natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new definitions include the network to which the tolls apply (new paragraphs a and aa which replace the concept of motorway in Directive 1999/62/EC), the concept of construction costs (not defined in Directive 1999/62/EC), the concept of vehicle (the directive now applies to lorries over 3.5 tonnes).
Bland de nya definitionerna förekommer det nät för vilket vägtullarna tillämpas (nya punkterna a och aa genom vilka begreppet motorväg i direktiv 1999/62/EG ersätts), begreppet uppbyggnadskostnad (ett begrepp som inte definieras i direktiv 1999/62/EG), begreppet fordon (direktivet tillämpas hädanefter för lastbilar som väger över 3,5 ton).
The new definitions of mechanical, feedstock and chemical recycling
De nya definitionerna av mekaniskt materialutnyttjande, materialutnyttjande i form av insatsvara samt kemiskt materialutnyttjande
The new delimitation is to be based on soil productivity and climatic conditions and the importance of extensive farming activities for land management, low soil productivities and poor climatic conditions giving an indication of the difficulty of maintaining agricultural activity.
Den nya avgränsningen bör bygga på markens produktivitet och på klimatförhållanden samt på ett extensivt jordbruks betydelse för markanvändningen, vilket innebär att låg produktivitet och besvärligt klimat ger en indikation på hur svårt det är att fortsätta med jordbruket.
The new demographic projections in the 2015 ageing report also add pressure to remove bottlenecks to investment in the fields of transport and housing and should be reflected in the four forthcoming sectoral plans on housing, transport, economic activity zones and green landscapes.
Den nya befolkningsprognosen i 2015 års rapport om åldrande understryker behovet av att få bort de flaskhalsar som hindrar investeringar på transport- och bostadsområdet, och bör beaktas i de fyra kommande planerna för bostäder, transporter, industriområden och grönområden.
The new demographic situation makes it desirable that this be reviewed.
Med hänsyn till den nya demografiska situationen är det önskvärt att man ser över detta fenomen.
The new departure is therefore that, in future, information will be made available to all civil society bodies.
Nyheten är alltså att informationen nu också riktas till samtliga delar av det civila samhället.
The new departure is therefore that, in future, information will be more comprehensive and be made available to all civil society bodies.
Nyheten är alltså att informationen skall vara mer fullständig och nu också skall riktas till samtliga delar av det civila samhället.
The new developments should be observed with vigilance, particularly mergers, portals and network infrastructure.
Utvecklingen bör följas noggrant särskilt vad gäller företagssammanslutningar, portaler och nätinfrastruktur.
The new DG XXIV11
Det nya GD XXIV12
The new DG XXIV12
Det nya GD XXIV12
The new differentiated targets for the various materials accurately reflect the differences in the costs and benefits of recycling the various materials.
De nya materialspecifika målen har differentierats, och återspeglar på ett riktigt sätt skillnaderna vad gäller kostnader och fördelar vid återvinning av de olika materialen.
The new digital and wireless technologies are already all pervasive.
Den nya digitala och trådlösa tekniken har redan fått stort genomslag.
The new digital environment offers opportunities to facilitate the interaction of citizens, business and non-governmental organisations with public administrations.
Den nya digitala miljön erbjuder möjligheter att underlätta medborgares, företags och icke-statliga organisationers kontakt med offentliga förvaltningar.
The new digital habitat (WEB 2.0 and beyond) offers an unprecedented chance to unleash the creativity of Europe’s citizens.
Den nya digitala livsmiljön (WEB 2.0 och efterföljande) erbjuder aldrig tidigare skådade möjligheter för de européernas kreativitet.
The new digital surveillance systems afford possibilities to enhance data treatment and to facilitate review optimising available human resources.
De nya digitala övervakningssystemen ger möjlighet att förbättra databehandlingen och att underlätta granskning, varigenom personalen kan utnyttjas optimalt.
The new digitisation scheme will grant support directly to cinemas and co-finance a clearly identified set of digital equipment costs in the form of flat-rate financing.
Det nya digitaliseringssystemet kommer att dela ut stöd direkt till biograferna och samfinansiera en tydligt angiven uppsättning kostnader för digital utrustning i form av schablonfinansiering.
