natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Technological progress and greater awareness on the part of patients undoubtedly has the potential to curb spending since it lowers the cost of treating specific conditions and reduces their incidence.
Tekniska innovationer och ett mer uppmärksamt förhållningssätt från patienternas sida kan säkert påverka utgifterna i positiv riktning, eftersom detta gör det möjligt att till mycket lägre kostnader behandla särskilda sjukdomstillstånd eller bromsa sjukdomsförloppet.
Technological progress and improvements in the quality of labour and capital inputs into the production process account for between 25 and 50% of economic growth and are the principal driving force for competitiveness and employment.
Tekniska framsteg och förbättringar av kvaliteten på produktionsfaktorerna arbetskraft och kapital står för mellan 25 och 50 % av den ekonomiska tillväxten och är den huvudsakliga drivmotorn för konkurrenskraft och sysselsättning.
Technological progress and improvements in the quality of work and of capital flows in the production process are responsible for a major part of economic growth and constitute an important engine for competitiveness and employment.
Teknisk utveckling och förbättring av arbetets kvalitet och kapitalströmmarna i produktionsprocessen ligger bakom en stor del av den ekonomiska tillväxten och är dessutom en viktig drivkraft för konkurrens och sysselsättning.
Technological progress and scientific developments should be taken into account when implementing this Regulation.
Tekniska framsteg och vetenskaplig utveckling bör beaktas vid genomförandet av denna förordning.
Technological progress and universal access to that technology are the best way to promote achievement of the objectives.
Teknikens framsteg och en allmän tillgång till tekniken är de faktorer som har störst betydelse när det gäller att uppnå de fastställda målen.
Technological progress can create new opportunities to harness the vast but largely untapped renewable energy sources.
Tekniska framsteg kan skapa nya möjligheter att ta vara på de omfattande men till stora delar outnyttjade förnybara energikällorna.
Technological progress can greatly contribute to the accessibility and use of scientific information.
Den tekniska utvecklingen kan bidra mycket till tillgängligheten och användningen av vetenskaplig information.
Technological progress can yield significant cost reductions and economic benefits.
Tekniska framsteg kan ge betydande kostnadsminskningar och ekonomiska vinster.
Technological progress has a critical impact on working environments and tools.
Teknologins framåtskridande inverkar på ett avgörande sätt på arbetsmiljön och arbetsredskapen.
Technological progress has enabled access to unconventional fossil that were previously technically too complex or too costly to extract.
Den tekniska utvecklingen har gett tillgång till okonventionella fossila bränslen som tidigare var alltför tekniskt komplicerade eller kostnadskrävande att utvinna.
Technological progress in the area of food packaging is though rapid and intense.
Det sker snabba och omfattande tekniska framsteg på området livsmedelsförpackningar.
Technological progress in the sphere of medicines or investigative techniques must lead to effective replacement of old techniques by new ones.
Den tekniska utvecklingen på läkemedelsområdet och när det gäller undersökningsmetoder bör leda till att föråldrad teknik verkligen ersätts med ny teknik.
Technological progress in this area is proposed, amongst others, to be stimulated through a network of Centres of Competence, which could become the cornerstone of European digitisation and preservation.
Tekniska framsteg inom det här området skall bland annat stimuleras genom ett nät av kompetenscenter, som skulle kunna bilda ryggraden i det europeiska digitaliserings‑ och bevarandearbetet.
Technological progress indicates that in the medium term, other liquid and gaseous biofuels produced by thermochemical processing of biomass such as biodimethylether, biomethanol, biooils (pyrolysis oils) and hydrogen could become competitive.
De tekniska framstegen antyder att andra flytande och gasformiga bränslen framställda genom termokemisk behandling av biomassa skulle kunna bli konkurrenskraftiga på medellång sikt.
Technological progress is duly taken into account for the MFF 2014-20 - the administration of cohesion policy will become electronic starting from 2016.
De tekniska framstegen utgör en integrerad del av den fleråriga budgetramen för 2014–2020, och förvaltningen av EU:s sammanhållningspolitik kommer att bli i ökande grad elektronisk från och med 2016
Technological progress is increasing the efficiency of fishing vessels and it undermines the efforts of capacity reduction programmes.
Tekniska framsteg förbättrar fiskefartygens effektivitet och undergräver ansträngningarna i programmen för att minska kapaciteten.
