natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU aims, both in its internal policies and its external action, to ensure that globalisation benefits all and incorporates a strong social dimension.
Unionen strävar både i sin inre politik och i samband med sina yttre förbindelser efter att globaliseringen ska gagna alla och innehålla starka sociala inslag.
The EU allocates €1,080 million per annum (at 1999 prices) to infrastructure assistance under this programme.
EU anslår årligen 1 080 miljoner euro (1999 års priser) till infrastrukturåtgärder inom detta program.
The EU alone has the critical mass to respond to global challenges, such as poverty reduction and climate change.
EU har i sig den kritiska massa som krävs för att möta globala utmaningar, såsom fattigdomsminskning och klimatförändring.
The EU already achieved an 18% reduction in greenhouse gas emissions by 2012.
EU hade redan 2012 minskat utsläppen av växthusgaser med 18 %.
The EU already contributes to promoting cultural activities in Europe through its programmes and policies in many ways:
EU bidrar redan till att på många sätt främja kulturverksamheten i Europa via sina program och sin politik:
The EU already does much to facilitate private sector engagement in developing countries and will continue its efforts.
EU gör redan mycket för att underlätta den privata sektorns engagemang i utvecklingsländerna och kommer att fortsätta med detta.
The EU already experienced a supply crisis in 2000, when the boom in mobile phones has led to a sudden demand for tantalum.
EU upplevde redan en försörjningskris år 2000, då en boom inom mobiltelefoni medförde en plötslig efterfrågan på tantal.
The EU already has a CO2 problem.
EU har redan ett koldioxidproblem.
The EU already has a comprehensive waste management system in place, and the present directive will form a part of this system.
Europeiska unionen har redan ett allmänt system för avfallshantering som detta förslag till direktiv kommer att utgöra en del av.
The EU already has a range of useful policies and tools available to support transition countries worldwide as they embark on the path to democracy, which it has successfully developed and deployed, especially but not only in its immediate neighbours.
EU har redan en rad användbara strategier och verktyg till sitt förfogande för stöd till övergångsländer världen över på väg mot demokrati som den med framgång har utvecklat och använt i synnerhet med inte enbart i de närmaste grannländerna.
The EU already has a set of tools for legal immigration that has been developed for more than fifteen years.
EU har redan en uppsättning verktyg för laglig invandring, som har utvecklats under mer än femton år.
The EU already has a solid record in this regard, having acted swiftly to implement Security Council Resolution 1373 within the Union, and co-operating fully with the work of relevant UN bodies7.
EU har redan goda meriter i sammanhanget genom att ha agerat snabbt för att genomföra säkerhetsrådets resolution 1373 inom unionen och genom att samarbeta till fullo i fråga om det arbete som utförs av relevanta FN-organ7.
The EU already has Agreements with Cyprus, Israel, Malta and Turkey associating them to the RTD Framework Programme.
EU har redan avtal med Cypern, Israel, Malta och Turkiet genom vilka dessa länder anknyts till ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling.
The EU already has capacities available in the area of response to maritime pollution8.
EU har redan kapacitet när det gäller insatser mot havsföroreningar8.
The EU already has good experience of coordination in the field of communicable diseases, which is governed by a comprehensive body of EU legislation and has proved essential in handling serious outbreaks in Europe.
EU har redan god erfarenhet av samordning när det gäller smittsamma sjukdomar, som regleras av heltäckande EU-lagstiftning och som visat sig vara viktig för att hantera allvarliga sjukdomsutbrott i Europa.
The EU already has in place legislation that will, as from 2018, require ships that use EU ports to monitor, report and verify emissions.
EU har redan infört lagstiftning som från 2018 tvingar fartyg som använder EU-hamnar att övervaka, rapportera och kontrollera utsläpp.
The EU already has in place policies and instruments designed to promote environmental technology.
EU har redan ett antal strategier och instrument som är avsedda att främja miljöteknik.
The EU already has policies, mechanisms and instruments in place for the prevention and control of serious cross-border threats and for the development of capacities to manage crises.
EU har redan strategier, mekanismer och instrument för förebyggande och kontroll av allvarliga gränsöverskridande hot och för utveckling av krishanteringsförmågan.
The EU already has the model of a general product safety directive and misleading advertising and Sweden successfully follows this model.
EU har redan en modell i form av ett direktiv om allmän produktsäkerhet och vilseledande reklam, och Sverige följer med framgång denna modell.
