natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission cannot accept amendment 59 aimed at introducing a derogation for the application of Regulation (EEC) No 2377/90 on maximum residue limits (MRLs), to allow veterinarians, in exceptional circumstances, to treat food-producing animals with medicinal products containing substances not included in Annex I, II, or III of that Regulation, provided that he/she specifies a withdrawal period.
Kommissionen kan inte godta ändring 59 som syftar till att införa ett undantag från att tillämpa förordning (EEG) nr 2377/90 om högsta tillåtna restmängder, så att veterinärer i undantagsfall får behandla livsmedelsproducerande djur med läkemedel som innehåller substanser som inte finns upptagna i bilagorna I, II eller III till denna förordning, under förutsättning att han/hon fastställer en läkemedelsfri tid.
The Commission cannot accept amendment 6 on the definition of a herbal medicinal product.
Kommissionen kan inte godta ändring 6 om definitionen på ett växtbaserat läkemedel.
The Commission cannot accept amendment 6, modifying Recital 10 on public participation in the preparation of plans and programmes in the environmental field.
Kommissionen kan inte godta ändringsförslag 6 som ändrar skäl 10 om allmänhetens deltagande i förberedelser av planer och program på miljöområdet.
The Commission cannot accept amendment 6.
Kommissionen kan inte godkänna ändring 6.
The Commission cannot accept amendment 60 aimed at introducing a definition of food-producing animals in the Directive.
Kommissionen kan inte godta ändring 60 om att införa en definition av livsmedelsproducerande djur i direktivet.
The Commission cannot accept amendment 60, on annex I, point 3.6.3.1, on the requirements related to vibrations, since it does not improve the text.
Kommissionen kan inte godta ändringsförslag 60 om punkt 3.6.3.1 i bilaga I som handlar om kraven rörande vibrationer, eftersom detta inte förbättrar texten.
The Commission cannot accept amendment 62 aimed at introducing a reference in Article 11 to the absence of validated scientific data, as a prerequisite for the application of administrative withdrawal periods.
Kommissionen kan inte godta ändring 62 om att i artikel 11 ange att det måste saknas välgrundade vetenskapliga fakta för att en läkemedelsfri tid skall tillämpas.
The Commission cannot accept amendment 64 aimed at introducing a new recital on freedom of choosing an alternative therapy, despite differences in legal status of such therapies in Member States.
Kommissionen kan inte godta ändring 64 som syftar till att införa ett nytt skäl om frihet att välja en alternativ behandling, trots att sådana behandlingar har olika juridisk status i medlemsstaterna.
The Commission cannot accept amendment 65, on Annex I, points 4.2.4, on lifting, since it does not clearly improve the text and aims to correct a linguistic difficulty.
Kommissionen kan inte godta ändringsförslag 65 om punkt 4.2.4 i bilaga I om lasthållaren, eftersom detta inte klart förbättrar texten och syftet är att korrigera ett språkligt problem.
The Commission cannot accept amendment 67 aimed at introducing a new definition of a veterinary prescription to allow only authorised veterinarians to prescribe medicinal products for use in animals.
Kommissionen kan inte godta ändring 67 om att införa en ny definition av veterinärrecept, så att endast legitimerade veterinärer får förskriva läkemedel för användning på djur.
The Commission cannot accept amendment 67, on Annex I, point 6.2, paragraphs 2 and 3, on the design of controls for lifting or moving people, since it does not improve the text.
Kommissionen kan inte godta ändringsförslag 67 om andra och tredje stycket i punkt 6.2 i bilaga I som handlar om konstruktionen av styrutrustningen för lyft eller förflyttning av personer, eftersom detta inte förbättrar texten.
The Commission cannot accept amendment 7 aimed at limiting the marketing authorisation of a veterinary medicinal product to a single pharmaceutical form.
Kommissionen kan inte godta ändring 7 som syftar till att begränsa godkännandet för försäljning av ett veterinärmedicinskt läkemedel till en enda beredningsform.
The Commission cannot accept amendment 7 regarding the therapeutic indications, for which a product could be registered under the new simplified procedure by referring to its classification as “non-prescription” medicine.
Kommissionen kan inte godta ändring 7 om de terapeutiska indikationerna, enligt vilken ett läkemedel skulle kunna registreras enligt det nya förenklade förfarandet genom att man hänvisar till dess klassificering som ”receptfritt” läkemedel.
The Commission cannot accept amendment 70, on Annex I, points 7.2 to 7.4, on lifting machinery intended for persons with reduced mobility, since there is no good reason for providing a lower safety level for machinery used in domestic environment.
