natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission considers that this unduly restricts the flexibility of Member States to meet the transport target in accordance with their national conditions.
Kommissionen anser att detta innebär en onödig begränsning av medlemsstaternas frihet att uppfylla målet för transport i enlighet med sina nationella förhållanden.
The Commission considers that this will go a long way towards making authorisation conditions more transparent to operators.
Kommissionen anser att detta avsevärt kommer att medverka till att göra tillståndsvillkoren mer öppna för operatörerna.
The Commission considers that this will guarantee that the funds will be able to reimburse capital should investors decide to withdraw, without repercussions for the system.
Enligt kommissionen skulle detta säkerställa att fonderna har möjlighet att återbetala investerare som vill ta ut sitt kapital utan att detta påverkar systemet.
The Commission considers that this will ultimately give legal certainty to more companies than the present narrow clause-based block-exemption approach.
Detta skulle enligt kommissionens mening äntligen ge rättssäkerhet för fler företag än det nuvarande snäva tillvägagångssättet med en vit lista.
The Commission considers that this wording is clearer and covers the same scope than the Parliament am.
Kommissionen anser att denna ordalydelse är tydligare och att den har samma räckvidd som Europaparlamentets ändringsförslag.
The Commission considers that this work should continue on a more permanent basis at EU level, to help identify and unlock key investment projects of European significance, as well as to inform investors on a regular basis of the state of preparedness of the various projects.
Kommissionen anser att detta arbete bör fortsätta på en mer permanent basis på EU-nivå och bidra till att identifiera och locka till sig investeringsprojekt av europeisk betydelse och regelbundet informera investerarna om hur färdiga de olika projekten är.
The Commission considers that this would be an effective way of reminding citizens of their rights.
Kommissionen anser att detta på ett effektivt sätt skulle påminna medborgarna om deras rättigheter.
The Commission considers that this would delay the adaptation of the current legislation to the developments and in particular to the widespread use of the Internet to obtain health-related information.
Kommissionen anser att detta kommer att försena anpassningen av den nuvarande lagstiftningen till utvecklingen och i synnerhet till den vitt spridda användningen av Internet som en källa till hälsorelaterad information.
The Commission considers that this would, at the present stage, represent too radical a change and afford industry a lower level of legal certainty than the use of a block‑exemption with market-share thresholds.
Kommissionen anser att detta i dagsläget skulle vara en alltför radikal förändring och ge företagen en sämre rättssäkerhet än användning av gruppundantag med tröskelvärden för marknadsandelar.
The Commission considers that those amendments improve the content and scope of its original proposal.
Kommissionen anser att dessa ändringsförslag utgör en innehållsmässig förbättring och en förbättring i fråga om räckvidden för dess ursprungliga förslag.
The Commission considers that those amendments reflect the wishes of Parliament.
Kommissionen anser att dessa ändringar tillmötesgår Europaparlamentets önskningar.
The Commission considers that those charitable trusts, when holding significant funds to invest, will usually be included in this category of clients that, according to number 2 of Annex II, may be treated as professional on request.
Kommissionen anser att välgörenhetsorganisationer med betydande investeringsmedel normalt kommer att föras till den kundkategori som enligt bilaga II.2 kan begära att få behandlas som professionell.
The Commission considers that those measures should not result in inefficient plants being artificially kept in operation through public support, or in unnecessary new generation capacity being built.
Kommissionen anser att dessa åtgärder inte får resultera i att ineffektiva anläggningar hålls i drift på konstgjord väg genom offentligt stöd eller att det anläggs ny produktionskapacitet som inte behövs.
The Commission considers that those proposals run counter to the general objective of simplicity and transparency and would, in addition, make decision-making far more complex and difficult.
Kommissionen anser att dessa förslag strider mot den allmänna målsättningen om enkelhet och öppenhet och dessutom skulle göra beslutsfattandet mycket svårare och mera komplicerat.
The Commission considers that thought should be given, lastly, as suggested by the Working Party’s report, to reforming the procedure for failure to fulfil obligations, notably in cases of failure to transpose directives.
Slutligen anser kommissionen det värdefullt att, som reflektionsgruppen föreslagit, utreda frågan om en reform av målen om fördragsbrott, särskilt i fråga om uppenbara fall av underlåtenhet att införliva gemenskapsrättsakter.
