natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC therefore welcomes the Commission proposal of October 2015 for a unified representation of the euro area within the IMF and other international organisations.
EESK ser därför positivt på kommissionens förslag från oktober 2015 till förmån för en gemensam representation för euroområdet inom IMF och andra internationella organisationer.
The EESC therefore welcomes the Commission's call to the Member States for collective redress proceedings not to be excessively costly.
EESK välkomnar därför att kommissionen uppmanar medlemsstaterna att se till att förfarandena för kollektiv prövning inte blir oöverkomligt kostsamma.
The EESC therefore welcomes the Commission's initiative to establish administrative cooperation both within Member States and between them, with the full involvement of civil society representatives.
EESK välkomnar därför kommissionens initiativ till att etablera ett administrativt samarbete både inom medlemsstaterna och mellan dem, med fullt deltagande av företrädare för det civila samhället.
The EESC therefore welcomes the Commission's initiative to establish and promote European innovation partnerships (EIP) under the Innovation Union flagship initiative, which are geared towards organising the European research and innovation cycle in a more effective way and reducing the timeframe for innovations in the market.
Kommittén välkomnar därför kommissionens initiativ att inom ramen för flaggskeppsinitiativet Innovationsunionen inrätta och främja europeiska innovationspartnerskap (EIP) i syfte att bidra till att lösa stora samhällsproblem och stärka Europas konkurrenskraft genom att göra FoI-cykeln mer effektiv och korta tiden från forskning till marknad.
The EESC therefore welcomes the Commission's initiative to establish and promote European innovation partnerships (EIP) under the Innovation Union flagship initiative, which are geared towards organising the European research and innovation cycle in a more effective way and reducing the timeframe for innovations in the market.
Kommittén välkomnar därför kommissionens initiativ att inom ramen för flaggskeppsinitiativet Innovationsunionen inrätta och främja europeiska innovationspartnerskap (EIP) i syfte att göra den europeiska FoI-cykeln mer effektiv och korta ned tiden från innovation till marknad.
The EESC therefore welcomes the Commission's initiative to establish and promote European innovation partnerships (EIP) under the Innovation Union flagship initiative.
Kommittén välkomnar därför kommissionens initiativ att inom ramen för flaggskeppsinitiativet Innovationsunionen inrätta och främja europeiska innovations­partnerskap (EIP).
The EESC therefore welcomes the Commission's new approach as expressed in its June 2006 Communication2 going on different ways but always within a sustainable mobility.
EESK välkomnar därför kommissionens nyorientering på detta område som den kommer till uttryck i det meddelande2 som kommissionen publicerade i juni 2006 – hållbar rörlighet, men med andra metoder.
The EESC therefore welcomes the Commission's proposal that the requirement to register for VAT purposes should apply only in the country of establishment, which should save the businesses concerned an estimated EUR 1 billion.
EESK välkomnar därför kommissionens förslag, som syftar till att enbart ställa krav beträffande momsregistrering i etableringslandet, vilket gör att de berörda företagen kan göra besparingar på uppskattningsvis cirka 1 miljard euro.
The EESC therefore welcomes the Commission's proposal to establish a set of EU indicators to cover the industry competitiveness and the public health objectives.
EESK välkomnar därför kommissionens förslag att man skall utforma en uppsättning EU-indikatorer som omfattar både industrins konkurrenskraft och folkhälsomål.
The EESC therefore welcomes the Commission's proposal to lay down harmonised rules on the construction of motor vehicles with a view to ensuring the functioning of the internal market while at the same time providing for a high level of environmental protection.
EESK ser därför positivt på kommissionens förslag om att fastställa harmoniserade bestämmelser om konstruktionen av motorfordon för att därigenom trygga den inre marknadens funktion och skapa bättre förutsättningar att skydda miljön.
The EESC therefore welcomes the Commission's proposal.
Mot denna bakgrund välkomnar EESK kommissionens förslag.
The EESC therefore welcomes the Commission’s initiative to launch a study on the economic and legal characteristics of the tramp sector.
EESK välkomnar därför kommissionens initiativ att inleda en studie om trampsektorns ekonomiska och rättsliga särart.
The EESC therefore welcomes the Commission’s intention to present a European Maritime Transport Space without Barriers in 2008.
