natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Centres will not replace existing structures, but provide necessary means for a better co-operation and networking between existing and newly created structures.22
Dessa centra kommer inte att ersätta befintliga strukturer, utan de skall tillhandahålla nödvändiga medel för ett bättre samarbete mellan existerande och nyligen skapade strukturer och för att sådana strukturer skall kunna kopplas samman i nätverk.22
The Centres, selected through calls for proposals, will house the different competencies – technical and legal – needed to achieve excellence for digitisation and preservation processes.
Centren, som väljs ut genom ansökningsomgångar, kommer att rymma den expertis, både teknisk och rättslig, som behövs för att digitaliserings‑ och bevarandearbetet skall utföras på bästa tänkbara sätt.
The Centres, usually located within Chambers of Commerce, are a unique source of local business information both for firms within their regions and for firms from other New Independent States and the European Union.
Dessa centra som vanligen hör till handelskamrarna är en unik källa till information om lokala företag både för företag inom regionen och för företag från andra nya oberoende stater och EU.
The Centre’s business information service includes a newsletter, a directory (Johogen) of sources of information on Japanese trade and technology, seminars on Japanese and European markets, a reference library and an on-line enquiry service289.
Detta centrums företagsinformationstjänster innefattar ett nyhetsbrev, ett adressregister (Johogen) över informationskällor om japansk handel och teknik, seminarier om japanska och europeiska marknader, ett referensbibliotek och en upplysningstjänst online289.
the Centre’s duties and requirements in the coming years.”
centrumets uppgifter och behov för de kommande åren.”
the Centre’s duties and requirements in the coming years.”
centrumets uppgifter och behov under de närmaste åren.”
The Centre’s expenditure includes staff remuneration, administrative and infrastructure expenses, operating costs and expenditure relating to contracts concluded with institutions or bodies party to Raxen and with third parties.
Centrumets utgifter skall bland annat omfatta personalens löner, administrativa kostnader, kostnader för infrastruktur, driftskostnader och kostnader som hänför sig till avtal som ingås med de institutioner eller organ som ingår i Raxen samt utgifter i samband med avtal med tredje part.
The Centre’s staff moved into permanent offices in May 1999.
I maj 1999 kunde centrumets personal flytta in i sina permanenta lokaler.
the centrifugal force resulting from the turning of the craft under the conditions set out in Section 6 below,
Fartygets girrörelse ger upphov till en centrifugalkraft som beskrivs i punkt 6.
The century ended with the production of foodgrains exceeding 200 million tonnes, as against 51 million tonnes in the early 1950s.
Vid århundradets slut var produktionen av brödsäd större än 200 miljoner ton, jämfört med 51 miljoner ton i början av 1950-talet.
The CEOs and other senior management of the companies involved met regularly to initiate and monitor these agreements.
De verkställande direktörerna och andra personer i höga befattningar möttes regelbundet för att initiera och övervaka dessa avtal.
The CEOs of the banks met every month, except August, as the "Lombard Club".
Bankernas styrelseordförande träffades varje månad, utom i augusti, under namnet "Lombardklubben".
The CEPOL Decision does not focus the Board’s tasks on strategic matters.
Cepolbeslutet anger inte att styrelsen ska arbeta med strategiska uppgifter.
The CEPOL Decision would be amended to address the problems of governance and training quality, and to ensure that the LETS is implemented.
Cepol-beslutet ändras för att ta itu med problemen med förvaltning och utbildningskvalitet och för att se till att utbildningsprogrammet genomförs.
The CEPOL Decision would be amended to address the problems of governance and training quality.
Cepol-beslutet ändras för att ta itu med problemen som rör förvaltning och utbildningskvalitet.
The CEPT also organised a public consultation on its report and draft Decision ECC/DEC/(06)09 of 1 December 2006.
CEPT har även anordnat ett offentligt samråd om sin rapport och förslaget till beslut ECC/DEC(06)09 av den 1 december 2006.
The CEPT position is to support this secondary allocation to AMSS.
CEPT:s ståndpunkt är att stödja denna sekundära tilldelning för AMSS.
The CEPT programme also provides for a special reduction that enables member countries which reduce their customs tariffs to 20% or beyond, even on the basis of the "most favoured nation" principle, to enjoy the preferential CEPT tariffs granted by their partners.
