natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taking its inspiration from e-commerce, which is just as globalised and international as CC, the Committee, which has produced an opinion on the subject1, suggests that the Commission include ODR (Online Dispute Resolution) as a possible solution for resolving, through mediation, the majority of disputes, including those covering several jurisdictions.
E-handeln, som är lika globaliserad och internationell som molntjänsterna, skulle kunna utgöra en modell, och kommittén, som utarbetat ett yttrande om denna fråga1, föreslår att kommissionen inför tvistlösning online (ODR, Online Dispute Resolution) som en möjlighet att genom medling lösa merparten av tvisterna, särskilt dem som omfattar flera jurisdiktioner.
Taking its inspiration from e-commerce, which is just as globalised and international as CC, the Committee, which has produced an opinion on the subject2, suggests that the Commission include ODR3 as a possible solution for resolving, through mediation, the majority of disputes, including those covering several jurisdictions.
E-handeln, som är lika globaliserad och internationell som molntjänsterna, skulle kunna utgöra en modell, och kommittén, som utarbetat ett yttrande om denna fråga2, föreslår att kommissionen inför tvistlösning online3 som en möjlighet att genom medling lösa merparten av tvisterna, särskilt dem som omfattar flera jurisdiktioner.
Taking its inspiration from the European Economic and Social Committee when set up, in Mr Peña's opinion, the Spanish ESC enjoyed a close relationship with the EESC, one that was both subjective and objective, because the two institutions represented the same interests and dealt with similar matters.
Marcos Peña förklarade att Spaniens ekonomiska och sociala råd inrättades med Europeiska ekonomiska och sociala kommittén som förebild och känner ett både subjektivt och objektivt broderskap med EESK, eftersom de båda institutionerna representerar samma intressen och behandlar likartade frågor.
Taking its lead from a Commission report, the European Council will hold its first annual debate on implementation of the Pact in June 2010.
På grundval av en rapport från kommissionen kommer Europeiska rådet att hålla sin första årliga debatt om genomförandet av pakten i juni 2010.
Taking just 1998 on its own, all the appropriations available for the year were committed and all the payment appropriations available were paid out.
Dessutom hade enbart under år 1998 åtaganden gjorts avseende 100 % av de tillgängliga anslagen och 100 % av de tillgängliga betalningsbemyndigandena betalats.
Taking local and regional (non-governmental) views on board will contribute to the acceptance of the values of the Union by the citizens.
Genom att beakta lokala och regionala (icke-statliga) synpunkter kan man bidra till en ökad acceptans av EU:s värden bland medborgarna.
Taking local laws into account would create a high barrier for external competitors.
För utländska konkurrenter innebär hänsyn till "lagstiftningen på den ort där tjänsten tillhandahålls" ett högt hinder.
Taking local laws into account would create a high barrier for external competitors.
För utländska konkurrenter innebär hänsyn till "lagstiftningen på den ort där tjänsten tillhandahålls" ett högt hinder.
taking measures to address seasonal unemployment, such as the development of rural tourism as an alternative to mass tourism and to supplement agricultural income;
ekoturism som alternativ till massturism och kompletterande jordbruksinkomst.
Taking measures to enhance the surveillance of legitimate and professional use, including sub-options such as:
Åtgärder för att förbättra övervakningen av att ämnena används legitimt och yrkesmässigt, inklusive följande underalternativ:
Taking measures to facilitate the use and transport of scrap and to prevent illegal exports;
Vidta åtgärder för att underlätta användningen och transporten av skrot och förhindra olaglig export.
taking measures to limit the unfair effects that may result from the widely differing levels of compensation available in the various Member States;
Bör åtgärder vidtas för att begränsa orättvisa effekter av de stora skillnaderna i ersättningsnivå mellan olika medlemsstater?
Taking measures to regulate migration flows at source
Reglera migrationsflödena vid källan.
Taking measures to strengthen Europe's competitiveness towards a global level playing field regarding state aid, to support business development and SMEs, and to address the skills gap.
Vidta åtgärder för att stärka Europas konkurrenskraft i riktning mot globalt likvärdiga konkurrensvillkor när det gäller statligt stöd, stödja näringslivets utveckling och små- och medelstora företag samt hantera kompetensunderskottet.
Taking measures with regard to feed is therefore a decisive step to reduce human intake.
För att minska människors intag av dessa ämnen är det därför av avgörande betydelse att vidta åtgärder som är inriktade på foder.
taking more account of problems relating to air-conditioning systems;
Större koncentration på problem som hänger samman med luftkonditioneringssystem.
Taking more account of young people’s needs and interests and their ideas and contributions provides an incentive for greater participation.
Att ta mer hänsyn till ungdomarnas behov och intressen, men också till deras idéer och positiva bidrag är ett sätt att uppmuntra dem till större medverkan.
Taking more account of youth in other policies
Bättre beaktande av ungdomsfrågor i övrig politik
Taking most recent complete statistics (2006) as a basis, the yearly loss of revenue resulting from this Regulation may therefore be estimated at 10.5 MEUR (see table hereunder).
På grundval av tillgänglig statistik (2006) kan den här förordningens effekter i form av inkomstbortfallet beräknas till 10,5 miljoner euro per år (se tabellen nedan).
Taking new initiatives to drive the UN Reform agenda forward: the EU action should focus on the key decision-making bodies (General Assembly, ECOSOC and its functional commissions), bearing in mind not only the need to make the UN more efficient and relevant in a rapidly changing world, but also the impact of reform on implementation of the development agenda.
Nya initiativ för att driva FN:s reformprogram framåt: EU:s åtgärder bör fokuseras på de främsta beslutsfattande organen (generalförsamlingen, Ekonomiska och sociala rådet och fackkommissionerna), inte enbart med tanke på behovet av att göra FN mer effektivt och relevant i en allt mer föränderlig värld, utan också med tanke på reformens inverkan när det gäller genomförandet av utvecklingsagendan.
Taking no action and relying on existing legislation and case law.
Inga åtgärder och tillämpning av befintlig lagstiftning och rättspraxis.
Taking no action and relying on existing legislation and case law: despite efforts to make company formation quicker and easier throughout the EU, SMEs still have to face 27 company law regimes.
Inga åtgärder och tillämpning av befintlig lagstiftning och rättspraxis: Trots insatser för att det ska gå snabbare och enklare att grunda ett företag inom hela EU ställs de små och medelstora företagen fortfarande inför 27 olika bolagsrättsliga regelverk.
Taking no action would mean that the problems would persist and probably grow as they are not capable of resolution without action at EU level.
Om inga åtgärder vidtogs skulle problemen kvarstå och sannolikt tillta eftersom de inte kan lösas utan åtgärder på EU-nivå.
Taking no action would weaken the EU's ability to meet the future needs of an ageing population.
Att inte vidta åtgärder skulle försvaga EU:s förmåga att möte en åldrande befolknings framtida behov.
Taking no additional action at EU level would mean in the short and medium term, until the new international regime is in place and transposed by Member States, that the current trends in ship dismantling would continue unabated.
Vidtas inga ytterligare åtgärder på EU-nivå kommer det på kort och medellång sikt att betyda att de nuvarande mönstren i fartygsnedmonteringen fortsätter som vanligt tills den nya internationella ordningen har inrättats och införlivats i medlemsstaterna.
Taking note of the joint conclusions of the EU-Romania Joint Consultative Committee6, legal problems can be seen as bottlenecks equally hindering shipping on the Danube.
Som framgår av de slutsatser Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs gemensamma rådgivande kommitté EU–Rumänien har kommit fram till står juridiska problem även i vägen för skeppstrafiken på Donau6.
Taking note of the recent Commission's Proposal on the Specific Programme6 which addresses the thematic actions of FP6 plus EURATOM in more detail, the Committee reserves its in-depth assessment on the thematic actions for its future Opinion on this Proposal of the Commission.
Kommittén noterar kommissionens aktuella förslag till ett särskilt program6 som mer detaljerat behandlar sjätte ramprogrammets och Euratom-programmets tematiska åtgärder och sparar den djupgående utvärderingen av de tematiska åtgärderna till det framtida yttrandet om detta förslag från kommissionen.
Taking note of these facts, the report recommends three initiatives under the Confidence Pact for 1997, with a view to establishing a Community reference framework for promoting access to skills as called for by the Florence European Council (1996):
Efter att i rapporten ha erinrat om dessa förhållanden rekommenderar man att följande tre initiativ genomförs i enlighet med förtroendepakten för år 1997.
