natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The need to provide for an effective means of protection against sales of ships below their normal value which cause injury has led to the conclusion of a Shipbuilding Injurious Pricing Code which, together with its Basic Principles, constitutes Annex III to the Shipbuilding Agreement (‘the IPI Code’).
Till följd av behovet av bestämmelser för ett effektivt skydd mot skadlig försäljning av fartyg under deras normalvärde har det fastställts en kodex rörande skadlig prissättning inom varvsindustrin som, tillsammans med sina grundprinciper, utgör bilaga III till skeppsbyggnadsavtalet (IPI-kodexen).
the need to provide for effective and sufficiently dissuasive sanctions for non-compliance with the obligations set out in the Directive.
Nödvändigheten att inrätta ett effektivt påföljdssystem som är tillräckligt avskräckande för att motverka överträdelser mot de regler som fastställs i direktivet.
the need to provide for the discharge of fiscal obligations by electronic means.
Behovet av att göra det möjligt att fullgöra skattemässiga skyldigheter på elektronisk väg.
the need to provide for the discharge of fiscal obligations by electronic means.
Behovet av att kunna fullgöra skattemässiga skyldigheter på elektronisk väg.
the need to provide for training and capacity-building programmes for recipients who were unable to manage the aid they received properly;
Nödvändigheten av att utarbeta utbildningsprogram och program för att öka den tekniska kapaciteten hos de mottagare som inte kan förvalta biståndet på lämpligt sätt.
the need to provide fundamental elements of information to customers on paper;
Behovet av att ge kunderna viss grundläggande information på papper.
the need to provide investors with a wide range of competing investment opportunities and a level of disclosure and protection tailored to their circumstances,
Behovet av att erbjuda investerarna ett stort urval av konkurrerande investeringsmöjligheter samt information och skydd på en nivå som är anpassad till deras förhållanden.
The need to provide new services was underlined by the eEurope 2002 Action Plan, adopted by the Heads of State and Government at the Feira European Council in June 2000.
I handlingsplanen eEurope 2002, som antogs av stats- och regeringscheferna vid Europeiska rådet i Feira i juni 2002, betonas behovet av nya tjänster.
The need to provide proper support for the high-tech SME sector was highlighted at the recent employment summit in Luxembourg, at which appropriate funding measures were also planned.
Nödvändigheten av att ge ett adekvat stöd till små och medelstora högteknologiska företag framhölls för övrigt även vid toppmötet om sysselsättningen i Luxemburg nyligen, där man också tog upp frågan om adekvata finansieringsåtgärder.
the need to provide qualified human resources in the scientific, technical and economic fields, together with scientific and industrial specialists capable of interacting with N&N;
Behovet av att utbilda personal med kvalifikationer inom vetenskap, teknik och produktion samt av att utarbeta ramar för näringslivet som gör det möjligt att samverka i fråga om nanovetenskap och nanoteknik.
the need to provide strategic guidelines for development aid;
behovet av strategiska riktlinjer för utvecklingsbiståndet;
the need to provide the best possible health care under limited budgetary conditions.
Behovet av att tillhandhålla bästa möjliga hälso- och sjukvård med en begränsad budget.
The need to provide the Community with instruments to implement this strategy of coherence and integration
Utforma verktyg på EU-nivå för genomförandet av samordnings- och integrations­strategin
The need to publish and make results freely available is often viewed as being incompatible with industry's need to keep information confidential and protected by intellectual property rights such as patents.
Behovet att publicera och göra resultaten fritt tillgängliga ses ofta som oförenligt med näringslivets behov att hålla uppgifter konfidentiella och skyddade genom immateriella rättigheter, exempelvis patent.
The need to publish quarterly financial information could lead to pressure on management to demonstrate profits each and every quarter.
Kravet att offentliggöra kvartalsrapporter kan leda till att företagsledningen pressas att visa vinster varje kvartal.
The need to pursue a full harmonisation of the classification criteria used by the individual Institutions upon recruitment from the reserve lists was also recognised.
Gruppen ansåg också att det behövs en fullständig harmonisering av de olika institutionernas klassificeringskriterier vid rekrytering från förteckningarna.
the need to put European public finances on a healthy footing and the need for tax revenue in order to implement employment policy;
Behovet av att sanera de europeiska statsfinanserna och behovet av skatteintäkter för att kunna föra en sysselsättningspolitik.
the need to put in place regulations to prevent a new crisis;
Behovet av att införa regler som syftar till att undvika uppkomsten av en ny kris.
