natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission proposed for 2006 a set of firm commitments to strengthen reform in four priority action areas: knowledge (education, R&D and innovation); unlocking business potential, especially for SMEs; getting more people into work, in particular young people – in line with the European Youth Pact – and older workers; and energy.
För 2006 föreslog kommissionen en rad konkreta åtaganden för att stärka reformerna inom fyra prioriterade områden: öka kunskap (utbildning, forskning och utveckling samt innovation), utnyttja företagspotentialen, särskilt för små och medelstora företag, få fler människor i arbete, särskilt unga människor – vilket är i linje med den europeiska pakten för ungdomsfrågor – och äldre arbetstagare samt energi.
The Commission proposed fourteen objectives, four of which come under the heading of a greater understanding and knowledge of the youth field and ten target young people directly:
Av dessa berör fyra bättre kunskaper om ungdomars situation, medan tio inriktas direkt på ungdomar:
The Commission proposed full transparency in the use of storage and LNG facilities.
Kommissionen föreslog full insyn i användningen av lagringsanläggningar och LNG-anläggningar.
The Commission proposed further legislation as set out in the White Paper, and will additionally adopt a proposal for a Regulation on food and feed controls before the end of 2002.
Kommissionen har föreslagit ytterligare lagstiftning i enlighet med vitboken och kommer vidare att anta ett förslag till förordning om livsmedels- och foderkontroller före utgången av 2002.
The Commission proposed in April 2014 the establishment of a Platform for the prevention and deterrence of undeclared work.
Kommissionen föreslog i april 2014 inrättandet av ett forum för att förebygga och motverka odeklarerat arbete.
The Commission proposed in February 2001 to strengthen the importance of mobile and wireless communications in its proposal for the 6th Framework Programme for research and technological development13.
Kommissionen föreslog i februari 2001 att man skulle lägga större tonvikt vid mobil och trådlös kommunikation i kommissionens förslag till det sjätte ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling13.
The Commission proposed in January 20071 that "the EU pursues in the context of international negotiations the objective of a 30% reduction in GHG emissions by developed countries by 2020 (compared to 1990 levels)" and that "the EU should already now take on a firm independent commitment to achieve at least a 20% reduction of GHG emissions by 2020 (compared to 1990 levels)".
Kommissionen föreslog i januari 20071 att ”EU vid de internationella förhandlingarna skall sträva efter att ett mål antas om att utsläppen av växthusgaser från de utvecklade länderna skall minska med 30 % senast 2020 (jämfört med nivåerna 1990)” och att EU redan nu bör ”besluta om ett fast och oberoende åtagande att uppnå minst en minskning på 20 % av utsläppen av växthusgaser senast 2020” (jämfört med nivåerna 1990).
The Commission proposed in July 2000 a legislative package for a new regulatory framework for all electronic communications services11.
Kommissionen presenterade i juli 2000 ett förslag till lagstiftningspaket avseende ett nytt regelverk för alla elektroniska kommunikationstjänster11.
The Commission proposed in March 2002 a draft European Parliament and Council directive on temporary work.
Kommissionen lade i mars 2002 fram ett förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om bemanningsföretag.
The Commission proposed in November an EU Strategy for better ship dismantling48 as part of its Action Plan for an Integrated Maritime Policy.
Kommissionen föreslog i november en EU-strategi för bättre nedmontering av fartyg48 som ett led i sin handlingsplan för en integrerad havspolitik.
The Commission proposed in October 2000 an amendment to this Directive to include exhaust and sound emission limits for engines to be used in recreational craft (COM(2000)639).
Kommissionen föreslog i oktober 2000 att man skulle ändra det direktivet och införa gränsvärden för avgasutsläpp och buller från motorer som är avsedda att installeras på fritidsbåtar (KOM(2000) 639).
The Commission proposed in October 2010 a modification of EMSA's Founding Regulation9, which includes inter alia the provision that the affected Member State may request EMSA's assistance also in the case of marine pollution caused by oil and gas installations.
I oktober 2010 föreslog kommissionen en ändring av byråns inrättandeförordning9, vilket bland annat inbegriper bestämmelsen om att den berörda medlemsstaten kan begära byråns bistånd även vid havsföroreningar orsakade av olje- och gasanläggningar.
