natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Shelters Monitor, published for the first time in 2000, will be developed to provide more gender-sensitive data and information, not in the least in respect of the growing group of homeless women.
Övervakningen av kvinnohärbärgen, som påbörjades år 2000, kommer att utvecklas för att ge mer könsuppdelad statistik och information, inte minst om den växande gruppen bostadslösa kvinnor.
The Shetland Box and access to the North Sea
Shetlandsboxen och tillträdet till Nordsjön
The Shetland Box was created because species in this region are biologically sensitive by reason of their exploitation characteristics.
Shetlandsboxen skapades eftersom arter i denna region är biologiskt känsliga beroende på deras utnyttjandeegenskaper.
The shift away from product support, widely viewed as an origin of the surplus problems of the past, and the reduction of EU support prices, brought EU agriculture much closer to world markets, improving market balances and reducing the budgetary costs of intervention stocks or surplus disposal.
Omläggningen från produktstöd – som i allmänhet betraktas som orsaken till tidigare års överskottsproblem – och minskningen av EU:s stödpriser gjorde att EU:s jordbruk närmade sig världsmarknaderna, förbättrade marknadsbalansen och minskade budgetutgifterna för interventionslager och avsättning av överskott.
The shift from a classic approach to a preventive one was seen mainly in the generalisation of the "new start" action plan (July 2001), with greater reliance on social dialogue (933 agreements signed in 2001).
Tyngdpunkten har förskjutits från en klassisk till en förebyggande strategi, vilket bland annat tagit sig uttryck i en mer utbredd tillämpning av initiativet "nouveau départ" (en ny start, juli 2001) och större utnyttjande av den sociala dialogen (under 2001 undertecknades 933 avtal).
The shift from a regulatory committee to a management committee bolsters the Commission's initiative and improves speed and efficiency at international level in particular.
Det faktum att man har omvandlat tillsynskommittén till en förvaltningskommitté stärker kommissionens förslag, och innebär att det kan genomföras snabbare och effektivare på internationell nivå.
The shift from a system of authorisation under which all agreements have to be notified to the Commission in order to obtain antitrust approval towards a legal exception system
Övergång från en ordning med godkännande som innebär att alla avtal måste anmälas till kommissionen för godkännande enligt rådande konkurrenslagstiftning till en ordning som bygger på rättsligt grundade undantag
The shift from direct taxation of labour income to indirect taxation is especially meant to reduce the tax wedge on income from labour and thus provide incentive to work.
Växlingen från direkt inkomstbeskattning till indirekt beskattning är särskilt avsedd att minska skattekilen på arbete och därmed öka incitamenten att arbeta.
The shift from environmental technologies to eco-innovation will contribute to a competitive advantage for industrial sectors and can lead to positive environmental, economic and employment impacts.
Övergången från miljöteknik till miljöinnovation kommer att bidra till att ge industrisektorerna en konkurrensfördel och kan leda till positiva effekter för miljön, ekonomin och sysselsättningen.
The shift from measuring spending towards measuring results - from ensuring mostly compliance with the rules, towards aiming as well for maximum performance - ensures that resources are allocated in a sufficiently flexible manner to address urgent needs and focus on priorities.
Övergången från att mäta utgifter till att mäta resultat – från att främst säkra efterlevnad av reglerna till att även sträva efter maximala resultat – innebär att resurserna fördelas på ett så flexibelt sätt att man kan tillgodose trängande behov och koncentrera sig på de prioriterade områdena.
The shift from multiannual or annual contracts to ever-shorter term contracts or, increasingly, to spot transactions, is likely to accentuate this trend and increasingly constrain the planning capacity of metalworking companies.
Övergången från fleråriga eller årslånga kontrakt till kontrakt på ständigt kortare basis, eller avistatransaktioner, som börjar bli allt vanligare, kommer av allt att döma att snabba på denna utveckling och successivt göra det svårare för metallföretagen att planera.
The shift in demand within society that this represents will also have an impact on the future structure of production and employment.
Den förskjutning i efterfrågan som detta innebär för samhället som helhet kommer också att få konsekvenser för framtida produktions- och sysselsättningsstrukturer.
The shift in external trade towards Europe is a reality: nearly half of the country's exports go in this direction.
Omläggningen av utrikeshandeln i riktning mot Europa har konkretiserats; närmare hälften av exporten går västerut.
The shift in external trade towards Europe is a reality: nearly half of the country's exports go in this direction.
Omläggningen av utrikeshandeln i riktning mot Europa har konkretiserats; närmare hälften av exporten går västerut.
The shift in policymaking away from an instrument-led approach to an outcome-led approach with a focus on consumer outcomes is ambitious and calls for an important change in the work of policymakers.
En förskjutning av politiken från en instrumentstyrd politik till en resultatinriktad politik med tyngdpunkt på konsumenternas intressen är ambitiös och förutsätter stora ändringar i beslutsfattarnas arbete.
The shift in purchasing behaviour in favour of supermarkets and discount stores, for which many reasons can be identified, is in marked contrast to the shopping preferences expressed by consumers.
Den förskjutning av inköpsvanorna som av olika anledningar sker till förmån för stormarknader och snabbköp står i skarp kontrast till de preferenser som konsumenterna ger uttryck för.
The shift in relative prices will make investments in alternative energy sources more attractive, in spite of the high variability of those prices.
Förändringar i den relativa prissättningen kommer att bidra till att alternativa energikällor kommer att framstå som mer attraktiva, trots de stora variationerna i dessa priser.
The shift in the balance of world power since the end of the cold war has led each geo-economic region to seek out alliances and markets that will enable it to meet the challenge of globalization.
Till följd av att makt­balansen i världen förändrades efter det kalla krigets slut, försöker varje geografisk-ekonomiskt område att säkra allianser och marknader för att möta globaliseringen.
The shift in the composition of investments has to start now.
Omställningen i investeringarnas sammansättning måste börja nu.
The shift in the scientific process brought about by e-science will increase research productivity and prompt new and unexpected solutions to societal challenges.
Den förändring i den vetenskapliga processen som e-vetenskap har lett till kommer att öka forskningsproduktiviteten och driva på nya och oväntade lösningar på samhällsutmaningarna.
The shift in trade flows and distortions of competition which might result should not be underestimated.
Man bör inte underskatta de förändrade handelsflöden och snedvridningar av konkurrensen som dessa skillnader kan ge upphov till.
The shift is crucial, not only for environmental reasons, but also for European global competitiveness.
Omställningen är mycket viktig, inte bara av miljöskäl utan också för Europas globala konkurrenskraft.
The shift of emphasis in the new NAP is reflected in the action plan ‘The Common Responsibility’, aimed at co-ordinating efforts towards the most disadvantaged groups (drug abusers, families with alcohol abuse, the mentally ill, the homeless and prostitutes).
Den ändrade inriktningen på den nya nationella handlingsplanen återspeglas i handlingsplanen om gemensamt ansvar, som syftar till att samordna insatserna för de mest missgynnade grupperna (narkotikamissbrukare, familjer med alkoholmissbruk, psykiskt sjuka, hemlösa och prostituerade).
The shift of the burden of proof applies to all cases alleging breach of the principle of equal treatment, including those involving associations and organisations under Article 7(2).
Omvänd bevisbörda gäller i alla ärenden om påstådd överträdelse av principen om likabehandling, även de som rör föreningar och organisationer enligt artikel 7.2.
The shift over recent decades to a service economy has given greater weight to contact between companies and their clients; moreover, globalisation has prompted businesses to seek out new markets around the world.
De senaste decenniernas utveckling mot en tjänsteekonomi har gett kontakterna mellan företag och kunder ökad betydelse, och dessutom har globaliseringen lett till att företagen måste leta efter nya marknader runtom i världen.
The shift to a digital, knowledge-based economy, prompted by new goods and services, will be a powerful engine for growth, competitiveness and jobs.
Övergången till en digital, kunskapsbaserad ekonomi, som har vuxit fram tack vare nya varor och tjänster kommer att bli en betydelsefull faktor för tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning.
The shift to a green and resource efficient economy is above all an opportunity to increase European global competitiveness, to secure the well-being of future generations, and to support sustainable and high quality employment, while contributing to the recovery from the recent economic crisis.
Övergången till en grön, resurseffektiv ekonomi är framför allt en möjlighet att stärka EU:s konkurrenskraft på världsmarknaden, trygga framtida släktleds välbefinnande och stödja hållbara arbetstillfällen av hög kvalitet, och samtidigt bidra till återhämtningen från den nyligen överståndna ekonomiska krisen.
The shift to a knowledge based economy is of crucial importance to competitiveness and growth.
Övergången till en kunskapsbaserad ekonomi är av väsentlig betydelse för konkurrenskraften och tillväxten.
