natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The role of the Community is limited to providing incentives for improved coordination and integration, and ensuring synergies with relevant complementary activities under the Framework Programme and the Competitiveness and Innovation Programme.
Gemenskapens roll är begränsad till att ge incitament för förbättrad samordning och integration samt att säkerställa synergier med relevanta kompletterande verksamheter inom ramprogrammet och programmen Konkurrenskraft och Innovation.
The role of the Community is to ensure the proper functioning of the internal market and give market players a clear framework within which they can interpret and manage change, while guaranteeing an adequate level of security of gas supplies.
Gemenskapen skall se till att den inre marknaden fungerar väl och ge marknadsaktörerna en tydlig ram att så att de kan tolka och hantera förändringarna, samtidigt som gasförsörjningen tryggas i tillräcklig grad.
The role of the Community is to place all its horizontal and/or sectoral instruments at the disposal of these objectives.
"Unionens uppgift består av att ställa alla sina horisontella eller sektoriella instrument till förfogande för att dess mål skall uppnås.
The role of the Community to encourage and support cooperation between Member States and to address inequalities between them; and
Gemenskapen bör uppmuntra och stödja samarbetet mellan medlemsstaterna och åtgärda olikheter mellan dem.
The role of the Community will be to monitor implementation of the new security of supply policies and ensure their compatibility with the requirements of a well functioning internal market.
Gemenskapens roll kommer att vara att övervaka genomförandet av de nya försörjningstrygghetsåtgärderna för och se till att de är förenliga med kraven på en väl fungerande inre marknad.
The role of the competent authority in this Directive is focused on ensuring that the principles and procedures of safe loading and unloading in terminals, as laid down in this Directive, are implemented and respected.
Den behöriga myndighetens roll är i detta direktiv fokuserat på att säkerställa att de principer och förfaranden för säker lastning och lossning vid terminaler som fastställts i direktivet verkligen genomförs och iakttas.
The role of the competent person in relation to accident prevention is highlighted.
Den behöriga personens roll i fråga om förebyggande av olyckor betonas.
The role of the Competitiveness Council is crucial.
Rådet (konkurrenskraft) har en avgörande roll.
The role of the Consultative Forum on Fundamental Rights26 should be strengthened and a complaint mechanism developed27.
Det rådgivande forumet för de grundläggande rättigheterna27 bör ges en mer framträdande roll samtidigt som en besvärsmekanism (complaint mechanism) bör tas fram28.
The role of the Consultative Forum on Fundamental Rights27 should be strengthened and a complaint mechanism developed28.
Det rådgivande forumet för de grundläggande rättigheterna27 bör ges en mer framträdande roll samtidigt som en besvärsmekanism (complaint mechanism) bör tas fram28.
The role of the Consultative Forum on Fundamental Rights27 should be strengthened and a complaint mechanism developed28.
Det rådgivande forumet för de grundläggande rättigheterna27 bör ges en mer framträdande roll samtidigt som en besvärs­mekanism (complaint mechanism)28 bör tas fram.
The role of the consumer liaison officer is not confined to merger control, but also concerns the antitrust field - cartels and abuses of dominant positions - as well as other competition-related policies.
Kontaktpersonen för konsumentfrågor har en roll som inte är begränsad till kontroll av koncentrationer, utan som även omfattar antitrustområdet – karteller och missbruk av dominerande ställning – liksom andra ärenden och policyfrågor på konkurrensområdet.
The role of the Contact Group is also to monitor the changes in the political, economic and social situation in the Western Balkan countries and in EU-Western Balkans relations.
Kontaktgruppen har också ansvaret för att övervaka förändringar i den politiska, ekonomiska och sociala situationen i länderna på västra Balkan och i förbindelserna mellan EU och dessa länder.
The role of the controller in the future ATM system will change, with the automation tools having more influence in the tactical phase impacting the responsibilities of the controller, and a progressive transfer of separation responsibility to the aircraft.
Flygledarens roll i det framtida ATM-systemet kommer att förändras då automationsverktyg kommer att få större inverkan under den taktiska fasen, vilket påverkar flygledarens ansvar, och då en gradvis överföring av ansvaret för att kollision inte sker kommer att överföras till flygplanet.
The role of the cooperation framework as a platform for exchange of practices and for dialogue has also often been underlined.
Man har också ofta betonat att samarbetsramen utgjort en plattform för utbyte av rutiner och för dialog.
