natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ESC agrees that the alternative approach of allowing Member States an option is undesirable as it would reduce comparability.
Ekonomiska och sociala kommittén håller med om att det alternativa tillvägagångssättet, att låta medlemsstaterna välja själva, inte är önskvärt eftersom det skulle minska jämförbarheten.
The ESC agrees that the ceiling for carbon monoxide yield in cigarettes should be proportionate to the proposed ceiling for tar (10 mg) and nicotine (1 mg).
ESK anser också att maximivärdet för kolmonoxid i cigaretter bör stå i proportion till de maximivärden som föreslås för tjära (10 mg) och nikotin (1 mg).
The ESC agrees that the ceiling for carbon monoxide yield in cigarettes should be proportionate to the proposed ceiling for tar (10 mg) and nicotine (1 mg).
ESK instämmer i att kolmonoxidhalten i cigaretter bör stå i proportion till de högsta gränser som föreslagits för tjära (10 mg) och nikotin (1 mg).
The ESC agrees that the ceiling for carbon monoxide yield in cigarettes should be proportionate to the proposed ceiling for tar (10 mg) and nicotine (1 mg).
ESK anser också att maximivärdet för kolmonoxid i cigaretter bör stå i proportion till de maximivärden som föreslås för tjära (10 mg) och nikotin (1 mg).
The ESC agrees that the deadline for conclusion of the negotiations with MERCOSUR and Chile should not be made dependent on the conclusion of the WTO negotiating round, believing that the agreements with Chile and MERCOSUR should be concluded as soon as possible in order to strengthen inter-regional relations.
ESK instämmer med att datumet för att avsluta förhandlingarna med Mercosur och Chile inte skall vara avhängigt av ett avslut i WTO-rundan, och att man snarast möjligt skall få fram ett avtal med Chile och Mercosur som stärker de interregionala förbindelserna.
The ESC agrees that the deadline for conclusion of the negotiations with MERCOSUR and Chile should not be made dependent on the conclusion of the WTO negotiating round, believing that the agreements with Chile and MERCOSUR should be concluded as soon as possible in order to strengthen inter-regional relations.
ESK instämmer med att datumet för att avsluta förhandlingarna med Mercosur och Chile inte skall vara avhängigt ett avslut i WTO-rundan, och att man snarast möjligt skall få fram ett avtal med Chile och Mercosur som stärker de interregionala förbindelserna.
The ESC agrees that the digital economy creates a constantly rising demand for ICT specialists.
ESK delar uppfattningen att den digitala ekonomin skapar en ständigt ökad efter­frågan på IT-specialister.
The ESC agrees that the issues outlined in point 5.2 represent important obstacles to the free movement of workers and are inconsistent with the concept of a single market.
ESK instämmer i att de frågor som antytts i punkt 5.2 utgör betydande hinder för arbetstagarnas fria rörlighet och strider mot idén om en inre marknad.
The ESC agrees that the noise protection programme should be implemented in stages but proposes that consideration be given in any subsequent legislative procedure to whether it is not already possible to extend it in a number of areas.
ESK håller med om att bullerskyddsprogrammet skall införas etappvis, men föreslår att man i kommande lagstiftningsförfaranden skall undersöka om det i vissa fall är möjligt att redan nu gå vidare.
The ESC agrees that the results of inspection visits, in the shape of provision of information on shortcomings in the Member States' control systems, should be available on the Internet, in annual reports and at regular discussions between consumer and producer organizations.
ESK kan stödja att resultat av kontrollbesöken i form av upplysningar om brister i medlemsstaternas kontrollsystem görs tillgängliga på Internet, i årsrapporter och vid regelbundna samtal med konsument- och producentorganisationer.
The ESC agrees that the use of the Internet as a new entrepreneurial tool needs special encouragement, in enterprises which have the opportunity to enter into e-commerce.
ESK håller med om att användningen av Internet som ett nytt hjälpmedel för egenföretagare kräver särskild uppmuntran i företag som har möjlighet att ägna sig åt elektronisk handel.
The ESC agrees that they are all of considerable significance.
ESK håller med om att samtliga är av betydande vikt.
The ESC agrees that this is an appropriate division of the budget, while noting that IST gets the biggest theme budget.
ESK håller med om att detta är en lämplig fördelning av budgeten och noterar att IST-programmet får den största budgeten av temaområdena.
