natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has also adopted a report presented in March 2002, on Environmental Technology for Sustainable Development1 and a Communication on Developing an Action Plan for Environmental Technology2, as well as most recently, a Communication Towards a Thematic Strategy on the Sustainable Use of Natural Resources3.
Kommissionen har också antagit en rapport om "Miljöteknik för hållbar utveckling"1 (i mars 2002) och ett meddelande om "Utarbetande av en handlingsplan för miljöteknik"2 samt meddelandet "Mot en temainriktad strategi för hållbar användning av naturresurser"3.
The Commission has also adopted a scheme of support for freight in the French overseas departments4 and aid of a social nature for air transport (French Guiana5 and Madeira, similar to that granted in the past for Guadeloupe, Martinique and Réunion).
Dessutom har kommissionen godkänt en stödordning för frakt till de franska utomeuropeiska departementen4 och stöd av social karaktär till flygtransporter (Franska Guyana5 och Madeira, av samma typ som tidigare beviljats för Guadeloupe, Martinique och Réunion).
The Commission has also adopted an ambitious tobacco control policy aimed at discouraging children and young people from taking up smoking, supporting smoking cessation and protecting all citizens against exposure to second-hand smoke, taking into account the need to tailor health promotion to specific population and target groups.
Kommissionen har också antagit en ambitiös strategi för tobaksbekämpning, som syftar till att förhindra att barn och ungdomar börjar röka, stödja rökavvänjning och skydda alla personer mot exponering för andras tobaksrök, mot bakgrund av behovet av att skräddarsy hälsofrämjande åtgärder för vissa befolkningsgrupper och målgrupper.
The Commission has also adopted in August 2011 a proposal for an amendment to Regulation (EC) No 1083/2006 with a view to increase the amount of community contribution reimbursed through interim payments and payments of the final balance by up to 10 percentage points above the current limits (COM(2011)482 final of 01/08/2011).
Kommissionen antog också i augusti 2011 ett förslag till ändring av förordning (EG) nr 1083/2006 för att öka storleken på unionens bidrag som utbetalas i form av mellanliggande betalningar och slutbetalningar med högst 10 procentenheter över de gällande gränserna (KOM(2011) 482 slutlig, 1 augusti 2011).
The Commission has also adopted new State aid guidelines on environmental protection75, which will strike a balance between delivering larger environmental benefits and minimising distortion of competition, thus helping Member States to introduce the right policy instruments and finance eco-innovation.
Kommissionen har också antagit nya riktlinjer för statligt stöd till miljöskydd75 som kommer att innebära att en avvägning görs mellan större miljömässiga fördelar och minimal sned­vridning av konkurrensen och vilket hjälper medlemsstaterna att införa rätta politiska instrument och att finansiera miljöinnovation.
The Commission has also adopted the recast proposal2, aiming at clarifying the principle of equal treatment between men and women in matters of employment and occupation by bringing together five existing directives in a single text.
Kommissionen har också antagit direktivförslaget2 som syftar till att klargöra principen om lika möjligheter och likabehandling mellan kvinnor och män i arbetslivet genom att sammanföra fem gällande direktiv till en enda lagtext.
The Commission has also advanced work on priority waste streams seeking to apply the principles of prevention, material recycling and producer responsibility, which are recognized as priority approaches in the Community strategy for waste management.
Kommissionen har granskat olika särskilt viktiga avfallsströmmar för att försöka tillämpa principerna om förebyggande, materialåtervinning och producentansvar, som allmänt prioriteras i gemenskapens strategi för avfallshantering.
The Commission has also agreed on detailed terms of reference - applicable until the end of 2000 - for the ex post evaluation of the present generation of Cohesion Fund projects.
Kommissionen har också utarbetat detaljerade ramar för utvärdering i efterhand av den nuvarande fasen av projekt som finansieras av Sammanhållningsfonden och som löper till slutet av år 2000.
The Commission has also amended the date of implementation to reflect the current situation.
Kommissionen har också ändrat datum för genomförandet för att beakta den aktuella situationen.
The Commission has also amended the provisions allowing the Commission to adopt harmonisation measures using comitology procedures along the lines of amendment 68, to clarify that the measures envisaged would be purely technical in nature.
Kommissionen har också ändrat bestämmelserna som tillåter den att anta harmoniseringsåtgärder enligt kommittéförfaranden i linje med ändringsförslag 68, för att förtydliga att de avsedda åtgärderna endast skulle vara av rent teknisk natur.
The Commission has also an ever growing responsibility to ensure that Community requirements are met in relation to all imports of food, animals, plants and their products from third countries.
Kommissionen har också ett ständigt ökande ansvar för att se till att gemenskapskraven uppfylls i fråga om av livsmedel, djur, växter och produkter av dessa från tredje land.
The Commission has also announced that a communication interpreting the concept of the general good as applied to insurance, similar to its recent work in connection with the banking sector19, is at an advanced stage of preparation.
Kommissionen har även meddelat att den förbereder ett meddelande om hur begreppet allmänt intresse skall tolkas på försäkringsområdet, på samma sätt som man redan gjort för banksektorn.19.
The Commission has also announced that it intends to amend its internal rules so as to allow earlier access to the Commission's file than is currently possible.
Kommissionen har också tillkännagivit sin avsikt att ändra sina interna regler för att kunna ge tillgång till kommissionens handlingar i ärendet tidigare än vad som för närvarande är möjligt.
The Commission has also announced that it intends to continue to press for speedy review of its decisions by the Courts.
Kommissionen har också tillkännagivit att den har för avsikt att fortsätta att yrka på att domstolen skall göra skyndsamma prövningar av dess beslut.
The Commission has also announced that it will provide further guidance on the set of core principles with a view to ensuring an efficient use of public funds.
Kommissionen har också meddelat att den kommer att ge ytterligare vägledning om dessa centrala principer för att sörja för en effektiv användning av offentliga medel.
The Commission has also announced the further publication of a communication on sustainable food.
Kommissionen har också tillkännagett att man längre fram kommer att publicera ett meddelande om hållbara livsmedel.
The Commission has also arranged for a study to evaluate the cereal starch and potato starch sector.
Kommissionen har också begärt en utvärdering av spannmåls- och potatisstärkelsesektorn.
The Commission has also asked Member States without national lists to explain the alternative tools that they use to counter-act external tax avoidance risks.
Kommissionen har även bett medlemsstater utan nationella förteckningar att förklara vilka andra verktyg de använder för att motverka risken för skatteflykt till utlandet.
The Commission has also assessed in an in-depth review, under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011, whether Belgium is affected by macroeconomic imbalances.
Kommissionen har också i en fördjupad granskning enligt artikel 5 i förordning (EU) nr 1176/2011 bedömt huruvida Belgien påverkas av makroekonomiska obalanser.
The Commission has also assessed in an in-depth review, under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011, whether Italy is affected by macroeconomic imbalances.
Kommissionen har också i en fördjupad granskning enligt artikel 5 i förordning (EU) nr 1176/2011 bedömt om Italien har drabbats av makroekonomiska obalanser.
The Commission has also assessed, in an in-depth review under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011, whether Bulgaria is affected by macroeconomic imbalances.
I en fördjupad granskning i enlighet med artikel 5 i förordning (EU) nr 1176/2011 har kommissionen också bedömt om Bulgarien påverkas av makroekonomiska obalanser.
The Commission has also assessed, in an in-depth review under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011, whether Cyprus is affected by macroeconomic imbalances.
Kommissionen har också i en fördjupad granskning enligt artikel 5 i förordning (EU) nr 1176/2011 bedömt huruvida Cypern har drabbats av makroekonomiska obalanser.
The Commission has also assessed, in an in-depth review under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011, whether Finland is affected by macroeconomic imbalances.
Kommissionen har också i en fördjupad granskning enligt artikel 5 i förordning (EU) nr 1176/2011 bedömt huruvida Finland har drabbats av makroekonomiska obalanser.
The Commission has also assessed, in an in-depth review under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011, whether Hungary is affected by macroeconomic imbalances.
Kommissionen har också vid en fördjupad granskning i enlighet med artikel 5 i förordning (EU) nr 1176/2011 undersökt om Ungern påverkas av makroekonomiska obalanser.
The Commission has also assessed, in an in-depth review under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011, whether Slovenia is affected by macroeconomic imbalances.
Vid en fördjupad granskning i enlighet med artikel 5 i förordning (EU) nr 1176/2011 har kommissionen också bedömt om Slovenien påverkas av makroekonomiska obalanser.
The Commission has also assessed, in an in-depth review under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011, whether Spain is affected by macroeconomic imbalances.
Kommissionen har också i en fördjupad granskning enligt artikel 5 i förordning (EU) nr 1176/2011 bedömt om Spanien har drabbats av makroekonomiska obalanser.
The Commission has also assessed, in an in-depth review under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011, whether Sweden is affected by macroeconomic imbalances.
Kommissionen har också i en fördjupad granskning enligt artikel 5 i förordning (EU) nr 1176/2011 bedömt om Sverige har drabbats av makroekonomiska obalanser.
The Commission has also assessed, in an in-depth review under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011, whether the United Kingdom is affected by macroeconomic imbalances.
I en fördjupad granskning i enlighet med artikel 5 i förordning (EU) nr 1176/2011 har kommissionen också bedömt om Förenade kungariket påverkas av makroekonomiska obalanser.
The Commission has also assessed, in an in-depth review7 under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011, whether France is affected by macroeconomic imbalances.
I en fördjupad granskning7 i enlighet med artikel 5 i förordning (EU) nr 1176/2011 har kommissionen också bedömt om Frankrike påverkas av makroekonomiska obalanser.
The Commission has also awarded a service contract to ECOS23, a consortium of European environmental non-governmental organisations, to contribute to the integration of environmental aspects into the European standardisation process.
Kommissionen har dessutom slutit ett tjänsteavtal med ECOS23, ett konsortium av europeiska icke-statliga miljöorganisationer, för att bidra till integreringen av miljöaspekter i den europeiska standardiseringsprocessen.
The Commission has also become aware of an increasing number of cases, signalled by individual companies in the alcohol sector, of non-clearance of intra-EC movements or movements towards third countries, whereby these companies are held liable for payment of the duty on goods which have not reached their destination.
Kommissionen har också, genom uppgifter från enskilda företag inom alkoholsektorn, fått kännedom om ett ökande antal fall där flyttningar inom EG eller flyttningar till tredjeländer inte tullklarerats, vilket gör att företagen i fråga blir skyldiga att betala skatt på varor som inte nått bestämmelseorten.
The Commission has also been active in the area of Article 86 EC, which prevents Member States from enacting or maintaining in force any measures contrary to the EC Treaty rules, in general, and to the competition rules, in particular, regarding public undertakings and undertakings to which Member States grant special or exclusive rights.
Kommissionen har också varit aktiv när det gäller artikel 86 i EG-fördraget, som förhindrar medlemsstaterna att genomdriva eller behålla eventuella åtgärder som strider mot bestämmelserna i EG-fördraget i allmänhet och mot konkurrensreglerna i synnerhet i fråga om offentliga företag och företag som medlemsstaterna beviljar särskilda eller exklusiva rättigheter.
The Commission has also been actively addressing the problem of trafficking in human beings, of which women continue to be the primary victims.
Kommissionen har också engagerat sig i problemet med människohandel, där det fortfarande oftast är kvinnor som drabbas.
The Commission has also been asked - as Mr Mario MONTI, the Commissioner responsible for financial services and capital movements recently pointed out - if it intends to undertake or promote measures to regulate derivatives.
Kommissionen har också fått frågan - påpekade kommissionär Mario MONTI, ansvarig för finansiella tjänster och kapitalrörelser - huruvida man har för avsikt att vidta eller befrämja åtgärder för reglering av derivatprodukterna.
The Commission has also been asked to clarify whether a supplier may require its distributors to have a physical outlet to allow consumers to experience the product, thereby excluding internet-only distributors from their distribution network.
Kommissionen har också ombetts att klargöra om en leverantör kan kräva att återförsäljarna måste ha vanliga butiker som ger konsumenterna möjlighet att uppleva produkten och därmed spärra sitt distributionsnät för återförsäljare som endast säljer på nätet.
The Commission has also been assisting the Member States in the process of mutual recognition of venture capital funds.
Kommissionen har också bistått medlemsstaterna i fråga om ömsesidigt erkännande av riskkapitalfonder.
The Commission has also been deeply involved in preparing a reinforced EU engagement in Bosnia and Herzegovina after the closure of the Office of the High Representative, and has actively participated in the Peace Implementation Council.
Kommissionen har också varit djupt involverad i förberedelserna för ett förnyat EU-engagemang i Bosnien och Hercegovina efter stängningen av den höge representantens kansli och har aktivt deltagit i det fredsgenomförande rådet.
The Commission has also been guided by the conclusions of the March Internal Market Council and the important contributions from the European Parliament, individual Member States, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Kommissionen har också låtit sig vägledas av slutsatserna från rådet (inre marknaden) i mars och de omfattande bidragen från Europaparlamentet, enskilda medlemsstater, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén.
The Commission has also been involved for a long time in the follow-up of the economic and financial situation of European companies, among them SMEs are a specific matter of interest17.
Kommissionen har också under lång tid deltagit i en uppföljning av de europeiska företagens ekonomiska och finansiella läge, där de små och medelstora företagen är av särskilt intresse17.
The Commission has also been keen to comply with the 40% figure referred to in Article 17(3)(c) of the Regulation, which is intended to give a broad swathe of the EU's industrial network the opportunity to take part in the programmes.
Kommissionen har särskilt satsat på att rätta sig efter andelen på 40 % i artikel 17.3 c i förordningen vars mål är att så många företag som möjligt i EU ska kunna delta i programmen.
The Commission has also been open to independent monitoring reports prepared by civil society organisations.
Kommissionen har också varit öppen för oberoende övervakningsrapporter från civilsamhällesorganisationer.
The Commission has also been open to independent monitoring reports prepared by civil society organisations.
Kommissionen har också varit öppen för oberoende övervaknings­rapporter från civilsamhällesorganisationer.
The Commission has also been pursuing increased convergence between EU level and national merger control, drawing on the experience of the antitrust Modernisation.
Kommissionen har också strävat efter större konvergens mellan EU:s och medlemsstaternas koncentrationskontroll genom att utnyttja erfarenheterna av moderniseringen av antitrustreglerna.
The Commission has also been supporting for several years, a network of Consumer “Euroguichets” which aim to support and give advice to consumers on access to justice in cross border cases.
Kommissionen har också i flera år främjat ett konsumentnätverk (Euroguichets) som skall lämna stöd och rådgivning till konsumenter när det gäller tillgången till rättsmedel i gränsöverskridande fall.
The Commission has also been vigilant that manufacturers of important input products do not acquire the power to raise prices above competitive levels through mergers.
Kommissionen har också sett till att tillverkare av viktiga insatsvaror inte får möjlighet att höja priserna över den nivå som råder vid normala konkurrensförhållanden genom företagskoncentrationer.
The Commission has also been working on a reassessment of the exclusions of maritime workers from parts of the European labour and social legislation.
Kommissionen har också arbetat på en översyn av uteslutandet av sjöfolk från delar av den europeiska social- och arbetsmarknadslagstiftningen.
The Commission has also been working, in the context of its Safer Internet Action Plan, to combat illegal and harmful content on global networks.84 Directive 2001/29/EC on copyright and related rights85 requires Member States to ensure that rightholders are in a position to apply for injunctions, under certain conditions, against intermediaries whose services are used by a third party to infringe a copyright or related right.
Kommissionen har även, inom ramen för handlingsplanen för säkrare användning av Internet, arbetat för att bekämpa olagligt och skadligt innehåll i globala nätverk.84 Enligt direktiv 2001/29/EG om upphovsrätt och närstående rättigheter85 skall medlemsstaterna se till att rättsinnehavare, på vissa villkor, har möjlighet att begära ett föreläggande gentemot mellanhänder vars tjänster utnyttjas av en tredje part för att begå intrång i en upphovsrätt eller närstående rättighet.
The Commission has also begun preparatory work on  an information campaign,  securing synergy with the future European Judicial Network and work being done in the Council of  Europe.
Kommissionen har även börjat förbereda en informationskampanj genom att säkerställa samverkan mellan det planerade europeiska rättsliga nätverket och Europarådets arbete.
The Commission has also begun to examine the impact of ships’ emissions, by assessing where their deposition contributes to exceedances of critical loads for the environment and human health.
Kommissionen har även börjat studera effekterna av fartygsutsläppen genom att undersöka var nedfallet bidrar till att den kritiska belastningsgränsen för miljö och människors hälsa överskrids.
The Commission has also begun working to stimulate the large corporate purchasing market by pushing for corporate purchasing practices to be more transparent through reporting32.
Kommissionen har också börjat arbeta för att påverka marknaden för stora företagsinköp genom att verka för ökad insyn i företagens inköpsmetoder med hjälp av rapportering32.
The Commission has also brought all its verifications of Member State measures notified before the Infront judgment into line with the findings of the Court and adopted Commission decisions to be published, together with the national measures, in the Official Journal, in accordance with Article 3a(2) of the Directive13.
Kommissionen har även låtit alla sina verifieringar av medlemsstatsåtgärder som meddelats före domen i målet Infront följa förstainstansrättens bedömning och antagit kommissionens beslut som skall offentliggöras, tillsammans med de nationella åtgärderna, i Europeiska unionens officiella tidning, i enlighet med artikel 3a.2 i direktivet13.
The Commission has also called on the Committee of the Regions to play a more pro-active role in examining policy, for example through the preparation of exploratory reports in advance of Commission proposals, to organise the exchange of best practice on how local and regional authorities can be involved in the preparatory phase of European decision-making at national level.
Kommissionen har också uppmanat Regionkommittén att delta mer aktivt när det gäller att granska politiska åtgärder, till exempel genom utarbetande av förberedande rapporter innan kommissionen lägger fram förslag, anordna utbyte av goda lösningar för lokala och regionala myndigheters medverkan i beredningsfasen på nationell nivå inom EU:s beslutsprocess.
The Commission has also carefully monitored all the issues relating to setting up the Centre’s administration.
Kommissionen har nära följt alla frågor som rör det administrativa inrättandet av centrumet.
The Commission has also carried out an annual exercise since 2005 to withdraw proposals which are no longer relevant.
Kommissionen drar sedan 2005 efter en årlig översyn tillbaka förslag som inte längre är aktuella.
The Commission has also carried out an initial consultation of civil society on future policy through a dedicated web site.
Kommissionen har också genomfört ett inledande samråd med det civila samhället om den framtida politiken via en särskild webbplats.
The Commission has also carried out detailed research into product markets, reaching the conclusion that neither product market definition nor geographic market definition result in a static analysis of simple market share addition, but form the starting point for an analysis of the market dynamics prevailing in a specific industry.
Kommissionen har också genomfört grundlig forskning i fråga om produktmarknader och kommit till slutsatsen att varken geografisk eller produktmässig marknadsdefinition ligger till grund för en statisk analys av sammanräknade marknadsandelar, utan de utgör basen för en analys av den särskilda marknadsdynamik som råder inom en viss bransch.
The Commission has also carried out fact-finding missions to five Member States (France, Germany, Poland, Sweden and the UK) and has presented its ideas on harmonising complaints data to the Consumer Policy Network, the Committee for Consumer Protection Cooperation, the European Consumers Consultative Group and the European Consumer Centres Network as well as to alternative dispute resolution bodies in the field of financial services, the energy and telecommunications regulators and other stakeholders.
Kommissionen har även besökt fem medlemsstater (Frankrike, Tyskland, Polen, Sverige och Storbritannien) för att ta reda på fakta och har lagt fram sina idéer om harmoniserade uppgifter om klagomål för nätverket för konsumentpolitik, kommittén för konsumentskyddssamarbete, rådgivande europeiska konsumentgruppen och nätverket för de europeiska konsumentcentrumen samt för alternativa tvistlösningsorgan för finansiella tjänster, tillsynsorganen på energi- och telekommunikationsområdena och andra berörda parter.
The Commission has also carried out internal preparations to ensure that programmes and policies will accommodate the new Member States.
Kommissionen har också gjort interna förberedelser för att se till att programmen och politiken anpassas till de nya medlemsstaterna.
The Commission has also checked that the proposal complies with Article 21, prohibiting any discrimination.
Kommissionen har också kontrollerat att hänsyn tas till artikel 21, som föreskriver ett förbud mot diskriminering.