natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the EU and Russia promote cross-border mobility by improving infrastructure and simplifying visa application procedures.
EU och Ryssland bör främja och gynna rörligheten över gränserna genom insatser för förbättrad infrastruktur och genom förenklade visumförfaranden.
The EU and southern partner countries continued to address the critical need for closer integration.
EU och de södra partnerländerna fortsatte att ta itu med det akuta behovet av en närmare integration.
The EU and ten Member States (Bulgaria, Croatia, Cyprus, France, Greece, Italy, Malta, Slovenia, Spain and Romania) are Contracting Parties to the GFCM Agreement.
EU och tio medlemsstater (Bulgarien, Kroatien, Cypern, Frankrike, Grekland, Italien, Malta, Slovenien, Spanien och Rumänien) är avtalsslutande parter i AKFM-avtalet.
The EU and the ACP have agreed on a specific procedure to deal with such cases of corruption (Art 9).
EU och AVS har enats om ett särskilt förfarande för att hantera sådana fall av korruption (artikel 9).
the EU and the ACP States should ensure that the contents of the Agreement are widely publicised by all suitable means (information meetings at different levels, publications, new technologies, etc.);
EU och AVS-länderna bör garantera att information om avtalets innehåll når så många som möjligt genom lämpliga medier (informationsmöten på olika nivåer, trycksaker, ny teknik etc.).
the EU and the ACP States should ensure that the contents of the Agreement are widely publicised by all suitable means;
att EU och AVS-länderna ser till att information om avtalets innehåll når så många som möjligt genom lämpliga medel,
The EU and the AU will develop a Joint EU-Africa Strategy which will define the new priorities in the EU’s relations with Africa and be implemented as a follow-up to the EU-Africa Summit.
EU och AU kommer att utveckla en gemensam EU-Afrikastrategi med nya prioriteringar för EU:s förbindelser med Afrika som en uppföljning av EU-Afrikatoppmötet.
The EU and the Baltic Sea states have, on several occasions, noted that common initiatives to fight pollution must be strengthened and that the measures adopted so far have been unsatisfactory.
EU och länderna kring Östersjön har flera gånger konstaterat att de gemensamma insatserna för att bekämpa miljöföroreningen måste stärkas och att de åtgärder som hittills vidtagits har varit otillräckliga.
The EU and the Cairns states are spearheading action in this respect.
Det torde vara USA och Cairns-länderna som går i bräschen för detta.
The EU and the Caribbean have a long standing and strong partnership that is based on history and shared values.
EU och Västindien har ett mångårigt och starkt partnerskap som bygger på en gemensam historia och delade värderingar.
The EU and the Caribbean will work as partners in the global effort to support democracy, universal human rights, peace and stability in the world, and to combat the scourge of poverty.
EU och Västindien bör arbeta sida vid sida i en global insats för att främja demokrati, grundläggande mänskliga rättigheter, fred och stabilitet i världen och för att bekämpa fattigdomens gissel.
The EU and the CEEC must share the same concept of the CAP
EU och länderna i Central- och Östeuropa måste ha samma uppfattning om den gemensamma jordbrukspolitiken
The EU and the CEEC must share the same concept of the CAP
EU och länderna i Central- och Östeuropa måste lära sig att ha samma uppfattning om den gemensamma jordbrukspolitiken
The EU and the CEEC will also doubtless request transitional periods not only for agriculture but for other economic sectors as well.
Detta gäller även andra sektorer vid sidan om jordbruket, för vilka EU och länderna i Central- och Östeuropa säkerligen kommer att begära att det införs övergångsbestämmelser.
The EU and the Commission could participate in these training sessions/workshops.
EU och kommissionen skulle kunna delta i sådana seminarier och workshops.
The EU and the Council of Europe jointly fund a project promoting the establishment of an active network of National Preventive Mechanisms in Europe to foster peer exchange and critical reflection.
EU och Europarådet finansierar tillsammans ett projekt som främjar inrättandet av ett aktivt nätverk av nationella preventionsorgan i Europa för att främja erfarenhetsutbyte och kritiskt tänkande.
The EU and the countries of the Baltic Sea region have noted, most recently at the ministerial meeting of the Baltic Sea Council in Kalmar in July 1996, that joint efforts to combat pollution must be strengthened and that the measures taken hitherto have been insufficient.
