natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Common Strategic Framework will translate the objectives and targets of the Union priorities of smart, sustainable and inclusive growth into key actions for the ERDF, the CF, the ESF, the EAFRD and the EMFF which will ensure an integrated use of the CSF Funds to deliver common objectives.
I den gemensamma strategiska ramen kommer målen för unionens prioriteringar när det gäller smart och hållbar tillväxt för alla att omsättas i nyckelåtgärder för Eruf, Sammanhållningsfonden, ESF, EJFLU och EHFF, något som ska säkra en integrerad användning av GSR-fonderna så att de gemensamma målen kan uppnås.
The common strategic framework, which will be established, will translate the objectives and priorities of the Europe 2020 Strategy into priorities for the EAFRD together with the ERDF, ESF, Cohesion Fund and EMFF, which will ensure an integrated use of the funds to deliver common objectives.
I den gemensamma strategiska ram som ska inrättas översätts målen och prioriteringarna i Europa 2020-strategin till prioriteringar för EJFLU, Eruf, ESF, Sammanhållningsfonden och EMFF, vilket garanterar att fonderna används på ett samordnat sätt för att uppnå gemensamma mål.
The common strategic framework, which will be established, will translate the objectives and priorities of the Europe 2020 Strategy into priorities for the EMFF together with the ERDF, ESF, Cohesion Fund and EAFRD, which will ensure an integrated use of the funds to deliver common objectives.
Genom den gemensamma strategiska ramen omvandlas målen och prioriteringarna i Europa 2020-strategin till investeringsprioriteringar för EHFF, Eruf, ESF, Sammanhållningsfonden och EJFLU, så att det kan säkras att medlen används på ett integrerat sätt i strävan efter gemensamma mål.
The Common Strategy is in force until June 2003.
Den gemensamma strategin löper fram till juni 2003.
The Common Strategy of the European Union on Russia was agreed by the Member States in 19991.
Europeiska unionens gemensamma strategi avseende Ryssland godkändes av medlemsstaterna 19991.
The Common Strategy on the Mediterranean region adopted at the Feira European Council also indicated that greater attention should be paid to this sector.
I den gemensamma strategi avseende Medelhavsområdet som antogs vid mötet i Feira anges likaså att denna sektor bör ges ökad uppmärksamhet.
The common strategy paper lists common goals and indicates some options for projects.
I det gemensamma strategidokumentet anges gemensamma mål och några projektalternativ.
the common system
"Gemensamt system
The common system is finally cost-effective and flexible enough to adapt to the complex challenges Member States have in this area.
Det gemensamma systemet är också kostnadseffektivt och tillräckligt flexibelt för att kunna anpassas till de komplexa utmaningar som medlemsstaterna står inför på detta område.
The common system is finally cost-effective and flexible enough to adapt to the complex challenges Member States have in this area.
Det gemensamma systemet är slutligen tillräckligt kostnadseffektivt och flexibelt för att kunna anpassas till de komplexa utmaningar som medlemsstaterna står inför på detta område.
The common system is finally cost-effective and flexible enough to adapt to the complex challenges Member States have in this area.
Det gemensamma systemet är slutligen tillräckligt kostnadseffektivt och flexibelt för att kunna anpassas till komplexa utmaningar som medlemsstaterna ställs inför på detta område.
The common system of reporting on projects selected has proved its worth in providing “real time” data on the project pipeline.
Det gemensamma systemet för rapportering om utvalda projekt har visat sig vara användbart för att ge uppgifter ”i realtid” om projekten.
The common system of value added tax: legislative approach5
Det gemensamma systemet för mervärdesskatt: Lagstiftningsvägen5
the common system specifications;
de gemensamma systemspecifikationerna,
The common system, ?
Det gemensamma systemet, ?
The common target of ensuring that all schools are connected to the internet has been entirely reached in Portugal, Luxembourg and Ireland for secondary schools, and is close to compliance in Ireland and Finland for primary schools (average of 93%).
Det gemensamma målet att samtliga skolor skall ha Internetuppkoppling har uppfyllts för sekundärskolor i Portugal, Luxemburg och Irland och är nära att uppfyllas för primärskolorna i Irland och Finland (genomsnitt 93 %).
The common technical language of the harmonised technical specifications is to provide the necessary tools for describing and assessing the required characteristics of the construction products; its use should therefore enable the national authorities to carry out all the necessary checks on the products in question, as well as the constructors to utilise them in the most appropriate and efficient manner.
