natgillin/translations-raw huggingface dataset:
that the guidelines have nothing concrete to say about quality of work.
I riktlinjerna saknas varje form av konkreta hänvisningar till kvaliteten i arbetet.
that the impact and consequences of all legislative proposals (including those affecting SMEs) have been evaluated and taken into account.
att alla lagförslags konsekvenser (inbegripet dem som rör små och medelstora företag) har bedömts och beaktats.
that the implementation of  Member States’ customs rules and sanction arrangements are closely monitored to deter illicit operations,
att tillämpningen av medlemsstaternas tullbestämmelser och påföljder övervakas noga för att avskräcka från olaglig verksamhet,
that the implementation of  Member States’ customs rules and sanction arrangements are closely monitored to dissuade illicit operations,
att tillämpningen av medlemsstaternas tullbestämmelser och påföljder övervakas noga för att avskräcka från olaglig verksamhet,
That the implementation of the above recommendations should take full account of the future enlargement of the EU.
Genomförandet av ovannämnda rekommendationer bör ta full hänsyn till den framtida utvidgningen av EU.
that the inclusion of mining activities should be limited to metal ore mining and processing.
Att gruvdriften skall begränsas till utvinning och bearbetning av metallhaltig malm.
that the independence and impartiality required for certain activities is secured;
De skall garantera det oberoende och den opartiskhet som krävs för viss verksamhet.
that the information and data in the organisation’s environmental statement or environmental performance report are reliable and correct and meet the requirements of this Regulation;
att informationen och uppgifterna i organisationens miljöredovisning eller miljöprestandarapport är tillförlitliga och korrekta och uppfyller kraven i denna förordning,
that the information in the technical dossier(s) submitted pursuant to Article 9 complies with the requirements of Articles 9, 11 and 12 and with Annexes IV to VIII;
Att informationen i den tekniska dokumentation som tillhandahållits enligt artikel 9 uppfyller kraven i artiklarna 9, 11 och 12, och med bilagorna IV–VIII.
that the information is in compliance with this Directive and that the activities for which it was granted an authorisation may continue; or
att de inlämnade uppgifterna motsvarar kraven i detta direktiv och att inrättningen får fortsätta den verksamhet för vilken ackreditering beviljats, eller
that the information provided complies with this Directive and that the activities for which the blood establishment sought accreditation may proceed, or
att uppgifterna som lämnats är förenliga med direktivet och att inrättningen för blodverksamhet får inleda den verksamhet för vilken den har ansökt om ackreditering, eller
that the instrument of constitution or the statutes do not state the name of the company, the amount of the individual subscriptions of capital, the total amount of the capital subscribed or the objects of the company,
När stiftelseurkunden eller bolagsordningen inte anger bolagets namn, insatsernas storlek, storleken av det tecknade kapitalet eller föremålet för bolagets verksamhet.
that the instrument of constitution or the statutes do not state the name of the company, the amount of the individual subscriptions of capital, the total amount of the capital subscribed or the objects of the company;
När stiftelsurkunden eller bolagsordningen inte anger bolagets namn, insatsernas storlek, storleken av det tecknade kapitalet eller föremålet för bolagets verksamhet;
that the insulation must be suitable for foreseeable conditions.
att isoleringen måste vara lämplig för de förhållanden som kan förutses.
that the integrity and confidentiality of all information supplied by service providers are preserved;
hela innehållet förblir intakt och den sekretess som gäller för anbuden och all information från de tjänsteleverantörerna garanteras, och
that the integrity of data and the confidentiality of tenders and of all information supplied by economic operators are preserved;
hela innehållet förblir intakt och den sekretess som gäller för anbuden och all information från marknadsaktörerna garanteras och
that the international regulatory requirements remain manageable by developing countries, so as not to impede their trade and production prospects.
att det internationella regelverket förblir hanterbart för utvecklingsländerna så att det inte hindrar deras handels- och produktionsutsikter.
that the keepers of cattle, pigs sheep and goats keep a register stating the number of animals present on the holding;
Att ägare av boskap, svin, får och getter håller ett register med uppgift om antal djur på anläggningen.
that the legislation on prudential regulation and ongoing supervision of AIFM in a third country is equivalent to this Directive and effectively enforced;
lagstiftningen om stabilitetsreglering och fortlöpande tillsyn över AIF-förvaltare i ett tredjeland är likvärdig med detta direktiv, och att den genomdrivs effektivt, och att
that the limit of the total number of posts authorised by each establishment plan is not exceeded.
