natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal also suggests deleting the unused opt-out provision in Article 4(3) FCD and seeks to eliminate the outdated references in the two directives.
I förslaget föreslås också att den outnyttjade undantagsbestämmelsen i artikel 4.3 i direktivet om ställande av finansiell säkerhet stryks och att föråldrade hänvisningar tas bort i båda direktiven.
The proposal also suggests the creation of an emergency mechanism to respond to crisis situations.
Vidare föreslås det i förslaget att man ska inrätta en nödmekanism som ska göra det möjligt att reagera innan en krissituation uppstår.
The proposal also suggests the establishment of an independent regulatory authority in each Member State.
I förslaget ingår också att ett oberoende tillsynsorgan inrättas i varje medlemsstat.
The proposal also suggests to amend Article 6(5) of Regulation 2075/92 by allowing Member States the option of applying the auction system to a single variety group.
Förslaget omfattar också en ändring av artikel 6.5 i förordning (EEG) nr 2075/92 så att medlemsstaterna ges möjlighet att tillämpa auktionssystemet på bara en sortgrupp.
The proposal also suggests to delete the unused opt-out provision in Article 4(3) FCD and seeks to eliminate the outdated references in the two directives.
I förslaget föreslås också att den outnyttjade undantagsbestämmelsen i artikel 4.3 i direktivet om ställande av finansiell säkerhet stryks och att föråldrade hänvisningar tas bort i båda direktiven.
The proposal also supplements Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market (Directive on electronic commerce)8, which, among others, partially establishes harmonised rules on electronic contracts.
Förslaget kompletterar även Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/31/EG av den 8 juni 2000 om vissa rättsliga aspekter på informationssamhällets tjänster, särskilt elektronisk handel, på den inre marknaden (direktivet om elektronisk handel)8, som bland annat delvis harmoniserar bestämmelserna om elektroniska avtal.
The proposal also supplements Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market8, which, among others, partially establishes harmonised rules on electronic contracts.
Förslaget kompletterar även Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/31/EG av den 8 juni 2000 om vissa rättsliga aspekter på informationssamhällets tjänster, särskilt elektronisk handel, på den inre marknaden8, som blanda annat delvis harmoniserar bestämmelserna om elektroniska avtal.
The proposal also supports other Commission initiatives.
Förslaget stöder också andra initiativ från kommissionen.
The proposal also supports the implementation of Regulation 1/2005/EC on the protection of animals during transport and related operations (navigation systems).
Dessutom bidrar förslaget till att stödja genomförandet av förordning (EG) nr 1/2005 om skydd av djur under transport och därmed sammanhängande förfaranden (navigeringssystem).
The proposal also tackles the issue of antimicrobial resistance and introduces provisions to minimise risks to public health arising from the use of antimicrobials in veterinary medicine.
Förslaget behandlar också problemet med antimikrobiell resistens och innehåller bestämmelser för att minimera de risker för folkhälsan som användningen av antimikrobiella veterinärmedicinska läkemedel medför.
The proposal also takes account of the findings of recent evaluations on the functioning of other Community agencies, in particular those acting in the social policy field10.
Förslaget beaktar även resultaten av de utvärderingar som gjorts av andra gemenskapsorgans verksamhet, särskilt på det socialpolitiska området10.
The proposal also takes account of the findings of the report on the experience gained in the application of the Directive2 which the Commission adopted in accordance with Article 8 of the Directive.
I förslaget tas det även hänsyn till resultaten i rapporten om erfarenheterna från tillämpningen av direktivet2 som kommissionen antog i enlighet med artikel 8 i direktivet.
The proposal also takes account of the recent evaluations made by the Scientific Committee for Food on the acceptability of the use of some new food additives.
Förslaget tar också hänsyn till utvärderingarna från den vetenskapliga livsmedelskommittén, där man är positiv till användandet av vissa nya tillsatser.
The proposal also takes full account of the fundamental rights and principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
De grundläggande rättigheter och principer som erkänns i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna beaktas till fullo i förslaget.
The proposal also takes full account of the fundamental rights and principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Förslaget iakttar också helt de grundläggande rättigheter och principer som erkänns i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
The proposal also takes into account Member States obligations under the Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence (Istanbul Convention).
