natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission encourages the Member States, in close cooperation with all relevant stakeholders, to engage in policy, regulatory and financial support for the vision of a European Gigabit society contained in this Communication and invites:
Kommissionen uppmuntrar medlemsstaterna att, i nära samarbete med alla berörda aktörer att ge sitt politiska, regleringsmässiga och finansiella stöd till den visionen om ett europeiskt gigabitsamhälle som beskrivs i detta meddelande och uppmanar
The Commission encourages the Office to continue thinking about how to strengthen its cooperation with the national authorities.
Kommissionen uppmuntrar byrån att överväga hur samarbetet med de nationella myndigheterna kan stärkas ytterligare.
The Commission encourages the social partners to continue to explore similar approaches.
Kommissionen uppmanar arbetsmarknadens parter att fortsätta att undersöka liknande tillvägagångssätt.
The Commission encourages the social partners to improve the clarity of their texts and to include detailed follow-up provisions in their new generation texts.
Kommissionen uppmanar arbetsmarknadens parter att göra sina texter tydligare och att införa detaljerade uppföljningsbestämmelser i den nya generationen texter.
The Commission encourages the stakeholders of European standardisation to strengthen their involvement in international standardisation, to cooperate in addressing the standardisation activities and policies of relevant regions, and in particular to strengthen the role of the ESOs in increasing the impact of European input to international standardisation.
Kommissionen uppmuntrar aktörerna inom europeisk standardisering att stärka sitt engagemang i det internationella arbetet, att samarbeta i utformandet av verksamhet och åtgärder i berörda regioner och i synnerhet att stärka de europeiska standardiseringsorganens roll genom att öka effekterna av EU:s bidrag till den internationella standardiseringen.
The Commission encourages the use of such tools, which facilitate the dataflow between operators and authorities and reduce administrative burden.
Kommissionen uppmuntrar till användning av sådana hjälpmedel, vilka underlättar dataflödet mellan verksamhetsutövare och myndigheter, och minskar den administrativa bördan.
The Commission encourages their use.
Kommissionen uppmuntrar användningen av biodrivmedelskrav.
The Commission encourages these future Member States to publish and notify national allocation plans also by 31 March 2004.
Kommissionen uppmuntrar dessa blivande medlemsstater att också offentliggöra och anmäla nationella fördelningsplaner senast den 31 mars 2004.
The Commission encourages third countries to apply the appropriate policy measures which respect the current needs of the market.
Kommissionen uppmuntrar länder utanför EU att tillämpa de rätta politiska åtgärderna som tar hänsyn till marknadens rådande behov.
The Commission encourages this development and invites social partners to further consolidate representativeness at EU level.
Kommissionen stöder denna utveckling och uppmanar arbetsmarknadsorganisationerna att ytterligare förstärka sin representation på EU-nivå.
The Commission encourages undertakings in the food supply chain to actively promote the Supply Chain Initiative to their business partners and inform them of their rights and obligations.
Kommissionen uppmuntrar företag i livsmedelskedjan att aktivt främja leverantörskedjeinitiativet i sina kontakter med affärsparter och informera dessa om deras rättigheter och skyldigheter.
The Commission encourages:
Kommissionen uppmuntrar
The Commission endeavours to foster sustainable transport structures with adequate ISPA support to invest in rail infrastructure.
Kommissionen strävar efter att främja hållbara transportstrukturer genom att tillhandahålla ett tillräckligt ISPA-stöd för investeringar i järnvägsinfrastruktur.
The Commission endeavours to inform complainants within four months from the receipt of a complaint whether or not it intends to investigate the case.
Kommissionen försöker att informera klaganden senast fyra månader efter det att den har tagit emot klagomålet, oavsett om den avser att utreda ärendet eller inte.
The Commission endorsed the common position while expressing reservations about Article 8 on health surveillance.
Kommissionen tillstyrkte den gemensamma ståndpunkten, men reserverade sig beträffande artikel 8 om hälsokontroller i den gemensamma ståndpunkten.
The Commission endorsed the Council's common position as indicated in its communication of 30 January 2002.
Kommissionen stöder rådets gemensamma ståndpunkt, i enlighet med vad som framställts i kommissionens meddelande av den 30 januari 2002.
The Commission endorsed the Council’s common position and proposed a unique amendment (transitional clauses), as indicated in its communication of 9 January 2004.