The Commission considers that three areas deserve particular attention: defence, space and research.
Kommissionen anser att tre områden förtjänar särskild uppmärksamhet: försvaret, rymden och forskningen.
The Commission considers that three fundamental criteria should be taken into account:
Kommissionen anser att ärendena bör bedömas utifrån tre grundläggande kriterier, nämligen
The Commission considers that three years is not long enough to be able to carry out a comprehensive evaluation of the Centre’s activities and that these activities should therefore be assessed over a longer period of time in order to evaluate them properly.
Kommissionen anser att denna period inte är tillräcklig för en uttömmande utvärdering av centrumets verksamhet, utan anser att det krävs en längre period för en korrekt utvärdering.
The Commission considers that time has now come to complete the existing framework, to improve its efficiency and place the focus on the need for better enforcement and compliance with measures necessary to deter, prevent and eliminate IUU fishing.
Kommissionen anser att tiden är inne att fullborda den befintliga ramen, förbättra dess effektivitet och fokusera på behovet av bättre tillsyn och efterlevnad av de åtgärder som krävs för att förebygga, motverka och undanröja IUU-fiske.
The Commission considers that to this end, it is necessary to amend the provisions under which the Council can adopt tacit decisions, so that requests for derogation instead require a proposal from the Commission and a formal decision by the Council.
Kommissionen anser att det är nödvändigt att ändra de bestämmelser som gör det möjligt för rådet att fatta beslut genom tyst godkännande.
The Commission considers that traditional foods from third countries should cover foods derived from primary production, including some processed foods provided they have not undergone extensive or innovative food processes and is not in favour of a restriction to "natural non engineered novel foods " (amendment 47– partial rejection).
Kommissionen anser att traditionella livsmedel från länder utanför EU bör omfatta livsmedel som härrör från den primära produktionen, inklusive vissa behandlade livsmedel, förutsatt att de inte genomgått omfattande eller innovativa behandlingar, och stöder inte en begränsning till ”naturligt icke-konstruerat livsmedel” (ändring 47, delvis avvisande).
The Commission considers that transitional arrangements to take account of specific national circumstances, as already included in the Commission proposal, can be further elaborated in the text.
Kommissionen anser att de övergångsbestämmelser som tar hänsyn till speciella nationella omständigheter och som redan är inkluderade i kommissionens förslag ytterligare kan utvecklas i texten.
The Commission considers that two new categories of accompanying measures should be included:
Kommissionen anser att ytterligare två typer av aktiviteter bör tas med:
The Commission considers that two options might be considered to redress this: a full Independent System Operator (where the vertically integrated company remains owner of the network assets and receives a regulated return on them, but is not responsible for their operation, maintenance or development) or ownership unbundling (where network companies are wholly separate from the supply and generation companies)12.
Kommissionen anser att två alternativa lösningar kan övervägas: En helt oberoende systemansvarig (det vertikalt integrerade företaget förblir ägare till nättillgångarna och erhåller en fastställd avkastning på dem, men är inte ansvarigt för drift, underhåll eller utveckling) eller uppdelat ägande (nätföretagen är helt avskilda från leverantörer och producenter)12.
The Commission considers that two types of approach - prevention or sanctions - can be adopted, depending on the way the problem of undeclared work is seen.
Kommissionen anser att det finns två typer av insatser beroende på hur man vill angripa odeklarerat arbete: påföljder och förebyggande åtgärder.
The Commission considers that Union action can be envisaged where it is needed to ensure the effectiveness of a policy in harmonised sectors.
Kommissionen anser att man kan tänka sig en åtgärd på EU-nivå när en sådan åtgärd är nödvändig för att säkerställa att politiken på harmoniserade områden är effektiv.
The Commission considers that up to 60% of the income lost as a result of the drop in the weighed price of quota beet should be offset through direct income support decoupled from production (in line with the provisions of the 2003 CAP reform).
Inkomstbortfallet till följd av det minskade viktade priset för sockerbetor bör enligt kommissionen kunna kompenseras till 60 % av ett direkt inkomststöd, frikopplat från produktionen (i enlighet med bestämmelserna i reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken från 2003).
