natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are two aspects of the role of the ECB that cause the Committee some concern.
Kommittén anser att två aspekter på ECB:s roll är oroväckande.
There are two aspects to consider when deciding on the validity period for the European card.
Det är två aspekter som bör beaktas när det europeiska kortets giltighetstid ska fastställas.
There are two aspects to the question of selecting and justifying EU research activities.
Frågan om urvalsprinciper och det berättigade i unionens åtgärder för forskning kan ställas på två nivåer.
There are two aspects to this problem: the processes of before and after evaluation (see point 10) and the degree of diversity and variety of topics and structures that is necessary and useful.
Denna svårighet och problematik gäller två aspekter: å ena sidan förhands och efterhandsbedömningen (se kapitel 10) och å andra sidan nödvändigheten av ett lämpligt mått av mångfald av forskningsteman och strukturer.
There are two aspects to this problem: the processes of before and after evaluation (see point 10) and the degree of diversity and variety of topics and structures that is necessary and useful.
Denna svårighet och problematik gäller två aspekter: å ena sidan förhands- och efterhandsbedömningen och å andra sidan nödvändigheten av ett lämpligt mått av mångfald av forskningsteman och strukturer.
There are two aspects to this.
Det finns två aspekter av detta.
There are two aspects to this: one is more formal and involves the mechanisms of representative democracy, the other is more informal and aims to develop new forms of participation.
Detta deltagande inkluderar två aspekter: en mer formell inom ramen för den representativa demokratins mekanismer och en mer informell som syftar till att utveckla nya former av deltagande.
There are two aspects to this: prevention and a firm stance (zero tolerance) in relation to all extremist behaviour.
Detta deltagande inbegriper två aspekter: förebyggande av och en bestämd hållning ("nolltolerans") mot alla extremistiska beteenden.
There are two aspects, however, which differ in the proposed regulation: the first concerns the list of priority substances contained in the Water Framework Directive (WFD), with the addition of new ones3, and the second is the recommendation to bring the entry into force forward to 2007, so that notification in accordance with the new procedure coincides with the final EPER report.
Förslaget till förordning avviker dock i två avseenden: för det första genom att nya ämnen3 tillkommer i förteckningen över prioriterade ämnen i ramdirektivet om vatten, och för det andra genom att ikraftträdandet tidigareläggs till år 2007 för att rapporteringen enligt det nya förfarandet skall sammanfalla med det europeiska registret över förorenade utsläpp (EPER).
There are two aspects, however, which differ in the proposed regulation: the first concerns the list of priority substances contained in the Water Framework Directive (WFD), with the addition of new ones3, and the second is the recommendation to bring the entry into force forward to 2007, so that notification in accordance with the new procedure coincides with the final EPER report.
Förslaget till förordning avviker dock i två avseenden: för det första genom att nya ämnen3 tillkommer jämfört med förteckningen över prioriterade ämnen i ramdirektivet om vatten, och för det andra genom att ikraftträdandet tidigareläggs till år 2007 för att rapporteringen enligt det nya förfarandet skall överensstämma med det europeiska registret över förorenade utsläpp (EPER).
There are two aspects: internal coordination in the Union and coordination between the Union and the outside world, including international organisations.
Denna uppgift är tvåfaldig och omfattar dels den interna samordningen inom EU, dels samordningen mellan EU och omvärlden, däribland internationella instanser och tredje land.
There are two basic directives on nature protection: Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora9 (the ‘habitats’ Directive) and Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds.10
När det gäller naturskyddet finns två referensdirektiv : rådets direktiv 92/43/EEG av den 21 maj 1992 om bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter9 (habitatdirektivet) och rådets direktiv 79/409/EEG av den 2 april 1979 om bevarande av vilda fåglar.10
There are two basic types of suppliers: employers and smallholder associations.
De finns två huvudtyper av leverantörer: arbetsgivare och sammanslutningar av småbrukare.
There are two broad approaches for managing this change.
Det fins två allmänna strategier för att hantera denna förändring.
There are two categories of producer:
Producenterna delas upp i två kategorier:
There are two categories of support based on the length of the work contract: support for commuting in case of temporary mobility (work contract of at least one month at a distance of at least 50km from the worker’s residence), or support for move of residence in case of permanent mobility (work contract of at least 12 months at a distance of at least 100km), with a one-off move allowance topped by monthly allowances during a maximum period of six months.
