natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amount of compensation shall not exceed the difference between the extra cost to the operator of providing the service and the extra income earned by the operator from the service, taking into account the operator’s activities as a whole, including profitable services.
Ersättningsbeloppet får inte överstiga skillnaden mellan trafikoperatörernas extrakostnader för tillhandahållandet av tjänsten och deras extraintäkter från denna tjänst, varvid trafikoperatörens hela verksamhet skall beaktas, inbegripet lönsamma tjänster.
The amount of compensation that these victims are forgoing is in the range of several billion euros a year.
De berörda personerna går miste om uppskattningsvis flera miljarder euro i ersättning varje år.
The amount of compensation that these victims are forgoing is in the range of several billion euros a year.2
De berörda personerna går miste om uppskattningsvis flera miljarder euro i ersättning varje år2.
The amount of costs of control is estimated to slightly decrease to €7.5 million for the whole period with the following breakdown in 2020:
Kostnaderna för kontroll beräknades minska något och uppgå till 7,5 miljoner euro för hela perioden med följande fördelning under 2020:
the amount of countervailable subsidies established in relation to the imports from each country is more than de minimis as defined in Article 14(5) and the volume of imports from each country is not negligible; and
de utjämningsbara subventionernas storlek i förhållande till importen från varje enskilt land överstiger tröskelvärdet enligt vad som avses i artikel 14.5 och volymen på importen från varje enskilt land inte är negligerbar, samt
The amount of covered deposits to calculate the liquidity shortfall or liquidity need.
Beloppet för täckta insättningar för att beräkna likviditetsbristen eller likviditetsbehovet.
The amount of covered deposits used to calculate the liquidity shortfall only consists of eligible deposits up to the standard coverage level of 100,000 euro or its equivalent in national currency (Article 6(1) of the DGS Directive).
Det täckta insättningsbelopp som används för att beräkna likviditetsbrist utgörs endast av kvalificerade insättningar upp till den normala garantinivån på 100 000 euro eller motsvarande belopp i den nationella valutan (artikel 6.1 i direktiv 2014/49/EU).
The amount of credits from greenhouse gas emission reduction projects in third countries that each Member State can use should be increased by up to half of the additional reduction effort from sources not covered under Directive 2003/87/EC.
Den andel tillgodohavanden från projekt för utsläppsminskning i tredjeländer som varje medlemsstat kan utnyttja bör ökas med upp till hälften av den ytterligare minskningsinsatsen beträffande utsläpp från källor som inte omfattas av direktiv 2003/87/EG.
The amount of cross-border holdings within the European Union was 16.7 trillion dollars in 2006, composed of 6.4 trillion in equity securities and 10.3 trillion in debt securities.
Det gränsöverskridande värdepappersinnehavet i Europeiska unionen uppgick 2006 till 16,7 biljoner dollar, varav 6,4 biljoner i aktierelaterade värdepapper och 10,3 biljoner i skuldebrev.
The amount of currently allowed offsets would not be affected.6
Den mängd som i dag får kompenseras skulle inte påverkas6.
The amount of damages, which are generally awarded even in the absence of fault, is often considered by practitioners to be too small to compensate properly for the loss or damage suffered.
Skadestånden, vilka vanligtvis utdöms även om uppsåt inte föreligger, är emellertid enligt fackmännen ofta inte tillräckligt stora för att gottgöra skadan.
The amount of data demanded from the projects has been reduced to the necessary minimum.
De uppgifter som begärs in av projektansökarna reducerades till ett strikt minimum.
the amount of deductible value added tax expressed in the currency of the Member State where the tax was incurred;
Det avdragsgilla mervärdesskattebeloppet uttryckt i valutan i den medlemsstat där mervärdesskatten betalades.
The amount of direct payments to be granted to a farmer under this Regulation in a given calendar year shall be reduced as follows:
Det direktstöd som ska beviljas en jordbrukare enligt denna förordning under ett visst kalenderår ska minskas enligt följande:
The amount of documentation should therefore not be excessive.
Dokumentet bör därför inte vara alltför omfattande.
The amount of duties evaded is currently estimated at ?164 million, but it could turn out to be considerably higher.
De belopp som har undanhållits uppgår i nuläget till 164 miljoner euro, men kan komma att visa sig vara avsevärt högre.
The amount of duty payable shall be determined by the customs authorities responsible for the territory in which the customs debt is incurred, or is deemed to have been incurred in accordance with Article 60, as soon as they have the necessary information.
