natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The statements made by the section president and by the rapporteur, along with the Committee's discussions on this subject, are set out in CES 825/2000, appended to these minutes.
Sektionsordförandens och föredragandens redogörelse samt kommitténs överläggningar om detta ärende finns i dokument CES 825/2000, som bifogats detta protokoll.
The statements made by the section president and by the rapporteur, along with the Committee's discussions on this subject, are set out in CES 829/2000, appended to these minutes.
Sektionsordförandens och föredragandens redogörelse och kommitténs överläggningar om detta ärende finns i dokument CES 829/2000, som bifogats detta protokoll.
The statements made by the section president and rapporteur as well as the Committee's discussion relating to this opinion are set out in document CES 1155/99 appended to these minutes.
Sektionsordförandens och föredragandens inlägg samt kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CES 1155/99 som bifogas detta protokoll.
The statements made by the section president and rapporteur as well as the Committee's discussion relating to this opinion are set out in document CES 1156/99 appended to these minutes.
Sektionsordförandens och föredragandens inlägg samt kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CES 1156/99 som bifogas detta protokoll.
The statements made by the section president and rapporteur as well as the Committee's discussion relating to this opinion are set out in document CES 571/99 appended to these minutes.
Sektionsordförandens och föredragandens redogörelser liksom kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CES 571/99 som bifogas protokollet.
The statements made by the section president and rapporteur as well as the Committee's discussion relating to this opinion are set out in document CES 715/99 appended to these minutes.
Sektionsordförandens och föredragandens inlägg samt kommitténs överläggningar i ärendet finns i dokument CES 715/99 som bifogas detta protokoll.
The statements made by the section president and rapporteur as well as the Committee's discussion relating to this opinion are set out in document CES 717/99 appended to these minutes.
Sektionsordförandens och föredragandens inlägg samt kommitténs överläggningar i ärendet finns i dokument CES 717/99 som bifogas detta protokoll.
The statements made by the section president and rapporteur as well as the Committee's discussion relating to this opinion are set out in document CES 866/99 appended to these minutes.
Sektionsordförandens och föredragandens inlägg samt kommitténs överläggningar i ärendet finns i dokument CES 866/99 som bifogas detta protokoll.
The statements made by the section president and rapporteur as well as the Committee's discussion relating to this opinion are set out in document CES 868/99 appended to these minutes.
Sektionsordförandens och föredragandens inlägg samt kommitténs överläggningar i ärendet finns i dokument CES 868/99 som bifogas detta protokoll.
The statements made by the section president and rapporteur as well as the Committee's discussion relating to this opinion are set out in document CES 956/99 appended to these minutes.
Sektionsordförandens och föredragandens inlägg samt kommitténs överläggningar i ärendet finns i dokument CES 956/99 som bifogas detta protokoll.
The statements made by the section president and rapporteur as well as the Committee's discussion relating to this opinion are set out in document CES 964/99 appended to these minutes.
Sektionsordförandens och föredragandens inlägg samt kommitténs överläggningar i ärendet finns i dokument CES 964/99 som bifogas detta protokoll.
The statements made by the section president and rapporteur as well as the Committee's discussion relating to this opinion are set out in document CES 965/99 appended to these minutes.
Sektionsordförandens och föredragandens inlägg samt kommitténs överläggningar i ärendet finns i dokument CES 965/99 som bifogas detta protokoll.
The statements made by the section president and rapporteur as well as the Committee's discussion relating to this opinion are set out in document CES 967/99 appended to these minutes.
Sektionsordförandens och föredragandens inlägg samt kommitténs överläggningar i ärendet finns i dokument CES 967/99 som bifogas detta protokoll.
The statements made by the section president and rapporteur as well as the Committee's discussion relating to this opinion are set out in document CES 968/99 appended to these minutes.
Sektionsordförandens och föredragandens inlägg samt kommitténs överläggningar i ärendet finns i dokument CES 968/99 som bifogas detta protokoll.
The statements made by the section president and rapporteur as well as the Committee's discussion relating to this opinion are set out in document CES 970/99 appended to these minutes.
