natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The industry commitment was presented by the Commission by means of a Communication to the Council and the European Parliament on 11 July 2001 for their opinion1.
Kommissionen lade den 11 juli 2001 fram industrins åtagande i form av ett meddelande till rådet och Europaparlamentet för att inhämta deras yttrande1.
The industry comprises the following sectors: aviation and maritime security and transport security in general; border security; critical infrastructure protection; counter-terrorism intelligence (including information and communications security and the cyber dimension); physical security; crisis management; and protective clothing.
Den omfattar områdena för luftfarts- och sjöfartssäkerhet och allmän transportsäkerhet, gränssäkerhet, skyddet av kritisk infrastruktur, underrättelser om terroristbekämpning (inklusive informations- och kommunikationssäkerhet och internetsäkerhet), fysisk säkerhet, krishantering och skyddskläder.
The industry comprises the following sectors: aviation and maritime security and transport security in general; border security; critical infrastructure protection; counter-terrorism intelligence (including information and communications security and the cyber dimension); physical security; crisis management; and protective clothing.
Den omfattar områdena för luftfarts- och sjöfartssäkerhet och allmän transportsäkerhet, gränssäkerhet, skyddet av kritisk infrastruktur, underrättelseverksamhet för terrorismbekämpning (inklusive informations- och kommunikationssäkerhet och internetsäkerhet), fysisk säkerhet, krishantering och skyddskläder.
The industry confirms this view26.
Denna uppfattning bekräftas av industrin26.
The industry consultation body set up by the framework Regulation for the single European sky (Regulation (EC) No 549/2004) and composed of representatives from throughout the civil aviation industry (including the social partners) created a specific subgroup to be responsible for the economic impact study and the assessment of the different possible forms of governance for SESAR.
Det rådgivande branschorganet – som bildats genom ramförordningen om det europeiska gemensamma luftrummet (förordning (EG) nr 549/2004) och som är sammansatt av företrädare för hela den civila flygindustrin (däribland arbetsmarknadens parter) – har bildat en särskild undergrupp med ansvar för att delta i studien av de ekonomiska effekterna och analysen av de olika tänkbara styrelseformerna för SESAR.
The industry continues to call for contracts both inside and outside the countries where it is based.
Antidumpningsåtgärder har inte vidtagits, utan marknaden har alltid varit global i så motto att varvsindustrin alltid konkurrerat om olika uppdrag både nationellt och internationellt.
The Industry contributions shall be based on research investments in Europe (not world wide).
Näringslivets bidrag skall grundas på forskningsinvesteringar i Europa (inte i hela världen).
The Industry Council of 5 December was unable to adopt the TDM.
Vid mötet i rådet (industri) den 5 december kunde den föreslagna tillfälliga skyddsordningen inte antas.
The Industry Council of 5 December 2001 did not reach a decision on the Commission proposal and it was decided to continue the discussion during the Spanish Presidency which has expressed its intention to conclude the matter during its tenure.
Rådet (industri) kunde den 5 december 2001 inte nå enighet om ett beslut på grundval av kommissionens förslag utan man beslöt i stället att återuppta diskussionerna under det spanska ordförandeskapet som meddelat sina avsikter att lösa frågan under sin mandatperiod.
The Industry Council took note of the Commission’s reports during its meetings on 9 November 1999 and 18 May 2000.
Rådet (industri) fick del av kommissionens rapporter under sina sammanträden den 9 november 1999 och 18 maj 2000.
The Industry Council, in its Conclusions adopted in May 20016, pointed out that “in a strategy for the integration of sustainable development into Enterprise Policy, within a balanced mix of policy instruments and bearing in mind that such a strategy cannot rely mainly on regulatory instruments, priority should be given to market based as well as voluntary approaches”.
I sina slutsatser som antogs i maj 20016 ansåg rådet (industri) ”att marknadsbaserade metoder och frivillighet bör prioriteras i en strategi för att integrera hållbar utveckling i företagspolitiken, inom ramen för en balanserad sammansättning av strategiska instrument och med beaktande av att en sådan strategi inte huvudsakligen kan vila på regleringsinstrument”.
The industry does not need to develop the guidelines as ICAO recommendations already provide sufficient level of detail.
Luftfartssektorn behöver inte utarbeta riktlinjer eftersom ICAO:s rekommendationer redan är tillräckligt detaljerade.
