natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Youth programme, which is being implemented under Decision 1031/2000/EC, continues along the same lines as and with the same goals as the two previous programmes “Youth for Europe” and “European Voluntary Service”.
För att skapa kontinuitet är målen för programmet Ungdom, som genomförs i enlighet med beslut nr 1031/2000/EG, desamma som för de två tidigare programmen Ungdom för Europa och Europeisk volontärtjänst.
The YOUTH programme, which is the subject of this evaluation, is a programme in which implementation has achieved “cruising altitude”, and although the evaluation comes a year earlier than the deadline laid down in its legal basis, it provides a general view of results with regard to its management, achievements and impact.
Programmet Ungdom, som är föremål för denna utvärdering, är ett program vars genomförande nått marschfart, och även om utvärderingen gjorts ett år före den tidpunkt som anges i den rättsliga grunden, ger den en allmän bild av resultaten i fråga om administration, behållning och effekter.
The Youth programme7 (2000-2006) is one of the main Community instruments capable of meeting the challenges outlined above.
Programmet Ungdom7 är ett av gemenskapens viktigaste instrument för att möta de utmaningar som nämns ovan.
The youth sector has over the years gained experience in providing non-formal learning.
Ungdomssektorn har med åren fått ökade erfarenheter av att tillhandahålla icke-formellt lärande.
The youth sector is staying longer in education thereby strengthening their position in gaining a foothold into the labour market in the future.
Ungdomar stannar längre i utbildning och stärker därmed sin ställning när det gäller att få fotfäste på arbetsmarknaden i framtiden.
The youth unemployment needs to be comprehesively addressed, including by equipping the relevant institutions with the necessary means to fully and consistently implement their national Youth Guarantee Implementation Plans
Ungdomsarbetslösheten behöver motarbetas över hela linjen, bland annat genom att berörda myndigheter förses med de medel som krävs för att till fullo genomföra de nationella genomförandeplanerna för ungdomsgarantin på ett konsekvent sätt.
The youth unemployment rate (15-24), which peaked at 23.7% in the EU in 2013, dropped to 20.3% in 2015.
Arbetslösheten bland unga (15–24 år) sjönk till 20,3 % år 2015 från toppnoteringen i EU på 23,7 % år 2013.
The youth unemployment rate (at over 20%) is twice as high as for the whole working population and nearly three times as high as the rate for the adult active population.
Arbetslösheten bland ungdomar (20 %) är dubbelt så hög som bland den förvärvsarbetande befolkningen totalt sett och nära tre gånger så hög som bland den förvärvsarbetande befolkningen i vuxen ålder.
The youth unemployment rate fell in all Member States except Finland and, to a lesser extent, in Austria, France and Malta.
Den sjönk i alla länder med undantag av Finland och, i mindre utsträckning, Frankrike, Malta och Österrike.
The youth unemployment rate in Europe is still more than twice the average unemployment rate.
7 Arbetslösheten bland ungdomar i Europa är fortfarande mer än dubbelt så hög som den genomsnittliga arbetslösheten.
The youth unemployment rate in Europe is still more than twice the average unemployment rate.
8 Arbetslösheten bland ungdomar i Europa är fortfarande mer än dubbelt så hög som den genomsnittliga arbetslösheten.
The youth unemployment rate in Sweden is above the EU average and the employment rate of non-EU nationals is far below the EU average.
Ungdomsarbetslösheten i Sverige ligger över EU-genomsnittet och förvärvsfrekvensen för tredjelandsmedborgare är betydligt lägre än EU-genomsnittet.
The youth unemployment rate is above 20 %.
Ungdomsarbetslösheten är över 20 %.
The youth unemployment rate is also low: 10.6 % of active 15‑24 year olds in 2015.
Även ungdomsarbetslösheten är låg: 10,6 % av arbetskraften i åldern 15–24 år 2015.
The youth unemployment rate is an early indicator of worsening labour market conditions.
