natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission considers that aid should be towards the overall budget of a specific film-making project and the producer should be free to choose the items of the budget that will be spent in other Member States.
Kommissionen anser att stödet skall avse den totala budgeten för ett särskilt projekt för filmproduktion och att producenten skall vara fri att välja de inslag i budgeten som spenderas i en annan medlemsstat.
The Commission considers that all calls to the emergency services should offer caller location information so as to increase the protection of citizens of the European Union.
Kommissionen anser att alla samtal till larmtjänster bör erbjuda information om varifrån samtalet kommer i syfte att öka skyddet för Europeiska unionens medborgare.
The Commission considers that all Community measures necessary to remove a direct obstacle to the exercise of the four freedoms must in future be adopted by qualified majority.
Kommissionen anser att alla beslut om gemenskapsbestämmelser som krävs för att undanröja ett direkt hinder för utövandet av de fyra friheterna i framtiden måste fattas med kvalificerad majoritet.
The Commission considers that all countries have the right to take the measures they deem appropriate to control the intentional or unintentional dissemination of genetically modified organisms in their territory.
Kommissionen anser att alla länder har rätt att vidta de åtgärder de bedömer lämpliga för att kontrollera avsiktlig eller oavsiktlig spridning av genetiskt modifierade organismer på sitt territorium.
The Commission considers that all Member States should adhere to the ICES Code of Practice on the Introduction and Transfer of Marine Organisms28 to prevent accidental introductions.
Kommissionen anser att alla medlemsstater bör ansluta sig till ICES regler för införsel och förflyttning av marina organismer (ICES Code of Practice on the Introduction and Transfer of Marine Organisms)28 för att förhindra att organismer införs av misstag.
The Commission considers that all the conditions are fulfilled for forwarding a proposal designed to implement the framework agreement between the social partners by way of a Council decision.
Kommissionen anser därmed att alla villkor är uppfyllda för att kommissionen skall kunna lägga fram ett förslag om genomförande av ramavtalet mellan arbetsmarknadens parter genom ett beslut i rådet.
The Commission considers that all the conditions have been met (representative status of the signatories, legality of the clauses of the agreement and compliance with special provisions on SMEs) and that its proposal for a Council Directive should be adopted.
Kommissionen anser att alla villkor är uppfyllda (de avtalsslutande parterna är representativa, avtalsbestämmelserna är rättsenliga och hänsyn tas till de särskilda bestämmelserna för små och medelstora företag) och följaktligen att dess förslag till rådets direktiv bör antas.
The Commission considers that all the necessary monitoring tools are already in place: screening reports, the Europe Agreements, the Regular Reports, Accession Partnerships and National Programmes for the Adoption of the Acquis.
Kommissionen anser att alla de nödvändiga hjälpmedlen för övervakningen redan finns: rapporter om den analytiska genomgången av gemenskapens regelverk, Europaavtalen, de återkommande rapporterna, partnerskapen för anslutning och de nationella programmen för antagande av gemenskapens regelverk.
The Commission considers that all the principles and key provisions for budget and financial management should be brought together in a single legal instrument, whereas detailed and technical provisions should be covered in implementing regulations.
Enligt kommissionen bör alla principer och väsentliga regler för budget- och finansförvaltningen sammanfattas i en enda rättsakt.
The Commission considers that although the voluntary agreements in operation in certain Member States show that such measures are feasible, they provide no legal certainty and leave the way open for unfair competition, encouraging the export of waste to areas with less stringent requirements.
Kommissionen anser att de frivilliga överenskommelserna som finns i några medlemsstater inte ger tillräcklig rättssäkerhet - även om många åtgärder visat sig möjliga att genomföra - och kan orsaka en snedvridning av konkurrensen, genom att uppmuntra till export av avfall till områden där kraven är mindre rigorösa.
The Commission considers that although – in the absence of implementing measures - the proposed framework directive will not directly create legal obligations for manufacturers, importers or distributors, it should nevertheless help to integrate the concept of “life cycle” into product design, thereby applying one of the guiding principles of the Union’s Integrated Product Policy (IPP).
