natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The guaranteed loans would cover hardware, software and training in order to help smaller businesses get up to date in this areas and increase their competitiveness.
De garanterade lånen skall användas till maskinvara, programvara och utbildnings­insatser för att hjälpa småföretagen att modernisera sig på detta område och därmed öka sin konkurrenskraft.
The guaranteed maximum quantity provided for in paragraph 1 shall be divided among the Member States as follows:
Den maximala garanterade kvantitet som avses i punkt 1 skall fördelas mellan medlemsstaterna på följande sätt:
The Guaranteed Minimum Income (GMI) in Portugal is accessible to all legally resident individuals and families suffering from serious economic distress as well as to all young people with family responsibilities and mothers or pregnant women below 18 years.
Garanterad minimiinkomst i Portugal gäller alla personer och familjer med laglig hemvist i landet och som har allvarliga ekonomiska problem, alla ungdomar med försörjningsansvar samt mödrar och gravida kvinnor under 18 år.
The guaranteed price for preferential ACP-India sugar would be reduced, in line with the internal market price, to €435 per tonne of raw sugar.
Garantipriset för förmånssockret från AVS-länderna och Indien kommer att minskas proportionellt med det inre marknadspriset och bestämmas till 435 euro/ton för råsocker.
The guaranteed price for preferential sugar, applicable only to sugar covered by the ACP Protocol and the Agreement with India, would again be cut, as would the refining aid, in the same proportions as the margins for sugar beet growers.
Garantipriset på socker som importeras med förmånstullar, vilket endast är tillämpligt i enlighet med AVS-protokollet och Indien-avtalet skulle återigen sänkas, liksom bidragen till raffinering i samma proportioner som marginalen för sockerproducenterna.
The guaranteed price from 1 July 2008 to 30 September 2009 shall be decided following the negotiations provided for in Article 5(4).
Garantipriset för perioden 1 juli 2008–30 september 2009 ska fastställas efter de förhandlingar som avses i artikel 5.4.
The guaranteed prices fixed for the ACP/Indian sugar shall apply for import of standard quality raw and white sugar from:
De garanterade priser som fastställs för AVS-Indiensocker skall gälla för import av råsocker och vitsocker av standardkvalitet från
The guaranteed right to information and consultation further complements the effectiveness of this kind of business.
Den garanterade rätten till information och samråd bidrar också till denna företagsforms effektivitet.
the guaranteeing of a basis for on-call time which is in harmony with the ruling of the ECJ and gives precedence to solutions achieved through collective agreement;
Att säkerställa ett förhållningssätt vid jourtid som överensstämmer med EG-domstolens praxis och där prioritet ges åt kollektivavtalslösningar.
The guarantees allow the public banks, which are strong competitors on the European financial markets, significantly cheaper funding.
Garantierna gör att de offentligägda bankerna, som är starka konkurrenter på de europeiska finansmarknaderna, kan erbjuda avsevärt billigare finansiering.
The guarantees and counter-guarantees will mainly be available to cover lending to SMEs with fewer than 50 employees.
Garantierna och motgarantierna skall i huvudsak ges för utlåning till småföretag med färre än 50 anställda.
The guarantees and counter-guarantees will mainly be available to cover lending to SMEs with less than 100 employees.
Garantierna och motgarantierna skall i huvudsak ges för utlåning till små och medelstora företag med färre än 100 anställda.
The guarantees are granted in relation to bank credits granted by any financial institution, irrespective of its location.
Garantierna ställs ut i förhållande till vilka banklån som beviljas av ett finansinstitut, oavsett var det har sitt säte.
The guarantees are offered to the borrowers at a reduced cost as compared to the current risk premiums charged for similar products.
Garantierna erbjuds låntagarna för en lägre kostnad än den normala riskpremien för motsvarande produkter.
The guarantees are such that almost the entire risk is borne by the State.
Garantierna är utformade så att staten står för merparten av risken.
the guarantees cover loans for investments which have a minimum maturity of three years (no working capital) and are for less than € 1 million;
Garantierna täcker lån för investeringar som har en minsta löptid på tre år (inget arbetande kapital) och uppgår till högst 1 miljon euro.
the guarantees covering the nature, provenance and origin of the product;
bestämmelser som ger garantier för produktens art, varifrån den kommer och dess ursprung,
the guarantees demanded for pre-financing to protect the Commission against the burden of final recovery if the budget for the operation is less than initially planned or against the risk of default by the beneficiary.
begärda garantier för förskottsbetalning, för att skydda kommissionen mot en alltför stor slutlig inkassering om budgeten för åtgärden är mindre än planerat och riskerna för att mottagaren inte kan fullgöra sina skyldigheter.
