natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The inclusion of actions in the rolling work programme shall be subject to compliance with a set of rules and admission criteria before being included in the rolling work programme.
När verksamheter ska införas i det löpande arbetsprogrammet måste ett antal bestämmelser och kriterier först uppfyllas.
The inclusion of adaptation measures in geographical programming will have to be strengthened.
Anpassningsåtgärder måste i högre grad ingå i geografisk programverksamhet.
The inclusion of additional testing methods has not been accepted.
Andra metoder godtogs inte.
the inclusion of agriculture as a target group in eEurope with the aims of fostering a better dialogue between farmers and society and making it easier for farmers to exchange opinions and/or experiences over the Internet.
Inkludera jordbruket som en målgrupp i initiativet eEurope, i syfte att förbättra dialogen mellan jordbruket och samhället och underlätta för jordbrukare att dela med sig av sina åsikter och erfarenheter via Internet.
the inclusion of agriculture as a target group in eEurope with the aims of fostering a better dialogue between farmers and society and making it easier for farmers to exchange opinions and/or experiences over the Internet.
Inkludera jordbruket som en målgrupp i initiativet eEurope, i syfte att förbättra dialogen mellan jordbruket och samhället och underlätta för jordbrukssektorn att dela med sig av sina åsikter och erfarenheter via Internet.
The inclusion of air transport in the European emissions certificates (ETS) system will create difficulties for older fleets, whose emissions will incur substantial penalties.
Det faktum att utsläppen från lufttransporter införs i EU:s system för handel med utsläppsrätter (ETS) medför svårigheter för de äldsta flottorna som måste betala stora böter för sina utsläpp.
The inclusion of air transport in the European emissions certificates (ETS) system will create difficulties for older fleets, whose emissions will incur substantial penalties.
Det faktum att utsläppen från lufttransporter införs i EU:s system för handel med utsläppsrätter (ETS) medför svårigheter för de äldsta flottorna, som måste betala stora böter för sina utsläpp.
The inclusion of all bulk carriers within the scope of the Directive by necessity implies that all terminals at which these ships are calling for the loading or unloading of dry bulk cargoes should be included as well.
Att inbegripa alla bulkfartyg i direktivets räckvidd medför nödvändigtvis att alla terminaler som sådana fartyg anlöper för att lasta ombord eller lasta av torra bulklaster också måste inbegripas.
The inclusion of all partners in this process of support, studies, evaluations, expert support along with other actions supported through technical assistance will bring more meaningful participation and capacity of participation for all partners in SFs.
Genom att alla partner inkluderas i denna process av stöd, studier, utvärderingar, expertstöd och andra åtgärder som får tekniskt stöd blir deltagandet mer meningsfullt och alla partner ges möjlighet att ta del av strukturfonderna.
The inclusion of all the counterparties operating in the financial markets guarantees comprehensive information about the real nature of transactions and the risk profiles that individual operators take on.
I och med att alla motparter inom finansmarknaderna inkluderas, säkerställs omfattande information om transaktionernas verkliga innehåll och om de enskilda operatörernas riskprofil.
The inclusion of Amendment 109 covers the last part of Amendment 111 concerning the dialogue with the European Parliament.
Medtagandet av ändring 109 täcker den sista delen av ändring 111 som rör dialogen med Europaparlamentet.
The inclusion of an activity in the European Space Programme framework does not imply any exchange of funds or transfer of responsibility amongst the stakeholders.
Att en insats tas upp inom ramen för det europeiska rymdprogrammet innebär inte någon överföring av medel eller ansvar mellan de berörda parterna.
The inclusion of an employment chapter in the Amsterdam Treaty and the Luxembourg Employment Summit of November 1997 have set in motion the irreversible process of co-ordinating employment policies at European level in order to substantially reduce the persistently high level of unemployment in Europe.
Med avdelningen om sysselsättningen i Amsterdamfördraget och toppmötet om sysselsättningen i Luxemburg i november 1997 startade en oåterkallelig process för att samordna sysselsättningspolitiken på europeisk nivå, där syftet var att åstadkomma en påtaglig sänkning av den fortfarande höga arbetslösheten i Europa.
The inclusion of an employment chapter in the Amsterdam Treaty and the Luxembourg Employment Summit of November 1997 have set in motion the irreversible process of co-ordinating employment policies at European level in order to substantially reduce the persistently high level of unemployment in Europe.
