natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amount of such technical provisions should be determined in accordance with Directive 91/674/EEC of 19 December 1991 on the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings27 and, in respect of life reinsurance activities, the home Member State should also be allowed to lay down more specific rules in accordance with Directive 2002/83/EC.
Beloppen för dess bör fastställas i enlighet med direktiv 91/674/EEG av den 19 december 1991 om årsbokslut och sammanställd redovisning för försäkringsföretag27, och när det gäller livåterförsäkring bör medlems­staterna även få fastställa mer specifika regler i enlighet med direktiv 2002/83/EG.
The amount of such waste excepted when explicitly destined for laboratory analysis shall be determined by the minimum quantity reasonably needed to adequately perform the analysis in each particular case, but not more than 25 kg.
Mängden sådant avfall som undantas när det uttryckligen är avsett för laboratorieanalys skall fastställas som den minsta mängd som rimligtvis kan tänkas behövas för att genomföra den berörda analysen, men högst 25 kg.
The amount of supplemental oxygen for sustenance required for a particular operation shall be determined on the basis of flight altitudes and flight duration, consistent with the operating procedures established for each operation in the Operations Manual and with the routes to be flown, and with the emergency procedures specified in the Operations Manual.
Mängden extra syrgasförråd för inandning som behövs för en viss verksamhet skall bestämmas på grundval av flyghöjder och flygtid som står i överensstämmelse med de operativa procedurer som fastställts för varje verksamhet i drifthandboken och med de sträckor som skall flygas samt med nödprocedurerna specificerade i drifthandboken.
The amount of supplemental oxygen required shall be determined on the basis of cabin pressure altitude, flight duration and the assumption that a cabin pressurisation failure will occur at the altitude or point of flight that is most critical from the standpoint of oxygen need, and that, after the failure, the aeroplane will descend in accordance with emergency procedures specified in the Aeroplane Flight Manual to a safe altitude for the route to be flown that will allow continued safe flight and landing.
Erforderlig mängd extra syrgas skall bestämmas på grundval av tryckhöjd i kabinen, flygtid och antagandet att ett fel på kabintrycket kommer att ske på den tryckhöjd eller punkt på flygningen som är mest kritisk med avseende på syrgasbehov och att, efter felet, flygplanet kommer att sjunka i enlighet med nödförfaranden i flyghandboken (AFM) ner till en säker höjd för den sträcka som skall flygas och som medger fortsatt säker flygning och landning.
The amount of support granted to approved applications made up 25% of the 2-year budget19.
Det stödbelopp som beviljades till följd av godkända ansökningar uppgick till 25 procent av tvåårsbudgeten19.
The amount of support would be related to the size of the disaster and would also take into account the relative prosperity of the region(s) concerned.
Stödets storlek skulle bero på katastrofens omfattning, och hänsyn skulle också tas till det relativa välståndet i den eller de regioner som berörs.
The amount of support would be related to the size of the disaster but could also take into account other potential sources of finance.
Stödbeloppen skulle stå i förhållande till katastrofens omfattning men skulle också kunna ta hänsyn till andra potentiella finansieringskällor.
The amount of tax collected and the procedures for doing so depend largely on various traditions and on the desire to entrust various matters to the public sector.
Hur mycket skatter man tar in och på vilket sätt är i stor utsträckning beroende av olika traditioner och önskan om att sköta olika områden via den offentliga sektorn.
The amount of tax involved is clearly substantial.
Skattebeloppet i detta sammanhang är givetvis betydande.
The amount of tax levied should therefore be small, especially if most of the funds have been transferred prior to winding up.
Skatten borde därför vara tämligen låg och än lägre om den största delen av tillgångarna överförts före avvecklingen.
The amount of tax payable can be minimised if a customer provides their own investment gold for working since the supply will only consist of the service of working the gold.
Det mervärdesskattebelopp som skall betalas kan sänkas genom att en kund lämnar sitt eget investeringsguld för bearbetning, eftersom transaktionen då endast består av tjänsten att bearbeta guldet.
The amount of technical provisions should reflect the characteristics of the underlying insurance portfolio.
De försäkrings­tekniska avsättningarnas belopp bör återspegla det underliggande försäkrings­beståndets särskilda egenskaper.
the amount of that interest is included in the tax base as income of the associated enterprise in accordance with Article 82;
Räntebeloppet inbegrips som inkomster i det närstående företagets skattebas i enlighet med artikel 82.
