natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The common position retains the average consumer benchmark proposed by the Commission and supported by the Parliament as the ‘default’ benchmark against which the impact of potentially unfair commercial practices will be assessed.
I den gemensamma ståndpunkten behålls den måttstock för den genomsnittlige konsumenten som föreslås av kommissionen och som stöds av parlamentet som standardmåttstock, med hjälp av vilken effekterna av potentiellt otillbörliga affärsmetoder skall mätas.
The common position retains the bare requirement for a report on serious sanctions while eliminating the common list of serious sanctions.
Den gemensamma ståndpunkten innehåller bara kravet på en rapport om allvarliga överträdelser, medan den gemensamma uppräkningen av allvarliga överträdelser stryks.
The common position retains the essence of the Proposal and takes account of the Parliament’s position, which requested that outgoing cross-border mail remains within the services that may continue to be reserved, to the extent necessary to ensure the maintenance of the universal service.
I den gemensamma ståndpunkten bibehålls det väsentliga i förslaget och hänsyn tas till parlamentets ståndpunkt, där det krävs att utgående gränsöverskridande post skall förbli bland de tjänster som får reserveras i den utsträckning som krävs för att säkerställa den samhällsomfattande tjänsten.
The Common Position retains the obligation of specification of the overall fuel mix of the supplier, but not of the specific electricity supplied.
I den gemensamma ståndpunkten behålls skyldigheten för leverantören att specificera sin bränsleblandning totalt sett, men inte för den el som faktiskt levererats.
The common position retains the original wording, as the Council considers Article 6(4) covers this issue.
I den gemensamma ståndpunkten behålls den ursprungliga formuleringen, eftersom rådet anser att denna fråga täcks av artikel 6.4.
The common position retains the original wording.
I den gemensamma ståndpunkten behålls den ursprungliga formuleringen.
the common position retains the principle that no appeal lies against the issuing of the European enforcement order certificate.
I den gemensamma ståndpunkten behålls principen att beslutet att utfärda ett intyg om en europeisk exekutionstitel inte kan överklagas.
The Common position retains this idea, but reformulates it to read: ‘Member States shall ensure that authorisation procedures for small and/or distributed generation take into account their limited size and potential impact.’
Denna idé finns med i den gemensamma ståndpunkten, men med ändrad ordalydelse: ”Medlemsstaterna skall se till att tillståndsförfarandena för små producenter och/eller distribuerad produktion tar hänsyn till deras begränsade storlek och eventuella inverkan”.
The common position retains this principle, and simply amends the date proposed by the Commission so that it is adapted to the modified time schedule of the common position.
I den gemensamma ståndpunkten bibehålls denna grundsats och den tidpunkt som föreslås av kommissionen ändras helt enkelt så att den anpassas till den ändrade tidsplanen i den gemensamma ståndpunkten.
The common position returns to the calendar week system of calculation.
I den gemensamma ståndpunkten återgår man till att räkna med kalenderveckor.
The common position reverts to the original Commission proposal.
Den gemensamma ståndpunkten återgår till kommissionens ursprungliga förslag.
The common position rewords subparagraph (a) in the spirit of Parliament's amendment 7.
Den omformulering av punkt a) som gjorts i den gemensamma ståndpunkten bygger på målsättningen med parlamentets ändringsförslag 7.
The Common Position satisfies the Commission's original objective to ensure more refugee resettlement to the European Union by increasing both the numbers of resettled refugees and the number of the Member States having ongoing national resettlement schemes.
Den gemensamma ståndpunkten motsvarar kommissionens ursprungliga mål att säkerställa vidarebosättning av fler flyktingar i Europeiska unionen genom att öka såväl antalet vidarebosatta flyktingar som antalet medlemsstaterna som har fortgående nationella vidarebosättningsprogram.
The Common Position satisfies the Commission's original objective to simplify procedures and to have a single permit and to protect migrant workers, to provide them with a series of work-related socio-economic rights on the basis - as far as possible - of equal treatment with EU workers, thereby creating a level playing field throughout the EU.
Den gemensamma ståndpunkten svarar upp mot kommissionens ursprungliga mål att förenkla förfarandena, införa ett kombinerat tillstånd, skydda migrerande arbetstagare och ge dem en rad socioekonomiska arbetsrelaterade rättigheter, så långt möjligt i form av en rätt till likabehandling med EU:s arbetstagare, och därigenom skapa likvärdiga villkor i hela EU.
The Common Position sets 1 January 2006 as the starting date for this reduction instead of 1 January 2003.
Enligt den gemensamma ståndpunkten skall den 1 januari 2006 vara startdatum i stället för den 1 januari 2003.
The common position sets a clear path towards the accomplishment of the internal market for postal services, through a gradual and controlled liberalisation of these services, combined with the continued provision of a high quality universal service.
I den gemensamma ståndpunkten anges en tydlig väg att fullfölja den inre marknaden för posttjänster genom en gradvis och kontrollerad avreglering av dessa tjänster i kombination med samhällsomfattande tjänster av hög kvalitet.
The Common Position sets a general deadline of 4 years following adoption of the programme for the preparation of implementing measures.
I den gemensamma ståndpunkten fastställs en allmän tidsgräns på fyra år efter programmets antagande för att man skall kunna förbereda genomförandeåtgärder.
The common position sets exposure limit values which are based directly on health effects and biological considerations.
I den gemensamma ståndpunkten fastställs gränsvärden för exponering som är direkt grundade på bekräftad hälsopåverkan och biologiska hänsynstaganden.
The common position sets limit values for exposure which must not be exceeded under any circumstances and exposure action values for daily exposure to noise and peak acoustic pressure.
I den gemensamma ståndpunkten fastställs gränsvärden för exponering som inte i något fall får överskridas och insatsvärdena för exponering i samband med nivåerna för daglig exponering för buller och maximalt ljudtryck.
The Common position sets out a procedure where the appointment is done by the Council on the basis of a shortlist drawn up by a mixed committee, consisting of a Commission representative and representatives of the Member States.
I den gemensamma ståndpunkten fastställs ett förfarande där rådet sköter utnämningen på grundval av en slutlista som upprättats av en urvalskommitté bestående av en företrädare för kommissionen och ledamöter som utsetts av medlemsstaterna.
The common position sets the date of 1 January 2006.
I den gemensamma ståndpunkten fastställs datumet till den 1 januari 2006.
The Common Position sets the date of 1 July 2007 for full market opening.
Enligt den gemensamma ståndpunkten skall marknaden vara fullständig öppnad senast den 1 juli 2007.
The common position shifts the date for mandatory application from 1 January 2004 to 1 July 2004 (Article 2.3).
I den gemensamma ståndpunkten ändras datum för obligatorisk tillämpning från den 1 januari 2004 till den 1 juli 2004 (artikel 2.3).
The common position should be maintained but with the addition of “and publication of the results”.
Den gemensamma ståndpunktens lösning bör bibehållas, dock med tillägget ”och att resultaten offentliggörs”.
The common position should make it possible for the proposal for a decision to be adopted rapidly under the co-decision procedure.
Det borde göra det möjligt att snabbt anta det inom ramen för medbeslutandeförfarandet.
The common position shows a high degree of convergence with the positions of both the European Parliament and the Commission.
Den gemensamma ståndpunkten återspeglar en överensstämmelse såväl med Europaparlamentet som med kommissionen.
The common position similarly accepted the same amendments as the Commission's amended proposal.
I den gemensamma ståndpunkten har man på liknande sätt tagit upp samma ändringar som i kommissionens ändrade förslag.
The common position slightly redrafts the relevant text in Article 2 of the amended proposal to clarify that the exclusion of audiovisual services covers cinematographic services; this is accepted by the Commission.
Den aktuella texten i artikel 2 har formulerats om något för att förtydliga att uteslutningen av audiovisuella tjänster omfattar även filmtjänster (i ståndpunkten kallade ”cinematografiska tjänster”).
The Common Position softened the initial Commission text on this important issue.
Genom den gemensamma ståndpunkten mildrades kommissionens ursprungliga text i denna viktiga fråga.
The common position specifically includes a number of amendments adopted by the European Parliament at first reading which the Commission had itself endorsed and incorporated into its amended proposal:
Den gemensamma ståndpunkten integrerar uttryckligen ett antal ändringar som antogs av Europaparlamentet vid den första behandlingen, och som kommissionen också hade godkänt och infört i sitt ändrade förslag:
The common position specifies that insurance or reinsurance undertakings may not be competent authorities (Article 6(2)).
I den gemensamma ståndpunkten preciseras att försäkrings- eller återförsäkringsföretag inte får vara behöriga myndigheter (artikel 6.2).
The common position specifies that it is up to the intermediary's home Member State to determine the level of knowledge required.
I den gemensamma ståndpunkten anges att det är förmedlarens ursprungs­medlemsstat som skall avgöra vilken kunskap och kompetens som skall krävas.
The common position specifies that the report is to be addressed to the future Insurance and Pension Committee, which could where appropriate call on the Commission to propose any necessary measures to prevent possible distortions of competition.
Den gemensamma ståndpunkten klargör att rapporten skall riktas till den försäkrings‑ och pensions­kommitté som skall inrättas och som, om så krävs, kan begära att kommissionen skall föreslå nödvändiga åtgärder för att förhindra en eventuell snedvridning av konkurrensen.
The common position spells out the powers of the competent authority of the home Member State to intervene if this principle is breached.
I den gemensamma ståndpunkten anges vilka befogenheter den behöriga myndigheten i hemlandet har att ingripa om denna princip inte iakttas.
The Common Position split up the information to be provided to the public.
I den gemensamma ståndpunkten görs en uppdelning av informationen som allmänheten skall få tillgång till.
The common position splits the content of Article 7 as proposed by the Commission into two.
I den gemensamma ståndpunkten har innehållet i artikel 7 i kommissionens förslag delats upp i två artiklar.
The Common position states that supervisory and investigatory powers of the competent authority can be delegated to other entities or authorities, in line with an European Parliament's amendment (amendment 52).
I den gemensamma ståndpunkten anges att den behöriga myndighetens tillsyns- och utredningsbefogenheter i linje med Europaparlamentets ändring (ändring 52) kan delegeras till andra företag eller myndigheter.
The common position states that these more detailed rules may be those laid down by the Third Life Assurance Directive (92/96/EEC).
I den gemensamma ståndpunkten har man särskilt framhållit att dessa närmare föreskrifter kan vara identiska med bestämmelserna i direktivet om livförsäkrings­företag (92/96/EEG).
The Common Position states that, on the basis of these reports, the Commission can submit appropriate proposals to the Parliament and Council, and that these proposal could include new proposals for mandatory targets.
I den gemensamma ståndpunkten fastställs att kommissionen på grundval av dessa rapporter kan överlämna lämpliga förslag till parlamentet och rådet, till exempel nya förslag till bindande mål.
The common position stipulates in Article 11(4b) that the types of training with a special structure which are listed in Annex II refer only to the cases in which the profession is regulated in the Member State concerned, which is a proper reflection of the acquis.
I artikel 11.4 b i den gemensamma ståndpunkten preciseras det att de utbildningar med särskild uppläggning som anges i bilaga II endast gäller när yrket är reglerat i den berörda medlemsstaten, vilket överensstämmer med EU-rätten.
The common position stipulates that it is for the home Member State to lay down the rules on information to be supplied to the competent authority.
I den gemensamma ståndpunkten anges att det är hemlandet som skall fastställa reglerna om den information som skall lämnas till den behöriga myndig­heten.
The common position stipulates that the requirements referred to in this Article are to be laid down by the home Member State for the IORPs located in its territory.
I den gemensamma ståndpunkten görs klart att det är hemlandet som skall fastställa de krav som avses i artikeln för de tjänstepensions­institut som är etablerade inom dess territorium.
The common position strengthened the requirement set already in the Commission proposal that enzymes produced from different production methods should be evaluated for their safety before they can be used.
I den gemensamma ståndpunkten skärps kravet i kommissionens förslag om att enzymer som framställs genom avvikande produktionsmetoder bör säkerhetsbedömas innan de får användas.
The common position strengthens the initial text on a number of points, in particular by providing a clear legal basis for cooperation between the Commission and the Member States during the phase preceding the negotiation of amendments to international conventions.
Den gemensamma ståndpunkten förstärker vissa delar i den ursprungliga texten, framför allt genom att det fastställs en tydlig rättslig grund för samarbetet mellan kommissionen och medlemsstaterna i skedet före förhandlingarna om ändringar av internationella konventioner.
The common position strengthens the proposal by reiterating the text of a recital in an article (Article 14(2)).
I den gemensamma ståndpunkten skärps förslaget genom en upprepning av texten i ett skäl i en artikel (artikel 14.2).
The common position strengthens, in accordance with the prudent person principle, the degree of prudence to be exercised in investing funds, particularly in categories of assets carrying higher levels of risk, and allows certain types of investment to be limited only on prudential grounds.
Genom den gemensamma ståndpunkten höjs, i enlighet med aktsamhets­principen, kraven på försiktighet i fondernas investerings­politik, särskilt när det gäller tillgångs­slag som är förenade med högre risker, och det bör därför inte finnas begränsningar för vissa slag av investeringar annat än av aktsamhets­skäl.
The Common Position substantiates the framework for the environmental risk assessment and extends the details of specific elements within this framework.
Den gemensamma ståndpunkten konkretiserar ramarna för miljöriskbedömningen och utökar uppgifterna om särskilda delar inom dessa ramar.
The Common Position substitutes, at Point III(3), a new provision for European Parliament Amendment 10 which was included in the Commission’s amended Proposal.
Genom den gemensamma ståndpunkten införs en ny bestämmelse i punkt III.3 i stället för Europaparlamentets ändringsförslag 10, som förts in i kommissionens ändrade förslag.
The common position supports the main lines of the Commission’s proposal, including the three main areas of action.
Den gemensamma ståndpunkten stödjer huvudlinjerna i kommissionens förslag, inklusive de tre åtgärdsområdena.
The common position takes a different approach which attains the amendments’ objectives, albeit by slightly different means.
I den gemensamma ståndpunkten används ett annat angreppssätt, som innebär att målsättningarna med parlamentets ändringar uppnås, dock på ett något annorlunda sätt.
The Common Position takes account of all amendments of those adopted by the European Parliament in its first reading, except for three.
I den gemensamma ståndpunkten har man, med undantag för tre ändringar, tagit med alla de ändringar som Europaparlamentet antog i första behandlingen.
The common position takes account of an important number of amendments proposed by the European Parliament and accepted by the Commission.
I den gemensamma ståndpunkten beaktas ett betydande antal ändringar som föreslagits av Europaparlamentet och godkänts av kommissionen.
The common position takes account of the amendments proposed by Parliament and accepted by the Commission.
I den gemensamma ståndpunkten beaktas de ändringar som föreslagits av Europaparlamentet och godtagits av kommissionen.
The common position takes account of the amendments proposed by Parliament, most of which were incorporated in full or in part in the amended proposal.
I den gemensamma ståndpunkten beaktas de ändringar som Europaparlamentet har föreslagit, varav flertalet helt eller delvis återfinns i det ändrade förslaget.
The common position takes account of the main amendments proposed by Parliament, which acted as the basis for the Commission's amended proposal.
I den gemensamma ståndpunkten beaktas de huvudsakliga ändringar som föreslagits av Europaparlamentet och som inspirerat kommissionens ändrade förslag.
The common position takes account, fully or in their spirit, of the amendments adopted by Parliament in its first reading and accepted by the Commission.
I den gemensamma ståndpunkten beaktas, helt eller till sin andemening, de ändrings­förslag som antogs av parlamentet i dess första behandling och som godtagits av kommissionen.
The common position takes full account of the amendments adopted by the Parliament in its first reading, and accepted by the Commission.
I den gemensamma ståndpunkten tas helt och hållet hänsyn till de ändringsförslag som antagits av parlamentet vid dess första behandling och godkänts av kommissionen.
The common position takes full account of the Commission’s Proposal which was approved by the European Parliament in the first reading without any amendment.
Den gemensamma ståndpunkten beaktar fullt ut kommissionens förslag, som godkändes vid första behandlingen utan ändringar.
The common position takes full account of the spirit of the amendments adopted by Parliament in its first reading.
I den gemensamma ståndpunkten beaktas fullt ut innehållet i parlamentets ändrings­förslag vid första behandlingen.
The Common Position takes into account European Parliament's amendment (amendment 51) on consultation of market participants by the competent authority.
I den gemensamma ståndpunkten beaktas Europaparlamentets ändring (ändring 51) om att den behöriga myndigheten skall samråda med marknadsaktörerna.
The Common Position takes into account European Parliament’s amendment on comitology in order to define the application of safe harbours (amendment 48).
I den gemensamma ståndpunkten tas hänsyn till Europaparlamentets ändring om kommittéförfarandet i fråga om tillämpningen av "safe harbours" (ändring 48).
The Common Position takes into account the EP amendment on comitology (amendment 46).
I den gemensamma ståndpunkten tas hänsyn till parlamentets ändring om kommittéförfarandet (nr 46).
The common position takes into account the European Parliament's concern by transferring from Annex III (which can be amended by committee procedure) to Annex II (which can be amended by co‑decision procedure) the most political elements of the identification of projects.
Genom den gemensamma ståndpunkten tillgodoses Europaparlamentets önskemål genom att de mest politiska aspekterna när det gäller att precisera projekt förs över från bilaga III (som ändras genom kommittéförfarandet) till bilaga II (som ändras genom medbeslutandeförfarandet).
The common position takes into account, in part and/or subject to re-wording, 17 other amendments of the European Parliament (amendments 25, 35, 37-was accepted only in part by the Commission, 39, 47, 52, 74, 81-was accepted only in part by the Commission, 84, 87, 92, 93, 98, 122, 162, 163 and 164), aiming to reach a compromise between the European Parliament’s opinion and the Commission’s proposal mainly on the following issues: adventitious presence of GM material (as regards authorisation and labelling), public access to documents and involvement of the national competent authorities in the risk assessment process.
I den gemensamma ståndpunkten beaktas, delvis eller efter omformulering, ytterligare 17 av Europaparlamentets ändringar (ändringarna 25, 35, 37 - som kommissionen endast godtog delvis, 39, 47, 52, 74, 81 - som kommissionen endast godtog delvis, 84, 87, 92, 93, 98, 122, 162, 163 och 164) i avsikt att nå en kompromiss mellan Europaparlamentets yttrande och kommissionens förslag främst i fråga om följande punkter: oavsiktlig förekomst av genetiskt modifierade organismer (när det gäller godkännande och märkning), allmänhetens tillgång till handlingar samt de behöriga nationella myndigheternas deltagande i riskbedömningen.
The Common Position takes largely into account the European Parliament’s view on the definition of ‘market practices’ (amendment 81).
I den gemensamma ståndpunkten beaktas i stor utsträckning parlamentets syn på definitionen av ”marknads­praxis” (ändring 81).
The Common Position takes largely on board the European Parliament's amendment on mandatory disclosure of trades by corporate insiders (amendment 40).
Den gemensamma ståndpunkten följer i stort sett Europaparlamentets ändring om skyldighet för insiderpersoner att rapportera transaktioner för egen räkning (ändring 40).
The Common Position takes on board the parliamentary amendments splitting the Commission proposal in two separate texts, one amending the Electricity Directive 96/92/EC and one amending the Gas Directive 98/30/EC.
I den gemensamma ståndpunkten accepteras de ändringsförslag från Europaparlamentet som innebär att kommissionens förslag delas upp i två separata texter, en text om ändring av eldirektivet 96/92/EG och en om ändring av gasdirektivet 98/30/EG.
The Common Position takes on board the principle of a European Parliament's amendment (amendment 80) on structural measures to be taken by market operators against market abuse.
I den gemensamma ståndpunkten accepteras Europaparlamentets ändring (nr 80) beträffande strukturella åtgärder som vidtas av marknadsaktörerna mot marknadsmissbruk.
The common position takes over the amendment concerning the recital on cyclamates.
Ändringen rörande skälet om cyklamater har övertagits i den gemensamma ståndpunkten.
The common position takes over this amendment but restricts it to the termination of registered partnerships, in line with the new Article 2.
I den gemensamma ståndpunkten beaktas detta ändringsförslag, samtidigt som förutsättningarna för upplösning av registrerade partnerskap begränsas i överensstämmelse med den nya lydelsen av artikel 2.
The common position takes the greatest possible account of the European Parliament’s opinion and accommodates the specific concerns of most Member States, while maintaining all the essential elements of the Commission proposal.
I den gemensamma ståndpunkten tas största möjliga hänsyn till Europaparlamentets yttrande och de flesta medlemsstaters särskilda önskemål beaktas samtidigt som alla de grundläggande delarna i kommissionens förslag har bevarats.
The common position takes up a number of elements, though not all their details, of EP amendments in relation to public participation in the preparation of plans and programmes relating to the environment.
Den gemensamma ståndpunkten innehåller flera delar, utan att gå in på detaljer, av Europaparlamentets ändringsförslag i fråga om allmänhetens deltagande i utarbetandet av miljöplaner och ‑program.