natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee noted that, in some respects, the 1998 report was not up to the standard of earlier reports because of the excessively brief and not always uniform presentation of the data by Member State.
ESK påpekade att 1998 års rapport i vissa avseenden inte nådde samma nivå som tidigare år, på grund av en alltför komprimerad och inte alltid enhetlig framställning av uppgifterna från medlemsstaterna.
The Committee noted that, to date, there was  evidence only that the dusts of oak and beechwood are carcinogenic, and, in humans, may in particular cause adenocarcinoma of the nose and the nasal mucous membranes.
Kommittén noterade att det tills vidare endast förelåg belägg för att damm från bok och ek är cancer­framkallande för människan, särskilt vad gäller adenokarcinom i näsan och nässlemhinnorna.
The Committee noted the Commission's observations on the need for efficient and communicative governance at all levels, actively involving organised civil society including the social partners in both planning and implementation.
Kommittén har tagit del av kommissionens synpunkter att det behövs effektiva och kommunikativa styrelseformer på alla nivåer, och att det organiserade civila samhället, inklusive arbetsmarknads­parterna, aktivt måste bidra till att planera och genomföra strategier för hållbar utveckling.
The Committee noted the election of Mr Little (Gr.
Plenarförsamlingen informerades om att John Little (Gr.
The Committee noted the existence of horizontal projects which did not "fit" perfectly into any strand, but instead had features which met the specifications of more than one strand.
Kommittén noterar att vissa projekt hade sådan bredd att de inte passade in i någon programdel utan snarare uppfyllde vissa kriterier i flera olika delar.
The Committee noted the need to ensure that horizontal and vertical subsidiarity was respected and to define criteria establishing the representativeness of civil society organisations.
Kommittén konstaterar att man behöver se till att den horisontella och vertikala subsidiariteten följs samt fastställa kriterier för representativiteten hos organisationerna i det civila samhället.
The Committee notes  with interest the Commission's proposal to set up a European platform for dialogue on managing labour migration, in which the social partners can be involved.
Kommittén noterar med intresse kommissionens förslag att inrätta en europeisk plattform för dialog om hantering av arbetskraftsinvandring, där arbetsmarknadsparterna kan delta.
The Committee notes (Article 2(1)) that the scope of application of the new regulation is taken directly from the regime provided for by the general regulation on vertical agreements, Regulation 2790/99.
Kommittén noterar (artikel 2.1) att den nya förordningens tillämpningsområde direkt bygger på bestämmelserna i den allmänna förordningen om vertikala begränsningar (förordning 2790/99).
The Committee notes a proliferation of European texts on motor insurance.
Kommittén konstaterar att det finns en mycket stor mängd EU-lagtexter om motorfordonsförsäkring.
The Committee notes a proliferation of European texts on motor insurance.
Kommittén konstaterar att det finns en mycket stor mängd EU-lagtexter om motorfordons­försäkring.
The Committee notes and agrees in general with the Commission statement that "the auditor should not be engaged in the preparation, inter alia, of the financial statements of his client".
Kommittén noterar och instämmer rent allmänt i kommissionens uttalande att "revisorn bör inte delta i arbetet med att utarbeta kundens redovisning".
The Committee notes and welcomes the fact that these technologies may only be used with the agreement of the parties.
Kommittén noterar att denna teknik inte kommer att användas utan att parterna lämnat sitt tillstånd, vilket är positivt.
The Committee notes and welcomes the open and responsible approach taken by the Commission.
Kommittén noterar och välkomnar denna öppna och ansvariga inställning från kommissionens sida.
The Committee notes critically that when the Commission attempts to push through joint EU-Member State funding for the first time for a CMO measure, it just happens to pick on the school milk scheme which is so important for children and adolescents.
Kommittén är kritisk till att kommissionen för första gången vad gäller en åtgärd inom den gemensamma marknadsorganisationen försöker att driva igenom en delad finansiering mellan gemenskapen och medlemsstaterna, och detta på ett så viktigt område som skolmjölken för barn och ungdomar.
The Committee notes furthermore that the Commission advocates the maintenance of export levies to ensure that the domestic market is supplied under more advantageous price conditions for European users whenever world prices are higher than those on the domestic market.
Kommittén noterar vidare att kommissionen förutser att exportavgifterna bibehålls i syfte att säkerställa tillförseln till inre marknaden på fördelaktigast möjliga villkor för avnämarna i EU, när världsmarknadspriserna är högre än den inre marknadens.
The Committee notes furthermore that, in this area, the Commission's supervisory role is clearly stipulated (Article 6).
ESK kan dessutom konstatera att kommissionens roll som övervakare på detta område är klart fastställd (artikel 6).
The Committee notes however that a change by ETT countries to the EET system would be relatively straight forward from a technical standpoint although the impact on Member States tax revenue would have to be addressed.
Kommittén konstaterar emellertid att det rent tekniskt skulle vara relativt enkelt för ETT-länder att skifta till EET-system, men att man måste diskutera konsekvenserna för medlemsstaternas skatteintäkter.
The Committee notes however that often, on entry, the persons concerned may face further language problems, for example if they only speak regional languages or dialects.
ESK noterar dock att de berörda personerna ofta kan uppleva andra språkproblem vid inresan i mottagarlandet, exempelvis när det gäller personer som bara talar regionala språk eller dialekter.
The Committee notes however that the views it expressed earlier - namely that it will take much longer to secure an upturn in agriculture in the applicant countries than was previously envisaged by the European Commission - have proved to be justified.
Kommittén anser sig emellertid få bekräftelse på sina tidigare bedömningar att jordbruket i kandidatländernas återhämtar sig betydligt långsammare än Europeiska kommissionen tidigare antog.
The Committee notes however that, as demonstrated by the new scoreboard, it is R&D that offers the greatest potential for growth in the least developed countries and regions.
EESK noterar dock att den nya resultattavlan visar att det reellt sett är i de eftersläpande länderna och regionerna som den största tillväxten inom forskning och utveckling sker.
The Committee notes however that, as demonstrated by the new scoreboard, it is R&D that offers the greatest potential for growth in the least developed countries.
EESK noterar dock att den nya resultattavlan visar att det reellt sett är i de eftersläpande länderna som den största tillväxten inom forskning och utveckling sker.
The Committee notes in Article 2 that it is possible to use “equivalent accounting standards”.
Vi noterar i artikel 2 att det är möjligt att använda "likvärdiga redovisnings­standarder".
The Committee notes in particular the significant administrative and other costs to multinational employers operating through the EU, of operating many and diverse pension systems subject to equally diverse regulations.
Kommittén vill i synnerhet peka på de omfattande administrativa och övriga kostnaderna för multinationella arbetsgivare med verksamhet runtom i EU när det gäller att hantera många olika pensionssystem och mycket varierande bestämmelser.
The Committee notes in this connection that the additional payment of EUR 4.68 per tonne of A+B beet agreed for 2006/2007 for growers affected by restructuring simply represents the early allocation of aid to these growers to compensate for the price cuts that will occur in 2007/2008.
Kommittén konstaterar i detta sammanhang att tilläggsersättningen på 4,68 euro per ton A- och B-sockerbetor, som utbetalas till odlare som drabbas av omstruktureringen 2006–2007, i själva verket är en förhandstillämpning av kompenserande stöd till dessa odlare inför den prissänkning som träder i kraft från 2007–2008.
The Committee notes in this regard that work to develop future emissions standards must avoid distortions of competition and take account of the need for an adequate supply of appropriate engines for the inland navigation sector.
Kommittén konstaterar i detta sammanhang att man när man utarbetar framtida utsläppsnormer måste förhindra en snedvridning av konkurrensen och ta hänsyn till ett passande utbud av lämpliga motorer för inlandssjöfartssektorn.
The Committee notes in this regard that work to develop future emissions standards must avoid distortions of competition and take account of the need for an adequate supply of appropriate engines for the inland navigation sector.
Kommittén konstaterar i detta sammanhang att man när man utarbetar framtida utsläpps­normer måste förhindra en snedvridning av konkurrensen och ta hänsyn till ett passande utbud av lämpliga motorer för inlandssjöfartssektorn.
The Committee notes in this respect that insufficient attention has thus far been paid at Community level to the concept of families in general and de facto or "natural" families in particular, despite the fact that the latter are an important fact of life in most Member States and that an increasing number of children are today born to unmarried parents5.