The new DIILI service has brought forth a significant improvement to rectify this while encouraging and increasing entrepreneurship.
Den nya tjänsten DIILI har resulterat i en avsevärd förbättring som delvis avhjälpt detta problem, och den har samtidigt uppmuntrat till entreprenörskap och ökat företagsamheten.
The new direct link between risk assessment, containment, control measures and activity classification were well received and so were the new risk assessment procedures.
Den nya direkta kopplingen mellan riskbedömning, inneslutning, kontrollåtgärder och klassificering av verksamheten sågs positivt, liksom även de nya riskbedömningsförfarandena.
The new direction of certain customs controls to other areas of activity (for example, the fight against terrorism) could partly explain this tendency.
Vissa tullkontrollers nya inriktning mot andra verksamhetsområden (till exempel bekämpning av terrorism) kan delvis förklara denna utveckling.
The new direction taken by the CAP represents a resolute step towards a more forward-looking, market-oriented and sustainable agricultural sector, thereby providing an important contribution to the goals of the Lisbon strategy4 and the sustainable development policy agreed at the Göteborg European Council5.
Den gemensamma jordbrukspolitikens nya inriktning är ett viktigt steg mot en mer framåtblickande, marknadsinriktad och hållbar jordbrukssektor, som i hög grad kan bidra till målen i Lissabonstrategin4 och den politik för hållbar utveckling som antogs vid Europeiska rådets möte i Göteborg5.
the new directive
Det nya direktivet
The new Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety41 repealed the previous Directive on the same subject42.
Genom Europaparlamentets och rådets nya direktiv 2001/95/EG av den 3 december 2001 om allmän produktsäkerhet41 har det föregående direktivet om allmän produktsäkerhet upphävts42.
The New Directive 2004/38 - Main innovations
det nya direktivet 2004/38 – de viktigaste nyheterna
The new directive aims at correcting this situation, by tackling unfair competition and squeezing rogue elements out of the market.
Med det nya direktivet vill man rätta till situationen genom att motverka illojal konkurrens och tvinga bort oseriösa företag från marknaden.
The new directive also states that, whenever universal service providers apply special tariffs, they need to do so in a transparent and non-discriminatory way.
I det nya direktivet föreskrivs också att när de som tillhandahåller samhällsomfattande tjänster använder sig av specialavgifter, skall de tillämpa principerna om insyn och icke-diskriminering.
The new directive concerning common rules for the internal market in natural gas", under discussion by the Council and the European Parliament, is expected to increase the availability of gas at more competitive prices and thus improve the economic viability of gas-fired CHP plants.
Det nya direktivet om gemensamma regler för den inre marknaden för naturgas, vilket för närvarande diskuteras i rådet och Europaparlamentet, förväntas öka tillgången på gas till konkurrenskraftigare priser och därigenom bidra till de gaseldade kraftvärmeverkens ekonomiska bärkraft.
The new Directive does not define or use the term ‘spam’.
Begreppet skräppost varken används eller definieras i det nya direktivet.
The new Directive has necessarily to reflect the adoption of Directive 96/29 Euratom, and is thus meant to supplement that Directive.
Det nya direktivet måste ovillkorligen avspegla antagandet av direktiv 96/29/Euratom, och är således avsett att komplettera det direktivet.
The new Directive has only been applicable for three years.
Det nya direktivet har bara gällt i tre år.
The new directive improves national review procedures that businesses can use if they consider that a public authority has awarded a contract unfairly.
Det nya direktivet ökar möjligheterna på det nationella planet för företag som anser att en myndighet har tilldelat ett kontrakt på orättvisa grunder.
The new Directive integrates fifteen Directives into a single framework while respecting existing guarantees for migrants.
Det nya direktivet integrerar femton direktiv i en enda ram samtidigt som hänsyn tas till befintliga garantier för invandrare.
The new Directive is discussed below under the following headings:
Det nya direktivet diskuteras nedan under följande rubriker:
The new Directive is intended to enable manufacturers of buses, coaches and bus bodies to apply for and obtain type-approval in one single Member State which is then valid throughout the European Union.
