natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The three-way merger between Alcan, Pechiney and Alusuisse would have brought together companies involved in all aspects of the aluminium industry and would have created the second largest aluminium producer worldwide.
Sammanslagningen av de tre företagen Alcan, Pechiney och Alusuisse skulle ha fört samman företag med verksamhet inom alla aluminiumsektorer och gett upphov till världens näst största aluminiumproducent.
the three-week period of paid annual leave may not be replaced by an allowance in lieu, except where the employment relationship is terminated.
treveckorsperioden av årlig betald semester inte utbyts mot kontant ersättning, utom när anställningen upphör.
The three-year average is used to reduce year-to-year variability; the one-year lag is used to increase the difference between the average for the three base years and the final year and to minimize the problem of statistical/sampling variability.
Genomsnittet för de tre åren används för att minska skillnaderna från år till år; uppehållet på ett år används för att öka skillnaden mellan genomsnittet för de tre basåren och det sista året och för att minimera problemen med statistisk variabilitet och stickprovsvariabilitet.
The three-year average total number of kilograms of raw tobacco for which such a payment has been granted in the reference period is subdivided into three quantity groups, as follows:
Det genomsnittliga totala antalet kilogram råtobak under tre år för vilket ett sådant bidrag beviljades under referensperioden skall delas upp på tre kvantitetsgrupper på följande sätt:
The three-year consultation process has involved several hundred stakeholders, public internet consultation on the above-mentioned platform documents, contributions from EC research projects, and studies on the wide-ranging socio-economic and environmental impacts of hydrogen and fuel cell technologies and the economic feasibility of their deployment.
Det treåriga samrådsförfarandet omfattade flera hundra intressenter, offentliga samråd via Internet om ovannämnda plattformsdokument, bidrag från EG:s forskningsprojekt och studier om de omfattande socioekonomiska och miljömässiga effekterna av vätgas- och bränslecellteknik samt de ekonomiska förutsättningarna vid en eventuell tillämpning.
The three-year current account indicator recorded a relatively small deficit in 2013, which is expected to improve slightly.
Under 2013 uppvisade den treåriga bytesbalansindikatorn ett relativt litet underskott, vilket förväntas öka något.
The three-year deadline stipulated in Article 9(4) for compliance with the minimum requirements could possibly be extended to five with a view to facilitating application, particularly by SMEs, especially in the craft sector.
Treårsperioden, som föreskrevs i artikel 9.4 för att överensstämma med minimibestämmelserna, skulle eventuellt kunna förlängas till fem år för att underlätta tillämpningen, speciellt när det gäller små och medelstora företag inom hantverksområdet.
The three-year delay in transposing the Directive means that little practical experience is available yet on its implementation.
Den treåriga förseningen av direktivets införlivande innebär att det ännu inte finns någon större praktisk erfarenhet av genomförandet.
The three-year indicator for unemployment is marginally beyond the threshold but is on a declining trend.
Den treåriga indikatorn för arbetslösheten ligger något över tröskelvärdet men trenden är nedåtgående.
The three-year MIPD was a first step in the direction of establishing a more strategic programming framework – but it still did not provide a comprehensive framework for covering all accession needs in time for accession and to allow for efficient project selection and sequencing.
Det treåriga fleråriga vägledande planeringsdokumentet var ett första steg mot inrättandet av mer strategiska ramar för programplanering, men planeringsdokumentet gav inga vittomspännande ramar som inkluderar alla behov i samband med en anslutning och möjliggör ett effektivt projekturval och tidsplanering.
The three-year moratorium on changes to the NUTS classification meant that the first revision was possible in 2006.
Treårsgränsen för ändringar av NUTS-nomenklaturen innebär att det blev möjligt att göra en första revidering 2006.
The three-year period is deemed necessary in order to cover the financial investments particularly in appropriate on-board equipment and thus represents the most cost-efficient solution.
En period på tre år bedöms vara nödvändig för att investeringarna i framför allt lämplig utrustning ombord skall löna sig; detta är således den mest kostnadseffektiva lösningen.
The three-year periods are mobile, so that for each new grant of de minimis aid, the total amount of such aid granted during the previous three years needs to be determined.
Treårsperioderna är rörliga, så varje gång ett nytt stöd av mindre betydelse beviljas måste det totala beloppet för stöd som beviljats under de föregående tre åren fastställas.
The three-year-average indicator for Germany’s current account surplus has increased further and the annual surplus, which accounts for most of the euro area’s current account surplus, is expected to remain high in the years to come.
Indikatorn för det treåriga genomsnittet för Tysklands överskott i bytesbalansen har ökat ytterligare och det årliga överskottet, som står för den största delen av euroområdets överskott i bytesbalansen, väntas förbli högt under de kommande åren.
The three-yearly quota must be allocated among producer Member States on the basis of a report from the Commission to the Council.
Kvoterna skall vart tredje år fördelas mellan de producerande medlemsstaterna, på grundval av kommissionens rapport till rådet.
The three‑year scheme will benefit combined transport operators using railway services.
Den treåriga stödordningen kommer att gynna transportföretag som anlitar järnvägstjänster.
The threshold above which an itemised VAT declaration must be submitted was lowered.
Gränsen för när en detaljerad momsdeklaration måste lämnas in har sänkts.
The threshold applicable to the live weight of species subject to the multi-annual plan, above which a fishing vessel is required to land its catches in a designated port or a place close to the shore as set out in Article 43 of Regulation (EC) No 1224/2009 shall be:
Det tröskelvärde som ska tillämpas på den levande vikten av arter som omfattas av den fleråriga planen, ovanför vilket ett fiskefartyg måste landa sina fångster i en utsedd hamn eller en plats nära land i enlighet med artikel 43 i förordning (EG) nr 1224/2009 ska vara följande:
The threshold applicable to the live weight of species subject to the multiannual plan, above which a fishing vessel shall be required to land its catches in a designated port or a place close to the shore as set out in Article 43 of Regulation (EC) No 1224/2009 shall be:
Det tröskelvärde som ska tillämpas på den levande vikten av arter som omfattas av den fleråriga planen, ovanför vilket ett fiskefartyg måste landa sina fångster i en utsedd hamn eller en plats nära land i enlighet med artikel 43 i förordning (EG) nr 1224/2009 ska vara
The threshold applies to the value of such contracts calculated following a methodology spelled out in the contract.
Tröskelvärdet gäller för värdet av koncessionskontrakt som ska beräknas enligt en metod som anges i kontraktet.
The threshold applying to contracts for certain services subsidised by more than 50% should remain aligned on the threshold applying to service contracts awarded by contracting authorities other than the central governmental authorities, as the legislature had provided for with the adoption of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts9.
Tröskelvärdet för vissa tjänstekontrakt som subventioneras till mer än 50 % bör anpassas till tröskelvärdet för tjänstekontrakt som tilldelats av upphandlande myndigheter som inte är centrala statliga myndigheter, så som föreskrivits genom antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/18/EG av den 31 mars 2004 om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av byggentreprenader, varor och tjänster9.
The threshold below which aid to an enterprise needs not be notified is set a 100 000 € over a period of three years, irrespective of the type of aid115.
Det tröskelvärde under vilket stöd till ett företag inte behöver anmälas har fastställts till 100 000 euro under en period på tre år, oavsett vilket slags av stöd det rör sig om115.
The threshold conditions for an EU regime should therefore allow intervention at the appropriate stage, while being sufficiently rigorous to ensure that intervention which interferes with the rights of stakeholders is justified.
Tröskelvillkoren i en EU-ordning bör därför innebära att ingrepp tillåts i rätt skede, samtidigt som de tillräckligt strängt reglerar att ingrepp som inkräktar på aktieägares rättigheter ska vara befogade.
the threshold conditions related to the availability of heat load set out in point 1 of Annex VIII are not met;
tröskelvillkoren i förhållande till tillgången på värmelast i punkt 1 i bilaga VIII inte är uppfyllda,
the threshold conditions related to the availability of heat load set out in point 1 of Annex VIII are not met; or
tröskelvillkoren i förhållande till tillgången på värmelast i punkt 1 i bilaga VIII inte är uppfyllda, eller
the threshold conditions related to the availability of heat load set out in point 2 of Annex VIII are not met; or
tröskelvillkoren i förhållande till tillgången på värmelast i punkt 2 i bilaga VIII inte är uppfyllda, eller
The threshold could be set at a higher level in case of an optional procedure (see 5.3) since the application of the ordinary procedure remains open in any case.
Tröskelvärdet kan fastställas till ett högre belopp om förfarandet är fakultativt (se avsnitt 5.3) eftersom det ordinära förfarandet då ändå kan tillämpas.
The threshold could, for example, be determined in such a way that relocation would only occur when the number of asylum seekers allocated to a given Member State significantly exceeds what would result from a distribution of asylum seekers across the EU based on certain objective criteria.
Man skulle till exempel kunna tillgripa omplacering först när antalet asylansökningar i en viss medlemsstat är väsentligt högre än om ansökningarna skulle fördelas mellan EU:s medlemsstater enligt vissa objektiva kriterier.
The threshold currently being considered is high – approximately a billion euros.
Den tröskel som i dag diskuteras är hög, cirka en miljard euro.
the threshold established in Article 6(a) to the revised threshold laid down in Article 7(a) of Directive 2004/18/EC,
Det tröskelvärde som anges i artikel 6 a ska anpassas till det reviderade tröskelvärde som anges i artikel 7 a i direktiv 2004/18/EG,
the threshold established in Article 6(b) to the revised threshold laid down in Article 7(b) of Directive 2004/18/EC,
Det tröskelvärde som anges i artikel 6 b ska anpassas till det reviderade tröskelvärde som anges i artikel 7 b i direktiv 2004/18/EG,
the threshold established in Article 6(c) to the revised threshold laid down in Article 7(c) of Directive 2004/18/EC.
Det tröskelvärde som anges i artikel 6 c ska anpassas till det reviderade tröskelvärde som anges i artikel 7 c i direktiv 2004/18/EG,
the threshold established in Article 67(1)(b) and (c) on the revised threshold applying to public service contracts awarded by the contracting authorities not included in Annex IV.
Tröskelvärdet i artikel 67.1 b och c ska anpassas till det reviderade tröskelvärdet för offentliga tjänstekontrakt som tilldelas av de upphandlande myndigheter som inte anges i bilaga IV.
The threshold for allowing debt securities issuers to select their home Member State is set at a denomination of €5,000 in the current proposal, but at €1,000 in the Prospectus Directive.
Det gränsvärde som fastställs för en emittent av skuldebrev när denna skall välja hemmedlemsstat uppgår till 5 000 euro i detta förslag till direktiv, och till 1 000 euro i prospektdirektivet.
The threshold for allowing debt securities issuers to select their home Member State is set at a denomination of €5,000 in the current proposal, but at €1,000 in the Prospectus Directive.
Det gränsvärde som fastställs för en emittent av skuldebrev när denna skall välja hemmedlemsstat uppgår till 5 000 i detta förslag till direktiv, och till 1 000 euro i prospektdirektivet.
The threshold for both works and service concessions should ensure that these rules cover only concessions with a manifest cross-border interest.
Tröskelvärdet för både bygg- och tjänstekoncessioner bör säkerställa att dessa bestämmelser endast omfattar sådana koncessioner som har ett uppenbart gränsöverskridande intresse.
The threshold for Central Government services has been substantially reduced from ECU 200,000 to ECU 128,000 and would align with that for supplies.
Tröskelvärdet för statliga tjänster har sänkts påtagligt från 200 000 ecu till 128 000 ecu vilket skulle anpassa det till tröskelvärdet för leveranser.
The threshold for Central Government services has been substantially reduced from ECU 200,000 to ECU 128,000 and would align with that for supplies.
Tröskelvärdet för statliga tjänster har sänkts påtagligt från 200 000 ecu till 128 000 ecu vilket skulle anpassa det till tröskelvärdet för leveranser.
The threshold for compulsory security provided for in Article 64a of the Financial Regulation shall be EUR 345 000.
Beloppsgränsen för obligatorisk säkerhet som avses i artikel 64a i budgetförordningen skall vara 345 000 euro.
The threshold for controls should be the same as that for transfers through financial institutions, namely EUR 15 000.
Den tröskel över vilken kontroll bör ske bör vara densamma som den som är tillämplig på finansiella institut (nämligen 15 000 euro).
The threshold for controls should therefore be the same as that applicable to transfers through financial institutions, namely EUR 15 000.
Den tröskel över vilken övervakning bör ske bör vara lika med den som gäller för de finansiella instituten (nämligen 15 000 euro).
The threshold for inspections set in the existing Directive (20kW of the effective rated output of boilers) should be maintained.
Man bör behålla gränsvärdet för inspektioner av värmepannor, som i det nuvarande direktivet fastställs till en nominell effekt på 20 kW.
The threshold for major disasters was substantially raised from damage estimated at over EUR 1 billion, in 2002 prices, or more than 0.5% of its Gross Domestic Product (GDP) to damage exceeding EUR 3 billion in 2002 prices or 0.6% of the country’s Gross National Income (GNI);
Tröskeln för större katastrofer höjdes väsentligt, från skada som beräknas överstiga 1 miljard euro i 2002 års priser eller mer än 0,5 % av landets bruttonationalprodukt (BNP), till skada som överstiger 3 miljarder euro i 2002 års priser eller 0,6 % av bruttonationalinkomsten (BNI).
The threshold for making a declaration was lowered from € 15 000 to € 10 000.
Det tröskelbelopp från och med vilket personer omfattas av anmälningsplikten har sänkts från 15 000 euro till 10 000 euro.
the threshold for pears should be increased by 30%, and for peaches by 10%;
Trösklarna för päron respektive persikor bör höjas med 30 respektive 10 %.
The threshold for projects requiring prior approval from the Commission was raised from € 25 million to € 50 million, making it easier to get projects off the ground while still ensuring that the funds are spent properly.
Tröskeln för projekt som kräver förhandsgodkännande från kommissionen höjdes från 25 miljoner euro till 50 miljoner euro, vilket gör det enklare att få igång projekt samtidigt som man fortfarande kan garantera att medlen används på ett korrekt sätt.
the threshold for the application of fat content correction;
tröskelvärdet för korrigering av fetthalten,
The threshold for the award of a contract on the basis of a single tender is increased from EUR 3 500 to 5 000, whereas the European Parliament suggested raising this threshold to EUR 7 000 (Articles 129 and 134).
Beloppsgränsen för när ett kontrakt får tilldelas på grundval av ett enda anbud höjs från 3 500 till 5 000 euro (Europaparlamentets förslag var att höja gränsen till 7 000 euro) (artiklarna 129 och 134).
The threshold for the customer due diligence is already high (EUR 2 000) so that private occasional actors are not subject to the action.
Tröskeln för kravet på kundkontroll är redan hög (2 000 euro) så tillfälliga privata aktörer omfattas inte av åtgärden.
The threshold for the customer due diligence is already high (EUR 2 000) so that private occasional actors are not subject to the action.
Tröskeln för kravet på kundkontroll är redan hög (2000 euro) så tillfälliga privata aktörer omfattas inte av åtgärden.
The threshold for tolerance has already been greatly surpassed, which encourages "violent radicalisation" during conflicts and clashes between police or military forces and young people from certain deprived areas, which are witness to the destruction of buildings and public and private property.
Toleranströskeln är till stor del redan överskriden, vilket bidrar till ett visst mått av "radikalisering med ökat våld" i en situation som utmärks av konflikter och konfrontationer mellan polis- eller militärstyrkor och ungdomar i getto­betonade stadsområden, där man också kan konstatera förstörelse av byggnader och annan offentlig eller privat egendom.
The threshold for tolerance has already been greatly surpassed, which encourages 'violent radicalisation' during conflicts and clashes between police or military forces and young people from certain deprived areas, which are witness to the destruction of buildings and public and private property.
Toleranströskeln är till stor del redan överskriden, vilket bidrar till ett visst mått av ”radikalisering med ökat våld” i en situation som utmärks av konflikter och konfrontation mellan polis- eller militärstyrkor och ungdomar i gettobetonade stadsområden, där man också kan konstatera förstörelse av byggnader och annan offentlig eller privat egendom.
The threshold has been criticised heavily in the European Parliament as well as in Council and the Commission has accepted to delete it.
Trösklarna har kritiserats hårt både i Europaparlamentet och rådet, och kommissionen har accepterat att stryka den.
The threshold has been set at this level to avoid imposing extra obligations on undertakings which make intra-Community acquisitions only occasionally or only for small amounts, while having regard to the significant amounts which fraud represents;
Detta tröskelvärde har satts för att undvika att man påtvingar extra krav på företag som endast gör få gemenskapsinterna transaktioner, eller endast för mindre belopp, medan man samtidigt beaktar de höga belopp som förekommer inom bedrägerierna.
The threshold is coherent with the approach taken in other EU initiatives to counter tax avoidance.
Gränsvärdet överensstämmer med det tillvägagångssätt som tillämpas inom andra EU-initiativ för att motverka skatteflykt.
The threshold is likely to be significantly exceeded, and the resulting penalties will mean a sharp drop in aid.
Garantikvantiteten är för liten för att täcka marknadens efterfrågan, och därför kommer den troligtvis att överskridas kraftigt, vilket medför en kraftig minskning av stödet.
The threshold is sufficient.
Gränsen anses tillräcklig.
The threshold is the same as in Council Framework Decision 2001/500/JHA, referred to above.
Tröskeln är densamma som i rådets rambeslut 2001/500/RIF som nämns ovan.
The threshold level should also be reviewed, so as to adjust the fund's intervention potential to local needs and reflect the regional dimension of some natural phenomena."
Dessutom bör tröskelbegreppet också omprövas så att stödåtgärdernas omfattning anpassas efter lokala behov och vissa naturfenomens regionala dimension."
The threshold linked to the relevance of the share referred to in the first subparagraph shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
Gränsvärdet för denna betydande andel som nämns i första stycket skall fastställas enligt förfarandet i artikel 11.2.
The threshold must be harmonised, as that is the only way to facilitate cross-border cases.
Tröskelvärdet måste harmoniseras, eftersom detta utgör en förutsättning för att målsättningen att underlätta i gränsöverskridande tvistemål skall kunna uppnås.
The threshold of 0,9% is very close to the threshold of 1% already applicable to the adventitious presence of GM material in food and should not have a major impact for commercial partners.
Tröskelvärdet 0,9 % är mycket nära det tröskelvärde på 1 % som redan tillämpas för oavsiktlig förekomst av genetiskt modifierat material i livsmedel och det borde inte ha någon större inverkan på handelsparterna.
The threshold of 0.35% is considered still to have the effect that the beneficiaries under the scheme are undertakings which have a high consumption of energy in relation to their net production value.
Taket på 0,35 procent anses fortfarande få till följd att mottagarna utgörs av företag som har en stor energiförbrukning i förhållande till sitt nettoproduktionsvärde.
The threshold of 10% of payments in euros is exceeded for businesses' domestic transactions in only two countries: Belgium (16%) and Luxembourg (25%).
Endast i två länder har ribban på 10 % av betalningarna i euro överskridits för transaktioner inom landet, nämligen Belgien (16 %) och Luxemburg (25 %).
The threshold of 100.000 euro would apply on the date of entry into force of the present Directive.
Tröskelvärdet på 100 000 euro skulle gälla från och med det föreslagna direktivets ikraftträdande.
The threshold of 1000 m2 for meeting of the national/regional minimum energy performance requirements when the buildings undergo major renovation is deleted.
I den nya texten stryks tröskeln på 1000 m2 för uppfyllande av nationella/regionala minimikrav för energiprestanda när byggnader genomgår en större renovering.
The threshold of 10 000 tonnes of carbon dioxide offers, in relative terms, the maximum gain in terms of reduction of administrative costs for each tonne (potentially) excluded from the system.
Tröskeln på 10 000 ton koldioxid ger, relativt sett, största möjliga utdelning i fråga om minskade administrativa kostnader för varje ton som (potentiellt) undantas från systemet.
the threshold of 2/3 where they apply the threshold of 75%.
gränsvärdet 2/3, om de tillämpar gränsvärdet 75%.
The threshold of 250 workers determining the applicability of some protection provisions, such as the obligation to appoint a Data Protection Officer, would mean that only slightly under 40% of employees would be protected under this provision.
utnämningen av ett uppgiftsskyddsombud, skulle leda till att knappt 40 % av arbetstagarna omfattas av denna bestämmelse.
The threshold of EUR 5000 should be maintained.
Taket på 5 000 euro bör behållas.
The threshold of four years' imprisonment was chosen because it broadly corresponds to the criterion used to identify a serious offence.
Gränsen på fyra års fängelse har valts eftersom den generellt motsvarar den nivå som används för att beteckna allvarliga brott.
The threshold of low taxation
Tröskelvärdet för låg beskattning
The threshold of €1.000 should be deleted from Article 2.1(m) of the Prospectus Directive.
Gränsen på 1 000 euro bör strykas i artikel 2.1 m i prospektdirektivet.
The threshold of €1 000 000 has been set in order to limit the proportion of Community funding operations which would be excluded from the scope of Article 55.
Tröskeln 1 miljon euro har valts för att begränsa det gemenskapsstöd som inte längre skulle omfattas av artikel 55.
The threshold referred to in Article 1 shall be equal to 0.35 % of the GNI of the relevant Member State.
Den tröskelnivå som avses i artikel 1 skall vara 0,35 % av den berörda medlemsstatens BNI.
The threshold rises to EUR 500 million where managers only manage unleveraged funds and investors are not granted redemption rights for the first five years of funds' existence.
Tröskelvärdet stiger till 500 miljoner om förvaltarna inte utnyttjar hävstångseffekter och investerarna inte har rätt till inlösen under fondernas första fem år.