natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The “technical simplification and non-regulatory” option: this would entail merging and consolidating the five EC legislative instruments into three.
Alternativet ”teknisk förenkling utan ändring av lagstiftningen” innebär sammanslagning och kodifiering av EG:s nuvarande fem rättsakter i tre akter.
The “Television without Frontiers” Directive continues to function successfully in ensuring the freedom to provide television services in the European Union.
Direktivet om television utan gränser lyckas fortfarande säkerställa en fri marknad för televisionstjänster inom Europeiska unionen.
The “television without frontiers” Directive contributes to the safeguarding of media pluralism through a number of content related provisions, in particular through its provisions on the promotion of European works, and of works by independent producers.
Direktivet “television utan gränser” bidrar till att säkerställa mediepluralismen genom en rad bestämmelser om innehåll, särskilt dess bestämmelser om främjandet av europeiska verk och av verk av oberoende producenter.
The “Television without Frontiers” Directive lays down the minimum standards which regulation of the content of television broadcasts by the Member States must guarantee.
I direktivet om television utan gränser fastställs minimistandarder, som medlemsstaternas reglering av innehållet i TV-sändningarna måste tillgodose.
The “Television without Frontiers” Directive provides effective regulation for the European audiovisual sector and the report confirms the validity of the common European approach to audiovisual matters.
Direktivet om television utan gränser ger en effektiv reglering för den audiovisuella sektorn inom Europa, och rapporten bekräftar vikten av en gemensam europeisk strategi i audiovisuella frågor.
The “Television Without Frontiers” Directive provides the legal reference framework for the pursuit of television broadcasting activities in the European Union, based on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in the Member States.
Det erinras om att direktivet "Television utan gränser" utgör den rättsliga ramen för televisionssändningar inom Europeiska unionen, sedan bestämmelserna i medlemsstaternas lagar och andra författningar samordnats.
The “television without frontiers” Directive34 is the main legislative instrument at EU level concerning audiovisual services.
Direktivet om television utan gränser34 är det viktigaste lagstiftningsinstrumentet på EU-nivå när det gäller audiovisuella tjänster.
The “Temporary Committee” of inquiry into BSE of the European Parliament recommended in February 1997: “the inclusion in labelling of a mandatory explicit declaration for feedingstuffs by their manufacturers, which should facilitate the clear identification of components and of the origin of ingredients, and on user instructions”.
Europaparlamentets tillfälliga undersökningskommitté om BSE rekommenderade i februari 1997 att märkningen av foder skall omfatta en obligatorisk, explicit deklaration från tillverkarens sida, som gör det möjligt att klart fastställa sammansättningen liksom ingrediensernas ursprung samt ger anvisningar för användandet.
The “think small first principle” is being applied across the board to these directives to tailor the system to the needs of SMEs25.
Principen ”tänk småskaligt först” tillämpas över hela linjen på dessa direktiv för att anpassa systemet till de små och medelstora företagens behov25.
The “Three Best Performing Countries” according to Alternative Criteria of Calculations
De "tre bästa länderna" enligt olika beräkningskriterier
The “three-step” procedure is a method of effective hitting/shooting, effective monitoring (by application of the blink reflex or skull palpation that the animal is irreversibly unconscious or dead), and effective bleeding-out in order to ensure that a seal is killed without avoidable pain, distress and suffering.
Den så kallade trestegsmetoden är en metod för effektiv klubbning/skjutning, effektiv kontroll (kontroll av blinkreflexen eller skallpalpation för att säkra att sälen är oåterkalleligen medvetslös eller död) och effektiv bloduttappning; syftet med metoden är att säkra att sälar slaktas utan onödig smärta, rädsla eller annat lidande.
The “tool-kit” of EU budget financial instruments required is essentially twofold, and could be delivered through two general mechanisms to be used by the different spending programmes, an EU Equity Platform Mechanism and an EU Risk Sharing Platform Mechanism (including guarantees).
De instrument som finansieras via EU:s budget ger en dubbel lösning som kan erbjudas via två allmänna system för de olika utgiftsprogrammen – dels en plattform för EU-kapital, dels en plattform för riskdelning (däribland garantier).
The “Top Down” approach addressed in section 6.1 implemented with the assistance of Member States will play a crucial role in identifying the demand.
Den ”uppifrån och ner”-metod som behandlas i punkt 6.1 och som genomförs med medlemsstaternas bistånd kommer att ha en avgörande betydelse när efterfrågan skall kartläggas.
