natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The opinion was adopted with no votes against and one abstention on 8 November 2000.
SEKTIONENS YTTRANDE ANTOGS med majoritetsbeslut och 1 nedlagd röst den 8 november 2000.
The Opinion was adopted with no votes against and one abstention.
Kommitténs yttrande antogs utan nej-röster och med 1 nedlagd röst.
The opinion was adopted without any dissenting votes.
Yttrandet antogs utan motröster.
The opinion was adopted without any votes against, and a single abstention.
Utkastet antogs utan några motröster och med en enda nedlagd röst.
The opinion was adopted without any votes against.
Yttrandet antogs utan några motröster.
The opinion was adopted, with 101 votes in favour and two abstentions.
Kommittén antog yttrandet med 101 röster för och 2 nedlagda röster.
The opinion was adopted, with 122 votes in favour and 2 abstentions.
Kommitténs yttrande antogs med 122 röster för, inga röster emot och 2 nedlagda röster.
The opinion was adopted, with 137 votes in favour, 3 against and 6 abstentions.
Kommitténs yttrande antogs med 170 röster för, 3 röster emot och 6 nedlagda röster.
The opinion was adopted, with 19 votes in favour and 2 abstentions.
Yttrandet antogs med 19 röster för och två nedlagda röster.
The opinion was adopted, with 86 votes in favour, one against and seven abstentions.
Kommitténs yttrande antogs med 86 röster för, 1 mot och 7 nedlagda röster.
The opinion was adopted, with 89 votes in favour and two abstentions.
Kommittén antog yttrandet med 89 röster för och 2 nedlagda röster.
The opinion was adopted, with 92 votes in favour and one abstention.
Kommittén antog yttrandet med 92 röster för och 1 nedlagd röst.
The opinion was adopted, with 94 votes in favour and two abstentions
Kommittén antog yttrandet med 94 röster för och 2 nedlagda röster.
The opinion was adopted, with 97 votes in favour and two abstentions.
Kommittén antog yttrandet med 97 röster för och 2 nedlagda röster.
The opinion was adopted, with 98 votes in favour and one abstention.
Kommittén antog yttrandet med 98 röster för och 1 nedlagd röst.
The opinion was adopted, with 99 votes in favour, one against and 10 abstentions.
Yttrande antogs med 99 röster för, 1 röst emot och 10 nedlagda röster.
The opinion was adopted.
Yttrandet antogs.
The opinion was also the ESC contribution to the Stockholm Summit in the spring.
Det utgör också kommitténs bidrag till toppmötet i Stockholm i vår.
The opinion was also to analyse the American Small Business Act to consider whether it would be possible to introduce this type of legislation, which protects the interests of SMEs, in the EU.
Det handlar bland annat om att analysera den amerikanska lagen om småföretag för att utreda om en sådan skyddslagstiftning för små och medelstora företag skulle kunna vara genomförbar i EU.
The opinion was amended accordingly.
Yttrandet ändrades därmed utifrån förslagen och kompromisserna.
The opinion was an attempt to collect together the Committee's views on different issues in a single document.
Yttrandet är ett försök att samla ihop kommitténs synpunkter i olika frågor i ett enda dokument.
The opinion was an object of the thematic debate on the European Economic Recovery Plan (additional opinion) and European Globalisation Adjustment Fund (ECO/246 and CCMI/063).
Yttrandet var föremål för den tematiska debatten om En ekonomisk återhämtningsplan för Europa (tilläggsyttrande) och Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter (ECO/246 och CCMI/063).
The opinion was an object of the thematic debate on the Lisbon Strategy and economic growth.
Yttrandet ingick i den tematiska debatten om Lissabonstrategin och ekonomisk tillväxt.
The opinion was an object of the thematic debate on the Single European Sky and the aeronautics industry (CCMI/047 and TEN/358).
Yttrandet var föremål för den tematiska debatten om det gemensamma europeiska luftrummet och flygteknikindustrin (CCMI/047 och TEN/358).
The opinion was an overview of major recommendations to the Stockholm European Council, pointing out that the Committee should be involved in the processes.
