natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ideal approach would be to set up a seamless continuum of provision embracing initial teacher education, induction into the profession, and career-long continuing professional development that includes formal, informal and non-formal learning opportunities.
Det idealiska vore att ha en rad sammanhängande kurser som omfattar grundläggande lärarutbildning, introduktion i yrket och en utveckling under hela verksamhetstiden som inbegriper formellt, informellt och icke-formellt lärande.
The ideal eco-system comprises elements such as a tailored financial eco-system with hybrid capital solutions, better forms of procurement, tailored business development support, and applying social impact measurement.
Det ideala ekosystemet omfattar inslag som ett skräddarsytt finansiellt ekosystem med hybridkapitallösningar, bättre former av upphandling, skräddarsytt stöd till affärsutveckling och mätning av social påverkan.
The ideal eco-system comprises elements such as a tailored financial eco-system with hybrid capital solutions, better forms of procurement, tailored business development support, and applying social impact measurement.
Det ideala ekosystemet omfattar inslag som ett skräddarsytt finansiellt ekosystem med hybridkapital­lösningar, bättre former av upphandling, skräddarsytt stöd till affärsutveckling och mätning av social påverkan.
The ideal might be to set up an EU Customs Service but the governments of Member States have so far shown little enthusiasm for this step largely because they do not have sufficient confidence in the efficiency of each others' customs services.
Idealet skulle kunna vara att inrätta en gemensam europeisk tullmyndighet, men medlemsstaterna har hittills visat ett svagt intresse för en sådan åtgärd, till stor del beroende på att de inte har tillräckligt stort ömsesidigt förtroende för effektiviteten i de olika ländernas tullmyndigheter.
The ideal model for the EU from the perspective of the global refugee protection regime, the increased prominence of resettlement as both a tool of protection and a durable solution, and to promote solidarity between the EU Member States and countries of first asylum, as well as among EU Member States, and between them and the traditional resettlement countries beyond, would be one in which all or almost all of the chronological steps in the resettlement process are set at EU level.
Den idealiska modellen för EU, med hänsyn till ett övergripande system för skydd av flyktingar, vidarebosättningens ökade betydelse både som skyddsverktyg och som hållbar lösning och för att främja solidariteten mellan EU-medlemsstaterna och “första asylland”, mellan EU-medlemsstaterna själva och mellan EU-medlemsstaterna och länder som av tradition tar emot flyktingar för vidarebosättning, skulle vara att alla eller nästan alla de olika faserna i återbosättningsproceduren regleras på EU-nivå.
The ideal of equal opportunities and the goal of supporting linguistic diversity are an integral part of all types of activity.
Dessutom är principen om lika möjligheter central i all verksamhet liksom målet att stödja språklig mångfald.
The ideal situation for Member States concerning cogeneration is to have both a high level of heat and electricity generation, corresponding to area I of figure 2.
Den ideala situationen för medlemsstaterna med avseende på kraftvärme är att både ha en hög nivå av värme- och elproduktion, motsvarande område I i bild 2.
The ideal situation in terms of water quality management would be if we could predict the water quality at any moment in time.
När det gäller vattenkvalitetsförvaltning skulle idealfallet vara om man kunde förutsäga vattenkvaliteteten vid alla tidpunkter.
The ideal situation would be dispersed storage.
En spridd lagring vore den bästa lösningen.
The ideal solution could be thought to be a standard set of invoice details in all cases.
Den ideala lösningen skulle kunna tänkas vara en standarduppsättning av fakturauppgifter som gäller i samtliga fall.
The ideal tool for developing the proposal would be the  establishment of lifelong learning – an institution which can be developed outside the existing rigidities of national education and training systems, and free of any polarisations of the kind created by the very nature of the internal competitive productive system.
Förslaget bör framför allt genomföras inom ramen för det livslånga lärandet – som kan utvecklas vid sidan om de vattentäta skott som i dag förekommer inom de nationella utbildningssystemen och utan att påverkas av den polarisering som skapas av inhemska, konkurrensutsatta produktionssystem.
The ideal tool for developing the proposal would be the establishment of lifelong learning – an institution which can be developed outside the existing rigidities of national education and training systems, and free of any polarisations of the kind created by the very nature of the internal competitive productive system.
Förslaget bör framför allt genomföras inom ramen för det livslånga lärandet – som kan utvecklas vid sidan om de vattentäta skott som i dag förekommer inom de nationella utbildningssystemen och utan att påverkas av den polarisering som skapas av inhemska, konkurrensutsatta produktionssystem.
The ideals, principles and values embedded in the European cultural heritage constitute a shared source of remembrance, understanding, identity, dialogue, cohesion and creativity for Europe.
I det europeiska kulturarvet ingår ideal, principer och värden som utgör en gemensam europeisk källa till hågkomst, förståelse, identitet, dialog, samarbete och kreativitet.
The ideas aimed at improved coordination of changes to the Treaty put forward in the Commission's Communication of 7 February 2001 on "strengthening economic policy coordination within the euro-area"7 should be taken up again and re-examined in the light of the possible discussions of the Convention and a probable revision of the Treaty.
Tankegångarna om förbättrad samordning utan ändringar av fördragen som framfördes i  kommissionens meddelande av den 7 februari 2001 om ”förstärkning av samordningen av den ekonomiska politiken inom euroområdet”7 bör tas upp på nytt och studeras i anslutning till konventets eventuella projekt och en sannolik fördragsöversyn.
The ideas and proposals contained in the Commission communication "Towards a European research area" are motivated by the following observation:
Synpunkterna och förslagen i kommissionens meddelande "Mot ett europeiskt område för forskningsverksamhet" grundar sig på följande konstaterande:
The ideas and proposals contained in the Committee's opinion of September 1999 should be regarded as forming an integral part of this follow-up opinion.
De åsikter och förslag som presenterades i kommitténs yttrande från september 1999 bör även ses som en integrerad del i det nu föreliggande yttrandet, som utgör en länk i en sammanhängande kedja.
The ideas described above are examples of different ways forward.
De alternativ som beskrivs ovan är exempel på möjliga lösningar.
The ideas described above are examples of different ways forward.
De idéer som beskrivs ovan är exempel på olika möjliga lösningar.
The ideas developed there should serve as a basis for future EU rules.
De idéer som utvecklats i det sammanhanget bör ligga till grund för framtida EU-regler.
The ideas expressed by the CSOs and partners have been raised by CONCORD9.
Idéerna från civilsamhällesorganisationerna och partnerna har lagts fram av Concord9.
The ideas expressed in amendments 82, 88 and 92 on participation, information and awareness are taken up in article 3.9.
De idéer som beskrivs i ändringarna 82, 88 and 92 om deltagande, information och medvetande tas upp i artikel 3.9.
The ideas for promoting intermodality for people and the creation of a Charter of rights (and obligations) for passengers on various modes of transport are particularly interesting.
Särskilt intressanta är reflexionerna om främjande av persontransporters intermodalitet och införandet av en förteckning över resenärernas rättigheter (och skyldigheter) inom de olika transportsätten.
The ideas generated by such a meeting could provide valuable pointers for the annual spring Council meeting.
Erfarenheterna från ett sådant möte skulle kunna vara ett viktigt bidrag inför rådets vårtoppmöte.
The ideas in the Green paper on these issues were the subject of a very large consensus.
Det finns en bred uppslutning kring de tankegångar som förs fram i grönboken när det gäller dessa frågor.
The ideas of reinforcing EU's coordinating role among other donors and of ensuring that implementing partners give more visibility to EU funding also receive strong support from stakeholders.
Förslaget att stärka EU:s roll som samordnare för andra givare och se till att EU:s genomförandepartner bättre synliggör unionens finansiering får också starkt stöd av de svarande.
The ideas of the committee of senior officials of the European conference of regional and spatial planning Ministers (CEMAT) and of the preparatory committee for the UN Conference on human settlements (Habitat II) are of particular relevance to political and cultural thinking on urban matters.
När det gäller den politiskt-kulturella utformningen som hör samman med den urbana sektorn har dessutom riktlinjerna som formulerades vid Europeiska konferensen för ansvariga ministrar inom regionalpolitik (CEMAT) och vid FN:s konferens om boende och bebyggelsefrågor (Habitat II) stor betydelse.
The ideas on non-binding guidance and a regulatory committee also provoked questions.
Förslagen om icke-bindande vägledning och en tillsynskommitté föranledde också frågor.
The ideas presented here must be the subject of two debates: a policy debate within the Institutions; and a debate among the stakeholders in and users of research in Europe.
De riktlinjer som här presenteras bör mynna ut i två olika diskussioner: en politisk diskussion inom institutionerna och en diskussion mellan Europas forskningsaktörer och –användare.
The ideas presented in this communication must be the subject of two debates: a policy debate and a debate among the stakeholders in and users of research in Europe.
De riktlinjer som läggs fram i meddelandet bör diskuteras på två plan, både på det politiska planet och mellan aktörer och användare på forskningsområdet i Europa.
The ideas presented in this Communication should serve as basis for further dialogue with EU Member States, European Parliament, Committee of the Regions, European Economic and Social Committee, and other stakeholders (civil society, academia, private sector) as well as international partners and the UN System on how to further shape this agenda in the preparatory process to the Sendai Summit.
Idéerna i detta meddelande bör fungera som utgångspunkt för fortsatt dialog med EU:s medlemsstater, Europaparlamentet, Regionkommittén, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och andra intressenter (det civila samhället, den akademiska världen och den privata sektorn) samt internationella partner och FN-systemet om denna agendas fortsatta utformning som förberedelse inför världskonferensen i Sendai.
The Ideas programme will provide such a pan-European mechanism to support the truly creative scientists, engineers and scholars, whose curiosity and thirst for knowledge are most likely to make the unpredictable and spectacular discoveries that can change the course of human understanding and open up new vistas for technological progress and solving enduring social and environmental problems.
Programmet Idéer skall vara ett alleuropeiskt verktyg för stöd till verkligt kreativa vetenskapsmän, ingenjörer och forskare, vars nyfikenhet och kunskapstörst kan förväntas leda till de oförutsedda och spektakulära upptäckter som kan förändra människans kunskap och ge nya perspektiv när det gäller teknisk utveckling och lösningar på bestående sociala problem och miljöproblem.
The ideas programme, which seeks to promote excellence, will offer European added value and contribute to the EU’s competitiveness in the global context.
Det särskilda programmet Idéer – som är inriktat på att främja topprestationer – skall skapa ett europeiskt mervärde och bidra till EU:s konkurrenskraft i ett globalt sammanhang.
The ideas put forward are intended to stimulate public discussion on the proposed strategy and its elements, the prospects opened up for stakeholders and government in the greening of products, and on the practical means for implementing and promoting it.
De tankar som framförs här syftar till att stimulera till allmän debatt om denna strategin och dess olika delar, om vilka möjligheter berörda parter och regeringarna har för att göra produkterna mer miljövänliga, och i synnerhet om hur sådana möjligheter kan förverkligas och främjas.
The ideas put forward in this Communication are meant to stimulate further debate aimed at identifying policy options, without prejudging the formulation of concrete proposals in the next White Paper of 2010.
De tankar som läggs fram i detta meddelande är tänkta att leda till ytterligare diskussioner om olika strategier, dock utan att man därför tar ställning till hur förslagen i kommande vitbok 2010 ska utformas.
The ideas put forward in this Communication do not prejudge the proposals that will be made in connection with the new financial perspective or the inter-institutional debates ahead.
Det bör noteras att de idéer som läggs fram i det här meddelandet inte föregriper förslag som kommer att läggas i samband med den kommande budgetplanen eller i interinstitutionella diskussioner.
The ideas put forward informed the policy debate of a conference dedicated to EU citizens' rights of 1-2 July 2010, during which consular protection was discussed in depth.
De idéer som presenterades fungerade som underlag för diskussionen om strategier vid en konferens ägnad åt EU-medborgares rättigheter den 1–2 juli 2010, under vilken det konsulära skyddet blev föremål för en djupgående debatt.
The ideas rightly put forward in points 1.17, 1.18 and 1.19 are at odds with the forced abolition of the Belgian registration regulations, for example.
Det som med rätta framhålls i punkterna 1.17, 1.18 och 1.19 står på kollisionskurs med det påtvingade avskaffandet av t.ex.
The ideas set out above in respect of cohesion policy could be applied in other contexts and spread to all areas of spending, defining a specific set of targets on which disbursement of the funds would depend.