Technological progress is influenced by investments (including physical assets, education, training and R&D).
De tekniska framstegen påverkas av investeringar (inklusive materiella tillgångar, utbildning, yrkesutbildning och FoU).
Technological progress is one of the major driving forces behind economic growth.
Tekniska framsteg är en av de viktigaste drivkrafterna för ekonomisk tillväxt.
Technological progress means that products and services have an ever-shorter life.
Tekniska framsteg leder till att omsättningshastigheten för produkter och tjänster blir allt högre.
Technological progress must be available in order to increase productivity, while biotechnology can make a real contribution to a more productive, environmentally friendly form of agriculture8.
De tekniska framstegen bör användas för att öka produktiviteten, och biotekniken kan på ett avgörande sätt bidra till ett mera produktivt och miljövänligt jordbruk8.
Technological progress must be made by integrating different levels - Community, national and regional - to develop cutting-edge technology together with pervasive, horizontal technologies that are able to foster development in for instance those low-tech industrial sectors that need advanced production processes in order to withstand growing international competition.
På så sätt främjas även utvecklingen av industrisektorer som har lägre teknologisk inriktning men som kräver tekniskt avancerade produktionsprocesser för att kunna hävda sig i den ökande internationella konkurrensen.
Technological progress should also increase vehicles’ impact resistance thanks to the development of new materials and the introduction of new advanced design processes for structural integrity.
Utvecklingen av ny teknik borde även kunna öka fordonens krocksäkerhet tack vare nya material och nya avancerade konstruktionsmetoder för att förstärka fordonens struktur.
Technological progress, for example, has led to major changes in employment and put more of a premium on knowledge-based workers world-wide.
Tekniska framsteg, till exempel, har över hela världen lett till stora förändringar i sysselsättningen och premierat de som har kunskapsbaserade arbeten.
Technological progress, improvements in farm management and innovation have resulted in a continuous decrease of feed conversion ratios.
Tekniska framsteg, förbättrad ledning av jordbruksföretag och innovation har lett till en stadig minskning av foderomvandlingssatser.
Technological progress, liberalisation and harmonisation of the legal framework resulted in rapid expansion of broadcasting channels and information society services in Europe during the last decade of the 20th century.
Tekniska framsteg, avreglering och harmonisering av lagstiftningen ledde under 1900-talets sista decennium till snabb utbyggnad av programkanaler och informationssamhällets tjänster i Europa.
Technological progress, market integration and international competition tend to bring about structural changes in the economy and the fabric of society.
Tekniska framsteg, marknadsintegration och internationell konkurrens tenderar att förorsaka strukturförändringar i ekonomin och i samhällssystemet.
Technological projects
Teknikprojekt
Technological prospective research will be conducted on the development of food products and processes, and on the impact of food safety policies on the agri-food sector.
Teknisk framtidsforskning (”foresight”) kommer att bedrivas om utveckling av livsmedelsprodukter och ‑processer, och om hur riktlinjerna för livsmedelssäkerheten påverkar jordbruks- och livsmedels­sektorn.
technological R&I (Horizon 2020, the Galileo and ISA programmes and the Digital Agenda) for interoperability, traceability and security;
teknisk FoU (Horisont 2020, Galileo, ISA och den digitala agendan) vad avser driftskompatibilitet, säkerhet och spårbarhet,
Technological readiness
Teknisk mognadsgrad.
Technological readiness,
Teknisk mognadsgrad.
Technological representativeness,
Teknisk represent­ativitet
Technological representativeness62
Teknisk representativitet62
Technological representativeness75
Teknisk representativitet75
Technological research has produced many innovations in logistics concepts and systems.
Via teknisk forskning har en mängd nya lösningar rörande logistikkoncept och logistiksystem framkommit.
Technological risks: satellite navigation uses leading-edge technology which has yet to be validated and the specifications of which are constantly evolving.
Teknikrisker: satellitnavigering bygger på spetsteknik som inte har validerats och vars specifikationer hela tiden utvecklas.
Technological solutions are already available but significant efforts are needed to make their use affordable and more efficient.
Det finns redan tekniska lösningar, men det krävs betydande ansträngningar för att de ska bli ekonomiskt överkomliga och kunna användas mer effektivt.