Kommissionen kan inte godta ändringsförslag 70 om punkt 7.2‑7.4 i bilaga I som gäller maskiner för lyft som är avsedda för personer med nedsatt rörlighet, eftersom det inte finns något bra skäl för att maskiner som används i hemmet skall ha lägre säkerhetsnivå.
The Commission cannot accept amendment 71, on Annex I, point 8.1, paragraph 1, and amendment 73, on annex I, point 8.5, paragraph 1, both on construction site hoists, since they do not improve the text and do not fit with the description of construction site hoist as "intended for lifting persons and persons and goods".
Kommissionen kan inte godta ändringsförslag 71 om punkt 8.1 första stycket i bilaga I och ändringsförslag 73 om punkt 8.5 första stycket i bilaga I, båda rörande bygghissar, eftersom detta inte förbättrar texten och inte passar med beskrivningen av bygghissar som ”avsedda för lyft av personer eller personer och gods”.
The Commission cannot accept amendment 77, on annex VI, point 2, on the availability of the technical file, since it is not adding any value to the text.
Kommissionen kan inte godta ändringsförslag 77 om punkt 2 i bilaga VI som gäller tillhandahållandet av den tekniska dokumentationen, eftersom detta inte tillför texten något.
The Commission cannot accept amendment 78, on Annex IX, point 9, subparagraph 4, and amendment 79, on Annex X, point 9, subparagraph 4, on series manufacture of identical machines, since they do not clearly improve the text.
Kommissionen kan inte godta ändringsförslag 78 om punkt 9 fjärde stycket i bilaga IX och ändringsförslag 79 om punkt 9 fjärde stycket i bilaga X som gäller serietillverkning av identiska maskiner, eftersom detta inte klart förbättrar texten.
The Commission cannot accept amendment 8 according to which the arrangements for public participation to be set by the Member States under Article 2, “may include educating the public about decision-making or the funding of such education.”
Kommissionen kan inte godta ändringsförslag 8, enligt vilket bestämmelserna om allmänhetens deltagande, som skall fastställas av medlemsstaterna i enlighet med artikel 2, ”kan omfatta utbildning i offentligt beslutsfattande för allmänheten eller finansiering av sådan utbildning”.
The Commission cannot accept amendment 8 on time-limited possibilities to overrule the speed limitation device.
Kommissionen kan inte heller godta ändringsförslag 8 om möjligheten att reglera anordningarna så att hastighetsbegränsningen kan överskridas under en begränsad tid.
The Commission cannot accept amendment 83, on recitals, on the establishment of databases on the fulfilment of health and safety requirements for machinery, since it is outside the scope of the Directive.
Kommissionen kan inte godta ändringsförslag 83 rörande skälen där det anges att databaser skall skapas med upplysningar om de hälso- och säkerhetskrav som ställs på maskiner, eftersom detta inte omfattas av direktivets tillämpningsområde.
The Commission cannot accept amendment 9 which would eliminate the specific exclusion of ‘banking’ plans from the definition of ‘plans and programmes relating to the environment’.
Kommissionen kan inte godta ändring 9, som innebär att det särskilda undantaget av bankplaner och bankprogram från definitionen av planer och program på miljöområdet skulle falla bort.
The Commission cannot accept amendment 9, amendment 11, the 1st part of amendment 12 introducing a reference to the pharmacological activity of the herbal ingredients contained in the traditional herbal medicinal product.
Kommissionen kan inte godta ändring 9, ändring 11 och den första delen av ändring 12 om att införa en hänvisning till de växtbaserade beståndsdelarnas farmakologiska verkan.
The Commission cannot accept amendments 1, 2 and 3, because they are not making the text any clearer.
Kommissionen kan inte godta ändringsförslagen 1, 2 och 3, eftersom de inte gör texten tydligare.
The Commission cannot accept amendments 12, 14, 19, 31, 32, 36, 37, 39, 40, 41, 45 and 46.
Kommissionen kan inte acceptera följande ändringsförslag: 12, 14, 19, 31, 32, 36, 37, 39, 40, 41, 45 och 46.
The Commission cannot accept amendments 14 and 16.
Kommissionen kan inte godta ändringsförslag 14 och 16.
The Commission cannot accept amendments 14, 15, 16, 23 and 32 designed to reduce systematically the deadlines for drafting texts.
