natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal is consistent with the principles of the Commission's Smart Regulation policy, with the policy for Europe 2020, in particular as regards the regulatory review foreseen within the policy for an Innovation Union, as well as with the Radio Spectrum Policy Programme.
Förslaget är förenligt med principerna i kommissionens politik för "smart lagstiftning", med Europa 2020-strategin, särskilt när det gäller översynen av det regelverk som planeras inom politiken för innovationsunionen, samt programmet för radiospektrum­politiken.
The proposal is consistent with the renewed Lisbon strategy and the e-Government initiative.
Förslagstexten är förenlig med den förnyade Lissabonstrategin och initiativet för e-förvaltning.
The proposal is consistent with the revision of the Financial Regulation that the Commission proposed at the same time to set up a robust framework for the management of the financial liabilities of the Union.
Förslaget är förenligt med översynen av budgetförordningen som kommissionen föreslog samtidigt för att upprätta en stabil ram för förvaltningen av unionens finansiella skulder.
The proposal is consistent with the Sustainable Development Strategy since its goal is, where possible, to reduce or avoid increases in, undesirable pollutant emissions that lead to environmental and health impacts and to reduce transport greenhouse gas emissions.
Förslaget är förenligt med strategin för hållbar utveckling, eftersom syftet är att i mesta möjliga mån minska eller helt undvika förorenande utsläpp som innebär miljö- eller hälsopåverkan och att minska utsläppen av växthusgaser från transport.
The proposal is consistent with the Sustainable Development Strategy, because it reconciles security of supply with climate change objectives.
Förslaget överensstämmer med strategin för en hållbar utveckling, eftersom det förenar försörjningstrygghet med klimatförändringsmålen.
The proposal is consistent with the ‘Better Regulation Initiative’ of the European Union.
Förslaget är förenligt med Europeiska unionens initiativ för bättre lagstiftning.
The proposal is consistent with this approach and effectively expands the scope of the Action Programme of the Common Policy on Safe Seas to an important area of operational safety where limited compliance and harmonisation exist so far.
Förslaget ligger i linje med den strategin och utvidgar på ett effektivt sätt räckvidden för handlingsprogrammet för den gemensamma politiken för säkerhet till sjöss till det viktiga området driftsäkerhet, där det än så länge råder bristande överensstämmelse och harmonisering.
The proposal is contained in the action programme in the Annex to the Commission's White Paper on Food Safety.
Programmet ingår i åtgärdsplanen i bilagan till kommissionens vitbok om livsmedelssäkerhet.
The proposal is contained in the action programme in the Annex to the Commission’s White Paper on Food Safety.
Förslaget ingår i åtgärdsplanen i bilagan till kommissionens vitbok om livsmedelssäkerhet.
The proposal is cost-effective since it will ensure that consumer health is protected more effectively without having any significant impact in economic terms and in terms of job losses, given that use of these dangerous substances by the general public is limited.
Förslaget är kostnadseffektivt, eftersom det innebär att konsumenternas hälsa skyddas effektivare utan att det orsakar några nämnvärda ekonomiska konsekvenser i form av förlorade arbetstillfällen, då allmänheten använder dessa farliga ämnen i begränsad omfattning.
The proposal is currently being analysed by senior officials of both regions.
Förslaget analyseras för närvarande av högt uppsatta tjänstemän i de båda regionerna.
The proposal is currently being considered by the Council and the European Parliament.
Detta förslag håller för närvarande på att granskas av rådet och Europaparlamentet.
The proposal is currently being discussed by the European Parliament and the Council.
Förslaget diskuteras nu i Europaparlamentet och rådet.
The proposal is currently being discussed in Council and Parliament.
Förslaget diskuteras för närvarande i rådet och Europaparlamentet.
The proposal is currently being examined by the Council and the European Parliament.
Förslaget är under övervägande i rådet och Europaparlamentet.
The proposal is currently being examined by the Council and the European Parliament.
Texten är för närvarande föremål för rådets och Europaparlamentets granskning.
The proposal is currently being negotiated in the ordinary legislative procedure and the Commission calls on the co-legislators to advance as quickly as possible in the ordinary legislative procedure for the adoption of the reformed Emission Trading System and will provide additional input as necessary.
Kommissionen uppmanar rådet och parlamentet att gå vidare så snabbt som möjligt i det ordinarie lagstiftningsförfarandet och anta förslaget, och kommer vid behov att bistå med ytterligare underlag.
