natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Protocol on Heavy Metals signed in June 1998 by the Community within the  framework of the UN-ECE Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution sets legally binding limit values for the emission of particulate of 10 mg/m³ for hazardous and medical waste incineration and for the emission of mercury of 0.05 mg/m3 for hazardous waste incineration and 0.08 mg/m3 for municipal waste incineration.
I protokollet om tungmetaller, som undertecknades i juni 1998 av gemenskapen inom ramen för FN–ECE:s konvention om långväga gränsöverskridande luftföroreningar, fastställs följande rättsligt bindande gränsvärden för utsläpp: 10 mg/m³ för partiklar vid förbränning av farligt avfall och sjukvårdsavfall, 0,05 mg/m3 för kvicksilver vid förbränning av farligt avfall samt 0,08 mg/m3 för kvicksilver vid förbränning av kommunalt avfall.
The Protocol on Persistent Organic Pollutants signed in June 1998 by the Community within the framework of the UN-ECE Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution sets legally binding limit values for the emission of dioxins and furans of 0.1 ng/m³ TE (Toxicity Equivalents) for installations burning more than 3 tonnes per hour of municipal solid waste.
I protokollet om långlivade organiska föroreningar, som undertecknades i juni 1998 av gemenskapen inom ramen för FN–ECE:s konvention om långväga gränsöverskridande luftföroreningar, fastställs ett rättsligt bindande gränsvärde på 0,1 ng TE/m³ (toxiska ekvivalenter) för dioxiner och furaner som släpps ut från anläggningar som bränner mer än 3 ton fast kommunalt avfall i timmen.
The Protocol on Persistent Organic Pollutants was adopted and opened for signature at a special session of the Executive Body which was held in conjunction with the Ministerial Conference “Environment for Europe” in Aarhus, Denmark on 23‑25 June 1998.
Protokollet om långlivade organiska föroreningar antogs och öppnades för undertecknande vid ett särskilt sammanträde i det verkställande organet i samband med ministerkonferensen Miljö för Europa i Århus i Danmark den 23–25 juni 1998.
The Protocol on Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Authority and its staff.
Protokollet om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier ska tillämpas på myndigheten och dess personal.
The Protocol on Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Authority and its staff.
Protokollet om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier ska tillämpas på myndigheten.
The Protocol on Privileges and Immunities shall apply to the Joint Undertaking
Protokollet om privilegier och immunitet skall gälla för det gemensamma företaget.
The Protocol on protection and welfare of animals also underlines the need to respect the legislative or administrative provisions and customs of the Member States relating, in particular, to religious rites, cultural traditions and regional heritage when formulating and implementing the Community’s policies on inter alia agriculture and the internal market.
Protokollet om djurskydd och djurens välfärd betonar även behovet av respekt för rättsliga och administrativa bestämmelser och seder i medlemsstaterna, särskilt avseende religiösa riter, kulturella traditioner och regionalt arv, vid utformningen och tillämpningen av gemenskapspolitiken bland annat avseende jordbruk och den inre marknaden.
The Protocol on protection and welfare of animals annexed to the EC Treaty requires the European Community and the Member States to pay full regard to the welfare requirements of animals in formulating and implementing the Community's internal market and research policies.
Enligt protokollet om djurskydd och djurens välfärd som fogats till EG-fördraget ska Europeiska gemenskapen och medlemsstaterna vid utformning och genomförande av gemenskapens politik i fråga om inre marknaden och forskning fullt ut ta hänsyn till djurens välfärd.
The Protocol on protection and welfare of animals annexed to the Treaty establishing the European Community provides that the Community and the Member States are to pay full regard to the welfare requirements of animals in the implementation of Community policies, in particular with regard to the internal market.
Enligt protokollet om djurskydd och djurens välfärd, som fogades till fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, skall gemenskapen och medlemsstaterna vid genomförandet av gemenskapens politik fullt ut ta hänsyn till djurens välfärd, särskilt med hänsyn till genomförandet av den inre marknaden.
The Protocol on protection and welfare of animals annexed to the Treaty establishing the European Community requires that in formulating and implementing agriculture policies, the Community and the Member States are to pay full regard to the welfare requirements of animals, while respecting the legislative or administrative provisions and customs of the Member States relating in particular to religious rites, cultural traditions and regional heritage.
I protokollet om djurskydd och djurens välfärd som ingår som en bilaga till fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen krävs det att gemenskapen och medlemsstaterna tar största möjliga hänsyn till djurens välbefinnande då de utformar och genomför riktlinjer för gemenskapens jordbrukspolitik, samtidigt som de beaktar medlemsstaternas lagar och andra författningar samt sedvänjor särskilt när det gäller religiösa riter, kulturella traditioner och regionalt arv.
The Protocol on protection and welfare of animals annexed to the Treaty establishing the European Community requires that in formulating and implementing agriculture policies, the Community and the Member States shall pay full regard to the welfare requirements of animals, while respecting the legislative or administrative provisions and customs of the Member States relating in particular to religious rites, cultural traditions and regional heritage.
I protokollet om djurskydd och djurens välfärd som ingår som en bilaga till fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen krävs det att gemenskapen och medlemsstaterna tar största möjliga hänsyn till djurens välbefinnande då de utformar och genomför riktlinjer för gemenskapens jordbrukspolitik, samtidigt som de beaktar medlemsstaternas lagar och andra författningar samt sedvänjor särskilt när det gäller religiösa riter, kulturella traditioner och regionalt arv.
The Protocol on protection and welfare of animals annexed to the Treaty of the European Community calls on the Community and the Member States, when formulating and implementing the Community’s agricultural policy, to pay full regard to the health and welfare requirements of animals.
I det protokoll om djurskydd och djurhälsa som ingår som en bilaga till Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen uppmanas gemenskapen och medlemsstaterna att ta största möjliga hänsyn till djurens hälsa och välbefinnande då de utformar och genomför gemenskapens jordbrukspolitik.
the Protocol on protection and welfare of animals annexed to the Treaty of the European Community calls on the Community and the Member States, when formulating and implementing the Community’s agricultural policy, to pay full regard to the health and welfare requirements of animals;
I det protokoll om djurskydd och djurhälsa som ingår som en bilaga till Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen uppmanas gemenskapen och medlemsstaterna att ta största möjliga hänsyn till djurens hälsa och välbefinnande då de utformar och genomför gemenskapens jordbrukspolitik.
The Protocol on protection and welfare of animals annexed to the Treaty requires that in formulating and implementing agriculture and transport policies, the Community and the Member States are to pay full regard to the welfare requirements of animals.
Enligt protokollet om djurskydd och djurens välfärd som fogats till fördraget skall gemenskapen och medlemsstaterna fullt ut ta hänsyn till djurens välfärd vid utformning och genomförande av politiken i fråga om jordbruk och transport.
The Protocol on protection and welfare of animals annexed to the Treaty requires that the Community pays full regard to the welfare requirements of animals in formulating and implementing Community policies including research.
Enligt det protokoll om djurskydd och djurens välfärd som bifogas fördraget åläggs gemenskapen att ta full hänsyn till djurs välbefinnande när den utarbetar och genomför sina strategier på bl.a.
The Protocol on protection and welfare of animals annexed to the Treaty requires that the Community pays full regard to the welfare requirements of animals in formulating and implementing Community policies including research.
Enligt protokollet om djurskydd och djurens välfärd som finns som bilaga till fördraget skall gemenskapen fullt ut beakta djurskyddskraven när gemenskapspolitik utarbetas och genomförs – detta gäller även forskning.
The Protocol on protection and welfare of animals annexed to the Treaty requires that the Community pays full regard to the welfare requirements of animals in formulating and implementing Community policies including research.
Enligt protokollet om djurskydd och djurens välfärd, som finns som bilaga till EG-fördraget, ska gemenskapen fullt ut beakta djurskyddskraven när gemenskapspolitik utarbetas och genomförs – detta gäller även forskning.
The Protocol on protection and welfare of animals annexed to the Treaty requires the Community to pay full regard to the welfare requirements of animals in formulating and implementing Community policies including research.
Enligt protokollet om djurskydd och djurens välfärd, som fogas till fördraget, ska gemenskapen fullt ut ta hänsyn till djurens välfärd när gemenskapspolitik utarbetas och genomförs – detta gäller även forskning.
The Protocol on rules of origin to all agreements should be replaced by the pan-Euro-Mediterranean Protocol.
Protokollet om ursprungsregler till samtliga avtal bör vara ersatt av protokoll om alleuropeisk ursprungskumulation inom Europa-Medelhavsområdet.
The protocol on SAA adaptation initialled in July 2016 needs to be signed.
Det protokoll om anpassning av stabiliserings- och associeringsavtalet som paraferades i juli 2016 måste undertecknas.
The Protocol on Soil Protection under the Alpine Convention, seeks to preserve the ecological functions of soil, prevent soil degradation and ensure a rational use of soil in that region.
Genom protokollet om markskydd i Alpkonventionen eftersträvar man att bevara markens ekologiska funktion, förebygga markförstöring och värna om en rationell användning av marken i det området.
The Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality and the Inter-Institutional Agreement of 1993 on subsidiarity3 provide further details on how the two principles should be applied.
I protokollet om tillämpning av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna och i det interinstitutionella avtalet om subsidiaritet från 19933 anges i detalj hur principerna ska tillämpas.
The Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality annexed to the EC Treaty by the Amsterdam Treaty contains guidelines for the application of these principles.
Protokollet om tillämpning av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna, som fogades till EG-fördraget genom Amsterdamfördraget, innehåller riktlinjer för tillämpningen av dessa principer.
the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality be rewritten to take into account the consultation of civil society organizations; and
Att protokollet om tillämpningen av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna omformuleras i syfte att inbegripa samråd med det civila samhällets organisationer.
The Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality recognises the need for wide-ranging consultation before proposing and deciding on legislative acts.
I protokollet om tillämpningen av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna bekräftas behovet av ett brett samråd innan man lägger fram förslag eller fattar beslut i fråga om rättsakter.
The Protocol on the application of these principles also sets specific institutional obligations for the Commission, the Council and the European Parliament.
Protokollet om tillämpning av dessa principer anger dessutom särskilda institutionella skyldigheter för kommissionen, rådet och Europaparlamentet.
The Protocol on the cooperation between the Commission and the EESC stipulates that "the Committee contributes to the process of evaluating the implementation of Union legislation, in particular in relation to the horizontal clauses, as provided for under Articles 8 to 12 TFEU" (paragraph 18).
Av samarbetsprotokollet mellan kommissionen och EESK framgår det att "Kommittén ska bidra till utvärderingen av genomförandet av EU:s lagstiftning, särskilt när det gäller övergripande klausuler, i enlighet med artiklarna 8–12 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt."
The Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community stipulates in Article 4 that “The statistical data to be used for the application of this Protocol shall be provided by the Commission”.
I artikel 4 i protokollet om förfarandet vid alltför stora underskott, som är fogat till Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, föreskrivs att “kommissionen skall tillhandahålla det statistiska underlag som skall användas för tillämpningen av detta protokoll”.
The Protocol on the excessive deficit procedure makes explicit reference to it in connection with the measurement of the government deficit.
Protokollet om förfarandet vid alltför stora underskott hänvisar direkt till detta för beräkningen av budgetunderskottet.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Agency and its staff.
Byrån och dess personal ska omfattas av protokollet om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Agency and its staff.
Byrån och dess personal skall omfattas av protokollet om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Agency and its staff.
Kontrollorganet och dess personal skall omfattas av protokollet om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Agency and its staff.
Protokollet om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier skall omfatta även byrån och dess anställda.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Agency and to its staff.
Byrån och dess personal skall omfattas av protokollet om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Agency.
Byrån skall omfattas av protokollet om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Agency.
Europeiska gemenskapernas protokoll om immunitet och privilegier skall gälla för myndigheten.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Agency.
Kemikaliemyndigheten skall omfattas av protokollet om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Agency.
Protokollet om immunitet och privilegier för Europeiska gemenskaperna skall tillämpas på byrån.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the ARTEMIS Joint Undertaking and its staff.
Det gemensamma företaget Artemis och dess personal skall omfattas av protokollet om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier.
The Protocol on the privileges and immunities of the European Communities shall apply to the Authority.
Protokollet om immunitet och privilegier för Europeiska gemenskaperna skall gälla för myndigheten.
The Protocol on the Privileges and immunities of the European Communities shall apply to the Centre.
Protokollet om Europeiska gemenskapernas privilegier och immuniteter skall tillämpas på centrumet.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Centre.
Protokollet om immunitet och privilegier för Europeiska gemenskaperna skall tillämpas på centrumet.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the EIT.
ETI skall omfattas av protokollet om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the ENIAC Joint Undertaking and its staff.
Det gemensamma företaget Eniac och dess personal skall omfattas av protokollet om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier.
The Protocol on the privileges and immunities of the European Communities shall apply to the Foundation.
Europeiska gemenskapernas protokoll om privilegier och immunitet skall tillämpas för stiftelsen.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the IMI Joint Undertaking and its staff.
Det gemensamma företaget och dess personal skall omfattas av protokollet om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Joint Undertaking, to its staff and its Executive Director.
Det gemensamma företaget, dess personal och dess verkställande direktör ska omfattas av protokollet om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Office.
Protokollet om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier ska tillämpas på byrån.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Office.
Protokollet om Europeiska gemenskapernas privilegier och immuniteter skall gälla för byrån.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union applies to BEREC and its staff.
Berec och dess personal ska omfattas av protokollet om Europeiska unionens immunitet och privilegier.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union shall apply to BEREC and its staff.
Berec och dess personal ska omfattas av protokollet om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union shall apply to the Agency and its staff.
Byrån och dess personal ska omfattas av protokollet om Europeiska unionens immunitet och privilegier.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the Union shall apply to the S2R Joint Undertaking and its staff.
Det gemensamma företaget Shift2Rail och dess personal ska omfattas av protokollet om Europeiska unionens immunitet och privilegier.
The Protocol on the protection and the welfare of animals annexed to the EC Treaty by the Treaty of Amsterdam states that the Community shall pay full regard to the welfare of animals in formulating and implementing Community policies on agriculture, transport, the internal market and research.
I protokollet om djurskydd och djurens välfärd som fogats till EG-fördraget genom Amsterdamfördraget står det att gemenskapen fullt ut ska ta hänsyn till djurens välfärd vid utformning och genomförande av gemenskapens politik i fråga om jordbruk, transport, inre marknad och forskning.
The Protocol on the protection and welfare of animals annexed to the Treaty establishing the European Community requires that in formulating and implementing agriculture and transport policies, the Community and the Member States shall pay full regard to the welfare requirements of animals.
Enligt protokollet om djurskydd och djurens välfärd som fogats till Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen skall gemenskapen och medlemsstaterna fullt ut ta hänsyn till djurens välfärd vid utformning och genomförande av politiken i fråga om jordbruk och transport.
The Protocol on the protection and welfare of animals annexed to the Treaty establishing the European Community requires that in formulating and implementing agriculture and transport policies, the Community and the Member States shall pay full regard to the welfare requirements of animals.
Enligt protokollet om djurskydd och djurens välfärd som fogats till Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen skall gemenskapen och medlemsstaterna fullt ut ta hänsyn till djurens välfärd vid utformningen och genomförandet av jordbruks- och transportpolitiken.
The Protocol particularly states that the Committee of the Regions or Member States, themselves or on behalf of their national Parliaments, can bring a case before the Court.
Enligt protokollet får talan väckas inför domstolen både av Regionkommittén och av medlemsstaterna, de senare antingen på sina egna eller på nationella parlaments vägnar.
The Protocol provides for the necessary technical and linguistic adaptations of the Agreement that ensue from the accession of the two new Member States.
Protokollet omfattar de tekniska och språkliga anpassningar som är nödvändiga till följd av de två nya medlemsstaternas anslutning.
The Protocol reflects the approach established by the Council and the Representatives of the Member States, meeting within the Council in their resolutions of 20 July 1998 and 21 June 1999.
Protokollet följer den strategi som rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, fastställde i sina resolutioner av den 20 juli 1998 och av den 21 juni 1999.
The Protocol required the permanent closure of the hot rolling mills N° 1 & N° 2 at Valcovny Plechu Fridek-Mystek by 31 December 2005.
Enligt protokollet skulle varmvalsverken nr 1 och nr 2 vid Valcovny Plechu Fridek-Mystek stängas permanent senast den 31 december 2005.
The Protocol requires Parties to apply best available techniques (BAT) for defined emission source categories and sets emission limit values applicable to specific major stationary sources, including large combustion sources and waste incineration plants.
Protokollet ålägger parterna att tillämpa bästa tillgängliga teknik (BAT) för specificerade kategorier av utsläppskällor och fastställer utsläppsgränsvärden för vissa större stationära anläggningar, såsom stora förbränningsanläggningar och avallsförbränningsanläggningar.
The Protocol requires the Commission to state the reasons why it considers that a legislative proposal complies with the principles of subsidiarity and proportionality.
Enligt protokollet ska kommissionen i motiveringen till varje lagförslag ange på vilket sätt förslaget är förenligt med subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna.
The Protocol sets binding targets for reducing or limiting greenhouse gas emissions for the Union and the Member States (except Malta and Cyprus).
Protokollet ställer upp bindande mål för att minska eller begränsa utsläppen av växthusgaser för unionen och medlemsstaterna (förutom Malta och Cypern).
The protocol sets out the conditions under which South Africa can be admitted to Lomé IV.
Protokollet beskriver villkoren för att Sydafrika skall kunna omfattas av den fjärde Lomékonventionen.
The protocol shall be accompanied by a synopsis of the protocol.
Prövningsprotokollet ska åtföljas av en sammanfattning av det.
The protocol shall be identified by the title, the sponsor’s protocol code number specific for all versions of it (if available), the date and number of the version, to be updated when it is amended, and a short title or name assigned to it.
Prövningsprotokollet ska identifieras genom sin beteckning, sponsorns specifika kodnummer för prövningsprotokollet, vilket är specifikt för alla versioner av prövningsprotokollet (om tillgängligt), ett datum och versionsnummer som uppdateras vid ändringar, samt en kort titel eller ett kort namn.
The protocol shall describe the objective, design, methodology, statistical considerations and organisation of a trial.
I prövningsprotokollet ska det beskrivas vilka syften den kliniska prövningen har, hur den är utformad och vilken metod som ska användas samt vilka statistiska överväganden som gjorts och hur prövningen är upplagd.