natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the funding of the infrastructure work necessary to open up islands and give them access to energy sources from the mainland or, if need be, to export energy to networks on the mainland;
Tilldelning av ekonomiska medel för att täcka behovet av infrastrukturarbeten som ger öarna tillträde till energikällor på fastlandet eller möjlighet att vid behov exportera energi till nät på fastlandet.
The funding of the newly established European Fund for Strategic Investments (EFSI) is not earmarked by country or by sector but like all other countries, public and private investors in Greece will be able to use enhanced technical assistance provided by the "European Investment Advisory Hub" to help them present high quality and economically viable projects.
Medlen i den nyligen inrättade Europeiska fonden för strategiska investeringar (Efsi) är inte öronmärkta per land eller sektor utan offentliga och privata investerare i Grekland kommer, precis som i alla andra länder, att kunna få ökat tekniskt bistånd från det europeiska centrumet för investeringsrådgivning för att kunna utarbeta ekonomiskt hållbara projekt av hög kvalitet.
The funding of the programme is aligned to the outcome of the Financial Perspectives 2007-2013.
Finansieringen av programmet är anpassad till resultaten av förhandlingarna om budgetramen för 2007‑2013.
The funding of the proposed activities through the envisaged Programme respects the principles of European added value and of subsidiarity.
Finansieringen av de föreslagna insatserna genom det planerade programmet är i linje med principerna om europeiskt mervärde och subsidiaritet.
The funding of these three key actions should give priority to speeding up the sector's progress in technology and innovation, and in demonstration and dissemination activities, particularly for SMEs and micro-enterprises.
Dessutom bör man prioritera demonstration och spridning, i synnerhet när det gäller de små och medelstora företagen och mikroföretagen.
The funding of those authorities shall be secure and free from any possible undue influence by statutory auditors and audit firms.
Myndigheterna ska finansieras så att de är säkra och fria från eventuell otillbörlig påverkan från lagstadgade revisorer eller revisionsföretag.
The funding of universal service still mainly relies today in a majority of Member States on a reserved area or remaining monopoly (complemented by economies of scale and scope), enjoyed by incumbent public operators.
Än idag sker finansieringen av de samhällsomfattande posttjänsterna huvudsakligen via ett monopol eller monopolområde – kompletterat med fördelar uppnådda genom stordrift och ökat utbud – som innehas av etablerade offentliga postföretag (tidigare monopolister).
The funding of € 825 million to be given to the Integration Fund up to 2013 will allow work to continue.
Med de 825 miljoner euro som integrationsfonden kommer att få fram till 2013 kommer arbetet att kunna fortsätta.
The funding policy under the Horizon 2020 programme should be at the crucial level that enables this objective to be met.
Finansieringspolitiken i programmet Horisont 2020 bör ligga på en sådan nivå att detta mål kan uppnås.
The funding possibilities, above all for small and medium-sized enterprises in the components sector, must be improved through cooperation and the provision of risk capital.
Finansieringsmöjligheterna måste förbättras genom samarbete och tillhandahållande av riskkapital, framför allt till små och medelstora företag som fungerar som underleverantörer.
The funding possibilities, above all for small and medium-sized enterprises in the components sector, must be improved through joint ventures and the provision of risk capital.
Finansieringsmöjligheterna måste förbättras genom samarbete och tillhandahållande av riskkapital, framför allt till små och medelstora företag som fungerar som underleverantörer.
The funding principle for this is part of the EU's planned common financial framework for 2014–2020.
De finansiella principerna för detta ingår i den gemensamma budgetram som EU planerar för 2014–2020.
The funding programme also needs to be made more flexible and adapted to the needs of SMEs, while taking into consideration positive experiences with guarantee funds for research and development, in order to allow enterprises to take a longer business perspective.
Finansieringsprogrammet behöver också göras mer flexibelt och anpassas till småföretagens behov samtidigt som man beaktar de positiva erfarenheterna av garantifonder för forskning och utveckling i syfte att ge företagen möjlighet att göra mer långsiktiga prognoser.
The funding provided by ECHO aimed to meet initial basic needs for medical assistance, drinking water, household utensils, hygiene products and shelter.
Detta anslag var avsett att tillgodose de akuta behoven av läkarvård, dricksvatten, köksredskap, hygienprodukter och nödinkvartering.
