natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The revenues derived from the exclusive rights of reproduction and making available, as provided for in Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society25, as well as fair compensation for reproductions for private use within the meaning of that Directive, and from the exclusive rights of distribution and rental within the meaning of Directive 2006/115/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property26 should be available to performers for at least their lifetime.
Intäkterna från ensamrätterna till återgivning och tillhandahållande, enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/29/EG av den 22 maj 2001 om harmonisering av vissa aspekter av upphovsrätt och närstående rättigheter i informationssamhället25, samt skälig ersättning för återgivning för privat bruk enligt det direktivet och intäkterna från ensamrätterna till distribution och uthyrning enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/115/EG av den 12 december 2006 om uthyrnings- och utlåningsrättigheter avseende upphovsrättsligt skyddade verk och om upphovsrätten närstående rättigheter26, bör tillfalla utövande konstnärer åtminstone under hela deras livstid.
The revenues from ETS auctioning should be directed to climate and energy R&D and investments.
Intäkterna från utauktioneringen av utsläppsrätter bör gå till forskning, utveckling och investeringar på klimat- och energiområdet.
The revenues from this tax remain low and unchanged since 2000.
Inkomsterna från denna skatt är fortfarande låga och oförändrade sedan 2000.
The revenues of the Agency shall consist notably of:
Byråns inkomster ska främst bestå av följande:
The revenues of the Agency shall consist of a contribution from the Community and any contribution from third countries participating in the work of the Agency as provided for by Article 22.
Byråns inkomster skall bestå av ett bidrag från gemenskapen och eventuella bidrag från tredje land som deltar i byråns arbete enligt artikel 22.
The revenues of the Agency shall consist of a contribution from the Community and the fees paid by undertakings for obtaining and maintaining a marketing authorisation and for other services provided by the Agency.
Myndighetens inkomster består av gemenskapens bidrag och de avgifter som betalas av företagen för att erhålla och för administrationen av godkännandena för försäljning samt för andra tjänster som myndigheten utför.
The revenues of the Agency shall consist of a contribution from the European Union budget, contributions from third countries participating in the work of the Agency as provided for in Article 29, and contributions from Member States.
Byråns inkomster ska bestå av ett bidrag från Europeiska unionen, bidrag från tredje länder som deltar i byråns arbete i enlighet med artikel 29 och bidrag från medlemsstaterna.
The revenues of the Agency shall consist of contributions from the Community and the fees paid by undertakings for obtaining and managing a marketing authorisation and for other services provided by the Agency.
Myndighetens inkomster består av gemenskapens bidrag och de avgifter som betalas av företagen för att erhålla och för administrationen av godkännandena för försäljning samt för andra tjänster som myndigheten utför.
The revenues of the Agency shall consist of:
Byråns intäkter skall bestå av följande:
The revenues of the Agency shall consist, without prejudice to other types of income, of:
Byråns intäkter skall, utan att det påverkar andra typer av inkomster, bestå av följande:
The revenues of the Authority shall consist of a contribution from the Community and, in addition, any fees received by the Authority in payment for the services it provides.
Myndighetens inkomster skall bestå av ett gemenskapsbidrag samt eventuella avgifter som myndigheten tar ut för sina tjänster.
The revenues of the Authority shall consist of:
Myndighetens inkomster ska främst bestå av följande:
The revenues of the Authority shall consist, in particular, of:
Myndighetens intäkter ska särskilt omfatta följande:
The revenues of the first type (TOR) – see point 2.3 – are mainly levies, premiums, additional or compensatory amounts, Common Customs Tariff duties and other duties in respect of trade with non-member countries and other duties from markets in sugar.
Intäkterna av det första slaget (traditionella egna medel) – se punkt 2.3 – utgörs huvudsakligen av avgifter, bidrag, tilläggs- eller utjämningsbelopp, tullar på handel med tredje land samt bidrag och avgifter på socker.
The revenues of this fund will be distributed to the suppliers.
Intäkterna från fonden kommer att fördelas på leverantörerna.
The revenues raised from these sources, and particularly from charges and taxes, since these are relatively predictable, provide a valuable revenue stream for many environmental investments.
Inkomsterna från dessa källor, i synnerhet avgifter och skatter som är relativt förutsägbara, är värdefulla för många miljöinvesteringar.
