natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The current proposal relates to the establishment of the second phase of Socrates, the Community action programme in the field of education.
Det aktuella förslaget gäller genomförandet av andra etappen av gemenskapens åtgärdsprogram Sokrates inom utbildningsområdet.
The current proposal replaces the 2007 proposal and is based on the provisions of the TFEU.
De här förslaget ersätter 2007 års förslag och är baserat på EUF-fördragets bestämmelser.
The current proposal represents a review where the text of the Insurance Mediation Directives (IMD) was recasted.
Detta förslag utgör en översyn där försäkringsförmedlingsdirektivet omarbetas.
The current proposal requires sufficient information to be made available by Infrastructure Managers to ensure that railway undertakings can be confident that they are being required to pay a legitimate charge.
I nuvarande förslag krävs att tillräcklig information tillhandahålls av infrastrukturförvaltaren så att järnvägsföretag kan vara säkra på att de betalar en berättigad avgift.
The current proposal results from the application of this policy to the field of sales promotions.
Det föreliggande förslaget är följden av tillämpning av denna politik på området för säljfrämjande åtgärder.
The current proposal seeks to amend Directive 76/769/EEC4 on restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations, by incorporating these substances into its Annex so that, in view of their toxicity, they cannot be sold to consumers.
Syftet med föreliggande förslag är att ändra direktiv 76/769/EEG4 "om begränsning av användning och utsläppande på marknaden av vissa farliga ämnen och preparat (beredningar)" genom att införa dessa ämnen i bilagan så att de, med hänsyn till deras toxicitet, inte kan säljas till allmänheten.
The current proposal seeks to clarify the intent of previous provisions.
I nuvarande förslag försöker man att klargöra avsikten med tidigare bestämmelser.
The current proposal seeks to consolidate, update and simplify existing legislation,  to cut red tape, and to provide greater transparency for consumers.
Avsikten med föreliggande förslag är att samla och uppdatera den nuvarande lagstiftningen,
The current proposal seeks to ensure a high level of quality and safety throughout the ‘organ transplantation chain’ in all Member States, bearing in mind the freedom of movement of citizens and the need to enhance the cross-border exchange of organs within the European Union.
Genom detta förslag vill man garantera god kvalitet och säkerhet genom hela organtransplantationskedjan i alla medlemsstater med hänsyn till fri rörlighet för medborgarna och behovet av att främja gränsöverskridande utbyte av organ inom Europeiska unionen.
The current proposal seeks to set up the European Public Prosecutor’s Office and define its competences and procedures.
Syftet med detta förslag är att inrätta Europeiska åklagarmyndigheten och fastställa myndighetens befogenheter och förfaranden.
The current proposal sets out the provisions for the European Year of Equal Opportunities for All and establishes a budget for the action.
Förslaget innehåller bestämmelser för Europeiska året för lika möjligheter för alla och fastställer budgeten för åtgärden.
The current proposal sets out the provisions for the European Year of Equal Opportunities for All and establishes the budget for the action.
Föreliggande förslag fastställer grunderna för det europeiska året för lika möjligheter och upprättar en budget för verksamheten.
The current proposal should be placed in the context of a debate with a long history.
Föreliggande förslag bör ses mot bakgrund av en långvarig debatt.
The current proposal should build on this but some of the more obvious steps which might benefit the financial services and insurances sectors will have budgetary consequences for Member States.
Förslaget bör baseras på detta, men några av de mer uppenbara stegen, som kan gagna sektorn för finansiella tjänster och försäkringar, kommer att påverka medlemsstaternas budget.
The current proposal takes account of this possibility but modifies the current procedure - recognising that an amendment of Directive 91/414/EEC is also necessary.
I det liggande förslaget tas hänsyn till denna möjlighet, men det gällande förfarandet ändras i och med att en ändring av direktiv 91/414/EEG bedöms som nödvändig.
The current proposal takes full account of the evaluation and recommendation of the independent experts.
Föreliggande förslag beaktar utredningen och experternas rekommendationer.
The current proposal that will be adopted by the Commission before summer 2001 contains about €2.8 billion for 11 priority projects (Essen projects), the Global Navigation Satellite Systems project (“Galileo”) and four groups of projects of common interest.
