natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee urges the Commission to continue presenting proposals of this nature as they make for more transparent prices and thus benefit both the consumer and free competition.
Kommittén anmodar kommissionen att i framtiden lägga fram ytterligare förslag som kan leda till bättre överblickbara priser, vilket gagnar konsumenterna och den fria konkurrensen.
The Committee urges the Commission to continue to press for improved coverage of US public purchasing, especially at the state level.
Kommittén manar enträget kommissionen att fortsätta utöva påtryckningar för att den amerikanska offentliga upphandlingen skall täckas in bättre, särskilt den på delstatsnivå.
The Committee urges the Commission to continue to work on this issue and would wish to be involved in this exercise.
Kommittén uppmanar kommissionen att fortsätta arbetet med denna fråga och önskar delta i det.
The Committee urges the Commission to develop an ambitious Action Plan for the development of e-commerce with the consumer at its heart.
Kommittén uppmanar kommissionen att utarbeta en ambitiös handlingsplan för utvecklingen av en e-handel där konsumenten står i centrum.
The Committee urges the Commission to develop an approach helping to enforce basic rights to treatment in both qualitative and quantitative terms.
Vi uppmanar kommissionen att utarbeta en strategi som skulle kunna utgöra ett både kvantitativt och kvalitativt framsteg när det gäller att säkerställa grundläggande rättigheter i fråga om behandling.
The Committee urges the Commission to do whatever is within its powers, to encourage the Member States to ensure that there is equality of access to and provision of educational opportunities for both boys and girls, since the means of benefiting from third-level education are acquired at primary and secondary level.
Med tanke på att grunden för att kunna tillägna sig högskoleutbildning läggs redan i grundskolan och på gymnasiet uppmanar kommittén kommissionen att göra allt som står i dess makt för att uppmuntra medlemsstaterna att säkerställa att pojkar och flickor har samma utbildningsmöjligheter.
The Committee urges the Commission to draw up additional proposals on fundamental aspects which are not addressed in the present proposals, in the light of experience and together with an overall analysis of the operation of all the common market instruments.
Kommittén uppmanar kommissionen att, mot bakgrund av de erfarenheter som gjorts och en heltäckande analys av hur den gemensamma marknadsorganisationens alla instrument fungerar, lägga fram ytterligare förslag om de viktiga aspekter som inte behandlas i de nuvarande förslagen.
The Committee urges the Commission to draw up such an integrated European energy research strategy as quickly as possible, from which a comprehensive, consistent European energy research programme will be derived.
Därför rekommenderar kommittén att kommissionen utarbetar en strategi för en integrerad europeisk energiforskning, som ett omfattande, framtida europeiskt energiforskningsprogram kan bygga på.
The Committee urges the Commission to emphasise the need for accurate statistical data in this area, so that Member States recognise the importance of this subject and place more resources here.
Kommittén uppmanar kommissionen att lägga tonvikt vid behovet av korrekta statistiska data på detta område så att medlemsstaterna inser områdets betydelse och därmed avsätter större resurser för det.
The Committee urges the Commission to encourage companies to include, in their voluntary codes of conduct, explicit references to the OECD Guidelines for Multinational Enterprises and the ILO Tripartite Declaration on Multinational Enterprises and Social Policy.
Kommittén anmodar kommissionen att skapa incitament för företag att i deras frivilliga uppförandekoder uttryckligen inkludera en hänvisning till OECD:s riktlinjer för multi­nationella företag och ILO:s trepartsuttalande om multinationella företag och socialpolitik.
The Committee urges the Commission to encourage the Member States to involve the social partners in the establishment of national quotas.
Kommittén uppmanar kommissionen att verka för att arbetsmarknadens parter görs delaktiga då medlemsstaterna fastställer nationella kvoter.
The Committee urges the Commission to ensure from the outset that is concerned that the internalisation of external costs could confer a competitive advantage on transport undertakings from third countries if the Commission does not propose adequate measures to ensure equal treatment are effectively included in the internalisation of external costs, so as to prevent them from occupying a more advantageous position."
"EESK uppmanar kommissionen att redan från början se till att är oroad över att internaliseringen av externa kostnader kan ge transportföretag från tredjeländer är väl integrerade i internaliseringen av externa kostnader, för att undvika att de befinner sig i en mer gynnad situation konkurrensfördelar, om inte kommissionen föreslår lämpliga åtgärder för att garantera likabehandling."
