natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The strategy papers shall specify the appropriate mix of policy areas as referred to in Article 3 which will receive financial assistance under this Regulation to reflect needs and priorities in accordance with the objectives referred to in Article 2, with the IPA Common Strategic Framework referred to in Article 5, and with the national strategies, as appropriate.
Strategidokumenten ska ange den lämpliga sammansättningen av politikområden, enligt definitionen i artikel 3, som kommer att få finansiellt bistånd enligt denna förordning och avspegla behov och prioriteter, i enlighet med de mål som avses i artikel 2, i den gemensamma strategiska ram för föranslutningsinstrumentet som avses i artikel 5 och, i tillämpliga fall, med nationella strategier.
The strategy papers should ensure coherence and consistency with the efforts of beneficiary countries as reflected in their national budgets and should take into account the support provided by other donors.
Strategidokumenten bör säkra samstämmighet och överensstämmelse med mottagarländernas ansträngningar såsom dessa avspeglas i deras nationella budgetar och bör ta hänsyn till stöd från andra givare.
The strategy papers should identify the policy areas for assistance and, without prejudice to the prerogatives of the budgetary authority, lay down the indicative allocations of funds per policy area, broken down per year, including an estimate of climate related expenditure.
Strategidokumenten bör identifiera politikområdena för stöd och, utan att det påverkar budgetmyndighetens privilegier, fastställa de vägledande tilldelningarna av anslag per politikområde per år, inbegripet en uppskattning av de klimatrelaterade utgifterna.
The strategy papers, indicative programmes, financing plans and any amendment to them shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 11(2).
Strategidokumenten, de vägledande programmen och finansieringsplanerna med eventuella ändringar skall antas av kommissionen enligt det förfarande som avses i artikel 11.2.
The strategy places an emphasis on an integrated and place-based approach and good links between urban and rural areas.
I strategin ligger tonvikten på en samordnad, lokalt förankrad strategi och goda förbindelser mellan stads- och landsbygdsområden.
The strategy plans to bring the government deficit to 4.0% of GDP in 2014 and to lower it further to 2.5% of GDP in 2015, in line with the targets set in the Excessive Deficit Procedure recommendation of 21 June 2013 and re-confirmed by the 12th review of the macroeconomic adjustment programme.
Enligt strategin ska det offentliga underskottet minskas till 4,0 % av BNP 2014 och ytterligare till 2,5 % av BNP 2015, i linje med de mål i rekommendationen om förfarandet vid alltför stora underskott av den 21 juni 2013 som bekräftades på nytt i den tolfte översynen av det makroekonomiska anpassningsprogrammet.
The strategy points out that youth groups, and the education sector, should be targeted.
I förslaget anges att man skall koncentrera sig på de unga och utbildningssektorn.
The Strategy positions itself within the Sixth Environment Action Programme (6EAP), where its overall and specific objectives are laid down.
Strategin ryms inom ramen för sjätte miljöhandlingsprogrammet där dess övergripande och särskilda mål anges.
The strategy presented by the Commission is based on a clear objective: the Union must set an example to ensure that the fundamental rights provided for in the Charter become reality.
Den strategi kommissionen lagt fram bygger på en tydlig målsättning: EU bör föregå med gott exempel för att göra de grundläggande rättigheterna i stadgan verkningsfulla.
The strategy presented in COM(2007)19 final aimed at reaching the Community objective of 120 gCO2/km by 2012 via the legislative framework.
Den strategi som lades fram i KOM(2007) 19 slutlig syftade till att nå gemenskapens mål på 120 g koldioxid/km senast 2012 genom lagstiftning.
The strategy presented in this Communication is ambitious and its success depends to a great extent on active support and cooperation from Member States and the other EU institutions.
Strategin i detta meddelande är ambitiös och för att den skall lyckas krävs i stor omfattning aktivt stöd och samarbete från medlemsstaterna och de övriga EU-institutionerna.
The strategy presented in this Communication will create better conditions for Europe's defence industry to prepare for future challenges by increasing its competitiveness, promoting innovation, and building upon existing strengths, creating a fairer market place, and preserving and creating high quality jobs.
Strategin i detta meddelande kommer att skapa bättre villkor för EU:s försvarsindustri så att den kan förbereda sig för kommande utmaningar genom att öka sin konkurrenskraft, stimulera innovation och bygga vidare på nuvarande styrkepositioner, skapa rättvisare marknadsvillkor och bevara och skapa arbetstillfällen av hög kvalitet.
The strategy proposal emphasises quite correctly that the information must be targeted to specific audiences and specific situations.
I förslaget till strategi betonas helt riktigt att informationen måste inriktas mot särskilda målgrupper och särskilda situationer.
The strategy proposal suggests various forms for coordination between the EU level and the national (mainly government) level.
Olika former av samarbete mellan EU-nivån och den nationella nivån (i första hand regeringen) föreslås.
The strategy proposal, however, does not reflect on possible distinctions between general information on EU activities, information on legislation decided at EU level and implemented at national level, or information on issues where EU institutions invite to debate and dialogue as part of the preparations for future legislation.
Förslaget till strategi återspeglar dock inte den eventuella skillnaden mellan allmän information om EU:s verksamhet, information om lagstiftning som beslutas på EU-nivå och genomförs på nationell nivå och information om frågor där EU-institutionerna inbjuder till debatt och dialog som en del i förberedelserna inför kommande lagstiftning.
The strategy proposed by the Commission envisages gradually phasing out subsidies for the production and consumption of fossil fuels until 2010.
Den strategi som kommissionen presenterar syftar bland annat till att fram till år 2010 gradvis avveckla subventionerna till produktion och konsumtion av fossila bränslen.
The strategy proposed by the Commission is based on the following premises:
Den strategi kommissionen föreslår har följande utgångspunkter:
The strategy proposed by the Commission is built around four key pillars:
Kommissionens föreslagna strategi bygger på fyra grundstenar:
The strategy proposed by the Commission to achieve the tax "welfare" of business operators is in two stages.
Den strategi som kommissionen föreslår för att uppnå skattemässig välfärd för aktörerna innehåller två steg.
The strategy proposed by the Commission, and supported by the ESC, rests on two pillars: a proactive policy (mainstreaming, i.e. including a gender perspective in all policy areas), and reactive actions (positive measures).
Den strategi som kommissionen föreslår, och som välkomnas av ESK, vilar på två ben: en proaktiv politik (integrering av ett jämställdhetsperspektiv i alla politikområden), samt reaktiva insatser (positiva åtgärder).
The strategy proposed by the Commission, which consisted of increasing knowledge of the tourism sector and improving the use of existing policies, was strongly supported by the Council1, the Parliament7, the Economic and Social Committee8 and the Committee of the Regions9.
Kommissionens föreslagna strategi att öka kunskaperna om turistnäringen och bättre utnyttja den befintliga politiken fick i allt väsentligt stöd från rådet1, parlamentet7, Ekonomiska och sociala kommittén8 samt Regionkommittén9.
The strategy proposed by the European Commission
KOMMISSIONENS FÖRSLAG TILL STRATEGI
The strategy proposed by the White Paper is accompanied by technical and financial assistance designed to complement the existing PHARE programme.
Den strategi som föreslås i vitboken skall kompletteras av tekniskt och finansiellt stöd, som ges utöver det redan aktiva Phare-programmet.
The strategy proposed combines rationalisation of customs controls with a common definition, worked out in cooperation with the other authorities concerned, of the methods and means used to more effectively check goods.
Den strategi som föreslås innebär en rationalisering av tullkontrollen i kombination med gemensamt fastställande, i samarbete med övriga berörda myndigheter, av metoder och resurser som leder till bättre kontroll av varor.
The strategy proposed consists of three components:
Den föreslagna strategin består av följande tre inslag:
The strategy proposed here is consistent with the Commission’s general initiatives to improve governance and the quality of regulation in the European Union.2
Den föreslagna strategin överensstämmer med kommissionens generella initiativ att förbättra styrelseformerna och kvaliteten på EU:s lagstiftning2.
The strategy proposed in the NAPincl comprises an extension of the policies adopted in 1998 and is part of a medium-term outlook up to 2003.
Den strategi som föreslås i den nationella handlingsplanen är en förlängning av den politik som antogs redan 1998 och den ingår i ett medellångt perspektiv som fastställts fram till 2003.
The Strategy proposed twenty actions addressing all aspects of the mercury life cycle.
Strategin behandlar alla aspekter av kvicksilvrets livscykel.
The Strategy proposes a number of measures setting minimum EU standards for recycling activities in order to ensure the proper functioning of the internal market for recycling and spreading good practices across the EU, particularly for bio-waste derived products.
I strategin föreslås ett antal åtgärder som syftar till att införa miniminormer för återvinningsverksamheten i EU i syfte att garantera en väl fungerande inre marknad för materialåtervinning och sprida bästa praxis i EU, särskilt när det gäller produkter som erhålls från biologiskt avfall.
The Strategy proposes an Action Plan, to which a strong commitment from the countries and stakeholders is needed.
I strategin finns ett förslag till handlingsplan, som kräver ett starkt engagemang från berörda länder och andra intressenter.
The strategy proposes to further focus cooperation on EU strategic priorities, and not just to address global challenges, but also to make Europe more attractive as a location for research and innovation, and to boost industrial competitiveness.
Det innebär att man både ska ta sig an globala utmaningar och försöka göra Europa attraktivare för forskning och innovation, samt främja industrins konkurrenskraft.
The strategy proposes to optimise accessibility in line with the Digital Agenda and includes among the list of actions for 2010-2015 the intention to systematically evaluate accessibility in the revision of legislation undertaken under the Digital Agenda following the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities (UNCRPD).69
I strategin föreslås att man bör sträva efter bästa möjliga tillgänglighet i linje med den digitala agendan och anger i listan över åtgärder under 2010–2015 sin avsikt att systematiskt utvärdera tillgängligheten vid översynen av lagstiftningen enligt den digitala agendan enligt FN:s konvention om rättigheter för personer med funktionsnedsättning (UNCRPD).69
The Strategy provides a sustainable framework for policy integration and coherent development of the Danube Region.
Strategin ger en hållbar ram för politisk integration och enhetlig utveckling för Donauregionen.
The strategy provides direction for the development of animal health policy, based on extensive stakeholder consultation and a firm commitment to high standards of animal health.
Strategin visar vägen för utarbetande av en djurhälsopolitik på grundval av ett omfattande samråd med berörda parter och ett tydligt åtagande för en hög standard på djurhälsan.
The strategy provides for a number of targeted measures on issues such as extending the directives on dividends, interest and royalties and mergers, as well as cross-border loss offset, transfer pricing and double taxation agreements.
I strategin planeras ett antal riktade åtgärder, vilka bland annat gäller utvidgad räckvidd för direktiven om utdelning, räntor och royalties och företagsfusioner samt gränsöverskridande förlustavdrag, transferprissättning och dubbelbeskattningsavtal.
The strategy put energy infrastructures at the forefront as part of the flagship initiative "Resource efficient Europe", by underlining the need to urgently upgrade Europe's networks, interconnecting them at the continental level, in particular to integrate renewable energy sources.
Strategin lyfter fram energiinfrastrukturer som en del av flaggskeppsinitiativet ”Ett resurseffektivt Europa” genom att understryka behovet av att så snabbt som möjligt uppgradera Europas energinät och sammanlänka dem på kontinental nivå, vilket är särskilt viktigt för att integrera förnybara energikällor.
The Strategy puts special emphasis on children in so far as their exposure and susceptibility are greater than those of adults.
I strategin betonas särskilt barnen eftersom de är mer utsatta och känsligare än vuxna.
The Strategy puts special emphasis on children in so far as their exposure and susceptibility are greater than those of adults.
I strategin betonas särskilt barnen, eftersom de är mer utsatta och sårbarare än vuxna.
The strategy puts specific focus on particulate matter by introducing a new air-quality standard for fine particulate matter (PM2.5) in air.
I strategin läggs särskild vikt vid partiklar genom att nya luftkvalitetsnormer för fina partiklar (PM2.5) i luften införs.
The Strategy recalls that "The Commission supports this through channelling its policies effectively, including through the investment of funds for research, the organisation of conferences, support for education and inter-cultural engagement, and monitoring at the pan-EU level".
I strategin sägs att ”[k]ommissionen stöder detta genom att på ett effektivt sätt kanalisera sin politik, bland annat genom investering av medel för forskning, anordnande av konferenser, stöd till utbildning och interkulturellt engagemang och övervakning på alleuropeisk nivå”.
The Strategy recognises the crucial importance of the third pillar in order to achieve the target reduction of CO2 emissions and its indispensable completion is fully in accordance with the principle of proportionality, which justifies Community action only where it is 'necessary' or 'required' in order to reach a certain end.
I strategin fastställs den avgörande betydelse som den tredje pelaren har för att uppnå det mål som satts upp för minskningen av koldioxidutsläppen och dess oundgängliga genomförande är helt i överensstämelse med proportionalitetsprincipen, som endast motiverar gemenskapsåtgärder om det är nödvändigt eller krävs för att nå ett visst mål.
The strategy recognises the impact of the information society on methods of supplying and using services.
I denna strategi för tjänster på den inre marknaden medges informationssamhällets inverkan på sätten att tillhandahålla och utnyttja tjänster.
The Strategy recognises the important part that can be played by the organic fraction of municipal waste, separated household waste and sewage sludge in meeting Community targets.
I strategin slås fast att den organiska andelen av det kommunala avfallet, det källsorterade hushållsavfallet samt avloppsslammet kan spela en viktig roll när det gäller att uppnå gemenskapens mål.
The strategy recommended not making available to consumers paints containing DEGBE that are intended to be sprayed.
I strategin rekommenderades att färger som innehåller 2-(2-butoxietoxi)etanol och som är avsedda för sprutlackering inte bör hållas tillgängliga för konsumenter.
The Strategy reinforces Europe 2020, offering the opportunity to match the capital-rich with the labour-rich, and the technologically-advanced with the waiting markets, in particular through expanding the knowledge society and with a determined approach to inclusion.
Strategin stärker Europa 2020 och erbjuder möjligheter att sammanföra kapitalstarka marknader med dem som har tillgång till arbetskraft och tekniskt avancerade marknader med de väntande marknaderna, särskilt genom att man sprider kunskapssamhället och genom en tydlig inriktning på inkludering.
the Strategy remains a top-down process.
Strategin är en uppifrån-och-ned-process.
The Strategy remains open to other partners in the Region.
Strategin förblir öppen för andra parter i regionen.
The Strategy remains open to other partners in the Region.
Strategin är öppen för andra parter i regionen.
The Strategy represents the work programme of the European Commission on gender equality, aiming additionally to stimulate developments at national level and to provide the basis for cooperation with the other European institutions and with stakeholders.
Jämställdhetsstrategin återspeglar Europeiska kommissionen arbetsprogram på jämställdhetsområdet, som också syftar till att stimulera utvecklingen på nationell nivå och fungera som utgångspunkt för samarbetet med övriga EU-institutioner och andra berörda parter.
The strategy requires the design of an effective and innovative research governance framework that engages scientists, policy-makers and the public, so as to achieve shared understanding and informed decision-making based on sound scientific knowledge.
Strategin förutsätter att effektiva och innovativa ramar för forskningsförvaltningen upprättas, så att forskare, beslutsfattare och allmänheten blir aktivt inblandade och uppnår gemensamma synsätt, och så att beslut kan grundas på vederhäftiga forskningsrön.
The Strategy responds to the demand of stakeholders and the EP to develop EU policies on animal welfare with due regard to the overall costs and their impacts on competitiveness of the sector.
Strategin är ett svar på krav från berörda parter och Europaparlamentet om att utveckla EU:s djurskyddspolitik med hänsyn till de totala kostnaderna och deras inverkan på sektorns konkurrenskraft.
The strategy seeks to establish a long term framework to guide technological development and investment in the deployment of alternative fuels with the aim of reducing oil dependence, improving fuel security and reducing emissions.
Strategin syftar till att inrätta en långsiktig ram för att styra den tekniska utvecklingen och investeringarna avseende användningen av alternativa bränslen med målet att minska oljeberoendet, förbättra bränsleförsörjningstryggheten och minska utsläppen.
The Strategy seeks to mainstream and reinforce the role of sustainability in policy development by establishing the mutually reinforcing priorities of smart, sustainable and inclusive growth which are driven by five headline targets and seven flagship initiatives (see Annex).
Strategin syftar till att integrera och stärka hållbarhetens roll i den politiska utvecklingen genom att fastställa ömsesidigt förstärkande prioriteringar för smart och hållbar tillväxt för alla som drivs av fem överordnade mål och sju flaggskeppsinitiativ (se bilaga).
The Strategy seeks to maintain high safety and security standards, reinforce the social agenda, create high-quality jobs in aviation and continue to protect passenger rights, but also to tackle the constraints on capacity in the air and on the ground, facilitate growth of the sector within Europe and internationally; promote innovation, multimodality as well as a forward looking climate change policy embedded in international consensus.
Strategin syftar till att upprätthålla stränga säkerhets- och skyddsnormer, stärka det sociala kapitlet, skapa högkvalitativa arbetstillfällen inom luftfartssektorn, fortsätta att skydda passagerarnas rättigheter och dessutom till att komma till rätta med kapacitets­begränsningarna i luften och på marken, underlätta tillväxten inom sektorn i Europa och internationellt samt främja innovation, multimodalitet och en framåtblickande klimatpolitik inom ramen för ett internationellt samförstånd.
The Strategy seeks to make best use of what is available, by aligning efforts, specifically policies and funding.
I strategin försöker man utnyttja de medel som finns tillgängliga på bästa möjliga sätt genom att anpassa insatserna, särskilt politiken och finansieringen.
The strategy seeks to promote economic growth and social cohesion without impairing environmental quality.
Genom strategin strävar man efter att främja ekonomisk tillväxt och social sammanhållning utan att försämra den miljömässiga kvaliteten.
The strategy seeks to provide both a co-ordinated, inclusive framework in response to the key challenges facing the Baltic Sea Region and concrete solutions to these challenges.
Syftet med strategin är att den både ska vara en samordnad och allomfattande ram för att lösa problemen i Östersjöområdet och att den ska innehålla konkreta lösningar på problemen.
The Strategy selected a few, key goals from recent UN conferences.
För denna strategi valdes ett fåtal nyckelmål från de senaste FN-konferenserna.
The strategy set out a series of thematic priorities as well as the delivery mechanisms.
I strategin anges en rad temainriktade prioriteringar och mekanismer som kan användas för att möta utmaningen.
The strategy set out five priority objectives: gender equality in economic life, equal participation and representation in decision-making, equal access to social rights, gender equality in civil life, and the overcoming of gender stereotypes.
I strategin fastställdes följande fem prioriterade mål: jämställdhet i det ekonomiska livet, lika deltagande och representation, lika tillgång till sociala rättigheter för kvinnor och män, jämställdhet i det civila samhället samt förändring av könsroller och stereotyper.
The strategy set out in this Communication will enable the Commission to facilitate and speed up the engagement of both local and European businesses for tangible and positive development outcomes on the ground.
Med hjälp av den strategi som beskrivs i detta meddelande kommer kommissionen att underlätta och stimulera både lokala och europeiska företags engagemang i utvecklingen för att skapa konkreta och positiva resultat ute på fältet.
The strategy set-out in this Communication builds on the e-procurement provisions contained in the legislative proposals adopted by the European Commission in December 2011, which would replace the existing legislative framework.
Den strategi som beskrivs i detta meddelande bygger på bestämmelserna om e-upphandling enligt de lagstiftningsförslag som EU-kommissionen antog i december 2011, som är tänkta att ersätta den nuvarande rättsliga ramen.
The strategy sets objectives in a number of policy areas of which the first is the conservation of natural resources.
I strategin fastställs mål inom ett antal politikområden och det första är bevarandet av naturresurser.
The Strategy sets out concrete targets to be achieved within the next decade in areas such as employment, education, migration, energy use and innovation as well as milestones for resource efficiency, in order to overcome the impact of the financial crisis and place the EU back on track for economic growth.
I denna strategi fastställs konkreta mål som ska uppnås under det kommande decenniet när det gäller sysselsättning, utbildning, migration, energianvändning och innovation, samt milstolpar för resurseffektivitet för att få bukt med effekterna av finanskrisen och få EU att återgå till ekonomisk tillväxt.
The Strategy sets out eleven general aims and six main targets for the EU in this period1, and examines some of the issues involved.
I strategin fastställs elva allmänna syften och sex huvudmål för EU under denna period1, och dessutom behandlas vissa av de aktuella frågorna.
The strategy sets out medium- to long-term actions.
I strategin fastställs åtgärder på medellång och lång sikt.
The strategy sets out some challenging aims, not just for the EU institutions and Governments, but for all citizens, to improve animal health.
Strategin fastställer en rad ambitiösa mål för bättre djurhälsa, inte bara för EU-institutionerna och medlemsstaternas regeringar utan även för medborgarna.