The revenues resulting from the sale of these illicit devices are diverted to the pirates and not to the broadcasters and the right holders.
De intäkter som försäljning av denna otillåtna utrustning ger leds till piraterna och inte till sändarföretagen och rättighetsinnehavarna.
The revenues would obviously accrue to Member States.
Intäkterna skulle naturligtvis tillfalla medlemsstaterna.
The revenues, expenses and other deductible items of a group member whose principal business is the operation of ships or aircraft in international traffic or the operation of boats engaged in inland waterways transport shall not be apportioned according to the formula referred to in Article 86 but shall be attributed to that group member.
Intäkter, utgifter och andra avdragsgilla poster för ett koncernföretag, vars huvudsakliga verksamhet består i att utföra sjö- eller lufttransporter i internationell trafik eller bedriva sjöfart på inre vattenvägar, ska inte fördelas enligt formeln i artikel 86 utan ska tilldelas det koncernföretaget.
The reversal of a tendency to decline
Att bryta en neråtgående trend
the reversal of the burden of proof, including for third country products brought to the Community market by European importers;
Omvänd bevisbörda, även för tredjelandsprodukter som saluförs på den gemensamma marknaden för europeiska importörer.
The reversal of the rapid upward trend in general government outlays is, therefore, a priority matter on the road to sounder public finances.
För att nå sundare offentliga finanser är det därför en prioriterad fråga att vända trenden med snabbt ökande offentliga utgifter.
The reversal of the Russian situation has serious implications for growth prospects in the region, particularly for those countries with large trade links with Russia.
Omsvängningen av läget i Ryssland har haft allvarliga följder för regionens tillväxtutsikter, särskilt vad gäller de länder som har omfattande handelsförbindelser med Ryssland.
The reversal was occasioned by the amendment made to Austrian law in 1996, which took effect on 1 January 1997, to ensure proper transposition of the Directive81.
Skälet för detta beslut var just ändringen i den österrikiska lagen 1996, i kraft sedan den 1 januari 1997, för att se till att direktivet genomförs på bästa sätt80.
The reverse charge mechanism results in no VAT being charged by the supplier to taxable customers who, in turn, become liable for the payment of the VAT.
Förfarandet för omvänd betalningsskyldighet innebär att leverantörer inte tar ut någon mervärdesskatt av beskattningsbara kunder, som i stället blir skyldiga att betala in mervärdeskatten.
The reverse is the case for winter.
För vintern gäller motsatsen.
The reverse is true of the following periods (post 1970).
Under de följande perioderna (efter 1970) förändras bilden: I detalj är läget följande:
The reverse is true of the following periods (post 1970); more specifically:
Under de följande perioderna (efter 1970) förändras bilden: I detalj är läget följande:
The reverse occurs when interest rates fall in comparison with other currency areas.
Det omvända gäller då räntorna sjunker i förhållande till andra valutaområden.
The reverse of copy No 1 and copy No 2 shall bear a box in which quantities may be entered, either by the customs authorities when import formalities are completed, or by the competent administrative authorities when an extract is issued.
På baksidan av exemplar nr 1 och nr 2 ska det finnas ett fält i vilket kvantiteter kan anges, antingen av tullmyndigheterna när importformaliteterna fullgörs eller av de behöriga förvaltningsmyndigheterna när ett utdrag utfärdas.
The reverse of this quotient, i.e. energy use divided by economic activity, is also used and is called the energy intensity of the economy.
energiförbrukning delat med ekonomisk verksamhet, används också och kallas energiintensitet i ekonomin.
The reverse osmosis desalination technology is gaining market share and becoming dominant.
Avsaltningstekniken med omvänd osmos vinner mark och håller på att bli dominerande.
The reverse procedure shall apply to that category of flights where the country of destination is a third country.
Det omvända förfarandet ska tillämpas på flygningar av denna kategori om bestämmelselandet är ett tredjeland.
The reverse procedure shall apply where the country of destination is a third country.
Det omvända förfarandet ska tillämpas om bestämmelselandet är ett tredjeland.
The reverse situation, i.e. where an employer would consolidate proceedings against several employees, does not seem to arise in practice in matters of individual contracts of employment;
Den omvända situationen, det vill säga att en arbetsgivare skulle vilja förena mål mot flera anställda, tycks inte uppstå i praktiken i tvister som rör enskilda anställningsavtal.
