natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Enlargement will inevitably lead to the elimination of visa-free travel between the new Member States and the countries of the Western Balkans, except for Croatia which enjoys a visa-free status in relation to Schengen countries.
Utvidgningen kommer oundvikligen att leda till att det viseringsfria resandet mellan de nya medlemsstaterna och länderna på västra Balkan avskaffas, utom när det gäller Kroatien, som har viseringsfri ställning i förhållande till Schengenländerna.
The enlargement will not only enhance the range of economic performance, but also broaden the spectrum of entrepreneurial traditions and increase opportunities for exchange in an enlarged Europe.
Förutom att öka spännvidden vad gäller de ekonomiska resultaten kommer utvidgningen även att bredda urvalet av företagartraditioner och öka möjligheterna till utbyte i ett större EU.
The enlargement, by hastening the pace of structural reforms, has also better prepared Europe to embrace the benefits and tackle the challenges of globalisation by making it more competitive in the world.
Genom att utvidgningen har skyndat på takten i de strukturella reformerna har Europa bättre kunnat dra nytta av globaliseringens fördelar och möta de utmaningar globaliseringen medför genom att EU blivit konkurrenskraftigare på världsarenan.
The enlargements of the EU in 2004 and 2007 brought major changes both inside and outside of the EU.
EU:s utvidgning 2004 och 2007 innebar stora förändringar i och utanför EU.
The enormity of the task has meant that country reports and recommendations have not always addressed the financing of terrorism in particular detail.
Arbetsuppgiftens enorma omfattning har inneburit att landrapporter och rekommendationer inte alltid har kunnat ta upp frågan om terrorismfinansiering i någon större detalj.
The enormous challenge facing the coastal population in the clean-up operations of heavy fuel oil following the PRESTIGE shipwreck is all too apparent along the Spanish coasts.
De oerhörda problem som möter befolkningen i kustområden i fråga om att rensa kusterna från tung eldningsolja efter Prestige-olyckan illustreras allt för väl längs de spanska kusterna.
The enormous changes wrought in the transport sector by opening up to competition and by technological progress should not obscure the fact that transport is not only a commodity subject to market rules; it is also a service of general interest for the public benefit.
De stora förändringar som skett inom transportsektorn i och med avregleringen och de tekniska framstegen får inte överskugga det faktum att transportsektorn inte endast är en produkt som lyder marknadslagarna, utan även en samhällsservice i allmänhetens intresse.
The enormous collective investment, implementation and innovation capacities of civil society provide essential resources for the transition to sustainable energy.
Det civila samhällets enorma kollektiva kapacitet när det gäller investeringar, genomförande och innovation är viktiga resurser för omställningen till hållbar energi.
The enormous collective potential of civil society to move forward the transition to renewable energy, as well as the potential of decentralised energy to stimulate local and regional development, remains largely untapped.
Det civila samhällets enorma kollektiva potential att påskynda omställningen till förnybar energi, liksom den decentraliserade energins förmåga att stimulera lokal och regional utveckling, är till största delen outnyttjad.
The enormous disparity between the result in volume terms and that in value terms stems essentially from the fact that large businesses have switched over to the euro to a much greater extent than SMEs.
Den stora skillnaden mellan utfallet i volym och i värde förklaras i huvudsak av att de stora företagen i mycket högre grad än de små och medelstora företagen har gått över till euron.
The enormous economic costs of problems associated with health and safety at work inhibits economic growth and affects the competitiveness of businesses in the EU.
De enorma ekonomiska kostnaderna i samband med arbetsmiljöproblemen hämmar den ekonomiska tillväxten och påverkar företagens konkurrenskraft i EU.
The enormous growth of the phenomenon makes this an area for priority action.
Internets enorma tillväxt gör det till ett prioriterat område för åtgärder.
The enormous income gap between the countries of western and central Europe is a key issue in EU eastward enlargement.
Den enorma inkomstklyftan mellan de västeuropeiska och de centraleuropeiska länderna är en viktig fråga för EU:s östutvidgning.
The enormous potential for creating green jobs, especially in sectors such as renewable energy, research, technological innovation, education, agriculture, and forestry should be exploited
Den enorma potentialen att skapa gröna jobb, särskilt inom sektorer som förnybar energi, forskning, teknisk innovation, utbildning, jordbruk och skogsbruk bör utnyttjas.
The enormous potential of forest and agricultural residues has so far not been exploited.