CEPT-programmet föreskriver också en särskild reduktion som gör det möjligt för medlemsländer som minskar sina tullar med 20% eller mer (även på grundval av "mest gynnade nation"-principen) att dra nytta av de förmånliga CEPT-tarifferna som deras handelspartner använder.
The CEPT refined a model proposed by the UMTS Forum27 , together with accompanying spectrum estimates, and forwarded them for consideration by ITU which endorsed them.
CEPT förfinade en modell som föreslogs av UMTS Forum27, med medföljande spektrumberäkningar, och skickade dem för övervägande till ITU som stödde dem.
The CEPT reports conclude that UMTS networks can be deployed in urban, sub-urban and rural areas in co-existence with GSM900/1800 networks by using appropriate values for carrier separation.
I CEPT-rapporterna konstateras att UMTS-nät kan installeras i tätorter, ytterområden och på landsbygden och samexistera med GSM900/1800-nät om lämpliga värden används för uppdelning av operatörerna.
The CEPT should continue to play a key role in the harmonisation of the assignment of radio frequencies.
CEPT bör även i fortsättningen spela en viktig roll i harmoniseringen av radiofrekvenstilldelningen.
The CEPT will present the European proposals to the conference and seek to co-ordinate the positions of its 43-countries membership throughout the conference.
CEPT kommer att lägga fram de europeiska förslagen på konferensen, och organisationen kommer under hela konferensen att försöka samordna ståndpunkterna från sina 43 medlemsländer.
The CEPT's report is publicly available on the Commission's website at: http://ec.europa.eu/information_society/policy/radio_spectrum/activities/rsc_work/meetings_2006/index_en.htm.
CEPT:s rapport är offentligt tillgänglig på kommissionens webbplats på http://ec.europa.eu/information_society/policy/radio_spectrum/activities/rsc_work/meetings_2006/index_en.htm.
The CER has estimated that the infrastructure charges amount to 20 to 50% of the price that rail freight customers have to pay train operators.
Europeiska järnvägsgemenskapen (CER) har beräknat att avgifter för infrastruktur utgör mellan 20 och 50 % av pris som fraktkunderna måste betala till tågoperatörerna.
The CER has set up a number of working groups to look into practical issues raised by freeways and has regular discussions with the high-level group and the Commission.
CER har upprättat ett antal arbetsgrupper som skall se över de praktiska frågor som uppkommer genom gods­korridorerna samt föra regelbundna samtal med högnivågruppen och kommissionen.
The CER-ETF agreement provides only for the licence issued by the railway undertaking.
Överenskommelsen mellan CER och ETF omfattar bara de behörighetsbevis som utfärdas av järnvägsföretagen.
the CER-UIC-UNIFE Rail Transport Conference in Warsaw in March 1997
CER-UIC-UNIFE järnvägstransportkonferensen i Warszawa i mars 1997,
The ceramic industry has accounted for more than 10% of all industrial installations under the EU ETS but less than 1% of CO2 industrial emissions covered.
Keramikindustrin har stått för mer än 10 % av alla industrianläggningar inom EU:s utsläppshandelssystem, men för mindre än 1 % av de koldioxidutsläpp som omfattas.
The ceramic industry has accounted for more than 10% of all industrial installations under the EU ETS but less than 1% of CO2 industrial emissions covered.
Keramik­industrin har stått för mer än 10 % av alla industrianläggningar inom EU:s utsläppshandelssystem, men för mindre än 1 % av de koldioxidutsläpp som omfattas.
The ceramic industry has accounted for more than 10% of all industrial installations under the EU ETS but less than 1% of CO2 industrial emissions covered.
Keramik­industrin har stått för mer än 10 % av alla industrianläggningar inom EU:s utsläppshandels­system, men för mindre än 1 % av de koldioxidutsläpp som omfattas.
The ceremony was followed by a conference, “the Vienna Forum”, on 7 and 8 April, which tackled the issue of ‘politics and racism’ from different points of view: the study of racist language in politics and the media; the role of identity in racist divisions within society; the ineffectiveness of a moralistic approach to combating racism; legislative proposals based on Article 13; international law; and the role of non-governmental organisations.
