natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Tampere Summit called for practical steps to be taken to improve access to justice in Europe and for mechanisms to be put in place to protect victims' rights.
Vid toppmötet i Tammerfors begärdes att konkreta åtgärder skulle vidtas för att förbättra tillgången till rättvisa inom unionen och att skyddsmekanismer skulle inrättas för att skydda offrens rättigheter.
The tangible action needed to remove the obstacles to creating jobs and boosting productivity has to be mapped out.
Man bör fastställa vilka konkreta åtgärder som behövs för att undanröja hinder för nya arbetstillfällen och ökad produktivitet.
the tangible and measurable appearance of the first effects of climate change;
De första effekterna av klimatförändringarna har börjat visa sig på ett konkret och mätbart sätt.
The tangible value Europe brings can also be demonstrated by making clear how, by facilitating comparisons between different systems, Europe makes it possible to develop what is best in each of them.
Vill man konkret peka på nyttan med EU kan man också förklara att EU genom att jämföra olika system gör det möjligt att utveckla det som är bäst i vart och ett av dem.
The tank and all its accessories must be mounted onto a test fixture in a manner corresponding to the mode of installation on the vehicle for which the tank is intended.
Tanken med alla tillbehör skall monteras på en testställning på ett sätt som motsvarar det sätt på vilket tanken är monterad i det fordon den är avsedd för.
the tank has been prewashed in accordance with the procedure approved by the [flag State] Administration and based on standards developed by the [IMO] and the resulting tank washings have been discharged to a reception facility;
att tanken förspolats i enlighet med det förfarande som godkänts av [flaggstatens] administration och grundade på normer som utvecklats av [IMO] och därvid uppkommande tankspolvätska har blivit avlämnad till en mottagningsanordning,
The tank must be exposed to this reduced flame for a further 60 seconds.
Tanken skall exponeras för den reducerade flamman i ytterligare 60 sekunder.
The tank must be held in this position, in which it is completely inverted, for at least another 5 minutes.
Tanken skall därefter hållas i det läget, då den är upp och ned, i minst ytterligare fem minuter.
The tank must be rotated 90° further in the same direction.
Tanken skall därefter vridas ytterligare 90 grader i samma riktning.
The tank must be rotated 90° in the opposite direction and left for at least 5 minutes in this position.
Tanken skall vridas 90 grader i motsatt riktning och lämnas i det läget i minst fem minuter.
The tank must be rotated back to its normal position.
Tanken skall därefter vridas tillbaka till sitt ursprungliga läge.
The tank must be subjected to a hydraulic internal pressure test which must be carried out on an isolated unit complete with all its accessories.
Tanken måste genomgå ett hydraultest av det inre trycket som skall utföras på en separat enhet som är komplett med alla tillbehör.
The tank must be subjected to a relative internal pressure equal to double the working pressure and in any case to not less than 0,3 bar at a temperature of 326 K ± 2 K (53 °C ± 2 °C) for a period of five hours.
Tanken skall ha ett inre tryck som motsvarar det dubbla arbetstrycket, dock inte i något fall lägre än ett övertryck på 0,3 bar vid en temperatur på 326 K ± 2 K (53 °C ± 2 °C), under en period på fem timmar.
The tank must be subjected to the following tests:
Tanken, måste genomgå följande tester:
The tank must be tested under the conditions prescribed in Section 6.1 for leaks and for rigidity of shape.
Tanken skall under de villkor som anges i punkt 6.1 testas i fråga om läckage och formfasthet.
The tank must be turned from its installed position 90° to the right.
Tanken skall vridas 90 grader höger från sitt ursprungliga läge.
The tank must remain in this position for at least 5 minutes.
Tanken skall därefter hållas i det läget i minst fem minuter.
The tank must then be emptied and refilled to 50 per cent of its capacity with test fuel, after which it must be hermetically sealed and be stored at a temperature of 313 K ± 2 K (40 °C ± 2 °C).
Tanken skall därefter tömmas och fyllas på nytt till 50 % av sin maxkapacitet med testbränsle, varefter tanken försluts hermetiskt och lagras vid en temperatur på 313 K + 2 K (40° + 2°C).
The tank must then be turned 90° further in the same direction.
Tanken skall därefter vridas ytterligare 90 grader i samma riktning.
