natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU must spearhead efforts to develop global principles and standards and stand as guarantor to ensure that these provide the high level of personal data protection intended by EU legislation.
EU måste spela en ledande roll i denna satsning på att utveckla globala principer och normer och utgöra en garant för att dessa säkerställer en hög skyddsnivå för personuppgifter, i linje med EU-lagstiftningen .
The EU must spearhead efforts to develop global principles and standards and stand as guarantor to ensure that these provide the high level of personal data protection intended by EU legislation.
EU måste spela en ledande roll i denna satsning på att utveckla globala principer och normer och utgöra en garant för att dessa säkerställer en hög skyddsnivå för personuppgifter, i linje med EU-lagstiftningen.
The EU must step up its efforts and fully exploit the synergies between the three EU employment objectives, as well as between the EES and action in the field of social inclusion.
EU måste öka sina insatser och dra full nytta av synergieffekterna mellan EU:s tre sysselsättningsmål och mellan den europeiska sysselsättningsstrategin och arbetet för social integrering.
The EU must step up its efforts to ensure that ILO principles on the protection of workers become a WTO touchstone.
EU bör öka satsningarna på att ILO:s principer för skydd av arbetstagarna skall bli en hörnsten inom WTO.
The EU must step up its efforts to ensure that ILO principles on the protection of workers become a WTO touchstone.”
EU bör öka satsningarna på att ILO:s principer för skydd av arbetstagarna skall bli en hörnsten inom WTO."
The EU must step up operational cooperation by giving the Asylum Support Office the means to do its job.
EU bör stärka det operativa samarbetet genom att ge den europeiska byrån för samarbete i asylfrågor de medel den behöver för att utnyttja sin kapacitet effektivt.
The EU must step up our efforts to enforce our rights under bilateral and multilateral agreements to prise open markets that are illegally closed.
EU måste satsa mer på att se till att utnyttja sina rättigheter enligt bilaterala och multilaterala avtal för att ta sig in på marknader, som är olagligen stängda.
The EU must stick by the proposal to provide support totalling one billion euros to farmers in the developing countries.
i utvecklingsländerna och på detta sätt stödja grundförutsättningarna för livsmedels­försörjning.
The EU must strengthen its operational capacity to initiate and support investigations into the trafficking of human beings and its associated forms, such as the sexual exploitation of children and prostitution in a wider sense.
EU måste stärka sin operativa kapacitet att initiera och stödja utredningar om människohandel och alla dess avarter, såsom sexuellt utnyttjande av barn och prostitution i vidare bemärkelse.
The EU must strengthen partnerships with third-countries in the field of migration and mobility, in order to take full advantage of the role that GAMM framework and instruments.
EU måste stärka partnerskapet med tredjeland i fråga om migration och rörlighet, för att till fullo utnyttja fördelarna med de rättsliga ramar och bestämmelser som infördes genom den övergripande strategin för migration och rörlighet.
The EU must strive for a uniform level of rights and obligations for legal immigrants comparable with that of European citizens.
EU måste sträva efter att ge lagliga invandrare rättigheter och skyldigheter på en nivå som motsvarar EU-medborgarnas.
The EU must strive to improve existing legal aid schemes and to harness electronic resources (e-justice), while making a special effort to give ordinary citizens access to legal translation and interpretation.
EU bör arbeta för att stärka befintliga system för rättshjälp, ta tillvara elektroniska medel (e-juridik) och särskilt underlätta tillgången till översättning och tolkning i samband med rättsliga förfaranden.
The EU must strive to reverse this situation, through swift and bold initiatives.
EU måste sträva efter att få bukt med situationen genom snabba och djärva initiativ.
The EU must support administrative capacities for regional integration and contacts among civil society stakeholders.
EU måste i lika hög grad stödja den administrativa kapaciteten i fråga om regional integration och grupperingar av aktörer i det civila samhället.
The EU must support administrative capacities for regional integration and contacts among civil society stakeholders.
EU måste i lika hög grad stödja den administrativa kapaciteten i fråga om regional integration som grupperingar av aktörer i det civila samhället.
The EU must support and facilitate these processes, starting by ensuring that adequate access is given to information on its own initiatives and measures.
EU måste stödja och underlätta dessa processer, och som första steg se till att uppgifterna om EU:s egna initiativ och åtgärder finns tillgängliga i lämpligt utsträckning.
