natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The choice of methods should therefore ensure the selection of the method that is able to provide most adequate results and likely to cause the minimum pain, suffering or distress.
Valet av metoder bör därför garantera att man väljer den metod som kan ge de bästa resultaten och som orsakar ett minimum av smärta, lidande och ångest.
The choice of monitoring technology shall be based on best practice available at the time of design.
Valet av övervakningsteknik ska grundas på bästa metoder som finns tillgängliga vid tidpunkten för utformandet.
The choice of multilateralism
Vårt engagemang för multilateralism
The choice of objectives is a political one, and the Commission will address this issue at the appropriate moment, namely in the context of the preparation of the cultural Programme that will eventually succeed Culture 2000.
Valet av mål är ett politisk beslut och kommissionen kommer att ta itu med denna fråga vid rätt tidpunkt, nämligen inom ramen för förberedelserna av det kulturprogram som eventuellt kommer att ta vid efter Kultur 2000.
The choice of objectives is a political one, and the Commission will address this issue at the appropriate moment, namely in the context of the preparation of the cultural Programme that will eventually succeed Culture 2000.
Valet av mål är ett politiskt beslut och kommissionen kommer vid lämpligt tillfälle att ta itu med denna fråga, närmare bestämt i samband med förberedelserna av det kulturprogram som eventuellt kommer att ta vid efter Kultur 2000.
The choice of oil types are those with high viscosity that in the case of an oil spill either sink or float in the sea, causing the most severe forms of pollution of the marine and coastal environments (Article 1.3).
De oljetyper som valts ut är de med hög viskositet som vid oljespill antingen sjunker eller flyter i vatten, och därigenom orsakar den mest allvarliga formen av förorening av marina och kustnära områden (artikel 1.3).
The choice of open, continuous and free access seems appropriate and well-considered, provided that security guarantees are put in place by a specific regulation.
Tanken på fri och öppen tillgång tycks vara ett lämpligt och genomtänkt alternativ, förutsatt att säkerheten garanteras genom särskilda bestämmelser.
The choice of option will depend on whether the increased cost and greater degree of interference with fundamental rights of binding measures could be justified by their wider socio-economic benefits, or whether non-binding measures are to be preferred because, although they generate fewer significant socio-economic benefits, and are less effective in terms of meeting the policy objectives, they also entail fewer constraints on the exercise of fundamental rights.
Vid valet av alternativ bör man beakta om de bindande åtgärdernas högre kostnader och större ingrepp i de grundläggande rättigheterna motiveras av deras större socioekonomiska fördelar, eller om icke-bindande åtgärder bör föredras därför att de, trots att de ger mindre socioekonomiska fördelar och mindre effektivt uppfyller de politiska målen, medför mindre ingrepp i de grundläggande rättigheterna.
The choice of orbit or the combination of orbits results from a compromise between different parameters, such as number of satellites, coverage, cost, ground segment required, etc.
Valet av bana eller bankombination följer av en kompromiss mellan olika parametrar, som antal satelliter, täckning, kostnader, erforderligt marksegment m.fl.
the choice of organisation and regulation methods,
valet av former för organisation och reglering,
The choice of participants in these activities was mainly the result of Member States’ strategies for nominating participants and their strategy for disseminating information about the upcoming programme.
Urvalet av deltagare till denna verksamhet skedde i huvudsak i enlighet med medlemsstaternas strategier för att utse deltagare och för spridning av information om det förestående programmet.
The choice of phases and levels is consistent with the recommendations of WHO and its definition of pandemic phases.
Valet av faser och nivåer är i överensstämmelse med Världshälsoorganisationens rekommendationer och definition av pandemifaser.
The choice of policy measures to be adopted remains theirs, adapted to the specific conditions which obtain in the Member States.
Det är medlemsstaterna som väljer de insatser som är avpassade till deras egna förhållanden.
The choice of ports must be left open in such a way that the others too, by constantly improving their efficiency, are able to develop into motorway of the sea ports.
Valet av hamnar bör vara öppet för sådana som genom att kontinuerligt öka sin effektivitet kan utvecklas till hamnar längs höghastighetsvattenvägar.
The choice of ports must be left open in such a way that the others too, by constantly improving their efficiency, are able to develop into motorway of the sea ports.