Kommissionen tillstyrkte rådets gemensamma ståndpunkt och föreslog en enda ändring (övergångsbestämmelser) enligt vad som anges i kommissionens meddelande av den 9 januari 2004.
The Commission endorses the common position.
Kommissionen ställer sig positiv till den gemensamma ståndpunkten.
The Commission endorses the Council's approach regarding the flexibility of the new inspection scheme.
Kommissionen ställer sig bakom den strategi som rådet väljer i fråga om flexibiliteten i den nya inspektionsordningen.
The Commission endorses the Council's unanimous common position.
Kommissionen ställer sig positiv till rådets enhälligt antagna gemensamma ståndpunkt.
The Commission endorses the ECIR approach and will continue to monitor its development closely.
Kommissionen ställer sig bakom centrumets arbetssätt, och kommer att fortsätta att följa dess utveckling på nära håll.
The Commission endorses the evaluator's conclusion that the overall vision of the Foundation's role as a centre of expertise in support to the Commission should be firmly established by the Directorate and communicated to all staff.
Kommissionen stöder utvärderarens slutsats att den övergripande visionen av stiftelsens roll som centrum för sakkunskap som ska bistå kommissionen bör uttryckligen fastställas av direktoratet och meddelas all personal.
The Commission endorses the evaluator's recommendation that both the effective collection of information and dissemination of information products are crucial for the sharing of best practice and for providing support to the Commission and to beneficiaries in partner countries.
Kommissionen stöder utvärderarens rekommendation att både en effektiv informationsinsamling och spridning av informationsprodukter är avgörande för att dela med sig av de bästa lösningarna och tillhandahålla stöd till kommissionen och mottagarna i partnerländerna.
The Commission endorses the evaluator's recommendation that consultation of the EuropeAid Co-operation office on this should be sought, so as to ensure coherence with the Commission's own strategies and approaches;
Kommissionen stödjer utvärderarens rekommendation att man bör höra samarbetsbyrån EuropeAid om detta, för att se till att det finns överensstämmelse med kommissionens egna strategier och tillvägagångssätt.
The Commission endorses the initiative of drawing attention to the fact that the discrimination of transsexuals is discrimination on the grounds of sex prohibited by the Directive according to the case-law of the Court of Justice.
Kommissionen stöder initiativet att uppmärksamma det faktum att diskriminering av transsexuella utgör könsdiskriminering, vilket är förbjudet enligt direktivet i enlighet med domstolens rättspraxis.
The Commission endorses the Panel’s proposal of a monitoring group, and is willing to prepare the necessary procedures if the Council designates the city of Patras as the European Capital of Culture 2006.
Kommissionen stöder juryns förslag om en övervakningsgrupp och är beredd att inleda det förfarande som krävs om rådet utser staden Patras till europeisk kulturhuvudstad 2006.
The Commission endorses the principles expressed by these changes.
Kommissionen bekräftar de principer som uttrycks i dessa ändringar.
The Commission endorses the text of the Common Position which was adopted unanimously by the Council and was not the subject of any Commission reservation.
Kommissionen ansluter sig, utan invändningar, till den gemensamma ståndpunkten, som antogs enhälligt av rådet.
The Commission endorses the text of the Common Position.
Kommissionen ansluter sig till den gemensamma ståndpunkten.
The Commission endorses the view of the Panel that the limited resources available for the future programme should be concentrated in a reduced number of working areas that reflect current energy policy priorities.
Kommissionen stödjer panelens uppfattning om att de begränsade resurser som står till förfogande för det framtida programmet bör koncentreras på ett begränsat antal arbetsområden som återspeglar de aktuella energipolitiska prioriteringarna.
The Commission endorses the view that socio-economic objectives and relevance of Community research is still essential.
Kommissionen stöder ståndpunkten att gemenskapsforskningens socioekonomiska mål och relevans fortfarande är väsentliga.
The Commission endorses these amendments.
Kommissionen godtar dessa ändringsförslag.
The Commission endorses these technical amendments.
Kommissionen stödjer dessa tekniska ändringar.
The Commission endorses this comprehsensive compromise amendment on substance.
Kommissionen stöder denna kompromissändring i sak.
The Commission endorses this compromise amendment on substance, while recalling its position already expressed at first reading concerning the choice of the “police cooperation” legal basis by both co-legislators on the one hand and the absence of correlation tables in the text on the other hand (see point 4).
