natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The text of the Articles in the common position have rendered it clear that legal unbundling does not in any way mean a transfer of ownership of the assets to the legally unbundled system operator.
Texten i artiklarna i den gemensamma ståndpunkten har gjort det klart att åtskillnad i rättsligt avseende på intet sätt betyder att äganderätten till tillgångarna övergår till den i rättsligt avseende oberoende systemansvarige.
The text of the articles repeats almost literally that of the Regulation which is being replaced.
I artiklarna upprepas nästan ordagrant innehållet i den förordning som ersätts.
The text of the common position (Article 6(1)) follows the Commission approach introducing the same insurance obligation for air carriers (commercial flights) and aircraft operators (non-commercial flights) vis-à-vis passengers for all aircraft above 2.7 tonnes.
Den gemensamma ståndpunkten (artikel 6.1) följer genom sin lydelse kommissionens strategi i det att samma försäkringsskyldighet införs för lufttrafikföretag (affärsflyg) som för luftfartygsoperatörer (icke-kommersiella flyg) gentemot passagerare på alla luftfartyg på mer än 2.7 ton.
The text of the common position allows the counterparty regime in respect of the services of reception and transmission to modify the procedure for obtaining the express confirmation from prospective counterparties to enlarge the list of eligible counterparties and gives the possibility to third country firms to be treated as eligible counterparties.
När det gäller tjänster som mottagande och vidarebefordran av order tillåts i den gemensamma ståndpunkten motpartsordningen modifiera förfarandet med att inhämta en uttrycklig bekräftelse från den tilltänkta motparten att den godkänner behandling som godtagbar motpart och görs det möjligt för företag i tredje land att behandlas som godtagbara motparter.
The text of the Common Position also allows for the inclusion of ‘other renewable fuels’ in the targets to be set and pursued by Member States.
Enligt den gemensamma ståndpunkten kan de mål som medlemsstaterna skall fastställa och sträva efter inbegripa andra förnybara bränslen.
The text of the Common Position clarifies that the collateral taker only has a right of use on pledged collateral, where this has been agreed between the parties in the financial collateral arrangement, in accordance with the Parliament’s Amendment 15.
Texten i den gemensamma ståndpunkten klargör att säkerhetstagaren endast har förfoganderätt över pantsatta säkerheter i den mån detta har överenskommits mellan parterna i avtalet om en finansiell säkerhetsordning avseende pant, i överensstämmelse med parlamentets ändringsförslag 15.
The text of the common position clarifies that, to the extent public participation is foreseen by those Directives, their provisions will apply.
Texten i den gemensamma ståndpunkten klargör att bestämmelserna i dessa direktiv kommer att gälla, i den utsträckning direktiven omfattar allmänhetens deltagande.
The text of the Common Position commits every Member State to set, within a short time of the coming into force of the Directive, national targets for the placing of biofuels and other renewable fuels on their markets.
Enligt den gemensamma ståndpunkten skall alla medlemsstater, inom kort efter direktivets ikraftträdande, fastställa nationella mål för utsläppande på marknaden av biodrivmedel och andra förnybara drivmedel.
The text of the Common position departs from Commission's proposed procedure, which was aligned with the Common Approach on Decentralised Agencies (pre-selection of candidates by the Commission and the appointment by the MB).
Den gemensamma ståndpunkten avviker från det av kommissionen föreslagna förfarandet, vilket var i linje med den gemensamma strategin för decentraliserade byråer (det första urvalet av kandidater görs av kommissionen och utnämningen av styrelsen).
The text of the common position is acceptable to the Commission as it largely respects the substance of the Commission's original proposal and takes account of the amendments proposed by the Parliament and accepted in full by the Commission.
Den gemensamma ståndpunktens lydelse är godtagbar för kommissionen eftersom den i stor utsträckning följer i sak kommissionens ursprungliga förslag och beaktar Europaparlamentets föreslagna ändringar som till fullo godtagits av kommissionen.
The text of the common position is acceptable to the Commission as it largely respects the substance of the Commission's original proposal and takes account to a great extent of the amendments proposed by the Parliament and accepted by the Commission.
Kommissionen kan acceptera den gemensamma ståndpunkten eftersom den i stor utsträckning respekterar kommissionens ursprungliga förslag och tar hänsyn till de ändringar som Europaparlamentet föreslagit och kommissionen godtagit.
