natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ESC does not feel that mergers, restructuring and partnerships between small commercial enterprises and distribution networks pose a particular problem as far as the rules of healthy competition are concerned, since they do not hold a dominant position in the market and are not big enough to constitute harmful monopolies.
ESK anser inte att fusioner, omorganisationer och samarbete mellan småföretag och distributionsnät skapar några större problem vid tillämpning av regler för en hälsosam konkurrens, eftersom det inte leder till att det skapas företag som får en dominerande ställning eller enheter som är stora nog för att utgöra skadliga monopol.
The ESC does not however have the same clear understanding as the European Commission of the link between aid to the coal industry and the framework for aid for renewable energy, or the transfer of public resources between the two.
ESK kan dock inte lika klart som kommissionen se sambandet mellan dessa stöd till stenkolsindustrin och stödvillkoren för förnybara energikällor, inte heller logiken bakom över­föringen av resurser mellan de båda.
The ESC does not share the Commission's (apparent) view that international labour standards drawn up by the ILO are either exclusively or mainly of relevance in the context of bilateral or multilateral trade relations.
Kommittén delar inte kommissionens (synbara) ståndpunkt att ILO:s internationella arbetslivsnormer enbart, eller framför allt, skulle vara tillämpliga på bilaterala eller multilaterala handelsförbindelser.
The ESC does not share the widely held view that the different starting points with regard to customs duties and subsidies, South Africa's specific Uruguay Round commitments and restrictions arising from European agricultural policy mean that a free trade agreement would serve only EU interests.
ESK delar inte den utbredda uppfattningen att ett frihandelsavtal bara skulle gynna EU:s intressen, med hänsyn till de speciella sydafrikanska åtagandena inom ramen för Uruguayrundan och den europeiska jordbrukspolitikens begränsningar.
The ESC does not share this view.
Kommittén delar inte denna åsikt.
The ESC does not wish to comment at this time on the information about the energy context and trends (scenarios) contained in the Annexes as the Commission intends to give a detailed and up-to-date picture in its White Paper.
Kommissionen avser att presentera en detaljerad och aktuell redogörelse i sin vitbok.
The ESC does not wish to comment on this here but intends to deal with the matter later in an Own-initiative Opinion.
ESK vill inte uttala sig om detta i det här yttrandet utan tänker behandla det senare i år i ett yttrande på eget initiativ.
The ESC does not, by itself, have the means to draw up an exhaustive table setting out the costs of poverty and social exclusion.
Med hänsyn till ESK:s begränsade resurser kan inte kommittén på egen hand utarbeta en heltäckande översikt över fattigdomens och utslagningens kostnader.
The ESC does not, however, believe that the Marco Polo programme, by itself, will make it possible to achieve the annual modal shift targets set by the Commission, and therefore proposes combining it with the following specific measures:
Kommittén tror dock inte att det räcker med bara Marco Polo-programmet för att det årliga överföringsmål som kommissionen satt upp skall nås, utan föreslår att bl.a.
The ESC does not, therefore, see any dangers arising from rate reductions per se provided that measures are taken to avoid the distortions created by unfair competition.
ESK ser därför inga faror med att minska skattesatserna, förutsatt att man vidtar åtgärder för att undvika de snedvridningar som skapas av orättvis konkurrens.
The ESC does want it to be made clear which DG has ultimate responsibility for consulting the social partners.
Kommittén vill dock argumentera för ökad tydlighet i fråga om vilket general­direktorat som bär det yttersta ansvaret för samrådet med arbetsmarknadens parter.
The ESC does, at all events, take the view that by 2006 or 2007 there will no longer be any point in introducing a new programme of the same type as PACT or Marco Polo since it will already be clear by then whether the targets for 2010 will be achieved.
Kommittén bedömer att införandet av ett nytt program med Pact eller Marco Polo som förebild inte under några omständigheter är intressant längre 2006–2007 om man inte då kan se om målet för 2010 uppnås eller inte.
The ESC does, however take the view that there may well be localised actions which affect one single territory – and therefore one state only – but whose impact would benefit all users of the relevant modes of transport passing through the said territory.
Kommittén kan emellertid tänka sig att åtgärder kan vidtas lokalt i en medlemsstat, men där resultatet kan gynna alla användare av berörda transportformer vid genomfarten av detta område.
The ESC does, however, fear that the squeezing of agricultural incomes will increase significantly and there will be more pressure to achieve further concentration.