Det finns två kategorier av stöd, beroende på anställningsavtalets längd: stöd för pendlingskostnader vid tillfällig rörlighet (anställningsavtalet varar minst en månad och arbetsplatsen ligger minst 50 km från arbetstagarens bostad) och stöd för flyttkostnader om rörligheten är permanent (anställningsavtalet varar minst tolv månader och avståndet till arbetsplatsen är minst 100 km) med en engångsersättning som kompletteras med månatliga bidrag i högst sex månader.
There are two clearly defined periods in the development of mobile telephony in the EU in the period 1998‑2003.
Under perioden 1998–2003 går det att tydligt urskilja två perioder när det gäller utvecklingen av mobiltelefoni i EU.
There are two closely linked aspects to involving the industry more closely: responsibilities and rights.
Det finns två med varandra nära förbundna aspekter av ett ökat deltagande från näringens sida: ansvar och rättigheter.
There are two co-existing views of the concept of affordability in European texts and policy approaches: one with a universal dimension, and the other limited to the low-paid, vulnerable and disadvantaged.
Det finns två sätt att betrakta begreppet överkomliga priser i EU:s texter och policysynsätt: Det ena har en universell dimension, medan det andra är begränsat till lågavlönade, utsatta och missgynnade personer.
There are two Commission Recommendations25 to facilitate alternative dispute resolution through simple and inexpensive procedures.
Det finns två rekommendationer från kommissionen25 som ska underlätta alternativ tvistlösning genom enkla och billiga förfaranden.
There are two competing systems: Radio Frequency Identification (RFID) and 2-Dimensional bar code labelling known as Data Matrix.
Det finns två konkurrerande system: Radiofrekvensidentifiering (RFID-teknik) och tvådimensionell streckkodmärkning (Data Matrix).
There are two core elements in pursuing this agenda: stronger engagement with major emerging economies and regions; and a sharper focus on barriers to trade behind the border.
Denna agenda har två centrala inslag – förstärkta kontakter med de viktigaste framväxande ekonomierna och regionerna samt en tydligare inriktning på handelshinder.
There are two critical and linked requirements for European competitiveness.
För att EU ska kunna stärka sin konkurrenskraft måste två sammanhängande krav uppfyllas.
There are two decentralised Community bodies which do not receive grants from the general budget, namely
Det finns vidare två decentraliserade gemenskapsorgan som inte mottar något bidrag ur gemenskapens budget, nämligen
There are two different aspects of cross-acceptance: one concerns new/upgraded/renewed rolling stock and the other relates to existing rolling stock, both with their own specific objectives:
Det finns två olika aspekter på korsacceptans: den ena gäller ny/uppgraderad/moderniserad rullande materiel och den andra gäller befintlig rullande materiel och båda har egna specifika mål:
There are two different legal bases for administrative co-operation between Member States where VAT is concerned; Directive 77/799/EEC1 concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the fields of direct taxation and value added tax, and Regulation (EEC) No. 218/922 on administrative co-operation in the field of indirect taxation (VAT).
När det gäller mervärdesskatt finns det två olika rättsliga grunder för administrativt samarbete mellan medlemsstaterna: direktiv 77/799/EEG1 om ömsesidigt bistånd av medlems­staternas behöriga myndigheter på området direkt och indirekt beskattning och förordning (EEG) nr 218/922 om administrativt samarbete inom området för indirekt beskattning (mervärdesskatt).
There are two different legal bases for administrative co-operation between Member States where VAT is concerned; Directive 77/799/EEC1 concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the fields of direct taxation and value added tax, and Regulation (EEC) No. 218/922 on administrative co-operation in the field of indirect taxation (VAT).
När det gäller mervärdesskatt finns det två olika rättsliga grunder för administrativt samarbete mellan medlemsstaterna: direktiv 77/799/EEG1 om ömsesidigt bistånd av medlems­staternas behöriga myndigheter på området direkt och indirekt beskattning och förordning (EEG) nr 218/922 om administrativt samarbete inom området för indirekt beskattning (mervärdes­skatt).
