natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee underlines that the new technologies for education and training (in particular distance learning), as an adjunct to traditional methods, open up enormous possibilities for the developing countries.
Kommittén framhåller att de nya teknologierna för utbildning och yrkesutbildning, särskilt distansutbildning, som komplement till traditionell utbildning erbjuder oerhörda möjligheter för utvecklingsländerna.
The Committee underlines that the new technologies for education and training (in particular distance learning), as an adjunct to traditional methods, open up enormous possibilities for the developing countries.
Kommittén framhåller att de nya teknologierna för utbildning och yrkesutbildning, särskilt distansutbildning, som komplement till traditionell utbildning erbjuer oerhörda möjligheter för utvecklingsländerna.
The Committee underlines that the participation of organised civil society should not be used as a tool for government policies.
Kommittén betonar att deltagande från det organiserade civila samhällets sida inte får användas som ett verktyg för regeringarnas politik.
The Committee underlines that the proposal to include an Investor State Dispute Settlement (ISDS) procedure is a matter of considerable public concern on both sides of the Atlantic.
Kommittén vill understryka att förslaget om att i avtalet inkludera ett förfarande för tvistlösning mellan investerare och stat är en fråga som väcker stor oro bland allmänheten på båda sidor av Atlanten.
The Committee underlines that the relevant ILO Conventions must be reflected in future policies regarding sea ports.
Kommittén understryker att de relevanta ILO-konventionerna måste avspeglas i en framtida politik för hamnarna.
The Committee underlines that the three pillars of the Agenda - growth and jobs, social cohesion and sustainability - require a continuous interactive and balanced approach.
Kommittén betonar att strategins tre pelare – tillväxt och sysselsättning, social sammanhållning och hållbarhet – kräver ett ständigt interaktivt och balanserat förhållningssätt.
The Committee underlines that these instruments should be more thoroughly reflected when ideas about future European policies regarding sea ports are being developed.
Kommittén påpekar att dessa måste beaktas noggrannare när en framtida europeisk politik för hamnarna utvecklas.
The Committee underlines that this approach could be of specific added value in the context of the present and future enlargement of the European Union.
Kommittén understryker att denna strategi skulle kunna medföra särskilt mervärde med tanke på förestående och kommande utvidgningar av Europeiska unionen.
The Committee underlines that whatever form the institutionalisation of social partner involvement in the implementation may take, social partner autonomy must not be questioned and ILO Conventions 87 and 98 must be fully respected.
Oavsett i vilken institutionell form arbetsmarknadsparterna deltar i genomförandet betonar kommittén att deras självständighet inte får ifrågasättas och att ILO-konventionerna 87 och 98 måste beaktas i full utsträckning.
The Committee underlines that wine and viticulture are an important and integral part of European culture and the European way of life.
1.4 Kommittén understryker att vin och vinodling är viktiga grundelement i Europas kultur och livsstil.
The Committee underlines the Commission's view that future Community action in the public health field must take account of the principle of subsidiarity and the requirement of proportionality.
Kommittén delar kommissionens uppfattning att man vid framtida gemenskapsåtgärder på folkhälsoområdet måste ta hänsyn till såväl subsidiaritetsprincipen som proportionalitetskraven.
The Committee underlines the crucial importance of currency disturbances in the cohesiveness of the Single Market.
Kommittén betonar att problemen med valutaoron är av avgörande betydelse för den inre marknadens sammanhållning.
The Committee underlines the crucial importance of involving local authorities in programming, managing and monitoring the programmes: this is a pre-condition for generating increasingly effective synergies between public and private resources.
Detta är en nödvändig förutsättning för att uppnå en allt effektivare samverkan mellan offentliga och privata resurser.
The Committee underlines the existence of unbalanced competition between an imported product and an indigenous product, and indicates that the aid systems of the exporter countries need to be examined more clearly and with greater transparency.
Kommittén betonar att det råder en snedvriden konkurrens mellan importerade och inhemska produkter, och påpekar att stödsystemen i exportländerna behöver granskas närmare och med större öppenhet.
The Committee underlines the fact that the forthcoming WTO negotiations, eastward enlargement of the EU and the mid-term review, should be used to introduce a new agricultural policy which is more in tune with conservation of the environment and nature.
