natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The communication includes a model agreement, which is fleshed out in the subsequent communication9.
Meddelandet innehåller en modell till ett internt avtal, som senare kommer att specificeras i det efterföljande meddelandet9.
The Communication includes an Action Plan for 2011-201540 to collect data on a small number of indicators.
Meddelandet innehåller en handlingsplan för 2011–201540 för att samla in uppgifter på grundval av ett begränsat antal indikatorer.
The Communication includes an action plan that sets out the framework and the main actions for the next five year period.
Meddelandet innehåller en handlingsplan som anger ramarna och de viktigaste åtgärderna för de närmaste fem åren.
The Communication includes an Action Programme and five Annexes:
Meddelandet omfattar ett handlingsprogram och fem bilagor:
The Communication includes as one element in the strategy the revision of Council Directive 88/609/EEC.
Översynen av direktiv 88/609/EEG ingår som en del i denna strategi.
The communication includes the fundamental characteristics of this type of enterprise as defined by the ILO’s Recommendations for the promotion of cooperatives, adopted in June 2002 at international level, and in particular, by the representatives of the 25 EU Member States.
I detta meddelande angavs de grundläggande normerna för denna typ av företag i enlighet med definitionen i ILO:s rekommendation om främjande av kooperativ, som antogs i juni 2002 på global nivå bland annat av företrädarna för de 25 medlemsstaternas regeringar.
The communication includes the fundamental characteristics of this type of enterprise as defined by the ILO’s Recommendations for the promotion of cooperatives, adopted in June 2002 at international level, and in particular, by the representatives of the 25 EU Member States.
I detta meddelande angavs de grundläggande normerna för denna typ av företag i enlighet med definitionen i ILO:s rekommendation om främjande av kooperativa företag, som antogs i juni 2002 på global nivå och i synnerhet av företrädarna för de 25 medlemsstaternas regeringar.
The Communication includes two annexes.
Meddelandet har två bilagor.
The Communication indicated that this report would take SME concerns and regulatory burden aspects into account.
Enligt meddelandet skulle de små och medelstora företagens problem och aspekter som administrativ börda tas upp i denna rapport.
The communication indicates possible examples of actions including mentoring programmes, parent training and the recruitment of migrant teachers.
I meddelandet anges möjliga exempel på åtgärder, inbegripet mentorprogram, utbildning för föräldrarna och rekrytering av migranter som lärare.
The communication indicates that before reaching its compromise proposal, the Commission considered three alternative ceilings for funding the Community budget, also taking account of recent relevant developments.
Som framgår av meddelandet tvekade kommissionen, innan den kom fram till sitt förslag, mellan tre olika möjligheter beträffande taket för åtagandebemyndiganden i gemenskapsbudgeten, med anledning av den utveckling som nyligen ägt rum i anknytning till denna problematik.
The communication indicates that such notifications may be converted into notifications of cooperative agreements under Regulation No 17/62 if the requirements of Article 5 of the Implementing Regulation are met, in particular if the notifying parties request such conversion.
Av meddelandet framgår att sådana anmälningar kan omvandlas till anmälningar av samarbetsavtal enligt förordning nr 17/62 om villkoren i artikel 5 i genomförandeförordningen uppfylls, särskilt om de anmälande parterna kräver en sådan omvandling.
The communication indicates that the fundamental objectives of the EU remain valid: a clear preference for a multilateral trade system, a strong rules-making component alongside market access and the need to ensure that the negotiations do deliver a development round and contribute to sustainable development.
Meddelandet anger att EU:s grundläggande målsättning fortfarande gäller: En tydlig preferens för ett multilateralt handelssystem, som förutom tillträde till marknaden också innehåller en del som fastställer tydliga regler och behovet av att säkerställa att förhandlingarna resulterar i en utvecklingsrunda och bidrar till hållbar utveckling.
The Communication indicates this by referring to sustainability and the transition to a circular economy, or when describing social markets as a niche of the collaborative economy.
Detta framgår även av meddelandet i samband med omnämnandet av hållbarhet och övergången till en delningsekonomi samt i dess beskrivning av de sociala marknaderna som delningsekonomins domäner.
The Communication indicates: "The Commission will consider using all the instruments at its disposal and will take all the steps necessary to ensure that the costs of cross‑border transactions are brought more closely into line with the costs of domestic transactions on 1 January 2002”.
