natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The persistence of such discrimination with respect to the recipients of services highlights, for the Community citizen, the absence of a genuine internal market in services and, in a more general sense, compromises the integration of the peoples of Europe.
Om sådan diskriminering av tjänstemottagare får fortsätta, får gemenskapsmedborgarna ett tydligt intryck av att det inte finns någon verklig inre marknad för tjänster, och i ett vidare perspektiv äventyrar det integrationen av Europas folk.
The persistence of the large euro area current account surplus reflects aggregate demand dynamics that continue to lag behind that of economic activity.
Det varaktigt stora bytebalansöverskottet i euroområdet är ett tecken på en aggregerad efterfrågeutveckling som fortsätter att släpa efter den ekonomiska aktiviteten.
The persistence of this complexity at intergovernmental level (third pillar) limits the effectiveness and scope of the Community method.
Att dessa frågor fortfarande hör till det mellanstatliga området (tredje pelaren) begränsar effektiviteten och möjligheterna till gemenskapsmetoder.
The persistence of this form of trafficking for sexual exploitation highlights the inequality between women and men.
Att människohandeln för sexuell exploatering fortbestår visar på bristen på jämlikhet mellan män och kvinnor.
The persistence of this poverty means that many were unable to build up decent second pensions.
Denna bestående fattigdom innebar att många inte kunde bygga upp en tilläggspension.
The persistence of this situation of unfair competition is detrimental to workers, employers and the European economy.
Om denna illojala konkurrens får fortgå kommer den att skada både arbetstagare, arbetsgivare och den europeiska ekonomin.
The persistence of unfilled vacancies due to skill gaps points to an insufficient ability of lifelong learning policies to bridge the gap between labour supply and demand.
Det ihållande problemet med lediga arbetsplatser som inte kan besättas på grund av kompetensbrister tyder på att åtgärderna för livslångt lärande inte är tillräckliga för att utjämna skillnaderna mellan utbudet och efterfrågan på arbetskraft.
The persistence of wide gaps in unemployment in the EU15
De stora skillnaderna i arbetslöshet inom EU15 kvarstår
The persistency and evolving nature of the problem calls for greater involvement and prioritisation by Member States.
Eftersom problemet är seglivat och ständigt förändras måste medlemsstaterna bli mer engagerade och prioritera problemet mer.
The persistent economic and social marginalisation of the Roma is directly relevant to the strategy.
Den fortsatta ekonomiska och sociala marginaliseringen av romerna är av direkt relevans för strategin.
The persistent failings of communication and partnership bear witness to this.
De ständiga bristerna i fråga om kommunikation och partnerskap är ett bevis på detta.
The persistent failings of communication and partnership bear witness to this.
Den ständiga frånvaron av kommunikation och partnerskap är ett bevis på detta.
The persistent failure over the past thirty years to introduce a Community patent points to a worrying inability on the part of the Union to give itself the means to fulfil its ambitions.
Misslyckandet med gemenskapspatentet – en fråga som vaskats i 3  år – visar på unionens oroväckande oförmåga att tillhandahålla verktyg för att uppnå ambitionerna.
The persistent gap in early stage finance makes it necessary that the public sector continues to work with the private sector to overcome it.
Marknadens svåravhjälpta brister när det gäller finansiering i tidiga skeden innebär att den offentliga sektorn måste fortsätta att i samarbete med den privata sektorn söka lösa problemet.
The persistent implementation gap in the application of EU legislation, or in the use of structural funds, is in many cases the result of a poor administrative capacity.
De skillnader i tillämpningen av EU:s lagstiftning, eller i utnyttjandet av strukturfonderna, som envist håller i sig, är i många fall en följd av en bristande administrativ kapacitet.
The persistent lack of a qualified building workforce due to the undeveloped character of markets is recognised as one of the main non-technological and non-financial barriers to the deployment of optimal energy renovations or installation of appliances in buildings.
Den ihållande bristen på kvalificerad byggarbetskraft beroende på en dåligt utvecklad marknad har pekats ut som ett av de huvudsakliga icke-tekniska och icke-finansiella hindren för optimala energirenoveringar eller installationer av apparater i byggnader.
