natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal also aims at eliminating the distortion of competition to the detriment of EU established tour operators, which is increasingly arising as the result of the use of new technology in this sector.
Förslaget har också till syfte att undanröja den snedvridning av konkurrensen som drabbar researrangörer etablerade inom EU och som blir allt vanligare till följd av användningen av ny teknik inom sektorn.
The proposal also aims at eliminating the distortion of competition to the detriment of EU-established tour operators, which is increasingly arising as a result of the use of new technology in this sector.
Förslaget har också till syfte att undanröja den snedvridning av konkurrensen som drabbar researrangörer etablerade inom EU och som blir allt vanligare till följd av användningen av ny teknik inom sektorn.
The proposal also aims at enhancing the environmental performance of vehicles by reducing the amount of road noise and vehicle CO2 emissions from tyres.
Förslaget syftar också till att förbättra fordonens miljöprestanda genom att minska mängden trafikbuller och CO2-utsläpp från fordonsdäcken.
The proposal also aims to amend Council Regulation (EC) No 1/20034 by extending its scope to cabotage and tramp vessel services, thus applying the same general competition implementing rules to all sectors of economic activity.
Förslaget syftar också till att ändra rådets förordning (EG) nr 1/20034 genom att utvidga tillämpningsområdet till att omfatta cabotage och trampfart, och följaktligen tillämpa samma allmänna tillämpningsbestämmelser på alla ekonomiska sektorer.
The proposal also aims to avoid all discrimination between Union citizens on the basis of their place of residence.
Förslaget till direktiv syftar också till att undvika att unionsmedborgare diskrimineras på grund av hemvist.
The proposal also aims to cover transboundary damage.
Förslaget syftar även till att omfatta gränsöverskridande skador.
The proposal also aims to develop learning mechanisms based on sound science (certificate of competence, centre of reference), to make animal welfare better understood and integrated in the daily tasks of animals handlers, slaughtermen and official inspectors.
Förslaget syftar också till att utveckla vetenskapliga lärometoder (kompetensbevis, referenscentrum) för bättre förståelse och integration av djurskydd i vardagsrutinerna bland djurhanterare, slaktare och officiella inspektörer.
The proposal also aims to draw lessons from enhanced cooperation between the institutions as referred to in Regulation (EC) No 883/2004 (e.g. electronic data exchange between the Member States).
Förslaget syftar också till att dra lärdomar av det utökade samarbetet mellan institutionerna i enlighet med förordning (EG) nr 883/2004 (t.ex. elektroniskt datautbyte mellan medlemsstaterna).
The proposal also aims to establish a system for guaranteeing mandatory civil liability for shipowners underpinned by an IMO resolution on guarantees.
Förslaget syftar också till att införa ett system om obligatoriskt skadeståndsansvar för fartygsägare med stöd i en IMO-resolution om försäkring.
The proposal also aims to facilitate cross-border activity.
Förslaget syftar också till att underlätta verksamhet över gränserna.
The proposal also aims to harmonise existing labelling systems and to use a rating scale to identify potential improvements.
Förslaget avser även att harmonisera de märkningssystem som redan finns samt att genom en betygsskala påvisa förbättringspotentialen.
The proposal also aims to harmonise existing systems and to use a rating scale to identify potential improvements.
Förslaget avser också att harmonisera de system som finns samt att genom en betygsskala påvisa förbättringspotentialen.
The proposal also aims to improve the nutritional balance of the food provided through the scheme, (wider variety of foods available for distribution; inclusion of nutritional aspects).
Förslaget syftar till att ge en förbättrad näringsmässig balans hos de livsmedel som tillhandahålls genom ordningen (större variation på det livsmedel som ska distribueras, införande av näringsmässiga aspekter).
The proposal also aims to introduce a new "split-level" approach to regulatory work in order to facilitate the adoption of future legislation in the automotive sector.
Förslaget till direktiv syftar även till att införa ett system där lagstiftningsarbetet genomförs i omgångar, vilket kommer att göra det enklare att anta framtida lagstiftning för bilsektorn.
The proposal also aims to introduce the principle of independent technical inquiries in the event of accidents, in line with the situation in other sectors.
Slutligen handlar det om införande av principen om oberoende tekniska utredningar av olyckor, i likhet med den som tillämpas inom andra sektorer.
The proposal also aims to lay down a more basic, fundamental regulatory framework, strengthening the country-of-origin principle after the directive has been incorporated into Member States' legal systems.
Målsättningen är även att konsolidera ett enklare regelverk som fokuserar på grundläggande behov och som samtidigt stärker principen om ursprungsland så snart direktivet införlivats i de olika medlemsstaternas rättssystem.
The proposal also aims to make more realistic the current three-month deadline for the recognition of third countries currently provided for in Article 19(3) of Directive 2008/106.
Förslaget syftar också till att göra den nuvarande tremånadersfristen för erkännande av tredjeland, som anges i artikel 19.3 i direktiv 2008/106, mer realistisk.
The proposal also aims to reduce compliance costs on the creation and operation of businesses arising from the disparities between national rules both on the formation and on the operation of companies.
Syftet med förslaget är också att minska de kostnader som uppstår på grund av att de nationella reglerna skiljer sig åt både när det gäller att bilda och att driva företag.
The proposal also aims to simplify the procedure in all the cases covered by Article 3 (1)(e) of Regulation No. 1107/70 by explicitly limiting it to subsequent monitoring via the submission of a report.
I de fall som åsyftas i artikel 3 punkt 1e i förordning nr 1107/70 avser förslaget också att underlätta förfarandet genom att uttryckligen begränsa det till en efterkontroll i form av en rapport.
The proposal also aims to specify the cases in which Member States may and must conduct multilateral controls.
Det anges även när medlemsstaterna får och bör utföra multilaterala kontroller.
The proposal also aims to take account of changes in national legislation.
Förslaget syftar också till att ta i beaktande utvecklingen i nationell lagstiftning.
The proposal also allows for a better integration of the rules on caseins and caseinates into the wider legal framework related to food law which brings advantages in terms of clarity and simplification.
Genom förslaget kan reglerna om kaseiner och kaseinater integreras bättre i det större regelverket på livsmedelsområdet, vilket är till fördel i form av ökad tydlighet och förenkling.
The proposal also allows for national measures so as to reflect the provisions of the Protocol on Protection and Welfare of Animals which refers to the need to respect national provisions relating to religious rites, cultural traditions and regional heritage.
Förslaget tillåter även nationella åtgärder i enlighet med protokollet om djurskydd och djurens välfärd, i vilket man framhäver behovet av respekt för nationella bestämmelser i fråga om religiösa riter, kulturella traditioner och regionalt arv.
The proposal also allows for the possibility of increasing the solvency requirements for non-life reinsurance by up to 50% under the Lamfalussy procedure.
I samband med detta skall det vara möjligt att inom ramen för Lamfalussy-förfarandet öka solvenskraven för skadeåterförsäkringen upp till 50 %.
The proposal also allows Member State which wish to do so to issue “student” permits valid for more than a year so as to cover the full duration of a course.
Förslaget gör det även möjligt för de medlemsstater som så önskar att utfärda uppehållstillstånd för längre tid än ett år om det behövs för att täcka hela den ifrågavarande utbildningen.
The proposal also allows Member States to pursue economies of scale in certain areas, such as logistics and transport, and allows for a better use of scarce resources.
Förslaget ger dessutom medlemsstaterna skalfördelar på vissa områden, exempelvis logistik och transport, och möjliggör ett bättre utnyttjande av knappa resurser.
The proposal also allows Member States to use a pre-litigation procedure, the rules for which must be notified to the Commission and published in the Official Journal.
Villkoren för dessa måste meddelas kommissionen och publiceras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
The proposal also amends Council Directive 1999/63/EC of 21 June 1999, the scope of these amendments being strictly limited to matters regulated by Maritime Labour Convention, 2006.
Dessutom ändras genom förslaget rådets direktiv 1999/63/EG av den 21 juni 1999, men ändringarna rör enbart frågor som regleras i konventionen.
The proposal also amends existing regulations in the field of maritime safety, both to take account of the establishment of the Committee on Safe Seas and to facilitate their subsequent updating in the light of developments in international legislation on maritime safety.
Även de gällande förordningarna om sjösäkerhet skall ändras med hänsyn till upprättandet av sjösäkerhetskommittén, och för att underlätta framtida uppdateringar med beaktande av den internationella sjösäkerhetslagstiftningens utveckling.
The proposal also argues that this measure should be extended to materials and articles originating in non-EU countries, to ensure that the market is fair to everyone.
Där förordas också att denna åtgärd utvidgas till att omfatta material och varor från länder utanför EU för att säkerställa lika och rättvisa villkor på marknaden för alla.
The proposal also asks for the quota ID number for import transactions.
Enligt förslaget ska man vid importtransaktioner också uppge ID-numret för kvoterna.
The proposal also authorizes the Commission to represent the Community in the Assembly of the Hague Union after the accession of the Community to the Geneva Act.
Enligt förslaget får också kommissionen i uppdrag att företräda gemenskapen i Haagunionens församling sedan gemenskapen anslutit sig till akten.
The proposal also brings into the scope of the low temperature test new types of passenger cars (category M1) equipped with positive-ignition engines that are designed to carry more than six occupants and passenger cars equipped with positive-ignition engines with a maximum mass greater than 2,500 kg.
Genom förslaget kommer även nya typer av personbilar (kategori M1) utrustade med motorer med styrd tändning och som är avsedda för fler än sex passagerare och personbilar utrustade med motorer med styrd tändning och som har en maximal vikt som överstiger 2 500 kilo att omfattas av provet vid låga temperaturer.
The proposal also builds on the conclusions drawn in the Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the evaluation of the implementation of the Visa Code2.
Förslaget bygger också på slutsatserna i kommissionens rapport till Europaparlamentet och rådet om utvärdering av tillämpningen av viseringskodexen2.
The proposal also called on Member States to ratify ILO Convention 162 on Safety in the use of asbestos.
Förslaget innehöll också en uppmaning till medlemsstaterna att ratificera ILO:s konvention nr 162 om säkerhet vid användning av asbest.
The proposal also calls for the EU's contribution to the European Capital of Culture, currently set at EUR 500 000, to be trebled.
Det föreslås även att det europeiska bidraget till evenemanget "Europeisk kulturhuvudstad", som nu uppgår till 500 000 euro, skall bli tre gånger så stort.
The proposal also calls for the EU's contribution to the European Capital of Culture, currently set at EUR 500 000, to be trebled.
Det föreslås även att det europeiska bidraget till evenemanget "Europeisk kulturhuvudstad", som nu uppgår till 500 0000 euro, skall bli tre gånger så stort.
The proposal also clarified the role of the State in providing railway infrastructure.
Genom förslaget klargjordes också statens roll när det gäller att tillhandahålla infrastruktur.
The proposal also clarifies that PCIs can be implemented under certain conditions for reasons of "overriding public interest" as defined in Directives 92/43/EC and 2000/60/EC.
Förslaget klargör också att projekt av gemensamt intresse under vissa villkor får genomföras på grund av ”tvingande övervägande allmänintresse” såsom detta definieras i direktiven 92/43/EG och 2000/60/EG.
The proposal also clarifies the application of extended collective licences to works which are potentially orphan works.
I förslaget klargörs även tillämpningen av de utvidgade kollektiva licenserna för verk som kan vara anonyma verk.
The proposal also clarifies the rights and obligations of the various parties.
I förslaget klargörs även de olika parternas rättigheter och skyldigheter.
The proposal also clarifies the rights of Member States to adopt additional measures to obtain information and, if necessary, to enter operators' business premises on any suspicious order relating to non-scheduled substances.
I förslaget klargörs vidare medlemsstaternas rätt att vidta ytterligare åtgärder för att få tillgång till information och, om det anses nödvändigt, få tillträde till marknadsaktörernas affärslokaler för att kunna kontrollera misstänkta beställningar av icke förtecknade ämnen.
The proposal also clarifies the situation regarding the currently permissible sulphur content for diesel used in non-road mobile machinery but introduces no new provisions.
I förslaget klargörs även situationen med avseende på den nu tillåtna svavelhalten i dieselbränslen som används i mobila maskiner som inte är avsedda att användas på väg, men inga nya bestämmelser införs.
The proposal also clearly identifies 12 priority projects essential for completing the trans-European energy network.
I förslaget fastställs dessutom tolv prioriterade projekt, som är viktiga för att slutföra det transeuropeiska energinätet.
The proposal also comes at a time when the major review to update and simplify Regulation 1408/71 and to improve coordination, is in the final stages.
Förslaget ges samtidigt som arbetet med helhetsreformen som syftar till att förnya och förenkla förordning 1408/71 och förbättra samordningen är i sitt slutskede.
The proposal also comes in response to the decision taken under the Community framework for action in public health, which identified rare diseases as one of the priority areas for European Union action1.
Förslaget svarar dessutom mot det beslut som fattats inom ramen för gemenskaps­åtgärder på folkhälsoområdet och där ovanliga sjukdomar anges som en av Europeiska unionens prioriterade insatsområden1.
The proposal also complements and derogates from Council Directives 2003/86/EC of 22 September 2003, which lays down the conditions under which the right to family reunification can be exercised, and 2003/109/EC of 25 November 2003, concerning the status of third-country nationals who are long-term residents.
Förslaget kompletterar och innehåller undantag från rådets direktiv 2003/86/EG av den 22 september 2003, som fastställer på vilka villkor rätten till familjeåterförening kan åberopas, och direktiv 2003/109/EG av den 25 november 2003, som gäller varaktigt bosatta tredjelandsmedborgares ställning.
The proposal also complements existing sector-specific regulation.
Förslaget kompletterar också den befintliga sektorsspecifika lagstiftningen.
The proposal also complements the proposal for a web accessibility Directive that covers in its scope only certain public sector websites.
Förslaget kompletterar också förslaget till direktiv om webbtillgänglighet som endast omfattar vissa offentliga sektorers webbplatser.
The proposal also complies with Article 152(1) of the Treaty establishing the European Community, which provides that a high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities.
Förslaget är även förenligt med artikel 152.1 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, där det föreskrivs att en hög hälsoskyddsnivå för människor ska säkerställas vid utformning och genomförande av all gemenskapspolitik och alla gemenskapsåtgärder.
The proposal also complies with EU's development policy with its central focus on eradication of poverty and the achievement of MDGs.
Förslaget är också förenligt med EU:s utvecklingspolitik, som är inriktad på att utrota fattigdom och uppnå millennieutvecklingsmålen.
The proposal also complies with the principle of proportionality, since it sets out a flexible framework of legislation, giving the Member States the option of waiving the principle of non-discrimination whenever temporary workers have a permanent contract.
Förslaget respekterar även proportionalitetsprincipen, eftersom det fastställer en flexibel lagstiftningsram som ger medlemsstaterna möjlighet att göra avsteg från denna bestämmelse om ickediskriminering varje gång som de anställda omfattas av ett visstidsavtal.
The proposal also complies with the proportionality principle in that it does not go beyond the minimum required in order to achieve the stated objective at European level and what is necessary for that purpose.
Förslaget är också förenligt med proportionalitetsprincipen, eftersom det inte går utöver det minimum som krävs för att uppnå det uppsatta målet på europeisk nivå och vad som är nödvändigt för det ändamålet.
The proposal also confines itself to issues which can only be solved through legislation while inversely issues where market-based solutions are feasible have been excluded from the scope.
Förslaget är också begränsat till frågor som endast kan lösas lagstiftningsvägen, medan frågor där privata lösningar är möjliga har uteslutits från tillämpningsområdet.
The proposal also confines itself to issues which can only be solved through legislation, while issues where market-based solutions are feasible have been excluded from the scope.
Förslaget är också begränsat till frågor som endast kan lösas lagstiftningsvägen, medan frågor där privata lösningar är möjliga har uteslutits från tillämpningsområdet.
The proposal also considered the opportunity to simplify the management system for these stocks, currently subject to a double instrument: catch limitations and capacity/effort limitation.
Förslaget beaktade också möjligheten att förenkla förvaltningssystemet för dessa bestånd, som för närvarande regleras av två förvaltningsinstrument: fångstbegränsningar och kapacitets-/ansträngningsbegränsning.
The proposal also considers the opportunity to simplify the management system for these stocks, currently subject to a double instrument: catch limitations and capacity/effort limitation.
Förslaget beaktar också möjligheten att förenkla förvaltningssystemet för dessa bestånd, som för närvarande regleras av två förvaltningsinstrument: fångstbegränsningar och kapacitets-/ansträngningsbegränsning.
The proposal also contains "rules for use", in the strict sense of the term, for ladders and scaffolding.
Förslaget innehåller också regler, i egentlig mening, för användningen av stegar och byggnadsställningar.
The proposal also contains "rules for use", in the strict sense of the term, for ladders and scaffolding.
Vidare innehåller förslaget konkreta bestämmelser för användningen av stegar och byggnadsställningar.
The proposal also contains a definition of electricity from cogeneration and identifies two efficiency percentages - 75% and 85% - depending on the technologies used.
I förslaget för man fram en definition på el från kraftvärmeproduktion och gör en distinktion mellan två procenttal för prestanda - 75 eller 85 % - beroende på vilken teknik som utnyttjats.
The proposal also contains a definition of electricity from cogeneration and identifies two efficiency percentages - 75% and 85% - depending on the technologies used.
I förslaget för man fram en definition på el från kraftvärmeproduktion och gör en distinktion mellan två procenttal för prestanda 75 eller 85 % beroende på vilken teknik som utnyttjats.
The proposal also contains a discretionary provision on information to the public, concerning the noise productivity of aircraft (i.e. the noise emitted per passenger or tonne of cargo).
Förslaget innehåller också en frivillig åtgärd om information till allmänheten avseende flygplans ”bullerproduktivitet” (dvs.
The proposal also contains a larger number of legal obligations compared to the existing Directive 2009/50/EC.
Förslaget innehåller även fler lagfästa skyldigheter jämfört med direktiv 2009/50/EG.
The proposal also contains a list of connecting factors to identify the applicable law in cases where no law has been chosen.
För de fall där makarna inte gör något val av tillämplig lag omfattar förslaget en förteckning över anknytningsfaktorer med vars hjälp den tillämpliga lagen kan fastställas.
The proposal also contains a provision to facilitate the admission of third‑country nationals participating in Community programmes to encourage mobility towards or within the European Union (Article 5(2)).
Förslaget innehåller vidare en bestämmelse som syftar till att underlätta inresa och vistelse för tredjelandsmedborgare som deltar i vissa gemenskapsprogram om ökad rörlighet till eller inom Europeiska unionen (se artikel 5.2).
The proposal also contains a range of detailed minimum requirements for all establishments, covering inspection and monitoring, drinkers, feeding, litter, noise, light, cleaning, disinfection, record-keeping, surgical interventions, training and guidance.
Förslaget innehåller dessutom en rad detaljerade minimikrav som gäller för alla anläggningar i fråga om inspektion och kontroll, vattenbehållare, utfodring, strö, buller, belysning, rengöring, desinfektion, registrering, operativa ingrepp, utbildning och handledning.
The proposal also contains a range of detailed minimum requirements for all establishments, covering inspection and monitoring, drinkers, feeding, litter, noise, light, cleaning, disinfection, record-keeping, surgical interventions, training and guidance.
Förslaget innehåller desustom en rad detaljerade minimikrav som gäller för alla anläggningar i fråga om inspektion och kontroll, vattenbehållare, utfodring, strö, buller, belysning, rengöring, desinfektion, registrering, operativa ingrepp, utbildning och handledning.
the proposal also contains a series of standard forms which aim at facilitating the recognition or enforcement of foreign judgments in the absence of the exequatur procedure as well as the application for a review under the procedure safeguarding the rights of defence;
Förslaget innehåller även en rad standardformulär som syftar till att underlätta erkännande och verkställighet av utländska domar efter det att exekvaturförfarandet har avskaffats och ansökningar om förnyad prövning enligt det förfarande som garanterar rätten till försvar.
The proposal also contains a series of standard forms which aim at facilitating the recognition or enforcement of the foreign judgment in the absence of the exequatur procedure as well as the application for a review under the procedure safeguarding the rights of defence described above.
Förslaget innehåller även en rad standardformulär som syftar till att underlätta erkännande och verkställighet av utländska domar efter det att exekvaturförfarandet har avskaffats och ansökningar om förnyad prövning enligt det förfarande för att garantera rätten till försvar som beskrivits ovan.
The proposal also contains a significant simplification for businesses by obliging the Member States to allow recapitulative statements and VAT returns to be submitted by electronic file transfer.
Vidare innehåller förslaget en betydande förenkling för företagen, i det att medlemsstaterna måste godta att sammanställningar och mervärdesskattedeklarationer lämnas in genom elektronisk filöverföring.