natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The right of access of Community assessors to ships and to information for the purpose of evaluating recognised organisations is already an implicit requirement of the Directive.
Redan det befintliga direktivet innehåller en underförstådd rätt för gemenskapens bedömare att få tillträde till fartyg och den information som behövs för bedömningen av erkända organisationer.
The right of access of Õ the data subject Ö in each Member State Õ shall have Ö include Õ the right to obtain communication of the data relating to him or her recorded in the Central System and of the Member State which transmitted them to the Central System.
Den registrerade personens rätt till tillgång i varje medlemsstat Õ ska den registrerade ha Ö omfatta Õ rätt att få information om de uppgifter som rör honom eller henne och som registrerats i det centrala systemet, liksom om vilken medlemsstat som överförde dem till det centrala systemet.
The right of access to a competent interpreter and translation of the key documents is fundamental.
Rätten till en kompetent tolk och översättning av nyckeldokument är av avgörande betydelse.
The right of access to a free placement service (public service).
Rätt till kostnadsfri arbetsförmedling (allmännyttiga tjänster).
the right of access to a free placement service (public service);
Rätt till kostnadsfri arbetsförmedling (allmännyttiga tjänster).
The right of access to a free placement service (public service);
Rätt till kostnadsfri arbetsförmedling.
the right of access to a free placement service;
Rätt till kostnadsfri arbetsförmedling.
The right of access to a lawyer as established under the charter and the ECHR
Rätten till advokat i enlighet med stadgan och Europakonventionen
The right of access to a lawyer in criminal proceedings
Rätt till advokat i straffrättsliga förfaranden
The right of access to a lawyer in criminal proceedings1
Rätt till advokat i straffrättsliga förfaranden1
The right of access to a lawyer in European Arrest Warrant proceedings
Rätt till advokat i förfaranden i samband med en europeisk arresteringsorder
the right of access to a lawyer in such a time and manner as to allow him to exercise his rights effectively;
Rätt att få tillgång till en advokat i så god tid och på ett sådant sätt att han eller hon kan utöva sina rättigheter på ett effektivt sätt.
The right of access to a lawyer is enshrined in Article 6 of the ECHR and in Article 14(2) of the ICCPR.
Rätten till advokat fastställs i artikel 6 i Europakonventionen och i artikel 14.2 i ICCPR-konventionen.
the right of access to a lawyer, where necessary free of charge,
rätten till advokat, vid behov kostnadsfritt,
The right of access to documents and the right of individuals with regard to protection of their personal data are both rooted in the EC Treaty (Articles 255 and 286 respectively).
Rätten till tillgång till handlingar och individens rätt med hänsyn till skydd av deras personuppgifter är båda förankrade i EG-fördraget (artiklarna 255 och 286).
The right of access to documents is one aspect of a policy on openness and the Regulation must be seen against the background of the information and communication policy of the institutions.
Rätten till tillgång till handlingar är en aspekt av öppenhetspolitiken och förordningen måste ses mot bakgrund av institutionernas informations- och kommunikationspolitik.
The right of access to environmental information laid down in the proposal would be ineffective if applicants did not have the means to challenge the acts or omissions of public authorities in connection with the request.
Rättigheten till tillgång till miljöinformation som fastställs i förslaget skulle vara verkningslös om sökande inte hade möjlighet att ifrågasätta de offentliga myndigheternas handlande eller försummelse i samband med ansökan.
The right of access to information and the right of people with disabilities to participate in cultural life on an equal basis with others are enshrined in the UNCRPD.
Rätten till tillgång till information och rätten för personer med funktionsnedsättning att delta i det kulturella livet på samma villkor som andra är inskrivna i konventionen.
The right of access to information is one of the fundamental pillars for the creation of a free and equitable society.
Rätten till åtkomst till information är en av grundvalarna för ett fritt och jämlikt samhälle.
The right of access to SGEIs is explicitly recognised as a fundamental right in the Charter of Fundamental Rights attached to the Treaty of Lisbon.
Rätten till tillgång till tjänster av allmänt ekonomiskt intresse erkänns uttryckligen som en grundläggande rättighet i stadgan om de grundläggande rättigheterna, som bifogats Lissabonfördraget.
The right of access to SGEIs must be recognised and respected by the EU in accordance with the Treaties is explicitly recognised as a fundamental right in and the Charter of Fundamental Rights attached to the Treaty of Lisbon.
"Rätten till EU måste erkänna och respektera tillgången till tjänster av allmänt ekonomiskt intresse erkänns uttryckligen som en grundläggande rättighet i enlighet med fördragen, enligt stadgan om de grundläggande rättigheterna, som bifogats Lissabonfördraget.
The right of access to the file described in the Notice ‑ which is distinct from the general right to access to documents under Regulation (EC) No 1049/200110 ‑ enables the persons to whom the Commission has addressed a statement of objections to effectively exercise their rights of defence.
Rätten till tillgång till handlingar som beskrivs i tillkännagivandet – som skiljer sig från allmänhetens rätt till tillgång till handlingar enligt förordning (EG) nr 1049/200110 – gör det möjligt för personer till vilka kommissionen har riktat ett meddelande om invändningar att faktiskt utöva sin rätt till försvar.
The right of access to the file shall not extend to confidential information and internal documents of ESMA."
Rätten att få tillgång till akten ska inte omfatta förtrolig information och värdepappers- och marknadsmyndighetens interna handlingar.”
The right of access to the file shall not extend to confidential information and internal documents of the Commission or the competition authorities of the Member States.
Rätten till tillgång till handlingar skall inte omfatta konfidentiell information och interna handlingar hos kommissionen och medlemsstaternas konkurrensmyndigheter.
The right of access to the file shall not extend to confidential information and internal documents of the Commission.
Tillgången till akten ska inte omfatta konfidentiella uppgifter och kommissionens interna handlingar.
The right of access to the file shall not extend to confidential information and internal documents of the Commission."
Tillgången till akten ska inte omfatta konfidentiella uppgifter och kommissionens interna handlingar.”
The right of access to the infrastructure of the Member States for which the share of international carriage of passengers by train constitutes more than half of the passenger turnover of railway undertakings in that Member State shall be granted by 31 December 2011.
Rätten till tillträde till infrastrukturen i de medlemsstater i vilka andelen internationell passagerartrafik med tåg utgör mer än hälften av omsättningen för persontrafiken för järnvägsföretag i den medlemsstaten ska beviljas senast den 31 december 2011.
The right of access to vocational training is ancillary to the permits issued under this Directive to “economic migrants”.
Rätten till yrkesutbildning är subsidiär till de tillstånd som utfärdas till "ekonomiska migranter" i enlighet med detta direktiv.
The right of all citizens to move and reside freely in the territory of the Member States is the central right of citizenship of the Union.
Varje medborgares rätt att fritt röra sig och uppehålla sig inom medlemsstaternas territorier är den centrala rättigheten inom unionsmedborgarskapet.
The right of all Union citizens to live and travel freely within the territory of the Member States is enshrined in Article 18 of the Treaty establishing the European Community.
Rätten att uppehålla sig och röra sig fritt på medlemsstaternas territorium är en rätt som tillerkänns alla unionsmedborgare genom artikel 18 i EG-fördraget.
The right of appeal against NRA decisions is a fundamental principle of the framework.
Rätten att överklaga en nationell tillsynsmyndighets beslut är en grundläggande princip i ramverket.
The right of appeal shall be exercised according to the provisions in force in the Member State concerned.
Rätten att överklaga ska utövas enligt den berörda medlemsstatens bestämmelser.
the right of applicants to contact a legal adviser or counsellor at their own cost.
sökandens rätt att kontakta en juridisk rådgivare på egen bekostnad.
the right of assisting spouses to be covered by the same social security provisions applicable to self-employed workers;
Rätt för medhjälpande makar att omfattas av samma socialförsäkringsbestämmelser som egenföretagare.
The right of choice granted to regulated markets is not comprehensive in that regulated markets should also have the right to choose the services of a Securities Settlement Systems located in other Member States, along with the right to choose the services of a foreign Central Counterparties.
Den valfrihet som ges reglerade marknader är inte omfattande: sådana marknader bör, förutom rätten att välja en utländsk central motparts tjänster, även ha rätt att välja tjänster från ett avvecklingssystem i en annan medlemsstat.
The right of citizens of the Union to free movement, a fundamental and personal right conferred without regard to any economic context, is subject to restrictions and conditions laid down by the Treaty and the provisions implementing it.
Unionsmedborgarnas rätt till fri rörlighet, som är en grundläggande och personlig rättighet som beviljas utanför varje ekonomiskt sammanhang, är föremål för begränsningar och villkor i fördraget samt genom bestämmelser som har beslutats för tillämpningen av det.
The right of citizens of the Union to vote and stand as a candidate in elections to the European Parliament in their Member State of residence is enshrined in Article 19(2) of the EC Treaty and was put into effect by Council Directive 93/109/EC27 of 6 December 1993 laying down detailed arrangements for the exercise of the right to vote and stand as a candidate in elections to the European Parliament for citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals.
Rösträtt och valbarhet vid val till Europaparlamentet för unionsmedborgare i den medlemsstat där de är bosatta fastställs i artikel 19.2 i EG-fördraget och har genomförts genom rådets direktiv 93/109/EG27 av den 6 december 1993 om fastställande av närmare bestämmelser för rösträtt och valbarhet vid val till Europaparlamentet för unionsmedborgare som är bosatta i en medlemsstat där de inte är medborgare.
The right of citizens to vote and be elected for local and European elections where they reside should be further promoted and strengthened.
Medborgarnas rätt att rösta och ställa upp i lokalval och val till Europaparlamentet på hemorten bör främjas och förstärkas.
The right of citizens, whose Member State is not represented by an embassy or consulate in a third country, to obtain protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State under the same conditions as the nationals of that State is one of the specific rights that the Treaty grants to citizens of the Union.
Rätten för medborgare vars hemmedlemsstat saknar representation av en ambassad eller ett konsulat i ett visst tredjeland att erhålla skydd av en annan medlemsstats diplomatiska eller konsulära myndigheter, på samma villkor som den statens egna medborgare är en av de specifika rättigheter som fördraget tillerkänner EU-medborgare.
the right of communication to the public;
Rätten till överföring till allmänheten.
The right of creditors to oppose a merger once the merger notices have been published is recognised, provided their claims are not secured.
Borgenärerna tillerkänns rätten att motsätta sig fusionen när meddelandet om fusionen har offentliggjorts, under förutsättning av deras krediter inte är garanterade.
The right of customs authorities to accept amounts of duty payable determined by the declarant is now included in Article 66(2) (previously Article 71(2)) and, as with centralised clearance, a defining provision is included in a new article, Article 116, outlining and clarifying the basic concept of self-assessment, which will, however, be restricted to authorised economic operators.
Tullmyndigheternas rätt att godkänna tullbelopp som deklaranten själv fastställt återfinns nu i artikel 66.2 (tidigare artikel 71.2), och, i likhet med centraliserad klarering, finns en bestämmelse med definition i en ny artikel, artikel 116, som beskriver och förklarar det grundläggande konceptet egenkontroll, som bara kommer att gälla för godkända ekonomiska aktörer.
The right of direct action is a necessary condition for the appropriate application of the reasoned offer procedure (see below).
Denna rätt till direktanspråk är en nödvändig förutsättning för en korrekt tillämpning av förfarandet med motiverat ersättnings­anbud (se nedan).
The right of disabled people through their representative organisations to be part of the decision-making process should be strengthened in the European Year within the overall initiative to promote a structured civil dialogue at EU level.
De funktionshindrades rättigheter att via sina representativa organisationer delta i beslutsprocessen bör stärkas under handikappåret inom ramen för det övergripande initiativet för att främja en strukturerad civil dialog på EU-nivå.
The right of each individual to seek international protection is guaranteed by the fact that if the applicant does not apply on behalf of the spouse, partner, dependant adult or minor within the set time-limit for lodging an application, the spouse or partner may still do in his or her own name, and the dependant adult or minor should be assisted by the determining authority.
Rätten för varje enskild person att ansöka om internationellt skydd garanteras av det faktum att om sökanden inte lämnar in en ansökan på vägnar av sin make/maka, partner, en vuxen som är i beroendeställning eller en underårig inom den fastställda tidsfristen för att lämna in en ansökan, får maken/makan eller partnern göra det i eget namn, och den vuxne i beroendeställning eller den underårige bör bistås av den beslutande myndigheten.
The right of each Member State to decide to use nuclear energy or not is recognised and fully respected.
Varje medlemsstats rätt att bestämma huruvida kärnenergi ska användas eller inte erkänns och respekteras fullt ut.
the right of each party to regulate and set their priorities and policies is reaffirmed, as regards sustainable development, employment and the environment;
Parternas rätt att reglera och fastställa sina prioriteringar och sin politik på områdena för hållbar utveckling, sysselsättning och miljö bör bekräftas.
the right of early repayment, and, where applicable, the costs arising there from, indicating the amount or the calculation method;
Rätten till återbetalning, och i förekommande fall kostnaderna för detta, med uppgift om belopp eller beräkningsmetod.
the right of early repayment, and, where applicable, the costs arising therefrom, indicating the amount or the calculation method;
Rätten till förtidsbetalning och de eventuella kostnaderna för detta, med uppgift om belopp eller beräkningsmetod.
the right of early repayment, the procedure for early repayment, and, where applicable, the costs arising there from, indicating the amount or the calculation method;
Rätten till förtidsbetalning, förfarande för förtidsbetalning, och i förekommande fall kostnaderna för detta, med uppgift om belopp eller beräkningsmetod.
The right of employees' representatives to meet without the employer being present is clarified.
Arbetstagarrepresentanternas rätt att mötas utan att ledningen är närvarande klargörs.
The right of employees, laid down in the EWC Directive, to be informed and consulted is not confined to the issue of restructuring.
Arbetstagarnas rätt till information och samråd enligt direktivet om europeiska företagsråd gäller inte bara omstruktureringar.
The right of employees, laid down in the EWC Directive, to be informed and consulted is not confined to the issue of restructuring.
Arbetstagarnas rätt till information och samråd som fastställts i direktivet om europeiska företagsråd gäller inte bara omstruktureringar.
the right of entitlement to early repayment, as well as the procedure to be applied by the consumer in order to exercise this right, the procedure for early repayment, and, where applicable, the costs arising therefrom, indicating the amount or the calculation method;
Uppgift om rätten till förtidsbetalning och hur konsumenten skall gå tillväga för att utöva denna rätt, förfarandet vid förtidsbetalning och de eventuella kostnaderna för detta, med uppgift om belopp eller beräkningsmetod.
The right of entry and residence for Union citizens is currently governed by a complex corpus of legislation, comprising two regulations and nine directives.
Unionsmedborgares rätt till inresa och vistelse regleras för närvarande i ett mycket komplicerat regelverk, bestående av två förordningar och nio direktiv.
The right of entry and residence is currently governed by two regulations and nine directives, which cover different categories of citizens, from employees and self‑employed persons to students, pensioners and persons not working, and their family members.
För närvarande omfattar gemenskapens regelverk två förordningar och nio direktiv om villkoren för inresa och rörlighet för olika medborgargrupper, från egenföretagare till studerande, pensionärer och icke yrkesverksamma personer samt medlemmar i deras familjer.
the right of entry and residence of third country family members (problems with entry visas or when crossing the border, conditions attached to the right of residence not foreseen in the Directive and delayed issue of residence cards),
rätten till inresa och uppehållsrätt för familjemedlemmar från tredjeländer (problem med inreseviseringar eller vid gränspassage, villkor knutna till rätten att uppehålla sig i landet som inte står i direktivet och försenat utfärdande av uppehållskort),
The right of establishment and the freedom to provide services
Rätten till etablering och friheten att tillhandahålla tjänster
The Right of Establishment and the Freedom to Provide Services - the proposed Articles 6, 6a, 6b and 6c establish the principle that once the management company has been authorised by its home Member State, it may carry out business throughout the EU either by the establishment of branches or under the freedom to provide services, without being subject to further authorisation requirements by host countries.