Kommittén vill framhålla att de kommande WTO-förhandlingarna, östutvidgningen och halvtids­översynen måste ses som möjligheter att införa en miljö- och naturskyddsvänlig jordbruks­politik.
The Committee underlines the fact that the next WTO negotiations will not be the last ones to be held.
Kommittén påpekar att de kommande WTO-förhandlingarna inte kommer att vara de sista.
The Committee underlines the fact that the opportunities provided by the forthcoming WTO negotiations, eastward enlargement of the EU and the mid-term review should be used to introduce a new agricultural policy which is more in tune with conservation of the environment and nature.
Kommittén vill framhålla att de kommande WTO-förhandlingarna, östutvidgningen och halvtidsöversynen måste ses som möjligheter att införa en miljö- och naturskyddsvänlig jordbrukspolitik.
The Committee underlines the importance of coordinating external energy relations with third supplier countries and developing countries.
Kommittén vill betona vikten av att samordna de externa energirelationerna med leverantörsländer som inte är medlemmar i EU och med utvecklingsländer.
The Committee underlines the importance of foodstuff quality and points out that high standards have already been achieved.
Kommittén vill betona hur betydelsefull livsmedelskvaliteten är och konstaterar att man redan uppnått hög kvalitetsnivå på livsmedelsutbudet.
The Committee underlines the importance of giving the JRC a new and clearly defined inter-institutional role in providing strategic and technological scientific support for research policy and other Community policies.
Kommittén understryker betydelsen av att ge GFC en ny och väl definierad interinstitutionell roll för att ge strategiskt, tekniskt och vetenskapligt stöd för att kunna förverkliga forskningspolitiken och gemenskapens övriga politik.
The Committee underlines the importance of identifying well-defined target groups such as national and European umbrella organisations (branch organisations, forms of cooperation between local or regional authorities, environmental NGOs, district water boards, etc.), which can play a major role in disseminating relevant project results among their members.
paraplyorganisationer på nationell och europeisk nivå (branschorganisationer, olika former av samarbete mellan lokala och regionala myndigheter, icke-statliga miljöorganisationer, regionala vattenorgan etc.), eftersom dessa kan spela en betydelsefull roll genom att sprida projektresultaten bland sina medlemmar.
The Committee underlines the importance of identifying well-defined target groups such as national and European umbrella organisations (branch organisations, forms of cooperation between local or regional authorities, environmental NGOs, district water boards, etc.), which can play a major role in disseminating relevant project results among their members.
paraplyorganisationer på nationell och europeisk nivå (branschorganisationer, olika former av samarbetsorgan för lokala och regionala myndigheter, icke-statliga miljöorganisationer, regionala vattenorgan etc.), eftersom dessa kan spela en betydelsefull roll genom att sprida projektresultaten bland sina medlemmar.
The Committee underlines the importance of providing expats with clear information about their rights and how these rights can be exercised and urges the competent national authorities to make the procedures for registration and voting as simple and transparent as possible.
Kommittén vill understryka vikten av att ge personer som flyttar utomlands tydlig information om deras rättigheter och om hur dessa rättigheter kan utövas och uppmanar de behöriga nationella myndigheterna att göra förfarandena för registrering och röstning så enkla och öppna som möjligt.
The Committee underlines the importance of public health matters and the necessity of establishing rapidly the appropriate legislative framework regarding beef labelling, avoiding any further prolongation of the current regime.
Kommittén understryker vikten av frågor avseende folkhälsan och behovet av att snabbt upprätta en lämplig lagstiftningsram för märkning av nötkött för att undvika ytterligare förlängning av det aktuella systemet.
The Committee underlines the importance of scientific advice by the scientific committees, regarding it as a basis for legislation on the protection of consumer health.
Vi understryker också hur betydelsefulla de vetenskapliga rådgivande organen är.
The Committee underlines the importance of the forthcoming EEA rules and expects the open and wide-ranging discussion taking place in the EU also to be conducted in all the EEA countries.
Kommittén understryker vikten av de kommande EES-reglerna och förväntar sig att den öppna och omfattande diskussion som förs i EU även kommer att äga rum i övriga EES-länder.
