natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission staff working paper "Towards a European maritime transport space without barriers"7 will start a consultation process on allowing short sea shipping to fully benefit from the Internal Market through facilitation and simplification of administrative and documentary procedures, putting maritime freight transport on an equal footing with other transport modes.
Kommissionens arbetsdokument ”Mot ett europeiskt sjöfartsområde utan gränser”7 kommer att markera inledningen av en samrådsprocess med syftet att göra det möjligt för närsjöfarten att fullt ut utnyttja den inre marknaden genom underlättande och förenkling av de administrativa och dokumentrelaterade förfarandena, och genom att jämställa godstransporter till sjöss med andra transportslag.
The Commission Staff Working Paper attached to the Communication outlines the actions and activities implemented as part of EYES 2004.
I kommissionens arbetsdokument som bifogas meddelandet beskrivs de åtgärder och de aktiviteter som genomförts som ett led i Europeiska året för utbildning genom idrott 2004.
The Commission staff working paper attached to this report provides an overview of the practical preparations in the other Member States which yet have to adopt the euro.
Kommissionens arbetsdokument som bifogas denna rapport ger en översikt över de praktiska förberedelserna i de medlemsstater som ännu inte har antagit euron.
The Commission staff working paper of 20 November 1998 (SEC(1998)1994) sets out the general framework in which Community instruments can be employed in these circumstances.
I kommissionens interna arbetsdokument av den 20 november 1998 (SEC(1998)1994) beskrivs den allmänna ram inom vilken gemenskapsinstrument kan användas i dessa situationer.
The Commission staff working paper on the exchange of statistical information in the field of asylum and migration11 recommends the establishment of a collection of policy-relevant Community statistics on legal migration for this purpose.
I kommissionens arbetsdokument om utbyte av statistik för asyl och migration11 rekommenderas att en insamlingsfunktion för relevant statistik inom gemenskapen rörande laglig migration upprättas för detta ändamål.
The Commission Staff Working Paper on the impact assessment of EIT (IA) accompanying this legislative proposal contains more detailed information.
Det arbetsdokument från kommissionens avdelningar om konsekvensbedömningen av EIT som bifogats detta lagförslag innehåller mer detaljerade uppgifter.
The Commission Staff Working Paper which accompanies this report provides a more detailed assessment of progress in employment performances and policy implementation.
I det arbetsdokument från kommissionen som medföljer rapporten görs en mera utförlig utvärdering av de resultat som nåtts i arbetet för sysselsättning och i genomförandet av gemenskapens politik på området.
The Commission staff working paper, Revisiting the Dublin Convention5, which outlines the considerable problems faced in attempting to monitor the impact of the Convention in the absence of adequate statistical information.
I kommissionens interna arbetsdokument Översyn av Dublinkonventionen5 beskrivs de avsevärda problem man har haft med att försöka kontrollera konventionens effekter på grund av att lämplig statistik saknats.
The Commission Staff Working Paper1 accompanying the proposal identifies several elements which need be taken into consideration to mitigate the risks of relocation when a FTT would be implemented at EU level, which are discussed in the following section.
I kommissionens arbetsdokument1 som åtföljer förslaget urskiljs flera aspekter som behöver beaktas för att minska risker för omlokalisering när en skatt på finansiella transaktioner införs på EU-nivå, vilket diskuteras i följande avsnitt.
The Commission Staff Working Paper20, although it deals with AML supervision of and reporting by payment institutions, has wider implications with respect to home/host issues in other areas.
Arbetsdokumentet från kommissionens avdelningar20 handlar visserligen om betalningsinstituts tillsyn över och rapportering om penningtvätt men har större konsekvenser när det gäller hem- och värdfrågor inom andra områden.
The Commission stands furthermore ready to negotiate with ENP partners memoranda of understanding for their association to the follow-up of FP 7.
Kommissionen är vidare beredd att med de partner som omfattas av grannskapspolitiken förhandla om samförståndsavtal avseende deras associering till sjunde ramprogrammets efterföljare.
The Commission stands ready to assist and engage in national discussions as part of this new, stronger EU economic governance.
Kommissionen är redo att bistå medlemsstaterna och delta i nationella diskussioner som del av sitt nya, kraftfullare ekonomiska styre.
