natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee would point out that in the French version the word "établissement" (establishment) is not in italics like the other words defined in Article 1.
ESK vill påpeka att ordet "établissement" ("etableringsställe") i den franska versionen inte är kursiverat till skillnad från de andra ord som definieras i artikel 1.
The Committee would point out that in the United States, where local competition is known to be limited, the telephone giant AT&T was allowed to buy out the cable TV operator TCI.
Även om kommittén är medveten om att det inte finns mycket lokal konkurrens i USA vill den påpeka att det stora telefonföretaget AT&T fick tillstånd att förvärva kabelteveoperatören TCI.
The Committee would point out that integrating environment and sustainable development into the EU's development policy must not mean transferring the European way of life to the developing countries.
Kommittén påpekar att en integration av miljöskydd och hållbar utveckling i EU:s utvecklingspolitik inte innebär att den europeiska livsstilen skall överföras till utvecklingsländerna.
The Committee would point out that it has in the past made suggestions to this effect with a view to improving the environmental performance of products and services, notably in its opinions on the "eco-label", the "Community eco-management and audit scheme" (EMAS) and, most recently, the directive on "waste electrical and electronic equipment"3.
Kommittén erinrar om att den redan formulerat förslag i den riktningen i syfte att göra produkter och tjänster bättre ur miljöhänseende, särskilt i yttrandena om "miljömärkning" (Ecolabel), om "gemenskapens miljöstyrnings- och miljörevisionsordning" (EMAS) och i det färskare yttrandet om direktivet om "elektriskt och elektroniskt avfall"3.
The Committee would point out that it is not so much the modes of transport themselves as the relevant logistics chains that should be the key factor in reducing emissions.
Kommittén påpekar att det inte nödvändigtvis är det enskilda transportsättet, utan snarare den logistikkedja som transportsättet ingår i, som bör vara utgångspunkten för åtgärder att minska utsläppen.
The Committee would point out that it is not so much the modes of transport themselves as the relevant logistics chains that should be the key factor in reducing emissions.
Kommittén påpekar att det inte nödvändigtvis är det enskilda transportsättet, utan snarare den logistik­kedja som transportsättet ingår i, som bör vara utgångspunkten för åtgärder att minska utsläppen.
The Committee would point out that it was not even formally involved in its capacity as the mouthpiece of organised civil society.
Vi erinrar om att inte ens kommittén, som är språkrör för det organiserade civila samhället, blivit formellt knuten till förfarandet.
The Committee would point out that life expectancy has lengthened considerably, but this almost always also means pensions have to be paid out for longer.
Medellivslängden har ökat betydligt, men detta innebär nästan alltid att perioden för pensions­utbetalning också blir längre.
The Committee would point out that many regulations to do with the liberal professions may also exist specifically for the purpose of consumer protection.
Kommittén erinrar om att ett stort antal bestämmelser på området för fria yrken också kan gynna konsumentskyddet.
The Committee would point out that more predictable sales policies on the part of manufacturers might allow dealers to be more flexible in implementing a prices policy designed to increase intrabrand competition.
Kommittén påpekar att en mer förutsägbar försäljningspolitik från tillverkarnas sida skulle ge försäljarna större frihet att införa en prissättningspolitik som kan främja konkurrensen inom ett och samma märke.
The Committee would point out that natural and legal persons resident or established in the territory of a Member State whose official language is other than English, French or German can submit patent applications in the official language(s) of their country.
"Kommittén vill påpeka att fysiska och juridiska personer som är bosatta respektive har säte inom en medlemsstats territorium vars officiella språk inte är engelska, franska eller tyska kan lägga fram ansökningar om patent på det språk som är det officiella språket i landet.
The Committee would point out that natural and legal persons resident or established in the territory of a Member State whose official language is other than English, French or German can submit patent applications in the official language(s) of their country.
Kommittén vill påpeka att fysiska och juridiska personer som är bosatta respektive har säte inom en medlemsstats territorium vars officiella språk inte är engelska, franska eller tyska kan lägga fram ansökningar om patent på det språk som är det officiella språket i landet.
