natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The interest in benchmarks has resulted in an increase of guidelines, principles and codes during the last decade.
Intresset för riktmärkning har lett till att allt fler riktlinjer, principer och etiska regler tillkommit under det senaste årtiondet.
the interest in inviting Ms Ashton to an EESC meeting on Latin America.
Intresset av att bjuda in Catherine Ashton till ett EESK-sammanträde om Latinamerika.
The interest in such co-operation, commonly referred to as Public-Private Partnerships (PPPs), is partly due to the benefit public authorities could have from the know-how of the private sector, in particular in order to increase efficiency, partly this interest is due to public budget constraints.
Myndigheternas intresse för denna typ av samarbete, som brukar kallas offentlig-privata partnerskap (OPP), beror dels på att de kan dra nytta av den privata sektorns kunnande, särskilt för att öka effektiviteten, dels på att de har ålagts budgetåtstramningar.
The interest in such methods is confirmed by a Eurobarometer survey which shows that 89% of respondents would seek an agreement out of court whilst 8% say they would go to court anyway37.
Intresset för dessa metoder bekräftas genom en Eurobarometerundersökning som visar att 89 % av svarspersonerna skulle försöka nå en lösning utanför domstolen om de hade möjlighet medan 8 % uppger att de skulle vända sig till domstol i alla fall37.
the interest in the case of overdue payments as applicable at the time when the information according to this provision is given and the arrangements for their adjustment, and the charges for defaulting;
Den dröjsmålsränta som gäller vid den tidpunkt då informationen enligt denna bestämmelse lämnas och villkoren för ändring av denna samt avgifter när avtalsförpliktelser inte fullgörs.
The interest in the programme is increasing and the remarkable 313 applications for the first round of applications in January 2003 indicate that Latvia shall be able to utilise the resources available.
Intresset för programmet håller på att öka och det anmärkningsvärda höga antalet ansökningar (313) som kommit in under den första ansökningsomgången i januari 2003 tyder på att Lettland kommer att kunna utnyttja de tillgängliga budgetmedlen.
the interest is paid to a company whose principal class of shares is regularly traded on one or more recognized stock exchanges;
Räntorna betalas till ett företag vars huvudslag av aktier är föremål för regelbunden handel på en eller flera erkända fondbörser.
the interest is paid to an entity engaged, in its country of residence, in the active conduct of a trade or business.
Räntorna betalas till en enhet som i sitt hemvistland aktivt bedriver näringsverksamhet.
The interest limitation rule should apply in relation to a taxpayer's net financial costs without distinction of whether the costs originate in debt taken out nationally, cross-border within the Union or with a third country.
Regeln om räntebegränsningar bör tillämpas i samband med en skattebetalares finansiella nettokostnader, oberoende av om kostnaderna har sitt ursprung i skuld som fastställs nationellt, gränsöverskridande inom unionen eller i ett tredjeland.
The interest lost by the public and companies would be negligible, and would in any case be more than compensated by the benefits of avoiding queues at the counters.
Ränteförlusterna för allmänhet och företag skulle vara försumbara och kompenseras av fördelen att slippa köa vid kassorna.
The interest of any non-governmental organisation promoting environmental protection and meeting any requirements under national law shall be deemed sufficient for the purpose of having a sufficient interest in environmental decision making relating to the breach of the Regulation.
Det intresse som en icke-statlig miljöskyddsorganisation som uppfyller kraven i nationell lagstiftning har ska anses vara tillräckligt när det gäller att ha ett tillräckligt intresse i miljöbeslut som rör överträdelser av förordningen.
The interest of both continents lies in the political willingness to ensure that all their citizens and residents benefit from the full scope of rights and possibilities in place on each side.
Det ligger i båda parternas intresse att skapa politisk vilja att se till att alla medborgare och invånare gynnas av alla rättigheter och möjligheter inom ramen för varje område.
The interest of both continents lies in the political willingness to ensure that all their citizens and residents benefit from the full scope of rights and possibilities in place on each side."
Det ligger i båda parternas intresse att skapa politisk vilja att se till att alla medborgare och invånare gynnas av alla rättigheter och möjligheter inom ramen för varje område."
The interest of both continents lies in the political willingness to ensure that all their citizens and residents benefit.
