natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the need to develop trans-European networks2, to promote infrastructure of Community interest and to increase rail's share of combined transport;
Att det är nödvändigt att utveckla transeuropeiska nätverk2, främja infrastrukturer av gemensamt intresse och öka de kombinerade transporternas andel.
The need to develop transnational mobility and the European area of education and training:
Behovet av att utveckla rörligheten mellan länder och att utveckla det europeiska utbildningsområdet:
the need to devise and harmonise a framework set of conditions essential for the safe operation of offshore installations and facilities; and
Att ta fram och harmonisera ett antal ramvillkor som ska ligga till grund för en säker användning av offshore-utrustning och offshore-anläggningar.
the need to devise ways of strengthening all types of civil society organisations, without interfering with their freedom of action; and
Behovet av lösningar som gör det möjligt att stärka alla slags organisationer i det civila samhället utan att för den skull inskränka deras frihet.
the need to differentiate between care, health and comfort.
Den nödvändiga differentieringen av omsorg, hälsa och välbefinnande.
The need to differentiate between short and long-term contracts
Den nödvändiga åtskillnaden mellan långtids- och korttidskontrakt
the need to differentiate measures, taking into consideration workers who had endured particularly difficult working conditions and the resulting disparities in the various social groups.
Det är nödvändigt att differentiera åtgärderna, med beaktande av de arbetstagare som arbetat under särskilt svåra förhållanden och av skillnaderna mellan olika socialgrupper.
the need to differentiation between objectives in the different regions covered under the Regulation,
Behov av att differentiera målsättningarna för de olika regioner som omfattas av förordningen.
The need to digitise paper-based documents or to manipulate digital files to make them mutually compatible should be reduced by requiring public bodies to make the documents available in all pre-existing formats.
Behovet av att digitalisera pappersbaserade handlingar eller av att manipulera digitala filer för att göra dem kompatibla med varandra bör minskas genom att man kräver att offentliga myndigheter skall se till att handlingarna är tillgängliga i alla redan existerande format.
the need to directly involve researchers and end-users, particularly SMEs, in the devising, application and implementation of the FP;
Att det behövs en enhetlig gemenskapsstrategi för att se över det fleråriga handlings­programmet för FoTU.
The need to discuss the results of the evaluation with all stakeholders is also mentioned.
Behovet att diskutera utvärderingsresultaten med alla intressenter nämns också.
The need to distinguish between different forms of recycling for plastics was maintained but further developed to include chemical recycling with mechanical recycling in a specific recycling target for plastic but to explicitly exclude feedstock recycling.
Behovet att kunna skilja mellan olika materialutnyttjandemetoder för plast kvarstår, men man har utvecklat frågan vidare och tagit med kemiskt och mekaniskt materialutnyttjande i ett materialspecifikt mål för plast, där materialutnyttjande i form av insatsvara uttryckligen utesluts.
The need to distinguish between economic and non-economic activities remains, however, and a case-by-case analysis continues to be necessary since the nature of these activities evolves constantly.
Behovet av att särskilja ekonomisk och icke-ekonomisk verksamhet kvarstår dock, och en granskning av det enskilda fallet behövs fortfarande eftersom karaktären på dessa verksamheter ständigt är under utveckling.
the need to distinguish between production and services, and
behovet av att göra åtskillnad mellan produktion av varor och tjänster, och
the need to diversify supplies and ensure a reasonable balance between different gas supply sources;
Behovet av att diversifiera och säkerställa en lämplig balans mellan olika gasförsörjningskällor.
The need to do more in this priority area is recognized, and a start can now be made on targeted coordination of the many and varied efforts required.
Kommissionen är införstådd med att man i allt högre grad måste uppmärksamma detta prioriterade område, och man kan nu börja med en målinriktad samordning av de många olika insatserna på detta område.
The need to do more in this priority area is recognized, and a start can now be made on targeted coordination of the many and varied efforts required.
Kommissionen är införstådd med att man i allt högre grad måste uppmärksamma detta prioriterade område, och man kan nu börja med en målinriktad samordning av de många olika insatserna.
the need to do more to combat discrimination in employment based on age, disability or ethnic origins.
