natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such scope should be clearly defined by referring to a list of aircraft to which are exempted from the application of this Regulation.
Räckvidden bör anges tydligt genom hänvisning till en lista över luftfartyg som är undantagna från tillämpningen av den här förordningen.
such scoring results in countries being classified into seven risk categories.
Genom denna värdering klassificeras länderna i sju riskkategorier.
Such screening will be carried out in the context of the retail market monitoring and the transposition of the Services Directive.
En sådan granskning kommer att genomföras i samband med övervakningen av detaljistmarknaden och genomförandet av tjänstedirektivet.
Such scrutiny should be carried out with a view to having the best financing rules in place as soon as possible.
Syftet med denna granskning är att ha ändamålsenliga finansieringsregler på plats så snart som möjligt.
Such searches may best be undertaken by the port facility in close co-operation with the ship and in close proximity to it.
Sådan visitation utförs bäst av hamnanläggningen i ett nära samarbete med fartygets personal och i närheten av fartyget.
Such seasonal operation may offer certain flexibility to operators wishing to introduce additional ships on a high season, offering additional possibilities to the travelling public, without lowering at all the safety standard provided.
Genom sådan säsongstrafik får operatörer som önskar sätta in extra fartyg under högsäsong ett visst handlingsutrymme, och kan erbjuda resenärerna nya möjligheter utan att för den skull ge avkall på säkerheten.
Such seats shall be forward or rearward facing within 15° of the longitudinal axis of the aeroplane.
Sådana säten skall vara framåt- eller bakåtriktade inom 15o från flygplanets längdaxel.
Such secondments may be for 12 months or more but in any case it shall not be less than three months.
Utplaceringen kan vara i 12 månader eller mer, men ska i vart fall inte understiga tre månader.
Such sector-specific measures will take precedence over the relevant provisions of the Working Time Directive, as amended, in accordance with Article 14 of that Directive.
Sådana sektorsvisa åtgärder kommer att ha företräde framför berörda bestämmelser i arbetstidsdirektivet i dess ändrade lydelse, i enlighet med artikel 14 i detta direktiv.
Such sectoral agreements should lead to global emissions reductions of the magnitude required to effectively address climate change, and should be monitorable, verifiable and subject to mandatory enforcement arrangements.
Sådana avtal bör leda till minskade globala utsläpp i den omfattning som krävs för att effektivt motarbeta klimatförändringar, och bör kunna övervakas, verifieras och underkastas obligatoriska genomförandebestämmelser.
Such sectoral agreements should lead to global emissions reductions of the magnitude required to effectively address climate change, and should be monitorable, verifiable and subject to mandatory enforcement arrangements.
Sådana sektorsavtal bör leda till globala utsläppsminskningar i den omfattning som krävs för att bekämpa klimatförändringarna effektivt, och de bör kunna övervakas och kontrolleras samt vara föremål för bindande genomförandebestämmelser.
Such sectoral agreements, which must comply with competition rules and environmental objectives, should help create export markets for leading European technologies, services and products.
Sådana branschspecifika avtal, som måste vara förenliga med konkurrensregler och miljömål, bör kunna bidra till att skapa exportmarknader för framtidsorienterade teknologier, tjänster och produkter från EU.
Such sectors and sub-sectors shall be allocated allowances free of charge for the period up to 2030 at 100% of the quantity determined in accordance with the measures adopted pursuant to Article 10a.
Dessa sektorer och delsektorer ska tilldelas gratis utsläppsrätter för perioden fram till 2030 motsvarande 100 % av den mängd som fastställts i enlighet med de åtgärder som antagits enligt artikel 10a.
Such sectors are recognised as meat, milk, eggs, sugar, wine, starch, milling, and malting.
om sektorerna för kött, mjölk, ägg, socker, vin, stärkelse, malning och mältning.
Such sectors include the extractive industries, energy, water, and infrastructure, as well as agriculture, health and telecommunications.
Dessa sektorer omfattar utvinningsindustrin, energi, vattenförsörjning och infrastruktur samt jordbruk, hälsa och telekommunikation.
Such sectors include the extractive industries, energy, water, and infrastructure, as well as agriculture, health and telecommunications.
Dessa sektorer omfattar utvinningsindustrin, energi, vattenförsörjning och infrastruktur samt jordbruk, hälsa och telekommunikation.
