natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the date referred to in Article 55(1)(c)(i) has been reached and he made an application 18 months before that date but a decision on the application for authorisation has not yet been taken.
om det datum som avses i artikel 55.1 c i har uppnåtts, men tillverkaren, importören eller nedströmsanvändaren har lämnat in en ansökan 18 månader före detta datum utan att något beslut har fattats om denna ansökan, eller
the date referred to in Article 55(1)(c)(i) has not been reached; or
om det datum som avses i artikel 55.1 c i inte har uppnåtts, eller
the date referred to in Article 78(3)(b);"
Det datum som avses i artikel 78.3 b.”
the date referred to in point (a) must not precede the date of microchipping indicated in:
Det datum som avses i punkt a får inte vara tidigare än det angivna datumet för märkningen med mikrochips i
The date referred to in point (b) of the first subparagraph shall be set no later than 6 months after the setting up of the Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission.
Den dag som avses i första stycket led b ska fastställas senast 6 månader efter inrättandet av den rådgivande kommittén och kommittén för alternativ tvistlösning.
The date referred to in the first subparagraph of paragraph 2 shall be fixed by each Member State for the general meetings of issuers having their registered office in that Member State.
Det datum som avses i punkt 2 första stycket skall fastställas av varje medlemsstat för de bolagsstämmor som hålls av emittenter som har sitt säte i den medlemsstaten.
The date referred to in the second subparagraph of Article 82.
Den dag som avses i artikel 82 andra stycket.
The date scheduled for the implementation of the action is approximately April 2002.
Preliminärt planerad tidpunkt för åtgärdens genomförande är april 2002.
The date set at that time for paying out these compensatory payments was between 16 October and 31 December.
Den period som fastställdes för kompensationsbetalning var mellan den 16 oktober och den 31 december.
The date shall be preceded by the words:
Datumet ska föregås av orden
The date shall consist of the day, month and year in uncoded chronological form.
Datumet ska bestå av dag, månad och år i okodad kronologisk form.
The date shall consist of the day, the month and, possibly, the year, in that order and in uncoded form.
Datumet ska bestå av dag, månad och eventuellt år i denna ordning och i okodad form.
The date shows that in 2004, China’s share of global merchandise trade surpassed that of Japan.
Uppgifterna visar att Kinas andel av den globala varuhandeln år 2004 gått förbi Japans.
The date that the working document takes effect.
Datum då arbetsdokumentet skall börja tillämpas.
the date the rating was first released and the date it was last updated.
dagen då kreditbetyget först publicerades och dagen för den senaste uppdateringen.
the date until which the outgoing manufacturer's representative may be indicated in the information supplied by the manufacturer, including any promotional material;
Dag till och med vilken det avgående ombudet får anges i den information som tillverkaren lämnar, inbegripet eventuellt marknadsföringsmaterial.
the date when a new law comes into force should be clearly stated in it.
Det datum då en ny lag träder i kraft bör markeras tydligt.
the date when the feeder UCITS is to start to invest into the master UCITS;
Datum då feederfondföretaget ska börja placera i master­fond­företaget.
the date when the first of the CEEC join the EU;
när de första kandidatländerna blir anslutna,
the date(s) from which the placing on the market and the use of the substance shall be prohibited unless an authorisation is granted, hereinafter “the sunset date”;
Det datum från och med vilket utsläppande på marknaden och användningen av ämnet skall förbjudas om tillstånd inte beviljas (nedan "slutdatum").
The date, agreed in advance, for completing the work is shown in brackets.
Inom parentes anges när arbetet skall vara klart.
the date, quantity and type of feed delivered;
datum, mängd och typ av foder som leverats,
the date, time and place of the major accident, including the full name of the operator and the address of the establishment involved;
Datum, tidpunkt och plats för den allvarliga olyckshändelsen, verksamhetsutövarens fullständiga namn och den aktuella verksamhetens adress.
the date.
Datum.
The dates at which the requirements on the Airborne Collision Avoidance System and the Flight Crew Interphone System will become effective have been fixed at 1.1.2005 and 1.4.2002 respectively (paragraph 1.001).
Datumen för ikraftträdande av bestämmelserna om luftburna kollisionsvarningssystem och system för internkommunikation för flygbesättningen har fastställts till den 1 januari 2005 respektive den 1.04.2002 (punkt 1.001).
The dates established in the Common Position are aligned with the effective date for achieving good status under the Water Framework Directive (2000/60/EC) and this synchronisation was done deliberately in order to streamline the process of planning and investment.
