natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The information is required by law to help you understand the nature of this investment product and the risks of investing in it.
Det är information som krävs enligt lag för att hjälpa dig att förstå vad en investering i produkten innebär och riskerna med denna.
The information is restricted to that required to type-approve parts in accordance with the relevant separate directives.
Denna information är begränsad till de uppgifter som krävs för att typgodkänna delar enligt gällande särdirektiv.
The information is retained until it has been duplicated at the place at which it will be stored in accordance with OPS 1.1065; or, if this is impracticable,
informationen behålls, tills den har kopierats, på den plats där den kommer att förvaras i enlighet med OPS 1.1065 eller, om detta inte är genomförbart,
The information is taken from the type-approval documentation although the technical data for several similar versions, as defined by type-approval legislation, are aggregated in the database.
Informationen tas från typgodkännandedokumentationen även om de tekniska uppgifterna för flera liknande versioner, som är definierade i lagstiftningen om typgodkännande, slås samman i databasen.
The information is to be retained for five years.
Informationen skall behållas i fem år.
The information is to comprise entries listing the disease name, synonyms, a general description of the disorder, symptoms, causes, epidemiological data, preventive measures, standard treatments, clinical trials, diagnostic laboratories and specialised consultations, research programmes and a list of sources that can be contacted for further information about the condition.
Informationen skall omfatta poster med sjukdomarnas namn, synonymer, en allmän beskrivning av sjukdomen/handikappet/störningen, symptom, orsaker, epidemiologiska data, förebyggande åtgärder, standardbehandling, kliniska studier, diagnostiska laboratorier, och specialistkonsultationer, forskningsprogram samt en förteckning över informationskällor från vilka ytterligare uppgifter om sjukdomen kan hämtas.
The information is to comprise entries listing the disease name, synonyms, a general description of the disorder, symptoms, causes, epidemiological data, preventive measures, standard treatments, clinical trials, diagnostic laboratories and specialized consultations, research programmes and a list of sources that can be contacted for further information about the condition.
Informationen skall omfatta poster med sjukdomarnas namn, synonymer, en allmän beskrivning av sjukdomen/handikappet/störningen, symptom, orsaker, epidemiologiska data, förebyggande åtgärder, standardbehandling, kliniska studier, diagnostiska laboratorier, och specialistkonsultationer, forskningsprogram samt en förteckning över informationskällor från vilka ytterligare uppgifter om sjukdomen kan hämtas.
The information is, however, not always comparable and does not always allow clear conclusions on the efficiency of the inspection systems in the Member States.
Uppgifterna är emellertid inte alltid jämförbara och gör det inte alltid möjligt att dra tydliga slutsatser när det gäller tillsynssystemens effektivitet i medlemsstaterna.
The information is, however, not always comparable.
Uppgifterna är emellertid inte alltid jämförbara.
The information it contains is intended for a wide audience, with an eye to boosting industrial relations at all levels.
En bred allmänhet måste få tillgång till den information som behövs för att ge nya impulser till arbetsmarknadsrelationerna på alla nivåer.
The information listed below (Table I1) shall be supplied for each railway undertaking for which data are provided according to Annexes A-H.
Nedanstående upplysningar (tabell I1) skall lämnas för varje järnvägsföretag för vilken uppgifter lämnas in i överensstämmelse med bilagorna A–H.
the information listed in Annex I(2);
De uppgifter som räknas upp i bilaga I.2.
the information listed in Annex IIIII;
De uppgifter som anges i bilaga IIIII.
The information listed in Annex VIII, Parts I and II, and the information on changes, suspensions and withdrawals of class referred to in Article 15(3) of Directive 94/57/EC, shall be available in the Sirenac system.
De uppgifter som avses i delarna I och II i bilaga VIII och de uppgifter om ändringar av klass, tillfällig avstängning eller tillbakadragande från klass som avses i artikel 15.3 i direktiv 94/57/EG skall vara tillgängliga i Sirenac-systemet.
The information listed in paragraph 1 shall appear in easily legible and clearly comprehensible characters, or, where appropriate, abbreviations or pictograms common throughout the Union.
Informationen enligt punkt 1 ska vara lätt läsbar och lättförståelig i skrift eller, om så är lämpligt, anges i form av förkortningar och piktogram som är gemensamma för hela unionen.