The Commission proposed in particular (i) to strengthen and harmonise rules, both within the EU and for imported products, by removing many of the current exceptions in terms of production and controls, (ii) to introduce a risk-based control system, (iii) to make it easier for small farmers to join organic farming by introducing the possibility for them to sign up to a group certification system, (iv) to better address the international dimension of trade in organic products with the addition of new provisions on exports, and (v) to simplify the legislation in order to reduce administrative costs for farmers and improve transparency.
Kommissionen föreslog bland annat att i) stärka och harmonisera reglerna, såväl inom EU som för importerade produkter, genom att avskaffa många av de nuvarande undantagen i fråga om produktion och kontroller, ii) införa ett riskbaserat kontrollsystem, iii) göra det enklare för småbrukare att börja med ekologiskt jordbruk genom att införa möjligheten att ansluta sig till ett gruppcertifieringssystem, iv) ta itu med den internationella dimensionen av handeln med ekologiska produkter genom att lägga till nya exportbestämmelser och v) förenkla rättsakterna för att minska jordbrukarnas administrativa kostnader och förbättra insynen.
The Commission proposed in particular (i) to strengthen and harmonise rules, both within the EU and for imported products, by removing many of the current exceptions in terms of production and controls, (ii) to introduce a risk-based control system, (iii) to make it easier for small farmers to join organic farming by introducing the possibility for them to sign up to a group certification system, (iv) to better address the international dimension of trade in organic products with the addition of new provisions on exports, and (v) to simplify the legislation in order to reduce administrative costs for farmers and improve transparency.
Kommissionen föreslog särskilt att i) stärka och harmonisera reglerna, både inom EU och för importerade produkter, genom att avskaffa många av de nuvarande undantagen i fråga om produktion och kontroller, ii) införa ett riskbaserat kontrollsystem, iii) göra det enklare för småbrukare att börja med ekologiskt jordbruk genom att införa möjligheten att ansluta sig till ett system för gruppcertifiering, iv) ta itu med den internationella dimensionen av handeln med ekologiska produkter genom att lägga till nya exportbestämmelser samt v) förenkla lagstiftningen för att minska de administrativa kostnaderna för jordbrukarna och öka öppenheten.
The Commission proposed in September 2009 the legislative package for the creation of the new authorities, including the European Securities and Markets Authorities (ESMA) to, in particular, contribute to a consistent application of Union legislation and to contribute to the establishment of high quality common regulatory and supervisory standards and practices.
I september 2009 föreslog kommissionen lagförslagspaketet för att införa de nya myndigheterna, bland annat Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten, vars uppgift särskilt ska vara att bidra till en konsekvent tillämpning av EU-lagstiftningen och bidra till upprättandet av gemensamma standarder och metoder av hög kvalitet för reglering och tillsyn.
The Commission proposed including specific safeguard clauses in the internal market and justice and home affairs fields in the Accession Treaty, in addition to a general economic safeguard clause.
Förutom en allmän ekonomisk skyddsklausul föreslog kommissionen att det skulle införas särskilda skyddsklausuler på områdena för den inre marknaden och rättsliga och inrikes frågor i anslutningsfördraget.
The Commission proposed introducing a simplified and unified vehicle authorisation framework, and also proposed extending the scope of Technical Specifications for Interoperability (TSI) and clarifying their link with national rules.
Kommissionen föreslog ett införande av ett förenklat och enhetligt ramverk för fordonsgodkännande, och ett utvidgat tillämpningsområdet av de tekniska specifikationerna för driftskompatibilitet (TSD) och förtydligande av  deras samband med nationella regler.
The Commission proposed last year a stepwise strategy for the internalisation of external costs in all transport modes44, which, contemplates, among others, the inclusion of aviation in the EU Emission Trading Scheme from 201245 and the introduction of internalisation charges for heavy goods vehicles.
Kommissionen föreslog förra året en stegvis strategi för att internalisera externa kostnader för samtliga transportmedel44, som bland annat innebär att luftfarten från och med 2012 inkluderas i EU:s system för handel med utsläppsrätter45 och att internaliseringsavgifter införs för tunga lastbilar.
The Commission proposed legislation to withdraw such substances quickly from the market if they are harmful to health, while respecting legitimate industrial and commercial uses.
Kommissionen har föreslagit lagstiftning för att snabbt dra bort sådana substanser från marknaden om de skadar hälsan, med samtidig hänsyn till legitim industriell och kommersiell användning.
The Commission proposed listing these measures in a simple recommendation71.