The shift to a knowledge-based economy can be a powerful engine for growth, competitiveness and jobs.
Övergången till en kunskapsbaserad ekonomi kan bli en kraftfull motor för tillväxt, konkurrenskraft och nya arbetstillfällen.
The shift to a low carbon economy must also take the social impacts into account, in particular on employment.
"I samband med övergången till en ekonomi med låga koldioxidutsläpp måste man också ta hänsyn till de sociala konsekvenserna, särskilt vad gäller sysselsättning.
The shift to a low-carbon economy must be seen as a long-term process during which labour markets will adapt gradually.
Övergången till en ekonomi med låga koldioxidutsläpp måste ses som en långsiktig process, där arbetsmarknaderna gradvis anpassar sig.
The shift to a low-carbon economy must be seen as a long-term process during which labour markets will adapt gradually.
Övergången till en ekonomi med låga koldioxid­utsläpp måste ses som en långsiktig process, där arbetsmarknaderna gradvis anpassar sig.
The shift to an innovative economy has major implications for the world of work.
Övergången till en innovativ ekonomi får stora konsekvenser för arbetsmarknaden.
The shift to electric, hydrogen and alternative fuel cars will not happen overnight, and will require huge changes in the EU's transport infrastructure.
Övergången till bilar som drivs med el, vätgas eller alternativa bränslen kommer inte att ske över en natt och kommer att kräva stora förändringar av EU:s transportinfrastruktur.
The shift to learning outcomes introduces a common language making it possible to compare qualifications according to their content and profile and not according to methods and processes of delivery.
Förskjutningen mot resultat av lärande inför ett gemensamt språk som gör det möjligt att jämföra kvalifikationer enligt innehåll och profil och inte enligt metoder och plats för utfärdandet.
The shift to learning outcomes is particularly critical for the identification and validation of non-formal or informal learning taking place outside formal education and training institutions and systems.
Övergången till läranderesultat är särskilt viktig när det gäller att identifiera och validera icke-formellt eller informellt lärande som sker utanför de formella institutionerna och systemen för utbildning och yrkesutbildning.
The shift to multiannual programming proposed under Option B.2 would constitute a significant improvement on the status quo as it would reduce the number of programmes to be managed by the Commission and the Member States.
Övergången till flerårig programplanering enligt alternativ B.2 vore en väsentlig förbättring jämfört med nuläget, eftersom det skulle minska antalet program som kommissionen och medlemsstaterna har att förvalta.
The shift to student-centred learning is one of the most challenging recent reforms.
Övergången till studentcentrerat lärande är en av de mest utmanande nya reformerna.
The shift to support for more targeted strategies designed to promote the integration of third-country nationals at local level, implemented mainly by local or regional authorities and non-state actors, is expected to have beneficial impacts on social cohesion and the EU economy in general and third-country nationals' employment opportunities in particular.
Övergången till stöd för mer målinriktade strategier som syftar till att främja integrering av tredjelandsmedborgare på lokal nivå, och som genomförs främst av lokala eller regionala myndigheter och icke-statliga aktörer, väntas ha en välgörande inverkan på den sociala sammanhållningen och EU:s ekonomi i allmänhet och tredjelandsmedborgares sysselsättningsmöjligheter i synnerhet.
The shift to the information society and the knowledge-based economy are essential for Europe to draw the full benefits of digital technologies and the Internet in terms of sustainable growth, increased productivity and competitiveness, creation of new jobs and social progress.
Övergången till informationssamhället och den kunskapsbaserade ekonomin är avgörande för Europa för att utnyttja den digitala tekniken och Internets alla fördelar med avseende på hållbar tillväxt, ökad produktivitet och konkurrenskraft, skapandet av nya arbetstillfällen och social utveckling.
The shift towards a knowledge-based economy, in which business-related services play a determinant role, depends on a labour force with skills adapted to this change, ensuring its employability and thus leading to a better balance between employment protection and flexibility of work organisation (e.g., part/time, teleworking).
Utvecklingen mot en kunskapsbaserad ekonomi, i vilken företagsrelaterade tjänster spelar en avgörande roll, kan bara ske om arbetskraften har färdigheter som tillåter denna förändring, som tryggar fortsatt anställbarhet och därmed öppnar för en bättre avvägning mellan anställningsskydd och flexibla anställningsformer (t.ex.
