natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee's working methods provide for a "bottom-up" process where decisions are reached by involving a steadily widening circle of people.
ESK:s arbetsmetoder föreskriver ett "nedifrån-och-upp"-förfarande där beslutsprocessen löper i en deltagarkrets som hela tiden vidgas.
The Committee,
Bakgrund
The Committee, acting by the majority provided for in the second subparagraph of Article K.4(3) of the Treaty, shall deliver its opinion on the various projects within a period of two weeks.
Kommittén skall yttra sig över de olika projekten inom en tid av två veckor med den majoritet som anges i artikel K 4.3 andra stycket i fördraget.
The Committee, acting by the majority provided for in the second subparagraph of Article K.4(3) of the Treaty, shall deliver its opinion on the various projects within a period of two weeks.
Kommittén skall yttra sig över de olika projekten inom en tid av två veckor med den majoritet som anges i artikel K.4.3 andra stycket i fördraget.
The Committee, acting in accordance with the procedure laid down in Article 11, shall assist the Commission in:
Kommittén, som skall besluta enligt förfarandet i artikel 11, skall biträda kommissionen genom att
The Committee, acting in accordance with the procedure laid down in Article 4, shall assist the Commission in particular concerning:
Kommittén som skall agera enligt det förfarande som anges i artikel 4, skall biträda kommissionen särskilt vad gäller
The Committee, acting in accordance with the procedure laid down in Article 5 shall assist the Commission in particular concerning:
Kommittén som skall agera enligt det förfarande som anges i artikel 5, skall biträda kommissionen särskilt vad gäller
The Committee, acting in accordance with the provisions of this Rule, shall decide on the list or lists of candidates for the bureau and the presidency.
Kommittén röstar om en eller flera listor med kandidater till ordförandeposten och presidiet i enlighet med bestämmelserna i denna artikel.
The Committee, after hearing the views of the main interested parties, makes the following suggestions for practical measures :
Efter att ha hört de viktigaste berörda parterna lägger kommittén fram följande förslag till konkreta åtgärder:
The Committee, after submissions from the main interested parties, makes the following recommendations for practical measures :
Efter att ha överlagt med de viktigaste berörda parterna har kommittén följande förslag till konkreta åtgärder:
The Committee, albeit unsure about the real possibility of integrating and harmonising the credit market, given the individual cultural, legal and socio-ethical characteristics of the different Member States, welcomed the fact that a link had been established between the existing mortgage credit rules and the need to protect consumers.
Kommittén är visserligen skeptisk till de konkreta möjligheterna att integrera och harmonisera marknaden för hypotekslån till följd av de kulturella, rättsliga och etisk-sociala skillnaderna mellan medlemsstaterna, men ställer sig positiv till att de nuvarande bestämmelserna för hypotekslån kopplas till behovet av att skydda konsumenten.
The Committee, although in favour of flexibility in this area, recommends more amalgamation of support wherever possible, in line with the specific features of each beneficiary country.
Även om kommittén är för en viss flexibilitet rekommenderar vi att man i möjligaste mån återgår till en prövningsprocedur anpassad till specifika förhållanden i varje mottagarland.
The Committee, an Official Advisory Institution under the Lisbon Treaty, receives substantially less access to critical information than the Expert Advisory Group established by the Commission..
Kommittén, som i Lissabonfördraget ges status som ett officiellt rådgivande organ, har klart sämre tillgång till viktig information än den rådgivande expertgrupp som kommissionen inrättat.
The Committee, as before, considers that this requirement should apply to:
Liksom tidigare menar kommittén att detta krav bör tillämpas
The Committee, as stated in many earlier occasions, attaches great importance to cooperation with and between Member States, and stresses the principle of subsidiarity.
Kommittén fäster stor vikt - vilket påpekats vid flera tillfällen tidigare - vid samarbete med och mellan medlemsstaterna och betonar subsidiaritetsprincipen.
The Committee, as the "house" of organised civil society, should take the initiative in implementing this part of the new treaty, by taking responsibility for setting up platforms to consult civil society organisations and opening a debate with the other EU institutions.
