natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The labels or markings printed on the package and giving the particulars mentioned under Article 9 must be placed in a conspicuous position.
Etiketter eller märkning som trycks på förpackningen och som innehåller de uppgifter som anges i artikel 9 skall vara placerade på en framträdande plats.
the labels or packaging; or
etiketter eller förpackning, eller
The labels shall bear the following text: "MACHINE NO …
Etiketterna ska innehålla följande text: ”MASKIN nr
The labels shall bear the following text: ‘TRACTOR NO …
Etiketterna ska innehålla följande text: ”TRAKTOR NR
The labels used shall in all respects comply with this Directive and with the implementing directives.
De etiketter som används skall i alla avseenden motsvara kraven i detta direktiv och i genomförandedirektiven.
The laboratories and establishments handling live foot-and-mouth disease virus must be subject to at least two inspections within five years, with one of the inspections being carried out unannounced.
De laboratorier och inrättningar som hanterar levande mul- och klövsjukevirus skall inspekteras minst två gånger under fem år, och den ena inspektionen skall vara oanmäld.
The laboratories and establishments handling live foot-and-mouth disease virus must meet or exceed the minimum requirements laid down in the “Minimum standards for Laboratories working with foot-and-mouth virus in vitro and in vivo” established by the European Commission for the control of foot-and-mouth disease, 26th session, Rome, April 1985, as modified in 1993.
De laboratorier och inrättningar som hanterar levande mul- och klövsjukevirus skall minst uppfylla de säkerhetskrav som fastställs i Minimum Standards for Laboratories working with foot-and-mouth disease virus in vitro and in vivo, Europakommissionen för bekämpning av mul- och klövsjuka, tjugosjätte sessionen, Rom, april 1985, ändrad 1993.
the laboratories and establishments referred to in points (b) and (c) are operated at least according to the bio-security standards set out in Annex XII.
verksamheten vid de laboratorier och inrättningar som avses i punkterna b och c bedrivs åtminstone enligt de normer för biosäkerhet som anges i bilaga XII.
The laboratories designated in accordance with
Laboratorierna som utsetts i enlighet med
The laboratories listed in Part 1 of Annex VIII shall be the national reference laboratories for avian influenza (‘the national reference laboratories’).
De laboratorier som förtecknas i del 1 i bilaga VIII skall vara nationella referenslaboratorier för aviär influensa (”nationella referenslaboratorier”).
The laboratories referred to in Annex V, Chapter 1 of Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products and repealing directives 85/358/EEC and 86/469/EEC and Decisions 89/187/EEC and 91/664/EEC72.
De laboratorier som avses i kapitel 1 i bilaga V till rådets direktiv 96/23/EG av den 29 april 1996 om införande av kontrollåtgärder för vissa ämnen och restsubstanser av dessa i levande djur och i produkter framställda därav och om upphävande av direktiv 85/358/EEG och 86/469/EEG samt beslut 89/187/EEG och 91/664/EEG72.
The laboratories referred to in paragraph 1 shall operate, be assessed and be accredited in accordance with the following European Standards developed by CEN:
Laboratorierna i punkt 1 skall drivas, granskas och ackrediteras i enlighet med följande europeiska standarder som utarbetats av CEN:
The laboratories shall regularly participate in collaborative testing organised or co-ordinated by the National Reference Laboratory.
Laboratorierna skall regelbundet delta i provningsjämförelser som organiseras eller samordnas av det nationella referenslaboratoriet.
The laboratories that are designated to analyse official samples shall be accredited in accordance with the relevant international standards established for that purpose.
De laboratorier som utsetts att analysera prover från offentlig provtagning skall vara ackrediterade i enlighet med relevanta internationella standarder.
The laboratory also had to be kept between those two temperatures.
Också provlokalen måste ha en temperatur inom detta intervall.
The laboratory had taken all necessary measures for containment of the micro-organisms and for the protection of human health and the environment.
Laboratoriet hade vidtagit alla nödvändiga åtgärder för att garantera inneslutning av mikroorganismerna och skydd av människors hälsa och miljön.
The laboratory is responsible for testing such solutions.
Laboratoriet ansvarar för provning av sådana lösningar.
The laboratory is responsible for testing the strength of this standard solution.
Laboratoriet ansvarar för provning av styrkan av denna standardlösning.
The laboratory must be equipped to make the essential analysis and must be approved by the competent authority.
Laboratoriet skall ha lämplig utrustning för de analyser som krävs och det skall vara godkänt av den behöriga myndigheten.
