natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union legislature has already set mandatory procurement requirements for obtaining specific goals in the sectors of road transport vehicles (Directive 2009/33/EC of the European Parliament and the Council of 23 April 2009 on the promotion of clean and energy-efficient road transport vehicles20) and office equipment (Regulation (EC) No 106/2008 of the European Parliament and the Council of 15 January 2008 on a Community energy-efficiency labelling programme for office equipment21).
Unionens lagstiftande makt har redan fastställt obligatoriska upphandlingskrav för att uppnå särskilda mål för vägtransportfordon (Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/33/EG av den 23 april 2009 om främjande av rena och energieffektiva vägtransportfordon20) och kontorsutrustning (Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 106/2008 av den 15 januari 2008 om ett gemenskapsprogram för energieffektivitetsmärkning av kontorsutrustning21).
The Union legislature has already set mandatory procurement requirements for obtaining specific goals in the sectors of road transport vehicles (Directive 2009/33/EC of the European Parliament and the Council of 23 April 2009 on the promotion of clean and energy-efficient road transport vehicles30) and office equipment (Regulation (EC) No 106/2008 of the European Parliament and the Council of 15 January 2008 on a Community energy-efficiency labelling programme for office equipment31).
Unionens lagstiftande makt har redan fastställt obligatoriska upphandlingskrav för att uppnå särskilda mål för vägtransportfordon (Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/33/EG av den 23 april 2009 om främjande av rena och energieffektiva vägtransportfordon30) och kontorsutrustning (Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 106/2008 av den 15 januari 2008 om ett gemenskapsprogram för energieffektivitetsmärkning av kontorsutrustning31).
The Union level is also best placed to support trans-national mobility, thereby improving training and career development for researchers.
EU-nivån är också bäst lämpad för att stödja gränsöverskridande rörlighet och därigenom förbättra forskarnas utbildning och karriärutveckling.
The Union level is also best placed to support trans-national mobility, thereby improving training and career development for researchers.
Även för att stödja transnationell rörlighet, och därigenom förbättra utbildning och karriärutveckling för forskare, är unionsnivån den bäst lämpade.
The Union made an international commitment to provide developing countries with significant fast-start and long-term climate financing and technological support.
Unionen har gjort ett internationellt åtagande att ge utvecklingsländer betydande snabbstarts- och långsiktigt ekonomiskt och tekniskt klimatstöd.
The Union made efforts to continue with the adoption of an overall approach to combating terrorism in line with the schedule.
EU har mobiliserat sig för att fortsätta arbetet med att utforma en övergripande strategi för kampen mot terrorism i enlighet med den fastställda tidsplanen.
The Union may accede to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Unionen skall kunna ansluta sig till Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna.
The Union may acknowledge, in the framework of multilateral or bilateral agreements between the Union and third countries, the equivalence between the conditions and provisions for type-approval of engines established by this Regulation and the procedures established by international regulations or regulations of third countries.
Unionen får inom ramen för multilaterala eller bilaterala överenskommelser mellan unionen och tredjeländer erkänna likvärdighet mellan de villkor och bestämmelser för typgodkännande av motorer som införs genom den här förordningen och de förfaranden som fastställs genom internationella föreskrifter eller föreskrifter i tredjeländer.
The Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on the European Union.
Unionen får vidta åtgärder enligt subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i EU-fördraget.
The Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 TFEU.
Unionen får anta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen enligt artikel 5 i EUF-fördraget.
The Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Unionen får anta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen enligt artikel 5 i fördraget.
The Union may also finance, pursuant to Article 6 of Regulation (EU) No 1306/2013 , information, monitoring and evaluation measures relating to the school scheme, including raising public awareness of it, and related networking measures.
Unionen får även, i enlighet med artikel 6 i förordning (EU) nr 1306/2013, finansiera åtgärder för information, övervakning och utvärdering avseende skolprogrammet, inbegripet åtgärder för att öka allmänhetens medvetenhet om programmet, samt därmed sammanhängande nätverkande.
The Union may also finance, under Article 5 of Regulation (EC) No 1290/2005, information, monitoring and evaluation measures relating to the School Fruit Scheme, including raising public awareness of it, and related networking measures.
Unionen får även i enlighet med artikel 5 i förordning (EG) nr 1290/2005 finansiera åtgärder för information, uppföljning och utvärdering avseende programmet för frukt i skolan, däribland åtgärder som syftar till att öka allmänhetens medvetande om programmet, samt därmed sammanhängande åtgärder för upprättande av nätverk.
The Union may award a grant to contribute to the budget of the projects referred to in paragraph 1(a).
Unionen kan bevilja bidrag till budgeten för de projekt som avses i punkt 1 a.
The Union may conclude international agreements with third countries or international organisations allowing and organizing its cooperation with those third countries or international organisations on serious cross-border threats to health that pose particular risks of transmission to the population of the Union, in order to cover the following aspects:
Unionen får ingå internationella överenskommelser med tredjeländer eller internationella organisationer som möjliggör och fastställer formerna för dess samarbete med dessa tredjeländer eller internationella organisationer när det gäller allvarliga gränsöverskridande hot mot människors hälsa som medför en särskild risk för överföring till befolkningen i unionen, för att omfatta följande aspekter:
The Union may cooperate with international and regional organisations and bodies to achieve any objective pursued by this Article.
Unionen får samarbeta med internationella och regionala organisationer och organ för att uppnå mål enligt denna artikel.
The Union may cooperate with third countries to promote projects of mutual interest.
Unionen får samarbeta med tredjeländer för att främja projekt av ömsesidigt intresse.
The Union may enter into agreements with third countries and international organisations in the context of the programmes, in particular, cooperation agreements in accordance with the procedure laid down in Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Unionen får ingå avtal med tredjeländer och internationella organisationer i samband med programmen, särskilt samarbetsavtal, enligt förfarandet i artikel 218 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
The Union may establish contacts, discuss, exchange information and cooperate with public authorities or any other organisations in third countries to achieve any objective pursued by these guidelines where such cooperation gives rise to a European added value.
Unionen får etablera kontakter, diskutera, utbyta information och samarbeta med offentliga myndigheter eller andra organisationer i tredjeländer för att uppnå något av de mål som fastställs genom dessa riktlinjer, när sådant samarbete ger upphov till europeiskt mervärde.
The Union may facilitate the implementation of the projects of common interest through regulatory measures, where appropriate, through coordination, through support measures and through financial support to stimulate their deployment and take-up, as well as public and private investment.
Unionen får underlätta genomförandet av projekt av gemensamt intresse genom lagstiftningsåtgärder, när så är lämpligt, eller genom samordning, stödåtgärder eller finansiellt stöd för att stimulera såväl utbyggnaden och användningen som offentliga och privata investeringar.
The Union may further establish contacts, discuss, exchange information and cooperate with international organisations and legal entities established in third countries to achieve any objective pursued by these guidelines.
Unionen får dessutom etablera kontakter, diskutera, utbyta information och samarbeta med internationella organisationer och juridiska enheter etablerade i tredjeländer för att uppnå något av de mål som fastställs genom dessa riktlinjer.
The Union may pay contributions as subscriptions to bodies of which it is a member or an observer.
Unionen kan betala bidrag i form av medlemsavgifter och motsvarande till organ där den är medlem eller observatör.
The Union may support projects of common interest in order to connect the trans-European transport network with infrastructure networks of third countries covered by the European Neighbourhood Policy, the Enlargement Policy, the European Economic Area and the European Free Trade Association and which seek to:
Unionen kan ge stöd till projekt av gemensamt intresse för att ansluta det transeuropeiska transportnätet till infrastrukturnät i tredjeländer som omfattas av den europeiska grannskapspolitiken, utvidgningspolitiken, Europeiska ekonomiska samarbetsområdet och Europeiska frihandelssammanslutningen och som syftar till att
The Union may therefore adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Unionen får därför vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget om Europeiska unionen.
The Union may therefore adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Såsom anges i artikel 5 i fördraget om Europeiska unionen får unionen därför vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen.
The Union may therefore adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Unionen får därför anta åtgärder i enlighet med den subsidiaritetsprincip som föreskrivs i artikel 5 i fördraget om Europeiska unionen.
The Union may therefore adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Unionen får därför anta åtgärder, i enlighet med subsidiaritetsprincipen som fastställs i artikel 5 i fördraget om Europeiska unionen.
The Union may therefore adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Unionen får därför vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget om Europeiska unionen.
The Union may therefore adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity.
Unionen får därför anta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen.
The Union may therefore adopt relevant measures, in accordance with the principle of subsidiarity set out in Article 5 of the Treaty on the European Union.
Unionen får därför vidta relevanta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget om Europeiska unionen.
The Union may use existing or set up and use new coordination and financial instruments with neighbouring countries, such as the Neighbourhood Investment Facility (NIF) or the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA), for the promotion of projects of mutual interest.
Unionen får använda befintliga eller inrätta och använda nya samordnings- och finansieringsinstrument tillsammans med dess grannländer, såsom investeringsinstrumentet för grannskapspolitiken (NIF) eller instrumentet för stöd inför anslutningen (IPA), för att främja projekt av ömsesidigt intresse.
The Union may well need to develop a co-ordinated approach to third country providers.
EU kan mycket väl komma att behöva utforma en gemensam strategi gentemot bolag från tredje land.
The Union may, through the Cohesion Fund, contribute to actions in pursuit of the Union's environmental objectives specified in Articles 11 and 191 of the Treaty.
Genom Sammanhållningsfonden kan unionen bidra till åtgärder för att uppnå unionens mål på miljöområdet enligt artiklarna 11 och 191 i fördraget.
The Union must accede to the European Convention on Human Rights in order to enhance its system for the protection of fundamental rights.
För att komplettera systemet för skydd av de grundläggande rättigheterna bör EU ansluta sig till den europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna.
The Union must achieve through concerted action between all Member States and with the full support of the Commission and Union bodies the proper application of the existing legal framework so as to consolidate stability and order in the functioning of the Common European Asylum System.
Genom samordnade åtgärder från alla medlemsstaters sida måste unionen, med fullt stöd från kommissionen samt EU:s organ och byråer, åstadkomma en korrekt tillämpning av det befintliga rättsliga regelverket för att befästa stabiliteten och ordningen i det gemensamma europeiska asylsystemet.
The Union must actively promote respect for international rules on trade, social and environmental standards - at the competent forums, such as the WTO and ILO.
EU bör inom behöriga forum (WTO och ILO) med beslutsamhet se till att de internationella spelreglerna respekteras när det gäller handel, sociala frågor och miljöfrågor.
The Union must address the causes, near and far, of these new threats to security and prosperity.
Unionen måste agera mot orsakerna till dessa nya hot mot vår säkerhet och vårt välstånd, både de närliggande och de mer fjärran.
The Union must address the public's current concerns regarding energy costs, hydrocarbon fuels for transport and the supply of heat, light and power for domestic and business use.
EU måste ta itu med den oro som just nu finns bland allmänheten när det gäller energikostnader, kolvätebränslen för transporter samt värme-, ljus- och elförsörjning för hushåll och företag.
The Union must adopt the instruments necessary to implement the Lisbon strategy.
EU måste skapa de verktyg som behövs för att kunna genomföra Lissabonstrategin.
The Union must aim for mutual recognition of judgments imposing some kind of disqualification and encourage the systematic exchange of information between Member States to this end.
EU måste också sträva efter ömsesidigt erkännande av beslut om förlust av rättigheter, och för detta ändamål främja ett systematiskt utbyte av information mellan medlemsstaterna.
The Union must also continue to ensure that it has adequate resources to carry out the tasks assigned to it.
Unionen måste även i fortsättningen se till att den har tillräckliga resurser för att kunna genomföra de uppgifter den åläggs.
The Union must also recognise that the indicators point to a very sharp rise in the number of old people requiring nursing care.
Allt tyder på att behovet av äldreomsorg kommer att öka kraftigt, och detta är något som vi måste ta hänsyn till.
The Union must also resort to criminal law where necessary to ensure the effective implementation of its policies, in line with the case‑law of the Court of Justice.
EU bör också, i enlighet med EG-domstolens rättspraxis, vid behov tillgripa straffrättsliga påföljder för att se till att EU-politiken genomförs effektivt.
The Union must also set objectives on transparency and the fight against corruption.
Unionen måste även sätta upp mål rörande öppenhet och insatser mot korruption.
The Union must also support Member States' efforts to improve their judicial systems.
EU bör också stödja medlemsstaternas ansträngningar för att förbättra de nationella rättssystemen.
The Union must ask questions such as why progress in matching the innovation performance of the world leaders is proving so slow, are European framework conditions hindering the conversion of skills and knowledge into innovation, and is the process of innovation in the European context properly understood.
EU måste till exempel fråga varför anpassningen till graden av innovation i de internationellt ledande länderna sker så långsamt, om EU:s ramvillkor hindrar kompetens och kunskap från att omvandlas till innovation och om innovationsprocessen i europeiska sammanhang har uppfattats på rätt sätt.
The Union must assume its own responsibilities where promotion of its economic, social and territorial cohesion is concerned; the same should apply to the creation of trans-European networks, environmental protection, health, safety and security.
När det gäller främjande av dess ekonomiska, sociala och territoriella sammanhållning, måste unionen ta sitt eget ansvar;  detta bör även gälla vid förverkligandet av de transeuropeiska näten, miljöskydd, hälsovård eller trygghet och säkerhet.
The Union must be able to build on this achievement taking full account of the social dimension and the sustainability of economic development.
Unionen måste klara av att bygga vidare på dessa landvinningar och därvid fullt ut beakta den sociala dimensionen och den ekonomiska tillväxtens livskraft.
The Union must be able to react to unexpected events, swift in seizing opportunities and in anticipating and adapting to future trends.
Unionen måste kunna reagera på oväntade händelser och ha förmåga att snabbt gripa tillfällen och förutse och anpassa sig till framtida skeenden.
The Union must be able to respond rapidly, guaranteeing at same time that European citizens may exercise their individual freedoms.
EU måste kunna svara på detta krav snabbt och samtidigt garantera att medborgarna kan utnyttja sina individuella rättigheter.
The Union must be equipped to address all developments potentially affecting our citizens, be it by seizing opportunities or by anticipating possible risks and threats.
Unionen måste vara utrustad för att kunna hantera alla förändringar som skulle kunna påverka våra invånare, antingen genom att utnyttja möjligheter eller genom att förutse möjliga risker och hot.
The Union must be exemplary
EU ska föregå med gott exempel
The Union must be exemplary in this respect.
EU bör föregå med gott exempel på området.
The Union must be in a position to take more resolute and more effective action in the interests of sustainable development and to deal with certain new risks, associated in most cases with the persistent and growing economic and social imbalances in the world.
EU kommer att kunna agera mer beslutsamt och effektivt för en hållbar utveckling och mot vissa av de nya risker som oftast har att göra med den allvarliga brist på ekonomisk och social jämvikt i världen som kvarstår eller till och med förvärras.
The Union must be open to public scrutiny and accountable for its work.
Europeiska unionen måste vara öppen för offentlig granskning och kunna ställas till svars för sitt arbete.
The Union must build up an EU-wide area of freedom, security and justice
Unionen måste utveckla området med frihet, säkerhet och rättvisa
The Union must build up an EU-wide area of freedom, security and justice
Unionen måste utveckla sitt område med frihet, säkerhet och rättvisa
The Union must clarify the rules on jurisdiction and the legal framework applicable to cyberspace in order to promote cross‑border investigations.
Unionen måste förtydliga reglerna om domstols behörighet och den rättsliga ram som gäller för cyberrymden, i syfte att främja gränsöverskridande utredningar.
The Union must clarify the rules on jurisdiction applicable to cybercrime and set up within Europol a European platform for notifying offences in order to combat this phenomenon more effectively.
EU måste klargöra vilka rättsliga bestämmelser som är tillämpliga på IT-brottslighet och i syfte att bekämpa fenomenet mer effektivt skapa en plattform inom ramen för Europol för anmälan av sådana brott.
The Union must combat human trafficking by acting more effectively against smuggling networks and by improving intelligence work and strategic analysis, by introducing appropriate procedures for taking evidence, and by improving assistance to victims.
EU måste bekämpa människohandel genom att effektivare angripa nätverk för människosmuggling och förbättra arbetet med upplysning och strategisk analys, genom att inrätta anpassade mekanismer för upptagning av bevisning och förbättra stödet till offer.
The Union must combat social exclusion and discrimination, ensure equal access to fundamental rights, and promote social justice and protection.
Unionen ska bekämpa social utestängning och diskriminering, trygga lika tillgång till grundläggande rättigheter samt främja social rättvisa och socialt skydd.
The Union must commit itself to ensure, together with national authorities, the safety of goods.
EU måste tillsammans med de nationella myndigheterna engagera sig för att garantera varors säkerhet.
The Union must communicate with the public regarding issues such as energy costs, hydrocarbon fuels for transport and the supply of heat, light and power for domestic and business use.
EU måste kommunicera med allmänheten beträffande frågor såsom energikostnader, kolvätebränslen för transporter samt värme-, ljus- och elförsörjning för hushåll och företag.
The Union must conclude police cooperation agreements wherever necessary.
EU bör ingå avtal om polissamarbete när så krävs.
The Union must consider how to avoid the current disparity in practices in this area.
EU bör därför överväga hur man kan komma till rätta med inkonsekvenserna i rådande praxis i detta avseende.
The Union must consolidate its model of economic and social development
Unionen måste befästa sin modell för ekonomisk och social utveckling
The Union must consolidate its model of economic and social development: securing prosperity while ensuring solidarity
Unionen måste befästa sin ekonomiska och sociala utvecklingsmodell: välstånd och solidaritet
The Union must continue and deepen its drug strategy, which advocates a global, balanced approach based on based on the simultaneous reduction of supply and demand.
EU måste fördjupa sin strategi mot narkotika genom att främja ett övergripande och balanserat angreppssätt som bygger på en samtidig minskning av utbud och efterfrågan.
The Union must continue to discuss solidarity in asylum, including at high political levels, on a regular basis to improve and review the toolbox of solidarity measures on asylum.
Unionen måste fortsätta att regelbundet diskutera solidaritet i asylfrågor, däribland på hög politisk nivå, för att se över och förbättra sin uppsättning av solidaritetsåtgärder på asylområdet.
The Union must continue to show the same degree of ambition and determination as it did for the completion of the internal market.
EU bör fortsätta arbetet för att nå detta mål med samma ambition och beslutsamhet som när den inre marknaden fullbordades.
The Union must deepen this process, offering citizens a project with which they are comfortable and which will bring them prosperity, solidarity, and respect for a certain quality of life based on the preservation of the environment, the existence of high quality services of general interest accessible to all, and a high level of social protection.
Unionen bör gå vidare med ett projekt som medborgarna känner igen sig i och som innebär välstånd, solidaritet och respekt för en livskvalitet som bygger på att man bevarar miljön, att det finns tjänster av allmänt intresse av hög kvalitet som alla har tillgång till och en hög nivå på den sociala tryggheten.
The Union must define itself as a place where human rights are universally protected, and adapt its asylum policy accordingly.
EU bör definiera sig som ett territorium där de mänskliga rättigheterna garanteras, och anpassa sin asylpolitik därefter.