The funding provided by EDIS addresses the initial liquidity need of a DGS to compensate depositors within the payout deadline set by the Directive (normally seven working days), but also to satisfy the request for contribution to a resolution procedure in time.
Den finansiering som tillhandahålls av det europeiska insättningsgarantisystemet hanterar ett nationellt insättningsgarantisystems initiala likviditetsbehov för att ersätta insättare inom tidsfristen för utbetalningar som fastställs i direktivet (i normalfallet sju arbetsdagar), men också för att i rätt tid uppfylla begäran om bidrag till resolutionsförfarande.
The funding provided by EDIS is capped.
De medel som tillhandahålls av det europeiska insättningsgarantisystemet är begränsade.
The funding provided for by the ESF is thus a useful instrument to push the Italian regions to implement the European Employment Strategy at local level.
Det finansiella stöd som ESF bidrar med är därför ett nyttigt instrument för att motivera de italienska regionerna att genomföra den europeiska sysselsättningsstrategin på lokal nivå.
The funding provided is a total of MECU 310 over five years, to be distributed as loans covering a maximum of 50% of project costs (with up to 75% exceptionally permitted for training) and as non-returnable grants.
De anslagna medlen uppgår till 310 miljoner ecu på fem år och ges i form av lån som skall täcka maximalt 50 % ( undantagsvis upp till 75 % för utbildning) och bidrag som inte behöver återbetalas.
The funding requires a more appropriate framework
Bättre finansieringsramar
The funding scheme "Research for the benefit of SME" supports the outsourcing of R&D by SMEs to RTD performers.
I finansieringsprogrammet ”Forskning till förmån för små och medelstora företag” finns stöd för små och medelstora företag för att kontraktera ut FoU till utförare av FoTU.
The funding schemes are the following:
Finansieringsmetoder:
The funding should cover the costs of the defence and the proceedings for suspects or accused persons in criminal proceedings and requested persons in European arrest warrant proceedings.
Beviljade rättshjälpsmedel bör täcka försvars- och rättegångskostnaderna för misstänkta eller tilltalade i straffrättsliga förfaranden och för eftersökta personer i förfaranden i samband med en europeisk arresteringsorder.
The funding should therefore continue to be based on contracts.
Finansieringen bör alltså även i fortsättningen ske genom kontrakt.
The funding started with support to less favoured regions promoting a balanced and harmonious development in Europe.
Finansieringen inleddes med stöd till mindre gynnade regioner, vilket främjade en balanserad och harmonisk utveckling i Europa.
The funding strategy over the five-year programme is three-fold:
Den grundläggande strategin för finansiering av det femåriga programmet består av tre delar:
The funding system is also important, to determine whether or not the organisation is dependent on other Community or national institutions.
Finansieringssystemet är också viktigt för att avgöra om organisationerna är beroende av andra organisationer på europeisk eller nationell nivå.
The funding that will be channelled through the Member States’ national multiannual programmes will be complemented by appropriations earmarked for policy-driven activities to be managed under direct and indirect management.
Den finansiering som kommer att kanaliseras via medlemsstaternas nationella fleråriga program kommer att kompletteras med anslag som avsatts för politiskt motiverad verksamhet som ska förvaltas inom ramen för direkt och indirekt förvaltning.
The funding that will come from the EU budget and the European Investment Bank in part represents the bringing forward of payments which were already planned.
Beträffande pengarna ur EU:s budget och från Europeiska investeringsbanken handlar det delvis bara om att tidigarelägga redan planerade utbetalningar.
The funding will also have an external dimension covering action in both the EU and third countries.
Finansieringen kommer också att innehålla en extern del som gäller åtgärder både inom EU och i tredjeländer.
The funding will be made available through 2 multi annual allocations only covering the first 4 years and the remaining 3 years respectively.
Medel kommer att bli tillgängliga endast på grundval av två fleråriga anslag för de fyra första åren respektive de tre återstående åren.
The funding will be made available through 2 multiannual allocations only covering the first 4 years and the remaining 3 years respectively.
Medlen kommer att bli tillgängliga endast på grundval av två fleråriga anslag för de fyra första åren respektive de tre återstående åren.
The funding will be used, as a general rule, to purchase IT services from the market.
