natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee would also point out that the Internet is more than just the World Wide Web.
Ekonomiska och sociala kommittén vill också uppmärksamma kommissionen på att Internet är mer än World Wide Web.
The Committee would also point out that the proposed reform regarding vertical agreements (first phase) and the White Paper on modernising competition rules (Articles 81-82)3 (second phase), which is the forerunner of a major procedural overhaul based largely on removing the notification burden and on decentralising competition rules to give national authorities a greater role, will completely transform the system that has governed competition law in the area of agreements for forty years.
Kommittén vill även betona att den föreslagna reformen om vertikala avtal (första fasen) och vitboken om moderniseringen av konkurrensreglerna (artiklarna 81–82)3 (andra fasen), som är de första faserna i en övergripande översyn av förfaranden som främst grundar sig på att ta bort kravet på anmälan och på att decentralisera konkurrensreglerna i syfte att utöka de nationella myndigheternas roll, helt kommer att ändra det system som reglerat konkurrenslagstiftningen inom avtalsområdet under fyrtio år.
The Committee would also point out that the proposed reform regarding vertical agreements (first phase) and the White Paper on modernising competition rules (Articles 81-82)3 (second phase), which is the forerunner of a major procedural overhaul based largely on removing the notification burden and on decentralizing competition rules to give national authorities a greater role, will completely transform the system that has governed competition law in the area of agreements for forty years.
Kommittén vill även betona att den föreslagna reformen om vertikala avtal (första fasen) och vitboken om moderniseringen av konkurrensreglerna (artiklarna 81–82)3 (andra fasen), som är de första faserna i en övergripande översyn av förfaranden som främst grundar sig på att ta bort kravet på anmälan och på att decentralisera konkurrensreglerna i syfte att utöka de nationella myndigheternas roll, helt kommer att ändra det system som reglerat konkurrenslagstiftningen inom avtalsområdet under fyrtio år.
The Committee would also point out that the quality of the EES would certainly be improved if the national action plans were discussed and approved by national parliaments in the context of annual national employment policy budgets.
Samtidigt vill vi också betona att den europeiska sysselsättningsstrategins kvalitet helt säkert kommer att förbättras om de nationella handlingsplanerna diskuteras och godkänns av de nationella parlamenten i samband med den årliga budgeten för sysselsättningspolitiken.
The Committee would also point out that the requirement placed on caravan owners under the Commission's proposed definition of vehicle category B+E may be too high.
Dessutom konstaterar kommittén att man genom den nya definition av fordonsklass BE som kommissionen föreslår kanske ställer alltför höga krav på husvagnsägarna.
The Committee would also point out that the speed of change and skills required in the workplace make it necessary in future to mobilize all public education and vocational training facilities more effectively than hitherto.
Samtidigt vill kommittén understryka att förändringstakten och kvalifikationskraven i arbetslivet gör att alla delar av de offentliga utbildnings- och yrkesutbildningssystemen i fortsättningen måste mobiliseras på ett bättre sätt än hittills.
The Committee would also point out that undeclared work may involve people who are in some cases already covered, e.g. through having two jobs, being entitled to claim certain benefits, or being unemployed and collecting benefit.
KommittŽn noterar fšr švrigt att odeklarerat arbete kan avse personer som i vissa fall redan tŠcks av socialfšrsŠkringssystemet: dubbelarbetande, bidragstagare, arbetslšsa som uppbär ersättning.
The Committee would also point out that, given its past record in this field, the Commission could support moves to pass on experience as part of technical assistance, not least for the new Member States.
Kommittén understryker också att kommissionen på basis av sina erfarenheter skulle kunna följa upp åtgärderna med en förmedling av erfarenheter inom ramen för det tekniska biståndet, särskilt till de nya medlemsstaterna.
The Committee would also point out the need for voluntary organizations and foundations to cooperate with business and organizations representing business interests, and with trades union organizations.
Kommittén vill också peka på behovet av att föreningar och stiftelser samarbetar med näringslivet och deras intresseorganisationer liksom med de fackliga organisationerna.
The Committee would also point out the need to implement long-term national research programmes, to be framed in consultation between voluntary organizations/foundations and research institutes and responsible authorities, and funded jointly by foundations and the public sector.
Kommittén vill också peka på nödvändigheten av att genomföra långsiktiga nationella forsknings­program som utarbetas i en dialog mellan föreningar/stiftelser och forskningsinstitutioner och ansvariga myndigheter samt finansieras gemensamt av stiftelser och det offentliga.
The Committee would also point out to the Commission the need to take account, when developing a more offensive strategy, of the "reverse discriminations" which the accelerated opening up of the market can also create in a Member State for its own nationals.
Kommittén vill också uppmärksamma kommissionen på att utarbetandet av en offensivare strategi måste ta hänsyn till en eventuell "omvänd diskriminering" som en snabbare öppning av marknaden kan medföra i en medlemsstat för de egna invånarna.
The Committee would also point to its recent opinion on this specific issue37.
Kommittén hänvisar också till det yttrande37 i denna fråga som utarbetats nyligen.
The Committee would also point to its recent opinion on this specific issue43.
Kommittén hänvisar också till det yttrande43 i denna fråga som utarbetats nyligen.
The Committee would also point to the advantage of consistency between the Regulation's concepts and other competition rules (Article 82).
Kommittén vill också peka på fördelen med att förordningens begrepp överensstämmer med de övriga konkurrensreglerna (artikel 82).
The Committee would also question the deadlines for implementing the regulation.
Kommittén ställer sig även frågande till tidsfristen för att genomföra förordningen.
The Committee would also recall Council Regulation (EEC) No. 2082/92 on certificates of specific character for agricultural products and foodstuffs and Council Regulation (EEC) No. 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and for foodstuffs - two regulations which created instruments for diversification in the field of foodstuff quality.
För övrigt erinrar kommittén om rådets förordning om särartsskydd för jordbruksprodukter och livsmedel (2082/92/EEG) och rådets förordning om skydd för geografiska och ursprungsbeteckningar för jordsbruksprodukter och livsmedel (2081/92/EEG).
The Committee would also recommend that more detailed studies be conducted into the energy balance of renewable systems as doubts have recently been raised about, for instance, the positive energy efficiency of certain biofuels35.
Vi rekommenderar också att det genomförs undersökningar av energibalansen hos system för förnybar energi eftersom det nyligen har framförts tvivel på det positiva energiutbytet från vissa biobränslen30.
The Committee would also recommend that more detailed studies be conducted into the energy balance of renewable systems as doubts have recently been raised about, for instance, the positive energy efficiency of certain biofuels36.
Vi rekommenderar också att det genomförs undersökningar av energibalansen hos system för förnybar energi eftersom det nyligen har framförts tvivel på det positiva energiutbytet från vissa biobränslen36.
The Committee would also recommend that more detailed studies be conducted into the energy balance of renewable systems as doubts have recently been raised about, for instance, the positive energy efficiency of certain biofuels37.
Vi rekommenderar också att det genomförs undersökningar av energibalansen hos system för förnybar energi eftersom det nyligen har framförts tvivel på det positiva energiutbytet från vissa biobränslen37.
The Committee would also recommend that studies be conducted into the energy balance of renewable systems as doubts have recently been raised about, for instance, the positive energy efficiency of certain biofuels23.
Vi rekommenderar också att det genomförs undersökningar av energibalansen hos system för förnybar energi eftersom det nyligen har framförts tvivel på det positiva energiutbytet från vissa biobränslen23.
The Committee would also recommend that studies be conducted into the energy balance of renewable systems as doubts have recently been raised about, for instance, the positive energy efficiency of certain biofuels32.
Vi rekommenderar också att det genomförs undersökningar av energibalansen hos system för förnybar energi eftersom det nyligen har framförts tvivel på det positiva energiutbytet från vissa biobränslen32.
The Committee would also recommend that the Commission coordinate the national media regulatory bodies, following in the footsteps of the contact committee at the DG concerned, set up to manage the "Television without Frontiers" directive.
Kommittén föreslår även en samordning från kommissionens sida av de nationella kontrollorganen på mediaområdet genom den befintliga kontaktkommittén inom det berörda generaldirektoratet för att få direktivet “Television utan gränser” att fungera i praktiken.
The Committee would also recommend that the Commission coordinate the national media regulatory bodies, following in the footsteps of the contact committee set up in the DG concerned to manage the "Television without Frontiers" directive.
Kommittén föreslår även en samordning från kommissionens sida av de nationella kontrollorganen på mediaområdet genom den befintliga kontaktkommittén inom det berörda generaldirektoratet för att få direktivet "Television utan gränser" att fungera i praktiken.
The Committee would also recommend that the Commission coordinate the national media regulatory bodies, following in the footsteps of the contact committee set up in the DG concerned to manage the "Television without Frontiers" directive.
Kommittén föreslår även en samordning från kommissionens sida av de nationella kontrollorganen på mediaområdet genom den befintliga kontaktkommittén inom det berörda generaldirektoratet för att få direktivet “Television utan gränser” att fungera i praktiken.
The Committee would also recommend that the Commission coordinate the national media regulatory bodies, following in the footsteps of the existing DG X contact committee, set up to manage the "Television without Frontiers" directive.
Kommittén föreslår även en samordning från kommissionens sida av de nationella kontrollorganen på mediaområdet genom den befintliga kontaktkommittén inom GD X för att få direktivet “Television utan gränser” att fungera i praktiken.
The Committee would also recommend to national Governments that they should ensure that judicial and legal training encompasses training in dealing with children's rights as a part of the web of personal human rights.
Kommittén skulle även vilja rekommendera nationella regeringar att säkerställa att juridik­utbildningen i respektive land även inbegriper utbildning i frågor om barns rättigheter som en integrerad del i de personliga mänskliga rättigheterna.
The Committee would also recommend:
Kommittén rekommenderar vidare följande:
The Committee would also recommend:
Kommittén skulle också vilja rekommendera:
The Committee would also refer here to its Opinion of 14 September 1994.
I det avseendet hänvisar ESK också till sitt yttrande av den 14 september 1994.
The Committee would also refer here to its opinion on support for rural development (OJ No.
ESK hänvisar också till sitt yttrande om landsbygds­utvecklingen (EGT C 407, 28.12.1998).
The Committee would also refer here to the Treaty principle on equal treatment for women and men.
Kommittén hänvisar även här till fördragets princip om likabehandling av män och kvinnor.
The Committee would also refer here to the Treaty principle on equal treatment for women and men.
Kommittén hänvisar även här till traktatens princip om likabehandling av män och kvinnor.
The Committee would also refer to its opinions on unfair terms.
Kommittén hänvisar för övrigt till sina yttranden om oskäliga villkor.
The Committee would also refer to its other opinions mentioned by the Commission, and to its opinion on the patentability of computer-implemented inventions3.
Vi hänvisar också till de andra yttranden som kommissionen citerar samt yttrandet om patenterbarhet för datorrelaterade uppfinningar3.
The Committee would also refer to its own opinion of 30 June 1993 on health/safety at the workplace - training, also in relation to the following:
Vi framhåller även ESK:s yttrande av den 30 juni 1993 om fortbildning inom hälsa och säkerhet när det gäller följande aspekter:
The Committee would also refer to results of the G-7 Ministerial Conference on the Information Society held on 27 February 1995.
Vidare hänvisar kommittén till resultaten av ministerkonferensen för G7-länderna, den 27 februari 1995, om informationssamhället.
The Committee would also refer to some of its opinions on the operation of the single market2.
ESK vill dessutom hänvisa till några av de yttranden som kommittén utarbetat om den inre marknadens sätt att fungera.2
The Committee would also refer to the opinion submitted by the agricultural committee of the European Parliament to the budget committee stating that the financial implications of special budgetary requirements must be split evenly between all budgetary headings.
Kommittén hänvisar även till Europaparlamentets jordbruksutskotts yttrande till budgetutskottet där man framhåller att ekonomiska konsekvenser för särskilda budgetutgifter måste fördelas jämnt på alla budgetposter.
The Committee would also refer to the proposed technical collective responsibility of project participants (see Article 18(4)).
Kommittén vill också uppmärksamma förslaget om projektparternas solidariska tekniska ansvar (i artikel 18.4).
The Committee would also refer to the proposed technical collective responsibility of project participants (see Article 18(4)).
Kommittén vill också uppmärksamma förslaget omprojektparternas solidariska tekniska ansvar (i artikel 18.4).
The Committee would also reiterate its call for the greatest possible use to be made of international standards.
Kommittén vill här upprepa sin åsikt att man i så hög grad som möjligt skall använda sig av internationella standarder.
The Committee would also reiterate its proposal that 20% of all ESF resources should be reserved for dealing with social inclusion and poverty.
Kommittén vill också upprepa sitt förslag om att 20 % av ESF:s resurser bör reserveras för social integration och fattigdomsbekämpning.
The Committee would also reiterate its proposal that grants be given to enterprises which are prepared to take on any persons following a course of work-linked training, including apprenticeship.
Kommittén upprepar för övrigt sitt förslag om bidrag riktade till företag som kan ta emot människor som följer en varvad utbildning, inklusive lärlingsutbildning.
The Committee would also reiterate5 that the Commission should set up a European Information Society Agency to help coordinate the various initiatives in the area of multimedia convergence and to improve scope for more practical action in the cultural sphere in order to defend and promote the European cultural identity and endow it with a political dimension.
Detta kan bidra till att samordna de olika initiativen om konvergens på multimediaområdet och förbättra möjligheterna till ett mer konkret arbete på det kulturella området i syfte att skydda och främja den europeiska kulturella identiteten och utforma en europeisk kulturpolitik.
The Committee would also remind the Commission of the desirability of encouraging the spread of new technologies among older people.
Kommittén påminner dessutom kommissionen om vikten av att gynna spridandet av ny teknologi till äldre människor.
The Committee would also stress how vital capacity building is to carry through the domestic reforms in developing countries which WTO rules require.
För att de reformer i utvecklingsländerna som bygger på WTO:s bestämmelser skall bli framgångsrika vill kommittén påpeka att det krävs att den administrativa kapaciteten förstärks.
The Committee would also stress that all quality agricultural produce bearing an indication of regional origin will have a positive impact on rural development.
Kommittén vill även framhålla att alla kvalitetsprodukter från jordbruket som har regional ursprungsmärkning kommer att få positiva följder för landsbygdsutvecklingen.
The Committee would also stress that because of their permanent natural handicaps sparsely populated regions such as islands, Arctic areas and upland areas are still pursuing the goal of completing the single market.
Det skall särskilt sägas att det ständigt är en angelägenhet för glesbygdsregionerna – som öar, arktiska regioner och bergsområden, med sina permanenta naturliga handikapp – att inre marknaden genomförs fullständigt.
The Committee would also stress that one of the main challenges of enlargement in the agricultural sector is helping the CEEC restructure their agriculture, harmonize standards and improve the quality of their products.
Kommittén påminner dessutom om att några av de viktigaste utmaningarna på jordbruksområdet för EU:s utvidgning är att hjälpa de central- och östeuropeiska länderna att omstrukturera, att harmonisera sina standarder och att förbättra kvaliteten på sina produkter.
The Committee would also stress that rural development policy and regional policy are not the only ways in which the authorities can promote harmonious territorial development within the European Union.
Kommittén vill slutligen betona att landsbygdsutvecklings- och regionalpolitiken inte är de enda redskap som det allmänna förfogar över för att främja en harmonisk utveckling av Europeiska unionens regioner och kommuner.
The Committee would also stress that television remains the primary vector for information for most European citizens.
Kommittén betonar också att TV fortfarande är huvudkanalen för information för de flesta EU-medborgare.
The Committee would also stress that the complexity of the set-up under the new regulation necessitates the drafting of specific guidelines to counterbalance the flexible and pragmatic approach that the Commission wishes to pursue, with the requirement of legal certainty for the economic operators, most of which are small and medium-sized companies (over 280,000).
Kommittén framhåller också att den nya förordningens komplexa struktur gör det nödvändigt att utforma särskilda riktlinjer som kan förena den flexibla och pragmatiska strategi som kommissionen vill införa med kravet på rättssäkerhet för de ekonomiska operatörerna som till största delen är små och medelstora (fler än 280 000 små och medelstora företag).
The Committee would also stress that, in addition to organisations whose main purpose is to work for equal opportunities between men and women, it is important that a broad range of organisations should be involved in gender equality efforts and for the European Community to support this.
Kommittén understryker vidare vikten av att arbete för jämställdhet mellan kvinnor och män bedrivs av en stor mångfald av organisationer, förutom de organisationer som har som sin huvuduppgift att arbeta med jämställdhet mellan kvinnor och män, och att Europeiska gemenskapen på olika sätt stöder detta.
The Committee would also stress that, in addition to organisations whose main purpose is to work for equal opportunities between men and women, it is important that a broad range of organisations should be involved in gender equality efforts and for the European Community to support this.
Kommittén understryker vidare vikten av att arbete för jämställdhet mellan kvinnor och män bedrivs av en stor mångfald av organisationer, förutom de organisationer som har som sin huvuduppgift att arbeta med jämställdhet mellan kvinnor och män, och att Europeiska gemenskapen på olika sätt stödjer detta.
The Committee would also stress the key importance of promoting mobility.
Kommittén vill i detta sammanhang också understryka vikten av att främja rörlighet.
The Committee would also stress the need for the technical aspects of all safety solutions to be assessed thoroughly, by means of broad consultation involving the industry and all stakeholders, in order to identify the most advanced, reliable, effective and cost-efficient solutions.
EESK framhåller också att alla lösningar rörande säkerheten noga måste utvärderas ur teknisk synvinkel genom ett omfattande samråd med industrin och samtliga berörda parter.
The Committee would also stress the need for the technical aspects of all safety solutions to be assessed thoroughly, by means of broad consultation involving the industry and all stakeholders, in order to identify the most advanced, reliable, effective and cost-efficient solutions.
Vi framhåller också att alla lösningar rörande säkerheten noga måste utvärderas ur teknisk synvinkel genom ett omfattande samråd med industrin och samtliga berörda parter.
The Committee would also stress the need to ensure that communications between the contact points and the judicial and administrative authorities are secure, where they involve natural or legal persons.
Kommittén vill också trycka på behovet av att kommunikationen mellan kontakt­punkterna och rättsliga eller administrativa myndigheter säkras, eftersom det gäller ärenden rörande fysiska eller juridiska personer.
The Committee would also stress the need to promote - with a view to the proper functioning of an enlarged single market - a better balance in the choice of legal instruments laying down the rules applicable to the single market, in order to make the common rules more effective.
ESK understryker för övrigt nödvändigheten av att med tanke på en välfungerande utvidgad inre marknad främja en bättre balans i valet av rättsinstrument som gör det möjligt att tillämpa regelverket på inre marknaden i syfte att effektivisera de gemensamma bestämmelserna.
The Committee would also stress the significance of educating and training present and future consumers.
Det är även nödvändigt att betona vikten av utbildning av dagens och morgondagens konsumenter.
The Committee would also stress the urgent need for analyses of and political discussion (see also the Joint Research Centre programme, point 5.10.1) about the causes of unemployment, the strengths and weaknesses of various economic systems and the causes, implications and possible turning points of demographic trends.
Vi understryker vikten av undersökningar och råd till politikerna (se även det gemensamma forskningscentrets program, punkt 5.10.1) om orsaker till arbetslösheten, om olika ekonomiska systems styrkor och svagheter samt om orsaker och konsekvenser av den demografiska utvecklingen och om möjliga riktnings­ändringar hos denna.
The Committee would also stress the urgent need for analyses of and political discussion (see also the Joint Research Centre programme, point 5.10.1) about the causes of unemployment, the strengths and weaknesses of various economic systems and the causes, implications and possible turning points of demographic trends.
Vi understryker vikten av undersökningar och råd till politikerna (se även det gemensamma forskningscentrets program, punkt 5.10.1) om orsaker till arbetslösheten, om olika ekonomiska systems styrkor och svagheter samt om orsaker och konsekvenser av den demografiska utvecklingen och om möjliga riktningsändringar hos denna.