natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EC Treaty provides that the Commission should “take duly into account the need for any burden, whether financial or administrative, falling upon the Community, national governments, local authorities, economic operators and citizens to be minimised and proportionate to the objective to be achieved” (Point 9 - Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality).
I EG-fördraget står det att kommissionen bör ”ta vederbörlig hänsyn till att det ekonomiska eller administrativa ansvar som åligger gemenskapen, nationella regeringar, lokala myndigheter, ekonomiska aktörer och medborgare så långt som möjligt skall begränsas och stå i proportion till det mål som skall uppnås” (punkt 9 i protokollet om tillämpning av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna).
The EC Treaty provides that the Community will contribute to the development of quality education and implement a vocational training policy that supports and supplements the action of Member States.
Enligt EG-fördraget skall gemenskapen bidra till utvecklingen av en utbildning av god kvalitet och genomföra en politik på området yrkesutbildning som understödjer och kompletterar medlemsländernas insatser.
The EC Treaty provides that the Council, on a proposal from the Commission and after consulting the Parliament, can confer jurisdiction on the Court of Justice, within the limits it lays down, to hear disputes relating to Community intellectual property titles.
Enligt fördraget kan rådet, på kommissionens förslag och efter att ha hört parlamentet, ge domstolen behörighet att – inom de gränser som kommissionen sätter – döma i tvister om gemenskapsrättigheter avseende industriellt rättsskydd.
The EC Treaty provides the European Community in Article 95 with a legal base to adopt measures to approximate Member State provisions laid down by law, regulation or administrative action, in order to ensure the functioning of the internal market.
I artikel 95 i EG-fördraget har Europeiska gemenskapen en rättslig grund för att införa åtgärder som tillnärmar medlemsstaternas bestämmelser i lagar, förordningar eller administrativ praxis för att garantera att den inre marknaden fungerar.
The EC Treaty provisions relating to the Court of Justice and the provisions of the Statute of the Court of Justice apply according to Article 225a(6) of the EC Treaty also to judicial panels unless the decision establishing a judicial panel provides otherwise.
Bestämmelserna i EG-fördraget om domstolen och dem i domstolens stadga gäller enligt artikel 225a sjätte stycket i EG-fördraget också särskilda rättsinstanser, såvida det inte föreskrivs något annat i det beslut som upprättar den särskilda rättsinstansen.
The EC Treaty provisions relating to the Court of Justice do not seem in their entirety to be suitable for the special litigation to be handled by the Community Patent Court.
Bestämmelserna i EG-fördraget om domstolen passar inte helt och hållet för det speciella tvistlösningsområde som gemenskapspatenträtten skall hantera.
The EC Treaty regards state aid as being generally incompatible with the common market.
EG-fördraget betraktar statliga stödåtgärder generellt som oförenliga med den gemensamma marknaden.
The EC Treaty requires the Commission to consult management and labour in preparing proposals, in particular in the social policy field.
Enligt EG-fördraget skall kommissionen samråda med arbetsmarknadens parter när den förbereder förslag, i synnerhet inom socialpolitikens område.
The EC Treaty requires the Community to take account of the development co-operation objectives in policies likely to affect developing countries5.
Enligt EG-fördraget skall gemenskapen ta hänsyn till målen för utvecklingssamarbetet då den genomför sådan politik som kan påverka utvecklingsländerna5.
The EC Treaty sets out general rules applicable to restrictive practices and abuses of dominant position.
I EG-fördraget föreskrivs generella regler som är tillämpliga på begränsande förfaranden och missbruk av dominerande ställning.
The EC Treaty sets out procedures, albeit  in very condensed form, for the Community to deal with the international (institutional) aspects of EMU.
I EG-fördraget anges, låt vara mycket kortfattat, hur gemenskapen skall hantera de internationella (institutionella) aspekterna på EMU.
The EC Treaty states that the association of the OCTs with the Community ‘shall serve primarily to further the interests and prosperity of the inhabitants of these countries and territories in order to lead them to the economic, social and cultural development to which they aspire’.
I EG-fördraget anges att associeringen av dessa länder och territorier med gemenskapen i första hand ska främja invånarnas intressen och välstånd för att på så sätt föra dem mot den ekonomiska, sociala och kulturella utveckling som de eftersträvar.
The EC Treaty states that the Community shall contribute to the establishment and development of trans-European network and that action by the Community shall aim at promoting the interconnection and interoperability of national networks, as well as access to such networks" (Article 154).
