natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States should send the Commission all the information that is appropriate for drawing up this report
Medlemsstaterna bör tillsända kommissionen all den information som kan vara till användning vid upprättandet av denna rapport.
The Member States should send the Commission all the information that is appropriate for drawing up this report, including the statistical data provided for by paragraph 2 of Article 27 and the results of the actions provided for by Article 29.
Medlemsstaterna bör sända kommissionen all information som behövs för att utarbeta denna rapport, inklusive sådana statistiska uppgifter som föreskrivs i artikel 27.2 och resultaten av de åtgärder som föreskrivs i artikel 29.
The Member States should set an example to their citizens and, in particular, to land-owners, who are expected to show a commitment to nature conservation.
Medlemsstaterna bör också föregå med gott exempel för sina medborgare och framför allt för de markägare som staterna förväntar sig skall engagera sig i naturvården.
The Member States should sign the eCall MoU
Medlemsstaterna bör underteckna samförståndsavtalet om eCall
The Member States should specifically manage the campaign to draw back to the cinema the millions of cinemagoers who have given up on it.
Medlemsstaterna bör göra särskilda ansträngningar för att återföra miljontals biobesökare till de biografer som har övergetts.
The Member States should specifically manage the campaign to draw back to the cinema the millions of cinemagoers who have given up on it.
Medlemsstaterna bör göra särskilda ansträngningar för att återföra miljontals åskådare till de biografer som har övergetts.
The Member States should step up implementation of the key reforms highlighted in the country-specific recommendations addressed to them.
Medlemsstaterna bör intensifiera genomförandet av de centrala reformerna i de landsspecifika rekommendationer som är riktade till dem.
The Member States should step up the evaluation of proposals with a view to rejecting the non-eligible cases already at their level.
Medlemsstaterna bör skärpa granskningen av förslagen och avvisa icke-berättigande fall redan på den nationella nivån.
The Member States should stimulate and develop procurement training (possibly using the Internet), particularly to raise the awareness of European rules amongst procurement officials at all levels of government.
Medlemsstaterna bör stimulera till och utveckla utbildning om upphandling (eventuellt via Internet) och framför allt öka kännedomen om europeiska regler hos tjänstemän på alla nivåer som arbetar med offentlig upphandling.
The Member States should strengthen administrative co-operation in order to resolve cross-border procurement problems, notably through the further development of the fledgling European Public Procurement Network (EPPN) established on the initiative of the Danish authorities.
Medlemsstaterna bör stärka det administrativa samarbetet för att lösa gränsöverskridande problem vid upphandling, särskilt genom att utveckla nätverket för offentlig upphandling i Europa (European Public Procurement Network), som nyligen bildats på initiativ av de danska myndigheterna.
The Member States should strive to devise mobility-supporting active labour market policy schemes.
Medlemsstaterna bör inrikta sig på att skapa system för en aktiv arbetsmarknadspolitik som främjar rörligheten.
The Member States should strive to devise mobility-supporting active labour market policy schemes."3 At the same time, the Single Market and competition must not take precedence over workers' fundamental right to free movement.
Medlemsstaterna bör inrikta sig på att skapa system för en aktiv arbetsmarknads­politik som främjar rörligheten."3 Samtidigt bör inte den inre marknaden och konkurrensen ta överhanden över arbetstagarnas grundläggande rätt till fri rörlighet.
The Member States should support families in every way possible as it is in the paramount interest of the child.
Medlemsstaterna bör på alla upptänkliga sätt stödja familjerna, eftersom detta är av yttersta vikt för barnen.
The Member States should support the work of this sub-group to solve the remaining issues related to the investments in the interoperable pan-European E112 and eCall service in their respective countries.
Medlemsstaterna bör stödja denna grupp för att lösa de återstående nationella problemen kopplade till investeringarna i den interoperabla europeiska E112- och eCall-tjänsten.
The Member States should take action vis-à-vis the ICAO in support of any such request.
Medlemsstaterna bör vidta åtgärder i förhållande till ICAO till stöd en sådan begäran.
The Member States should take advantage of this possibility in their rural development programmes.
Medlemsstaterna bör utnyttja denna möjlighet i sina program för landsbygdsutveckling.
The Member States should take all necessary measures to enable air carriers to fulfil their obligations under this Directive.
