natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall take into consideration the needs and concerns of candidate countries in this context.
Kommissionen skall ta hänsyn till kandidatländernas behov och önskemål i detta sammanhang.
The Commission shall take its decision in accordance with the procedure laid down in Article 17.
Kommissionens skall besluta enligt förfarandet i artikel 17.
The Commission shall take its decision within six months after the submission of the application.
Kommissionen skall fatta sitt beslut inom senast 6 månader efter det att ansökan har lämnats in.
The Commission shall take particular account of the objective of setting Common Specifications at an ambitious level, as provided for in Article I, paragraph 3, of the Agreement, with the aim of reducing energy consumption and shall have due regard for the technology available and the associated costs.
Kommissionen ska särskilt beakta målet att fastställa gemensamma specifikationer på en ambitiös nivå, i enlighet med artikel I.3 i avtalet, i syfte att minska energiförbrukningen, och kommissionen ska ta tillbörlig hänsyn till den teknik som är tillgänglig och till de därmed förbundna kostnaderna.
The Commission shall take provisional action after consultation or, in cases of extreme urgency, after informing the Member States.
Kommissionen ska efter samråd med eller, i extremt brådskande fall, efter att ha informerat medlemsstaterna, vidta provisoriska åtgärder.
The Commission shall take steps to ensure that no person receives financial support for the same purpose under more than one Community programme.
Kommissionen skall se till att ingen person får ekonomiskt stöd för samma ändamål från mer än ett gemenskapsprogram.
The Commission shall take steps to ensure that no student or scholar receives financial support for the same purpose under more than one Community programme.
Kommissionen skall vidta åtgärder för att se till att ingen student eller akademiker får ekonomiskt stöd för samma syfte från fler än ett gemenskapsprogram.
The Commission shall take steps to ensure that the activities supported in the field of improving professional skills and those set out in paragraph 1 of this Article complement each other.
Kommissionen skall vidta åtgärder för att säkerställa att den verksamhet som stöds och som syftar till att öka yrkeskompetensen och de färdigheter som avses i punkt 1 i denna artikel kompletterar varandra.
The Commission shall take steps to ensure that the activities supported under the operational objectives referred to in Articles 6 to 8 complement each other.
Kommissionen ska vidta åtgärder för att säkerställa att de verksamheter som stöds inom ramen för de operativa mål som avses i artiklarna 6–8 kompletterar varandra.
The Commission shall take such a decision no later than three months from the adoption of the recommendation.
Kommissionen ska fatta sådana beslut senast tre månader efter antagandet av rekommendationen.
The Commission shall take such decisions after consulting the competition authority of the Member State in whose territory the inspection is to be conducted.
Kommissionen skall fatta sådana beslut efter att ha samrått med konkurrensmyndigheten i den medlemsstat inom vars territorium inspektionen skall genomföras.
The Commission shall take such measures in accordance with the examination procedure referred to in Article 9(3), or in cases of urgency, in accordance with Article 9(4).
Kommissionen ska vidta sådana åtgärder i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 9.3 eller, i brådskande fall, i enlighet med artikel 9.4.
The Commission shall take the appropriate measures in order to resolve the disagreement, which may include, where necessary, requiring the withdrawal of the authorisation, after having consulted the relevant approval authorities.
Kommissionen ska vidta lämpliga åtgärder för att lösa oenigheten, vilket vid behov kan innebära en begäran om att tillståndet återkallas, efter samråd med de berörda godkännandemyndigheterna.
The Commission shall take the appropriate measures in order to solve the disagreement, including, where necessary, requiring the withdrawal of the authorisation, after having consulted the approval authorities.
Kommissionen ska vidta lämpliga åtgärder för att lösa oenigheten, och även vid behov begära att tillståndet återkallas, efter att ha samrått med godkännandemyndigheterna.
The Commission shall take the appropriate measures to ensure that the financial interests of the Union are protected when actions financed under this Regulation are implemented, by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and, if irregularities are detected, by the recovery of amounts unduly paid and, if necessary, by effective, proportional and dissuasive penalties.
