natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union and its Member States shall consult each other at an early stage of the programming process in order to promote consistency and complementarity among their cooperation activities.
Unionen och dess medlemsstater ska konsultera varandra i ett tidigt skede av programplaneringsprocessen så att samstämmigheten och komplementariteten i deras samarbete blir större.
The Union and its Member States shall consult each other, and other donors and development actors including representatives of civil society and regional and local authorities, at an early stage of the programming process in order to promote complementarity and consistency among their cooperation activities.
Unionen och dess medlemsstater ska samråda med varandra och med övriga givare och utvecklingsaktörer inklusive företrädare för det civila samhället och de regionala och lokala myndigheterna i ett tidigt skede av programplaneringsprocessen i syfte att underlätta att deras samarbetsinsatser kompletterar varandra.
The Union and its Member States should continue to pursue the negotiations within the framework of the UN.
Unionen och dess medlemsstater bör fortsätta att driva förhandlingarna inom FN:s ram.
The Union and its population is experiencing the worst economic, social and political crisis in its history, severely affecting the Member States and their population.
Unionen och dess befolkning genomgår nu den värsta ekonomiska, sociala och politiska krisen i sin historia, vilket allvarligt drabbar medlemsstaterna och deras befolkning.
The Union and national administrations, working together, should develop a common administrative culture which offers a high level of service and allows problems to be quickly resolved.
EU och de nationella förvaltningarna bör tillsammans utveckla en gemensam förvaltningskultur med en hög servicenivå för att problem skall kunna lösas så snabbt och enkelt som möjligt.
The Union and the countries concerned will determine together their mutual priorities, entering a new phase of cooperation, in line with the priorities of the European Neighbourhood Policy.
Unionen och de berörda länderna kommer tillsammans att fastställa sina gemensamma prioriteringar, vilket leder till en ny samarbetsfas, i linje med prioriteringarna för europeiska grannskapspolitiken.
The Union and the Member States "shall have as their objectives the promotion of employment, improved living and working conditions, so as to make possible their harmonisation" (Article 151 TFEU).
Unionen och medlemsstaterna ska ha som mål att främja sysselsättning, förbättra levnads- och arbets­villkoren och därigenom möjliggöra en harmonisering (artikel 151 i EUF-fördraget).
The Union and the Member States may maintain their registries in a consolidated system, together with one or more other Member States.
Unionen och medlemsstaterna får låta sina register ingå i ett konsoliderat system, tillsammans med en eller flera andra medlemsstater.
The Union and the Member States must ensure that the reforms proposed help to give them a first chance in life and equip them with the skills needed throughout their lives.
Unionen och medlemsstaterna måste sörja för att de föreslagna reformerna hjälper dem att få en chans i livet och förser dem med den kompetens de behöver livet ut.
The Union and the Member States must make a concerted effort to integrate vulnerable groups, in particular the Roma community, fully into society by promoting their inclusion in the education system and labour market and by taking action to prevent violence against them.
EU och medlemsstaterna bör också förena sina ansträngningar för att medverka till särskilt utsatta gruppers – inte minst romernas – integration i samhället, bland annat i skolsystemet och på arbetsmarknaden, och för att förebygga våld mot dessa grupper.
The Union and the Member States must respond together to this challenge because terrorism and organised crime do not respect borders or procedures.
EU och medlemsstaterna måste anta denna utmaning gemensamt, eftersom terrorism och organiserad brottslighet inte hejdas av gränser eller procedurer.
The Union and the Member States shall coordinate their respective support programmes with the aim of increasing effectiveness and efficiency in the delivery of support and policy dialogue in line with the established principles for strengthening operational coordination in the field of external support, and for harmonising policies and procedures.
Unionen och medlemsstaterna ska samordna sina respektive stödprogram till förmån för ett effektivare och bättre fungerande genomförande av stödet och den politiska dialogen i linje med de fastställda principerna för förstärkt operativ samordning inom det externa stödet och för harmoniseringen av politik och förfaranden.
The Union and the Member States shall set up and maintain registries to accurately account for the issue, holding, transfer, acquisition, cancellation and withdrawal of AAUs, RMUs, ERUs and CERs and the carry-over of AAUs, RMUs, ERUs and CERs.
