natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The placing on the market and the import in, transit through, or export from, the Community of seal products shall be prohibited.
Det ska vara förbjudet att saluföra sälprodukter på gemenskapsmarknaden, att importera sälprodukter till gemenskapen, att transitera sälprodukter genom gemenskapen och att exportera sälprodukter från gemenskapen.
the placing on the market and use of biocidal products within the Member States or the Community;
utsläppande på marknaden och användning av biocidprodukter i medlemsstaterna eller gemenskapen,
The placing on the market and use of DCM-paint strippers by professionals should therefore be banned in order to protect their health and to reduce the number of fatalities and non-fatal accidents.
Det bör därför bli förbjudet att släppa ut DCM-baserade färgborttagningsmedel på marknaden och förbjudet för yrkesmän att använda dessa medel, detta i syfte att skydda deras hälsa och minska dödsfallen och även antalet olyckor som inte har dödlig utgång.
The placing on the market and use of this fibre and of products containing this fibre added intentionally shall be prohibited.
Det skall vara förbjudet att släppa ut på marknaden och använda denna fiber och sådana produkter som medvetet tillsatts sådana fibrer.
The placing on the market for human consumption in an approved zone of aquaculture products and molluscs originating in a non‑approved zone shall be subject to the relevant requirements laid down in Council Regulation …/…
Utsläppandet på marknaden i en godkänd zon av vattenbruksprodukter och blötdjur som är avsedda att användas som livsmedel och som härrör från en icke godkänd zon skall omfattas av tillämpliga bestämmelser i rådets förordning .../...
the placing on the market for human consumption of aquaculture animals to which substances referred to above have been administered and of processed products derived from such animals;
Avyttring av vattenbruksdjur, som livsmedel, om djuren tillförts ämnen som avses ovan, samt bearbetade produkter av dessa djur.
The placing on the market for supply to the general public of preparations containing these substances will be restricted for certain applications.
Utsläppande på marknaden för försäljning till allmänheten av preparat som innehåller dessa ämnen skall begränsas till vissa användningsområden.
The placing on the market of an animal suspect of being infected with TSE or any product thereof in breach of Article 12 of Regulation (EC) No 999/2001.
Saluföring av djur som misstänks vara TSE-smittade eller varje annan produkt därav i strid mot artikel 12 i förordning (EG) nr 999/2001.
The placing on the market of any product of an animal confirmed to be infected with TSE in breach of Article 13 of Regulation (EC) No 999/2001.
Utsläppande på marknaden av en produkt från ett djur som konstaterats vara TSE-smittat i strid mot artikel 13 i förordning (EG) nr 999/2001.
The placing on the market of blood products covered by this Chapter is subject to the conditions laid down in Article 18 of this Regulation.
Blodprodukter som omfattas av detta kapitel får bara släppas ut på marknaden om villkoren i artikel 18 i denna förordning är uppfyllda.
The placing on the market of fluorinated gases in applications listed in Annex II shall be prohibited as specified in that Annex.
Det skall vara förbjudet att släppa ut fluorerade gaser på marknaden för de tillämpningar som anges i bilaga II.
the placing on the market of meat of the animals referred to in (b);
Avyttring av kött från djur som avses i b.
The placing on the market of meat that has been declared unfit for human consumption at post-mortem inspection, in breach of Regulation (EC) No …/…
Utsläppande på marknaden av kött som vid besiktning efter slakt har förklarats otjänligt till människoföda i strid mot förordning (EG) nr .../...
The placing on the market of meat that has not been submitted to the official controls, in breach of Regulation (EC) No …/…
Utsläppande på marknaden av kött som inte har genomgått offentliga kontroller i strid mot förordning (EG) nr .../...
The placing on the market of parts or equipment that may pose a serious risk to the correct functioning of systems that are essential for the safety of the vehicle or for its environmental performance shall be subject to authorisation in accordance with Article 55(1) of Regulation (EU) No xxx/201X.
Före utsläppandet på marknaden av delar eller utrustning som kan innebära att system som är nödvändiga för fordonets säkerhet eller för dess miljöprestanda inte fungerar korrekt ska tillstånd sökas i enlighet med artikel 55.1 i förordning (EU) nr xxx/201X.
The placing on the market of products of animal origin other than those referred to in paragraphs 4, 6 and 7 shall be subject to the conditions provided for in Articles 30, 31, 32 and 42.