De tidpunkter som anges i den gemensamma ståndpunkten överensstämmer med den tidpunkt då en god miljöstatus skall vara uppnådd enligt ramdirektivet för vatten (2000/60/EG), och denna synkronisering gjordes avsiktligt för att förenkla planerings- och investeringsprocessen.
The dates for completing the work for projects 1 to 20 and the details of the sections are as indicated in the High-Level Group’s report where these have actually been identified.
Tidsangivelserna för projekten 1-20 och detaljerna om avsnitten kommer ur högnivågruppens rapport (i den mån rapporten innehåller sådana uppgifter).
The dates for each country are set out in Annex 1.
Datum för varje land anges i bilaga 1.
the dates in Article 24(1)(b), Article 25(2)(a)(ii), Article 35(2), Article 36(2) and (3), Article 37, Article 39(3) and Article 40
Datumen i artikel 24.1 b, artikel 25.2 a ii, artikel 35.2, artikel 36.2 och 36.3, artikel 37, artikel 39.3 och artikel 40.
The dates of application of national provisions transposing most of Directive’s provisions are now 'two years and six months' and 'three years' after the entry into force of the Directive.
Datumen för tillämpande av nationella bestämmelser för införlivande av merparten av bestämmelserna i direktivet är nu ”två år och sex månader” och ”tre år” efter direktivets ikraftträdande.
The dates of entry in force of the requirements in this draft directive are consistent with the periods needed by the tyre industry to adapt to them.
De datum för när bestämmelserna skall träda i kraft som föreskriv i förslaget till direktiv stämmer överens med de tidsplaner som är nödvändiga för däckindustrins anpassning.
The dates of entry into force of the requirements in this draft directive are consistent with the periods needed by the tyre industry to adapt to them.
De datum för när bestämmelserna skall träda i kraft som föreskriv i förslaget till direktiv stämmer överens med de tidsplaner som är nödvändiga för däckindustrins anpassning.
The dates of the different procedural steps are as follows:
Datumen för de olika förfaranden är följande:
The dates of the meetings of the Conciliation Committee and the trilogues will be set in advance before the beginning of the budgetary procedure by agreement of the three institutions.
Datumen för förlikningskommitténs möte och trepartsmötena ska fastställas genom överenskommelse mellan de tre institutionerna innan budgetförfarandet inleds.
the dates of the REX and SOC section meetings scheduled for 6 and 11 May would be inverted;
Sammanträdesdatumen i REX- och SOC-sektionerna byter plats från den 6 till den 11 maj och vice versa.
The dates on which the crisis is deemed to begin and end could then be decided by the public authorities.
När en kris börjar och slutar bedöms av myndigheterna.
The dates on which these provisions were repealed are set out in Annex VI, point 6.1.
De tidpunkter då bestämmelserna upphävdes anges i bilaga VI, punkt 6.1.
The dates proposed are to a large extent congruent with the dates identified in the study by March referred to above.
De föreslagna datumen överensstämmer i stor utsträckning med de datum som nämns i March-undersökningen.
the dates referred to in point (a)(i) of that Annex;
De datum som anges i punkt a i) i den bilagan.
The dates to which different figures quoted in the document relate vary adventitiously between 1990 and 1993.
De olika uppgifter som återges i dokumentet har hämtats från olika tidpunkter mellan 1990 och 1993.
The dates which apply to existing type-approvals have been aligned with the corresponding dates of Directive 98/69/EC relating to emissions of M1 and N1 vehicles in order to avoid recurring type-approval of a particular vehicle type, which would needlessly increase the costs associated with the proposal.
De datum som gäller för befintliga typgodkännanden har anpassats till datumen i direktiv 98/69/EG om avgasutsläpp från fordon av kategori N1 och M1 för att man skall undvika upprepade typgodkännanden av en viss fordonstyp, vilket i onödan skulle innebära att förslaget fördyrades.
The Dating Channel transmits video profiles only, but plans to move away from this towards home grown programming.
Dating Channel sänder enbart videoporträtt, men tänker övergå till att sända egenproducerade program.
The Daugavpils water supply project (1995 programme, EUR 1.76 million) began in September 1998, while the Jurmala sewage pipeline project (EUR 1.9 million) was completed in June 1998.
