natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following actions were carried out:
Följande arbetsmoment har utförts:
The following actions were defined in the communication on Life Sciences and Biotechnology, a Strategy for Europe, adopted by the Commission on 27 January 2002:
Följande åtgärder fastslogs i meddelandet ”Biovetenskap och bioteknik – En strategi för Europa” som kommissionen antog den 27 januari 2002:
The following actions were supported:
Följande åtgärder stöddes:
The following actions were undertaken.
Nedan följer en beskrivning av de åtgärder som har vidtagits.
The following actions which were scheduled for the period 1996-1998 deserve particular attention.
Av de åtgärder som planerades för åren 1996-1998 förtjänar främst följande ett omnämnande:
The following actions will be pursued:
Följande verksamheter kommer att bedrivas:
The following actions, designed to address teaching and learning needs concerning more than one sub-programme area, may be supported under the key activity of ICT, as referred to in Article 23(2)(c):
Följande insatser, vilka är avsedda att möta behov inom undervisning och lärande för mer än ett delprogramsområde, kan få bidrag ur det centrala verksamhetsområdet IKT som avses i artikel 23.2 c:
The following actions, under which project proposals are submitted to the Commission and the selection decisions are taken by the Commission, shall be managed through the ‘Commission procedure’:
Följande insatser, där projektförslag lämnas in till kommissionen och där kommissionen fattar beslut om urvalet, skall förvaltas genom ”förfarande via kommissionen”:
The following actions, under which the selection decisions are taken by the appropriate national agencies, shall be managed through the ‘National agency procedure 1’:
Följande insatser, vilka skall väljas ut av de lämpliga nationella programkontoren skall förvaltas genom ”Förfarande 1 via de nationella programkontoren”:
The following active substances shall be included in Annex I where at least one of the conditions set out in paragraph 1 is met:
Följande verksamma ämnen ska tas upp i bilaga I om minst ett av villkoren i punkt 1 uppfylls:
The following activities and measures fall under the scope of the Convention, as far as they cause or are likely to cause transboundary impacts:
Följande verksamheter och åtgärder omfattas särskilt av konventionen i den mån de har eller kan få gränsöverskridande påverkan:
The following activities and measures fall under the scope of the Convention:
Följande verksamheter och åtgärder omfattas av konventionen:
The following activities are concerned:
Följande verksamheter berörs:
The following activities are covered by the Programme.
Programmet täcker följande verksamheter:
The following activities are covered by the programme:
Den verksamhet som avses enligt detta program skall utgöras av
The following activities are envisaged during the consultation process: creating a dialogue with the Member States, launching an EU-Platform on Mental Health and developing an interface between policy and research on mental health.
Följande insatser planeras under samrådsförfarandet: En dialog med medlemsstaterna, en EU-plattform för psykisk hälsa och en samverkansgrupp mellan politik och forskning om psykisk hälsa.
The following activities are envisaged:
Följande insatser planeras:
The following activities are envisaged:
Följande åtgärder planeras:
The following activities could therefore be envisaged:
Följande möjligheter föreslås:
The following activities deserve particular attention:
Jag vill särskilt lyfta fram följande aktiviteter:
The following activities have to be undertaken by EC as initial promoter for GMES in order to build up the required working environment:
I sin egenskap av initiativtagare till GMES måste Europeiska kommissionen göra följande insatser för att bygga upp den stomme som behövs för verksamheten:
The following activities in the Member States are necessary for the implementation:
Följande verksamhet fordras i medlemsstaterna för genomförandet:
The following activities in the Member States are necessary for the implementation:
Följande verksamhet i medlemsstaterna är nödvändig för att genomföra åtgärden:
The following activities took place after the last Section meeting on May 20:
Följande aktiviteter ägde rum efter facksektionens sammanträde den 20 maj:
The following activities will be initiated in 2007:
Följande verksamhet kommer att inledas under 2007:
The following acts are repealed:
Följande rättsakter skall upphöra att gälla:
The following Acts were passed:
Följande lagar har antagits:
The following addition is thus proposed to Article 5(3):
Därför föreslås att artikel 5.3 kompletteras med följande formulering:
The following additional amendments are made:
Övriga ändringar är följande:
the following additional characteristics:
fFöljande ytterligare variabler:
The following additional points also need to be taken into account:
Andra aspekter bör också övervägas, tex:
The following additional problems were identified after years of experience.
Den under flera år ackumulerade erfarenheten visar att det finns även andra problem.