Med avdelningen om sysselsättningen i Amsterdamfördraget och toppmötet om sysselsättningen i Luxemburg i november 1997 startade en oåterkallelig process för att samordna sysselsättnings­politiken på europeisk nivå, där syftet var att åstadkomma en påtaglig sänkning av den fortfarande höga arbetslösheten i Europa.
The inclusion of an intra-EU mobility or free movement dimension brings to mind the same EU citizenship model followed by European citizenship law to promote mobility within the EU.
Införandet av en aspekt om rörlighet inom EU eller fri rörlighet påminner om samma modell av unionsmedborgarskap som följde på EU:s lagstiftning om medborgarskap för att främja rörligheten inom EU.
The inclusion of any asset or category of assets listed in ..... paragraph (1) shall not mean that all these assets should automatically be accepted as cover for technical provisions.
Det faktum att en tillgångspost eller ett tillgångsslag medtagits i punkt 1 skall inte innebära att alla former av tillgångar automatiskt godkänns som täckning för tekniska avsättningar.
The inclusion of any asset or category of assets listed in paragraph 1 shall not mean that all these assets should automatically be accepted as cover for technical provisions.
Det faktum att en tillgångspost eller ett tillgångsslag angivits i punkt 1 ska inte innebära att alla dessa tillgångar automatiskt måste godkännas som täckning för tekniska avsättningar.
The inclusion of any asset or category of assets listed in paragraph 1 shall not mean that all these assets should automatically be accepted as cover for technical provisions.
Det faktum att en tillgångspost eller ett tillgångsslag angivits i punkt 1 skall inte innebära att alla dessa tillgångar automatiskt måste godkännas som täckning för tekniska avsättningar.
The inclusion of beef and sheep makes it necessary to extend the scheme to some premiums which are paid in the outermost regions and Aegean islands as a supplement to the direct aids provided for in those common organisations of the markets, in order to achieve further simplification and to avoid leaving in place a legal and administrative framework for bovine animals and sheep for a limited number of producers in those areas.
Eftersom nötkött och får inkluderas är det nödvändigt att utvidga systemet till några bidrag som betalas i de yttersta randområdena och på de Egeiska öarna som ett tillägg till direktstöden enligt de gemensamma organisationerna av marknaderna, för att därigenom åstadkomma ytterligare förenkling och för att undvika att en rättslig och administrativ ram inom sektorn för nötkreatur och får behålls för ett begränsat antal producenter i dessa områden.
The inclusion of biodiversity objectives should be explored as part of the Common Strategic Framework under consideration by the Commission to prioritise funding under the five funding instruments under rural, regional, social and fisheries policies.
Införande av mål för biologisk mångfald bör undersökas som en del av den gemensamma strategiska ram som är under behandling av kommissionen för prioritering av finansiering inom de fem finansieringsinstrumenten inom landsbygds-, regional-, social- och fiskeripolitik.
The inclusion of both emissions and storage of carbon must be clearly defined.
Här krävs det en tydlig avgränsning mellan utsläpp och kolreservoarer.
The inclusion of broader consultations will need changes in the decision-making process.
De bredare samråden kommer att kräva förändringar i beslutsprocessen.
The inclusion of chemicals in the supplementary list mentioned above does not prejudice any subsequent incorporation into the annexes of the 1988 UN convention and, by the same token, the possible expansion of Annex I to Council Directive 92/109/EEC.
Införande av kemiska ämnen på den angivna kompletterande listan utgör inte ett prejudikat när det gäller ett senare införande i bilagorna till FN-konventionen från 1988, och i samband härmed möjligheten till komplettering av bilaga I till direktiv 92/109/EEG.
the inclusion of chemicals in the supplementary list mentioned above does not prejudice any subsequent incorporation into the annexes of the 1988 UN convention and, by the same token, the possible expansion of Annex I to Council Directive 92/109/EEC;
Införande av kemiska ämnen på den angivna kompletterande listan utgör inte ett prejudikat när det gäller ett senare införande i bilagorna till FN-konventionen från 1988, och i samband härmed möjligheten till komplettering av bilaga I till direktiv 92/109/EEG.
The inclusion of CIFE is therefore accepted by the Commission.
Därför godtar kommissionen att CIFE tas med i förteckningen.