Vattenförsörjningsprojektet i Daugavpils (1995 års program, 1,76 miljoner euro) påbörjades i september 1998, medan avloppsledningsprojektet i Jurmala (1,9 miljoner euro) avslutades i juni 1998.
The Davies report identified a gap in the UK workforce which could be compensated for by the recruitment of 2 million qualified workers over the next 10 years, most of which would need to be highly qualified women5.
Davies-rapporten pekar på ett underskott i Storbritanniens arbetskraft som kan kompenseras genom rekrytering av 2 miljoner kvalificerade arbetstagare under de närmaste tio åren, av vilka de flesta skulle behöva vara högkvalificerade kvinnor5.
The Davignon report had provided a basis for a compromise proposal from the Luxembourg presidency.
Davignonrapporten gav upphov till ett kompromissförslag från det luxemburgska rådsordförandeskapet.
The Davignon Report was issued in July 2000.
Davignon-rapporten publicerades i juli 2000.
The Davignon Report2, the Green Paper on a new work organization in a spirit of partnership3 and the Gyllenhammar Report4 have all stated that the processes of informing and consulting may have a beneficial effect on the readiness of employees and their representatives to accept industrial restructuring.
Såväl Davignonrapporten2, grönboken "Ett partnerskap för en ny arbetsorganisation"3 som Gyllenhammarrapporten4 har hävdat att information och samråd kan utöva ett positivt inflytande på arbetstagarna och deras företrädare när det gäller omstruktureringar i näringslivet.
The dawn of a new age in Europe provides an opportunity to reorganize the economic policy decision-making process.
Inledningen på en ny epok i Europa ger tillfälle att omorganisera den ekonomiska politikens beslutsprocess.
The dawn of the online culture of sharing and swapping, data mining and interactive learning, has exposed a difference of views between those who wish to move toward a more permissive system of copyright and those who wish to preserve the status quo4.
Den framväxande online-kulturen med delning, utbyte, datainsamling och interaktivt lärande har gett upphov till olika synsätt mellan dem som förordar ett öppnare upphovsrättssystem och dem som önskar bevara det nuvarande systemet4.
the day after the simultaneous dispatch of the notifications to successful and unsuccessful tenderers by electronic means;
Från den dag då meddelandena om tilldelning samtidigt avsändes till de utvalda anbudsgivarna och de icke utvalda anbudsgivarna med elektroniska medel.
The day after the terrorist attacks in New York and Washington on 11 September 2001 the Heads of State and Government, the President of the European Parliament, the President of the European Commission and the High Representative responsible for the common foreign and security policy decided that the European Union must take urgent decisions to respond to this new threat.
Dagen efter terrorangreppen den 11 september i New York och Washington beslutade stats- och regeringscheferna, Europaparlamentets talman, kommissionens ordförande och den högt uppsatte representanten för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken att det krävdes snabba beslut från Europeiska unionens sida för att bemöta detta nya hot.
The day before the Commission was scheduled to take its decision on the proposed merger, the parties withdrew their proposed undertaking and their notification to the Commission.
Dagen innan kommissionen skulle fatta sitt beslut om den föreslagna fusionen tog parterna tillbaka sitt föreslagna åtagande och sin anmälan till kommissionen.
The day could serve as an opportunity for organising ceremonial events.
Denna dag skulle även ge tillfälle till att anordna officiella evenemang.
The day I can vote directly on law and on what happens, I probably will.’
Den dag jag kan rösta direkt om lagstiftning och det som händer kommer jag förmodligen göra det.”
The day is based on a formula for learning and fun and it is truly a day for the whole family.
Dagen bygger på kunskap och lek och riktar sig till hela familjen.
the day is written using two digits, the first of which is a zero if the day in question is a single digit,
Två siffror för dagen; den 1–9 i en månad ska föregås av en nolla.
The day of its publication in the Official Journal
Ikraftträdande: dagen för offentliggörandet i EGT.
The Day of Languages was a resounding success.
Europeiska språkdagen blev en stor framgång.
The day that disproportionate legislation is adopted in the name of the fight against terrorism, sacrificing human rights for the sake of security, is the day we hand terrorists their first victory.
Den dag då oproportionerlig lagstiftning antas som offrar de mänskliga rättigheterna på säkerhetens altare kommer att innebära terroristernas första seger.
The day that disproportionate legislation is adopted in the name of the fight against terrorism, sacrificing human rights for the sake of security, is the day we hand terrorists their first victory.
Den dag då vi i terroristbekämpningens namn antar oproportionerliga lagar som offrar mänskliga rättigheter på säkerhetens altare har vi låtit terroristerna vinna en första seger.
The day that disproportionate legislation is adopted in the name of the fight against terrorism, sacrificing human rights for the sake of security, is the day we hand terrorists their first victory.
Den dag då vi i terroristbekämpningens namn inför oproportionerliga lagar som offrar mänskliga rättigheter på säkerhetens altare har vi låtit terroristerna vinna en första seger.
The day to day administering of the scheme will fall to dealers with the obligations to include official fuel consumption data with promotional literature falling mainly on manufacturers.
Den dagliga tillämpningen av systemet kommer att åligga försäljarna medan kravet på att inbegripa officiella uppgifter om bränsleförbrukningen i reklammaterialet främst kommer att åligga tillverkarna.
the day to day administration of the Foundation,
för stiftelsens löpande administration,
The day to day management of enforcement and regulation should therefore be more closely integrated in future.
Den dagliga ledningen av tillämpning och reglering bör därför i framtiden integreras ytterligare.
The day will be closed with a vernissage "Le bal des lucioles" by the artist Louise Harvey, opened by EESC Vice-President Irini Pari.
Dagen avslutas med vernissagen av "Eldflugornas dans" av konstnären Louise Harvey, som öppnas av EESK:s vice ordförande Irini Pari.
The day-evening-night level Lden (or LDEN) in decibels (dB), is defined by the following formula:
Dag-kväll-natt-nivån Lden (eller LDEN) i decibel (dB) definieras av följande formel:
the day-old chicks:
De dagsgamla kycklingarna:
The day-rate system requires two steps: first the court must decide on the number of days the crime would deserve if punished with the deprivation of liberty (i.e., a determination made without considering the individual characteristics of the convicted person).
Dagsbotssystemet kräver två steg; först måste domstolen bestämma hur många dagars fängelse som skulle ådömas för brottet om det bestraffades med fängelse (detta fastställs utan beaktande av den dömdes särskilda förhållanden).
The day-to-day activities of the ESAs shall however be managed by an Executive Director, who, similarly to the Chairperson, shall be a full-time independent professional.
Den dagliga förvaltningen av de europeiska myndigheterna ska dock ledas av en verkställande direktör som, i likhet med verkställande direktören, ska vara en heltidsanställd oberoende expert.
the day-to-day administration of the Agency;
Byråns dagliga verksamhet.
The day-to-day business of EWCs can be made more effective by the possibility of setting-up a select committee, by broadening skills on the basis of training that is to be offered to EWC members without loss of wages, and by recognising the EWC as a body collectively representing the employees' interests.
Det dagliga arbetet i de europeiska företagsråden kan bli mer effektivt genom att man inrättar en särskild kommitté, genom kompetensutvidgning genom utbildning som de europeiska företagsrådens medlemmar ska ha rätt till utan löneavdrag, samt genom att det europeiska företagsrådet erkänns som ett kollektivt intresseorgan.
The day-to-day business of EWCs can be made more effective by the possibility of setting-up a select committee, by broadening skills on the basis of training that is to be offered to EWC members without loss of wages, and by recognising the EWC as a body collectively representing the employees' interests.
Det dagliga arbetet i de europeiska företagsråden kan bli mer effektivt genom att man inrättar en särskild kommitté, genom kompetensutvidgning via utbildning som de europeiska företagsrådens medlemmar ska ha rätt till utan löneavdrag, samt genom att det europeiska företagsrådet erkänns som ett kollektivt intresseorgan.
The day-to-day business of EWCs can be made more effective by the possibility of setting-up a select committee, by broadening skills on the basis of training that must be offered to EWC members without loss of wages, and by recognising the EWC as a body collectively representing the employees' interests.
Det dagliga arbetet i de europeiska företagsråden kan bli mer effektivt genom att man inrättar en särskild kommitté, genom kompetensutvidgning genom utbildning som de europeiska företagsrådens medlemmar ska ha rätt till utan löneavdrag, samt genom att det europeiska företagsrådet erkänns som ett kollektivt intresseorgan.
the day-to-day business of the European Data Protection Board;
Europeiska dataskyddsstyrelsens löpande arbete,
The day-to-day enforcement is carried out by Inspectors working for the Office.
Den löpande kontrollen av efterlevnaden sköts av byråns inspektörer.
The day-to-day functioning of the Single Market crucially depends on the efficiency and quality of national judicial systems.