The “trade-off” provision of the existing Chapter 3 standard, which made it possible to offset any excesses at one of the measurement point by corresponding reduction at the other point or points, is not included in the Chapter 4 standard
Bestämmelsen om kompensation ("trade-off") i nuvarande kapitel 3-norm, som gjorde det möjligt att uppväga eventuella ytterlighetsvärden vid någon av referensmätpunkterna genom motsvarande minskning vid en eller två av de andra tre mätpunkterna, finns inte med i kapitel 4-normen.
The “trade” in young sportsmen and women must be combated.
"Handeln" med unga idrottsutövare måste bekämpas.
The “Training Carrefours” now provide information and advice, so ensuring transparency in supply and the effective dissemination of information to all those operating at local level.
"Carrefour Formation" (utbildningsbyrå) spelar numera en viktig roll för att ge information och rådgivning och säkerställer att utbudet blir mer överblickbart och att information sprids till personer och aktörer på plats.
The “Training Carrefour” played its full part in providing information and advice, so ensuring transparency in supply and the dissemination of information to all those operating at local level.
"Carrefour Formation" (utbildningsbyrå) spelar en viktig roll för att ge information och rådgivning och säkerställer att utbudet blir mer överblickbart och att information sprids till personer och aktörer på plats.
The “Transitional School for Adolescents” of the “Strophe” service network educates adolescents undergoing a detoxification phase.
I en "övergångsskola" för ungdomar inom ramen för Strophe-nätverket utbildas ungdomar som genomgår avgiftning.
The “transport infrastructure” category accounts for the biggest share at 31% of all assistance.
Den största andelen, 31 % av det totala stödet, går till ”transportinfrastruktur”.
The “transversal programme” will cover the cross-cutting issues: support for policy development; language learning; new information and communication technologies; and dissemination and exploitation of results.
Det allmänna programområdet kommer att omfatta övergripande frågor såsom stöd till policyutveckling, språkinlärning, ny informations- och kommunikationsteknik samt spridning och utnyttjande av resultat.
The “Trend Chart on Innovation in Europe” (see also point 3.8) pursues the collection, regular updating and analysis of information on innovation policies at national and Community level, focusing on innovation finance, the establishment and development of innovative businesses, the protection of intellectual property rights and the transfer of technology between research and industry.
Inom ramen för kartläggningen av tendenser inom nyskapandet i Europa (“Trend Chart on Innovation in Europe”) (se också punkt 3.8), fortsätter insamling, regelbunden uppdatering och analys av information om innovationspolitik på nationell och gemenskapsnivå, främst inriktad på finansiering av innovation, start och utveckling av innovativa företag, skydd av immaterialrättigheter samt teknologiöverföring mellan forskningsorgan och näringsliv.
The “TRENEN” project exams the implementation of efficient charging regimes in four urban settings (Amsterdam, Brussels, Dublin and London) and two inter urban settings (Belgium and Ireland).
I Trenen-projektet undersöks införandet av effektiva avgiftssystem i fyra storstadsområden (Amsterdam, Bryssel, Dublin och London) och två regionala system (Belgien och Irland).
The “Type of report” column should show “A” when the form is used for an annual report or “EXP” when the form is used to report exports of derogated nuclear material.
I kolumnen "Typ av rapport" anges A när blanketten används som årsrapport och EXP när den används för att rapportera export av kärnämne för vilket undantag beviljats.
The “user needs” study on the level of Commission Services was started in December 1999.
Kommissionens generaldirektorat inledde sin ”användarbehovsstudie” i december 1999.
The “validated average values” are determined as set out in Annex IX, Part A, paragraph 6."
"Giltiga timmedelvärden" fastställs i enlighet med vad som anges i bilaga IX, del A, punkt 6."
The “validated average values” are determined as set out in Annex IX, Part A, paragraph 6."
Giltiga medelvärden skall fastställas på det sätt som anges i bilaga IX del A punkt 6."
The “vertical externality issue”.
”Frågan om vertikal externalitet”.
The “Vision of road transport in 2020”, the Strategic Research Agenda developed by the European Road Transport Research Advisory Council (ERTRAC) and those developed under other relevant technology platforms42 have been central to defining the direction of future R&D efforts for the whole automotive value chain at the EU, national and regional levels.