The need to put in place the steering functions of the axes in line with the Commission’s proposal (see box), building on the existing regional structures and technical secretariats.
Behovet av att anpassa styrfunktionerna för lederna till kommissionens förslag (se nedanstående ruta), på basis av befintliga regionala strukturer och tekniska sekretariat.
The need to put the impact of CEEC membership on the CAP in its proper perspective
Rimliga proportioner på inverkan på GJP av de central- och östeuropeiska ländernas anslutning
The need to raise new own funds due to the new requirement and the conservation buffer is estimated to be EUR 84 billion by 2015 and EUR 460 billion by 2019.
Kravet på ny kapitalanskaffning, till följd av de nya kraven och den kapitalbevarande bufferten, beräknas uppgå till 84 miljarder euro fram till 2015 och 460 miljarder euro fram till 2019.
The need to raise new own funds due to the new requirement and the conservation buffer is estimated to be €84 billion by 2015 and €460 billion by 2019.
Kravet på ny kapitalanskaffning, till följd av de nya kraven och den kapitalbevarande bufferten, beräknas uppgå till 84 miljarder euro fram till 2015 och 460 miljarder euro fram till 2019.
The need to raise new own funds due to the new requirement and the conservation buffer is estimated to be €84 billion by 2015 and €460 billion by 2019.
På grund av de nya kraven och den kapitalbevarande bufferten beräknas kravet på ny kapitalanskaffning fram till 2015 uppgå till 84 miljarder euro och fram till 2019 till 460 miljarder euro.
The need to rationalise private car use and to improve urban transport, which is an important energy-consuming sector, is also highlighted in the Commission’s Green Paper on the security of energy supply31.
Behovet av att begränsa privatbilismen och förbättra städernas transportsystem (som har en avsevärd energiförbrukning) tas också upp i kommissionens grönbok om en trygg energiförsörjning31.
The need to re-design waste collection systems and change of citizens' habits.
Både avfallsinsamlingssystem och allmänhetens vanor behöver ändras.
The need to re-invigorate the Barcelona process
Behovet av att stärka Barcelonaprocessen
The need to re-launch investments and consolidate the EU's leadership in green technologies should be taken into account as well.
Behovet av att åter få igång investeringarna och stärka EU:s ledarskap inom grön teknik bör också beaktas.
The need to react swiftly to the crisis has led many Member States to reinforce their capacity to detect social problems and intensify cooperation among social and institutional actors.
Behovet av att snabbt hantera krisen har gjort att många medlemsstater stärkt sin kapacitet att upptäcka sociala problem och intensifierat samarbetet mellan sociala och institutionella aktörer.
the need to readjust the number of EWC members following EU enlargement.
Behovet av att anpassa antalet deltagare i de europeiska företagsråden efter EU:s utvidgning.
the need to reaffirm clear support for European space policy;
EESK:s starka stöd för den europeiska rymdpolitiken måste återupprepas.
The need to rebalance transport flows
Behovet av att återupprätta balansen i transportflödet
The need to rebuild trust
Behovet av att återupprätta förtroendet
The need to rebuild trust both within the sporting sector and public domain ever increases.
Det finns ett växande behov av att återskapa förtroende både inom och utanför idrottsvärlden.
The need to recast the legislation in the light of citizenship of the Union was recognised by the Commission,6 confirmed by the Brussels European Council in December 19937 and reiterated by the Nice European Council .8
Nödvändigheten att omformulera dessa rättsliga instrument mot bakgrund av unionsmedborgarskapet har fastställts av kommissionen6, bekräftats av Europeiska rådet i Bryssel i december 19937 och åter bekräftats av Europeiska rådet i Nice8.
the need to recognise and capitalise on the training, and teaching and research experience of those concerned;
Behovet av uppskattning för och erkännande av de berörda personernas utbildning samt undervisnings- och forskningserfarenhet.
The need to recognise the particular nature of SMEs and micro-enterprises;
behovet av att erkänna små och medelstora företags och mikroföretags särskilda särdrag,
the need to redefine the UfM's role and mission,
Man måste omdefiniera både den roll som unionen för Medelhavsområdets spelar och dess uppdrag.