There are two different legal bases for administrative cooperation between Member States where VAT is concerned: Directive 77/799/EEC1 concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the fields of direct taxation and value added tax, and Regulation (EEC) No 218/922 on administrative cooperation in the field of indirect taxation (VAT).
När det gäller mervärdesskatt finns det två olika rättsliga grunder för administrativt samarbete mellan medlemsstaterna: direktiv 77/799/EEG1 om ömsesidigt bistånd av medlemsstaternas behöriga myndigheter på området direkt och indirekt beskattning och förordning (EEG) nr 218/922 om administrativt samarbete inom området för indirekt beskattning (mervärdesskatt).
There are two different supervisors: the Central Bank of Cyprus for commercial banks and the Authority for the Supervision and Development of Cooperative Societies (ASDCS) for cooperative credit institutions.
Det finns två olika tillsynsmyndigheter: Central Bank of Cyprus (Cyperns centralbank) för affärsbanker och Authority for the Supervision and Development of Cooperative Societies (ASDCS) (myndigheten för tillsyn och utveckling av kooperativa företag) för kooperativa kreditinstitut.
There are two dimensions to the problem of undeclared work:  it can be viewed  as an issue of individuals taking advantage of the system and undermining solidarity in the process, or as the outcome of greater flexibility in the labour market and slower adaptation of existing legislation.
Det finns två dimensioner på problemet odeklarerat arbete: det kan ses som en fråga om att enskilda drar fördel av samhällssystemet och samtidigt undergräver solidariteten, eller som ett resultat av större flexibilitet på arbetsmarknaden och långsammare anpassning av gällande lagstiftning.
There are two dimensions to the problem of undeclared work: it can be viewed as an issue of individuals taking advantage of the system and undermining solidarity in the process, or as the outcome of greater flexibility in the labour market and slower adaptation of existing legislation.
Det finns två aspekter på problemet odeklarerat arbete: det kan ses som en fråga om att enskilda drar fördel av samhällssystemet och samtidigt undergräver solidariteten, eller som ett resultat av större flexibilitet på arbetsmarknaden och långsammare anpassning av gällande lagstiftning.
There are two dimensions to the programme.
Programmet har två olika inriktningar.
There are two dimensions to this approach.
Det finns två huvudsakliga aspekter på detta arbete.
There are two dimensions.
Det finns
There are two direct effects on tax revenues.
Det finns två direkta effekter på skatteintäkterna.
There are two distinct actors – railway undertakings and infrastructure managers.
Det finns två olika aktörer – järnvägsföretag och infrastrukturförvaltare.
There are two distinct functions here:
Här bör man skilja mellan två funktioner:
There are two distinct problems: emissions by new wagons and those by the huge stock of vehicles in service throughout the Community.
Det är fråga om två skilda problem: buller från nya vagnar och buller från det stora beståndet av vagnar som är i trafik i hela gemenskapen.
There are two Dutch variants of fruit nectars and the following is missing:
Det finns två nederländska varianter av fruktnektar och följande beteckningar saknas:
There are two economic circumstances in particular which call for a cautious interpretation, namely, rent sharing and innovation rents.
Det är framför allt två ekonomiska omständigheter som gör det lämpligt att göra en försiktig tolkning, nämligen vinstdelning och innovationsvinster.
There are two employers’ organisations, one of which (Croatian Employers Association - HUP) has an observer status with the Union of Industrial and Employers’ Confederations in Europe (UNICE).
Det finns två arbetsgivarorganisationer, av vilka en (kroatiska arbetsgivarsammanlutningen - HUP) har observatörsstatus i Europeiska samarbetsorganisationen för nationella arbetsgivarföreningar och industriförbund (Unice).
There are two essential policy focuses of EURES.
Eures har två huvudsakliga politiska tyngdpunkter.
There are two European partners (British Gas and REPSOL).
Det finns två europeiska delägare (British Gas och REPSOL).
There are two exceptions: professionals in the tobacco trade and publications which are printed and published in third countries, where those publications are not principally intended for the Community market.
Det finns två undantag: publikationer som endast är avsedda för personer som är yrkesverksamma inom tobaksbranschen och publikationer som trycks och ges ut i tredje land, när dessa publikationer inte i första hand är avsedda för gemenskapsmarknaden.
There are two existing conventions but it is not clear which of the two will apply in the context of Romanian accession to the EU.
