natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are a number of measures that can be taken to attract young people to science and technology, which include: ● improving the teaching of science and technology and helping to develop science networks involving schools, science teachers and researchers, both nationally and internationally; ● supporting measures to promote science and extending the social base of scientific and technological development, specifically in the form of science centres and science museums; ● Providing information services and academic and career guidance services that can meet social needs relating to science and technology courses.
Det finns en rad åtgärder som kan vidtas för att locka unga människor att studera naturvetenskap och teknik, exempelvis genom att ● förbättra undervisningen inom naturvetenskap och teknik och stödja utvecklingen av vetenskaps­nätverk som omfattar skolor, lärare i naturvetenskapliga ämnen och forskare, både på nationell och internationell nivå, ● stödja åtgärder för att främja vetenskap och utöka den sociala basen för vetenskaplig och teknisk utveckling, särskilt genom vetenskapscentrum och vetenskapsmuseer, ● tillhandahålla informationstjänster och akademisk och yrkesmässig vägledning som motsvarar sociala behov i samband med naturvetenskapliga och tekniska utbildningar.
There are a number of measures that can be taken to attract young people to science and technology, which include: ● improving the teaching of science and technology and helping to develop science networks involving schools, science teachers and researchers, both nationally and internationally; ● supporting measures to promote science and extending the social base of scientific and technological development, specifically in the form of science centres and science museums; ● providing information services and academic and career guidance services that can meet social needs relating to science and technology courses.
Det finns en rad åtgärder som kan vidtas för att locka unga människor att studera naturvetenskap och teknik, exempelvis genom att ● förbättra undervisningen inom naturvetenskap och teknik och stödja utvecklingen av vetenskaps­nätverk som omfattar skolor, lärare i naturvetenskapliga ämnen och forskare, både på nationell och internationell nivå, ● stödja åtgärder för att främja vetenskap och utöka den sociala basen för vetenskaplig och teknisk utveckling, särskilt genom vetenskapscentrum och vetenskapsmuseer, ● tillhandahålla informationstjänster och akademisk och yrkesmässig vägledning som kan tillgodose sociala behov i samband med naturvetenskapliga och tekniska utbildningar.
There are a number of national discretions which could significantly distort the Single Market for cross-border banking groups and which will result in instability in the financial system.
Det finns ett antal nationella undantag som på ett avgörande sätt kan skapa snedvridningar på den inre marknaden för bankkoncerner med verksamhet i flera länder och som kommer att skapa instabilitet i det finansiella systemet.
There are a number of national discretions which could significantly distort the Single Market for cross-border banking groups and which would therefore reduce the benefits of the overall framework for depositors and borrowers in the EU by increasing the cost of credit and by limiting choice in financial products.
Det finns ett antal nationella undantag som på ett avgörande sätt kan skapa snedvridningar på den inre marknaden för bankkoncerner med verksamhet i flera länder och som därför skulle minska fördelarna för långivare och låntagare i EU genom ökade kreditkostnader och genom att urvalet av finansiella tjänster begränsas.
There are a number of national programmes in place to improve financial literacy and education, as well as the EU project "Consumer Classroom."
Ett antal nationella program finns redan för att förbättra kunskapen om och för utbildning i finansiella frågor, samt EU-projektet Konsumentskolan.
There are a number of notable trends.
Det finns ett antal noterbara trender.
There are a number of noteworthy opinions due for adoption in this plenary session.
Ett antal viktiga yttranden har lagts fram för antagande vid plenarsessionen.
There are a number of obstacles to the growth of the social economy: demand for the goods and services it produces is too weak in terms of purchasing power; the skills of workers and management  must be improved; and the lack of capital is plain to see in some sectors (though not all).
Efterfrågan på de tjänster och varor som produceras är inte tillräckligt köpkraftig, kompetensen hos arbetstagare och företagsledning måste höjas och bristen på kapital är uppenbar i vissa sektorer.
There are a number of obstacles to the growth of the social economy: demand for the goods and services it produces is too weak in terms of purchasing power; the skills of workers and management  must be improved; and the lack of capital is plain to see.
Efterfrågan på de tjänster och varor som produceras är inte tillräckligt köpkraftig, kompetensen hos arbetstagare och ledning måste höjas och bristen på kapital är uppenbar.