Etableringsrätt och frihet att tillhandahålla tjänster: De föreslagna artiklarna 6, 6a och 6b fastställer principen att, så snart ett förvaltningsbolag auktoriserats av sitt hemland, det får utöva sin verksamhet i hela EU, antingen genom att etablera filialer eller enligt friheten att tillhanda­hålla tjänster, utan att omfattas av ytterligare auktorisation eller andra krav från medlemsstaternas sida.
the right of establishment, so as to permit cross-border mergers, acquisitions and new entry,
Etableringsrätt, så att gränsöverskridande fusioner, förvärv och nyetableringar möjliggörs.
the right of establishment, so as to permit cross-border mergers, acquisitions and new entry;
Etableringsrätt, så att gränsöverskridande fusioner, förvärv och nyetableringar möjliggörs.
The right of EU citizens to move freely and live in any EU country is one of the four fundamental freedoms enshrined in EU law and a cornerstone of EU integration.
Rätten för EU-medborgare att röra sig fritt och att bo i ett annat EU-land är en av de fyra grundläggande friheterna i EU-lagstiftningen och en hörnsten i den europeiska integrationen.
The right of EU citizens to vote in municipal and European elections in whichever Member State they choose to live in is essential for their participation in the democratic life of the Union.
Att EU-medborgarna har rätt att rösta i kommunala val och val till Europaparlamentet i den medlemsstat där de väljer att vara bosatta är väsentligt för att de ska kunna delta i det demokratiska livet i unionen.
The right of European citizens to move freely throughout the EU necessitates conditions of security and justice accessible to all.
EU-medborgarnas rätt att fritt röra sig inom unionen förutsätter säkerhet och rättvisa för alla.
The right of forest owners to take decisions concerning their own holdings must be preserved in the future.
Rätten för skogsområdenas ägare att själva fatta beslut som rör den egna skogen måste därför skyddas även i fortsättningen.
the right of free circulation of workers;
rätten till fri rörlighet för arbetstagare;
the right of free movement enjoyed by third-country nationals who are family members of citizens of the Union;
rätten till fri rörlighet för tredjelandsmedborgare som är familjemedlemmar till unionsmedborgare,
The right of free movement will be helped by a coherent approach to the recognition of qualifications and competences based on greater comparability of qualifications and on mutual trust.
Rätten till fri rörlighet kommer att stödjas av en enhetlig strategi för erkännande av kvalifikationer och kompetens, som grundas på ökad jämförbarhet av kvalifikationer och på ömsesidig tillit.
The right of freedom of movement - importance and future prospects
Rätten till fri rörlighet för personer – innebörd och perspektiv
The right of freedom of movement for workers is virtually meaningless for EU citizens, too, if moving to another Member State forces their accompanying non-EU spouses or children to be unemployed or even forces families to split up.
Arbetstagarnas rätt till fri rörlighet blir även till stor del tomma ord för unionsmedborgarna om flytten till en annan medlemsstat leder till att makarna från tredje land eller barnen blir arbetslösa, eller att familjen tvingas splittras.
The right of freedom of movement must not, however, become an obligation - either directly or indirectly.
Rätten till fri rörlighet får emellertid inte vare sig direkt eller indirekt innebära något tvång.
The right of freedom of opinion and expression in accordance with the provisions of the UN Universal Declaration of Human Rights.
Åsikts‑ och yttrandefriheten i enlighet med bestämmelserna i FN:s allmänna förklaring om de allmänna rättigheterna.
The right of immigrants to learn the language of their host country should be exercised in tandem with the right to maintain their own language and culture6.
Invandrares rättighet att lära sig det nya landets språk bör åtföljas av rättigheten för dem att bevara sitt ursprungsspråk och sin ursprungskultur.
The right of information is subject to limitations in the vast majority of Member States.
Rätten till information är föremål för inskränkningar i de allra flesta medlemsstater.
The right of information obliges the infringer or another person to provide to the rightholder information on the origin and distribution networks of the goods which infringe intellectual property rights.
Rätten till information innebär att intrångsgöraren eller en annan person måste informera rättighetshavaren om ursprung och distributionsnät för de varor som innebär immaterialrättsintrång.
The right of information, which can be directed against any person involved in an infringement, obliges the defendant to provide information on the origin of the counterfeited products, the distribution channels and the identity of third parties involved in the production and distribution of the goods.
Rätt till information, som kan riktas mot varje person som är inblandad i ett intrång, innebär att svaranden måste lämna information om varifrån de intrångsgörande varorna kommer, distributionskanaler och namn på personer som är inblandade i tillverkningen och distributionen av varorna.