natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Parliament and the Council are likely to adopt the remaining proposals in the first part of 2008.
Europaparlamentet och rådet torde anta de återstående förslagen under början av 2008.
The European Parliament and the Council are negotiating the review of Directive 76/207 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion and working conditions.
Europaparlamentet och rådet förhandlar om en översyn av direktiv 76/207 om genomförandet av principen om likabehandling av kvinnor och män i fråga om tillgång till anställning, yrkesutbildning och befordran samt arbetsvillkor.
The European Parliament and the Council are requested to adopt the Proposals for European Parliament and Council Decisions amending Decision No 1719/1999/EC and Decision No 1720/1999/EC.
Europaparlamentet och rådet uppmanas att anta utkastet förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om ändring av beslut nr 1719/1999/EG och beslut nr 1720/1999/EG.
The European Parliament and the Council are requested to adopt this proposal from the Commission.
Europaparlamentet och rådet uppmanas att anta föreliggande förslag från kommissionen.
The European Parliament and the Council are still to approve the Commission's proposed amendments.
Europaparlamentet och rådet har ännu inte godkänt kommissionens föreslagna ändringar.
The European Parliament and the Council are urged to proceed as quickly as possible to approve the latest Commission proposal*.
Europaparlamentet och rådet anmodas agera så snabbt som möjligt för att godkänna kommissionens senaste förslag*.
The European Parliament and the Council are urged to proceed as quickly as possible to approve the latest Commission proposal*.
Europaparlamentet och rådet anmodas att agera så snabbt som möjligt för att godkänna kommissionens senaste förslag*.
The European Parliament and the Council broadly support these provisions.
Europaparlamentet och rådet stöder i huvudsak dessa bestämmelser.
The European Parliament and the Council by Decision No 848/2004/EC established the Community Action Programme to promote organisations active at European level in the field of equality between men and women to support the activities of such organisations of which an ongoing programme of work or a specific measure serves the general European interest in the field of equality between men and women or pursues an objective which is part of the European Union's policy in this area
Europaparlamentet och rådet har genom sitt beslut nr 848/2004/EG inrättat gemenskapens handlingsprogram för att främja organisationer som på europeisk nivå verkar för jämställdhet mellan kvinnor och män i syfte att stödja sådana organisationer vilkas löpande arbetsprogram eller särskilda insatser är av allmänt europeiskt intresse på området jämställdhet mellan män och kvinnor, eller som verkar för ett mål som omfattas av Europeiska unionens jämställdhetspolitik.
The European Parliament and the Council chose Article 87(2) TFEU on police cooperation as its legal basis.
Europaparlamentet och rådet valde artikel 87.2 om polissamarbete i EUF-fördraget som rättslig grund.
The European Parliament and the Council decide on the annual EU budget and the Commission is responsible for its implementation.
Europaparlamentet och rådet fattar beslut om EU:s årliga budget och kommissionen ansvarar för dess genomförande.
The European Parliament and the Council decided that the Commission should review the functioning of Regulation (EC) No 717/2007 and report to Parliament and Council no later than 30 December 2008 (Article 11 of the Regulation).
Europaparlamentet och rådet beslutade att kommissionen skulle se över hur förordning (EG) nr 717/2007 fungerar och senast den 30 december 2008 lämna en rapport till Europaparlament och rådet (artikel 11 i förordningen).
The European Parliament and the Council decided that the Commission should review the functioning of Regulation (EC) No 717/2007 and report to Parliament and Council no later than 30 December 2008 (Article 11 of the Regulation).
Europaparlamentet och rådet beslutade att kommissionen skulle se över hur förordning (EG) nr 717/2007 fungerar och senast den 30 december 2008 lämna en rapport till Europaparlamentet och rådet (artikel 11 i förordningen).
the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
beslutade Europaparlamentet och rådet att i enlighet med artikel 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
The European Parliament and the Council decided, on 1 July 2013 and 10 July 2013 respectively, to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 43(2) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 1 och den 10 juli 2013 beslutade Europaparlamentet respektive rådet att i enlighet med artikel 43.2 och artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
The European Parliament and the Council decided, on 5 June 2012 and 23 July 2012 respectively, to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 43(2) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Europaparlamentet och rådet beslutade den 5 juni respektive den 23 juli 2012 att i enlighet med artikel 43.2 och 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
The European Parliament and the Council Decision of 24 September 1998 on the review of this programme, adopted in 1998160 addressed the specific role of SMEs, emphasising in particular further promotion of environmental awareness, improved dissemination of cleaner technologies, promotion of environmental best practices and removal of the technical and financial obstacles for the development of cleaner technologies.
I Europaparlamentets och rådets beslut av den 24 september 1998 om översyn av detta program160 togs små och medelstora företags särskilda roll upp och betonades särskilt ytterligare främjande av miljömedvetande, förbättrad spridning av renare teknik, främjande av bästa metoder på miljöområdet och undanröjande av tekniska och finansiella hinder för utveckling av en renare teknik.
The European Parliament and the Council do not empower the Commission to modify the exposure limit values.
Europaparlamentet och rådet har inte bemyndigat kommissionen att ändra gränsvärdena för exponering.
The European Parliament and the Council endorsed this recommendation in Resolutions adopted in response to the Communication.3
Europaparlamentet och rådet godkände denna rekommendation i resolutioner som antogs som svar på meddelandet3.
The European Parliament and the Council established the key directions for the three main Community programmes on education, vocational training and youth for the period 2007-2013.
Europaparlamentet och rådet fastställde huvudinriktningarna för de tre viktigaste EU-programmen för utbildning, yrkesinriktad utbildning och ungdom för perioden 2007–2013.
The European Parliament and the Council examine the Commission’s proposals in depth, and make suggestions for change.
Det kommer att läggas fram förslag om en ny heltäckande strategi för det europeiska informationssamhället fram till 2010.
The European Parliament and the Council have a particular responsibility to produce better regulation.
Europaparlamentet och rådet har ett särskilt ansvar för att ta fram bättre lagstiftning.
The European Parliament and the Council have adopted Regulation (EC) No 45/200125 of 18 December 2000 concerning the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data.
Europaparlamentet och rådet har antagit förordning (EG) nr 45/200125 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter.
The European Parliament and the Council have adopted the majority of these proposals and the remainder is at an advanced stage of the inter institutional process.
Europaparlamentet och rådet har antagit de flesta av dessa, och de återstående är i slutskedet av den interinstitutionella behandlingen.
The European Parliament and the Council have adopted two directives covering the first two physical agents, i.e. vibration (Directive 2002/44/EC) and noise (Directive 2003/10/EC).
Europaparlamentet och rådet har antagit två direktiv som gäller de båda första av dessa fysikaliska agens, vibrationer och buller, nämligen 2002/44/EG och 2003/10/EG.
The European Parliament and the Council have adopted two directives covering the first two physical agents, i.e. vibration (Directive 2002/44/EC) and noise (Directive 2003/10/EC).
Europaparlamentet och rådet har antagit två direktiv, 2002/44/EG och 2003/10/EG, när det gäller de två första fysikaliska agensen, vibrationer och buller.
The European Parliament and the Council have agreed to invite the Commission to evaluate whether specific treatment may be necessary to address nanomaterials contained in EEE.
Europaparlamentet och rådet har enats om att be kommissionen utvärdera om det kan krävas en särskild behandling för nanomaterial i elektriska och elektroniska produkter.
The European Parliament and the Council have an equally important responsibility when deliberating, amending and adopting proposals.
Europaparlamentet och rådet har ett lika stort ansvar när de förhandlar om, ändrar och antar förslag.
The European Parliament and the Council have asked the European Economic and Social Committee to issue an opinion on this proposal under Article 304 TFEU.
