natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The introductory paragraph sets out the fields of activities of the Agency mirroring the clarification operated in Article 1.
I den inledande punkten anges byråns verksamhetsområden som förtydligas på motsvarande sätt som i artikel 1.
The introductory paragraphs of the report’s Executive summary and recommendations state:
I de inledande styckena i rapportens sammanfattning och rekommendationer påpekas att
The introductory part of the first subparagraph is replaced by the following:
Första meningen i första stycket ska ersättas med följande:
The introductory phrase in the first subparagraph is replaced by the following:
Inledningsfrasen i första stycket ska ersättas med följande:
The introductory phrase is replaced by the following:
Den inledande frasen ska ersättas med följande:
The introductory phrase is replaced by the following:
Den inledande meningen ska ersättas med följande:
The introductory phrase is replaced by the following:
Den inledande meningen skall ersättas med följande:
the introductory phrase is replaced by the following:
Den inledande texten skall ersättas med följande:
the introductory phrase is replaced by the following:
Första meningen skall ersättas med följande:
the introductory phrase is replaced by the following:
Inledningen ska ersättas med följande:
The introductory phrase of Article 14(1) is replaced by the following:
Inledningstexten i artikel 14.1 skall ersättas med följande:
the introductory phrase of paragraph 1 is replaced by the following:
I punkt 1 ska inledningsfrasen ersättas med följande:
The introductory phrase of paragraph 2 is replaced by the following:
I punkt 2 ska den inledande meningen ersättas med följande:
The introductory provisions
Inledande bestämmelser.
the introductory sentence is replaced by the following:
Den första meningen inledning ska ersättas med följande:
the introductory sentence is replaced by the following:
Den första meningen ska ersättas med följande:
the introductory sentence is replaced by the following:
Den inledande meningen skall ersättas med följande:
the introductory sentence is replaced by the following:
ersätts den inledande meningen av följande:
The introductory sentence of  Article 3 shall be replaced by the following:
Inledningssatsen i artikel 3 skall ersättas med följande:
The introductory sentence of section 1 is replaced by the following:
Den första meningen i avsnitt 1 ska ersättas med följande:
the introductory sentence of the first subparagraph is replaced by the following:
Den inledande frasen i första stycket ska ersättas med följande:
The introductory sentence of the first subparagraph of paragraph 2 is replaced by the following:
Punkt 2 första stycket första meningen ska ersättas med följande:
The introductory sentence shall be replaced by the following:
Den inledande meningen ska ersättas med följande:
The introductory statement by EESC President Mr Henri Malosse, the speech by Mr José Manuel Barroso, President of the European Commission and the statements by the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as Mr Barroso's replies, are set out in the document appended to these minutes (Appendix II).
EESK:s ordförande Henri Malosses inledande anförande, anförandena av José Manuel Barroso, Europeiska kommissionens ordförande, anförandena av gruppordförandena/ledamöter på gruppernas vägnar samt talarens svar bifogas detta protokoll (bilaga II).
The introductory statement by EESC President Mr Henri Malosse, the speech by Ms Christine Lagarde, Director-General of the International Monetary Fund (IMF), and the statements by the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as Ms Lagarde's reply, are set out in the document appended to these minutes (Appendix I).
EESK-ordförande Henri Malosses inledande anförande, anförandet av Christine Lagarde, general­direktör för Internationella valutafonden (IMF), anförandena av gruppordförandena/ledamöter på gruppernas vägnar samt Christine Lagardes svar bifogas detta protokoll (se bilaga I).
The introductory statement by EESC President Mr Malosse, the speech by Ms Le Nouail Marlière, EESC rapporteur on the economic and social position of women in the Euro-Mediterranean region, the remarks of Ms Hermes Ghibril, Ms Fouchier and Ms Kennou Sebei, the statements of the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as the invited speakers' replies and Mr Malosse's conclusions, are set out in the document appended to these minutes (Appendix I).
EESK:s ordförande Henri Malosses inledande anförande, anförandet av An Le Nouail Marlière, EESK:s föredragande för den ekonomiska och sociala situationen för kvinnor i Medelhavsområdet, anförandena av Hermes Ghibril, Fouchier, och Kennou Sebei, anförandena av gruppordförandena/ledamöter på gruppernas vägnar samt replikerna från talarna och slutsatserna av Henri Malosse bifogas detta protokoll (se bilaga 1).