The amount of that reduction should not only be sufficiently attractive, but also in line with the principle of neutrality, enshrined in the 1994 guidelines.
Nedsättningens storlek bör dels vara tillräckligt attraktiv, dels iaktta den neutralitetsprincip som skrevs in i riktlinjerna från 1994.
The amount of the adjustment shall be based on the market value of the difference.
Justeringens storlek ska grundas på olikhetens marknadsvärde.
The amount of the adjustment shall be obtained by multiplying the Brussels International Index by the specific indicator.
Anpassningen skall motsvara produkten av den särskilda indikatorn och det internationella indexet för Bryssel.
The amount of the adjustment shall be obtained by multiplying the Brussels International Index by the specific indicator.
Värdet av justeringen beräknas genom att den särskilda indikatorn multipliceras med det internationella indexet för Bryssel.
The amount of the adjustment shall be the Brussels International Index, multiplied, where appropriate, by half of the specific indicator forecast if this is negative.
Värdet av anpassningen skall motsvara det internationella indexet för Bryssel, i förekommande fall multiplicerat med hälften av den särskilda indikator som framgår av prognosen, om prognosen är negativ.
The amount of the adjustment shall be the Brussels International Index, multiplied, where appropriate, by half of the specific indicator forecast if this is negative.
Värdet av justeringen skall motsvara det internationella indexet för Bryssel, i förekommande fall multiplicerat med hälften av den särskilda indikator som framgår av prognosen, om denna är negativ.
The amount of the adjustment shall correspond to a reasonable estimate of the market value of the difference.
Justeringens belopp ska motsvara en skälig uppskattning av olikhetens marknadsvärde.
The amount of the adjustment thus fixed shall be incorporated, in accordance with the following method, in the basic salary tables appearing in Article 66 and in Annex XIII to the Staff Regulations and in Articles 20 and 63 of the Conditions of Employment of other servants:
Värdet av den justering som fastställs på så sätt skall i enlighet med nedanstående metod införlivas i lönetabellen i artikel 66 och i bilaga XIII till tjänsteföreskrifterna samt i artiklarna 20 och 63 i anställningsvillkoren för övriga anställda:
The amount of the administrative charges shall be fixed at such a level as to ensure that the revenue from these charges is in principle sufficient to cover the full cost of the services delivered.
Summan av de administrativa avgifterna ska fastställas till en nivå som säkerställer att intäkterna från dessa avgifter i princip räcker för att täcka hela kostnaden för de utförda tjänsterna.
The amount of the administrative fine shall be fixed with due regard to the nature, gravity and duration of the breach, the intentional or negligent character of the infringement, the degree of responsibility of the natural or legal person and of previous breaches by this person, the technical and organisational measures and procedures implemented pursuant to Article 23 and the degree of co-operation with the supervisory authority in order to remedy the breach.
De administrativa böterna ska fastställas med vederbörlig hänsyn till överträdelsens natur, svårhetsgrad och varaktighet, om överträdelsen skett med uppsåt eller genom oaktsamhet, graden av ansvar hos den berörda fysiska eller juridiska personen och eventuella tidigare överträdelser av samma person, de tekniska och organisatoriska åtgärder och förfaranden som genomförts i enlighet med artikel 23 och graden av samarbete med tillsynsmyndigheten för att komma till rätta med överträdelsen.
The amount of the advance funding paid pursuant to the first subparagraph of paragraph 1 shall represent 5% of the of the total of the estimated costs referred to in Article 5(1)(b), but shall not exceed EUR 5 million.
Beloppet av det förskott som betalas enligt punkt 1 första stycket skall motsvara 5 % av de totala uppskattade kostnader som avses i artikel 5.1 b men får inte överstiga 5 miljoner euro.
The amount of the advance shall be calculated in accordance with paragraph 3.
Förskottsbeloppet skall fastställas enligt punkt 3.
The amount of the advance shall be equal to the guide price referred to in Article 3(1), minus the world price and reduced further by an amount calculated in accordance with Article 7, but replacing actual production by the estimated production fixed in accordance with the first indent of Article 17(2), plus 15%.
Förskottsbeloppet skall motsvara det riktpris som avses i artikel 3.1, på vilket avdrag gjorts för världsmarknadspriset och för ett belopp som skall beräknas i enlighet med bestämmelserna i artikel 7, där dock den faktiska produktionen skall ersättas med den väntade produktion som beräknas i enlighet med artikel 17.2 första strecksatsen och med tillägg av 15%.