The following additional provisions apply:
Följande ytterligare bestämmelser gäller:
The following additional rules apply in implementing the due diligence procedures described above:
Följande ytterligare regler gäller för genomförande av de förfaranden för kundkännedom som beskrivs ovan:
The following additional symbols are affixed near the above EC type-approval mark:
Följande tilläggssymboler anbringas nära det ovannämnda EG‑typgodkännandemärket:
The following additives are inserted in the table:
skall följande tillsatser föras in i tabellen:
The following additives are is inserted in the table:
skall följande tillsatser föras in i tabellen:
The following additives shall be listed with their name and/or identification number, added amount and the respective name of the functional group such as laid down in Annex I of Regulation (EC) No 1831/2003 or the category in case of ‘coccidiostats and histomonostats’:
Följande fodertillsatser ska förtecknas med namn eller identifieringsnummer, tillsatt mängd och namn på funktionsgrupp i enlighet med bilaga I till förordning (EG) nr 1831/2003 alternativt kategori för koccidiostatika eller histomonostatika.
The following additives shall be listed with their name, added amount, identification number and respective name of the functional group such as laid down in Annex I of Regulation (EC) No 1831/2003 or the category in case of ‘coccidiostats and histomonostats’:
Följande fodertillsatser ska förtecknas med namn, tillsatt mängd, identifieringsnummer och namn på funktionsgrupp i enlighet med bilaga I till förordning (EG) nr 1831/2003 alternativt kategori för koccidiostatika eller histomonostatika:
The following adjustments are being proposed under this pillar for 2000:
Följande ändringar föreslås för år 2000.
The following adjustments to the information required by Articles 17, 18 and 19 shall apply:
Följande anpassningar av de uppgifter som krävs enligt artiklarna 17, 18 och 19 ska tillämpas:
The following adjustments to the information required by Articles 20 and 21 shall apply:
Följande anpassningar av de uppgifter som krävs enligt artiklarna 20 och 21 ska tillämpas:
The following admissibility requirements shall apply:
Följande formkrav gäller:
The following age classes are used: less than 15, 15-19, 20-24, 25-29, 30-54, 55-59, 60-64, 65 and over
Följande åldersgrupper används: yngre än 15, 15–19, 20–24, 25–29, 30–54, 55–59, 60–64, 65 och äldre.
The following agencies or bodies related to the area of the above framework programme are to be covered under the new financial perspectives :
Följande byråer eller organ med verksamhet på området för detta ramprogram skall omfattas av den nya budgetplanen:
The following agencies or bodies related to the area of the above framework programme are to be covered under the new financial perspectives:
Följande byråer och organ som är verksamma på det ovannämnda ramprogrammets område kommer att täckas av den nya budgetplanen:
The following agency related to the area of the above framework programme will be covered under the new financial perspectives:
Följande byrå, som har anknytning till ovannämnda ramprogram, kommer att omfattas av den nya budgetplanen:
The following aggregates apply coke derived from hard coal, lignite coke, patent fuels and lignite briquettes:
Följande aggregat är tillämpliga på koks härlett från hårt kol, lignitkoks, patentbränslen och lignitbriketter:
The following agreed upon principles should guide the implementation of Article 8 of the Convention.
De överenskomna principerna nedan bör tjäna som riktlinjer vid genomförandet av artikel 8 i konventionen.
The following agreement was reached:
Följande överenskommelse nåddes:
The following agreements joint initiatives were concluded decided: a code of practice in respect …”.
Följande gemensamma initiativ beslutades: en kodex för …"
The following agreements, decisions and concerted practices shall in any case be declared incompatible with Community rules:
Följande avtal, beslut och samordnade förfaranden skall alltid vara oförenliga med gemenskapsbestämmelserna:
The following agreements, decisions and concerted practices shall in any case be declared incompatible with Union rules:
Följande avtal, beslut och samordnade förfaranden ska alltid anses vara oförenliga med unionsreglerna:
The following agreements, decisions and concerted practices shall in any case be declared incompatible with Union rules:
Följande avtal, beslut och samordnade förfaranden ska alltid vara oförenliga med unionsbestämmelserna:
The following agreements, decisions and concerted practices shall in any case be declared incompatible with Union rules:
Följande avtal, beslut och samordnade förfaranden ska alltid vara oförenliga med unionsreglerna:
The following agricultural areas shall be eligible for payments provided for in Article 36(a)(iii):
Följande jordbruksområden ska vara berättigade till stöd enligt artikel 36 a iii:
The following also spoke: Mr Krawczyk, Mr Jahier, Mr Wilms, Mr Metzler, Mr Cedrone and Mr Dassis.
I diskussionen deltog Jacek Krawczyk, Luca Jahier, Hans-Joachim Wilms, Arno Metzler, Carmelo Cedrone och Georgios Dassis.
The following alternative routes to EC type-approval of a vehicle may be used at the discretion of the vehicle manufacturer.
Fordonstillverkaren kan själv välja mellan följande alternativ för EG‑typgodkännande av ett fordon.
The following alternative routes to type-approval of a vehicle may be used at the discretion of the vehicle manufacturer.
Fordonstillverkaren kan själv använda följande alternativa vägar för typgodkännande av ett fordon.
The following amendment (slightly modified by the rapporteur) was rejected by the Assembly but obtained more than one quarter of the votes cast:
Följande (av föredraganden något ändrade) ändringsförslag avslogs under debatten men fick minst en fjärdedel av de avgivna rösterna:
The following amendment attracted more than 25% of the votes cast but was rejected during the course of the deliberations:
Följande ändringsförslag fick mer än en fjärdedel av de avgivna röster men antogs inte:
The following amendment attracted more than 25% of the votes cast, but was rejected during the course of the deliberations:
Följande ändringsförslag, som fick mer än en fjärdedel av de avgivna rösterna, avslogs under debatten.
The following amendment attracted more than a quarter of the votes cast, but was rejected during the course of the deliberations:
Följande ändringsförslag som fått mer än 25 % av rösterna avslogs under debatten:
The following amendment had been proposed by Mr Le Scornet and accepted by Mr Pezzini:
Följande ändring hade föreslagits av Daniel Le Scornet och accepterats av Antonello Pezzini:
The following amendment had been proposed by Mr Le Scornet and accepted with one amendment by Mr Pezzini:
Följande ändring hade föreslagits av Daniel Le Scornet och accepterats efter en ändring av Antonello Pezzini:
The following amendment had been proposed by Mr Le Scornet and withdrawn after consultations with Mr Pezzini:
Följande ändring hade föreslagits av Daniel Le Scornet och dragits tillbaka efter samråd med Antonello Pezzini:
The following amendment had been proposed by Mr Stulik and accepted by Mr Pezzini:
Följande ändring hade föreslagits av David Stulík och accepterats av Antonello Pezzini:
The following amendment had been proposed by Ms Drbalová:
Följande ändringsförslag hade lagts fram av Vladimíra Drbalová:
The following amendment had been tabled by Mr Dantin who had not been able to stay in Brussels until the end of the Plenary Session:
Följande ändringsförslag hade lämnats in av Gérard Dantin som inte hade möjlighet att stanna till plenarsessionens slut:
The following amendment had been tabled by Mrs Belabed:
Följande ändringsförslag lades fram av Eva Belabed:
The following amendment had been tabled by Ms Le Nouail:
Följande skriftliga ändringsförslag hade lagts av An Le Nouail:
The following amendment received more than a quarter of the votes cast, and was defeated after discussion:
Följande ändringsförslag fick mer än en fjärdedel av rösterna och avslogs efter diskussion:
The following amendment tabled by Mr de Knegt and Mr Ribbe to point 2.3 was then discussed:
Därefter behandlades det ändringsförslag som Kommer de Knegt och Lutz Ribbe lagt fram angående punkt 2.3:
The following amendment tabled by Mr de Knegt and Mr Ribbe to point 2.9 was discussed:
Därefter behandlades det ändringsförslag som Kommer de Knegt och Lutz Ribbe lagt fram angående punkt 2.9:
The following amendment tabled by Mr de Knegt and Mr Ribbe to points 2.7 and 2.7.1 was then discussed:
Därefter behandlades de ändringsförslag som Kommer de Knegt och Lutz Ribbe lagt fram angående punkterna 2.7 och 2.7.1:
The following amendment tabled by Mr Masucci was defeated during the debate:
Följande förslag framlagt av Ettore Masucci avslogs under debatten:
The following amendment tabled by Mr Pezzini was defeated during the debate:
Följande förslag framlagt av Antonello Pezzini avslogs under debatten:
The following amendment tabled by Mr Voss and Mr Ribbe was presented by the former.
Bernd Voss presenterade det ändringsförslag han lagt fram tillsammans med Lutz Ribbe.
The following amendment tabled by Mrs SIRKEINEN, which received more than a quarter of the votes cast (Rules 32 of the Rules of Procedure), was defeated during the discussion.
