natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective of the Directive would be to introduce harmonised provisions with regard to PFOS, thus preserving the internal market whilst ensuring a high level of protection of human health and the environment, as required by Article 95 of the Treaty.
Syftet med detta direktiv är att införa harmoniserade bestämmelser om PFOS och därmed skydda den inre marknaden samtidigt som en hög hälso- och miljöskyddsnivå säkerställs, i enlighet med vad som föreskrivs i artikel 95 i fördraget.
The objective of the Directive, achieving good environmental status of all waters by 2015, poses an important challenge as the majority of water bodies in the EU have been identified as at risk of failing to meet the objectives of the directive if no action is taken.
Målet med direktivet, att uppnå god miljöstatus för alla vatten senast 2015, är en stor utmaning eftersom större delen av vattenmassorna inom EU riskerar att inte klara av målen för direktivet om inga åtgärder vidtas.
The objective of the Directive, however, is to ensure effective taxation of such payments in the Member State of residence of the beneficial owner.
Målet med direktivet är emellertid att se till att sådana betalningar beskattas effektivt i de medlemsstater där de faktiska betalningsmottagarna har sin hemvist.
The objective of the Directive, namely to determine the conditions for the exercise of the right to family reunification and to facilitate the integration of third-country nationals meeting the conditions in the given Member State should be kept in mind.8 The Commission would in particular like to invite Member States who reported problems of abuse of the right to family reunification to specify and quantify them in order to be able to address them at EU level in a more targeted way.
Direktivets mål, nämligen att fastställa villkor för utövandet av rätten till familjeåterförening och att underlätta integreringen av tredjelandsmedborgare som uppfyller villkoren i medlemsstaten i fråga, bör beaktas.8 Kommissionen vill särskilt uppmana medlemsstater som rapporterat problem med missbruk av rätten till familjeåterförening att redogöra för problemens art och omfattning, så att de på ett mer målinriktat sätt kan åtgärdas på EU-nivå.
The objective of the directives is to open up the electricity and gas markets through the gradual introduction of competition, thereby increasing the efficiency of the energy sector and the competitiveness of the European economy as a whole.
Syftet med direktiven är att öppna el- och gasmarknaderna genom ett successivt införande av konkurrens för att på så sätt öka energisektorns effektivitet och konkurrenskraften hos Europas näringsliv som helhet.
The objective of the draft amending text is to enable the Commission to exempt retroactively when the notification takes place at a later date.
Målet med ändringsförslaget är att göra det möjligt för kommissionen att retroaktivt bevilja undantag för avtal som anmäls senare.
The objective of the Dublin Regulation, to assign responsibility for each asylum seeker to a Member State, remains at the core of the CEAS.
Målsättningen med Dublinförordningen, att en viss medlemsstat tilldelas ansvaret för varje enskild asylsökande, är fortfarande kärnan i det gemensamma europeiska asylsystemet.
The objective of the e-commerce project is to develop and implement a computerised system for the declaration, collection and allocation of VAT payable by traders not established in the European Community who supply goods and services over the Internet to consumers in the European Community.
Projektet e–handel har som mål att utveckla och genomföra ett datorsystem som gör det möjligt att deklarera, driva in och fördela mervärdesskatten som skall betalas av näringsidkare som inte är etablerade på de Europeiska gemenskapernas territorium och som levererar varor eller tjänster på webben till konsumenter som är etablerade på de Europeiska gemenskapernas territorium.
The objective of the E-Money Directive was to cover monetary value circulating as an electronic surrogate for coins and notes between separate individuals, either in an open communication network, such as Internet, or from one electronic device to another in face-to-face transactions.
Syftet med direktivet om elektroniska pengar var att täcka penningvärden som cirkulerar som elektronisk ersättning för mynt och sedlar mellan enskilda individer, antingen i ett öppet kommunikationsnät, som Internet, eller från en elektronisk utrustning till en annan genom direkttransaktioner.
The objective of the eEurope 2005 Action Plan is to provide a favourable environment for private investment and for the creation of new jobs, to boost productivity, to modernise public services, and to give everyone the opportunity to participate in the global information society.