The Committee would point out that of the 40,000 fatal accidents, 15,000 are caused by too much alcohol, excessive speed or not wearing a seat belt, or a combination of these factors.
Kommittén vill peka på att av de 40 000 olyckorna med dödlig utgång inträffar 15 000 till följd av alltför stor alkoholkonsumtion, för hög hastighet och att säkerhetsbältet inte används, eller en kombination av dessa faktorer.
The Committee would point out that one of the main barriers to completing the single market continues to be the lack of a consistent approach to tax rules among Member States.
Kommittén vill påpeka att ett av de främsta hindren för förverkligandet av den inre marknaden nu liksom tidigare är att tillämpningen av skattebestämmelserna i medlemsstaterna inte är enhetlig.
The Committee would point out that practical guidelines have been drawn up by, for example, the Centre for Disease Control.
Kommittén vill påpeka att man vid till exempel "Center for Disease Control" har utarbetat praktiska riktlinjer för detta ändamål.
The Committee would point out that priority financial assistance should be given to the applicant countries, which will be subject to transitional periods before their workers enjoy freedom of movement.
Det bör påpekas att man i första hand bör ge ekonomiskt stöd till kandidatländerna, som kommer att genomgå övergångsperioder innan den fria rörligheten för arbetstagarna träder i kraft.
The Committee would point out that Protocol 6 to the Treaty on European Union, which supplements Article 109j of the Treaty, states that the convergence criteria shall "guide" the Community in taking decisions.
Kommittén konstaterar att Maastrichtfördragets protokoll 6, som kompletterar artikel 109j i samma fördrag, föreskriver att konvergenskriterierna skall "vägleda" gemenskapens besluts­process.
The Committee would point out that provisions which either impose or lift restrictions must also comply with Council Directive 91/38312, especially as regards radiation.
Kommittén påminner om att bestämmelser om att införa eller avlägsna begränsningar också bör respektera rådets direktiv 91/38312, särskilt när det gäller joniserande strålning.
The Committee would point out that seasonal workers are given temporary access to the labour market of the Member State concerned.
Kommittén framhåller att säsongsarbetare endast får tidsbegränsad tillgång till arbetsmarknaden i den aktuella medlemsstaten.
The Committee would point out that some major international producers of oilseeds and protein crops (e.g. Brazil and Argentina) impose export duties on their producers, thereby hampering efforts to supply the Community market.
Kommittén erinrar om att vissa stora internationella producenter av oljeväxter och proteingrödor (som Brasilien och Argentina) belägger sina odlare med exportavgifter och på så sätt gör det ännu svårare att försörja den gemensamma marknaden.
The Committee would point out that some Member States have called for greater consideration to be given to "area" or other criteria as the basis on which to pay compensation for a further reduction in the official beef price.
Kommittén vill påpeka att några medlemsstater krävt att arealerna eller andra kriterier i större utsträckning skall utgöra kompensationsgrund för ytterligare sänkningar av stödpriset för nötkött.
The Committee would point out that some Member States have definitions which are more all-embracing and include other forms of life-long relationship4.
Kommittén vill påpeka att det i vissa medlemsstater finns definitioner som är mer omfattande och inbegriper andra samlevnadsformer.4
The Committee would point out that the "jobless households" indicator is heavily influenced by differences in the size of households.
Beträffande "Hushåll utan arbete" påpekar kommittén att denna indikator påverkas mycket av skillnader i hushållens storlek.
The Committee would point out that the accelerating deterioration of water quality in the lower reaches and estuary of the Danube is a particularly serious problem.
Kommittén uppmärksammar att den allt sämre vattenkvaliteten i Donaus nedre lopp och delta är ett särskilt allvarligt problem.
The Committee would point out that the business community, the two sides of industry and civil society can offer invaluable support in this regard.
Kommittén vill påpeka att företagsvärlden, näringslivets två sidor och det civila samhället kan erbjuda ett ovärderligt stöd i detta avseende.
The Committee would point out that the business community, the two sides of industry, and civil society can offer invaluable support in this regard.
Kommittén vill påpeka att företagsvärlden, näringslivets två sidor och det civila samhället kan erbjuda ett ovärderligt stöd i detta avseende.