Such sectors may have a free allowance of up to 100%.
Inom sådana sektorer kommer den fria tilldelningen att uppgå till 100 %.
such securities are fully and directly backed by a pool of mortgages which are of the same nature as those defined in the first subparagraph or in Article 62 (1) and are fully performing when the mortgage-backed securities are created;
att dessa värdepapper är fullt ut och direkt säkrade genom ett antal panträtter av samma typ som de som anges i första stycket eller i artikel 62.1 och som är helt säkra när dessa värdepapper utfärdas,
Such security problems are not confined to individual countries but spread quickly across Member States.
Sådana säkerhetsproblem är inte begränsade till enstaka länder, utan sprids snabbt bland medlemsstaterna.
Such security problems exist in the wider port areas and should have been addressed as a matter of urgency, as requested by the EESC.
Sådana säkerhetsproblem finns i de stora hamnområdena och borde ha åtgärdats, i enlighet med EESK:s uppmaning.
Such seed varieties may be used only for sowing, and storage is therefore both normal and necessary.
Frö från dessa arter kan enbart användas till utsäde, och lagerföring är därför både naturligt och nödvändigt.
Such selected methods should use the minimum number of animals that would provide statistically reliable results and choose the species with the lowest degree of neurophysiological sensitivity that are optimal for the extrapolation into target species.
Sådana utvalda metoder bör utnyttja minsta möjliga antal djur som kan ge statistiskt pålitliga resultat och man bör välja de arter som har lägst grad av neurofysiologisk känslighet och som är optimala för en extrapolering av resultaten till målarten.
Such selection should be made in accordance with the regulatory procedure provided for in Article 5 of Decision 1999/468/EC22.
Ett sådant val bör göras i enlighet med det föreskrivande förfarande som avses i artikel 5 i beslut 1999/468/EG23.
Such selection would have to be made in line with the general objectives and pursuant to a competitive selection procedure described in the proposal and would involve the Commission, assisted by the Communications Committee.
Urvalet bör ske med hänsyn till allmänna målsättningar och i enlighet med det komparativa urvalsförfarande som beskrivs i förslaget och som inbegriper kommissionen, som skall biträdas av kommunikationskommittén.
Such selection would have to be made in line with the general objectives and pursuant to a competitive selection procedure described in the proposal.
Ett sådant urval skulle behöva göras i linje med de allmänna målen och enligt ett konkurrenspräglat urvalsförfarande, som beskrivs i förslaget.
Such self-heating is possible if the rate of heat generation exceeds the rate of heat loss to the surroundings.
Sådan självantändning kan förekomma när värme produceras snabbare än den avges till omgivningen.
Such self-regulation could be based on certain international principles that already are endorsed by ICAO.
En sådan självreglering skulle kunna baseras på vissa internationella principer som ICAO redan har godkänt.
Such self-restraining character should not, however, be over-estimated.
Denna självreglerande karaktär bör dock inte överskattas.
Such semi-automatic weapons should therefore be banned for civilian use.
Sådana halvautomatiska vapen bör därför förbjudas för civilt bruk.
Such separate accounts are necessary in order to identify the amounts imputable to SGEIs and to calculate the correct amount of compensation.
Sådana separata räkenskaper är nödvändiga för att identifiera de belopp som kan tillskrivas tjänster av allmänt ekonomiskt intresse och att beräkna rätt ersättningsbelopp.
Such separate entity resolution, even where coordinated, will not necessarily allow the most efficient reorganisation.
Även om den är samordnad, kommer en sådan avveckling av enskilda företag inte nödvändigtvis att leda till den effektivaste rekonstruktionen.
Such separate national ceiling shall not exceed 40% of the national ceiling of the Member State concerned set out in Article 101(5).
Detta särskilda nationella tak får inte överskrida 40 % av det nationella tak som fastställs för den berörda medlemsstaten i artikel 101.5.
Such separate pre-accession strategies should make it possible to define the priorities for each country in line with its particular situation, thus ensuring that resources - especially financial - and technical preparation are adequate.
Dessa individuella anslutningsstrategier borde göra det möjligt att utforma prioriteringar för varje land med hänsyn till dess särskilda situation, samtidigt som man säkerställer lämpliga resurser - i synnerhet ekonomiska - och förberedelser inom det tekniska området.