The laboratory must keep photographic reproductions of the fragmentation obtained.
Den tekniska tjänsten ska förvara fotografiska reproduktioner av den erhållna splittringen.
The Laboratory of Genetics and Plant Breeding of the Aristolean University of Thessaloniki submitted a report concerning use of the micro-organisms Agrobacterium tumaciens and Escherichia coli for the transformation of higher plants.
Laboratoriet för genetik och växtförädling vid Aristotelesuniversitetet i Tessaloniki har inkommit med en rapport om användningen av mikroorganismerna Agrobacterium tumefaciens och Escherichia coli för modifiering av högre växtsorter.
The laboratory referred to in Annex X, Chapter B of Regulation (EC) No 999/2001.
Det laboratorium som avses i kapitel B i bilaga X till förordning (EG) nr 999/2001.
The laboratory referred to in Council Decision 1999/313/EC of 29 April 1999 on reference laboratories for monitoring bacteriological and viral contamination of bivalve molluscs71.
Det laboratorium som avses i rådets beslut 1999/313/EG av den 29 april 1999 om referenslaboratorier för kontroll av bakteriell och viral kontamination av tvåskaliga blötdjur71.
The laboratory referred to in Council Decision 93/383/EEC of 14 June 1993 on reference laboratories for the monitoring of marine biotoxines69, as amended by Decision 1999/312/EC70.
Det laboratorium som avses i rådets beslut 93/383/EEG av den 14 juni 1993 om referenslaboratorier för kontroll av marina biotoxiner69, ändrat genom beslut 199/312/EG70.
The laboratory set out in Annex VII shall be the Community reference laboratory for avian influenza (‘the Community reference laboratory’).
Det laboratorium som anges i bilaga VII skall vara gemenskapens referenslaboratorium för aviär influensa (”gemenskapens referenslaboratorium”).
The laboratory shall be maintained in premises and with equipment officially considered by the competent seed certification authority to be satisfactory for the purpose of seed testing, within the scope of the authorisation.
Laboratoriet skall drivas i lokaler och med utrustning som den ansvariga certifieringsmyndigheten för utsäde officiellt har bedömt som lämplig för utsädeskontroll inom det område som täcks av auktorisationen.
the laboratory tests to be carried out in the holdings where protective vaccination is to be carried out and such tests in other holdings located in the vaccination area in order to monitor the epidemiological situation, the effectiveness of the protective vaccination campaign and the control of movements of vaccinated poultry and other birds.
De laboratorietester som skall utföras på de anläggningar där skyddsvaccinering skall ske och på andra anläggningar i vaccineringsområdet, så att man kan övervaka den epidemiologiska situationen, kontrollera om skyddsvaccineringskampanjen varit effektiv och kontrollera förflyttningar av vaccinerade fjäderfän och andra fåglar.
The laboratory will have to ensure the accuracy of any graduated glassware used by referring to appropriate metrological standards.
Laboratoriet skall säkerställa att graderingen av använda glaskärl stämmer överens med gällande metrologiska normer.
The laborious mechanism of the Dublin Convention is therefore only applied to a very small proportion of all asylum application cases, and of these, only 1.7% are actually transferred to a Member State other than in which the application was lodged.
Dublinkonventionens komplicerade bestämmelser tillämpas endast på en mycket liten del av alla asylansökningar, och av dessa flyttas endast 1,7 % till en annan medlemsstat än där den asylsökande vistas.
The Labour Act regulates the establishment and functioning (including the framework for collective bargaining) of trade unions and their associations, and employers’ organisations and their associations.
Arbetslagstiftningen reglerar inriktning och arbetssätt (inbegripet ramarna för kollektiv­avtalsförhandlingar) för fackföreningar, arbetsgivarorganisationer och deras respektive centralorganisationer.
The Labour administration which was in power from the early 1970s until May 1987 took a rather lukewarm attitude towards relations with the EEC.
Arbetarpartiet, som satt i regeringsställning från början av 70-talet till maj 1987, intog en relativt ljum hållning gentemot gemenskapen.
The Labour and Business Advisory Councils took part, as well as other Andean civil society associations, whose valuable contributions have been incorporated into this document.