Syftet med handlingsplanen eEurope 2005 är att ge alla möjlighet att delta i det globala informationssamhället genom att skapa en miljö som är gynnsam för privata investeringar och för skapandet av nya arbetstillfällen, att öka produktiviteten och att modernisera de offentliga tjänsterna.
The objective of the eEurope initiative was ambitious: to bring every citizen, school and business online, and to exploit the potential of the new economy for growth, employment, and inclusion.
Programmet hade ett ambitiöst mål: att alla medborgare, skolor och företag skulle bli uppkopplade och att den nya ekonomins potential för tillväxt, sysselsättning och integrering skulle utnyttjas.
The objective of the EGCC is to facilitate and promote cross-border co-operation between Member States, a well as regional and local authorities, with the aim of reinforcing economic, social and territorial cohesion.
En gruppering skall ha till uppgift att underlätta och främja medlemsstaternas och de regionala och lokala instansernas gränsöverskridande samarbete, med målet att stärka den ekonomiska, sociala och regionala sammanhållningen.
The objective of the EGCC is to facilitate and promote cross-border cooperation between Member States, as well as regional and local authorities, ADD and economic and social stakeholders, with the aim of reinforcing economic, social and territorial cohesion.
En gruppering skall ha till uppgift att underlätta och främja medlemsstaternas, och de regionala och lokala instansernas och de ekonomiska och sociala aktörernas gränsöverskridande samarbete, med målet att stärka den ekonomiska, sociala och regionala sammanhållningen.
The objective of the EGCC is to facilitate and promote cross-border cooperation between Member States, regional and local authorities, [ADD:] and economic and social stakeholders, as well as other interested civil society organisations, and with the aim of reinforcing economic, social and territorial cohesion.
”En gruppering skall ha till uppgift att underlätta och främja det gränsöverskridande samarbetet mellan medlemsstaterna, de regionala och lokala instanserna, de ekonomiska och sociala aktörerna liksom andra berörda organisationer i det civila samhället, med målet att stärka den ekonomiska, sociala och regionala sammanhållningen.”
The objective of the EGTC EGCC shall be is to facilitate and promote economic or social actions of cross-border, trans-national and interregional co-operation, hereinafter referred to as “territorial co-operation”, between its members as set out in Article 2(1), located in two or more Member States, a well as regional and local authorities, with the aim of reinforcing strengthening economic, and social and territorial cohesion.
En gruppering skall ha till uppgift Grupperingens mål skall vara att underlätta och främja medlemsstaternas och de regionala och lokala instansernas ekonomiska eller sociala åtgärder i samband med gränsöverskridande, transnationellt och interregionalt samarbete, nedan kallat ”territoriellt samarbete”, mellan medlemmarna enligt artikel 2.1, i två eller flera medlemsstater, i syfte med målet att stärka den ekonomiska, och sociala och regionala sammanhållningen.
The objective of the EIT is to contribute to industrial competitiveness by reinforcing the innovation capacity of Member States and the Community.
Syftet med ETI är att bidra till att stärka industrins konkurrenskraft genom att öka medlemsstaternas och EU:s innovationsförmåga.
The objective of the Electricity and Gas Directives is the creation of one truly integrated single market, not fifteen more or less liberalised but largely national markets.
Syftet med el- och gasdirektiven är att upprätta en enda och i verklig mening integrerad inre marknad – inte femton mer eller mindre liberaliserade men till övervägande del nationella marknader.
The objective of the EMC Directive is to guarantee the free movement of electrical equipment whilst creating an acceptable electromagnetic environment within the EU.
Syftet med direktivet är att garantera den fria rörligheten för elektrisk utrustning samtidigt som en godtagbar elektromagnetisk omgivning skapas inom EU.
The objective of the EMN shall be to meet the information needs of Community institutions, Member States' authorities and institutions, and the general public on migration and asylum, by providing up-to-date, objective, reliable and comparable information on migration and asylum, with a view to supporting policy- and decision-making in the European Union in these areas.
Det europeiska migrationsnätverkets mål ska vara att tillgodose behovet av information för gemenskapsinstitutionerna, medlemsstaternas myndigheter och institutioner samt allmänheten i frågor som rör migration och asyl genom att tillhandahålla uppdaterad, objektiv, tillförlitlig och jämförbar information om migration och asyl i syfte att stödja politikutformningen och beslutsfattandet i Europeiska unionen på dessa områden.