Dessa ändringar ska hållas inom ramen för det totala antalet tjänster per tjänsteförteckning.
that the list of devices in Annex II should be amended or extended;
Ändra eller utöka förteckningen över produkter som avses i bilaga II.
That the live-saving and fire appliances, including the fire doors and other items of the structural fire protection that may be readily inspected, are being maintained.
Att livräddnings- och brandredskap, inbegripet branddörrar och andra delar av det inbyggda brandskyddet som snabbt kan inspekteras, upprätthålls.
That the loading and stability assessment is carried out as required.
Att lastnings- och stabilitetsbedömningen utförs i enlighet med kraven.
that the long hours culture in higher professions and managerial jobs is an obstacle for the upward mobility of women and sustains gender segregation in the workplace11.
att traditionen med långa arbetstider för personer som innehar högre tjänster och chefsbefattningar är ett hinder för kvinnornas karriärutveckling och upprätthåller könssegregeringen på arbetsplatserna11.
that the long hours culture in higher professions and managerial jobs is an obstacle for the upward mobility of women and sustains gender segregation in the workplace12.
att traditionen med långa arbetstider för personer som innehar högre tjänster och chefsbefattningar är ett hinder för kvinnornas karriärutveckling och upprätthåller könssegregeringen på arbetsplatserna12.
that the long hours culture in higher professions and managerial jobs is an obstacle for the upward mobility of women and sustains gender segregation in the workplace13.
att traditionen med långa arbetstider för personer som innehar högre tjänster och chefsbefattningar är ett hinder för kvinnornas karriärutveckling och upprätthåller könssegregeringen på arbetsplatserna13.
that the long hours culture in higher professions and managerial jobs is an obstacle for the upward mobility of women and sustains gender segregation in the workplace4.
att traditionen med långa arbetstider för personer som innehar högre tjänster och chefsbefattningar är ett hinder för kvinnornas karriärutveckling och upprätthåller könssegregeringen på arbetsplatserna4.
that the macro-regional strategies can help improve economic competitiveness, give a much needed boost to GDP, and also increase European added value;
De makroregionala strategierna kan bidra till att förbättra den ekonomiska konkurrenskraften, medföra en mycket välbehövlig ökning av BNP och dessutom öka det europeiska mervärdet.
that the macro-regional strategies have an increasing role to play in the future of the EU;
De makroregionala strategierna får en allt större betydelse för unionens framtid.
That the majority of Member States is increasing participation in a wide range of active measures rather than in training suggests a change in their reintegration policy.
De flesta medlemsstaterna ökar deltagandenivån i en rad andra aktiviteter än utbildning, vilket pekar på en förändring av deras återintegreringsåtgärder.
That the master is aware of the notification requirements under Directive 2002/59/EC of the European Parliament and of the Council3 and of the instructions on the emergency procedures to be followed and the rendering of first aid should there be an incident involving the dangerous goods or marine pollutants.
Att befälhavaren känner till anmälningskraven enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/59/EG3 och de instruktioner om förfaranden i nödsituationer som ska följas och åtgärder för första hjälpen-insatser vid tillbud som inbegriper det farliga godset eller det för den marina miljön förorenande ämnet.
that the means of transport by which the animals are to continue their journey complies with Chapter II and when applicable Chapter VI of Annex I.
det transportmedel som skall användas för djurens vidare befordran uppfyller kraven i kapitel II och i tillämpliga fall kapitel VI i bilaga I,
That the means of ventilating the vehicle decks is in use at all times, is increased when the engines of the vehicles are running and that there is some form of indication on the bridge to show that the vehicle deck ventilation is in operation.
Att ventilationsanordningarna på bildäck alltid är i drift, ökas när fordonens motorer är i drift och att det finns någon form av indikation på bryggan som visar att ventilationen på bildäck är i drift.
that the measure is justified, it shall immediately inform the Member State which initiated the action and the other Member States;
Om kommissionen konstaterar beslutet är motiverat skall den genast underrätta den medlemsstat som har tagit initiativet och övriga medlemsstater.
that the measure is not justified, it shall immediately inform the Member State which initiated the action and the manufacturer or his authorised representative.
