natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission Communication on an Internal Market Strategy for Services of December 20002 set out a two-stage strategy in response to the European Council’s request: the first stage involved the identification and analysis of existing barriers3, the second stage, based on that analysis, was to bring forward appropriate solutions to the problems identified4.
I kommissionens meddelande om en strategi för tjänster på den inre marknaden från december 20002 lanseras en strategi i två steg som svar på Europeiska rådets begäran: det första steget går ut på att kartlägga och analysera hinder på marknaderna3, det andra utgår från denna analys och inriktas på att föreslå lämpliga lösningar på problemen4.
The Commission Communication on barriers to widespread access to new services and applications of the information society through open platforms in digital television and third generation mobile communications30 concerns the interoperability of information society services.
Kommissionens meddelande om hinder för utbredd tillgång till informationssamhällets nya tjänster och tillämpningar genom öppna plattformar inom digital-tv och tredje generationens system för mobil kommunikation30 gäller driftskompatibiliteten för informationssamhällets tjänster.
The Commission Communication on certain legal aspects related to cinematographic and other audiovisual works15 explained the criteria under which state aid to support audiovisual production may be compatible with the EC Treaty.
Kommissionens meddelande om vissa rättsliga aspekter på biofilm och annan audiovisuell produktion15 klargjorde under vilka förhållanden som statsstöd till audiovisuell produktion är förenligt med EG-fördraget.
The Commission Communication on certain legal aspects relating to cinematographic and other audiovisual works19 examined the legal deposit of audiovisual works at national or regional level as one of the possible ways of conserving and safeguarding the European audiovisual heritage and launched a stocktaking exercise of the situation regarding the deposit of cinematographic works in the Member States, accession countries and EFTA countries.
I kommissionens meddelande om vissa rättsliga aspekter på biofilm och annan audiovisuell produktion19 granskades möjligheten till lagstadgad deponering av audiovisuella verk på nationell eller regional nivå som ett sätt att bevara och värna om det europeiska audiovisuella arvet, och man inledde en bedömning av läget vad gäller deponering av biofilm i medlemsstaterna, anslutningsländerna och Efta-länderna.
The Commission Communication on certain legal aspects relating to cinematographic and other audiovisual works7 examined the legal deposit of audiovisual works as one of the possible ways of conserving and safeguarding the European audiovisual heritage.
I kommissionens meddelande om vissa rättsliga aspekter på biofilm och annan audiovisuell produktion7 granskades möjligheten till lagstadgad deponering av audiovisuella verk som ett sätt att bevara och värna om det europeiska audiovisuella arvet.
The Commission Communication on CIIP also stressed the need for European early warning and incident response capability, potentially supported through European scale exercises.
I kommissionens meddelande om skydd av kritisk informationsinfrastruktur betonas också behovet av kapacitet för tidig varning och hantering av incidenter, något som potentiellt skulle kunna stödjas av övningar på EU-nivå.
The Commission Communication on CIIP also stressed the need for European early warning and incident response capability, potentially supported through European scale exercises.
I kommissionens meddelande om skydd av kritisk kommunikations- och informationsinfrastruktur betonades behovet av europeisk kapacitet för tidig varning och incidenthantering, eventuellt understödd genom Europatäckande övningar.
The Commission communication on combating HIV/AIDS of 20052 provided a policy instrument to address HIV/AIDS on a European level and has been the basis for EU action from 2006 to 2009.
Kommissionens meddelande om bekämpning av hiv/aids från 20052 utgjorde ett politiskt instrument för att bekämpa hiv/aids på europeisk nivå och har legat till grund för EU:s insatser mellan 2006 och 2009.
The Commission Communication on Competences for the 21st Century: An Agenda for European Cooperation on Schools draws attention to the need for special attention to be paid to disadvantaged children and those with special educational needs.
I kommissionens meddelande ”Förbättrad kompetens för framtiden: En agenda för europeiskt samarbete om skolor” betonas behovet av att fästa särskild uppmärksamhet vid utsatta barn och barn som har behov av särskilt stöd i undervisningen.
The Commission Communication on Counterfeiting and Piracy will be produced once the European Parliament has responded to the Commission Green Paper on that subject.