Det gemensamma tekniska språket i de harmoniserade tekniska anvisningarna ska utgöra det instrument som krävs för att beskriva och bedöma de egenskaper som krävs för byggprodukter, varvid dess användning därför bör göra det möjligt för de nationella myndigheterna att utföra alla de kontroller av produkterna i fråga som krävs och för konstruktörerna att använda dem på lämpligaste och effektivaste sätt.
The common technical language required for correct functioning of the Internal Market can therefore also be used as a powerful tool at the service of the environmental policies of the Union and of Member States in this field.
Det gemensamma tekniska språk som krävs för att den inre marknaden ska fungera korrekt kan därför också tjänstgöra som ett kraftfullt medel för unionens och medlemsstaternas miljöpolitik inom detta område.
The common technologies developed by the ARTEMIS JTI will provide a level playing field for embedded systems-based industry, leading to increased competition for products and services based on common platforms.
Den gemensamma teknik som utvecklas inom Artemis-JTI kommer att leda till att alla aktörer inom den industri som använder sig av inbyggda system får samma förutsättningar, vilket i sin tur ökar konkurrensen när det gäller produkter och tjänster som bygger på gemensamma plattformar.
The common testing methodologies to be applied for the tests referred to in Article 8 are the Common Testing Methodologies (CTMs) developed in the framework of the Common Evaluation Process (CEP) approved by the European Civil Aviation Conference (ECAC).
De gemensamma provningsmetoder som ska tillämpas på de provningar som avses i artikel 8 är de gemensamma provningsmetoder som utarbetats inom ramen för det gemensamma utvärderingsförfarande (CEP) som antagits av den Europeiska civila luftfartskonferensen (ECAC).
The common thread running through the Council decisions was thus a repeated invitation to the Commission to present specific proposals on the various production sectors.
Det som hittills har uppnåtts är att man uppmanat kommissionen vid upprepade tillfällen att lägga fram konkreta förslag när det gäller olika branscher.
The common thread running through the Council decisions was thus a repeated invitation to the Commission to urgently present specific proposals for adjusting the different common market organizations.
Det som hittills har uppnåtts är att man vid upprepade tillfällen uppmanat kommissionen att snabbt lägga fram konkreta förslag angående anpassningen av de olika gemen­samma marknadsordningarna.
The common thread running through these markets must remain innovation to encourage investment in creative and inventive activities.
Den gemensamma nämnaren på dessa marknader måste förbli innovation för att stimulera investeringar i kreativ och nyskapande verksamhet.
The common timetable should be developed as quickly as possible.
Den gemensamma tidsplanen bör utarbetas så snart som möjligt.
The common toll system shall be subject to the conditions set out in Articles 7 to 7j and shall be open to other Member States.”
Det gemensamma vägtullsystemet ska omfattas av de villkor som anges i artikel 7–7j och ska vara öppet för andra medlemsstater.”
The common training frameworks are to be based on EQF levels.
De gemensamma utbildningsramarna ska bygga på nivåerna i den europeiska referensramen för kvalifikationer.
The Common Training Initiative Group (CTIG) is a horizontal group that brings together Authorities representatives for sharing and coordinating training initiatives aimed at the qualification of regulators personnel.
Gruppen för gemensamma utbildningsinitiativ (CTIG) är en horisontell grupp som samlar myndighetsföreträdare för utbyte och samordning av utbildningsinitiativ som syftar till utbildning av tillsynsmyndigheternas personal.
The common training initiatives will continue the initiatives developed under the current programme.
De gemensamma utbildningsinitiativen kommer att utgöra en fortsättning av de initiativ som genomförts inom ramen för det nuvarande programmet.
The common training test shall comply with the following conditions::
Ett gemensamt utbildningsprov ska uppfylla följande villkor:
The common transatlantic area will create the biggest liberalised airspace in the world: any airline, European or American, will be able to operate freely without restrictions on traffic rights, subject to compliance with the rules agreed between the parties on competition, safety and the environment.
Den transatlantiska zonen kommer att utgöra det största fria luftrummet i världen: alla flygbolag, både europeiska och amerikanska, kommer att fritt kunna trafikera detta luftrum utan restriktioner i rätten att bedriva flygtrafik och med beaktande av de bestämmelser rörande konkurrens, säkerhet och miljö som partnerna enats om.