The objective of the Energy Union is to ensure affordable, secure and sustainable energy for businesses and households (SDG 7).
Syftet med energiunionen är att se till att företagen och hushållen får tillgång till säker och hållbar energi till överkomliga priser (mål 7).
The objective of the Energy Union Strategy, as adopted by the Commission on 25 February 20158, is to give consumers secure, sustainable, competitive and affordable energy.
Målet för strategin för energiunionen, som antogs av kommissionen den 25 februari 20158, är att ge konsumenterna säker, hållbar och konkurrenskraftig energi till ett överkomligt pris.
The objective of the ENIAC Joint Undertaking shall be to contribute to the implementation of the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) and the Theme "Information and Communication Technologies" of the Specific Programme "Cooperation" implementing the Seventh Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities.
Det gemensamma företaget Eniacs mål skall vara att bidra till genomförandet av Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (2007–2013) och temaområdet ”Informations- och kommunikationsteknik” i det särskilda programmet Samarbete för genomförande av Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (2007–2013).
The objective of the ENP is to share the benefits of the EU’s 2004 enlargement with neighbouring countries in strengthening stability, security and well-being for all concerned.
Målet för den europeiska grannskapspolitiken är att låta grannländerna ta del av fördelarna med 2004 års utvidgning av EU, genom ökad stabilitet, säkerhet och välfärd för alla berörda länder.
The objective of the environmental agreements may concern the products of a certain industry as well as the production process and it must go substantially beyond “business as usual” developments.
Miljöavtalen kan omfatta såväl produkter från en viss industri som tillverkningsprocsser, och målsättningen med avtalen måste vara betydligt mer långtgående än utvecklingen enligt referensscenariot.
The objective of the Environmental Credit Scheme (ECS), co-financed by Phare, is to help the EcoFund to service the investment financing needs of the corporate and municipal sectors in Slovenia, for the reduction of pollution, promotion of waste management systems and the introduction of environmentally friendly technologies.
Målet med miljökreditsystemet, som delfinansieras av Phare, är att hjälpa EcoFund att tillgodose behoven av investeringsfinansiering bland företag och kommuner i Slovenien, i syfte att minska föroreningar, främja avfallshanteringssystem och införa miljövänlig teknik.
The objective of the environmental hazard assessment shall be to determine the classification and labelling of a substance in accordance with Directive 67/548 and to identify the concentration of the substance below which adverse effects in the environmental sphere of concern are not expected to occur.
Syftet med miljöfarobedömningen är att fastställa klassificering och märkning av ett ämne i enlighet med direktiv 67/548/EEG och att fastställa den koncentration av ämnet under vilken det inte väntas uppkomma några skadliga effekter i den berörda miljön.
The objective of the ERA, opened to the entire Mediterranean region, is to transform the EU into the most competitive knowledge-based society of the world, according to the Lisbon objectives.
Målet för ERA, som är öppet för hela Medelhavsområdet, är att EU i enlighet med Lissabonmålen skall bli världens mest konkurrenskraftiga kunskapsbaserade samhälle.
The objective of the ESAs shall be to contribute to: (i) improving the functioning of the internal market, including in particular a high, effective and consistent level of regulation and supervision, (ii) protecting depositors, investors, policyholders and other beneficiaries, (iii) ensuring the integrity, efficiency and orderly functioning of financial markets, (iv) safeguarding the stability of the financial system, and (v) strengthening international supervisory coordination.
De europeiska tillsynsmyndigheterna ska ha som syfte att bidra till att i) få den inre marknaden att fungera bättre, bland annat genom att reglering och tillsyn når en hög, verkningsfull och enhetlig nivå, ii) skydda insättare, investerare, försäkringstagare och andra rättighetshavare, iii) säkerställa de finansiella marknadernas integritet, effektivitet och korrekta funktion, iv) värna stabiliteten i det finansiella systemet och v) stärka den internationella samordningen mellan tillsynsorganen.
The objective of the ESRB shall be threefold:
ESRB:s målsättning ska bestå av följande tre delmål:
The objective of the ESRIF is to support civil security policy-making with the appropriate technology and knowledge base by establishing a mid- and long-term Joint Security Research Agenda that will involve all European stakeholders from both the supply and the demand sides.
Forum för europeisk säkerhetsforskning och innovation ska ge beslutsunderlag för civilförsvaret genom att tillhandahålla lämplig teknik och kunskap och utarbeta en gemensam agenda för forskning om säkerhetsfrågor på medellång till lång sikt.
The objective of the ETF Start-up Facility is to increase the availability of risk capital to innovative SMEs during their creation and their early stage development.
Syftet med ETF-startordningen är att ge innovativa små och medelstora företag ökad tillgång till riskkapital under etableringen och de tidiga tillväxtfaserna.
The objective of the ETF Start-up Facility is to increase the availability of risk capital to innovative SMEs during their establishment and early stage development.
Målsättningen för ETF-startordningen är att öka tillgången på riskkapital för innovativa små och medelstora företag under deras uppbyggnads- och inledningsstadier.
The objective of the ETF Start-up Facility is to increase the availability of risk capital to innovative SMEs during their establishment and their early stage development.
Målet för ETF-startordningen är att ge innovativa små och medelstora företag ökad tillgång till riskkapital under etableringen och de tidiga tillväxtfaserna.
The objective of the ETF Start-up Facility is to increase the availability of risk capital to innovative SMEs during their establishment and their early stage development.
Målet för ETF Start är att ge innovativa små och medelstora företag ökad tillgång till riskkapital under etableringen och de tidiga tillväxtfaserna.
The objective of the ETF Start-up Facility is to increase the availability of risk capital to innovative SMEs with emphasis on their establishment and early stage development.
Syftet med ETF Start är att ge innovativa små och medelstora företag ökad tillgång till riskkapital, särskilt under etableringen och de tidiga utvecklingsfaserna.
The objective of the ETF Start-up Scheme is to increase the availability of risk capital to innovative SMEs during the start-up and early-stage phases.
Syftet med ETF-startordningen är att öka tillgången till riskkapital för innovativa SMF under bildandet och etableringsfasen.
The objective of the EU Communication on the Caribbean is to highlight how the challenges facing the Caribbean can be transformed into opportunities by focusing on the right ‘policy-mix’.
Syftet med meddelandet om Västindien är att belysa hur de utmaningar som Västindien står inför kan omvandlas till möjligheter genom att man fokuserar på den rätta ”politiska mixen”.
The objective of the EU Regulation on unbundled access to the local loop is to facilitate market entry and to develop competition in particular for high-speed internet access.
Målet med EU:s lagstiftning om tillträde till accessnät är att underlätta marknadsinträde och utveckla konkurrensen framför allt när det gäller Internet med höghastighetsöverföring.
The objective of the EU's external relations must be to safeguard the opportunities for companies to conduct business in the energy sector freely and under reciprocal conditions.
EU bör i sina yttre förbindelser ha som mål att trygga företagens möjligheter att idka fri handel på energiområdet på ömsesidiga villkor.
The objective of the European Aviation Safety Policy is to ensure that the rules and processes contributing to the management of aviation safety in the European Union deliver the highest level of safety performance, uniformly enjoyed across the whole Union, and continuing to improve over time, while taking into account other relevant objectives such as environmental protection.
Syftet med den europeiska flygsäkerhetspolicyn är att säkerställa att de regler och förfaranden som bidrar till hanteringen av flygsäkerhet i Europeiska unionen garanterar högsta möjliga nivå i fråga om säkerhetsprestanda, och att den är lika hög inom hela unionen, och fortsätter att förbättras med tiden, samtidigt som hänsyn tas till andra relevanta mål såsom miljöskydd.
The objective of the European Aviation Safety Programme is to ensure that the system for the management of aviation safety in the European Union delivers the highest level of safety performance, uniformly enjoyed across the whole Union, and continuing to improve over time, while taking into account other relevant objectives such as environmental protection.
Syftet med det europeiska flygsäkerhetsprogrammet är att säkerställa att systemet för hantering av flygsäkerhet i Europeiska unionen garanterar högsta möjliga nivå i fråga om säkerhetsprestanda, och att den är lika hög inom hela unionen, och fortsätter att förbättras med tiden, samtidigt som hänsyn tas till andra relevanta mål såsom miljöskydd.
The objective of the European Commission action plan is to create a favourable environment for the digital exhibition of European films.
Målet med Europeiska kommissionens handlingsplan är att skapa en gynnsam miljö för digital visning av europeiska filmer.
The objective of the European Commission is the achievement of the highest possible level of health protection for consumers across the EU.
Europeiska kommissionens mål är att skapa högsta möjliga konsumentskydd inom hela EU.
The Objective of the European Community:
Målet för den Europeiska Gemenskapen:
The objective of the European Employment Strategy (EES) is to arrive at a significant increase in the employment rate in Europe on a lasting basis.
Målet för den europeiska sysselsättningsstrategin är att åstadkomma en kraftig och bestående höjning av sysselsättningsnivån i Europa.
The objective of the European Migration Network shall be:
Syftet med det europeiska migrationsnätverket ska vara följande:
The objective of the European Private Company is to enhance the mobility and competitiveness of European SMEs.
Syftet med Europabolagsordningen är att öka rörligheten och konkurrenskraften för små och medelstora företag inom EU.
The objective of the European Research Area, as approved by the European Council in Lisbon in March 2000 and firmly supported by the European Council at its meetings since then, is to decompartmentalise research in Europe.
Det europeiska området för forskningsverksamhet, som fastställdes av Europeiska rådet i Lissabon i mars 2000 och som fick starkt stöd på de möten med Europeiska rådet som har ägt rum sedan dess, har som mål att undanröja barriärer inom forskningen i Europa.
The objective of the European Union’s sustainable development strategy in relation to globalisation is to make it more inclusive and equitable, as well as environmentally and socially sustainable.
Målet för Europeiska unionens strategi för hållbar utveckling i förhållande till globaliseringen är att den ska stå för större omfattning och ökad rättvisa, samt att hållbarheten ska öka, både socialt och med avseende på miljökraven.
The objective of the European Union’s sustainable development strategy must be to maximise the benefits of globalisation while minimising the costs.
Målet för Europeiska unionens strategi för hållbar utveckling måste vara att maximera vinsterna av globalisering och samtidigt minimera kostnaderna.
The objective of the EU’s Adaptation Framework is to improve the EU’s resilience to deal with the impact of climate change.
Målet med EU:s ram för anpassning är att förbättra EU:s förmåga att klara av klimateffekterna.
The objective of the EU’s anti-fraud policy is to protect the financial interests of the European Union by preventing, deterring, investigating and ensuring the prosecution of fraud against the EU budget.
Målet för EU:s bedrägeribekämpning är att skydda Europeiska unionens ekonomiska intressen genom att förebygga, avskräcka samt utreda och beivra bedrägerier mot EU:s budget.
The objective of the evaluation is a comprehensive overview of the functioning of the Directive and an assessment of effectiveness and efficiency.
Målet för utvärderingen är att ge en heltäckande bild av direktivets tillämpning och dess genomslag och effektivitet.
The objective of the evaluation is to assess the actual effects of 8 years of use of International Financial Reporting Standards (IFRS)2 in the EU with respect to the initial objectives of the International Accounting Standards Board (IASB) Regulation.
Målet för utvärderingen är att bedöma hur åtta års användning av den internationella standarden International Financial Reporting Standards (IFRS)2 i EU bidragit till att nå förordningens ursprungliga mål.
The objective of the evaluation was to assess the systemic effects of the IST research activities under the FP6, and the extent to which they have contributed to the FP6 and wider EU strategic objectives.
Utvärderingen syftade till att bedöma de systemomfattande effekterna av forskningen kring informationssamhällets teknik inom sjätte ramprogrammet, och se hur de har bidragit till ramprogrammet och EU:s mer allmänna strategiska mål.
The objective of the evaluation was to assess to what extent the LIFE Programme has contributed to the implementation, updating and development of environmental policy and legislation and as such, has met its objectives.
Utvärderingens mål var att bedöma i vilken utsträckning Life-programmet har bidragit till genomförandet, uppdateringen och utvecklingen av gemenskapens miljöpolitik och miljölagstiftning, och om programmet har uppnått sina mål.