natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States and the Commission shall co-operate in the application of this Directive, particularly as regards the collection of information for the report mentioned in paragraph 1.
Medlemsstaterna och kommissionen ska samarbeta vid tillämpningen av detta direktiv, särskilt i fråga om inhämtning av de uppgifter som behövs för utarbetandet av den rapport som avses i punkt 1.
The Member States and the Commission shall communicate to each other the information necessary for implementing this Regulation.
Medlemsstaterna och kommissionen skall utbyta den information som behövs för att genomföra den här förordningen.
The Member States and the Commission shall communicate to one another the information necessary for implementing this Regulation.
Medlemsstaterna och kommissionen ska ge varandra den information som är nödvändig för genomförandet av denna förordning.
The Member States and the Commission shall cooperate in seeking to develop priorities and practices which will enable ships likely to be defective to be targeted more effectively.
Medlemsstaterna och kommissionen skall samarbeta om att försöka utarbeta prioriteringar och system som gör det möjligt att på ett effektivare sätt identifiera fartyg som kan antas vara undermåliga.
The Member States and the Commission shall cooperate with and afford the necessary assistance to the Agency for the accomplishment of its mission.
Medlemsstaterna och kommissionen ska samarbeta med kontrollorganet och på erforderligt vis bistå det så att det kan utföra sitt uppdrag.
The Member States and the Commission shall encourage, in particular at European level, the establishment of data protection certification mechanisms and of data protection seals and marks, allowing data subjects to quickly assess the level of data protection provided by controllers and processors.
Medlemsstaterna och kommissionen ska, särskilt på EU-nivå, uppmuntra införandet av certifieringsmekanismer för uppgiftsskydd och förseglingar och märkningar för uppgiftsskydd, och på så sätt göra det möjligt för registrerade att snabbt bedöma nivån på det uppgiftsskydd som tillhandahålls av registeransvariga och registerförare.
The Member States and the Commission shall ensure compliance with the principle of sound financial management.
Medlemsstaterna och kommissionen skall se till att principen om en sund ekonomisk förvaltning efterlevs.
The Member States and the Commission shall ensure compliance with the principle of sound financial management.
Medlemsstaterna och kommissionen skall se till att principerna för en sund ekonomisk förvaltning efterlevs.
The Member States and the Commission shall ensure compliance with the principle of sound financial management.
Medlemsstaterna och kommissionen skall se till att principerna för sund ekonomisk förvaltning efterlevs.
The Member States and the Commission shall ensure compliance with the principles of sound financial management in accordance with Article 274 of the Treaty.
Medlemsstaterna och kommissionen skall se till att principen för en sund ekonomisk förvaltning följs i enlighet med artikel 274 i fördraget.
The Member States and the Commission shall ensure that environmental protection requirements, resource efficiency, climate change mitigation and adaptation, disaster resilience and risk prevention and management are promoted in the preparation and implementation of Partnership Contracts and programmes.
Medlemsstaterna och kommissionen ska se till att miljöskyddskrav, resurseffektivitet, begränsning av och anpassning till klimatförändringar, motståndskraften mot katastrofer samt riskförebyggande och riskhantering främjas i samband med förberedelser och genomförande av partnerskapsavtalen och programmen.
The Member States and the Commission shall ensure that equality between men and women and the integration of a gender perspective are promoted during the various stages of implementing the Fund, including the design, implementation, monitoring and evaluation stages.
Medlemsstaterna och kommissionen skall se till att jämställdhet mellan kvinnor och män och integreringen av ett jämställdhetsperspektiv främjas i de verksamheter som fonden medverkar i, däribland utformningen, genomförandet, övervakningen och utvärderingen.
The Member States and the Commission shall ensure that equality between men and women and the integration of gender perspective is promoted during the various stages of implementing the Funds.
Medlemsstaterna och kommissionen skall se till att jämställdhet mellan män och kvinnor och integreringen av jämställdhetsperspektivet främjas i de verksamheter som fondernas medverkar i.
The Member States and the Commission shall ensure that equality between men and women and the integration of gender perspective is promoted in the preparation and implementation of programmes.