The Committee underlines the important and topical nature of the close link between competition policy and economic and social cohesion policy, and asks the Commission to give this matter specific consideration in its next report on state aid.
Kommittén understryker att det måste finnas en intim koppling mellan konkurrenspolitiken och sammanhållningspolitiken och hoppas att kommissionen behandlar detta specifikt i den kommande rapporten om statsstödet.
The Committee underlines the necessity of achieving clean, efficient and time-saving transport technologies.
Kommittén understryker att man måste utveckla transportteknik som är ren, effektiv och tidsbesparande.
The Committee underlines the necessity to include the aim of sustainable development in the long term objectives.
Kommittén understryker behovet av att inkludera hållbar utveckling i de långsiktiga målen.
The Committee underlines the need and the responsibility for monitoring follow-up which must be entrusted to the European Union, the European Commission and national equality mechanisms, in keeping with these bodies' respective powers.
Kommittén understryker att efterlevnaden måste kontolleras och att ansvaret bör ligga hos Europeiska unionen, dess kommission och hos nationella jämställdhetsorgan alltefter deras respektive befogenheter.
The Committee underlines the need for closer cooperation with global institutions and agencies working in the sphere of agriculture and food, such as the FAO and the WFP (World Food Programme).
EESK framhåller vikten av ett nära samarbete med internationella institutioner och organ på jordbruks- och livsmedelsområdet, såsom just FAO och Världslivsmedelsprogrammet (WFP).
The Committee underlines the need for Galileo's space infrastructure to be integrated with the various terrestrial systems and technologies to meet the needs of users wherever they may be: in urban areas (where satellite transmissions without ground-based relays may be blocked by buildings), in high-risk areas (construction sites, factories, depots), isolated areas (where the cost of installing and maintaining terrestrial communication systems may be prohibitive), regions in the higher latitudes (where satellite signals are weaker), and on the oceans, in deserts and in the air (where greater risks are present).
Kommittén vill framhålla att det är nödvändigt att integrera Galileos rymdinfra­struktur med de olika markbundna systemen och teknikerna för att motsvara användarnas krav var dessa än befinner sig: i stadsmiljö (där överföringarna via satellit utan markbundna relästationer kan blockeras av byggnader), i riskzoner (byggplatser, fabriker, lagerlokaler), i isolerade områden (där installationskostnaden och underhållet av markbundna kommunikationssystem kan vara oekonomiska), i områden på höga latituder (där satellitsignalerna är svagare) eller i fria områden till lands, sjöss och i luften (där riskerna är större).
The Committee underlines the need for large-scale investment to attain the objectives set.
Kommittén understryker nödvändigheten av stora investeringar för att förverkliga målen.
The Committee underlines the need for management procedures to be faster, simplified and user-friendly, but at the same time clear, transparent and neutral.
ESK understryker att de administrativa rutinerna måste bli snabbare, enklare och mer användarvänliga, men de måste också vara klara, öppna för insyn och opartiska.
The Committee underlines the need for Member States to show greater discipline in transposing EU rules, since the latest Commission scoreboard showed that 13% of single market directives which had reached their deadline, i.e. 194 out of a total of 1,489, had still not been transposed by all Member States.
Kommissionens senaste resultattavla visar att 13 % av de direktiv på inre marknaden för vilka tidsgränsen för genomförandet löpt ut, det vill säga 194 av 1489, ännu inte har genomförts i alla medlemsstater.
The Committee underlines the need for reforms which must be aimed at making regulatory systems more efficient.
Kommittén vill betona vikten av att det genomförs reformer som syftar till att höja effektiviteten i regleringssystemen.
The Committee underlines the need for reliable and short timescales for programme qualification and service definition on the basis of catchment areas, allowing competitive services with global cover to be supplied not only to the general public, businesses and the EU or ESA authorities, but also for sale on a commercial basis on a wider scale, to external players on the world market.
