natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The support measures for local products introduced by Regulation (EEC) No 2019/93 for the private storage of certain local cheeses, programmes of initiatives for fruit, vegetables and flowers, and the ageing of locally produced liqueur wines have been shown to be poorly suited to the situation in these sectors on the Aegean islands due in particular to the short storage periods for the cheeses and liqueur wines and thus the negligible impact of the aid, and to the complexity of procedures and the way the proposed aid for fruit, vegetables and flowers was structured.
De åtgärder för stöd till lokala produkter som föreskrivs i förordning (EEG) nr 2019/93 för privat lagring av vissa lokalt tillverkade ostar, initiativen för utveckling av fruktproduktion och lagringen av den lokala produktionen av likörvin har visat sig inte vara anpassade till situationen inom dessa sektorer på Egeiska öarna, i synnerhet beroende på den korta lagringstiden för ostar och likörvin som innebär att stödet blir det lägsta tänkbara, och på att förfaranden och strukturer för stöd till frukt, grönsaker och blommor är komplicerade.
The support measures for the sector account for a tiny proportion of EAGGF spending, representing 0.2% of the Community budget.
Stödåtgärderna inom sektorn utgör en bråkdel av utgifterna från Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket, omkring 0,2 % av EU:s budget.
The support measures have to be included in rural development plans prepared by the Member States and approved by the Commission.
Stödåtgärderna måste ingå i de planer för utveckling av landsbygden som utarbetats av medlemsstaterna och godkänts av kommissionen.
The support measures in this field set out in the Regulation on rural development have an important role to play here.
I detta sammanhang kan de åtgärder som ingår i förordningen om landsbygds­utveckling spela en viktig roll.
The support measures provided by this strategy should contribute to helping local authorities and other actors in identifying the measures suited to their particular situation and taking advantage of exchange of information throughout the EU.
De stödåtgärder som blir tillgängliga genom den här strategin skall bidra till att hjälpa de lokala myndigheterna och andra aktörer att identifiera åtgärder som passar deras speciella situation och dra nytta av informationsutbyte inom hela EU.
The support measures shall be drawn up at the geographical level which the Member States deem most appropriate.
Stödåtgärderna skall utformas på den geografiska nivå som medlemsstaterna anser vara mest lämplig.
The support measures were introduced in order to increase the capacity building of project promoters, especially in the area of town twinning.
Stödåtgärderna infördes för att öka kapacitetsbyggandet bland initiativtagare till projekt, särskilt vad gäller vänortssamarbete.
The support modules will consist of Member States' resources, to be dispatched by the relevant Member States in consultation with the Commission.
Stödmodulerna kommer att bestå av medlemsstaternas resurser och sändas ut av de relevanta medlemsstaterna i samråd med kommissionen.
The support must be rotatable at its centre point about a vertical axis passing through the reference point.
Stödet skall i sin mittpunkt vara vridbart omkring en vertikal axel genom referenspunkten.
The support must be suitably diversified, reinforced and coordinated.
Hjälpen måste diversifieras, förstärkas och samordnas.
The support of all Member States for the MDGs and for the positions of the OECD’s Development Assistance Committee (DAC) should make this easier.
Detta kan underlättas genom att alla medlemsstater stöder millennieutvecklingsmålen och ståndpunkterna från OECD:s kommitté för utvecklingsbistånd (DAC).
The support of approved applications is around EEK 194 million21 and the support paid out in total is approximately EEK 163 million.
Stödet till godkända ansökningar uppgick till omkring 194 miljoner EEK21, medan det utbetalda stödet var ungefär 163 miljoner EEK.
The support of both EU and Academia is necessary to achieve this social objective.4
Det krävs stöd från både EU och den akademiska världen för att uppnå detta samhällsmål4.
The support of both EU and Academia is necessary to achieve this social objective.5
Det krävs stöd från både EU och den akademiska världen för att uppnå detta samhällsmål5.
The support of CEN and its Associates (open platform) is important to disseminate the fruits of successful innovation, especially through rapid informal consensus-building
Stödet från Europeiska standardiseringskommittén (CEN) och dess anslutna standardiseringsorganisationer (öppen plattform) är viktigt för att man ska kunna sprida resultaten av framgångsrika innovativa koncept, framför allt genom snabbt informellt samförståndsbyggande.
