natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The internet has become a very precious good in today's society.
Internet har blivit en mycket värdefull tillgång i dagens samhälle.
The Internet has become one of the most critical infrastructures of the 21st century, supporting social and economic developments just as railways, roads and aeronautic transport networks have been doing over the past century.
I och med sin betydelse för den sociala och ekonomiska utvecklingen har Internet blivit en av vår tids mest kritiska infrastrukturer, på samma sätt som järnvägar, vägar och lufttransportnät under det förra århundradet.
The internet has become one of the most important infrastructures of the 21st century.
Internet har blivit en av de strategiskt viktigaste infrastrukturerna för 2000-talet.
The internet has become vital for many sectors, especially the cultural and creative ones.
Internet har blivit oumbärligt i många sektorer, särskilt i kulturella och kreativa branscher.
The Internet has created a global connectivity linking together millions of networks, large and small, and hundreds of millions of individual PCs, and increasingly other devices including mobile phones.
Internet har skapat världsomspännande "konnektivitet" genom sammankoppling av miljontals nät, små och stora, samt hundratals miljoner enskilda persondatorer, och i ökande utsträckning även annan utrustning, t.ex.
The internet has created an unprecedented opportunity to make Europe’s cultural heritage accessible.
Internet har skapat helt nya möjligheter att göra Europas kulturarv tillgängligt.
The internet has drastically changed the way companies and citizens can access and re-use PSI.
Internet har inneburit att företagens och medborgarnas möjligheter att få tillgång till och vidareutnyttja information från den offentliga sektorn helt har ändrats.
The internet has effectively enabled European citizens to access, from their own country of residence, services provided by one or more licensed operators in another country, whether that country belongs to the EU or not.
"Tack vare internet kan EU-medborgarna i sina hemländer få tillgång till tjänster som tillhandahålls av en eller flera aktörer som har tillstånd, oavsett om detta gäller i en medlemsstat eller ett tredjeland.
The internet has effectively enabled European citizens to receive offers of services  to access, from in their own country of residence, services from provided by one or more licensed operators who are not authorised to provide these services in that State, and are therefore operating illegally from another country in another country, whether that country belongs to the EU or not.
"Tack vare Via internet kan EU-medborgarna i sina hemländer få tillgång till erbjudas de tjänster som tillhandahålls av en eller flera aktörer som har tillstånd, oavsett om detta gäller i en medlemsstat eller ett tredjeland som saknar tillstånd att tillhandahålla sådana tjänster i landet i fråga och som därför bedriver olaglig verksamhet från ett annat land.
The internet has effectively enabled When using internet services, European citizens can be exposed to access, from their own country of residence, to services classified as illegal provided by one or more licensed operators in another country, whether that country belongs to the EU or not.
"Tack vare internet Genom att använda internettjänster kan EU-medborgarna i sina hemländer utsättas för få tillgång till tjänster som klassificeras som olagliga och som tillhandahålls av en eller flera aktörer som har tillstånd, oavsett om detta gäller i en medlemsstat eller ett tredjeland.
The internet has fundamentally changed the way consumers shop and businesses advertise and sell their goods and services.
Internet har i grunden förändrat det sätt på vilket konsumenterna handlar och företagen gör reklam för och säljer sina varor och tjänster.
The Internet has great potential for improving access to scientific information, but this potential is not yet being fully exploited.
Internet skapar fantastiska möjligheter att förbättra tillgången till vetenskaplig information, men dessa möjligheter utnyttjas fortfarande inte till fullo.
The internet has now become such a critical information infrastructure for individuals as much as for the European economy at large, that our IT systems and networks must be made resilient and secure to all sort of new threats.
Internet har nu blivit en så viktig informationsinfrastruktur för både privatpersoner och för den europeiska ekonomin som helhet att våra IT-system och IT-nät måste göras motståndskraftiga och säkra i förhållande till alla typer av nya hot.
The internet has opened up a new dimension of communication and knowledge transfer.
I och med internet öppnades en ny dimension för kommunikation och kunskapsöverföring.
The internet has proved to be remarkably robust and capable of scaling up to meet virtually all of the demands placed on it.
