natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The absence of clear and consistent conditions for the commercial use of public sector information constitutes a major barrier to realising the economic potential of public data in the new electronic environment and to the development of a real European information market.
Det faktum att det saknas tydliga och sammanhängande villkor för kommersiell användning av information från den offentliga sektorn utgör ett svårt hinder när det gäller att i den nya elektroniska miljön förverkliga de kommersiella möjligheterna hos offentlig information och när det gäller att bygga upp en reell europeisk informationsmarknad.
The absence of clear Community rules has until now been an obstacle to the take-up of electronic public procurement in Europe.
Frånvaron av tydliga EU-regler har hittills varit ett hinder för spridning av elektronisk offentlig upphandling i Europa.
The absence of clearly agreed commitments also exacerbated problems with ownership.
Att de inte heller innehöll tydligt ingångna åtaganden förvärrade problemet med egenansvar.
the absence of clinical examination should not be compensated by a proliferation of x-ray examinations or biological tests; and
Avsaknaden av klinisk undersökning bör inte kompenseras genom fler röntgen­undersökningar eller laboratorietester.
The absence of co-ordinated action at Community level to promote European attractiveness, as well as, inter alia, of mechanisms to ensure international co-operation with regard to quality assurance and student services and, therefore, risks for students as consumers of international mobility products, by encouraging co-operation between organisations competent and/or active in these fields.
7 Bristen på samordnade åtgärder på gemenskapsnivå för att stödja Europas attraktionsförmåga liksom bland annat mekanismer för att säkra internationellt samarbete med avseende på kvalitetssäkring och studenttjänster och därav följande risker för studerande i egenskap av konsumenter av produkter för internationell rörlighet, genom att uppmuntra samarbete mellan organisationer som har kompetens och/eller är aktiva på dessa områden.
The absence of codified EU mechanisms to agree on technical standards and ways to conduct safety reviews are highlighted.
Avsaknaden av kodifierade EU-mekanismer för att enas om tekniska standarder och metoder för säkerhetsgranskningar framhålls.
The absence of coherence in the definitions used in secondary Community acts concerning such terms as "damages" or "contract", may create problems for the uniform application of such acts in Member States.
Att det i sekundärrätten saknas enhetliga definitioner för begrepp som "skada" och "avtal" kan skapa problem med en enhetlig tillämpning i medlemsstaterna.
the absence of collection and processing points for visa applications in many third countries;
I många tredjeländer saknas det inlämningsställen och behandlingskontor för visumansökningar.
The absence of common EU rules would create the risk of different levels of protection in the Member States and create restrictions on cross-border flows of personal data between Member States with different standards.
Avsaknaden av gemensamma EU-bestämmelser skulle kunna leda till olika skyddsnivåer i medlemsstaterna och till begränsningar på de gränsöverskridande flödena av personuppgifter mellan medlemsstater med olika standarder.
The absence of common frameworks for taxation and social security or the recognition of academic and professional qualifications.
Avsaknad av gemensamma ramar för beskattning och social trygghet eller erkännande av akademiska examina och yrkeskvalifikationer.
The absence of common minimum quality standards for all groundhandling providers at an airport was reported by stakeholders as a shortcoming of the current Directive.
Avsaknaden av gemensamma lägsta kvalitetsstandarder för alla leverantörer av marktjänster på flygplatser uppgavs av berörda parter som en brist i det aktuella direktivet.
The absence of common rules has obliged Member States to develop their own solutions, inevitably uncoordinated.
Eftersom gemensamma regler saknas har medlemsstaterna tvingats utveckla sina egna lösningar, som därmed inte är samordnade.
The absence of Community intervention would result in the persistence, in the longer term, and the probable aggravation of these needs.
Utan ett ingripande från gemenskapens sida skulle resultatet bli att dessa behov kvarstår på lång sikt och sannolikt växer ytterligare.
the absence of Community legislation defining a level playing field for private and public companies.
Avsaknad av gemenskapslagstiftning om fastställande av rättvisa konkurrensförhållanden för privata och offentliga företag.
The absence of Community legislation would be, in addition, prejudicial to Community citizens and to the interest of the enlarged European Union.
Avsaknaden av gemenskapslagstiftning skulle dessutom missgynna gemenskapens medborgare och den utvidgade unionens intressen.
