natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission guidelines for state aid (1994-2002) aim at viable coal production and degression of aids
Kommissionens riktlinjer för statligt stöd (19942002) syftar till en lönsam kolproduktion och en successiv minskning av subventionerna.
The Commission guidelines of 15 June 2005 (SEC(2005) 791), which were updated in 2006, were used.
Kommissionens riktlinjer SEK(2005) 791 av den 15 juni 2005, uppdaterade 2006, har följts.
The Commission guidelines of 15 June 2005 (SEC(2005)791), which were updated in 2006, were used.
Kommissionens riktlinjer SEK(2005) 791 av den 15 juni 2005 (uppdaterade 2006) har använts.
The Commission guidelines on state aid for undertakings in deprived urban areas have been abolished.
Kommissionens "rambestämmelser för statligt stöd till företag i missgynnade storstadsområden" har upphört att gälla.
The Commission guidelines on the application of Article 81(3) of the Treaty17 ("the General Guidelines") contain general guidance on the interpretation of Article 101.
Kommissionens riktlinjer för tillämpningen av artikel 81.3 i fördraget17 (nedan kallade de allmänna riktlinjerna) innehåller allmän vägledning om hur artikel 101 ska tolkas.
The Commission guidelines10 on the application of Article 20(2) Service Directive of 8 June 2012 provide clarification also in specific situations, such as those covered by this proposal.
Kommissionens riktlinjer10 om tillämpning av artikel 20.2 i tjänstedirektivet av den 8 juni 2012 ger förtydliganden också om specifika situationer, såsom de som omfattas av detta förslag.
The Commission had a key role in these negotiations, and is continuing its role as honest broker in the negotiations between the Parliament and the Council to finalise the financial framework for the next seven years.
Kommissionen spelade en nyckelroll i dessa förhandlingar, och fortsätter att spela en roll som neutral medlare i förhandlingarna mellan parlamentet och rådet om den slutliga utformningen av budgetplanen för de kommande sju åren.
The Commission had a number of discussions and consultations with various stakeholders including regulators8.
Kommissionen har haft en rad diskussioner och samråd med olika intressenter, däribland tillsynsmyndigheter8.
The Commission had a study carried out on the possibility of establishing a fund to which every ship docking in a European port would have to contribute.
På uppdrag av kommissionen har man undersökt möjligheterna att inrätta en kassa till vilken fartyg som förtöjs i en europeisk hamn måste betala en avgift.
The Commission had a study carried out to investigate the environmental impact of cadmium in fertilizers and the possible human risks involved.
Kommissionen har beordrat en undersökning som skall undersöka miljöeffekterna av kadmium i gödselmedel respektive möjliga risker för befolkningen.
The Commission had accepted amendment 48 in its amended proposal, underlining the need for greater convergence between the coordination of social security schemes and certain provisions contained in the double taxation agreements.
Kommissionen hade i sitt ändrade förslag godtagit ändringsförslag 48 där det understryks att samordningen av de sociala trygghetssystemen och vissa bestämmelser i dubbelbeskattningsavtalen kräver större konvergens.
The Commission had accepted the amendments, subject to editorial changes.
Kommissionen godtog ändringarna med vissa redaktionella ändringar.
The Commission had accepted the EP amendments.
Kommissionen hade godtagit parlamentets ändringar.
The Commission had accepted the principle of this amendment and had included text in recital 19 to ensure that radio spectrum management was carried out in a co-ordinated fashion (building on its proposal to include radio spectrum decisions within the scope of the transparency mechanism).
Kommissionen godtog principen bakom detta ändringsförslag och tog med texten i skäl 19 för att säkerställa att förvaltningen av radiospektrum samordnas (en utvidgning av förslaget att låta beslut om radiospektrum omfattas av bestämmelserna om öppenhet).
The Commission had accepted this amendment which would have been a technical adjustment resulting from amendment 19.
Kommissionen hade godtagit detta ändringsförslag, som skulle ha varit en teknisk justering med tanke på ändringsförslag 19.
The Commission had adopted a decision in 1984 finding that no aid was involved in the Belgian scheme.
Kommissionen antog 1984 ett beslut i denna mening i fråga om den belgiska bestämmelsen.
The Commission had adopted two more cartel decisions related to the manipulation of financial benchmarks in 201332.
Kommissionen hade antagit ytterligare två kartellbeslut med avseende på manipulation av finansiella referensvärden 201332.
The Commission had agreed to an amendment of the Parliament tabled for the Plenary requesting to reduce the maximum permitted dose of cyclamates for soft drinks to 250 mg/l and to extend this reduction to milk and juice based drinks.
Kommissionen hade godtagit ett ändringsförslag, som lades fram på parlamentets plenarsammanträde, enligt vilket den största tillåtna mängden cyklamater i läskedrycker minskas till 250 mg/l och detta utvidgas till att också gälla drycker baserade på mjölk och juice.
The Commission had agreed to refer to an objective of the Århus Convention being the “desire to guarantee rights of public participation in decision-making in environmental matters, instead of “in certain kinds of environmental decision-making” as originally proposed.
Kommissionen gick med på att nämna att ett av Århuskonventionens mål är ”att garantera allmänhetens rätt att delta i beslutsförfaranden avseende miljöfrågor” istället för ”i vissa beslutsprocesser på miljöområdet” som var det ursprungliga förslaget.
The Commission had already addressed Letters of Formal Notice to 13 Member States for non-communication of transposition measures and is considering sending one to the UK for partial communications of transposition measures.
Kommissionen har redan tillställt 13 medlemsstater formell underrättelse med anledning av att de inte lämnat uppgift om införlivande och överväger att skicka en till Förenade kungariket med anledning av partiella underrättelser om införlivande.
The Commission had already announced that a follow-up document would be published early in 2003.
Kommissionen har redan angivit att den kommer att följa upp meddelandet i början av 2003.
The Commission had already anticipated many of these findings in its proposals for an extension of the Safer Internet Action Plan and will implement them as part of the Work Programme 2003-2004.
Kommissionen har redan förutsett många av dessa resultat i sitt förslag till utvidgning av handlingsplanen för ett säkrare Internet, och kommer att genomföra dem inom ramen för sitt arbetsprogram 2003-2004.
The Commission had already evaluated the effectiveness of European merger control in a "White Paper".
Dessförinnan hade kommissionen i "vitboken" genomfört en undersökning om hur den europeiska kontrollen av företagskoncentrationer fungerade.
The Commission had already expressed this clearly in the document referred to above (COM(96) 554 final):
I ovannämnda dokument (KOM(96) 554) är kommissionen tydlig i sitt uttalande i frågan:
The Commission had already identified a number of possible competition concerns in the field of clearing and settlement:
Kommissionen hade redan ringat in ett antal möjliga konkurrensfarhågor på clearing- och avvecklingsområdet.
The Commission had already indicated in the plenary session that it was necessary to find an improved editing for this measure in order for it to be more effective and is satisfied with the text prepared by the Council.
Kommissionen har i plenum redan nämnt dels att det var nödvändigt att förbättra formuleringen av åtgärden för att den skall bli effektivare och dels att rådets textförslag är tillfredsställande.
The Commission had already indicated when accepting the principle of the Parliament's amendment that the length of the transition period should be reviewed in the light of practical issues.
Kommissionen påpekade redan när principen i parlamentets ändring godtogs att övergångsperiodens längd bör bestämmas mot bakgrund av praktiska frågor.
The Commission had already mentioned the importance of social standards and their connection with maritime safety in its communication of 6 April 20015 stressing that 80% of maritime accidents were linked to human error.
Kommissionen har redan berört de arbetsrättsliga reglernas betydelse och hur de hänger samman med sjösäkerheten i meddelandet av den 6 april 20015 där man underströk att 80 % av olyckorna till sjöss beror på den mänskliga faktorn.
The Commission had already proposed establishing new European rules for levying security charges.
Kommissionen hade redan föreslagit nya EU-regler för avgifter för luftfartsskyddet.
The Commission had already proposed in 19964 the abolition of the reason for refusal that a regular bus or coach service would seriously affect the viability of a comparable rail service.
Kommissionen föreslog redan 19964 att stryka möjligheten att vägra tillstånd om busslinjetrafiken allvarligt påverkar lönsamheten för en jämförbar järnvägstjänst.
The Commission had already set out its position in the Green Paper on Maritime Policy of June 20065 where a future EU maritime policy should support initiatives at international level to achieve binding minimum standards on ship recycling and promote the establishment of clean recycling facilities.
I grönboken om havspolitik från juni 20065 hade kommissionen redan lagt fram ett förslag om att EU:s framtida havspolitik bör stödja initiativ på internationell nivå för att uppnå bindande minimistandarder för fartygsåtervinning och för att främja att "rena" återvinningsanläggningar byggs.
The Commission had already set out its position in the Green Paper on Maritime Policy of June 20066 where a future EU maritime policy should support initiatives at international level to achieve binding minimum standards on ship recycling and promote the establishment of clean recycling facilities.
I grönboken om havspolitik från juni 20066 hade kommissionen redan lagt fram ett förslag om att EU:s framtida havspolitik bör stödja initiativ på internationell nivå för att uppnå bindande minimistandarder för fartygsåtervinning och för att främja att "rena" återvinningsanläggningar byggs.
The Commission had already stated in the Action Plan and in the 2004 Communication that STCs will be posted on the website at the sole responsibility of the parties posting them, without the Commission accepting any responsibility as to the legal or commercial validity of the STCs.
Redan i handlingsplanen och i sitt meddelande från 2004 förklarade kommissionen att den som skulle lägga ut standardavtalsklausuler på webbplatsen skulle bära det fulla ansvaret för dessa och att kommissionen inte skulle ta något som helst ansvar för deras juridiska eller ekonomiska giltighet.
The Commission had already taken various decisions on emission or pollution trading schemes akin to the notified scheme.
Kommissionen har redan fattat olika beslut om ordningar för handel med utsläpp eller föroreningar som liknar den anmälda ordningen.
The Commission had also approached the Committee to organise, on the eve of the Rio Summit, a conference on civil society which it would co-finance.
Inför mötet i Rio har kommissionen även bett kommittén organisera en konferens för representanter för det civila samhället, kommissionen delfinansierar detta arrangemang.
The Commission had also distributed a questionnaire on the main points that should be dealt with in the Directive.
Kommissionen gjorde också en enkät om viktiga punkter som direktivet borde innehålla.
The Commission had also established a list of breeding bodies in third countries and the model pedigree certificates for imports into the Union of breeding animals and their semen, oocytes and embryos.
Kommissionen hade också upprättat en förteckning över avelsorgan i tredjeländer och förlagor till härstamningsintyg för import till unionen av avelsdjur samt sädesvätska, oocyter och embryon från dem.
The Commission had also identified the scarcity of resources and specialised expertise among organisations representing these stakeholders as an obstacle to their active participation in the discussions on the Union policy making in the financial services area.
Kommissionen hade också noterat att bristen på resurser och specialiserad expertis bland de organisationer som företräder berörda parter utgör ett hinder för deras aktiva medverkan i diskussionerna om EU:s politik när det gäller finansiella tjänster.
The Commission had also proposed the strengthening of the powers of the Community inspectors who should have had access, within the framework of their observation missions, to files and documents, both in public and private buildings, under the same conditions as  national inspectors.
Kommissionen hade också föreslagit att gemenskapens inspektörer skulle få vidgade befogenheter och att de under sina inspektionsuppdrag skulle få tillträde till akter och dokument, både i offentliga och privata byggnader, på samma villkor som nationella inspektörer.
The Commission had also requested the Committee's Opinion on the initiative concerning Action for Employment in Europe - A confidence pact.
Kommissionen har begärt kommitténs yttrande om initiativet "En europeisk förtroendepakt för sysselsättningen".
The Commission had also said that it was prepared to introduce a provision which would replace the obligation for healthcare professionals to inform the contact point in the Member State of establishment with an obligation to inform the competent authority in the host Member State.
Kommissionen har också sagt sig vara benägen att införa en bestämmelse om att för vårdyrken ersätta kravet på att underrätta kontaktpunkten i etableringsmedlemsstaten med ett krav på att underrätta den behöriga myndigheten i värdmedlemsstaten.
The Commission had always been in favour of establishing a fund for reducing imbalances, and continued to be prepared to help the region to formulate a sound, valid and realistic proposal for that mechanism.
Kommissionen har alltid ställt sig positiv till inrättandet av en fond för att minska asymmetrierna, och man är alltjämt beredd att hjälpa regionen att utarbeta ett hållbart, tillfredsställande och realistiskt förslag när det gäller denna mekanism.
The Commission had always taken the position that VAT has a low impact on employment and that the appropriate incentive for the labour market would rather be low non-labour costs, which remain under the national competence of Member States.
Kommissionen har alltid ansett att mervärdesskatten har liten inverkan på sysselsättningen och att låga icke arbetskraftsrelaterade kostnader snarare skulle vara en mera lämplig stimulans för arbetsmarknaden, vilket fortfarande faller inom ramen för medlemsstaternas behörighet.
The Commission had announced in its legislative programme for 2006 its intention to examine more in detail these rules and if needed to make them simpler, clearer and more enforceable.
I lagstiftningsprogrammet för 2006 anger kommissionen sin avsikt att granska dessa regler ingående och vid behov förenkla och förtydliga reglerna och göra det lättare att kontrollera efterlevnaden.
The Commission had announced in its legislative programme for 2006 its intention to examine more in detail these rules and, if needed, to make them simpler and clearer.
I lagstiftningsprogrammet för 2006 uppgav kommissionen att den hade för avsikt att gå igenom dessa regler mer ingående och vid behov göra dem enklare och tydligare.
The Commission had announced that it would be looking into other cases of transfers to Land banks in the light of the WestLB decision still pending before the Court of First Instance.
Kommissionen hade aviserat att man ämnade granska de övriga fallen av överföringar till delstatsbanker mot bakgrund av WestLB-beslutet, som fort­farande behandlades av förstainstansrätten.
The Commission had applied the same criteria to all candidate countries and had examined all projects proposed by Poland to see whether they were relevant to the priorities of the Accession Partnership, whether they would have an impact on Poland’s alignment or implementation of the acquis, and whether they were cost-effective and technically and institutionally ready.
Kommissionen tillämpade samma kriterier för alla kandidatländer och granskade alla projekt som föreslagits av Polen för att se om de var relevanta för prioriteringarna i partnerskapet för anslutning, om de skulle inverka på Polens anpassning till eller genomförande av regelverket, och om de var kostnadseffektiva samt tekniskt och institutionellt färdiga.
The Commission had asked the Member States to give thought to this important issue in order to reach conclusions via the open coordination method.
Kommissionen har uppmanat medlemsstaterna att studera denna viktiga fråga så att man genom den öppna samordningsmetoden kan nå fram till en lösning.
The Commission had been closely following the work of the study group, which had met with the Seville Institute for Prospective Technological Studies (IPTS) in Spain.
Kommissionen har noga följt arbetet i studiegruppen, som för övrigt sammanträtt med IPTS - Institute for Prospective Technological Studies i Sevilla i Spanien.
The Commission had been consulted on the draft agreements between Latvia and the Russian Federation, between Lithuania and the Russian Federation and between Romania and Ukraine.
Kommissionen har rådfrågats om utkast till överenskommelser mellan Lettland och Ryssland, Litauen och Ryssland och Rumänien och Ukraina.
The Commission had been referred the case by the German and the Polish NCAs.
Ärendet hade hänskjutits till kommissionen av den tyska och den polska konkurrensmyndigheten.
The Commission had begun its work; the social dimension and flexicurity were areas that would be highlighted more than previously.
Arbetet inom kommissionen har påbörjats och det nämndes att den sociala dimensionen och flexicurity är områden som kommer att få större uppmärksamhet än tidigare.
The Commission had chosen a number of themes as a basis for its proposal.
Kommissionen hade valt ut ett antal punkter som skulle ligga till grund för förslaget.
The Commission had committed in the Resource Efficiency Roadmap to more ambitious measures, such as assessing the introduction of minimum "recycled material rates" for key products.
I färdplanen för ett resurseffektivt Europa förpliktade kommissionen sig till mer ambitiösa åtgärder, till exempel en bedömning av införandet av miniminivåer för "andelen återvunnet material" för viktiga produkter.
The Commission had concentrated its efforts on a prudent price policy and a sectoral adjustment strategy.
Kommissionens initiativ grundade sig på en försiktig prispolitik och på en strategi som gick ut på anpassning sektor för sektor.
The Commission had concerns about the effects of the merger on the market for light meters.
Kommissionen hyste farhågor beträffande koncentrations effekter på marknaden för ljus­mätare.
The Commission had concerns about whether the capital provided by SEPI to IZAR might confer economic benefits on civil shipbuilding which it was unlikely to have received from commercial sources.
Kommissionen ansåg att SEPI:s kapitaltillskott till IZAR eventuellt gav den civila varvsindustrin ekonomiska fördelar som den knappast skulle få på kommersiella vägar.
The Commission had concerns that BEH, the incumbent state-owned vertically-integrated energy company in Bulgaria, might be hindering competition on the non-regulated wholesale electricity market in Bulgaria by imposing territorial restrictions on where the electricity supplied by BEH may be resold.
Kommissionen hyste farhågor att BEH, Bulgariens etablerade, statsägda vertikalt integrerade energiföretag, skulle kunna hindra konkurrensen på den icke‑reglerade elgrossistmarknaden i Bulgarien genom att tillämpa territoriella begränsningar för var den el som levereras av BEH får återförsäljas.
The Commission had concerns that Google may be abusing its dominant position in the markets for web search, online search advertising and online search advertising intermediation in the EEA.
Kommissionen befarade att Google missbrukade sin dominerande ställning på marknaderna för webbsökning, sökannonsering och förmedling av annonseringsutrymme på internet inom EES.
The Commission had concerns that the takeover, as initially notified, could have led to higher prices for fixed internet access services for consumers in Spain.
Kommissionen hyste farhågor om att övertagandet, så som det ursprungligen anmäldes, kunde ha lett till att slutkonsumenter i Spanien hade fått betala högre priser för tjänster för fast internetuppkoppling.
The Commission had concerns that the transaction would have eliminated one of GE’s main global competitors in the heavy duty gas turbines market, in which GE is the world’s largest manufacturer and Alstom is one of the global top players.
Kommissionen hyste farhågor om att affären skulle ha undanröjt en av General Electrics största globala konkurrenter på marknaden för tunga gasturbiner, där General Electric är världens största tillverkare och Alstom är en av de tio största tillverkarna globalt.
The Commission had concerns that this might constitute further state aid which, after the approval of a restructuring package of EUR 1 377 million in 1997, would not be compatible with the EU’s shipbuilding aid rules.
Kommissionen ansåg att detta kunde utgöra ytterligare statligt stöd som – efter godkännandet av ett omstruktureringspaket värt 1 377 miljoner euro 1997 – inte skulle vara förenligt med EU:s regler för stöd till varvsindustrin.
The Commission had concerns that through its work on standards for e-payments, and in particular the e-Payments Framework, the EPC could exclude non-bank internet providers from the e-payments market.
Kommissionen befarade att Europeiska betalningsrådets arbete med standarder för e-betalningar, särskilt ramen för e-betalningar, skulle kunna leda till att internetleverantörer som inte är banker utestängs från e-betalningsmarknaden.
The Commission had concerns that, after the transaction, De Vijver would refuse to license its channels to TV distributors that are in competition with Telenet, a cable company controlled by Liberty Global.
Kommissionen var orolig för att De Vijver efter affären skulle vägra licensiera sina kanaler till TV-distributörer som konkurrerar med Telenet, ett kabelföretag som kontrolleras av Liberty Global.
The Commission had concluded in its assessment that the market was sufficiently transparent, partly due to the frequent interaction of the oligopolists, partly due to the publication of brochures that allowed each operator to closely monitor the capacity of the others.
Kommissionen drog i sin bedömning slutsatsen att det fanns tillräcklig insyn på marknaden, delvis på grund av oligopolisternas ömsesidiga växelverkan, delvis på grund av publiceringen av broschyrer som gjorde det möjligt för varje aktör att nära övervaka de övrigas kapacitet.
The Commission had concluded that experience is still limited and would only develop slowly.
Kommissionen har dragit den slutsatsen att erfarenheterna fortfarande är begränsade och att utvecklingen går långsamt.
The Commission had decided to re-consult the Scientific Committee on Food, which had evaluated the substance in March 1999, to address questions raised by the European Parliament.
Kommissionen hade beslutat att åter höra Vetenskapliga livsmedelskommittén, som hade bedömt ämnet i mars 1999, angående Europaparlamentets fråga.
the Commission had dedicated USD 2 million to independent media projects;
Kommissionen har avsatt två miljoner USD för oberoende mediaprojekt.