natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has also piloted a EU-level support for public procurers through collaborative projects on procurement for innovative products and services.
Kommissionen har också lanserat ett stöd på EU-nivå för offentliga upphandlare genom samarbetsprojekt gällande upphandling av innovativa produkter och tjänster.
The Commission has also played a role in this process.
Kommissionen har också spelat en roll i denna process.
The Commission has also pointed out that it is important to complement formal in­fringement proceedings with alternative means of achieving rapid results when monitor­ing the applica­tion of Community law.51 This may be a more effective and proportionate method than in­fringement proceedings.
Kommissionen har också påpekat att det är viktig att komplettera formella överträdelseförfaranden med alternativa metoder för att nå snabba resultat vid övervakningen av EG-rättens tillämpning.51 Detta skulle kunna vara en mer effektiv och proportionerlig metod än att inleda överträdelseförfaranden.
The Commission has also prepared 22 training tools from the "Euro Made Easy" projects (in ten languages) costing a total of €3 million and is distributing them to these instructors.
Kommissionen har också förberett 22 utbildningsverktyg (på tio språk) från "Euron, den enkla vägen-projekten" till ett belopp av 3 miljoner euro och distribuerar dem för närvarande till dessa informatörer.
the Commission has also prepared a proposal for a programme of Community action on rare diseases4 which may serve for actions on CJD.
Kommissionen har även förberett ett förslag till ett program för gemenskapsåtgärder för ovanliga sjukdomar4 som även kan omfatta åtgärder mot CJD.
The Commission has also presented a draft regulation for aid to the coal sector encompassing these social and security of supply goals combined with a steady and significant reduction of aid levels to put an end to this situation.
Kommissionen har också lagt fram ett utkast till förordning om stöd till kolindustrisektorn där hänsyn tas till de sociala och leveranssäkerhetsmässiga målen i kombination med en bestående och betydande minskning av stödnivåerna för att få ett slut på rådande situation.
The Commission has also presented a proposal11 relating to the scope of reduced rates in order to simplify the rules in this area and achieve a more uniform application of the tax.
I syfte att förenkla reglerna på området och åstadkomma en mera enhetlig tillämpning av skatten har kommissionen vidare lagt fram ett förslag om tillämpningsområdet för reducerade skattesatser11.
The Commission has also presented an excellent Green Paper on guarantees for consumer goods and after-sales services24, on which the Committee expressed its views (cf. Opinion 743/94 of 1 June 199425.
Kommissionen har även lagt fram en utomordentlig grönbok om varugarantier och efterköpsservice24, som ESK kommenterade i sitt yttrande 743/94 av den 1 juni 1994 och som kommittén vill hänvisa till25.
The Commission has also presented another proposal today to tackle hybrid mismatches involving third countries, to further reinforce EU anti-abuse provisions and address external risks.
Kommissionen har i dag också lagt fram ett förslag om att ta itu med hybridarrangemang som berör tredjeländer, för att stärka EU:s regler mot missbruk ytterligare och bemöta externa risker.
The Commission has also presented the Council with a negotiating brief for an agreement with Ukraine.
Kommissionen har också lagt fram ett förhandlingsmandat för ett avtal med Ukraina för rådet.
The Commission has also presented to the Council its proposal on implementing rules for the Slovak Republic.
Europeiska kommissionen har också förelagt rådet ett förslag till genomföranderegler för Slovakien.
The Commission has also presented to the Council its proposal on the extension of Article 87(3)(a) status for Hungary and Slovakia.
Europeiska kommissionen har också förelagt rådet ett förslag till förlängning av Ungerns och Slovakiens omfattning av artikel 87.3 a.
The Commission has also produced a guide on "buying social"13 which is a tool to help public authorities to buy goods and services in a socially responsible way in line with EU rules.
Kommissionen har också gett ut broschyren Socialt ansvarsfull upphandling13 som ska hjälpa myndigheterna att köpa varor och tjänster på ett socialt ansvarsfullt sätt i linje med EU:s regler.
The Commission has also promoted active dialogue and cooperation between bankers and SMEs which has lead to improved mutual understanding and more transparency.
Kommissionen har också uppmuntrat samtal och samarbete mellan bankerna och de små och medelstora företagen, vilket har lett till bättre ömsesidig förståelse och mer öppenhet.
