natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The safety requirements for the lifting and lowering of the tools being carried are deemed to be fulfilled where the following conditions are met:
Säkerhetskraven för lyftning och sänkning av redskapen anses vara uppfyllda när följande villkor är uppfyllda:
The safety requirements imposed by the Community in accordance with IMO rules are gradually becoming de facto professional practice for all vessels operating in the European area.
De sjösäkerhetsbestämmelser som gemenskapen infört på grundval av IMO:s normer har efterhand kommit att bli branschpraxis för fartyg som seglar i Europa.
the safety requirements set out in legislation
Säkerhetskrav som fastställs i lagstiftning.
The safety standards and the operational and planning standards should form an integral part of the information that TSOs should publish in open and public documents.
Säkerhetsnormerna samt drifts- och planeringsnormerna bör ingå i den information som de systemansvariga bör offentliggöra i öppna och offentliga dokument.
The safety standards and the operational and planning standards should form an integral part of the information that TSOs should publish in open and public documents.
Säkerhetsnormerna samt drifts‑ och planeringsnormerna bör ingå i den information som de systemansvariga bör offentliggöra i öppna och offentliga dokument.
The Safety Standards developed and adopted by the IAEA in collaboration with other organisations are not legally binding and their incorporation into national legislation is voluntary.
De säkerhetsnormer som har utvecklats och antagits av IAEA i samarbete med andra organisationer är inte juridiskt bindande och deras införlivande i den nationella lagstiftningen är frivilligt.
The safety standards of the lessor with respect to maintenance and operation are equivalent to JARs;
uthyrarens säkerhetsstandard med avseende på underhåll och drift är likvärdig med den som finns i JAR,
The Safety Teams are co-chaired by one member from the aviation community and one from EASA.
Säkerhetsteamen leds gemensamt av en medlem från luftfartssektorn och en från Easa.
The Safety Teams plenary meetings are held to set direction, to allocate work to groups for development and to review safety deliverables.
Säkerhetsteamen håller plenarmöten för att ange verksamhetens inriktning, för att fördela arbetet mellan olika utvecklingsgrupper och för att granska resultat vad gäller säkerhet.
The safety tests shall be carried out in the target species.
Säkerhetsstudierna ska utföras på det djurslag läkemedlet är avsett för.
The safety tests shall show the potential risks from the biological veterinary medicinal product, which may occur under the proposed conditions of use in animals.
Säkerhetsstudierna ska visa vilka risker med det biologiska veterinärmedicinska läkemedlet som kan uppstå vid den föreslagna användningen på djur.
The safety zone and the rule of reason approach above the 20% market share threshold are therefore in particular relevant for those licensing agreements where the licensed manufacturing process or patented product does represent only a limited economic improvement over the available existing technologies or non-patented products.
Säkerhetszonen och tillämpningen av ”the rule of reason” över tröskel­värdet för marknadsandelar på 20 % är därför särskilt relevanta för sådana licensavtal där den licensierade tillverkningsprocessen eller den patenterade produkten endast utgör en begränsad ekonomisk förbättring i förhållande till tillgänglig befintlig teknik eller icke patenterade produkter.
the safety, life and freedom of the person may be at considerable risk in the country of origin or transit.
När personens säkerhet, liv och frihet hotas i ursprungslandet eller transitlandet.
the safety, life and freedom of the person may be at considerable risk, in the country of origin or transit.
När personens säkerhet, liv och frihet hotas i ursprungslandet eller transitlandet.
the safety, life and freedom of the person may be at considerable risk, in the country of origin or transit.
När personens säkerhet, liv och frihet, hotas i ursprungslandet eller transitlandet.
The safety, operational and planning standards used by transmission system operators shall be made public.
De normer för säkerhet, drift och planering som används av de systemansvariga för överföringsnäten skall offentliggöras.
The safety, security, stability and resilience of the Internet are crucial to preserve and foster the economic and societal benefits of the digital ecosystem.
Internets säkerhet, skydd och motståndskraft är också avgörande när det gäller att bevara och främja de ekonomiska och samhälleliga vinster som det digitala ekosystemet ger upphov till.
The safety-data sheets shall be prepared and made available in accordance with Annex II of Regulation (EC) No 1907/2006, for biocidal products classified as hazardous, and in accordance with the requirements of Article 31 of that Regulation, for active substances used exclusively in biocidal products.