The guarantees for minors provided in Article 6 of Regulation 604/2013 apply to all minors that are subject to the procedures of this regulation, but the proposal also introduces, in paragraph 4c, an obligation for the requested and requesting Member States to cooperate in assessing the minor's best interest.
Det skydd för underåriga som fastställs i artikel 6 i förordning (EU) nr 604/2013 gäller för alla underåriga som omfattas av förfarandena i denna förordning, men i förslaget införs i punkt 4c även en skyldighet för den anmodade och den anmodande medlemsstaten att samarbeta vid bedömningen av barnets bästa.
The guarantees for minors provided in Article 6 of Regulation 604/2013 apply to all minors that are subject to the procedures of this Regulation.
Det skydd för underåriga som fastställs i artikel 6 i förordning 604/2013 gäller för alla underåriga som omfattas av förfarandena i denna förordning.
The guarantees for these credits should be provided from national or European resources.
Garantierna för dessa krediter bör komma från nationella eller europeiska resurser.
the guarantees given by a third country that:
De garantier det tredje landet ger om att
The guarantees given by the EIF relating to the (a) debt financing, (b) microcredit, (c) equity or quasi equity windows of the SMEG Facility shall usually rank pari passu with the guarantees or, where appropriate, with the financing given by the intermediary.
De garantier som Europeiska investeringsfonden ställer rörande de olika delarna inom garantiinstrumentet för små och medelstora företag för a) skuldfinansiering, b) mikrokredit och c) egenkapital eller sekundärt egenkapital skall vanligtvis ses som likställda med garantierna eller, i förekommande fall, med den finansiella intermediärens finansiering.
The guarantees given by the EIF shall relate to individual loans in a specific loan portfolio, which may be an existing loan portfolio, where that leads to the expansion of lending to small enterprises for investments in ICT, or a loan portfolio to be created within a specific period of time.
De garantier som utfärdas av EIF skall gälla enskilda lån inom en specifik låneportfölj, som antingen redan finns, om detta leder till en ökad utlåning till småföretag för investeringar i IKT, eller skall läggas upp inom en särskilt angiven tid.
The guarantees given by the EIF shall relate to individual loans in a specific loan portfolio, which may be an existing loan portfolio, where that leads to the expansion of lending to SMEs, or a loan portfolio to be created within a specific period of time.
De garantier som utfärdas av EIF skall gälla enskilda lån inom en specifik låneportfölj, som antingen redan finns, om detta leder till en ökad utlåning till små och medelstora företag, eller skall läggas upp inom en särskilt angiven tid.
The guarantees given by the EIF shall usually rank pari passu with the guarantees or where appropriate with the loans given by the intermediary.
De garantier som utfärdas av EIF skall normalt likställas med de garantier, eller i förekommande fall lån, som lämnas av förmedlaren.
the guarantees given by the exporting third country’s competent authority.
det exporterande landets behöriga myndighets garantier.
the guarantees given by the third country to directly inform the Commission and the Member States:
De garantier som det tredje landet ger för att direkt information skall kunna ges till kommissionen och medlemsstaterna
The guarantees given under points II.2 apply only if the poultry belongs to the species Gallus gallus and,
Garantierna i punkt II.2 gäller endast för fjäderfä av arten Gallus gallus och,
The guarantees given under points II.2 apply only if the poultry, day-old chicks or eggs for hatching belong to the species Gallus gallus and,
Garantierna i punkt II.2 gäller endast för fjäderfän, dagsgamla kycklingar eller kläckägg av arten Gallus gallus och,
The guarantees given under points II.2 apply only if the slaughter poultry belong to the species Gallus gallus and,
Garantierna i punkt II.2 gäller endast för fjäderfä av arten Gallus gallus och,
The guarantees given under points II.2 only apply if the day-old chicks belong to the species Gallus gallus and,
Garantierna i punkt II.2 gäller enbart för dagsgamla kycklingar av arten Gallus gallus, och
The guarantees in question will be valuable and, without appropriate control procedures, susceptible to fraud.
Garantierna kommer att vara värdefulla, och utan lämpliga kontrollmetoder finns det risk att de lockar till fusk.