There are a number of obstacles to the growth of the social economy: demand for the goods and services it produces is too weak in terms of purchasing power; the skills of workers and management must be improved; and the lack of capital is plain to see in some sectors (though not all).
Efterfrågan på de tjänster och varor som produceras är inte tillräckligt köpkraftig, kompetensen hos arbetstagare och företagsledning måste höjas och bristen på kapital är uppenbar i vissa sektorer.
There are a number of obstacles to the implementation of eco-design, which have been noted at international level thanks to the survey carried out among the Fortune 500 list of the world’s largest companies18.
Olika hinder för tillämpningen av ekodesign har noterats på det internationella planet genom undersökningar vid de största företag i världen som återfinns på "Fortune 500-listan"18.
There are a number of options that can be considered should the case-by case approach not fully solve the problem.
Det finns ett antal möjliga alternativ som kan övervägas om en områdesvis reglering inte räcker för att lösa problemet.
There are a number of options to achieve this.
Ett antal alternativ föreligger.
There are a number of options to address waste prevention from a waste management perspective.
Det finns ett antal alternativ för hur förebyggandet av avfall kan behandlas ur ett avfallshanteringsperspektiv.
There are a number of other compelling grounds to strengthen international cooperation related to globalisation.
Det finns ett antal andra tvingande skäl för att stärka det internationella samarbetet om globalisering.
There are a number of other distinctive characteristics which justify the measures proposed to combat this phenomenon.
Några ytterligare kännetecknande drag gör det lättare att ringa in problemet och att förstå varför det måste bekämpas.
There are a number of other funding lines in the field of education, employment, culture and youth protection, which directly or indirectly support measures in favour of young people.
Det finns ett antal andra budgetposter inom områdena sysselsättning, utbildning, kultur och skydd av ungdomar som direkt eller indirekt stöder åtgärder för ungdomar.
There are a number of other new initiatives in the NAP 2000.
Den nationella handlingsplanen för 2000 innehåller ett antal andra nya initiativ.
There are a number of other short-term priorities where immediate action is necessary.
Det finns ett antal andra prioriteringar på kort sikt där det krävs omedelbara åtgärder.
There are a number of other ways that Structural Funds can be used more effectively.
Strukturfonderna kan användas mer effektivt på ett antal olika sätt.
There are a number of pilot projects which seek to bring companies and education/training institutions closer together; these have been developed around the "Europass" work-linked training scheme.
Ett antal pilotprojekt avsedda att närma utbildningsanstalter och företag till varandra har utvecklats kring de europeiska avsnitten för varvad utbildning "Europass".
There are a number of POCSAG analogue paging systems (three national systems and 35 with local coverage only) occupying the band 146-174 MHz, which are expected to be closed depending on market demand or medium term replacement by ERMES systems.
Det finns ett antal POCSAG-baserade analoga personsökningssystem (tre rikstäckande system och 35 med endast lokal täckning) som använder bandet 146–174 MHz och som förväntas bli nedlagda beroende på marknadsefterfrågan, eller på medellång sikt ersatta av ERMES-system.
There are a number of points in common between most existing authorisations.
Vissa gemensamma drag kan urskiljas hos det stora antalet befintliga avvikelser.
There are a number of points on which further attention and some amendments may be required.
Det finns ett antal punkter som kräver ytterligare behandling och en del ändrings­förslag kan komma att behöva läggas fram.
There are a number of policies currently in place that may contribute to the volatility of the Swedish housing market and mortgage debt accumulation.
Det finns en rad inslag i den aktuella politiken som kan tänkas bidra till volatiliteten på den svenska bostadsmarknaden och den ökande bolånestocken.
There are a number of policy areas which have been harmonised and where it has been established that criminal law measures at EU level are required.
Det finns ett antal politikområden som har harmoniserats och där man har kunnat konstatera att åtgärder på EU-nivå behövs.
There are a number of policy goals, mostly linked to the Internal Market and the Single Currency, that require action at the level of the European Union.
Det finns flera politiska mål, varav de flesta är knutna till den inre marknaden och den gemensamma valutan, som kräver åtgärder på EU-nivå.