The tank shall contain a standing charge of fresh water, equivalent to the amount of water which would be discharged in one minute by the pump referred to in paragraph .12, and the arrangements shall provide for maintaining an air pressure in the tank such as to ensure that where the standing charge of fresh water in the tank has been used the pressure will be not less than the working pressure of the sprinkler, plus the pressure exerted by a head of water measured from the bottom of the tank to the highest sprinkler in the system.
Tanken skall alltid innehålla en stående mängd färskvatten som är lika med den mängd vatten som på en minut skulle pumpas ut av den pump som avses i punkt .12, och anordningen skall fungera så att ett lufttryck i tanken bibehålls så att det säkerställs att trycket, om den stående mängden färskvatten i tanken har använts, inte är mindre än sprinklerns arbetstryck ökat med trycket av en vattenpelare mätt från tankens botten till den högst belägna sprinklern i anläggningen.
The tank(s) must not be situated in, or form, a surface (floor, wall, bulkhead) of the occupant compartment or other compartment integral with it.
Tanken/tankarna får inte monterade i, eller i sig utgöra, en yta (golv, vägg, torpedvägg) av passagerarutrymmet eller något annat utrymme som är sammanbyggt med det.
the tanker has in operation an oil discharge monitoring and control system and a slop tank arrangement as required by regulation 15 of this Annex.
att fartyget har i drift ett övervaknings- och kontrollsystem för oljeutsläpp och ett sloptanksarrangemang enligt vad som föreskrivs i regel 15 i denna bilaga.
The tanker industry already appears to have anticipated the application of the existing phasing-out scheme as illustrated by the following graph:
I enlighet med nedanstående bild verkar det som om tankfartygsindustrin redan föregripit tillämpningen av det befintliga systemet för utfasning.
the tanker is more than 50 nautical miles from the nearest land;
att fartyget befinner sig mer än 50 nautiska mil från närmaste land,
the tanker is not within a special area;
att fartyget inte befinner sig inom ett specialområde,
the tanker is of less than 3 000 gross tonnage;
tankfartyget har en bruttodräktighet som är mindre än 3 000,
the tanker is proceeding en route;
att fartyget är under gång,
The tanker prices show considerable rises in the eleven-month period quoted.
Priserna på tankfartyg har ökat mycket under den studerade elvamånadersperioden.
the tanks permanently fixed by the manufacturer to all motor vehicles of the same type as the vehicle in question and whose permanent fitting enables fuel to be used directly, both for the purpose of propulsion and, where appropriate, for the operation, during transport, of refrigeration systems and other systems;
tankar som är permanent inbyggda av tillverkaren i alla motorfordon av samma typ som fordonet i fråga, på ett sådant sätt att bränslet kan användas direkt både för att driva fram fordonet och, i förekommande fall, för att under transport driva kylsystem eller andra system.
the tanks permanently fixed by, the manufacturer to all motor vehicles of the same type as the vehicle in question and whose permanent fitting enables fuel to be used directly, both for the purpose of propulsion and, where appropriate, for the operation, during transport, of refrigeration systems and other systems;
tankar som av tillverkaren är fast monterade i alla motorfordon av samma typ som fordonet i fråga och vars fasta installation gör det möjligt att använda bränslet direkt, både för framdrivning och, i tillämpliga fall, för drift av kylsystem och övriga system.
the tanks permanently fixed to a motor vehicle by the manufacturer or by a third party and which, according to the registration documents or the certificate of roadworthiness of the vehicle, comply with the applicable technical and security requirements, and whose permanent fitting enables fuel to be used directly, both for the purpose of propulsion and, where appropriate, for the operation, during transport, of refrigeration systems and other systems.
Fasta bränsletankar som har monterats av tillverkaren eller en tredje part och som enligt registreringsdokumentationen eller fordonets trafikvärdighetsintyg uppfyller tillämpliga tekniska krav och säkerhetskrav, och vars fasta montering medger direktanvändning av bränslet både som drivmedel och, där det är lämpligt, för drift under transporten av kylningssystem och andra system.
the tanks permanently fixed to a special container by the manufacturer or a third party which, according to the registration documents of the container, comply with the applicable technical and security requirements, and whose permanent fitting enables fuel to be used directly for the operation, during transport, of the refrigeration systems and other systems with which special containers are equipped.
Tankar som är fast monterade av tillverkaren eller en tredje part till en specialbehållare och som enligt behållarens registreringsdokumentation uppfyller tillämpliga tekniska krav och säkerhetskrav och vars fasta montering möjliggör en direktanvändning av bränsle för att under transport driva kylsystem och andra system som specialbehållarna är utrustade med.
the TAP (Trans-Adriatic Pipeline) Azerbaijan - Italy link;
Gasledningen TAP (Trans Adriatic Pipeline) mellan Azerbajdzjan och Italien.
The tape is held taut throughout the operation with one end held in contact with the ground reference level, vertically below the front face of the bumper and the other end held in contact with the frontal upper surface.
Bandet skall hållas sträckt under hela förfarandet med ena ändpunkten i kontakt med markreferensnivån, i vertikalled nedanför stötfångarens främre yta och med den andra ändpunkten i kontakt med den främre över ytan.
The tar yield of cigarettes released for free circulation, marketed or manufactured in the Member States shall not be greater than 10 mg per cigarette as of 31 December 2003;
Tjärhalten i de cigaretter som övergår till fri omsättning, marknadsförs eller tillverkas i medlemsstaterna får inte överstiga 10 mg per cigarett från och med den 31 december 2003.
The tar yield of cigarettes released for free circulation, marketed or manufactured in  the Member States shall not be greater than 10 mg per cigarette as of 31 December 2003;
Tjärhalten i de cigaretter som övergår till fri omsättning, marknadsförs eller tillverkas i medlemsstaterna får inte överstiga 10 mg per cigarett från och med den 31 december 2003.
The tar, nicotine and carbon monoxide yields referred to in Article 3, which must be indicated on cigarette packets, shall be measured on the basis of ISO methods 4387 for tar, 10315 for nicotine, and 8454 for carbon monoxide.
De halter av tjära, nikotin och kolmonoxid som avses i artikel 3 och som måste anges på cigarettförpackningarna skall mätas med hjälp av ISO-metoderna 4387 när det gäller tjära, 10315 när det gäller nikotin och 8454 när det gäller kolmonoxid.
The tar, nicotine and carbon monoxide yields referred to in Article 3, which must be indicated on cigarette packets, shall be measured on the basis of ISO methods 4387 for tar, 10315 for nicotine, and 8454 for carbon monoxide.
De halter av tjära, nikotin och kolmonoxid som avses i artikel 3.1, 3.2 och 3.3 och som måste anges på cigarettförpackningar skall mätas med hjälp av ISO‑metoderna 4387 när det gäller tjära, 10315 när det gäller nikotin och 8454 när det gäller kolmonoxid.
The target (maximum) replacement rate is 60%.
Den maximala ersättningen är 60 %.
The target acceleration a urban defines the typical acceleration in urban traffic and is derived from statistical investigations.
Genom målaccelerationen aurban definieras den typiska accelerationen i stadstrafik och den härleds ur statistiska undersökningar.
The target acceleration a urban is defined by:
Målaccelerationen aurban definieras enligt följande:
The target actions form a coherent whole.
De målinriktade åtgärderna utgör en helhet.
The target actions have been grouped under the four headings set out in the original Internal Market Strategy Communication2 of three years ago.
De målinriktade åtgärderna har grupperats under de fyra rubriker som lades fast i det ursprungliga meddelandet om strategin för den inre marknaden2 för tre år sedan.
The target actions have been selected according to the contribution they can make to achieving these overall objectives.
De målinriktade åtgärderna har valts ut efter deras potentiella bidrag till att de övergripande målen uppnås.
The target actions reflect the Commission’s priorities, guided and informed by the views expressed by interested parties and in particular by the European Parliament and by Member States - including the current and incoming Presidents of the Council of Ministers.
De målinriktade åtgärderna återspeglar kommissionens prioriteringar, som stöder sig på de synpunkter som framställts av berörda parter, främst Europaparlamentet och medlemsstaterna samt nuvarande och kommande ordförande i rådet.
The target actors to be involved include, for example, policy makers in national, regional and local administrations, independent bodies responsible for the fight against discrimination, non-governmental organisations, social partners, research institutes, the media, opinion-formers, social service providers, the judiciary and law enforcement agencies.
beslutsfattare i nationell, regional och lokal förvaltning, oberoende organ som arbetar mot diskriminering, icke-statliga organisationer, arbetsmarknadens parter, forskningsinstitut, medierna, opinionsbildare, aktörer på det sociala området samt domstolar och andra rättsvårdande organ.
The target actors to be involved include, for example, policy makers in national, regional and local administrations, non-governmental organisations, social partners, research institutes, the media, opinion-formers, social service providers.
De utvalda parterna inbegriper till exempel beslutsfattare inom nationell, regional och lokal förvaltning, icke-statliga organisationer, arbetsmarknadens parter, forskningsinstitut, medier, opinionsbildare och aktörer på det sociala området.