Det ligger i båda parternas intresse att skapa politisk vilja att se till att alla medborgare och invånare gynnas.
The interest of coin collectors was also directed towards the 80 “genuine” euro collector coins that were issued during 2002 by different Member States and which are not destined for regular payment purposes.
Myntsamlarnas intresse riktades också mot de 80 "genuina" samlarmynt i euro som olika medlemsstater gav ut under 2002, och som inte är avsedda att användas som betalningsmedel.
the interest of consumers to receive adequate and transparent product information, including the place of farming to be determined on a case by case approach at the appropriate geographical level;
konsumenternas intresse av att få riktig och fullständig produktinformation, även om produktionsplats som ska fastställas från fall till fall på lämplig geografisk nivå,
the interest of consumers to receive adequate and transparent product information, including the place of farming to be determined on a case by case approach at the appropriate geographical level;
konsumenternas intresse av att få riktig och fullständig produktinformation, även om produktionsplatsen, vilken ska fastställas från fall till fall på lämplig geografisk nivå,
The interest of just the EU and possibly also the US is unlikely to be adequate justification for them to be included in the negotiations.
Att endast Europa eller endast USA är intresserat av dem torde inte vara tillräckligt.
The interest of NGOs and social partners in international trade has increased considerably in recent years1.
Under senare år har icke-statliga organisationers och arbetsmarknadsparters intresse för internationell handel ökat kraftigt1.
The interest of the decision lies primarily in the methodology that the Commission followed to set the fines at the above levels.
Beslutet är av intresse främst på grund av de metoder kommissionen har tillämpat för att fastställa böterna på de ovannämnda nivåerna.
The interest of the EETS for service providers will therefore get even stronger.
Tjänsteleverantörernas intresse för EETS kommer därför att bli ännu större.
The interest of the women was impressive despite the obstacles made by the mayor of Bileca municipality.
Intresset från kvinnorna var enormt, trots de hinder som orsakades av borgmästaren i kommunen Bileca.
The interest of this producer in the investigation stemmed from its involvement in the original investigation.
Denna producents intresse i undersökningen hade sin grund i att företaget hade berörts av den ursprungliga undersökningen.
The interest on late payment will accrue automatically, without the need for the creditor to send a reminder (Article 3, paragraph 1(g)).
Dröjsmålsräntan kommer att löpa automatiskt utan att borgenären behöver skicka någon påminnelse (artikel 3.1 g).
The interest rate charged for late payments shall be that applied by the European Central Bank plus a margin of seven percent at least (Article 3).
Räntenivån för dröjsmålsräntan skall vara den räntesats som Europeiska centralbanken tillämpar plus en marginal på minst sju procentenheter (artikel 3).
The interest rate corresponds to the rate applied by the ECB, for the month of the due date, for its operations in EURO, increased by 1,5 percentage points.
Räntesatsen skall vara den räntesats som Europeiska centralbanken tillämpar för sina transaktioner i euro under den månad då betalningen förfaller med ett tillägg av 1,5 procentenheter.
The interest rate corresponds to the rate applied by the ECB, for the month of the due date, for its operations in EURO, increased by 1.5 percentage points.
Räntesatsen skall motsvara den räntesats som ECB använder för sina transaktioner i EURO under den månad då förfallodagen infaller, plus 1,5 procentenheter.
The interest rate corresponds to the rate applied by the ECB, for the month of the due date, for its operations in EURO, increased by 1.5 percentage points.
Dröjsmålsräntan skall motsvara den räntesats som Europeiska centralbanken tillämpar för sina transaktioner i euro under den månad förfallodagen infaller, plus 1,5 procentenheter.
The interest rate corresponds to the rate applied by the European Monetary Cooperation Fund for the month of the due date, for its operations in ecus1, increased by 1,5 percentage points.
Dröjsmålsräntan skall vara den ränta somEuropeiska monetära samarbetsfonden tillämpar för sina transaktioner i ecu1 under den månad betalningen förfaller med ett tillägg av 1,5 procentenheter.