Such separate pre-accession strategies should make it possible to define the priorities for each country in line with its particular situation.
Dessa individuella anslutningsstrategier borde göra det möjligt att utforma prioriteringar för varje land.
Such separately collected fractions are hazardous waste.
Sådana separat insamlade fraktioner är farligt avfall.
Such separation must at least be those required by the applicable rules of the air, as appropriate to the type of operation;
Avstånden måste minst vara de som krävs enligt gällande trafikregler för luftfart, beroende på typ av flygning.
Such separation must at least be those required by the applicable rules of the air.
Avstånden måste minst vara de som krävs enligt gällande trafikregler för luftfart.
Such separation will only happen if policy makers encourage separation through appropriate competition policy measures.
Denna förändring kan bara inträffa om politiker befrämjar den genom lämpliga konkurrenspolitiska åtgärder.
Such separation will only happen if policy makers force separation.
Denna förändring kan bara inträffa om politikerna tvingar fram den.
Such service providers shall be immediately notified to the Commission.
Kommissionen skall omedelbart underrättas om dessa tjänsteleverantörer.
Such service-level agreements may also be agreed upon between departments of the Union institutions, Union bodies, European offices, bodies or persons entrusted with implementation of specific actions in the CFSP pursuant to Title V of the TEU and the Office of the Secretary General of the Board of Governors of the European schools.
Sådana servicenivåavtal får också ingås mellan avdelningar inom unionsinstitutionerna, unionsorgan, europeiska byråer, organ eller personer som anförtrotts genomförandet av särskilda åtgärder inom Gusp enligt avdelning V i EU-fördraget och generalsekreterarens kontor vid styrelsen för Europaskolorna.
Such services - which are tangible in nature and supplied for immediate consumption at a readily identifiable location - should, as an exception, be taxed where the service is physically carried out.
Sådana tjänster – som är materiella och tillhandahålls för omedelbar konsumtion på platser som lätt kan fastställas – bör, som undantag från den allmänna regeln, beskattas på den plats där tjänsten faktiskt utförs.
Such services also fall within the scope of the Directive.
Även sådana tjänster omfattas av direktivets tillämpningsområde.
Such services are crucial to the smooth operation of the eManifest, the technical preparations for which could not, therefore, be delayed for another year.
Detta är för övrigt också anledningen till att de tekniska förberedelserna inte kan vänta i ett helt år.
Such services are hereinafter called «special regular services».
Sådan trafik betecknas hädanefter som speciell reguljär trafik.
Such services are indeed used by consumers on an occasional basis and often abroad, where they might be less familiar with the environment, culture, tradition, language and legal system.
Sådana tjänster används av konsumenterna tillfälligt och ofta utomlands där de kan vara mindre bekanta med miljön, kulturen, traditionen, språket och det juridiska systemet.
Such services are only to be offered on a voluntary basis and could be particularly attractive to smaller operators “but would have to be based on commercial realities” – in other words, be provided under acceptable conditions.
Denna typ av tjänst, som skulle erbjudas endast på frivillig basis och skulle kunna vara särskilt attraktiv för mindre företag, skulle naturligtvis behöva "bygga på kommersiella realiteter", med andra ord erbjudas till acceptabla villkor.
Such services are typically provided by means of stable and long-life technologies.
Den typen av tjänster tillhandahålls i regel med hjälp av en säker och varaktig teknik.
Such services are vital for retaining and attracting wealth- and job-creating economic activities, which - ultimately - increase the tax base.
Dessa är ytterst viktiga för att produktiva verksamheter – som kan skapa rikedom, arbetstillfällen och i slutändan även skatteunderlag – ska kunna bibehållas och bevara sin attraktionskraft.
Such services can operate as bridges between two or more points in the Customs territory of the Community where there are no Customs checks on either end of the bridge.
Sådana fartygslinjer kan fungera som broar mellan två eller fler orter inom gemenskapens tullområde, utan tullkontroller på någondera sida.
Such services can prove particularly important in regard to a victim’s decision to ultimately report a crime.
Detta kan vara avgörande för att få brottsoffret att anmäla brottet.
Such services enable companies to increase their competitiveness and their capacity to identify new markets.