Europaparlamentet och rådet har i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt uppmanat EESK att utarbeta ett yttrande om ärendet.
The European Parliament and the Council have asked the European Economic and Social Committee to issue an opinion on this proposal under Articles 91 and 304 TFEU.
Europaparlamentet och rådet har i enlighet med artiklarna 91 och 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt uppmanat EESK att utarbeta ett yttrande i ämnet.
The European Parliament and the Council have asked the European Economic and Social Committee to issue an opinion on this proposal under Articles 91 and 304 TFEU.
Europa­parlamentet och rådet har i enlighet med artiklarna 91 och 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt uppmanat EESK att utarbeta ett yttrande i ämnet.
The European Parliament and the Council have become co-legislators in most areas of judicial cooperation in civil and criminal matters.
Europaparlamentet och rådet har blivit medlagstiftare på de flesta områden av rättsligt samarbete i civil- och straffrättsliga frågor.
The European Parliament and the Council have been asked to adopt the legislative proposals before the end of 2013 so that they can be implemented by 2014.
Europaparlamentet och rådet har uppmanats att anta lagstiftningsförslagen före slutet av 2013, så att de kan genomföras under 2014.
The European Parliament and the Council have been open to simplification proposals across different programmes, with reference to: definition of a single framework, mainstreaming, clear and coherent eligibility rules (and in particular simplified costs), e-governance, more proportionate and effective control.
Europaparlamentet och rådet har varit öppna för förslag till förenklingar inom olika program, med hänvisning till följande: definition av en gemensam ram, integrering, tydliga och sammanhängande bestämmelser om stödberättigande (och särskilt förenklad hantering av kostnader), e-förvaltning samt mer proportionella och ändamålsenliga kontroller.
The European Parliament and the Council have both expressed their interest in a clearer definition of the procedures for reaching environmental agreements:
Både Europaparlamentet och rådet har efterlyst en tydligare definition av de förfaranden som leder fram till miljöavtal:
The European Parliament and the Council have committed themselves to decide before 1 January 1998, on the basis of a proposal submitted in good time by the Commission, on the revision of the existing directive - see Article 32(1).
Europaparlamentet och rådet har åtagit sig att före den 1 januari 1998 och på grundval av ett förslag som kommissionen vid lämplig tidpunkt skall lägga fram fatta ett beslut om ändring av det ovan nämnda direktivet (se dess artikel 32.1).
The European Parliament and the Council have emphasised that the removal of legal barriers to the establishment of a genuine internal market is a matter of priority for achieving the goal set by the Lisbon European Council of improving employment and social cohesion and achieving sustainable economic growth so as to make the European Union the most competitive and dynamic knowledge-based, employment-boosting economy in the world by 2010.
Europaparlamentet och rådet har betonat att undanröjandet av rättsliga hinder för etableringen av en verklig inre marknad är ett av de viktigaste leden i genomförandet av det mål som fastställdes av Europeiska rådet i Lissabon om att förbättra sysselsättningen och den sociala sammanhållningen och uppnå en hållbar ekonomisk tillväxt för att senast år 2010 göra Europeiska unionen till världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade, sysselsättningsskapande ekonomi.
The European Parliament and the Council have emphasised that the removal of legal barriers to the establishment of a genuine internal market is a matter of priority for achieving the goal set by the Lisbon European Council of making the European Union the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010.
Europaparlamentet och rådet har betonat att avskaffandet av rättsliga hinder för etableringen av en verklig inre marknad är ett av de viktigaste leden i genomförandet av det mål som fastställdes av Europeiska rådet i Lissabon för att göra Europeiska unionen till världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska ekonomi innan 2010.
The European Parliament and the Council have endorsed the use of proceeds from auctioning of allowances within the EU ETS to be used for reducing emissions, in particular by avoiding deforestation10.
Europaparlamentet och rådet har uttalat sitt stöd för användningen av intäkter från utauktionering av utsläppsrätter inom EU-systemet till att minska utsläppen, bland annat genom att motverka avskogning10.
