natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the name and a clear description of the substance
Ämnets namn och en tydlig beskrivning av ämnet.
the name and address and occupation of the keeper;
Djurhållarens namn, adress och verksamhet.
the name and address of all the manufacturers responsible for the previous stage(s);
Namn på och adress till de tillverkare som ansvarar för tidigare etapper.
the name and address of each final user buying the processed Category 2 or Category 3 material;
namn och adress för varje slutanvändare som köpt bearbetat kategori 2- eller kategori 3-material,
The name and address of new operator, deleted by the amendment, are necessary elements to be up-dated.
Det är nödvändigt att uppdatera uppgifterna om den nya operatörens namn och adress, som stryks enligt ändringen.
the name and address of premixture manufacturers or suppliers, the nature and quantity of the premixture used, with the batch number where appropriate;
Namn på och adresser till tillverkarna eller leverantörerna av förblandningar, typ och mängd av använd förblandning och, i förekommande fall, nummer på partiet.
the name and address of the active substance manufacturer;
Namn och adress för tillverkaren av det verksamma ämnet.
the name and address of the applicant and the name of the product;
Den sökandes namn och adress och namnet på produkten.
the name and address of the applicant and the name of the substance;
Den sökandes namn och adress samt ämnets namn.
the name and address of the applicant group;
den ansökande gruppens namn och adress,
the name and address of the applicant group;
Den ansökande gruppens namn och adress.
the name and address of the applicant.
Den sökandes namn och adress.
the name and address of the applicant;
Sökandens namn och adress
the name and address of the authorities or bodies verifying compliance with the provisions of the product specification pursuant to Article 34 and their specific tasks;
uppgift om namn och adress för de myndigheter eller organ som kontrollerar efterlevnaden av bestämmelserna i produktspecifikationen enligt artikel 34 samt uppgift om dessa myndigheters eller organs särskilda uppdrag,
the name and address of the beneficiaries;
Betalningsmottagarnas namn och adress.
the name and address of the claimant, and, where applicable, its representatives, and the name and address of the court to which the application is made;
Kärandens namn och adress, i förekommande fall kärandens ombuds namn och adress samt namnet på och adressen till den domstol som ansökan riktas till.
the name and address of the claimant, and, where applicable, the claimant's representatives, and of the court to which the application is made;
Kärandens namn och adress, i förekommande fall kärandens ombuds namn och adress samt namnet på och adressen till den domstol som ansökan riktas till.
The name and address of the competent authority;
Den behöriga myndighetens namn samt adress- och kontaktuppgifter.
The name and address of the consignees are not required in any document on board the vehicle.
Mottagarnas namn och adress krävs inte i några andra handlingar i fordonet.
the name and address of the contact person appointed by the right holder.
namn på och adress till den kontaktperson som rättighetsinnehavaren utsett.
the name and address of the contracting authority, and the subject and value of the contract or of the framework contract;
Den upphandlande myndighetens namn och adress, upphandlingens eller ramavtalets syfte och värde.
the name and address of the contracting authority, and the subject and value of the contract or of the framework contract;
Det egna namnet och den egna adressen, kontraktets eller ramavtalets syfte och värde.
the name and address of the contracting authority, and the subject matter and value of the contract, or the subject matter and maximum value of the framework contract;
Den upphandlande myndighetens namn och adress samt avtalets föremål och värde eller ramavtalets föremål och högsta värde.
the name and address of the contracting authority, the subject and value of the contract or framework agreement;
Den upphandlande myndighetens namn och adress, föremålet för och värdet av kontraktet eller ramavtalet.
the name and address of the defendant and, where applicable, the defendant's representative;
Svarandens namn och adress och i förekommande fall svarandens ombuds namn och adress.
the name and address of the economic operator or premises;
Namn och adress för de berörda ekonomiska aktörerna och platserna.
the name and address of the establishment to which the premixture is delivered, the delivery date, the nature and quantity of the premixture delivered, and the batch number where appropriate.
Namn på och adresser till anläggningar till vilka förblandningen levereras, leveransdatum, typ och mängd av levererad förblandning och, i förekommande fall, nummer på partiet.
the name and address of the establishments or users (establishments or stock-breeders) to whom these products have been delivered, together with details of the nature and quantity of the products delivered and, where appropriate, the number of the batch or of the specific portion of production, in the case of continuous manufacture.
Namn på och adresser till anläggningar eller användare (anläggningar eller uppfödare) till vilka produkterna levererats, typ och mängd av levererade produkter och, i förekommande fall, nummer på partiet eller, vid kontinuerlig tillverkning, den angivna delen av produktionen.
the name and address of the exporter,
Exportörens namn och adress.
the name and address of the exporter;
Exportörens namn och adress.
the name and address of the facilities where the products are stored;
Namn och adress till den lokal där produkterna lagras.
the name and address of the haulier who transported it.
Transportörens namn och adress.
the name and address of the holder of the certificate;
Namn och adress på innehavaren av tilläggsskydd
the name and address of the installer;
installatörens namn och adress,
the name and address of the insurance undertaking's claims representative in the State of residence of the injured party
Namn och adress på försäkringsföretagets skaderegleringsrepresentant i den stat där den skadelidande har sin stadigvarande bostad.
the name and address of the insurance undertaking's claims representative in the State of residence of the injured party.
Namn och adress på försäkringsföretagets skaderegleringsrepresentant i den stat där den skadelidande har sin stadigvarande bostad.
The name and address of the insured person as well as the CPR-number and the health benefit group are in embossed print.
Försäkringstagarens namn och adress samt CPR-nummer (personnummer) och vårdförmånsgrupp är tryckta i relief.
the name and address of the keeper,
djurhållarens namn och adress,
the name and address of the keeper;
Djurhållarens namn och adress.
the name and address of the manufacturer and the holder of the original type approval for the transportable pressure equipment being reassessed when the holder is not the manufacturer;
uppgifter om namn och adress för tillverkaren och innehavaren av det ursprungliga typgodkännandet för de transportabla tryckbärande anordningar som undergår en förnyad bedömning om innehavaren och tillverkaren inte är samma person,
the name and address of the manufacturer and the location of the intermodal loading unit,
tillverkarens namn och adress liksom platsen där den intermodala lastenheten finns,
the name and address of the manufacturer and, if the application is lodged by the authorised representative, his name and address as well,
tillverkarens namn och adress och, om ansökan lämnas in av tillverkarens representant, även dennes namn och adress,
the name and address of the manufacturer and, if the application is lodged by the authorised representative, his name and address as well;
Tillverkarens namn och adress och, om ansökan lämnas in av tillverkarens representant, även dennes namn och adress.
the name and address of the manufacturer and, if the application is lodged by the authorised representative, his name and address in addition;
Tillverkarens namn och adress och, om ansökan lämnas in av tillverkarens representant, även dennes namn och adress.
the name and address of the manufacturer and, if the application is lodged by the authorised representative, his name and address in addition;
tillverkarens namn och adress, och om ansökan inges av hans representant, också dennes namn och adress,
the name and address of the manufacturer and, if the application is lodged by the authorised representative, his or her name and address as well,
Tillverkarens namn och adress och, om ansökan lämnas in av tillverkarens representant, även dennes namn och adress.
the name and address of the manufacturer and, if the application is lodged by the authorized representative, his name and address in addition;
tillverkarens namn och adress och, om ansökan inges av en representant, även dennes namn och adress,
the name and address of the manufacturer or his authorised representative established within the Community (give trade name and full address and in the case of the authorised representative also give the trade name of the manufacturer);
Tillverkarens, eller dennes befullmäktigades företrädare med etablering inom gemenskapen, namn och adress (ange firmabeteckning och fullständig adress; i fallet med befullmäktigad företrädare skall även tillverkarens firmabeteckning anges).
