natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authority shall use the information provided by statutory auditors and audit firms pursuant to Article 28 to calculate which the largest six audit firms are.
Den behöriga myndigheten ska använda de upplysningar som lämnas av lagstadgade revisorer och revisionsföretag i enlighet med artikel 28 för att beräkna vilka de sex största revisionsföretagen är.
The competent authority shall use the information provided by statutory auditors and audit firms pursuant to Article 28 to make the relevant calculations.
De behöriga myndigheterna ska använda de upplysningar som lämnas av de lagstadgade revisorerna och revisionsföretagen i enlighet med artikel 28 för att utföra relevanta beräkningar.
The competent authority shall use the model set out in Appendix 1 to Annex IV to this Directive.
Den behöriga myndigheten skall använda den mall som finns i tillägg 1 till bilaga IV till detta direktiv.
The competent authority shall validate the re-export certificate for all bluefin tuna product only when:
Den behöriga myndigheten ska endast validera intyget om återexport för alla blåfenade tonfiskprodukter om
The competent authority shall vary or revoke an authorisation where, in a substantial manner, the criteria referred to in paragraph 3 are not, or no longer complied with, or where the Member State’s social legislation is not or is no longer complied with.
Den behöriga myndigheten skall ändra eller återkalla ett tillstånd när kriterierna enligt punkt 3 i till väsentlig del inte, eller inte längre, är uppfyllda, eller när en medlemsstats sociallagstiftning inte längre iakttas.
The competent authority shall verify that any entity seeking authorisation as an investment firm meets its obligations under Directive 97/9/EC of the European Parliament and of the Council of 3 March 1997 on investor-compensation schemes53 at the time of authorisation.
Den behöriga myndigheten ska kontrollera att varje organ som ansöker om auktorisation vid tiden för auktorisationen uppfyller sina förpliktelser enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 97/9/EG av den 3 mars 1997 om system för ersättning till investerare53.
The competent authority shall verify that any entity seeking authorisation as an investment firm meets its obligations under European Parliament and Council Directive 97/9/EC 18at the time of authorisation.
Den behöriga myndigheten skall kontrollera att varje enhet som ansöker om auktorisation uppfyller sina förpliktelser enligt Europa­parlamentets och rådets direktiv 97/9/EG 18 vid tiden för auktorisationen.
The competent authority shall verify that each importing WTO member cited in the application has made a notification to the WTO pursuant to the Decision of 30 August 2003 of the General Council of the WTO on the implementation of Paragraph 6 of the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health, hereinafter “the Decision” in respect of each of the products covered by the application that:
I enlighet med WTO:s allmänna råds beslut av den 30 augusti 2003 om genomförandet av punkt 6 i Doha-deklarationen om TRIPS-avtalet och folkhälsa, hädanefter kallat ”beslutet”, skall den behöriga myndigheten kontrollera att varje importerande WTO-medlem som anges i ansökan, har anmält alla de produkter som omfattas av ansökan till WTO och angett följande:
The competent authority shall verify that investment firms implement effective and efficient procedures which form a systematic, repeatable and demonstrable method for facilitating execution of client orders on terms that are most favourable to the client.
Den behöriga myndigheten skall kontrollera att värdepappersföretagen tillämpar effektiva och ändamålsenliga förfaranden som tillsammans ger upphov till en systematisk metod som kan upprepas och styrkas för att underlätta utförandet av kundorder på villkor som är så förmånliga som möjligt för kunden.
The competent authority shall verify that published quotes reflect prevailing market conditions for that share, and that the investment firm regularly updates the bid and offer prices that it makes public pursuant to paragraph 1.
Den behöriga myndigheten skall kontrollera att de offentliggjorda kurserna överensstämmer med de rådande förhållandena på marknaden för aktien i fråga och att värdepappersföretaget regelbundet uppdaterar de köp‑ och säljpriser som det offentliggör enligt punkt 1.
The competent authority shall verify that the consignee is legally authoriszed to acquire explosives and that he is in possession of the necessary licences or authoriszations.
Den behöriga myndigheten ska kontrollera att mottagaren har laglig rätt att förvärva explosiva varor och att han har nödvändiga licenser eller tillstånd.