The target actors to be involved include, for example, policy makers in national, regional and local administrations, non-governmental organisations, social partners, research institutes, the media, opinion-formers, social service providers.
Målaktörerna består exempelvis av policyskapare inom nationell, regional och lokal administration, icke-statliga organisationer, arbetsmarknadens parter, forskningsinstitut, media, opinionsbildare, socialtjänstleverantörer.
The target amount shall be set at 50% of the Union's total guarantee obligations.
Målbeloppet ska fastställas till 50 % av unionens totala garantiförpliktelser.
The target amount shall initially be met by the gradual payment of resources referred to in paragraph 2(a).
Målbeloppet ska inledningsvis uppnås genom den gradvisa betalning av medel som avses i punkt 2 a.
The target and obligations set out in this proposal, as well as the other measures proposed, will help to create a level playing field that will make it easier for retail suppliers to enter this market.
De mål och skyldigheter som fastställs i detta förslag och de andra åtgärder som föreslås kommer att bidra till att skapa rättvisa konkurrensförhållanden som gör att det blir lättare för leverantörer i detaljistledet att komma in på denna marknad.
The target and the total population to be tested
Målpopulationen och den totala populationen som ska testas
The target audience is key institutional and opinion makers and media influencers, journalists and key media.
Målgruppen är nyckelpersoner i institutioner, opinionsbildare, journalister och viktiga medier.
The target being 130 g CO2/km for all manufacturer, its delivery will be function of whether the trading system will actually function smoothly, and of the level of the financial penalties
Eftersom målet är 130 g koldioxid/km för alla tillverkare är resultatet beroende av huruvida handelssystemet fungerar korrekt, samt av nivån på böterna.
The target beneficiaries are first and foremost shipowners/fishermen affected by multi-annual management plans (to be decided for certain fisheries), but also others who fulfil the conditions of eligibility.
De stödmottagare som åtgärden riktar sig till är främst fartygsägare/yrkesfiskare som påverkas av de fleråriga förvaltningsplanerna (som skall fastställas för vissa fisken), men även andra som uppfyller villkoren för stödberättigande.
The target beneficiaries are first and foremost shipowners/fishermen affected by multiannual management plans (to be decided for certain fisheries), but also others who fulfil the conditions of eligibility;
Målgruppen är i första hand fartygsägare och fiskare som berörs av fleråriga förvaltningsplaner (som skall fastställas för vissa fisken), men även andra som uppfyller villkoren för stödberättigande.
The target can be measured by the amount of time, or resources pledged to the campaign.
Målsättningen kan bedömas med utgångspunkt i den tid och de resurser som avsätts för kampanjen.
The target can be money, data or information technology.
Målet kan bestå av pengar, upplysningar eller informations­teknik.
The target date for adoption of the Community strategic guidelines is Autumn 2005.
Målet är att gemenskapens strategiska riktlinjer skall antas hösten 2005.
The target date for completing the retrofitting exercise would be 2015.
Bromsblocksbytet ska vara genomfört senast 2015.
The target date for completing the retrofitting exercise would be 2015.
Bytet ska ha genomförts senast 2015.
The target date for full market opening is 2009.
Måldatum för fullständig marknadsöppning är 2009.
The target date for the adoption of the Green Paper is the end of this year.
Målet är att grönboken ska antas senast i slutet av detta år.
The target date for the application of the directive is 1 January 2009.
Måldatum för tillämpningen av direktivet är den 1 januari 2009.
The target date for the implementation of EDIS for ISPA is end 2003.
Måldatum för genomförandet av EDIS för ISPA är slutet av 2003.
The target date for the implementation of EDIS for ISPA is mid 2003.
Måldatum för genomförandet av EDIS för ISPA är mitten av 2003.
The target date set to achieve this was the end of 1998.
Detta mål skulle ha uppnåtts i slutet av 1998.
The target date to complete the negotiations is end of 2013.
Man siktar på att avsluta förhandlingarna i slutet av 2013.
The target dates set by stakeholders at national levels are at variance across Member States.
De måldatum som de nationella aktörerna har fastställt varierar mellan medlemsstaterna.
The target engine speed is defined as:
Motorns målvarvtal definieras enligt följande:
The target engine speed shall be reached under any condition.
Motorns målvarvtal ska uppnås under alla förhållanden.
The target final beneficiaries shall potentially be legal entities of all sizes that can borrow and repay money and, in particular, SMEs with the potential to carry out innovation and grow rapidly; mid-caps and large firms; universities and research institutes; research infrastructures and innovation infrastructures; public-private partnerships; and special-purpose vehicles or projects.
De slutliga stödmottagarna ska potentiellt vara rättssubjekt av alla storlekar som kan låna och betala tillbaka pengar, och i synnerhet små och medelstora företag med innovationspotential och som kan växa snabbt, medelstora marknadsnoterade företag och stora företag, universitet och forskningsinstitut, forskningsinfrastruktur och innovationsinfrastruktur, offentlig-privata partnerskap, och specialföretag eller specialprojekt.
The target fishing mortality shall be achieved as soon as possible, and on a progressive, incremental basis by 2020 for the stocks of Groups 1 and 2, and shall be maintained thereafter within the ranges set out in Annex I.
Målet för fiskedödligheten ska nås så snart som möjligt och, genom en successiv och stegvis anpassning, senast 2020 för bestånden i grupperna 1 och 2, och det ska därefter bibehållas inom de intervall som fastställs i bilaga I.
The target fishing mortality shall be reached by 2015 and maintained onwards for the stocks concerned within the following ranges:
Målet för fiskedödligheten ska nås senast 2015 och därefter bibehållas för de berörda bestånden inom följande intervall:
The target for 2002 is to reduce inflation to 22%.
Avsikten är att inflationen år 2002 skall sänkas till 22 %.
The target for a 12% share of renewable energy in overall energy consumption is an EU15 target.
Målet att 12 % av den totala energiförbrukningen skall tillgodoses med förnybar energi gäller för EU-15.
The target for electricity interconnection is the equivalent of 10% of installed generation capacity.
Målet är en sammankopplingsgrad på 10 % av den installerade produktionskapaciteten.
The target for EU-wide general employment should in future be supplemented with measurable EU targets for specific groups, such as the long-term unemployed, women, older workers, and especially young people (tackling unemployment, improving employment prospects).
Som komplement till EU:s allmänna mål om ökad sysselsättningsgrad bör också mätbara EU-mål införas med inriktning på särskilda målgrupper som långtidsarbetslösa, kvinnor, äldre och i synnerhet ungdomar (bekämpning av arbetslöshet, förbättring av sysselsättnings­situationen).
The target for EU-wide general employment should in future be supplemented with measurable EU targets for specific groups, such as women, older workers, and especially young people (tackling unemployment, improving employment prospects).
Som komplement till EU:s allmänna mål om ökad sysselsättningsgrad bör också med mätbara EU-mål införas med inriktning på särskilda målgrupper som kvinnor, äldre och i synnerhet ungdomar (bekämpning av arbetslöshet, förbättring av sysselsättnings­situationen).
The target for EU-wide general employment should in future be supplemented with measurable EU targets for specific groups.
Som komplement till EU:s allmänna mål om ökad sysselsättningsgrad bör också mätbara EU-mål införas med inriktning på särskilda målgrupper.
The target for fast and ultra-fast internet access was chosen because of the central role it will play in economic recovery and in providing a platform to support innovation throughout the economy, as electricity and transport did in the past.
Målet för snabbt och ultrasnabbr Internet har valts med tanke på hur viktigt detta är för den ekonomiska återhämtningen och för att skapa en plattform som främjar innovation i hela ekonomin, på samma sätt som tidigare var fallet med elektricitet och transporter.
The target for laying hens is extended to cover all salmonella serotypes with public health significance and a new target for slaughter pigs is added.
Målet för värphöns har utökats till att omfatta alla serotyper av salmonella av betydelse för folkhälsan och ett nytt mål för slaktsvin har lagts till.
The target for older workers (people between 45 - 65 The Commission’s definition) will also not reach the proposed target of 50% although progress has been made.
Målet för äldre arbetstagare (människor mellan 45 och 65 år enligt kommissionens definition) på 50 % kommer inte heller att uppnås, även om framsteg har gjorts.
The target for the inflows into long-term unemployment for both young people and all groups of unemployed is to reduce this share to under 10% (from respectively 15% and 17% in 1999) over the same period.
När det gäller ökningen av långtidsarbetslösheten bland ungdomar och i alla grupper av arbetslösa så är målet att minska denna andel till mindre än 10 % (från 15 % respektive 17 % 1999) under samma period.
The target for the ten acceding countries100 - AC(10) - is purely indicative.
Målet för de tio anslutande länderna.100 - AC10 – är endast vägledande.