Ceremonin åtföljdes den 7 och 8 april av en konferens, "Wienforumet", under vilken man diskuterade politik och rasism ur flera synvinklar: studie av rasistiskt språk i politiken och i media, vilken roll identiteten spelar bland rasistiska grupper i samhället, det lönlösa i ett moralistiskt tillvägagångssätt i kampen mot rasismen, lagförslagen grundade på artikel 13 i fördraget, internationell rätt samt de icke-statliga organisationernas roll.
The CERP discusses regulatory and operational postal issues and facilitates contacts with the relevant bodies, in order to develop a common approach that can lead, where appropriate, to proposals and recommendations.
Inom CERP diskuteras reglerings- och driftsfrågor inom postväsendet och kontakter mellan de relevanta organen främjas för att utveckla en gemensam metod som, när det är lämpligt, kan leda till förslag och rekommendationer.
The certainty about the content of these rules is a major factor determining consumer confidence in cross-border shopping.
Säkerhet om innehållet i bestämmelserna är viktigt för att ge konsumenterna förtroende vid gränsöverskridande inköp.
The certainty created by this approach is also expected to speed up the introduction of eCall systems by automobile/equipment manufacturers before this becomes compulsory.
Dessutom förväntas den säkerhet som skapas genom detta förfarande komma att påskynda bil- och utrustningstillverkarnas införande av eCall-system innan de blir obligatoriska.
The certainty for producers, which would be achieved by a flat-rate premium, would be undermined by the need to establish a mechanism whereby the premium would be reduced in the case of overshooting of the quota.
Den trygghet som infriandet av ett system med schablonbidrag skulle innebära för producenterna, skulle undermineras genom behovet av att införa bestämmelser om att bidraget skall minskas då kvoterna överstigs.
The certainty of the acceptance after 2008 of CDM credits generated before then to meet obligations under the EC scheme will nonetheless give an additional stimulus for the CDM at an early stage and can therefore be expected to reduce transaction costs and lower risks associated with investing in CDM projects.
Garantin att CDM-tillgodohavanden som genererats tidigare kommer att godtas efter 2008 för uppfyllandet av skyldigheterna inom EG-systemet ger emellertid en extra drivkraft åt CDM i ett tidigt stadium och kan därför förväntas leda till minskade överföringskostnader och lägre risker för investeringar i CDM-projekt.
The certificate (label) would only have to be renewed if standards were amended.
Endast en ändring av normerna skulle medföra en uppdatering av certifikaten (märkningen).
The certificate and certification of changes to that certificate shall be issued when the applicant has shown that the aerodrome complies with the aerodrome certification basis set out in point (b), and that the aerodrome has no feature or characteristic making it unsafe for operation.
Certifikatet och certifieringen av ändringar av detta ska utfärdas när den sökande har visat att flygplatsen överensstämmer med den flygplatscertifieringsgrund som fastställs i led b och att flygplatsen inte har någon del eller egenskap som gör den farlig vid drift.
The certificate and its annexes shall contain all relevant information to allow the conformity of manufactured apparatus with the examined type to be evaluated and to allow for in-service control.
Intyget och bilagorna ska innehålla all information som behövs för att bedöma om de tillverkade apparaterna överensstämmer med den undersökta typen och för att kontrollera apparater i bruk.
The certificate and its annexes shall contain all relevant information to allow the conformity of manufactured appliances or fittings with the examined type to be evaluated and to allow for in-service control.
Intyget och bilagorna ska innehålla all information som behövs för att bedöma om de tillverkade anordningarna eller tillbehören överensstämmer med den undersökta typen och för att kontrollera anordningar eller tillbehör i bruk.
The certificate and its annexes shall contain all relevant information to allow the conformity of manufactured CE marked fertilising products with the examined type to be evaluated and to allow for further in-service control.
Intyget och bilagorna ska innehålla all information som behövs för att bedöma om de tillverkade CE-märkta gödselprodukterna överensstämmer med den undersökta typen och för att göra fler kontroller av produkter i bruk.
The certificate and its annexes shall contain all relevant information to allow the conformity of manufactured instruments with the examined type to be evaluated and to allow for in-service control.
Intyget och bilagorna ska innehålla all information som behövs för att bedöma om de tillverkade vågarna överensstämmer med den undersökta typen och för att kontrollera vågar i bruk.
The certificate and its annexes shall contain all relevant information to allow the conformity of manufactured products to be evaluated with the examined design, and to allow for in-service control, where applicable.
