natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal aims at decreasing friction costs in handling operations between modes by standardising certain handling characteristics of intermodal loading units and at improving transport safety by introducing a periodic inspection of all units.
Förslaget syftar till att minska de friktionskostnader som uppstår vid byte av transportslag, genom att harmonisera vissa specifikationer för de intermodala lastenheterna, och till att förbättra transportsäkerheten genom att införa återkommande kontroller av alla enheter.
The proposal aims at developing an EU-wide market for payments, which will enable consumers, retailers and other businesses to enjoy the full benefits of the EU internal market, including in e-commerce, in line with Europe 2020’s Digital Agenda.
Förslaget syftar till att utveckla en EU-omfattande marknad för betalningar som ger konsumenter, återförsäljare och andra företag möjlighet att fullt ut utnyttja fördelarna med EU:s inre marknad, bland annat inom e-handeln, i enlighet med den digitala agendan inom Europa 2020.
The proposal aims at developing European cooperation on coastguard functions by developing forms of cooperation among European Border and Coast Guard, EMSA and EFCA to improve synergies between those agencies, in order to provide more efficient and cost-effective multipurpose services to national authorities carrying out coastguard functions.
Avsikten med förslaget är att utveckla samarbetet om kustbevakningstjänster genom att utveckla samarbetsformer för  Europeiska gräns- och kustbevakningsbyrån, Emsa och EFCA och därigenom skapa synergier mellan byråerna, i syfte att tillhandahålla effektivare och kostnadseffektivare multifunktionella tjänster till nationella myndigheter som utför kustbevakningstjänster.
The proposal aims at enhancing the safety of vehicles by introducing requirements for all categories of agricultural and forestry vehicles.
Förslagets mål är att göra fordonen säkrare genom att införa krav för alla kategorier av jordbruks- och skogsbruksfordon.
The proposal aims at enhancing the safety of vehicles by requiring the mandatory fitting of some advanced safety features.
Förslaget syftar till att stärka fordonssäkerheten genom att kräva obligatorisk installering av vissa avancerade säkerhetsfunktioner.
The proposal aims at establishing a common basis for the conditions under which distance contracts of financial services are offered/demanded, negotiated and concluded, thus reducing the risk of divergent national approaches to the detriment of a sound development of the Single Market while at the same time establishing fundamental rights for consumers in this area.
Förslaget syftar till att fastställa en gemensam bas för de villkor som skall gälla när distansavtal om finansiella tjänster erbjuds/efterfrågas, förhandlas fram och ingås, för att minska riskerna för skiljaktiga nationella förhållningssätt till skada för en sund utveckling av den inre marknaden samtidigt som man fastställer grundläggande rättigheter för konsumenterna på detta område.
The proposal aims at establishing a common list of safe countries of origin at Union level as it will facilitate the use by all Member States of the procedures linked to the application of the safe country of origin concept.
Förslaget syftar till upprättande av en gemensam förteckning över säkra ursprungsländer på unionsnivå eftersom det kommer att underlätta för alla medlemsstater att använda förfaranden som är kopplade till tillämpningen av begreppet säkert ursprungsland.
The proposal aims at establishing an EU common list of safe countries of origin for the purposes of Directive 2013/32/EU and at amending this Directive, which was adopted on the basis of Article 78(2)(d) TFEU.
Förslaget syftar till att upprätta en EU-övergripande gemensam förteckning över säkra ursprungsländer enligt direktiv 2013/32/EU och att ändra direktivet, vilket antogs på grundval av artikel 78.2 d i EUF-fördraget.
The proposal aims at establishing common entry and residence conditions for seasonal workers from third-countries as part of a comprehensive package of measures, proposed in the 2005 Policy Plan on Legal Migration.
Förslaget syftar till att fastställa gemensamma villkor för inresa och vistelse för säsongsarbetare från tredjeländer som en del av ett samlat åtgärdspaket som föreslogs i den strategiska planen för laglig migration från 2005.
The proposal aims at establishing common entry and residence conditions for seasonal workers from third-countries.
Syftet med förslaget är att upprätta gemensamma villkor för inresa och vistelse för säsongsarbetare från tredjeländer.
The proposal aims at establishing rights of coach and bus passengers in order to improve the attractiveness of and confidence in coach and bus transport as well as to achieve a level playing field between carriers from different Member States and between other modes of transport.