The EU must support developing countries, notably the most vulnerable, and help them move directly to low-carbon economies and strengthen their climate resilience.
EU måste hjälpa utvecklingsländerna, särskilt de mest utsatta, och ge dem stöd så att de direkt kan ta steget över till en koldioxidsnål ekonomi och stärka sin motståndskraft mot klimatförändringar.
The EU must support efforts to rehabilitate Ukraine's Gas Transmission System, while improving transparency and the legal framework.
EU måste stödja satsningarna för att rusta upp Ukrainas gasöverföringssystem och samtidigt förbättra insynen och de rättsliga ramarna.
The EU must support the identification and development of new markets, and ensure that international trade deals are balanced and give EU exporters fair access.
EU måste identifiera och utveckla nya marknader och se till att internationella handelsavtal är väl avvägda och ger EU:s exportörer rättvist tillträde.
The EU must support the identification and development of new markets, and ensure that international trade deals are balanced and give EU exporters fair access.
EU måste stödja identifieringen och utvecklingen av nya marknader och se till att internationella handelsavtal är väl avvägda och ger EU:s exportörer rättvist tillträde.
The EU must support the shift from (largely prevailing) bank financing to other capital products such as venture capital and capital markets.
EU måste stödja övergången från den (i hög grad förhärskande) bankfinansieringen till andra kapitalprodukter som riskkapital och kapitalmarknaderna.
The EU must support the strengthening of transport connections and establish common ground rules.
EU bör stödja förstärkta överföringsnät och införa gemensamma spelregler.
The EU must support these structures to act as forums for social dialogue.
EU måste stödja dessa strukturer så att de fungerar som forum för den sociala dialogen.
The EU must tackle the issue and impose obligations to keep statistics, with penalties for failure to comply.
EU måste ta tag i denna fråga genom att ställa krav på insamling, och det ska finnas påföljder för de länder som inte följer kraven.
The EU must tackle unemployment and push up employment rates…
EU måste ta itu med arbetslösheten och öka sysselsättningen
The EU must take a more active leadership role, as mandated by the Lisbon Treaty, and put forward proposals to make European aid more effective.
EU måste ta den mera aktiva ledarroll som Lissabonfördraget ger mandat för, och det bör därför läggas fram förslag som kan göra det europeiska biståndet mer verkningsfullt.
The EU must take care to ensure that its economy continues to benefit from affordable energy: a sine qua non for growth and prosperity.
EU måste se till att ekonomin fortsätter att ha tillgång till överkomlig energi som en nödvändig förutsättning för tillväxt och välstånd.
The EU must take care to ensure that its economy continues to benefit from affordable energy: a sine qua non for growth and prosperity.
EU måste se till att ekonomin fortsätter att ha tillgång till överkomlig energi som en nödvändig förutsättning för tillväxt och välstånd."
The EU must take due note of the United States' international strategy in seeking to build its own strategy.
EU måste studera USA:s internationella strategi för att skapa en egen sådan.
The EU must take further action to promote women's employment and allow them to exploit their full potential and talents.
EU måste göra en ytterligare insats för att få fler kvinnor i sysselsättning och ge dem möjlighet att utnyttja sin potential och sina talanger till fullo.
The EU must take into account existing power structures in the region, whilst reserving the right to act independently.
EU måste ta hänsyn till befintliga maktstrukturer i regionen, och samtidigt förbehålla sig rätten att agera självständigt.
The EU must take proper account of the impact of structural adjustment programmes on the poor, for example, in health, education and agricultural policy changes.
EU måste ta hänsyn till strukturanpassningsprogrammens konsekvenser för de fattiga, till exempel i samband med ändringar i politiken med avseende på hälsovård, utbildning och jordbruk.
The EU must take responsibility for monitoring its external borders, which are the borders of the entire Schengen area.
EU bör ta ansvar för kontrollen av de yttre gränserna, dvs.
The EU must take the initiative in drawing up and launching practical projects.
EU bör ta initiativ till att kartlägga och inleda konkreta projekt.
The EU must therefore act to set equal framework criteria for all the Member States, in order to make such policies more effective.
Unionen måste därför verka för att fastställa ramkriterier som skall gälla i alla medlemsstater för att öka effektiviteten i politiken.
The EU must therefore act within these international bodies to ensure that these rules are respected and if not, to apply the existing mechanisms as effectively as possible.
EU måste därför inom dessa internationella organ verka för att bestämmelserna respekteras och i annat fall tillämpa de mekanismer som finns på ett så effektivt sätt som möjligt.
The EU must therefore continue to act rapidly, decisively and in a coordinated manner, and play its full part in shaping international solutions.
EU måste därför fortsätta att agera snabbt, beslutsamt och samordnat och ta sitt fulla ansvar för att internationella lösningar ska uppnås.
The EU must therefore develop effective energy relations with all its international partners, based on mutual trust, cooperation and interdependence.
EU måste därför utveckla effektiva energiförbindelser med alla sina internationella partner på grundval av ömsesidigt beroende.
The EU must therefore endeavour to sign readmission agreements as part of its foreign policy.
EU bör därför inom ramen för sin utrikespolitik sluta sådana återtagandeavtal.
The EU must therefore endeavour to sign readmission agreements as part of its foreign policy.
EU bör inom ramen för sin utrikespolitik sluta återtagandeavtal.
The EU must therefore endeavour to sign readmission agreements as part of its foreign policy.
EU bör sluta återtagandeavtal inom ramen för sin utrikespolitik.
The EU must therefore ensure that knowledge and skills are developed to match the needs of this new labour market.
EU måste därför se till att kunskap och färdigheter utvecklas för att matcha behoven på denna nya arbetsmarknad.
The EU must therefore ensure that such skills are not developed in order to match the needs of the market.
EU måste därför se till att erforderlig kompetens utvecklas som ett svar på marknadens behov.
The EU must therefore ensure that the right balance is struck between measures under the various policies.
EU måste därför hitta rätt balans mellan åtgärderna inom ramen för respektive politik.
The EU must therefore make optimum use of expertise in environmental policy-making and technology, including clean energy technology and in particular clean coal combustion technologies.
EU måste därför i så stor utsträckning som möjligt bidra med fackkunskaper beträffande problemlösning och teknologi - inklusive miljövänlig teknologi, framför allt metoder för ren kolförbränning.
The EU must therefore make optimum use of expertise in environmental policy-making and technology, including clean energy technology and in particular clean coal combustion technologies.
EU måste därför i så stor utsträckning som möjligt bidra med fackkunskaper beträffande problemlösning och teknologi ‑ inklusive miljövänlig teknologi, framför allt metoder för ren kolförbränning.
The EU must therefore now follow through these principles into action.
EU måste nu därför omsätta dessa principer i handling.
The EU must therefore prepare for current and future immigration in a responsible and effective way.
EU måste därför på ett ansvarsfullt och effektivt sätt förbereda sig för dagens och framtidens invandring.
The EU must therefore put energy efficiency at the centre of its concerns, with the tools that have proven their value in other policy areas.
Därför måste EU koncentrera sig starkare på energieffektiviteten och använda sig av redskap som visat sig vara framgångsrika på andra områden.
The EU must therefore redefine its strategy based on the following points:
EU bör omdefiniera sin strategi med följande utgångspunkter:
The EU must therefore require all the Member States to support and comply with the principles underlying peaceful international coexistence, in the knowledge that fundamental rights are not negotiable.
EU bör därför kräva att samtliga medlemsstater bekräftar och respekterar de principer som ligger till grund för den internationella fredliga samexistensen, i medvetande om att dessa grundläggande principer inte är förhandlingsbara.
The EU must therefore respect the timetable drawn up for negotiations."
EU bör därför respektera tidsplanen för förhandlingarna."
The EU must therefore respond to the UN calls by adopting regulations in respect of its fleets.
EU måste därför svara på FN:s uppmaningar och anta bestämmelser med avseende på de egna flottorna.
The EU must therefore step up its strategy to combat fraud and the counterfeiting of non-cash means of payment by deploying a range of measures.
EU bör därför förbättra sin strategi för kampen mot bedrägerier och förfalskningar av betalningsmedel genom en rad åtgärder.
The EU must therefore, with due respect for the principles of subsidiarity and proportionality and in conjunction with the Member States, safeguard and contribute to the existence of SGI that are accessible, affordable and of high quality for everyone.
Unionen bör alltså, i linje med subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna och inom ramen för den behörighet som delas med medlemsstaterna, övervaka och bidra till tjänster av allmänt intresse som är effektiva och tillgängliga för alla, till ett skäligt pris och av god kvalitet.