The guarantees issued by the EIF are partial guarantees.
De garantier som Europeiska investeringsfonden ställer är delgarantier.
The guarantees issued by the EIF on behalf of the Commission under the (a) debt financing, (b) microcredit, and (c) equity or quasi-equity windows of the SMEG Facility shall cover a part of the risk taken by the financial intermediary in a financing portfolio of individual transactions.
De garantier som utfärdas av Europeiska investeringsfonden på kommissionens vägnar genom de olika delarna inom garantiinstrumentet för små och medelstora företag för respektive a) skuldfinansiering, b) mikrokredit och c) egenkapital eller sekundärt egenkapital skall täcka en del av den risk som den finansiella intermediären påtar sig i en portfölj av individuella transaktioner.
The guarantees issued by the EIF shall cover a part of the credit risk inherent in the underlying loan portfolio with the risk shared with the relevant financial intermediary.
De garantier som utfärdas av EIF skall täcka en del av den kreditrisk som är förknippad med den underliggande låneportföljen genom den risk som delas med den aktuella finansiella förmedlaren.
The guarantees listed in §1 are twofold: a description in general terms of the aim of detention in an asylum procedure and procedural guarantees.
Första punkten innehåller en dubbel garanti; dels en allmän beskrivning av syftet med ett kvarhållande vid ett asyl­förfarande, dels rättssäkerhetsgarantier för förfarandet.
the guarantees offered by the EIF cover up to 50 % of the cost of the entire project;
Garantierna som EIF erbjuder täcker upp till 50 % av kostnaden för hela projektet.
the guarantees offered by the third country in question with respect to compliance with Community requirements, particularly those of Directives 2004/68/EC and [90/426/EEC];
De garantier som det aktuella tredjelandet ger för att gemenskapens krav ska uppfyllas, och särskilt kraven i direktiven 2004/68/EC och [90/426/EEG].
The guarantees on the applicant (usually very light) are taken to the advantage of the bank and SOCAMA.
Kredittagargarantierna (ofta mycket lindriga) tas till förmån för bankerna och Socama.
the guarantees provided concerning the management of re-exportation to third countries (2 sub-options: C1 = regulatory information requirements and sanctions, C2 = traceability system based on a centralized database) .
garantierna för hanteringen av vidareexport till tredjeländer (2 underalternativ: C1 = informationskrav and påföljder, C2 = ett system för spårbarhet med hjälp av en central databas).
the guarantees provided concerning the reliability of the recipients (3 sub-options: B1 = no EU certification for companies, B2= mandatory certification, B3 = certification for receiving transfers under a general licence),
garantierna för att mottagarna är pålitliga (3 underalternativ: B1 = ingen EU-certifiering för företag, B2= obligatorisk certifiering, B3 = certifiering för att ta emot överföringar med stöd av ett generellt tillstånd),
The guarantees provided for in the existing civil law framework in the Member States are thus sufficient to cope with current requirements, and there is no evidence of a need for further legislative harmonisation in the form of EU Directives.
Eftersom den civilrättsliga ram som gäller i medlemsstaterna erbjuder tillräckliga garantier finns det inte behov av en mer långtgående lagstiftning i form av harmoniserande EU-direktiv.
the guarantees provided in (a) are not required for eggs originating in an establishment subject to an operational programme recognised by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 6 as equivalent to that approved for Sweden and Finland.
De garantier som föreskrivs i a krävs inte för ägg med ursprung på en anläggning som är föremål för ett operativt program som kommissionen enligt förfarandet i artikel 6 har godkänt som likvärdigt med det som godkänts för Sverige och Finland.
the guarantees provided in (a) are not required for eggs originating in an establishment subject to an operational programme recognised by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 9 as equivalent to that approved for Sweden and Finland.
De garantier som föreskrivs i a krävs inte för ägg med ursprung på en anläggning som är föremål för ett operativt program som kommissionen enligt förfarandet i artikel 9 har godkänt som likvärdigt med det som godkänts för Sverige och Finland.
the guarantees which the third country can give with regard to compliance with this Directive;
vilka garantier det tredjelandet kan erbjuda vad gäller efterlevnaden av de regler som fastställts i detta direktiv,
The guarantees will be operated in Germany’s five coastal Länder of Lower Saxony, Bremen, Hamburg, Schleswig-Holstein and Mecklenburg-Western Pomerania.
