natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The other option would be to maintain the status quo.
Det andra alternativet skulle vara att behålla det nuvarande systemet.
The other options are assessed in comparison with this baseline.
Övriga alternativ bedöms med huvudscenariot som referens.
The other options are:
Övriga alternativ är:
The other options discussed in more detail below all present possible ways to establish an EU TFTS.
I samtliga övriga alternativ som diskuteras närmare presenteras olika sätt att införa ett EU-system för att spåra finansiering av terrorism.
The other options fail in respect of at least one criterion:
De övriga alternativen uppfyller inte alla kriterier.
The other options offered in principle by the IIA do not provide viable alternatives to such a revision:
De andra alternativen enligt IIA är inte genomförbara alternativ för en sådan revidering:
The other options such as container size limits and product composition requirements are not effective to prevent the exposure to DCM and reduce the risks.
Andra alternativ som begränsningar av behållarnas storlek och krav på produktsammansättningen är inte effektiva när det gäller att förhindra exponering för DCM eller att minska riskerna.
The other options such as engineering controls, container size limits and product composition requirements are not effective to prevent the exposure to DCM and reduce the risks during many professional use situations.
Andra alternativ som tekniska skyddsåtgärder, begränsningar av behållarnas storlek och krav på produktsammansättningen är inte effektiva när det gäller att förhindra exponering för DCM eller minska riskerna i många av de situationer där yrkesmässig användning förekommer.
The other options will have very similar costs.
De övriga alternativen kommer att ha mycket snarlika kostnader.
The other PAH should be listed as a group, specifying those individual compounds as indicative parameters which are regulated under Council Directive 98/83/EC and in addition fluoroanthene.
Övriga polyaromatiska kolväten bör listas som en grupp där man som indikatorer anger de enskilda föreningar som regleras enligt rådets direktiv 98/83/EG samt fluoranten.
The other parent must work outside the home.
Den andra föräldern måste arbeta utanför hemmet.
The other part of the amendment 20 seeking to shorten the time allowed for the Member States to submit their reports to the Commission is not accepted.
Den delen av ändring 20 som syftar till att förkorta den tid som medlemsstaterna har på sig för att lämna in sina rapporter till kommissionen kan inte godtas.
The other part of the Parliament amendment cannot be supported because it implies confusion between construction works, the topic of this Annex I, and demands set on construction products, which shouldn’t be posed in this context.
Den andra delen är inte godtagbar, eftersom den kan leda till förväxling av byggnadsverk, som är ämnet för bilaga I, och krav på byggprodukter som inte hör hemma här.
The other part of the simplification package was the Code of Best Practice for the conduct of State aid control procedures50.
Den andra delen av förenklingspaketet var reglerna för bästa praxis vid kontroll av statligt stöd50.
The other part should be channelled into a solidarity fund for developing countries, and allocated to climate change adaptation projects in those countries.
De återstående medlen bör kanaliseras till en solidaritetsfond för utvecklingsländerna och användas för projekt för anpassning till klimatförändringarna i dessa länder.
The other part should be channelled into a solidarity fund for developing countries, and allocated to climate change adaptation projects in those countries.
De återstående medlen bör kanaliseras till en solidaritetsfond för utvecklings­länderna och användas för projekt för anpassning till klimatförändringarna i dessa länder.
The other participant will be selected from outside the Commission and will have relevant experience and knowledge of corporate governance and control.
Den femte medlemmen skall hämtas utanför kommissionen och ha relevant erfarenhet och kunskap när det gäller företagsstyrning och -kontroll.
The other participants may by prior written agreement, waive their right to prior notice and to object in the case of transfers of ownership from one participant to a specifically identified third party.
Övriga deltagare kan genom skriftlig överenskommelse i förväg avstå från rätten att få förhandsmeddelande och att göra invändningar vid överlåtelser av äganderätt från en deltagare till en särskilt identifierad tredje part.
The other participants may only withhold their agreement if they demonstrate that their legitimate interests will be significantly impaired thereby.
Övriga deltagare kan endast motsätta sig detta, om de kan visa att deras berättigade intressen löper allvarlig risk för skada.
The other Parties have taken advantage of the Community’s unilateral restriction of its fishery by increasing their own fisheries and thereby reducing the Community’s share of the landings.
