natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The agreements between Audi and its authorised repairers cannot benefit from the transition period.
Avtalen mellan Audi och dess auktoriserade verkstäder kan inte omfattas av övergångsperioden.
the agreements between the EU and third countries, and the pre-accession strategies have to pay particular attention to customs issues; and
Särskild hänsyn bör tas till tullfrågorna i samband med avtalen mellan EU och tredje länder och strategierna inför kandidat­ländernas EU-medlemskap.
The agreements between tissue bank and third parties shall specify responsibilities to be carried out by the third party and detailed procedures.
Avtalet mellan en vävnadsbank och tredje part skall ange den tredje partens ansvarsområden och detaljerade förfaranden.
The agreements between tissue establishment bank and third parties shall specify responsibilities to be carried out by the third party and detailed procedures.
Avtalet mellan en vävnadsinrättningbank och tredje part skall ange den tredje partens ansvarsområden och detaljerade förfaranden.
The Agreements came into force in November 1993.
Avtalen trädde i kraft i november 1993.
The agreements concluded for each action should provide for supervision and financial control by the Commission, or any representative authorised by the Commission, as well as audits by the Court of Auditors and on-the-spot checks carried out by the European Anti-Fraud Office (OLAF), in accordance with the procedures laid down in Council Regulation N° 2185/96.
Avtalen för respektive åtgärd bör innehålla bestämmelser om övervakning och finansiell kontroll som skall utföras av kommissionen eller någon av kommissionen utsedd representant liksom om revisioner som genomförs av revisionsrätten samt kontroller på plats utförda av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF) i enlighet med förfarandena i rådets förordning nr 2185/96.
The agreements concluded for each action should provide for supervision and financial control by the Commission, or any representative authorised by the Commission, as well as audits by the Court of Auditors and on-the-spot checks carried out by the European Anti‑Fraud Office (OLAF), in accordance with the procedures laid down in Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities16.
De överenskommelser som ingås för respektive åtgärd bör innehålla bestämmelser om övervakning och finansiell kontroll av kommissionen eller av någon av kommissionen utsedd representant, liksom om revisioner som genomförs av revisionsrätten samt kontroller på plats utförda av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF) i enlighet med förfarandena i rådets förordning (Euratom, EG) nr 2185/96 av den 11 november 1996 om de kontroller och inspektioner på platsen som kommissionen utför för att skydda Europeiska gemenskapernas finansiella intressen mot bedrägerier och andra oegentligheter16.
The agreements concluded with third countries mainly foresee the participation by these countries in technical and industrial activities through a participation to the Joint Undertaking.
Avtalen med tredje länder rör huvudsakligen deras deltagande i teknisk och industriell verksamhet.
The agreements contain, furthermore, provisions on the possibility for one party to request the other to take enforcement action (positive comity), and for one party to take into account the important interests of the other party in the course of its enforcement activities (traditional comity).
Avtalen innehåller också bestämmelser om möjligheten för den ena parten att begära att den andra vidtar genomförandeåtgärder (aktiv hövlighet), och om att den ena parten skall ta hänsyn till den andra partens väsentliga intressen i samband med sina genomförandeåtgärder (traditionell hövlighet).
The Agreements do not overlap nor conflict in significant ways with a wide range of relevant EU initiatives and offer substantial and tangible benefits for students, faculty and institutions.
Avtalen överlappar inte och de strider inte heller på något betydande sätt mot det breda utbudet av relevanta EU-initiativ, och de erbjuder betydande och konkreta fördelar för studenter, lärare och läroanstalter.
The agreements follow a standard format and allow for the recruitment of both permanent and seasonal workers and trainees, usually aged between 18-35 years of age.
Det rör sig om standardavtal som tillåter rekrytering av både fast anställda, säsongsarbetare och praktikanter, vanligen 18-35 år gamla.
The agreements for digitising public domain material should be non-exclusive in the sense that any other private partner should have the possibility to digitise the same material under comparable conditions.
Överenskommelserna för digitalisering av offentligt material bör vara icke-exklusiva i den mening att det bör vara möjligt för alla andra privata partners att digitalisera samma material på jämförbara villkor.