Sektionsordförandens och föredragandens inlägg samt kommitténs överläggningar i ärendet finns i dokument CES 970/99 som bifogas detta protokoll.
The statements made by the section president and rapporteur as well as the Committee's discussion relating to this opinion are set out in document CES 973/99 appended to these minutes.
Inläggen från sektionens vice ordförande och föredraganden samt kommitténs överläggningar i ärendet finns i dokument CES 973/99 som bifogas detta protokoll.
The statements made by the section president and rapporteur as well as the Committee's discussion relating to this opinion are set out in document CES 974/99 appended to these minutes.
Sektionsordförandens och föredragandens inlägg samt kommitténs överläggningar i ärendet finns i dokument CES 974/99 som bifogas detta protokoll.
The statements made by the section president and rapporteur as well as the Committee's discussion relating to this opinion are set out in document CES 975/99 appended to these minutes.
Sektionsordförandens och föredragandens inlägg samt kommitténs överläggningar i ärendet finns i dokument CES 975/99 som bifogas detta protokoll.
The statements made by the section president and rapporteur as well as the Committee's discussion relating to this opinion are set out in document CES 977/99 appended to these minutes.
Sektionsordförandens och föredragandens inlägg samt kommitténs överläggningar i ärendet finns i dokument CES 977/99 som bifogas detta protokoll.
The statements made by the section president and rapporteur as well as the Committee's discussions on this opinion are set out in document CES 574/99 appended to these minutes.
Underkommittéordförandens och föredragandens redogörelser liksom kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CES 574/99 som bifogas protokollet.
The statements made by the section president and the rapporteur as well as the Committee's discussions on this opinion are set out in document CES 576/99, appended to these minutes.
Vice sektionsordförandens och föredragandens redogörelser liksom kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CES 576/99 som bifogas protokollet.
The statements made by the section president and the rapporteur as well as the Committee's discussions on this opinion, are set out in document CES 577/99 appended to these minutes.
Sektionsordförandens och föredragandens redogörelser liksom kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CES 577/99 som bifogas protokollet.
The statements made by the section president and the rapporteur together with the Committee's discussion on this issue are set out in document CES 826/98 appended to these minutes.
Sektionsordförandens och föredragandens redogörelse samt kommitténs överläggningar i detta ärende finns i dokument CES 826/98 som bifogas detta protokoll.
The statements made by the section president and the rapporteur together with the Committee's discussion on this subject are set out in document CES 809/98 appended to these minutes.
Sektionsordförandens och föredragandens redogörelse samt kommitténs överläggningar i detta ärende finns i dokument CES 809/98 som bifogas detta protokoll.
The statements made by the section president and the rapporteur together with the Committee's discussions on this issue are set out in document CES 808/98 appended to these minutes.
Sektionsordförandens och föredragandens redogörelse samt kommitténs överläggningar i detta ärende finns i dokument CES 808/98 som bifogas detta protokoll.
The statements made by the section president and the rapporteur together with the Committee's discussions on this subject are set out in document CES 827/98 appended to these minutes.
Sektionsordförandens och föredragandens redogörelse samt kommitténs överläggningar i detta ärende finns i dokument CES 827/98 som bifogas detta protokoll.
The statements made by the section president and the rapporteurs as well as the Committee's discussions on this opinion are set out in document CES 573/99 appended to these minutes.
Sektionsordförandens och föredragandens redogörelser liksom kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CES 573/99 som bifogas protokollet.
The statements made by the section president, rapporteur and co-rapporteur as well as the Committee's discussion relating to this opinion are set out in document CES 709/99 appended to these minutes.
Sektionsordförandens, föredragandens och medföredragandens inlägg samt kommitténs över­läggningar i ärendet finns i dokument CES 709/99 som bifogas detta protokoll.
The statements made by the section vice-president and by the rapporteur, along with the Committee's discussions on this subject are set out in CES 827/2000, appended to these minutes.
Redogörelserna från sektionens vice ordförande och föredraganden samt kommitténs överläggningar om detta ärende finns i dokument CES 827/2000, som bifogats detta protokoll.
The statements made by the section vice-president and rapporteur as well as the Committee's discussion relating to this opinion are set out in document CES 716/99 appended to these minutes.