The common transport infrastructure charging system also ties in with the development of the European Spatial Development Perspective (ESDP) which seeks to enforce transport and cohesion goals by identifying the need for improved accessibility and a more sustainable use of infrastructure at EU level.
Det gemensamma avgiftssystemet för transportinfrastruktur knyter också an programmet om regional utvecklingsplanering i europeiskt perspektiv (ESDP), vilket syftar till att förverkliga transport- och sammanhållningsmål genom att klargöra behovet av en förbättrad tillgänglighet och en mer hållbar infrastrukturanvändning på gemenskapsnivå.
The Common Transport Policy (CTP) aims to reinforce/enhance the needs of people and of the economy to promote prospects and competitiveness.
Den gemensamma transportpolitiken syftar till att uppfylla människornas och ekonomins behov av bättre framtidsutsikter och ökad konkurrenskraft.
The Common Transport Policy Action Programme 1995-2000: Communication from the Commission: general comments
Åtgärdsprogrammet för en gemensam transportpolitik 1995-2000: Meddelande från kommissionen, allmänna synpunkter
The common transport policy aims to develop an integrated transport system in the European Union, inclusive of all transport modes.
Målet med den gemensamma transportpolitiken är att utveckla ett integrerat transportsystem inom EU som omfattar alla transportsätt.
The Common Transport Policy moreover aims to achieve a substantial shift to sustainable transport modes.
Den gemensamma transportpolitiken syftar dessutom till att uppnå en övergång till hållbarare transportmedel.
The common transport policy should continue to have an impact on the technical, fiscal and social harmonisation of each transport mode on its own and of all of them in combination, in order to promote a framework that ensures a genuinely level playing field.
Gemenskapens transportpolitik bör även fortsättningsvis inriktas på en teknisk, skattemässig och social harmonisering av såväl varje transportslag som samtliga transportslag sammantagna, i syfte att garantera rättvisa konkurrensförhållanden för samtliga aktörer.
The Common Transport Policy should tackle rising levels of congestion and pollution and encourage use of more environmentally-friendly modes of transport.
Inom den gemensamma transportpolitiken måste man ta itu med de allt större trafikstocknings- och föroreningsproblemen, och uppmuntra användning av miljö­vänligare transportsätt.
The Common Transport Policy therefore aims at reversing rail’s long-term decline in market share by creating the conditions for an expanding, competitive, customer-orientated rail system.
I den gemensamma transportpolitiken eftersträvas därför åtgärder för att vända järnvägssektorns långa tillbakagång i fråga om marknadsandelar, genom att skapa möjligheter till ett växande, konkurrenskraftigt och kundinriktat järnvägssystem.
The Common Transport Policy White Paper further identified the difficulty of tackling charging problems at the level of individual Member States because of the competitive effects on industry and enterprises.
I vitboken om den gemensamma transportpolitiken gjordes en mer ingående analys av svårigheterna med att lösa avgiftsfrågan i enskilda medlemsstater på grund av konkurrenseffekterna på industri och företag.
The Common Transport Policy White Paper: “European transport policy for 2010: time to decide” forecasts a transport demand growth by 2010 in the European Union of 38% for freight and 24% for passenger transport (base-year 1998).
I vitboken "Den gemensamma transportpolitiken fram till 2010: Vägval inför framtiden" den gemensamma transportpolitiken förutses för Europeiska unionen en ökning av efterfrågan efter transporter med 38 % för gods och 24 % för passagerare fram till år 2010 (mot basåret 1998).
The common understanding in Europe is that fundamental rights are indivisible, related and interdependent; they may be the right to be defended, the right to be protected or entitlements.
I Europa är det grundläggande rättigheterna – som kan vara former av rätten att försvara sig, rätten till skydd eller upphovsrätt – odelbara, sammanhängande och inbördes beroende.
The common understanding in Europe is that fundamental rights are indivisible, related and interdependent; they may be the right to be defended, the right to be protected or entitlements.
I Europa är det vedertaget att de grundläggande rättigheterna – som kan vara former av rätten att försvara sig, rätten till skydd eller upphovsrätt – är odelbara, sammanhängande och inbördes beroende.
The common understanding of the need to provide harmonised reference values has some implications also as regards the timing of implementation.