The information listed in paragraph 1 shall be updated by the notifier(s) whenever:
Anmälaren skall uppdatera den information som anges i punkt 1 när
The information listed in paragraph 2 shall also be included in contracts concluded between consumers and electronic communications services providers other than those providing connection to a public communications network and/or publicly available telephone services.
Informationen som anges i punkt 2 ska även gälla om avtal ingås mellan konsumenter och leverantörer av elektroniska kommunikationstjänster som inte tillhandahåller anslutning till ett allmänt kommunikationsnät och/eller allmänt tillgängliga telefonitjänster.
The information listed in paragraph 1 shall be updated and notified to the Agency by the notifier or notifiers concerned when, pursuant to the review in Article 15(1), a decision to change the classification and labelling of the substance has been taken.
Uppgifterna i punkt 1 skall uppdateras och anmälas till kemikaliemyndigheten av den eller de berörda anmälarna när de i enlighet med översynen i artikel 15.1 beslutar att ändra ämnets klassificering och märkning.
The information listed in points (a) to (f) of paragraph 5 shall not apply to:
Den information som förtecknas i punkterna 5 a–f ska inte gälla
The information listed in points (a) to (h) of paragraph 5 shall not apply to fisheries and aquaculture products falling under Tariff headings 1604 and 1605 of the Combined Nomenclature."
Den information som förtecknas i punkterna 5 leden a–h ska inte gälla för fiskeri- och vattenbruksprodukter enligt tulltaxenumren 1604 och 1605 i Kombinerade nomenklaturen.”
The information made available by means of computer telecommunication and/or electronic technology need not include information collected before the entry into force of the directive unless it is already available in electronic form.
Den information som görs tillgänglig med hjälp av tillgängliga datanätverk eller elektroniska media behöver inte omfatta information som samlats in innan direktivet trädde i kraft, om den inte redan finns i elektronisk form.
The information made available by means of computer telecommunication and/or electronic technology need not include information collected before the entry into force of this Regulation unless it is already available in electronic form.
Den information som tillhandahålls med hjälp av telematik eller elektronik behöver inte omfatta den information som insamlats före denna förordnings ikraftträdande såvida den inte redan finns tillgänglig i elektronisk form.
The information made available or processed is intended to help provide the Community and its Member States with an overall view of the migration and asylum situation when, in their respective areas of competence, they develop policies, take decisions or decide on action.
Information som är tillgänglig eller håller på att bearbetas skall hjälpa gemenskapen och dess medlemsstater att inom sina respektive behörighetsområden i fråga om migration och asyl utveckla politik, fatta beslut eller vidta åtgärder.
The information made available to insured people about their prospective pension entitlements is also to be improved.
Den information som de försäkrade personerna får om sin framtida pensionsrätt skall också bli bättre.
The information management described in the previous section cannot be achieved without accurate and timely distribution of the information.
Den informationshantering som beskrivs i föregående avsnitt kan inte uppnås utan korrekt och aktuell informationsspridning.
The Information Management System also helps collect, store and organise statistics on the procurement process.
Systemet för informationshantering underlättar också insamling, lagring och organisation av statistik över upphandlingsprocessen.
The information materials, to be prepared over the course of the next year, will focus on the dynamics, functions and value of the coastal zone and how it can be sustainably managed.
Informationsmaterialet, som kommer att utarbetas under det närmaste året, skall inriktas på kustområdenas dynamik, funktioner och värde och frågan om hur de kan förvaltas på ett hållbart sätt.
The information may also be published, according to a standard presentation, by any other appropriate means, including the Official Journal of the European Union.”
Informationen kan också offentliggöras i standardformat via något annat lämpligt medium, inklusive Europeiska unionens officiella tidning.
The information may also be used for the assessment of other levies, duties, and taxes covered by Article 2 of Council Directive 76/308/EEC 2008/55/EC of 15 March 1976 on mutual assistance for the recovery of claims relating to certain levies, duties, taxes and other measures21.
Informationen får också användas för fastställande av andra avgifter, tullar och skatter som omfattas av artikel 2 i rådets direktiv 76/308/EEG 2008/55/EG av den 15 mars 1976 om ömsesidigt bistånd för indrivning av fordringar som har avseende på vissa avgifter, tullar, skatter och andra åtgärder21.
