natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Technical harmonisation by the Community would substantially contribute to market integration, although no substitute for effective changes in public procurement practices.
En teknisk harmonisering från gemenskapens sida skulle ge ett betydelsefullt bidrag till integreringen av marknaderna, även om det inte kan ersätta faktiska förändringar av rutinerna för offentlig upphandling.
Technical harmonisation decision setting the minimum conditions to be respected by users of the 800 MHz band for other than terrestrial broadcasting use.
Beslut om teknisk harmonisering med fastställande av de minimivillkor som ska respekteras när 800 MHz-bandet används för andra syften än markbundna sändningar.
Technical harmonisation legislation has proved a success.
Lagstiftningen om teknisk harmonisering har gett goda resultat.
Technical harmonisation measures were not subject to IAs in the past.
För tekniska harmoniseringsåtgärder har tidigare inga konsekvensanalyser gjorts.
Technical harmonisation of products
Teknisk harmonisering av produkter
Technical harmonisation of the 790-862 MHz sub-band (under the Radio Spectrum Decision mechanism).
Teknisk harmonisering av delbandet 790–862 MHz (enligt mekanismen i radiospektrumbeslutet).
Technical harmonisation of the infrastructure
Teknisk harmonisering av infrastrukturen
Technical harmonisation, under the directive on interoperability described in the next section, would substantially contribute to the realisation of a single market for railway equipment, although it is no substitute for effective changes in public procurement practices.
En teknisk harmonisering, enligt direktivet om driftskompatibilitet som beskrivs i nästa avsnitt, skulle väsentligt bidra till att förverkliga en gemensam marknad för järnvägsutrustning, även om det inte är en ersättning för reella förändringar av rutinerna för offentlig upphandling.
TECHNICAL HARMONISATION/CODIFICATION
KODIFIERING/TEKNISK HARMONISERING
Technical harmonization
Teknisk harmonisering
Technical harmonization has continued to progress,  with the aim of creating a  truly single market.
Den tekniska harmoniseringen har fortskridit i syfte att skapa en inre marknad i ordets rätta bemärkelse.
Technical HCH (i.e.
Teknisk hexaklorcyklohexan (HCH) (dvs.
Technical HCH is restricted to use as an intermediate in chemical manufacturing.
Teknisk HCH får endast användas som intermediär i kemisk framställning.
Technical HCH shall not be used except as an intermediate in chemical manufacturing.
Teknisk HCH får endast användas som intermediär vid kemikalietillverkning.
Technical help was therefore identified as a need with regard to the implementation of benchmarking methods and quality systems, impact studies on the environment and labels.
Dessutom behövs praktisk hjälp med att genomföra metoder för benchmarking, kvalitetssystem, miljökonsekvensanalyser och kvalitetsmärkning.
Technical hexachlorocyclohexane (HCH) consists of different isomers of which only the gamma-isomer acts as an insecticide.
Teknisk hexaklorcyklohexan (HCH) består av flera olika isomerer varav bara gamma-isomeren fungerar som ett insektsmedel.
Technical Implementation
Teknisk behandling
Technical Implementation
Tekniskt genomförande
Technical implementation of the different elements of our Energy Union strategy will be very complex.
Det tekniska genomförandet av energiunionens olika delar kommer att vara mycket komplext.
Technical implementation of the Kyoto Protocol
"Tekniskt genomförande av Kyotoprotokollet"
Technical implementation of the Kyoto Protocol
"Tekniskt genomförande av Kyotoprotokollet"
Technical implementation of the Kyoto Protocol
Tekniskt genomförande av Kyotoprotokollet
Technical implementation of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change
Tekniskt genomförande av Kyotoprotokollet till Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar
Technical implementation of the VIS, starting with the functionalities for processing alphanumeric data and photographs (2006) and adding the functionalities for biometric data (2006)
Tekniskt genomförande av informationssystemet för viseringar (VIS), först funktionerna för att behandla alfanumeriska uppgifter och fotografier (2006) och sedan funktionerna för biometriska uppgifter (2006)
Technical implementing measures relating to notifications shall comply with the provisions of Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector.
Reglerna för anmälan om överträdelser ska gälla i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/58/EG av den 12 juli 2002 om behandling av personuppgifter och integritetsskydd inom sektorn för elektronisk kommunikation.
Technical implementing rules at Community level are adopted by the Commission (relying on the technical advice and expertise of national securities supervisors) according to the existing comitology procedures, whereby the Commission is assisted by a “Regulatory Committee” (the European Securities Committee (ESC5) “Level 2”).