Kommissionen kan inte godkänna ändringarna 14, 15, 16, 23, 32, som syftar till systematiskt kortare tidsfrister för utarbetandet av texterna.
The Commission cannot accept Amendments 18, 21, and 23.
Kommissionen kan inte godta ändringarna 18, 21 och 23.
The Commission cannot accept amendments 193 and 210 because the obligation to evaluate and report on restrictions on multidisciplinary activities is an essential measure for facilitating access to, and exercise of, service activities.
Kommissionen kan inte godta ändringarna 193 och 210, därför att skyldigheten att utvärdera och rapportera om inskränkningar för verksamheter på flera olika områden är grundläggande för att underlätta start och utövande av tjänsteverksamhet.
The Commission cannot accept amendments 2 and 3, which seek to provide the possibility of using funds of the budget granted by the Regulation to support actions outside the European Union.
Kommissionen kan inte godkänna ändringsförslag 2 och 3 som syftar till att använda medel från den budget som beviljats enligt förordningen för att stödja verksamhet utanför Europeiska unionen.
The Commission cannot accept amendments 2 and 7, aiming to include information on “the state of progress of proceedings for infringement of Community law” in the definition of environmental information.
Kommissionen kan inte godta ändringarna 2 och 7 som går ut på att ta med information om läget i förfarandena rörande överträdelser av gemenskapslagstiftningen i definitionen av miljöinformation.
The Commission cannot accept amendments 2 and 7, which seek to exclude craft 'for own use' undergoing major craft conversion from the noise emission requirements.
Kommissionen kan inte godta ändringsförslag 2 och 7 eftersom det skulle medföra att fritidsbåtar "för eget bruk" som undergår omfattande motorförändringar blev undantagna från bullerkraven.
The Commission cannot accept Amendments 22 and 23 as they stand.
Kommissionen kan inte godta ändringarna 22 och 23 så som de nu ser ut.
The Commission cannot accept amendments 28 and 29, adding an additional requirement for NGOs to be admitted to internal review, to be law-abiding.
Kommissionen kan inte godta ändringarna 28 och 29 som tillför ytterligare ett krav för icke-statliga organisationer som vill delta i interna omprövningsförfaranden, nämligen att de skall vara laglydiga.
The Commission cannot accept amendments 28 and 29, on a new Article 17a on market surveillance replacing Article 4, since they deviate from the well-established structure of most New Approach Directives.
Kommissionen kan inte godta ändringsförslag 28 och 29 varigenom en ny artikel 17a om övervakning av marknaden ersätter artikel 4, eftersom detta avviker från den väletablerade struktur som återfinns i de flesta nya metoden-direktiv.
The Commission cannot accept amendments 3, 5, 6, 12 and 14.
Ändringsförslagen 3, 5, 6, 12 och 14 kan inte godtas.
The Commission cannot accept amendments 3, 8, 10, 13, 14, 15, 16, 18, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 31, 32, 36, 39, 43, 47, 48 and 49 for the following reasons:
Kommissionen kan inte godta ändringsförslag nr 3, 8, 10, 13, 14, 15, 16, 18, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 31, 32, 36, 39, 43, 47, 48 och 49 av följande skäl:
The Commission cannot accept Amendments 31 and 32, which would require more administrative work and therefore more human resources than are currently available.
Kommissionen kan inte acceptera ändringsförslagen 31 och 32, eftersom dessa skulle kräva mer administrativt arbete och därmed också mer personella resurser än vad som för närvarande är tillgängliga.
The Commission cannot accept amendments 33 and 37, on Article 24, point 1, on Article 1, paragraphs 2 and 3 of the Lifts Directive 95/16/EC4, since they do not bring any clear improvements to the text.
Kommissionen kan inte godta ändringsförslag 33 och 37 om artikel 24.1 som gäller punkterna 2 och 3 i artikel 1 i direktiv 95/16/EG4, eftersom dessa ändringar inte leder till någon klar förbättring av texten.
The Commission cannot accept amendments 4, 6 and the second part of amendment 11 in its present stringent form.
Kommissionen kan inte godta ändringarna 4 och 6, eller andra delen av ändring 11, i deras nuvarande bindande form.
The Commission cannot accept amendments 45 and 69 aimed at providing guarantees of independent funding of activities of the national authorities in the field of pharmacovigilance, as this is a question of national competence.
Kommissionen kan inte godta ändringarna 45 och 69 om att garantera oberoende finansiering av de nationella myndigheternas säkerhetsövervakning, eftersom detta är en nationell fråga.
