natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Temporary resting aid"
Stöd för tillfällig träda"
temporary resting,
De avser
temporary restructuring aid and additional payments to sugar beet growers provided for in Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No …../2005 granted in accordance with Community rules shall be financed under Article 1(2)(f).”
tillfälligt omstruktureringsstöd och kompletterande betalningar till sockerbetsodlare enligt artiklarna 3 och 4 i förordning (EG) nr …../2006 som beviljats med stöd av gemenskapsbestämmelserna skall finansieras i enlighet med artikel 1.2 f.
temporary restructuring aid and additional payments to sugar beet growers provided for in Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No …../2005 granted in accordance with Community rules.”
tillfälligt omstruktureringsstöd och kompletterande betalningar till sockerbetsodlare enligt artiklarna 3 och 4 i förordning (EG) nr …../2005 som beviljats med stöd av gemenskapsbestämmelserna.”
temporary restructuring aid and additional payments to sugar beet growers provided for in Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No …../2005.”
tillfälligt omstruktureringsstöd och kompletterande betalningar till sockerbetsodlare enligt artiklarna 3 och 4 i förordning (EG) nr …../2005.”
Temporary restructuring amount
Tillfälligt belopp för omstrukturering
temporary restructuring amounts to be collected under Regulation (EC) No ……/2005.”
tillfälliga belopp för omstrukturering som skall inkasseras enligt förordning (EG) nr ….../2005.”
Temporary safety restrictions
Tillfälliga begränsningsåtgärder av säkerhetsskäl
temporary set-aside, afforestation of farmland, or a switch to non-food crops;
Inrätta tillfälliga arealuttag, främja skogsplantering på jordbruksmark eller odling av annat än livsmedel.
Temporary short time working arrangements have been effective in maintaining employment in several Member States, especially if accompanied by financial support for income loss and training.
Tillfälligt förkortad arbetstid har använts med framgång i flera medlemsstater för att värna sysselsättningen, särskilt i kombination med ekonomiskt stöd för inkomstförlust och utbildning.
temporary six‑month derogations from exposure limits for recently created UCITS (at the discretion of the Member States)
Tillfälligt undantag på sex månader för nyinrättade fondföretag från gränserna för riskexponering (beslutas av medlemsstaterna)
temporary so as to avoid a permanent deterioration in budgetary positions which would undermine sustainability and eventually require financing through sustained future tax increases;
vara tidsbegränsade, så att man undviker att den offentliga sektorns finanser försämras permanent, vilket skulle kunna undergräva insatsernas hållbarhet och innebära att finansiering måste ske genom ständiga skattehöjningar i framtiden,
Temporary solutions have been devised in order to reduce the time required for systematic committee consultation and the consequent right to monitor implementation.
Man har tagit fram övergångslösningar för att försöka se till att minska tidsåtgången för ett systematiskt samråd med programkommittén och för den rätt till insyn som samrådet kräver.
Temporary solutions have been devised in order to reduce the time required for systematic consultation of the programme committee and the consequent right of scrutiny.
Man har tagit fram övergångslösningar för att försöka se till att minska tidsåtgången för ett systematiskt samråd med programkommittén och för den rätt till insyn som samrådet kräver.
Temporary staff
Anställda
temporary staff
eller tillfälligt anställda
Temporary staff
Tillfällig personal
Temporary staff
Tillfälliga tjänster
Temporary staff
Tillfälligt anställd personal
Temporary staff
Tillfälligt anställda
Temporary staff (2f) (AD+AST) costs
Kostnader för tillfälligt anställda (2 ) (AD och AST)
Temporary staff referred to in Article 2(f) shall be engaged on the basis of a selection procedure organised by one or more agencies.
Tillfälligt anställda enligt artikel 2 f ska anställas på grundval av ett urvalsförfarande som anordnas av en eller flera byråer.
Temporary staff to whom Article 2(a), applies may be engaged for a fixed or indefinite period.