Den enorma potentialen hos biprodukter från skogs- och jordbruket har hittills varit outnyttjad.
The enormous potential of solar thermal is a key issue in moving the heating and cooling sector towards sustainability, reducing environmental impact as well as energy imports.
Den termiska solenergins enorma potential är en central fråga för hållbarheten inom sektorn för uppvärmning och kylning och när det gäller att minska miljökonsekvenserna och energiimporten.
The enormous potential of solar thermal is a key issue in moving the heating and cooling sector towards sustainability, reducing environmental impact as well as energy imports.
Den termiska solenergins enorma potential är en central fråga för hållbarheten inom sektorn för uppvärmning och nedkylning och när det gäller att minska miljökonsekvenserna och energiimporten.
the enormous scale of barriers to trade and investment (whether non-tariff or regulatory) and also to access to public contracts,
Den stora betydelsen av hinder för handel och investeringar (icke-tariffära eller lagstiftningsmässiga) också i fråga om tillgång till offentlig upphandling.
The enormous volume of customs declarations, coupled with the demands for facilitation of legitimate commerce and the expectations of stakeholders regarding the protection of their interests, can only be met with the actions which are supported by the Customs programme.
Den enorma volymen av tulldeklarationer i kombination med kraven på att laglig handel skall underlättas och de berörda aktörernas förväntningar på att deras intressen skall skyddas kan bara tillgodoses genom sådana åtgärder som stöds genom Tullprogrammet.
The ENP Action Plans agreed with partners involve significant work in areas such as enterprise policy and technical regulations and standards.
Den europeiska grannskapspolitikens handlingsplaner som överenskommits med partnerländerna innebär att de måste arbeta hårt med områden som företagspolitik och tekniska föreskrifter och normer.
The ENP Action Plans for Ukraine, the Republic of Moldova and Israel will reach the end of their term in early 2008.
Handlingsplanerna för den europeiska grannskapspolitiken för Ukraina, Moldavien och Israel löper ut i början av 2008.
The ENP Action Plans lay out the priority actions to be addressed by the EU and the partner countries.
I den europeiska grannskapspolitikens åtgärdsplaner fastställs de prioriterade åtgärder som EU och partnerländerna ska genomföra.
The ENP Action Plans set out a jointly agreed agenda of reform priorities and contain commitments of partner countries to engage in dialogue on related issues and to carry out policy and legislative reforms.
Handlingsplanerna för den europeiska grannskapspolitiken innehåller en gemensamt beslutad agenda för prioriterade reformer och partnerländernas åtaganden att föra en dialog om jämställdhetsfrågor och reformera både politiken och lagstiftningen.
The ENP aims to avoid new dividing lines at the borders of the enlarged Union.
Europeiska grannskapspolitiken syftar till att undvika att det uppstår nya skiljelinjer vid den utvidgade unionens gränser.
The ENP aims to develop a mutually beneficial approach where economic development in partner countries and in the EU, well-managed legal migration, capacity-building on border management, asylum and effective law-enforcement co-operation go hand in hand.
Syftet med den europeiska grannskapspolitiken är att utveckla en strategi av ömsesidig nytta där ekonomisk utveckling i partnerländer och EU, en väl hanterad laglig migration, kapacitetsuppbyggnad inom gränsförvaltning, asyl och samarbete för effektiv brottsbekämpning går hand i hand.
The ENP also follows a so-called "more for more" principle.
Den europeiska grannskapspolitiken följer också principen att ”mer ger mer”.
The ENP also foresees greater market opening in accordance with the principles of the WTO.
Den europeiska grannskapspolitiken innebär också en större marknadsöppning i enlighet med Världshandelsorganisationens principer.
The ENP also seeks to promote actions in the field of public health in order to improve the general health status of the population and tackle certain specific issues, such as communicable diseases.
Den europeiska grannskapspolitiken är också inriktad på att främja åtgärder på folkhälsoområdet i syfte att förbättra befolkningens allmänna hälsoläge och ta itu med vissa särskilda frågor såsom smittsamma sjukdomar.
The ENP ambitiously aimed to encourage neighbouring countries to implement political and economic reforms, in exchange for receiving access to EU markets, greater mobility and financial support.
Den europeiska grannskapspolitiken hade det ambitiösa syftet att uppmuntra grannländerna att genomföra politiska och ekonomiska reformer i utbyte mot tillträde till EU:s marknader, ökad rörlighet och ekonomiskt stöd.