The text of the common position is already rather flexible but clarity would be further improved by explicitly stating that the claims representative must possess sufficient linguistic capacities and to be able of examining cases in the official language(s) of the Member State of residence of the injured party.
Skrivningen i den gemensamma ståndpunkten är redan tämligen flexibel men klarheten skulle förbättras ytterligare genom att det uttryckligen anges att skaderegleringsrepresentanten måste kunna handlägga ärendet på det eller de språk som är officiella språk i den medlemsstat där den skadelidande är bosatt.
The text of the common position is based on the same concern.
Texten i den gemensamma ståndpunkten grundar sig på samma strävan.
The text of the common position is broadly acceptable to the Commission as it largely respects the substance of the Commission’s original proposal.
Kommissionen anser att texten till den gemensamma ståndpunkten överlag är godtagbar, eftersom den i stor utsträckning respekterar kommissionens ursprungliga förslag.
The text of the common position is more precisely worded than the original proposal (see Articles 20 and 23) and may be to the EP’s satisfaction on this point.
Dessutom är texten i den gemensamma ståndpunkten mer precis än ursprungsförslaget (se artiklarna 20 och 23) och bör tillgodose parlamentets krav i detta avseende.
The text of the Common Position is, in substance and to a large extent, in line with the Commission's proposal and therefore can be supported fully.
Texten till den gemensamma ståndpunkten överensstämmer i sak och i stor utsträckning med kommissionens förslag och kan därför helt stödjas.
The text of the common position leaves too much scope for data providers to refuse to give public access to their data and share it with other authorities.
Den gemensamma ståndpunkten lämnar för stort utrymme för myndigheter som tillhandahåller data att vägra allmänheten tillgång till dessa data och att vägra att dela data med andra myndigheter.
The text of the Common Position meets this objective by:
I den gemensamma ståndpunkten uppfylls detta genom att
The text of the common position obliges them to report significant breaches of their rules or disorderly trading conditions or conduct that may involve market abuse to the competent authority of the regulated market.
I den gemensamma ståndpunkten åläggs de att till den reglerade marknadens behöriga myndighet rapportera betydande överträdelser av sina regler, otillbörliga marknadsförhållanden eller uppförande som kan innebära marknadsmissbruk.
The text of the common position of the Council contains other changes compared with the initial proposal and the Commission's amended proposal.
Texten till rådets gemensamma ståndpunkt innehåller andra ändringar jämfört med kommissionens ursprungliga förslag och dess ändrade förslag.
The text of the common position puts stress on the fight against poverty as an aim of the cooperation with South Africa (Art 1) and brings it, and other cross-cutting issues to the fore in Art 2.
I den gemensamma ståndpunkten betonas fattigdomsbekämpningen som ett mål för samarbetet med Sydafrika (artikel 1) och denna fråga samt andra övergripande frågor förs fram i artikel 2.
The text of the common position takes account of this amendment and is more complete.
Texten i den gemensamma ståndpunkten beaktar detta ändringsförslag och är dessutom mer fullständig.
The text of the common position takes on board, in spirit, the European Parliament's amendments on this question.
Den gemensamma ståndpunkten innehåller tanken om ändringarna från Europaparlamentet i denna fråga.
The text of the Common Position therefore stresses the need to take particular care where there is no face-to-face contact and sets out examples of possible checks to ensure that the client is adequately identified in such cases.
I den gemensamma ståndpunkten betonas därför behovet av att vara särskilt försiktig i fall där kunden inte är fysiskt närvarande och det ges exempel på åtgärder som kan vidtas för att säkerställa att kundens identitet fastställs i sådana fall.
The text of the Communication was submitted for discussion at the Internal Market Council meeting on 7 December and then to the European Council in Helsinki.
Meddelandet lades fram för diskussion vid rådets sammanträde (inre marknaden) den 7 december och sedan vid Europeiska rådets möte i Helsingfors.
The text of the consultation report is attached.
Texten till samrådsrapporten bifogas.
the text of the contributions themselves as available on the Maritime Affairs Website (http://ec.europa.eu/maritimeaffairs/post_green_en.htm).
Själva bidragen kan läsas på webbplatsen för havsfrågor http://ec.europa.eu/maritimeaffairs/post_green_en.htm).
The text of the Convention is attached to this Decision as Annex A.
Konventionstexten bifogas detta beslut såsom bilaga A.
The text of the Convention is attached to this Decision.
Konventionens text åtföljer detta beslut.
The text of the Convention is attached to this Decision.