Medlemsstaterna bör vidta alla nödvändiga åtgärder för att möjliggöra för lufttrafikföretagen att efterleva sina skyldigheter enligt detta direktiv.
The Member States should take all necessary measures to stop discrimination against users (air carriers) in connection with charges at airports within the Community.
Medlemsstaterna skall vidta alla åtgärder som är nödvändiga för att diskriminering av användarna (lufttrafikföretagen) vad gäller avgifterna skall undvikas på flygplatserna inom gemenskapen.
The Member States should take all necessary steps to find a suitable solution to eliminate the incompatibility identified.
Medlemsstaterna bör vidta alla nödvändiga åtgärder för att finna en passande lösning för att undanröja oförenliga inslag.
The Member States should take coordinated action and create compensation mechanisms in response to the currently existing market failures.
Medlemsstaterna bör inrätta samordnade kompensationsmekanismer som kan användas för att råda bot på befintliga brister på marknaden.
The Member States should take immediate action to remove obstacles to mobility for young volunteers.
Medlemsstaterna bör utan dröjsmål undanröja hinder för unga volontärers rörlighet över gränserna.
The Member States should take urgent measures to implement the legislation now as all the principal conditions are set by the two Commission Decisions already referred to on harmonised efficiency reference values for separate production of electricity and heat16 and on detailed guidelines for the calculation of the electricity from cogeneration17.
Medlemsstaterna bör vidta omedelbara åtgärder för att genomdriva lagstiftningen nu, liksom alla de huvudvillkor som fastställts i de två kommissionsbesluten som det redan hänvisats till gällande enhetliga referensvärden för separat produktion av elektricitet och värme16 och gällande detaljerade riktlinjer för beräkning av andelen elektricitet som kommer från kraftvärme17.
The Member States should therefore agree on the content of the statistics to be used in such reports and give an undertaking to conduct the necessary surveys, under the coordination of Eurostat.
Medlemsstaterna bör därför komma överens om vilka statistiska uppgifter som skall användas i dessa rapporter och med hjälp av Eurostats samordning utarbeta de enkäter som krävs.
The Member States should therefore also select the most efficient and least distorting means in connection with providing and/or funding both universal services and "public access".
Det är därför angeläget att medlemsstaterna väljer det effektivaste och minst konkurrenssnedvridande sättet också när det gäller att tillhanda­hålla och/eller finansiera både samhällsomfattande tjänster och "allmän tillgång".
The Member States should therefore be able to require that, on their territory, measuring instruments bear indications of quantity in a single legal unit of measurement.
Medlemsstaterna bör därför kunna kräva att mätdon inom deras territorium anger mått i en enda författningsenlig måttenhet.
The Member States should therefore be called on to produce a single national action programme – following broad consultation – and a single national report on the Lisbon Strategy (see point 4).
Medlemsstaterna bör därför uppmanas att utarbeta ett enda nationellt handlingsprogram (efter omfattande samråd) och en enda nationell rapport om Lissabonstrategin (se avsnitt 4).
The Member States should therefore be urged to carry out campaigns to raise awareness of the benefits of using restraints, and, in particular, because of the insufficient attention it has received hitherto, their use for children.
Därför bör medlemsstaterna anmodas att genomföra kampanjer om fördelarna med fasthållningsanordningar och framför allt, med hänsyn till den bristande uppmärksamhet de hittills har rönt, för barn.
The Member States should therefore consider providing appropriate forms of assistance specifically to enable SMEs to make the necessary changes,
Medlemsstaterna bör därför överväga att tillhandahålla lämpligt stöd för att i synnerhet små och medelstora företag skall kunna genomföra de förändringar som krävs.
The Member States should therefore involve local and regional authorities and organisations representing civil society in the drawing-up, implementation and (ex post) evaluation of the multiannual programme and the use of the Fund at national level.
Medlemsstaterna bör därför involvera de lokala och regionala myndigheterna samt de civila samhällsorganisationerna i samband med utarbetandet, genomförandet och efterhandsutvärderingen av det fleråriga programmet och utnyttjandet av fonden på nationell nivå.
The Member States should therefore involve local and regional authorities and organisations representing civil society in the drawing-up, implementation and (ex post) evaluation of the multiannual programme and the use of the Fund at national level.