The EU already has the opportunity to raise this issue in the discussions on the post-2015 Millennium Development Goals and the Sustainable Development Goals (SDGs).
Detta är ett ämne som EU redan nu skulle kunna ta upp i diskussionen om millennieutvecklingsmålen efter 2015 och målen för hållbar utveckling.
The EU already has the opportunity to raise this issue in the discussions on the post-2015 Millennium Development Goals and the Sustainable Development Goals (SDGs).
Detta är ett ämne som EU redan nu skulle kunna ta upp i diskussionen om millennie­utvecklingsmålen efter 2015 och målen för hållbar utveckling.
The EU already nurtures a strong social reflex when developing internal market legislation and measures.
EU tar redan i stor utsträckning hänsyn till sociala aspekter i utformningen av lagstiftning och åtgärder som rör den inre marknaden.
The EU already possesses a wealth of experience in this area, particularly in connection with the OECD and the Codex Alimentarius.
I denna fråga har EU sedan en lång tillbaka positiva erfarenheter, särskilt inom ramen för OECD och Codex Alimentarius.
The EU already promotes the exchange and development of knowledge among research workers and between the research sector and industry.
EU främjar redan utbyte och utveckling av kunskap bland forskare och mellan forskningssektorn och industrin.
The EU already provides some €40 million for the collection of fisheries data and an average €44 million14 per year for satellite data.
EU tillhandahåller redan omkring 40 miljoner euro för insamling av fiskeridata och i medeltal 44 miljoner euro14 per år för satellitdata.
The EU already published Good practice guidance on the sustainable mobilisation of wood in Europe in 2010, and it covers many of these issues.
EU har redan publicerat Good practice guidance on the sustainable mobilisation of wood in Europe (2010), och den täcker många av dessa frågor.
The EU already speaks with one voice in negotiations of international agreements, notably in the field of trade.
EU talar redan med en röst i förhandlingar om internationella avtal, framför allt på handelsområdet.
The EU already uses rural development to promote growth in rural economies and the overall health of rural society.
EU utnyttjar redan landsbygdsutvecklingen för att främja tillväxt inom landsbygdsekonomierna och ett gott allmäntillstånd för landsbygdssamhällena.
The EU also acknowledges the need to take into account in the negotiations the legitimate concerns faced by developing countries in relation to trade adjustment, including those resulting from the erosion of preferences.
EU medger också att det finns ett behov av att vid förhandlingarna ta hänsyn till de rättmätiga bekymmer som utvecklingsländerna har när det gäller anpassning på handelsområdet, däribland på grund av att förmånerna urholkas.
The EU also actively contributed to the successful conclusion of negotiations on the Nagoya Protocol to the Convention on Biological Diversity (CBD) on access to genetic resources and the sharing of benefits arising from their use.
EU har också aktivt bidragit till att man kunde slutföra förhandlingarna om Nagoyaprotokollet om tillträde till genetiska resurser samt fördelning av den nytta som uppstår vid deras användning, vilket är fogat till konventionen om biologisk mångfald.
The EU also actively implements a range of other biodiversity–related international agreements and promotes synergies between these.
EU genomför också aktivt ett antal andra internationella avtal som rör biologisk mångfald och främjar samverkan mellan dessa.
The EU also adopted Council Directive 2009/13/EC of 16 February 2009, implementing the Agreement concluded by the European Community Shipowners’ Associations (ECSA) and the European Transport Workers’ Federation (ETF) on the Maritime Labour Convention, 2006, and amending Directive 1999/63/EC2.
EU antog även rådets direktiv 2009/13/EG av den 16 februari 2009, om genomförande av det avtal som ingåtts av European Community Shipowners’ Associations (ECSA) och European Transport Workers’ Federation (ETF) om 2006 års konvention om arbete till sjöss och ändring av direktiv 1999/63/EG2.
The EU also adopted Council Directive 2009/13/EC of 16 February 2009, implementing the Agreement concluded by the European Community Shipowners’ Associations (ECSA) and the European Transport Workers’ Federation (ETF) on the Maritime Labour Convention, 2006, and amending Directive 1999/63/EC2.
EU antog även rådets direktiv 2009/13/EG av den 16 februari 2009, om genomförande av det avtal som ingåtts av European Community Shipowners” Associations (ECSA) och European Transport Workers” Federation (ETF) om 2006 års konvention om arbete till sjöss och om ändring av direktiv 1999/63/EG2.