Internet har visat sig vara anmärkningsvärt robust och klara av uppgraderingar för att tillgodose så gott som alla de krav som ställs på det.
The Internet has revolutionised the everyday lives of Europeans in a way comparable to the industrial revolutions of the previous centuries.
Internet har redan skakat om det dagliga livet i Europa på ett liknande sätt som de tidigare århundradenas industriella revolutioner.
The Internet has the further advantage of facilitating contact between speakers – and learners - of a very wide range of languages.
Internet har den ytterligare fördelen av att underlätta kontakt mellan de som talar ett språk och de som lär sig ett i ett antal språk.
The Internet has the potential to strengthen the European cultural identity while at the same time reinforcing the expressions of Europe’s cultural diversity.
Med hjälp av Internet kan man stärka Europas kulturella identitet, samtidigt som man skapar fler former för uttryck av Europas kulturella mångfald.
The internet inquiries the Network carries out every year, i.e. the “sweeps”, are the central element of this work.
De Internetutredningar som nätverket genomför varje år, så kallade sweeps, är ett centralt inslag i det arbetet.
The Internet is a case in point.
Internet är ett belysande exempel.
The Internet is a cross-border medium where new ways of doing business are developing.
Internet är ett gränsöverskridande medium där det utvecklas nya sätt att bedriva affärsverksamhet på.
The Internet is a global and highly distributed network of networks, with control centres not necessarily following national boundaries.
Internet är ett globalt och mycket decentraliserat nätverk som är uppbyggt av olika nätverk, med kontrollcentrum som inte nödvändigtvis följer nationsgränser.
The Internet is a global network and the Commission considers that Internet naming and addressing issues are best dealt with by ICANN and the other global structures that reflect the global interests in Internet development.
Internet är ett globalt nät och kommissionen anser att frågor om namngivning och adressering på Internet hanteras bäst av ICANN och de andra globala strukturer som återspeglar de globala intressena i Internetutvecklingen.
The internet is a key factor for them to increase their competitiveness and to create new products and services.
Internet har stor betydelse för att de skall kunna öka sin konkurrenskraft och ta fram nya varor och tjänster.
The Internet is a multi-faceted phenomenon with no overall control.
Internet är ett mångfasetterat fenomen utan övergripande kontroll.
The Internet is a new means of communicating which complements traditional forms and has greatly facilitated the creation of networks of processors at diverse levels.
Internet är ett nytt kommunikationsmedel som tillkommit bland dem vi redan är bekanta med och som i stor utsträckning underlättar skapandet av datanät på olika nivåer.
The internet is a powerful tool to reach a greater number and variety of customers than by more traditional sales methods, which explains why certain restrictions on the use of the internet are dealt with as (re)sales restrictions.
Internet är ett kraftfullt verktyg för att nå ut till ett större antal kunder av olika slag än genom mer traditionella försäljningsmetoder, och därför behandlas vissa begränsningar som avser användningen av Internet som begränsningar av (åter)försäljning.
The Internet is a tool, not an end in itself.
Internet är ett verktyg och inte ett ändamål i sig.
The internet is also a driver of greater pluralism in the media, giving both access to a wider range of sources and points of view as well as the means for individuals – who might otherwise be denied the opportunity – to express themselves fully and openly.
Internet ger också en ökad pluralism i medierna, eftersom det både ger tillgång till en stor mängd källor och åsikter och fungerar som en kanal för individer – som annars kanske skulle sakna den möjligheten – att uttrycka sig helt och fullt på ett öppet sätt.
The Internet is also noted as a useful tool.
Internet uppges också vara ett användbart redskap.
The Internet is an "access revolution" and information flows know no geographical boundaries.
Internet innebär en tillgänglighetsrevolution och informationsflödena har inga geografiska gränser.
The internet is an easy channel to buy precursors too.
Internet är också ett forum där det är lätt att köpa prekursorer.
The Internet is an evolving information and communication tool.
Internet är ett informations- och kommunikationsverktyg på stark frammarsch.
The internet is at the core of the global economy.
Internet är en del av den globala ekonomins kärna.
The Internet is becoming a reality in homes and schools…
Internet kommer in i hem och skolor
The Internet is becoming an increasingly important media for advertising, especially for new cars.