The agreements governing the establishment and operation of European Works Councils must include the methods for making modifications thereto, terminating them or renegotiating them when necessary, particularly where the make-up or structure of the undertaking or group of undertakings is modified.
Avtalen om att inrätta de europeiska företagsråden och om hur de ska fungera bör innehålla bestämmelser om hur avtalen kan ändras, sägas upp och omförhandlas när så krävs, framför allt när företagets eller företagsgruppens omfattning eller struktur ändras.
The agreements have been signed with the Ministry of Labour and Employment, and transnational cooperation has been activated and the work programmes implemented.
Överenskommelser undertecknades med ministeriet för arbete och sysselsättning, ett gränsöverskridande samarbete inleddes, och vidare infördes ett sysselsättningsprogram.
The agreements have contributed to rapid changes in the air transport sector of the partner countries, and to the increase in the number of passengers and airlines flying on new routes.
Avtalen har bidragit till snabba förändringar inom lufttransportsektorn i partnerländerna och till ett ökat antal passagerare och flygbolag som flyger på nya rutter.
The Agreements have so far proved less than successful in stimulating sales of farm produce to the Union.
Avtalen har hittills inte stimulerat försäljningen av jordbruksprodukter inom unionen.
The Agreements have substantially benefitted the students participating in the programmes in their personal and professional development (soft skills, language proficiency, intercultural competences and competences useful in the global labour market and international work environments).
De studenter som deltagit i programmen hade vunnit mycket för sin personliga och yrkesrelaterade utveckling (mjuka färdigheter, språkkunskaper, interkulturella färdigheter och färdigheter som är användbara på den globala arbetsmarknaden och i internationella arbetsmiljöer).
The Agreements have to be signed by the responsible Commissioner and the designated representative of the beneficiary State, usually a government minister.
Avtalen ska undertecknas av ansvarig kommissionsledamot och den stödmottagande statens företrädare, normalt en minister.
The Agreements in force between the EC and the Asian countries do not contain a legal obligation to consult civil society.
De ikraftvarande avtalen mellan gemenskapen och de asiatiska länderna innehåller ingen lagstadgad skyldighet att samråda med det civila samhället.
The agreements in place between the US and the EU are "undertakings" which are unenforceable and not legally binding.
De befintliga avtalen mellan USA och EU är "åtaganden" vilkas efterlevnad inte går att kontrollera och som inte är juridiskt bindande.
The agreements in place between the US and the EU are ‘undertakings’ which are unenforceable and not legally binding.
De befintliga avtalen mellan USA och EU är "åtaganden" vilkas efterlevnad inte går att kontrollera och som inte är juridiskt bindande.
The agreements included a number of measures designed to restrict sales by distributors outside their exclusive territories.
Avtalen omfattade flera åtgärder som hade till syfte att begränsa distributörernas försäljning utanför deras exklusiva områden.
The agreements involved in a strategic alliance (notably, exclusive licences, purchase, distribution, non-compete clauses) may be restrictive of competition and consequently may be caught by Article 81 of the Treaty.
De avtal som förekommer i strategiska allianser (särskilt exklusiva licens-, inköps-, distributions- och konkurrensklausuler) kan vara konkurrensbegränsande och därför omfattas av artikel 81 i fördraget.
The Agreements may now be subject to a ratification procedure in the SAPARD countries, depending on the various constitutional rules.
Avtalen genomgår nu eventuellt ett ratificeringsförfarande i Sapard-länderna, beroende på olika konstitutionella regler.
The agreements need to be "translated' for implementation in companies.
Överenskommelserna måste "översättas" för den praktiska tillämpningen inom företagen.
The agreements need to be "translated' for implementation in companies.
Överenskommelserna måste ”översättas” för den praktiska tillämpningen inom företagen.
The agreements oblige the retailers to purchase only from the market leader for at least four years.
Avtalen ålägger återförsäljarna att endast köpa av marknadsledaren under minst fyra år.
The agreements of a supplier or distributor with a market share not exceeding 5% are in general not considered to contribute significantly to a cumulative foreclosure effect resulting from agreements of several suppliers or distributors.4
Avtal som ingåtts av en leverantör eller en distributör med en marknadsandel på över 5 % anses som regel inte väsentligen bidra till en kumulativ utestängningseffekt till följd av avtal mellan flera leverantörer eller distributörer4
the agreements of social partners;
Avtal mellan sociala aktörer.