Kommissionen konstaterar följande: "Kommissionen kommer att använda sig av alla tillgängliga medel och vidta alla åtgärder för att avgifterna för gränsöverskridande transaktioner redan från den 1 januari 2002 skall ha sjunkit så nära avgiftsnivån för transaktioner inom en och samma medlemsstat som möjligt".
The Communication instead refers at EU level to the Connecting Europe Facility (CEF) for infrastructure measures and to Horizon 2020 for financing research, development and innovation.
Meddelandet hänvisar i detta sammanhang på EU-nivå till Fonden för ett sammanlänkat Europa när det gäller infrastrukturåtgärder och till Horisont 2020 för finansiering av forskning, utveckling och innovation.
The Communication introduces three draft Regulations that lay down general criteria for setting the management regime to be in place by 31 December 2004.
I meddelandet läggs tre förslag till förordningar fram med allmänna kriterier för den reglering som skall genomföras från och med 31 december 2004.
The Communication invited comments on a series of concrete measures for which state aid could be authorised by the Commission through ex‑ante rules and criteria.
I meddelandet ville kommissionen ha in synpunkter på ett antal konkreta åtgärder för vilka statligt stöd skulle kunna godkännas av kommissionen genom förhandsregler och förhandskriterier.
The communication invites a very broad discussion, including on:
Meddelandet innehåller en inbjudan till en bred debatt, som bland annat skall gälla följande frågor:
The Communication invites Member States and national and regional health authorities to implement the quality criteria, develop information campaigns, localise available information, and exchange information on how quality standards are implemented.
I meddelandet uppmanas medlemsstaterna och nationella och regionala hälso- och sjukvårdsmyndigheter att börja tillämpa kvalitetskriterierna, utarbeta informationskampanjer, lokalanpassa tillgänglig information och utbyta information om tillämpningen av kvalitetsnormerna.
the communication involved in twinning requires progressive learning and mastery of the partner's language.
Kommunikation mellan vänskolor innebär att man successivt lär sig och behärskar vänskolans språk.
The Communication is a first response to the European Council, which invited the Commission on 2 December 2009, in the Stockholm Programme, to "consider appropriate measures establishing coordination and cooperation necessary to facilitate consular protection in accordance with Article 23 TFEU"5.
Meddelandet utgör ett första svar på Europeiska rådets uppmaning till kommissionen i Stockholmsprogrammet5 av den 2 december 2009 att ”överväga lämpliga åtgärder för att åstadkomma den samordning och det samarbete som krävs för att underlätta det konsulära skyddet i enlighet med artikel 23 i EUF-fördraget”.
The communication is a follow-on from the United Nations Framework Convention on Climate Change, signed in Rio de Janeiro in 1992, to which the European Community and the Member States are signatories.
Bakgrunden till detta meddelande är FN:s ramkonvention om klimat­förändringar (Rio de Janeiro 1992), som Europeiska gemenskapen och medlemsstaterna anslutit sig till.
The Communication is a follow-up to the EU 2020 strategy and Commission Communication on Future Trade Policy and will complement them by setting out more precisely how future EU trade policy will have a strong development dimension and will respond to the particular developmental needs and situations of developing and least developed trading partners in order to support their integration into the world economy.
Meddelandet är avsett som en uppföljning av Europa 2020-stratgin samt kommissionens meddelande om den framtida handelspolitiken, och kommer att utgöra ett komplement till dessa genom att redovisa mer i detalj hur EU:s framtida handelspolitik kommer att ha en tydlig utvecklingsdimension och bidra till att uppfylla specifika utvecklingsbehov hos EU:s olika handelspartner och bidra till deras integration i världsekonomin.
The Communication is a good example of how the Trans-Atlantic dialogue has benefited disabled people concerning practical measures to ensure non-discrimination.
Meddelandet är ett utmärkt exempel på hur den transatlantiska dialogen har gynnat de funktionshindrade genom praktiska åtgärder för att undanröja diskriminering.
The communication is a good start, as up to now the industrialized countries did not want to put any number for finance on the table.
Meddelandet är en bra utgångspunkt, med tanke på att industriländerna hittills inte har velat lägga fram några konkreta siffror vad gäller klimatfinansieringen.