Unionen och medlemsstaterna ska upprätta och upprätthålla register för att tillförlitligt redogöra för utfärdande, innehav, överföring, inköp, annullering och återlösen av AAU, RMU, ERU och CER och överföring av AAU, RMU, ERU och CER.
The Union and the Member States shall submit biennial reports in accordance with Decision 1/CP.16 and national communications in accordance with Article 12 of the UNFCCC to the UNFCCC Secretariat.
Unionen och medlemsstaterna ska inlämna tvåårsrapporter i överensstämmelse med beslut 1/CP.16 och nationella meddelanden till UNFCC:s sekretariat i överensstämmelse med artikel 12 i UNFCCC.
The Union and the Member States, as appropriate, shall pursue bilateral and multilateral cooperation with third countries and coordination within relevant international organisations such as the United Nations Environment Programme (UNEP), United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), the International Maritime Organization (IMO) and the International Civil Aviation Organization (ICAO), including through the exchange of information, concerning technical and scientific research and development, with the aim of improving the basis for emission reductions.
Unionen och medlemsstaterna ska vid behov sörja för bilateralt och multilateralt samarbete med tredjeländer och samordning inom relevanta internationella organisationer såsom FN:s miljöprogram (Unep), FN:s ekonomiska kommission för Europa (Unece), Internationella sjöfartsorganisationen (IMO) och Internationella civila luftfartsorganisationen (Icao), bland annat genom utbyte av information, avseende vetenskaplig och teknisk forskning och utveckling, i syfte att förbättra förutsättningarna för utsläppsminskningar.
The Union and the Member States should ensure that training of security professionals is improved, in particular by setting up appropriate exchange programmes ('Erasmus' style).
EU och medlemsstaterna bör stärka utbildningen för yrkesverksamma inom säkerhetsområdet genom att inrätta utbytesprogram (av typen Erasmus).
The Union and the Member States, each within their respective powers, must take care that such services operate on the basis of principles and conditions which enable them to fulfil their missions.
Unionen och medlemsstaterna måste, inom ramen för sina respektive befogenheter, sörja för att sådana tjänster utförs på grundval av principer och villkor som gör det möjligt för dem att fullgöra sina uppgifter.
The Union and the Union bodies referred to in Articles 69 and 70 may not raise loans within the framework of the budget.
Unionen och de unionsorgan som avses i artiklarna 69 och 70 får inte ta upp lån inom ramen för budgeten.
The Union and the vast majority of Member States have signed this new international convention on mercury, which already has 128 signatures and has been ratified by 25 participating countries.3
EU och de allra flesta medlemsstater har undertecknat den nya internationella konventionen om kvicksilver, konventionen omfattar redan 128 underskrifter och 25 parter har hittills ratificerat den3.
The Union and the vast majority of Member States have signed this new international convention on mercury, which already has 128 signatures and has been ratified by 25 participating countries3.
EU och de allra flesta medlemsstater har undertecknat den nya internationella konventionen om kvicksilver, konventionen omfattar redan 128 underskrifter och 25 parter har hittills ratificerat den3.
The Union and the visions behind it will need time to settle in the minds.
Unionen och dess visioner behöver tid för att få fotfäste.
The Union and twenty-six Member States signed a new International Convention on Mercury1, negotiated under the auspices of UNEP.
Unionen och 26 medlemsstater har undertecknat en ny internationell konvention om kvicksilver1, som förhandlats fram inom ramen för Unep.
The Union and/or the Member States shall ensure that, regarding market access rights in third countries, there shall be no discrimination between Union airport users providing third-party groundhandling services and other Union suppliers of groundhandling services.
Unionen och/eller medlemsstaten ska se till att vad gäller marknadstillträde i tredjeländer ska det inte förekomma någon diskriminering mellan unionens flygplatsanvändare som tillhandahåller marktjänster till tredje man och andra leverantörer av marktjänster i unionen.
The Union approach on attracting highly skilled workers should be further harmonised and the EU Blue Card should be made the primary tool in that regard with faster procedures, more flexible and inclusive admission criteria, and more extensive rights including more facilitated intra-EU mobility.