Kommissionen ska se till att unionens ekonomiska intressen skyddas vid genomförandet av åtgärder som finansieras enligt den här förordningen, genom förebyggande åtgärder mot bedrägeri, korruption och annan olaglig verksamhet, genom effektiva kontroller och, om oriktigheter upptäcks, genom återkrav av felaktigt utbetalda medel samt vid behov genom effektiva, proportionella och avskräckande påföljder.
The Commission shall take the appropriate measures to facilitate the exchange of information mentioned in paragraph 1.
Kommissionen skall vidta lämpliga åtgärder för att underlätta det informationsutbyte som avses i punkt 1.
The Commission shall take the corresponding formal step of removing such names from the register provided for in Article 39.
Kommissionen skall vidta motsvarande formella åtgärder för att ta bort sådana beteckningar från det register som avses i artikel 39.
The Commission shall take the corresponding formal step of removing such names from the register provided for in Article 186 by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1).
Kommissionen ska vidta motsvarande formella åtgärder för att ta bort sådana namn från det register som avses i artikel 186 genom genomförandeakter och utan bistånd av den kommitté som avses i artikel 323.1.
The Commission shall take the decision in accordance with the procedure referred to in Article 72(2).
Kommissionen ska besluta i enlighet med det förfarande som avses i artikel 72.2.
The Commission shall take the final decision to withdraw the European Heritage Label.
Kommissionen ska fatta det slutgiltiga beslutet om tillbakadragande av det europeiska kulturarvsmärket.
The Commission shall take the measures provided for in Article 4(3) and (4) and in Article 11 in accordance with the procedure referred to in Article 15(2).
Kommissionen skall vidta de åtgärder som föreskrivs i artiklarna 4.3 och 4.4 samt i artikel 11, i enlighet med det förfarande som anges i artikel 15.2.
The Commission shall take the measures referred to in Articles 130 to 135 concerning marketing authorisations where necessary.
Kommissionen ska vid behov vidta åtgärder avseende godkännandena för försäljning enligt artiklarna 130–135.
The Commission shall take the necessary implementing measures to guarantee as wide a participation as possible, on equal terms, in competitive tendering for the award of contracts financed by the Community.
Kommissionen skall anta de bestämmelser som behövs för att få till stånd ett så brett deltagande som möjligt i gemenskapens upphandlingsförfaranden under villkor som är lika för alla deltagare.
The Commission shall take the necessary measures in order to have the EUIR recognised by ICAO as required by the tenth edition of July 1997 of Annex 15 to the 1944 Chicago Convention on International Civil Aviation.
Kommissionen skall vidta nödvändiga åtgärder för att ICAO skall erkänna EUIR i enlighet med den tionde versionen (juli 1997) av bilaga 15 till 1944 års Chicagokonvention om internationell civil luftfart.
The Commission shall take the necessary measures to ensure that a Management Board established in accordance with Article 11 shall start its term of office on 1 January 2007.
Kommissionen skall vidta de åtgärder som krävs för att en styrelse skall kunna inrättas i enlighet med artikel 11 och inleda sin mandatperiod den 1 januari 2007.
The Commission shall take the necessary measures to ensure that data affecting all pertinent decisions concerning the application of this Directive are made available.
Kommissionen ska vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att uppgifter som påverkar alla tillämpliga beslut om tillämpningen av detta direktiv görs tillgängliga.
The Commission shall take the necessary measures to ensure that the appropriate authorities of the importing party or other country receive notification at least 15 days prior to the first intended export of the chemical and thereafter before the first export of the chemical in any subsequent calendar year.
Kommissionen skall vidta nödvändiga åtgärder för att se till att de behöriga myndigheterna i den importerande parten eller det importerande landet underrättas om den första planerade exporten av kemikalien minst 15 dagar i förväg och därefter före den första exporten av kemikalien varje kalenderår.
The Commission shall take the necessary measures to ensure that the appropriate authorities of the importing Party or other country receive notification no later than 15 days prior to the first intended export of the chemical and thereafter before the first export in any subsequent calendar year.
Kommissionen skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att se till att de behöriga myndigheterna i den importerande parten eller i ett annat land underrättas om den första planerade exporten av kemikalien minst 15 dagar i förväg och därefter före den första exporten av kemikalien varje kalenderår.
