natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC, as the consultative body representing European civil society, must therefore both ensure that the 25-nation EU is adequately represented on the Round Table, and raise the profile of India-EU relations in its own activities.
Eftersom EESK är det rådgivande organ som företräder det civila samhället i Europa måste man se till att EU‑25 är representerat i tillräcklig utsträckning vid rundabordskonferensen och samtidigt lyfta fram kontakterna mellan Indien och EU i sin egen verksamhet.
The EESC, as the institutional representative of European civil society, would highlight the fact that offenders may be essentially law-abiding individuals who find themselves in the position of needing to get rid of counterfeit currency that they have unknowingly received.
I egenskap av den institution som företräder det europeiska civila samhället fäster EESK uppmärksamheten på att gärningsmännen kan vara medborgare som ursprungligen handlat i god tro och utan att veta om det har fått förfalskade pengar och som måste göra sig av med dem.
The EESC, as the representative of civil society, believes that it should contribute to the EU debate on the handling of natural disasters, taking an approach geared towards prevention, intervention and the assumption of responsibility in the event of disasters caused by human acts or omissions.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén bör som företrädare för det civila samhället bidra till den debatt som förs inom EU om naturkatastrofer, med inriktning på förebyggande arbete, insatser och utkrävande av ansvar av personer som avsiktligt eller oavsiktligt förorsakar katastrofer.
The EESC, as the representative of organised civil society, is ideally placed to undertake such an analysis.
I egenskap av företrädare för det organiserade civila samhället har EESK utmärkta förutsättningar att göra en sådan analys.
The EESC, as the representative voice of organised civil society, wishes to be actively involved in the work to be done by the EU on this issue.
I egenskap av företrädare för det organiserade civila samhället begär EESK att aktivt få delta i EU:s arbete i denna fråga.
The EESC, as well as the Committee of the Regions, can play a vital role in the next stage of this work given their composition, expertise and close links to the Member States.
Såväl EESK som Regionkommittén kommer att spela en avgörande roll i nästa skede i detta arbete på grund av sin sammansättning, sakkunskap och nära kontakt med medlemsstaterna.
The EESC, as well as the national ESCs, consumer organisations and other NGOs have a central role to play in promoting clear and transparent information about these policies and involving the public more effectively.
EESK och de nationella ekonomiska och sociala råden samt konsumentorganisationer och andra medborgarorganisationer har en viktig roll att spela i spridningen av tydlig och öppen information om denna politik och när det gäller att mer effektivt involvera allmänheten.
The EESC, as well as the national ESCs, consumer organisations and other NGOs have a central role to play in promoting clear and transparent information about these policies and involving the public more effectively.
EESK och de nationella ekonomiska och sociala råden samt konsumentorganisationer och andra medborgarorganisationer har en viktig roll att spela i spridningen av tydlig och öppen information om denna politik och när det gäller att mer effektivt involvera allmänheten.
The EESC, aware that a wide range of commercial activities and services provided by SMEs will be affected by the implementation of the regulation, calls on the Commission immediately to compile and publish more detailed economic information on the economic and commercial impact it will have on cross-border trade.
Med hänsyn till att de små och medelstora företagens handels- och tjänsteverksamhet – som kommer att påverkas av förordningen – är mycket varierande, anser kommittén det vara viktigt att kommissionen samlar in och presenterar information om förordningens samhällsekonomiska och företagsekonomiska konsekvenser för den gränsöverskridande handeln.
The EESC, based on its consultative role within Europe and its cooperation activities with social partners and civil society throughout the world, may be well placed to support activities to reinforce the Transatlantic Dialogue and give it a new impetus.
EESK kan, mot bakgrund av dess rådgivande roll inom Europa och dess samarbete med arbetsmarknadens parter och det civila samhället över hela världen, vara väl lämpad för att stöda verksamhet som syftar till att stärka den transatlantiska dialogen och blåsa nytt liv i denna.
The EESC, believing that it is necessary to accelerate the reform process, urges the Commission to stand by its commitment to publish a new report on "progress in eliminating restrictive and unjustified rules" in 2005.
EESK uppmanar kommissionen att respektera de tidigare gjorda åtagandet om att under 2005 offentliggöra en ny rapport om framstegen när det gäller att avskaffa restriktiva och omotiverade bestämmelser samt påpekar att man måste påskynda reformprocessen.