Medlemsstaterna och kommissionen ska se till att främja jämställdhet mellan män och kvinnor och integrering av jämställdhetsperspektivet när programmen förbereds och genomförs.
The Member States and the Commission shall ensure that the implementation of projects under this Regulation is effectively monitored and evaluated.
Medlemsstaterna och kommissionen skall säkerställa att genomförandet av projekt enligt denna förordning effektivt övervakas och utvärderas.
The Member States and the Commission shall ensure that undertakings which are or have been subject to a procedure of recovery in accordance with paragraph 3 following the transfer of a productive activity within a Member State or toward another Member State do not benefit from a contribution from the Funds.
Medlemsstaterna och kommissionen skall säkerställa att företag som omfattas av eller har omfattats av återkrav enligt punkt 3 till följd av överföring av en produktionsverksamhet inom en medlemsstat eller till en annan medlemsstat inte får stöd från fonderna.
The Member States and the Commission shall establish the computerised system within five six years of the date on which this Decision enters into force.
Medlemsstaterna och kommissionen skall inrätta systemet för datorbehandling inom fem sex år från ikraftträdandet av detta beslut.
The Member States and the Commission shall examine and evaluate how the arrangements for administrative cooperation provided for in this Regulation are working.
Medlemsstaterna och kommissionen skall undersöka och utvärdera hur bestämmelserna om administrativt samarbete enligt denna förordning fungerar.
The Member States and the Commission shall examine and evaluate the functioning of administrative cooperation provided for in this Directive.
Medlemsstaterna och kommissionen ska undersöka och utvärdera hur det administrativa samarbete som föreskrivs i detta direktiv fungerar.
The Member States and the Commission shall exchange all information necessary for the application of this Regulation.
Medlemsstaterna och kommissionen skall utbyta den information som krävs för att genomföra denna förordning.
The Member States and the Commission shall inform each other of cases where the legislation of the third country does not ensure application of the measures required under the first subparagraph of paragraph 1.
Medlemsstaterna och kommissionen skall underrätta varandra om fall där lagstiftningen i ett tredjeland inte säkerställer tillämpningen av sådana åtgärder som krävs enligt första stycket i punkt 1.
The Member States and the Commission shall inform each other of cases where they consider that a third country does not meet the conditions laid down in paragraph 1(a), (b) or (c).
Medlemsstaterna och kommissionen skall underrätta varandra om fall där de misstänker att ett tredjeland inte uppfyller de villkor som anges i punkterna 1 a, 1 b eller 1 c.
The Member States and the Commission shall inform each other of cases where they consider that a third country does not meet the conditions laid down in paragraph 1(b).
Medlemsstaterna och kommissionen skall underrätta varandra om fall där de anser att ett tredjeland inte uppfyller villkoren i punkt 1 b.
The Member States and the Commission shall take all necessary steps to ensure the confidentiality of the information communicated or obtained under inspection and clearance of accounts measures implemented under this Regulation.
Medlemsstaterna och kommissionen skall vidta alla åtgärder som behövs för att säkerställa konfidentialitet för de uppgifter som överlämnas eller tas emot inom ramen för kontroll och granskning som verkställs enligt den här förordningen.
The Member States and the Commission shall take such steps as are necessary to protect the trade secrecy of all data and information submitted pursuant to the requirements of this Article ensure that the results of the tests referred to in this article are disseminated by any appropriate means in order to inform consumers, without prejudice to measures intended to protect the confidentiality of information on manufacturing processes.
Medlemsstaterna och kommissionen skall vidta nödvändiga åtgärder för att bevara sekretessen vad gäller de uppgifter och den information som lämnas till följd av bestämmelserna i denna artikel se till att resultaten av testen enligt denna artikel sprids på alla lämpliga sätt i syfte att informera konsumenterna, utan att det påverkar åtgärderna för att bevara sekretessen beträffande tillverkningsmetoderna.
The Member States and the Commission shall take such steps as are necessary to protect the trade secrecy of all such data and information submitted pursuant to the requirements set out in paragraph 1 ensure that the information and data referred to in paragraph 1 are disseminated by any appropriate means in order to inform consumers, without prejudice to measures intended to protect the confidentiality of information on manufacturing processes.
