natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The public’s intolerance of railway accidents, as compared with their relative tolerance of road accidents, is a key factor when analysing the industry.
Allmänhetens intolerans för en järnvägsolycka – jämfört med dess relativa tolerans för vägolyckor – är en viktig faktor när man analyserar sektorn.
The published evidence on the cost-effectiveness of reprocessing single use medical devices is inconclusive and the authors concluded that their review indicates that the cost-effectiveness of reusing single use medical devices is not established.
De publicerade beläggen för att det är lönsamt att rekonditionera medicintekniska produkter för engångsbruk är osäkra, och enligt författarna visar genomgången att man inte med säkerhet kan säga att det är lönsamt att återanvända medicintekniska produkter för engångsbruk.
The published information shall also be supplied to the national regulatory authority.
Den offentliggjorda informationen skall även lämnas till den nationella regleringsmyndigheten.
The published job vacancy shall contain realistic, reasonable and proportionate requirements for the offered post.
Den offentliggjorda platsannonsen måste innehålla krav som är realistiska, skäliga och proportionerliga med avseende på den tjänst som utlyses.
The published list shall be kept up-to-date and shall remain on the website for a period of at least 12 months."
Den offentliggjorda förteckningen ska hållas aktuell och ligga kvar på webbplatsen under minst 12 månader.”
The published list shall be kept up-to-date and shall remain on the websites for a period of at least 12 months.
Den offentliggjorda förteckningen ska hållas aktuell och ligga kvar på webbplatserna under minst 12 månader.
The published list, including the hyperlinks, shall be kept up-to-date and each item shall remain on the website for the time period referred to under paragraph 7.
Den offentliggjorda förteckningen, inklusive länkar, ska hållas aktuell och alla poster ska ligga kvar på webbplatsen under den tidsperiod som avses i punkt 7.
The published paper highlighted the problems at hand and stressed how essential it was to work together at an international level to secure a clearly defined and coherent policy in this field.
Detta dokument sammanfattar dessa problem och betonar att det krävs ett internationellt samarbete för att tydligt fastställa en väl genomtänkt politik på krypteringsområdet.
The published reasons for the grounding of an aircraft shall be kept simple, easy to understand and unambiguous,
När skälen för ett startförbud offentliggörs skall dessa formuleras enkelt, lättbegripligt och på ett sätt som inte kan missförstås.
The published statistics allow producers and retailers to forecast demand and to better position the product.
Den offentliggjorda statistiken ger producenter och återförsäljare möjlighet att förhandsberäkna efterfrågan och positionera produkten bättre.
The published statistics show, for 2008, a 36% delay in the notification of transposition measures, a 31% delay in 2009 and a 30% delay in 201026.
Enligt offentliggjord statistik uppgick förseningarna när det gäller anmälan av införlivandeåtgärder till 36 % under 2008, 31 % under 2009 och 30 % under 201026.
The publishers believe that a system that provides for the authorisation to make orphan works available online cannot dispense with an a priori diligent search.
Förläggarna anser att ett system med tillstånd att göra anonyma verk tillgängliga på internet måste inbegripa ett krav på att omsorgsfulla efterforskningar görs i förväg.
The publishers decide how much of their content they want to show through Gallica2, and users can acquire the full works from their sites.
Förläggarna bestämmer själva hur mycket av sitt innehåll som de vill visa via Gallica2, och användarna kan förvärva hela verken från deras webbplatser.
The publishing industry needs to be included by the European Commission in the basket of industries when contemplating strategies for Digital Europe.
Kommissionen måste inkludera bokförlagsbranschen när den utarbetar strategier för industrin inom ramen för ett digitalt Europa.
The publishing market is highly competitive and does not require public intervention.
Tidskriftsmarknaden präglas av hård konkurrens och kräver inga offentliga ingrepp.
the publishing of several new, relevant Commission documents during the drawing-up of the Opinion;
Publiceringen av ett flertal nya, relevanta kommissionsdokument under utarbetandet av yttrandet.
The publishing sector makes an important contribution to European economy6.
Förlagssektorn ger betydande bidrag till Europas ekonomi6.
The pull factor to immigrate illegally would be questioned when it is difficult to find a job and to earn money.
Lockelsen i att invandra olagligt skulle kunna påverkas när det är svårt att finna jobb och tjäna pengar.
