natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The resolution called on the Commission to draw up a draft directive requiring the Member States to harmonise the amount of compensation for the victims of violent crimes at the highest level, irrespective of the country of origin of the victim.
I resolutionen uppmanades kommissionen att utarbeta ett förslag till direktiv som innebär att medlemsstaterna skall harmonisera beloppen för ersättning till offer för våldsbrott på högsta möjliga nivå, oberoende av var brottsoffret är bosatt.
The resolution called on the Commission to submit a legislative proposal on the basis of Articles 137 and 251 of the EC Treaty for a directive amending Directive 2000/54/EC4 on biological agents at work.
I resolutionen uppmanar parlamentet kommissionen att på grundval av artiklarna 137 och 251 i EG-fördraget förelägga parlamentet ett förslag till direktiv för att ändra direktiv 2000/54/EG4 om biologiska agenser i arbetet.
The resolution calls on Member States, the Commission and the social partners17 to continue efforts to remove barriers to the integration and participation of people with disabilities in the labour market, by enforcing equal treatment measures and improving integration and participation at all levels of the educational and training system.
I resolutionen uppmanas medlemsstaterna, kommissionen och arbetsmarknadens parter17 att fortsätta insatserna för att avlägsna hindren för integrering och deltagande av personer med funktionshinder på arbetsmarknaden och samtidigt stärka åtgärder för likabehandling samt förbättra integreringen och deltagandet på alla nivåer inom utbildningsväsendet.
The Resolution calls on the Commission to review the various methods for assessing the content of video and computer games, as well as their rating and labelling, and to report back to the Council.
I resolutionen uppmanas kommissionen att bevaka de olika metoderna för bedömning av innehållet i video- och dataspel, samt deras åldersklassificering och märkning, och att rapportera om detta till rådet.
The resolution concludes that "the challenge for the future of Europe (...) requires an approach that enjoys grassroots support.
Kommittén avslutar sin resolution med att framhålla att "EU:s framtida utmaningar (…)
The resolution contains a definition of "people with disabilities".
I resolutionen finns en definition av vem som är funktionshindrad.
The resolution contains a definition of "people with disabilities".
Resolutionen innehåller en definition av vem som är funktionshindrad.
The Resolution drew attention to the importance of this issue, as one of the basic conditions for de facto equality.
I resolutionen betonades vikten av denna fråga som ett av de grundläggande villkoren för att jämställdhet ska kunna genomföras i praktiken.
The Resolution establishes the principles of flexibility in the method, non-discrimination and equal opportunities, the involvement of young people and the association of the applicant countries in the cooperation framework.
Genom resolutionen befästs följande principer: en flexibel metod, icke-diskriminering, lika möjligheter, ungdomars medverkan och anknytande av kandidatländerna till ramarna för samarbetet.
The Resolution explicitly links the IHR to WHO’s activities to support its Member States in identifying, verifying and responding to “health emergencies of international concern” and the need for surveillance of communicable diseases by Member States.
Denna resolution kopplar uttryckligen IHR till WHO:s åtgärder för att stödja medlemsstaterna i att fastställa, verifiera och vidta åtgärder mot ”plötsliga hot mot hälsan av internationell betydelse” och behovet av att medlemsstaterna övervakar smittsamma sjukdomar.
The Resolution expressed Parliament’s concern that the added value of the proposal in the light of other border initiatives had not been assessed.
I resolutionen ifrågasatte parlamentet om andra gränsinitiativ verkligen hade beaktats vid bedömningen av förslagets mervärde.
The resolution framework recognises the existence of cross border groups in Europe as one of the key drivers for the integration of the Union financial markets.
I rekonstruktionsramen erkänns att förekomsten av gränsöverskridande koncerner i Europa är en av de viktigaste drivkrafterna för integreringen av unionens finansmarknader.
The resolution framework will need to consist of resolution tools that comprise a combination of resolution powers.
Avvecklingsramen kommer att behöva bestå av avvecklingsverktyg med en kombination av avvecklingsbefogenheter.
The resolution generally supported the Commission's proposal.
Resolutionen stödde kommissionens förslag på de allra flesta punkter.
The Resolution has certainly played a role for the development of a Europe-wide framework for frequency co-ordination, and a number of important initiatives have been taken by CEPT European Radiocommunications Committee (ERC) in response to this initiative, including the setting up of a European Radiocommunications Office (ERO) and the adoption of a mechanism to secure implementation by members of CEPT of ERC Decisions concerning radio frequencies.