Syftet med förslaget är att fastställa busspassagerares rättigheter för att göra busstransport mer attraktivt och öka förtroendet för det transportsättet samt för att åstadkomma lika villkor för transportföretag från olika medlemsstater och för olika transportsätt.
The proposal aims at exempting from the application of the “use-it-or-lose-it” rule these two scheduling seasons for the purpose of the slot usage calculation, so as to allow air carriers to adjust their services during the scheduling seasons affected by these events.
Förslaget syftar till att undanta dessa två flygsäsonger från "regeln om att tiden går förlorad om den inte används" vid beräkning av användningen av ankomst- och avgångstider så att lufttrafikföretagen har möjlighet att anpassa sina tjänster under de flygsäsonger som påverkas av dessa händelser.
The proposal aims at exempting Malta from the reporting requirements under Council Regulation 1172/98.
Förslaget syftar till att undanta Malta från rapporteringskraven enligt rådets förordning (EG) nr 1172/98.
The proposal aims at finding a balance between satisfying this need, and avoiding a restrictive approach entailing merely the establishment of a standard based on the lowest common denominator, while at the same time introducing realistic solutions building upon the achievements already made in many Member States.
I förslaget strävar vi efter en balans mellan att tillgodose detta behov och undvika normer som bara bygger på en minsta gemensam nämnare å ena sidan, och samtidigt hitta realistiska lösningar som bygger på medlemsstaternas existerande regelverk å den andra.
The proposal aims at harmonising legislation concerning indirect taxation on financial transactions, which is needed to ensure the proper functioning of the internal market and to avoid distortion of competition.
Förslaget syftar till att harmonisera lagstiftningen om indirekta skatter på finansiella transaktioner, vilket krävs för att den inre marknaden ska fungera väl och för att undvika snedvridning av konkurrensen.
The proposal aims at helping Member States to achieve the switchover to e-procurement enabling suppliers to take part in online procurement procedures across the Internal Market.
Förslaget syftar till att hjälpa medlemsstaterna att gå över till e-upphandling så att leverantörerna kan delta i upphandlingsförfaranden online på hela den inre marknaden.
The proposal aims at implementing the obligations of the Stockholm Convention and the UNECE Protocol on POPs.
Förslaget syftar till att genomföra åtagandena i Stockholmskonventionen och FN/ECE-protokollet om långlivade organiska föroreningar.
The proposal aims at improving both the efficiency and the quality of decision making by “frontloading" services, advice and expertise and encouraging MS to deliver, within a reasonable time, robust determinations at first instance.
Förslaget syftar såväl till att öka effektiviteten och kvaliteten på beslut från myndigheter i inledande skeden, råd och sakkunskap som till att stimulera medlemsstaterna till att i rimlig tid meddela väl underbyggda beslut i första instans.
The proposal aims at improving the general lis pendens rule by prescribing a time limit for the court first seised to decide on its jurisdiction.
Förslaget syftar till att förbättra den generella lis pendens-regeln genom att föreskriva en tidsfrist inom vilken den domstol vid vilken talan först väckts ska förklara sig behörig eller avvisa talan.
The proposal aims at improving the legislation on organic production with the objectives of:
Syftet med detta förslag är att förbättra lagstiftningen om ekologisk produktion i syfte att
The proposal aims at improving the proper functioning of a single market for investment services, increasing investor protection and investor confidence in the EU.
Förslaget syftar till att ge en väl fungerande inre marknad för investeringstjänster och att öka investerarskyddet och investerarnas förtroende i EU.
The proposal aims at improving the protection of the environment, by allowing the public to further participate in issues of concern for the environment, for which reason Article 175(1) of the EC Treaty is to be chosen as legal basis.
Eftersom förslagets syfte är att förbättra miljöskyddet genom att göra allmänheten mera delaktig i miljöfrågor bör artikel 175.1 i EG-fördraget utgöra rättslig grund.
The proposal aims at improving transparency of non-financial information by companies, while avoiding unduly increasing the administrative burden.
Syftet med förslaget är att öka insynen i icke-finansiell information från företagen utan att otillbörligt öka den administrativa bördan.
The proposal aims at incorporating the Athens Convention into EC law but brings the following adaptations to it:
Förslagets syfte är att inkorporera Atenkonventionen med EU-lagstiftningen med följande anpassningar:
The proposal aims at increasing competition on rail market by improving access to rail-related services such as terminals and maintenance facilities and by strengthening the powers of the national rail regulators.
