natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee nevertheless accepts that for the time being the Stability and Growth Pact has favoured the necessary fiscal discipline and convergence.
Kommittén anser dock att Stabilitets- och tillväxtpakten hittills har främjat nödvändig sam­stämmighet och budgetdisciplin.
The Committee nevertheless asks the Commission to take a more practical view in its guidelines on horizontal agreements.
Inte desto mindre uppmanar kommittén kommissionen att göra riktlinjerna om horisontella avtal mer praktiskt inriktade.
The Committee nevertheless believes it is essential to promote measures aimed at encouraging energy efficiency in the medium and long term.
Kommittén anser under alla omständigheter att det är oerhört viktigt att stödja åtgärder som syftar till att främja energieffektiviteten på kort och medellång sikt.
The Committee nevertheless believes that governing the financial market requires the application of "extended rationality", given the broader objectives which better functioning of the market is intended to pursue.
Kommittén anser dock att man när det gäller reglerna för finansmarknaden bör införa ”mer rationella förfaringssätt”, också med tanke på de mer allmängiltiga målsättningar som man vill uppnå med en väl fungerande finansmarknad.
The Committee nevertheless calls on the Commission to ensure that the obligations, costs and deadlines of translations do not slow down insolvency proceedings, because speediness is a gauge of their success.
Kommittén uppmanar ändå kommissionen att se till att bördan, kostnaderna och tidsåtgången i samband med översättningar inte fördröjer insolvensförfaranden, eftersom snabbhet är avgörande för ett lyckat förfarande.
The Committee nevertheless concedes that the delays had a basis in the exceptional amount of wide-ranging consultations, reviews and assessments which the Commission undertook, particularly the report produced by the Centre du Droit de la Consommation at the University of Louvain-la-Neuve.
Kommittén medger dock att förseningen delvis berodde på den ovanligt stora mängd omfattande konsultationer, översyner och utvärderingar som kommissionen hade satt igång, särskilt rapporten som producerades av Centre du Droit de la Consommation vid universitetet Louvain-la-Neuve.
The Committee nevertheless considers it encouraging that a dialogue and closer links are now being established between these countries and the EU, notably via the Barcelona Euro-Mediterranean Conference in November 1995.
Kommittén anser trots allt att dialogen som upprättats med de berörda länderna är uppmuntrande och att djupare relationer kan utvecklas mellan dem och Europeiska unionen, i synnerhet vid regeringskonferensen i Barcelona i november 1995.
The Committee nevertheless considers that it is in the mutual interest of the European Union and the United States to make appropriate arrangements so that the representatives of the USA may participate, at least with observer status, in future negotiations on the implementation of the Treaty.
Kommittén anser ändå att det är i både USA:s och EU:s intresse att man hittar lämpliga former så att representanter för USA kan delta, åtminstone som observatörer i framtida förhandlingar om genomförandet av fördraget.
The Committee nevertheless considers that it is vitally necessary to permit derogations from the re-exporting time-limit, in well-founded exceptional cases, thereby making it possible to comply with economic interests in particular individual cases.
Man måste dock kunna avstå från detta i vissa motiverade undantagsfall, så att hänsyn kan tas till ekonomiska intressen i vissa speciella fall.
The Committee nevertheless considers that it is vitally necessary to permit derogations from the re-exporting time-limit, laid down in accordance with the Committee procedure, in well-founded exceptional cases, thereby making it possible to comply with economic interests in particular individual cases (flexible time-limits for well-founded exceptional cases).
ESK anser det dock vara nödvändigt att man i vissa motiverade undantagsfall kan befrias från den återexporttidsfrist som fastställdes vid kommittéförfarandet, så att man i vissa undantagsfall kan ta hänsyn till specifika ekonomiska intressen (fastställa flexibla tidsfrister i motiverade undantagsfall).
The Committee nevertheless considers that these two obstacles must be analysed in the light of the following factors:
Men kommittén anser att dessa två hinder skall analyseras i ljuset av följande:
The Committee nevertheless considers the ceiling provided for under current legislation (EUR 3 000 per company over three years) to be very low and not appropriate to the actual situation, especially given that other EU sectors, with the exception of agriculture, have a ceiling of EUR 100 000.