The industry employs 72,000 people, up from 25,000 in 1998.
Denna sektor sysselsätter 72 000 personer, en ökning från 25 000 år 1998.
The industry employs around 275 000 people.
Industrin sysselsätter omkring 275 000 personer.
The industry employs around 275,000 people.
Industrin sysselsätter omkring 275 000 personer.
The industry employs over 26 000 scientists researching new areas of science, working with new ingredients, developing formulations and carrying out safety assessments, leading to an impressive number of patents in the EU each year.
Branschen sysselsätter över 26 000 forskare som undersöker nya områden, arbetar med nya beståndsdelar, utvecklar sammansättningar och utför säkerhetsbedömningar, och allt detta ger upphov till ett imponerande antal patent i EU varje år.
The industry employs over 26 000 scientists researching new areas of science, working with new ingredients, developing formulations and carrying out safety assessments, leading to an impressive number of patents in the EU each year.
Branschen sysselsätter över 26 000 forskare som undersöker nya områden, arbetar med nya beståndsdelar, utvecklar sammansättningar och utför säkerhetsbedömningar, och allt detta ger upphov till ett imponerande antal patent i EU varje år.
The industry feels that a maximum limit of 0.12% mortality per day is justified, and that, as there is no connection between welfare and mortality in the first seven days, the limits could, if necessary, reasonably be set at 1.5%.
Branschen anser att en maximigräns på 0,12 % dödlighet per dag är motiverad och att det inte finns något samband mellan välbefinnande och dödlighet under de första sju dagarna, men att 1,5 % vid behov kan anses vara en rimlig gräns.
The industry feels that a maximum limit of 0.12% mortality per day is justified, and that, as there is no connection between welfare and mortality in the first seven days, the limits could, if necessary, reasonably be set at 1.5%.
Branschen anser att en maximigräns på 0,12 % dödlighet per dag är motiverad och att det inte finns något samband mellan välbefinnande och dödlighet under de första sju dagarna, men att 1,5 % vid behov kan anses vara en rimlig gräns.
The Industry Grouping:
Näringslivsgruppen
the industry hands over a road map to Commissioner Liikanen;
Varvsindustrin överlämnar en plan till kommissionsledamot Liikanen.
The industry has adapted to this situation and, at least in a majority of Member States, most of the products in question no longer contain phthalates which means that the costs are likely to be limited.
Industrin har anpassat sig till denna situation och de flesta berörda produkter innehåller inte längre ftalater (åtminstone inte i de flesta medlemsstaterna), vilket innebär att kostnaderna sannolikt blir begränsade.
The industry has already coped with a major shift from solvent- borne to water- borne products and this proposal builds on that process.
Inom branschen har man redan i stor utsträckning övergått från lösningsmedelsburna produkter till vattenburna produkter och detta förslag bygger på denna process.
The industry has already put proposals on environmental and safety aspects to the Commission, to this end.
Industrin har redan lagt fram förslag i den riktningen för kommissionen på området för miljö och trafiksäkerhet.
The industry has demonstrated its capability to innovate and bring active safety systems to the markets, as has been the case with ABS and ESP.
Bilindustrin har visat sin förmåga att utveckla och marknadsintroducera aktiva säkerhetssystem, exempelvis ABS och ESP.
The industry has established the Car2Car consortia42, promoting a common industry-wide approach.
Industrin har inrättat konsortiet Car2Car 42, som skall främja gemensamma lösningar för industrin.
The industry has for a long time asked for facilitation of documents and administration in shipping.
Näringslivet har sedan länge begärt förenklade dokument och förvaltning inom sjöfarten.
The industry has gradually developed products for ELD, either specific ‘stand alone’ solutions, or top-ups to existing liability products.
Branschen har gradvis tagit fram produkter för miljöansvarsdirektivet, antingen särskilda fristående lösningar eller tilläggsförsäkringar till befintliga ansvarsförsäkringar.
The industry has historically been driven by “top down” incentives such as subsidies and fiscal measures that are designed to achieve macro-economic and environmental objectives.
Branschen har historiskt sett drivits av stimulansåtgärder ”uppifrån” som stöd och skatteåtgärder som syftar till att makroekonomiska och miljömässiga mål skall nås.
The industry has legally challenged the Dutch regulation concerning the proposed model14.
Industrin har begärt rättslig prövning av de nederländska föreskrifterna om den föreslagna modellen14.