Enligt kommissionen bör förslaget till ramdirektiv – trots att det i brist på genomförandeåtgärder inte direkt innebär rättsliga förpliktelser för tillverkare, importörer och representanter – bidra till att integrera livscykeltänkande i produktdesignen och på så sätt ge plats för en av de grundläggande principerna i unionens integrerade produktpolicy (IPP).
The Commission considers that although – in the absence of implementing measures - the proposed framework directive will not directly create legal obligations for manufacturers, importers or distributors, it should nevertheless help to integrate the concept of “life cycle” into product design, thereby applying one of the guiding principles of the Union’s Integrated Product Policy (IPP).
Enligt kommissionen bör förslaget till ramdirektiv – trots att det i brist på genomförandeåtgärder inte direkt innebär rättsliga förpliktelser för tillverkare, importörer och återförsäljare – bidra till att integrera livscykeltänkande i produktdesignen och på så sätt ge plats för en av de grundläggande principerna i unionens integrerade produktpolicy (IPP).
The Commission considers that amending the legislation on the PSOs in transport by rail, introducing the principle of competitive award of rail public service contracts, and provisions on favourable framework conditions for such awards are an essential step towards improving the quality and efficiency of public transport services by rail in the EU.
Kommissionen anser att ändringen av lagstiftningen om allmän trafikplikt vid transporter på järnväg, införandet av principen om konkurrensutsatt upphandling av avtal om allmän trafik på järnväg samt bestämmelserna om gynnsamma ramvillkor för sådan tilldelning av avtal utgör ett viktigt steg i riktning mot att förbättra kvaliteten på och effektiviteten i persontrafiken på järnväg i EU.
The Commission considers that amendment 2 which deletes the reference to that category of people in the article 4 of the text is acceptable as amendment 4 maintains a reference to that category of people, as an example of people at-risk.
Kommissionen kan godta ändringsförslag 2 som innebär en strykning av dessa grupper i artikel 4 i förslaget, eftersom det i ändring 4 hänvisas till denna kategori som ett exempel på utsatta personer.
The Commission considers that amendment 20 on measures to reduce emissions of industrial greenhouse gases is superfluous to the text of the common position, which already provides for phasing out production and reducing use of the relevant gases (HFC, PFC, SF6).
Kommissionen anser att ändring 20 om åtgärder för att minska växthusgaserna från industrin är överflödig, eftersom den gemensamma ståndpunkten redan innehåller bestämmelser enligt vilka man successivt skall avveckla produktionen och minska användningen av gaserna i fråga (HFC, PFC och SF6).
The Commission considers that amendments 1 (title), 10 (introduction to Article 3(2)) and 12 (Article 3(2)(d)) are acceptable because they are proposals for amendments to terminology.
Kommissionen anser att ändringarna 1 (titel), 10 (inledningen till artikel 3.2) och 12 (artikel 3.2 d) kan godtas eftersom det rör sig om ändringar av terminologin.
The Commission considers that an adequate solution for burden sharing will have to wait for the post-2006 financial perspective.
Kommissionen bedömer att en lämplig lösning måste anstå i väntan på den nya budgetplanen 2006.
The Commission considers that an alternative method, such as a value added type of tax for the sector, should remain available as an option.
Kommissionen anser att en alternativ metod, exempelvis av typen mervärdesskatt, bör förbli en valmöjlighet.
The Commission considers that an amendment is necessary in the definition of one particular type of product, with characteristics of both a cigar and a cigarette.
Kommissionen anser det nödvändigt att ändra definitionen av en bestämd typ av produkt, som har egenskaper liknande både cigarrer och cigaretter.
The Commission considers that an appropriate governance structure is particularly important in order to address potential problems in this area.
Kommissionen anser att en lämplig styrningsmodell är särskilt viktig för att ta itu med de potentiella problemen på detta område.
The Commission considers that an effective corporate governance system, achieved through control mechanisms and checks, should lead to the main stakeholders in financial institutions (boards of directors, shareholders, senior management, etc.) assuming a higher degree of responsibility.
Kommissionen anser att ett effektivt system för företagsstyrning genom kontrollmekanismer och motverkande krafter bör leda till ökad ansvarsskyldighet för de främsta intressenterna i de finansiella instituten (styrelser, aktieägare, ledning osv.).