The inclusion of civil society organisations in foreign policy activities has not to be undervalued.
Vi får inte heller underskatta betydelsen av att inkludera det civila samhällets organisationer i frågor som rör utrikespolitik.
The inclusion of civil society organisations in foreign policy activities should not be underestimated.
Vi får inte heller underskatta betydelsen av att inkludera det civila samhällets organisationer
The inclusion of close relatives is necessary to ensure compensation to, for example, the parents of under age children that have died as a result of a violent crime.
Nära släktingar måste tas med för att exempelvis föräldrar till underåriga barn som har dött till följd av ett våldsbrott skall kunna få ersättning.
the inclusion of co-regulation, self-regulation, agreements and voluntary codes of conduct and standards that supplement EU framework legislation in the social field in line with the principles of corporate social responsibility.
Att beakta samreglering, självreglering, överenskommelser, frivilliga uppförandekoder och normer som kan komplettera EU:s ramlagstiftning på det sociala området, i enlighet med principerna om företagens sociala ansvar.
The inclusion of collateral takers or collateral providers from third countries does not intend to give the Directive extraterritorial effect.
Att förslaget även omfattar säkerhetstagare och säkerhetsställare från tredje land innebär inte att avsikten är att ge direktivet extra­territoriell verkan.
The inclusion of combined transport in the guidelines is intended to emphasise the multimodal dimension of the network.
Syftet med att ta upp kombinerade transporter i riktlinjerna är att uppmärksamma nätets multimodala dimension.
The inclusion of concern for exploitation of differential taxation will increase post enlargement, when in all probably a majority of Members will be outside Euroland.
Betydelsen av att föra in farhågor om skiftande skattenivåer kommer att öka efter utvidgningen, då sannolikt en majoritet av medlemsstaterna kommer att stå utanför eurozonen.
The inclusion of Croatia in the TEMPUS III programme is not only important in strengthening the ties between the European Union and its neighbours but can also be a major factor in rebuilding the vital network of constructive relations in the Balkan region so brutally disrupted during the recent conflict.
Att inkludera Kroatien i Tempus III är inte bara en förutsättning för att kunna stärka banden mellan EU och EU:s grannländer, utan utgör även en viktig faktor i återuppbyggandet av det kontaktnät för ett konstruktivt samarbete i Balkanområdet som så abrupt avbröts på grund av konflikten där nyligen.
The inclusion of customised combinations of travel services, in particular those purchased on-line, in the scope of the new directive should increase legal certainty and transparency for both travellers and businesses, reduce consumer detriment associated with such combinations and ensure fairer competition between travel businesses.
Eftersom det nya direktivets tillämpningsområde utvidgas till att omfatta kundanpassade kombinationer av resetjänster, i synnerhet sådana som köps på nätet, torde rättssäkerheten och insynen öka för både resenärer och företag och olägenheterna minska för konsumenterna i samband med sådana kombinationer och en rättvisare konkurrens säkerställas mellan reseföretagen.
The inclusion of detailed provisions has been avoided in order that the requirements do not lead to boiler plate disclosures.
Alltför detaljerade bestämmelser har undvikits, eftersom sådana skulle kunna leda till schablon­artade upplysningar.
The inclusion of direct taxation is an innovation in the scope defined for Fiscalis 2007.
En nyhet är att Fiscalis 2007-programmet även omfattar direkt beskattning.
The inclusion of domestic transactions within the scope is proportionate to the objective of simplification of the Community regulatory framework, since it avoids a dual regime which would have created further fragmentation and distortions of competition between businesses trading only domestically and those trading both domestically and cross-border.
Att inhemska transaktioner omfattas är förenligt med syftet att förenkla gemenskapslagstiftningen, eftersom man då undviker två skilda system som skulle innebära ökad fragmentering och snedvriden konkurrens mellan näringsidkare som bara bedriver inhemsk handel och näringsidkare som bedriver både inhemsk och gränsöverskridande handel.
The inclusion of economic as well as non-economic services of general interest in the scope of the Green Paper was widely approved.
Innefattandet av ekonomiska såväl som icke-ekonomiska tjänster i allmänhetens intresse i räckvidden för grönboken erkändes allmänt.
The inclusion of energy policy in the EU Treaty calls for a new outlook.
Inkluderandet av energipolitiken i EU-fördraget kräver ett nytt synsätt.