Technological solutions for a sustainable use of coal and other fossil fuels
Tekniska lösningar för hållbar användning av kol och andra fossila bränslen
Technological solutions for end-users often require putting together and interconnecting a variety of services and tools in a way that is beyond the ability of most final users13.
Tekniska lösningar för slutanvändare förutsätter ofta att man lägger samman och sammankopplar flera olika tjänster och verktyg på ett sätt som ligger utanför de flesta slutanvändares förmåga13.
Technological state of the art for the various EIIs
De energiintensiva industriernas tekniska utveckling
Technological Summary
Teknisk sammanfattning
Technological support for GALILEO will continue through applications research and a coherent system evolution programme.
Teknikstödet för Galileo kommer att fortsätta genom forskning kring tillämpningar och ett samlat program för systemutveckling.
Technological villages and science parks are successful examples of such innovation networks.
Framgångar med olika teknologibyar och forskningsbyar är exempel på denna typ av innovationsnätverk.
Technological waste (solid)
Teknologiskt avfall (fast)
Technological, economic and legal context
Teknisk, ekonomisk och juridisk bakgrund
Technological, market, policy and regulatory developments have revolutionised the use of radio spectrum, leading to increased demand for the resource and making it of ever-growing importance to the communications sector (as well as several other sectors) as a valuable economic resource.
Den tekniska, marknadsmässiga, politiska och regleringsmässiga utvecklingen har revolutionerat användningen av radiospektrum, vilket lett till ökad efterfrågan på resursen och gjort att den fått en ständigt ökande betydelse för kommunikationssektorn (liksom för flera andra sektorer) som en värdefull ekonomisk resurs.
Technologically more advanced industries show relatively fast catching-up, with a dynamic pattern of integration into the European division of labour.
För de tekniskt mer avancerade industrierna har detta skett relativt fort och de integreras dynamiskt i den europeiska arbetsdelningen.
Technologically neutral regulation should not, however, lead to stronger regulation of new services but rather to the roll back of existing specific regulation of traditional services.
En tekniskt neutral lagstiftning får emellertid inte innebära en strängare reglering av nya tjänster, utan snarare till en minskning av befintlig specialreglering av traditionella tjänster.
Technologically neutral regulation should not, however, lead to stronger regulation of new services, but rather to the roll back of existing specific regulation of traditional services."
En tekniskt neutral lagstiftning får emellertid inte innebära en strängare reglering av nya tjänster, utan snarare till en minskning av befintlig specialreglering av traditionella tjänster."
Technologically speaking, coal, oil and natural gas – as well as nuclear energy – are all equally suited for conversion into electricity.
Kol, olja och naturgas, men även kärnenergi, är tekniskt lika lämpade för denna omvandling.
Technologies allowing full automated threat recognition have been tested in laboratories and ready for Member States to test them at airports.
Teknik som möjliggör helt automatiserad upptäckt av hot har testats i laboratorier och väntar på att testas vid medlemsstaternas flygplatser.
Technologies allowing management of rights in the online environment might be a key enabler for the content sector's digital shift and for the development of innovative business models - especially with regard to high value content.
Teknik som möjliggör rättsförvaltning i internetmiljön kan vara nyckeln till innehållssektorns digitala omvandling och för utvecklingen av nytänkande affärsmodeller – särskilt beträffande innehåll med högt värde.
Technologies and capabilities are also required to enhance systems, equipments, tools, processes, and methods for rapid identification to improve border security, including both control and surveillance issues, while exploiting the full potential of EUROSUR.
Tekniker och funktioner krävs också för att förbättra system, utrustning, verktyg, processer och metoder för snabb identifiering för att förbättra gränssäkerheten, inbegripet både kontroll- och övervakningsfrågor, samtidigt som hela potentialen i EUROSUR utnyttjas.
technologies and production methods that reduce the use of natural resources, and increase investments in the EU’s existing natural assets;
Tekniker och produktionsmetoder som minskar användningen av naturresurser och ökar investeringarna i EU:s befintliga naturtillgångar.
Technologies and rules also need to be established for metadata.
Man även måste införa teknik och bestämmelser för stordata.
Technologies and strategies will be developed to assure the raw material supply.
Tekniker och strategier ska utvecklas för att säkerställa leveransen av råmaterial.