Tekniska genomförandebestämmelser på gemenskapsnivå skall antas av kommissionen (med hjälp av teknisk rådgivning och sakkunskap från nationella tillsynsmyndigheter inom värdepappersområdet) enligt det befintliga kommittéförarandet där kommissionen skall stödjas av en tillsynskommitté (Europeiska värdepapperskommittén,5 "nivå 2").
Technical improvement to the CCMI's operational procedures
Förbättringar av CCMI:s arbetssätt
Technical improvements
Tekniska förbättringar
Technical improvements and oversight
Tekniska förbättringar och tillsyn
technical improvements of downstream activities related to the forest sector such as small and medium scale processing and marketing of timber and non-wood forest products and the development of alternatives to agricultural practices based on forest clearing ;
Tekniska förbättringar av den sekundära produktionen inom skogssektorn, såsom bearbetning och saluföring i små och medelstora företag  av timmer och icke träbaserade skogsprodukter, samt genom utveckling av alternativa metoder inom jordbruket som kan ersätta de som grundar sig på skogsröjning.
Technical improvements were made to the ECURIE communication systems and regular test exercises were organised.
Det gjordes tekniska förbättringar av Ecurie och det anordnades övningar med jämna mellanrum.
Technical improvements will also be made to the methodology of calculation of the calibrations for the senior tranches.
Även metoden för att beräkna kalibrering för högre prioriterade trancher kommer att förbättras tekniskt.
Technical improvements, and business and consumer demand over the last few years have made spectrum a very scarce resource.
Tekniska framsteg och efterfrågan från företag och konsumenter under senare år har gjort spektrum till en mycket sällsynt resurs.
Technical incidents, cyber attacks or decisions by politicians have recently interrupted its operations and demonstrated its fragility and, above all, the extent to which its users are dependent on this public network.
Tekniska incidenter, cyberkriminalitet och beslut av ansvariga politiker har nyligen medfört driftsstörningar och visat hur sårbart nätet är, men framför allt hur beroende användarna är av detta offentliga nätverk.
Technical information as complete as possible must be provided with each package or bulk consignment by the person responsible for marketing.
Den person som är ansvarig för marknadsföringen skall förse varje förpackning eller varuparti med tekniska upplysningar som är så fullständiga som möjligt.
Technical information for “each aggregated version” is sent to the regional registration authorities (responsible to the Länder) who issue a registration document ("Fahrzeugschein") to the applicant upon presentation of a "German CoC" ("Fahrzeugbrief") given by the manufacturer or importer if authorized by the KBA on the basis of an existing type-approval.
Tekniska uppgifter för varje sammanslagen version skickas till de regionala registreringsmyndigheterna (som är ansvariga inför delstaterna) och som utfärdar ett registreringsdokument (”Fahrzeugschein”) till den sökande vid uppvisning av ett ”tyskt intyg om överensstämmelse” (”Farhzeugbrief”) vilket utfärdas av tillverkaren eller importören om den är godkänd av KBA på grundval av ett befintligt typgodkännande.
technical information relating to industrial products in paper form constitutes a permanent, authentic and tamper-proof form of contract, and electronic formats would only be considered suitable if they meet the same requirements;
teknisk information om en industriprodukt på papper utgör ett varaktigt, autentiskt och förfalskningssäkert medium och att ett elektroniskt medium endast kan accepteras om det uppfyller samma krav,
Technical information to be made available by the manufacturer
Teknisk information som ska tillhandahållas av tillverkaren
Technical information (a)
Tekniska upplysningar (a)
Technical infrastructure (Article 214)
Teknisk infrastruktur (artikel 214)
Technical infrastructure (Article 214)
Teknisk utrustning (artikel 214)
Technical infrastructure is of crucial importance to all these computer systems and projects.
Ett annat område som är värt att nämna är den tekniska infrastrukturen som är av största betydelse för alla system och dataprojekt.
Technical innovations and improvements continue to be required to implement the evolving safeguards policy.
Det krävs ständigt teknisk innovation och andra förbättringar för att den ständigt föränderliga strategin för kärnämneskontroll ska kunna genomföras.
Technical input on appropriate risk management strategies was derived from approaches developed by ERM and ECN; from the OSPAR Commission deliberations and the resulting Framework for Risk Management (FRAM) adopted at the 2007 OSPAR Commission meeting; and from the FP6 project CO2ReMoVe.