The EESC, by contrast, points to the exceptional position of the defence sector in 100% institutional markets around the world.
EESK pekar däremot på den alldeles särskilda ställning som försvarssektorn har på helt och hållet institutionella marknader runtom i världen.
The EESC, conscious of the scale of the economic crisis which now engulfs the EU, is concerned that nothing in the new regime will restrict credit to the economy or the flow of export credits or trade finance.
EESK är medveten om omfattningen av den ekonomiska kris som nu råder inom EU, och är därför mån om att ingenting i det nya systemet ska begränsa ekonomins tillgång till krediter eller flödet av exportkrediter och handelsfinansiering.
The EESC, conscious that this decision could increase production costs of fertilisers whose source of phosphate is mined bedrock, would  emphasise that this is a major opportunity for organic biological based fertilisers to achieving a significant market share.
Kommittén är medveten om att detta beslut skulle kunna öka kostnaderna för att tillverka gödselmedel vars fosfatkälla är utvunnen sten, och vill understryka att detta är en stor möjlighet för organiska biologiskt baserade gödselmedel att få en betydande marknadsandel.
The EESC, conscious that this decision could will increase production costs of fertilisers whose source of phosphate is mined bedrock, would emphasise that this is a major opportunity for organic biological based fertilisers to achieving a significant market share.
Kommittén är medveten om att detta beslut skulle kunna kommer att öka kostnaderna för att tillverka gödselmedel vars fosfatkälla är utvunnen sten, och vill understryka att detta är en stor möjlighet för organiska biologiskt baserade gödselmedel att få en betydande marknadsandel.
The EESC, conscious that this decision will increase production costs of fertilisers whose source of phosphate is mined bedrock, would emphasise that this is a major opportunity for organic biological based fertilisers to achieving a significant market share.
Kommittén är medveten om att detta beslut kommer att öka kostnaderna för att tillverka gödselmedel vars fosfatkälla är utvunnen sten, och vill understryka att detta är en stor möjlighet för organiska biologiskt baserade gödselmedel att få en betydande marknadsandel.
The EESC, considering this, urges the Commission to focus strongly on the actual development of the quality of the services on the EU rail market, especially cross-border, and also taking account of the development in other modes of transport.
Med beaktande av detta uppmanar EESK kommissionen att huvudsakligen koncentrera sig på den faktiska utvecklingen av tjänstekvaliteten på EU:s järnvägsmarknad, i synnerhet den gränsöverskridande, och att även ta hänsyn till utvecklingen inom andra transportsätt.
The EESC, could make a significant contribution by drawing on the experience and expertise of our civil society partners in the ACP and Latin American countries, in addition to India.
EESK skulle kunna ge ett betydande bidrag genom att lyfta fram de erfarenheter och den sakkunskap som våra samarbetsparter i det civila samhället i AVS-länderna, Latinamerika och Indien besitter.
The EESC, drawing on the Commission's desire to apply the "polluter pays" principle, proposes that, if this principle is to be effective, the additional funding generated by the charges levied on "polluters" be used to "pay" for new infrastructure which would make it possible, in the medium term, to eliminate the bottlenecks that generate pollution.
Genom att stödja sig på kommissionens önskan att tillämpa principen ”förorenaren betalar” föreslår kommittén av effektivitetsskäl att man använder dessa ytterligare resurser från ”förorenare” till ”betalning” av ny infrastruktur som på medellång sikt gör det möjligt att undvika förorenande trafikstockningar.
The EESC, during its plenary session of 13 July 2005, adopted an own-initiative opinion drafted by the CCMI on the Perspectives of European Coal and Steel Research (CESE 845/2005), the aim of which was to point out certain differences which had emerged in the operation of the Fund after three years of existence and, above all, to attempt to identify future prospects.
Under plenarsessionen den 13 juli 2005 antog EESK ett yttrande på eget initiativ om "Framtidsutsikter för Europas kol- och stålforskning" (CESE 845/2005), som utarbetats av CCMI.
The EESC, for it part, has already taken action to develop such dialogue and intends to report regularly thereon to the Commission.
EESK har för egen del vidtagit åtgärder för att åstadkomma en sådan dialog och skall regelbundet lämna in rapporter om detta till kommissionen.