The EU must tread the line between the need for interoperability in Europe and the requirement to provide protection in the Member States in very fragmented contexts, but the Commission communications published in April 2016 (COM(2016) 176, 178 and 179 final) concern only the technical issues and do not mention the social dimension.
Kommissionens meddelanden från april 2016 (COM(2016) 176, 178 och 179 final) behandlar emellertid endast de tekniska aspekterna och tar inte upp några sociala aspekter.
The EU must urge the local authorities to classify the areas to be preserved and the areas to be urbanised, within a sustainable development framework.
Europas myndigheter bör stimulera de lokala myndigheterna att göra en indelning av områden som ska bevaras och områden som kan bebyggas inom ramen för en hållbar utveckling.
The EU must urgently define a clear and transparent legal framework within which these activities should be developed and implemented in the European area.
EU bör så fort som möjligt bör fastställa ett tydligt och transparent rättsligt ramverk inom vilket dessa verksamheter bör utvecklas och genomföras inom EU.
The EU must urgently define a clear and transparent legal framework within which these activities should be developed and implemented in the European area.
EU bör så fort som möjligt fastställa ett tydligt och transparent rättsligt ramverk inom vilket dessa verksamheter bör utvecklas och genomföras inom EU.
The EU must use all its instruments, including the EEAS and the HR/VP, to take tangible action.
EU bör vidta konkreta åtgärder med hjälp av alla sina instrument, såsom den europeiska avdelningen för yttre åtgärder och den höga representanten/ kommissionens vice ordförande.
The EU must use all its instruments, including the EEAS and the HR/VP, to take tangible action.
EU bör vidta konkreta åtgärder med hjälp av alla sina instrument, såsom den europeiska avdelningen för yttre åtgärder och den höga representanten­/kommissionens vice ordförande.
The EU must use all its political weight to convince traditional partners, the United States and Japan in particular, and emerging countries (such as China, India, South Korea and Brazil), which will be called on to play a bigger role, to sign up to a fair distribution of the development effort.
EU måste använda hela sin politiska tyngd för att övertyga de traditionella partnerländerna, framför allt Förenta staterna och Japan, och länderna med tillväxtekonomi (Kina, Indien, Sydkorea, Brasilien), som spelar en allt viktigare roll, att utvecklingsinsatsen måste fördelas rättvist.
The EU must use all the sources and instruments available to leverage assistance aimed at stimulating growth, investment, trade and job creation.
EU måste göra bruk av alla tillgängliga finansieringskällor och instrument för att anskaffa biståndsmedel som kan stimulera tillväxt, investeringar, handel och sysselsättning.
The EU must use all the tools at its disposal to revitalise demand and tap into the potential of glass products for supporting the transition to a low-carbon, energy-efficient and circular economy.
EU måste använda alla tillgängliga medel för att stimulera efterfrågan och utnyttja glasprodukternas potential att främja övergången till en koldioxidsnål, energieffektiv och cirkulär ekonomi.
The EU must use its influence as a major global fisheries player to ensure that a rigorous and honest review lives up to the rightful expectations of citizens.
EU måste som en av de största fiskeaktörerna i världen använda sitt inflytande för att se till att det blir en sträng och öppen översyn som lever upp till medborgarnas rättmätiga förväntningar.
The EU must use its research framework programmes to support further research into these areas and to facilitate data transfer through both basic and applied research and development projects.
EU bör via sina ramprogram för forskning stödja forskning i dessa frågor och överföra information med hjälp av såväl grundforskning som tillämpad forskning samt utvecklingsprojekt.
The EU must use the available tools to the full if it is to strengthen its position in a globalised world.
För att kunna stärka sin ställning i en globaliserad värld måste EU i full omfattning utnyttja de redskap som står till dess förfogande.
The EU must work energetically to eliminate rules and practices in the Member States which tend to tolerate or encourage corruption.
EU måste för sin del arbeta aktivt för att undanröja regler och praxis i medlemsstaterna som tenderar att tolerera korruption.
The EU must work together with them in order to improve their asylum systems.
EU bör samarbeta med dessa länder för att förbättra deras asylsystem.
The EU must, as a priority, pursue the 2010 milestones in its MDG Agenda for Action or risk further compromising 2015 targets.