The need to redirect aid to horizontal, regional and cohesion objectives
behovet av att inrikta stödet på övergripande och regionala mål samt mål som avser sammanhållningen
The need to redress this situation encourages people to support a form of trade which promotes human values.
Behovet av att komma till rätta med detta får folk att stödja mänskligare former av handelsutbyte.
The need to reduce bureaucracy in this area.
behovet av minskad byråkrati på detta område.
The need to reduce discards is also reflected in the adoption of appropriate technical measures.
Lämpliga tekniska åtgärder som återspeglar behovet av att minska den mängd fisk som kastas överbord (utkast) finns också med.
the need to reduce distortions of competition in the fields of road haulage and road passenger transport;
Behovet av att minska snedvridningen av konkurrensen för gods- och persontransporter.
The need to reduce ESL was given still greater political urgency under the Europe 2020 strategy for the entire EU, adopted by the European Council in June 2010.
Behovet att minska antalet elever som lämnar skolan i förtid betonades på högsta politiska nivå inom EU-strategin Europa 2020, som Europeiska rådet antog i juni 2010.
The need to reduce hake discards
Behovet av att minska mängden kummel som kastas överbord
The need to reduce inequality in the provision and access to learning opportunities, relating to gender, people with disadvantaged background and with special needs.
Behovet av att minska det ojämlika tillhandhållandet av och tillgången till lärande på grund av människors kön, bakgrund och särskilda behov.
The need to reduce institutional care is also recognised in the structural policy programme, where a specific target is set for reducing the expenditure on institutional care.
Behovet att minska institutionsvården berörs också i det strukturpolitiska programmet, där ett särskilt mål finns om minskade utgifter för institutionsvård.
The need to reduce plastic in the marine environment was especially highlighted at the Rio+20 Summit.
Vikten av att minska förekomsten av plast i den marina miljön betonades särskilt vid toppmötet Rio+20.
The need to reduce the over-consumption of health care goods and services beyond that which is effective in improving health outcomes.
Behovet av att minska överkonsumtionen av sjukvårdsprodukter och sjukvårdstjänster utöver det som effektivt förbättrar hälsoresultaten.
the need to reduce the regulatory burden on companies without however weakening employees’ social protection,
behovet av att minska regelbördan för företagen utan att försämra arbetstagarnas sociala trygghet,
The need to refer to the consequences of illegal drugs
Nödvändigheten av att ta upp konsekvenserna av narkotika.
the need to refocus regional aid on the most deprived regions of the EU of 25, and soon to be 27, Member States, while allowing sufficient flexibility for the Member States themselves to designate other regions as eligible for support based on local conditions in terms of wealth and unemployment;
Behovet av att åter inrikta regionalstödet på de mest eftersatta regionerna i EU med 25, snart 27, medlemsstater, samtidigt som medlemsstaterna ges ett tillräckligt manöverutrymme att själva utse andra regioner till stödberättigade regioner med hänsyn till lokala förhållanden i fråga om välstånd och arbetslöshet.
The need to reform tax and benefit systems to tackle the problem of high structural unemployment has long been part of the EU political agenda and are taken up in both the 1998 Broad Economic Policy Guidelines and the 1999 Employment Guidelines.
Behovet av att reformera skatte- och bidragssystemen för att angripa problemet med den höga strukturella arbetslösheten har sedan länge stått på EU:s politiska dagordning och behandlas i såväl 1998 års allmänna ekonomiska riktlinjer som i 1999 års riktlinjer för sysselsättningen.
The need to reform the international protection regime to make it more accessible, better managed and first and foremost more equitable therefore continues to be pressing.
Det råder alltså fortfarande att akut behov av att reformera systemet för internationellt skydd och göra det mer tillgängligt, väladministrerat och framförallt rättvist.
The need to reform the police in order to restore public confidence and accountability is a shared concern across the neighbourhood.
Behovet av att reformera polisväsendet för att återupprätta allmänhetens förtroende och polisväsendets ansvarsskyldighet är ett gemensamt problem i grannskapet.
the need to refuse access where there is an incompatibility of technical specifications which cannot be reasonably overcome;
Behovet av att vägra tillträde där inkompatibiliteten mellan tekniska specifikationer inte på ett rimligt sätt kan övervinnas.