The Commission considers that updating legislation on the interoperability of the railway system is crucial to introducing a simplified and unified vehicle authorisation framework.
Kommissionen anser att en uppdatering av lagstiftningen om järnvägssystemets driftskompatibilitet är av yttersta vikt för införandet av ett förenklat och enhetligt ramverk för fordonsgodkännande.
The Commission considers that updating legislation on the safety of the railway system is crucial to achieve the objectives of introducing a simplified and unified safety certification framework.
Kommissionen anser att en uppdatering av lagstiftningen om järnvägssystemets säkerhet är av yttersta vikt för att uppnå målen för införandet av ett förenklat och enhetligt ramverk för säkerhetsintyg.
The Commission considers that various options are possible for Community action:
Kommissionen anser att det finns flera möjliga vägar för gemenskapen:
The Commission considers that when developing the technical annexes particular attention should be paid to the specific nature of autologous cells for quarantine purposes.
Kommissionen anser att det vid utarbetandet av den tekniska bilagan bör läggas särskild vikt vid autologa cellers specifika karaktär när det gäller karantän.
The Commission considers that whenever the compensation is fixed for an appropriate period following an open, transparent and non-discriminating procedure , there is the presumption that such aid is compatible with the State aid rules of the Treaty9.
Kommissionen anser att så länge som kompensationen fastställs för en lämplig tidsrymd och genom ett förfarande som kännetecknas av öppenhet och icke-diskriminering kan det I princip antas att stödet är förenligt med fördragets bestämmelser om statligt stöd9.
The Commission considers that where problems arise it is ready to evaluate them in a dialogue with the Supervisory Committee.
Kommissionen anser att problem som kan komma att uppstå bör lösas i samförstånd med övervakningskommittén.
The Commission considers that where two MSs choose to exercise their taxing rights on the same income, they must ensure that this does not result in double taxation.
Kommissionen anser att om två medlemsstater väljer att beskatta samma inkomst två gånger, måste de också se till att det inte leder till dubbelbeskattning.
The Commission considers that while a very high level of language may, under certain strict conditions, be justifiable for certain jobs, a requirement to be mother tongue is not acceptable.
Kommissionen anser att även om mycket goda språkkunskaper kan, på vissa strikta villkor, vara motiverade för vissa arbeten är kravet att man ska ha ett visst språk som modersmål oacceptabelt.
The Commission considers that whilst requirements regarding tyre grip on dry and wet surfaces are not included in the current directive together with thresholds for rolling noise, there would be risks in reducing the latter.
Kommissionen anser, att det skulle kunna innebära risker att fastställa gränsvärden för däck-vägbane-buller så länge direktivet inte innehåller några krav i fråga om däckens väggrepp på torr och våt vägbana.
The Commission considers that wider use of PETs would improve the protection of privacy as well as help fulfil data protection rules.
Kommissionen anser att en bredare användning av integritetsfrämjande teknik skulle förbättra integritetsskyddet och bidra till att bestämmelserna om dataskydd följs.
The Commission considers that with the necessary political will and consensus, this can be achieved soon.
Kommissionen anser att detta kan ske snart, förutsatt att det finns tillräcklig politisk vilja och konsensus.
The Commission considers that within the Community's new external relations policy framework including devolution to the Delegations, the Foundation has a useful contribution to make as a centre of expertise in all four regions of its mandate.
Kommissionen anser att stiftelsen kan tillföra ett värdefullt stöd, inom ramen för gemenskapens nya policy för yttre förbindelser som inbegriper decentralisering till delegationerna, i egenskap av centrum för sakkunskap i alla fyra regionerna i sitt mandat.
The Commission considers that without further action:
Kommissionen anser att utan ytterligare åtgärder kommer följande att ske:
The Commission considers that workers whose fixed-term employment contract has come to an end should be categorised as involuntarily unemployed.
Kommissionen anser att arbetstagare vars avtal om visstidsanställning har löpt ut bör klassificeras som ofrivilligt arbetslösa.
The Commission considers that working time rules should be applied to ‘false’ self-employed drivers.
Kommissionen anser att reglerna om arbetstider bör tillämpas på ”falska” förare som är egenföretagare.