Han ansåg att kommittén, i egenskap av det organiserade civila samhällets "hemvist", bör ta initiativ till genomförandet av denna del av det nya fördraget och åta sig att inrätta samrådsplattformar för det organiserade civila samhället samt inleda en debatt med de övriga EU-institutionerna.
The Committee, as the representative of organised civil society, is ready to facilitate the process and contribute to the annual review.
Som företrädare för det organiserade civila samhället vill kommittén gärna underlätta processen och medverka i den årliga översynen.
The Committee, aware of the importance of this codification to harmonisation of the rules governing the pharmaceutical sector, and of early transposition of the directive into national legislation, recommends that the Commission set up a panel of experts, if possible representing all the official languages of the EU, in order to standardise the use of technical terms, verify that they reflect official ICH findings and, where compatible, current usage, and compare the language versions to ensure that changes are standard.
Kommittén är medveten om vilken betydelse den aktuella kodifieringen har för att harmonisera de bestämmelser som reglerar läkemedelssektorn och för att föra över direktivet till nationell lagstiftning.
The Committee, aware of the social stakes in a sector which is still very largely dominated by highly labour-intensive activities and in view of a worrying and unacceptable decline in employment, advocates:
Kommittén är medveten om de sociala konsekvenserna i en sektor som fortfarande i hög grad domineras av en synnerligen arbetskraftsintensiv verksamhet.
The Committee, aware that the problems associated with the integration of the Roma are primarily a matter for the Member States concerned, nevertheless stresses the responsibility of the EU under the new treaty and the need to find a response at EU level, both to take into account the specific circumstances of the Roma populations and to ensure equal treatment throughout EU territory.
Kommittén är medveten om att problemen avseende romernas integration i första hand är en fråga för de berörda medlemsstaterna, men vill icke desto mindre betona EU:s ansvar mot bakgrund av det nya fördraget, och behovet av en strategi på EU-nivå, både av hänsyn till de romska befolkningsgruppernas särdrag och i syfte att säkerställa likabehandling inom hela unionen.
The Committee, aware that the problems associated with the integration of the Roma are primarily a matter for the Member States concerned, nevertheless stresses the responsibility of the EU under the new treaty and the need to find a response at EU level, both to take into account the specific circumstances of the Roma populations and to ensure equal treatment throughout EU territory.
Kommittén är medveten om att problemen avseende romernas integration i första hand är en fråga för de berörda medlemsstaterna, men vill ändå betona EU:s ansvar mot bakgrund av det nya fördraget, och behovet av en strategi på EU-nivå, både av hänsyn till de romska befolkningsgruppernas särdrag och i syfte att säkerställa likabehandling inom hela unionen.
The Committee, bearing in mind the insufficient time for wide-ranging consultation and opinion forming to help build support in advance of the decisions, strongly recommends that the Gothenburg summit be followed by a systematic information and consultation effort in all member countries.
Med tanke på den otillräckliga tid som avsatts för ett brett samråd och opinionsbildning i syfte att stödja de kommande besluten rekommenderar kommittén starkt att toppmötet i Göteborg följs av systematiska informations- och rådfrågningsinsatser i alla medlemsländer.
The Committee, being aware of the problems of pollution in general and atmospheric pollution in particular and the consequent urgency of the situation, feels obliged to draw attention to the Commission's slowness in carrying out the mandate given by the European Parliament and the Council.
ESK är lyhörd för problem som rör föroreningar i allmänhet och luftföroreningar i synnerhet, och för de behov som uppstår på grund av dessa problem.
The Committee, being closer to the European decision-making process, had to continue to fulfil its social role.
Nu när kommittén kommit närmare EU:s beslutsprocess torde den fortsätta att vårda sitt sociala kall.
The Committee, for its part, believes that, while these criteria must be observed, derogations should be viewed first and foremost from the point of view of their contribution to an income redistribution policy.
EESK anser att dessa kriterier måste respekteras, men att undantagen bör granskas framför allt utifrån i vilken mån som de bidrar till en politik för omfördelning av inkomster.
The Committee, for its part, believes that, while these criteria must be observed, derogations should be viewed first and foremost – although not solely – from the point of view of their contribution to an income redistribution policy.