Följande förslag till ändring som lagts fram av Sirkeinen avslogs efter att ha fått mer än en fjärdedel av rösterna (artikel 32 i arbetsordningen).
The following amendment to point 6.2 from Mrs Benz-Overhage was accepted by the rapporteur-general and the assembly:
Nedanstående ändringsförslag, som lämnats in av Karin Benz-Overhage och som rörde ändring av punkt 6.2 enligt nedan, antogs av huvudföredraganden och av plenarförsamlingen.
The following amendment to the draft section opinion was put before the section in accordance with the Rules of Procedure.
Följande förslag till ändring av sektionens yttrande lades fram för sektionen i enlighet med arbetsordningen.
The following amendment to the regulation is therefore proposed by the Commission:
Kommissionen föreslår således följande ändring i förordningen:
The following amendment to the Section opinion was defeated.
Följande ändringsförslag förkastades under debatten:
The following amendment was accepted by the rapporteur and the assembly.
Följande ändringsförslag godtogs av föredraganden och plenarförsamlingen.
The following amendment was accepted by the rapporteur but opposed by Mr Sartorius:
Följande ändringsförslag godkändes av föredraganden medan José Sartorius Álvarez de Bohorques motsatte sig det:
The following amendment was accepted during the deliberations.
Följande ändringsförslag antogs under debatten:
The following amendment was approved by at least a quarter of the members present but defeated during the debate:
Följande ändringsförslag fick minst en fjärdedel av rösterna men avslogs under debatten:
The following amendment was approved by at least a quarter of the members present but defeated during the debate:
Följande ändringsförslag fick minst en fjärdedel av rösterna, men avslogs under diskussionen.
The following amendment was backed by more than a quarter of the votes cast, but was defeated after discussion.
Följande ändringsförslag, som fick mer än en fjärdedel av de avgivna rösterna, avvisades.
The following amendment was defeated but obtained at least a quarter of the votes cast:
Följande ändringsförslag avslogs men fick mer än en fjärdedel av de avgivna rösterna:
The following amendment was defeated but obtained at least one quarter of the votes cast:
Följande ändringsförslag avslogs men fick minst en fjärdedel av rösterna:
The following amendment was defeated but received at least a quarter of the votes cast:
Följande ändringsförslag avslogs men erhöll mer än en fjärdedel av rösterna:
The following amendment was defeated but received at least a quarter of the votes cast:
Följande ändringsförslag avslogs, men fick minst en fjärdedel av de avgivna rösterna:
The following amendment was defeated during the course of the discussion:
Följande ändringsförslags avslogs under debatten:
The following amendment was defeated during the debate but secured at least one-quarter of the votes cast:
Följande ändringsförslag avslogs under debatten men fick minst en fjärdedel av de avgivna rösterna:
The following amendment was defeated during the debate:
Följande ändringsförslag avslogs under debatten:
The following amendment was defeated during the debate:
Följande ändringsförslag avslogs under loppet av debatten:
The following amendment was defeated during the debate:
Följande ändringsförslag avvisades under diskussionen:
The following amendment was defeated during the debate:
Följande ändringsförslag förkastades under debatten:
The following amendment was defeated during the debate:
Följande ändringsförslag förkastades under loppet av debatten:
The following amendment was defeated in the debate:
Följande ändringsförslag avvisades under diskussionerna:
The following amendment was defeated, although it did receive more than a quarter of the votes cast.
Följande ändringsförslag avslogs men erhöll mer än en fjärdedel av rösterna:
The following amendment was defeated, but received at least one quarter of the votes cast:
Följande ändringsförslag avslogs men fick dock minst en fjärdedel av rösterna:
The following amendment was defeated, but received at least one quarter of the votes:
Följande ändringsförslag avslogs under debatten men fick minst en fjärdedel av de avgivna rösterna:
The following amendment was discussed during the detailed examination of the opinion:
När yttrandet behandlades punkt för punkt diskuterades följande ändringsförslag:
The following amendment was presented by Mr Barabas:
Följande ändringsförslag lades fram av Miklós Barabás:
The following amendment was presented by Mr Guerini:
Följande ändringsförslag hade lagts fram av Giuseppe Guerini.
The following amendment was presented by Ms Attard:
Följande ändringsförslag hade lagts fram av Grace Attard.
The following amendment was presented:
Följande ändringsförslag presenterades:
The following amendment was proposed by group III, was put to the vote and was rejected with 68 votes in favour, 92 votes against and 12 abstentions.