The proposal is currently discussed in the different institutions of the European Union and is scheduled for the Council's meeting of Energy ministers in December 2000.
Förslaget diskuteras för närvarande i Europeiska unionens olika institutioner och är inplanerat för rådets energiministermöte i december 2000.
The proposal is currently in the European Parliament for its second reading.
Förslaget är för närvarande hos Europaparlamentet för en andra behandling.
The proposal is currently stalled in the legislative procedure.
Förslaget står för närvarande stilla i lagstiftningsprocessen.
The proposal is currently under discussion in the European Parliament and Council, and should be approved by summer 2007.
Förslaget diskuteras för närvarande i Europaparlamentet och rådet, och torde antas till sommaren 2007.
The proposal is described as having no direct impact on the EU budget.
Förslaget beskrivs inte ha några direkta konsekvenser för EU s budget.
The proposal is described as having no direct impact on the EU budget.
Förslaget beskrivs inte ha några direkta konsekvenser för EU:s budget.
The Proposal is designed firstly to preserve and improve the quality of the environment and secondly to ensure the functioning of the internal market and avoid distortions to competition.
Syftet med förslaget är för det första att bevara och förbättra miljöns kvalitet och för det andra att säkerställa den inre marknadens funktion och undvika en snedvridning av konkurrensen.
The proposal is designed to adjust Directive 91/68/EEC to the provisions of the new regulation.
Förslaget till ny förordning föranleder även en ändring av direktiv 91/68/EEG.
The proposal is designed to adjust programming to the new situation of the Structural Funds.
Den programplanering som kommissionen här föreslår är en anpassning till dagsläget för strukturfonderna.
The proposal is designed to amend Article 13(2) of Regulation (EEC) No. 2081/92 so as to allow producers of currently protected foodstuffs five full years to adjust to the new rules.
Kommissionens förslag syftar till att ändra artikel 13.2 i förordning (EEG) nr 2081/92 för att ge producenter av numera skyddade livsmedel en övergångsperiod på fem år för att anpassa sig till de nya bestämmelserna.
The proposal is designed to amend Regulation (EEC) No. 259/93 by prohibiting, as of 1 January 1998, the export to non-OECD countries, for recycling, of waste featuring on the Regulation's "amber" and "red" lists.
orange och röda listorna, till länder som inte är medlemmar i OECD, förbjuds från och med 1998.
The proposal is designed to amend the legislation on the second phase of the Socrates programme in order to introduce a greater degree of flexibility in the co-financing procedure, over and above the 75% ceiling established in that legislation.
Med förslaget ämnar kommissionen ändra lagstiftningen rörande andra etappen av Sokrates-programmet för att införa större flexibilitet i fråga om samfinansiering som överstiger de 75 % som fastställs i denna nya lagstiftning.
The proposal is designed to eliminate taxes levied at source on payments of interest and royalties between associated companies in different Member States with a view to avoiding double taxation.
Förslaget är utformat för att eliminera skatt som tas ut vid källan på betalningar av räntor och royalties mellan närstående bolag i olika medlemsstater i syfte att undvika dubbelbeskattning.
The proposal is designed to enable specific inspection programmes to be drawn up at Community level in addition to the provisions made by Directive 95/53/CE.
Detta förslag har lagts fram för att man skall utforma särskilda kontrollprogram på gemenskapsnivå som skall komplettera dem som redan föreskrivs i direktiv 95/53/EG.
The proposal is designed to enable specific inspection programmes to be drawn up at Community level in addition to the provisions made by Directive 95/53/EC.
Detta förslag har lagts fram för att man skall utforma särskilda kontrollprogram på gemenskapsnivå som skall komplettera dem som redan föreskrivs i direktiv 95/53/EG.
The proposal is designed to ensure that future amendments no noise abatement measures are coordinated in a consultative committee.
Förslaget föreskriver att framtida ändringar av bullerskydds­bestämmelserna skall samordnas i en rådgivande kommitté.
The proposal is designed to establish a legal framework for approval and registration procedures during the transitional period from 1 April 1998 to 1 April 2001, and to take account of the repeal of Directive 77/101/EEC.
Förslaget syftar till att införa en rättslig ram för godkännande och registrering under övergångs­perioden från den 1 april 1998 till den 1 april 2001 och att ta hänsyn till upphävandet av direktiv 77/101/EEG.
