natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rate of Community financial support for all other applicants shall be a maximum of 50 % of the eligible cost of the project.
Den maximala nivån för finansiellt stöd från gemenskapen skall för alla övriga sökande vara 50 % av de stödberättigade projektkostnaderna.
The rate of Community financial support for the accompanying measures shall be a maximum of 100 % of the cost of these actions.
Den maximala nivån för finansiellt stöd från gemenskapen till kompletterande åtgärder skall vara 100 % av deras kostnader.
The rate of Community financial support for the accompanying measures shall be a maximum of 100% of the cost of these actions.
Den maximala nivån för gemenskapens bidrag till stödåtgärder är 100 % av de stödberättigande projektkostnaderna.
The rate of Community financial support for the accompanying measures shall be a maximum of 100% of the cost of these actions.
Den maximala nivån för gemenskapens bidrag till stödåtgärder är 100 % av de stödberättigande projektkostnaderna.
The rate of Community financial support shall be a maximum of 50% of the eligible cost.
Den maximala stödnivån från gemenskapen uppgår till 50 % av de stödberättigade projektkostnaderna.
The rate of Community financial support shall be a maximum of 50% of the eligible cost.
Den maximala stödnivån från gemenskapen uppgår till 50 % av de stödberättigade projektkostnaderna.
The rate of Community financial support shall be a maximum of 70% of the cost of the actions referred to in paragraph 2(a) and a maximum of 100% of the cost of the actions referred to in paragraph 2(b).
Den maximala nivån för gemenskapens stöd uppgår till högst 70 % av kostnaderna för de åtgärder som avses i punkt 2 a och 100 % för de åtgärder som avses i punkt 2 b.
The rate of Community financial support shall be a maximum of 70% of the cost of the actions referred to in paragraph 2(a) and a maximum of 100% of the cost of the actions referred to in paragraph 2(b).
Den maximala nivån för gemenskapens stöd uppgår till högst 70 % av kostnaderna för de åtgärder som avses i punkt 2 a och 100 % för de åtgärder som avses i punkt 2 b.
The rate of Community financial support shall be a maximum of 70% of the cost of the projects referred to in paragraph 2(a) and a maximum of 100% of the cost of the accompanying measures referred to in paragraph 2(b).
Den maximala nivån för finansiellt stöd från gemenskapen skall vara 70 % av kostnaderna för de projekt som avses i punkt 2 a och maximalt 100 % för de kompletterande åtgärder som avses i punkt 2 b.
The rate of Community funding varies between ECU 0.2 million and ECU 1.5 million depending on the type of measures proposed.
Gemenskapsstödets belopp varierar mellan 0,2 och 1,5 miljoner ecu, beroende på vilken typ av verksamhet som föreslagits.
The rate of completion of secondary education has been increasing steadily in most Member States.
Andelen personer med avslutad gymnasieutbildning har ständigt ökat i de flesta medlemsstaterna.
The rate of compliance varies considerably and is not yet satisfactory.
Efterlevnaden av bestämmelserna varierar avsevärt och är fortfarande inte tillfredsställande.
The rate of conviction in cases involving offences against the EU budget is positively influenced by the seriousness and the solidity of the cases sent to the judicial authorities and on the quality and adequacy of the evidence provided, but it is nevertheless worth mentioning that it can vary from 14% to 80% in Member States (the average being 41%)16.
Andelen fällande domar i mål som gäller brott som riktar sig mot EU:s budget är förstås avhängig av hur allvarligt brottet är och av bevismaterialets kvalitet och ändamålsenlighet, men det bör ändå nämnas att andelen varierar mellan 14 % och 80 % i medlemsstaterna (den är i genomsnitt 41 %)16.
The rate of coverage by collective agreements in the offshore sector varies widely.
Täckningsgraden för kollektivavtal i offshoresektorn varierar mycket.
The rate of deflection under loading shall not be greater than 5 mm/s.