The Commission stands ready to assist and will use its regional research and cluster initiatives to support this change and establish a "smart specialisation platform" by 2012, including further support for the emergence of world class clusters.
Kommissionen är redo att ger bistånd och kommer att använda sina regionala forsknings- och klusterinitiativ för att stödja denna ändring och etablera en "plattform för smart specialisering" senast 2012, inklusive ett ytterligare stöd till etablering av kluster i världsklass.
The Commission stands ready to assist as necessary.
Kommissionen är redo att bistå om det behövs.
The Commission stands ready to assist national authorities in identifying swiftly such support measures;
Kommissionen står redo att hjälpa de nationella myndigheterna att snabbt identifiera sådana stödåtgärder.
The Commission stands ready to assist trading partners to improve the situation.
Kommissionen är beredd att hjälpa handelspartnerna att förbättra läget.
The Commission stands ready to develop, together with the Council, further proposals in the field of conflict resolution, using both Community and non-Community instruments.
Kommissionen är redo att tillsammans med rådet ta fram fler förslag på området konfliktlösning med hjälp av både gemenskapsinstrument och andra instrument.
The Commission stands ready to follow-up swiftly with legislative proposals, including amending the regulations underpinning the Stability and Growth Pact, to enhance the prevention and correction of macroeconomic imbalances within the euro area, and to establish a more permanent framework for crisis management.
Kommissionen är redo att snabbt följa upp med lagförslag, inklusive ändringar av de förordningar som ligger till grund för stabilitets- och tillväxtpakten, för att förstärka förebyggandet och korrigeringen av makroekonomiska obalanser i euroområdet och för att upprätta ett mer permanent ramverk för krishantering.
The Commission stands ready to further contribute to the elaboration of this Plan, and to its implementation, on the basis of the indications that the European Council will give at its forthcoming meeting on 24 June 2011.
Kommissionen är redo att ytterligare bidra till utarbetandet av denna plan, och till dess genomförande, på grundval av de instruktioner som den erhåller av Europeiska rådet vid dess kommande möte den 24 juni 2011.
The Commission stands ready to make full use of the potential of the TEC to intensify the dialogue with the US with regards to the situation of US automotive producers and its spill-over to the EU.
Kommissionen är redo att fullt ut utnyttja potentialen i translantiska ekonomiska rådet för att intensifiera dialogen med USA om de amerikanska biltillverkarnas situation och följderna för EU.
The Commission stands ready to provide its contribution to these issues working alongside with other EU institutions.
Kommissionen är beredd att ge sitt bidrag i dessa frågor tillsammans med övriga EU-institutioner.
The Commission stands ready to share experiences with Member States and help them developing methodologies and identifying possible reduction measures.
Kommissionen är beredd att dela med sig av sina erfarenheter till medlemsstaterna och att hjälpa dem att utforma metoder och identifiera möjligheter till åtgärder för att minska bördorna.
The Commission stands ready to supplying the Council with further data, analysis and stocktaking of its continued efforts in this regard.
Kommissionen är redo att förse rådet med ytterligare uppgifter, analyser och sammanfattningar av sina fortsatta ansträngningar i detta avseende.
The Commission stands ready to support follow-up to this initiative.
Kommissionen är beredd att stödja en uppföljning av detta initiativ.
The Commission stands ready to support Kosovo as it moves to this important new stage in its relations with the EU and step up its dialogue with the National Council on European Integration.
Kommissionen är redo att bistå Kosovo i detta viktiga nya steg i förbindelserna med EU och att intensifiera dialogen med det nationella rådet för europeisk integration.
The Commission stands ready to support Member States’ efforts in this direction.
Kommissionen står beredd att stödja medlemsstaterna i deras ansträngningar för att uppnå detta.
The Commission stands ready to use all the available options under the EU fiscal framework in case the recovery of the euro area remains subdued or downside risks materialise.
Om återhämtningen i euroområdet ligger kvar på svaga nivåer eller om risker för negativ utveckling skulle förverkligas är kommissionen redo att använda alla möjligheter enligt EU:s finanspolitiska ram.
The Commission stands ready to work with Greece, the other Member States, international lenders and private investors to assist in this new start.
Kommissionen är redo att arbeta med Grekland, de övriga medlemsstaterna, internationella långivare och privata investerare för att bistå i den här nystarten.