The role of the coordinating officer is to foster cooperation and coordination between the host Member State and the participating Member States.
Samordnarens roll är att främja samarbete och samordning mellan värdmedlemsstaten och de deltagande medlemsstaterna.
The role of the coordinating officers shall be to foster cooperation and coordination amongst host and participating Member States.
Samordnarna ska ha till uppgift att främja samarbete och samordning mellan värdmedlemsstaten och de deltagande medlemsstaterna.
The role of the coordinator
Samordnarens roll
The role of the coordinator under Directive 92/57/EEC is to coordinate the implementation of various health and safety provisions by those involved in project preparation and project execution stages.
Samordnarens roll enligt direktiv 92/57/EEG är att samordna tillämpningen av olika arbetsmiljöbestämmelser för dem som deltar i förberedelserna och genomförandet av projektet.
The role of the Coordinators was to mediate in strategic cross-border projects to resolve practical difficulties holding up those projects.
Samordnarnas roll var att medla i strategiska gränsöverskridande projekt för att lösa praktiska problem som bromsade dessa projekt.
The role of the Council should be to check to what extent the agreement concluded is signed by representative organizations.
Rådets roll bör vara att undersöka i vilken mån det slutna avtalet undertecknats av representativa organisationer.
The role of the Council Working Groups and Committees needs in particular to evolve towards a concentration on policy guidelines, periodic review of individual country strategies, sectoral strategies and issues requiring European coordination upstream in the context of international discussions.
I synnerhet bör rådets arbetsgrupper och kommittéer i högre grad koncentrera sitt arbete på politiska riktlinjer, regelbunden översyn av strategierna för enskilda länder och sektorsstrategierna samt frågor som kräver europeisk samordning i förväg inför internationella diskussioner.
The role of the Council working groups dealing with United Nations issues in providing guidance for EU positions in the major UN sites should be strengthened.
Rollen för rådets arbetsgrupper som handhar FN-frågor bör stärkas när det gäller att ge vägledning för EU:s ståndpunkter vid de viktigaste FN-institutionerna.
The role of the countries of the former Soviet Union may also prove to be particularly important for the European Union as, in 1989, they were still the world's leading oil producers, with production of more than 11 million barrels a day.
Länderna i före detta Sovjetunionen kan också komma att visa sig ha en särskilt viktig roll för Europeiska unionen eftersom de fram till 1989 utgjorde världens främsta oljeproducent med en produktion på över 11 miljoner fat per dag.
The role of the countries of the former USSR may also prove to be particularly important for the European Union since, in 1989, they were still the world's leading oil producers with production of more than 11 million barrels a day.
Det kan visa sig att länderna i före detta Sovjetunionen kommer att kunna spela en viktig roll för Europeiska unionen då dessa 1989 fortfarande var världens ledande oljeproducenter med en produktion på över 11 miljoner fat per dag.
The role of the Court of Justice of the European Union (CJEU) must be reinforced in respect of monitoring implementation of the charter’s rights, also with regard to the relevant protocols.
Den roll som Europeiska unionens domstol har måste stärkas när det gäller att övervaka tillämpningen av stadgans rättigheter, även i fråga om relevanta protokoll.
The role of the court reviewing acts done by the European Public Prosecutor would be to provide the guarantee of judicial intervention.
Den domstol som skall kontrollera den europeiska åklagarens åtgärder har att garantera rättssäkerheten.
The role of the court seized of the request would be to assist the proceedings on the merits by "lending remedies", particularly when effective protection is not available in all the Member States, without interfering with the jurisdiction of the court having jurisdiction on the substance.
Den domstol som ansökan om åtgärden ges in till skulle, utan att det inkräktar på behörigheten för den domstol som är behörig med avseende på själva saken, ha till uppgift att bistå vid själva sakprövningen genom att ”låna ut” rättmedel, särskilt när det inte är möjligt att få tillgång till ett effektivt skydd i alla medlemsstater.
The role of the CRA is central to the working of the financial system and, as such, cannot be left unsupervised.
De spelar en avgörande roll för att det finansiella systemet ska fungera, och som sådana kan de inte lämnas utan tillsyn.
The role of the CRAs is very important for providing the requisite information and ensuring that credit operations do not incur excessive risks (in itself an important task for ensuring the stability and security of the financial markets), their credit rating activity seems more open to question when it comes to sovereign States.