Förslaget syftar till att öka konkurrensen på järnvägsmarknaden genom att förbättra tillgången till järnvägsrelaterade tjänster såsom terminaler och underhållningsanläggningar, och genom att öka befogenheterna för de nationella tillsynsmyndigheterna för järnvägarna.
The proposal aims at increasing the protection of competition in the Community.
Förslaget syftar till att öka konkurrensskyddet inom gemenskapen.
The proposal aims at introducing improvements in three main areas:
Syftet med förslaget är att åstadkomma förbättringar inom tre huvudområden:
The proposal aims at introducing international obligations and standards in the EU legal order and updating the legal framework so as to adequately respond to the evolving terrorist threat.
Förslaget syftar till att införa internationella skyldigheter och standarder i EU:s rättsordning och uppdatera den rättsliga ramen för att bemöta det föränderliga terroristhotet.
The proposal aims at laying down a proper legal basis for the examination, approval and supervision of variations to the terms of marketing authorisations for all medicinal products.
Förslaget syftar till att fastställa en lämplig rättslig grund för utvärdering och godkännande av samt tillsyn över ändringar av villkoren för godkännanden för försäljning av alla läkemedel.
The proposal aims at limiting aquatic pollution through the setting of the same uniform limits for all discharges throughout the EU.
Förslaget syftar till att begränsa vattenföroreningarna genom att införa samma enhetliga gränsvärden för alla utsläpp i hela EU.
The proposal aims at limiting polluting emissions from new heavy duty diesel, natural gas (NG) and liquefied petroleum gas (LPG) engines for use in vehicles.
Förslaget syftar till att begränsa utsläppen från nya diesel-, naturgas- och gasolmotorer som används i tunga fordon.
The proposal aims at lowering and preventing barriers to cross-border trade.
Förslaget syftar till att minska och förebygga hinder för gränsöverskridande handel.
The proposal aims at modernising the existing VAT rules (taxable amount) applicable to vouchers
Syftet med förslaget är att modernisera de nuvarande mervärdesskattereglerna (beskattningsunderlag) för rabattkuponger.
The proposal aims at modernising the universal service regime by removing the mandatory inclusion at EU level of legacy services (public payphones, comprehensive directories and directory enquiry services) from the scope and focusing on the basic universal service broadband, which would be defined by reference to a dynamic basic list of online services usable over a broadband connection.
Förslaget syftar till att modernisera ordningen för samhällsomfattande tjänster genom att avskaffa det obligatoriska inkluderandet på EU-nivå av traditionella tjänster (offentliga betaltelefoner, heltäckande telefonkataloger och nummerupplysningstjänster) och fokusera på grundläggande samhällsomfattande bredbandstjänster, som skulle definieras genom hänvisning till en dynamisk grundläggande förteckning över onlinetjänster som kan användas via bredbandsanslutning.
The proposal aims at modifying the existing provisions on pharmacovigilance for medicinal products for human use contained in Regulation (EC) No 726/2004 and in Directive 2001/83/EC, and an amending regulation and an amending directive are therefore considered the most appropriate legal instruments.
Förslaget syftar till att ändra de befintliga bestämmelserna om säkerhetsövervakning av humanläkemedel i förordning (EG) nr 726/2004 och direktiv 2001/83/EG, och därför anses en ändringsförordning och ett ändringsdirektiv vara lämpliga regleringsformer.
The proposal aims at modifying two Articles of the VAT Directive and therefore the amending instrument should also be a Directive.
Förslaget syftar till att ändra två artiklar i mervärdesskattedirektivet och således bör ändringsrättsakten också vara ett direktiv.
The proposal aims at modifying two existing Articles of the VAT Directive.
Förslaget syftar till att ändra två befintliga artiklar i mervärdesskattedirektivet.
The proposal aims at reducing administrative burden on citizens and on national administrations in the electoral process and at improving efficiency of the current mechanism for enforcing the prohibition of voting in two Member States in the same European elections.
Förslaget syftar till att minska den administrativa bördan för medborgarna och de nationella förvaltningarna vid valprocessen och effektivisera den nuvarande mekanismen för att upprätthålla förbudet mot att rösta i två medlemsstater vid samma Europaparlamentsval.
The proposal aims at reducing environmental noise by introducing a new test method for measuring noise emissions, by lowering the noise limit values, by including additional sound emission provisions in the type-approval procedure.
Förslaget syftar till att minska omgivningsbullret genom att införa en ny provningsmetod för mätning av bulleremission, sänka gränsvärdena för buller samt införa ytterligare bestämmelser om ljudemission i förfarandet för typgodkännande.