Resolutionen har förvisso spelat en roll för att skapa en ram i europeisk skala för samordning av frekvenser, och ett antal viktiga initiativ har tagits av European Radiocommunications Committee (ERC) inom CEPT som ett gensvar på detta initiativ, däribland inrättandet av European Radiocommunications Office (ERO) och införandet av ett system för att försäkra sig om att CEPT:s medlemmar genomför ERC-beslut om radiofrekvenser.
The Resolution highlights that antimicrobial resistance increases morbidity and mortality due to communicable diseases leading not only to a diminution of quality of life but also to additional health and medical care costs, and that actions need to be taken at Community level;
I resolutionen betonas att antibiotikaresistens medför ökad sjuklighet och dödlighet till följd av smittsamma sjukdomar, och det understryks att detta inte bara leder till minskad livskvalitet utan även till ökade kostnader för hälso- och sjukvård, samt att insatser bör göras på gemenskapsnivå.
The Resolution identified above, IMO Assembly Resolution A.862(20), and to some extent the provisions of IMO Resolution A.797(19) are particularly relevant in this context.
IMO:s resolution A.862(20) och i viss mån bestämmelserna i IMO:s resolution A.797(19) är i detta sammanhang särskilt relevanta.
The Resolution identified with different activities including the revision of the IHR.
I resolutionen fastställdes ett antal aktiviteter, däribland en revidering av IHR.
The Resolution in particular appealed for closer coordination of policy-making in respect of both measures taken by the Member States and action taken under the various EU instruments and programmes to assist SMEs.
Framförallt i resolutionen efterfrågar rådet en större samordning av de politiska satsningarna, både när det gäller medlemsstaternas åtgärder och de olika gemenskaps‑ instrumenten och gemenskapsprogrammen för SMF.
The resolution includes many of the issues covered by this Communication.
Resolutionen omfattar många av de frågor som tas upp i detta meddelande.
The resolution invited the Commission for its part to develop, together with the Member States, statistical tools and indicators of the effectiveness and efficiency of aid; to give greater emphasis to assessing the impact of aid on competition; to encourage exchanges of experience and concerted evaluation exercises; and to continue its efforts to simplify, modernise and clarify European rules on state aid.
Kommissionen har uppmanats att tillsammans med medlemsstaterna utveckla statistiska redskap och indikatorer på stödens effektivitet för att intensifiera granskningen av stödets inflytande på konkurrensen, för att främja utbyte av erfarenheter och sammanhållna utvärderingar samt att fortsätta sina ansträngningar att förenkla, modernisera och klargöra gemenskapens regler för statligt stöd.
The resolution is too coarse.
Upplösningen är för grov.
The resolution listed 42 measures designed to overcome the obstacles to mobility.
I resolutionen anges 42 åtgärder ämnade att avlägsna hindren för den fria rörligheten.
The resolution objectives referred to in paragraph 1 are:
De rekonstruktionsmål som avses i punkt 1 är följande:
The Resolution of 8 July 1991 on improving mutual aid between Member States in the event of natural or technological disaster2 is the basis for the current European Union system for dealing with emergencies.
Resolutionen av den 8 juli 1991 om förbättrat ömsesidigt biståndssamarbete mellan medlemsstaterna vid allvarliga naturolyckor eller andra allvarliga olyckshändelser2 bildar grundvalen för EU:s nuvarande system för räddningstjänst vid olyckshändelser.
The resolution of disputes between consumers and service providers
Lösningen på en tvist mellan en konsument och en tillhandahållare av tjänster
The Resolution of Inés Ayala Sender on the Communication on Freight Transport Logistics in Europe proposes that 60-tonne Ecocombis be allowed on certain routes15.
I Inés Ayala Senders betänkande om meddelandet om godslogistik föreslås att fordon på 60 ton ska tillåtas på vissa rutter15.
The Resolution of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council of 25 January 1999 concerning public service broadcasting13 reaffirmed that the fulfilment of the mission of public service broadcasting requires that it continue to benefit from technological progress.
I resolutionen från rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, av den 25 januari 1999 om radio och tv i allmänhetens tjänst13 bekräftas att de programföretag som verkar i allmänhetens tjänst även fortsättningsvis måste dra nytta av den tekniska utvecklingen för att genomföra sitt uppdrag.
The resolution of the Council and of the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council of 27 June 2002, regarding the framework of European cooperation in the youth field, endorses the thematic priorities as proposed in the White Paper, and in particular participation and information, especially with the aim of encouraging participation by young people in the exercise of active citizenship, and proposes mechanisms for implementing the open method of coordination by consulting young people through specific arrangements at national level and consulting the European Youth Forum at European level.
I resolutionen från rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet av den 27 juni 2002, om ramar för det europeiska samarbetet på ungdomsområdet, godkänns de tematiska prioriteringar som föreslås i vitboken, särskilt de prioriteringar som gäller delaktighet och information, för att bland annat uppmuntra ungdomar till att medverka som aktiva samhällsmedborgare, samtidigt som det föreslås mekanismer för tillämpning av den öppna samordningsmetoden, som innebär samråd med ungdomar på nationell nivå enligt specifika metoder och med Europeiska ungdomsforumet på europeisk nivå.
The resolution of the Council and the Ministers for Health of the Member States, meeting within the Council of 18 July 1989 on banning smoking in places open to the public13 invited the Member States to take measures banning smoking in certain enclosed premises open to the public, and to extend the ban on smoking to all forms of public transport.
I resolutionen av den 18 juli 1989 om förbud för rökning på platser som är öppna för allmänheten, avgiven av rådet och medlemsstaternas hälsoministrar samlade till möte i rådet13, uppmanas medlemsstaterna att vidta åtgärder för att förbjuda rökning i vissa inomhuslokaler som är öppna för allmänheten och att utvidga förbudet till att gälla alla typer av allmänna transportmedel.
The Resolution of the Council and the Ministers for Health of the Member States, meeting within the Council of 18 July 1989 on banning smoking in places open to the public22, provided guidelines to the Member States for the protection of non-smokers from environmental tobacco smoke.
I den resolution om ett förbud mot rökning på offentliga platser22 som antogs av rådet och av medlemsstaternas hälsoministrar när dessa sammanträdde i rådet den 18 juli 1989, ges riktlinjer för medlemsstaterna i syfte att skydda icke-rökare mot passiv rökning.
The resolution of the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council of 17 December 1999 on the educational dimension of sport considers that sporting activities can have a teaching value which contributes to strengthening civil society and calls upon the European Commission to devise, in conjunction with the Member States, a coherent approach to exploit the educational potential of sport.
I resolutionen om idrottens utbildningsdimension från rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar, som samlades i rådet den 17 december 1999, påpekas att idrottsaktiviteter kan ha en pedagogisk betydelse och på så sätt bidra till att förstärka det civila samhället, och Europeiska kommissionen uppmanas att i samarbete med medlemsstaterna utforma ett enhetligt synsätt som syftar till att utnyttja idrottsaktiviteternas utbildningspotential.
The resolution of the Council of December 199974 stressed the need to exploit the non-formal educational potential of sporting activities in the context of European cooperation policy in the field of youth.
I rådets resolution från december 199974 understryks behovet att utnyttja idrottens icke-formella utbildningspotential mot bakgrund av den europeiska samarbetspolitiken i ungdomsfrågor.
The resolution of the Council of Ministers also emphasises the benefits which can be gained from effective cooperation.
Också ministerrådet betonar i sina slutsatser de fördelar som ett effektivt samarbete ger.
The resolution of the Council of Ministers also emphasises the benefits which can be gained from effective cooperation.
Även ministerrådet betonar i sina slutsatser de fördelar som ett effektivt samarbete ger.
The Resolution of the European Parliament of 5 February 2002 on the implementation of financial services legislation also endorsed the Committee of Wise Men's report, on the basis of the solemn declaration made before Parliament the same day by the Commission and the letter of 2 October 2001 addressed by the Internal Market Commissioner to the chairman of Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs with regard to the safeguards for the European Parliament's role in this process.
Visemannakommitténs rapport godkändes även i Europaparlamentets resolution av den 5 februari 2002 om genomförandet av lagstiftningen om finansiella tjänster, på grundval av den högtidliga förklaring som kommissionen avgav inför Europaparlamentet samma dag och skrivelsen av den 2 oktober 2001 från kommissionsledamoten med ansvar för den inre marknaden till ordföranden för parlamentets utskott för ekonomi och valutafrågor om garantierna för Europaparlamentets roll i denna process.
The resolution of the human eye is indicated as "visual acuity".
Det mänskliga ögats upplösning betecknas som "synskärpa".
The resolution of this highly complex and technical issue marks a new trend in spectrum management.
Lösningen av denna mycket komplicerade och tekniska fråga markerar en ny trend i fråga om spektrumförvaltning.
The resolution on "A programme for Europe: the proposals of civil society" was adopted by 216 votes to seven, with 14 abstentions.
Resolutionen "Ett program för Europa: det civila samhällets förslag" antogs med 216 röster för, 7 röster emot och 14 nedlagda röster.
The resolution on "A Programme for Europe: the proposals of civil society" was adopted on 24 March 2009 by 216 votes to 7, with 14 abstentions.
Resolutionen om "Ett program för Europa: det civila samhällets förslag" antogs den 24 mars 2009 med 216 röster för, 7 röster emot och 14 nedlagda röster.
The resolution on a forest strategy for the European Union adopted by the EU Council of Ministers in 1998 reaffirms the importance for forestry policy of the subsidiarity principle, according to which the Member States have the primary responsibility and obligation for the sustainable management and use of forests and the protection of forests.
Den resolution som EU:s ministerråd antog 1998 i fråga om skogsbruksstrategin bekräftar vikten av subsidiaritetsprincipen med avseende på genomförandet av skogspolitiken, enligt vilken det i första hand är medlemsstaterna som har ansvar och förpliktelse att förvalta, använda och skydda skogen på ett hållbart sätt.
The resolution on climate change was adopted as follows:
Resolutionen om klimatförändringar antogs enligt följande:
The Resolution on Climate change was adopted by 156 votes to two, with five abstentions.
Resolutionen om klimatförändringarna godkändes med 156 röster för, 2 röster mot och 5 nedlagda röster.
The Resolution on Growth and Employment, adopted by the Amsterdam European Council in June 1997, invited the EIB to extend its mandate to the financing of general education in all Member States.
I den resolution om tillväxt och sysselsättning som Europeiska rådet antog i Amsterdam i juni 1997 uppmanades EIB att utvidga sin verksamhet till att även finansiera allmän utbildning i alla medlemsstater.
The Resolution on Multilingualism adopted at the UN's 54th General Assembly
Den resolution om mångspråkighet som röstades fram vid FN:s 54:e generalförsamling.
The Resolution on The situation in the southern Mediterranean countries was adopted at the plenary session of 15.3.2011 by 149 votes to 11, with 10 abstentions.
Resolutionen om "Situationen i länderna i södra Medelhavs­området" antogs vid plenarsessionen den 15 mars 2011 med 149 röster för, 11 röster emot och 10 nedlagda röster.
The resolution on the situation of the Roma in the EU was adopted at the plenary session on 16 September 2010 by 151 to 22 votes with 28 abstentions.
Resolutionen om "Romernas situation i EU" antogs vid plenar­sessionen den 16 september 2010 med 151 röster för, 22 röster emot och 28 nedlagda röster.
The Resolution on the Tremosa i Balcells report was adopted on 10 December.
Resolutionen om Ramon Tremosa i Balcells betänkande antogs den 10 december.
The resolution plan shall not assume any extraordinary public financial support besides the use of the financing arrangements established in accordance with Article 91.
Rekonstruktionsplanen får inte förutsätta tillgång till extraordinärt offentligt finansiellt stöd förutom tillämpningen av de finansieringsarrangemang som fastställs i enlighet med artikel 91.
The resolution plan shall provide for the resolution actions which the resolution and competent authorities may take where the institution meets the conditions for resolution.
Rekonstruktionsplanen ska möjliggöra de rekonstruktionsåtgärder som rekonstruktionsmyndigheterna och de behöriga myndigheterna kan komma att vidta om institutet uppfyller villkoren för rekonstruktion.
The resolution plan shall set out options for applying the resolution tools and resolution powers referred to in Title IV to the institution.
Rekonstruktionsplanen ska ange alternativ när det gäller användning av de rekonstruktionsverktyg som det hänvisas till i avsnitt IV på institutet.
The resolution plan shall take into consideration a range of scenarios including that the event of failure may be idiosyncratic or may occur at a time of broader financial instability or system wide events.
Rekonstruktionsplanen ska beakta en rad scenarier inberäknat att obeståndshändelsen kan vara en överreaktion eller kan inträffa i en tid av mer omfattande finansiell instabilitet eller övergripande systempåverkande händelser.
The resolution powers are the various legal powers that, in different combinations, authorities exercise when applying the resolution tools.
Avvecklingsbefogenheterna är de olika juridiska befogenheter som myndigheterna utövar i olika kombinationer när man använder avvecklingsverktygen.
The resolution powers will be challenging to exercise for TBTF banks, given their particularly large, complex and integrated balance sheets and corporate structures.
Rekonstruktionsbefogenheterna kommer att vara en utmaning att utöva för banker som är för stora för att gå omkull, mot bakgrund av deras särskilt stora, komplexa och integrerade balansräkningar och bolagsstrukturer.
The resolution procedures set out in the SRM will need to be efficient and effective, and the proposed instruments will need to be mobilised with the required speed at both national and cross-border level should the need arise, particularly in emergencies.
De rekonstruktionsförfaranden som föreskrivs i rekonstruktionsmekanismen måste vara effektiva och kraftfulla, och de planerade verktygen måste om det blir nödvändigt kunna sättas in tillräckligt snabbt, både nationellt och över gränserna, särskilt i nödsituationer.
The resolution recalls that Article 3(t) of the Treaty establishing the European Community states that the activities of the Community shall include measures in the sphere of civil protection.
Resolutionen påminner om att artikel 3(t) i Maastrichtfördraget föreskriver att gemenskapens verksamhet skall innefatta åtgärder på området räddningstjänst.
The resolution recommended to the organisation's constituents to review, in the light of the conclusions of the Commission of Inquiry, the relations that they may have with the member state concerned and take appropriate measures to ensure that the said member cannot take advantage of such relations to perpetuate or extend the system of forced or compulsory labour.
I resolutionen rekommenderades organisationens medlemmar att mot bakgrund av undersökningskommitténs slutsatser ompröva sina eventuella förbindelser med den berörda medlemsstaten och vidta lämpliga åtgärder för att säkerställa att denna medlemsstat inte kan dra nytta av förbindelserna för att vidmakthålla eller utvidga systemet med tvångsarbete eller annat påtvingat arbete.
The resolution represents a strategic plan for reform but while proposals for effective binding implementing measures are in preparation, they have yet to be presented.
Resolutionen utgör en strategisk reformplan, och förslag på bindande genomförandeåtgärder håller på att utarbetas men har ännu inte lagts fram.
The resolution restates the key role of guaranteed minimum income schemes as a measure to combat the poverty that is spreading in Europe in the wake of successive economic crises.
I resolutionen erinras om att garanterad minimiinkomst är en central åtgärd för att bekämpa den fattigdom som sprider sig över Europa i de återkommande ekonomiska krisernas spår.
The resolution resulted from the need to prepare and experiment an institutional framework for the agri-environmental programme to be implemented after the accession of Poland to the European Union.
Resolutionen beror på att det finns ett behov av att förbereda och pröva en institutionell ram för programmet för miljövänligt jordbruk efter Polens tillträde till Europeiska unionen.
The resolution served to put together the main messages of these three reports, notably that the Lisbon objectives adopted under better economic conditions were difficult to reach, that structural reform was needed but not always popular, a call for integration of the sustainable development strategy and that public support needed to be mobilised not least by the Committee.
Syftet med resolutionen är att sammanfatta de huvudbudskapen i dessa tre rapporter, framför allt att Lissabonmålen som antogs under gynnsammare ekonomiska förhållanden har varit svåra att nå, att strukturella reformer behövs även om de inte alltid är så populära, att strategin för hållbar utveckling bör integreras i all politik och att ökat stöd från allmänheten måste mobiliseras, inte minst av kommittén.
The resolution shall be equal to or of one order of magnitude higher than the values shown in Table 3.
Upplösningen ska vara lika med eller en storleksordning högre än de värden som anges i tabell 3.
The resolution should also insist on the pivotal importance of the EU's external policies as a way to strengthen its legitimacy not only internally but also vis-à-vis third country partners.
I resolutionen bör vi också peka på den grundläggande betydelsen i EU:s utrikespolitik som ett sätt att stärka unionens legitimitet inte bara internt utan också gentemot partner i tredje land.