natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The benefits accruing from higher productivity as a result of less absenteeism, premature retirement and similar occurrences would total EUR 165 million per year15.
Den årliga vinsten av ökad produktivitet tack vare mindre sjukfrånvaro, förtidspensionering och andra företeelser skulle uppgå till 165 miljoner euro15.
The benefits accruing from higher productivity as a result of less absenteeism, premature retirement and similar occurrences would total EUR 165 million per year16.
Den årliga vinsten av ökad produktivitet tack vare mindre sjukfrånvaro, förtidspensionering och andra företeelser skulle uppgå till 165 miljoner euro16.
The benefits accruing from higher productivity as a result of less absenteeism, premature retirement and similar occurrences would total EUR 165 million per year43.
Den årliga vinsten av ökad produktivitet tack vare mindre sjukfrånvaro, förtidspensionering och andra företeelser skulle uppgå till 165 miljoner euro43.
The benefits accruing from the simplified administration of the revised Structural Funds will be compromised considerably should there be any delay in the implementation of the new arrangements.
Fördelarna med den förenklade förvaltningen inom de reviderade strukturfonderna kommer avsevärt att försvagas om införandet av de nya bestämmelserna försenas.
The benefits accruing to both categories of international protection status shall be very similar with a few important exceptions with regard to the duration of the status, and certain rights which depend on a qualification period in the case of beneficiaries of subsidiary protection to reflect the potentially more temporary nature of this category.
De förmåner som är kopplade till de båda formerna av internationellt skydd skall vara på det hela taget jämförbara, med några mycket viktiga undantag med avseende på den rättsliga ställningens varaktighet och vissa förmåner som är beroende av en kvalificeringsperiod för personer som är berättigade till subsidiärt skydd för att återspegla att denna skyddsform är mer temporär till sin natur.
The benefits achieved should be in proportion to the risk entailed in moving the animal.
Fördelarna ska uppväga den risk som förflyttningen medför.
The benefits and costs of the preferred options were assessed, but for some areas (universal service, numbering, must-carry and to an extent services and governance) it was not possible to quantify the impacts.
Fördelarna och kostnaderna förenade med de förespråkade alternativen har bedömts, men för vissa områden (samhällsomfattande tjänster, numrering, sändningsplikt och i viss mån tjänster och styrning) har det inte varit möjligt att kvantifiera konsekvenserna.
The benefits and costs will be amplified in those Member States which will need to substantially adapt the rules in place or introduce a complete regulatory framework.
Fördelarna och kostnaderna kommer att bli större i de medlemsstater som i högre grad måste anpassa befintliga regler eller införa helt ny lagstiftning.
The benefits and costs, including the social impact, would be of the same nature as for the previous option (recommended switch-off), but with the highest probability to realise the greatest overall benefit.
Vinsterna och kostnaderna, inklusive den sociala påverkan, skulle bli desamma som för det föregående alternativet (rekommenderad nedsläckning), men detta alternativ kommer säkerligen att skapa de största övergripande fördelarna.
The benefits and drawbacks of external flexibility is an issue where the opinions of trade unions and employers' organisations often diverge.
Fördelarna och nackdelarna med den externa flexibiliteten är en fråga där fackföreningarnas och arbetsgivarföreningarnas åsikter går ofta brett isär.
The benefits and drawbacks of external flexibility is an issue where the opinions of trade unions and employers’ organisations diverge widely.
Fördelarna och nackdelarna med den externa flexibiliteten är en fråga där fackföreningarnas och arbetsgivarföreningarnas åsikter går brett isär.
The benefits and quality of respecting European standards and requirements, as well as of full participation in quality enhancing programmes, such as FP7 and CIP, need to be made known in marketing campaigns in third countries, organised by Member States, the European Commission and business associations.
Nyttan och behållningen av att respektera europeiska normer och krav samt av att fullt ut delta i program som främjar kvaliteten, såsom sjunde ramprogrammet och programmet för konkurrenskraft och innovation, måste framhållas i marknadsföringskampanjer i tredjeländer som anordnas av medlemsstaterna, Europeiska kommissionen och näringslivsorganisationer.
The benefits and quality of respecting European standards and requirements, as well as of full participation in quality enhancing programmes, such as FP7 and CIP, need to be made known in marketing campaigns in third countries, organised by Member States, the European Commission and business associations.