The need to regulate consumption
Reglering av energiförbrukningen: en nödvändighet
The need to regulate financial markets and to make them more transparent is more urgent than ever, as it is no longer possible to take adequate measures at national level alone.
Behovet av att reglera finansmarknaderna och göra dem mer transparenta är mer angeläget än någonsin, eftersom det inte längre är tillräckligt att vidta åtgärder enbart på nationell nivå.
the need to reinforce banks' capital;
Behovet av att förstärka bankernas kapital.
The need to reinforce research: the example of photovoltaics
Behovet av ökad forskning: Exemplet solcellsteknik
The need to relieve multinational companies from having to comply with up to 25 Member State systems, together with the transfer pricing rules allocating the tax base between them, was a key factor in the Commission’s decision to work towards a CCCTB for companies.
Två viktiga orsaker till kommissionens beslut att arbeta för en gemensam konsoliderad bolagsskattebas var att låta multinationella företag slippa behöva efterfölja upp till 25 olika nationella skattesystem, respektive att se över hur reglerna om internprissättning fördelar skattebasen mellan de nationella skattesystemen.
The need to rely on effective guidelines for developing and monitoring tourism in protected areas has been identified as an essential tool for the creation of a sustainable tourism strategy.
Man har kommit fram till att det är viktigt med effektiva riktlinjer för utvecklingen och kontrollen av turism i skyddade områden för utformningen av en hållbar strategi för turismen.
The need to remain responsive to rapidly changing events and externalities further complicates the objective of setting a framework in which necessary long-term decisions can be made.
Behovet av att kunna anpassa sig till händelser och externa förhållanden som ändras snabbt gör det ännu svårare att fastställa en ram för nödvändiga långsiktiga beslut.
The need to remain responsive to rapidly changing events and externalities further complicates the objective of setting a framework in which necessary long-term decisions can be made.
Behovet av att kunna anpassa sig till händelser och förhållanden som ändras snabbt gör det ännu svårare att fastställa en ram för nödvändiga långsiktiga beslut.
the need to remove all unjustified barriers to the free movement of goods, services, persons and capital.
Alla omotiverade hinder för den fria rörligheten för varor, tjänster, personer och kapital måste avskaffas.
The need to remove obstacles to mobility will be reaffirmed in the Commission proposal for the future legal basis.
Behovet av att avskaffa hindren för rörligheten kommer att bekräftas på nytt i kommissionens förslag till framtida rättslig grund.
The need to remove obstacles to occupational and geographic mobility was indicated as one of the reasons for strengthening European co-operation.
Nödvändigheten av att avlägsna hinder för yrkesrelaterad och geografisk rörlighet angavs som ett av skälen till att stärka det europeiska samarbetet.
the need to remove obstacles to the mobility of cross-border bank accounts.
Det är nödvändigt att avskaffa hinder när det gäller rörligheten för gränsöverskridande bankkonton.
The need to remove the remaining obstacles to financial markets, including a better access of SMEs to risk capital, is clearly acknowledged, and a series of actions at national and EU level are underway as described below.
Behovet av att undanröja de återstående hindren för finansmarknadernas integration, inklusive bättre tillgång på riskkapital för små och medelstora företag, är uppenbart och ett antal åtgärder är på väg att genomföras på såväl nationell nivå som på EU-nivå, i enlighet med vad som beskrivs nedan.
the need to reorganise and renew relationships between companies, not least by bringing in new technologies and new tacit or codified knowledge.
Kravet på omorganisation och förnyelse av kontakterna mellan företagen, bland annat med stöd av ny teknik och den nya tysta eller kodifierade kunskapen.
the need to reorganise and renew relationships between companies, not least by bringing in new technologies and new tacit or codified knowledge.
Kravet på reorganisation och förnyelse av kontakterna mellan företagen, bland annat med stöd av ny teknik och den nya tysta eller kodifierade kunskapen.
The need to reorganise the Treaties
Behovet av att omarbeta fördragen
The need to replace decommissioned power stations and to satisfy increasing demands made on power station capacity (see point 5.8) means that a considerable number of new power stations will have to be built within the next twenty-five years.
På grund av att gamla kraftverk måste bytas ut och att efterfrågan på kraftverkskapacitet ökar (se punkt 5.8) kommer ett betydande antal nya kraftverk att byggas under de kommande 25 åren.
The need to replace the contents of medicine chests that have passed their expiry date should be evaluated.