The competent authority shall verify that the manufacturing processes used in the manufacture of immunological veterinary medicinal products are validated and batch-to-batch consistency is ensured.
Den behöriga myndigheten ska kontrollera att de tillverkningsprocesser som används vid tillverkningen av immunologiska veterinärmedicinska läkemedel är validerade och att reproducerbarheten hos tillverkningssatserna är säkerställd.
The competent authority shall verify that the quantity of product cited in the application does not exceed that notified to the WTO by the importing WTO member(s), and that, taking into account other compulsory licences ordered in the Community, the total amount of product authorised to be produced for any importing WTO member does not significantly exceed the amount notified to the WTO by that member.
Den behöriga myndigheten skall kontrollera att den mängd produkter som anges i ansökan inte överstiger den mängd som den eller de importerande WTO-medlemmarna meddelat WTO, och att den totala produktmängd som tillåts tillverkas för en importerande WTO-medlem inte markant överstiger den mängd som den medlemmen meddelat WTO, med beaktande av andra tvångslicenser som utfärdats i gemenskapen.
The competent authority shall withdraw or partially suspend the authorisation to engage in the occupation of road transport operator granted to an undertaking if it establishes that the undertaking no longer satisfies the requirements provided for in Article 3 and after having sent a warning.
Den behöriga myndigheten skall, efter att ha varslat företaget om detta, återkalla eller delvis eller tillfälligt dra in det tillstånd att yrkesmässigt bedriva transporter på väg som beviljats ett företag, om den konstaterar att företaget inte längre uppfyller kraven enligt artikel 3.
The competent authority shall withdraw the authorisation in any of the following circumstances:
Den behöriga myndigheten ska upphäva auktorisationen om den centrala motparten
The competent authority shall without delay inform the Commission and other competent authorities about such measures.
Den behöriga myndigheten ska utan dröjsmål informera kommissionen och övriga behöriga myndigheter om sådana åtgärder.
The competent authority shall without delay inform the Commission and other competent authorities about the issued national authorisation.
Den behöriga myndigheten ska utan dröjsmål informera kommissionen och övriga behöriga myndigheter om det beviljade nationella godkännandet.
The competent authority shall without delay inform the other competent authorities and the Commission of a revocation of such action.
Den behöriga myndigheten ska utan dröjsmål informera övriga behöriga myndigheter och kommissionen om en indragning av en sådan åtgärd.
The competent authority shall without delay send information given pursuant to paragraph 3 to the Commission or to a body designated by it which shall promptly forward it to the NEAFC Secretary.
Den behöriga myndigheten ska omedelbart skicka uppgifter som erhållits enligt punkt 3 till kommissionen eller till ett av kommissionen utsett organ, som omedelbart ska vidarebefordra dem till NEAFC:s sekreterare.
The competent authority shall without delay take the measures laid down in Article 12 of this Regulation, together with any other necessary measures.
Den behöriga myndigheten skall utan dröjsmål vidta de åtgärder som anges i artikel 12 i denna förordning, tillsammans med andra nödvändiga åtgärder.
The competent authority shall, as appropriate, update the summary of product characteristics and package leaflet, and shall vary the marketing authorisation accordingly.
Den behöriga myndigheten skall efter behov uppdatera sammanfattningen av produktens egenskaper och bipacksedeln och skall ändra godkännandet för försäljning i enlighet med detta.
The competent authority shall, as appropriate, update the summary of product characteristics and package leaflet, and shall vary the marketing authorisation accordingly.
Den behöriga myndigheten skall efter behov uppdatera sammanfattningen av produktens egenskaper och bipacksedeln, och skall ändra godkännandet för försäljning i enlighet med detta.
The competent authority shall, as soon as possible or in any case within a reasonable time-frame having regard to the nature, extent and gravity of the environmental damage concerned, inform the relevant person or qualified entity of its decision to accede to or refuse the request for action and shall provide the reasons for that decision.
