natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission and the EIB will also continue to approach key stakeholders at national and regional level to organise dedicated follow-up activities in order to discuss and develop specific solutions, responding to local and regional needs.
Kommissionen och EIB kommer också i fortsättningen att kontakta nyckelaktörer på nationell och regional nivå för att organisera målinriktade uppföljningsinitiativ på regional nivå, där man diskuterar och utvecklar specifika lösningar som är väl anpassade till regionens behov.
The Commission and the EIB will approach key stakeholders at national and regional level to organise dedicated follow-up activities in order to discuss and develop specific solutions.
Kommissionen och EIB kommer att kontakta nyckelaktörer på nationell och regional nivå så att man kan göra en målinriktad uppföljning och diskutera och ta fram särskilda lösningar.
The Commission and the EIB will continue working together closely to ensure that the financing provided is as effective as possible.
Kommissionen och Europeiska investeringsbanken kommer att fortsätta sitt nära samarbete för att säkerställa att finansieringen är så effektiv som möjlig.
The Commission and the EIB will engage with stakeholders at all levels in early 2015.
Kommissionen och EIB kommer att kontakta aktörer på alla nivåer i början av 2015.
The Commission and the EIB will work on a list of flagship projects that would provide concrete examples of such combinations by end-2016.
Kommissionen och EIB kommer senast till slutet av 2016 att färdigställa en förteckning över konkreta exempel på sådana projekt, för att illustrera de positiva effekterna av sådant kombinerat stöd.
The Commission and the EIB, together with national and regional authorities, will engage with project promoters, investors and institutional stakeholders to facilitate key investment projects.
Kommissionen och EIB ska tillsammans med nationella och regionala myndigheter samarbeta med projektansvariga, investerare och berörda institutioner för att underlätta centrala investeringsprojekt.
The Commission and the EIB, with support from the Member States, shall promote the creation of a transparent pipeline of current and potential future investment projects in the Union.
Kommissionen och EIB ska med stöd från medlemsstaterna främja inrättandet av en överskådlig förteckning över nuvarande och potentiella framtida investeringsprojekt i unionen.
The Commission and the EIB, with support from the Member States, should promote the creation of a transparent pipeline of current and future investment projects in the Union suitable for investment.
Kommissionen och EIB bör med stöd från medlemsstaterna främja inrättandet av en överskådlig förteckning över nuvarande och framtida investeringsprojekt i unionen som det är lämpligt att investera i.
The Commission and the EIF also expect satisfactory fund absorption.
Kommissionen och EIF räknar också med att medlen tas i anspråk i god omfattning.
The Commission and the EIF have joined forces to provide clear information on the way the Facility operates.
Kommissionen och EIF lämnar gemensamt tydlig information om hur instrumentet fungerar.
The Commission and the EMCDDA will present the results of their study on national strategies and co-ordination instruments by the end of 2002.
Kommissionen och ECNN kommer att lägga fram resultaten av sin undersökning av nationella strategier och samordningsinstrument i slutet av 2002.
The Commission and the ENIAC Joint Undertaking should regularly report on its progress to the Council and to the European Parliament.
Kommissionen och det gemensamma företaget Eniac bör regelbundet lämna lägesrapporter till rådet och Europaparlamentet.
The Commission and the EU Member States will begin their joint work on these issues in 2013.
Kommissionen och medlemsstaterna kommer att påbörja sitt gemensamma arbete kring dessa frågor under 2013.
The Commission and the European Association of Security Dealers (EASD) have established in 1997 a “Biotechnology and Finance Forum”243, with the aim to promote the links between scientific and industrial community and financial circles thereby encouraging the development of European biotechnology industry and in particular high-tech SMEs with a high growth potential.
Kommissionen och den Europeiska sammanslutningen av fondmäklare (European Association of Security Dealers, Easd) inrättade 1997 ett “Forum för bioteknik och finansiering”243 som syftar till att främja banden mellan de vetenskapliga och industriella organen och finanskretsar och därigenom stimulera utveckling av gemenskapens bioteknikindustri och i synnerhet högteknologiska små och medelstora företag med stor tillväxtpotential.
The Commission and the European Aviation Safety Agency will be jointly involved in the implementation of the measures introduced by this Regulation.
Kommissionen och EASA kommer att gemensamt medverka vid genomförandet av de åtgärder som införs genom den här förordningen.
The Commission and the European Central Bank need to receive quarterly data on job vacancies rapidly in order to monitor short-term changes in job vacancies by economic activity.
Kommissionen och Europeiska centralbanken behöver snabb rapportering av kvartalsuppgifter om lediga platser för att övervaka kortsiktiga förändringar av antalet lediga platser efter näringsgren.
The Commission and the European Central Bank relaunched the debate on setting up payment systems at European level.
Kommissionen och Europeiska centralbanken inleder nya diskussioner om att inrätta ett system på EU-nivå.
The Commission and the European Central Bank strongly support and are working closely with industry on the development of SEPA.
Kommissionen och Europeiska centralbanken samarbetar med bankbranschen vid utvecklingen av SEPA och ger projektet sitt fulla stöd.
The Commission and the European Council are in favour of a "Partnership for Change".
Kommissionen och Europeiska rådet förespråkar partnerskap för förändring (partnership for change).
The Commission and the European Council will monitor progress every year in Member States and at EU level.
Kommissionen och Europeiska rådet kommer årligen att övervaka de framsteg som görs i medlemsstaterna och på EU-nivå.
The Commission and the European Disability Forum are also jointly engaged in a capacity-building project for disabled people's organisations in the Acceding and Candidate Countries, which is financed by the Phare programme.
Såväl kommissionen som Europeiska handikappforumet är dessutom engagerade i ett Phare-finansierat projekt för kapacitetsuppbyggnad för handikapporganisationer i de anslutande länderna och kandidatländerna.
The Commission and the European Environment Agency (EEA) have jointly developed the Water Information System for Europe (WISE) which should cover all reporting under water directives by 2010.
Tillsammans med Europeiska miljöbyrån har kommissionen utarbetat ett vatteninformationssystem för Europa (WISE) som ska omfatta all rapportering i enlighet med vattendirektiven till 2010.
The Commission and the European Environment Agency plan to launch a user-friendly web site with the results of the first reporting in February 2004.
Kommissionen och Europeiska miljöbyrån planerar att skapa en användarvänlig webbplats med resultaten av den första rapporteringsomgången i februari 2004.
The Commission and the European External Action Service (EEAS) will work together with partner countries to put in place concrete measures to prevent hazardous journeys.
Kommissionen och Europeiska avdelningen för yttre åtgärder (även kallad utrikestjänsten) kommer att samarbeta med partnerländerna i syfte att vidta konkreta åtgärder för att avvärja farliga resor.
The Commission and the European External Action Service will cooperate with the EU Counter-terrorism Coordinator to maintain an overview of all the instruments at the Union's disposal and will closely monitor their implementation.
Kommissionen och Europeiska utrikestjänsten kommer att samarbeta med EU:s samordnare för kampen mot terrorism för att hålla uppsikt över alla instrument som står till unionens förfogande och kommer att noga övervaka genomförandet av dem.
The Commission and the European Investment Bank (EIB) are assessing the potential of a joint Implementation Facility.
Kommissionen och Europeiska investeringsbanken bedömer för närvarande potentialen i en gemensam genomförandemekanism.
The Commission and the European Investment Bank are exploring the scope for using innovative financing instruments to support biodiversity challenges, including through Public Private Partnerships and the possible establishment of a biodiversity financing facility.
Kommissionen och Europeiska investeringsbanken undersöker möjligheten att använda nyskapande finansieringsinstrument för att ta itu med utmaningar för den biologiska mångfalden, bland annat genom offentlig-privata partnerskap och ett eventuellt inrättande av en finansieringsmekanism för biologisk mångfald.
The Commission and the European Investment Bank shall establish a memorandum of understanding specifying the conditions and the methods for the implementation of that decision.
Kommissionen och Europeiska investeringsbanken ska upprätta ett samförståndsavtal med villkor och metoder för genomförandet av beslutet.
The Commission and the European Monetary Institute ought to carry out a detailed study of the dangers inherent in weakened control of the monetary aggregates, which would mean loss of control of the euro money supply9.
