natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the values it upholds around the world are reflected in this agreement and that the environmental, social, health and cultural standards are preserved and that the benefits of the agreement are shared fairly among citizens, consumers, employees and businesses;
Standarder som rör miljö, sociala frågor, hälsoskydd och kultur bör bevaras, och avtalets fördelar bör komma medborgarna, konsumenterna, arbetstagarna och företagen till del på ett rättvist sätt.
The values laid down in Table B, column 3, apply to the total inventory of radioactive substances held by a person or undertaking as part of a specific practice at any point in time.
De värden som anges i tabell B, kolumn 3 gäller det totala förråd av radioaktiva ämnen som innehas av en person eller ett företag och som ingår i en bestämd verksamhet vid varje tidpunkt.
The values of distance travelled and time elapsed, when displayed or printed in accordance with this Directive, shall use the following units:
För värdena på tillryggalagd sträcka och den tid som förlupit skall, när de visas eller skrivs ut i enlighet med detta direktiv, skall följande måttenheter användas:
The values of exports, imports and balance of trade for the years 1998 and 1999 have been calculated on the basis of the exchange rates of the Croatian National Bank, situation as on the last day of the year.
Värdena för export, import och handelsbalans för åren 1998 och 1999 har beräknats på grundval av den kroatiska centralbankens växelkurs per den 31 december respektive år.
The values of fn, Un, In, Ist, Imin, Itr and Imax that apply to the meter.
de värden fn, Un, In, Ist, Imin, Itr och Imax som gäller för mätaren.
The values of individual competitiveness have become a very important goal, but all too often they tend to win out over values of solidarity.
Individuell "konkurrenskraft" har blivit ett dominerande mål, alltför ofta på bekostnad av solidariska värderingar.
The values of Lden and Lnight can be determined either by measurement (at the assessment position) or by computation.
Värdena på Lden och Lnight kan bestämmas antingen genom mätning (vid bedömningspunkten) eller genom beräkning.
The values of Lden and Lnight shall be assessed with the computation or measurement methods as defined in Annex II.
Värdet på Lden och Lnight skall bedömas med hjälp av de beräknings- eller mätmetoder som anges i bilaga II.
The values of mass, power and engine capacity and specific emissions of CO2 are to reported to the nearest whole number.
Värdena för vikt, effekt, cylindervolym och specifika koldioxidutsläpp avrundas till närmaste heltal.
The values of profit and of liberty should not be put on the same level, and neither should investment and mutual respect, or consumption and a dignified existence.
Man kan inte ställa begrepp som vinst och frihet, investeringar och ömsesidig respekt, konsumtion och människovärdiga förhållanden på samma nivå.
The values of social tourism are compatible with good business management, competitiveness and profitability, in the short term but particularly in the medium and long term, and make it possible to secure the jobs of many workers over the whole year.
Den sociala turismens värden är väl förenliga med sund företagsledning, konkurrenskraft och lönsamhet, på kort sikt, men speciellt på medellång och längre sikt, och de gör det möjligt att säkerställa många arbetstagares sysselsättning på helårsbasis.
The values of Table 1 may be multiplied by a factor of up to 2 in mountain areas to the extent that it is justified by the gradient of roads, altitude and/or temperature inversions.
Värdena i tabell 1 får multipliceras med en faktor upp till 2 i bergsområden i den mån det är motiverat på grund av vägarnas stigning, höjden och/eller temperaturinversioner.
The values of Table 2 may be multiplied by a factor of up to 5 in mountain areas to the extent that it is justified by the gradient of roads, temperature inversions and/or amphitheatre effect of valleys.
Värdena i tabell 2 får multipliceras med en faktor upp till 5 i bergsområden i den mån det är motiverat på grund av vägarnas stigning, temperaturinversioner och/eller ”amfiteatereffekter” i dalgångar.
The values of the European social model were being eroded, which Mr Sepi believed to be adequate grounds for striving to provide proactive solutions and support a continent–wide solidarity campaign.
Ordföranden menade att den europeiska sociala modellens värderingar är på väg att urholkas, vilket enligt hans åsikt är en tillräcklig orsak till att söka efter lösningar och inte förhålla sig passiv, och att stödja satsningar på att upprätthålla solidariteten inom Europa.
the values of the features which will be the subject of electronic auction, provided that those features are quantifiable and can be expressed in figures or percentages;
Värden på det som kommer att vara föremål för elektronisk auktion, förutsatt att detta är kvantifierbart och kan uttryckas i siffror eller procent.