The Commission considers that an effective way of introducing much-needed flexibility into the new regulatory framework can be via the increased use of Recommendations,  and Guidelines and co-regulatory solutions to problems.
Kommissionen anser att ett effektivt sätt att införa välbehövlig flexibilitet i det nya regelverket kan vara genom att i ökad utsträckning utnyttja rekommendationer och riktlinjer.
The Commission considers that an EU legislative initiative to promote convergence and reinforcement of national sanctioning regimes in the financial services sector could be necessary.
Kommissionen anser att det kan krävas ett EU-lagstiftningsinitiativ för att främja konvergens och förstärkning av nationella sanktionssystem i den finansiella tjänstesektorn.
The Commission considers that an initiative in this field should consist of inviting Member States to debate at Community level the desirability of a common approach to this matter and whether any establishment of FPZs should include the limitation of access for third parties, or simply have as the main purpose an adequate control of fishing activities.
Kommissionen anser att det i ett initiativ på detta område bör ingå en uppmaning till medlemsstaterna  att på gemenskapsnivå debattera om det är önskvärt med en gemensam strategi på detta område samt om ett eventuellt upprättande av fiskeskyddszoner bör omfatta begränsat tillträde för tredje part, eller helt enkelt ha som främsta syfte att möjliggöra lämplig kontroll av fiskeverksamheten.
The Commission considers that an integrated European market for defence products must be set up using all the instruments at its disposal, and proposes a global approach to implement this strategy:
Kommissionen anser att det måste skapas en integrerad europeisk marknad för försvarsprodukter med hjälp av alla de instrument unionen förfogar över och föreslår ett övergripande tillvägagångssätt för att genomföra strategin:
The Commission considers that an invitation to an inter-institutional working group should lead to a common approach for agencies, as an alternative to proposing an inter-institutional agreement.
Kommissionen tror att arbetet i en interinstitutionell arbetsgrupp kan utmynna i en samsyn om tillsynsmyndigheterna istället för ett interinstitutionellt avtal.
The Commission considers that an undertaking which is capable of profitably increasing prices above the competitive level for a significant period of time does not face sufficiently effective competitive constraints and can thus generally be regarded as dominant6.
Kommissionen anser att ett företag som på ett lönsamt sätt och under en betydande tidsperiod kan höja priserna över den nivå som råder vid normala konkurrensförhållanden inte utsätts för ett tillräckligt effektivt konkurrenstryck och därmed i allmänhet kan anses ha en dominerande ställning6.
The Commission considers that an update of the legislation on weights and dimensions of heavy goods vehicles and buses is crucial for the realization of the objectives of reducing emissions of greenhouse gases.
Kommissionen anser att en uppdatering av lagstiftningen om vikter och dimensioner för tunga lastbilar och bussar är av avgörande betydelse för att förverkliga målen att minska utsläppen av växthusgaser.
The Commission considers that anti-avoidance rules, such as Controlled Foreign Companies (CFC) rules8, are one such area.
Kommissionen bedömer att bestämmelser för att motverka skatteundandragande, såsom Controlled Foreign Companies-bestämmelserna8, är ett sådant område.
The Commission considers that any change to the prevailing VAT rules must substantially reduce the risk of fraud, exclude new risks and above all not create disproportionate red tape for companies and for authorities, and it must in addition ensure tax neutrality and non-discriminatory treatment of operators.
Kommissionen anser att varje ändring av gällande mervärdesskattelagstiftning bör innebära att möjligheterna till bedrägerier minskar avsevärt, den bör inte medföra nya risker och framför allt inte leda till oproportionerliga administrativa krav för företagen och myndigheterna, och den bör garantera skatteneutralitet och icke-diskriminerande behandling av aktörerna.
The Commission considers that any change to the prevailing VAT rules must substantially reduce the risk of fraud, exclude new risks and above all not create disproportionate red tape for companies and for authorities, and it must in addition ensure tax neutrality and non-discriminatory treatment of operators.
Kommissionen anser att varje ändring av gällande mervärdesskattelagstiftning skall innebära att möjligheterna till bedrägerier minskar avsevärt, den får inte medföra nya risker och framför allt inte leda till oproportionerliga administrativa krav för företagen och myndigheterna, och den skall garantera skatteneutralitet och icke-diskriminerande behandling av aktörerna.