The ENP and the Euro-Mediterranean Partnership are mutually reinforcing: the bilateral frameworks of the ENP are better suited to promoting internal reforms, while the Euro-Mediterranean cooperation framework provides the regional context.
Den europeiska grannskapspolitiken och partnerskapet mellan Europa och Medelhavsområdet förstärker varandra: De bilaterala ramar som den europeiska grannskapspolitiken erbjuder lämpar sig bättre för att främja interna reformer, medan samarbetsramen för Europa-Medelhavsområdet är den regionala kontexten.
The ENP beyond bilateral cooperation
Den europeiska grannskapspolitiken utöver bilateralt samarbete
The ENP brings added value, going beyond existing cooperation, both to partner countries and to the EU.
Den europeiska grannskapspolitiken ger ett mervärde både för partnerländerna och för EU genom att den går längre än det nuvarande samarbetet.
The ENP brings together producer, consumer and transit countries, which have much to gain from closer cooperation and integration.
Den europeiska grannskapspolitiken för samman producent-, konsument- och transitländer, som har mycket att vinna på närmare samarbete och integration.
The ENP can also help the Union’s objectives in the area of Justice and Home Affairs, in particular in the fight against organised crime and corruption, money laundering and all forms of trafficking, as well as with regard to issues related to migration.
Den kan också bidra till unionens mål när det gäller rättsliga och inrikes frågor, i synnerhet när det gäller kampen mot organiserad brottslighet och korruption, penningtvätt och alla former av olaglig handel samt när det gäller frågor som rör migration.
The ENP conference in September 2007 underlined the EU’s commitment to working with partner countries who co-determine their path in the ENP.
Under konferensen om den europeiska grannskapspolitiken i september 2007 framhöll EU sin vilja att arbeta tillsammans med partnerländer som är beslutna att delta i utformningen av den europeiska grannskapspolitiken.
The ENP connects the EU with its neighbours through creating transport and energy networks, and these measures go hand in hand with increasing trade flows.
Den europeiska grannskapspolitiken förbinder EU med dess grannländer genom att skapa transport- och energinät, och dessa åtgärder går hand i hand med ökade handelsflöden.
The ENP continued to support relevant developments in 2014.
Under 2014 fortsatte den europeiska grannskapspolitiken att stödja relevant utveckling.
The ENP contributes to a zone of increasing prosperity, stability and security on the borders of the EU, while offering partner countries closer political links and elements of economic integration with the EU.
Den europeiska grannskapspolitiken bidrar till att skapa ett område med ökande välstånd, stabilitet och säkerhet vid EU:s gränser, samtidigt som den erbjuder partnerländerna tätare politiska band och partiell ekonomisk integration med EU.
The ENP countries have differing foreign policy priorities and ambitions for their relationship with the EU.
EGP-länderna har olika utrikespolitiska prioriteringar och ambitioner för sina förbindelser med EU.
The ENP does not even apply to the Balkan countries which form part of the Balkan Stability Pact and/or have applied for EU membership such as Croatia or Turkey (previously incorporated in the Euro-Mediterranean Partnership policy and an applicant country which began its accession negotiations on 3 October 2005).
Grannskapspolitiken omfattar inte heller länderna på Balkan som ingår i stabilitetspakten på Balkan och/eller är kandidatländer som Kroatien och inte heller Turkiet (som tidigare omfattades av politiken för partnerskapet EU-Medelhavsområdet och som i dag är kandidatland och den 3 oktober 2005 inledde anslutningsförhandlingarna).
The ENP gives partners the option to participate in EU agencies and programmes.
Europeiska grannskapspolitiken ger partnerorganisationer möjlighet att göra insatser inom EU:s organ och program.
The ENP goes beyond this to offer the prospect of an increasingly close relationship involving a significant degree of economic integration and a deepening of political cooperation.
Den europeiska grannskapspolitiken sträcker sig längre än så, eftersom den ger möjlighet till allt tätare förbindelser med en betydande grad av ekonomisk integration och ett fördjupat politiskt samarbete.
The ENP has a potential to improve economic and social conditions in the EU neighbourhood.
Den europeiska grannskapspolitiken har potential att förbättra de ekonomiska och sociala villkoren i EU:s grannskap.
The ENP has already been successful in forging closer relations between the EU and its neighbours.
Den europeiska grannskapspolitiken har redan kunnat skapa tätare relationer mellan EU och unionens grannar.
