natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 25(2), detailed rules for implementing Articles 3, 4(1), 5, 7, 8(1)(b), 9, 11(1), 12(2), 14, 15(1) and (3), 16 and 20(1).
Kommissionen ska i enlighet med förfarandet i artikel 25.2 anta närmare föreskrifter för genomförandet av artiklarna 3, 4.1, 5, 7, 8.1 b, 9, 11.1, 12.2, 14, 15.1, 15.3, 16 och 20.1.
The Commission shall adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 37(2) of Directive [XXXX/XX/EC], the measures necessary for implementation of Article 6 and Article 7.
Kommissionen skall, i enlighet med förfarandet i artikel 37.2 i direktiv [XXXX/XX/EG], anta de åtgärder som krävs för tillämpningen av artikel 6 och artikel 7.
The Commission shall adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 6(2), any detailed arrangements for forwarding the information to be provided under paragraph 1 of this Article
Kommissionen skall i enlighet med förfarandet i artikel 6.2 fastställa alla arrangemang för överlämnandet av den information som skall lämnas enligt punkt 1.
The Commission shall adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 6(2), any detailed arrangements for forwarding the information to be provided under paragraph 1 of this Article.”
Kommissionen ska i enlighet med det förfarande som avses i artikel 6.2 fastställa alla arrangemang för överlämnandet av den information som ska lämnas enligt punkt 1 i den här artikeln.”
The Commission shall adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 12:
Kommissionen skall i enlighet med förfarandet i artikel 12 fatta beslut om
The Commission shall adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 17(2), the rules for the application of paragraph 3 of this Article.
Kommissionen skall i enlighet med förfarandet i artikel 17.2 anta tillämpningsbestämmelserna för artikel 6.3 i detta direktiv
The Commission shall adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 17(2), the rules for the application of paragraphs 4 and 5 of this Article.
Kommissionen skall i enlighet med förfarandet i artikel 17.2 anta tillämpningsbestämmelserna för artikel 5.4 och 5.5 i detta direktiv.
The Commission shall adopt, where necessary, additional measures to implement resolutions of the Conference of the Parties to the Convention, decisions or recommendations of the Standing Committee of the Convention and recommendations of the Convention Secretariat.
Kommissionen ska vid behov besluta om ytterligare åtgärder för att kunna genomföra resolutioner från konferensen för konventionsparterna, beslut och rekommendationer från konventionens ständiga kommitté och rekommendationer från konventionens sekretariat.
The commission shall advise in the preparation of the voluntary Community catalogue and the Codes both of which shall be subject to final approval by the Commission (co-regulation).
Kommissionen ska bistå med råd vid utarbetandet av den frivilliga gemenskapsförteckningen och koderna, där kommissionen måste ge sitt slutgodkännande av båda (samreglering).
The Commission shall advise the exporter, the buyer(s) of the vessel and representative associations of producers, exporters or buyers of such vessels known to it to be concerned, as well as representatives of the country the vessel of which is subject to such investigation and the complainants, of the initiation of the proceedings and, with due regard to the protection of confidential information, provide the full text of the written complaint received pursuant to paragraph 1 to the exporter, and to the authorities of the exporting country, and make it available upon request to other interested parties involved.
Kommissionen ska underrätta exportören, fartygets köpare och representativa producentorganisationer, exportörer eller köpare av sådana fartyg som kommissionen vet är berörda, liksom företrädare för det land vars fartyg är föremål för en sådan undersökning samt klagandena om att förfarandet har inletts och ska, med vederbörlig hänsyn till skyddet av konfidentiella uppgifter, tillställa exportörerna och myndigheterna i exportlandet den fullständiga texten till det skriftliga klagomål som har mottagits i enlighet med punkt 1 och, på begäran, även andra berörda parter.
The Commission shall advise the exporters, importers and representative associations of importers or exporters known to it to be concerned, as well as representatives of the exporting country and the complainants, of the initiation of the proceedings and, with due regard to the protection of confidential information, provide the full text of the written complaint received pursuant to paragraph 1 to the known exporters and to the authorities of the exporting country, and make it available upon request to other interested parties involved.