Internet blir ett allt viktigare medium för annonsering, särskilt när det gäller nya bilar.
The internet is becoming the dominant platform for communication, offering services, and doing business.
Internet håller på att bli den dominerande plattformen för kommunikation, tjänster och affärsverksamhet.
The internet is becoming the dominant platform for communication, services, and doing business.
Internet är på väg att bli den dominerande plattformen för kommunikation, tjänster och affärsverksamhet.
The Internet is being used not only as a vehicle for e-commerce, but also increasingly for training and information.
Internet utnyttjas inte bara som ett verktyg för elektronisk handel, utan mer och mer också för utbildning och information.
The internet is borderless but online markets in the EU are still fragmented by multiple barriers.
Internet har inga gränser, men onlinemarknaderna i EU splittras fortfarande av ett flertal barriärer.
The internet is borderless, but online markets, both globally and in the EU, are still separated by multiple barriers affecting not only access to pan-European telecom services but also to what should be global internet services and content.
Internet är gränslöst, men både globalt och inom EU är onlinemarknaderna fortfarande separerade av många olika hinder som inte bara påverkar tillgången till europeiska telekomtjänster utan även det som borde vara globala Internettjänster och globalt innehåll.
The internet is commonly used by terrorist for propaganda communication, training, indoctrination, recruitment, and fund-raising.
Internet brukar användas för propaganda, utbildning, indoktrinering, rekrytering och finansiering.
The Internet is designed in such a way as to provide a simple method of communication between a vast number of people which is dynamic, flexible and open to all.
Internet är utformat så att det på ett enkelt sätt ger en mängd människor en möjlighet att kommunicera som är dynamisk, flexibel och öppen för alla.
The Internet is inclusive by design and this is enshrined in ICANN's charter.
Internet är till sin utformning inkluderande och detta ingår i ICANN:s stadga.
The internet is increasingly used for distributing child sex abuse images.
Internet används i allt högre grad för att sprida bilder på sexuella övergrepp mot barn.
The Internet is less easy to control although its reception on TV sets can be physically controlled.
Internet är svårare att övervaka, även om man konkret kan styra huruvida det skall gå att ta emot via TV-apparater.
The Internet is not an anarchic ghetto where society’s rules do not apply.
Internet är inte ett anarkistiskt getto där samhällets regler inte gäller.
The Internet is now a household world.
Internet har blivit en del av människors vardag.
The Internet is now part of a diversified channel strategy by retailers.
Internet används nu av detaljhandeln som en av flera distributionskanaler.
The Internet is now part of daily life: in 2007 one in every two Europeans was a regular Internet user and nearly 80% of households using the Internet had already migrated from dial-up to broadband, with users increasingly embracing new applications.
Internet har blivit en del av vardagslivet: år 2007 använde varannan europé Internet regelbundet och nästan 80 % av hushållen har redan migrerat från uppringning till bredband – och användarna tar i allt högre grad till sig nya tillämpningar.
The Internet is of major importance with regard to the provision of information to patients and its importance is increasing.
Internet har mycket stor och ökande betydelse vad gäller tillhandahållande av information till patienter.
The Internet is one of the communication tools to be developed, provided it is easy to access and inexpensive.
Internet är ett av de kommunikationsverktyg som bör utvecklas förutsatt att det är lättillgängligt och har ett överkomligt pris.
The internet is one of the most important innovations of our time.
Internet är en av vår tids viktigaste innovationer.
The internet is one such tool that is being used to drive a worldwide market in infringing products, which is stifling innovation and threatening jobs.
Internet är ett sådant redskap som används för att driva på en världsomspännande marknad i olagliga produkter, vilket hämmar innovation och hotar arbetstillfällen.
The Internet is opening up new opportunities for business and European consumers.
Internet ger handeln och de europeiska konsumenterna nya möjligheter.
The internet is the best example of the power of technical interoperability.
Internet är det bästa exemplet på kraften i teknisk interoperabilitet.
The internet is the main medium for combining text, sound and vision and for enabling feedback from and discussion among users.
Internet är det viktigaste mediet som kombinerar text, ljud och bild och möjliggör återkoppling från användarna och diskussioner dem emellan.