Det vore önskvärt att kommissionen och Europeiska monetära institutet påbörjar en fördjupad analys av de risker som är förknippade med en försvagning av kontrollen över de monetära aggregaten, eftersom en sådan försvagning skulle innebära att man förlorar kontrollen över penning­mängden i euro9.
The Commission and the European Pact on Immigration and Asylum highlight that employment and geographical mobility of third-country workers can help reduce skills mismatches, and ensure that their skills can be used at the optimal level5.
Kommissionen och den europeiska pakten för invandring och asyl betonar att rörlighet i arbetslivet och geografisk rörlighet för arbetstagare från tredjeländer kan bidra till att avhjälpa obalansen mellan utbud och efterfrågan på arbetsmarknaden och se till att deras kompetens tas till vara på bästa sätt5.
The Commission and the European Parliament held a joint public hearing in May 1996 entitled “Challenges to Environmental Protection: Making the Legislation Work”.
I maj 1996 anordnade kommissionen och Europaparlamentet en gemensam offentlig utfrågning på temat “Utmaningar för miljöskyddsarbetet: en fungerande lagstiftning”.
The Commission and the European Parliament responded favourably to the measures taken by the ESC and will be very keen to see the Committee make a contribution to the preparation of the summit between EU and South American Heads of State and Government.
Kommissionen och Europaparlamentet såg positivt på kommitténs initiativ och välkomnar kommitténs bidrag till förberedelserna av toppmötet med EU:s och Sydamerikas stats- och regeringschefer.
The Commission and the European Parliament should be kept continuously informed of the ESC's standpoint and activities, especially using the EP's political contacts with the parliaments of the countries and regions concerned, so that the ESC can play its part, as a forum for European socio-economic interest groups, in the context of the "monitoring process" to implement the Helsinki Declaration, in the establishment of a pan-European transport system.
ESK:s synpunkter och aktiviteter bör kontinuerligt presenteras för kommissionen och Europaparlamentet – i synnerhet med hjälp av Europaparlamentets politiska kontakter med parlamenten i de berörda länderna och regionerna – så att kommittén inom ramen för den så kallade övervakningsprocessen för genomförande av Helsingfors-deklarationen kan fullgöra sin roll som forum och förbindelselänk för de socioekonomiska intressegrupperna i Europa vid uppbyggnaden av ett alleuropeiskt transportsystem.
The Commission and the European Parliament should be kept continuously informed of the ESC's standpoint and activities, especially using the EP's political contacts with the parliaments of the countries and regions concerned, so that the ESC can play its part, as a forum for European socio-economic interest groups, in the context of the "monitoring process" to implement the Helsinki Declaration, in the establishment of a pan-European transport system.
ESK:s synpunkter och aktiviteter bör kontinuerligt presenteras för kommissionen och parlamentet – i synnerhet med hjälp av Europaparlamentets politiska kontakter med parlamenten i de berörda länderna och regionerna – så att kommittén inom ramen för den så kallade övervaknings­processen för genomförande av Helsingfors-deklarationen kan fullgöra sin roll som forum och förbindelselänk för de socioekonomiska intressegrupperna i Europa vid uppbyggnaden av ett alleuropeiskt transportsystem.
The Commission and the European Railway Agency shall assist in these working groups in the quality of observer.
Kommissionen och Europeiska järnvägsbyrån ska bistå dessa arbetsgrupper som observatör.
The Commission and the European Securities and Markets Authority shall be informed without delay of any measure taken pursuant to point (a) of the first subparagraph."
Kommissionen och Europeiska värdepappers‑ och marknadsmyndigheten ska omgående informeras om eventuella åtgärder som vidtas enligt led a i första stycket.”
The Commission and the European Space Agency shall each have 30 votes.
Kommissionen och Europeiska rymdorganisationen har 30 röster vardera.
The Commission and the European Space Agency will each have 30 votes and the other members will have a number of votes in proportion to the share of the capital they have subscribed.
Kommissionen och Europeiska rymdorganisationen har vardera 30 röster, och de övriga medlemmarna har ett röstetal i förhållande till deras andel av kapitalet.