The Commission stands ready to work with incoming EU presidencies that wish to organise citizens’ summits involving the different EU institutions and bodies, thus providing a platform for giving a citizens’ perspective on concrete issues to European decision-makers.
Kommissionen är redo att samarbeta med kommande ordförandeländer som vill anordna medborgarmöten där EU:s institutioner och organ medverkar, i syfte att förmedla medborgarnas perspektiv på konkreta frågor till EU:s beslutsfattare.
The Commission stands ready to work with Member States and relevant authorities to support them in this process.
Kommissionen är beredd att stödja medlemsstaterna och berörda myndigheter i detta arbete.
The Commission stands ready to work with the Member States and other actors to construct a road map which describes the path to a modern Europe which delivers economic prosperity and social justice.
Kommissionen är redo att arbeta tillsammans med medlemsstaterna och andra aktörer för att bereda den väg som ett modernt EU måste slå in på för att ge ekonomiskt välstånd och social rättvisa.
The Commission started implementing the EU’s sustainable development strategy and contributed to major international meetings on sustainable development.
Kommissionen har börjat genomföra EU-strategin för hållbar utveckling och bidragit till viktiga internationella möten om hållbar utveckling.
The Commission started infringement proceedings against those Member States under Article 226 EC, which in some cases led to judgments by the Court of Justice before transposition was completed.
Kommissionen inledde överträdelseförfaranden mot dessa medlemsstater enligt artikel 226 i EG-fördraget, vilket i vissa fall ledde till domar i EG-domstolen innan införlivandet hade slutförts.
The Commission started proceedings in order to scrutinise the measures with special reference to the objective of public health as set out in Article 152 of the EC Treaty (see also point 411 below).
Kommissionen inledde ett förfarande för att undersöka åtgärderna, främst i förhållande till folkhälsoaspekten enligt artikel 152 i EG-fördraget (se även punkt 411 nedan).
The Commission started the excessive deficit procedure for several new Member States following their accession to the EU.
Kommissionen inledde förfarandet vid alltför stora underskott mot flera nya medlemsstater sedan de anslutits till EU.
The Commission started the procedure envisaged by Article 88(2) in respect of nine cases, where the measures concerned raised serious doubts as to incompatibility with the common market.
Kommissionen inledde förfarandet enligt artikel 88.2 i nio ärenden, där åtgärderna i fråga väckte allvarliga tvivel om deras förenlighet med den gemensamma marknaden.
The Commission started the procedure laid down in Article 88(2) EC in respect of 8 cases, where the measures concerned raised serious doubts of incompatibility with the common market.
Kommissionen inledde ett förfarande enligt artikel 88.2 i EG-fördraget med avseende på åtta ärenden, där det starkt misstänktes att åtgärderna var oförenliga med den gemensamma marknaden.
The Commission started the procedure laid down in Article 88(2) in respect of five cases, where the measures concerned raised serious doubts as to their compatibility with the common market.
Kommissionen inledde det förfarande som anges i artikel 88.2 i EG-fördraget i 5 fall, där allvarliga tvivel förelåg om huruvida åtgärderna var förenliga med den gemensamma marknaden.
The Commission started the related strategic planning exercise in the last months of 2006 by drafting country multi-annual planning documents (MIPDs) and presented a draft implementing regulation to Member States in December 2006.
Kommissionen inledde den relevanta strategiska planeringen under de sista månaderna av 2006 genom att utarbeta fleråriga planeringsdokument och lade i december 2006 fram ett utkast till genomförandeförordning för medlemsstaterna.
The Commission started to draft the proposal in spring 1997.
Kommissionen började med att utarbeta ett förslag redan under våren 1997.
The Commission started to implement this strategy without delay.
Kommissionen började omedelbart att genomföra denna strategi.
The Commission started wide-ranging consultations as described in the Chapter on stakeholder consultations and continued the analytical work relating to the issue.
Kommissionen inledde omfattande samråd (se kapitlet om samråd med berörda parter) och fortsatte analysarbetet på detta område.
The Commission started work on a new Civil Society facility, which will focus on three areas of intervention: (i) support to local civic initiatives and capacity building; (ii) a people-to-people dialogue programme familiarising all types of stakeholders with EU policies, institutions and bodies, and; (iii) support to (international) partnership actions.