The reverse-charge mechanism raises the problem of checks.
Systemet med omvänd betalningsskyldighet sätter problemet med kontroll i fokus.
The reversed burden of proof in relation to the existence of viable alternatives is weakened.
Den omvända bevisbördan i fråga om förekomsten av möjliga alternativ försvagas.
The reversibility of emissions and removals can be caused by natural disturbances such as fires, storms, droughts, pests etc. but also as a result of management decisions, e.g. to harvest or plant trees.
Omkastningen av utsläpp och upptag kan bero på naturliga störningar som bränder, stormar, torrperioder, skadegörare och så vidare, men kan också vara en följd av förvaltningsbeslut om till exempel avverkning eller plantering av träd.
The reversible forms are the mild forms of electrical sensitivity.
De former av överkänslighet som är reversibla kan betecknas som milda former.
The review
Översyn
The Review acknowledges that this would be contrary to the Directive and accordingly calls for its amendment.
I rapporten medges att detta skulle strida mot direktivet och följaktligen föreslås en ändring av det.
The review addresses constraints on biofuel use and feasible modifications without increasing in-use environmental pressures.
Översynen behandlar begränsningar av biobränsleanvändningen och genomförbara ändringar utan att användningen leder till ökad miljöpåverkan.
The review aims to create an open and pro-competitive market structure in the provision of telecommunications and cable TV networks which may have a significant impact on the markets affected by convergence.
Granskningen syftar till att skapa en öppen och konkurrens­främjande marknadsstruktur för tillhandahållande av nät för telekommunikationer och kabel-TV vilket kan ha stor betydelse för de marknader som påverkas av konvergensen.
The review also called for better integration of the work achieved under the ENRTP in the main geographic programmes.
Enligt översynen bör det tematiska programmets resultat också integreras bättre i de geografiska huvudprogrammen.
The review also comprises an assessment of the adequacy of the undertakings' methods and practices to identify possible events or future changes in economic conditions that could have unfavourable effects on its overall financial standing.
Översynen består även av en utvärdering av lämpligheten av företagets metoder och förfaranden för att identifiera eventuella händelser eller framtida ändringar av de ekonomiska förhållandena som kan påverka företagets övergripande finansiella ställning negativt.
The review also comprises an assessment of the adequacy of the undertakings' methods and practices to identify possible events or future changes in economic conditions that could have unfavourable effects on its overall financial standing.
Översynen omfattar även en utvärdering av lämpligheten av företagets metoder och förfaranden för att identifiera eventuella händelser eller framtida ändringar av de ekonomiska förhållandena som kan påverka företagets övergripande finansiella ställning negativt.
The review also concludes that it is not possible to anticipate with certainty the impact of the future RLAH obligation, and in particular the expected increase of roaming traffic, on competition on national wholesale roaming markets.
I översynen dras också slutsatsen att det inte är möjligt att med säkerhet förutse hur det framtida RLAH-kravet, i synnerhet den förväntade ökningen av roamingtrafik, kommer att påverka konkurrensen i grossistledet på de nationella roamingmarknaderna.
The review also delivered a clear agenda for national and EU research in support of better air quality management in the EU.
Översynen ledde även till en tydlig dagordning för nationell och europeisk forskning för bättre luftkvalitetshantering i EU.
The review also demonstrated that the future retail RLAH obligation alone is highly unlikely to lead to well-functioning wholesale roaming markets that would enable the provision of RLAH in the Union by 15 June 2017.
Översynen visade också att sannolikheten är mycket liten för att det framtida kravet på RLAH i slutkundsledet på egen hand skulle leda till väl fungerande grossistled på roamingmarknaderna och därigenom möjliggöra tillhandahållande av RLAH i unionen senast den 15 juni 2017.
The review also facilitates a transparent and objective debate on the future role of nuclear energy in the EU energy mix for the Member States concerned.
Den underlättar också en öppen och objektiv diskussion om kärnkraftens framtida roll i EU:s energimix för de berörda medlemsstaterna.
The review also focuses on the need to improve the quality of the regulatory framework and promote innovation.
Översynen inriktas också på behovet av att förbättra regelverket och främja innovation.
The review also highlights two developments in 2007 which have an impact on how subsidiarity and proportionality are applied.