Tillfälligt anställda som avses i artikel 2 a skall anställas under en tidsbegränsad period eller tills vidare.
Temporary staff to whom Article 2(b) or (d) applies shall not be engaged for more than four years, and their contracts may be renewed not more than once for a maximum period of two years.
Tillfällig personal som omfattas av artikel 2 b eller 2 d får inte anställas för mer än fyra år och deras kontrakt får inte förnyas mer än en gång och då med högst två år.
Temporary staff to whom Article 2(c) applies shall be engaged for an indefinite period."
Tillfälligt anställda som avses i artikel 2 c skall anställas tills vidare."
Temporary staff to whom Article 2, point (a), applies may be engaged for a fixed or indefinite period..
För tillfälligt anställda som avses i artikel 2 a kan anställningsavtalen slutas om tidsbegränsad anställning eller gälla tills vidare.
Temporary staff to whom Article 2, point (b) or (d), applies shall not be engaged for more than two years, and their contracts may be renewed not more than once for a maximum period of one year..
Tillfälligt anställda som avses i artikel 2 b eller artikel 2 d får inte anställas för mer än två år och deras anställningsavtal får endast förnyas en gång på högst ett år.
Temporary staff to whom Article 2, point (c), applies shall be engaged for an indefinite period."
Tillfälligt anställda som avses i artikel 2 c skall anställas tills vidare."
Temporary staff whose contract is ongoing on [date of entry into force] may, at their request, be covered by Article 28a of these Conditions of Employment applicable before [date of entry into force].
Tillfälligt anställda med kontrakt den [ikraftträdandedag] kan på begäran omfattas av artikel 28a i dessa anställningsvillkor enligt deras lydelse före den [ikraftträdandedag].
Temporary staff.........................2A grades and 1 C grade
Tillfälligt anställda.....2A-tjänstemän och 1 C-tjänsteman
Temporary staff:
tjänster
Temporary staff: 4
Tillfällig personal
temporary staff;
Tillfälligt anställda.
Temporary state aid for the financial sector saved it from collapsing, but new scandals buffeting an already very shaky balance seem to hit the headlines whenever signs of recovery appear.
Det tillfälliga statliga stödet till finanssektorn räddade den från en kollaps, men så fort det syns tecken på återhämtning verkar det dyka upp nyheter om nya skandaler som rubbar den mycket bräckliga balansen.
Temporary stays, the labour market and social cohesion
Tillfällig vistelse, arbetsmarknad och social sammanhållning
Temporary storage is an important stage in the overall management of radioactive waste, in particular for spent fuel and HLW, allowing effective cooling and radiation levels to decrease thereby making handling safer.
Mellanlagring är ett viktigt led i den totala hanteringen av radioaktivt avfall, särskilt för använt kärnbränsle och högaktivt avfall, som möjliggör en effektiv kylning och minskade strålningsnivåer vilket i sin tur gör hanteringen säkrare.
Temporary storage of wastes is subject to prior authorization taking into account the packaging and labeling aspects.
Tillfällig lagring av avfall kräver ett förhandsgodkännande som tar hänsyn till emballerings- och märkningsaspekter.
Temporary structures
Tillfälliga konstruktioner
Temporary support intended to contribute partly to costs incurred and income foregone may be granted to farmers who have to apply demanding standards based on Community legislation and newly introduced in national legislation.
Jordbrukare som måste uppfylla krav som bygger på gemenskapslagstiftning som nyligen införlivats med den nationella lagstiftningen kan beviljas ett tillfälligt stöd för att delvis täcka extra kostnader eller inkomstbortfall.
Temporary support is needed primarily for crew members who have seen their income curtailed in the recent months.
Det behövs tillfälligt stöd, främst för besättningsmedlemmarna, vars inkomster rasat under de senaste månaderna.
Temporary support should be provided to farmers who participate in such schemes.
