natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will propose legislation to extend the Single Electronic Mechanism for registration and payment of VAT to cross-border business to consumers online sales of physical goods, in order to reduce the administrative burden, one of the main barriers businesses face operating cross-border.
Kommissionen kommer att föreslå lagstiftning för att utvidga den gemensamma elektroniska mekanismen för registrering och betalning av mervärdesskatt till att omfatta företags gränsöverskridande onlineförsäljning av fysiska varor till konsumenter, för att minska det administrativa krånglet, som är ett av de största hindren för företag som bedriver verksamhet över gränser.
The Commission will propose legislation to implement the Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilisation in the European Union so that the EU can ratify the Protocol as soon as possible and by 2015 at the latest, as required by the global target.
Kommissionen ska föreslå lagstiftning för genomförande av Nagoyaprotokollet om tillträde till genetiska resurser samt rimlig och rättvis fördelning mellan den nytta som uppstår vid deras användning i Europeiska unionen så att EU kan ratificera protokollet så snart som möjligt, men senast 2015, vilket det globala målet kräver.
The Commission will propose legislation to implement this Resolution by establishing legal requirements on the assessment and prevention of the impacts of bottom fishing gears, identification and closure of vulnerable areas, and sharing of information.
Kommissionen kommer att föreslå lagstiftning som genomför denna resolution genom att fastställa rättsliga krav på bedömning och förebyggande av påverkan från bottenredskap, identifiering och stängning av känsliga områden samt informationsutbyte.
The Commission will propose legislation, focusing on mandatory reductions of the emissions of CO2 to reach the objective of 130 g/km for the average new car fleet by means of improvements in vehicle motor technology, and a further reduction of 10 g/km of CO2, or equivalent if technically necessary, by other technological improvements and by an increased use of bio-fuels.
obligatoriska minskningar av CO2-utsläpp för att nå målet på 130 g/km i genomsnitt för den nya fordonsparken genom förbättrad fordonsteknik och en ytterligare minskning på 10 g/km CO2 eller motsvarande om så är tekniskt nödvändigt genom andra tekniska förbättringar och genom ökad biobränsleanvändning.
The Commission will propose management rules on the introduction of non-indigenous aquatic species that are consistent with the provisions of this Code.
Kommissionen kommer att föreslå förvaltningsbestämmelser om införandet av icke-inhemska vattenlevande arter som är förenliga med ICES regler.
The Commission will propose measures enabling the quality of the legal structures concerned to be improved in order to optimise their functioning and facilitate their development within the single market.
Kommissionen kommer att föreslå åtgärder för att förbättra de olika berörda rättsstrukturernas kvalitet, så att de kan fungera optimalt och lättare kan utvecklas på den inre marknaden.
The Commission will propose measures in accordance with existing Community legislation to permit the gathering of the data needed for the adoption of the first control targets under the Regulation before the Directive takes effect.
Kommissionen kommer att föreslå åtgärder enligt befintlig gemenskapslagstiftning för att göra det möjligt att samla in de uppgifter som behövs för att anta de första bekämpningsmålen enligt förordningen innan direktivet träder ikraft.
The Commission will propose measures to authorise and regulate the use of the 24 GHz spectrum for ultra wide band (UWB) short-range radar (SRR).
Kommissionen föreslår att man beviljar och reglerar användningen av 24 GHz-spektrumet för kortdistansradarsystem för bilar på ultrabredbandet (SRR –UWB).
The Commission will propose measures to enhance the possibilities for Tax Administrations to recover VAT losses in cross border cases.
Kommissionen kommer att föreslå åtgärder för att utöka skatteförvaltningars möjligheter att uppbära den mervärdesskatt som förlorats i gränsöverskridande fall.
The Commission will propose measures to ensure that derogations within this last category may be maintained after entry into force of the proposed Directive in cases where Article 29 consultation is required.
Kommissionen kommer att föreslå åtgärder för att säkerställa att avvikelserna i den senare kategorin får bibehållas efter det att det föreslagna direktivet trätt i kraft i de fall då samråd enligt artikel 29 krävs.
The Commission will propose measures to help consumers better participate in the energy market in line with the third energy package.
Kommissionen kommer att föreslå åtgärder som kan hjälpa konsumenterna att mer aktivt delta i energimarknaden, i linje med det tredje energipaketet.