Taking note of these new developments, the Commission proposed the deletion of the ‘Italy’ entry from Annex IV.
Kommissionen föreslog därför att Italien skulle strykas i bilaga IV.
Taking note of this finding of the impact assessment study, the proposal for a Directive has been amended in order to clarify its interpretation by introducing a more reasonable arrangement which does not require the testing of all configurations.
Med hänsyn till detta konstaterande i konsekvensanalysen ändrades direktivförslaget för att denna tolkning skall klargöras och ett mer rimligt system införas, så att inte alla konfigurationer behöver provas.
Taking of all necessary measures consistent with international law and in accordance with the provisions of this Convention to prevent, reduce and control pollution thereof in order to protect and preserve the marine environment of the Black Sea.
Att vidta alla erforderliga åtgärder som är förenliga med internationell rätt och bestämmelserna i konventionen för att förebygga, minska och kontrollera föroreningar av Svarta havet och på så sätt skydda och bevara den marina miljön i Svarta havet.
Taking of all possible steps to prevent and eliminate pollution and the necessary measures to protect the maritime area against the adverse effects of human activities so as to safeguard human health and to conserve marine ecosystems and, when practicable, restore marine areas which have been adversely affected.
Att vidta alla tänkbara åtgärder för att förebygga och eliminera föroreningar samt åtgärder som krävs för att skydda havsområdet mot de negativa effekterna av mänsklig verksamhet i syfte att skydda människors hälsa och bevara marina ekosystem samt då så är möjligt återställa havsområden som har påverkats negativt.
Taking of concerted actions to prevent and eliminate marine pollution and sustainable management of the Mediterranean
Att vidta samordnade åtgärder för att förebygga och eliminera föroreningar av havet och skapa en hållbar förvaltning av Medelhavet.
Taking of evidence in
"Bevisupptagning
taking of measures to attain one of the objectives of the Community where the Treaty has not provided the necessary powers (Article 308 EC)
Åtgärder för att förverkliga något av gemenskapens mål om fördraget inte innehåller de nödvändiga befogenheterna (artikel 308 i EG-fördraget)
Taking of past and present initiatives to support RTD and innovation in the less favoured regions and analyzing various statistical indicators, the Commission concludes that such an integrated RTD and innovation strategy should have three priorities:
På grundval av en utvärdering av genomförda och pågående stödåtgärder för FoTU och innovation i de mindre gynnade regionerna, och av en analys av olika statistiska indikatorer anser kommissionen att en sådan samordnad FoTU- och innovationsstrategi för den regionala ekonomiska utvecklingen bör utformas kring tre prioriterade mål, nämligen
Taking on board such details would involve revising the very concept of risk capital in order for it to adapt to the specificities of the industry, and in order to ensure that aspects such as the duration of research, the professionalism of staff and the requirements of regulatory bodies are taken into account.
Med tanke på dessa särskilda förhållanden måste man ompröva riskkapitalbegreppet för att kunna anpassa det till sektorns särart och säkerställa att hänsyn tas till aspekter som forskningens varaktighet, forskarnas kvalifikationer och de lagstiftande myndigheternas krav.
Taking on board the acquis and implementing it effectively is a truly demanding challenge for the applicant countries.
Att överföra gemenskapens regelverk och att på ett effektivt sätt tillämpa det är en stor utmaning för kandidatländerna.
Taking on board the Community acquis effectively is very exacting because of the high level of integration which the Union has already achieved and will continue to work on.
Att kandidatländerna effektivt införlivar gemenskapens regelverk är ett mycket viktigt krav eftersom unionen redan har uppnått en hög intregrationsnivå som den avser att fördjupa.
Taking on board the request made by the Committee in last year's opinion, the Commission plans to bolster the role of intermediaries (Recital 14) by opening up to new instruments (Internet) to allow consumers to benefit from price differences in the common market.
Kommissionen har tagit hänsyn till EESK:s anmodan i yttrandet från föregående år och planerar att öka förmedlarnas roll (skäl nr 14) genom att öppna upp för nya instrument (Internet) och därmed skapa möjligheter för konsumenterna att utnyttja prisskillnaderna på inre marknaden.
Taking on board the results of the consultation exercise which will be completed by the end of 2007, the Commission will issue a report.