Den inre marknadens funktion är i hög grad beroende av de nationella rättsordningarnas effektivitet och kvalitet.
The day-to-day management of each Authority will be in the hands of an Executive Director.
Den dagliga förvaltningen av varje myndighet ska ledas av en verkställande direktör.
The day-to-day management of the register will require permanent monitoring by Commission staff.
Den dagliga förvaltningen av registret kommer att kräva permanent övervakning av detta av kommissionens personal.
The day-to-day monitoring is carried out by the EURES manager in each PES and the co-ordinator of each cross-border partnership.
Den löpande övervakningen görs av de Eures-ansvariga på de nationella arbetsförmedlingarna och av samordnarna inom de gränsöverskridande partnerskapen.
The day-to-day operation of foreign subsidiaries requires continuous legal advice.
Den dagliga driften av utländska dotterbolag kräver löpande rättsligt stöd.
The day-to-day political agenda is concerned only with the EU 2020 Strategy, which for its part does not really refer to the sustainable development strategy.
I den politiska vardagen handlar det bara om Europa 2020-strategin, där det i sin tur egentligen inte heller talas om hållbarhetsstrategin.
The days at sea regime has also been criticised by some stakeholders for having perverse effects that damage the environment rather than preserving fish stocks, for instance because vessels with a limited budget of fishing days have to fish close to shore where juvenile fish concentrates.
Vissa berörda parter har också kritiserat systemet med dagar till sjöss för att ha snedvridande effekter som snarare skadar miljön än bevarar fiskbestånden, till exempel på grund av att fartyg med en begränsad budget fiskedagar måste fiska nära kusten där det finns koncentrationer av ungfisk.
The DCF has, in particular, provided an EU-wide framework with harmonized procedures, and has enabled development of time series of data.
Framför allt är uppgiftsinsamlingsramen en EU-omfattande ram med harmoniserade förfaranden och som har möjliggjort utvecklingen av tidsserier med uppgifter.
The DCF Regulation has been adopted before the entry into force of the Lisbon Treaty, and rules applicable to delegation and comitology procedures therefore need to be updated.
Förordningen om uppgiftsinsamlingsramen antogs före Lissabonfördragets ikraftträdande, och regler om delegering och kommittéförfaranden måste därför uppdateras.
The DCF Regulation should no longer determine methodologies to be applied in collecting data.
Förordningen om uppgiftsinsamlingsramen bör inte längre fastställa de metoder som ska användas för insamling av uppgifter.
The DCF Regulation should set only basic rules and criteria regarding what has to be collected.
Förordningen om uppgiftsinsamlingsramen bör endast fastställa grundläggande bestämmelser och kriterier om vad som måste samlas in.
The DCF represented a major progress in establishing a harmonized set of EU rules governing the collection of biological, environmental, technical, and socio-economic data on the fishing, aquaculture and processing sectors.
Uppgiftsinsamlingsramen var ett viktigt steg mot en harmoniserad uppsättning EU-regler som styr insamling av biologiska, miljörelaterade, tekniska, och socioekonomiska uppgifter om fiske-, vattenbruks- och beredningssektorerna.
The DCF will only create data collection obligations insofar as they are not already covered by other EU legislation, thus clearly becoming the main EU instrument to provide biological, socio-economic and environmental data on fisheries, whilst the Control Regulation will continue to provide the core data on fishing activity (landings, catches and effort) and the statistical Regulations will provide core production statistics on the aquaculture and processing sectors.
Uppgiftsinsamlingsramen kommer endast att skapa skyldigheter avseende uppgiftsinsamling i den mån de inte redan ingår i annan EU-lagstiftning, och blir därigenom helt klart EU:s viktigaste instrument för att tillhandahålla biologiska, socioekonomiska och miljörelaterade uppgifter om fisket, medan kontrollförordningen kommer att fortsätta att tillhandahålla grundläggande uppgifter om fiskeverksamhet (landningar, fångster och ansträngning) och statistikförordningarna kommer att tillhandahålla central produktionsstatistik om vattenbruks- och beredningssektorerna.
The DCFR covers principles, definitions and model rules of civil law6, including contract and tort law.
Utkastet till gemensam referensram omfattar civilrättsliga principer, definitioner och modellregler6, inklusive avtalsrätt och skadeståndsrätt.
The DCFR has built on several projects previously undertaken at European and international level.
Utkastet grundar sig på flera projekt som utförts tidigare på europeisk och internationell nivå.