natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The list of survey characteristics on which data would have to be collected is set out in Appendix 1.
Förteckningen över undersökningsvariabler för vilka uppgifter skall samlas in anges i Bilaga 1.
the list of target secondary areas and variables.
Förteckningen över sekundära områden och variabler.
The list of tasks in respect of which the Commission may organize plant health checks under its authority, should be extended, to take into account the widening of the field of plant health activities through new practices and experiences.
Förteckningen över de uppgifter i samband med vilka kommissionen får organisera växtskyddskontroller under eget ansvar bör utökas med hänsyn till det utvidgade området för aktiviteter inom växtskyddet genom nya tillämpningar och erfarenheter.
The list of tests to be repeated by the laboratory responsible for the control shall be restricted to justified tests, provided that all competent authorities in the Member States concerned, and if appropriate the European Directorate for the Quality of Medicines & HealthCare, agree to this.
Förteckningen över de tester som ska göras om av det laboratorium som har ansvaret för undersökningen ska begränsas till motiverade tester, under förutsättning att alla behöriga myndigheter i de berörda medlemsstaterna är eniga om det, eventuellt i samråd med Europeiska direktoratet för läkemedelskvalitet och hälsovård.
The list of the contributors having responded or participated to the Green Paper consultation process is enclosed.
En förteckning över alla som bidragit med svar eller som medverkat i grönbokens samrådsförfarande bifogas.
The list of the current Financial Intermediaries is annexed (Annex 2).
En förteckning över nuvarande finansiella förmedlare medföljer som bilaga (bilaga 2).
The list of the diseases covered by State control should be modified and the EU case definitions implemented into the reporting system to allow the comparability of data.
Förteckningen över de sjukdomar som omfattas av statlig kontroll bör ändras och EU:s falldefinitioner integreras med rapporteringssystemet, så att uppgifterna kan jämföras med varandra.
the list of the essential characteristics of the construction product for which the performance is declared, and the levels or classes of that performance;
en förteckning över de väsentliga egenskaper hos byggprodukten för vilka prestanda anges samt nivåer eller klasser hos dessa prestanda,
The list of the fastest growing airports in 2010 confirms this trend, with only one EU airport among the top 2510.
Listan över de flygplatser som ökade mest under 2010 bekräftar trenden, och det fanns bara en EU-flygplats bland de 25 första på listan10.
The list of the full members and alternate members shall be published by the Council in the Official Journal of the European Communities for information purposes.
Förteckningen över ledamöterna och suppleanterna skall offentliggöras av rådet i Europeiska gemenskapernas officiella tidning för kännedom.
The list of the Integrated Technology Demonstrator Leaders and Associates is in Annex 2.
Förteckningen över ITD-ledarna och de associerade medlemmarna återfinns i bilaga 2.
the list of the lines not modified with regard to the draft budget or the Council's position on it.
En förteckning över de budgetposter som inte förändrats i förhållande till budgetförslaget eller rådets ståndpunkt om budgetförslaget.
The list of the members and alternate members shall be published by the Council in the Official Journal of the European Communities for information purposes.
Förteckningen över medlemmarna och suppleanterna skall offentliggöras av rådet i informationssyfte i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
The list of the members of the Board shall be made public and shall be updated by the Agency on its web site.
Listan över styrelseledamöter skall offentliggöras och uppdateras av byrån på hemsidan.
The list of the members of the Board shall be published by the Council in the Official Journal of the European Union and on the web site of the Institute.
Förteckningen över styrelsemedlemmar skall publiceras av rådet i Europeiska unionens officiella tidning samt på institutets webbplats.
The list of the members of the Governing Board shall be published by the Council in the Official Journal of the European Union.
Rådet skall offentliggöra förteckningen över styrelseledamöterna i Europeiska unionens officiella tidning.
the list of the minimum provisions (on which the reader is referred to a detailed Annex) to guarantee: suitable living conditions for the animals, a high standard of animal husbandry and veterinary care, health and safety of animals and visitors, the keeping of records including the qualitative and quantitative data on the animals kept, information to be displayed to the public, training of staff, access for inspectors at any time, and promoting conservation of species through research, captive breeding and education of the public.
En förteckning över minimiföreskrifter (hänvisning till en detaljerad bilaga) för att säkerställa att det finns: goda levnadsvillkor för djuren, en kvalitativt hög nivå på djurskötsel och veterinärvård, garantier för djurens och de besökandes hälsa och säkerhet, register med kvalitativa och kvantitativa upgifter om djurparkens fauna, informationsskyltar för allmänheten, välutbildad personal, möjlighet till tillträde för inspektörerna när som helst, främjande av arternas bevarande genom forskning, uppfödning i fångenskap och upplysning av allmänheten.
The list of the most important works shall be accompanied by certificates of satisfactory execution, specifying whether they have been carried out in a professional manner and have been fully completed;
Förteckningen över de mest omfattande bygg- och anläggningsarbetena skall styrkas av intyg om att de utförts på tillfredsställande sätt, med angivelse om de utförts enligt gängse branschnormer och slutförts på ett korrekt sätt.
The list of the panel’s recommendations is reproduced in annex.
En förteckning över panelens rekommendationer finns i bilagan.
the list of the persons referred to in Article 9;
Förteckning över de personer som avses i artikel 9.
The list of the President's activities during this period can be found in the appendix to this agenda.
Förteckningen över de aktiviteter som ordföranden deltagit i under perioden återges i bilagan till föreliggande protokoll.
The list of the President’s contacts and activities is attached to these minutes.
Förteckningen över dessa kontakter och aktiviteter bifogas detta protokoll.
The list of the priorities has been radically amended in a more useful framework.
Prioriteringsförteckningen har ändrats radikalt inom en mer ändamålsenlig ram.
the list of the products of the sectors referred to in Article 233 subject to the presentation of an import licence;
Förteckningen över de produkter inom de sektorer som avses i artikel 233 för vilka det krävs uppvisande av importlicens.
the list of the products of the sectors referred to in Article 267(1) subject to the presentation of an export licence;
Förteckningen över de produkter inom de sektorer som avses i artikel 267.1 för vilka det krävs uppvisande av exportlicens.
The list of the products subject to the most stringent conformity assessment procedure was revised in order to remove inconsistencies.
Förteckningen över de produkter som är föremål för det strängaste förfarandet för bedömning av överensstämmelse har setts över för att få bort inkonsekvenser.
the list of the programmes under the ERDF, the ESF and the CF, except those under the European territorial cooperation goal, and of the programmes of the EAFRD and the EMFF, with the respective indicative allocations by CSF Fund and by year;
Förteckningen över program inom Eruf, ESF och Sammanhållningsfonden, utom program inom målet Europeiskt territoriellt samarbete, samt inom EJFLU och EHFF, med preliminära anslag per fond och per år.
The list of the projects finally contracted after successful negotiations is provided in annex VI.
Bilaga VI innehåller en förteckning över projekt som man efter förhandlingar slutit kontrakt för.
The list of the proposals concerned is drawn up by the Council at the beginning of every half-year and in the final phase of the procedure, the public has access to the vote and to the explanations of vote.
Förteckningen över förslag utarbetas av rådet vid varje halvårsskifte, och i förfarandets slutfas får allmänheten tillgång till omröstningen och förklaringar till denna.
The list of the regions and their composition is set out in Annex I.
Förteckningen över regionerna och deras sammansättning anges i bilaga I.
The list of the technical requirements included in section 3 shall be regularly reviewed in order to take account of the results of the harmonisation work in progress at the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) in Geneva and legislative developments in the third countries.
Förteckningen över tekniska krav i avsnitt 3 kommer att få en regelbunden översyn med beaktande av resultaten från de pågående harmoniseringsinsatserna vid världsforumet för harmonisering av föreskrifter för fordon (WP.29) i Genève och lagstiftningens utveckling i tredjeländerna.
The list of the time series and their length will be specified by the Commission taking into account the feasibility of providing them.
Förteckningen över tidsserierna och deras längd kommer att specificeras av kommissionen, med beaktande av huruvida det är möjligt att tillhandahålla dem.
The list of these actions will affect the level of worker participation in the European company.
En förteckning över dessa verksamheter kommer att få betydelse för nivån på arbetstagarnas medinflytande i Europabolaget.
The list of these activities is appended to these minutes.
En förteckning över aktiviteterna bifogas protokollet.
The list of these activities is appended to these minutes.
En förteckning över denna bifogas detta protokoll.
The list of these activities is appended to these minutes.
Förteckningen över denna verksamhet bifogas detta protokoll
The list of these activities is attached to these minutes.
Förteckningen över denna verksamhet bifogas detta protokoll
The list of these authorities is published every year in the Official Journal9.
En förteckning över dessa myndigheter offentliggörs varje år i Europeiska unionens officiella tidning9.
The list of these benefits shall be laid down in the general provisions implementing these Rules.
Vilka behandlingar det rör sig om fastställs i de allmänna genomförandebestämmelserna till dessa regler.
The list of these contacts and activities is attached to these minutes.
Förteckningen över dessa kontakter och aktiviteter bifogas detta protokoll.
The list of these contributions is attached (Annex I).
Listan på deltagande organisationer och bidrag finns i bilaga I.
The list of these indices and their corresponding masses is given in Annex II, Appendix 2;
En förteckning över dessa index och motsvarande massor ges i bilaga II, tillägg 2,
The list of these labour-intensive services eligible for reduced rates is extended to a number of other similar (small) locally supplied services for private households only.
Förteckningen över arbetsintensiva tjänster som berättigar till lägre skattesatser utvidgas till ett antal liknande (begränsade) lokala tjänster som enbart tillhandahålls privata hushåll.
The list of these labour-intensive services is extended to a number of similar (small) services for some other non-commercial customers, such as repair, maintenance and cleaning of places of worship, cultural heritage and historical monuments
Förteckningen över dessa arbetsintensiva tjänster utvidgas till ett antal liknande (begränsade) lokala tjänster som tillhandahålls vissa andra icke näringsidkande kunder, som reparation, underhåll och städning av gudstjänstlokaler, lokaler med anknytning till kulturarvet eller historiska monument.
The list of these meetings and activities is appended to these minutes.
Förteckningen över dessa möten och aktiviteter bifogas detta protokoll.
The list of these meetings and activities is attached to these minutes.
Förteckningen över dessa kontakter och aktiviteter bifogas detta protokoll.
The list of these missions may be found in Annex II.
Bilaga II innehåller en förteckning över dessa kontrollbesök.
The list of these projects is annexed to the Impact Assessment Report.
En förteckning över dessa projekt bifogas konsekvensbedömningsrapporten.
The list of these various meetings is appended to these minutes.
Förteckningen över dessa möten och sammanträden bifogas detta protokoll.
The list of those who responded is attached (see Annex 1).
En förteckning över dem som har bidragit genom att svara bifogas (se bilaga 1).
The list of those who responded is attached (see Annex 1).
En förteckning över dem som har bidragit genom att svara bifogas (se bilaga 1)."
the list of types of operations and the information referred to in Article 16(c) on the specific types of operations referred to in paragraph 1 of this Article;
förteckningen över olika typer av insatser och den information som avses i artikel 16 c rörande de särskilda typer av åtgärder som avses i punkt 1 i denna artikel, och
the list of types of operations and the information referred to in Article 16(c) on the specific types of operations referred to in paragraph 1 of this Article;
förteckningen över olika typer av åtgärder och den information som avses i artikel 16 c rörande de särskilda typer av åtgärder som avses i punkt 1 i denna artikel, och
The list of unfair terms contained in this article should be seen as a “black list” of specific clauses that should not appear in any credit or surety agreement.
Uppräkningen i denna artikel ska betraktas som en ”svart lista” över särskilda villkor som inte får förekomma i kreditavtal eller avtal om ställande av säkerhet.
the list of vehicles which, in each Member State, benefit from the derogation from the requirement for civil liability insurance cover in accordance with Article 4(a) and (b) of Directive 72/166/EEC;
listan över de fordon som i varje medlemsstat har undantagits från skyldigheten att omfattas av ansvarsförsäkring enligt bestämmelserna i artikel 4 a och 4 b i direktiv 72/166/EEG,
the list of vehicles which, in each Member State, benefit from the derogation from the requirement for civil liability insurance cover in accordance with Article 5(1) and (2) ;
listan över de fordon som i varje medlemsstat har undantagits från skyldigheten att omfattas av ansvarsförsäkring enligt bestämmelserna i artikel 5.1-2,
The list of voters was appended to the record of proceedings mentioned above.
Förteckning över röstutfallet bifogas ovannämnda referat.
The list of vulnerable persons, as in the 2008 proposal, remains an open one.
Förteckningen över utsatta personer förblir icke-uttömmande, precis som i 2008 års förslag.
The list of waste categories for which the statistics are to be compiled is the substance-oriented aggregation of EWC as defined in Section 2, paragraph 3 of Annex I.
De avfallsslag för vilka statistik skall sammanställas utgörs av de material­baserade aggregaten från Europeiska avfallskatalogen enligt avsnitt 2 punkt 3 i bilaga I.
The list of waste categories for which the statistics are to be compiled, according to each recovery or disposal operation as referred to in section 8(2), are the following:
Statistik över varje åtgärd för återvinning eller bortskaffande i enlighet med avsnitt 8.2 skall sammanställas enligt följande förteckning över avfallsslag:
The list of waste categories for which the statistics are to be compiled, according to the recovery or disposal operations as referred to in section 8(2), are the following:
Statistik över åtgärder för återvinning eller bortskaffande i enlighet med avsnitt 8.2 skall sammanställas enligt följande förteckning över avfallsslag:
The list of waste categories for which the statistics are to be compiled, according to the recovery or disposal operations as referred to in section 8(2), are the following:
Statistik över varje åtgärd för återvinning eller bortskaffande i enlighet med avsnitt 8.2 ska sammanställas enligt följande förteckning över avfallsslag:
The list of well-known risks and problems concerning health and safety at work is being extended by new "agents" and by new technological developments and methods of production for which "guidance notes" and "awareness-raising" activities, whilst important, may not suffice.
Listan över välkända hälso- och säkerhetsrisker på arbetsplatsen har utökats med nya preparat, ny teknik och nya produktionsmetoder för vilka "vägledning" och "ökad medvetenhet", även om detta är viktigt, kanske inte är tillräckligt.
The list of “specific” projects in Annex III to the Decision on the guidelines for the trans-European network (“Essen” list) can be amended by joint decision of the European Parliament and the Council.
Listan med ”särskilda” projekt enligt bilaga III i beslutet om riktlinjerna för det transeuropeiska nätet (den så kallade Essen-listan) kan ändras genom medbeslutandeförfarande av Europaparlamentet och rådet.
The list promises to save time and money in the process of matching candidates to jobs and can greatly improve access to labour market information among both migrants and prospective employers23.
Förteckningen skulle spara tid och pengar när det gäller att matcha de sökande till arbetstillfällen och kan avsevärt förbättra tillgången till arbetsmarknadsinformation bland både migranter och framtida arbetsgivare23.
The list promises to save time and money in the process of matching candidates to jobs and can greatly improve access to labour market information among both migrants and prospective employers23.
Förteckningen skulle spara tid och pengar när det gäller att matcha de sökande till arbetstillfällen och kan avsevärt förbättra tillgången till arbetsmarknads­information bland både migranter och framtida arbetsgivare23.
The list proposed by the Commission contains twelve generic components.
Den förteckning som föreslås av kommissionen innehåller tolv allmänna uppgifter, men måste läsas i förening med andra särskilda bestämmelser i sjätte momsdirektivet.
The list proposed by the Commission contains twelve universal components:
Den förteckning som föreslås av kommissionen innehåller tolv allmänna uppgifter:
The list provided for in paragraph 1 shall include the following information:
Den förteckning som föreskrivs i punkt 1 ska omfatta följande uppgifter:
The list provided in the annex is limited to those bodies mentioned in the introduction to this document.
Förteckningen i bilagan är uttömmande och begränsad till de organ som nämns i inledningen till det här yttrandet.
The list referred to in Article 6 (1) shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 18 (2).
Den lista som avses i artikel 6.1 skall upprättas enligt det förfarande som avses i artikel 18.2.
The list referred to in Article 6 (1) shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 1819 (2).
Den lista som avses i artikel 6.1 skall upprättas enligt det förfarande som avses i artikel 189.2.
The list referred to in paragraph 1 and any amendments thereto shall be published in the Official Journal of the European Union.
Den förteckning som avses i punkt 1 och alla ändringar i denna ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
The list referred to in paragraph 1 must be drawn up in accordance with the model set out in Annex V, Chapter I.
Den förteckning som avses i punkt 1 måste utformas enligt mallen i kapitel I i bilaga V.
The list referred to in paragraph 1 shall include an electronic link to the product information and to the summary of the risk management plan.
Förteckningen enligt punkt 1 ska innehålla en elektronisk länk till produktinformationen och till sammanfattningen av riskhanteringsplanen.
The list referred to in paragraph 2 shall be entered by the Agency in the Biocides Data Sharing Register.
Kemikaliemyndigheten ska föra in den förteckning som avses i punkt 2 i registret för utbyte av information om biocider.
The list referred to in paragraph 2 shall be notified to the Commission without delay and not later than one year from the date of the entry into force of this Regulation.
Den förteckning som avses i punkt 2 ska anmälas till kommissionen utan dröjsmål och senast ett år efter att denna förordning har trätt i kraft.
The list referred to in paragraphs 2 and 3 shall be established on the basis of the data available on 1 September of the year in which the review is conducted and of the two years preceding the review year.
Den förteckning som avses i punkterna 2 och 3 ska upprättas på grundval av de uppgifter som är tillgängliga den 1 september det år som översynen görs och för de två föregående åren.
The list referred to in point (c) of Article 12 and the medical record referred to in Article 14(4) shall be kept for at least 40 years following the end of exposure, in accordance with national laws and/or practice.
Den förteckning som nämns i artikel 12 c och den medicinska journal som nämns i artikel 14.4 skall i överensstämmelse med nationell lagstiftning och/eller praxis bevaras under minst 40 år efter det exponeringen upphört.
The list referred to in the first subparagraph shall also indicate clearly any case where the manufacturer ceases to produce an approved engine type or engine family.
I den förteckning som avses i första stycket ska det också tydligt framgå om tillverkaren upphör att tillverka en godkänd motortyp eller motorfamilj.
The list referred to in the second subparagraph of paragraph 1 may be updated and, to the extent necessary, the model and numbering system of the certificate referred to in paragraph 4 as well as aspects relating to the procedure, the requirements which such parts must fulfil, the marking, packaging and the appropriate tests may be established in accordance with the procedure referred to in Article 57.
Förteckningen i punkt 1 andra stycket får uppdateras, och mallen och numreringssystemet i det intyg som avses i punkt 4 samt de aspekter som avser förfarandet, kraven som sådana delar måste uppfylla, märkningen, emballaget och de relevanta provningarna får i den mån det behövs fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 57.
The list referred to paragraph 2 shall be amended by the Commission in the light of advances in scientific and technical knowledge.
Den förteckning som avses i punkt 2 ska ändras av kommissionen med hänsyn till vetenskapliga och tekniska framsteg.
The list remains short and balanced between the domains.
Antalet indikatorer förblir begränsat och balanserat mellan de olika områdena.
The list repeats the requirements for advertising and teleshopping stipulated in the current text, but the reference to human dignity has been removed.
Kraven är desamma som för reklaminslag och teleshopping i gällande direktiv, men hänvisningen till mänsklig värdighet har uteslutits.
The list results from a screening, based on several external public and internal consultations, on the needs of the industry and people with disabilities, on an expert survey on accessibility legislation and their enforcement in 27 Member States as well as on the analysis of current national legislative divergences in nine EU Member States covering about 80% of the EU GDP and 77% of the EU population.
Denna förteckning är resultatet av en sållning som gjordes utifrån åtskilliga externa offentliga och interna samråd, om behoven hos näringslivet och hos personer med funktionsnedsättning, en expertundersökning om tillgänglighetslagstiftning och hur den efterlevs i 27 medlemsstater och utifrån analysen av skillnaderna i den nuvarande nationella lagstiftningen i nio medlemsstater, vilket täcker ungefär 80 % av EU:s BNP och 77 % av EU:s befolkning.
The list set out in point (c) of paragraph 1 shall:
Den förteckning som avses i punkt 1 c måste
The list set out in the Annex can be extended.
Förteckningen i bilagan kan utökas.
The list sets out the conditions required for all products to be considered as sufficiently worked or processed within the meaning of Article 4 of this Annex.
I förteckningen anges de krav som gäller för alla produkter för att de ska anses tillräckligt bearbetade eller behandlade i enlighet med artikel 4 i denna bilaga.