natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The bureau shall take its decision after hearing the views of the president of the section or consultative commission concerned.
Presidiet ska fatta beslut efter samråd med den berörda sektionens eller rådgivande kommitténs ordförande.
The bureau shall take part in the budgetary procedure and in the organisation of the secretariat.
Presidiet ska delta i budgetarbetet och i organisationen av sekretariatet.
The bureau shall, for instance, take part in the budgetary procedure and in the organization of the secretariat.
Presidiet skall bland annat delta i budgetarbetet och i organisationen av sekretariatet.
The Bureau should assume the task of publicising and disseminating the conclusions of the Forum and assessing the concrete impact they have on inter-institutional proceedings.
Presidiet bör åta sig uppgiften att informera om och sprida information om forumets slutsatser och bedöma deras konkreta inverkan på de interinstitutionella förfarandena.
The Bureau should be adopting the definitive schedule in September.
Det slutgiltiga schemat kommer att antas av presidiet i september.
The Bureau started a wide-ranging discussion on the basis of the document drawn up by the secretariat to define in detail the EESC's strategy during the reforming process of the new Treaty.
Presidiet inledde en omfattande diskussion med utgångspunkt i sekretariatets dokument om EESK:s strategi inom ramen för ratificeringen av det nya fördraget.
The Bureau started up a debate on this matter.
Presidiet inledde en debatt om frågan.
The Bureau stressed how important it was that the drafting of EESC opinions should be closely coordinated with the work of the European Parliament.
Presidiet betonade att det är mycket viktigt att utarbetandet av yttranden inom EESK knyter nära an till det arbete som sker inom Europaparlamentet.
The Bureau stressed, however, that the Committee's relations with the Liaison Group were not exclusive and did not, for instance, rule out the possibility that the Groups might forge links with other organisations representing civil society.
Presidiet betonade dock att kommitténs kontakter med kontaktgruppen inte på något sätt är exklusiva och utesluter till exempel inte att grupperna etablerar kontakter med andra organisationer inom det civila samhället.
The Bureau submitted the proposal to adapt the members' statute, set out in the document R/CESE 27/2012 item 7a) for the assembly's approval.
Presidiet förelade plenarförsamlingen förslaget till justering av ledamotsstadgan (som återfinns i dokument R/CESE 27/2012 pt 7 a) för godkännande.
The Bureau submitted the proposal to adapt the members' statute, set out in the document R/CESE 27/2012 item 7a) for the assembly's approval.
Presidiet förelade plenarförsamlingen förslaget till justering av ledamotsstadgan (som återfinns i dokument R/CESE 27/2012 pt 7 a för godkännande.
The Bureau submitted the proposal to adapt the Members' Statute, set out in the document R/CESE 27/2012 item 7a), for the Assembly's approval.
Presidiet lade fram förslaget till justering av ledamotsstadgan (som återfinns i dokument R/CESE 27/2012 pt 7a) för plenarförsamlingen för godkännande.
The Bureau submitted the proposal to establish a subcommittee on Better lawmaking to the Assembly.
Presidiet lade för plenarförsamlingen fram förslaget om att inrätta en underkommitté för "Bättre lagstiftning".
The Bureau submitted the proposal to establish a subcommittee on better regulation to the Assembly.
Presidiet lägger för plenarförsamlingen fram förslaget om att inrätta en underkommitté om "Bättre lagstiftning".
The Bureau submitted to the assembly the following change in membership of the ECO section bureau:
Presidiet föreslår följande ändringar av sammansättningen i ECO-sektionens presidium för plenarförsamlingen:
The Bureau submitted to the Assembly the following changes in membership of the ECO section bureau:
Presidiet föreslår följande ändringar i sammansättningen av ECO-sektionens presidium för plenarförsamlingen:
The Bureau submitted to the assembly the following changes in section membership:
Presidiet föreslår följande ändringar i facksektionernas sammansättning för plenarförsamlingen:
The Bureau submitted to the assembly the following changes in section membership:
Presidiet översänder följande ändringar i facksektionernas sammansättning till plenarförsamlingen:
The Bureau submitted to the EESC plenary session for approval the setting up of an EU/Iceland JCC with 6 members representing the EESC, to meet twice per year, alternating between Brussels and Iceland.
Presidiet översände till plenarförsamlingen för godkännande frågan om att inrätta en gemensam rådgivande kommitté för EU–Island bestående av 6 ledamöter som företräder EESK.
The Bureau submitted to the EESC plenary session for approval the setting up of an EU/Iceland JCC with 6 members representing the EESC, to meet twice per year, alternating between Brussels and Iceland.