The inclusion of environment, food safety, animal health and welfare standards in cross-compliance reinforces consumer confidence and increases the environmental sustainability of farming.
Tack vare att man tagit med normer för miljö, livsmedelssäkerhet, djurhälsa och djurens välbefinnande i tvärvillkoren kommer konsumenternas förtroende och jordbrukets miljömässiga hållbarhet att öka.
The inclusion of essential elements’ clauses is not intended to signify a negative or punitive approach.
Införandet av ”grundsatsklausuler” skall inte uppfattas som ett negativt eller bestraffande tillvägagångssätt.
the inclusion of ethical considerations among the selection criteria;
Införande av etiska överväganden som ett urvalskriterium.
the inclusion of European tourism stakeholders in the promotion campaign for the Business Co-operation Network and
Åtgärder för att få europeiska intresseorganisationer inom turismen att delta i PR-kampanjen för BC-Net, och
The inclusion of even the smallest enterprises in the survey will produce a conflict between the desire for a higher quality labour cost index and the need to reduce red tape for SMEs.
Att inkludera små företag och mikroföretag i statistikinsamlingen ger upphov till en målkonflikt mellan önskan om ett arbetskostnadsindex av hög kvalitet och kravet att avlasta små och medelstora företag från administrativa uppgifter.
The inclusion of even the smallest enterprises in the survey will produce a conflict between the desire for a higher quality labour cost index and the need to reduce red tape for SMEs.
Att inkludera små företag och mikroföretag i statistikinsamlingen ger upphov till en målkonflikt mellan önskan om ett arbetskostnadsindex av hög kvalitet och kravet att inte belasta små och medelstora företag med administrativa uppgifter.
The inclusion of exceptions to controls or formalities in this Chapter allows the repeal of Council Regulation (EEC) No 3925/91 of 19 December 1991.
Genom att man tar med undantag från reglerna om kontroller eller formaliteter i detta kapitel kan man upphäva rådets förordning (EEG) nr 3925/91 av den 19 december 1991.
The inclusion of feedstock recycling in a specific recycling target for plastic would therefore lead to the replacement of superior environmental methods for cheaper, less superior methods and endanger existing investments.
Om materialutnuttjande i form av insatsvara skulle tas med i det materialspecifika målet för plast skulle det leda till att miljövänligare metoder slogs ut av en billigare metod med sämre miljöegenskaper, och att befintliga investeringar hotades.
the inclusion of fibre flax and hemp under the support system for producers of certain arable crops set out in Regulation (EC) No. 1251/1999;
Lin och hampa som odlas för fiberproduktion skall omfattas av rådets förordning (EG) nr 1251/1999 om stödsystem för producenter av vissa jordbruksgrödor.
the inclusion of fibre flax and hemp under the support system for producers of certain arable crops set out in Regulation (EC) No. 1251/1999;
Lin och hampa som odlas för fiberproduktion skall omfattas av rådets förordning (EG) nr 1251/1999 om stödsystem för producenter av vissa jordbruksgrödor.
The inclusion of financial analysis and research as a non-core service will avoid bringing specialised and independent research with in the scope of the Directive and focus regulatory attention on those entities which combine research/analysis with other investment business in a way that may give rise to conflicts of interest.
Genom att finansiell analys och forskning införlivas som en sidotjänst i direktivet förhindrar man att specialiserad och oberoende forskning omfattas av direktivet, och lagstiftningen kan fokuseras på företag som kombinerar forskning och analys med annan investeringsverksamhet på ett sådant sätt att det kan ge upphov till intressekonflikter.
The inclusion of fishing industry representatives on the Administrative Board will improve the relations with the fishing industry and increase the quality of decision making thus enhancing the acceptability within the industry of the activities of the Agency.
Fiskenäringens deltagande i styrelsen kommer att förbättra relationerna med denna samt öka kvaliteten i beslutsfattandet, vilket i sin tur kommer att leda till att fiskenäringen lättare accepterar kontrollorganets verksamhet
The inclusion of foreigners in the governing bodies of agencies is less common but increasing.
Att utlänningar sitter med i organens styrelser är mindre vanligt, men har blivit vanligare på senare år.
The inclusion of funds supporting mainstreaming actions would boost this figure significantly.
Om man räknar med medlen för finansiering av integreringsåtgärder kommer detta belopp att vara betydligt högre.