Technologies and systems that can save lives and reduce the severity of injuries caused by road accidents exist today.
I dag finns det teknik som kan rädda liv och begränsa konsekvenserna av skador som orsakas av trafikolyckor.
technologies and tools for energy efficiency and integration of renewable sources;
Teknik och verktyg för energieffektivitet och integration av förnybara energikällor.
Technologies are at the core of such a strategic framework.
Tekniken är kärnan i en sådan strategisk ram.
Technologies are being introduced and replaced on ever shorter timescales.
Nya teknologier införs och ersätts med allt kortare tidsintervall.
Technologies can feature either fixed or radio based transmission infrastructure, and they can substitute or complement each other according to the individual situation.
Teknikerna kan antingen bestå av fast eller radiobaserad överföringsinfrastruktur och kan ersätta eller komplettera varandra beroende på den enskilda situationen.
technologies dealing with forming, welding and joining of steel and other materials;
Metoder för formning, svetsning och förening av stål och andra material.
Technologies Employed
Använd teknik
Technologies enabling Energy-efficient buildings
Teknik som möjliggör energieffektiva byggnader
Technologies for capture and storage of CO2 (CCS) represent a crucial element in a portfolio of existing and emerging technologies with the potential to bring the cuts of CO2 emissions needed for meeting targets beyond 20201.
Tekniker för avskiljning och lagring av koldioxid (CCS) är en viktig del av en mängd existerande och kommande tekniker som har potential att uppnå de minskningar av koldioxidutsläpp som behövs för att uppfylla målen efter 20201.
Technologies for cleaning water by removing wastes and contaminants are available and the further development of new technologies to decrease effluent is also likely to be significant in the coming years.
Det finns teknik för att rena vatten genom att avlägsna avfall och föroreningar, och vidareutvecklingen av ny teknik för att minska utsläpp av avloppsvatten kommer sannolikt att göra stora framsteg under kommande år.
technologies for knowledge, content and creativity - including cognition, simulation and visualisation;
teknik för kunskap, innehåll och kreativitet – inbegripet kognition, simulering och visualisering,
Technologies for mass scale digitisation of print materials and for search and indexing enhance the research value of the libraries' collections.
Genom tekniker för digitalisering i stor skala av tryckta produkter samt för efterforskning och indexering ökar forskningsvärdet för bibliotekens samlingar.
Technologies for renewables attracts a lot of inventiveness and entrepreneurship.
Tekniken för utnyttjande av dessa energikällor lockar många kreativa personer och entreprenörer.
Technologies for sustainable development
Teknik för en hållbar utveckling
Technologies for sustainable development
Teknik för hållbar utveckling
Technologies for Sustainable development Energy Systems
Teknik för hållbar utvecklingHållbara energisystem
Technologies for Sustainable Energy Systems development
Hållbara energisystemTeknik för hållbar utveckling
Technologies for the control of dioxins and furans may be incorporated into the flue gas treatment or added as separate units.
Tekniska processer för begränsning av dioxiner och furaner kan integreras med rökgasreningen eller installeras i form av separata enheter.
technologies for the exploitation of space, in the areas of navigation (Galileo project), global monitoring for environment and security (GMES system26), and satellite telecommunications;
Rymdteknik inom områdena navigering (Galileoprojektet), observation av jorden för miljöövervakning och säkerhet (GMES26-systemet) och satellitbaserad telekommunikation.
Technologies for the treatment of waste, including hazardous waste, with recovery of materials.
Avfallshanteringsteknik med materialåtervinning (även för farligt avfall).
Technologies for unmanned aircraft now allow for a wide range of operations possible that should be subject to rules that are proportionate to the risk of the particular operation or type of operations.
Tekniken för obemannade luftfartyg möjliggör nu ett brett spektrum av användningar som bör omfattas av bestämmelser som står i proportion till risken med en viss verksamhet eller typ av verksamheter.
Technologies for:
Teknik för
Technologies in evolution: the current state
Teknik under utveckling: det nuvarande läget
Technologies like ADSL(1.1% of EU Internet households) and cable Internet modems (7.8%) are not yet widely diffused but introducing competition to local access networks should bring prices into the reach of far more residential customers.