Sektionens vice ordförandes och föredragandens inlägg samt kommitténs överläggningar i ärendet finns i dokument CES 716/99 som bifogas detta protokoll.
The statements made by the section vice-president and rapporteur as well as the Committee's discussion relating to this opinion are set out in document CES 867/99 appended to these minutes.
Sektionens vice ordförandes och föredragandens inlägg samt kommitténs överläggningar i ärendet finns i dokument CES 867/99 som bifogas detta protokoll.
The statements made by the section vice-president and the rapporteur as well as the Committee's discussion relating to this opinion are set out in document CES 1164/99 appended to these minutes.
Vice sektionsordförandens och föredragandens inlägg samt kommitténs överläggningar i ärendet finns i dokument CES 1164/99 som bifogas detta protokoll.
The statements made by the subcommittee president and rapporteur as well as the Committee's discussion relating to this opinion are set out in document CES 865/99 appended to these minutes.
Underkommitténs ordförandes och föredragandens inlägg samt kommitténs överläggningar i ärendet finns i dokument CES 865/99 som bifogas detta protokoll.
The statements made in the Action Plan are optimistic, but ultimately its success will depend on how these statements are translated into practice.
De uttalanden som görs i handlingsplanen är optimistiska, men resultaten kommer i slutändan att bero på hur dessa omsätts i praktiken.
The statements of Mr Atzo Nicoläi and other participants in the debate are set out in the document appended to these minutes.
Anförandena av Atzo Nicolaï och de talare som deltog i diskussionen återfinns i dokumentet som bifogas detta protokoll.
The statements of objections addressed to the companies in January and July 2003 constituted the Commission’s preliminary assessment within the meaning of Article 9(1) of Regulation (EC) No 1/2003.
Det meddelande om invändningar som riktades till företagen i januari och juli 2003 innehöll kommissionens preliminära bedömning i den mening som avses i artikel 9.1 i förordning (EG) nr 1/2003.
The statements of objections sent by the Commission in July 2012 to over 14 companies involved in two major cases highlight the fact that these practices are frequent and are severely detrimental to consumers and public resources.
Det meddelande om invändningar som kommissionen skickade ut i juli 2012 till över 14 företag som var involverade i två stora ärenden visar att det rör sig om ett vanligt beteende som är till stor skada för konsumenterna och de offentliga finanserna.
The statements of preliminary findings must remain confidential.
Sammanställningar av preliminära granskningsresultat ska behandlas konfidentiellt.
The statements of preliminary findings which are, in the Court's opinion, such that they should appear in the annual report, shall be transmitted no later than by 1st of June of the exercise following the one to which they refer.
Sammanställningar av preliminära granskningsresultat som enligt revisionsrättens bedömning är av en sådan art att de bör tas upp i årsrapporten ska översändas senast den 1 juni året efter det budgetår som de avser.
The statements of the presidents of the economic and social councils along with those of members who took part in the debate are appended to these minutes.
Inläggen från ordförandena i de ekonomiska och sociala råden och de ledamöter som deltog i debatten bifogas detta protokoll.
The statements of the rapporteur and co-rapporteur and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1391/2010.
Inlägg av huvudföredraganden, Alexander Graf von Schwerin, och medföredraganden, Madi Sharma, samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 1391/2010.
The statements of the rapporteur-general and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1387/2010.
Inlägg av huvudföredraganden, Peter Morgan, samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 1387/2010.
The statements of the rapporteur-general and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1394/2010.
Inlägg av huvudföredraganden, Laure Batut, samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 1394/2010.
The statements of the section chairman and rapporteur and the Committee's discussions on this subject are set out in CES 1022/2000 appended to these minutes.
Sektionsordförandens och föredragandens redogörelse samt kommitténs överläggningar om detta ärende finns i dokument CES 1022/2000, som bifogats detta protokoll.
The statements of the section president and the rapporteur, and a record of the Committee's proceedings  in this matter are set out in CES 239/97, appended to these minutes.
Sektionsordförandens och föredragandens framställningar, samt kommitténs överläggningar i ämnet, finns i dokument CES 239/97 som bifogas detta protokoll.
