natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The number of appointments to posts in function group AD as laid down in paragraphs (1) to (4) above shall not exceed 20% of the total number of appointments made per year in accordance with the second paragraph of Article 30.
Antalet tillsättningar på tjänster i tjänstegrupp AD enligt punkterna 1–4 får inte överskrida 20 % av det sammanlagda antalet tillsättningar per år enligt artikel 30 andra stycket.
The number of apprentices (at 31%) has also greatly improved beyond expectations (GL 8).
Andelen lärlingar (31 %) har också ökat mycket mer än väntat (riktlinje 8).
The number of approaches, as approved by the Authority, made during the initial evaluation must be sufficient to demonstrate that the performance of the system in actual airline service is such that a 90% confidence and a 95% approach success will result.
Antalet inflygningar som, enligt myndighetens godkännande, utförs under den inledande utvärderingen, skall vara tillräckligt för att visa att systemets funktion i verklig flygverksamhet resulterar i ett 90 %-ig konfidensintervall och 95% lyckade inflygningar.
The number of approved risk capital measures fluctuated between 10 and 19 per year in the period 2004 to 2009 but dropped to 7 in 2010.
Antalet godkända riskkapitalåtgärder varierade mellan 10 och 19 per år under perioden 2004–2009, men sjönk till 7 under 2010.
The number of Area Control Centres (ACCs) in Europe will need to be adapted strictly to the operational needs, irrespective of national borders, to make a cost effective Single European Sky.
Antalet kontrollcentrum i Europa måste strikt anpassas efter verksamhetens behov, oavsett nationsgränser, om det gemensamma europeiska luftrummet ska bli kostnads­effektivt.
The number of Area Control Centres (ACCs) in Europe will need to be adapted strictly to the operational needs, irrespective of national borders, to make a cost effective Single European Sky..
Antalet kontrollcentrum i Europa måste strikt anpassas efter verksamhetens behov, oavsett nationsgränser, om det gemensamma europeiska luftrummet ska bli kostnads­effektivt.
The number of areas and people affected by droughts went up by almost 20% between 1976 and 2006.
Antalet områden och människor som påverkas av torka steg med nästan 20 % mellan 1976 och 2006.
The number of areas concerned will be reduced from 18 to seven (revision of Annex I).
Antalet programområden kommer att minskas från arton till sju (omarbetning av bilaga I).
The number of areas designated for nature conservation has increased, but the expansion of built-up areas has continued, to the detriment of farmland and semi-natural land.
Antalet områden som utsetts till naturvårdsområden ökar, men samtidigt fortsätter städerna att växa, vilket har en negativ inverkan på jordbruksområden och delvis naturliga områden.
The number of areas protected by law or other regulations has increased in recent years.
Områden som skyddas av lagar eller andra bestämmelser har ökat under de senaste åren.
The number of arrangements must be reduced from the current five.
Antalet ordningar (fem) bör minskas.
The number of associations connected with the social economy rocketed with the democratisation processes in the 1990s, thanks to better legal frameworks and flexible operating structures which enable the association model to be adapted to the most varied social needs.
Antalet organisationer med koppling till den sociala ekonomin sköt i höjden i och med demokratiseringsprocesserna under 1990-talet, tack vare förbättrade rättsliga ramar och flexibla verksamhetsstrukturer som gör det möjligt att anpassa föreningsmodellen till de mest skilda sociala behov.
the number of associations selected must remain operable and be coherent with the effectiveness goal pursued by the dialogue.
Det antal sammanslutningar som väljs ut (antalet får inte vara så stort att dialogens funktion hämmas eller att det inom ramen för dialogen eftersträvade effektivitetsmålet äventyras).
The number of asylum-seekers in the EU has continued to rise since 1997.
Tillströmningen av asylsökande i EU har fortsatt att öka sedan 1997.
The number of attacks against information systems has increased significantly since the adoption of the Framework Decision on attacks against information systems ('FD on attacks').
Antalet angrepp mot informationssystem har ökat betydligt sedan rambeslutet om angrepp mot informationssystem antogs.
The number of audit certificates per grant agreement and participant would be reduced and reports and reporting periods are to be rationalised.
Antalet revisionsintyg per avtal om ekonomiskt stöd och deltagare minskas och rapporter och rapporteringsperioder skall rationaliseras.
The number of authenticated copies of the European Enforcement Order certificate which shall be supplied to the creditor shall correspond to the number of authenticated copies of the judgement to be supplied to the creditor in accordance with the law of the Member State of origin.
Intyget om en europeisk exekutionstitel skall överlämnas till borgenären i lika många bestyrkta kopior som det antal bestyrkta kopior av domen som borgenären skall få i enlighet med ursprungsmedlemsstatens lagstiftning.
The number of authenticated copies of the European Enforcement Order certificate which shall be supplied to the creditor shall correspond to the number of authenticated copies of the judgment to be supplied to the creditor in accordance with the law of the Member State of origin.
Intyget om en europeisk exekutionstitel skall överlämnas till borgenären i lika många bestyrkta kopior som det antal bestyrkta kopior av domen som borgenären skall få i enlighet med ursprungsmedlemsstatens lagstiftning.
The number of authorisations can only be limited for reasons of constraints relating to available space or capacity or, for technical-nautical services, maritime traffic related safety.
Antalet tillstånd kan endast begränsas på grundval av utrymmesbrist, kapacitetsbegränsningar eller, när det gäller teknisk-nautiska tjänster, sjösäkerhet.
The number of authorisations granted also varies between Member States, which is partly to be explained by the different liberalisation dates and the size and opportunities of each national telecommunications market.
Antalet utfärdade auktorisationer varierar också mellan medlemsstaterna, vilket delvis kan förklaras av de olika tidpunkterna för avregleringen och av storlekarna på och möjligheterna hos de olika nationella telekommunikationsmarknaderna.
the number of authorisations granted by year and by type, those suspended, those withdrawn, the number of warnings, the number of declarations of unfitness and the reasons;
Uppgift, per typ och år, om antalet tillstånd som utfärdats, tillfälligt dragits in och återkallats samt om antalet varningar och olämplighetsförklaringar som utfärdats tillsammans med skälen till detta.
The number of authorisations granted varies between Member States, which is partly to be explained by the different liberalisation dates and the size and opportunities of each national market.
Antalet utfärdade auktorisationer varierar mellan medlemsstaterna, vilket delvis förklaras av de olika tidpunkterna för avreglering samt storleken på de nationella marknaderna och de möjligheter de erbjuder.
The number of authorisations required for some activities considerably amplifies the restrictive effects for an operator from another Member State, even if it just means having to contact more administrative bodies, fill in more forms and provide more certificates32.
Anhopningen av tillstånd som krävs för vissa verksamheter kan avsevärt öka inskränkningseffekterna gentemot en aktör från en annan medlemsstat, bara genom mångdubblingen av antalet statliga verk som skall kontaktas och formulär och certifikat som skall inlämnas32.
The number of authorisations required, the length and complexity of the procedures, discretionary powers of local authorities and duplication of conditions already fulfilled in the Member State of origin of the service provider have all emerged as key themes in the consultation.
I svaren framhävs särskilt svårigheter f form av antalet nödvändiga tillstånd, förfarandenas längd och byråkratin, de lokala myndigheternas oinskränkta makt och dubbleringen med de villkor som tjänsteleverantören redan har uppfyllt i sin hemstat.
The number of authorised operators indicates only the potential for competition in the market, rather than the current level of competition.
Antalet auktoriserade operatörer vittnar endast om marknadens konkurrenspotential, inte om den rådande konkurrensnivån.
The number of authorised treatment facilities ranges from 0 in Malta to over 1,500 in Italy which demonstrates a large discrepancy in terms of treatment capacity in different Member States.
Antalet auktoriserade behandlingsanläggningar varierar mellan 0 i Malta till över 1 500 i Italien vilket visar vilken stor skillnad det finns mellan de olika medlemsstaterna vad gäller behandlingsanläggningar.
The number of authorised treatment facilities varies from 2 in Cyprus to more than 1,600 in the United Kingdom.
Antalet auktoriserade behandlingsanläggningar varierar från 2 i Cypern till fler än 1 600 i Storbritannien.
The number of authorities in the waste sector and their competencies differs widely throughout the European Union.
Antalet myndigheter inom avfallssektorn och deras befogenheter varierar avsevärt i hela EU.
The number of authorities involved in programme implementation has been reduced and roles and responsibilities further clarified..
Antalet myndigheter som deltar i programgenomförandet har minskats och rollerna och ansvaret har förtydligats ytterligare.
The number of authorities that do not actively use the cooperation mechanisms established by the CPC Regulation remains significant.
Det är fortfarande många myndigheter som inte aktivt använder de samarbetsmekanismer som inrättas genom förordningen om konsumentskyddssamarbete.
The number of authorizations allocated for the first year of implementation of either of the Agreements shall be adjusted pro rata if the Agreement has entered into force after 1 January of that year.
Det antal tillstånd som fördelas för det första året för genomförande av respektive avtal skall anpassas proportionellt om avtalet trätt i kraft efter den 1 januari det året.
The number of authorizations to be given annually to each Member State according to the rule described in § 6 is contained in the following Table 2 (Number of authorizations relating to Bulgaria and Hungary have been reproduced from Regulation (EC) N° 685/2001 of the European Parliament and of the Council):
I tabell 2 nedan visas det antal tillstånd som varje år skall tilldelas de olika medlemsstaterna enligt den regel som beskrivs i punkt 6 (antalet tillstånd för Bulgarien och Ungern har tagits från Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 685/2001):
The number of authorizations to be given annually to each Member State according to the rule proposed in § 9 is thus:
Det antal tillstånd som varje år skall fördelas till medlemsstaterna enligt punkt 9 ovan blir således följande:
the number of available authorisations is limited by an overriding reason relating to the public interest; or
antalet tillgängliga tillstånd är begränsat av tvingande hänsyn till allmänintresset, eller
the number of available authorisations is limited;
antalet tillgängliga tillstånd är begränsat,
The number of available channels, which is an indicator of both the economic health of the television sector and the benefit in terms of choice of content for the consumer, clearly reflects the uncertainty characterising the underlining trend of this industry.
Antalet tillgängliga kanaler, som både är ett tecken på ekonomisk hälsa inom televisionssektorn och på fördelar för konsumenterna att fritt välja innehåll, återspeglar tydligt den osäkerhet som kännetecknar den tydliga utvecklingen inom TV-industrin.
The number of beneficiaries among administrations has increased, while the benefits are not only limited to administrations, but gradually extending also to citizens and enterprises.
Antalet förvaltningar som drar nytta av dess tjänster har ökat, men nyttan med programmet är inte bara begränsad till förvaltningar utan det utvidgas gradvis till att också beröra medborgare och företag.
The number of beneficiaries receiving a means-tested minimum income for retirees nearly doubled between 2003 and 2014.
Antalet förmånstagare som fick en behovsprövad minimiinkomst för pensionärer fördubblades nästan mellan 2003 och 2014.
The number of beneficiaries under Part II has been stable: 36 in 2004, 35 in 2005 and 34 in 2006, out of which 16 were new.
Antalet stödmottagare inom område II har varit jämnt fördelat över tid: 36 år 2004, 35 år 2005 och 34 år 2006, varav 16 var nya.
The number of beneficiaries was small, and mainly confined to the three main video markets, France, the United Kingdom and Germany.
Stödet beviljades främst de tre stora marknaderna för videofilmer i Frankrike, Förenade kungariket och Tyskland och till ett fåtal stödmottagare.
the number of beneficiary countries has increased;
antalet mottagarländer är mindre,
the number of beneficiary countries has increased;
Antalet mottagarländer är större.
the number of birds sampled from each holding shall be defined so as to ensure 95% probability of identifying at least one positive bird if the prevalence of seropositive birds is  30%.
Antalet fåglar på vilka prov tas på varje anläggning skall fastställas så att sannolikheten för att identifiera minst en fågel som reagerar positivt är 95 %, om prevalensen seropositiva fåglar är större än eller lika med 30 %.
The number of block exempted measures introduced by Member States during the period 2004-2010 was 1 00578.
Under perioden 2004–2010 införde medlemsstaterna 1 005 FoU- och innovationsåtgärder som omfattades av gruppundantag78.
The number of bodies has been reduced to three: the IFRS (International Financial Reporting Standards Foundation), EFRAG (European Financial Reporting Advisory Group) and the PIOB (Public Interest Oversight Board).
Antalet organ har minskat och i nuläget finns det bara tre: IFRS (International Financial Reporting Standards Foundation), EFRAG (European Financial Reporting Advisory Group) och PIOB (Public Interest Oversight Board).
The number of bodies has been reduced to three: the International Financial Reporting Standards (IFRS) Foundation, the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) and the Public Interest Oversight Board (PIOB).
Antalet organ har minskat och i nuläget finns det bara tre: IFRS (International Financial Reporting Standards Foundation), EFRAG (European Financial Reporting Advisory Group) och PIOB (Public Interest Oversight Board).
The number of border crossings is expected to increase, and with it the challenge of managing the EU borders.
Antalet gränsövergångsställen väntas öka, vilket försvårar förvaltningen av EU:s gränser.
The number of bovine, ovine and caprine animals per hectare shall respect the following limits:
Antalet nötkreatur, får och getter per hektar får inte överstiga följande gränsvärden:
The number of breaks is lower in countries where regulation is strict and higher in deregulated markets.
Antalet reklampauser är större på avreglerade marknader än i länder med strikt reglering.
the number of breed societies already recognised for that breed in the Member State where the applicant breed society is located;
Antalet rasföreningar som redan erkänts för den berörda rasen i den medlemsstat där den ansökande rasföreningen är belägen.
The number of broadband access lines has almost doubled in the past two years.
Antalet linjer för bredbandsåtkomst har nästan fördubblats under de två senaste åren.
The number of broadcasters and channels is rising every year, in particular as a result of the switchover to digital technology that favours the emergence of new platforms and a large number of specialised ‘niche’ channels.
Antalet programföretag och kanaler ökar varje år, särskilt till följd av övergången till digital teknik som främjar uppkomsten av nya plattformar och ett stort antal specialiserade nischkanaler.
The number of BTIs stored in the central database has been constantly on the increase since 1998; at the end of 2002 there were approximately 270 000.
Antalet bindande klassificeringsbesked som är lagrade i den centrala databasen har ökat stadigt sedan 1998 och uppgick i slutet av 2002 till omkring 270 000.
The number of bureau members has been trimmed from 36 to 24, including the six section and three group presidents who are henceforth to be ex officio bureau members.
Antalet presidiemedlemmar har minskats från 36 till 24, inberäknat de 6 sektionsordförandena och de 3 gruppordförandena som hädanefter är fullvärdiga presidiemedlemmar.
The number of business start-ups by young people cannot be used as the sole indicator for these strategies.
Antalet företag som startas av ungdomar får inte vara den enda indikatorn för dessa strategier.
The number of businesses and consumers who participate in cross-border business-to-consumer trade.
Antalet företag som säljer och antalet konsumenter som köper över gränserna.
The number of businesses set up by young people cannot be a useful indicator if after three years most of these start-ups are heading for failure6.
Antalet företag som startas av ungdomar är inte någon användbar indikator om en majoritet av dessa nystartade företag är på väg att gå omkull efter tre år6.
The number of businesses started up by people of immigrant background is constantly increasing.
Antalet företag som startas av personer med invandrarbakgrund ökar ständigt.
The number of businesses that fail is slightly lower39.
Ett något mindre antal företag läggs ner39.
The number of businesses that fail is slightly lower41.
Ett något mindre antal företag läggs ner40.
The number of cabin crew who actively participated in the aeroplane cabin during the relevant emergency evacuation demonstration, or who were assumed to have taken part in the relevant analysis, except that, if the maximum approved passenger seating configuration is less than the number evacuated during the demonstration by at least 50 seats, the number of cabin crew may be reduced by 1 for every whole multiple of 50 seats by which the maximum approved passenger seating configuration falls below the certificated maximum capacity.
det antal kabinbesättningsmedlemmar som aktivt deltog i flygplanets kabin under den relevanta nödutrymningsdemonstrationen eller som enligt den relevanta analysen antogs deltaga med undantaget, att om den godkända kabinkonfigurationen understiger det antal som evakuerades vid demonstrationen med minst 50 säten, får antalet kabinbesättningsmedlemmar minskas med 1 för varje hel multipel av 50 säten med vilken den godkända kabinkonfigurationen understiger den certifierade maximala kapaciteten.
The number of cabotage operations increased by 50%, but their market share is still low (only 5%).
Antalet cabotagetransporter ökade med 50 % men utgör fortfarande bara en liten del av marknaden (5 %).
The number of calls for tender published in the supplement to the Official Journal of the European Communities has more than doubled between 1993-97.
Antalet anbudsinfordringar som publicerats i S‑serien till Europeiska gemenskapernas officiella tidning har mer än fördubblats under perioden 1993-97.
the number of campaign newsletters printed and the number of language versions;
Exemplar av informationsbulletinen om kampanjen och antalet språkversioner.
The number of candidates allowed to submit tenders must be sufficient to ensure genuine competition.
Antalet anbudssökande som ges möjlighet att lämna förslag skall vara tillräckligt stort för att skapa en reell konkurrens.
The number of candidates allowed to submit tenders must be sufficient to ensure genuine competition.
Det antal anbudssökande som ges möjlighet att lämna anbud ska vara så stort att verklig konkurrens säkerställs.
The number of candidates invited shall be sufficient to ensure genuine competition.
Antalet anbudssökande som inbjuds ska vara tillräckligt stort för att verklig konkurrens ska kunna garanteras.
The number of candidates invited to take part must be enough to ensure genuine competition.
Antalet sökande som kan delta måste vara tillräckligt för att säkra en reell konkurrens.
The number of candidates selected shall, however, take account of the need to ensure adequate competition.
De utvalda anbudssökande måste dock vara tillräckligt många för att säkerställa kravet på konkurrens.
The number of candidates selected shall, however, take account of the need to ensure adequate competition.
De utvalda anbudssökandena skall dock vara tillräckligt många för att säkerställa kravet på tillräcklig konkurrens.
the number of carcasses processed and disposed of;
Antalet slaktkroppar som har bearbetats och bortskaffats.
The number of cars has tripled in the last 30 years, at an increase of 3 million cars each year.
Antalet personbilar har tredubblats på trettio år och varje år ökar detta antal med tre miljoner.
The number of cars per thousand persons has increased from 232 in 1975 to 460 in 2002.
Antalet bilar per 1 000 personer har ökat från 232 år 1975 till 460 år 2002.
The number of cases brought before the European Court of Justice provides convincing evidence of this fact.
Det räcker med att se på antalet mål i EG-domstolen för att bli övertygad om detta.
The number of cases closed once more showed a year on year increase, rising to 1,283 (1,204 in 2001), of which 263 were antitrust cases, 268 mergers and 652 state aid cases.
Dessa bestod i sin tur av 363 antitrustärenden, 268 koncentrationsärenden och 652 ärenden om statligt stöd.
The number of cases closed was 98, with an estimated impact of €276,15 million.
Antalet avslutade fall uppgick till 98 och de uppskattade budgeteffekterna uppgår till 276,15 miljoner euro.
The number of cases dealt with increased more than proportionally to the additional resources made available to the activity during this period.
Antalet ärenden som tagits upp ökade mer än proportionellt i förhållande till de extra medel som frigjorts under denna period.
The number of cases in DK, EE, FR, HR, LT, NL, SI for the period covered is low, which means that one case with a very long or short duration can considerably affect the average and may lead to bigger variations for each year.
Antalet ärenden i Danmark, Estland, Frankrike, Kroatien, Litauen, Nederländerna och Slovenien är lågt för perioden i fråga, vilket innebär att tidsåtgången för ett mycket lång- eller kortvarigt ärende kan avsevärt påverka genomsnittet och leda till större variationer för varje år.
The number of cases involving such delays is significantly higher than could have been foreseen when the Regulation was adopted and the work involved for the Member States concerned and the Commission is much greater than anticipated.
Antalet fall som försenas på detta sätt är avsevärt mycket större än vad som kunde ha förutsetts när förordningen antogs, och arbetet med detta innebär en betydligt större arbetsinsats än väntat för medlemsstaterna och kommissionen.
The number of cases is high and continues to grow; the cases have involved an increasingly wide range of different products and services, and the increasingly global effects of the mergers have meant that more of the cases required cooperation with competition authorities in other countries.
Antalet ärenden är stort och fortsätter att öka, de omfattar ett allt vidare spektrum av olika varor och tjänster, och företagskoncentrationernas allt mer globala effekter har inneburit att fler ärenden har krävt samarbete med konkurrensmyndigheterna i andra länder.
The number of cases notified to the NCA's is significant (more than 4000 cases).
Ett betydande antal ärenden anmäldes till de nationella konkurrensmyndigheterna (över 4 000 ärenden).
The number of cases of alleged breakdowns of the principle of mutual recognition in the food sector is relatively high (see tables 14 & 15).
Antalet fall där principen om ömsesidigt erkännande inte tycks fungera inom livsmedelssektorn är relativt stort (tab. 14 och 15).
The number of cases of rabies among household pets (cats and dogs) dropped from 499 in 1991 to 5 in 1998.
Antalet rabiesfall hos köttätande husdjur (hundar och katter) minskade från 499 fall 1991 till 5 fall 1998.