Det är visserligen sant att kreditvärderingsinstituten fyller en viktig uppgift när det gäller att skaffa fram den information som behövs för att undvika alltför stora risker vid kreditgivning, något som är viktigt för att säkerställa stabilitet och säkerhet på finansmarknaderna, men att dessa institut också ska bedöma suveräna staters kreditvärdighet förefaller mera tveksamt.
The role of the CSOs and their networks should be given greater recognition as regards these new forms of cooperation.
Civilsamhällesorganisationerna och deras nätverk bör i högre grad erkännas inom dessa nya samarbetsformer.
The role of the Customs Code Committee and the Customs 2007 Committee, which support the implementation of this Decision, will not be affected by the Decision.
Tullkodexkommittén och Tull 2007-kommittén stödjer genomförandet av detta beslut och deras roller kommer inte att påverkas av beslutet.
THE ROLE OF THE DELEGATIONS
DELEGATIONERNAS ROLL
The role of the Delegations of the Commission in the partner countries will be adapted with the aim of maximising the use of this very large network and benefiting from their experience on the ground.
Den roll som kommissionens delegationer i partnerländerna spelar kommer att anpassas i syfte att maximera användningen av detta mycket stora nätverk och för att dra nytta av delegationernas erfarenhet på fältet.
The role of the depositaries is however not to verify whether the proposed merger is in the interest of the investors.
Förvaringsinstituten har dock inte till uppgift att kontrollera om den föreslagna fusionen ligger i investerarnas intresse.
The role of the different institutions within the EU would also need to be clarified as enlargement proceeded.
Ett klargörande av de olika institutionernas roll inom EU kommer också att behövas i och med utvidgningen.
The role of the different operators
De olika aktörernas roller
The role of the early Basel Accords was important as speculative activities were treated as off-balance sheet while bank balance sheets were subject to strict regulations9.
De första Baselavtalen spelade en viktig roll eftersom de placerade de inkomstbringande verksamheterna utanför balansräkningen och inrättade en sträng reglering av bankernas balansräkningar9.
THE ROLE OF THE EBF AS A COMPLEMENT TO NATIONAL BUDGETS AND OTHER FINANCIAL INSTRUMENTS
FONDENS ROLL SOM ETT KOMPLEMENT TILL NATIONELLA BUDGETAR OCH ANDRA FINANSIELLA INSTRUMENT
The role of the EC should be to guide and coordinate EU Member State policies and thus to reduce the risk of divergent approaches19.
Kommissionens roll bör vara att vägleda och samordna EU-medlemsstaternas politik och därigenom minska risken för avvikande strategier19.
The role of the ECN will also be important in this respect.
Europeiska konkurrensnätverket kommer också att spela en viktig roll i det hänseendet.
The role of the Economic and Social Committee
Ekonomiska och sociala kommitténs roll
The role of the Economic and Social Committee in the TEPs
Ekonomiska och sociala kommitténs roll i sysselsättningspakterna
The role of the Economic and Social Councils and Similar Institutions in the new economic, social and environmental world governance
Ekonomiska och sociala råds och liknande institutioners roll i den nya ekonomiska, sociala och miljömässiga världsordningen
The role of the economic and social councils and similar institutions in the new economic, social and environmental world governance (A-9) (REX-TO BE DECIDED)
Ekonomiska och sociala råds och liknande institutioners roll mot bakgrund av ett nytt ekonomiskt, socialt och miljömässigt globalt styre (A-9) (REX–fastställs senare)
The role of the Economic and Social Councils and Similar Institutions in the new economic, social and environmental world governance (A-9) (REX-to be decided)
Ekonomiska och sociala råds och liknande institutioners roll mot bakgrund av ett nytt ekonomiskt, socialt och miljömässigt globalt styre (A-9) (REX–fastställs senare).
