natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission Communication on the framework for action in the field of public health1 set out criteria on which to determine priority areas for future Community action programmes.
I kommissionens meddelande om en ram för åtgärder på folkhälsoområdet1 fastställdes kriterier för hur prioriterade områden för gemenskapens framtida handlingsprogram skall bestämmas.
The Commission Communication on the future of Cohesion policy20 points to reinforced strategic programming, increased concentration of resources and greater use of conditionality and incentives to enable a stronger impact on Europe 2020 priorities including research and innovation.
I kommissionens meddelande om sammanhållningspolitikens framtid20 lyfter man fram stärkt strategisk programplanering, koncentration av medel, och ökad användning av systemet med villkor och incitament för att möjliggöra ökad påverkan på prioriteringarna i Europa 2020, inklusive forskning och innovation.
The Commission Communication on the implementation of an information and communication strategy on the euro and Economic and Monetary Union (COM (2004)552) provides the framework for communication activities at Community level.
I kommissionens meddelande om en informations- och kommunikationsstrategi för euron och Ekonomiska och monetära unionen (KOM(2004) 552) fastställs ramarna för kommunikationsverksamheten på gemenskapsnivå.
The Commission communication on the Lisbon Midterm Review4 recognizes that public services have a central role in an effective and dynamic single market.
I kommissionens meddelande om halvtidsöversyn av Lissabonstrategin4 betonas att offentliga tjänster fyller en viktig funktion på en effektiv och dynamisk inre marknad.
The Commission Communication on the new financial perspective also reflects the growing importance of these matters, as the establishment of the area of freedom, security and justice is the central element of the new heading “European Citizenship”5.
Att dessa frågor har mycket stor betydelse återspeglas också i kommissionens meddelande om den nya budgetplanen, som innehåller en särskild rubrik om EU-medborgarskap, vars främsta inslag är genomförandet av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa.5
The Commission communication on the post-2015 development agenda is also expected in spring 2013.
Under våren 2013 förväntas kommissionen också offentliggöra ett meddelande om utvecklingsagendan efter 2015.
The Commission communication on the repercussions of the terrorist attacks in the United States on the air transport industry3 notes, among other things, that the US Congress adopted an emergency package of measures on 21 September as part of an overall programme that could amount to $18 billion.
I kommissionens meddelande om konsekvenserna för trafikflyget av attentaten i USA3 sägs bland annat att USA:s kongress den 21 september antog en rad krisåtgärder, för vilka kostnaderna kunde komma att uppgå till 18 miljarder dollar.
The Commission Communication on the results of the public consultation on the 1999 Communications Review and Orientations for the new Regulatory Framework (COM(2000) 239) revealed strong support for significant further harmonisation and simplification of national authorisation rules.
Kommissionens "Meddelande om resultaten av det offentliga samrådet om 1999 års kommunikationsöversyn och vägledning för det nya regelverket" [KOM(2000) 239] visade att det finns ett starkt stöd för en betydande harmonisering och förenkling av de nationella reglerna för auktorisation.
The Commission Communication on the Review of the EU Regulatory Framework proposes new rules to strengthen security and privacy in the electronic communications sector2.
I kommissionens meddelande om översynen av EU:s regelverk för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster föreslås nya bestämmelser för att stärka säkerhet och personlig integritet inom området för elektronisk kommunikation2.
The Commission Communication On The Road to Sustainable Production, which aims to coordinate measures to prevent and contain pollution, and where "best available technology" ties in closely with a future action plan for environmental technology2.
Meddelandet från kommissionen om "Vägen till hållbar produktion" där syftet är att samordna åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar och där "bästa möjliga teknik" starkt hänger samman med en kommande handlingsplan för miljöteknik2
The Commission Communication On The Road to Sustainable Production, which aims to coordinate measures to prevent and contain pollution, and where "best available technology" ties in closely with a future action plan for environmental technology2.
Meddelandet från kommissionen om "Vägen till hållbar produktion" där syftet är att samordna åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar och där "bästa möjliga teknik", starkt hänger samman med en kommande handlingsplan för miljöteknik2
The Commission communication on the SAVE programme reiterated the importance of the role of the energy distribution companies in achieving the new energy plans.