Deformationshastigheten får under belastning inte överstiga 5 mm/s.
The rate of early schools leavers has steadily declined by 2 percentage points from 1999 to 2002 (Eurostat, LFS).
Andelen personer som slutar skolan i förtid har stadigt sjunkit med två procentenheter mellan 1999 och 2002 (Eurostat, arbetskraftsundersökningen).
The rate of economic growth has a potentially significant influence on the sustainability of pensions.
Graden av ekonomisk tillväxt har en allt större inverkan på pensionssystemens hållbarhet.
The rate of employment among women in the Union will very probably reach the target of 60% in 2010.
Förvärvsfrekvensen bland kvinnor i EU kommer högst sannolikt att nå upp till det mål på 60 % som fastställts för 2010.
The rate of employment amongst women has made fairly good progress, partly because of the improvement in child care.
Sysselsättningsgraden bland kvinnor har ökat relativ bra, delvis på grund av bättre barnomsorg.
The rate of enterprise creation is relatively low in Belgium, Finland, and Sweden (see Graph 11).
Takten för bolagsbildande är relativt låg i Belgien, Finland och Sverige (se diagram 11).
The rate of entry into production for supported projects is high and confirms the benefits of development support.
Andelen finansierade projekt som går in i produktionsfasen är hög, vilket bekräftar fördelarna med utvecklingsstödet.
The rate of error identified by the European Court of Auditors is in a similar range.
Den felfrekvens som revisionsrätten har konstaterat är ungefär lika stor.
The rate of errors detected during ongoing CIP audits so far is around 5%.
Hittills ligger den felfrekvens som konstaterats vid löpande revisioner inom ramprogrammet på ungefär 5 %.
The rate of essential consumption needed to maintain the average 6% annual growth in global trade over the last twenty years is unsustainable in the medium term.
Den nödvändiga konsumtion som behövs för att upprätthålla de senaste 20 årens genomsnittliga årliga tillväxt av världshandeln på 6 % är ohållbar på medellång sikt.
The rate of exchange shall reflect, as effectively as possible, the current value of the converted currency in terms of the currency of the Member State.
Växelkursen skall så nära som möjligt spegla det gällande värdet av den omräknade valutan i medlemsstatens valuta.
The rate of exchange used to convert ecu amounts into the national currencies for the purposes of all customs regulations (customs tariff, exemptions, other ceilings, etc.) has hitherto had to be adjusted annually.
För samtliga tullbestämmelser (tulltariffer, fribelopp, andra övre gränser m m) har hittills gällt att omräkningstalen mellan ecu och nationella valutor i det monetära systemet har fastställts en gång om året.
The rate of excise duty applied by any Member State to non-commercial gas oil may not be less than the rate of excise duty applied by that Member State to commercial gas oil.
Den punktskatt som en given medlemsstat tillämpar på dieselbrännolja för icke-yrkesmässiga ändamål får inte vara lägre än den punktskattesats som samma medlemsstat tillämpar på dieselbrännolja för yrkesmässig trafik.
The rate of excise duty comprises a component which is expressed as a percentage of the retail selling price of the goods, inclusive of VAT.
Punktskatten innehåller en komponent som uttrycks som en procentuell andel av detaljhandelspriset inklusive moms.
The rate of execution is on the whole slightly lower than for the ERDF.
Genomförandetakten är på det hela taget något lägre än för ERUF.
The rate of expansion of ICT applications especially in SMEs is very dependent on security and trust.
Takten i spridningen av IKT-tillämpningar, särskilt bland småföretagen, är i hög grad avhängig av säkerhets- och förtroendeaspekterna.
The rate of female employment is growing proportionately more quickly than the average employment rate, thereby doing something to close the serious structural gap.
Sysselsättningsgraden för kvinnor stiger förhållandevis snabbare än den genomsnittliga sysselsättningsgraden och hämtar därmed i någon mån in en kraftig strukturell eftersläpning.
The rate of female unemployment, which is still double the rate for men, needs to be reduced, and progress is required to reconcile family and work, in particular via the provision of child and dependant care.
Man måste minska arbetslösheten bland kvinnor, eftersom denna fortfarande är dubbelt så hög som bland män, och det måste göras framsteg när det gäller att förena yrkesliv och familjeliv, särskilt genom att se till att det finns möjligheter till omsorg för barn och andra anhöriga.
The rate of financial contribution of the instrument falls from 100 to 70%.
Maximinivån för stödandelen till projekt inom detta temaområde minskas från 100 % till 70 % av projektkostnaderna.
The rate of financial execution at the end of 2009 of 88,2%, is an improvement compared to the situation at the end of 2008, when financial implementation had slowed down due to control issues in Bulgaria and Romania and low absorption by beneficiaries in Croatia.
Det finansiella genomförandet på 88,2 procent i slutet av 2009 är en förbättring jämfört med situationen i slutet av 2008, då det finansiella genomförandet hade avtagit på grund av kontrollsvårigheter i Bulgarien och Rumänien och på grund av lågt utnyttjande bland stödmottagare i Kroatien.
The rate of financial support for the accompanying measures is 100% of the cost of these actions.
För kompletterande åtgärder uppgår den maximala stödnivån till 100 % av projektkostnaderna.
The rate of fishing on the stock is known compared to maximum sustainable yield rate
Fiskenivån för beståndet i jämförelse med den nivå som ger maximal hållbar avkastning är känd
The rate of fishing on the stock is known compared to maximum sustainable yield rate6
Fiskenivån för beståndet i jämförelse med den nivå som ger maximalt hållbart uttag är känd6
The rate of forest use for timber production is slightly lower overall in the applicant countries than in the present EU, where fellings are about 60-70% of annual increment.
Användningsgraden av skog inom träproduktionen är i genomsnitt något lägre i kandidatländerna än i EU i dag, där ca 60–70 % av den årliga tillväxten avverkas.
The rate of GDP growth was 2.9% in 2000.
Tillväxten i BNP var 2,9 % år 2000.
The rate of generation of new orders in the first half of 2002 was around 60 % below the peak year 2000 (comparing quarterly figures) and has reached the lowest point since 1992.
Under första halvåret 2002 var tillväxttakten för orderingången omkring 60 % lägre än under 2000, då tillväxttakten var som högst (vid en jämförelse av uppgifterna per kvartal) och den har nått sin lägsta nivå sedan 1992.
The rate of growth in employment has stagnated from 1988 to 1996 for flag carriers (+0.04%) while it increased for other airlines (+4.6%).
1988–1996 avstannade ökningen av sysselsättningen i de nationella flygbolagen (+0,4 %), medan den ökade i andra flygbolag (+4,6 %).
The rate of growth in revenues is expected to reach between 3.7%7 and 4.7%8 in nominal terms in 2003.
Tillväxttakten för intäkterna förväntas nå mellan 3,7 %7 och 4,7 %8 i nominella termer under 2003.
The rate of growth in revenues reflects the increasing competition and falling retail prices, coupled with saturation in most countries and falling termination rates.
Ökningstakten vad gäller intäkter speglar den ökade konkurrensen och fallande detaljhandelspriser, tillsammans med mättnad i de flesta länder och fallande termineringstaxor.
The rate of growth is even more worrying.
Ännu mer oroväckande är hastigheten med vilken denna andel ökar.
The rate of growth of government expenditure, taking into account discretionary revenue measures, complies with the expenditure benchmark of the Stability and Growth Pact in all years except 2015.
Ökningstakten för de offentliga utgifterna, om man tar diskretionära åtgärder på inkomstsidan i beaktande, överensstämmer med riktmärket för utgifter i stabilitets- och tillväxtpakten för alla år utom 2015.
The rate of growth of per capita income also varied greatly between the Member States.