The interest rate for amounts receivable not repaid on the deadline referred to in Article 78(3)(b) shall be the rate applied by the European Central Bank to its principal refinancing operations, as published in the C series of the Official Journal of the European Union, in force on the first calendar day of the month in which the deadline falls, increased by:
Räntesatsen för fordringar som inte återbetalats senast den dag då fristen som avses i artikel 78.3 b löper ut skall vara den räntesats som Europeiska centralbanken tillämpar på sina huvudsakliga refinansieringstransaktioner och som offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning, C-serien; den räntesats som används skall vara den som gäller den första kalenderdagen i den månad då förfallodagen infaller, ökat med
The interest rate for debts not repaid on the due date shall be the rate applied by the European Central Bank to its principal refinancing operations, as published in the C series of the Official Journal of the European Communities on the first working day of the month in which the debt is due, increased by:
Räntesatsen för fordringar som inte återbetalats på förfallodagen är den räntesats som Europeiska centralbanken tillämpar på sina huvudsakliga refinansieringstransaktioner och som offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, C-serien den första arbetsdagen i den månad då förfallodagen infaller, plus
The interest rate for delayed payment is:
Dröjsmålsränta ska beräknas på följande sätt:
The interest rate laid down in paragraph 1 may be reviewed in accordance with the rules laid down in Article 7 of Annex XII.”
Den räntesats som föreskrivs i punkt 1 kan justeras enligt det förfarande som föreskrivs i artikel 7 i bilaga XII."
the interest rate referred to in Article 16(2).
den räntesats som avses i artikel 16.2.
the interest rate shall be equivalent to the marginal lending facility rate of the European Central Bank during the credit period.
Ränta ska tas ut motsvarande räntesatsen för Europeiska centralbankens utlåningsfacilitet under kreditperioden.
The interest rate specified in paragraph 1 may be revised in accordance with the rules laid down in Article 10 of Annex XII."
Den räntesats som föreskrivs i punkt 1 kan anpassas enligt det förfarande som anges i artikel 10 i bilaga XII.”
The interest rate term structure and the interest rate risk determine the future of private old-age provision.
Räntesatserna och ränterisken är avgörande för framtiden för privata ålderspensioner.
The interest rate used by the Commission in its proposal is significantly lower than the average rate currently applied for sugar storage.
Den räntesats som kommissionen använder i sitt förslag är avsevärt lägre än den genomsnittliga ränstesats som för närvarande tillämpas för sockerlagring.
The interest rate will be calculated on the basis of the interbank swap rate and where no such rate or similar reference instrument exists in a Member State, the Commission will fix the applicable rate in close cooperation with the Member State concerned.
Räntesatsen kommer att beräknas på grundval av interbankräntan, och om ingen sådan räntesats eller ett motsvarande referensinstrument finns i en medlemsstat kommer kommissionen att fastställa den tillämpliga räntesatsen i nära samarbete med den berörda medlemsstaten.
The interest rates are contained in civil/commercial law or specific tax law and are, with some exceptions, regularly being revised based on different criteria.
Räntesatserna återfinns i civil- eller handelsrättsliga lagar eller i särskilda skattelagar och ses, med vissa undantag, regelbundet över på grundval av olika kriterier.
The interest rates on deposit and marginal lending facilities were at 1.5% and 3.5% respectively.
De marginella utlånings- och inlåningsräntorna har legat på 1,5 respektive 3,5 %.
the interest rates shall be those referred to in Article 97(2);
Räntesatserna ska motsvara de som avses i artikel 97.2.
the interest rates shall be those referred to in the first subparagraph of Article 83(2),
Räntesatserna är de som avses i artikel 83.2 första stycket.
the interest rates shall be those referred to in the first subparagraph of Article 86(2), save in case of obstacles resulting from national laws in third countries;"
Räntesatserna är de som avses i artikel 86.2 första stycket, utom om det föreligger hinder i form av nationella lagar i tredjeland.”
The interest rates to be taken into consideration for the actuarial calculations shall be based on the actual interest rates on the public debt of the Member States.
Den ränta som skall tas i beaktande för de försäkringstekniska beräkningarna skall grunda sig på realräntorna för medlemsstaternas statsskulder.
The interest rates to be taken into consideration for the actuarial calculations shall be based on the observed average annual interest rates on the long-term public debt of Member States as published by the Commission.
Den ränta som skall beaktas för de försäkringstekniska beräkningarna skall grundas på de noterade årliga genomsnittliga räntorna för medlemsstaternas långsiktiga statsskulder som offentliggörs av kommissionen.
the interest shall be due for the period elapsing from the day following expiry of the time limit for payment up to the day of payment.
