natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Seventh Research Framework Programme, with its substantially increased budget of €54 billion for the period 2007-2013, supports commercially relevant research, in particular through Joint Technology Initiatives and participation in joint research initiatives set up by Member States.
Med sjunde ramprogrammet för forskning och dess kraftigt ökade budget på 54 miljarder euro för perioden 2007–2013 stöds kommersiellt relevant forskning, särskilt genom gemensamma teknikinitiativ och deltagande i medlemsstaternas gemensamma forskningsinitiativ.
The Seventh Research Framework Programme17 will put greater emphasis on developing tools for assessing environmental, economic and social impacts.
I det sjunde ramprogrammet för forskning17 kommer större vikt att läggas vid att det utvecklas medel för bedömning av de ekologiska, ekonomiska och sociala verkningarna.
The seventh sub-paragraph is replaced by the following:
Sjunde stycket ska ersättas med följande:
The seventh subparagraph is replaced by the following:
Sjunde stycket ska ersättas med följande:
The seventy-fifth session of the MSC considered the report of that Working Group and recommended that work should be taken forward through a further MSC Intersessional Working Group, which was held in September 2002.
Vid sjösäkerhetskommitténs sjuttiofemte möte, som hölls i september 2002, bedömdes den arbetsgruppens rapport, samt rekommenderades att arbetet skulle löpa vidare i ytterligare en tillfällig arbetsgrupp.
The seventy-sixth session of the MSC considered the outcome of the September 2002 session of the MSC Intersessional Working Group and the further work undertaken by the MSC Working Group held in conjunction with the Committee's seventy‑sixth session in December 2002, immediately prior to the Diplomatic Conference and agreed the final version of the proposed texts to be considered by the Diplomatic Conference.
Vid sjösäkerhetskommitténs sjuttiosjätte möte bedömdes resultatet från den arbetsgrupp som tillsattes vid mötet i september 2002 och det ytterligare arbete som denna arbetsgrupp utförde i samband med kommitténs sjuttiosjätte möte i december 2002, omedelbart före diplomatkonferensen, samt godkändes den slutgiltiga versionen av förslaget för beaktande av diplomatkonferensen.
The several accession treaties have specified these measures and the EESC believes that they offer an acceptable institutional framework.
Åtgärderna anges i de olika anslutningsfördragen och EESK anser att de ger en tillräcklig institutionell ram.
The several publications of the Observatory in this area have different dissemination volumes.
De många publikationerna inom detta område har olika spridningsvolymer.
The severance grants budget for all the institutions combined amounts to approximately €23 000 000.
Budgeten för avgångsvederlag uppgår vid en sammanslagning av alla institutionerna till omkring 23 000 000 euro.
The severe economic difficulties several countries experienced in the past few years as a result of the financial crisis and related developments have been a major cause.
Som en viktig orsak nämns de allvarliga ekonomiska svårigheter som har drabbat en rad länder de senaste åren till följd av den ekonomiska krisen och den därmed sammanhängande utvecklingen.
The severe floods which hit both Bosnia and Herzegovina and Serbia in May caused not only several dozen casualties but also had a considerable socio-economic impact.
De allvarliga översvämningar som i maj drabbade både Bosnien och Hercegovina och Serbien ledde inte bara till förlust av tiotals människoliv utan fick också betydande socioekonomiska konsekvenser.
The severe floods which hit the country in May have had a considerable socio-economic impact.
De allvarliga översvämningar som drabbade landet i maj har fått betydande socioekonomiska konsekvenser.
The severe nature of the recession entails a need for closer monitoring of social impacts.
Den kraftiga konjunkturnedgången kräver en närmare övervakning av de sociala konsekvenserna.
The severe oil spill resulting from the "Prestige" compelled the Commission to reconsider the phasing out scheme under Regulation 417/2002.
Det allvarliga oljeutsläppet från Prestige gjorde att kommissionen tvingades se över utfasningsplanen i förordning 417/2002.
The severe oil spills of Community waters resulting from the accidents of the ERIKA and PRESTIGE tankers have raised serious concerns about the adequacy of the age limits introduced by Regulation No 417/2002.
De mycket svåra oljeutsläpp som följde efter olyckorna med Erika och Prestige har lett till allvarliga tvivel på om de åldersgränser som infördes genom förordning nr 417/2002 är lämpliga.
The severely limited navigability of the Danube, which can hardly be improved in the short term because of the political situation, calls for favourable alternative mass transport possibilities.
