natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The CCCTB will reduce these costs by €87,000 or 62%.
Systemet med en gemensam konsoliderad bolagsskattebas medför att dessa kostnader minskar med 87 000 euro eller 62 %.
The CCCTB will remove the debt bias distortion, by offering an Allowance for Growth and Investment (AGI).
Den gemensamma konsoliderade bolagsskattebasen kommer att avhjälpa snedvridningen till fördel för skuldsättning genom ett tillväxt- och investeringsbidrag.
The CCCTB will support Research and Development, which are key drivers of growth and competitiveness.
Den gemensamma konsoliderade bolagsskattebasen kommer att stödja forskning och utveckling, som är viktiga drivkrafter för tillväxt och konkurrenskraft.
The CCCTB with an allowance for growth and investment would lead to an increase in investment and employment of up to 3.4% and 0.6%, respectively.
En gemensam konsoliderad skattebas med en avsättning för tillväxt och investeringar skulle leda till en ökning av investeringarna med cirka 3,4 % och av sysselsättningen med 0,6 %.
The CCCTB Working Group has been set up and provides the necessary mechanisms for discussions with experts from Member State administrations, business and academia.
Det har inrättats en arbetsgrupp för en gemensam konsoliderad bolagsskattebas, som utgör det nödvändiga forumet för diskussioner med experter från medlemsstaternas förvaltningar, näringslivet och akademiska kretsar.
The CCCTB would contribute to greater efficiency, effectiveness, simplicity and transparency in company tax systems and remove the hiatuses between national systems.
En gemensam konsoliderad bolagsskattebas skulle bidra till större effektivitet, ändamålsenlighet, enkelhet och öppenhet när det gäller systemen för företagsbeskattning samt undanröja luckorna mellan de nationella systemen.
The CCCTB would greatly improve the environment for businesses in the EU.
Den gemensamma konsoliderade bolagsskattebasen skulle avsevärt förbättra företagsklimatet i EU.
The CCCTB would reduce the complexities and compliance costs for cross-border companies, who would only have to follow one set of rules when computing their taxable income, rather than face up to 28 different systems.
Den gemensamma konsoliderade bolagsskattebasen skulle minska komplexiteten och kostnaderna för efterlevnad för gränsöverskridande företag som skulle behöva följa en enda uppsättning regler för att beräkna sin beskattningsbara inkomst, i stället för att hantera 28 olika system.
The CCCTB, as proposed by the Commission, would be a major step towards a better tax environment for businesses.
Den gemensamma konsoliderade bolagsskattebasen som föreslagits av kommissionen skulle innebära ett viktigt steg mot en bättre skattemiljö för företagen.
The CCCTB, if adopted, would provide for comprehensive EU-wide consolidation of results for groups covered by the regime.
Den gemensamma konsoliderade bolagsskattebasen skulle, om den införs, komma att sörja för en omfattande resultat­samman­ställning för de koncerner som omfattas av bestämmelserna.
The CCD contains five regional annexes covering Africa, Asia, Latin-America and the Caribbean, the Northern Mediterranean (relevant for four Member States: Greece, Italy, Portugal and Spain) and Central and Eastern Europe (relevant for most Candidate Countries).
Konventionen omfattar fem regionala bilagor för Afrika, Asien, Latinamerika och Västindien, Norra Medelhavsområdet (av betydelse för de fyra medlemsstaterna Grekland, Italien, Portugal och Spanien) samt Central- och Östeuropa (av betydelse för de flesta kandidatländerna).
The CCD provides for full harmonisation: in other words, Member States cannot continue to apply or introduce divergent national regulations, even if these regulations give consumers greater protection.
att medlemsstaterna inte längre kan upprätthålla eller införa nationell lagstiftning som avviker, inte ens om den innebär ökat konsumentskydd.
The CCFE (Community of European Railways) and the UIC/IUR (International Union of Railways) approve both the need for and the structure of the proposal for a Directive.
Europeiska järnvägarnas gemenskap (CER) och Internationella järnvägsunionen (UIC) samtycker till förslaget till direktiv, både när det gäller behov och uppläggning.
The CCI is envisaged as an instrument for the euro area, where greater economic convergence is essential for the functioning of the euro area.
"Instrumentet för konvergens och konkurrenskraft är avsett för euroområdet, där större ekonomisk konvergens är avgörande för dess funktion.
The CCI is included in the official employers' representation delegation to the ILO and houses a European information centre.
Industri- och handelskammaren deltar som officiell företrädare för arbetsgivarna i ILO och inhyser ett europeiskt informationscentrum.
The CCI is included in the official representation delegation to the ILO and houses a European information centre.
Industri- och handelskammaren deltar som officiell företrädare i ILO och inhyser ett europeiskt informationscentrum.
The CCI supports the export of Moldovan products and the creation of joint ventures with foreign companies.
Industri- och handelskammaren bidrar bland annat med stöd till export av moldaviska produkter och skapandet av gemensamma företag med utländska företag.
The CCIC (Consultative Commission on Industrial Change), which has acquired a wealth of experience over numerous decades of handling problems related to the development of the coal and steel markets43, could play an important role as a link between the Commission and the textiles sector, facilitating product diversification.
Rådgivande utskottet för industriell omvandling (CCMI) har under många decennier samlat mycket erfarenhet av hur man hanterar utvecklingsproblem på kol- och stålområdet43, och skulle kunna spela en viktig roll som förbindelselänk mellan kommissionen och textilsektorn, och på så vis underlätta produktdiversifiering.
The CCIC (Consultative Commission on Industrial Change), which has acquired a wealth of experience over numerous decades of handling problems related to the development of the coal and steel markets45, could play an important role as a link between the Commission and the textiles sector, facilitating product diversification.
Rådgivande utskottet för industriell omvandling (CCMI) har under många decennier samlat mycket erfarenhet av hur man hanterar utvecklingsproblem på kol- och stålområdet45, och skulle kunna spela en viktig roll som förbindelselänk mellan kommissionen och textilsektorn, och på så vis underlätta produktdiversifiering.
The CCIC adopted the Information Report on 10 January 2005.
CCMI antog informationsrapporten den 10 januari 2005.
The CCIC adopted the Information Report on 2 December 2004 …
CCMI antog informationsrapporten den 2 december 2004.
The CCIC advocates a system of environmental levies on goods, whether imported or not, which do not comply with environmental and work-related (social) standards.
Utskottet föreslår att miljöskatter läggs på produkter, importerade eller andra, som inte överensstämmer med miljönormer och arbetsrättsliga (sociala) normer.
The CCIC after enlargement
CCMI efter utvidgningen
The CCIC agrees largely with the Opinion of the EESC on the same subject (rapporteur Prof. G. Wolf).2
CCMI instämmer i stort sett med EESK:s yttrande i denna fråga (föredragande: Gerd Wolf).2
The CCIC applauds the decision of the June 2003 Thessaloniki European Council to establish in 2004 a European Defence Equipment Agency, which is crucial to creating a European market with a globally competitive industrial and technological base.
CCMI ser mycket positivt på det beslut som fattades av Europeiska rådet i Thessaloniki i juni 2003 om att det under år 2004 skall inrättas ett europeiskt försvarsutrustningsorgan, något som är en viktig förutsättning för att kunna skapa en europeisk marknad med en industriell och teknisk bas med internationell konkurrenskraft.
The CCIC appreciates that in the spirit of the Directive most BATs, especially those of low cost, should be put in place as promptly as possible.
CCMI anser att bästa tillgängliga teknik (BAT) och framför allt billig sådan, skall införas så fort som möjligt i direktivets anda.
The CCIC appreciates that in the spirit of the Directive most BATs5, especially those of low cost, should be put in place as promptly as possible.
CCMI anser att bästa tillgängliga teknik (BAT)5 och framför allt billig sådan skall införas så fort som möjligt i direktivets anda.
The CCIC believes it is essential to achieve a common European strategic vision, backed up by common decision-making centres in order to establish a European Defence and Security Area and a strong European defence and security identity.
CCMI anser att det är av yttersta vikt att man når fram till en gemensam strategisk vision för Europa, med stöd i gemensamma beslutscentrum, för att kunna få till stånd ett europeiskt försvars- och säkerhetsområde och en stark europeisk försvars- och säkerhetsidentitet.
The CCIC believes it is the Commission’s intention to foster a proactive and dynamic attitude amongst industry.
Utskottet konstaterar att det är kommissionens avsikt att befordra en föregripande och dynamisk attityd hos företagen.
The CCIC believes that industry and other stakeholders could usefully be involved in such a process.
Utskottet anser att det vore värdefullt om företagen och andra aktörer deltog i denna process.