The pulp and paper industry also has outstanding environmental credentials.
Pappersmassa- och pappers­industrin har också en enastående trovärdighet på miljöområdet.
The pulp and paper industry provides 235 000 direct jobs and 1 million indirect jobs.
Pappersmassa- och pappersindustrin står för 235 000 direkta och 1 miljon indirekta arbetstillfällen.
The pulp and paper industry provides 235 000 direct jobs and 1 million indirect jobs.
Pappersmassa- och pappersindustrin står för 235 000 direkta och 1 miljon indirekta arbetstillfällen.
The pulp and paper, woodworking and printing sectors are world leaders in many areas.
Pappersmasse- och pappers-, träbearbetnings- och tryckerisektorerna är världsledande på många områden.
The pulp, paper and wood industries have gained from technical developments in the chemical industry.
Pappersmasse-, pappers- och träindustrierna har dragit nytta av tekniska utvecklingar inom kemiindustrin.
The pulse trawl gear consists of a number of electrodes, attached to the gear in the towing direction, that emit short electric pulses;
Trålredskapet består av ett antal elektroder fästa på redskapet i släpriktningen, vilka avger korta elektriska pulser.
The pump and its controls shall be installed outside the space or spaces to be protected.
Pumpen och dess manöverdon skall installeras utanför det eller de utrymmen som skall skyddas.
The pump and the piping system shall be capable of maintaining the necessary pressure at the level of the highest sprinkler to ensure a continuous output of water sufficient for the simultaneous coverage of a minimum area of 280 m2 at the application rate specified in paragraph .8.
Pumpen och rörsystemet skall kunna bibehålla det nödvändiga trycket till den högst belägna sprinklerns nivå för att säkerställa en kontinuerlig vattenförsörjning som är tillräcklig för att samtidigt täcka en area av minst 280 m2 vid den i punkt 8 angivna tillförselhastigheten.
The pump capacity shall be suited to the needs of the equipment and the pump must function properly in order to ensure a stable and reliable application rate.
Pumpkapaciteten skall vara anpassad till utrustningens behov och pumpen skall fungera på rätt sätt så att en spridningstakten blir stabil och tillförlitlig.
The pump may be driven by an independent internal combustion machinery but, if it is dependent upon power being supplied from the emergency generator fitted in compliance with the provisions of Part D of Chapter II-1, that generator shall be so arranged as to start automatically in case of main power failure so that power for the pump required by paragraph .5 is immediately available.
Pumpen får drivas av en oberoende förbränningsmotor, men om den är beroende av krafttillförsel från den nödgenerator som är installerad i enlighet med bestämmelserna i del D i kapitel II-1, skall generatorn vara försedd med automatstart så att, i händelse av stopp i huvudkrafttillförseln, kraft för den pump som krävs enligt punkt .5 är omedelbart tillgänglig.
The pump shall be brought into action automatically by the pressure drop in the system before the standing fresh water charge in the pressure tank is completely exhausted.
Pumpen skall automatiskt sättas i gång genom tryckfallet i anläggningen innan den stående mängden färskvatten i trycktanken är helt förbrukad.
The pump shall be capable of simultaneously supplying at the necessary pressure all sections of the system in any one compartment to be protected.
Pumpen skall, vid det nödvändiga trycket, samtidigt kunna försörja alla sektioner i anläggningen i varje avdelning som skall skyddas.
The pump shall have fitted on the delivery side a test valve with a short open-ended discharge pipe.
Pumpen skall på trycksidan ha en provventil med ett kort öppet utloppsrör.
the pumping arrangements required by this regulation take account of the requirements for any fixed pressure water spraying fire-extinguishing system;
kapaciteten hos de pumpanordningar som krävs enligt denna regel beräknas med hänsyn till krav på en fast brandsläckningsanläggning med tryckvattensystem;
The punch out shall be conducted in conformity with point (b) of paragraph 4 and paragraph 5.
Uppgifterna ska samlas in enligt punkterna 4 b och 5.
The punctuality and reliability of service are also far from satisfactory.
Trafikens punktlighet och pålitlighet är också långt ifrån tillfredsställande.
The punishment and deterrence functions should be exercised by the public authorities.
Straff- och avskräckningsfunktionerna bör utövas genom offentlig tillämpning.
The punishment for attempt is the same as for a completed crime only in France.