Säkerhetsdatabladen ska sammanställas och göras tillgängliga i enlighet med bilaga II till förordning (EG) nr 1907/2006 för biocidprodukter som är klassificerade som farliga, och i enlighet med kraven i artikel 31 i den förordningen för verksamma ämnen som används uteslutande i biocidprodukter.
The safety-glass pane is considered satisfactory from the point of view of abrasion resistance if the light scatter as a result of abrasion of the test piece does not exceed 2 %.
Säkerhetsglasrutan anses vara tillfredsställande med avseende på motståndskraft mot nötning om ljusspridningen till följd av nötning på provbiten inte överstiger 2 %.
The safety-glass pane is considered satisfactory with respect to abrasion resistance if the light scatter as a result of abrasion of the test piece does not exceed 2%.
Säkerhetsglasrutan anses vara tillfredsställande med avseende på motståndskraft: mot nötning om ljusspridningen till följd av nötning på provbiten inte överstiger 2 %.
The safety-glass pane is first examined by a simple scanning technique to establish the area giving the strongest secondary image.
Säkerhetsglasrutan undersöks först med en enkel avsökningsteknik så att det område som ger den kraftigaste sekundärbilden fastställs.
The safety-management system shall be maintained in accordance with the provisions of the ISM Code.
Säkerhetsorganisationssystemet skall upprätthållas i enlighet med bestämmelserna i ISM-koden.
The safety-net concept covers three specific objectives: availability, affordability and accessibility.
Begreppet ”skyddsnät” innefattar tre särskilda mål: tillgänglighet, överkomliga priser och tillträde.
the safety-of-life service, for applications where human life is at risk, hence requiring integrity information, and
Livräddande tjänster för tillämpningar där människors liv är i fara och där det krävs integritetsdata (som visar om navigationsinformationen är korrekt och fullständig).
The safety-of-life service, through its integrity provision, allows for safer operations to be developed.
Tack vare tjänsten ”safety-of-life” som omfattar en integritetsfunktion kan driften bli säkrare.
The said agreement reaffirms the general objectives underlying the introduction of a European train driver’s licence:
I den nämnda överenskommelsen framhålls ytterligare en gång de allmänna syftena med införandet av ett europeiskt förarbevis:
The said Annex is limited to the Member States of the European Union at the time the Decision was adopted on 25 May 1999;
Denna bilaga är begränsad till de stater som var medlemmar i Europeiska unionen när beslutet antogs den 25 maj 1999.
The said Article must therefore be simplified.
Artikeln bör därför förenklas.
The said Article requires the Commission to revise these guidelines prior to the mid-term review.
I den ovannämnda förordningen anmodas kommissionen att se över dessa vägledande riktlinjer före översynen efter halva tiden.
The said authorities shall in particular ensure that the merging companies have approved the common draft terms of cross‑border merger in the same terms and that arrangements for employee participation have been determined in accordance with Article 14.
Myndigheterna skall i synnerhet kontrollera att de fusionerande bolagen har godkänt den gemensamma planen för den gränsöverskridande fusionen på samma villkor och att förfarandena för arbetstagarnas medverkan har beslutats i enlighet med artikel 14.
The said authorities shall inform the Commission that import authorisations have been issued, within ten days of issuing the authorisations.
De behöriga myndigheterna ska inom tio dagar från utfärdandet meddela kommissionen att importtillstånd utfärdats.
The said authorities shall inform the person concerned without delay of his rights under this sub-paragraph; (...)”
Myndigheterna skall utan dröjsmål upplysa honom om hans rättigheter enligt detta moment; (...)”
The said authorities shall take the same measures if they are informed by the competent authorities of another Member State of such failure to conform.
De nämnda myndigheterna skall vidta samma åtgärder om de underrättas av de behöriga myndigheterna i en annan medlemsstat om sådan brist på överensstämmelse.
The said authority shall analyse the information provided and, where necessary, apply the procedure provided for in paragraph 2 of that Regulation.
Denna myndighet skall analysera den information som tillhandahålls, och skall vid behov tillämpa de förfaranden som avses i punkt 2 i samma regel.
The said authority shall in particular ensure that the merging companies have approved the common draft terms of cross-border merger in the same terms and, where appropriate, that arrangements for employee participation have been determined in accordance with Article 132.
Myndigheten ska i synnerhet kontrollera att de fusionerande bolagen har godkänt den gemensamma planen för den gränsöverskridande fusionen med samma lydelse och, när så är lämpligt, att de närmare bestämmelserna för arbetstagarnas medverkan har fastställts i enlighet med artikel 132.