The Commission considers that “demerger” transactions of such kind coupled with vertical contractual exclusivity and non-compete ties between economically distinct undertakings fall within the scope of Article 81(1) of the EC Treaty.
Kommissionen anser att uppdelningar av detta slag i förening med vertikal avtalsenlig ensamrätt och konkurrensfria relationer mellan ekonomiskt separata företag omfattas av artikel 81.1 i EG-fördraget.
The Commission considers that, according to the criteria laid down in the Directive, RTL 4 and 5 fall under the jurisdiction of the Luxembourg authorities.
Kommissionen anser att RTL 4 och RTL 5, enligt kriterierna i direktivet, faller inom de luxemburgska myndigheternas jurisdiktion.
The Commission considers that, against the background of the EU-Turkey customs union, Turkey's participation in these programmes is in the Community's interest.
Kommissionen anser att det finns dubbla aspekter för gemenskapen när det gäller att associera Turkiet med dessa program inom ramen för tullunionen.
The Commission considers that, although it is not legally mandatory as matters stand, it already constitutes an authentic expression of the fundamental rights protected by Community law as a set of general principles.
Kommissionen anser att stadgan, trots att den än så länge inte är formellt juridiskt bindande, ger uttryck för de mänskliga rättigheter som redan skyddas av gemenskapens rättsordning i egenskap av allmänna principer.
The Commission considers that, although this amendment has not been included in the common position, according to the text host competent authorities will in practice only intervene in exceptional cases.
Ändringen ingår inte i den gemensamma ståndpunkten men kommissionen anser att det i texten anges att värdmedlemsstaternas behöriga myndigheter i praktiken bara skall ingripa i exceptionella fall.
The Commission considers that, altogether, these changes help to improve the text of the proposal.
Sammantaget anser kommissionen att de ändringar som gjorts på det stora hela bidrar till att förbättra texten i förslaget till direktiv.
The Commission considers that, as a principle, permit updates are to be included.
Kommissionen anser att uppdatering av tillstånd i princip skall ingå.
The Commission considers that, as established in the conclusions of the Ecofin Council on 1 December 1997, the coexistence model constitutes a first step towards effective taxation of savings income throughout the Community and that a review of the situation should be planned with the aim of determining to what extent further progress would be conceivable.
Kommissionen finner, så som fram­hölls i Ekofin­rådets slutsatser av den 1 december 1997, att sam­existens­modellen är ett första steg på väg mot en effektiv beskattning av inkomster från sparande inom hela gemenskapen, och att det bör beslutas om en förnyad granskning av situationen i syfte att avgöra i vilken omfattning nya steg i utvecklingen bör övervägas.
The Commission considers that, as in the Regulation on the hygiene of foodstuffs, the exclusion of the direct supply, by the producer, of small quantities of primary products and of meat from poultry and lagomorphs to the final consumer or to local retail establishments also applies to primary production leading to such supply.
Liksom när det gäller förordningen om livsmedelshygien anser kommissionen att undantaget för direkta leveranser av små kvantiteter primärprodukter och kött av fjäderfän eller hardjur från producent till slutkonsument eller till lokal detaljhandel även gäller den primärproduktion som föregår sådana leveranser.
The Commission considers that, as long as the appropriate regulatory/supervisory and competition policy safeguards are established, it should be neutral as regards such structural issues as (a) the degree and form of consolidation (either horizontal or vertical), and (b) the opportunity for Securities Settlement Systems and Central Counterparties to offer Intermediary and/or Banking services.
Kommissionen anser att den – så länge skyddsmekanismerna i form av reglering och tillsyn och i konkurrenspolitiken fungerar – bör inta en neutral ståndpunkt i sådana strukturella frågor som a) graden och formen av konsolidering (horisontell eller vertikal) och b) möjligheten för avvecklingssystem och centrala motparter att erbjuda mellanhands- och/eller banktjänster.
The Commission considers that, at least at this stage, it is necessary to monitor progress in creating a competitive internal market prior to deciding on electricity and gas release programs at Community level.
Kommissionen anser att det, åtminstone i detta skede, är nödvändigt att övervaka de framsteg som görs i arbetet med att skapa en konkurrensutsatt inre marknad, innan man beslutar om gemenskapsprogram för att frigöra el- och gaskapacitet.