The EESC, for its part, believes that social policy must not be subordinated to economic policy; these two policies are, in its view, of equal importance.
EESK understryker att socialpolitiken inte skall underordnas den ekonomiska politiken utan att den skall ha samma betydelse som denna.
The EESC, for its part, considers it necessary to change the direction of the so-called austerity policy towards a greater commitment to growth policies.
EESK anser för sin del att det krävs en omorientering av den så kallade åtstramningspolitiken, för att göra den mer förenlig med tillväxtpolitiken.
The EESC, for its part, considers it necessary to change the direction of the so-called austerity policy towards a greater commitment to growth policies1.
EESK anser för sin del att det krävs en omorientering av den så kallade åtstramningspolitiken, för att göra den mer förenlig med tillväxtpolitiken1.
The EESC, for its part, considers it necessary to change the direction of the so-called austerity policy.
EESK anser för sin del att det krävs en omorientering av den så kallade åtstramningspolitiken.
The EESC, for its part, has already taken measures to develop dialogue and intends to report regularly thereon to the Commission.
EESK har för egen del vidtagit åtgärder för att åstadkomma en sådan dialog och skall regelbundet lämna in rapporter om detta till kommissionen.
The EESC, for its part, intends to contribute directly to this improvement of information.
Kommittén avser för egen del att bidra direkt med dylik information.
The EESC, for its part, intends to contribute directly towards improving the information on the initiatives taken by the actors of civil society in the reforms.
Kommittén avser för egen del att bidra direkt med dylik information om de reforminitiativ som tas av det civila samhällets aktörer.
The EESC, for its part, is ready to make a substantial contribution to the debate on this matter.
ESK är beredd att lämna ett substantiellt bidrag till detta.
The EESC, for its part, is still confident that the goals of the reforms adopted in Lisbon, including that of world competitiveness, will be achieved provided they are "read" in an appropriate manner.
Kommittén har för sin del fortfarande förtroende för de mål som uppställts för reformerna, inklusive det konkurrensmål som fastslogs i Lissabon, förutsatt att målen "tolkas" på rätt sätt.
The EESC, for its part, may also issue an opinion on matters it regards important of consideration; hence this “own-initiative opinion” on EU-India relations.
EESK kan å sin sida ut arbeta yttranden om frågor som kommittén anser vara av särskild betydelse, till exempel detta yttrande på eget initiativ om förbindelserna mellan EU och Indien.
The EESC, for its part, would however propose that civil society be much more closely involved in this process, particularly in view of the abovementioned problem – described in detail in the EESC's exploratory opinion – that there is much too little awareness of the issues at stake and consequently also much too little feeling of "involvement".
Här vill Europeiska ekonomiska och sociala kommittén i stället föreslå att det civila samhället engageras mycket intensivare, just mot bakgrund av det ovan nämnda problemet att kunskapen och det engagemang den leder till är alltför begränsade, vilket också beskrivs detaljerat i det förberedande yttrandet.
The EESC, from its position of representing civil society, believes that it is necessary also to identify key elements in encouraging a positive response to sustainability.
I egenskap av representantorgan för det civila samhället menar EESK att man även måste identifiera nyckelfaktorerna för att en positiv inställning till hållbar utveckling skall kunna växa fram.
The EESC, given the right resources, is ready and willing to work together with the other institutions on this, recognising that the EU is not only Brussels, and that the EU has to "go local".
Om EESK får lämpliga resurser är kommittén beredd och villig att arbeta tillsammans med de övriga institutionerna för detta mål, eftersom kommittén inser att EU inte enbart är Bryssel och att EU måste arbeta lokalt.
The EESC, having regard to the negotiations in the IMO, acknowledges that the proposals of the Commission are broadly in line with the same principles as those proposed in the IMO to complement the Athens Convention, namely:
Om man tar IMO-förhandlingarna i betraktande kan man konstatera att kommissionens förslag är i linje med de principer som IMO föreslår för att komplettera Atenkonventionen, det vill säga följande:
The EESC, however notes that there is considerable scope for disputes between national competent  authorities of Member States and the principal tax authority concerning requests for an opinion by the competent authority, revenue audits and formula apportionment issues.