De andra parterna har dragit fördel av gemenskapens ensidiga begränsning av fisket genom att öka sitt eget fiske och därigenom minska gemenskapens andel av landningarna.
The other parties to the transaction are, however, held jointly and severally liable under certain conditions.
Alla parter i en transaktion ska vara solidariskt betalningsskyldiga på vissa villkor.
The other partners providing the lion's share of our energy supply are Norway, Algeria and Libya – for liquid hydrocarbons – and Australia, Canada, Colombia and Niger – for coal and uranium.
Andra viktiga partner som står för en stor del av energiförsörjningen är Norge, Algeriet och Libyen för flytande kolväten samt Australien, Kanada, Columbia och Niger för kol och uran.
The other parts of Amendment 16 are not acceptable.
De övriga elementen i ändring 16 kan inte godtas.
The other parts of this amendment are accepted by the Commission.
De andra delarna av den här ändringen godtas av kommissionen.
The other parts of this amendment are not acceptable because they essentially duplicate actions, whose operational part is described in the Annex, or activities enumerated in Article 3.2.
De andra delarna i denna ändring godtas inte, eftersom de huvudsakligen överlappar åtgärder, vars operativa del beskrivs i bilagan, eller åtgärder som räknas upp i artikel 3.2.
The other party is entitled to damages for any loss resulting from the breach of this duty.
Den andra parten har rätt till skadestånd för varje förlust som beror på underlåtelse att fullgöra denna skyldighet.
the other party knew or could be expected to have known this and, in the light of the circumstances and purpose of the contract, exploited the first party’s situation by taking an excessive benefit or unfair advantage.
den andra parten kände till eller kunde förväntas ha känt till dessa förhållanden och, med hänsyn till omständigheterna och avtalets syfte, utnyttjade den förstnämnda partens situation genom att dra alltför stor nytta eller vinna orättvisa fördelar av denna.
The other payments were made in the form of interim payments for a total of EUR 66 208 380.
De övriga betalningarna gjordes i form av mellanliggande betalningar på totalt 66 208 380 euro.
The other personnel costs in Title 1 have been assumed to represent 10% of salary costs of permanent / temporary staff.
Övriga personalkostnader under avdelning 1 har förutsatts utgöra 10 % av lönekostnaderna för fast/tillfälligt anställd personal.
The other personnel costs in Title 1 have been assumed to represent 15.5% of salary costs of permanent / temporary staff - based on the current ratio between Articles 110, 111, 119 and the other Articles of Title 1 of the 2011 Agency budget.
Övriga personalkostnader under avdelning 1 har förutsatts utgöra 15,5 % av lönekostnaderna för fast/tillfälligt anställd personal – baserat på det rådande förhållandet mellan artiklarna 110, 111, 119 och övriga artiklar i avdelning 1 i kemikaliemyndighetens budget för 2011.
The other personnel will be recruited on the basis of experience and merit and will be hired on the basis of temporary renewable contracts.
Övrig personal kommer att rekryteras på grundval av erfarenheter och meriter utifrån tillfälliga kontrakt som kan förlängas.
The other personnel will be recruited on the basis of experience and merit.
Övrig personal kommer att rekryteras på grundval av erfarenheter och meriter.
The other piece of copyright legislation that is relevant for the knowledge economy, Directive 96/9/EC on the legal protection of databases3, has been analysed in a separate report4.
Det andra dokumentet inom upphovsrätts­lagstiftningen som är av betydelse för kunskaps­ekonomin, direktiv 96/9/EG om rättsligt skydd för databaser3, har analyserats i en separat rapport4.
The other piece of legislation in this area is Directive 2001/18/EC on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms3 (“the 2001 Directive”).
Den andra rättsakten på området är direktiv 2001/18/EG om avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer i miljön3 (nedan kallat 2001 års direktiv).
The other point of view is that such a system is an invitation to a “race to the bottom” and that human dignity suffers in the process.
Å andra sidan anses ett sådant system också uppmana till att sänka kraven på bekostnad av människovärdet.
The other points discussed on 15 November included a report on the situation as regards the Leader+ Observatory.