The absence of Community spirit has led to a piling up of highly detailed European directives, supplementary national legislation and multiple derogations and resulted in the continued ring-fencing of the equivalent of 15% of European GDP.
En uppsjö av mycket detaljerade EU-direktiv, kompletterande nationell lagstiftning samt ett stort antal undantag har lett till att detta område, som utgör 15 % av EU:s BNP, i avsaknad av ett EU-perspektiv, har förblivit avskärmat.
The absence of competencies of the Commission and its limited margin of manoeuvre in this area make it indispensable for the Belgian authorities to further develop new visions and projects.
Eftersom kommissionen inte är behörig i dessa frågor och har begränsad handlingsmarginal är det absolut nödvändigt att de belgiska myndigheterna planerar vidare och utarbetar nya förslag.
The absence of competition and state aid rules in third countries limits market access as it raises new barriers to substitute for tariffs or traditional non-tariff barriers.
Bristen på konkurrens och bestämmelserna för statligt stöd i tredjeländer begränsar marknadstillträdet genom att resa nya hinder som ersätter tullar och traditionella icke-tariffära handelshinder.
The absence of complaints and legal precedents in the tramp sector is a proof of its operation under conditions of perfect competition.
Avsaknaden av klagomål mot och rättsliga precedensfall inom trampsektorn är ett bevis för att den verkar under perfekta konkurrensvillkor.
The absence of complaints regarding this sector is a further proof of its highly competitive and satisfactory characteristics.
Avsaknaden av klagomål mot denna sektor är ytterligare ett bevis på att sektorn är mycket konkurrenskraftig och fungerar tillfredsställande.
The absence of complaints regarding this sector is a further proof of its highly competitive characteristics.
Avsaknaden av klagomål mot denna sektor är ytterligare ett bevis på den starka konkurrens som präglar den.
The absence of conditions of fair market competition and inadequate legal protection pose serious problems.
Avsaknaden av krav på lojal konkurrens och det otillräckliga rättsskyddet medför allvarliga problem.
The absence of controls in some countries – due to the lack of an appropriate labour inspectorate, the adequate competencies, the relevant know-how or the necessary resources – facilitates abuse.
Den befintliga bristen på kontroll i vissa länder, antingen på grund av att det saknas en lämplig inspektörsstruktur, tillräckliga befogenheter, relevant kompetens eller nödvändiga resurser, är gynnsam för missbruk.
The absence of convincing action to thwart the trends towards increased energy consumption also has a negative effect on the efforts of the EU in the context of the Lisbon Strategy, which aims to make the economy of the Union the most competitive in the world.
Om inga övertygande insatser görs för att bromsa utvecklingen mot ökad energiförbrukning kommer det även att vara till skada för EU:s satsningar inom ramen för Lissabonstrategin, som går ut på att göra EU till världens mest konkurrenskraftiga ekonomi.
The absence of criteria for the evaluation of the national labour inspectorates originating non uniform enforcement of the provisions of health and safety.
Kriterier för utvärdering av de nationella arbetsmiljöinspektionerna saknas vilket leder till att bestämmelserna i arbetsmiljölagstiftningen inte genomdrivs på ett enhetligt sätt.
The absence of data collection infrastructures has implications across the entire scope of MiFID II9.
Avsaknaden av infrastruktur för uppgiftsinsamling har återverkningar på hela tillämpningsområdet för Mifid II9.
The absence of data on the socio-economic evolution of regions and metropolitan areas in Europe is a handicap for two main reasons:
Det finns två viktiga anledningar till att avsaknaden av uppgifter om den socioekonomiska utvecklingen av regionerna och storstadsområdena i Europa är negativ:
The absence of data protection legislation is an impediment for wider cooperation with EU agencies and Member States.
Avsaknaden av skydd av personuppgifter utgör ett hinder för ett mer omfattande samarbete med EU:s byråer och medlemsstater.
The absence of decent employment, economic crisis, lack of development prospects, disasters and disease, wars, the corruption and inefficiency of some governments, and the lack of freedom and democratic institutions drive many people to abandon their countries in search of new horizons and better opportunities.
