natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national laws which they adopt in the field covered by this Directive.
Medlemsstaterna ska till kommissionen överlämna texten till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
The Member States shall communicate to the Commission the texts of the provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive, and the models for registration certificates adopted in conformity with the provisions of Annexes I and II
Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv och mallarna för registreringsbeviset som är antagna enligt bestämmelserna i bilaga och II.
The Member States shall communicate to the Commission the texts of the provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive, and the models for registration certificates adopted in conformity with the provisions of Annexes I and II.
Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv och mallarna för registreringsbeviset som är antagna enligt bestämmelserna i bilaga I och II.
The Member States shall communicate to the Commission within six months following the entry into force of this Regulation:
Medlemsstaterna skall inom sex månader från ikraftträdandet av denna förordning meddela kommissionen
The Member States shall communicate to the Commission within three months following the entry into force of this Regulation
Medlemsstaterna skall inom tre månader efter ikraftträdandet av denna förordning meddela kommissionen följande:
The Member States shall communicate to the Commission, within three years of the entry into force of this Directive, all the information necessary for the Commission to draw up a report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive.
Medlemsstaterna skall inom tre år efter det att detta direktiv trätt i kraft överlämna till kommissionen all den information som behövs för att kommissionen skall kunna utarbeta en rapport till Europaparlamentet och rådet om genomförandet av detta direktiv.
The Member States shall communicate to the Commission, within two years of the entry into force of this Directive, all the information necessary for the Commission to draw up a report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive.
Medlemsstaterna skall senast två år efter det att detta direktiv har trätt i kraft till kommissionen överlämna all information som den behöver för att utarbeta en rapport till Europaparlamentet och rådet om tillämpningen av detta direktiv.
The Member States shall compare the seed samples drawn officially with those of the same seed lot drawn under official supervision.
Medlemsstaterna skall jämföra de officiellt tagna utsädesproverna med de prover från samma utsädespartier som tagits under officiell övervakning.
The Member States shall conduct verifications by means of administrative and on-the-spot checks.
Medlemsstaterna ska verkställa kontrollen genom administrativa kontroller och kontroller på plats.
The Member States shall contribute to the measures referred to in the preceding paragraph by covering 20% of their real costs, the remaining balance to be borne by the proposer organisations.
De berörda medlemsstaterna skall delta i finansieringen av de åtgärder som avses i föregående punkt med 20% av de faktiska kostnaderna för åtgärderna och resten av finansieringen skall täckas av de organisationer som lämnar in förslag.
The Member States shall cooperate actively to enforce the rights laid down in Article 34.
Medlemsstaterna ska samarbeta aktivt för att se till att de rättigheter som föreskrivs i artikel 34 kan göras gällande.
The Member States shall cooperate actively to enforce the rights laid down in Article 49(2) and (3).
Medlemsstaterna ska samarbeta aktivt för att genomdriva de rättigheter som föreskrivs i artikel 49.2 och 49.3.
The Member States shall cooperate to provide the general public and professional circles with information on
Medlemsstaterna skall samarbeta för att informera allmänhet och jurister om
The Member States shall cooperate with the Commission by informing it of the measures they have taken to act on these observations so that the Commission may take them into account when drawing up its own report.
Medlemsstaterna ska samarbeta med kommissionen genom att rapportera om de åtgärder de vidtagit till följd av iakttagelserna, så att kommissionen kan ta hänsyn till dem i sin egen rapport.
The Member States shall cooperate with the Commission so that the appropriations are used in accordance with the principle of sound financial management.
Medlemsstaterna ska samarbeta med kommissionen för att se till att anslagen används enligt principen om sund ekonomisk förvaltning.
The Member States shall cooperate with the Commission to ensure that the appropriations are used in accordance with the principles of sound financial management.”
Medlemsstaterna skall samarbeta med kommissionen för att säkerställa att anslagen används i överensstämmelse med principerna för en sund ekonomisk förvaltning.”
