natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The principal aim of the requirements of this Framework for a Code of Conduct is thus to find common general minimum transparency standards for NPOs in the European Union and to promote further discussions in this area.
Det främsta syftet med kraven i denna ram för en uppförandekod är således att finna gemensamma och allmänna miniminormer för öppenhet inom icke vinstdrivande organisationer i Europeiska unionen och främja ytterligare diskussioner på detta område.
The principal aim of these measures was to monitor hard coal imports, by country of origin, and to publish the average guide price (cif) of the imported coal.
Syftet med dessa bestämmelser var i första hand att övervaka importen av stenkol per ursprungsland och att offentliggöra det genomsnittliga riktpriset (cif) på det importerade kolet.
The principal aim of this campaign was to give a clear identity to the EYPD, both visually and in terms of a message which would reinforce the EU nature of the initiative, but which would also reinforce actions taken at national, regional and local level.
Kampanjens huvudsakliga syfte var att ge det Europeiska handikappåret en tydlig identitet, både visuellt och genom ett budskap som inte bara skulle stärka initiativets EU-prägel, utan också de insatser som gjordes på nationell, regional och lokal nivå.
The principal aim of this opinion is to indicate what, in the ESC's view, should be the main thrust of a coherent, consistent EU human rights policy.
Det främsta syftet med detta yttrande är att redovisa kommitténs synpunkter på vilka de huvudsakliga riktlinjerna bör vara för en sammanhängande och logisk politik för mänskliga rättigheter i unionen.
The principal aim of this opinion is to indicate what, in the ESC's view, should be the main thrust of a coherent, consistent EU human rights' policy.
Det främsta syftet med detta yttrande är att redovisa kommitténs synpunkter på vilka de huvudsakliga riktlinjerna bör vara för en sammanhängande och logisk politik för mänskliga rättigheter i unionen.
The principal aim of this proposal is to introduce a system of controlled competition to ensure that the award of public service contracts on a competitive basis is underpinned by rules that protect the general interest, by ensuring the availability in all regions of high-quality public transport services at affordable prices catering to all social requirements.
Syftet med det här förslaget är i första hand att införa ett system med reglerad konkurrens, som garanterar att konkurrensen vid ingåendet av avtal om allmänna tjänster åtföljs av regler som bidrar till att allmänintresset tillvaratas, genom att man i samtliga regioner har tillgång till kollektivtrafik av hög kvalitet till överkomliga priser som täcker samtliga sociala behov.
The principal aim of this proposal is to provide support to the market for social businesses by improving the effectiveness of fundraising by investment funds that target these businesses.
Det främsta syftet med detta förslag är att stödja marknaden för sociala företag genom att öka effektiviteten i medelsanskaffningen bland de investeringsföretag som arbetar mot dessa företag.
The principal aim of this proposal was to facilitate for issuers to raise capital on an EU-wide basis.
Huvudsyftet med förslaget är att göra det lättare för emittenter att anskaffa kapital i hela EU.
The principal aim of this strategy is to improve security and other controls carried out at the external border and to facilitate bona fide movements of travellers and legitimate trade.
Det huvudsakliga målet med denna strategi är att förbättra säkerheten och kontrollen vid den yttre gränsen, samtidigt som man underlättar rörligheten för hederliga resenärer och den lagliga handeln.
The principal aim of this text is to introduce controlled competition in the award of public service contracts.
Syftet med detta förslag är bland annat att införa en kontrollerad konkurrens vid ingående av avtal om allmänna tjänster.
The principal aim was to ensure that the GALILEO system and the other satellite radionavigation systems can coexist alongside the systems used by civil aviation without causing unacceptable mutual interference.
Man var framför allt tvungen att se till att Galileosystemet och de andra systemen för satellitnavigering skulle kunna samexistera med de system som används av den civila luftfarten utan oacceptabla störningar.
The principal aims of the approach can be summarised as follows:
Huvudmålen med tillvägagångssättet kan sammanfattas på följande sätt:
The principal aims of the audits were to check the accuracy of expenditure declarations from Member States by verifying the audit trail, and to examine the adequacy of the management and control systems.
Det viktigaste syftet med revisionerna var att kontrollera att medlemsstaternas utgiftsdeklarationer var riktiga genom att kontrollera verifieringskedjan och granska att förvaltningssystem och kontrollsystem är fullgoda.
