natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The population of the eligible areas is about 19 million, 31.3% of the population of France compared with 41.3% in the previous period (1994-99).
Befolkningen i de stödberättigade områdena uppgår till 19 miljoner vilket motsvarar 31,3 % av landets befolkning jämfört med 41,3 % under den föregående perioden 1994-99.
The population of the EU is close to 493 million persons.
EU har en befolkning på nära 493 miljoner.
The population of the EU is now a human mosaic, unarguably enriching our existence, and is no longer composed of newly-arrived immigrants but of their children and grandchildren - who, as EU citizens, quite rightly expect to be able to exercise the four freedoms.
Befolkningen i dagens EU är en mänsklig mosaik som obestridligen berikar vår existens och inte längre består av nyanlända invandrare, utan av deras barn och barnbarn som - i egenskap av EU-medborgare - med all rätt förväntar sig att kunna utnyttja de fyra friheterna.
The population of the European Union
Befolkningen i Europeiska unionen
The population of the European Union is affected by poor air quality through the acute and chronic effects on health3.
EU:s befolkning utsätts för dålig luftkvalitet, vilket ger akuta eller kroniska effekter på hälsan3.
The population of the greater Black Sea basin is more than 160 million.
Befolkningen i hela Svarta havets avrinningsområde uppgår till över 160 miljoner människor.
The population of the twelve Candidate countries stood at 106 million in the year 2000 compared with the EU total of 376 million.
Folkmängden i de tolv kandidatländerna uppgick till 106 miljoner för 2000 jämfört med totalsiffran för EU på 376 miljoner.
The population of the Union currently stands just under 500 million citizens.
EU har för närvarande nästan 500 miljoner invånare.
The population of the Western Balkans region is about 25 million people, and its economic size (GDP) equals some €50 billion.
Västra Balkan har en befolkning på omkring 25 miljoner människor och en ekonomisk storlek (BNP) på omkring 50 miljarder euro.
the population potentially exposed to levels in excess of any limit value.
Den befolkning som kan exponeras för nivåer som överskrider gränsvärdet.
The population reference intakes or safe and adequate intakes established by the Scientific Committee for Food in 1992 and, more recently, by other authoritative scientific bodies should also be given due consideration.
Vederbörlig hänsyn bör tas till de rekommenderade intag eller säkra och tillräckliga intag som 1992 fastställdes av Vetenskapliga kommittén för livsmedel och, för inte så länge sedan, av andra tillförlitliga vetenskapliga organ.
The population takes a very negative view of EU demands regarding Ignalina.
EU:s krav beträffande Ignalina upplevs mycket negativt av befolkningen.
The population was split by size class by number of employees on application as follows: 0-1, 2-4, 5-9 and 10 or more.
Målgruppen delades upp i storleksgrupper per antal anställda enligt följande: 0–1, 2–4, 5–9 samt 10 eller fler.
The population will start to drop in some cases before 2015, and in some cases the fall will by more than 10-15% by 2050.
I en del länder kommer befolkningsminskningen att börja före 2015, och i vissa fall kommer den att vara större än 10 % eller 15 % år 2050.
The population's health is not an issue for health policy alone.
Befolkningens hälsa är inte bara en fråga för hälsopolitiken.
the population;
Folkmängd.
The populations living around airports should have all proper sources of information (noise, air quality…) available to them to be able to express an opinion about any envisaged change.
Människor som bor nära flygplatser måste ha tillgång till lämpliga informationskällor (om buller, luftkvalitet m.m.), så att de har möjlighet att uttala sig om eventuella planerade förändringar.
The populations of most of the outermost regions have seen significant changes in both natural demographic trends and migratory flows which stimulate and threaten their economic and social growth in equal measure.
I de flesta yttersta randområden har betydande förändringar skett både genom den naturliga befolkningsutvecklingen och genom migrationsflöden som innebär både hot och möjligheter för deras ekonomiska och sociala tillväxt.
The populations of the commercially important cod are declining due to overexploitation and environmental degradation.
Bestånden av den kommersiellt viktiga torsken minskar på grund av utfiskning och miljöförstöring.
The populations of the localities and regions concerned and relevant businesses must be better informed about current programmes and projects.
Befolkningen och företagen i de berörda lokalsamhällena och regionerna bör informeras bättre om pågående program och projekt.
The populations of the localities and regions concerned and relevant businesses must be better informed about current programmes and projects."
Befolkningen och företagen i de berörda lokalsamhällena och regionerna bör informeras bättre om pågående program och projekt.
The populations of the localities and regions concerned and relevant businesses must be better informed about current programmes and projects."
Befolkningen och företagen i de berörda lokalsamhällena och regionerna bör informeras bättre om pågående program och projekt."
The populations of the newly acceded Member States show a clear desire for more information on the euro.
Befolkningarna i de nya medlemsstaterna har en tydlig önskan att få mer information om euron.
The populations of these species are generally being exploited on a sound basis, with appropriate management programmes being run in each ocean by RFOs.
I allmänhet är dessa fiskbestånd exploaterade i stor utsträckning, och de regionala fiskeriorganisationerna har tagit fram lämpliga handlingsplaner för varje hav.
The populations with a low level of education remain concentrated in southern Europe (Portugal, Spain, Italy and Greece), Ireland and in an area comprising the Nord/Pas-de-Calais and Picardy in France and Hainaut and Liège in Belgium5.
Den lågutbildade befolkningen är fortfarande koncentrerad till södra EU (Portugal, Spanien, Italien och Grekland), Irland, ett område mellan regionerna Nord-Pas-de-Calais och Picardie i Frankrike samt regionerna Hainaut och Liège i Belgien5.
The populations with an average level of education live mainly in the centre and east of the Union, while the highest levels of education are to be found in the Nordic countries, the United Kingdom, Germany and the Benelux, and in Paris, Madrid and the Basque Country.
Störst befolkningsandel med medelgod utbildning återfinns i unionens centrala delar, medan andelen med en hög utbildningsnivå är störst i de nordiska länderna, Förenade kungariket, Tyskland och Beneluxländerna samt i Paris, Madrid och Baskien.
The popu­lation of these countries varies from 5 to10 million.
Befolkningen i dessa länder varierar från 5 till 10 miljoner.
The port administrations are apparently aware that this situation would result, among other things, in the supply of these services representing in some cases an abnormally high cost factor for port users and thus becoming an important element in competition between ports.
De hamnansvariga förefaller vara medvetna om det faktum att en av följderna av denna situation har varit att tillgången på dessa tjänster i vissa fall utgör en oproportionell kostnadsfaktor för hamnanvändarna och att detta i sin tur blivit en viktig del av konkurrensen mellan hamnar.
The port administrations are apparently aware that this situation would result, among other things, in the supply of these services representing in some cases an abnormally high cost factor for port users and thus becoming an important element in competition between ports.
De hamnansvariga förefaller vara medvetna om det faktum att en av följderna av denna situation har varit att tillgången på dessa tjänster i vissa fall utgör en oproportionerlig kostnadsfaktor för hamnanvändarna, och att detta i sin tur blivit en viktig del av konkurrensen mellan hamnar.
the port and date of landing;
Hamn och datum för landningen.
The port authorities shall contact the authorities in the nearest port designated as a border crossing point in order to report the vessel's arrival.
Hamnmyndigheterna ska kontakta myndigheterna i den närmaste hamn som är ett gränsövergångsställe för att meddela båtens ankomst.
The port authorities: they will play a greater role in improving port State control, in particular through the exchange of information between ports and the inspection centres.
Hamnmyndigheter: Hamnmyndigheterna kommer att få större ansvar för att hamnstatskontrollen fungerar, särskilt genom informationsutbyte mellan hamnar och inspektionscentra.
the port facilities and the fixed routes covered by the agreement;
vilka hamnanläggningar och fasta rutter som omfattas av avtalet,
The port facilities which have to comply with the requirements of chapter XI-2 and part A of this Code are required to designate a Port Facility Security Officer.
Hamnanläggningar som skall uppfylla kraven i kapitel XI-2 och del A i denna kod skall utse en sjöfartsskyddsansvarig.
The port facilities which have to comply with the requirements of chapter XI-2 and part A of this Code are required to have, and operate in accordance with, a Port Facility Security Plan approved by the Contracting Government or by the Designated Authority concerned.
Hamnanläggningar som skall uppfylla kraven i kapitel XI-2 och del A i denna kod skall ha och drivas i enlighet med en skyddsplan för hamnanläggningar, godkänd av den fördragsslutande staten eller denna stats utsedda myndighet.
The port facility
Hamnanläggningen
The port facility and ship agree to the following security measures and responsibilities to ensure compliance with the requirements of Part A of the International Code for the Security of Ships and of Port Facilities.
Hamnanläggningen och fartyget accepterar följande skyddsåtgärder och skyddsansvar i syfte att uppfylla kraven i del A i Internationella koden för sjöfartsskydd på fartyg och i hamnanläggningar.
The Port Facility Security (PFSA) will have identified the particular features of the port facility, and of the potential security risks, that have led to the need to appoint a PFSO and to prepare a PFSP.
Sjöfartsskyddsbedömningen av en hamnanläggning skall identifiera de särskilda förhållandena i hamn­anläggningen och den potentiella säkerhetsrisk som lett till behovet av att utse en sjöfartsskyddsansvarig och utarbeta en skyddsplan.
The Port Facility Security Assessment (PFSA) may be conducted by a Recognized Security Organization (RSO).
Sjöfartsskyddsbedömningen av en hamnanläggning kan utföras av en erkänd sjöfartsskyddsorganisation.
The Port Facility Security Assessment covering the port facility or on which the development of the plan has been based should be regularly reviewed.
Hamn­anläggningens skyddsplan eller den bedömning på vilken planen har grundats skall revideras regel­­bundet.
The port facility security assessment is an essential and integral part of the process of developing and updating the port facility security plan.
Sjöfartsskyddsbedömningen av en hamnanläggning utgör en väsentlig och integrerad del av utarbetandet och uppdateringen av hamnanläggningens skyddsplan.
The Port Facility Security Assessment is fundamentally a risk analysis of all aspects of a port facility’s operation in order to determine which part(s) of it are more susceptible, and/or more likely, to be the subject of attack.
Sjöfartsskyddsbedömningen av en hamnanläggning utgör en grundläggande riskanalys av alla aspekter på en hamnanläggnings verksamhet, i syfte att fastställa vilken eller vilka delar som är mest utsatta och/eller mest sannolikt skulle kunna utsättas för ett angrepp.
The port facility security assessment shall be carried out by the Contracting Government within whose territory the port facility is located.
Sjöfartsskyddsbedömningen av en hamnanläggning skall utföras av den fördragsslutande staten, inom vars territorium hamnanläggningen ligger.
The port facility security assessment shall include, at least, the following elements:
Sjöfartsskyddsbedömningen av en hamnanläggning skall åtminstone omfatta följande:
The Port Facility Security Assessment will help determine which port facilities are required to appoint a Port Facility Security Officer and prepare a Port Facility Security Plan.
Sjöfartsskyddsbedömningarna av hamnanläggningarna skall vara en hjälp för att fastställa vilka hamn­anläggningar som skall utse en sjöfartsskyddsansvarig och utarbeta en skyddsplan.
The port facility security assessments shall periodically be reviewed and updated, taking account of changing threats and/or minor changes in the port facility and shall always be reviewed and updated when major changes to the port facility take place.
Sjöfartsskyddsbedömningen av en hamnanläggning skall regelbundet revideras och uppdateras med beaktande av förändrade hotbilder och smärre ändringar som genomförts i hamnanläggningen och skall alltid revideras och uppdateras när större ändringar av hamnanläggningen äger rum.
The port facility security officer and appropriate port facility security personnel shall have knowledge and have received training, taking into account the guidance given in part B of this Code.
Hamnanläggningens sjöfartsskyddsansvarige och vederbörlig sjöfartsskyddspersonal skall ha kunskap och ha erhållit utbildning med beaktande av riktlinjerna i del B i denna kod.
the port facility security officer or, if the Contracting Government determines otherwise, by any other body responsible for shore-side security, on behalf of the port facility.
hamnanläggningens sjöfartsskyddsansvarige eller, om den fördragsslutande staten beslutar annat, av något annat organ som ansvarar för sjöfartsskyddet på landsidan för hamnanläggningens räkning.
The port facility security officer shall be given the necessary support to fulfil the duties and responsibilities imposed by chapter XI-2 and this Part of the Code.
Hamnanläggningens sjöfartsskyddsansvarige skall ges det stöd som behövs för att han skall kunna utföra de uppgifter och uppfylla det ansvar som fastställs i kapitel XI-2 och denna del av koden.
The port facility security officer shall ensure the effective coordination and implementation of the port facility security plan by participating in exercises at appropriate intervals, taking into account the guidance given in part B of this Code.
Hamnanläggningens sjöfartsskyddsansvarige skall säkerställa en effektiv samordning och ett effektivt införande av hamnanläggningens skyddsplan genom att delta i övningar med lämpliga mellanrum med beaktande av riktlinjerna i del B i denna kod.
The Port Facility Security Officer should have knowledge and receive training, in some or all of the following, as appropriate:
Hamnanläggningens sjöfartsskyddsansvarige skall ha kunskap och få utbildning i ett eller flera av följande tillämpliga ämnen:
The Port Facility Security Officer should implement its provisions and monitor the continuing effectiveness and relevance of the plan, including commissioning internal audits of the application of the plan.
Hamnanläggningens sjöfartsskyddsansvarige skall införa sina bestämmelser och övervaka att planen alltid är effektiv och relevant, samt genomföra interna kontroller av tillämpningen av planen.
The port facility security officer should not be responsible for routine confirmation of the identity of those seeking to board the ship.
Hamnanläggningens sjöfartsskyddsansvarige är inte ansvarig för rutinkontroll av identiteten hos personer som avser att gå ombord på fartyget.
The port facility security organization should have the capability to monitor the port facility and its nearby approaches, on land and water, at all times, including the night hours and periods of limited visibility, the restricted areas within the port facility, the ships at the port facility and areas surrounding ships.
Hamnanläggningens sjöfartsskyddsorganisation skall ha möjlighet att alltid övervaka hamn­anläggningen och närliggande tillfarter på land och till sjöss, även nattetid och perioder med begränsad sikt, områdena med begränsat tillträde inne i hamnanläggningen, fartygen i hamnanläggningen och områdena kring fartyget.
the port facility security organization’s links with other national or local authorities with security responsibilities;
vilka kopplingar hamnanläggningens sjöfartsskyddsorganisation skall ha till andra nationella eller lokala myndigheter med ansvar för sjöfartsskydd,
The port facility security plan may be combined with, or be part of, the port security plan or any other port emergency plan or plans.
Hamnanläggningens skyddsplan kan kombineras med eller utgöra en del av hamnens skyddsplan eller andra beredskapsplaner för hamnen.
The port facility security plan shall be approved by the Contracting Government in whose territory the port facility is located.
Hamnanläggningens skyddsplan skall godkännas av den fördragsslutande stat inom vars territorium hamnanläggningen ligger.
The Port Facility Security Plan should indicate the operational and physical security measures the port facility should take to ensure that it always operates at security level 1.
Hamnanläggningens skyddsplan skall innehålla information om de driftsmässiga och fysiska skyddsåtgärder som bör vidtas i hamnanläggningen för att säkerställa att den alltid arbetar på skyddsnivå 1.
the port facility:
Hamnanläggningen:
the port facility;
hamnanläggningen,
The port handling operators have established themselves in ports through privatisation or competition and have invested in superstructure and infrastructure.
Stuveriföretagen har etablerat sig i hamnarna genom privatisering eller efter urvalsförfarande och investerat i maskinell utrustning och infrastruktur.
The port in which an attack was carried out may obviously incur enormous damage to installations and trade image.
Den drabbade hamnen skulle givetvis lida enorma skador både när det gäller anläggningar och anseende inom handeln.
The port inspector(s) may also examine any possible quantities retained onboard.
Hamninspektörerna får också undersöka den fångst som eventuellt fortfarande finns ombord.
The port inspector(s) may also search the vessel for any fishing gear stowed out of sight and for fishing gear that is otherwise illegal.
Hamninspektörerna får också genomsöka fartyget för att försäkra sig om att inga fiskeredskap har stuvats utom synhåll eller att inga på annat sätt olagliga redskap finns ombord.
The port inspector(s) may review the quantity and composition of all catch onboard, including by sampling.
Hamninspektörerna får kontrollera mängden och sammansättningen i fråga om all fångst ombord, även genom stickprovskontroll.
The port inspector(s) shall review all relevant documentation, including documents in electronic format.
Hamninspektörerna ska granska all relevant dokumentation, inklusive handlingar i elektroniskt format.
The port inspector(s) shall verify that the authorization(s) to fish or transport fish and fishery products are compatible with the information obtained under paragraph 1 and examine the duration of the authorization(s) and their application to areas, species and fishing gear.
Hamninspektörerna ska kontrollera att tillstånden att fiska eller transportera fisk och fiskeriprodukter överensstämmer med de uppgifter som samlats in enligt punkt 1 samt granska tillståndens giltighet och räckvidd vad gäller områden, arter och fiskeredskap.
The port inspector(s) shall verify that the fishing gear on board is in conformity with the conditions of the authorization(s).
Hamninspektörerna ska kontrollera att fiskeredskapen ombord överensstämmer med villkoren enligt tillståndet/tillstånden.
The port inspector(s) shall, to the greatest extent possible, examine whether the fish and fishery products on board were harvested in accordance with the conditions set out in the applicable authorization(s).
Hamninspektörerna ska så långt det är möjligt undersöka om fisk och fiskeriprodukter ombord har fångats i enlighet med villkoren i gällande tillstånd.
The port inspector(s) shall:
Hamninspektörerna ska
The port Member State concerned shall forward this information without delay to the flag State of the vessel and to the Commission or a body designated by it which shall subsequently forward this information to the NEAFC Secretary.
Den berörda hamnmedlemsstaten ska utan dröjsmål vidarebefordra informationen till fartygets flaggstat och till kommissionen eller ett av kommissionen utsett organ, som sedan ska vidarebefordra den till NEAFC:s sekreterare.
The port Member State may invite inspectors of other Contracting Parties to accompany its own inspectors and observe the inspection.'
Hamnmedlemsstaten får bjuda in inspektörer från andra avtalsslutande parter att följa med de egna inspektörerna och observera inspektionen.”
The port Member State may invite inspectors of other Contracting Parties to accompany their own inspectors and observe the inspection of landings or transhipment operations of fishery resources caught by fishing vessels flying the flag of another Contracting Party.
Hamnmedlemsstaten får bjuda in inspektörer från andra avtalsslutande parter att gå bredvid deras inspektörer och observera inspektionen av landningar eller omlastningar av fiskeresurser som fångats av fiskefartyg som för en annan avtalsslutande parts flagg.
The port Member State shall cooperate with the flag state in carrying out an investigation into the suspected breach and, where appropriate, in applying the penalties provided for under national law.
Hamnmedlemsstaten ska samarbeta med flaggstaten i undersökningen av den förmodade överträdelsen och vid behov tillämpa de sanktioner som anges i nationell lag.
The port Member State shall ensure full inspection coverage during all transhipping times and at all transhipping places.
Hamnmedlemsstaten ska garantera full inspektionstäckning under alla omlastningstider och på alla omlastningsplatser.
The port Member State shall prohibit the entry into its ports of vessels that have not given the required prior notice of entry into port as referred to in Article 24.
Hamnmedlemsstaten ska förbjuda fartyg som inte har gjort den förhandsanmälan om ankomst till hamn som avses i artikel 24 att anlöpa dess hamn.
The port Member State shall prohibit the entry into its ports of vessels that have not given the required prior notice of entry into port.
Hamnmedlemsstaten ska förbjuda fartyg som inte har gjort föreskriven förhandsanmälan om ankomst till hamn att anlöpa dess hamn.
the Port of Calais signed in July 2015.
hamnen i Calais, ett avtal som ingicks i juli 2015.
The Port of Spain Declaration of May 2007 identified new priorities for cooperation in the fields of demand and supply reduction and other areas related to drugs, such as money laundering, and customs, police and judicial cooperation.
I den förklaring som utfärdades i Port of Spain i maj 2007 anges en rad prioriteringar för arbetet för att minska såväl efterfrågan som utbud, samt inom andra områden som är kopplade till narkotikahandeln, bland annat kampen mot penningtvätt och samarbete mellan tull- och polismyndigheter och rättsliga myndigheter.
the Port of Tallinn.
Tallinns hamn.
The port organisations themselves, while confirming their attachment to the principles of competition and transparency enshrined in the Treaty establishing the European Community, express reservations concerning the form and the content, particularly with regard to the picking out of ports of a certain size in the transport chain as a whole, and the imposition of certain rigid rules, instead of allowing the relevant port authority greater scope for management according to the particular circumstances of the port concerned, subject to possible monitoring by the Commission and, if appropriate, the Court of Justice.
Hamnorganisationerna bekräftar sitt stöd för EG-fördragets principer om konkurrens och insyn, men har invändningar mot förslagets form och innehåll, särskilt när det gäller att ge hamnar av en viss storlek en särskild ställning i transportkedjan och att införa vissa stränga regler i stället för att ge den behöriga hamnmyndigheten större frihet att förvalta hamnen utifrån dess särskilda förutsättningar så länge kommissionen eller i sista hand EG-domstolen kan kontrollera verksamheten.