The said balance will be achieved all the more easily by having fair and effective charging systems on all transport networks.
De avgiftssystem som införs kommer att tillämpas på transportnätet i sin helhet, vilket gör att denna jämvikt lättare uppnås.
The said concept would make persons liable although they are not involved in the damage and thus deviate from a fundamental principle of liability.
Principen skulle kunna innebära att personer som inte orsakat skadan blir inblandade vilket avviker från en grundläggande ansvarsprincip.
The said countries stressed the need for drivers of two- or three-wheel motor vehicles to be in a position to comply at all times with speed restrictions in force in the Member States - without being able to invoke the fact of speedometers being non-obligatory to elude prosecution in the event of infringements.
Beneluxländerna poängterar att förare av två- och trehjuliga motorfordon alltid skall kunna respektera de hastighetsbegränsningar som gäller i medlemsstaterna utan att kunna åberopa frånvaron av lagstiftning om hastighetsmätare som ett skäl för att undgå eventuella rättsliga åtgärder vid en överträdelse.
The said date is 14 December 1994; see first subparagraph of Article 5(1) of Directive 93/29/EEC.
Angivet datum är 14 december 1994; se artikel 5.1 första stycket i direktiv 93/29/EEG.
The said Directives also allow the conclusion by Member States of co-operation agreements providing for the exchange of information with the competent authorities of third countries.
Enligt samma direktiv får medlems­staterna även ingå samarbets­avtal om utbyte av information med de behöriga myndig­heterna i tredje land.
The said exemption should be granted for a limited period and be periodically reviewed as to its scope in view of the foreseeable development of a more competitive environment.
Detta undantag bör beviljas för en viss tid och dess tillämpningsområde ses över regelbundet med hänsyn till den väntade skärpningen av konkurrensförhållandena.
The said facility or facilities shall send copies of the movement document containing this certification to the notifier and to the competent authorities concerned.
Den/de berörda anläggningen/anläggningarna skall vidarebefordra kopior av transportdokumentet tillsammans med detta intyg till anmälaren och de behöriga myndigheterna som berörs.
The said facility or facilities shall send signed copies of the movement document containing this confirmation to the notifier and to the competent authorities concerned.
Den/de berörda anläggningen/anläggningarna skall vidarebefordra undertecknade kopior av transportdokumentet tillsammans med detta mottagningsbevis till anmälarren och de behöriga myndigheterna som berörs.
The said facility that carries out interim recovery or disposal operations shall promptly transmit the applicable certificate(s) to the notifier and the competent authorities concerned, identifying the transboundary movements to which the certificate(s) pertain.
Den anläggning som genomför behandlingen i avvaktan på återvinnings- eller bortskaffningsverksamheten skall omgående vidarebefordra alla sådana intyg till anmälaren och de behöriga myndigheterna som berörs, och ange vilka gränsöverskridande transporter som intygen avser.
The said Implementing Regulation must be adopted no later than one year after adoption of this Regulation.
Denna tillämpningsförordning skall antas senast ett år efter antagandet av denna förordning.
The said organizations concluded, on 22 March 2000, a European Agreement on the Organisation of Working Time of Mobile Staff in Civil Aviation.
Dessa organisationer träffade den 22 mars 2000 ett europeiskt avtal om arbetstidens förläggning för flygpersonal inom civilflyget.
The said procedure should be extremely transparent and the various scientific bodies should be effectively coordinated so as to guarantee an overall assessment of all health and environmental risks.
Detta förfarande bör vara fullt öppet för insyn och de olika vetenskapliga organen bör samordnas effektivt för att garantera en total utvärdering av alla risker för hälsan och miljön.
The said programme recommends the establishment of long-term air quality objectives.
I programmet rekommenderas fastställande av långsiktiga luftkvalitetsmål.
The said proposal is now integrated into Chapter V of the new text submitted.
Detta förslag har nu införlivats i kapitel V i den nya text som läggs fram.
The said provisions shall include those concerning the decision‑making process relating to the merger and the protection of creditors, debenture holders and the holders of securities other than shares to which special rights are attached, as well as of employees as regards rights other than those governed by Article 14.
Dessa bestämmelser gäller bland annat beslutsfattandet i samband med fusionen och skyddet av borgenärerna, obligations­innehavare och innehavarna av andra värdepapper eller andelar än aktier och till vilka är knutna särskilda rättigheter, samt arbetstagarna avseende andra rättigheter än de som regleras i artikel 14.
The said recital refers to the importance of the principle of substitution for the prevention of risks associated with dangerous substances.
I denna nämns ersättningsprincipens betydelse för att förebygga risker i anslutning till farliga ämnen.
The said Regulation did not apply to carriers operating mainly local or regional services.16
Förordningen är inte tillämplig på företag som huvudsakligen tillhandahåller transporttjänster av lokal eller regional karaktär16.
The said standards cover security, hygiene and fire‑detection devices that satisfy legal requirements and are aimed at safeguarding people and property.
även säkerhets-, hygien- och brandvarningsanordningar, som måste uppfylla de rättsliga fordringarna och skydda såväl människor som egendom.
The said third party must respect the principle of confidentiality.
Tredje part har tystnadsplikt.
The said Those authorities shall take the same measures if they are informed by the competent authorities of another Member State of such failure to conform.
Dessa myndigheter ska vidta samma åtgärder om de underrättas av de behöriga myndigheterna i en annan medlemsstat om sådan brist på överensstämmelse.
The said Treaty provisions refer to Community-level regulations.
De ovannämnda bestämmelserna i fördraget gäller regler på gemenskapsnivå.
The Saint Marino based on a canvas of the Guercino School with, on the left, the designer's initials CH and the legend SAN MARINO and, on the right, the date 2002 and the letter R; encircled by the twelve stars of the European Union; on the bottom right, the engraver’s initials ELF and the abbreviation INC.
Myntet visar ett porträtt av den helige Marinus tillskriven Guercinos skola, omgiven av Europeiska unionens tolv stjärnor, till vänster konstnärens initialer "CH" och inskriften "SAN MARINO", och till höger årtalet "2002" och bokstaven "R"; nere till höger gravörens initialer ELF och förkortningen INC.
The salaries for the new intermediate grades shall be used as the applicable amounts within the meaning of Article 7.
Lönerna i de nya tillfälliga lönegraderna skall anses som tillämpningsbelopp enligt artikel 7.
the salaries, including social security, of the inspectors involved in the checks referred to in paragraph 1,
löner, inbegripet sociala avgifter, till de inspektörer som deltar i de kontroller som avses i punkt 1,
The salary grid for officials and temporary agents was revised, by allowing recruitment of staff at lower grades and, consequently, with lower starting salaries.
Lönetabellen för tjänstemän och tillfälligt anställda ändrades, på så sätt att nyanställda kunde rekryteras i lägre lönegrader och således med lägre löner än tidigare.
The salary indicators shall take two forms:
Löneindikatorerna ska vara av två slag:
The salary threshold referred to in the first subparagraph of this paragraph shall apply whenever an application for a first EU Blue Card or a renewal is submitted during that period of three years.
Den tröskel som avses i första stycket i denna punkt ska tillämpas varje gång ansökan om ett första utfärdande av blåkort eller om förlängning lämnas in under treårsperioden.
The salary threshold set by the Member States shall be at least 1.0 times but not higher than 1.4 times the average gross annual salary in the Member State concerned.
Den lönetröskel som medlemsstaterna för ändamålet ska fastställa ska vara minst en gång större och högst 1,4 gånger större än den genomsnittliga bruttoårslönen i den berörda medlemsstaten.
The sale and rental of DVD software was the most dynamic sector, ahead of cinema theatrical release.
Försäljning och uthyrning av DVD mjukvara var den mest dynamiska sektorn och den kom före utsläppandet av biograffilm.
The sale and the entry into service of new passenger cars would not, therefore, be prohibited for reasons of non-attachment of a fuel economy label.
Det skulle således inte bli förbjudet att sälja eller ta i bruk en ny personbil på grund av att det inte finns någon bränsleekonomimärkning på bilen.
The sale and use of mixed N, P and K fertilisers does not take into account needs which may vary from field to field.
Försäljning och användning av blandade NPK-gödsel tar inte hänsyn till att behoven kan variera mellan olika åkrar.
The sale is part of the restructuring and serves to pay the company’s creditors.
Försäljningen är ett led i omstruktureringen och pengarna skall användas till att betala företagets fordringsägare.
The sale of a range of specified products containing lead is also prohibited.
Dessutom förbjuds försäljningen av en rad specificerade produkter som innehåller bly.