Anslagen kommer i princip att användas för att köpa IT-tjänster på marknaden.
The funding would be available for other initiatives.
Finansieringen blir tillgänglig för andra initiativ.
The funding would solely serve to set up and operate Investbx.
Finansieringen skulle endast komma att användas för att etablera och driva Investbx.
The funding, organisation and facilitation of such travels;
Att finansiera, organisera eller underlätta sådana resor.
The funds allocated for activities under Article 11 of the Decision is not to exceed 0,2% of the annual budget of the programme.
De medel som anslås för verksamhet enligt artikel 11 i beslutet skall inte överstiga 0,2 % av programmets årliga budget.
The funds allocated for the reimbursement of travel and subsistence expenses, under the applicable Commission regulations, should not exceed 0.02% of the programme's total budget.
Anslagen för ersättning av resekostnader och traktamenten skall inte överskrida 0,02 % av programmets sammanlagda budget, enligt kommissionens tillämpliga bestämmelser.
The funds allocated to 2014 Action Programme amount to EUR 35.7 million, while the rest has been assigned to Civil Society Facility and Regional Housing Programme.
De medel som avsatts för handlingsprogrammen för 2014 uppgår till 35,7 miljoner euro, medan resten har gått till faciliteten för det civila samhället och det regionala bostadsprogrammet.
The funds allocated to company X responsible for their performance and to offshore companies linked to it totalled ECU 2.4 million.
ECHO hade betalat företaget X, som ansvarade för genomförandet, och de brevlådeföretag som var knutna till detta 2,4 miljoner ecu.
the funds allocated to integrated actions covered by structured, multiannual cultural cooperation agreements should be around 40 30% of the annual budget for the Culture 2000 programme,
Anslagen till integrerade åtgärder som ingår i strukturerade, fleråriga kultursamarbetsavtal bör vara cirka 40 30 % av den årliga budgeten för Kultur 2000-programmet.
The funds allocated to Slovakia under the Phare programme for the period 1995-1997 were ECU 95 million.
I finansiella termer uppgår det totala anslaget till Slovakien till 95 miljoner ecu för perioden 1995 till 1997 inom ramen för Phare-programmet.
the funds allocated to special cultural events with a European and/or international dimension should be around 10 % of the annual budget for the Culture 2000 programme,
Anslagen till särskilda kulturevenemang med en europeisk och/eller internationell dimension bör vara cirka 10 % av den årliga budgeten för programmet.
the funds allocated to specific innovative and/or experimental actions should be around 40 50% of the annual budget for the Culture 2000 programme,
Anslagen till särskilda nyskapande och/eller experimentella åtgärder bör vara cirka 40 50 % av den årliga budgeten för programmet.
The funds allocated to TEN-T implementation in 2004 and 2005 were analysed for this report, by project and by Member State, with a special focus on priority projects.
För denna rapport har en analys gjorts av de medel som avsatts för genomförandet av TEN-T under 2004 och 2005 per projekt och per medlemsstat med särskild inriktning på de prioriterade projekten.
The funds allocated to that end will be decided by the producer group in line with its requirements and subject to certain limits.
Inom vissa gränser beslutar producentgruppen efter behov om de medel som skall avsättas för detta ändamål.
The funds allocated to the Objective 3 and 4 programmes were fully committed for 1994-99.
Åtaganden hade gjorts för samtliga anslag till programmen för mål 3 och mål 4 för perioden 1994-1999.
The funds already committed or paid when the multi-annual management plans will be implemented, which will determine the funds to be reprogrammed;
Medel som redan tilldelats eller betalats ut när de fleråriga förvaltningsplanerna skall börja löpa, eftersom dessa kommer att vara avgörande för vilka medel som kommer att kunna omprogrammeras.
The funds already programmed for fleet adjustment and socio-economic measures;
Medel som redan programmerats för flottanpassning och socio-ekonomiska åtgärder.
The funds are administered by the Directorate-General for External Affairs.
Medlen administreras av Generaldirektoratet för yttre förbindelser.
The funds are appropriately distributed between actions and beneficiaries; however, funds for joint programmes should be increased;
Medlen är rimligt fördelade mellan insatser och mottagare, men medlen för gemensamma program bör ökas.