The proposal is designed to improve the conditions for the functioning of the Internal Market to the benefit of the protection of consumer health and safety.
Avsikten med förslaget är att söka förbättra villkoren för den inre marknadens funktion vilket leder till bättre hälsoskydd och säkerhet för konsumenterna.
The proposal is designed to improve the provisions of an existing Directive under which the competent authorities of Member States’ tax authorities co-operate to help counteract tax evasion and tax avoidance.
Förslaget har utformats för att förbättra bestämmelserna i ett befintligt direktiv genom vilket medlemsstaternas behöriga skattemyndigheter kan samarbeta för att motverka skatteflykt och skatteundandragande.
The proposal is designed to lend greater legitimacy to environmental policy.
Genom det föreslagna beslutet bör miljöpolitiken få förstärkt legitimitet.
The proposal is designed to make it possible for employees of a multinational company to belong to a single pension institution based in one Member State regardless of the Member State in which they are employed.
Avsikten med förslaget är att ge de anställda på ett multi­nationellt företag möjlighet att vara försäkrade hos samma pensionsinstitut i en medlemsstat oberoende av i vilken medlemsstat de arbetar.
The proposal is designed to replace a Regulation adopted in 1969 that still today constitutes the Community regulatory framework applicable in the public passenger transport sector1.
Syftet med detta förslag är att ersätta en förordning från 1969 som idag fortfarande utgör den tillämpliga gemenskapslagstiftningen för markbunden kollektivtrafik1.
The proposal is designed to replace and supplement the various pieces of legislation in force concerning free movement of Union citizens.
Syftet med förslaget är att ersätta och komplettera de gällande rättsakterna om fri rörlighet för unionsmedborgare.
The Proposal is designed to replace Regulation (EC) No 1980/2000 of 17 July 2000 on a revised Community Ecolabel award scheme.
Förslaget är avsett att ersätta förordning (EG) nr 1980/2000 av den 17 juli 2000 om ett reviderat gemenskapsprogram för tilldelning av miljömärke.
The Proposal is designed to replace Regulation (EC) No 1980/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 on a revised Community Ecolabel award scheme.
Förslaget är avsett att ersätta Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1980/2000 av den 17 juli 2000 om ett reviderat gemenskapsprogram för tilldelning av miljömärke.
The proposal is designed to replace the five existing committees by the Committee on Safe Seas, a regulatory committee composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Förslaget syftar till att ersätta de fem nuvarande kommittéerna med sjösäkerhetskommittén, en föreskrivande kommitté som skall bestå av företrädare för medlemsstaterna och ha kommissionens företrädare som ordförande.
The proposal is designed to replace the five existing committees by the Committee on Safe Seas, a regulatory committee composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Förslaget syftar till att ersätta de fem nuvarande kommittéerna med sjösäkerhets­kommittén, en föreskrivande kommitté som skall bestå av företrädare för medlemsstaterna och ha kommissionens företrädare som ordförande.
The proposal is designed to replace two Directives (83/182/EEC2 and 83/182/EEC3) on tax exemptions for passenger cars.
Förslaget är avsett att ersätta två befintliga direktiv (83/182/EEG2 och 83/183/EEG3) om skattebefrielse för personbilar.
The proposal is designed to stimulate growth of the sector and thus to generate employment both within the sector and in associated markets
Förslaget är utformat så att det skall befrämja tillväxten i sektorn och därmed skapa sysselsättning både inom sektorn och på besläktade marknader.
The proposal is designed to stimulate growth of the sector and thus to generate on employment both within the sector and in associated markets
Förslaget är utformat så att det skall befrämja tillväxten i sektorn och därmed skapa sysselsättning både inom sektorn och på besläktade marknader.
The proposal is designed to stimulate growth of the sector and thus to generate on employment both within the sector and in associated markets.
Förslaget är utformat så att det skall befrämja tillväxten i sektorn och därmed skapa sysselsättning både inom sektorn och på besläktade marknader.
The proposal is designed to stimulate growth of the sector and thus to generate on employment both within the sector and in associated markets.
Förslaget är utformat så att det skall främja tillväxten i sektorn och därmed skapa sysselsättning både inom sektorn och på besläktade marknader.