Garantierna kommer att finnas i Tysklands fem kustdelstater, nämligen Niedersachsen, Bremen, Hamburg, Schleswig-Holstein och Mecklenburg-Vorpommern.
The guarantees window has essentially been modelled on the SMEG11 guarantees window of the Competitiveness and Innovation Programme12.
Garantidelen har i allt väsentligt utformats med garantiinstrumentet för små och medelstora företag11 i programmet för konkurrenskraft och innovation12 i åtanke.
The guarantees window was launched on 1 July 2010 under a Fiduciary and Management Agreement (FMA) concluded between the Commission and the European Investment Fund.
Garantidelen startades den 1 juli 2010 enligt ett förvaltningsavtal mellan kommissionen och Europeiska investeringsfonden.
The guarantees would cover loans for hardware, software and training.
Garantierna skulle omfatta lån till maskin- och programvara samt utbildning.
The guarantied capacity of wind energy (capacity credit) clearly changes with the season.
Den garanterade vindkraftskapaciteten (kapacitetskrediten) varierar givetvis med årstiden.
The guarantor must be approved by the customs authorities requiring the guarantee, unless the guarantor is a bank or other officially recognized financial institution accredited in the Community.
Borgensmannen skall godkännas av de tullmyndigheter som kräver en garanti, såvida borgensmannen inte utgörs av en bank eller annat officiellt erkänt finansiellt institut med ackreditering i gemenskapen.
The guarantor referred to in point (b) of Article 64(1) must be a third person established in the customs territory of the Community.
Borgensmannen enligt artikel 64.1 b skall vara en tredje person som är etablerad i gemenskapens tullområde.
The guarantor shall receive a copy of the surety agreement.
Den som ställer garanti skall få ett exemplar av avtalet om ställande av säkerhet.
The guarantor shall receive a copy of the surety agreement.
Den som ställt en säkerhet skall få ett exemplar av avtalet om ställande av säkerhet.
The guarantor shall undertake in writing to pay the secured amount of a customs debt.
Borgensmannen skall skriftligen åta sig att betala det tullskuldbelopp för vilket en garanti ställs.
The guard must cover the transmission to the ends of the inner jaws in the case of simple universal joints and at least to the centre of the outer joint or joints in the case of 'wide-angle` universal joints.
Skyddet skall täcka kraftöverföringsaxeln till ändarna på de inre gafflarna när det gäller enkla kardanknutar och minst till mitten av den/de yttre knuten/knutarna när det gäller "vidvinkel"-kardanknutar.
The guard rail shall be fitted in such a way that children cannot fall through it.
Räcket skall vara så utformat att barn inte kan falla genom det.
The Guardia di Finanza has drawn up protocols with the Regions, and the agricultural policy unit of the Carabinieri exchanges information regularly with the other bodies appointed to control on the correct application of Community legislation.
Guardia di Finanza har upprättat avtal med regionerna, och den jordbrukspolitiska enheten vid Carabinieri utbyter regelbundet upplysningar med övriga utsedda kontrollorgan om korrekt tillämpning av gemenskapens regelverk.
The Guardia di Finanza, for its part:
Guardia di Finanza har följande ansvarsområden:
The guardian and, where applicable, a legal adviser or other counsellor admitted or permitted as such under national law, shall be present at that interview and have an opportunity to ask questions or make comments, within the framework set by the person who conducts the interview.
Förmyndaren och, i förekommande fall, en juridisk rådgivare eller annan enligt nationell rätt godkänd eller tillåten rådgivare ska vara närvarande vid denna intervju och har möjlighet att ställa frågor och lämna synpunkter inom den ram som fastställs av den person som genomför intervjun.
The guardian shall assist and properly inform the unaccompanied minor of how and where an application is to be lodged.
Förmyndaren ska bistå och vederbörligen informera det ensamkommande barnet om hur och var en ansökan ska lämnas in.
The guardian shall have the financial resources to involve further expertise if necessary in the child’s best interest.
Förmyndaren ska förfoga över tillräckliga ekonomiska medel för att engagera ytterligare expertis om det är nödvändigt med hänsyn till barnets bästa.
The guardian shall inform the unaccompanied minor about the meaning and possible consequences of the personal interview and, where appropriate, about how to prepare himself or herself for the personal interview.
Förmyndaren ska informera det ensamkommande barnet om innebörden och de tänkbara konsekvenserna av den personliga intervjun och, vid behov, om hur han eller hon kan förbereda sig inför den personliga intervjun.
The guardian shall perform his or her duties in accordance with the principle of the best interests of the child, shall have the necessary expertise, and shall not have a verified record of child-related crimes or offences.
Förmyndaren ska fullgöra sitt uppdrag i enlighet med principen om barnets bästa, ska ha de nödvändiga sakkunskaperna för detta och får inte ha dömts för barnrelaterade brott eller överträdelser enligt brottsregistret.
The guardian shall, with a view to safeguarding the best interests of the child and the general well-being of the unaccompanied minor:
Förmyndaren ska, i syfte att sörja för barnets bästa och  det ensamkommande barnets allmänna välbefinnande
The guardian should be a person or a representative of an organisation appointed to assist and guide the minor through the procedure with a view to safeguard the best interests of the child as well his or her general well-being.
Förmyndaren bör vara en person från eller en företrädare för en organisation som är utsedd för att hjälpa och vägleda barnet genom förfarandet med avsikten att skydda barnets bästa och allmänna välbefinnande.
The guardians appointed under the proposed Asylum Procedures Regulation may perform the task of the guardians under this proposal (Article 23).
Förmyndare som har utsetts enligt den föreslagna förordningen om asylförfaranden får fungera som förmyndare enligt detta förslag (artikel 23).
The Guiana shrimp fishery is the only fishing activity of its kind in the whole Community and is the third exporting industry of the Department, accounting for more than a quarter of export revenues and employing a workforce of 810.
Räkfisket är departementets tredje viktigaste exportnäring och står för mer än en fjärdedel av exportintäkterna samt sysselsätter 810 personer och är den enda av sitt slag i hela EU.
The Guidance also refers to the “compliance criteria” agreed upon by the Multi-stakeholder Group on Environmental Claims, to support the application and enforcement of the UCPD against misleading and unfounded environmental claims and the provision of clear, relevant and credible consumer information.
I vägledningen nämnas också de kriterier som flerpartsgruppen för miljöpåståenden tagit fram till stöd för direktivets tillämpning mot vilseledande och ogrundade miljöpåståenden och för tillhandahållande av tydlig, relevant och trovärdig konsumentinformation.
The guidance concerns the period when the transitional MIF arrangements no longer apply.
Riktlinjerna gäller den period då övergångsbestämmelserna om multilaterala förmedlingsavgifter har upphört att gälla.
The guidance contains an introductory and an analytical section.
Riktlinjerna för varje kriterium omfattar ett inledande avsnitt och en analys.
The guidance could serve to guide national enforcement bodies and so reduce the risk of fragmentation by ensuring a common approach.
Vägledningen skulle stödja de nationella tillsynsmyndig­heternas arbete och garantera en gemensam strategi, vilket skulle minska risken för splittring.
The guidance document on the definition of packaging has been included as suggested.
Riktlinjedokumentet om definitionen av förpackningar har lagts med, såsom föreslagits.
The guidance documents
Vägledningar
The guidance documents proposed could yield further savings through avoided transaction costs.
De vägledande dokument som föreslås skulle kunna medföra ytterligare besparingar genom att man undviker transaktionskostnader.
The guidance documents referred to in paragraph 3 and the rules of procedure referred to in paragraph 4 shall be transmitted to the Commission.
De vägledningsdokument som avses i punkt 3 och den arbetsordning som avses i punkt 4 ska sändas till kommissionen.
The Guidance establishes the analytical framework that the Commission will use to determine whether the exclusionary conduct of a dominant undertaking is likely to result in consumer harm.
I vägledningen upprättas en ram för kommissionens analys av huruvida utestängande åtgärder som vidtas av ett företag i dominerande ställning sannolikt kommer att skada konsumenterna.
The guidance given by the Council provided in particular an important impulse towards the liberalization of telecommunications.
I de riktlinjer som rådet angivit lades särskild vikt vid avreglering av telekommunikationerna.
The guidance given in part B of this Code should be taken into account when implementing the security provisions set out in Chapter XI-2 of SOLAS 74 and in part A of this Code.
Riktlinjerna i del B i denna kod bör beaktas vid införandet av de skyddsbestämmelser som anges i kapitel XI-2 i SOLAS 74 och del A i denna kod.
The guidance given in the test guidelines of Annex X, more specifically on the technical limitations of a specific method, shall always be respected.
Den vägledning som ges i riktlinjerna i bilaga X skall alltid respekteras, särskilt när det gäller en viss metods tekniska begränsningar.