Valet av hamnar måste vara öppet för sådana som genom att kontinuerligt öka sin effektivitet kan utvecklas till hamnar längs höghastighetsvattenvägar.
The choice of priority target actions is largely based on the conclusions of the Stockholm European Council3 which emphasised the need to press ahead with the agenda agreed at Lisbon and re-affirmed the importance of the Internal Market as the driving force behind economic and structural reform in the Union.
Valet av prioriterade målinriktade åtgärder grundas huvudsakligen på slutsatserna från Europeiska rådets möte i Stockholm3 där behovet av att genomföra den dagordning som överenskommits i Lissabon betonades och den inre marknadens betydelse som drivkraft bakom ekonomiska och strukturella reformer i unionen åter bekräftades.
the choice of procedures and their conduct;
valet av försök och deras genomförande,
the choice of procedures referred to in Article 98(1);
valet av förfarande enligt artikel 98.1, och
The choice of products used to build or renovate has a significant impact on the environment.
Vilka produkter man använder för att bygga eller renovera får omfattande följder för miljön.
The choice of projects to be financed with the proceeds of such charging is also left to the discretion of Member States provided that the projects chosen contribute to sustainable mobility.
Medlemsstaterna kan också välja vilka projekt de vill finansiera med intäkterna från sådana avgifter, förutsatt att projekten bidrar till hållbar mobilitet.
The choice of raw material depends on both its availability (price and quality) and its foreseeable end use.
Valet av råvara beror både på tillgången till denna råvara (pris och kvalitet) och produktens beräknade slutanvändning.
The choice of reference fuels should however be limited to those specifications set out in the relevant ISO standard in order to ensure quality and comparability of test results.
Valet av referensbränslen bör emellertid begränsas till de specifikationer som fastställs i relevant ISO-standard så att testresultaten blir jämförbara och håller hög kvalitet.
The choice of reference levels for the effective dose shall take into account the three bands of reference levels set out in point 1 of Annex I.
Referensnivåerna för den effektiva dosen ska fastställas i enlighet med de tre referensskalor som anges i punkt 1 i bilaga I.
The choice of Regulation is fully in line with the security legislation: on maritime transport, aviation and airports.
Valet av förordning är ligger helt i linje med skyddslagstiftningen för sjöfart, luftfart och flygplatser.
the choice of regulations rather than directives, because by restricting Member States' scope for interpretation, regulations make for better consumer protection and fairer competition between companies.
valet att använda förordningar i stället för direktiv, eftersom detta begränsar medlemsstaternas tolkningsmöjligheter och därigenom möjliggör ett bättre konsumentskydd samt en mer rättvis konkurrens mellan företagen.
the choice of regulations rather than directives, because by restricting Member States' scope for interpretation, these make for better consumer protection and fairer competition between companies (section IX of the explanatory memorandum).
valet att använda förordningar i stället för direktiv, eftersom detta begränsar medlems­staternas tolkningsmöjligheter och därigenom möjliggör ett bättre konsumentskydd och sundare konkurrens mellan företagen (avsnitt IX i motiveringen).
The choice of samples must be representative of the production of the various types of windscreen.
Valet av provexemplar ska vara representativt för tillverkningen av de olika typerna av vindrutor.
The choice of scanning parameters for HDTV has some interest for policy makers.
Beslutsfattare har ett visst intresse av vilka avsökningsparametrar som väljs för högupplösningstelevision.
the choice of securities location.
val av plats för värdepapper.
The choice of SPE as a legal form to conduct business activities in the EU should be neutral from a tax perspective.
Valet av SPE-bolag som bolagsform för att bedriva affärsverksamhet i EU bör vara skattemässigt neutralt.
the choice of species, varieties and heterogeneous material,
Utvalda arter, sorter och heterogent material.
The choice of specific geographical priorities for resettlement will be made in line with Article 4 of the legislative proposal, taking into account the annual resettlement plan and with a view to a potential role of resettlement in a tailored engagement with third-countries to better manage migration as foreseen in the Commission's Communication of 7 June 2016 on Establishing a new Partnership Framework with third countries under the European Agenda on Migration22.