Om kommissionen konstaterar beslutet är omotiverat skall den genast underrätta den medlemsstat som har tagit initiativet och tillverkaren eller dennes ombud.
that the measures proposed are really necessary and that they respect the principles of subsidiarity and proportionality
att de föreslagna åtgärderna verkligen är nödvändiga och att de överensstämmer med principerna om subsidiaritet och proportionalitet
that the measures taken should align with what has actually been agreed at OECD level;
De åtgärder som vidtas bör ligga i linje med det som man faktiskt har kommit överens om på OECD-nivå.
that the Member State takes full responsibility for any issues (data protection or other issues) in connection with the use of the system for national purposes.
Medlemsstaterna ska ta det fulla ansvaret för alla problem (rörande dataskydd eller andra frågor) som kan uppkomma när systemet används för nationella ändamål.
that the Member States
Medlemsstaterna bör
That the Member States should take the actions set out in the Annex.
att medlemsstaterna bör vidta de åtgärder som anges i bilagan.
That the Member States, to which the Council recommendation of 22 July 2003 was addressed, should take the actions set out in Annex 2, which replaces the Annex of that recommendation, and report on their follow up in their National Action Plans due to be submitted on 1 October 2004.
De medlemsstater som rådets rekommendation av den 22 juli 2003 riktade sig till bör vidta de åtgärder som anges i bilaga 2, vilken ersätter bilagan i den rekommendationen, och rapportera om uppföljningen i sina nationella handlingsplaner som skall läggas fram senast den 1 oktober 2004.
THAT THE MEMBER STATES:
MEDLEMSSTATERNA
that the Member States:
Rekommendationer till medlemsstaterna:
that the national laboratories, as appointed by the appropriate competent authority or body designated pursuant to Article 3, that are taking part in Community-wide intercomparisons covering pollutants regulated in this Directive, are accredited according to EN/ISO 17025 for the methods being performed in these intercomparisons, or are in the process of accreditation.
Se till att de nationella laboratorier som de utsett och som deltar i gemenskapsomfattande interkalibreringar avseende de föroreningar som regleras i detta direktiv, är ackrediterade enligt EN/ISO 17025 för de metoder som används i dessa interkalibreringar eller har ansökt om ackreditering.
That the navigational and radio communications equipment, including emergency position-indicating radio beacons (EPIRBs), are operational.
Att navigationsutrustningen och utrustningen för radiokommunikation, inbegripet nödradiofyrar (EPIRB), är funktionsduglig.
that the negotiations include a "transparency clause", which would provide for the attachment to imported products of a declaration in respect of the methods employed in capturing and slaughtering the animals concerned and the place of capture;
Att man under förhandlingarna tar upp frågan om insyn, det vill säga att en deklaration om fångst- och avlivningsmetoder samt fångstort skall medfölja de importerade produkterna.
that the new European Innovation Pact and the future revision of the Lisbon Strategy take due account of the need to increase human resources in the field of science and technology and ensure that they are properly qualified.
Den nya europeiska innovationspakten och den kommande revideringen av Lissabonstrategin bör i vederbörlig utsträckning beakta behovet av förstärkta, tillräckligt kvalificerade mänskliga resurser på området för forskning och teknik.
that the new guidelines fall short of an ambitiously European approach, leaving formulation of employment policy entirely to the Member States, besides a few core European objectives;
Den europeiska dimensionen är tydligt försvagad i de nya riktlinjerna, genom att de vid sidan av de få överordnade EU-målen överlämnar utformningen av de sysselsättnings­politiska målen till medlemsstaterna.
that the notifier or the consignee has previously been convicted of illegal trafficking or other illegal acts in relation to environmental protection.
att anmälaren eller mottagaren tidigare har dömts för olagliga transporter eller andra olagliga handlingar i fråga om miljöskydd.
that the notifier or the consignee was previously convicted of illegal trafficking or other illegal act in relation to environmental protection.
att anmälaren eller mottagaren tidigare har dömts för olagliga transporter eller andra olagliga handlingar i fråga om miljöskydd.
that the objects of the company are unlawful or contrary to public policy,
När föremålet för bolagets verksamhet är olagligt eller strider mot allmän ordning.
that the objects of the company are unlawful or contrary to public policy;
När föremålet för bolagets verksamhet är olagligt eller strider mot allmän ordning («ordre public»);
that the ongoing obligations for trading on that other regulated market have been fulfilled; and
Att de löpande skyldigheterna avseende handeln på den andra reglerade marknaden är fullgjorda.
that the operator provides the competent authority with a report on compliance with the permit conditions at least every twelve months;
att verksamhetsutövaren minst var tolfte månad rapporterar till den behöriga myndigheten om hur tillståndsvillkoren uppfylls,
that the organisation fulfils all applicable legal requirements relating to the environment.
att organisationen uppfyller alla tillämpliga lagstadgade miljökrav.
that the overriding question is now how to implement simplification in practice.
Den allt överskuggande frågan i dag är hur förenklingen skall genomföras i praktiken.
that the particulars which appear on the certificates or documents afford the guarantees required by Community rules or, in the case of animals, trade in which has not been harmonised at Community level, the guarantees required under the national rules applicable in the various cases covered by this Directive;
att de uppgifter som återfinns på intygen eller handlingarna ger de garantier som krävs enligt gemenskapens bestämmelser eller, när det gäller djur för vilka reglerna för handel inom gemenskapen inte har harmoniserats, de garantier som krävs enligt de nationella bestämmelser som gäller i de olika fall som omfattas av detta direktiv,
that the passenger is informed when concluding the contract of carriage of the identity of the airline which will operate the flight, but also that he is kept informed before departure of any change of carrier;
att passagerarna vid ingåendet av transportavtalet informeras om vilket flygbolag som skall utföra flygningen, men också att de får upplysningar om ett eventuellt byte av flygtrafikföretag före avgången,
that the period of time until practical benefits emerge is too long;
Det tar för lång tid innan satsningen ger upphov till användbar nytta.
that the person seeking the admission of a security to trading on a regulated market under this exemption makes available to the public in the Member State of the regulated market where admission to trading is sought, in the manner set out in Article 20(2), a document the content of which complies with Article 7, drawn up in a language accepted by the competent authority of the Member State of the regulated market where admission is sought.
Att den person som ansöker om upptagande av ett värdepapper till handel på en reglerad marknad enligt detta undantag gör ett dokument tillgängligt för allmänheten på det sätt som anges i artikel 20.2 och vars innehåll överensstämmer med artikel 7, på ett språk som godtagits av den behöriga myndigheten i den medlemsstat där den reglerade marknad för vilken upptagande till handel söks är belägen.
that the persons in question have been effectively, lawfully and principally engaged in that Member State in the activities referred to in Article 33 for at least three consecutive years during the five years preceding the award of the certificate,
Att dessa personer i den medlemsstaten faktiskt, på föreskrivet sätt och huvudsakligen har utövat den verksamhet som avses i artikel 33 under minst tre år i följd under den femårsperiod som föregår dagen för utfärdandet av intyget.
that the persons in questions passed the relevant aptitude test held by the competent Italian authorities with a view to establishing that those persons possess a level of knowledge and aptitudes comparable to that of persons possessing evidence of formal qualifications listed for Italy in Annex V, point 5.3.3,
Att dessa personer har godkänts i det särskilda lämplighetsprov som har anordnats av behöriga italienska myndigheter för att säkerställa att de sökande har motsvarande kunskaps- och färdighetsnivå som innehavare av det utbildningsbevis som anges för Italien i bilaga V punkt 5.3.3.
That the phrase ‘the vehicle is fitted with secret identification marks’ be added to the list of optional information contained in Annex I, section VI, under code letter E.
Meningen ”Fordonet är försett med dolda identifieringsmärkningar” skall läggas till på förteckningen över frivilliga uppgifter i bilaga I, punkt VI, led E.
That the phrase, 'the vehicle is fitted with secret identification marks' be added to the list of optional information contained in Annex II, section VI, under code letter E.