The Committee would point out that the Commission embraces an accelerated enlargement hypothesis in making its projections: the simultaneous accession of the ten CEEC in the year 2000 (which seems to be technically impossible); the maintenance of the CAP status quo until 2010 (even though the CAP has been more or less updated every four years since the 1980s); a short transitional period for price alignment (no more than five years whereas ten years would certainly be necessary to avoid an inflationary surge and an artificial boost in production over and above market trends); and the same time period for all sectors (despite a wide variety of situations).
Kommittén vill understryka att kommissionen väljer ett scenario med en snabb utvidgning för att fastställa sina prognoser: tio central- och östeuropeiska länder ansluter sig samtidigt år 2000 (något som förefaller tekniskt omöjligt), GJP förblir oförändrad fram till 2010 (trots att GJP har ändrats ungefär vart fjärde år sedan 80-talet), en kort övergångsperiod för prisanpassningar (endast 5 år, när 10 år säkert skulle behövas för att undvika en inflationschock och en oproportionerlig expansion av produktionen i förhållande till marknadernas utveckling), lika lång för alla sektorer (trots stora skillnader i vilken situation som råder).
The Committee would point out that the Commission makes a similar recommendation (R.11).
Övervakningskommittén noterar att kommissionen lämnat en liknande rekommendation (rekommendation 11).
The Committee would point out that the Commission proposal is based on the principles of the Community system of special fishing permits.
Kommittén noterar att kommissionens förslag bygger på gemenskapssystemet med särskilda fisketillstånd.
The Committee would point out that the Commission’s objectives, including the removal of the incentive for travel agents to operate off-shore, could be more satisfactorily met and all the concomitant complexities removed by the simple expedient of zero-rating these services (some of which are already zero-rated in some Member States).
undanröjandet av incitament för resebyråer att etablera sig offshore, skulle kunna uppnås på ett tillfredsställande sätt och alla sammanhängande komplikationer skulle kunna undanröjas genom att man helt enkelt undantog dessa tjänster från mervärdesbeskattning (något som redan är fallet i vissa medlemsstater).
The Committee would point out that the communication makes no mention of matters relating to contract law in the applicant States and possible problems of incompatibility.
Kommittén vill uppmärksamma att avtalsrättsliga frågor i kandidatländerna och problem med eventuella oförenligheter inte tas upp i meddelandet.
The Committee would point out that the convergence of social security systems launched under the 'open coordination method' must comply fully with the subsidiarity principle on the basis of autonomous policy decisions by the Member States.
Kommittén vill med eftertryck framhålla att den konvergens av de sociala trygghetssystemen som har inletts genom den "öppna samordningsmetoden" måste ske under fullt beaktande av subsidiaritetsprincipen med utgångspunkt i självständiga politiska beslut i medlemsstaterna.
The Committee would point out that the current uncertain economic outlook places additional pressure on Member States to implement the guidelines as effectively as possible.
Kommittén påpekar att de osäkra ekonomiska utsikterna sätter extra press på medlemsstaterna att genomföra de föreslagna riktlinjerna med bästa möjliga resultat.
The Committee would point out that the desired harmonisation cannot entirely eliminate the differences in criminal procedures, particularly as regards the concept of the adversarial process and the rights of the defence.
Vi vill fästa uppmärksamheten på att den eftersträvade harmoniseringen inte helt kan sudda ut skillnaderna när det gäller de straffrättsliga förfarandena, särskilt inte när det gäller utformningen av kontradiktoriska förfaranden och rätten till försvar.
The Committee would point out that the draft directive does not cover certain cases of vulnerable people in particular difficulty, for instance where:
Kommittén vill uppmärksamma vissa utsatta familjemedlemskategorier med speciella problem som inte tas upp i direktivförslaget, exempelvis följande:
The Committee would point out that the Green Paper is a study document in which precision is of the utmost importance; populist imprecise propaganda risks causing incomprehension and could lead to false expectations by the market.
ESK vill understryka att grönboken är ett förarbete där noggrannhet är en dygd och där all beskrivning som är av förenklande och propagandistisk natur riskerar att sprida missförstånd och falska förväntningar på marknaden.