The Communication is a highly interesting and promising document, which responds positively to many of the observations and suggestions made in the Committee's Exploratory Opinion.
Meddelandet är ett mycket intressant och lovande dokument som innebär en positiv reaktion på många av de synpunkter och förslag som kommittén förde fram i sitt förberedande yttrande.
The Communication is a key document for giving a clearer future focus to European immigration policy, and is warmly welcomed by the Committee.
Meddelandet är mycket viktigt för att den europeiska invandringspolitiken i framtiden skall få en tydligare inriktning, och kommittén bedömer det därför som mycket positivt.
The communication is a response to these challenges.
Meddelandet är ett svar på dessa utmaningar.
The communication is a sectoral application of the EU's industrial and trade policies, taking into account the particular features of the sector.
Meddelandet utgör tillämpningen i en sektor av EU:s industri- och handelspolitik med beaktande av sektorns särskilda egenskaper.
The communication is a welcome response to the EESC request that "the Community should work to encourage Member States to frame their tax and liability laws so that they do more to provide incentives for industry to invest in Research and Development.
Meddelandet är ett välkommet svar på EESK:s begäran att "man från gemenskapens sida bör arbeta för att även medlemsstaternas skattelagstiftning och ansvarsrättsliga lagstiftning i så hög grad som möjligt anpassas till målet att skapa incitament för att få näringslivet att investera mer i forskning och utveckling".
The Communication is accompanied by 21 Annexes raising various specific legal and technical issues concerning the efficient functioning of the Single Payment Area.
Till meddelandet bifogas 21 bilagor som tar upp många specifika rättsliga och tekniska frågor om ett väl fungerande gemensamt betalningsområde.
The Communication is accompanied by a Commission staff working document that describes the risks and crises agriculture is subject to and the management measures that currently exist.
Tillsammans med meddelandet lägger kommissionen fram ett arbetsdokument där man beskriver olika risker och kriser inom jordbruket och vilka former av risk- och krishantering som finns i dagsläget.
The Communication is accompanied by a Commission Staff Working Document which describes the risk and crisis management tools already available to EU agriculture.
Tillsammans med meddelandet lägger kommissionen fram ett arbetsdokument för sin personal som beskriver de möjligheter till risk- och krishantering som redan finns inom förvaltningen av EU:s jordbruk.
The Communication is accompanied by a Commission Staff Working Paper, which includes a table giving a more complete overview of the main actions taken by the EU under the four strands5.
Meddelandet åtföljs av ett kommissionens arbetsdokument som innehåller en översikt över de viktigaste åtgärder som EU vidtagit inom ramen för de fyra ovan nämnda delarna5.
The Communication is accompanied by a detailed scoreboard setting out the state of play in the implementation of each individual REFIT initiative and an indication of further action.
Meddelandet åtföljs av en utförlig resultattavla över läget i alla enskilda Refitinitiativ och åtgärder som återstår att göra.
The Communication is accompanied by a more comprehensive Practical Guide drawn up by the Commission's services and translated in all official EU languages.
Meddelandet åtföljs av en mer heltäckande praktisk vägledning från kommissionens avdelningar som översatts till alla officiella EU-språk.
The communication is accompanied by a proposal for a European Parliament and Council Decision adopting a programme of Community action on pollution-related diseases to be carried out within this framework in the period 1999-2003.
Meddelandet åtföljs av ett förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om godkännande av ett program för gemenskapsåtgärder avseende sjukdomar orsakade av miljöförorening, som skall genomföras inom dessa ramar under perioden 1999 - 2003.
The communication is accompanied by a proposal for adopting a programme of Community action in its relations with developing countries.
Meddelandet åtföljs av ett förslag om att anta ett program för gemenskapsåtgärder i anslutning till relationerna med utvecklingsländer.
The Communication is accompanied by a Recommendation to the Member States, calling for improved policies and practices on access and preservation in the Member States.
Tillsammans med meddelandet lägger kommissionen fram en rekommendation som uppmanar medlemsstaterna att förbättra sina strategier och metoder för att hantera tillgång och bevarande.
The Communication is accompanied by a series of Staff Working Documents, elaborating on how employment policies intersect with a number of other policy areas in support of smart, sustainable and inclusive growth.