Unionens hållning när det gäller att locka högkompetenta arbetstagare bör ytterligare harmoniseras och blåkort bör bli det viktigaste verktyget för snabbare förfaranden, mer flexibla och inkluderande tillträdeskriterier samt fler rättigheter, däribland rörlighet inom EU.
The Union as a whole, since adopting the Drugs Action Plan (2000-2004), has paid closer attention to evaluation.
EU som helhet har sedan handlingsplanen mot narkotika (2000–2004) antogs ägnat större uppmärksamhet åt utvärdering.
The Union as such is a shareholder (3.05% of the total vote) in the Bank.
Unionen är andelsintressent (3,05% av det totala antalet röster) i banken.
The Union as such is not represented on the Board of Directors of the World Bank.
Unionen är inte som sådan företrädd i Världsbankens styrelse.
The Union as such is not represented on the Executive Board of the World Bank.
Unionen är inte som sådan företrädd i Världsbankens styrelse.
The Union assistance shall focus where it has more impact, worldwide promotion of democracy, good governance, human rights and the rule law, its long-term and predictable engagement in development assistance and its role in coordinating with its Member States.
Europeiska unionens bistånd bör inriktas på de områden där det har störst verkan, nämligen i fråga om global demokratispridning, god samhällsstyrning, mänskliga rättigheter, rättsstatsprincipen, långsiktig och förutsebar satsning på utvecklingsbistånd samt dess roll som medlemsstaternas samordnare.
The Union attracts less talent than its competitors
EU är mindre attraktivt än sina konkurrenter
The Union balance shall also contain information on ethyl alcohol of non-agricultural origin.
Den sammanfattande bedömningen av unionens marknad för etylalkohol ska även innehålla uppgifter om etylalkohol som inte är framställd av jordbruksprodukter.
The Union budget allocated to the EMFF under Title VI shall be implemented directly by the Commission in accordance with Article 55(1)(a) of the [new Financial Regulation].
Den unionsbudget som tilldelas EHFF enligt avdelning VI ska genomföras direkt av kommissionen i enlighet med artikel 55.1 a i [den nya budgetförordningen].
The Union budget already invests substantial sums in these areas through its various funds.
EU investerar genom sin budget redan betydande summor på dessa områden via olika fonder.
The Union budget appropriations assigned to the programmes may also cover Commission expenditure relating to preparation, monitoring, inspection, audit and assessment activities required for their management and the implementation of the objectives, in particular expenditure covering:
Dessa anslag från unionens budget till programmen får även tas i anspråk för kommissionens utgifter för förberedelser, uppföljning, kontroll, revision och utvärdering som krävs för programmens förvaltning och måluppfyllelse, särskilt följande utgifter:
The Union budgetary appropriations allocated to the programmes for the period 2014-2020 under this Regulation shall be granted to finance:
De anslag från unionens budget som genom denna förordning ska anslås för programmen för perioden 2014–2020 syftar till finansieringen av
The Union budgetary procedure should be applicable as far as the Union contribution and any other subsidies chargeable to the general budget of the European Union are concerned, while the auditing of accounts should be carried out by the Court of Auditors.
Unionens budgetförfarande bör gälla för unionens bidrag och för alla andra anslag från Europeiska unionens allmänna budget, medan granskningen av räkenskaperna bör utföras av Europeiska revisionsrätten.
The Union budgetary procedure should be applicable as far as the Union contribution and any other subsidies chargeable to the general budget of the European Union are concerned.
Unionens budgetförfarande bör gälla för unionens bidrag och för alla andra anslag från Europeiska unionens allmänna budget.
The Union can also contribute to strengthening the international legal mechanism in order to fight more effectively against these forms of economic crime, and to supporting our partner countries' capacities in this field.
Unionen bör även bidra till att förstärka det internationella regelverket, för att på ett effektivare sätt kunna bekämpa dessa former av ekonomisk brottslighet, och stödja partnerländernas kapacitet på detta område.
The Union can also ‘lend support to their action’.
Unionen kan också ”stödja deras insatser”.
The Union can assist its Member States in the field of research and the exchange of information.
EU kan stödja medlemsstaterna på forskningsområdet och i informationsutbytet.
The Union can be the catalyst and coordinator of Member States’ efforts and it can contribute to, and complement their achievements.