Presidiet översänder till plenarförsamlingen för godkännande frågan om att inrätta en gemensam rådgivande kommitté för EU–Island bestående av 6 ledamöter som företräder EESK.
The Bureau submitted to the EESC plenary session for approval the setting up of an EU/Montenegro JCC with 6 members representing the EESC, to meet twice per year, alternating between Brussels and Montenegro.
Presidiet översände till plenarförsamlingen för godkännande frågan om att inrätta en gemensam rådgivande kommitté för EU–Montenegro bestående av 6 ledamöter som företräder EESK.
The Bureau submitted to the EESC plenary session for approval the setting up of an EU/Montenegro JCC with 6 members representing the EESC, to meet twice per year, alternating between Brussels and Montenegro.
Presidiet översänder till plenarförsamlingen för godkännande frågan om att inrätta en gemensam rådgivande kommitté för EU–Montenegro bestående av 6 ledamöter som företräder EESK.
The Bureau takes note of the increase of the allowances per travel day and meeting day as well as of the supplementary allowance as from 1 January 2009.
Presidiet noterade höjningen av traktamentet per res- och sammanträdesdag samt av tilläggs­traktamentet från den 1 januari 2009.
The Bureau tasked the President to sign this agreement.
Presidiet gav ordföranden i uppdrag att underteckna detta avtal.
The Bureau tasks the Political Monitoring Group, its rapporteur and the secretary-general to negotiate with the CoR in order for an agreement to be concluded before expiry of the current agreement on 31 December 2014.
Presidiet gav dessutom den politiska övervakningsgruppen, sin föredragande och generalsekreteraren mandat att föra förhandlingar med ReK i syfte att sluta ett avtal innan det nuvarande avtalet löper ut den 31 december 2014.
The Bureau terminated the mandate of Mr Martin Van Driel, alternate for Mr Paul Geraads.
Presidiet upphävde mandatet för Martin Van Driel, suppleant för Paul Geraads.
The Bureau then accepted the president's proposals to restrict the speaking time of the rapporteurs and other speakers, given the session's particularly full agenda.
Presidiet godkände därefter ordförandens förslag om att begränsa talartiden för föredragandena och övriga talare eftersom dagordningen för plenarsessionen var synnerligen omfattande.
The Bureau then adopted all the requests.
Därefter godkände presidiet samtliga framställningar.
The Bureau then adopted the draft timetable, subject to the changes listed above.
Presidiet antog därefter utkastet till sammanträdesschema med förbehåll för ovanstående ändringar.
The Bureau then adopted the revised version of the ad hoc group's report and endorsed the measures set out in memo CES2370-2012_14_00_TRA_NB – Item 7b), including an extension of the group's mandate to ensure that the measures proposed would be followed up by involving the Quaestors.
Ordföranden tog åter ordet, liksom Luca Jahier, och därefter antog presidiet den reviderade versionen av den tillfälliga arbetsgruppens rapport och bekräftade de åtgärder som förtecknas i promemorian CES2370-2012_14_00_TRA_NB – Pt 7b), bland annat förlängningen av arbetsgruppens mandat för att se till att de föreslagna åtgärderna följs upp med bidrag från kvestorerna.
The Bureau then agreed in principle to setting up an ad hoc group on the EESC's future consultative structures.
Presidiet gav sitt principiella godkännande till inrättandet av en tillfällig grupp för frågan om kommitténs rådgivande struktur
The Bureau then agreed to take a decision on the subject at its next meeting.
Efter debatten enades presidiet om att fatta beslut i denna fråga under sitt nästa sammanträde.
The Bureau then approved the annual list of activities of EESC bodies.
Presidiet godkände därefter den årliga förteckningen över EESK-organens verksamhet.
The Bureau then approved the annual list of activities of EESC bodies.
Presidiet godkände sedan den årliga listan över EESK-organens verksamheter.
The Bureau then approved the modification of the composition of the standing bodies proposed in memo CES2022-2012_11_00_TRA_NB – item 4e).
Presidiet antog därefter den ändrade sammansättningen av de permanenta organ som föreslogs i PM:et CES2022-2012_11_00_TRA_NB – Pt 4 e.