Enligt EG-fördraget ska gemenskapen bidra till att upprätta och utveckla transeuropeiska nät och gemenskapens insatser ska inriktas på att ”främja de nationella nätens samtrafikförmåga och driftskompatibilitet samt tillträdet till sådana nät” (artikel 154).
The EC Treaty states that the purpose of the association of the OCTs with the European Community is to promote the economic and social development of the OCTs and to establish close economic relations between them and the Community as a whole.
I EG-fördraget anges att syftet med associeringen av de utomeuropeiska länderna och territorierna med Europeiska gemenskapen ska vara att främja den ekonomiska och sociala utvecklingen i dessa länder och territorier samt att upprätta nära ekonomiska förbindelser mellan dem och gemenskapen som helhet.
The EC Treaty strikes a balance between the principle of transparency established by Article 255 and the obligation of professional secrecy laid down in Article 287, which concerns in particular information about undertakings, their business relations or cost components.
EG-fördraget skapar jämvikt mellan principen om öppenhet som fastställs genom artikel 255 och tystnadsplikt i enlighet med artikel 287, som framförallt gäller information om företag, deras affärsförbindelser eller kostnadsfaktorer.
The EC Treaty would then also provide that this court, like the Court of First Instance (Articles 225 and 243 to 245 of the EC Treaty), would adopt its own rules of procedure and order provisional measures, and that its judgments would be enforceable in the Member States in the same way as decisions of the Court of Justice.
I EG-fördraget skall det också fastslås att denna instans i likhet med förstainstansrätten (artiklarna 225 och 243-245 i EG-fördraget) skall anta sin egen arbetsordning, besluta om interimistiska åtgärder och fälla domar som blir exigibla i medlemsstaterna på samma sätt som EG-domstolens avgöranden.
The EC Treaty, on the other hand, provides for the ESC to be consulted on many more subjects: free movement of workers (Article 40), the right of establishment (Article 44), the freedom to provide services (Article 52), transport (Articles 71, 75, 80), taxation (Article 93), approximation of laws (Articles 94, 95), employment (Articles 128, 129), social policy (Articles 137, 140), equal pay (Article 141), migrant workers (Article 144), the Social Fund (Article 148), education and youth (Article 149), vocational training (Article 150), public health (Article152), consumer protection (Article 153), Trans-European Networks (Article 156), industry (Article 157), economic and social cohesion (Article 159, 161, 162), research (Articles 166, 172), the environment (Article 175).
EG-fördraget föreskriver däremot samråd med ESK när det gäller ett mycket större antal frågor, till exempel fri rörlighet för arbetstagare (artikel 40), etableringsfrihet (artikel 44), liberalisering av tjänster (artikel 52), transporter (artiklarna 71, 75 och 80), skatter (artikel 93), tillnärmning av lagstiftning (artikel 94–95), sysselsättning (artikel 128–129), socialpolitik (artiklarna 137 och 140), lika möjligheter (artikel 141), migrerande arbetstagare (artikel 144), socialfonden (artikel 148), utbildning och ungdomsfrågor (artikel 149), yrkesutbildning (artikel 150), folkhälsa (artikel 152), konsumentskydd (artikel 153), transeuropeiska nät (artikel 156), industri (artikel 157), ekonomisk och social sammanhållning (artikel 159, 161 och 162), forskning (artikel 166 och 172) samt miljö (artikel 175).
the EC Treaty, without the provisions included in the Basic Treaty, will continue to exist or may be annexed to this treaty in the form of a special Protocol in the same way as the two other Special Protocols mentioned above.
EG-fördraget, utom de bestämmelser som införs i grundfördraget, skulle antingen fortsätta existera eller bifogas grundfördraget i form av ett särskilt protokoll med samma status som de två ovannämnda protokollen.
The EC Treaty’s provisions on the right of establishment in the internal market have to be respected.
EG-fördragets bestämmelser om etableringsfriheten på den inre marknaden måste följas.
The EC type-approval authorities of the Member State shall inform each other of the certification bodies they have qualified or recognised as abovementioned, and of any revision to the validity or scope of these bodies.
Medlemsstaternas EG-typgodkännandemyndigheter skall informera varandra om de godkända certifieringsorgan som de har gett behörighet eller erkänt enligt ovanstående, och om eventuell ändring av giltigheten eller befogenheterna för dessa organ.
The EC type-approval authority may carry out any check or test prescribed in this Directive or in the applicable separate Directives contained in the complete list set out in Annex IV or XI.