EU kan fungera som katalysator och samordnare för medlemsstaternas strävanden och kan bidra till och komplettera deras resultat.
The Union can bring real added value to the fight against certain types of threat that require a high level of coordinated action.
Unionen kan tillföra ett verkligt mervärde i kampen mot vissa typer av hot som kräver särskilt samordnade insatser.
The Union can contribute to this work by bringing the benefit of good coordination and the support of international  agreements, which would also help to intensify efforts to this end at global level.
I detta arbete kan unionen bidra med samordningsvinster samt stöd via internationella avtal, något som skulle kunna effektivisera arbetet även på global nivå.
The Union can contribute to this work by bringing the benefit of good coordination and the support of international agreements, which would also help to intensify efforts to this end at global level.
I detta arbete kan unionen bidra med samordningsvinster samt stöd via internationella avtal, något som skulle kunna effektivisera arbetet även på global nivå.
The Union can effectively draw on the experience acquired with the applicant countries, such as the “twinning arrangements”.
Unionen kan dra nytta av kandidatländernas erfarenheter, till exempel genom partnersamverkan.
The Union can maintain the current sluggish pace of reforms or show that it is capable of a step change ahead of enlargement.
Unionen kan antingen bibehålla den nuvarande långsamma reformtakten eller visa att den kan göra en stegvis förändring före utvidgningen.
The Union can make a vital contribution to the reform of the international economic architecture and to the establishment of a mechanism for collective governance.
Unionen kan lämna ett betydande bidrag till reformeringen av den internationella ekonomins organisation och till skapandet av en gemensam styrmekanism.
The Union can no longer afford to be purely reactive.
Europeiska unionen kan inte längre tillåta sig att vara passiv och agera i efterhand.
The Union can only cope with this challenge by enhancing the efficiency of its decision making process.
Enda sättet för unionen att komma till rätta med problemet är att skapa en effektivare beslutsprocess.
The Union can provide a framework for action in support of equal opportunities for all, but, tangible progress can only be achieved through close partnership between the Commission and the participating countries.
EU kan bara tillhandahålla handlingsramarna för lika möjligheter för alla, och konkreta resultat kan uppnås endast genom ett nära partnerskap mellan kommissionen och deltagarländerna.
The Union can serve to help national authorities empower individuals to improve their health, and facilitate cross-border access for patients to health services.
EU kan hjälpa de nationella myndigheterna att ge enskilda människor möjlighet att förbättra sin hälsa och underlätta patienternas tillgång till hälso- och sjukvård över gränserna.
The Union can support the Member States in their efforts, both by assisting them, in certain areas, in taking into account the rights of the child in their actions, and by providing a framework for mutual learning within which the Member States can identify and adopt the many good practices to be found across the Union.
EU kan stödja medlemsstaterna i deras ansträngningar, både genom att hjälpa dem att ta hänsyn till barnets rättigheter i samband med åtgärder på vissa områden och genom att tillhandahålla en ram för ömsesidigt utbyte av erfarenheter, så att medlemsstaterna kan lära av varandra och börja använda många av de goda metoder som finns inom unionen.
The Union cannot be an actor in the energy markets, but energy being much in the hands of governments in many supply countries, it should strongly support the interests of EU actors.
EU kan inte bli någon aktör på energimarknaderna, men eftersom energin till stor del står under regeringskontroll i många utbudsländer bör unionen stödja EU:s aktörers intressen med all kraft.
The Union cannot catch up on the United States as our per capita GDP is 72% of our American partner’s.
EU lyckas inte hämta in USA:s försprång, BNP per capita ligger på 72 % av amerikanernas.
The Union cannot prosper in a world of ever increasing resource consumption, environmental degradation and biodiversity loss.
EU kan inte fungera framgångsrikt i en värld med allt högre resursförbrukning, miljöförsämring och minskad biologisk mångfald.
The Union cannot ratify the Convention, as only States can be parties thereto.
Unionen kan inte ratificera konventionen eftersom endast stater kan vara parter i den.
The Union cannot simply decide to ignore the existing installations, which are currently helping to ensure compliance with its commitments under the Kyoto agreement.
Man kan inte besluta att strunta i de anläggningar som finns och som bidrar till att vi kan uppfylla våra åtaganden från Kyoto.
