natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission emphasises that the offers which have been tabled so far in the WTO Doha Round are consistent with the 2003 CAP reform.
Kommissionen betonar att de bud som hittills gjorts i Doha-rundan inom ramen för WTO överensstämmer med 2003 års reform.
The Commission emphasises that the offers which have been tabled so far in the WTO Doha Round are consistent with the 2003 CAP reform.
Kommissionen betonar att de bud som hittills lagts fram i Doha-rundan inom ramen för WTO överensstämmer med 2003 års reform.
The Commission emphasises that the price proposals have no effect on the appropriation requirements for 2000, as estimated in January.
Kommissionen betonar att prisförslagen inte påverkar beräkningen för anslagsbehoven för år 2000 som gjordes i januari.
The Commission emphasises that the proposed directive would facilitate the cross-border activities of SMEs and the establishment of subsidiaries in other Member States.
Kommissionen framhåller att man genom direktivförslaget vill göra det lättare för små och medelstora företag att bedriva gränsöverskridande verksamhet och grunda dotterbolag i andra medlemsstater.
The Commission emphasises that this amendment should be drawn up as follows to remain faithful to the drafting of the proposal and, where applicable, to the existing acquis:
Kommissionen betonar att ändringen bör utformas på följande sätt för att passa ihop med resten av förslaget och den övriga gemenskapsrätten:
The Commission emphasises that this constitutes a considerable advance for cross‑border operations.
Kommissionen framhåller att detta kommer att underlätta gränsöverskridande transaktioner betydligt.
The Commission emphasises that this Directive should only apply where dangerous substances are brought onto site and stored there, and/or where chemical and thermal processing take place.
Kommissionen framhåller att direktivet endast skall vara tillämpligt på verksamheter där det förekommer farliga ämnen eller där det förekommer kemisk och termisk bearbetning.
The Commission emphasises that, if companies do not restore viability by the end of the restructuring period, it will analyse the reasons for this state of affairs.
Kommissionen påpekar att om företagen i slutet av omstruktureringsperioden inte uppnått lönsamhet kommer den att undersöka orsakerna till detta.
The Commission emphasises the advantages of the autonomous and informal working methods of SLIM teams but will convene a subgroup of IMAC for the purposes of SLIM and related regulatory quality matters.
Kommissionen framhåller fördelarna med SLIM-gruppernas självständiga och informella arbetsmetoder, men kommer att tillsätta en underkommitté inom ramen för Rådgivande samordningskommittén för den inre marknaden, som skall behandla SLIM-frågor och därmed sammanhängande frågor som rör regelverkets kvalitet.
The Commission emphasises the crucial problem of the clearly inadequate information and the lack of systematic involvement of the local level in the NAPs' formulation process and the implementation of the ESF, and expresses the view that the development of a local dimension of the EES would make a decisive contribution both to achieving Community objectives on employment and to combating social marginalisation.
Kommissionen anser vidare att utvecklingen av en lokal dimension inom den europeiska sysselsättningsstrategin skulle innebära ett avgörande bidrag både vad gäller strävan mot gemenskapens sysselsättningsmål och kampen mot social marginalisering.
The Commission emphasises the external dimension8: it notes that it is becoming increasingly necessary to ensure that equal conditions exist at international level.
Kommissionen betonar den externa dimensionen8 och noterar att det blivit alltmer nödvändigt att se till att lika förhållanden råder på internationell nivå.
The Commission emphasises the fact that the proposed indexation will make it easier for the Member States concerned to draw up convergence plans and that it will spread the harmonisation burden as equitably as possible.
Kommissionen framhåller att den föreslagna indexeringen skulle göra det lättare att utarbeta konvergensplaner för de berörda medlemsstaterna och att harmoniseringsarbetet skulle fördelas mer rättvist.
The Commission emphasises the importance of monitoring and evaluating the achievements against defined performance indicators.
Kommissionen framhåller hur viktigt det är att kontrollera och utvärdera resultaten gentemot på förhand fastställda resultatindikatorer.
The Commission emphasises the importance of taking a result-oriented approach when implementing the funds: this approach is also required under the ESI Funds Regulation.
Kommissionen betonar vikten av ett resultatinriktat tillvägagångssätt när fondanslagen fördelas: detta tillvägagångssätt krävs också enligt förordningen om ESI-fonderna.