The Member States shall create a duty, backed by appropriate, effective and systematic financial or equivalent administrative penalties, to the effect that, within three months of the date when the injured party presented his claim for compensation either directly to the insurance undertaking of the person who caused the accident or to its claims representative,
Medlemsstaterna ska föreskriva en skyldighet som, åtföljd av lämpliga effektiva och systematiska, ekonomiska eller motsvarande administrativa sanktioner, innebär att, inom tre månader från den dag när den skadelidande framställde sitt ersättningsanspråk antingen direkt till försäkringsföretaget för den som har orsakat olyckan eller till dess skaderegleringsrepresentant,
The Member States shall create a duty, backed by appropriate, effective and systematic financial or equivalent administrative penalties, to the effect that, within three months of the date when the injured party presented his claim for compensation either directly to the insurance undertaking of the person who caused the accident or to its claims representative,
Medlemsstaterna skall föreskriva en skyldighet som, åtföljd av lämpliga effektiva och systematiska, ekonomiska eller motsvarande administrativa sanktioner, innebär att, inom tre månader från den dag när den skadelidande framställde sitt ersättningsanspråk antingen direkt till försäkringsföretaget för den som har orsakat olyckan eller till dess skaderegleringsrepresentant,
The Member States shall define the tasks, organisation and powers of the authorities competent for the various product categories, risk aspects and surveillance activities, as well as the appropriate arrangements for the exchange of information, coordination and collaboration between such authorities and shall notify the Commission thereof, as well as any subsequent modification thereto.
Medlemsstaterna skall fastställa de behöriga myndigheternas uppgifter, organisation och befogenheter när det gäller olika produktkategorier, riskaspekter och övervakningsverksamhet samt lämpliga arrangemang för utbyte av information, samordning och samarbete mellan dessa myndigheter och underrätta kommissionen om detta samt om eventuella senare ändringar av dessa förhållanden.
The Member States shall delimitate those areas in the programmes according to specific provisions to be defined in accordance with the procedure referred to in Article 95(2).
I programmen skall medlemsstaterna avgränsa dessa områden i enlighet med särskilda bestämmelser som skall fastställas enligt förfarandet i artikel 95.2.
The Member States shall deliver a certificate of equivalence to these inspectors.
Medlemsstaterna ska utfärda ett intyg om likvärdighet till dessa inspektörer.
The Member States shall designate at the appropriate levels the competent authorities and bodies responsible for implementation of this Directive, including the authorities responsible for:
Medlemsstaterna skall utse behöriga myndigheter och organ på lämplig nivå som skall ansvara för genomförandet av detta direktiv, bland annat myndigheter med ansvar för
The Member States shall designate in their territories as limited a number as possible of national courts and tribunals of first and second instance (Community design courts), which shall perform the functions assigned to them by this Regulation.
Medlemsstaterna skall inom sina territorier utse så få nationella domstolar i första och andra instans som möjligt (domstolar för gemenskapsmönster), vilka skall utöva de funktioner som tilldelats dem enligt denna förordning.
The Member States shall designate in their territories as limited a number as possible of national courts and tribunals of first and second instance, hereinafter referred to as ‘Community trade mark courts’, which shall perform the functions assigned to them by this Regulation.
Medlemsstaterna skall inom sina territorier utse så få nationella domstolar i första och andra instans som möjligt, i fortsättningen kallade ”domstolar för gemenskapsvarumärken”, vilka skall utöva de funktioner som tilldelats dem enligt denna förordning.
The Member States shall designate the authorities (hereinafter "competent authorities"), in whose name this Directive is to be applied, whether directly or by delegation.
Medlemsstaterna ska utse de myndigheter (nedan kallade behöriga myndigheter) som ska tillämpa detta direktiv, antingen direkt eller genom bemyndigande.
The Member States shall designate the authorities mentioned at point d) of paragraph 1.
Medlemsstaterna skall utse de myndigheter som avses i punkt 1 d i denna artikel.
The Member States shall designate the authorities responsible for such checks and immediately inform the Commission thereof.
Medlemsstaterna skall utse den myndighet som ansvarar för dessa kontroller och omedelbart underrätta kommissionen om detta.
The Member States shall designate the authorities which are to carry out the duties provided for in this Directive.
Medlemsstaterna ska utse de myndigheter som ska fullgöra de uppgifter som föreskrivs i detta direktiv.
The Member States shall designate the competition authorities responsible for the application of Articles 81 and 82 of the Treaty, and shall take the measures necessary to empower those authorities to apply those Articles before ***.
Medlemsstaterna skall utnämna konkurrensmyndigheter med behörighet att tillämpa artiklarna 81 och 82 i fördraget och skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att dessa skall ha befogenhet att tillämpa artiklarna 81 och 82 i fördraget senast den ***.
The Member States shall determine penalties applicable to breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive.
Medlemsstaterna skall avgöra vilka påföljder som skall tillämpas vid överträdelse av de nationella bestämmelser som har antagits i enlighet med detta direktiv.
The Member States shall determine the conditions and rules under which such authorisation is granted."
Medlemsstaterna ska fastställa villkoren och de närmare reglerna för att bevilja ett sådant tillstånd.”
The Member States shall determine the entities and types of course for which a third‑country national meeting the conditions of paragraph 1(b) and, where applicable, paragraph 1(d) may obtain a “student” residence permit in order to learn a language.
Medlemsstaterna skall fastställa vilka institutioner och vilka typer av kurser som ger en tredjelandsmedborgare som uppfyller villkoren i punkt 1 b och, i förekommande fall, punkt 1 d, möjlighet att ansöka om ett uppehållstillstånd för studerande i syfte att lära sig ett språk.
The Member States shall determine the legal form which an investment company must take.
Medlemsstaterna ska fastställa vilken rättslig form ett investeringsbolag ska ha.
The Member States shall determine the penalties applicable in case of infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall adopt any measure necessary to ensure the implementation of such penalties.
Medlemsstaterna skall fastställa ett påföljdssystem för överträdelser mot de nationella bestämmelser som har antagits i enlighet med detta direktiv och vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa att dessa påföljder tillämpas.
The Member States shall determine the penalties applicable in case of infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive, shall work towards full harmonisation of these penalties, and shall adopt any measure necessary to ensure the implementation of such penalties.
Medlemsstaterna skall fastställa ett påföljdssystem för överträdelser mot de nationella bestämmelser som har antagits i enlighet med detta direktiv och arbeta för en fullständig harmonisering av dessa påföljder samt och vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa att dessa påföljder tillämpas.
The Member States shall determine the penalties applicable to breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive.
Medlemsstaterna skall fastställa vilka sanktioner som skall tillämpas vid överträdelse av de nationella bestämmelser som antas i enlighet med detta direktiv.
The Member States shall determine the penalties applicable to infringements of the rules governing examination under official supervision.
Medlemsstaterna skall fastställa påföljder för sådana överträdelser av reglerna för undersökningar under officiell övervakning.
The Member States shall determine the period for which taxable persons carrying out operations on their territories are subject to this obligation to store, and shall inform the Commission thereof.
Medlemsstaterna skall fastställa hur lång tid de skattskyldiga personer som genomför transaktioner på deras territorium skall lagra dessa fakturor och skall informera kommissionen om detta.
The Member States shall determine the practical procedures for the entry in the accounts of the amounts of duty.
Medlemsstaterna skall fastställa de praktiska förfarandena för bokföring av tullbelopp.
The Member States shall determine the regime of civil liability for shipowners and shall ensure that the right of shipowners to limit their liability is governed by all provisions of the 1996 Convention
Medlemsstaterna skall fastställa bestämmelser om skadeståndsansvar för fartygsägare och se till att fartygsägarnas rätt till ansvarsbegränsning regleras av bestämmelserna i 1996 års konvention.
The Member States shall determine whether applications for residence permits are to be made by the researcher or by the research organisation concerned.
Det är medlemsstaterna som fastställer om ansökningar om uppehållstillstånd skall lämnas in av forskaren eller av det berörda forskningsorganet.
The Member States shall determine which of the categories of institutions referred to in paragraph 2 shall be eligible to be depositaries.
Medlemsstaterna ska bestämma vilka av de kategorier av institut som avses i punkt 2 som ska kunna utses till förvaringsinstitut.
The Member States shall determine, for the purposes of this Directive, average fuel prices for both petrol and diesel fuel on 1 January each year and ensure that this information is freely available, in particular, to those persons or organisations involved in the implementation of the provisions of this Directive.
Medlemsstaterna skall för de syften som anges i detta direktiv den 1 januari varje år fastställa genomsnittliga bränslepriser för både bensin och diesel och se till att denna information finns fritt tillgänglig, särskilt för de personer eller organisationer som deltar i genomförandet av bestämmelserna i detta direktiv.
The Member States shall determine, having regard to the requirements set out in paragraphs 2 and 3 of this Article, a date by which operators shall provide all data referred to in Article 5(1) and (2) and information referred to in Article 5(3), (4) and (5) to its competent authority.
Medlemsstaterna skall, avseende kraven i punkt 2 och 3 i denna artikel, fastställa ett datum då verksamhetsutövarna skall lämna alla de uppgifter som anges i artikel 5.1 och 5.2 samt den information som anges i artikel 5.3–5.5 till sin behöriga myndighet.
The Member States shall develop a comprehensive partnership with the Social Partners for the implementation, the monitoring and the follow-up of the Employment Strategy.
Medlemsstaterna skall utveckla ett mångsidigt samarbete med arbetsmarknadens parter när det gäller genomförande, övervakning och uppföljning av sysselsättnings­strategin.
The Member States shall distribute the quantities set out in Annex I among producers on the basis of the individual reference quantity or quantities, as provided in Article 4 of Regulation (EEC) No 3950/92, for the twelve-month period ending on 31 March 2004.
Medlemsstaterna skall, för den tolvmånadersperiod som löper ut den 31 mars 2004, fördela de kvantiteter som avses i bilaga I mellan producenterna på grundval av den individuella referenskvantitet eller de individuella referenskvantiteter som föreskrivs i artikel 4 i förordning (EEG) nr 3950/92.
The Member States shall draw up the annual plan for the peer-review, ensuring an appropriate rotation in respect of reviewing and reviewed type-approval authorities, and submit it to the Commission.
Medlemsstaterna ska upprätta en årlig plan för den kollegiala utvärderingen med en lämplig omsättning på utvärderande och utvärderade typgodkännandemyndigheter, och lämna in den till kommissionen.
The Member States shall draw up, in agreement with the Commission, a plan setting out the corrective measures to be taken and the timetable for their implementation.
Medlemsstaterna skall i samråd med kommissionen utarbeta en plan för vilka korrigerande åtgärder som skall vidtas och en tidsplan för dessa.
The Member States shall each designate one National Focal Centre to ensure efficient and clear communication structures.
Medlemsstaterna skall utse ett centralt organ (national focal centre) som skall ansvara för effektiva och entydiga kommunikationsstrukturer.
The Member States shall encourage the establishment of systems to detect the presence of radioactive contamination in metal products imported from third countries, in places such as major metal importing installations and significant nodal transit points.
Medlemsstaterna ska uppmuntra inrättandet av system för upptäckt av radioaktiv kontamination i metallprodukter som importeras från tredjeländer, på platser som till exempel stora metallimportanläggningar eller vid betydande transiteringsknutpunkter.
The Member States shall encourage the social partners at the appropriate level, without prejudice to their autonomy, to conclude agreements aimed at improving compatibility between working and family life.
Medlemsstaterna skall uppmuntra arbetsmarknadens parter på lämplig nivå, utan att inkräkta på deras oberoende, att ingå avtal om bättre förenlighet mellan arbetsliv och familjeliv.
The Member States shall enforce final decisions by the courts referred to in this Article.
Medlemsstaterna ska verkställa lagakraftvunna avgöranden som meddelats av de domstolar som avses i denna artikel.
The Member States shall enforce final decisions by the courts referred to in this Article.
Medlemsstaterna ska verkställa lagakraftvunna avgöranden som meddelats av de domstolar som det hänvisas till i denna artikel.