Kommittén befarar dock att inkomsttrycket på jordbrukarna kommer att öka kraftigt liksom trycket mot ännu större koncentration.
The ESC does, however, have reservations concerning the procedures proposed by the Commission.
Kommittén reserverar sig dock i fråga om de tillvägagångssätt som föreslås av kommissionen.
The ESC does, however, have some reservations regarding training on new technologies, particularly in the computer graphics sector, because of:
ESK ställer sig däremot tveksam till utbildning i ny teknik, särskilt inom sektorn för databaserad grafik eftersom:
The ESC does, however, make some criticisms of the Commission communication, emphasizing that it cannot establish an automatic link without embarking decisively on the path of sustainable development, by adopting a new global approach which makes the most of new know-how and business skills, as initially mentioned in the Delors white paper.
ESK framför några kritiska synpunkter på kommissionens meddelande och understryker att det inte går att utgå ifrån att miljöskydd och sysselsättning rent automatiskt kan sammankopplas utan att man beslutsamt driver på en hållbar utveckling, vilket kan ske genom att man antar ett nytt övergripande synsätt som utnyttjar ny kunskap och ny företagskapacitet i enlighet med Delors vitbok
The ESC does, however, note a lack of clarity with regard to some points, which need to be amended.
På några punkter konstaterar vi emellertid att vissa oklarheter kvarstår och att det finns behov av ändringar.
The ESC does, however, note that all the examples quoted by the Commission in point 58 of Chapter 3 of the Explanatory Memorandum require major investment.
Kommittén noterar dock att alla exemplen i kommissionsdokumentets kapitel 3, punkt 58, (Marco Polo-programmet) utgör skäl till följdriktiga investeringar i bl.a.
The ESC does, however, point out that the information currently contained on the EURES web pages with regard to job vacancies would, in many cases, not satisfy the requirements set out in point 1.3.1.1 above.
ESK vill emellertid påpeka att den information om lediga arbeten som i dag erbjuds på Eures Internetsidor ofta inte uppfyller de krav som framförs i punkt 1.3.1.1.
The ESC does, however, take the view that the field of application of the Draft Directive is too limited; it fails to take account of Directives relating to consumer protection, such as those on product safety and financial services.
ESK anser dock att direktivförslaget har ett alltför begränsat tillämpningsområde eftersom man inte tar upp direktiv som rör konsumentskydd, till exempel direktivet om produktsäkerhet eller de direktiv som berör finansiella tjänster.
The ESC does, however, wish to point out that this evaluation covers the first half of the programme but does not indicate the number of closed actions actually covered.
Kommittén påpekar dock att utvärderingen omfattar den första delen av program­perioden utan att det anges hur många projekt som avslutats under den aktuella perioden.
The ESC doubts the advisability of excluding art dealers and auctioneers from the list.
Kommittén ställer sig tveksam till huruvida det är lämpligt att undanta konsthandlare och auktionsförrättare från förteckningen över berörda yrkesgrupper.
The ESC doubts very much whether the Member States can comply with the 70-day time limit laid down, since this is too short for the use of administrative data.
ESK tvivlar starkt på att medlemsstaterna kan iaktta den planerade 70-dagarsfristen eftersom denna är för kort för att de administrativa uppgifterna skall hinna bearbetas.
The ESC doubts whether a statistics-based system would satisfy the criterion that there must be no greater risk of fraud.
ESK är tveksam i fråga om huruvida ett system som bygger på statistiska uppgifter uppfyller kriteriet att det inte får medföra en ökad risk för bedrägeri.
The ESC doubts whether all this would be possible.
ESK tvivlar på att allt detta är möjligt.
The ESC doubts whether these provisions and the "array of instruments" available under the draft directive, i.e.:
ESK betvivlar att detta och andra instrument i direktivförslaget, såsom
The ESC draws attention to consideration of social aspects in the agreement between the EU and South Africa.
ESK betonar vikten av att ta hänsyn till sociala aspekter i avtalet mellan EU och Sydafrika.
The ESC draws attention to its many earlier opinions highlighting the fact that tobacco products are damaging to public health and are a cause of heart and circulatory diseases, cancer and other illnesses.
ESK hänvisar till sina många tidigare yttranden där man har konstaterat att tobaksprodukter skadar människans hälsa och leder till hjärt- och kärlsjukdomar, cancer och andra sjukdomar.