Produkter av animaliskt ursprung utöver dem som avses i punkterna 4, 6 och 7 får släppas ut på marknaden endast på de villkor som anges i artiklarna 30, 31, 32 och 42.
The placing on the market of products of animal origin other than those referred to in paragraphs 5 and 6 shall be subject to the conditions provided for in Articles 30, 31, 32 and 41.
Produkter av animaliskt ursprung utöver dem som avses i punkterna 5 och 6 får släppas ut på marknaden endast på de villkor som anges i artiklarna 30, 31, 32 och 41.
The placing on the market of pyrotechnic articles
Utsläppande på marknaden av pyrotekniska artiklar
The placing on the market of replica firearms
Utsläppande på marknaden av replikvapen
The placing on the market of seal products shall be allowed only where the seal products result from hunts conducted by Inuit and other indigenous communities, provided that the following conditions are all satisfied:
Att saluföra sälprodukter ska vara tillåtet endast om sälprodukterna härrör från den jakt som inuitsamhällen och andra ursprungsbefolkningar bedriver, under förutsättning att följande villkor är uppfyllda:
The placing on the market of such products constitutes an important source of income for part of the farming population.
För en del av jord­bruks­befolkningen utgör försäljningen av sådana produkter en viktig inkomst­källa.
The placing on the market of the derived products referred to in Article 2(3) shall not be subject to Chapters II, III and IV.
Utsläppande på marknaden av de framställda produkter som anges i artikel 2.3 ska inte omfattas av kapitlen II, III och IV.
The placing on the market of the following products is prohibited:
Utsläppande på marknaden av följande produkter skall förbjudas:
the placing on the market, including import, and use of medicated feed and intermediate products;
utsläppande på marknaden, inklusive import, och användning av foder som innehåller läkemedel och av mellanprodukter,
The plaintiff does not have to prove the existence of any fault on the part of the defendant to establish that the ban on discrimination based on sex has been infringed."
för att käranden inte skall behöva bevisa att ett fel begåtts av svaranden för att fastställa att förbudet mot könsdiskriminering brutits."
The plaintiff does not have to prove the existence of any fault on the part of the defendant to establish that the ban on discrimination based on sex has been infringed."
för att käranden inte skall behöva bevisa att ett fel begåtts av svaranden för att fast­ställa att förbudet mot könsdiskriminering brutits."
the plaintiff is able to adequately represent and protect the interests of the members of the group.
om kärandesidan på ett korrekt sätt kan representera och värna gruppmedlemmarnas intressen.
The plaintiff only takes action on behalf of the persons concerned once they have given their formal agreement.
Kärandesidan agerar endast på uppdrag av dem som gett sitt formella godkännande.
The plaintiff should not simply have to lodge a complaint which the defendant would then have to disprove.
Käranden skulle inte bara bli tvungen att anföra klagomål mot svaranden, som denne sedan skulle behöva motbevisa.
The plaintiff who has established corroborated evidence of discrimination shall benefit from any doubt that might remain as to the facts of the case.
De eventuella tvivel som kan kvarstå skall räknas till nackdel för den part som stämts för diskriminering,
The plaintiff who has provided corroborated evidence of discrimination shall benefit from any doubt that might remain as to the facts of the case.
De eventuella tvivel som kan kvarstå skall räknas till nackdel för den part som stämts för diskriminering,
The plaintiffs claim that it is being exported at lower than production cost thanks to the high level of support for A and B quota sugar.
De klagande anser att denna export sker till ett lägre pris än produktionskostnaden beroende på de höga stödet för socker under kvoterna A och B.
The plan aimed at restoring the long‑term viability of BE.
Syftet med planen var att återställa BE:s långsiktiga lönsamhet.
The plan aims at greater adaptation to individual needs, increasing user involvement, and enhancing legal protection.
Syftet med planen är att öka anpassningen till enskilda behov, öka inblandningen av användarna och att stärka rättsskyddet.
The plan aims inter alia to combat skill deficits in industry, to develop partnerships of education institutions and business, and to encourage social partners to introduce competence development strategies for workers.
Enligt planen skall man bland annat höja utbildningsnivån inom industrin, utveckla partnerskap mellan utbildningsanstalter och näringsliv samt uppmana arbetsmarknadens parter att införa strategier för arbetstagares kompetensutveckling.