Bland övriga frågor som togs upp den 15 november var också en lägesrapport beträffande observationsgruppen Leader+.
The other points of attention which the Commission mentions are, of course, also endorsed, such as noting that these activities must be carried out above all, and as a priority, by the UNEP, UNCTAD, the OECD and the EU.
Kommittén ställer sig även bakom övriga punkter som uppmärksammas av kommissionen, såsom påpekandet att detta arbete framför allt bör genomföras av UNEP, UNCTAD, OECD och EU.
The other points raised on 15 November included progress on the Leader+ Observatory.
Bland övriga frågor som togs upp den 15 november var också en lägesrapport vad gäller observationsgruppen Leader+.
The other policy options will help maintain the current high level of environmental and human health protection.
De andra policyalternativen kommer att bidra till att upprätthålla den höga skyddsnivån för miljön och människors hälsa.
The other pollutants are already regulated, but the Strategy aims to streamline the existing provisions and merge five legal instruments into a single directive.
De andra föroreningarna är redan föremål för reglering, men syftet med strategin är att effektivisera befintliga bestämmelser och slå samman fem olika rättsinstrument i ett enda direktiv.
The other positive aspect is that the possibility of an operating grant contains a strong impetus for ESOs to continue considering these organisations as solid partners in the standardisation process so that the opinions of these organisations are adequately taken into account during the technical work on European standards.
En annan positiv effekt är att möjligheten till administrationsbidrag ger de europeiska standardiseringsorganen en anledning att betrakta dessa organisationer som solida partner i standardiseringsprocessen och ta vederbörlig hänsyn till deras synpunkter i det tekniska arbetet med europeiska standarder.
The other possibility during the last few days of December is to suppress one of the cassettes (by reducing the number of denominations offered) as part of the recalibration operation so that euros can be dispensed first thing on 1 January.
Den andra möjligheten var att under de sista dagarna i december ta en av kassetterna ur drift (och därigenom minska utbudet av sedelvalörer) för omställning, för att på så sätt omedelbart kunna distribuera eurosedlar den 1 januari.
The other possibility is the abandonment of land with harmful social and environment consequences.
Den andra möjligheten är marknedläggning med de negativa sociala och miljörelaterade konsekvenser som detta får.
The other possible sanction in the most serious cases, or in cases of prolonged non-rectification or reoccurrence of deficiencies, is to open infringement proceedings respectively EU-Pilots against Member States that have notified to the Commission Services to participate in that procedure.
Andra möjliga sanktioner för de allvarligaste ärendena, eller ärenden där bristerna inte har rättats till under lång tid alternativt där bristerna har återuppstått, är att inleda överträdelseförfaranden eller handlägga dem inom ramen för EU pilot om medlemsstaten har anmält till kommissionen att den vill delta i det förfarandet.
The other possible sanction in the most serious cases, or in cases of prolonged non-rectification or reoccurrence of deficiencies, is to open infringement proceedings.
Den andra möjliga sanktionen för de allvarligaste ärendena eller ärenden där bristerna inte har rättats till under lång tid eller där bristerna har återuppstått, är att inleda överträdelseförfaranden.
The other practice which may obscure the operating carrier is the so-called wet lease, where an airline rents a plane including its crew from another airline.
wet lease, vilket innebär att ett flygbolag hyr ett plan med besättning från ett annat bolag.
The other pre-accession instruments PHARE and ISPA involve at least some key points being managed by the Commission.
De andra föranslutningsinstrumenten, Phare och ISPA innehåller åtminstone några nyckelpunkter som förvaltas av kommissionen.
The other preferred option is to introduce a MiFID-style suitability test and a ban on commission for independent advice for the sales of the most complex products.
Det andra föredragna alternativet är att införa ett MiFID-liknande lämplighetstest och ett förbud mot provisioner för oberoende rådgivning vid försäljning av de mest komplexa produkterna.
The other principal changes between the Commission’s Amended Proposal and the Common Position are noted below.
Övriga viktigare skillnader mellan kommissionens ändrade förslag och den gemensamma ståndpunkten redovisas nedan.
The other principle concerns solidarity since it calls for sufficient flexibility to make greater or fewer concessions according to the needs of the community as a whole.