Kommissionen ska underrätta de exportörer, importörer och intresseorganisationer för dessa som den vet är berörda samt exportlandets företrädare och de klagande om att förfarandet har inletts och ska, med hänsyn tagen till skyddet av konfidentiella uppgifter, tillställa de kända exportörerna och myndigheterna i exportlandet den fullständiga texten till det skriftliga klagomål som har mottagits enligt punkt 1 och på begäran även göra den tillgänglig för andra berörda parter.
The Commission shall advise the exporters, importers and representative associations of importers or exporters known to it to be concerned, as well as representatives of the exporting country and the complainants, of the initiation of the proceedings and, with due regard to the protection of confidential information, provide the full text of the written complaint received pursuant to paragraph 1 to the known exporters and to the authorities of the exporting country, and make it available upon request to other interested parties involved.
Kommissionen ska underrätta de exportörer, importörer och intresseorganisationer för dessa som den vet är berörda samt exportlandets företrädare och de klagande om att förfarandet har inletts och ska, med hänsyn tagen till skyddet av konfidentiella uppgifter, tillställa de kända exportörerna och myndigheterna i exportlandet den fullständiga texten till det skriftliga klagomål som har mottagits enligt punkt 1 och på begäran även göra den tillgänglig för andra berörda parter.
The Commission shall agree about the definition, features and limits of a Community-wide health monitoring system and deliver its opinion to the policy makers ;
Kommissionen ska enas om hur ett hälsoövervakningssystem för hela gemenskapen ska definieras, vad det ska innehålla och vilka begränsningar det ska ha, och avge ett yttrande till beslutsfattarna.
The Commission shall aim at adopting specifications for one or more of the priority actions by …1.
”Kommissionen ska sträva efter att senast den …1 anta specifikationer för en eller flera av de prioriterade åtgärderna.
The Commission shall allocate authorizations in accordance with paragraphs 2 to 4.
Kommissionen skall fördela tillstånden i enlighet med punkterna 2-4.
The Commission shall allocate permits in accordance with paragraphs 2 to 5.
Kommissionen skall fördela tillstånden i enlighet med punkterna 2 - 5.
The Commission shall allocate permits in accordance with paragraphs 2 to 5.
Kommissionen skall fördela tillstånden i enlighet med punkterna 2-5.
The Commission shall allocate these returned authorizations taking account of the distribution key in the Annex and the request of Member States for additional authorizations.
Kommissionen skall fördela dessa återlämnade tillstånd i enlighet med bilagan och medlemsstaternas ansökningar om ytterligare tillstånd.
The Commission shall allocate those permits in accordance with the procedure laid down in Article 7 to one or more Member States in order to ensure an optimal use of those permits
Kommissionen skall, i enlighet med förfarandet i artikel 7, fördela dessa tillstånd till en eller flera medlemsstater för att säkerställa att dessa tillstånd utnyttjas på ett optimalt sätt.
The Commission shall allocate those permits in accordance with the procedure laid down in Article 7 to one or more Member States in order to ensure an optimal use of those permits.
Kommissionen skall, i enlighet med förfarandet i artikel 7, fördela dessa tillstånd till en eller flera medlemsstater för att säkerställa att dessa tillstånd utnyttjas på ett optimalt sätt.
The Commission shall allocate, by implementing acts, to Member States the resources for national programmes which are available in the framework of the mid-term review under the Specific Regulations.
Kommissionen ska genom genomförandeakter tilldela medlemsstater de resurser för nationella program som är tillgängliga inom ramen för den halvtidsöversyn som gjorts enligt de särskilda förordningarna.
The Commission shall also adopt, in accordance with the same procedure:
Kommissionen skall i enlighet med samma förfarande även anta:
The Commission shall also assess the share of EU production of ballasts exported outside the European Union either as a single component or incorporated into luminaires.
Kommissionen skall också bedöma hur stor andel av EU:s tillverkning av förkopplingsdon som exporteras utanför Europeiska unionen, antingen som enskilda komponenter eller som delar i belysningsutrustning.
The Commission shall also attach to the draft budget any working paper it considers useful to support its budget requests.
Kommissionen ska till budgetförslaget även bifoga alla arbetsdokument som den bedömer kan tjäna som stöd för förslaget.
The Commission shall also be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 227 fixing a minimum amount and a maximum amount for the financing of supporting educational measures from Member States' annual definitive allocations.
Kommissionen ska också ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 227 med avseende på fastställande av ett minimibelopp och ett maximibelopp för finansieringen av kompletterande utbildningsinsatser från medlemsstaternas årliga definitiva anslag.
The Commission shall also be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 43 to amend Annexes I to IV in the light of new scientific evidence.
Kommissionen ska också ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 43 med avseende på att ändra bilagorna I–IV mot bakgrund av nya vetenskapliga rön.
The Commission shall also be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 55 concerning the conditions and detailed technical requirements for the replacement of engines or engine parts bearing the marking referred to in paragraph 3.
Kommissionen ska också ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 55 om villkor och närmare tekniska krav för utbyte av motorer eller motordelar som har den märkning som avses punkt 3.
The Commission shall also be informed of the grounds for the refusal.
Detta motiverade avslag skall även meddelas kommissionen.
The Commission shall also be informed of the grounds for the refusal.
Även kommissionen skall underrättas om denna motiverade vägran.
The Commission shall also consider the complementarity between the actions implemented under the Specific Regulations and those pursued under other relevant Union policies, instruments and initiatives.
Kommissionen ska också bedöma komplementariteten mellan åtgärder genomförda inom ramen för de särskilda förordningarna och åtgärder genomförda inom ramen för unionens politik, instrument och initiativ på andra områden.
The Commission shall also consider, where appropriate, the adoption of such measures on its own initiative.
Kommissionen ska också när så är lämpligt överväga att anta sådana åtgärder på eget initiativ.
The Commission shall also convene meetings of representatives of European organisations or bodies active in the field of volunteering and stakeholders to assist the Commission in implementing the European Year at Community level.
Kommissionen ska också sammankalla möten för företrädare för europeiska organisationer eller organ som är verksamma inom volontärarbete och intressenter som kan bistå kommissionen i genomförandet av Europeiska året på gemenskapsnivå.
The Commission shall also convene meetings of representatives of European organisations or bodies working in the field of active ageing to help it run the European Year.
Kommissionen ska också kalla företrädare för europeiska organisationer eller organ som arbetar med frågor kring aktivt åldrande till möten och som kan fungera som stöd vid genomförandet av Europaåret.
The Commission shall also cooperate closely with the European Economic and Social Committee.
Kommissionen ska också samarbeta nära med Europeiska ekonomiska och sociala kommittén.
The Commission shall also designate its representative and alternate.
Kommissionen skall också utse sin styrelseledamot och suppleant.
The Commission shall also draw up a report on the implementation of the Regulation and in particular on the functioning of the Community authorisation procedure and mutual recognition.
Kommissionen ska också upprätta en rapport om tillämpningen av förordningen och i synnerhet om hur systemet med för gemenskapsgodkännande och ömsesidigt erkännande fungerar.
The Commission shall also draw up a report on the implementation of the Regulation and in particular on the functioning of the Union authorisation procedure and on the implementation of the provisions concerning treated articles.
Kommissionen ska också upprätta en rapport om tillämpningen av förordningen, i synnerhet om hur systemet med unionsgodkännande fungerar och om genomförandet av bestämmelserna om behandlade varor.
The Commission shall also endeavour to facilitate the ability of the operators to comply with the requirements of this Regulation, taking specifically into account the situation of small and medium sized enterprises/operators.
Kommissionen ska också försöka underlätta verksamhetsutövarnas förmåga att uppfylla kraven i denna förordning, och särskilt ta hänsyn till situationen för små och medelstora verksamhetsutövare.
The Commission shall also ensure complementarity with any other initiative of cooperation with third countries, in particular developing countries, relevant for the objectives of intercultural dialogue of the European Year.
Kommissionen bör se till att samstämdhet också råder med eventuella andra initiativ som syftar till samarbete med länder utanför EU, t.ex.
The Commission shall also ensure consistency and synergies, and avoid overlap between the LIFE Programme and other Union policies and instruments, in particular Horizon 2020 and those in the framework of Union's external action.