EESK välkomnar därför kommissionens avsikt att under 2008 lägga fram ett förslag om inrättande av ett europeiskt område för sjötransporter utan hinder.
The EESC therefore welcomes the commitment to produce a tool kit to facilitate the inclusion of accessibility requirements for Information and Communication Technologies in public procurement calls and suggests to extend this exercise to other products and services.
EESK välkomnar därför åtagandet att utveckla en uppsättning verktyg för att underlätta införandet av tillgänglighetskrav för informations- och kommunikationsteknik vid offentlig upphandling och föreslår att detta utökas till att även gälla andra varor och tjänster.
The EESC therefore welcomes the Communication's efforts in terms of planning the start-up of the Governance system and the drawing up of the work plan.
EESK välkomnar därför att man i meddelandet strävat efter att planera för att börja använda förvaltningssystemet och utarbeta arbetsplanen.
The EESC therefore welcomes the consistency of the European Commission's legislative initiative aimed at adapting European Works Council rights to current conditions.
Kommittén ser mycket positivt på att kommissionen i sitt lagstiftningsarbete konsekvent anpassar de europeiska företagsrådens rättigheter till rådande omständigheter.
The EESC therefore welcomes the consistency of the European Commission's legislative initiative aimed at adapting EWC rights to current conditions.
Kommittén ser mycket positivt på att kommissionen i sitt lagstiftningsarbete konsekvent anpassar de europeiska företagsrådens rättigheter till rådande omständigheter.
The EESC therefore welcomes the Council and Commission proposal of October 2015 for a unified representation of the euro area within the IMF and other international organisations.
EESK ser därför positivt på rådets och kommissionens förslag från oktober 2015 till förmån för en gemensam representation för euroområdet inom IMF och andra internationella organisationer.
The EESC therefore welcomes the Council decision to start SESAR's development phase.
EESK välkomnar därför rådets beslut att inleda utvecklingsfasen av Sesar.
The EESC therefore welcomes the creation of new jobs and the development of new or different types of contract, but shares the concern of the Commission and the Barcelona Summit with regard to the quality of the work and the balance between flexibility and security of employment.
EESK ser positivt på att nya arbets­tillfällen skapas liksom att det utvecklas nya anställningsformer men delar samtidigt den oro som kommissionen och Europeiska rådet i Barcelona gav uttryck för när det gäller kvaliteten på arbete och balansen mellan flexibilitet och trygghet.
The EESC therefore welcomes the current proposal because, although it continues to allow the use of external credit ratings, it does require that Member States ensure that their regulated institutions do not rely solely or mechanistically on external ratings and that they have internal methodologies for assessing creditworthiness.
EESK välkomnar därför det nuvarande förslaget, även om det gör det möjligt att fortsättningsvis använda externa kreditbetyg, eftersom det innebär krav på medlemsstaterna att se till att de reglerade instituten inte enbart eller per automatik är beroende av externa kreditbetyg och att de har interna metoder för att bedöma kreditvärdigheten.
The EESC therefore welcomes the current proposal because, although it continues to allow the use of external credit ratings, it does require that Member States ensure that their regulated institutions do not rely solely or mechanistically on external ratings and that they have internal methodologies for assessing creditworthiness.
EESK välkomnar därför det nuvarande förslaget, även om det gör det möjligt att fortsättningsvis använda externa kreditbetyg, eftersom det innebär krav på medlems­staterna att se till att de reglerade instituten inte enbart eller per automatik är beroende av externa kreditbetyg och att de har interna metoder för att bedöma kreditvärdigheten.
The EESC therefore welcomes the decision by the Commission announced on 2 July 2008 to propose a new directive implementing the principle of equal treatment irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation.
EESK välkomnar därför kommissionens beslut av den 2 juli 2008 att lägga fram ett förslag till ett nytt direktiv om genomförandet av principen om lika behandling, oberoende av religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning.
The EESC therefore welcomes the decision taken by the European science ministers20 to introduce the internationally recognised university degrees of "master" and "bachelor" in the next few years.
EESK välkomnar därför de europeiska utbildningsministrarnas beslut20 att införandet av de internationellt erkända högskoleexamina "master" och "bachelor" skall bli verklighet under de närmaste åren.
The EESC therefore welcomes the decision taken by the European science ministers21 to introduce the internationally recognised university degrees of "master" and "bachelor" in the next few years.