EESK noterar emellertid att det finns ett stort utrymme för tvister mellan de nationella behöriga myndigheterna i medlemsstaterna och den centrala skattemyndigheten avseende kraven på ett utlåtande av den behöriga myndigheten, intäktsrevisioner och frågor som rör fördelningsnyckeln.
The EESC, however notes that there is considerable scope for disputes between national competent authorities of Member States and the principal tax authority concerning requests for an opinion by the competent authority, revenue audits and formula apportionment issues.
EESK noterar emellertid att det finns ett stort utrymme för tvister mellan de nationella behöriga myndigheterna i medlemsstaterna och den centrala skattemyndigheten avseende kraven på ett utlåtande av den behöriga myndigheten, intäktsrevisioner och frågor som rör fördelningsnyckeln.
The EESC, however notes that there is considerable scope for disputes between national competent authorities of Member States and the principal tax authority concerning requests for an opinion by the competent authority, revenue audits and formula apportionment issues.
EESK noterar emellertid att det finns ett stort utrymme för tvister mellan de nationella behöriga myndigheterna i medlemsstaterna och den centrala skattemyndigheten avseende kraven på ett utlåtande av den behöriga myndigheten, intäktsrevisioner och frågor som rör fördelningsnyckeln."
The EESC, however, attaches great importance to the subsequent implementing phase, which represents the real key to the success of the initiative.
EESK fäster stor vikt vid det kommande genomförandet, som är nyckeln till framgång i och med att LeaderSHIP 2015 förutom att vara ambitiöst också är komplicerat och krävande.
The EESC, however, believes that it would be a mistake to do away with these tools.
EESK anser emellertid att det vore ett misstag att göra sig av med dessa verktyg.
The EESC, however, believes that the Commission should have advanced the development of a de facto and de jure European eID for a defined set of services.
Vi anser dock att kommissionen borde ha främjat utvecklingen av ett faktiskt och rättsligt europeiskt e-id för vissa bestämda tjänster.
The EESC, however, believes that there should only be one order for payment procedure, namely the procedure laid down and regulated by the proposal under consideration.
EESK anser dock att det bara bör finnas ett förfarande för betalningsföreläggande, det vill säga det förfarande som föreskrivs och regleras i det föreliggande förslaget.
The EESC, however, emphasises the need to simultaneously take into account the global long-term challenge of climate change mitigation.
Kommittén framhåller dock vikten av att samtidigt ta hänsyn till den långsiktiga globala utmaningen att begränsa klimatförändringarna.
The EESC, however, favours it being set up in one of the countries that joined the EU in 2004.
EESK stöder icke desto mindre förslaget att inrätta det i något av de länder som anslöt sig till EU 2004.
The EESC, however, has serious concerns about the adequacy of the proposed means to realise this ambition, especially in a context of shrinking budgets at the national and EU levels.
"Däremot hyser EESK allvarliga tvivel när det gäller huruvida de föreslagna medlen är adekvata för att förverkliga denna ambition, särskilt med tanke på budgetnedskärningarna på nationell och europeisk nivå."
The EESC, however, regrets that no detailed explanation has been provided of the reasons for the proposal to introduce financial guarantees in the feed sector.
EESK beklagar dock att kommissionen inte ger någon detaljerad motivering till förslaget att införa finansiella garantier i fodersektorn.
The EESC, however, requests assurance that the sanction of nullity or annulment of the appointment or election of non-executive directors does not affect the decisions that have been taken by this board.
EESK vill dock ha en försäkran om att sanktioner vid ogiltighet eller annullering av utnämningen eller valet av icke verkställande styrelseledamöter inte påverkar de beslut som styrelsen har fattat.
The EESC, however, strongly recommends that in the shortest time possible the Cross-Border Taxation Observatory is established as a Policy Agency with full legal personality under public law.
Vi rekommenderar emellertid med eftertryck att observationsgruppen för gränsöverskridande beskattning så snart som möjligt ges status som offentligrättslig juridisk person.
The EESC, however, supports the demand for tighter control of oenological practices in order to enhance and guarantee the quality of wines.
EESK stöder emellertid kravet på ökad kontroll av alla oenologiska förfaranden för att främja och säkerställa vinernas kvalitet.