The Commission shall take the necessary measures to ensure that the re-evaluation of the dossiers submitted in accordance with paragraph 5 is completed no later than three years after the dossier is submitted.
Kommissionen skall vidta alla åtgärder som behövs för att den nya utvärdering av dokumentation som avses i punkt 5 skall vara slutförd senast tre år efter det att dokumentation gavs in.
The Commission shall take the necessary measures to ensure the consistent management of the NUTS classification.
Kommissionen skall vidta nödvändiga åtgärder för att säkra en konsekvent förvaltning av NUTS-nomenklaturen.
The Commission shall take the necessary measures to ensure the consistent management of the NUTS classification.
Kommissionen skall vidta nödvändiga åtgärder för att säkra en konsekvent förvaltning av NUTS‑nomenklaturen.
The Commission shall take the necessary measures to establish and maintain an electronic database in which it shall store the information processed in accordance with Article 5(3) and Article 9(c).
Kommissionen ska vidta nödvändiga åtgärder för att inrätta och upprätthålla en databas där den ska lagra de uppgifter som behandlats i enlighet med artiklarna 5.3 och 9 c.
The Commission shall take the necessary steps to have information on all the relevant decisions relating to the implementation of this Directive made available.
Kommissionen skall vidta nödvändiga åtgärder för att se till att information om alla relevanta beslut som avser tillämpningen av detta direktiv görs tillgängliga.
The Commission shall take the necessary steps, if Bosnia and Herzegovina so requests, to ensure that an early repayment clause is included in the loan terms and conditions and that it may be exercised.
Kommissionen skall, om Bosnien och Hercegovina så begär, vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att en klausul om förtida återbetalning införs i lånevillkoren och att den får åberopas.
The Commission shall take the necessary steps, in particular by means of technical, administrative and accounting checks at the premises of the beneficiaries, to verify that the information and supporting documents supplied are accurate, and that all the obligations laid down in the grant agreement have been fulfilled.
Kommissionen skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att, i synnerhet genom tekniska och administrativa kontroller och revisionskontroller på plats hos stödmottagarna, verifiera att den information och de stödjande handlingar som har lämnats in är korrekta och att alla de skyldigheter som anges i avtalen om bidrag har uppfyllts.
The Commission shall take the utmost account of the assessment provided by the bodies concerned.
Kommissionen skall ta största möjliga hänsyn till den utvärdering som görs av de berörda organen.
The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the Committee.
Kommissionen ska ta största hänsyn till det yttrande som kommittén har avgett.
The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the committee.
Kommissionen skall ta största hänsyn till det yttrande som kommittén avger.
The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the Committee.
Kommissionen skall ta största hänsyn till det yttrande som kommittén avgivit.
The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the committee.
Kommissionen skall ta största hänsyn till det yttrande som kommittén har avgett.
The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the Committee.
Kommissionen skall ta största möjliga hänsyn till det yttrande som kommittén avgett.
The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the Committee.
Kommissionen skall ta största möjliga hänsyn till kommitténs yttrande.
The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the committee.
Kommmissionen skall ta största hänsyn till det yttrande som kommittén avgett.
The Commission shall take the utmost account of the opinion of the [Body] BERT submitted in accordance with Article 5 of Regulation [……/EC] before issuing a decision.
Kommissionen ska därvid i största möjliga utsträckning beakta yttrandet från [organet] BERT [som avgetts i enlighet med artikel 5 i förordning [……/EG innan den fattar ett beslut.
The Commission shall take the utmost account of the opinion of the Authority submitted in accordance with Article 5 of Regulation [……/EC] before issuing a decision.
Kommissionen ska därvid i största möjliga utsträckning beakta yttrandet från Europeiska myndigheten för marknaden för elektronisk kommunikation som avgetts i enlighet med artikel 5 i förordning [……/EG] innan den fattar ett beslut.
The Commission shall take the utmost account of the opinion of the Authority submitted in accordance with Article 6 of Regulation […./EC], in particular in elaborating the details of the obligation(s) to be imposed.
Kommissionen ska därvid i största möjliga utsträckning beakta yttrandet som avgetts av Europeiska myndigheten för marknaden för elektronisk kommunikation i enlighet med artikel 6 i förordning […./EG], särskilt i utarbetandet av detaljerna i de(n) skyldighet(er) som ska införas.
