natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such competence is recognised in the EU Treaties which also provide for a role for the EU to complement Member States' actions.
Denna befogenhet erkänns i EU-fördragen, som också föreskriver en roll för EU när det gäller att komplettera medlemsstaternas åtgärder.
Such competence would lie exclusively with:
En sådan behörighet skulle exklusivt tilldelas:
Such competition assessment, which will be made in the light of the information available to the Commission and for the purposes of this Directive, is without prejudice to the application of competition law.
En bedömning av bevisning för konkurrens, som kommissionen ska utföra på grundval av tillgänglig information i enlighet med detta direktiv, påverkar inte tillämpningen av konkurrenslagstiftningen.
Such competition brings pressure to bear on political decision-makers to review public expenditure such as financial aid, thus reducing non-wage labour costs and making a particular location more attractive for business.
Genom skattekonkurrens utsätts de politiska beslutsfattarna för påtryckningar att se över sådana offentliga utgifter som exempelvis finansiella stöd, så att lönebikostnaderna sjunker och orten blir attraktivare som etableringsort för företagen.
Such competition brings pressure to bear on political decision-makers to review public expenditure, e.g. on providing financial aid.
Genom skattekonkurrens utsätts de politiska beslutsfattarna för påtryckningar att se över sådana offentliga utgifter som exempelvis finansiella stöd.
Such competition concerns could materialise irrespective of whether the parties to the agreement are competitors on the market in which the co-operation takes place.
Sådana konkurrensproblem kan bli verklighet oberoende av om parterna i avtalet är konkurrenter på den marknad där samarbetet bedrivs.
Such competition leads to a redistribution of the burden of taxation between the different production factors.
Denna leder till en omfördelning av skattetrycket mellan olika produktionsfaktorer.
Such competition leads to a redistribution of the burden of taxation between the different production factors.
Denna leder till en omfördelning av skattetrycket mellan olika produktions­faktorer.
Such competitions bring innovative tools to the attention of the broader public, including:
Nya innovativa instrument, såsom
Such competitions bring innovative tools to the attention of the broader public.
Genom sådana tävlingar kan nya innovativa instrument komma till den breda allmänhetens kännedom.
Such competitive advantages may, for instance, result from being a first mover on the market (having the best site, etc.), from holding essential patents or having superior technology, from being the brand leader or having a superior portfolio.
Sådana konkurrensfördelar kan vara resultatet av att vara först på marknaden (bästa affärsläget osv.), inneha viktiga patent, ha en överlägsen teknik, vara varumärkesledare eller ha en överlägsen portfölj.
Such complaints are usually handled by the regulator and in many cases legislation obliges regulators to take a decision rapidly (i.e. within a certain time limit).
Klagomålen behandlas vanligtvis av regleringsmyndigheten och i många fall ålägger lagstiftningen regleringsmyndigheten att fatta ett snabbt beslut (till exempel inom en viss tidsgräns).
Such complementarities will contribute to better access to sustainable energy for all partners while allowing important climate changes targets to be met.
Denna komplementaritet kommer att bidra till att ge alla partner bättre tillgång till hållbar energi samtidigt som viktiga mål för klimatförändringar kan nås.
Such complementary trade measures are aimed at increasing the effectiveness of policy.
Sådana komplementära handelspolitiska åtgärder syftar till att göra politiken effektivare.
Such complementary wireless access systems, in particular publicly accessible RLAN access points, increase access to the internet for end-users and mobile traffic off-loading for mobile operators.
Sådana kompletterande trådlösa accessystem, i synnerhet allmänt tillgängliga RLAN-accesspunkter, gör internet allt mer lättåtkomligt för slutanvändarna och gör det möjligt för mobiloperatörerna att avlasta trafiken.
Such complexities and differences significantly increase the cost of cross-border Settlement.
Denna komplexitet och dessa skiljaktiga förfaranden ökar väsentligt kostnaderna för gränsöverskridande avveckling.
Such complexity creates litigation costs, falling mainly on CAEs, who require advice on how to achieve compliance.
Sådan komplexitet ger upphov till kostnader för tvistlösning, som huvudsakligen faller på organisationer inom den offentliga sektorn, vilka behöver råd om hur efterlevnad kan uppnås.