The persistent nature of these infringements, almost two years and a half after the obligation to transpose the directives on 1 July 2004, clearly demonstrates the insufficiencies and shortcomings of the current EC legal framework arising from the directives.
Att överträdelserna fortfarande, nästan två och ett halvt år efter kravet på att direktiven skulle införlivas (den 1 juli 2004), är legio, visar vilka brister det nuvarande rättsliga EG-ramverket har.
The persistent problems in ensuring adherence to the reception standards required for a dignified treatment of applicants in some Member States has contributed to a disproportionate burden falling on a few Member States with generally high reception standards which are then under pressure to reduce their standards.
Vissa medlemsstaters fortlöpande problem när det gäller att säkerställa uppfyllandet av de mottagningsnormer som krävs för en värdig behandling av sökande har bidragit till att en oproportionerligt stor börda har fallit på ett fåtal medlemsstater med generellt sett höga mottagningsstandarder, vilka i sin tur pressas att sänka sina standarder.
The persistent relative poverty rate was 8%.
Den bestående relativa fattigdomen uppgick till 8 %.
The persistent trade deficit reflects a weak production base and lack of international competitiveness.
Det ihållande underskottet i handelsbalansen avspeglar en svag produktionsbas och brist på internationell konkurrenskraft.
The persistent trade deficit reflects a weak production base and poor international competitiveness.
Det ihållande underskottet i handelsbalansen avspeglar en svag produktionsbas och en svag internationell konkurrenskraft.
The persistent under-representation of women in political and economic decision-making marks a fundamental deficit in the European society.
Det faktum att kvinnor fortfarande är underrepresenterade i det politiska och ekonomiska beslutsfattandet visar att det finns ett grundläggande ”jämställdhetsunderskott” i det europeiska samhället.
The persistently high numbers of young people leaving school without a basic level of qualifications and competences are a worrying signal that initial education systems are not always providing the necessary foundations for lifelong learning.
Det alltjämt höga antalet ungdomar som lämnar skolan utan grundläggande kvalifikationer och färdigheter är ett oroväckande tecken på att systemen för grundutbildning inte alltid ger de nödvändiga grunderna för livslångt lärande.
The persistently large current account surplus of the Netherlands is the result of  high savings and structurally weak domestic private investment, which fell further in 2013.
Det fortsatt stora överskottet i bytesbalansen i Nederländerna är resultatet av ett högt sparande och strukturellt svaga inhemska privata investeringar, vilka minskade ytterligare under 2013.
The persistently low level of participation in adult learning is undermining efforts to improve the quality of human capital and increase productivity.
Fortsatt lågt deltagandet i vuxenutbildning undergräver arbetet med att förbättra kvaliteten på humankapitalet och öka produktiviteten.
The persistently low level of participation in life-long learning is not conducive to strengthening human capital, improving employability or increasing productivity.
Det fortsatt låga deltagandet i livslångt lärande bidrar inte till att stärka humankapitalet, förbättra anställbarheten eller öka produktiviteten.
The persistently low provision of good quality early childhood education and care weighs on educational achievements, in particular for Roma.
Den fortsatt dåliga tillgången till förskolor och barnomsorg av god kvalitet påverkar utbildningsresultaten negativt, särskilt bland romer.
The PERSKY directory provides a systematic linkage to the website of all TV channels existing in the 36 Members State of the Observatory, as well as links to broadcasting regulatory authorities, sources of information and national reports.
Databasen PERSKY innehåller systematiska länkar till webbplatserna för alla TV-kanaler i observationsorganets 36 medlemsländer, samt länkar till regleringsmyndigheter för radio- och TV-sändningar, informationskällor och nationella rapporter.
The person acting as guardian shall be changed only when the responsible authorities consider that he or she has not adequately performed his or her tasks as a guardian.
Den person som agerar förmyndare ska bytas ut endast när de ansvariga myndigheterna anser att han eller hon inte har utfört sitt uppdrag som förmyndare på ett korrekt sätt.
The person against whom enforcement is sought shall be summoned to appear before the appellate court.
Den domstol som handlägger frågan efter det att ändring har sökts skall höra motparten.
The person against whom enforcement is sought shall not at this stage of the proceedings be entitled to make any submissions on the application.