The Commission shall take the utmost account of the opinion of the Authority, if any, submitted in accordance with Article 11 of Regulation [ ].
Kommissionen ska därvid i största möjliga utsträckning beakta ett eventuellt yttrande från Europeiska myndigheten som avgetts i enlighet med artikel 11 i förordning [ ].
The Commission shall take the utmost account of the opinion, delivered by the committee.
Kommissionen skall ta största möjliga hänsyn till det yttrande som kommittén avgett.
The Commission shall take the utmost account of the opinions delivered by the Committee.
Kommissionen skall ta största hänsyn till det yttrande som kommittén avgett.
The Commission shall take this measure not later than ..........................*.
Kommissionen skall vidta denna åtgärd senast den ...*.
The Commission shall take utmost account of the advice of the Radio Spectrum Policy Group in taking any subsequent steps.
Kommissionen ska i största möjliga utsträckning beakta yttrandet från gruppen för radiospektrumpolitik i alla senare steg.
The Commission shall take utmost account of the opinion of BEREC.
Kommissionen ska i största möjliga utsträckning beakta yttrandet från organet för europeiska regleringsmyndigheter för elektronisk kommunikation (Berec).
The Commission shall take whatever other steps are necessary to verify that the measures financed from the Community budget are being carried out correctly and in compliance with the provisions of this Decision.
Kommissionen skall vidta alla andra åtgärder som är nödvändiga för att kontrollera att de åtgärder som finansieras via gemenskapsbudgeten genomförs på ett korrekt sätt och i enlighet med bestämmelserna i detta beslut.
The Commission shall take whatever other steps are necessary to verify that the measures financed from the Community budget are being carried out correctly and in compliance with the provisions of this Decision.
Kommissionen skall vidta alla åtgärder som är nödvändiga för att kontrollera att de åtgärder som finansieras via gemenskapsbudgeten genomförs på ett korrekt sätt och i enlighet med bestämmelserna i detta beslut.
The Commission shall take whatever other steps are necessary to verify that the projects financed are carried out properly and in compliance with the provisions of this Regulation.
Kommissionen skall vidta alla de åtgärder som krävs för att kontrollera att projekt som finansieras genomförs korrekt och i enlighet med bestämmelserna i denna förordning.
The Commission shall take, on a case-by-case basis, specific decisions providing assistance to each eligible ACP country, in accordance with the rules and procedures laid down in Chapter IV of the Internal Agreement.
Kommissionen skall, från fall till fall och för vart och ett av de stödberättigade AVS-länderna, fatta ett särskilt beslut om stödets omfattning, i enlighet med de regler och förfaranden som fastställts i kapitel IV i det inbördes avtalet.
The Commission shall terminate the investigation in accordance with the advisory procedure referred to in Article 3(2).
Kommissionen ska avsluta undersökningen i enlighet med det rådgivande förfarande som avses i artikel 3.2.
The Commission shall terminate the investigation in accordance with the examination procedure referred to in Article 15(3).
Kommissionen ska avsluta undersökningen i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 15.3.
The Commission shall then adopt its decision on the application under the advisory committee procedure.
Kommissionen skall sedan fatta sitt beslut om ansökan enligt det rådgivande kommittéförfarandet.
The Commission shall then officially designate the sites.
Kommissionen ska sedan officiellt utse minnesplatserna.
The Commission shall then present an evaluation report at least every five years.
Kommissionen ska sedan lägga fram en utvärderingsrapport minst vart femte år.
The Commission shall then transfer this request to the Publications Office of the European Union for publication of a notice in the C series of the Official Journal of the European Union announcing the establishment of the EGTC, with the details set out in the Annex to this Regulation.”
Kommissionen ska därefter sända denna begäran till Europeiska unionens publikationsbyrå för offentliggörande i C‑serien av Europeiska unionens officiella tidning av ett meddelande om att grupperingen bildats, och därvid bifoga de uppgifter som anges i bilagan till denna förordning.”
The Commission shall therefore evaluate the implementation of this Regulation.
