natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Trust Fund will focus on current priority needs and may also be adapted to reconstruction needs in a future post-conflict scenario.
Förvaltningsfonden kommer att inriktas på nuvarande prioriterade behov och kan också anpassas till återuppbyggnadsbehoven i framtida situationer efter konflikter.
The trust issues securities collateralised by the pool.
Fonden ger ut värdepapper som har säkerhet i inteckningslånen.
The trust of consumers in such services and other energy advisory programmes is a vital issue10.
Konsumenternas förtroende för sådana tjänster och andra energirådgivningsprogram är en avgörande fråga10.
The trust of consumers in such services and other energy advisory programmes is a vital issue5.
Konsumenternas förtroende för sådana tjänster och andra energirådgivningsprogram är en avgörande fråga5.
The trust of consumers that personal details they provide in their transactions will not be misused is a condition for the development of e-commerce.
Den elektroniska handeln bygger på att konsumenterna kan lita på att deras uppgifter inte kommer att missbrukas.
The trust of the public, citizens and taxpayers in general to the fairness and reliability of the tax systems will be strengthened.
Allmänhetens, medborgarnas och de skattskyldigas förtroende för ett rättvist och tillförlitligt skattesystem kommer också att förstärkas
The trust of the public, citizens and taxpayers in general to the fairness of the tax systerms will be strenghtened.
Förtroendet för att skattesystemen är rättvisa kommer att förstärkas hos allmänheten, medborgarna och skattebetalarna i allmänhet.
The trust placed by the Commission in the harmonisation technique is based on this: the specific harmonisation proposed for the European Public Prosecutor will be amplified by a general evolution of his legal environment, guided by the principle of mutual recognition.
Det är därför kommissionens förlitar sig på harmoniseringsmetoden: den harmonisering inom ett särskilt område som föreslås för den europeiska åklagaren kommer samtidigt att kompletteras med en allmän förändring av rättsläget grundad på principen om ömsesidigt erkännande.
The Trust provides loans to organisations that provide matching funding and establish a ‘ring-fenced’ energy efficiency fund.
Carbon Trust ger lån till organisationer som bidrar till finansiering och inrättar en separat, öronmärkt energieffektiviseringsfond.
The trust uses the receipts from the securities to purchase the loan pool.
Fonden använder intäkterna från värdepapperen för att köpa låneportföljen.
The trustee has a duty to act in the best interest of the members and/or beneficiaries of an occupational pension scheme.
Förvaltaren är skyldig att agera i de personers intresse som är anslutna till och/eller förmånstagare i ett tjänstepensionssystem.
The trustee was appointed on 4 October from a list of candidates presented by Microsoft.
Förvaltaren utsågs den 4 oktober bland ett antal kandidater som presenterats av Microsoft.
The trustworthiness and fairness of his or her handling of the matter and, most particularly, his or her independence in relation to the litigant parties, as well as his or her duty of professional secrecy during mediation, improve the mediation’s effectiveness and make a positive outcome more likely.
Ett kunnigt och opartiskt ingripande från medlarens sida och framför allt hans eller hennes oberoende av parterna samt tystnadsplikt under medlingen banar väg för ett effektivt och väl utfört medlingsarbete.
The trustworthiness and fairness of his or her handling of the matter and, most particularly, his or her independence in relation to the litigant parties, as well as his or her duty of professional secrecy during mediation, improve the mediation’s effectiveness and make a positive outcome more likely.
Ett kunnigt och opartiskt ingripande från medlarens sida, och framför allt hans eller hennes oberoende av parterna samt tystnadsplikt under medlingen, banar väg för ett effektivt och väl utfört medlingsarbete.
The trustworthiness and fairness of his or her handling of the matter and, most particularly, his or her independence in relation to the litigant parties, improve the mediation’s effectiveness and make a positive outcome more likely.
Ett kunnigt och opartiskt ingripande från medlarens sida och framför allt hans eller hennes oberoende av parterna banar väg för ett effektivt och väl utfört medlingsarbete.
The truth is that even those who invented the system have not published any concrete figures for greenhouse gas emissions reduction following the introduction of EU ETS to show the benefits of the envisaged measures to reduce greenhouse gas emissions.
Efter inrättandet av det europeiska systemet för handel med utsläppsrätter har inte ens upphovsmännen till systemet gett några konkreta uppgifter om omfattningen av minskningen av växthusgasutsläpp för att visa de positiva effekterna av åtgärderna för att minska växthusgasutsläppen.