The statements of the section president and the rapporteur, together with a record of the Committee's proceedings on this matter, are set out in document CES 1423/96, appended to these minutes.
Deras framställning samt kommitténs överläggningar i denna fråga finns i dokumentet CES 1423/96, som bifogas detta protokoll.
The statements shall be worded in accordance with part 3 of Annex III.
Angivelserna skall formuleras i enlighet med del 3 i bilaga III.
The statements shall be worded in accordance with sections 1.1 and 1.2 of Annex II and part 2 of Annex III.
Angivelserna skall formuleras i enlighet med avsnitten 1.1 och 1.2 i bilaga II samt del 2 i bilaga III.
The statements should make clear why the exported products can be considered as originating in the beneficiary country, using standard forms or – where in electronic format – e-documents or standardised messages.
Det bör tydligt framgå av deklarationerna om ursprung på vilka grunder de exporterade produkterna anses ha sitt ursprung i förmånslandet, varvid ett standardformulär skall användas (vid elektronisk överföring används ett e-dokument eller standardiserade meddelanden).
The statements which best express this approach are found in the "Fundamental Principles" (Article 2) and in Chapter 2, which is entirely devoted to "the actors of the partnership".
Bäst kommer detta till uttryck i avsnitten om "Grundläggande principer" (art. 2) och i kapitel 2, som helt ägnas åt "Aktörerna i partnerskapet".
The Statens kärnkraftinspektion, SKI (Swedish Nuclear Power Inspectorate) is the competent authority for the transport of high-level radioactive waste from reprocessing and nuclear fissile material for which no further use is foreseen.
Statens kärnkraftsinspektion, SKI, är behörig myndighet för överföring av radioaktivt avfall som utgör högaktivt avfall från upparbetning och kärnämne som inte skall användas på nytt.
The Statens strålskyddsinstitut, SSI (Swedish Radiation Protection Institute) is the competent authority for the transport of radioactive waste excluding high-level nuclear waste from reprocessing and nuclear fissile material for which no further use is foreseen.
Statens strålskyddsinstitut, SSI, är behörig myndighet för överföring av radioaktivt avfall, utom sådant kärnavfall som utgör högaktivt avfall från upparbetning eller kärnämne som inte skall användas på nytt.
The States and Regions affected by the Strategy should commit to drawing on this funding to implement the action plan.
De stater och regioner som omfattas av strategin bör åta sig att använda denna finansiering för att genomföra handlingsplanen.
The States and Regions affected by the Strategy will organise an annual forum to evaluate results, consult on revised actions and, where appropriate, develop new approaches.
De stater och regioner som omfattas av strategin kommer att anordna ett årligt forum för att utvärdera resultaten, samråda om reviderade insatser och, vid behov, ta fram nya metoder.
The states bordering the Arctic Ocean have sought to reach a common understanding on the limits of their regional territorial waters and exclusive economic zones (including 200 nautical miles beyond the continental shelf).
Kuststaterna vid Norra ishavet har utifrån den strävat efter ett samförstånd i fråga om gränserna för sina territorialvatten och exklusiva ekonomiska zoner (även utanför kontinentalsockeln på 200 sjömil).
The states bordering the Arctic Ocean have sought to reach a common understanding on the limits of their regional territorial waters and exclusive economic zones (including 200 nautical miles beyond the continental shelf).
Kuststaterna vid Norra ishavet har utifrån den strävat efter ett samförstånd i fråga om gränserna för sina territorialvatten och exklusiva ekonomiska zoner (även utanför kontinentalsockeln på 200 sjömil).
The states have also forged bilateral relations with each other to protect and promote their common interests in the Arctic.
Staterna har också upprättat bilaterala relationer med varandra för att skydda och främja sina gemensamma intressen i Arktis.
The states having a standard of living - and consequently also a poverty threshold - below the median level for the EU have a higher percentage of poor households when the reference basis used is the median level of income (or standard of living) in the EU, rather than the median living standard in the respective states themselves.
De länder i vilka levnadsstandarden och följaktligen även fattigdomsgränsen är lägre än medianen i Europa har en större procentandel fattiga hushåll när man baserar sig på den europeiska medianinkomsten (eller -levnadsstandarden) än när man beräknar procentandelen fattiga hushåll baserat på medianlevnadsstandarden i de respektive länderna.