Att Donau är endast mycket begränsat segelbar, vilket på grund av det politiska läget knappast kommer att förbättras på kort sikt, ställer krav på alternativa, lämpliga möjligheter för masstransporter.
The severity of its effect on human health depends on the concentration, the duration of exposure, and the level of activity during exposure.
Hur farligt denna typ av ozon är för människors hälsa beror på koncentrationen, hur länge man exponeras och aktivitetsnivån under exponeringen.
the severity of the conditions intended to be treated.
Svårighetsgraden hos de hälsotillstånd som är avsedda att behandlas.
The severity of the disciplinary penalties imposed shall be commensurate with the seriousness of the misconduct.
Den disciplinära åtgärd som vidtas bör stå i proportion till hur allvarligt det begångna felet är.
The severity of the economic crisis highlights the fact that the amount (EUR 376 bn) currently proposed by the Commission for SFs 2014-2020 will not be enough to bring about more economic, social and territorial cohesion in the EU.
"Den ekonomiska krisens allvar gör att det står klart att det belopp (376 miljarder euro) som kommissionen nu föreslår för strukturfonderna 2014–2020 inte kommer att vara tillräckligt för att få till stånd ökad ekonomisk, social och territoriell sammanhållning i EU.
The severity of the environmental problems in Asia have many implications for Europe.
De allvarliga miljöproblem som Asien brottas med får många återverkningar i Europa.
The severity of the financial crisis adds an exceptional degree of unpredictability about the future of the world’s economy – yet in order to put Europe on the road to recovery it is essential to enhance human capital and employability by upgrading skills.
Men för att EU ska kunna återhämta sig måste vi satsa på att stärka humankapitalet och öka arbetstagarnas anställbarhet genom att höja kompetensen.
The severity of the impacts of climate change varies by region.
Klimatförändringens effekter kommer att bli olika allvarliga i olika regioner.
The severity of the problem requires a comprehensive policy response taking into account the potential of time differentiated congestion charging, reviewing the favourable tax treatment of the private use of company cars and fuel cards and increasing the efficiency of public transport.
Problemets allvar kräver ett samlat politiskt svar där man väger in potentialen för tidsdifferentierade vägavgifter, ser över den gynnsamma skattebehandlingen av privat användning av företagsbilar och bränslekort samt effektiviserar kollektivtrafiken.
The Seveso approach addressing major hazards of large quantities of chemicals, which are predominantly present in larger companies, limits the possible impacts on SMEs.
Sevesoprinciperna omfattar betydande faror med stora mängder kemikalier, vilka i huvudsak förekommer i större företag, och effekterna på små och medelstora företag är därför begränsade.
The Seveso Directive 1996/82/EC which provides important links to land use and spatial planning.
Sevesodirektivet (96/82/EG), som upprättar betydelsefulla kopplingar till markanvändning och fysisk planering.
The Seveso Directives are of critical significance  for the protection of communities in the surroundings of relevant installations, and seek to avoid serious accidents such as the Seveso catastrophe in 1976.
Seveso-direktiven har stor betydelse för de samhällen som ligger i närheten av de aktuella anläggningarna, och avsikten är att man skall försöka undvika allvarliga olyckshändelser som den i Seveso 1976.
The Seveso Directives on the control of major-accident hazards
Seveso-direktiven om åtgärder för att förebygga och begränsa följderna av allvarliga olyckshändelser
The Seveso II Directive aims to contribute to the prevention of major accidents which involve dangerous substances.
Seveso II-direktivet syftar till att främja förebyggandet av allvarliga olyckshändelser med farliga ämnen.
The Seveso II Directive already provides for the case of unclassified substances and preparations, and hazardous waste can therefore be covered on the basis of its properties as a preparation.
Seveso II-direktivet gäller redan ämnen och preparat som inte har klassificerats, och farligt avfall kan därför ingå på grund av sina egenskaper som preparat.
The Seveso II Directive applies to around 10 000 named establishments across the EU.
Seveso II-direktivet är tillämpligt på ungefär 10 000 namngivna verksamheter i hela EU.
The Seveso II Directive has fully replaced the original Seveso Directive2 of 1982 that had been in force for more than fifteen years.
Seveso II-direktivet har helt ersatt det ursprungliga Seveso-direktivet2 från 1982, som varit i kraft i över femton år.
the Seveso II Directive,
Seveso II-direktivet,
The Seveso II Directive, which covers around 10,000 establishments within the European Union, has been instrumental in reducing the likelihood and consequences of chemical accidents.
Genom Seveso II-direktivet, som omfattar cirka 10 000 anläggningar inom EU, har sannolikheten för och följderna av olyckor där kemikalier ingår minskat avsevärt.
The Seveso II Directive15 applies to establishments where named dangerous substances (or substances falling within certain classification categories) are present above specific quantities (or thresholds).
Seveso II-direktivet15 gäller anläggningar där namngivna farliga ämnen (eller ämnen som uppfyller krav för att klassificeras i vissa kategorier) förekommer i en viss mängd (eller över ett visst gränsvärde).
The Seveso II Directive18 provides a good basis for managing industrial risks but should be extended to cover new activities such as mining accidents and pipelines.
Seveso II-direktivet2 utgör en god grund för riskhantering inom industrin, men bör utvidgas till att omfatta nya områden som gruvolyckor och rörledningar.
The Seveso II Directive34 is the other major Directive that specifically addresses industrial installations/establishments.
Seveso II-direktivet34 är ett annat viktigt direktiv som är särskilt inriktat på industrianläggningar.
The Seveso legislation addresses accident prevention and preparedness and lessons learned from such accidents.
Sevesolagstiftningen behandlar förebyggandet av olyckor, beredskap för och lärdomar från sådana olyckor.
The Sevilla summit in June 2002 has endorsed two important political initiatives: “e-Europe” and “better regulation”.
Vid toppmötet i Sevilla i juni 2002 bekräftades två viktiga politiska initiativ: ”eEurope” och ”bättre lagstiftning”.
The Seville and Thessaloniki European Councils asked the Council to approve the Directive by 2003.
Europeiska rådet i Sevilla och Thessaloniki begärde att rådet skulle anta direktivet före 2003 års utgång.
The Seville Council of June 2002 confirmed this objective, adding deadlines for specific Directives to be adopted.
Europeiska rådet i Sevilla i juni 2002 bekräftade detta mål och lade till tidsfrister för antagandet av vissa direktiv.
The Seville European Council
Europeiska rådet i Sevilla
The Seville European Council (22 June 2002) agreed the 2005 e-Europe Action Plan linked to the Lisbon Strategy.
Europeiska rådet enades vid sitt möte i Sevilla (den 22 juni 2002) om handlingsplanen e-Europe 2005, som är kopplad till Lissabonstrategin.
The Seville European Council (June 2002) asked for the conclusion of readmission agreements being negotiated to be speeded up and for new negotiating mandates to be approved.
Europeiska rådet i Sevilla (juni 2002) begärde att ingåendet av de återtagandeavtal som för närvarande förhandlas skulle påskyndas och att nya förhandlingsmandat skulle antas.
The Seville European Council agreed to introduce better annual and multiannual programming of Council activities.
Vid Europeiska rådets möte i Sevilla enades man om att införa en bättre årlig och flerårig planering av rådets verksamhet.
The Seville European Council also called for the speeding-up of the conclusion of readmission agreements already being negotiated.
Europeiska rådet i Sevilla ville också påskynda ingåendet av de återtagandeavtal som förhandlas för närvarande.
The Seville European Council also decided that the European Council should have more strategic agendas.
Vid Europeiska rådets möte i Sevilla beslutades också att Europeiska rådets i ökad utsträckning ska ha en strategisk agenda.
The Seville European Council and the Council when adopting its action plan 27 followed this line.
Europeiska rådet (i Sevilla) och rådet (när det antog sin handlingsplan27) följde denna linje.
The Seville European Council asked for the conclusion of readmission agreements being negotiated to be speeded up and for new negotiating mandates to be approved.
Europeiska rådet i Sevilla begärde att ingåendet av de återtagandeavtal som för närvarande förhandlas skulle påskyndas och att nya förhandlingsmandat skulle antas.
The Seville European Council asked for the regulation to be adopted by the end of 2002.
Europeiska rådet i Sevilla begärde att denna förordning skulle antas före slutet av 2002.
The Seville European Council asked that by the end of 2002 there should be joint operations at external borders, pilot projects and a network of liaison immigration officers.
Vid Europeiska rådets möte i Sevilla begärdes att följande skulle vara förverkligat före utgången av år 2002: gemensamma insatser vid de yttre gränserna, igångsättning av pilot­projekt samt inrättande av ett nätverk av sambands­personer på invandrings­området.
The Seville European Council asked that by the end of 2002 there should be joint operations at external borders, pilot projects and a network of liaison immigration officers.