De idéer som har utvecklats ovan i diskussionen om sammanhållningspolitiken skulle kunna tillämpas även i andra sammanhang och inom alla utgiftsområden, genom att man fastställer mål som måste uppnås för att EU-medlen ska betalas ut.
The ideas set out in the Green Paper were broadly supported by respondents, although not all the ideas were welcomed by all groups of respondents.
De tankegångar som lades fram i grönboken vann allmänt sett gehör hos dem som svarade, även om alla idéer givetvis inte omfattades av alla grupper.
The ideas set out in the points above, which could supplement political options on pension reforms, nearly all relate16 to initiatives to be taken at national level, the efficiency of which would be increased by comparison and examination using the "open method".
De idéer som framförts i punkterna ovan kan komplettera de politiska valmöjligheterna när det gäller pensionsreformer.
The ideas set out in the points above, which could supplement political options on pension reforms, nearly all relate16 to initiatives to be taken at national level, the efficiency of which would be increased by comparison and examination using the "open method".
De idéer som framförts i punkterna ovan kan komplettera de politiska val­möjligheterna när det gäller pensionsreformer.
The Ideas sub-programme in FP7 provides a good approach to this.
Delprogrammet "Idéer" i det sjunde ramprogrammet är en bra början.
The ideas would be developed in the opinion which would be the Committee's contribution to the elaboration of the Broad Economic Policy Guidelines 2002.
De idéer som tas upp kommer att utvecklas vidare i det yttrande som blir kommitténs bidrag till utarbetandet av de allmänna riktlinjerna för medlemsstaternas ekonomiska politik 2002.
The ideas, concepts and discoveries forming the breeding ground for innovations are by their very definition unpredictable.
De idéer, koncept och upptäckter som utgör grogrunden för innovationer är per definition oförutsägbara.
The identifiable reduction of administrative burdens from the preferred options amounts to approximately € 302 million on an annual basis.
Den identifierbara minskningen av de administrativa bördorna som följer av de rekommenderade alternativen uppgår till ca 302 miljoner euro årligen.
The identification and analysis of barriers is the area where closer partnership with business and Member States could be expected to have its greatest impact in efficiency and transparency.
Att identifiera och analysera handelshinder är det område där ett nära partnerskap med företagen och medlemsstaterna kan förväntas påverka effektiviteten och öppenheten mest.
the identification and assessment of biodiversity resources."
inventera och analysera artbeståndet."
The identification and assessment of changes to the main cultural paradigms which occur in these practices would make it possible to give an operational value to the concept of "social dimension of culture".
Att identifiera och lyfta fram förändringar i de viktigaste kulturella paradigmen som påverkar dessa åtgärder skulle ge begreppet "kulturens sociala dimension" ett konkret värde.
the identification and assessment of the risk from substances which affect groundwater; this is urgent given the importance of such substances for the internal balance of river basins and their specific features (long hydrological cycle, extreme vulnerability of the quality of these waters);
Vikten av att identifiera och bedöma riskerna av ämnen som förorenar grundvattnet med tanke på grundvattnets betydelse för avrinningsområdenas interna balans och speciella särdrag (vattenkretsloppets längd, vattnets extrema kvalitetskänslighet osv.).
the identification and avoidance of procedures imposing unnecessarily complex and onerous administrative burdens on economic operators, particularly when placing a product on the market.
Identifiering och undvikande av förfaranden som medför onödigt komplicerade och kostsamma administrativa förfaranden för de ekonomiska aktörerna, i synnerhet vid marknadslansering av produkter.
the identification and dissemination of best practices in urban transport systems.
Identifiering och spridning av de bästa metoderna i stadstrafiksystemen.
The identification and dissemination of best practices was designed as a form of qualitative benchmarking.
Arbetet med att identifiera och sprida goda arbetsmetoder utformades som en form av kvalitativ benchmarking.
The identification and dissemination of good practices was focused on a limited number of high visibility actions.
När det gäller identifiering och spridning av goda rutiner inriktades verksamheten på ett begränsat antal åtgärder med hög profil.
The identification and evaluation of important assets and infrastructure is a process through which the relative importance of structures and installations to the functioning of the port facility can be established.