The name and address of the manufacturer or of its authorized representative;
Namn och adress på tillverkaren eller dennes representant.
the name and address of the manufacturer or the firm, or of his or its authorised representative or of the applicant;,
namn och adress för tillverkaren eller företaget, för tillverkarens eller företagets befullmäktigade representant eller för sökanden,
the name and address of the manufacturer, or of his authorised representative established within the Community;
namn och adress för tillverkaren eller dennes i gemenskapen etablerade ombud,
the name and address of the manufacturer;
tillverkarens namn och adress,
the name and address of the manufacturers or suppliers of additives, the nature and quantity of the additives used and, where appropriate, the number of the batch or of the specific portion of production, in the case of continuous manufacture;
Namn på och adresser till tillverkarna eller leverantörerna av tillsatser, typ och mängd av använda tillsatser och, i förekommande fall, nummer på partiet eller, vid kontinuerlig tillverkning, den angivna delen av produktionen.
the name and address of the marketing authorisation holder and, where applicable, the name of the representative appointed by the holder to represent him/her;"
Namn på och adress till innehavaren av godkännandet för försäljning och i förekommande fall namnet på den representant för innehavaren som denne har utsett."
the name and address of the operator of the installation;
anläggningsoperatörens namn och adress,
the name and address of the operator of the installation;
operatörens namn och adress,
the name and address of the operator preparing the notification;
namn och adress för operatören som sammanställer anmälan,
the name and address of the owner or his authorised representative established within the Community or the holder specified in paragraph 2;
uppgifter om namn och adress för ägaren och hans i gemenskapen etablerade auktoriserade företrädare eller den innehavare som avses i punkt 2,
the name and address of the person responsible for placing the product on the market;
Namn på och adress till den som är ansvarig för produktens utsläppande på marknaden.
the name and address of the private veterinarian normally attending the operator of the holding of provenance; and
Namn och adress på den privata veterinär som jordbruksföretagaren vanligtvis anlitar.
the name and address of the procuring entity and other information necessary to contact the entity and obtain all relevant documents relating to the list; and
Den upphandlande enhetens namn och adress samt andra uppgifter som behövs för att man ska kunna kontakta enheten och få alla relevanta handlingar som gäller förteckningen.
the name and address of the producer, the new producer or collector, the person who arranges the shipment, the consignee and the holder(s);
Namn och adress för producenten, den nya producenten eller insamlaren, den person som organiserar transporten, mottagaren och innehavaren/innehavarna.
the name and address of the railway undertakings for which the driver is authorised to drive trains;
Namn och adress för de järnvägsföretag för vilkas räkning föraren bemyndigas att köra.
the name and address of the representative of the manufacturer established in the Union or, if appropriate, of the person responsible for the placing on the market;
Namn och adress till tillverkarens representant i unionen eller, i tillämpliga fall, den person som ansvarar för utsläppandet på marknaden.
the name and address of the responsible person where the product information file is made readily accessible;
Namn på och adress till den ansvariga person där produktinformationen finns lätt åtkomlig.
the name and address of the supplier, distributor and of the consignee.
Leverantörens, distributörens och mottagarens namn och adress.
the name and address of the suppliers of the feed materials and the delivery date;
Namn på och adresser till foderleverantörerna samt leveransdatum.
the name and address of the well operator;
Brunnsoperatörens namn och adress.
the name and amount of each active substance, safener or synergist which it contains,
namnet på och kvantitet av varje verksamt ämne, safener eller synergist som det innehåller,
The name and capacity of the alternate selected shall be communicated to the bureau of the Committee for its approval.
Uppgifter om suppleantens namn och titel skall meddelas kommitténs presidium för dess godkännande.
The name and capacity of the alternate selected shall be communicated to the Committee bureau for its approval.
Uppgifter om suppleantens namn och titel ska meddelas presidiet för godkännande.
the name and Community fleet register of the fishing vessel that has landed the products;
numret i registret över gemenskapens fiskeflotta och namnet på det fiskefartyg som landade produkterna,
the name and contact address of the applicant.
den sökandes namn och adress.
The name and contact details of the applicant for a decision for domestic use.
för den som ansöker om ett beslut för inhemsk användning.