Kommissionens meddelande om Save-programmet betonade vikten av energiföretagens åsikter i samband med de nya energiplanerna.
The Commission communication on the second railway package, entitled "Towards an integrated European railway area", examines the reasons why the railways have been unable to respond to the continuing decline in their share of goods transport.
I sitt meddelande om det andra järnvägspaketet, ”Mot ett integrerat europeiskt järnvägsområde”, undersöker kommissionen orsakerna till att järnvägssektorn inte klarat av att reagera när den kontinuerligt förlorat marknadsandelar för godstransporterna.
The Commission communication on the “health strategy of the European Community”5 emphasised that health services must meet the population’s needs and concerns, in a context characterised by the challenge of ageing and the growth of new medical techniques, as well as the more international dimension of health care (contagious diseases, environmental health, increased mobility of persons, services and goods).
I kommissionens meddelande "En hälsovårdsstrategi för Europeiska gemenskapen"5 understryks att hälsovården måste anpassas till människors förväntningar och problem i en situation som präglas av en åldrande befolkning och medicinteknikens utveckling, liksom att hälsofrågorna blir alltmer gränsöverskridande (smittsamma sjukdomar, miljöns inverkan på hälsan och en ökad rörlighet för personer, tjänster och varor).
The Commission Communication on Towards a Thematic Strategy on the Prevention and Recycling of Waste3.
Meddelande från kommissionen om en "temainriktad strategi för förebyggande och återvinning av avfall"3.
The Commission Communication on ‘A budget for Europe 2020’8 stresses the need for rationalisation and simplification of Union funding.
I kommissionens meddelande om en budget för Europa 20208 betonas behovet av att rationalisera och förenkla den finansiering som utgår från EU.
The Commission Communication on “Making a European Area of Lifelong Learning a Reality” of 21 November 2001 dealt with these issues under the heading of “Valuing learning”, stressing how transparency tools help people in having their skills acknowledged, no matter whether they were acquired within or outside the formal learning systems4.
Meddelandet från kommissionen om ”Att förverkliga det europeiska området för livslångt lärande” av den 21 november 2001 behandlade dessa frågor under avsnittet ”Att värdesätta lärandet” och betonade hur verktyg för tydlighet hjälper människor att få sina färdigheter erkända oavsett om de förvärvats inom eller utanför de formella utbildningssystemen4.
The Commission Communication planned for 2006 on developing a general policy on fighting cyber-crime was adopted on 22 May 2007.
Den 22 maj 2007 antogs kommissionens meddelande om kampen mot IT-relaterad brottslighet, som var planerat till 2006.
The Commission Communication points out that "Several Member States have introduced various measures to reduce non-wage labour costs (but that) some studies have shown that they have not led to significant effects on overall employment levels because they trigger substitution effects between subsidized and non-subsidized labour and dead-weight losses.
Kommissionens meddelande betonar att "flera medlemsstater har vidtagit åtgärder för att sänka lönebikostnaderna (men att) vissa undersökningar visar att detta inte haft någon väsentlig inverkan på den allmänna sysselsättningsnivån eftersom det leder till en förskjutning mellan subventionerat och icke-subventionerat arbete och till att organisationen slimmas.
The Commission Communication points out that the AEIF does not represent all the parties concerned - with special reference to the role of the social partners - and does not have all the necessary expertise.
Kommissionens meddelande betonar att AIEF inte representerar alla berörda parter och nämner särskilt att arbetsmarknadens parter och vissa fackkunskaper inte är representerade.
The Commission Communication proposes a gradual, multifaceted and flexible approach, on three different levels: formulation of RTD policies; implementation of research activities; and international cooperation.
I meddelandet föreslår kommissionen ett progressivt, mångsidigt och flexibelt synsätt på tre åtgärdsnivåer; fastställande av FoU-politik, verkställande av åtgärder och internationellt samarbete.
The Commission Communication proposes a number of repressive measures.
I kommissionens meddelande föreslås ett antal straffåtgärder.
The Commission communication proposes that key tasks be entrusted to its own specialised departments in coordinating initiatives taken in both the public and private sectors.