För att fastställa den relativa betydelse konstruktioner och anläggningar har för hamnanlägg­ningens drift, skall en identifiering och utvärdering av viktig egendom och infrastruktur göras.
The identification and evaluation of the extent of these difficulties should be discussed during the "performance check".
Under arbetet med ”koherenstestet” bör man diskutera hur dessa svårigheters omfattning ska identifieras och utvärderas.
The identification and exchange of good practice on implementation and enforcement (option 6) would contribute to improving enforcement.
Fastställandet och utbytet av bästa metoder om genomförande och efterlevnad (alternativ 6) skulle bidra till att förbättra efterlevnaden.
The identification and implementation effort calls for action on the part of infrastructure managers as well as the Member States and the Community.
Fastställandet och genomförandet förutsätter att åtgärder vidtas, såväl från infrastrukturförvaltarnas sida som i medlemsstaterna och inom gemenskapen.
The identification and implementation of such elements for early return to Afghanistan in particular will create a unique opportunity for the Member States and the Commission to test the effectiveness of the new Community return policy.
I synnerhet arbetet med att fastställa och genomföra sådana åtgärder för snabbt återvändande till Afghanistan kommer att ge medlemsstaterna och kommissionen en unik möjlighet att pröva om gemenskapens nya återvändandepolitik är effektiv.
The identification and monitoring of foreign affiliates (FATS) will allow the europeanisation and internationalisation of the production systems to be measured.
Kartläggningen och övervakningen av utländska dotterbolag kommer att göra det möjligt att mäta i vilken grad produktionssystemen europeiserats och internationaliserats.
The identification and prioritisation of countermeasures is designed to ensure that the most effective security measures are employed to reduce the vulnerability of a port facility or ship/port interface to the possible threats.
Identifieringen och prioriteringen av motåtgärder är utformade för att säkerställa att de mest effektiva skyddsåtgärderna utnyttjas för att minska sårbarheten hos en hamnanläggning eller vid samverkan mellan fartyg och hamn vid tänkbara hot.
The identification and quantification of the indicators of result and impact in the programme complements, an exercise which the Commission regards as very important, was completed.
Fastställande och kvantifiering av resultat och effektindikatorer i programkomplementet, som är en aspekt som kommissionen fäster stor vikt vid, har avslutats.
the identification and re-use of existing solutions to serve similar business needs; and
identifiering och vidareutnyttjande av befintliga lösningar som svarar mot liknande behov, och
the identification and registration of bovine animals and
av ett system för identifiering och registrering av nötkreatur
the identification and registration of movements of bovine animals when put out to summer grazing in different mountain areas."
identifieringen och registreringen av förflyttningar av nötkreatur för sommarbete i olika bergsområden.”
The identification and registration systems must, therefore, be suitable for the application and control of such measures.
Systemet för identifiering och registrering bör därför kunna användas för tillämpning och kontroll av sådana åtgärder.
The identification and selection of EIM activities will follow a policy-driven approach.
Identifieringen och urvalet av sysselsättningsfrämjande åtgärder kommer att ske efter ett politiskt styrt tillvägagångssätt.
The identification and verification of identity of the cardholders would only be requested above the proposed threshold or when a card, reloadable or not, is used for shopping online.
Identifiering och identitetskontroll av kortinnehavarna skulle endast begäras över de föreslagna tröskelvärdena eller om ett kort, även återuppladdningsbart, används för att handla på nätet.
The identification code can only be read when the transponder is energised by the signal transmitted by a reader.
Identitetskoden kan endast avläsas när givaren aktiveras med en signal som skickas av en läsare.
the identification code of the animal,
djurets identitetskod,
the identification code of the animal;
Djurets identitetskod.
the identification code of the holding of arrival,
destinationsanläggningens identitetskod,
the identification code of the holding of arrival;
Destinationsanläggningens identitetskod.
the identification code of the holding of birth or an individual animal code from which the holding of birth can be determined.
Identitetskoden för den anläggning där djuret föddes eller en individuell djurkod ur vilken födelseanläggningen framgår.
the identification code of the holding of birth,
Födelseanläggningens identitetskod,
the identification code of the holding of departure,
avsändningsanläggningens identitetskod,
the identification code of the holding of departure;
Avsändningsanläggningens identitetskod.