Kommittén understryker att det är nödvändigt att programmet säkerställer korta tidsfrister och hög kvalitet, samt att man utarbetar tjänster för olika användningsområden, så att man kan erbjuda leverans av konkurrenskraftiga och globala tjänster inte bara till medborgarna, företagen eller EU:s eller ESA:s myndigheter, utan att dessa tjänster också skall kunna saluföras i större skala till externa aktörer på världsmarknaden.
The Committee underlines the need for socio-economic operators to be directly involved in this cooperation between Member States: their role should therefore be assessed at its true value in the Commission report.
Kommittén betonar att man måste engagera de socio-ekonomiska aktörerna direkt i detta samarbete mellan medlemsstater, och deras roll förtjänar att värderas högre och nämnas i kommissionens rapport.
The Committee underlines the need to draw up European model contracts which
EESK framhåller behovet av att utarbeta ett antal europeiska modeller för avtalsvillkor, som ska
The Committee underlines the need to enhance cooperation between the EU and third countries to ensure effective "brain circulation" and supports the development of mobility partnerships.
Kommittén framhåller behovet av ett bättre samarbete mellan EU och tredjeländer för att säkerställa en reell kompetensrörlighet och stöder utvecklingen av mobilitetspartnerskap.
The Committee underlines the need to recognise that reported ambient air concentrations in the proposal are mean values across the EU-15 which are known to vary spatially and for some pollutants seasonally.
Kommittén vill framhålla att man måste vara medveten om att de koncentrationsnivåer i luften som anges i förslaget endast utgör genomsnittliga värden för hela EU-15, och att det finns geografiska variationer och för vissa föroreningar även säsongsmässiga variationer.
The Committee underlines the need – and therefore endorses the efforts – to consider economic and environmental concerns together.
Kommittén vill understryka vikten av att man kopplar samman ekonomiska och miljömässiga frågor, och förordar sålunda även insatser i detta syfte.
The Committee underlines the new significance now given to the word "risk", increasingly used in the context of risk assessment and management.
Kommittén understryker den nya betydelse som ordet "risk" nu har fått och som i ökad utsträckning används i samband med riskbedömning och riskhantering.
The Committee underlines the progress made as a result of the agreement.
Kommittén konstaterar att detta avtal utgör ett verkligt framsteg.
The Committee underlines the responsibility of national policies as the first instance to take and enforce appropriate measures in line with the principles expressed in this Opinion.
Kommittén understryker det ansvar den nationella politiken har som första instans för att ta hand om och genomföra lämpliga åtgärder i linje med de principer som uttrycks i detta yttrande.
The Committee underlines the role of cogeneration as highly efficient production of heat and power.
"Kommittén understryker betydelsen av kraftvärme som en högeffektiv metod för att producera värme och energi.
The Committee underlines the role they can play in formulating and applying policies to relaunch economic growth, create more and better jobs and restore financial stability.
Kommittén framhåller den roll som de kan spela i utformningen och tillämpningen av politiska strategier som syftar till att återskapa ekonomisk tillväxt, skapa fler och bättre jobb och återställa finansiell stabilitet.
The Committee underlines the very important role RES plays in the development of local energy.
Kommittén understryker att de förnybara energikällorna spelar en mycket viktig roll för den lokala energiutvecklingen.
The Committee underlines the view expressed by the Commission in its proposal that the aim is to continue to afford the protection provided by the original Directive.
Kommittén stöder kommissionens åsikt att man måste upprätthålla direktivets skyddsfunktion.
The Committee underlines, however, that telemedicine cannot and should not replace conventional medicine, but should be viewed as a complementary technique, compliant to the same rights and obligations attached to any medical act.
Kommittén anser dock inte att telemedicin kommer att eller bör ersätta andra medicinska åtgärder utan bör ses som ett komplement som måste respektera de rättigheter och skyldigheter som är förbundna med all medicinsk verksamhet.
The Committee underlines, with reference to Article 3b, that all five main areas of the Essen decision are of equal importance and need attention in the planning of forthcoming activities."
"Kommittén understryker beträffande artikel 3b att var och en av de fem huvudsakliga områdena i Essen-beslutet är av lika stor betydelse och kräver att man tar hänsyn till detta när man planerar kommande verksamheter".
The Committee underscored the point which had been made by the World Bank to the effect that the main cause of environmental problems did not lie in trade liberalization but rather in the inability of the markets and the authorities to take adequate account of the environment when setting prices.
