natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The consolidation strategy is expected to reduce the budgetary deficit in a structural way and put the debt on a downward path to reach 64% of GDP by 2015.
Konsolideringsstrategin väntas minska det offentliga underskottet på ett strukturerat sätt och få skulden att minska till 64 % av BNP 2015.
The consolidation trend in the pharmaceutical sector continued in both the originator and the generic segments of the market.
Tendensen till konsolidering inom läkemedelssektorn fortsatte på både originalsegmentet och det generiska segmentet av marknaden.
The consortia block exemption is closely linked to the block exemption for liner shipping conferences (Council Regulation (EEC) No 4056/86).
Gruppundantaget för konsortier har ett nära samband med gruppundantaget för linjekonferenser (rådets förordning (EEG) nr 4056/86).
The consortia Regulations apply to consortia in the "international liner shipping for the carriage of cargo chiefly by container", Containerisation is increasingly being introduced into liner shipping.
Förordningarna om konsortier är tillämpliga på konsortier i den internationella linjerederisjöfarten där frakt främst sker med container.
The Consortium agreement shall:
Konsortieavtalet ska
The consortium enjoys a strong, productive partnership.
Konsortiet har ett starkt produktivt partnerskap.
The consortium estimates these burdens will be reduced by about 170.09 mio €/year once Directive 2007/63 has been transposed9.
Konsortiet beräknar att dessa bördor kommer att minskas med omkring 170,09 miljoner euro när direktiv 2007/63 väl har införlivats9.
The consortium may propose to add or remove a participant in accordance with the respective provisions of the grant agreement, provided that this change is in conformity with the conditions for participation, does not adversely affect the implementation of the action and is not contrary to the principle of equal treatment.
Konsortiet får föreslå att en deltagare läggs till eller tas bort i enlighet med bestämmelserna i bidragsavtalet, under förutsättning att detta är i överensstämmelse med villkoren för deltagande, inte negativt påverkar åtgärdens genomförande och inte strider mot principen om likabehandling.
The Consortium presents a very well balanced composition of competences; management processes and working arrangements are clearly depicted.
Konsortiet innehåller en mycket välbalanserad sammansättning av kompetenser, och ledningsprocesser och arbetssätt är klart beskrivna.
The consortium provides a joint liner shipping service between ports in northern and southern Europe and ports in the Far East.
Konsortiet bedriver gemensam linjesjöfart mellan hamnar i Nord- och Sydeuropa och hamnar i Fjärran Östern.
The consortium shall evaluate and select the applications received in accordance with the principles of transparency, fairness and impartiality and also with the terms stipulated in the contract.
Konsortiet skall bedöma och välja ut de ansökningar som inkommer i enlighet med principerna om öppenhet, skälighet och opartiskhet och med de villkor som fastställs i kontraktet.
The consortium shall evaluate and select the applications received in accordance with the principles of transparency, fairness and impartiality and also with the terms stipulated in the contract.
Konsortiet skall bedöma och välja ut de ansökningar som inkommer i enlighet med principerna om öppenhet, skälighet och opartiskhet och med de villkor som fastställs i kontraktet.
The consortium shall evaluate offers in the light of the criteria governing the initial action and with the assistance of independent experts appointed by the consortium, in accordance with the principles laid down in Articles 14 and 16
Konsortiet ska bedöma anbuden enligt de kriterier som ligger till grund för den ursprungliga indirekta åtgärden och med hjälp av oberoende experter som konsortiet utser enligt de principer som fastställs i artikel 14 respektive 16.
The consortium shall evaluate offers in the light of the criteria which governed the evaluation and selection of the indirect action, defined according to the terms of Article 18 10(3) and (4), and with the assistance of independent experts appointed by the consortium on the basis of the criteria described in Article 19 11(2)(b).
Anbuden skall bedömas enligt de kriterier som legat till grund för bedömningen och urvalet av den indirekta åtgärden och som definieras i enlighet med artikel 18.310.3 och 18.410.4, och med hjälp av oberoende experter som konsortiet utser enligt de kriterier som fastställs i artikel 19.2 b 11.2 b.
The consortium shall evaluate offers in the light of the criteria which governed the evaluation and selection of the indirect action, defined according to the terms of Article 18(3) and (4), and with the assistance of independent experts appointed by the consortium on the basis of the criteria described in Article 19(2)(b).
Anbuden skall bedömas enligt de kriterier som legat till grund för bedömningen och urvalet av den indirekta åtgärden och som definieras i enlighet med artikel 18.3 och 18.4, och med hjälp av oberoende experter som konsortiet utser enligt de kriterier som fastställs i artikel 19.2 b.
The consortium shall evaluate offers in the light of the criteria which governed the initial action and with the assistance of independent experts appointed by the consortium, in accordance with the principles laid down in Articles 14, and Article 16, respectively.
Konsortiet skall bedöma anbuden enligt de kriterier som legat till grund för den ursprungliga indirekta åtgärden och med hjälp av oberoende experter som konsortiet utser enligt de principer som fastställs i artikel 14 respektive 16.
The consortium shall evaluate offers in the light of the criteria which governed the initial action and with the assistance of independent experts appointed by the consortium, in accordance with the principles laid down in Articles 15, and Article 17, respectively.
Konsortiet skall bedöma anbuden enligt de kriterier som legat till grund för den ursprungliga indirekta åtgärden och med hjälp av oberoende experter som konsortiet utser enligt de principer som fastställs i artikel 15 respektive 17.
The consortium shall evaluate offers:
Konsortiet skall utvärdera anbuden:
The consortium shall inform EURAMET e.V. of the call and its content at least 30 days prior to its expected date of publication.
om infordran och dess innehåll senast 30 dagar före förväntat datum för offentliggörandet.
The consortium shall notify any change of its composition to the Commission, which may object within 45 days of the notification.
Konsortiet skall underrätta kommissionen om alla ändringar av konsortiets sammansättning, och kommissionen får göra invändningar inom 45 dagar efter underrättelsen.
The consortium shall publish the competitive call and advertise it widely using specific information support, particularly Internet sites on the 2002-2006 framework programme, the specialist press and brochures.
Konsortiet skall offentliggöra sådana ansökningsomgångar och se till att de får stor spridning via specifika informationsmedia som ramprogrammets (2002-2006) Internetsidor, offentliggöranden i fackpressen eller broschyrer.
The consortium that will address child restraint system assessment and information dissemination is being established now.
Den grupp som skall ansvara för bedömningen av fasthållningsanordningar och spridning av information håller för närvarande på att inrättas.
The consortium was composed of partners from the following Member States: Austria, Germany, France, Finland, Italy, Belgium and Switzerland.
Konsortiet bestod av partner från följande medlemsstater: Österrike, Tyskland, Frankrike, Finland, Italien, Belgien och Schweiz.
The consortium will develop a joint study programme and allow their students to spend a period of study abroad: EU students will travel to Japan and Japanese students will travel to the EU.
Konsortiet skall utveckla ett gemensamt studieprogram och göra det möjligt för de studerande att tillbringa en studieperiod utomlands.
The Consorzio's work in 2000 was characterised by the progressive extension of the target audience from schools to the more general target of young people.
Konsortiets arbete under 2000 utmärktes av att målgruppen gradvis utvidgades från skolor till unga människor mer allmänt.
The conspicuous failure has been in combining these positive features with higher internal rates of economic growth and, as a consequence, unemployment remains high.
Däremot har man uppenbarligen misslyckats med att kombinera dessa positiva trender med högre tillväxttakt, och som ett resultat av detta har arbetslösheten legat kvar på en hög nivå.
The conspiracy prohibited by the Commission’s decision is a straightforward, hardcore price and sales quota cartel that is per se illegal.
Det hemliga samförstånd som förbjöds genom kommissionens beslut var en renodlad, särskilt konkurrensbegränsande kartell för fastställande av priser och försäljningskvoter som är olaglig i sig.
The constant change of ministers also makes it difficult to get an ECOFIN with the political will to implement a common policy.
Det ständiga bytet av ministrar gör det också svårt att hinna få ett Ekofin som kan skapa sig en politisk vilja att föra en gemensam politik.
The constant change of ministers also makes it difficult to get an ECOFIN with the political will to implement a common policy.
Det ständiga bytet av ministrar gör det ockå svårt att hinna få ett Ekofin som kan skapa sig en politisk vilja att föra en gemensam politik.
The constant changes in the structure of commerce bring new political challenges in their wake.
De ständiga förändringarna av handelns struktur medför nya politiska utmaningar.
The constant criticism which emerges in all studies and surveys is indicative of this, despite the EU's efforts to disseminate information, such as the newsletter on Euro-Mediterranean cooperation activities called "Euromed Synopsis", which is sent out to more than 3000 subscribers.
Ett karakteristiskt inslag är den ständiga kritik som framförs i alla studier och opinionsundersökningar trots EU:s försök att sprida information, exempelvis i form av nyhetsbrevet om samarbetet mellan EU och Medelhavsländerna, "Euromed Synopsis", som skickas ut till över 3000 prenumeranter.
The constant efforts made to improve the implementation of the rules of the single market have borne fruit, as demonstrated for instance by the low average transposition deficit on the most recent Internal Market Scoreboard24.
De fortsatta ansträngningarna för att förbättra genomförandet av den inre marknadens regler har burit frukt, vilket till exempel framgår av den låga genomsnittsnivån för införlivandeunderskottet i den senaste resultattavlan för den inre marknaden24.
The constant evolution of environmental law requires an indicative list.
Miljölagstiftningen utvecklas kontinuerligt, så en exemplifierande uppräkning är lämpligare.
the constant fear factor – bankers fearing for their jobs are less likely to risk making any seemingly risky credit decisions.
Den ständigt närvarande rädslan – bankmän som är rädda att förlora jobbet är förmodligen mindre benägna att fatta till synes riskabla beslut om lån.
the constant fear factor – bankers fearing for their jobs are less likely to risk making any seemingly risky credit decisions.
Den ständigt närvarande rädslan – bankmän som är rädda att förlora jobbet är förmodligen mindre benägna att våga fatta till synes riskabla beslut om lån.
the constant fear factor – bankers fearing for their jobs are less likely to risk making any seemingly risky credit decisions.
Den ständigt närvarande rädslan – bankmän som är rädda att förlora sin anställning är förmodligen mindre benägna att fatta till synes riskabla beslut om lån.
the constant growth of this age group, both in terms of total numbers and in relation to other age groups;
Denna åldersgrupps konstanta ökning i reella tal och i procent i förhållande till andra åldersgrupper.
The constant improvement in consultation of stakeholders, evidence-based impact assessments and a focus on implementation on the ground of EU legislation will continue to be central to the Commission's agenda.
En kontinuerlig förbättring av samrådet med berörda parter, evidensbaserade konsekvensanalyser och fokus på det praktiska genomförandet av EU-lagstiftningen kommer fortsatt att vara avgörande för kommissionens agenda.
The constant improvement to the environmental performance of new equipment therefore has only a limited and slow effect on the overall environmental performance of the equipment in use.
Den ständiga förbättringen av miljöprestandan i ny utrustning har därför endast begränsad och långsam effekt på den sammantagna miljöprestandan för den utrustning som är i drift.
The constant increase in fuel prices and oil dependency, greater concern for the environment and the fight against CO2 emissions will all affect the way in which different transport modes are used.
"Den fortlöpande ökningen av bränslepriserna och av oljeberoendet, större miljömedvetenhet och kampen mot koldioxidutsläppen kommer att påverka hur olika transportsätt används.
the constant need for innovation.
Det konstanta behovet av innovation.
The constant rise in the amount established is accompanied by a significant fall in the average recovery rate (column 8, Annex 2) between 1998 and 2000.
Den kontinuerliga ökningen av de konstaterade beloppen åtföljs av en avsevärd minskning av den genomsnittliga återvinningsgraden (bilaga 2 åttonde kolumnen) mellan 1998 och 2000.
The constant shift from quantitative to qualitative growth and the expansion of the tertiary sector have also led to a slump in the demand for steel in Europe.
Den varaktiga övergången från kvantitativ till kvalitativ tillväxt och servicesektorns expansion har också lett till en nedgång i efterfrågan på stål i Europa.
The constant speed test is not required for vehicles with a PMR < 25.
Provning med konstant hastighet krävs inte för fordon med ett förhållande effekt/vikt (PMR) < 25.
The constant speed test shall be carried out with the same gear(s) specified for the acceleration test and a constant speed of 50 km/h with a tolerance of ± 1 km/h between AA' and BB'.
Provning med konstant hastighet ska utföras med samma växel/växlar som anges för accelerationsprovningen, med en konstant hastighet av 50 km/h och med en tolerans av ±1 km/h mellan AA' och BB'.
The constant supply of information, in particular on actual case studies compared with the implementation of the legislation will help to implement or realign policies.
Det ständiga informationsflödet, särskilt när det gäller faktiska fallstudier och jämförelser med genomförandet av lagstiftningen, kommer att bidra till att genomföra eller anpassa politiken.
The constellation needs to be fully integrated into a cohesive Trans-European positioning and navigation network.
Konfigurationen måste vara helt integrerad i ett sammanhängande transeuropeiskt positionsbestämnings- och navigationsnät.
The constituent articles deal with the assignment of the roles and prerogatives of the Member States, the assessment bodies, manufacturers and notified bodies.
Artiklarna behandlar arbetsfördelning och uppdelningen av befogenheter mellan medlemsstaterna, upphandlande organ, tillverkare och anmälda organ.
The constituent materials and other components of these types of PPE must be chosen or designed and incorporated to ensure appropriate user respiration and respiratory hygiene for the period of wear concerned under the foreseeable conditions of use.
Material och andra komponenter som ingår i sådan skyddsutrustning ska väljas eller utformas och byggas in så att användaren kan andas obehindrat och med god andningshygien under den tid skyddsutrustningen bärs under förutsägbara användningsförhållanden.
The constituent materials and other components of these types of PPE must be so chosen or designed and incorporated as to provide the degree of user protection required by the foreseeable conditions of use without leading to an increase in exposure time as a result of the impedance of user gestures, posture or movement (see 1.3.2).
Material och andra komponenter som ingår i sådan personlig skyddsutrustning ska väljas eller utformas och byggas in så att man erhåller nödvändigt skydd för de förutsägbara användningsförhållandena utan att det leder till en förlängning av exponeringstiden genom att användarens rörelser och kroppsställningar hindras (se 1.3.2.).
The constituent national units of the NARIC network, the Eurydice network, the Euroguidance network, the National Reference Points for Vocational Qualifications and the Europass National Centres act as instruments to implement the programme at national level, in conformity with the provisions of Article 54(2)(c) of Council Regulation No 1605/2002 and of Article 38 of Commission Regulation No 2342/2002.
De nationella enheter som utgör NARIC-nätverket, Eurydice-nätverket, Euroguidance-nätverket, de nationella informationscentrum om yrkeskvalifikationer och de nationella centrumet för Europass fungerar som organ för att genomföra programmet på nationell nivå, i enlighet med bestämmelserna i artikel 54.2 c) i rådets förordning nr 1605/2002 och artikel 38 i kommissionens förordning nr 2342/2002.
The constituent national units of the NARIC network, the Eurydice network, the Euroguidance network, the National Reference Points for Vocational QualificationsSupport Services for the eTwinning Action and the Europass National Centres act as instruments to implement the programme at national level, in conformity with the provisions of Article 54(2)(c) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and of Article 38 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
De nationella enheter som utgör NARIC-nätverket, Eurydice-nätverket, Euroguidance-nätverket, de nationella informationscentrum om yrkeskvalifikationerstödtjänsterna till eTwinning-åtgärden och det nationella centrumet för Europass fungerar som organ för att genomföra programmet på nationell nivå, i enlighet med bestämmelserna i artikel 54.2 c i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 och artikel 38 i kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002.
The constituent proposals of the action programme on the creation of the Single European Sky consist of those setting out the framework - COM(2001) 123 final - and three draft Regulations presented under COM(2001) 564 final:
Förslagen till åtgärdsprogram om ett gemensamt luftrum består av förslag till en ram, KOM(2001) 123 slutlig, och tre förslag till förordningar, KOM(2001) 564 slutlig:
the constitution and administration of the regulated market;
den reglerade marknadens uppbyggnad och förvaltning,
the constitution by the ACP regions of regional funds to cover needs identified in the context of the EPAs and to support regional integration by channelling EU aid in a coherent manner.
Regionala fonder som upprättas av AVS-regionerna och som gör det möjligt att täcka de behov som fastställs inom ramen för avtalen om ekonomiskt partnerskap och stödja den regionala integrationen genom att kanalisera biståndet från EU på ett sammanhängande sätt.
The Constitution deals with fundamental freedoms and rights.
I konstitutionen stadgas om grundläggande fri- och rättigheter.
The Constitution does not replace national constitutions but coexists alongside these constitutions.
Konstitutionen ersätter inte de nationella konstitutionerna utan existerar vid sidan av dessa.
The Constitution establishes the structure of local administration.
Lokalförvaltningens uppbyggnad fastställs i konstitutionen.
The Constitution explicitly includes “the promotion and the protection of the rights of the child” among the objectives of the Union.
Enligt konstitutionen hör främjandet och skyddet av barnets rättigheter till unionens mål.
The Constitution guarantees inviolability of homes, freedom and privacy of correspondence.
I konstitutionen garanteras hemmets okränkbarhet samt korrespondensfrihet och post- och telehemlighet.
The constitution of a “European reserve unit”, which could be mobilised at any given time and anywhere would be a way of doing so.
Inrättande av en ”europeisk reservstyrka”, som kan rycka in när som helst och var som helst, skulle tillgodose detta behov.
The constitution of an effective network among them –without attempting to harmonise the content and structure of such focal points-would not only help those who may want to access genetic resources held in the EC but also contribute to identify relevant stakeholders at national level and raise their awareness about the Bonn Guidelines.
Ett effektivt nätverk för dessa kontaktpunkter, som emellertid inte är avsett att harmonisera kontaktpunkternas innehåll eller struktur, skulle inte bara hjälpa dem som önskar tillträde till genetiska resurser i EG, utan också bidra till att identifiera aktörer på nationell nivå och öka deras medvetenhet om Bonn-riktlinjerna.
The constitution of BiH only attributes limited competencies to the State government.
Bosnien och Hercegovinas konstitution ger staten endast begränsade befogenheter.
The constitution of part of stocks as stocks specifically composed of products and owned by government or an agency is highly desirable, especially in the context of the proposed alignment of the general stockholding obligations of Member States with those under IEA rules.
Lager bestående av specifika produkter som innehas av regeringen eller ett organ är i högsta grad önskvärda, inte minst i ljuset av det förslag som syftar till att närma medlemsstaternas allmänna skyldigheter gällande lagring till de skyldigheter som gäller för IEA.
the Constitution of the European Union,
Europeiska unionens författning.
the constitution of trusts and the relationship between settlers, trustees and beneficiaries;
bildande av "truster" och förhållandet mellan instiftare, "trustees" och förmånstagare,
The Constitution places the individual at the heart of the European project by integrating the Charter of Fundamental Rights and by providing for accession to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Konstitutionen ställer individen i centrum för EU-projektet genom att integrera stadgan för de grundläggande rättigheterna och föreskriva om anslutning till Europakonventionen om skyddet av de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna.
The Constitution provides a means of replacing the existing treaties by a single, comprehensive document, thereby making the way in which the EU operates more readily understandable and more accessible to all.
Genom konstitutionen ersätts de befintliga fördragen av en enda, fullständig text, vilket gör det lättare att förstå hur EU fungerar.
The Constitution provides a new framework of operation for the Union.
Konstitutionen innebär en ny ram för unionens funktion.
The Constitution provides for a consultative body which has not yet been set up.
Konstitutionen föreskriver ett rådgivande organ som emellertid hittills inte har inrättats.
The Constitution provides for the universal right to health care and special care for the weak, helpless and disabled, with emphasis on social integration programmes.
I konstitutionen föreskrivs allmän rätt till hälso- och sjukvård och rätt till specialvård för svaga, hjälplösa och funktionshindrade, med särskild vikt vid program för social integration.
The Constitution provides in Article III-260 for the adoption of measures enabling the Commission and Member States to evaluate impartially and objectively implementation of Union policies in this area.
I artikel III-260 i konstitutionen föreskrivs om antagande av åtgärder som gör det möjligt för kommissionen och medlemsstaterna att genomföra objektiva och opartiska utvärderingar av unionens politik inom detta område.
The Constitution remains in breach of the European Convention on Human Rights, as stated in the Sejdić-Finci ruling of the European Court of Human Rights, and needs to be amended.
Konstitutionen är fortfarande i strid med Europeiska konventionen om de mänskliga rättigheterna, såsom anges i Sejdić-Finci-beslutet från Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna, och måste ändras.