The EU also agreed to allocate at least 50% of this agreed increase to Africa.
EU enades också om att anslå minst 50 % av den överenskomna ökningen till Afrika.
The EU also appointed a European coordinator to oversee progress on the development of the grid connections between the wind turbines in the North and Baltic Seas and the main onshore grid.
EU har även utsett en europeisk samordnare som ska övervaka utvecklingen av nätanslutningar mellan vindturbiner i Nordsjön och Östersjön och huvudelnätet på land.
The EU also bears responsibility for the current intolerable situation in ship recycling.
EU bär också ansvaret för dagens oacceptabla situation när det gäller återvinning av fartyg.
The EU also calls on other countries to adopt the initiative on transparency in the extractive industries (EITI), along with initiatives on the primary forests industry (FLEGT26) and the diamond industry (the Kimberley certification process), which help improve governance and tackle corruption and tax evasion.
EU uppmanar även andra länder att anta initiativet för öppenhet inom utvinningsindustrin (EITI) liksom initiativen som rör primärskog (Flegt26) och diamanter (certifiering inom Kimberleyprocessen), vilket skulle göra det möjligt att förbättra förvaltningen och bekämpa korruption och skatteundandragande.
The EU also calls on other countries to adopt the initiative on transparency in the extractive industries (EITI), along with initiatives on the primary forests industry (FLEGT26) and the diamond industry (the Kimberley certification process), which help improve governance and tackle corruption and the outflow of resources.
EU uppmanar även andra länder att anta initiativet för öppenhet inom utvinningsindustrin (EITI) liksom initiativen som rör primärskog (Flegt26) och diamanter (certifiering inom Kimberley­processen), vilket skulle göra det möjligt att förbättra förvaltningen och bekämpa korruption och skatteundandragande.
The EU also committed itself to playing a part in the United Nations Interim Administration in Kosovo (UNMIK), establishing its Pillar IV and contributing over € 100 million to its administrative expenditure to date.
EU åtog sig också att spela en viktig roll i FN:s interimistiska uppdrag i Kosovo (UNMIK) genom att upprätta dess fjärde pelare och bidra med hittills över 100 miljoner euro till dess administrativa kostnader.
The EU also concluded negotiations for FTAs containing a competition chapter with the Andean Countries (Columbia and Peru) as well as with Central America.
EU slutförde också förhandlingarna om frihandelsavtal innehållande ett konkurrenskapitel med de andinska länderna (Colombia och Peru) samt med Centralamerika.
The EU also continued to be an active partner in international conflict resolution fora, such as the Geneva International Discussions, the 5+2 talks and continued providing full support to the OSCE-led Minsk Group.
EU fortsatte även att vara en aktiv partner i internationella konfliktlösningsforum, till exempel de internationella Genèvediskussionerna och 5+2-samtalen och gav även fortsatt sitt fullständiga stöd till den OSSE-ledda Minskgruppen.
The EU also contributed to these trends by intervening where competition was insufficient to deliver lower prices.
EU bidrog också till dessa trender genom att ingripa där konkurrensen inte var tillräckligt stor för att ge lägre priser.
The EU also contributes to the setting of international standards and EU standards are sometimes used as a basis for international standards.
EU bidrar också till fastställandet av internationella normer, och EU-normer ligger ibland till grund för internationella normer.
The EU also cooperates with international partners in addressing the introduction of new technologies to meet developing threats.
EU samarbetar även med internationella partner när det gäller införandet av ny teknik för att möta nya hot.
The EU also cooperates with the international community to improve security: recently, EU naval operations have been launched to fight piracy.
EU samarbetar även med det internationella samfundet för att förbättra skyddet: EU har nyligen deltagit i insatser till havs för att bekämpa sjöröveri.
The EU also encourages its trade partners to commit themselves to opening up their transport markets in the regional and bilateral context.
EU uppmanar dessutom sina handelspartner att förbinda sig att öppna sina transportmarknader regionalt genom bilaterala avtal.
The EU also encourages Member States to use taxation and other MBI in the framework of its environmental thematic strategies.
EU uppmuntrar också medlemsstaterna att använda beskattning och andra marknadsbaserade styrmedel inom ramen för sina tematiska strategier på miljöområdet.