The Commission has also promoted the effective use of public procurement and demand-side instruments, addressed barriers to science-business cooperation and mobility, and fostered a favourable and efficient intellectual property rights system.
Kommissionen har också främjat effektiv användning av offentlig upphandling och instrument på efterfrågesidan, arbetat med att minska hindren för samarbete mellan forskare och företag, främjat forskares rörlighet och verkat för införandet av ett gynnsamt och ändamålsenligt system för immateriella rättigheter.
The Commission has also proposed a considerable number of new legal instruments to promote energy efficiency.
Kommissionen har också föreslagit flera olika rättsakter för att främja energieffektivitet.
The Commission has also proposed a directive on the determination of the person liable for payments of VAT128 which provides for the abolition of tax representation between Member States and for taxable persons in non-member countries with which there is no agreement providing for mutual assistance for tax collection.
Kommissionen har också lagt fram ett förslag till direktiv om bestämning av skyldighet att erlägga mervärdesskatt128 som innefattar avskaffande av skatteombuden mellan medlemsstaterna i Europeiska unionen och för skattskyldiga i tredje land med vilka ett avtal om ömsesidigt bistånd vid indrivning har slutits.
The Commission has also proposed a Regulation laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the Market.13
Kommissionen har också föreslagit en förordning om fastställande av skyldigheter för verksamhetsutövare som släpper ut timmer och trävaror på marknaden.
The Commission has also proposed a Risk Sharing Instrument to boost private investment in major infrastructure projects.
Kommissionen har även föreslagit ett riskdelningsinstrument som ska främja privata investeringar i viktiga infrastrukturprojekt.
The Commission has also proposed a set of measures to favour mobility in its flagship initiative "An Agenda for skills and jobs", including the creation of a "European skills passport" recording the assets and skills acquired by an individual in the course of his or her life23.
I kommissionens flaggskeppsinitiativ En agenda för ny kompetens och nya jobb föreslås också ett antal åtgärder för att förbättra rörligheten, däribland ett europeiskt kompetenspass som ger varje individ möjlighet att förteckna den kompetens och de kunskaper som de förvärvat23.
The Commission has also proposed a single framework to ensure the transparency of qualifications and skills (Europass), to assist communication in the labour market43.
Kommissionen har dessutom föreslagit gemensamma regler för öppenhet i fråga om kvalifikationer och kompetens (Europass) för att underlätta kommunikationen på arbetsmarknaden42.
The Commission has also proposed an amendment of the Trade Defence Instruments (TDI) and calls on the Council and Parliament to reach rapid agreement to reinforce the TDI system and reduce associated costs to make it more effective in enforcing fair competition.
Kommissionen har även föreslagit en ändring av de handelspolitiska skyddsinstrumenten och uppmanar rådet och parlamentet att snabbt enas om att förstärka det handelspolitiska skyddssystemet och sänka kostnaderna för få det att effektivare skydda en rättvis konkurrens.
The Commission has also proposed an exchange of information and an exchange and assistance programme in the field of training in the protection of the euro against counterfeiting.
Dessutom har kommissionen föreslagit informationsutbyte och ett handlingsprogram för utbyte och stöd inom fortbildningsområdet för att skydda euron mot förfalskning.
The Commission has also proposed an increase in the existing 10% ceiling on contribution to the development stage of projects to 20% for Priority Projects.
Kommissionen föreslog också att man för prioriterade projekt skulle öka det aktuella taket för bidrag till utvecklingsfasen från 10 % till 20 %.
The Commission has also proposed an increase of advance payments from the European Social Fund (ESF), and simplification of the criteria.
Kommissionen har också föreslagit en ökning av förskottsbetalningarna från Europeiska socialfonden och en förenkling av kriterierna.
The Commission has also proposed extending the programme “Intelligent Energy-Europe” for the period 2007-2013, and with a (greatly increased) budget of € 780 million.
Kommissionen har också föreslagit att man skall förlänga programmet Intelligent energi – Europa över perioden 2007–2013, med en (kraftigt ökad) budget på 780 miljoner euro.
The Commission has also proposed that fuel suppliers reduce greenhouse gas emissions from fuel across its life-cycle by 10% by 2020.
Den har också föreslagit att bränsleleverantörerna före utgången av 2020 skulle minska utsläppen av växthusgaser från drivmedel med 10 % under den totala livscykeln.
The Commission has also proposed that joint technological initiatives be launched to finance programmes for the development of socially useful products or services, with the aim of creating a competitive advantage and creating new markets and jobs.
Kommissionen har också föreslagit att gemensamma teknikinitiativ ska tas för att finansiera tekniska utvecklingsprogram avseende varor eller tjänster med socialt mervärde, som kan skapa konkurrensfördelar och leda till nya marknader och nya arbetstillfällen.
The Commission has also proposed that the extent of its involvement in the checks should be proportionate to the assessed level of risk of irregularities.
Kommissionen har dessutom föreslagit att omfattningen av dess deltagande i kontrollerna skall vägas mot den bedömda risken för oegentligheter.
The Commission has also proposed the inclusion of additional culinary herbs in the common market organisation for fruit and vegetables.
Kommissionen har också föreslagit att ytterligare kryddväxter bör omfattas av den gemensamma organisationen av marknaden för frukt och grönsaker.
The Commission has also proposed to exempt micro-enterprises from the requirements of the Accounting Directives with a savings potential for each micro entity amounting to as much as €1,200 per year on average.
Kommissionen har också föreslagit att mikroföretagen ska undantas från kraven i redovisningsdirektiven, vilket skulle innebära en genomsnittlig årlig besparingspotential per mikroföretag på så mycket som 1 200 euro.
The Commission has also proposed to revise the rules of the European Globalisation Adjustment Fund so that it can intervene more rapidly in key sectors, either to co-finance training and job placements for those who are made redundant or to keep in the labour market skilled workers who will be needed once the economy starts to recover.
Kommissionen har också föreslagit en översyn av bestämmelserna för Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter så att fonden kan gripa in snabbare på viktiga områden, antingen för att samfinansiera utbildning och arbetsförmedling för övertaliga eller för att på arbetsmarknaden hålla kvar sådan kvalificerad arbetskraft som kommer att behövas när ekonomin börjar återhämta sig.
The Commission has also provided financial support for the establishment of a European School for Consumers in Cantabria, Spain, and for a project in the United Kingdom, designed to provide training in financial affairs for young adults.
Kommissionen har också gett ekonomiskt stöd till inrättandet av en "Europeisk skola för konsumenter" i Kantabrien i Spanien och till ett projekt i Storbritannien för att anordna utbildning i ekonomi för yngre vuxna.
The Commission has also provided guidance that presents examples of good practice for exploiting wood resources while ensuring sustainable forest management35.
Kommissionen har också bidragit med vägledning i form av exempel på god praxis i fråga om exploatering av träråvaror med bibehållen hänsyn till kraven på hållbar skogsförvaltning35.
The Commission has also provided operating grants to patients’ organisations via the EU Health Programme.
Kommissionen har dessutom beviljat driftstöd till patientorganisationer via EU:s hälsoprogram.
The Commission has also provided practical guidance on the application of State aid rules on the public funding of infrastructure11.
Kommissionen tillhandahåller också praktisk vägledning om tillämpningen av reglerna om statligt stöd för den offentliga finansieringen av infrastrukturer11.
The Commission has also published a guidance document for SMEs.
Kommissionen har även publicerat ett vägledningsdokument för små och medelstora företag.
The Commission has also published a practical Guide on the promotion of innovation16.
Kommissionen har också publicerat en praktisk vägledning om innovationsfrämjande åtgärder16.
The Commission has also published a proposal for a Council Directive to allow Member States to exempt from VAT businesses with an annual turnover of less than €100,000 and to introduce a VAT one-stop-shop system to simplify VAT obligations for businesses trading in a Member State where they are not established.
Kommissionen har också offentliggjort ett förslag till rådsdirektiv som skulle ge medlemsstaterna möjlighet att momsbefria företag som har en årsomsättning under 100 000 euro och införa ett system med en enda kontaktpunkt för momsfrågor, vilket skulle göra det lättare för ett företag att hantera sina momsplikter i ett medlemsland där det inte är etablerat.
The Commission has also published a set of slides in 20 languages so far, which proved popular in schools as a tool for explaining N&N.
