natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee requests that a study that examines the socio economic factors which influences the development of drug use is conducted.
Kommittén efterlyser en studie där man undersöker de socioekonomiska faktorer som påverkar utvecklingen av drogmissbruk.
The Committee requests that a study that examines the socio-economic factors which influences the development of drug use is conducted.
Kommittén efterlyser en studie där man undersöker de socioekonomiska faktorer som påverkar utvecklingen av drogmissbruk.
The Committee requests that all EU initiatives in the field of education introduce measures to establish disabled people as one of the key beneficiaries in such initiatives.
Kommittén begär att alla EU-initiativ på utbildningsområdet för fram åtgärder för att göra handikappade till en av de huvudsakliga målgrupperna.
The Committee requests that it be consulted on the development of this report and that the report be made public.
Kommittén begär att få höras om utvecklingen när det gäller denna rapport, som bör offentliggöras.
The Committee requests that it is sent a copy of the report.
Kommittén begär att den skall få en kopia av rapporten.
The Committee requests that it may participate directly in the work of the consultative committee for the European Year of People with Disabilities 2003.
Kommittén begär att få delta direkt i arbetet inom den rådgivande kommittén för Europeiska handikappåret 2003.
The Committee requests that partial compensation to growers for income lost as a result of beet price cuts be increased, insofar as possible, and allocated in full.
Den partiella kompensation som utbetalas till odlare för inkomstbortfall till följd av sänkta sockerbetspriser bör höjas så mycket som möjligt och betalas ut till fullo.
The Committee requests that the Commission and the Council clearly specify in the rules concerning cross-border cooperation that civil society organisations may be partners in the activities undertaken.
Kommittén vänder sig till kommissionen och rådet med en begäran om att man i bestämmelserna rörande det gränsöverskridande samarbetet tydligt fastslår att aktörer från det civila samhället kan vara partner i de åtgärder som vidtas.
The Committee requests that the Commission and the Council clearly specify in the rules concerning cross-border cooperation that civil society organisations may be partners in the activities undertaken.
Kommittén vänder sig till kommissionen och rådet med en begäran om att man i bestämmelserna rörande det gränsöverskridande samarbetet tydligt fastslår att organisationer från det civila samhället kan vara partner i de åtgärder som vidtas.
The Committee requests that the Commission formulate a set of minimum requirements (or guidelines) for the process of consultation on strategic and programme documents drawn up in the Member States.
Kommittén vänder sig till kommissionen med en begäran om minimikrav (eller anvisningar) för samrådet kring de strategi- och programdokument som utarbetas i medlemsstaterna.
The Committee requests that the Commission formulate guidelines for the process of consultation on strategic and programme documents drawn up in the Member States.
Kommittén vänder sig till kommissionen med en begäran om anvisningar för samrådet kring de strategi- och programdokument som utarbetas i medlemsstaterna.
The Committee requests that the Commission keeps it informed of the progress of the implementation of this Directive.
Kommittén begär att kommissionen håller ESK informerad om hur genomförandet av detta direktiv fortskrider.
The Committee requests that the Commission promote and observe minimum standards for consultation on cohesion policy issues, and make wider use of electronic media.
Kommittén vänder sig till kommissionen med en begäran om att främja och iaktta miniminormer för samrådet om frågor i samband med sammanhållningspolitiken och att i högre grad använda sig av elektroniska media.
The Committee requests that the Commission provides an assessment of how accurate the coordination has been between EU gas consumption forecasts, EU security of gas supply, RES development and energy efficiency improvements across sectors.
Kommittén begär att kommissionen tillhandahåller en bedömning av hur noggrann samordningen har varit mellan EU:s gasförbrukningsprognoser, EU:s försörjningstrygghet i fråga om gas, utvecklingen av förnybara energikällor och förbättringen av energieffektiviteten inom alla sektorer.
The Committee requests that the Commission provides an assessment of how accurate the coordination has been between EU gas consumption forecasts, EU security of gas supply, RES development and energy efficiency improvements across sectors.
Kommittén begär att kommissionen tillhandahåller en bedömning av hur noggrann samordningen har varit mellan EU:s gasförbrukningsprognoser, EU:s försörjnings­trygghet i fråga om gas, utvecklingen av förnybara energikällor och förbättringen av energieffektiviteten inom alla sektorer.
The Committee requests that the Directive should cover a commitment to full accessibility as requested by disability organizations."
"Kommittén efterlyser ett åtagande i direktivet om fullständig tillgänglighet, i linje med framställningarna från de funktionshindrades organisationer."
The Committee requests that the directive should cover the Commission's commitment to continue examining the issue of accessibility, in close cooperation with disability organizations.
Kommittén efterlyser ett åtagande i direktivet om fullständig tillgänglighet, i linje med framställningarna från de funktionshindrades organisationer.
The Committee requests that the terms of the Directive are fully implemented by the Member States by 2003.
Kommittén önskar att villkoren i direktivet skall vara helt genomförda av medlemsstaterna år 2003.
The Committee requests that the Union negotiate import quotas for sugar from the least developed countries (LDCs), as these countries have requested.
EESK yrkar i enlighet med de minst utvecklade ländernas önskemål på att EU förhandlar om importkvoterna för socker från dessa länder.
The Committee requests that the Union negotiate import quotas for sugar from the least developed countries, as these countries have requested.
EESK yrkar i enlighet med de minst utvecklade ländernas önskemål att EU förhandlar om importkvoterna för socker från dessa länder.
The Committee requests that the Union negotiate import quotas for sugar from the least developed countries, as these countries have requested.
EESK yrkar i enlighet med de minst utvecklade ländernas önskemål på att EU förhandlar om importkvoterna för socker från dessa länder.
The Committee requests the Commission to analyse, with the Member States, the reasons for non-ratification and to define a clear policy, based on that analysis.
Kommittén uppmanar kommissionen att tillsammans med medlemsstaterna undersöka vilka skäl som ligger bakom frånvaron av ratificering och att på basis av denna undersökning definiera en tydlig policy.
The Committee requests the Commission to carry out an appraisal of those proposals which have already been put into practice and to specify what action it intends to take on the others to be undertaken.
Kommittén begär att kommissionen skall analysera de förslag som redan förverkligats och precisera hur man tänker följa upp övriga åtgärder.
The Committee requests the Commission to carry out an appraisal of those proposals which have already been put into practice and to specify what action it intends to take on the others to be undertaken."
"Kommittén begär att kommissionen skall analysera de förslag som redan förverkligats och precisera hur man tänker följa upp övriga åtgärder."
The Committee requests the Commission to especially identify, additional sources of strategic differentiation and to invest in the development of sustainable competitive advantage.
Kommittén uppmanar kommissionen att identifiera ytterligare faktorer för strategisk differentiering och att investera i att utveckla en hållbar konkurrensfördel.
The Committee requests the Commission to pay special attention to this in its future monitoring of the developments in Myanmar.
Kommittén begär att kommissionen särskilt skall uppmärksamma denna eventualitet i sin framtida övervakning av utvecklingen i Myanmar.
The Committee requests the Commission to search, in the first instance, for any signs of distortions of competition resulting from the presence in the same entity (or in separate but related entities) of the functions of operator and intermediary.
Kommittén uppmanar kommissionen att i första hand undersöka om det föreligger några tecken på eventuella snedvridningar av konkurrensen till följd av sammanblandningen av rollerna som operatör och mellanhand hos en verksamhet (eller hos skilda men med varandra förbundna verksamheter).
The Committee requests the Council to review this timetable in the future so that the democratic debate and civil dialogue can be held in reasonable conditions, both at European and at national level.
Kommittén uppmanar rådet att i framtiden beakta tidsperspektivet så att en demokratisk debatt och civil dialog kan hållas under rimliga villkor såväl på EU-nivå som i medlemsstaterna.
The Committee requests, however, that the entries do not proliferate and that their number is kept to a minimum by ensuring that specific entries are in fact necessary for the implementation of the coordination rules in the relevant Member State and adhere to the proportionality principle.
Kommittén vill emellertid framhålla att man måste undvika ett överflöd av bestämmelser och i den mån det går begränsa antalet särbestämmelser genom att bara införa särskilda bestämmelser som är direkt nödvändiga för att samordningsbestämmelserna skall fungera i den berörda medlemsstaten och som står i överensstämmelse med principen om proportionalitet.
The Committee reserves the right to draw up a specific opinion as soon as the indicators document (currently being drafted by the SPC "indicators" subgroup) is published.
Kommittén förbehåller sig emellertid rätten att inkomma med ett särskilt yttrande, så snart som dokumentet om indikatorerna (som undergruppen "Indikatorer" inom kommittén för socialt skydd håller på att utarbeta) har offentliggjorts.
The Committee reserves the right to draw up an opinion on the final version of the communication, and emphasizes that the Commission's work thus far is of great value in the context of the simplification initiatives under the SLIM programme.
Kommittén förbehåller sig möjligheten att utarbeta ett yttrande om meddelandets slutgiltiga version och understryker att kommissionens arbeten än så länge har varit mycket värdefulla i anslutning till förenklingsinitiativen inom Slim-programmet.
The Committee reserves the right to express its views on these aspects in a subsequent opinion.
När det gäller dessa aspekter skulle kommittén vilja utarbeta ytterligare ett yttrande.
The Committee reserves the right to express its views on these aspects in a subsequent opinion.
När det gäller dessa aspekter skulle kommittén vilja utforma ytterligare ett yttrande.
The Committee reserves the right to further explore the issues addressed by the consultation, should it be necessary.
EESK förbehåller sig rätten att i förekommande fall fördjupa de frågor som tagits upp i samrådet.
The Committee reserves the right to issue a separate Opinion on the future framework Directive in due course.
Kommittén förbehåller sig rätten att yttra sig om det framtida ramdirektivet oberoende av vad som här har framställts.
The Committee reserves the right to issue opinions and invite the Executive Director to any relevant meetings.
Kommittén förbehåller sig rätten att avge yttranden och att bjuda in direktören till möten i anslutning till dessa ärenden.
The Committee reserves the right to judge the eventual outcome in the light of all these considerations.
Kommittén förbehåller sig rätten att bedöma slutresultatet med hänsyn tagen till samtliga ovanstående faktorer.
The Committee reserves the right to make further comments and contributions to the debate.
Kommittén förbehåller sig rätten att föra fram ytterligare synpunkter och bidrag i frågan.
The Committee reserves the right to make further comments and contributions to the debate.
Kommittén reserverar sig rätten att föra fram ytterligare synpunkter och bidrag i frågan.
The Committee reserves the right to monitor the legislative programme and will intervene in the legislative process in accordance with the Treaty.
Kommittén förbehåller sig rätten att övervaka lagstiftningsprogrammet och kommer att ingripa i lagstiftningsprocessen i enlighet med fördraget.
The Committee reserves the right to present an additional opinion on this matter at the appropriate point.
Kommittén förbehåller sig rätten att avge ett kompletterings­yttrande vid lämplig tidpunkt.
The Committee resolved that it would define its other “medium term priorities” by selecting a small number of key strategic objectives which
Kommittén beslutade att fastställa de andra prioriteringarna på medellång sikt genom att välja ut ett fåtal strategiska huvudmål som
The Committee resolved that it would define its other “medium-term priorities” by selecting a small number of key strategic objectives for the next two to five years and which:
Kommittén beslutade att fastställa de andra prioriteringarna på medellång sikt genom att välja ut ett fåtal strategiska huvudmål för de kommande två till fem åren som
The Committee resolved that it would define its other “medium-term priorities” by selecting a small number of key strategic objectives for the next two to five years which:
Kommittén beslutade att fastställa de andra prioriteringarna på medellång sikt genom att välja ut ett fåtal strategiska huvudmål för de kommande två till fem åren som
The Committee resolved that it would define its other “medium-term priorities” by selecting a small number of key strategic objectives which:
Kommittén beslutade att fastställa de andra prioriteringarna på medellång sikt genom att välja ut ett fåtal strategiska huvudmål som
The Committee respects the consumer's general opinion that something which calls itself recyclable should be recycled but notes that the proposed marking will not give any assurance about the effectiveness of recycling.
Kommittén respekterar den allmänna inställningen hos konsumenterna att en produkt som anges vara återvinningsbar också skall återvinnas, men konstaterar att den föreslagna märkningen inte ger några garantier om att återvinning verkligen kommer att ske.
The Committee respects the views of those, including some of its own members, who reject, on ethical grounds, any procurement of human stem cell lines from supernumerary embryos, and thus also reject the Commission proposal.
Kommittén respekterar de medborgare och egna ledamöter som av etiska skäl avvisar all utvinning av mänskliga stamcellslinjer från överflödiga embryon och därmed också kommissionens förslag.
The Committee responded promptly to the new cooperation strategy between the EU and Mercosur1 adopted by the EU in 1995.
Kommittén reagerade omedelbart på den nya samarbetsstrategin mellan EU och Mercosur1 som antogs av EU 1995.
The Committee responded to these initiatives in an earlier opinion1.
Kommittén har reagerat på dessa initiativ i ett tidigare yttrande 1.
The Committee responds as follows to the six principal tax policy objectives which the Commission highlights in its conclusion :
Om de sex principiella skattepolitiska mål som kommissionen framhåller i sina slutsatser anser kommittén följande:
The Committee responds to requests for an opinion from the Commission and may issue opinions on its own initiative.
Denna kommitté skall på kommissionens begäran avge yttranden och kan avge yttranden på eget initiativ.
The committee responsible for helping the Commission in the revision of the guidelines in the field of the trans-European transport network met on 5 November 1999.
Den kommitté som skall bistå kommissionen med översynen av riktlinjerna för det transeuropeiska transportnätet sammanträdde den 5 november 1999.
The committee responsible for preparing the constitutional reform had also met over a hundred associations and received many written contributions resulting from broad dialogue within civil society.
Den kommitté som ansvarar för förberedelserna för den konstitutionella reformen har även träffat över hundra sammanslutningar och mottagit en lång rad skriftliga bidrag som ett resultat av en mycket omfattande dialog inom det civila samhället.
The Committee restates its undertaking to continue cooperating with the Commission in the Forum's activities and in implementing the European integration agenda.
Kommittén upprepar att den åtar sig att fortsätta samarbetet med kommissionen i fråga om forumets aktiviteter och utvecklingen av den europeiska integrationsdagordningen.
The Committee restates its view that a blueprint for the development of outlets for recycled products should comprise:
Kommittén upprepar att ett åtgärdsprogram som syftar till att förbättra avsättningsmöjligheterna för återvunna produkter bör omfatta följande:
The Committee restates its view that a blueprint for the development of outlets for recycled products should comprise:
Kommittén upprepar att ett åtgärdsprogram som syftar till att förbättra avsättningsmöjligheterna för återvunna produkter bör omfatta följande:
The Committee restates that the charge of assistance must be shared among the air carriers using an airport in proportion to the number of passengers that each carries to and from that airport, and that it should not in any case lead to an increase of air fares paid by passengers.
Kommittén vidhåller att kostnaden för assistansen måste delas mellan flygbolag som trafikerar en viss flygplats i proportion till antalet passagerare som varje flygbolag transporterar till eller från den aktuella flygplatsen, och att den under inga omständigheter får leda till ökade biljettkostnader för passagerarna.
The Committee reviewed Program implementation progress on the basis of monitoring data for the three accredited measures.
Kommittén gick igenom framstegen med hjälp av övervakningsuppgifter för de tre ackrediterade åtgärderna.
The Committee rightly believes that it represents civil society organisations, as ESC members are drawn from the socio-economic and professional organisations to which they belong.
Med rätta anser vi oss representera det organiserade civila samhället, eftersom ESK:s ledamöter kommer från och företräder arbetslivs- och samhällsorganisationer.
The Committee saw education as an integral part of normal life and of employment relationships.
Kommittén ansåg att utbildning är en integrerad del av levnads- och arbetsförhållandena.
The Committee secretary-general, Mr Planas, opened the inaugural session for the 15th term of office (2015-2020).
Generalsekreterare Luis Planas öppnade det konstituerande sammanträdet inför den femtonde mandatperioden (2015–2020).
The Committee secretary-general, Mr Venturini, opened the inaugural session for the thirteenth four-year term of office.
Generalsekreterare Patrick Venturini öppnade det konstituerande sammanträdet inför den trettonde mandatperioden.
The Committee secretary-general, Mr Westlake, opened the inaugural session for the fourteenth term of office (2010-2015).
Generalsekreterare Martin Westlake öppnade det konstituerande sammanträdet inför den fjortonde mandatperioden (2010-2015).
The Committee seeks, against the backdrop of the dialogue mentioned above, to urge insurance companies to take the initiative in drawing up codes of conduct and appointing ombudsmen, thus lending greater transparency to their activities and boosting consumer confidence in the services they provide.
Kommittén avser att med föreliggande initiativyttrande och med hänvisning till den ovan nämnda dialogen uppmuntra försäkringsföretagen att åta sig att utarbeta uppförandekodexar och verka för att det inrättas medlingsorgan (ombudsman), vilket skulle ge större insyn i försäkrings­företagens verksamhet och öka konsumenternas förtroende för deras tjänster.
The Committee sees  this effort as an ideal  case for creating wider public participation in a key Union policy issue.
Kommittén ser denna satsning som ett idealiskt tillfälle att skapa bredare engagemang hos allmänheten i en central fråga för EU-politiken.
The Committee sees a need for clarification here; it refers to its opinion INT/5239 as a matter of priority.
Kommittén anser att denna fråga måste klargöras och hänvisar på det bestämdaste till yttrande INT/5239.
The Committee sees a need for clear improvements here and is glad that the Commission intends to act.
Enligt kommittén finns det ett behov av tydliga förbättringar här och välkomnar att även kommissionen avser att vidta lämpliga åtgärder.
The Committee sees a need for clear improvements here and is glad that the Commission intends to act.
Enligt kommittén finns det ett behov av tydliga förbättringar här, och vi välkomnar att även kommissionen avser att vidta lämpliga åtgärder.
The Committee sees a need to re-evaluate the proposal on this point.
Enligt ESK:s uppfattning bör man se över denna punkt i förslaget.
The Committee sees a need to safeguard basic welfare provision by having common rules at EU level.
Det är nödvändigt att trygga grundläggande sociala förmåner på grundval av gemensamma regler på EU-nivå.
The Committee sees a promising signal in the country-specific recommendations given to Germany, Austria and Sweden.
De landspecifika rekommendationer som riktats till Tyskland, Österrike och Sverige ser kommittén som en mycket lovande signal.
The Committee sees a proper balance between open, no-charge services, services subject to payment and public services, and between the cost of such services for individuals and for society as a whole, as a key point.
Enligt kommittén rör en viktig fråga jämvikten mellan tjänster som är tillgängliga för allmänheten utan kostnad, betaltjänster och allmännyttiga tjänster, liksom kostnaden för dessa tjänster för individen och samhället.
The Committee sees a risk here of choosing to forego industrial leadership and performance entirely for fear of possible knowledge monopolies.
Kommittén ser här en risk att rädslan för potentiella kunskapsmonopol gör att man hellre avstår från industriella toppositioner och toppresultat.
The Committee sees a significant but still only partial role for RES-E in the overall challenge to achieve goals set at Kyoto, and urges the Commission to develop a long term energy vision.
Kommittén anser att energi från förnybara energikällor har en viktig roll, men ändå bara utgör en del i den övergripande utmaningen att uppnå de målsättningar som fastställdes i Kyoto, och uppmanar kommissionen att utarbeta en långsiktig vision på energiområdet.
The Committee sees a strong case for this to be operated at European level, rather than being left to the member states.
Kommittén anser att det finns starka skäl för att genomföra dessa åtgärder på EU-nivå snarare än på nationell nivå.
The Committee sees at least two reasons for granting third-country nationals the right to travel within the Community.
Kommittén ser åtminstone två anledningar till att ge medborgare i tredje land rätten att resa inom unionen.
The Committee sees consultations as one of the means of bridging the gap with the European citizen, provided that the procedures are structured, continuous, and ensure good stakeholder representativeness.
EESK ser samråden som ett sätt att överbrygga klyftan till EU-medborgarna, förutsatt att förfarandena är strukturerade, sammanhängande och leder till en bra representativitet av berörda parter.
The Committee sees conveying the relevant knowledge to broad sections of the population as a key task.
EESK ser det som en viktig uppgift att förmedla kunskaper till bredare befolkningslager.
The Committee sees cooperation between the EU and the coastal states of the Baltic Sea as an important multilateral means of preventing political conflict and as a way of boosting economic development, security, peace and prosperity in Northern Europe.
Kommittén uppfattar samarbetet mellan EU och Östersjöns kuststater som ett viktigt multilateralt medel för att förebygga politiska konflikter och för att stärka den ekonomiska utvecklingen, säkerheten, freden och välståndet i Nordeuropa.