EU och länderna kring Östersjön har flera gånger, och senast vid Östersjöstaternas råds ministermöte i Kalmar i juli 1996, konstaterat att de gemensamma insatserna för att bekämpa nedsmutsningen måste stärkas och att de åtgärder som hittills vidtagits har varit otillräckliga.
The EU and the countries of the Baltic Sea region should do everything they can to strengthen their relations and cooperation in order to achieve the objectives set out above and to develop, without prejudice, the Baltic as an area of regional cooperation by removing obstacles to increased relations whilst preserving the distinctive character of its component parts.
EU och Östersjöländerna bör göra allt för att stabilisera sitt samarbete för att uppnå de tidigare nämnda målen, för att förutsättningslöst utveckla Östersjön till ett samarbetsområde, samtidigt som man bevarar de olika delarnas särprägel trots att man avlägsnar friktionsmoment och hinder i umgänget.
The EU and the Eastern partners have intensified their dialogue on Human Rights.
EU och de östra partnerländerna har intensifierat sin dialog om mänskliga rättigheter.
The EU and the EC have to define their input into the preparatory process for Tunis and the participation and contribution in the Working group on Internet governance and the Task Force on Financing placed under the authority of the UN Secretary General.
EU och EG måste definiera sitt bidrag till förberedelserna inför Tunis-toppmötet och deltagande i och bidrag till arbetsgruppen för internetförvaltning samt den arbetsgrupp för finansieringsfrågor som leds av FN:s generalsekreterare.
The EU and the global food challenge
"EU och den globala livsmedelsproblematiken"
The EU and the global food challenge
EU och den globala livsmedelsproblematiken
The EU and the global food challenge.
"EU och den globala livsmedelsproblematiken"
The EU and the governments of the Member States must provide the necessary environment for this, not only by defining the principles, priorities and goals of energy policies, but also by creating the instruments to help meet these.
EU och medlemsstaternas regeringar bör skapa gynnsamma förutsättningar för detta, inte enbart genom att fastställa principer, prioriteringar och mål för energipolitiken, utan även genom att inrätta de instrument som krävs för genomförandet.
The EU and the governments of the Member States must provide the necessary environment for this, not only by defining the principles, priorities and goals of energy policies, but also by creating the practical instruments to help meet these.
EU och medlemsstaternas regeringar bör skapa gynnsamma förutsättningar för detta, inte enbart genom att fastställa principer, prioriteringar och mål för energipolitiken, utan även genom att inrätta de instrument som krävs för genomförandet.
The EU and the governments of the Member States must provide the necessary environment for this.
EU och medlemsstaternas regeringar bör skapa gynnsamma förutsättningar för detta.
The EU and the IMO should cooperate to establish, in accordance with the SOLAS Convention, mandatory routing systems along the EU coasts for single-hull tankers carrying higher polluting oils.
Vidare bör EU och IMO samarbeta för att i enlighet med Solas-konventionen fastställa obligatoriska ruttsystem utmed EU:s kuststräckor för tankfartyg med enkelskrov som fraktar tungt förorenande eldningsoljor.
The EU and the individual Member States must have a clear strategic vision and take a specific interest in integration as an objective with direct implications for their own future economic and social development.
EU och varje enskild medlemsstat måste ha integrationen som en egen målsättning som direkt angår dem i deras framtida sociala och ekonomiska utveckling.
The EU and the international community have made great strides to promote the beneficial development outcomes of migration.
EU och det internationella samfundet har gjort stora framsteg när det gäller att främja en gynnsam utveckling av migrationens effekter.
The EU and the international community stepped in quickly to help Greece in 2010 once the true scale of the crisis became apparent.
Både EU och världssamfundet grep snabbt in i Grekland 2010 så snart man förstod hur omfattande krisen egentligen var.
The EU and the Member States agree that minimum income arrangements are important tools to combat poverty and social exclusion, since they ensure personal security while also playing a significant role in redistributing wealth and offering a guarantee of solidarity and social justice.
EU och medlemsstaterna är överens om att system för minimiinkomst är viktiga verktyg för att bekämpa fattigdom och socialt utanförskap, eftersom de säkerställer personlig trygghet och samtidigt spelar en viktig roll för att omfördela välstånd och garantera solidaritet och social rättvisa.