The agreements on technical barriers to trade (TBT) and sanitary and phytosanitary measures (SPS) provide a good framework for taking measures to combat a local problem.
Avtalen om tekniska handelshinder (TBT) och åtgärder för hälso- och växtskydd (SPS) erbjuder en lämplig ram för att kunna vidta åtgärder för att bekämpa lokala problem.
The agreements on uniform professional qualifications point the way forward.
Avtalen om enhetliga yrkes­utbildningar är framåtblickande.
The agreements or concerted practices relate to the conditions under which the parties to the agreement, the supplier and the buyer, "may purchase, sell or resell certain goods or services".
Avtalen eller de samordnade förfarandena avser de villkor som gäller för avtalsparterna, leverantören och köparen vid ”inköp, försäljning eller återförsäljning av vissa varor eller tjänster”.
The Agreements provide for a political dialogue between the Union and the NIS and set the parameters for non-discriminatory trade relations.
Avtalen innehåller bestämmelser om en politisk dialog mellan unionen och de nya oberoende staterna och om villkoren för icke-diskriminerande handelsförbindelser.
The agreements pursuant to Article 6 must include provisions for amendments and renegotiation.
De avtal som sluts enligt artikel 6 måste innehålla bestämmelser om ändring och om omförhandling.
The agreements referred to above also appear to be important with regard to measures to tackle and prevent tax avoidance and/or tax evasion committed by EU residents.
De ovannämnda överenskommelserna framstår också som viktiga när det gäller att motverka och undvika skatteflykt och skattebedrägerier bland personer bosatta inom EU.
The agreements referred to in paragraph 1 may contain provisions for the facilitation of border crossing, whereby Member States:
De överenskommelser som avses i punkt 1 får innehålla bestämmelser om att underlätta gränspassage enligt vilka medlemsstaterna får
The agreements referred to in paragraph 1 may establish, while respecting the general objectives laid down by the Directive and subject to conditions and limitations laid down by the Member States, arrangements which are different to those referred to in Article 2(1)(d) and (e) and Article 4 of the present Directive.
I överensstämmelse med direktivets allmänna syften och på de villkor och med de begränsningar som fastställs av medlemsstaterna, får det i de avtal som avses i artikel 3.1 föreskrivas bestämmelser som avviker från bestämmelserna i artikel 2.1 d och 2.1 e, samt artikel 4 i detta direktiv.
The agreements referred to in paragraph 1 shall in particular seek to ensure both:
De avtal som avses i punkt 1 ska särskilt syfta till att säkerställa såväl
The agreements referred to in paragraph 1 shall in particular seek to ensure both:
De avtal som avses i punkt 1 skall särskilt innehålla bestämmelser om
The agreements referred to in paragraph 1 shall in particular seek to ensure both:
Överenskommelser som avses i punkt 1 skall särskilt säkerställa
The agreements referred to in paragraph 1 shall in particular seek to ensure under conditions of equivalence of prudential regulation, effective market access for reinsurance undertakings in the territory of each contracting party and provide for mutual recognition of supervisory rules and practices on reinsurance.
De avtal som avses i punkt 1 skall särskilt syfta till att på villkor av likvärdighet i den finansiella lagstiftningen säkerställa ett effektivt marknadstillträde inom varje avtalsparts territorium och innehålla föreskrifter om ömsesidigt erkännande av tillsynsregler och praxis på återförsäkrings­området.
The agreements referred to in paragraph 1 shall, in particular, seek to ensure the establishment of processes and arrangements between resolution authorities for cooperation in carrying out some or all of the tasks and exercising some or all of the powers indicated in Article 89.
De avtal som avses i punkt 1 ska särskilt säkerställa inrättandet av processer och arrangemang mellan rekonstruktionsmyndigheter för samarbete vid genomförande av vissa eller alla uppgifter och vid utnyttjande av vissa eller alla befogenheter som anges i artikel 89.
The agreements referred to in paragraphs 2 and 3 shall not, unless provision is made otherwise therein, be subject to the subsidiary requirements of the Annex.