The amount of the advances shall not exceed 50% of the public support related to the running costs.
Förskottet får inte överstiga 50 % av det offentliga stödet för löpande kostnader.
The amount of the aid as well as the eligible quantities may be determined on the basis of tenders.
Stödbeloppet och de stödberättigande kvantiteterna får fastställas på grundval av anbud.
The amount of the aid depended on the volume of investment made during a certain period, the amount of investments made over the previous years and the existence of taxable income.
Stödbeloppet berodde på volymen av de investeringar som gjorts under en viss period, investeringsbeloppen under tidigare år och förekomsten av skattepliktig inkomst.
The amount of the aid is set out in Table 1 of Annex I.
Stödbeloppen anges i bilaga I, tabell 1.
The amount of the aid may not exceed EUR 2 980.62 per tonne.
Stödbeloppet får inte överskrida 2 980,62 euro per ton.
The amount of the aid per eligible hectare shall be as follows:
Stödet per stödberättigande hektar ska uppgå till följande belopp:
The amount of the aid per eligible hectare shall be as follows:
Stödet per stödberättigande hektar skall uppgå till följande belopp i respektive länder:
The amount of the aid per eligible hectare shall be in:
Stödet per stödberättigande hektar skall uppgå till följande belopp i respektive länder:
The amount of the aid provided for in Articles 16 and 17, the minimum price to be paid to producers and the detailed rules for applying the above Articles shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 29(2).
Stödbeloppen i artiklarna 16 och 17, det minimipris som skall betalas till producenten samt tillämpningsföreskrifterna för ovannämnda artiklar skall fastställas enligt förfarandet i artikel 29.2.
The amount of the aid referred to in paragraph 2 and the detailed rules for implementing this Article, in particular the quantities, qualities and duration of storage of the oils concerned shall be established by the procedure referred to in Article 18(2) in such a way as to ensure a significant impact on the market.
Det stödbelopp som avses i punkt 2 och tillämpningsföreskrifter för den här artikeln, särskilt när det gäller kvantiteter, kvalitet och lagringstid för de berörda oljorna, skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 18.2 så att marknaden påverkas på ett avgörande sätt.
The amount of the aid shall be 10% of the value of the marketed produce sold in Guadeloupe, Martinique or the rest of the Community, for merchandise delivered at the first port of unloading.
Stödbeloppet skall uppgå till 10% av värdet av den produktion som avsätts i Guadaloupe, Martinique eller övriga gemenskapen, för en vara som levererats i den första lossningshamnen.
The amount of the aid shall be 10% of the value of the production marketed, free at destination.
Stödbeloppet skall vara 10% av värdet på den saluförda produktionen, fritt bestämmelseorten.
The amount of the aid shall be 10% of the value of the production marketed, free at destination.
Stödbeloppet skall vara 10 % av värdet på den saluförda produktionen, fritt bestämmelseorten.
The amount of the aid shall be as follows, according to the yields in the Member States concerned:
Stödbeloppen ska beräknas på grundval av avkastningen i de berörda medlemsstaterna och ska uppgå till följande belopp:
The amount of the aid shall be determined by the French authorities on the basis of distance and other objective criteria relating to transport.
Stödbeloppet skall fastställas av de franska myndigheterna efter avstånd och andra objektiva kriterier som berör transporten.
The amount of the aid shall be determined for each product concerned taking into consideration the additional costs of marketing products in the smaller islands, calculated from the usual ports of shipment in mainland Greece, and from the ports of islands of transit or of loading for the islands of final destination.
Stödbeloppet ska fastställas per berörd produkt, med beaktande av merkostnaderna för saluföring av produkter på de mindre öarna som ska beräknas utifrån avståndet till de hamnar på det grekiska fastlandet varifrån leveranserna vanligen görs, liksom från de öar som fungerar som mellanstationer eller lastplatser för produkterna på vägen till de öar som är slutdestinationen.
The amount of the aid shall be equal to half of the amount obtained by dividing the amount of the ceiling referred to in Annex XII to this Regulation for the Member State concerned for the corresponding year by the total of the sugar and inulin syrup quota fixed on 20 February 2006 in Annex III to Regulation (EC) No 318/2006.
Stödbeloppet ska motsvara halva det belopp som erhålls genom att det takbelopp som anges i bilaga XII till denna förordning för den berörda medlemsstaten för det aktuella året divideras med den totala kvoten för socker och insulinsocker som fastställdes den 20 februari 2006 i bilaga III till förordning (EG) nr 318/2006.