The EU and the Member States can build their efforts on the Youth Guarantee,14 the European Social Fund and the Investment Plan for Europe.
Ungdomsgarantin14, Europeiska socialfonden och investeringsplanen för Europa är bra grunder för EU och medlemsstaterna att bygga arbetet på.
The EU and the Member States cooperate to assess risks, evaluate mitigation strategies, gather best practices and produce guidance.
EU och medlemsstaterna samarbetar för att bedöma risker, utvärdera begränsningsstrategier, samla in bästa praxis och ta fram riktlinjer.
The EU and the Member States could help this process by creating the requisite general conditions.
"EU och dess medlemsstater skulle kunna bidra till denna process genom att skapa de erforderliga ramvillkoren.
The EU and the Member States could help this process by creating the requisite general conditions.
EU och dess medlemsstater skulle kunna bidra till denna process genom att skapa erforderliga ramvillkor.
The EU and the Member States have a moral and political obligation to both EU citizens and the rest of the world to address the implementation of the 2030 Agenda in a politically coherent and coordinated way.
EU och medlemsstaterna har en moralisk och politisk skyldighet gentemot både unionsmedborgare och resten av världen att genomföra 2030-agendan på ett politiskt enhetligt och samordnat sätt.
The EU and the Member States have collectively agreed to put the principle of sustainable development at the heart of the Union's policies for the environment, the economy and, above all, energy.
EU och medlemsstaterna har gemensamt enats om att sätta principen om hållbar utveckling i centrum för EU:s politik för miljö, ekonomi och framför allt energi.
The EU and the Member States have the capacity to adjust to this changing environment.
EU och dess medlemsstater har förmåga att anpassa sig till denna föränderliga miljö.
The EU and the Member States last year provided EUR 17.6 billion to help developing countries tackle climate change.
EU och medlemsstaterna bidrog i fjol mer 17,6 miljarder euro för att hjälpa utvecklingsländerna att hantera klimatförändringarna.
The EU and the Member States must create the necessary environment for this.
EU och medlemsstaterna måste skapa de nödvändiga förutsättningarna för detta.
The EU and the Member States must promote the development of civil society and guarantee its funding.
EU och medlemsstaterna bör främja det civila samhällets utveckling och säkerställa finansieringen av detta.
The EU and the Member States must support such R&D.
EU och medlemsstaterna bör stödja forskning och utveckling på detta område.
The EU and the Member States must support such R&D.
EU och medlemsstaterna måste stödja sådan forskning och utveckling.
The EU and the Member States must therefore invest in preserving their wealth of cultural heritage and promoting cultural tourism.
Av denna orsak bör EU och medlemsstaterna fortsätta investera i bevarandet av sitt rika kulturarv och främjandet av kulturturism.
The EU and the Member States must therefore put political and regulatory environments in place that, in addition to providing new and indispensable technology, also ensure that the objectives of improving working and living conditions and of avoiding a polarisation between low- and high-income groups are achieved.
EU och medlemsstaterna måste därför införa politiska och regleringsmässiga förutsättningar som, utöver att tillhandahålla ny och oumbärlig teknik, även säkerställer att målen om att förbättra arbets- och levnadsvillkoren och att undvika en polarisering mellan låg- och höginkomstgrupper uppnås.
The EU and the Member States need to be more effective and more open in evaluating the risks to vulnerable groups presented by the current cutbacks and to take action to reduce those risks.
Det är viktigt att EU och medlemsstaterna på ett bättre och mer öppet sätt bedömer och vidtar åtgärder för att minska riskerna för sårbara grupper vid de nedskärningar som nu pågår.
The EU and the Member States need to have open legislation allowing immigration for employment purposes through legal, transparent channels for workers in both highly-qualified and less-qualified jobs.
EU och medlemsstaterna behöver en öppen lagstiftning som möjliggör arbetskraftsinvandring via lagliga kanaler med insyn, både för högkvalificerat och mindre kvalificerat arbete.
The EU and the Member States should adapt public policy tools to SME needs.
EU och medlemsstaterna bör anpassa offentliga politiska instrument till de små och medelstora företagens behov.
The EU and the Member States should coordinate recourse to the different policies relevant to social farming.
EU och medlemsstaterna bör samordna verksamheten inom de politik­områden som är relaterade till socialt hållbart jordbruk.