The shift towards a medium-term focus would provide for greater stability and predictability.
Den ökade inriktningen på det medelfristiga perspektivet kommer att förbättra stabiliteten och förutsägbarheten.
The shift towards a preventive approach is progressing in Slovenia and first initiatives in this direction have been taken in the Czech Republic and Malta.
I Slovenien går man mot ett förebyggande tillvägagångssätt och de första initiativen i denna riktning har tagits i Tjeckien och på Malta.
The shift towards competence- and skills-based approaches is already leading to a significant change in education systems, labour markets, and their interaction.
Övergången till en mer kunskaps- och färdighetsbaserad syn på kompetens har redan lett till radikala förändringar i utbildningssystemen och på arbetsmarknaderna samt i samspelet mellan dessa.
The shift towards environmental taxes has clearly been a very slow one.
Omläggningen till miljöskatter går helt klart mycket långsamt.
The shift towards low-emission mobility has already started globally and its pace is accelerating.
Övergången till utsläppssnål rörlighet har redan inletts världen över och takten ökar.
The shift towards patient-centric care may require the re-design of existing infrastructures and healthcare organisations, currently organised around healthcare professionals.
Övergången till patientcentrerad vård kan kräva ny utformning av befintliga infrastrukturer och hälso- och sjukvårdsorganisationer, som för närvarande är inriktade på vårdpersonal.
The Shift2Rail Joint Undertaking (hereinafter "S2R Joint Undertaking") should be a PPP aimed at stimulating and better coordinating Union research and innovation investments in the rail sector with a view to accelerating and facilitating the transition towards a more integrated, efficient, sustainable and attractive EU railway market, in line with the business needs of the rail sector and with the general objective of achieving a Single European Railway Area.
Det gemensamma företaget Shift2Rail bör vara ett offentlig-privat partnerskap som syftar till att främja och bättre samordna unionens investeringar i forskning och innovation inom järnvägssektorn, för att påskynda och underlätta övergången till en mer integrerad, effektiv, hållbar och attraktiv järnvägsmarknad i EU, i linje med järnvägssektorns affärsmässiga behov och det allmänna målet att fullborda det gemensamma europeiska järnvägsområdet.
The shifting from production support to direct aid to producers by introducing a system of decoupled income support for each farm will contribute to promote a more marketed oriented and sustainable agriculture.
En övergång från produktionsstöd till ett direktstöd till producenterna genom införandet av ett frikopplat inkomststöd för varje gård kommer att bidra till att främja ett mer marknadsorienterat och hållbart jordbruk.
The shifting of large volumes of rock, cyanide, acid and other hazardous reagents may well encounter accidents.
Vid förflyttningen av stora mängder av sten, cyanid, syra och andra farliga reagenter kan olyckor lätt uppstå.
the shifting of the load from peak to off-peak times by final customers taking into account the availability of renewable energy, energy from cogeneration and distributed generation;
överföring av last från högtrafik till lågtrafik bland slutförbrukarna, med hänsyn tagen till tillgången på förnybar energi, energi från kraftvärme och distribuerad produktion,
The shining exceptions are SAVE and ALTENER which have developed an increasing closeness in the last two years.
Positiva undantag till detta är Save och Altener som har närmat sig varandra allt mer under de senaste två åren.
The ship complies with the relevant provisions of part A of the ISPS Code, and the Certificate shall, in accordance with section 19.3.3 of part A of the ISPS Code, be accepted as valid until
Fartyget uppfyller tillämpliga bestämmelser i del A i ISPS-koden och certifikatet skall i enlighet med avsnitt 19.3.3 i del A i ISPS-koden godtas som giltigt fram till den
The ship complies with the relevant provisions of part A of the ISPS Code, and the Certificate shall, in accordance with section 19.3.4 of part A of the ISPS Code, be accepted as valid until
Fartyget uppfyller tillämpliga bestämmelser i del A i ISPS-koden och detta certifikat skall i enlighet med avsnitt 19.3.4 i del A i ISPS-koden godtas som giltigt fram till den
The ship complies with the relevant provisions of the Regulation, and this certificate shall, in
Fartyget uppfyller relevanta bestämmelser i förordningen och detta certifikat ska i
The ship had sunk on 14 January in the company’s yard after a heavy storm.
Fartyget hade sjunkit den 14 januari i varvets skeppsdocka efter en kraftig storm.
The ship has a master, officer or rating holding a certificate issued by a country which has not ratified the STCW Convention.