The Sale of Business Tool
Verktyget försäljning av affärsverksamhet
The sale of business tool enables resolution authorities to effect a sale of the institution or the whole or part of its business on commercial terms, without requiring the consent of the shareholders or complying with procedural requirements that would otherwise apply.
Genom avyttringsverktyget kan rekonstruktionsmyndigheterna sälja av hela eller delar av institutets verksamhet på affärsmässiga villkor, utan aktieägarnas medgivande eller utan att följa förfarandekrav som annars skulle gälla.
The sale of catches of such fish stocks below the minimum conservation reference size shall be restricted for reduction to fish meal or pet food only.
Fisk ur de bestånden som är mindre än minimireferensstorleken ska endast få säljas för beredning till fiskmjöl eller djurfoder.
The sale of certain other types of fireworks is also banned in some Member States.
Försäljningen av vissa andra typer av fyrverkerier har också förbjudits i en del medlemsstater.
the sale of consumer
"Konsumtionsvaru
The sale of consumer goods and guarantees directive has had a positive effect on French law, by reversing the burden of proof (no longer on the consumer, who had to prove a hidden defect).
Direktivet om konsumentvaror och garantier har haft en positiv inverkan på fransk lagstiftning genom att det kastat om bevisbördan (det är inte längre konsumentens ansvar att bevisa ett dolt fel).
the sale of cooked dishes by catering contractors whether collected by the customer or delivered to the customer’s home.
försäljning av färdiglagad cateringmat, oavsett om den hämtas av kunden eller levereras till kundens hem.
the sale of counterfeit antibiotic preparations in some countries, notably the developing countries.
Försäljning av förfalskade antibiotikapreparat i vissa länder, framför allt i utvecklings­länderna.
the sale of counterfeit antibiotic preparations in some countries, notably the developing countries.
Kan utvecklingen av antibiotikaresistens hejdas?
The sale of inefficient boilers is now banned.
Försäljning av ineffektiva pannor är nu förbjuden.
The sale of insurance as a secondary professional activity is found in both Portugal and Scandinavia, but is particularly widespread in Germany where some 300,000 people are involved in insurance mediation as a sideline.
Vid sidan av Portugal och Skandinavien är det framför allt i Tyskland som det är vanligt att försäkringsverksamhet bedrivs som bisyssla.
The sale of medicines to consumers over the Internet could expose them to unnecessary risks.
Försäljning av läkemedel till konsumenter via Internet kan utsätta dessa för onödiga risker.
The sale of movable property shall be suitably advertised.
Försäljning av lös egendom ska annonseras på lämpligt sätt.
The sale of property shall be suitably advertised.
Försäljning av egendom ska annonseras på lämpligt sätt.
The sale of repossessions after mortgage default shall not be considered to be a service having the specific and essential character of "guaranteeing of debts" as defined in point (3) of Article 135a of Directive 2006/112/EC.
Försäljning av övertagna pantsatta egendomar efter uraktlåtenhet att betala inteckningslån ska inte anses vara en tjänst som har den specifika och väsentliga karaktären hos ”garantier för skulder” enligt definitionen i artikel 135a.3 i direktiv 2006/112/EG.
The sale of several meaningful packages would enable less powerful operators with lesser financial means to bid for rights that suit their needs.
Försäljning av flera meningsfulla paket skulle göra det möjligt för mindre inflytelserika operatörer som förfogar över begränsade resurser att lämna anbud på rättigheter som passar deras behov.
The sale of statistical products (databases, publications) and services partially covering production costs.
Försäljning av statistiska produkter (databaser, publikationer) och tjänster täcker delvis produktionskostnaderna.
The sale of statistics via publications and databases will partly cover the production costs incurred by Eurostat.
Försäljning av statistiken via publikationer och databaser kommer delvis att täcka de utgifter som förorsakas Eurostat.
The sale of the first 200 million allowances for the NER300 funding instrument19 will raise nearly €1.5 billion by October 2012.
Försäljningen av de första 200 miljoner rättigheterna för finansieringsinstrumentet NER30019 kommer att generera närmare 1,5 miljarder euro till oktober 2012.
the sale of the services generated by the GALILEO system;
Försäljning av tjänster som genereras av Galileo.
The sale of the Union's tangible assets shall be suitably advertised.
Försäljning av unionens materiella tillgångar ska annonseras på lämpligt sätt.