Å andra sidan principen om solidaritet, som kräver en viss flexibilitet för att göra fler – eller färre – eftergifter beroende på behoven i gemenskapen i stort.
The other priorities identified in the present review have been selected on the basis of the analysis in the Cardiff Report3, the data in the 5th edition of the Scoreboard4 and in response to opinions on the Strategy adopted by the European Parliament and the Economic and Social Committee.
Övriga prioriteringar som  fastställts i denna översyn har valts ut på grundval av undersökningen i Cardiffrapporten3 och uppgifterna i den femte versionen av resultattavlan4, och som ett svar på yttranden om den strategi som godkändes av Europaparlamentet och Ekonomiska och sociala kommittén.
The other priorities in this review have been selected on the basis of the Commission's own analysis and monitoring (in the Cardiff Report4, the Broad Economic Policy Guidelines5, the November 2000 Single Market Scoreboard6 and the feedback from the Dialogue with Citizens and Business).
Övriga prioriteringar i denna översyn har valts ut på grundval av kommissionens eget analys- och övervakningsarbete (Cardiff-rapporten4, Allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken5, inre marknadens resultattavla från november 20006 samt återkoppling från dialogen med medborgare och företag).
The other priorities of this Objective are educational measures especially for those who do not have a minimal educational background, which represents 12% of this objective.
De andra prioriteringarna i detta mål är utbildningsåtgärder, särskilt för dem som inte har lägsta utbildning, som står för 12 % av detta mål.
The other priorities of this programme are to encourage firms’ and employees’ adaptability, to develop enterprise and to strengthen equal opportunities.
Övriga prioriterade områden i detta program syftar till att främja företags och arbetstagares anpassningsförmåga, utveckla företagaranda och stärka jämställdheten.
The other priorities, with the exception of Priority 3 -lifelong learning- are being implemented without problems.
Övriga prioriteringar med undantag av område 3 –livslångt lärande – håller på att genomföras utan problem.
The other priority sectors are training, aid for industrial and commercial enterprises, infrastructure, energy and food production and distribution.
Övriga prioriteringsområden är utveckling av utbildningen och företagsverksamheten, samt av infrastrukturen, energisektorn och livsmedelsproduktionskedjan.
The other problems of deep-sea fisheries and the access regime would be tackled by adaptations to the existing rules: not allow fishing opportunities to be fixed higher than precautionary advice; allow testing of MSY-rules; specify the data collection standards for deep-sea fisheries as part of the existing Data Collection Framework and allow the Commission to close the fishery if data is not collected; abolish separate effort reporting; distinguish by-catch from targeted fisheries for management and allow Commission to fine-tune the list of relevant species and catch thresholds; abolish redundant control provisions and specify the enhanced control standards which apply according to the control regulation (equivalent to control of multi-annual plans).
De övriga problemen inom djuphavsfisket och tillträdesordningen skulle hanteras genom anpassningar till redan tillämpliga regler: att inte tillåta att fiskemöjligheterna fastställs högre än försiktighetsrekommendationerna, att göra det möjligt att testa reglerna om maximalt hållbart uttag, att specificera datainsamlingsstandarder för djuphavsfisken som en del av de redan existerande ramarna för datainsamling och möjliggöra för kommissionen att stänga av fisket om data inte samlas in, att avskaffa separat ansträngningsrapportering, att skilja bifångsten från det riktade fisket i förvaltningssyfte och tillåta kommissionen att finjustera förteckningen över berörda arter och fångsttröskelvärden, att avskaffa kontrollbestämmelser som blivit överflödiga och specificera de standarder för skärpt kontroll som gäller enligt kontrollförordningen (likvärdiga med kontrollerna enligt de fleråriga planerna).
The other problems would be tackled as described in option 3.
De övriga problemen skulle hanteras enligt beskrivningen i alternativ 3.
The other producers' tied market share is around 25 %.
Övriga producenter har en bunden marknadsandel på omkring 25 %.
The other programme covers the activities of the Joint Research Centre in the field of nuclear energy (EUR 539 million).
Det andra omfattar Gemensamma forskningscentrets verksamhet på området för kärnenergi (539 miljoner euro).
The other programme covers the activities of the Joint Research Centre in the field of nuclear energy.