Kommissionens meddelande om förfalskning och piratkopiering kommer att läggas fram när väl Europaparlamentet har svarat på kommissionens grönbok på området.
The Commission Communication on CSR provides the reference for its further development, including in the tourism sector.
Kommissionens meddelande om företagens sociala ansvar utgör en referensram för vidare utveckling, bland annat inom turistsektorn.
The Commission Communication on digital switchover (“transition from analogue to digital broadcasting, from digital switchover to analogue switch-off“)31 sets out guidance for Member States on the difficult task of migrating to digital radio and television transmission, and ultimately switching off analogue transmission, in a consumer-friendly fashion.
Kommissionens meddelande om övergången från analoga till digitala sändningar (från digital ”övergång” till analog ”nedsläckning”)31 ger medlemsstaterna vägledning när det gäller den svåra uppgiften att övergå till digital radio- och TV-utsändning för att så småningom helt släcka ner analog utsändning på ett konsumentvänligt sätt.
The Commission Communication on employment of June 2009 listed the promotion of mobility as one of the key priorities to overcome the present recession and boost job creation.
I kommissionens meddelande om sysselsättning från juni 2009 anges främjandet av rörlighet som en av huvudprioriteringarna för att åtgärda den nuvarande recessionen och stödja skapandet av arbetstillfällen.
The Commission Communication on energy infrastructure priorities for 2020 and beyond1 confirmed the need to revise the TEN-E policy and financing framework, identified priority corridors and areas to be implemented by 2020 and proposed a new method to identify projects of common interest (PCIs) to implement these priorities.
I kommissionens meddelande om prioriteringar för energiinfrastrukturen för 2020 och framåt1 bekräftades behovet av att granska politiken och finansieringsramverket för det transeuropeiska energinätet, identifierades prioriterade korridorer och områden som ska genomföras senast 2020, samt föreslogs en ny metod för att identifiera projekt av gemensamt intresse för att genomföra dessa prioriteringar.
The Commission Communication on Energy Policy and Neighbouring EU countries1 addresses this need and proposes concrete actions and projects to be included in the TEN Guidelines.
I sitt meddelande om energipolitiken och EU:s grannländer1 tar kommissionen upp denna fråga och föreslår konkreta åtgärder och projekt för att få med dem i TEN-riktlinjerna.
The Commission communication on environment and health must also be seen in this perspective, i.e. as an EU contribution to the Budapest conference.
Kommissionens meddelande om miljö- och hälsofrågor skall ses också i detta perspektiv, som ett EU-bidrag till konferensen i Budapest.
The Commission Communication on European contract law of July 2001 launched a process of consultation and discussion about the way in which problems resulting from divergences between national contract laws in the EU should be dealt with at the European level.
Med kommissionens meddelande om avtalsrätt från juli 2001 inleddes ett samråds- och diskussionsförfarande om hur de problem som uppstår genom olikheterna i avtalsrätten inom EU ska behandlas på EU-nivå.
The Commission Communication on Financial Instruments in the field of asylum, migration, control of external borders and co-operation with third countries, sets out as a priority the improvement of the quality and exchange of statistical information on asylum and migration.
I kommissionens meddelande om finansiella instrument på området för asyl, migration, kontroll av yttre gränser och samarbete med tredje land anges att förbättringen av kvaliteten och utbytet av statistisk information om asyl och migration är en prioriterad fråga.
The Commission Communication on flood risk management3 provided an analysis and proposed concerted EU action.
I kommissionens meddelande om hantering av översvämningsrisker3 ges en analys och förslag på gemensamma och samordnade insatser på EU-nivå.
The Commission Communication on Guidelines for transport in Europe and neighbouring regions4 outlined the first steps of a comprehensive policy for closer integration of the EU transport system with the neighbouring countries.
I kommissionens meddelande Riktlinjer för transporter i Europa och grannregionerna4 skisseras de första stegen i en heltäckande politik för närmare integration av EU:s och grannländernas transportsystem.
The Commission Communication on ICT Standardisation Priorities for the Digital Single Market3 identifies a list of priority building blocks for the Digital Single Market (DSM) where improved ICT standardisation is most urgent4: 5G communications, cloud computing, the internet of things (IoT), (big) data technologies and cybersecurity.