The support of CEN and its Associates (open platform) is important.
Stödet från Europeiska standardiseringskommittén (CEN) och dess anslutna standardiseringsorganisationer (öppen plattform) är viktigt.
The support of civil society in respect of fundamental rights will be enlarged to cover all Member States while the present preparatory action only covers the ten new Member States.
Stödet till det civila samhället beträffande grundläggande rättigheter kommer att utvidgas till att omfatta alla medlemsstater, medan den pågående förberedande åtgärden bara omfattar de tio nya medlemsstaterna.
The support of co-legislators and Member States will be indispensable for ensuring these proposals can have an effect on the ground as soon as possible.
Det behövs stöd även från rådet och Europaparlamentet och medlemsländerna för se till att dessa förslag får genomslag ”på fältet” så snart som möjligt.
The support of competition and the need to ensure energy supply in good cost-benefit terms are in line with the strategy defined by the European Council at Lisbon (23-24 March 2000).
Inriktningen på att främja konkurrens och trygga energiförsörjningen till lägsta kostnad överensstämmer med den strategi som fastställdes av Europeiska rådet i Lissabon (den 23 och 24 mars 2000).
The support of consumers' organisations in the EU, but also in non-EU countries, is of the greatest benefit not just to customers, but also to companies producing high-quality goods.
Stödet från konsumentorganisationerna inom och utom EU är till mycket stor nytta, inte bara för kunderna utan också för de företag som tillverkar högkvalitativa varor.
The support of consumers' organizations in the EU, but also in non-EU countries, is of the greatest benefit not just to customers, but also to companies producing high-quality goods.
Stödet från konsumentorganisationerna inom och utom EU är till mycket stor nytta, inte bara för kunderna utan också för de företag som tillverkar högkvalitativa varor.
The support of each Member State concerned shall be required for each project in accordance with the Treaty."
För varje projekt skall det krävas medlemsstatens stöd i enlighet med fördraget."
the support of efforts to deal with the social consequences of economic restructuring.
Stöd till insatser för att hantera de sociala konsekvenserna av den ekonomisk omstruktureringen.
The support of electricity from renewable energy sources
Stöd till elektricitet från förnybara energikällor
The support of ESF operations to the NAP has been reported by guideline.
Europeiska socialfondens stöd till den nationella handlingsplanen har behandlats riktlinje för riktlinje.
the support of European agencies like CEDEFOP, Eurofound and others in disseminating data and analyses;
Stöd från EU-organ som Cedefop, Eurofound och andra för spridning av data och analyser.
The support of family SMEs has to be recognised as a particularly crucial factor in re-constructing social cohesion.
Det bör stå klart att stöd till familjebaserade småföretag är en i synnerhet viktig faktor när det gäller att återupprätta social sammanhållning.
The support of informed, educated public opinion is essential, consequently ethical and societal concerns must be addressed.
Ett brett stöd från en välinformerad och upplyst allmänhet är av avgörande betydelse och man måste ta fasta på olika etiska och samhälleliga aspekter och överväganden.
The support of informed, educated public opinion is essential, consequently ethical and societal concerns must be addressed.
Ett brett stöd från en välinformerad och upplyst allmänhet är av avgörande betydelse, och man måste ta fasta på olika etiska och samhälleliga aspekter och överväganden.
the support of joint programmes of outstanding academic quality at Master's and Doctoral level, including a scholarship scheme for high-calibre EU and third-country students and academics;
Stöd till gemensamma program av hög akademisk kvalitet på master- och doktorandnivå, med stipendier för de bästa studenterna och forskarna från EU och resten av världen.
the support of knowledge and innovation in Europe,
Stöd till kunskap och innovation i Europa.
The support of Member States for the Commission’s effort to expeditiously conclude the on-going agricultural and fisheries negotiations, taking into account the different levels of development between partners, will be crucial, in particular by limiting the number of products excluded from full liberalisation.
Medlemsstaternas stöd för kommissionens insatser för att skyndsamt avsluta de pågående förhandlingarna om jordbruks- och fiskefrågor, med beaktande av partnernas olika utvecklingsnivåer, kommer att vara avgörande, särskilt genom att begränsa antalet produkter som undantas från fullständig liberalisering.
The support of multi-donor initiatives, such as the Public Private Infrastructure Advisory Facility (PPIAF), are mentioned as a means to encourage private sector investment.
Stödet för initiativ med flera givare, såsom Public Private Infrastructure Advisory Facility (PPIAF), nämns som ett sätt att uppmuntra till investeringar inom den privata sektorn.
the support of the Commission, DG Employment in particular, in discussing good practices across Europe in publications as well as in targeted Conferences, notably in the framework of social dialogues, and in disseminating its own analyses and proposals for practices, prepared by European academics and experts;
Stöd från kommissionen, och i synnerhet GD Sysselsättning, till diskussioner om god praxis i hela Europa genom publikationer och riktade konferenser, till exempel inom ramen för sociala dialoger, samt till spridning av dess egna analyser och förslag till arbetsmetoder som utarbetats av europeiska akademiker och sakkunniga.
The support of the Committee to the four aims of the Baltic Sea Strategy, which seek to make the region an environmentally sustainable place, a prosperous place, an attractive and accessible place and a safe and secure place;
Kommittén stöder Östersjöstrategins fyra mål, att Östersjöområdet ska bli ett miljövänligt, framgångsrikt och blomstrande, attraktivt och tillgängligt samt säkert och tryggt område.
The support of the European and North American Regional Internet Registries in the establishment of the African Regional Internet Registry is a good example.
Stödet från de europeiska och nordamerikanska regionala internetregistren i samband med upprättandet av det afrikanska regionala internetregistret är ett bra exempel.
The support of the European authorities in order that the steel sector platform be adopted as a priority platform that will benefit from a Joint Technology Initiative.
De europeiska myndigheternas stöd för att stålsektorns plattform antas som prioriterad plattform som kan inrymmas i ett gemensamt teknikinitiativ.
The support of the European Parliament and the Council is a sine qua non in this respect.
En nödvändig förutsättning i detta sammanhang är att Europaparlamentet och rådet ger sitt politiska stöd.
the support of the Lisbon strategy for growth, jobs and competitiveness.
Stöd för Lissabonstrategin för tillväxt, sysselsättning och konkurrenskraft.
The support of the mass media, is essential in providing "popular" communication.
Mediernas stöd är synnerligen viktigt när det gäller att förmedla information till "den breda allmänheten".
The support of the social partners' organisations for the European Employment Strategy expressed for example in their declaration to the Stockholm European Council – is therefore not matched by a visible contribution to the process.
Arbetsmarknadsparternas stöd till den europeiska sysselsättningsstrategin, som de exempelvis uttryckte i sin deklaration till Europeiska rådets möte i Stockholm, motsvaras därför inte av ett synligt bidrag till processen.
The support of the US for this application would be of great importance in this regard.
Förenta staternas stöd för gemenskapens ansökan skulle vara av stor betydelse i detta sammanhang.
The support of this group has assisted the Commission in making its choices on thematic priorities and working methods.
Stödet från denna grupp har väglett kommissionen i valet av tematiska prioriteringar och arbetsmetoder.
The support of volunteer workers by full-time professionals should be an important measure of the extent to which responsibilities towards volunteer workers are being met.
Professionella medarbetares stöd till det ideella engagemanget bör vara ett centralt kriterium för att axla ansvaret visavi frivilligkrafterna.
The support of volunteers in disaster preparedness and recovery activities will in particular contribute to laying the foundations for sustainable development processes linked to the EU's pre- and post-crises operations in the area of humanitarian aid.
Frivilligarbetares bidrag till katastrofberedskap och återuppbyggnadsprojekt kommer särskilt att bidra till att lägga en grund för hållbara utvecklingsprocesser i samband med EU:s humanitära biståndsinsatser före och efter kriser.
The support of women in science has mainly taken the form of developing and supporting women’s studies in universities.
Stödet till kvinnor inom vetenskapen har främst tagit sig uttryck i att utveckla och främja kvinnostudier.
The Support Office will also provide assistance to Member States who are faced with particular pressures on their national asylum system, notably because of their geographical position, to comply with requirement of Community legislation, by providing specific expertise and practical support.
Asylstödsbyrån kommer även att hjälpa medlemsstater som, exempelvis på grund av sitt geografiska läge, står inför situationer med särskilt stort tryck på deras nationella asylsystem, att följa gemenskapsrättens krav genom att tillhandahålla särskild expertis och praktiskt stöd.
The Support Office will also provide assistance to Member States who are faced with particular pressures on their national asylum system, notably because of their geographical position, to comply with requirement of Community legislation, by providing specific expertise and practical support.
Dessutom ska byrån hjälpa medlemsstater som, framför allt på grund av sitt geografiska läge, har särskilt pressade asylsystem att uppfylla gemenskapslagstiftningens krav genom att tillhandahålla särskild expertis och praktiskt stöd.
The support office will ensure that practical cooperation can become a major supporting pillar to the asylum system of the Union.
Stödkontoret ska se till att det praktiska samarbetet kan bli en grundpelare för asylsystemet i unionen.
The support programme for Greece is a major step forward, but it must be kept up and provided with the necessary funding.
Även om stödprogrammet för Grekland lett till stora framsteg, behöver det även framöver lämplig finansiering.
The support programme shall be established at the geographical level which Greece deems most appropriate.
Programmet ska inrättas på den geografiska nivå som Grekland anser lämpligast.
The support programme shall contain the measures needed to ensure continuity and development of local lines of agricultural production in the smaller islands under the scope of Part 3, Title III, of the Treaty.
Stödprogrammet ska innehålla de åtgärder som krävs för att garantera den lokala jordbruksproduktionens kontinuitet och utveckling på de mindre öarna, inom ramen för tillämpningsområdet för tredje delen avdelning III i fördraget.
the support programme;
Stödprogrammet.
The support programmes mentioned by the Commission are a good thing in themselves but it is questioned whether the current resources and timeframes allow for a contribution to reducing the implementation costs by 2015.
De stödprogram som kommissionen anger är i sig positiva, men kan knappast med nuvarande resurser och tidplaner bidra till sänkta genomförandekostnader till 2015.
The support programmes mentioned by the Commission are a good thing in themselves but it is questioned whether the current resources and timeframes allow for a contribution to reducing the implementation costs by 2015.
De stödprogram som kommissionen anger är i sig positiva, men kan knappast med nuvarande resurser och tidplaner bidra till sänkta genomförandekostnader till 2015."
The support programmes mentioned by the Commission are a good thing in themselves but, given their current resources and timeframes, are highly unlikely to contribute to reducing implementation costs by 2015.
De stödprogram som kommissionen anger är i sig positiva, men kan knappast med nuvarande resurser och tidplaner bidra till sänkta genomförandekostnader till 2015."
the support programmes shall also contribute to reforms in the key sectors with a view to the creation of a free trade area with the Community,
Stödprogrammen skall också bidra till reformer inom de viktigaste sektorerna så att ett frihandelsområde kan inrättas med gemenskapen.
the support programmes shall be adapted to the particular situation of each country and take account of economic and social conditions,
Stödprogrammen skall anpassas till den särskilda situationen i varje land och ta hänsyn till de ekonomiska och sociala förhållandena.
the support programmes shall be designed to restore or, as the case may be, consolidate the major financial balances and to create an economic environment favourable to accelerated growth, while at the same time seeking to improve the well-being of the population,
Stödprogrammen skall syfta till att återupprätta eller, alltefter omständigheterna, konsolidera de viktigaste finansiella jämvikterna och till att skapa ett ekonomiskt klimat som är gynnsamt för ökad tillväxt, samtidigt som de syftar till att förbättra befolkningens välstånd.
the support programmes shall lay down measures intended, in particular, to accompany, as regards social conditions and employment, economic transition and the accomplishment of a Euro-Mediterranean free trade area, and to alleviate the negative effects which this process may have on social conditions and employment, especially for the most underprivileged sections of the population,
Stödprogrammen skall fastställa åtgärder som särskilt har till syfte att komplettera de ekonomiska förändringarna vad beträffar sociala förhållanden och sysselsättning och fullbordandet av en frihandelszon för Europa-Medelhavsområdet samt mildra de negativa verkningar som denna process kan få på det sociala området och för sysselsättningen, särskilt för de mest missgynnade befolkningsgrupperna.
The support provided by the Asylum and Migration Fund for the integration of third-country nationals and actions by the European Social Fund for the improvement of migrant's skills and labour market integaration will be complementary.