EESK menar emellertid att det stöd som avsatts inom ramen för nuvarande lagstiftning (3 000 euro per företag under en treårsperiod) är alltför lågt och att det inte motsvarar verkliga förhållanden, framför allt om man tar hänsyn till att gränsbeloppet för EU:s övriga sektorer, förutom jordbruket, ligger på 100 000 euro.
The Committee nevertheless considers this option to be a worthwhile step because it will reduce the regulatory burden on parties to vertical distribution agreements, particularly SMEs.
Kommittén anser att detta yttrande är ett värdefullt steg eftersom det lättar parternas regelbörda, och då särskilt för de små och medelstora företagen när det gäller vertikala distributionsavtal.
The Committee nevertheless considers this option to be a worthwhile step because it will reduce the regulatory burden on parties to vertical distribution agreements, particularly SMEs.
Trots detta anser kommittén att detta yttrande är ett värdefullt steg eftersom det lättar parternas regelbörda, och då särskilt för de små och medelstora företagen när det gäller vertikala distributionsavtal.
The Committee nevertheless considers, for the reasons mentioned above, and in view of the scale and urgency of the problems facing urban areas, that more details should be given on the political weight and role which towns and cities should assume in project planning, and of expenditure priorities ensuing from the reform of the Structural Funds envisaged in Agenda 2000.
Kommittén anser dock med tanke på vad som hittills framkommit, och med tanke på storstadsproblemens omfattning och angelägenhetsgrad, att det vore nyttigt med en större tydlighet när det gäller vilken politisk tyngd och vilken roll som städerna kommer att ha vid fastställandet av projekten och utgiftsprioriteringar inom ramen för reformen av strukturfonderna, som förutses i "Agenda 2000".
The Committee nevertheless continues to have reservations about the link between permission for a one-year post termination non-compete clause in Art.4(b) and the five-year limit to an exclusive purchasing agreement in Art.4(a).
Kommittén reserverar sig dock i fråga om kopplingen mellan en konkurrensklausul på ett år efter det att ett avtal löpt ut i artikel 4 b, och begränsningen till fem år för ett exklusivt inköpsavtal i artikel 4 a.
The Committee nevertheless doubts whether extending the reference period for corrections will appreciably reduce the number of improper payments, as more breaches of the rules are not likely to be unearthed.
Kommittén tvivlar dock på att man nämnvärt kommer att kunna minska antalet felaktiga utbetalningar genom att förlänga referensperioden.
The Committee nevertheless doubts whether extending the reference period for corrections will appreciably reduce the number of improper payments.
Kommittén tvivlar dock på att en förlängd referensperiod i någon nämnvärd omfattning kommer att leda till en minskning av antalet felaktiga utbetalningar.
The Committee nevertheless emphasises that due to the current human rights situation in Burma/Myanmar, it is not possible to take negotiations forward with the current military dictatorship in this country.
Kommittén framhåller likväl att det mot bakgrund av den aktuella situationen i fråga om mänskliga rättigheter i Burma/Myanmar inte är möjligt att nå några framsteg i förhandlingarna med den nuvarande militärdiktaturen i landet.
The Committee nevertheless emphasises that due to the current human rights situation in Burma/Myanmar, it is not possible to take negotiations forward with the current military dictatorship in this country.
Vi framhåller likväl att det mot bakgrund av den aktuella situationen i fråga om mänskliga rättigheter i Burma/Myanmar inte är möjligt att nå några framsteg i förhandlingarna med den nuvarande militärdiktaturen i landet.
The Committee nevertheless emphasizes that although the focus of the single market programme is economic, its objectives have a broader scope.
Även om handlingsplanen för den inre marknaden är inriktad på de ekonomiska aspekterna understryker kommittén dock att den har bredare målsättningar.
The Committee nevertheless endorses the framework as it seems to be sufficiently flexible to fully embrace the planned multiannual consumer action programme, provided that an explicit reference to this action programme is included in the proposed framework itself.
Kommittén godtar dock verksamhetsramen, eftersom den verkar vara tillräckligt flexibel för att i sin helhet omfatta det planerade fleråriga konsumentinsatsprogrammet, förutsatt att man inför en uttrycklig hänvisning till detta program i den föreslagna verksamhetsramen.