Sådana tjänster gör det möjligt för företag att öka sin konkurrenskraft och sin förmåga att finna nya marknader.
Such services facilitate access to markets, increase confidence in and stimulate competition across the Single Market.
Sådana tjänster främjar tillträde till marknader, ökar förtroendet för den inre marknaden och främjar konkurrens på den inre marknaden.
Such services have already been piloted in Cyprus and the UK and will be extended to the other Member States under the MIFID Directive; they would not be obligatory, but would offer an alternative to the services provided directly by the intermediaries.
Direktivet om marknader för finansiella instrument kommer att utvidga sådan rådgivning till att omfatta andra medlemsstater, inte som obligatoriska tjänster men som ett alternativ till de tjänster som erbjuds direkt av mäklarna.
Such services have sometimes developed at low prices, made possible by the highly focused and specialised nature of such services.
Sådana tjänster håller i vissa fall låga priser som blivit möjliga genom att tjänsterna är starkt fokuserade och specialiserade.
Such services have to go beyond the mere establishments of databases for transferable businesses and to include a comprehensive mediation service to guarantee ordered and well structured transfers in the spirit of partnership.
Sådana tjänster måste bestå av mer än bara en databas över överlåtbara företag och omfatta en heltäckande förmedlingstjänst för att garantera välordnande och strukturerande överlåtelser i en anda av partnerskap.
Such services include facilitating cooperation between SMEs and with larger companies and research institutes; promoting IPR and technology transfer33; and supporting internationalisation activities.
Sådana tjänster omfattar underlättande av samarbete mellan små och medelstora företag samt med större företag och forskningsinstitutioner, främjande av immateriell äganderätt och tekniköverföring33, samt stöd till internationalisering.
Such services include in particular:
Dessa tjänster omfattar i synnerhet
Such services include pay-TV, video-on-demand, music-on-demand, electronic publishing and a wide range of other on-line services.
I dessa tjänster ingår betal-TV, video-på-beställning, musik-på-beställning, elektroniska publikationer och en mängd andra on line-tjänster.
Such services increase their chances of finding and holding onto employment.
Dessa sociala förmåner ökar deras möjligheter att finna och behålla sysselsättning.
Such services may be based on different legal arrangements.
Sådana tjänster kan bygga på olika rättsliga arrangemang.
Such services may consist of a number of different aspects, some which may be covered under existing Article 9(2)(e) and some that may not.
Sådana tjänster kan omfatta flera olika aspekter, varav en del kanske täcks av artikel 9.2 e i dess nuvarande utformning, andra inte.
Such services might include:
Sådan tjänster kan tänkas omfatta:
Such services must also be regulated proportionately.
Sådana tjänster måste också regleras på ett proportionerligt sätt.
such services must be supplied to non-taxable persons established in the Community.
Tjänsterna måste tillhandahållas icke skattskyldiga personer som är etablerade i gemenskapen.
Such services must respond to an incident or accident with due urgency and shall include at least equipment, extinguishing agents and a sufficient number of personnel.
Sådana tjänster måste reagera på en incident eller ett haveri tillräckligt snabbt och ska minst omfatta utrustning, släckmedel och tillräcklig personal.
Such services must therefore be acquired on the basis of competition, unless a procedure without competition is permitted in accordance with the exceptions listed exhaustively in Article 39(3) of this proposal.
Sådana tjänster skall alltså upphandlas med konkurrensutsättning, om det inte är tillåtet att avstå i enlighet med de uttömmande förtecknade undantagen i artikel 39.3 i detta förslag.
Such services of general interest differ widely from one Member State to another and cover a broad range of activities, depending to a large extent on the choices made by each Member State.
Sådana tjänster av allmänt intresse skiljer sig i stor utsträckning från en medlemsstat till en annan och omfattar en mängd verksamheter, i hög grad beroende på de val som görs av varje medlemsstat.
Such services play an important role in economic and social cohesion within the European Union.
Sådana tjänster spelar en viktig roll i den ekonomiska och sociala sammanhållningen inom EU.
Such services provide an added dimension and have become an important resource for various industrial capabilities.
Sådana tjänster ger en ökad dimension och har blivit en viktig resurs för olika industrikapacitet.
Such services shall be delivered in accordance with the terms of the relevant authorisations and, where appropriate, of the relevant designations.