The Commission and the European Supervisory Authorities will consult with national supervisory authorities in order to assess the situation.
Kommissionen och de europeiska tillsynsmyndigheterna kommer att samråda med nationella tillsynsmyndigheter för att bedöma situationen.
The Commission and the EU’s national tax administrations are active participants in this process within the OECD and continue to believe, as at the outset, that the best contribution that can be made to its furtherance is to set out clearly the implications for the Community’s domestic tax system and to identify and deliver on the measures needed.
Kommissionen och EU:s nationella skatteförvaltningar deltar aktivt i denna process inom OECD och är fortfarande av samma uppfattning som i början, nämligen att det bästa bidraget till att driva processen vidare är att tydligt slå fast konsekvenserna för gemenskapens inhemska skattesystem och att fastställa och vidta de åtgärder som krävs.
The Commission and the Foundation signed a Convention to provide Tacis financial support amounting to EUR 350,000 to the National Observatories for 2000 and 2001.
Kommissionen och stiftelsen undertecknade ett avtal om att tilldela Tacis ett finansiellt stöd på 350 000 euro för de nationella observatorierna för åren 2000 och 2001.
The Commission and the group of regulators will discuss the possibility of establishing a common database to follow up the handling of complaints and the administrative and judicial decisions concerning the implementation of the Regulation.
Kommissionen ska tillsammans med gruppen av lagstiftare diskutera möjligheten att införa en gemensam databas för att följa klagomålshanteringen samt de administrativa och rättsliga beslut som rör tillämpningen av förordningen.
The Commission and the High Representative are committed to improving ocean governance focusing on the priority areas outlined above.
Kommissionen och den höga representanten är fast beslutna att förbättra havsförvaltningen med inriktning på de prioriterade områden som beskrivs ovan.
The Commission and the High Representative call on the Council and the European Parliament to endorse both its overall thrust and the concrete proposals it puts forward.
Kommissionen och den höga representanten uppmanar rådet och Europaparlamentet att ställa sig bakom såväl själva huvudtanken som de konkreta förslag som läggs fram.
The Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy are committed to stepping up energy cooperation12 to improve market integration and energy security with European Neigbourhood Policy partners.
Kommissionen och unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik ska se till att intensifiera energisamarbetet12 för att förbättra marknadsintegrationen och energitryggheten i förbindelserna med partner i den europeiska grannskapspolitiken.
The Commission and the High Representative should ensure a consistent approach within the ongoing work by EDA, EFCA, EMSA, ESA, EUSC, Frontex, as well as the Earth Observation programme (Copernicus) and GALILEO/EGNOS (European Geostationary Navigation Overlay Service), with a view to supporting maritime surveillance in the EU and the global maritime domain and the conduct of CSDP missions.
Kommissionen och den höga representanten bör säkerställa en konsekvent strategi i det pågående arbetet av EDA, EFCA, Emsa, ESA, EUSC, Frontex samt jordobservationsprogrammet Copernicus och EU:s satellitnavigeringsprogram Galileo/Egnos, i syfte att stödja sjöövervakningen i EU och det globala sjöbevakningsområdet och genomförandet av GSFP-uppdrag.
The Commission and the High Representative should establish a joint civil-military agenda for maritime security research (incl. dual use capabilities) to avoid duplication and improve effectiveness of the research efforts, in coordination with Member States.
Kommissionen och den höga representanten bör etablera en gemensam civil-militär agenda för forskning som rör sjöfartsskydd (inklusive kapaciteter med dubbla användningsområden) för att undvika duplicering och öka effektiviteten i forskningen, i samordning med medlemsstaterna.
The Commission and the High Representative should establish, in close cooperation with industry stakeholders, including social partners, a network for knowledge and competence development in the field of maritime security which includes research institutes and centres for postgraduate studies and provide support to the Maritime Labour Academy of the International Labour Organisation.
Kommissionen och den höga representanten bör etablera, i nära samarbete med berörda parter inom industrin, inklusive arbetsmarknadens parter, ett nätverk för kunskaps- och kompetensutveckling inom sjöfartsskyddsområdet som omfattar forskningsinstitut och centra för utbildning på forskarnivå samt ge stöd till ILO:s Maritime Labour Academy.