The Union cannot work in isolation and must draw on all available mechanisms and processes to ensure a global commitment to the Summit.
Europeiska unionen får inte isolera sig, utan måste använda alla tillgängliga mekanismer och metoder för uppnå ett globalt engagemang inför toppmötet.
The Union central administrative digital platform shall also comprise a database where any information of relevance in respect of EU type-approvals granted in accordance with this Regulation shall be centrally gathered and made accessible to the approval authorities and to the Commission.
Unionens centrala administrativa digitala plattform ska också innehålla en databas där all relevant information om EU-typgodkännanden som utfärdats enligt denna förordning ska samlas centralt och göras tillgänglig för godkännandemyndigheterna och kommissionen.
The Union citizen’s departure from the host Member State shall not entail the loss of the right of residence of his/her children who are not nationals of a Member State if they reside in the host Member State and are enrolled at an educational establishment, at a secondary or post-secondary level, for the purpose of studying there, until the completion of their studies.
Om en unionsmedborgare lämnar den mottagande medlemsstaten, får dennes barn som inte är medborgare i en medlemsstat inte fråntas sitt uppehållstillstånd om de är bosatta i den mottagande medlemsstaten och inskrivna vid en utbildningsinstitution på sekundärnivå eller däröver för att bedriva studier där, förrän deras studier avslutats.
The Union citizen’s departure from the host Member State shall not entail loss of the right of residence of his/her children or of the parent who has actual custody of the children, irrespective of nationality, who are not nationals of a Member State if they the children reside in the host Member State and are enrolled at an educational establishment, at secondary or post‑secondary level, for the purpose of studying there, until the completion of their studies.
Om en unionsmedborgare lämnar den mottagande medlemsstaten, får förlorar dennes barn som inte är medborgare i en medlemsstat och den förälder som har ansvaret för barnens dagliga omvårdnad, oavsett nationalitet, inte fråntas sitt uppehållstillstånd sin uppehållsrätt, om de barnen är bosatta i den mottagande medlemsstaten och inskrivna vid en utbildningsinstitution på sekundärnivå eller däröver för att bedriva studier där, innan studierna har avslutats.
The Union Civil Protection Mechanism (hereinafter referred to as 'the Mechanism') shall aim to support, coordinate and supplement the actions of the Member States in the field of civil protection in improving the effectiveness of systems for preventing, preparing for and responding to natural and man-made disasters.
Unionens civilskyddsmekanism (nedan kallad mekanismen) ska stödja, samordna och komplettera medlemsstaternas åtgärder på civilskyddsområdet så att de system för förebyggande, beredskap och insatser som används vid naturkatastrofer och katastrofer orsakade av människor kan fungera bättre.
The Union committed itself to supporting the stabilisation and association process for this region, notably through technical assistance.
Unionen åtog sig att stödja stabiliserings- och associeringsprocessen i denna region, framför allt genom tekniskt bistånd.
The Union Company Law Directives contain rules for the protection of shareholders and creditors.
EU:s bolagsrättsdirektiv innehåller regler om skydd av aktieägare och borgenärer.
The Union components of the European Information Systems are:
Följande utgör de europeiska informationssystemens unionskomponenter:
The Union components of the European information systems are:
Följande utgör unionsdelar av de europeiska informationssystemen:
The Union contributes to ensuring a high level of consumer protection and to placing consumers at the heart of the single market by supporting and complementing Member States' policies in seeking to ensure that citizens can fully reap the benefits of the internal market and that, in so doing, their legal and economic interests are properly addressed and defended.
Unionen bidrar till att säkerställa en hög konsumentskyddsnivå och till att sätta konsumenten i centrum på den inre marknaden genom att stödja och komplettera medlemsstaternas politik för att se till att medborgarna kan dra full nytta av fördelarna med den inre marknaden och att deras rättsliga och ekonomiska intresse på lämpligt sätt tillvaratas och skyddas i samband med detta.
The Union contributes to the preservation and to the development of these common values while respecting the diversity of the cultures and traditions of the peoples of Europe as well as the national identities of the Member States".
Unionen skall bidra till bevarandet och utvecklingen av dessa gemensamma värden med respekt för mångfalden i Europas folks kultur och traditioner samt för medlemsstaternas nationella identitet”.