Tjänsterna skall utföras i enlighet med villkoren i de berörda tillstånden och, när så är lämpligt, de berörda utnämningarna.
Such services shall be intended for non-resident passengers previously carried by the same carrier on one of the international services mentioned in the first subparagraph and must be carried out with the same vehicle or another vehicle from the same carrier or group of carriers.
Sådan trafik skall vara avsedd för passagerare som inte är bosatta i medlemsstaten och som tidigare har transporterats av transportföretaget i sådan internationell trafik som nämns i första stycket och skall ske med samma fordon eller ett annat fordon som tillhör samma transportföretag eller grupp av transportföretag.
Such services shall have the capacity and organisational structure necessary to provide assistance and support to these victims immediately after an attack and as long as necessary thereafter, in accordance with the specific needs of each victim.
Sådana tjänster ska ha den nödvändiga kapaciteten och organisatoriska strukturen för att tillhandahålla hjälp och stöd till dessa offer omedelbart efter en attack och så länge det är nödvändigt därefter, i enlighet med varje offers specifika behov.
Such services should be taxable where they are consumed.
Sådana tjänster bör beskattas där de konsumeras.
Such services should not be reserved, regardless of the weight or the price of such items.
Dessa tjänster bör inte kunna omfattas av det monopoliserade området, oavsett sådana försändelsers vikt eller pris.
Such services should reflect the Commission Recommendation on the management of intellectual property in knowledge transfer activities and the Code of Practice for universities and other public research organisations11.
Sådana tjänster bör överensstämma med kommissionens rekommendation om förvaltningen av immateriella rättigheter i samband med kunskapsöverföring och en uppförandekod för universitet och andra offentliga forskningsorganisationer11.
Such services should therefore have as a primary consideration the interests and needs of the victim, repairing the harm done to the victim and avoiding further harm.
Arbetet bör därför i första hand se till brottsoffrets intressen och behov för att avhjälpa den skada som lidits och undvika upprepad viktimisering.
Such services should therefore have as a primary consideration the interests and needs of the victim, repairing the harm to the victim and avoiding further harm.
Arbetet bör därför i första hand se till brottsoffrets intressen och behov för att avhjälpa den skada som lidits och undvika ytterligare skada.
Such services to date have tended to be disparate within and across education, training and employment sectors in most countries, and largely absent from the workplace itself.
Denna typ av tjänster skiljer sig ofta åt inom och mellan ländernas utbildnings- och arbetsmarknadssektorer, och saknas ofta helt på arbetsplatserna.
Such services were previously managed in a centralised way or were not available at all.
Denna service styrdes tidigare på ett centraliserat sätt eller existerade överhuvudtaget inte.
Such services would be particularly attractive to smaller operators “but would have to be based on commercial realities” – in other words, be provided under acceptable conditions.
Denna typ av tjänst skulle vara särskilt attraktiv för mindre företag, men skulle naturligtvis behöva "bygga på kommersiella realiteter", med andra ord erbjudas till acceptabla villkor.
Such services, as well as radio broadcasting, which may also be transmitted via information society services, are particularly attractive and accessible to young consumers.
Dessa tjänster, liksom radiosändningar, som också kan överföras genom informationssamhällets tjänster, är särskilt attraktiva och tillgängliga för unga konsumenter.
Such severe clawback provisions include but should not be limited to provisions under which the sale of the underlying exposures can be invalidated by the liquidator of the seller solely on the basis that it was concluded within a certain period before the declaration of the seller's insolvency or provisions where the SSPE can prevent such invalidation only if it can prove that it was not aware of the insolvency of the seller at the time of sale.
Med stränga clawbackbestämmelser avses då bland annat, men inte uteslutande, bestämmelser enligt vilka försäljningen av de underliggande exponeringarna kan ogiltigförklaras av säljarens likvidator enbart på grund av att den skedde inom en viss period före säljarens insolvensförklaring, eller bestämmelser där ett specialföretag för värdepapperisering endast kan förhindra ett sådant ogiltigförklarande om det kan bevisa att det inte var medvetet om säljarens insolvens vid tidpunkten för försäljning.
Such shared responsibility requires very close cooperation between these parties.
Ett sådant delat ansvar kräver ett mycket nära samarbete mellan dessa parter.