The truth is that it is impossible to determine precisely how the conditions and behaviour of market operators would have changed if the infringement had not occurred.
Det är i själva verket omöjligt att exakt fastställa hur marknadsförutsättningarna och marknadsaktörernas beteende skulle ha utvecklats om överträdelsen inte hade ägt rum.
The truth is that the result of this, with one or two exceptions, has been to increase the real value of duties in Member States once the derogation granted to some countries had expired.
Den konkreta effekt som uppnåddes var att man i de flesta fall när undantagsperioden i vissa länder upphörde såg en ökning av realvärdet för punktskatter i medlemsstaterna.
The truth must be restored.
Därför måste påståendet korrigeras
The truth of this opening sentence of the "Consumer Policy Action Plan 1999-2001" has been confirmed by several events during the last two years, affecting, in particular, consumers' health and safety.
Sanningshalten i inledningsmeningen till handlingsplanen för konsumentpolitik 1999-2001 har bekräftats genom flera händelser under de senaste två åren, som särskilt har påverkat konsumenternas hälsa och säkerhet.
The truthfulness of a student's declaration is therefore to be assessed only as at the time when it is made” (paragraph 45).
Sanningshalten i förklaringen kan således endast bedömas vid den tidpunkt när den studerande avger den” (punkt 45).
The TSE Regulation establishes a monitoring programme for BSE and scrapie.
Genom TSE-förordningen införs ett övervakningsprogram för BSE och skrapie.
The TSE Regulation prohibits the feeding of certain processed animal proteins to certain animals, with a possibility to extend the prohibition or lay down derogations in Annex IV.
Genom TSE-förordningen förbjuds utfodring av vissa djur med vissa bearbetade animaliska proteiner, med möjlighet att utvidga förbudet eller införa undantag i bilaga IV.
The TSE Regulation provides a legal basis for inspections by the Food and Veterinary Office (FVO) only within the Member States.
I TSE-förordningen läggs en rättslig grund endast inom medlemsstaterna för de inspektioner som företas av Kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor.
The TSE surveillance addresses all TSEs and in particular BSE and scrapie.
TSE-övervakningen inriktas på alla typer av TSE, särskilt BSE och skrapie.
The TSG is composed of experts coming from a balanced representation of industry associations, destinations representatives and trade unions/civil society.
Gruppen för hållbar turism består av experter från branschorganisationer samt företrädare för olika resmål, fackföreningar och det civila samhället.
The TSG is expected to issue a set of proposals and recommendations by the end of 2006 and those of relevance will be shared with partners.
Arbetsgruppen förväntas lägga fram en rad förslag och rekommendationer före utgången av 2006 och de som är av relevans för partnerna kommer att delges dem.
The TSG pays particular attention to environment-related issues.
Gruppen sysslar särskilt med miljörelaterade frågor.
The TSI are, however, not applicable to the existing railway equipment and do not cover overall requirements on safety and the managerial and regulatory aspects.
Dessa TSD är dock inte tillämpliga för befintlig järnvägsutrustning och omfattar inte de övergripande kraven på säkerhet och lednings- och regleringsaspekter.
The TSI for freight telematics could be adopted by 2004.
TSD för telematikapplikationer för godstransporter kan antas under 2004.
The TSI specifies all the conditions to which an interoperability constituent must conform, and the procedure to be followed in assessing conformity.
Alla bestämmelser som skall uppfyllas av en driftskompatibilitetskomponent skall fastställas i TSD, liksom det förfarande som skall följas för bedömningen av överensstämmelse.
The TSI specifies all the conditions to which an interoperability constituent must conform, and the procedure to be followed in assessing conformity.
Alla bestämmelser som skall uppfyllas av en driftskompatibilitetskomponent skall fastställas i TSD, liksom det förfarande som skall följas vid bedömningen av överensstämmelse.
The TSIs already adopted under the directive should be revised/amplified in order to take account of these factors.
De TSD som redan antagits enligt direktiv 96/48/EG bör ses över/utvidgas så att de även omfattar dessa faktorer.
The TSIs are drawn up to the order of the Commission by a joint body which is representative of the sector and is made up of experts from the railway companies, infrastructure managers and industry and are then adopted by means of the procedures laid down in the directive.
TSD utarbetas på uppdrag av kommissionen av ett gemensamt, för sektorn representativt organ bestående av järnvägsföretagens experter, företrädare för infrastrukturförvaltarna och industrin, och fastställs sedan enligt det i direktivet angivna förfarandet.
