natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC wishes the future strategy to include a description of the threats involved, the scale of damage currently inflicted by weeds, fungi and insects, the potential damage if currently known alternative methods were used, and the impact of absence of pesticides on food supply and prices in Europe.
EESK vill att den kommande strategin innehåller en beskrivning av hotbilden, hur stora skördeförluster ogräs, svampar och insekter orsakar i dag, hur stora skadorna skulle bli om i dag kända alternativa metoder används samt hur frånvaron av bekämpningsmedel skulle påverka livsmedelsförsörjningen och livsmedelspriser i Europa.
The EESC wishes to acknowledge, as it has done in the past, that intelligent use of plant-protection products can still play an important role as part of a broad spectrum of applications, mainly in agriculture, generating significant economic benefits.
EESK vill framhålla, liksom i tidigare sammanhang, att en intelligent användning av växtskyddsmedel kan ha en stor roll att spela i ett brett spektrum av tillämpningar som i huvudsak berör jordbrukssektorn där växtskyddsmedel kan innebära avsevärda ekonomiska fördelar.
The EESC wishes to act as a real driving force for change in an area where there is still much to do in order to ensure that the proposed instrument is optimised.
EESK har ambitionen att vara en verkligt pådrivande kraft inom ett område där mycket återstår att göra för att det föreslagna verktyget ska bli så bra som möjligt.
The EESC wishes to act as a real driving force for change in this area, ensuring that both PPPs themselves and existing examples of good practice are developed and promoted, while false incentives are reduced, problems relating to democratic and social control recognised and remedied and the long-term effects of PPPs also duly taken into consideration.
EESK har ambitionen att vara en verkligt pådrivande kraft på detta område i syfte att utveckla och gynna offentlig-privata partnerskap och främja goda metoder som noteras samt minska de felaktiga incitamenten, öka medvetenheten om och lösa problemen med den demokratiska och samhälleliga kontrollen samt se till att de långsiktiga effekterna av offentlig-privata partnerskap beaktas i tillräcklig utsträckning.
The EESC wishes to act as a real driving force for change in this area, ensuring that both PPPs themselves and existing examples of good practice are developed and promoted, while false incentives are reduced, problems relating to democratic and social control recognised and remedied and the long-term effects of PPPs also duly taken into consideration.
EESK har ambitionen att vara en verkligt pådrivande kraft på detta område i syfte att utveckla och gynna offentlig-privata partnerskap och goda metoder som noteras samt minska de felaktiga incitamenten, öka medvetenheten om och lösa problemen med den demokratiska och samhälleliga kontrollen samt se till att de långsiktiga effekterna av offentlig-privata partnerskap beaktas i tillräcklig utsträckning.
The EESC wishes to act as a real driving force for change in this area, ensuring that existing examples of good practice are developed and promoted, while false incentives are reduced, problems relating to democratic and social control recognised and remedied and the long-term effects of PPPs also duly taken into consideration.
EESK har ambitionen att vara en verkligt pådrivande kraft på detta område i syfte att utveckla och främja goda metoder som noteras samt minska de felaktiga incitamenten, öka medvetenheten om och lösa problemen med den demokratiska och samhälleliga kontrollen samt se till att de långsiktiga effekterna av offentlig-privata partnerskap beaktas i tillräcklig utsträckning.
The EESC wishes to act as a real driving force for change in this area, ensuring that false incentives are reduced, problems relating to democratic and social control recognised and remedied and the long-term effects of PPPs also duly taken into consideration.
EESK har ambitionen att vara en verkligt pådrivande kraft på detta område i syfte att minska de felaktiga incitamenten, öka medvetenheten om och lösa problemen med den demokratiska och samhälleliga kontrollen samt se till att de långsiktiga effekterna av offentlig-privata partnerskap beaktas i tillräcklig utsträckning.
The EESC wishes to add one further requirement, visibility.
EESK vill tillägga ytterligare ett krav, nämligen synlighet.
The EESC wishes to add one further requirement, visibility:
EESK vill tillägga ytterligare ett krav, nämligen synlighet.
The EESC wishes to ask the European Commission to anticipate the phasing out date (2006) foreseen in Article 12 of this proposal, serving so the interest of all parties involved.
EESK vill uppmana kommissionen att utgå ifrån den tidpunkt för utfasning (2006) som finns i artikel 12 i detta förslag, vilket ligger i alla berörda parters intresse.
The EESC wishes to ask the European Commission to anticipate the phasing out date (2006) foreseen in Article 12 of this proposal, serving so the interest of all parties involved.
EESK vill uppmana kommissionen att utgå ifrån det datum för utfasning (2006) som finns i artikel 12 i detta förslag, vilket ligger i alla berörda parters intresse.
The EESC wishes to be a strong player in this respect.
EESK vill med stor kraft delta i detta arbete.
The EESC wishes to be actively engaged in contributing to a Commission Recommendation to the Member States to ratify the up-to-date ILO Conventions and to actively contribute to their implementation.
EESK vill aktivt delta i utarbetandet av en kommissionsrekommendation till medlemsstaterna om att ratificera de aktuella ILO-konventionerna och aktivt bidra till genomförandet av dessa.
The EESC wishes to be actively engaged in preparing this Recommendation.
EESK vill aktivt delta i utarbetandet av denna rekommendation.
The EESC wishes to be closely involved in this process and believes that it is important for the specific characteristics of "middle countries" to be taken into greater account during this debate.
EESK vill delta i denna diskussion och anser att "mellanländernas" särskilda situation bör beaktas bättre i diskussionen.
The EESC wishes to be involved in determining the role, scope and composition of the EU advisory group and joint monitoring body.
EESK önskar delta i samband med att man fastställer såväl den roll som EU:s rådgivande grupp och det gemensamma uppföljningsorganet ska spela som deras befogenheter och sammansättning.
The EESC wishes to be involved in the Agency, in order to strengthen the part played by organised civil society in its work.
EESK skulle vilja delta i byråns verksamhet i syfte att stärka det organiserade civila samhällets roll i dess arbete.
The EESC wishes to congratulate the Commission for this restoration and requests to be consulted on its future Action Plan on the Green Paper.
EESK vill gratulera kommissionen till att ha återställt jämvikten och begär att få bli rådfrågad av kommissionen om den framtida handlingsplanen inom ramen för grönboken.
The EESC wishes to congratulate the Commission for this restoration of balance and to respond by paraphrasing the saying of Themistocles "Europe will have a future as long as it has ships and seas" ("we will have a land and homeland as long as we have ships and seas").
EESK vill gratulera kommissionen till att ha återställt jämvikten och svara med att parafrasera Themistokles ord: "Europa kommer att ha en framtid så länge det har sina fartyg och hav" ("vi kommer att ha ett land och ett hemland så länge vi har skepp och hav").
The EESC wishes to consider guidance on the wider application of export bans in the context of World Trade Organisation (WTO) rules.
EESK anser att man bör fundera över ytterligare möjligheten att införa exportförbud inom ramen för Världshandelsorganisationens bestämmelser.
The EESC wishes to continue to cooperate actively with the other EU institutions to ensure that the Tampere objectives are met and that an appropriate common immigration policy is implemented and that legislation is harmonised.
Kommittén önskar fortsätta sitt intensiva samarbete med de övriga EU-institutionerna för att uppnå Tammerforsmålen och åstadkomma en lämplig gemensam invandringspolitik och harmoniserad lagstiftning.
The EESC wishes to contribute by making strategic proposals based on its previous opinions on immigration-related matters1.
EESK önskar bidra med strategiska förslag utgående från tidigare yttranden som behandlar invandring1.
The EESC wishes to contribute to the various Community initiatives intended to ensure full success for their accession, including their economic and social cohesion in the current industrial changes.
EESK vill bidra till de olika gemenskapsinitiativ som syftar till att göra anslutningen till EU till en framgång, även när det gäller ländernas ekonomiska och sociala sammanhållning i den industriella omvandling som pågår.
The EESC wishes to draw attention to one point of the Communication in particular: the Commission disapproves of the way inflation has led to tighter credit conditions for households and businesses, but it does not mention the fact that, as well as being credit users, families are also savers, contributing their investments to economic growth and, ultimately, to financing the public debt and businesses.
EESK vill särskilt fästa uppmärksamheten vid följande ställningstagande i meddelandet: Kommissionen ogillar att inflationen har lett till stramare kreditvillkor för hushåll och företag men nämner inte att familjer inte bara är kredittagare utan också sparare, som genom att placera sina pengar bidrar till ekonomisk tillväxt och i slutänden till att finansiera den offentliga skulden och företagen.
The EESC wishes to draw attention to the benefits of the following measures included in the Regulation, and suggests action to further the objectives:
EESK vill uppmärksamma nyttan av följande åtgärder och samtidigt föreslå åtgärder i syfte att bredda målsättningen:
The EESC wishes to draw attention to the danger of the EU giving too broad an interpretation to the principle of equivalence, which is recognised in international regulations.
EESK önskar fästa uppmärksamheten på riskerna med att EU gör en alltför vid tolkning av den likvärdighetsprincip som erkänns i internationella bestämmelser.
The EESC wishes to draw attention to the difficulties faced by producers from the least developed countries in applying European health standards.
EESK vill fästa uppmärksamheten på att producenterna i de minst utvecklade länderna har svårigheter att tillämpa europeiska hälsonormer.
The EESC wishes to draw attention to the fact that practical action is carried out primarily at the subsidiary levels and as a result of the market interaction between supplier and consumer.
EESK vill fästa uppmärksamheten på det faktum att de praktiska insatserna främst görs på subsidiaritetsnivå och att de är ett resultat av marknadsinteraktionen mellan leverantör och konsument.
The EESC wishes to draw attention to the fact that the actual implementation of the principles and policy instruments is carried out primarily at the subsidiary levels, as a result of the market interaction between supplier and consumer.
EESK vill fästa uppmärksamheten på det faktum att den rådande tillämpningen av principerna och de politiska instrumenten främst görs på subsidiaritetsnivå och att de är ett resultat av marknadsinteraktionen mellan leverantör och konsument.
The EESC wishes to draw attention to the liability issues arising from such inspections.
EESK vill rikta uppmärksamheten mot de ansvarsfrågor som inspektionerna ger upphov till.
The EESC wishes to draw attention to the liability issues arising from the inspections.
EESK vill rikta uppmärksamheten mot de ansvarsfrågor som inspektionerna ger upphov till.
The EESC wishes to draw further attention to the following elements:
EESK vill ytterligare uppmärksamma följande punkter:
The EESC wishes to emphasise that the effects on employment and the number of people living at risk of poverty in particular should be assessed.
EESK betonar att fokus i samband med bedömningen främst bör ligga på effekterna på sysselsättningen och antalet människor som riskerar att hamna i fattigdom.
The EESC wishes to emphasise that the effects on employment and the number of people living at risk of poverty in particular should be assessed.
EESK betonar att fokus i samband med bedömningen främst bör ligga på effekterna på sysselsättningen och antalet människor som riskerar att leva i fattigdom.
The EESC wishes to emphasise that the term “professionals” refers to all those using chemicals in the course of their work in order to make clear that the Regulation must cover all those likely to be exposed in the workplace, domestic settings or the wider environment.
EESK vill betona att ”yrkesbruk” omfattar alla dem som använder kemikalierna i arbetslivet och anser det vara viktigt att förordningen täcker in alla dem som sannolikt kommer i kontakt med dessa kemikalier på arbetsplatsen, i hemmet eller i naturen.
The EESC wishes to emphasise that, although the summary of financial resources appended to the proposal gives some indication of the programme's framework, the proposal itself does not make it clear what operating grants are being considered.
Kommittén påpekar att även om den bifogade finansieringsöversikten visserligen ger en fingervisning om programmets ram, så framgår det inte med någon större tydlighet vilken form av driftstöd om avses eller planeras.
The EESC wishes to emphasise the need for European consumers to be fully aware that any ban on GMO cultivation in their region or country will not prevent GMOs from being marketed freely within the same borders and that mass imports of GMOs - for animal feed or human consumption from third countries providing dubious traceability - will continue.
EESK understryker att konsumenterna i Europa måste vara fullt medvetna om att ett potentiellt förbud mot odling av GMO-grödor i den egna regionen eller staten inte hindrar att genetiskt modifierade organismer fritt saluförs inom territoriet och att omfattande import av genetiskt modifierade organismer avsedda för djurfoder eller mänsklig konsumtion även fortsättningsvis kommer att ske från länder utanför EU där spårbarheten är tvivelaktig.
The EESC wishes to emphasise the need for European consumers to be fully aware that any ban on GMO cultivation in their region or country will not prevent GMOs from being marketed freely within the same borders and that mass imports of GMOs - for animal feed or human consumption from third countries providing dubious traceability - will continue.
EESK understryker att konsumenterna i Europa måste vara fullt medvetna om att ett potentiellt förbud mot odling av GMO-grödor i den egna regionen eller staten inte hindrar att genetiskt modifierade organismer fritt saluförs inom territoriet och att omfattande import av genetiskt modifierade organismer avsedda för djurfoder eller mänsklig konsumtion även fortsättningsvis kommer att ske från länder utanför EU där spårbarheten är tvivelaktig.
The EESC wishes to encourage the development of the fifth working group on economic and social matters, focusing in particular on social dialogue3.
EESK önskar uppmuntra utvecklingen av den femte arbetsgruppen för ekonomiska och sociala frågor, framför allt avseende den sociala dialogen3.
The EESC wishes to encourage the development of the fifth working group on social dialogue, also covering broader economic and social matters3.
EESK önskar uppmuntra utvecklingen av den femte arbetsgruppen om den sociala dialogen, som mer allmänt behandlar ekonomiska och sociala frågor3.
The EESC wishes to express its concern at the fact that the European Fisheries Fund (EFF) does not have sufficient means to cope with the impact of this new management system's implementation.
EESK hyser oro över det faktum att europeiska fiskerifonden inte har tillräckliga resurser för att kunna ta itu med effekterna av tillämpningen av detta nya förvaltningssystem.
The EESC wishes to express its concern at the lack of consideration the Commission gives to the Regulation's implementation in the new Member States, despite having adapted the annexes to accommodate this new situation.
EESK ställer sig frågande till varför kommissionen inte har gjort en utvärdering av situationen i de nya medlemsstaterna inför en kommande tillämpning av förordningen, trots att bilagorna anpassats till denna nya situation.
The EESC wishes to express its concern at the lack of consideration the Commission gives to the regulation's implementation in the new Member States, despite having adopted the annexes to accommodate this new situation."
EESK ser med oro på att kommissionen inte gjort en tillräcklig utvärdering av situationen i de nya medlemsstaterna inför en kommande tillämpning av förordningen, trots att bilagorna anpassats till denna nya situation.
The EESC wishes to express its deep concern about this aspect, particularly with regard to state holdings in financial institutions which have, in most cases, been very unclear.
EESK vill i detta sammanhang uttrycka sin oro för omfattningen av statligt ägande i finansinstitut, där det i de flesta fall har funnits oklarheter.
The EESC wishes to express its determination to continue working on this issue, on its own behalf and in cooperation with the Commission, the European Parliament, the Committee of the Regions and other institutions, to boost the profile and development of European tourism.
Kommittén försäkrar att den på egen hand och i samarbete med kommissionen, Europaparlamentet, Regionkommittén och andra EU-institutioner kommer att fortsätta att främja utbredningen och utvecklingen av turismen i Europa.
The EESC wishes to express its frustration at the fact that its previous calls in this field have not led to the modernisation and expansion of the EU's approach in this field.
EESK vill uttrycka sin besvikelse över att kommitténs tidigare synpunkter om detta inte har lett till någon modernisering eller breddning av EU:s strategier på detta område.
The EESC wishes to express its full agreement with this statement, because the Agency must be a body that serves the entire Community, which acts in a completely transparent way, and which cannot influenced by the particular interests of the Commission or of the Member States.
EESK instämmer till fullo i detta eftersom kontrollorganet skall stå i hela gemenskapens tjänst och agera under fullständig öppenhet utan att låta sig påverkas av varken kommissionens eller medlemsstaternas särskilda intressen.
The EESC wishes to express its support for the new Commission initiative and for the innovations and developments in relation to its previous Recommendation.
EESK stöder kommissionens nya rekommendation liksom de innovationer och den utveckling som den innehåller i förhållande till den tidigare rekommendationen, bland annat:
The EESC wishes to give a realistic picture of the state of affairs and of the instruments (either currently available or still to be developed) that are needed to resolutely remedy shortcomings.
EESK vill ge en realistisk bild av läget och av de instrument (för närvarande tillgängliga eller som bör utvecklas) vilka behövs för att åtgärda brister på ett effektivt sätt.
The EESC wishes to have a strong link made with the legislation proposed by the European Commission on "Official Food and Feed veterinary controls"15.
EESK önskar en stark koppling till den lagstiftning som kommissionen förslagit i fråga om ”offentliga kontroller av foder och livsmedel”15.
The EESC wishes to have a strong link made with the legislation proposed by the European Commission on "Official Food and Feed veterinary controls"19.
EESK önskar en stark koppling till den lagstiftning som kommissionen förslagit i fråga om ”offentliga kontroller av foder och livsmedel”19.
The EESC wishes to have this relocation mechanism included in a general strategy in order to ensure coherence and efficiency.
EESK önskar att denna omplaceringsmekanism ingick i en allmän strategi för att säkerställa enhetlighet och effektivitet.
The EESC wishes to highlight changes in mindsets that are paving the way to new or adjusted business models.
EESK vill erinra om de nya tänkesätt som håller på att bana väg för nya eller anpassade affärsmodeller.
The EESC wishes to highlight particularly the following points with regard to the reform of the CFP and the Commission's documents on the subject:
EESK vill gärna fästa uppmärksamhet vid följande punkter beträffande reformen av den gemensamma fiskeripolitiken och kommissionens dokument i ärendet:
The EESC wishes to highlight particularly the following points with regard to the reform of the CFP and the Commission's documents on the subject:
EESK vill i första hand lyfta fram följande synpunkter på reformen av den gemensamma fiskeripolitiken och kommissionens dokument om detta ämne:
The EESC wishes to highlight that, as is clear from the list of measures set out in point 3.5.1 of this opinion, the statistical system basically focuses on economic aspects and fails to provide sufficient information on social aspects, which have a direct impact on the life of the EU's inhabitants.
EESK vill betona att – såsom framgår av förteckningen av de planerade åtgärder som återges i punkt 3.5.1 i detta yttrande – fokuserar det statistiska systemet på ekonomiska aspekter, medan informationen om de sociala aspekterna som inverkar direkt på EU-medborgarnas liv är otillräcklig.
The EESC wishes to highlight the importance of the Commission’s proposal for providing the EU with horizontal legislation on the admissions procedure and on the rights of third-country workers residing in Member States’ territory.
Kommittén vill framhålla vilken betydelse kommissionsförslaget har för att EU ska få en övergripande lagstiftning om mottagningsförfaranden och för de rättigheter som tilldelas arbetstagare från tredjeland i medlemsstaterna.
The EESC wishes to highlight the need for infrastructure that guarantees broadband coverage for the whole of Europe, as a key factor for promoting digital equality.
EESK erinrar om behovet av infrastrukturer som garanterar bredbandstäckning i hela Europa, eftersom detta är en avgörande faktor för främjandet av medborgarnas digitala jämlikhet.
The EESC wishes to highlight the need to publish, promote and raise public awareness of this annual report.
EESK framhåller också att det är viktigt att offentliggöra, främja och öka medborgarnas kunskap om årsrapporten.
The EESC wishes to increase the sensitivity of civil society and European public opinion in order to mobilise Member States and the EU institutions for concrete action aiming at eradicating it.
EESK vill därför öka medvetenheten inom det civila samhället och bland den europeiska allmänheten i syfte att få medlemsstaterna och EU-institutionerna att vidta konkreta åtgärder som syftar till att få bukt med piratdåden.
The EESC wishes to insist on the importance of the mediator throughout the process, in order to ensure that the proceedings are carried through and are effective.
EESK betonar att medlaren är mycket viktig för att medlingen sker på ett effektivt sätt under hela processen.
The EESC wishes to invite further reflection on the differentiation of travellers, which is a key strand of the "smart borders" policy programme.
Kommittén vill också uppmana till ytterligare diskussion om differentieringen av resenärer, som är en viktig del i programmet för smarta gränser.
The EESC wishes to maintain the principle of full Community solidarity for exceptional measures under the rules applying to market organisations, and therefore rejects the Commission's proposal for 50% co-financing by the Member States.
EESK önskar hålla fast vid principen om full gemensam solidaritet för undantagsåtgärder via marknadsorganisationerna och avvisar därför kommissionens förslag om 50 % samfinansiering från medlemsstaterna.
The EESC wishes to make a conscientious, rational contribution to this debate.
EESK vill ge ett stringent och rationellt bidrag till debatten.
The EESC wishes to make a further contribution to these revamped TEN-T with the following comments.
EESK vill med de följande kommentarerna lämna ett ytterligare bidrag till denna nya utformning av TEN-T.