The name and contact details of the authority responsible for the decision.
för den myndighet som skall fatta beslutet.
the name and contact details of the controller, or any joint controller or processor, and of the representative, if any;
Namn och kontaktuppgifter för den registeransvarige, eller eventuella gemensamma registeransvariga eller registerförare, samt för den eventuella företrädaren.
the name and contact details of the controller, or any joint controller or processor;
Namn och kontaktuppgifter för den registeransvarige, eller eventuella gemensamma registeransvariga eller registerförare.
the name and contact details of the data protection officer, if any;
Namn och kontaktuppgifter för det eventuella uppgiftsskyddsombudet.
the name and contact details of the person or persons making the application;
Namnet på den person som lämnar in ansökan och kontaktuppgifter.
the name and description of the substance;
Ämnets namn och beskrivningen av ämnet.
the name and geographic address of the promoter; and
Namn och postadress på den som vidtar säljfrämjande åtgärder.
the name and ICCAT number of each catching vessel;
Varje fångstfartygs namn och Iccat-nummer.
the name and ICCAT number or national registry number of the vessel, if not registered with ICCAT; and
Fartygets namn och Iccatnummer eller nationellt registreringsnummer, om det inte har registrerats hos Iccat.
the name and legal form of the company and the name of the branch, if that is different from the name of the company;
Namn och rättslig form för bolaget samt namnet på filialen, om detta avviker från namnet på bolaget.
the name and percentage of weight of a feed material shall be indicated if its presence is named or emphasised on the labelling in words, pictures or graphics;
En foderråvaras namn och viktprocent ska anges om dess förekomst nämns eller betonas i märkningen genom ord, bild eller grafik.
the name and registered office of the parent undertaking that draws up the consolidated financial statements referred to in point (a);
Namn och säte för det moderföretag som upprättar de sammanställda redovisningar som avses i led a.
The name and signature of the representative of the competent authority who has checked the register and the date on which the check was carried out.
Namn och underskrift av den företrädare för den behöriga myndigheten som har kontrollerat registret samt datum då kontrollen gjordes.
the name and the address of the applicant;
Sökandens namn och adress.
the name and the address of the carrier
transportföretagets namn och adress,
the name and the address of the manufacturer;
Tillverkarens namn och adress.
the name and the address of the receiver and the registration number.
mottagarens namn, adress och registreringsnummer,
the name and the detailed characteristic of the breed or, in the case of hybrid breeding pigs, of the cross covered by the breeding book or breed register to prevent confusion with similar breeding animals entered or registered in other existing breeding books or breed registers;
Namn på och en beskrivning av särdragen hos den ras eller, vad gäller hybridavelssvin, den korsning som omfattas av stamboken eller registret för att förhindra sammanblandning med liknande avelsdjur som är införda eller registrerade i andra befintliga stamböcker eller register.
The name and the Einecs or Elincs number of the above substances shall be given in accordance with Directive 67/548/EEC.
Ange namnen på de ämnen som anges ovan och deras Einecs- eller Elincs-nummer i enlighet med direktiv 67/548/EEG.
the name and the ICCAT number of the catching vessel referred to in (a).
namn och Iccat-nummer för det fångstfartyg som avses i led a.
The name and the registered office of the operator and, in case of stationary medium combustion plants, the address where the plant is located.
Namn på verksamhetsutövarens säte och, om det rör sig om medelstora förbränningsanläggningar som är stationära, anläggningens adress.
the name and title of the signatory, the date and place of issue of the certificate and the signature of the individual authorised by the issuing breed society, or in case of imports into the Union, of the breeding body.
Namn och befattning på den som undertecknar intyget, datum och plats för utfärdande av det samt namnteckning av den person som godkänts av den utfärdande rasföreningen eller, när det gäller import till unionen, av avelsorganet.
the name and title of the signatory, the date and place of issue of the zootechnical certificate and the signature of the individual authorised by the issuing breed society, or in case of imports into the Union, of the breeding body.
Namn och befattning på den som undertecknar härstamningsintyget, datum och plats för utfärdande av det samt namnteckning av den person som godkänts av den utfärdande rasföreningen eller, när det gäller import till unionen, av avelsorganet.
the name and title of the signatory, the date and place of issue of the zootechnical certificate and the signature of the individual authorised by the issuing breeding operation or, in case of imports into the Union, the breeding body.