Nyttan och behållningen av att respektera europeiska normer och krav samt av att fullt ut delta i program som främjar kvaliteten, såsom sjunde ramprogrammet och programmet för konkurrenskraft och innovation, måste framhållas i marknadsföringskampanjer i tredjeländer som anordnas av medlemsstaterna, Europeiska kommissionen och olika näringslivsorganisationer.
The benefits and rewards of creativity and innovation to society should be promoted with a conscious effort to move away from the negative culture of failure presented in Europe today.
Man bör medvetet sträva efter att lämna den negativa "misslyckandekultur" som i dag finns i Europa för att i stället lyfta fram de fördelar och vinster som kreativitet och innovation innebär för samhället.
The benefits are also difficult to quantify in figures.
Fördelarna är också svåra att mäta i siffror.
The benefits are both economic and environmental.
Det handlar alltså om både miljömässiga och ekonomiska vinster.
The benefits are generally accepted as being diffuse, are related primarily to world trade, and will diminish if harmonisation is not achieved.
Det är allmänt accepterat att fördelarna är otydliga, att de främst berör världshandeln och att de kommer att bli färre om inte harmonisering uppnås.
The benefits are likely to be felt by both the big companies and the small and medium enterprises.
Såväl stora som små och medelstora företag kommer sannolikt att gynnas.
The benefits are long-term and also depend on other stakeholder’s decisions on when and how to implement IPv6.
Vinsterna är mer långsiktiga och beror också på andra aktörers beslut om när och hur IPv6 ska införas.
The benefits are long-term and so many stakeholders have taken a “wait and see” position.
Fördelarna kommer först på sikt och många aktörer har därför valt en avvaktande hållning.
The benefits are mostly related to:
Fördelarna gäller främst
The benefits are multiple: decreasing the use of exceedingly scarce and expensive raw materials, increasing the knowledge components of our economies and making new technologies available for the developing countries.
Vinsterna är många: minskad användning av dyra råvaror som det är ont om, ökat kunskapsinnehåll i våra ekonomier samt ny teknik som blir tillgänglig för utvecklingsländerna.
The benefits are numerous and substantial:
Fördelarna är många och omfattande:
The benefits are obvious – better products in terms of safety, at a lesser cost, will make them even more competitive.
Fördelarna är uppenbara – säkrare produkter till lägre kostnader innebär att de blir mer konkurrenskraftiga.
The benefits are obvious, but they will only be secured with the help of national incentive policies and investment.
Fördelarna är uppenbara, men kan bara garanteras genom en motiverad nationell politik och genom investeringar.
The benefits are that they ensure coherence and maximise the effectiveness of the national public health response.
Fördelen är att de tryggar samstämmigheten och maximerar effektiviteten i de nationella folkhälsoinsatserna.
The benefits are there for all to see.
Fördelarna med detta är uppenbara för alla.
The benefits associated with the 2030 reductions greatly outweigh the compliance costs.
Vinsterna med minskningarna fram till 2030 är mycket större än fullgörandekostnaderna.
The benefits can amount to between € 550 and € 1400 million if the more optimistic scenarios for the growth of pan-European markets are realised.
Om de mer optimistiska scenariona för tillväxt på Europamarknaden förverkligas kan fördelarna uppgå till 550–1400 miljoner euro.
The benefits can amount to between € 550 and € 1400 million if the more optimistic scenarios for the growth of pan-European markets are realised.
Om de mer optimistiska scenariona för tillväxt på Europamarknaden förverkligas kan fördelarna uppgå till mellan 550–1400 miljoner euro.
The benefits can be drawn in the form of regular or lump-sum payments covering retirement, invalidity, death and survivors' benefits.
Förmånerna kan betalas ut antingen regelbundet eller som ett engångsbelopp och omfattar ålderspensionsförmåner, invaliditetsförmåner, förmåner vid dödsfall och efterlevande­förmåner.
The benefits can be exploited above all in the case of fixed, large-scale transport flows and the use of such vehicles over longer distances.
Fördelarna uppträder därför framför allt vid fasta, stora transportströmmar och på längre avstånd.
The benefits can only be obtained by exercising more restraint in fishing during a transitional period.
Fördelarna kan endast uppnås genom ett mer återhållsamt fiske under en övergångsperiod.
The benefits deriving from the implementation of these provisions could not be quantified.
Fördelarna med att införa dessa bestämmelser kan inte kvantifieras.
The benefits deriving from these obligations will come from a better knowledge of the extent and location of the soil threats which will allow adopting more targeted and efficient measures.
Fördelarna med dessa förpliktelser är att man vinner en bättre kunskap om markhotens utbredning och lokalisering, vilket innebär att man kan vidta mer målinriktade och effektiva åtgärder.
The benefits due to the introduction of the proposed Directive were estimated to be ECU 663 million/y, for a reference case based on a hypothetical incinerator at Stuttgart in Germany.
Vinsterna med införandet av det föreslagna direktivet beräknades till 663 miljoner ecu/år, baserat på ett typfall med en hypotetisk förbränningsanläggning i Stuttgart, Tyskland.
The benefits estimates above exclude the effects on chronic mortality.
I beräkningarna ovan är de långsiktiga effekterna på dödligheten inte medtagna.
The benefits estimates do not include the many of the secondary benefits that will arise from measures to reduce benzene pollution.
Lönsamhetsberäkningarna omfattar inte de många sekundära fördelar som uppstår genom åtgärderna för att minska bensenföroreningen.
The benefits expected by the European Union
Förväntade fördelar för EU
The benefits far outweigh the economic costs.
Fördelarna uppväger kraftigt de ekonomiska kostnaderna.
The benefits for citizens of a European judicial area
Hur ett europeiskt rättsligt område gynnar medborgarna
The benefits for established undertakings and new entrants are not identical, but cutting one month from the procedure for obtaining the safety certificate for cross-border operations represents a considerable saving in both administrative costs and start-up costs.
Tids- och kostnadsvinsterna är inte desamma för ett redan etablerat företag som för ett nytt företag på marknaden, men en tidsbesparing på en månad i förfarandet för erhållande av säkerhetsintyg för internationell trafik innebär en betydande vinst, såväl i fråga om de administrativa kostnaderna som kostnaderna för igångsättandet av trafiken.
The benefits for Europe of re-engaging in HPC
Vinsterna för Europa av en nystart för HPC
the benefits for Europe of re-engaging in HPC,
vinsterna för Europa av en nystart för HPC,
The benefits for industry include 'open innovation'; the rapid dissemination of research results; the development of common, standardised solutions; better access to public research support; easier development of joint public-private strategic research agendas; and faster horizontal policy coordination.
Fördelarna för industrin är bland andra ”öppen innovation”, snabb spridning av forskningsresultat, utveckling av gemensamma, standardiserade lösningar, bättre tillgång till stöd för offentlig forskning, förenklad utveckling av gemensamma strategiska forskningsagendor för offentlig-privata projekt samt snabbare övergripande politisk samordning.
The benefits for security of supply of enabling permanent bi-directional capacity thus need to be seen in a broader perspective, in a spirit of solidarity and enhanced cooperation.
Fördelarna för försörjningstryggheten med att möjliggöra ständig kapacitet för dubbelriktade flöden måste därför ses i ett bredare perspektiv, i en anda av solidaritet och ökat samarbete.
The benefits for the European banking industry, European business and consumers will only be sustainable if the Directive is sufficiently flexible to keep pace with developments in industry practice, markets and supervisory need.
Fördelarna för den europeiska bankindustrin, det europeiska näringslivet och EU:s konsumenter kommer endast att vara långsiktigt hållbara om direktivet är tillräckligt flexibelt i så måtto att det kan anpassas till den framtida utvecklingen inom näringslivet och på marknaden samt till behovet av tillsyn.
The benefits for the internal market would probably be similar to Option 1: Member States might still consider that it would be necessary to adopt further national measures to reinforce control of trade in drug precursors, which would be detrimental to the internal market.
Fördelarna för den inre marknaden skulle sannolikt vara liknande som i alternativ 1: Medlemsstaterna skulle fortfarande kunna anse det vara nödvändigt att vidta ytterligare nationella åtgärder för att stärka kontrollen av handeln med narkotikaprekursorer, vilket skulle kunna vara till förfång för den inre marknaden.
The benefits for the new Member States are expected to be considerably greater and annual GDP growth rates could increase by as much as 1‑2 percentage points.
Fördelarna med utvidgningen förmodas bli betydligt större för de nya medlemsstaterna; den årliga tillväxten kan i bästa fall rentav öka med
The benefits for the new Member States are expected to be greater and annual GDP growth rates could increase by as much as 0.5‑1.5 percentage points.
Fördelarna med utvidgningen förmodas bli större för de nya medlemsstaterna; den årliga tillväxten kan i bästa fall öka med rentav
The benefits for the new Member States are expected to be greater.
Fördelarna med utvidgningen förmodas bli större för de nya medlemsstaterna.
The benefits from boilers are aggregated for each benefit category for SO2, NOx and TSP.
För värmepannor gäller att siffran för varje kategori är en summa av intäkterna från minskning av svaveldioxid, kväveoxider och stoft.
The benefits from closer integration are undeniable.
Fördelarna med en ökad integration kan inte förnekas.
The benefits from closer integration are undeniable."
Fördelarna med en ökad integration kan inte förnekas."
The benefits from eliminating the inefficiencies of some market segments are substantial as well.
Vinsterna med att effektivisera vissa marknadssegment är också betydande.
The benefits from gas turbines are related only to NOx reductions.
För gasturbiner gäller att siffran endast anger intäkterna från minskning av kväveoxider.
The benefits from government intervention must therefore be clear and substantial, compensating for the risks of undesirable consequences.
Fördelarna med ett myndighetsingripande måste vara tydliga och avsevärda för att det skall kompensera för riskerna med oönskade följder.
The benefits from ICT production and use materialise through various possibilities and through changes in a variety of business practices.
Fördelarna med IKT-produktion och -användning visar sig genom flera olika möjligheter och i form av förändringar i en rad former av företagspraxis.
The benefits from reduced administrative costs and avoidable unnecessary testing alone were estimated to be 90 million € per year.
Enbart vinsterna från sänkta administrationskostnader och möjligheten att undvika onödiga försök uppskattades till 90 miljoner euro per år.
The benefits from reduced administrative costs and avoiding unnecessary testing were estimated at around 90 Mio € per year.
De ekonomiska fördelarna på grund av minskade administrativa kostnader och undvikande av onödiga försök uppskattades uppgå till cirka 90 miljoner euro per år.
The benefits from releasing stocks will not be captured by a single country but by the EU as a whole.
De fördelar som uppnås genom att ta lager i bruk ska inte bara komma ett enda land tillgodo utan hela Europeiska unionen.
The benefits from the internal market should also be extended to external aviation relations.
Fördelarna med den inre marknaden bör också utsträckas till att omfatta luftfartsförbindelser med länder utanför EU.
The benefits from the results of the actions will take place in the eligible areas, regardless of whether they are situated within or outside the Union's borders.
Det är de stödberättigade områdena, oberoende av om de ligger inom eller utanför unionens gränser, som kommer att få ta del av de vinster som dessa åtgärder kommer att resultera i.
The benefits from these products can be invested in new ventures, even further increasing their advantage.
Vinsterna från dessa produkter kan investeras i nya företagsprojekt och därigenom ytterligare öka företagens övertag.
The benefits from this increased competition have not flowed equally to all market participants and have not always been passed on to the end investors, retail or wholesale.
Fördelarna med den ökade konkurrensen har inte fördelats jämnt över alla marknadsdeltagare, och har inte alltid nått ned till slutinvesterarna i grossist- eller detaljhandelsledet.
The benefits from this increased competition have not flowed equally to all market participants and have not always been passed on to the end investors, retail or wholesale.
Fördelarna med den ökade konkurrensen har inte förverkligats i lika mån för samtliga marknadsaktörer och har inte heller i alla lägen gynnat slutinvesterarna i form av icke-professionella investerare eller aktörer i bruttoled.
The benefits from this increased competition have not flowed equally to all market participants and have not always been passed on to the end investors, retail or wholesale.
Fördelarna med denna ökade konkurrens har inte kommit alla marknadsaktörer till del i samma omfattning och har inte alltid nått de icke-professionella eller professionella slutinvesterarna.
The benefits from trade in goods flow mainly from a number of specific products relevant to a number of countries.
Fördelarna med handeln med varor härrör huvudsakligen från vissa särskilda produkter som är betydelsefulla för ett antal länder.
The benefits go beyond energy saving: building retrofitting, urban mobility and urban renovation are employment-intensive economic activities, and the jobs created tend to be skilled, stable and not subject to delocalisation.
Detta ger många fördelar utöver rena energibesparingar: förnyelse av byggnader, mobilitet i städerna och stadsförnyelse är sysselsättningsintensiv ekonomisk verksamhet och de arbetstillfällen som skapas tenderar att vara stabila arbeten för yrkesutbildad personal som inte går att utlokalisera.