Samförståndet att det måste fastställas harmoniserade referensvärden får vissa konsekvenser vad gäller tidtabellen för genomförandet.
the Common Understanding on Delegated Acts concluded between the Parliament, the Council and the Commission;
Gemensam överenskommelse om delegerade akter ("common understanding on delegated acts"), som slutits mellan parlamentet, rådet och kommissionen.
The Common Unit for External Borders Practitioners meets in the Council under the aegis of the SCIFA (Strategic Committee of the Council for Immigration, Frontiers and Asylum) in the so-called SCIFA+ formation.
Den gemensamma enheten för övervakning av de yttre gränserna träffas inom rådet under överinseende av arbetsgruppen Scifa (Strategic Committee of the Council for Immigration, Frontiers and Asylum) i den så kallade Scifa+-grupperingen.
The common values of the European Union are those defined in Article 6(1) of the Treaty on European Union.
Europeiska unionens gemensamma värderingar är de som anges i artikel 6.1 i fördraget om Europeiska unionen.
The common VAT system is a core element of Europe's single market.
Det gemensamma mervärdesskattesystemet är en central del av EU:s inre marknad.
The common VAT system was established by the First Directive6, which lays down the principle underlying the system and the characteristics of VAT.
Det gemensamma mervärdesskattesystemet infördes genom det första mervärdesskattedirektivet6, där principerna för systemet fastställs och mervärdesskattens särdrag anges.
The common view is that the programme is consistent with the recent political developments and initiatives in the domain of vocational education and training, and addresses the needs of its target groups.
Den gemensamma ståndpunkten är att programmet är i linje med den senaste politiska utvecklingen och initiativen på yrkesutbildningsområdet och att det tillgodoser målgruppernas behov.
The common view is to see what society can do for these peoples.
Den allmänna uppfattningen är att man måste se vad samhället kan göra för dessa människor.
The common visa application centre in the Republic of Moldova, albeit carrying out very different tasks, is a first step in this direction.
Det gemensamma ansökningscentrumet för viseringar i Moldavien utgör (även om det till stor del har andra uppgifter än ett gemensamt kontor enligt ovan skulle ha) ett första steg i den riktningen.
The common visa policy has undergone major modifications, which have simplified the entry of legitimate travellers into the European Union contributing to its economic growth.
Den gemensamma viseringspolitiken har omarbetats kraftigt, vilket har gjort det lättare för resenärer med ärligt uppsåt att resa in till EU och därmed bidra till unionens ekonomiska tillväxt.
The common visa policy should contribute to generating growth and be coherent with other Union policies, such as external relations, trade, education, culture and tourism.
De gemensamma viseringspolitiken bör bidra till att skapa tillväxt och vara förenlig med annan unionspolitik, till exempel när det gäller yttre förbindelser, handel, utbildning, kultur och turism.
The common visa policy should facilitate the entry of bona fide visitors and enhance security.
Den gemensamma viseringspolitiken bör underlätta inresa för resenärer med ärligt uppsåt och öka säkerheten.
The common voting day
Gemensam valdag
The common, transitional and general provisions are designed to protect the rights of appellants, guarantee genuine applicability of the date of entry into force of the Regulation, regulate relations with international conventions and implementation agreements between Member States, while ensuring respect for international treaties (Concordats) concluded by Portugal, Italy and Spain with the Holy See.
De gemensamma bestämmelserna, de allmänna bestämmelserna och övergångs­bestämmelserna är till för att tillgodose parternas rättigheter, garantera att bestämmelserna träder i kraft i praktiken från och med utsatt datum, reglera överensstämmelsen med internationella konventioner och avtal som upprättats mellan medlemsstater, samt respektera de internationella fördrag (konkordat) som upprättats mellan den Heliga Stolen och Portugal, Italien och Spanien.
The commonalities between the EU and the US far exceed our divergences.
Likheterna är långt större än skillnaderna.
the commonality of quality standards, policies and procedures to which members of networks of statutory auditors and audit firms adhere;
de gemensamma kvalitetsstandarder, riktlinjer och förfaranden som lagstadgade revisorer och revisionsföretag som ingår i nätverk följer,
The commonest phthalate in use for products such as teethers has been di-"isononyl" phthalate (DINP).
Den vanligaste ftalaten som används i produkter som bitringar har varit diisononylftalat (DINP).
The commonest phthalate in use for products such as teethers is di-isononyl phthalate (DINP).
