natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC is against allowing derogations for the provision of KIDs, especially those derogations concerning distance selling.
Kommittén motsätter sig bestämmelsen om undantag för tillhandahållandet av faktablad, i synnerhet vad gäller distansförsäljning.
The EESC is against any idea of accepting a European model of sport that would operate exclusively - even at its margins - on the basis of market principles and for the sole purpose of economic gain.
Kommittén är helt emot tanken på att acceptera en europeisk idrottsmodell som – även i sin basorganisation – uteslutande fungerar på marknadens villkor och med ekonomisk vinst som enda syfte.
The EESC is against DNA testing.
EESK motsätter sig DNA-test.
The EESC is against the exclusion of "reprocessing" from the proposed text.
EESK godtar inte beslutet att inte ta upp frågan om "återvinning".
The EESC is against the introduction of a quota system for SMEs like that applied under the US Small Business Act, but in favour of a "roadmap" for European SMEs, particularly VSEs (very small enterprises), complete with concrete initiatives, a timetable and a multi-annual budget and channelled towards encouraging innovation and business start-ups, particularly in the key areas of energy efficiency and protection of the environment.
EESK anser inte att man med USA:s Small Business Act som modell bör införa ett kvotsystem för små och medelstora företag i EU, men vi erkänner att det finns fördelar med en europeisk färdplan för de små och medelstora företagen, och i synnerhet för de mycket små företagen, med konkreta projekt, en tidsplan och en flerårig budget, inriktad på innovation och företagsskapande, framför allt när det gäller energieffektivitet och miljöskydd som är mycket viktiga områden.
The EESC is against the use by certain Member States of “integration tests” for the renewal of residence permits, family reunification or access to public goods and services.
Kommittén är emot att vissa medlemsstater använder sig av "integrationstest" i samband med förnyande av uppehållstillstånd, familjeåterförening eller tillgång till offentliga varor och tjänster.
The EESC is against the use by certain Member States of “integration tests” for the renewal of residence permits, family reunification or access to public goods and services.
Kommittén är emot att vissa medlemsstater använder sig av "integrationstester" i samband med förnyande av uppehållstillstånd, familjeåterförening eller tillgång till offentliga varor och tjänster.
The EESC is against this proliferation of committees and calls for a single committee, made up of members representing the Member States and the social partners as observers, entrusted with the task of assisting the Commission in enforcing and implementing European road haulage legislation.
EESK motsätter sig den vildvuxna floran av kommittéer och begär en enda kommitté sammansatt av företrädare för medlemsstaterna och arbetsmarknadens parter som observatörer, vilka ska ha i uppdrag att bistå kommissionen i kontrollen och tillämpningen av gemenskapslagstiftningen om vägtransporter.
The EESC is against this proliferation of committees and calls for a single committee, made up of members representing the Member States and the social partners as observers, entrusted with the task of assisting the Commission in enforcing and implementing European road haulage legislation."
EESK motsätter sig den vildvuxna floran av kommittéer och begär en enda kommitté sammansatt av företrädare för medlemsstaterna och arbetsmarknadens parter som observatörer, vilka ska ha i uppdrag att bistå kommissionen i kontrollen och tillämpningen av gemenskapslagstiftningen om vägtransporter.
The EESC is alarmed at the high drop rates from nautical colleges in some Member States and from seafaring careers.
Kommittén är mycket oroad över att så många i förtid lämnar utbildningen vid sjöbefälsskolorna i vissa medlemsstater och överger en yrkeskarriär inom sjöfarten.
The EESC is alarmed that a small migration emergency involving people requiring protection should be bringing the solidity of the values of some of those in government, and of the EU itself, into doubt.
EESK anser att det är alarmerande att en mindre migrationskris där människor i behov av skydd skapar tvivel kring förankrade värden i vissa regeringskretsar och i själva EU.
The EESC is all too aware of the effects that any possible steps might have on the competitiveness of European companies and the knock-on effect that disproportionate costs would eventually have on workers and consumers.
Kommittén vill uppmärksamma effekterna av alla åtgärder i fråga om de europeiska företagens konkurrenskraft och de följder som oproportionerliga bördor kan få för arbetstagare och konsumenter.
The EESC is already helping bring European and Indian civil societies together through its active participation in the India-EU Round Table, its financial support for the India-EU Internet Forum, and its invitations to the Round Table’s Indian co-chair, N. N. Vohra, to take part in activities relevant to India-EU relations.
EESK arbetar redan för att närma det civila samhällets organisationer i Europa och Indien till varandra både genom att aktivt delta i rundabordskonferensen Indien–EU, genom det finansiella stödet till Internetforumet Indien–EU och genom att man inbjudit rundabordskonferensens indiska medordförande Shri N.
The EESC is already very active and is carrying out valuable work to this end.
Kommittén är redan mycket aktiv och utför ett värdefullt arbete i detta hänseende.
The EESC is also active in the field of the external dimension of energy and has already issued a number of opinions on this topic1.
Kommittén är också aktiv beträffande energipolitikens yttre dimension, och vi har redan utarbetat en rad yttranden i denna fråga1.
The EESC is also against the proposal to allow for wine exports oenological practices that are banned on the internal market.
Kommittén motsätter sig också förslaget att oenologiska förfaranden som är förbjudna för viner som marknadsförs på inre marknaden skulle tillåtas för viner som exporteras.
The EESC is also aware that the Member States are themselves divided on this matter.
Kommittén är också medveten om att även medlemsstaterna är splittrade i denna fråga.
The EESC is also aware that the Member States are themselves divided on this matter.
Kommittén är också medveten om att även medlems­staterna är splittrade i denna fråga.
The EESC is also calling for the introduction of strict regulation concerning the prohibition of gambling advertising aimed at minors or including minors or persons who appear to be below the national age limit for gambling to ensure that minors and other vulnerable groups are effectively protected.
EESK anser också att man bör införa strikt lagstiftning som förbjuder spelreklam riktad mot minderåriga eller grupper som inbegriper minderåriga eller personer som kan befaras vara yngre än den nationella åldersgränsen för hasardspel för att garantera att minderåriga och andra utsatta grupper skyddas effektivt.
The EESC is also calling on the Council to give the Commission the necessary tools and resources to be able to carry out this role in a proper fashion.
EESK uppmanar dessutom rådet att ge kommissionen de verktyg och resurser som den behöver för att kunna fullgöra denna roll ordentligt.
The EESC is also calling on the Council to give the Commission the necessary tools and resources to be able to carry out this role in a proper fashion.
EESK uppmanar dessutom rådet att ge kommissionen de verktyg och resurser som den behöver för att kunna fullgöra denna roll ordentligt."
The EESC is also concerned about socio-occupational conditions, such as work carried out by minors or under conditions approaching slave labour.
barnarbete eller arbete som sker under slavliknande förhållanden.
The EESC is also concerned about the degree of preparedness on the part of EU ports as well as ports of non EU Member States in relation to the new security measures (ISPS Code) for port terminals, which entered into force world-wide on 1 July 2004.
Kommittén oroar sig också över att hamnarna i EU, och även i tredje land, möjligen inte är helt förberedda för de nya säkerhetsbestämmelser (ISPS-koden) för hamnar som började gälla internationellt den 1 juli 2004.
The EESC is also concerned about the EU vision on domestic private investment in developing countries given that the European Union has not found a way to ensure Member States will use revenues from its own emissions trading system for clean energy investment.
Kommittén är också bekymrad över EU:s inställning till inhemska privata investeringar i utvecklingsländer med tanke på att Europeiska unionen inte har hittat något sätt att se till att medlemsstaterna kommer att använda intäkter från det egna systemet för utsläppshandel för att investera i ren energi.
The EESC is also concerned about the specific nature of sovereign debt and, in particular, the failure to set up a European body for assessing sovereign debt.
EESK uttrycker sin oro även över statsskuldens specifika karaktär, samt i synnerhet över misslyckandet med att inrätta ett europeiskt organ för värdering av statsskulden.
The EESC is also concerned at the excessive decision-making power that the Commission will have in the selection, appointment and working practices of the Executive Director and in the removal of that individual from his or her post.
EESK är vidare bekymrad över kommissionens stora beslutsbefogenheter när det gäller den verkställande direktörens val, utnämning, arbetsuppgifter och avsättning.
The EESC is also concerned at the excessive decision-making power that the Commission will have in the selection, appointment and working practices of the Executive Director and in the removal of that individual from his or her post.
EESK är vidare bekymrad över kommissionens stora beslutsmakt när det gäller den verkställande direktörens val, utnämning, arbetsuppgifter och avsättning.
The EESC is also concerned by the extent to which the EU lags behind in the field of research, just at a time when the Lisbon aim of competitiveness is based on the trump cards of a knowledge-based economy.
EESK är också oroad över de dröjsmål på forskningsområdet som förekommer inom unionen, i synnerhet som de konkurrenskraftsmål som uppställdes i Lissabon bygger på de fördelar en kunskapsbaserad ekonomi erbjuder.
The EESC is also concerned that calling for all passenger rail services contracts to be awarded solely on the basis of competitive tendering may undermine vital public services on routes that do not make a profit.
EESK ser också med oro på förslaget att tilldelning av kontrakt avseende persontrafiken på järnväg alltid måste föregås av konkurrensutsatt upphandling, något som kan underminera viktiga offentliga tjänster på sträckor som inte ger någon vinst.
The EESC is also concerned that sub-optimisation, in this case of energy efficiency by setting binding targets, does not serve well the optimisation in relation to overall objectives, such as total efficiency of the economy or decreasing greenhouse gas emissions in a cost effective way.
EESK är också rädd att underutnyttjande, i det här fallet genom att bindande mål fastställs för energieffektiviteten, inte får gynnsamma effekter på de övergripande målsättningarna såsom hela ekonomins effektivitet eller möjligheterna att på ett kostnadseffektivt sätt minska växthusgasutsläppen.
The EESC is also concerned that the proposed measures alone will not be enough to achieve the objectives set out in the EU's employment strategy.
EESK befarar också att det med enbart de föreslagna åtgärderna inte kommer att vara möjligt att uppnå målen i EU:s syssel­sättningsstrategi.
The EESC is also concerned that the request will delay the development of new medicines for the adult population, whereas at a more advanced stage of development it would be easier to identify at-risk populations, including the paediatric population, focus research efforts on important information gaps and put forward better targeted plans for active pharmacovigilance.
I ett senare skede av utvecklingen skulle man däremot bättre kunna identifiera riskgrupper, även bland barn, koncentrera insatserna på att få fram viktig information som saknas och lägga fram mer målinriktade program för biverkningsbevakning.
The EESC is also concerned that the system set up will not be flexible enough to adapt to fishing activities, which can be very changeable and hard to predict.
EESK är också orolig för att det system som inrättas inte kommer att vara flexibelt nog för att anpassas till fiskeverksamheten, som kan vara mycket föränderlig och svår att förutsäga.
The EESC is also concerned that the system set up will not be flexible enough to adapt to fishing activities, which can be very changeable and hard to predict.
EESK är också orolig för att det system som inrättas inte kommer att vara flexibelt nog för att anpassas till fiske­verksamheten, som kan vara mycket föränderlig och svår att förutsäga.
The EESC is also concerned that there is insufficient detail in the proposal on how the Single Sky Committee will function.
EESK anser att förslaget inte är tillräckligt detaljerat när det gäller hur kommittén för ett gemensamt luftrum skall fungera.
The EESC is also concerned that, in the EU too, non-agricultural investors are increasingly engaged in buying up land for investment and speculative purposes, which is certainly not consistent with the European model of agriculture.
Dessutom befarar kommittén att även investerare utanför jordbrukssektorn i EU i ökad utsträckning försöker köpa upp mark i investerings- och spekulationssyfte, vilket förvisso inte ligger i linje med den europeiska jordbruksmodellen.
The EESC is also conducting a review of guaranteed minimum income schemes in Member States, with the view to identifying and promoting good practice throughout the EU.
EESK genomför också en översyn av minimiinkomstsystemen i medlemsstaterna, i syfte att identifiera och främja bästa praxis i hela EU.
The EESC is also confident that the new management procedures adopted by the European Commission will help to ensure that greater and more effective use is made of the resources released by the Agreement.
EESK litar också på att kommissionens nya förvaltningsförfaranden kommer att främja att de medel som avsätts genom avtalet kan utnyttjas i större utsträckning och mer effektivt.
The EESC is also considering the possibility of setting up a partnership observatory within its framework.
EESK funderar också på om det inte vore möjligt att inom den egna organisationen inrätta ett partnerskapsobservatorium.
The EESC is also convinced that a real stimulus to competitiveness can come above all from innovative, practical and targeted actions directed towards micro, small and medium-sized enterprises.
Kommittén är även övertygad om att konkurrenskraften verkligen kan stärkas genom innovativa, konkreta och välriktade åtgärder för mikroföretagen samt de små och medelstora företagen.
The EESC is also convinced that the "European nanoelectronics technology platform", suggested by the high level group42, will be all the more successful providing it can avoid unnecessary and costly overlaps in research, working in close cooperation with the Commission.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén är dessutom övertygad om att den europeiska teknikplattform för nanoelektronik som föreslagits av högnivågruppen42 kan lyckas bra, om man, i nära samarbete med kommissionen, kan undvika onödigt och kostsamt dubbelarbete inom forskningen.
The EESC is also currently preparing opinions on other related topics5.
EESK arbetar för närvarande med yttranden om andra näraliggande frågor5.
The EESC is also developing relations with the EU Centre in Kansai, whose role is to raise Japanese students' awareness of European issues and to make information on the EU available to a wider public.
Dessutom bygger EESK ut sina förbindelser med EU-centret i Kansai som eftersträvar att göra japanska studerande medvetna om EU-problematik och att sprida kunskap om EU till en bredare allmänhet.
The EESC is also developing relations with the EU Institute in Kansai, whose role is to raise Japanese students' awareness of European issues and to make information on the EU available to a wider public.
Dessutom bygger EESK ut sina förbindelser med EU-institutet i Kansai som eftersträvar att göra japanska studerande medvetna om EU-problematik och att sprida kunskap om EU till en bredare allmänhet.
The EESC is also developing relations with the EU Institute in Kansai, whose role is to raise Japanese students' awareness of European issues and to make information on the EU available to a wider public.
Dessutom bygger EESK ut sina förbindelser till EU-institutet i Kansai som eftersträvar att göra japanska studerande medvetna om EU-problematik och att sprida kunskap om EU till en bredare allmänhet.
The EESC is also fully aware of the complexity of the issue, which even now requires the involvement of all institutional, economic and social organisations.
Kommittén är också fullt medveten om komplexiteten i denna problematik som redan i nuläget kräver att alla institutionella, ekonomiska och sociala aktörer involveras.
The EESC is also in favour of the implementation of a risk management mechanism and management tools to minimise the probability of programme cost overruns.
EESK välkomnar utformningen av en riskhanteringsmekanism och förvaltningsredskap för att minska sannolikheten för att programbudgeten överskrids.
The EESC is also in favour of using legal instruments in areas covered by minimum health and safety legislation – where the establishment of voluntary standards is inappropriate.
EESK ställer sig positiv till användning av lagstiftningsinstrument på områden där hälso- och säkerhetslagstiftningen är begränsad till ett minimum och där fastställandet av normer på frivillig basis är olämpligt.
The EESC is also in favour of using legal instruments in important areas such as those covered by minimum health and safety legislation – where the establishment of national legislation is inadequate.
EESK ställer sig positiv till användning av lagstiftningsinstrument på viktiga områden såsom områden där hälso- och säkerhetslagstiftningen är begränsad till ett minimum och där fastställandet av nationell lagstiftning är olämpligt.
The EESC is also increasing the relevance of its work by focusing more on clusters of EU priority policies, in the context of the consultative function assigned to it by the Treaties.
EESK ökar även det egna arbetets relevans genom att fokusera mer på kluster av prioriterade EU-politikområden inom ramen för den rådgivande roll som kommittén tilldelas i fördragen.
The EESC is also increasing the relevance of its work by focusing more on clusters of EU priority policies.
EESK ökar även det egna arbetes relevans genom att fokusera mer på kluster av prioriterade EU-politikområden.
The EESC is also keen to tie its work in more closely with the external relations activities of the European Parliament.
EESK håller även på att liera sig närmare med Europaparlamentets utrikesaktiviteter.
The EESC is also not entirely convinced with regard to the proposal's, or to its full compliance with the principles of subsidiarity and proportionality, since the revision of the Brussels I Regulation envisages the abolition of exequatur and the estimates of the expected results contained in the impact assessment are still imprecise.
Likaså är EESK tveksam till om åtgärden till fullo respekterar subsidiaritets- och proportionalitets­principerna, med tanke på att man planerar att avskaffa exekvaturförfarandet i samband med översynen av Bryssel I-förordningen, och med anledning av bristande precision i uppskattningarna av förväntade resultat i konsekvensanalysen."
The EESC is also of the view that appointing national authorities to implement the requirements set by the directive is also crucial.
Vi anser även att det är nödvändigt att utse nationella myndigheter med uppgift att genomföra direktivets krav.
The EESC is also open to other supplementary action aimed at improving the cooperation between national authorities and ensuring effective enforcement, remedial actions and preventing abuse.
Kommittén är också öppen för andra kompletterande åtgärder för att förbättra samarbetet mellan nationella myndigheter och för att säkerställa ett effektivt genomförande, korrigerande åtgärder och åtgärder för att förebygga missbruk.
The EESC is also open to other supplementary action aimed at resolving the tensions between the freedoms of the internal market on the one hand and fundamental rights on the other.
Kommittén är också öppen för andra kompletterande åtgärder för att lösa upp spänningarna mellan den inre marknadens friheter å ena sidan och de grundläggande rättigheterna å andra sidan.
The EESC is also pleased at the introduction of EIT-labelled degrees facilitating mobility for researchers and the development of businesses beyond their home territories.
EESK stöder också tanken på att skapa EIT-märkta examina och därigenom främja forskarnas rörlighet och utvecklingen av företag utanför deras hemland.
The EESC is also pleased that the European Council renewed its mandate to contribute, along with the Committee of the Regions, towards evaluating and promoting implementation of this strategy.
EESK välkomnar också att Europeiska rådet förnyade kommitténs mandat att tillsammans med Regionkommittén bidra till att utvärdera och främja genomförandet av strategin.
The EESC is also pleased to note that the Commission has taken on board several points from its exploratory opinion1 on social entrepreneurship.
Vi konstaterar också med tillfredsställelse att kommissionen har tagit till sig vissa punkter från vårt förberedande yttrande1 om socialt företagande.
The EESC is also pleased to see that the Commission is mainly proposing measures which are of a “soft law” nature.
EESK ser också positivt på att kommissionen framförallt föreslår "mjuka lagstiftningsåtgärder".
The EESC is also proposing a second function for such one-stop shops, namely to act as service point for citizens who are liable to pay taxes offering extended services including the provision of certificates and documentation related to taxation.
Därtill föreslår EESK en andra funktion för dessa one-stop shops, nämligen att fungera som en kontaktpunkt för skattskyldiga medborgare som erbjuder utvidgade tjänster, inbegripet tillhandahållande av intyg och handlingar som rör beskattning.
The EESC is also ready to provide its know-how to the Eastern Partnership governments aiming to create a suitable legislative framework for social and civil dialogue.
Kommittén är också beredd att dela med sig av sina kunskaper till de regeringar i det östliga partnerskapet som strävar efter att skapa en lämplig rättslig ram för social och civil dialog.
The EESC is also strongly in favour of promoting public education and awareness-raising plans and campaigns concerning the serious health effects of smoking.
EESK förespråkar också starkt främjandet av offentliga planer och utbildnings- och upplysningskampanjer om rökningens skadliga hälsoeffekter.
The EESC is also using its contacts with civil society organisations and groupings in other leading countries to explore further the positions they are taking, and the part that civil society can play in promoting agreement and implementation.
EESK använder också sina kontakter med det civila samhällets organisationer och grupperingar i andra ledande länder för att ytterligare utforska deras ståndpunkter och vilken roll det civila samhället kan spela när det handlar om att stimulera enighet och genomförande.
The EESC is also very concerned about the age structure of the existing researchers in the EU.
Kommittén är mycket oroad över åldersstrukturen bland forskarna i EU.
The EESC is also very concerned about the current undermining of the Schengen Agreement and of the principle of free movement, as it is one of the fundamental achievements benefiting EU citizens.
Kommittén är också mycket oroad över att Schengenavtalet och principen om fri rörlighet håller på att undergrävas, eftersom det är en av de grundläggande landvinningar som EU-medborgarna gynnas av.