natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That is regrettable, given the Commission's efforts as part of the European Year of Workers' Mobility in 2006.
Detta är beklagligt mot bakgrund av kommissionens strävanden i samband med Europeiska året för arbetstagares rörlighet (2006).
That is so if new articles have been inserted by subsequent amending acts.
Så är fallet om nya artiklar har införts genom senare ändringsrättsakter.
That is sometimes a difficult task, and there is a risk of uncertainty as to the solution selected.
Detta är en besvärlig uppgift för domstolarna och det finns en risk för att lösningarna blir svåra att förutse.
That is technically feasible for the majority of the vehicles concerned.
För de flesta av de fordon som skulle beröras är det tekniskt möjligt.
That is the aim of the current proposal for a Directive.
Detta är syftet med det nuvarande förslaget till direktiv.
That is the aim of this initiative.
Det är det som är syftet med detta initiativ.
That is the aim of this own-initiative opinion.
Detta är målet för initiativyttrandet.
That is the aim of this proposal.
Detta är syftet med föreliggande förslag.
That is the case in particular for Portugal where only the declarations for 2006 provide such a breakdown.
Detta gäller särskilt Portugal vars deklarationer för 2006 är de enda som innehåller en sådan uppdelning.
That is the case in the United Kingdom and Spain.
Det är fallet i Storbritannien och Spanien.
That is the case of Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council,35 Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council,36 and Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council,37 which require that technical specifications and technical or functional requirements of the concessions, works or services falling within their scope take into account accessibility criteria for persons with disabilities or "design for all" users.
Så är fallet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/23/EU35, Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/24/EU36 och Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/25/EU37, som ställer krav på att tekniska specifikationer och tekniska eller funktionella krav för koncessioner, arbeten eller tjänster som omfattas av dessa direktiv ska ta hänsyn till tillgänglighetskriterier för personer med funktionsnedsättning eller till design för alla.
That is the case under the current 1993 Regulation with respect to waste destined for recovery.
Samma sak gäller enligt 1993 års förordning för avfall som är avsett för återvinning.
That is the case, for example, in Spain, where according to the European Commission's recently-published report on smoke-free environments, exposure to tobacco smoke in public places has dropped sharply in the last three years (for example in catering establishments, the rate has fallen from 80% to under 10%) the level of consumption has fallen by only two percentage points in the last three years despite owing to the strict laws that have been adopted14.
En rapport som kommissionen nyligen har publicerat om rökfria miljöer visar att i till exempel Spanien har konsumtionsnivån exponeringen för tobaksrök i offentliga lokaler minskat kraftigt under de senaste tre åren endast minskat med två procentenheter trots tack vare stränga tobakslagar14 (i lokaler där livsmedel serveras har exponeringen exempelvis minskat från 80 % till under 10 %).
That is the case, for example, in Spain, where according to the European Commission's recently-published report on smoke-free environments, exposure to tobacco smoke in public places has dropped sharply in the last three years (for example in catering establishments, the rate has fallen from 80% to under 10%) the level of consumption has fallen by only two percentage points in the last three years despite owing to the strict laws that have been adopted42.
En rapport som kommissionen nyligen har publicerat om rökfria miljöer visar att i till exempel Spanien har konsumtionsnivån exponeringen för tobaksrök i offentliga lokaler minskat kraftigt under de senaste tre åren endast minskat med två procentenheter trots tack vare stränga tobakslagar42 (i lokaler där livsmedel serveras har exponeringen exempelvis minskat från 80 % till under 10 %).
That is the case, for example, in Spain, where according to the European Commission's recently-published report on smoke-free environments, the level of consumption has fallen by only two percentage points in the last three years despite the strict laws that have been adopted1.
En rapport som kommissionen nyligen har publicerat om rökfria miljöer visar att i till exempel Spanien har konsumtionsnivån de senaste tre åren endast minskat med två procentenheter trots stränga tobakslagar1.
That is the case, for example, in Spain, where according to the European Commission's recently-published report on smoke-free environments, the level of consumption has fallen by only two percentage points in the last three years despite the strict laws that have been adopted10.
En rapport som kommissionen nyligen har publicerat om rökfria miljöer visar att i till exempel Spanien har konsumtionsnivån de senaste tre åren endast minskat med två procentenheter trots stränga tobakslagar10.
That is the case, for example, in Spain, where according to the European Commission's recently-published report on smoke-free environments, the level of consumption has fallen by only two percentage points in the last three years despite the strict laws that have been adopted11.
En rapport som kommissionen nyligen har publicerat om rökfria miljöer visar att i till exempel Spanien har konsumtionsnivån de senaste tre åren endast minskat med två procentenheter trots stränga tobakslagar10.
That is the case, for example, in Spain, where according to the European Commission's recently-published report on smoke-free environments, the level of consumption has fallen by only two percentage points in the last three years despite the strict laws that have been adopted9.
En rapport som kommissionen nyligen har publicerat om rökfria miljöer visar att i till exempel Spanien har konsumtionsnivån de senaste tre åren endast minskat med två procentenheter trots stränga tobakslagar9.
That is the goal for which I would ask for your support and active participation.
Denna uppgift ber jag er stödja och aktivt bidra till.
That is the intention behind this opinion, whose purpose is:
Detta är avsikten med yttrandet, vars mål är att
That is the intention of the authors, who rely on the old saying that there is no smoke without fire.
Detta är avsikten hos författarna, som litar på det gamla talesättet "ingen rök utan eld".
That is the key difference.
Detta är den avgörande skillnaden.
That is the legal framework within which the Commission submits the present Opinion.
Detta utgör den rättsliga grunden för det yttrande som kommissionen nu lägger fram.
That is the main reason for the expected future increase in the UK correction.
Detta är huvudorsaken till den förväntade framtida ökningen i korrigeringen för Förenade kungariket.
That is the meaning of the language of the Key Action.
Detta är avsikten med ordalydelsen i beskrivningen av nyckelåtgärden.
That is the minimum condition for the European Public Prosecutor to be able to operate.
Detta är det minimum som krävs för att en europeisk åklagare skall kunna fungera.
That is the object of the second report on the implementation of the Feira Charter.
Syftet med den andra rapporten om genomförandet av stadgan om småföretag är att försöka besvara denna fråga.
That is the objective of FIDE, which records references to past or current investigations in each Member State and enables any competent authority which so requests to find out which other authorities have conducted investigations on a similar subject.
I det registret förs uppgifter om avslutade eller pågående utredningar i alla medlemsstater in, vilket gör att alla behöriga myndigheter som vill kan få information om andra instanser som utrett liknande frågor.
That is the only way not to restrict litigants in their right to a procedure that meets the standards of the rule of law and is covered by all the attendant procedural safeguards.
Endast då kan man säkerställa att parterna inte begränsas i sin rätt till ett rättssäkerhetsbaserat förfarande med samtliga processrättsliga garantier.
That is the only way to achieve the Lisbon objectives.
Endast på så sätt kan målen från Lissabon uppnås.
That is the only way to boost public confidence in innovation.
Endast på detta sätt kan man öka allmänhetens tilltro till innovation.
That is the only way to ensure effective action, as is also stressed in an the magazine Science 13.
Endast på det här sättet kan man säkerställa att effektiva åtgärder vidtas, vilket också betonades i tidskriften Science12.
That is the only way to ensure effective action, as is also stressed in the magazine Science.
Endast på det här sättet kan man säkerställa att effektiva åtgärder vidtas, vilket också betonades i tidskriften Science.
That is the only way to facilitate the mutual recognition of "secure operator" status.
Först då kan man tala om ett ömsesidigt erkännande av statusen som "säker aktör".
That is the only way to raise the impact and acceptance of reforms.
Det är enda sättet att göra reformerna mer verksamma och accepterade.
That is the paradox to which all leaders in Europe, both in the EU’s Member States and its institutions, must respond.
Detta är en paradox som alla ledare i EU står inför, både i medlemsstaterna och vid EU-institutionerna.
That is the place where the services are consumed.
Det är där tjänsterna konsumeras.
That is the point of the three communications set out below.
Resultatet är de tre meddelanden som beskrivs nedan.
That is the position in the case of the general provisions of the Sixth Directive, which have been replaced, for the duration of the transitional arrangements, by provisions which take over and add to their content.
Så är fallet med de allmänna bestämmelser i det sjätte mervärdesskattedirektivet som för den tid övergångsordningarna gäller ersatts av bestämmelser som övertar och utvidgar deras innehåll.
That is the price that will have to be paid in order to ensure the security of transport and the smooth flow of international trade.
Detta krävs för att man skall kunna garantera transportsäkerhet och smidig internationell handel.
That is the problem with this e-inclusion challenge: while, on the one hand, the social effectiveness of SGI and SGEI, as well as long-term public initiatives, will be essential for achieving results in terms of inclusion, on the other this is a sector where it is vital to act fast.
Detta är hela paradoxen med utmaningen med digital integration: den sociala effektiviteten med tjänsterna av allmänt intresse och tjänsterna av allmänt ekonomiskt intresse, de allmänna åtgärderna, som präglas av hållbarhet, kommer att vara nödvändiga inslag i de integrerande resultaten, även om det handlar om ett område där snabbhet är en avgörande faktor.
That is the problem with this e-inclusion challenge: while, on the one hand, the social effectiveness of SGI and social services of general interest (SSGI), as well as long-term public initiatives, will be essential for achieving results in terms of inclusion, on the other this is a sector where it is vital to act fast.
Detta är hela paradoxen i utmaningen med digital integration: den sociala effektiviteten i tjänsterna av allmänt intresse och tjänsterna av allmänt ekonomiskt intresse, den offentliga verksamheten, som präglas av hållbarhet, kommer att vara nödvändiga inslag i de integrerande resultaten, även om det handlar om ett område där snabbhet är en avgörande faktor.
That is the problem with this e-inclusion challenge: while, on the one hand, the social effectiveness of SGI and social services of general interest (SSGI), as well as long-term public initiatives, will be essential for achieving results in terms of inclusion, on the other this is a sector where it is vital to act fast.
Detta är hela paradoxen med utmaningen med digital integration: den sociala effektiviteten med tjänsterna av allmänt intresse och tjänsterna av allmänt ekonomiskt intresse, de allmänna åtgärderna, som präglas av hållbarhet, kommer att vara nödvändiga inslag i de integrerande resultaten, även om det handlar om ett område där snabbhet är en avgörande faktor.
That is the purpose of Article 4 of the Regulation.
Artikel 4 tar sikte på sådana lämpliga åtgärder.
That is the purpose of Europe 2020.
Det är det som är syftet med Europa 2020.
That is the purpose of measures in the area of family and gender policy.
Det är de familje- och jämställdhetspolitiska åtgärdernas målsättning.
That is the purpose of measures in the area of family policy.
Det är de familjepolitiska åtgärdernas målsättning.
That is the purpose of the attached proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council, the legal basis for which is the first paragraph of Article 129d of the Treaty establishing the European Community.
Detta är syftet med det förslag till Europaparlamentets och rådets beslut som återfinns i bilagan, och vars rättsliga grund är artikel 129d första stycket i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
That is the purpose of the present report — to inform the European Parliament and the Council on the state of implementation of the FAS and to propose possible improvements.
Syftet med föreliggande rapport är att informera Europaparlamentet och rådet om genomförandet av jordbruksrådgivningen och att föreslå möjliga förbättringar.
That is the purpose of the press releases issued by the Commission on ongoing infringement proceedings, which provide information to all sorts of people concerned by same problem as the complainant.
Det är syftet med kommissionens pressmeddelanden om pågående överträdelseförfaranden, som ger nyttiga upplysningar till andra personer med samma problem som klaganden.
That is the purpose of the proposal for a Regulation forwarded to the European Parliament and the Council together with this communication.
Detta är syftet med det förslag till lagstiftning som lämnas till Europaparlamentet och rådet tillsammans med detta meddelande.
That is the purpose of this section.
Det är syftet med det här avsnittet.
That is the purpose pursued, on the basis of the current Treaties, by the Communication on implementing The Hague programme: the way forward, which accompanies this report.
Det är syftet med meddelandet ”Genomförandet av Haagprogrammet: framtida utveckling”, som antagits parallellt med detta meddelande.
That is the real challenge ahead.
Det är den stora utmaningen.
That is the real difference with the activities carried out under the education, research or innovation programmes, where the Commission essentially distributes funds for various pre-defined activities.
Detta är den verkliga skillnaden mot verksamheten i programmen för utbildning, forskning eller innovation där kommissionen huvudsakligen beviljar bidrag till på förhand fastställd verksamhet.
That is the reason for this budget heading, which, with an amount of ECU 5 million for 1997, is not intended to finance operational development projects for women, since larger amounts are needed to promote their cause (principle of mainstreaming), in accordance with the Resolution of 20 December 1995.
Denna budgetrubrik, under vilken det ligger fem miljoner ecu för 1997, syftar dock inte till att finansiera konkreta utvecklingsprojekt till fördel för kvinnor - sådana kräver större finansiella medel (principen om mainstreaming) i enlighet med resolutionen av den 20 december 1995.
That is the reason why it features so strongly in the employment strategy and is covered in the inclusion strategy.
Därför är mainstreaming en sådan viktig del av sysselsättningsstrategin och ingår även i strategin för social integration.
That is the reason why so much attention should be paid to the revision of the EU guidelines on the TEN-T network.
Detta är anledningen till att översynen av EU:s riktlinjer om TEN-T-nätverket borde ägnas så stor uppmärksamhet.
That is the reason why the Commission envisages reducing the number of objectives in the programme that will replace Culture 2000 from 2007 on and focussing on three main issues : the mobility of people working in the cultural sector, the circulation of works of art and intercultural dialogue.
Av denna anledning räknar kommissionen med att minska antalet mål i det program som skall ersätta Kultur 2000 från och med 2007 och i stället fokusera på tre huvudfrågor: rörlighet för personer som arbetar inom kultursektorn, spridning av konstverk och en interkulturell dialog.
That is the reason why the Commission proposed the dissemination of best practices within and between Member States.
Därför har kommissionen föreslagit att man skall sprida de bästa lösningarna inom och mellan medlemsstaterna.
That is the reason why the European Union put forward as one of the Europe 2020 priorities fostering a high-employment economy and set an ambitious target of 75 % employment for the 20-64 years age group by 2020.
Därför angav EU att en av prioriteringarna för Europa 2020-strategin skulle vara att ”stimulera en ekonomi med hög sysselsättning” och det sattes ett ambitiöst mål med en sysselsättningsgrad på 75 % för åldersgruppen 20–64 senast 2020.
That is the reason why the EWS should be developed as a web-based secure intranet site.
Därför måste varningssystemet göras som en webbaserad säkrad intranätplats.
That is the reason why the successor programme of Culture 2000 should help cover the operating costs of cultural organisations whose work is in the European interest or who act as « ambassadors » of European culture in the world.
Kultur 2000-programmet bör därför bidra till att täcka driftskostnaderna för de kulturorganisationer som arbetar med Europas intresse för ögonen eller som agerar som ”ambassadörer” för den europeiska kulturen i världen.
That is the reasoning behind the inclusion of maintenance obligations within the scope of the Brussels I Regulation.
Det är för övrigt därför som underhållsskyldigheten har förts in i tillämpningsområdet för Bryssel I-förordningen.
That is the relationship between gas prices and oil prices, and whether this relationship, such as it may be, will attain greater or lesser significance when gas is one of the major power generation fuels.
Denna gäller förhållandet mellan gaspriset och oljepriset, och huruvida detta förhållande kommer att få större eller mindre betydelse efterhand som gas blir viktigare för elproduktionen.
That is the solution adopted in Article 17 of the Initiative of the Kingdom of Denmark for the adoption of a Framework Decision on the execution in the European Union of confiscation orders.144
Samma slutsats fastställs i artikel 17 i Konungariket Danmarks initiativ inför antagandet av rådets rambeslut om verkställighet i Europeiska unionen av beslut om förverkande144.
That is the startingpoint for the ESC's contribution to the European Council.
Det är med detta som utgångspunkt ESK har utarbetat sitt bidrag till rådsmötet.
That is the subject of the third communication, which explains the systematic approach to assessing the impact of initiatives, essentially legislative ones, which the Commission now intends to apply.
Dessa frågeställningar behandlas i det tredje meddelandet, som förklarar den systematiska metod för analys av initiativens (särskilt lagstiftningsinitiativens) konsekvenser som kommissionen nu avser att tillämpa.
That is the surest indication that economic uncertainties do certainly also exist."
Detta är det säkraste tecknet på att det även finns en stor ekonomisk osäkerhet."
That is the task that the MDG Africa Group has set itself.
Det är detta uppdrag som högnivågruppen för millennieutvecklingsmålen i Afrika har satt upp.
That is the technique underlying both the Convention of 26 July 1995 and its Protocols and the proposal for a Directive of 23 May 2001.
till grund för konventionen av den 26 juli 1995 och dess tilläggsprotokoll, samt det tidigare nämnda direktivförslaget av den 23 maj 2001.
That is the usual budgetary practice and serves to make compliance with the legislative authority’s decision quite clear.
Detta motsvarar normal budgetpraxis och gör det möjligt att klart och entydigt följa den lagstiftande myndighetens beslut.
That is the very meaning of European solidarity.
Det är detta den europeiska solidariteten handlar om.
That is the view of the European Economic and Social Committee, which represents organised civil society within the EU and has just put forward a new opinion on the topic.
Det anser Europeiska ekonomiska och sociala kommittén, som företräder det organiserade civila samhället i EU och som precis har antagit ett nytt yttrande i frågan.
That is their main role.
Det är deras huvudsyfte.
That is to allow Cyprus and Latvia time to apply for a derogation under the procedure laid down in Article 27 of the Sixth Directive.
Cypern och Lettland får på så sätt tid att ansöka enligt förfarandet i artikel 27 i det sjätte mervärdesskattedirektivet om tillstånd att tillämpa en avvikelse.
That is to misunderstand the process, whose equivalent processes work effectively in quality and modern financial audit.
Detta är att missförstå processen – liknande processer fungerar effektivt vid kvalitetssäkring och modern finansiell revision.
That is to say, a carrier is liable to pay whatever amount of money is awarded in damages to a person who is entitled to compensation.
Detta betyder att ett lufttrafikföretag har en skyldighet att betala den penningsumma som tillerkänns en person som är berättigad till kompensation i form av skadestånd.
That is to say, energy end-use efficiency investments create three to four times the number of jobs created by comparable energy supply investments44.
Det betyder att investeringar i energieffektivitet sett på slutanvändarledet skapar tre till fyra gånger fler arbetstillfällen än jämförbara investeringar i energiförsörjning44.
That is to say, essentially it will play an advisory role at the request of the Commission concerning legislative acts adopted in co-decision by the Council and the Parliament, and a regulatory "comitology" role.
Detta innebär att den i princip kommer att åta sig rådgivande funktioner på begäran av kommissionen i samband med de rättsakter som rådet och Europaparlamentet antar genom medbeslutandeförfarandet samt föreskrivande uppgifter som hör till kommittéförfarandet.
That is to say, group relief under domestic Swedish law would become available to companies participating in the HST scheme.
De svenska bestämmelserna om skatteutjämning inom en koncern skulle med andra ord kunna tillämpas på de bolag som deltar i systemet med hemlandsbeskattning.
That is to say, it is a social rather than a technological problem.
Problemet är snarare socialt än tekniskt.
That is to say, it is the rated capacity of the installation to operate 24 hours a day, provided that the equipment is capable of being operated in that way.
anläggningens teoretiska kapacitet att drivas 24 timmar om dygnet, under förutsättning att utrustningen klarar av det.
That is to say, it is unlikely that euro area inflation would be significantly influenced, given the low weighting of the new Member States in the HICP (in which the weighting of individual countries depend on the relative size of their GDP).
Det är med andra ord osannolikt att inflationen i euroområdet påverkas alltför mycket med tanke på de nya medlemsstaterna obetydliga viktning i HIKP (där varje enskilt lands vikt beror på hur stor dess BNP är relativt sett).
That is to say, sustainable development is, and should be treated as, an overarching, rather than complementary, dimension of regional integration.
Detta innebär att begreppet hållbar utveckling skall ses som en övergripande dimension av regional integration och inte som ett komplement.