Endast i Frankrike är straffet för försök samma som för fullbordat brott.
The pupil gets greater autonomy, while the teacher has to motivate and supervise exchanges between pupils, geographically near or far, so that they become a part of the education process.
Även om eleven blir mer självständig, gäller det för läraren att motivera och styra utbytet mellan elever, antingen de befinner sig nära eller långt ifrån varandra, så att detta blir ett stöd för utbildningsprocessen.
The pupose of this Regulation is to ensure the effective functioning of the internal market in relation to materials and articles intended to come into contact with foodstuffs, whilst providing the basis for securing a high level of protection of human health and the interests of consumers.
Denna förordning syftar till att säkerställa att den inre marknaden fungerar effektivt med avseende på material och produkter avsedda att komma i kontakt med livsmedel, och den skall samtidigt utgöra en grund för att uppnå en hög nivå av skydd för människors hälsa och konsumenternas intressen.
the purchase by Community operators of a fishing vessel flying the flag of such states shall be prohibited;
Gemenskapens operatörer får inte köpa ett fiskefartyg som för en sådan stats flagg.
The purchase of chemicals above the concentration thresholds will still be possible, albeit upon presentation of a licence.
Det kommer fortfarande att vara möjligt att köpa kemikalier med koncentrationer som överstiger gränsvärdena, men det kommer att kräva tillstånd.
The purchase of cleaner cars (fuels, engines) should be promoted, and the financial efforts made by those who buy them should be rewarded by giving these vehicles specific treatment in policies for access to city centres.
Inköp av renare fordon (bränsle, motorutrustning) bör främjas, och den ekonomiska insats som köparna gör bör få ett erkännande genom differentierad behandling av miljövänliga fordon i samband med tillträdet till stadskärnan.
the purchase of consultancy services, via calls for tender;
Inköp av konsulttjänster via upphandlingsförfaranden.
The purchase of environmentally sound goods and services – including, for example, transport - by urban local authorities is one of the most significant ways in which these authorities can promote sustainable development.
Att lokala myndigheter i städerna köper miljövänliga varor och tjänster, exempelvis inom transportområdet, är ett av de viktigaste sätt på vilket dessa myndigheter kan främja en hållbar utveckling.
The purchase of feed for farm animals is nowadays a business to business activity.
Försäljning av foder för lantbruksdjur är numer en verksamhet mellan företag.
The purchase of goods and services across national frontiers will intensify.
Försäljningen av varor och tjänster över nationsgränserna kommer att intensifieras.
the purchase of goods and services, in particular in the field of communications, via calls for tender;
Inköp av varor och tjänster, särskilt på kommunikationsområdet, via anbudsförfaranden.
the purchase of land costing more than 10% of all the eligible expenditure on the operation concerned.
inköp av mark för mer än 10 % av de stödberättigande utgifterna för insatsen i fråga.
the purchase of land for an amount exceeding 10% of the total eligible expenditure for the operation concerned;
Förvärv av mark för ett belopp som är högre än 10 % av de totala stödberättigande utgifterna för den berörda insatsen.
the purchase of land for an amount exceeding 10% of the total eligible expenditure for the operation concerned;
Inköp av mark för mer än 10 % av de totala stödberättigande utgifterna för insatsen i fråga.
the purchase of land for an amount exceeding 10% of the total eligible expenditure for the operation concerned;
Inköp av mark för mer än 10 % av de totala stödberättigande utgifterna för åtgärden i fråga.
the purchase of land for an amount exceeding 10% of the total eligible expenditure for the operation concerned;
Inköp av mark för mer än 10 procent av de totala stödberättigande utgifterna för insatsen i fråga.
The purchase of machinery and equipment represents investment of a less important order to Polish enterprises.
Köp av maskiner och utrustning hör till de polska företagens mindre viktiga investeringar.
The purchase of more resource efficient products can bring direct benefits to the purchasers and significantly cut costs for users, even where the initial expenditure is higher.
Inköp av mer resurseffektiva produkter kan ge köparna direkta fördelar och minska användarnas kostnader betydligt, även om initialkostnaderna är högre.