The proposal aims at reflecting this trend and at adapting EC legislation to the so-called “electronic revolution”.
Förslaget syftar till att återspegla den trenden och att anpassa EG-lagstiftningen till den så kallade "elektroniska revolutionen".
The proposal aims at reinforcing the EU's Coast Guards capacity to response to threats and risks in the maritime domain by inter alia improving co-operation between all relevant civilian and military actors.
Förslaget syftar till att stärka kapaciteten hos EU:s kustbevakningar att reagera på hot och risker på sjöfartsområdet, bland annat genom att förbättra samarbetet mellan alla berörda civila och militära aktörer.
The proposal aims at reinforcing the EU's coastguard capacity to response to threats and risks in the maritime domain by improving cooperation and promoting cross-border and cross-sector cost-effective actions.
Förslaget syftar till att stärka kapaciteten hos EU:s kustbevakningar att reagera på hot och risker på sjöfartsområdet, genom att förbättra samarbetet och främja kostnadseffektiva gräns- och sektorsöverskridande insatser.
The proposal aims at removing legal barriers in the internal market for VAT invoices.
Förslaget syftar till att undanröja rättsliga hinder på den inre marknaden för fakturor med mervärdesskatteuppgifter.
The proposal aims at removing references to Union zootechnical legislation from the text of Council Directives 89/608/EEC, 90/425/EEC and 91/496/EEC.
Förslaget syftar till att ta bort hänvisningar till unionens avelstekniska lagstiftning från rådets direktiv 89/608/EEG, 90/425/EEG och 91/496/EEG.
The proposal aims at replacing Directive 96/26/EC by a new regulation in order to reach better harmonisation and to promote fairer competition between operators within the internal market.
Det ska ersätta direktiv 96/26/EG med en ny förordning som bättre harmoniserar marknaden och leder till rättvisare konkurrens mellan transportföretag på den inre marknaden.
The proposal aims at replacing the existing TEN-E Guidelines and forms a logical package with the “Connecting Europe Facility” (CEF) developed in view of replacing the current TEN financing Regulation.
Detta förslag syftar till att ersätta de nuvarande TEN-E-riktlinjerna och har ett logiskt samband med förordningen avseende fonden för ett sammanlänkat Europa som utvecklats i syfte att ersätta den nuvarande budgetförordningen för TEN.
The proposal aims at revising and consolidating Regulations (EEC) No 684/92 and (EC) No 12/98.
Målsättningen med förslaget är att se över och konsolidera förordning (EEG) nr 684/92 och förordning (EG) nr 12/98.
The proposal aims at revising and consolidating Regulations (EEC) No 881/92, (EEC) No 3118/93 and Directive 2006/94/EC.
Syftet med förslaget är att omarbeta och konsolidera förordning (EEG) nr 881/92, förordning (EEG) nr 3118/93 och direktiv 2006/94/EG.
The proposal aims at revising and consolidating Regulations No 684/92 and No 12/98.
Syftet med förslaget är att revidera och konsolidera förordningarna nr 684/92 and nr 12/98.
The proposal aims at revising and consolidating the regulation (EEC) No 881/92, the regulation (EEC) No 3118/93 and the Directive 2006/94/EC.
Förslaget syftar till att revidera och konsolidera förordningarna (EEG) 881/92, (EEG) 3118/93 och direktiv 2006/94/EG.
The proposal aims at revising and consolidating the regulations (EEC) No 2407/92, 2408/92 and 2409/92.
Syftet med förslaget är att revidera och konsolidera förordningarna (EEG) nr 2407/92, 2408/92 och 2409/92.
The proposal aims at revising Directive 85/577/EEC on contracts negotiated away from business premises, Directive 93/13/EEC on unfair terms in consumer contracts, Directive 97/7/EC on distance contracts, Directive 1999/44/EC on consumer sales and guarantees.
Förslaget innebär en revidering av direktiv 85/577/EEG om avtal som ingås utanför fasta affärslokaler, direktiv 93/13/EEG om oskäliga villkor i konsumentavtal, direktiv 97/7/EG om distansavtal och direktiv 1999/44/EG om försäljning av konsumentvaror och härmed förknippade garantier.
The proposal aims at setting up an EU electronic data exchange network in order to identify the holder of a vehicle so that the authorities in a Member State, where an offence has been committed, can send out a notification to the holder of the vehicle involved in the offence.