The ESC draws attention to its many earlier opinions9 highlighting the fact that tobacco products are damaging to public health and are a cause of heart and circulatory diseases, cancer and other illnesses.
ESK hänvisar till sina många tidigare yttranden9 där man har konstaterat att tobaks­produkter skadar människans hälsa och leder till hjärt- och kärlsjukdomar, cancer och andra sjukdomar.
The ESC draws attention to the absence of transitional provisions under Article 20 of Council Regulation (EC) 3281/94) in respect of "goods afloat".
Kommittén efterlyser en övergångsbestämmelse för "flytande varor" i linje med artikel 20 i rådets förordning (EG) nr 3281/94.
The ESC draws attention to the case for clarifying the arrangements for operation, participation, transparency and interaction between the committee of Member State representatives and the scientific committee.
ESK understryker att det skulle vara lämpligt att förtydliga hur kommittén med företrädare för medlemsstaterna och den vetenskapliga kommittén skall fungera tillsammans, och vilka mekanismer för deltagande och öppenhet som skall gälla.
The ESC draws attention to the fact that much fuller account can be taken of economic interests under the flora/fauna/habitat Directive (Article 6) than under the conservation of wild birds Directive.
ESK påpekar att habitatdirektivet med bestämmelserna i artikel 6 i mycket högre grad tar hänsyn till ekonomiska intressen än gemenskapens direktiv om bevarande av vilda fåglar.
The ESC draws attention to the fact that the Commission's initiative may be regarded as a further step towards improving public health in the EU.
ESK betonar att kommissionens initiativ kan ses som ytterligare ett steg mot att förbättra folkhälsan i EU.
The ESC draws attention to the fact that under Article 2 of consolidated Regulation No. 357/793 all Member States are to present an overall survey to the Commission every ten years and an intermediate survey every year.
Kommittén erinrar om att det står i artikel 2 i förordning nr 357/793 (konsoliderad version) att varje medlemsstat skall tillställa kommissionen ett fullständigt enkätformulär vart tionde år och en etapprapport varje år.
The ESC draws the Commission's attention to the existence of pay-as-you-go schemes which will have to be continued in order to provide the pensions of existing beneficiaries, and to provide for a very gradual transition to greater reliance on funded schemes, where funded schemes are being introduced to supplement pay-as-you-go schemes and to recognize the complementary nature of pay-as-you-go and funded schemes.
ESK vill fästa kommissionens uppmärksamhet på att det finns fördelningssystem som måste förlängas för utbetalning av befintliga pensionärers pensioner och att man bör planera för en mekanism som möjliggör en stegvis övergång till fondbaserade pensionssystem, där de fondbaserade systemen införs som komplement till fördelningssystemen.
The ESC draws the European Commission's attention to the morphogenetic changes observed following in vitro vine growth.
Kommittén vill fästa Europeiska kommissionens uppmärksamhet på de upprepade morfogenetiska förändringar som konstaterats vid in vitro-odling av vinstocksplantor.
The ESC drew up an Opinion on the Green Paper1 endorsing the Commission's objective of creating a clear and predictable regulatory environment, at the same time recognizing that the liberalization of telecommunications infrastructures is of central importance to Europe's continuing economic and social modernization.
Kommittén noterar samtidigt att avregleringen av infrastrukturen för telekommunikationer är av avgörande betydelse för att den ekonomiska och sociala moderniseringen i Europa skall fortgå.
The ESC echoes the concern expressed by the Court of Auditors to the effect that specific Member States are failing to conform to the Regulations governing the implementation of the Structural Funds, particularly with respect to partnership and additionality.
ESK upprepar de synpunkter som framförts av revisionsrätten om det faktum att vissa medlemsstater inte rättar sig efter de förordningar som styr genomförandet av strukturfonderna, särskilt vad beträffar partnerskap och additionalitet.
The ESC emphasised in its previous opinion how essential it is for actions under these three pillars to be fully coordinated.
ESK framhöll i sitt tidigare yttrande hur viktigt det är att åtgärder under dessa tre pelare samordnas helt och fullt.
The ESC emphasised its intention to be active in the further work both of preparation and implementation of the strategy.
ESK framhöll sin avsikt att delta aktivt i det kommande arbetet med att förbereda och genomföra strategin.
The ESC emphasises that increased production of electricity from renewables will necessitate considerable investments in infrastructure and technology development.