I kommissionens meddelande Prioriteringar för informations- och kommunikationsteknisk standardisering på den digitala inre marknaden3 anges en förteckning över prioriteringar för den digitala inre marknaden, där bättre IKT-standardisering är mest brådskande4: 5G-kommunikation, molntjänster, sakernas internet, (stor)datateknik och it-säkerhet.
The Commission Communication on immigration, integration and employment2 acknowledged that immigration would be increasingly necessary in the coming years to meet the needs of the EU labour market.
I meddelandet om invandring, integration och sysselsättning2 medgav kommissionen att invandring kommer att behövas i allt större utsträckning under kommande år på arbetsmarknaden i EU.
the Commission Communication on implementation of Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (COM(2009) 673 final, 9.12.2009);
Meddelande från kommissionen till Europaparlamentet och rådet om genomförandet av artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (COM (2009)673 final av den 9 december 2009).
The Commission Communication on Implementing the Community Lisbon Programme: a strategy for the simplification of the regulatory environment (COM(2005) 535) sets out a rolling programme which forms part of a new strategy for simplification.
I kommissionen meddelande om genomförande av gemenskapens Lissabonprogram: en strategi för förenkling av lagstiftningen (KOM(2005) 535) skisseras ett rullande program som ingår i den nya strategin för förenkling.
The Commission Communication on Integrated Product Policy, which addresses the environmental impact of products from a life-cycle perspective1.
Meddelandet från kommissionen om "integrerad produktpolitik" där miljöpåverkan ses på produkter utifrån ett livscykelperspektiv1
The Commission Communication on Intelligent Car proposed twelve specific actions in three domains called pillars: Co-ordination and support of the work of the relevant stakeholders through the eSafety Forum, Research and Technological Development (R&D) and Awareness raising actions.
Kommissionens första meddelande om Den intelligenta bilen innehöll förslag på tolv konkreta åtgärder inom följande tre områden: Samordning och stöd till aktörernas arbete genom forumet för e-säkerhet, forskning och teknisk utveckling (FoTU) och åtgärder för att öka medvetenheten.
the Commission communication on international cooperation in the field of research;
Kommissionens meddelande om internationellt forskningssamarbete
The Commission Communication on lifelong learning (2001) and the subsequent Council Resolution (June 2002) further stressed the need to provide lifelong learning opportunities for all, particularly to acquire and update basic skills.
Kommissionens meddelande om livslångt lärande (2001) och rådets resolution (juni 2002) betonade ytterligare behovet av att tillhandahålla alla möjlighet till livslångt lärande, särskilt att förvärva och upprätthålla grundläggande färdigheter.
The Commission Communication on long-term financing adopted end March 2014 focuses on a concrete action plan with several actions to be undertaken already this year to address these issues.
I kommissionens meddelande om långsiktig finansiering från slutet av mars 2014 finns en plan med konkreta åtgärder, varav några ska vidtas redan i år, för att hantera dessa frågor.
the Commission Communication on Marine Knowledge 20209, aiming amongst other things to make marine data easier and less costly to use;
Kommissionens meddelande om kunskap i havsfrågor 20209, som bland annat syftar till att göra marina data enklare och billigare att använda.
The Commission Communication on Modernising and Improving Social Protection has added useful momentum to this debate.
Kommissionens meddelande om modernisering och nydaning av social trygghet har bidragit konstruktivt till denna debatt.
The Commission Communication on Network and Information Security: Proposal for a European Policy Approach, COM (2001)298 final proposed a number of measures in order to strengthen information security in Europe.
I kommissionens meddelande, Nät- och informationssäkerhet: förslag till en europeisk strategi, KOM(2001) 298 slutlig, föreslogs ett antal åtgärder för att stärka informationssäkerheten i Europa.
The Commission Communication on PPPs32, which was broadly endorsed by the Council and the Parliament, sets out a number of important recommendations that are relevant for Galileo.
I meddelandet från kommissionen om offentligt-privat partnerskap32, som i huvudsak godkändes av rådet och Europaparlamentet, anges ett antal viktiga rekommendationer som är relevanta för Galileo.
The Commission Communication on productivity focuses on a limited number of factors, particularly ICT, innovation and entrepreneurship, human resource development, and to some extent R&D.
Kommissionen tar i sitt meddelande upp ett begränsat antal faktorer, särskilt IKT, innovation och i viss mån FoTU.
the Commission communication on promoting fiscal transparency with regard to venture-capital companies (25 May 1994);
Kommissionens meddelande om främjande av öppen skatteredovisning i riskkapitalföretag (den 25 maj 1994)
The Commission Communication on services of general interest of September 200029 sets out a number of principles that can help to define consumers’ and users’ requirements for those services.
I kommissionens meddelande om tjänster i allmänhetens intresse, som offentliggjordes i september 200029, anges flera principer som kan underlätta fastställandet av konsumenternas och användarnas krav på sådana tjänster.
The Commission communication on SESAR includes further details on this point.
Kommissionens meddelande om SESAR innehåller närmare upplysningar om detta.
The Commission Communication on short sea shipping (COM(1999) 317 final) identified areas that hamper the development of shipping from reaching its full potential.
I kommissionens meddelande om närsjöfart (KOM(1999) 317 slutlig) fastställs förhållanden som hindrar sjöfarten från att utveckla sin fulla potential.
the Commission Communication on Social Inclusion Strategies of Candidate Countries;
Kommissionens meddelande om strategier för social integration i kandidatländerna.
The Commission communication on social investment thus brings a new perspective on dealing with the crisis to bear, namely that social investment means higher expenditure outlay in the short term, but in the medium to long term leads to gains in prosperity for society and higher revenues for the state, which in turn lead to significant reductions in future social costs.
Kommissionens meddelande om sociala investeringar erbjuder därför ett nytt perspektiv för krisbekämpningen, nämligen att sociala investeringar visserligen är kopplade till högre utgifter kostnader på kort sikt, men på medellång och längre sikt medför ökad välfärd för samhället och högre intäkter för de statliga budgetarna, som dessutom minskar de framtida samhällskostnaderna betydligt."
The Commission communication on social investment thus brings a new perspective on dealing with the crisis to bear, namely that social investment means outlay in the short term, but in the medium to long term leads to gains in prosperity for society and higher revenues for the state, which in turn lead to significant reductions in future social costs.
Kommissionens meddelande om sociala investeringar erbjuder därför ett nytt perspektiv för krisbekämpningen, nämligen att sociala investeringar visserligen är kopplade till kostnader på kort sikt, men på medellång och längre sikt medför ökad välfärd för samhället och högre intäkter för de statliga budgetarna, som dessutom minskar de framtida samhällskostnaderna betydligt.
The Commission communication on social investment thus brings a new perspective on dealing with the crisis to bear, namely that social investment means outlay in the short term, but in the medium to long term leads to gains in prosperity for society and higher revenues for the state, which in turn lead to significant reductions in future social costs.
Kommissionens meddelande om sociala investeringar erbjuder därför ett nytt perspektiv för krisbekämpningen, nämligen att sociala investeringar visserligen är kopplade till kostnader på kort sikt, men på medellång och längre sikt medför ökad välfärd för samhället och högre intäkter för de statliga budgetarna, vilket dessutom minskar de framtida samhällskostnaderna betydligt.
The Commission communication on Steps towards completing EMU can provide a great opportunity to launch a debate at political level and with civil society to draw up conclusive proposals which go further than the current ones.
Kommissionens meddelande om stegen mot färdigställandet av EMU kan vara ett utmärkt tillfälle att inleda en politisk och civilsamhällelig debatt i syfte att utarbeta förslag till lösningar som går utöver de nuvarande.
The Commission communication on strategy for the preparation of the next global summit in 2002 was an additional element.
Kommissionens meddelande om strategin för förberedelserna inför nästa globala toppmöte år 2002 tillkommer också.
The Commission Communication on strengthening passenger rights within the European Union of 16 February 200535 identifies a range of fields for action, among which first priority is given to non-discrimination and assistance to persons with reduced mobility in all modes of transport.
I kommissionens meddelande ”Att stärka passagerarnas rättigheter inom Europeiska unionen” av den 16 februari 200535 anges ett antal områden där det bör vidtas åtgärder, och den högsta prioriteten ges åt att funktionshindrade personer inte får bli utsatta för diskriminering och att de ska ha rätt till assistans oberoende av färdmedel.