The European Parliament and the Council have recognised, in the Decision adopting the 6th Community Environment Action Programme1, that the impact of pesticides on human health and the environment must be further reduced.
Europaparlamentet och rådet har i beslutet om gemenskapens sjätte miljöhandlingsprogram1 vidgått att bekämpningsmedlens inverkan på människors hälsa och på miljön måste minskas ytterligare.
The European Parliament and the Council have repeatedly asked for it to be revised.
Rådet och parlamentet har vid ett flertal tillfällen begärt en översyn av direktivet.
The European Parliament and the Council have thus acknowledged the need to ensure the respect of the provisions of the Financial Regulation in all the sectoral programmes and fully accepted such an alignment during the negotiations.
Parlamentet och rådet erkänner därmed vikten av att se till att alla regler som antas för sektorsprogrammen är förenliga med budgetförordningen, och denna princip godtogs konsekvent under förhandlingarna.
The European Parliament and the Council have to approve the programme and the EESC has contributed by drawing up a specific opinion on it7.
Programmet måste godkännas av Europaparlamentet och rådet, och EESK har bidragit genom att utarbeta ett särskilt yttrande i ärendet7.
The European Parliament and the Council have to verify that the Commission proposals and the amendments they envisage making are consistent with the principles of subsidiarity and proportionality55.
Europaparlamentet och rådet är skyldiga att kontrollera att kommissionens förslag och de ändringar som planeras genom förslagen följer subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna55.
The European Parliament and the Council insisted also explicitly on the need to ensure that Member States apply rigorously the relevant training and certification requirements in the maritime sector.
Europaparlamentet och rådet framhöll också uttryckligen behovet av att sörja för att medlemsstaterna rigoröst tillämpar relevanta utbildnings- och certifieringskrav inom sjöfartssektorn.
The European Parliament and the Council introduced relatively few amendments referring explicitly to subsidiarity and proportionality.
Europaparlamentet och rådet har infört relativt få ändringar med uttrycklig hänvisning till subsidiaritet och proportionalitet.
The European Parliament and the Council invite the Commission to report, before 30 April 2011, on the implementation of this Directive, inter alia, on the basis of reports provided by the Member States, and, where appropriate, to submit a proposal for amendments.
Europaparlamentet och rådet uppmanar kommissionen att före den 30 april 2011 avge rapport om detta direktivs genomförande, bland annat på grundval av rapporter från medlemsstaterna, samt att i lämpliga fall överlämna ett förslag till ändringar.
The European Parliament and the Council may also require the ESRB to report more often.
Europaparlamentet och rådet får också kräva att ESRB rapporterar oftare.
The European Parliament and the Council may call upon the Director to submit a report on the performance of his duties.
Europaparlamentet och rådet kan uppmana direktören att rapportera om utförandet av sina uppgifter.
The European Parliament and the Council may invite the Executive Director to report on the performance of his/her tasks.
Europaparlamentet och rådet får uppmana den verkställande direktören att rapportera om arbetsuppgifternas utförande.
The European Parliament and the Council may object to a delegated act within a period of two months from the date of notification.
Europaparlamentet eller rådet får invända mot en delegerad akt inom en period på två månader från delgivningsdagen.
The European Parliament and the Council may object to a delegated act within a period of two months from the date of notification.
Europaparlamentet eller rådet får invända mot en delegerad akt inom en period på två månader från kommissionens underrättelse.
The European Parliament and the Council may object to a delegated act within a period of two months from the date of notification.
Europaparlamentet och rådet får invända mot en delegerad akt inom två månader efter anmälningsdagen.
The European Parliament and the Council may object to a delegated act within a period of two months from the date of notification.
Europaparlamentet och rådet får invända mot en delegerad akt inom två månader efter anmälningsdatumet.
The European Parliament and the Council may object to a delegated act within a period of two months from the date of notification.