The Plan aims to boost investment and job creation in Africa and the EU Neighbourhood, crowding-in financing, in particular from the private sector.
Planen syftar till att främja investeringar och sysselsättningsskapande åtgärder i Afrika och EU:s grannländer, genom att mobilisera finansiering från framför allt den privata sektorn.
The plan aims to provide better health for the vulnerable groups of the local authorities and break the negative effects of intergenerational transmission.
Sjukvårdsplanen går ut på att erbjuda bättre sjukvård för kommunens svagaste grupper och att bryta det sociala arvets negativa konsekvenser.
The plan aims to turn agriculture into the main driver of the national economy within 10 to 15 years, through strong public investment, in order to achieve two key goals: a modern, high added-value agricultural sector and increased earnings for small farmers.
Tidsperspektivet är tio till femton år, och planen ska omvandla jordbruket till den nationella ekonomins främsta motor genom kraftiga investeringar av offentliga medel i syfte att uppnå två huvudmål, nämligen ett modernt jordbruk med högt mervärde och ökade inkomster för småjordbrukare.
The plan aims to turn agriculture into the main driver of the national economy within 10 to 15 years, through strong public investment, in order to achieve two key goals: a modern, high added-value agricultural sector and increased earnings for small farmers.
Tidsperspektivet är tio till femton år, och planen ska omvandla jordbruket till den nationella ekonomins främsta motor genom kraftiga investeringar av offentliga medel i syfte att uppnå två huvudmål, nämligen ett modernt jordbruk med högt mervärde och ökade inkomster för småjordbrukare.
The plan allows permits and licences for a given type of activity to be granted only within the identified zones and is subject to regular monitoring and evaluation.12
Planen innebär att tillstånd och licenser för en viss typ av verksamhet endast kan beviljas inom de angivna områdena och att dessa omfattas av regelbunden övervakning och utvärdering12.
The Plan also aims to improve the business environment in partner countries.
Planen syftar också till att förbättra näringslivsmiljön i partnerländerna.
The plan also contains support in a variety of other statistical domains as well as in re-establishing the organisation of the National Statistical Authority.
Planen innefattar även stöd på en rad andra statistikområden och till en omorganisation av den nationella statistikmyndigheten.
The plan also includes the development of coordination and follow-up with regard to the policies in these fields.
Planen strävar också efter att utveckla samordningen och uppföljningen av politiken kring dessa frågor.
The plan also provided for twice-yearly summits to review and further develop bilateral relations.
I denna handlingsplan föreskrevs även toppmöten en gång per halvår, med syftet att granska och stimulera de bilaterala förbindelserna.
The plan also provides for the renegotiating of fuel supply and spent fuel management contracts with state-owned British Nuclear Fuels Limited (BNFL), leading to a decrease in the prices charged by BNFL to BE for these services.
I planen föreskrivs också omförhandlingar av avtal om bränsleleveranser och hantering av utbränt bränsle med det statliga företaget British Nuclear Fuels Limited (”BNFL”), vilka ledde till en sänkning av de priser som BNFL tar ut av BE för dessa tjänster.
The plan analyses the challenges in a comprehensive manner from the points of view of fiscal poverty, economy and employment, health, housing, education, structural trends, and with special attention on the position of those groups that are at risk of exclusion.
I planen analyserar man utmaningarna grundligt med avseende på dåliga offentliga finanser, ekonomi, sysselsättning, hälsa, boende, utbildning och strukturell utveckling, och situationen för de grupper som riskerar social utestängning uppmärksammas särskilt.
The plan as outlined in the paper was to achieve EDIS for both PHARE and ISPA by the end of 2004.
Planen enligt dokumentet är att uppnå EDIS för både Phare och ISPA senast i slutet av 2004.
The plan assigns the responsibility for monitoring and evaluation to the Commission, in cooperation with the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addition and Europol.
Handlingsplanen ger kommissionen ansvaret för uppföljningen och utvärderingen, i samarbete med Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk och Europol.
The plan assumes that there is huge untapped demand for this type of investment.
Planen utgår ifrån att det finns en enorm outnyttjad efterfrågan på den typen av investeringar.
The plan can include up to 15 measures set out in the SAPARD Regulation.
Planen kan omfatta upp till 15 olika åtgärder som anges i Sapard-förordningen.
