natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such markets may be national or may function alongside international markets (London being an example of this) and are commonly based on a high volume of lower value sales, mostly sourced locally and for the most part sold to local buyers (see Figure 3 in Annex).
Sådana marknader kan vara nationella eller kan fungera parallellt med de internationella marknaderna (London är ett exempel på detta) och bygger vanligtvis på en stor försäljningsvolym av verk till lägre priser, som oftast har lokalt ursprung och till största delen säljs till lokala köpare (se figur 3 i bilaga 1).
Such marking is required e.g. for rooms or areas in which a hazardous explosive atmosphere may arise (such as rooms or fenced enclosures where flammable liquids are stored).
En sådan markering krävs till exempel för lokaler eller områden där farlig explosiv atmosfär kan uppstå (såsom lokaler där brännbara vätskor lagras).
Such material, which should be prepared by institutions, universities or associations, would make a significant contribution to the Lisbon strategy and the free movement of knowledge in Europe.
Detta arbete skulle genomföras av insitutioner, universitet och föreningar  och skulle bli ett viktigt bidrag till Lissabonstrategin och den fria cirkulationen av kunskap i Europa.
Such materials are a major raw material input into some of the product types manufactured by wood-based panel manufacturers and can, in some cases, account for up to 95% of the wood input11.
Sådana material är en viktig råvaruingrediens i vissa av de produkttyper som tillverkas av träbaserade skivtillverkare och kan i vissa fall stå för upp till 95 % av träinslaget.11
Such materials are a major raw material input into some of the product types manufactured by wood-based panel manufacturers and can, in some cases, account for up to 95% of the wood input12.
Sådana material är en viktig råvaruingrediens i vissa av de produkttyper som tillverkas av träbaserade skivtillverkare och kan i vissa fall stå för upp till 95 % av träinslaget.12
Such materials are a major raw material input into some of the product types manufactured by wood-based panel manufacturers and can, in some cases, account for up to 95% of the wood input3.
Sådana material är en viktig råvaruingrediens i vissa av de produkttyper som tillverkas av träbaserade skivtillverkare och kan i vissa fall stå för upp till 95 % av träinslaget.3
Such materials are a major raw material input into some of the product types manufactured by wood-based panel manufacturers and can, in some cases, account for up to 95% of the wood input7.
Sådana material är en viktig råvaruingrediens i vissa av de produkttyper som tillverkas av träbaserade skivtillverkare och kan i vissa fall stå för upp till 95 % av träinslaget7."
Such materials are a part of the solution to our industrial and societal challenges, offering better performance in their use, lower resource and energy requirements, and sustainability at the end-of-life of the products.
Sådana material är en del av lösningen på våra industriella och samhälleliga utmaningar, de erbjuder bättre effektivitet, lägre krav på resurser och energi, och hållbarhet när produkterna är uttjänta.
Such materials are an important element in the supply chain of high value manufacturing.
Sådana material är en viktig del i distributionskedjan av produkter med högt värde.
Such materials are for instance non-halogenated plastic materials, paper, cardboard and textiles.
Exempel på sådana material är icke-halogenerade plaster, papper, kartong och textilier.
Such materials are for instance non-halogenated plastic materials, paper, cardboard and textiles."
Exempel på sådana material är icke-halogenerade plaster, papper, kartong och textilier."
Such materials are vital for many industries which operate at high temperatures: iron and steel, glass, lime and cement.
Detta material är av avgörande betydelse för många industrier som arbetar med höga temperaturer: järn och stål, glas, kalk och cement.
Such materials could also be recovered in landfills (e.g. from discarded electronic devices) or in certain cases from mining waste.
Sådana råvaror skulle också kunna återvinnas i deponier (till exempel från kasserade elektroniska apparater) eller i vissa fall från gruvavfall.
Such matters include in particular the EU's economic constitution and institutional reform, which will have to be clarified at the current Intergovernmental Conference on the basis of the draft constitution presented by the Convention.
Dit hör även frågor beträffande en ekonomisk författning och den institutionella omstruktureringen inom EU, frågor som måste redas ut i samband med den pågående regeringskonferensen utifrån det utkast till konstitutionell författning som EU-konventet lagt fram.
Such matters include in particular the EU's economic constitution and institutional reform, which will have to be clarified at the current Intergovernmental Conference on the basis of the draft constitution presented by the Convention.
Dit hör även frågor beträffande en ekonomisk författning och den institutionella omstruktureringen inom EU, frågor som måste redas ut i samband med den pågående regeringskonferensen utifrån det utkast till konstitutionellt fördrag som EU-konventet lagt fram.
Such matters include the liquidation of the property and also the effects of the matrimonial property regime on the relationships between a spouse and a third party.
Till dessa hör avvecklingen av egendomen och verkningarna av makars förmögenhetsförhållanden på förhållandet mellan en make och en tredje part.
Such matters should be addressed more comprehensively if the EU considers that it has reason and scope to intervene on markets.
Sådana frågor bör behandlas mer övergripande i de fall som EU anser sig ha motiv och möjlighet att ingripa på marknaderna.
Such means include, inter alia, granting access to the venue of these events.
Till dessa hör bland annat att bevilja tillträde till platsen för dessa evenemang.
Such means must, as a minimum, comprise appropriate alerting mechanisms, coordination measures and procedures, means and personnel to cover the area of responsibility efficiently.
Dessa metoder måste minst omfatta lämpliga alarmeringsmekanismer, samordningsåtgärder och procedurer, resurser och personal för att effektivt täcka ansvarsområdet.
Such means shall consist of a door-latching mechanism incorporating a device that releases the latch upon the application of a force in the direction of escape flow.
En sådan anordning skall bestå av en spärrhake med en anordning som gör att spärrhaken öppnas vid tryck i utrymningens riktning.
Such means shall include legal provisions under which persons or organisations regarded under national law as having a legitimate interest in combating unfair commercial practices may:
Sådana metoder skall innefatta rättsliga bestämmelser enligt vilka personer eller organisationer, som enligt den nationella lagstiftningen anses ha ett rättmätigt intresse av att otillbörliga affärsmetoder bekämpas, kan
Such means should include provision for intervention of persons or organisations with legitimate interest in the suppression of activities that are not in conformity with this Directive.
Dessa åtgärder bör innefatta bestämmelser enligt vilka personer eller organisationer som har ett berättigat intresse av att förhindra verksamhet som strider mot detta direktiv har rätt att ingripa.
Such measure shall be provided:
Underrättelse om åtgärden ska lämnas
Such measure should enable the required verifications to be carried out in those cases where a person would have been admitted for a short stay on the territory of the Member States in the six months preceding the start of operations of the EES.
Dessa åtgärder bör göra det möjligt att utföra nödvändiga kontroller av personer som beviljats inresa för kortare vistelse på medlemsstaternas territorium under de sex månader som föregått ibruktagandet av in- och utresesystemet.
Such measure should, inter alia, include:
Sådana åtgärder bör bland annat inbegripa följande:
Such measure will also ensure high level transparency and comparability of financial reporting by all publicly traded EU companies as a necessary condition for building an integrated capital market which plays its role effectively, smoothly and efficiently.
Därigenom säkerställs också en hög grad av transparens och jämförbarhet mellan alla publika EU-bolags redovisningar, vilket är en nödvändig förutsättning för att man skall kunna skapa en integrerad kapital­marknad som fungerar effektivt, friktionsfritt och på ett ändamålsenligt sätt.
Such measurements should be made in a manner consistent with those of the cooperative programme for monitoring and evaluation of the long range transmission of air pollutants in Europe (EMEP) set up under the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution approved by Council Decision 81/462/EEC of 11 June 198113.
Sådana mätningar bör överensstämma med dem som görs inom samarbetsprogrammet för övervakning och utvärdering av den långväga transporten av luftföroreningar i Europa (EMEP) som upprättats under 1979 års konvention om långväga gränsöverskridande luftföroreningar som godkänts genom rådets beslut 81/462/EEG av den 11 juni 198113.
Such measures - if duly justified - may derogate from certain parts of this Regulation.
Under förutsättning att de är vederbörligen bestyrkta får sådana åtgärder avvika från vissa delar av denna förordning.
Such measures already exist in some cases.
I vissa fall har sådana åtgärder redan vidtagits.
Such measures and requirements may only be imposed provided that the competent authorities cannot carry out their supervisory task effectively without the requested information and the necessary information cannot be obtained easily from the employer of posted workers or the authorities in the Member State of establishment of the service provider within a reasonable delay and/or less restrictive measures would not ensure that the objectives of the national controls measures deemed necessary are attained.
Sådana åtgärder och krav får bara tillämpas om de behöriga myndigheterna inte kan utföra sina kontroller effektivt utan de uppgifter som efterfrågas och dessa inte enkelt och inom rimlig tid kan erhållas genom den utstationerade arbetstagarens arbetsgivare eller genom myndigheterna i den medlemsstat där tjänsteleverantören är etablerad, och/eller om mindre begränsande åtgärder inte skulle garantera att målen för de nödvändiga nationella kontrollåtgärderna uppnås.
Such measures appear to be already proving successful in reversing the decline of EU shipping.
Dylika åtgärder förefaller redan vara framgångsrika när det gäller att vända på nedgången inom gemenskapens sjöfart.
Such measures appear to be already proving successful in reversing the decline of EU shipping.
Sådana åtgärder har redan visat sig vara framgångsrika för att vända den nedåtgående trenden för sjöfarten inom EU.
Such measures apply the “polluter pays” principle and also tap into the multitude of potential reductions, the costs of which are best known to the industry, by sending price signals that reflect environmental policy objectives.
Genom sådana åtgärder tillämpas principen att förorenaren betalar och utnyttjas de många potentiella minskningar som industrin bäst känner till kostnaderna för, genom att det ges prissignaler som återspeglar de miljöpolitiska målen.
Such measures apply to all sectors; they are particularly relevant for the automotive sector with its supply chain as it will have to tackle significant overcapacities.
Alla branscher kan utnyttja dessa åtgärder, men de är särskilt relevanta för bilindustrin och dess leveranskedja, eftersom den måste ta itu med en betydande överkapacitet.
Such measures are
Sådana åtgärder är
Such measures are adopted according to the comitology (regulation) procedure.
Sådana åtgärder skall antas i enlighet med det föreskrivande kommittéförfarandet.
Such measures are aimed at the progressive reduction and, for priority hazardous substances, as defined in Article 2 (30) of Directive 2000/60/EC, at the cessation or phasing out of discharges, emissions and losses.
Sådana åtgärder skall syfta till en gradvis minskning och med avseende på prioriterade farliga ämnen, enligt artikel 2.30 i direktiv 2000/60/EG, syfta till att utsläpp och spill upphör eller stegvis elimineras.
Such measures are already applied between Germany and the Netherlands (e.g. traffic diversions on routes between Cologne and Eindhoven) and a number of tests are under way between the Benelux countries and their neighbours and at the Alpine (between France and Italy in particular) and Pyrenean crossings.
Specifika åtgärder vidtas redan i Tyskland och Nederländerna (till exempel tillfälliga avstängningar av olika vägavsnitt på sträckan Köln–Eindhoven) och försöksverksamhet pågår på många sträckor mellan Benelux och omgivande länder samt i Alperna (i synnerhet trafiklederna mellan Frankrike och Italien) och i Pyrenéerna.
Such measures are already causing problems for the proper functioning of the internal market, for instance regarding national minimum wages and driving and resting time regulations12.
Sådana åtgärder orsakar redan problem som påverkar den inre marknadens funktion, till exempel när det gäller nationella minimilöner och bestämmelser om kör- och vilotid12.
Such measures are already causing problems for the proper functioning of the internal market.
Sådana åtgärder orsakar redan problem som påverkar den inre marknadens funktion.
Such measures are also necessary for ensuring compliance with the rules on effective unbundling.
Sådana åtgärder är också nödvändiga för att efterlevnaden av bestämmelserna om effektiv åtskillnad ska kunna säkerställas.
Such measures are considered to be a precondition for effective and fairly implemented market openingmarket-opening in 2003.
Sådana åtgärder anses vara en förutsättning för att en effektiv och rättvis marknadsöppning skall kunna ske år 2003.
Such measures are considered to be a precondition for effective and fairly implemented market-opening in 2003.
Sådana åtgärder anses vara en förutsättning för att en effektiv och rättvis marknadsöppning skall kunna ske år 2003.
Such measures are currently defined for Community waters in Council Regulation 850/98,13 which is a major revision of pre-existing regulations and which became applicable on 1 January 2000.
Sådana åtgärder anges för gemenskapens fiskevatten i rådets förordning nr 850/98,13 som är en omfattande omarbetning av den tidigare gällande lagstiftningen och som trädde i kraft den 1 januari 2000.
Such measures are especially needed because these bananas are grown by small producers who have to contend with much higher production costs than the large multinationals which frequently run an integrated operation from production to import, including transport.
Åtgärderna är särskilt viktiga eftersom produktionen sker i småskaliga produktionsenheter, vars produktionskostnader är mycket högre än kostnaderna för de stora multinationella företagen, som ofta utför arbetet i flera led: produktion, transport och import.
Such measures are estimated to have improved the budgetary outturn by slightly more than 2 percentage points of GDP (around 1.5 percentage points in 2002).
Sådana åtgärder uppskattas ha förbättrat budgetutfallet med drygt 2 procentenheter av BNP (omkring 1,5 procentenheter 2002).
Such measures are foreseen in most social protection systems, often in various branches (pension insurance, unemployment insurance, health care, accident insurance).
Sådana åtgärder finns i de flesta sociala trygghetssystem, ofta i olika försäkringsgrenar (pensionsförsäkring, arbetslöshetsförsäkring, sjukförsäkring, olycksfallsförsäkring).
Such measures are fully justified as a means of securing early transition to a more sustainable pattern of fisheries activity for the future.
Denna typ av åtgärder är utan tvekan motiverade för att snabbt uppnå en övergång till ett hållbarare fiske i framtiden.
Such measures are in fact regularly recommended or underlined as efficient by the ILO supervisory bodies, but are not explicitly mentioned in the existing conventions, in particular in other regional instruments (EU).
ILO:s styrande organ rekommenderar regelbundet sådana åtgärder och framhåller deras effektivitet, men de nämns inte uttryckligen i existerande konventioner, i synnerhet inte i andra regionala instrument (EU).
Such measures are in fact regularly recommended or underlined as efficient by the ILO supervisory bodies, but are not explicitly mentioned in the existing conventions.
ILO:s styrande organ rekommenderar regelbundet sådana åtgärder och framhåller deras effektivitet, men de nämns inte uttryckligen i existerande konventioner.
Such measures are in line with Action 4 of the Mercury Strategy that was confirmed as a priority area for further action by the review of the Strategy in 2010.
Sådana åtgärder är i linje med åtgärd 4 i kvicksilverstrategin, som vid översynen av strategin 2010 bekräftades som ett prioriterat område för ytterligare åtgärder.
Such measures are most likely to be related to the security of energy supply.
Den typen av åtgärder är förmodligen mest förknippad med säker energiförsörjning.
Such measures are needed precisely because of the evident shortcomings, at Member State level, in terms of legislation and case law10.
Sådana åtgärder behövs just därför att det finns uppenbara brister på medlemsstatsnivå när det gäller lagstiftning och rättspraxis10.
Such measures are needed precisely because of the evident shortcomings, at Member State level, in terms of legislation and case-law8.
Sådana åtgärder behövs just därför att det finns uppenbara brister på medlemsstatsnivå när det gäller lagstiftning och rättspraxis8.
Such measures are needed to safeguard the cohesion of the EU, which is currently under threat from the crisis.
Det är åtgärder som behövs för att värna om EU:s sammanhållning som nu hotas av krisen.
Such measures are normally taken pursuant to Articles 8 and 9 of Regulation (EEC) 2408/92 regarding air carrier's market access where the Commission is competent to examine their conformity with Community law.
Sådana åtgärder vidtas vanligen enligt artiklarna 8 och 9 i förordning (EEG) nr 2408/92 om EG-lufttrafikföretags tillträde till flyglinjer inom gemenskapen, i de fall kommissionen är behörig att bedöma deras förenlighet med gemenskapens lagstiftning.
Such measures are not aimed at limiting the freedom of companies and citizens to take advantage of the different national tax rates in order to reduce their tax burdens.
Sådana bestämmelser syftar inte till att begränsa företags och individers frihet att utnyttja skillnader i de nationella skattesatserna för att sänka sin skatt.
Such measures are not in conformity with the Treaty rules on the freedom to provide services as interpreted by the European Court of Justice.
Sådana åtgärder är inte förenliga med fördragets bestämmelser om friheten att tillhandhålla tjänster såsom de tolkats av EG-domstolen.
Such measures are not justified by a need to create a level playing field with insurance provided pension funds, as they operate in different ways.
Sådana åtgärder är inte motiverade av behovet av att skapa lika villkor för fonder som bygger på pensionsförsäkringar, eftersom dessa fungerar på skilda sätt.
Such measures are not necessary.
Sådana åtgärder är inte nödvändiga.
Such measures are paramount to guarantee the sustainability of tax reforms and thus should reinforce their impact on investment and consumption.
Sådana åtgärder är av största betydelse för att säkerställa att skattereformerna är långsiktigt hållbara, och de bör därför öka dessas effekter på investeringar och konsumtion.
Such measures are part of EU Financial Regulation Agenda, which aims to reform the EU financial sector and deliver on the G20 commitments to tackle the less regulated parts of the financial system.
Sådana åtgärder är en del av EU:s agenda för finansiell lagstiftning som syftar till att reformera EU:s finansiella sektor och fullgöra G20‑gruppens åtaganden om att ta itu med mindre reglerade delar av det finansiella systemet.
Such measures are part of those which, on the basis of Article 61(a) of the EC Treaty, shall be adopted within a period of five years after the entry into force of the Treaty of Amsterdam.
Den här typen av åtgärder skall enligt artikel 61.a i EG-fördraget antas inom fem år efter Amsterdamfördragets ikraftträdande.
Such measures are particularly justified when any delay would cause irreparable prejudice to the holder of an intellectual property right.
Dessa åtgärder är särskilt befogade när det är fastställt att dröjsmål kan leda till en skada för rättsinnehavaren som inte kan ersättas.
Such measures are provided for in Articles 5, 7 and 8 of the proposal for a Council Decision setting up the framework for cooperation.
Bestämmelser av detta slag återfinns i artiklarna 5, 7 och 8 i förslaget till rådets beslut om samarbetsramen.
Such measures are subject to prior notification in order to assess whether the positive effects outweigh the negative effects.
Sådana åtgärder måste anmälas i förväg så att det kan göras en bedömning av huruvida de positiva effekterna uppväger de negativa.
Such measures are that much more likely to be successful if the underlying economic and monetary situation in the EU is sound and if fiscal deficits are brought down or even, if possible, eliminated.
Chansen att dylika åtgärder blir framgångsrika ökar om den ekonomiska och monetära unionens utgångsläge kännetecknas av en sund ekonomi och minskade (eller om möjligt obefintliga) budgetunderskott.
Such measures are the necessary complement to measures enhancing resilience against radicalisation.
Sådana åtgärder är nödvändiga som ett komplement till åtgärder som ökar motståndskraften mot radikalisering.
Such measures are the only reliable way to ensure appropriate implementation of the provisions of a directive.
Sådana åtgärder är det enda tillförlitliga sättet att garantera ett riktigt genomförande av bestämmelserna i ett direktiv.
Such measures are then introduced into the slot allocation procedure.
Åtgärderna tillämpas därefter vid fördelningen av ankomst- och avgångstider.
Such measures are therefore fundamentally different from deregulation initiatives.
Dessa åtgärder skiljer sig därmed i grunden från avregleringsinitiativen.
Such measures are thought to reduce unemployment.
Dessa åtgärder anses minska arbetslösheten.
Such measures as are practicable shall be taken in respect of control stations outside machinery spaces in order to ensure that ventilation, visibility and freedom from smoke are maintained, so that in the event of fire the machinery and equipment contained therein may be supervised and continue to function effectively.
De åtgärder som är praktiskt genomförbara skall vidtas i fråga om kontrollstationer utanför maskineriutrymmen för att säkerställa att ventilation, sikt och frånvaro av rök bibehålls, så att i händelse av brand de maskiner och den utrustning som finns där kan övervakas och fortsätta att fungera effektivt.
Such measures build both on a preventive approach such as incentives for the declaration of household services, and increased control.
Sådana åtgärder bygger både på förebyggande verksamhet, som incitament att deklarera hushållstjäsnter, och på ökad kontroll.
Such measures can allow industrial change to be managed in a socially acceptable way if the social partners are systematically involved in anticipating and managing change, and the dual objective of making businesses competitive and minimising the negative social impact is consistently pursued.
Om man ser till att arbetsmarknadsparterna systematiskt involveras i arbetet med att förutse och påverka förändringarna och om man konsekvent har som dubbel målsättning att både säkra företagens konkurrenskraft och minimera de negativa sociala följderna kan dessa åtgärder göra att den industriella omvandlingen sker på ett ur socialpolitisk synvinkel acceptabelt sätt.
Such measures can also assist specific markets where the level of preparedness of the universal service provider would still be insufficient.
Sådana åtgärder kan också fungera som stöd på marknader där leverantörerna av de samhällsomfattande tjänsterna ännu inte är tillräckligt förberedda.