Ungdomsarbetslösheten är en tidig indikator på ett försämrat arbetsmarknadsläge.
The youth unemployment rate is close to 23% across the European Union – yet at the same time there are more than 2 million vacancies that cannot be filled.
Ungdomsarbetslösheten är nära 23 % i hela Europa men samtidigt finns det mer än 2 miljoner lediga jobb.
The youth unemployment rate is significantly higher than the overall unemployment rate despite measures to improve the situation.
Ungdomsarbetslösheten är avsevärt högre än den totala arbetslösheten trots åtgärder.
The youth unemployment rate is significantly higher than the overall unemployment rate: while the overall unemployment rate was 8.2% in 2013, youth unemployment came to 19.9%.
Ungdomsarbetslösheten är betydligt högre än den totala arbetslösheten: den totala arbetslösheten låg på 8,2 % 2013, medan ungdomsarbetslösheten uppgick till 19,9 %.
The youth unemployment rate remained high at 23 per cent in 2002, whereas the long-term unemployment rate stood at 7 per cent.
Ungdomsarbetslösheten förblev hög under 2002, 23 procent, medan långtidsarbetslösheten låg på 7 procent.
The youth unemployment rate rose from 15.5% to 21.4% between 2008 and 2011, while the inactivity rate rose from 55.6% to 56.9%.
Mellan 2008 och 2011 steg ungdomsarbetslösheten från 15,5 % till 21,4 %, och andelen icke-förvärvsarbetande steg från 55,6 % till 56,9 %.
The youth unemployment rate was higher than the EU average and above the national unemployment rate.
Arbetslösheten bland ungdomar var högre än EU-genomsnittet och högre än den nationella arbetslöshetsgraden.
The youth unemployment ratio also declined to 6.2%.
Ungdomsarbetslösheten sjönk likaså till 6,2 %.
The youth unemployment ratio continues to be far below the EU average, but the stock of long-term unemployment, while gradually decreasing, at 4.0% remains above the EU average, and inflow remains the same.
Ungdomsarbetslösheten ligger kvar långt under genomsnittet i EU, medan långtidsarbetslösheten på 4,0 procent ligger kvar över genomsnittet i EU, även om den gradvis minskar, och antalet nya långtidsarbetslösa är oförändrat.
The youth unemployment ratio remained high in Finland (10.8%).
Ungdomsarbetslösheten var fortfarande hög (10,8 %).
The youth unemployment ratio went down in 1999 as did the long-term unemployment rate, in both cases by more for women than for men.
Ungdomsarbetslösheten sjönk under 1999 vilket även långtidsarbetslösheten gjorde och i båda fallen var minskningen större för kvinnor än för män.
The Youth “General Assembly”, which the EESC would also be involved with, would allow young people to put their requests to the institutions and should therefore provide an opportunity for both dialogue and practical participation.
ungdomsparlamenten, där även kommittén kommer att medverka, skall ge ungdomar möjlighet att föra fram sina önskemål till utbildningsinstitutionerna och kommer sålunda inte bara att ge tillfälle till dialog utan även till konkret delaktighet.
The Youthpass certificate (aimed at assessing the learning outcomes of the participation in a YiA project) is a useful tool for improving chances on the labour market.
Youthpass-intyget (som är avsett att bedöma läranderesultaten efter deltagandet i ett programprojekt) är av nytta för att förbättra utsikterna på arbetsmarknaden.
the Youthpass certificate for youth exchanges and volunteering
Youthpass, intyget för ungdomsutbyten och volontärarbete.
The YPM is also accountable to the Middlesbrough Youth Parliament, which is composed of around 30 people representing schools and community groups and has been involved in changes affecting the town.
Ungdomsborgmästaren är också ansvarig inför Middlesbroughs ungdomsparlament, som består av ett trettiotal personer som företräder stadens skolor och olika samhällsgrupper, och har involverats i beslut som påverkar staden.