The plan commits these countries to specific actions to increase integrity and transparency in public services, promote corporate responsibility and accountability, and allow active public participation in making reforms.
Enligt planen förbinder sig dessa länder att vidta särskilda åtgärder för att öka de offentliga myndigheternas integritet och öppenhet, främja företagens ansvar och ansvarighet och tillåta ett aktivt deltagande från allmänhetens sida i reformarbetet.
The Plan comprises three key parts in order to deliver on its overarching objective of job creation and sustainable growth:
Planen omfattar tre centrala delar i syfte att nå det överordnade målet om sysselsättning och hållbar tillväxt, nämligen
The plan comprises three priorities (plus technical assistance): to encourage and support endogenous development of economic trade activity; to structure the rural area; and to enhance employability and know-how.
Planen omfattar tre åtgärdsområden, stimulans och stöd till den inre utvecklingen av ekonomi och handel, landsbygdsplanering samt förbättring av anställbarhet och kunskaper, plus tekniskt stöd.
The plan consists of more than 20 measures for the heating, electricity and transport sectors, the majority of which will be implemented from 2006 onwards.
Handlingsplanen innehåller fler än 20 konkreta åtgärder på områdena elproduktion, värmeproduktion och transporter och de flesta av åtgärderna skall genomföras från och med 2006.
The plan constitutes a management tool with all activities relating to science and society being presented in a coherent framework, with a general implementation schedule and tools for monitoring implementation, assessing the impact and adapting the actions in response to emerging needs.
Planen utgör ett ledningsverktyg där all verksamhet som har med vetenskap och samhälle att göra presenteras inom en sammanhängande ram, med en generell tidsplan för genomförandet och verktyg för att övervaka detta genomförande, samtidigt som effekterna utvärderas och åtgärderna anpassas mot bakgrund av de behov som uppstår.
The Plan contains a timetable for action.
Handlingsplanen innehåller en tidsplan för insatserna.
The plan contains the following elements:
Det består av följande delar:
The plan could address the key issues such as energy consumption, greenhouse gas emissions, water use and treatment, waste, noise, air quality, nature and biodiversity, transport and mobility, design, natural and man-made risks, sustainable construction, related health issues and the quality of life as a whole.
En miljöledningsplan skule kunna ta upp energiförbrukning, utsläpp som påverkar växthuseffekten, vattenanvändning och vattenrening, avfall, buller, luftföroreningar, naturen och biologisk mångfald, transporter, stadsplanering, naturliga risker och risker som uppstår som en följd av människors verksamhet, hållbart byggande, hälsofrågor och livskvalitet.
The plan could include requests for coordinated solidarity measures to support the action needed by the Member State concerned.
Planen skulle kunna inbegripa att en medlemsstat har möjlighet att begära samordnade solidaritetsåtgärder för att stödja de insatser som behövs i den berörda medlemsstaten.
The plan covered the North Sea and some adjacent seas (Kattegat, Skagerrak, eastern Channel, west of Scotland and the Irish Sea).
Planen omfattade Nordsjön och vissa angränsande vatten (Kattegatt, Skagerrak, östra delen av Engelska kanalen, väster om Skottland och Irländska sjön).
The plan covers a five-year period and can be considered very ambitious in terms of the timescale for implementing actions:
Den skall genomföras under en femårsperiod och denna tidtabell kan beskrivas som mycket ambitiös.
The Plan D activities started to taking off in the first half of 2006, and it is therefore too early to draw any substantial conclusions.
Åtgärderna inom ramen för plan D inleddes första halvåret 2006 och det är därför för tidigt att dra några tydliga slutsatser.
The Plan D civil society projects showed that participatory democracy can usefully supplement representative democracy.
De ideella organisationernas projekt inom Plan D visade att deltagardemokrati kan lämna ett värdefullt komplement till den representativa demokratin.
The plan describes areas where immediate action is seen as necessary and for which detailed proposals will be developed by the Commission.
Planen anger områden där omedelbara åtgärder anses nödvändiga och för vilka kommissionen kommer att upprätta detaljerade förslag.
The plan does hardly provide binding time schedules for implementation.
Planen innehåller knappt några bindande tidtabeller för genomförande.
The plan does not seem to meet the requirements of the Community guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
Planen tycks inte uppfylla kraven i gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter.