Såvida inte annat bestäms i de avtal som avses i punkterna 2 och 3 ska dessa inte omfattas av tilläggsföreskrifterna i bilagan.
The agreements referred to in paragraph 1 shall in particular seek to ensure both:
De avtal som avses i punkt 1 ska särskilt syfta till att säkerställa såväl
The agreements referred to in paragraph 1 shall in particular seek to ensure both:
De avtal som avses i punkt 1 skall särskilt syfta till att säkerställa såväl
The agreements referred to in paragraph 1 shall in particular seek to ensure, under conditions of equivalence of prudential regulation, effective market access for reinsurance undertakings in the territory of each contracting party and provide for mutual recognition of supervisory rules and practices on reinsurance.
De avtal som avses i punkt 1 ska särskilt syfta till att på villkor av likvärdighet i rörelseregleringen säkerställa effektivt marknadstillträde inom varje avtalsparts territorium och innehålla föreskrifter om ömsesidigt erkännande av tillsynsregler och praxis på återförsäkrings­området.
The agreements referred to in paragraph 1 shall in particular seek to ensure, under conditions of equivalence of prudential regulation, effective market access for reinsurance undertakings in the territory of each contracting party and provide for mutual recognition of supervisory rules and practices on reinsurance.
De avtal som avses i punkt 1 skall särskilt syfta till att på villkor av likvärdighet i rörelseregleringen säkerställa effektivt marknadstillträde inom varje avtalsparts territorium och innehålla föreskrifter om ömsesidigt erkännande av tillsynsregler och praxis på återförsäkrings­området.
The agreements referred to in the third subparagraph of paragraph 2 and in paragraph 3 shall provide for procedures for cooperation and for the transmission of information such that the objectives of supervision on a consolidated basis can be attained.
De överenskommelser som avses i punkt 2 tredje stycket och punkt 3 skall innehålla bestämmelser om samarbete och överföring av sådan information som behövs för att syftet med den gruppbaserade tillsynen skall kunna uppnås.
The agreements represent an objective-oriented learning and improvement process that promotes the development potential of both individuals and local authority districts.
Avtalen kännetecknas av en målstyrd lär- och förbättringsprocess som främjar både individers och stadsdelars möjligheter till utveckling.
The Agreements seek to impact in two areas:
Avtalen är avsedda att ha effekter på två områden, nämligen
The agreements set out both the general principles and the detailed provisions that govern relations between the EU and the NIS.
I avtalen anges såväl de allmänna principerna som de närmare bestämmelserna för förbindelserna mellan EU och de nya oberoende staterna.
The agreements shall lay down the period within which the entities referred to in paragraph 1a shall conclude all individual contracts and grants which implement the action.
Den period under vilken de enheter som avses i punkt 1 ska ingå alla enskilda kontrakt och besluta om alla bidrag genom vilka åtgärden ska genomföras ska fastställas i dessa överenskommelser .
The agreements shall provide that communication to the Commission of the payee's bank account details is a condition to be fulfilled before the first payment can be made.
Det skall anges i överenskommelsen att den första betalningen inte får ske förrän mottagaren meddelat kommissionen sina kontouppgifter.
The agreements shall, inter alia, specify the nature and extent of and the detailed rules for the participation by these countries in the work of the Foundation including provisions on financial contributions and staff.
Överenskommelserna skall bland annat ange arten och omfattningen samt närmare föreskrifter för dessa länders deltagande i stiftelsens arbete, inklusive bestämmelser om ekonomiska bidrag och om personalen.
The agreements should favour circular immigration and the return of temporary immigrants.
Avtalen bör främja cirkulär migration samt tillfälliga invandrares återvändande.
The agreements should favour circular migration and the return of temporary immigrants.
Avtalen bör främja cirkulär migration samt tillfälliga invandrares återvändande.
The agreements should outline the process for each party to discuss with the other any changes necessary for the implementation of the agreement or due to unforeseeable circumstances, as provided in the agreement.
Huvuddragen i processen bör framgå tydligt av avtalen, så att parterna kan diskutera de förändringar som är nödvändiga för att överenskommelsen ska kunna genomföras, eller som krävs på grund av oförutsägbara omständigheter.
The agreements show great diversity both as regards agreements concluded before the entry into force of the directive, which make up the majority of the total, and those concluded after.
