natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The table presented by the Commission in point 8 of the Explanatory Memorandum shows that, at the Community level, the three signatory employers' organisations (see footnote 1) account for over 94% of the mobile staff in question, while the two trade unions (see footnote 1) represent over 74% of the workers excluded until now from the scope of Directive 93/104/EC (see footnote on page 2) concerning certain aspects of the organisation of working time.
Att döma av den tabell som kommissionen lagt in under punkt 8 i motiveringsdelen är 94 % av flygpersonalen anställd av de tre arbetsgivarparter som undertecknat avtalet (se fotnot 1) medan de två arbetstagarparterna (se fotnot 1) företräder 74 % av denna personal, som hittills inte omfattats av bestämmelserna i direktiv 93/104/EG (se fotnot 2) om arbetstidens förläggning i vissa avseenden.
The table presents a picture of the yearly amount of waste oils generated and of the amounts collected.
Tabellen ger en bild av de årliga kvantiteter spilloljor som genereras och uppsamlas.
The table presents three scenarios, a base case, a high case and a low case.
I tabellen presenteras tre scenarier: ett grundalternativ, en hög beräkning och en låg beräkning.
The table provides an overview of the current situation.
I tabellen ges en översikt av den rådande situationen.
The table provides information on the commitments for the 94 projects decided in 2001, and the second tranches for projects decided in 2000.
I tabellen ges information om åtagandena för de 94 projekt som beslutades 2001 och de andra delbetalningarna för projekt som beslutats 2000.
The table referred to in c) shall contain a breakdown of each repayment to show capital amortisation, the interest calculated on the basis of the borrowing rate and, where applicable, the additional costs.
Den amorteringsplan som avses i c skall innehålla uppgift om vad varje periodisk amortering på kapitalet består av, de räntor som beräknats på grundval av krediträntan och om andra eventuella kostnader.
The table reflects the number of selected projects in which institutions from a given partner country are involved.
I tabellen anges antalet utvalda projekt som högskolor från ett visst partnerland medverkar i.
The table reproduced below clearly shows the deterioration in economic prospects since the Autumn 1998 forecasts, although this deterioration is in the final analysis very limited and largely anticipated.
Nedanstående tabell illustrerar klart försämringen av de ekonomiska prognoserna jämfört med hösten 1998, även om denna försämring generellt sett är mycket begränsad och till stor del förväntad.
The table reproduced in Annex 3 shows the rules governing establishment, the nationality of crews and taxes which are applied to each register.
De etableringsbestämmelser, bestämmelser om besättningens nationalitet och skattebestämmelser som tillämpas i varje register finns dessa i den tabell som återges i bilaga 3.
The table set out below compares the options in the light of the above objectives and the principle of cost-effectiveness.
I nedanstående tabell jämförs alternativen utifrån ovanstående mål och kostnadseffektivitet.
The table set out below shows exactly how much it would cost the TEN-T budget, year by year, if all the cross-border projects identified in the new annex III were granted the maximum rate envisaged:
Med hjälp av tabellen nedan kan man beräkna exakt med hur mycket TEN-T-budgeten skulle belastas årligen, om alla gränsöverskridande projekt som anges i den nya bilaga III skulle erhålla den maximala finansieringsgrad som planeras.
The table should not be taken as a basis for drawing any conclusions on the scope or functioning of the schemes.
Tabellen skall inte användas som grund för slutledningar om systemens räckvidd eller funktion.
The table shows how close a country is to the average.
Det som man kan utläsa ur tabellen är alltså om ett land har närmat sig genomsnittet.
The table shows how the recently organised actions are consistent with the programme’s objectives as set out in the interim report.
Av den schematiska bilden framgår hur de åtgärder som anordnats under senare tid samverkar till uppnåendet av de mål som fastställdes för programmet i samband med interimsutvärderingen.
The table shows that a considerable number of jobs is at stake - almost 2 million, depending on labour-market reaction.
Tabellen visar att tämligen många arbetsplatser står på spel - nästan 2 miljoner beroende på arbetsmarknadens reaktion.
The table shows that most progress is being made in those countries where there is a structured programme of pro-competitive or regulatory reform in place – Denmark, Netherlands and the UK.
Tabellen visar att de största framstegen görs i de länder som redan har ett strukturerat program för en konkurrensfrämjande reform eller regleringsreform, det vill säga Danmark, Nederländerna och Storbritannien.