Avsikten med detta direktiv är att göra det möjligt för dem att i vilken medlemsstat som helst ansöka om och erhålla ett typgodkännande som gäller inom hela unionen.
The new Directive is not a knee-jerk reaction to recent corporate scandals.
Det nya direktivet är inte någon reflexmässig reaktion på de nyligen avslöjade företagsskandalerna.
The new Directive no longer includes the technical measurements entering into the definition of the effective dose and other factors entering into the assessment of doses, but refers to ICRP Publication 103 for this purpose.
Det nya direktivet innehåller inte längre de tekniska mått som definitionen av den effektiva dosen omfattade eller de andra faktorer som ingick i dosbedömningen, utan hänvisar i detta avseende till ICRP:s publikation nr 103.
The new Directive not only lays down safety requirements for products which are not subject to specific sectoral provisions (such as childcare products and cigarette lighters), but also creates a legal reference framework for assessing the equivalence between the levels of protection afforded by the product and the level of protection of the Member State of destination.
Genom det nya direktivet ställs inte bara säkerhetskrav på produkter som inte omfattas av speciella sektorbestämmelser (som artiklar för barn och tändare) utan det skapas också en rättslig referensram för att bedöma om den skyddsnivå som en viss produkt erbjuder är likvärdig med skyddsnivån i den mottagande medlemsstaten.
The new Directive on airport charges entered into force on 15 March186.
Det nya direktivet om flygplatsavgifter trädde i kraft den 15 mars186.
The new directive on cross-border healthcare would put in place an alternative mechanism based on the principles of free movement and building on the principles underlying decisions of the Court of Justice.
Med det nya direktivet om gränsöverskridande hälso- och sjukvård införs en alternativ mekanism som grundas på principerna om fri rörlighet och de principer som ligger till grund för domstolens beslut.
The new Directive on investment services and regulated markets must provide a coherent and effective framework for managing these challenges.
Det nya direktivet om investeringstjänster och reglerade marknader måste tillhandahålla en sammanhängande och effektiv ram för att uppfylla dessa krav.
The new directive on privacy and electronic communications includes a similar provision, extending the application to all electronic communications and creating further possibilities to store traffic data for marketing purposes and the provision of value added services, subject to consent.
Det nya direktivet om integritet och elektronisk kommunikation innehåller en liknande bestämmelse, som utvidgats till att omfatta alla elektroniska kommunikationer och som skapar ytterligare möjligheter att med kundens medgivande lagra trafikuppgifter i marknadsföringssyfte och för att tillhandahålla mervärdestjänster.
The new Directive on Services in the Internal Market has become an important tool for the further liberalisation of the single market.
Ett viktigt instrument för den fortsatta liberaliseringen av tjänstemarknaden är det nya direktivet om tjänster på inre marknaden.
The new Directive on the internal electricity market23 was adopted after Directive 2001/77/EC.
Det nya direktivet om den inre elmarknaden23 antogs efter direktiv 2001/77/EG.
The new directive on user and consumer rights and universal service will ensure that all citizens have affordable access to a universal service and will maintain the current scope of universal service18, but introduce an obligation for periodic review of the scope.
I det nya direktivet om konsumenträttigheter och samhällsomfattande tjänster säkerställs det att alla medborgare till en överkomlig kostnad får tillgång till samhälls­omfattande tjänster, och den nuvarande räckvidden för samhällsomfattande tjänster kommer att kvarstå18, men en skyldighet kommer att införas om regelbunden omprövning av denna räckvidd.
The new Directive proposes appointing independent national regulatory authorities who will be responsible for fixing tariffs and conditions for access to the grid, and for drawing up mechanisms to prevent distortions of competition.
I det nya direktivet förelås att oberoende nationella tillsynsmyndigheter skall utses och få i uppgift att fastställa taxor och villkor för tillträde till nätet samt införa mekanismer som förhindrar konkurrenssnedvridning.
The New Directive provides (Article 2 f 2) that the only grounds for annulling a contract once it has been awarded are that an Awarding Authority has failed to give proper notice of its intention to award a contract or has failed to apply a standstill period.