The Committee would point out that the initiative should be seen as an important step towards a concerted approach to energy problems.
Kommittén vill påpeka att initiativet bör ses som ett viktigt steg på vägen mot att finna ett gemensamt överenskommet sätt att ta sig an energiproblemen.
The Committee would point out that the introduction of the "1992" single market strategy in the 1980's was accompanied by such a programme and the Commission is now asking for a "social dimension in parallel and close coordination with the single market review".
Kommittén vill påpeka att 1980-talets strategi för införandet av den inre marknaden 1992 åtföljdes av ett sådant program, och att kommissionen nu efterlyser en social dimension "parallellt och samordnat med översynen av den inre marknaden".
The Committee would point out that the manufacturer of special diagnostic reagents by medical laboratories themselves occurs only in exceptional cases.
Här noterar kommittén att medicinska laboratoriers egen framställning av speciellt diagnosreagens snarast tillhör undantagen.
The Committee would point out that the market value, especially of older used cars, is difficult to determine.
Kommittén vill påpeka att det är svårt att fastställa marknadsvärdet, särskilt på äldre, begagnade fordon.
The Committee would point out that the practical implementation of the current EU threshold values for products processed from citrus fruits and the quota arrangements for products processed from tomatoes has caused difficulties and that these quantities must therefore be adjusted upwards.
Ekonomiska och sociala kommittén påpekar att gemenskapens nuvarande tröskel­värden för bearbetade citrusprodukter och kvotsystemet för bearbetade tomatprodukter skulle vara svåra att omsätta i praktiken och att man därför måste justera dessa värden uppåt.
The Committee would point out that the practical implementation of the current EU threshold values for products processed from citrus fruits and the quota arrangements for products processed from tomatoes has caused difficulties.
Ekonomiska och sociala kommittén påpekar att gemenskapens nuvarande tröskelvärden för bearbetade citrusprodukter och kvotsystemet för bearbetade tomatprodukter skulle vara svåra att omsätta i praktiken.
The Committee would point out that the practical implementation of the current EU threshold values for products processed from citrus fruits and the quota arrangements for products processed from tomatoes has caused difficulties.
Ekonomiska och sociala kommittén påpekar att gemenskapens nuvarande tröskel­värden för bearbetade citrusprodukter och kvotsystemet för bearbetade tomatprodukter skulle vara svåra att omsätta i praktiken.
The Committee would point out that the prices of oilseeds are already at world market levels  (there is no intervention price) so that this particular product should not be a target for criticism at the forthcoming international negotiations.
Kommittén erinrar om att oljeväxterna redan produceras till världsmarknadspriser (de har inga interventionspriser) och därför inte kommer att behandlas under de närmaste internationella förhandlingsomgångarna.
The Committee would point out that the proposed poverty indicator is based on a relative poverty threshold which is adjusted automatically in line with any change in the income level in the Member State concerned.
Kommittén påpekar att den föreslagna fattigdomsindikatorn är baserad på en relativ fattigdomsgräns, vilket gör att fattigdoms­gränsen automatiskt förändras när inkomstnivån i det aktuella landet förändras.
The Committee would point out that the society of today and tomorrow is, and will be, shaped by different factors from those of the past.
Ekonomiska och sociala kommittén vill fästa uppmärksamheten på det faktum att dagens och morgondagens samhälle har, och kommer att ha, andra referensramar än tidigare samhällen.
The Committee would point out that the term "offer" must be clearly defined to prevent loopholes.
Kommittén noterar att begreppet "erbjudande" måste definieras klart och tydligt så att möjligheterna att kringgå bestämmelsen elimineras.
The Committee would point out that the very scale of the task is clearly formidable.
Ekonomiska och sociala kommittén påpekar att blotta omfattningen av denna uppgift är hisnande.
The Committee would point out that there are also always risks associated with benefits of new technologies, such as data protection issues.
Vi vill påpeka att alla fördelar med de nya teknikformerna också är förknippade med risker som måste beaktas,
The Committee would point out that there are three aspects which require special attention if the list of substances is to be properly added to in future; given their importance they must be highlighted, even though they are dealt with in one form or another in the proposal:
Med tanke på aspekternas betydelse anser kommittén att de bör betonas trots att de till viss mån behandlas i förslaget:
The Committee would point out that there is very little political coordination of satellite launches as yet.