The Committee nevertheless feels it must mention that in its opinion on the first Commission proposal on this subject4, on which the current Directive 98/27/CE is based, it pointed out that the reference in Article 1(1) to an "annex" with a list of directives does unfortunately give rise to a need for constant updating whenever, as is the case here, another directive is published containing substantive legislation requiring implementation by means of measures of the type set out in the articles in the present proposal, for the protection of the collective interests of consumers5.
Kommittén kan dock inte undgå att nämna att den redan i sitt yttrande om kommissionens första förslag om detta ämne4, som ligger till grund för direktiv 98/27/EG, påpekade att hänvisningen i artikel 1.1 till en "bilaga" med en lista över direktiv tyvärr föranleder ständiga ändringar när det, som i detta fall, publiceras ett nytt direktiv med ett innehåll som kräver genomförande av åtgärder av den typ som anges i direktivförslaget i avsikt att skydda konsumenternas kollektiva intressen5.
The Committee nevertheless feels that an effort should be made to incorporate into the employment guidelines more targets which are verifiable in terms of time and/or quantity.
Enligt kommittén bör man dock fastställa ytterligare tidsmässigt och/eller kvantitativt definierade mål i sysselsättningsriktlinjerna.
The Committee nevertheless feels that given the current omissions and the distortion of competition that such omissions produce, the appropriate legal instrument should be a regulation rather than a directive, since this would:
Kommittén anser emellertid att med tanke på nuvarande skillnader och den sned­vridning av kompetensen som de ger upphov till vore det riktiga rättsliga instrumentet en förordning och inte ett direktiv.
The Committee nevertheless feels that it is inappropriate to introduce Community rules and regulations on nutrition because of the wide range of nutritional habits in Europe.
På grund av variationen i kostvanor i Europa är det enligt kommittén inte ändamålsenligt att fastställa gemenskapsregler och stifta lagar på detta område.
The Committee nevertheless feels that the suspension could be increased to two years after the date on which the decision noting an infringement became definitive.
EESK anser dock att avbrottet bör vara i högst två år efter det datum då överträdelsebeslutet blivit slutligt.
The Committee nevertheless notes that knowledge of small enterprises' needs is partial and incomplete at European level.
Trots detta kan kommittén konstatera att kunskaperna om dessa behov är bristfälliga på EU-nivå.
The Committee nevertheless notes that, despite this forecast, the Scoreboard shows that no Member State has given notification of a full timetable, with around 15% of notifications not forthcoming, and that the Member States' declared targets are highly ambitious when compared with the time so far required for transposition.
I anslutning till denna bedömning framhåller kommittén dock att resultattavlan visar att ingen medlemsstat har presenterat någon komplett tidsplan, utan mer än 15 % av anmälningarna saknas.
The Committee nevertheless reaffirms that the right of the EU and other states to regulate and pursue legitimate public policy objectives (including health, safety and environment) is paramount.
Kommittén bekräftar dock att EU:s och andra staters rätt att reglera och eftersträva legitima politiska mål (bl.a.
The Committee nevertheless recognises that the Commission has given increased consideration to small businesses in its actions and measures, particularly in connection with the follow-up to the three European conferences on the craft sector and small enterprises held in Avignon (1990), Berlin (1994) and Milan (1997).
Kommittén erkänner emellertid att kommissionen har börjat ta större hänsyn till småföretagen i sin verksamhet och sina rättsliga åtgärder, särskilt i samband med uppföljningen av de tre europeiska konferenserna om hantverkssektorn och småföretagen i Avignon (1990), Berlin (1994) och Milano (1997).
The Committee nevertheless recommends that a "monitoring" or consultation mechanism be set up whereby civil society can make an input over alleged violations by GSP beneficiaries of any of the designated Conventions and that the Committee, due to its existing expertise, itself should act as facilitator or coordinator for this.
Kommittén skulle ändå vilja rekommendera kommissionen, rådet och parlamentet att inrätta en "övervakningsmekanism" eller samrådsmekanism där det civila samhället kan bidra när förmånsländerna påstås ha brutit mot någon av de fastställda konventionerna och att kommittén själv, på grundval av den sakkunskap den besitter, får fungera som underlättande eller samordnande aktör för detta.
The Committee nevertheless regrets that some of the proposals, intended to ensure the effective participation of organised civil society in European governance, which it had formulated in earlier opinions, have not been taken into account.
Kommittén beklagar dock att man inte har beaktat ett antal förslag i kommitténs tidigare yttranden som syftar till att säkerställa ett effektivt deltagande från det organiserade civila samhällets sida.
The Committee nevertheless regrets that the proposed regulation does not remove the distortions caused by differences in national law.
ESK beklagar dock att den föreslagna förordningen inte avlägsnar de snedvridningar som uppstår på grund av skillnader mellan de nationella lagstiftningarna.
The Committee nevertheless reiterates the view expressed in its opinion on the agricultural aspects of Agenda 20001 (point 3.1.3.) that the Union must promote its own model of agricultural development and defend it during forthcoming international trade negotiations.
Likväl anser kommittén , som den uttalat i yttrandet1 över jordbruksaspekterna av Agenda 2000 (punkten 3.1.3), att EU måste kämpa för den egna modellen för jordbruksutveckling och bekräfta detta vid de kommande internationella förhandlingarna.
The Committee nevertheless repeats its previous pleas that the Commission should include reducing red tape as another major objective in the future political agenda of the European Research Area.
Kommittén upprepar sina tidigare uppmaningar om att uppföra minskad byråkrati som ytterligare ett viktigt politiskt mål på det europeiska forskningsområdets framtida dagordning.
The Committee nevertheless stresses that, as stated in its opinion of 29 May 2002, "subsidiary protection cannot be a means of weakening the protection conferred by refugee status"14.
Kommittén vill dock upprepa sin begäran som först presenterades i kommitténs yttrande av den 29 maj 2002 om att det subsidiära skyddet inte kan "försvaga det skydd som flyktingstatusen ger"14.
The Committee nevertheless stresses that, as stated in its opinion of 29 May 2002, "subsidiary protection cannot be a means of weakening the protection conferred by refugee status"14.
Kommittén vill dock upprepa sin begäran som först presenterades i kommitténs yttrande av den 29 maj 2002 om att det subsidiära skyddet inte kan "försvaga det skydd som flykting­statusen ger"14.
The Committee nevertheless stresses the considerable importance of legal practitioners within companies, organizations and associations as regards day-to-day experience and practical application of Community law.
Kommittén understryker dock företags-, organisations- och föreningsjuristernas särskilda betydelse när det gäller dagligt arbete med och praktisk tillämpning av gemenskapens lagstiftning.
The Committee nevertheless stresses the considerable importance of legal practitioners within companies, organizations and associations as regards day-to-day experience and practical application of Community law.
Sektionen understryker företagsjuristernas samt organisations- och föreningsjuristernas särskilda betydelse när det gäller dagligt arbete med och praktisk tillämpning av gemenskapens lagstiftning.
The Committee nevertheless thinks that, despite the apparently generous time frame (2018), the timetable proposed by the Commission might be too tight for the Member States, including the accession countries, to not just find a solution but also win political acceptance for it.
Samtidigt anser dock kommittén att den av kommissionen föreslagna tidsplanen - trots att en tidsfrist fram till år 2018 kan tyckas lång - kan komma att anses för knappt tilltagen för att man i medlemsstaterna, inklusive kandidatländerna, inte bara skall kunna hitta en lösning, utan även genomföra den politiskt.
The Committee nevertheless welcomes the Commission's work to date following the wide-ranging debate on the White Paper, and in particular welcomes this initial legislative initiative.
Kommittén välkomnar dock det arbete kommissionen hittills åstadkommit till följd av den omfattande debatten om vitboken, och särskilt detta första lagstiftningsinitiativ.
The Committee nevertheless welcomes the statement that this should not preclude any future multilateral initiative.
Kommittén välkomnar ändå kommissionens uttalande om att detta inte får utgöra något hinder för multilaterala initiativ i framtiden.
The Committee nevertheless wishes to draw attention to three issues:
Kommittén vill ändå fästa uppmärksamhet vid ytterligare tre frågor:
The Committee nonetheless believes that information should be provided on what should be understood by the term "dangerous goods" in the context of this directive.
Kommittén anser icke desto mindre att förslaget måste innehålla information om vad som avses med "farligt gods" i direktivet.
The Committee nonetheless believes that the broadcasting of top commercial sporting events and other major events forms part of the basic information supply to the public.