Kommissionen godkänner denna kompromisstext i sak, men påminner om sin ståndpunkt som den uttryckte redan vid första behandlingen vad gäller dels de båda medlagstiftarnas val av ”polisiärt samarbete” som rättslig grund, dels avsaknaden av jämförelsetabeller i texten (se punkt 4).
The Commission endorses this recommendation.
Kommissionen stöder denna rekommendation.
The Commission enforces respect of the Charter by Member States.
Kommissionen kontrollerar därför att medlemsstaterna följer stadgan.
The Commission enforces these principles in conjunction with the application of competition rules when the provisions in breach of these principles are not detachable from the operation of the scheme.
Kommissionen ser till att dessa principer iakttas i samband med tillämpningen av konkurrensreglerna när de bestämmelser som strider mot dessa principer inte kan frigöras från systemets funktion.
The Commission engaged infringement proceedings against a certain number of Member States for incorrect transposition of Directive 2002/73/EC and 20 procedures remain open.
Kommissionen har inlett överträdelseförfaranden mot flera medlemsstater på grund av felaktigt införlivande av direktiv 2002/73/EG, och 20 förfaranden pågår fortfarande.
The Commission engaged the services of independent consultants to support it in reviewing the available information.9
Kommissionen anlitade också oberoende konsulter för att få hjälp med att se över den tillgängliga informationen.9
The Commission ensured a balanced selection of cases while taking into account the overall objective of the exercise, the relative urgency of the matter, and the availability of meaningful data for comparison.
Kommissionen svarade för ett väl avvägt urval av fall med tanke på undersökningens övergripande syfte, frågans ganska brådskande karaktär och tillgången till relevant jämförelsematerial.
The Commission ensured a balanced selection of shipbuilding contracts while taking into account the overall objective of the exercise, the relative urgency of the matter, and the availability of meaningful data for comparison.
Kommissionen svarade för ett väl avvägt urval av byggnadskontrakt för fartyg med tanke på undersökningens övergripande syfte, frågans ganska brådskande karaktär och tillgången till relevant jämförelsematerial.
The Commission ensured a balanced selection of shipbuilding contracts while taking into account the overall objective of the exercise, the relative urgency of the matter, and the availability of meaningful data for comparison.
Kommissionen svarade för ett väl avvägt urval kontrakt på fartygsbyggen med tanke på undersökningens övergripande syfte, frågans ganska brådskande karaktär och tillgången till relevant jämförelsematerial.
The Commission ensured consistency and complementarity of the ARC programme with other initiatives in the Commission and with the activities of other organisations or institutions.
Kommissionen har skapat samstämmighet och komplementaritet dels mellan programmet för analys, forskning och samarbete och andra initiativ från kommissionen, dels mellan programmet och den verksamhet som genomförs av andra organisationer eller institutioner.
The Commission ensured in particular that Member States accept the appropriate measures proposed in these guidelines.
Kommissionen såg framför allt till att medlemsstaterna godtar de lämpliga åtgärder som anges i dessa riktlinjer.
The Commission ensured that a proper mechanism for regularly adapting compensation was introduced to prevent any overcompensation, even where competition did not evolve as expected.
Kommissionen såg till att en lämplig mekanism för regelbunden anpassning av ersättningen infördes för att hindra eventuell överkompensering, även om konkurrensen inte utvecklades som förväntat.
The Commission ensured that all Member States were fully informed of the type of data required by Member States to efficiently verify the identity of their nationals who have registered to vote in the Member State where they reside.
Kommissionen försäkrade sig om att samtliga medlemsstater hade fullständig information om den typ av uppgifter som behövs för att medlemsstaterna effektivt ska kunna kontrollera identiteten på medborgare som är registrerade för röstning i den medlemsstat där de är bosatta.
The Commission ensured that these shortcomings were duly analysed by the responsible national authorities.
Kommissionen såg till att dessa brister analyserades av ansvariga nationella myndigheter.
The Commission ensures 24-hour accessibility of the Mechanism through its Monitoring and Information Centre, which supports and facilitates the mobilisation of vital civil protection resources from the Member States in the event of an emergency.
Kommissionen säkerställer att mekanismen finns tillgänglig dygnet runt genom dess övervaknings- och informationscentrum, som stödjer och underlättar mobiliseringen av livsnödvändiga räddningstjänstsresurser i medlemsstaterna i händelse av en krissituation.
The Commission ensures an equitable treatment of requests presented by the states.
Kommissionen skall förvissa sig om att de ansökningar som lämnas in av medlemsstaterna får en rättvis behandling.
The Commission ensures and thoroughly checks that all legislative proposals respect and promote fundamental rights.
Kommissionen säkerställer och kontrollerar noggrant att alla lagstiftningsförslag respekterar och främjar grundläggande rättigheter.
The Commission ensures broader internal coordination by means of an inter-service group on Community Capacity in Crisis Management which brings together all relevant Directorates-General and services as well as EU Agencies.
Kommissionen tryggar en bredare intern samordning genom en avdelningsövergripande grupp för gemenskapskapacitet för krishantering (Community Capacity in Crisis Management), där alla berörda generaldirektorat och avdelningar samt EU-byråer ingår.
The Commission ensures close co-ordination among the three pre-accession instruments, PHARE, SAPARD and ISPA.
Kommissionen ser till att nära samordning sker mellan de tre föranslutningsinstrumenten Phare, Sapard och ISPA.
The Commission ensures momentum, mediates in stalemates, and organises key events.
Kommissionen ser till att arbetet fortlöper, medlar i dödlägen och står för viktiga evenemangen.
The Commission ensures overall coordination of the Strategy.
Kommissionen ansvarar för den övergripande samordningen av strategin.
The Commission ensures public access to the notified drafts, in the 20 official languages of the EU, and to the essential information on the conduct of the procedure through the website http://ec.europa.eu/enterprise/tris.
Kommissionen ser till att de anmälda utkasten (på EU:s tjugo officiella språk) och grundläggande information om hur förfarandet går finns allmänt tillgängliga via webbplatsen http://ec.europa.eu/enterprise/tris.
The Commission ensures public access to the notified drafts, in the 23 official languages of the EU, and to the essential information on the conduct of the procedure through the website http://ec.europa.eu/enterprise/tris.
Kommissionen ser till att de anmälda utkasten på EU:s 23 officiella språk och grundläggande information om hur förfarandet fortlöper finns tillgängliga för allmänheten via webbplatsen http://ec.europa.eu/enterprise/tris.
the Commission ensures that a decision on the application for Community authorisation is taken within 320 days following its inclusion on the agenda of the Standing Committee.
Kommissionen ser till att ett beslut fattas om ansökan om gemenskapsgodkännande inom 320 dagar efter det att ärendet förts upp på Ständiga kommitténs dagordning.
The Commission ensures that the Accounting Regulatory Committee provides input to EFRAG or requests specific assessments where it is needed.
Kommissionen ser till att Föreskrivande kommittén för redovisningsfrågor inkommer med synpunkter till Efrag eller vid behov begär särskilda bedömningar.
the Commission ensures that the Directive does not permit the monopolisation of training at National level.
att kommissionen ser till att direktivet inte ger möjlighet till monopolisering av utbildningen på nationell nivå,
The Commission ensures that the proposals selected are consistent with the priorities set out in its Annual Work Programme.
Kommissionen ser till att de godkända förslagen står i samklang med prioriteringarna i det årliga arbetsprogrammet.
The Commission ensures the preparation of annual programming and the management of assistance under Article 4 in the context of stable conditions for cooperation.
Kommissionen svarar för den årliga programplaneringen och förvaltningen av stöd i enlighet med artikel 4 (stöd inom ramen för stabila förhållanden för samarbete).
The Commission ensures the preparation of annual programming and the management of assistance under Article 4 in the context of stable conditions for cooperation.
Kommissionen svarar för den årliga programplaneringen och förvaltningen av stöd i enlighet med artikel 4 (stöd inom ramen för stabila förhållanden för samarbete).
The Commission ensures, within the framework of the partnership, coordination and consistency between the projects carried out under the Financial Mechanism and measures undertaken by the Structural Funds, the Cohesion Fund, the European Investment Bank and the other financial instruments of the European Union.
Kommissionen garanterar inom ramen för partnerskapet att de projekt som genomförs under den finansiella mekanismen samordnas och överensstämmer med de åtgärder som vidtas av strukturfonderna, Sammanhållningsfonden, Europeiska investeringsbanken och Europeiska unionens övriga finansieringsorgan.
The Commission entered dialogue with Member States to ensure full and correct transposition and implementation of the Council Framework Decision on racism and xenophobia12 after having acquired the power to oversee its application.
Kommissionen inledde en dialog med medlemsstaterna i syfte att säkerställa fullständigt och korrekt införlivande och genomförande av rådets rambeslut om bekämpande av vissa former av och uttryck för rasism och främlingsfientlighet enligt strafflagstiftningen12 efter att ha fått befogenhet att övervaka rambeslutets tillämpning.
The Commission entered the following statements in the minutes of the Transport Council meeting of 28 March 2003:
Kommissionen gjorde följande uttalanden som förts in i rådets (transport) protokoll av den 28 mars 2003:
The Commission entirely agrees that scientific and technological excellence, possibly obtained by increased participation of leading-edge researchers, is the basis for achieving the set objectives.
Kommissionen instämmer till fullo i att vetenskaplig och teknisk kvalitet, som eventuellt kan uppnås genom ett ökat deltagande av ledande forskare, är grunden för att uppnå de fastställda målen.
The Commission entrusted ECORYS UK Ltd. to conduct the external evaluation5 of the ECOC in 2010.
Kommissionen anförtrodde den externa utvärderingen av 2010 års kulturhuvudstäder till Ecorys UK Ltd5 .
The Commission entrusts the EIB with the implementation of this Programme and will conclude a Contribution Arrangement with the EIB for this purpose in early 2003 providing for project activities until 2009.
Kommissionen överlåter ansvaret för programmet till EIB, och den kommer i början av 2003 att ingå ett finansieringsavtal med EIB för projekt fram till 2009.
The Commission entrusts the financial management of the Fund either to the European Investment Bank or, in accordance with Article 13(b), to an appropriate financial institution (hereinafter the "depository bank").
För fondens finansiella förvaltning ska kommissionen anlita antingen Europeiska investeringsbanken eller, i enlighet med artikel 13 b, lämplig finansinstitut (nedan kallat ”depositariebank”).
The Commission envisaged a number of steps in its Strategic Review of Better Regulation in the European Union26.
Kommissionen har skisserat ett antal åtgärder i sin strategiska översyn av programmet ”Bättre lagstiftning” inom Europeiska unionen26, bl.a.
The Commission envisages (partially) externalising the implementation of this programme to an executive agency.
Kommissionen avser att (delvis) anförtro genomförandet av programmet till ett genomförandeorgan.
The Commission envisages a "joint coordination mechanism that would support the efforts of Member States using a common reference framework", including definition of best practices, development of indicators, links with other policies and involvement of civil society through the European Integration Forum portal.
Kommissionen väcker tanken att "en gemensam samordningsmekanism genom vilken medlemsstaternas insatser kan stödjas med hjälp av en gemensam referensram skulle kunna utvecklas", genom att man identifierar framgångsrika metoder, utvecklar indikatorer, finner kopplingar till andra politikområden och involverar det civila samhället via portalen och det europeiska integrationsforumet.
The Commission envisages a certain flexibility in the financing of the universal service to take account of the differing situations in the Member States.
Beträffande finansieringen av basservicen vill kommissionen ha en flexibel lösning som tar hänsyn till de skiftande förhållandena i medlemsstaterna.
The Commission envisages a certain flexibility in the financing of the universal service to take account of the differing situations in the member states.
När det gäller finansieringen av den allmänna tjänsten, planerar kommissionen att tillämpa en viss flexibilitet för at kunna ta hänsyn till olika situationer i olika medlemsstater.
The Commission envisages a clear link between the Committee and the Joint Committee of social partners meeting at European level through the new Committee’s rules of procedure.
Kommissionen planerar att upprätta ett tydligt band mellan denna kommitté och den gemensamma kommittén för arbetsmarknadens parter på europeisk nivå genom den nya kommitténs arbetsordning.
The Commission envisages a European-wide labour market, made up of different sectoral and geographical labour markets, many of which overlap with each other - hence the reference in the title of the Communication to “Labour Markets”.
Kommissionen räknar med en gemensam arbetsmarknad för hela Europa bestående av flera olika och sinsemellan ofta överlappande branschvisa och geografiska arbetsmarknader – härav uttrycket "arbetsmarknader" i meddelandets titel.