Avsaknaden av ett värdigt arbete, ekonomisk kris, avsaknad av utvecklingsperspektiv, katastrofer och sjukdomar, krig, korruption och vissa regeringars ineffektivitet, avsaknad av frihet och demokratiska institutioner driver många människor att lämna sina länder i sökandet efter en ljusare framtid.
The absence of detailed, systematic statistics specific to the number and type of bankruptcies that fall under the scope of the EIR - an absence that it is intended to remedy in the monitoring arrangements for the revised regulation, as set out in section 8 below - makes it difficult to make precise, robust estimates of the scale of the positive impacts that the preferred option is expected to generate.
Avsaknaden av systematiskt inhämtade, detaljerade statistikuppgifter om antalet insolvensärenden som faller inom ramen för förordningens tillämpningsområde och om vilka typer av insolvensärenden det rör sig om – en brist som det är meningen att arrangemangen för övervakning av tillämpningen av förordningen efter ändringen av denna ska avhjälpa (se avsnitt 6) – gör det svårt att ta fram en noggrann, tillförlitlig bedömning av hur pass omfattande de positiva verkningar som det förordade alternativet väntas ge upphov till blir.
The absence of disease is not just an important factor in animal protection; it is also important for good production.
Frånvaro av sjukdom är inte bara viktigt som ett led i djurskyddet utan är också en viktig faktor för god produktion.
the absence of dissemination rules, on the grounds of the sector's highly sensitive nature;
Frånvaro av bestämmelser för spridning, vilket motiveras av den känsliga karaktären hos denna sektor.
The absence of dynamism in intra-EU services trade becomes clear when mirrored against EU's global trade in services.
Hur odynamisk handeln med tjänster inom EU är, framstår tydligt när den jämförs med EU:s globala tjänstehandel.
The absence of effective and efficient remedies: despite Directive 2000/35/EC, many businesses, in particular SMEs, do not charge interest when entitled to do so, which in turn decreases the motivation of debtors to pay in time.
Avsaknad av effektiva rättsliga åtgärder: Trots direktiv 2000/35/EG tar många företag, särskilt små och medelstora, inte ut ränta fastän de har rätt att göra det, vilket i sin tur minskar gäldenärernas incitament att betala i tid.
The absence of effective participation of the workers in the operational processes.
Arbetstagarnas bristande medverkan i driftsprocesserna.
The absence of effective regulation leads to increased financial risk, especially in times of economic crisis.
Avsaknaden av en effektiv reglering leder till ökade finansiella risker, särskilt i tider av ekonomisk kris.
The absence of efficient competition laws can also limit market access.
Frånvaron av verkningsfull konkurrenslagstiftning kan också begränsa marknadstillträdet.
The absence of employment at the level of households is a key risk factor of poverty.
Hushåll utan förvärvsarbetande medlemmar löper också en betydande risk.
The absence of enforceable property rights has not helped counter this tendency.
Avsaknaden av tillämpbar äganderätt har inte bidragit till att stoppa denna tendens.
The absence of EU rules on this matter has resulted in very different levels of fees in Member States.
Avsaknaden av EU-bestämmelser på detta område har lett till att avgiftsnivåerna skiljer sig kraftigt åt mellan medlemsstaterna.
The absence of face-to-face contact between the bank and the customer indeed does not prevent a proper identification by means of supporting evidence as it is already stipulated in Article 3 of the 1991 Directive and effectively applied by banks.
Att banken inte har direkt kontakt med kunden utgör inte något hinder för tillbörlig legitimation i form av ett juridiskt bevis såsom föreskrivs i artikel 3 i direktivet från 1991 och som är praxis i banker.
The absence of financing was however underlined.
Man framhöll dock att finansiering saknades.
The absence of fully-fledged innovation policies, lack of coordination between policy areas having a bearing on innovation, limited human and financial resources for implementation of innovation initiatives, as well as weak financial systems and limited capacity among firms for absorption and application of knowledge and for networking, all constitute significant challenges to a strengthening of innovation capacity and will need proper policy responses by the EU18.
Frånvaron av en fullfjädrad innovationspolitik, bristande samordning mellan de politikområden som är av betydelse för innovation, begränsade mänskliga och finansiella resurser för att genomföra innovationsinitiativ, liksom svaga finanssystem och en begränsad kapacitet hos företagen att absorbera och tillämpa kunskap och skapa nätverk, allt detta är stora utmaningar för ett stärkande av innovationsförmågan och kommer att kräva riktiga politiska lösningar av EU18.
the absence of general measures to facilitate procedures for first-time applicants, while maintaining a high level of security;
Avsaknad av allmänna förenklingar av förfaranden för förstagångssökande, samtidigt som en hög säkerhetsnivå upprätthålls.
