natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The result will be a single entry point for inter-agency cooperation on smuggling.6 Frontex and Europol will also develop profiles of vessels which could be used by smugglers, following patterns to identify potential vessels and monitor their movements.
Resultatet kommer att bli en gemensam kontaktpunkt för samarbetet om smuggling mellan olika organ.6 Frontex och Europol kommer också att utarbeta profiler över fartyg som kan komma att användas av människosmugglare, följa mönster för att identifiera fartygen och kontrollera deras rörelser.
The result will be a user-friendly, transparent text reducing the volume of the acquis by about 2 000 pages;
Detta resulterar i en lättillgänglig, öppen text som minskar regelverkets volym med omkring 2000 sidor.
The result will be an eco-system of suppliers and service providers re-enforcing each other, boosting confidence, and accelerating deployment.
Resultatet blir ett ekosystem med leverantörer och tjänsteföretag som ömsesidigt stärker varandra, skapar ett större förtroende och påskyndar införandet.
The result will be high-quality and secure jobs in industry and industry-related services.
Detta leder till högvärdiga och säkra arbetstillfällen inom industri och industrirelaterade tjänster.
The result will be limited scope for European sugar production, which will of necessity diminish.
Detta kommer att resultera i ett begränsat utrymme för produktion av europeiskt socker, vilken med nödvändighet kommer att minska.
The result will be presented and discussed with the stakeholder community.
Resultaten kommer att presenteras och diskuteras med berörda aktörer.
The result will be that the environment will have to be taken into account both by the Commission during its consideration of Structural Funds plans and by Member States when adopting development consent plans and programmes and authorising projects for the purpose of carrying out Structural Funds activities.
Följden blir att miljön skall beaktas både av kommissionen vid dess bedömning av strukturfondsplanerna och av medlemsstaterna när dessa antar planer och program för tillstånd och ger tillstånd till projekt i syfte att genomföra åtgärder enligt strukturfonderna.
The result will be to improve the output of the Strategy to 2010.
Syftet är att förbättra effekterna av strategin till 2010.
The result will have to be assessed once the new regulation enters into force.
Resultatet skall utvärderas när den nya förordningen har trätt i kraft.
The result would be a considerable reduction in the loss of customs revenue.
Detta skulle leda till att bortfallet av tullintäkter blir väsentligt mindre.
The result would be a European core transport network shifting freight and passenger flows towards more sustainable transport modes; high-speed broadband available in every part of the EU; and an energy network capable of delivering on the promise of the internal market, accessing new energy sources and exploiting new smart technologies.
Man skulle då få ett europeiskt transportnät där gods- och passagerarflöden slussas över till mer hållbara transportsätt, höghastighetsbredband som finns tillgängliga i hela EU och ett energinät som kan infria löftet om en inre marknad och ger tillgång till nya energikällor och kan utnyttja ny smart teknik.
The result would be an increase in available resources, fewer risks, and lower cost to users, ensuring that more structured companies, medium-sized companies in particular, do not have a monopoly on the facilities available.
Resultatet skulle bli att de tillgängliga resurserna ökade och att riskerna och kostnaderna för användande minskade, så att man kunde undvika att det mest är företag med mer omfattande struktur, framför allt de medelstora, som utnyttjar lättnaderna.
The result would be better policy making at European, national and regional level, easier and more efficient implementation, and ultimately improved delivery of policy objectives.
Resultatet skulle bli bättre beslutsfattande på europeisk, nationell och regional nivå, enklare och effektivare genomförande och slutligen att de politiska målen nås i högre grad.
The result would be disharmony in the operation of the internal market and the free circulation of vehicles would no longer be guaranteed.
Detta skulle leda till låg harmonisering i den inre marknadens funktion och den fria rörlighet för fordon skulle inte längre kunna garanteras.
The result would be greater individual state regulation of the liberal professions sector, which would be detrimental to consumers and the general interest.
Följden skulle bli en förstärkt reglering på nationell nivå av sektorn för fria yrken, som skulle vara ogynnsam för konsumenter och allmänheten.
The result would be increased competitiveness of SMES, increased revenues, bigger market share, and widening the audience.
Resultatet blir ökad konkurrenskraft för små och medelstora företag, högre inkomster, större marknadsandelar och en bredare publik.
The result would be lack of coordination.
Resultatet skulle bli bristande samordning.
The result would be more under-employment in the economically weaker regions.
Denna situation kommer ytterligare att accentuera undersysselsättningen i ekonomiskt svagare regioner.
The result would be that between the date of entry into force of this directive and 31 December 1999 there would be "credit institutions" (EMIs) which are not regulated by European rules, unlike other "credit institutions" (banks) which are already so regulated.
Således skulle det under mellantiden finnas kreditinstitut (e-penninginstitut) som inte regleras i europeisk lagstiftning till skillnad från andra kreditinstitut (banker) som redan är reglerade.
The result would be that certain markets and transactions would not be subject to market abuse rules, certain abuses would remain unsanctioned or be insufficiently sanctioned, and administrative burdens arising from differences in national law would persist.
Följden skulle bli att vissa marknader och transaktioner inte skulle omfattas av bestämmelserna om marknadsmissbruk, vissa former av marknadsmissbruk skulle inte ge några påföljder eller ge otillräckliga påföljder och de administrativa bördorna på grund av skillnader i nationell lagstiftning skulle kvarstå.
The result would be that Regulation No 883/2004 would enter fully into force, as the European Parliament and the Council would have approved the new Implementing Regulation which is due to replace Regulation No 574/72.
Därmed skulle förordning (EG) nr 883/2004 träda i kraft fullt ut, eftersom Europaparlamentet och rådet skulle ha antagit den nya tillämpningsförordning som skall ersätta förordning (EEG) nr 574/72.
The result would be that Regulation No 883/2004 would enter fully into force, as the European Parliament and the Council would have approved the new Implementing Regulation which is due to replace Regulation No 574/72.
Därmed skulle förordning (EG) nr 883/2004 träda i kraft fullt ut, eftersom Europaparlamentet och rådet skulle ha antagit den nya tillämpnings­förordning som skall ersätta förordning (EEG) nr 574/72.
The result would be that the marine environment would not improve.
Resultatet skulle bli att den marina miljön inte skulle förbättras.
The result would be that the Stability Bonds would achieve an AAA rating, although the ratings on the national bonds of less credit-worthy Member States would be likely to experience a relative deterioration.
Detta skulle kunna leda till att stabilitetsobligationer erhöll kreditbetyget AAA, även om nationella obligationer från medlemsstater med sämre kreditvärdighet förmodligen skulle drabbas av en relativ betygsförsämring.
The result would have an overall negative impact on global warming.
Detta skulle få en negativ inverkan på hela den globala uppvärmningen.
The result would have been greater efficiency and speed, without the risk of distortion.
Det skulle ha varit mer effektivt, man skulle ha vunnit tid och bilden hade inte blivit förvrängd.
The result would respect a ceiling of 1.24% of GNI, but a rebalancing of the budget would allow space for the new priorities.
Detta resultat innebär att ett tak på 1,24 % av BNI iakttas, men att det görs omfördelningar i budgeten som ger utrymmer för nya prioriteringar.
The result would unquestionably set the industry standard and deliver EU-wide interoperability.
Resultatet skulle utan tvivel leda till en branschstandard och driftskompatibilitet i hela EU.
The result, a contrario, is that non‑contractual obligations arising from anti‑competitive practices outlawed under Articles 81 and 82 of the Treaty or equivalent rules in the Member States are not covered by Article 7; they are consequently subject to the general rule in Article 5.
Därav följer motsatsvis att utomobligatoriska förpliktelser som är en följd av konkurrensbegränsande förfaranden, som bland annat sanktioneras inom ramen för artiklarna 81 och 82 eller motsvarande regler i medlemsstaterna, inte omfattas av artikel 7.
The result, accepted by the RNSS and aviation communities, was to deal with reciprocal protection via coordination, rather than operating limits.
Resultatet, vilket godtogs av företrädare för RNSS och luftfarten, var att det ömsesidiga skyddet skall tas fram genom samordning, snarare än genom driftsgränser.
The result, for the whole terrestrial network, is a range of average figures for the cost of managing Natura 2000 in the EU, of between €3.4 billion and €5.7 billion per year between 2003 and 2013.
Utvärderingens resultat var att den genomsnittliga kostnaden för att förvalta hela EU:s nät av terrestra Natura 2000-områden ligger inom ett intervall på 3,4–5,7 miljarder euro per år mellan 2003 och 2013.
The result, however, is a patchwork of particular and changing rules in the Member States which adds to the complexity of the VAT system, especially for businesses operating in more than one Member State, and undermines the notion of a level playing field for EU businesses.