Texten till konventionen åtföljer denna förordning.
The text of the Convention is contained in the Annex to this Decision.
Konventionstexten finns i bilagan till detta beslut.
The text of the Council's common position seems to be balanced except as regards the following points:
Texten till rådets gemensamma ståndpunkt förefaller vara välbalanserad med undantag av följande punkter:
The text of the decision is therefore adapted accordingly.
Texten till beslutet anpassas därför i enlighet därmed.
The text of the Declaration is the following:
Förklaringens lyder enligt följande:
The text of the directive should also make clear that the purpose of introducing a definition of "interoperable systems" is not to allow the legally momentous creation of a "super-system", but rather to enable the legal protection typically afforded to settlement finality to be extended to regulated transactions between systems.
Det vore dessutom lämpligt att i direktivet förtydliga att målet att införa en definition av "kompatibla system" inte är tänkt att möjliggöra ett lagligt inrättande av ett "supersystem", utan snarare ska leda till att det rättsliga skydd som är typiskt för slutavveckling utvidgas till att även omfatta avvecklade transaktioner mellan system.
The text of the draft opinion reflects the common ground shared by rapporteur and co-rapporteur in most issues.
Texten i utkastet till yttrande avspeglar på de flesta områden föredragandens och medföredragandens gemensamma synpunkt.
The text of the draft resolution shall be forwarded to the other groups for examination.
Resolutionsutkastet sänds till övriga grupper för behandling.
The text of the environmental agreement itself should be published on the Commission’s website.
Själva miljöavtalet bör offentliggöras på kommissionens webbplats.
The text of the first paragraph is replaced by the following:
Första stycket ska ersättas med följande:
The text of the footnote would be: “The use of the text of the national standard reproduced in this annex is made with the permission of CEN.
Fotnoten bör lyda enligt följande: "Ordalydelsen av den nationella standarden i denna bilaga återges med tillstånd av CEN.
The text of the Framework Agreement, including the Joint Declaration on the political dialogue and the Unilateral Declarations shall be drawn up in the Czech, Estonian, Hungarian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Slovak and Slovenian languages and these texts shall be authentic in the same way as the original texts.
Texten till ramavtalet, inbegripet den gemensamma förklaringen om den politiska dialogen och de ensidiga förklaringarna skall upprättas på estniska, lettiska, litauiska, maltesiska, polska, slovakiska, slovenska, tjeckiska och ungerska språken, vilka alla texter skall vara giltiga på samma sätt som originaltexterna.
The text of the full reports is available on request at the Commission services.
Rapporternas fullständiga text finns tillgänglig på begäran hos kommissionen.
The text of the Geneva Act is attached to this decision in all the official languages of the European Community.
Avtalet bifogas beslutet på alla Europeiska gemenskapens officiella språk.
The text of the Geneva Act is attached to this Decision.
Texten till Genèveakten bifogas detta beslut.
The text of the IA better explains the content of options, in particular the one related to the bail-in/debt-write down tool.
I konsekvensbedömningen förklaras alternativens innehåll i bättre, särskilt de som avser skuldnedskrivningsverktyget.
The text of the Luxembourg Declaration of the Economic and Social Councils of the EU member states and the European Economic and Social Committee is available on the websites of the Luxembourg ESC and EESC (www.esc.eu.int).
Luxemburgförklaringen från EU-ländernas ekonomiska och sociala råd och EESK finns tillgänglig på det luxemburgska ekonomiska och sociala rådets och EESK:s webbplatser (www.esc.eu.int).
The text of the Luxembourg Presidency's proposed compromise for the proposal for a directive, which is based on the Davignon report, thus has to be approached with some caution in view of the uncertainties inherent in the draft regulation.
Därför kan den föreslagna kompromisstexten till direktivutkast som lagts fram av det luxemburgska ordförande­skapet med utgångspunkt i Davignon-rapporten inte studeras utan förbehåll för de oklarheter som kvarstår i utkastet till förordning.
The text of the modified proposal would then be:
Texten på det ändrade förslaget skulle då lyda på följande sätt:
the text of the most recent package leaflet or an indication as to where that text may be found.
Texten i den senaste bipacksedeln, eller en uppgift om var man kan hitta denna text.
The text of the negotiated Common Position is, in substance and to a large extent, in line with the Commission's proposal and therefore can be supported.
Texten till den gemensamma ståndpunkten överensstämmer i sak och i stor utsträckning med kommissionens förslag och kan därför stödjas.