Översynen lyfter också fram två händelser under 2007 som inverkat på tillämpningen av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna.
The review also looked at the real value of excise‑duty rates.
Granskningen har också omfattat punktskattesatsernas realvärde.
The review also looked at the real value of excise‑duty rates.
Granskningen omfattade också punktskatternas realvärde.
The review also mentions ‘competition rules’ among the policies where the EU can contribute specific expertise which could be beneficial to its key partners.
I översynen nämns också ”konkurrensregler” bland de politikområden där EU kan bidra med särskild sakkunskap som skulle kunna gagna EU:s viktigaste partner.
The Review also monitors progress since last year.
I översynen redovisas också framstegen sedan förra året.
The review also recalled the need for Member States to prioritise the business environment through smart regulation, reducing unnecessary regulations and permits, introducing simpler procedures through e-government, and reducing the set-up time for a new business to 3 working days.
I översynen påpekades behovet av att medlemsstaterna främjar företagsklimatet genom att anta smart lagstiftning, avskaffa onödiga bestämmelser och tillstånd, införa enklare förfaranden med hjälp av e-förvaltning och förkorta tiden för att starta ett nytt företag till tre arbetsdagar.
The review also revealed that the deferral and pay-out in instruments requirements are not efficient in the case of small and non-complex credit institutions and investment firms, and of staff with low levels of variable remuneration.
Översynen visade också att kraven på uppskov och utbetalning i instrument inte är effektiva när det gäller små och okomplicerade kreditinstitut och värdepappersföretag, och personal med låga nivåer av rörlig ersättning.
The review also seeks to ensure that the access to file rules are compatible with the modernised antitrust and merger rules, as well as the current Mandate of the Hearing Officers34.
Ytterligare ett syfte med utvärderingen är att se till att reglerna om tillgång till handlingar är förenliga med de moderniserade antitrust- och koncentrationsreglerna och med hörandeombudens kompetensområde34.
The review also served to align the Regulation with the recent Decision XIX/6 to accelerate the phase-out of HCFCs, as adopted by the Parties to the Protocol in 2007.
Översynen syftade också till att anpassa förordningen till beslut XIX/6 om att påskynda utfasningen av klorfluorkolväten, som parterna i protokollet antog 2007.
The review also took account of the effects of, and synergies with, other Community actions and programmes5.
Under utvärderingen granskade man även de olika följdverkningarna och samverkanseffekterna med andra gemenskapsåtgärder och gemenskapsprogram5.
The review analysed where a clarification or extension of the scope of IPPC would contribute to such reductions.
I översynen utreddes om ett förtydligande eller en utvidgning av IPPC-direktivets tillämpningsområde skulle bidra till utsläppsminskningar.
The review and assessment in accordance with Article 6(2) of this Directive of the group recovery plan and, if necessary, the request to take measures in accordance with Article 6(4) of this Directive shall take the form of joint decisions by the authorities referred to in Article 131a of Directive 2006/48/EC.
Granskningen och bedömningen av koncernåterhämtningsplanen i enlighet med artikel 6.2 i detta direktiv och, i förekommande fall, kravet att vidta åtgärder i enlighet med artikel 6.4 i detta direktiv ska ha formen av gemensamma beslut av de myndigheter som det hänvisas till i artikel 131a i direktiv 2006/48/EG.
The review and evaluation shall be conducted regularly.
Denna tillsynsbedömning ska genomföras regelbundet.
The review and evaluation shall be conducted regularly.
Denna tillsynsbedömning skall genomföras regelbundet.
The review and evaluation shall have regard to the size, systemic importance, nature, scale and complexity of the activities of the CCP.
Översynen och utvärderingen ska avse verksamhetens storlek, systemvikt, art, omfattning och komplexitet när det gäller den centrala motparten.
The review and possible revision of the strategic guidelines, as well as evaluations14 undertaken by the Commission or the Member States may lead to voluntary amendments of the operational programmes by the Member States, especially those covering environment and energy.
Översynen och den eventuella anpassningen av de strategiska riktlinjerna, liksom de utvärderingar14 som kommissionen eller medlemsstaterna genomför, kan leda till att medlemsstaterna frivilligt ändrar sina operativa program, särskilt miljö- och energiprogram.