Resultatet är emellertid ett lapptäcke av särskilda och varierande regler i medlemsstaterna som komplicerar mervärdesskattesystemet ännu mer, särskilt för företag med verksamhet i flera medlemsstater, och undergräver principen om lika villkor för företagen i EU.
The result, however, seems inadequate and unconvincing, its only likely benefit being to improve relations between the Commission and national authorities, and it is to be hoped that the speed of the procedure will improve rather than worsen.
Resultatet verkar dock inte övertygande, eftersom det bara verkar kunna förbättra de formella förhållandena mellan kommissionen och de nationella myndigheterna i hopp om att tidsperioderna inte förlängs utan istället kortas ner påtagligt.
The result, however, seems inadequate and unconvincing, its only likely benefit being to improve relations between the Commission and national authorities, and it is to be hoped that the speed of the procedure will improve rather than worsen.
Resultatet verkar dock inte övertygande, eftersom det bara verkar kunna förbättra de formella förhållandena mellan kommissionen och de nationella myndigheterna i hopp om att tids­perioderna inte förlängs utan istället kortas ner påtagligt.
The result, however, seems inadequate and unconvincing, its only likely benefit being to improve relations between the Commission and national authorities, and it is to be hoped that the speed of the procedure will improve rather than worsen.
Resultatet verkar dock inte övertygande, eftersom det bara verkar kunna förbättra de formella förhållandena mellan kommissionen och de nationella myndig­heterna i hopp om att tidsperioderna inte förlängs utan istället kortas ner påtagligt.
The result, however, seems inadequate and unconvincing.
Resultatet verkar dock varken ändamålsenligt eller övertygande.
The result, in many cases, is an exercise limited to out-dated policies and methods of operation.
Slutresultatet blir i många fall att man inför en förlegad politik och föråldrade arbetsmetoder.
The result, in many cases, is an exercise limited to outdated policies and methods of operation.
Slutresultatet blir i många fall att man inför en förlegad politik och föråldrade arbetsmetoder.
The result, purely a matter of financial mathematics, should be supplemented by the calculation of the profits or disadvantages for the financial institution deriving, in the period in question, from the reinvestment of the liquid funds acquired in advance.
Resultatet, som är ren finansmatematik, skall kompletteras av beräkningen av de fördelar och nackdelar för finansinstitutet som under den aktuella perioden härrör från återinvesteringen av de likvida medel som förvärvats i förväg.
The result: 54 votes for, no abstentions, 2 against.
Resultat: 54 röster för, inga nedlagda röster och 2 röster emot.
The result: 6 votes for, 1 abstention, 49 against
Resultat: 6 röster för, 1 nedlagd röst och 49 röster emot.
The result: 9 votes for, no abstentions, 47 against
Resultat: 9 röster för, inga nedlagda röster och 47 röster emot.
The result: not even that which is to a great extent feasible through technical optimisation without cutting back on consumption is being implemented consistently.
Resultatet: Inte ens det som i stor utsträckning skulle kunna genomföras utan minskad konsumtion men med tekniska förbättringar genomförs i dag konsekvent.
The resultant actions can include:
Följande åtgärder kan tillämpas i detta sammanhang:
the resultant burden on the Community budget;
Gemenskapsbudgeten tyngdes.
The resultant compartmentalisation does not enable the optimal running of trains on the various parts of the network infrastructure that are due to the juxtaposition of the national networks.
Denna uppdelning gör att tågen inte kan cirkulera optimalt över de olika delarna av det nät som de nationella näten sammantaget utgör.
The resultant Convention was followed by a Protocol signed in Kyoto in 1997 containing more detailed commitments which, once ratified, will be more binding on the industrialised countries.
Denna konvention har följts av ett protokoll som undertecknades i Kyoto 1997, och som när det väl ratificerats innebär mer precisa och bindande åtaganden för industriländerna.
The resultant database could be extended to promote research programmes in all the Member States.
Databasen skulle kunna utvidgas för att främja forskningsprogram i var och en av medlemsstaterna.
the resultant distillate of which contains at least 70 % alcohol by vol.;
för vilken det erhållna destillatet har en alkoholhalt på lägst 70 volymprocent,
the resultant distillate of which contains at least 70% alcohol by vol.,
för vilken det erhållna destillatet har en alkoholhalt på lägst 70 % vol.,
The resultant figure is indicative only.
Siffrorna är approximativa.
The resultant high regional unemployment may provide an incentive for unemployed people to move (although they are not always able to meet the costs of doing so - relocation costs for the employed are a barrier too) since firms have little incentive to locate in regions where wages are high compared to productivity.
Den därav följande höga regionala arbetslösheten kan leda till att de arbetslösa lockas flytta (även om de inte alltid har råd att göra detta - flyttkostnader är ett hinder även för den som har anställning), eftersom företag är föga lockade av att flytta till regioner där lönerna är höga jämfört med produktiviteten.
The resultant increase in the workforce has amplified labour market pressure - already at a high as a result of structural change - on those agricultural workers, both within the EU as a whole and in the individual Member States, whose livelihood has also traditionally been dependent on seasonal labour.
Detta tillflöde av arbetskraft ökade det redan starka trycket på arbetsmarknaden för de jordbruksarbetare som traditionellt är beroende av säsongsarbete inom EU och inom de enskilda medlemsstaterna.
The resultant initiatives addressing service safety will inevitably be of benefit to tourists, for whom safety is a matter of prime concern.
De initiativ för säkrare tjänster som kommer att tas för att följa upp detta arbete kommer naturligtvis även turisterna till nytta, där säkerheten är en fråga av största vikt.
The resultant inter-institutional statement48 highlighted the need for adequate financial resources for decommissioning and waste management activities to be available for the purpose for which they were set aside and to be managed with full transparency.
I det resulterande interinstitutionella uttalandet48 betonades behovet av att se till att tillräckliga ekonomiska resurser för verksamhet som rör avveckling och avfallshantering är tillgängliga för de ändamål de har avsatts för och förvaltas på ett öppet sätt.
The resultant mismatches in taxation cause problems such as double or non-taxation but also contribute to tax avoidance and form barriers to business innovation.
De olikheter i fråga om beskattning som det gett upphov till medför problem som dubbelbeskattning eller utebliven beskattning men bidrar också till skatteflykt och reser hinder mot företagsinnovation.
The resultant new organisation of work and its impact on the tasks and income of employees.
Den härigenom uppkomna nya organisationen av arbetslivet och dess effekter på arbets­tagarnas uppgifter och inkomster.
The resultant package will lead to a significantly simplified regulatory text whilst simultaneously offering guarantees for locking in and consolidating the progress made to date on the ODS phase-out.
Det paket som blev resultatet kommer att leda till en avsevärt förenklad lagtext som samtidigt garanterar att de framsteg som hittills gjorts i utfasningen av ozonnedbrytande ämnen fortsätter och konsolideras.
The resultant package will lead to a significantly simplified regulatory text whilst simultaneously offering guarantees for locking in and consolidating the progress made to date on the ODS phase-out.
Det paket som blivit resultatet kommer att leda till en avsevärt förenklad lagtext som samtidigt garanterar att de framsteg som hittills gjorts i utfasningen av ozonnedbrytande ämnen fortsätter och konsolideras.
The resultant problem is without doubt that of ozone generation.
Det största problemet i detta sammanhang är förmodligen bildningen av ozon.
The resultant problems are twofold.
Detta har lett till problem av två slag.
The resultant tax rate should be suitably low, or zero.
Skattesatsen borde vara tillräckligt låg eller obefintlig.
The resultant technical harmonisation must also make for a single market in the equipment and services needed to construct, renew, upgrade and operate the trans-European conventional rail system.
Detta kommer att leda till en teknisk standardisering som gör det möjligt att förverkliga den inre marknaden för sådan utrustning och sådana tjänster som behövs för det transeuropeiska järnvägssystemet för konventionella tågs uppbyggnad, modernisering, ombyggnad och drift.
The resultant uncertainty produces comparatively greater volatility in the financial markets with an uncertain investment climate.
Den osäkerhet som detta förfarande medför skulle skapa en högre grad av instabilitet på finansmarknaden.
The resultant variation in national laws and regulations has led to differences in the treatment of economic operators in the single market.
Genom detta har de skillnader som därmed uppstått mellan de nationella lagarna och författningarna resulterat i att de ekonomiska aktörerna behandlas olika på den inre marknaden.
The resultant ‘Message from Athens’ underlines the need for a post-2010 target.
I ”Budskap från Aten” – som sammanfattar resultatet av konferensen – poängteras nödvändigheten av att man ställer upp mål för perioden efter 2010.
The resulting "shoulder to shoulder" cooperation works in many arenas but is most evident in the economic sphere and in health and education.
Det samarbete (skuldra mot skuldra) som blev följden fungerar på många områden, men är allra mest påtagligt på det ekonomiska området samt i fråga om folkhälsa och utbildning.
The resulting 2% lower demand for OPEC oil would have a certain buffering effect on oil prices and the savings on the approximately 4 billion barrels of oil consumed annually in the EU could (partially) justify these additional costs.
Den 2 % lägre efterfrågan på OPEC-olja skulle innebära en viss bufferteffekt för oljepriset och kostnaderna skulle (delvis) kunna uppvägas av besparingarna på de cirka 4 miljarder fat olja som förbrukas i EU varje år.
The resulting absence of cross-border interoperability of technical solutions creates barriers to e-transactions.
Resultatet är att det inte finns någon gränsöverskridande interoperabilitet för tekniska lösningar, vilket skapar hinder för e-transaktioner.
The resulting accessibility of public Web sites should be monitored and best practices identified.
Tillgängligheten till offentliga webbplatser bör övervakas och de resultaten bör indentifieras.
The resulting accessibility of public Web sites should be monitored and best practices identified.
Tillgängligheten till offentliga webbplatser bör övervakas och goda metoder bör identifieras.
The resulting acidity of the oceans is likely to cause increasing stress to the marine environment.
Den försurning av världshaven som detta leder till kommer förmodligen att öka belastningen på havsmiljön.
The resulting Action Plan was adopted by the Council on 28 April 1997 and approved by the European Council meeting in Amsterdam in June 1997.
Handlingsplanen antogs av rådet den 28 april 1997 och godkändes vid Europeiska rådets möte i Amsterdam i juni 1997.
The resulting activity of the source depends on the radionuclides and on the quality of the radiation emitted.
Strålkällans resulterande aktivitet beror på radionukliderna och på den avgivna strålningens kvalitet.
The resulting additional amounts are summarised in the table below.
De belopp som behöver läggas till sammanfattas i följande tabell.
The resulting adjustment path envisages a reduction in the general government deficit from 3.8% of GDP in 2011 to 2.4% of GDP in 2012, falling further in annual steps of around 0.5% in the period 2013-2015.
Korrigeringsplanen ska därmed leda till en minskning av det offentliga underskottet från 3,8 % av BNP 2011 till 2,4 % av BNP 2012, och minskar ytterligare årligen med ungefär 0.5 % under 2013-2015.
The resulting adjustments of agricultural structure would lead to a marginalisation or even abandonment of agricultural land use with negative effects on biodiversity and high nature value landscapes.
Följden skulle bli en ändrad jordbruksstruktur som skulle leda till marginalisering eller till och med nedläggning av jordbruksmark, vilket skulle få negativa konsekvenser för den biologiska mångfalden och för landskap med höga naturvärden.
The resulting administrative burden is significant for both the Member States and the company while the added value in terms of public health and consumer information is questionable.
Den administrativa börda som detta leder till blir betydande både för medlemsstaterna och för företaget, och mervärdet i fråga om folkhälsa och konsumentupplysning kan ifrågasättas.
The resulting aeronautical information must be accurate, complete, current, unambiguous and in a suitable format for users.
Informationen för luftfart som framställs av dess uppgifter ska vara korrekt, fullständig, aktuell, otvetydig och presenteras i ett ändamålsenligt format för användarna.
The resulting aeronautical meteorological information must be sufficiently precise, complete, current and unambiguous to meet the needs of airspace users.
Väderinformationen för luftfart som framställs av dessa uppgifter ska vara tillräckligt exakt, fullständig, aktuell och otvetydig för att uppfylla luftrumsanvändarnas behov.
The resulting aggregated units shall hereinafter be referred to as "non-administrative units".
De enheter som aggregerats på detta vis benämns nedan "icke-administrativa enheter".
The resulting aggregated units shall hereinafter be referred to as “non-administrative units”.
De enheter som aggregerats på detta vis benämns nedan "icke-administrativa enheter".
The resulting air traffic services must be sufficiently precise, complete, current, and unambiguous to meet the needs of users.
De flygtrafikledningstjänster som blir resultatet av dessa uppgifter ska vara tillräckligt exakta, fullständiga, aktuella och otvetydiga för att uppfylla luftrumsanvändarnas behov.