The Plan emphasises the importance of improving the use of Strategic Environmental Assessments and Environmental Impact Assessments, and focuses on support for building up capacity in this field.
I planen framhålls hur viktigt det är att förbättra användningen av strategiska miljöbedömningar och miljökonsekvensbeskrivningar och att stödja kapacitetsutbyggnaden på detta område.
The plan endeavours to reduce the need for income support, provide sufficient minimum benefits and a reasonable guarantee of a living, ensure comprehensive insurance coverage, reduce poverty among families with children and prevent inheritance of social exclusion, make health care charges reasonable and increase the transparency of the charge system.
I planen strävar man efter att minska behovet av inkomststöd, att erbjuda tillräckliga minimibidrag och en garanterad skälig levnadsnivå, att se till att försäkringarna är täckande, att minska fattigdomen bland barnfamiljer och att förhindra att social utestängning nedärvs, att skapa rimliga sjukvårdsavgifter samt att göra avgiftssystemen mer öppna.
The plan envisages a "big bang" scenario with a dual circulation period of one month.
"big bang"-scenario där den nationella valutan och euron är i omlopp parallellt under en period av en månad.
The Plan focuses in particular on procedures for mobilising stakeholders and on improving monitoring.
Planen är framför allt inriktad på förfaranden för att engagera aktörerna och på att förbättra kontrollen.
The plan focuses on instruments to trigger the renovation process in public and private buildings and to improve the energy performance of the components and appliances used in them.
I planen fokuseras på instrument för att dra igång renoveringsprocessen i offentliga och privata byggnader och förbättra energiprestanda hos de komponenter och apparater som används i dessa byggnader.
The plan for action is set out in the Annex.
Handlingsplanen återfinns i bilagan.
The plan for BOI was approved under State aid rules on 20 December, while the others are currently being assessed.
Planen för BOI godkändes enligt reglerna om statligt stöd den 20 december, medan andra planer fortfarande håller på att bedömas.
The plan for creating functional airspace blocks should take into account, whenever possible and appropriate, the recommendations of Eurocontrol.
Eurocontrols rekommendationer bör, närhelst detta är möjligt och lämpligt, beaktas i planen för inrättande av funktionella luftrumsblock.
The plan for harmonization of national rights could, following effective harmonization, provide for a later stage of mutual recognition of national rights; here it would be necessary to examine inter alia whether and to what extent it is possible to avoid diverging interpretations by national courts of harmonized national rights.
Det skulle vara nödvändigt att undersöka bland annat om, samt i vilken omfattning, det är möjligt att undvika de avvikande tolkningar som man i de olika länderna skulle kunna göra av de harmoniserade lagarna.
The plan for health and long-term care will focus on identifying issues on which mutual exchange and learning can take place.
Planen för vård och omsorg kommer att inriktas på identifiering av frågor som kan bidra till ömsesidigt utbyte och lärande.
the plan for high speed trains, scheduling the construction of 4,000 km of new line and the upgrading of 3,600 km of existing line; and
Översiktsplanen för expresståg, som inbegriper ny räls på 4 000 km och ombyggnad av befintlig räls på 3 600 km.
the plan for inland waterways.
Översiktsplanen för vattenvägar.
The plan for monitoring and reporting has to be detailed, transparent and objective.
Övervaknings‑ och rapporteringsplanen måste vara detaljerad, öppen och objektiv.
The plan for monitoring and reporting shall be detailed, transparent and objective.
Planen för övervakning och rapportering ska vara ingående, medge insyn och präglas av objektivitet.
the plan for roads, scheduling the construction of 17,000 km of motorway;
Översiktsplanen för vägarna, som inbegriper 17 000 km motorväg.
The plan for Spain and for Romania is currently under assessment.
Spaniens och Rumäniens planer granskas för närvarande.
The plan for Spain did not show in a clear way how the development strategy at national level linked with the strategies proposed at regional level.
I den spanska planen fanns det ingen klar koppling mellan den nationella och den regionala utvecklingsstrategin.
The plan for the Commission to lay down strategic guidelines for structural assistance must involve all responsible partners and this involvement must extend beyond formal consultation and information activities.
Kommissionens aviserade fastställande av strategiska riktlinjer för strukturstödet kräver ett bindande engagemang från alla ansvariga parter, utöver formella samråd och informationsåtgärder.