natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The increased production must then be covered by hiring new staff, and not by raising productivity (which would mean producing more with the same number of employees) or increasing the working time of the staff already employed.
Produktionsökningen måste uppnås genom nyanställningar och inte genom ökad produktivitet (som innebär att man producerar mer med samma antal anställda) eller förlängd arbetstid för den befintliga personalen.
the increased productivity, cost reductions and enhanced capacity that many domestic Western companies have achieved by pursuing continuous improvement programmes;
Den ökade produktivitet, de minskade kostnader och den förbättrade kapacitet som många västerländska nationella företag har uppnått genom att följa kontinuerliga förbättringsprogram.
The increased profit opportunities may well lead them to apply such a strategy.
De ökade vinstmöjligheterna kan mycket väl få dem att tillämpa en sådan strategi.
The increased rate shall be applied to the entire period of delay.
The increased rate shall be applied to the entire period of delay.<}100{>Den höjda räntan skall gälla för hela dröjsmålsperioden.
The increased rate, which may not exceed 100%, shall apply to requests for payment relating to the accounting period in which the Member State has submitted its request and in subsequent accounting periods during which the Member State meets one of the following conditions:
Den höjda samfinansieringsgraden, som inte får överstiga 100 %, ska gälla för betalningsansökningar som hänför sig till den räkenskapsperiod då medlemsstaten lämnade in sin ansökan och under efterföljande perioder då medlemsstaten uppfyller något av följande villkor:
The increased rates should take effect as of 1 January 1999.
Denna höjning skall träda i kraft den 1 januari 1999.
The increased recognition at international level of the need to put people and human values at the centre of an enlarged and cross-disciplinary concept of cultural heritage reinforces the need to foster wider access to cultural heritage.
Det växande erkännandet på internationell nivå av behovet att ställa människan och humana värderingar i centrum av ett större kulturarvskoncept som löper över flera sektorer gör det viktigare att bredda tillgången till kulturarv.
The increased recycling obligations will encourage investment in waste management and recycling and may lead to the creation of new businesses.
De strängare materialutnyttjandekraven kommer att uppmuntra till investering i avfallshantering och återvinning och kan leda till att nya företag uppstår.
The increased resources will also finance the operations of the platforms and support a number of flagship initiatives.
De ökade medlen kommer även att finansiera plattformarnas verksamhet och användas till ett antal nyckelinitiativ.
The increased responsibilities and competencies for the national and regional authorities for defining their programme and the participation of stakeholders in designing the measures have been welcomed both by Greece and the operators.
Både Grekland och aktörerna har välkomnat de nationella och regionala myndigheternas ökande ansvar och behörighet vid fastställandet av programmen samt intressenternas deltagande i utformningen av åtgärderna.
The increased responsibilities and competencies for the national and regional authorities for defining their programme and the participation of stakeholders in designing the measures have been welcomed both by the MS and the operators.
De nationella och regionala myndigheternas ökande ansvar och behörighet i fråga om fastställandet av programmen och intressenternas ansvar i fråga om utformningen av åtgärderna har välkomnats både av medlemsstaterna och aktörerna.
The increased revenue generated by the FTT would help to improve fiscal stability by reducing the need to increase debt levels still further.
De ökade inkomsterna från en skatt på finansiella transaktioner kommer att bidra till skattepolitisk stabilisering som kommer att minska behovet av ökad skuldsättning.
The increased risk of attacks from the outside which society and industrial activities in general have to face is a factor which has to be taken into account by the public authorities and industry in their safety and protection policies.
Utvecklingen av risken för attacker utifrån som hotar samhället och kärnkraftsindustrin i stort är en fråga som de offentliga myndigheterna och industrin måste beakta i sin säkerhets- och skyddspolitik.
The increased role of these institutions in implementing Community law could also make a major contribution to the harmonious development of the Community and the effective consolidation of the system.
Dessa institutioners ökade deltagande när det gäller att genomföra gemenskapens regelverk kan också utgöra ett viktigt bidrag till att uppnå målsättningen med en harmoniserad utveckling av gemenskapen och en effektiv förstärkning av systemet.
The increased role of these institutions in implementing Community law will also make a major contribution to the harmonious development of the Community and the effective consolidation of the system.