"Visionen av vägtransport 2020", den strategiska forskningsagenda som utarbetats av Europeiska rådgivande nämnden för forskning på vägtransportområdet (European Road Transport Research Advisory Council, ERTRAC) och andra åtgärder som tagits fram inom andra teknikplattformar42 har haft stor betydelse för FoU-satsningarnas inriktning inom bilindustrins värdekedja på EU-nivå och nationell och regional nivå.
The “White Paper on European Transport Policy for 2010: Time to Decide” presents a two-phase approach to the issue of tunnel safety.
I vitboken ”Den gemensamma transportpolitiken fram till 2010: Vägval inför framtiden” presenteras ett tillvägagångssätt i två steg med avseende på frågan om tunnelsäkerhet.
The “Whois”-type database is a standard feature of the Domain Name System and provides Internet users with basic contact information in relation with the domain name registrant.
Databasen av typen "Whois" är en standardfunktion i domännamnssystemet och förser Internet-användare med grundläggande kontaktinformation i fråga om domännamnets registrator.
The “with additional measures” projections reveal that even with these additional policies and measures in place the EC will not achieve its Kyoto target.
I prognoserna vid “ytterligare åtgärder” visas att till och med med dessa ytterligare strategier och åtgärder på plats kommer inte EG att nå sitt Kyotomål.
The “with existing measures” projection suggests that in 2010 the emissions of the European Community (EC) will have decreased by only 0.5 % leaving a significant gap of 7.5 % from the Kyoto target.
Prognosen som baseras på “existerande åtgärder” tyder på att år 2010 kommer utsläppen från EG att ha minskat med bara 0,5 % vilket innebär ett betydande gap om 7,5 % till Kyoto-målet.
The “with existing measures” projections only consider the domestic (including EU common and coordinated) policies and measures currently implemented, while the “with additional measures” projections also take those policies and measures into account which are under discussion and have a realistic chance of implementation.
I prognoserna som baserats på “existerande åtgärder” beaktas endast inhemska (inklusive EU:s gemensamma och samordnade) strategier och åtgärder som genomförs för närvarande, medan i prognoserna som baserats på ”ytterligare åtgärder” beaktas också de strategier och åtgärder som diskuterats och som har en realistisk möjlighet att genomföras.
The “working poor” constitute one of the groups most vulnerable to poverty and exclusion (1.3 million people).
Dessa "arbetande fattiga" utgör en av de grupper som är mest sårbara för fattigdom och social utslagning (1,3 miljoner människor).
The “Wouters exception”
”Wouters-undantaget”
The “Young Inventors Competition” is a programme run in primary and lower secondary schools in several countries15 that is aimed at children from 6 to 16 years of age.
Tävlingen ”Unga uppfinnare” riktar sig till elever mellan 6 och 16 år och grundskolor i flera länder deltar15.
The “Youth in Action” and “Culture” programmes also contribute to promoting active citizenship through cross-border mobility exchanges.
Programmen Aktiv ungdom och Kultur bidrar även de till att främja ett aktivt medborgarskap genom utbyten över gränserna.
The “Youth in action” programme 2007 – 2013 could support structures such as youth councils for the purpose of setting up these spaces for debate but also cross border networks of young people and high profile cross border events contributing to the visibility and efficiency of the structured dialogue
Programmet “Aktiv ungdom” för åren 2007 – 2013 skulle kunna stödja sådana strukturer som ungdomsråd i syfte att inrätta dessa utrymmen för debatt, men även gränsöverskridande nätverk av ungdomar och uppmärksammade gränsöverskridande evenemang som gör den strukturerade dialogen synlig och effektiv.
The “zone of clearance” is defined by planes as follows, the tractor being on a horizontal surface:
Det fria utrymmet bestäms av följande plan när traktorn står på ett horisontellt underlag
The “Zuid” committee put the Commission priorities on equal opportunities and sustainable development on the agenda.
Kommittén ”Zuid” tog upp kommissionens prioritering av jämställdhet och hållbar utveckling på dagordningen.
The ”Culture 2000” programme shall permit joint action with international organisations competent in the field of culture, such as UNESCO or the Council of Europe, on the basis of joint contributions and in accordance with the rules applied in each institution or organisation in order to carry out the activities referred to in Article 2.
För att genomföra sådana insatser som avses i artikel 2, tillåter programmet Kultur 2000 samarbete med behöriga internationella organisationer på kulturområdet som Unesco eller Europarådet på grundval av likvärdiga bidrag och med hänsyn tagen till varje institutions eller organisations egna regler.