Förslaget beaktar även medlemsstaternas förpliktelser enligt Europarådets konvention om förebyggande och bekämpning av våld mot kvinnor och våld i hemmet (Istanbulkonventionen).
The proposal also takes into account Member States obligations under the Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence (Istanbul Convention)14.
Förslaget tar även hänsyn till medlemsstaternas skyldigheter enligt Europarådets konvention om förebyggande och bekämpning av våld mot kvinnor och våld i hemmet (Istanbulkonventionen)14.
The proposal also takes into account Member States' obligations under the Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence (Istanbul Convention).
Förslaget tar även hänsyn till medlemsstaternas skyldigheter enligt Europarådets konvention om förebyggande och bekämpning av våld mot kvinnor och våld i hemmet (Istanbulkonventionen).
The proposal also takes into account regulation (EU) 1025/2012, as well as the proposal for a regulation adopted by the Commission on 13 February 2013 on the market surveillance of products, which aims to set out a single legal instrument on market surveillance activities in the field of non-food goods.
Förslaget tar även hänsyn till förordning (EU) nr 1025/2012, samt till det förslag till förordning som kommissionen antog den 13 februari 2013 om marknads­kontroll av produkter som syftar till att fastställa en enda rättsakt för marknadskontroll av andra produkter än livsmedel.
The proposal also takes into account regulation (EU) 1025/2012, as well as the proposal for a regulation adopted by the Commission on 13 February 2013 on the market surveillance of products, which aims to set out a single legal instrument on market surveillance activities in the field of non-food goods.
Förslaget tar även hänsyn till förordning (EU) nr 1025/2012, samt till det förslag till förordning som kommissionen antog den 13 februari 2013 om marknadskontroll av produkter som syftar till att fastställa en enda rättsakt för marknadskontroll av andra produkter än livsmedel.
The proposal also takes into account regulation (EU) 1025/2012, as well as the proposal for a regulation adopted by the Commission on 13 February 2013 on the market surveillance of products, which aims to set out a single legal instrument on market surveillance activities in the field of non-food goods.
Förslaget tar även hänsyn till förordning (EU) nr 1025/2012, samt till det förslag till förordning som kommissionen antog den 13 februari 2013 om marknadskontroll av produkter som syftar till att fastställa en enda rättsakt för marknadskontroll av andra produkter än livsmedel.
The proposal also takes into account the necessity of the alignment to the Treaty on the Functioning of the European Union, and thus the powers to adopt and develop standards in future will be delegated to the Commission.
Förslaget beaktar även behovet av anpassning till fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, och därmed kommer befogenheterna att anta och utarbeta normer i framtiden att delegeras till kommissionen.
The proposal also takes into account the position of consumer associations, who favoured legislation rather than a voluntary commitment in this area, and who had asked for the inclusion in the proposal of the “EEVC tests” as a requirement.
I förslaget beaktas även de synpunkter som framförts av konsumentorganisationerna, som hellre ville ha lagstiftning än ett frivilligt åtagande på detta område och som bett att EEVC-proven skulle införas som ett krav i förslaget.
The proposal also takes into account the proposal of the Commission of 13 February 2013 for a Regulation on market surveillance of products12, which intends to set out a single legal instrument on the market surveillance activities in the field of non-food goods, consumer or non-consumer products and products covered or not by Union harmonisation legislation.
Förslaget tar även hänsyn till kommissionens förslag av den 13 februari 2013 till en förordning om marknadskontroll av produkter12 som syftar till att fastställa en enda rättsakt för marknadskontroll av andra produkter än livsmedel, av konsumentprodukter eller av produkter som inte är avsedda för konsumenter, oavsett om de omfattas av unionens harmoniseringslagstiftning eller inte.
The proposal also takes into account the proposal of the Commission of 13 February 2013 for a Regulation on market surveillance of products4, which intends to set out a single legal instrument on market surveillance activities in the field of non-food goods, consumer or non-consumer products and products covered or not by Union harmonisation legislation.