The Commission considers that any concerns surrounding the enforcement of decisions granting parental responsibility to persons who would not be so entitled under the law of the Member State of enforcement may be better addressed when abolishing exequatur for rights of access.
Enligt kommissionen kan man bättre hantera problem i samband med verkställandet av avgöranden om utdelande av föräldraansvar till personer som inte är berättigade till det i enlighet med lagstiftningen i den verkställande medlemsstaten om exekvaturförfarandet för umgängesrätt avskaffas.
The Commission considers that any established company should be able to expand its operations cross-border online and be pan-European within a month building on the interconnection of business registers and the 'Once-Only' principle18.
Kommissionen anser att etablerade företag bör kunna utöka sin verksamhet och bli gränsöverskridande och Europa-täckande på nätet inom en månad genom sammankoppling av företagsregister och principen ”bara en gång”18.
The Commission considers that any EU regulatory measures on this issue would be premature, but is concerned about the fragmentation of numbering, naming and addressing administration at global and national level, and proposes to keep the situation under review, inter alia in the context of the competition rules.
Kommissionen anser att det är för tidigt med EU-reglering på detta område, men den är oroad över den fragmenterade administrationen av numrering, namngivning och adressering på global och nationell nivå, och föreslår att situationen hålls under uppsikt, bland annat när det gäller konkurrensregler.
The Commission considers that any modification of the rules governing the place of taxation of services should respect, as far as possible, that for all services the place of taxation should, in principle, be the place where the actual consumption takes place.
Kommissionen anser att varje ändring av reglerna om platsen för beskattning av tjänster så långt som möjligt bör respektera principen om att platsen för tillhandahållanden av tjänster skall vara den plats där den faktiska konsumtionen äger rum.
The Commission considers that any modification of the rules governing the place of taxation of services should result, to the greatest extent possible, in taxation at the place where the actual consumption takes place.
Enligt kommissionens mening bör varje ändring av reglerna om platsen för beskattningen av tjänster i så stor utsträckning som möjligt leda till att beskattningen sker på den plats där konsumtionen faktiskt äger rum.
The Commission considers that any solution on the complex issue of retention of traffic data should be well founded, proportionate and achieve a fair balance between the different interests at stake.
Kommissionen anser att en lösning på den komplicerade frågan om bevarande av trafikdata bör vara välgrundad, proportionerlig och garantera en rimlig balans mellan de olika intressen som står på spel.
The Commission considers that apart from its operational tasks the Office, by developing the means available to it, provides technical assistance to make it possible for the authorising or administrative departments of the Commission or the national authorities, as the case may be, to improve their administrative and financial follow-up, and to make suggestions to the Commission on the question of where the burden of financial corrections should fall.
Kommissionen anser att byrån utöver det operativa uppdraget bör utveckla sitt tekniska stöd för att förbättra den administrativa och ekonomiska uppföljningen vid kommissionens utanordnande eller förvaltande enheter samt vid de nationella myndigheterna och att OLAF bör lämna förslag till kommissionen om finansiella justeringar.
The Commission considers that APAs Guidelines are an efficient tool for dispute avoidance with valuable advantages for tax administrations and taxpayers.
Kommissionen anser att riktlinjer för sådana förhandsöverenskommelser gör att man på ett effektivt sätt kan undvika tvister, vilket är till stor fördel för skatteförvaltningar och skattebetalare.
The Commission considers that appropriate communication activities are a key tool for good implementation of the programme.
Kommissionen anser att lämplig kommunikationsverksamhet är avgörande för ett korrekt genomförande av programmet.
The Commission considers that arrangements between suppliers may artificially reduce choices for customers and restrict their ability to switch suppliers.
Kommissionen anser att överenskommelser mellan leverantörer kan leda till en konstlad minskning av utbudet för konsumenterna och deras möjlighet att byta leverantörer.
The Commission considers that Article 16 introduced by the Amsterdam Treaty largely serves the purposes it pursued with this suggestion.
Kommissionen anser att artikel 16, som infördes genom Amsterdamfördraget, i stort uppfyller det syfte som kommissionen eftersträvade med sitt förslag.