Meningen ”Fordonet är försett med dolda identifieringsmärkningar” skall läggas till på förteckningen över frivilliga uppgifter i bilaga II, punkt VI, led E.
that the plan has been submitted for approval, and
planen har lämnats in för godkännande, och
that the plan is being implemented on the ship, and
planen har införts ombord på fartyget, och
that the plants, plant products or other objects are accompanied by the respective original of the required official "phytosanitary certificate" or "phytosanitary certificate for re-export" issued in accordance with the provisions laid down in paragraph 3, or, where relevant, of alternative documents specified and permitted in implementing provisions adopted under this Directive.
att de växter, växtprodukter eller andra föremål som åtföljs av “sundhetscertifikat” eller “sundhetscertifikat för återexport” i original, utfärdat enligt bestämmelserna i punkt 3, eller, i förekommande fall, som åtföljs av andra dokument som är fastställda och godkända enligt de genomförandebestämmelser som antagits enligt detta direktiv.
that the plants, plant products or other objects are not contaminated by the harmful organisms listed in Annex I, Part A,
att växterna, växtprodukterna eller de andra föremålen inte är angripna av de skadegörare som anges i bilaga I, del A,
That the policy laid down in the ship's operational instructions for the sub-division watertight doors is being followed.
Att den policy som fastställs i företagets driftsinstruktioner för vattentäta skottdörrar iakttas.
that the port facility complies with the provisions of chapter XI-2 and part A of the Code;
att hamnanläggningen uppfyller bestämmelserna i kapitel XI-2 och del A i denna kod,
That the possession and viewing/downloading of online child sexual abuse material is an offence and warrants severe custodial penalties.
Fastställande av att det är straffbart att inneha och titta på/ladda ned barnpornografiskt online-material och att detta brott leder till stränga straff.
That the possession and viewing/downloading of online child sexual abuse material is an offence and warrants severe custodial penalties.
Fastställande av att innehav och beskådan/nedladdning av barnpornografiskt online-material är ett brott och leder till stränga frihetsstraff.
that the potential future damage and cost resulting from human-induced climate change makes it imperative to urgently reduce greenhouse gas emissions;
risken för skador och framtida kostnader på grund av klimatförändringar som åstadkommits av människan innebär att man snarast måste minska de gasutsläpp som ger växthuseffekt,
That the potential of EQAVET for transparency purpose – supporting mutual trust, mobility across countries and lifelong learning – is not yet fully exploited can be seen from the limited synergy with European tools specifically addressing the transparency of qualifications and competences: the European Qualification Framework (EQF)25, the European Credit transfer system in VET (ECVET)26 and the Europass framework27, which focus on the outcomes of the learning process – what people know and are able to do.
Eqavets potential i när det gäller insyn – för att främja ömsesidigt förtroende, rörlighet mellan länder och livslångt lärande – har ännu inte utnyttjats till fullo, vilket framgår av de begränsade synergieffekterna med europeiska verktyg som specifikt avser tydlighet i fråga om kvalifikationer och kompetens: den europeiska referensramen för kvalifikationer (EQF)25, det europeiska systemet för meritöverföring inom yrkesutbildningen (Ecvet)26 och Europass-systemet27, som främst gäller lärandeprocessens resultat – vad människor vet och kan göra.
that the power of the company to acquire its own shares within the meaning of the first subparagraph, the maximum number of shares to be acquired, the duration of the period for which the power is given and the maximum or minimum consideration are laid down in the statutes or in the instrument of incorporation of the company;
Att bolagets tillstånd att förvärva egna aktier i den mening som avses i första stycket, det högsta antalet aktier som får förvärvas, den tid för vilken tillståndet gäller och den högsta eller lägsta ersättningen är fastställd i bolagets stadgar eller i dess bolagsordning.
that the power to adopt delegated acts is conferred on the Commission.
Principen om kommissionens rätt att anta delegerade akter.
that the procedures and criteria for accessing funds are simplified and banks informed.
förfarandena och kriterierna för tillgång till medel förenklas och bankerna underrättas.
that the process is too slow and focused on the wrong areas;
Processen är alltför långsam och den fokuserar på fel områden.
that the process of identification and initiation of the support includes broader consultation of the social partners and civil society, in line with national regulations;
förfarandet för att kartlägga och inleda stödet omfattar ett bredare samråd med arbetsmarknadens parter och det civila samhället, i enlighet med nationella bestämmelser,