I denna hearing deltog de andinska arbetstagarnas och arbetsgivarnas rådgivande organ, samt andra organisationer inom det andinska civila samhället, och det värdefulla bidraget från dessa organ har inkorporerats i detta yttrande.
the labour and employment market and enterprise – where they can lead to a better identification of priorities and action with an impact on economic development,
på arbetsmarknaden, inom sysselsättning och företagande – där de kan bidra till bättre prioriteringar och åtgärder som påverkar den ekonomiska utvecklingen,
the labour and employment market and enterprise – where they can lead to a better identification of priorities and action with an impact on economic development;
på arbetsmarknaden, inom sysselsättning och företagande – där de kan bidra till bättre prioriteringar och åtgärder som påverkar den ekonomiska utvecklingen,
The labour and revenue inspectorate (SIWI) of the Ministry for Social Affairs and Employment (SZW) notifies any cases of irregularity to the SZW agency.
Inspektionsenheten för arbete och inkomster (SIWI) vid ministeriet för sociala frågor och sysselsättning (SZW) anmäler alla fall av oegentligheter till byrån för sociala frågor och sysselsättning.
The labour code adopted in summer 2002 includes a more positive collective bargaining framework, covering training in negotiation techniques for social partners.
Den arbetsrättsliga lagstiftning som antogs sommaren 2002 innehåller ett mera positivt ramverk för kollektiva förhandlingar, inklusive utbildning i förhandlings­frågor för arbetsmarknadens parter.
The Labour Code, as put forward in 1992, has undergone a series of changes over recent years, initially intended to model Hungarian labour relations on the German system.
Under de senaste åren har arbetslagstiftningen från 1992 undergått en rad förändringar som i första hand syftat till att anpassa den ungerska modellen för arbetsmarknads­relationer till den tyska.
The labour codes of one Member State require local modelling agencies to set up a guarantee fund of at least ECU 15,000.
Arbetslagstiftningen i en medlemsstat avkräver inhemska modellagenturer ett garantibelopp på minst 15 000 ecu.
The labour cost index (LCI) is defined as the Laspeyres index of labour costs per hour worked, chain linked annually and based on a fixed structure of economic activity at NACE Rev.1 sub-section level, where NACE Rev.1 is the classification established by Council Regulation (EEC) No 3037/90 of 9 October 1990 on the statistical classification of economic activities in the European Community6.
Arbetskraftskostnadsindex definieras som Laspeyres index av arbetskraftskostnader per arbetad timme, årligen sammansatt till kedjeindex och baserat på en fast struktur av ekonomisk aktivitet på underavdelningsnivå enligt NACE Rev.1, varvid NACE Rev.1 är den klassifikation som skapats genom rådets förordning (EEG) nr 3037/90 av den 9 oktober 1990 om statistisk näringsgrensindelning i Europeiska gemenskapen6.
The labour cost index published at present by the Commission does not fulfil requirements, or does not do so sufficiently, since it reflects the variety of methods and definitions used in national statistical schemes.
Det arbetskraftskostnadsindex som kommissionen för närvarande offentliggjort uppfyller inte kraven, eller inte tillräckligt, eftersom det bygger på de olika metoder och definitioner som används i de nationella statistiksystemen.
The labour cost items and total staff employed are defined by reference to Annex II, Sections A and D (items D1, D4 and D5 and their subcomponents, excluding items D2 and D3) of Commission Regulation (EC) No 1726/1999 of 27 July 19997, implementing Council Regulation (EC) No 530/1999 of 9 March 1999 concerning structural statistics on earnings and on labour costs8.
Arbetskraftskostnadens delkomponenter och totalt antal anställda definieras med referens till bilaga II, rubrikerna A och D (punkterna D1, D4 och D5 och deras delkomponenter, exklusive punkterna D2 och D3) i kommissionens förordning (EG) nr 1726/1999 av den 27 juli 19997 om genomförande av rådets förordning (EG) nr 530/1999 av den 9 mars 1999 om strukturstatistik över arbetskraftskostnader i fråga om definitioner och rapportering8.
The labour costs are the total quarterly costs incurred by the employer in the employment of labour.
Arbetskraftskostnader är den sammanlagda kostnaden under ett kvartal som arbetsgivaren haft för att ha arbetskraft anställd.
The labour costs were lowered only for apprentices.
Arbetskraftskostnaderna sänktes endast för lärlingar.
The Labour Dialogue has made limited progress and, although it has met on an informal basis, has yet to develop a focused agenda.
Arbetsmarknadsdialogen har nått begränsad framgång och trots att den samlats på informell basis återstår det fortfarande att utforma en väl fokuserad dagordning.
The Labour dialogue has to a large extent been taken place within established bilateral trade union contacts.
Samtalen om arbetsmarknadsfrågor har i stor utsträckning ägt rum inom ramen för de etablerade bilaterala fackföreningskontakterna.
The labour exchange function is becoming more efficient with the development of computer based self-service systems, mentioned specifically by Spain, Italy and United Kingdom, but currently in progress in most PES.
Arbetskraftsutbytet blir alltmer effektivt med utvecklingen av ett datorbaserat självbetjäningssystem, vilket särskilt har nämnts av Spanien, Italien och Förenade kungariket, men pågår för närvarande på de flesta arbetsförmedlingar.
The labour factor shall consist, as to one half, of the total amount of the payroll of a group member as its numerator and the total amount of the payroll of the group as its denominator, and as to the other half, of the number of employees of a group member as its numerator and the number of employees of the group as its denominator.
Arbetskraftsfaktorn ska till ena hälften bestå av ett koncernföretags totala lönekostnader i täljaren och koncernens totala lönekostnader i nämnaren, och till andra hälften av koncernföretagets antal anställda i täljaren och koncernens antal anställda i nämnaren.
The labour factor should be computed on the basis of payroll and the number of employees (each item counting for half).
Faktorn arbetskraft bör beräknas på grundval av lönekostnader och antalet anställda (varvid respektive post får en viktning på 0,5).
The labour force has to be equipped with the relevant skills in order to ensure an effective, job-rich transition22.
Arbetskraften måste utrustas med de nödvändiga färdigheterna för att säkerställa effektiv övergång22.
The labour force is rather well educated but labour force participation is low.
Arbetskraften är rätt väl utbildad, men förvärvsfrekvensen låg.
The labour force participation rate among older workers is very low.
Sysselsättningsgraden bland äldre personer i arbetsför ålder är mycket låg.
The Labour Force Survey (LFS) is basically the first and most authoritative reference source for labour market information and therefore wages, as a fundamental variable to explain labour market behaviour, should be included as a compulsory variable in this survey to allow a more complete analysis of labour markets.
Arbetskraftsundersökningen är den första och mest auktoritativa referenskällan när det gäller information om arbetsmarknaden, och därför bör även lön, som är en grundläggande variabel för att förklara beteendemönster på arbetsmarknaden, finnas med som en obligatorisk variabel i denna undersökning för att möjliggöra en mer komplett analys av arbetsmarknaderna.
The Labour Force Survey covering 68 000 people used two questions on ethnicity to measure dual ethnic identity.
Arbetskraftsundersökningen, som omfattade 68 000 personer, innehöll två frågor om etnicitet för att mäta dubbel etnisk tillhörighet.
The Labour Force Survey is today considered the most authoritative source of statistical information on the EU labour market.
Arbetskraftsundersökningen betraktas idag som den mest auktoritativa källan till arbetsmarknadsstatistik i EU.
the labour force used, even on a temporary basis, on the holding for agricultural activities.
arbetskraft, även tillfälligt anställd, som jordbruksföretaget använder för jordbruksverksamhet.
The labour force, having been declining, would then increase again in the next generation.
Därefter skulle den minskande förvärvsarbetade andelen av befolkningen öka igen i nästa generation.
The Labour Forums are strictly tripartite (government, employers and trade unions).
Arbetsmarknadsforum består alltid av tre parter (regering, arbetsgivare och fackföreningar).
The Labour government lost the election of September 1998, and was replaced by a Nationalist Party administration, which remains in office.
Arbetarpartiet förlorade valet i september 1998 och regeringsmakten övertogs av Nationalistpartiet, som fortfarande styr landet.
The labour income share, which measures the part of value added that is allocated to labour, started to decline in most EU Member States shortly after the first oil price shock and is currently below levels attained in the 1960s.
Arbetsinkomstens andel av förädlingsvärdet började minska i de flesta EU-medlemsstater strax efter den första oljekrisen och ligger idag under 1960-talets nivå.
The Labour Inspection is in charge of health protection and safety of workers in most areas of the economy.
Arbetsinspektionen ansvarar för arbetstagarnas hälsoskydd och säkerhet inom de flesta av näringslivets områden.
The Labour Inspectorate monitors conformity within the applicable terms of the legislation.
Arbetsmiljöinspektionen övervakar efterlevnaden av tillämpliga bestämmelser i lagstiftningen.
The Labour Inspectorate will however also in future focus especially on the protection of young people.
Arbetsinspektionen kommer dock även i framtiden att fokuseras på skydd av minderåriga.
The labour inspectorates have been reformed, and a more efficient organisation started to operate on 1 July 1999.
Arbetsinspektionerna har genomgått en reform och en mer effektiv organisation inledde sin verksamhet den 1 juli 1999.