The EU and the Member States should coordinate recourse to the different policies relevant to social farming.
I detta avseende bör EU och medlemsstaterna samordna verksamheten inom de politikområden som är relaterade till socialt hållbart jordbruk.
The EU and the Member States should develop country roadmaps for engagement with CSOs, to improve the impact, predictability and visibility of EU actions, ensuring consistency and synergy throughout the various sectors covered by EU external relations.
EU och medlemsstaterna bör utarbeta landsspecifika färdplaner för samarbete med organisationer i det civila samhället för att ge större genomslag, förutsägbarhet och synligheten åt EU:s åtgärder och säkerställa konsekvens och synergieffekter inom de olika sektorer som omfattas av EU:s yttre förbindelser.
The EU and the Member States should encourage and foster quality production in the field of video films, children's cinema, TV and theatre.
Europeiska unionen och medlemsstaterna måste uppmuntra och stödja kvalitets- produktion av videofilmer, biograffilmer, television och teater för barn.
The EU and the Member States should encourage investment in circular economy innovation and its take-up, and, against the background of the reform of the financial system, address barriers to mobilise more private financing for resource efficiency.
EU och medlemsstaterna bör uppmuntra investeringar i införandet av innovativa lösningar för ett kretsloppssamhälle och i samband med reformen av det finansiella systemet undanröja hinder för att mobilisera mer privat finansiering i resurseffektivitet.
The EU and the Member States should engage with third-country authorities to ensure that prospective travellers have access to information and support, especially regarding their rights.
EU och medlemsstaterna bör kontakta myndigheter i tredjeländer för att se till att potentiella resenärer har tillgång till information och stöd, särskilt vad avser deras rättigheter.
The EU and the Member States should ensure that their cultures are respected and that useful information is published in their languages.
Unionen och medlemsstaterna bör säkerställa respekt för deras kultur och spridning av riktigt innehåll på deras språk.
The EU and the Member States should organise a coordinated training, information and publicity campaign to increase the general public's basic understanding of complex climate change processes.
EU och medlemsstaterna bör inleda en samordnad utbildnings-, upplysnings- och informationskampanj för att öka medborgarnas baskunskaper om den komplicerade klimatförändringsprocessen.
The EU and the Member States should promote a high degree of transparency in these procedures.
EU och medlemsstaterna bör främja en hög grad av insyn i dessa förfaranden.
The EU and the Member States should promote the rights of people with disabilities in their external action, including EU enlargement, neighbourhood and development programmes.
EU och medlemsstaterna bör främja rättigheter för människor med funktionsnedsättning i sin utrikespolitik, bland annat i EU:s program för utvidgning, grannskapspolitiken och utveckling.
The EU and the Member States should protect their fundamental rights.
EU och medlemsstaterna bör därför skydda deras grundläggande rättigheter.
The EU and the Member States should take all necessary measures to ensure that all sections of the community, including the disadvantaged, are included in the digital society, in line with the Europe 2020 strategy and Article 9 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
EU och medlemsstaterna bör vidta alla tänkbara åtgärder för att involvera samtliga samhällsgrupper, inklusive de mindre gynnade, i det digitala samhället, i enlighet med Europa 2020-strategin och artikel 9 i fördraget om EU:s funktionssätt.
The EU and the Member States should take all necessary measures to ensure that all sections of the community, including the disadvantaged, are included in the digital society, in line with the Europe 2020 strategy and Article 9 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
EU och medlemsstaterna bör vidta alla tänkbara åtgärder för att involvera samtliga samhällsgrupper, inklusive de mindre gynnade, i det digitala samhället, i enlighet med Europa 2020-strategin och artikel 9 i fördraget om EU:s funktionssätt.
The EU and the Member States will have to align all their policies – not solely in development – in a balanced and coherent way.
EU och medlemsstaterna kommer att behöva anpassa all sin politik, inte enbart utvecklingspolitiken, på ett balanserat och enhetligt sätt.
The EU and the Member States will probably have to create a legislative and fiscal environment to ensure a better combination of public and private funding in energy research and development.
EU och medlemsstaterna kommer förmodligen att tvingas införa rättsliga och skattemässiga villkor som gör det möjligt för offentliga och privata finansieringsinstrument som ägnas energiforskning och energiutveckling att involveras på ett fördelaktigare sätt.