The TSIs are, however, not applicable to the existing railway equipment and do not cover overall requirements on safety and the managerial and regulatory aspects.
TSD är dock inte tillämpliga på befintlig järnvägsutrustning och omfattar varken övergripande säkerhetskrav eller aspekter som rör säkerhetsarbete och regleringsfrågor.
The TSIs contain a number of provisions to be observed after entry into service, whether operating procedures or maintenance operations.
TSD innehåller ett antal bestämmelser som skall iakttas efter ibruktagandet, oavsett om det gäller driftsrelaterade förfaranden eller underhåll.
The TSIs have been the subject of various consultations of users and the social partners (management and labour), who are in favour of the development and deployment of ERTMS.
De tekniska kompatibilitetsnormerna har varit föremål för olika samråd med användarna och arbetsmarknadens parter, som alla är positiva till ERTMS utveckling och utbyggnad.
The TSIs mentioned in the first work programme referred to in paragraph 1(a) shall be drawn up not later than 20 April 2004.
De TSD som ingår i den första gruppen enligt punkt 1 a skall utarbetas senast den 20 april 2004.
The TSIs shall not be an impediment to decisions by the Member States concerning the use of infrastructures for the movement of rolling stock not covered by the TSIs.
TSD får inte hindra medlemsstaterna från att fatta beslut om användningen av infrastrukturerna för förflyttning av rullande materiel som inte omfattas av TSD.
The TSIs shall not be an impediment to decisions by the Member States concerning the use of new or upgraded infrastructures for running other trains.
TSD skall inte hindra medlemsstaterna att fatta beslut om att utnyttja ny eller anpassad infrastruktur som är avsedd för trafikering med andra tåg.
The TSIs shall retain, in an appropriate manner, the compatibility of the existing rail system of each Member State.
TSD skall på lämpligt sätt bevara kompatibiliteten i varje medlemsstats järnvägsnät.
The TSO therefore has a greater degree of control in defining the direction of flows and the capacity utilisation in the system.
TSO:n har därför en högre grad av kontroll när det gäller att bestämma flödesriktningarna och kapacitetsutnyttjandet i systemet.
The TSOs are the operational arm of national safety authorities.
De tekniska stödorganisationerna är de nationella kärnsäkerhetsmyndigheternas verkställande organ.
The TSOs of partner countries receive technical support, as well as help with training, from experts who belong to Member States' TSOs.
Tekniska stödorganisationer i våra partnerländer får hjälp från tekniker från tekniska stödorganisationer i EU i frågor som rör tekniskt kunnande och utbildning.
The TSOs own resources amount to approximately 20-100% of the total investment required, depending on the scale of the overall investment.
TSO:er äger resurser som uppgår till cirka 20-100 % av den totala investeringen som krävs beroende på omfattningen av den totala investeringen.
The TSOs should provide non-discriminatory and transparent standards, which describe which congestion management methods they will apply under which circumstances.
De systemansvariga bör tillhandahålla icke-diskriminerande och öppna normer i vilka de beskriver de metoder för hantering av överbelastningar de kommer att tillämpa vid vissa förhållanden.
The TSOs should publish a general scheme for calculation of the total transfer capacity and the transmission reliability margin based upon the electrical and physical realities of the network.
Systemansvariga bör offentliggöra en allmän beskrivning av hur den totala överföringskapaciteten och -pålitligheten beräknas med nätets elektriska och fysiska karaktäristika som underlag.
The TSOs should publish a general scheme for calculation of the total transfer capacity and the transmission reliability margin based upon the electrical and physical realities of the network.
Systemansvariga bör offentliggöra en allmän beskrivning av hur den totala överföringskapaciteten och ‑pålitligheten beräknas med nätets elektriska och fysiska karaktäristika som underlag.
The tsunami affected areas in Indonesia and Sri Lanka have been and continue to be areas of conflict.
De tsunamidrabbade områdena i Indonesien och Sri Lanka är sedan lång tid tillbaka konfliktområden.
The tsunami emergency has nevertheless highlighted the potential value of military assets in major disasters and the need to ensure better coordination with military counterparts.
Tsunamikatastrofen har emellertid belyst vilket potentiellt värde militära resurser kan ha vid stora katastrofer och behovet av att säkerställa bättre samordning med de militära motparterna.
The tsunami has demonstrated the value of military logistical assets in complementing and supporting humanitarian organisations where their rescue and aid delivery capacities are overstretched or insufficient.
Tsunamin har visat hur värdefullt det är att kunna utnyttja militära logistikresurser för att komplettera och understödja humanitära organisationer när dessas resurser för räddningstjänst och biståndsleveranser är överbelastade eller otillräckliga.
The Tsunami has highlighted the importance of enhanced cooperation between the Member States in coming to the aid of European citizens affected by a major crisis.
Tsunamin visade hur viktigt det är med ökat samarbete mellan medlemsstaterna för att bistå EU-medborgare vid större kriser.
The tsunami was one of the worst natural disasters in recorded history.
Tsunamin var en av de värsta naturkatastroferna i historisk tid.
The TTBE also considers that quantity restrictions may have the same effect as export bans (Recital 24), although some commentators have contested the likelihood of such an effect since the agreement does not prevent the licensee from selling across the border.
I gruppundantagsförordningen anses det även att kvantitetsbegränsningar kan ha samma verkan som ett exportförbud (skäl 24), även om vissa berörda parter anser att en sådan effekt är osannolik, eftersom avtalet inte hindrar licenstagaren från att sälja över gränserna.
The TTBE applies a clause-based approach to non-reciprocal and cross licence agreements between competitors, making coverage dependent on the agreements (not) containing certain clauses.
Förordningen tillämpar en klausulbaserad metod för ensidiga och ömsesidiga licensavtal mellan konkurrenter och om avtalet i fråga omfattas av gruppundantaget beror på om det innehåller vissa klausuler eller inte.
The TTBE block exempts certain exclusive licensing agreements entered into between only two parties for the purposes of manufacture, use and commercialisation (Articles 1.1 and 10(10)).
Gruppundantagsförordningen undantar vissa grupper av exklusiva licensavtal som ingås mellan endast två parter och som gäller tillverkning, användning och marknadsföring (artiklarna 1.1 och 10.10).
The TTBE covers under Article 1 only one type of exclusive licence, i.e. a licence where the licensee is granted territorial exclusivity.
Enligt artikel 1 i gruppundantagsförordningen täcker förordningen bara en typ av exklusiva licenser, nämligen licenser där licenstagaren beviljas territoriell ensamrätt.
The TTBE covers under Article 1.1 restrictions preventing the licensor and the licensee from exploiting the licensed technology in each other’s exclusive territories.
Gruppundantagsförordningen omfattar enligt artikel 1.1 begränsningar som hindrar licensgivaren och licenstagaren från att utnyttja den licensierade tekniken på varandras exklusiva områden.
The TTBE covers, under Article 1, only territorial exclusivity and does not block exempt licenses where exclusive rights are granted to the licensee in respect of a customer group or field of use.
Gruppundantagsförordningen täcker enligt artikel 1 bara territoriell ensamrätt och undantar inte licenser där licenstagaren beviljas exklusiva rättigheter avseende en kundgrupp eller ett användningsområde.
The TTBE does not address in an efficient way possible foreclosure problems and inter-brand competition concerns resulting from exclusive licences between competitors.
Förordningen behandlar inte effektivt de avskärmningsproblem och farhågor angående konkurrens mellan varumärken som kan uppstå till följd av exklusiva licenser mellan konkurrenter.
The TTBE does not cover exclusive licences where the exclusivity is linked not to a territory but to a specified field of use or customer group.
Gruppundantagsförordningen omfattar inte exklusiva licenser där ensamrätten inte är kopplad till ett område utan till ett specifikt användningsområde eller en specifik kundgrupp.
The TTBE does not make a clear distinction according to whether the licensing agreement is concluded between competitors or between non-competitors and does not contain a coherent approach towards agreements between competitors (see also section 5.1).
I gruppundantagsförordningen görs inte någon klar åtskillnad beroende på huruvida licensavtalet ingås mellan konkurrenter eller icke konkurrenter och innehåller inte heller någon sammanhängande metod när det gäller avtal mellan konkurrenter (se även avsnitt 5.1).
The TTBE does not take into account all the markets that can be affected by exclusive licences.
Gruppundantagsförordningen beaktar inte alla marknader som kan påverkas av exklusiva licenser.
The TTBE has in fact four main shortcomings:
Grupp­undantaget för tekniköverföring har fyra brister:
The TTBE is also not sufficiently clear on when companies are considered to be competitors.
Gruppundantagsförordningen är inte heller tillräckligt klar i fråga om när företag anses vara konkurrenter.
The TTBE is applied with a wide definition of the concept of 'competing undertakings'.
Gruppundantagsförordningen tillämpas med en vid definition av begreppet ”konkurrerande företag”.