The introductory statement by EESC President Mr Malosse, the speech by Ms Prisca Merz, Director of the "End Ecocide in Europe" European Citizens' Initiative, and the statements by the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as Ms Merz's reply and Mr Malosse's conclusions, are set out in the document appended to these minutes (Appendix II).
Det inledande anförandet av EESK:s ordförande Henri Malosse, anförandet av Prisca Merz, direktör för det europeiska medborgarinitiativet "End Ecocide in Europe", anförandena av ledamöterna på gruppernas vägnar, Prisca Merz svar och Henri Malosses slutsatser bifogas detta protokoll (se bilaga II).
The introductory statement by EESC president Mr Malosse, the speeches by Mr Chauvet, Mr Wittenberg and Mr Alemanno, the statements of the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as the replies and Mr Malosse's conclusions are set out in the document appended to these minutes (Appendix 1).
EESK-ordförande Henri Malosses inledande anförande, Vincent Chauvets och Martin Wittenbergs anföranden samt inlägg av gruppordförandena och ledamöterna på gruppernas vägnar och talarnas svar på dessa samt Henri Malosses slutsatser bifogas detta protokoll (se bilaga 1).
The introductory statement by EESC president Mr Malosse, the statement by Ms Fischbach-Pyttel, the remarks of Ms Helfferich and the statements of the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as Mr Malosse's conclusions, are set out in the document appended to these minutes (Appendix II).
EESK-ordförande Henri Malosses inledande anförande, anförandet av Carola Fischbach-Pyttel, anförandet av Barbara Helfferich och anförandena av gruppordförandena/ledamöter på gruppernas vägnar samt Henri Malosses slutsatser bifogas detta protokoll (se bilaga II).
The introductory statement by EESC President Mr Nilsson, the speech by Mr Barnier, the statements of the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as Mr Barnier's reply and Mr Nilsson's conclusions are set out in the document appended to these minutes (Appendix II).
EESK-ordförande Staffan Nilssons inledande anförande, Michel Barniers anförande samt anförandena av gruppordförandena och ledamöterna på gruppernas vägnar samt Michel Barniers svar och Staffan Nilssons slutsatser bifogas detta protokoll (se bilaga II).
The introductory statement by EESC President Mr Nilsson, the speech by Mr Barroso, President of the European Commission, the statements of the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as Mr Barroso's reply and Mr Nilsson's conclusions are set out in the document appended to these minutes (Appendix I).
EESK-ordförande Staffan Nilssons inledande anförande, kommissionens ordförande José Manuel Barrosos anförande samt anförandena av gruppordförandena och ledamöterna på gruppernas vägnar samt José Manuel Barrosos svar och Staffan Nilssons slutsatser bifogas detta protokoll (se bilaga I).
The introductory statement by EESC president Mr Nilsson, the speech by Ms Mercedes Bresso, president of the Committee of the Regions, the statements of the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as Ms Bresso's reply and Mr Nilsson's conclusions are set out in the document appended to these minutes (Appendix II).
EESK-ordförande Staffan Nilssons inledande anförande, anförandet av Mercedes Bresso, Regionkommitténs ordförande, anförandena av gruppordförandena och ledamöterna på gruppernas vägnar, Mercedes Bressos svar och Staffan Nilssons slutsatser bifogas detta protokoll (se bilaga II).
The introductory statement by EESC President Mr Nilsson, the speech by Ms Ohlsson, Swedish Minister for European Affairs, Democracy and Consumers, the statements of the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as Ms Ohlsson's reply and Mr Nilsson's conclusions are set out in the document appended to these minutes (Appendix I).
EESK-ordförande Staffan Nilssons inledande anförande, anförandet av Birgitta Ohlsson, Sveriges EU-, demokrati- och konsumentminister, anförandena av gruppordförandena och ledamöterna på gruppernas vägnar, Birgitta Ohlssons svar och Staffan Nilssons slutsatser bifogas detta protokoll (se bilaga I).
The introductory statement by EESC President Mr Nilsson, the speeches by Ms Durant, vice-president of the European Parliament, and Mr Pinto, on behalf of the organised civil society Liaison Group, the statements of the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as the invited speakers' replies and Mr Nilsson's conclusions are set out in the document appended to these minutes (Appendix I).
EESK-ordföranden Staffan Nilssons inledning, anförandena av Isabelle Durant, Europaparlamentets vice ordförande, och Diogo Pinto från kontaktgruppen för det civila samhället, samt anförandena av de gruppordförandena och ledamöterna på gruppernas vägnar, liksom Staffan Nilssons slutsatser bifogas detta protokoll (se bilaga I).