EG-typgodkännandemyndigheten får utföra varje slag av kontroll eller provning som föreskrivs i detta direktiv eller i tillämpliga särdirektiv enligt den fullständiga förteckningen i bilaga IV eller XI.
The EC type-approval authority must also accept the manufacturer's suitable certification to harmonised standard EN ISO 9002 - 1994 (whose scope covers the locations of production and product(s) to be approved), or EN ISO 9001 - 2000 with the permissible exclusion of the requirements related to the concepts of design and development, sub-clause 7.3 "Customer Satisfaction and Continual Improvement", or an equivalent harmonised standard as satisfying the initial assessment requirements of point 1.2.
Typgodkännandemyndigheten skall också godta intyg från tillverkaren som är godkänt enligt den harmoniserade standarden EN ISO 9002:1994 (som omfattar produktionslokalerna och den produkt (de produkter) som skall godkännas) eller EN ISO 9001:2000 med med tillåtet undantag av kraven som rör design och utveckling, stycke 7.3 ”Kundtillfredsställelse och ständiga förbättringar” (Customer satisfaction and Continual Improvement) eller motsvarande harmoniserad standard som uppfyller de första utvärderingskraven i punkt 1.2.
The EC type-approval authority of a Member State must verify, before granting EC type-approval, the existence of satisfactory arrangements and procedures for ensuring effective control so that components, systems, separate technical units or vehicles when in production conform to the approved type.
Innan EG-typgodkännandemyndigheten i en medlemsstat beviljar EG-typgodkännande, skall den kontrollera att det finns tillfredsställande rutiner och förfaranden som ger en effektiv kontroll av att komponenter, system, separata tekniska enheter och fordon överensstämmer med den godkända typen.
The EC type-approval authority of a Member State, at the time of granting an EC type-approval, must verify the existence of adequate arrangements and documented control plans, to be agreed with the manufacturer for each approval, to carry out at specified intervals those tests or associated checks necessary to verify continued conformity with the approved type including specifically, where applicable, tests specified in the separate Directives.
Då EG-typgodkännandemyndigheten i en medlemsstat beviljar ett EG-typgodkännande skall den kontrollera att det finns lämpliga rutiner och dokumenterade kontrollplaner, som vid varje enskilt godkännande fastställs i samråd med tillverkaren och i vilka det anges fastställda tidsintervall för de provningar och därmed sammanhängande kontroller som är nödvändiga för att kontrollera fortlöpande överensstämmelse med den godkända typen, inklusive, i tillämpliga fall, sådana kontroller som anges i särdirektiven.
The EC type-approval file deposited at the Administrative Service having delivered the EC type-approval may be obtained on request.
EG-typgodkännandeakten som förvaras hos den administrativa enhet som har meddelat EG-typgodkännandet finns att tillgå på begäran.
The EC type-approval file deposited at the Administrative Service having delivered the EC type-approval, may be obtained on request.
EG-typgodkännandeakten som förvaras hos den administrativa enhet som har meddelat EG-typgodkännandet finns att tillgå på begäran.
The EC type-approval legislation will be completed for the categories not (fully) covered today.
Lagstiftningen om EU-typgodkännande kompletteras för de kategorier som inte (helt) täcks för närvarande.
The EC type-approval mark must be affixed to the front underrun protective device in such a way as to be indelible and clearly legible even if the device is fitted to a vehicle.
EG-typgodkännandemärket skall fästas vid anordningen för främre underkörningsskydd på sådant sätt att det är outplånligt och tydligt läsbart även om anordningen monteras på ett fordon.
The EC type-approval mark must be affixed to the main part of the ESA (e.g. the electronic control unit) in such a way as to be clearly legible and indelible.
EG-typgodkännandemärket ska sitta fast på huvuddelen av den elektriska/elektroniska underenheten (till exempel den elektroniska kontrollenheten) på sådant sätt att det är fullt läsbart och inte kan utplånas.
The EC type-approval mark must be clearly legible and indelible.
EG-typgodkännandemärket skall vara tydligt läsbart och outplånligt.
The EC type-approval mark shall be affixed to the frontal protection system in such a way as to be indelible and clearly legible even when the system is fitted to the vehicle.
Märket för EG-typgodkännande skall fästas på frontskyddet på ett sådant sätt att det är beständigt och lätt att läsa även då det är monterat på fordonet.
The EC type-approval mark shall be composed in accordance with Appendix 1 to Annex VII.