The Commission Communication on Strengthening the European Neighbourhood Policy1 (ENP) highlighted the key aspects of the thematic/sectoral dimension of the ENP and the need to enhance multilateral dialogue with the partner countries on themes such as energy, transport, environment, or border management.
I kommissionens meddelande om stärkande av den europeiska grannskapspolitiken1 betonades de viktigaste aspekterna av grannskapspolitikens tematiska dimension och sektorsdimension samt behovet av att utöka den multilaterala dialogen med partnerländer inom områden som energi, transport, miljö eller gränsförvaltning.
The Commission communication on structural indicators1 includes in this category indicators of inequalities in income distribution and poverty rates.
I kommissionens meddelande om strukturella indikatorer1 ingår sådana som rör ojämlikheter i inkomstfördelningen och den andel av befolkningen som lever under fattigdoms­gränsen.
The Commission communication on the consultation is indicative of a thorough analysis of comments made by all interested parties and is a thorough appraisal of the Commissions original objectives and all views received.
Kommissionens meddelande om samrådet vittnar om en fullständig analys av de kommentarer som inkommit från samtliga intresserade parter och innehåller en ingående utvärdering av kommissionens ursprungliga målsättningar och alla de synpunkter som mottagits.
The Commission communication on the dialogue stated that "... increased mobility" would be subject to specific conditions to be met by third countries.
I kommissionens meddelande om dialogen anges att "ökad mobilitet" ska förutsätta att vissa villkor uppfylls av tredjeländerna.
The Commission communication on the dialogue stated that "...increased mobility" would be subject to specific conditions: procedures for voluntary return, the signing of readmission agreements with the EU (of their own nationals and those of third countries), rules for cooperation with Frontex, capacity-building for integrated border management, cooperation on the joint surveillance of the Mediterranean, willingness to cooperate with the EU on identifying its nationals and residents in the framework of police and judicial cooperation, and ratifying and implementing the UN Convention on Transnational Organised Crime and its protocols on trafficking in human beings and smuggling of migrants.
I kommissionens meddelande om dialogen fastställdes att ökad rörlighet förutsätter att särskilda villkor uppfylls av tredjeland: Utarbetande av förfaranden för frivilligt återvändande, ingående av återtagandeavtal med EU (för egna medborgare och tredjelandsmedborgare), samarbetsavtal med Frontex, kapacitetsuppbyggnad inom den integrerade gränsförvaltningen, samarbete kring gemensam övervakning i Medelhavet, vilja att samarbeta med EU för att identifiera medborgare och invånare inom ramen för polissamarbete och straffrättsligt samarbete, samt ratificering och genomförande av Förenta nationernas konvention om organiserad gränsöverskridande brottslighet och dess protokoll om människohandel och smuggling av migranter.
The Commission communication on the dialogue stated that "increased mobility" would be subject to specific conditions to be met by third countries.
I kommissionens meddelande om dialogen anges att "ökad mobilitet" ska förutsätta att vissa villkor uppfylls av tredjeländerna.
The Commission Communication on the EU Space Industrial Policy from February 2013 “Releasing the potential for economic growth in the space sector”1 identifies as one of the objectives for an EU space industrial policy the establishment of a comprehensive regulatory framework in order to improve legal coherence and foster the emergence of a European market for space products and services.
I kommissionens meddelande EU:s rymdindustripolitik – Rymdsektorns potential för ekonomisk tillväxt1 från februari 2013 anges som ett av målen för EU:s rymdindustripolitik att inrätta ett omfattande regelverk för att förbättra den rättsliga samstämmigheten och främja framväxten av en europeisk marknad för rymdprodukter och rymdtjänster.
The Commission Communication on the Financial Perspectives 2007-2013
Kommissionens meddelande om budgetplanen 2007–2013
The Commission Communication on the Financial Perspectives of 14 July 20049 proposed to bring together the various existing and envisaged crisis mechanisms at European level into a single “Solidarity and Rapid Reaction Instrument”.
I kommissionens meddelande om budgetplanen av den 14 juli 20049 föreslogs att de olika befintliga och planerade krisinstrumenten på EU-nivå skulle samlas i ett instrument för solidaritet och snabba insatser.