natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee and its Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) are actively involved in analysing structural change, innovation processes and the utilisation of technology17.
EESK och dess uppföljningsgrupp för industriell omvandling, CCMI, har i sina arbeten aktivt analyserat strukturella förändringar, uppkomsten av innovation och utnyttjandet av teknik17.
The Committee and its members play an important role in disseminating information on the idea and in encouraging harmonization.
Kommittén och ledamöterna skulle kunna spela en viktig roll för att sprida information om märkningen och uppmuntra harmonisering.
The Committee and the Parliament have asked that the Charter be given legal status.
Kommittén och Europaparlamentet har krävt att stadgan skall få juridisk karaktär.
The Committee and the Parliament have asked the Commission to propose that the Council adopts measures designed to give legal value to the Charter.
Kommittén och parlamentet har anmodat kommissionen att föreslå rådet att anta åtgärder som syftar till att ge stadgan rättslig status.
The Committee and welcomes the proposed new approach to reporting and monitoring.
Kommittén och välkomnar den föreslagna nya strategin för rapportering och övervakning.
The Committee anticipates that difficulties will be encountered in obtaining compliance from operators based outside the EU.
Kommittén förutspår svårigheter när det gäller att få aktörer utanför EU att följa bestämmelserna.
The Committee anticipates that this question will be answered by the industry during the consultation process.
Kommittén räknar med att denna fråga kommer att besvaras av industrin under rådfrågnings­förfarandet.
The Committee anyway emphasizes, in accordance with its previous opinion of 1 October 199710, the need "for the number of key actions to be cut to no more than ten or so" and " to be selected for their prospects of direct impact in terms of application and concrete results, which should also have a strong media impact".
Kommittén understryker i vilket fall som helst, i överensstämmelse med vad vi sagt i denna fråga i vårt tidigare yttrande av den 1 oktober 199710, att det är nödvändigt med "en minskning av antalet nyckelåtgärder till högst 10" och "att de omfattar problemområden som har mer direkt genomslagskraft med avseende på tillämpning av de konkreta resultaten och även med avseende på media".
The Committee anyway emphasizes, in accordance with its previous opinion of 1 October 199710, the need "for the number of key actions to be cut to no more than ten or so" and "to be selected for their prospects of direct impact in terms of application and concrete results, which should also have a strong media impact".
Kommittén understryker i vilket fall som helst, i överensstämmelse med vad vi sagt i denna fråga i vårt tidigare yttrande av den 1 oktober 199710, att det är nödvändigt med "en minskning av antalet nyckelåtgärder till högst 10" och "att de omfattar problemområden som har mer direkt genomslagskraft med avseende på tillämpning av de konkreta resultaten och även med avseende på media".
The Committee appeals to Commission and Member States to attract top talent to this field of research and to avoid a brain drain of the most talented young scientists.
Kommittén uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att sträva efter att locka till sig de främsta talangerna till forskningsområdet för att undvika att de mest begåvade unga forskarna lämnar EU.
The Committee appeals to governments, industry, the Council and the European Parliament to step up their support for RTD&D, to strengthen scientific/technical education and training at school and university, and to make career prospects rewarding enough to attract the most talented people.
Kommittén vädjar till rådet, parlamentet, medlemsstaternas regeringar och näringslivet att förstärka stödet till forskning och utveckling, att intensifiera och stärka den vetenskapliga och tekniska utbildningen i skolorna och vid universiteten samt att göra forskning och utveckling tillräckligt attraktivt och lönande som yrkesalternativ för att de mest begåvade skall lockas till detta område.
The Committee appeals to Parliament and Council to adopt the proposed procedure as a decisive and significant step forward on the path to a final EU patent.
Kommittén uppmanar parlamentet och rådet att anta det föreslagna förfarandet som ett avgörande och betydelsefullt steg framåt mot ett slutligt gemenskapspatent.
The Committee appeals to Parliament and Council to adopt the proposed procedure as a decisive and significant step forward.
Kommittén uppmanar parlamentet och rådet att anta det föreslagna förfarandet som ett avgörande och betydelsefullt steg framåt.
The Committee appeals to Parliament18 and Council to adopt the proposed procedure as a decisive and significant step forward on the path to a final EU patent.
Kommittén uppmanar parlamentet18 och rådet att anta det föreslagna förfarandet som ett avgörande och betydelsefullt steg framåt mot ett slutligt gemenskapspatent.
The Committee appeals to Parliament19 and Council to adopt the proposed procedure as a decisive and significant step forward on the path to a final EU patent.
Kommittén uppmanar parlamentet19 och rådet att anta det föreslagna förfarandet som ett avgörande och betydelsefullt steg framåt mot ett slutligt gemenskapspatent.
The Committee applauds both the Commission's actions so far in this area, and the fact that the industry has itself launched initiatives.
Kommittén välkomnar både de åtgärder kommissionen hittills vidtagit och turistsektorns egna åtgärder på detta område.
The Committee applauds the Commission's intention to extend the scope of the block exemption regulations so as to allow pro-competitive agreements between SMEs, and welcomes its commitment to look favourably on cooperation in general.
I fråga om de små och medelstora företagen välkomnar kommittén kommissionens avsikt att utvidga undantagsreglernas tillämpningsområde till att även gälla konkurrensskapande avtal mellan små och medelstora företag och att inta en gynnsam attityd när det gäller samarbete i allmänhet.
the Committee applauds the Commission's intention to extend the scope of the block exemption regulations so as to allow pro-competitive agreements between SMEs7, and welcomes its commitment to look favourably on cooperation in general.
I fråga om de små och medelstora företagen välkomnar kommittén kommissionens avsikt7 att utvidga undantagsreglernas tillämpningsområde till att även gälla konkurrensskapande avtal mellan små och medelstora företag och att inta en gynnsam attityd när det gäller samarbete i allmänhet.
The Committee applauds the Commission's intention to set up a high ranking committee in cooperation with Member States, trade unions and employers.
Kommittén välkomnar att kommissionen tillsammans med medlemsländerna, samt i samarbete med både fackförbund och arbetsgivare, ämnar inrätta en högnivåkommitté.
The Committee applauds the Directive's reflection of Court of Justice case-law.
Kommittén anser det värdefullt att EG-domstolens rättspraxis kommer till uttryck i direktivet.
The Committee applauds the fact that the Commission's recently published White Paper on Commerce5 makes the connection between tourism and the retail trade.
Kommittén välkomnar att man i kommissionens vitbok om handel5, som nyligen publicerades, kopplar samman turism och detaljhandel.
The Committee applauds the fact that the proposal focuses on the dangers that accidents involving mining waste can pose not only to the environment and human health, but also to the economic and social fabric of society.
Kommittén välkomnar det faktum att förslaget framhåller de risker som olyckshändelser med gruvavfall kan innebära, inte bara för miljön och människors hälsa, utan även för samhällets ekonomiska och sociala struktur.
The Committee applauds the idea of Communicating in Partnership in a coherent and integrated way, by empowering European citizens and develop a European Public Sphere.
Kommittén välkomnar tanken på samarbete i partnerskap för kommunikation på ett enhetligt och integrerat sätt genom att ge medborgarna egenmakt och utveckla ett offentligt europeiskt rum.
The committee applauds the practical proposals concerning civic education, pointing out that primary responsibility for this lies with the Member States and calls for education ministers to debate a common approach to the history of the European Union.
Kommittén välkomnar de praktiska förslagen beträffande samhällsutbildning och framhåller att det huvudsakliga ansvaret för många av dessa frågor ligger hos medlemsstaterna samt uppmanar utbildningsministrarna att diskutera ett gemensamt synsätt vad gäller Europeiska unionens historia.
The Committee applauds those Member States which, in accordance with the precautionary principle, have announced an immediate suspension of this kind of energy production.
Kommittén berömmer de medlemsstater som i enlighet med försiktighetsprincipen har tillkännagett att man omedelbart upphör med denna form av energiproduktion tills vidare."
The Committee appointed Mr Bagliano as rapporteur-general.
Plenarförsamlingen utsåg Edoardo Bagliano till huvudföredragande.
The Committee appointed Mr Cassidy as rapporteur-general.
Kommittén utsåg Bryan Cassidy till huvudföredragande
The Committee appointed Mr Cassidy as rapporteur-general.
Kommittén utsåg Bryan Cassidy till huvudföredragande.
The Committee appointed Mr Gafo Fernández as rapporteur-general for the opinion.
Kommittén beslutade att utnämna José Ignacio Gafo Fernández till huvudföredragande med uppgift att utarbeta detta yttrande.
The Committee appointed Mr Kallio as rapporteur-general for preparing its work on this matter.
Ekonomiska och sociala kommittén har utsett Seppo Ilmari Kallio till huvudföredragande med ansvar för att utarbeta yttrandet.
The Committee appointed Mr Pezzini as rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Plenarförsamlingen utsåg Antonello Pezzini till huvudföredragande i enlighet med artiklarna 20 och 57.1 i arbetsordningen.
The Committee appointed Mr PRICOLO as Rapporteur-General in accordance with Rules 20 and 50 of the Rules of Procedure.
Kommittén utsåg Giuseppe Pricolo till huvudföredragande enligt artiklarna 20 och 50 i arbetsordningen.
The Committee appointed Mr Ravoet as rapporteur-general.
Huvudföredragande var Guido Ravoet.
The Committee appointed Mr Retureau as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure.
Plenarförsamlingen utsåg Daniel Retureau till huvudföredragande i enlighet med artikel 20 i arbets­ordningen.
The Committee appointed Ms Bischoff as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure.
Plenarförsamlingen utsåg Gabriele Bischoff till huvudföredragande i enlighet med artikel 20 i arbets­ordningen.
The Committee appreciated the Commission's pragmatic attempts to build on and open up existing EU instruments dealing with the free movement of workers.
Kommittén var öppen för kommissionens synsätt när det gäller att på ett praktiskt sätt försöka att koncentrera och utveckla styrmedel inom gemenskapen som rör fri rörlighet för arbetstagare.
The Committee appreciates and encourages the emphasis placed by the programme on security, interoperability and interconnection of networks; the effort to develop European and global specifications; the link between generic services; and the development of navigation and guidance systems that may substantially improve TEN transport logistics and encourage multimodality.
Kommittén uppskattar och ger sitt stöd till att man lägger tonvikten på säkerhet, samtrafik och driftskompatibilitet mellan nät i kombination med insatser för att utveckla europeiska och internationella specifikationer, kopplingen mellan de bastjänster som skall utvecklas, utvecklingen av system för navigation och vägvisning, vilka avsevärt kan förbättra de transeuropeiska nätens transportlogistik och främja multimodala transportsätt.
The Committee appreciates in particular that the Commission in such a short time has responded to the recommendations made by the High-Level Group for action by the Commission.
Kommittén uppskattar särskilt att kommissionen på så kort tid följt upp högnivågruppens rekommendationer till kommissionen att vidta åtgärder.
The Committee appreciates is pleased that the Commission has so far chosen this route.
Kommittén uppskattar ser positivt på att kommissionen hittills har valt denna väg.
The Committee appreciates that Article 3 b) of the regulation allows the supplier the option of limiting active resales into an exclusive contractual territory or customer group, obviously allowing full scope for passive resales.
Kommittén välkomnar att artikel 3b i förordningen ger leverantörer möjlighet att begränsa aktiv återförsäljning inom ett exklusivt avtalsområde eller en exklusiv kundgrupp och att passiv återförsäljning därmed tillåts fullt ut.
The Committee appreciates that because there are no known threshold levels for estimating adverse effects on human health, setting targets is especially difficult.
Kommittén är införstådd med att det är mycket svårt att sätta upp målvärden eftersom det inte går att fastställa någon tröskel för skadliga verkningar på människors hälsa.
The Committee appreciates that it is not possible for the Commission to give a clear view on these issues at this time but would welcome their resolution in the near future.
Kommittén inser att det inte är möjligt för kommissionen att uttala sig klart och tydligt om dessa frågor just nu, men hoppas på en lösning inom en nära framtid.
The Committee appreciates that it is not possible for the Commission to give a clear view on these issues at this time but would welcome their resolution in the near future.
Kommittén inser att det inte är möjligt för kommissionen att uttala sig klart och tydligt om dessa frågor just nu, men hoppas på en resolution från kommissionen inom en nära framtid.
The Committee appreciates that progress on this issue cannot be made within the scope of the present Proposal.
Kommittén är medveten om att framsteg i frågan inte kan göras inom ramen för föreliggande förslag.
The Committee appreciates that such developments will, if unchecked, result in a loss of VAT revenue to the Member States and sees this as an added incentive to reverse the trend.
Kommittén inser att denna utveckling kommer att innebära en förlust av mervärdes­skatte­inkomster i medlemsstaterna om den inte hejdas, och ser detta som ytterligare ett skäl att försöka vända trenden.
The Committee appreciates that the Commission has so far chosen this route.
Kommittén uppskattar att kommissionen hittills har valt denna väg.
The Committee appreciates that there needs to be a common understanding on the role of general aid schemes, whether fiscal or expenditure related.
ESK anser att det krävs ett allmänt samförstånd om den roll som de generella stödinsatserna spelar, både vad avser skatte- och kostnadsaspekter.
The Committee appreciates that these formats may play an important role in administrative cooperation between Member States on tax matters, especially once developments in IT enable the automatic exchange of information.
EESK bedömer att dessa verktyg kan spela en viktig roll i medlems­staternas administrativa samarbete i skattefrågor, i synnerhet då utvecklingen av datasystemet ger möjlighet till automatiskt utbyte av information.
The Committee appreciates that this will require the collection and analysis of more up-to-date, extensive, and sophisticated information than is presently available to the Commission.
Kommittén bedömer att detta kommer att kräva att det samlas in och analyseras mer aktuell, omfattande och detaljerad information än vad som för närvarande är tillgänglig för kommissionen.
The Committee appreciates the activities of many sports clubs in terms of social integration, especially with respect to young people.
Kommittén uppskattar den verksamhet inom många idrottsföreningar som syftar till ökad samhällsintegration, särskilt bland ungdomar.
The Committee appreciates the approach adopted in the action programme.
Kommittén ställer sig positiv till uppläggningen av handlingsplanen.
The Committee appreciates the approach adopted in the action programme.
Kommittén uppskattar kommissionens tillvägagångssätt när det gäller utarbetandet av denna handlingsplan.
The Committee appreciates the arguments set out by the Commission in point 3.1 of the Explanatory Memorandum.
Kommittén ställer sig positiv till kommissionens resonemang i punkt 3.1 i motiveringen.
The Committee appreciates the attention given by the communication to consumer protection and to vulnerable groups, not least in connection with advertising and gambling addiction.
"EESK välkomnar att kommissionen i sitt meddelande uppmärksammar konsumentskyddet och de mest utsatta grupperna, inte minst när det gäller reklam och spelberoende.
The Committee appreciates the care which has gone into preparing the draft Directive.
Kommittén noterar med tillfredsställelse att utkastet till direktiv förberetts med stor omsorg.
The Committee appreciates the close link which the communication makes from the outset between cities and socio-economic/cultural trends.
Den nära koppling som görs i början av meddelandet mellan städerna och den socioekonomiska och kulturella samhällsutvecklingen i Europa är berömvärd.
The Committee appreciates the Commission proposal to amend the EMSA mandate and considers it very important in the future for the tasks and competences of the EMSA to be extended in a "sensible way" so that no misunderstandings can arise in the division of tasks between EMSA, the Commission and the Member States.
Kommittén värdesätter kommissionens förslag om ändring av EMSA:s mandat och betonar att byråns framtida uppgifter och befogenheter måste utvidgas "på ett ansvarsfullt sätt", så att det inte kan uppstå några missförstånd om ansvarsfördelningen mellan byrån, kommissionen och medlemsstaterna.
The Committee appreciates the Commission's current efforts to achieve better coordination of activities.
ESK värdesätter kommissionens pågående ansträngningar för att nå en bättre samordning av insatserna.
The Committee appreciates the Commission's initiative and sees it as a major contribution to the way the role of people with disabilities in society is viewed.
ESK uppskattar initiativet från kommissionen och ser det som ett viktigt ställnings­tagande i synen på funktionshindrades roll i samhället.
The Committee appreciates the Commission's positive appraisal of this proposal and trusts that the IGC will approve it.
ESK noterar med tillfredsställelse att kommissionen gjort en positiv bedömning av denna text och hoppas att regeringskonferensen kommer att anta förslaget.
The Committee appreciates the Commission's pragmatic attempts to build on and open up existing EU instruments dealing with the free movement of workers.
Kommittén är öppen för kommissionens synsätt när det gäller att på ett praktiskt sätt försöka att koncentrera och utveckla styrmedel inom gemenskapen som rör fri rörlighet för arbetstagare.
The Committee appreciates the Commission's pragmatic attempts to build on and open up existing EU instruments dealing with the free movement of workers.
Kommittén är öppen för kommissionens synsätt när det gäller att på ett praktiskt sätt försöka koncentrera och utveckla styrmedel inom gemenskapen som rör fri rörlighet för arbetstagare.
The Committee appreciates the Commission's programme for the immediate future, and urges it to continue its efforts to get to grips with this complex subject reasonably soon.
Kommittén uppskattar kommissionens initiativ och vill uppmuntra kommissionen till fortsatta ansträngningar för att så snart som möjligt komma fram till en lösning i denna komplexa fråga.
The Committee appreciates the complexity and difficulty of this problem in relation to both Community and national law, but it believes that, given the far-reaching nature of this reform decentralising the application of the competition rules, the issue must be addressed.
Kommittén är medveten om hur komplicerat och svårt detta problem är med hänsyn till både gemenskapsrätten och nationell lagstiftning, men anser att man bör ta itu med det, eftersom denna reform är så långtgående i sin decentralisering av tillämpningen av konkurrensreglerna.
The Committee appreciates the decisive approach adopted by the Commission in its Communication in view of the fact that the project in question is clearly of the utmost importance and involves considerable difficulties.
Kommittén uppskattar den positiva anda som kommissionens dokument vittnar om i detta projekt som är så oerhört viktigt och samtidigt mycket svårt.
The Committee appreciates the difficulties involved here and the need to introduce a harmonized framework that will be both effective and fair.
Kommittén är medveten om de många svårigheterna och att det är nödvändigt att införa en harmoniserad ramlagstiftning som är både effektiv och rättvis.
The Committee appreciates the difficulties involved in trying to achieve unequivocal clarification of this question.
Kommittén har förståelse för de svårigheter som ett otvetydigt klargörande av denna fråga medför.
The Committee appreciates the effective work of NGOs and other alliances advocating an ambitious implementation of the 2030 Agenda in the EU.
Kommittén uppskattar det effektiva arbete som utförs av icke-statliga organisationer och andra sammanslutningar som satsar på ett ambitiöst genomförande av Agenda 2030 i EU.
The Committee appreciates the effective work of NGOs and other alliances advocating an ambitious implementation of the 2030 Agenda in the EU.
Kommittén uppskattar det effektiva arbete som utförs av icke-statliga organisationer och andra sammanslutningar som satsar på ett ambitiöst genomförande av Agenda 2030 i EU.
The Committee appreciates the effort made by the Commission in directing the Observatory's work also towards the creation of a historical archive which will be more reliable and systematic than the one now available.
Kommittén berömmer kommissionen för att ha styrt "observa­toriets" arbete mot att skapa ett mer pålitligt och systematiskt historiskt arkiv jämfört med det som redan finns.
The Committee appreciates the effort made by the Commission to submit a draft which:
Kommittén ser positivt på kommissionens ansträngning att lägga fram ett förslag som beaktar:
The Committee appreciates the effort made to eliminate differences in interpretation but points out that recourse to the principle of reciprocity protects the individual Member State but is prejudicial to the full implementation of the internal market.
Den ansträngning som gjorts för att undvika skilda tolkningar förtjänar uppskattning, men man kan konstatera att principen om ömsesidighet skyddar den enskilda medlemsstaten samtidigt som den har en negativ effekt på fullbordandet av den inre marknaden.
The Committee appreciates the effort to make more rational use of the resources available under the various European funds.
Kommittén värdesätter ansträngningarna att åstadkomma en rationellare användning av tillgängliga medel inom ramen för de olika EU-fonderna.
The Committee appreciates the efforts by the Commission to bring this proposal forward speedily.
Kommittén välkomnar kommissionens ansträngningar att skyndsamt lägga fram detta förslag.
The Committee appreciates the efforts made by the Commission to accompany its proposal with an analysis - which while open to debate is relatively complete and reliable - of what the practical implications of that proposal would be and to submit a draft which:
Kommittén välkomnar kommissionens insats när det gäller att förse förslaget med en visserligen diskutabel men jämförelsevis heltäckande och seriös analys av förslagets praktiska konsekvenser, ett förslag som beaktar följande:
The Committee appreciates the efforts made by the Commission to accompany its proposal with an analysis - which while open to debate is relatively complete and reliable - of what the practical implications of that proposal would be.
Kommittén välkomnar kommissionens insats när det gäller att förse förslaget med en visserligen diskutabel, men relativt sett komplett och seriös analys av förslagets praktiska konsekvenser.