I det nya direktivet (artikel 2f 2) föreskrivs att ett kontrakt som ingåtts endast kan upphävas om den upphandlande myndigheten inte på ett korrekt sätt har offentliggjort sina avsikter att tilldela ett kontrakt, eller inte har iakttagit tidsfristen innan avtalet ingicks.
The new Directive shall in particular ensure the following specific objectives:
De specifika målen för det nya direktivet är framför allt följande:
The new Directive should ensure both a high level of health and safety protection for workers and the continuation and development of medical and other industrial activities using electromagnetic fields.
Det nya direktivet bör medföra både en hög nivå på skyddet av arbetstagarnas hälsa och säkerhet och säkerställa kontinuiteten i och utvecklingen av medicinsk och annan verksamhet där elektromagnetiska fält används.
The new Directive should foresee a mechanism to de-identify bathing waters where such changes occur and can be demonstrated.
I det nya direktivet bör en mekanism föreskrivas för avidentifieringen av badvatten där sådana ändringar förekommer och kan påvisas.
The new Directive should have formal obligations for immediate action during the season to respond to occasional non-compliance, as well as for long-term action in case of 'structural’ non-compliance.
Det nya direktivet bör omfatta formella krav på omedelbara åtgärder under badsäsongen vid de enstaka fall när bestämmelserna inte uppfylls samt även långsiktiga åtgärder när det gäller en "strukturell" bristande efterlevnad.
The new directive should not discourage public or private sector organisations from offering such benefits where they are intended to overcome or ameliorate real, financial or attitudinal barriers to equal participation.
Det nya direktivet bör inte få organisationer i den offentliga eller privata sektorn att avstå från att erbjuda sådana förmåner då syftet är att undanröja och minska verkliga ekonomiska eller attitydmässiga hinder för lika deltagande.
The new directive should provide a framework for all Member States to meet their equality and non-discrimination obligations under the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Det nya direktivet bör erbjuda alla medlemsstater en ram för att nå sina respektive åtaganden om jämlikhet och icke-diskriminering enligt FN:s konvention om rättigheter för personer med funktionshinder.
The new directive should provide a framework for all Member States to meet their equality and non-discrimination obligations under the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Det nya direktivet bör erbjuda alla medlemsstater en ram för att nå sina respektive åtaganden om jämlikhet och icke-diskriminering under FN:s konvention om rättigheter för personer med funktionshinder.
The new directive should provide a framework for all Member States to meet their equality and non-discrimination obligations under the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Det nya direktivet bör erbjuda alla medlemsstater en ram för att nå sina respektive åtaganden om jämställdhet och icke-diskriminering under FN:s konvention om rättigheter för personer med funktionshinder.
The new directive should require the establishment of a body (or the extension of an existing body) for religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Det nya direktivet bör kräva att ett organ för frågor om religion, övertygelse, funktionshinder, ålder och sexuell läggning inrättas (eller att en existerande myndighets verksamhet utvidgas).
The new directive should require the establishment of a body or bodies (or the extension of an existing body) for religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Det nya direktivet bör kräva att ett eller flera organ för frågor om religion, övertygelse, funktionshinder, ålder och sexuell läggning inrättas (eller att en existerande myndighets verksamhet utvidgas).
The new Directive should, in any case, contain some sort of protocol setting out what to do when algae and macrophyte blooms occur.
Det nya direktivet bör i alla fall omfatta någon typ av plan för vad som skall göras när alg- och makrofytblomning inträffar.
The new Directive was to have superseded the various acts incorporated in it.
Det nya direktivet ersätter ett antal olika rättsakter som omfattas av kodifieringen.
The new Directive was to have superseded the various acts incorporated in it.
Det nya direktivet skulle ha ersatt de olika rättsakter som omfattas av kodifieringen.
The new Directive was to have superseded the various acts incorporated in it3.
Det nya direktivet skulle ha ersatt de olika rättsakter som omfattas av kodifieringen3.
The new Directive was to have superseded the various acts incorporated in it4.
Det nya direktivet skulle ha ersatt de olika rättsakter som omfattades av kodifieringen4.
The new Directive was to have superseded the various acts incorporated in it4.
Det nya direktivet skulle ha ersatt de olika rättsakter som omfattas av kodifieringen4.
The new Directive will ensure that minimum rates of taxation on oil products, which continue to account for over 40% of the EU's gross inland energy consumption (see figure 3 in Annex), will be brought back in real terms to the levels of 1992.
Det nya direktivet kommer att säkerställa att minimipunktskattesatserna på oljeprodukter, som fortsätter att svara för över 40 % av EU:s inhemska bruttoenergikonsumtion (se bild 3 i bilagan), i reella termer kommer att återställas till 1992 års nivå.
The new Directive will form part of the EC type approval of commercial vehicles, which at the moment remains optional.
Det nya direktivet kommer att utgöra en del av EG-typgodkännandet för nyttofordon, som fortfarande är frivilligt.
The new directive will have negative effects on consumers, producers, and retailers: problems for older people, additional costs to industry, the need to provide additional space in shops in order to present products, etc.
Det nya direktivet kommer att få negativa återverkningar för konsumenterna, producenterna och handeln i form av problem för äldre, tilläggskostnader för industrin, nödvändigheten att reservera större utrymmen i affärerna för att ställa fram varorna osv.
The new Directive will include provision for enforcement, compensation without an upper limit and sanctions.
Det nya direktivet innehåller bestämmelser om kontroll av efterlevnaden, skadestånd utan någon övre gräns samt sanktioner.
The new Directive will intervene in areas beyond employment and social security, which is the present extent of Community equality law.
Det nya direktivet kommer att täcka andra områden än arbetslivet och social trygghet, som idag är de enda som omfattas av gemenskapens jämställdhetslagstiftning.
The new directive will make the administrative provisions and regulations in force clearer, more coherent and structured in order to allow Community type-approval for the various categories of vehicles and thereby remove the obstacles to trade within the Community.
Det nya direktivet kommer att göra redan gällande administrativa bestämmelser och rättsregler tydligare samt mer sammanhängande och strukturerade, så att gemenskapen kan införa ett typgodkännande för olika fordonstyper och således undanröja handelshinder på inre marknaden.
The new Directive will remove that constrain by permitting slightly longer and heavier vehicles.
Det nya direktivet kommer att åtgärda detta genom att tillåta något längre och tyngre fordon.
The new directive will repeal existing Directives 94/55/EC and 96/49/EC, as amended, on the transport of dangerous goods, Directives 96/35/EC and 2000/18/EC on dangerous goods safety advisers, Decisions 2005/263/EC and 2005/180/EC, as amended, on derogations, and Article 6 of Council Directive 82/714/EEC, as amended, on technical requirements for inland waterway vessels.
Genom det nya direktivet upphävs de befintliga direktiven 94/55/EG och 96/49/EG om transport av farligt gods, i deras ändrade lydelser, direktiven 96/35/EG och 2000/18/EG om säkerhetsrådgivare för transport av farligt gods, beslut 2005/263/EG och 2005/180/EG om undantag, i deras ändrade lydelser, samt artikel 6 i rådets direktiv 82/714/EEG om tekniska föreskrifter för fartyg i inlandssjöfart, i dess ändrade lydelse.
The new directive will replace the various acts incorporated in it.
Det nya direktivet ersätter ett antal olika rättsakter som omfattas av kodifieringen.
The new Directive will supersede the acts incorporated in it4; this proposal fully preserves, the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Förslaget följer de kodifierade texterna vad beträffar innehållet i sak och begränsar sig därmed till att föra samman texterna, vilket innebär att de ändringar som krävs till följd av kodifieringen endast är av formell karaktär.
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it.
Det nya direktivet ersätter de direktiv som omfattas av kodifieringen.
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it.
Det nya direktivet ersätter ett antal olika rättsakter som omfattas av kodifieringen.
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it.
Det nya direktivet kommer att ersätta det förra med alla dess olika rättsakter.
The new directive will supersede the various acts incorporated in it1.
Det nya direktivet ersätter de olika rättsakter som omfattas av kodifieringen1.
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it1; according to the Commission, this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Enligt kommissionen följer förslaget de kodifierade texterna vad beträffar innehållet i sak och begränsar sig till att föra samman texterna, vilket innebär att de ändringar som krävs till följd av kodifieringen endast är av formell karaktär.