Kommissionen föreslår i sitt meddelande mycket viktiga uppgifter för kommissionens egna funktioner när det gäller att samordna både offentliga och privata initiativ.
The Commission communication proposes various basic policies for improving the strategic importance of tourism within general European policy.
Kommissionen föreslår i sitt meddelande olika grundläggande politiska strategier för att öka turismens strategiska roll i den allmänna europeiska politiken.
The Commission Communication proposing a Framework Programme for European Culture6 for 2000-2004.
Kommissionens meddelande med förslag till Europeiska gemenskapens första ramprogram för kultur (2000–2004)6.
The Commission Communication provides no such analysis.
Meddelandet från kommissionen innehåller ingen analys härvidlag.
The Commission Communication puts forward an interesting suggestion that the principle of "most favoured nation" between Member States might be required at some time in the future and it notes that first discussions with member states on this issue are to be held shortly.
I kommissionens meddelande finns ett intressant förslag, nämligen att det i framtiden kan komma att krävas någon form av "mest gynnad nations-klausul" mellan medlemsstaterna och noterar att en första diskussion i denna fråga skall hållas inom kort.
The Commission communication recalls this background, and entitles one of the priority themes "local employment strategies and innovation".
I kommissionens meddelande åberopas denna bakgrund, och "Lokala sysselsättningsstrategier och innovation" framhålls som ett prioriterat tema.
The Commission communication recognizes - rightly, in the Committee's view - that the retail and tourism industries have a number of interests in common.
I kommissionens meddelande påvisas att detaljhandeln och turistsektorn har många gemensamma intressen, vilket kommittén helt instämmer i.
The Commission communication referred to above set out guidelines for the legal framework governing movement and residence.
Kommissionens ovannämnda meddelande föregrep riktlinjerna för den rättsliga ram som skulle utveckla rätten till rörlighet och bosättning.
The Commission communication refers in some places to "trade-offs" that hinder a resource-efficient approach, but these are neither clearly described nor is there any indication of what the policy proposes to do about them.
På ett antal ställen i meddelandet talar kommissionen visserligen om "avvägningar" mellan motstridiga intressen som står i vägen för en resurseffektiv strategi, men dessa beskrivs inte tydligt och inte heller klargör man hur man tänker hantera dessa inom politiken.
The Commission Communication refers indirectly to these, in dealing with the feasibility and cost-effectiveness of developing statistics on data protection in the public health sector.
Kommissionens meddelande hänvisar indirekt till dessa genom att ta upp det genomförbara och kostnadseffektiva med att utveckla statistik om dataskydd inom folkhälso­sektorn.
The Commission Communication refers to the dismantling of tariff barriers in connection with negotiations on trade liberalization, but fails to highlight the importance of simultaneous removal of non-tariff barriers (certification, standards, etc.).
I kommissionens skrivelse hänvisas till avskaffandet av tullhinder i samband med förhandlingarna om liberaliseringen av handeln, men man påvisar inte betydelsen av att samtidigt avskaffa andra handelshinder (certifiering, standarder etc).
The Commission Communication reiterates the EGE's main proposals, which include:
Kommissionen återger i sitt dokument EGE:s viktigaste förslag, bland annat följande:
The Commission Communication responds to the need for clear and integrated strategies to cope with the challenges of an ageing society for pension systems.
Avsikten med kommissionens meddelande är att tillgodose behovet av tydliga och integrerade strategier för att klara av de utmaningar som ett samhälle med en åldrande befolkning utgör för pensionssystemen.
The Commission communication retains the four strategic objectives set out in the strategy paper:
I kommissionens meddelande återfinns de fyra strategiska mål som beskrevs i strategidokumentet:
The Commission Communication rightly considered CSR as part of the European social model, the Lisbon Strategy and the Employment Guidelines.
I kommissionens meddelande anses företagens sociala ansvar med rätta vara en del av den europeiska sociala modellen, Lissabonstrategin och sysselsättningsriktlinjerna.
The Commission Communication seeks at European level to reinforce initiatives, actions and  measures to prevent violence against children, young persons and women.
Syftet med kommissionens meddelande är att på europeisk nivå förstärka initiativ, insatser och åtgärder för att förhindra våld mot barn, ungdomar och kvinnor.
The Commission communication seeks to define the main environmental challenges of the Central and Eastern European countries' accession to the EU and to develop a possible strategy for meeting these challenges.
I kommissionsdokumentet försöker man att definiera de viktigaste miljömässiga utmaningarna när det gäller de central- och östeuropeiska ländernas anslutning till EU samt att utveckla en strategi för att möta dessa utmaningar.
The Commission communication sets out three medium-term objectives, which are to be implemented with the aid of measures listed in a short-term rolling programme.
I meddelandet anges tre mål på medellång sikt som ska uppnås genom en rad åtgärder som ingår i ett löpande program på kort sikt.
the Commission communication sets out three principles for application of competition rules:
När det gäller tillämpningen av konkurrensreglerna nämns i kommissionens meddelande tre principer:
The Commission communication sets out three types of measure:
Kommissionen föreslår i sitt meddelande tre grupper av åtgärder, nämligen:
The Commission communication sets out to assess the situation of the European aerospace industry as a whole, focusing on a range of possible scenarios for its future development.
Detta meddelande försöker bedöma den europeiska flyg- och rymdindustrin som helhet, med speciell inriktning på ett antal alternativa framtidsscenarion.
The Commission communication sets out various general challenges for European tourism which have been created by major changes in European and global society.
Kommissionen redogör i sitt meddelande för olika övergripande utmaningar för den europeiska turismen, utmaningar som uppstått till följd av ingående förändringar i det europeiska samhället och världen.
The Commission Communication should draw out the main findings from this review and present the main recommendations for the future, based on the in-depth review of EMU.
Kommissionens meddelande bör redogöra för de viktigaste slutsatserna från översynen och de viktigaste rekommendationerna för framtiden på grundval av översynen av EMU.
The Commission Communication should have elucidated this better.
Detta borde ha klarlagts bättre i kommissionens meddelande.
The Commission Communication specifically refers to the decisions of the European Court of Justice whereby the provisions of the EC Treaty, especially those concerning competition, apply to the postal sector.
Kommissionens meddelande hänvisar uttryckligen till Europadomstolens beslut med innebörden att Romfördragets bestämmelser är tillämpliga, speciellt konkurrensbestämmelserna för postsektorn.
The Commission Communication specified that applications could address one or more of five themes, under the general heading of “Adaptation to the new economy within the framework of social dialogue”:
I enlighet med kommissionens meddelande kunde ansökningarna gälla ett eller flera av följande fem tematiska områden under den allmänna rubriken "Anpassning till den nya ekonomin inom ramen för den sociala dialogen":
The Commission communication states in particular:
I kommissionens meddelande framhölsl särskilt följande:
The Commission communication states in particular:
Kommissionens meddelande deklarerar särskilt:
The Commission Communication states that a knowledge of the language is an instrument of enormous importance for integration.
I kommissionens meddelande påpekas att behärskning av språket är ett enormt viktigt instrument för integration.
The Commission Communication states that integration problems occur particularly in ethnically mixed and deprived urban and industrial areas with problems of racism and xenophobia.
I kommissionens meddelande sägs att de största integrationsproblemen uppstår i nedgångna etniskt blandade stads- och industriområden där det finns problem med rasism och främlingsfientlighet.
The Commission communication states that the development of a structure for issuing micro-credit could play an important role in the realisation of the Lisbon strategy for growth and jobs3.
Enligt kommissionens meddelande kan mikrokrediterna spela en viktig roll i genomförandet av Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning3.
The Commission communication states that, from 2001, legislative proposals are to include an explanation of how health requirements have been addressed.
Visserligen slås det fast i kommissionens meddelande att det från 2001 kommer att märkas i förslagen till lagstiftning i vilken mån man beaktar hälsoskyddskraven.
The Commission Communication states that, “From the point of view of integration, it is obvious that local franchise should derive from permanent residence, rather than from nationality"22.
Kommissionen skriver i sitt meddelande att ”ur integrationssynpunkt är det uppenbart att lokal rösträtt bör följa av permanent bosättning och inte medborgarskap” 22.