The Commission considers that Article 5 as set out in the Council's common position strikes an appropriate balance between the autonomy of the social partners and the requirements for the protection of workers.
Kommissionen anser att artikel 5 så som den formuleras i rådets gemensamma ståndpunkt garanterar en tillräcklig balans mellan självbestämmandet för arbetsmarknadens parter och behovet av skydd för arbetstagarna.
The Commission considers that as all biofuels make such a contribution, it is unnecessary to include this condition.
Kommissionen anser att det är onödigt att ange detta villkor, eftersom alla biodrivmedel ger ett sådant bidrag.
The Commission considers that at a later stage consideration could be given to extending information exchange to third pillar schemes, including life assurance.
Kommissionen anser att man i ett senare skede skulle kunna överväga om informationsutbytet bör utvidgas så att det även omfattar pensionslösningar inom den tredje pelaren, inklusive livförsäkringar.
The Commission considers that at this stage more ambitious institutional changes such as granting of independent rule making powers in Level 3 is not feasible given, inter alia, the lack of agreement among Member States and other stakeholders.
Kommissionen tror inte att mer genomgripande institutionella förändringar, såsom att införa oberoende lagstiftningsbehörighet på nivå 3, är möjliga på det här stadiet, med tanke på bland annat oenigheten bland medlemsstaterna och andra aktörer.
The Commission considers that authorised firms should be given the option of choosing not only the settlement location, but also the clearing location.
Kommissionen anser att auktoriserade företag bör ha rätt att välja inte bara platsen för avveckling, utan även platsen för clearing.
The Commission considers that automatic information exchange is the best means of safeguarding Member States’ revenues and promoting the interests of a fully functioning single market in pensions.
Kommissionen anser att ett automatiskt informationsutbyte är det bästa sättet att trygga medlemsstaternas intäkter och främja en ändamålsenligt fungerande inre marknad i pensionsfrågor.
The Commission considers that beach managers should seek to find or develop a predictive approach suited for their bathing area.
Kommissionen anser att strandförvaltare bör försöka ta fram lämpliga metoder för att förutsäga vattenkvaliteten vid sina områden.
The Commission considers that benchmarking is an effective and powerful tool for improving competitiveness, and it intends to promote its use by companies, especially SMEs.
Kommissionen anser att jämförande analyser av konkurrensförmågan, s k bench­marking, är ett effektivt och kraftfullt verktyg för att förbättra konkurrenskraften och man har för avsikt att få företagen, främst då små och medelstora företag, att använda just benchmarking.
The Commission considers that better support for reconciliation measures will enable men and women to exercise greater choice in balancing the work and private sides of their lives and will also contribute to achieving major policy objectives of the European Union, notably on growth and jobs, the social inclusion of vulnerable groups and gender equality.
Det skulle dessutom bidra till att centrala politiska mål för Europeiska unionen uppnås, särskilt i fråga om tillväxt och sysselsättning, inkludering i samhället av utsatta grupper samt jämställdhet.
The Commission considers that border security and aviation security are the most promising areas for undertaking PCP.
Kommissionen anser att gränssäkerhet och luftfartsskydd är de mest lovande områdena för förkommersiell upphandling.
The Commission considers that Cedefop's achievements to date demonstrate its ability to make a valuable contribution to the development of the Community's vocational training policy.
Kommissionen anser att det som Cedefop hittills uppnått bevisar dess förmåga att tillföra ett värdefullt bidrag till utvecklingen av gemenskapens politik för yrkesutbildning.
The Commission considers that closed water recirculating systems should be further developed in order to reduce water demand and to transfer farms to areas with less landscape value.
Kommissionen anser att slutna recirkulerande vattensystem bör vidareutvecklas för att minska efterfrågan på vatten och för att flytta odlingarna till område med mindre värdefullt landskap.
The Commission considers that Community support for the restoration of forests should include preventive measures put in place by the requesting Member State and measures as part of recovery programmes to increase the capacity of new forests to adapt to climate change.
Kommissionen anser att stöd från gemenskapen för att återställa skogsmark bör omfatta förebyggande åtgärder som vidtas av de sökande medlemsstaterna och återställningsåtgärder som ska öka nyplanteringarnas förmåga att anpassa sig till klimatförändringen.