Vid Europeiska rådets möte i Sevilla begärdes att följande skulle vara förverkligat före utgången av år 2002: gemensamma insatser vid de yttre gränserna, inledning av pilotprojekt samt inrättande av ett nätverk av sambandspersoner på invandringsområdet.
The Seville European Council asked the Council to approve the Directive by 2003.
Europeiska rådet i Sevilla begärde att rådet skulle anta direktivet före 2003.
The Seville European Council asked the Council to approve the Directive by June 2003, extended to the end of 2003 by the Thessaloniki European Council.
Europeiska rådet i Sevilla begärde att rådet skulle anta direktivet före 2003, vilket utsträcktes till slutet av 2003 vid Europeiska rådet i Thessaloniki.
The Seville European Council asked the Council to approve the Directive by mid-2003.
Europeiska rådet i Sevilla begärde att rådet skulle anta direktivet före mitten av 2003.
The Seville European Council asked the Council to approve the Dublin II Regulation by December 2002.
Europeiska rådet i Sevilla begärde att rådet skulle anta Dublin II-förordningen före december 2002.
The Seville European Council brought down the number of Council formations to nine.
Europeiska rådet i Sevilla minskade antalet rådskonstellationer till nio.
The Seville European Council called for a clause on the joint management of migratory flows and compulsory readmission in the event of illegal immigration to be inserted in all future cooperation, association and equivalent agreements concluded by the European Union or the European Community (see conclusions of the General Affairs Council of 18.11.2002).
Europeiska rådet i Sevilla uppmanade till att det i alla framtida samarbetsavtal, associeringsavtal eller liknande avtal som Europeiska unionen eller Europeiska gemenskapen ingår skall införas en bestämmelse om gemensam förvaltning av migrationsströmmarna och om obligatoriskt återtagande vid olaglig invandring (se även slutsatserna från rådets möte (allmänna frågor) den 18 november 2002).
The Seville European Council confirmed this and asked for measures to respect a fair balance between (a) a policy of integration of legal immigrants and an asylum policy complying with international conventions and chiefly the Geneva Convention of 1951 and (b) a resolute fight against illegal immigration and trafficking in human beings.
Europeiska rådet i Sevilla bekräftade dessa riktlinjer och begärde att man i de åtgärder som vidtas skall upprätthålla en rättvis jämvikt mellan å ena sidan en politik för integration av invandrare som är lagligen bosatta och en asylpolitik som respekterar de internationella konventionerna, särskilt 1951 års Genèvekonvention, och å andra sidan en beslutsam kamp mot olaglig invandring och människohandel.
The Seville European Council did endeavour to accentuate the dynamism flowing from the Laeken European Council.
Vid Europeiska rådet i Sevilla försökte man dock förstärka den dynamik som sattes i gång vid Europeiska rådets möte i Laeken.
The Seville European Council explicitly called for the speeding-up of ongoing readmission negotiations.
Europeiska rådet i Sevilla efterlyste uttryckligen att ingåendet av de återtagandeavtal som är under förhandling skulle påskyndas.
The Seville European Council invited the Commission to examine the issues related to the sharing of the financial burden for the management of the external borders.
I Sevilla begärde Europeiska rådet att kommissionen skulle göra en undersökning om den finansiella ansvarsfördelningen vid förvaltningen av de yttre gränserna.
The Seville European Council left no doubt that combating illegal immigration requires a greater effort by the European Union and a targeted approach to the problem, with the use of all appropriate instruments in the context of the EU’s external relations, while pursuing the constant long-term goal to develop an integrated, comprehensive approach to tackle the root causes of illegal migration.
Europeiska rådet i Sevilla uttryckte sig helt klart på denna punkt: kampen mot olaglig invandring kräver en ökad insats från Europeiska unionens sida och en målinriktad strategi med användning av alla lämpliga instrument inom ramen för Europeiska unionens yttre förbindelser, samtidigt som målet på lång sikt måste vara en integrerad, övergripande strategi för att ta itu med de underliggande orsakerna till den olagliga invandringen.
The Seville European Council nevertheless felt the need to give a fresh impetus by declaring its determination to speed up every aspect of the implementation of the programme adopted at Tampere for the creation of an area of freedom, security and justice in the European Union.
Vid Europeiska rådets möte i Sevilla ville stats- och regeringscheferna ändå ge ny drivkraft åt arbetet genom att markera sin beslutsamhet att påskynda genomförandet av alla aspekter av det program som antogs i Tammerfors för att skapa ett område med frihet, säkerhet och rättvisa i Europeiska unionen.