Kommittén konstaterar i detta sammanhang att familjen i allmänhet och "sambo-familjen" i synnerhet hittills inte har uppmärksammats tillräckligt på gemenskapsnivå, trots att den senare är viktig i de flesta medlemsstaterna, och trots att en stor del av de barn som föds i dag har ogifta föräldrar5.
The Committee notes its importance for the most technologically advanced equipment.
Kommittén betonar vikten av att ha den mest tekniskt avancerade utrustningen.
The Committee notes its importance for the most technologically advanced equipment.
Kommittén betonar vikten av detta för den mest tekniskt avancerade utrustningen.
The Committee notes its serious concern and fear that millions of entrepreneurs, self-employed workers and employees will become estranged from the EU if their specific needs and circumstances are not taken into account at different political levels.
ESK vill uttrycka sin djupt kända oro och fruktan för att dessa miljoner entreprenörer, egenföretagare och anställda skall ta avstånd från EU om de politiskt ansvariga på alla nivåer underlåter att ta hänsyn till småföretagens behov och särskilda villkor.
The Committee notes plans to extend the life of power stations which have exceeded the period of commercial usage of between 30 and 40 years.
Kommittén noterar planerna på att låta de kraftverk som nått slutet på den 30–40-åriga perioden av kommersiell drift fortsätta sin verksamhet.
The Committee notes significant differences between the Commission proposal and the Common Position; it therefore intends to analyse points individually, without neglecting the opinion issued after a first reading by the European Parliament.
Kommittén har upptäckt stora skillnader mellan kommissionens förslag och den gemensamma ståndpunkten och vill här granska dessa punkter utan att förbise Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen.
The Committee notes that "essential information" must include the following:
Kommittén anser att man till "information som har avsevärd betydelse" bör räkna följande:
The Committee notes that "ornamental plants" are not defined in the proposal for a directive and urges that a clear definition be added.
Kommittén konstaterar att begreppet "prydnadsväxter" inte definieras i förslaget till direktiv och efterlyser därför en dylik definition.
The Committee notes that "public expenditure on education" is an input indicator which fails to provide adequate information on changes in the quality of education.
Beträffande indikatorn "statens utgifter för utbildning" påpekar kommittén att detta är en input-indikator, som inte säger tillräckligt om kvalitetsförändringar i utbildningen.
The Committee notes that "the new compulsory list that would result should be applicable only in cases in which invoicing is obligatory under the Sixth VAT Directive and not in other cases which might be required by particular national legislation".
Kommittén noterar att "denna obligatoriska nya förteckning endast bör tillämpas i de fall fakturering är obligatorisk enligt sjätte momsdirektivet och inte i andra fall som eventuellt föreskrivs i viss nationell lagstiftning".
The Committee notes that - in the current situation - the proposed measures imply a 50%-50% burden-sharing between public authorities and producers.
Kommittén noterar att de föreslagna åtgärderna i nuläget förutsätter att ansvaret fördelas 50 %–50 % mellan offentliga myndigheter och tillverkare.
The Committee notes that a comparative analysis of healthcare systems involves complex strategic considerations, such as the issue of ageing.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén konstaterar att jämförande analys av omsorgssystemen förutsätter komplexa strategiska överväganden.
The Committee notes that a difficulty exists for persons exercising representative functions vis-à-vis the EU institutions, including those working for Member State socio-economic organisations.
ESK konstaterar att det finns ett problem för personer som utför arbete av representativ art gentemot EU:s institutioner, däribland för dem som arbetar för socioekonomiska organisationer i medlemsstaterna.
The Committee notes that a draft regulation aiming to improve the Dublin Convention and its application is currently being prepared2.
Kommittén uppmärksammar att ett förslag till förordning som syftar till att förbättra Dublinkonventionen och dess tillämpning håller på att utarbetas2.
The Committee notes that a reduction of unnecessary burden is always desirable be it for businesses, consumers or public authorities but that there needs to be a careful assessment to ensure that the original purpose of the legislation is not compromised.
Kommittén noterar att en minskning av de onödiga bördorna alltid är önskvärd för såväl företag och konsumenter som offentliga myndigheter, men att det måste ske en noggrann bedömning för att se till att det ursprungliga syftet med lagstiftningen inte äventyras.
The Committee notes that a society profiled by an SDS must be a knowledge-intensive society, with high investments in R & D and in education, training and lifelong learning.
Kommittén noterar att ett samhälle som skall följa en strategi för hållbar utveckling måste vara ett kunskapsintensivt samhälle med stora investeringar i forskning och utveckling, utbildning och livslångt lärande.
The Committee notes that a society profiled by an SDS must be a knowledge-intensive society, with high investments in R&D and in education, training and lifelong learning.
Kommittén noterar att ett samhälle som skall följa en strategi för hållbar utveckling måste vara ett kunskapsintensivt samhälle med stora investeringar i forskning och utveckling, utbildning och livslångt lärande.
The Committee notes that a very important and possibly decisive factor which has affected the conduct and development of industrial policy in cross-border regions in the enlarged Europe, both now and in the past, is the ability of stakeholders in these areas to access EU Structural Fund resources.
Kommittén konstaterar att möjligheten för berörda parter i dessa regioner att använda medel från EU:s strukturfonder varit och är en mycket viktig och till och med avgörande faktor, som påverkar arbetet med att genomföra och utveckla industripolitiken i de gränsöverskridande regionerna i det utvidgade EU.
The Committee notes that a very important and possibly decisive factor which has affected the conduct and development of industrial policy in cross-border regions in the enlarged Europe, both now and in the past, is the ability of stakeholders in these regions areas to access EU Structural Fund resources.
Kommittén konstaterar att möjligheten för berörda parter i dessa områden att använda medel från EU:s strukturfonder varit och är en mycket viktig och till och med avgörande faktor, som påverkar arbetet med att genomföra och utveckla industripolitiken i de gränsöverskridande regionerna i det utvidgade EU.
The Committee notes that a very important and possibly decisive factor which has affected the conduct and development of industrial policy in cross-border regions in the enlarged Europe, both now and in the past, is the ability of stakeholders in these regions to access EU Structural Fund resources.
Kommittén konstaterar att möjligheten för berörda parter i dessa områden att använda medel från EU:s strukturfonder varit och är en mycket viktig och till och med avgörande faktor, som påverkar arbetet med att genomföra och utveckla industripolitiken i de gränsöverskridande regionerna i det utvidgade EU.
The Committee notes that a very important and possibly decisive factor which has affected the conduct and development of industrial policy in cross-border regions in the enlarged Europe, both now and in the past, is the ability of stakeholders in these regions to access EU Structural Fund resources.
Kommittén konstaterar att möjligheten för berörda parter i dessa regioner att använda medel från EU:s strukturfonder varit och är en mycket viktig och till och med avgörande faktor, som påverkar arbetet med att genomföra och utveckla industripolitiken i de gränsöverskridande regionerna i det utvidgade EU.
The Committee notes that according to OECD figures quoted by the Stockholm Chamber of Commerce only 8% of ISDS cases to date have been pursued by extremely large international companies, and some 22% have been made by SMEs out of about 100 decided cases between 2006 and 2011.
Enligt siffror från OECD som Stockholms Handelskammare citerar har endast 8 % av tvistemålen hittills drivits av mycket stora internationella företag, medan små och medelstora företag stod bakom omkring 22 % av de ca 100 mål som avgjordes mellan 2006 och 2011.
The Committee notes that according to OECD figures quoted by the Stockholm Chamber of Commerce only 8% of ISDS cases to date have been pursued by large international companies, some 22% have been made by SMEs.
Enligt siffror från OECD som Stockholms Handelskammare citerar har endast 8 % av tvistemålen hittills drivits av stora internationella företag, medan små och medelstora företag stått bakom omkring 22 %.
The Committee notes that adult education provided by universities and continuing education for graduates should be closely linked to the development of adult education and be incorporated into lifelong learning arrangements.
EESK anser att vuxenutbildningen vid universiteten och vidareutbildningen av akademiker bör vara nära kopplade till utvecklingen av vuxenutbildningen och ingå i programmen för livslångt lärande.
The Committee notes that all the market players are seeking clients.
Kommittén vill påpeka att alla aktörer på marknaden försöker hitta kunder.
The Committee notes that an integrated approach to trans-European networks can bring major benefits, namely by:
Kommittén konstaterar att en samordnad strategi för de transeuropeiska näten är särskilt viktig när det gäller följande frågor:
The Committee notes that another example of a balanced approach is the highly challenging topic of supplementary health insurance.
Kommittén noterar ytterligare ett exempel på ett välavvägt angreppssätt i frågan, som innebär en stor utmaning, nämligen den kompletterande sjukförsäkringen.
The Committee notes that any eventual agreement will need an important public support in order to be approved by the new European Parliament.
"Kommittén konstaterar att ett eventuellt avtal måste åtnjuta ett brett stöd hos allmänheten för att kunna godkännas av det nya Europaparlamentet.
The Committee notes that applications for Cohesion Fund assistance are mainly made by national governments, as stipulated in the regulation establishing the Cohesion Fund, although some initiatives originate with local or regional authorities.
Kommittén konstaterar att det främst är de centrala regeringarna som ansöker om finansiering via Sammanhållningsfonden, i överensstämmelse med fondens bestämmelser, men att även lokala eller regionala myndigheter är initiativtagare till en del av projekten.
The Committee notes that Article 11 of the Directive provides for the possible inclusion in the scope of the Directive of protected subject matter which are currently not included, notably phonograms and stand alone photographs, and it urges the Commission to proceed with their inclusion as soon as possible.
Kommittén noterar att artikel 11 i direktivet gör det möjligt att i direktivets tillämpningsområde föra in skyddade prestationer som ännu inte omfattas av detta, i synnerhet fonogram och enskilda foton, och uppmanar kommissionen att föra in dessa så fort som möjligt
The Committee notes that Article 11 of the Directive provides for the possible inclusion in the scope of the Directive of protected subject matter which are currently not included, notably phonograms and stand alone photographs, and it urges the Commission to proceed with their inclusion as soon as possible.
Kommittén noterar att artikel 11 i direktivet gör det möjligt att i direktivets tillämpningsområde föra in skyddade prestationer som ännu inte omfattas av detta, i synnerhet fonogram och enskilda foton, och uppmanar kommissionen att föra in dessa så fort som möjligt.
The Committee notes that Article 11 of the proposed Directive provides for the possible inclusion in the scope of the Directive of protected subject matter which are currently not included, notably phonograms and stand-alone photographs.
"Kommittén noterar att artikel 11 i förslaget till direktiv gör det möjligt att i direktivets tillämpningsområde föra in skyddade prestationer som ännu inte omfattas av detta, i synnerhet fonogram och enskilda foton.
The Committee notes that Article 145(4) of the Capital Requirements Directive (CRD III), and Article 418 (4) of the proposed Capital Requirement Regulation (CRD IV) include provisions that allow SMEs to ask banks to inform them of their rating and scores.
Kommittén noterar att artikel 145.4 i kapitalkravsdirektivet (CRD III) och artikel 418.4 i den föreslagna kapitalkravsförordningen (CRD IV) omfattar bestämmelser som gör det möjligt för små och medelstora företag att begära att bankerna ska upplysa dem om den kreditbedömning som har gjorts och deras kreditvärdighet.
The Committee notes that Article 5(a) does not include the corresponding provisions in STCW Regulation I/3, paragraph 5, which states that "Nothing in this Regulation (concerning near coastal voyages) shall, in any way, limit the jurisdiction of any state, whether or not a Party to the Convention".
Kommittén noterar att artikel 5 a inte omfattar de motsvarande bestämmelserna i STCW:s regel I/3, punkt 5, som föreskriver att "ingenting i denna regel (beträffande kustnära resor) skall på något sätt begränsa någon stats lagstiftning, oavsett om denna stat är avtalsslutande part enligt konventionen eller ej."
The Committee notes that Article 9 of the proposed directive stipulates that certification (granting of a label) in respect of buildings and inspection of heating and air-conditioning systems shall be carried out by qualified and independent personnel.
Kommittén påpekar att det i artikel 9 i direktivförslaget föreskrivs att certifieringen (märkningen) av byggnader och inspektion av värme- och luftkonditioneringssystem skall utföras av kvalificerad och oberoende personal.
The Committee notes that as a consequence of the employment guidelines, the social economy is increasingly being asked to play a part in Member State action plans.
Kommittén konstaterar att sysselsättningsriktlinjerna innebär att den sociala ekonomins roll i allt högre grad integreras i medlemsstaternas nationella handlingsplaner.