Medlemsstaterna bör därför involvera de lokala och regionala myndigheterna samt de civila samhällsorganisationerna i samband med utarbetandet, genomförandet och efterhands­utvärderingen av det fleråriga programmet och utnyttjandet av fonden på nationell nivå.
The Member States should therefore make use of Article 13 of the abovementioned Directive, which provides for exemptions from the normal rules in order to safeguard the financial interests of a Member State (including taxation matters).
Medlemsstaterna bör därför åberopa artikel 13 i det ovannämnda direktivet, som innehåller bestämmelser om undantag från de normala reglerna när det gäller att skydda en medlemsstats finansiella intressen (även på beskattningens område).
The Member States should therefore promote measures to make training less onerous by giving credit for knowledge acquired.
Detta är anledningen till att medlemsstaterna bör främja åtgärder som gör undervisningen mindre påfrestande genom att införa system för uppvärdering av den utbildning som erhålls.
The Member States should therefore promote the establishment of private companies, associations or even public services to develop activities of this kind and help ensure they are not considered as a mere transition to a "real job" but as normal employment in their own right.
Medlemsstaterna bör dock främja skapandet av privata företag och organisationer, det vill säga offentliga organ som skulle kunna utveckla den här typen av verksamhet.
The Member States should therefore seek financing methods which are as neutral as possible with respect to labour costs, and which allow a high level of social protection to be maintained.
Medlemsstaterna bör därför söka finansieringssätt som påverkar arbetskraftskostnaderna så lite som möjligt och som tillåter att den sociala tryggheten bibehålls på en hög nivå.
The Member States should therefore seek financing methods which are as neutral as possible with respect to labour costs, and which allow a high level of social protection to be maintained.
Medlems­staterna bör därför söka finansieringssätt som påverkar arbetskraftskostnaderna så lite som möjligt och som tillåter att den sociala tryggheten bibehålls på en hög nivå.
The Member States should undertake to ensure, at the latest by the end of 2007, that adequate schemes are put in place to upgrade the infrastructure in the Public Service Answering Points (PSAPs) for the processing of location and other information of eCalls originating from vehicles.
Medlemsstaterna bör före utgången av 2007 se till att planer upprättats för uppgraderingen av larmcentralernas infrastruktur till att hantera lokaliseringsinformation och andra eCall-uppgifter som sänds från fordon.
The Member States should upgrade their PSAPs to handle location-enhanced E112 calls and eCalls
Medlemsstaterna bör uppgradera sina larmcentraler så att de kan hantera E112- och eCall-samtal med lokaliseringsuppgifter
The Member States should urgently ratify the AFS Convention, assess the extent of compliance and the market prospects and define a realistic scope for the complementary action.
Medlemsstaterna bör snarast ratificera AFS-konventionen, bedöma efterlevnaden och marknadsutsikterna och fastställa ett realistiskt tillämpningsområde för kompletterande åtgärder.
The Member States should urgently ratify the AFS Convention, assess the extent of compliance and the market prospects and define a realistic scope for the complementary action.
Medlemsstaterna bör snarast ratificera AFS-konventionen, bedöma efterlevnaden och marknads­utsikterna och fastställa ett realistiskt tillämpningsområde för kompletterande åtgärder.
The Member States should use the Universal Character Set Transformation Format—8-bit(UTF-8) to record and transmit the data of voters within the information exchange mechanism.
Medlemsstaterna bör använda UTF-8 (åtta bitars Universal Character Set transformationsformat) för att registrera och överföra väljaruppgifter inom mekanismen för informationsutbyte.
The Member States should, by common accord, find the courage to take decisions that get growth and employment back on track.
Det är hög tid att medlemsstaterna gemensamt finner modet att fatta beslut som får igång tillväxt och sysselsättning.
The Member States should, therefore, establish systematic approaches to ensure the effectiveness of market surveillance and other enforcement activities and should ensure their openness to the public and interested parties.
Medlemsstaterna bör därför utforma systematiska metoder för att säkerställa att marknadsövervakning och övrig verksamhet för kontroll av efterlevnaden är effektiv och de bör säkerställa öppenhet gentemot allmänheten och berörda parter.
The Member States should:
Medlemsstaterna bör
The Member States stressed the need to preserve flexibility in the assessment of noise problems and the necessity to provide for transitional arrangements, to avoid duplication of efforts (e.g. environmental assessments to be re-used) and fine-tune the relation between the two Directives 2002/30/EC and 2002/49/EC, so that the same assessments can satisfy both of them; and consider the international context, with regard to the use of methods and measures.