The text of the negotiated Council Position is, in substance and to a large extent, in line with the Commission's proposal and therefore can be supported.
Texten till rådets framförhandlade ståndpunkt överensstämmer i sak och i stor utsträckning med kommissionens förslag och kan därför stödjas.
The text of the negotiated Council Position is, in substance, in line with the Commission's proposal and therefore can be supported.
Texten till den gemensamma ståndpunkt som förhandlats fram överensstämmer i sak med kommissionens förslag och kan därför stödjas.
The text of the negotiated protocol is attached.
Texten till det protokoll som förhandlats fram åtföljer detta beslut.
The text of the new Annex III has been updated and a number of typing errors and other amendments of an editorial nature have been corrected.
Texten i den nya bilaga III har uppdaterats, ett antal skrivfel har rättats och andra ändringar av redaktionell karaktär har gjorts.
The text of the new Annex III has been updated to Amendment 2 of Joint Aviation Requirement JAR-OPS 1, dated 1 July 2000.
Den nya bilaga III har uppdaterats i linje med ändring 2 i de gemensamma tekniska kraven JAR-OPS 1 av den 1 juli 2000.
The text of the new test adopted by the Council is as follows: "a concentration which would significantly impede effective competition, in the common market or in a substantial part of it, in particular as a result of the creation or strengthening of a dominant position, shall be declared incompatible with the common market".
Formuleringen av det nya test som godkänts av rådet lyder: ”En koncentration som påtagligt skulle hämma den effektiva konkurrensen inom den gemensamma marknaden eller en väsentlig del av den, i synnerhet till följd av att en dominerande ställning skapas eller förstärks, skall förklaras oförenlig med den gemensamma marknaden”.
The text of the notice or of these invitations shall specify the internet address at which this documentation is accessible.
Den internetadress där denna dokumentation finns tillgänglig ska anges i meddelandet och i inbjudningarna att lämna anbud.
The text of the notice or of those invitations shall specify the internet address at which this documentation is accessible.
Den internetadress på vilken dessa handlingar kan konsulteras ska anges i meddelandet eller inbjudan.
The text of the notice or the invitation to confirm interest shall specify the internet address at which this documentation is accessible.
Den internetadress på vilken dessa handlingar kan konsulteras ska anges i meddelandet eller inbjudan att bekräfta intresse.
The text of the notice or the invitation to confirm interest shall specify the internet address at which those tools are accessible;
Den internetadress på vilken dessa verktyg finns tillgängliga ska anges i meddelandet eller inbjudan att bekräfta intresse.
The text of the opinion as a whole was put to a vote and adopted by 100 votes to ten, with ten abstentions.
Kommitténs yttrande antogs med 100 röster för, 10 röster emot och 10 nedlagda röster.
The text of the opinion as a whole was put to a vote and adopted by 118 votes to 8 with 12 abstentions.
Därefter gick man till omröstning om yttrandet i dess helhet, som antogs med 118 röster för, 8 röster emot och 12 nedlagda röster.
The text of the opinion as a whole was put to a vote and adopted by 66 votes to none, with one abstention.
Kommitténs yttrande antogs med 66 röster för, inga röster emot och 1 nedlagd röst.
The text of the opinion as a whole was put to a vote and adopted by 80 votes to 15, with 18 abstentions.
Kommitténs yttrande antogs med 80 röster för, 15 röster emot och 18 nedlagda röster.
The text of the opinion as a whole was put to a vote and adopted by 93 votes to one, with five abstentions.
Kommitténs yttrande antogs med 93 röster för, 1 röst emot och 5 nedlagda röster.
The text of the Opinion as a whole was put to a vote and adopted by a majority with 6 votes against and 1 abstention.
Vid omröstning antogs hela yttrandet genom majoritetsbeslut, 6 röster emot och 1 nedlagd röst.
The text of the opinion itself makes it clear that neither consumers, producers, the industry (in terms of employment), retailers or the Member States will benefit at all from this proposal.
I yttrandet klargörs att varken konsumenterna, producenterna, industrin (när det gäller sysselsättningen), handeln eller medlemsstaterna kommer att vinna på förslaget.
The text of the opinion was put to the vote and adopted by 78 votes to none, with two abstentions.
Kommitténs yttrande antogs med 78 röster för, inga röster emot och 2 nedlagda röster.
The text of the Opinion, as modified during the debate, was put to a vote and adopted by a large majority, five votes against and 14 abstentions.
Yttrandets text, så som den ändrats under debatten, lades fram för omröstning och antogs av en stor majoritet, 5 röster emot och 14 nedlagda röster.
The text of the Parallel Agreement is set out as Annex I.
Texten till parallellöverenskommelsen finns bifogad som bilaga I.
The text of the peer-reviewed publication is archived in a repository so it can be made available to everyone for free, usually after an embargo that allows the scientific publisher to recoup their costs and make a return on investment (Green Open Access).
Den sakkunniggranskade publikationens text arkiveras i ett centrallager så att den kan göras fritt tillgänglig för alla, vanligen efter en karensperiod som gör att det förlag som publicerar den vetenskapliga tidskriften kan täcka sina kostnader och få avkastning på sin investering (den gröna modellen, Green Open Access).
The text of the president's address is set out in Annex II to these minutes.
Texten till den nye ordförandens anförande finns i bilaga 2 till detta protokoll.
The text of the president's statement is available at: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.president-speeches&itemCode=40099
Ordförandens meddelanden finns att läsa på http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.press-releases&itemCode=39634
The text of the proposal contains no provisions contrary to the wishes of companies, although it does provide a strict framework to ensure a high level of security for the conditions under which private sector stakeholders can manufacture and use PRS receivers.
Förslaget innehåller inga delar som är oförenliga med företagens önskemål, trots att man föreskriver en strikt ram som garanterar en hög säkerhetsnivå, villkor för tillverkning och användning av PRS-mottagare inom den privata sektorn.
The text of the proposal for a Council decision of the position to be taken by the Community in the Association Council, as provided for by Article 2(1) of the Council and Commission decision of 19.12.1997 on the conclusion of the aforementioned Europe Agreement, is attached hereto.
Texten till förslaget till rådsbeslut, i enlighet med artikel 2.1 i rådets och kommissionens beslut av den 19 december 1997 rörande ingående av Europaavtalet, om den ståndpunkt som gemenskapen skall inta i associeringsrådet bifogas.
The text of the proposal for a Council decision on the position to be taken by the Community in the Association Council, as provided for by Article 2 (1) of the Council and Commission decision of 13.12.1993 on the conclusion of the aforementioned Europe Agreement, is attached hereto.
Texten till förslaget till rådsbeslut om den ståndpunkt som gemenskapen skall inta i associeringsrådet i enlighet med artikel 2.1 i rådets och kommissionens beslut av den 13 december 1993 rörande ingående av Europaavtalet bifogas.
The text of the proposal for a Council decision on the position to be taken by the Community in the Association Council, as provided for by Article 2 (1) of the Council and Commission decision of 19 December 1994 on the conclusion of the aforementioned Europe Agreement, is attached hereto.
Ett förslag till rådets beslut om den ståndpunkt som gemenskapen skall inta i associeringsrådet i enlighet med artikel 2.1 i rådets och kommissionens beslut av den 19 december 1994 rörande ingående av Europaavtalet bifogas.
The text of the proposal for a Council decision on the position to be taken by the Community in the Association Council, as provided for by Article 2 (1) of the Council and Commission decision of 19.12.1994 on the conclusion of the aforementioned Europe Agreement, is attached hereto.
Förslaget till rådets beslut om den ståndpunkt som gemenskapen skall inta inom associeringsrådet i enlighet med artikel 2.1 i rådets och kommissionens beslut av den 19 december 1994 om slutande av Europaavtalet bifogas.
The text of the proposal for a Council decision on the position to be taken by the Community in the Association Council, as provided for by Article 2 (1) of the Council and Commission decision of 21 December 1998 on the conclusion of the aforementioned Europe Agreement, is attached hereto.
Ett förslag till rådets beslut om den ståndpunkt som gemenskapen skall inta inom associeringsrådet i enlighet med artikel 2.1 i rådets och kommissionens beslut av den 21 december 1998 om ingående av Europaavtalet bifogas.
The text of the proposal for a Council decision on the position to be taken by the Community in the Association Council, as provided for by Article 2(1) of the Council and the Commission decision of 19.12.1994 on the conclusion of the aforementioned Europe Agreement, is attached hereto.
Förslaget till rådsbeslut, enligt artikel 2.1 i rådets och kommissionens beslut av den 19 december 1994 rörande slutande av det nämnda Europaavtalet, om gemenskapens ståndpunkt inom associeringsrådet bifogas.