Intyget och bilagorna skall innehålla all information som behövs för att bedöma om de tillverkade produkterna överensstämmer med den undersökta konstruktionen och för att i tillämpliga fall kontrollera produkter i bruk.
The certificate and its annexes shall contain all relevant information to allow the conformity of manufactured products to be evaluated with the examined type.
Intyget och bilagorna skall innehålla all information som behövs för att bedöma om de tillverkade produkterna överensstämmer med den undersökta typen.
The certificate and its annexes shall contain all relevant information to allow the conformity of manufactured subsystems and safety components with the examined type to be evaluated and to allow for in-service control.
Intyget och bilagorna ska innehålla all information som behövs för att bedöma om de tillverkade delsystemen och säkerhetskomponenterna överensstämmer med den undersökta typen och för att kontrollera dem vid drift.
The certificate and its annexes shall contain all relevant information to allow the conformity of manufactured vessels with the examined type to be evaluated and to allow for in-service control.
Intyget och bilagorna ska innehålla all information som behövs för att bedöma om de tillverkade kärlen överensstämmer med den undersökta typen och för att kontrollera kärl i bruk.
The certificate awarded on successful completion of the examination must guarantee a high and uniform level of training and be recognized by all Member States.
Det utbildningsbevis som utfärdas efter genomgången examinering skall garantera en enhetlig och hög nivå på utbildningen och måste godkännas av alla medlemsstater.
The certificate contains all information relevant for the recognition and/or enforcement of the foreign protection measure, in particular a description of the protection measure formulated in such a way as to allow the competent authorities of the second Member State to recognise it and, where applicable, enforce it under its national law.
Intyget innehåller alla relevanta uppgifter för erkännande och/eller verkställighet av den utländska skyddsåtgärden, särskilt en beskrivning av den skyddsåtgärd som formulerats på ett sådant sätt att den gör det möjligt för de behöriga myndigheterna i den andra medlemsstaten att erkänna den och, om tillämpligt, verkställa den i enlighet med nationell lagstiftning.
The certificate contains the name and address of the manufacturer, the conclusion of the examination and necessary data for identification of the approved type.
Intyget skall innehålla tillverkarens namn och adress, slutsatser från undersökningen samt de uppgifter som krävs för att identifiera den godkända typen.
The certificate for a newly installed heating system should be issued by independent experts (see Article 16) together with the fitter.
Certifikatet för ett nyinstallerat värmesystem bör utfärdas av oberoende experter (artikel 16) tillsammans med installatören.
The certificate for aerodrome equipment shall be issued when the applicant has shown that the equipment complies with the detailed specifications established to ensure compliance with the essential requirements referred to in paragraph 1.
Certifikaten för flygplatsutrustning ska utfärdas när den sökande har visat att utrustningen uppfyller de detaljerade specifikationer som fastställs för att säkerställa överensstämmelse med de grundläggande krav som avses i punkt 1.
The certificate for an organisation responsible for the operation of an aerodrome may be either combined with the certificate for an aerodrome or issued separately.
Ett certifikat för en organisation som ansvarar för driften av en flygplats kan antingen vara kombinerat med ett certifikat för en flygplats eller utfärdas separat.
The certificate for such equipment shall be issued upon application, when the applicant has demonstrated that the equipment complies with the detailed specifications established in accordance with Article 34 to ensure compliance with the essential requirements referred to in Article 29.
Certifikaten för sådan utrustning ska utfärdas efter ansökan, när sökanden har visat att utrustningen uppfyller de detaljerade specifikationer som fastställts i enlighet med artikel 34 för att säkerställa överensstämmelse med de grundläggande krav som avses i artikel 29.
The certificate for those systems, parts and appliances shall be issued when the applicant has shown that the systems, parts and appliances comply with the detailed specifications established to ensure compliance with the essential requirements referred to in paragraph 1.
Certifikaten för sådana system, delar och anordningar ska utfärdas när den sökande har visat att systemet, delarna och anordningarna uppfyller de detaljerade specifikationer som fastställs för att säkerställa överensstämmelse med de grundläggande krav som avses i punkt 1.
the certificate in the form set out in Annex I issued by the court of origin, certifying that the judgment is enforceable and, containing, where appropriate, an extract of the judgment as well as relevant information on the recoverable costs of the proceedings and the calculation of interest.
