natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim was to maintain it by attempting to find temporary solutions to any problems encountered pending development of the EMCS system which will replace SEED and EWSE.
Målet har varit att underhålla applikationen genom att försöka finna provisoriska lösningar på de problem som dyker upp i väntan på utvecklingen av applikationen ECMS som kommer att ta över aktiviteterna hos SEED och SIPA.
The aim was to make clear, tangible and practical provision for the launch of further cooperation projects.
Det handlade om att på ett klart, konkret och praktiskt sätt sätta igång fler samarbetsprojekt.
The aim was to overcome the current investment gap in the European Union by mobilising private financing for strategic investments that the market cannot finance alone.
Syftet var att överbrygga den befintliga investeringsklyftan i Europeiska unionen genom att mobilisera privat finansiering för strategiska investeringar som marknaden inte själv kan finansiera.
The aim was to promote the television broadcasting of non-national European works by encouraging the creation of European co-productions.
Stödet syftade till att stimulera visning av icke-inhemska europeiska verk i television genom uppmuntran till europeiska samproduktioner.
The aim was to provide an opportunity for input to the SMO study from practitioners in two widely differing parts of the Community.
Avsikten var att verksamma i två mycket olika delar av gemenskapen skulle få tillfälle att lämna bidrag till OIM-studien.
The aim was to provide financial support to companies engaged in the international distribution of television programmes, to help them produce promotional material (publishing/printing of paper catalogues or online catalogues), to dub and subtitle programmes, and to participate at international markets (stand hire, etc).
Stödet till kataloger syftade till att ge ekonomiskt stöd till företag som sysslar med internationell distribution av TV-program för framställning av marknadsföringsmaterial (utgivning och tryckning av kataloger i pappersform eller online), för dubbning och textning samt för medverkan vid internationella mässor (t.ex.
The aim was to provide guidance for interested parties on the day-to-day conduct of EU merger control proceedings.
Syftet var att ge berörda parter vägledning om det dagliga arbetet i EU:s förfaranden för kontroll av företagskoncentrationer.
The aim was to provide input for a debate on immigration questions prior to the entry into force of the Amsterdam Treaty and the large‑scale institutional changes flowing from it.
Syftet var att väcka nya tankar om invandringsproblematiken före Amsterdamfördragets ikraftträdande och de omfattande institutionella förändringar som det skulle medföra.
The aim was to provide the consumer with a clear picture of the overall cost of credit, and to make it easier to compare different credit deals.
Detta i syfte att ge konsumenten en klar bild av den totala effektiva räntan och för att underlätta jämförelser mellan olika alternativ.
The aim was to raise awareness among SMEs of the potential of the Framework Programme to benefit European SMEs.
De syftade till att öka medvetenheten bland små och medelstora företag om ramprogrammets möjligheter att gynna de europeiska små och medelstora företagen.
The aim was to receive beneficiaries’ feedback on whether or not the current procedures and tools applied in the overall administration of the Programme were sufficiently transparent and efficient to facilitate access to the Programme.
Syftet var att få deltagarnas synpunkter på öppenheten i de förfaranden och hjälpmedel som för närvarande används för den allmänna programadministrationen och att kontrollera hur pass effektivt de underlättade tillgången till programmet.
The aim was to reduce unemployment in the wake of the second oil crisis.
Målet var att minska arbetslösheten efter den andra oljekrisen.
The aim was to set up a standardised, permanent communication framework enabling a Member State to report illegal migration phenomena instantly.
Syftet var att inrätta en standardiserad, permanent ram för kommunikation som gjorde det möjligt för en medlemsstat att rapportera fall av olaglig migration genast.
The aim was to speed up the development of a market economy in these countries able to cope with competition in the single market and in the external trade of a European Union open to the rest of the world.
Målsättningen var att man i dessa länder skulle påskynda utvecklingen av en marknadsekonomi som kunde stå emot konkurrenstrycket från inre marknaden och utrikeshandeln i en europeisk union som står öppen mot omvärlden.
The aim was to speed up the development of a market economy in these countries able to cope with competition in the single market and in the external trade of a European Union open to the rest of the world.
Mål­sättningen var att man i dessa länder skulle påskynda utvecklingen av en marknadsekonomi som kunde stå emot konkurrenstrycket från inre marknaden och utrikeshandeln i en europeisk union som står öppen mot omvärlden.
The aim was to stimulate and support the development of a high level of preparedness, security and resilience capabilities both at national and European level.
Syftet var att främja och stödja utvecklingen av en hög nivå vad gäller beredskap, säkerhet och motståndskraft på både nationell och europeisk nivå.
The aim was to strengthen the way the ESF in those regional programmes underpins the German NAP process.
Syftet var att stärka stödet från ESF till de regionala program som stöttar den tyska NAP-processen.
The aim was to study certain policy initiatives which occupy a central place in the NAPs in more depth, with a view to assessing their impact on the employment situation as well as the interaction with other social policies.
Syftet var att mer ingående undersöka vissa centrala politiska initiativ i de nationella handlingsplanerna för att bedöma hur dessa initiativ påverkar sysselsättningssituationen och samverkar med andra socialpolitiska åtgärder.
The aim was to support, through subsidies, networks of cinemas pledging to screen a significant proportion of European films on new release and for a minimum period.
Detta stöd syftar till att finansiera nätverk med biografer som erbjuder ett betydande program med premiärvisningar av i huvudsak icke-inhemska europeiska filmer under en viss minimiperiod.
The aim was to use the individual experiences and interpretations of the various civil society stakeholders to paint an overall picture, depicting not the legal framework but rather the situation actually perceived in practice, which is crucially important for people's personal involvement in civil society organisations.
Avsikten var att höra vilka personliga erfarenheter och tolkningar som olika aktörer i det civila samhället gjort i syfte att få fram en övergripande bild, inte av regelverket utan snarare av hur man faktiskt upplevde situationen i praktiken, vilket är oerhört viktigt för människors personliga engagemang i civilsamhälles­organisationer.
The aim was to use the individual experiences and interpretations of the various civil society stakeholders to paint an overall picture, depicting not the legal framework but rather the situation actually perceived in practice, which is crucially important for people's personal involvement in civil society organisations.
Avsikten var att höra vilka personliga erfarenheter och tolkningar som olika aktörer i det civila samhället gjort i syfte att få fram en övergripande bild, inte av regelverket utan snarare av hur man faktiskt upplevde situationen i praktiken, vilket är oerhört viktigt för människors personliga engagemang i civilsamhällsorganisationer.
The aim was twofold: to create a stronger process; and to integrate better with the Lisbon process, in particular the Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs) and the European Employment Strategy2.
Syftet var dubbelt: dels att åstadkomma en starkare utveckling, dels att bättre förena insatserna med Lissabonstrategin, särskilt de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken och den europeiska sysselsättningsstrategin2.
The aim was, by 2010, to raise the average overall EU employment rate from 61% to 70% and to increase the number of women in employment from 51% to 60%.
Fram till år 2010 bör exempelvis den totala sysselsättningskvoten i EU-genomsnitt höjas från 61 % till 70 % och kvinnornas från 51 % till 60 %.
The aim we should continually strive to achieve was how to attain a better balance between producers and other economic agents, including of course consumers.
En bättre balans måste alltid eftersträvas mellan producenterna och övriga ekonomiska aktörer, bland vilka konsumenterna självfallet inbegrips.
The aim will be closer co-operation and a more effective exchange of experience and best practice.
Syftet kommer att vara att åstadkomma ett mer intensivt samarbete och ett effektivare utbyte av erfarenhet och bästa praxis.
The aim will be for continuous improvement, and the search for further ways to simplify and improve procedures in order to ensure that these principles are met.
Syftet kommer att vara fortsatt förbättring samt sökandet efter ytterligare sätt att förenkla och förbättra förfaranden för att säkerställa att dessa principer följs.
The aim will be for new equipment put onto the market to restore as a minimum the initial level of security (ITSEC level E3 high), and to assure this level of security for a sufficient number of years.
Syftet är att för nya produkter som släpps ut på marknaden återställa åtminstone den ursprungliga säkerhetsnivån (ITSEC-nivå E3 ”High”), och att garantera denna säkerhetsnivå under ett tillräckligt antal år.
The aim will be that of strengthening their artistic and commercial skills.
Syftet är att stärka personernas konstnärliga och kommersiella färdigheter.
The aim will be to assess achievements to date and challenges for the period after 2013, to get stakeholder views on the future direction of policy and to assess the role of the EU budget in delivering effective results in these policy areas across the EU.
Syftet är att värdera de resultat som uppnåtts så här långt och de utmaningar som unionen står inför efter 2013, att få in berörda parters synpunkter på hur den framtida politiken bör utformas samt bedöma EU-budgetens roll när det gäller att skapa konkreta resultat inom dessa politikområden runtom i unionen.
The aim will be to better understand rural users’ requirements and create awareness of the potential of ICTs for rural development.
Syftet är att bättre förstå landsbygdsanvändarnas krav och skapa medvetande om IKT:s potential för landsbygdsutveckling.
The aim will be to bring the main actors at regional, national and European levels together with the objective of making more strategic use of current and planned initiatives in support of CCIs and to enhance transnational cooperation between them.
Syftet blir att sammanföra huvudaktörerna på regional, nationell och europeisk nivå för att på ett mer strategiskt sätt använda aktuella och planerade initiativ för att stödja den kulturella och den kreativa sektorn och öka deras inbördes internationella samarbete.
The aim will be to build progressively a framework based on resource efficiency to include the shift to a low-carbon society and which sets sectoral policies including energy, transport and the management of natural resources such as agriculture and fisheries within a long-term sustainable framework.
Syftet är att successivt skapa ett ramverk för resurseffektivitet, där utvecklingen i riktning mot en koldioxidsnål ekonomi är ett integrerat mål och där insatserna inom sektorer som energi, transport, förvaltning av naturresurser, jordbruk och fiske kan samverka på ett hållbart och långsiktigt sätt.
The aim will be to carry out a full screening of the EU recycling Directives during the next Commission.
Syftet kommer att vara att genomföra en fullständig genomgång av EU:s återvinningsdirektiv under den nya kommissionens mandatperiod.
The aim will be to carry out a full screening of the EU recycling directives.
Syftet är att genomföra en fullständig genomgång av EU:s återvinningsdirektiv.
The aim will be to concentrate resources on the worst affected regions at Community level.
Slutmålet skall vara att koncentrera resurserna till de mest drabbade områden inom EU.
The aim will be to critically overhaul the directive in the light of its shortcomings and the on-going evolutions in the directives under its scope.
Syftet är att göra en kritisk omarbetning av direktivet mot bakgrund av dess brister och den kontinuerliga utvecklingen av de direktiv som tillhör dess tillämpningsområde.
The aim will be to draw up, using contributions from the national councils, an opinion on experiences of, and prospects for, the Lisbon process three years on.
Målet är att med hjälp av de nationella ekonomiska och sociala råden utarbeta ett yttrande om erfarenheter och framtidsutsikter i fråga om Lissabonprocessen tre år efter det att den lanserades.
The aim will be to empower people by tackling the information gaps that prevent them from engaging more actively in water management decisions at local, regional and national level.
Syftet kommer att vara att ge människorna större inflytande genom att ta itu med de informationsluckor som hindrar dem från att delta mer aktivt i vattenförvaltningsbeslut på lokal, regional och nationell nivå.
The aim will be to encourage online platforms to recognise other eID means — in particular those notified under the eIDAS Regulation39 — that offer the same reassurance as their own.
Målet kommer att vara att uppmuntra onlineplattformar att godkänna andra elektroniska identitetsbevis – i synnerhet de som fastställts under eIDA-förordningen39 – som ger samma säkerhet som deras egna.
The aim will be to ensure that candidate countries and potential candidates are fully prepared for eventual accession.
Syftet är att kandidatländer och potentiella kandidatländer ska vara fullt förberedda för en anslutning.
The aim will be to ensure that candidate countries and potential candidates are fully prepared for eventual accession.
Syftet är att kandidatländer och potentiella kandidatländer ska vara redo inför en eventuell anslutning.
The aim will be to ensure that candidate countries and potential candidates are fully prepared for possible accession by encouraging them to adapt emerging EU strategies and policies into their national priorities.
Målet kommer att vara att se till att kandidatländerna och de potentiella kandidatländerna är helt förberedda inför den möjliga anslutningen genom att uppmuntra dem att införliva framväxande EU-strategier och policyer med sina nationella prioriteringar.
The aim will be to ensure that Europe’s interests are safeguarded in the international field, as requested by the Parliament in its January 1999 Resolution.
Målet är att se till att Europas intressen garanteras på det internationella området, såsom parlamentet begärde i sin resolution från januari 1999.
The aim will be to ensure that unacceptable emission of hazardous substances into the environment and consequently in feed and food chain do not occur.
Man kommer att försöka se till att det inte sker några oacceptabla utsläpp av farliga ämnen till miljön och att sådana ämnen inte kommer in i foder- och livsmedelskedjan.
The aim will be to establish a regular, timely collection of national statistics, according to harmonised definitions, in order that Community statistics might be processed, analysed and disseminated by the Commission in an equally regular and timely fashion, on a monthly, quarterly and annual basis.
Syftet kommer att vara att inrätta ett system där aktuell nationell statistik samlas in regelbundet enligt harmoniserade definitioner, så att kommissionen i sin tur regelbundet kan bearbeta, analysera och sprida aktuell gemenskapsstatistik, vilket kommer att ske månadsvis, kvartalsvis och årligen.
The aim will be to finalise it within one year with a view to report on the results to the European Parliament and to the Council and, if required, propose further measures by the end of 2012.
Målet är att testet ska vara slutfört inom ett år och att resultaten ska rapporteras till Europaparlamentet och rådet, och att de eventuella förslag på ytterligare åtgärder som krävs ska läggas fram före slutet av 2012.
The aim will be to get stakeholders from a wide diversity of fields involved in encouraging innovation that may lead to new products or applications in traditional sectors, or open up new areas of economic activity, creating employment.
Syftet kommer att vara att få aktörer från många olika områden att delta i innovation som kan leda till nya produkter eller tillämpningar i traditionella sektorer, eller skapa nya verksamhetsområden som i sin tur leder till ökad sysselsättning.
The aim will be to guarantee access to the information and communication technologies to all those in training; to provide training in the use of these technologies, particularly for learning purposes; to ensure the availability of quality European multimedia services and products; and lastly to encourage all the players involved to commit themselves to the attainment of these goals.
Man måste garantera tillgången till informations- och kommunikationsteknik för alla som utbildar sig, och dessutom utbilda dem i användningen av denna teknik, bland annat "för att lära", se till att det finns europeiska multimedieprodukter och multimedietjänster av hög kvalitet och slutligen uppmana alla aktörer att mobilisera sig för att förverkliga dessa mål.
The aim will be to identify and summarise these best practices and to present them in the form of guidelines drawn up by professionals for professionals, to be used on a voluntary basis, together with detailed case studies.
Målet skall vara att finna och sammanställa dessa bästa metoder för att sedan presentera dem i form av handböcker utarbetade av och för säkerhetsexperter, att användas på frivillig basis.
The aim will be to identify excessive burdens, inconsistencies and obsolete or ineffective measures and to help to identify the cumulative impact of legislation.
Målet är att spåra regler som ger upphov till onödiga bördor, inkonsekvenser och föråldrade eller ineffektiva åtgärder samt att hjälpa till att fastställa lagstiftningens kumulativa effekter.
The aim will be to identify in which respects the programme is working well, where there is room for improvement and, crucially, how this improvement might best be achieved in the future.
Syftet blir att fastställa de aspekter där programmet fungerar väl, var det finns utrymme för förbättringar och, framför allt, hur sådana förbättringar kan uppnås.
The aim will be to identify in which respects the programme is working well, where there is room for improvement and, crucially, how this improvement might best be achieved in the future.
Syftet blir att kartlägga de aspekter där programmet fungerar väl, var det finns utrymme för förbättring och, framför allt, hur dessa förbättringar på bästa sätt kan uppnås.
The aim will be to identify obstacles encountered by operators, promote best practice, provide information on the organisations responsible for these innovative projects, establish a bottom-up approach and enhance the expertise available to the Commission in particular when it draws up proposals for directives, impact analyses and communications.
Syftet med databasen skulle vara att inventera de hinder som aktörerna ute på fältet stöter på, att sprida goda metoder, informera om ansvarstagande organisationer och innovativa projekt, att konkretisera tillvägagångssättet nerifrån och upp samt att öka den sakkunskap som kommissionen stöder sig på i utarbetandet av förslag till direktiv, konsekvensanalyser och meddelanden.
The aim will be to improve resource efficiency by reducing, in absolute terms, inputs, waste and the release of harmful substances along the value chain and foster re-use, recycling and resource substitution.
Syftet är att förbättra resurseffektiviteten genom att minska (i absoluta termer) införsel, spill och utsläpp av skadliga ämnen inom värdekedjan och främja återanvändning, återvinning och resursersättningar.
The aim will be to introduce a right to part-time working.
Avsikten är att införa rätten till deltidsarbete.
The aim will be to launch and implement a joint R&D programme for the benefit of research performing SMEs with the objective to boost their research and innovation capability.
Syftet kommer att vara att inleda och genomföra ett gemensamt FoU-program till förmån för små och medelstora företag som bedriver forskning, för att på så sätt ge deras forskningkapacitet och innovationskraft en skjuts framåt.
The aim will be to obtain up-to-date information on criteria such as:
Målet är att få tillgång till aktuella uppgifter om bland annat följande:
The aim will be to place at least 10 000 volunteers.
Målet är att placera minst 10 000 volontärer.
The aim will be to prevent an administrative behaviour detrimental to the Communities’ political, legal and financial interests by raising awareness on the part of officials and beneficiaries to forms of conduct which in certain phases of the life cycle of programmes and projects might lead to unintentional errors, conflicts of interest and irregularities.
Avsikten är att göra tjänstemännen och stödmottagarna mer uppmärksamma på handlande som i projektens och programmens olika stadier kan leda till oavsiktliga fel, intressekonflikter och oegentligheter, så att gemenskapens politiska, rättsliga och ekonomiska intressen inte motverkas av förvaltningens sätt att fungera.
The aim will be to promote joint solutions to common problems between neighbouring authorities, such as urban, rural and coastal development and development of economic relations and networking of SMEs.
Målsättningen kommer att vara att främja gemensamma lösningar på gemensamma problem för myndigheter i angränsande länder, exempelvis utveckling av tätorter, landsbygd eller kustområden, utveckling av ekonomiska förbindelser och nätverk för små och medelstora företag.
The aim will be to provide at least social security provision during this leave.
Avsikten är att den anställde under denna ledighet åtminstone skall omfattas av sociala förmåner.
The aim will be to reduce administrative burden, combat fraud, and modernise and simplify the current system, building on the results of a Green Paper consultation.
Syftet är att minska den administrativa bördan, bekämpa bedrägerier och modernisera och förenkla det nuvarande systemet på grundval av resultaten av ett samråd med utgångspunkt i en grönbok.
The aim will be to standardise training and improve the mobility and employability of drivers.
Målet är att standardisera utbildningen och att på så sätt öka förarnas rörlighet och möjlighet att få anställning.
The aim will be to strike a better balance between the internal and external management of activities while promoting more efficient and performance-orientated working methods.
Målet är en bättre balans mellan intern och extern verksamhetsledning, samtidigt som effektivare och mer resultatinriktade arbetsmetoder skall främjas.
The aim will be to support lifelong learning, to encourage creativity, to promote linguistic and cultural diversity and to improve the functions of future information products and services.
De kommer att syfta till att stödja livslångt lärande, stimulans för kreativiteten, främjandet av språklig och kulturell mångfald samt en förbättring av de framtida informationsprodukternas och informationstjänsternas kapacitet.
The aim will be to support the restructuring of the social welfare system including pension, health service and social insurance reform.
Målet skall vara att stödja omstruktureringen av det sociala välfärdssystemet, inbegripet reformering av pensionssystemet, hälsovården och socialförsäkringssystemet.
The aim would be ensure that civil society has an organised presence in these countries, and to generate mutual added value for them through their presence at the event.
Syftet med detta är att stärka det civila samhällets närvaro i dessa länder och skapa ömsesidigt mervärde genom deras deltagande i mötet.