The Funds are different from most other EU financial instruments in the sense that they establish a mechanism for allocating their resources to Member States on an annual basis.
Fonderna skiljer sig från de flesta andra av EU:s finansiella instrument i den mening att de inför en mekanism som fördelar medlen till medlemsstaterna på årsbasis.
The Funds are mainly implemented by the Member States, in the shared method of implementation.
Fonderna genomförs huvudsakligen av medlemsstaterna genom metoden för delat genomförande.
The Funds are only as effective as the policies which they support.
Fonderna är bara så effektiva som den politik de skall stödja.
The funds are provided from unused margins in headings 2 and 5 for 2007 and 2008.
Medlen anslås från de outnyttjade marginalerna under rubrikerna 2 och 5 för 2007 och 2008.
The funds are provided from unused margins in headings 2 and 5 for 2007 and 2008.
Medlen anslås från de outnyttjade marginalerna under rubrikerna 2 och 5 för åren 2007 och 2008.
The funds are to be allocated to three principal action lines.
Anslagen fördelas på tre huvudinriktningar.
The funds are typically raised from a larger number of contributors in the form of relatively small contributions, but exceptions exist.
Som regel handlar det om en större grupp givare som bidrar med mindre belopp vardera, men det finns undantag.
The funds are used to acquire stakes in venture capital funds or companies specialising in providing equity for innovative and growth-oriented SMEs.
Medlen används för att förvärva poster i riskkapitalfonder eller i företag som specialiserar sig på tillhandahållande av riskkapital till innovativa och tillväxtorienterade små och medelstora företag.
The funds available after the end of the eight year programmes would not be useful in rural development programmes in 2018 given the programming period and could therefore be more usefully transferred to support schemes under this Regulation, as already provided for in the second sub-paragraph of Article 5(2) of Regulation (EC) No 637/2008.
De medel som finns tillgängliga efter det att åttaårsprogrammen avslutats skulle inte vara användbara inom landsbygdsutvecklingsprogrammen under 2018 med tanke på programperioden,  och skulle därför göra mer nytta om de överfördes till stödordningar enligt denna förordning, som redan fastställts i artikel 5.2 andra stycket i förordning (EG) nr 637/2008.
The funds available are insufficient to permit many new activities included in the Commission proposal to be introduced, with the exception of mobility for upper-secondary pupils in Comenius, which is planned to be launched on a relatively small scale during the lifetime of the new programme, and the assistantships and adult learner mobility actions in Grundtvig.
De tillgängliga medlen räcker inte till för att starta många av de nya projekten i kommissionens förslag, med undantag för dels gymnasieelevers rörlighet i Comenius, som avses börja i en relativt ringa omfattning under det nya programmets löptid, dels åtgärder för att främja assistenttjänster och rörlighet bland vuxenstuderande.
The funds available for stimulating economic growth are vital for creating new jobs but are not in themselves sufficient for solving the unemployment problem among young people.
Tillgängliga medel för åtgärder i syfte att främja tillväxten krävs för att skapa nya jobb men räcker inte för att lösa problemet med arbetslöshet bland ungdomar.
The funds available from the four-year programmes could then be integrated into the available Union funds for measures under rural development from 2014.
Medlen som finns tillgängliga från fyraårsprogrammet skulle sedan kunna integreras i de tillgängliga EU-medlen för åtgärder inom ramen för landsbygdsutveckling från och med 2014.
The funds available should primarily
De disponibla anslagen skall i första
The funds available under this strategy should be used to support those enterprises, civil society organisations, public authorities and other employers that create new, high-quality jobs for young people.
Medlen i denna strategi bör användas för att stödja de företag, civilsamhällesorganisationer, myndigheter och andra arbetsgivare som skapar nya högkvalitativa jobb för ungdomar.
The funds available under this strategy should be used to support those enterprises, civil society organisations, public authorities and other employers that create new, high-quality jobs for young people.
Medlen i denna strategi bör användas för att stödja de företag, civilsamhälles­organisationer, myndigheter och andra arbetsgivare som skapar nya högkvalitativa jobb för ungdomar.