The values of the indicators on 1 January 2014 shall be used as a basis for assessing the extent to which the objectives have been achieved.
Värdena på indikatorerna den 1 januari 2014 ska ligga till grund för bedömningen av i vilken utsträckning målen har uppnåtts.
The values of the operating conditions shall be specified by the manufacturer as follows:
Nominella värden på driftsförhållandena ska anges av tillverkaren enligt följande:
The values of the rated operating conditions shall be specified by the manufacturer as follows:
Värdena för nominella driftsförhållanden ska specificeras av tillverkaren enligt följande:
The values of the thresholds laid down in accordance with paragraph 1 in the national currencies of Member States not participating in Monetary Union shall, in principle, be revised every two years from 1 January 2002.
Motvärdena till de tröskelvärden som fastställts enligt punkt 1 i nationella valutor för de medlemsstater som inte deltar i den monetära unionen skall i princip ses över vartannat år med början den 1 januari 2002.
The values of these incentives are determined by governments and/or operators in the reporting countries.
Värdet på dessa incitament bestäms av myndigheterna eller av aktörerna på området i de rapporterande länderna.
The values on 1 January 2014 of the indicators referred to in Article 2 shall be used as a basis for assessing the extent to which the objectives of this Decision have been achieved.
Värdena på de indikatorer som anges i artikel 2 den 1 januari 2014 ska ligga till grund för bedömningen av i vilken utsträckning målen för detta beslut har uppnåtts.
The values on which the European Union is built – namely freedom, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law – are also at the heart of the process of political association and economic integration which the Eastern Partnership offers.
De värden som Europeiska unionen bygger på – frihet, demokrati, respekt för mänskliga rättigheter och grundläggande friheter samt rättsstatsprincipen – utgör också kärnan i den process med politisk associering och ekonomisk integrering som det östliga partnerskapet erbjuder.
The values quoted in the specification are ‘true values’.
De värden som anges i specifikationen är «verkliga värden».
The values quoted in the specifications are “true values”.
De värden som anges i specifikationerna är ”verkliga värden”.
The values referred to in (2) shall be expressed in the currency of the Member State providing the information and shall relate to calendar quarters.
De belopp som avses i första stycket 2 skall uttryckas i den uppgiftslämnande medlemsstatens valuta och hänföra sig till kalenderkvartal.
The values referred to in paragraph (2) as applied to paragraph (1) (b), shall be limited in the aggregate to amounts available in the commercial insurance market from time to time.
Då de värden som anges i punkt 2 tillämpas på punkt 1 b skall totalbeloppen begränsas till de belopp som vid den tidpunkten finns tillgängliga på marknaden för kommersiella försäkringar.
The values referred to in point 2 of the first paragraph shall be expressed in the currency of the Member State providing the information and shall relate to the periods for submission of the recapitulative statements specific to each taxable person which are established in accordance with Article 263 of Directive 2006/112/EC.
Det värde som avses i punkt 2 första stycket ska anges i den informationslämnande medlemsstatens valuta och hänföra sig till de perioder för inlämnande av sammanställningar som gäller för varje enskild beskattningsbar person och som fastställts i enlighet med artikel 263 i direktiv 2006/112/EG.
The values referred to in table 1
De värden som anges i tabell 1
The values referred to in this Article may be amended as appropriate including where  changes in international law indicate the necessity of such decision, in accordance with the procedure laid down in  Article 9 (2).
De värden som avses i denna artikel får ändras när så är lämpligt, bland annat i de fall ändringar i internationell lagstiftning påvisar nödvändigheten av ett sådant beslut, i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 9.2.
The values referred to in this Article may be amended as appropriate including where changes in international law indicate the necessity of such decision, in accordance with the procedure laid down in Article 9 (2).
De värden som avses i denna artikel får ändras när så är lämpligt, bland annat i de fall ändringar i internationell lagstiftning påvisar nödvändigheten av ett sådant beslut, i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 9.2.
The values referred to in this Article may be amended, as appropriate, where amendments to the relevant international treaties indicate the necessity thereof.