Yttrandet utgör en sammanställning av viktiga rekommendationer till rådsmötet i Stockholm med påpekande att kommittén bör delta i processerna.
the opinion was balanced and had met its objective of reinforcing the social dimension of globalisation;
Yttrandet är en väl avvägd kompromiss och fyller sitt syfte att stärka globaliseringens sociala dimension.
The opinion was balanced, and all views had been accommodated.
Dokumentet är balanserat och alla ståndpunkter som lagts fram hade accepterats.
The opinion was balanced, but it should have laid more stress on the neutrality of some Member States.
Yttrandet är balanserat, men vissa medlemsstaters neutralitet borde ha framhävts tydligare.
The Opinion was based on a principle which also lay at the heart of the pan-European transport conference initiative: namely, that of social, political and economic dialogue involving all interested parties with a view to laying a solid foundation for a common, pan-European transport policy (CES 1007/93, 3.5.).
Till grund för det yttrandet låg en princip som också kännetecknade initiativet till den alleuropeiska transportkonferensen, nämligen principen om en social, politisk och ekonomisk dialog mellan alla berörda parter för att på så vis skapa en bärkraftig grund för en gemensam alleuropeisk transportpolitik (dok CES 1007/93 punkt 3.5).
The opinion was based on consensus; the amendments could upset the balance.
Yttrandet är grundat på samförstånd, ändringsförslagen kan skapa obalans
The opinion was based on the principle that all EU citizens had the right to receive high quality healthcare services.
Yttrandet grundar sig på principen att alla EU-medborgare har rätt till en högkvalitativ vård.
The Opinion was based on the work of a study group which had visited certain ASEAN countries and had numerous contacts with regional interests.
Yttrandet baseras på arbetet inom studiegruppen, som besökt vissa ASEAN-länder och tagit en lång rad kontakter med representanter för denna region.
The opinion was briefly introduced by the rapporteur, Mr Gafo Fernández, who urged the assembly to accept the amendments tabled by Mr de Knegt and Mrs Sánchez Miguel.
Föredragande José Ignacio Gafo Fernández redogjorde kortfattat för yttrandet och uppgav att han godkände de ändringsförslag som lagts fram av Kommer de Knegt och María Sánchez Miguel.
The opinion was broadly critical of the policy mix, which focused too much on stability and too little on growth.
I yttrandet framförs en allmän kritik av policymixen, eftersom stabiliteten betonas alltför mycket och tillväxt för litet.
The opinion was considered as a significant contribution to the EESC work on immigration.
Man konstaterade att yttrandet utgjorde ett viktigt bidrag till EESK:s arbete i anslutning till invandring.
The opinion was converted into an own-initiative opinion, and adopted unanimously.
Yttrandet, som omvandlats till ett yttrande på eget initiativ, antogs enhälligt.
The opinion was defeated by 56 votes to 48, with 12 abstentions.
Kommittén antog yttrandet med 56 röster för, 48 röster emot och 12 nedlagda röster.
The opinion was defeated by 59 votes to 44 with six abstentions.
Kommittén avslog yttrandet med 44 röster för, 59 röster emot och 6 nedlagda röster.
The Opinion was discussed page-by-page on the basis of amendments tabled by Mr MOBBS and Mr KRITZ.
Kommittén övergick till genomgång av yttrandet sida för sida enligt ändringsförslagen som inlämnats av Michael MOBBS och Lars KRITZ.
The opinion was discussed point by point.
Mötet övergick därefter till att granska yttrandet punkt för punkt.
The opinion was discussed point-by-point; it was then put to the vote and adopted unanimously.
Efter att yttrandet gåtts igenom punkt för punkt antogs det enhälligt.
The opinion was drafted on the basis of close cooperation between the Groups and makes tangible recommendations.
Yttrandet utarbetades på basis av ett nära samarbete mellan grupperna, och det innehåller konkreta rekommendationer.
The opinion was endorsed by 86 votes to 44, with 13 abstentions.
Yttrandet godkändes med 86 röster för 44 emot och 13 nedlagda röster.
The opinion was examined in the presence of Commissioner Solbes.
Yttrandet behandlades i närvaro av kommissionsledamot Pedro Solbes.
The opinion was examined page by page and then put to the vote.
Yttrandet gicks igenom sida för sida och lades sedan fram för omröstning.