Den behöriga myndigheten skall snarast möjligt, och i vart fall inom en tid som är rimlig med hänsyn till skadans art, omfattning och allvarlighet, informera den berörda personen eller det behöriga organet om sitt beslut att tillmötesgå eller vägra begäran om åtgärder, och skall ange skälen för detta beslut.
the competent authority shall, for each animal that is intended for intra-Union trade, issue a passport based on the information contained in the computerised database set up in that Member State;
ska den behöriga myndigheten för varje djur som är avsett för handel inom unionen utfärda ett pass som bygger på uppgifterna i den medlemsstatens databas,
The competent authority shall, on an annual basis, provide ESMA with aggregate information regarding all administrative sanctions and measures imposed in accordance with Article 36.
Den behöriga myndigheten ska en gång om året till Esma lämna sammanställda uppgifter om alla administrativa sanktioner eller åtgärder som vidtagits i enlighet med artikel 36.
The competent authority shall, on application by the defendant, suspend the enforcement of the judgment where the enforceability of that judgment is suspended in the Member State of origin.
Den behöriga myndigheten ska, på ansökan av svaranden, skjuta upp verkställigheten av domen om verkställigheten av samma dom har skjutits upp i ursprungsmedlemsstaten.
The competent authority shall, once the securities have been offered to the public or admitted to trading on regulated markets, have the power to:
Efter det att värdepapperen har erbjudits till allmänheten eller upptagits till handel på reglerade marknader skall den behöriga myndigheten ha befogenhet att
The competent authority shall, prior to the commencement of any operations involving the deposit into or onto land of waste, require a guarantee, in the form of a financial deposit or equivalent, including industry-sponsored mutual guarantee funds, so that:
Innan verksamhet som omfattar deponering av avfall i eller på marken inleds skall den behöriga myndigheten kräva en säkerhet, i form av en garantisumma eller liknande (inbegripet industri-stödda gemensamma garantifonder) så att
The competent authority shall, promptly and in any event within two working days following receipt of the notification as referred to in paragraph 2, as well as following receipt of the information referred to in paragraph 3, acknowledge receipt in writing thereof to the proposed acquirer or vendor.
De behöriga myndigheterna ska skicka ett skriftligt mottagningsbevis till den tilltänkte förvärvaren eller säljaren, utan dröjsmål och senast två arbetsdagar efter mottagandet av underrättelsen enligt punkt 2 eller efter mottagandet av uppgifterna enligt punkt 3.
The competent authority shall, subject to the provisions of Article 7a, ensure that an inspection in accordance with Article 6 is carried out on any ship not subject to an expanded inspection with a target factor greater than 50 in the Sirenac information system, provided that a period of at least one month has elapsed since the last inspection carried out in a port in the MOU region.
Den behöriga myndigheten skall, om inte annat följer av bestämmelserna i artikel 7a, se till att varje fartyg som inte skall genomgå en utökad inspektion och vars prioritetsfaktor i informationssystemet Sirenac är högre än 50 inspekteras i enlighet med artikel 6, under förutsättning att minst en månad har gått sedan den senaste inspektionen utfördes i en hamn i MOU-regionen.
The competent authority shall, within ten working days of receipt of the decision referred to in paragraph 4, inform the Commission and the Authority of the steps it has taken or intends to take to implement the Commission's decision.
Den behöriga myndigheten ska inom tio arbetsdagar från mottagandet av det beslut som avses i punkt 4 underrätta kommissionen och den europeiska myndigheten om de åtgärder den har vidtagit eller avser att vidta för att genomföra kommissionens beslut.
The competent authority shall, within ten working days of the receipt of the recommendation, inform the Authority of the steps it has taken or intends to take to ensure compliance with Community law.
Den behöriga myndigheten ska inom tio arbetsdagar från mottagandet av rekommendationen underrätta den europeiska myndigheten om de åtgärder den har vidtagit, eller avser att vidta, för att säkerställa överensstämmelse med gemenskapslagstiftningen.
The competent authority shall, without delay and in any case in accordance with the relevant provisions of national law, inform the persons referred to in paragraph 1, who submitted observations to the authority, of its decision to accede to or refuse the request for action and shall provide the reasons for it.
Den behöriga myndigheten ska snarast möjligt och i varje fall i enlighet med tillämpliga bestämmelser i nationell lagstiftning underrätta de personer enligt punkt 1 som rapporterade sina observationer till myndigheten, om sitt beslut att tillmötesgå eller avslå begäran om åtgärder och ska ange skälen till detta.