The amount of the aid shall be EUR 0,040 per hectolitre per day.
Stödbeloppet skall vara 0,040 EUR per hektoliter och dag.
The amount of the aid shall be EUR 1,20 per kilogram.
Stödbeloppet skall vara 1,20 EUR per kilogram.
The amount of the aid shall be EUR 12 per hive per year.
Stödet skall uppgå till 12 euro per bikupa och år.
The amount of the aid shall be EUR 12/100 kg of whole milk delivered to a dairy in order to ensure the regular disposal of the aforementioned products on the local market.
Stödbeloppet skall vara 12 EUR per 100 kilogram helmjölk som levereras till mejeriet för säkerställande av en regelbunden avsättning av produkterna i fråga på den lokala marknaden.
The amount of the aid shall be EUR 145 per hectare per year.
Stödet skall uppgå till 145 euro per hektar och år.
The amount of the aid shall be EUR 20 per hive in production per marketing year.
Stödet fastställs härmed till 20 EUR per bisamhälle i produktion och regleringsår.
The amount of the aid shall be EUR 250 per hectare of area planted and harvested, up to a limit of 200 hectares.
Stödbeloppet skall vara 250 EUR per hektar för odlade och skördade arealer, dock högst för 200 hektar.
The amount of the aid shall be EUR 476 per hectare per year.
Stödbeloppet skall vara 476 euro per hektar och år.
The amount of the aid shall be EUR 476,76 per hectare per year.
Stödbeloppet skall vara 476,76 EUR per hektar och år.
The amount of the aid shall be EUR 500 per hectare of harvested area per year.
Stödbeloppet skall vara 500 EUR per hektar skördad areal.
The amount of the aid shall be EUR 500 per hectare planted and harvested per year.
Stödbeloppet skall vara 500 EUR per hektar och år för odlade och skördade arealer.
The amount of the aid shall be EUR 500 per hectare.
Stödbeloppet skall vara 500 EUR per hektar.
The amount of the aid shall be EUR 600 per hectare sown and harvested.
Stödbeloppet skall vara 600 EUR per hektar för besådda och skördade arealer.
The amount of the aid shall be fixed in accordance with the procedure referred to in paragraph 8.
Stödbeloppet skall fastställas enligt förfarandet i punkt 8.
The amount of the aid shall be fixed on a flat-rate basis for each of the product categories to be determined, based on the average value of the products covered.
Stödbeloppet skall fastställas som ett fast belopp för varje produktkategori enligt de berörda produkternas medelvärde.
The amount of the aid shall be fixed on a flat-rate basis for each of the product categories to be determined, based on the average value of the products covered.
Stödbeloppet skall fastställas som ett schablonbelopp för varje produktkategori enligt de berörda produkternas medelvärde.
The amount of the aid shall be not more than EUR 603 per hectare.
Stödet skall uppgå till högst 603 euro per hektar.
The amount of the aid shall not be more than the Community premium referred to in the first paragraph.
Stödbeloppet skall motsvara högst det gemenskapsbidrag som avses i första stycket.
The amount of the aid shall not be more than the Community premium referred to in the first paragraph.
Stödbeloppet skall motsvara högst det gemenskapsstöd som avses i första sycket.
The amount of the aid should reflect the degree to which a disaster stricken country is capable to face the situation with its own means.
Stödbeloppet bör avspegla i vilken omfattning det katastrofdrabbade landet kan bemästra situationen med egna medel.
The amount of the aid to be paid shall be the amount applicable on the day the application for aid is made.
Det stödbelopp som skall utbetalas skall vara det belopp som gäller den dag stödansökan lämnas in.
the amount of the annual pre-financing paid under Article 124(2).
Summan av årlig förfinansiering som betalats ut i enlighet med artikel 124.2.
The amount of the anti-dumping duty imposed pursuant to this Article shall not exceed twice the amount of the duty imposed initially by the Council.
Beloppet av den antidumpningstull som införs i enlighet med denna artikel får inte vara mer än dubbelt så högt som beloppet av den tull som ursprungligen infördes av rådet.
The amount of the anti-dumping duty imposed pursuant to this Article shall not exceed twice the amount of the duty imposed initially.
Beloppet på den antidumpningstull som införs i enlighet med denna artikel får inte vara mer än dubbelt så högt som beloppet på den tull som ursprungligen infördes.
The amount of the anti-dumping duty shall not exceed the margin of dumping established but it should be less than the margin if such lesser duty would be adequate to remove the injury to the Community industry.