Bortsett från detta anser kommittén att sändning av tävlingar på toppnivå och andra stora evenemang även inom den kommersiella sporten hör till den grundläggande information befolkningen har rätt till.
The Committee nonetheless fears the emergence of certain undesired effects, since, even though the impact of direct taxes on infrastructures is slight, it varies depending on how the different operators are placed.
Även om effekterna av de direkta avgifterna för infrastrukturerna är ringa, är dessa effekter mer eller mindre viktiga beroende på de olika aktörernas situation.
The Committee normally meets once a year.
Kommittén sammanträder i allmänhet en gång om året.
The Committee not only feels it is necessary to have an overview of its proposals that are accepted, but also hopes that in future the Commission, Council and Parliament will provide reasons for not taking its proposals on board.
Förutom en översikt över de förslag de arbetat med hoppas kommittén att kommissionen, rådet och parlamentet i framtiden skall motivera varför kommitténs förslag inte har beaktats.
The Committee not only welcomes this development but also finds it essential that a Community ports policy is based on the notion that ports are commercial enterprises, working in a market economy and applying the user-pays principle.
Kommittén inte bara välkomnar den här utvecklingen utan anser även att en gemenskapspolitik för hamnarna måste baseras på att hamnarna ses som kommersiella företag som är verksamma i en marknadsekonomi och som tillämpar principen att användaren betalar.
The Committee not only welcomes this development, but also finds it essential that a Community sea ports policy is based on the notion that ports are commercial enterprises, working in a market economy and applying the user-pays principle.
Kommittén välkomnar inte bara denna utveckling utan anser också att en hamnpolitik för gemenskapen måste grundas på uppfattningen att hamnar är kommersiella företag, som är verksamma i en marknadsekonomi och som tillämpar avgiftsprincipen.
The Committee note that adopting the programmes took (sometimes considerably) longer than the five months foreseen by the rules.
Kommittén noterar att arbetet med att anta programmen tagit längre tid (ibland avsevärt längre tid) än de fem månader som stipuleras i bestämmelserna.
The Committee noted that EU-India relations were improving but against a background of public indifference.
I det dokumentet konstaterar man att relationerna EU/Indien håller på att förbättras, men att den allmänna opinionen är likgiltig.
The Committee noted that the deadlines originally established had been extended by one year and was concerned about the time to be worked without safe machinery.
Kommittén konstaterar att de tidsfrister som ursprungligen fastställdes har förlängts med ett år och är bekymrad över den tid som måste överbryggas innan det finns säkra maskiner.
The Committee noted that the IMO SOLAS Conference which adopted the new SOLAS requirement also adopted a Conference Resolution (No. 10) calling for such a requirement to be extended to all ships.
Kommittén noterar att Internationella sjöfartsorganisationens SOLAS‑konferens, som antog det nya SOLAS‑villkoret, också antog en konferensresolution (nr 10) som efterlyser att ett dylikt krav skall utvidgas till att omfatta samtliga fartyg.
The Committee noted that the Treaty of Amsterdam has established favourable conditions for strengthening social policy and shared the Commission's view that the new social action programme should take account of the new possibilities that will arise once the treaty is ratified.
Kommittén noterade att Amsterdamfördraget har skapat gynnsamma förutsättningar för en förstärkning av socialpolitiken och delade kommissionens uppfattning att det nya sociala handlingsprogrammet bör ta hänsyn till de nya möjligheter som kommer att föreligga när fördraget väl ratificerats.
The Committee noted that, according to the Commission's definitive figures for the 1994 harvest, total tobacco production in the EU amounted to 327,916 tonnes.
Kommittén noterar att enligt kommissionens definitiva siffror för 1994 års skörd uppgick den totala tobaksproduktionen inom EU till 327 916 ton.
The Committee noted that, although the mandates had already been examined by the “standardisation” committee, it should assist the Commission by giving its own opinion on these draft mandates before they were officially conferred on the European standardisation bodies, so that aspects relating to safety, hygiene and health protection at work could also be examined.
Kommittén påpekar att även om uppdragen redan har granskats av kommittén för standardisering bör denna bistå kommissionen med ett yttrande om utkasten till uppdrag innan dessa överlämnas till de europeiska standardiseringsmyndigheterna, detta för att göra det möjligt att ta med även arbetarskyddsfrågor i bedömningen.