Medlemsstaterna underströk nödvändigheten av att bevara flexibiliteten vid analys av bullerproblem och nödvändigheten av övergångsbestämmelser, av att undvika dubbelarbete (miljöanalyser kan till exempel återanvändas), av att finjustera förhållandet mellan de två direktiven 2002/30/EG och 2002/49/EG så att samma analyser kan användas för båda direktiven och av att ta hänsyn till de internationella sammanhangen vad avser metoder och åtgärder.
The Member States struggle to explain the fall in accidents and cases of occupational disease, and their assessments of the impact of Directive 92/29/EEC are, in some cases, contradictory and, in others, only barely positive.
Medlemsstaterna försöker hitta förklaringar till de sjunkande olyckstalen och det minskade antalet arbetssjukdomar och deras utvärderingar av direktiv 92/29/EEG är i vissa fall motsägelsefulla och i andra fall knappt positiva.
The Member States submit regional statistics to Eurostat in line with the NUTS classification in several domains.
Medlemsstaterna lämnar in regional statistik till Eurostat i enlighet med NUTS-nomenklaturen på flera olika områden.
The Member States submit the draft three-year programme to the Commission, which approves them within three months, after checking for compatibility with the guidelines through the committee procedure.
Medlemsstaterna skall lämna in sitt utkast till treårigt program till kommissionen, som skall godkänna det inom tre månader genom kommittéförfarandet, efter att ha kontrollerat att det överensstämmer med riktlinjerna.
The Member states submitted the required programming documents.
Medlemsstaterna inkom med erforderliga programplaneringsdokument.
The Member States subsequently agreed to incorporate the Guidelines into national employment action plans and undertook to submit their first national action plans (NAPs) in sufficient time before the Cardiff European Council in June1.
Medlemsstaterna samtyckte till att införliva riktlinjerna i nationella handlings­planer för sysselsättning och åtog sig att lägga fram sina första handlingsplaner i tillräckligt god tid före Europeiska rådet i Cardiff i juni1.
The Member States support EU action based on Article 114 TFEU.
Medlemsstaterna stödjer EU-åtgärder på grundval av artikel 114 i EUF-fördraget.
The Member States support the steps taken to consolidate and simplify the vertical hygiene Directives and to assess the relationship between these and the general hygiene of foodstuffs covered in Directive 93/43/EEC.
Medlemsstaterna stöder de steg som har tagits för att konsolidera och förenkla de vertikala hygiendirektiven och bedöma förhållandet mellan dessa och de allmänna hygienreglerna för livsmedel som omfattas av det allmänna direktivet om livsmedelshygien, 93/43/EEG.
The Member States take the necessary measures to make available traditional own resources, except in cases where recovery proves impossible for reasons not attributable to the Member State concerned.
Medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgärder för att tillhandahålla traditionella egna medel, förutom om återvinning visar sig vara omöjlig av skäl som inte kan tillskrivas den berörda medlemsstaten.
The Member States take the necessary measures to make available traditional own resources, to the exception of cases where recovery proves impossible for reasons not attributable to the Member State concerned.
Medlemsstaterna har vidtagit nödvändiga åtgärder för att tillhandahålla kommissionen traditionella egna medel, utom i de fall där återvinning är omöjlig av skäl som inte kan tillskrivas medlemsstaterna.
The Member States targeted by the Convergence objective whose per capita gross national income (GNI) is less than 90% of the Community average will benefit under the Cohesion Fund.
De medlemsstater som omfattas av konvergensmålet och vars bruttonationalinkomst per capita (BNI) är lägre än 90 % av genomsnittet i EU kommer att få stöd från Sammanhållningsfonden.
The Member States that already have such a system in place are invited to assess its effectiveness as a proportionate and non-discriminatory measure, in the event of failure to comply with the Directive.
De medlemsstater som redan har ett liknande system bör utvärdera hur effektivt detta är som en proportionell och icke-diskriminerande åtgärd i de fall då direktivet inte följs.
The Member States that are operating such systems obtain good results over the long term and their youth unemployment levels are below the EU average.
De medlemsstater som har sådana system får goda resultat på lång sikt och deras ungdomsarbetslöshet ligger under EU-genomsnittet.
