natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The number of vehicles to be inspected for the purposes of paragraph 2(d) must be sufficient to permit the proper control of the various combinations to be EC type‑approved according to the state of completion of the vehicle and the following criteria:
Det antal fordon som skall kontrolleras i enlighet med punkt 2 d måste vara tillräckligt för att det skall kunna ske en ordentlig kontroll av de olika kombinationerna som skall EG-typgodkännas beroende på vilket byggnadsstadium fordonet befinner sig i och i enlighet med nedanstående kriterier:
The number of vehicles to be inspected for the purposes of paragraph 2(d) shall be sufficient to permit proper monitoring of the various combinations to be type-approved on the basis of the state of completion of the vehicle and the following criteria:
Antalet fordon att inspektera i enlighet med punkt 2 d skall vara så stort att det är möjligt att adekvat kontrollera de olika kombinationer som skall godkännas beroende på fordonets grad av förfärdigande och följande kriterier:
The number of vehicles to be inspected for the purposes of paragraph 2.1 (d) shall be sufficient to permit the proper control of the various combinations to be EU type-approved according to the state of completion of the vehicle and the following criteria:
Det antal fordon som ska kontrolleras i enlighet med punkt 2.1 d måste vara tillräckligt för att det ska kunna ske en ordentlig kontroll av de olika kombinationerna som ska EG-typgodkännas beroende på vilket byggnadsstadium fordonet befinner sig i och i enlighet med nedanstående kriterier:
the number of verified cases of detained ships in relation to the size of the fleet;
Antalet verifierade fall av kvarhållna fartyg i förhållande till flottans storlek.
the number of verified cases of incompetence or wrongdoing by individuals holding certificates or endorsements issued under its authority;
Antalet verifierade fall av inkompetens eller oegentligheter begångna av personer som har certifikat eller intyg om erkännande utfärdade av eller på uppdrag av flaggstaten.
the number of vessels participating in the fishery shall not increase above the level recorded in 2008,
antalet fartyg som deltar i fisket inte överstiger den nivå som registrerats för 2008,
The number of vessels that would be affected by such reductions in fishing effort can be calculated approximately, using the fishing fleet register.
Antalet fartyg som skulle beröras av en minskning av fiskeansträngningen kan beräknas på ett ungefär med hjälp av registret över fiskefartyg.
The number of vessels that would be affected by such reductions in fishing effort can be calculated approximately, using the fishing fleet register.
Det antal fartyg som skulle påverkas av sådana minskningar av fiskeansträngningen kan beräknas ungefärligt med hjälp av registret över fiskefartyg.
The number of Vice-Presidents depends of course on the tasks which the President wishes to assign to them and the structure he or she intends to establish.
Antalet vice ordförande är dock på ett naturligt sätt beroende av de uppgifter ordföranden vill tilldela dem och den struktur han vill införa.
the number of visa applications at consular offices;
Antal viseringsansökningar vid konsulaten.
The number of visitors invited has increased from 6 in 2002 to 10 in 2003 and 11 in 2004.
Antalet gästforskare som bjudits in har ökat från sex 2002 till tio 2003 och elva 2004.
The number of visits has been rising every year from approximately 3 million in 2006 to almost 15 million in 2012.
Besökarantalet har ökat varje år, från ca 3 miljoner år 2006 till nästan 15 miljoner 2012.
the number of visits to the website and the increasing use of information technology;
Antalet besök på Internet-platsen och ökad användning av informationsteknik.
the number of volumes of pure alcohol at 20 °C contained in 100 volumes of the product at the same temperature;
Det antal volymdelar ren alkohol vid 20°C som finns i 100 volymdelar av produkten vid samma temperatur.
the number of volumes of pure alcohol at 20 °C which would be produced by total fermentation of the sugar contained in 100 volumes of the product at the same temperature;
Det antal volymdelar ren alkohol vid 20°C som skulle framställas genom fullständig jäsning av sockerinnehållet i 100 volymdelar av produkten vid samma temperatur.
The number of volunteers involved in EVS should be increased.
Antalet deltagare i Europeisk volontärtjänst bör öka.
The number of votes in favour of Mr Pegado Liz's proposal would thus have been much lower than that announced.
Antalet röster för Jorge Pegado Liz förslag var därför mycket färre än vad som hade angetts.
The number of voting rights shall be calculated by reference to the full notional amount of shares underlying the financial instrument.
Antalet rösträtter ska beräknas med hänsyn till det finansiella instrumentets totala teoretiska antal underliggande aktier.