EESK välkomnar därför de europeiska utbildningsministrarnas beslut21 att införandet av de internationellt erkända högskoleexamina "master" och "bachelor" skall bli verklighet under de närmaste åren.
The EESC therefore welcomes the efforts the Commission has been making to counter this practice, which affects the whole economy.
Därför välkomnar vi de satsningar som kommissionen har gjort på att bekämpa denna företeelse, som påverkar hela ekonomin.
The EESC therefore welcomes the European Commission's intention to address this sensitive issue of Member States' freedom to decide on GMO cultivation with a view to reaching a practicable solution and to endeavour to promote a European framework that is compatible with the smooth operation of the internal market.
EESK värdesätter därför Europeiska kommissionens avsikt att ta upp den känsliga frågan om medlemsstaternas frihet att bestämma om odling av genetiskt modifierade organismer i syfte att finna en praktiskt genomförbar lösning och sträva efter att främja europeiska rambestämmelser som är i överensstämmelse med den inre marknadens funktion.
The EESC therefore welcomes the European Commission's intention to address this sensitive issue of Member States' freedom to decide on GMO cultivation with a view to reaching a practicable solution and to endeavour to promote a European framework that is compatible with the smooth operation of the internal market.
EESK värdesätter därför Europeiska kommissionens avsikt att ta upp den känsliga frågan om medlemsstaternas frihet att bestämma om odling av genetiskt modifierade organismer i syfte att finna en praktiskt genomförbar lösning och sträva efter att främja europeiska ram­bestämmelser som är i överensstämmelse med den inre marknadens funktion.
The EESC therefore welcomes the European Commission's intention to address this sensitive of Member States' freedom to decide on GMO cultivation with a view to reaching a practicable solution and to endeavour to promote a European framework that is compatible with the smooth operation of the internal market.
EESK värdesätter därför Europeiska kommissionens avsikt att ta upp den känsliga frågan om medlemsstaternas frihet att bestämma om odling av genetiskt modifierade organismer i syfte att finna en praktiskt genomförbar lösning och sträva efter att främja europeiska rambestämmelser som är i överensstämmelse med den inre marknadens funktion.
The EESC therefore welcomes the European Commission's intention to address this sensitive of Member States' freedom to decide on GMO cultivation.
EESK värdesätter därför Europeiska kommissionens avsikt att ta upp den känsliga frågan om medlems­staternas frihet att bestämma om odling av genetiskt modifierade organismer.
The EESC therefore welcomes the European Commission's relevant Communication, but stresses that this Communication fails to meet the Committee's legitimate expectations, because the Commission is advocating a "wait and see" approach.
EESK välkomnar därför kommissionens meddelande, men framhåller att meddelandet inte uppfyller EESK:s berättigade förväntningar, eftersom kommissionen förespråkar ett "vänta och se"-synsätt.
The EESC therefore welcomes the experiments in trans-nationalisation conducted by inter-regional union councils, the different forms of trans-national cooperation and association implemented by business organisations, chambers of commerce, research institutes and universities and the creation of Euro-regional economic and social committees, amongst others.
Därför välkomnar EESK de transnationella försök som de interregionala fackföreningskommittéerna har tagit initiativ till, de olika formerna av gränsöverskridande samarbete och associering mellan arbetsgivarorganisationer, handelskamrar, forskningscentrum och universitet eller inrättandet av euroregionala ekonomiska och sociala råd osv.
The EESC therefore welcomes the experiments in trans-nationalisation conducted by inter-regional union councils, the different forms of trans-national cooperation and association implemented by business organisations, chambers of commerce, research institutes and universities and the creation of Euro-regional economic and social committees, amongst others.
Därför välkomnar EESK de transnationella försök som de interregionala fackförenings­kommittéerna har tagit initiativ till, de olika formerna av gränsöverskridande samarbete och associering mellan arbetsgivarorganisationer, handelskamrar, forskningscentrum och universitet eller inrättandet av euroregionala ekonomiska och sociala råd osv.
The EESC therefore welcomes the fact that material efficiency has become DG Environment's key priority.
EESK välkomnar därför att materialeffektivitet har blivit en huvudprioritering för GD Miljö.
The EESC therefore welcomes the fact that not only is the Commission finally launching - albeit belatedly - a debate on euro-bonds, it also correctly sets out the advantages of euro-bonds in the Green Paper.
I det hänseendet samtycker EESK till att kommissionen slutligen – sent omsider – inleder en debatt om euroobligationer och på ett korrekt sätt redogör för fördelarna med dessa i sin grönbok.
The EESC therefore welcomes the fact that the Commission has included this as a priority objective in its proposed seventh EAP.
Vi ställer oss därför positiva till att kommissionen i sitt förslag till ett sjunde miljöhandlingsprogram har gjort detta tema till ett prioriterat mål.
The EESC therefore welcomes the fact that the Commission has made its e‑procurement solutions available to those Member States wishing to use them.
Kommittén välkomnar därför att kommissionen erbjuder de medlemsstater som så önskar sina e-upphandlingslösningar.
The EESC therefore welcomes the fact that the Commission has made its e‑procurement solutions available to those Member States wishing to use them.
Kommittén välkomnar därför att kommissionen erbjuder de medlemsstater som så önskar sina e-upphandlings­lösningar.
The EESC therefore welcomes the fact that the Commission intends to discuss a proposal with Member States for extending to SPEs the scope of the Parent Subsidiary Directive (90/435/EEC)1, the Merger Directive (90/434/EEC)2 and the Interest and Royalties Directive (2003/49/EC)3.
Kommittén är därför positiv till kommissionens initiativ till diskussion med medlemsstaterna om förslaget att låta SPE-företagen omfattas av direktivet om moderbolag och dotterbolag (90/435/EEG) 1, fusionsdirektivet (90/434/EEG) 2 och direktivet om räntor och royalties (2003/49/EG) 3.
The EESC therefore welcomes the fact that the Commission intends to discuss a proposal with Member States for extending to SPEs the scope of the Parent Subsidiary Directive (90/435/EEC)2, the Merger Directive (90/434/EEC)3 and the Interest and Royalties Directive (2003/49/EC)4.
Kommittén är därför positiv till kommissionens initiativ till diskussion med medlemsstaterna om förslaget att låta SPE-företagen omfattas av direktivet om moderbolag och dotterbolag (90/435/EEG)2, fusionsdirektivet (90/434/EEG)3 och direktivet om räntor och royalties (2003/49/EG)4.
The EESC therefore welcomes the fact that the Commission is highlighting a number of problems and bringing regional policy into play with its Europe 2020 programme Innovation Union and its communication on smart growth.
EESK välkomnar därför att kommissionen lyfter fram problemen och regionalpolitiken med sitt programmet "Innovationsunionen" i Europa 2020-strategin och sitt meddelande om smart tillväxt .
The EESC therefore welcomes the fact that the European Commission has instituted the revision of the EWC Directive with its Consultation Paper of 20 February 2008.
Kommittén ställer sig därför positiv till att kommissionen med samrådsdokumentet av den 20 februari 2008 inlett en översyn av direktivet om de europeiska företagsråden.
The EESC therefore welcomes the fact that the European Commission is presenting, together with the proposal for a Regulation under review, a proposal for a Directive regulating the sustainable use of plant protection products.
Kommittén ställer sig därför positiv till att kommissionen samtidigt med förslaget till förordning lagt fram ett förslag till ett direktiv för att reglera den hållbara användningen av växtskyddsmedel.
The EESC therefore welcomes the fact that, in its White Paper, the Commission is considering setting  limits on claims.
Kommittén ställer sig därför positiv till att kommissionen i vitboken överväger att begränsa fordringarna.
The EESC therefore welcomes the fact that, in its White Paper, the Commission is considering setting limits on claims.
Kommittén ställer sig därför positiv till att kommissionen i vitboken överväger att begränsa fordringarna.
The EESC therefore welcomes the fact that, in its White Paper, the Commission is considering setting upper limits for compensation or other limits on claims.
Kommittén ställer sig därför positiv till att kommissionen i vitboken överväger att införa övre gränser för ersättningen eller att begränsa fordringarna på annat sätt.
The EESC therefore welcomes the fact that:
EESK välkomnar därför
The EESC therefore welcomes the fact-finding "Mission for Flexicurity" set up by the Commission.
EESK välkomnar därför den arbetsgrupp för flexicurity som kommissionen har inrättat ("Mission for Flexicurity").
The EESC therefore welcomes the inclusion of binding provisions on the protection of core labour standards such as freedom of association and the right to collective bargaining by forming and joining trade unions, the elimination of forced or compulsory labour, the effective abolition of child labour, and equality and non-discrimination in respect of employment and occupation.
EESK välkomnar därför införandet av bindande bestämmelser om skydd av grundläggande arbetsnormer som föreningsfriheten och rätten att bedriva kollektivförhandlingar genom att bilda och ansluta sig till fackföreningar, avskaffandet av tvångsarbete, det faktiska avskaffandet av barnarbete samt principerna om jämställdhet och icke-diskriminering i fråga om anställning och yrkesutövning.
The EESC therefore welcomes the intention expressed by the Commission to ensure the continuation of their work in the long term.
EESK välkomnar därför kommissionen vilja att säkerställa att deras aktiviteter upprätthålls på lång sikt.
The EESC therefore welcomes the inter-institutional agreement reached between the EP, the Council and the Commission in this area41 and moreover refers back to the comments it made in the aforementioned opinions and, in particular, in its recently adopted opinion on the Commission's latest Communication on this subject42.
EESK välkomnar därför det mellaninstitutionella avtalet mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen i denna fråga41 och hänvisar till kommentarerna i de yttranden som nämns nedan, i synnerhet det nyligen antagna yttrandet om kommissionens senaste meddelande i frågan42.
The EESC therefore welcomes the laying down of conditions regarding VAT in relation to vouchers that establish clear rules for business and eradicate both double taxation and non-taxation.
Kommittén ställer sig därför positiv till att det fastställs villkor för mervärdesskatten i fråga om vouchrar, som innebär att det införs tydliga villkor för företagen och att både dubbelbeskattning och utebliven beskattning förhindras.
The EESC therefore welcomes the legislation in place in some Member States making it easier to regularise the situation of these persons, for employment or humanitarian reasons, or because they have already integrated into society.
Kommittén är därför positiv till att vissa medlemsstaters lagstiftning ger möjlighet att legalisera ställningen för dessa personer av arbetsrelaterade eller humanitära skäl eller på grund av att de redan är integrerade.
The EESC therefore welcomes the new architecture that has been devised for EU cohesion policy after 2006.
EESK ställer sig alltså positiv till den nya struktur som utformats för EU:s sammanhållningspolitik efter år 2006.
The EESC therefore welcomes the planned public consultation as an important means of learning more about the activities of social services and their operating methods.
EESK ställer sig alltså bakom det offentliga samråd som planeras utgöra en viktig beståndsdel i arbetet med att skaffa mer information om de sociala tjänsterna och deras funktionssätt.
The EESC therefore welcomes the priority given to this policy.
Därför välkomnar EESK den framträdande prioriteringen av dessa områden.
The EESC therefore welcomes the priority status given by both the Commission and the Council to social integration as part of the common immigration policy.
Enligt EESK är det följaktligen mycket positivt att såväl kommissionen som rådet tillskriver social integration stor betydelse i den gemensamma invandringspolitiken.
The EESC therefore welcomes the promotion of language learning throughout the EU.
Följaktligen ställer sig EESK positiv till att språkinlärning främjas av EU.
The EESC therefore welcomes the proposal from the Commission that a "reflection" should be launched to consider alternative ways to control national pharmaceutical-related expenditure by Member States.
EESK välkomnar därför kommissionens förslag att man skall inleda diskussioner om alternativa metoder för de nationella kontroller av läkemedelsrelaterade utgifter som medlemsstaterna genomför.
The EESC therefore welcomes the proposal in the Commission's  Communication to initiate a debate on the matter., and especially an assessment of the definition of when an item of waste comes into existence and of when it ceases to be waste.
EESK välkomnar därför kommissionens förslag i meddelandet att initiera en diskussion i frågan och särskilt en bedömning av definitionen när ett avfall uppstår samt när ett avfall upphör att vara avfall.
The EESC therefore welcomes the proposal to improve the access of SMEs to capital markets.
EESK välkomnar därför förslaget att förbättra de små och medelstora företagens tillgång till kapitalmarknaderna.
The EESC therefore welcomes the proposal to set up systematic monitoring in this area.
Därför välkomnar EESK förslaget att inleda en systematisk granskning av dessa aspekter.