De jordbrukare som ansluter sig till sådana system bör få ett tillfälligt stöd.
temporary suspension from the Register for a set period or until correction of the situation by the registered entity.
Tillfälligt avförande från registret under en fastställd period eller till dess att den registrerade enheten åtgärdat situationen.
Temporary suspension of autonomous Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products into the Canary Islands
Tillfälligt upphävande av de autonoma tullarna i Gemensamma tulltaxan / industriprodukter till Kanarieöarna
Temporary suspension of autonomous Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products into the Canary Islands (to be confirmed)
Tillfälligt upphävande av de autonoma tullarna i Gemensamma tulltaxan för Kanarieöarna (bekräftas senare)
Temporary suspension of autonomous tariff duties –
"Tillfällig befrielse från autonoma tullar /
Temporary suspension of autonomous tariff duties – Madeira and the Azores
"Tillfällig befrielse från autonoma tullar / Madeira och Azorerna"
Temporary suspension of import duties on fishery products (Canaries)
Tillfällig importtullsbefrielse för fiskeriprodukter (Kanarieöarna)
Temporary suspension of import duties/ Canary Islands
Tillfällig befrielse från autonoma tullar / Kanarieöarna
Temporary suspension of import duties/Canary Islands
"Tillfällig befrielse från autonoma tullar / Kanarieöarna"
Temporary suspension of import duties/Canary Islands
Tillfällig befrielse från autonoma tullar / Kanarieöarna
Temporary suspension of programmes or introduction of direct management are the appropriate responses in the event of irregularities.
Tillfälligt upphävande av programmen eller införande av direktförvaltning skulle bli tillämpliga reaktioner i händelse av att de spårar ur.
Temporary suspensions shall be notified immediately after their adoption to the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee.
Beslut om att tillfälligt avbryta förmånsbehandlingen ska omedelbart efter antagandet anmälas till Cariforum–EG:s handels- och utvecklingskommitté.
Temporary suspensions under this Article shall be limited to that necessary to protect the financial interests of the Party or Signatory CARIFORUM State concerned.
Ett tillfälligt avbrytande enligt denna artikel får inte gå utöver vad som krävs för att skydda den berörda partens eller den avtalsslutande Cariforum-statens ekonomiska intressen.
Temporary suspensions under this Article shall be limited to those necessary to protect the financial interests of the Party concerned.
Ett tillfälligt inställande av förmånsbehandlingen enligt denna artikel får inte gå utöver vad som krävs för att skydda den berörda partens ekonomiska intressen.
Temporary time off work unpaid
Tillfällig och obetald ledighet
Temporary time off work with maximum 4 days.
Tillfälligt ledigt från arbetet - upp till högst fyra dagar.
Temporary transfers
Tillfälliga överlåtelser
temporary used for the processing of category 1 material where a wide-spread epizootic diseases leads to a lack of capacity at the category 1 processing plant; or
tillfälligt används för bearbetning av kategori 1-material, om en utbredd epizootisk sjukdom har lett till kapacitetsbrist på bearbetnings­anläggningen för kategori 1-material, eller
temporary used for the processing of Category 1 or Category 2 material where a wide-spread epizootic diseases leads to a lack of capacity at the Category 1 or Category 2 processing plant; or
tillfällig bearbetning av kategori 1- eller kategori 2-material om en utbredd epizootisk sjukdom har lett till kapacitetsbrist på bearbetningsanläggningen för kategori 1- eller kategori 2-material, eller
Temporary VAT provisions
"Tillfälliga bestämmelser om mervärdesskattesatser"
Temporary VAT provisions
"Tillfälliga bestämmelser – mervärdesskatter"
Temporary visitors must have access to treatment at normal prices to ensure that they do not encounter difficulties in the reimbursement of care received in another Member State.
En försäkrad person som vistas tillfälligt i ett land ska få vård enligt normal taxa för att undvika problem vid återbetalningen av utgifter för vård i en annan medlemsstat.
