natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is also sharing with national and regional authorities its long experience of ensuring the free movement of workers, promoting the rights of migrants, immigration policy and integration of migrants.
Kommissionen delar gärna med sig av sin långa erfarenhet av fri rörlighet för arbetstagare och främjande av rättigheter i samband med detta, invandringspolitik och integrering av migrerande arbetstagare till nationella och regionala myndigheter.
The Commission is also stepping up its cooperation with China on air pollution.
Kommissionen håller också på att utvidga sitt samarbete med Kina om luftförorening.
The Commission is also studying a new draft Directive to bridge the gap in existing Community legislation in the realm of equal treatment between women and men.
Kommissionen granskar också ett nytt utkast till direktiv 96/97 för att överbrygga klyftan i den nuvarande gemenskapslagstiftningen när det gäller likabehandling av kvinnor och män.
The Commission is also studying the specific issues pertaining to sex discrimination in relation to gender identity.
Kommissionen undersöker också specifika könsdiskrimineringsfrågor som rör könsidentitet.
The Commission is also supporting a sound investment climate through initiatives such as country-specific technical assistance for greater revenue transparency through the Extractive Industries Transparency Initiative, and work to promote good governance in tax matters33.
genom ett landsspecifikt tekniskt stöd som syftar till att öka insynen i fördelningen av inkomster från utvinningsindustrier (Extractive Industries Transparency Initiative), samt genom att verka för en god skatteförvaltning33.
The Commission is also tabling a draft directive amending Directive 80/723/EEC regarding the financial transparency of undertakings which operate public service activities.
I ett förslag till direktiv om ändring av direktiv 80/723/EEG behandlas dessutom frågan om ekonomisk insyn i företag som tillhandahåller offentliga tjänster.
The Commission is also taking action in a number of areas with direct impact on investment decisions in Europe:
Kommissionen vidtar också åtgärder på ett antal områden som direkt påverkar investeringsbeslut i Europa:
The Commission is also taking great care to define the acquis communautaire simplification programme provided for in the Action Plan to simplify and improve the acquis communautaire.
Samtidigt definierar kommissionen programmet för att förenkla regelverket, som föreskrivs i handlingsplanen "Bättre och enklare lagstiftning".
The Commission is also taking inspiration from the Member States.
Kommissionen hämtar också inspiration från medlemsstaterna.
The Commission is also targeted by individuals affected by obstacles.
Kommissionen är också måltavla för enskilda som berörs av hindren.
The Commission is also tasked to deliver by 2013 an assessment of the financial resources necessary for the implementation of the CISE.
Kommissionen har också fått till uppgift att senast 2013 lägga fram en bedömning av vilka ekonomiska resurser som krävs för att upprätta en sådan miljö.
The Commission is also tasked with proposing the right regulatory regime for the single market, including in the area of financial services.
Kommissionen har också fått i uppdrag att föreslå en rimlig nivå för reglering av den inre marknaden och de finansiella tjänsterna.
The Commission is also to be notified annually by the Member States of the marketed volumes of such fuels.
Medlemsstaterna skall också varje år lämna uppgifter om saluföringen av dessa bränslen till kommissionen.
The Commission is also unable to accept adjusting the funding of actions undertaken by the Member States to 60% (amendment 40).
Kommissionen kan inte heller godta att finansieringen av medlemsstaternas åtgärder höjs till 60 % (ändringsförslag 40).
The Commission is also unable to accept the second part of amendment 16 which would tighten substantially the limit value for SO2  which is aimed at protection of ecosystems.
Kommissionen kan inte heller godta andra delen av ändringsförslag 16, som skulle innebära en rejäl skärpning av det gränsvärde för svaveldioxid som syftar till att skydda ekosystem.
The Commission is also urged to consider the feasibility of securing assistance from independent sources for information and educational services.
Kommissionen anmodas dessutom att undersöka om det är möjligt att få till stånd ett oberoende stöd till informationsåtgärder och målinriktad upplysning.
The Commission is also urged to consider the feasibility of securing assistance from independent sources for the information and intervention sector.
Kommissionen anmodas dessutom att undersöka om det är möjligt att få till stånd ett oberoende stöd till informations- och bekämpningsinsatser.
The Commission is also urged to consider the feasibility of securing assistance from independent sources for the information and intervention sector.