The Commission Communication Strengthening the social dimension of the Lisbon strategy: Streamlining open coordination in the field of social protection19 showed that health and elderly care is one of the areas where coordination in the field of social protection should be streamlined.
I kommissionens meddelande "Stärka Lissabonstrategins sociala dimension: rationalisera den öppna samordningen inom socialt skydd"19 framhölls att hälso- och sjukvård och äldreomsorg är ett av de områden där man bör tillämpa en rationalisering av samordningen av de sociala trygghetssystemen, s.k.
The Commission communication stresses the need to shift the emphasis from regulation to voluntary and economic instruments.
I sitt meddelande anser kommissionen att det är nödvändigt att flytta tyngdpunkten från reglerande åtgärder till frivilliga och ekonomiska styrmedel.
The Commission communication suggests tackling these challenges by introducing the following four specific measures:
Kommissionens meddelande föreslår att man skall ta sig an utmaningarna genom att vidta följande särskilda åtgärder:
The Commission communication targets the removal of obstacles to the use of intermodal transport on a wider scale.
I meddelandet från kommissionen uppmärksammas arbetet med att undanröja de hinder som står i vägen för kombinerade transporter i större skala.
The Commission communication tends to make only passing references to the occupational environment and related problems.
I kommissionens meddelande noteras mer i förbigående kopplingarna till arbetsmiljön och dess problem.
The Commission communication therefore constitutes an important step towards sustainable use.
Därför utgör kommissionens meddelande ett viktigt steg i att skapa en hållbar användning.
The Commission communication thus calls for the creation, in order to meet the needs of the 21st century, of a continent-wide transport network covering the countries of central and eastern Europe (CEEC), the European countries of the former Soviet Union and the EU's Mediterranean partners.
I kommissionens meddelande handlar det därför om att skapa ett transportnät som omfattar hela kontinenten, inklusive de central- och östeuropeiska länderna, de oberoende europeiska länderna i det forna Sovjetunionen samt EU:s partnerländer i Medelhavsområdet, för att kunna uppfylla de krav som nästa århundrade ställer.
The Commission Communication to the 2005 Spring European Council ‘Working together for growth and jobs, a new start for the Lisbon Strategy’, has already set out a new Lisbon Action Programme where state aid control plays an important role.
Redan i meddelandet till Europeiska rådets vårmöte 2005, Att arbeta tillsammans för tillväxt och sysselsättning – Nystart för Lissabonstrategin, fanns en ny handlingsplan för Lissabonstrategin, där kontrollen av det statliga stödet har en central plats.
The Commission Communication to the Council and the European Parliament dated 26 July 2000 on Mutual Recognition of Final Decisions in Criminal Matters10provides, in its paragraph 10, entitled “Protection of Individual Rights” that “it must therefore be ensured that the treatment of suspects and the rights of the defence would not only not suffer from the implementation of the principle [of mutual recognition] but that the safeguards would even be improved through the process”.
I kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet av den 26 juli 2000 om ömsesidigt erkännande av slutgiltiga avgöranden i brottmål10 föreskrivs i punkt 10, som har rubriken ”skydd av enskildas rättigheter”, att det därför måste ”garanteras att behandlingen av misstänkta och rätten till försvar inte försämras av att principerna [om ömsesidigt erkännande] tillämpas, utan att förfarandet till och med bidrar till ökad rättssäkerhet.”
The Commission Communication to the Council and the European Parliament of 26 July 2000 on Mutual Recognition of Final Decisions in Criminal Matters5 stated that “it must […] be ensured that the treatment of suspects and the rights of the defence would not only not suffer from the implementation of the principle [of mutual recognition] but that the safeguards would even be improved through the process”.
I kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet av den 26 juli 2000 om ömsesidigt erkännande av slutgiltiga avgöranden i brottmål5 angavs att ”det måste därför garanteras att behandlingen av misstänkta och rätten till försvar inte försämras av att principerna [om ömsesidigt erkännande] tillämpas, utan att förfarandet till och med bidrar till ökad rättssäkerhet.”.