Temporary withdrawal provisions common to all arrangements
Bestämmelser om tillfälligt upphävande som gäller samtliga ordningar
Temporary work
Arbetstagare i bemanningsföretag
Temporary work
Bemanningstjänster
Temporary work
COTANCE
Temporary work agencies
Bemanningsföretagen
temporary work and "flexibility" do not lead to improved working conditions;
Tillfälliga arbeten och "flexibilitet" innebär inte en förbättring av kvaliteten i arbets­förhållandena.
Temporary work and job quality
Personaluthyrning och arbetskvalitet
Temporary work can thus help to cope with a shortage of permanent staff or a temporary increase in workload, which is particularly important for SMEs, as they are more sensitive than other undertakings to the costs of recruiting and laying off permanent staff.
Tillfällig arbetskraft kan på så sätt bidra till att kompensera en kontinuerlig personalbrist eller en tillfällig ökning av arbetsbördan, vilket är särskilt viktigt för de små och medelstora företagen som är mer känsliga än andra företag när det gäller kostnader för anställning och uppsägning av fast anställd personal.
Temporary work in the Netherlands.
Tillfälligt arbete i Nederländerna.
Temporary work is a key factor to meeting both these requirements:
Uthyrning av personal befinner sig i dessa kravs skärningspunkt:
temporary workers
FÖR ARBETSTAGARE FRÅN BEMANNINGSFÖRETAG
Temporary workers
Tillfälligt anställda
Temporary workers are exposed more to physical hazards (awkward posture, vibration and noise) and have to cope with higher work loads or work rates than workers on fixed-term or permanent contracts.
Den inhyrda personalen är mer utsatt för fysiska risker (svåra arbetsställningar, vibrationer och buller) och för en högre intensitet och takt i arbetet än tillsvidare- eller visstidsanställda.
Temporary workers are to be taken into account in calculating the thresholds concerning collective representation in agencies, and user firms must inform existing bodies for employee representation on the use of agency work.
De arbetstagare som hyrs ut skall räknas med vid beräkningen av den gräns som gäller för inrättande av organ för arbetstagarrepresentation i bemanningsföretagen, och kundföretagen måste informera befintliga organ för arbetstagarrepresentation om anlitande av inhyrd arbetskraft.
Temporary workers during their posting, shall receive at least as favourable treatment, in terms of basic working and employment conditions, including seniority in the job, as a comparable worker in the user enterprise, unless the difference in treatment is justified by objective reasons.
De arbetstagare som hyrs ut av bemanningsföretag skall under den tid deras uppdrag varar behandlas minst lika förmånligt som en jämförbar arbetstagare i kundföretaget i fråga om grundläggande arbets- och anställningsvillkor, inklusive sådana som förutsätter en viss tjänstgöringstid, såvida inte en särbehandling är motiverad av objektiva skäl.
Temporary workers live in uncertainty, are at risk of losing their jobs and have poor career prospects.
Tillfälligt anställda lever i en osäker situation, de hotas av arbetslöshet och dåliga utsikter till karriärutveckling.
Temporary workers may not be charged any fees (paragraph 3).
Ingen ersättning får krävas av arbetstagare som hyrs ut (punkt 3).
Temporary workers shall be given access to the amenities or collective services social services of the user undertaking especially canteen, child care and transport services under the same conditions as workers employed directly by the undertaking, unless there are objective reasons against this.
Personal som hyrs ut av bemanningsföretag skall ha tillgång till kundföretagets sociala service gemensamma inrättningar eller service, till exempel restauranger, barnomsorg eller transport, på samma villkor som arbetstagare anställda direkt av kundföretaget, såvida inte en särbehandling är motiverad av objektiva skäl.
Temporary workers shall be given access to the social services of the user undertaking unless there are objective reasons against this.
Personal som hyrs ut av bemanningsföretag skall ha tillgång till kundföretagets sociala service, såvida inte en särbehandling är motiverad av objektiva skäl.