Kommissionen bör därför utvärdera förordningens tillämpning.
The Commission shall through a revision of Annex II establish common assessment methods for the determination of Lden and Lnight.
Kommissionen ska fastställa gemensamma metoder för bedömningen av Lden och Lnight genom en översyn av bestämmelserna i bilaga II.
The Commission shall transfer the funds necessary to support the selected projects to the national agency of the project coordinator.
Kommissionen skall överföra de medel som behövs för att stödja de utvalda projekten till projektsamordnarens nationella programkontor.
The Commission shall transmit electronically the information referred to in points (a) to (d) and in points (f) and (g) of paragraph 1 to poison centres or similar bodies, where established to this end by Member States.
Kommissionen ska elektroniskt översända den information som avses i 1 a–d, f och g till giftinformationscentraler eller liknande organ, om medlemsstaterna har inrättat sådana.
The Commission shall transmit electronically the information referred to in points (a) to (f) of paragraph 1 to the competent authorities.
Kommissionen ska elektroniskt översända den information som avses i 1 a–f till de behöriga myndigheterna.
The Commission shall transmit such modification to the ICCAT Secretariat at least 48 hours before the exercise of the activity corresponding to that modification.
Kommissionen ska vidarebefordra uppgifter om sådana ändringar till Iccats sekretariat senast 48 timmar innan den verksamhet ändringen avser inleds.
The Commission shall transmit the evaluation report and the recommendations to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions and make them public.
Kommissionen skall vidarebefordra utvärderingsrapporten och rekommendationerna till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén samt offentliggöra dessa handlingar.
The Commission shall transmit the evaluation report to the European Parliament and the Council and undertake a broad consultation among stakeholders on the evaluation report.
Kommissionen ska vidarebefordra utvärderingsrapporten till Europaparlamentet och rådet och genomföra ett brett samråd med berörda parter om utvärderingsrapporten.
The Commission shall transmit the evaluation report to the European Parliament and the Council"
Kommissionen ska överlämna utvärderingsrapporterna till Europaparlamentet och rådet.”
The Commission shall transmit the evaluation report to the European Parliament and the Council.
Kommissionen ska överlämna utvärderingsrapporten till Europaparlamentet och rådet.
The Commission shall transmit the evaluation report to the European Parliament and the Council.
Kommissionen ska överlämna utvärderingsrapporterna till Europaparlamentet och rådet.
The Commission shall transmit the information contained in the report referred to in paragraph 1 to the relevant scientific bodies without delay.
Kommissionen ska utan dröjsmål sända uppgifterna i rapporten enligt artikel 1 till relevanta vetenskapliga organ.
The Commission shall transmit the information referred to in paragraph 1 to the Executive Secretary of the GFCM  by 15 December of each year.
Kommissionen ska sända uppgifterna i punkt 1 till AKFM:s verkställande sekreterare senast den 15 december varje år.
The Commission shall transmit the information referred to in paragraph 3 of this Article without delay to its authorising officers and those of its executive agencies, all other institutions, bodies, European offices and agencies through the database referred to in paragraph 1 in order to allow them to carry out the necessary verification in respect of their ongoing award procedures and existing legal commitments.
Kommissionen ska utan dröjsmål och via den databas som avses i punkt 1 överlämna de uppgifter som avses i punkt 3 i denna artikel till sina egna utanordnare och utanordnarna för dess genomförandeorgan, alla övriga institutioner, kontor och europeiska byråer och organ, för att dessa ska kunna genomföra nödvändiga kontroller angående pågående förfaranden för tilldelning och befintliga rättsliga åtaganden.
The Commission shall transmit the measures submitted to the Statistical Programme Committee to the Committee for adaptation to scientific and technical progress of EC legislation instituted by Directive 91/156/EEC 19 related to waste.
Kommissionen skall översända information om de åtgärder som förelagts Kommittén för det statistiska programmet till den kommitté för anpassning av EG:s avfallslagstiftning till vetenskapliga och tekniska framsteg som inrättades genom direktiv 91/156/EEG19.
The Commission shall transmit the report to the concerned Groups and the European Parliament.
Kommissionen ska vidarebefordra rapporten till de berörda grupperna och till Europaparlamentet.