The proposal is designed to strengthen Regulation 1408/71, and forms part of the drive to step up social protection and improve the legal status of third country nationals legally resident in the Community.
Förslaget syftar till att vidga förordning nr 1408/71 och är ett led i politiken att stärka det sociala skyddet och att förbättra den rättsliga ställningen för medborgare i tredje land som är legalt bosatta inom gemenskapen.
The proposal is designed to supplement, strengthen and clarify the existing Directive 2002/59/EC on the following points:
Föreliggande förslag har till syfte att komplettera, stärka och förtydliga direktiv 2002/59/EG på följande punkter:
The proposal is designed to tackle regulatory shortcomings in the following areas:
Förslaget har utformats för att åtgärda brister i lagstiftningen på följande områden:
The proposal is drafted in a way that will modernise the Accounting Directives as a framework which will enable European companies to report in line with current international developments, whilst also leaving some scope to enable them to follow further international developments.
Förslaget är därför utformat på ett sådant sätt att det kommer att modernisera redovisningsdirektiven som en ram, som kommer att ge europeiska företag möjlighet att redovisa i linje med den aktuella internationella utvecklingen, men som samtidigt lämnar dem visst utrymme att kunna följa den framtida internationella utvecklingen.
The proposal is due to enter into force on 1 January 2004.
Den föreslagna förordningen förväntas träda i kraft den 1 januari 2004.
The proposal is equally consistent with the Commission patient safety initiative3 and the Commission work to stimulate innovation in the pharmaceutical sector, through the 7th Framework programme in general and the Innovative Medicines Initiative4 in particular.
Förslaget är också förenligt med kommissionens initiativ om patientsäkerhet3 och kommissionens arbete för att främja innovation i läkemedelssektorn, genom det sjunde ramprogrammet i allmänhet och initiativet för innovativa läkemedel4 i synnerhet.
The proposal is expected to apply to around 5 000 listed companies in the European Union.
Förslaget förväntas omfatta cirka 5 000 börsnoterade företag i EU.
The proposal is expected to apply to around 5 000 listed companies in the European Union.
Förslaget förväntas omfatta cirka 5 000 börsnoterade företag i EU.
The proposal is expected to be adopted in the second half of 2002.
Detta förslag förväntas lämnas under andra halvåret 2002.
The proposal is expected to benefit patients by delivering medicinal products more quickly to the market and, in particular, making available important new treatments at an earlier stage.
Förslaget väntas gynna patienterna genom att läkemedlen kan tillhandahållas snabbare på marknaden och, i synnerhet, genom att viktiga nya behandlingar snabbare blir tillgängliga.
The proposal is expected to benefit patients by supplying medicinal products more quickly to the market and, in particular, making available important new treatments at an earlier stage.
Förslaget väntas gynna patienterna genom att läkemedlen kan tillhandahållas snabbare på marknaden och, i synnerhet, genom att viktiga nya behandlingar snabbare blir tillgängliga.
The proposal is expected to change the knowledge, attitudes and preferences of young citizens towards food and its source, and their perceptions of agriculture and its products.
Förslaget förväntas påverka unga människors kunskaper, attityder och preferenser i fråga om maten och dess ursprung, samt deras medvetenhet om jordbruket och dess produkter.
The proposal is expected to change the knowledge, attitudes and preferences of young citizens towards food and its source, and their perceptions of agriculture and its products.
Förslaget väntas öka unga människors kunskaper och ändra deras attityder och preferenser när det gäller livsmedel och livmedelskällor, och deras uppfattning om jordbruket och produkter från jordbruket.
The proposal is expected to enter into force in 2013.
Förslaget förväntas träda i kraft under 2013.
The proposal is expected to have a beneficial effect on employment, since the terminals in establishing and implementing their quality management system may need additional resources for that purpose.
Förslaget förväntas få positiva effekter på sysselsättningen eftersom terminalerna kan behöva ytterligare personalresurser då de skall utveckla och införa sitt kvalitetsförvaltningssystem.
The proposal is expected to have a significant positive social impact.
Förslaget förväntas ge betydande positiva sociala effekter.
The proposal is expected to have beneficial effects on employment, especially in the short sea sector, since it aims to facilitate the procedures in shipping and, thereby, increase its attractiveness.
Förslaget väntas ha positiva effekter på sysselsättningen, inte minst inom närsjöfarten, eftersom det syftar till att förenkla förfarandena inom sjöfarten och därigenom göra den mer attraktiv.