The Committee urges the Commission to ensure that the future agreement incorporates an important role for socio-occupational organizations in implementing Community-funded cooperation projects, for example in the fields of social dialogue and vocational training.
Kommittén anmodar kommissionen att i de framtida associationsavtalen ge yrkes­organisationerna en viktig roll vid genomförandet av de samarbetsprojekt som finansieras av gemenskapsmedel, till exempel inom området social dialog och yrkesutbildning.
The Committee urges the Commission to ensure that the new European legislation does not create distortions in the single market and in trade flows with other regions to the detriment of European products.
Kommittén anmodar kommissionen att se till att den nya EU-lagstiftningen inte ger upphov till snedvridningar till nackdel för europeiska produkter på inre marknaden och inom handelsflödet med andra regioner.
The Committee urges the Commission to ensure that these committees are formed on the recommendation and agreement of the Advisory Committee for Safety, Hygiene and Health Protection at Work (ACSHH).
ESK uppmanar därför kommissionen att säkerställa att dessa kommittéer upprättas på rekommendation av den rådgivande kommittén för arbetarskyddsfrågor (RKA) och med dess godkännande.
The Committee urges the Commission to enter into serious dialogue with the Member States in order to map national-level needs and priorities accurately.
EESK uppmuntrar kommissionen att inleda en djupgående dialog med medlemsstaterna i syfte att ta fram precisa uppgifter om behov och prioriteringar på nationell nivå.
The Committee urges the Commission to exercise these powers only when there are clear-cut changes requiring such adjustment.
Kommittén anmodar kommissionen att endast utöva denna befogenhet när det har inträffat klara förändringar som kräver en sådan ändring av listan.
The Committee urges the Commission to expand the European Home and Leisure Accident Surveillance System (EHLASS) – crucial to the collection of statistics – which is briefly mentioned for the first time under its third objective in the annex.
Kommittén anmodar kommissionen att utvidga det för statistikinsamlandet så viktiga europeiska rapporteringssystemet för olyckor i hemmet och på fritiden (EHLASS), som endast nämns kort första gången under tredje målet i bilagan.
The Committee urges the Commission to focus strongly on the actual development of the quality of the services on the EU rail market, especially cross-border, and also taking account of the development in other modes of transport.
Kommittén uppmanar kommissionen att i hög grad inrikta sig på den faktiska utvecklingen av tjänstekvaliteten inom EU:s järnvägsmarknad – framför allt med avseende på gränsöverskridande tjänster – och att även ta hänsyn till utvecklingen inom andra transportsätt.
The Committee urges the Commission to follow this matter closely and to establish a guiding framework for regulating the illegal betting market.
EESK uppmanar kommissionen att noga följa vad som sker på detta område och fastställa en vägledande ram för regleringen av den illegala vadhållningsmarknaden.
The Committee urges the Commission to follow this matter closely and to establish a guiding framework for regulating this market on the basis of these principles and of the potentially valuable information to emerge from the consultation procedure currently under way3.
EESK uppmanar kommissionen att noga följa vad som sker på detta område och fastställa en vägledande ram för regleringen av denna marknad på grundval av dessa principer och den potentiellt värdefulla information som insamlas under det pågående samrådet3.
The Committee urges the Commission to further develop an approach helping to enforce basic rights to treatment in both qualitative and quantitative terms.
Vi uppmanar kommissionen att vidareutveckla en strategi som skulle kunna utgöra ett både kvantitativt och kvalitativt framsteg när det gäller att säkerställa grundläggande rättigheter i fråga om behandling.
The Committee urges the Commission to gather all available information from the Member States and the new accession countries concerning the number of posted workers and the various sectors most affected, bearing in mind the differing systems of industrial relations.
Kommittén uppmanar kommissionen att av medlemsstaterna och de nya anslutningsländerna samla in tillgängliga uppgifter beträffande antalet utstationerade arbetstagare och de olika sektorer som i första hand berörs med beaktande av de olika systemen för arbetsmarknadsrelationer.
The Committee urges the Commission to gather all available information from the Member States and the new accession countries concerning the number of posted workers and the various sectors most affected, bearing in mind the differing systems of industrial relations.