The information may also be used for the assessment of other taxes, duties and charges covered by Article 2 of Directive 76/308/EEC of 15 March 1976.
Uppgifterna får dessutom användas för att fastställa andra skatter, pålagor och avgifter som omfattas av artikel 2 i direktiv 76/308/EEG av den 15 mars 1976.
The information may also be used for the purposes of establishing the assessment base, collection and control of excise duties and monitoring of movements of excise goods.
Informationen kan även användas för att fastställa beskattningsunderlaget, uppbörd och kontroll av punktskatter och övervakning av flyttning av punktskattepliktiga varor.
The information may be used for other purposes than those relating to taxation.
Upplysningarna kan användas för andra ändamål än indrivning av fordringar.
The information measures are presented in Annex 210.
Informationsåtgärderna presenteras i bilaga 210.
The information measures contemplated in the proposal are related to other requirements, such as those concerning occurrence reporting in civil aviation16.
De informationsåtgärder som planeras i förslaget hänger samman med andra krav, till exempel kraven på rapportering av händelser inom civil luftfart16.
The information meeting for members during 2004 was chaired by the Secretary-General of the Committee and held from 2 p.m. to 3 p.m., prior to the plenary session.
Detta 2004 års informationsmöte för ledamöterna ägde rum kl. 14.00–15.00 i anslutning till plenarsessionen med generalsekreteraren som ordförande.
The information mentioned in point (g) of paragraph 1 shall be expressed by using the common ingredient name set out in the glossary provided for in Article 28.
Den information som nämns i 1 g ska anges med hjälp av de generiska namn på beståndsdelar som anges i den ordlista som föreskrivs i artikel 28.
The information mentioned under 7.2.1.3 and 7.2.1.4 shall also be proposed by the registrant or may be required by the competent authority of the evaluating Member State in accordance with Articles 39, 40 or 44 in the cases defined below.
I nedanstående fall skall den information som nämns i 7.2.1.3 och 7.2.1.4 också föreslås av registranten eller kan krävas av den behöriga myndigheten i den utvärderande medlemsstaten i enlighet med artiklarna 39, 40 eller 44.
The information message version has helped to attain the objective of uniform application of Community legislation.
Versionen »informationsmeddelande» bidrar till att uppnå målet för en enhetlig tillämpning av gemenskapslagstiftningen.
The information model will be accompanied by common terminology to designate and define the main types of patient safety incidents.
Dessutom ska det utarbetas en gemensam terminologi för att definiera de viktigaste typerna av patientsäkerhetsincidenter.
The information must also be made available to competent authorities upon request.
Informationen skall också på begäran göras tillgänglig för behöriga myndigheter.
The information must be clear and easily understandable and must be presented in a readable form.
Den information som ges måste vara tydlig, begriplig och läsbar.
the information must be for the purpose of performing the task of overseeing referred to in the first subparagraph;
Informationen måste vara avsedd för den övervakning som avses i första stycket.
The information must be given in a clear and comprehensible way (cf. Directives 2000/31/EC on Electronic Commerce (Art.10.1), 97/7/EC on Distance Contracts (Art.5), 85/577/EC on Contracts negotiated away from Business Premises (Art.4), 90/314/EEC on Package Travel (Art.4.1), 94/47/EC on Timesharing (Art.3.2)).
Informationen måste ges på ett klart, begripligt och otvetydigt sätt (jfr direktiv 2000/31/EG om elektronisk handel (art.10.1), 97/7/EG om distansavtal (art.5), 85/577/EEG om avtal i de fall dessa ingås utanför fasta affärslokaler (art.4), 90/314/EEG om paketresor (art.4.1), 94/47/EG om tidsdelning (art.3.2)).
The information must be given in an appropriate and clear manner, using terms that are easily understood by the donor.
Informationen skall förmedlas på ett lämpligt och tydligt sätt med hjälp av termer som givaren utan svårighet kan förstå.
The information must be given in time to enable them to exercise the rights guaranteed in this Directive and to comply with the obligations described in Articles 16 and 20 (1);
Informationen måste tillhandahållas i så god tid att de kan utöva de rättigheter som garanteras genom detta direktiv och uppfylla de skyldigheter som anges i artikel 16 och artikel 20.1.