Kommissionen anmodas dessutom att undersöka om det är möjligt att få till stånd oberoende finansiering av information och insatser mot rökning.
The Commission is also urged to continue its efforts to encourage those sectors of business or firms which have already made a start in establishing the proposed European ranges and wish to see them developed further.
Kommissionen anmodas också att fortsätta sina ansträngningar att uppmuntra de företag som redan har börjat införa de föreslagna europeiska förpackningarna och önskar se dem fortsatt utvecklade.
The Commission is also urged to examine the failure of several Member States to implement Directive 91/676/EEC on nitrates.
Kommissionen upp­manas också att undersöka anledningarna till att flera medlemsstater inte har lämnat meddelande om de nationella bestämmelserna för genomförandet av direktiv 91/676/EEG om nitrater.
The Commission is also urged to examine the possibilities and practicalities of a series of interventions to help set up a free market in medical specialties.
Kommissionen uppmanas också att undersöka möjligheterna för, och den praktiska genomförbarheten av, ett antal åtgärder för att hjälpa till att inrätta en fri marknad för särskilda läkemedel.
The Commission is also urged to improve and accelerate its procedures for the development of standardisation mandates and the referencing of harmonised standards in the Official Journal of the EU.
Kommissionen uppmanas att förbättra och påskynda sina förfaranden för utarbetande av standardiseringsmandat och för offentliggörande av harmoniserade standarder i EU:s officiella tidning EUT.
The Commission is also urged to improve and accelerate its procedures for the development of standardisation mandates and the referencing of harmonised standards in the Official Journal of the EU.
Kommissionen uppmanas att förbättra och påskynda sina förfaranden för utarbetande av standardiseringsmandat och för offentlig­görande av harmoniserade standarder i EU:s officiella tidning EUT.
The Commission is also urged to:
Kommittén uppmanar också kommissionen att
The Commission is also urging Member States to better coordinate their renewable energy strategies in order to reduce consumer costs in terms of energy prices and taxes.
Kommissionen uppmanar medlemsstaterna att bättre samordna sina strategier för förnybar energi för att minska kostnaderna för konsumenterna när det gäller priser och skatter.
The Commission is also vigilant in preventing mergers of a Community dimension from being blocked by Member States for protectionist or other unacceptable reasons.
Kommissionen är också vaksam när det gäller att motverka att fusioner med en gemenskapsdiomension förhindras av medlemsstaterna av protektionistiska skäl eller andra skäl som inte kan godtas.
The Commission is also willing to explore alternative financing arrangements more conducive to entrepreneurial activity of ERA.
Kommissionen är också villig att undersöka alternativa finansieringsmöjligheter som bättre kan bidra till entreprenörsverksamhet.
The Commission is also working in close cooperation with the Council of Europe to assist the authorities of Kosovo to restore cultural and religious monuments.
Kommissionen har också ett nära samarbete med Europarådet i syfte att bistå myndigheterna i Kosovo i återupprättandet av kulturella och religiösa monument.
The Commission is also working on a recasting of a number of key Directives on public and animal health issues, and on updating the legislation on veterinary medicines.
Kommissionen arbetar också med en omarbetning av ett antal centrala direktiv om folk- och djurhälsofrågor och med att uppdatera den veterinärmedicinska lagstiftningen.
The Commission is also working on an explanatory note to be sent to importing countries with export notifications and requests for explicit consent to aid their understanding of the different procedures.
Kommissionen arbetar också med en förklarande anmärkning, som skall skickas till de importerande länderna tillsammans med exportanmälan och begäran om uttryckligt medgivande för att underlätta förståelsen för de olika förfarandena.
The Commission is also working on complementary activities to improve handling of inquiries.
Kommissionen arbetar också med kompletterande insatser för att förbättra handläggningen av förfrågningar.
The Commission is also working on measures which may help in the short term the tsunami-hit countries to improve access of their products to the EU market.
Kommissionen håller också på att utarbeta åtgärder som redan på kort sikt kan förbättra tillträdet till EU-marknaden för produkter från de tsunamidrabbade länderna.
The Commission is also working on removing obstacles to the mobility of researchers, in line with the objectives set by the Lisbon European Council on 23‑24 March 2000 in the framework of setting up a European Research Area.
Kommissionen arbetar också på att få bort hinder för rörlighet för forskare enligt de mål som fastställdes av Europeiska rådet i Lissabon den 23–24 mars 2000 inom ramen för upprättandet av ett europeiskt forskningsområde.
The Commission is also working to facilitate the contribution of the ICT21EE33 initiative to the Covenant of Mayors in order to encourage and support cities and municipalities in using ICTs to reduce emissions.
Kommissionen arbetar också för att göra det enklare för borgmästarförsamlingen att dra nytta av ICT21EE33-initiativet för att uppmuntra och stödja städer och kommuner att använda IKT för att minska utsläpp.
The Commission is also working to remove tax obstacles which companies face when investing across borders.
Kommissionen arbetar också för att avlägsna skattehinder för företag som gör gränsöverskridande investeringar.
The Commission is also working to resolve separate specific competition complaints in accordance with the principles in its Postal Notice 98/C 39/022.
Kommissionen arbetar parallellt med att finna lösningar på specifika konkurrensproblem enligt de principer som framgår av postmeddelandet 98/C 39/022.
The Commission is also working towards the creation of an integrated cross-border and cross-sectoral EU surveillance system12.
Kommissionen arbetar också för att inrätta ett integrerat gräns- och sektorsöverskridande EU-övervakningssystem12.
The Commission is also working with Member States that they comply with the Charter when implementing EU legislation into national law, as required by Article 51(1) of the Charter.
Kommissionen samarbetar också med medlemsstaterna för att se till att de följer stadgan när de införlivar EU-lagstiftning i sin nationella lagstiftning, såsom föreskrivs i artikel 51.1 i stadgan.
The Commission is also working with public finance institutions on programmes such as the EBRD Small Business Initiative in which EU funds are used for advisory services, tailor-made for specific sectors and countries.
Kommissionen samarbetar dessutom med offentliga finansinstitut inom ramen för program som EBRD:s (Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling) småföretagsinitiativ, där EU-medel används för rådgivningstjänster som har skräddarsytts för särskilda sektorer och länder.
The Commission is also working with the EIB and EBRD to set up an EU Sustainable Energy Financing Initiative to mobilise large-scale funding from capital markets for investments in energy efficiency, renewable energies, the clean use of fossil fuels and combined heat and power from renewables in Europe's cities.
Kommissionen arbetar även med Europeiska investeringsbanken och Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling i syfte att inrätta ett finansieringsinitiativ för hållbar energi inom EU, som ska frigöra omfattande finansiering från kapitalmarknaderna till förmån för investeringar i energieffektivitet, förnybar energi, ren användning av fossila bränslen och kombinerad värme och elektricitet från förnybara energikällor i Europas städer.
The Commission is also working with the EIB, the IFIs and donors to promote environmental investments in Russia.
Kommissionen samarbetar också med Europeiska investeringsbanken (EIB), de internationella finansinstitutionerna och bidragsgivare för att främja miljöinvestering i Ryssland.
The Commission is also working with the OECD and other international partners to ensure the BEPS Action Plan takes into account the capacity constraints of developing countries and to support them in strengthening their tax systems and fighting against illicit financial flows.
Kommissionen arbetar också tillsammans med OECD och andra internationella partner för att säkerställa att handlingsplanen för Beps-projektet beaktar kapacitetsbegränsningarna i utvecklingsländer och stödja dem i att stärka sina skattesystem och i att bekämpa olagliga finansiella flöden.
The Commission is also working with these bodies to review the effectiveness of equal pay legislation in tackling the persistent gender pay gap.
Kommissionen arbetar också tillsammans med dessa organ för att se över hur lagstiftningen om lika lön påverkat de löneskillnader som fortfarande finns mellan könen.
The Commission is always accountable for its actions.
Kommissionen är alltid ansvarig för sina handlingar.
The Commission is amending section 2, section 7(1) and section 8(1) of Annex II in order to clarify the text and avoid misinterpretation of the level of detail requested for production of results for recovery and disposal operations.
Kommissionen ändrar avsnitt 2, avsnitt 7.1 och avsnitt 8.1 i bilaga II för att göra texten tydligare så att man undviker feltolkningar av den detaljeringsgrad som krävs för uppgifterna om återvinning och bortskaffande.
The Commission is an active member of the Development Assistance Committee (DAC) Poverty Network and is co-chairing the Working Group on Policy Coherence.
Inom ramen för OECD:s kommitté för utvecklingsbistånd (DAC) är kommissionen aktiv medlem i DAC:s nätverk för bekämpning av fattigdom.
The Commission is an active participant in all three sub-groups.
Kommissionen deltar aktivt i alla tre undergrupperna.
The Commission is an active participant in all three sub‑groups.
Kommissionen deltar aktivt i alla tre undergrupperna.
The Commission is an active participant in the IMSN and has also pursued a dialogue with the Member States on the future of co-operation on enforcement issues.
Kommissionen är en aktiv deltagare i IMSN och har även fört en dialog med medlemsstaterna om framtiden för samarbetet om de frågor som rör tillämpningen.
The Commission is an active participant in the International Competition Network's Working Group on multi-jurisdictional merger control.
Kommissionen har aktivt deltagit i det internationella konkurrensnätverkets (ICN) arbetsgrupp om kontroll av företagskoncentrationer som omfattar flera jurisdiktioner.
The Commission is analysing national frameworks for non-harmonised funds, including venture capital funds, and barriers to cross border private placement and will report on the possibilities for establishing a European private placement regime in the first half of 2008.
Kommissionen håller för närvarande på att analysera de nationella bestämmelserna för icke-harmoniserade fonder, inklusive riskkapitalfonder, samt hinder för gränsöverskridande privata placeringar och kommer under första halvåret 2008 att lägga fram en rapport om möjligheterna att inrätta en europeisk ordning för privata placeringar.
The Commission is analysing the feasibility of further initiatives that would increase the leverage of actions in support of the EU's strategic objectives in the region.
Kommissionen utreder om det är möjligt att genomföra ytterligare initiativ för att öka hävstångseffekten hos de insatser som stöder EU:s strategiska mål i regionen.
The Commission is analysing the feasibility of future initiatives to support small business in the region.
Kommissionen håller på att undersöka möjligheterna att genomföra framtida initiativ för att stödja småföretag i regionen.
The Commission is analysing the implications of reducing this threshold on numbers of eligible persons and the budget.
Kommissionen undersöker konsekvenserna av att sänka denna tröskel för antalet stödberättigade personer och för budgeten.
The Commission is analysing whether optional cross border emissions trading schemes between groups of Member States could increase flexibility and lower compliance costs while maintaining a high level of environmental protection:
Kommissionen håller på att undersöka om frivilliga gränsöverskridande system för handel med utsläppsrätter mellan grupper av medlemsstater kan öka flexibiliteten och sänka kostnaderna för uppfyllande av kraven, och samtidigt säkra en hög miljöskyddsnivå.
The Commission is analysing whether proposals on this subject are necessary, taking  account of various positions.
Kommissionen undersöker om det är nödvändigt med förslag på området och tar samtidigt hänsyn till de olika ståndpunkterna.
The Commission is anxious to progress beyond the stalemate on the proposed Council Directive for restructuring the Community Framework for the taxation for Energy Products (COM(1997) 30).
Kommissionen är angelägen om att bryta dödläget när det gäller förslaget till rådets direktiv om en omstrukturering av gemenskapens regelverk för beskattning av energiprodukter (KOM(1997) 30).
The Commission is applying more flexible implementation procedures to a number of emergency and post-emergency countries or regions and will keep the situation in other countries under review.
Kommissionen använder mer flexibla genomförandeförfaranden i ett antal länder och regioner som befinner sig i, eller just har genomgått, en kris och den följer noga utvecklingen i vissa andra länder.
The Commission is applying this approach in developing its own policies and will support Member States applying it through the open method of co-ordination.
Kommissionen använder detta angreppssätt vid utveckling av sina egna strategier, och den kommer att stödja de medlemsstater som använder den genom den öppna samordningsmetoden.
The Commission is asked to consider whether a solution of this kind would not be more appropriate.
Kommissionen uppmanas överväga om inte en sådan lösning vore lämpligare.
The Commission is asked to draw up a communication on citizens' mobility and obstacles to it.
Kommittén vill att kommissionen skall utarbeta ett meddelande om rörlighet för medborgarna och om problem i samband med detta.
The Commission is asked to draw up a proposal for an appropriate legal act as soon as possible.
Kommissionen uppmanas att så snabbt som möjligt utarbeta ett förslag till rättsakt i detta ärende.
The Commission is asked to draw up a proposal for new quality standards and clarify the open question of liability for long-term soil damage.
Kommissionen anmodas utarbeta ett förslag till nya kvalitetskriterier och reda ut ännu outredda frågor om ansvar för markskador som visar sig först på sikt.
The Commission is asked to draw up a summary outlining the availability and/or use of renewable energies in the accession countries.
Kommissionen uppmanas att sammanställa en översikt över i vilken utsträckning kandidatländerna förfogar över, respektive använder förnybara energikällor.
The Commission is asked to examine how this anomaly might be overcome.
Kommissionen anmodas undersöka hur detta missförhållande kan rättas till.
The Commission is asked to illustrate the relevant possibilities.
Kommissionen uppmanas att lyfta fram de möjligheter som finns.
The Commission is asked to inform the Committee how it sees the ESC's future involvement in framing economic and development cooperation policy.
Kommissionen ombeds att meddela kommittén hur dess integration i den fortsatta utvecklingen av det ekonomiska och utvecklingspolitiska samarbetet skall gestalta sig i fortsättningen.
The Commission is asked to make enquiries in the Member States to identify those legal provisions which hinder the use of renewable energies and renewable raw materials.
Kommissionen uppmanas att undersöka vilka lagar i medlemsstaterna som försvårar användningen av förnybara energikällor och råvaror.
The Commission is asked to make such early referrals more often.
Kommittén anmodar kommissionen att oftare gå tillväga på detta sätt.
The Commission is asked to prepare within one year a communication on this matter."
Kommissionen uppmanas att inom ett år utarbeta ett meddelande i detta ämne."
The Commission is asked to rectify the translation errors in order to secure the practical implementation of the paper as a whole.
Kommissionen uppmanas att åtgärda översättningsfelen för att hela förslaget skall kunna genomföras i praktiken.
the Commission is asked to review the arrangements for cross-border aspects of care, such as access to care services abroad and the migration of care workers;
Kommissionen uppmanas att undersöka bestämmelserna kring de gränsöverskridande aspekterna på vården, t.ex.
the Commission is asked to review the arrangements for cross-border aspects of care, such as access to care services abroad and the migration of carers;
Kommissionen uppmanas att undersöka bestämmelserna kring de gränsöverskridande aspekterna på vården, t.ex.
The Commission is asked to work together with the Member States' national governments to support local commercial enterprises and to provide special funding for this purpose, through the Structural Funds.
Kommissionen uppmanas att samarbeta med regeringarna för att stödja lokalt verksamma företag och för att bistå med speciella medel till detta syfte via strukturfonderna.
The Commission is asked to:
ESK uppmanar kommissionen att göra följande:
The Commission is asking for replies to the questions set out in the Green Paper before 31 May 2003.
Svaren på de frågor kommissionen ställer i grönboken skall vara kommissionen till handa senast den 31 maj 2003.
The Commission is asking manufacturers to pursue action to lead as quickly as possible to the adoption of common standards for the three technologies.
Kommissionen uppmanar industrin att fortsätta arbeta för ett skyndsamt antagande av gemensamma standarder för de tre tekniska lösningarna.
The Commission is assessing if, by entering into anticompetitive agreements and/or by abusing a possible dominant position, Google has illegally hindered the development and market access of rival mobile operating systems, mobile communication applications and services in the European Economic Area.
Kommissionen undersöker om Google genom att ha ingått konkurrensbegränsande avtal och/eller genom att ha missbrukat en eventuellt dominerande ställning olagligen har hindrat utveckling och marknadstillträde för konkurrerande mobila operativsystem, mobila kommunikationsprogram och tjänster i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
The Commission is assessing in depth the scope, effectiveness and operational mechanisms of the Consumer Protection Cooperation Regulation.
Kommissionen håller på att i detalj bedöma tillämpningsområdet, effektiviteten och de praktiska mekanismerna för förordningen om konsumentskyddssamarbete.
The Commission is assessing options as part of the ongoing Impact Assessment work and, following its completion, intends to present a legislative initiative in spring of this year.
Kommissionen bedömer alternativ som ett led i arbetet med den pågående konsekvensbedömningen och har, efter dess slutförande, för avsikt att under våren lägga fram ett lagförslag.