The competent authority should also make clear to the public the division of responsibilities of the regulator from the operator, the latter having primary responsibility for controlling risks, the former responsible for verifying that the operator has adequate measures in place that are likely to be effective in controlling major hazard risks;
Den behöriga myndigheten bör också göra klart för allmänheten om ansvarsfördelningen mellan tillsynsmyndigheten och operatören, där den senare har primärt ansvar för att kontrollera risker, och den tidigare för att kontrollera att operatören har adekvata åtgärder på plats, som sannolikt kommer att vara effektiva för att kontrollera risk för större faror,
The competent authority should be totally independent from the commercial operating activities of such a terminal in order to ensure impartiality when intervening in disputes between the terminal and the ship about issues related to the safe loading and unloading of solid bulk cargoes.
Den behöriga myndigheten måste vara helt oberoende av den kommersiella verksamheten i en sådan terminal för att säkerställa objektivitet vid interventioner i tvister mellan terminalen och fartyg rörande säkerhetsfrågor vid lastning och lossning av fasta bulklaster.
The competent authority should carry out checks to verify compliance with these requirements.
Den behöriga myndigheten bör utföra stickprovskontroller för att förvissa sig om att dessa krav uppfylls.
The competent authority should consult the EBA prior to taking decisions referred to in Article 10 and should notify the EBA of its final decision.
Den behöriga myndigheten bör samråda med EBA innan den fattar beslut enligt artikel 10 och bör underrätta EBA om sitt slutliga beslut.
The competent authority should determine the seriousness of the breach and should require the relevant service providers to give an appropriate notification without undue delay to the persons affected by the breach, as appropriate.
Den behöriga myndigheten bör avgöra hur allvarlig överträdelsen är och, om så är lämpligt, kräva att tjänsteleverantören utan onödigt dröjsmål meddelar de abonnenter som direkt berörs av överträdelsen.
The competent authority should exercise its powers having as its prime objective the protection of members and beneficiaries.
Den behöriga myndigheten bör utöva sina befogenheter i det huvudsakliga syftet att skydda medlemmar och förmånstagare.
The competent authority should inform the applicant of the outcome of the request for action within appropriate time-frames.
Den behöriga myndigheten bör inom rimlig tid informera den som inkommit med en sådan begäran om resultatet.
The competent authority should not adopt any political stance regarding the oil and gas sector.
Den behöriga myndigheten bör inte göra något politiskt ställningstagande med avseende på olje- och gassektorn.
The competent authority should register the fund manager if all necessary information has been provided and if there are suitable arrangements to comply with the requirements of this Regulation are in place.
Den behöriga myndigheten bör registrera fondförvaltaren om alla nödvändiga uppgifter har lämnats och om det finns lämpliga arrangemang för att uppfylla kraven i denna förordning.
The competent authority should register the venture capital fund manager if all necessary information has been provided and if there are suitable arrangements to comply with the requirements of this Regulation are in place.
Den behöriga myndigheten bör registrera förvaltaren av riskkapitalfonden, om alla nödvändiga uppgifter har lämnats in och om det finns lämpliga arrangemang för att uppfylla kraven i denna förordning.
The competent authority should therefore be notified of any planned change which might affect the environment.
Därför bör den behöriga myndigheten informeras om varje förändring som kan påverka miljön.
The competent authority should, however, always be informed, at least a posteriori, of any event of this type.
Myndigheten skall dock alltid, åtminstone i efterhand, informeras om problem av den här typen.
the competent authority supervising CCPs accessing the trade repository;
De behöriga myndigheter som utövar tillsyn över centrala motparter som utnyttjar transaktionsregistret.
The competent authority supervising the credit institution subject to the national legislation in question should be responsible for providing an opinion that should accompany the request for the derogation.
Den behöriga myndighet som övervakar kreditinstitutet som omfattas av denna nationella lagstiftning bör tillhandahålla ett yttrande som bör åtfölja begäran om undantag.
The competent authority that granted the national authorisation or in the case of a Community authorisation, the Agency, shall examine whether the authorisation needs to be amended or cancelled in accordance with Article 39.
Den behöriga myndighet som gav det nationella godkännandet, eller kemikaliemyndigheten om det gäller ett gemenskapsgodkännande, ska pröva om godkännandet behöver ändras eller upphävas i enlighet med artikel 39.