Kommittén uppmanar kommissionen att från medlemsstaterna och de nya anslutningsländerna samla in tillgängliga uppgifter beträffande antalet utstationerade arbetstagare och de olika sektorer som i första hand berörs med beaktande av de olika systemen för arbetsmarknadsrelationer.
The Committee urges the Commission to give the highest priority to this study, and to involve not only railways but also shippers in this work.
Kommittén uppmanar kommissionen att ge denna uppgift högsta prioritet samt att, förutom järnvägarnas representanter, få med transportköparna i detta arbete.
The Committee urges the Commission to go further along this road and take care to avoid measures that may be contradictory, such as the recent proposal for a regulation on public transport (now amended), of which certain articles of the initial version hindered and even prevented full implementation of this principle5.
Därför uppmanar vi kommissionen att gå längre i detta avseende och att undvika motstridiga åtgärder, såsom det relativt färska men redan ändrade förslaget till direktiv om persontransporter, som i sin ursprungliga version innehöll artiklar som försvårade eller t.o.m.
The Committee urges the Commission to implement its proposal contained in the Action plan for Fighting Fiscal Fraud and Fiscal evasion to blacklist jurisdictions that act as tax havens, in disregard of good governance in tax matters and calls for common criteria to be established at EU level for identifying such jurisdictions so as to prevent this being applied unevenly.
EESK uppmanar kommissionen att genomföra sitt förslag i handlingsplanen för att stärka kampen mot skattebedrägeri och skatteundandragande om att svartlista stater som fungerar som skatteparadis och inte iakttar god skatteförvaltning.
The Committee urges the Commission to improve communication and coordination in order to develop this programme more effectively and efficiently.
Kommittén uppmanar kommissionen att förbättra kommunikationen och samordningen för att detta program skall kunna utvecklas mer effektivt.
The Committee urges the Commission to improve governance by applying social and environmental criteria and establishing all the instruments required to ensure constant monitoring of the implementation of SFAs and compliance with them.
Kommittén uppmanar därför kommissionen att förbättra förvaltningen genom att tillämpa sociala och miljömässiga kriterier och inrätta nödvändiga instrument för att garantera en kontinuerlig uppföljning av tillämpningen och efterlevnaden av avtalen om hållbart fiske.
The Committee urges the Commission to indicate in what manner it thinks to engage in these discussions with its Asian partners as well as the international organizations1 which are also working in this field.
Ekonomiska och sociala kommittén uppmanar kommissionen att visa hur man avser att föra diskussioner med sina asiatiska samarbetspartner och de internationella organisationer1 som också arbetar på detta område.
The Committee urges the Commission to indicate in what manner it thinks to engage in these discussions with its Asian partners as well as the international organizations8 which are also working in this field, as this will help them to formulate a position on the strategy.
Ekonomiska och sociala kommittén uppmanar kommissionen att visa hur man avser att föra diskussioner med sina asiatiska samarbetspartner och de internationella organisationer8 som också arbetar på detta område, eftersom detta skulle underlätta för dem att formulera en ståndpunkt beträffande strategin.
The Committee urges the Commission to initiate a broad dialogue involving various stakeholders from industry, civil society and politics and also science with a view to discussing ideas for a future transport concept and its implementation and developing specific projects.
Kommittén uppmanar kommissionen att inleda en bred dialog med de olika aktörerna inom branschen, det civila samhället och politiken samt även vetenskapen i syfte att skapa en framtidsvision för trafikfrågan, diskutera dess genomförande och utveckla konkreta projekt.
The Committee urges the Commission to initiate a broad dialogue involving various stakeholders from industry, civil society and politics, as well as the scientific community, with a view to discussing ideas for a future transport concept and its implementation and developing specific projects.
Kommittén uppmanar kommissionen att inleda en bred dialog med de olika aktörerna inom branschen, det civila samhället och politiken, men även forskningen i syfte att skapa en framtidsvision för trafikfrågan samt diskutera dess genomförande och utveckla konkreta projekt.
The Committee urges the Commission to initiate a broad dialogue involving various stakeholders from industry, civil society and politics, as well as the scientific community, with a view to discussing ideas for a future transport concept and its implementations and developing specific projects.
Kommittén uppmanar kommissionen att inleda en bred dialog med de olika aktörerna inom branschen, det civila samhället och politiken, men även forskningen i syfte att skapa en framtidsvision för trafikfrågan samt diskutera dess genomförande och utveckla konkreta projekt.
The Committee urges the Commission to initiate work on substantive as well as procedural harmonisation.
Kommittén anmodar kommissionen att inleda arbetet med harmonisering i både materiella frågor och procedurfrågor.
The Committee urges the Commission to involve the private sector more closely in planning, and to involve employers' and trade-union organizations in the work of the various committees.
Ekonomiska och sociala kommittén uppmanar kommissionen att alltmer involvera den privata sektorn på projektstadiet och arbetsgivar- och arbetstagarorganisationer i arbetet i de olika arbetsgrupperna.
The Committee urges the Commission to keep it constantly up to date with future EU moves vis-à-vis the CEECs.
Kommittén anmodar kommissionen att kontinuerligt informera kommittén om de olika stegen som EU tar med avseende på de central- och östeuropeiska länderna.
The Committee urges the Commission to keep it constantly up to date with the progress of preparations for the integration process and the various measures to be taken so as to be in a position to state its own views at the right moment, either in the form of Own-initiative Opinions or at the request of the Commission.
För att kommittén skall kunna uttala sig i god tid, både genom yttranden på eget initiativ och på begäran av kommissionen, begär kommittén att kommissionen skall hålla kommittén kontinuerligt informerad om hur förberedelserna för integrationsprocessen fortskrider och om olika åtgärder man vidtar.
The Committee urges the Commission to keep it constantly up to date with the progress of preparations for the integration process and the various measures to be taken so as to be in a position to state its own views at the right moment, either in the form of Own-initiative Opinions or at the request of the Commission.
För att kommittén skall kunna uttala sig i rätt tid, både genom yttranden på eget initiativ och på begäran av kommissionen, begär kommittén att kommissionen skall hålla kommittén kontinuerligt informerad om hur förberedelserna för integrationsprocessen fortskrider och om olika åtgärder man vidtar.
The Committee urges the Commission to launch pilot projects to encourage such activities on a European scale.
Kommittén uppmanar kommissionen att införa pilotprojekt som skall stödja denna typ av verksamhet på europeisk nivå.
The Committee urges the Commission to look at the different waste collection solutions adopted to find out whether their impact varies, especially with regard to plastic waste dispersal in the environment.
EESK uppmanar kommissionen att undersöka om de olika lösningar som valts för avfallshämtning leder till olika resultat, särskilt vad gäller spridning av plastavfall i miljön."
The Committee urges the Commission to look at the different waste collection systems adopted to find out whether their impact varies, especially with regard to plastic waste dispersal in the environment.
EESK uppmanar kommissionen att undersöka om de olika system som valts för avfallshämtning leder till olika resultat, särskilt vad gäller spridning av plastavfall i miljön.
The Committee urges the Commission to lose no time in extending the legal basis of its proposal to embrace Articles 48 and 51 of the Treaty and Directive No. 93/96/EEC on the right of abode of students.
På kort sikt förordar kommittén att kommissionen utsträcker förslagets rättsliga grund till att omfatta också artiklarna 48 och 51 i EG-fördraget samt direktivet 93/96/EEG om uppehållstillstånd för studerande.
The Committee urges the Commission to make arrangements for epidemiological studies to monitor the health of workers who come into contact with pentaBDE.
ESK uppmanar kommissionen att genomföra epidemiologiska undersökningar med övervakning av hälsan hos de arbetare som kommer i kontakt med pentaBDE.
The Committee urges the Commission to make EFR an integral and permanent part of the European Semester, with a particular emphasis on encouraging energy efficiency.
Kommittén uppmanar kommissionen att göra den miljöinriktade finansreformen till en integrerad och permanent del av den europeiska planeringsterminen, med särskild tonvikt på att uppmuntra energieffektivitet.
The Committee urges the Commission to make EFR an integral and permanent part of the European Semester.
Kommittén uppmanar kommissionen att göra den miljömässiga finansreformen till en integrerad och permanent del av den europeiska planeringsterminen.