Det tullbelopp som skall betalas skall fastställas av de tullmyndigheter som är behöriga för det territorium där tullskulden uppkommer eller anses ha uppkommit i enlighet med artikel 60, så snart som de har nödvändiga uppgifter.
The amount of each ancillary own fund item shall be equal to its nominal value unless either of the following conditions are fulfilled:
Beloppet för varje post i tilläggs­kapitalet ska vara lika med dess nominella värde, såvida inte ettdera av följande villkor är uppfyllt:
The amount of each ancillary own fund item shall be equal to its nominal value unless either of the following conditions are fulfilled:
Beloppet för varje post i tilläggs­kapitalet skall vara lika med dess nominella värde, såvida inte ettdera av följande villkor är uppfyllt:
The amount of each annual fund provision agreement shall be determined on the basis of the work programme of the Supervisory Authority approved by its Administrative Board in accordance with the procedure laid down in Article 6 of Regulation (EC) No 1321/2004.
Beloppet för varje årligt nyttjanderättsavtal skall fastställas på grundval av tillsynsmyndighetens arbetsprogram, som har godkänts av myndighetens styrelse i enlighet med förfarandet i artikel 6 i förordning (EG) nr 1321/2004.
The amount of each annual subsidy is determined on the basis of the work programme of the Supervisory Authority approved by its Administrative Board, in accordance with the procedure foreseen in article 6 of Regulation (CE) n° ……./2004.
Beloppet för varje årligt nyttjanderättsavtal skall fastställas på grundval av övervakningsmyndighetens arbetsprogram, som har godkänts av myndighetens styrelse enligt förfarandet i artikel 6 i förordning nr ___/2004.
the amount of each category of charges collected at the airport and the total number of staff deployed to services which give rise to the collection of charges; and
beloppet för varje kategori av flygplatsavgifter som uppbärs av flygplatsen och det totala antalet anställda sysselsatta med de tjänster som ger upphov till uppbärande av flygplats­avgifter,
The amount of each individual legal commitment adopted following a global commitment shall, prior to signature, be registered by the authorising officer responsible in the budgetary accounts and booked to the global commitment.
När ett enskilt rättsligt åtagande ingås som en följd av ett övergripande åtagande ska den behöriga utanordnaren, innan han skriver under åtagandet, föra in beloppet i budgeträkenskaperna och räkna av beloppet mot det övergripande åtagandet.
The amount of EC funding set aside for the environment is relatively modest compared to overall EC aid.
Den del av EU:s finansiella bistånd som är särskilt inriktat på miljön är förhållandevis blygsam jämfört med EU:s totala biståndsflöde.
The amount of electronic money, which can be stored on a chip card, is generally limited.
Det är vanligtvis en begränsad mängd e-pengar som kan lagras på ett kort med inbyggd mikroprocessor.
The amount of end-of-series vehicle shall not exceed 10 % of the number of vehicles registered in the two preceding years or 10 vehicles per Member State, whatever is the highest.
Antalet fordon i slutserier får inte överskrida det största värdet av 10 % av antalet fordon som registrerades under de två föregående åren eller tio fordon per medlemsstat.
The amount of energy and nutrients or their components referred to in Article 29(1) and (2) shall be expressed using the measurement units listed in Part A of Annex XIII.
Mängden av energi och näringsämnen eller deras beståndsdelar enligt artikel 29.1 och 29.2 ska uttryckas med de måttenheter som förtecknas i del A i bilaga XIII.
The amount of energy and nutrients referred to in paragraph 1 shall be expressed per 100 g or per 100 ml or, subject to Article 32(2) and (3), per portion.
Den mängd av energi och näringsämnen som avses i punkt 1 ska anges per 100 g, per 100 ml eller, i enlighet med artikel 32.2 och 32.3, per portion.
The amount of energy necessary to heat the lambda sensor to an operating temperature is less than that for the catalyst but the time taken to reach catalyst light-off depends on a number of factors.
Den energi som krävs för att värma upp lambdasensorn till arbetstemperatur är mindre än vad som krävs för katalysatorn, men den tid som krävs för att katalysatorn skall vara tillräckligt varm beror på flera faktorer.
The amount of energy savings needed to fulfil the obligation shall be achieved by the obligated parties among final customers, designated by the Member State, independently of the calculation made pursuant to Article 7(1), or, if Member States so decide, through certified savings stemming from other parties as described in point (b) of paragraph 5.