The absence of general remedies in the acquis may create a consumer protection deficit, which could be addressed in this context.
Avsaknaden av allmänna påföljder i regelverket kan skapa ett underskott i konsumentskyddet som det är möjligt att åtgärda i detta sammanhang.
The absence of geographical limits within the Union will provide for greater attractiveness and lower risk in the aggregate of supported projects than it would be possible in single Member States.
Avsaknaden av geografiska gränser inom unionen kommer att öka attraktionskraften och minska risken hos de projekt som får stöd i förhållande till vad som skulle vara möjligt i en enskild medlemsstat.
The absence of harmonisation could result in the appearance of individual national approval systems, resulting in multiple authorisation work and increased administrative burden in the EU.
Frånvaron av harmonisering kan leda till att det uppstår nationella godkännandesystem, något som skulle leda till dubbelarbete och ökad administrativ belastning.
The absence of harmonisation for these categories of foods would result in a proliferation of national rules resulting in different levels of consumer protection between the Member States and increased burden for the industry.
Avsaknad av harmonisering av dessa livsmedelskategorier skulle leda till många olika nationella regler och till varierande konsumentskyddsnivåer i de olika medlemsstaterna samt till större börda för industrin.
The absence of harmonisation of sanctions and the limited powers of Community inspectors (in particular due to the fact that they are not allowed to conduct independent inspections) are major obstacles to effective action at Community level.
Avsaknaden av en harmonisering av sanktionerna och de begränsade befogenheterna för gemenskapens inspektörer (särskilt det faktum att de inte får genomföra oberoende inspektioner) är svåra hinder mot effektiva insatser på gemenskapsnivå.
The absence of harmonisation would result in a proliferation of national rules resulting in increased burden for the industry and lack of clarity for the consumers.
Utan en harmonisering skulle antalet nationella bestämmelser öka, vilket skulle medföra en ökad belastning för näringslivet och brist på tydlighet för konsumenterna.
The absence of harmonisation would retain individual national marketing and production conditions.
Avsaknad av harmonisering skulle innebära att nationella saluförings- och produktionsbestämmelser bibehålls.
the absence of harmonised regulation of transport policies for freight transport; and
avsaknaden av harmoniserade bestämmelser för godstransport och
The absence of harmonised rules on subsidiary jurisdiction causes an unequal access to justice for Community citizens.
Avsaknaden av harmoniserade regler för subsidiär behörighet medför att möjligheten till rättslig prövning inte är likvärdig för alla EU:s medborgare.
The absence of identification systems which prove the link between animal and carcass will, according to the text as it stands at the moment, tend to undermine the identification of qualitative characteristics such as origin and feeding.
Eftersom det inte finns något identifikationssystem som säkrar identiteten mellan ett levande djur och det döda djuret, kommer märkningen av kvalitativa kännetecken som ursprung, foder, osv.
the absence of information on basic rights and how to assert them;
brist på information om grundläggande rättigheter och hur dessa kan hävdas,
The absence of insurance requirement on passenger carriers is out of any proportion with the risks involved in the carriage of hundreds or thousands of passengers on board a ship.
Avsaknaden av ett försäkringskrav står inte i proportion till de risker som transporter av hundratals eller tusentals passagerare ombord ett fartyg medför.
The absence of insurance requirement on passenger carriers was indeed out of any proportion with the risks involved in the carriage of hundreds or thousands of passengers on board a ship.
Med de risker som är förknippade med transport av 100- eller 1000-tals människor på ett och samma fartyg är det orimligt att den som bedriver passagerarbefordran till sjöss inte skall vara tvungen att ha en ordentlig försäkring.
The absence of internal borders in the Schengen area requires a sound management of external borders where each country has to control the external border on behalf of the other Schengen States.
Avsaknaden av inre gränser inom Schengenområdet kräver en sund förvaltning av de yttre gränserna där varje land måste kontrollera sina egna yttre gränser för de andra Schengenländernas räkning.