Per capita-inkomstens tillväxt i medlemsländerna har också varierat mycket.
The rate of growth of subscribers using alternative operators has begun to slow.
Tillväxten har börjat avta när det gäller abonnenter som anlitar alternativa operatörer.
The rate of implementation of the programme is rather low.
Genomförandet av programmet är ganska svagt.
The rate of increase of prices of liquid fuels for household purposes and for personal transport between April 2007 and April 2008 exceeded by far the overall Harmonised Index of Consumer Prices (HICP) for the same period.
Priserna på flytande bränsle för hushållsändamål och persontransport mellan april 2007 och april 2008 steg betydligt snabbare än globala harmoniserade konsumentprisindex för samma period.
The rate of inflation came down slightly, from 1.3 per cent in 1997 to just 1 per cent in 1998.
Inflationstakten avtog något, från 1,3 % 1997 till bara 1 % 1998.
The rate of inflation was brought down from 7.4% in 2000 to 2.3% in 2002; by December 2003 the figure had reached 2.2%.
Landet kunde sänka sin inflation från 7,4 % år 2000 till 2,3 % 2002 och i december 2003 låg den på 2,2 %.
The rate of integration has recently been boosted by technological progress and by policy decisions to reduce barriers to international transactions.
Integrationens hastighet har på senare år ökats av teknikens utveckling och politiska beslut om att minska hindren för internationella transaktioner.
The rate of interest  to be added and the period for which it is to be calculated may be adapted to take account of specific circumstances.
Räntesatsen skall läggas till och den period för vilken den skall beräknas får anpassas med hänsyn till särskilda omständigheter.
The rate of interest (or discount rate) is an important assumption needed to calculate the actuarial value of accrued pension rights.
Räntesatsen (eller diskonteringsräntan) är ett viktigt antagande som behövs för att beräkna det försäkringstekniska värdet av de samlade pensionsrättigheterna.
The rate of interest on arrears shall be no more than one percentage point higher than the rate of credit interest within the euro or national currency market concerned.
Dröjsmålsräntesatsen får inte vara mer än en procentenhet högre än krediträntesatsen på den berörda euromarknaden eller nationella valutamarknaden.
The rate of interest on arrears shall be set in accordance with paragraph 2.
Dröjsmålsräntesatsen skall fastställas i enlighet med punkt 2.
The rate of interest shall be equivalent to the rate of interest on the euro or national currency market concerned.
Räntesatsen skall motsvara räntesatsen på den berörda euromarknaden eller nationella valutamarknaden.
The rate of interest used shall be chosen prudently.
Den räntesats som skall användas skall väljas med försiktighet.
The rate of investment will be affected by what public policy makers do: the implementation of the new regulatory framework will provide greater legal certainty for investment; the implementation of national broadband strategies will increase access to service; the encouragement of new services and the availability of innovative content will stimulate demand; and the removal of regulatory and technical barriers will facilitate the roll-out of 3G networks.
Investeringsgraden kommer att påverkas av beslutsfattarnas handlande: genomförandet av det nya regelverket kommer att innebära större rättssäkerhet för investeringar; införandet av nationella bredband kommer att öka tillgängligheten till tjänster; uppmuntran till nya tjänster och tillgången på innovativt innehåll kommer att stimulera efterfrågan och upphävandet av rättsliga och tekniska hinder kommer att underlätta lanseringen av 3G-nät.
The rate of ISPA assistance is increased to 85% ,
Andelen ISPA-stöd ökas till 85 %.
the rate of job creation in some parts of the Union remains low, while significant skill gaps persist to constrain economic and social convergence between regions.
I vissa delar av EU skapas fortfarande få arbetstillfällen samtidigt som det finns betydande kunskapsklyftor, vilket begränsar den ekonomiska och sociala konvergensen mellan regionerna.
The rate of leakage in the water distribution system is high.
Läckaget i dricksvattennätet är stort.
The rate of long-term unemployment continues to be one of the highest in the EU (7.6% vs. 4.3% in the EU as a whole in the third quarter of 2015).
Andelen långtidsarbetslösa är fortfarande en av de högsta inom EU (7,6 % – att jämföra med 4,3 % för hela EU under det tredje kvartalet 2015).
The rate of loss of marine biodiversity is also alarming.
Förlusten av biologisk mångfald i haven är också oroväckande.
The rate of market coupling
Grad av marknadskoppling
The rate of maximum co-financing authorised by the TEN regulation sets the rules for granting financial aid to the trans-European network2, a rate which was recently once again limited to 10%.
Enligt TEN-förordningen om regler för finansiellt stöd till transeuropeiska nät2 var den högsta möjliga samfinansieringsnivån fram till alldeles nyligen begränsad till 10 %.
The rate of migration (in open-ended reservoirs);
Migrationstakt (från öppna reservoarer).
the rate of mobilisation of private financing, in particular under public-private partnerships, in the fields concerned.
I vilken grad privata finansieringskällor mobiliserats, särskilt genom partnerskap mellan den offentliga och privata sektorn, inom berörda områden.
The rate of NEET people (not in education, employment or training) was 8.6% in 2013 and increased by only 0.2% between 2008 and 2012.
Andelen unga personer som varken arbetar eller studerar (NEET) var 8,6 % 2013 och ökade endast med 0,2 % mellan 2008 och 2012.
The rate of new applicants seems to be highest in the remembrance action of the Programme (63%) and lower but still significant in town twinning action (around 33%).
Andelen nya sökanden verkar vara högst bland programmets projekt för ihågkommande (63 %), och lägre bland projekt för vänortssamarbete (cirka 33 %), även om andelen nya sökanden fortfarande är betydande.
The rate of operation of the windscreen wipers must be at least 20 cycles per minute.
Svephastigheten skall uppgå till minst 20 dubbelslag per minut.
The rate of overall financial assistance
Nivån på det totala stödet
the rate of participation of stakeholders, and in particular scientists, in the RAC working groups;
Nivån på aktörernas, och i synnerhet forskarnas, deltagande i nämndernas arbetsgrupper.
The rate of payment is also different for the two Funds (monthly and quarterly respectively), as is the treatment of amounts recovered following irregularities.
Periodiciteten i utbetalningarna skiljer sig också för de två fonderna (månatlig respektive kvartalsvis) liksom behandlingen av belopp som drivs in till följd av oegentligheter.
The rate of people living in households with very low work intensity increased slightly, from 13 % in 2012 to 13.2 % in 2013, compared with the EU average of 10.7 %.
Andelen människor som lever i hushåll med mycket låg förvärvsfrekvens steg något från 13 % 2012 till 13,2 % 2013, jämfört med EU-genomsnittet på 10,7 %.
The rate of people not in education, employment or training was 8.6 % in 2013 and increased by only 0.2 pps between 2008 and 2012.
Andelen personer som varken arbetar eller utbildar sig var 8,6 % 2013 och har endast ökat med 0,2 procentenheter mellan 2008 och 2012.
The rate of persons living in poverty continuously for the 3 years 1995-1997 was 3% (ECHP data).
Andelen människor som levde i fattigdom de tre åren 1995-1997 var 3 % (uppgifter från Europeiska gemenskapens hushållsundersökning).
The rate of persons living in poverty continuously for the 3 years 1995-1997 was 8% (ECHP data).
Andelen människor som levde i bestående fattigdom under 1995–1997 var 8 % (uppgifter från Europeiska gemenskapens hushållsundersökning).
The rate of poverty is the lowest in the EU, 10% in 2001, and incomes are relatively evenly distributed.
Fattigdomsnivån är den lägsta i EU, 10 % 2001, och inkomsterna är relativt jämnt fördelade.
The rate of programmes rejected was 56%.
Andelen programansökningar som fick avslag var 56 procent.
The rate of progress suggests that the they not be finished in time.
Projektens fysiska utveckling är sådan att det kan ifrågasättas om de kommer att slutföras i tid.
The rate of progress varies substantially in the different countries.
Framstegstakten varierar kraftigt mellan länderna.
The rate of provisioning of financial liabilities should be set on the basis of a proper risk assessment of the financial risks stemming from the related instrument.
De medel som avsätts för finansiella skulder bör beräknas på grundval av en noggrann bedömning av de finansiella risker som det berörda instrumentet ger upphov till.
The rate of publication by Ministries of Defence amounts to only 10%, while the average publication rate of central governments is about 20% (25% excluding defence)7.
Andelen offentliggöranden av försvarsministerierna uppgår bara till 10 %, medan genomsnittet för myndigheter ligger på omkring 20 % (25 % med försvaret undantaget)7.
The rate of recovery in the ten cases of fraud listed in the 1999 annual own resources report was 100 %.
För de tio ärenden beträffande bedrägerier och oegentligheter som redovisades i årsrapporten om traditionella egna medel för budgetåret 1999 uppgick återvinningsgraden därmed till 100 procent
the rate of reduction to be applied on release of securities for refunds, licences, offers, tenders or specific applications when an obligation covered by that security has partially or totally not been met;
Det avdrag som ska gälla vid frisläppande av säkerheter för bidrag, licenser, erbjudanden, anbud eller särskilda tillämpningar när en skyldighet enligt den säkerheten varken helt eller delvis har fullgjorts.
The rate of registered unemployment remained relatively high at 12 per cent.
Den registrerade arbetslösheten var fortfarande relativt hög på 12 %.
The rate of reintegration needs to be seen in the context of the region’s weak employment market as a result of the financial and economic crisis.
Att så pass få arbetstagare fått ett nytt jobb måste ses mot bakgrund av den svaga arbetsmarknaden i regionen till följd av den finansiella och ekonomiska krisen.
The rate of relative poverty is low, 12% in 1997.
Den relativa fattigdomen är låg, 12 % år 1997.
The rate of removal shall take into account the age of the aeroplanes and the composition of the total fleet.
Utfasningstakten skall bestämmas med hänsyn till flygplanens ålder och storleken på hela flygplansflottan.
The rate of responses to requests and the length of time in obtaining those responses will be used as indicators to monitor implementation and effects.
Andelen svar på begäranden och den tid det tar att få dessa svar kommer att användas som indikatorer vid övervakningen av genomförandet och effekterna.
The rate of risk of poverty remains particularly high among people aged 65 or more (20% on average in the 27 EU countries against 17% for the population as a whole), particularly for women (where the rate reaches 22%).
3.6.2 Fattigdomsrisken är särskilt hög bland personer över 65 år (i genomsnitt 20 % i de 27 medlemsstaterna jämfört med 17 % för hela befolkningen), i synnerhet för kvinnor (för vilka risken är 22 %).
The rate of smoking among children accelerates very rapidly from 11 years of age.
Bland barnen stiger antalet rökare kraftigt från 11 års ålder.
The rate of smoking among children accelerates very rapidly from 11 years of age.
Bland barnen stiger antalet rökare kraftigt från 11 års ålder.
The rate of success has fallen considerably, since the number of proposals submitted has not diminished in relation to the amount of aid available – quite the reverse.
Andelen godkända förslag har sjunkit betydligt eftersom det totala antalet förslag inte har minskat utan tvärtom ökat i förhållande till det stödbelopp som finns tillgängligt.
The rate of success has fallen considerably, since the number of proposals submitted has not diminished in relation to the amount of aid available – quite the reverse.
Andelen godkända förslag har sjunkit betydligt eftersom det totala antalet inte har minskat utan tvärtom ökat i förhållande till det stödbelopp som finns tillgängligt.