Ränta skall betalas från dagen efter den dag då betalningsfristen löper ut till och med betalningsdagen.
the interest shall be payable for the period elapsing from the calendar day following expiry of the time limit for payment laid down in paragraph 1 up to the day of payment.
Ränta ska debiteras från och med den kalenderdag som följer på den dag då tidsfristen för betalning enligt punkt 1 löper ut till och med betalningsdagen.
the interest shall be payable for the period elapsing from the calendar day following expiry of the time-limit for payment up to the day of payment.
Ränta skall betalas från den kalenderdag som följer på den dag då betalningsfristen löper ut till och med betalningsdagen.
The interest should run from …
Ränta bör löpa från och med den
the interest shown by the Commission, in the context of the PHARE programme, in the protection of consumers in the countries of central and eastern Europe.
det intresse kommissionen har visat inom ramen för PHARE-programmet för att skydda konsumenterna i Central- och Östeuropa,
The interest shown by third countries with regard to the future European system of satellite radionavigation continues to grow.
Tredje lands intresse för det framtida satellitnavigeringssystemet ökar hela tiden.
The interest taken by the Member States and the EU institutions in quality of employment dates back many years.
De europeiska ländernas och EU-institutionernas intresse för "sysselsättnings­kvalitet" är inte nyvaknat.
The interest to be taken into consideration in such circumstances is the difference, paid by the paying agent on redemption, between the capital reimbursed and the issue price of the corresponding securities;
Den ränta som skall beaktas utgörs i detta fall av skillnaden mellan det kapital som betalas tillbaka av betalningsombudet i samband med återbetalningen av fordringen och emissionspriset för motsvarande värde­papper.
The interest underlying the two decisions of the Portuguese Minister of Finance, which were not notified to the Commission contrary to Article 21(3) of the Merger Regulation, was thus found incompatible with Community law194.
Skälen bakom den portugisiske finansministerns två beslut, vilka i strid med artikel 21.3 i koncentrationsförordningen inte hade meddelats kommissionen, konstaterades därför vara oförenliga med gemenskapsrätten194.
The interest-bearing deposit imposed should be released to the Member State concerned with the interest accrued on it once the Council has been satisfied that the situation giving rise to the obligation to lodge that deposit has come to an end.
Den räntebärande depositionen, inklusive upplupen ränta, bör återlämnas till medlemsstaten när rådet är övertygat om att den situation som gav upphov till skyldigheten att lämna depositionen har upphört.
The interest-bearing deposit to be proposed by the Commission shall amount to 0.2% of the gross domestic product (GDP) of the Member State concerned in the preceding year.
Den räntebärande deposition som kommissionen föreslår ska uppgå till 0,2 % av den berörda medlemsstatens BNP under det föregående året.
The Interest-Royalties Directive was adopted on 3 June 20036 and must be transposed into national law by 1 January 2004.
"Ränte- och royalty-direktivet" antogs den 3 juni 20036 och skall vara införlivat i nationell lagstiftning den 1 januari 2004.
the interest:
räntan:
The interested circles consulted have strongly asked for a harmonisation of law and practices on the subject which should also remove the ambiguity and legal uncertainty surrounding it.
Rådfrågade berörda kretsar har kraftfullt efterfrågat en harmonisering av lagar och praxis på området, vilket borde undanröja den tvetydighet och rättsliga osäkerhet som omger frågorna.
The interested circles expressed the desire for the penalties and other means of enforcing intellectual property rights to be equally effective in all Member States, in particular with regard to searching, seizure and evidence.
Berörda aktörer har efterfrågat ett system med påföljder och andra skyddsmetoder på en likvärdig skyddsnivå i alla medlemsstater, särskilt när de gäller utredning, beslagtagning och bevisning.
The interested Member States should implement effective control measures to monitor and to avoid, as much as possible, all forms of fraud and in particular new forms of fraud which would consist in the spilling over of fraud patterns to other products, to the retail level or to other Member States.
De intresserade medlemsstaterna bör genomföra effektiva kontroller i övervakningssyfte och för att så långt som möjligt förhindra alla former av bedrägeri, i synnerhet nya former av bedrägeri som kan bestå i att bedrägerimönster överförs till andra produkter, till detaljhandelsledet eller till andra medlemsstater.