Kommissionen inledde arbetet med en ny facilitet för det civila samhället som kommer att fokusera på insatser inom tre områden: i) stöd till lokala medborgarinitiativ och kapacitetsuppbyggnad, ii) ett program för dialog människor emellan för att göra olika slag av aktörer bekanta med EU:s politik, institutioner och organ, och iii) stöd till (internationella) partnerskapsåtgärder.
The Commission starts by identifying existing enforcement problems in civil procedures in the 'European judicial area' resulting from the fragmentation of national rules in this area, and acknowledges that Regulation (EC) 44/2001 (Brussels I)2 “does not ensure that a protective remedy such as a banking seizure obtained ex parte is recognised and enforced in a Member State other than the one where it was issued”.
Kommissionen beskriver inledningsvis befintliga problem med verkställigheten i det europeiska civilrättsliga området på grund av fragmentiseringen genom nationella regler och medger att "förordning nr 44/2001 (Bryssel I)2 ser märkligt nog inte till att säkerhetsåtgärder, t.ex.
The Commission starts from the premise that the failure of governments to apply the rules on public procurement clearly pushes prices upwards.
Kommissionen utgår från att medlemsstaternas bristfälliga tillämpning av bestämmelserna om offentlig upphandling i stor utsträckning har en prishöjande effekt.
The Commission starts from the targets as agreed in the European Spring Council 2007 leaving undiscussed whether this level of reduction is really sufficient to achieve global objectives or whether it is just the maximum reduction that may conceivably be accepted, given the balance of short-term political and economically motivated interests of Member States.
Kommissionen tar utgångspunkt i de mål som fastställdes vid Europeiska rådets vårmöte 2007 och diskuterar inte om denna minskningsnivå verkligen är tillräcklig för att uppfylla de allmänna målen, eller om det endast är den maximala minskning som kan tänkas accepteras, med hänsyn till medlemsstaternas kortsiktiga politiskt och ekonomiskt motiverade intressen.
The Commission starts from the targets as agreed in the European Spring Council 2007 leaving undiscussed whether this level of reduction is really sufficient to achieve global objectives or whether it is just the maximum reduction that may conceivably be accepted, given the balance of short-term political and economically motivated interests of Member States.
Kommissionen tar utgångspunkt i de mål som fastställdes vid Europeiska rådets vårmöte 2007 och diskuterar inte om denna minskningsnivå verkligen är tillräcklig för att uppfylla de allmänna målen, eller om det endast är den maximala minskning som kan tänkas accepteras, med hänsyn till medlemsstaternas kortsiktiga politiskt och ekonomiskt motiverade intressen.
The Commission starts the consultation process
Kommissionen inleder debatten
The Commission State aid Scoreboard and Register are contributing to the transparency of State aid policies.
Kommissionens resultattavla och register över statligt stöd bidrar till att öka insynen i den statliga stödpolitiken.
The Commission stated in its first report on the implementation of the Regulation that requiring travel medical insurance in the bilateral agreement would conflict with the LBT Regulation.
Kommissionen fastställde i den första rapporten om genomförandet och tillämpningen av ordningen för lokal gränstrafik att det strider mot förordningen att införa ett krav på medicinsk reseförsäkring i en bilateral överenskommelse om lokal gränstrafik.
The Commission stated in its White Paper that it would consider issuing some form of guidance in a manner that is to be determined.
I vitboken anger kommissionen att man överväger att utfärda någon form av vägledning, vars utformning skall fastställas senare.
The Commission stated its intention as a recital in the recast Directive.
Kommissionen har angivit sina planer i ett av skälen till det omarbetade direktivet.
The Commission stated on that occasion that it intended to present a specific proposal which dovetailed with the existing legislation on public service contracts as well as measures to protect the rights of passengers on international services.
Kommissionen uppgav vid detta tillfälle att den hade för avsikt att lägga fram ett särskilt förslag för att ta hänsyn till kopplingen till den gällande lagstiftningen om avtal om allmänna tjänster och att den samtidigt tänkte lägga fram ett förslag till åtgärder för att slå vakt om de internationella resenärernas rättigheter.
The Commission stated that it was able to accept 37 of the 43 amendments in full or in substance.
Kommissionen förklarade sig beredd att helt eller i huvudsak anta 37 av de 43 ändringarna.
The Commission stated that it would consider new proposals if compliance with existing EU rules or the IOSCO Code was clearly unsatisfactory or if new circumstances were to arise — including serious problems of market failure.