The Committee urges the Commission to map all such encroachments in order to provide a full overview of the current state of play in Europe, whilst paying special attention to opportunities for active citizenship and participation in "day-to-day" decision making.
Kommittén uppmanar kommissionen att kartlägga alla sådana inskränkningar för att ge en heltäckande bild av det nuvarande läget i Europa, samt att vara särskilt uppmärksam på möjligheter till aktivt medborgarskap och deltagande i det dagliga beslutsfattandet.
The Committee urges the Commission to map out the consequences of harmonizing the inland waterways market in consultation with all the interested parties, including the economic and social partners.
Kommittén uppmanar kommissionen att kartlägga vilka konsekvenser en harmonisering av transporterna på inre vattenvägar kommer att få.
The Committee urges the Commission to persevere with its work, despite the complexity of the issues.
Kommittén vill uppmuntra kommissionen att fullfölja sitt arbete trots de komplexa frågorna.
The Committee urges the Commission to plug this gap in the very near future.
Kommittén uppmanar kommissionen att snarast åtgärda dessa brister.
The Committee urges the Commission to present the new European agenda for integration as soon as possible, taking account of the work of the European Integration Forum.
Kommittén uppmanar kommissionen att snarast lägga fram en ny EU-agenda för integration där man tar hänsyn till det arbete som utförts inom det europeiska integrations­forumet.
The Committee urges the Commission to promote research and development in this area under action line 2, and in so doing to include existing systems.
Kommittén anmodar kommissionen att inom ramen för handlingslinje 2 undersöka och utveckla incitament på detta område för befintliga system.
The Committee urges the Commission to publish - as a matter of urgency - a document covering all the TEPs which are receiving funding, and to update the website to provide - for all approved pacts - a detailed, thorough picture of project strategy, measures envisaged, social groups concerned, partnership and technical back-up, and anticipated results.
Där bör det finnas en för alla godkända pakter detaljerad och omfattande beskrivning av strategin bakom projektet, planerade åtgärder, berörda samhällsgrupper, partnerskap, tekniskt bistånd samt förväntade resultat.
The Committee urges the Commission to publish as soon as possible the new communication defining the EU's position on the post-2015 agenda in anticipation of the September 2015 UN General Assembly.
Kommittén uppmanar kommissionen att snarast möjligt offentliggöra det nya meddelandet, där EU:s ståndpunkt om utvecklingsramen för tiden efter 2015 ska fastställas inför FN:s generalförsamling i september 2015.
The Committee urges the Commission to publish such a timetable as quickly as possible.
EESK uppmuntrar kommissionen att så snart som möjligt lägga fram en sådan tidsplan.
The Committee urges the Commission to pursue its initiative to remove legal barriers in the European Union, to achieve a genuine European judicial area, taking into consideration all the comments the EESC has made on the matter in its various opinions.
Kommittén uppmanar kommissionen att fullfölja sitt initiativ att undanröja rättsliga hinder inom EU och att uppnå ett verkligt europeiskt rättsligt område, med hänsyn till alla kommentarer som EESK har kommit med i denna fråga i sina olika yttranden.
The Committee urges the Commission to pursue the further work which is planned regarding the revision of existing categories of danger and the taking up of internationally harmonised standards for the classification of dangerous substances.
Kommittén anmodar kommissionen att fortsätta med det arbete som planerats beträffande granskningen av befintliga farokategorier och införandet av internationellt harmoniserade standarder för klassificering av farliga ämnen.
The Committee urges the Commission to put forward proposals to this effect.
Kommittén uppmanar kommissionen att framlägga förslag om detta.
The Committee urges the Commission to recognise the need for transparency, clarity and simplicity, and this requires less complexity in the legal framework particularly in the case of the market share requirements.
Kommissionen bör erkänna behovet av öppenhet, tydlighet och enkelhet, vilket innebär ett lättillgängligare juridiskt ramverk särskilt i fråga om kraven på marknadsandelar.
The Committee urges the Commission to recognise the need for transparency, clarity and simplicity, and this requires less complexity in the legal framework particularly in the case of the market share requirements.
Kommittén yrkar på att kommissionen skall erkänna behovet av öppenhet, tydlighet och enkelhet, vilket innebär ett mindre komplext juridiskt ramverk särskilt i fråga om kraven på marknadsandelar.