Such complexity has also prevented smaller networks from growing and making inroads into the market for the large company audits.
Detta har också hindrat mindre nätverk från att växa och ta sig in på marknaden för revisioner av större företag.
Such complexity is partly justified by the need to differentiate support schemes:
Denna komplexitet motiveras delvis av vikten av att skilja mellan olika stödordningar:
Such compliance allows for eliminating unnecessary barriers to entering the profession by preventing those who already acquired the necessary skills during their vocational training from passing unnecessary additional examination.
En sådan överensstämmelse gör det möjligt att undanröja onödiga trösklar för inträde i yrket genom att låta dem som redan förvärvat nödvändiga färdigheter under sin yrkesutbildning slippa onödig vidare examination.
Such compliance can and should be strengthened by the application of criminal penalties, which demonstrate a social disapproval of a qualitatively different nature compared to administrative measures or a compensation mechanism under civil law.
Efterlevnaden kan och bör stärkas genom tillämpning av straffrättsliga påföljder, som är en kraftfullare markering av ogillande från samhällets sida än administrativa påföljder eller civilrättsligt skadestånd.
Such compliance can and should be strengthened by the application of criminal sanctions, which demonstrate a social disapproval of a qualitatively different nature compared to administrative sanctions or a compensation mechanism under civil law.
Iakttagandet av bestämmelserna kan och bör förbättras genom införande av straffrättsliga påföljder, som är en kraftfullare markering av samhällets ogillande än administrativa påföljder eller civilrättsligt skadestånd.
Such compliance can and should be strengthened by the application of criminal sanctions, which demonstrate a social disapproval of a qualitatively different nature compared to administrative sanctions or a compensation mechanism under civil law.
Åtlydnaden kan och bör förbättras genom införande av brottspåföljder, som är en kraftfullare markering av samhällets ogillande än administrativa påföljder eller civilrättsligt skadestånd.
Such compliance checks for Intergovernmental Agreements (IGAs) and related commercial agreements based on the relevant Decision14 are currently carried out after a Member State and a third country have concluded an agreement.
Ett avtal som slutits mellan en medlemsstat och ett tredjeland är för närvarande föremål för en kontroll av mellanstatliga avtals och affärsöverenskommelsers överensstämmelse med det berörda beslutet14.
Such compliance should be assured in accordance with existing international conventions.
Efterlevnaden bör säkerställas i enlighet med befintliga internationella konventioner.
Such comprehensive approach would ensure that efforts to improve security and sustainability of the EU energy supply are consistent with the development of political and economic cooperation that is based on, and wherever possible enhances, democratic values and respect of human rights.
En sådan omfattande strategi skulle garantera att satsningar för att öka säkerheten och hållbarheten i EU:s energiförsörjning är förenliga med en utveckling av politiskt och ekonomiskt samarbete som bygger på, och när det är möjligt förstärker, demokratiska värden och respekt för mänskliga rättigheter.
Such comprehensive evaluation and synthesis on local employment development would provide an overview and ideas for the future on its impact, including programmes such as social exclusion or equal opportunities that have an important local element.
En sådan övergripande utvärdering och sammanfattning av lokal sysselsättningsutveckling skulle skapa överblick och leda till nya idéer när det gäller dess effekter, även när det gäller program som rör social utslagning eller lika möjligheter och som har ett väsentligt lokalt inslag.
Such comprehensive sets of targets and measures to deliver and enforce them are much harder to achieve internationally, and the EU needs to be willing to consider a step-by step process if that is all that can be achieved at present.
Det är mycket svårare att uppnå och genomdriva sådana omfattande uppsättningar av mål och åtgärder internationellt, och Europeiska unionen måste ställa sig positiv till en stegvis process om detta är det enda som kan uppnås i nuläget.
Such comprehensive tax reform would need to involve shifting taxes away from labour, simplifying the tax system, increasing VAT efficiency, broadening tax bases, reducing tax expenditures, closing legislative loop-holes and phasing out environmentally harmful subsidies.
En sådan genomgripande skattereform måste innebära en skatteväxling för arbete, förenkla skattesystemet, effektivisera momssystem, bredda skattebasen, minska skatteutgifterna, täppa till kryphål i lagstiftningen och fasa ut subventioner som är skadliga för miljön.