The TTBE is form-based and follows a legalistic approach similar to the one followed in the past by the Commission in the field of vertical and horizontal agreements.
Gruppundantagsförordningen är formbaserad och följer en legalistisk metod som liknar den som kommissionen tidigare följde på området för vertikala och horisontella avtal.
The TTBE is perceived as being too formalistic and rigid.
Gruppundantagsförordningen upplevs vara för formalistisk och stelbent.
The TTBE is rather narrow in scope as it only covers certain types of exclusive licensing agreements.
Gruppundantagsförordningen har en ganska snäv räckvidd, eftersom den bara täcker vissa typer av exklusiva licensavtal.
The TTBE is too narrow in scope and does not cover some common licensing practices, so that many agreements need to be notified to the Commission.
Gruppundantagsförordningens räckvidd är alltför snäv och förordningen täcker inte vissa sedvanliga licenser, varför många avtal måste anmälas till kommissionen.
The TTBE only applies if the licensee himself manufactures the licensed goods or provides the licensed services, or has them manufactured or provided for his account (Recital 8).
Förordningen gäller bara om licenstagaren själv tillverkar de licensierade produkterna eller tillhandahåller de licensierade tjänsterna eller låter tillverka eller tillhandahålla dem för hans räkning (åttonde skälet).
The TTBE should therefore be reviewed so as to clarify whether non-reciprocal and certain exclusive grant-backs may benefit from a block exemption.
Man bör därför se över gruppundantagsförordningen för att klargöra om ensidiga och vissa exklusiva grant-back-bestämmelser kan omfattas av gruppundantaget.
The TTBE starts from the premise that "the licensor is entitled to transfer the technology only for a limited purpose" (Recital 22) without infringing Article 81(1).
Gruppundantagsförordningen utgår från antagandet att ”licensgivaren har rätt att överlåta teknologin endast för ett begränsat ändamål” (skäl 22) utan att därmed överträda artikel 81.1.
The TTBER contains only a black list17: anything that is not explicitly excluded from the block exemption is now exempted.
Förordningen om tekniköverföringsavtal innehåller endast en svart lista17: allt som inte uttryckligen är uteslutet från gruppundantaget omfattas nu av detta.
The TTBER guidelines highlight the main dangers of certain clauses in licence contracts, and refer less to their economic value.
I riktlinjerna i tekniköverföringsförordningen inriktar man sig i första hand på riskerna med vissa klausuler i licensavtal, medan avtalens ekonomiska nytta får mindre uppmärksamhet.
The TTBER provides the safe harbour only below certain market share thresholds, namely a cumulative 20% for licensing agreements between competitors and 30% each for agreements between non-competitors.
Förordningen om tekniköverföringsavtal ger en trygg hamn endast för avtal mellan vissa tröskelvärden för marknadsandelar, nämligen en sammanlagd andel på 20 % för licensavtal mellan konkurrenter och en andel på 30 % vardera för avtal mellan icke-konkurrenter.
The TTIP and its impact on SMEs (own-initiative opinion)
Det transatlantiska partnerskapet för handel och investeringar och dess inverkan på de små och medelstora företagen (yttrande på eget initiativ)
The TTIP negotiations are creating new momentum for increased regulatory cooperation with higher expectations.
TTIP-förhandlingarna har gett insatserna för ökat regleringssamarbete ny fart och skapat högre förväntningar.
The TTIP negotiations entered a critical year in 2016.
Förhandlingarna om det transatlantiska partnerskapet för handel och investeringar (TTIP) gick 2016 in i ett avgörande skede.
The TTIP offers an excellent opportunity to develop a one alert system that covers both EU and US.
Avtalet är i själva verket ett utmärkt tillfälle att utveckla ett gemensamt varningssystem för EU och USA.
The TTIP offers an excellent opportunity to develop a one alert system that covers both EU and US.
Avtalet är i själva verket ett utmärkt tillfälle att utveckla ett gemensamt varningssystem för EU och USA.
The TTIP should promote these objectives and should guarantee the right for each party to maintain or establish standards and regulation concerning e.g. energy performance of products, appliances and processes, while working, as far as possible, towards a convergence of domestic EU and US standards.
Partnerskapsavtalet bör främja dessa mål och ge båda parter rätt att behålla eller fastställa standarder och bestämmelser på detta område, t.ex. när det gäller produkters och processers energiåtgång, samtidigt som man eftersträvar en så stor konvergens som möjligt mellan EU:s och USA:s standarder.