Storleken på antidumpningstullen får inte överstiga den fastställda dumpningsmarginalen och bör vara lägre än den marginalen om en sådan lägre tull är tillräcklig för att undanröja skadan för gemenskapsindustrin.
The amount of the anti-dumping duty shall not exceed the margin of dumping established but it should be less than the margin if such lesser duty would be adequate to remove the injury to the Union industry.
Storleken på antidumpningstullen får inte överstiga den fastställda dumpningsmarginalen och bör vara lägre än den marginalen om en sådan lägre tull är tillräcklig för att undanröja skadan för unionsindustrin.
The amount of the appropriations allocated annually for the financial contribution referred to in paragraph 1 shall be fixed as part of the annual budgetary procedures.
De belopp som årligen beviljas för det finansiella bidrag som avses i punkt 1 skall fastställas inom ramen för det årliga budgetförfarandet.
The amount of the appropriations allocated annually for the financial contribution referred to in paragraph 1 shall be fixed as part of the annual budgetary procedures.
De årliga anslagens storlek vad gäller det ekonomiska stöd som nämns under punkt 1 skall fastställas varje år som en del i budgetarbetet.
The amount of the assistance is reprogrammed following the expiry of the implementation period of the exceptional financial assistance to Georgia and therefore remains within the ceiling provided for in the previous legal basis.
Stödets storlek fastställs på nytt efter att genomförandeperionden för det exceptionella finansiella stödet till Georgien har löpt ut och ligger därför under det tak som föreskrivs i den tidigare rättsliga grunden.
The amount of the basic pension is linked to the minimum wage which, in turn, follows average earnings.
Grundpensionsbeloppet är knutet till minimilönen, som i sin tur följer medelinkomsten.
the amount of the budgetary guarantee that shall not be exceeded at any time, without prejudice to Article 201(2);
det budgetgarantibelopp som inte får överskridas vid någon tidpunkt, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 201.2,
The amount of the charge will be set by an independent authority according to the method of Annex IIIa.
Avgiftens belopp ska fastställas av en oberoende myndighet i enlighet med den metod som anges i bilaga IIIa.
the amount of the claim as well as the amount of interest and fees to the extent such fees can be secured pursuant to Article 18,
Det belopp som fordran gäller, beloppet för räntor samt beloppet för kostnader i den mån dessa kostnader kan säkras enligt artikel 18.
The amount of the claim includes the principal and, where applicable, interest, contractual penalties and costs.
Fordrans belopp omfattar huvudfordran samt i förekommande fall ränta, avtalsvite och kostnader.
the amount of the claim, including the principal and, where applicable, interest and contractual penalties;
fordrans belopp, inklusive kapitalbelopp och där så är tillämpligt ränta och avtalsreglerade sanktioner,
the amount of the claim;
fordringens belopp,
the amount of the claims for which recovery assistance is requested and the amounts recovered;
För hur stora fordringar man begär bistånd för indrivning och de belopp som drivs in.
the amount of the collection
Betalningsbeloppet.
The amount of the commissions and costs to be borne by the holder in connection with:
Storleken av provisioner och kostnader som påförs bevisinnehavarna i samband med
The amount of the Community assistance allocated to the various measures of this action shall be as follows, expressed as a percentage of the global amount referred to in Article 5 (1):
För de stödbelopp från gemenskapen som anslås för de olika delarna av denna åtgärd skall följande villkor gälla, uttryckt i procent av det totala belopp som avses i artikel 5.1:
The amount of the Community contribution shall be expressed in euro."
Gemenskapsbidragets belopp skall anges i euro."
The amount of the Community contribution to the HIPC Trust Fund could be of an order of magnitude of 200 to 300 MEUR, depending on final decisions on fair burden sharing.
Gemenskapens bidrag till HIPC Trust Fund skulle kunna bli i storleksordningen 200 till 300 miljoner euro, beroende på vilka beslut som slutligen fattas om en rättvis fördelning av bördorna.
The amount of the Community participation allocated to this action is set within the framework of the budgetary procedure of the year 2002.
Det bidrag från gemenskapen som anslås för denna åtgärd skall fastställas vid budgetförfarandet för 2002.
The amount of the compensation must in any event be determined on the basis of clear, transparent and non-discriminatory rules.
Det belopp som kompensationen uppgår till måste under alla omständigheter fastställas enligt klara, öppna och icke-diskriminerande regler.