The table shows that the EMA budget might run a negative balance in the first year (2016).
Tabellen visar att saldot i läkemedelsmyndighetens budget kan bli negativt under det första året (2016).
The table shows that the largest contributors for nitrogen, with more than 10%, are Germany, Austria, Romania, and The Federal Republic of Yugoslavia.
Som tabellen visar är Tyskland, Österrike, Jugoslavien och Rumänien de länder som släpper ut mest kväve, med över 10 procent vardera.
The table shows that the proportion of non-national citizens of the Union entered on the electoral roll varies greatly from country to country, disregarding the cases where voters are registered automatically.
Tabellen visar att andelen utländska unionsmedborgare som upptagits i röstlängden varierar betydligt från land till land, även om man bortser från de länder där väljarna tas upp i röstlängden automatiskt.
The table shows that there is a good range of notified bodies available in the Member States and also how notifications reflect the industrial infrastructure of a Member State: if a Member State has an important presence in  a given sector it is more likely to have notified bodies in that sector.
Tabellen visar att det finns en mängd olika anmälda organ i medlemsstaterna, samtidigt speglar antalet anmälningar också den industriella infrastrukturen i de olika medlemsstaterna: om en viss sektor är väl utvecklad i en medlemsstat är det troligt att det också finns fler anmälda organ inom denna sektor.
The table shows that there is not always a correspondence between the share of the population in the Black Sea countries and the share of the nutrient pollution.
Av tabellen framgår att det inte alltid finns ett samband mellan andelen av befolkningen och andelen övergödning i Svarta havs-området.
The table shows that, in average, some 17.2% of the 15 year-olds are low performers in the member countries.
Av tabellen framgår att i genomsnitt 17,2 % av 15-åringarna i medlemsstaterna är lågpresterande.
The table shows the annual breakdown of allocations at 1992 prices and in price-adjusted values.
I ovanstående tabell visas den årliga anslagsfördelningen i 1992 års priser och i löpande priser.
The table shows the contribution of each reform to total GDP after five and ten years.
I tabellen syns vad varje reform bidrar med till den totala siffran för BNP efter fem och tio år.
The table shows the distribution by topic of the actions funded from 2000 to 2002.
Tabellen visar hur de åtgärder som fått stöd under perioden 2000–2002 fördelar sig mellan olika områden.
The table shows the estimated impact of the adopted energy efficiency legislation on total EU15 energy consumption by 2010.
Tabellen visar vilka effekter den antagna lagstiftningen uppskattas få på den totala energiförbrukningen i EU-15 år 2010.
The table shows the impact on the EU for the year 2000.
Effekten på EU år 2000 visas i tabellen.
The table shows the staff allocated to the Authority.
Tabellen visar den personal som är avsatt till myndigheten.
The table shows the staff allocated to the Body.
Tabellen visar den personal som är avsatt till organet.
The table shows the total ISPA funds committed and decided in 2000 and 2001 for transport projects (64 projects), as well as the total project costs for these projects.
Tabellen visar de sammanlagda Ispa-åtagandena som beslutats 2000 och 2001 för transportprojekt (64 projekt) och de totala kostnaderna för dessa projekt.
The table shows the total ISPA funds, that have been committed and decided in 2000 and 2001 (169 projects), as well as the total project costs for these projects.
I tabellen visas de totala ISPA-medel som har anslagits och beslutats 2000 och 2001 (169 projekt) såväl som de totala projektkostnaderna för dessa projekt.
The table shows up the following inconsistencies:
Tabellen visar på följande motsägelser:
The table to be included in this section shall contain the following columns: 'repayment moment', 'amount of the instalment', 'interest to be paid per instalment', 'other costs included in the instalment' (where relevant), 'capital repaid per instalment' and 'outstanding capital after each instalment'.
Den tabell som ska åtfölja detta avsnitt, ska innehålla följande kolumner: ”betalningstillfälle”, ”avbetalningsbelopp”, ”räntebelopp per avbetalning”, ”andra kostnader som ingår i avbetalningen” (i tillämpliga fall), ”återbetalning av lånebeloppet per avbetalning” och ”utestående lånebelopp efter varje avbetalning”.
The table which follows requires no comment.
Följande tabell behöver inga ytterligare kommentarer.
The table will bring together key facts on integrated maritime governance and stakeholder consultation, with information on websites and contacts.
Tabellen samlar grundläggande fakta om integrerad förvaltning av havsrelaterade frågor och samråd med intressenter, samt information om webbsidor och kontaktpersoner.