The inclusion of further third countries in the annex shall take account of the structure and organisation of their veterinary services, their status with regard to rabies, regulations applicable to imports of carnivores and regulations in force on the marketing of antirabies vaccines.
Beslut att ta upp ytterligare tredjeländer i bilagan skall baseras på en utvärdering av veterinär­myndigheternas struktur och organisation, rabiessituationen, importföreskrifterna för köttätande djur samt gällande bestämmelser om utsläppande på marknaden av rabiesvaccin.
the inclusion of gas pipelines and trans-European networks;
Överväganden om gasledningar och transeuropeiska nätverk;
The inclusion of GMES in the “Quick Start” list of projects may also provide opportunities for EIB support.
Det faktum att GMES förts upp på förteckningen över snabbstartsprojekt innebär också att det kan finnas möjligheter till stöd från Europeiska investeringsbanken.
The inclusion of GMES in the “Quick Start” project list within the Initiative for Growth endorsed by the Brussels European Council (13 December 2003) confirms that time has come to move forward.
Att det är dags att ta nästa steg bekräftas av det faktum att GMES införts i förteckningen över snabbstartsprojekt inom det tillväxtinitiativ som godkändes av Europeiska rådet i Bryssel (13 december 2003).
The inclusion of guidance on the contents of the application file and the recognition of laboratories to assist companies in compiling the file show potential benefits if they result in the submission of application files more in line with the requirements of the Commission services.
Det kan finnas fördelar med att ge riktlinjer för innehållet i ansökan och att låta laboratorier hjälpa företagen att sammanställa dokumentation, om det leder till att ansökningarna i högre grad uppfyller de krav som kommissionens avdelningar ställer.
The inclusion of habitats and species protected under national law only is now optional.
Det är nu frivilligt att ta med livsmiljöer och arter som är skyddade enligt nationell lagstiftning.
The inclusion of high speed passenger craft since they are in direct competition with ro-ro passenger ferries is noted.
Vi noterar att även höghastighetsfartyg omfattas p g a att de konkurrerar direkt med ro-ro-passagerarfartygen.
the inclusion of identified third countries on a list of non cooperating third countries,
Införande av identifierade tredjeländer i en förteckning över icke-samarbetande tredjeländer.
The inclusion of imports from outside the EU is also a significant factor and is endorsed.
Att inkludera importen från tredje land utgör också en viktig ansats som kommittén ser positivt på.
The inclusion of imports per se into the ETS would need to be very carefully designed to ensure that it is fully compatible with WTO requirements.
Ett införande av import i utsläppshandelssystemet skulle behöva utformas mycket noggrant för att säkerställa att det är helt förenligt med WTO:s krav.
The inclusion of inbound and outbound dividends under the free movement of capital is something new; dividends are not expressly mentioned in the Treaty or in the directive.
Att likställa utdelning till och från utlandet med kapitalrörelser är en rättslig konstruktion då utdelning inte nämns uttryckligen vare sig i fördraget eller i direktivet.
The inclusion of information on certified qualifications in a database kept by the Commission or a designated body is necessary to streamline the exchange of information between the Member States and to ensure efficient implementation of the initiative.
det är nödvändigt att samla uppgifter om certifierade yrkeskvalifikationer i en databas hos kommissionen eller ett utsett organ för att effektivisera informationsutbytet mellan medlemsstaterna och för att säkerställa ett effektivt genomförande av initiativet.
The inclusion of intensive fish farming within the scope of the IPPC Directive 96/61/EC would also lead to improved environmental performance across the board and will help to reassure the European consumer about the environmental sustainability of the industry.
Om IPPC-direktivet 96/61/EG omfattar intensiv fiskodling kommer detta att leda till att näringen som helhet blir bättre i miljömässigt hänseende och att det blir lättare att övertyga EU:s konsumenter om att näringen är miljömässigt hållbar.
The inclusion of international protection and the external dimension of asylum as a specific thematic priority of the revised GAMM has allowed these issues to be addressed in a more systematic and strategic manner through the GAMM dialogues and frameworks.
Införandet av internationellt skydd och asylfrågornas externa dimension som en särskild tematisk prioritering inom den reviderade övergripande strategin har gjort att dessa frågor kan hanteras på ett mer systematiskt och strategiskt sätt inom ramen för strategins dialoger och strukturer.