Medlemsstaterna och kommissionen skall vidta nödvändiga åtgärder för att bevara sekretessen vad gäller de uppgifter och den information som lämnas till följd av bestämmelserna i punkt 1 se till att den information och de uppgifter som avses i punkt 1 på något lämpligt sätt sprids för att informera konsumenterna, utan att det påverkar åtgärderna för att bevara sekretessen beträffande tillverkningsmetoderna.
The Member States and the Commission shall take the measures necessary to ensure access to that information for all parties concerned having an interest, including consumers organisations recognised by the Member State, provided that the data protection and confidentiality requirements prescribed by national law are ensured.
Medlemsstaterna och kommissionen skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att se till att dessa uppgifter är tillgängliga för alla berörda parter, inklusive konsumentorganisationer som erkänns av medlemsstaten, under förutsättning att den nationella lagstiftningen om dataskydd och -sekretess iakttas.
The Member States and the Commission shall take the measures necessary to ensure access to that information for all parties having an interest, including consumers' organisations recognised by the Member State, provided that the data protection and confidentiality requirements prescribed by national law are complied with.
Medlemsstaterna och kommissionen ska vidta de åtgärder som är nödvändiga för att se till att dessa uppgifter är tillgängliga för alla berörda parter, inklusive konsumentorganisationer som erkänns av medlemsstaten, under förutsättning att den nationella lagstiftningen om dataskydd och sekretess iakttas.
The Member States and the Commission shall take the measures necessary to ensure access to this data for all parties concerned, including consumer organisations having a particular interest which are recognised by the Member State, provided that the data confidentiality and protection prescribed by national law are ensured.
Medlemsstaterna och kommissionen skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att se till att dessa baser är tillgängliga för alla berörda, däribland berörda konsumentorganisationer som erkänns av medlemsstaten, under förutsättning av att den enligt nationell lagstiftning nödvändiga sekretessen och uppgiftsskyddet garanteras.
The Member States and the Commission shall take the necessary measures to guarantee confidentiality with regard to information provided during that procedure, where justified.
Medlemsstaten och kommissionen skall när detta är lämpligt vidta de åtgärder som är nödvändiga för att säkra sekretess för de uppgifter som lämnats under förfarandet.
The Member States and the Commission should also make a joint analysis of how best to use the "prime regional movers" to develop a more dynamic scientific and technological landscape in Europe, in particular by developing the role of training in science and technology that the centres of excellence can and should play.
Medlemsstaterna och kommissionen bör tillsammans också analysera hur man bättre kan utnyttja regionala drivkrafter för att skapa ett mer dynamiskt Europa inom det vetenskapliga och tekniska området, bland annat genom att utveckla den utbildningsroll inom området vetenskap och teknik som “centres of excellence” bör ha.
The Member States and the Commission should be represented within the Management Board of the Agency in order to effectively control its functions.
Medlemsstaterna och kommissionen bör vara företrädda i byråns styrelse för att effektivt kunna övervaka dess funktioner.
The Member States and the Commission should continue to ensure coordinated EU positions in international fora dealing with the drugs issue, in particular the UN Commission on Narcotic Drugs.
Medlemsstaterna och kommissionen bör fortsätta företräda samordnade EU-ståndpunkter i internationella fora som arbetar med narkotikafrågor, säsrskilt FN:s narkotikakommission.
The Member States and the Commission should define a common framework, and a set of priorities and objectives, for both European and national innovation policy, respecting the characteristics of national innovation systems and the diversity within the European Union.
Medlemsstaterna och kommissionen bör anta gemensamma ramar och en uppsättning prioriteringar och mål, både för EU:s och medlemsstaternas nationella innovationspolitik, där särdragen i de nationella innovationssystemen och mångfalden inom Europeiska unionen respekteras.
The Member States and the Commission should ensure that the implementation of the priorities financed by the ESF contribute to the promotion of equality between women and men in accordance with Article 8 of the Treaty.
Medlemsstaterna och kommissionen bör se till de prioriterade insatser som finansieras av ESF genomförs på ett sätt som bidrar till att främja jämställdhet enligt artikel 8 i fördraget.
The Member States and the Commission should keep each other supplied with the information necessary for applying this Regulation.
Medlemsstaterna och kommissionen bör förse varandra med den information som behövs för tillämpningen av denna förordning.
The Member States and the Commission should look into this matter in greater depth.
Medlemsstaterna och kommissionen bör studera detta mer ingående.
The Member States and the Commission should report on the monitoring of the national and Community strategy.
Medlemsstaterna och kommissionen bör rapportera om hur den nationella strategin respektive EU-strategin följs.
The Member States and the Commission should strengthen the development of quantitative common indicators in order to evaluate adequately progress under all four pillars and to underpin the setting of benchmarks and the identification of good practice.
Medlemsstaterna och kommissionen bör satsa mer på att utarbeta kvantitativa gemensamma indikatorer så att framstegen inom de fyra pelarna kan utvärderas på lämpligt sätt och för att stödja fastställandet av referensvärden och av fungerande lösningar.
The Member States and the Commission should take steps to enhance the visibility and accessibility of these new forms of financing and types of funding bodies to interested parties.
Medlemsstaterna och kommissionen bör arbeta för att öka berörda parters insyn i och tillgång till dessa nya finansieringsformer och typer av finansieringsorgan.
The Member States and the Commission to draw up an action plan on drugs with the candidate countries which set out the ground they need to cover to meet the acquis as soon as possible.
Medlemsstaterna och kommissionen skall upprätta en handlingsplan mot narkotika med kandidatländerna, som fastställer vad de måste uppnå för att uppfylla regelverket så snart som möjligt.
The Member States and the Commission together, will, in the context of the regular meetings of the water directors and the representatives of the Commission, be responsible for the overall co-ordination of the action programme.
Inom ramen för de regelbundna möten som hålls av vattenförvaltningarna och företrädare för kommissionen kommer medlemsstaterna och kommissionen tillsammans att ansvara för åtgärdsprogrammets övergripande samordning.
The Member States and the Commission will establish a timetable and roadmap for further development through the existing governance structure, based on the criteria for expansion as set out in this Communication and the priorities to be determined in the Single Market Act.
Medlemsstaterna och kommissionen kommer att fastställa en tidsplan och färdplan för fortsatt utveckling med befintlig styrstruktur, baserat på utvecklingskriterierna i detta meddelande och de prioriteringar som ska fastställas i inremarknadslagen.
The Member States and the Commission will make these lists available, on request, to interested parties.
Medlemsstaterna och kommissionen kommer att hålla denna förteckning tillgänglig för alla berörda parter.
The Member States and the Commission will need to take great care that the liberalization process does not lead to greater penalization, in view of the higher costs and lower profits which might discourage private operators from investing in these areas.
Medlemsstaterna och kommissionen måste noga bevaka att avregleringsprocessen inte innebär fler pålagor - med hänsyn till kostnadshöjningar och intäktsminskningar - som kan minska incitamenten för de privata operatörerna att investera i dessa regioner.
The Member States and the Commission will work jointly with the aim of establishing new demographic and financial projections, in order to allow Member States to prepare timely their strategy reports for submission by the middle of 2005.
Medlemsstaterna och kommissionen kommer att arbeta tillsammans för att göra nya demografiska och ekonomiska prognoser, så att medlemsstaterna i god tid ska kunna utarbeta sina strategirapporter som ska läggas fram i mitten av 2005.
The Member States and the Commission work together to ensure that results are disseminated, transparency is guaranteed and actions are cohesive with and complementary to other relevant instruments and initiatives.
Medlemsstaterna och kommissionen garanterar att resultaten sprids och att det råder öppenhet och övergripande samstämmighet och komplementaritet med övriga instrument och relevanta insatser.
The Member States and the Commission, working together, need to redouble their efforts to avoid market fragmentation and promote commonly agreed ICT solutions.
Medlemsstaterna och kommissionen bör därför öka sina gemensamma ansträngningar för att förebygga en fragmentering på dessa marknader, och arbeta för gemensamt överenskomna IKT-lösningar.
The Member States and the Community are equally committed to the principles of partnership and respect for partner countries’ responsibility for their own development, the fundamental values and the objectives approved at the multilateral level.
Principerna om partnerskap och partnerländernas egenansvar för sin utveckling, de grundläggande värderingarna och de mål som godkänts multilateralt är bindande både för medlemsstaterna och gemenskapen.
The Member States and the Community can and should establish a favourable investment climate.
Ett investeringsvänligt klimat kan och bör skapas av medlemsstaterna och gemenskapen.
The Member States and the Community have a degree of latitude in maintaining or adopting provisions that are more favourable to workers’ protection from injuries caused by medical sharps (Clause 11).
Medlemsstaterna och gemenskapen ges en viss handlingsfrihet för att behålla eller anta bestämmelser som är mer gynnsamma för skyddet av arbetstagare mot skador på grund av vassa medicinska instrument (paragraf 11).
The Member States and the Community institutions must respond to that process by actively implementing the necessary changes.
Medlemsstaterna och EU:s institutioner måste understödja processen genom att aktivt genomföra de förändringar som krävs.
The Member States and the Community must keep a close watch.
Det tycks vara nödvändigt med övervakning på både medlemsstats- och gemenskapsnivå.
The Member States and the Community shall act in accordance with the principle of an open and social market economy with free competition ...
Medlemsstaterna och gemenskapen skall handla i överensstämmelse med principen om en öppen och social marknadsekonomi med fri konkurrens
The Member States and the Community should also look into ways of enhancing measures to reduce fleet overcapacity with the aid of the future European Fisheries Fund (EFF).
Medlemsstaterna och gemenskapen bör dessutom undersöka hur de kan främja insatser för att minska flottornas överkapacitet med hjälp av den framtida Europeiska fiskerifonden (EFF).
The Member States and the Community will jointly implement this policy, taking into account the objectives of the EU's scientific and technological policy and foreign policy.
Denna skall medlemsstaterna och gemenskapen genomföra gemensamt, med beaktande av målen för EU:s politik för vetenskap och teknik samt utrikespolitik.
The Member States and the Community, acting at the relevant level in accordance with the principle of subsidiarity, must support and recognise the establishment of representative national youth platforms such as National Youth Councils, both in the Member States and in the accession countries.
Medlemsstaterna och gemenskapen – på relevant nivå i enlighet med subsidiaritetsprincipen – måste stödja och erkänna inrättandet av representativa nationella ungdomsforum som exempelvis de nationella ungdomsråden, både i medlemsstaterna och i anslutningsländerna.
The Member States and the consumer associations are also setting up mechanisms for monitoring prices.
Medlemsstaterna och konsumentorganisationerna inrättar för övrigt förfaranden för prisövervakning.
The Member States and the countries involved in the 7th Framework Programme will be able to join it, as will any legal entity involved in R&D, provided that it makes a financial contribution.
Medlemsstaterna och de länder som är deltar i sjunde ramprogrammet kan ansluta sig, liksom alla rättssubjekt med verksamhet på FoU-området, under förutsättning att de bidrar till finansieringen.
The Member States and the EMCDDA, within existing financial limits, to ensure that the National Focal Points have the necessary political and financial support to implement the five harmonised key indicators.
Medlemsstaterna och ECNN skall inom befintliga ekonomiska ramar säkerställa att de nationella kontaktpunkterna har det politiska och ekonomiska stöd som är nödvändigt för att genomföra de fem harmoniserade nyckelindikatorerna.
The Member States and the EU institutions must demonstrate their ability to adapt policies to the new context by identifying clear priorities and new methods for the post-Lisbon strategy to be defined in the coming months.
Medlemsstaterna och EU-institutionerna måste kunna anpassa sin politik till den nya situationen och presentera tydliga prioriteringar och nya metoder för att fastställa en reviderad Lissabonstrategi inom de närmaste månaderna.
The Member States and the EU institutions should communicate with third-country nationals and give them access to high-quality information.
Medlemsstaterna och EU-institutionerna bör kommunicera med tredjelandsmedborgare och tillförsäkra dem tillträde till information av hög kvalitet.