Följande ändringsförslag lades fram av Grupp III, togs upp till omröstning och avvisades med 68 röster för, 92 röster emot och 12 nedlagda röster.
The following amendment was put to a vote and rejected in the course of the discussion (Rule 54(3) of the Rules of Procedure):
Följande ändringsförslag avvisades (artikel 54.3 i arbetsordningen):
The following amendment was rejected but obtained at least a quarter of the votes cast:
Följande yttrande avslogs men erhöll mer än en fjärdedel av rösterna:
The following amendment was rejected but obtained at least a quarter of the votes cast:
Följande ändringsförslag avslogs men erhöll mer än en fjärdedel av rösterna:
The following amendment was rejected but obtained at least one-quarter of the votes cast :
Följande ändringsförslag avslogs men fick minst 25 % av rösterna:
The following amendment was rejected but obtained at least one-quarter of the votes cast:
Följande ändringsförslag fick mer än en fjärdedel av rösterna men avslogs av plenarförsamlingen:
The following amendment was rejected but received more than 25% of the votes cast:
Följande ändringsförslag avslogs under förhandlingarna, men fick mer än en fjärdedel av de avgivna rösterna:
The following amendment was rejected but received more than 25% of the votes cast:
Följande ändringsförslag förkastades men erhöll mer än 25 % av rösterna:
The following amendment was rejected by the assembly, but was supported by more than a quarter of the votes cast:
Följande ändringsförslag fick mer än en fjärdedel av rösterna men avslogs av plenarförsamlingen:
The following amendment was rejected by the plenary session but received at least one-quarter of the votes cast:
Följande ändringsförslag som fått en fjärdedel av de avgivna rösterna avslogs under debatten:
The following amendment was rejected by the plenary session but received at least one‑quarter of the votes cast:
Följande ändringsförslag avslogs av plenarförsamlingen, men fick minst en fjärdedel av rösterna:
The following amendment was rejected by the rapporteur and put to the vote:
Följande ändringsförslag förkastades av föredraganden och gick till omröstning:
The following amendment was rejected by the rapporteur and the assembly
Följande ändringsförslag avslogs av föredraganden och plenarförsamlingen.
The following amendment was rejected by the section but received at least a quarter of the votes cast:
Följande ändringsförslag avslogs av sektionen, men fick minst en fjärdedel av rösterna:
The following amendment was rejected by the section, but received at least a quarter of the votes cast:
Följande ändringsförslag avslogs av sektionen, men fick minst en fjärdedel av rösterna:
The following amendment was rejected during the course of the debate:
Följande ändringsförslag avslogs under debatten.
The following amendment was rejected during the debate, but received more than a quarter of the votes cast:
Följande ändringsförslag avslogs under debatten, men fick över en fjärdedel av rösterna:
The following amendment was rejected during the debate, but received more than a quarter of the votes casted:
Följande ändringsförslag avslogs under debatten, men fick över en fjärdedel av rösterna:
The following amendment was rejected during the deliberations:
Följande ändringsförslag avslogs under debatten:
The following amendment was rejected during the discussion but received over a quarter of the votes.
Följande ändringsförslag avslogs men fick minst en fjärdedel av rösterna:
The following amendment was rejected during the discussion but received over a quarter of the votes.
Följande ändringsförslag som fått en fjärdedel av de avgivna rösterna avslogs under debatten:
The following amendment was rejected during the plenary session but received at least one-quarter of the votes cast:
Följande ändringsförslag avslogs av plenarförsamlingen, men fick minst en fjärdedel av rösterna:
The following amendment was rejected during the section debate:
Följande ändringsförslag avslogs under debatten:
The following amendment was rejected in the course of the debate:
Följande ändringsförslag avslogs:
The following amendment was rejected in the course of the discussion:
Följande ändringsförslag förkastades under loppet av debatten:
The following amendment was rejected, although it did receive at least a quarter of the votes cast.
Följande ändringsförslag fick mer än 25 % av de avgivna rösterna, men avvisades under diskussionen.
The following amendment was rejected, although it did receive at least a quarter of the votes cast:
Följande ändringsförslag avslogs men erhöll mer än en fjärdedel av rösterna:
The following amendment was rejected, although it did receive at least a quarter of the votes cast:
Följande ändringsförslag avslogs trots att det fick minst en fjärdedel av rösterna:
The following amendment was rejected, although it did receive at least a quarter of the votes cast:
Följande ändringsförslag fick mer än 25 % av de avgivna rösterna, men avvisades under diskussionen: