natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provisions of this Directive should be without prejudice to other Union instruments on the exchange of information between police and judicial authorities, including Council Decision 2009/371/JHA of 6 April 2009 establishing the European Police Office (Europol)39 and Council Framework Decision 2006/960/JHA of 18 September 2006 on simplifying the exchange of information and intelligence between law enforcement authorities of the Member States of the European Union40.
Bestämmelserna i detta direktiv bör inte påverka andra EU-instrument om informationsutbyte mellan polismyndigheter och rättsliga myndigheter, till exempel rådets beslut 2009/37/RIF av den 6 april 2009 om inrättande av Europeiska polisbyrån (Europol)39 och rådet rambeslut 2006/960/RIF av den 18 september 2006 om förenklat informations- och underrättelseutbyte mellan de brottsbekämpande myndigheterna i Europeiska unionens medlemsstater40.
The provisions of this Directive should be without prejudice to Regulation (EC) No 593/2008 of the European Parliament and of the Council applicable to contractual obligations (Rome I)8.
Bestämmelserna i detta direktiv bör inte påverka tillämpningen av bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 593/2008 om tillämplig lag för avtalsförpliktelser (Rom I-förordningen)8.
The provisions of this Directive should be without prejudice to the application of the general rules on contractual law, and any other relevant law in other areas including competition law, intellectual or industrial property rights, confidentiality, trade secrets, privacy and consumer rights.
Bestämmelserna i detta direktiv bör inte påverka tillämpningen av de allmänna reglerna om avtalsrätt och annan relevant lagstiftning inom andra områden, inklusive konkurrensrätt, immateriell och industriell äganderätt, sekretess, företagshemligheter, integritet och konsumenträttigheter.
The provisions of this Directive should facilitate the application of those rights in practice, with a view to safeguarding the right to fair proceedings.
Direktivets bestämmelser bör underlätta tillämpningen av dessa rättigheter i praktiken, vilket i sin tur bidrar till att garantera rätten till en rättvis rättegång.
The provisions of this Directive should not affect Member States’ international obligations, including those under the TRIPS Agreement.
Bestämmelserna i detta direktiv bör inte påverka medlemsstaternas skyldigheter i kraft av internationella överenskommelser, däribland TRIPS-avtalet.
The provisions of this Directive should not affect the right of a Member State to maintain or introduce measures providing for wider access to justice than required by this Directive.
Bestämmelserna i detta direktiv bör inte påverka en medlemsstats rätt att behålla eller införa åtgärder för en mera omfattande tillgång till rättslig prövning än vad som krävs enligt detta direktiv.
The provisions of this Directive should not apply to the transport of dangerous goods in certain exceptional circumstances linked to the nature of the vehicles or vessels involved, or to the limited nature of the transport undertaken.
Bestämmelserna i detta direktiv bör inte vara tillämpliga på transport av farligt gods i de fall då det råder exceptionella omständigheter som har att göra med fordonens eller fartygens beskaffenhet eller då transporten är av begränsad art.
The provisions of this Directive should not prevent Member States from setting more ambitious energy performance requirements at building level and for building elements as long as such measures are compatible with Union law.
Bestämmelserna i detta direktiv bör inte hindra medlemsstaterna från att fastställa mer ambitiösa krav på energiprestanda för enskilda byggnader och för byggnadselement, så länge dessa åtgärder är förenliga med unionslagstiftningen.
The provisions of this Directive thus aim to:
Åtgärderna i detta direktiv syftar sålunda till att:
The provisions of this Directive Ö as regards access and interconnection Õ apply to those networks that are used for the provision of publicly available electronic communications services.
Bestämmelserna i detta direktiv Ö avseende tillträde och samtrafik Õ gäller de nät som används för att tillhandahålla allmänt tillgängliga elektroniska kommunikationstjänster.
The provisions of this Directive, shall apply for the purposes of Article 28 of Directive 2007/46/EC to all tyres which fall within the scope of this Directive, with the exception of tyres of class C1e, to which they shall apply as from 1 October 2011.
Bestämmelserna i detta direktiv, ska tillämpas, med avseende på artikel 28 i direktiv 2007/46/EG, för alla däck som omfattas av det här direktivets tillämpningsområde, med undantag för däck i klass C1e för vilka bestämmelserna ska tillämpas från och med den 1 oktober 2011.
The provisions of this Directive, which lay down the rules for the supervision of insurance and reinsurance undertakings taken individually, shall continue to apply to such undertakings, except where otherwise provided under this Title.
De artiklar i detta direktiv som innehåller bestämmelser om tillsyn över försäkrings‑ och återförsäkrings­företag på det enskilda företagets nivå är fortsatt tillämpliga på företag som ingår i en grupp, om inte annat föreskrivs i denna avdelning.
The provisions of this draft Regulation apply to international as well as domestic services.
Bestämmelserna i detta utkast till förordning är tillämplig både för internationella och nationella tjänster.
The provisions of this framework liberalised all telecommunications services and networks from 1 January 1998.
Genom detta regelverk avreglerades alla teletjänster och telenät den 1 januari 1998.
The provisions of this Grant Agreement were in line with the provisions of the Commission's financial Regulation concerning grants.
Bestämmelserna i stödavtalet var förenliga med stödbestämmelserna i kommissionens budgetförordning.
The provisions of this paragraph 2 shall not exclude the possibility of a preliminary review procedure before an administrative authority and shall not affect the requirement of exhaustion of administrative review procedures prior to recourse to judicial review procedures, where such a requirement exists under national law.
Bestämmelserna i denna punkt skall inte utesluta möjligheten att en förvaltningsmyndighet gör en preliminär prövning, och skall inte heller påverka kravet att saken får prövas i domstol först efter det att de administrativa prövningsförfarandena är uttömda, om den nationella rätten innehåller ett sådant krav.
The provisions of this paragraph are also without prejudice to Member States constitutional obligations (such as Constitutional asylum)
Bestämmelserna i denna punkt påverkar inte heller medlemsstaternas konstitutionella skyldigheter (till exempel konstitutionell asyl)
The provisions of this paragraph are without prejudice to the provisions of the International Convention on Load Lines in force.
Bestämmelserna i denna punkt skall gälla utan inskränkning av den gällande internationella lastlinjekonventionen.
The provisions of this paragraph shall apply mutatis mutandis to reviews.
Bestämmelserna i denna punkt ska i tillämpliga delar även gälla översyner.
The provisions of this paragraph shall not affect the exemptions granted by Member States pursuant to Article 4(3b) of Regulation (EC) No 216/2008.
Bestämmelserna i denna punkt ska inte påverka tillämpningen av de undantag som beviljats av medlemsstaterna i enlighet med artikel 4.3 b i förordning (EG) nr 216/2008.
The provisions of this paragraph shall not apply where duties have been imposed under Article 9(6).
Bestämmelserna i denna punkt är inte tillämpliga på tullar som har införts enligt artikel 9.6.
The provisions of this paragraph shall not apply where duties have been imposed under Article 9(6).
Bestämmelserna i denna punkt är inte tillämpliga på tullar som har införts enligt artikel 9.6.
The provisions of this paragraph shall not prevent the application of differential internal transportation charges which are based exclusively on the economic operation of the means of transport and not on the nationality of the product.
Bestämmelserna i denna punkt ska inte utgöra ett hinder för tillämpning av differentierade interna transportavgifter som grundas uteslutande på ekonomisk användning av transportmedlen och inte på produkternas ursprung.
The provisions of this paragraph shall not prevent the application of tariffs for differentiated internal transportation based exclusively on the fuel-efficient use of transport and not on the origin of the product.
Bestämmelserna i denna punkt ska inte utgöra ett hinder för tillämpning av differentierade interna transportavgifter som grundas uteslutande på den ekonomiska användningen av transportmedlen och inte på produkternas ursprung.
The provisions of this Part two should be either introduced in the relevant parts of the Financial Regulation, or, in case the provisions are not used or no longer relevant, simply deleted.
Dessa bestämmelser bör antingen infogas i lämpliga avsnitt i den ändrade budgetförordningen eller, om de inte längre är relevanta eller inte tillämpas, upphävas helt och hållet.
The provisions of this point shall not impose any obligation on a Contracting Party to give the report of a foreign inspector a higher evidential value than it would possess in the inspector’s own country.
Bestämmelserna i denna punkt ska inte innebära någon skyldighet för en avtalsslutande part att ge en utländsk inspektörs rapport högre bevisvärde än den skulle ha i inspektörens eget land.
The provisions of this proposal are consistent with the approach taken in the above policy areas.
Bestämmelserna i det här förslaget är förenliga med hållningen på de tidigare nämnda politikområdena.
The provisions of this proposal are of technical nature.
Bestämmelserna i detta förslag är av teknisk natur.
The provisions of this proposal are to apply to all airports and airport systems subject to the provisions of the Treaty and open for commercial traffic.
Detta direktiv skall vara tillämpligt på alla flygplatser eller flygplatssystem som är öppna för kommersiell luftfart och lyder under fördragets bestämmelser.
The provisions of this proposal for a directive form part of the common transport policy and contribute to attaining the objectives of the Community’s policies on the free movement of workers, the freedom of establishment and the freedom to supply services while avoiding risks of distorting competition.
Bestämmelserna i det föreliggande direktivet ingår som en del i den gemensamma transportpolitiken och bidrar till gemenskapens politiska mål för arbetstagares fria rörlighet, etableringsfriheten och friheten att tillhandahålla tjänster, samtidigt som risker för snedvridning av konkurrensen undviks.
The provisions of this proposal relate to the conservation of marine biological resources that falls under the exclusive competence of the Union.
Förslagets bestämmelser avser bevarandet av marina biologiska resurser, ett område där unionen har exklusiv befogenhet.
The provisions of this proposal will not alter international, and specifically trans-Atlantic, trade relations in the fields of defence and security.
De internationella handelsrelationerna, särskilt de transatlantiska, på försvars- och säkerhetsområdena kommer inte att förändras av bestämmelserna i detta förslag.
The provisions of this Regulation (special law) do in fact prevail over Regulation (EEC) No 1612/68 (general law), and it should be noted that in certain cases Regulation (EEC) No 1408/71 guarantees, for frontier workers, the benefits of the State of residence rather than those of the State of employment.
Bestämmelserna i denna förordning (speciallag) har företräde framför förordning (EEG) nr 1612/68 (allmän lag), och det skall noteras att förordning (EEG) nr 1408/71 i vissa fall garanterar gränsarbetarna förmåner i bosättningsstaten snarare än i anställningsstaten.
The provisions of this Regulation and of rules adopted for its implementation shall not prevent a Member State from reacting immediately to an unforeseen safety problem which involves a product, person or organisation subject to the provisions of this Regulation.
Bestämmelserna i denna förordning och dess tillämpningsföreskrifter får inte hindra medlemsstaterna från att omedelbart reagera om det uppstår ett oförutsett säkerhetsproblem som rör en produkt, person eller organisation som omfattas av bestämmelserna i denna förordning.
The provisions of this Regulation applicable to operators should also apply in those cases where public transport services are provided by a public administration which does not have a legal personality distinct from that of the public administration that is acting as the competent authority.
De bestämmelser i denna förordning som berör operatörer bör även gälla i de fall där kollektivtrafiktjänster tillhandahålls av en offentlig myndighet som inte är en juridisk person skild från den offentliga myndighet som fungerar som behörig myndighet.
The provisions of this Regulation applicable to operators should also apply in those cases where public transport services are provided by a public administration which does not have a legal personality distinct from that of the public administration that is acting as the competent authority.
De bestämmelser i denna förordning som gäller för operatörer bör också gälla om kollektivtrafiken genomförs av en offentlig myndighet som är samma rättsliga person som den offentliga myndighet som fungerar som behörig myndighet.
The provisions of this regulation applicable to producer organisations shall apply to associations of producer organisations unless otherwise stated.
Om inte annat föreskrivs gäller bestämmelserna för producentorganisationer i denna förordning även för sammanslutningar av producentorganisationer.
The provisions of this Regulation apply without prejudice to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data12.
Tillämpningen av denna förordning skall inte påverka Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter12.
The provisions of this Regulation are related to the basic standards for the protection of the health of workers and the general public.
Bestämmelserna i denna förordning hör samman med de grundläggande normerna för skyddet av arbetstagares och allmänhetens hälsa.
The provisions of this Regulation are without prejudice to the application of the competition rules pursuant to Articles 81 and 82 of the Treaty as regards, particularly, to licence agreements.
Bestämmelserna i denna förordning påverkar inte tillämpningen av konkurrens­bestämmelserna i artiklarna 81 och 82 i fördraget, särskilt i fråga om licensavtal.
The provisions of this Regulation are without prejudice to the powers of the Commission, in particular under Article 226 of the Treaty to ensure compliance with Community law.
Denna förordning ska inte påverka kommissionens befogenheter, däribland befogenheten enligt artikel 226 i fördraget att säkerställa att gemenskapslagstiftningen iakttas.
The provisions of this Regulation confines itself themselves to the minimum required in order to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose.
Förordningen Bestämmelserna i denna förordning begränsas därför till det minsta antal åtgärder som behövs för att dessa mål skall uppnås och går inte utöver vad som är nödvändigt för detta ändamål.
The provisions of this Regulation do not affect the Member States’ entitlement to lay down requirements as they may deem necessary concerning installation aspects, space ventilation conditions and aspects relating to the safety of the building itself and its energy performance, provided that those provisions do not impose design requirements on appliances burning gaseous fuels.
Bestämmelserna i denna förordning påverkar inte medlemsstaternas rätt att fastställa sådana krav som de anser nödvändiga vad gäller installationsaspekter, ventilationsförhållanden för utrymmen och aspekter rörande själva byggnadens säkerhet och energiprestanda, förutsatt att dessa bestämmelser inte föreskriver konstruktionskrav på anordningar för förbränning av gasformiga bränslen.
The provisions of this Regulation do not affect the Member States’ entitlement to lay down rules concerning commissioning or periodic inspections of appliances burning gaseous fuels in order to ensure their correct installation, use and maintenance.
Bestämmelserna i denna förordning kommer inte att påverka medlemsstaternas rätt att fastställa regler för idrifttagande eller periodisk inspektion av anordningar för förbränning av gasformiga bränslen i syfte att kontrollera att de är korrekt installerade och används och underhålls på rätt sätt.
The provisions of this Regulation do not apply to textile products which:
Bestämmelserna i denna förordning ska inte gälla textilprodukter som
The provisions of this Regulation do not prejudice any stricter measures which may be taken or maintained by Member States, in compliance with the Treaty, in particular with regard to the holding of specimens of species covered by this Regulation.
Bestämmelserna i denna förordning påverkar inte medlemsstaternas möjligheter att vidta eller upprätthålla strängare åtgärder i enlighet med fördraget, särskilt beträffande innehav av exemplar av de arter som omfattas av denna förordning.
the provisions of this Regulation have not been complied with as a result of an action or omission directly attributable to the Member State concerned, and that
bestämmelserna i denna förordning inte har följts till följd av en handling eller försummelse som direkt kan tillskrivas den berörda medlemsstaten, och
The provisions of this Regulation may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 27(2) in order to transpose into Community law GFCM recommendations on conservation or control, or technical adaptations to previous GFCM recommendations, which become obligatory for the Community.
Bestämmelserna i denna förordning får ändras i enlighet med det förfarande som avses i artikel 27.2 när detta sker i syfte att i gemenskapslagstiftningen införliva AKFM:s rekommendationer om bevarande eller kontroll eller tekniska anpassningar av AKFM:s tidigare rekommendationer som blivit bindande för gemenskapen.
The provisions of this Regulation may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 47(2) in order to transpose into Community law NEAFC control and enforcement measures which become obligatory for the Community.
Bestämmelserna i denna förordning får ändras i enlighet med det förfarande som avses i artikel 47.2 när detta sker i syfte att i gemenskapslagstiftningen införliva sådana av NEAFC utfärdade bestämmelser för kontroll och tillsyn som blivit bindande för gemenskapen.
The provisions of this Regulation on market surveillance should not apply in relation to products, as defined in Article 2(a) of Directive 2001/95/EC, in so far as the health and safety of consumers is concerned.
Bestämmelserna om marknadsövervakning i denna förordning bör inte gälla för produkter enligt definitionen i artikel 2 a i direktiv 2001/95/EG med avseende på konsumenternas hälsa och säkerhet.
The provisions of this Regulation on the aggregation of insurance periods shall not apply to the transitional provisions in the Swedish legislation on entitlement to guarantee pension for persons born in or before 1937 who have been resident in Sweden for a specified period before applying for a pension (Act 2000:798).
Bestämmelserna om sammanläggning av försäkringsperioder i förordningen skall inte tillämpas på övergångsbestämmelserna i den svenska lagstiftningen om rätt till garantipension för personer födda 1937 eller tidigare som har varit bosatta i Sverige under en fastställd period före pensionsansökan (lag 2000:798).
The provisions of this Regulation on the aggregation of insurance periods shall not apply to the transitional provisions in the Swedish legislation on entitlement to guarantee pension for persons born in or before 1937 who have been resident in Sweden for a specified period before applying for a pension (Act 2000:798)."
Bestämmelserna om sammanläggning av försäkringsperioder i denna förordning skall inte tillämpas på övergångsbestämmelserna i den svenska lagstiftningen om rätt till garantipension för personer födda 1937 eller tidigare som är bosatta i Sverige under en fastställd period före pensionsansökan (Lag 2000:798).”
The provisions of this Regulation particularise and complement Directive 95/46/EC for the purposes mentioned in Article 1.
Bestämmelserna i denna förordning ska precisera och komplettera direktiv 95/46/EG för de ändamål som avses i artikel 1.
The provisions of this Regulation particularise and complement Directive 95/46/EC with regard to the activities of a CRS.
Bestämmelserna i denna förordning preciserar och kompletterar direktiv 95/46/EG avseende datoriserade bokningssystem.
The provisions of this Regulation referring to grant agreements shall apply mutatis mutandis.
Bestämmelserna i den här förordning avseende bidragsavtal ska gälla i tillämpliga delar.
The provisions of this Regulation relate to the protection of the environment.
Bestämmelserna i denna förordning avser miljöskydd.
The provisions of this Regulation shall apply in full to the award of all other public service contracts, including all public service concessions.
Bestämmelserna i denna förordning skall till fullo gälla för tilldelning av alla övriga avtal om allmänna tjänster, inbegripet koncessioner av allmänna tjänster.
The provisions of this Regulation shall apply mutatis mutandis to assigned revenue referred to in paragraph 1 of this Article.”]
Bestämmelserna i denna förordning skall också tillämpas på inkomster som är avsatta för särskilda ändamål i punkt 1 i denna artikel.”]
The provisions of this Regulation shall apply only to legal proceedings instituted, to documents formally drawn up or registered as authentic instruments and to settlements that have been approved by a court in the course of proceedings after its date of application in accordance with Article 71.
Bestämmelserna i denna förordning skall tillämpas endast på rättsliga förfaranden som har inletts, på officiella handlingar (actes authentiques) som har upprättats eller registrerats och på förlikningar som har ingåtts inför en domstol under ett pågående mål efter den dag då förordningen började tillämpas enligt artikel 71.
The provisions of this Regulation shall apply only to legal proceedings instituted, to documents formally drawn up or registered as authentic instruments and to settlements that have been approved by a court in the course of proceedings after its entry into force.
Bestämmelserna i denna förordning skall tillämpas endast på rättsliga förfaranden som har inletts, på officiella handlingar (actes authentiques) som har upprättats eller registrerats och på förlikningar som har ingåtts inför en domstol under ett pågående mål efter förordningens ikraftträdande.
The provisions of this Regulation shall apply only to legal proceedings instituted, to documents formally drawn up or registered as authentic instruments and to settlements which have been approved by a court in the course of proceedings after its entry into force.
Bestämmelserna i denna förordning skall tillämpas endast på rättsliga förfaranden som har inletts, på officiella handlingar (actes authentiques) som har upprättats eller registrerats och på förlikningar som har ingåtts inför en domstol under ett pågående mål efter förordningens ikraftträdande.