Kommissionen föreslog att dessa åtgärder skulle anges i en enkel rekommendation71.
The Commission proposed measures to increase the mobility of researchers across the ERA in 20019 and for their career development in 200310.
Kommissionen föreslog åtgärder för att öka rörligheten för forskare i hela det europeiska området för forskningsverksamhet 20019 och för deras karriärutveckling 200310.
The Commission proposed more stringent rules on the definition of public service obligations (PSOs).
Kommissionen föreslog striktare regler för fastställandet av allmän trafikplikt.
The Commission proposed more stringent separation requirements between infrastructure managers and other entities of vertically integrated undertakings.
Kommissionen föreslog striktare krav på uppdelning mellan infrastrukturförvaltare och andra enheter inom vertikalt integrerade företag.
The Commission proposed on 11 October a Directive on the Prudential Supervision of Supplementary Pension Funds.
Den 11 oktober presenterade kommissionen sitt förslag till direktiv om tillsyn över kompletterande pensionsfonder.
The Commission proposed on 20 December 2001 a revision to the Decision 1254/96/EC on Community guidelines for the development of the trans-European energy networks.
Kommissionen föreslog den 20 december 2001 en ändring av beslut nr 1254/96/EG om en serie riktlinjer för transeuropeiska nät inom energisektorn.
The Commission proposed recasting the Interoperability Directive (2008/57/EC) to resolve major shortcomings.
Kommissionen föreslog att omarbeta direktivet om driftskompatibilitet (direktiv 2008/57/EG) för att komma till rätta med allvarliga brister.
The Commission proposed rules designed to protect all infrastructure management functions from undue influence.
Kommissionen föreslog regler för att skydda alla infrastrukturförvaltningsuppgifter från otillbörlig påverkan.
The Commission proposed several new working methods in the Agenda, notably the Open Method of Coordination (OMC) and a more structured dialogue with the culture sector .
Kommissionen lyfter särskilt fram den öppna samordningsmetoden och en mer strukturerad dialog med kultursektorn.
The Commission proposed stimulating private sector investment in the Mediterranean region.
Kommissionen har föreslagit att investeringarna inom den privata sektorn skall stimuleras i Medelhavsregionen.
The Commission proposed swift entry into application of the principle of mandatory competitive award.
Kommissionen föreslog ett snabbt ikraftträdande av principen om obligatorisk konkurrensutsatt upphandling.
The Commission proposed that a few exemptions requested for either unlimited or for excessively long periods of time should be subject to proportionate time limits.
Kommissionen föreslog att några av de undantag som ansöktes om på antingen obegränsad eller mycket lång tid bör underställas rimliga tidsgränser.
The Commission proposed that a new public health programme should be drawn up to give effect to the new Treaty provisions, to support the development of legal instruments and policy, to face up to the new challenges and to take account of experience so far.
Kommissionen föreslog att ett nytt program för folkhälsa skulle utarbetas för att tillämpa de nya fördragsbestämmelserna, stödja utvecklingen av rättsliga instrument och strategier, möta de nya utmaningarna och ta hänsyn till de erfarenheter som vunnits hittills.
The Commission proposed that all provisions of the Working Time Directive would apply to doctors in training.
Kommissionen föreslog att alla bestämmelser i arbetstidsdirektivet skulle gälla läkare under utbildning.
The Commission proposed that direclty awarded contracts based on the exception for rail transport should expire at the latest by 31 December 2022.
Kommissionen föreslog att direkttilldelade avtal som grundar sig på undantaget för järnvägstransporter bör löpa ut senast den 31 december 2022.
The Commission proposed that ENTSO for Electricity should draw up a network investment plan every two years.
Kommissionen föreslår att det europeiska nätverket av systemansvariga för elöverföringssystemen (ENTSO) vartannat år utarbetar en nätinvesteringsplan.
The Commission proposed that ENTSOG should draw up a network investment plan every two years.
Kommissionen föreslår att det europeiska nätverket av systemansvariga för överföringssystemen (ENTSO) vartannat år utarbetar en nätinvesteringsplan.
The Commission proposed that EUR 9.2 billion are dedicated to digital networks and services.
Kommissionen föreslog att 9,2 miljarder euro skulle avsättas för digitala nät och tjänster.
The Commission proposed that for category 1 and 2 substances (category 1: sufficient evidence for concerns in humans; category 2: strong presumption of relevance to humans), a substance cannot be approved unless exposure is negligible.