The industry has made innovations in the area of safety, with a series of advance braking systems which are gradually being fitted on the different types of powered two-wheelers, as well as on new structures such as three- and four-wheeled motorcycles.
Vad gäller säkerhet har sektorn visat prov på nytänkande genom en rad avancerade bromssystem som gradvis håller på att installeras på olika typer av motorcyklar, däribland fordon med ny utformning som tre- och fyrhjulingar.
The industry has made remarkable progress while the level playing field issues still remain to a large extent to be addressed and must be considered for setting up an effective industrial policy for the glass industry.
Industrin har gjort anmärkningsvärda framsteg, men problemen när det gäller lika villkor har fortfarande i stor utsträckning inte åtgärdats, och de måste beaktas om man ska kunna skapa en effektiv industripolitik för glasindustrin.
the industry has planned, in agreement with its suppliers, to introduce the Euro 5 standards by 2010/2011, as was clearly indicated in the Commission's communication on fiscal incentives in January 20059.
Bilindustrin har tillsammans med sina leverantörer planerat för ett införande av standarden Euro 5 2010/2011 i enlighet med vad som tydligt anges i kommissionens meddelande om skatteincitament från januari 20059.
the industry has planned, in agreement with its suppliers, to introduce the Euro 5 standards by 2010/2011, as was clearly indicated in the Commission's Communication on Incentives in early 20059.
Bilindustrin har tillsammans med sina leverantörer planerat för ett införande av standarden Euro 5 2010/2011 i enlighet med vad som tydligt anges i kommissionens meddelande om stimulansåtgärder i början av 20059.
The industry has primarily encouraged label harmonisation on a voluntary basis, especially for products and equipment marketed across the EU, and included the relevant information on other labels.
Industrin har främst uppmanat till en harmoniserad märkning på frivillig basis, särskilt för produkter och utrustning som säljs inom EU, inklusive relevant information om andra märkningar.
The industry has put forward a template known as the “three model list”, providing information according to a “quantity not exceeded” model.
Industrin har lagt fram en mall som kallas ”tremodellslistan”, där man anger uppgifter i enlighet med ”ej överstigen kvantitet”.
The industry has requested a band in the 5.9 GHz range, which is being discussed in the Radio Spectrum Committee45.
Industrin har ansökt om ett band i frekvensbandet 5,9 GHz, och detta diskuteras just nu i radiospektrumkommittén45.
The industry has set a new target of 75,000 MW by 2010.
Industrin har satt upp ett nytt mål på 75 000 MW till 2010.
The industry has sought to apply the provisions of the block exemption broadly and extensively so as to cover all activities the carriers deemed useful or necessary to adapt to changing market conditions.
Inom sjöfartssektorn har man försökt att ge bestämmelserna i gruppundantaget ett brett tillämpningsområde för att omfatta alla de verksamheter som transportörerna anser lämpliga eller nödvändiga för att man skall kunna anpassa sig till nya marknadsvillkor.
The industry has the experience, technology and supply chain to be part of the renewable energy solution.
Industrin har den erfarenhet, teknik och försörjningskedja som krävs för att vara en del av lösningen för förnybar energi.
The industry has tried to limit job cuts as far as possible.
Inom sektorn har man försökt begränsa antalet indragna tjänster i så stor utsträckning som möjligt.
The industry has worked on the creation of reliable Internet filters and the Commission has intensified international co-operation in this field, as much illegal and harmful content originates outside the European Union.
Industrin har arbetat på att utveckla pålitliga Internetfilter och kommissionen har intensifierat det internationella samarbetet inom detta område, eftersom mycket olagligt och skadligt innehåll har sitt ursprung utanför Europeiska unionen.
The industry has worked with other stakeholders in the eCall Driving Group, developing the necessary specifications.
Branschen har tillsammans med andra aktörer i eCall-gruppen arbetat med att utveckla de nödvändiga specifikationerna.
The industry indications are that there is today already a sufficient capacity of double hull oil tankers to ensure that this proposal will not cause any disturbance of the security of supply.
Uppgifter från branschen tyder på att det finns tillräckligt antal oljetankfartyg med dubbla skrov för att detta förslag inte skall förorsaka några störningar av leveranssäkerheten.
The industry invests 15.3% of total turnover in R&D, making it more research intensive than any other sector.
Branschen investerar 15,3 % av sin sammanlagda omsättning i FoU och är därmed mer forskningsintensiv än någon annan bransch.