I detta skede av förfarandet skall den part mot vilken verkställighet begärs inte ges tillfälle att yttra sig över ansökan.
The person against whom enforcement is sought shall not at this stage of the proceedings be entitled to make any submissions on the application.
I detta skede av förfarandet skall motparten inte ges tillfälle att yttra sig över ansökan.
The person against whom the seller may pursue remedies and the relevant actions and conditions of exercise, shall be determined by national law.
Vilken person som säljaren har rätt att rikta anspråk mot samt relevanta åtgärder och villkor för utövandet av denna rätt ska fastställas i nationell rätt.
The person against whom the supplier may pursue remedies and the relevant actions and conditions of exercise, shall be determined by national law.
Vilken person som leverantören har rätt att rikta anspråk mot samt relevanta åtgärder och villkor för utövandet av denna rätt ska fastställas i nationell rätt.
The person alleging discrimination has to take his or her case to the court to claim for compensation.
Den som anmäler könsdiskriminering måste ta ärendet till domstol för att få ersättning.
The person appointed by the Council of Europe may not vote on decisions referred to in points (d) and (e) of paragraph 3.
Den person som Europarådet utser får ej rösta om besluten i artikel 8.3 d och e.
The person appointed by the Council of Europe may vote only on decisions referred to in points (a) and (b) of paragraph 4.
Den person som Europarådet utser får endast rösta om besluten i punkt a och b i punkt 4.
the person arrives at a point in an airport designated in accordance with Article 6 paragraph 4:
personen anländer till en plats på flygplatsen som fastställts i enlighet med artikel 6.4
The person committing the offence referred to in Articles 2 or 3 has an important role in organising illicit drug trafficking, either by virtue of the power exercised directly or indirectly or because of the profit derived from the trafficking.
Gärningsmannen bakom överträdelser som avses i artiklarna 2 och 3 har spelat en viktig roll för organiseringen av den olagliga narkotikahandeln, antingen genom den makt personen direkt eller indirekt har utövat eller genom den vinst som kommer från handeln.
The person concerned could then lodge an appeal against the official notice before one of the independent Administrative Senates which existed for each Austrian province and from there to the Federal Administrative Court.
Den berörda personen kan därefter överklaga det officiella beskedet hos någon av de oberoende administrativa senater som finns i varje österrikisk region och därefter hos den federala domstolen.
The person concerned is entitled to lodge a legal challenge in the Member State concerned.
Personen har rätt att begära rättslig omprövning av beslutet i den berörda medlemsstaten.
the person concerned is the owner of the secondary residence or is renting it for a period of at least 12 months;
personen i fråga är ägare till andrabostaden eller hyr den för en tid av minst tolv månader,
The person concerned may bring an action against the application of those fixed costs before the requested authority and before whichever body is competent to hear actions against the recovery measures taken in the requested Member State.
Den berörda personen får väcka talan mot tillämpandet av dessa fasta belopp vid den anmodade myndigheten och vid annan instans som är behörig vad gäller talan mot indrivningsåtgärder som vidtagits i den anmodade medlemsstaten.
The person concerned may within a period of one month from receipt of the negative decision request the competent vehicle registration authority to review the decision.
Sökanden kan inom en månad från mottagandet av avslaget begära att den behöriga fordonsregistreringsmyndigheten omprövar avslaget.
The person concerned must always be notified of any measure taken on grounds of public policy or public security, as required by Article 30.
Den berörda personen måste alltid delges beslut om åtgärder som vidtas av hänsyn till allmän ordning eller allmän säkerhet, i enlighet med vad som krävs i artikel 30.
the person concerned plays a vital role in financial intermediation, providing access to payment services for underprivileged social groups, in particular where the provision by other providers of the services in question is unlikely or would take a long time;
Den berörda personen har en uppgift av central betydelse inom finansförmedlingen genom att ge tillgång till betaltjänster för mindre gynnade grupper i samhället, särskilt när andra tillhandahållare av sådana tjänster sannolikt inte, eller endast efter lång tid, skulle ge dem tillgång till dessa.
the person concerned provides evidence that his marriage has taken place or that the necessary preliminary formalities for the marriage have been put in hand.
personen i fråga företer bevis för att giftermålet har ägt rum eller att de nödvändiga förberedande giftermålsformaliteterna har företagits.