The proposal is expected to have implications for the EU budget to the extent that the future European Professional Card (EPC) will use the Internal Market Information System ("IMI") as its operational backbone.
Förslaget förväntas få konsekvenser för EU:s budget i den mån informationssystemet för den inre marknaden (IMI) kommer att utnyttjas som stamnät för det framtida europeiska yrkeskortet.
The proposal is expected to provide significant economic benefits to employees.
Förslaget förväntas ge stora ekonomiska vinster för arbetstagarna.
The proposal is expected to reduce projected emissions of fluorinated gases by around 23 million tonnes of CO2 equivalent by 2010, and even greater reductions after as some provisions, notably the phase out of HFC-134a in MACs, will only have a significant impact after 2010.
Förslaget beräknas minska de väntade utsläppen av fluorerade gaser med omkring 23 miljoner ton koldioxidekvivalenter till 2010 och till än större minskningar efter detta datum eftersom några bestämmelser, framför allt utfasningen av HFC-134a i mobila luftkonditioneringssystem kommer att börja märkas först efter 2010.
The proposal is expected to reduce the adverse economic and social impact, and the burden related to the implementation of certain veterinary restrictions as a result of bluetongue, by increasing the number of options available to control the disease.
Förslaget förväntas minska de negativa ekonomiska och sociala konsekvenserna och bördan i samband med genomförandet av vissa veterinära restriktioner till följd av bluetongue, genom att det ger fler valmöjligheter för att bekämpa sjukdomen.
The proposal is expected to simplify legislation by allowing harmonisation, so that all operators within the European Community are subject to the same rules for the evaluation and supervision of changes to medicinal products, thereby eliminating diverging, redundant or contradicting requirements.
Förslaget förväntas förenkla lagstiftningen genom att harmonisering möjliggörs, så att alla aktörer i Europeiska gemenskapen omfattas av samma regler för utvärdering av och tillsyn över ändringar av läkemedel, vilket skulle undanröja skiljaktiga, överflödiga eller motstridiga krav.
The proposal is expected to simplify the administrative procedures for Member States competent authorities by allowing harmonisation of the requirements for evaluation and supervision of all changes to all medicinal products.
Förslaget förväntas förenkla de administrativa förfarandena för medlemsstaternas behöriga myndigheter genom att harmonisering av bestämmelserna om utvärdering av och tillsyn över alla ändringar av alla läkemedel möjliggörs.
The proposal is expected to simplify the administrative procedures for private parties, as companies, which very often operate globally but on the basis of purely national authorisations, will no longer be confronted with different rules in different Member States.
Förslaget förväntas förenkla de administrativa förfarandena för privata aktörer, eftersom företag, som mycket ofta verkar globalt men på grundval av rent nationella godkännanden, inte längre kommer att ställas inför olika regler i olika medlemsstater.
The proposal is expected to yield positive results in terms of benefits versus costs.
Förslaget väntas ge positiva resultat i fråga om fördelar jämfört med kostnader.
The proposal is for a Directive of the European Parliament and of the Council setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage, and distribution of human blood and blood components and amending Council Directive 2001/83/EC.
Detta är ett förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om att fastställa kvalitets- och säkerhetsnormer för insamling, kontroll, bearbetning, förvaring och distribution av humanblod och blodkomponenter och om ändring av rådets direktiv 2001/83/EG.
The proposal is for a Directive, which is the only available instrument under the legal base of Article 115 TFEU.
Förslaget är ett direktiv, vilket är det enda tillgängliga instrumentet i enlighet med den rättsliga grunden i artikel 115 i EUF-fördraget.
The Proposal is for a framework Directive which sets out the basic requirements for carrying out an environmental assessment at the land use plan and programme level but leaves Member States free to decide how to implement these requirements into their national systems.
Förslaget avser ett ramdirektiv som fastställer de grundläggande kraven på en miljökonsekvensanalys på markanvändningsplanernas och -programmens nivå men som ger medlems­staterna frihet att besluta hur dessa krav skall införlivas i deras nationella system.
The proposal is for a more systematic and binding approach for the exchange of information between Member States and the Commission.
Förslaget gäller ett mer systematiskt och bindande tillvägagångssätt för utbyte av upplysningar mellan medlemsstaterna och kommissionen.