EU måste i första hand se till att etappmålen för 2010 i handlingsplanen för millennieutvecklingsmålen uppnås, eftersom man annars riskerar att ytterligare äventyra målen för 2015.
The EU must, however, regain the public's trust.
EU måste återvinna medborgarnas förtroende.
The EU must, therefore, act and deliver policies within its sphere of competence.
Det är följaktligen viktigt att EU handlar och utarbetar politiska strategier i enlighet med sina befogenheter.
The EU must, through its development aid and cooperation, encourage a reduction in the consumption of raw materials, facilitate technology transfer and promote processing industries in countries that are net exporters of natural resources so as to reduce its environmental footprint, while helping to reduce the effects of climate change.
EU måste med sitt bistånd och sitt utvecklingssamarbete uppmuntra en minskning av förbrukningen av råvaror, underlätta tekniköverföring, främja bearbetnings­industrin i de länder som är nettoexportörer av råvaror för att minska det ekologiska fotavtrycket och samtidigt minska effekterna av klimatförändringarna.
The EU must, through its development aid and cooperation, undertake a reduction in its consumption of raw materials, facilitate technology transfer and promote processing industries in countries that are net exporters of natural resources so as to reduce its environmental footprint, while helping to reduce the effects of climate change.
EU måste med sitt bistånd och sitt utvecklingssamarbete inleda en minskning av sin förbrukning av råvaror, underlätta tekniköverföring, främja bearbetningsindustrin i de länder som är nettoexportörer av råvaror för att minska det ekologiska fotavtrycket och samtidigt minska effekterna av klimatförändringarna.
The EU must:
EU behöver därför göra följande:
The EU must:
EU måste göra följande:
The EU needed a more efficient decisional process while the shortcomings of the Lisbon Strategy should be overcome thanks to the 2020 Strategy.
EU behöver en effektivare beslutsprocess, medan Lissabonstrategins tillkortakommanden bör kunna övervinnas tack vare EU 2020-strategin.
The EU needed to secure economic recovery.
EU måste säkerställa en ekonomisk återhämtning.
The EU needs a balanced energy mix, in which solid fuels, gas, nuclear and renewables all have their role.
EU behöver en balanserad energimix, i vilken fasta bränslen, gas, kärnkraft och förnybara energikällor alla har en roll att spela.
The EU needs a balanced energy mix, tying in with the objectives of the sustainable development strategy.
EU behöver en balanserad energimix som stämmer överens med hållbarhetsstrategins mål.
The EU needs a clear system for reception of asylum-seekers inside the EU.
EU behöver ett system med tydliga regler för mottagande av asylsökande.
The EU needs a common policy in this latter area: an aim that governments should consider a priority, but that, as things stand, seems a long way off.
På det sistnämnda området behöver EU en gemensam politik, ett mål som regeringarna borde betrakta som en prioritering, men som under nuvarande förhållanden ännu verkar avlägset.
The EU needs a competitive pharmaceutical industry.
EU behöver en konkurrenskraftig läkemedelsindustri.
The EU needs a comprehensive growth strategy to overcome these challenges"3.
EU behöver en heltäckande tillväxtstrategi för att klara dessa utmaningar."3
The EU needs a comprehensive growth strategy to overcome these challenges."3
EU behöver en heltäckande tillväxtstrategi för att klara dessa utmaningar."3
The EU needs a corporate tax framework adapted to the realities of 21st century business, which encourages enterprise, attracts investors and facilitates all companies – big and small.
EU behöver ett ramverk för företagsbeskattning som är anpassat till dagens förhållanden och som uppmuntrar till företagande, attraherar investerare och underlättar för alla företag – stora som små.
The EU needs a corporate tax system shaped to support a more competitive, innovative and economically-stable EU.
EU behöver ett system för företagsbeskattning som stöder en mer konkurrenskraftig, innovativ och ekonomiskt stabil union.
The EU needs a corporate tax system that ensures robust defences against corporate tax abuse, a level-playing field for businesses and fair burden-sharing for all tax-payers.
EU behöver ett system för företagsbeskattning som erbjuder ett starkt skydd mot missbruk, lika villkor för företag och en rättvis fördelning av skattebördan på samtliga skattebetalare.
The EU needs a European Merger Area that meets the needs of the internal market of the 21st century
EU behöver ett europeiskt område för koncentrationskontroll som motsvarar den inre marknadens behov på 2000-talet