The industry is a major emitter of CO2.
De industrigrenar det handlar om släpper ut stora mängder koldioxid.
The industry is also concerned about some aspects of Community employment legislation.
Denna näring berörs också av vissa sidor av gemen­skapens arbetslagstiftning.
The industry is also concerned about the impact of some aspects of Community employment legislation.
Turistnäringen är också oroad över effekterna av vissa aspekter av gemenskapens arbetsrätt.
The industry is capital intensive, but demand can be volatile.
Stålindustrin är kapitalintensiv, men efterfrågan kan svänga kraftigt.
The industry is capital intensive, whilst demand can be volatile.
Stålindustrin är kapitalintensiv, men efterfrågan kan svänga kraftigt.
The industry is carrying out research and development which is already contributing to reduce pollution.
Inom sjöfartsnäringen bedrivs redan forskning och utveckling som bidrar till att minska miljöförstöringen.
The industry is concentrated in a small number of largely multinational companies, operating at European level and beyond.
Industrin är koncentrerad till ett litet antal multinationella företag som är verksamma på både EU-nivå och global nivå.
The industry is concentrated in nine countries (Germany, Poland, France, Czech Republic, Italy, Spain, the United Kingdom, Belgium and Austria).
Industrin är koncentrerad till nio länder (Tyskland, Polen, Frankrike, Tjeckien, Italien, Spanien, Storbritannien, Belgien och Österrike).
The industry is difficult for new participants to enter, especially at prime level.
Det är mycket svårt att vara nykomling inom flyg- och rymdindustrin, särskilt på basnivå.
The industry is established right across Europe, with more than 500 production sites in 24 Member States.
Industrin är etablerad runt om i Europa, med över 500 produktionsanläggningar i 24 medlemsstater.
The industry is expected to adopt other initiatives with regard to technological development and marketing.
De kommer också att ta andra initiativ i fråga om den tekniska utvecklingen och den egna försäljningsstrategin.
The industry is faced with new opportunities and new challenges, notably including digital transformation5, decisive progress in connectivity, and robust, coordinated EU-wide cybersecurity arrangements.
Industrin står inför nya möjligheter och utmaningar, särskilt när det gäller den digitala omvandlingen5, avgörande framsteg i fråga om sammankoppling och robusta, samordnade EU-regler för IT-säkerhet.
The industry is highly concentrated with the 10 largest companies accounting for over 50% of the production volume.
Industrin är starkt koncentrerad, och de tio största företagen svarar för mer än 50 % av produktionsvolymen.
The industry is highly research-intensive with 44% of employees (42.500) involved in research and development functions6.
Industrin är mycket forskningsintensiv med 44 % anställda (42 500) som arbetar med forskning- och utvecklingsfunktioner.6
The industry is investing a great deal in new technologies for more sustainable production and expects CO2 emissions to have been halved by around 2040.
Industrin investerar en hel del i ny teknik för hållbarare produktion och räknar med att CO2-utsläppen kommer att ha halverats omkring 2040.
The industry is investing in Research and Innovation activities and Europe has traditionally enjoyed a strong position in transport-related manufacturing.
Näringslivet investerar i forskning och innovation, och EU har traditionellt en stark transportrelaterad tillverkningsindustri.
The industry is moving very fast towards the fourth industrial revolution2 which will provide the jump to mass customisation, enabling industry to answer societal challenges with tailor made solutions.
Verkstadsindustrin rör sig mycket snabbt i riktning mot den fjärde industriella revolutionen2, som kommer att möjliggöra övergången till en masskundanpassning som skapar förutsättningar för industrin att uppfylla kraven i samhället med hjälp av skräddarsydda lösningar
The industry is moving very fast towards the fourth industrial revolution2 which will provide the jump to mass customisation, enabling industry to answer societal challenges with tailor made solutions.
Verkstadsindustrin rör sig mycket snabbt i riktning mot den fjärde industriella revolutionen2, som kommer att möjliggöra övergången till en masskundanpassning som skapar förutsättningar för industrin att uppfylla kraven i samhället med hjälp av skräddarsydda lösningar.
The industry is permanently developing new software applications and services, offering better quality of services, making the Internet more attractive, but in the process unintentionally opening up new vulnerabilities and risks.
Branschen utvecklar hela tiden nya program och tjänster med allt högre kvalitet, vilket gör Internet mer attraktivt, men samtidigt skapas (oavsiktligen) nya svagheter och nya risker.