I förslaget beaktas även kommissionens förslag av den 13 februari 2013 till förordning om marknadskontroll av produkter4, som syftar till att fastställa en enda rättsakt för marknadskontroll av andra produkter än livsmedel, av konsumentprodukter eller produkter som inte är avsedda för konsumenter samt av produkter som omfattas eller inte omfattas av unionslagstiftning om harmonisering.
The proposal also takes into account the proposal of the Commission of 13 February 2013 for a Regulation on market surveillance of products4, which intends to set out a single legal instrument on the market surveillance activities in the field of non-food goods, consumer or non-consumer products and products covered or not by Union harmonisation legislation.
Förslaget beaktar också kommissionens förslag till förordning om marknadskontroll av produkter av den 13 februari 20134, genom vilket det fastställs en enda rättsakt om marknadskontroll av andra produkter än livsmedel, av konsumentprodukter eller andra produkter, oavsett om de är harmoniserade enligt unionens lagstiftning eller inte.
The proposal also takes into consideration the need to simplify the current legislation.
I förslaget beaktas också behovet av att förenkla den nuvarande lagstiftningen.
The proposal also takes into full consideration the cooperation of the Commission with the International Energy Agency (IEA) on energy statistics: the proposed data collection covers entirely the part that is shared with the IEA in the context of this cooperation.
I förslaget beaktas också kommissionens samarbete med Internationella energibyrån (IEA) om energistatistik: den föreslagna uppgiftsinsamlingen täcker helt den del som delas med IEA inom detta samarbete.
The proposal also takes this into account, since self-employed women must apply if they wish to have the same amount of maternity leave as provided for employed women in Directive 92/85/EC, which means that there is no ban on working in principle and a choice is provided between a temporary replacement or an allowance."
Direktivförslaget hänsyn till detta – kvinnliga egenföretagare har endast efter ansökan rätt till lika lång mammaledighet som den som föreskrivs i direktiv 92/85/EG om säkerhet och hälsa på arbetsplatsen för arbetstagare som är gravida, nyligen har fött barn eller ammar, och det finns därmed inget principiellt förvärvsförbud och kvinnliga egenföretagare har rätt att välja mellan ersättare eller sociala tjänster."
The proposal also ties in with Directive 2003/102/EC of 17 November 20033 relating to the protection of pedestrians and other vulnerable road users in the event of a collision with a motor vehicle.
Förslaget ansluter också till direktiv 2003/102/EG av den 17 november 20033 om skydd av fotgängare och andra oskyddade trafikanter vid kollision med motorfordon.
The proposal also transposes into Community law some internationally agreed principles, criteria and project requirements so as to ensure that these are observed in projects authorised by the Community and its Member States.
Genom förslaget införs också en rad internationellt erkända principer, kriterier och projektkrav i gemenskapslagstiftningen, vilket garanterar att de respekteras i alla projekt som godkäns av gemenskapen och dess medlemsstater.
The proposal also underlines the importance of harmonisation in the Internal Market.
Förslaget betonar också hur viktigt det är att harmonisera den inre marknaden.
The proposal also updates the Directive's requirements in terms of providing for electronic supply of labels or for suppliers to make them available on their websites.
Genom förslaget uppdateras också kraven i direktivet så att etiketterna kan tillhandahållas elektroniskt och leverantörerna kan lägga ut dem på sina webbplatser.
The proposal also upholds the general principles of equality and non-discrimination, insofar as it contains an explicit prohibition of discrimination for the Member States, including on grounds of sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age, or sexual orientation, when taking into account social or cultural links, or other characteristics that can facilitate integration in the participating State.
Förslaget upprätthåller även de allmänna principerna om jämlikhet och icke-diskriminering, i den mån det innehåller ett uttryckligt förbud mot diskriminering för medlemsstaterna, inklusive på grund av kön, ras, hudfärg, etniskt eller socialt ursprung, genetiska särdrag, språk, religion eller tro, politisk eller annan åskådning, tillhörighet till nationell minoritet, förmögenhet, börd, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning, när man tar hänsyn till sociala eller kulturella band, eller andra egenskaper som kan underlätta integrationen i den deltagande staten.
The proposal also would lead to an increased demand for biofuels in the internal market, which will provide EU-wide market opportunities for companies.