The Internet is to a large extent overturning traditional market structures, by providing a common platform for the delivery of a wide range of services.
Internet håller i stor utsträckning på att omkullkasta de traditionella marknadsstrukturerna på grund av att det utgör en gemensam plattform för en rad tjänster.
The Internet is to a large extent overturning traditional market structures, providing a common platform for the delivery of a wide range of services.
Internet håller i stor utsträckning på att omkullkasta de traditionella marknadsstrukturerna och skapa en gemensam plattform för tillhandahållandet av en rad tjänster.
The Internet is to a large extent overturning traditional market structures.
Internet håller i stor utsträckning på att omkullkasta de traditionella marknads­strukturerna.
The Internet is, of course, a powerful education and training medium as the success of the Internet University in the USA demonstrates.
Internet är naturligtvis ett kraftfullt utbildnings- och fortbildningsinstrument vilket även framgången med Internet University i USA visar.
The Internet itself is rapidly emerging as an enabler to e-commerce and information services.
Internet självt håller snabbt på att bli ett instrument för e-handel och informationstjänster.
The Internet makes it much easier for data controllers established outside the European Economic Area (EEA)28 to provide services from a distance and to process personal data in the online environment; and it is often difficult to determine the location of personal data and of equipment used at any given time (e.g., in ’cloud computing’ applications and services).
Internet gör det lättare för registeransvariga med säte utanför EES28 att tillhandahålla tjänster på distans och behandla personuppgifter online och det är ofta svårt att avgöra var personuppgifter och den utrustning som används befinner sig (till exempel när program och tjänster anlitar datormoln).
The Internet makes possible new ways and means of distributing audiovisual works, and digital technology makes it possible to make perfect copies of such works.
Internet skapar nya möjligheter för spridning av audiovisuella produktioner och den digitala tekniken gör det möjligt att göra perfekta kopior av dessa.
The internet network is also set to reach beyond the European Union with the involvement of the USA, candidate countries, and EFTA countries in the web network.
Internet-nätverket är också tänkt att nå utanför Europeiska unionen genom att man får USA, kandidatländerna och EFTA-länderna att delta i webbnätverket.
The internet of the future is likely to introduce new vulnerabilities.
Framtidens Internet kommer troligen att vara sårbart på nya sätt.
The Internet of Things
"Sakernas Internet"
The Internet of Things
Sakernas Internet
The Internet of things (exploratory opinion)
Sakernas Internet (förberedande yttrande)
The Internet of things (exploratory opinion) (A-9) (TEN-SEP)
Tingens Internet (förberedande yttrande) (A-9) (TEN–SEPT)
The Internet of Things (IoT)
Sakernas internet
The Internet of Things will greatly contribute to addressing societal challenges in areas such as health monitoring, ecology and environmental protection, transport and other areas of human activity.
Sakernas internet kommer att bidra till att lösa sociala samhällsproblem med koppling till hälsoövervakning, naturskydd, miljöproblem och andra områden av mänsklig verksamhet.
The internet of things – an action plan for Europe7.
Sakernas Internet – En handlingsplan för Europa7.
The Internet of Τhings
Sakernas Internet
The Internet offers great potential to provide authoritative and understandable information about safeguarding and promoting health and about pharmaceuticals.
Internet har stor potential när det gäller att sprida officiell och lättfattlig information om hur hälsan skall skyddas och förbättras samt om läkemedel.
The Internet offers new forms of media consumption and new opportunities for cultural diversity, including video games, but it can also be a means for spreading illegal and, particularly for minors, harmful content.
Internet erbjuder nya former av mediekonsumtion och nya möjligheter för kulturell mångfald (även videospel), men Internet kan också användas för spridning av innehåll som är olagligt och skadligt, framför allt för minderåriga.
The internet offers the audiovisual sector opportunities to develop its potential further, and to reach wider audiences both within Europe and beyond.
Med internet får den audiovisuella sektorn möjlighet att utveckla sin potential ytterligare och nå en bredare publik såväl inom som utom Europa.
The internet owes much of its success to the fact that it is open and easily accessible, provided that the user has an internet connection.
En stor del av framgången med internet beror på att det är öppet och lätt tillgängligt, förutsatt att användaren har en internetanslutning.