The EESC, in applauding this initiative, suggests that the General Affairs Council should follow-up on this reporting exercise with further specific questions in view of the preparations for the 2004 Spring Council.
Samtidigt som EESK välkomnar detta initiativ förespråkar kommittén att rådet (allmänna frågor) skall följa upp denna rapport med fler specifika frågor med tanke på förberedelserna inför Europeiska rådets möte våren 2004.
The EESC, in applauding this initiative, suggests that the General Affairs Council would follow-up on this reporting exercise with further specific questions in view of the preparations for the 2004 Spring Council.
Samtidigt som EESK välkomnar detta initiativ förespråkar kommittén att rådet (allmänna frågor) skall följa upp denna rapport med fler specifika frågor med tanke på förberedelserna inför Europeiska rådets möte våren 2004.
The EESC, in consonance with previous opinions30, therefore advocates that the competition and tax rules should provide for the differential costs of enterprises that are not bound to inefficient production processes but to the internalisation social costs to be regulated in a compensatory manner.
I linje med tidigare yttranden30 förordar EESK därför att konkurrens- och skattereglerna ska kompensera de tilläggskostnader i företagen som inte är kopplade till ineffektiva produktionsprocesser utan till internalisering av sociala kostnader.
The EESC, in consonance with previous opinions31, therefore advocates that the competition and tax rules should provide for the differential costs of enterprises that are not bound to inefficient production processes but to the internalisation social costs to be regulated in a compensatory manner.
I linje med tidigare yttranden31 förordar EESK därför att konkurrens- och skattereglerna ska kompensera de tilläggskostnader i företagen som inte är kopplade till ineffektiva produktionsprocesser utan till internalisering av sociala kostnader.
The EESC, in cooperation with Designed in Brussels, is launching EESC Design ZeroNine in all 27 EU Member States.
EESK utlyser, i samarbete med Designed in Brussels, EESC Design ZeroNine i samtliga 27 EU-medlemsstater.
The EESC, in cooperation with NGOs and the European Commission, should launch the European Roma Forum, to enable civil society and the European institutions to work together on governing the strategy.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén bör i samarbete med icke-statliga organisationer och Europeiska kommissionen lansera det europeiska forumet för romer för att ge det civila samhället och EU-institutionerna möjlighet att samarbeta kring förvaltningen av strategin.
The EESC, in cooperation with the European Commission, will continue to support the work of the European Integration Forum, as it considers that in the coming years integration will constitute a strategic challenge which must be met in the interests of Europe, people of immigrant origin and the public as a whole.
EESK, i samarbete med Europeiska kommissionen, kommer även i fortsättningen att stödja europeiska integrationsforumets verksamhet, eftersom kommittén bedömer att integrationen under de kommande åren kommer att vara en utmaning av strategiskt intresse för Europa, personer med invandrarbakgrund och befolkningen som helhet.
The EESC, in his opinion, essentially had one right to exercise: the right to be heard.
EESK har enligt hans uppgift i huvudsak en rättighet som bör utövas: rätten att bli hörd.
The EESC, in its capacity as the main institutional representative at EU level of civil society organisations, plays an active role in global dialogue and has taken all the current messages into account.
EESK har i egenskap av institutionell representant för det civila samhällets organisationsliv i EU deltagit aktivt i den internationella dialogen och beaktat alla dessa ståndpunkter.
The EESC, in its opinion 242/20007, stressed the importance of SEEs and indicated that they are fundamental to entrepreneurial pluralism and diversification of the economy8.
I sitt yttrande 242/20007 underströk EESK den betydelse som företagen i den sociala ekonomin har, och konstaterade att de är av grundläggande betydelse för företagsmångfalden och ekonomins diversifiering8.
The EESC, in its opinion of 24-25 September 2003 on Industrial change: current situation and prospects – An overall approach prepared by the CCIC, takes the view that the concept of change is different from that of restructuring, pointing out that in fact "it is a much more dynamic concept.
I sitt yttrande om "Industriell omvandling i Europa: sammanfattning och prognoser – En helhetsstrategi" av den 24–25 september 2003, utarbetat av Rådgivande utskottet för industriell omvandling, menar kommittén att begreppet omvandling skiljer sig från omstrukturering: "Det är emellertid i praktiken fråga om ett betydligt mer dynamiskt begrepp.