Kommissionen föreslog att det för kategori 1- och 2-ämnen (kategori 1: tillräckliga bevis för att det utgör ett hot mot människor, kategori 2: stor sannolikhet för att det är relevant för människor) ska gälla att ett verksamt ämne inte kan godkännas om inte exponeringen för ämnet är försumbar.
The Commission proposed that Member States should be allowed to extend to one year the reference period for calculating the average for the limit of 48-hours a week in respect of mobile workers and offshore workers.
Kommissionens förslag var att medlemsstaterna skulle få utsträcka beräknings­perioden till tolv månader vid beräkning av den genomsnittliga veckoarbetstiden som får vara högst 48 timmar när det gäller mobila arbetstagare och arbetstagare som utför offshorearbete.
The Commission proposed that mobile workers in sea fishing would have a guarantee of adequate rest and a limit on the maximum number of hours to be worked annually.
Kommissionen föreslog att mobila arbetstagare inom havsfiske skulle garanteras tillräcklig vila och en begränsning av det maximala antalet timmar de får arbeta per år.
The Commission proposed that substances which are carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction category 1 and 2 (classified or to be classified) (category 1: sufficient evidence for concerns in humans; category 2: strong presumption of relevance to humans) or which are endocrine disruptors cannot be approved unless exposure is negligible.
Kommissionen föreslog att ämnen som klassificeras eller som ska klassificeras som cancerogena, mutagena eller reproduktionstoxiska i kategori 1 eller 2 (kategori 1: tillräckliga bevis för att de utgör ett hot mot människor, kategori 2: stor sannolikhet för att det är relevant för människor) eller som förorsakar endokrina störningar får godkännas bara om exponeringen är försumbar.
The Commission proposed that tariffs be approved by the regulators ex ante.
Kommissionen föreslog att tarifferna godkänns på förhand av tillsynsmyndigheterna.
The Commission proposed that tariffs should be established independently for entry and exit points.
Kommissionen föreslog att tarifferna bör etableras separat och oberoende för inmatnings- och uttagspunkter.
The Commission proposed that the ceiling for resources included in the 2007-2013 financial perspective should remain unchanged at 1.24% of GNI.
I kommissionens förslag till budgetplan för perioden 2007–2013 föreslås att taket för medel konstant fastställs till 1,24 % av bruttonationalinkomsten.
The Commission proposed that the ceiling for resources included in the 2007-2013 financial perspective should remain unchanged at 1.24% of GNP.
I kommissionens förslag till budgetplan för perioden 2007–2013 föreslås att taket för medel konstant fastställs till 1,24 % av bruttonationalprodukten.
The Commission proposed that the Commission should have powers to require a national regulatory authority to withdraw draft measures in certain areas where those measures were contrary to Community law and the objectives set out in Article 7.
Enligt kommissionens förslag skulle kommissionen ha behörighet att av nationella tillsynsmyndigheter kräva att de drar tillbaka förslag till bestämmelser på vissa områden, om bestämmelserna strider mot gemenskaps­lagstiftningen och de mål som fastställs i artikel 7.
The Commission proposed that the Directive on Drug Precursors should be amended to take account of the changeable nature of the illicit manufacture of narcotic drugs.
För att ta hänsyn till utvecklingen av den olagliga framställningen av narkotiska preparat lade kommissionen fram ett förslag om ändring av direktivet.
The Commission proposed that they should be entitled to a choice between a refund of their tickets and re-routing.
Kommissionen föreslog att dessa skulle ha rätt att välja mellan ekonomisk ersättning för biljetten och ombokning till en annan flygning.
The Commission proposed that this authority should take over responsibility for the activities of ENISA that fall within the scope of the Regulation establishing the Authority from 14 March 2011 on.
Kommissionen föreslår att den nya myndigheten från och med den 14 mars 2011 ska ta över ansvaret för den del av Enisas verksamhet som omfattas av förordningen om inrättande av myndigheten.
The Commission proposed that this authority should take over responsibility for the activities of ENISA that fall within the scope of the Regulation establishing the Authority from 14 March 2011 on.
Kommissionen föreslår att den nya myndigheten från och med den 14 mars 2011 ska ta över ansvaret för den del av Enisas verksamhet som omfattas av förordningen om inrättande av myndigheten.