The states involved6 have prepared a Memorandum of Understanding (MoU), which, inter alia, explicitly refers to cooperation with the region's socio-economic interest groups and the permanent EESC study group.7
De berörda länderna6 har utarbetat ett ”samförståndsavtal” i vilket de bland annat tydligt hänvisar till samarbete med regionens socioekonomiska intresseorganisationer och EESK:s permanenta studiegrupp7.
The states of the Caribbean are particularly vulnerable to tropical storms, and have also been affected by tsunamis.
Staterna i Västindien är särskilt utsatta för tropiska oväder och har även drabbats av tsunamier.
THE STATES PARTIES TO THIS CONVENTION
KONVENTIONSSTATERNA,
the States referred to in Annex VI to this Regulation for the complementary quantity referred to in Article 29(3).
de länder som anges i bilaga VI till den här förordningen för den tilläggskvantitet som avses i artikel 29.3.
The States Representatives Group may issue, on its own initiative, recommendations to the S2R Joint Undertaking on technical, managerial and financial matters, in particular when those matters affect national or regional interests.
Gruppen med staternas företrädare får på eget initiativ utfärda rekommendationer till det gemensamma företaget Shift2Rail i tekniska och finansiella frågor samt ledningsfrågor, särskilt när sådana frågor påverkar nationella eller regionala intressen.
The States Representatives Group shall adopt its own rules of procedure.
Gruppen med staternas företrädare ska själv anta sin arbetsordning.
The States Representatives Group shall also provide information to and act as an interface with the S2R Joint Undertaking on the following matters:
Gruppen med staternas företrädare ska också tillhandahålla information till och fungera som förbindelselänk med det gemensamma företaget Shift2Rail i följande frågor:
The States Representatives Group shall be consulted and, in particular, review information and provide opinions on the following matters:
Gruppen med staternas företrädare ska rådfrågas och framför allt granska information och avge yttranden på följande områden:
The States Representatives Group shall consist of one representative of each Member State and of each country associated to the Horizon 2020 Framework Programme.
Gruppen med staternas företrädare ska bestå av en företrädare för varje medlemsstat och för varje land som är associerat till ramprogrammet Horisont 2020.
The States Representatives Group shall meet at least twice a year.
Gruppen med staternas företrädare ska sammanträda minst två gånger per år.
The states should be allowed to exercise a degree of flexibility in the application of certain taxes in those regions where such an approach would contribute to reducing additional structural costs and improving the living conditions of the population.
Medlemsstaterna bör kunna vara flexibla vid fastställandet av vissa skattesatser i dessa regioner när detta kan bidra till att minska strukturbetingade merkostnader och förbättra levnadsvillkoren för befolkningen.
The states should have provided more information on the questionnaire produced by the European Commission for the report.
Medlemsstaterna borde ha tillhandahållit mer information i det frågeformulär som kommissionen utarbetat med anledning av rapporten.
The states should therefore encourage the actors of civil society more to assume all their responsibilities in implementing the reforms, by delegating as much as possible to them, rather than the public authorities.
Medlemsstaterna borde i högre grad uppmuntra det civila samhällets aktörer att ta sitt fulla ansvar i samband med att reformerna genomförs, genom att delegera uppgifter till dem i så stor omfattning som möjligt på områden där det i första hand är dessa som bör involveras, snarare än myndigheter.
The States under whose flags most accidents happen seem to be those which carry out proportionally fewest investigations or at any rate which disseminate the least information about the findings of their investigations and draw fewest concrete conclusions from them, and the competent international bodies do nothing about this.
De stater under vars flagg det inträffar flest olyckor verkar dessutom vara de stater som proportionellt är minst benägna att genomföra utredningar, eller som i alla fall är minst benägna att sprida sina utredningsresultat och att dra konkreta slutsatser av dem, utan att detta föranleder de behöriga internationella organen att göra något åt det.
The states' participation in these programmes should be on the basis of equality.
Arbetsmaknadens parter måste också få delta i utbildningsprogrammen på lika villkor.