natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Substantial variations from country to country in the description of the content of similar qualifications
Stora variationer mellan länderna i hur kvalifikationer beskrivs
Substantial weight of fast-growing innovative enterprises in the economy
Snabbväxande innovativa företag i betydande omfattning i ekonomin
Substantial work has already been done at national and European level to facilitate the transfer and mutual recognition of formal qualifications.
Mycket arbete har redan utförts på internationell och europeisk nivå för att underlätta överföring och ömsesidigt erkännande av formella meriter.
Substantial work has been undertaken so far to move GMES from concept to reality.
Det har redan utförts ett omfattande arbete för att GMES ska bli verklighet.
Substantial work remains to be done by China.
Kina har mycket kvar att göra.
Substantial work was initiated in 2001, in close co-operation with national authorities, on an evaluation of the Employment Strategy, in order to prepare for the 5 year review of 2002.
Betydande insatser inleddes under 2001 i nära samarbete med nationella myndigheter för att utvärdera sysselsättningsstrategin som en del av förberedelserna inför den översyn efter fem år som skall göras 2002.
substantially all of the activities of the NFE consist of holding (in whole or in part) the outstanding stock of, or providing financing and services to, one or more subsidiaries that engage in trades or businesses other than the business of a Financial Institution, except that an Entity does not qualify for this status if the Entity functions (or holds itself out) as an investment fund, such as a private equity fund, venture capital fund, leveraged buyout fund, or any investment vehicle whose purpose is to acquire or fund companies and then hold interests in those companies as capital assets for investment purposes;
Väsentligen all verksamhet i den Icke-finansiella enheten består i att äga (hela eller delar av) det utestående aktieinnehavet i, eller tillhandahålla finansiering och tjänster till, ett eller flera dotterbolag som bedriver handel eller affärsverksamhet som inte utgör verksamhet i ett Finansiellt institut, där dock en Enhet inte ska anses ha denna status om Enheten fungerar som (eller utger sig för att vara) en investeringsfond, såsom exempelvis en private equity-fond, riskkapitalfond, leveraged buy-out-fond eller någon form av investeringsinstrument vars syfte är att förvärva eller finansiera bolag och sedan äga andelar i dessa bolag som anläggningstillgångar för investeringsändamål.
Substantially below average are Belgium (9.3%), Ireland (10.9%), the Netherlands (8.5%) and Portugal (8.9%).
Långt under genomsnittet ligger Belgien (9,3 %), Irland (10,9 %), Nederländerna (8,5 %) och Portugal (8,9 %).
substantially cut back sugar exports and export refunds,
En kraftig minskning av sockerexporten och exportbidragen.
Substantially diminished, these subsidiaries will curtail their contribution to financing the local economy.
När dotterbolagens resurser uttöms, begränsas deras bidrag till finansieringen av den lokala ekonomin.
substantially enhanced consistency of regulation in cross-border issues.
Klart förstärkt konsekvens i regleringen av gränsöverskridande frågor.
Substantially greater amounts of Community funding have been made available for growth and jobs through Cohesion Policy.
Betydligt större gemenskapsmedel har avsatts för tillväxt och sysselsättning genom sammanhållningspolitiken.
Substantially greater amounts of Community funding have been made available for growth and jobs.
Betydligt större gemenskapsmedel har ställts till förfogande för att skapa tillväxt och sysselsättning.
Substantially higher performance is to be expected in the following fields:
Betydligt högre effektivitet väntas inom följande områden:
Substantially improved standards of emission control can be achieved more cost‑effectively for incinerators in comparison to the 1980s.
Jämfört med 1980-talet kan man idag uppnå väsentligt bättre nivåer i fråga om utsläppsbegränsning.
Substantially increase its financial support for building institutional capacities and developing citizen engagement in the accession process, as well as for strengthening the professionalism and independence of the media.
avsevärt ökar det finansiella stödet för att bygga upp den institutionella kapaciteten och öka medborgarnas deltagande i anslutningsprocessen liksom för att förbättra mediernas professionalism och oberoende,
Substantially increased financial assistance and a single, dedicated European Neighbourhood and Partnership Instrument will support the implementation of this policy.
För att genomföra denna politik kommer avsevärt ökat ekonomiskt stöd att ges och ett särskilt europeiskt grannskaps- och partnerskapsinstrument att införas.
Substantially increased financial resources are required to achieve the objectives set out in this proposal.
Påtagligt ökade ekonomiska medel krävs för att uppnå målen i detta förslag.
Substantially increased pre-accession aid will be allocated chiefly through the Phare programme, which has been refocused on accession priorities by setting two priority aims: the reinforcement of administrative and judicial capacity (about 30%) and investments related to the adoption and application of the acquis (about 70%).
Programmet har omorienterats mot prioriteringar i samband med anslutningen genom att två prioriterade mål har satts upp, nämligen förstärkning av den administrativa och rättsliga kapaciteten (omkring 30 % av anslaget) och av investeringar som är knutna till övertagandet och tillämpningen av gemenskapens regelverk (omkring 70 %).
Substantially increasing the management capacity of recipient countries – institutions, infrastructure, health, education – is a primary fundamental issue.
Att påtagligt stärka förvaltningskapaciteten i mottagarländerna – institutionella strukturer, infrastruktur, hälso- och sjukvård samt utbildning – är en grundläggande förutsättning.
Substantially interested states
Stater med väsentligt intresse
Substantially interested third countries shall, by mutual consent, be allowed to join a safety investigation led by a Member State under the terms of this Directive at any stage of the investigation.
Tredjeländer med väsentligt intresse skall, efter överenskommelse och när som helst under utredningens gång, tillåtas medverka i en säkerhetsutredning som leds av en medlemsstat i enlighet med villkoren i detta direktiv.
substantially lower demand for advanced information services
underutvecklad efterfrågan på moderna informationstjänster;
substantially modifying the Regulation.
Att göra omfattande ändringar i förordningen.
substantially review the objectives and mechanisms established;
En grundlig översyn av de syften som fastställts och de mekanismer som upprättats.
Substantially revised the Guide for applicants for the 2010 call for action grants including more examples and flexible approaches, also for obtaining higher co-financing rates within the limits of the Regulation.
Gjort omfattande ändringar i vägledningen för sökande för ansökningsomgången 2010 för bidrag till insatser inklusive fler exempel och flexibla tillvägagångssätt, även för att få högre medfinansieringsgrader inom gränsen för vad förordningen tillåter.
Substantially revising the current quality regulatory framework, with a view to enhancing the conformity of EC quality policy as regards international rules.
En genomgripande översyn av det nuvarande regelverket på kvalitetsområdet för att göra EU:s kvalitetspolitik förenlig med unionens internationella åtaganden.
substantially step up efforts to support reconciliation of work and family life and to achieve a fairer sharing between partners of family obligations.
markant öka insatserna för att göra det lättare att kombinera arbete och familj samt förbättra uppdelningen av ansvaret för familjen.
Substantially strengthen environmental incentives for the transport sector to contribute to less resource-intensive mobility.
I betydande mån förstärka miljöincitamenten inom transportsektorn för att bidra till en mindre resursintensiv mobilitet.
Substantially strengthen the resources of the Federal Competition Authority.
Kraftigt utöka den federala konkurrensmyndighetens resurser.
Substantially the same pattern has been followed for priority 2.
I princip samma mönster har följts för prioritering 2.
substantially tightens the obligation for the carrier to inform passengers of their rights, as well as passenger compensation and complaint procedures, and oversight by the authorities to ensure that the rules are properly enforced.
avsevärt skärper flygbolagens skyldighet att informera passagerarna om deras rättigheter, liksom förfarandena för ersättning till passagerare och klagomål samt tillsynen från myndigheter för att säkerställa att reglerna följs.
substantially tightens the obligation for the carrier to inform passengers of their rights, as well as passenger compensation and complaint procedures, and oversight by the authorities to ensure that the rules are properly enforced.
avsevärt skärper lufttrafikföretagets skyldighet att informera passagerarna om deras rättigheter, liksom förfarandena för kompensation till passagerare och klagomål samt tillsynen från myndigheter för att säkerställa att reglerna följs.
Substantially increased funding; focus on climate change and environment
Kraftigt ökad finansiering, fokus på klimatförändring och miljö
substantiated and verifiable,
belagd och kontrollerbar,
Substantive additional work (legislative, administrative etc.) will be necessary to achieve full compliance with the environmental acquis.
Betydande ytterligare arbete (på det rättsliga och administrativa planet) behövs för att kraven i regelverket på miljöområdet skall kunna uppfyllas.
Substantive amendments
Betydande ändringar
Substantive amendments
Ändringar av innehållet
Substantive amendments
Ändringar i sak
Substantive assessment
Bedömning i sak
Substantive changes
Grundläggande ändringar
Substantive changes are explained below.
De väsentliga ändringarna behandlas nedan.
Substantive changes will be explained below.
De väsentliga ändringarna behandlas nedan.
Substantive considerations
Materiella överväganden
Substantive costs have been incurred for providing temporary accommodation and funding rescue services to meet the immediate needs of the population concerned.
Arbetet med att tillhandahålla tillfälliga bostäder och finansiera räddningstjänst för befolkningens omedelbara behov har också lett till stora kostnader.
Substantive criminal law
Materiell straffrätt
Substantive criminal law
Straffrätt
Substantive criminal law provisions
Materiell straffrätt
Substantive departures from the Commission’s amended proposal
Viktigare avvikelser från kommissionens ändrade förslag
Substantive dialogue with industry should begin immediately.
En bred dialog med näringslivet måste inledas omedelbart.
Substantive EU contributions to the WSIS will be prepared in due course during the preparatory process for the Tunis Summit.
Omfattande EU-bidrag till WSIS kommer att förberedas i god tid under förberedelsearbetet inför Tunis-toppmötet.
Substantive insurance contract law has only been harmonised in specific sectors and within those sectors only on specific issues.
Den materiella försäkringsrätten har endast harmoniserats inom vissa specifika sektorer, och inom dessa sektorer berörs bara vissa särskilda aspekter.
Substantive interview
Intervju om innehållet i ansökan
SUBSTANTIVE ISSUES
MATERIELLA FRÅGESTÄLLNINGAR
Substantive issues
Materiella frågor
substantive issues (see section II.
Materiella frågor (se avsnitt II.
Substantive issues – key improvements proposed
Väsentliga frågor – förslag till viktiga förbättringar
substantive law - types of criminal offences
Materiell rätt – olika typer av brottsliga gärningar
Substantive law issues
straffrättsliga frågor
Substantive law rules
Materiella bestämmelser
Substantive liberalisation measures have been implemented over the last twelve months.
En betydande avreglering har genomförts under de senaste tolv månaderna.
Substantive measures, therefore, need to be taken if we are to avoid the attendant dangers;
Det krävs alltså genomgripande åtgärder för att komma undan detta hot.
Substantive Member State action has focused on improving the quality of education and training for better school-to-work transitions.
Medlemsstaterna har gjort omfattande insatser för att förbättra utbildningens kvalitet för en smidigare övergång mellan skola och arbete.
substantive non-financial information is incorporated in the annual report;
Viktig icke-finansiell information ska ingå i den årliga förvaltningsberättelsen.
Substantive patent law harmonisation would simplify patent processing, facilitate greater work sharing activities between patent offices, and could ultimately lead to mutual recognition of granted patents between offices.
En harmonisering av konventionen om materiell patenträtt skulle förenkla patentbehandlingen och underlätta mer omfattande åtgärder vad gäller arbetsdelning mellan patentverken och skulle slutligen kunna leda till ett ömsesidigt erkännande av beviljade patent mellan patentverken.
Substantive progress has been made on the White Paper commitments regarding better policies, regulation and delivery.
Man har gjort betydande framsteg när det gäller vitbokens strategier och åtaganden i fråga om bättre politiska beslut , lagstiftning och genomförande.
Substantive provisions
Huvudtexten
Substantive provisions
Materiella bestämmelser
Substantive provisions
Regelverk
Substantive review of mergers after the 2004 reform of the Merger Regulation
En materiell granskning av företagskoncentrationer efter 2004 års reform av koncentrationsförordningen
Substantive rules (e.g. patentability criteria), including properly crafted exceptions, and procedures to protect IP, should be clear and proportionate.
Det bör finnas tydliga och proportionella materiella regler (t.ex. kriterier för patenterbarhet), inklusive tydligt utformade undantag, och förfaranden för att skydda immateriella rättigheter.
Substantive work on all aspects relevant to the development of an EU Marine Strategy was produced as part of the consultation process.
Som en del av samrådsprocessen utfördes ett betydande arbete om de olika aspekter som rör utvecklingen av en marin strategi för EU.
Substantively, it is a logical part of an increasingly integrated European Union equipped with a single market and a European capital market, and represents a necessary addition to the existing common monetary policy in the euro area.
Grönboken är förenlig med en alltmer integrerad Europeisk union med en inre marknad och en europeisk kapitalmarknad, och utgör ett nödvändigt komplement till den befintliga gemensamma penningpolitiken i euroområdet.
Substantively, it is a logical part of an increasingly integrated European Union equipped with a single market and a European capital market, and represents a necessary addition to the existing common monetary policy in the euro area.
Grönboken är förenlig med en alltmer integrerad Europeisk union med en inre marknad samt en europeisk kapitalmarknad, och utgör ett nödvändigt komplement till den befintliga gemensamma penningpolitiken i euroområdet.
Substation equipment.
Utrustning till undercentraler.
Substitutability
Möjlighet till ersättning
Substitutability index*
Ersättningsindex
Substitute
Ersättare
Substitute
Ersättning
Substitute biomass or other carbon neutral resources for the use of fossil fuels in its products where feasible and sustainable.
Att använda biomassa eller andra koldioxidneutrala tillgångar i stället för fossila bränslen i de egna produkterna i den omfattning detta är genomförbart och hållbart.
substitute methods of service where there is proof that the document has reached not the debtor himself but the sphere of the debtor where it is his responsibility to take care that he obtains access to this document.
indirekt delgivning, där det saknas direkta bevis för att handlingen har nått gäldenären men den har nått gäldenärens ”intressesfär” och det är dennes ansvar att se till att han får tillgång till handlingen.
Substitute railway undertakings
Ställföreträdande järnvägsföretag
Substitute records for carriers and temporary storage agents
Ersättningsdokumentation
Substitute service
Indirekt delgivning
Substitute service is allowed under Article 12 only if reasonable efforts of personal service have been unsuccessful.
Enligt artikel 12 är indirekt delgivning endast tillåten om personlig delgivning efter rimliga ansträngningar har misslyckats.
Substitute the "price-service" relation for "level of prices" as an indicator
Ersätta indikatorn "prisnivå" med "pris/tjänster"
Substitute the following:
Ersätt stycket med följande:
Substitute the last part of the last sentence (",subject to ... below".) with :
Ersätt sista ledet i sista meningen ("med förbehåll för följande kommentarer") med följande:
Substitute the rest of the sentence after "European flags" by the following sentence :
Ersätt slutet på meningen efter "europeisk flagg" enligt följande:
Substitute transaction
Ersättningstransaktion
Substitutes
Ersättningar
Substitutes are least available for asbestos seals and gaskets used in conditions of simultaneous high pressure and high temperature.
Sämst tillgång på ersättningsmaterial gäller för förseglingar och packningar av asbest som används vid en kombination av högt tryck och höga temperaturer.
Substitutes of these hazardous substances already exist for most applications.
För de flesta tillämpningarna finns det i dag alternativ till de farliga ämnena.
Substitutes to the targeted hazardous substances do have a less hazardous profile than these substances.
Dessa alternativ har mindre farliga egenskaper än de ursprungliga ämnena.
Substituting foreign for domestic labour has been a common practice in all industrialised countries for many years.
Att ersätta inhemsk arbetskraft med utländsk har under många år varit sedvanlig praxis i alla industrialiserade länder.
Substituting foreign for domestic labour has been a common practice in all industrialized countries for many years.
Att ersätta inhemsk arbetskraft med utländsk har under många år varit sedvanlig praxis i alla industrialiserade länder.
Substitution and detoxification treatments are available in prisons in, respectively, 17 and 19 countries although the coverage varies greatly.
Substitutionsbehandling och avgiftning erbjuds på fängelser i 17 respektive 19 länder, även om omfattningen varierar.
Substitution costs for Quinoxyfen, if not in baseline.
Kostnader för att ersätta kinoxifen, om detta inte ingår i referensscenariot.
Substitution of coal (and oil) with gas in the short to medium term could help to reduce emissions with existing technologies until at least 2030 or 2035.
Genom att ersätta kol (och olja) med gas på kort till medellång sikt skulle man med nuvarande teknik kunna minska utsläppen till senast 2030 eller 2035.
substitution of energy and material resources with human labour
ersättning av energi- och materialresurser med mänskligt arbete,
substitution of energy and material resources with human labour
Ersättning av energi- och materialresurser med mänskligt arbete.
Substitution of exposures that are in breach of representations and warranties should in principle not be considered active portfolio management.
Substitution av exponeringar som inte är förenliga med gällande utfästelser och garantiförbindelser bör i princip inte betraktas som aktiv portföljförvaltning.
Substitution of fossil fuel; reduction of methane (CH4)
Substitut till fossilt bränsle; minskade utsläpp av metan (CH4)
Substitution of fossil fuels.
Substitut till fossilt bränsle
Substitution of fossil fuels; carbon sequestration; reduction of nitrous oxide (N2O).
Substitut till fossilt bränsle; koldioxidupptagning; minskade utsläpp av dikväveoxid (N2O)
Substitution of hazardous chemicals: Another important objective is to encourage the substitution of dangerous by less dangerous substances where suitable alternatives are available.
Ersättning av farliga kemikalier: Ett annat viktigt mål är att främja ersättning av farliga ämnen med sådana som är mindre farliga om det finns lämpliga alternativ.
Substitution of market average primary production of avoided product.
Substitution av primärproduktion enligt marknads­genomsnitt av produkt som undviks.
SUBSTITUTION OF THE EURO FOR THE CURRENCIES OF THE PARTICIPATING MEMBER STATES
ERSÄTTANDE AV DE DELTAGANDE MEDLEMSSTATERNAS VALUTOR MED EURON
substitution shall be applied only after allowing for the possibility, where necessary, of acquiring experience from use in practice, where not already available.
Utbytet skall tillåtas först sedan det vid behov har getts möjlighet att inhämta erfarenheter från praktisk användning, om sådana erfarenheter inte redan finns tillgängliga.
substitution shall be applied only to active substances which, where used in authorised plant protection products, present a significantly higher level of risk to human health or the environment;
Substitution ska tillåtas bara för verksamma ämnen som vid användning i ett godkänt växtskyddsmedel uppvisar en betydligt högre risknivå för människors hälsa eller miljön.
substitution shall be applied only to active substances which, where used in authorised plant protection products, present a significantly higher level of risk to human health or the environment;
Utbytet skall tillåtas bara för verksamma ämnen som vid användning i ett godkänt växtskyddsmedel uppvisar en betydligt högre risknivå för människors hälsa eller miljön.
substitution shall be applied only where the chemical diversity of the active substances is sufficient to minimise the occurrence of resistance in the target organism;
Utbytet skall tillåtas bara om de verksamma ämnenas kemiska innehåll är tillräcklig olika för att uppkomsten av resistens hos målorganismerna skall begränsas till ett minimum.
substitution shall be applied only where the chemical diversity of the active substances, where relevant, or methods and practices of crop management and pest prevention are sufficient to minimise the occurrence of resistance in the target organism;
Substitution ska tillåtas bara om de verksamma ämnenas kemiska innehåll i förekommande fall är tillräckligt olika eller metoder och praxis inom växtodlingen och förebyggandet av skadegörare tillräckliga för att uppkomsten av resistens hos målorganismerna ska begränsas till ett minimum.
Substitution to a non or less-hazardous process or chemical agent is required where this is technically possible.
I den mån det är tekniskt möjligt ska processen eller den kemiska agensen bytas ut mot en process eller en agens som inte innebär någon risk eller mindre risk.
Substitution: NGOs, some branches of industry and some Member States have urged that there should be stronger provisions for substitution.
Substitution: Icke-statliga organisationer, vissa industrigrenar och vissa medlemsstater har krävt strängare regler om substitution.
Substrate (structure and material):
Substrat (struktur och material):
Substrate (structure and material):
Subtrat (struktur och material):
Substrate (structure and material): …
Substrat (struktur och material): ...
Subsurface surveying services.
Brobesiktning.
Subsystems and safety components complying with the provisions of this Regulation should benefit from the principle of free movement of goods.
Delsystem och säkerhetskomponenter som uppfyller kraven i denna förordning bör kunna omfattas av principen om fri rörlighet för varor.
Subsystems and safety components should be allowed to be incorporated in a cableway installation provided that they permit the construction of cableway installations which comply with this Regulation and are not liable to endanger the health and safety of persons or property when properly installed, maintained and operated in accordance with their intended purpose.
Delsystem och säkerhetskomponenter bör få monteras i en linbaneanläggning, under förutsättning att de medger uppförande av linbaneanläggningar som uppfyller kraven i denna förordning och inte kan äventyra människors hälsa och säkerhet eller egendom när de monteras, underhålls och används på ett korrekt sätt för deras avsedda ändamål.