Till meddelandet bifogas en rad arbetsdokument från kommissionens avdelningar där man utförligare beskriver hur sysselsättningspolitiken samverkar med en rad andra politikområden för att stödja smart och hållbar tillväxt för alla.
The communication is accompanied by two important documents: the list of concrete actions planned for 2010-20153; and a working document4 explaining the strategy in the light of the UN CRPD.
Till meddelandet bifogas två viktiga dokument: förteckningen över konkreta åtgärder som planeras för perioden 2010–20153 och ett arbetsdokument4, där strategin beskrivs mot bakgrund av FN-konventionen.
The Communication is addressed to the European institutions, Member States, Social Partners as well as business and consumer associations, individual enterprises and other concerned parties, as the European strategy to promote CSR can only be further developed and implemented through their joint efforts.
Meddelandet är riktat till de europeiska institutionerna, medlemsstaterna och arbetsmarknadens parter samt till branschorganisationer och konsumentorganisationer, enskilda företag och andra berörda parter, eftersom det krävs gemensamma insatser för att vidareutveckla och genomföra EU:s strategi för främjande av företagens sociala ansvar.
The Communication is addressed to the European Parliament and the Council.
Meddelandet riktar sig till Europaparlamentet och rådet.
The Communication is aimed at more immediate co-ordination of Member States' rules.
Meddelandet syftar till en mer direkt samordning av medlemsstaternas regler.
The Communication is also a contribution to constructive preparations for the next EU-LAC Summit to be held in spring 2010 in Spain.
Meddelandet utgör även ett konstruktivt bidrag till förberedelserna inför nästa toppmöte mellan EU och Latinamerika/Västindien som kommer att hållas i Spanien våren 2010.
The Communication is also a progress report on work on the common asylum procedure and the uniform status as well as on the implementation of the first‑stage instruments.
Meddelandet är också en lägesrapport om arbetet med det gemensamma asylförfarandet och enhetlig ställning samt om genomförandet av instrumenten i första etappen.
The Communication is also a response to the European Council’s call to the Commission to report on what is being done to implement the Global Approach.
Meddelandet är också ett svar på Europeiska rådets uppmaning till kommissionen att rapportera vad som görs för att genomföra den övergripande strategin.
The Communication is also an input for the Istanbul UN conference on Least Developed Countries2 and the Busan High Level Forum IV on Aid Effectiveness3.
Meddelandet utgör även underlag till FN-konferensen i Istanbul om de minst utvecklade länderna2 och det fjärde högnivåforumet om biståndseffektivitet i Busan3.
The Communication is also complemented by an extensive Staff Working Document on greening of the fleet.
I meddelandet ingår dessutom ett omfattande arbetsdokument från kommissionens avdelningar om miljöanpassningsåtgärder för flottan.
The Communication is also the first EU report on the overall situation of disabled people which the Commission has undertaken to publish biennially on the European Day of Disabled People.
Meddelandet utgör också den första av de rapporter om situationen för funktionshindrade personer som EU har åtagit sig att offentliggöra vartannat år på Europeiska handikappdagen.
The communication is also to be considered within the scope of the principles and commitments adopted at international level (UN Conference on Environment and Development) and the pan-European Conference on the Protection of Forests.
Meddelandet måste även ses mot bakgrund av principer och åtaganden som fastslagits på internationell nivå (FN:s konferens om miljö och utveckling) samt de alleuropeiska konferenserna om skogsskydd.
The Communication is also very strong on synergies and joined-up thinking; this needs to go beyond the traditional areas of emergency response and development assistance.
Detta måste sträcka sig bortom de traditionella områdena nödinsatser och utvecklingsbistånd.
The communication is an evaluation of the transposition, in legislative terms, of applicable national rights.
Detta meddelande är en utvärdering av hur direktivet lagstiftningsmässigt införlivats i gällande nationell rätt.
The Communication is an important step in the development of a comprehensive approach, but the Committee notes with great concern that funds for putting this action plan into force have not been identified.
Kommissionens meddelande är ett viktigt steg i utvecklingen mot ett övergripande synsätt, men kommittén beklagar att kommissionen inte har fastställt vilka finansiella resurser som skall användas i genomförandet av handlingsplanen.
The Communication is an overview of the European Commission’s efforts to remove the tax obstacles affecting businesses operating across frontiers within the internal market.