The Bureau then authorised Staffan Nilsson, President of the EESC, to negotiate and sign an administrative cooperation agreement including:
Presidiet gav EESK:s ordförande, Staffan Nilsson, i uppdrag att förhandla fram och underteckna ett avtal om administrativt samarbete enligt följande:
The Bureau then authorised the following requests:
Därefter godkände presidiet följande framställningar:
The Bureau then authorised the following requests:
Efter denna diskussion godkände presidiet följande framställningar:
The Bureau then confirmed the following changes to study group membership:
Presidiet bekräftade därefter följande ändringar i studiegruppernas sammansättning:
The Bureau then debated the draft that had been submitted to it.
Presidiet diskuterade därefter det förslag som lagts fram.
The Bureau then decided to send Opinion REX/319 back to the section for further discussion under Rule 42 of the RP.
Presidiet beslutade därefter att hänskjuta yttrandet REX–319 till den ansvariga facksektionen för en ny genomgång, i enlighet med artikel 42 i arbetsordningen.
The Bureau then decided to submit a proposal for a decision of the Plenary Assembly (see Appendix III) concerning the request to waive a member’s immunity.
Presidiet beslutade därefter att förelägga plenarförsamlingen ett förslag till beslut (se bilaga III) om att häva en ledamots immunitet.
The Bureau then decided to withdraw the opinion on Public Procurement (INT/290) from the plenary session agenda and to wind up work on this dossier.
Presidiet beslöt därefter stryka yttrandet om "Offentlig upphandling" (INT/290) från dagordningen för plenarsessionen samt avsluta arbetena i ärendet.
The Bureau then decided unanimously to establish the EESC prize for civil society in line with the procedures set out in the memo it had received.
Presidiet beslutade enhälligt att inrätta ett EESK-pris till det organiserade civila samhället enligt förfarandena i den PM som hade lagts fram för presidiet.
The Bureau then decided:
Efter debatten beslutade presidiet
The Bureau then discussed budget policy priorities.
Presidiet förde därpå en debatt om de budgetpolitiska prioriteringarna.
The Bureau then discussed communication policy priorities and the draft of the brochure on EESC activities during the Hungarian presidency.
Presidiet diskuterade därefter prioriteringarna inom kommunikationspolitiken och utkastet till broschyr om EESK:s verksamhet under det ungerska ordförandeskapet.
The Bureau then discussed the 2006 publications programme at length.
Presidiet förde en ingående diskussion om programmet för publikationer år 2006.
The Bureau then discussed the budgetary proposals submitted by the President, and the initiatives set out in the secretariat's roadmap.
Presidiet diskuterade därefter ordförandens förslag på budgetområdet och initiativen i general­sekreterarens färdplan.
The Bureau then discussed the EU's budgetary prospects.
Presidiet förde därefter en diskussion om EU:s budgetplan.
The Bureau then discussed the exploratory opinion on "Matching skills to the needs of industry and services undergoing change" being drafted by the CCMI.
Presidiet diskuterade sedan initiativyttrandet om "Anpassning av kompetens till behoven inom branscher och tjänster i omvandling", som kommer att utarbetas av CCMI.
The Bureau then discussed the proposals set out in the memo in depth.
Presidiet höll därefter en ingående debatt om förslagen.
The Bureau then discussed the three requests on which the budget group had been unable to make a decision.
Presidiet inledde därefter en diskussion om de tre framställningar som budgetgruppen inte hade kunnat ta ställning till.
The Bureau then discussed those new legal aspects of the Treaty which could stifle efforts to relaunch the Committee's consultative role and its capacity to ensure the representation of European civil society.
Presidiet inledde därefter en debatt om de nya rättsliga aspekter som utgör en utmaning för nylanseringen av kommitténs rådgivande funktion samt om dess förmåga att företräda det europeiska civila samhället.
The Bureau then discussed whether it was urgent and, indeed, necessary to draw up an own-initiative opinion on "The internal market in services – labour market and consumer protection requirements".
Presidiet inledde därefter en diskussion i syfte att utvärdera hur bråttom och viktigt det är att utarbeta ett initiativyttrande om "Inre marknaden för tjänster – arbetsmarknads- och konsumentskyddskrav".
The Bureau then discussed whether the PRISM 2004 information report should be presented to the plenary assembly, given that the section in question did not believe it necessary to forward it to the other institutions.
Därefter inledde presidiet en diskussion om möjligheten att lägga fram informationsrapporten "PRISM 2004" för plenarförsamlingen trots att facksektionen inte anser att det är nödvändigt att vidarebefordra den till övriga institutioner.
The Bureau then engaged in a discussion on the adjustments to the Committee's internal structure that might be necessary in order to enable it to play a more decisive role in the EU's decision-making process.
Presidiet förde därefter en diskussion om de förändringar i kommitténs interna strukturer som skulle kunna krävas för att kommittén ska kunna spela en större roll i unionens beslutsförfarande.
The Bureau then followed the president's proposals to apply the criteria used at recent plenary sessions for allocating speaking time to rapporteurs and other speakers.
Presidiet ställde sig därefter bakom ordförandens förslag om att de kriterier för fördelning av talartiden för föredragande och övriga talare som redan tillämpats under de senaste plenarsessionerna ska göras bestående.
The Bureau then gave its agreement to changing the title of the own-initiative opinion on "The social and environmental dimension of the internal market in the context of evaluation" (INT/416) to "The social and environmental dimension of the internal market".
Presidiet godkände därefter att titeln på initiativyttrandet "Inre marknadens sociala och miljömässiga dimension inom ramen för dess utvärdering " (INT/416) ändras till "Inre marknadens sociala och miljömässiga dimension".
The Bureau then had a thorough debate on the grading of referrals.
Presidiet hade sedan en ingående diskussion om kategoriindelningen av remisserna.
The Bureau then held a broad discussion, which focused in particular on conditions for the signing of the agreement.
Presidiet förde därefter en bred diskussion, framför allt om de villkor som ställts upp för undertecknandet av avtalet.
The Bureau then held a debate, in the course of which it was pointed out that the Bureau's discussion on own-initiative opinions at the meeting in January 2006 had taken the line that new own-initiative opinions should not be submitted before the end of the mandate.
Presidiet inledde därefter en diskussion med återblickar på debatten om initiativyttrandena i presidiet vid dess sammanträde i januari 2006, då slutsatsen var att nya initiativyttranden inte bör godkännas före mandatperiodens slut.
The Bureau then held a discussion in which the President provided further information on request GB CESE 54/2011 as well as on the quality of the meetings which were supposed until now to come under the heading of "inter-institutional relations".
I presidiets diskussion av frågan deltog ordföranden, som tillhandahöll ytterligare information om framställan GB CESE 54/2011 samt om kvaliteten på de sammanträden som hittills har finansierats genom posten "mellaninstitutionella förbindelser".
The Bureau then held a discussion on the proposal for an amendment to draft opinion SOC/478, which could be considered to represent a counter-opinion.
Presidiet förde därefter en diskussion om ett förslag till ändringsförslag avseende yttrande SOC/478, som skulle kunna betraktas som ett motyttrande.
The Bureau then held a discussion, in which Ms Federspiel, on behalf of the Danish delegation, requested that the vote on the Rules of Procedure be withdrawn from the Plenary Session's agenda, expressing her disappointment that members had not been given more time to consider the proposals that had been made by the Rules of Procedure Panel, in particular concerning the revision of Rule 3.
Därefter följde en debatt under vilken Benedicte Federspiel, på den danska delegationens vägnar, begärde att omröstningen om arbetsordningen skulle strykas från plenarsessionens dagordning eftersom ledamöterna inte fått mer tid att behandla förslagen från kommittén för arbetsordningen, bland annat beträffande artikel 3.
The Bureau then held a lively and in-depth discussion on the Commission's 2011 work programme.
Presidiet förde därefter en livlig och ingående diskussion om kommissionens arbetsprogram 2011.
The Bureau then held a preliminary discussion on the draft information report presented by the Budget Group subgroup.
Därefter inledde presidiet en diskussion om det preliminära utkastet till informationsrapport som lagts fram av budgetgruppens undergrupp för utarbetandet av budgeten 2013.
The Bureau then held a wide-ranging debate on the consequences for the Committee of entry into force of the Lisbon treaty.
Presidiet förde därefter en bred debatt om konsekvenserna av fördragets ikraftträdande för kommittén.
The Bureau then held a wide-ranging debate on the draft document.
Presidiet förde därefter en bred diskussion om utkastet till resolution.
The Bureau then held a wide-ranging debate on the draft estimates.
Presidiet förde därefter en bred diskussion om den preliminära beräkningen.
The Bureau then held an in-depth discussion on the basis of the draft submitted to it.
Därefter inledde presidiet en fördjupad diskussion om det framlagda förslaget.
The Bureau then held an in‑depth discussion on the basis of the draft submitted to it.
Därefter förde presidiet en ingående diskussion om det förslagsunderlag som lagts fram.
The Bureau then opened a discussion which centred on issues raised by the Budget Group regarding rationalising requests for interpretation.
Presidiet diskuterade sedan de frågor som budgetgruppen tagit upp vad gäller en rationalisering av beställningarna av tolkning.
The Bureau then proposed that the Assembly authorise the drawing-up of the own-initiative opinions listed below without delay:
Efter diskussionen rekommenderade presidiet att plenarförsamlingen genast godkänner utarbetandet av följande initiativyttranden:
The Bureau then proposed that the assembly maintain the number of CCMI members at 48 EESC members and 48 delegates, and confirm Mr van Iersel as CCMI president.
Presidiet föreslog därefter att CCMI även framdeles ska bestå av 48 ledamöter och 48 delegater och att Joost van Iersel ska utses till ordförande för CCMI.
The Bureau then proposed that the own-initiative opinions, additional opinions and information report listed below be drawn up:
Efter en omfattande diskussion föreslog presidiet att följande initiativyttranden, tilläggsyttranden och informationsrapporter skulle utarbetas:
The Bureau then proposed that the Plenary Assembly authorise the drawing-up of the following own-initiative opinion:
Presidiet beslutade att för plenarförsamlingen föreslå att följande initiativyttrande skulle utarbetas:
The Bureau then requested the Groups to forward the names of members benefiting from exemption by the next Bureau meeting and to pay due regard to the Bureau’s earlier decision to limit the number of members per section to 120.
Presidiet begärde således att grupperna meddelar vilka ledamöter som beviljats undantag senast nästa presidiesammanträde, med beaktande av presidiets tidigare beslut om att begränsa antalet ledamöter till 120 medlemmar per sektion.
The Bureau then started a wide-ranging discussion on the proposals contained in the AHG's report.
Presidiet höll en lång diskussion om förslagen i den tillfälliga arbetsgruppens rapport.
The Bureau then took note of the memo on the timetable and methodology for drawing up the Committee's own-initiative opinions, in view of the decision it would have to take on this subject in January.
Därefter tog presidiet del av PM:et om tidsplanen och tillvägagångssättet vid utarbetandet av kommitténs initiativyttranden, med tanke på det beslut som den måste fatta i denna fråga i januari.
The Bureau then voted on the proposal to upgrade one AST 1 post to AST 5.
Presidiet röstade därefter om ett förslag till att uppgradera en AST 1-tjänst till AST-5.
The Bureau then welcomed the proposal to continue, with the involvement of the three groups, the work started by the drafting group set up following the meeting of 10 November.
Presidiet välkomnade förslaget att, med mandat från de tre grupperna, fortsätta det arbete som påbörjats av den förslagsgrupp som utsågs efter sammanträdet den 10 november.
The Bureau therefore decided that for the remainder of the current term of office, the three groups would successively appoint one of their members to be elected as a Bureau member by the Assembly for a period of 9 months, beginning with a member from Group I.
Presidiet beslutade därför att de tre grupperna för resten av mandatperioden i tur och ordning ska utse var sin medlem som av plenarförsamlingen ska väljas till presidiemedlem för en period av 9 månader, och grupp I ska utse den första medlemmen.
The Bureau therefore decided to postpone discussion of the request to that meeting.
Presidiet  beslutade att skjuta upp behandlingen av denna framställning till detta sammanträde.
The Bureau therefore decided to set up a study group of nine members to draw up this opinion.
Presidiet beslutade följaktligen att inrätta en studiegrupp med 9 medlemmar för att utarbeta detta yttrande.
The Bureau therefore submitted to the Assembly for decision a new ceiling of 140 members per section for the current term of office.
Presidiet lägger därför för plenarförsamlingen fram ett förslag till beslut om ett nytt tak på 140 medlemmar per facksektion för innevarande mandatperiod.
The Bureau thought it “clearly sensible” that opportunities for the training and employment of young people should not be disrupted by the imposition of such limits since any concerns about such hours were “properly dealt with” under existing health and safety arrangements.
Organisationen ansåg det “uppenbart förnuftigt” att minderårigas möjligheter till utbildning och sysselsättning inte skulle störas genom införande av sådana begränsningar, eftersom alla angelägenheter rörande sådana arbetstider “vederbörligen tillgodosetts” genom vidtagna åtgärder för hälsa och säkerhet.
The Bureau thus approved the presentation of a draft resolution during the plenary session on 28 and 29 March 2012 backing the EP's position and condemning the attitude that aimed to openly develop, support and promote xenophobic behaviour within the EU.
Presidiet gav sitt godkännande till att ett utkast till resolution läggs fram vid plenarsessionen den 28–29 mars 2012, i vilket kommittén stöder Europaparlamentets ståndpunkt och fördömer en attityd som öppet syftar till att utveckla, stödja och främja främlingsfientligt beteende inom EU.