natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States concerned shall grant or refuse authorisations accordingly on the basis of the conclusions of the assessment of the Member State examining the application as provided for in Articles 30 and 31.
De berörda medlemsstaterna skall bevilja eller avslå ansökningarna om godkännande på grundval av slutsatserna i den bedömning som den prövande medlemsstaten kommit fram till enligt artiklarna 30 och 31.
The Member States concerned shall inform the Commission of the derogation granted.
Berörda medlemsstater ska informera kommissionen om undantag som beviljats.
The Member States concerned shall inform the Commission of the results of the inquiry and forward a report to the Commission drawn up not more than three months after the Commission's request.
De berörda medlemsstaterna ska informera kommissionen om resultaten av undersökningen och vidarebefordra en rapport till kommissionen sammanställd senast tre månader efter kommissionens begäran om information.
The Member States concerned shall inform the Commission of the results of the inquiry and forward a report to the Commission drawn up not more than three months after the Commission’s request.
De berörda medlemsstaterna ska informera kommissionen om resultatet av undersökningen och förelägga kommissionen en rapport som har utarbetats senast tre månader efter kommissionens begäran.
The Member States concerned shall inform the Commission when such coordinated or transnational enquiry procedures are launched and of the results
De berörda medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om att sådana samordnade eller gränsöverskridande förfaranden har inletts och informera om resultaten.
The Member States concerned shall inform the Commission within 30 days of the end of each marketing year of the amount of State aid actually granted in that marketing year.
Inom 30 dagar efter varje regleringsårs utgång ska de berörda medlemsstaterna underrätta kommissionen om storleken på det statliga stöd som faktiskt beviljats under det regleringsåret.
The Member States concerned shall lay down in national law the modalities for implementing the provisions of paragraph 1 and the consequences of decisions pursuant to those provisions in accordance with the principle of non-refoulement under the Geneva Convention, including providing for exceptions from the application of this Article for humanitarian or political reasons or for reasons of public international law.
De berörda medlemsstaterna ska i nationell lagstiftning fastställa villkoren för genomförande av bestämmelserna i punkt 1 och följderna av de beslut som fattas enligt dessa bestämmelser i enlighet med principen om "non-refoulement" i Genèvekonventionen, inbegripet bestämmelser om undantag från tillämpningen av denna artikel av humanitära, politiska eller folkrättsliga skäl.
The Member States concerned shall lay down in national law the modalities for implementing the provisions of paragraph 1 and the consequences of decisions pursuant to those provisions in accordance with the principle of non-refoulement under the Geneva Convention, including providing for exceptions from the application of this Article for humanitarian or political reasons or for reasons of public international law.
De berörda medlemsstaterna ska i nationell lagstiftning fastställa villkoren för genomförande av bestämmelserna i punkt 1 och följderna av de beslut som fattas enligt dessa bestämmelser i enlighet med principen om non-refoulement i Genèvekonventionen, inbegripet bestämmelser om undantag från tillämpningen av denna artikel av humanitära, politiska eller folkrättsliga skäl.
The Member States concerned shall lay down in national law the modalities for implementing the provisions of paragraph 1 and the consequences of decisions pursuant to those provisions in accordance with the principle of non‑refoulement under the Geneva Convention, including providing for exceptions from the application of this Article for humanitarian or political reasons or for reasons of public international law.
De berörda medlemsstaterna skall i nationell lagstiftning fastställa villkoren för genomförande av bestämmelserna i punkt 1 och följderna av de beslut som fattas enligt dessa bestämmelser i enlighet med principen om "non-refoulement" i Genèvekonventionen, inbegripet bestämmelser om undantag från tillämpningen av denna artikel av humanitära, politiska eller folkrättsliga skäl.
The Member States concerned shall not request additional explanations from the sponsor after the assessment date.
De berörda medlemsstaterna ska inte begära kompletterande förklaringar från sponsorn efter bedömningsdatum.
The Member States concerned shall notify the Commission of decisions which they intend to take under paragraph 1.
De berörda medlemsstaterna ska underrätta kommissionen om vilka beslut som de avser att fatta enligt punkt 1.
The Member States concerned shall notify the draft agreements to the Commission.
Berörda medlemsstater skall anmäla utkasten till avtal till kommissionen.
The Member States concerned shall provide the necessary support, including logistical help, to facilitate the functioning of a Regional Advisory Council.
Den berörda medlemsstaten skall tillhandahålla det stöd som är nödvändigt, även logistiskt stöd, för att underlätta nämndens arbete.
The Member States concerned shall submit to the Commission a compensation plan for each region concerned including the list and quantities referred to in Article 73, the level of compensation referred to in Article 74 and the competent authority as laid down in Article 108.
De berörda medlemsstaterna ska lämna in en kompensationsplan för varje berörd region till kommissionen, innehållande den förteckning och uppgift om de kvantiteter som avses i artikel 73, kompensationens storlek enligt artikel 74 och uppgift om den behöriga myndigheten enligt artikel 108.
The Member States concerned shall submit to the Commission, every two years from the time of creation of the freight corridor, a file showing the results of their cooperation as referred to in Article 4(1).
Berörda medlemsstater ska vartannat år räknat från inrättandet av godskorridoren meddela kommissionen en skriftlig redovisning av resultatet av deras samarbete enligt artikel 4.1.
The Member States concerned shall take all the measures necessary to conform to the provisions of this paragraph, and at the latest three months after the entry into force of this regulation, they shall communicate them to the Commission.
De berörda medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som krävs för att följa föreskrifterna i denna punkt, och de skall senast tre månader efter denna förordnings ikraftträdande informera kommissionen om de åtgärder de har vidtagit.
The Member States concerned shall take appropriate measures to implement the decision taken in accordance with that procedure.
De berörda medlemsstaterna skall vidta lämpliga åtgärder för att genomföra det beslut som fattats i enlighet med det förfarandet.
The Member States concerned shall take appropriate measures to implement the decision.
Den berörda medlemsstaten skall vidta lämpliga åtgärder för att genomföra beslutet.
The Member States concerned shall take appropriate measures to implement the decision.'.
De berörda medlemsstaterna ska vidta lämpliga åtgärder för att genomföra beslutet.”
The Member States concerned shall take this opinion into account in order to find a solution.
De berörda medlemsstaterna ska beakta detta yttrande i syfte att försöka nå en lösning.
The Member States concerned shall then decide whether they wish to take part in the simultaneous controls.
De berörda medlemsstaterna skall sedan avgöra om de önskar delta i de samtidiga kontrollerna.
The Member States concerned shall use their best endeavours to reach agreement on the action to be taken.
Medlemsstaterna i fråga ska sträva efter att uppnå en överenskommelse om de åtgärder som ska vidtas.
The Member States concerned should then implement the agreement domestically, in accordance with their national laws and practices.
De berörda medlemsstaterna skall sedan genomföra avtalet i det egna landet, i enlighet med nationell lagstiftning och praxis.
The Member States concerned should, however, provide the Commission with the basic information and acts under which they have been recognised at national level failing which they should lose their protection as designations of origin or geographical indications.
Berörda medlemsstater bör dock förse kommissionen med den grundläggande information och de rättsakter som ligger till grund för deras erkännande på nationell nivå.
the Member States concerned to fully and swiftly transpose and implement Directive 2001/18/EC and not to withold new authorisation on GM products which fulfil current legal requirements, and
de berörda medlemsstaterna att snabbt och fullt ut införliva och tillämpa direktiv 2001/18/EG, och inte neka ett nytt tillstånd för GMO-produkter som uppfyller nuvarande rättsliga krav och
The Member States concerned were requested to provide recalculated data, if at all possible.
De berörda medlemsstaterna ombads då att om möjligt lämna in omräknade uppgifter.
The Member States concerned will be able to decide, subject to compliance with the relevant Community directives on environmental protection, to develop coordinated procedures for projects declared to be of European interest plus transnational enquiries in the case of cross-border sections.
De berörda medlemsstaterna kan, med beaktande av gemenskapens direktiv om miljöskydd, besluta att för projekt av europeiskt intresse utveckla samordnade förfaranden och gränsöverskridande utredningar när det gäller gränssträckor.
The Member States concerned will jointly launch a tendering process (calls for proposals) in order to grant public aid to packages of projects which include access infrastructure, port infrastructure, electronic management systems or aid for the service and which will improve the economic viability of the new lines.
De berörda medlemsstaterna ordnar gemensamt ett anbudsförfarande (anbudsinfordran) för beviljande av offentligt stöd till paket som omfattar infrastruktur för tillfarten och hamnen, elektroniska styrsystem för logistik eller stöd till tjänsterna som förbättrar de nya förbindelsernas lönsamhet.
The Member States concerned, the Agency Ö eu-LISA Õ and Europol shall collaborate during a security incident.
De berörda medlemsstaterna, byrån Ö eu-LISA Õ och Europol ska samarbeta under ett säkerhetstillbud.
The Member States confirmed that it would be useful to have joint guidelines for administrative cooperation, like those adopted in 2002 by the Committee on the Export and Return of Cultural Goods.
Medlemsstaterna bekräftar att gemensamma riktlinjer för det administrativa samarbetet vore önskvärda, i likhet med dem som kommittén för export och återlämnande av kulturföremål antog 2002.
the Member States consider that a developer may reasonably be required to compile this information having regard inter alia to current knowledge and methods of assessment.
medlemsstaterna anser att exploatören skäligen kan avkrävas dessa uppgifter med hänsyn till bland annat befintliga kunskaper och bedömningsmetoder.
The Member States consider that AFIS contributes very effectively to combating fraud and helps improve the quality and results of customs controls.
Medlemsstaterna anser att AFIS på ett mycket effektivt sätt stöder kampen mot bedrägerier och bidrar till att förbättra tullkontrollernas kvalitet och resultat.
The Member States consider that information could be planned more systematically and that safety training needs to be more adapted to the circumstances of fishermen in terms of level of education, availability, traditions and culture, etc. and should include more practical exercises.
Medlemsstaterna anser att informationen skulle kunna planeras mer systematiskt och att säkerhetsutbildningen måste vara mer anpassad till fiskarnas personliga förhållanden när det gäller utbildningsnivå, möjligheter att delta, traditioner, kultur osv., och att den bör innehålla fler praktiska övningar.
The Member States consider that it is also a useful tool for cooperation, allowing information to be exchanged between customs administrations.
Medlemsstaterna anser att AFIS även är ett bra samarbetsverktyg som möjliggör informationsutbyte mellan tullförvaltningarna.
The Member States consider that it is also a useful tool for cooperation, allowing information to be exchanged between customs authorities.
Medlemsstaterna anser att AFIS även är ett bra samarbetsverktyg som kan användas för utbyte av information mellan tullförvaltningarna.
The Member States consider that the NCTS has done more to improve communication with traders than the other computerised customs applications.
När det gäller att förbättra kommunikationen med de ekonomiska aktörerna bedömer medlemsstaterna att NCTS har en mer positiv inverkan än de andra tulltillämpningarna.
The Member States continue to adopt many rules at national level in fields which are meant to be subject to Community harmonization.
På det nationella planet fortsätter medlemsstaterna att anta en mängd bestämmelser på områden som har med harmoniseringen inom gemenskapen att göra.
The Member States continue to have jurisdiction on tax matters.
När det gäller beskattning har medlemsstaterna behörighet.
The Member States cooperate in recognising EIT degrees and diplomas.
Medlemsstaterna skall samarbeta i fråga om erkännande av ETI-utbildningsbevis.
The Member States could address many of these without delay.
Medlemsstaterna skulle kunna ta itu med många av dessa hinder direkt.
The Member States could also consider cooperation between countries with similar tax practices, in order to consider ways of complying with ECJ case law.
Medlemsstaterna skulle också kunna överväga ett mellanstatligt samarbete för länder med liknande skattebestämmelser, i syfte att komma fram till modeller för att anpassa dem till EG-domstolens praxis.
The Member States could also consider cooperation between countries with similar tax practices, in order to study the best tax practices available.
Medlemsstaterna skulle också kunna överväga ett mellanstatligt samarbete för länder med liknande skattebestämmelser, i syfte att studera de bästa existerande skattereglerna.
The Member States could also impose levies payable to a fund, on the basis of the revenues made with on-demand services that are provided in and targeted towards their territory.
Medlemsstaterna kan också införa avgifter som betalas till en fond, baserat på intäkterna från tjänster på begäran som tillhandahålls i och riktas till deras territorium.
The Member States could be involved in drafting them, though this would have to be made clear in the basic document.
Medlemsstaterna bör delta i utarbetandet av underlaget, som skulle vinna på att nämnas i grunddokumentet.
The Member States could determine the penalties in accordance with their national legislation, while respecting the fundamental principle of proportionality.
Medlemsstaterna skall fastställa dessa påföljder i enlighet med sin nationella lagstiftning och med iakttagande av den grundläggande proportionalitetsprincipen.
The Member States could ensure that their national legislation is more euro-compatible by agreeing on a code of good practice for the single market, as the ESC recommended at an earlier stage.
ESK påminner om sin tidigare rekommendation i frågan angående ett "uppförandekodex för inre marknaden" som skulle slutas mellan medlemsländerna i syfte att garantera att de nationella lagstiftningarna skall vara så förenliga med inre marknaden som möjligt.
The Member States could envisage joint implementation of programmes varying in many ways: public programmes run by national or regional authorities or by national research organisations; programmes implemented directly by research bodies or by specific methods, following calls for proposals; programmes already underway or programmes for which preparations are well advanced.
Medlemsstaterna kan planera att gemensamt genomföra program som skiljer sig från varandra på flera sätt: offentliga program som drivs av nationella eller regionala myndigheter eller av nationella forskningsorganisationer, program som efter ansökningsomgångar genomförs direkt av forskningsorgan eller med specifika metoder, eller program som redan håller på att genomföras eller för vilka förberedelserna redan har kommit långt.
The Member States could introduce a system of partial exemption, under which wages would only be subject to social security contributions above a certain level.
Medlemsstaterna skulle kunna inrätta ett system med befrielse från vissa avgifter: lönerna skulle beläggas med sociala avgifter först när de nått över en viss nivå.
The Member States could introduce a system of partial exemption, under which wages would only be subject to social security contributions for the portion above a certain level.
Medlemsstaterna skulle kunna inrätta ett system med befrielse från vissa avgifter där lönerna skulle beläggas med sociala avgifter bara för den del som nått över en viss nivå.
The Member States could introduce a system of partial exemption.
Medlemsstaterna skulle kunna inrätta ett system med befrielse från vissa avgifter.
The Member States could make a major contribution to solving this problem by all making the same European language compulsory as a second language in their own public education systems.
Medlemsstaterna kan på ett värdefullt sätt bidra till att lösa detta problem genom att i skolsystemet införa ett och samma europeiska främmande språk som ett obligatoriskt skolämne.
The Member States could make similar arrangements.
Motsvarande åtgärder kunde även vidtas i medlems
The Member States could make similar arrangements.
Motsvarande åtgärder kunde även vidtas i medlemsstaterna.
The Member States could put in place ad-hoc solutions or seek guidance from the CJEU.
Medlemsstaterna skulle kunna införa tillfälliga lösningar eller söka vägledning från EU-domstolen.
The Member States could shorten this as the use of new technologies develops.
Medlemsstaterna kan minska denna tidsrymd mot bakgrund av hur tillämpningen av denna nya teknik utvecklas.
The Member States currently control a variety of movements (intra- and extra-Community) in a variety of different ways (for example, by declarations or risk analysis).
Medlemsstaterna utför för närvarande övervakning av flera slags förflyttningar (förflyttningar över de inre och de yttre gränserna) och på flera sätt (till exempel anmälan eller riskanalys).
The Member States currently have maximum freedom as regards the organisation of their security stock system.
Medlemsstaterna har idag stor frihet att bestämma hur deras beredskapare skall organiseras.
The Member States currently lack sufficient detection tools to test live and dangerous bio-substances and pathogens.
Medlemsstaterna saknar för närvarande tillräckligt effektiga detektionsverktyg för att testa levande och farliga biologiska substanser och patogener.
The Member States decide in each case which form of decoupling to use.
Varje medlemsstat beslutar om formen för frikopplingen.
The Member States describe a series of measures designed to give low-income households better access to decent housing appropriate to their needs.
Medlemsstaterna beskriver en rad åtgärder som är avsedda att ge låginkomsthushåll bättre tillgång till anständiga bostäder som motsvarar deras behov.
The Member States directly concerned are:  Austria, Belgium, France, Germany, Luxembourg and the Netherlands.
Direkt berörda medlemsstater är Belgien, Frankrike, Luxemburg, Nederländerna, Tyskland och Österrike.
The Member States do not have detailed framework regulations on ADRs.46 Nonetheless, a number of general studies have been undertaken to this end in Denmark,47 in Italy,48 in Austria49 and in Portugal50.
Medlemsstaterna har inga detaljerade rambestämmelser om alternativ tvistlösning.46 Danmark,47 Italien,48 Österrike49 och Portugal50 har dock inlett övergripande arbeten i frågan.
The Member States do not have fixed opinions and some are now far more open to the idea than was originally the case.140 However, a minority are still firmly opposed.
Medlemsstaterna är inte rigida i sin uppfattning utan förhåller sig betydligt mer öppna än inledningsvis.140 En minoritet vänder sig dock fortfarande starkt emot förslaget.
The Member States effectively assume, in practice, the responsibilities conferred on them by the Treaty.
I praktiken påtar sig medlemsstaterna verkligen sina fördragsenliga skyldigheter.
The Member States eligible for funding from the Cohesion Fund in 2013, but whose nominal GNI per capita exceeds 90% of the average GNI per capita of the EU-27 as calculated under the first sub-paragraph shall receive support from the Cohesion Fund on a transitional and specific basis.
De medlemsstater som är berättigade till medel från Sammanhållningsfonden 2013 men vars nominella BNI per capita överstiger 90 % av genomsnittlig BNI per capita i EU-27 beräknat enligt första stycket, ska under en övergångsperiod få stöd från Sammanhållningsfonden på särskilda grunder.
The Member States eligible for funding from the Cohesion Fund shall be Member States whose per capita Gross National Income (GNI), measured in purchasing power parities and calculated on the basis of Community figures for the last three years available on […], is less than 90% of the Community average and which have a programme for meeting the economic convergence conditions referred to in Article 104 of the Treaty.
De medlemsstater som är berättigade till stöd från Sammanhållningsfonden är medlemsstater vars bruttonationalinkomst (BNI), mätt i köpkraftspariteter och beräknad på grundval av uppgifter för unionen för de senaste tre åren tillgängliga den […], är lägre än 90 % av EU-genomsnittet och som har upprättat ett program i syfte att uppfylla villkoren avseende ekonomisk konvergens enligt artikel 104 i fördraget.
The Member States eligible for the Cohesion Fund support can be divided into three groups: a group of four Member States eligible from the beginning of the programming period 2000-2006 (Greece, Spain, Ireland and Portugal), a second group of ten Member States that joined the European Union in May 2004 (Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia, Slovenia), and the group of two Member States (Romania and Bulgaria) that joined the European Union in January 2007.
De medlemsstater som är berättigade till stöd från Sammanhållningsfonden kan indelas i tre grupper: en grupp med fyra medlemsstater som är berättigade till stöd från och med början av programplaneringsperioden 2000–2006 (Grekland, Spanien, Irland och Portugal), en andra grupp med tio medlemsstater som anslöt sig till EU i maj 2004 (Cypern, Tjeckien, Estland, Ungern, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Slovakien och Slovenien) och en grupp med två medlemsstater (Rumänien och Bulgarien) som anslöt sig till EU i januari 2007.
The Member States emphasised the difficulty, for reasons relating to visas, of extending to six months the period which is not subject to any formality for family members who are nationals of third countries.
Medlemsstaterna har med hänvisning till viseringsproblematiken understrukit hur svårt det skulle vara att utsträcka den period som familjemedlemmar från tredje land får uppehålla sig i en medlemsstat utan att uppfylla några särskilda formalitetskrav till sex månader.
The Member States encountered a few difficulties at the beginning of the programme, largely due to the late adoption of the decision by the Council in September 2000, but the programme and projects were fully operational by 2002.
Efter en del inledande svårigheter som medlemsstaterna ställdes inför i början av programmet, och som främst berodde på att rådet dröjde till september 2000 med att anta beslutet, uppnådde programmets genomförande och projekten marschfart 2002.
The Member States enjoy a wide margin of discretion when deciding whether and in what way to finance the provision of services of general economic interest.
Medlemsstaterna har stor handlingsfrihet att besluta om och hur tjänsterna skall finansieras.