There are a number of positive aspects to this campaign.
Det finns ett antal positiva aspekter i denna kampanj.
There are a number of positive aspects to this, the most important of which are perhaps the ability to prevent strategic mistakes and the incorporation of the best instruments of sustainable management.
Detta får ett antal positiva konsekvenser, framför allt möjligheten att undvika strategiska misstag och att använda de bästa instrumenten för en hållbar förvaltning av turismen.
There are a number of positive developments in the EU, signalling the resilience and recovery of the European economy, despite the broader uncertainty worldwide.
Ett antal tecken pekar i rätt riktning i EU och visar att den europeiska ekonomin är motståndskraftig och återhämtar sig, trots osäkerheten i omvärlden.
There are a number of positive signs, both at Member State and European level, that implementation of the Kyoto Protocol is high on the political agenda.
Både på medlemsstatsnivå och på europeisk nivå finns det ett antal positiva tecken på att genomförandet av Kyotoprotokollet står högt upp på den politiska dagordningen.
There are a number of possible actions which may form a cornerstone of an Integrated Product Policy and which are suggested as ideas for discussion: The main solution envisaged in this framework is differentiated taxation according to the environmental performance of products.
Det finns en rad olika tänkbara insatser som skulle kunna läggas till grund för den integrerade produktpolicyn, och som här skall presenteras för diskussion: En av de viktigaste lösningarna i detta sammanhang är differentierad beskattning utgående från produkternas miljöprestanda.
There are a number of possible agenda items for WRC-07 already submitted to CEPT by European interests.
Europeiska intressegrupper har redan överlämnat ett antal möjliga punkter för dagordningen för WRC-07 till CEPT.
There are a number of possible avenues.
Det finns flera tänkbara lösningar.
There are a number of possible responses to tackling IS which could be envisaged in the EU.
Det finns ett antal möjliga åtgärder som skulle kunna vidtas för att ta itu med problemet med invaderande arter i EU.
There are a number of possible solutions to these problems.
Det finns flera tänkbara lösningar på dessa problem.
There are a number of possible ways of removing the VAT obstacles to e-invoicing.
De mervärdesskatterelaterade hindren för e-fakturering kan avlägsnas på flera sätt.
There are a number of potential methods available to estimate the different marginal costs of transport infrastructure use and a lot of research has been completed in this field.
Det finns ett antal möjliga metoder för att beräkna de olika marginalkostnaderna för användning av transportinfrastruktur och det har forskats mycket inom detta område.
There are a number of potential problems arising from the prohibition of recycling dead animals and condemned material from the feed chain.
Förbudet att återanvända döda djur och utdömt material i foderkedjan ger upphov till ett antal potentiella problem.
There are a number of prerequisites, broadly related to liquidity and standardisation, which need to be satisfied before a CCP can be used.
Ett antal förutsättningar, i stort sett avseende likviditet och standardisering, måste uppfyllas innan CCP-clearing kan användas.
There are a number of problems to be tackled: it is necessary to identify, rescue and support the victims, take action against the perpetrators and curb down the continued circulation of images by detecting and removing child sexual abuse images from the internet and prevent their re-uploading.
Det finns ett antal problem som måste lösas; det är nödvändigt att identifiera, rädda och stödja offren, vidta åtgärder mot förövarna och se till att den fortsatta spridningen av bilder minskar genom att man upptäcker och tar bort bilder på sexuella övergrepp mot barn från internet och förhindrar att de laddas upp på nytt.
There are a number of problems with the Commission's proposals on back testing (point 7 of Annex VIII) which could place EU institutions at a disadvantage with their competitors without offering significant compensating benefits in terms of protecting investors or strengthening the financial system.
Kommissionens förslag om kontrolltester (punkt 7 i bilaga VIII) är behäftat med ett antal problem som kunde försätta EU-institut i en ogynnsam ställning jämfört med konkurrenter, utan att erbjuda några mer betydande fördelar i kompenserande riktning när det gäller att skydda investerare eller stärka det finansiella systemet.
There are a number of problems with the Commission's proposals on backtesting (point 7 of Annex VIII) which could place EU institutions at a disadvantage with their competitors without offering significant compensating benefits in terms of protecting investors or strengthening the financial system.
