natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ESC Opinion on the conclusion of the amendment to the Montreal Protocol as adopted in Copenhagen in 19923, which approved the inclusion of methyl bromide and welcomed the 'driving role' played by the Community, also applies in principle to the present draft regulation.
ESK:s yttrande3 om den ändring av Montrealprotokollet som antogs i Köpenhamn 1992, där kommittén ställde sig positiv till att metyl­bromid inkluderades, och till gemenskapens 'roll som föregångare', stöder i princip också det förslag till förordning som nu lagts fram.
The ESC opinion on the green paper suggests additional projects, though the list is by no means exhaustive.
I ESK:s yttrande över grönboken anges fler projekt, men det förekommer ingen full­ständig uppräkning.
The ESC opinion on the SMEs and craft industries stressed the importance of this measure, which must apply throughout life (the concept of "lifelong advising").
ESK underströk i sitt yttrande om hantverkssektorn och småföretagen vikten av denna åtgärd, som måste upprätthållas under företagets hela livslängd (begreppet "lifelong advising").
The ESC opinion on the Sutherland report attached particular importance to the report's concern for the implementation of Community law.
ESK fäste i sitt yttrande om Sutherland-rapporten särskild vikt vid de problem kring tillämpningen av gemenskapslagstiftningen som belystes i rapporten.
The ESC Opinion on Tourism and Regional Development adopted on 20 September 19907 provided new food for thought in areas such as social tourism, cultural tourism, mountain- and agri-tourism.
ESK framförde redan i sitt yttrande om turism och regional utveckling av den 20 december 19907 ett antal nya idéer om social och kulturell turism samt turism i bergsområden och på landsbygden.
The ESC opinion pointed out that "the situation as regards benefits is more complex.
Som ESK konstaterade i sitt yttrande "är situationen när det gäller intäkter dock mer komplicerad".
The ESC opinion stated that "a definitive scheme should be introduced only if clear benefits (both initial and on-going) have been identified which are of sufficient magnitude to warrant the cost of change."
I ESK:s yttrande konstaterades att "ett slutligt system endast bör införas om det har visat sig ha uppenbara fördelar (både inledande och bestående) som är tillräckligt omfattande för att kompensera kostnaderna som en förändring medför."
The ESC opinion was adopted unanimously.
ESK:s yttrande antogs enhälligt.
The ESC opinion was general in scope.
Innehållet i ESK:s yttrande är allmänt hållet.
The ESC opinion was put to the vote and adopted unanimously.
Efter omröstning antogs kommitténs yttrande enhälligt.
The ESC opinion welcomes the explicit statement that sexual harassment constitutes discrimination on the grounds of sex in the workplace.
I yttrandet välkomnar ESK att det nu klart fastslås att sexuella trakasserier är fråga om diskriminering på grund av kön på arbetsplatsen.
The ESC opposes a purely commercial approach to this policy: the economic and social value of spectrum frequency use cannot be evaluated only in terms of operators' profit opportunities - it is very largely determined by the importance of the services offered by operators, the number of users and, ultimately, by the enhanced quality of life it brings to citizens.
ESK motsätter sig att denna politik får en rent kommersiell inriktning, eftersom det ekonomiska och sociala värdet av frekvensanvändningen inte kan bedömas enbart utifrån operatörernas möjligheter att få fördelar, utan i stor utsträckning beror på betydelsen av de tjänster som operatörerna erbjuder, hur många som använder dem och om de kan ge medborgarna större livskvalitet.
The ESC organized on 5- 6 February 2001 a multilateral meeting in Umeå, Sweden, where a wide range of economic and social actors from all the countries concerned had been invited.
Den 5–6 februari 2001 anordnade ESK ett multilateralt möte i Umeå i Sverige dit en rad aktörer från näringsliv och samhälle i alla länder inbjudits.
The ESC particularly approves of the measures proposed to ensure the credible monitoring of the application of the principle of mutual recognition:
ESK ser särskilt positivt på de åtgärder som föreslås för att säkerställa en trovärdig övervakning av att principen om ömsesidigt erkännande tillämpas:
The ESC particularly calls on Member States to take these proposals into account as far as possible at national level.
Kommittén vädjar uttryckligen till medlemsstaterna att så långt som möjligt ta dessa förslag i beaktande på nationell nivå.
The ESC particularly endorses the "mainstreaming" approach, which consists of removing gender-specific disadvantages in all four key areas of the employment-policy guidelines.
ESK stöder särskilt kommissionens förslag till "mainstreaming" av jämställdhetsaspekterna vilket innebär att man i alla fyra grundstenarna i riktlinjerna för sysselsättningspolitiken skall sträva efter att avskaffa all könsdiskriminering.
The ESC particularly endorses the "mainstreaming" approach, which consists of removing gender-specific disadvantages in all four key areas of the employment-policy guidelines.
ESK stöder särskilt kommissionens förslag till "mainstreaming" av jämställdhetsaspekterna vilket innebär att man i alla fyra grundstenarna i riktlinjerna för syssel­sättningspolitiken skall sträva efter att avskaffa all könsdiskriminering.
The ESC particularly points to the need for broad tripartite agreements concerning life-long learning and training, in order to secure both access and financing.
ESK framhåller särskilt behovet av breda trepartsöverenskommelser om livslångt lärande och yrkesutbildning för att garantera både tillgång och finansiering.
The ESC particularly recalls that the granting of benefits under the GSP is (i) not prejudicial to later WTO negotiations, (ii) enables account to be taken of Community interests and (iii) provides better encouragement for beneficiary countries in accordance with their level of development and with their international co-operation in the areas of human rights, environmental protection, money laundering and drug trafficking, and the conservation and careful use of resources.
Beviljandet av incitament gör det även möjligt att tillvarata gemenskapens intressen och på ett bättre sätt gynna förmånstagarländerna med hänsyn till deras utvecklingsnivå och internationella samarbete i fråga om mänskliga rättigheter, miljöskydd, penningtvätt, narkotikahandel samt miljövänligt och hållbart resursutnyttjande.
The ESC particularly stressed that "within the context of the action programme, it must be ensured that civil society organisations can participate in development work."
Särskilt framhöll ESK att "medborgarsamhällets aktörer bör ges möjlighet att delta i utvecklings­arbetet inom ramen för åtgärdsprogrammet."
The ESC particularly supports the Commission's position, which is also the Council's position, that particular emphasis should be placed on achieving a high standard of basic general education and a range of skills (technological, social and organizational), which encourage innovation and cultivate a spirit of enterprise.
Kommittén stöder i synnerhet kommissionens uppfattning - som även är rådets - att man framöver måste lägga tonvikten på den grundläggande utbildningens kvalitet samt på en rad färdigheter (tekniska, sociala och organisatoriska) som gynnar nyskapande och skapar företagaranda.
The ESC particularly supports the recommendation that Member States take all appropriate measures to encourage the mobility of people who wish to undertake a course of studies, a period of training, a voluntary activity or provide teaching or training in another Member State, regardless of whether this is in the context of the Community programme or not.
Ekonomiska och sociala kommittén stöder uttryckligen rekommendationen till medlemsstaterna att vidta alla lämpliga åtgärder för att främja rörligheten för de personer som i en annan medlemsstat vill fullfölja studier, yrkesinriktad utbildning, delta i volontärtjänst eller vara verksamma som lärare eller utbildare vare sig detta är utanför eller inom ett EU-program.
The ESC particularly supports the recommendation that Member States take all appropriate measures to encourage the mobility of people who wish to undertake a course of studies, a period of training, a voluntary activity or provide teaching or training in another Member State, regardless of whether this is in the context of the Community programme or not.
Ekonomiska och sociala kommittén stöder uttryckligen rekommendationen till medlemsstaterna att vidta alla lämpliga åtgärder för att främja rörligheten för de personer som i en annan medlemsstat vill fullfölja studier, yrkesinriktad utbildning, delta i volontärtjänst eller vara verksamma som lärare eller utbildare, vare sig detta är utanför eller inom ett EU-program.
The ESC particularly supports these views.
Kommittén stödjer särskilt kommissionens förslag i detta avseende.
The ESC particularly welcomes the call for people who go abroad in Europe for training purposes to be given the same residence status as students.
Ekonomiska och sociala kommittén välkomnar uttryckligen kravet att ge personer som beger sig till utlandet i syfte att genomgå en yrkesutbildning samma ställning som studenter.
The ESC particularly welcomes the Commission's intention to co-ordinate national authorities' fraud monitoring and elimination measures at European level.
Kommittén välkomnar särskilt kommissionens förslag att de nationella förvaltningarnas åtgärder inom ramen för expediering eller tullundersökning samordnas på europeisk nivå.
The ESC particularly welcomes the Commission's intention to co-ordinate national authorities' fraud monitoring and elimination measures at European level.
Kommittén välkomnar särskilt kommissionens förslag att de nationella förvalt­ningarnas åtgärder inom ramen för expediering eller tullundersökning samordnas på europeisk nivå.
The ESC particularly welcomes the current political determination to give European customs administrations new status.
Kommittén välkomnar särskilt den politiska viljan att ge de europeiska tullmyndigheterna högre prioritet.
The ESC particularly welcomes the proposed publication of a summary of the assessment of the safety of the substances concerned, while respecting the confidential nature of any proprietary data, and suggests that such summaries should be included in the annual report of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products.
ESK välkomnar särskilt förslaget att offentliggöra en sammanfattning av utvärderingen av de berörda substansernas säkerhet, samtidigt som tystnadsplikten i fråga om konfidentiella data iakttas, och föreslår att denna sammanfattning införs i Europeiska läkemedels­myndighetens årsrapport.
The ESC particularly welcomes this communication, which has stimulated and motivated extensive discussion at every level.
ESK välkomnar i hög grad detta meddelande, som har stimulerat till omfattande diskussioner på alla nivåer.
The ESC particularly welcomes:
ESK ställer sig i synnerhet positiv till
The ESC particularly welcomes:
ESK ställer sig i synnerhet positiv till:
The ESC perceives a number of problems with this model of environmental agreement, they must be solved in accordance with the Member States' laws.
Enligt ESK:s uppfattning är denna modell behäftad med ett antal problem som måste lösas i enlighet med medlemsstaternas lagstiftningar.
The ESC plans to hold regular discussions with the Commission about which "comparative macro-economic performance studies" are to be given special priority in the work programmes of the Commission departments concerned.
Kommittén avser att föra en regelbunden dialog med kommissionen om vilka "komparativa makroekonomiska analyser" i de berörda kommissionsenheternas arbetsprogram som särskilt bör prioriteras.
The ESC played a part in this process with its hearing of interested parties at sectoral level on 11 May 1998.
ESK har bidragit med sin hearing för arbetsmarknads­parterna och andra intresseorganisationer på sektornivå den 11 maj 1998.
The ESC pointed out earlier that it cannot make an informed appraisal of the proposed funding of €115 million for the Marco Polo programme.
EESK har tidigare konstaterat att kommittén inte har haft tillgång till behövlig information för att kunna bedöma om budgeten på 115 miljoner för Marco Polo-programmet är rimlig.
The ESC pointed out, in the previous opinion on the strategy, that it was urgent for the process to start and be given concrete content.
I sitt tidigare yttrande om strategin påpekade ESK att det var viktigt att processen inleddes snarast möjligt och fick ett konkret innehåll.
The ESC points out that among the CCEE countries are some major wine producers and trading partners who will push up the EU's wine-growing potential by around 400,000 hectares.
Kommittén vill påpeka att det bland de central- och östeuropeiska länderna finns viktiga vinproducerande länder och handelspartner som kommer att utöka EU:s vinodlingsareal med 400 000 ha.
The ESC points out that bodies governed by public law which function as economic operators should not exploit the advantages associated with their status to disregard the rules of competition.
ESK erinrar om att offentligrättsliga organ som är ekonomiska aktörer inte får utnyttja de fördelar som deras ställning innebär till att åsidosätta konkurrensreglerna.
The ESC points out that equal competition should be introduced in all Member States and that no Member State should maintain a system of over-regulation, which hampers liberalisation.
Kommittén noterar att man bör införa rättvis konkurrens i samtliga medlemsstater, så att några inte bibehåller "överdriven reglering" som hindrar avregleringen.
The ESC points out that it is essential to prolong the validity of the two regulations in order to achieve the underlying objectives.
Ekonomiska och sociala kommittén (ESK) konstaterar att det är nödvändigt med en ändring av de båda förordningarna för att kunna uppnå de målsättningar som ligger till grund för förordningarna.
The ESC points out that it is questionable in toxicological terms to further cut the 1 mg per cigarette nicotine yield in tobacco.
Ekonomiska och sociala kommittén framhåller att en ytterligare sänkning av nikotinhalten till 1 mg per cigarett kan ifrågasättas ur toxikologisk synvinkel.
the ESC points out that less-polluting goods vehicles should also benefit from more favourable tax treatment than more-polluting vehicles;
Vidare påpekar kommittén att miljövänliga lastbilar även beskattningsmässigt bör sär­behandlas i förhållande till lastbilar med högre utsläppsnivåer.
the ESC points out that less-polluting goods vehicles should also benefit from more favourable tax treatment than more-polluting vehicles;
Vidare påpekar kommittén att miljövänliga lastbilar även skattemässigt bör sär­behandlas i förhållande till lastbilar med högre utsläppsnivåer.
The ESC points out that over the last 50 years EU agriculture has undergone a process of adjustment of unparalleled scope.
Kommittén vill påpeka att jordbruket i EU under de senaste 50 åren har genomgått en med hänsyn till omfattningen unik anpassningsprocess till förändrade ramvillkor.
The ESC points out that recognition of economic and social organizations and their involvement in the political decision-making process is one of the key features of the type of society chosen by the European Union.
Kommittén erinrar om att de socioekonomiska intresseorganisationerna och deras medverkan i den politiska beslutsprocessen utgör en mycket viktig faktor i den samhällsmodell som Europeiska unionen har valt.
The ESC points out that the free collective bargaining between employers and workers successfully practised in many EU Member States must retain its place in European economic life.
Kommittén betonar att den förhandlingsfrihet som med framgång nyttjats av arbetsgivare och arbetstagare i många av EU:s medlemsstater även i fortsättningen bör finnas kvar i det europeiska ekonomiska livet.
The ESC points out that the free collective bargaining between employers and workers successfully practised in many EU Member States must retain its place in European economic life.
Kommittén understryker att förhandlingssjälvständigheten mellan arbetsgivare och anställda, som fungerar väl i flera av EU:s medlemsstater, måste kvarstå som ett oantastligt element i Europas ekonomiska liv.
The ESC points out that the text of the proposal raises a number of important questions in various fields.
Kommittén konstaterar att förslaget ger upphov till viktiga frågor på olika områden.
The ESC points out that there is a fundamental difference between insurance companies and pension funds in that the former sell their services while in most Member States the latter do not.
ESK vill påpeka att det finns en grundläggande skillnad mellan försäkringsbolag och pensionsfonder, en skillnad som består i att försäkringsbolagen säljer sina tjänster medan detta i de flesta medlemsstater inte gäller för pensionsfonder.
The ESC points out that, by setting the 31 December 2006 deadline for the presentation of an assessment report on the results of the Marco Polo programme, the Commission runs the risk of encountering the same difficulties as it encountered with the PACT programme, namely that the assessment would be based on a small number of closed actions and that too little time would be left to prepare a new programme for achieving the objectives by 2010.
Kommittén konstaterar att kommissionen genom att fastställa den 31 december 2006 som datum för en utvärdering av resultaten av Marco Polo-programmet riskerar att återuppleva samma svårigheter som i anslutning till Pact-programmet genom att utvärderingen omfattar ett begränsat antal avslutade projekt och genom att tidsgränsen är alltför snäv för att ett nytt program skall kunna beredas och målen uppnås 2010.
The ESC points out that, if Europe wishes to meet the American challenge as stated in the communication on electronic commerce, the development of traffic on Internet etc. must take place long before the end of the next decade.
Kommittén noterar att om Europa vill anta den amerikanska utmaningen, som kommissionen framhållit i meddelandet om elektronisk handel, måste transaktionerna via Internet och liknande utvecklas långt före slutet av nästa decennium.
The ESC points out the importance of ensuring that Europeans now and in future are familiar with the information society.
ESK vill särskilt understryka vikten av att européer är väl förtrogna med informationssamhället i dag och i framtiden.
The ESC points out the lack of consistency within the EU regarding the conclusion of further free trade agreements and the granting of GSP benefits to states with which such free trade agreements exist or are being negotiated.
Kommittén vill uppmärksamma bristen på samstämmighet inom EU när det gäller att sluta ytterligare frihandelsavtal och att bevilja incitament inom ramen för det allmänna preferenssystemet för stater som har slutit eller förhandlar om sådana frihandelsavtal.
The ESC points out, however, that merging the three directives into one obliges the Member States to transpose the new directive, contrary to what is stated in the introduction to the new directive, as it includes amendments and the addition of new provisions.
ESK konstaterar emellertid att omvandlingen av de tre direktiven till ett tvingar medlems­staterna att än en gång inlemma reglerna i nationell lag, vilket strider mot det som sägs i inledningen till det nya direktivet om ändringar och tillägg av nya bestämmelser.
The ESC points to the Commission's express declaration that specific measures are necessary because of the characteristics of the wine sector.
Vi hänvisar till kommissionens bestämda uttalande att det krävs specifika åtgärder för vinodlingen på grund av vinsektorns särart.
The ESC points to the considerable delay on the Commission's part in submitting its proposal.
Kommittén vill uppmärksamma att kommissionen lägger fram sitt förslag med betydande dröjsmål.
The ESC position
ESK:s synpunkter
The ESC President has been invited to participate in the conference in Luxembourg.
ESK:s ordförande har bjudits in att delta i konferensen i Luxemburg.
The ESC president informed the assembly that in the evening of the day of the attack he had written to the United States Ambassador to express his condolences.
ESK:s ordförande meddelade plenarförsamlingen att han på kvällen samma dag som attackerna förövades hade skrivit till USA:s ambassadör och framfört sitt deltagande i sorgen.
The ESC president requests you to attend the section's first (inaugural) meeting, to be held in the ESC building, 2 rue Ravenstein, Brussels, in conjunction with the Committee's inaugural plenary session (13, 14 and 15 October 1998).
ESK:s ordförande inbjuder Er att i samband med kommitténs konstituerande plenarsession delta i det första sektionssammanträdet (konstituerande sammanträde) i kommitténs lokaler i Bryssel, rue Ravenstein 2, den 13 - 15 oktober 1998.
The ESC president requests you to attend the Section's first (inaugural) meeting, to be held in the ESC building, Brussels, on 14 October 1998, in conjunction with the Committee's inaugural plenary session.
Kommitténs ordförande inbjuder Er att i samband med den konstituerande plenarsessionen delta i det 1:a sektionssammanträdet (konstituerande sammanträde) i kommitténs lokaler i Bryssel den 14 oktober 1998.
The ESC president then proposed that the Committee turn to the point-by-point consideration of the opinion.
Därefter föreslog ordföranden att man skulle övergå till att granska yttrandet punkt för punkt.
The ESC president, Mr Frerichs, who had attended the Intergovernmental Conference, shed some light on the ESC's view on the Treaty of Nice.
Kommitténs ordförande Göke Frerichs, som hade närvarat vid regeringskonferensen, redogjorde för kommitténs syn på Nicefördraget.
The ESC president, Mr Jenkins, for his part, proposed that the meeting be adjourned briefly after a general discussion had been held in order to enable those members directly involved to reach agreement amongst themselves.
Ordförande Tom Jenkins föreslog möjligheten att kort avbryta sammanträdet efter den allmänna diskussionen och ge de direkt berörda möjlighet att (mötas och) nå en kompromiss.
The ESC president, Mr Jenkins, was ready to accept that request and to submit it to the full Committee.
Ordförande Tom Jenkins förklarade sig villig att godkänna denna begäran och lade fram förslaget för ledamöterna.
The ESC president, Mr Jenkins, welcomed Mr Kinnock to the plenary session and thanked him for taking part in the debate on the abovementioned opinion.
Ordförande Tom Jenkins hälsade Neil Kinnock välkommen och tackade honom för hans deltagande i överläggningarna om utarbetandet av yttrandet ovan,
The ESC presumes that updating of the annexes will be postponed until later adjustments to keep pace with technical progress are made on the basis of Article 20.
Kommittén utgår från antagandet att uppdateringen av bilagorna får uppskjutas tills det föreligger ytterligare tekniska framsteg i enlighet med artikel 20.
The ESC presumes that, when selecting chemicals to be placed under voluntary surveillance across the Community, the committee for precursors referred to in Directive 92/109/EEC will apply clear criteria in order to ensure flexibility when incorporating chemicals into the list, while limiting the number of chemicals involved.
ESK utgår ifrån att den i direktivet 92/109/EEG nämnda kommittén för prekursorer kommer att tillämpa relevanta kriterier då den väljer ut ett flexibelt och överblickbart antal kemiska ämnen bland dem som skall övervakas frivilligt inom gemenskapen.
the ESC presumes that, when selecting chemicals to be placed under voluntary surveillance across the Community, the committee for precursors referred to in Directive 92/109/EEC will apply clear criteria in order to ensure flexibility when incorporating chemicals into the list, while limiting the number of chemicals involved.
ESK utgår ifrån att den i direktivet 92/109/EEG nämnda kommittén för prekursorer kommer att tillämpa relevanta kriterier då den väljer ut ett flexibelt och översiktligt antal kemiska ämnen bland dem som skall övervakas frivilligt inom gemenskapen.