The person concerned receives a copy of this document (each Member State must indicate the references to the national law and the procedure relating to the right of appeal (including the competent authority to whom an appeal can be lodged, as well as the time-limit for lodging such an appeal).
Den berörda personen erhåller en kopia av denna handling (varje medlemsstat ska ange de hänvisningar till nationell lagstiftning och nationellt förfarande som avser rätten att överklaga, inklusive den behöriga myndighet till vilken en överklagan kan inlämnas samt tidsfristen för inlämnandet av en sådan).
The person concerned shall be allowed to appeal such controls before national courts.".
Den berörda personen ska ha rätt att överklaga sådana kontroller hos nationella domstolar.”
The person concerned shall be entitled to the rights and benefits guaranteed to beneficiaries of subsidiary protection pursuant to Directive […./../EC] [the Qualification Directive] pending the outcome of the appeal procedures.
Den berörda personen ska tillförsäkras de rättigheter och förmåner som personer som beviljats subsidiärt skydd åtnjuter i enlighet med direktiv […/…/EG] [skyddsdirektivet] i avvaktan på resultatet av omprövningen.
The person concerned shall be entitled to the rights and benefits guaranteed to beneficiaries of subsidiary protection pursuant to Directive […/…/EU] [the Qualification Directive] pending the outcome of the appeal procedures.
Den berörda personen ska tillförsäkras de rättigheter och förmåner som personer som beviljats subsidiärt skydd åtnjuter enligt direktiv […/…/EG] [skyddsdirektivet] i avvaktan på resultatet av omprövningen.
The person concerned shall be given the opportunity to express his point of view, within a period from the date on which the objections were sent.
Den berörda personen skall ges möjlighet att framföra sin ståndpunkt inom en viss tid från den dag då invändningarna skickades.
The person concerned shall be obliged to declare any allowances of the same kind paid from other sources to himself or to his spouse; such allowances shall be deducted from those to be paid on the basis of this article.
De berörda är skyldiga att uppge alla ersättningar av liknande art som utbetalas till dem eller deras makar/makor från andra källor; dessa belopp skall dras av från den ersättning som skall betalas ut enligt denna artikel.
The person concerned shall be obliged to declare any allowances of the same kind paid from other sources to himself or to his spouse; such allowances shall be deducted from those to be paid on the basis of this Article.
Den berörde skall vara förpliktad att uppge alla ersättningar av liknande art som utbetalas till honom eller hans make från andra källor; detta belopp skall dras av från den ersättning som skall betalas ut enligt denna artikel.
The person concerned shall have the right to apply to the courts of the Member State concerned and shall be informed of the time limits allowed for applying for such remedies.
Den berörda personen skall ha rätt att överklaga till den aktuella medlemsstatens domstolar och skall upplysas om de tidsfrister som gäller för att utnyttja möjligheterna till omprövning.
The person concerned shall keep the documents and information referred to in Article 9(1) for the purposes of customs controls, for the period laid down in the provisions in force and for at least three calendar years, irrespective of the medium used.
Den berörda personen skall för tullkontrolländamål bevara de dokument och uppgifter som avses i artikel 9.1 under den tid som fastställs i gällande bestämmelser, dock minst tre kalenderår, oavsett vilket medium som används.
The person concerned shall send the authorisation to the institution of the place of stay.
Den berörda personen skall vidarebefordra tillståndet till institutionen på vistelseorten.
The person concerned, or his employer, shall be remunerated in accordance with a scale of fees to be included in the financial arrangements established by the Management Board.
Den berörda personen eller dennes arbetsgivare skall ersättas i enlighet med de tariffer som ingår i de finansiella regler som fastställts av styrelsen.
The person concerned, or his/her employer, shall be remunerated in accordance with a scale of fees to be included in the financial arrangements established by the Management Board.
Den berörda personen eller dennes arbetsgivare skall erhålla ersättning enligt en sammanställning över arvoden som skall framgå av de finansiella bestämmelser styrelsen fastställer.
The person designated as sole contact point or as main contact point of a Member State shall perform only the contact point functions provided for in this Decision to the exclusion of any other functions, in particular those referred to in paragraph 1(b), (c), (d) and (e)."
En person som utses som enda kontaktpunkt eller huvudsaklig kontaktpunkt för en medlemsstat ska uteslutande fullgöra de uppgifter som enligt detta beslut tillkommer en kontaktpunkt och inte några andra uppgifter, särskilt inte de som anges i punkt 1 b, c, d och e.”
the person designated by the laws of the country of export; or, in the absence of any such designation;
Den person som utsetts i enlighet med exportlandets lagstiftning, eller, om ingen sådan person utsetts,
the person designated does not manage, in the capacity of transport manager, the transport activities of more than four different undertakings carried out with a maximum total fleet of twelve vehicles;
den person som utsetts inte, i egenskap av transportansvarig, leder transportverksamheten för fler än fyra olika företag med en fordonspark på sammanlagt högst tolv fordon,
the person designated is independent of the other undertakings which call upon him or her to carry out transport operations or which carry out transport operations on his or her behalf.
den utsedda personen är oberoende av de andra företag för vilka den utför transporttjänster eller som utför transporter för dess räkning.
The person empowered by proxy (who, in practice, is often also called “the proxy”) is referred to in the text of the Directive as “proxy holder” (see proposed Article 10).
Den person som bemyndigats genom fullmakten betecknas i direktivet som fullmaktshavare (se förslaget till artikel 10).
The person engaged is not contracted because he/she delivers with his/her independent work a special service for his/her own account.
Den person som anlitas får inget anställningsavtal eftersom han eller hon genom sitt självständiga arbete tillhandahåller en särskild tjänst för egen räkning.
The person engaged is not contracted because he/she delivers with his/her independent work a special service for his/her own account.
Den person som anlitas får inget anställningskontrakt eftersom han eller hon genom sitt självständiga arbete levererar en särskild tjänst för egen räkning.
The person having a right to use a copy of a computer program shall be entitled, without the authorisation of the rightholder, to observe, study or test the functioning of the program in order to determine the 'ideas and principles' underlying any element of the program, so long as this does not result in an infringing copy.
En person som har rätt att använda en kopia av ett datorprogram behöver inte rättsinnehavarens tillstånd för att iaktta, undersöka eller prova programmets funktion i syfte att utröna de "idéer och principer" som ligger till grund för de olika detaljerna i ett program, så länge detta inte resulterar i en kopia som medför intrång i upphovsrätten.
the person having possession or legal control of the waste or who had such possession or legal control at the time the export took place (the holder).
den person som innehar eller har rättslig kontroll över avfallet eller som innehade eller hade rättslig kontroll över avfallet vid tidpunkten för exporten (innehavaren).
The person in charge of the donation process shall ensure that the donor has been properly informed of at least those aspects relating to the donation and procurement process outlined in paragraph 4.
Den person som är ansvarig för donationsförfarandet skall se till att givaren har fått tillfredsställande information om åtminstone de aspekter avseende donationen och tillvaratagandeförfarandet som anges i punkt 4.
the person in whose name the persons referred to in subparagraph (a) act; or
den person i vars namn de personer som avses i a agerar, eller
The person in whose name the registered Community design is registered or, prior to registration, the person in whose name the application is filed, shall be deemed to be the person entitled in any proceedings before the Office as well as in any other proceedings.
Den person i vars namn det registrerade gemenskapsmönstret är registrerat, eller före registrering den person i vars namn ansökningen getts in, skall betraktas som innehavare i alla förfaranden vid byrån och vid alla andra förfaranden.
The person interviewed should also be given an opportunity to correct the statement recorded.
Den part som blir hörd skall även få möjlighet att göra rättelser i registrerade utlåtanden.
The person involved must have been registered with the employment services of the competent Member State for at least four weeks after becoming unemployed and he must register with the employment services of the State in which he is staying within seven days of the date on which he left the competent State.
Personen måste ha varit registrerad vid arbetsförmedlingen i den behöriga staten under minst fyra veckor efter det han blivit arbetslös och han måste anmäla sig vid arbetsförmedlingen i den stat han reser till inom sju dagar från och med avresedagen från den behöriga staten.
The person issuing the prescription and the animal holder shall keep a copy of the prescription.
Förskrivaren och djurhållaren ska förvara en kopia av receptet.