The Seville European Council of 21 and 22 June 2002 called upon all relevant administrations to act to overcome difficulties encountered in the physical deployment of 3G networks.
Vid Europeiska rådets möte i Sevilla den 21–22 juni 2002 uppmanades alla berörda förvaltningar verka för att övervinna de svårigheter som uppstår vid den fysiska utbyggnaden av 3G-näten.
The Seville European Council of June 2002 set a deadline for adoption of the Directive by June 2003.
Vid sitt möte i Sevilla i juni 2002 satte Europeiska rådet tidsfristen för antagande av direktivet till juni 2003.
The Seville European Council of June 2002 underlined the importance of such action and called for a targeted approach in the EU’s relations with third countries which utilised all appropriate EU external relations instruments.
Europeiska rådet i Sevilla i juni 2002 framhöll vikten av sådana insatser och efterlyste en målinriktad strategi med användning av alla lämpliga instrument inom ramen för EU:s yttre förbindelser.
The Seville European Council on 21-22 June welcomed the decisive breakthroughs made in the negotiations during the first half of the year and considered that the process was entering its final phase.
Europeiska rådets möte i Sevilla den 21–22 juni välkomnade de avgörande genombrott som gjorts i förhandlingarna under det första halvåret och ansåg att processen gick in i sitt slutskede.
The Seville European Council re-iterated the request of the Barcelona Council to the Commission for a report to the Copenhagen European Council in December 2002 on “the remaining barriers to open platforms in digital television and third-generation mobile communications”.
Vid Europeiska rådet i Sevilla upprepades begäran från Europeiska rådet i Barcelona till kommissionen om en rapport till Europeiska rådets möte i Köpenhamn i december 2002 om ”de hinder som kvarstår för öppnandet av plattformar på området digital television och tredje generationens mobilkommunikation”.
The Seville European Council re-iterated the request to the Commission for a report to the Copenhagen European Council in December 2002 on “the remaining barriers to open platforms in digital television and third-generation mobile communications”2.
Vid mötet i Sevilla upprepade Europeiska rådet sin begäran till kommissionen om en rapport till Europeiska rådet i Köpenhamn i december 2002 om ”de hinder som kvarstår för öppnandet av plattformar på området digital television och tredje generationens mobilkommunikation”2.
The Seville European Council sets clear deadlines in agreeing on the different “building blocks” of the first phase of the Common European Asylum System.
Europeiska rådet i Sevilla fastställde klara tidsfrister när det enades om de olika ”hörnstenarna” i den första etappen av det gemensamma europeiska asylsystemet.
The Seville European Council stressed the priority to be given to establishing common management of the Union’s external borders.
Vid Europeiska rådets möte i Sevilla underströks att inrättandet av en gemensam förvaltning av unionens yttre gränser måste prioriteras.
The Seville European Council, meeting last June, endorsed the approach proposed by the Commission and called upon the three Institutions to conclude an interinstitutional agreement on the subject before the end of 2002.
Europeiska rådet i Sevilla i juni i år godkände den metod som kommissionen föreslagit och uppmanade de tre institutionerna att sluta ett interinstitutionellt avtal i denna fråga före slutet av 2002.
The Seville process does however have the merit of regularly assessing the recorded performance of industrial sectors.
Sevillaprocessen har dock den fördelen att den innebär regelbundna uppdateringar av den prestandautveckling som konstateras i olika industrigrenar.
The Sewage Sludge Directive was adopted over 20 years ago to regulate the correct use of sewage sludge in agriculture and prevent its harmful effects on soil, vegetation, animals and humans.
Direktivet om avloppsslam antogs för över 20 år sedan för att reglera en korrekt användning av avloppsslam inom jordbruket och förhindra skadliga effekter på mark, vegetation, djur och människor.
The sewage sludge will either be used on agricultural land (if, among other conditions the limit values of the EC sewage sludge Directive - Council Directive 86/278/EEC of 12 June 1986- are not exceeded) or go to landfill or incineration.
Avloppslammet används antingen på jordbruksmark (på villkor bland annat att gränsvärdena i EG-direktivet om avloppsslam - rådets direktiv 86/278/EEG av den 12 juni 1986 - inte överskrids) eller hamnar på deponier eller i avfallsförbränningsanläggningar.
The sewage system serves 40% of the population with only 12% of waste water being treated (less than 5% receives secondary treatment).
Avloppsreningssystemet betjänar 40 % av befolkningen, men endast 12 % av avloppsvattnet renas (mindre än 5 % genomgår sekundär rening).
the sex,
kön,