Fartyg vars befälhavare, befäl eller manskap har ett certifikat utfärdat av ett land som inte har ratificerat STCW-konventionen.
The ship has been recycled in accordance with the ship recycling plan and Regulation (EU) No XXXX of the European Parliament and of the Council of ….
Återvinning av fartyget har genomförts enligt fartygsåtervinningsplanen och Europa­parlamentets och rådets förordning (EU) nr XXXX av den ….
The ship has changed flag for the purpose of avoiding compliance with the MLC.'
Fartyget har flaggats om i syfte att undvika efterlevnad av MLC”.
the ship has in operation [monitoring, control and filtering equipment] as required by regulation 16 of this Annex.
att fartyget har i drift [ett övervaknings-, kontroll- och filtreringssystem] enligt vad som föreskrivs i regel 16 i denna bilaga.
the ship has in operation oil filtering equipment complying with regulation 16(5) of this Annex; and
Fartyget har i drift ett system för behandling av länsvatten enligt vad som föreskrivs i regel 16.5 i denna bilaga.
The ship has to carry an International Ship Security Certificate indicating that it complies with the requirements of chapter XI-2 and part A of this Code.
Fartyget skall medföra ett internationellt sjöfartsskyddscertifikat som anger att fartyget upp­fyller kraven i kapitel XI-2 i del A i denna kod.
The ship holds a subsequent, consecutively issued Interim International Ship Security Certificate (ISSC) and in the professional judgement of the inspector one of the purposes of the ship or company in requesting such a certificate is to avoid full compliance with SOLAS74 Ch XI-2 and part A of the ISPS Code, beyond the period of the initial Interim Certificate.
Fartyget har ett i efterhand utfärdat interimistiskt ISSC, och inspektören bedömer att en av anledningarna till att fartyget eller företaget har begärt ett sådant certifikat är att slippa uppfylla alla bestämmelser i kapitel XI-2 i SOLAS 74 och del A i ISPS-koden efter det att det interimistiska certifikatet har gått ut.
the ship is arranged to allow a helpless person to be recovered from the water;
Fartyget har anordningar som gör det möjligt att rädda en hjälplös person ur vattnet.
The ship is at a lower security level than the port
Fartyget har en lägre skyddsnivå än hamnen.
the ship is at a port which is not required to have and implement an approved port facility security plan; or
fartyget befinner sig i en hamn som inte behöver ha eller införa en godkänd skyddsplan för hamnanläggningar, eller
the ship is conducting ship to ship activities with another ship not required to have and implement an approved ship security plan.
fartyget bedriver fartyg-till-fartyg verksamhet med ett annat fartyg som inte behöver ha eller införa en godkänd skyddsplan.
The ship is detained if its deficiencies are sufficiently serious to merit an inspector returning to satisfy himself that they have been rectified before the ship sails.
Fartyget skall kvarhållas om bristerna är av så allvarlig natur att inspektören måste göra en avsyning för att försäkra sig om att bristerna har rättats innan fartyget får gå till sjöss.
the ship is flying the flag of a Member State;
fartyget för en medlemsstats flagga,
the ship is flying the flag of or is registered in a State Party to this Convention; or
fartyget för en fördragsslutande stats flagga eller är registrerat i en fördragsslutande stat, eller
the ship is not an overriding priority under part B.
fartyget inte har högsta prioritet enligt del B.
the ship is not covered by paragraph 2(a).
fartyget inte omfattas av punkt 2 a.
the ship is not listed in Annex I,
fartyget inte finns förtecknat i bilaga I och
the ship is not within a special area;
att fartyget inte befinner sig inom ett specialområde,
the ship is operating at a higher security level than the port facility or another ship it is interfacing with;
fartyget tillämpar en högre skyddsnivå än den hamnanläggning eller det andra fartyg det samverkar med,
the ship is otherwise being operated in such a manner as to pose a danger to persons, property or the environment, or a compromise to security;'.
Fartyget har på annat sätt framförts så att det innebär en fara för personer, egendom eller miljö, eller äventyrar säkerheten.
the ship is proceeding en route at a speed of at least 7 knots in the case of self-propelled ships or at least 4 knots in the case of ships which are not self-propelled;
att fartyget är under gång med en fart av minst 7 knop när det gäller fartyg med eget framdrivningsmaskineri eller minst 4 knop när det gäller fartyg som saknar eget framdrivningsmaskineri,