Kommissionens förslag om kontrolltester (punkt 7 i bilaga VIII) är behäftat med ett antal problem som kunde försätta EU-institut i en ogynnsam ställning jämfört med konkurrenter, utan att erbjuda några mer betydande fördelar i kompenserande riktning när det gäller att skydda investerare eller stärka det finansiella systemet.
There are a number of problems with the interpretation of these criteria:
Tolkningen av dessa kriterier ger upphov till flera problem:
There are a number of projects aimed at improving connections between Eastern and Central European countries, including the Ukraine and Russia, to the electricity grids of the Community.
Det finns ett antal projekt som syftar till att förbättra förbindelserna mellan länderna i Central- och Östeuropa, däribland Ukraina och Ryssland, och gemenskapens elnät.
There are a number of provisions in the current MiFID which result in investors not benefiting from sufficient or appropriate levels of protection.
Det finns ett antal bestämmelser i det nuvarande MiFID-regelverket som gör att investerare inte omfattas av tillräcklig eller lämplig skyddsnivå.
There are a number of public policy issues, such as ensuring that public service obligations are met and maintaining minimum standards in the content of programmes.
Det finns ett antal frågor av allmänt intresse, såsom att tillse att skyldigheten att verka i allmänhetens tjänst iakttas och att minimikraven för programmens innehåll upprätthålls.
There are a number of reasons behind this offshore outsourcing: lower costs (wages/social protection), but also prices of raw materials and proximity to emerging growth markets play a significant role.
Det finns en rad skäl till denna offshore–outsourcing: lägre kostnader (löner/socialt skydd) men också råvarupriset och närheten till nya tillväxtmarknader spelar en väsentlig roll.
There are a number of reasons for longer life-expectancy, including:
Den ökade livslängden är ett resultat av ett antal faktorer, exempelvis
There are a number of reasons for opting for a more flexible approach with regard to this requirement.
Flera skäl talar för att välja ett mer flexibelt synsätt för detta krav.
There are a number of reasons for price variations – different operating costs such as labour costs, transport costs, waste management costs, size of store and volume of turnover, local taxes and the level of price competition both on the buying side and the selling side.
Det finns ett antal förklaringar till de varierande priserna: skillnader i driftskostnader – exempelvis kostnader för arbetskraft –, transportkostnader, kostnader för avfallshantering, lagringskostnad och omsättningsvolym, lokala skatter samt priskonkurrens både på utbuds- och efterfrågesidan.
There are a number of reasons for price variations – different operating costs such as labour costs, transport costs, waste management costs, size of store and volume of turnover, local taxes and the level of price competition both on the buying side and the selling side.
Det finns ett antal förklaringar till de varierande priserna: skillnader i driftskostnader – exempelvis kostnader för arbetskraft, transportkostnader, kostnader för avfallshantering, lagringskostnad och omsättningsvolym, lokala skatter samt priskonkurrens både på utbuds- och efterfrågesidan.
There are a number of reasons for price variations – different operating costs such as labour costs, transport costs, waste-management costs, size of store and volume of turnover, local taxes and the level of price competition both on the buying side and the selling side.
Det finns ett antal förklaringar till de varierande priserna: skillnader i driftskostnader – exempelvis kostnader för arbetskraft, transportkostnader, kostnader för avfallshantering, lagringskostnad och omsättningsvolym, lokala skatter samt priskonkurrens både på inköps- och försäljningssidan.
There are a number of reasons for the low acceptance.
Det finns ett antal skäl till varför acceptansen är mycket låg.
There are a number of reasons for the slow speed of project implementation in Croatia.
Det finns ett antal anledningar till det långsamma projektgenomförandet i Kroatien.
There are a number of reasons for this position.
Det finns många skäl till detta.
There are a number of reasons for this, additional to those mentioned by the Commission:
Till de skäl som kommissionen anför för detta bör av olika anledningar följande läggas:
There are a number of reasons for this, such as the exhaustion of the planet, damage to the environment and the threat to biodiversity.
Det finns ett antal skäl till detta, exempelvis risken för att jordens resurser kommer att uttömmas och att miljön skadas samt att den biologiska mångfalden hotas.