The Internet Portal “Cleaner Production Germany”49 is hosted by the Federal Environmental Agency and provides comprehensive, in-depth information on the performance of German environmental technologies and services.
På den tyska miljöbyråns Internetportal ”Cleaner Production Germany”49 tillhandahålls omfattande och ingående information om miljöteknikens och miljötjänsternas prestanda i Tyskland.
The internet produces a taste for engaging with people.
Internet ger lust att etablera kontakter med människor.
The Internet protocol (IP) facilitates the bundling of different types of service, including Information Society services, and would inaugurate a new phase of convergence at service level, according to technologists.
Internet-protokollet (IP) underlättar en gruppering av olika typer av tjänster, inklusive informationssamhällets tjänster, och kommer enligt teknologerna att inleda en ny konvergensfas när det gäller tjänster.
The internet provide a solution to interconnect these diverse technologies and bring more efficiency to mobility through real-time management of public and private transport resources, traveller information and decision-making tools, way beyond the capability of current solutions.18
Internet erbjuder lösningar för att sammankoppla dessa olika tekniker och effektivisera mobiliteten genom realtidsförvaltning av offentliga och privata transportresurser, reseinformation och verktyg för beslutfattande, med vida större kapacitet än dagens lösningar18.
The internet provides radical recruiters more opportunities to interact with people who would not otherwise be reachable by conventional means.
Internet ger radikala rekryterare fler möjligheter att interagera med människor som annars inte skulle kunna nås på traditionellt sätt.
The internet reaches a broad audience, offering numerous possibilities to recruit victims43.
Internet når en bred publik och erbjuder många möjligheter att rekrytera offer43.
The Internet Referral Unit (EU IRU), to be established in Europol by July 2015, would also be part of the Centre.
Den EU-enhet för anmälan av innehåll på internet (EU IRU) som ska inrättas vid Europol senast i juli 2015 skulle också ingå i centrumet.
The Internet revolution is not over.
Internetrevolutionen är inte över.
The Internet safety awareness network is coordinated by INSAFE.
Nätverket för ökad medvetenhet om säkerhet på Internet samordnas av INSAFE.
The Internet sector is now big enough to exert an influence on the entire economy.
Internet-sektorn är nu så stor att den kan påverka hela ekonomin.
The Internet Service Providers agreed that material and services that are illegal under Irish law will not be carried on Irish servers or will be removed from them.
Internetleverantörerna har gått med på att materiel och tjänster som är olagliga enligt irländsk lag inte kommer att få finnas på irländska servrar och kommer att tas bort från dem.
The Internet should bring the costs of scientific publications down, but journal prices have increased.
Med internet borde kostnaderna för vetenskapliga publikationer kunna sänkas, men i stället har priserna på tidskrifter ökat.
The Internet should not be subject to special rules.
Internet bör inte underställas specialbestämmelser.
The Internet should remain a single, open, free, unfragmented network of networks, subject to the same laws and norms that apply in other areas of our day-to-day lives.
Internet bör förbli ett enda, öppet, fritt, sammanhållet nätverk av nätverk, som omfattas av samma lagar och regler som gäller inom andra områden av vårt dagliga liv.
The internet site of the Union institutions shall contain at least a reference to the address of the website where the information can be found if it is not published directly on the dedicated place of the internet site of the Union institutions.
Unionsinstitutionernas webbplats ska innehålla åtminstone en hänvisning till den webbplats där informationen kan återfinnas, om den inte offentliggörs direkt på den därför avsedda platsen på unionsinstitutionernas webbplats.
The Internet supports most of Europe's Critical Information Infrastructure: underpinning information and communications platforms for the provision of essential goods and services.
Internet ligger till grund för den största delen av EU:s kritiska it-infrastruktur och de informations- och kommunikationsplattformar som utnyttjas för att tillhandahålla grundläggande varor och tjänster.
The Internet supports most of Europe's Critical Information Infrastructure: underpinning information and communications platforms for the provision of essential goods and services.
Internet ligger till grund för den största delen av EU:s kritiska it‑infrastruktur och de informations- och kommunikationsplattformar som utnyttjas för att tillhandahålla grundläggande varor och tjänster.