I fråga om den nödvändiga förstärkningen av kampen mot diskriminering på arbetsmarknaden på grund av ålder, funktionshinder eller etnisk bakgrund.
the need to do something worthwhile and organise one's own life;
Sökandet efter mening i det egna handlandet och i gestaltandet av det egna livet.
The need to draft and implement a European cultural policy for children should also take into account, from a factual rather than a value-judgement base, developments in European family life, including the increase in the divorce rate, the increase in the number of under-age and single-parent families and the growing absence of parental care and attention.
Behovet av att utveckla och genomföra en europeisk barnkulturpolitik bör också på ett faktagrundat, och inte värderande eller dömande sätt, ta hänsyn till hur det europeiska familjelivet utvecklas, till exempel med ett ökat antal skilsmässor, underåriga familjer, familjer med bara en förälder och en ökad brist på vård och uppmärksamhet från föräldrarnas sida.
The need to draw up a Convention extending the 1968 Brussels Convention to matrimonial matters, initially excluded from its scope, was under consideration in the European Union for a long time.
Nödvändigheten av att utarbeta en konvention som utsträcker Brysselkonventionen av 1968 till de äktenskapsrättsliga frågor som ursprungligen uteslöts från dess tillämpningsområde har länge varit aktuell inom Europeiska unionen.
the need to draw up legislative proposals on antitrust damages actions for breaches of EU antitrust rules;
Framhålla att man snarast möjligt måste utarbeta förslag till lagstiftning beträffande skadeståndstalan för brott mot EU:s antitrustbestämmelser.
the need to eliminate all bottlenecks.
Nödvändigheten att undanröja alla hinder.
the need to eliminate obstacles to investigation and prosecution in cross-border cases.
undanröja hindren mot utredning och lagföring i gränsöverskridande fall.
the need to eliminate obstacles to investigation and prosecution in cross-border cases;
undanröja hindren mot utredning och lagföring av gränsöverskridande fall,
The need to eliminate the disadvantages of intra-EU sea traffic compared with other modes of transport has also been emphasised in the “Blue Book” Communication on an integrated maritime policy2.
Vikten av att eliminera de nackdelar som sjötransporterna inom EU medför jämfört med andra transportmedel har också poängterats i ”blåboken” meddelande: En integrerad havspolitik för Europeiska unionen2.
the need to emphasize EU energy cohesion;
behovet av att betona sammanhållningen inom EU på energiområdet,
The need to empty – even on a temporary basis – the buildings that need to be renovated will impact on the real estate portfolio, notably as short-term rentals and/or sale of buildings may be necessary or advisable.
Byggnader som måste tömmas för renovering påverkar, även om det bara är tillfälligt, hela fastighetsbeståndet framför allt eftersom det kan vara nödvändigt eller klokt att tillgripa korttidshyra eller sälja av vissa byggnader.
The need to encourage businesses to employ older workers was also highlighted.
Behovet av att uppmuntra företagen att anställa äldre arbetstagare betonades också.
the need to encourage energy efficiency and the adoption of new technologies, in particular demand management technologies, renewable energy technologies  and distributed generation;
Behovet av att uppmuntra energieffektivitet och ny teknik, särskilt teknik för efterfrågestyrning, förnybara energikällor och distribuerad produktion.
the need to encourage innovation in financial markets if they are to be dynamic and efficient,
Behovet av att främja innovationer på de finansiella marknaderna så att de utvecklas dynamiskt och effektivt.
The need to encourage the publication and free access to scientific journals on-line;
Behovet av att uppmuntra publicering och fri tillgång till vetenskapliga tidskrifter på internet.
The need to engage in lengthy, cumbersome and costly court proceedings even for the collection of uncontested debts inevitably exacerbates those detrimental economic effects.
Långdragna, besvärliga och kostsamma domstolsförfaranden till och med för att driva in obestridda fordringar leder oundvikligen till att dessa skadliga effekter ökar.
The need to enhance co-operation with UN/ECE Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution (CLRTAP) has been one of the strongest messages arising from discussions with national and stakeholder representatives.
I diskussioner med representanter för medlemsstater och intressenter framkom att det finns ett stort behov av utökat samarbete med FN-ECE:s konvention om långväga gränsöverskridande luftföroreningar.