Man betonade då Världsbankens konstaterande att huvudorsaken till miljöproblem inte ligger i liberaliseringen av handeln, utan i marknadernas och myndigheternas oförmåga att på lämpligt sätt ta hänsyn till miljön vid prisbildningen.
The Committee underscores how important it is that the common legislative framework for immigration and asylum policy should move forward at the same pace.
Kommittén betonar hur viktigt det är att alla går i samma marschtakt i utvecklingen av den gemensamma lagstiftningsramen för invandrings- och asylpolitiken.
The Committee underscores its willingness to contribute to the development of civil dialogue as a partner and intermediary and to build on its role as a forum for debate.
Kommittén är beredd att som partner och förmedlare i den civila dialogen bidra till arbetet med att utforma denna och att utveckla sin roll som forum.
The Committee underscores the importance of effective action to support SMEs in the tourism sector in the process of completing the Single Market.
EESK vill betona betydelsen av en kraftfull politik som stöder de små och medelstora turistföretagen i samband med genomförandet av inre marknaden.
The Committee underscores the importance of harmonising statistics on work-related accidents and illnesses.
Kommittén understryker vikten av att harmonisera statistiken om arbetsrelaterade olyckor och sjukdomar.
The Committee underscores the importance of supporting businesses that have developed innovative industrial strategies like "Open Innovation"; SuperJet International is probably the best example to date.
Kommittén vill understryka vikten av att stödja företag som har utvecklat innovativa näringslivsstrategier av typen "Open Innovation", varav SuperJet International förmodligen är det bästa exemplet för tillfället.
The Committee underscores the importance of supporting businesses that have developed innovative industrial strategies like "Open Innovation"; SuperJet International is probably the best example to date."
Kommittén vill understryka vikten av att stödja företag som har utvecklat innovativa näringslivsstrategier av typen "Open Innovation", varav SuperJet International förmodligen är det bästa exemplet för tillfället."
The Committee underscores the need to make this matter a priority in European tourism policy.
Kommittén understryker att detta tema bör prioriteras inom ramen för en europeisk turistpolitik.
The Committee understands "rights of defence" to include ensuring that the principle of "equality of arms" between the prosecution and the defence is also upheld.
I "rätten till försvar" inkluderar EESK en garanti för att principen om "jämlikhet i medel" för åklagare och försvarare efterlevs.
The Committee understands "rights of defence" to include ensuring that the principle of "equality of arms" between the prosecution and the defence is also upheld.
I "rätten till försvar" inkluderar EESK en garanti för att principen om "jämlikhet i medel" för åklagare och försvarare efterlevs.
The Committee understands all the possible reservations which may be expressed over the technical feasibility of standards in individual cases but it does endorse the principle that environmental policy should lay down demanding technical standards in order to enable environmental technology to press ahead."
Kommittén anser, med alla möjliga förbehåll för att normer skall vara tekniskt genomförbara i enskilda fall, att miljöpolitiken skall innehålla krävande tekniska normer för att på så sätt driva på den miljötekniska utvecklingen".
The Committee understands and agrees that any engines for road use, which have been subject to an approval procedure and which are used in non-road equipment, should not need to undergo a new approval procedure.
Kommittén anser att motorer som är avsedda att användas på väg och som har varit föremål för ett godkännande-förfarande och installerats i utrustning som inte är avsedd att användas på väg inte bör underställas ett nytt förfarande.
The Committee understands and approves the thinking behind the Commission’s proposal to allow operators to elect to apply the normal VAT arrangements rather than TOMS but it agrees with the Commission’s statement that, “this will entail certain consequences and difficulties for the travel agent concerned” and it fears that the extent of these difficulties may have been under-estimated.
Kommittén förstår och stöder tanken bakom kommissionens förslag att tillåta aktörer att välja om de vill tillämpa gängse momsförfaranden i stället för vinstmarginalsystemet för researrangörer, men instämmer i kommissionens påstående att ”detta kommer att medföra vissa konsekvenser och besvär för de berörda resebyråerna” och fruktar att omfattningen av dessa problem kan ha underskattats.