The Member States shall ensure a close, rapid, immediate and effective cooperation between themselves and the Commission in relation to matters covered by this Directive.
Medlemsstaterna skall säkerställa ett nära, snabbt, omedelbart och effektivt samarbete mellan medlemsstaterna och kommissionen när det gäller de frågor som omfattas av detta direktiv.
The Member States shall ensure compliance with, on the one hand, the periods provided for in Articles 1(4) and 2a(2) and (3) and, on the other hand, Article 2e, in accordance with the conditions stated in paragraphs 2, 3 and 4 of this Article.
Medlemsstaterna skall säkerställa dels att tidsfristerna i artikel 1.4, artikel 2a.2 och 3, dels artikel 2e följs enligt villkoren i punkterna 2, 3 och 4 i denna artikel.
The Member States shall ensure compliance with, on the one hand, the periods provided for in Articles 1(4) and 2a(2) and (3) and, on the other hand, Article 2e, in accordance with the conditions stated in paragraphs 2, 3 and 4 of this Article.
Medlemsstaterna skall säkerställa dels att tidsfristerna i artikel 1.4 och artikel 2a.2 och 3, dels artikel 2e följs enligt villkoren i punkterna 2, 3 och 4 i denna artikel.
The Member States shall ensure that a fuel economy guide is produced at least on an annual basis in accordance with the requirements of Annex II.
Medlemsstaterna skall se till att en översikt över bilars bränsleekonomi utarbetas minst en gång per år i enlighet med kraven i bilaga II.
The Member States shall ensure that a fuel economy label, which is in accordance with the requirements described in Annex I, is attached in a clearly visible manner to the windshield of all new passenger cars at the point of sale.
Medlemsstaterna skall se till att en bränsleekonomimärkning, som skall uppfylla de villkor som anges i bilaga I, finns väl synlig i vindrutan på alla nya personbilar på försäljningsstället.
The Member States shall ensure that a plan for the assistance of the victims of civil aviation accidents and their families is set up at national level.
Medlemsstaterna ska säkerställa att en plan för bistånd till offren för flygolyckor inom civil luftfart och deras anhöriga upprättas på nationell nivå.
The Member States shall ensure that air traffic control services will only be provided by appropriately licensed air traffic controllers.
Medlemsstaterna skall se till att flygkontrolltjänsterna endast tillhandahålls av vederbörligen certifierade flygledare.
The Member States shall ensure that all necessary information relating to the certificates and quality system approvals is made available to bodies they have notified.
Medlemsstaterna skall se till att all nödvändig information om intyg och godkännanden av kvalitetssystem görs tillgänglig för de organ de har anmält.
The Member States shall ensure that all promotional literature contains the official fuel consumption data of the vehicles to which it refers in accordance with the requirements of Annex IV.
Medlemsstaterna skall se till att allt reklammaterial innehåller uppgifter om den officiella bränsleförbrukningen för de fordon som materialet avser, enligt de krav som anges i bilaga IV.
The Member States shall ensure that all promotional literature contains the official fuel consumption data of the vehicles to which it refers.
Medlemsstaterna skall se till att det i allt reklammaterial finns uppgifter om den officiella bränsleförbrukningen för de fordon materialet gäller.
The Member States shall ensure that all such measures are applied without discrimination as to the nationality or place of establishment of the haulier.
Medlemsstaterna skall garantera att alla sådana åtgärder tillämpas utan att transportföretag diskrimineras på grund av nationalitet eller etableringsort.
The Member States shall ensure that any certification of the seed examined is annulled in the event of such contravention unless it can be shown that such seed still meets all relevant requirements.”
Medlemsstaterna skall se till att all certifiering av det undersökta utsädet ogiltigförklaras om sådana överträdelser skett, såvida det inte kan påvisas att utsädet i fråga fortfarande uppfyller alla relevanta krav.”
The Member States shall ensure that any information or promotion material produced under an accepted programme complies with Community law."
Medlemsstaterna skall säkerställa att allt eventuellt informationsmaterial eller säljfrämjande material är förenligt med gemenskapslagstiftningen."