The labour intensity means that the sector is not able to profit fully from the positive effects of economies of scale seen in other industries.
Produktionsprocessen är arbetskraftsintensiv, vilket innebär att sektorn inte som andra branscher kan dra full nytta av fördelarna med stordrift.
The labour intensive character of the trade also implies that competition conditions between operators using vessels under flags of different Member States would be more strongly influenced by differences in manning rules.
Verksamhetens arbetskraftsintensiva karaktär innebär också att konkurrensvillkoren för de företag som använder fartyg under olika medlemsstaters flagg skulle påverkas mer av skillnader i olika bestämmelser för bemanning.
The labour market
Arbetsmarknaden
The labour market activation of people on social assistance is very limited, especially in rural areas.
Aktiva arbetsmarknadsåtgärder för människor på socialbidrag sätts in i mycket begränsad omfattning, särskilt på landsbygden.
The labour market adjustment to the prolonged downturn resulted in sharply moderated employment growth (0.7%) in 2002 and negative employment growth (-0.2% forecasted) in 2003.
Arbetsmarknadens anpassning till den långvariga ekonomiska nedgången har lett till en kraftig dämpning av sysselsättningstillväxten (0,7 %) 2002 och till negativ sysselsättningstillväxt (‑0,2 % enligt prognoser) för 2003.
The labour market also needs to change.
Även arbetsmarknaden måste anpassa sig.
The labour market and employment
Arbetsmarknad och sysselsättning
The labour market and the employment situation
Arbetsmarknad och sysselsättning
The labour market and vocational training; and
Arbetsmarknaden och yrkesutbildning.
the labour market and worker mobility;
Arbetsmarknaden och arbetskraftens rörlighet.
The labour market continued to be characterised by high structural unemployment together with recruitment problems and large regional variations.
Arbetsmarknaden kännetecknas ännu av en hög strukturarbetslöshet, rekryteringsproblem och stora regionala variationer.
The labour market difficulties are due, among other things, to the fact that immigrant groups and their descendants do not have the skills required to attain Denmark's high levels of unemployment benefit and wages.
Problemen på arbetsmarknaden förklaras bland annat med att invandrargrupper och deras efterkommande inte har den kompetens som motsvarar den höga arbetslöshetsunderstöds- och lönenivån i Danmark.
The labour market dimension of poverty and social exclusion
Arbetsmarknadsdimensionen av fattigdom och social utestängning
The labour market has shown some resilience in the current slowdown.
Arbetsmarknaden har till viss del återhämtat sig under den nuvarande avmattningen i ekonomin.
The labour market improved substantially during 1999 and with an employment rate of 72.2%, Sweden reinforces its position as one of the top performers in the EU.
Arbetsmarknadssituationen förbättrades betydligt under 1999 och med en sysselsättningsgrad på 72,2 % stärker Sverige sin ställning som ett av de framgångsrikaste länderna i EU.
The labour market in Flanders suffers from a shortage of skilled labour, a low rate of employment among older workers and high unemployment among young people, women and immigrants.
Den flamländska arbetsmarknaden brottas med svårigheter i form av brist på välutbildad arbetskraft, svag sysselsättningsgrad för äldre arbetstagare och hög arbetslöshet bland ungdomar, kvinnor och invandrare.
The labour market in Latin America and the Caribbean is going through a period of deteriorating labour relations owing to a slowdown in economic growth in the last six years.
Arbetsmarknaden i Latinamerika och Västindien genomgår en period med försämrade arbetsrelationer beroende på den sänkta ekonomiska tillväxttakten de senaste sex åren.
The labour market in Latin America and the Caribbean is going through a period of deteriorating labour relations owing to a slowdown in economic growth in the last six years.
Arbetsmarknaden i Latinamerika och Västindien genomgår en period med försämrade arbetsvillkor beroende på den sänkta ekonomiska tillväxttakten de senaste sex åren.
The labour market in the EU
Arbetsmarknaden i Europeiska unionen
The labour market in the EU: an economic analysis of recent performance and prospects
Arbetsmarknaden i EU: en ekonomisk analys av den senaste tidens utveckling och framtidsutsikterna
The labour market integration of third-country nationals should be supported by pre-departure and post-arrival training and skills-development programmes, as well as, specific job search support services.
Tredjelandsmedborgarnas integration på arbetsmarknaden bör stödjas genom utbildnings- och kompetensutvecklingsprogram före avresan och efter ankomsten, samt genom specifika stödtjänster för arbetssökande.