De belopp som anges i denna artikel får vid behov ändras när det är påkallat till följd av ändringar i berörda internationella avtal.
The values shall be set in proportion to the Maximum Allowable Working Pressure (MAWP) of the hydrogen system.
Värdena ska sättas i förhållande till vätgassystemets högsta tillåtna arbetstryck.
the values that could shape a sustainable economy, and the tensions between growth and ecological sustainability, social inclusion and personal freedom, the quality of life of the current population and that of future generations etc.,
de värderingar som kan ligga till grund för en hållbar ekonomi samt motsatsförhållandet mellan tillväxt och ekologisk hållbarhet, social integration och personlig frihet, livskvalitet för befolkningen i dag och för framtida generationer m.m.,
The values that they represent (equal opportunities, fair play, solidarity, etc.) must also be passed on by sports associations.
De värderingar som idrotten står för (känsla för rent spel, lika möjligheter, solidaritet...)
the values they uphold around the world are reflected in this agreement and that the environmental, social, health and cultural standards are preserved and that the benefits of the agreement are shared as equally as possible among citizens, consumers, employees and businesses;
De värderingar som EU värnar om på global nivå bör återfinnas i avtalet, standarder som rör miljö, sociala frågor, hälsoskydd och kultur bör bevaras och avtalets fördelar bör komma medborgarna, konsumenterna, arbetstagarna och företagen till del på ett så rättvist sätt som möjligt.
The values underpinning the EU
Unionens gemensamma värderingar
The values which a society judges worthy to be handed down to posterity and the way in which organized society with its institutions seeks to consolidate these values in the new generation.
De värderingar som ett samhälle anser är värda att föra vidare till eftervärlden och det sätt på vilket det organiserade samhället och dess institutioner försöker befästa dessa värderingar hos en ny generation.
The valve at the lower end of the pipe shall be of a self-closing type;
Ventilen i rörets nedre ände skall vara självstängande.
The valve shall open when the exhaust gas back pressure, measured at least 100 mm downstream of the intake flange, reaches a value of between 35 and 40 kPa.
Ventilen ska öppnas när avgasmottrycket, uppmätt minst 100 mm nedströms från inloppsflänsen, når ett värde mellan 35 och 40 kPa.
The valve shall open when the exhaust‑gas back pressure, measured at least 100 mm downstream of the intake flange, reaches a value of between 0,35 and 0,40 kPa.
Ventilen ska öppnas när avgasmottrycket, uppmätt minst 100 mm nedströms från inloppsflänsen, når ett värde mellan 0,35 och 0,40 kPa.
The valves may be controlled locally and shall be provided with indicators showing whether they are open or closed.
Ventilerna får manövreras på platsen och skall vara försedda med indikatorer som visar om de är öppna eller stängda.
The valves must be at least as strong as the vessels.
Sliderna måste då ha minst samma hållfasthet som utrustningen.
The valves shall close if a malfunction of the hydrogen system requires so or any other event that results in the leakage of hydrogen occurs.
Ventilerna ska stängas om ett fel i vätgassystemet så kräver eller om något annat tillbud som resulterar i vätgasläckage inträffar.
The Van Hilten-van Der Heijden case (C-513/03)
Van Hilten-van Der Heijden-målet (C-513/03)
The Van Hulten resolution of January 2000 gave an initial steer on the direction of the White Paper.
Van Hulten-resolutionen från januari 2000 gav det första tecknet på vitbokens riktning.
the Van Miert Group has set an overall cost package of €600 thousand million up to 2002 for work outlined in the trans-European transport network plans (including the TEN-T priorities and plans for the new Member States);
van Miert-gruppen har fastställt det övergripande beloppet till 600 miljarder euro fram till 2020 när det gäller arbeten som ingår i översiktsplanerna för de transeuropeiska näten (inbegripet prioriterade transportnät och de nya medlemsstaterna).
The Van Miert Group's general criteria for project assessment
Allmänna kriterier för utvärdering av van Miert-gruppens projekt
The van Miert Group’s approach failed to secure support.
Detta förslag från van Miert-gruppen accepterades inte.
The vaporisation of metallic mercury and dimethylene mercury, both part of WEEE, is also of concern.
Avdunstning av metalliskt kvicksilver och dimetylkvicksilver, som båda ingår i avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter, är också ett stort problem.