The ”Licences for Europe” stakeholder dialogue53 has also led to important results that are relevant for the film sector and that will need to be followed up54.
Dialogen med intressenterna om licenser för Europa53 har också gett viktiga resultat av betydelse för filmbranschen och de måste följas upp54.
the …
beslutade ...
The € 10 million Sahara-Med project is also contributing to this end.
Projektet Sahara-Med för 10 miljoner euro bidrar också till detta syfte.
The € 50 billion privatisation plan set out in the Second Economic Adjustment Programme should provide a platform to attract foreign direct investment, bring new players into the market and increase competition, as well as helping with the repayment of public debt.
Det är meningen att den privatiseringsplan på 50 miljarder euro som ingår i det andra ekonomiska anpassningsprogrammet ska hjälpa till att attrahera utländska direktinvesteringar, få in nya aktörer på marknaden, främja konkurrensen och minska statsskulden.
The €15 million instalment of the Commission's third pledge to the Chernobyl Shelter Fund was transferred to the EBRD.
Delutbetalningen på 15 miljoner euro av kommissionens tredje utfästelse till fonden för inkapsling av Tjernobylreaktorn överfördes till EBRD.
The €315bn investment package will help to kick start that process.
Investeringspaketet på 315 miljarder euro kommer att bidra till att rivstarta processen.
The €32 million funding allocated to rural development measures under this programme in Northern Ireland is part of the Objective 1 financial envelope for this region and represents 8% of Community funding for the five-year period 2000-2004.
Den finansiering på 32 miljoner euro som anvisats till landsbygdsutvecklingsåtgärder inom detta program i Nordirland är en del av anslaget till mål 1 för denna region och motsvarar 8 % av gemenskapens finansiering för femårsperioden 2000–2004.
The €400 billion invested so far in a network that was established by Decision of the European Parliament and the Council in 1996, and last amended in 2004,1 has helped to complete a large number of projects of common interest, interconnecting national networks and overcoming technological barriers across national borders.
De 400 miljarder euro som hitintills investerats i det nät som fastställdes i Europaparlamentets och rådets beslut från 1996, senast ändrat 20041, har bidragit till att man kunnat genomföra ett stort antal projekt av gemensamt intresse varigenom nationella nät kopplats samman och gränsöverskridande tekniska hinder övervunnits.
The €436.835 difference is to be decommitted
Skillnaden, 436 835 euro, skall återtas
The €4 170 million available for the period 2000-2006 under the budget for the trans‑European network, and allocated mainly to the major priority projects, will cover only a small part of requirements.
De 4 170 miljoner euro som är tillgängliga för perioden 2000–2006 inom ramen för budgetanslaget till det transeuropeiska nätet och som främst går till de stora prioriterade projekten täcker endast en liten del av kapitalbehoven.
The €6.1 billion cost estimate is the most reliable estimation at the time for this Communication.
När det här meddelandet skrivs är siffran 6,1 miljarder euro den mest tillförlitliga kostnadsuppskattningen.
The €8 billion MOSE project currently under construction, is aimed at protecting the city of Venice from floods and morphological degradation.
Projektet Mose, med en budget på 8 miljarder euro, håller på att utarbetas och ska skydda staden Venedig mot översvämningar och försämrad markstruktur.
The €9.2 million contribution from LIFE-Environment has resulted in a total investment amounting to €35.5 million.
Bidraget från Life-Miljö på 9,2 miljoner euro har gett upphov till investeringar på totalt 35,5 miljoner euro.
The € 1 million project funded by the EEA and Norwegian Financial Mechanism 2009-14 is targeting local Roma communities, local level administration and civil society.
Projektet, med en budget på 1 miljon euro, finansieras genom de finansiella mekanismerna för EES och Norge 2009–2014 och riktar sig till lokala romska grupper, lokal förvaltning och det civila samhället.
The € 2 million Euro Med Bridge Project aims at creating a system of mitigation, prevention and management of natural and man-made disasters on both sides of the Mediterranean.
Bridgeprojektet för Europa-Medelhavsområdet har ett anslag på 2 miljoner euro och syftar till att skapa ett system för förebyggande och hantering av naturkatastrofer och av människan orsakade katastrofer och för lindring av deras följder på båda sidorna av Medelhavet.
The € 250 000 per year.
Kostnad: 250 000 euro per år.
the € 4.2 billion budget allocated to the development of the trans‑European transport network for the 2000-2006 financial programming period.
