natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taxation is therefore an important instrument for dealing with diffuse sources of pollution such as vehicle exhaust emissions.
Beskattning är sålunda ett viktigt instrument när det gäller att angripa ”diffusa” föroreningskällor såsom utsläpp från bilar.
Taxation is to be one of the key questions discussed at the OECD Ministerial Conference on A Borderless World: Realising the Potential of Electronic Commerce, to be held in Ottawa on 6-8 October.
Beskattningen kommer att vara en av huvudfrågorna på OECD:s ministerkonferens "A borderless world: Realising the Potential of Electronic Commerce" i Ottawa den 6 - 8 oktober 1998.
Taxation is, of course, only one of the determinants of investment and financing decisions.
Beskattning är naturligtvis endast en av de avgörande faktorerna vid investerings- och finansieringsbeslut.
Taxation is, of course, only one of the determinants of investment and financing decisions.
Beskattning är naturligtvis endast en av de faktorer som är avgörande för investerings- och finansieringsbesluten.
Taxation issues
Skattefrågor
Taxation issues are also crucial.
Skattefrågorna är likaledes väsentliga.
Taxation law providing for the electronic filing of income statements
Skattelag som innebär att det kan bli möjligt att lagra självdeklarationer elektroniskt.
Taxation levels are generally very high in the European Union.
Skattenivåerna i EU är oftast mycket höga.
Taxation may be producing distortions of business decisions and competition…
Beskattning kan förorsaka snedvridande effekter på företagens beslut och på konkurrensen...
Taxation measures
Skatteåtgärder
taxation measures which have as their principal objective the protection of the environment and have a direct and significant effect on the environment
Skattebestämmelser som har skyddet av miljön som främsta syfte och en direkt och betydande effekt på miljön.
taxation measures which have as their principal objective the pursuit of the environmental objectives of the Treaty such as laid down in particular in Article 174, and have a direct and significant effect on the environment.
beskattningsåtgärder som har som främsta syfte att tillmötesgå fördragets miljömål, särskilt som dessa framgår av artikel 174, och som har en direkt och betydan inverkan på miljön.
Taxation measures will be examined to support and facilitate the move towards a low-carbon economy.
Skatteåtgärderna kommer att se över för att övergången till en ekonomi med låga koldioxidutsläpp ska kunna stödjas och underlättas.
Taxation of aircraft fuel
Beskattning av bränsle för luftfartyg
Taxation of aircraft fuel
Skatt på flygbränsle
Taxation of aircraft fuel/kerosene
Beskattning av flygbränsle/ fotogen
Taxation of aviation fuel:
Beskattning av flygbränsle
Taxation of capital gains in the home country of the investors; equal treatment of direct investors and PE investors; equal treatment of quoted and unquoted equity
Beskattning av kapitalvinster i investerarnas hemland, lika behandling av direkta investerare och riskkapitalinvesterare, lika behandling av noterade och onoterade värdepapper
taxation of CO2 emissions, aimed at reducing pollution by greenhouse gases;
Beskattning grundad på koldioxidutsläppet, som syftar till att minska föroreningarna till följd av växthusgaser.
Taxation of Community air carriers only would not only affect their competitive position but also worsen the ratio between environmental benefit and socio-economic impact for the Community aviation industry.
Att endast beskatta EG-lufttrafikföretag skulle inte bara skada deras konkurrensläge utan också försämra relationen mellan miljömässiga fördelar och socioekonomiska verkningar för gemenskapens flygindustri.
Taxation of companies' earnings and dividends is "economic double taxation", and individuals also run the risk of "international juridical double taxation" (when two states tax dividends received abroad).
Bolagsbeskattning och beskattning på utdelning kan utgöra ”ekonomisk dubbelbeskattning” och privatpersoner riskerar dessutom internationell juridisk dubbelbeskattning (beskattning av två olika stater för utdelning som utbetalats i annat land).
Taxation of consumption, labour and capital
Beskattning av konsumtion, arbete och kapital
Taxation of corporate income and the interest on savings are areas where a certain degree of co-ordination is important and desirable.
Bolagsskatt och beskattning av ränteinkomster är områden på vilka en viss grad av skattesamordning är viktig och önskvärd.
Taxation of dividends paid across borders
Beskattning av utdelningar som betalas ut över gränserna
Taxation of earned income and, for example, property must therefore remain a national competence, and any EU-level decisions on these must be taken unanimously.
av fastigheter skall då även fortsättningsvis vara nationella angelägenheter och om de diskuteras inom EU skall beslut fattas med enhällighet.
taxation of energy content, aimed at reducing energy consumption, independently of the energy product used.