The role of the Economic and Social Councils and Similar Institutions in the new economic, social and environmental world governance (information report)
Ekonomiska och sociala råds och liknande institutioners roll i den nya ekonomiska, sociala och miljömässiga världsordningen (informationsrapport)
The role of the economic and social councils and similar institutions in the new economic, social and environmental world governance (information report)
Ekonomiska och sociala råds och liknande institutioners roll i den nya ekonomiska, sociala och miljömässiga världsordningen (informations­rapport)
The role of the economic and social councils and similar institutions in the new economic, social and environmental world governance (information report)
Ekonomiska och sociala råds och liknande institutioners roll mot bakgrund av ett nytt ekonomiskt, socialt och miljömässigt globalt styre (informationsrapport)
The role of the economic and social councils and similar institutions in the new economic, social and environmental world governance (information report)
Ekonomiska och sociala råds och liknande institutioners roll mot bakgrund av ett nytt ekonomiskt, socialt och miljömässigt globalt styre (informationsrapport) (REX)
The role of the economic and social councils and similar institutions in the new economic, social and environmental world governance (REX)
Ekonomiska och sociala råds och liknande institutioners roll mot bakgrund av ett nytt ekonomiskt, socialt och miljömässigt globalt styre (informationsrapport) (REX)
The role of the Economic and Social Councils and Similar Institutions in the new economic, social and environmental world governance.
"Ekonomiska och sociala råds och liknande institutioners roll i den nya ekonomiska, sociala och miljömässiga världsordningen".
The role of the Economic and Social Councils in the efforts to eradicate poverty
De ekonomiska och sociala rådens roll i arbetet med att utrota fattigdomen
The role of the economic and social interest groups in implementing social measures
"Intresseorganisationernas roll vid genomförandet av
The role of the economic and social interest groups in implementing social measures (particularly vocational training) to back up economic development
"Intresseorganisationernas roll vid genomförandet av kompletterande sociala åtgärder (särskilt rörande yrkesutbildning) som bidrar till jämnare ekonomisk utveckling".
The role of the economic and social interest groups in implementing social measures (particularly vocational training) to back up economic development (Information Report)
"Intresseorganisationernas roll vid genomförandet av kompletterande sociala åtgärder (särskilt rörande yrkesutbildning) som bidrar till jämnare ekonomisk utveckling" (informationsrapport)
The role of the economic and social interest groups in implementing social measures (particularly vocational training) to back up economic development.
"Intresseorganisationernas roll vid genomförandet av kompletterande sociala åtgärder (särskilt rörande yrkesutbildning) som bidrar till jämnare ekonomisk utveckling"
the role of the economic and social partners in the various frontier regions and in the INTERREG programmes;
"Deltagande av arbetsmarknadens parter och andra intresseorganisationer i olika gränsregioner och i Interreg-programmen"
The role of the economic and social players; conference organised in collaboration with the Belgian economic and social councils (Brussels, headquarters of the Belgian National Bank, 19 November 2001)
De ekonomiska och sociala aktörernas roll", i samarbete med Belgiens ekonomiska och sociala råd (Bryssel, Belgiska riksbankens lokaler den 19 november 2001).
The role of the EESC
EESK:s roll
The role of the EESC and of organised civil society in general in the external action of the Union
EESK:s och det organiserade civila samhällets roll i fråga om EU:s yttre åtgärder
The role of the EESC and organised civil society
Det organiserade civila samhällets och EESK:s roll
The role of the EESC in co-ordinating co-operation between ESCs in the Mediterranean countries, confirmed by the Barcelona process, was consolidated in the EU‑Lebanon agreement through the creation of a bilateral JCC.
EESK:s roll när det gäller samordningen av samarbetet mellan de ekonomiska och sociala råden i Medelhavsländerna, vilken bekräftades genom Barcelonaprocessen, har kompletterats genom inrättandet av en bilateral gemensam rådgivande kommitté inom ramen för avtalet mellan EU och Libanon.
The role of the EESC in developing transport policy in the Western Balkans
EESK:s roll i utvecklingen av transportpolitiken på västra Balkan
The role of the EESC in matters of the simplification of, and quality improvements to, legislation over the last five years at least, should be openly recognised by the Commission.
EESK har spelat en roll när det gäller att förenkla lagstiftningen och höja dess kvalitet sedan minst fem år tillbaka och detta bör ges ett mer öppet erkännande av kommissionen.
The role of the EESC in the CAP's future development
EESK:s roll vid vidareutvecklingen av den gemensamma jordbrukspolitiken
The role of the EESC in the Eastern Partnership
EESK:s roll i det östliga partnerskapet
The role of the EESC in the institutional system of the European Union
EESK:s plats inom Europeiska unionens institutioner
The role of the eEurope 2002 action plan has been important.
Handlingsplanen eEurope 2002 har varit betydelsefull.
The role of the EIB could also be further strengthened when it comes to instruments (guarantee schemes, etc.)
Europeiska investeringsbankens (EIB) roll skulle ytterligare kunna stärkas i fråga om instrument (bl.a.