The vapour pressure exemption provided for severe winter conditions is clarified to provide legal certainty.
Det föreslås inga förändringar av gränsvärdet och undantaget för ångtryck för svåra vinterförhållanden klargörs för att uppnå rättssäkerhet.
The vapour produced drives the turbine (rotor), which then generates induced current (stator).
Den ånga som produceras driver en turbin (rotor), som genererar ström genom induktion (via statorn).
The variability and limited predictability of solar and wind power make it more demanding to stabilise the grid.
Den varierande och relativt oförutsebara tillgången till sol- och vindkraft gör det mer komplicerat att stabilisera elnätet.
The variability of levels of penalties in the current situation creates distortions in the potential financial and other consequences of pollution, depending where it occurs, while this pollution is likely to affect several Member States of the Union.
Den nuvarande variationen i påföljdsnivå skapar snedvridning i de möjliga konsekvenserna, särskilt de ekonomiska, av en förorening beroende på var den sker, medan föroreningen riskerar att påverka flera av unionens medlemsstater.
The variable amount will be allocated following the policy dialogue mentioned above to those Member States willing to work in those operational fields which depend on their political commitment and willingness to act, or ability to cooperate with other Member States.
Det rörliga beloppet ska anslås efter den politiska dialog som nämns ovan till de medlemsstater som är villiga att arbeta på de operativa områden som följer av deras politiska åtaganden och handlingsvilja eller deras förmåga att samarbeta med andra medlemsstater.
The variable component should be linked to performance and a major part of it should be deferred in order to take into account the risk horizon of the underlying performance.
Den rörliga delen kopplas till prestation, och större delen av den bör utbetalas senare med hänsyn till riskperspektivet för den bakomliggande prestationen.
The variable levies were converted into fixed tariffs and were to be reduced by 36% overall by the year 2000.
De rörliga avgifterna konverterades till fasta tullar och skulle sänkas med sammanlagt 36 % fram till 2000.
the variable part of the premium and the specific aid to the producer group.
den rörliga delen av bidraget samt det särskilda stödet till producentsammanslutningen.
The variable part of the premium shall account for 30% to 45% of the total premium.
Bidragets rörliga del skall utgöra mellan 30 % och 45 % av det totala bidraget.
The variable part of the premium shall account for between 5% and 25% of the total premium ...".
"Bidragets rörliga del får inte vare sig vara mindre än 5 % eller större än 25 % av det totala bidraget ..."
The variable part shall be paid to producer groups for distribution to each member in proportion to the purchase price paid by the first processor for his crop.
Den rörliga delen av bidraget skall betalas ut till producentsammanslutningen, som fördelar denna vidare till varje medlem i sammanslutningen i förhållande till det inköpspris som det företag som utför den första beredningen har betalat för sin egen produktion.
The variables and breakdowns required shall be drawn from the above list and agreed upon with Member States.
De variabler och uppdelningar som krävs skall hämtas från förteckningen ovan och överenskommas med medlemsstaterna.
The variables and breakdowns required shall be drawn from the above list.
De variabler och uppdelningar som krävs skall hämtas från förteckningen ovan.
The variables and breakdowns required shall be drawn from the above lists.
De variabler och uppdelningar som krävs skall hämtas från förteckningarna ovan.
The variables and breakdowns required, as well as their related options and sample weightings, shall be drawn from the above list in the framework of the ESAW methodology.
De variabler och uppdelningar som krävs skall, tillsammans med relevanta valmöjligheter och viktningar, hämtas från förteckningen ovan enligt ESAW-metodologin.
The variables in question will need to be known at a level of detail compatible with the CARE typology and measured in a comparable manner.
Variablerna i fråga måste finnas tillgängliga på en detaljnivå som är jämförbar med typologin i CARE och mätas på ett jämförbart sätt.
The variables most commonly used for measuring regional economic disparities are (a) Gross Domestic Product (GDP) per capita and (b) the rate of unemployment.
De variabler som används mest för att mäta regionala ekonomiska skillnader är bruttonationalprodukt (BNP) per capita och graden av arbetslöshet.
The variables most commonly used for measuring regional economic disparities are (a) Gross Domestic Product (GDP) per capita and (b) the rate of unemployment.
De variabler som används mest för att mäta regionala ekonomiska skillnader är brutto­national­produkt (BNP) per capita och graden av arbetslöshet.
The variables of Annex 1 of the Regulation 58/97 are becoming more and more available for available for a wide range of other economic activities (from industry activities up to business services).
Variablerna i bilaga 1 till förordning 58/97 blir alltmer lättillgängliga för ett brett spektrum av näringsverksamhet (från industri till marknadstjänster).
The variables used to determine labour status and underemployment would have to be obtained by interviewing the person concerned or, if this were not possible, another member of the same household.
Data om de variabler som används för att avgöra verksamhetsstatus och under­sysselsättning skall samlas in genom en intervju med den berörda personen, eller, om detta inte är möjligt, med en annan medlem av hushållet.
The variables were seen by Member States as too detailed to be collected annually with high quality.
Medlemsstaterna ansåg att variablerna var alltför detaljerade för att kunna samlas in varje år samtidigt som den höga kvaliteten bibehålls.
The variables x and y should be defined according to sector and Member State, and possibly also according to production region.
X och Y skall fastställas för varje bransch, av varje medlemsstat och även av varje produktionsområde.
The variables x and y should be defined according to sector and Member State, and possibly also according to production region.
X och Y skall fastställas i varje bransch, av varje medlemsstat och även av varje produktionsområde.
The variables, breakdowns and micro data required shall be drawn from the above list.
De variabler, uppdelningar och mikrouppgifter som krävs skall hämtas från förteckningen ovan.
The variance in diet across Member States, and the difference in policy approaches, is important.
Såväl kostvanor som politiska strategier skiljer betydligt sig mellan medlemsstaterna.
The variant of optional harmonisation could imply higher costs for national administrations than full harmonisation, since they could be expected to maintain national procedures to some extent.
Varianten med frivillig harmonisering skulle innebära högre kostnader för de nationella administrationerna än full harmonisering, eftersom de skulle vara tvungna att ha kvar nationella förfaranden i viss utsträckning.
The variant of optional harmonisation would have the additional advantage of affecting only economic operators with a genuine interest in getting access to the market in several Member States, in line with the principles of subsidiarity and better regulation.
Varianten med frivillig harmonisering skulle dessutom ha den fördelen att den enbart skulle påverka de ekonomiska aktörer som verkligen är intresserade av att få tillträde till marknaden i flera medlemsstater, i linje med subsidiaritetprincipen och principen om bättre lagstiftning.
The variant whereby CCS is made mandatory for coal and gas has a positive effect on security of supply, but the remaining options have a negative impact (by increasing gas use and hence imports).
Det alternativ som innebär att tekniken för lagring och avskiljning blir obligatorisk för både kol och gas har positiva effekter på försörjningstryggheten, men de övriga alternativen har snarare negativ verkan (genom att öka gasanvändningen och därigenom bidra till importer).
The variation between countries is significant from nearly zero to more than 40% in Denmark and Finland (See Figure 1).
Variationen mellan länderna är stor, från nära noll till mer än 40 % i Danmark och Finland (se bild 1).
The variation between the minimum and maximum noise charges should be no more than 1:20.
Variationen mellan den minsta och högsta bulleravgiften bör inte vara större än 1:20.
The variation coefficients of:
variationskoefficienterna för
The variation described above can also prevent the deployment of pan-European services (in particular in the satellite sector) if different regimes apply in different Member States to the same service.
Den variation som beskrivs ovan kan också motverka införandet av alleuropeiska tjänster (i synnerhet i satellitsektorn), om olika ordningar tillämpas i olika medlemsstater för samma tjänst.
The variation in base and additional pay according to the performance of the individual or firm.
Variationen i grundlön och tilläggslön beroende på den enskildes eller företagets prestationer.
The variation in cross-border structures, local and regional authorities and associations highlights the need for an instrument such as the EGTC.
Skillnanderna när det gäller gränsöverskridande strukturer, lokala och regionala myndigheter och sammanslutningar framhäver behovet av ett instrument såsom EGTS.
The variation in employment rates across EU-15 is most noticeable in the low-skilled population, contrasting from 41% Belgium to 67% Portugal.
Variationerna när det gäller sysselsättningsgrad inom EU:s 15 medlemsstater är mest märkbara bland de lågutbildade och skiftar från 41 % i Belgien till 67 % i Portugal.