission (IOSCO) to create a single body of financial reporting standards that could be used for listing purposes around the world.
Kommissionen stöder de ansträngningar som görs inom International Accounting Standards Committee (IASC) och International Organization of Securities Commission (IOSCO) för att skapa finansiella rapporteringsstandarder som skulle kunna användas för börsintroduktionsändamål över hela världen.
The Commission supported the establishment of the Convention to consider the institutional structure of a European Union of 25 Member States.
Kommissionen stödde inrättandet av ett konvent som skulle överväga den institutionella strukturen i Europeiska unionen med 25 medlemsstater.
The Commission supported the outcome of the Common Position in its Communication to the European Parliament, adopted on 10 March 2000.
Kommissionen ställde sig bakom den gemensamma ståndpunkten i sitt meddelande till Europaparlamentet, antaget den 10 mars 2000.
The Commission supported the outcome of the Common Position in its Communication to the European Parliament, adopted on 24 November 1999.
Kommissionen stödde den gemensamma ståndpunkten i sitt meddelande till Europaparlamentet, antaget den 24 november 1999.
The Commission supported the overall phrase concerning other ‘safe locations’.
Kommissionen stödde den övergripande formuleringen ”andra säkra platser”.
The Commission supported the WHO in providing technical assistance to several Member States who were developing and implementing national physical activity guidelines.
Kommissionen har ställt sig bakom WHO:s beslut att ge tekniskt stöd till flera medlemsstater som håller på att utarbeta och införa nationella riktlinjer för fysisk aktivitet.
The Commission supported the WHO’s further development of the physical activity parts of the database, to adapt it to the HEPA monitoring framework and to improve the user interface.
Kommissionen stöder WHO:s vidareutveckling av de delar av databasen som rör fysisk aktivitet, i syfte att anpassa den till övervakningsramen och förbättra gränssnittet.
The Commission supported the work of the nodes with the provision of a dedicated multimedia webserver – I*M EUROPE.
Kommissionen stödde centrumens arbete genom att tillhandahålla en särskild multimediaserver på Internet – I*M EUROPE.
The Commission supports
Kommissionen stöder
The Commission supports a coherent and holistic approach to questions relating to the social dimension of globalisation in WTO, International Financial Institutions (IFIs) and across UN bodies as well as the strengthening of key bodies, including the ILO50.
Kommissionen stödjer en enhetlig och heltäckande hållning till globaliseringens sociala dimension inom Världshandelsorganisationen, de internationella finansinstitutionerna och i FN:s organ, och vill dessutom se en förstärkning av de viktigaste organen, såsom ILO50.
The Commission supports a de minimis exclusion which would exclude infrequent flyers to the EU and which, in particular, has the potential to help those developing country airlines with the weakest links to the EU.
Kommissionen stöder ett de minimis-undantag som skulle utesluta operatörer som inte har så frekventa flygningar till EU och som dessutom kan hjälpa flygbolag från utvecklingsländer vars svagaste linjer är till EU.
The Commission supports a light regulatory touch and welcomes the fact that a number of NRAs have taken a forward-looking stance, which reflects the Commission approach, on regulatory treatment of VoIP.
Kommissionen stöder en avvaktande hållning till reglering av IP-telefoni och välkomnar det faktum att ett antal nationella regleringsmyndigheter har intagit en framåtblickande ståndpunkt som återspeglar kommissionens hållning.
The Commission supports a mandatory declaration system and can accept this amendment.
Kommissionen förordar ett system med anmälningsplikt och kan godta denna ändring.
The Commission supports a more clearly defined role for the Agency in the rule-making process.
Kommissionen stöder att byrån ges en tydligare definierad roll i samband med förfarandet för att ta fram regler.
The Commission supports a number of prison related activities via different financial programmes25.
Kommissionen stödjer ett antal fängelserelaterade aktiviteter via olika ekonomiska program25.
The Commission supports a study entitled "Dioxins and other POPs in wastes and their potential to enter the foodchain" in order to fill the data gaps on the subject of the re-use of contaminated waste in the feedingstuff production.
För att råda bot på bristen på data i fråga om återanvändning av förorenat avfall vid produktion av foder, ger kommissionen stöd till en undersökning om dioxiner och andra långlivade organiska föroreningar i avfall och risken för att de kommer in i livsmedelskedjan.
The Commission supports a wide range of initiatives and organisations aiming at environmental protection, better use of inland waterway transport capacity and a high level of disaster prevention for the Danube.
Kommissionen stöder en rad initiativ och organisationer som strävar efter miljöskydd, bättre användning av transportkapaciteten på inre vattenvägar och en hög nivå för den katastrofförebyggande verksamheten för Donau.
The Commission supports activities specifically aimed at the inclusion of disadvantaged groups – including young people with a handicap, different ethnic groups, young women, and young people from disadvantaged or outlying and remote regions – in the processes that lead to careers in science.
Kommissionen stöder åtgärder som särskilt är riktade mot missgynnade människors integration – inklusive unga med handikapp, olika etniska grupper, unga kvinnor och ungdomar från missgynnade områden och randområden – i de processer som leder fram till vetenskapliga karriärer.
The Commission supports alignment of private investments with climate, resource-efficiency and other environmental objectives, both through policy measures and public investment.
Kommissionen stöder anpassningen av privata investeringar till mål för klimat, resurseffektivitet och andra miljömål, både genom politiska åtgärder och offentliga investeringar.
The Commission supports all amendments relating to drafting or highlighting the importance of safety standards.
Kommissionen stöder alla ändringsförslag som rör utformning av säkerhetsstandarderna eller där deras betydelse framhålls.
The Commission supports all of Parliament's amendments to this text.
K stöder samtliga Europaparlamentets ändringar av denna text.
The Commission supports all these amendments in full.
Kommissionen godtar alla dessa ändringar i sin helhet.
The Commission supports all these amendments.
Kommissionen stöder alla dessa ändringar.
The Commission supports all these amendments.
Kommissionen stödjer alla dessa ändringar.
The Commission supports amendment 33, which clarifies that there needs to be de-coupling of GDP and transport growth.
Kommissionen ställer sig positiv till ändring 33, genom vilken klargörs att man måste ta bort kopplingen mellan ökade transporter och BNP-tillväxt.
The Commission supports awareness raising at national, regional and local levels and the dissemination of good practices in food waste prevention36.
Kommissionen stöder insatser för upplysning på nationell, regional och lokal nivå samt spridning av god praxis för att förebygga livsmedelsavfall36.
The Commission supports both a formal simplification of the concepts and methods used for the purpose of determining origin, including the rewording of the appropriate legal provisions and relaxation in substance, in particular where developing countries are concerned.
Kommissionen stöder både en formell förenkling av de begrepp och metoder som används för att fastställa ursprung, inbegripet en omformulering av lämpliga bestämmelser och en uppmjukning i sak, särskilt när det gäller utvecklingsländerna.
The Commission supports both bodies in this work.
Kommissionen stöder båda organen i deras arbete.
The Commission supports co-operation between all parties in order to solve specific difficulties, which may exist in certain situations.
Kommissionen stödjer samarbete mellan samtliga parter i syfte att lösa särskilda problem som kan finnas i vissa situationer.
The Commission supports competition, but (i) rejects complete deregulation/liberalization and (ii) calls for fulfilment of transport policy goals and public service obligations.
Kommissionen är för konkurrens men motsätter sig fullständig avreglering/liberalisering och kräver att transportpolitiska mål och allmännyttiga krav skall beaktas.
The Commission supports dialogue and culture-related activities in the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP), the "Investing in People" programme, institutions such as the Anna Lindh Foundation in the Euro-Mediterranean region, as well as within the UN Alliance of Civilisations.
Kommissionen stöder dialog och kulturrelaterad verksamhet inom ramen för den europeiska grannskapspolitiken (ENP), programmet ”Att investera i människor” och Anna Lindh-stiftelsen för dialog mellan kulturerna i Europa och Medelhavsområdet samt inom Förenta nationernas Alliance of Civilisations.
The Commission supports eco-driving dissemination through various projects27 and it may consider the inclusion of eco-driving requirements in future revisions of the driving licence Directive28.
Kommissionen stödjer spridningen av kunskaper i sparsam körning genom olika projekt27 och kommer eventuellt att överväga införandet av krav på sådana kunskaper vid framtida revideringar av körkortsdirektivet28.
The Commission supports efforts to promote sustainable development and to become acquainted with the objectives of the Lisbon strategy.
Kommissionen stöder åtgärder för att främja hållbar utveckling och sprida kunskap om målen i Lissabonstrategin.
The Commission supports establishing a coherent set of global Internet governance principles, consistent with fundamental rights and democratic values, with all stakeholders.
Kommissionen stöder att man tillsammans med alla intressenter fastställer en sammanhängande uppsättning principer, som överensstämmer med grundläggande rättigheter och demokratiska värden.
The Commission supports full and prompt participation by the candidate countries in the civil protection instruments.
Kommissionen stöder ett fullständigt och snabbt deltagande från kandidatländernas sida i instrumentet för civilskydd.
The Commission supports IAEA plans to draw up an international convention on the management of radioactive waste.
Kommissionen stöder IAEA:s planer på att utarbeta en internationell konvention om hanteringen av radioaktivt avfall.
The Commission supports in FP7, and envisages continued support in Horizon 2020 for the development of a persistent and robust service infrastructure for scientific data in Europe that responds to the needs of the data-intensive science and research of 2020, guided by the recommendations of the ‘Riding the Wave’ report.
Kommissionen stöder FP7, och förutspår ett fortsatt stöd i Horisont 2020 för utvecklingen av en beständig och robust tjänstinfrastruktur för vetenskapliga uppgifter i Europa som uppfyller de behov som den uppgiftsintensiva vetenskapen och forskningen har 2020, vägledd genom rekommendationer från rapporten ”Riding the Wave”.
The Commission supports in principle the derogation for industrial sites, which would also cover airports and railways.
Kommissionen stöder i princip undantaget för industriområden, och ett sådant undantag skulle även gälla för flygplatser och järnvägar.
The Commission supports its proposal for the Council to adopt the six European benchmarks above by
Kommissionen argumenterar för att rådet skall anta ovanstående sex referenskriterier genom att
The Commission supports many of the initiatives taken on Corporate Social Responsibility (CSR) by other organisation.
Kommissionen stöder många av de initiativ som tagits av andra organisationer rörande företagens sociala och miljömässiga ansvar.
The Commission supports Member States actively to make the transposition process as operational and swift as possible with the ultimate goal that EU law is applied correctly and rights and obligations are effectively enforced.
Kommissionen understöder aktivt medlemsstaterna i syfte att införlivandeprocessen ska förlöpa så smidigt som möjligt och slutmålet ska uppfyllas: en korrekt tillämpning av EU-rätten där medborgares och företags rättigheter och skyldigheter respekteras respektive fullgörs.
The Commission supports Member States in this work, providing analysis and forecasts, and recommending reforms as part of the European Semester process.
Kommissionen stöder medlemsstaterna i detta arbete genom att tillhandahålla analyser och prognoser och rekommendera reformer som en del av den europeiska planeringsterminen.
The Commission supports new initiatives to strengthen relations with countries of the Mediterranean region, provided they build on existing processes.
Kommissionen stödjer nya initiativ för att stärka förbindelserna med länder i Medelhavsregionen, förutsatt att länderna bygger vidare på befintliga processer.
The Commission supports ongoing efforts to achieve a consistent approach to international migration, such as the report of the Global Commission on International Migration (2005) and the ILO’s action plan for migrant workers (2004).
Målsättningen är en konsekvent hantering av internationella migrationsrörelser, precis som i rapporten från Global Commission on International Migration (2005) och åtgärdsplanen om migrerande arbetstagare från ILO (2004).
The Commission supports origin marking, as reflects the adoption in 2005 of a proposal2 in this field, applicable to several categories of imported goods, including textile products.
Kommissionen är för ursprungsmärkning, vilket den tydliggjort genom att 2005 anta ett förslag2 på området för flera kategorier av importvaror, inklusive textilprodukter.
The Commission supports PETs
Kommissionen stöder integritetsfrämjande teknik
The Commission supports rapid conclusion of a regional Free Trade Agreement and will provide advice and technical assistance to that end.
Kommissionen stöder ett snabbt ingående av ett regionalt frihandelsavtal och kommer att lämna rådgivning och tekniskt stöd i detta syfte.
The Commission supports research and innovation in the aviation sector through public-private-partnerships, the Horizon 2020 Framework Programme, European Structural and Investment Funds and the European Fund for Strategic Investments, while ensuring that actions are in line with the EU's safety policy.
Kommissionen stöder forskning och innovation inom luftfartssektorn genom offentlig-privata partnerskap, ramprogrammet Horisont 2020, europeiska struktur- och investeringsfonder och Europeiska fonden för strategiska investeringar, och ser samtidigt till att åtgärderna ligger i linje med EU:s säkerhetspolicy.
The Commission supports such industry-led initiatives and will ensure cooperation between the above two activities as necessary.
Kommissionen stöder sådana branschledda initiativ och kommer, om så är nödvändigt, att se till att samarbetet mellan ovanstående två verksamheter fungerar.
The Commission supports such initiatives whenever possible, notably as concerns twinning of hospitals to assist the Governments to restore the essential services in general clinics, hospitals, laboratories and minor surgery units.
Kommissionen understöder varje gång detta är möjligt sådana initiativ, särskilt när det gäller partnersamverkan mellan sjukhus i syfte att hjälpa de berörda länderna att återupprätta en grundläggande service vid sjukhus, allmänna kliniker, laboratorier och mindre patientmottagningar.
The Commission supports that approach.
Kommissionen stöder denna inställning.
The Commission supports that clarification.
Kommissionen stödjer detta klargörande.
The Commission supports the above Common Position.
Kommissionen stödjer rådets hållning i den gemensamma ståndpunkten.
The Commission supports the above Council position.
Kommissionen stödjer rådets hållning i denna punkt.
The Commission supports the above outcomes.
Kommissionen kan stödja ovanstående.
The Commission supports the aim of amendment 35, which promotes cooperation between Member States regarding appeals against decisions to detain ships or refuse them access, but considers that it would be sufficient to refer to this aim in a recital.
Kommissionen stöder syftet med ändringsförslag 35, som främjar samarbetet mellan medlemsstaterna när det gäller överklaganden av beslut om kvarhållande eller tillträdesförbud, men anser att det borde vara tillräckligt att nämna detta syfte i ett skäl.
The Commission supports the amendments made in the above provisions of the common position as they are in line with the Commission Proposal, coherent with the Acquis and/or are part of the overall political agreement between the institutions.
Kommissionen stöder dessa ändringar i den gemensamma ståndpunkten, eftersom de är i linje med kommissionens förslag, överensstämmer med gemenskapens regelverk eller ingår i den övergripande politiska överenskommelsen mellan institutionerna.