Ett intyg, utformat på det formulär som finns i bilaga I och utfärdat av ursprungsdomstolen, som intygar att domen är verkställbar och, i lämpliga fall, åtföljs av ett utdrag av domen och relevant information om ersättningsberättigande kostnader för förfarandet och beräkning av ränta.
The certificate is issued by the court of origin at the request of a holder of rights of access and using the standard form in Annex VI (certificate concerning rights of access).
Domstolen i ursprungsmedlemsstaten skall utfärda intyget på begäran av en person med umgängesrätt och enligt standardformuläret i bilaga VI (intyg om umgängesrätt).
The certificate is necessary for the person at risk to invoke the protection measure in another Member State.
Intyget är nödvändigt för att den person som är utsatt för fara ska kunna åberopa skyddsåtgärden i en annan medlemsstat.
The certificate is to be issued immediately by the department responsible, once the formalities referred to in paragraphs 3, 4 or 6 have been completed.
Beviset skall utfärdas utan dröjsmål sedan formaliteterna i punkterna 3, 4 och 6 har uppfyllts.
The certificate is valid for a period of three years provided the information in respect of which it is issued remains unchanged.
Intyget skall gälla i tre år under förutsättning att de uppgifter med avseende på vilka intyget utfärdats fortfarande gäller.
The certificate is valid until […..date]
Detta intyg är giltigt till och med den […..datum]
The certificate issued by EASA testifies that the type of aircraft meets the safety requirements set by European legislation.
Ett certifikat som utfärdas av Easa intygar att typen av luftfartyg uppfyller de säkerhetskrav som föreskrivs i EU:s lagstiftning.
The certificate issued on the basis of the Regulation on Inspection of Shipping on the Rhine provides access to all Community waterways, including navigation on the Rhine, whereas the Community certificate does not provide access to the Rhine.
Det certifikat som utfärdas på grundval av konventionen för inspektion av fartyg i inlandssjöfart på Rhen ger tillträde till gemenskapens alla vattenvägar, även Rhen, medan gemenskapscertifikatet inte ger tillträde till Rhen.
The certificate issued pursuant to the Regulation on inspection of shipping on the Rhine shall be accepted as evidence, within the meaning of paragraphs 3 and 5, for its full duration.
Det intyg som utfärdas i enlighet med förordningen om tillsyn av sjöfarten på Rhen skall under hela sin giltighetstid godtas som bevis i den mening som avses i punkterna 3 och 5.
The certificate issued to an inspector authorised to carry out roadworthiness tests shall include at least the following information, updated when appropriate:
Beviset som utfärdas för den inspektör som får genomföra trafiksäkerhetsprovningar ska omfatta åtminstone följande information och ska uppdateras om så är lämpligt:
The certificate issued to facilitate enforcement should not be subject to appeal.
Det intyg som utfärdas som grund för domens verkställande får inte överklagas.
The certificate issued to facilitate enforcement should not, therefore, be subject to appeal.
Det intyg som utfärdas som grund för domens verkställande får således inte överklagas.
The certificate may contain conditions for use and other restrictions.
Intyget kan innehålla villkor för användning och andra begränsningar.
The certificate may have one or more annexes attached.
En eller flera bilagor får fogas till intyget.
The certificate mentioned above should show the information required by the harmonised standards or, should those not exist, at least the following information:
Ovannämnda intyg bör innehålla den information som krävs enligt de harmoniserade standarderna eller, om sådana saknas, åtminstone följande information:
The certificate must be issued before the consignment to which it relates leaves the control of the competent authority of the third country of dispatch.
Certifikatet skall utfärdas medan den sändning det avser kan kontrolleras av det avsändande tredje landets behöriga myndighet.
The certificate must be issued on the day the products are loaded for dispatch to the country of destination and be signed by a representative of the competent authority.
Sundhetsintyget skall vara utfärdat den dag då produkterna lastas för avsändning till bestämmelselandet och skall undertecknas av en företrädare för den behöriga myndigheten.
The certificate must contain the conclusions of the examination, the conditions, if any, for its validity and the necessary data for identification of the approved type and, if relevant, descriptions of its functioning.
Intyget skall innehålla slutsatserna från undersökningen, i förekommande fall giltighetsvillkor, de uppgifter som krävs för att identifiera den godkända typen samt, om det har betydelse, en beskrivning av hur den fungerar.