Kommissionen har också offentliggjort en serie diabilder på 20 språk som blivit ett mycket populärt verktyg för att förklara nanoteknik i skolorna.
The Commission has also published a study of how Member States are giving effect to the Convention11 and has organised a public debate in the light of the findings12.
Kommissionen har även publicerat en undersökning om hur medlemsstaterna genomför konventionen11, och har inlett en offentlig debatt om undersökningens resultat12.
The Commission has also published the list of the Competent Authorities in the Official Journal of the European Communities.
Kommissionen har också redan offentliggjort förteckningen över behöriga myndigheter i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
The Commission has also published three studies on "Integrated Quality Management in coastal, rural and urban tourist destinations" intended to foster the exchange of good practice in the area of tourism, with the help of all the public and industry partners concerned.
Kommissionen har också offentliggjort tre undersökningar om integrerad, kvalitativ förvaltning av turistdestinationer i kust- landsbygds- och tätortsområden som är avsedda att främja ett utbyte av de bästa metoderna när det gäller turism, med hjälp av alla berörda parter från offentliga sektorn och näringslivet.
The Commission has also pursued infringements to redress identified problems in the field of capital movements.
Kommissionen har också genomfört överträdelseförfaranden för att åtgärda problem som upptäckts på området kapitalförflyttningar.
The Commission has also put forward a proposal to modify regulation 1612/68 aimed at enhancing the legal status of third country national family members of EU workers.8 These proposals are still, however, under consideration in the Council.
Kommissionen har också lagt fram ett förslag till att ändra förordning 1612/68 i syfte att förbättra den rättsliga ställningen för familjemedlemmar till medborgare i tredje land som arbetar i EU.8 Dessa förslag behandlas dock fortfarande i rådet.
The Commission has also put forward co-ordinated participation in European Parliament debates, or even the presentation of joint initiatives and documents.
Kommissionen har också föreslagit ett samordnat deltagande i Europaparlamentets debatter eller till och med gemensamma initiativ och dokument.
The Commission has also put forward concrete initiatives that should  facilitate the financing of the real economy.
Kommissionen har också lagt fram konkreta initiativ som bör underlätta finansieringen av den reala ekonomin.
The Commission has also put forward proposals to reduce unwanted catches and eliminate discards in European fisheries9.
Kommissionen har också lagt fram förslag om en politik för att minska oönskade bifångster och stoppa bruket att kasta fångst överbord inom EU:s fiske9.
The Commission has also put in place a ‘Temporary Community framework for State aid measures to support access to finance’33, which contains a number of relevant provisions for PPPs.
Kommissionen har även infört en tillfällig gemenskapsram för statliga stödåtgärder för att främja tillgången till finansiering i den aktuella finansiella och ekonomiska krisen33 som innehåller en rad bestämmelser som rör offentlig-privata partnerskap.
The Commission has also re-organised its services and expanded the mandate of its Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries in order to ensure overall co-ordination of the policy and to develop cross-sector tools where needed, as well as to take regional specificities into account.
Kommissionen har också omorganiserat sina avdelningar och gett generaldirektoratet för havsfrågor och fiske ett utökat mandat för att samordna politiken och vid behov utveckla sektorsövergripande verktyg och beakta regionala särdrag.
The Commission has also received many letters asking for the quarterly publication of these data to be continued.
Kommissionen har erhållit ett stort antal brev där den ombeds fortsätta att offentliggöra dessa uppgifter varje kvartal.
The Commission has also received numerous written submissions from individual market operators and representative bodies such as the European Banking Federation, the European Federation of Investment Funds and Companies (FEFSI), the London Investment Banking Association (LIBA) and the International Primary Markets Association (IPMA).
Kommissionen har också erhållit många skrivna inlagor från enskilda marknadsaktörer och intresseorganisationer, såsom Europeiska bankfederationen (EBF), Europeiska sammanslutningen för värdepappersfonder och investeringsbolag (FEFSI), London Investment Banking Association (LIBA) och International Primary Markets Association (IPMA).
The Commission has also recently adopted a legislative proposal (directive) on trade secrets (as part of the 2013 Commission Work Programme) in order to improve conditions in the EU for innovative business activity.