Mängden energibesparingar som behövs för att fullgöra skyldigheten ska uppnås av de förpliktade parterna bland slutkunderna, utsedda av medlemsstaten, oberoende av den beräkning som görs enligt artikel 7.1, eller, om medlemsstaterna så beslutar, med hjälp av certifierade besparingar som härrör från andra parter, i enlighet med vad som anges i punkt 5 b.
the amount of energy savings required or to be achieved by the policy measure is expressed in either final or primary energy consumption, using the conversion factors set out in Annex IV;
Den mängd energibesparingar som krävs eller som ska uppnås genom den politiska åtgärden uttrycks som antingen slutlig energianvändning eller primärenergianvändning, med användning av de omvandlingsfaktorer som anges i bilaga IV.
The amount of energy shall be calculated using the conversion factors in Annex XII.
Energimängden ska beräknas med hjälp av omräkningsfaktorerna i bilaga XII.
The amount of energy that can be recovered - is a crucial parameter, giving high energy efficient options a clear advantage.
Mängden energi som kan utvinnas – detta är en avgörande faktor som ger alternativ med hög energieffektivitet en klar fördel.
The amount of EU and international funds for Greece today already exceeds the US Marshall Plan devised for the whole of Europe after the Second World War.
Den sammanlagda finansieringen från EU och internationella organisationer till Grekland är idag redan större än den amerikanska Marshallplanen som var avsedd för hela Europa efter andra världskriget.
The amount of EU funding available for Roma inclusion will not be a constraint.
Storleken på den EU-finansiering som finns tillgänglig för integrering av romer kommer inte att utgöra ett hinder.
The amount of EUR 30.0 m has leveraged a total investment of approximately EUR 150 m
Beloppet på 30,0 miljoner euro har utlöst en total investering på cirka 150 miljoner euro
The amount of EUR 34 275.6 million shall be available from the entry into force of the multiannual financial framework, of which
Beloppet på 34 275,6 miljoner euro ska ställas till förfogande från och med den dag då den fleråriga budgetramen träder i kraft; därav ska
The amount of EUR 343.4 million referred to in Article 1(2)(a)(ii) shall be allocated according to a Council Decision to be taken before 31 December 2013 for implementing the Asso­ciation with the OCTs, of which EUR 338.4 million to finance territorial and regional programmes, and EUR 5 million in the form of an allocation to the EIB to finance interest subsidies and technical assistance in accordance with the Overseas Association Decision.
Det belopp på 343,4 miljoner euro som anges i artikel 1.2 a ii ska fördelas i enlighet med ett rådsbeslut som ska fattas före den 31 december 2013 om genomförande av associeringen med ULT, vilket innebär ett anslag på 338,4 miljoner till finansieringen av territoriella och regionala program och ett anslag på 5 miljoner euro till EIB för att finansiera räntesubventioner och tekniskt bistånd i enlighet med ULT-beslutet.
The amount of EUR 50 million suggested by the European Parliament can be accepted by the Commission, since it is very close to its current position.
Anslaget på 50 miljoner euro som Europaparlamentet föreslår kan godtas av kommissionen, eftersom det ligger mycket nära vår nuvarande uppfattning.
The amount of EUR 628 million, referred to in Article 12(1) of the ERF Decision, will therefore be reduced to EUR 614 million (the new amount taking into account both the EUR 10 million increase decided by the budgetary authority in the 2009 budget and the EUR 24 million cut resulting from the reduction in the scope of the Community actions).
Det belopp på 628 miljoner euro, som anges i artikel 12.1 i beslutet om flyktingfonden, ska därför sänkas till 614 miljoner euro (det nya beloppet tar hänsyn både till ökningen med 10 miljoner euro efter budgetmyndighetens beslut för 2009 års budget och till minskningen på 24 miljoner euro med anledning av begränsningen av gemenskapsåtgärderna).
The amount of EUR 83.9 m has leveraged a total investment of EUR 580 m
Beloppet på 83,9 miljoner euro har finansierat en total investering på 580 miljoner euro
The amount of EUR 32 218.4 million referred to in Article 1(2)(a)(i) shall be allocated between the instruments of cooperation as follows:
Det belopp på 32 218,4 miljoner euro som avses i artikel 1.2 a i ska fördelas mellan samarbetsinstrumenten på följande sätt:
The amount of EUR 346 million will fund specific measures in support of international cooperation involving developing countries, Mediterranean countries (including the Western Balkans), and Russia and the New Independent States (NIS).
Detta belopp på 346 miljoner euro är avsett att finansiera särskilda stödåtgärder i det internationella samarbetet som innefattar utvecklingsländerna, Medelhavsländerna (inklusive länderna på västra Balkan) samt Ryssland och de nya oberoende staterna i f.d.