The ESC agrees that, in the case of waste disposal, the principles of geographical proximity - regardless of national borders - and self-sufficiency can and must temper that of free movement which should, in turn, take precedence in the case of waste recovery.
Man är överens om att när det gäller avfall som skall deponeras kan och bör principerna om självförsörjning och geografisk närhet, bortsett från nationella gränser, gälla framför principen om fri rörlighet, men när det gäller avfall som lämpar sig för återvinning måste den sistnämnda gälla.
The ESC agrees unreservedly with the aim of improving integration with walking, cycling and private transport.
ESK instämmer helt i målsättningen att förbättra integrationen med fotgängare, cyklister och den individuella trafiken.
The ESC agrees with many of the green paper's points.
ESK samtycker till många av grönbokens delar.
The ESC agrees with the approach described in points 4.2 and 4.3 above.
Kommittén ser positivt på det synsätt som beskrivs under punkterna 4.2 och 4.3.
The ESC agrees with the broad lines of the Commission's approach.
ESK instämmer i stora drag i kommissionens strategier.
The ESC agrees with the bulk of the European Commission's analysis of the political situation in Hungary.
ESK instämmer i huvuddelen av kommissionens slutsatser beträffande det politiska läget i Ungern.
The ESC agrees with the changes and extensions in Article 10 concerning the rail network, whereby not only air transport services but also shipping and the road network would be included in the interests of an efficient infrastructure.
Kommittén instämmer i ändringarna och utvidgningarna av artikel 10 beträffande järnvägsnätet, men anser att man för att skapa en effektiv infrastruktur inte bara måste inkludera lufttransporter utan även sjötransporter och vägnätet.
The ESC agrees with the Commission on the importance of the distribution and use of new digital technologies, particularly the Internet, because data processing and communication infrastructures have become an essential link in our economies.
ESK är överens med kommissionen om vikten av att sprida och använda den nya digitala tekniken, och särskilt av Internet, eftersom infrastrukturerna för informations- och kommunikationsbehandling har blivit en väsentlig länk i våra ekonomier.
The ESC agrees with the Commission on the need for harmonisation of the VAT rules across the EU in relation to such matters as VAT thresholds, exemptions, the right to deduct, the treatment of small firms and special schemes.
ESK håller med kommissionen om att det finns ett behov av att harmonisera reglerna för moms inom EU när det gäller tröskelvärden för moms, momsbefrielse, avdragsrätt, beskattning av småföretag och särskilda ordningar.
The ESC agrees with the Commission on the need to ensure the proper monitoring, evaluation and control of projects.
ESK är överens med kommissionen om att det är viktigt att utvärdera och kontrollera projekten.
The ESC agrees with the Commission on the urgent need for emergency measures to tackle the upheavals on the beef and veal market brought about by the BSE crisis.
Ekonomiska och sociala kommittén håller med kommissionen om att det krävs snabba nödåtgärder för att komma till rätta med de allvarliga störningar som drabbat marknaden för nötkött på grund av BSE-krisen.
The ESC agrees with the Commission proposal insofar as it takes into account exceptional circumstances and gives legal certainty to coordinators.
EESK välkomnar kommissionens förslag såtillvida som det beaktar exceptionella förhållanden och ger samordnarna rättslig säkerhet.
The ESC agrees with the Commission proposal which corrects the legal abnormality and ensures that the same high standards of evaluation particularly with regard to product safety applies to high technology additives.
ESK understöder kommissionens förslag, som korrigerar den rättsliga avvikelsen och garanterar att samma höga utvärderingsnormer tillämpas på högteknologiska tillsatser, särskilt beträffande produkternas säkerhet.
The ESC agrees with the Commission proposal which corrects the legal anomaly and ensures that the same high standards of evaluation particularly with regard to product safety applies to high technology additives.
ESK understöder kommissionens förslag, som korrigerar den rättsliga avvikelsen och garanterar att samma höga utvärderingsnormer tillämpas på högteknologiska tillsatser, särskilt beträffande produkternas säkerhet.
The ESC agrees with the Commission that a review every four rather than every three years will provide a more accurate assessment of the operation of the single market.
ESK är överens med kommissionen om att en översyn vart fjärde år i stället för vart tredje medför en säkrare utvärdering av den inre marknadens funktion.
The ESC agrees with the Commission that a system of timetables and monitoring continues to be needed even after the end of the Action Plan period.
ESK instämmer därför i kommissionens uppfattning att ett system med tidtabeller och kont­roller kommer att behövas också efter att handlingsplanen är avslutad.
The ESC agrees with the Commission that account should be taken of the changing conditions of international trade in agricultural products, particularly since the conclusion of the Uruguay Round, and of the beneficiary countries' repeated requests over the years that the coverage of the agricultural scheme be extended.
Kommittén håller med kommissionen om att man bör beakta utvecklingen av villkoren för den internationella handeln med jordbruksprodukter, framför allt sedan Uruguayrundan avslutats, samt den begäran om en utvidning av ordningen för jordbruksprodukter som förmånstagarländerna har framfört sedan flera år tillbaka.
The ESC agrees with the Commission that adjustments to airport charges to reflect external costs involved in environmental protection and airport infrastructure management must not be allowed to generate additional revenue for airports.
Kommittén är enig med kommissionen i att anpassningen av flygplatsavgifter för att ta hänsyn till externa effekter som hänger samman med miljöskydd och förvaltningen av flygplatsinfrastrukturen inte får leda till att flygplatsernas intäkter ökar.
The ESC agrees with the Commission that an efficient administration of the transit system can be achieved only if the officials in charge of procedures have a thorough working knowledge of the system and if information is effectively transmitted within administrations.
Kommittén instämmer med kommissionen i att en effektiv transitering bara kan uppnås om berörda tjänstemän besitter omfattande, grundliga och praktiskt användbara sakkunskaper och om informationsflödet inom förvaltningen fungerar.
The ESC agrees with the Commission that licences should only be used in the case of scarce radio spectrum and telephone numbers, and that administrative charges should be set so as to cover only those administrative costs that are incurred under the proposed minimal regulation.
ESK delar kommissionens uppfattning att tillstånd bara bör användas när det gäller knappa radiospektrum och telefonnummer, och att de administrativa avgifterna endast skall täcka de administrativa kostnader som omfattas av den föreslagna minimiregleringen.
The ESC agrees with the Commission that nothing less than a thoroughgoing overhaul of the Community’s institutions will suffice.
ESK håller med kommissionen om att en ingående översyn av gemenskapens institutioner är vad som behövs.
The ESC agrees with the Commission that technical developments have brought about a considerable reduction in the production of lampante categories.
ESK håller med kommissionen om att den tekniska utvecklingen har möjliggjort en betydlig minskning av produktionen av bomolja.
The ESC agrees with the Commission that the development of electronic technologies for public procurement, electronic tendering is of importance to the future of public procurement in Europe.
ESK håller med kommissionen om att det är viktigt att utveckla elektroniska hjälpmedel för offentlig upphandling/elektroniska anbud i den framtida offentliga upphandlingen i Europa.
The ESC agrees with the Commission that the development of electronic technologies for public procurement, electronic tendering is of vital importance to the future of public procurement in Europe."
"ESK håller med kommissionen om att det är viktigt att utveckla elektroniska hjälpmedel för offentlig upphandling/elektroniska anbud i den framtida offentliga upphandlingen i Europa."
The ESC agrees with the Commission that the incorporation of MEAs into the multilateral trading system should be given the highest priority.
ESK håller med kommissionen om att ett inlemmande av MMA i det multilaterala handelssystemet bör få högsta prioritet.
The ESC agrees with the Commission that the incorporation of MEAs into the multilateral trading system should be given the highest priority.
ESK håller med kommissionen om att ett inlemmande av MMA till det multilaterala handelssystemet bör få högsta prioritet.
The ESC agrees with the Commission that the necessary measures must be taken to achieve a common position and to ensure Community coordination.
ESK håller med kommissionen om att man bör anta de åtgärder som krävs för att nå en gemensam politisk ståndpunkt och garantera samordning på gemenskapsnivå.
The ESC agrees with the Commission that the possibilities of making new capacity available by extending the road system are in part very limited.
Kommittén kan instämma i kommissionens uppfattning att möjligheterna att skapa ny kapacitet genom en utbyggnad av vägnätet delvis är mycket begränsade.
The ESC agrees with the Commission that the reform of the relationships between the institutions must be accompanied by a courageous administrative reform of the institutions themselves.