Två konventioner har utarbetats men det är oklart vilken av dessa två konventioner som skall tillämpas i samband med ett EU-medlemskap.
There are two financial reporting frameworks, currently in use in the EU7 that could provide internationally recognized standards : US GAAP and IAS.
Det finns för närvarande två ramar för finansiell rapportering som används inom EU7 och som skulle kunna fylla uppgiften som internationellt erkända standarder: US GAAP och IAS.
There are two fundamental reasons for this Directive: first, to continue the harmonization work on copyright and neighbouring rights following on from the Green Paper and, secondly, to implement in Community law the recent World Intellectual Property Organization (WIPO)  treaties on copyright and performances and phonograms, entered into in Geneva in December 1996.
Det finns två huvudsyften med detta direktiv: dels att fortsätta det harmoniserings­arbete vad gäller upphovsrätt och närstående rättigheter som inleddes med grönboken, dels att överföra de senaste fördragen som antogs i Genève i december 1996 inom World Intellectual Property Organization (WIPO), om upphovsrätt, uppträdanden och fonogram.
There are two fundamental ways in which the Commission could be able to improve its capacity to act in the property market and to gain best advantage from its relative weight in terms of negotiating advantageous terms on procurement and financing:
Kommissionen skulle kunna öka sin handlingsfrihet på fastighetsmarknaden och utnyttja sin storlek för att förhandla fram bättre upphandlings- och finansieringsvillkor på två sätt.
There are two further areas that have been little explored and which the EESC believes need greater and more careful attention from the Commission as part of the present strategy: housing policy and the situation of disabled or highly dependent people.
Det finns ytterligare två områden som inte har undersökts i högre grad och som EESK anser att kommissionen bör lägga större uppmärksamhet vid i sin strategi: bostadspolitiken och situationen för funktionshindrade eller personer med stort vårdbehov.
There are two further communications:
Det finns ytterligare två meddelanden:
There are two further elements related to environmental policy which act as an obstacle for the integration of environmental concerns into SMEs' core activities:
Två andra faktorer i miljöpolitiken som motverkar integrationen av miljöhänsyn i de små och medelstora företagens kärnverksamhet är
There are two further regional councils promoting cooperation in northern Europe: the Nordic Council of Ministers16, which has its own Arctic strategy, and the Council of Baltic Sea States (CBSS)17.
I norra Europa finns även två andra regionala samarbetsfrämjande råd: Nordiska ministerrådet16, med en egen arktisk strategi, och Östersjöstaternas råd (Council of Baltic Sea States, CBSS)17.
There are two general collective agreements for the public and private sector, and about 24 collective agreements for different sectors.
Det finns två allmänna kollektivavtal för den offentliga och den privata sektorn, och runt 24 kollektivavtal för olika sektorer.
There are two groups of countries, a) those lagging behind in structural terms where the percentage of female owners is generally higher than the Community average and b) those with a specialised and intensive agriculture where the percentage tends to be lower.
Två grupper av länder kan urskiljas: de länder som ligger efter strukturellt har i allmänhet en större andel kvinnliga ägare än gemenskapsgenomsnittet, och de länder som har ett specialiserat och intensivt jordbruk har generellt sett en lägre andel kvinnliga ägare.
There are two groups, Member States with around 15-20% penetration in 2002 and those with less than 10%.
Medlemsstaterna kan delas upp i två grupper: De där utbredningen 2002 låg på 15–20 % och de där den låg på under 10 %.
There are two horizontal mandatory clauses in the Directive.
Direktivet innehåller två övergripande obligatoriska bestämmelser.
There are two immediate concerns:
Två punkter som kräver omedelbara åtgärder bör särskilt framhävas:
There are two important consequences:
Det leder till två viktiga konsekvenser:
There are two important contributing factors that should be considered here: the legal framework and the producers’ commercial controls over the dealers.
I detta sammanhang bör följande två viktiga bidragande faktorer beaktas: den rättsliga ramen och tillverkarnas kontroll över återförsäljarna.
There are two important elements to bear in mind when considering the impact of the proposed rules on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods.
Det finns två viktiga inslag som man bör hålla i minnet vid en genomgång av konsekvenserna av de föreslagna bestämmelserna om tillsättning av vitaminer och mineralämnen och vissa andra ämnen i livsmedel.
There are two important potential sources of error associated with the use of type-approval documentation as the source of monitoring data for the purposes of this Decision.
Det finns två potentiella felkällor vid användningen av typgodkännandedokumentationen som källa för övervakningsuppgifter i enlighet med detta beslut.
There are two industry practices which may sometimes lead to the situation that the carrier which has sold the flight under its brand name does not actually operate it.
Inom branschen finns emellertid två typer av praxis som kan leda till att det lufttrafikföretag som sålt flygningen i sitt namn i själva verket inte utför den.
There are two interdependent strands to the issues provoked by this Communication.
Meddelandet ger upphov till två olika frågeställningar som hänger samman med varandra.
There are two intermediate groups: the UK, Germany and France, form a group roughly halfway between the two extremes, while Belgium and Spain are somewhat higher..
Det finns två mellangrupper: Förenade kungariket, Tyskland och Frankrike utgör en grupp i stort sätt mittemellan de två ytterligheterna medan Belgien och Spanien ligger något högre.
There are two international conventions of the Hague Conference on Private International Law relevant to this issue, namely the Convention of 17 July 1905 on conflict of laws relating to the effects of marriage on the rights and duties of spouses in their personal relationships and with regard to their estates, and the Convention of 14 March 1978 on the law applicable to matrimonial property regimes.
Haagkonferensen för internationell privaträtt har utfärdat två internationella konventioner på området, nämligen konventionen av den 17 juli 1905 om lagval med avseende på äktenskapets inverkan på makars rättigheter och skyldigheter i deras inbördes, personliga förbindelser och på makarnas egendom, och konventionen av den 14 mars 1978 om tillämplig lag på makars förmögenhetsförhållanden.
There are two international Fair Trade standard setters that certify Fair Trade Organizations across the world, according to ISEAL principles; the Fairtrade Labelling Organizations (FLO) and the World Fair Trade Organization (WFTO) (previously the International Fair Trade Association, IFAT).
Det finns två internationella organ som utformar standarder för rättvis handel och certifierar organisationer för rättvis handel över hela världen i enlighet med Iseal-principerna – Fairtrade Labelling Organizations (FLO) och World Fair Trade Organization (WFTO) (tidigare International Fair Trade Association, IFAT).
There are two issues to be considered in deciding whether or not a person is suitable for resettlement under a possible EU scheme.
Två frågor måste besvaras i samband med att man beslutar om en person är lämpad för vidarebosättning eller inte enligt ett eventuellt EU-program.
There are two issues.
Det finns två problem.
There are two key actions in this area: (i) to clarify and simplify the text itself, and (ii) to choose the proper legal format (recast vs. amendment).
Följande två nyckelåtgärder finns: i) att förtydliga och förenkla texten, och ii) att välja lämpligt rättsligt format (omarbetning eller ändring av direktivet).
There are two key EU legislative acts on F-gases:
EU:s lagstiftning om fluorerade gaser består i huvudsak av två rättsakter:
There are two key factors behind the continued growth in demand for transport.
Två faktorer förklarar varför det sker en fortsatt tillväxt av efterfrågan på transporter.
There are two key issues in Articles 5 and 6 on the legal standing of qualified entities and their entitlement to request an internal review: (i) the legal standing of qualified entities in judicial proceedings in environmental matters is limited to a specific geographical area and (ii) a request for internal review can be submitted in another Member State providing the conditions of Article 5(1) are met.
I artiklarna 5 och 6, som fastställer de erkända sammanslutningarnas tillgång till rättslig prövning och intern prövning, behandlas två viktiga frågor: dels den geografiska begränsningen av tillgången till rättslig prövning vid rättsliga miljömål, dels gränsöverskridande utvidgning till en begäran om intern omprövning i en annan stat när kraven i artikel 5.1 är uppfyllda.
There are two legal bases for the financing of transnational e‑justice projects proposed by the Member States or the bodies concerned.
De båda rättsliga grunderna ger möjlighet att finansiera transnationella e-juridikprojekt som föreslås av medlemsstaterna eller av berörda organ.
There are two lines of background to be mentioned for the work ahead in this subcommittee.
Två faktorer bör nämnas som bakgrund till arbetet i denna underkommitté.