Det stöd som ges via asyl- och migrationsfonden för integration av tredjelandsmedborgare och de åtgärder som vidtas av Europeiska socialfonden för förbättring av invandrares kompetens och integration på arbetsmarknaden kommer att vara av kompletterande karaktär.
The support provided by the Commission (training, assistance) during deployment is considered very good.
Det stöd som kommissionen tillhandahållit (utbildning, hjälp) under installeringen bedöms som mycket tillfredsställande.
The support provided by the Commission during the operation of applications is deemed to be fairly good.
Stödet som erbjuds av kommissionen under applikationernas drift bedöms vara ganska bra.
The support provided by the EU to such initiatives should be stepped up, starting with initiatives in the ACP states.
EU bör öka sitt stöd till sådana initiativ, till att börja med initiativen i AVS-länderna.
The support provided by the European Commission has helped in this respect.
En bidragande orsak till detta är Europeiska kommissionens stöd.
The support provided by the European Commission has helped in this respect.
En starkt bidragande orsak till detta är Europeiska kommissionens stöd.
The support provided by the Fund will be more efficient and better targeted if co-financing of eligible actions is based on strategic multiannual programmes and on related annual work programmes drawn up by each Member State in cooperation with the Commission.
Stöd från fonden blir mer effektivt och målinriktat om medfinansieringen av stödberättigande åtgärder bygger på strategiska fleråriga program och därmed sammanhängande årliga arbetsprogram som utformas av varje medlemsstat i samarbete med kommissionen.
The support provided by the Fund would be more efficient and better targeted if co-financing of eligible actions was based on strategic multiannual programmes and on related annual work programmes drawn up by each Member State in cooperation with the Commission.
Stödet från fonden blir mer effektivt och målinriktat om medfinansieringen av de stödberättigande åtgärderna bygger på strategiska fleråriga program och därmed sammanhängande årliga arbetsprogram som utformas av varje medlemsstat i samarbete med kommissionen.
The support provided enabled these films to be released and made more attractive (dubbing, printing of copies, promotion campaigns).
Genom stödet kunde dessa filmer visas och förbättras med hjälp av ytterligare medel (dubbning, kopiering, marknadsföringskampanjer).
The support provided for in Article 49(a) (ii) relates only to micro-entreprises as defined in the Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003.
Stöd enligt artikel 49 a ii) får endast avse mikroföretag enligt definitionen i kommissionens rekommendation 2003/361/EG av den 6 maj 2003.
The support provided through cohesion policy will continue to be subject to shared management by the European Commission and the Member States (except for the Connecting Europe Facility which will be centrally managed), which will be required to provide co-financing.
Stöd som tillhandahålls genom sammanhållningspolitiken kommer att fortsätta att förvaltas gemensamt av Europeiska kommissionen och medlemsstaterna (utom fonden för ett sammankopplat Europa, som kommer att vara centralt förvaltad), vilket kommer att krävas för att medfinansiering ska tillhandahållas.
the support provided to the European Integration Forum,11 an exchange and discussion forum on integration set up by the Commission with civil society, which has met twice yearly since 2008;
Stödet till Europeiskt integrationsforum11, ett diskussionsforum för integrationsfrågor som inrättats av kommissionen tillsammans med det civila samhället och som haft två möten per år sedan 2008.
The support provided took a number of forms:
Stödet har getts i form av följande:
The support provided under the new priority should enable public administrations and public services to become strong drivers of competitiveness, development and growth of the Member States and regions.
Det stöd som ges inom den här nya prioriteringen torde ge den offentliga förvaltningen möjlighet att främja konkurrenskraft, utveckling och tillväxt i medlemsstaterna och regionerna.
The support provided under the Programme would be cross-cutting in terms of the specific areas covered, while focussing on the most pressing reform needs of the country concerned as identified in the process of macroeconomic surveillance, or as emerging from gaps/inefficiencies in the implementation of the Union acquis.
Stödet via programmet kommer att erbjudas tvärs över politikområdena, men det kommer att fokusera på de mest angelägna reformbehoven i det berörda landet enligt vad som klarlagts i den makroekonomiska övervakningsprocessen eller enligt vad som framgår av luckor/brister i genomförandet av unionens regelverk.