Such computer systems shall include a full and up-to-date description of the system defining the content of all data fields, describing how each individual operation is treated and explaining in detail how the computer system guarantees the existence of a complete audit trail for each operation.
Sådana datasystem ska innehålla en fullständig och uppdaterad beskrivning av systemet med ett fastställande av innehållet i varje datafält, en beskrivning av hur varje enskild transaktion behandlas och en detaljerad beskrivning av hur datasystemet garanterar en komplett verifieringskedja för varje transaktion.
Such concern has been a strong driver for greater decentralisation of delivery.
Dessa problem har lett till en större decentralisering av tillhandahållandet.
Such concerns are becoming the most important international tax issue for companies.
Denna oro håller på att bli den viktigaste internationella skattefrågan bland företagen.
Such concerns are met by a recommended new Article 26 and a longer term in Art.43, Par.2.
Kommittén föreslår därför en rekommendation om en ny artikel 26 och en längre tidsfrist i artikel 43.2.
Such concerns may have a negative impact on the use of e-business in general and, as a result, on the productivity and competitiveness of European enterprises.
Sådan kritik kan ha en negativ inverkan på användandet av e-affärer i allmänhet, och därmed på produktiviteten och konkurrenskraften hos europeiska företag.
Such concerns relate in particular to Internet access markets, both broadband (high capacity) and narrowband (low capacity).
Problemen gäller särskilt marknaderna för Internettillgång, både bredband (hög kapacitet) och smalband (låg kapacitet).
Such concerns should also be reflected in the EU's external instruments.
Samma överväganden måste avspeglas i EU:s externa instrument.
Such concerns were also raised during the Sector Inquiry by some market participants, in particular in relation to Austria and Italy.
Vissa marknadsaktörer tog också upp dessa farhågor under branschutredningen, särskilt vad avser Österrike och Italien.
Such concerns will be addressed by the new Directive on renewable energy.
Detta kommer att tas upp i det nya direktivet om förnybar energi.
Such concerted action could bring together the necessary expertise and knowledge to ensure that good quality and safe and secure telemedicine services, which are not covered by existing legislation, are available throughout the EU.
Sådana samordnade åtgärder kan föra samman den expertis och de kunskaper som krävs för att säkerställa säkra telemedicintjänster av god kvalitet – som inte omfattas av befintlig lagstiftning – finns tillgängliga i hela EU.
Such concessions can threaten the smooth operation and proper functioning of the EU internal energy market.
Sådana lättnader riskerar att äventyra driften och funktionen av EU:s inre energimarknad.
Such conclusions are drawn in the follow-up to the Green Paper process, that the Commission will present in line with the request made by the European Parliament,4 for which this report provides background material.
Sådana slutsatser dras i uppföljningen av grönboken, som kommissionen kommer att lägga fram i enlighet med Europaparlamentets begäran4 och som denna rapport ger en bakgrund till.
Such conclusions will be registered by the institution hosting the trilogue and will be deemed provisionally approved after 24 hours without prejudice of the final decision of the Conciliation Committee.
Slutsatserna ska registreras av den institution som står värd för trepartsmötet och ska betraktas som tills vidare godkända efter 24 timmar, utan att detta påverkar förlikningskommitténs slutliga beslut.
Such condition is considered by the Commission essential.
Kommissionen anser att ett sådant villkor är av grundläggande betydelse.
Such conditionality should however not create extra administrative burdens, but ensure a more coherent and efficient use of the SFs.
Sådana villkor bör dock inte ge upphov till ytterligare administrativa bördor utan säkerställa ett mer konsekvent och effektivt utnyttjande av strukturfonderna.
Such conditionality should however not create extra administrative burdens, but ensure a more coherent and efficient use of the SFs.
Sådana villkor bör dock inte ge upphov till ytterligare administrativa bördor utan säkra ett mer konsekvent och effektivt utnyttjande av strukturfonderna.
Such conditions apply in the absence of an individually negotiated agreement to the contrary entered into directly between the trader and the customer.
Sådana villkor gäller om näringsidkaren och kunden inte skilt har gjort upp ett avtal om något annat.
Such conditions are also most helpful in life-long learning.
Sådana möjligheter är också mycket positiva för ett livslångt lärande.
Such conditions are met by the EU code which is therefore “delegable” to the Community.
Sådana villkor uppfylls av EU-koden som därför kan delegeras till gemenskapen.
Such conditions can affect the regeneration of disadvantaged areas, creating an environment in which crime can take hold.
Sådana förhållanden påverkar möjligheterna att rusta upp missgynnade områden och skapar i stället en grogrund för brott.
Such conditions clearly influence the time taken for the engine to warm-up, the rate of increase of exhaust temperature and hence the rate of heat transfer between the exhaust gas and the catalyst (and the lambda sensor).
Naturligtvis påverkar dessa förhållanden den tid det tar för motorn att bli varm, hur snabbt avgastemperaturen ökar och följaktligen värmeöverföringen mellan avgaserna och katalysatorn (och lambdasensorn).
Such conditions ensure that the Block Exemption Regulation applies to vertical agreements where the use, sale or resale of goods or services can be performed more effectively because IPRs are assigned to or licensed for use by the buyer.
Dessa villkor garanterar att gruppundantagsförordningen är tillämplig på vertikala avtal där användningen, försäljningen eller återförsäljningen av varor eller tjänster kan göras effektivare genom att immateriella rättigheter överlåts eller licensieras till köparen.
Such conditions limit the flow of investments, which, despite its remarkable increase, remain relatively lower in some candidate countries compared to other parts of the world.
Sådana betingelser hämmar investeringsflödena, som trots att de ökat anmärkningsvärt i vissa kandidatländer ligger kvar på en relativt lägre nivå än i andra delar av världen.
Such conditions may be based on one or more of the reasons specified in either Article 12 or Article 13 as regards waste destined for disposal and recovery respectively.
Sådana villkor kan grundas på ett eller flera av de skäl som fastställs i artikel 12 eller artikel 13 när det gäller avfall avsett för bortskaffande respektive för återvinning.
Such conditions may be the likely impact of one or several plausible factors (not exhaustive):
Det kan till exempel röra sig om påverkan av en eller flera av följande faktorer (förteckningen är inte fullständig):
Such conditions may compel farmers to adjust their crop plans.
Sådana klimatförhållanden kan tvinga jordbrukarna att ändra sina odlingsplaner.
Such conditions may include requirements regarding the storage, packaging, identification, transportation and disposal.
Sådana villkor kan omfatta krav som gäller för lagring, förpackning, identifiering, transport och bortskaffande.
Such conditions may include time limitations on the exercise of the right, different treatment depending on the type of the borrowing rate, or restrictions with regard to the circumstances under which the right may be exercised.
Sådana villkor kan vara tidsbegränsningar för hävdandet av denna rätt, olika behandling alltefter typen av kreditränta eller restriktioner beträffande omständigheterna för hävdandet av rätten.
Such conditions may serve policy objectives and be linked to the arrangements applicable under first pillar schemes.
Dessa villkor kan ha politiska mål eller vara knutna till hur pensionssystemen inom den första pelaren är uppbyggda.
Such conditions must always be the same whatever the place in which the customer is established.
Dessa krav skall under alla förhållanden vara desamma oavsett var kunden är etablerad.
Such conditions must be established in accordance with the procedure referred to in Article 33 (2);
Bestämmelser om dessa förhållanden skall fastställas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 33.2.
Such conditions relating to the performance of the contract may take into account other policy considerations, such as social and environmental issues82.
Sådana villkor för fullgörandet av kontraktet får omfatta andra politiska hänsyn som exempelvis sociala och miljörelaterade frågor82.
Such conditions shall be objectively justified in relation to the service concerned, non‑discriminatory, proportionate and transparent.
Dessa villkor skall vara sakligt motiverade med avseende på den berörda tjänsten, samt icke-diskriminerande, rimliga och öppet redovisade.
Such conditions shall be objectively justified, non-discriminatory, proportionate and transparent.
Dessa villkor skall vara objektivt motiverade, icke-diskriminerande, proportionerliga och tydliga.
Such conditions shall ensure that the ship can proceed without risk to the safety and health of passengers or crew, or risk to other ships, or without there being an unreasonable threat of harm to the marine environment.
Sådana villkor skall säkerställa att fartyget kan fortsätta färden utan fara för passagerares och besättnings säkerhet och hälsa, utan fara för andra fartyg och utan att utgöra ett oacceptabelt hot mot den marina miljön.