The absence of internal frontier controls entails difficulty in effectively applying these national laws with regard to press advertising of tobacco products and tobacco-related sponsorship, which were adopted with a view to the protection of public health, and given the addictive nature of tobacco products which differentiates them from other consumer goods.
Utan inre gränskontroller är det svårt att effektivt tillämpa de nationella lagar om reklam för tobaksvaror i tidningar och om tobaksrelaterad sponsring som antagits för att skydda folkhälsan på grund av tobaksvarornas vanebildande karaktär, vilket skiljer dem från andra konsumentvaror.
The absence of international or EU action would exacerbate one of the main problem drivers, the fragmentation of regimes and national policies in the EU.
Avsaknaden av handlande från internationellt håll eller från EU skulle förvärra en av de största problemfaktorerna, nämligen fragmentationen av regelverk och nationell politik inom EU.
The absence of international rules governing access to and controls at ports does not foster the development of international cooperation in this area.
Avsaknaden av internationella normer för hamntillträde och hamnkontroll främjar inte ett internationellt samarbete på detta område.
The absence of international standards in key mechanisms used in global financial transactions, including international business companies, trusts and offshore funding vehicles creates a degree of financial opacity of real advantage to those financing terrorism.
Avsaknaden av internationella normer för nyckelmekanismer som används i globala finansiella transaktioner, inklusive internationella affärsföretag, fonder och utlandsbaserade finansieringsmekanismer skapar en grad av finansiell ogenomskinlighet som är till fördel för dem som finansierar terrorism.
The absence of IPR disclosure might also, in those circumstances, lead to a quicker adoption of the standard which might be important if there are several competing standard-setting organisations.
Om inga immateriella tillgångar lämnas ut kan det också under dessa omständigheter leda till att standarden antas snabbare, vilket kan vara viktigt om det finns flera konkurrerande standardiseringsorgan.
The absence of joint decisions need not, however, mean there is an absence of joint discussions at Council level.
Frånvaron av gemensamma beslut behöver dock inte betyda en frånvaro av gemensamma diskussioner i ministerrådet.
The absence of joint decisions need not, however, mean there is an absence of joint discussions at Council level.
Frånvaron av gemensamma beslut skall dock inte utesluta gemensamma diskussioner i ministerrådet.
The absence of legal precedents exacerbates the need for legal certainty of operators in compliance with EU law.
Avsaknaden av prejudikat skärper behovet av att ge operatörer ökad rättstrygghet som uppfyller EU:s lagstiftning.
The absence of legally binding targets for renewable energies at EU level, the relatively weak EU regulatory framework for the use of renewables in the transport sector, and the complete absence of a legal framework in the heating and cooling sector, means that progress to a large extent is the result of the efforts of a few committed Member States.
Bristen på rättsligt bindande mål för förnybara energikällor på EU-nivå, relativt svag EU-lagstiftning om användningen av förnybar energi inom transportsektorn och en total avsaknad av lagstiftning för värme- och kylsektorn har inneburit att de framsteg som gjorts på det stora hela är resultatet av de ansträngningar som gjorts i ett fåtal engagerade medlemsstater.
The absence of mandatory waste treatment standards at EU level undermines the creation of a high level of protection across the Community and has also raised concerns about “standards dumping”.
Avsaknaden av tvingande avfallshanteringsnormer på EU-nivå underminerar skapandet av en hög miljöskyddsnivå i hela gemenskapen och har även gett upphov till farhågor om ”normdumpning”.
The absence of mandatory waste treatments and facility requirements at the EU level undermines the creation of a high level of environmental protection across the Community and distort the consolidation of an economically viable internal market for recycling.
Avsaknaden av obligatoriska bestämmelser om avfallshantering och avfallsanläggningar på EU-nivå gör det omöjligt att garantera en hög miljöskyddsnivå över hela gemenskapen, och leder dessutom till snedvridningar som förhindrar upprättandet av en enhetlig och livskraftig inre marknad för återvinning.
the absence of measures to facilitate mobility in cases of family visits;
Det finns heller inga lättnader i rörligheten för personer i samband med besök från anhöriga.
the absence of measures to facilitate the issue of multiple entry visas of a longer duration.
Brist på lättnader med avseende på viseringar för flera inresor med längre giltighetstid.