The principal aims of the Programme are to curb inflation, stabilize the exchange rate, restore confidence in the financial market and promote the structural changes needed if the economy is to increase its international competitiveness.
De huvudsakliga målen med programmet är att stävja inflationen, stabilisera valutakursen, återskapa förtroendet för finansmarknaden samt främja de strukturella förändringar som är nödvändiga för att stärka ekonomins internationella konkurrenskraft.
The principal aims of the proposed approach can be summarised as follows:
Huvudmålen med det tillvägagångssätt som föreslås kan sammanfattas på följande sätt:
The principal amendment concerns the provisions for implementing the new third subparagraph of Article 72(1) of the Staff Regulations, which lays down that the Institutions may entrust to one of their number the power to determine, by general implementing provisions, the rules governing the reimbursement of expenses.
Den viktigaste ändringen gäller tillämpningen av den nya artikel 72.1 tredje stycket i tjänsteföreskrifterna, där det anges att institutionerna genom allmänna genomförandebestämmelser får tilldela en av institutionerna befogenhet att fastställa reglerna för ersättning för kostnader.
The principal amendment made under this Title is the provision, requested by the Management Committee during the examination of the accounts for the 2002 financial year, that the annual financial statements be the subject of an accounts certification procedure (Article 45(5)).
Den viktigaste ändringen i denna avdelning gäller förvaltningskommitténs önskemål vid granskningen av räkenskaperna för budgetåret 2002 om att årsbokslutet skall underställas ett förfarande för attestering av räkenskaperna (artikel 45.5).
The principal amendments are contained in Article 1 point 6 and in Annex II.
De huvudsakliga förändringarna finns i artikel 1, punkt 6 och i bilaga II.
The principal aquaculture products of the Union are fish (trout, salmon, sea bass, sea bream), and molluscs (mussels, oysters and clams).
Unionens viktigaste vattenbruksprodukter är fisk (regnbåge, lax, havsabborre, havsruda) och blötdjur (blåmusslor, ostron och venusmusslor).
The principal areas of activity of the Agency shall, as far as possible, include all elements enabling it to gather the information making it possible to describe the present and foreseeable state of the environment from the following points of view:
Byråns huvudsakliga verksamhet skall i så stor utsträckning som möjligt omfatta alla delar som gör det möjligt att inhämta de uppgifter som behövs för att beskriva den nuvarande och förutsebara framtida miljösituationen ur följande synvinklar:
The principal benefit of the proposed action is the ability to assess the effectiveness of the Community's policies to reduce the specific emissions of CO2 from new passenger cars.
Den största fördelen med den föreslagna åtgärden är förmågan att utvärdera effektiviteten av gemenskapens politik för att minska de specifika koldioxidutsläppen från nya personbilar.
The principal benefits of such PPP schemes are that:
De främsta fördelarna med sådana partnerskap mellan den offentliga och den privata sektorn är följande:
The principal benefits of such PPP schemes are that:
De främsta fördelarna med sådana partnerskap är följande:
The principal cause of this transfer of jobs is that comparative cost structures have become more favourable in non-EU states.
Orsaken till detta är främst att kostnadsstrukturerna förändrats så att de är gynnsammare i tredje land än i EU.
The principal challenge is to protect the environment and at the same time to allow economic and social development, which are heavily influenced by the production and consumption of goods.
Den främsta utmaningen består i att garantera miljöskydd på samma gång som ekonomisk och social utveckling, två företeelser som båda påverkas av produktionen och konsumtionen av produkter.
The principal challenges will be as follows:
Nedan beskrivs de viktigaste utmaningarna.
The principal change is that penalties are now progressive depending on the amount of production, in order to reinforce the stabiliser mechanism.
Den viktigaste förändringen är att böterna nu är progressiva beroende på produktionens omfattning, detta för att förstärka stabiliseringseffekten.
The principal changes are, first, the introduction of the use of a Commercial Interest Reference Rate (CIRR) which is, in effect, an unsubsidized interest rate and, second, an extended period of officially supported guarantees, from 8.5 to 12 years, bringing ships into line with the terms permitted for large commercial aircraft.
De viktigare förändringarna är för det första att man inför en marknadsreferensränta (CIRR), som i själva verket är en icke-subventionerad ränta, och för det andra att man inför en förlängd period med statsliga garantier - från 8,5 år till 12 år - vilket ger fartyg samma villkor som gäller för stora trafikflygplan.