The opinion was examined page by page, on the basis of the amendments tabled by Mr Varfalvi, which proposed that points 3.2, 3.3, 3.4, 4.2, 4.3 and 4.4 be deleted, and point 4.1 amended as follows:
Plenarförsamlingen gick vidare till en genomgång av yttrandet sida för sida på basis av de ändringsförslag som lagts fram av Ştefan Varfalvi och som syftade till att stryka punkterna 3.2, 3.3, 3.4, 4.2, 4.3 och 4.4 samt att ändra punkt 4.1 enligt följande: :
The opinion was examined page-by-page on the basis of the amendments tabled by Mr Morgan (CES 700/98 fin Am.
Kommittén övergick till att granska yttrandet sida för sida på grundval av de ändringsförslag som inlämnats av Peter Morgan (CES 700/98 fin Am.
The opinion was examined point by point, together with the following amendments:
Under genomgång av yttrandet punkt för punkt, behandlades följande ändringsförslag:
The opinion was examined point-by-point, and was then put to the vote and adopted unanimously.
Efter en genomgång av yttrandet punkt för punkt antogs yttrandet enhälligt.
The opinion was examined point-by-point, particularly the amendments tabled by Mr Lagerholm.
Därefter övergick plenarförsamlingen till att behandla yttrandet punkt för punkt, däribland ändringsförslag som lämnats in av Göran Lagerholm.
The opinion was examined point-by-point.
Yttrandet gicks därefter igenom punkt för punkt.
The opinion was excellent, and he would be supporting it.
Giuseppe Pricolo ansåg att detta var ett utmärkt yttrande och att han tänkte rösta för detsamma.
The opinion was expected to be ready before the next EU-USA Summit.
Yttrandet bör vara klart före nästa toppmöte mellan EU och USA.
The opinion was introduced by the rapporteur who first thanked his expert and the Study Group for the very productive contribution in preparing this draft.
Föredraganden redogjorde för yttrandet och började med att tacka sin sakkunnige och studiegruppen för de mycket givande bidragen till utarbetandet av yttrandet.
The opinion was justified by the 20th anniversary of the single market this year.
Yttrandet motiveras av att det i år är 20 år sedan den inre marknaden skapades.
the opinion was more comprehensive and general than the Commission’s Communication;
Yttrandet är mer omfattande och allmänt än kommissionens meddelande.
The opinion was not over-cautious, it was simply realistic.
Därför är yttrandet inte alltför försiktigt, utan bara realistiskt.
The opinion was pointless.
Detta yttrande är meningslöst.
The opinion was praised for having accommodated the various points of view on the subject.
Yttrandet lovordades för att hänsyn tagits till de olika åsikterna i frågan.
The opinion was prepared by the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment (president: Mr de Paul de Barchifontaine).
NAT-sektionen (ordförande: Etienne de Paul de Barchifontaine) hade ansvarat för det förberedande arbetet.
The opinion was prepared by the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, under the chairmanship of Mr Espuny Moyano.
NAT-sektionen (ordförande: José Maria Espuny Moyano) hade ansvarat för det förberedande arbetet.
The opinion was presented by Mr Mallia, the rapporteur, and Mr Gruber, the co-rapporteur.
Stefano Mallia, föredragande, och Gerfried Gruber, medföredragande, presenterade yttrandet.
The opinion was presented by Ms Sirkeinen, vice-president of the section, and Ms Davison, co-rapporteur.
Yttrandet presenterades av facksektionens vice ordförande Ulla Sirkeinen och föredragande Ann Davison.
The opinion was presented by the rapporteur, Mr Konz, and the co-rapporteur, Mr Ribeiro.
Föredraganden Josly Konz och medföredraganden Carlos Ribeiro introducerade yttrandet.
The opinion was presented by the rapporteur, Ms Walker-Shaw, who first thanked the study group, the section, her expert and the secretariat for their input, and referred to the campaign led by Ms Hughes for the protection of victims.
Föredraganden Kathleen Walker Shaw presenterade yttrandet efter att ha tackat studiegruppen, facksektionen, sin sakkunnige och sekretariatet för deras bidrag, och efter att ha erinrat om den kampanj för skydd av brottsoffer som förs av Maggie Hughes.
The opinion was presented by the rapporteur.
Föredraganden redogjorde för yttrandet.
The opinion was put on the agenda of the plenary session in the list of opinions to be discussed because 17 amendments were submitted by Mr Gobiņš.
Yttrandet fördes upp på dagordningen för plenarsessionen i förteckningen över yttranden för debatt eftersom 17 ändringsförslag hade lämnats in av Andris Gobiņš.
The opinion was put on vote and adopted by 171 votes "for", 19 votes "against" and 21 abstentions
Efter omröstning antogs yttrandet med 171 röster för, 19 röster emot och 21 nedlagda röster.
The opinion was put to a vote and adopted by 122 votes to one with two abstentions.
Yttrandet gick till omröstning och antogs med 122 röster för och 2 nedlagda röster.
The opinion was put to a vote and adopted by 125 votes in favour, 1 vote against and 7 abstentions.
Yttrandet gick till omröstning och antogs med 125 röster för, 1 röst emot och 7 nedlagda röster.
The opinion was put to a vote and adopted by 138 votes in favour, no vote against and 7 abstentions.
Efter votering antogs yttrandet med 138 röster för, 0 röster emot och 7 nedlagda röster.
The opinion was put to a vote and adopted by 139 votes in favour, 4 votes against and 8 abstentions.
Efter omröstning antogs yttrandet med 139 röster för, 4 röster emot och 8 nedlagda röster.
The opinion was put to a vote and adopted by 140 votes in favour with two abstentions.
Efter votering antogs yttrandet med 140 röster för och 2 nedlagda röster.
The opinion was put to a vote and adopted by 141 votes in favour, 3 votes against and 4 abstentions.
Efter omröstning antogs yttrandet med 141 röster för, 3 röster emot och 4 nedlagda röster.
The opinion was put to a vote and adopted by 157 votes to one, with one abstention.
Kommitténs yttrande antogs med 157 röster för, 1 röst emot och 1 nedlagd röst.
The opinion was put to a vote and adopted by 161 votes with three abstentions.
Yttrandet antogs med 161 röster för och 3 nedlagda röster.
The opinion was put to a vote and adopted by 58 votes to none with three abstentions.
Yttrandet gick till omröstning och antogs med 58 röster för, inga röster emot och tre nedlagda röster.
The opinion was put to a vote and adopted by 68 votes to two with no abstentions.
Kommitténs yttrande antogs med 68 röster för och 2 röster emot.
The opinion was put to a vote and adopted by 73 votes to one with four abstentions.
Kommitténs yttrande antogs med 73 röster för, 1 röst emot och 4 nedlagda röster.
The opinion was put to a vote and adopted by 78 votes to one with ten abstentions.
Kommitténs yttrande antogs med 78 röster för, 1 röst emot och 10 nedlagda röster.
The opinion was put to a vote and adopted by 81 votes to 7 with 3 abstentions.
Kommitténs yttranden gick till omröstning och antogs med 81 röster för, 7 röster emot och 3 nedlagda röster.
The opinion was put to a vote and adopted by 83 votes with six abstentions.
Vid omröstningen antogs yttrandet med 83 röster för och 6 nedlagda röster.
The opinion was put to a vote and adopted by 95 votes to 59 with 30 abstentions.
Vid omröstningen antogs yttrandet med 95 röster för, 59 röster emot och 30 nedlagda röster.
The opinion was put to a vote and adopted by the Assembly by 108 votes with 2 abstentions.
Yttrandet gick till omröstning och antogs med 108 röster för och 2 nedlagda röster.
The opinion was put to a vote and adopted by the assembly by 116 votes to one with five abstentions.
Därefter gick man till omröstning, och yttrandet antogs med 116 röster för, 1 röst emot och 5 nedlagda röster.
The opinion was put to a vote and adopted by the Assembly by 126 votes to 5, with 11 abstentions.
Yttrandet gick till omröstning och antogs med 126 röster för, 5 röster emot och 11 nedlagda röster.
The opinion was put to a vote and adopted by the Assembly by 139 votes to 1 with 5 abstentions.
Yttrandet gick till omröstning och antogs med 139 röster för, 1 röst emot och 5 nedlagda röster.
The opinion was put to a vote and adopted by the Assembly by 159 votes to 1 with 1 abstention.
Vid omröstningen antogs yttrandet med 159 röster för, 1 röst emot och 1 nedlagd röst.