Temporary workers shall be informed of any vacant posts in the user undertaking to give them the same opportunity as other workers in that undertaking to find permanent employment.
De arbetstagare som hyrs ut av bemanningsföretag skall informeras om lediga platser i kundföretaget så att de garanteras samma möjligheter att få fast anställning som övriga arbetstagare i detta företag.
Temporary workers shall count for the purposes of calculating the threshold above which bodies representing workers provided for under national and Community legislation should be formed at the temporary agency.
Den personal som hyrs ut skall räknas med i bemanningsföretaget vid beräkning av den tröskel över vilken organ för arbetstagarrepresentation enligt nationell lagstiftning och gemenskapslagstiftning skall inrättas.
Temporary workers shall count, under conditions established by the Member States, for the purposes of calculating the threshold above which bodies representing workers provided for under national and Community and national law and collective agreements legislation are to be formed at the temporary agency.
Den personal som hyrs ut skall, enligt villkor som medlemsstaterna har fastställt, räknas med i bemanningsföretaget vid beräkning av den tröskel över vilken organ för arbetstagarrepresentation enligt gemenskaprätten och nationell rätt eller kollektivavtal skall inrättas.
Temporary workers take part in far less continuing vocational training (approximately 20%) than workers with permanent contracts (36%) or even fixed-term contracts (27%).
När det gäller livslångt lärande kan man notera att inhyrd personal i klart mindre utsträckning deltar i fortbildning (omkring 20 %) än tillsvidareanställda (36 %) eller visstidsanställda (27 %).
Temporary workers' material working conditions are also to be improved by enabling them to gain access to the social services of the user undertaking and to increase their employability by providing access to training organised in the temporary agency and in the user undertaking.
I övrigt måste de materiella arbetsvillkoren för inhyrda arbetstagare förbättras genom att de får tillgång till kundföretagens sociala service, och deras möjligheter till integration i arbetslivet förstärkas genom att de får delta i den utbildning som anordnas i bemanningsföretag och i kundföretag.
Temporary workers' material working conditions are also to be improved by enabling them to gain access to the social services of the user undertaking and to increase their employability by providing access to training organised in the temporary agency and in the user undertaking.
I övrigt måste de materiella arbetsvillkoren för inhyrda arbetstagare förbättras genom att de får tillgång till kundföretagens sociala service, och deras möjligheter till integration i arbetslivet för­stärkas genom att de får delta i den utbildning som anordnas i bemanningsföretag och i kund­företag.
Temporary working parties may be set up to report back to the Committee (Article 6(3)).
Tillfälliga arbetsgrupper får inrättas med uppgift att rapportera till kommittén (artikel 6.3).
Temporary, albeit considerable, support was also afforded to restructuring of the steel industry.
Stöd gavs även tillfälligt, men dock med stora summor, till omstruktur­eringen av stålindustrin.
Temporary, but effective implementation of these measures when international transport operations are carried out would appear to be a more flexible and more economic solution.
En mer flexibel och ekonomisk lösning är att åtgärderna endast sätts in vid de tillfällen då internationella transporter verkligen äger rum.
Temporary-use
Tillfälligt bruk
temporary-use spare tyre
reservdäck för tillfälligt bruk,
Temporary-use spare units may be of the following categories:
Reservenheter för tillfälligt bruk kan vara av följande kategorier:
Temporary-work agencies normally fulfil the condition of being engaged in economic activities.
Bemanningsföretag uppfyller vanligen villkoret att bedriva ekonomisk verksamhet.