The Commission and the High Representative should identify capability areas and technologies that could benefit from harmonisation for improved interoperability and develop technical roadmaps, mapping the process and milestones to achieve this.
Kommissionen och den höga representanten bör identifiera kapacitetsområden och tekniker som kan dra nytta av en harmonisering för förbättrad interoperabilitet och utveckla tekniska färdplaner samt kartlägga processen och milstolparna för att uppnå detta.
The Commission and the High Representative should take initiatives on enhanced civil-military and cross-border cooperation for maritime crisis response and contingency planning in relation to defined security threats.
Kommissionen och den höga representanten bör ta initiativ till bättre civil-militär samverkan och gränsöverskridande samarbete för maritim krishantering och beredskapsplanering i förhållande till definierade säkerhetshot.
The Commission and the High Representative will also support EU delegations to survey attitudes towards the EU and assess how the EU's messages are being received in priority countries.
Kommissionen och den höga representanten kommer också att uppmuntra EU:s delegationer att undersöka inställningen till EU och bedöma hur EU:s meddelanden tas emot i prioriterade länder.
The Commission and the High Representative will continue to work with Member States and international partners to promote the implementation of multilateral instruments that have been agreed but have not entered into force.
Kommissionen och den höga representanten kommer att fortsätta att arbeta med medlemsstaterna och sina internationella samarbetspartner för att främja genomförandet av multilaterala instrument som har antagits men ännu inte trätt i kraft.
The Commission and the High Representative will explore with the Member States and all other parties, including international partners, industry and civil society organisations, what voluntary, non-legislative and complementary steps can be taken to support ocean governance.
Kommissionen och den höga representanten kommer att tillsammans med medlemsstaterna och alla andra parter, däribland internationella samarbetspartner, näringslivet och civilsamhällets organisationer, utforska vilka frivilliga och sinsemellan kompletterande åtgärder vid sidan om lagstiftning som kan vidtas för att stödja havsförvaltningen.
The Commission and the High Representative will identify ways to improve ocean governance through the implementation of the SDGs.
Kommissionen och den höga representanten kommer att finna vägar att förbättra förvaltningen av haven genom förverkligandet av målen för hållbar utveckling.
The Commission and the High Representative will keep the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions informed regularly about the implementation of the new ENP.
Kommissionen och den höga representanten kommer att regelbundet informera Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om genomförandet av den nya europeiska grannskapspolitiken.
The Commission and the High Representative will mobilise resources to support better planning for a sustainable blue economy, particularly in the context of the Union for the Mediterranean (UfM) and the Barcelona Convention.
Kommissionen och den höga representanten kommer att mobilisera resurser till stöd för bättre planering för en hållbar blå ekonomi, särskilt inom ramen för unionen för Medelhavsområdet och Barcelonakonventionen.
The Commission and the High Representative will pursue their regional initiatives outside the EU relating to the sustainable development of sea basins, in cooperation with all the relevant regional and international organisations, and strategies, such as those for the Horn of Africa and the Gulf of Guinea, which recognise marine and maritime cooperation as a tool to safeguard security and provide for sustainable development.
Kommissionen och den höga representanten kommer att fortsätta att driva de regionala initiativ utanför EU som syftar till en hållbar utveckling av havsområdena i samarbete med alla relevanta regionala och internationella organisationer, och de strategier, till exempel strategierna för Afrikas horn och Guineabukten, i vilka det marina och maritima samarbetet lyfts fram som ett verktyg för att trygga och främja hållbar utveckling.
The Commission and the High Representative will report on progress on the above actions at regular intervals and for the first time within two years of the adoption of this Communication.
Kommissionen och den höga representanten kommer regelbundet att rapportera om framstegen när det gäller de åtgärder som beskrivs ovan och en första rapport kommer att läggas fram senast två år efter antagandet av detta meddelande.
The Commission and the High Representative will seek to speed up aid delivery by streamlining procedures.
Kommissionen och den höga representanten kommer att försöka påskynda tillhandahållandet av stöd genom att förenkla förfarandena.