The purchase price or production cost of fixed assets with limited useful economic lives shall be reduced by value adjustments calculated to write off the value of such assets systematically over their useful economic lives, subject to the following:
Anskaffnings- eller tillverkningskostnaden för anläggningstillgångar med begränsad ekonomisk livslängd ska minskas genom värdejusteringar i syfte att systematiskt skriva av tillgången över dess ekonomiska livslängd, med förbehåll för följande:
the purchase price or production cost, or where an alternative basis of measurement has been followed, the fair value or revalued amount at the beginning and end of the financial year;
Anskaffnings- eller tillverkningskostnaden, eller om en alternativ värderingsgrund har använts, verkligt värde eller omvärderat värde i början och slutet av räkenskapsåret.
the purchase will contribute to improving, maintaining and restoring the integrity of the Natura2000 network set up in Article 3 of Directive 92/43/EEC;
köpet kommer att bidra till att förbättra, bevara och återställa integriteten hos Natura 2000-nätverk som upprättats enligt artikel 3 i direktiv 92/43/EEG,
The purchase, offer to purchase, acquisition for commercial purposes, display to the public for commercial purposes, use for commercial gain and sale, keeping for sale, offering for sale or transporting for sale of specimens of the species listed in Annex A shall be prohibited.
Det är förbjudet att köpa, att erbjuda sig att köpa, att förvärva för kommersiella ändamål, att för kommersiella ändamål för allmänheten förevisa, att använda i vinstsyfte och att försälja, att inneha för försäljning, att saluföra eller att för försäljning transportera exemplar av de arter som upptagits i bilaga A.
The purchase/sale or transfer of certain financial instruments other than derivatives, on the one hand, and purchase/sale, transfer, conclusion or modification of derivatives agreements, on the other hand, are different in nature.
Köp/försäljning eller överföring av vissa finansiella instrument utom derivat, å ena sidan, och köp/försäljning, överföring, ingående eller ändring av derivatavtal, å andra sidan, har olika karaktär.
The purchaser has a right of withdrawal.
Köparen har ångerrätt.
The purchaser shall have exclusive rights to use the product; the rights are not transferable.
Rätten att använda ett verk tillhör uteslutande köparen av verket och kan inte överlåtas.
The purchaser, who is the owner of the goods, is therefore legally entitled to instruct anyone they like (including the seller) to send them the goods on their orders or behalf.
Köparen, som är ägare till varorna, har alltså juridiska rättigheter att instruera vem som helst (inbegripet säljaren) att sända varorna för köparens räkning.
The purchaser, who is the owner of the goods, is therefore legally entitled to instruct anyone they like (including the seller) to send them the goods on their orders or behalf.
Köparen, som är ägare till varorna, har alltså juridiska rättigheter att instruerar vem som helst (inbegripet säljaren) att sända varorna för köparens räkning.
The purchaser’s involvement may be to a greater or a lesser extent, ranging from a truly joint project starting with the definition of the project, to becoming an early adopter participating in beta16 stage trials, buying early pre-production units.
Upphandlarens deltagande kan vara större eller mindre och omfatta allt från att driva ett verkligt gemensamt projekt, som börjar med en projektdefinition, till att bli en tidig användare som deltar i utprovningsfaserna (betafas)16 och köper produkter redan under förproduktionen.
The purchaser’s right of cancellation may be exercised within three months of signing the contract if the information required by the Directive is not included.
Köparen har rätt att häva avtalet inom tre månader från undertecknandet av avtalet om avtalet inte innehåller de uppgifter som krävs enligt direktivet.
The purchasing conditions and sales targets will remain those determined in accordance with the existing dealership agreement.
De inköpsvillkor och försäljningsmål som gällde enligt det befintliga återförsäljningsavtalet kommer att fortsätta gälla.
The purchasing power of private users of motor fuel is such that they would not be able to cope with the price increase and would not be able to buy fuel at the new price.
Köpkraften hos privata användare av motorbränslen är sådan att de inte skulle klara av prishöjningen och alltså inte kunna köpa bränsle till det nya priset.
The pure alcohol is sold mainly to the spirits, food, pharmaceutical and cosmetics (‘priority’) sectors.
Den rena alkoholen säljs främst till (prioriterade) sektorer för spritdrycker, livsmedel, läkemedel och kosmetika.
The pure and simple elimination of the surplus capacity is the most effective manner of translating measures into the essential reduction of fishing effort.