Such conditions shall include details of the health certificate to accompany consignments bound for the Community.
Bestämmelserna skall bland annat omfatta uppgifter om det sundhetsintyg som skall åtfölja sändningar avsedda för gemenskapen.
Such conditions should be based on a significant difference between price caps and actual price levels.
Dessa villkor bör var baserade på en betydande skillnad mellan pristaken och de faktiska prisnivåerna.
Such conditions should not discriminate against traders established in another Member State and it would therefore not be possible to impose more restrictive conditions on cross-border self-billing than on self-billing within a single Member State.
Sådana krav får inte vara diskriminerande mot aktörer som är etablerade i en annan medlemsstat och det skulle följaktligen inte vara tillåtet att införa strängare krav för gränsöverskridande självfakturering än för självfakturering inom en medlemsstat.
Such conditions should not therefore include a requirement to be established as a credit institution.
Dessa villkor bör därför inte omfatta ett krav på att vara etablerad som kreditinstitut.
Such conditions should safeguard transparency and free competition at three levels: within the consortium, within the conference, and within the trade.
Genom dessa villkor skulle överskådlighet och fri konkurrens säkerställas på tre nivåer: inom konsortiet, inom konferenserna och inom sjöfartssektorn.
Such conditions vary from one Member State to another.
Sådana villkor varierar från den ena medlemsstaten till den andra.
Such conditions would encompass adoption of harmonised rules for these projects at Community level, exclude double-counting of emission reductions and any impediment of the scope of the Community emissions allowance trading system as well as the undertaking of other policy measures to reduce emissions not covered by the EU ETS.
Bland annat skulle man behöva anta harmoniserade regler för sådana projekt på gemenskapsnivå, utesluta att utsläppsminskningar räknas flera gånger och att gemenskapens system för handel med utsläppsrätter på något sätt påverkas negativt, samt införa andra strategiska åtgärder för att minska de utsläpp som inte omfattas av EU-systemet.
Such conduct can be considered as a specific manifestation of antisemitism when it takes place in a way that is likely to incite to violence or hatred.
Sådana gärningar kan ses som specifika uttryck för antisemitism, om de begås på ett sådant sätt att de är ägnade att uppmana till våld eller hat.
Such conduct would have reduced the manufacturer’s incentives to source chipsets from Qualcomm’s competitors, harming competition and innovation in the markets for UMTS and LTE baseband chipsets.
Ett sådant agerande skulle ha minskat tillverkarens incitament att köpa in kretsuppsättningar från Qualcomms konkurrenter, vilket hade skadat konkurrensen och innovationen på marknaderna för kretsuppsättningar med basband för UMTS och LTE.
Such conduct would violate EU antitrust rules, and result in less competition in the market and poorer market outcomes for the affected consumers.
Ett sådant agerande skulle bryta mot EU:s antitrustregler och resultera i mindre konkurrens på marknaden och sämre marknadsvillkor för de konsumenter som berörs.
Such conferences and fora should be flexible to reflect the health area under discussion at a particular time.
Sådana konferenser och forum bör vara flexibla så att de kan återspegla de hälsovårdsaktualiteter som diskuteras vid en viss tidpunkt.
Such conferences are generally organised by science and technology associations, which are typical civil society organisations.
Sådana konferenser organiseras vanligtvis av de berörda vetenskaplig-tekniska samfunden, som är typiska exempel på civila samhällsorganisationer.
Such conferences are generally organised by science and technology associations16, which are typical civil society organisations.
Sådana konferenser organiseras normalt av de berörda vetenskaplig-tekniska samfunden16, som är typiska exempel på civila samhällsorganisationer.
Such conferences or congresses are generally organised by the respective scientific societies or associations (e.g. the European Physical Society) and provide – on the basis of a trade-off between cooperation and competition – an international forum for the exchange of the latest findings and plans, for the launching of new cooperative ventures and also for demonstrating capabilities and achievements and for bringing competition into play.
Sådana konferenser och kongresser organiseras vanligen av vetenskapliga sällskap eller yrkesorganisationer (exempelvis European Physical Society) och utgör – i spänningsfältet mellan samarbete och konkurrens – ett internationellt forum för utbyte av de senaste resultaten och planerna.