The Member States that belong to the “evidence” school (Belgium, France, Greece, Luxembourg, Italy, Spain) do not apply the same criteria in that respect, to say the least.
De medlemsstater som använder bevismodellen (Belgien, Frankrike, Grekland, Luxemburg, Italien och Spanien) tillämpar långt ifrån samma kriterier i detta avseende.
The Member States that could not accept those unfavourable conditions had no guarantee at all of being able to obtain pandemic influenza vaccines, thus weakening the preparedness across the EU against such cross-border health threat.
De medlemsstater som inte kunde godta dessa ofördelaktiga villkor kunde inte vara säkra på att få tag på vaccin mot pandemisk influensa, vilket försvagade beredskapen i EU för ett sådant gränsöverskridande hot mot människors hälsa.
The Member States that could not accept those unfavourable conditions had no guarantee of being able to obtain pandemic influenza vaccines, thus weakening the preparedness across the EU for such a cross-border health threat.
De medlemsstater som inte kunde godta dessa ofördelaktiga villkor kunde inte vara säkra på att få tag på vacciner mot pandemisk influensa, vilket försvagade beredskapen i EU för detta gränsöverskridande hot mot människors hälsa.
The Member states that generated the highest amounts of packaging waste per head of population were France, Italy, Ireland, Luxembourg, Germany and the Netherlands.
De medlemsstater som genererade de största mängderna förpackningsavfall per invånare var Frankrike, Italien, Irland, Luxemburg, Tyskland och Nederländerna.
The Member States that generated the highest amounts of packaging waste per unit of GDP were France, Spain, Italy, Ireland, Germany and the UK.
De medlemsstater som hade de största mängderna förpackningsavfall per enhet av BNP var Frankrike, Spanien, Italien, Irland, Tyskland och Förenade kungariket.
The Member States that generated the lowest amounts of packaging waste per head of population were Greece, Finland, Sweden and Portugal.
De medlemsstater som hade de minsta mängderna förpackningsavfall per invånare var Grekland, Finland, Sverige och Portugal.
The Member States that generated the lowest amounts of packaging waste per unit of GDP were Finland, Sweden, Luxembourg and Greece.
De medlemsstater som uppvisade de minsta mängderna förpackningsavfall per enhet av BNP var Finland, Sverige, Luxemburg och Grekland.
The Member States that have sought to tackle UTPs specifically in their regulation have either put in place specific business-to-business rules, have complemented their national competition law or extended the application of the Unfair Commercial Practices Directive19 to B2B relations.
De medlemsstater som har valt att särskilt hantera otillbörliga affärsmetoder i sin lagstiftning har antingen infört särskilda regler för förbindelser mellan företag, kompletterat sin nationella konkurrensrätt eller utvidgat tillämpningen av direktivet om otillbörliga affärsmetoder19 till att gälla förbindelser mellan företag.
The Member States that identify inland waterways stretches with specific risks in the meaning of Article 8(1), shall define the additional competence required from boatmasters navigating on these stretches and the means to prove that such requirements are met.
Medlemsstater som konstaterar att det finns sträckor på deras inre vattenvägar med särskilda risker, i den mening som avses i artikel 8.1, ska fastställa vilken ytterligare behörighet som krävs av båtförare som framför fartyg på dessa sträckor och vilka metoder som krävs för att styrka att dessa krav är uppfyllda.
The Member States that joined the EU in 2004 spent €280 million on infrastructure development in that year, compared to over €13 billion in EU 15 (see Annex 1).
De medlemsstater som anslöt sig till EU 2004 lade ut 280 miljoner euro på infrastrukturutveckling under det året, vilket ska jämföras med 13 miljarder i EU-15 (se bilaga 1).
The Member States that maintain restrictions on labour market access apply a variety of national measures that result in legally different regimes for access to their labour markets.
De medlemsstater som inskränker tillträdet till arbetsmarknaden tillämpar en mångfald nationella åtgärder som leder till olika rättsliga former för tillträdet.
The Member States that make use of this option shall inform the Commission thereof.
Medlemsstater som utnyttjar denna möjlighet ska underrätta kommissionen om detta.
The Member States that make use of this option shall provide the Commission with the text of such national provisions.
Medlemsstater som utnyttjar denna möjlighet ska delge kommissionen texten i de nationella bestämmelserna om detta.