The Commission emphasises the importance of the proposal for a Directive on the taxation of energy products for climate protection and underlines the role of urban areas in this context.
Kommissionen understryker betydelsen av sitt förslag till direktiv om beskattning av energiprodukter för att motverka klimatförändringar och den roll som städerna har i denna fråga.
The Commission emphasises the need for a clear focus of the CFR preparation on policy aspects to guarantee the process is more operational and efficient.
Kommissionen framhåller vikten av att tydligt inrikta det förberedande arbetet med referensramen på policyfrågor, för att arbetet ska bli mera funktionellt och effektivt.
The Commission emphasises the need for impact assessment and information for consumers.
Kommissionen betonar vikten av konsekvensanalys och information till konsumenterna.
The Commission emphasises the need for the establishment of a comprehensive monitoring system to form the knowledge base for coherent actions in the future.
Kommissionen vill betona att det behövs ett omfattande övervakningssystem för att få den grundläggande kunskap som krävs för framtida insatser.
The Commission emphasises the urgency of implementing this policy as the measures set out in must be the communication taken by the year 2000.
Kommissionen betonar att det är bråttom med att genomföra denna politik, eftersom åtgärderna i meddelandet bör sättas i verket före år 2000.
the Commission emphasises through consumer education that correct use of detergents can eliminate unnecessarily high dosage and that further research and information (via labelling and advertising) on controlled dosage will assist consumers to reduce the amount of detergent used at source.
Kommissionen betonar att man genom konsumentupplysning kan nå fram till ett korrekt bruk av tvätt- och rengöringsmedel och undvika överdosering samt att ytterligare forskning och information (genom märkning och annonser) om rätt dosering kommer att hjälpa konsumenterna att minska de mängder tvätt- och rengöringsmedele som används "vid källan".
the Commission emphasises through consumer education that correct use of detergents can eliminate unnecessarily high dosage and that further research and information (via labelling and advertising) on controlled dosage will assist consumers to reduce the amount of detergent used at source;
Kommissionen betonar att man genom konsumentupplysning kan nå fram till ett korrekt bruk av tvätt- och rengöringsmedel och undvika överdosering samt att ytterligare forskning och information (genom märkning och annonser) om rätt dosering kommer att hjälpa konsumenterna att minska de mängder tvätt- och rengöringsmedel som används "vid källan".
The Commission emphasizes that any proposal for Community action in taxation must take full account of the principles of subsidiarity and proportionality.
Kommissionen understryker att alla förslag till gemenskapsåtgärder på skatteområdet måste ta full hänsyn till subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna.
The Commission emphasizes that the aim of the proposed measure is to protect human health and the well-being of ordinary people and accordingly believes that a comprehensive framework directive on noise emission levels by equipment used outdoors is necessary.
I förgrunden för kommissionens mål med de planerade åtgärderna står skyddet av medborgarnas hälsa och välbefinnande, och kommissionen anser därför att det krävs ett omfattande ramdirektiv för bullergränsvärden beträffande utrustning som används utomhus.
The Commission emphasizes that the main beneficiaries will be students, academics and young people, and that the intermediaries will be teaching establishments, mainly universities and other institutions of higher education.
Kommissionen betonar att de som kommer att kunna dra nytta av förändringen är framför allt elever, universitetsstuderande och turkiska ungdomar samt kontaktpersoner, institutioner för universitetsutbildning och annan utbildning på högskolenivå.
The Commission emphasizes that the main beneficiaries will be students, academics and young people, and the intermediaries will be teaching establishments, mainly universities and other institutions of higher education.
Kommissionen betonar att de som kommer att kunna dra nytta av förändringen är framför allt elever, universitetsstuderande och turkiska ungdomar samt kontaktpersoner, institutioner för universitetsutbildning och annan utbildning på högskolenivå.
The Commission emphasizes that voluntary organizations and foundations are playing an important role in almost every field of social activity.
Kommissionen slår fast att föreningarna och stiftelserna spelar en viktig roll på nästan alla samhällsområden.
The Commission emphasizes the continuing globalization of shipping.
Kommissionen understryker att globaliseringsprocessen inom sjöfarten fortsätter.
The Commission emphasizes the need for a new directive on the grounds that it will be impossible to achieve the desired objectives by means of Directive 95/213 ("Port State Control"), which only provides for inspection of a minimum of 25% of foreign vessels calling at Community ports.
Kommissionen framhåller att det krävs ett nytt direktiv eftersom de uppsatta målen inte kan uppnås genom direktiv 95/213 ("Hamnstatskontroll"), som endast omfattar inspektion av minst 25 % av antalet utländska fartyg som årligen anlöper medlemsstaternas hamnar.
The Commission emphasizes the need to relaunch efforts to improve energy efficiency, inter alia in the light of the Kyoto agreement.
I sitt meddelande betonar kommissionen att det är nödvändigt att mer aktivt främja en energi­effektivisering, särskild mot bakgrund av överenskommelsen från Kyoto.
The Commission encountered significant delays in collecting the information in order to prepare the present report.
Kommissionen stötte på stora förseningar i arbetet med att samla in information för att utarbeta denna rapport.
The Commission encourage all actors involved to endeavour to reduce national divergences
Kommissionen uppmanar alla berörda parter att minska de nationella avvikelserna
The Commission encourage the Member States to promote the application of data protection.
Kommissionen bör uppmana medlemsstaterna att påskynda genomförandet av uppgifts­skyddslagen.
The Commission encouraged the participating countries to increase cooperation (in multilateral controls for instance).
Kommissionen uppmuntrade de deltagande länderna att öka samarbetet (exempelvis genom multilaterala kontroller).
The Commission encourages again Member States to adopt this proposal as soon as possible and to adapt their car taxation policies so as to promote the purchase of fuel efficient cars throughout the EU and help manufacturers respect the upcoming fuel efficiency framework, thus contributing their share to reducing the CO2 emissions of cars.
Kommissionen uppmuntrar återigen medlemsstaterna att anta det förslaget så snart som möjligt och att anpassa sin politik för beskattning av bilar så att köp av bränsleeffektiva bilar främjas i hela EU.
The Commission encourages aid measures having the objective to provide adequate broadband coverage at affordable prices for all European citizens.
Kommissionen uppmuntrar stödåtgärder som syftar till att skapa en god bredbandstäckning till skäliga priser för alla EU:s medborgare.
The Commission encourages all interested party to contribute to the consultation exercise launched by the present Communication48.
Kommissionen uppmanar alla berörda parter att medverka i det samråd som inleds i och med detta meddelande48.
The Commission encourages all Member States and acceding States which have not yet done so to use a system of direct personal letters mailed to Community electors residing on their territory.
Kommissionen uppmanar alla medlemsstater och anslutande länder som ännu inte gjort det att använda personligt adresserade postförsändelser till valbara personer som är bosatta på deras territorium.
The Commission encourages all partners involved to consider how they may contribute to the action plan.
Kommissionen uppmanar alla berörda parter att fundera på hur de kan bidra till handlingsplanen.
The Commission encourages all stakeholders to strengthen (and where appropriate create) structured mechanisms to allow regular, early and truly inclusive upstream participation, review and comment in technical decisions.
Kommissionen uppmanar alla intressenter att stärka (och i lämpliga fall upprätta) strukturerade mekanismer för att möjliggöra ett regelbundet, tidigt och verkligt inkluderande deltagande liksom granskning och kommentarer inom ramen för tekniska beslut.
The Commission encourages all undertakings and relevant organisations in the food supply chain to sign up to a voluntary initiative addressing UTPs, in particular the Supply Chain Initiative, in order to show their commitment, build trust in the food supply chain and achieve the critical mass and broad coverage such schemes require to be effective.
Kommissionen uppmuntrar samtliga företag och relevanta organisationer i livsmedelskedjan att ansluta sig till ett frivilligt initiativ för att hantera otillbörliga affärsmetoder, i synnerhet leverantörskedjeinitiativet, för att visa sitt engagemang, bygga förtroende i livsmedelskedjan och uppnå den kritiska massa och breda täckning sådana arrangemang behöver för att vara ändamålsenliga.
The Commission encourages and supports the setting-up and implementation of financial instruments co-financed by the European Structural and Investment Funds through the Financial Instruments – Technical Advisory Platform (FI-TAP) and other joint instruments with the EIB Group.