Tekniska uppgifter om lämpliga strategier för riskhantering extrapolerades från strategier som utvecklats av ERM och ECN (Energy research Centre of the Netherlands), från överläggningar inom OSPAR-kommissionen och det därav resulterande ramverket för riskhantering (FRAM) som antogs vid OSPAR-kommissionens möte 2007, samt från FP6-projektet CO2ReMoVe.
Technical input would be gathered from the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), the International Labour Organisation (ILO) and the United Nations Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods (UNSCETDG).
Tekniska uppgifter skulle insamlas från OECD, ILO och FN:s underkommitté för experter på transporter av farligt gods (UNSCETDG).
Technical inspection and testing services.
Tjänster avseende vistelse med tidsdelning (time sharing).
technical inspection of rolling stock.
Teknisk kontroll av rullande materiel.
Technical inspection services of engineering structures.
Bekämpning av skadedjur och skadeinsekter.
Technical inspection services.
Städning av bostäder.
Technical instructions for efficient operation.
Tekniska instruktioner för effektiv drift.
Technical interfaces in place and users aware of services
Tekniska gränssnitt på plats och användare som känner till tjänsterna
Technical interoperability
Teknisk interoperabilitet
Technical interoperability is to some extent lacking.
Teknisk driftskompatibilitet saknas i viss utsträckning.
Technical introduction to cloud computing
Inledande teknisk presentation av datormoln
Technical inventions
Tekniska uppfinningar
Technical inventions are currently protected by utility model at national level only, and major differences between national arrangements make it very difficult in practice to enforce this protection right across borders.
Bruksmodellskydd för tekniska uppfinningar finns för närvarande endast på nationell nivå.
Technical investigations following an accident can bring a valuable return in terms of experience which is useful for the future development of safety in road transport.
Tekniska utredningar av olyckor kan ge värdefull kunskap som kan användas för att utveckla säkrare trafiksystem.
Technical issues
Tekniska aspekter
Technical issues
Tekniska frågor
Technical issues (premises, equipment etc.) to be respected by food businesses.
Tekniska frågor (lokaler, utrustning etc.)
Technical issues about firm coverage and exclusion of claims involving market abuse: Article 9(3) of the ICSD excludes claims where a criminal conviction has been obtained for money laundering but not claims by investors who have engaged in market abuse.
Tekniska frågor om täckning för företag och uteslutning av krav som involverar marknadsmissbruk: Artikel 9.3 i direktivet om system för skydd av investerare utesluter krav som härrör från transaktioner i samband med något för vilket en fällande dom för penningtvätt har meddelats men inte krav från investerare som har deltagit i marknadsmissbruk.
Technical issues and the timetable for the implementation of the new Euratom Regulation COM(2002)99, and the preparation of the Commission for the implementation of the Additional Protocols.
Tekniska frågor och tidtabellen för genomförandet av den nya Euratomförordningen enligt förslaget i KOM(2002) 99, samt kommissionens förberedelser för att genomföra tilläggsprotokollen.
Technical issues emerging from the application of the Noise Directive to some types of equipment
Tekniska frågor som aktualiserats genom tillämpningen av bullerdirektivet på vissa typer av utrustning
Technical issues:
Tekniska frågor:
Technical issues: those areas selected are genuinely technical, where the development of standards is best left to supervisory experts.
Tekniska frågor: De utvalda områdena är genuint tekniska och arbetet med att utarbeta standarder bör överlåtas åt tillsynsexperterna.
Technical items
Tekniska detaljer
Technical justification
Tekniska motiv
Technical knowledge and specific protocols for each of the tissue bank’s activities;
Teknisk kunskap och särskilda regler för varje vävnadsbanks verksamhet.
Technical knowledge and specific protocols for each of the tissue establishmentbank’s activities;
Teknisk kunskap och särskilda regler för varje vävnadsinrättningsbanks verksamhet.
Technical knowledge, education and training.
Teknisk kunskap och utbildning.
technical level, etc.)
nivå m.m.)
Technical limitations of the digital tachograph
De digitala färdskrivarnas tekniska begränsningar.
Technical maintenance
Tekniskt underhåll
Technical management
Teknisk förvaltning
Technical management is handled by the ITD Steering Committees that group all Members participating in that particular ITD.
Den tekniska ledningen sköts av respektive ITD-styrkommitté, som sammanför alla medlemmar som deltar i respektive ITD.
Technical management of the fleet, including remote control of engine performance, structural strengths and the overall state of operation of vessels should be facilitated by means of advanced telecommunication systems.
Den tekniska förvaltningen av flottan, inbegripet fjärrkontroll av motoreffekt, skrovstyrka och fartygens allmänna driftstillstånd, bör underlättas genom avancerade telekommunikationssystem.
technical manuals, guides and software designed to help MFIs adopt best practices, with assistance from specialist centres; draft guidelines for the creation and management of MFIs, etc;
Ge ut tekniska manualer, vägledningar och mjukvara för att hjälpa mikrofinansinstitut att införa bästa praxis, med hjälp från särskilda center.
Technical means for appropriate public disclosure of inside information (Article 12);
Tekniska villkor för lämpligt offentliggörande av insiderinformation (artikel 12).
Technical means for delaying the public disclosure of inside information (Article 12);
Tekniska villkor för uppskjutande av offentliggörandet av insiderinformation (artikel 12).
Technical means of parental control - rating and filtering
Tekniska hjälpmedel för föräldrar - klassificering och filtrering
Technical measures (fisheries)
Tekniska åtgärder (fiske)
technical measures (performance of equipment)
åtgärder av teknisk karaktär (utbyte av utrustning)
technical measures (performance of equipment);
tekniska åtgärder (utrustningens prestanda);
Technical measures (present and/or new)
Tekniska åtgärder (gällande och/eller nya).
Technical measures and fishing practices would have to be significantly changed to respect this prohibition, as sharks constitute 40-70% of longliners' catches by volume (25-47% of the catch value).
Tekniska åtgärder och fiskemetoder skulle behöva ändras avsevärt för att följa detta förbud, eftersom hajar utgör 40–70 % av långrevsfartygens fångster räknat i volym (25–47 % av fångstvärdet).
Technical measures are rules governing how and where fishermen may fish.
Tekniska åtgärder är regler som styr hur och var fiskare får fiska.
Technical measures are to be laid down in accordance with point 1, in order to ensure:
Tekniska åtgärder ska fastställas i överensstämmelse med punkt 1 för att säkerställa
Technical measures are tools to support the implementation of the CFP.
Tekniska åtgärder är verktyg som stöder genomförandet av den gemensamma fiskeripolitiken.
Technical measures at sea including summer closure for the offshore fishery and minimum landing size.
Tekniska åtgärder till havs, inklusive förbud mot sommarfiske för djuphavsfiske samt minsta landningsstorlek.
Technical measures can be grouped into:
De tekniska åtgärderna kan delas in i
Technical measures established at the regional level are set out in the following Annexes:
Tekniska åtgärder fastställda på regional nivå anges i följande bilagor:
Technical measures for commercially exploited fish stocks
Tekniska åtgärder för kommersiellt nyttjade bestånd.
Technical measures for emission control
Tekniska åtgärder för utsläppskontroll
Technical measures for explosion protection
Tekniska explosionsskyddsåtgärder
Technical measures for fisheries with a transnational dimension will be regulated and harmonised at Community level.
Tekniska åtgärder för gränsöverskridande fiskeverksamhet kommer att regleras och harmoniseras på gemenskapsnivå.
Technical measures for the Baltic Sea and the Mediterranean are excluded from this Proposal for a Regulation as these are established in Council Regulation (EC) No 2187/2005 for the Baltic Sea and Regulation No 1967/2006 for the Mediterranean Sea.
Tekniska åtgärder för Östersjön och Medelhavet ingår inte i detta förslag till förordning, eftersom åtgärderna för Östersjön fastställs i rådets förordning (EG) nr 2187/2005 och åtgärderna för Medelhavet i rådets förordning (EG) nr 1967/2006.
TECHNICAL MEASURES FOR THE PROTECTION OF JUVENILES OF MARINE ORGANISMS
TEKNISKA ÅTGÄRDER FÖR SKYDD AV UNGA EXEMPLAR AV MARINA ORGANISMER
Technical measures for the protection of juveniles of marine organisms
Tekniska åtgärder för skydd av unga exemplar av marina organismer.
Technical measures frameworks
Ramverk för tekniska åtgärder
Technical measures frameworks shall:
Ramverket för de tekniska åtgärderna ska
Technical measures frameworks to ensure the protection of marine biological resources and the reduction of the impact of fishing activities on fish stocks and on marine eco-systems shall be established.
Det ska antas ett ramverk för tekniska åtgärder för att säkra att de marina biologiska resurserna skyddas och att fiskeverksamhetens inverkan på fiskbestånden och de marina ekosystemen minskar.
Technical measures have also the potential to contribute to the Europe 2020 strategy7, in particular its resource efficiency flagship initiative through better use of fish stocks.