The table19 below gives estimates for the total amount of compensation paid and the total number of applications received during one year under the state compensation schemes in each Member State.
Tabellen19 nedan innehåller uppskattningar om totalbeloppet för utbetalda ersättningar och totalantalet ansökningar som i varje medlemsstat har tagits emot inom ramen för systemet med statliga ersättningar.
The tabled amendments were accepted by Mr Sarró and then by the Assembly.
De ändringsförslag som lagts fram godtogs av Gabriel Sarró Iparraguirre och därefter av plenarförsamlingen.
The tables (Table N) clearly indicate that for all actions considerable progress has been made in the execution of payments since 2002.
Av tabellerna (tabell N) framgår tydligt att det för alla åtgärder har gjorts stora framsteg när det gäller verkställande av utbetalningar sedan 2002.
The tables and charts show the marked disparity in percentages of preferential imports between beneficiary countries and groups of countries.
Det framgår av tabellerna och diagrammen att den förmånsbehandlade importens andel av importen varierar väsentligt mellan länderna och ländergrupperna.
The tables and commentary in section 2 have demonstrated the scale of change.
Tabellerna och kommentarerna i avsnitt 2 visar vilka förändringar som krävs.
the Tables and provisions in the Annexes which closely follow the ICNIRP recommendations.
Tabellerna och bestämmelserna i bilagorna som nära följer ICNIRP:s rekommendationer.
The tables appended to the draft directive provide a fairly detailed picture of the nature of the problem, in tax terms.
Tabellerna i direktivförslagets bilaga ger en ganska exakt bild av problemets art när det gäller skattesatsen.
The tables appended to this document illustrate the key differences at national level4.
Tabellerna i bilagan illustrerar de viktigaste skillnaderna på nationell nivå4.
The tables are only applicable to conventional approaches with a nominal descent slope of not greater than 4i 4°.
Tabellerna är tillämpliga endast på konventionella inflygningar med en nominell glidbanevinkel som inte överstiger 4 grader.
The tables are only applicable to conventional approaches with a nominal descent slope of not greater than 4¡.
Tabellerna är tillämpliga endast på konventionella inflygningar med en nominell glidbanevinkel som inte överstiger 4 grader.
The tables below are meant to provide guidance for EU and Member States’ integration policies.
Nedanstående tabeller är avsedda att fungera som en vägledning för EU:s och medlemsstaternas integrationsstrategier.
The tables below detail the policy measures included in the different policy packages.
I tabellerna nedan visas de olika politiska åtgärderna som ingår i respektive politikpaket.
The tables below give a picture of European enterprises classified by numbers of employees, sector of activity and of their contribution to employment and turnover in the Union.
I tabellen nedan har gemenskapens företag delats in i grupper med hänsyn till antalet anställda, verksamhetssektor samt företagens bidrag till sysselsättning och omsättning i unionen.
The tables below present the cost comparisons between the different types of cars for the two utilisation rates, with and without excise taxes.
I tabellerna nedan visas kostnadsjämförelserna mellan de olika biltyperna för de två användningsnivåerna med och utan punktskatter.
The tables below provide a more detailed snapshot of the work that has been done and of the Commission’s priorities for the next six months in such key areas for the attainment of an area of freedom, security and justice as asylum, immigration, justice, the fight against crime, external borders, citizenship and the enhancement of external action.
Läsaren kan när han läser tabellerna bättre se hur arbetet framskridit och också kommissionens prioriteringar för kommande halvår inom nyckelområdena för genomförandet av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa som utgörs av asyl, invandring, rättvisa, kampen mot brottslighet, yttre gränser, medborgarskap och en förstärkning av de externa åtgärderna.
The tables below provide an overview of the analysis of the policy options.
Följande tabeller innehåller en översikt över analysen av de politiska alternativen:
The tables below set out a comparison of the relative rating of the policy options against the specific and operational objectives.
I tabell nedan görs en inbördes rankningen av alternativen i förhållande till de särskilda och operativa målen.
The tables below show the geographic breakdown of the projects selected.
Diagrammet nedan visar den geografiska fördelningen av utvalda projekt:
The tables below summarise the policy options identified for the two problem areas.
I nedanstående tabeller ges en översikt över de fastställda alternativen inom de två problemområden.
The tables compare prices at the end of 1999 with those prevailing in November 2000 firstly for bulk shiptypes and secondly for other shiptypes (referred to as specialised vessels by Clarkson Research).
I tabellen jämförs priserna i slutet av 1999 med priserna i november 2000 först för fartyg av bulktyp, därefter för andra fartygstyper (som kallas specialfartyg av Clarkson Research).
The tables contain data on the industry sectors best able to exploit KETs.
Tabellerna innehåller uppgifter om de industrisektorer som har bäst förutsättningar att utnyttja viktig möjliggörande teknik.
The tables could be complemented by further information wherever deemed useful by Member States.
Tabellerna kan komma att kompletteras med ytterligare uppgifter närhelst medlemsstaterna anser att så är lämpligt.
The tables in Annex 3 provide a detailed overview on the implementation of this measure during 2000 – 2003.
I tabellerna i bilaga 3 ges en detaljerad översikt av genomförandet av denna åtgärd under 2000–2003.
The tables in Annex 3 - which take account, firstly, of the objectives set in the directive on the promotion of electricity from renewable energy sources and, secondly, of a scheme for the production of a minimum quantity of coal with a decreasing level of aid - show the development of these energy sources in relation to primary energy consumption and, more particularly, to electricity generation.
I tabellerna i bilaga 3 – där man beaktar dels de mål som anges i direktivet när det gäller att främja el som produceras med förnybara energikällor, dels en ordning med en minsta stenkolsproduktion med ett gradvis avskaffat stöd – redovisas utvecklingen för olika energikällors andel av den primära energiförbrukningen och särskilt för elproduktion.
The tables in Annexes 3 and 4 are the result of the pilot project looking at cross-country data and suggest priority areas for reducing administrative burdens.
Tabellerna i bilaga 3 och 4 är resultatet av pilotprojektets studie av landsöverskridande uppgifter och pekar på prioriterade områden för att minska administrativa bördor.
The tables in document SEC(2004)230 illustrate the increase in the annual budgets to take account of the growth in activity in the initial years of the programme.
Tabellerna i SEK(2004) 230 visar hur de årliga anslagen har höjts för att ta hänsyn till den ökande verksamheten under programmets första år.
The tables in points 1.1 and 1.2 represent the measured values corrected for temperature, except in the case of C3 tyres, and instrument tolerance and rounded down to the nearest whole value.
I tabellerna i punkterna 1.1 och 1.2 visas de uppmätta värdena, korrigerade för temperatur, utom i fråga om C3-däck, och instrumenttolerans samt avrundade nedåt till närmaste heltalsvärde.
The tables in Section 2 show that EFF support for the processing industry is the largest in terms of EFF commitments.
Tabellerna i avsnitt 2 visar att stödet till beredningsindustrin är det största i fråga om EFF‑stödåtaganden.
The tables in Section 2 show that expenditure in aquaculture measures remains among the largest in terms of EFF commitments.
Tabellerna i avsnitt 2 visar att utgifterna för vattenbruksåtgärder fortfarande är bland de högsta när det gäller EFF-anslag.
The tables in the Annex give an overview of the budget appropriations and the consumed commitment appropriations for the supporting measures and the projects by year and by action.
Tabellerna i bilagan ger en översikt över budgetanslag och förbrukade åtagandebemyndiganden för stödåtgärder och projekt per år och åtgärd.
The tables in the appendix set out the payments on a country and regional basis.
I tabellerna i bilagan anges utbetalningarna till olika länder och regioner.
The tables mentioned below at points 7.2 and 7.3 concern the development and deployment phases of the system, as set out in article 2, 1st sub-paragraph of the proposal for decision.
Sammanställningarna i punkterna 7.2 och 7.3 hänför sig till systemets utvecklings- och installationsfas enligt artikel 2 första stycket i förslaget till beslut.
The tables of equivalences contained within the above Decision are of considerable complexity and do not clarify the matter beyond a mere description of all existing licences.
Jämförelsetabellerna i kommissionens beslut är mycket komplicerade och ger bara en enkel beskrivning av befintliga körkort.
The tables of implementation by country and by type of project, (environment, transport or mixed) are as follows:
Av tabellerna nedan framgår utnyttjandet per land och typ av projekt, miljö, transport och blandat.
The tables presented below cover the selection of Individual Mobility Grants (IMGs) carried out in 2005 following the calls for proposals closed on 15 February 2005 and 15 October 2005.
I tabellerna nedan anges urvalet av individuella utbytesstipendier under 2005 efter inbjudan att lämna projektförslag med sista ansökningsdagar den 15 februari 2005 och den 15 oktober 2005.
The tables presented below cover the selection of Joint European Projects (JEPs) carried out in 2005 following the call for proposals closed on 15 December 2004.
I tabellerna nedan anges urvalet av gemensamma europeiska projekt under 2005 efter inbjudan att lämna projektförslag med sista ansökningsdag den 15 december 2004.
The tables presented below cover the selection of Structural and Complementary Measures following the calls for proposals closed on 15 October 2004 and 15 February 2005.
I tabellerna nedan anges urvalet av strukturella och kompletterande åtgärder efter inbjudan att lämna projektförslag med sista ansökningsdagar den 15 oktober 2004 och den 15 februari 2005.
The tables provide details about loans which consumers use to compare the cost of borrowing before requesting a bespoke loan from their chosen financial institution.
Tabellerna ger information om lån, och konsumenterna använder dem för att jämföra låne­kostnaderna innan de ansöker om ett lån hos sitt finansinstitut.
The tables showing the budgetary implementation of Cohesion Fund resources in 2000 and carryovers to 2001 are as follows:
Av tabellerna nedan framgår utnyttjandet av Sammanhållningsfondens anslag under år 2000, med angivande av de medel som överförts till år 2001.
The tables summarise the current situation and provide the Commission’s assessment of the degree to which Community institutions and Member States are achieving the objectives set out in the Action Plan (note that the timeframes indicated in the table may diverge in some cases from those in the FSAP.
I tabellerna sammanfattas den aktuella situationen och där ges också kommissionens bedömning av i vilken utsträckning gemenskapens institutioner och medlemsstaterna är på väg att uppnå de mål som angavs i handlingsplanen (observera att tidsfristerna i tabellen i vissa fall kan avvika från tidsfristerna i handlingsplanen.
The tables summarising the Member States’ replies are available at the Internet address
Medlemsstaternas svar sammanfattas i tabeller som finns tillgängliga på följande webbplats
The tabling of such a proposal would, in the Committee's opinion, itself encourage debate".
Att lägga fram ett sådant förslag skulle enligt kommitténs mening stimulera debatten."
The tabling of such a proposal would, in the Committee's opinion, itself encourage debate.
Att lägga fram ett sådant förslag skulle enligt kommitténs mening stimulera debatten.
The tabling of such a proposal would, in the Committee’s opinion, itself encourage debate.
Att lägga fram ett sådant förslag skulle enligt kommitténs mening stimulera debatten.
The TABs shall establish an organisation for technical assessment, hereinafter "organisation of TABs".
De tekniska bedömningsorganen ska bilda en organisation för teknisk bedömning, nedan kallad de tekniska bedömningsorganens organisation.
The TABs shall verify whether other TABs fulfil the respective criteria set out in Table 2 of Annex IV.
De tekniska bedömningsorganen ska kontrollera om andra tekniska bedömningsorgan uppfyller de kriterier som anges i tabell 2 i bilaga IV.
The TABs should establish an organisation to coordinate the procedures for the establishment of (DELETED: draft) EADs and for issuing of European Technical Assessments, ensuring the transparency and the necessary confidentiality of these procedures.
De tekniska bedömningsorganen bör bilda en organisation för att samordna förfarandena för att upprätta (UTGÅR: utkastet till) europeiska bedömningsdokument och för att utfärda europeiska tekniska bedömningar, samtidigt som insynen i förfarandena och den nödvändiga sekretessen i dem garanteras.
The TAC and allocation between Member States for each fishing season shall be the level of tonnes indicated in Annex I as corresponding to the current biomass as estimated by the STECF.
TAC ska fastställas och fördelas mellan medlemsstaterna för varje fiskeperiod till den tonnivå som anges i bilaga I som motsvarande den befintliga biomassan enligt STECF:s beräkningar.
The TAC levels indicated in the table below have been calculated according to the following rule:
De TAC-nivåer som anges i tabellen nedan har beräknats enligt följande regel:
The TAC regime (Total Allowable Catches)
TAC-systemet (Totala tillåtna fångster)
the TAC set for the year in which the egg survey was carried out, hereinafter referred to as "reference TAC";
TAC för det år då äggundersökningen gjordes (nedan kallat referens-TAC).
The TAC shall adopt its rules of procedure.
TAC skall själv anta sin arbetsordning.