The industry is preparing a document aiming at identifying the obstacles (regulatory and other) to the wider use of mobile payments, proposing ways of addressing them.
Industrin håller på att utarbeta en rapport om vilka hinder (rättsliga eller andra) som finns för en utbredd användning av detta betalningssätt, tillsammans med förslag till åtgärder.
The industry is primarily concentrated in EADS, BEA-Systems, Dassault and Saab-Aircraft.
Industrin är främst koncentrerad kring EADS, BAE Systems, Dassault och Saab-Aircraft.
The industry is required to be innovative and to function well with different systems in the USA and Japan.
Läkemedelsindustrin måste vara innovativ och fungera väl tillsammans med de olika systemen i USA och Japan.
The industry is research-intensive and neither civil aircraft nor defence goods are subjected to the normal rules of world trade.
Industrin är forskningsintensiv och varken civila flygplan eller försvarsprodukter omfattas av de normala världshandelsreglerna.
The industry is therefore doomed in the very short term if no action is taken to allow State aid after the ECSC Treaty expires.
Sektorn är därför dömd att försvinna mycket snabbt om man inte vidtar åtgärder som gör det möjligt att bevilja statligt stöd efter att EKSG-fördraget har löpt ut.
The industry is undergoing major structural change, with processes of concentration and diversification, and pressure for the restructuring, deregulation and reduction of employment.
Branschen är utsatt för stora strukturella förändringar, både vad gäller koncentration och diversifiering och det finns ett tryck för att omstrukturera och avreglera arbetsförhållandena samt för att minska sysselsättningen.
The industry is undergoing major structural change, with processes of concentration and diversification, and pressure for the restructuring, deregulation and reduction of employment.
Branschen är utsatt för stora strukturella förändringar, både vad gäller koncentration och diversifiering, och det finns ett tryck för att omstrukturera och avreglera arbetsförhållandena samt för att minska sysselsättningen.
The industry is widely spread across Europe, with at least 500 production sites in 24 Member States.
Industrin är mycket utbredd runt om i Europa, med över 500 produktionsanläggningar i 24 medlemsstater.
The industry itself has in fact suggested that certain carriers today are not always particularly interested in the activities exempted in Regulation 4056/86 (that is to say notably price fixing and supply and market regulation), but rather in the “discussion process” surrounding it.
Branschen har själv påpekat att vissa transportföretag idag inte alltid är särskilt intresserade av de verksamheter som undantas i förordning 4056/86 (det vill säga särskilt fastställande av priser och reglering av utbud och marknaden), utan snarare av själva ”diskussionsprocessen” kring dem.
The industry may be involved.
Industrin får involveras.
The industry must have systems in place that identify to whom and from whom GM products are made available.
Producenterna skall ha inrättat system för att identifiera från vem och till vem genetiskt modifierade produkter tillhandahålls.
The industry must increase its capacity in line with demand, but with the exception of new mines, this can be done within the time frame of the construction of a new power plant.
Industrin måste öka sin kapacitet för att täcka efterfrågan, men med undantag för nya gruvor kan detta ske inom tidsramen för uppförandet av ett nytt kraftverk.
The industry must take advantage of the available technologies and adjust, through proper dialogue.
Branschen måste dra nytta av den tillgängliga tekniken och anpassa sig genom en ordentlig dialog.
the industry needs at least 18 months' lead time to implement the adopted measures.
Sektorn behöver minst 18 månader på sig för att genomföra de antagna åtgärderna.
The industry needs both documents in order to complete the engineering of technical devices to meet the new standards.
Industrin behöver båda dokumenten för att kunna ta fram tekniska lösningar i enlighet med de nya bestämmelserna.
The industry needs both pieces of legislation in order to complete the engineering of technical devices to meet the new standards.
Industrin behöver båda rättsakterna för att kunna ta fram tekniska lösningar i enlighet med de nya bestämmelserna.
The industry needs to be challenged to do even better in major incident prevention, whilst not risking a reduction in accident prevention standards where Member States already have a strong offshore regulatory regime.
Industrin behöver utmanas för att göra ännu bättre ifrån sig vid förebyggande av stora olyckor, samtidigt som man inte ska riskera en sänkning av standarden för olycksförebyggandet där medlemsstater redan har ett starkt offshore-tillsynssystem.