The interested parties (employers, workers, consumers etc.) are not involved.
Andra berörda parter (arbetsgivare, arbetstagare, konsumenter, osv.)
The interested parties also complained about the diversity and inadequacy of the national measures for collecting evidence and taking action.
Dessutom beklagar de berörda att de nationella åtgärderna för bevisinsamling och för insatser är så olikartade och otillräckliga.
The interested parties complained about the lack of uniformity in the systems of sanctions, which had implications for trade between Member States and a direct impact on competition in the single market.
De berörda grupperna beklagar sig över de rådande skillnaderna mellan påföljdssystemen, som får återverkningar på handeln mellan medlemsstaterna samt även direkta effekter på konkurrensförhållandena på den inre marknaden.
The interested parties do not consider satisfactory the existing consultation arrangements, such as the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture, which are designed to take into account the full range of views of the fisheries sector and other stakeholders.
Rådgivande kommittén för fiske och vattenbruk ingår och som är utformade för att beakta alla synpunkter från fiskerisektorn och andra aktörer, betraktas inte som tillfredsställande av de berörda parterna.
The interested parties expressed the desire for this question to be tackled energetically and for far-reaching measures to be taken at the level of the European Union.
Alla berörda parter önskade en kraftfull behandling av dessa frågor och ambitiösa åtgärder på EU-nivå.
The interested parties shall at least include:
Berörda parter ska åtminstone omfatta
The interested parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which the Commission proposes to the Council to maintain measures in an amended form, and were given the opportunity to comment.
De berörda parterna har underrättats om och givits tillfälle att kommentera de viktigaste omständigheter och överväganden som ligger till grund för kommissionens förslag till rådet om att åtgärder bör bibehållas i ändrad form.
The interested parties which have made themselves known in accordance with Article 5(10) shall be heard if they have, within the period prescribed in the notice published in the Official Journal of the European Union, made a written request for a hearing showing that they are an interested party likely to be affected by the result of the proceeding and that there are particular reasons why they should be heard.
De berörda parter som har givit sig till känna enligt artikel 5.10 ska höras om de har lämnat en skriftlig begäran om detta inom den tidsfrist som angavs i tillkännagivandet i Europeiska unionens officiella tidning och därvid visat att de är berörda parter som troligen kommer att beröras av resultatet av förfarandet och att det finns särskilda skäl att höra dem.
The interested parties which have made themselves known in accordance with Article 5(10) shall be heard if they have, within the period prescribed in the notice published in the Official Journal of the European Union, made a written request for a hearing showing that they are an interested party likely to be affected by the result of the proceedings and that there are particular reasons why they should be heard.
De berörda parter som har givit sig till känna enligt artikel 5.10 ska höras om de har lämnat en skriftlig begäran om detta inom den tidsfrist som angavs i tillkännagivandet i Europeiska unionens officiella tidning och därvid visat att de är berörda parter som troligen kommer att beröras av resultatet av förfarandet och att det finns särskilda skäl att höra dem.
The interested parties which have made themselves known in accordance with time limits set forth in the notice of initiation, shall be heard if they have made a timely request for a hearing showing that they are an interested party likely to be affected by the result of the proceeding and that there are particular reasons why they should be heard.
De berörda parter som trätt fram inom den tidsgräns som anges i meddelandet om inledandet av förfarandet, skall frågas ut om de inkommit med en begäran i tid om en sådan utfrågning och om de kan visa att de är en berörd part som troligtvis påverkas av resultatet av förfarandet och att det finns särskilda skäl till att de borde frågas ut.
The interested parties which have made themselves known in accordance with time limits set forth in the notice of initiation, shall be heard if they have made a timely request for a hearing showing that they are an interested party likely to be affected by the result of the proceeding and that there are particular reasons why they should be heard.
De berörda parter som trätt fram inom den tidsgräns som anges i tillkännagivandet om inledandet av förfarandet, skall frågas ut om de inkommit med en begäran i tid om en sådan utfrågning och om de kan visa att de är en berörd part som troligtvis påverkas av resultatet av förfarandet och att det finns särskilda skäl till att de borde frågas ut.