Kommissionen har angett att den skulle överväga att lägga fram nya förslag om det fanns klara brister i iakttagandet av gällande EU-regler eller IOSCO:s uppförandekod eller om nya omständigheter skulle uppstå – däribland allvarliga problem med marknads­misslyckanden.
The Commission stated that it would submit, on the basis of article 166(4) of the Treaty, a proposal establishing further guidelines on principles for deciding on the Community funding of research projects involving the use of human embryos and human embryonic stem cells.
Mot bakgrund av fördragets artikel 166.4 kommer kommissionen att lägga fram ett förslag som innehåller ytterligare riktlinjer om de principer som skall styra gemenskapsfinansieringen av forskningsprojekt som omfattar användning av mänskliga embryon och mänskliga embryonala stamceller.
The Commission stated that job growth in the green economy has been positive throughout the recession and is forecasted to remain quite strong.
Kommissionen har konstaterat att sysselsättningen i den gröna ekonomin har ökat under hela konjunktur­nedgången och förväntas förbli tämligen stark.
The Commission stated that the arguments underlying the two decisions taken by the Portuguese Government opposing the concentration are encapsulated in the text of the second decision, according to which it is necessary "to protect development of the shareholding structures in companies undergoing privatisation with a view to reinforcing the corporate capacity and the efficiency of the national production apparatus in a way that is consistent with the economic policy guidelines in Portugal”193.
Kommissionen anförde att de argument som ligger till grund för den portugisiska regeringens två beslut om att motsätta sig koncentrationen ingår i texten till det andra beslutet, enligt vilket det är nödvändigt att ”skydda utvecklingen av aktieägarstrukturen i företag som är föremål för privatisering för att förstärka entreprenörskapet och effektiviteten i den nationella produktionsapparaten på ett sätt som är förenligt med Portugals politiska och ekonomiska mål”193.
The Commission stated that the definition of the border area in the draft agreement was incompatible with the LBT Regulation (the local border area extended to over 50 kilometres).
Kommissionen ansåg att definitionen av gränsområde i förslaget till avtal inte var förenlig med förordningen om lokal gränstrafik (det lokala gränsområdet sträckte sig längre än 50 kilometer).
The Commission stated that, in order to determine whether an alternative taxation method is behind state aid, it must be established whether the tax burden resulting from the application of that method is lower than that which would have resulted from the application of a “traditional” taxation method.
Kommissionen preciserade att man för att avgöra om en alternativ beskattningsmetod innebär statligt stöd bör slå fast om den skatt som följer av denna metod understiger den skatt som en ”traditionell” beskattningsmetod skulle leda till.
The Commission statements and two joint statements made by the Council and the Commission are attached in annex to this Communication.
Kommissionens uttalanden och två gemensamma uttalanden från rådet och kommissionen finns i bilagan till detta meddelande.
The Commission statements quoted in 2.2.1 must at last be acted upon so that the same negative impact on man and environment does not recur in the accession countries.
Man måste i slutändan dra konsekvenserna av det uttalande från kommissionen som citeras i punkt 2.2.1, för att undvika samma negativa återverkningar på människor och miljö i de nya medlemsländerna.
The Commission states (paragraph 9 of the White Paper) that the "cost of ATC delays to airlines has steadied at around ECU 2000 million annually".
Kommissionen konstaterar (under punkt 9) att "kostnaden för ATC1-förseningarna har stabiliserats kring 2 000 miljarder ecu årligen".
The Commission states in a number of instances in its explanatory memorandum that the purpose of this is to facilitate SAR operations.
Kommissionen förklarar på flera ställen i sitt meddelande att avsikten med detta är att underlätta räddningstjänsternas arbete.
The Commission states in Agenda 2000 that the new Objective 2 programmes "will favour economic diversification, including in regions heavily dependent on a single declining economic sector".10
Enligt vad som sägs i "Agenda 2000", "måste de nya stödprogrammen för mål 2 främja ekonomisk mångfald bland annat i regioner som i hög grad är beroende av en enda ekonomisk sektor på tillbakagång"10.
The Commission states in its Communication that it will make the necessary changes to pending proposals as and when required.
I meddelandet anges att när det gäller förslag som är under behandling kommer kommissionen vid behov att göra de nödvändiga ändringarna i sina förslag.