I det nuvarande förslaget som kommer att antas av kommissionen före sommaren 2001 ingår ett sammanlagt belopp på cirka 2,8 miljarder euro för 11 prioriterade projekt (Essen-projekten), projektet Globala satellitnavigationssystem (“Galileo”) och fyra grupper projekt av allmänt intresse.
The current proposal that will be adopted by the Commission in autumn 2001 includes about €2.8 billion for 11 priority projects (Essen projects), the Global Navigation Satellite Systems project (“Galileo”) and four groups of projects of common interest.
I det aktuella förslaget, som kommer att antas av kommissionen hösten 2001, beräknas totalt ca 2,8 miljarder euro till 11 prioriterade projekt (Essenprojekten), projektet Globala navigationssatellitsystem (“Galileo”) och fyra grupper projekt av gemensamt intresse.
The current proposal therefore includes further elements of simplification, with the overall objective to accelerate co-financed investments in Member States and regions and to increase the impact of the funding on the economy as a whole.
Detta förslag innehåller därför ytterligare bestämmelser om förenkling, med det övergripande syftet att påskynda medfinansierade investeringar i medlemsstaterna och regionerna och att öka stödets genomslag för ekonomin i sin helhet.
The current proposal thus imposes a direct risk retention requirement and a reporting obligation on the originator, sponsor or the original lenders.
Enligt det föreliggande förslaget ska det därför finnas ett direkt krav på bibehållande av risk och en rapporteringsskyldighet som gäller originatorn, det medverkande institutet eller den ursprungliga långivaren.
The current proposal to a large part entails passenger rights not covered by the COTIF.
Det här förslaget till förordning omfattar många rättigheter för resenärer som inte ingår i COTIF.
The current proposal to amend for the 21st time Directive 76/769/EEC adds several newly-recognised c/m/r-classified substances to the list, to prevent their use by consumers.
I det föreliggande förslaget att för fjortonde gången ändra direktiv 76/769/EEG, kompletteras förteckningen med flera nya ämnen som klassificeras som cancerframkallande, mutagena eller reproduktionstoxiska för att förhindra att de används av allmänheten.
The current proposal to amend for the 21st time Directive 76/769/EEC adds several newly-recognised c/m/r-classified substances to the list, to prevent their use by consumers.
I det föreliggande förslaget att för tjugoförsta gången ändra direktiv 76/769/EEG, kompletteras förteckningen med flera nya ämnen som klassificeras som cancerframkallande, mutagena eller reproduktionstoxiska för att förhindra att de används av allmänheten.
The current proposal to revise the insurance mediation directive should also be seen in this context.
Det nu föreliggande förslaget till omarbetning av försäkringsförmedlingsdirektivet bör ses även mot denna bakgrund.
The current proposal was part of a package of measures seeking to protect workers not covered by Directive 93/104/EC against adverse effects on their health and safety caused by working excessively long hours, having inadequate rest or disruptive working patterns.
Förslaget ingick i ett åtgärdspaket vars syfte var att ge de arbetstagare som för närvarande inte omfattas av direktiv 93/104/EG skydd mot skadlig inverkan på deras hälsa och säkerhet till följd av oskäligt långa arbetsdagar, otillräcklig vila eller ojämn arbetsrytm.
The current proposal will be followed at a later stage by an amendment to the LCR Delegated Act in order to align it with the Securitisation Regulation.
Föreliggande förslag kommer i ett senare skede att följas av en ändring av den delegerade akten om likviditetstäckningskravet för att anpassa den till förordningen om värdepapperisering.
The current proposal will complement this decision by ensuring that the compensation aspect is duly covered at European level also.
Det här förslaget kompletterar rambeslutet genom att se till att även ersättningsaspekten täcks fullt ut på EU-nivå.
The current proposal will ensure that victims of crime do not find themselves in a less fortunate situation than victims of road accidents, by introducing provisions based on – to a large extent – similar principles as these Directives.
Det här förslaget innebär att brottsoffer inte hamnar i ett mindre förmånligt läge än offer för trafikolyckor genom att det införs bestämmelser som i stor utsträckning bygger på liknande principer som trafikförsäkringsdirektiven.
The current proposal will facilitate the approval of such loans by the EIB, or by other international financial institutions as may be the case, at a moment when due to the downgrading of the public and private debt of the State and financial institutions of the Member States such loans would not be available.