Kommissionen uppmuntrar och stöder inrättandet och genomförandet av finansieringsinstrument som medfinansieras av de europeiska struktur- och investeringsfonderna genom expertgruppen för finansieringsinstrument (FI-TAP) och andra gemensamma instrument tillsammans med Europeiska investeringsbanken EIB.
The Commission encourages authors to retain their copyright and to grant licences to publishers, according to the rules applying in Member States.
Kommissionen uppmanar upphovsmän att behålla sin upphovsrätt och ge förlagen licenser, i enlighet med medlemsstaternas tillämpliga bestämmelser.
The Commission encourages B2B e-market operators to proactively enhance transparency of the terms of participation and to provide potential buyers and sellers with all relevant information in order to better assess the trustworthiness and security of the e-market.
Kommissionen uppmuntrar aktörerna på de elektroniska B2B-marknaderna att själva förbättra insynen i villkoren för deltagandet och att ge potentiella köpare och säljare all relevant information för att underlätta bedömningen av trovärdigheten och säkerheten på e-marknaden.
The Commission encourages citizens to draw its attention to problems with the tax laws of EU Member States which they believe may be incompatible with EU law.
Medborgarna uppmuntras att uppmärksamma kommissionen på problem med medlemsstaternas skattelagar som de tror kan vara oförenliga med EU:s lagstiftning.
The Commission encourages companies to adhere to internationally recognised guidelines and principles, including the UN Global Compact, the UN Guiding Principles on Business and Human Rights, the International Labour Organisation (ILO) Tripartite Declaration of Principles Concerning Multinational Enterprises and Social Policy, the ISO 26000 Guidance Standard on Social Responsibility and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) Guidelines for Multinational Enterprises.
Kommissionen uppmuntrar företag att följa internationellt erkända riktlinjer och principer, inklusive FN:s Global Compact-initiativ och FN:s vägledande principer för företag och mänskliga rättigheter, Internationella arbetsorganisationens (ILO) trepartsdeklaration om principer för multinationella företag och den sociala politiken, den vägledande ISO-standarden ISO 26000 om socialt ansvarstagande och riktlinjerna för multinationella företag från Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling (OECD).
The Commission encourages companies to take into account the general transport and environmental policy objectives, when providing cars to their staff for commuting to work.
Kommissionen uppmuntrar företag att ta hänsyn till de övergripande målsättningarna för transport- och miljöpolitiken när de ställer bilar till personalens förfogande för resor till och från arbetet.
The Commission encourages consumers, including small businesses to complain to the ombudsmen that exist in each Member State145 if they encounter problems with cross-frontier transfers.
Kommissionen uppmuntrar konsumenter, inklusive småföretag, att klaga hos de ombudsmän som finns i varje medlemsstat145 om de stöter på problem med överföringar över gränserna.
The Commission encourages cooperation and the sharing of experience and good practices between (self)regulatory bodies, which deal with the rating or classification of audiovisual content, with a view to enable all viewers, but especially parents and teachers, to assess the content of programmes.
Kommissionen uppmuntrar samarbete och utbyte av information och god praxis mellan självregleringsorgan eller regleringsorgan som sköter åldersmärkning och klassificering av audiovisuellt innehåll för att alla tittare, särskilt föräldrar och lärare, skall kunna bedöma programmens innehåll.
The Commission encourages countries which will not be members of the enlarged European Union to join the Community efforts towards an equal level of protection against piracy for the whole of Europe..
Kommissionen anmodar länder som inte kommer att bli medlemmar i den utvidgade Europeiska unionen att ansluta sig till gemenskapens ansträngningar att uppnå en likvärdig skyddsnivå mot piratverksamhet för hela Europa.
The Commission encourages cross-border control campaigns and has provided grant financing for some clearly-defined projects undertaking practical co-operation on market surveillance.
Kommissionen uppmuntrar gränsöverskridande kontrollkampanjer och har bidragit med finansiering till vissa klart definierade projekt för praktiskt samarbete med marknadsövervakning.
The Commission encourages each Member State to take into account the content of this report, especially the identified best practises, when redrafting the national regulations and guidance on safety and security of radioactive sources in fulfilling its obligation to transpose the new Directive 2013/59/Euratom.