EG-typgodkännandemärket skall utformas i enlighet med tillägg 1 till bilaga VII.
The EC type-approval mark shall consist of a rectangle surrounding the lower case letter ‘e’ followed by the distinguishing number of the Member State which has granted the approval:
Typgodkännandemärket ska bestå av en rektangel i vilken den gemena bokstaven ”e” är inskriven följd av sifferbeteckningen för den medlemsstat som har beviljat godkännandet:
The EC type-approval mark will consist of a rectangle surrounding the lower case letter ‘e’ followed by the distinguishing number of the Member State which has granted the type-approval as per Annex VII to Directive 2007/46/EC.
EG-typgodkännandemärkningen utgörs av en rektangel som omger den gemena bokstaven ”e” följd av de siffror som anger vilken medlemsstat som har utfärdat typgodkännandet enligt bilaga VII till direktiv 2007/46/EG.
The EC type-approval marks and numbers, and any additional marks required in Annex II, section 3., the latter for the type-approval pursuant to the requirements of Annex II, must be affixed as prescribed in that section.
EG-typgodkännandemärket och -numret, liksom ytterligare märkning enligt kraven i avsnitt 3 i bilaga II, det senare för typgodkännande i enlighet med bilaga II, ska placeras i enlighet med föreskrifterna i den punkten.
The EC type-approval number consists of the lower-case letter “e” followed by the distinguishing code (letter(s) or number) of the Member State which has granted the EC type-approval:
EG-typgodkännandenumret består av en gemen bokstav, ”e”, följd av koden (en eller flera bokstäver eller en siffra) för den medlemsstat som beviljat EG‑typgodkännandet,
The EC type-approval number shall consist of four sections for whole vehicle type-approvals and five sections for system, component, and separate technical unit type-approvals as detailed below.
EG-typgodkännandenummer skall bestå av fyra avsnitt för typgodkännanden av hela fordon och fem avsnitt för typgodkännanden av system, komponenter och separata tekniska enheter enligt beskrivning nedan.
The EC type-approval process
Processen för EG-typgodkännandet
the EC type-examination as referred to in point 1 of Annex II; and
den EG-typkontroll som åsyftas i bilaga II, avsnitt 1, och
The EC type-examination certificate shall include a reference to this Directive, a colour image and a clear description of the toy including dimensions, and a list of the tests performed with a reference to the relevant test report.
På EG-typintyget ska det finnas en hänvisning till detta direktiv, en färgbild och en tydlig beskrivning av leksaken med angivande av storlek samt en förteckning över de provningar som gjorts med en hänvisning till provningsrapporterna i fråga.
the EC type-examination procedure provided for in Annex X;
tillämpa denproceduren för "CE"EG-typkontroll som angesföreskrivs i bilaga X, eller
the EC type-examination procedure provided for in Annex X;
tillämpa denproceduren för "CE"EG-typkontroll som angesföreskrivs i bilaga X,eller
The EC type-examination shall be carried out in the manner specified in paragraph 2, second indent, of Module B (combination of production type and design type).
EG-typkontrollen ska göras i enlighet med modul B punkt 2 andra strecksatsen (Kombination av produktionstyp och konstruktionstyp).
The EC welcomes very much the proposal for a Round Table and is very much in favour of a triangular cooperation with Brazil.
Kommissionen välkomnar varmt förslaget om rundabordssamtal och förespråkar kraftigt ett trepartssamarbete med Brasilien.
The EC White Paper and the OECD labour-market study referred to above pinpointed the rising pressure of taxes and levies on wages and declining investment and innovation as the main causes of rising unemployment.
Både kommissionens och den ovannämnda OECD-studien om arbetsmarknaden lägger skulden för den ökade arbetslösheten främst på den ökade skattebördan för arbetsinkomster och dämpningen av investeringarnas och innovationernas utveckling.
The EC whole vehicle type-approval system under the Framework Directive, even though in principle foreseen, is not mandatory for categories T4, T5, C, R and S, but according to the text of the Directive manufacturers can voluntarily apply for EC (whole vehicle) type-approval for vehicles of these categories.
Systemet med EG-typgodkännande av kompletta fordon enligt ramdirektivet är visserligen inte obligatoriskt för kategorierna T4, T5, C, R eller S, men tillverkarna kan enligt direktivet på frivillig basis ansökan om sådant godkännande av fordon i de kategorierna.