The need to enhance collaboration and co-ordination between authorities carrying out coastguard functions has subsequently been acknowledged in the Union maritime transport legislation, the European Union Maritime Security Strategy with an Action Plan adopted by the Council in 2014 and in the European Agenda on Migration adopted by the Commission in 2015.
Behovet av att stärka samarbete och samordning mellan myndigheter som utför kustbevakningstjänster har därefter bekräftats i unionens sjöfartslagstiftning, i Europeiska unionens strategi för sjöfartsskydd (med en handlingsplan som antogs av rådet 2014) och i den europeiska migrationsagendan som antogs av kommissionen 2015.
The need to enhance collaboration and coordination between authorities carrying out coastguard functions has subsequently been acknowledged in the Union maritime transport legislation, the European Union Maritime Security Strategy with an Action Plan adopted by the Council in 2014 and in the European Agenda on Migration adopted by the Commission in 2015.
Behovet av att stärka samarbete och samordning mellan myndigheter som utför kustbevakningstjänster har därefter bekräftats i unionens sjöfartslagstiftning, i Europeiska unionens strategi för sjöfartsskydd (med en handlingsplan som antogs av rådet 2014) och i den europeiska migrationsagendan som antogs av kommissionen 2015.
The need to enhance harm reduction measures in prisons was confirmed by the Presidency in its Conclusions on the follow-up to the 2003 Council Recommendation on the prevention and reduction of health-related harm associated with drug dependence.
I ordförandeskapets slutsatser från uppföljningen av rådets rekommendation från 2003 om förebyggande och minskning av skadliga hälsoverkningar samband med narkotikamissbruk underströks också behovet av att förbättra åtgärderna för skademinskning när det gäller missbruk i fängelser.
The need to enhance security worldwide is imperative and recognised by governments and industry alike.
Behovet av ökad säkerhet i hela världen är av central betydelse och erkänns av både regeringar och näringsliv.
The need to enhance security worldwide is imperative and recognised by governments and industry alike.
Detta behov har erkänts av såväl regeringar som näringsliv.
the need to enhance the competitiveness of the EU forest sector and good governance of EU forests;
Behovet av att förbättra konkurrenskraften för EU:s skogssektor och säkerställa goda styrelseformer för EU:s skogar.
the need to enhance the competitiveness of the European economy as well as to improve the quality of life of European citizens.
Den europeiska ekonomins konkurrenskraft måste stärkas och de europeiska medborgarnas livskvalitet förbättras.
The need to enhance the current framework has been highlighted in the Commission Action Plan on European company law and corporate governance.1 This impact assessment considers possible ways to achieve the objectives of the Action Plan.
Behovet att stärka den befintliga lagstiftningen har framhävts i kommissionens handlingsplan om europeisk bolagsrätt och företagsstyrning1, och i denna konsekvensbedömning undersöks möjliga sätt för att nå målen i denna.
The need to enhance the mechanisms for ensuring consistent regulatory practice in order to complete the internal market in electronic communications and services has been underlined by the findings of the Commission's reports on the implementation of the 2002 regulatory framework24 and by the public consultation on the Communication of the Commission of 29 June 2006 to the Council, the European Parliament the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the Review of the EU Regulatory Framework for electronic communications networks and services25.
Behovet av att stärka mekanismerna för säkerställande av konsekvent tillsynspraxis för att fullfölja den inre marknaden för elektronisk kommunikation och elektroniska tjänster har understrukits av konstaterandena i kommissionens rapporter om genomförandet av 2002 års regelverk24 och av det offentliga samrådet om kommissionens meddelande av den 29 juni 2006 till rådet, Europaparlamentet, den europeiska ekonomiska och sociala kommittén och regionkommittén om översynen av EU:s regelverk för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster25.
the need to enhance the well-being and social cohesion of the people of Europe.
Behovet av att öka välfärden och den sociala sammanhållningen bland EU-medborgarna.
the need to ensure a high quality service at a reasonable price, in line with Directive 2003/54/EC, Article 3(3), in particular for customers in remote and isolated regions.
Högkvalitetstjänster till rimliga priser i enlighet med artikel 3.3 i direktiv 2003/54/EG, särskilt för kunder i avlägsna och isolerade områden.