Kommissionen ska även garantera samstämmighet och synergier samt undvika överlappning mellan Life-programmet och unionens övriga politikområden och instrument, särskilt vad gäller Horisont 2020 och de som omfattas av unionens yttre åtgärder.
The Commission shall also ensure coordination between the programme and other Community programmes in the field of initial and continuous training, and with operations by the European Social Fund in accordance with the Regulation governing this Fund.
Kommissionen skall även säkerställa samordningen mellan programmet och övriga gemenskapsprogram på yrkesutbildnings- och fortbildningsområdet samt med Europeiska socialfondens interventioner i enlighet med fondens bestämmelser.
The Commission shall also ensure that actions under the ALTENER programme are subject to prior appraisal, monitoring and subsequent evaluation which, on completion of the project, shall include assessment of impact, implementation and whether the original objectives have been achieved.
Kommissionen skall även säkerställa att insatserna inom ramen för Altener-programmet blir föremål för förhandsbedömning, övervakning och efterföljande utvärdering, vilket vid projektets avslutande skall inbegripa en bedömning av effekterna och genomförande samt av om de ursprungliga målen har uppnåtts.
The Commission shall also ensure that actions under the SAVE programme are subject to prior appraisal, monitoring and subsequent evaluation, which, on completion of the project, shall include assessment of impact, implementation and whether their original objectives have been achieved.
Kommissionen skall även säkerställa att insatserna inom ramen för SAVE-programmet blir föremål för förhandsbedömning, övervakning och efterföljande utvärdering, vilket vid projektets avslutande skall inbegripa en bedömning av effekterna och genomförandet samt av om de ursprungliga målen har uppnåtts.
The Commission shall also ensure that appropriate efforts are undertaken to enable people with disabilities to participate in Community programmes and initiatives on an equal footing.
Kommissionen skall också se till att lämpliga insatser genomförs för att funktionshindrade skall få möjlighet att delta på lika villkor i gemenskapsprogram och initiativ.
The Commission shall also ensure that no group of citizens is excluded or disadvantaged.
Kommissionen skall också se till att ingen grupp av medborgare utesluts eller missgynnas.
The Commission shall also ensure that no group of citizens or third country nationals is excluded or disadvantaged.
Kommissionen skall även se till att inga grupper av medborgare eller av medborgare i tredje land utestängs eller förfördelas.
The Commission shall also ensure the implementation of training and technical assistance and co-operation actions for the benefit of:
Kommissionen skall också se till att utbildningsåtgärder, tekniskt bistånd och samarbetsåtgärder genomförs till förmån för
The Commission shall also establish a standard form to be used throughout the Community when filing information under paragraph 3.
Kommissionen skall också utveckla ett standardformulär för registreringen av den information som avses i punkt 3.
The Commission shall also facilitate the exchange of information between Member States and itself on national schemes and make available to the public the details of the national schems and monitor their development and application.
Kommissionen ska även underlätta informationsutbytet mellan medlemsstaterna och sig själv om nationella system, göra närmare uppgifter om de nationella systemen tillgängliga för allmänheten och övervaka utarbetandet och tillämpningen av dem.
The Commission shall also identify ways of streamlining the way such data are reported and the reciprocal exchange of information and data from networks and individual stations measuring ambient air pollution within the Member States, in accordance with the procedure referred to in Article 27(2).
Kommissionen skall också, i enlighet med det förfarandet som avses i artikel 27.2, undersöka om det är möjligt att rationalisera det sätt på vilket sådan information lämnas och det ömsesidiga utbytet av information och data från nätverk och enskilda stationer som mäter luftföroreningar i medlemsstaterna.
The Commission shall also include in the notification referred to in paragraph 1 a request that the state concerned take any necessary measures for the cessation of the IUU fishing activities in question and the prevention of any future such activities, and rectify any act or omission referred to in Article 30(6)(c).
I det meddelande som avses i punkt 1 ska kommissionen också begära att staten i fråga vidtar alla nödvändiga åtgärder för att ses till att IUU-fisket upphör, för att förebygga liknande händelser i framtiden och för att rätta till sådana åtgärder eller försummelser som avses i artikel 30.6 c.
The Commission shall also inform the other relevant committees of the action taken under the five sections of the programme.
Kommissionen skall också informera de andra relevanta kommittéerna om de åtgärder som har vidtagits inom ramen för programmets fem avsnitt.
The Commission shall also look at the complementarity between the actions implemented under the Fund and those pursued under other relevant Community policies, instruments and initiatives.
Kommissionen skall också bedöma komplementariteten mellan insatser genomförda inom fondens ram och insatser genomförda i enlighet med gemenskapens övriga berörda politik, instrument och åtgärder.
The Commission shall also look at the complementarity between the actions implemented under the Fund and those pursued under other relevant Community policies, instruments and initiatives.
Kommissionen skall också utvärdera komplementariteten mellan fondens insatser och insatser som genomförs i enlighet med annan relevant gemenskapspolitik och andra relevanta gemenskapsinstrument och gemenskapsåtgärder.
The Commission shall also monitor the commodity price changes associated with the use of biomass for energy and any associated positive and negative effects on food security.
Kommissionen ska också övervaka de förändringar i råvarupriser som är kopplade till användningen av biomassa för energiändamål och dithörande positiva och negativa effekter på livsmedelstryggheten.
The Commission shall also monitor the impact of implementing this Directive on Directive 2003/87/EC, Directive 2009/28/EC as well as Directive 2010/31/EC.
Kommissionen ska också övervaka hur genomförandet av detta direktiv påverkar direktiv 2003/87/EG, direktiv 2009/28/EG och direktiv 2010/31/EG.
The Commission shall also notify the Council and the Member States thereof.
Kommissionen skall även underrätta rådet och medlemsstaterna om detta.
The Commission shall also notify without delay Member States of its decision and request them to ensure the immediate implementation of the measures decided in Article 37.
Kommissionen ska utan dröjsmål också meddela medlemsstaterna sitt beslut och uppmana dem att se till att åtgärderna i artikel 37 omedelbart vidtas.
The Commission shall also participate in those meeting.
Kommissionen ska också delta i dessa möten.
The Commission shall also prepare a draft Regulation within 30 days after receipt of the result of a vote by the Community in favour of the establishment of a maximum residue limit in the Codex Alimentarius as referred to in Article 13(3).
Kommissionen skall även utarbeta ett förslag till förordning inom 30 dagar från det att kommissionen mottagit ett meddelande om att gemenskapen röstat för att ett MRL-värde fastställs i Codex Alimentarius enligt artikel 13.3.
The Commission shall also process requests for additional information made by any Party in accordance with Article 11 (3) and will provide copies of the laws, regulations and guidelines in accordance with Article 11 (5) of the Cartagena Protocol on Biosafety.
Kommissionen skall också behandla förfrågningar om ytterligare information från parterna enligt artikel 11.3, och skall tillhandahålla exemplar av lagar, förordningar och riktlinjer enligt artikel 11.5 i Cartagenaprotokollet om biosäkerhet.
The Commission shall also provide the Secretariat with Community import responses for chemicals subject to the PIC procedure pursuant to Article 12.
Kommissionen skall även, i enlighet med artikel 12, översända gemenskapens importsvar rörande kemikalier som omfattas av PIC-förfarandet till sekretariatet.
The Commission shall also provide the Secretariat with Union Community import responses for chemicals subject to the PIC procedure pursuant to Article 1312.
Kommissionen ska även, i enlighet med artikel 1312, översända unionensgemenskapens importsvar rörande kemikalier som omfattas av PIC-förfarandet till sekretariatet.
The Commission shall also publish a list of surveillance authorities in the Official Journal of the European Communities.
Kommissionen skall också offentliggöra en förteckning över tillsynsmyndigheter i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
The Commission shall also publish Guidelines on market analysis and the calculation assessment of significant market power (hereinafter ‘the Guidelines’), which shall be in accordance with the case law of the Court of Justice and the Court of First Instance of the European Communities.
Kommissionen skall också offentliggöra riktlinjer om marknadsanalys samt om beräkningen bedömning av ett företags betydande inflytande på marknaden (nedan benämnda "riktlinjerna"), som skall överensstämma med EG-domstolens och förstainstansrättens rättspraxis.