Genom det nu aktuella förslaget blir det lättare för EIB och eventuella andra internationella finansinstitut att godkänna sådana lån vid en tidpunkt när sådana lån inte annars skulle vara tillgängliga på grund av nedklassningen av stats och finansinstituts offentliga och privata kreditvärdighet i den medlemsstaten.
The current Proposal will help to fulfil this commitment by extending environmental assessment beyond the project level.
Detta förslag kommer att bidra till att detta åtagande uppfylls genom att utvidga miljö­konsekvensanalyserna utöver projektnivån.
The current proposal will insert into that legislative act the measures to be transposed by way of amendments to it.
Genom det föreliggande förslaget kommer det att föras in åtgärder i den akten som sedan införlivas genom ändringar av den.
The current proposal will mean that national vehicle registration authorities may have to modify their registration procedures and electronic data bases in order to capture additional data required by the proposed monitoring scheme.
Det här förslaget innebär att de nationella registreringsmyndigheterna kan bli tvungna att ändra sina registreringsprocedurer och elektroniska databaser för att kunna hantera de ytterligare uppgifter som krävs för det föreslagna kontrollsystemet.
The current proposal will replace 2 existing European Directives15 including more than 10 Amendments and 30 Adaptations to Technical Progress.
Detta förslag kommer att ersätta två föråldrade EU-direktiv15 och omfattar mer än 10 ändringar och 30 anpassningar till den tekniska utvecklingen.
The current proposal will replace 2 existing European Directives21 including more than 10 Amendments and 30 Adaptations to Technical Progress.
Detta förslag kommer att ersätta två föråldrade EU-direktiv21 och omfattar mer än 10 ändringar och 30 anpassningar till den tekniska utvecklingen.
The current proposal will significantly alter the conditions for market entry, competition, and the necessary functioning of free trade in a legal, albeit exceptionally highly regulated, product.
Det aktuella förslaget kommer i hög grad att påverka förutsättningarna för marknadstillträde, konkurrens och den nödvändiga frihandeln i fråga om en laglig men ovanligt strikt reglerad produkt.
The current proposal would allow the Commission to continue making increased payments to any Member State which will benefit from financial assistance after 30 June 2016 for the period it will be under this support mechanism, without modifying the overall ESIF allocation in 2014-2020.
Enligt det nuvarande förslaget kan kommissionen fortsätta att göra ökade utbetalningar till en medlemsstat som får ekonomiskt stöd efter den 30 juni 2016 så länge som den omfattas av denna stödmekanism, utan att ändra det totala anslaget från ESI-fonderna för perioden 2014–2020.
The current proposal would entail additional costs for the MSs and the Community budget, due to the measures being introduced for the surveillance and control of LPAI.
Föreliggande förslag skulle medföra tilläggskostnader för medlemsstaterna och i gemenskapens budget till följd av de åtgärder som föreslås för övervakning och bekämpning av LPAI.
The current proposal would oblige Member States to abolish the tax blockings applied to goods and services not identified within the proposed Article 17a.
Det här förslaget skulle tvinga dem att avskaffa alla begränsningar av avdragsrätten som de tillämpar för andra varor och tjänster än de som anges i den föreslagna artikel 17a.
The current proposal would prevent the producer from carrying out his activities until he receives a new permit.
Det nuvarande förslaget skulle innebära att producenten hindras från att agera innan ett nytt tillstånd erhållits.
The current proposal, also published in February 2004, seeks to establish an Internal Market as well as providing a high level of protection to human health and the environment by adding certain PAHs to Annex 1 of Directive 76/769/EEC.
Syftet med föreliggande förslag, som också offentliggjordes i februari 2004, är att upprätta en inre marknad och skapa ett höggradigt hälso- och miljöskydd genom att föra in vissa PAH i bilaga I till direktiv 76/769/EEG.
The current proposal, amending Directive 70/221/EEC, aims to clear up any ambiguity surrounding the test procedures.
Det aktuella förslaget till direktiv som ändrar direktiv 70/221/EEG syftar till att ge klarhet vad gäller testmetoder.
The current proposal, by giving equal weight to the sales by destination factor as to assets and labour factors may favour larger consuming Member States simply because of their size, and the almost total exclusion of intellectual property considerations in the formula would make this a system based on an outdated vision of the modern European economy which would not encourage or support the development of the smart economy.
Det nuvarande förslaget, där man fäster lika stor vikt vid försäljningen enligt destination som vid tillgångar och sysselsättningsnivå, kan gynna större konsumerande medlemsstater bara på grund av deras storlek, och att man så gott som helt utesluter immaterialrätter innebär att systemet bygger på en förlegad bild av den moderna europeiska ekonomin och skulle varken främja eller stödja utvecklingen av en smart ekonomi.
The current proposal, by repealing (see Article 14) the "hushkits" Regulation 925/1999, removed the cause of a dispute between the EU and the United States over the use of hushkitted aircraft in Europe.
Genom föreliggande förslag som upphäver (jfr artikel 14) förordning nr 925/1999 om ljuddämpande anordningar undanröjs orsaken till tvisten mellan EU och Förenta staterna om användningen av flygplan som är utrustade med ljuddämpande anordningar.
The current proposal, if adopted, will introduce fuels which are essentially sulphur-free.
Under förutsättning att nuvarande förslag antas kommer nya bränslen som i stort sett är svavelfria att införas.
The current proposal, in combination with the recast of Directive 96/26/EC, follows this latter approach.
Både föreliggande förslag och omarbetningen av direktiv 96/26/EG bygger på det andra alternativet.
The current proposal, in combination with the revision of Directive 96/26/EC, follows this latter approach.
Både föreliggande förslag och omarbetningen av direktiv 96/26/EG bygger på det andra alternativet.
The current proposal, stipulates that the comparison of fingerprint data using EURODAC may only be made after national fingerprint databases and the Automated Fingerpirnt Databases of other Member States under Council Decision 2008/615/JHA (the Prüm Agreements) return negative results.
I det aktuella förslaget fastställs att en jämförelse av fingeravtrycksuppgifter i Eurodac endast får göras om nationella fingeravtrycksdatabaser och andra medlemsstaters automatiska fingeravtrycksdatabaser enligt rådets beslut 2008/615/RIF (Prümavtalen) inte har gett några resultat.
The current proposal, which forms part of this work programme, substantially tightens up the rules governing undesirable substances and products in feedingstuffs.
Föreliggande förslag är en del av detta arbetsprogram.
The current proposal, which takes into account the new Treaty developments and has a wider objective, makes obsolete the former proposal.
Detta tidigare förslag ersätts av det aktuella förslaget, som har ett vidare syfte och innebär att ändringarna av fördraget beaktas.
The current Proposal, with regard to traceability, places a legal obligation on operators to transmit and retain specified information for GMOs, including their unique codes, at all stages of the placing on the market.
I det föreliggande förslaget föreskrivs, vad gäller spårbarhet, att operatörerna i alla steg av utsläppandet på marknaden skall vidarebefordra och bevara specifika uppgifter om GMO, inbegripet deras unika identifikationsbeteckningar.
The current proposals are the latest in a series of initiatives.
De aktuella förslagen är de senaste i en rad initiativ.
The current proposals concerning closer transatlantic cooperation contained in the TEP do not have as their objective the creation of a transatlantic common market.
Syftet med de aktuella förslagen om ett tätare transatlantiskt samarbete som läggs fram i TEP är inte att skapa en transatlantisk gemensam marknad.
The current proposals for Community legislation in the field of asylum and immigration, submitted by the Commission, all contain standard provisions to allow third-country nationals thought to pose a threat to national or public security to be excluded from the right to international protection and residency or denied access to certain benefits.
De gällande förslag till gemenskapslagstiftning på asyl- och invandringsområdet som kommissionen lagt fram innehåller samtliga standardbestämmelser som ger möjlighet att undanta alla tredjelandsmedborgare som kan uppfattas utgöra ett hot mot nationell/allmän säkerhet från rätt till internationellt skydd, medborgarskap eller vissa förmåner.
The current proposed directive is clearly geared too much towards information obligations in the area of investment and consumer protection, which are unsuited to collective ORPs.
Det är uppenbart att förslaget till direktiv i alltför hög grad rättar sig efter de informationskrav som finns på investerings- och konsumentskyddsområdet men som inte lämpar sig för kollektiva tjänstepensionsplaner.
The current proposed revised targets have been set with particular reference to those Member States with low recycling rates.
De föreslagna ändringarna av målen har fastställts med särskild hänsyn till medlemsstater med lågt materialutnyttjande.
The current provision does not set a time limit.
Den nuvarande bestämmelsen innehåller inga tidsfrister.
