natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The action falls within the Community’s exclusive competence according to Article 95 of the EC Treaty and is of importance for the functioning of the internal market.
Denna åtgärd ligger inom gemenskapens exklusiva behörighetsområde enligt artikel 95 i fördraget.
The action financed under this Regulation should be monitored and evaluated in order to allow readjustments.
De åtgärder som finansieras genom denna förordning bör övervakas och utvärderas så att justeringar kan göras.
The action for annulment brought by the Commission and supported by the European Parliament against the Council's framework decision was also supported by the Committee, although in a preliminary procedural decision, the Court ruled out any intervention by the Committee.
När kommissionen väckte talan om ogiltigförklaring av rådets rambeslut, som parlamentet ställde sig bakom, fick den också stöd av kommittén, trots att domstolen i ett tidigare preliminärt procedurbeslut hade avvisat kommitténs inblandning.
The action for training of researchers, for its part, must be consistent with the actions envisaged for the various geographical areas, and must have adequate resources amounting to 15% of the overall budget for the programme, with particular attention given to mobility in the Mediterranean basin, towards the economically dynamic countries of Asia and Latin America and the industrialised countries.
Tillräckliga medel motsvarande 15 % av den totala programbudgeten måste även anslås till forskarutbildningen och dessutom måste Medelhavsländernas inriktning mot tillväxtekonomierna i Asien och Latinamerika samt mot industriländerna betonas särskilt.
The Action has a considerable impact on youth workers with regard to "quality awareness" and "expertise" in the Youth programme's priorities.
Delprogrammet har en avsevärd effekt på ungdomsledarna när det gäller kvalitetsmedvetande och kunskap, något som prioriteras inom programmet Ungdom.
The action has been very effective when it comes to individual mobility, particularly bearing in mind the relatively low level of Community financial investment.
Erasmus har haft stort genomslag när det gäller transnationell rörlighet för enskilda personer, särskilt om man beaktar de relativt små kostnaderna för EU.
The action has four components: questions of common interest on education policy, the EURYDICE network, Arion and the NARIC network.
Denna åtgärd består av fyra olika delar, nämligen frågor av gemensamt utbildningspolitiskt intresse, Eurydice-nätverket, Arion och Naric-nätverket.
The action has represented a first attempt to intervene in response to the increasing financing needs of the sector.
Denna åtgärd har varit ett första försök att möta sektorns ökande finansieringsbehov.
The Action has succeeded in improving mutual understanding between young Europeans and young people from outside Europe.
Verksamheten har åstadkommit en ökad ömsesidig förståelse mellan europeiska och icke-europeiska ungdomar.
The action has two components:
Åtgärden består av två delar:
The Action helps young people to develop their creativity and own initiatives, to get the skills and self-confidence to set up projects and to be financially responsible for them.
Genom delprogrammet får ungdomarna hjälp att utveckla sin kreativitet och sin initiativförmåga och att skaffa sig de färdigheter och det självförtroende som krävs för att kunna starta projekt och ta ekonomiskt ansvar för dem.
The action in the health field is intended to cover the whole spectrum of activities from risk assessment via the detection or exclusion of presence of biological, chemical or radioactive agents in packages, environmental compartments or humans, animals or plants, through to risk communication between health authorities, health professionals and the public, to risk management involving the introduction or application of counter-measures including travel advisories, screenings and contact tracing, vaccination, administration of therapeutics and treatments, decontamination, mass casualty triage, isolation, quarantine, interdiction of premises and movement, and waste disposal.
Åtgärderna på hälsoområdet är avsedda att omfatta hela spektrumet av verksamheter, alltifrån riskbedömningar via konstaterande av förekomst eller icke-förekomst av biologiska, kemiska eller radioaktiva agens i kollin, miljöer eller människor, djur eller växter, vidare till kommunikation om risker mellan hälsovårdsmyndigheter, yrkesverksamma inom hälsovården och allmänheten, och därifrån till riskhantering som innefattar införande eller tillämpning av motåtgärder, inklusive reserekommendationer, undersökning och uppsökande av personer som misstänks bära på smitta, vaccination, administrering av terapi- och behandlingsmetoder, dekontaminering, prioriteringar vid behandling av många skadade, isolering, karantän, avspärrning och inskränkning i rörelsefriheten samt avfallshantering.
The action in this domain will comprise support to:
Åtgärden på detta område kommer att innebära stöd till följande:
The action is addressed to the Member States concerned which shall take the necessary measures to implement the services on their waterways within the framework and provisions laid down by the Directive.
Åtgärden riktar sig till berörda medlemsstater som skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att införa tjänsterna på sina vattenvägar inom gemenskapen i enlighet med ramverket och bestämmelserna i det här direktivet.
The action is aimed at updating the Decision.
Åtgärden avser en uppdatering av beslutet.
The action is developing in accordance with the relevant objectives.
Lingua utvecklas i överensstämmelse med de mål som fastställts.
The action is entirely dedicated to research on new learning environments implying the use of ICT.
Verksamheten handlar uteslutande om forskning kring nya inlärningsmiljöer som inbegriper användning av informations- och kommunikationsteknik.
The action is half-way to completion.
Insatsområdet är till hälften slutfört.
The action is innovative on a European level;
Åtgärden skall vara innovativ på europeisk nivå.
The action is integrated in the strategy defined by the 1990 European Council of Rome.
Åtgärden ingår i den strategi som fastställdes av Europeiska rådet vid dess möte i Rom 1990.
The action is limited to what is necessary to achieve the above aim.
Åtgärden är begränsad till vad som är nödvändigt för att uppnå ovanstående mål.
The action is new in this form; however, it follows on from Community action which has existed in some form for several years and the main aim is to give a legal basis to such action.
Denna form av åtgärden är ny, men bygger på gemenskapsåtgärder som funnits i någon form i många år, och huvudsyftet är att fastställa en rättslig grund för sådana åtgärder.
The action is part of the Consumers 2020 program for the period 2014-2020.
Åtgärden är ett led i konsumentprogrammet 2014–2020.
The Action is seen as a very valuable tool for informing young people about the Youth programme priorities.
Delprogrammet betraktas som mycket värdefullt för ungdomarna, eftersom det ger dem möjlighet att få bättre information om prioriteringarna för programmet Ungdom.
The action it proposes refers to "an optional contract law instrument to overcome the fragmentation of contract law, in particular as regards the on-line environment".
Den föreslagna åtgärden hänvisar till ”ett frivilligt avtalsrättsligt instrument för att åtgärda fragmenteringen av avtalsrätten, i synnerhet när det gäller onlinemiljön.”
The action it took was to respond to detailed concepts put to it for comment by, and upon the initiative of, the two interested countries.
Den åtgärd som vidtogs var ett svar på detaljerade planbeskrivningar som den tillställts för synpunkter och på initiativ av två berörda länder.
The action leads to the improvement of commercial services in the market;
Åtgärden skall leda till att de kommersiella tjänsterna på marknaden blir bättre.
The action line could support these activities.
Sådan verksamhet kan stödjas inom ramen för denna åtgärdsinriktning.
The Action Line has generated outputs that have increased the availability of language resources and enabled language resource holders to upgrade and digitise their language resources.
Denna handlingslinje har genererat resultat som ökat tillgången till språkresurser och gjort det möjligt för innehavare av språkresurser att uppgradera och digitalisera sina språkresurser.
The Action Line has had little effect in influencing business strategies addressing multilingual markets in Europe and only a small impact on SME in particular.
Handlingslinjen har haft liten inverkan på affärsstrategier för flerspråkiga marknader i Europa och endast små effekter på de små och medelstora företagen.
The action lines are a means to implement a European approach to the development of the  digital content industries.
Inriktningarna är ett medel för genomförandet av en europeisk modell för utveckling av företag inom området digitalt innehåll.
The action lines are a means to implement the general objective of the programme: to foster the development and appropriate use of e-learning in Europe, and to accompany Member States efforts in this field.
Handlingslinjerna är ett sätt att genomföra programmets allmänna mål, som är att främja utvecklingen och den lämpliga användningen av e-lärande i Europa, och att komplettera medlemsstaternas insatser på detta område.
The Action Lines were considered to be appropriate mechanisms for the fulfilment of the objectives.
Handlingslinjerna ansågs vara lämpliga mekanismer för att uppnå målen.
The action may be implemented unless within one month or receipt of the information a Member State concerned contests the action or the Commission, in accordance with paragraph 4, takes it up for further examination.
Åtgärderna får genomföras om inte, inom en månad efter underrättelsen, någon berörd medlemsstat motsätter sig dem eller kommissionen tar upp dem för ytterligare utredning enligt punkt 4.
The action may cover subjects not directly linked to the nine themes in as far as they have a sufficient EU added value.
Åtgärden kan omfatta ämnen som inte är direkt förknippade till de nio temana under förutsättning att de ger tillräckligt mervärde för EU.
The action may cover subjects not directly linked to the nine themes in as far as they have a sufficient EUEuropean added value.
Åtgärden kan omfatta ämnen som inte är direkt kopplade till de nio temaområdena under förutsättning att de ger tillräckligt europeiskt mervärde för EU.
The action may involve financial support to third parties under the conditions established in Regulation (EU) No XX/2012 [Financial Regulation] and Regulation (EU) No XX/2012 [Delegated Regulation].
Åtgärden får omfatta finansiellt stöd till tredje parter på de villkor som anges i förordning (EU) nr XX/2012 [budgetförordningen] och förordning (EU) nr XX/2012 [den delegerade förordningen].
The action of individual Member States can be limited and fragmented, with projects often too small to make a sustainable difference in the field.
Enskilda medlemsstaters åtgärder kan vara begränsade och fragmenterade, med projekt som många gånger är för små för att göra långsiktig skillnad på fältet.
The action of Member States can be limited and fragmented, with projects which are often too small to make a sustainable difference in the field.
Medlemsstaternas åtgärder kan vara begränsade och fragmenterade, med projekt som ofta är för små för att göra en långsiktig skillnad på fältet.
The action of the Agency in the field of pollution response has an obvious aspect of subsidiarity, since the Community action will provide added value and supplement the efforts of Member States in this field.
Sjösäkerhetsbyråns åtgärd när det gäller föroreningar har en tydlig subsidiaritetsaspekt eftersom handling på gemenskapsnivå medför ett mervärde och kompletterar medlemsstaternas insatser på området.
The action of the Commission as guardian of Community law
Kommissionens åtgärder i egenskap av övervakare av gemenskapsrättens tillämpning
THE ACTION OF THE COMMISSION AS GUARDIAN OF THE APPLICATION OF COMMUNITY LAW
KOMMISSIONENS ÖVERVAKNING AV EG-RÄTTENS TILLÄMPNING
The action of the Community must therefore aim at achieving a maximum of technical interoperability of all systems.
Gemenskapens åtgärder måste därför syfta till att skapa så stor driftskompabilitet mellan alla system som möjligt.
The action of the EIF is complementary to the support for SMEs provided by the EIB.
EIF:s verksamhet kompletterar EIB:s stöd till de små och medelstora företagen.
The action of the EU and its Member States should aim to:
De åtgärder som vidtas av EU och dess medlemsstater bör syfta till följande:
The action of the EU should be exemplary in ensuring the respect of the provisions of the Treaties, the Charter of Fundamental Rights of the European Union and of the UNCRC with regard to the rights of children.
EU:s insatser bör tjäna som föredöme när det gäller att garantera respekten för bestämmelserna om barns rättigheter i fördragen, i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna och i FN:s konvention om barnets rättigheter.
The action of the EU should respect the principles of subsidiarity and proportionality.
EU:s åtgärder bör ta hänsyn till subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna.
The action of the PSG shall be set out in an annual work programme containing specific and scheduled actions to be performed throughout the year – and possibly shortly beyond.
Studiegruppens verksamhet ska fastställas i det årliga arbetsprogrammet som ska innehålla särskilda planerade aktiviteter under det aktuella året och eventuellt i början av påföljande år.
The action of the recently-established European Fisheries Control Agency should be stepped up in this direction.
Verksamheten inom Gemenskapens kontrollorgan för fiske, som nyligen inrättades, bör därför stärkas.
The action of the service braking device must be distributed between the wheels of the same axle symmetrically in relation to the median longitudinal plane of the tractor.
Färdbromsanordningens verkan ska vara symmetriskt fördelad i förhållande till traktorns symmetrilängsplan mellan hjulen på samma axel.
The action on issues of forestry as a carbon sink, deforestation and land use must have greater emphasis than currently allowed for in the Commissions package.
kolsänkor, skogsavverkning och markanvändning, måste få större utrymme än i kommissionens nuvarande paket.
The action or lack of action in this respect will have a short-term, even immediate impact on Member States' borrowing costs.
Åtgärder som vidtas eller inte vidtas i detta hänseende kommer att få kortsiktiga och ibland omedelbara konsekvenser för medlems­staternas upplåningskostnader.
The action or the counterclaim may be brought by the person entitled to it according to Article 27(2) to (5).
Talan eller genkäromål får väckas av den som är berättigad till det enligt artikel 27.2–5.
The Action Oriented Paper on strengthening the EU external dimension against trafficking in human beings and the Global Approach to Migration and Mobility both provide for better coordination of the EU’s external policy activities and provide a coherent approach based on EU agreements, strategic partnerships and political dialogues.
I det åtgärdsinriktade dokumentet om förstärkning av EU:s yttre dimension när det gäller åtgärder mot människohandel liksom i den övergripande strategin för migration och rörlighet förespråkas en bättre samordning av EU:s yttre verksamhet och en samstämmig strategi som bygger på EU-avtal, strategiska partnerskap och politisk dialog.
The action outlined in the earlier Commission communication (COM(97) 183 final), regarding the standardisation of working procedures and the development of mission prioritisation system is being developed.
För närvarande arbetar man med de åtgärder som anges i kommissionens tidigare meddelande (KOM(97) 183 slutlig) och som gäller standardisering av arbetssätt och framtagning av prioritetssystem för uppdragen.
THE ACTION PLAN
HANDLINGSPLANEN
The Action Plan
Handlingsplanens innehåll
The action plan
Huvudpunkterna i handlingsplanen
The action plan
Huvudpunkterna i handlingsplanen.
The Action Plan (2008-2011) for the Lead Market Initiative on recycling will encourage recycling markets through the following measures: legislation, standards and labelling, public procurement, financing, knowledge sharing and international action27.
Handlingsplanen (2008–2011) för pionjärmarknadsinitiativet för återvinning kommer att främja återvinningsmarknaden med hjälp av följande åtgärder: lagstiftning, standarder och märkning, offentlig upphandling, finansiering, kunskapsutbyte och internationella insatser27.
The Action Plan (NDAPII) respects internationally recognised principles of sustainable development, good governance, transparency and participation, gender equality, the rights of minorities, and the protection of indigenous peoples.
I handlingsplanen tas hänsyn till internationellt erkända principer om hållbar utveckling, goda styrelseformer, öppenhet och deltagande, jämställdhet mellan könen, minoriteters rättigheter samt skydd av ursprungsfolken.
The Action Plan accompanying the Communication on An Integrated Maritime Policy for the Union – SEC(2007) 1278 sets out a number of actions that the European Commission proposed to take as a first step in implementing a new, integrated maritime policy for the European Union.
I den handlingsplan som åtföljer meddelandet om en integrerad havspolitik för Europeiska unionen (SEK(2007) 1278) föreslår kommissionen ett antal åtgärder som ska vara första steget i genomförandet av en ny, integrerad havspolitik för Europeiska unionen.
The Action Plan accompanying this communication gives a clear idea of the variety and magnitude of the work ahead.
Den handlingsplan som åtföljer detta meddelande ger en klar uppfattning om mångfalden och omfattningen av det arbete som ligger framför oss.
The Action Plan achieved some notable success in the creation and use of a common infrastructure for electronic publication of tender notices.
Med handlingsplanen uppnåddes vissa goda resultat i fråga om att skapa och använda en gemensam infrastruktur för elektroniskt offentliggörande av meddelanden om upphandling.
The action plan acknowledges the importance of dialogue between citizens, civil society associations and the EC institutions (particularly the Commission).
I åtgärdsplanen erkänns vikten av dialog mellan medborgarna, det civila samhällets organisationer och EU-institutionerna, särskilt kommissionen.
The action plan addresses market barriers for ICT services and tools and seeks to realise the opportunities particularly for the older people of today and tomorrow, by raising awareness, building common strategies, removing technical and regulatory hurdles, and promoting take-up, joint research and innovation.
Handlingsplanen behandlar frågan om marknadshinder för IKT-tjänster och –verktyg och syftar till att förbättra möjligheterna för dagens och morgondagens äldre genom att öka medvetenheten, utarbeta gemensamma strategier, undanröja tekniska och rättsliga hinder och främja spridning, gemensam forskning och innovation.
The action plan addresses specific aspects with a direct bearing on investment in research.
I handlingsplanen behandlas också olika aspekter som har en direkt inverkan på forskningsinvesteringarna.
the action plan adopted by the agency's Management Board as a follow-up to this evaluation and relating largely to its future operating arrangements (particularly size, composition, working methods and cost-effectiveness);
den handlingsplan som centrumets styrelse fastställde som uppföljning av denna utvärdering och som särskilt avsåg dess framtida arbetssätt (framför allt storlek, sammansättning, arbetsmetoder, kostnadseffektivitet),
The Action Plan adopted by the Council and the Commission on 3 December 1998 and approved by the European Council on 11 and 12 December 1998 on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice5 acknowledges that reinforcement of judicial cooperation in civil matters represents a fundamental stage in the creation of a European judicial area which will bring tangible benefits for every Union citizen.
I rådets och kommissionens handlingsplan av den 3 december 1998 för att på bästa sätt genomföra bestämmelserna i Amsterdamfördraget om upprättande av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa5 som lades fram för Europeiska rådet vid dess möte i Wien den 11–12 december 1998 bekräftas att förstärkningen av det civilrättsliga samarbetet är ytterst viktig för att ett europeiskt område med avseende på rättsliga frågor skall upplevas som påtagligt av allmänheten.
The Action Plan adopted by the Council and the Commission on 3 December 1998 and approved by the European Council on 11 and 12 December 1998 on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice7 acknowledges that reinforcement of judicial cooperation in civil matters represents a fundamental stage in the creation of a European judicial area which will bring tangible benefits for every Union citizen.
I rådets och kommissionens handlingsplan av den 3 december 1998 för att på bästa sätt genomföra bestämmelserna i Amsterdamfördraget om upprättande av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa7 som lades fram för Europeiska rådet vid dess möte i Wien den 11–12 december 1998 bekräftas att förstärkningen av det civilrättsliga samarbetet är ytterst viktig för att ett europeiskt område med avseende på rättsliga frågor skall upplevas som påtagligt av allmänheten.
The action plan adopted by the Council at the French Presidency's initiative forms the recommendation's operational wing11.
Handlingsplanen som rådet antog på initiativ av det franska ordförandeskapet utgör den praktiska kompletteringen till rekommendationen11.
the Action Plan adopted by the General Assembly of the Mediterranean Water Network in Malta in 1999;
Den handlingsplan som Medelhavsländernas vattennätverk antog vid sitt möte på Malta 1999.
The action plan adopted by the World Trade Organisation (WTO) at its 1996 ministerial conference in Singapore is aimed at improving the access of the LLDCs to the markets of the industrialised countries.
Den handlingsplan som Världshandelsorganisationen (WTO) antog i samband med ministermötet i Singapore 1996 syftar till att förbättra de minst utvecklade ländernas tillträde till industriländernas marknader.
The action plan aims at building on this momentum, ensuring that the necessary initiatives at European and national levels are sustained, mutually consistent and commensurate with the challenge of bringing radical improvements to the European system of research and technological innovation.
Handlingsplanen syftar till att bygga vidare på detta och därvid se till att de nödvändiga initiativen på europeisk och nationell nivå är hållbara, förenliga med varandra och kan leda till radikala förbättringar av det europeiska systemet för forskning och teknisk innovation.
The Action Plan aims at ensuring that such instruments are used to their full potential to achieve the objectives of the 1998 Community Biodiversity Strategy by translating those objectives into specific actions.
Åtgärdsplanens syfte är att dessa instrument skall användas fullt ut för att nå målen i gemenskapens strategi för biologisk mångfald från 1998, genom att målen översätts till specifika åtgärder.
The Action Plan aims to benefit from these developments.
Åtgärdsplanen skall bygga vidare på dessa resultat.
The Action Plan aims to contribute to achieving the objectives of the renewed Lisbon Strategy for growth and jobs and of the Gothenburg Agenda for sustainable development.
Handlingsplanens syfte är att bidra till den uppdaterade Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning samt till Göteborgsagendan för hållbar utveckling.