The Commission considers that, at the moment, Romania still fulfils the Copenhagen political criteria, on the assumption that the authorities continue to give priority to dealing with the crisis in their child care institutions.
Kommissionen anser att Rumänien fortfarande uppfyller de politiska kriterier som fastställdes i Köpenhamn, förutsatt dock att myndigheterna fortsätter att prioritera åtgärder för att avhjälpa krisen i institutionerna för barnavård och barnomsorg.
The Commission considers that, before deciding to introduce an alternative regime which would fundamentally depart from the capital maintenance regime currently organised by the Second Directive, further work is needed as to both the exact characteristics of a possible alternative regime and its ability to achieve an effective protection of shareholders and third parties.
Före ett beslut om införande av en alternativ ordning som skulle avvika i grundläggande avseende från den ordning för bevarande av kapital som nu regleras genom andra direktivet krävs enligt kommissionens åsikt ytterligare arbete både om den exakta utformningen av en eventuell alternativ ordning och om dess förmåga att skapa ett effektivt skydd av aktieägare och tredje man.
The Commission considers that, by analogy with point 29 of the guidelines, such investment aid for recycling may be supported up to 30% of the eligible cost only if it complies with the following additional criteria: (i) the investment projects should be innovative and go beyond “state of the art”, (ii) the aid should not indirectly relieve the companies that produced the waste from a burden that should be included in their budget under Community law, and (iii) conditions should be imposed to ensure that materials are recycled that otherwise would end up as waste, considering that aid for investments that merely increase competition for the materials to be recycled cannot be authorised.
Kommissionen anser att sådant investeringsstöd för återvinning, i analogi med punkt 29 i riktlinjerna, kan beviljas stöd på upp till 30 % av de stödberättigande kostnaderna bara om det uppfyller följande tilläggsvillkor: i) investeringsprojekten bör vara innovativa och mer avancerade än den rådande tekniska utvecklingsnivån, (ii) stödet bör inte indirekt befria de företag som producerade avfallet från en börda som bör ingå i deras budget enligt gemenskapslagstiftningen, och iii) villkor bör uppställas för att garantera att material återvinns som annars skulle bli avfall, med beaktande av att stöd till investeringar som bara ökar konkurrensen om de material som skall återvinnas inte kan godkännas.
The Commission considers that, by their nature, derogations and/or transitional measures can only be temporary and that the unlimited exceptional regimes agreed between the co-legislators may put the Union in a position where it is not able to ensure that its international obligations towards the GFCM are fully respected.
Kommissionen anser att undantag och övergångsåtgärder till sin natur endast kan vara tillfälliga och att de obegränsade undantag som överenskommits mellan medlagstiftarna kan försätta unionen i en position där den inte kan garantera att dess internationella förpliktelser gentemot AKFM respekteras fullt ut.
The Commission considers that, despite being too political in its approach and not sufficiently geared towards the actual needs of the market and although lacking in ambition with regard to the additional guarantees given by the infrastructure to freight trains, the Council's position adopted unanimously at first reading can contribute to achieving the general objectives of its proposal.
Kommissionen anser att rådets ståndpunkt vid första behandlingen, som antogs enhälligt, kan tjäna de allmänna syftena i kommissionens förslag, trots att ståndpunkten har en alltför politisk inriktning och inte i tillräcklig utsträckning är inriktad på marknadens verkliga behov, och trots att den inte är tillräckligt långtgående när det gäller de extra garantier som infrastrukturen bör ge godstågen.
The Commission considers that, even if the local information is limited to ten municipalities for each Member State, it gives indications of the general situation and is useful for assessing the application of the Directive.
Trots att de lokala uppgifterna är begränsade till tio kommuner i varje medlemsstat anser kommissionen att de visar på den allmänna situationen och att de är användbara för utvärderingen av hur direktivet tillämpats.
The Commission considers that, even if these measures do not exclusively target enterprises with fewer than fifty employees, this does not diminish their value or impact on small businesses.
Kommissionen anser dock att dessa åtgärders värde för eller inverkan på småföretagen inte blir mindre av att de inte uteslutande riktar sig till företag med färre än 50 anställda.