Valet av specifika geografiska prioriteringar för vidarebosättning kommer att göras i enlighet med artikel 4 i lagstiftningsförslaget, med hänsyn tagen till den årliga planen för vidarebosättning och den potentiella roll som vidarebosättning kan få i en skräddarsydd insats med tredjeländer för att bättre hantera migration enligt kommissionens meddelande av den 7 juni 2016 om en ny partnerskapsram med tredjeländer inom den europeiska migrationsagendan22.
The choice of subject-matter of the contract made by a contracting authority is initially reflected in the technical specifications.
Den upphandlande myndighetens val av föremål för upphandlingen konkretiseras först genom de tekniska specifikationerna.
The choice of subjects for all four seminars was the result of informal contacts between the candidate countries and the Commission services during which it became evident that the subjects covered were ones of considerable and topical interest to all countries.
Ämnesvalet för alla fyra seminarierna var resultatet av informella kontakter mellan kandidatländerna och kommissionen varvid det framgått att dessa frågor hade stort intresse för samtliga länder.
The choice of subjects for discussion reflects the social interests represented at the ESC.
Dessa frågor återspeglar de olika ekonomiska och sociala intressen som finns representerade inom ESK.
The choice of such courses at university level is limited.
På universitetsnivå är dock utbudet av sådana kurser begränsat.
The choice of such historical data shall be subject to yearly review and approval by competent authorities.
Valet av dessa historiska data ska ses över årligen och godkännas av de behöriga myndigheterna.
The choice of Sweden as the first subject for this new kind of study was especially interesting, since this country could be considered more or less the cradle of the welfare state.
Det är särskilt intressant att Sverige valts som första studieobjekt för denna nya form av studier, eftersom detta land mer eller mindre kan anses vara välfärdsstatens vagga.
The choice of system for classifying and establishing areas should continue to be the responsibility of Member States and regions.
Valet av system för avgränsning av områden bör även i fortsättningen falla inom medlemsstaternas och regionernas befogenhetsområden.
The choice of systems and technologies, of distributed or centralised designs should be entirely according to their choice and needs but need to fully respect agreed interoperability requirements.
Valet av system och teknik, eller av decentraliserad eller centraliserad utformning, bör helt avgöras av deras egna val och behov, men alla de överenskomna interoperabilitetskraven måste iakttas.
The choice of targeted groups was only challenged on very few occasions.
Valet av målgrupper ifrågasattes endast vid ett fåtal tillfällen.
The choice of the 'right' partnerships will largely determine their success.
Valet av de ”rätta” partnerskapen kommer i hög grad att avgöra deras framgång.
The choice of the actual bands will have to be validated in the coordination process and specific legislative proposals would need to be based on impact assessments.
Valet av de aktuella banden kommer att behöva valideras inom ramen för samordningen, och konsekvensanalyser måste läggas till grund för specifika lagstiftningsförslag.
The choice of the appropriate form would depend on the respective health and safety systems of Member States.
Vilken form för detta man väljer beror på hur hälso- och säkerhetssystemen ser ut i de olika medlemsstaterna.
The choice of the appropriate instrument to pursue the approximation of procedural law
Vilken typ av instrument bör väljas för tillnärmningen av processreglerna?
The choice of the appropriate instrument to pursue the approximation of procedural law
Vilken typ av instrument bör väljas för tillnärmningen av processrätten?
The choice of the appropriate instruments and approaches will be left to the National Authorities, taking into account the guidelines of this document.
De nationella myndigheterna får själva välja lämpliga instrument och tillvägagångssätt med beaktande av riktlinjerna i detta dokument.
The choice of the appropriate test(s) depends on the outcome of this comparison.
Valet av tester beror på resultaten av denna jämförelse.
The choice of the appropriate test(s) depends on the results of the assessment performed under Tier I.
Valet av tester beror på resultaten av bedömningen enligt nivå I.
The choice of the appropriate test(s) depends on the results of the safety assessment.
Valet av tester beror på resultaten av säkerhetsbedömningen.
The choice of the approval procedure shall not affect the applicable regulatory requirements with which the approved vehicle type has to comply at the time of the issuing of the whole vehicle type-approval.
Val av godkännandeförfarande ska inte påverka tillämpliga föreskrivna krav som den godkända fordonstypen ska uppfylla vid tidpunkten för utfärdande av typgodkännande av komplett fordon.
The choice of the baseline, the assumptions made and their relevance for the results are to be made transparent in the analysis.