Den vanligaste ftalaten som används i produkter som bitringar är diisononylftalat (DINP).
The commonest reasons given were the belief that nothing would happen as a result of reporting, lack of knowledge on how and to whom to complain, and negative experiences due to inconvenience, bureaucracy or length of the process.
De vanligast angivna orsakerna var tron att anmälan inte skulle få några följder, bristande kunskap om hur och till vem de ska klaga, och negativa erfarenheter av obehag, byråkrati eller förfarandets längd.
The commonly recognised data classification levels established by legislation of the Council and the European Commission14 should be applied.
De allmänt erkända klassificeringsnivåer för data14 som fastställs i rådets och Europeiska kommissionens lagstiftning bör tillämpas.
THE COMMONWEALTH OF DOMINICA,
SAMVÄLDET DOMINICA,
THE COMMONWEALTH OF THE BAHAMAS,
SAMVÄLDET BAHAMAS,
The COMMPS procedure is designed as a dynamic instrument for the prioritisation of dangerous substances open to continuous improvements and modifications with a view of possible revision and adaptation of the first priority list within at the latest within 6 years of its adoption,
COMMPS-förfarandet är utformat som ett dynamiskt instrument som kan förbättras och ändras fortlöpande med sikte på en eventuell uppdatering och anpassning av den första prioriteringslistan senast sex år efter dess antagande.
The COMMPS report provides a recommendation for the selection of priority substances from the candidate priority lists.
I COMMPS-rapporten ges en rekommendation för urvalet av prioriterade ämnen från listorna över möjliga prioriterade ämnen.
The communal sewage system collects these effluents and conducts metals to the waste water treatment system.
Samhällets avloppssystem samlar upp dessa flöden och för metallerna till avloppsreningssystemet.
The Communciation also suggests that infrastructure projects of EU interest that pass through neighbourhood and pre-accession countries should in the future be coordinated and reinforced through the new Connecting Europe Facility.18
I meddelandet föreslås även att infrastrukturprojekt av EU-intresse som passerar genom grannskaps- och kandidatländer i framtiden bör samordnas och stärkas genom den nya fonden för ett sammanlänkat Europa18.
The Commune of Milan approved the following guidelines in 2002:
Kommunen i Milano godkände 2002 följande riktlinjer:
The communicable disease data will be collected in aggregated form or completely anonymously and will in no case enable individuals to be identified.
Uppgifterna om smittsamma sjukdomar kommer att samlas i aggregerad form eller helt anonymt och kommer i inga fall att möjliggöra identifiering av individer.
The communicable diseases covered by the surveillance network are subdivided into two groups:
De smittsamma sjukdomarna som omfattas av övervakningsnätet delas in i två grupper:
the communicable diseases vigilance system in 15 Member States.
Systemet för övervakning av smittsamma sjukdomar i 15 medlemsstater.
The Communication
Meddelandet
The Communication "A Budget for Europe 2020"1 announced the creation of two Funds:
I meddelandet ”En budget för Europa 2020”1 tillkännagavs inrättandet av två fonder:
The Communication "A Framework for Action on Combating Fraud and Counterfeiting of Non-cash Means of Payment"1 was adopted by the Commission on 1 July 1998 and transmitted to the European Parliament and the Council.
Den 1 juli 1998 antog kommissionen ett meddelande med titeln ”En ram för åtgärder för att bekämpa bedrägeri och förfalskning som rör andra betalningsmedel än kontanter”1.
The communication "A strategic European framework for international science and technology cooperation"25, the Commission proposes actions to deepen the European Research Area (ERA) through greater integration and cross-border coordination of research investments and activities.
I meddelandet En strategisk europeiska ram för internationellt vetenskapligt och tekniskt samarbete25 föreslår kommissionen åtgärder för att fördjupa det europeiska området för forskningsverksamhet genom ökad integration och gränsöverskridande samordning av forskningsinvesteringar och forskningsverksamhet.
The Communication "An energy policy for Europe"7 states: "The Commission will develop an Energy Customers' Charter".
I meddelandet "En energipolitik för Europa"7 bekräftas att: "kommissionen kommer att utarbeta en stadga för energikunder (…)."
The Communication "An energy policy for Europe"7 states: "The Commission will develop an Energy Customers' Charter".
I meddelandet "En energipolitik för Europa"7 hävdas följande: "Kommissionen kommer att utarbeta en stadga för energikunder (…)."