The opinion was put to a vote and adopted by the Assembly by 79 votes to six with two abstentions.
Yttrandet gick till omröstning och antogs med 79 röster för, 6 röst emot och 2 nedlagda röster.
The opinion was put to a vote and adopted by the assembly with 121 votes in favour and three abstentions.
Yttrandet antogs med 121 röster för, inga motröster och 3 nedlagda röster.
The opinion was put to a vote and adopted by166 votes to 17, with 28 abstentions.
Yttrandet gick till omröstning och antogs med 166 röster för, 17 emot och 28 nedlagda röster.
The opinion was put to a vote and adopted unanimously.
Vid omröstningen antogs yttrandet enhälligt.
The opinion was put to a vote and adopted with 67 votes in favour and six abstentions.
Kommitténs yttrande antogs med 67 röster för, 0 röster emot och 6 nedlagda röster.
The opinion was put to a vote and approved by 62 votes for with 4 abstentions and 0 votes against.
Efter omröstning antogs yttrandet med 62 röster för, 4 röster emot och 0 nedlagda röster.
The Opinion was put to an immediate vote (Rules 43 and 49 of the Rules of Procedure).
(Artiklarna 43 och 49 i arbetsordningen).
The Opinion was put to an immediate vote (Rules 43 and 49 of the Rules of Procedure).
Votering genomfördes (artiklarna 43 och 49 i arbetsordningen).
The Opinion was put to an immediate vote (Rules 43 and 49 of the Rules of Procedure).
Yttrandet gick till omedelbar omröstning (artikel 43 och 49 i arbetsordningen).
The opinion was put to an immediate vote (Rules 43 and 49).
Man lät därför yttrandet gå direkt till omröstning (artiklarna 43 och 49 i arbetsordningen).
The opinion was put to an immediate vote (Rules 43 and 49).
Omröstning genomfördes (artiklarna 43 och 49 i arbetsordningen).
The Opinion was put to an immediate vote (Rules 43(4) and 49(3) of the Rules of Procedure).
Plenarförsamlingen gick vidare till omedelbar omröstning (artiklarna 43.4 och 49.3 i arbetsordningen).
The opinion was put to an immediate vote (Rules 43(4) and 49(3)).
(artikel 43.4 och 49.3 i arbetsordningen).
The opinion was put to an immediate vote (Rules 43(4) and 49(3)).
Förslaget blev direkt föremål för omröstning (artiklarna 43.4 och 49.3 i arbetsordningen).
The opinion was put to an immediate vote (Rules 43(4) and 49(3)).
Man lät därför yttrandet gå direkt till omröstning (artiklarna 43.4 och 49.3 i arbetsordningen).
The opinion was put to an immediate vote (Rules 43(4) and 49(3)).
Omröstning om yttrandet verkställdes omedelbart (artiklarna 43.4 och 49.3).
The opinion was put to an immediate vote (Rules 43(E) and 49(3)).
(artikel 43 E och 49.3).
The opinion was put to an immediate vote (Rules 43(E) and 49(3)).
E och 49.3 i arbetsordningen).
The opinion was put to an immediate vote (Rules 43(E) and 49(3)).
Eftersom inga ändringsförslag inkommit hölls ingen allmän debatt och man gick direkt till omröstning (artikel 43 E och artikel 49.3 i arbetsordningen).
The Opinion was put to an immediate vote (Rules 43,4 and 49,3 of the Rules of Procedure).
Yttrandet gick till omröstning (Artikel 43.4 och 49.3 i arbetsordningen).
The Opinion was put to an immediate vote and adopted by 97 votes to two with nine abstentions.
Kommitténs yttrande antogs med 97 röster för, 2 röster emot och 9 nedlagda röster.
The Opinion was put to an immediate vote and was adopted by 101 votes to one with four abstentions.
Kommitténs yttrande antogs med 101 röster för, 1 röst emot och 4 nedlagda röster.
The Opinion was put to an immediate vote by show of hands (Articles 43 and 49 of the Rules of Procedure).
Omröstning om yttrandet skedde omedelbart genom handuppräckning (artikel 43 och 49 i arbetsordningen).
The Opinion was put to an immediate vote by show of hands (Articles 43 and 49 of the Rules of Procedure).