EESK anser att dessa kriterier måste respekteras, men att undantagen bör granskas framför allt – om än inte enbart – utifrån i vilken mån som de bidrar till en politik för omfördelning av inkomster.
The Committee, for its part, considers that:
Kommittén anser å sin sida att
The Committee, for its part, endeavours to assess the suitability of the arrangements put in place by Regulation 1073/99 when it comes to meeting the operational objectives assigned to the Office and to answer the following questions: Is the system viable?
Kommittén har försökt bedöma om bestämmelserna i förordning 1073/99 är lämpliga för de operativa målen.
The Committee, for its part, forms an integral part of this participatory model of civil society by virtue of the fact that its members belong to civil society organisations in the Member States, be they national, regional or local organisations.
Med tanke på att ESK:s ledamöter tillhör organisationer i medlemsstaternas civila samhälle, antingen de är nationella, regionala eller lokala, är kommittén en integrerad del i det civila samhällets delaktighetsmodell.
The Committee, for its part, has identified:
EESK gör å sin sida följande konstateranden:
The Committee, for its part, intends to continue to consolidate such contacts and suggests that action along these lines also be supported within the framework of the Northern Dimension.
Kommittén kommer för sin del att fortsätta att befästa sådan kontakter och föreslår att verksamhet av detta slag även får stöd inom ramen för den nordliga dimensionen.
The Committee, for its part, intends to continue to consolidate such contacts and suggests that action along these lines also be supported within the framework of the Northern Dimension.
Kommittén kommer för sin del att fortsätta att befästa sådana kontakter och föreslår att verksamhet av detta slag även får stöd inom ramen för den nordliga dimensionen.
The Committee, for its part, intends to step up the dialogue on international trade with its socio-occupational partners, and especially the representatives of other economic and social committees both in EU countries and outside the EU – such as the committees for Mercosur, the ACP countries or other developing countries.
Kommittén kommer att förstärka den dialog om internationella handelsfrågor som inletts med arbetsmarknadsorganisationer och särskilt med företrädare för andra ekonomiska och sociala råd inom och utanför unionen, exempelvis inom Mercosur och AVS-länderna och i andra utvecklingsländer.
The Committee, for its part, plans to group the issues raised into major themes, making a distinction between general and specific questions, and to organise the present opinion accordingly.
Kommittén har för sin del lagt upp sitt yttrande på följande sätt: Frågorna indelas i huvudteman och vi skiljer mellan generella frågor och mer specifika förslag.
The Committee, for its part, wishes to be involved in the consultation procedure.
ESK förväntar sig också att kunna delta i rådfrågningsprocessen.
The Committee, given the positive role that civil society organisations can play, calls on national and regional authorities in the Member States to simplify the procedures of the application process for technical assistance funds.
Kommittén noterar vilken positiv roll det civila samhällets aktörer kan spela och vädjar till de nationella och regionala myndigheterna i medlemsstaterna att förenkla förfarandena vid ansökan om tekniskt stöd.
The Committee, given the positive role that civil society organisations can play, calls on national and regional authorities in the Member States to simplify the procedures of the application process for technical assistance funds.
Kommittén noterar vilken positiv roll det civila samhällets organisationer kan spela och vädjar till de nationella och regionala myndigheterna i medlemsstaterna att förenkla förfarandena vid ansökan om tekniskt stöd.
The Committee, given the positive role that eligible civil society organisations within the meaning of point 2.2 of this opinion can play, calls on national and regional authorities in the Member States to simplify the procedures of the application process for technical assistance funds.
Kommittén noterar vilken positiv roll de av det civila samhällets organisationer som uppfyller de krav på lämplighet som anges i punkt 2.2 i detta yttrande kan spela och vädjar till de nationella och regionala myndigheterna i medlemsstaterna att förenkla förfarandena vid ansökan om tekniskt stöd.
The Committee, given the positive role that representative and eligible civil society organisations within the meaning of point 2.2 of this opinion can play, calls on national and regional authorities in the Member States to simplify the procedures of the application process for technical assistance funds.
Kommittén noterar vilken positiv roll de av det civila samhällets organisationer som uppfyller de krav på representativitet och lämplighet som anges i punkt 2.2 i detta yttrande kan spela och vädjar till de nationella och regionala myndigheterna i medlemsstaterna att förenkla förfarandena vid ansökan om tekniskt stöd.
The Committee, having looked into these technicalities, however believes that any weakening of the proposed changes, both in graduation and in strict eligibility criteria for some countries, would benefit those better placed.
Efter att ha granskat dessa tekniska frågor anser kommittén dock att all försvagning av de ändringar som föreslås, både vad avser gradering och strikta kriterier för förmånsberättigande för vissa länder, skulle gynna de mest välbeställda.
The Committee, however, agrees that steps need to be made towards multilateral agreements as a matter of urgency.
Kommittén delar dock uppfattningen att man snarast möjligt måste ta itu med frågan om multilaterala överenskommelser.
The Committee, however, calls for evaluations to be carried out at less frequent intervals and for the normal period of data protection to be applied in the case of the abovementioned substances in order to maintain a degree of readiness to invest in these substances on the part of industry and thereby prevent bottlenecks in the agricultural sector
Kommittén begär dock att det bör gå längre tid mellan bedömningarna och att man bör behålla den normala dataskyddsperioden för dessa ämnen, så att beredskapen inom branschen att investera i sådana ämnen bevaras och flaskhalsar inom jordbruket kan förebyggas.
The Committee, however, considers that SMEs should not be seen as a homogeneous category.
Kommittén anser dock att små och medelstora företag inte skall ses som en homogen kategori.
The Committee, however, considers29 that rapid public access to the Internet should be included in the universal service, as it is essential if people on low incomes, voluntary sectors, non profit-making organisations and users from less populated regions are to have access to advanced services and if an information society that meets the European Union's democratic and social objectives is to be created.
EESK29 anser dock att den snabba och utbredda utvecklingen av Internet bör ingå i samhällsomfattande tjänster, särskilt som tillträdet till avancerade tjänster är nödvändigt för personer med låg inkomst, frivilligsektorn, organisationer utan vinstsyfte och användare som bor i glesbygden.
The Committee, however, draws attention to the difference between, on the one hand an unnecessary regulatory and administrative burden and, on the other hand, the social, environmental and consumer protection standards and regulations required to ensure that living and working conditions are maintained and developed, in accordance with the common goals of the EU laid down in the Treaties and the Lisbon strategy.
EESK betonar dock att det finns en skillnad mellan å ena sidan onödig byråkrati inom rättsväsende och förvaltning och å andra sidan nödvändig byråkrati för att skapa de levnads- och arbetsvillkor som krävs med hänsyn till sociala, ekologiska och konsumentskyddsrättsliga normer och bestämmelser som syftar till att uppfylla EU:s gemensamma mål (fördragen och Lissabonstrategin).
The Committee, however, failed to adopted an opinion on the proposals for reform of the CMO for tobacco.
Kommittén har inte kunnat avge något yttrande om förslagen till reformen av GMO för råtobak.
The Committee, however, felt that the present wording of the proposed Directive should be amended to take better account of the issue of official intervention.
Kommittén ansåg dock att den aktuella formuleringen i direktivet skulle ändras för att bättre beakta frågan om offentliga ingripanden.
The Committee, however, had wished to see a more systematic approach in describing the various activities that take place in and around ports, and in analysing the need for actions for each of these activities.
Kommittén skulle dock ha velat se en mer systematisk beskrivning av de verksamheter som äger rum i och omkring hamnar, samt en mer systematisk analys av vilka åtgärder som krävs för de olika verksamheterna.
The Committee, however, has no doubt that the sustainable development strategy is paramount and that it is from that that the resource strategy – and other strategies – must be derived.
För EESK står det bortom allt tvivel att hållbarhetsstrategin är den överordnade stategin och att resursstrategin liksom de andra strategierna är härledda från denna.
The Committee, however, has several reservations, notably on the general dispensing of open competition procedures, on the probable exclusion of citizens from the ten new Member States from being appointed as directors, deputy directors or executive directors, and on the short-term mandate foreseen for the European Network and Information Security Agency.