Beskattning grundad på energiinnehållet, som syftar till att minska energiförbrukningen, oberoende av vilken energiprodukt som används.
taxation of energy content, aimed at reducing energy consumption, independently of the energy product used.
Beskattning grundad på energiinnehållet, som syftar till att minska energi­förbrukningen, oberoende av vilken energiprodukt som används.
Taxation of energy products and electricity9
Beskattning av energiprodukter och elektricitet9
Taxation of financial services
Beskattning av finansiella tjänster
Taxation of housing in Sweden is characterised by a debt bias, generated by low recurrent property taxes (reduced significantly in 2008) and generous tax reliefs for mortgage interest payments.
Beskattningen av bostäder i Sverige kännetecknas av en skevhet som gynnar lånefinansiering, framkallad av låga periodiskt återkommande fastighetsskatter (som sänktes betydligt under 2008) och generösa skatteavdragsmöjligheter för räntor på inteckningslån.
Taxation of interest and royalty payments (recast)
"Beskattning av räntor och royaltyer (omarbetning)"
Taxation of interest and royalty payments (recast)
"Beskattning av räntor och royaltyer" (omarbetning)
Taxation of interest and royalty payments (recast)
Beskattning av räntor och royaltyer (omarbetning)
Taxation of interest and royalty payments1
Beskattning av räntor och royaltyer som betalas mellan närstående bolag i olika medlemsstater1
Taxation of intra-Community supplies appears to provide an adequate solution to the problems caused by Missing Trader Intra-Community (MTIC) fraud.
Beskattning av transaktioner inom gemenskapen förefaller utgöra en lämplig lösning på de problem som vållas av gemenskapsinterna bedrägerier via skenföretag.
Taxation of intra-Community supplies in the Member State of departure
Beskattning av transaktioner inom gemenskapen i avgångsmedlemsstaten
Taxation of intra-EU supplies of goods and services
Beskattning av EU-interna leveranser av varor och tillhandahållanden av tjänster
Taxation of intra-EU supplies would have cash-flow implications for both parties and reporting obligations would have to be completely reviewed.
En beskattning av EU-interna leveranser och tillhandahållanden skulle påverka kassaflödet för båda parter, och rapporteringsskyldigheterna måste ses över fullständigt.
Taxation of investment income earned by corporations likewise falls into a different legal category than that covered by the present proposal for a directive.
Beskattningen av kapital för företag som upprättar balansräkning är också en fråga för en annan rättslig nivå än det förslag till direktiv som behandlas här.
Taxation of occupational pensions in the Single Market
Beskattning av tjänstepension på den inre marknaden
TAXATION OF PASSENGERS CARS IN THE EUROPEAN UNION -
BESKATTNING AV PERSONBILAR I EUROPEISKA UNIONEN
Taxation of pensions
Beskattning av pensioner
Taxation of postal services
Beskattning av posttjänster
taxation of postal services;
Beskattning av posttjänster.
Taxation of private-sector operators in this field while exempting the public sector infringes the principle of neutrality which lies at the heart of all taxation systems.
Att beskatta aktörer på detta område vilka är verksamma inom den privata sektorn samtidigt som den offentliga sektorn undantas skulle innebära en kränkning av neutralitetsprincipen, som utgör själva kärnan i alla skattesystem.
Taxation of products containing sulphur would discourage use and proliferation of such products.
Beskattning av produkter som innehåller svavel skulle motverka användning och spridning av sådana produkter.
Taxation of savings income
"Beskattning av inkomster från sparande"
taxation of savings income
"Minimibeskattning
Taxation of savings income
Beskattning av inkomster från sparande
Taxation of savings income
Beskattning/inkomster från sparande i form av räntebetalningar
Taxation of savings income in the form of interest payments
Beskattning av inkomster från sparande
Taxation of savings income in the form of interest payments
Beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar
taxation of speculation on agri-food markets;
Beskattning av spekulation på livsmedelsmarknaderna.
Taxation of the dividends paid out of profits after corporation tax may be carried out at source and be deducted from the dividend distributed, but it may also be imposed as personal tax at the marginal rate or at a separate rate.
Beskattning av utbetald utdelning, efter det att bolagsskatt dragits, kan göras antingen genom källskatt som räknas av från utdelningen när den utbetalas, genom marginalskatt på inkomstskatten eller enligt en särskild skattesats.
Taxation of the Financial Sector
"Beskattning av finanssektorn"
Taxation of the Financial Sector
Beskattning av finanssektorn
Taxation of the Financial Sector (communication)
Beskattning av finanssektorn (meddelande)
Taxation of tobacco products is an obvious means not only of discouraging tobacco consumption but also of funding the resulting health‑care costs.
Tobaksskatten utgör därmed uppenbarligen inte bara ett medel för att motverka tobakskonsumtionen, utan också ett medel för att finansiera de sjukvårdskostnader som följer av tobaksbruket.
taxation of transport
beskattning av transporter
Taxation of transport fuels on the basis of transport policy option 6.
Beskattning av transportbränslen på grundval av transportalternativ 6.
Taxation on cars in the EU
"Personbilsbeskattning i EU"
Taxation on cars in the EU
Bilbeskattning i EU
Taxation on cars in the EU
Personbilsbeskattning i EU
Taxation on companies' earnings consists of a tax on profits, the rate of which varies from 12.5 to 40% depending on the country (approximately 30% on average).
Bolagsskatten omfattar en skatt på vinsten som varierar mellan 12,5 % och 40 % beroende på land (ca 30 % i genomsnitt).
Taxation on labour remains high and has further increased in a number of Member States.
Skatten på arbete är fortfarande hög och har höjts ytterligare i ett antal medlemsstater.
Taxation on low-wage earners
Beskattning av låginkomsttagare
Taxation options (taxation level: EURO 245/1000 litres)
Beskattningsalternativ (skattenivå: 245 euro/1 000 liter)
Taxation or parafiscal levies are advocated with a view to penalising the harmful environmental impact of energies.
Skatter och avgifter förespråkas som ett sätt att låta de olika energikällorna stå för sina miljöeffekter.
Taxation part
Den skatterelaterade delen
Taxation policies must therefore clearly take into account important Union objectives, such as further deepening and supporting the functioning of the single market and promoting growth and employment while at the same time protecting tax bases against harmful tax competition and tax fraud as well as making life easier for legitimate business.
Skattepolitiken måste således tydligt beakta viktiga mål för unionen, såsom att ytterligare fördjupa den inre marknaden, främja dess funktion och stimulera tillväxt och sysselsättning samtidigt som beskattningsunderlagen skyddas mot skadlig skattekonkurrens och skattebedrägeri och verksamheten för laglydiga företag underlättas.
Taxation policies that contribute to achievement of these aims need to be studied and replicated where possible.
En skattepolitik som bidrar till att dessa mål uppnås bör granskas närmare och om möjligt kopieras.
Taxation policy
Skattepolitik
Taxation policy is mainly set at national level.
Skattepolitiken fastställs huvudsakligen på nationell nivå.
Taxation reform is designed to remove barriers to setting up and running SMEs.
Skattereformen har utformats för att ta bort hindren för att starta och bygga upp små och medelstora företag.
Taxation reform towards in-work support for the low paid through the Working Families Tax Credit (WFTC) is now benefiting 1.4 million workers.
Skattereformen som stöder de lågavlönade genom skattelättnader för förvärvsarbetande familjer, Working Families Tax Credit (WFTC), kommer nu 1,4 miljoner arbetstagare till del.
Taxation reforms benefiting SMEs
Skattereformer som gynnar små och medelstora företag
Taxation regimes can present barriers to the development of cross border capital markets.
Skattesystem kan medföra hinder för gränsöverskridande kapitalmarknader.
Taxation regimes to stimulate development of dynamic, innovative SMEs.
Skattesystem som stimulerar utveckling av dynamiska, innovativa små och medelstora företag.
Taxation remains a source of fragmentation across the Internal Market.
Olika skatteregler förblir en källa till uppsplittring av den inte marknaden.
Taxation remains one of the prime obstacles to reaping the benefits of a true internal market.
Skattefrågorna är fortfarande ett av de största hindren för en fulländad inre marknad.
Taxation rules vary from country to country and are complicated.
Skattereglerna varierar från land till land och är komplicerade.
Taxation schemes can in addition be designed in a revenue neutral way that would overall not result in an additional burden for consumers, but rather reward buyers of low-emitting cars and penalise the purchase of the less efficient vehicles.
Skattesystemen kan dessutom utformas på ett inkomstneutralt sätt som på det hela taget inte skulle leda till ytterligare bördor för konsumenterna, utan snarare belöna köpare av bilar med låga utsläpp och straffa köp av mindre effektiva fordon.
Taxation Sector
Skatterelaterad del
Taxation should be spread in a socially balanced manner; the anticipated fall in revenues resulting from the dismantlement of tariffs should be offset and incentives created for new economic activities.
Det gäller att fördela skattetrycket på ett socialt välbalanserat sett och att kompensera för den förväntade minskning av intäkterna som blir följden av att tullarna avskaffas.
Taxation should not distort transport decisions or inhibit development of efficient transport charges.
Skatterna får inte snedvrida transportbeslut eller hindra utvecklingen av effektiva transportavgifter.
Taxation should provide stable revenues for public investment and growth-friendly policies.
Beskattning ska bidra med stabila intäkter som kan användas till offentliga investeringar och tillväxtfrämjande åtgärder.
Taxation should provide sufficient incentive to pesticide users to opt for pesticides less harmful for the environment in the particular context of the Member State concerned and contribute to internalise at least partly the external effects of the use of PPPs.
Skatten måste ge användarna tillräckliga incitament att välja bekämpningsmedel som är mindre farliga för miljön i den berörda medlemsstaten och att bidra till att de externa effekterna av användning av växtskyddsmedel internaliseras åtminstone delvis.
Taxation should take into account the increasing importance of company cars, and provide a clear and strong incentive to companies to use more CO2 efficient cars.
I beskattningen bör hänsyn tas till tjänstebilarnas ökande betydelse, och bestämmelserna bör utformas på ett så klart och tydligt sätt att företagen stimuleras att använda mera koldioxideffektiva bilar.
Taxation system for electronic signatures
Beskattning av elektroniska signaturer
taxation systems and tax competition;
Skattesystem och skattekonkurrens
Taxation systems can also contribute to employment and growth by seeking a balanced burden-sharing across taxable sources, facilitating entrepreneurship and  providing the right incentives for economic agents to work, save and invest.
Skattesystemen kan också bidra till sysselsättning och tillväxt om man söker fördela bördorna väl på olika taxerings­källor, underlätta för entreprenörer och ge de ekonomiska aktörerna rätt slag av incitament till arbete, sparande och investeringar.
Taxation systems in the EU have not yet been brought into line with developments such as globalisation, economic integration in the single market and the monetary union.
Skattesystemen inom EU har ännu inte anpassats till sådana utvecklingar som globaliseringen, den ekonomiska integrationen på inre marknaden och valutaunionen.
Taxation systems respond to historical and national policy options constraints.
Skattesystemen går tillbaka på historiska och inhemska politiska val med sina inbyggda begränsningar.
Taxation that favours debt to the detriment of retained earnings and new equity has been recognised as an obstacle to building stronger balance sheets.
Skattesystem som gynnar höga skulder på bekostnad av balanserade vinstmedel och nytt kapital har ringats in som hinder för att skapa starka balansräkningar.
Taxation via formula apportionment is effectively a tax on the factors and therefore must reflect the source of income generation as closely as possible.
Beskattning via fördelning enligt en formel är i själva verket en skatt på faktorerna och måste därför i möjligaste mån avspegla inkomstgenereringen.
Taxation was also a key issue.
Han nämnde beskattning som en viktig fråga.
Taxation will apply to all emitters not included in the EU ETS, those that are taxable already now as well as all small installations excluded from the EU ETS, even if they use energy for purposes other than heating.
Beskattningen kommer att gälla alla utsläpp som inte omfattas av det systemet, de utsläpp som redan nu beskattas samt små installationer som inte omfattas av systemet, även om de använder energi till annat än uppvärmning.
Taxation will take place in the jurisdiction where profits are generated and value is created.
Beskattning kommer att ske i den jurisdiktion där vinsten genereras och mervärde skapas.
Taxation will take place in the Member State in the territory of which the establishment of a financial institution is located, on condition that this institution is party to the transaction, acting either for its own account or for the account of another person, or is acting in the name of party to the transaction.
Beskattning kommer att ske i den medlemsstat på vars territorium finansinstitutets driftsställe är beläget, om finansinstitutet är part i transaktionen och agerar antingen för egen räkning eller för en annan persons räkning eller agerar i namn av en part i transaktionen.
Taxation with a common consolidated corporate tax base (CCCTB)
Beskattning med en gemensam konsoliderad bolagsskattebas
Taxation would be a major new power.
Beskattning skulle bli ett viktigt nytt befogenhetsområde.
Taxation would bring to the public postal operators the right to deduct VAT incurred on purchases, thus removing the hidden VAT from the system for everyone and solving most of the problems of distortion for suppliers.
Genom beskattning skulle de offentliga postoperatörerna erhålla rätt att dra av mervärdesskatten på sina inköp, och därmed skulle ingen i systemet längre drabbas av dold mervärdesskatt och de flesta snedvridningsproblemen lösas för tjänstetillhandahållarna.
Taxation – Cross-border rulings
Beskattning – gränsöverskridande avgöranden
Taxation – Crossborder rulings (rolling programme)
Beskattning – gränsöverskridande avgöranden (löpande program)
Taxation – Parent Subsidiary Directive
Beskattning – direktivet om moderbolag och dotterbolag
Taxation – Parent‑Subsidiary Directive
"Beskattning – direktivet om moderbolag och dotterbolag"
Taxation – progress after Feira
Beskattning – läget efter rådets möte i Feira
Taxation*
Beskattning
taxation, as well as the political, economic and social situation, is a factor in decisions on setting up activities, especially financial and, to a lesser extent, industrial activities;
Beskattningen, jämte den politiska, ekonomiska och sociala situationen, är en bidragande faktor vid beslut om att starta verksamheter, särskilt finansiella verksamheter, och i mindre omfattning industriella verksamheter.
taxation, since the tax regimes of the country of residence and the country of employment overlap.
Beskattning, på grund av att skattesystemet i det land där arbetstagaren bor överlappar systemet i det land där personen i fråga arbetar.
Taxation, state aid and demand policy are ill-suited to providing answers to these questions.
Åtgärder inom områdena beskattning, statligt stöd eller efterfrågepolitik är olämpliga som svar på dessa frågeställningar.
Taxation, third pillar of the strategy, can significantly contribute to lowering the costs of compliance with efficiency targets but its level of implementation so far has been disappointing.
Skatteåtgärder, strategins tredje pelare, kan på ett betydande sätt bidra till att sänka kostnaderna för att uppfylla effektivitetsmålen, men genomförandegraden har hittills varit en besvikelse.
Taxation, when properly designed, can play a major role in support of the EU's energy and climate change objectives and in promoting sustainable growth, resulting in a more resource-efficient, greener and more competitive EU economy.
Rätt utformad beskattning kan ha stor betydelse när det gäller att uppnå EU:s energi‑ och klimatförändringsmål och främja hållbar tillväxt, som ger en resurseffektivare, grönare och konkurrenskraftigare EU-ekonomi.
Taxation, which is levied at high rates on energy and differs between Member States, should be reviewed and properly harmonised between European countries.
Skattesystemens roll bör ses över och harmoniseras inom EU eftersom skatterna väger tungt inom energisektorn och eftersom skillnaderna är stora mellan länderna.
Taxation, which is levied at high rates on energy and differs between Member States, should be reviewed and properly harmonised between European countries.
Skattesystemens roll bör ses över och harmoniseras inom EU, eftersom skatterna väger tungt inom energisektorn och eftersom skillnaderna är stora mellan länderna.
Taxation, while undoubtedly an important instrument, must be accompanied by modernisation of infrastructure and, equally importantly, by an effective consumer education campaign aimed at more informed and environment-friendly choices.
Beskattning, som otvivelaktigt är ett viktigt instrument, måste emellertid åtföljas av en modernisering av infrastrukturen och, sist men inte minst, av en lämplig utbildningskampanj som riktar sig till konsumenterna, så att de kan göra mer miljömedvetna val.
Taxation, while undoubtedly an important instrument, must be accompanied by modernisation of infrastructure, promotion of public transport and, equally importantly, by an effective consumer education campaign aimed at more informed and environment-friendly choices.
Beskattning, som otvivelaktigt är ett viktigt instrument, måste emellertid åtföljas av en modernisering av infrastrukturen, av främjande av kollektivtrafik och, sist men inte minst, av en lämplig utbildningskampanj som riktar sig till konsumenterna, så att de kan göra mer miljömedvetna val.
Taxation.
Beskattning
Taxation/energy products
Beskattning av energiprodukter
Taxation/Mergers, divisions and exchanges of shares
"Beskattningssystem/Fusion, fission, och utbyte av aktier och andelar"
Taxation24
Beskattning24
taxation: a policy of selective tax incentives for innovative activities, especially for SMEs operating in growth and/or medium- and high-tech markets;
Skattepolitik: politik som ger skatteincitament för innovationsarbete, särskilt för små och medelstora företag med verksamhet inom tillväxtmarknader eller marknader med mellan- eller högteknologiska prägel.