The EU also engages with Ukraine (DCFTA) and other Eastern Partnership countries.
EU samarbetar också med Ukraina (djupgående och omfattande handelsavtal) och andra länder inom det östliga partnerskapet.
The EU also explored how deeper partnerships between the EU and European and international financial institutions could help meet the needs of the beneficiaries through enhanced partnerships and new financing mechanisms such as blending.
EU utforskade också hur djupare partnerskap mellan EU och europeiska och internationella finansinstitut skulle kunna bidra till att uppfylla stödmottagarnas behov genom förstärkta partnerskap och nya finansieringsmekanismer, t.ex.
The EU also extended the coverage of certain internal instruments to the enlargement area: enlargement countries had access to research programmes and selected educational programmes, such as Erasmus Mundus.
EU utökade också täckningen för vissa interna instrument till att även omfatta utvidgningsområdet: utvidgningsländerna fick tillgång till forskningsprogram och utvalda undervisningsprogram, såsom Erasmus Mundus.
The EU also finances transport infrastructure projects crucial to the core transport network of the EU.
EU finansierar också transportinfrastrukturprojekt som är av avgörande betydelse för EU:s stomnät.
The EU also fully supports the mediation efforts of the OSCE Minsk Group for the Nagorno-Karabakh conflict, where the EU is not a member.
EU ger också sitt fulla stöd till medlingsinsatserna i OSSE:s Minskgrupp för konflikten i Nagorno-Karabach, där EU inte är medlem.
The EU also funds environmental projects through EU wide programmes.
EU finansierar också miljöprojekt genom EU-övergripande program.
The EU also gains legal personality by dint of replacing and succeeding the European Community (Article 1 TEU)7.
Dessutom får unionen status som juridisk person genom att den ersätter och efterträder Europeiska gemenskapen (artikel 1 i EUF-fördraget)7.
The EU also has a long-standing reputation and role as a promoter of inclusiveness and multilateralism.
EU har också sedan länge ett rykte och en roll som förespråkare av integrering och multilateralism.
The EU also has a right to act to address those problems where public intervention at EU level brings added value.
EU har rätt att vidta åtgärder för att ta itu med dessa problem när offentliga åtgärder på EU-nivå har ett mervärde.
The EU also has an obligation to support international efforts to improve health care.
EU har även en skyldighet att stödja internationella ansträngningar för att förbättra hälso- och sjukvården.
The EU also has another instrument: the "social incentive" clause in the Generalised System of Preferences (GSP and GSP+), which lays down additional preferences for countries that respect particular ILO conventions5.
Dessutom besitter EU ytterligare ett instrument, nämligen klausulen om det "sociala incitamentet" inom det allmänna preferens­systemet (GSP och GSP +) som föreskriver att ytterligare förmåner ska beviljas de länder som respekterar vissa ILO-normer5.
The EU also has another instrument: the "social incentive" clause in the Generalised System of Preferences (GSP and GSP+), which lays down additional preferences for countries that respect particular ILO conventions7.
Dessutom besitter EU ytterligare ett instrument, nämligen klausulen om det "sociala incitamentet" inom det allmänna preferens­systemet (GSP och GSP +) som föreskriver att ytterligare förmåner ska beviljas de länder som respekterar vissa ILO-normer7.
The EU also has competence in the sphere of inland navigation.
Dessutom har också EU befogenheter på inlandssjöfartens område.
The EU also has legislation in place prohibiting the illegal killing of endangered species, notably Directive 147/09 on the conservation of wild birds and Directive 43/92 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora.
EU har också lagstiftning om förbud mot olagligt dödande av hotade arter, särskilt direktiv 2009/147/EG om bevarande av vilda fåglar och 92/43/EEG om bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter.
The EU also has significant research and industrial strengths in nano- and microelectronics, industrial biotech and photonics.
EU:s forskning och industri ligger även långt framme inom nano- och mikroelektronik, industriell bioteknik och fotonik.
The EU also has some experience in developing a mainstreaming approach in connection with combating racism8 and promoting the integration of people with disabilities9.
EU har också viss erfarenhet från ett integrerat tillvägagångssätt när det gäller att bekämpa rasism8 och främja integreringen av personer med funktionshinder9.
The EU also has the facilities to train specialists of the future in order to ensure the success of the joint science and industry research strategy, which is needed.