The benefits go beyond improving patient care and healthcare system efficiency.
De positiva effekterna sträcker sig inte bara till förbättrad vård och effektivare vårdsystem.
The benefits have been clear and include reductions in inactivity, reduced ‘losses’ of Asylum Seekers to the black economy and greater contributions to the local economy.
Fördelarna har varit klara och vi har kunnat konstatera en höjning av aktivitetsnivån, färre asylsökande som ”förloras” till den svarta ekonomin och större bidrag till den lokala ekonomin.
The benefits identified by companies are shown below5
De fördelar som konstaterats av företagen illustreras nedan5:
The benefits in kind referred to in Article 19(1) of Regulation (EC) No. 883/2004 shall refer to the benefits in kind that must be provided in the Member State of stay, in accordance with the latter's legislation, in order to ensure that an insured person is not obliged to return to his/her place of residence, before the planned end of his/her stay, in order to receive the treatment required by his/her state of health.
De vårdförmåner som anges i artikel 19.1 i förordning (EG) nr 883/2004 skall avse vårdförmåner som måste utges i vistelsemedlemsstaten, enligt dess lagstiftning, så att den försäkrade personen inte skall vara tvungen att avbryta sin planerade vistelse och resa tillbaka till sin bosättningsort för att där få den behandling som hans hälsotillstånd kräver.
The benefits in kind, including death grants, provided by the institution of a Member State on behalf of the institution of another Member State pursuant to the provisions of this Chapter shall give rise to full reimbursement, as determined and effected in accordance with the arrangements set out in the Implementing Regulation referred to in Article 71, on production of proof of actual expenditure.
Vårdförmåner och dödsfallsersättningar som utges av en medlemsstats institution för en annan medlemsstats institutions räkning enligt bestämmelserna i detta kapitel skall efter att de faktiska utgifterna har styrkts, återbetalas i sin helhet samt fastställas och utföras enligt de bestämmelser som föreskrivs i den tillämpningsförordning som avses i artikel 71.
The benefits in terms of energy saving from cogeneration are today estimated to be around 35 Mtoe per annum in EU27, equivalent to Austria's gross inland consumption.
Fördelarna inom energibesparing med kraftvärme uppskattas idag till omkring 35 Mtoe per år i EU27, vilket motsvarar Österrikes nationella bruttokonsumtion.
The benefits in terms of increased efficiency and impact of co-operation under new Agreement should be reaped as soon as possible.
De fördelar som följer av det nya avtalet i form av ökad effektivitet och ökade resultat av samarbetet bör utnyttjas snarast möjligt.
The benefits in terms of internal market access and market flexibility of the preferred option (option 5) are very similar to those of option 4.
Fördelarna, det vill säga, tillträde till den inre marknaden och marknadsflexibilitet för det alternativ som förespråkas (alternativ 5), påminner mycket om fördelarna med alternativ 4.
The benefits in terms of leverage for the development of an interconnected and interoperable transport infrastructure network would be very great, as would be the costs of not doing this.
Fördelarna i form av en hävstångseffekt för utbyggnaden av ett kompatibelt och sammankopplat nät skulle vara stora.
The benefits in the event of the 10% target being met would objectively be more modest.
När man i stället utgår från att en andel på 10 % ska uppnås är fördelarna betydligt mindre.
The benefits in the event of the 10% target being met would objectively be more modest.
När man i stället utgår från att en andel på 10 % skall uppnås är fördelarna betydligt mindre.
The benefits it provides for health, social integration and the economy in the EU demonstrate the need for cooperation and the development of joint strategies.
Fördelarna på områden som hälsa, social integration och EU:s ekonomi visar tydligt på behovet av samarbete och utveckling av gemensamma strategier.
The benefits linked to the existence of financial support at European level relate first of all to the integration of a European dimension in the projects supported, which would not exist if the selection machinery used for MEDIA did not favour this aspect.
Fördelarna med att det finns EU-stöd är först och främst att det förs in en europeisk dimension i de projekt som stöds, vilket inte skulle vara fallet om denna aspekt inte skulle prioriteras i urvalsmekanismerna inom ramen för Mediaprogrammet.
The benefits may be significant in drawing to the attention of users the importance of the criteria inherent in the label.
Det kan vara mycket värdefullt att användarna uppmärksammas på betydelsen av de kriterier som märket står för.