The need to ensure a level playing field for economic operators in an increasingly open market therefore becomes essential.
Det blir därför allt viktigare att garantera lojal konkurrens mellan de ekonomiska aktörerna på en allt öppnare marknad.
The need to ensure a level playing‑field for economic operators in an increasingly open market therefore becomes essential.
Det blir därför allt viktigare att garantera lojal konkurrens mellan de ekonomiska aktörerna på en allt öppnare marknad.
The need to ensure a real follow-up of this opinion;
Behovet av en reell uppföljning av yttrandet.
The need to ensure a real opening-up of the market and a fair balance in the application of procurement rules in the water, energy, transport and postal services sectors requires that the entities to be covered must be identified on a basis other than by reference to their legal status.
För att en verklig öppning av marknaden och en rättvis och balanserad tillämpning av reglerna om upphandling på områdena vatten, energi, transport och posttjänster skall säkerställas, måste de enheter som skall omfattas av direktivet definieras på ett annat sätt än genom hänvisning till deras rättsliga ställning.
The need to ensure a reasonable geographical balance among Commission staff, in keeping with the provisions of the Staff Regulations (notably Article 27), will also be addressed.
Även behovet av att säkerställa en lämplig regional balans bland kommissionens personal i enlighet med tjänsteföreskrifterna (särskilt artikel 27) kommer att beaktas.
the need to ensure a smooth transition from the present system to the new approach that gives enough time to adjust and does not put at risk what has been achieved in the past.
Behovet av att garantera en smidig övergång från det nuvarande systemet till den nya strategin som medger tillräckligt med tid för anpassning och inte äventyrar det som uppnåtts tidigare.
the need to ensure adequate levels of gas storage or alternative back-up fuels;
Behovet av tillräckligt stora gaslager eller tillräcklig mängd alternativa reservbränslen.
the need to ensure adequate levels of reserve generation capacity or equivalent measures on the demand side;
Behovet av en tillräcklig reservproduktionskapacitet eller motsvarande åtgärder på efterfrågesidan.
the need to ensure better access to justice and, in particular, collective mechanisms to protect consumer rights;
Behovet av förbättrade möjligheter till rättslig prövning och särskilt mekanismer för kollektivt tillvaratagande av konsumenträttigheter.
The need to ensure coherence in spatial plans between sea areas becomes apparent in the context of fisheries management, because of the mobility of the resource and because such decisions are taken at EU level in the CFP.
Behovet av att säkerställa samstämmiga planer för fysisk planering mellan havsområden blir uppenbart när det gäller fiskeriförvaltning, på grund av resursernas rörlighet och eftersom sådana beslut fattas på EU-nivå i den gemensamma fiskeripolitiken.
The need to ensure coherence of EU policies with development objectives was underlined in the recent Communication on Policy Coherence for Development, in which energy was one of the eleven policies specifically highlighted.
Behovet av samstämmighet mellan EU:s olika strategier med utvecklingssyfte betonades i det nyligen framlagda meddelandet om konsekvens i utvecklingspolitiken, där energi uttryckligen togs upp som ett av elva åtaganden.
the need to ensure coherence with other Union legislation in this area, as imbalances in information and a lack of transparency may jeopardise the operation of the markets and above all harm consumers and small investors.
Behovet av att säkerställa samordningen med annan unionslagstiftning inom detta område, eftersom skillnader i information och brist på insyn kan äventyra marknadernas funktion och framför allt skada konsumenter och privata investerare.
the need to ensure comprehensive protection of victims, in particular in investigation and criminal proceedings;
sörja för ett övergripande skydd av offer, i synnerhet i samband med utredningar och straffrättsliga förfaranden,
the need to ensure confidence in financial markets among retail investors and SMEs by promoting high standards of transparency in financial markets,
Behovet av att bland icke-professionella investerare och små och medelstora företag skapa förtroende för finansiella marknader genom att främja höga normer för insyn avseende finansiella marknader.
The need to ensure continued competence through education and recruitment efforts; adequate social conditions for mobile workers.
Behovet av att säkerställa fortsatt kompetens genom utbildnings- och rekryteringsinsatser och lämpliga sociala villkor för mobila arbetstagare.
the need to ensure continuity for the programme and to ensure the EU's responsibility for operational management;
Det är nödvändigt att säkerställa programmets kontinuitet och det europeiska ansvaret beträffande driftsledningen.
The need to ensure continuity with the current instrument emerged clearly, since structures and systems necessary to manage EU assistance are already being set up.
Behovet av att säkerställa kontinuitet med det nuvarande instrumentet framkom tydligt, eftersom strukturer och system som krävs för förvaltning av EU-bistånd redan finns.
The need to ensure continuous and sustainable provision of services of general economic interest calls for security of supply.
Försörjningstryggheten är nödvändig med tanke på behovet av att säkerställa ett fortlöpande och pålitligt tillhandahållande av tjänster av allmänt ekonomiskt intresse.
The need to ensure effective structural separation of Member States' regulatory functions from activities associated with ownership or control of operators has given rise to ongoing infringement proceedings against Latvia, Lithuania and Romania.
Behovet av att säkerställa en effektiv strukturell åtskillnad mellan medlemsstaternas regleringsfunktion och verksamheten som är förknippad med äganderätten eller kontroll av aktörer har lett till pågående överträdelseförfaranden mot Lettland, Litauen och Rumänien.
the need to ensure equal treatment of all Member States, which means the ending of country specific derogations;
Behovet av att garantera lika behandling för alla medlemsstater, vilket innebär att de undantag som beviljats enskilda länder måste upphöra.
the need to ensure food safety throughout the food chain, starting with primary production,
Kravet på livsmedelssäkerhet i hela livsmedelskedjan, från och med primärproduktionen.
the need to ensure greater coherence between the second pillar of the CAP19 and regional development policy despite broad agreement on the need to strengthen Community support for rural development;
Även om det rådde bred enighet om behovet att förstärka gemenskapens stöd till landsbygdens utveckling19 (GJP:s andra pelare) underströks behovet att säkra en större samstämmighet mellan den andra pelaren och politiken för regional utveckling.
The need to ensure high-quality infrastructure investment is reflected in the December 2014 national infrastructure plan which has been updated and widened in scope.
Behovet att säkerställa infrastrukturinvesteringar av hög kvalitet återspeglas i den nationella infrastrukturplanen från december 2014, vilken har uppdaterats och fått ett utökat tillämpningsområde.
The need to ensure interoperability of terminals has been recognised as a key issue by manufacturers and operators, who are acting jointly to iron out problems resulting from options left open under 3GPP standards.
Tillverkarna och operatörerna har insett att en central fråga är att se till att terminalerna är kompatibla.
the need to ensure legal certainty and administrative transparency, with clear, simple, pre-established rules which are easy for businesses and their advisers to understand and use;
Behovet av att säkerställa rättslig säkerhet och administrativ öppenhet, med tydliga, enkla och förutbestämda regler som är lätta att förstå och tillämpa för företagen och deras rådgivare.
the need to ensure legal certainty and administrative transparency, with clear, simple, pre-established rules which are easy for businesses and their consultants to understand and use;
Behovet av att säkerställa rättslig säkerhet och administrativ öppenhet, med tydliga, enkla och förutbestämda regler som är lätta att förstå och tillämpa för företagen och deras rådgivare.
The need to ensure long-term investment in infrastructure-based services is highlighted as a key issue.
Behovet av att garantera långsiktiga investeringar i infrastruktursbaserade tjänster betonas som en nyckelfråga.
the need to ensure normal market disposal of basic fresh products for the various uses, including supply to the processing industry.
behovet av att säkerställa en normal avsättning för färskvaror till olika användningsområden, inklusive försörjning av bearbetningsindustrin.
The need to ensure proper living and working conditions in the EU is, however, beyond dispute.
Anständiga levnads- och arbetsvillkor måste dock ovillkorligen garanteras inom EU.
The need to ensure proper living and working conditions in the EU is, however, beyond dispute."
Anständiga levnads- och arbetsvillkor måste dock ovillkorligen garanteras inom EU."
the need to ensure quality jobs in the sector.
behovet av att garantera högkvalitativa arbetstillfällen inom sektorn.