The Commission proposed that this authority take over responsibility for all the activities undertaken by ENISA from 14 March 2011 on that fall within the scope of the Regulation establishing the Authority.
Kommissionen föreslår att den nya myndigheten från och med den 14 mars 2011 ska ta över ansvaret för den del av Enisas verksamhet som omfattas av förordningen om inrättande av myndigheten.
The Commission proposed that this Directive would apply for the type approval of all new types of category N1 vehicles from 1 January 2003.
Kommissionen föreslog att detta direktiv skulle gälla för typgodkännande av alla nya typer av N1-fordon från och med den 1 januari 2003.
The Commission proposed the creation of a legal basis for Member States to take mandatory biometric identifiers from visa applicants and to give a legal framework for the organisation of Member States consular offices.35 The Common Consular Instructions were recast, and a Visa Code proposed,36 to increase transparency, harmonisation of procedures, and legal certainty.
Kommissionen föreslog att man skulle inrätta en rättslig grund så att medlemsstaterna kan ta obligatoriska biometriska uppgifter från viseringssökande och att man skulle inrätta en rättslig ram för medlemsstaternas konsulära beskickningar.35 De gemensamma konsulära anvisningarna omarbetades och en gemenskapskodex om viseringar föreslogs36 för att ge bättre insyn, enhetligare förfaranden och ökad rättssäkerhet.
The Commission proposed the creation of the single sky among other things to resolve these difficulties by means of common rules.
Det är just för att lösa dessa problem genom gemensamma regler som kommissionen har föreslagit att ett gemensamt europeiskt luftrum skall skapas.
The Commission proposed the designation, for the whole duration of the programme, of a total of nine designated organisations, thereby integrating three additional organisations proposed by the European Parliament.
I kommissionens förslag namngavs sammanlagt nio organisationer (de tre organisationer som föreslagits av Europaparlamentet medräknade) som skulle kunna få stöd inom ramen för programmet.
The Commission proposed the Directive in 2008.
Kommissionen lämnade förslag till detta direktiv 2008.
The Commission proposed the introduction of a rule requiring banks and investment firms to assess themselves the credit risk of entities and financial instruments in which they invest and not to simply rely on external ratings in this respect.
Kommissionen föreslog att en bestämmelse skulle införas med krav på banker, kreditinstitut och värdepappersföretag att själva bedöma kreditrisken hos enheter och finansiella instrument som de investerar i och inte bara utgå från externa kreditbetyg.
The Commission proposed the measures necessary to ensure that patients benefit from legal certainty in exercising those rights while respecting Member States' power to organise and deliver healthcare.
Kommissionen föreslog de nödvändiga åtgärderna för att se till att patienter rättssäkert kan utöva de rättigheterna, utan att göra intrång på medlemsstaternas befogenhet att organisera och tillhandahålla hälso- och sjukvård.
The Commission proposed the obligation for competent authorities to ensure that non-discriminatory access to rolling stock is guaranteed since this is one of the main obstacles for railway undertakings to participate in tendering procedures.
Kommissionen föreslog en skyldighet för de behöriga myndigheterna att säkerställa att icke-diskriminerande tillgång till rullande materiel garanteras, eftersom detta är ett av de största hindren för järnvägsföretags deltagande i anbudsförfaranden.
The Commission proposed the possibility of establishing guidelines for retail markets.
Kommissionen föreslog möjligheten att fastställa riktlinjer för detaljhandelsmarknaderna.
The Commission proposed the possibility of issuing guidelines on retail markets.
Kommissionen föreslog möjligheten att fastställa riktlinjer för detaljhandelsmarknaderna.
The Commission proposed the possibility of issuing guidelines on secondary markets for LNG and storage.
Kommissionen föreslog möjligheten att fastställa riktlinjer för sekundära marknader när det gäller LNG och lagring.
The Commission proposed the streamlining of the annual economic and employment policy co-ordination cycles as of 2003.
Kommissionen har föreslagit en rationalisering av den årliga samordningen av den ekonomiska politiken och sysselsättningspolitiken från och med 2003.
The Commission proposed the ‘Standing Committee Procedure’ to allow the modification of the Annexes to the Directive at short-term.
Kommissionen hade föreslagit förfarandet för ständiga kommittéer för att bilagorna till direktivet skulle kunna ändras snabbt.
The Commission proposed this change as an improvement to the text.
Kommissionen föreslog denna ändring för att förbättra texten.