Temporary/Mobile Construction Sites (92/57/EEC);
Tillfälliga eller rörliga byggarbetsplatser (92/57/EEG)
Tempora­ry posts
därav tillfälligt anställda
Tempora­ry posts
Tillfällig personal
Tempora­ry posts
Tillfälliga tjänster
Tempora­ry posts
Tillfälligt anställda
Tempo’s contribution
Tempos bidrag
Tempus (annualised)
Tempus (per år)
Tempus (Phare and Tacis)
Tempus (Phare och Tacis)
Tempus (Phare/CARDS and Tacis)
Tempus (Phare/CARDS och Tacis)
TEMPUS - University Co-operation
Tempus - universitetssamarbete
Tempus 2000 Annual report
Årsrapport om Tempus för 2000
Tempus 2005 - Amounts committed per region in €
Tempus 2005 – Anslagna belopp per region i euro
Tempus 2005 - Financial Overview
Tempus 2005 – Finansieringsöversikt
TEMPUS 2005 – FINANCIAL OVERVIEW
Tempus 2005 - Finansieringsöversikt
Tempus 2005 – Projects selected per region/Amounts awarded in €
Tempus 2005 – Utvalda projekt per region/beviljade belopp i euro
Tempus 2006 - Amounts committed per region in €
Tempus 2006 – Anslagna belopp per region i euro
TEMPUS 2006 – FINANCIAL OVERVIEW
Tempus 2006 - Finansieringsöversikt
Tempus 2006 – Projects selected per region/Amounts awarded in €
Tempus 2006 – Utvalda projekt per region/beviljade belopp i euro
Tempus Academic Experts Conference
Tempus-konferens mellan akademiska experter
TEMPUS also offers the opportunity to promote regional co-operation between Member States and their neighbours.
I Tempus-programmet ges även möjligheter att främja det regionala samarbetet mellan medlems­staterna och deras grannländer.
Tempus Annual Report 1999
Tempus årsrapport 1999
Tempus Annual Report 2004
Tempus årsrapport 2004
Tempus Annual Report 2005
Tempus årsrapport 2005
Tempus at Work
Tempus i verksamhet
Tempus at Work (country sheets for all Phare, all Tacis and all EU countries with information about their involvement in Tempus), 1997/98, in EN, FR, DE, RU
Tempus at Work (faktablad för alla Phare-länder, alla Tacis-länder och alla EU-länder med information om deras medverkan i Tempus), 1997/98, på EN, FR, DE, RU
Tempus at Work information sheets.
Informationsbladen "Tempus at Work".
Tempus CARDS - Joint European Projects and Networking Projects
Tempus Cards – gemensamma europeiska projekt och nätverksprojekt
Tempus CARDS Project Lists 1999
Tempus CARDS – projektförteckning 1999
Tempus CARDS Project Lists 2000
Tempus Cards-projektlistor för 2000
Tempus CARDS project representatives meeting
Möte för företrädare för Tempus Cardsprojekt
Tempus CARDS projects received and funded in 2000
Tempus CARDS-projekt som inkommit och fått bidrag under år 2000
Tempus CARDS projects received and funded in 2001
Cardsprojekt inom Tempus som inlämnats och fått bidrag under år 2001
Tempus changed, such promotion is still going on.
Tempusändring, sådana åtgärder pågår fortfarande.
Tempus Committee Meeting
Möte i Tempus-kommittén
Tempus Conference
Tempus-konferens
Tempus Conference Report 14-15.11.1997/Slovenia, multilingual document (EN, FR, DE)
Tempus konferensrapport 14-15.11.1997/Slovenien, flerspråkigt dokument (EN, FR, DE)
Tempus Department staff were present at several information days and also participated in information campaigns organised by the Commission and partner countries.
Personal från Tempusavdelningen deltog i flera informationsdagar och även i informationskampanjer som organiserades av kommissionen och partnerländer
Tempus Events
Tempusarrangemang
Tempus Guide to Living and Working in Armenia
Tempus-guide om att bo och arbeta i Armenien
Tempus Guide to Living and Working in Moldova
Tempus-guide om att bo och arbeta i Moldova
Tempus had a major direct impact on curriculum development but a weaker influence on university management.
Tempus hade ett stort indirekt inflytande på utvecklingen av läroplaner men ett mindre inflytande på hur högskolor och universitet leds och förvaltas.