Omröstning om yttrandet skedde omedelbart genom handuppräckning (artikel 43 och 49 i arbetsordningen).
The Opinion was put to an immediate vote by show of hands (Rules 43 and 49 of the Rules of Procedure).
(artiklarna 43 och 49 i arbetsordningen).
The Opinion was put to an immediate vote by show of hands (Rules 43 and 49 of the Rules of Procedure).
(Artiklarna 43 och 49 i arbetsordningen.)
The Opinion was put to an immediate vote by show of hands (Rules 43 and 49 of the Rules of Procedure).
Votering genomfördes med handuppräckning (artiklarna 43 och 49 i arbetsordningen).
The Opinion was put to an immediate vote by show of hands (Rules 43 and 49 of the Rules of Procedure).
(artiklarna 43 och 49 i arbetsordningen).
The Opinion was put to an immediate vote by show of hands (Rules 43 and 49 of the Rules of Procedure).
Kommittén beslöt att rösta genom handuppräckning (artiklarna 43 och 49 i Arbetsordningen).
The opinion was put to the vote according to Articles 43(4) and 49(3) of the Rules of Procedure.
Kommittén gick vidare till omröstning i enlighet med artiklarna 43 och 49 i arbetsordningen.
The opinion was put to the vote according to Articles 43(4) and 49(3) of the Rules of Procedure.
Kommittén gick vidare till omröstning om yttrandet i enlighet med artiklarna 43 och 49 i arbetsordningen.
The Opinion was put to the vote according to Articles 43(4) and 49(3) of the Rules of Procedure.
Yttrandet gick till omröstning enligt artiklarna 43.4 och 49.3 i arbetsordningen.
The opinion was put to the vote and accepted with 111 votes in favour with one abstention.
Efter votering antogs yttrandet med 111 röster för och 1 nedlagd röst.
The opinion was put to the vote and adopted by 100 votes in favour and 3 abstentions.
Efter votering antogs yttrandet med 100 röster för och 3 nedlagda röster.
The opinion was put to the vote and adopted by 101 votes with one abstention.
Yttrandet gick till omröstning och antogs med 101 röster för och en nedlagd röst.
The opinion was put to the vote and adopted by 102 votes to 1.
Yttrandet antogs med 102 röster för och 1 röst emot.
The opinion was put to the vote and adopted by 103 votes with 5 abstentions.
Yttrandet gick till omröstning och antogs med 103 röster för och 5 nedlagda röster.
The opinion was put to the vote and adopted by 104 votes to none with three abstentions.
Yttrandet antogs därefter med 104 röster för och 3 nedlagda röster.
The opinion was put to the vote and adopted by 105 votes to 38, with 10 abstentions.
Yttrandet gick till omröstning och antogs med 105 röster för, 38 röster emot och 10 nedlagda röster.
The opinion was put to the vote and adopted by 107 votes to 29, with 15 abstentions.
Yttrandet gick till omröstning och antogs med 107 röster för, 29 röster emot och 15 nedlagda röster.
The opinion was put to the vote and adopted by 108 votes in favour, 2 against and 10 abstentions.
Efter omröstning antogs yttrandet med 108 röster för, 2 röster emot och 10 nedlagda röster.
The opinion was put to the vote and adopted by 109 votes to 5 with 12 abstentions.
Yttrandet antogs med 109 röster för, 5 röster emot och 12 nedlagda röster.
The opinion was put to the vote and adopted by 109 votes to two, with six abstentions.
Yttrandet gick till omröstning och antogs med 109 röster för, 2 emot och 6 nedlagda röster.
The opinion was put to the vote and adopted by 110 votes in favour, with one abstention.
Kommitténs yttrande antogs med 110 röster för och en nedlagd röst.
The opinion was put to the vote and adopted by 110 votes to 2 with 5 abstentions.
Yttrandet gick till omröstning och antogs med 110 röster för, 2 röster emot och 5 nedlagda röster.
The opinion was put to the vote and adopted by 110 votes to 9 with 5 abstentions.
Yttrandet gick till omröstning och antogs med 110 röster för, 9 röster emot och 5 nedlagda röster.
The opinion was put to the vote and adopted by 114 votes in favour and 1 abstention.
Efter votering antogs yttrandet med 114 röster för och 1 nedlagd röst.