De avtal som ingåtts är mycket olika när det gäller både avtal som slutits i förväg, vilket är den största andelen, och avtal som slutits efter det att direktivet har trätt i kraft.
The agreements signed and the transactions forecasts suggest that the various instruments on offer are attractive to a wide range of intermediaries.
De ingångna avtalen och prognoserna om transaktioner ger vid handen att de olika instrument som erbjuds är attraktiva för många slags finansförmedlare.
The agreements signed between the Government and social partners demand a strong commitment by all signatories, to implement and monitor its operational measures.
De avtal som slutits mellan regeringen och arbetsmarknadens parter kräver ett starkt engagemang från samtliga avtalsparter vid genomförandet och övervakningen av de operativa åtgärderna.
The agreements signed in Geneva last December show that considerable progress has been made in this respect.
I det avseendet är det avtal som undertecknades i Genève i december 1997 ett stort steg på vägen.
The agreements state that Bulgaria, Romania and Turkey will take part in the Centre’s work programme and will satisfy the obligations of Council Regulation (EEC) No 302/93 as amended by Council Regulation (EC) No 3294/94, Council Regulation (EC) No 2220/2000 and Council Regulation (EC) No 1651/2003.
I avtalen anges att Bulgarien, Rumänien och Turkiet kommer att medverka i centrumets arbetsprogram och att kraven i rådets förordning (EEG) nr 302/93, ändrad genom förordning (EG) nr 3294/94, förordning (EG) nr 2220/2000 och förordning (EG) nr 1651/2003, kommer att iakttas.
The Agreements stipulate that any public aid which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods is deemed to be incompatible with the proper functioning of the Agreement, in so far as it may affect trade between the EU and a CEEC.
Enligt avtalen skall allt offentligt stöd som snedvrider eller hotar att snedvrida konkurrensen genom att vissa företag eller viss tillverkning gynnas bedömas som oförenligt med avtalet, i den mån som det skulle kunna påverka handeln mellan EU och ett central- eller östeuropeiskt land.
The agreements substantially improve the conditions for obtaining visas for travel to the EU: they establish a reduced fee for obtaining a visa (€35 instead of €60) and exempt broad categories of persons from these fees.
Avtalen innebär en väsentlig förbättring av villkoren för att få visering för inresa till EU: det införs en nedsatt viseringsavgift (35 euro i stället för 60 euro) och omfattande kategorier av personer befrias från dessa avgifter.
The agreements under Article 28 stipulate the conditions and arrangements for their involvement.
Villkor och former för deras deltagande ska fastställas i sådana avtal som avses i artikel 28.
The agreements under which such stocks are held must conform to the general provisions of the Directive and be reported to the Commission.
Avtal för sådan lagerhållning måste uppfylla direktivets allmänna villkor och rapporteras till kommissionen.
The agreements used hitherto have turned out not to be consistent with the Financial Regulation, which imposes fresh constraints firstly on the substance and scope of the agreements and secondly on their approval as regards validation of the de facto or de jure monopoly of the competent authorities in relation to the proposed measures.
Det har visat sig att de överenskommelser som hittills använts inte överensstämt med budgetförordningen, som ställer nya krav på såväl överenskommelsernas innehåll och tillämpningsområde som på motiveringen till varför de berörda statliga myndigheterna rättsligt eller de facto innehar monopol på de planerade åtgärderna.
The agreements were an important step towards interoperability and the UIC leaflets a major attempt at harmonisation.
Avtalen innebar ett viktigt steg mot driftskompatibilitet och UIC-cirkulären ett viktigt försök till harmonisering.
The Agreements were found to be of major benefit also to the staff and professionals as well as to the institutions involved in the projects, in particular in terms of setting up and maintaining international networks, increasing profile and reputation, building capacity to operate internationally and creating "change agents" who can cascade the positive outcomes throughout the respective institutions.
Avtalen ansågs vara av stor nytta även för den personal och de läroanstalter som deltagit i projekten, särskilt vad gällde inrättande och bibehållande av internationella nätverk, bättre synlighet och renommé, kapacitetsuppbyggande för internationell verksamhet och införande av förändringsagenter som kan sprida de positiva resultaten i sina respektive läroanstalter.