Tekniska åtgärder har också potential att bidra till Europa 2020-strategin7, särskilt dess flaggskeppsinitiativ för resurseffektivitet genom bättre utnyttjande av fiskbestånden.
technical measures in Articles 4, 10, 12, 15, 15a, 16, 16b, 16c, 16d, 16f, 16g, 16h, 16i, 16j and 16k.`;
tekniska åtgärder i artiklarna 4, 10, 12, 15, 15a, 16, 16b, 16c, 16d, 16f, 16g, 16h, 16i, 16j and 16k.”
Technical Measures in non-Union waters: contains an empowerment for the Commission to adopt delegated acts in respect of existing detailed rules concerning lists of vulnerable marine ecosystems and also specific technical measures related to defined fisheries for blue ling and redfish agreed by the North East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC).
Tekniska åtgärder i andra vatten än unionsvatten – innehåller en befogenhet för kommissionen att anta delegerade akter med avseende på närmare regler om förteckningar över känsliga marina ekosystem samt specifika tekniska åtgärder relaterade till definierade fisken efter birkelånga och kungsfiskar som godkänts av Nordostatlantiska fiskerikommissionen (NEAFC).
Technical measures in relation to other organisms and habitats
Tekniska åtgärder som rör andra organismer och livsmiljöer
Technical measures introduced on the basis of the management plan should be agreed on at a regional level.
De tekniska åtgärder som ska införas på grundval av förvaltningsplanen bör fastställas på regional nivå.
Technical measures may include the following:
Följande kan ingå i de tekniska åtgärderna:
Technical measures must be based on extensive scientific evidence.
De tekniska åtgärderna måste bygga på omfattande vetenskapliga belägg.
Technical measures recommended in accordance with paragraph 2 shall as a minimum be equivalent in terms of exploitation patterns and level of protection provided for sensitive species and habitats as those measures referred to in paragraph 1.
Tekniska åtgärder som rekommenderas i enlighet med punkt 2 ska, med avseende på fiskemönster och skydd för känsliga arter och livsmiljöer, minst vara likvärdiga med de åtgärder som avses i punkt 1.
Technical measures shall aim to achieve the following targets:
Tekniska åtgärder ska ha till syfte att uppnå följande mål:
Technical measures should also better take into account the environmental dimension.
Tekniska åtgärder bör också beakta miljödimensionen på ett bättre sätt.
Technical measures should also minimise and eliminate where possible, the impacts of fishing gears on the marine ecosystem and in particular on sensitive species and habitats.
Tekniska åtgärder bör också minimera och om möjligt eliminera fiskeredskapens inverkan på det marina ekosystemet och särskilt på känsliga arter och livsmiljöer.
Technical measures should be adapted to the context of the new Common Fisheries Policy adopted in 2002, in particular regarding the establishment of Regional Advisory Councils (RACs) by Council Decision of 19 July 2004 establishing Regional Advisory Councils under the Common Fisheries Policy22, and the consideration of environmental aspects, such as the protection of marine habitats and the reduction of discards.
De tekniska åtgärderna bör anpassas till den nya gemensamma fiskeripolitik som antogs 2002, särskilt beträffande inrättandet av regionala rådgivande nämnder (RAC) genom rådets beslut av den 19 juli 2004 om inrättande av regionala rådgivande nämnder inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken22 och med hänsyn till miljöaspekter, till exempel skyddet av marina livsmiljöer och minskade utkast av fisk.
Technical measures should contribute to achieving the CFP objectives to fish at maximum sustainable yield levels, reduce unwanted catches and eliminate discards and to contribute to the achievement of good environmental status (GES) as set out in Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council18.
Tekniska åtgärder bör bidra till att uppnå den gemensamma fiskeripolitikens mål att fiska på nivåer som ger maximalt hållbart uttag, minska oönskade fångster och stoppa utkasten samt bidra till uppnåendet av god miljöstatus i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/56/EG18.
Technical measures should specifically provide protection for juveniles and spawning aggregations of fish through the use of selective fishing gears and avoidance measures.
Tekniska åtgärder bör särskilt skydda ungfisk och lekansamlingar genom användning av selektiva fiskeredskap och fångstundvikande åtgärder.
Technical measures sit within this framework as tools for contributing to the achievement of the overall objectives of the CFP as follows:
Inom dessa ramar fungerar de tekniska åtgärderna som verktyg som bidrar till att uppnå de övergripande målen för den gemensamma fiskeripolitiken enligt följande: