natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is a continued need for actions dealing with illegal content online, promoting a safer online environment and ensuring public awareness of the risks and precautions to be taken in the online environment – all of which are part of the existing Safer Internet plus programme.
Det finns ett ständigt behov av åtgärder mot olagligt innehåll online i syfte att främja en säkrare online-miljö och göra allmänheten medveten om riskerna och de försiktighetsåtgärder som bör vidtas i online-miljön (allt detta ingår redan i programmet Safer Internet plus).
There is a continuing gender gap in terms of entrepreneurship, which translates into fewer women entrepreneurs.
Det finns fortfarande ett jämställdhetsproblem när det gäller entreprenörskap – bland egenföretagarna är kvinnorna i minoritet.
There is a continuing need to assess the environmental impact of EC aid through built-in indicators and regular evaluation exercises.
Det finns ett fortlöpande behov av att utvärdera miljökonsekvenserna av EG:s bistånd med hjälp av "inbyggda" indikatorer och regelbundna utvärderingar.
There is a continuing need to integrate environmental concerns into structural adjustment policies in order to achieve sustainable economic growth without environmental degradation.
Det finns ett fortlöpande behov av att integrera miljöhänsyn i strukturanpassningspolitiken för att en hållbar ekonomisk tillväxt utan miljöförstöring skall kunna uppnås.
There is a continuous call on both sides of the Atlantic for a "European pillar" in NATO.
Det finns en kontinuerlig uppmaning från båda sidor av Atlanten om en "europeisk pelare" i Nato.
There is a continuous creation of jobs and products, while others get redundant.
Det skapas ständigt nya arbetstillfällen och produkter, medan andra blir överflödiga.
There is a continuous need for the Commission to regularly review, update and simplify the animal health Community legislation for aquatic animals and products with regard to ever changing developments, particularly in the diversity of aquaculture production and in international practical experience and scientific knowledge.
Kommissionen måste regelbundet se över, uppdatera och förenkla gemenskapens djurhälsolagstiftning för vattenlevande djur och produkter till följd av den pågående utvecklingen, särskilt när det gäller mångfalden i vattenbruksproduktionen, men även internationell praktisk erfarenhet och vetenskapliga rön.
There is a continuous need to integrate into a common platform plans and arrangements made separately in individual areas of policy at EU level and ensure joint consideration of all facets of a public health emergency so as to arrive at coherent and timely actions and initiatives in all the sectors concerned.
De planer och arrangemang som utarbetas separat inom olika politikområden på EU-nivå behöver kontinuerligt integreras till en gemensam plattform där man gemensamt beaktar alla aspekter av en krissituation på folkhälsoområdet, så att insatser och initiativ blir enhetliga och tidsmässigt samordnade inom alla berörda sektorer.
There is a contradiction here.
Detta är motsägelsefullt.
There is a contradiction if the Commission declares that measures in the framework of the "Blue Box" are to be defended, yet advocates decoupling on the grounds of WTO constraints.
Det är motsägelsefullt att kommissionen å ena sidan förklarar att åtgärderna inom ramen för Blå boxen skall försvaras och sedan med hänvisning till tvingande WTO-regler förespråkar en frikoppling.
There is a convergence in the roles of teachers and trainers: a trainer in a work-based setting will need more pedagogical competences and must play a supportive and mentoring role; while a teacher in a school will need, like a trainer, a good understanding of work practices.
Lärarnas och utbildarnas roller närmar sig varandra i och med att utbildare i arbetsplatsmiljö kommer att behöva en större pedagogisk kompetens och måste kunna ha en handledande och stödjande roll, medan skollärare i likhet med utbildare måste ha en god kännedom om arbetsmetoder.
There is a convergence of approach between the EU and Brazil regarding development co-operation as a means to foster peace and security.
EU och Brasilien har liknande synsätt i fråga om utvecklingssamarbete som ett sätt att främja fred och säkerhet.
There is a core area formed by the Rhine where the most up-to-date safety and technical requirements are in force; there is a secondary area around this formed by the other waterways of the six EU Member States concerned where the requirements of Annex II of the 1982 Directive are in force; and there is a third area outside the EU where the ECE Recommendations may be adopted by non-EU European states.
I Europa finns det således ett centralt område som utgörs av Rhen där de mest aktuella säkerhetsbestämmelserna och tekniska föreskrifterna gäller, ett andra område runt detta som utgörs av andra vattenvägar i de sex aktuella EU-medlemsstater, där föreskrifterna i bilaga 2 i 1982 års direktiv gäller, och ett tredje område utanför EU där ECE:s rekommendation kan antas av europeiska stater utanför EU.
There is a Core Negotiating Group which is part of MEUSAC but is independent of it.
Det finns en kärngrupp för förhandlingar som ingår i MEUSAC men har oberoende ställning.
There is a corresponding decrease in aid to ensure budget neutrality.
Stödet sänks i motsvarande omfattning för att förhindra effekter på budgeten.
There is a corresponding provision for the Court of First Instance in Article 52 of the Statute.
Motsvarande bestämmelse för förstainstansrätten finns i artikel 52 i stadgan.
There is a country strategy paper for 2002-2006 and a national indicative programme for 2002-2003.
Det finns en nationellstrategi för 2002–2006 och ett nationellt vägledande program för 2002–2003.
There is a critical interaction between financial sustainability of pensions, economic growth and employment which should not be neglected.
Det finns ett viktigt samspel som man inte får bortse ifrån mellan pensionernas finansiella stabilitet, den ekonomiska tillväxten och sysselsättningen.
There is a critical need to ensure that new policies that were adopted for practical reasons do not overlap or clash with the EU instruments and policies already in place.
Det är mycket viktigt att se till att en ny politik som antas av praktiska orsaker inte överlappar eller står i konflikt med de EU-instrument som redan finns och den befintliga EU-politiken.
There is a critical need to strengthen our understanding of biodiversity and ecosystem services, if we are to refine our policy response in future.
Det är oerhört viktigt att vi ökar vår förståelse för biologisk mångfald och ekosystemtjänster för att kunna förbättra våra politiska insatser i framtiden.
There is a crucial need for a structured programme of university-based and in-service training aimed at optimising the use of telemedicine to enhance the quality of healthcare.
Ett strukturerat projekt för universitets­utbildning och fortbildning i syfte att optimera användningen av telemedicin för att förbättra vårdkvaliteten är nödvändigt.
There is a crucial need to develop European policies that both encourage the competitiveness of the leading countries and address the gaps between the high and low performers, thus countering fragmentation among Member States.
Det är helt nödvändigt att utveckla europeiska politiska strategier som både främjar de ledande ländernas konkurrenskraft och behandlar klyftan mellan länder med goda respektive dåliga resultat och på så sätt motverka fragmentering bland medlemsstaterna.
There is a crucial political decision ahead: top-down targets or bottom-up technology innovation policy.
Framför oss ligger ett avgörande politiskt beslut: uppifrån satta mål eller en nedifrån kommande politik för teknisk innovation.
There is a crucial political decision ahead: top-down targets or bottom-up technology innovation policy.
Framför oss ligger ett viktigt politiskt beslut: toppstyrda mål eller en nedifrån-och-upp-strategi när det gäller teknisk innovation.
There is a crying need for the industry itself to improve its image especially with young people.
Det är mycket angeläget att industrin själv förbättrar sin image, särskilt bland unga.
There is a cumulative condition (exceptional and temporary and close to reference value) that may justify such an exception.
Det finns kumulativa förhållanden som (undantagsvis, tillfälligt och i närheten av referensvärdet) kan motivera ett sådant undantag.
There is a danger here that electricity will be placed beyond the reach of some people.
Här finns det en risk att medborgare förlorar tillgången till elektricitet.
There is a danger if flexibility is defined as an employer interest and security as mainly being of interest for employees.
Det finns en fara om flexibilitet betraktas som intressant för arbetsgivarna, medan trygghet ligger i arbetstagarnas intresse.
There is a danger of a cleavage, which would put the single market at great risk, between countries which meet the criteria for moving on to phase III by adopting tough restrictions, and the other countries, which may be tempted to devalue, seriously disrupting European terms of trade.
Det är risk för en splittring som är farlig för den inre marknaden mellan de länder som är klara för fas III och som ålägger sig stora inskränkningar och andra som frestas devalvera sin valuta, vilket allvarligt skulle störa de europeiska handelsvillkoren.
There is a danger of a negative spiral of erosion of working conditions for all crew, resulting in considerable loss of employment for Community seafarers.
Det finns risk för en negativ spiral av försämrade arbetsvillkor för alla besättningsmän, med en betydande förlust av arbetstillfällen för sjömän i gemenskapen som följd.
There is a danger of fuel cell and hydrogen industrial development stagnating and falling further behind global competitors.
Det finns därför risk för att utvecklingen av bränslecell- och vätgasindustrin stagnerar och tappar ytterligare mark till globala konkurrenter.
There is a danger of shortfall from both the public and the private sectors.
Det finns en risk att både offentlig och privat sektor inte kan uppnå detta mål.
There is a danger of shortfall from both the public and the private sectors.
Det finns en risk att varken den offentliga eller den privata sektorn inte kan uppnå detta mål.
There is a danger that - as has been the case in the new "Länder" of the Federal Republic of Germany, from 1990 to the present day - a radical restructuring of agriculture would lead to mass unemployment in the rural areas of the applicant states.
Efter en radikal struktur­omvandling av jordbrukssektorn kan man befara att massarbetslöshet uppstår i kandidatländernas landsbygdsregioner i likhet med det som hände i de nya delstaterna i Förbundsrepubliken Tyskland 1990.
There is a danger that a European company which was the product of a merger might be able to evade its participation obligations).
Ett Europabolag som uppstår genom företagsfusion kan komma att smita från förpliktelser med avseende på de anställdas medinflytande.
There is a danger that any system that did not strengthen this approach would weaken cohesion and aggravate the constraints on structural measures.
Alla sätt att organisera samhället som inte förstärker denna inriktning riskerar att skada sammanhållningen och ytterligare belasta EU:s strukturåtgärder.
There is a danger that concentration of frontloading at the end of 2001 might cause delays in the injection of cash into the economy and queues at banks.
Om förhandsdistributionen koncentreras till slutet av 2001 kan det försena införandet av kontanter i ekonomin och leda till köer på bankerna.
There is a danger that European industry could be reduced to the status of sub-supplier to prime US contractors, while the key know-how is reserved for US firms.
Det finns risk för att den europeiska industrin degraderas till en position som underleverantör till amerikanska huvudleverantörer samtidigt som den viktigaste kunskapen förbehålls de amerikanska företagen.
There is a danger that globalisation will have a negative effect on the welfare of the world’s poorest and most vulnerable groups, that not all countries and populations will be able to reap its potential benefits, and that it will lead to a uniformity of cultural values.
Det finns en risk för att globaliseringen inverkar negativt på situationen för världens fattigaste och mest utsatta grupper, att inte alla länder och befolkningar får del av dess potentiella positiva effekter och att den leder till likformighet när det gäller kulturella värderingar.
There is a danger that if the talks at the Hong Kong Ministerial Meeting break down, this could have a number of adverse consequences:
Det finns risk för ett antal negativa konsekvenser om ministermötet i Hongkong leder till ett sammanbrott.
There is a danger that if the thresholds are applied too rigidly smaller ports with a real potential contribution to the development of coastal and short sea shipping may not qualify for development.
Om tröskelvärdena tillämpas alltför strikt finns en risk att mindre hamnar med påtagliga möjligheter att bidra till utvecklingen av kusttrafiken och närsjöfarten inte kommer att anses vara kvalificerade att ingå i utvecklingsprojekten.
There is a danger that it may generate exclusion, a "multi-speed society", where only a fraction of the workforce would have access to long-term facilities and opportunities so as to remain attractive on the job market.
Det finns en risk för marginalisering, så att ett ojämlikt samhälle skapas där endast en del av dem som arbetar kan få goda anställningsmöjligheter på sikt och fortfarande vara attraktiva på arbets­marknaden.
There is a danger that it may generate exclusion, a "multi-speed society", where only a fraction of the workforce would have access to long-term facilities and opportunities so as to remain attractive on the job market.
Det finns en risk för utslagning, för att det skapas ett ojämlikt samhälle där endast en del av dem som arbetar kan få goda anställningsmöjligheter på sikt.
There is a danger that one or other of the parties to the negotiation might from the outset have no interest in any other solution than that proposed by the reference provisions.
Risken finns att en sida redan från början inte eftersträvar någon annan lösning än den som innebär att frågan skall hänskjutas till annan instans.
There is a danger that pacts will mushroom simply out of a blind desire to exploit financial resources at any cost in order to solve the economic and social problems of areas hit by declining industry or employment, regardless of any spontaneous grassroots wish for agreement between the local socio-economic players on the best development course.
Det finns en risk att pakterna kommer att öka enbart på grund av att man ser en möjlighet att utnyttja gemensamma finansiella resurser för att lösa ekonomiska och sociala problem i eftersatta områden eller i områden där industrin är i kris eller arbetslösheten är hög, utan hänsyn till gräsrötternas önskan om att de lokala socioekonomiska aktörerna skall samarbeta när det gäller utvecklingen.
there is a danger that some individual end-product manufacturers will have to contend with crises which threaten their very existence;
Enskilda sluttillverkare riskerar att hamna i en kris som hotar företagets existens.
There is a danger that the crisis might cause a massive reduction in capacity, resulting in undercapacity and hence increased imports when demand increases once again.
Just nu finns en risk för att krisen leder till massiva nedläggningar, vilket senare, när efterfrågan åter stiger, kan leda till underkapacitet och därmed till ökad import.
There is a danger that the differences in agendas will continue at the next EU-LAC summit in Mexico.
Det finns en risk för att denna asymmetri i dagordningen kvarstår vid toppmötet i Mexiko mellan EU och länderna i Latinamerika och Västindien.
There is a danger that the objective could be lost sight of unless firm measures are taken to ensure that it remains the focus of attention.
Det finns en risk för att detta mål försvinner ur sikte om inte beslutsamma åtgärder vidtas för att säkerställa att det även fortsättningsvis står i centrum för uppmärksamheten.
There is a danger that the package becomes recycling focussed, and does not introduce policy tools that match the desire to achieve a new economic model of circularity.
Det finns en risk för att paketet inriktas på återvinning och att det inte inför politiska verktyg som motsvarar önskan att införa en ny cirkulär ekonomisk modell.
There is a danger that the present crisis will bring the trend of increased employment and improvements in cross-country social cohesion to a halt, while exacerbating a long-term trend in Europe where intra-country income inequality is worsening14.
Det finns risk för att den rådande krisen kommer att sätta stopp för trenden med ökad sysselsättning och förbättringar av den gränsöverskridande sociala sammanhållningen, samtidigt som den förvärrar en långsiktig trend i Europa som innebär att inkomstskillnaderna inom länderna ökar14.
There is a danger that the present crisis will bring the trend of increased employment and improvements in cross-country social cohesion to a halt, while exacerbating a long-term trend in Europe where intra-country income inequality is worsening17.
Det finns risk för att den rådande krisen kommer att sätta stopp för trenden med ökad sysselsättning och förbättringar av den gränsöverskridande sociala sammanhållningen, samtidigt som den förvärrar en långsiktig trend i Europa som innebär att inkomstskillnaderna inom länderna ökar17.
There is a danger that the present crisis will bring the trend of increased employment and improvements in cross-country social cohesion to a halt, while exacerbating a long-term trend in Europe where intra-country income inequality is worsening17.
Det finns risk för att den rådande krisen kommer att sätta stopp för trenden med ökad sysselsättning och förbättringar av den gränsöverskridande sociala sammanhållningen, samtidigt som den förvärrar en långvarig trend i Europa som innebär att inkomstskillnaderna inom länderna ökar17.
There is a danger that the present crisis will bring the trend of increased employment and improvements in cross-country social cohesion to a halt, while exacerbating a long-term trend in Europe where intra-country income inequality is worsening17."
Det finns risk för att den rådande krisen kommer att sätta stopp för trenden med ökad sysselsättning och förbättringar av den gränsöverskridande sociala sammanhållningen, samtidigt som den förvärrar en långsiktig trend i Europa som innebär att inkomstskillnaderna inom länderna ökar."
There is a danger that the present crisis will bring the trend of increased employment and improvements in cross-country social cohesion to a halt, while exacerbating a long-term trend in Europe where intra-country income inequality is worsening18.
Det finns risk för att den rådande krisen kommer att sätta stopp för trenden med ökad sysselsättning och förbättringar av den gränsöverskridande sociala sammanhållningen, samtidigt som den förvärrar en långsiktig trend i Europa som innebär att inkomstskillnaderna inom länderna ökar18.
There is a danger that the problem of political processes which are perceived as opaque will be aggravated when EU membership is extended to comprise 27 Member States.
Känslan av att inte ha insyn i de politiska processerna är ett problem som riskerar att förvärras i ett EU med 27 medlemsstater.
There is a danger that the providers and purchasers of these services fail to take proper account of these external effects.
Det finns en risk att de som levererar och köper dessa tjänster försummar att ta vederbörlig hänsyn till externa effekter.
There is a danger that the unit will be deeply absorbed in the administrative challenges of spending the EUR 20 million voted by the Parliament for partners outside the EU (budget line 4).
Det finns en fara för att enheten kommer att vara mycket upptagen av de administrativa utmaningarna i samband med användningen av de 20 miljoner euro till partner utanför EU som parlamentet röstade igenom (budgetpost 4).
There is a danger that the unit will be deeply absorbed in the administrative challenges of spending the €20 million voted by the Parliament for partners outside the EU (budget line 4).
Det finns en fara för att enheten kommer att vara mycket upptagen av de administrativa utmaningarna i samband med användningen av de 20 miljoner euro till partner utanför EU som parlamentet röstade igenom (budgetpost 4).
There is a danger that their careful balance of compromises and concessions which has contributed to the process of trade liberalization both through direct application and by acting as a deterrent could be undermined in this process.
Det finns en risk att den välavvägda balansen mellan kompromisser och eftergifter som har bidragit till avregleringsprocessen, både genom direkt tillämpning och genom att verka avskräckande, kan undergrävas vid en sådan översyn.
There is a danger that this emphasis on corporate "gazelles" will mean neglect of measures needed for existing firms.
Att rikta all uppmärksamhet mot "gasellerna" i företagsbeståndet riskerar att få en hämmande effekt på de nödvändiga åtgärder som är inriktade på redan etablerade företag.
There is a danger that too much emphasis might be placed on the quantitative element, which is always easier to measure and compare, if uniform monitoring is introduced.
Det finns risk för att den kvantitativa aspekten, som alltid är lättare att mäta och jämföra, skulle komma att övervärderas om man införde ett enhetligt kontrollsystem.
There is a danger that without regulation some professional services markets might undersupply or inadequately supply public goods.
Utan reglering finns det en risk att vissa marknader för professionella tjänster levererar otillräckligt med kollektiva nyttigheter eller levererar kollektiva nyttigheter som inte är anpassade till ändamålet.
There is a danger that, just as political decisions in the EU in recent years have failed to live up to statements of principle about "sustainable development", the measures to counteract climate change will continue to be postponed in the name of competitiveness and globalization.
Risken är att  åtgärder för att förhindra klimatförändringar fortsättningsvis skjuts på framtiden i konkurrenskraftens och globaliseringens namn, vilket har varit fallet under de senaste åren när de politiska besluten inom EU inte levt upp till förväntningarna och principen om en "hållbar utveckling".
There is a danger that, just as political decisions in the EU in recent years have failed to live up to statements of principle about "sustainable development", the measures to counteract climate change will continue to be postponed in the name of competitiveness and globalization.
Risken är att åtgärder för att förhindra klimatförändringar fortsättningsvis skjuts på framtiden i konkurrenskraftens och globaliseringens namn, vilket har varit fallet under de senaste åren när de politiska besluten inom EU inte levt upp till förväntningarna och principen om en "hållbar utveckling".
There is a danger that, were participation in the identification scheme to remain voluntary, market players' willingness to take part in it would be blunted because of the requirements to be met.
Risken finns, om märkningen är frivillig, att marknadsaktörernas beredvillighet snarare minskar på grund av de ålägganden som skall uppfyllas.
There is a danger, however, that this could be interpreted as being prescriptive, leaving other wider public policy objectives, such as economic or fiscal policy or renationalisation of key services, open to claims of indirect expropriation within the context of ISDS.
Det finns emellertid en risk att detta skulle kunna tolkas som preskriptivt och leda till uppfattningen att det därmed är fritt fram för ISDS-anspråk när det gäller andra, bredare statliga åtgärder, såsom ekonomisk politik, finanspolitik eller återförstatligande av vissa grundläggande tjänster.