En budget på 4,2 miljarder euro som avsatts för utvecklingen av det transeuropeiska transportnätet under budgetperioden 2000-2006.
The € 5 million allocated to these preparatory actions will be financed partly from the margin (€ 2 million) and partly by internal deployment (€ 3 million) within the enterprise policy area.
De 5 miljoner euro som avsatts för dessa förberedelser ska finansieras dels via marginalen (2 miljoner euro), dels via intern omfördelning inom politikområdet näringsliv (3 miljoner euro).
The € 9 billion European Industrial Bioenergy Initiative24 will be launched shortly to ensure quick market uptake of sustainable second-generation biofuels.
Det europeiska näringslivsinitiativet för bioenergi24 på 9 miljarder euro kommer inom kort att lanseras för att säkerställa en snabb marknadsupptagning av en hållbar andra generation av biobränslen.
The10 future Member States
De 10 blivande medlems-staterna
The10th anniversary of the Beijing Platform for Action in 2005 provides an opportunity for the EU to reaffirm the commitments made in the Declaration and the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women in Beijing 1995 and to report on achievements in relation to gender equality since 199517.
Med tioårsdagen för handlingsplanen från Peking får EU under 2005 tillfälle att dels förnya de åtaganden man har gjort i deklarationen och handlingsprogrammet från den fjärde internationella kvinnokonferensen i Peking 1995, dels avlägga rapport om de resultat som uppnåtts i jämställdhetsarbetet sedan 199517.
The15 European members of the Round Table are drawn from the European Economic and Social Committee (EESC).
De 15 europeiska deltagarna i rundabordskonferensen kommer från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK).
theatre elevators for persons;
personhissar i teatermaskinerier,
Theatre management system.
Operationsadministrativt system.
Theatre seats.
Kontorsmöbler.
Theatre seats.
Teaterfåtöljer.
Theatre.
Laboratoriebyggnader.
Theft
Stöld.
Theft of a driving licence which includes the functionalities of a driver card shall be formally declared to the competent authorities of the Member State where the theft occurred.
Om ett körkort som innehåller ett förarkorts funktioner stjäls, ska detta anmälas i vederbörlig ordning till de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där stölden skedde.
Theft of the driver card must be formally declared to the competent authorities of the State where the theft occurred.
Om förarkortet stjäls ska det anmälas i vederbörlig ordning till de behöriga myndigheterna i den stat där stölden skedde.
theft of the source or the equipment that contains the source (to sell it as scrap).
Stöld av strålkällan eller av den utrustning i vilken den ingår (för försäljning som skrot).
Theft of vehicles, loaded or unloaded, is an every day occurrence, frequently with psychological consequences for the drivers.
Stölder av lastbilar, med eller utan last, hör till vardagen och får ofta psykiska följder för förarna.
theft or other unlawful appropriation of a payment instrument,
Stöld eller annat olovligt tillgrepp av ett betalningsinstrument.
their  price exceeds the contracting authority or contracting entity’s budget as determined prior to the launching of the concession award procedure and documented in writing;
deras pris överskrider den upphandlande myndighetens eller enhetens budget, vilken har fastställts innan förfarandet för koncessionstilldelning inleddes och dokumenterats skriftligen,
Their 'single equitable remuneration' payments for broadcasting and communication to the public, which are never assigned to the phonogram producer, would cease.
enda skäliga ersättningar för utsändning och offentligt framförande, som aldrig överlåts till en fonogramframställare, skulle upphöra.
their 95 percentile values on microbiological enumerations, based on the data gathered during the 3 previous calendar years’ period, are equal to or better65 than the “Excellent Quality” value of microbiological parameters 1 and 2 stated in Annex I (column A) and,
deras 95-percentilvärden för antalet kolonibildande enheter, på grundval av de data som samlats in under de tre föregående kalenderåren, är lika bra som eller bättre65 än de värden på ”utmärkt kvalitet” som anges för de mikrobiologiska parametrarna 1 och 2 i bilaga I (kolumn C), och
Their abilities and dedication have been key to all the Commission’s accomplishments.
Dess kunskap och motivation är av avgörande betydelse för kommissionens arbete.
Their ability to do so has depended on the intrinsic quality of the analysis as well as on the operational focus of their recommendations.
Deras förmåga att göra detta har berott på analysernas kvalitet och på rekommendationernas verksamhetsinriktning.