Dessa institutioners ökade deltagande när det gäller att genomföra gemenskapens regelverk kommer också att utgöra ett viktigt bidrag till att uppnå målsättningen med en harmoniserad utveckling av gemenskapen och en effektiv förstärkning av systemet.
The increased sales of tobacco are attributed by producers partly to the buoyant market created by tourists.
Ökningen av tobaksförsäljningen förklaras enligt producenterna delvis av att tobaksförsäljningen till turister utgör en lönsam marknad.
The increased scarcity of credit can be understood as resulting initially from the crisis in the banking sector but more importantly it will be exacerbated by greater risk aversion in credit institutions.
Den försämrade kredittillgången kan ses som ett resultat först och främst av krisen inom banksektorn, men framför allt kommer den att förvärras av att kreditinstitutionerna blir mindre riskbenägna.
the increased scope of the programme to deal with the changes of technology and the way technology is being used, particularly the spectacular growth in their use by minors, the reinforcement of awareness activities and the foreseeable rise in the workload of hotlines due to the amount of illegal content in circulation and the number of reports made.
Programmets räckvidd har ökat och omfattar nu förändringar i teknik och i det sätt som tekniken används på, särskilt den extremt stora ökningen i antalet minderåriga användare, förbättrade åtgärder för att öka medvetenheten och den förutsägbara ökningen av telejourernas arbetsbelastning till följd av den mängd olagligt innehåll som cirkulerar och antalet anmälningar som görs.
The increased share of capital and the reduction of labour could for example be another explanation for the global spread of the crisis".
Den ökade kapitalandelen och den minskade arbetskraften kan till exempel vara ytterligare en förklaring till krisens globala spridning."
The increased support for individual mobility of higher education professionals and the introduction of Structural and Complementary activities, coupled with dialogue and national priorities, contributed to confirm Tempus as an instrument of choice for the implementation and formulation of partner countries’ higher education policies.
Mer stöd till individuell rörlighet för yrkesverksamma inom högre utbildning samt införandet av strukturella och kompletterande åtgärder tillsammans med dialog och nationella prioriteringar har bidragit till att bekräfta Tempus som ett utmärkt verktyg för genomförandet och formuleringen av partnerländernas politik inom högre utbildning.
The increased tax burden on labour creates disincentives to work and to create employment.
Den ökade skattebördan på arbetskraft minskar incitamenten att arbeta och skapa arbetstillfällen.
The increased trade in intermediate goods, which is largely intra-firm trade, indicates that some of the imports are used as intermediate products for more complex finished goods of higher value.
Den ökande handeln med insatsvaror, som främst utgörs av handel mellan näringsidkare, tyder på att en del av importen används som insatsvaror för mer komplexa färdiga varor med högre värde.
The increased transparency and greater collective dimension in performance of supervision is the key to more consistent and effective enforcement of financial regulation in an enlarged EU financial marketplace.
En ökad insyn och en större kollektiv dimension i utförandet är nyckeln till ett mer enhetligt och effektivt genomförande av finansiella förordningar på en utökad finansmarknad inom EU.
The increased transparency in decision making, due to the involvement of several levels of society.
Insynen i beslutsfattandet förbättras i och med att flera nivåer av samhället deltar.
The increased transparency obligations will need to be measured so as to mitigate any excessive negative side-effects on liquidity and disproportionate administrative costs.
De ökade kraven på offentlighet måste vara måttfulla för att lindra eventuella alltför stora negativa sidoeffekter på likviditeten och oproportionerligt stora administrativa kostnader.
The increased transparency of costs is equally relevant both for electronic payments and cash and should serve as primary reference when analysing non-cash payment means.
En större insyn i prissättningen är lika viktig när det gäller såväl elektroniska som kontanta betalningar, och bör vara den aspekt som först och främst sätts i fokus vid analysen av kontantlösa betalningssätt.
The increased trend of rogue traders operating outside the EU in order to escape controls calls for increased vigilance at global level.
I och med att det blir allt vanligare att mindre seriösa aktörer bedriver verksamhet utanför EU för att undgå kontroll krävs det ökad uppmärksamhet på global nivå.