Kommittén betonar att en ökad energiproduktion från förnybara energikällor endast kan uppnås om omfattande investeringar görs i infrastruktur och teknisk utveckling.
The ESC emphasises that it is most important for policy coordination within the Commission to be good.
ESK understryker att det är mycket viktigt med en god politisk samordning inom kommissionen.
The ESC emphasises that it is particularly important for policy coordination within the Commission to be sufficiently good.
ESK understryker att det är särskilt viktigt med en tillfredsställande politisk samordning inom kommissionen.
The ESC emphasises that organised civil society should also be involved more actively in the transatlantic partnership in the future.
ESK understryker att också det organiserade civila samhället bör engageras mer aktivt i det transatlantiska partnerskapet i framtiden.
The ESC emphasises the crucial importance of R&D for prosperity, social progress, ensuring competitiveness and safeguarding our future.
Ekonomiska och sociala kommittén pekar på den avgörande betydelse som forskning och utveckling har för välstånd och sociala framsteg och för vår gemensamma konkurrenskraft och framtid.
The ESC emphasises the importance of the social dimension in the enlargement and integration process.
ESK betonar betydelsen av att inbegripa den sociala dimensionen i utvidgnings- och integrations­processen.
The ESC emphasises the key objectives for education and the role of teachers in the new educational environment, where digital technology is changing the teacher-student relationship.
ESK vill betona undervisningens centrala mål och lärarnas roll med hänsyn till de sätt på vilka den moderna digitala miljön förändrar förhållandet mellan lärare och elever.
The ESC emphasises the need for data and indicators to be agreed upon and validated so that all can accept them and so that discussion on the way to act can be based on sound facts and not ideological positions.
ESK betonar vikten av att man kommer överens om och godkänner vilka uppgifter och indikatorer som skall användas, så att de kan accepteras av alla och så att den diskussion som skall ligga till grund för olika åtgärder kan baseras på väl underbyggda fakta i stället för ideologiska ställningstaganden.
The ESC emphasises the need for strong action to make optimal use of RES-E potential and agrees with obligations on Member States to publish objectives and measures to this end, but sees that the imposing of practically binding targets might be in conflict with subsidiarity applied to actions in order to meet Kyoto targets.
Kommittén anser dock att det strider mot subsidiaritetsprincipen att ålägga medlemsstaterna praktiskt bindande målsättningar i samband med åtgärder som vidtas för att uppfylla Kyoto-protokollets målsättningar.
The ESC emphasises the negative experience of the voluntary abandonment of tobacco-growing by tens of thousands of producers of Group V varieties in 1993-94, most of whom, after the expiry of the three years of aid (compensation) from the European Union, are unemployed.
ESK vill framhålla de negativa erfarenheterna av att tiotusentals producenter av sortgrupp V frivilligt avvecklat sin verksamhet under 1993 och 1994.
The ESC emphasized the need to promote and speed up the implementation of control measures on salmonella in all EU Member States.
ESK underströk i detta sammanhang att det fanns skäl att främja och verkställa tillämpningen av kontrollåtgärder beträffande salmonella i alla länder inom Europeiska unionen.
The ESC emphasizes that the Commission has made huge efforts to publicize the PHARE programme both within and outside the European Union.
Ekonomiska och sociala kommittén vill framhäva att kommissionen har gjort ett mycket stor anstängning för att sprida information om PHARE-programmet inom och utom EU.
The ESC emphasizes that the EU and its Member States can increase stability in the area by providing support for the reforms in the economies in transition in the region, in accordance with the principles of a market economy and a society based on citizens' rights and the rule of law.
ESK understryker att stabiliteten i området kan ökas genom att EU och dess medlemsländer stöder reformprocessen i de länder i regionen som står utanför EU i enlighet med principerna om marknadsekonomi och medborgar- och rättssamhälle.
The ESC emphasizes that the rules on data protection with regard to individuals must be properly observed both when establishing the indicators and collecting data.
ESK betonar att reglerna för dataskydd beträffande individer måste följas både när indikatorerna inrättas och när man samlar in data.
The ESC emphasizes the great need for the EU and Member States to provide at last an effective strategy against organized crime in the EU and at its borders.
ESK betonar det stora behovet av att EU och medlemsstaterna äntligen skulle skapa en effektiv strategi för bekämpning av organiserad brottslighet inom EU och vid gränserna.
The ESC emphasizes the importance of establishing and maintaining health indicators and feels it is important that data users are involved at the development stage.
ESK betonar betydelsen av att inrätta och upprätthålla hälsoindikatorer och anser att det är viktigt att engagera informationsanvändarna i utvecklingsstadiet.
The ESC emphasizes the need for cross-country cooperation.
ESK betonar att det är nödvändigt att länderna samarbetar sinsemellan.
The ESC emphatically wishes to be involved in these activities, by virtue of its responsibility for the Single Market Observatory (SMO).
ESK vill eftertryckligen bli knuten till denna verksamhet på grundval av sitt ansvar som observationsgrupp för den inre marknaden.
The ESC emphatically wishes to be involved in these activities, by virtue of its responsibility for the Single Market Observatory (SMO).
ESK vill efter‑ tryckligen bli knuten till denna verksamhet på grundval av sitt ansvar som observationsgrupp för den inre marknaden.
The ESC encourages national statistical offices to make use of this possibility.
Ekonomiska och sociala kommittén uppmanar de nationella statistikkontoren att utnyttja denna möjlighet.
The ESC encourages the Commission and the Member States to ensure that the OECD study is brought to a fair and honourable conclusion, after the 28 February 2002 deadline.
ESK uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att säkerställa att OECD-studien slutförs på ett rättvist och värdigt sätt efter den 28 februari 2002 då tidsfristen löper ut.
The ESC encourages the Commission and the Member States to ensure that the OECD study is brought to a fair and honourable conclusion, after the 28 February 2002 deadline.
ESK uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att säkerställa att OECD-studien slutförs på ett rättvist och värdigt sätt, i enlighet med den tidsfrist som satts till den 28 februari 2002.
The ESC encourages the Commission to develop the use of non-legislative and soft-law instruments, where they can help to make progress in the tax field.
ESK vill anmoda kommissionen att oftare använda icke-bindande regler och andra instrument än lagstiftning där detta kan underlätta framsteg inom skatteområdet.
The ESC encourages the Commission to pursue its proposal for experience sharing between Member States.
ESK uppmanar kommissionen att fullfölja sitt förslag om erfarenhetsutbyte mellan medlemsstaterna.
The ESC encourages the Commission to take greater account of spatial use issues when allocating structural funds.
ESK uppmuntrar kommissionen att i större utsträckning ta hänsyn till markanvändning när strukturfondsmedel skall anslås.
The ESC endorsed the Commission initiative for increased mobility and emphasized that third country nationals who were legally resident should also be entitled to move freely within the Union.
ESK stödjer kommissionens initiativ för ökad rörlighet och betonar att även de som vistas legalt i ett land utan att vara medborgare ska omfattas av den fria rörligheten.
The ESC endorsed the Commission's pragmatic approach which advocated a differentiated, three-pronged approach:
ESK anslöt sig till kommissionens pragmatiska tillvägagångssätt som angav ett differentierat tillvägagångssätt i tre punkter:
The ESC endorses Articles 8, 9 and 10.
EESK godkänner artiklarna 8, 9 och 10.
The ESC endorses both the basis for environmental policy as set out by the Commission ("reliable ... data, statistics and indicators" and "sound scientific information") and the development of techniques for assessing "cost-effectiveness" and "cost-benefit".
ESK accepterar den grund för miljöpolitken som kommissionen framhåller ("tillförlitliga och jämförbara fakta, statistik och indikatorer" och "sund vetenskaplig information") liksom utarbetandet av metoder för att bedöma kostnadseffektiviteten och cost/benefit-analysen.
The ESC endorses such support.
ESK förespråkar ett sådant stöd.
The ESC endorses the actions of the Commission in its efforts to ensure that appropriate measures on State aids and competition policy are taken in each aspirant Member State at an early stage.
ESK stöder kommissionens åtgärder när det gäller att tillförsäkra att lämpliga åtgärder i fråga statsstöd och konkurrenspolitik vidtas i varje kandidatland på ett tidigt stadium.
The ESC endorses the aim of carrying forward the application and development of existing standards on olive oil, such as Directive 2000/13 on labelling, and on the guarantee of product authenticity.
ESK ställer sig positiv till föresatserna att gå vidare i tillämpningen och utvecklingen av de normer som finns för olivolja, främst direktiv 2000/13 som rör lagstiftning om märkning, och garantin om varans äkthet.