Teknik som ADSL (finns i 1,1 % av de hushåll i EU som är Internet-uppkopplade) och kabelkopplade Internet-modem (7,8 % av hushållen) har ännu inte fått allmän spridning, men i och med att lokala accessnät blir konkurrensutsatta bör priserna påverkas så att tekniken blir åtkomlig för privatkunder.
Technologies marked with (*) look as if they would be successful under present policies but more successful under Best Practice.
Den teknik som markerats med (*) ser ut att bli framgångsrik vid den aktuella politiken men mer framgångsrik vid "politiken enligt bästa praxis".
Technologies on which we should work in strong coalitions or partnerships, identifying precise and measurable objectives and then pursuing these in a focused and coordinated manner, sharing risks and leveraging sufficient resources from a wide variety of sources.
Tekniker för vilka vi bör arbeta i starka koalitioner eller partnerskap, genom att identifiera exakta och mätbara mål och sedan verka för att uppfylla dem på ett fokuserat och samordnat sätt, dela risker och ta fram tillräckliga resurser från ett brett urval av källor.
Technologies proved to be efficient already exist.
Det finns redan tekniker som visat sig effektiva.
technologies relating to the forming, welding and joining of steel and other materials;
metoder för att forma, svetsa och foga samman stål och andra material,
Technologies still at development stage
Teknik som fortfarande befinner sig på utvecklingsstadiet
Technologies such as light-emitting diodes (LEDs) or the newer organic light-emitting diodes (OLEDs) are already on the market, offering considerable energy-saving potential.
Teknik som lysdioder (LED) och de nyare organiska lysdioderna (OLED-lamporna) finns redan tillgänglig på marknaden, och de erbjuder stora möjligheter till energibesparing.
Technologies such as smart meters must genuinely be designed for all consumers, including the most vulnerable, and be fully effective and useful by providing easily understood, transparent information without additional costs, thus facilitating smart adaptation of energy demand (and ensuring the safety/confidentiality of data).
Teknik som smarta mätare måste utformas för alla konsumenter, särskilt de mest utsatta, och man bör se till att de blir så verkningsfulla och användbara som möjligt genom att kostnadsfritt tillhandahålla tydlig information som är lätt att förstå, vilket skulle underlätta smart anpassning av efterfrågan på energi (och säkerställa datasäkerhet och sekretess).
Technologies that become economically and environmentally attractive will be taken up by business, governments and households.
Teknik som blir ekonomiskt och miljömässigt attraktiv kommer att vinna tillämpning inom näringslivet, den offentliga förvaltningen och i hushållen.
technologies that can detect the presence, location and migration paths of CO2 in the subsurface;
Teknik som kan detektera koldioxidens närvaro, lokalisering och migrationsvägar under ytan.
technologies that can provide a wide areal spread in order to capture information on any previously undetected potential leakage pathways across the areal dimensions of the complete storage complex and beyond, in the event of significant irregularities or migration of CO2 out of the storage complex.
Teknik som kan ge en vid arealspridning för att kunna samla in information om tidigare oupptäckta potentiella läckagevägar över hela lagringskomplexets areal och utanför detta i händelse av betydande oegentligheter eller i händelse av koldioxidmigration ut från lagringskomplexet.
Technologies that can save lives and reduce the severity of injuries exist today.
I dag finns det teknik som kan rädda liv och begränsa skadornas omfattning.
Technologies that fight land degradation, desertification, and soil contamination and help protect vulnerable ecosystems.
Teknik som motverkar markförsämring, ökenbildning och markförorening, och som bidrar till att skydda sårbara ekosystem.
technologies that provide information about pressure volume behaviour and areal/vertical saturation distribution of CO2-plume by applying numerical 3-D-simulation to the 3-D-geological models of the storage formation established pursuant to Article 4 and Annex I;
Teknik som ger information om tryck-volymbeteende och CO2-plymens areala/vertikala mättnadsdistribution genom tillämpning av den digitala 3-D-simuleringen i de tredimensionella geologiska modellerna av lagringsformationen som upprättats enligt artikel 4 och bilaga I.
Technologies to harness wind energy and cogeneration of heat and power have already proved their worth and have reached the stage of industrial development, thanks to market support from very favourable legislation; however, they are still only marginal energy sources.
Vindkraftteknik och processer för att samtidigt generera värme och energi har redan visat sig användbara och börjat utvecklas industriellt tack vare en marknad med mycket gynnsam lagstiftning.