The YPM was supported by a budget of £30 000 from the Council.
Stadens kommunstyrelse hade avsatt en budget på 30 000 GBP för detta ändamål.
The Z-score is a variable with a mean of 0 and standard deviation of 1.
Detta är en variabel med genomsnittsvärdet 0 och en standardavvikelse på 1.
The Zapatistas called upon the Mexican electorate to decide whether their movement should be gradually brought into national political life.
Zapatistas anmodade de mexikanska väljarna att avgöra om deras rörelse gradvis skulle inlemmas i det politiska livet.
The Zaragoza Ministerial Conference
Ministerkonferensen i Zaragoza
The Zaragoza Ministerial Conference
Ministerkonferensen i Zaragoza.
The zero and full scale checks shall be made in the opacity readout mode, since the opacity scale offers two truly definable calibration points, namely 0% opacity and 100 % opacity.
Kontrollen av nollställning och fullt skalutslag skall göras i opacimeterns röktäthetsläge, eftersom den skalan har två klart definierbara kalibreringspunkter, nämligen 0 % och 100 % röktäthet.
The zero crossing period corresponding to a peak period equal to the rolling period of the damaged model and given that the factor γ is to be 1, is not to be greater than:
Medelvärdet av nollgenomgångarna motsvarande en vågperiod som är lika stor som den skadade modellens rullningsperiod och med en förstärkningsfaktor γ på 1 får inte vara större än:
The zero drift during a one hour period shall be less than 2% of full scale on the lowest range used.
Nollpunktsavvikelsen under en entimmesperiod skall vara mindre än 2 % av fullt skalutslag för det lägsta mätområde som används.
The zero drift during a one hour period shall not exceed ± 1% opacity.
Nollpunktsavvikelsen under en entimmesperiod får inte överskrida ± 1 % röktäthet.
The zero drift during a one-hour period shall be less than 2 % of full scale on the lowest range used.
Nollpunktsavvikelsen under en entimmesperiod skall vara mindre än 2 % av fullt skalutslag för det lägsta mätområde som används.
The zero minimum rate applied to wine is also considered by wine producing Member States as a necessary auxiliary measure in order to promote one of the basic policy objectives of the Common Market Organisation for wine, namely a balanced market situation.
De vinproducerande medlemsstaterna anser dessutom att nolltullsatsen på vin utgör ett nödvändigt komplement för att understödja ett av de grundläggande målen för den gemensamma organisationen av marknaden för vin, nämligen en balanserad marknadssituation.
The zero response is defined as the mean response, including noise, to a zero gas during a 30 seconds time interval.
Nollpunktsutslaget definieras som det genomsnittliga utslaget, inklusive störningar, från en nollställningsgas under ett 30-sekundersintervall.
The zero response is defined as the mean response, including noise, to a zero gas during a 30-second time interval.
Nollpunktsreaktion definieras som den genomsnittliga reaktionen, inklusive störningar, på en nollställningsgas under ett 30-sekundersintervall.
the zero-carbon car.
Bilar utan koldioxidutsläpp.
The zone is controlled by joint Croatia-SaM police patrol boats.
Zonen kontrolleras av gemensamma patrullbåtar från Kroatien och Bosnien och Hercegovina.
The zone of clearance is illustrated in Annex IV, fig. 3, and is defined in relation to a vertical reference plane generally longitudinal to the tractor and passing through a seat reference point, described in 2.3, and the centre of the steering wheel.
Det fria utrymmet visas i figur 3, bilaga IV, och definieras i förhållande till ett vertikalt referensplan som vanligen ligger i traktorns längsriktning och som passerar en sätesreferenspunkt (beskrivs i punkt 2.3) och rattens mittpunkt.
The zone of vision is defined on the basis of:
Siktområdet definieras på grundval av följande:
the zone or compartment complies with the conditions laid down in Part II of Annex V.
zonen eller delområdet uppfyller de villkor som anges i del II i bilaga V.
the zone or zones where the catch was made, whether in the Community fishing zone, in zones under the jurisdiction or sovereignty of a third country or on the high seas.
Den fiskezon eller de fiskezoner där fångsten togs, vare sig de ligger i gemenskapens fiskezon, i en zon under tredjelands jurisdiktion eller överhöghet eller på öppet hav.
The zone that constituted the subject of the application consists of 10 municipalities in the Vendée region and 36 municipalities and 2 part-municipalities in the Charente-Maritime region.
Det område som ansökan avsåg utgörs av 10 kommuner i departementet Vendée och 36 kommuner och 2 kommundelar i departementet Charente-Maritime.
The zone through which the cab travels should not be accessible during normal operation.
Vid normal användning skall det utrymme i vilket hisskorgen rör sig vara oåtkomligt.
The zone will also mitigate to a certain extent the negative effects of the abolition of import quotas in 2005, and for this reason its speedy implementation is essential.
Zonen kommer också att i viss mån dämpa de negativa effekterna av upphävandet av importkvoterna år 2005, och av detta skäl är det viktigt med ett snabbt genomförande.
the zones and resources to be covered by the scientific research at sea mentioned in point 1 of Article 4,
zoner och resurser som skall omfattas av de vetenskapliga undersökningar till havs som nämns i artikel 4.1,
The Zoological Information Management System (ZIMS) used by the European Association of Zoos (EAZA), could be a good reference for a common traceability system for live animals.
Det zoologiska informations­hanteringssystem (ZIMS) som används av EAZA skulle kunna vara en god referenspunkt för ett gemensamt spårningssystem för levande djur.
the zoonoses and / or zoonotic agents concerned
Vilka zoonoser och/eller zoonotiska smittämnen som omfattas
the zootechnical and genealogical legislation on breeding animals and their germinal products of the third country;
Tredjelandets avelstekniska och genealogiska lagstiftning om avelsdjur och avelsmaterial från dem.
the zootechnical and genealogical rules provided for in this Regulation;
de avelstekniska och genealogiska bestämmelserna i denna förordning,
the zootechnical and genealogical rules provided for in this Regulation;
De avelstekniska och genealogiska bestämmelserna i denna förordning.
The «EC» declaration applies to the interoperability constituents involved in the interoperability of the trans-European conventional rail system, as referred to in Article 3.
EG-försäkran är tillämplig på de i artikel 3 angivna driftskompatibilitetskomponenter som är av betydelse för det transeuropeiska järnvägssystemet för konventionella tåg.
The «EC» declaration covers:
EG-försäkran avser
The «EC» declaration of conformity or of suitability for use and the accompanying documents must be dated and signed.
EG-försäkran om överensstämmelse eller lämplighet och åtföljande dokument skall vara daterade och undertecknade.
The «EC» declaration of verification and the accompanying documents must be dated and signed.
EG-kontrollförklaringen och åtföljande dokument skall vara daterade och undertecknade.
The «Industry» Council of 24 November 1992 accepted the Commission proposal to maintain the ECSC Treaty until 23 July 2002.
Vid rådets (industrifrågor) möte den 24 november 1992 antog det kommissionens förslag, som gick ut på att fortsätta att tillämpa EKSG-fördraget fram till den 23 juli 2002.
the «manufacturer of the safety components» shall mean the natural or legal person who takes responsibility for the design and manufacture of the safety components and who affixes the CE marking and draws up the EC declaration of conformity,
tillverkare av säkerhetskomponent: en fysisk eller juridisk person, som har ansvaret för konstruktion och tillverkning av säkerhetskomponenter och som utför CE-märkningen samt utfärdar EG-försäkran om överensstämmelse,
The « Mesodialogo », a permanent forum on EC co-operation with Guatemala composed by the EC, EU Member States, the government and local and EU civil society organisation, support by the EC, needs to be further consolidate.
”Mesodialogo”, ett permanent forum för gemenskapens samarbete med Guatemala som stöds av gemenskapen och som är sammansatt av företrädare för gemenskapen, EU:s medlemsstater, regeringen samt civila samhällsorgan från Guatemala och gemenskapen, behöver stärkas ytterligare.
The « Wider Europe » agenda is likely to continue in the years to come.
Arbetet med agendan för ett vidare europeiskt perspektiv kommer troligtvis att fortsätta under kommande år.
The ­regulatory structure needed to encourage investment should be in place too.
Den lagstiftningsstruktur som behövs för att uppmuntra investeringar bör också finnas.
The Åland Islands are an autonomous, Swedish-speaking Finnish province comprising more than 6 500 islands and skerries, 65 of which are inhabited.
Åland är ett självstyrande, svenskspråkigt finskt län som innefattar mer än 6 500 öar och skär varav 65 är bebodda.
The Åland Islands Objective 2 programme, which was submitted separately to the Commission, was approved on 20 December 2000.
Mål 2-programmet för Åland, som inlämnades separat till kommissionen, godkändes den 20 december 2000.
The Århus Convention addresses the relationship between individuals and their associations on the one hand, and the public authorities on the other hand.
Århuskonventionen gäller förhållandet mellan å ena sidan enskilda och deras sammanslutningar och å andra sidan myndigheter.
The Århus Convention consists of three pillars, each of which grants different rights: the first pillar provides for access to environmental information; the second pillar provides for the participation in decision-making processes and the third pillar for access to justice.
Konventionen innehåller tre pelare som var och en ger allmänheten vissa rättigheter: den första pelaren gäller tillgång till miljöinformation, den andra pelaren deltagandet i beslutsprocesser, och den tredje pelaren tillgången till rättslig prövning.
The Århus Convention consists of three pillars, namely access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters.
Århuskonventionen innehåller tre pelare: tillgång till information, allmänhetens deltagande i beslutsprocesser och tillgång till rättslig prövning i miljöfrågor.
The Århus Convention does not address this issue, but allows each Contracting Party the possibility to determine the breadth of legal standing in its national legislation.
Århuskonventionen innehåller inga bestämmelser om partsbehörighet; de fördragsslutande parterna kan sålunda fastställa partsbehörighetens omfattning i nationell rätt.
The Århus Convention does not define “plans and programmes relating to the environment”.
Århuskonventionen saknar definition av planer och program avseende miljön.
The Århus Convention is open to adhesion, acceptance or approval by States and by regional economic integration organisations.
Stater och regionala organisationer för ekonomisk integration kan ansluta sig till eller godta eller godkänna Århuskonventionen.
The Århus Convention provides for public participation “with respect to decisions on whether to permit” certain activities listed in Annex I to the Convention (Article 6(1.a)).
Enligt artikel 6.1 a i Århuskonventionen skall allmänheten få delta i ”beslut om huruvida sådana verksamheter som anges i bilaga I [till konventionen] skall tillåtas”.
The Århus Convention requires that, in such case, any information that could prevent or mitigate harm, shall be disseminated to the public without delay.
Vid sådana tillfällen skall enligt Århuskonventionen information som kan förebygga eller begränsa skadan omedelbart spridas till allmänheten.
The Århus URBAN II programme, approved in December 2001, is the only one in Denmark.
Urban II-programmet i Århus, som godkändes i december 2001, är det enda i Danmark.
The Österreichische Akademie der Wissenschaften (ÖAW) will represent Austria as member of the JET Joint Undertaking.
Österreichische Akademie der Wissenschaften (ÖAW) kommer att representera Österrike i JET-samarbetsprojektet.
The Ö quantity Õ provided for in point (a) of paragraph 1 may be subdivided by region.
Ö Kvantiteten Õ i punkt 1 a får fördelas på regioner.
The Ö term Õ ‘distribution’ used in paragraphs 1 and 3 includes, in particular, the payment of dividends and of interest relating to shares.
Med utdelning avses i punkterna 1 och 3 särskilt utbetalning av vinst eller ränta som hänför sig till aktierna.
The Ö term Õ ‘investment company with fixed capital’, within the meaning of this paragraph, means only those companies:
I denna punkt avses med förvaltningsbolag med fast kapital endast bolag
The Ö term Õ ‘investment company with variable capital’, within the meaning of this Directive, means only those companies:
Med förvaltningsbolag med rörligt kapital avses i detta direktiv endast bolag
The Ö Union Õ shall respond positively to all requests by ACP States which are duly justified in accordance with this Article and which cannot cause serious injury to an established Ö Union Õ industry.
Ö Unionen Õ ska bifalla alla ansökningar från AVS-staterna som är vederbörligen motiverade i enlighet med denna artikel och som inte kan förorsaka en etablerad Ö unionsindustri Õ allvarlig skada.
The – at times dramatic – oil price rises of recent months, which have had a significant impact on the European economy, are of course not exclusively down to the foreseeable long-term decline in the availability of certain non-renewable resources, but are related to the market power of – in some cases monopolistic – suppliers and to political instability in the countries in which most of these resources are to be found.
De delvis dramatiska oljeprishöjningarna under de senaste månaderna, som också drabbat den europeiska ekonomin hårt, kan naturligtvis inte bara förklaras med att de icke-förnybara resurserna på lång sikt beräknas minska, utan har också att göra med marknadsmakten hos delvis monopolistiska leverantörer och med den politiska instabiliteten i de länder där dessa resurser framför allt förekommer.
the – for some members – sometimes overly diplomatic tone of the draft opinion;
Den enligt vissa medlemmar bitvis alltför diplomatiska tonen i utkastet till yttrande.
the – prudent – pursuit of privatisation.
Privatisering med omdöme.
The –8% target for the EU as a whole has been shared amongst Member States so as to allow for different economic development patterns.
Målet på 8 % för EU som helhet har delats mellan medlemsstaterna för att tillåta olika ekonomiska utvecklingsmönster.
The –8% target for the EU as a whole has been shared out amongst Member States so as to allow for different economic development patterns.
Målet på –8 % för EU som helhet har fördelats bland medlemsstaterna med hänsyn till olika ekonomiska utvecklingsmönster.
The ‘.eu’ top-level domain provides European companies and citizens with new internet space while promoting an EU internet identity.
Via toppdomänen ”.eu” kommer företagen och medborgarna få nytt utrymme på Internet, samtidigt som EU:s identitet stärks på Internetområdet.
The ‘acquis’ must nevertheless be adapted: to clarify the implementation or interpretation of rules, and make them easier to understand and apply by citizens and businesses; to respond to the emergence of new risks for human health and safety in the workplace; and to cut red tape.
EU-lagstiftningen måste emellertid ses över – tillämpningen och tolkningen av bestämmelserna måste förtydligas så att såväl enskilda individer som företag har lättare att förstå och följa dem, bestämmelserna måste anpassas till de nya hälso- och arbetsmiljörisker som uppkommit och byråkratin måste minskas.
The ‘air side’ of an airport is part of this approach.
”Luftsidan” av en flygplats ingår i arrangemanget.
The ‘Alliance for Jobs’ has set the framework for recent wage moderation, including increased opportunities for part-time work for elderly people, to be implemented by the social partners.
Genom alliansen för arbete (Bündnis für Arbeit) har man skapat förutsättningar för en måttfull löneutveckling, däribland ökade möjligheter till deltidsarbete för äldre, som nu skall förverkligas av arbetsmarknadens parter.
The ‘always-on’ feature of broadband increases the vulnerability of networks and of the information transmitted on them.
Den ständiga uppkopplingen av bredbandet ökar sårbarheten hos näten och hos den information som överförs via dessa.