Behovet av att ersätta läkemedel med utgången sista förbrukningsdag i medicinlådor bör utvärderas.
the need to report intra-EU purchases separately from other purchases and to account for VAT on them;
Nödvändigheten att redovisa EU-interna inköp separat från andra inköp och att moms­redovisa dem.
The need to resist the temptation to be satisfied with maintaining dialogue with the natural circle of those ‘in the know’ is a real challenge, which the new strategy must help us to take up.
Vi kan inte nöja oss med att debattera med den självklara kretsen av ”invigda” – det är här den verkliga utmaningen ligger som den nya strategin måste hjälpa oss att ta itu med.
the need to resolve the problem of the isolation of the less‑favoured and island regions (AM 22);
Nödvändigheten att lösa problemen med mindre gynnade områdens och öars isolering (ändringsförslag 22).
The need to respect for the precautionary principle enshrined in the Lisbon Treaty
Behovet av att respektera Lissabonfördragets försiktighetsprincip.
the need to respect the duly substantiated reasonable needs of the owner or operator of the storage site or of the CO2 transport network and the interests of all other users of the storage or the network or relevant processing or handling facilities who may be affected; and;
Behovet av att ta hänsyn till väl motiverade rimliga behov som ägaren till eller operatören av lagringsplatsen eller transportnätet för koldioxid har, och till intressena hos alla andra användare av lagringsplatsen och transportnätet eller relevanta förädlings- eller hanteringsanläggningar som kan påverkas.
The need to respect the principle of subsidiarity is highlighted in several contributions.
Behovet att följa subsidiaritetsprincipen understryks i flera svar.
The need to respect the principle of subsidiarity was underlined, particularly as concerns the introduction of local action plans for employment and ensuring that local action is compatible and consistent with national guidelines and priorities.
Man betonade att subsidiaritetsprincipen måste följas, särskilt när det gäller att införa lokala handlingsplaner för sysselsättningen och att se till att de åtgärder som vidtas på lokal nivå är förenliga med nationella riktlinjer och prioritieringar.
The need to respond to concerns and challenges that have evolved in the decade between the World Summits on Sustainable Development in Rio in 1992 and Johannesburg in 2002.
Nödvändigheten att ta itu med problem och utmaningar som har uppstått under det decennium som gått mellan världstoppmötet om hållbar utveckling i Rio de Janeiro 1992 och världstoppmötet i Johannesburg 2002.
the need to respond to the challenges indicated therein by fully integrating research and innovation efforts by means of: the concentration of objectives, a balanced set of traditional and innovative instruments, continuity of action, simplification, flexibility, transparency and autonomy, but above all by expanding the common technological base and proving an open and attractive partner on the international stage;
För att med fullständigt integrerade forsknings- och innovationsinsatser kunna möta de utmaningar vi står inför måste vi koncentrera målsättningarna, ha en väl avvägd ram med såväl konventionella som innovativa instrument, få till stånd kontinuitet i insatserna, förenklade förfaranden, flexibilitet, öppenhet och oberoende.
The need to restore the affected area to its condition prior to the environmental damage must always be taken into account.
Man bör alltid utgå från kriteriet att avhjälpandet av skador innebär att naturen skall återställas i sitt ursprungliga skick före skadan.
The need to restore the financial sustainability of welfare systems has also played a role.
Behovet att återställa välfärdssystemens finansiella hållbarhet har också betydelse.
the need to restrict direct payments to active farmers only, and under arrangements that take account of existing and generated employment in each farm and, in particular, taking into account salaried and unsalaried labour intensity, including agricultural and forestry contractor work.
Behovet av att begränsa direktstödet till aktiva lantbrukare på ett sätt som tar hänsyn till det antal arbetstillfällen som finns och skapas på varje jordbruksföretag och i synnerhet till andelen avlönat och icke avlönat arbete, inklusive jord- och skogsbruksarbete som utförs på entreprenad.
the need to restrict direct payments to active farmers only, and under arrangements that take account of existing and generated employment in each farm and, in particular, taking into account salaried and unsalaried labour intensity.
Behovet av att begränsa direktstödet till aktiva lantbrukare på ett sätt som tar hänsyn till det antal arbetstillfällen som finns och skapas på varje jordbruksföretag och i synnerhet till andelen avlönat och icke avlönat arbete.