I analysen skall valet av baslinje och de antaganden som gjorts samt deras betydelse för resultaten framgå tydligt.
The choice of the best bid by an authority often depends on the qualifications and competence of those responsible for taking decisions in awarding entities.
En myndighets förmåga att välja bästa anbud beror ofta på kompetens och behörighet hos dem som skall besluta om tilldelningen av uppdraget.
The choice of the Common European Sales Law operates retroactively to cover compliance with and remedies for failure to comply with the pre-contractual information duties.
Valet av den gemensamma europeiska köplagen får också retroaktiv effekt när det gäller efterlevnad av kraven på förhandsinformation samt påföljder vid underlåtenhet att följa dessa krav.
The choice of the concessionaire is done by a tender or on a discretionary basis.
Koncessionshavaren väljs ut genom anbudsförfarande eller genom prövningsrätt.
The choice of the cost-optimal methodology to steer existing national energy performance requirements towards cost-efficient levels has proved to be an effective approach.
Valet av den kostnadsoptimala metoden för att styra befintliga nationella krav på energiprestanda mot kostnadseffektiva nivåer har visat sig vara ett effektivt tillvägagångssätt.
The choice of the criterion of the date of notification provided for in Article 20(1) will undoubtedly restrict the crossover period during which the old provisions remain applicable.
Genom att man som kriterium väljer dagen för meddelandet enligt artikel 20.1 kan man på ett otvetydigt sätt begränsa den övergångsperiod under vilken de gamla bestämmelserna fortfarande gäller.
The choice of the decision format is justified by the need for consistent application by all the Member States, without prejudice to the protocols to the TEU and the TEC concerning Ireland and the United Kingdom on the one hand and Denmark on the other, which could significantly reduce the proposed decision's impact.
Att förslaget har formen av ett förslag till beslut motiveras av att det krävs enhetlig tillämpning i alla medlemsstater, dock med beaktande av protokollen till EG-fördraget och EU-fördraget om å ena sidan Irland och Storbritannien och å andra sidan Danmark, vilket kan reducera beslutets räckvidd betydligt.
The choice of the dismantling location is influenced in particular by the metal price a facility can offer to the ship owner or to the intermediary “cashbuyer”.
Valet av plats för nedmontering påverkas i synnerhet av det metallpris en anläggning kan erbjuda fartygsägaren eller mellanhanden.
the choice of the Euro as the unit of account of the European Central Bank (ECB) and of the participating currencies;
Valet av euron som beräkningsenhet för Europeiska centralbanken (ECB) och central‑ bankerna i deltagarländerna.
The choice of the financing scheme falls within the competence of the Member State, and there can be no objection in principle to the choice of a dual financing scheme (combining public funds and advertising revenue) rather than a single funding scheme (solely public funds) as long as competition in the relevant markets (e.g. advertising, acquisition and/or sale of programmes) is not affected to an extent which is contrary to the Community interest.
Det är medlemsstaterna som avgör hur finansieringen av tjänster i allmänhetens intresse skall finansieras och det finn inget principiellt fel med att offentliga medel och annonsering blandas, förutsatt att konkurrensen på den berörda marknaden inte påverkas i en omfattning som står i strid med gemenskapens intressen (konkurrensen kan påverkas i fråga om annonsering och inköp eller försäljning av programmaterial).
The choice of the hectare rewards more extensive and lower added value farming and, indirectly, creates a major risk of transferring direct aid from tenant farmers to landowners.
Valet av hektar gynnar de större jordbruken med lägre mervärde, och kan indirekt leda till en betydande risk för att direktstöd överförs från arrenderande jordbrukare till markägare.
The choice of the ICT tools needs to be made in the implementation phase.
Valet av IKT-verktyg måste göras under genomförandefasen.
The choice of the indicators depends on the purpose of the synthesis report, which is to assess progress towards the implementation of the Lisbon strategy aimed at transforming the European Union into “the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.”
Valet av indikatorer hänger samman med sammanfattnings­rapportens syfte, nämligen att bedöma framstegen i genomförandet av Lissabonstrategin, som i sin tur syftar till att omvandla Europeiska unionen till "världens mest konkurrens­kraftiga och dynamiska kunskaps­baserade ekonomi, med möjlighet till hållbar ekonomisk tillväxt med fler och bättre arbetstillfällen och en högre grad av social sammanhållning."
The choice of the interim computation and measurement methods is based on a position paper from a working group2.
Valet av preliminära beräknings- och mätmetoder grundar sig på en sammanfattande rapport från en arbetsgrupp2.
THE CHOICE OF THE LEGAL BASIS
VAL AV RÄTTSLIG GRUND
The choice of the legal basis for such rules depends on their precise content and their scope.
Vilken rättslig grund som väljs beror på de eventuella bestämmelsernas närmare innehåll och tillämpningsområde.
The choice of the legal basis is consistent with the changes made to the EC Treaty by the Amsterdam Treaty, which entered into force on 1 May 1999.
Valet av rättslig grund överensstämmer med de ändringar som införts i EG-fördraget genom Amsterdamfördraget, som trädde i kraft den 1 maj 1999.
The choice of the legal form is that of a Regulation.
Som regleringsform väljs en förordning.
The choice of the legal instrument
Val av rättsligt instrument
The choice of the legal instrument will also reduce the administrative burden and ensure the clarity for the industry.
Detta val av rättsakt kommer även att minska den administrativa bördan och skapa klarhet för industrin.
The choice of the logo and guidance on how it will be applied will require the expertise of specialists in paediatric medicines and the labelling of medicines.
Valet av logotyp och riktlinjerna för dess användning kommer att kräva sakkunskaper som besitts av specialister på pediatrisk medicin och märkning av läkemedel.
The choice of the material and geometry (shape) of the device are also considered at this stage.
Materialval och produktens geometri (form) beaktas också i detta led.
The choice of the means of payment
Valet av betalningssätt
The choice of the means of reception and of the possible services available via satellite belongs to the individual concerned.
Den enskilde har rätt att välja mellan olika mottagningssätt och de olika tjänster som antennen kan ta emot.
The choice of the method of cleaning, disinfection, and/or sterilisation must depend on the chemical composition and nature of the single use medical device.
Valet av metod för rengöring, desinfektion och/eller sterilisering måste avgöras av den medicintekniska engångsproduktens kemiska sammansättning och karaktär.
The choice of the method used to calculate the estimated value of a concession shall not be made with the intention of excluding it from the scope of this Directive.
Metoden för beräkning av det uppskattade värdet av en koncession får inte väljas i syfte att undanta koncessionen från detta direktivs tillämpningsområde.
The choice of the method used to calculate the estimated value of a procurement shall not be made with the intention of excluding it from the scope of this Directive.
Metoden för beräkningen av det uppskattade värdet av en upphandling får inte väljas i syfte att undanta den från detta direktivs tillämpningsområde.
The choice of the microbiological parameters and values was based on available scientific evidence provided by epidemiological studies25.
Valet av mikrobiologiska parametrar och parametervärden baseras på tillgängliga vetenskapliga data från epidemiologiska undersökningar25.
the choice of the most appropriate type of PPP (BOT [build, operate and transfer], operational concession, privatisation, etc);
val av den lämpligaste typen av offentlig-privat partnerskap (BOT [build, operate and transfer], driftskoncession, privatisering osv.),
The choice of the positive list system reflects the importance that the EU attaches to restricting (severely) the use of sweeteners in foodstuffs.
Genom att använda sig av en förteckning som anger det som är tillåtet understryks att man i EU fäster vikt vid en mycket restriktiv användning av sötningsmedel i livsmedel.
The choice of the reference level shall fulfil the conditions set out in points 2-5.
Valet av referensnivå ska ge utrymme för att uppfylla de villkor som anges i punkterna 2–5.
The choice of the resettlement procedure should be made for each targeted Union resettlement scheme.
Valet av vidarebosättningsförfarande bör göras för vart och ett av unionens riktade vidarebosättningsprogram.
The choice of the second route will depend on the nature of the product and the likely route of human exposure.
Valet av den andra tillförselvägen ska bero på produktens egenskaper och den sannolika exponeringsvägen för människor.
The choice of the security level of an electronic signature should be based on a risk assessment of failed identification/signature solutions in the context of procurement.
Säkerhetsnivån för en elektronisk signatur bör baseras på en riskbedömning mot bakgrund av lösningar för identifiering/signaturer som misslyckats i samband med upphandling.