Kommissionen har nyligen även antagit ett lagstiftningsförslag (direktiv) om företagshemligheter (som en del av kommissionens arbetsprogram för 2013) för att förbättra villkoren för innovativt företagande i EU.
The Commission has also recently begun to reinforce its public diplomacy, including cultural events, often involving cooperation with and among Member States’ cultural institutions to convey important messages in third countries about Europe, its identity and its experience of building bridges between different cultures.
Kommissionen har också nyligen börjat stärka sin offentliga diplomati, inbegripet kulturevenemang, vilket ofta omfattar samarbete med och mellan medlemsstaternas kulturinstitutioner för att förmedla viktiga budskap i tredjeländer om Europa, dess identitet och dess erfarenhet av att bygga broar mellan olika kulturer.
The Commission has also recently presented a proposal which defines arrangements for managing the fishing effort following Regulation (EC) 685/95.
Kommissionen har också nyligen presenterat ett förslag som definierar insatser för fisket i enlighet med förordning (EG) 685/95.
The Commission has also recently received complaints from new competitors operating in both the passenger and the freight rail transport sectors.
Kommissionen har också nyligen mottagit klagomål från nya konkurrenter som bedriver både person- och godstransport på järnväg.
The Commission has also recently undertaken a review of the Community guidelines for state aid for research and development189.
Kommissionen har nyligen också sett över gemenskapens riktlinjer för statligt stöd för forskning och utveckling189.
The Commission has also recognised that mobility of researchers and skilled professionals is crucial to enhancing the transfer of knowledge and of technology across different actors in the European research and innovation system, including industry24.
Kommissionen har också uttryckt att forskares och andra kvalificerade arbetstagare rörlighet är avgörande för att man skall kunna förbättra överföringen av kunskap och teknik mellan olika aktörer i det europeiska forsknings- och innovationssystemet, inklusive industrin24.
The Commission has also reduced the maximum aid intensities applicable in regional aid areas.
Dessutom har kommissionen minskat de maximala stödnivåerna som är tillämpliga i regionalstödsområdena.
The Commission has also reflected on the needs of Member States that became apparent during the refugee and migration crisis.
Kommissionen har också beaktat medlemsstaternas behov, som blev särskilt tydliga under flykting- och migrationskrisen.
The Commission has also regular contacts, mostly of an informal nature, with the beneficiaries of the Programmes themselves, and is therefore fully seized of their needs and expectations.
Kommissionen har även regelbundna och vanligtvis informella kontakter med programmens stödmottagare och har därför mycket goda kunskaper om deras behov och förväntningar.
The Commission has also reinforced its representations in the Member States to enhance the quality of its engagement with authorities and stakeholders in Member States.
Kommissionen har också byggt ut sina representationskontor för att förbättra kontakterna med myndigheter och berörda parter i medlemsstaterna.
The Commission has also rejected part of the fifth amendment.
Kommissionen avvisar också en del av det femte ändringsförslaget.
The Commission has also relied on the following expertise and advice:
Kommissionen har även använt sig av följande expertis och råd:
The Commission has also reviewed the EU’s Trans-European Networks in the field of transport (TEN-T) and energy (TEN-E) with a view to improving connections with the countries covered by the enlargement and neighbourhood policies.
Kommissionen har även sett över EU:s transeuropeiska nät på transportområdet (TEN-T) och energiområdet (TEN-E) i syfte att förbättra sammanlänkningen med de länder som omfattas av utvidgnings- och grannskapspolitiken.
The Commission has also reviewed the functioning of adequacy decisions previously adopted.
Kommissionen har även sett över hur tidigare bedömningar av adekvat skyddsnivå fungerar.
The Commission has also reviewed the overall range of preventive measures being used with Member States in the expert group on the implementation and application of EU law to ensure transparency and identify useful developments.
Kommissionen har också granskat det totala utbudet av förebyggande åtgärder som används tillsammans med medlemsstaterna i expertgruppen om genomförande och tillämpning av EU-lagstiftningen för att säkerställa öppenhet och fastställa användbara utvecklingsvägar.
The Commission has also seen examples of how the timetable to which parties commit themselves can be frustrated by the actions of third parties.
Kommissionen har även sett exempel på hur den tidsplan som parterna går med på att hålla sig till kan äventyras genom andra företags agerande.