Med utgångspunkt i resultaten från detta samråd som skall pågå till fram slutet av 2007 kommer kommissionen att lägga fram en rapport.
taking on the Community "acquis" of the single market in fields such as intellectual property, data protection or the audiovisual sector;
Övertagande av gemenskapens regelverk i samband med den inre marknaden på områden som immaterialrätt, skydd av personuppgifter och audiovisuella frågor.
Taking on the Opportunities and Challenges of Globalisation
Att anta globaliseringens möjligheter och utmaningar
Taking only a pressure-based approach would inevitably lead to overlooking potential risks and threats and would not enable the EU to move away from a fragmented approach to the management of the marine environment.
Att endast följa strategier som bygger på belastning skulle oundvikligen leda till att man förbiser potentiella risker och hot, och skulle inte göra det möjligt för EU att komma ifrån fragmenteringen när det gäller förvaltningen av den marina miljön.
Taking out a mortgage credit is an important decision for any consumer.
För varje konsument får ett beslut att teckna ett bolån omfattande konsekvenser.
Taking out a mortgage is one of the most important financial decisions in a person’s life, entailing a financial commitment potentially lasting decades.
Att teckna ett hypotekslån är ett av de viktigaste ekonomiska besluten i en människas liv och innebär att man binds upp för kanske tiotals år framåt.
Taking out insurance is therefore a necessity.
Tecknandet av en försäkring blir alltså nödvändigt.
Taking over an existing firm should be encouraged and the potential of ‘intrapreneurship’ could be further explored.
Övertagande av befintliga företag bör uppmuntras, och möjligheterna med ”intraprenörskap” skulle kunna utforskas ytterligare.
Taking over EU norms and standards through sector cooperation will respond to the partners’ wish to come closer to the EU, and, crucially, it will promote such values.
Att partnerländerna anammar EU:s normer och standarder genom sektorssamarbete är ett uttryck för deras vilja att komma närmare EU, och kommer, inte minst viktigt, att främja dessa värderingar.
taking over the goods, or the documents representing the goods or digital content, as required by the contract.
överta varorna, handlingarna som representerar varorna eller det digitala innehållet i enlighet med avtalets krav.
taking over the management of the agreement with the economic operator charged with operating EGNOS (European Geostationary Navigation Overlay Service),
Att ansvara för att sköta avtalet med den ekonomiska aktör som får i uppdrag att driva EGNOS (det europeiska geostationära navigeringssystemet).
taking over the management of the agreement with the economic operator charged with operating EGNOS (European Geostationary Navigation Overlay Service);
Att ansvara för att sköta avtalet med den ekonomiska aktör som får i uppdrag att driva EGNOS (det europeiska geostationära navigeringssystemet).
taking over the work of the European Business Panels;
Överta verksamheten från de Europeiska företagarpanelerna.
taking part in an information campaign on respect for intellectual property rights to defend creativity;
medverka i en informationskampanj om efterlevnaden av immaterialrätten som en garant för kreativiteten,
taking part in Commission programmes to strengthen socio-economic organisations.
Delta i kommissionens program för att stärka de socioekonomiska organisationernas roll.
taking part in Commission programmes to strengthen socio-economic organisations.
Delta i kommissionens program för att stärka de socioekonomiska organisationernas roll."
Taking part in meetings to negotiate the proposal for a Council Regulation; preparing an amendment to the Implementing Regulation, preparing committee meetings, taking part in meetings and follow-up on meetings
Deltagande i förhandlingsmöten för förslaget till förordning i rådet, utarbetande av ändrade tillämpningsföreskrifter, förberedelser av kommittésammanträden, deltagande i och uppföljning av sammanträden
Taking part in sport is educational not only in its own right but also by virtue of active participation in sport clubs and organisations, which helps to reinforce civil society through teaching practical democratic values.
Att ägna sig åt idrott är lärorikt i sig, men det är också nyttigt att vara en aktiv medlem i idrottsföreningar och idrottsorganisationer eftersom de hjälper till att stärka det civila samhället genom att lära ut praktiska demokratiska värderingar.
taking part in the activities of networks of sites awarded the European Heritage Label in order to exchange experiences and initiate common projects;
Att delta i verksamheten för nätverk av de minnesplatser som tilldelas det europeiska kulturarvsmärket i syfte att utbyta erfarenheter och ta initiativ till gemensamma projekt.
Taking part is crucial, but so too is being actively listened to, so that changes result.
Att delta är viktigt, men det är även viktigt att bli aktivt lyssnad till så att möjligheter till förändring skapas.
Taking past performance into account
Att beakta tidigare resultat
Taking performance in the area of human rights (including economic, social and cultural rights), democracy and the rule of law into account when deciding country allocations under the main co-operation programmes.
ta hänsyn till resultat när det gäller mänskliga rättigheter (inbegripet ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter), demokrati och rättstatsprincipen i samband med beslut om anslag till enskilda länder inom ramen för de viktigaste samarbetsprogrammen.
Taking PIT and employees' social security contributions together, the burden on employees has increased in 10 Member States, while this is less true for employers (3 countries with increases in the tax burden).
Om man ser till inkomstskatter och sociala avgifter för de anställda sammantagna har pålagorna på de anställda ökat i 10 medlemsstater.
taking place at a relatively high and general level;
Det har hållits på en relativt övergripande och allmän nivå.
taking practical steps to eliminate forthwith the delays, obstacles and acts of national self-interest;
Att se till att förseningarna, hindren och den nationella egoismen snabbt och effektivt undanröjs.
taking precautions when introducing new animals onto a farm, fish farm, molluscs growing area etc.
Försiktighetsåtgärder då nya djur kommer till jordbruksföretag, fiskodlingar, musselodlingar osv.
taking problems of external costs into account;
hänsynstagande till problemen med externa kostnader,
Taking proper account of the absorption capacity of these countries in economic, financial and administrative terms.
Att ta vederbörlig hänsyn till dessa länders absorptionsförmåga i ekonomiska, finansiella och administrativa termer.
Taking public concerns into account: All parties are faced with the challenge of taking into account divergent public views in their on-going action.
Hänsynstagande till allmänhetens oro: Alla grupper står inför utmaningen att ta hänsyn till skilda åsikter hos allmänheten vid sina pågående åtgärder.
taking radical action on innovation and research as the providers of real solutions to the challenges, in combination with measures to promote the manufacture of equipment for the low carbon economy, while and ensuring that delivery by industry is supported by better training, and
Radikala åtgärder för innovation och forskning som kan tillhandahålla reella lösningar på utmaningarna, i kombination med insatser för att främja produktion av utrustning för ett utsläppssnålt samhälle, samtidigt som man ser till att industrins genomförande får stöd i form av bättre utbildning.
taking radical action on innovation and research as the providers of real solutions to the challenges, in combination with measures to promote the manufacture of equipment for the low carbon economy, while ensuring that delivery by industry is supported by better training, and
Radikala åtgärder för innovation och forskning som kan tillhandahålla reella lösningar på utmaningarna, i kombination med insatser för att främja produktion av utrustning för ett utsläppssnålt samhälle, samtidigt som man ser till att industrins genomförande får stöd i form av bättre utbildning.
taking radical action on innovation and research as the providers of real solutions to the challenges, in combination with measures to promote the manufacture of equipment for the low carbon economy, while ensuring that delivery by industry is supported by better training, and
Radikala åtgärder för innovation och forskning som kan tillhandahålla reella lösningar på utmaningarna, i kombination med insatser för att främja produktion av utrustning för ett utsläppssnålt samhälle, samtidigt som man ser till att industrins genomförande får stöd i form av bättre utbildning.
Taking relations forward with Libya and continued work towards ENP implementation with Algeria and Syria
Nå framsteg i förbindelserna med Libyen och fortsätta arbeta för att genomföra den europeiska grannskapspolitiken i förhållande till Algeriet och Syrien
Taking remedial action now to strengthening the EU’s micro-prudential regulation for IORPs is important since improving the performance of occupational pension funds requires long periods of time to materialise.
Det är viktigt att vidta avhjälpande åtgärder nu för att stärka EU:s mikrotillsynslagstiftning för tjänstepensionsinstitut, eftersom det tar lång tid att få till stånd en förbättrad avkastning på tjänstepensionsfonder.
Taking responses to this communication into account, it will decide on its approach as part of its June proposal on the next multi-annual financial framework.
Med ledning av reaktionerna på detta meddelande kommer kommissionen sedan att utforma en strategi som ska läggas fram i juni i samband med nästa fleråriga budgetram.