Att helt enkelt minska överkapaciteten är det mest effektiva sättet att åstadkomma den nödvändiga minskningen av fiskeansträngningen.
the pure licence of a trade mark or sign for the purposes of merchandising;
Att bevilja licens på ett varumärke eller en logo i marknadsföringssyfte.
the purebred breeding animals are accompanied by a zootechnical certificate:
de renrasiga avelsdjuren åtföljs av ett härstamningsintyg som
The purely technical amendments generally merit the EESC's support insofar as they are necessary, improve the drafting, and clarify controversial aspects.
EESK stöder i allmänhet de rent tekniska ändringarna i den mån de är nödvändiga, förbättrar utformningen och klargör kontroversiella aspekter.
The purely technical part of the draft regulation will be referred to the Executive Committee of the Parallel Agreement, the technical part and an additional part containing type-approval provisions will be referred to the Administrative Committee of the 1958 Agreement.
Den rent tekniska delen av utkastet till föreskrift skall skickas till verkställande kommittén för parallellöverenskommelsen, medan den tekniska delen och ytterligare en del som innehåller bestämmelser om typgodkännande kommer att skickas till den administrativa kommittén för överenskommelsen från 1958.
The purely “domestic” cases where a citizen or business complains about the application of Internal Market rules by its own Member State without any cross-border dimension fall outside SOLVIT.
Renodlat "inhemska" ärenden, där en medborgare eller ett företag klagar på hur den egna medlemsstaten tillämpar regelverket för den inre marknaden utan att det finns något gränsöverskridande element, faller utanför SOLVIT.
The purification shall at least ensure that the residual content of non-structural proteins in vaccines reconstituted from such antigen does not induce detectable levels of antibody against non-structural proteins in animals which had received one initial and one subsequent booster vaccination.
Genom reningen skall minst säkerställas att restinnehållet av icke-strukturella proteiner i vacciner som har färdigställts från sådant antigen inte ger upphov till påvisbara nivåer av antikroppar mot icke-strukturella proteiner hos djur som har vaccinerats en första gång och därefter fått en boosterdos.
the purification tanks must be constructed so as to allow complete draining of water;
Reningstanken skall vara konstruerad så att vattnet skall kunna rinna av helt.
the purification tanks must be supplied with a sufficient flow of clean sea water and sufficient water outlet capacity for the volume of products to be purified;
Reningstankarna skall tillföras ett tillräckligt flöde av rent havsvatten och vara försedda med avlopp dimensionerat efter tankens produktionsvolym.
The purity criteria for substances listed in Annex II shall be adopted by the Commission, except where they apply pursuant to paragraph 3.
Renhetskriterier för de ämnen som anges i bilaga II ska antas av kommissionen, utom när de tillämpas i enlighet med punkt 3.
The purity criteria for substances listed in Annex II shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 16(2), except where they apply pursuant to paragraph 2.
Renhetskriterierna för de ämnen som förtecknas i bilaga 2 skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 16.2, utom när de tillämpas i enlighet med punkt 2.
The purity of the elemental sulphur is determined as follows:
Svavlets renhetsgrad kan fastställas på följande sätt:
The purpose and content of international protection are not limited to non-refoulement.
Det interna skyddets syfte och innehåll är inte begränsat till non-refoulement.
The purpose and nature of structural policies
Varför strukturpolitik och i vilka former?
The purpose and objective of the new legislation
Det nya regelverkets logik och syfte
The purpose and policy coverage of this guideline continues however to be interpreted differently by Member States, and further clarification is needed.
Syftet med och omfattningen av denna riktlinje fortsätter emellertid att tolkas olika i medlemsstaterna och behöver klargöras ytterligare.
THE PURPOSE AND SCOPE OF THE FUND
FONDENS SYFTE OCH TILLÄMPNINGSOMRÅDE
The purpose and scope of the Green Paper
Grönbokens syfte och tillämpningsområde
The purpose and scope of these definitions will be explained in the discussion of the various articles.
De enskilda definitionernas betydelse och omfattning tas upp under respektive artikel.
The purpose and style of the document should be inspired by the Messina declaration, which was both a response to an institutional setback, and a precursor to a Treaty, in that case the Treaty of Rome.
Dokumentet bör till såväl syfte som stil bygga på Messina-uttalandet, som var både en reaktion på ett institutionellt bakslag och fröet till ett fördrag, nämligen Romfördraget.