The CCIC believes that strengthening the European defence equipment industry and the creation of a common defence technological and industrial base (DTIB) will require:
Enligt CCMI:s bedömning kommer en förstärkning av den europeiska försvarsutrustningsindustrin och skapandet av en gemensam teknisk och industriell bas (DTIB) att förutsätta följande:
The CCIC believes that the textiles and clothing sector within the EU must shed its image as a sector in decline by rallying and restructuring.
CCMI menar att textil- och konfektionssektorn inom EU måste korrigera bilden av en sektor på tillbakagång – den försvarar sig och organiserar om sig.
The CCIC believes that this latter point is a key to successful compliance and improving environmental performance, and not just for SMEs2.
Utskottet anser att denna senare punkt är avgörande för att direktivet skall kunna genomföras och för att miljöprestanda skall kunna förbättras.
The CCIC believes that this latter point is a key to successful compliance and improving environmental performance, and not just for SMEs6.
Utskottet anser att denna senare punkt är avgörande för att direktivet skall kunna genomföras och för att miljöprestanda skall kunna förbättras.
The CCIC believes that within and across Member States better communication is required.
Utskottet anser också att det krävs bättre kommunikation inom och mellan medlemsstaterna.
The CCIC believes the EU should instead be looking for opportunities to reduce pollutants in the most cost-effective manner, offering the largest emitters flexible ways to cut the mass release in the most cost-effective manner by trading or negotiated agreements.
CCMI anser att EU i stället bör sträva efter att begränsa föroreningar på det mest kostnadseffektiva sättet, genom att man ger de enheter med störst utsläpp den flexibilitet som krävs för att minska de totala utsläppen på ett så kostnadseffektivt sätt som möjligt via handel eller framförhandlade överenskommelser.
The CCIC believes the EU should instead be looking for opportunities to reduce pollutants in the most cost-effective manner, offering the largest emitters flexible ways to cut the mass release in the most cost-effective manner by trading or negotiated agreements.
CCMI anser att EU i stället bör sträva efter att begränsa föroreningar på det mest kostnadseffektiva sättet, genom att man ger enheterna med störst utsläpp den flexibilitet som krävs för att minska de totala utsläppen på ett så kostnadseffektivt sätt som möjligt via handel eller framförhandlade överenskommelser.
The CCIC bureau will meet from 9 a.m. to 10 a.m. on 2 December 2004 – Room BEL 62 (see ad hoc notice of meeting).
CCMI:s presidium sammanträder den 2 december 2004 kl.
The CCIC bureau will meet from 9 a.m. to 10 a.m. on 7 June 2004 – Europe Room (see ad hoc notice of meeting).
CCMI:s presidium sammanträder den 7 juni 2004 kl.
The CCIC bureau will meet on 17 November from 9 a.m. to 10 a.m. in the Staedelin room
CCMI:s presidium sammanträder den 17 november 2003 kl.
The CCIC calls upon the Commission to recognise its responsibilities to minimise the burdens on industry by putting in place an overarching group tasked with recommending changes to future and existing legislation to deliver consistency and efficiency in this area, whilst taking due account of the subsidiarity principle vis-à-vis Member States.
CCMI anmodar kommissionen att ta sitt ansvar när det gäller att minska den börda som läggs på näringslivet, genom att inrätta en övergripande arbetsgrupp som får i uppdrag att rekommendera hur den befintliga och framtida lagstiftningen bör förändras.
The CCIC comments will then be fed into the NAT Section meeting of 6 May.
CCMI:s kommentarer kommer sedan att överlämnas till NAT-sektionen vid sammanträdet den 6 maj.
The CCIC delegation’s visit to China, which took place from 21 September to 2 October 2004, was extremely successful.
CCMI-delegationens besök i Kina mellan den 21 september och den 2 oktober 2004 var mycket framgångsrikt.
The CCIC generally supports the use of market-based instruments within or alongside the IPPC framework where they would deliver incentives to invest and would not unduly increase legislative complexity.
CCMI ställer sig allmänt positiv till användningen av marknadsbaserade instrument inom eller vid sidan om ramen för IPPC på de områden där dessa instrument fungerar som incitament för investeringar och inte leder till en onödigt komplicerad lagstiftning.
The CCIC has 24 members from the EESC and 30 external delegates who have initially been drawn from the former ECSC Consultative Committee members.
CCMI har 24 medlemmar från EESK och 30 externa delegater som inledningsvis har rekryterats från de tidigare medlemmarna i den rådgivande EKSG-kommittén.
The CCIC has welcomed the efforts of the European Commissioner responsible for research and university teachers.
CCMI ser positivt på det som åstadkommits av kommissionsledamoten med ansvar för forskning och olika professorer.
The CCIC initiative in relation to the European Commission's Communication
CCMI:s initiativ i samband med kommissionens meddelande
The CCIC intends to be involved in this task in the defence sector.
Rufio har för avsikt att bidra till detta inom försvarssektorn.
The CCIC is aware that a questionnaire-based audit of implementation by Member States is undertaken periodically by the Commission and also that IMPEL1 had its own review initiative, albeit wider than IPPC.
CCMI är medvetet om att kommissionen periodiskt studerar genomförandet i medlemsstaterna med hjälp av frågeformulär och att nätverket IMPEL1 också gör undersökningar som dock går utöver IPPC.
The CCIC is aware that a questionnaire-based audit of implementation by Member States is undertaken periodically by the Commission and also that IMPEL4 had its own review initiative, albeit wider than IPPC.
CCMI är medvetet om att kommissionen periodiskt studerar genomförandet i medlemsstaterna med hjälp av frågeformulär och att nätverket IMPEL4 också gör undersökningar som dock går utöver IPPC.
The CCIC is convinced that only a firm policy agreement between Member States will be able to remove the institutional and political obstacles that prevent or delay any real progress being made on a common defence policy.
Inom CCMI är man övertygad om att det endast är genom en solid politisk överenskommelse mellan medlemsstaterna som man kan få bukt med de institutionella och politiska problem som hindrar eller försenar varje konkret steg framåt i arbetet med att få till stånd en gemensam försvarspolitik.
The CCIC is convinced that only an upgrading of the defence, security and associated civilian sectors will enable the Community to overcome current weaknesses and bridge the existing gap between capacities and expectations in implementing the CFSP and the ESDP, and guarantee a coherent, efficient Integrated European Defence and Security System that can compete globally in a climate of independence and equal partnership.
Inom CCMI är man övertygad om att det endast är genom en stärkning av försvars- och säkerhetssektorn och tillhörande civila industrisektorer som gemenskapen har möjlighet att få bukt med de nuvarande bristerna och brygga över den klyfta som nu finns mellan kapacitet och förväntningar i samband med genomförandet av GUSP och ESFP och garantera ett samordnat och effektivt integrerat europeiskt försvars- och säkerhetssystem som kan mäta sig i den internationella konkurrensen i ett klimat präglat av oberoende och partnerskapsrelationer på lika villkor.
The CCIC is convinced that only an upgrading of the defence, security and associated civilian sectors will enable the Community to overcome current weaknesses and bridge the existing gap between capacities and expectations in implementing the CFSP and the ESDP, and guarantee a coherent, efficient Integrated European Defence and Security System that can compete globally in a climate of independence and equal partnership.
Inom CCMI är man övertygad om att det endast är genom en stärkning av försvars- och säkerhetssektorn och tillhörande civila industrisektorer som gemenskapen har möjlighet att få bukt med de nuvarande bristerna och brygga över den klyfta som nu finns mellan kapacitet och förväntningar i samband med genomförandet av GUSP och ESFP samt garantera ett samordnat och effektivt integrerat europeiskt försvars- och säkerhetssystem som kan mäta sig i den internationella konkurrensen i ett klimat präglat av oberoende och av partnerskapsrelationer på lika villkor.
The CCIC is in a position to make a further contribution to a number of points among those raised by the communication, including:
Bland de ämnen som behandlas i meddelandet kan CCMI ge ett kompletterande bidrag på ett antal punkter, bland annat följande:
The CCIC is interested to know if there will be any additional special measures.
CCMI är intresserat av att få veta om man planerar fler särskilda åtgärder.
The CCIC is preparing a written contribution for the attention of the INT Section, through an observers' group.
Rufio utarbetar ett skriftligt bidrag till INT-sektionen genom en grupp observatörer.
The CCIC makes a contribution to a number of points among those raised by the communication, including:
Bland de ämnen som behandlas i meddelandet bidrar CCMI på ett antal punkter, bland annat följande:
The CCIC might consider including the issue of industrial change in the enlarged Europe in its work programme.
CCMI kan eventuellt inkludera frågan om industriell omvandling i ett utvidgat Europa i sitt arbetsprogram.
The CCIC notes that on 7 July 2003, at its meeting in Palermo, the Commission decided to adopt a common protocol of origin.
CCMI har noterat att kommissionen vid ett möte i Palermo den 7 juli 2003 beslutat anta ett protokoll om en gemensam regim.
The CCIC notes the positive fact that European products generally have a reputation for quality in the market.
CCMI understryker den positiva aspekten att de europeiska produkterna generellt har kvalitetsprägel på marknaden.
The CCIC pleads for multi-annual planning that is systematically evaluated in the Council Research configuration and the Council Competitiveness configuration.
CCMI förespråkar flerårig programplanering som systematiskt utvärderas i rådet (forskning) och rådet (konkurrens).
The CCIC president, Mr Piette, spoke about the embarrassment of the CCIC delegation in China when asked to express their viewpoint on the issue of human rights, something not at all relevant to the mandate given to them by the EESC.
Josly Piette, ordförande för CCMI, berättade att CCMI:s delegation till Kina hamnat i en problematisk situation när man bett delegationen att ta ställning i en fråga om mänskliga rättigheter vilket inte ingick i mandatet från EESK.
The CCIC provides the possibility for a direct dialogue to be held between the representatives of sectors and interest groups that are affected by industrial change.
Genom CCMI skapas möjligheter till en direkt dialog med företrädare för branscher och intressegrupper som påverkas av industriell omvandling.
The CCIC realises the difficulties in collecting objective and meaningful data to support such an exercise but suggests that industry and other stakeholders could work with the Commission, or perhaps IMPEL, in determining the scope and feasibility of such work.
Utskottet inser svårigheterna i att samla in objektiva och relevanta data för sådana åtgärder, men föreslår att företagen och andra aktörer samarbetar med kommissionen eller eventuellt IMPEL för att avgöra hur omfattande och genomförbart ett sådant arbete skulle vara.
The CCIC recognises that BREFs have the potential to influence environmental improvement beyond Europe and notes the potential opportunity for the EU to sell expertise and promote best practice outside of Europe.
Utskottet konstaterar att BREF-referensdokumenten har en potential att bidra till miljöförbättring utanför Europa och noterar att detta ger EU en möjlighet att sälja sakkunskap och främja bästa metoder utanför Europa.
The CCIC recognises that there is a lack of clarity in some of the definitions in the Directive (for example “installation” and “substantial change”).
Utskottet anser att en del av definitionerna i direktivet är oklara (till exempel "anläggning" och "väsentliga ändringar").
The CCIC recommends that the European defence and security sector should apply the methods used successfully in the European integration of the coal and steel sector, notably: a common industrial base, common technical standards, clear, transparent statistics, harmonised, freely accessible specifications, satisfactory competition rules, human resources training and development, joint RTD and innovation efforts, and the continuous involvement of the relevant social partners in the economic and social aspects of developing and restructuring the sector.
CCMI rekommenderar att man i samband med försvars- och säkerhetsfrågor i Europa tillämpar metoder liknande dem som med framgång tillämpats inom ramen för europeisk integration inom kol- och stålsektorn och som främst karaktäriseras av en gemensam industriell bas, enhetliga tekniska standarder, överskådlig och tydlig statistik, allmänt tillgängliga harmoniserade kravspecifikationer, väl avpassade konkurrensregler, utbildning och kompetensutveckling av mänskliga resurser, gemensamma forskningsinsatser, teknisk och innovationsinriktad utveckling samt fortlöpande involvering av sektorns arbetsmarknadsparter i samband ekonomiska och sociala aspekter på utvecklingen eller strukturomvandlingen inom denna sektor.
The CCIC recommends that this objective and the common policies be made visible in the programme and procedures of both the Council Research configuration and the Council Competitiveness configuration.
CCMI rekommenderar att denna målsättning och de gemensamma strategierna görs synliga i rådets (forskning) och rådets (konkurrens) program och rutiner.
The CCIC remains convinced that a commitment in the field of defence, civil protection and the fight against terrorism must be underpinned by a common line of action and commitment on the part of the EU Member States, including via the efforts of the Agency established by the Thessaloniki European Council and scheduled for 2004.
Inom CCMI är man övertygad om att varje form av insatser på områdena krigsmateriel, räddningstjänst och terrorismbekämpning måste baseras på konvergens och gemensamma åtaganden från EU:s medlemsstater, bland annat genom det organ som Europeiska rådet i Thessaloniki beslutade skall inrättas år 2004.
The CCIC requests the Commission to use the expertise of the CCIC to investigate the "re-use of the waste".
CCMI uppmanar kommissionen att använda CCMI:s expertis för att undersöka "återanvändning av avfall".