The funds available will be broken down internally subject to the following indicative guidelines:
Tillgängliga medel skall fördelas internt i enlighet med följande vägledande riktlinjer:
The funds available will be broken down internally subject to the following restrictions:
De tillgängliga medlen skall fördelas internt med följande förbehåll:
The funds available – especially public funds (including Community funds) – are often poorly coordinated, making them less effective, while private investment remains highly selective and is far from sufficient to meet the funding requirements for building the network.
De tillgängliga medlen – särskilt de offentliga (inklusive gemenskapsmedel) – är ofta dåligt samordnade och därför mindre effektiva, och de mycket selektiva privata investeringarna är långt ifrån tillräckliga för att svara mot de ekonomiska behov som nätets byggande ger upphov till.
The funds can also be used to enhance the competitiveness of SMEs, of the fisheries, aquaculture (one of the main food exporting sectors of Greece) and the processing sector, as well as to support the shift towards a low-carbon economy.
EU-medlen kan också användas till att stärka de små och medelstora företagens, fiskets, vattenbrukets (en av de viktigaste sektorerna för Greklands livsmedelsexport) och förädlingsindustrins konkurrenskraft samt till att stödja övergången till en koldioxidsnål ekonomi.
The funds can be used more than once during the lifetime of the Progress Microfinance Facility.
Medlen kan användas mer än en gång under löptiden för Progress-mikrokrediter.
The Funds can play a major role in tackling further structural inequalities of the labour market.
Fonderna kan spela en viktig roll när det gäller att åtgärda de fortsatta strukturella ojämlikheterna på arbetsmarknaden.
The funds can profit because they are prepared to get involved when everyone else is leaving.
Fonden kan göra en vinst eftersom den är beredd att kliva in när alla andra försvinner.
The funds can support targeted initiatives to improve language and professional skills, improve access to services, promote access to the labour market, inclusive education foster inter-cultural exchanges and promote awareness campaigns targeting both host communities and migrants.
Medlen kan användas till stöd för fördjupade språk- och yrkeskunskaper, förbättrad tillgång till tjänster, ökad tillgång till arbetsmarknaden, inkluderande undervisning, främjande av kulturutbyten och spridning av informationskampanjer med inriktning på både värdsamhällena och migranterna.
The Funds combine a multiannual framework with annual programming which is complex, time-consuming and difficult to manage.
Fonderna kombinerar ett flerårigt ramprogram med en årlig programplanering som är komplicerad, tidskrävande och svårhanterlig.
The funds considered under this facility are small or newly established ones, in particular funds operating at a regional level, focusing on specific industries or technologies and funds that finance the exploitation of R&D results.
Fonder som kan komma ifråga för denna ordning är mindre eller nybildade, särskilt fonder som är verksamma regionalt, fonder som är inriktade på särskilda branscher eller teknikområden och fonder som finansierar utnyttjande av FoU-resultat.
The funds considered under this facility are smaller or newly established ones, in particular those operating at a regional level, those focusing on specific industries or technologies and those which finance the exploitation of R&D results.
Denna ordning inriktas på små eller nyetablerade fonder, i synnerhet fonder som är verksamma regionalt eller som är inriktade på särskilda branscher eller teknikområden, eller fonder som finansierar resultattillämpning från forskning och utveckling.
The funds considered under this Facility are smaller or newly established ones, in particular those operating at a regional level, those focusing on specific industries or technologies and those which finance the exploitation of R&D results.
Fonder som kan komma ifråga för denna ordning är mindre eller nybildade, särskilt fonder som är verksamma regionalt, fonder som är inriktade på särskilda branscher eller teknikområden och fonder som finansierar utnyttjande av FoU-resultat.
The funds considered under this Facility are smaller or newly established ones, in particular those operating at a regional level, those focusing on specific industries or technologies and those which finance the exploitation of R&D results.
Fonder som kan komma ifråga för denna ordning är mindre eller nybildade, särskilt sådana som är verksamma regionalt, som är inriktade på särskilda branscher eller teknikområden och som finansierar utnyttjande av FoU-resultat.
The funds considered under this Facility are smaller or newly established ones, in particular those operating at a regional level, those focusing on specific industries or technologies and those which finance the exploitation of R&D results.
Fonder som kan komma ifråga för detta instrument är mindre eller nybildade, särskilt sådana som är verksamma regionalt, som är inriktade på särskilda branscher eller teknikområden eller som finansierar utnyttjandet av FoU-resultat.