Det finns också utbildningsanstalter för att utbilda yrkeskunnigt folk som kommer att behövas i framtiden för att göra forskningsstrategin, som utvecklats tillsammans med vetenskapsvärlden och näringslivet, till en framgång.
The EU also has the opportunity to work more closely with the private sector, foundations, civil society organisations and local and regional authorities, as their role in development is crucial.
EU bör också kunna vidareutveckla sitt samarbete med den privata sektorn, stiftelser, organisationer inom det civila samhället och lokala och regionala myndigheter, allteftersom dessa aktörers betydelse för utvecklingspolitiken växer.
The EU also has to equip itself to effectively handle the security, health and safety risks inherent in an open economy.
EU måste också rusta sig för att effektivt kunna hantera de risker som en öppen ekonomi för med sig när det gäller säkerhet, hälsa och trygghet.
The EU also has to play an active role in creating an environment conducive to innovation in the pharmaceutical sector, in particular to maximise the success of clinical research.
EU måste också spela en aktiv roll för att skapa en miljö som gynnar innovation inom läkemedelssektorn, i synnerhet för att maximera framgångarna inom den kliniska forskningen.
The EU also has to play an active role in creating an environment conducive to innovation in the public and pharmaceutical sectors which address public health needs, in particular to maximise the success of clinical research.
EU måste också spela en aktiv roll för att skapa en miljö som gynnar innovation inom den offentliga sektorn och läkemedelssektorn, där verksamheten är inriktad på folkhälsobehov, i synnerhet för att maximera framgångarna inom den kliniska forskningen.
The EU also influences the environment in which PPPs operate through its regulatory framework.
Genom sitt rättliga regelverk påverkar EU dessutom den miljö i vilken de offentlig-privata partnerskapen verkar.
The EU also integrates gender equality into its trade policy as part of a wider framework of sustainable development and encourages the effective application of the ILO’s core labour standards and its Decent Work Agenda, including in relation to non-discrimination, in its preferential trade agreements.
EU integrerar också jämställdhetsfrågor i sin handelspolitik som en del av en vidare satsning på hållbar utveckling och månar om att ILO:s grundläggande arbetsnormer och dess agenda för anständiga arbeten tillämpas i förmånshandelsavtal, inte minst när det gäller icke-diskriminering.
The EU also intends to pursue the following objectives:
EU skall också ha följande målsättningar:
The EU also invests heavily in human capital through the Structural Funds and this contributes significantly to economic and social cohesion across the Union.
EU investerar också stort i humankapitalet genom strukturfonderna, vilket bidrar avsevärt till den ekonomiska och sociala sammanhållningen mellan EU:s olika delar.
The EU also joined in the discussion on technical assistance and capacity building activities.
Gemenskapen deltog också i diskussionen om tekniskt bistånd och kapacitetsuppbyggnad.
The EU also lacks coordinated intervention procedures, rendering prompt decision making and effective actions, which are crucial in a crisis, very difficult in practice.
Europeiska unionen förfogar inte heller över några samordnade förfaranden för att ingripa, vilket i praktiken gör det mycket svårt att fatta snabba beslut och vidta de effektiva åtgärder som krävs i en krissituation.
The EU also launched a programme to strengthen business representative organisations in the CEECs and their capacity to assist enterprises to adapt to the requirements of accession, in particular the legal framework of the Community (the PHARE Business Support Programme).
EU har också inlett ett program för att stärka organisationer som företräder företag i CÖE och deras förmåga att bistå företagen att anpassa sig till kraven för anslutning, i synnerhet gemenskapens rättsliga ram (Phare-programmet för företagsstöd).
The EU also launched an Energy initiative at the World Summit, with the objective of channelling investments for a safe access to energy.
EU lanserade även ett energiinitiativ vid världstoppmötet, med målsättningen att kanalisera investeringar i säker tillgång till energi.
The EU also launched the European Neighbourhood Programme for Agriculture and Rural Development which through investment support and technical assistance permit the modernisation of the agricultural production in the partner countries, create opportunities at local level and preparing the partner country for more effective operation in the EU market.
EU har också lanserat programmet för europeiskt grannskapsstöd till jordbruk och landsbygdsutveckling som genom investeringsstöd och tekniskt bistånd gör det möjligt att modernisera jordbruksproduktionen i partnerländerna, skapar möjligheter på lokal nivå och förbereder partnerlandet så att det kan fungera effektivare på EU-marknaden.