Kommittén har dock flera reservationer, särskilt när det gäller den allmänna dispensen från urvalsförfarandet i form av allmänna uttagningsprov, sannolikheten för att ingen medborgare från de tio nya medlemsstaterna kommer att kunna utses till direktör, verkställande direktör, vice direktör eller vice verkställande, samt det tidsbegränsade mandatet för Europeiska byrån för nät- och informationssäkerhet.
The Committee, however, is of the view that provision should be made for the JRC to examine its research themes regularly, with a view to refocusing its activities throughout the framework programme, as part of its own brief to redefine the RTD priorities of the EU on an ongoing basis.
Kommittén anser det dock vara lämpligt att man utarbetar en periodvis uppföljning av GFC:s forskningsområden för att kunna göra en omorientering under ramprogrammets löptid, i samklang med centrets uppgift att ständigt omformulera prioritetsinriktningen för FoTU i EU.
The Committee, however, proposes that one or more scientific network coordinators be identified.
ESK föreslår emellertid att en eller flera samordnare av forsknings­nätverken utses.
The Committee, however, recalls its past opinion referring to the idea that a balance between flexibility and security needs to be struck.
Vi vill dock påminna om vårt tidigare yttrande35, särskilt tanken på att det behövs en jämvikt mellan flexibilitet och trygghet.
The Committee, however, recalls its past opinion34 referring to the idea that a balance between flexibility and security needs to be struck.
Vi vill dock påminna om vårt tidigare yttrande34, särskilt tanken på att det behövs en jämvikt mellan flexibilitet och trygghet.
The Committee, however, recalls its past opinion35 referring to the idea that a balance between flexibility and security needs to be struck.
Vi vill dock påminna om vårt tidigare yttrande1, särskilt tanken på att det behövs en jämvikt mellan flexibilitet och trygghet.
The Committee, however, recognizes that the Commission has no power to insist on the representation arrangements for economic and social partners and it therefore concludes that there exists a heavy onus on the Member States to develop and implement appropriate and effective structures for the involvement of the economic and social partners in the delivery of the Structural Funds.
Ekonomiska och sociala kommittén inser dock att kommissionen inte har någon befogenhet att insistera på de representativa arrangemangen för de ekonomiska och sociala intresse­organisationerna och drar därför slutsatsen att det vilar en tung börda på medlemsstaterna när det gäller att utveckla och genomföra lämpliga och effektiva strukturer som inbegriper de ekonomiska och sociala intresseorganisationerna i strukturfondernas tillämpning.
The Committee, however, recommends clarifying whether this would be a net increase in jobs or simply a transfer of jobs from one activity to another, with no change in IT budgets.
Kommittén rekommenderar dock att man preciserar om det rör sig om en nettoökning av antalet arbetstillfällen eller, inom ramen för oförändrade it-budgetar, helt enkelt om en överföring av arbetsfällen från en verksamhet till en annan."
The Committee, however, regrets that the role of non-governmental organizations in the Advisory Committee will remain that of an observer.
Kommittén beklagar dock att frivillig­organisationerna även fortsättningsvis bara kommer att ha observatörsstatus i den rådgivande kommittén.
The Committee, however, was justified in expressing its opinions on all issues it considered important.
Kommittén är dock berättigad till att uttala sig om alla frågor som den anser vara viktiga.
The Committee, however, would first stress that the on-going transition from a Taylorist system of work organization to the new systems currently being tried out at corporate and sectoral level, cannot be seen as a linear, global process, as the arrangements and timescales are likely to differ according to individual circumstances.
Kommittén vill dock särskilt betona att den övergång från en tayloristisk arbetsorganisation till nya system som sker inom företag och vissa branscher inte kan betecknas som en linjär global process, eftersom avtal och arbetstider kan variera efter rådande förutsättningar.
The Committee, in a position to provide the Commission with technical and political expertise, in terms both of particular initiatives and of evaluating the impact and effectiveness of their application in the Member States, feels it should present itself as a coordination forum to help the Commission as a whole in the field.
Kommittén är väl ägnad att ge kommissionens avdelningar teknisk och politisk sakkunskap såväl när det gäller kommissionens särskilda initiativ som utvärderingen av effekten och effektiviteten av deras tillämpning i medlemsstaterna och anser att den skall vara ett forum för samordning på sitt område i hela kommissionens tjänst.