The ENP has developed and applied tools for closer political association and economic integration of partners aspiring towards this goal, including far-reaching agreements such as the Association Agreements and the Deep and Comprehensive Free Trade Areas (AAs/DCFTAs).
Den europeiska grannskapspolitiken har utvecklat och tillämpat verktyg för närmare politisk associering och ekonomisk integration från partner som strävar efter att uppnå detta mål, däribland långtgående avtal, till exempel associeringsavtal och djupgående och omfattande frihandelsavtal.
The ENP has evolved over this period: the regional component has been strengthened as the Barcelona Process evolved into the creation of the Union for the Mediterranean in 2008 and the Eastern Partnership was launched in 2009.
Den europeiska grannskapspolitiken har utvecklats under denna period: den regionala komponenten förstärktes i och med att Barcelonaprocessen utvecklades till att skapa unionen för Medelhavet under 2008 och det östra partnerskapet lanserades under 2009.
The ENP has extended the EU’s influence in some respects, but in a number of areas, the reform agenda has stalled, in part due to competing interests, in part because not all partners seem equally interested in a special partnership with the EU under the model of pluralism and integration.
Den europeiska grannskapspolitiken har utökat EU:s inflytande i vissa avseenden, men på vissa områden har reformagendan gått i stå, delvis på grund av konkurrerande intressen, delvis eftersom inte alla partner verka lika intresserade av ett särskilt partnerskap med EU som grundas på mångfald och integration.
The ENP has not always been able to offer adequate responses to these recent developments, nor to the changing aspirations of our partners.
Den europeiska grannskapspolitiken har inte alltid kunnat ge adekvata svar på den ovan beskrivna utvecklingen eller på våra partners nya strävanden.
The ENP has provided a framework for sector cooperation across a broad range of areas (including energy, transport, agriculture and rural development, justice and home affairs, customs, taxation, environment, disaster management, research and innovation, education, youth, culture, health, etc.).
Den europeiska grannskapspolitiken har tillhandahållit en ram för sektorsövergripande samarbete på ett stort antal områden (till exempel energi, transport, jordbruk och landsbygdsutveckling, rättsliga och inrikes frågor, tull, beskattning, miljö, katastrofhantering, forskning och innovation, utbildning, ungdomsfrågor, kultur, hälsa, etc.).
The ENP has provided a way to respond to the partners’ own demands for greater engagement with the Union.
Den europeiska grannskapspolitiken har erbjudit ett sätt att bemöta partnerländernas egna krav på ökat samarbete med unionen.
The ENP includes a clear objective to promote regional cooperation.
Den europeiska grannskapspolitiken omfattar det tydliga målet att främja regionalt samarbete.
The ENP includes very different countries in a single policy.
Den europeiska grannskapspolitiken omfattar mycket olikartade länder inom samma politik.
The ENP involves “a significant degree of economic integration and a deepening of political cooperation, with the aim of preventing the emergence of new dividing lines between the enlarged EU and its neighbours,” according to the Council.
EU:s grannskapspolitik innebär enligt rådet avsevärd ekonomisk integration och fördjupat politiskt samarbete, med målsättningen att förhindra nya skiljelinjer mellan det utvidgade EU och dess grannländer.
The ENP is a long-term engagement with the EU’s neighbours, but it also needs to take account of the most pressing needs.
Den europeiska grannskapspolitiken syftar till ett långsiktigt samarbete med EU:s grannländer, men hänsyn måste även tas till de mest angelägna behoven.
The ENP is a policy of continuous engagement.
Den europeiska grannskapspolitiken handlar om kontinuerligt engagemang.
The ENP is addressed to the EU’s existing neighbours and to those that have drawn closer to the EU as a result of enlargement.
Den europeiska grannskapspolitiken riktar sig till EU:s nuvarande grannländer och de som har kommit närmare EU till följd av utvidgningen.
The ENP is also a well-suited conveyor of the EU's Integrated Maritime Policy to neighbouring ENP partner countries, encouraging actors in the Baltic Sea, Mediterranean and Black Sea to build and strengthen mechanisms for peer exchanges for which the EU can provide the initiative as well as support.
Den europeiska grannskapspolitiken är också välägnad att förmedla EU:s integrerade havspolitik till de omgivande partnerländerna och att uppmuntra aktörerna i Östersjön, Medelhavet och Svarta havet att bygga upp och stärka mekanismer för inbördes utvärdering, där EU både kan ta initiativet och ge stöd.
The ENP is an offer made by the EU to its partners to which they have responded with considerable interest and engagement.
Den europeiska grannskapspolitiken är ett erbjudande från EU till dess partnerländer, och de har reagerat med stort intresse och engagemang.
The ENP is designed to give new impetus to cooperation with the EU’s neighbours following enlargement.
Den europeiska grannskapspolitiken syftar till att ge ny kraft åt samarbetet med EU:s grannländer efter utvidgningen.
The ENP is funded by a dedicated Instrument, the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI), which covers the 16 above-mentioned partner countries and Russia.
Europeiska grannskapspolitiken finansieras genom ett särskilt instrument, Europeiska grannskaps- och partnerskapsinstrumentet, som omfattar de sexton ovannämnda partnerländerna och Ryssland.
The ENP is gradually establishing itself as a mutually beneficial partnership for reform and development, helping our neighbours to come closer to the EU, bringing new benefits to their and our citizens and promoting regional integration beyond the borders of the Union.
Den europeiska grannskapspolitiken etablerar sig stegvis som ett ömsesidigt fördelaktigt partnerskap för reformer och utveckling som hjälper unionens grannländer att närma sig denna, för med sig nya fördelar för grannländernas och unionens medborgare och befrämjar regional integration bortom unionens gränser.
The ENP is primarily bilateral but interlinks with regional and sub-regional processes.
Den europeiska grannskapspolitiken är främst bilateral, men har beröringspunkter med regionala och subregionala processer.
The ENP is supported through a dedicated instrument, the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI), which covers the 16 above-mentioned partner countries as well as the Russian Federation.
Den europeiska grannskapspolitiken understöds av ett särskilt instrument, det europeiska grannskaps- och partnerskapsinstrumentet, som omfattar de 16 ovannämnda partnerländerna samt Ryska federationen.
The ENP is thus gradually gaining ground as a vehicle for the development of more intense and fruitful relations between the EU and its partners.
Den europeiska grannskapspolitiken vinner stegvis mark som ett medel för utveckling av mer intensiva och fruktbara förbindelser mellan EU och dess partnerländer.
The ENP must not be dissociated from the common foreign and security policy (CFSP) and the Common Security and Defence Policy (CSDP).
Den europeiska grannskapspolitiken får inte betraktas åtskilt från den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (Gusp) och den gemensamma säkerhets- och försvarspolitiken (GSFP).
The ENP must provide an ambitious response to the momentous changes currently ongoing in the Southern Mediterranean region.
De omskakande förändringar som pågår i det södra Medelhavsområdet måste bemötas med målmedvetna åtgärder inom ramen för den europeiska grannskapspolitiken.
The ENP offers a means for an enhanced and more focused policy approach of the EU towards its neighbourhood, bringing together the principal instruments at the disposal of the Union and its Member States.
Grannskapspolitiken erbjuder ett medel för en utökad och mer riktad politisk strategi för EU gentemot dess grannländer genom att sammanföra de viktigaste instrument som unionen och dess medlemsstater har tillgång till.
The ENP offers the countries an increasingly close relationship with the EU, involving a significant degree of economic integration and a deepening of political cooperation in an approach founded on partnership, joint ownership and differentiation (the work with each country should be tailor-made to their respective interests and capacities).
EU:s grannskapspolitik erbjuder länderna allt närmare förbindelser med EU, inklusive betydande ekonomisk integration och en fördjupning av det politiska samarbetet inom ramen för en strategi som grundar sig på partnerskap, gemensamt ansvar och differentiering (arbetet i de olika länderna bör skräddarsys efter respektive lands intressen och kapacitet).
The ENP offers these countries an increasingly close relationship with the EU, involving a significant degree of economic integration and a deepening of political cooperation in an approach founded on partnership, joint ownership and differentiation (the work with each country should be tailored to their respective interests and capacities).
EU:s grannskapspolitik erbjuder länderna allt närmare förbindelser med EU, inklusive betydande ekonomisk integration och en fördjupning av det politiska samarbetet inom ramen för en strategi som grundar sig på partnerskap, gemensamt ansvar och differentiering (arbetet i de olika länderna bör skräddarsys efter respektive lands intressen och kapacitet).
The ENP offers to partners a very concrete set of opportunities through sector policies.
Den europeiska grannskapspolitiken ger partnerländerna en mycket konkret uppsättning möjligheter via sektorspolitik.