The introductory statement by EESC President Mr Nilsson, the statement by Mr Barroso, President of the European Commission, the statements of the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as Mr Barroso's reply and Mr Nilsson's conclusions, are set out in the document appended to these minutes (Appendix I).
EESK-ordförande Staffan Nilssons inledande anförande, kommissionsordförande José Manuel Barrosos anförande samt anförandena av gruppordförandena och ledamöterna på gruppernas vägnar liksom José Manuel Barrosos svar och Staffan Nilssons slutsatser bifogas detta protokoll (se bilaga I).
The introductory statement by EESC President Mr Nilsson, the statement by Mr Constâncio, Vice-President of the European Central Bank, the statements of the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as Mr Constâncio's reply and Mr Nilsson's conclusions, are set out in the document appended to these minutes (Appendix II).
EESK-ordförande Staffan Nilssons inledande anförande, anförandet av Vitor Constâncio, vice ordförande för Europeiska centralbanken, samt anförandena av gruppordförandena och ledamöterna på gruppernas vägnar liksom Vitor Constâncios svar och Staffan Nilssons slutsatser bifogas detta protokoll (se bilaga II).
The introductory statement by EESC president Mr Nilsson, the statement by Mr Oettinger, European Commissioner for Energy, the statements of the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as Mr Oettinger's reply and Mr Nilsson's conclusions, are set out in the document appended to these minutes (Appendix I).
EESK-ordförande Staffan Nilssons inledande anförande, anförandet av Günther Oettinger, kommissionsledamot med ansvar för energifrågor, samt anförandena av gruppordförandena och ledamöterna på gruppernas vägnar liksom Günther Oettingers svar och Staffan Nilssons slutsatser bifogas detta protokoll (se bilaga I).
The introductory statement by EESC president Mr Nilsson, the statement by Mr Valcárcel Siso, president of the Committee of the Regions, the statements of the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as Mr Valcárcel Siso's reply and Mr Nilsson's conclusions, are set out in the document appended to these minutes (Appendix II).
EESK-ordförande Staffan Nilssons inledande anförande, anförandet av Ramón Luis Valcárcel Siso, Regionkommitténs ordförande, samt anförandena av gruppordförandena och ledamöterna på gruppernas vägnar, Ramón Luis Valcárcel Sisos svar och Staffan Nilssons slutsatser bifogas detta protokoll (se bilaga II).
The introductory statement by EESC President Mr Nilsson, the statement by Ms Creighton, Irish Minister for European Affairs, the statements of the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as Mr Creighton's reply and Mr Nilsson's conclusions, are set out in the document appended to these minutes (Appendix III).
EESK-ordförande Staffan Nilssons inledande anförande, anförandet av Lucinda Creighton, Irlands EU-minister, samt anförandena av gruppordförandena och ledamöterna på gruppernas vägnar liksom Lucinda Creightons svar och Staffan Nilssons slutsatser bifogas detta protokoll (se bilaga III).
The introductory statement by EESC President Mr Sepi, the speech by Mr Cioloş, Member of the European Commission, the statement by Mr Ribbe, rapporteur for the own-initiative opinion NAT/449 "Reform of the common agricultural policy in 2013", as well as the statements of the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups and Mr Cioloş' reply are set out in the document appended to these minutes (Appendix III).
EESK-ordförande Mario Sepis inledande anförande, kommissionsledamot Dacian Cioloş anförande, anförandet av Lutz Ribbe, föredragande för initiativyttrande NAT/449 "Reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken år 2013", samt anförandena av gruppordförandena och ledamöterna på gruppernas vägnar samt Dacian Cioloş replik bifogas detta protokoll (se bilaga III).
The introductory statement by EESC President Mr Sepi, the speech by Mr Van Rompuy, President of the European Council, the statements of the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as Mr Van Rompuy's reply may be found in appendix II of this document.
EESK-ordförande Mario Sepis inledande anförande, Europeiska rådets ordförande Herman Van Rompuys anförande, anförandena av gruppordförandena och ledamöterna på gruppernas vägnar samt Herman Van Rompuys replik bifogas detta protokoll (se bilaga II).
The introductory statement by EESC President Mr Sepi, the speech by Mr Šefčovič, Vice-President of the European Commission, the statements of the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as Mr Šefčovič's reply are set out in the document appended to these minutes (Appendix I).
EESK-ordförande Mario Sepis inledande anförande, kommissionens vice ordförande Maroš Šefčovičs anförande samt anförandena av gruppordförandena och ledamöterna på gruppernas vägnar samt Maroš Šefčovič replik bifogas detta protokoll (se bilaga I).
The introductory statement by EESC President, Mr Malosse, the statements by Mr Foglar, Mr Kaske, Mr Leitl, Mr Wlodkowski, and Mr Šefčovič, European Commission vice-president responsible for interinstitutional relations and administration, and the statements of the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as replies from the representatives of Austrian civil society and from Mr Šefčovič  and Mr Malosse's conclusions are set out in the document appended to these minutes (Appendix 2).
EESK-ordförande Henri Malosses inledande anförande, anförandena av Erich Foglar, Rudolf Kaske, Christoph Leitl, Gerhard Wlodkowski och Maroš Šefčovič, vice ordförande med ansvar för mellaninstitutionella förbindelser och administration, samt inlägg av gruppordförandena och ledamöterna på gruppernas vägnar och svaret från företrädarna för det civila samhället i Österrike och Maroš Šefčovič samt Henri Malosses slutsatser bifogas detta protokoll (se bilaga 2).
The introductory statement by EESC president, Mr Nilsson, the speeches by Jerzy Buzek, president of the European Parliament, and Waldemar Pawlak, Polish deputy prime minister and minister for the economy, the statements of the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as the replies of the guests, Mr Buzek and Mr Pawlak, and Mr Nilsson's conclusions are set out in the document appended to these minutes (Appendix I).
EESK-ordförande Staffan Nilssons inledande anförande, anförandena av Jerzy Buzek, Europaparlamentets talman, och Waldemar Pawlak, vice premiärminister och ekonomiminister i Polens regering, inläggen av gruppordförandena och ledamöterna på gruppernas vägnar samt Jerzy Buzeks och Waldemar Pawlaks svar och Staffan Nilssons slutsatser bifogas detta protokoll (se bilaga I).
The introductory statement by Henri Malosse, EESC president, his statement on Ukraine, the statement by Ruslana Lyzhychko, Maidan civil society activist, Kiev, People's Artist of Ukraine and UNICEF Goodwill Ambassador, the statement by Oleksiy Honcharuk, Maidan civil society activist, and the statements by the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups are included in the document appended to these minutes (Appendix 1).
EESK:s ordförande Henri Malosses inledande anförande, hans förklaring om Ukraina, anförandena av Ruslana Lyzhychko, deltagare i demonstrationerna på Självständighetstorget i Kiev, ukrainsk hedersartist och goodwill-ambassadör för Unicef, och Oleksiy Honcharuk, deltagare i demonstrationerna på Självständighetstorget, samt anförandena av gruppordförandena/ledamöter på gruppernas vägnar bifogas detta protokoll (bilaga I).
The introductory statement by Mr Malosse, EESC president, the statements by Ms Gorey, president of the Movement for a European Education Trust (MEET), by Ms Staicu, primary school teacher from Romania and education advisor for the Freasyway interactive education platform, and the statements by the group presidents and members speaking on behalf of the groups, as well as the speakers' replies and Mr Malosse's conclusions, are set out in the document appended to these minutes (Appendix I).
EESK-ordförande Henri Malosses inledande anförande, anförandena av Ana Gorey, ordförande för sammanslutningen "Movement towards a European Education Trust" (MEET), och Mihaela Staicu, låg- och mellanstadielärare i Rumänien och pedagogisk rådgivare för den interaktiva undervisningsplattformen "Freasyway", inlägg av gruppordförandena och ledamöterna på gruppernas vägnar och talarnas svar på dessa samt Henri Malosses slutsatser bifogas detta protokoll (se bilaga I).
The introductory statement by Mr Nilsson, EESC president, the speech by John Dalli, the  Commissioner for health and consumer policy, the statements of the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as Mr Dalli's reply and Mr Nilsson's conclusions, are set out in the document appended to these minutes (Appendix II).
EESK-ordförande Staffan Nilssons inledande anförande, anförandet av John Dalli, kommissions­ledamot med ansvar för hälsa och konsumentpolitik, anförandena av gruppordförandena och ledamöter på gruppernas vägnar samt John Dallis svar och Staffan Nilssons slutsatser bifogas detta protokoll (se bilaga II).
The introductory statement by Mr Nilsson, EESC president, the speech by Mr Andor, European Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion, the statements of the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as Mr Andor's reply and Mr Nilsson's conclusions, are set out in the document appended to these minutes (Appendix I).
EESK-ordförande Staffan Nilssons inledande anförande, anförandet av László Andor, kommissions­ledamot med ansvar för sysselsättning, socialpolitik och inkludering, anförandena av grupp­ordförandena och ledamöterna på gruppernas vägnar samt László Andors svar och Staffan Nilssons slutsatser bifogas detta protokoll (se bilaga I).
The introductory statement by Mr Nilsson, EESC president, the speech by Mr Delevoye, president of the French ESEC, the statements of the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as Mr Delevoye's reply and Mr Nilsson's conclusions, are set out in the document appended to these minutes (Appendix II).
EESK-ordförande Staffan Nilssons inledande anförande, anförandet av Jean-Paul Delevoye, ordförande för Frankrikes råd för ekonomiska, sociala och miljörelaterade frågor, samt anförandena av gruppordförandena och ledamöterna på gruppernas vägnar, Jean-Paul Delevoyes svar och Staffan Nilssons slutsatser bifogas detta protokoll (se bilaga II).
The introductory statement by Mr Nilsson, EESC president, the speech by Mr Delevoye, the statements of the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as Mr Delevoye's reply and Mr Nilsson's conclusions, are set out in Appendix III.
Anförandet av EESK:s ordförande Staffan Nilsson, anförandet av Jean-Paul Delevoye, ordförande för Frankrikes råd för ekonomiska, sociala och miljörelaterade frågor, samt anförandena av gruppordförandena och ledamöterna på gruppernas vägnar samt Staffan Nilssons slutsatser bifogas detta protokoll (bilaga III).
The introductory statement by Mr Nilsson, EESC president, the speech by Mr Hahn, European Commissioner for Regional Policy, the statement by Mr Smyth, president of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion, the statements of the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as Mr Hahn's reply and Mr Nilsson's conclusions, are set out in the document appended to these minutes (Appendix II).
EESK:s ordförande Staffan Nilssons inledande anförande, anförandet Johannes Hahn, kommissionsledamot med ansvar för regionalpolitik, anförandet av ECO-sektionens ordförande Michael Smyth, anförandena av gruppordförandena och ledamöterna på gruppernas vägnar samt Johannes Hahns svar och Staffan Nilssons slutsatser bifogas detta protokoll (se bilaga II).
The introductory statement by Mr Nilsson, EESC president, the speech by Mr Kallas, European Commissioner for Transport, the statements by Mr Mordant, vice-president of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, the rapporteur and the co-rapporteur for Opinion TEN/454 and the statements by the group presidents and members speaking on behalf of the groups, as well as Mr Kallas' reply and Mr Nilsson's conclusions, are set out in the document appended to these minutes (Appendix I).
EESK-ordförande Staffan Nilssons inledande anförande, anförandet av kommissionens vice ordförande Siim Kallas med ansvar för transportfrågor, anförandet av TEN-sektionens vice ordförande André Mordant, anförandet av föredraganden och medföredraganden för yttrande TEN/454, anförandena av gruppordförandena och ledamöter på gruppernas vägnar samt Siim Kallas svar och Staffan Nilssons slutsatser bifogas detta protokoll (se bilaga I).
The introductory statement by Mr Nilsson, EESC president, the speech by Mr Lewandowski, European Commissioner for Financial Programming and Budget, the statements of the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as Mr Lewandowski's reply and the conclusions of EESC vice-president Jacek Krawczyk, are set out in the document appended to these minutes (Appendix II).
EESK-ordförande Staffan Nilssons inledande anförande, anförandet av Janusz Lewandowski, kommissionsledamot med ansvar för ekonomisk planering och budget, inläggen av gruppordförandena och ledamöterna på gruppernas vägnar samt Janusz Lewandowskis svar och vice ordförande Jacek Krawczyks slutsatser bifogas detta protokoll (se bilaga II).
The introductory statement by Mr Nilsson, EESC president, the speech by Mr Van Rompuy, president of the European Council, the statements of the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as Mr Van Rompuy's reply and Mr Nilsson's conclusions, are set out in the document appended to these minutes (Appendix II).
EESK-ordförande Staffan Nilssons inledande anförande, anförandet av Herman Van Rompuy, Europeiska rådets ordförande, samt anförandena av gruppordförandena och ledamöterna på gruppernas vägnar, Herman Van Rompuys svar och Staffan Nilssons slutsatser bifogas detta protokoll (se bilaga II).