The Commission will propose measures to minimise the creation of litter in the product cycle, from material choice, product design, production, consumption and recycling to disposal.
Kommissionen kommer att föreslå åtgärder för att minimera uppkomsten av skräp i produktionscykeln, från materialval, produktutformning, produktion, förbrukning och återvinning fram till slutligt omhändertagande.
The Commission will propose measures to reduce emissions from new diesel locomotives.
Kommissionen kommer att föreslå åtgärder för att minska bullret från nya diesellok.
The Commission will propose measures to reduce emissions from new diesel locomotives.
Kommissionen kommer att föreslå åtgärder för att minska utsläppen från nya diesellok.
The Commission will propose measures to reduce noise emissions from new freight wagons.
Kommissionen kommer att föreslå åtgärder för att minska buller från nya godsvagnar.
The Commission will propose measures to reduce noise emissions from new freight wagons.
Kommissionen kommer att föreslå åtgärder för att minska bullret från nya godsvagnar.
The Commission will propose more activities in this area, including computer and on-line training.
Kommissionen kommer att föreslå ytterligare verksamheter på detta område, bland annat datautbildning och utbildning på nätet.
The Commission will propose negotiating guidelines in each case, tailoring the content and scope to the nature of the co-operation envisaged with the different countries (industrial, political and security issues).
Kommissionen kommer i varje enskilt fall att föreslå riktlinjer för förhandlingarna, i vilka man skräddarsyr innehållet i och omfattningen och arten av det samarbete som planeras med olika länder (industriella, politiska och säkerhetsrelaterade frågor).
The Commission will propose new, stronger EU legislation on confiscation, recovery of criminal assets and mutual recognition of freezing and confiscation orders.
Kommissionen kommer att föreslå nya, mer kraftfulla EU-bestämmelser om förverkande och återvinning av tillgångar som vunnits genom brott samt om ömsesidigt erkännande av beslut om spärrande eller konfiskering av tillgångar.
The Commission will propose raising the reporting exemption threshold in Regulation 2560 to EUR 50 000 as soon as possible, so as to diminish the current discrepancies and competition distortions described above.
Kommissionen kommer snarast att föreslå att undantagsgränsen för rapportering enligt förordning 2560 höjs till 50 000 euro, för att minska nuvarande skiljaktigheter och snedvridning av konkurrensen som nämns ovan.
The Commission will propose reduced VAT rates for green products and services, aimed at improving in particular energy efficiency of buildings.
Kommissionen kommer att föreslå sänkt mervärdesskatt på miljövänliga varor och tjänster, i synnerhet sådana som gör byggnader mer energisnåla.
The Commission will propose regulations whenever appropriate and to the greatest extent possible for implementing measures.
Kommissionen kommer också att föreslå att man alltid, när så är lämpligt och möjligt, använder sig av förordningar för genomförandeåtgärderna.
The Commission will propose regulatory measures on energy saving in buildings which will replace existing incentives.
Kommissionen kommer också att föreslå en förordning om energibesparingar i byggnader som skall ersätta de rena stimulans åtgärder som hittills vidtagits.
The Commission will propose separately a Directive laying down requirements for the protection of the health of the general public with regard to radioactive substances in water intended for human consumption (COM(2011)385).
Kommissionen kommer att lägga fram ett separat förslag till direktiv om krav avseende skydd av allmänhetens hälsa mot radioaktiva ämnen i dricksvatten (KOM(2011) 385).
The Commission will propose several new sectoral policy frameworks in relation to poverty, including for health and education.
Kommissionen kommer att föreslå flera nya sektorspolitiska ramverk med avseende på fattigdom, inbegripet för hälsa och utbildning.
The Commission will propose simplified and accelerated procedures for the adoption and modification of such Addenda.
Kommissionen kommer att föreslå förenklade och snabbare förfaranden för att anta och modifiera sådana tillägg.
The Commission will propose simplified means of linking and financing them through the new facility, in order to ensure coherence between internal and external instruments.
Kommissionen kommer att föreslå förenklade metoder för sammankoppling och finansiering av dem genom det nya instrumentet, i syfte att säkerställa enhetlighet mellan interna och externa instrument.
The Commission will propose solutions for minimising the obstacles encountered by European citizens when they try to obtain tourism services outside their own country.
Kommissionen kommer att lägga fram förslag på hur man bäst kan undanröja de hinder som drabbar EU:s invånare när de försöker köpa turismtjänster utanför sitt hemland.
The Commission will propose solutions to give the EU the means for a coordinated response to events such as excessive speculative use of the CDS market.
Kommissionen kommer att lägga fram förslag till lösningar för att ge EU de verktyg som krävs för att kunna agera på ett samordnat sätt i samband med exempelvis överdriven användning av CDS-marknaden i spekulativt syfte.
The Commission will propose solutions to overcome this lack of harmonisation at Community level.
Kommissionen kommer att ge förslag till lösningar för att överbrygga denna avsaknad av harmonisering på gemenskapsnivå.
The Commission will propose standardising the rules on checks concerning the road traffic offences which cause the most deaths and concerning compliance with social regulations.
Kommissionen kommer att föreslå att reglerna för kontroll av de trafikbrott som orsakar flest dödsolyckor liksom av att sociallagstiftningen följs görs enhetliga.
The Commission will propose stronger EU legislation on new psychoactive substances.
Kommissionen kommer att föreslå kraftfullare EU-lagstiftning om nya psykoaktiva ämnen.
The Commission will propose that all Member States establish a national energy saving obligation scheme appropriate for their circumstances.
Kommissionen kommer att föreslå att alla medlemsstater inrättar ett nationellt system som gör det obligatoriskt att spara energi och som är lämpligt med tanke på förhållandena.
The Commission will propose that Member States monitor ambient air quality for Arsenic, Nickel and Cadmium in areas where the population is exposed to concentrations above certain thresholds, e.g. in the vicinity of industrial sites.
Kommissionen kommer att föreslå att medlemsstaterna övervakar luftkvaliteten vad gäller arsenik, nickel och kadmium i områden där befolkningen utsätts för halter som överstiger vissa tröskelvärden, t.ex.
The Commission will propose that Member States use the full potential of current and additional disaggregations of the Statistics Regulation to gather comprehensive data on unaccompanied minors.
Kommissionen kommer att föreslå att medlemsstaterna använder befintliga och möjliga ytterligare vidareuppdelningarna i statistikförordningen fullt ut i syfte att samla omfattande information om förhållandena när det gäller underåriga utan medföljande vuxen.
The Commission will propose that research and experimentation into how we learn in the contexts of formal, non-formal and informal learning, and how ICT can be integrated into these learning processes, be supported under the 6th Research Framework programme, through the Leonardo da Vinci, Socrates and Youth programmes and the eLearning pilot actions, the Information Society Technologies Programme59 and through the EQUAL Community Initiative.
Kommissionen kommer att föreslå att forskning och experimentering som gäller hur vi lär oss inom formellt, informellt och icke-formellt lärande, och hur man kan införliva IKT med dessa inlärningsprocesser, ska stödjas inom det sjätte ramprogrammet, genom programmen Leonardo da Vinci, Sokrates och Ungdom samt pilotverksamhet inom e-lärande, programmet Teknik i informationssamhället60 och via gemenskapsinitiativet Equal.
The Commission will propose that research and experimentation into how we learn in the contexts of formal, non-formal and informal learning, and how ICT can be integrated into these learning processes, be supported under the 6th Research Framework programme, through the Leonardo da Vinci, Socrates and Youth programmes and the eLearning pilot actions, the Information Society Technologies Programme81 and through the EQUAL Initiative.
Kommissionen kommer att föreslå att forskning och experiment kring hur vi lär oss, formellt och informellt, och hur informations- och kommunikationsteknik kan integreras i dessa lärandeprocesser, ska stödjas genom det sjätte ramprogrammet för forskning, genom programmen Leonardo da Vinci, Sokrates och Ungdom, genom pilotverksamheten i e-lärandeinitiativet, programmet om informationssamhällets teknik81 och genom Equal-initiativet.
The Commission will propose that research into the benefits, costs and returns of investing in learning, building on current research45, be supported under the 6th Research Framework Programme46.
Kommissionen kommer att föreslå att forskning om fördelar, kostnader och resultat av investering i lärandet, som bygger på aktuell forskning46, får stöd ur Sjätte ramprogrammet för forskning47.
The Commission will propose that research into the benefits, costs and returns of investing in learning, building on current research79, be supported under the 6th Research Framework Programme80.
Kommissionen kommer att föreslå att forskning om fördelar, kostnader och avkastning när det gäller investering i lärande, som bygger på existerande forskning,79, ska stödjas genom det sjätte ramprogrammet för forskning80.
The Commission will propose that such a Committee will be established via an inter-Institutional Agreement.
Kommissionen kommer att föreslå att en kommitté av detta slag skall inrättas genom en interinstitutionell överenskommelse.
The Commission will propose that the ESRC should be established as a new independent body, responsible for safeguarding financial stability by conducting macro-prudential supervision at the European level.
Kommissionen kommer att föreslå att ESRC inrättas som ett nytt, oberoende organ med ansvar för att säkerställa finansiell stabilitet genom att utföra makroprudentiell tillsyn på EU-nivå.
The Commission will propose that the general Socrates Call for Proposals in 2004 be amended accordingly.
Kommissionen kommer att föreslå att Sokrates allmänna inbjudan att lämna förslag för 2004 kommer att ändras i enlighet med detta.
The Commission will propose that the general Socrates Call for Proposals in 2004 be amended so that the Grundtvig action attaches a higher priority to projects in the field of foreign language teaching and learning, and in particular the languages of migrant communities.
Kommissionen kommer att föreslå att den allmänna inbjudan att lämna förslag inom Sokrates 2004 ändras så att programområdet Grundtvig ger högre prioritet åt projekt inom språkinlärning och språkundervisning, särskilt när det gäller invandrarspråk.
The Commission will propose that the general Socrates Call for Proposals published in 2004 (Socrates Comenius action 1: school projects) be amended so as to increase support to schools wishing to introduce a Content and Language Integrated Learning approach.
Kommissionen kommer att föreslå att Sokrates allmänna inbjudan att lämna förslag för 2004 (programområde 1, skolprojekt, inom Sokrates-Comenius) kommer att ändras så att man kan öka stödet till skolor som önskar införa språk- och innehållsintegrerad inlärning.
The Commission will propose that the group of experts from the national enforcement bodies adopt measures so that notification of the need for assistance is requested already when the reservation is made and that documentary evidence thereof is provided.
Kommissionen kommer att föreslå expertgruppen med nationella tillsynsmyndigheter att anta åtgärder för att uppmuntra till att assistans begärs redan i samband med reservation.
The Commission will propose that the Member States agree on a multi-annual budgetary contribution for the remaining lifetime of the JUs with the aim of achieving the original goals of the JTIs.
Kommissionen föreslår att medlemsstaterna kommer överens om ett flerårigt budgetanslag för den tid som återstår av de gemensamma företagen i syfte att uppnå de gemensamma teknikinitiativens ursprungliga mål.
The Commission will propose that the NEB network be formally established as a group of experts from the national enforcement bodies.
Kommissionen föreslår att nätverket med nationella tillsynsorgan ska få formell status i form av en expertgrupp bestående av dessa nationella tillsynsmyndigheter.
The Commission will propose that the necessary information would be passed to the European Supervisory Authorities by the national supervisory authorities in application of the rules establishing the new European Supervisory Authorities.
Kommissionen kommer att föreslå att nödvändig information ska vidarebefordras till de europeiska tillsynsmyndigheterna av de nationella tillsynsorganen med tillämpning av bestämmelserna om inrättandet av de nya europeiska tillsynsmyndigheterna.
The Commission will propose that the new rules should enter into force in 2010.
Kommissionen kommer att föreslå att nya regler träder i kraft 2010.
The Commission will propose that the objectives and, where appropriate, the principles set out in the Review Communication be incorporated in the new framework and that national regulators should be obliged to base their decisions on them.
Kommissionen kommer att föreslå att målen och, i lämpliga fall, principerna i meddelandet om översynen skall ingå i det nya regelverket och att nationella tillsynsmyndigheter skall vara skyldiga att fatta sina beslut på grundval av dessa.
The Commission will propose that the way the OMC is implemented be rationalised and simplified.
Kommissionen kommer att föreslå att genomförandet av den öppna samordningsmetoden skall rationaliseras och förenklas.
The Commission will propose that these minimum rates enter into force on 1 January 2001.
Kommissionen kommer att föreslå att dessa minimiskattesatser träder i kraft den 1 januari 2001.
The Commission will propose that, in line with Regulation (EC) No 1049/2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents45, the rules of procedure should allow the publication of the agenda, documents and minutes of the Contact Committee, except for the exemptions mentioned in the Regulation.
Kommissionen kommer att föreslå att man i enlighet med förordning (EG) 1049/2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar45 ändrar arbetsordningen så att den tillåter offentliggörande av dagordning, handlingar och protokoll, med de undantag som anges i förordningen.
The Commission will propose that, until full CCCTB consolidation is introduced, group entities should be able to offset profits and losses they make in different Member States.
Kommissionen kommer att föreslå att, till dess att konsolidering genomförs fullt ut, koncerner ska kunna kvitta förlust mot vinst som görs i olika medlemsstater.
The Commission will propose the appropriate legal basis when submitting the Proposals for Regulations ensuring equivalence of product legislation and this Directive as referred to in Article 11(3).
Kommissionen kommer att föreslå lämplig rättslig grund när man lägger fram förslagen till förordningar för att garantera överensstämmelse mellan produktlagstiftningen och detta direktiv i enlighet med artikel 11.3.
The Commission will propose the appropriate way forward for the further development of the Recommendation in 2008.
Kommissionen kommer att föreslå en lämplig väg framåt för rekommendationens vidare utveckling under 2008.
The Commission will propose the arrangements for extending the measure at the appropriate time.
Kommissionen kommer vid lämpligt tillfälle att föreslå bestämmelser för förlängning.
The Commission will propose the creation of a European Voluntary Humanitarian Aid Corps in 2012.
Kommissionen kommer under 2012 föreslå inrättandet av en europeisk frivilligkår för humanitärt bistånd.
The Commission will propose the creation of a “European Institute of Technology”.
Kommissionen kommer att föreslå att det inrättas ett ”europeiskt teknikinstitut”.
The Commission will propose the creation of monitoring indicators (2004-2006) in order to improve networking follow-up.
Kommissionen kommer, för att förbättra uppföljningen av nätverken, att föreslå att det införs uppföljningsindikatorer (2004–2006).
The Commission will propose the current Framework for Action for discussion with a wide range of actors from public, private and community sector at the Urban Forum in Vienna on 26 and 27 November 1998.
Kommissionen kommer att föreslå att detta handlingsprogram diskuteras med en lång rad företrädare för den privata, den statliga och den kommunala sektorn i samband med stadsforumet i Wien den 26-27 november 1998.
The Commission will propose the harmonisation of routine monitoring of zoonoses and zoonotic agents, including the harmonisation of laboratory methods to be used in testing, if and to the extent necessary to ensure that data are comparable.
Kommissionen kommer att föreslå harmonisering av rutinövervakning av zoonoser och zoonotiska smittämnen, inklusive harmonisering av de laboratoriemetoder som skall användas vid provtagning, om och i den utsträckning detta behövs för att säkerställa att uppgifter är jämförbara.
The Commission will propose the legislation in 2008 to ensure that, by adapting the existing rules on track access charging, charging schemes are harmonised across Europe.
Kommissionen kommer att lägga fram sitt förslag till lagstiftning 2008, för att anpassa de nu gällande reglerna om avgifter för tillgång till järnvägsnätet så att avgiftssystemen i hela Europa harmoniseras.
The Commission will propose the measures required to continue this action at all the necessary levels.
Kommissionen kommer att föreslå de åtgärder som krävs för att följa upp denna insats på alla erforderliga nivåer.
The Commission will propose the necessary adjustments to this framework if, as expected, the Republic of Croatia becomes a Member State of the European Union before the next Multiannual Financial Framework enters into force.
Kommissionen kommer att föreslå nödvändiga anpassningar av denna ram, om, som väntat, Republiken Kroatien blir medlem i Europeiska unionen innan nästa fleråriga budgetram träder i kraft.
The Commission will propose the opening of negotiations on EU readmission agreements with the main countries of origin of irregular migrants, where necessary.
Kommissionen kommer att föreslå att förhandlingar om EU:s återtagandeavtal med de viktigaste ursprungsländerna för irreguljära migranter inleds, när så är nödvändigt.
The Commission will propose these during 2007 following a comprehensive impact assessment, including the evidence of the sector inquiry.
Under 2007 kommer kommissionen att lägga fram dessa efter en omfattande konsekvensanalys, inbegripet resultaten från branschutredningen.
The Commission will propose this legal base before end 2002.
Kommissionen kommer att lägga fram ett förslag om en sådan rättslig grund före slutet på 2002.