The principal changes for 1999 are as follows:
De viktigaste förändringarna för 1999 är följande:
The principal changes to the earlier version are described below.
De huvudsakliga ändringarna i förhållande till den tidigare versionen beskrivs nedan.
The principal characteristics are as follows:
Primäregenskaperna är enligt följande:
the principal claim:
huvudfordran:
The principal clusters of European creativity are generally considered to be the main urban centres, such as the Île-de-France, inner London, Milan, Amsterdam, Madrid, etc.6 (see the Priority Sector Report: Creative and Cultural Industries by the European Cluster Observatory).
Det är en allmän uppfattning att de viktigaste kreativitetsklustren ligger i storstadsområden som t.ex. l'Ile de France, Inner London, provinsen Milano, Amsterdam, Madrid, osv.6 (se Priority Sector Report: Creative and Cultural Industries från European Cluster Observatory).
The principal clusters of European creativity are generally considered to be the main urban centres, such as the Île-de-France, inner London, Milan, Amsterdam, Madrid, etc.7 (see the Priority Sector Report: Creative and Cultural Industries by the European Cluster Observatory).
Det är en allmän uppfattning att de viktigaste kreativitetsklustren ligger i storstadsområden som t.ex. l'Ile de France, Inner London, provinsen Milano, Amsterdam, Madrid, osv.7 (se Priority Sector Report: Creative and Cultural Industries från European Cluster Observatory).
The principal clusters of European creativity are generally considered to be the main urban centres, such as the Île-de-France, inner London, Milan, Amsterdam, Madrid, etc.7 (see the Priority Sector Report: Creative and Cultural Industries by the European Cluster Observatory).
Det är en allmän uppfattning att de viktigaste kreativitetsklustren ligger i storstadsområden som t.ex. l'Ile de France, Inner London, provinsen Milano, Amsterdam, Madrid, osv.7 (se Priority Sector Report: Creative and Cultural Industries från European Cluster Observatory).
The principal Commission officials dealing with research and development matters should in future also increasingly be successful and highly qualified scientists, and European research organisations should contribute their experience to these appointments.
De europeiska forskningscentrumen bör bidra med sin erfarenhet vid utnämningen av dessa tjänstemän.
The principal components of the campaign are: a mass media campaign, the Internet – a euro‑dedicated website in all eleven official Community languages (www.euro.ecb.int) - a public relations and press programme and the partnership programme.
De viktigaste inslagen i kampanjer är följande: en kampanj i massmedia som riktar sig till allmänheten - en webbplats på Internet om euron på gemenskapens elva officiella språk (www.euro.ecb.int) - ett PR-insatser och ett program för partnerskap.
The principal concerns of Maltese industrialists are related to the potential impact of EU Labour, Employment and Health and Safety legislation.
De maltesiska industriidkarna är främst oroliga för de potentiella effekterna av EU:s lagstiftning på områdena för arbetsvillkor, sysselsättning och hälsa och säkerhet.
The principal conclusions are:
Följande huvudsakliga slutsatser kan dras:
The principal conclusions of the rulings are, in summary:
De huvudsakliga slutsatserna från domarna kan sammanfattas enligt följande:
The principal conclusions were that this directive could have a positive impact on the market of clean and energy efficient vehicles and on the environment, and that it could support industry in the development of clean and energy efficient technologies.
De viktigaste slutsatser som drogs var att det här direktivet skulle kunna ha en positiv inverkan på marknaden för rena fordon samt på miljön och att det skulle kunna stödja industrin i utvecklingen av rena och energieffektiva teknikslag.
The principal conclusions were that this directive could have a positive impact on the market of clean vehicles and on the environment, that the effect of such an initiative was optimal for certain categories of vehicles, and that it could support industry in the development of cleaner technologies.
De viktigaste slutsatser som drogs var att det här direktivet skulle kunna leda marknaden för rena fordon samt miljön i rätt riktning, att resultaten av ett sådant initiativ var bästa tänkbara för vissa fordonskategorier och att det skulle kunna stödja industrin i utvecklingen av renare teknikslag.
The principal conclusions which can be drawn from the Member States’ reports on the application of Articles 4 and 5 for the period 2001-2002 are presented below.
De slutsatser som kan dras från medlemsstaternas rapporter om tillämpningen av artiklarna 4 och 5 åren 2001–2002 presenteras nedan.