The amount of EUR 3 000 000 shall also be considered for the entire group.
Beloppet på 3 000 000 euro ska också anses omfatta hela gruppen.
The amount of EUR 4 225 million will be charged over three marketing years (2006/07 up to 2008/09) and the restructuring aid will be available for four marketing years (2006/07 to 2009/10).
Under loppet av tre regleringsår (2006/07 till 2008/09) kommer 4 225 miljoner euro att tas ut och omstruktureringsstödet kommer att vara tillgängligt under fyra regleringsår (2006/07 till 2009/10).
the amount of ex-post contributions the participating DGS may raise in accordance with the first sentence of the first subparagraph of Article 10(8) of Directive 2014/49/EU within one calendar year, which shall contain the amount raised in accordance with point (b) of Article 41b(1) of this Regulation.
det belopp av efterhandsbidrag som det deltagande insättningsgarantisystemet får insamla i enlighet med artikel 10.8 första stycket i direktiv 2014/49/EU inom ett kalenderår, vilket ska omfatta det belopp som insamlats i enlighet med artikel 41b.1 b i denna förordning.
The amount of expenditure to be entered into a payment application of an ESI Fund may be calculated for each ESI Fund on a pro rata basis in accordance with the document setting out the conditions for support."
Det utgiftsbelopp som ska införas i en betalningsansökan för en av de europeiska struktur- och investeringsfonderna kan beräknas för var och en av de europeiska struktur- och investeringsfonderna på proportionella grunder i enlighet med det dokument som fastställer stödvillkoren.”
the amount of extraordinary contributions as defined in Article 10(8) of the Directive 2014/49/EU the participating DGS can raise within three days from the payout event.
beloppet för extra utgifter enligt definition i artikel 10.8 i direktiv 2014/49/EU som det deltagande insättningsgarantisystemet kan insamla inom tre dagar från utbetalningshändelsen.
The amount of family benefits which may be claimed by a person who is considered, pursuant to paragraph 5(a), as being insured by the AKW, shall be determined in accordance with the arrangements laid down in the implementing Regulation referred to in Article 89.
Beloppet på de familjeförmåner som en person som enligt punkt 5 a anses vara försäkrad enligt lagen om allmänt barnbidrag (AKW) har rätt till skall fastställas enligt bestämmelserna i den tillämpningsförordning som avses i artikel 89.
The amount of FIFG for the period 2000-2006 is €15.2 million and is considerably more than had been taken up by the Welsh fisheries industry in the past.
FFU:s medverkan för perioden 2000–2006, 15,2 miljoner euro, är betydligt mer än vad den walesiska fiskerinäringen tidigare utnyttjat.
The amount of financial aid to be granted to the actions selected will be modulated based on a cost-benefit analysis of each project, availability of budget resources, and the need to maximise the leverage of EU funding.
Storleken på det finansiella stöd som ska beviljas för de utvalda åtgärderna ska anpassas på grundval av en kostnads-nyttoanalys för varje projekt, tillgängliga budgetmedel och behovet av att maximera hävstångseffekten av EU:s finansiering.
The amount of financial assistance granted under paragraph 1 (a) shall not exceed 50% of the budget foreseen in the business plan for each operation and shall not exceed a maximum amount of 50 000 EUR for each operation.
Det ekonomiska stödet enligt punkt 1 a får inte överskrida 50 % av den budget som anges i affärsplanen för insatsen ifråga och får inte uppgå till mer än 50 000 euro per insats.
The amount of financial assistance to be granted to the Blending operations supported by means of a CEF Blending Facility shall be modulated on the basis of a cost-benefit analysis and the need to maximise the leverage of Union funding.
Storleken på det finansiella stöd som ska beviljas till de kombinerade insatser som stöds med hjälp av ett kombinationsinstrument för FSE ska anpassas på grundval av en kostnads-nyttoanalys och behovet av att maximera unionsfinansieringens hävstångseffekt.
The amount of fines imposed in 2003, at more than EUR 400 million, was commensurate with the size of the markets on which the cartels were operating, and the size of the infringing companies.
Det totala bötesbelopp som ålades 2003, mer än 400 miljoner euro, motsvarade storleken av de marknader där kartellerna verkade och storleken av de företag som begått överträdelserna.
The amount of fines imposed ranges from 1 000 LTL (289 EUR) to 10 000 LTL (2896 EUR), depending on the nature of the violation.
Bötesbeloppen varierar från 1 000 litas (289 euro) till 10 000 litas (2 896 euro), beroende på typ av överträdelse.