The increased uncertainty has been indicated as being caused by the fact that merger control in a number of Member States, in addition to competition criteria, rely on various expressions of "public interest".
Den minskade rättssäkerheten har uppgetts bero på att koncentrationskontrollen i flera medlemsstater, förutom kriterier om konkurrens, bygger på olika uttryck för det "allmänna intresset".
The increased use being made of on-line machine translation demonstrates that an essentially mechanical function of that kind cannot replace the thought processes of a human translator, and thus emphasises the importance of translation quality.
Den allt större användningen av Internetmaskinöversättning visar att en väsentligen mekanisk funktion av det slaget inte kan ersätta tankeprocessen hos en översättare, och understryker därmed hur viktig översättningarnas kvalitet är.
The increased use of (integrated ) energy services as well as the increased investment in energy efficiency resulting from this proposed Directive will provide added value to the energy supply industry, allowing for greater product differentiation and increased competitiveness for energy on the basis of non-price factors (such as product quality).
Den ökade användningen av (integrerade) energitjänster och de ökade investeringarna i energieffektivitet till följd av det föreslagna direktivet kommer att ge energiförsörjningsindustrin ett mervärde som möjliggör ett mer varierat produktutbud och ökad konkurrenskraft på grundval av andra faktorer än priset (t.ex.
The increased use of bio-fuels could be encouraged by tax incentives e.g. by taxing bio-fuels at a different rate to oil-based products.
Den ökande användningen av biobränsle skulle kunna stimuleras ytterligare genom skatteincitament, exempelvis genom att biobränsle får en annan skattesats än oljebaserade produkter.
The increased use of bio-fuels is encouraged by tax incentives e.g. by taxing bio-fuels at a different rate to oil-based products5.
Den ökande användningen av biobränsle stimuleras ytterligare genom skatteincitament, exempelvis genom att biobränsle får en annan skattesats än oljebaserade produkter5.
The increased use of combined transport is seen as a means to make the transport system more sustainable.
De kombinerade transporterna ses som ett sätt att göra transportsystemet hållbart.
The increased use of data offers great opportunities to reduce prices for many consumers, but these practices also raise concerns about privacy and data protection which need to be taken into account.
Ökad användning av datauppgifter erbjuder stora möjligheter att sänka priserna för många konsumenter, men dessa metoder väcker också farhågor om integritet och dataskydd som behöver beaktas.
The increased use of energy from renewable sources constitutes an important part of the package of measures needed to reduce greenhouse gas emissions and comply with the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change, and with further European and international greenhouse gas emission reduction commitments beyond 2012.
Ökad användning av förnybar energi är en viktig komponent i det åtgärdspaket som krävs för att minska utsläppen av växthusgaser och uppfylla Kyotoprotokollet till Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar samt andra åtaganden på internationell nivå eller EU-nivå om att minska utsläppen av växthusgaser efter 2012.
The increased use of energy services will allow the implementation of many measures proposed in the mandatory certification audits by virtue of the fact that they are presented to the property owner in favourable and readily understandable economic and technical terms.
Den ökade användningen av energitjänster kommer att göra det möjligt att genomföra många av de åtgärder som föreslås vid de obligatoriska certifieringsbesiktningarna, eftersom de presenteras på ett sådant sätt för fastighetsägarna att fördelarna tydligt framgår.
The increased use of exhaust gas cleaning systems, also referred to as "scrubbers", to reduce air pollution from ships, as required since 2012 under Council Directive 1999/32/EC as regards the sulphur context of marine fuels18, necessitates adequate reception of the waste generated by these systems in port receptions facilities.
Den ökade användningen av avgasreningssystem, även kallade ”skrubbrar”, för att minska luftföroreningar från fartyg, som är ett krav sedan 2012 enligt rådets direktiv 1999/32/EG vad gäller svavelhalten i marina bränslen18, ställer krav på att det avfall som genererats av dessa system tas om hand på ett adekvat sätt i mottagningsanordningar i hamn.
The increased use of generic medicines is an important factor in improving the sustainability of health care financing for pharmaceuticals.
Den ökade användningen av generiska läkemedel är en viktig faktor för att göra hälsovårdens finansiering av läkemedel mer hållbar.
The increased use of innovative financial instruments should mobilise additional funding, including from the private sector.
Den ökade användningen av innovativa finansieringsinstrument bör leda till att ytterligare medel kan mobiliseras, bland annat från den privata sektorn.
The increased use of quality tissue products such as paper towels, handkerchiefs, toilet paper, etc. is an important element of improved life quality and overall hygiene conditions both, at home and away from home and thus an important contributor to the personal care sector.
Den ökande användningen av mjukpappersprodukter av god kvalitet, såsom pappershanddukar, pappersnäsdukar, toalettpapper osv., är en viktig del av en ökad livskvalitet och allmänna hygienförhållanden både i och utanför hemmet, och således en viktig del av kroppsvårdsbranschen.
The increased use of quality tissue products such as paper towels, handkerchiefs, toilet paper, etc. is an important element of improved life quality and overall hygiene conditions both, at home and away from home and thus an important contributor to the personal care sector.
Den ökande användningen av mjukpappers­produkter av god kvalitet, såsom pappershanddukar, pappersnäsdukar, toalettpapper osv., är en viktig del av en ökad livskvalitet och allmänna hygienförhållanden både i och utanför hemmet, och således en viktig del av kroppsvårdsbranschen.
The increased use of quality tissue products such as paper towels, handkerchiefs, toilet paper, etc. is an important element of improved life quality and overall hygiene conditions both, at home and away from home and thus an important contributor to the personal care sector.
Den ökande användningen av pappersprodukter av god kvalitet, såsom pappershanddukar, pappersnäsdukar, toalett­papper osv., är en viktig del av en ökad livskvalitet och allmänna hygienförhållanden både i och utanför hemmet, och således en viktig del av kroppsvårds­branschen.
The increased use of regulatory agencies will ensure better execution and enforcement of policies in specific cases.
Ökat utnyttjande av tillsynsmyndigheter kommer att förbättra verkställandet och genomdrivandet av beslut i specifika fall.
The increased use of renewable energy as well as energy efficiency improvements require modern, reliable and smart infrastructure including electrical storage.
En ökad användning av förnybar energi och en högre energieffektivitet kräver en modern, tillförlitlig och smart infrastruktur, inbegripet ellagring.
The increased use of secondary raw materials contributes to the security of supply and energy efficiency.
Den ökade användningen av sekundära råvaror bidrar till försörjningssäkerheten och energieffektiviteten.
The increased use of small-sized timber, by-products of sawmills (chips, sawdust) and waste paper in energy production would allow the substitution of a renewable natural resource for fossil fuels.
Genom omfattande användning av klenvirke, biprodukter från sågverk (flis, sågspån) och returpapper till energiproduktion kan fossila bränslen ersättas med förnybara naturtillgångar.
The increased use of the euro for invoicing purposes will be reinforced by the historical tendency for international transactions to be invoiced in the exporter's currency and by the large share of the euro-area in world trade.
Eurons ökade betydelse som faktureringsvaluta kommer att förstärkas av den historiska traditionen att vid internationella transaktioner använda exportörens valuta som faktureringsvaluta och av euroområdets stora andel av världshandeln.
The increased use of wind power in Europe has resulted in fluctuations now also occurring on the generation side due to the fluctuating character of wind power in-feed, thereby increasing the demands placed on control and bringing about rising grid costs.
Den ökade användningen av vindkraft i Europa har lett till att det numera också uppstår fluktuationer på produktionssidan, beroende på att vindkraftens inmatning till nätet fluktuerar, vilket ökar kraven på kontroller och åstadkommer ökande nätkostnader.
The increased use of wind power in Europe has resulted in fluctuations now also occurring on the generation side due to the fluctuating character of wind power in-feed, thereby increasing the demands placed on control and bringing about rising grid costs.
Den ökade användningen av vindkraft i Europa har lett till att det numera också uppstår fluktuationer på produktionssidan, beroende på att vindkraftsbidraget till nätet fluktuerar, vilket ökar kraven på kontroller och åstadkommer ökande nätkostnader.
The increased viewing angle is optimal for the human visual field.
Den större synvinkeln är optimal för människans synfält.
The increased volume of confidential business, including political reporting to headquarters, makes it desirable that each Head of Delegation have an official as secretary or, at the minimum, an ALAT.
Arbetsuppgifterna av konfidentiell natur, inbegripet den politiska rapporteringen till huvudkontoret, har ökat i omfattning, vilket gör det önskvärt att varje delegationschef har en tjänsteman, eller i varje fall en ALAT-anställd, som sekreterare.
The increased volume of trade, the speed required for the release of goods, as well as the fact that commercial import and export data are normally available in electronic form before the actual customs transaction make it necessary to review the roles of the frontier and the inland customs offices.
Den ökade handelsvolymen, behovet av ett snabbt frigörande av varor och det faktum att kommersiella uppgifter om import och export normalt är tillgängliga elektroniskt innan den faktiska tulltransaktionen äger rum gör det nödvändigt att se över rollerna hos gränstullkontor och tullkontor inne i länderna.
The increased volume would allow mobilising a critical mass for achieving the desired impacts.
Den ökade volymen skulle medge mobilisering av en kritisk massa för att uppnå de önskade effekterna.
The increased volumes also caused a higher degree of credit exposure for market participants, giving them strong incentives to reduce risk through netting or collateralization.
De ökade volymerna har också lett till högre nivåer på marknads­aktörernas kreditexponering, vilket starkt motiverat dem att minska sina risker genom system för avräkning (nettning) eller finansiella säkerhets­ordningar.
The increased volumes of garbage delivered to ports indicate a positive effect of the PRF Directive as to its objective to reduce discharges at sea.
De ökade mängderna skräp som avlämnas till hamnar visar på en positiv effekt av direktivet om mottagningsanordningar i hamn vad beträffar målet att minska utsläppen till havs.
The increased worker mobility involved in providing cross-border services and the increasing difficulty of knowing one's rights will create more demand for consultation services, which will have to be provided throughout the EU.
Större rörlighet för arbetstagarna i samband med gränsöverskridande tillhandahållande av tjänster och större svårigheter att få överblick över den rättsliga situationen leder till större behov av rådgivningstjänster, som måste säkerställas på EU-nivå.
The increases for the other three Member States are due for the most part to higher levels of aid granted to railway transport.
Ökningarna i de tre andra medlemsstaterna beror främst på en ökning av stödet till järnvägstransporter.
The increases have been especially strong in Belgium, Finland, Greece, Ireland, the Netherlands, Portugal and Sweden.
Uppgången har varit särskilt stor i Belgien, Finland, Grekland, Irland, Nederländerna, Portugal och Sverige.
The increases in VAT, excise duties and environmentally-related taxes correspond to the AGS priorities to shift towards consumption taxation, develop environmentally-friendly taxation and move away from labour taxation, while also contributing to consolidation needs.
Höjningarna av mervärdesskatten, punktskatter och miljörelaterade skatter motsvarar den årliga tillväxtöversiktens prioriteringar att övergå till konsumtionsskatt, utveckla miljövänlig beskattning och flytta tyngdpunkten från beskattning av arbete, och samtidigt bidra till konsolideringsbehoven.
The increases of overall aid in Luxembourg, the Netherlands and Denmark are due to higher levels of aid granted to railway transport.
Ökningen av stödet totalt sett i Luxemburg, Nederländerna och Danmark beror på ökat stöd till järnvägstransporter.
The increases reflect the European Parliament priorities in relation to Youth, SMEs and research.
De föreslagna ökningarna speglar Europaparlamentets prioriteringar av ungdomsfrågor, små och medelstora företag samt forskning.
The increases vary: 8.5%, 4.2%, 1.4% and 0% for steps 2, 3, 4 and 5 respectively.
Ökningarna varierar: 8,5 %, 4,2 %, 1,4 % och 0 % för respektive löneklass 2, 3, 4 och 5.
The increasing access of individual Chinese citizens to sources of information, through the development of information technologies, telecommunications and travel abroad, represents opportunities for enhanced EU visibility.
Att de kinesiska medborgarnas tillgång till informationskällor ökar genom utvecklingen av informationsteknik, telekommunikation och utlandsresor, innebär en möjlighet för EU att öka sin synlighet.
The increasing adoption of film-style, single camera shooting techniques for TV drama added to the logic.
Den ökande användningen av filmliknande tagningar med en kamera för TV-drama förstärkte detta.