ESK håller med kommissionen om att en reformering av förhållandet mellan institutionerna måste beledsagas av en djärv administrativ reform av institutionerna själva.
The ESC agrees with the Commission that the revised Regulation should enter into force on the earliest date compatible with the Community legislative process and the necessary adjustments by the industry.
ESK är överens med kommissionen om att den ändrade förordningen skall träda i kraft så snart som möjligt, dvs.
The ESC agrees with the Commission that there should be a framework directive in order to harmonize such grading of airport taxes, in order to prevent certain airports securing competitive advantages by avoiding grading measures.
ESK delar kommissionens uppfattning att en sådan avgiftsgradering bör harmoniseras genom ett ramdirektiv för att förhindra att flygplatser genom att avstå från en sådan avgiftsanpassning skaffar sig konkurrensfördelar.
The ESC agrees with the Commission that there would need to be very widespread  harmonisation of the scope of the tax and the core VAT rules (the right to deduct, registration thresholds, exemptions and special schemes etc.).
ESK håller med kommissionen om att det skulle behövas en mycket vidsträckt harmonisering av skattens omfattning och de grundläggande reglerna för mervärdesskatt (avdragsrätt, registreringströsklar, undantag, särskilda system etc.).
The ESC agrees with the Commission that this committee, which has met infrequently in recent years, could provide an appropriate framework for exchanges of views on a more regular basis, through which the VAT Committee could obtain useful input for its work from the business sector.
ESK håller med kommissionen om att denna kommitté, som under de senaste åren haft få sammanträden, skulle kunna erbjuda en ram för diskussioner på mer regelbunden basis, genom vilka momskommittén skulle kunna få användbar input från företagen för sitt arbete.
The ESC agrees with the Commission that this would be unlikely to trigger dramatic short-term changes in investment profiles.
ESK anser liksom kommissionen att detta sannolikt inte skulle förorsaka några dramatiska förändringar i investeringsstrategierna på kort sikt.
The ESC agrees with the Commission that, "failure to increase the share of renewable energy sources will have negative effects on other important policy objectives, in particular security of supply, economic and social cohesion and economic competitiveness".
ESK delar kommissionen åsikt att "ett misslyckande med att öka andelen förnybara energikällor kommer att ha negativa effekter på andra energipolitiska mål, i synnerhet försörjningssäkerhet, ekonomisk och social sammanhållning och ekonomisk konkurrenskraft".
The ESC agrees with the Commission white paper that:
ESK ansluter sig till kommissionens konstateranden
The ESC agrees with the Commission's call to promote investments in trans-European transport routes reserved primarily for goods transport, consisting mainly of existing routes on which priority is given to goods trains or where only goods traffic is allowed.
Vi instämmer i kommissionens uppfattning att man genom investeringar bör främja inrättandet av transeuropeiska korridorer som i första hand är avsedda för godstrafik, och som huvudsakligen består av befintliga linjer som främst trafikeras av godståg eller av rena godstrafik­linjer.
The ESC agrees with the Commission's criteria regarding the level and structure of tariffs, affordability and control of expenditure and the quality of service provided by designated operators.
ESK har samma kriterier som kommissionen i fråga om taxornas nivå och struktur, rimliga taxor och kontroll av utgifter samt kvaliteten på de tjänster som tillhandahålls av de utvalda företagen.
The ESC agrees with the Commission's remark in the communication that these rules "are not in general perceived to be very strong" and endorses the Commission's recommendation that proper and efficient dispute settlement mechanisms, including appropriate enforcement mechanisms, be developed for existing and future MEAs.
ESK instämmer i kommissionens påpekande i meddelandet att dessa regler "generellt inte uppfattas som särskilt starka" samt stöder kommissionens rekommendation att anpassade och effektiva metoder för tvistlösning, inklusive effektiva metoder för kontroll av efterlevnaden, skall utvecklas för befintliga och framtida multilaterala miljöavtal.
The ESC agrees with the Commission's remark in the Communication that these rules "are not in general perceived to be very strong" and endorses the Commission's recommendation that proper and efficient dispute settlement mechanisms, including appropriate enforcement mechanisms, be developed for existing and future MEAs.
ESK instämmer i kommissionens påpekande i meddelandet att dessa regler "generellt inte uppfattas som särskilt starka" samt stöder kommissionens rekommendation att anpassade och effektiva metoder för tvistlösning, inklusive effektiva metoder för kontroll av efterlevnaden, skall utvecklas för befintliga och framtida multi‑ laterala miljöavtal.
The ESC agrees with the Commission's view that "digital literacy is an essential element of the adaptability of the workforce and the employability of all citizens"30.
ESK håller med kommissionen om att "Digital kompetens är avgörande för arbetskraftens anpassningsförmåga och alla medborgares möjligheter att få arbete"30.
The ESC agrees with the Commission’s identification of the major challenges which Europe faces at this juncture.
ESK är överens med kommissionen om vilka stora utmaningar som Europa står inför i dagens situation.
The ESC agrees with the Commission’s view that the legal basis for the present will remain unanimity.
ESK stöder kommissionens uppfattning att det tills vidare, liksom hittills, skall krävas enhällighet vid beslutsfattandet.
The ESC agrees with the Commission’s view that the legal basis for the present will remain unanimity.
ESK stöder kommissionens uppfattning att det tills vidare, liksom hittills, skall krävas enhällig­het vid beslutsfattandet.
The ESC agrees with the Communication's stress on the need to improve the image which short sea shipping has among potential users, so as to make it a commercially attractive alternative mode of transport.
ESK lägger precis som meddelandet tonvikten vid att det är nödvändigt att förbättra den image som närsjöfarten har bland de potentiella användarna, om man vill göra den till ett kommersiellt attraktivt transportsätt.
The ESC agrees with the current concept of universal service based on connection to the public telephone network at a fixed location and access to publicly available telephone services at a fixed location through at least one operator.
Kommittén ställer sig bakom den föreliggande definitionen av samhällsomfattande tjänster, som bygger på anslutning till det allmänt tillgängliga telefonnätet i fasta anslutningspunkter och tillträde till offentligt tillgängliga telefontjänster i fasta anslutningspunkter via minst en operatör.
The ESC agrees with the emphasis on involvement of local and regional authorities, and greater emphasis on the role of business in the programme.
ESK ställer sig positiv till att kommissionen fäster stor vikt vid de lokala och regionala myndigheternas medverkan och ännu större vikt vid företagens roll i programmet.
The ESC agrees with the European Council's observation that enlargement also depends on the Union's own willingness to accept new members and on improving the working of EU bodies in line with the provisions of the Amsterdam Treaty.
ESK instämmer i Europeiska rådets konstaterande att utvidgningen även beror på unionens egen beredskap att acceptera nya medlemmar samt på att verksamheten i dess institutioner förbättras i enlighet med bestämmelserna i Amsterdamfördraget.
The ESC agrees with the Green Paper's statement that passenger transport is a growth industry, with most of the growth coming from private transport, and with its comments on the imbalance between private and public transport.
ESK instämmer i grönbokens konstaterande att persontrafiken är en tillväxtbransch, där tillväxten främst kommer från den privata transporten, samt i kommentarerna om den oproportionella utvecklingen mellan privata och offentliga persontransporter.
The ESC agrees with the main themes set out in the 2001 BEPG.
ESK ställer sig bakom huvuddragen i de allmänna riktlinjerna för 2001.
The ESC agrees with the principle of the proposed draft decision to replace Decision 77/587/EEC.
ESK samtycker till principerna i det förslag till beslut som skall ersätta beslut 77/587/EEG.
The ESC agrees with the principle that the European Union has sought to play an important role in international organizations.
ESK håller med om att EU i princip bör spela en viktig roll i internationella organisationer.
The ESC agrees with the proposed amendment's exclusion of pet food.
ESK stöder det faktum att förslaget till ändring inte omfattar foder till sällskapsdjur.
The ESC agrees with the proposed information, consultation and administrative co-operation procedure.
ESK samtycker till det föreslagna förfarandet för information, samråd och administrativt samarbete.
The ESC agrees with the proposed Objective A3, but would point out that in its view the proposed action does not correspond to the needs set out by the Objective.
ESK ger sitt stöd till det föreslagna mål A3, men vill påpeka att den föreslagna åtgärden enligt kommittén inte motsvarar de behov som målet visar på.
The ESC agrees with the temporary exemptions granted in the draft directive for emergency cases.
Kommittén stöder de tillfälliga undantagen i förslaget till direktiv för nödlägen.