The information must be modern and user friendly, addressed to people’s real concerns.
Informationen måste vara aktuell och användarvänlig och handla om frågor som människorna oroar sig för.
The Information must be provided in cases where producers or distributors conclude, based on data, test results or other information which become available to them, that a product which they supply is not safe, within the meaning of Article 2(b) or, as appropriate, in the light of the specific safety requirements set in rules of Community law applicable to the product considered.
Upplysningar måste lämnas i de fall tillverkare eller distributörer – på grundval av data, provningsresultat eller annan information som kommer till deras kännedom – konstaterar att en produkt som de tillhandahåller inte är säker i den mening som avses i artikel 2 b eller, i tillämpliga fall, inte uppfyller de specifika säkerhetskraven i den gemenskapslagstiftning som är tillämplig på den aktuella produkten.
The information must be reported to trade repositories.
Informationen ska inrapporteras till transaktionsregister.
The information must be reported to trade repositories.
Informationen ska inrapporteras till transaktions­register.
The information must be tailored to meet the specific information requirements of Community voters.
Informationen skall anpassas särskilt till de nya väljarnas behov.
The information must be updated regularly and must cover the conditions and procedures for entering and residing on the territory of the Member States for the purposes of carrying out a research project (including the minimum monthly amount of financial resources required by the Member State under Article 5(2)(b)) and the research organisations approved under the Directive.
Denna information, som skall uppdateras regelbundet, avser både villkor och förfaranden för inresa och vistelse på medlemsstaternas territorium för genomförande av forskningsprojekt (särskilt uppgifter om de månatliga ekonomiska tillgångar som medlemsstaten kräver i enlighet med artikel 5.2 b), och vilka forskningsorgan som har godkänts i enlighet med detta direktiv.
The information must cover: the purpose and nature of the procurement, its consequences and risks; analytical tests, if they are performed; recording and protection of donor data, medical confidentiality; and therapeutic purpose.
Informationen skall omfatta följande: tillvaratagandets syfte, karaktär, konsekvenser och risker, analytiska tester, om sådana utförs, registrering och skydd av uppgifter om givaren, medicinsk sekretess och terapeutiskt syfte.
The information must reach the Commission not later than 30 September following the date on which the two-year period covered by the report expires.
Denna information skall vara kommissionen tillhanda senast den 30 september efter utgången av den tvåårsperiod som rapporten omfattar.
The information must therefore be tailored to meet the specific information requirements of those electors.
Informationen skall alltså vara målinriktad och avse väljargruppens särskilda behov.
The information necessary for carrying out this vulnerability assessment will be complemented by the seconded liaison officers who will be feeding in data collected during their work on the ground.
Den information som krävs för att göra sårbarhetsbedömningen kommer att kompletteras av utsända sambandsmän som förmedlar uppgifter som de samlat in under sitt arbete på plats.
the information necessary for the competent authority to evaluate any emergency response plans, if required under Article 13(1).
De upplysningar som är nödvändiga för att den behöriga myndigheten skall kunna utvärdera eventuella beredskapsplaner, om dessa krävs enligt artikel 13.1.
the information necessary for the competent authority to evaluate any emergency response plans, if required under Article 13(1);
De upplysningar som är nödvändiga för att den behöriga myndigheten skall kunna utvärdera eventuella beredskapsplaner, om dessa krävs enligt artikel 13.1.
The information necessary for this topic can be collected totally via administrative sources.
Den information som behövs inom detta område kan i sin helhet hämtas från källor inom förvaltningsväsendet.
the information necessary in order to identify the register in which the file mentioned in Article 15 is kept, together with the number of the company in that register;
De uppgifter som krävs för att identifiera det register där den i artikel 15 nämnda akten är upplagd samt bolagets nummer i registret.
The information necessary to assess the outcome of a new delimitation approach at detailed scale is only available – or can be collected – at national level.