ESK vill här påpeka att satelliter för närvarande skickas upp utan någon egentlig politisk samordning.
The Committee would point out that there is very little political coordination of satellite launches yet.
ESK vill här påpeka att satelliter för närvarande skickas upp utan någon egentlig politisk samordning.
The Committee would point out that these figures need to be taken into account whenever a further increase in taxation is considered."
Kommittén erinrar om att dessa siffror måste tas med i beräkningen i samband med varje planerad höjning av skattenivåerna."
The Committee would point out that this Commission proposal is directly linked to the package of legislative measures on the liberalization of the inland waterway market and accompanying measures.
Kommittén påpekar att detta kommissionsförslag är direkt kopplat till den samling av lagförslag som rör avreglering av marknaden på inre vattenvägar och motsvarande tillhörande åtgärder.
The Committee would point out that this demographic trend towards an ageing population is a worrying matter which must be addressed with some care.
Kommittén vill framhålla att den demografiska tendensen med en åldrande befolkning är en oroväckande fråga som måste behandlas ingående.
The Committee would point out that this harmonisation requires an unambiguous interpretation of the rules and agreements between Member States regarding the seriousness of offences.
Kommittén påpekar att en sådan harmonisering kräver en enhetlig tolkning av bestämmelserna och avtalen mellan medlemsstaterna om svårighetsgraden av överträdelser.
The Committee would point out that this will have social consequences for the border officials of Member States currently forming the EU's external frontier, as well as for border officials of the applicant countries, who will acutely feel the impact of enlargement.
Kommittén påpekar att detta kommer att få sociala följder för gränspersonalen i de medlemsstater som för närvarande utgör unionens yttre gräns, och även för gränspersonalen i kandidatländerna som i ökad utsträckning kommer att känna av följderna av utvidgningen på detta område.
The Committee would point out that this wording (point 6.1 of the explanatory memorandum – "General") suggests that some of the applicable directives could be dangerous from the point of view of road safety or the environment.
Kommittén menar att kommissionens formulering av detta stycke (artikel 6.1, "Allmänt", i motiveringsdelen) antyder att tillämpliga direktiv skulle kunna vara skadliga för vägsäkerheten eller miljön.
The Committee would point out that two reports may be consulted to ascertain the specific aspects of working and employment conditions and health and safety at work5 as regards temporary workers.
EESK hänvisar till två rapporter som klarlägger de särskilda aspekterna på arbets-, anställnings-, hälso- och säkerhetsvillkoren5 för arbetstagare som hyrs ut av bemanningsföretag.
The Committee would point out that two reports may be consulted to ascertain the specific aspects of working and employment conditions and health and safety at work5 as regards temporary workers.
EESK hänvisar till två rapporter som klarlägger de särskilda aspekterna på arbets-, anställnings-, hälso- och säkerhetsvillkoren5 för arbetstagare som hyrs ut av bemannings­företag.
The Committee would point out that when the Commission presented the "resource-efficient Europe" flagship initiative, it stressed that achieving the necessary changes would require not only technological improvements and changes in the behaviour of producers and consumers, but also "a significant transition in energy, industrial, agricultural and transport systems".
EESK påminner om att kommissionen redan när den lade fram flaggskeppsinitiativet "Ett resurseffektivt Europa" betonade att de förändringar som krävs endast kan uppnås om det vid sidan av tekniska förbättringar och beteendeförändringar hos producenter och konsumenter också sker "en avsevärd omställning av energi-, industri-, jordbruks- och transportsystemen".
The Committee would point out that whilst it may be desirable at a later stage to harmonise the principles of taxation between taxable persons and non-taxable persons, steps must be taken to ensure that such a change would not increase the administrative burden on suppliers or consumers.
EESK anser att det visserligen är lämpligt att beskattningsreglerna för skattskyldiga och icke skattskyldiga personer harmoniseras successivt, men att det är lika viktigt att formaliteterna för tillhandahållare och konsumenter inte ökar.