The EC will accelerate and reinforce, through the ICT part of the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP), a set of pan-European pilots to test, validate and deploy innovative ICT solutions, in particular for public sector services.
Kommissionen kommer inom IKT-delen av ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation att påskynda och stärka en uppsättning europeiska pilotförsök för att validera och införa innovativa IKT-lösningar, i synnerhet för den offentliga sektorns tjänster.
The EC will act to provide a bridge between companies in the digital content area and potential investors.
EG kommer att agera för att slå en bro mellan företag inom det digitala innehållsområdet och tänkbara investerare.
The EC will also commit a budget (contributed by the FP).
Gemenskapen kommer också att anslå en budget (genom ramprogrammet).
The EC will also improve its ability to recognize early signs of state fragility through improved joint analysis, joint monitoring and assessments of difficult, fragile and failing states with other donors.
Den kommer också att utveckla sin förmåga att känna igen tidiga tecken på instabilitet hos en stat genom att tillsammans med andra givare förbättra gemensam analys och bevakning samt bedömningen av komplicerade, instabila eller sönderfallande stater.
The EC will also perform a mid-term review and a final review at the termination of the JTI.
EG kommer dessutom att göra en halvtidsgranskning och en slutgranskning när det gemensamma teknikinitiativet avslutas.
The EC will complete the CAP reform, notably in the sugar sector, with a view to achieving domestically an across-sector implementation of reform and improving CAP coherence with the Doha development agenda.
EG kommer att slutföra reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken, särskilt inom sockersektorn, med sikte på att uppnå ett sektorsövergripande genomförande av reformen inom gemenskapen och att få den gemensamma jordbrukspolitiken att på ett bättre sätt stämma överens med utvecklingsagendan från Doha.
The EC will concentrate its assistance to developing countries in the forestry sector on those areas where it will have maximum positive impact, whilst taking into account the socio-economic environmental and cultural importance of developing countries' forest resources and their progress towards sustainable development.
Gemenskapens bistånd till skogssektorn i utvecklingsländer kommer att inriktas på de områden där det får största möjliga positiva effekt, med bibehållen hänsyn till den socio-ekonomiska, miljömässiga och kulturella betydelsen av utvecklingsländernas skogsresurser och deras väg mot hållbar utveckling.
The EC will consider relevant support for the activities under the EIP through the 7th Framework Programme.
Kommissionen kommer att överväga lämpligt stöd för verksamhet inom innovationspartnerskapet genom det sjunde ramprogrammet.
The EC will continue to apply the strategy spelt out in last year’s Communication on Indonesia,25 while reflecting further on how best to strengthen our political, economic and cooperation relations with that country.
EG kommer att fortsätta att tillämpa den strategi som det redogjordes för i förra årets meddelande om Indonesien25 och samtidigt ytterligare överväga hur våra politiska och ekonomiska förbindelser och vårt samarbete med detta land på bästa sätt kan stärkas.
The EC will continue to encourage NSAs to participate in the implementation of co-operation projects and programmes.
Gemenskapen kommer att fortsätta att uppmuntra icke-statliga aktörer att delta i genomförandet av samarbetsprojekt och samarbetsprogram.
The EC will continue to monitor and compare investments in ICT R&D in the EUError: Reference source not found.
Kommissionen kommer att fortsätta att övervaka och jämföra denna typ av investeringar i EUError: Reference source not found.
The EC will continue to pay particular attention to the development objectives of the countries with which the Community will engage into bilateral fisheries agreements.
EG kommer fortsättningsvis att ägna särskild uppmärksamhet åt utvecklingsmålen i de länder med vilka gemenskapen kommer att ingå bilaterala fiskeavtal.
The EC will continue to promote responsible and sustainable fisheries activities by cooperating closely with partners in relevant fora and through bilateral agreements.
EG kommer att fortsätta främja en ansvarsfull och hållbar fiskeverksamhet genom att bedriva ett nära samarbete med partner i relevant forum och genom bilaterala avtal.
The EC will continue to seek complementarity and coherence with other bilateral donors and multilaterals.
EG kommer att fortsätta att försöka uppnå komplementaritet och sammanhållning med andra bilaterala och multilaterala givare.
The EC will contribute with EUR 1 billion from FP7.
Europeiska kommissionen kommer att bidra med 1 miljard från sjunde ramprogrammet.
The EC will contribute with EUR1 billion from FP7.
Europeiska kommissionen kommer att bidra med 1 miljard från sjunde ramprogrammet.