Kommissionen uppmuntrar alla medlemsstater att ta hänsyn till innehållet i denna rapport, i synnerhet de fastställda exemplen på bästa praxis, när de fullgör sin skyldighet att införliva det nya direktivet 2013/59/Euratom genom att omarbeta sina nationella bestämmelser och riktlinjer om säkerhet för och skydd av radioaktiva strålkällor.
The Commission encourages each negotiating country to make full use of the opportunities offered by the Action Plan, and is committed to ensuring that this exercise bears fruit.
Kommissionen uppmanar varje förhandlande land att till fullo utnyttja de möjligheter som handlingsplanen tillhandahåller och går in för att dessa ansträngningar skall bära frukt.
The Commission encourages EBA to work on the basis of these first lessons learnt in order to streamline future exercises, and invites it to continue to take note of the obstacles and possible areas for improvement in future diversity benchmarkings.
Kommissionen uppmanar EBA att beakta dessa första lärdomar i sitt framtida arbete i syfte att förenkla riktmärkningsprocessen, och att även i fortsättningen uppmärksamma hinder och möjliga förbättringar av riktmärkningen av metoder för diversifiering.
The Commission encourages European networks, federations, associations or platforms to produce, as a dimension of their self-regulation, common, transparent guidelines for their members identifying the activities falling under this definition.
Kommissionen uppmuntrar europeiska nätverk, sammanslutningar och plattformar att i självreglerande syfte utarbeta gemensamma och tydliga riktlinjer för sina medlemmar som anger vilken slags verksamhet som omfattas av definitionen.
The Commission encourages European standards organisations to make these policies effective.
Kommissionen uppmuntrar de europeiska standardiseringsorganisationer att använda dessa regler i praktiken.
The Commission encourages further work towards a common understanding of what basic process requirements it is reasonable to expect schemes to meet, while continuing to avoid entering into defining appropriate sustainability standards for private schemes.
Kommissionen förespråkar fortsatta satsningar på att få till stånd en samsyn i fråga om vilka grundläggande processkrav det vore rimligt att förvänta sig att systemen uppfyller, samtidigt som man även fortsättningsvis bör undvika att fastställa enskilda normer för hållbar utveckling för de privata systemen.
The Commission encourages greater consistency in Community policy in the field; the Community framework for cooperation will not be renewed in its current form, but preparedness actions will continue and will be expanded in the most appropriate framework.
Kommissionen uppmuntrar en mer sammanhängande gemenskapspolitik på området: gemenskapsramen för samarbete i sin nuvarande form kommer inte att förnyas, men beredskapsinsatserna kommer att fortsätta och utvidgas inom bästa möjliga ram.
The Commission encourages greater outreach through Erasmus+ grants in support of national efforts and an online consultation tool launched in 2014.
Kommissionen uppmuntrar till att försöka nå en bredare publik genom finansiering från Erasmus+ som stöd till nationella åtgärder, samt ett webb-baserat stöd som presenterades 2014.
The Commission encourages industry to set up or accelerate cooperation in the development, implementation and use of standards in support of innovation and competitiveness
Kommissionen uppmuntrar industrin att införa eller utöka samarbetet för att utveckla, genomföra och använda standarder till stöd för innovation och konkurrenskraft.
The Commission encourages industry to take steps towards interoperability for mobile broadband services as a matter of urgency.
Kommissionen uppmuntrar industrin att snarast vidta åtgärder för att uppnå interoperabilitet för mobila bredbandstjänster.
The Commission encourages interest groups to establish their own mechanisms for monitoring the process, so that they can see what they can learn from it and check that they are making an effective contribution to a transparent, open and accountable system.
Kommissionen uppmanar intressegrupperna att utarbeta ett system för övervakning av förfarandet, så att de kan se vad de kan lära av det och kontrollera att de faktiskt bidrar till ett system med insyn, öppenhet och tydlig ansvarsfördelning.
The Commission encourages ISPs to provide full IPv6 connectivity to their customers by 2010 and where applicable to upgrade the equipment they supply to consumers.
Kommissionen uppmanar Internetleverantörerna att erbjuda sina kunder fullständig IPv6-konnektivitet senast 2010 och i förekommande fall uppgradera den utrustning som tillhandahålls åt kunderna.
The Commission encourages Member States and other donors to take similar action.
Kommissionen uppmanar medlemsstaterna och andra givare att vidta liknande åtgärder.