The amount of first-aid oxygen required for a particular operation shall be determined on the basis of cabin pressure altitudes and flight duration, consistent with the operating procedures established for each operation and route.
Den mängd syrgas för första hjälpen som krävs för en särskild flygning skall bestämmas på grundval av tryckhöjder i kabinen och flygtid, som står i överensstämmelse med de operativa procedurer som fastställts för varje verksamhet och sträcka.
the amount of fruit and vegetables produced
den mängd frukt och grönsaker som produceras,
the amount of fruit and vegetables produced,
den mängd frukt och grönsaker som produceras,
the amount of fruit and vegetables produced;
den mängd frukt och grönsaker som produceras,
The amount of funding allocated to TEMPUS, from Phare for the non-associated central and eastern European countries, and from Tacis for the new independent states and Mongolia, will be established every year by the beneficiary countries themselves in the overall framework of their budgetary resources.
De budgetmedel som avsätts för Tempus-verksamheten ur Phare-programmet för de icke-associerade länderna i Central- och Östeuropa, och ur Tacis-programmet för de nya oberoende staterna och Mongoliet, kommer varje år att fastställas av mottagarländerna själva inom den allmänna ramen för de tillgängliga budgetmedlen.
the amount of funding that the relevant participating DGS could claim from the DIF for the payout event or use in resolution if there were no other notified payout event or use in resolution;
Finansieringsbeloppet som det relevanta deltagande insättningsgarantisystemet skulle kunna begära från insättningsgarantifonden för utbetalningshändelsen eller användning vid resolution om ingen annan meddelad utbetalningshändelse eller användning vid resolution fanns.
The amount of funds allocated through the Community budget to the relevant EC instruments mentioned in Table 1 totalled approximately EUR 580 million for Internal Policies and approximately EUR 660 million for External Policies as at 31 December 2000.
Totalbeloppet på de medel som tilldelats via gemenskapens budget till de EG-instrument som anges i tabell 1 skall per den 31 december 2000 uppgå till ca 580 miljoner euro till området inre politik och ca 660 miljoner för området yttre åtgärder.
The amount of funds estimated to be necessary for the implementation of the programme was 37 million ECU.
Det belopp som ansågs behövas för programmets genomförande uppgick till 37 miljoner ecu.
The amount of funds invested on behalf of supplementary schemes is likely to grow considerably over the coming years as a result of initiatives taken in the Member States.
De medel som investeras av pensionssystemen kommer troligen att växa markant under de kommande åren som ett resultat av de initiativ som medlemsstaterna tagit.
The amount of future profits shall be evaluated as the net current value of the net overall profits of the undertaking calculated over the following ten years.
Beloppet för den framtida vinsten bestäms till det aktuella nettovärdet av företagets totala nettoresultat beräknat på de kommande 10 åren.
The amount of gas for methanol manufacture is declared according to Chapter 2, while the receipts of methanol are declared here.
Mängden av gas för metanoltillverkning redovisas enligt kapitel 2, medan inkommande metanol redovisas här.
the amount of goods traded between Member States as a percentage of the EU's GDP;
Mängden varor som är föremål för handel mellan medlemsstaterna uttryckt i procent av EU:s BNP.
The amount of holdings referred to in point (h) of Article 33(1) that is equal to or less than 10 % of the Common Equity Tier 1 items of the institution after applying the provisions laid down in points (a)(i) to (iii) of paragraph 1 shall not be deducted and shall be subject to the applicable risk weights in accordance with Chapter 2 or 3 of Title II of Part Three and the requirements laid down in Title IV of Part Three, as applicable.
Summan av de innehav som avses i artikel 33.1 h och som högst är lika med 10 % av institutets kärnprimärkapitalposter efter tillämpning av bestämmelserna i punkt 1 a i–iii, ska inte dras av och ska åsättas lämplig riskvikt i enlighet med del tre avdelning II kapitel 2 eller 3 och kraven i del tre avdelning IV, beroende på vad som är tillämpligt.
The amount of illegal and incompatible aid recovered has increased from EUR 2.3 billion in December 2004 to EUR 10.9 billion in December 201076.
Beloppet på det återvunna olagliga och oförenliga stödet ökade från 2,3 miljarder euro i december 2004 till 10,9 miljarder euro i december 201076.
The amount of illegal and incompatible aid recovered since 2000 has further increased and amounted to more than € 11.5 billion on 30 June 2011.
Mängden olagligt och oförenligt stöd som återkrävts sedan år 2000 har ökat ytterligare och uppgick till 11,5 miljarder euro den 30 juni 2011.