There are a number of reasons for this.
Det finns en rad skäl för detta.
There are a number of reasons for this.
Det finns flera orsaker till detta resultat.
There are a number of reasons for this.
Det finns flera skäl till detta.
There are a number of reasons for this:
Orsakerna till detta är flera:
There are a number of reasons why any effect on wage costs will be rather limited in scale and scope and be mitigated in its effects by a number of factors.
Vissa orsaker förklarar varför alla effekter på lönekostnaderna kommer att bli ganska begränsade till sin omfattning och räckvidd och dessutom mildras av olika faktorer.
There are a number of reasons why disaster prevention needs to be considered at the European level.
Det finns flera skäl till att katastrofförebyggande åtgärder bör beaktas på europeisk nivå.
There are a number of reasons why it is clearly difficult to contemplate provisional enforcement being available only for judgments likely to come up for enforcement abroad.
Av olika skäl är det svårt att tänka sig interimistisk verkställighet som bara gäller avgöranden som skall verkställas i utlandet.
There are a number of reasons why it is not easy to assess the results of structural aid in the various eligible regions: the lack of basic data (e.g. macroeconomic data for regions outside the cohesion countries); the various possible assessment methods (input-output models and aggregate demand models); the difficulty of separating the effects of the structural policies from those of economic policies in general (as the report acknowledges when it states that the structural policies have helped to alleviate the impact of the recession); and the impossibility of judging what the situation would have been if the additional investment had not been made.
Det finns ett antal orsaker till att det är svårt att utvärdera resultaten av strukturfondsstödet i de områden som kan ansöka om stödet: bristen på grundläggande uppgifter (t ex makroekonomiska uppgifter om områden som ligger utanför sammanhållningsländerna), de olika möjliga utvärderingsmetoderna (input/output-modeller och modeller för total efterfrågan), svårigheten att skilja på effekterna av strukturpolitiken och effekterna av den ekonomiska politiken i stort (vilket påpekas i rapporten när man säger att strukturpolitiken har bidragit till att lindra recessionens effekter), samt det omöjliga i att bedöma hur situationen hade varit om de ytterligare investeringarna inte hade gjorts.
There are a number of reasons why it is not easy to assess the results of structural aid in the various eligible regions: the lack of basic data (e.g. macroeconomic data for regions outside the cohesion countries); the various possible assessment methods (input-output models and aggregate demand models); the difficulty of separating the effects of the structural policies from those of economic policies in general (as the report acknowledges when it states that the structural policies have helped to alleviate the impact of the recession); and the impossibility of judging what the situation would have been if the additional investment had not been made.
Det finns ett antal orsaker till att det är svårt att utvärdera resultaten av struktur­fondsstödet i de områden som kan ansöka om stödet: bristen på grundläggande uppgifter (t ex makro­ekonomiska uppgifter om områden som ligger utanför sammanhållningsländerna), de olika möjliga utvärderings­metoderna (input/output-modeller och modeller för total efterfrågan), svårigheten att skilja på effekterna av strukturpolitiken och effekterna av den ekonomiska politiken i stort (vilket påpekas i rapporten när man säger att strukturpolitiken har bidragit till att lindra recessionens effekter), samt det omöjliga i att bedöma hur situationen hade varit om de ytterligare investeringarna inte hade gjorts.
There are a number of reasons why social partners’ contributions to the further development of employee financial participation are critical:
Det finns flera skäl till att arbetsmarknadsparternas bidrag till vidareutvecklingen av ekonomiska andelssystem är av central betydelse:
There are a number of reasons why such a simple approach is no longer acceptable.
Det finns ett antal skäl till varför en sådan enkel lösning inte längre är godtagbar.
There are a number of reasons why the Commission considers that the adoption of an open method of coordination would be the most appropriate way to support the development of the Community immigration policy.
Det finns ett antal skäl till varför kommissionen anser att ett antagande av en öppen samarbetsmetod vore det lämpligaste sättet att stödja utarbetandet av gemenskapens invandringspolitik.
There are a number of reasons why the European Union should become involved in benchmarking.
Det finns ett antal orsaker till att Europeiska unionen bör ägna sig åt benchmarking.