Förslaget syftar till att upprätta ett elektroniskt nät på EU-nivå för informationsutbyte för att identifiera innehavaren av ett fordon så att myndigheterna i en medlemsstat där en förseelse har begåtts, kan skicka ett meddelande till innehavaren av det fordon med vilket förseelsen begicks.
The proposal aims at setting up an EU electronic data exchange network in order to identify the holder of a vehicle, so that the authorities in a Member State where an offence has been committed can send out a notification to the holder of the vehicle involved in the offence.
Förslaget syftar till att upprätta ett elektroniskt nät på EU-nivå för informationsutbyte för att identifiera innehavaren av ett fordon så att myndigheterna i en medlemsstat där en förseelse har begåtts kan skicka ett meddelande till innehavaren av det fordon med vilket förseelsen begicks.
The proposal aims at setting up an EU-wide system for cross-border enforcement which solves the problems inherent in the existing agreements and avoids the further development of a patchwork of different bilateral or other intergovernmental agreements which would be time and resource consuming and, ultimately, less effective.
Syftet med förslaget är att upprätta en enhetlig EU-ordning för gränsöverskridande uppföljning som löser de problem som de befintliga avtalen medför och som förhindrar att de olika bilaterala eller andra mellanstatliga avtalen ökar i omfattning, något som skulle vara både tids- och resursödande och i slutändan mindre effektivt.
The proposal aims at simplifying, streamlining and increasing transparency and cost effectiveness.
Syftet med förslaget är att förenkla, rationalisera, öka öppenheten och kostnadseffektiviteten.
The proposal aims at taking account of market developments, changes in fishing activities and the shortcomings detected in the implementation of the provisions currently in force.
Förslaget tar hänsyn till utvecklingen på marknaden, förändringar i fiskenäringen och svårigheterna med att tillämpa dagens bestämmelser.
The proposal aims at the following:
Förslaget syftar till följande:
The proposal aims at the harmonisation of laws concerning the trade in seal products.
Syftet med förslaget är att harmonisera lagstiftningen om handel med sälprodukter.
The Proposal aims at the recognition and enforcement within the Community of decisions in matrimonial matters and in matters of parental responsibility based on common rules on jurisdiction.
Förslagets syfte är att avgöranden i äktenskapsmål och mål om föräldraansvar skall kunna erkännas och verkställas inom gemenskapen på grundval av gemensamma regler om behörig domstol.
The proposal aims at the recognition and enforcement within the Community of decisions on matrimonial matters and on matters of parental responsibility based on common rules on jurisdiction.
Förslagets syfte är att avgöranden i äktenskapsmål och mål om föräldraansvar skall kunna erkännas och verkställas inom gemenskapen på grundval av gemensamma regler om behörig domstol.
The proposal aims at the setting up of the European Advisory Committee on Community Statistical Information Policy.
Syftet med förslaget är att inrätta en europeisk rådgivande kommitté för gemenskapens politik inom statistisk information.
The proposal aims at tightening emission standards of nitrogen oxides (NOx) by civilian jet aircraft, establishing a 16% reduction over a two-phase period: as from 2000 for new engines and as from 2008 for existing ones.
Sänkningen skall ske i två steg: från och med år 2000 för nya motortyper och från och med år 2008 för existerande motorer.
The proposal aims at transposing in Union law a number of measures adopted by the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM) at its annual sessions of 2011, 2012 and 2013.
Förslaget syftar till att i unionslagstiftningen införliva ett antal åtgärder som  Allmänna kommissionen för fiske i Medelhavet (AKFM) har antagit vid sina årliga sammanträden 2011, 2012 och 2013.
The proposal aims at transposing in Union law a number of measures adopted in the framework of the Agreement for the establishment of the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM) between 2011 and 2013.
Förslaget syftar till att i unionslagstiftningen införliva ett antal åtgärder som antagits inom ramen för avtalet om inrättande av Allmänna kommissionen för fiske i Medelhavet (AKFM) mellan 2011 och 2013.
The proposal aims at transposing into EU law the conservation, control and enforcement measures adopted by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) to which the European Union is a Contracting Party.
Syftet med förslaget är att i EU-lagstiftningen införliva de bevarande-, kontroll- och tillsynsåtgärder som antagits av Internationella kommissionen för bevarande av tonfisk i Atlanten (Iccat) i vilken Europeiska unionen är avtalsslutande part.