The EU and the Member States will probably have to create a legislative and fiscal environment, including voluntary mechanisms, to ensure a better combination of public and private funding in energy research and development leading to greater use of resources.
EU och medlemsstaterna kommer förmodligen att tvingas införa rättsliga och skattemässiga villkor som gör det möjligt för offentliga och privata finansieringsinstrument som ägnas energiforskning och energiutveckling, däribland frivilliga mekanismer, att involveras på ett fördelaktigare sätt, då detta kan leda till ett bättre resursutnyttjande.
The EU and the Member States will work together in the field of cooperation/development and implement the principles of good governance.
EU och medlemsstaterna arbetar tillsammans på området för samarbete och utveckling och tillämpar principerna om goda styrelseformer.
The EU and the Member States work also together in the field of development cooperation, promote private sector development and implement the principles of good governance.
EU och medlemsstaterna arbetar också tillsammans på området för utvecklings-samarbete, främjar den privata sektorns utveckling och tillämpar principerna om goda styrelseformer.
The EU and the Member States work also together in the field of development cooperation, promote private sector development and implement the principles of good governance.
EU och medlemsstaterna arbetar också tillsammans på området för utvecklingssamarbete, främjar den privata sektorns utveckling och tillämpar principerna om goda styrelseformer.
The EU and the national authorities should work together to promote integration policies, because integration, the promotion of equal treatment and the fight against discrimination are all challenges facing European society, especially local authorities, social partners and civil society organisations.
EU och de nationella myndigheterna bör samarbeta och främja integrations­politiken, eftersom integration, främjande av likabehandling och kampen mot diskriminering är en utmaning för det europeiska samhället, i synnerhet för de lokala myndigheterna, arbetsmarknadsparterna och det organiserade civila samhället.
The EU and the national bodies responsible must see that foreign firms, including sub-contractors, bidding for contracts on its territory operate practices that comply with the standards of the International Labour Organization and with the social legislation in force.
EU och de ansvariga myndigheterna på nationell nivå bör se till att företag från tredje land, underleverantörer inbegripet, som deltar i ett anbudsförfarande inom sitt territorium uppfyller ILO:s normer och gällande sociallagstiftning.
The EU and the neighbouring regions
EU och grannregionerna
The EU and the neighbours have a mutual interest in cooperating, both bilaterally and regionally, to ensure that their migration policies, customs procedures and frontier controls do not prevent or delay people or goods from crossing borders for legitimate purposes.
EU och dess grannländer har ett gemensamt intresse av både bilateralt och regionalt samarbete i syfte att säkerställa att deras migrationspolitik, tullförfaranden och gränskontroller inte medför hinder eller förseningar för personer eller varor som passerar gränserna i lagligt syfte.
The EU and the Pacific ACP countries1 can look back on more than 30 years of cooperation in the context of the EU-ACP partnership.
EU och AVS-länderna i Stillahavsområdet1 kan se tillbaka på över 30 år av samarbete inom ramen för AVS–EG-partnerskapet.
The EU and the partner countries in the Dialogue will have therefore to consider best solutions to ensure adequate financing, within the exisiting allocations, to actions aimed at supporting capacity building and cooperation in these areas.
EU och dess partnerländer inom dialogen måste därför undersöka hur de inom den befintliga budgetramen bäst kan finansiera åtgärder för kapacitetsuppbyggnad och samarbete på dessa områden.
The EU and the partner countries share the ownership of these plans which are jointly adopted and implemented based on the priorities of each country and those of the EU.
EU och partnerländerna delar på ägandet av dessa planer, som antas tillsammans och genomförs utifrån varje lands och EU:s prioriteringar.
The EU and the partner countries will continue to work together to ensure that the EU financial assistance reaches the intended beneficiaries and is not diverted by fraud.
EU och partnerländerna kommer att fortsätta att samarbeta för att se till att det ekonomiska stödet från EU når de avsedda mottagarna och inte förskingras genom bedrägeri.
The EU and the respective countries of origin should identify and support projects through which the legal movement of students, researchers and workers, on a permanent or temporary basis, can be favoured.
EU och ursprungslandet i fråga skall utarbeta och stödja projekt genom vilka man kan främja studenters, forskares och arbetstagares lagliga migration på permanent eller tillfällig bas.