Namn och befattning på den som undertecknar härstamningsintyget, datum och plats för utfärdande av det samt namnteckning av den person som godkänts av den utfärdande avelsverksamheten eller, när det gäller import till unionen, av avelsorganet.
the name and title of the signatory, the date and place of issue of the zootechnical certificate and the signature of the individual authorised by the issuing breeding operation, or in case of imports into the Union, of the breeding body.
Namn och befattning på den som undertecknar härstamningsintyget, datum och plats för utfärdande av det samt namnteckning av den person som godkänts av den utfärdande avelsverksamheten eller, när det gäller import till unionen, av avelsorganet.
the name and/or its E-number laid down in this Regulation in respect of each food additive or a sales description which includes the name and/or E-number of each food additive;
Namnet och/eller E-numretE-nummer enligt denna förordning för varje livsmedelstillsats eller en varubeteckning som innehåller namnet och/eller E-numret för varje livsmedelstillsats.
the name and/or its E-number laid down in this Regulation; or
Namnet och/eller E-nummer enligt denna förordning.
The name commonly used by the consumer may be different and may even vary in the same language between different countries.
De namn som vanligen används av konsumenterna kan vara annorlunda och kan till och med variera på samma språk i olika länder.
The name conferred by a geographical indication, and the protection of that name by virtue of the quality of the products concerned, underpins their identification as exclusive products of a particular region that can only be obtained under those conditions and by means of the traditional local practices mentioned.
Namnet som ges till olika geografiska beteckningar på grund av produkternas kvalitet liksom skyddet av detta namn utgör grunden för att identifiera dem som exklusiva produkter från en bestämd region, och de får endast framställas under bestämda villkor och med lokala och traditionella metoder.
The name could be the generic term “Europe Direct” and would thus cover all the services offered by the Commission for spreading information and answering the public’s questions, whether as a freephone number, the Europa website or a local relay nearby.
Samlingsnamnet skulle kunna vara Europa Direkt och omfatta samtliga tjänster som kommissionen erbjuder för att sprida information och besvara medborgarnas frågor, antingen det gäller ett kostnadsfritt telefonnummer, webbplatsen Europa eller ett lokalt kontor i närheten.
the name description of the food enzyme, including its common or recommended name, systematic name and synonyms, if possible according to the nomenclature of the International Union of Biochemistry and Molecular Biology and, in the case of complex food enzymes, selected on the basis of the enzyme activity that determines the enzyme's function;
Livsmedelsenzymets beskrivning, inbegripet dess vanliga eller rekommenderade namn, systematiska namn och synonymer, om möjligt enligt den nomenklatur som Internationella förbundet för biokemi och molekylärbiologi fastställt, och, för komplexa livsmedelsenzymer, utvalda på grundval av den enzymaktivitet som bestämmer enzymernas funktion.
The name EURES is used exclusively for activities within the EURES network in accordance with this Regulation.
Beteckningen Eures ska användas uteslutande för verksamhet inom Euresnätverket i enlighet med denna förordning.
The name for any company of the types listed in Annex I shall comprise or be accompanied by a description which is distinct from the description required of other types of companies.
Namnet på ett bolag som har någon av de former som anges i bilaga I ska innehålla eller åtföljas av en beteckning som skiljer sig från den som föreskrivs för andra bolagsformer.
the name in the IUPAC Nomenclature, for dangerous substances within the meaning of Directive 67/548/EEC;
Ämnets IUPAC-namn, för farliga ämnen i enlighet med direktiv 67/548/EEG.
the name is accompanied by terms such as 'kind', 'type', 'style', 'imitation', 'method' or other expressions of the sort.
namnet står tillsammans med uttryck som ”art”, ”typ”, ”stil”, ”imitation”, ”metod” eller liknande.
The name is an intrinsic part of a propaganda campaign and the term CLLD can still remain in smaller print, as it were, as the name of the method.
Benämningen ingår som en fullvärdig del i kampanjen, och benämningen "lokalt ledd utveckling" kan kvarstå "som en fotnot" som ett namn på metoden.
the name laid down in this Regulation; or
Det namn som fastställts i denna förordning.