The Commission cannot accept amendments 6, 7, 8 and 11, on the recitals on CE marking and other voluntary marking, since this approach would be too restrictive.
Kommissionen kan inte godta ändringsförslag 6, 7, 8 och 11 rörande skälen i fråga om CE-märkningen och annan frivillig märkning, eftersom detta tillvägagångssätt skulle bli för restriktivt.
The Commission cannot accept amendments 63 and 66 aimed at introducing a change in the provisions concerning the possibilities of the Member States to control the use of veterinary medicinal products intended for food-producing animals but not authorised in the Member State.
Kommissionen kan inte godta ändringarna 63 och 66 om att införa en ändring av bestämmelserna om medlemsstaternas möjligheter att kontrollera användningen av veterinärmedicinska läkemedel som är avsedda för livsmedelsproducerande djur men inte har godkänts i medlemsstaten.
The Commission cannot accept amendments 7 and 13.
Kommissionen kan inte godta ändringsförslag 7 och 13.
The Commission cannot accept amendments 9, 20 and 32, on comitology.
Kommissionen kan inte godta ändringsförslag 9, 20 och 32 om kommittébestämmelserna.
The Commission cannot accept amendments nos 2, 6, 7 and 18 to 21 which all relate to changing the form of the proposal from a recommendation to a directive.
Kommissionen kan inte godkänna ändringsförslagen 2, 6, 7 och 18-21 som alla rör ändringen av förslaget från en rekommendation till ett direktiv.
The Commission cannot accept amendments of this kind which are not in line with the trilogue’s joint declaration of 24 November 2003.
Kommissionen kan inte godta ändringsförslag som inte respekterar det gemensamma uttalandet från trepartssammanträdet den 24 november 2003.
The Commission cannot accept amendment 2, requiring the yearly updating of the list of non-scheduled substances subject to voluntary monitoring measures by operators.
Kommissionen kan inte godta ändring 2, som innebär att listan över icke-förtecknade ämnen som omfattas av frivillig kontroll från industrins sida måste uppdateras årligen.
The Commission cannot accept amendment 3.
Kommissionen kan inte godta ändring 3.
The Commission cannot accept an amendment of this kind which imposes an obligation disproportionate to the amount and duration of the programme.
Kommissionen kan inte godta ett sådant ändringsförslag, eftersom det medför ett åtagande som inte står i proportion till programmets budget och löptid.
The Commission cannot accept an exemption of this kind since the requirements of environmental assessment at the project level are different to those at the planning level.
Kommissionen kan inte godta ett undantag av detta slag, eftersom kraven för miljökonsekvensanalys på projektnivå skiljer sig från de krav som gäller på planeringsnivå.
The Commission cannot accept an extension of the ban on substances classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction of category 1 or 2 and preparations to products containing such substances, placed on the market for use by the general public.
Kommissionen kan inte godta en utvidgning av förbudet mot ämnen som klassificeras som cancerframkallande, mutagena eller reproduktionstoxiska i kategori 1 eller 2 och beredningar till att omfatta produkter som innehåller sådana ämnen och som placerats på marknaden för allmänhetens bruk.
The Commission cannot accept an extensive broadening of the scope at the current time.
Kommissionen kan inte godta någon betydande utvidgning av tillämpningsområdet vid denna tidpunkt.
The Commission cannot accept any constraint on what should or should not be considered as incompatible state aid.
Kommissionen kan inte godta några begränsningar av vad som bör eller inte bör betraktas som otillåtet statligt stöd.
The Commission cannot accept five of the amendments adopted by the Parliament.
Kommissionen godtar inte fem av de ändringar som parlamentet antagit.
The Commission cannot accept four of the amendments (2, 5, 6 and 11) adopted by the Parliament, two of these amendments (5 and 6) could be acceptable in parts if redrafted.
Kommissionen kan inte godta fyra av de ändringsförslag (2, 5, 6 och 11) som parlamentet antagit; två av dessa ändringsförslag skulle kunna godtas delvis om de skrivs om.
The Commission cannot accept it, since it wants admission of relatives in the ascending line for the purposes of family reunification to be subject to strict rules.
Kommissionen kan inte godta ändringen, eftersom rätten till familjeåterförening med släktingar i uppstigande led bör utövas inom strikta ramar.
The Commission cannot accept most of this amendment as, in accordance with the subsidiarity principle, it is up to the Member States and not to the Commission to define the practical arrangement.