The principal conflicts rule to be adopted here will have some effect on this point.
Vilken lagvalsregel som väljs som huvudregel kan naturligtvis ha en viss inverkan i detta avseende.
The principal coordination instrument between the interventions of the Cohesion Fund and Structural Funds is the strategic reference framework (SRF).
Det viktigaste verktyget för att samordna Sammanhållningsfondens och strukturfondernas insatser är den strategiska referensramen.
The principal cost in terms of equipment will be computer hardware necessary for the establishment of the FMC.
De huvudsakliga utrustningskostnaderna kommer att utgöras av den hårdvara som krävs för inrättandet av Gemenskapens centrum för fiskeriövervakning.
The principal criteria of Article 13 (2) (a) of the Basic Regulation are therefore fulfilled.
Följaktligen är de viktigaste kriterierna i artikel 13.2 a i grundförordningen uppfyllda.
The principal criteria of responsibility
Ansvarsfördelningen
The principal criticism of the sugar regime is the assertion that it encourages the production of a substantial quantity of sugar in the EU at non-competitive prices.
Den främsta kritik som riktas mot sockerordningen är att den anses främja produktionen av en avsevärd kvantitet socker i EU till priser som inte är konkurrenskraftiga.
The principal decisions taken by the National Monitoring Committee to amend the programming complement involve:
De viktigaste besluten som togs av Nationella övervakningskommittén för att ändra programkomplementet avser:
The principal determinant of labour force participation is the availability of acceptable and appropriate jobs.
Den viktigaste faktor som påverkar andelen arbetstagare är tillgången till acceptabla och lämpliga arbeten.
The principal differences between the amended proposal and the Council’s common position are as follows:
De huvudsakliga skillnaderna mellan det ändrade förslaget och rådets gemensamma ståndpunkt är följande:
The principal differences between the application of the First and Second Banking Co-ordination Directives to banks and electronic money institutions lies in the initial capital and on-going own funds requirements and the investment limitations imposed on them.
Den viktigaste skillnaden i tillämpningen av det första och andra bankdirektivet mellan banker och e-penninginstitut gäller kravet på startkapital och kapitaltäckningskravet samt de investeringsbegränsningar som de åläggs.
The principal differences between the new proposal and the existing Regulations (EEC) No. 1056/72 and (EEC) No. 1215/76 are:
De främsta skillnaderna mellan det nya förslaget som lagts fram och förordningarna (EEG) nr 1056/72 och nr 1215/76 är:
The principal difficulty resides in the Uruguay Round commitment entered into by the EU and the CEEC to limit their subsidized exports.
Huvudproblemet utgörs av det åtagande inom ramen för Uruguayrundan som EU och de central- och östeuropeiska länderna gjort att begränsa sin subventionerade export.
The principal direct and indirect aid to SMEs provided under the Union's financial instruments and programmes aim mainly to improve SMEs' access to finance and credit (loans, guarantees and venture capital), to regional support, to inter-enterprise cooperation, to research and to vocational training.
De viktigaste direkta eller indirekta stöden som ges små och medelstora företag inom ramen för unionens finansiella program och instrument syftar främst till att förbättra små och medelstora företags tillgång till finansiering och krediter (lån, garantier, riskkapital), tillgång till regionala stöd, till samarbete mellan företag, till forskning samt till yrkesutbildning.
The principal display(s) shall respect the rules set out in Annex 1.
Den eller de primära textbilderna ska vara förenliga med reglerna i bilaga 1.
The principal disposal site within the UK for low-level radioactive waste is operated by British Nuclear Fuels (BNFL) at Drigg in Cumbria.
Den viktigaste deponeringsanläggningen för lågaktivt avfall i Förenade kungariket drivs av British Nuclear Fuels (BNFL) i Drigg, Cumbria.
The principal economic rationale for a promotional bank is that market failures may lead to less investment and, thus, slower future growth than would be economically efficient, and that an institution with a public mandate is better placed than private operators to overcome these market failures.
Det främsta ekonomiska motivet för en nationell utvecklingsbank är att marknadsmisslyckanden kan medföra lägre investeringar och därmed minskad framtida tillväxt än vad som är möjligt, och att en institution med offentligt mandat bättre än privata aktörer kan rätta till dessa marknadsmisslyckanden.
The principal elements are mutual information and coordination of enforcement activities and exchange of non-confidential information.
Huvud­punkterna i dessa är ömsesidig information och samordning av tillämpningen samt utbyte av icke-konfidentiell information.
The principal elements of the reform package are set out below.
De viktigaste inslagen i reformpaketet beskrivs nedan.
The principal elements of the safety objectives referred to in paragraph 1 are listed in Annex I.
De viktigaste säkerhetskraven som avses i punkt 1 anges i bilaga I.
The principal elements of these dedicated agreements are mutual information on, and coordination of, enforcement activities and the exchange of non‑confidential information.
De viktigaste inslagen i dessa särskilda avtal är ömsesidig information om och samordning av tillämpningen av konkurrensreglerna och utbyte av icke-konfidentiell information.
The principal elements of these dedicated agreements are the provision of mutual information on, and coordination of, enforcement activities and the exchange of non-confidential information.
Huvudpunkterna i dessa särskilda avtal är ömsesidig information och samordning av tillämpningen samt utbyte av icke-konfidentiell information.
the principal European and international cinema markets;
de viktigaste europeiska och internationella filmmässorna,
the principal European and international television markets;
de viktigaste europeiska och internationella tv-mässorna,
The principal factor involved in the conservation and sustainable exploitation of aquatic marine resources which can be controlled by management is the fishing mortality rate, which is the proportion of a fish population which is removed each year by the fisheries which exploit it.
Den viktigaste faktorn när det gäller bevarande och ett hållbart utnyttjande av de akvatiska marina resurserna som kan kontrolleras genom förvaltning är fiskedödligheten, som är den del av fiskbestånden som försvinner varje år genom fisket.
The principal factor of incertitude which might effect the results of the assistance is the political and economic situation in all the partner States.
Den största osäkerhetsfaktorn som kan påverka biståndets resultat är den politiska och ekonomiska situationen i partnerstaterna.
The principal feature of variant B would be a structural adjustment, i.e. temporarily reactivating the grubbing-up scheme.
ett tillfälligt återinförande av systemet för slutlig nedläggning av vinodlingar.
The principal features of the fund proposed by the Committee should be:
Den fondkonstruktion som kommittén föreslagit har följande karakteristika:
The principal features of the fund proposed by the Committee would be:
Den fondkonstruktion som kommittén föreslagit har följande karakteristika:
The principal fields of application of the Seveso II Directive are chemical plants and storage facilities where dangerous substances are present in quantities above certain threshold levels.
De huvudsakliga tillämpningsområdena för Seveso II-direktivet är kemiska fabriker och lagringsanläggningar, där mängden farliga ämnen överstiger vissa tröskelnivåer.
the principal findings of the audit procedures carried out;
De huvudsakliga resultaten av den utförda revisionen.
the principal findings of the Mid-Term Evaluations;
De viktigaste slutsatser som kan dras av halvtidsutvärderingarna.
The principal focus of this Communication is cross-border banks.
Detta meddelandes fokus är huvudsakligen på banker med gränsöverskridande verksamhet.
The principal function of ports is to provide facilities for transfer of goods and passengers between ships of all kinds and inland transport of all kinds.
Den främsta uppgiften för hamnar är att tillhandahålla resurser för att överföra gods och passagerare mellan fartyg av alla slag och landtransporter av alla slag.
The principal function of the Advisory Forum is to deliver an opinion to the Governing Board on the ETF draft Work Programme for the following year.
Den rådgivande gruppens viktigaste uppgift är att avge yttranden till styrelsen om utkastet till arbetsprogram för stiftelsen under det påföljande året.
The principal function of the Advisory Forum is to deliver an opinion to the Governing Board on the Foundation’s draft Work Programme for the following year.
Den rådgivande gruppens viktigaste uppgift är att avge yttranden till styrelsen om utkastet till arbetsprogram för stiftelsen under det nästkommande året.
The principal greenhouse gas under consideration is carbon dioxide (CO2).
Den växthusgas som huvudsakligen beaktas är koldioxid (CO2).
The principal has a reciprocal non-excludable obligation to act dutifully and in good faith.
Huvudmannen har en ömsesidig ovillkorlig skyldighet att handla plikttroget och redligt.
The principal HIV transmission routes differ depending on the geographic location.
De främsta smittvägarna för hiv varierar beroende på land.
The principal implications of inclusion in ISD will be that:
De viktigaste effekterna av att investeringsrådgivning har införlivats i investeringstjänstedirektivet är följande: