natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The lack of comparable statistical information in this area has been a widely recognised shortcoming of rail statistics.
Bristen på jämförbara statistiska uppgifter på detta område har tidigare varit en av de stora bristerna med den tillgängliga järnvägsstatistiken.
The lack of comparative data and common indicators makes it difficult to assess how new measures have improved the availability of and participation in vocational training and in-house training for workers.
Bristen på jämförbara uppgifter och gemensamma indikatorer försvårar bedömningen av hur nya åtgärder har förbättrat tillgången på och deltagandet i yrkesinriktad utbildning och internutbildning för arbetstagare.
The lack of competition in the local access market in all Member States is a major issue that must be tackled to ensure the success of the Internet in Europe.
Bristen på konkurrens på marknaden för accessnät i samtliga medlemsstater är ett stort problem som måste lösas för att man skall kunna säkra framgången för Internet i Europa.
The lack of competition in the local access markets in all Member States, in particular for broadband access, was again identified as a major impediment to the deployment of the Internet and Internet services in Europe.
Bristen på konkurrens på de lokala accessnätsmarknaderna i samtliga medlemsstater, främst vad gäller bredband, befanns åter vara ett betydande hinder för spridningen av Internet och Internettjänster inom EU.
The lack of competition in the market is hurting retailers.
Bristen på konkurrens på marknaden är till skada för handeln.
The lack of competition in the rating industry is a particular concern.
Bristande konkurrens inom kreditvärderingsbranschen är ett särskilt problem.
The lack of competition is generally attributed to the fundamental terms of the CMO, which produce the following direct effects:
Bristen på konkurrens tillskrivs i allmänhet grundvillkoren för GOM och ger följande direkta resultat:
The lack of competition resulting from excessive cooperation between airlines is already a problem.
Redan idag är otillräcklig konkurrens till följd av alltför långtgående samarbete mellan flygbolagen ett problem.
The lack of competitive pressure on retail roaming prices can be explained by a number of factors.
Den bristande konkurrensen när det gäller priserna på roamingtjänster i slutkundsledet beror på ett antal olika faktorer.
The lack of competitiveness of European coal-mining, both now and in the future, has led several Member States to abandon coal.
Den europeiska stenkolsproduktionens bristande konkurrenskraft idag och i framtiden har fått flera medlemsstater att överge produktionen.
the lack of competitiveness of European industry, due to a lack of reciprocity in world trade and in international public procurement,
bristande konkurrenskraft för det europeiska näringslivet till följd av bristfällig ömsesidighet i världshandeln och i internationell offentlig upphandling,
The lack of complete and transparent information makes it difficult to carry out a serious study of the nature and real number of cases of non-fulfilment.
Bristen på fullständig och öppen information gör det svårt att utföra en seriös studie av försumligheternas art och verkliga omfång.
The lack of comprehensive indicators for disability in this strategy has led to a lack of attention, information and allocation of resources to disability.
Strategins avsaknad av heltäckande indikatorer på handikappområdet har lett till att dessa frågor inte uppmärksammats i tillräcklig utsträckning samt till en brist på information och resurser.
The lack of comprehensive indicators for disability in this strategy has led to a lack of attention, information and allocation of resources to disability.
Strategins avsaknad av heltäckande indikatorer på handikappområdet har lett till att dessa frågor inte uppmärksammats i tillräcklig utsträckning samt till en brist på information och resurser.
the lack of concrete results in respect of general consumer safety, safety of services and defective products liability;
brist på konkreta resultat när det gäller allmänt konsumentskydd och service på och ansvar för bristfälliga produkter,
The lack of confidence on the part of consumers
Konsumenternas bristande förtroende
The lack of conformity with the contract of the final digital content as supplied to the consumer is often due to one of the transactions in a chain, from the original designer to the final supplier.
Om det slutliga digitala innehåll som levereras till konsumenten brister i överensstämmelse med avtalet beror detta ofta på en av transaktionerna i en kedja, från den ursprungliga formgivaren till slutleverantören.
The lack of conformity, however, must result from an act of commission or omission by the producer, a previous seller in the same chain of contracts or any other intermediary (Article 4).
Bristen på motsvarighet måste dock bero på handlande eller underlåtenhet av tillverkaren, en säljare i tidigare led i samma avtalskedja eller någon annan mellanhand (artikel 4).
The lack of consistency and availability of safety data at the European level has prevented meaningful conclusions being drawn on the performance of ATM safety.
Avsaknaden av konsekvens och tillgänglighet i fråga om säkerhetsuppgifter på europeisk nivå har gjort att meningsfulla slutsatser inte kunnat dras avseende ATM-säkerheten.
The lack of consistency between IPPC and other instruments is a considerable problem and a driver for inconsistency between Member States where competent authorities are forced to take a “best fit” approach.
Bristen på överensstämmelse mellan IPPC och andra instrument är ett stort problem och en grogrund för bristande överensstämmelse mellan medlemsstaterna, där de behöriga myndigheterna tvingas leta efter "lämpligaste lösning" i varje enskilt fall.
The lack of consistency between national and Community level legislation also causes problems for business and for the public.
Bristen på samstämmighet mellan nationell lagstiftning och gemenskapens lagstiftning orsakar också problem för företagen och allmänheten.
The lack of consistency between the two is evident.
Därigenom uppstår en bristande enhetlighet.
The lack of consistency in implementing customs laws has an effect on conditions for competition, which should be homogeneous within the internal market.
Den oenhetliga tillämpningen av tullagstiftningen påverkar konkurrensreglerna, som borde vara desamma på den inre marknaden.
The lack of consistency with regard to the objective of development between a range of public policies such as trade, security, agriculture and aid also hampers development policy efforts to reduce poverty.
Den bristande samordningen mellan olika politiska områden – handel, säkerhet, jordbruk och bistånd – förtar också biståndets effekter på fattigdomen.
The lack of consultation and effective involvement of civil society actors has often been cited as the main cause of this relative lack of success.
Avsaknaden av samråd och ett verkligt deltagande av det civila samhällets aktörer har ofta nämnts som den främsta orsaken till att insatserna i viss mån misslyckats.
The lack of consultation often contributes to perceived inadequacies in port reception facilities.
Avsaknaden av samråd bidrar ofta till konstaterade brister i mottagningsanordningar i hamn.
The lack of contact with beneficiaries would also make the role of the debtor more difficult and costly in Member States opting for the information system.
Dessutom skulle avsaknaden av kontakt med betalningsmottagarna göra det mycket mer komplicerat och betungande för gäldenären att fylla denna funktion i medlems­stater som tillämpar systemet med uppgiftslämnande.
The lack of controllable power sources thus grows worse.
Därigenom fördjupas kapacitetsbristen hos de reglerbara energikällorna ytterligare.
The lack of controls on them must be made good and shortcomings in self-regulation must be addressed.
Bristerna i övervakningen av dessa yrken bör avhjälpas, liksom bristerna i fråga om självreglering.
The lack of cooperation and coordination of activities due to the compartmentalisation of national programmes and support systems;
Brist på samarbete och samordning av verksamheter till följd av de vattentäta skotten mellan nationella program och stödsystem.
The lack of cooperation between business registers puts administrative burden on companies as they have to update the content of the register of the foreign branch.
Bristen på samarbete mellan företagsregister skapar en administrativ börda för företagen eftersom de måste uppdatera innehållet i registret för den utländska filialen.
The lack of coordination and cooperation between the different transport segments is clearly the main obstacle to establishing and developing a coherent and sustainable Community transport policy.
Bristen på samordning och samarbete mellan de olika transportsegmenten är säkerligen det största hindret för att upprätta och utveckla en enhetlig och hållbar transportpolitik i gemenskapen.
The lack of coordination between regulators could be addressed by having a Community agency.
Bristen på samordning mellan tillsynsmyndigheter skulle kunna åtgärdas genom att det upprättas en EU-byrå.
The lack of coordination by the supervisory authorities
Den bristande samordningen mellan tillsynsmyndigheter.
The lack of coordination here serves to harden the Committee's belief that a system for joint meetings between the Eurogroup and the Employment Council is becoming a necessity rather than simply useful (see point 2.5.1).
Bristen på samordning stärker för övrigt EESK:s övertygelse om nyttan, eller snarare nödvändigheten, av gemensamma sammanträden för eurogruppen och rådet (sysselsättning) (se punkt 2.5.1).
The lack of coordination in the relationships between Member States and other actors reduces the efficiency of international rail transport, risking a shift from rail traffic to road transport which would result in increased congestion and pollution.
Bristen på samordning i relationerna mellan medlemsstater och andra aktörer minskar effektiviteten i internationell järnvägstrafik och medför en risk för en övergång från järnvägstrafik till vägtransport, något som skulle resultera i ökad överbelastning och ökade föroreningar.
The lack of coordination is leading to non-taxation, abuse and other distortions to the operation of the internal market.
Avsaknaden av samordning leder till icke-beskattning, missbruk och snedvridna förhållanden på inre marknaden.
the lack of coordination of existing resources to share best practices;
Brist på samordning av befintliga resurser för spridning av bästa praxis.
The lack of coordination of national legislation could in fact be an obstacle to the genuine opening up of such projects in the Community, particularly when they are organised at transnational level.
Avsaknaden av en samordning av de nationella lagarna kan nämligen bli ett hinder för en reell gemenskapsöppning för verksamheten i fråga, i synnerhet när den genomförs på transnationell nivå.
The lack of coordination of structures, methods and instruments often leading to unequal progress and fragmentation of efforts, especially in the implementation of trans-frontier projects.
Brist på samordning av strukturer, metoder och instrument leder ofta till ojämna framsteg och fragmentering av insatserna, särskilt i genomförandet av gränsöverskridande projekt.
The lack of cost recovery, including for environmental, resource and infrastructure costs, only adds to the bill to be paid by the next generations in those areas which will face dramatic water scarcity and failing water infrastructure.
Avsaknaden av kostnadstäckning, inbegripet miljö-, resurs- och infrastrukturkostnader, har enbart ökat det pris som måste betalas av de kommande generationerna i de områden som står inför dramatisk vattenbrist och undermålig vatteninfrastruktur.
The lack of critical medicines in particular due to a lack of adequate financial resources is an issue that has reached the highest political level, as exemplified by the 'Bremen Declaration'6 in the case of HIV/AIDS, where Health Ministers committed to cooperate to order to ensure access to affordable medication in view of existing problems for patients in several Member States to have access to urgently needed medication.
Den brist på livsviktiga läkemedel som i synnerhet beror på brist på tillräckliga ekonomiska tillgångar är ett problem som nått den högsta politiska nivån, vilket i fråga om hiv/aids framgår av ”Bremenförklaringen”6 där hälsovårdsministrarna åtog sig att samarbeta för att säkerställa tillgång till prisöverkomliga läkemedel med tanke på problemen för patienterna i flera medlemsstater att få tillgång till ytterst behövliga läkemedel.
The lack of cross-border loss relief for groups of companies, however, can also distort business decisions as regards both the legal form and the location of investment.
Avsaknaden av gränsöverskridande förlustutjämning för koncerner kan emellertid snedvrida affärsbeslut både när det gäller investeringars rättsliga form och var de görs.
The lack of cross-border programme collaboration makes it difficult to address common challenges jointly, complicates the pooling of data and expertise scattered across Europe, hinders cross-border researcher mobility and training, and slows down the international dissemination of research results.
Brister i det gränsöverskridande planeringssamarbetet gör det svårt att gemensamt ta itu med gemensamma utmaningar, gör det komplicerat att slå samman uppgifter och expertkunskap som är spridd över hela Europa, hindrar den gränsöverskridande forskarrörligheten och -utbildningen och gör att den internationella spridningen av forskningsresultat går långsammare.
The lack of current appropriate harmonisation of NRAs’ competences has an impact.
Bristen på lämplig harmonisering av de nationella regleringsmyndigheternas befogenheter påverkar.
The lack of data argues for greater efforts by the Community to compile all relevant and necessary data.
Avsaknaden av uppgifter motiverar en omfattande gemenskapsinsats som gör det möjligt att samla in alla relevanta och nödvändiga uppgifter.
The lack of data argues for greater efforts by the Community to compile all relevant and necessary data.
Avsaknaden av uppgifter motiverar en stor gemenskapsinsats som gör det möjligt att samla in alla relevanta och nödvändiga uppgifter.
The lack of data does not allow a complete and objective picture.
På grund av bristen på uppgifter kan man inte få en heltäckande och rättvis bild av situationen.
The lack of data on the sport sector as a basis for policy making;
Brist på uppgifter om idrott som kan ligga till grund för beslutsfattande.
The lack of data on their ownership can constitute an obstacle to making such works available online to the public and can impede digital restoration efforts.
Bristen på uppgifter om ägarförhållandena kan hindra att dessa verk görs tillgängliga för allmänheten online och försvåra arbetet med digital restaurering.
The lack of data was highlighted by EIOPA in their December 2013 report to the Commission as a hurdle that did not it allow to carry out the necessary analysis to recommend a lower calibration of capital requirements for infrastructure assets.
I sin rapport till kommissionen i december 2013 framhöll Eiopa bristen på data som ett hinder som gjorde det omöjligt att utföra de nödvändiga analyserna för att rekommendera en lägre kalibrering av kapitalkraven för infrastrukturtillgångar.
The lack of decent job opportunities for young people is a widespread challenge throughout the global economy.
Bristen på anständiga jobb för unga människor är ett omfattande problem i hela den globala ekonomin.
The lack of decent work in some ocean‑related activities remains a source of concern.
Avsaknaden av anständigt arbete inom vissa havsrelaterade verksamheter fortsätter att vara ett problem.
The lack of definition of specific and objective targets and of an adequate framework for an integrated planning of the operational actions at Community level.
Den bristande definitionen av särskilda och allmänna mål och av en lämplig ram för integrerad planering av operativa insatser på gemenskapsnivå.
the lack of definition of the concept of waste gave rise to confusion and could become an obstacle to the single market.
Bristen på definition av avfallsbegreppet ger upphov till oklarheter och kan leda till hinder för den inre marknaden.
The lack of detailed data about its impact and imprecision about its workings might go some way to explaining this criticism.
Bristen på detaljerade uppgifter om systemets effekter och otydligheten vad gäller dess funktion kan i viss mån förklara denna kritik.
The lack of detailed data and indicators, let alone common indicators, hinders any thorough analysis of the situation facing these vulnerable groups.
Bristen på detaljerade uppgifter och indikatorer, för att inte tala om gemensamma indikatorer, förhindrar djupgående analyser av situationen för dessa utsatta grupper.
The lack of detailed indications on packaging is harmful to the interests of many consumers who suffer from allergies or have an intolerance to certain substances as they can never be certain that products which they purchase contain no allergens which they have to avoid.
För vissa konsumenter med allergier eller överkänslighet mot vissa ämnen innebär bristen på detaljerad information ett handikapp, såtillvida att de aldrig kan vara säkra på att de produkter som de köper inte innehåller det allergen som de inte bör få i sig.
the lack of differentiation between long-term and short-term contracts, which is the dividing line for funding from outside the administrative authority and therefore the support of the delegation (point 3.1.2);
Det saknas en distinktion  mellan långtids- och korttidskontrakt som markerar fördelningen mellan den externa finansieringen och förvaltningen, och därmed grundvalen för utläggningen (punkt 3.1.2).
The lack of direct contact between the consumer and the on-line gambling operator gives rise to different and more substantial risks of fraud by operators against consumers compared to the traditional gambling market34; and
Avsaknaden av direktkontakt mellan konsumenten och aktören gör dessutom att onlinespel medför andra typer av och större risker jämfört med vad som är fallet på de traditionella marknaderna för hasardspel34.
The lack of direct contacts leads to inefficiency, under-use of the arrangements for administrative cooperation and delays in communication.
Bristen på direkta kontakter medför ineffektivitet och att arrangemangen för administrativt samarbete underutnyttjas och att kommunikationen fördröjs.
The lack of due diligence by banks and other financial institutions and the lack of alternative "benchmarks" in order to assess investment reliability also merit particular attention.
Bankernas och andra finansinstituts brist på lämpliga granskningsförfaranden och bristen på alternativa riktmärken för att bedöma hur tillförlitliga investerarna är bör också uppmärksammas.
The lack of dynamism in the employment record of SMEs since 2010 shows the potential employment impact of appropriate solutions to financial sector problems.
Bristen på dynamik i små och medelstora företags anställningsregister sedan 2010 visar de eventuella effekter på sysselsättningen som lämpliga lösningar på problemen inom finanssektorn får.
The lack of dynamism in this sector results in high retail prices, effectively reducing consumers’ purchasing power.
Bristen på dynamik inom denna sektor leder till höga priser för konsumenterna, något som minskar konsumenternas köpkraft.
the lack of economic diversity;
Bristen på diversifiering inom ekonomin.
The lack of education or formal skills is also mentioned as a barrier together with the difficulties in assessing and approving immigrants qualifications e.g. recognition of foreign exams and diplomas.
Avsaknad av utbildning eller formella kvalifikationer nämns också som ett hinder, tillsammans med svårigheterna att bedöma och godkänna invandrares kvalifikationer, till exempel erkännande av utländska examina och utbildningsbevis.
The lack of effective and properly resourced Equality Bodies, able to give independent assistance to victims, in some Member States is particularly worrying.
Särskilt oroande är bristen i en del medlemsstater på effektiva jämlikhetsorgan med tillräckliga resurser som kan ge oberoende hjälp till offer.
The lack of effective competition and the fragmentation of markets, in part due to different national consumer contract laws, should be dealt with so as to ensure that consumers effectively reap the benefits of market opening and find it easier to understand how the single market can work for them.
Bristen på verklig konkurrens och problemet med fragmenterade marknader (bland annat beroende på skillnader mellan nationella bestämmelser om konsumentavtal) måste bemötas på ett effektivt sätt, så att konsumenterna helt och fullt kan dra fördel av öppnade marknader och tydligare ser hur den inre marknaden verkar till deras fördel.
The lack of effective competition in the local loop targeted to residential users is having a negative impact on the level of fixed charges and local call charges.
Bristen på effektiv konkurrens inom lokala nät för enskilda användare inverkar negativt på de fasta avgifterna och taxorna för lokalsamtal.
The lack of effective controls at external borders is often exploited by criminal networks that traffic in human beings and have no qualms about putting people's lives at serious risk in order to increase their illegal profits.
De bristfälliga gränskontrollerna utnyttjas ofta av kriminella nätverk som smugglar människor och som inte drar sig för att utsätta människor för allvarliga risker för att öka sina illegala vinster.
The lack of effective controls at external borders is often exploited by criminal networks that traffic in human beings and have no qualms about putting people's lives at serious risk in order to increase their illegal profits.
”De bristfälliga gränskontrollerna utnyttjas ofta av kriminella nätverk som smugglar människor och som inte drar sig för att utsätta människor för allvarliga risker för att öka sina illegala vinster.
The lack of effective enforcement powers for those sectors is an anomaly from a regulatory point of view.
Det faktum att det råder brist på effektiva genomförandebestämmelser avseende de aktuella sektorerna är en brist ur lagstiftningssynpunkt.
the lack of effective implementation of corporate governance principles;
Ineffektiv tillämpning av principer om företagsstyrning
the lack of effective information on basic consumer rights and how to exercise them in the internal market;
brist på effektiv information om konsumenternas grundläggande rättigheter, och sättet för att utöva dessa inom ramen för den gemensamma marknaden,
The lack of effective redress for complaints resulting from cross-border online transactions has adverse consequences both for consumers and businesses.
Svårigheten att få rättelse vid klagomål vid gränsöverskridande e-handel påverkar både konsumenter och företag negativt.
The lack of effective redress poses particular challenges in cross-border transactions.
Svårigheten att få rättelse medför särskilda problem vid gränsöverskridande handel.
The lack of effective results from the agreed commitments seriously jeopardises the potential of the European Union.
Eftersom många avtal som ingåtts inte har lett till effektiva resultat ifrågasätts nu Europeiska unionens smidighet.
The lack of effective trans-European connections to meet this new demand runs the risk of seriously handicapping the competitiveness of the Union, and the states, and the peripheral regions which can no longer – or will no longer - fully benefit from the advantages of the internal market.
Bristen på effektiva transeuropeiska förbindelser som motsvarar behoven riskerar att allvarligt hämma konkurrenskraften i unionen och i de perifera stater och randområden som inte fullt ut kan, eller inte längre kan, dra nytta av fördelarna med en stor inre marknad.
The lack of efficiency in the coordination of air space leads to circuitous routings and unnecessarily high levels of CO2.
Den bristande effektiviteten i samordningen av luftrummet leder till omvägar i ruttläggningen och onödigt höga koldioxidnivåer.