natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The international language of science is English.
Engelskan är den internationella vetenskapens språk.
The international law implications of regulation XI-2/9 are particularly relevant, and the regulation should be implemented with regulation XI-2/2.4 in mind, as the potential exists for situations where either measures will be taken which fall outside the scope of chapter XI-2, or where rights of affected ships, outside chapter XI-2, should be considered.
Den internationella lagstiftningens inflytande på regel XI-2/9 är särskilt relevant, och regeln skall tillämpas med hänsyn till XI-2/2.4, eftersom det föreligger risk för situationer där någon åtgärd skall vidtas som faller utanför omfattningen av kapitel XI-2 eller där påverkade fartygs rättigheter utanför kapitel XI-2 bör beaktas.
The international law principle known as aut dedere aut judicare provides a solution to the inherent contradiction between the state's need, and indeed obligation, to combat criminal acts such as terrorism, and the individual's entitlement to protection against refoulement.
Den folkrättsliga principen aut dedere aut judicare tillhandahåller en lösning av den inneboende motsättningen mellan statens behov, och skyldighet, att bekämpa brott som terrorism, och individens rätt till skydd mot avvisning och utvisning.
The international legal framework
Den internationella lagstiftningen
The international legal framework
Internationell lagstiftning
The international legal framework is not fully developed, but a combination of WTO and OECD rules, bilateral and sectoral agreements provides a number of international obligations framing what the EU can do.
Den internationella rättsliga ramen är ännu inte fullt utvecklad, men ett antal internationella skyldigheter utgår från en kombination av WTO- och OECD-regler, bilaterala och sektorsspecifika överenskommelser.
The International Management Code for the Safe Operation of Ships and Pollution Prevention (International Safety Management (ISM) Code) was adopted by the International Maritime Organisation (IMO) 10 years ago1 to promote the development of a widespread safety culture and environmental conscience in shipping.
Internationella säkerhetsorganisationskoden för säker drift av fartyg och för förhindrande av förorening (ISM-koden) antogs av IMO (Internationella sjöfartsorganisationen) för tio år sedan1 för att tjäna som vägledning för rederiernas förvaltning och drift av sina flottor och för att främja utvecklingen av en allmän säkerhetskultur och ett miljötänkande inom rederinäringen.
The International Management Code for the Safe Operation of Ships and Pollution Prevention (International Safety management (ISM) Code) was adopted by the International Maritime Organization (IMO) 10 years ago1 to provide a blueprint for the way shipping companies should manage and operate their fleets and to promote the development of a widespread safety culture and environmental conscience in shipping.
Internationella säkerhetsorganisationskoden för säker drift av fartyg och för förhindrande av förorening (ISM-koden) antogs av IMO (Internationella sjöfartsorganisationen för tio år sedan1 för att tjäna som vägledning för rederiernas förvaltning och drift av sina flottor och för att främja utvecklingen av en allmän säkerhetskultur och ett miljötänkande inom rederinäringen.
The International Manual for Linking Vocational Education and Training Standards and Employment Requirements promotes the methodology (model) for the establishment of a more relevant, transparent and user-friendly vocational standard that is clear and accessible to employers, employees, trainers, students and parents and that can be recognised internationally.
I "International Manual for Linking Vocational Education and Training Standards and Employment Requirements" lanseras en metod (modell) för fastställande av en mer relevant, öppen och användarvänlig yrkesutbildningsstandard som är tydlig och tillänglig för arbetsgivare, anställda, instruktörer, elever och föräldrar och kan erkännas internationellt.
The International Maritime Organisation (IMO) began work on maritime security in February 2002.
Arbetet med att förbättra sjöfartsskyddet påbörjades inom IMO i februari 2002.
The International Maritime Organisation (IMO) began work on maritime security in February 2002.
Det internationella sjösäkerhetsorganet IMO påbörjade arbetet med att förbättra sjöfartsskyddet i februari 2002.
The International Maritime Organisation (IMO) has developed a new "International Convention for the safe and environmentally sound recycling of ships" (hereinafter referred to as "the Convention"), which is scheduled for adoption in May 2009.
Internationella sjöfartsorganisationen (IMO) har tagit fram en ny internationell konvention om säker och miljövänlig återvinning av fartyg (nedan kallad "konventionen") som ska antas i maj 2009.
The International Maritime Organisation (IMO) has developed a new “International Convention for the safe and environmentally sound recycling of ships” (hereinafter referred to as "the Convention"), which is scheduled for adoption in May 2009.
Internationella sjöfartsorganisationen (IMO) har tagit fram en ny internationell konvention om säker och miljövänlig återvinning av fartyg (nedan kallad "konventionen") som ska antas i maj 2009.
The International Maritime Organisation (IMO) is the specialised UN agency responsible for the safety of international shipping and the prevention of pollution from shipping.
Internationella sjöfartsorganisationen (IMO) är ett specialiserat FN-organ som ansvarar för säkerheten inom den internationella sjöfarten och för att förebygga föroreningar från sjöfarten.
The International Maritime Organisation (IMO) recent reports indicate that international maritime transport emits ~ 843 MT CO2 per annum [~ 3.5% of total global GHG emissions], equivalent to the emissions from a large developed country like Germany.
I rapporter nyligen från Internationella sjöfartsorganisationen (IMO) anges att den internationella sjöfarten släpper ut ungefär 843 Mt koldioxid per år (~ 3,5 % av de sammanlagda globala utsläppen av växthusgaser), vilket motsvarar utsläppen från ett stort industriland som Tyskland.
The International Maritime Organisation (IMO) recent reports indicate that international maritime transport emits ~ 843 MT CO2 per annum [~ 3.5% of total global GHG emissions], equivalent to the emissions from a large developed country like Germany.
I rapporter nyligen från Internationella sjöfartsorganisationen (IMO) anges att den internationella sjöfarten släpper ut ungefär 843 Mt koldioxid per år [~ 3,5 % av de sammanlagda globala utsläppen av växthusgaser], vilket motsvarar utsläppen från ett stort industriland som Tyskland.
The International Maritime Organisation (IMO), an agency of the UN, has produced the Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships (HKC) which remains unratified and uncertain in effect.
Internationella sjöfartsorganisationen, ett FN-organ, har utarbetat den internationella Hongkongkonventionen om säker och miljöriktig fartygsåtervinning, som ännu inte har ratificerats och vars inverkan ännu är osäker.
The International Maritime Organisation - IMO - has started to work on an international convention for the safe and environmentally sound recycling of ships.
Internationella sjöfartsorganisationen, IMO, har påbörjat arbetet med en internationell konvention om säker och miljövänlig återvinning av fartyg.
The International Maritime Organisation has a responsibility to facilitate the development and adoption of such global reduction measures and the EU looks forward to seeing the conclusion of this work in the near future.
Internationella sjöfartsorganisationen (IMO) har ett ansvar för att underlätta utvecklingen och antagandet av sådana globala åtgärder för utsläppsminskning, och EU ser fram emot att detta arbete kommer att avslutas inom en snar framtid.
The International Maritime Organisation should solve environmental issues on an international level as a matter of priority.
Miljöfrågor bör prioriteras och lösas globalt genom Internationella sjöfartsorganisationen.
The International Maritime Organisation's Convention on Facilitation of Maritime Traffic (IMO FAL Convention) was signed on 9 April 1965 and came into force on 5 March 1967.
Internationella sjöfartsorganisationens konvention om förenkling av formaliteterna i internationell sjöfart (nedan kallad FAL-konventionen) undertecknades den 9  april  1965 och trädde i kraft den 5 mars 1967.
The International Maritime Organisation's Convention on Facilitation of Maritime Traffic (IMO FAL Convention) was signed on 9 April 1965 and came into force on 5 March 1967.
Internationella sjöfartsorganisationens konvention om förenkling av formaliteterna i internationell sjöfart (nedan kallad FAL-konventionen) undertecknades den 9 april 1965 och trädde i kraft den 5 mars 1967.
The International Maritime Organisation's Convention on the Facilitation of Maritime Traffic adopted by the International Conference on Facilitation of Maritime Travel and Transport on 9 April 1965, as subsequently amended (hereinafter "the IMO FAL Convention"), has provided a set of models for standardised Facilitation Forms for ships to fulfil certain reporting formalities when they arrive in or depart from a port.
I Internationella sjöfartsorganisationens konvention om förenkling av formaliteterna i internationell sjöfart, med senare ändringar (IMO:s FAL-konvention), som antogs av den Internationella konferensen om förenkling av sjöresor och sjötransporter den 9 april 1965 finns bestämmelser om en uppsättning förlagor till de standardiserade förenklingsformulären för att fartygen skall uppfylla vissa rapporteringsskyldigheter när de ankommer till eller avgår från en hamn.
The International Maritime Organization
Internationella sjöfartsorganisationen
The International Maritime Organization (IMO) lays down the basic safety rules governing maritime transport at international level.
De huvudsakliga säkerhetsbestämmelserna på sjöfartsområdet har fastställts på internationell nivå av Internationella sjöfartsorganisationen.
The International Maritime Organization (IMO), in its turn recognized this risk and recommended governments to adopt measures to eliminate anti-fouling paints containing TBT.
Även Internationella sjöfartsorganisationen (IMO) insåg riskerna och rekommenderade regeringarna att vidta åtgärder för att få bort antifoulingfärger innehållande TBT.
The international market for oil supplies could become very tight before 2020, which means that it is important for EU consumers to step up their efforts to reduce oil demand.
Den internationella marknaden för olja kan bli mycket åtstramad redan innan 2020, vilket innebär att det är viktigt för EU:s konsumenter att satsa på ett minskat oljeberoende.
The International Marketing Supervision Network (IMSN)
Det internationella nätverket för tillsynsmyndigheter på konsumentområdet (IMSN)
The International Marketing Supervision Network (IMSN) is a bi-annual forum for informal co-operation between enforcement practitioners from around the world.
IMSN (International Marketing Supervision Network) är ett forum där man träffas vartannat år för informellt samarbete mellan tillsynstjänstemän från hela världen.
The International Marketing Supervision Network (IMSN) recently re-named the International Consumer Protection Enforcement Network (ICPEN) provides a bi-annual opportunity for enforcement officials from several countries to cooperate informally.
Det internationella nätverket för tillsynsmyndigheter på konsumentområdet (IMSN, som nyligen döpts om till ICPEN - International Consumer Protection Enforcement Network) ger tillsynstjänstemän från olika länder möjlighet att träffas två gånger om året för informellt samarbete.
The international media campaign includes in‑flight advertising (magazines and videos), as well as information provided at major European airports.
Inom ramen för den internationella mediekampanjen kommer annonser att införas i flygtidskrifter och videofilmer som visar ombord på flygplan, och information kommer också att förmedlas på de stora europeiska flygplatserna.
The international metal and mineral markets follow a cyclical pattern based on supply and demand (Annex 4, figure 1).
Den internationella metall- och mineralmarknaden följer ett cykliskt mönster baserat på utbud och efterfrågan (bilaga 4, fig. 1).
The International Monetary and Financial System in a Globalised World
Det internationella monetära och finansiella systemet i en globaliserad värld
The International Monetary Fund Article IV Consultation and Fifth Review Report on Bulgaria for the year 2000 also contained a cautious positive assessment as regards the country's economic performance.
Även Internationella valutafonden gjorde i sin "Article IV Consultation" och femte gransknings­rapport om Bulgarien 2000 en försiktigt optimistisk bedömning av landets ekonomiska utveckling.
The International Monetary Fund estimates fossil fuel subsidies in the EU at a total of USD 330 bn annually and describes these as inefficient, a brake on innovation, fiscally damaging, socially unjust and environmentally disastrous9.
Internationella valutafonden uppskattar stöden till de fossila energikällorna i EU till sammanlagt 330 miljarder US-dollar per år och beskriver stöden som ineffektiva, innovationshämmande, budgetskadliga, socialt orättvisa och miljöpolitiskt förödande9.
The International Monetary Fund estimates fossil fuel subsidies in the EU at a total of USD 330 bn annually and describes these as inefficient, a brake on innovation, fiscally damaging, socially unjust and environmentally disastrous9.
Internationella valutafonden uppskattar stöden till de fossila energikällorna i EU till sammanlagt 330 miljarder US-dollar per år och beskriver stöden som ineffektiva, innovationshämmande, budgetskadliga, socialt orättvisa och miljöpolitiskt förödande9.
The International Monetary Fund estimates fossil fuel subsidies in the EU at a total of USD 330 bn annually and describes these as inefficient, a brake on innovation, fiscally damaging, socially unjust and environmentally disastrous9.
Internationella valutafonden uppskattar stöden till de fossila energi­källorna i EU till sammanlagt 330 miljarder US-dollar per år och beskriver stöden som ineffektiva, innovationshämmande, budgetskadliga, socialt orättvisa och miljöpolitiskt förödande9.
The international nature of CC raises questions about the potential for data transfer, either between the client and the provider or within the provider's infrastructure.
Datormolnteknikens internationella karaktär ger anledning till frågor om möjligheterna till överföringar av data, antingen mellan kunden och leverantören eller internt inom leverantörens infrastruktur.
The international nature of fraud to non-cash means of payment means that to combat it effectively rules on jurisdiction and on extradition need to be clear and to be as progressive as national legal systems will allow to guard against persons evading prosecution.
Den internationella karaktären hos de bedrägerier som rör andra betalningsmedel än kontanter innebär att de måste bekämpas med tydliga regler om domsrätt och utlämning, vilka måste vara så progressiva som möjligt med hänsyn till de nationella rättssystemen så att ingen kan undfly åtal.
The international nature of fraud to non-cash means of payment means that to combat it effectively rules on jurisdiction and on extradition need to be clear and to be as progressive as national legal systems will allow to guard against persons evading prosecution.
Den internationella karaktären hos de bedrägerier som rör andra betalningsmedel än kontanter innebär att en effektiv bekämpning av dem kräver att reglerna om behörighet och utlämning skall vara tydliga och så progressiva som möjligt med hänsyn till de nationella rättssystemen, så att ingen kan undfly åtal.
The international nature of illicit drug trafficking means that an effective legal response requires procedural provisions on jurisdiction and extradition which should be clear and far‑reaching at the European Union level, to ensure that offenders cannot escape prosecution.
Med tanke på den internationella dimension som finns i den olagliga handeln med narkotika, går det inte att möta denna överträdelse med adekvata rättsliga åtgärder om inte förfarandereglerna om behörighet och utlämning omfattas av ett sammanhängande europeiskt system, så att ingen anklagad kan undgå åtal.
The international nature of the fight against money laundering
Kampen mot penningtvätt är internationell
The international negotiations on climate change launched in Bali in December 2007 are therefore crucial, since they will have a decisive influence on the scale of action to be taken globally up to 2020.
De internationella förhandlingar om klimatförändringar som inleddes på Bali i december 2007 är därför avgörande, eftersom de kommer att ha ett avgörande inflytande på vidden av de åtgärder som kommer att vidtas globalt fram till 2020.
The international non-proprietary name and its translation into the different languages of the Member States, even if these differ, are considered as equivalent in all the Member States.
En gemensam internationell märkning och översättningen till medlemsstaternas olika språk, anses, även om dessa skiljer sig åt, vara likvärdiga i alla medlemsstater.
The International Obesity Task Force is a research-based think-tank with an advisory and catalytic role offering relevant data for such discussions.
Den internationella arbetsgruppen mot fetma är en forskningsbaserad tankesmedja som spelar en rådgivande och impulsgivande roll genom att presentera relevanta fakta i anslutning till den här typen av diskussioner.
The international obligation of the EU to ensure sustainable fisheries at MSY level by 2015 for the stocks concerned is to achieve environmental benefits.
Syftet med EU:s internationella skyldighet att säkerställa ett hållbart fiske på nivån för maximalt hållbart uttag senast 2015 för de berörda bestånden är att uppnå miljövinster.
the international obligations of the Union and its Member States.
Unionens och dess medlemsstaters internationella skyldigheter.
The International Oil Pollution Compensation Funds (IOPC Funds) and the International Group of P&I Clubs also provided reports on the costs of preventive measures and environmental damage following all oil pollution incidents from tankers since 2002, which did not identify evidence of insufficient compensation of environmental damage.
De internationella fonderna för ersättningar vid oljeförorening (IOPC-fonderna) och International Group of P&I Clubs tillhandahöll också rapporter om kostnaderna för förebyggande åtgärder och miljöskador till följd av oljeförorening från tankfartyg sedan 2002, vilka inte fastställde några bevis för otillräckliga ersättningar vid miljöskador.
The International Organisation for Biological and Integrated Control of Noxious Animals and Plants (IOBC) defines integrated production as an agricultural system for producing food which makes optimal use of natural resources and regulation mechanisms by ensuring that farming is viable and sustainable over the long term.
Internationella organisationen för biologisk bekämpning (OILB) definierar integrerad produktion som ett jordbrukssystem för livsmedelsproduktion som utnyttjar naturresurser och naturliga reglerings­mekanismer på ett optimalt sätt, vilket säkerställer ett bärkraftigt och hållbart jordbruk på lång sikt.
The International Organisation of Employers (OIE) has no members listed for Central Asia, although it has contacts in Kazakhstan.
Internationella arbetsgivarorganisationen har inga registrerade medlemmar i Centralasien, även om organisationen har kontakter i Kazakstan.
The International Organisation of Vine and Wine (IOVW) has already recognised and authorised these experimental practices carried out in Member States.
De metoder som använts vid försöken i medlemsstaterna är redan godkända och rekommenderas av den internationella vinorganisationen (Organisation internationale de la vigne et du vin, OIV).
The International Organisation of Vine and Wine has already recognised and authorised these experimental practices carried out in Member States.
De metoder som använts vid försöken i medlemsstaterna är redan godkända och rekommenderas av den internationella vinorganisationen (Organisation internationale de la vigne et du vin, OIV).
The international organisations Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) and Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) sent comments.
De internationella organisationerna Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) och Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling (OECD) lämnade synpunkter.
The international organisations referred to in Article 53d of the Financial Regulation are as follows:
De internationella organisationer som avses i artikel 53d i budgetförordningen är de följande:
The international organisations referred to in paragraph 1 are as follows:
De internationella organisationer som avses i punkt 1 är
The International Organization for Standardization has drawn up standards on internal combustion engines which are widely applied in Member States.
Den internationella standardiseringsorganisationen har fastställt standarder för förbränningsmotorer, som i stor utsträckning tillämpas i medlemsstaterna.
The international outreach and credibility of the EHEA may be further promoted through cooperation in quality assurance with other world regions.
Den internationella räckvidden och trovärdigheten för det europeiska området för högre utbildning kan främjas ytterligare genom samarbete om kvalitetssäkring med andra regioner i världen.
The International Panel for Sustainable Resource Management46 was inaugurated in November 2007 by UNEP and the Commission.
Den internationella panelen för hållbar resursförvaltning46 invigdes i november 2007 av FN:s miljöprogram (Unep) och kommissionen.
The international perspective:
Internationellt
The international policy framework
Internationellt politiskt sammanhang
The international potassium permanganate monitoring programme has led to the seizure of 1,100 tonnes of the substance.
Programmet för internationell övervakning av kaliumpermanganat har möjliggjort beslag av 1100 ton av detta ämne.
The International Poverty Reduction Centre in China aims to become a platform for such exchanges and has reached out to the OECD-Development Assistance Committee and traditional donors and the EU should support such endeavours.
Det internationella centrumet för fattigdomsbekämpning i Kina har som mål att bli en plattform för sådant utbyte och har i detta syfte inlett kontakter med OECD/DAC och traditionella givare, och EU bör stödja dessa ansträngningar.
The international pressure for change has therefore for a long time been less in the sugar sector than in others.
Det internationella trycket för en förändring har därför varit mindre inom sockersektorn än inom andra sektorer.
The International Programme on the Elimination of Child Labour (IPEC), which was set up in 1991, provides an example of how respect for the ban on child labour can be promoted.
ILO:s program för eliminering av barnarbete (IPEC) som inrättades 1991 är ett exempel på hur man kan främja ökad respekt för förbudet av barnarbete.
The international promotion action (COOPENER) under this programme is part of the EU's global strategy for sustainable development, specifically the EU's contribution to worldwide sustainable development.
Programmets särskilda område om främjande på internationell nivå (Coopener) skall ses som en del av gemenskapens övergripande strategi för hållbar utveckling, och särskilt ingå i gemenskapens bidrag till den hållbara utvecklingen på det globala planet.
The international promotion of the European model
Främjande av den europeiska modellen på internationell nivå
The international rail combined transport sector has fared worst under the competitive pressure from road.
De internationella kombinerade transporter som går via järnväg har drabbats hårdast av konkurrensen från vägtransporterna.