Den information som behövs för att bedöma resultaten av en ny avgränsningsstrategi i detalj är endast tillgänglig – eller kan samlas in – på nationell nivå.
the information necessary to identify the register in which the file mentioned in Article 3 is kept, together with the number of the company in that register;
De uppgifter som krävs för att identifiera det register där den i artikel 3 nämnda akten är upplagd samt bolagets nummer i registret;
The information need not be regulated  as market forces and consumer choice will ensure a fair representation of the available travel information.
Eftersom marknadskrafterna och konsumenternas val borgar för att den tillgängliga reseinformationen presenteras på ett rättvist sätt, finns det inget behov av att reglera informationen.
The information need not be regulated as market forces and consumer choice will ensure a fair representation of the available travel information.
Eftersom marknadskrafterna och konsumenternas val borgar för att den tillgängliga reseinformationen presenteras på ett rättvist sätt, finns det inget behov av att reglera informationen.
The information needed by treatment facilities should be provided on request of the recycler and might take the form of databases, manuals or information on the internet.
Den information som behandlingsanläggningarna behöver skall tillhandahållas på återvinningsföretagets begäran och kan vara i form av databaser, handböcker eller information på Internet.
The information needed for financing decisions can now be obtained easily and at little cost.
Det har blivit lättare och billigare att snabbt få fram den information som behövs för ekonomiska beslut.
The information needed for freight transport is considerable because trains carry different loads to different destinations, the mix of wagons varies and many trains circulate according to demand rather than to a fixed schedule.
Det behövs en betydande mängd uppgifter för godstransporter eftersom tågen transporterar olika laster till olika destinationer, sammansättningen av vagnar varierar och många tåg går i trafik i enlighet med efterfrågan i stället för en fast tidtabell.
The information needed to control machinery must be unambiguous and easily understood.
Den information som krävs för att styra maskinen skall vara entydig och lättbegriplig.
The information needed to detect, monitor and respond to those risks has not been collected in a consistent way throughout the Community, and shared across Member States so as to identify potential sources of risk to the stability of financial markets in the Community.
Nödvändig information för att påvisa, övervaka och bemöta sådana risker har inte samlats in på ett samordnat sätt inom hela gemenskapen och inte vidarebefordrats till övriga medlemsstater så att man kunnat påvisa möjliga källor till risker för stabiliteten på de finansiella marknaderna inom gemenskapen.
the information needed to identify the active substance and to establish technical equivalence of the active substance;
Den information som krävs för att identifiera det verksamma ämnet och fastställa det verksamma ämnets tekniska likvärdighet.
the information needed to identify the active substance, safener or synergist, where they have been approved, and to establish whether the conditions for approval are met and comply with Article 29(1)(b), where appropriate;
De uppgifter som behövs för att identifiera det verksamma ämnet, safenern eller synergisten, om de har godkänts, och för att fastställa om villkoren för godkännande uppfylls och om de i tillämpliga fall stämmer överens med artikel 29.1 b.
The information needed to manage 4D trajectories in the future air traffic management system and to remotely control and aircraft will need to be communicated and shared in real time by different aviation operators to optimize the performance of the system.
Den information som krävs för att hantera 4d-banor  i framtidens flygledningssystem eller för att fjärrstyra kontrollfunktioner och luftfartyg måste anmälas och delas i realtid av olika luftfartsoperatörer för att optimera systemets prestanda.
The information needs for non-participants in EMU, whether Members of the EU (“pre-ins”) or third countries, will also be catered for over the next two years.
Informationsbehoven för länder som inte deltar i EMU, vare sig de är EU-medlemmar eller tredje länder, kommer också att tillgodoses under de kommande två åren.
the information needs for the management of the Common Fisheries Policy;
Informationsbehovet för förvaltningen av den gemensamma fiskeripolitiken.
The information needs of society related to environment and security are clearly growing and becoming more important for the implementation of European policies.
Samhällets behov av information om miljö- och säkerhetsfrågor ökar hela tiden och blir en allt viktigare faktor för genomförandet av politiska åtgärder i Europa.
The information network (Reitox) of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction was the subject of an external evaluation.
ECNN:s informationsnät (Reitox) har också utvärderats externt.
The information networks (EURES and SOLVIT in particular) are in place but remain underused, as a result of a lack of support and information.
Informationsnätverken (särskilt Eures och Solvit) finns på plats men används för litet till följd av bristande stöd och information.