Det sistnämnda programmet omfattar Gemensamma forskningscentrets verksamhet på kärnenergiområdet.
the other promotional and information measures listed in Article 2 in part.
delvis finansiera de andra informations- och säljfrämjande åtgärder som avses i artikel 2.
The other proposal concerns sectoral matters pertaining to the law applicable to contractual and non-contractual obligations.
Det andra förslaget rör frågor om tillämplig lag för avtalsförpliktelser respektive utomobligatoriska förpliktelser.
The other proposals relate to a Regulation establishing a European Border and Coast Guard and an amendment to Regulation (EC) 768/2005 establishing a European Fisheries Control Agency, similar to the present proposal.
De övriga förslagen gäller en förordning som syftar till att inrätta en europeisk gräns- och kustbevakningsbyrå och en ändring av förordning (EG) nr 768/2005, genom vilken Europeiska fiskerikontrollbyrån inrättades, som liknar det här förslaget.
The other proposals relate to a Regulation establishing a European Border and Coast Guard and an amendment to Regulation (EC) 768/2005 establishing a European Fisheries Control Agency, similar to the present proposal.
De övriga förslagen gäller en förordning som syftar till att inrätta en europeisk gräns- och kustbevakningsbyrå och en ändring av förordning (EG) nr 768/2005, genom vilken Europeiska fiskerikontrollbyrån inrättades, som liknar det här förslaget.
The other proposed amendments are generally satisfactory, reflecting issues of major significance for competition in the single market.
Avseende de övriga ändringarna är de i allmänhet motiverade och berör frågor som är av stort intresse för konkurrensen på den inre marknaden.
The other proposed amendments are intended, on the one hand, to refocus the corrective mechanism which may be applied by the Commission to cases of serious infringement and, on the other hand, to repeal two mechanisms (attestation of contracting entities and conciliation) which apply solely to the special sectors and which have not prompted the interest of the contracting entities or the enterprises concerned.
De andra ändringsförslagen går ut på att dels ändra inriktningen på det rättelseförfarande som kommissionen kan tillämpa vid allvarliga överträdelser, dels avskaffa två förfaranden (granskningsförfarandet och medlingsförfarandet) som endast är tillämpliga på försörjningssektorerna och som inte har väckt de berörda företagens och upphandlande enheternas intresse.
The other proposed amendments concern technical changes and changes to the provisions on Member States in the Annexes.
Kommissionens övriga förslag rör anpassningar i bilagornas text om medlems­staterna samt tekniska justeringar.
The other provisions of Article 12 continue to apply to the grant of individual lump sums.
Övriga bestämmelser i nämnda artikel 12 fortsätter att gälla för beviljande av individuella kompensationsbetalningar.
The other provisions of Article 55 remain unchanged.
Övriga bestämmelser i artikel 55 ändras inte.
The other provisions of the Regulation should adequately deal with properties of lesser concern.
De andra bestämmelserna i förordningen bör behandla mindre farliga egenskaper.
The other Public Health programmes that have a health monitoring component;
Andra folkhälsoprogram där hälsoövervakning ingår.
The other raised doubts about the capacity of certain delegates to steer their countries, which have a working culture based on labour intensive control, towards risk management.
I det andra fallet är det tveksamt om deltagarna har möjlighet att åstadkomma en utveckling mot riskhantering i landet i fråga, med hänsyn till en rådande kultur med mycket arbetsintensiva kontroller.
The other reason is that the filtering software does not work as well as the user who installs it would wish.
Det andra skälet är att filtreringsprogramvaran inte fungerar så som användaren tänkt sig.
The other reasons included capacity to meet shorter delivery times, the profile and stability of suppliers and the protection of intellectual property.
Av andra orsaker kan nämnas förmågan att respektera strikta leveranstider, leverantörernas synlighet och stabilitet och skyddet av immateriella rättigheter.
The other recital referred to the future co-ordination of deposit compensation schemes in the EU.
Ämnet för det andra skälet var den kommande samordningen av systemen för kompensation till insättare inom EU.
The other recommendations concern mainly issues related to the organisation and internal management of the ESO.
Resterande tio rekommendationer handlar huvudsakligen om frågor knutna till ESO:s organisation och interna förvaltning.