Europaparlamentet och rådet får göra invändning mot en delegerad akt, inom två månader från den dag akten överlämnats till dem.
The European Parliament and the Council may object to the delegated act within a period of two months from the date of notification.
Europaparlamentet eller rådet får invända mot en delegerad akt inom en period på två månader från delgivningsdagen.
The European Parliament and the Council may object to the delegated act within a period of two months from the date of notification.
Europaparlamentet eller rådet får invända mot en delegerad akt inom två månader efter det att den anmälts.
The European Parliament and the Council may object to the delegated act within a period of two months from the date of notification.
Europaparlamentet och rådet får göra invändning mot en delegerad akt inom två månader från den dag akten överlämnats till dem.
The European Parliament and the Council may object to the delegated act within a period of two months from the date of notification.
Europaparlamentet och rådet får göra invändning mot en delegerad akt inom två månader från den dag då akten överlämnats till dem.
The European Parliament and the Council may object to the delegated act within a period of two months from the date of notification.
Europaparlamentet och rådet får göra invändningar mot en delegerad akt inom två månader från den dag akten överlämnats till dem.
The European Parliament and the Council may object to the delegated act within a period of two months from the date of notification.
Europaparlamentet och rådet får invända mot en delegerad akt inom en period på två månader från kommissionens underrättelse.
The European Parliament and the Council may object to the delegated act within a period of two months from the date of notification.
Europaparlamentet och rådet får invända mot en delegerad akt inom en period på två månader från delgivningsdagen.
The European Parliament and the Council may object to the delegated act within a period of two months from the date of notification.
Europaparlamentet och rådet får invända mot en delegerad akt inom två månader efter det att den anmälts.
The European Parliament and the Council may object to the delegated act within a period of two months from the date of notification.
Europaparlamentet och rådet får invända mot en delegerad akt inom två månader från den dag då akten delges.
The European Parliament and the Council may object to the delegated act within a period of two months from the date of notification.
Europaparlamentet och rådet får invända mot en delegerad akt inom två månader från den dag då akten överlämnats till dem.
The European Parliament and the Council may object to the delegated act within a period of two months from the date of notification.
Europaparlamentet och rådet får göra invändningar mot en delegerad akt inom en period på två månader från den dag då de underättades om akten.
The European Parliament and the Council may request from the institution in charge any information related to residential buildings.
Europaparlamentet och rådet får begära information om bostadsfastigheter av den ansvariga institutionen.
The European Parliament and the Council may within a period of six weeks from the date of notification object to the delegated act.
Europaparlamentet och rådet får inom en frist på sex veckor från den dag akten överlämnades göra invändning mot den delegerade akten.
The European Parliament and the Council may within a period of six weeks from the date of notification object to the delegated act.
Europaparlamentet och rådet får inom en frist på sex veckor från den dag då akten överlämnades göra invändning mot den delegerade akten.
The European Parliament and the Council may, within a specified period of time, object to any RTS adopted by the Commission.
Europaparlamentet och rådet får inom fastställd tid invända mot en teknisk standard för tillsyn som antagits av kommissionen.
The European Parliament and the Council of EU Ministers accepted that it should be based around the satellite systems, together with certain terrestrial systems.
Europaparlamentet och EU:s ministerråd godkände att det skulle baseras på satellitsystem, tillsammans med vissa markbundna system.
The European Parliament and the Council of Ministers have invited the Commission to take the necessary steps to provide measures to ensure the integrity and authentication of electronically transmitted documents.
Europaparlamentet och ministerrådet har begärt att kommissionen skall förbereda lämpliga regler för att kunna genomföra åtgärder för att säkerställa de elektroniska dokumentens integritet och autenticitet.
The European Parliament and the Council of Ministers supported this conclusion.
Europaparlamentet och ministerrådet ställde sig bakom kommissionens slutsatser.
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN  UNION ,
EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN  UNION,
EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV