natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed amendment therefore takes this conclusion, while leaving flexibility to the Centre in how it should promote co-operation with civil society at European level, while continuing to allow the possibility of participation in national events by the Centre’s staff.
I den föreslagna ändringen övertar man därför denna slutsats, samtidigt som man bevarar den flexibilitet som centrumet har när det gäller hur det främjar samarbetet med det civila samhället på europeisk nivå, och det blir även i framtiden möjligt för centrumets personal att delta i nationella arrangemang.
The proposed amendment to Article 1 expands the scope of the EGF in response to the global financial and economic crisis and contains the necessary adjustments to provide support on a temporary basis to workers made redundant as a result of this crisis.
Genom den föreslagna ändringen av artikel 1 utvidgas EGF:s interventionsområde med hänseende på den globala och ekonomiska krisen och artikeln innehåller de nödvändiga ändringarna för att ge tillfälligt stöd till arbetstagare som har blivit uppsagda till följd av denna kris.
The proposed amendment to Article 10 increases the intervention rate from 50% to 75%, thus better reflecting the emergency nature of the contribution to support the redundant workers.
Den föreslagna ändringen av artikel 10 ökar stödnivån från 50 % till 75 %, vilket gör att det tydligare markeras att det handlar om en nödsituation till stöd för de uppsagda arbetstagarna.
The proposed amendment to Article 10 of these Directives allows for a simplification of Article 8 to allow for bulk delivery of seed.
Den föreslagna ändringen av artikel 10 i direktiven leder till en förenkling av artikel 8, vilket innebär att utsäde kan levereras i lösvikt.
The proposed amendment to Article 11 of the 1996 Decision (Article 1(2) (b) of the proposal) stipulates that inland ports in the TEN shall be:
Den föreslagna ändringen av artikel 11 i 1996 års beslut (artikel 1.2 b i förslaget) anger att inlandshamnar inom det transeuropeiska nätet skall vara
The proposed amendment to Article 13 increases the implementation period of an EGF contribution from 12 to 24 months.
Den föreslagna ändringen av artikel 13 ökar genomförandeperioden för ett EGF-bidrag från 12 till 24 månader.
The proposed amendment to Article 18 of the Directive currently in force is extremely technical in nature and allows for more rapid notification of certificates of approval of prospectuses that have been drawn up.
Den ändring som föreslås till artikel 18 i det nu gällande direktivet är ytterst teknisk och möjliggör ett snabbare delgivande av godkännandeintyg för upprättade prospekt.
The proposed amendment to Article 19 therefore consists of three new paragraphs:
Den föreslagna ändringen av artikel 19 består därför av följande tre nya punkter:
The proposed amendment to Article 20 provides that, on the basis of the mid-term evaluation provided for in Article 17, paragraph 1(a), the European Parliament and the Council may review this Regulation, including the temporary derogation provided for in Article 1, paragraph 1a, on the basis of a proposal from the Commission.
I den föreslagna ändringen av artikel 20 föreskrivs att Europaparlamentet och rådet, på grundval av den utvärdering efter halva tiden som föreskrivs i artikel 17.1 a, får granska denna förordning, inbegripet det tillfälliga undantag som föreskrivs i artikel 1.1a, på grundval av ett förslag från kommissionen.
The proposed amendment to Article 4(2) of Regulation No 17 is the most important of the measures identified.
Den föreslagna ändringen av artikel 4.2 i förordning nr 17 är den viktigaste av dessa åtgärder.
The proposed amendment to Article 4(2a) is consistent with the wording agreed for the review of Regulation 1408/71.
Förslaget hur artikel 4.2 a skall ersättas är i enlighet med den formulering man enats om i förnyelsen av 1408/71.
The proposed amendment to Article 48 clarifies what type of document is required and what is the minimum information to be presented in the context of a revision of an operational programme, in order to avoid the necessity of an evaluation in case of circumstances of a nature which obviates the need of an evaluation.
Den föreslagna ändringen av artikel 48 klargör vilka slags dokument som krävs och vilka upplysningar som måste lämnas vid en översyn av ett operativt program, så att man ska slippa göra en utvärdering om omständigheterna inte kräver det.
The proposed amendment to Article 54 CRD is intended to ensure that supervisors have both financial and non-financial sanctions at their disposal, and that such sanctions are effective, proportionate and dissuasive.
Den föreslagna ändringen av artikel 54 i kapitalkravsdirektivet är avsedd att säkerställa att tillsynsorganen kan utnyttja såväl ekonomiska som icke-ekonomiska sanktioner och att dessa är effektiva, proportionerliga och avskräckande.
The proposed amendment to Article 56, paragraph 3 aims at clarifying that it is only where a new category of expenditure is added at the moment of the revision of an operational programme that a new eligibility date applies to this new category of expenditure, whereas new expenditure within an already eligible category can be added at any moment without an immediate programme modification.
Syftet med den föreslagna ändringen av artikel 56.3 är att klargöra att det är endast när en ny utgiftskategori läggs till i samband med en översyn av ett operativt program som ett nytt datum för stödberättigande gäller för denna nya utgiftskategori, medan nya utgifter kan läggas till i en kategori som redan är stödberättigande när som helst utan att programmet direkt måste ses över.
The proposed amendment to Article 1 of the directive is helps to make it clear that the Member State where a permanent establishment is situated must grant the benefits of the directive in the event that the permanent establishment receives distributed profits, provided that all the qualifying requirements of the parent-subsidiary directive are met.
Syftet med förslaget till ändring av artikel 1.1 är att klargöra att en medlemsstat i vilken ett fast driftställe är beläget måste bevilja det fasta driftstället förmånerna enligt direktivet när det mottar utdelning och på villkor att alla tillämpliga krav i direktivet om moder- och dotterbolag är uppfyllda.
The proposed amendment to Council Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products has four key objectives:
Den föreslagna ändringen av rådets direktiv 76/768/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om kosmetiska produkter har följande fyra huvudmål:
The proposed amendment to Directive 76/769/EEC is the only way to meet these goals.
Den föreslagna ändringen av direktiv 76/769/EEG är enda sättet att uppnå detta.
The proposed amendment to Directive 92/6/EEC also aims to introduce speed limitation devices for vehicles of category M2 having a maximum weight of less than 5 tonnes (buses and coaches) and category N2 (lorries with a maximum weight in excess of 3.5 tonnes).
Den ändring av direktiv 92/6/EEG som behandlas i föreliggande yttrande har som syfte att införa ett krav på att även fordon i kategorierna M2 med en totalvikt under 5  ton (bussar) och kategori N2 (lastbilar med en totalvikt över 3,5 ton) skall vara utrustade med hastighetsbegränsande anordning.
The proposed amendment to Directive 92/6/EEC also aims to introduce speed limitation devices for vehicles of category M2 having a maximum weight of less than 5 tonnes (buses and coaches) and category N2 (lorries with a maximum weight in excess of 3.5 tonnes).
Den ändring av direktiv 92/6/EEG som behandlas i föreliggande yttrande har som syfte att införa ett krav på att även fordon i kategorierna M2 med en totalvikt under 5  ton (bussar) och kategori N2 (lastbilar med en totalvikt över 3,5 ton) skall vara utrustade med hastighets­begränsande anordning.
The proposed amendment to Directive 76/769/EEC is the only way to meet these goals.
Den föreslagna ändringen av direktiv 76/769/EEG är enda sättet att uppnå detta.
The proposed amendment to Directive 76/769/EEC is the only way to meet these goals.
Den föreslagna ändringen av direktiv 76/769/EEG är enda sättet att nå dessa mål.
The proposed amendment to heading 43 results from the signing of an agreement between the competent authorities in Spain and Italy on the definition of late reciprocal claims and the setting up of a new procedure to simplify and improve the reimbursement of actual and lump-sum expenditure.
Den ändring som föreslås i punkt 43 sker till följd av att de behöriga myndigheterna i Spanien och Italien har undertecknat ett avtal om att fastställa utestående ömsesidiga fordringar och om att införa ett nytt förfarande för förenkling och förbättring av återbetalningar av faktiska utgifter och schablonbelopp.
The proposed amendment to paragraph 4 also introduces the general provision that, when Member States apply a reduced rate only to certain supplies of goods or services, or certain specific aspects of them, they must comply with the condition that the distinction must not lead to distortion of competition.
Genom den ändring av punkt 4 som föreslås föreskrivs det dessutom allmänt att om medlemsstaterna tillämpar en reducerad skattesats endast på vissa leveranser av varor eller tillhandahållanden av tjänster eller vissa specifika aspekter av dessa måste villkoret uppfyllas att denna åtskillnad inte leder till snedvridning av konkurrensen.
The proposed amendment to point (a) of Article 5(2) aims to ensure equitable and non-discriminatory treatment of those workers whose redundancy occurred before or after the 4-month reference period of Article 2(a) or 2(c) but can be clearly linked to the same redundancy event.
Den föreslagna ändringen av artikel 5.2 a syftar till att säkerställa opartisk och icke-diskriminerande behandling av de arbetstagare vars uppsägningar ägde rum före eller efter den 4-månaders referensperiod som anges i artikel 2.a eller 2.c när det är tydligt att den händelse som leder till uppsägningarna är samma som i referensperioden.
The proposed amendment to point 5 is a result of the administrative reorganisation in France concerning the examination of applications for the extension of postings or special postings.
Den ändring som föreslås i punkt 5 beror på den administrativa omorganisation som har gjorts i Frankrike när det gäller behandlingen av ansökningar om förlängd eller särskild utstationering.
The proposed amendment to Regulation 3094/95 is, therefore, supported.
Den föreslagna ändringen av förordning 3094/95 stöds därför av kommittén.
The proposed amendment to Regulation 684/92 introduces some new provisions (e.g. removal of shuttle services) for the definition of "services", the application procedure for authorization to perform regular services, and the introduction of a Community licence for road passenger transport; this replaces the national certificates delivered by the competent authorities of the Member State of establishment, confirming that the carrier may operate on the international road passenger transport market.
Förslaget till ändring av förordning 684/92 inför nya bestämmelser - exempelvis avskaffandet av pendeltrafiktjänster - när det gäller definitionen av "tjänster" och ansöknings-förfarandet för tillstånd att erbjuda linjetrafiktjänster, samt inför en gemenskapslicens för person-transporter på väg som bör ersätta de nationella tillstånd som utfärdas av behöriga myndigheter i transportföretagets etableringsstat och som visar att transportören är godkänd för den internationella marknaden för persontransporter på väg.
The proposed amendment to Regulation 684/92 introduces some new provisions (e.g. removal of shuttle services) for the definition of "services", the application procedure for authorization to perform regular services, and the introduction of a Community licence for road passenger transport; this replaces the national certificates delivered by the competent authorities of the Member State of establishment, confirming that the carrier may operate on the international road passenger transport market.
Förslaget till ändring av förordning 684/92 inför nya bestämmelser - exempelvis avskaffandet av pendeltrafiktjänster - när det gäller definitionen av "tjänster" och ansökningsförfarandet för tillstånd att erbjuda linjetrafiktjänster, samt inför en gemenskapslicens för persontransporter på väg som bör ersätta de nationella tillstånd som utfärdas av behöriga myndigheter i transportföretagets etableringsstat och som visar att transportören är godkänd för den internationella marknaden för persontransporter på väg.
The proposed amendment to the Directive
Förslaget till ändring av direktivet
The proposed amendment to the Directive deals only with the progressive removal of restrictions on the quantity of goods which may be imported free of duty.
Den föreslagna ändringen av direktivet handlar bara om den gradvisa avvecklingen av restriktionerna.
The proposed amendment to the Directive includes an assurance that it will not increase the administrative burden for the Member States, except for information regarding the introduction of a vaccination programme.
Den föreslagna ändringen av direktivet innehåller en garanti för att den administrativa bördan för medlemsstaterna inte kommer att öka, om man bortser från uppgiften att informera om införandet av ett vaccineringsprogram.
the proposed amendment to the Directive on late payments6, which should provide stricter obligations and penalties for public authorities in the event of payments exceeding the 30-day limit.
Utkastet till reviderat direktiv om betalningsfrister6, som skulle leda till mer omfattande skyldigheter och påföljder för myndigheter vid betalning senare än inom 30 dagar.
the proposed amendment to the Directive on late payments6, which should provide stricter obligations and penalties for public authorities in the event of payments exceeding the 30-day limit.
Utkastet till reviderat direktiv om betalningsfrister6, som skulle leda till mer omfattande skyldigheter och påföljder för offentliga myndigheter vid betalning senare än inom 30 dagar.
The proposed amendment to the financial management rules is targeted in nature as it aims to stimulate the contribution of the ESF to measures to combat the crisis and thus underpin the European economic recovery without changing the principles governing the financial management of cohesion policy.
Målet med den föreslagna ändringen av reglerna för den ekonomiska förvaltningen är att stimulera ESF att bidra till åtgärder för att motverka krisen och därmed sporra den europeiska återhämtningen utan att ändra på principerna för sammanhållningspolitikens ekonomiska förvaltning.
The proposed amendment to the Regulation is intended to be only an interim solution pending the development of a mixed-fishery management plan for North Sea fisheries as anticipated in the reform.
De ändringar som föreslås i förordningen ska endast ses som en tillfällig lösning i väntan på att en förvaltningsplan för blandfisket i Nordsjön, som förväntas antas inom ramen för reformen.
The proposed amendment to the regulation, which is fully justified in principle, should make it possible to tackle the practice of illegal waste shipments and their sub-standard treatment more effectively.
Förslaget till ändring av förordningen, som till innehållet är helt berättigat, bör göra det möjligt att bättre bekämpa olagliga avfallstransporter och inkorrekt behandling av avfall.
The proposed amendment to the second indent of paragraph 1 of Article 14 eliminates the existing reference to shipping routes in the context of terminals which provide installations for intermodal transhipment between various modes.
Genom den föreslagna ändringen av andra strecksatsen i artikel 14 tar man bort den befintliga hänvisningen till sjövägar i samband med terminaler med anläggningar för intermodal omlastning mellan olika transportsätt.
The proposed amendment to the SRM Regulation establishes EDIS in three successive stages (Article 2(2)): a reinsurance scheme, a co-insurance scheme and a full insurance scheme.
Den föreslagna ändringen av förordningen om den gemensamma resolutionsmekanismen inrättar det europeiska insättningsgarantisystemet i tre steg (artikel 2.2): ett återförsäkringssystem, ett samförsäkringssystem och ett fullständigt försäkringssystem.
The proposed amendment to the text of this article envisages extending the recapitulative statement submitted by each taxable person identified for value added tax purposes to certain transactions arising from the provision of services.
Avsikten med den planerade ändringen av denna artikeltext är att den sammanställning som varje skattskyldig som är registrerad för mervärdesskatt skall lämna in skall utökas med vissa transaktioner avseende tjänster.
The proposed amendment to the transitional regulation aims at extending its validity for another 18 months.
Den föreslagna ändringen av övergångsförordningen syftar till att förlänga dess giltighet med ytterligare 18 månader.
The proposed amendment transfers responsibility for financing the collection, treatment, recycling and disposal of WEEE put on the market before 13 August 2005 (historical waste) and replaced by producers, to producers of new products when supplying replacements.
Ansvaret för finansieringen av insamling, behandling, återanvändning och bortskaffande av WEEE som släppts ut på marknaden före den 13 augusti 2005 (historiskt avfall) och ersatts av tillverkarna läggs genom förslaget till ändring över på tillverkarna av de nya produkterna vid den tidpunkt då ersättningsprodukterna levereras.
The proposed amendment was adopted by 44 votes to 28, with 3 abstentions.
Ändringsförslaget antogs med 44 röster för, 28 röster emot och 3 nedlagda röster.
The proposed amendment was adopted by 44 votes to 28, with five abstentions.
Ändringsförslaget antogs med 44 röster för, 28 emot och 5 nedlagda röster
The proposed amendment was adopted by 49 votes to 27, with 2 abstentions.
Ändringsförslaget antogs med 49 röster för, 27 röster emot och 2 nedlagda röster.
The proposed amendment was adopted with 39 votes in favour and 33 against.
Ändringsförslaget antogs med 39 röster för och 33 röster emot.
The proposed amendment was defeated by 48 votes to 30, with seven abstentions.
Ändringsförslaget förkastades med 30 röster för, 48 emot och 7 nedlagda röster
The proposed amendment was defeated by 53 votes to 19, with 13 abstentions.
Ändringsförslaget förkastades med 19 röster för, 53 emot och 13 nedlagda röster
The proposed amendment was defeated by 55 votes to 25, with 8 abstentions.
Ändringsförslaget avslogs med 25 röster för, 55 emot och 8 nedlagda röster.
The proposed amendment was defeated by 56 votes to 33, with 8 abstentions.
Ändringsförslaget avslogs med 33 röster för, 56 emot och 8 nedlagda röster.
The proposed amendment was defeated by 59 votes to 30, with 11 abstentions.
Ändringsförslaget avslogs med 30 röster för, 59 emot och 11 nedlagda röster.
The proposed amendment was defeated by 60 votes to 25, with 6 amendments.
Ändringsförslaget avslogs med 25 röster för, 60 emot och 6 nedlagda röster.
The proposed amendment was defeated by 62 votes to 26, with 6 amendments.
Ändringsförslaget avslogs med 26 röster för, 62 emot och 6 nedlagda röster.
The proposed amendment was defeated by 63 votes to 26, with 5 abstentions.
Ändringsförslaget avslogs med 26 röster för, 63 emot och 5 nedlagda röster.
The proposed amendment was designed to clarify the text.
I klargörande syfte.
The proposed amendment was discussed in two separate parts.
Ändringsförslaget behandlades i två separata delar:
The proposed amendment was discussed in two separate parts:
Ändringsförslaget behandlades i två separata delar:
The proposed amendment was rejected by a majority vote (21 votes in favour, 98 against and 12 abstentions).
Ändringsförslaget röstades ner av majoriteten (21 röster för, 98 emot och 12 nedlagda röster).
The proposed amendment was rejected by a majority vote (30 votes in favour, 88 against and 14 abstentions).
Ändringsförslaget röstades ner av majoriteten (30 röster för, 88 emot och 14 nedlagda röster).
The proposed amendment will contribute to the dismantling of some of these barriers by requiring that this option is explored whenever a new installation is designed.
Den föreslagna ändringen kommer att bidra till att undanröja vissa av dessa hinder genom kravet på att detta alternativ undersöks vid utformningen av nya anläggningar.
The proposed amendment will facilitate decision making on bluetongue control strategies on the basis of the specific situation within the Member States without unnecessary intervention by the Union.
Den föreslagna ändringen kommer att göra det lättare att besluta om strategier för att bekämpa bluetongue utifrån de särskilda förhållanden som råder i de enskilda medlemsstaterna, utan onödig inblandning från EU:s sida.
The proposed amendment will facilitate decision-making on bluetongue control strategies on the basis of the specific situation within the Member States without unnecessary intervention by the Union.
Den föreslagna ändringen kommer att göra det lättare att besluta om strategier för att bekämpa bluetongue utifrån de särskilda förhållanden som råder i de enskilda medlemsstaterna, utan onödig inblandning från EU:s sida.
The proposed amendment will make the stage II permissible sound power levels for the above equipment indicative only.
Genom den föreslagna ändringen blir de tillåtna ljudeffektnivåerna för steg II endast vägledande för denna utrustning.
The proposed amendment would allow Member States to re-use the amounts for irregularities they detected and corrected themselves on operations that were included in partial closure.
Den föreslagna ändringen skulle göra det möjligt för medlemsstaterna att återanvända belopp som hänför sig till oegentligheter som de själva upptäckt och korrigerat för insatser som avslutats partiellt.
The proposed amendment would allow the bakers of other Member States to use this leavening agent.
Den föreslagna ändringen skulle ge bagerier i andra medlemsstater möjlighet att använda detta jäsningsmedel.
The proposed amendment would allow the use of some new food additives, which are currently forbidden but have recently been evaluated by the Scientific Committee on Food and found acceptable for human consumption.
Ändringen skulle innebära att vissa nya livsmedelstillsatser får användas, vilka för närvarande är förbjudna men som nyligen har bedömts av Vetenskapliga livsmedelskommittén och ansetts vara acceptabla i livsmedel.
The proposed amendment would change this rule of jurisdiction for proceedings brought by an employer for judicial annulment of a contract of employment, where the court is asked to rule on the annulment and its consequences (e.g. monetary).
Förslaget till ändring syftar till att modifiera denna behörighetsbestämmelse, eftersom den handlar om rättsligt hävande av anställningsavtal på initiativ av arbetsgivare som begär att domstolen skall besluta om uppsägning och fastställa konsekvenserna av den, bland annat de ekonomiska.
The proposed amendment would expressly provide such clarification in the relevant provision of the EU ETS Directive.
Den föreslagna ändringen skulle uttryckligen föreskriva ett sådant klargörande i den berörda bestämmelsen i direktivet om handel med utsläppsrätter.
The proposed amendment would extend Annex I to Directive 76/769 by adding the substances PAHs.
Genom den föreslagna ändringen utökas bilaga 1 till direktiv 76/769 med polycykliska aromatiska kolväten.
The proposed amendment would give the employer the option to bring his proceedings in the courts of the country where the employee habitually carries out his work, and not necessarily, as would otherwise be required, in the courts of the employee's home country.
Förslaget till ändring syftar till att ge arbetsgivare möjlighet att väcka talan i domstol i den medlemsstat där den anställde normalt utför sitt arbete och inte obligatoriskt i den medlemsstat där arbetstagaren har sin hemvist.