The review and, where necessary, the reform of potentially restrictive existing rules and regulations will require the concerted efforts of all actors involved, each in its area of competence.
Översynen och, om nödvändigt, reformen av gällande regler och reglering som är potentiellt begränsande kommer att kräva att samtliga berörda aktörer gör samordnade insatser inom sina respektive kompetensområden.
The review assessed the technical progress achieved and their contribution to TEN-Telecom objectives.
Vid översynen bedömdes de uppnådda tekniska framstegen och deras bidrag till TEN-Telekom-målen.
The review assesses whether policy on vehicle emission limits, CO2 reduction from cars, air quality, alternative fuel or developments in additives require changes to the Directive.
Översynen innehåller en bedömning av om politiken för gränsvärdena för fordonsutsläpp, minskade koldioxidutsläpp från bilar, luftkvalitet, alternativa bränslen eller utvecklingen på bränsletillsatsområdet gör det nödvändigt att ändra direktivet.
The review at Community level should help to ensure consistency in implementation of the requirements of the Directive across the Community and also enhance public confidence in CCS, especially in the early phase of the implementation of the Directive.
Granskningen på gemenskapsnivå bör bidra till att säkerställa konsekvens i genomförandet av direktivets krav i hela gemenskapen och dessutom stärka allmänhetens förtroende för CCS, särskilt i de tidiga faserna av direktivets genomförande.
The review by the competent authority shall consist in scrutinising the completeness, the consistency and the comprehensibility of the information given in the universal registration document and amendments thereto.
I sin granskning ska den behöriga myndigheten kontrollera att den information som ges i det allmänna registreringsdokumentet och eventuella ändringar av detta är fullständig, konsekvent och begriplig.
The review can also be informed by the results of the global stocktake of the Paris Agreement.
Översikten kan även beakta resultaten från den övergripande inventeringen enligt Parisavtalet.
The review carried out by the Greek authorities changed the data concerning waste water collection for agglomerations such as Aigio, Kallithea Chalidiki, Kalymnos, Korinthos-Loutraki, Nea Kalikrateia, Siteia-Crete and Tolo, which previously were not regarded to comply.
I och med de grekiska myndigheternas översyn ändrades uppgifterna om uppsamling av avloppsvatten i tätorter som Aigio, Kallithea Chalidiki, Kalymnos, Korinthos-Loutraki, Nea Kalikrateia, Siteia-Crete och Tolo, vilka tidigare inte ansågs uppfylla kraven.
The review clause (Article 2) also stipulates that the Commission shall report on the possibilities of further improving the environmental characteristics of engines and, if deemed appropriate in the light of this report, put forward appropriate proposals to the European Parliament and the Council.
I översynsklausulen (artikel 2) fastställs också att kommissionen ska rapportera om möjligheterna att ytterligare förbättra miljöegenskaperna hos motorer samt om så bedöms lämpligt mot bakgrund av denna rapport lägga fram lämpliga förslag för Europaparlamentet och rådet.
The review clause in the ESRB Regulation specifically refers to the arrangements for the designation or election of the Chair of the ESRB21.
I översynsklausulen i ESRB-förordningen hänvisas särskilt till formerna för att utse eller välja ordförande i ESRB21.
The review clause of the WID specifically provides for an investigation of the feasibility of existing cement kilns co-incinerating waste to observing the NOx emission limit value for new cement kilns.
Avfallsförbränningsdirektivets översynsklausul anger att det ska undersökas om befintliga cementugnar som samförbränner avfall kan följa det utsläppsgränsvärde för NOx som gäller för nya cementugnar.
The review clause provides for provisions to be proposed, as appropriate.
Enligt översynsklausulen skall i förekommande fall bestämmelser föreslås.
The review clause should be aligned with Article 3 of the Common Position to provide for the Commission to propose suitable amendments, if necessary.
Bestämmelsen om översyn borde anpassas till artikel 3 i den gemensamma ståndpunkten för att ge kommissionen möjlighet att vid behov föreslå lämpliga ändringar.
The Review Communication took the view that this approach would not be sustainable in any future framework as markets would be evolving ever more quickly.
Enligt meddelandet om översynen är detta tillvägagångssätt inte hållbart i ett framtida regelverk eftersom marknaderna utvecklas i allt snabbare takt.