The current provision in Directive 98/70 whereby a Member State may seek permission to have more stringent environmental specifications for petrol and/or diesel in specific areas within its territory for air quality reasons has now been extended to include risks to groundwater pollution.
Den gällande bestämmelsen i direktiv 98/70, enligt vilken en medlemsstat kan ansöka om att få införa strängare miljöspecifikationer för bensin och/eller dieselbränslen inom vissa områden på sitt territorium med tanke på luftkvaliteten, har nu utsträckts till att omfatta även risker för förorening av grundvattnet.
The current provision that reports shall be submitted annually to the European Parliament and the Council is therefore obsolete.
Den nuvarande bestämmelsen att rapporterna ska lämnas in årligen till Europaparlamentet och rådet är därför obsolet.
The current provision to support the setting up and administrative operation of producer groups, which is already available for all sectors in the new Member States under Rural Development Policy, should be extended to also cover the EU-15.
Den nuvarande bestämmelsen om stöd till inrättande och administration av producentgrupper, som redan kan utnyttjas av samtliga sektorer i de nya medlemsstaterna inom ramen för landsbygdsutvecklingspolitiken, bör utvidgas till att omfatta även EU-15.
The current provisions (and in particular the ex-post nature of the compatibility check) have not resulted in the transformation of non-compliant IGAs into compliant ones and have not directly impacted Member States' negotiations with third countries.
De aktuella bestämmelserna (och särskilt efterhandsbedömningen av avtalens förenlighet med EU-rätten) har inte lett till att oförenliga mellanstatliga avtal omförhandlats till förenliga sådana, och har inte direkt påverkat medlemsstaternas förhandlingar med tredjeländer.
The current provisions are laid down in Directives 92/79/EEC, 92/80/EEC and 95/59/EC.
De gällande bestämmelserna fastställs i direktiven 92/79/EEG, 92/80/EEG och 95/59/EG.
The current provisions are out of date and at the very least need to be modernised.
De nuvarande bestämmelserna är föråldrade och behöver åtminstone moderniseras.
The current provisions are those established by the Seveso II Directive.
De nuvarande bestämmelserna är de som fastställs i Seveso II-direktivet.
The current provisions are very limited and should be improved;
De nuvarande bestämmelserna är ytterst begränsade och bör förbättras.
The current provisions concerning award criteria (Article 36(2) of Directive 92/50/EEC, Article 26(2) of Directive 93/36/EEC and Article 30(2) of Directive 93/37/EEC) stipulate that these criteria must be listed in the contract notice or in the contract documents, "where possible" in descending order of the importance attached to them by the contracting authority.
I de nu gällande bestämmelserna om tilldelningskriterier (artikel 36.2 i direktiv 92/50, artikel 26.2 i direktiv 93/36 och artikel 30.2 i direktiv 93/37) sägs att kriterierna skall anges i meddelandet om upphandling eller i kravspecifikationen, "om möjligt" i angelägenhetsgrad med det viktigaste först enligt den upphandlande myndighetens bedömning.
The current provisions imply that consents obtained (unless otherwise qualified by the importing country) are potentially open-ended.
Dagens bestämmelser tyder på att medgivanden som erhållits eventuellt inte är tidsbegränsade (såvida en tidsbegränsning inte anges av det importerande landet).
The current provisions including the option for Member States to apply reduced rates to certain labour-intensive services (listed in Annex IV) is made permanent and available for all of them.
De nuvarande bestämmelserna permanentas och får tillämpas av alla medlemsstater, inklusive möjligheten att tillämpa lägre skattesatser på vissa arbetsintensiva tjänster (förtecknade i bilaga IV).
The current provisions lay down neither the duration of or precise conditions for adoption leave nor the right to paternity leave or 'filial' leave (leave to care for dependent family members).
De gällande bestämmelserna anger inga närmare villkor för adoptionsledighet eller om rätten till pappaledighet eller ledighet för vård av anhörig.
The current provisions of the Directive (Article 34(2)) concerning award criteria stipulate that these criteria must be listed in the notice used as a means of calling for competition or in the contract documents, "where possible" in descending order of the importance attached to them by the contracting entity.
I de nu gällande bestämmelserna om tilldelningskriterier (artikel 34.2 i direktivet) sägs att kriterierna skall anges i meddelandet om upphandling eller i kravspecifikationen, "om möjligt" i angelägenhetsgrad med det viktigaste först enligt den upphandlande myndighetens bedömning.