Förslaget kommer också att leda till en ökad efterfrågan på den inre marknaden vilket ger EU-omfattande möjligheter för företagen.
The proposal also:
Förslaget innehåller dessutom följande bestämmelser:
The proposal amends an existing Regulation regarding the mandate and functioning of a European Agency.
Förslaget ändrar en befintlig förordning med avseende på en europeisk byråns uppdrag och arbetssätt.
The proposal amends and replaces Directive 71/127/EEC1 of 1 March 1971, adopted as one of the separate directives under the EC type-approval procedure established by Directive 70/156/EEC2 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers.
Förslaget ändrar och ersätter det direktiv 71/127/EEG1 av den 1 mars 1971 som antogs som ett av särdirektiven inom ramen för det förfarande för EG-typgodkännande som inrättades genom direktiv 70/156/EEG2 rörande tillnärmningen av medlemsstaternas lagstiftning för typgod­kännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon.
The proposal amends Article 1(2) of Directive 84/5/EEC and provides for a minimum amount of cover EUR 1 000 000 per victim for personal injuries and EUR 500 000 per claim for damage to property.
Enligt förslaget ändras artikel 1.2 i direktiv 84/5/EEG så att minimibeloppet för försäkringstäckningen blir 1 000 000 euro per skadelidande vid personskador och 500 000 euro per sakskada.
The proposal amends Article 13(1) of Directive 2004/40/EC by postponing the date of transposition to 30 April 2014.
Förslaget ändrar artikel 13.1 i direktiv 2004/40/EG så att tidsfristen för införlivande förlängs till den 30 april 2014.
The proposal amends Article 13(1) of Directive 2004/40/EC in order to postpone the date of transposition until 30 April 2012.
Förslaget ändrar artikel 13.1 i direktiv 2004/40/EG så att tidsfristen för införlivande förlängs till den 30 april 2012.
The proposal amends Article 2 in four ways.
Genom förslaget ändras artikel 2 på fyra sätt.
The proposal amends Article 2(2) to extend compensation to investors for claims relating to the failure of a firm to return financial instruments due to the failure of a third party custodian.
Förslaget innebär en ändring av artikel 2.2 så att ersättningen till investerare för krav som gäller ett företags underlåtenhet att återlämna finansiella instrument utvidgas till att gälla underlåtenhet i samband med utomstående säkerhetsdepåhållares tjänster.
The proposal amends Article 22 of the basic Regulation on the GSP and provides for tariff concessions to be temporarily suspended in cases of fraud, failure to adhere to the rules of origin and/or huge increases in imports into the Community beyond the usual output or export capacity of the countries concerned.
Detta förslag, genom vilket artikel 22 i den grundläggande GSP-förordningen ändras, innebär att tullmedgivandena tillfälligt upphävs i händelse av bedrägeri, underlåtenhet att följa ursprungsreglerna eller av en massiv ökning av importen till gemenskapen jämfört med nivån på den normala tillverkningen och exportkapaciteten i dessa länder.
The proposal amends Article 25 to ensure greater transparency in the performance of each Member State in both using and fulfilling its obligations under the Directive.
Genom förslaget ändras artikel 25 så att den garanterar en bättre insyn i medlemsstaternas agerande, både när det gäller att använda och att uppfylla skyldigheterna enligt direktivet.
The proposal amends Article 309(1) of Directive 2009/138/EC by postponing the date of transposition to 30 June 2013 and setting-up a later date for its application (1 January 2014).
Genom förslaget ändras artikel 309.1 i direktiv 2009/138/EG så att tidsfristen för införlivande senareläggs till den 30 juni 2013 och dagen för direktivets tillämpning senareläggs till den 1 januari 2014.
The proposal amends article 4 (prevention) of Directive 94/62/EC by requiring Member States to take measures to reduce the consumption of lightweight plastic carrier bags.
Förslaget ändrar artikel 4 (förebyggande) i direktiv 94/62/EG genom att det krävs att medlemsstaterna ska vidta åtgärder för att minska förbrukningen av tunna plastbärkassar.
The Proposal amends Council Regulation (EC) No 2201/2003 as regards jurisdiction and applicable law in matrimonial matters in order to attain the following objectives:
Genom förslaget ändras rådets förordning (EG) nr 2201/2003 när det gäller domstols behörighet och tillämplig lag i äktenskapsmål för att följande mål skall uppnås:
The proposal amends Directive 2001/18/EC by introducing a new Article which allows Member States to restrict or prohibit the cultivation of authorised GMOs in part or all of their territories on grounds other than those covered by the environmental risk assessment under the EU authorisation system and those related to avoiding the unintended presence of GMOs in other products.
Genom detta förslag ändras direktiv 2001/18/EG på så sätt att det införs en ny artikel som medger att medlemsstaterna får begränsa eller förbjuda odling av godkända genetiskt modifierade organismer i vissa delar av eller inom hela sina territorier på andra grunder än sådana som omfattas av miljöriskbedömningen enligt EU-systemet för godkännande och sådana grunder som rör förhindrande av oavsiktlig förekomst av genetiskt modifierade organismer i andra produkter.
The proposal amends Directive 93/42/EEC in this regard and also, in order to align the text of the framework Directives on medical devices, it amends Directive 90/385/EEC relating to active implantable medical devices.
Genom det här förslaget ändras direktiv 93/42/EEG i detta avseende, och direktiv 90/385/EEG om aktiva medicintekniska produkter för implantation ändras så att ramdirektiven om medicintekniska produkter blir samstämmiga.
The proposal amends Directive 93/42/EEC in this regard; also, in order to align the text of the framework Directives on medical devices, it amends Directive 90/385/EEC relating to active implantable medical devices.
Genom det här förslaget ändras direktiv 93/42/EEG i detta avseende, och direktiv 90/385/EEG om aktiva medicintekniska produkter för implantation ändras så att ramdirektiven om medicintekniska produkter blir samstämmiga.
The proposal amends Directive 94/80/EC by adding references to the basic local government units in the new Member States (Austria, Finland and Sweden).
Förslaget till ändring av direktiv 94/80/EG innebär att hänvisningar till de nya medlemsländernas (Österrike, Finland och Sverige) olika myndighetsnivåer läggs till.
The proposal amends Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service (the  "Postal Directive"), as required by Article 7 of that Directive, so as to establish a timetable and minimum requirements for the further gradual and controlled opening of   Community postal markets, involving a specified intermediate step in 2003 and a timetable for a subsequent step in 2007.
Förslaget är en ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 97/67/EG av den 15 december 1997 om gemensamma regler för utvecklingen av gemenskapens inre marknad för posttjänster och för förbättring av kvaliteten på tjänsterna ("postdirektivet"), i enlighet med artikel 7 i det direktivet, för att fastställa en tidtabell och minimikrav för en fortsatt gradvis liberalisering av gemenskapens postsektor under kontrollerade former med en första omgång åtgärder 2003 och en tidtabell för en ytterligare öppning 2007.
The proposal amends Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service (the "Postal Directive"), as required by Article 7 of that Directive, so as to establish a timetable and minimum requirements for the further gradual and controlled opening of Community postal markets, involving a specified intermediate step in 2003 and a timetable for a subsequent step in 2007.
Förslaget är en ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 97/67/EG av den 15 december 1997 om gemensamma regler för utvecklingen av gemenskapens inre marknad för posttjänster och för förbättring av kvaliteten på tjänsterna ("postdirektivet"), i enlighet med artikel 7 i det direktivet, för att fastställa en tidtabell och minimikrav för en fortsatt gradvis liberalisering av gemenskapens postsektor under kontrollerade former med en första omgång åtgärder 2003 och en tidtabell för en ytterligare öppning 2007.
The proposal amends EU legislation currently in force which requires a legislative act.
Förslaget innebär en ändring av gällande EU-lagstiftning, vilket kräver en rättsakt.
The proposal amends measures that already exist in Council Regulation (EC) No 1342/2008, so the question of the proportionality principle does not arise.
Förslaget ändrar åtgärder som redan föreskrivs i rådets förordning (EG) nr 1342/2008 och därför berörs inte proportionalitetsprincipen.