The number of ways in which digital data is generated, collected, processed and used is increasing quickly.
Antalet sätt på vilka digitala data genereras, samlas in, behandlas och används ökar snabbt.
The number of web pages to be translated ought not to exceed 200 pages, all years combined.
De Internetsidor som skall översättas torde inte överstiga 200 sidor för de närmaste kommande åren.
The number of websites providing e-government services, and public sector websites in general, is growing rapidly.
Antalet webbplatser som tillhandahåller e-förvaltningstjänster, och antalet webbplatser som drivs av offentliga myndigheter mer generellt, växer snabbt.
The number of withdrawals from ATMs was very high during the first week of January, reflecting the enthusiasm and curiosity of individuals for their new currency.
Uttagsvolymen i uttagsautomaterna var mycket hög under första veckan i januari, vilket berodde på att medborgarna var entusiastiska inför och nyfikna på de nya eurosedlarna.
The number of WKStA staff is planned to be raised to 40, however, only over half of this planned number have been employed by early 2014.
Personalen inom åklagarmyndigheten mot korruption ska utökas till 40 anställda, men i början av 2014 hade man bara hunnit tillsätta drygt hälften av tjänsterna.
The number of women at work is also continuing to increase – a fact which often goes hand in hand with the segregation of the sexes in the workplace.
Dessutom ökar kvinnornas deltagande i arbetslivet samtidigt som det fortfarande förekommer könssegregation på arbetsmarknaden.
The number of women in decision-making positions is steadily increasing in the Commission, as in the other EU institutions.
Antalet kvinnor i beslutsfattande ställning ökar stadigt både inom kommissionen och inom andra EU-institutioner.
The number of women in national Governments rose again in 2000, though only by a tiny margin.
Antalet kvinnor i nationella regeringar ökade återigen under 2000, men bara ytterst marginellt.
the number of women in self employment is unlikely to increase due to minor social protection measures when in almost all Member States they can already make voluntary contributions to be protected;
Antalet kvinnliga egenföretagare kommer förmodligen inte att öka på grund av några smärre sociala skyddsåtgärder, eftersom de redan i dag kan göra frivilliga inbetalningar till de sociala trygghetssystemen i nästan alla medlemsstater.
The number of women who accumulate directorships is therefore more than twice that of men.
Antalet kvinnor med många styrelseuppdrag är med andra ord mer än dubbelt så stort som antalet män.
The number of women working part-time (often on low pay) is a major contributor to the pay gap and the ability of these women to progress often depend upon acquiring new skills.
Antalet deltidsarbetande kvinnor (ofta låginkomsttagare) är en av de stora bidragande faktorerna till löneskillnaderna och dessa kvinnors utvecklingsmöjligheter beror ofta på om de kan skaffa sig nya färdigheter.
The number of work-related illnesses, occupational diseases and accidents at work amounts to approximately one third of that, namely a figure of close to 22 billion Euro.
Arbetsrelaterad sjukdom, arbetssjukdom och olycksfall i arbetet svarar för omkring en tredjedel av detta, nämligen nästan 22 miljarder euro.
The number of workers affected by the redundancies and the number targeted for EGF support may differ if the applicant Member State has decided to focus its assistance, for example, on those facing exceptional difficulty staying in the labour market and/or those most in need of assistance.
Det kan ibland skilja mellan antalet uppsagda arbetstagare och antalet som fick stöd från fonden om den ansökande medlemsstaten valt att bara stödja vissa av dem, exempelvis dem som har särskilt svårt att hålla sig kvar på arbetsmarknaden och/eller dem som mest behöver stöd.
The number of workers exposed or likely to be exposed to dust arising from asbestos or materials containing asbestos must be limited to the lowest possible figure.
Antalet arbetstagare som exponeras eller kan bli exponerade för damm från asbest eller asbesthaltiga material skall vara så lågt som möjligt.
the number of workers exposed or likely to be exposed to dust arising from asbestos or materials containing asbestos must be limited to the lowest possible figure;
Antalet arbetstagare som exponeras eller kan exponeras för damm från asbest eller asbesthaltigt material ska vara så lågt som möjligt.
the number of workers exposed or likely to be exposed to dust arising from asbestos or materials containing asbestos must be limited to the lowest possible figure;
Antalet arbetstagare som exponeras eller kan exponeras för damm från asbest eller asbesthaltigt material skall vara så lågt som möjligt.
The number of workers fell from 152 000 in 1993 to less than 90 000 in 2000.
Samtidigt hade antalet arbetstagare minskat från 152 000 personer 1993 till knappt 90 000 personer år 2000.
The number of workers with multiple jobs (3.8% of the labour force18) provides another illustration of this flexibility.
Antalet arbetstagare med flera jobb (3,8 % av arbetskraften18) är ett annat exempel på denna flexibilitet.
The number of workers, which stood at 23 000 at the end of 1997, is likely to decline to about 15 000 at the end of 2005.
Antalet arbetstagare, som uppgick till 23 000 personer i slutet av 1997, skall minska till cirka 15 000 personer i slutet av 2005.
The number of working age people claiming sickness and disability benefits remains high at 2.7 million.
Antalet personer som får sjukförmåner eller invaliditetsförmåner är fortfarande stort, hela 2,7 miljoner.
The number of working and non-working people living in poverty is continuing to rise.
Antalet fattiga fortsätter att öka och det gäller såväl aktiva som arbetslösa.
The number of working days lost through disputes in the European Union fell from more than 85 million in 1979 to less than 7 million in 1996.
Antalet arbetsdagar som går förlorade inom Europeiska unionen på grund av arbetskonflikter har sjunkit från över 85 miljoner 1979 till mindre än 7 miljoner 1996.
The number of working groups is impossible to determine, as this will depend on the complexity of the items, and the views of the Member States.
Det är omöjligt att förutse antalet arbetsgrupper eftersom detta kommer att bero på hur komplicerade frågorna är och på vad medlemsstaterna tycker.
The number of working poor, those who earn less than USD 2 per day, may rise to 1.4 billion, undoing the progress made on global poverty reduction during the past decade.
de som tjänar mindre än 2 US-dollar per dag, kan stiga till 1,4 miljarder och därmed omintetgöra de framsteg som gjorts för att minska den globala fattigdomen under det senaste årtiondet.
The number of working-age people claiming sickness and disability benefits remains high at just over 3 million, of which 2.7 million claim income-replacement benefits, which may limit the scope for further increases in labour supply.
Antalet personer i arbetsför ålder som uppbär sjuk- eller invaliditetsersättningar ligger fortfarande mycket högt och uppgår till drygt 3 miljoner, av vilka 2,7 miljoner uppbär bidrag för ersättning av inkomstbortfall, vilket kan begränsa utrymmet för framtida ökningar av arbetskraftsutbudet.
The number of yearly fatalities caused by accidents in the Netherlands, which has the highest density of inland waterway traffic in Europe, is next to zero.
I Nederländerna, där trafiken på inre vattenvägar är tätast i Europa, är antalet dödsolyckor nästan noll.
The number of years that Europeans are expected to live in a healthy condition is slowly but steadily increasing.
Det antal år som en europé kan förväntas leva med hälsan i behåll ökar sakta men säkert.
The number of young Europeans out of work grew by one million between 2008 and 2010 and there are now over five million unemployed young people in the EU.
Mellan 2008 och 2010 ökade antalet unga arbetslösa européer med en miljon, och i dag är mer än 5 miljoner unga människor i EU arbetslösa.
The number of young Europeans out of work grew by one million between 2008 and 2010 and there are now over five million unemployed young people in the EU.
Mellan 2008 och 2010 ökade antalet unga arbetslösa européer med en miljon, och i dag är mer än 5 miljoner unga människor i EU arbetslösa.
The number of young people aged 15 to 24 is set to drop by a quarter, from 12.6 to 9.7%, between 2005 and 2050, while the age-group 65 + will grow from 16.4 to 29.9%.5 The Green paper draws attention to the implications for Europe of these changes, with particular emphasis on young people.
Andelen unga i åldrarna 15–24 år kommer att minska från 12,6 % till 9,7 % mellan 2005 och 2050, medan andelen personer i åldersgruppen 65 år eller äldre kommer att öka från 16,4 % till 29,9 %.5 I grönboken uppmärksammas vad dessa förändringar kommer att innebära för EU, med särskild betoning på ungdomarna.
The number of young people entering the labour market in the coming decade is insufficient to meet all its requirements.
Det antal ungdomar som kommer in på arbetsmarknaden under nästa årtionde kommer inte att kunna fullgöra alla arbetsmarknadens krav.
The number of young people going into scientific and technological studies and careers is diminishing, and is not sufficient to retain a substantial and sustainable scientific and research base in Europe.
Antalet unga människor som ägnar sig åt vetenskapliga och tekniska studier minskar, och räcker inte till för att behålla en hållbar och betydande bas för vetenskap och forskning i Europa.
The number of young people not in employment, education or training (NEET's) is relatively high.
Antalet ungdomar som är arbetslösa och inte i utbildning eller vidareutbildning är relativt stort.
The number of young people registered with the scheme has been increasing steadily to reach more than one million by 1 March 2016.
Antalet unga som är registrerade i programmet har ökat stadigt och uppgick till mer än en miljon den 1 mars 2016.
The number of young people unemployed in the Union averaged 8½% of those in the 15 to 24 age group in 1999.
Antalet arbetslösa ungdomar i unionen var 1999 i genomsnitt 8,5 % i åldrarna 15 till 24 år.
The number of young people who find themselves in this situation involuntarily is high (one in four)14.
Antalet ungdomar som ofrivilligt befinner sig i en sådan situation är betydande (en på fyra ungdomar)14.
The number of ‘A pillars’ shall not exceed 2.
Det får inte finnas fler än två A-stolpar.
The number one killer among young people.
Den vanligaste dödsorsaken bland unga människor.
The number or proportion of solicited and unsolicited rating issued for various asset classes.
Antalet eller andelen begärda kreditbetyg och kreditbetyg på eget initiativ som utfärdats för olika tillgångsklasser.
The number or size of transactions should not constitute an infallible guide to uncertainty or transfer pricing risk.
Antalet eller omfattningen av transaktionerna bör inte vara något absolut kriterium för bedömningen av osäkerheten eller risken i samband med internpriser.
The number reported as being hospitalised in direct consequence remains relatively low (which, in the absence of reliable data, may or may not be a true measure of actual harm).
Antalet personer som tas in på sjukhus som en direkt följd av användningen av sådana droger är fortfarande relativt låg (vilket, i brist på tillförlitliga uppgifter, möjligtvis kan vara en verklig indikator på de verkliga skadorna).
The number rose again between 2000 and 2001, none the less remaining below the maximum reached in 1999.24
År 2000 var de färre till antalet, för att återigen öka 2001; antalet håller sig dock fortfarande under den högsta nivån som registrerades 1999.24
The number shall also be engraved or stamped on the source container.
Strålkällans behållare ska också genom ingravering eller stämpling märkas med detta nummer.
The number should multiply in the years thereafter.
Och därefter bör antalet öka än mer.
The number so specified shall not be less than two-thirds of the total number of contracting States.
Detta antal får icke understiga två tredjedelar av de fördragsslutande staternas totala antal.
The number so specified shall not be less than two-thirds of the total number of contracting States.”
Detta antal får icke understiga två tredjedelar av de fördragsslutande staternas totala antal.”
The number so specified shall not be less than two-thirds of the total number of contracting States.”24
Detta antal får icke understiga två tredjedelar av de fördragsslutande staternas totala antal.”24
The number was reduced in 2000.
Antalet minskade under år 2000.
The number was reduced in 2000.
Antalet minskades 2000.
the number, age and location of installations in their jurisdiction;
antal, ålder och lokalisering för anläggningar i sin jurisdiktion,
The number, content and provisions of the delegated acts are not consistent with the provisions of the Treaty and place too many fundamental aspects of the regulation outside the scope of the normal legislative process.
De delegerade akternas antal, innehåll och tidsfrister överensstämmer inte med fördragets bestämmelser, vilket innebär att alltför många grundläggande områden i förordningens struktur ställs utanför den normala lagstiftningsprocessen.
The number, resources and quality of the requisite training bodies are therefore key prerequisites for meeting the demand for good scientists, engineers and entrepreneurs.
En avgörande förutsättning för att man skall kunna fylla behovet av kompetenta vetenskapsmän, ingenjörer och företagare är därför att det finns tillräckligt antal utbildningsanstalter som är välutrustade och av hög kvalitet.
The number, resources and quality of the requisite training bodies are therefore key prerequisites for meeting the demand for good scientists, engineers and entrepreneurs.
En avgörande förutsättning för att man skall kunna fylla behovet av kompetenta vetenskapsmän, ingenjörer och företagare är därför de nödvändiga utbildningsanstalterna, som skall vara tillräckligt många, välutrustade och av hög kvalitet.
the number, size and disposition of the scuppers are such as to prevent unreasonable accumulation of free water;
spygattens antal, storlek och placering förhindrar överdriven ansamling av vatten;
the number, the category and the type of serious infringements and repeated minor infringements, as referred to in Article 6(1)(b), which have resulted in a sanction in the last two years;
Antal, kategori och typ av allvarliga överträdelser och upprepade mindre överträdelser enligt artikel 6.1 b, som har gett upphov till påföljd under de två senaste åren.
the number, type and arrangement of the service doors and emergency exits;
Antal, typ och placering av på- och avstigningsdörrar samt nödutgångar.
The number-based approach to emissions of particles should draw on the results of the Particulate measurement programme (PMP) of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) and be consistent with the existing ambitious objectives for the environment.
Den antalsbaserade metoden bör bygga på resultaten från det program för partikelmätning (Particulate Measurement Programme – PMP) som genomförs inom ramen för FN:s ekonomiska kommission för Europa (Unece) och vara förenlig med de nuvarande ambitiösa miljömålen.
The Numbering Directive 98/61/EC, amending the Interconnection Directive 97/33/EC with regard to number portability and carrier pre-selection, is already substantially transposed by ten Member States and partially transposed by three Member States (France, Italy and Finland).
Direktivet om nummerportabilitet 98/61/EG, om ändring av samtrafiksdirektivet 97/33/EG med avseende på nummerportabilitet och förval av operatör, har redan i allt väsentligt införlivats i tio medlemsstater och delvis införlivats i tre medlemsstater (Frankrike, Italien och Finland).
The numbering is adjusted, and bilateral agreements that fulfil the conditions for being listed in the annex are included.
Numreringen anpassas och man införlivar konventioner eller bilaterala avtal som uppfyller kraven för att ingå i bilagan.
The numbering of Article 1(1), covering the amendment of the current Article 22, is particularly complicated and would benefit from greater clarity.
Artikel 1 (1) gällande ändringar till nuvarande artikel 22 har en numrering som är synnerligen komplicerad, och borde med fördel förtydligas.
The numbering of recitals, Articles and Annexes in the current document corresponds to that used in the Common Position.
Numreringen av skälen och artiklarna i samt bilagorna till detta dokument motsvarar den som används i den gemensamma ståndpunkten.
The numbering of the articles and amendments below refers to the Council and European Parliament texts dating from the European Parliament Resolution of 17 May 2000.
Numreringen av artiklarna och nedanstående ändringar motsvarar den som används i rådets och Europaparlamentets dokument, som bygger på Europaparlamentets resolution av den 17 maj 2000.
The numbering of the Articles has been adapted due to the integration of Article 6 into Article 4, and the deletion of Article 10.
Numreringen av artiklarna har ändrats till följd av att artikel 6 inbegripits i artikel 4 och att artikel 10 utgått.
The numbering of the Articles has been adapted to take into account a number of amendments.
Numreringen av artiklarna har anpassats med hänsyn till ett antal ändringar.
The numbering of the Articles has been adapted to take into account a number of amendments.
Även numreringen av artiklarna har anpassats.
The numbering of the Articles has been adapted to take into account a number of amendments.
Även numreringen av artiklarna har ändrats.
The numbering of the footnotes is adjusted.
Fotnoternas numrering skall anpassas.
The numbering of the proposals of the Single Market Act is indicated in brackets).
Förslagens nummer i inremarknadsakten anges i parentes.
The numbering schemes available for VoIP services vary greatly.
Systemen för nummertilldelning till Internet-telefonitjänster skiljer sig kraftigt åt mellan länderna.
The numbering system shall include the 3 letters CPCs code, followed by 4 numbers showing the year and 3 sequential numbers followed by the 3 letters ITD (CPC-20**/xxx/ITD).
Numreringssystemet ska bestå av den avtalsslutande partens trebokstavskod följd av 4 siffror som anger årtalet och ett tresiffrigt nummer efterföljt av de 3 bokstäverna ITD (CPC-20**/xxx/ITD).
The numbering system shall include the three-letter Member State code, followed by the four numbers indicating the year and three sequential numbers followed by the three letters ‘ITD’ (MS-20**/xxx/ITD).
Numret ska bestå av medlemsstatens treställiga bokstavskod följd av fyra siffror som anger årtalet och ett tresiffrigt löpnummer följt av de tre bokstäverna ”ITD” (MS-20**/xxx/ITD).
The numbers above include 1 509 engine replacements and 954 gear replacements.
Siffrorna ovan omfattar 1 509 motorbyten och 954 byten av redskap.
the numbers and qualifications of specialist language teachers for primary, secondary, vocational, higher and adult education;
antal och kvalifikationer när det gäller specialiserade språklärare i grundskola, gymnasium, yrkesutbildning och vuxenutbildning,
The numbers and/or symbols given by the manufacturer or his authorized representative to the type of tractor must be supplied,
De siffror och/eller symboler som tillverkaren eller dennes representant angett för traktortypen ska framgå.