The role of the EIB could also be further strengthened when it comes to instruments (guarantee schemes, etc.).
Europeiska investeringsbankens (EIB) roll skulle ytterligare kunna stärkas i fråga om instrument (bl.a.
The role of the EIB in European regional policy
"EIB:s roll för regionalpolitiken i Europa"
the role of the EIB in European regional policy;
Europeiska investeringsbankens roll för regionalpolitiken i Europa
The role of the EIB in public-private partnership (PPP) (I) (ECO-DEC)
EIB:s roll i fråga om offentlig-privata partnerskap (I) (ECO–DEC)
The role of the EIB in public-private partnerships (PPPs) (own-initiative)
EIB:s roll i fråga om offentlig-privata partnerskap (OPP) och deras effekter på tillväxtproblemen (initiativyttrande)
The role of the EIB in public-private partnerships (PPPs) and their impact on growth.
”EIB:s roll i fråga om offentlig-privata partnerskap och deras effekter på tillväxtproblemen”.
the role of the EIDHR in democratic transition – Tunisia, a case study
EIDMR:s roll i övergången till demokrati – en fallstudie av Tunisien
The role of the EIDHR in democratic transition – Tunisia, a case study (information report)
EIDMR:s roll i övergången till demokrati – en fallstudie av Tunisien (informationsrapport)
The role of the EIDHR in democratic transition – Tunisia, a case study.
EIDMR:s roll i övergången till demokrati – en fallstudie av Tunisien
The role of the EIF in the operation of Community financial instruments for SMEs on a demand-led basis has been considered a best practice.
Europeiska investeringsfondens roll i driften av gemenskapens finansieringsinstrument för små och medelstora företag på efterfrågebasis bedöms som en bra lösning.
The role of the enlarged European Union and its national governments in this area and the fundamental role that civil society and in particular the EESC should play.
Den roll som den utvidgade unionen och de nationella regeringarna spelar på detta område och den grundläggande roll som det civila samhället och särskilt EESK bör spela.
The role of the enlarged presidency shall be to:
Det utvidgade ordförandeskapet har till uppgift att
the role of the EQF in relation to international qualifications and to third-country qualifications should be clarified.
Den europeiska referensramens roll i förhållande till internationella kvalifikationer och kvalifikationer från tredjeländer bör klargöras.
The role of the ERC in promoting excellence should be strengthened and industry driven priorities reinforced (including industry driven partnerships in areas such as key enabling technologies) in the research Framework Programme.
EFR:s roll när det gäller att främja spetsforskning bör stärkas och de industridrivna prioriteringarna bör byggas ut (inklusive industridrivna partnerskap på områden som central stödteknik) inom ramprogrammet för forskning.
The role of the ERDF is to promote investment and help reduce regional imbalances across the EU.
Regionala utvecklingsfonden har till uppgift att gynna investeringar och hjälpa till att minska regionala ojämlikheter inom EU.
The role of the ERDF is to promote investment and help reduce regional imbalances across the Union.
Regionala utvecklingsfonden har till uppgift att gynna investeringar och hjälpa till att minska regionala ojämlikheter inom EU.
The role of the ESC and civil society in implementing the EU SDS
ESK:s och det civila samhällets roll i genomförandet av EU:s strategi för en hållbar utveckling
The role of the ESC in monitoring and follow-up of the SD strategy
ESK:s roll i genomförandet av strategin för en hållbar utveckling
The role of the ESC in the transatlantic partnership is taken up in part 7.
ESK:s roll i det transatlantiska partnerskapet tas upp under punkt 7.
The role of the ESCs and Similar Institutions in the new economic, social and environmental world governance (1st half of 2010)
Ekonomiska och sociala råd och liknande organs roll mot bakgrund av ett nytt ekonomiskt, socialt och miljömässigt globalt styre (första halvåret 2010)
The role of the ESCs/SIs in the new economic, social and environmental world governance
"Ekonomiska och sociala råds och liknande institutioners roll i den nya ekonomiska, sociala och miljömässiga världsordningen"
The role of the ESCs/SIs in the new economic, social and environmental world governance
"Ekonomiska och sociala råds och liknande institutioners roll i den nya ekonomiska, sociala och miljömässiga världsordningen".
The role of the ESCs/SIs in the new economic, social and environmental world governance
Ekonomiska och sociala råds och liknande institutioners roll i den nya ekonomiska, sociala och miljömässiga världsordningen