Kommissionen kan inte godta merparten av detta ändringsförslag eftersom fastställandet av de praktiska arrangemangen, i enlighet med subsidiaritetsprincipen, tillhör medlemsstaternas och inte kommissionens behörighetsområde.
The Commission cannot accept moving the phrase ‘in conjunction with the publication of the annual report’, and considers that it should be kept as in the original proposal.
Kommissionen kan inte godta en flyttning av frasen ”i samband med publiceringen av den årliga rapporten” och anser att den bör stå kvar som i det ursprungliga förslaget.
The Commission cannot accept recital 36 as it stands concerning the consultation of experts in the preparation of delegated acts.
Kommissionen kan inte godta skäl 36 i dess nuvarande lydelse när det gäller samråd med experter i samband med utformningen av delegerade akter.
The Commission cannot accept restrictive agreements that lead to the holding back of such rights.
Kommissionen kan inte godta konkurrensbegränsande avtal som leder till att dessa rättigheter inte utnyttjas.
The Commission cannot accept seven amendments: 10-11-13-14-23-31-32
Kommissionen kan inte godta sju av ändringarna: 10-11-13-14-23-31-32.
The Commission cannot accept six of the amendments (3, 13, 20, 21, 23 and 25) adopted by the Parliament.
Kommissionen kan inte godta sex av de ändringsförslag (3, 13, 20, 21, 23 och 25) som parlamentet antagit.
The Commission cannot accept some of the amendments put forward by Parliament:
Kommissionen kan inte godta vissa av Europaparlamentets ändringar.
The Commission cannot accept some of the modifications drafted by the European Parliament, i.e. amendments 3, 5, 6 and 10.
Kommissionen kan inte godta vissa av Europaparlamentets ändringar, nämligen ändringsförslag 3, 5, 6 och 10.
The Commission cannot accept such a statement because it does not correctly reflect the situation in the Member States.
Kommissionen kan inte godta dessa ändringsförslag, eftersom de varken förbättrar eller förtydligar den nuvarande texten i förslaget.
The Commission cannot accept such a timetable.
Kommissionen kan inte godkänna en sådan tidsplan.
The Commission cannot accept such derogations on the scale of entire countries for several reasons.
Av flera skäl kan kommissionen inte godta sådana undantag för ett helt land.
The Commission cannot accept that the distortions of competition which the Directive is supposed to remedy can persist for such a long time.
Kommissionen kan inte godta att de snedvridningar av konkurrensen som detta direktiv skall åtgärda får fortsätta att existera under så lång tid.
The Commission cannot accept that this should be mandatory as this is not in the spirit of the recommendation.
Kommissionen kan inte godta detta förslag eftersom det inte är förenligt med en rekommendation.
The Commission cannot accept the amendment proposed by the European Parliament.
Kommissionen kan inte godta Europaparlamentets ändringsförslag.
The Commission cannot accept the amendment proposed to recital (19).
Kommissionen kan inte godta ändring av skäl 19.
The Commission cannot accept the amendments which, in its opinion, could not be implemented across the Community as a whole.
Kommissionen kan inte godkänna ändringar som den anser vara ogenomförbara i gemenskapen som helhet.
The Commission cannot accept the common position with regard to a number of issues.
Kommissionen kan inte godta den gemensamma ståndpunkten på vissa punkter.
The Commission cannot accept the deletion of the reference to the Administrative Board, which ensures a ‘Community approach’.
Kommissionen kan inte godta strykningen av hänvisningen till styrelsen, eftersom denna säkerställer en gemenskapsstrategi.
The Commission cannot accept the deletion of the reference to the Administrative Board.
Kommissionen kan inte godta strykningen av hänvisningen till styrelsen.
The Commission cannot accept the exceptions proposed in Amendment 16, given that paragraph 2 contrasts starkly with the overall approach of the proposal by seeking to ensure that there is a single mechanism for removal from the field of application, applicable under identical conditions to all activities covered by this Directive.
Kommissionen kan inte godta de undantag som föreslås i ändringsförslag 16, eftersom dess punkt 2 inte överensstämmer med förslagets övergripande tanke, nämligen att försäkra sig om att det endast finns en mekanism för undantag, vilken tillämpas på villkor som är identiska för alla verksamheter som direktivet omfattar.
The Commission cannot accept the first element.
Kommissionen kan inte godta den förstnämnda ändringen.
The Commission cannot accept the first two sentences of this amendment that are more about the access to information than about the re-use of information.
Kommissionen kan inte godta de första två meningarna i detta ändringsförslag som mer handlar om tillgång till information än om vidareutnyttjande av information.