The competent authority that granted the national authorisation or in the case of a Community authorisation, the Agency, shall without delay notify competent authorities of other Member States and, where appropriate, the Commission of any such information it received.
Den behöriga myndighet som gav det nationella godkännandet, eller kemikaliemyndigheten om det gäller ett gemenskapsgodkännande, ska utan dröjsmål underrätta övriga medlemsstaters behöriga myndigheter och, om så är lämpligt, kommissionen om all sådan information som de har mottagit.
The competent authority that has been notified of the application for the evaluation as referred to in Article 34(1) may, within one month after the receipt of the notification, submit a duly substantiated request to the Commission to appoint another evaluating competent authority.
Den behöriga myndighet som har underrättats om ansökan för den utvärdering som avses i artikel 34.1 får, inom en månad efter det att underrättelsen mottogs, lämna en väl motiverad begäran till kommissionen om att utse en annan utvärderande behörig myndighet.
The competent authority that has been notified of the application for the evaluation may submit a duly substantiated request to appoint another evaluating competent authority to the Commission within one month after the receipt of the notification referred to in Article 7(2).
Den behöriga myndighet som har underrättats om ansökan om utvärdering får inom en månad efter det att den mottagit den underrättelse som avses i artikel 7.2 lämna in en väl motiverad begäran till kommissionen om att en annan utvärderande behörig myndighet ska utses.
The competent authority that has granted the national authorisation or in case of Community authorisation, the Commission, shall cancel the authorisation at the request of its holder, who shall state the reasons for such request.
Den behöriga myndighet som har gett det nationella godkännandet, eller kommissionen om det gäller ett gemenskapsgodkännande, ska upphäva godkännandet på begäran av innehavaren, som ska ange skälen för sin begäran.
The competent authority that has received an application for mutual recognition in accordance with Articles 25 or 28 may, within two months from the receipt of the application, propose to the applicant that certain conditions referred to in points (e), (f), (h), (j) and (l) of Article 58(2) in the authorisation be adjusted to local circumstances, so that conditions for issue of an authorisation laid down in Article 16 are satisfied, and shall inform the Commission thereof, if it establishes that, in its territory, one of the following conditions is met:
Om den behöriga myndighet som har mottagit en ansökan om ömsesidigt erkännande i enlighet med artikel 25 eller 28 kan visa att ett av nedanstående villkor uppfylls på myndighetens territorium, får den inom två månader efter det att ansökan inkom föreslå den sökande att vissa av de villkor i godkännandet som avses i artikel 58.2 e, f, h, j och l anpassas till lokala förhållanden så att villkoren för godkännande enligt artikel 16 uppfylls; myndigheten ska informera kommissionen om detta.
The competent authority then decides, on the basis of the opinion of the concertation committee, whether to grant or refuse planning permission.
Den för utfärdande av bygglov behöriga myndigheten grundar sig på kommitténs yttrande vid sitt beslut om att utfärda eller avslå bygglovet.
The competent authority then must only take account of:
De behöriga myndigheterna skall mot denna bakgrund ta hänsyn till följande:
The competent authority to which the notice to opt is validly submitted shall examine whether, on the basis of the information contained in the notice, the group fulfils the requirements of this Directive.
Den behöriga myndighet till vilken meddelandet om att ingå i systemet lämnas ska, på grundval av de upplysningar som anges i meddelandet, fastställa huruvida koncernen uppfyller kraven i detta direktiv.
The competent authority which carried out the inspection shall communicate the content of those reports to the manufacturer, importer, marketing authorisation holder, or wholesale distributor who has undergone the inspection.
Den behöriga myndighet som genomförde inspektionen ska informera den tillverkare, importör, innehavare av godkännande för försäljning eller partihandlare som var föremål för inspektionen om innehållet i dessa rapporter.
The competent authority which carried out the inspection shall communicate the content of those reports to the manufacturer, importer, marketing authorization holder, or to the wholesale distributor who has undergone the inspection.
Den behöriga myndigheten ska se till att den tillverkare, importör, innehavare av ett godkännande för försäljning eller partihandlare som var föremål för inspektionen får ta del av innehållet i rapporten.