I meddelandet beskrivs Europeiska kommissionens arbete för att undanröja skattehinder för företag med gränsöverskridande verksamhet på inre marknaden.
The Communication is based on an assessment of the activities undertaken and the developments which have occurred in different areas; at the same time it “revisits” the various dimensions of the initiative.
Meddelandet innehåller en redogörelse för de insatser som gjorts och de resultat som uppnåtts inom olika områden, tillsammans med en återblick på projektet ur olika synvinklar.
The communication is based on an examination of 65 new Single Programming Documents (SPDs) and one Community Support Framework (CSF) for Spain.
Dokumentet är resultatet av en studie av 65 nya samlade programplaneringsdokument och en ram för gemenskapsstöd när det gäller Spanien.
The Communication is based on an impact assessment which was carried out with the support of two studies from external contractors.
Meddelandet grundar sig på en konsekvensbedömning, till vilken två externa leverantörer bidragit med undersökningar.
The Communication is based on Directive 2004/18/EC, but indicates the specificities of Directive 2014/24/EU, where those are relevant in the present circumstances.
Meddelandet grundar sig på direktiv 2004/18/EG, men hänvisar även till direktiv 2014/24/EU då dess bestämmelser är relevanta för den aktuella situationen.
The Communication is based on Directive 2004/18/EC, but indicates the specificities of Directive 2014/24/EU, where those are relevant in the present circumstances4.
Meddelandet grundar sig på direktiv 2004/18/EG, men hänvisar även till direktiv 2014/24/EU då dess bestämmelser är relevanta för den aktuella situationen4.
The communication is based on EUROSTAT7, OECD and other third country statistics and includes the first outline and evaluation of European innovation performance.
Meddelandet innehåller statistik från Eurostat7, OECD och andra länder utanför EU samt ett första utkast till sammanställning och preliminär bedömning av innovationsarbetet i Europa.
The Communication is based on the Member States’ statistical statements on the achievement of the proportions referred to in these Articles by each of the television programmes falling within their jurisdiction and presents the Commission’s opinion on the application of these provisions, including the main conclusions to be drawn from the Member States’ reports.
Meddelandet grundas på medlemsstaternas statistiska uppgifter om de uppnådda andelar som anges i dessa artiklar för de tv-program som faller inom medlemsstatens jurisdiktion, och innehåller även kommissionens synpunkter på tillämpningen av dessa bestämmelser, inbegripet de viktigaste slutsatserna som kan dras från medlemsstaternas rapporter.
The Communication is based on the outcome of two recent studies, as well as a number of best practices in use by Member States.
Meddelandet är baserat på resultaten av två färska undersökningar och på en rad metoder för bästa tillvägagångssätt som tillämpas i medlemsstaterna.
The Communication is based on the principles of transparency and disclosure, adequate burden sharing between the State and the beneficiary, and prudent valuation of assets based on their real economic value.
Meddelandet baseras på principerna om insyn och krav på redovisning, en lämplig ansvarsfördelning mellan staten och stödmottagaren och en försiktig värdering av tillgångarna på grundval av deras faktiska ekonomiska värde.
The Communication is based on the report of the High-Level Group on “the future of social policy” and the recent contribution of the third Kok report of October 2004, “Facing the challenge”.
Meddelandet grundar sig på rapporten från högnivågruppen om framtiden för socialpolitiken och den tredje rapport som sammanställts under ledning av Wim Kok – ”Möta utmaningen” – från oktober 2004.
The Communication is based on the report of the High-Level Group on “the future of social policy” and the recent contribution of the third Kok report of October 2004, “Facing the challenge”.
Meddelandet grundar sig på rapporten från högnivågruppen om framtiden för socialpolitiken och den tredje rapport som sammanställts under ledning av Wim Kok – ”Möta utmaningen” – från oktober 2004.
The communication is both succinct and courageous, and identifies specific industrial policy options with a clarity rare in other Commission documents.
Meddelandet är koncist och djärvt och man ger konkreta industripolitiska förslag med en tydlighet som inte är vanlig i kommissions­dokument.
The communication is clear in its intention to open up existing legal channels for entry.
I meddelandet finns det en klar uttalad strävan att öppna nya legala inresekanaler.