natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Programme provides clear added-value at Community level through, inter alia, the setting-up and reinforcement of European networks, and, on the other hand, the implementation of innovatory projects, the results of which are capable of transfer throughout the Community.
Programmet tillför ett tydligt mervärde på gemenskapsnivå, bl a genom upprättande och förstärkning av europeiska nätverk och genomförande av nyskapande projekt vars resultat kan överföras inom hela gemenskapen.
The programme provides enough flexibility through the drawing-up of annual work plans to allow deployment of resources and adaptation of activities to address emerging priorities, unanticipated events, and adjustments in the form of outputs, while respecting the fundamental criteria of selecting and ordering priorities according to the magnitude of risk or potential of effect, public concerns, availability of instruments and methods for effective intervention and response or potential for their development, subsidiarity and added value, and likely impact on other sectors.
Programmet ger tillräcklig flexibilitet genom att upprätta årliga arbetsplaner för att göra det möjligt att utnyttja resurser och anpassa verksamheter efter nya prioriteringar och oförutsedda händelser, och justera resultatens form, samtidigt som grundläggande kriterier för urval respekteras och prioriteringar rangordnas efter riskens storlek eller möjlig effekt, allmänhetens behov, tillgång till instrument och metoder för effektiva ingripanden och respons eller potential för deras utveckling, subsidiaritet och mervärde samt trolig inverkan på andra sektorer.
The programme provides financial assistance for allowable projects, accompanying measures and other actions as defined in point 1.5 of the Annex to Council Decision 2003/78/EC of 1 February 2003 laying down guidelines for the Fund, by promoting cooperation between undertakings, research centres and universities.
Programmet skall ge ekonomiskt stöd till tillåtna projekt, kompletterande åtgärder och annan verksamhet som är tillåten enligt punkt 1.5 i bilagan till rådets beslut 2003/78/EG av den 1 februari 2003 om fastställande av riktlinjer för fonden, genom att samarbete mellan olika företag, forskningscentrum och universitet främjas.
The programme provides financial support for nine different types of common joint actions, giving support to either grants, or public procurement contracts, or reimbursement of costs incurred by external experts.
Genom programmet ges ekonomiskt stöd till nio olika typer av övergripande gemensamma verksamheter, antingen i form av bidrag, avtal om offentlig upphandling eller återbetalning av kostnader som externa experter ådrar sig.
The programme provides financial support for nine different types of common joint actions, giving support to either grants, or public procurement contracts, or reimbursement of costs incurred by external experts.
Genom programmet ges ekonomiskt stöd till nio olika typer av övergripande gemensamma verksamheter, antingen i form av bidrag, avtal om offentlig upphandling eller återbetalning av kostnader som externa experter ådrar sig.
The programme provides for annual work plans which will determine quantifiable deliverables, and on-going monitoring of actions will be undertaken.
Inom ramen för programmet kommer man att utarbeta årliga arbetsplaner, i vilka kvantifierbara eftersträvade mål fastställs, och anordna löpande övervakning av åtgärderna.
The programme provides for annual work plans which will determine quantifiable deliverables, and on-going monitoring of actions will be undertaken.
Inom ramen för programmet kommer man att utarbeta årliga arbetsplaner, i vilka kvantifierbara eftersträvade mål fastställs, och anordna löpande övervakning.
The programme provides for assistance before the critical phase of launching a new service, so that the private or public investors concerned can take informed decisions in advance, e.g. on the basis of a financial assessment.
Programmet tillhandahåller stöd före den kritiska fasen när en ny tjänst lanseras, så att de privata eller offentliga investerarna före tjänstens lansering kan fatta välgrundade beslut som framför allt baseras på en budgetmässig analys.
The programme provides for control paths (within the meaning of Article 38 of Regulation (EC) No 1260/99) adopted by all the Departments and Sections involved in the programme.
Kontroller av programmet planeras (enligt artikel 38 i förordning (EG) 1260/99) och har godtagits av alla avdelningar och områden som deltar i programmet.
The programme provides for operating grants to cofinance expenditure arising from the work programmes of the European Network of Councils for the Judiciary and the Network of the Presidents of the Supreme Judicial Courts of the European Union, provided that the grants are used to achieve an objective of European general interest.
Programmet kan ge driftsstöd för att medfinansiera utgifter i samband med de ständiga arbetsprogrammen för det europeiska nätverket för tillsynsmyndigheter för domstolsväsendet och nätverket med ordförande i Europeiska unionens högsta domstolar, när dessa utgifter hänför sig till uppfyllande av ett mål av allmänt europeiskt intresse.
The programme provides for quantifiable deliverables, annual work plans and on-going monitoring of actions undertaken using as indicators the number and quality of networks to be established, guidelines and reports to be issued, ad hoc surveys on health status, health systems and public perceptions, effectiveness of strategies and quality of information, and up-take, emulation and multiplier effects in Member States by competent authorities and local groups and associations.
Programmet innehåller kvantifierbara eftersträvade mål, årliga arbetsplaner och löpande övervakning av genomförda åtgärder där man utgår från indikatorer som antal och kvalitet hos nätverk som skall inrättas, riktlinjer och rapporter som skall utarbetas, specialundersökningar om hälsa, hälsosystem och allmänhetens inställning, effektivitet hos strategier, kvalitet hos information samt spridning, efterbildande och multiplikatoreffekter i medlemsstaterna genom behöriga myndigheter och lokala grupper och sammanslutningar.
The programme provides for the financing of actions encouraging cooperation between Member States, promoting coordination of their policies and programmes, promoting the exchange of information on health status and health determinants, and the sharing of experience on strategies to counter threats to health and prevent disease.
Programmet möjliggör finansiering av åtgärder för att uppmuntra samarbete mellan medlemsstaterna, främja samordning av deras politik och program, främja utbyte av information om hälsa och avgörande faktorer för folkhälsa samt utbyta erfarenheter om strategier för att motverka hälsorisker och förebygga sjukdom.
The programme provides for various types of action, including:
I beslutet anges olika slags åtgärder som programmet kan stödja, bl.a.
The programme provides funding for projects which support the personal development of young people.
Programmet bidrar med finansiering till projekt som har till syfte att hjälpa unga människor att utveckla sin personlighet.
The programme provides indirectly support on the Union citizens’ rights enshrined in Article 39 of the Charter of Fundamental Rights.
Programmet stöder indirekt unionsmedborgarnas rättigheter såsom de fastställs i artikel 39 i stadgan om de grundläggande rättigheterna.
The programme provides some information regarding measures to reach the targeted position and the previous track record of meeting the fiscal targets mitigates the risk of missing them in the coming years.
Programmet innehåller vissa uppgifter om åtgärder för att nå det uppsatta målet för ställningen i de offentliga finanserna, och tidigare resultat när det gäller att uppnå de finanspolitiska målen minskar risken för att målen inte nås under de kommande åren.
The programme provides support to the police and the judiciary reforms with projects aiming at building the capacities of the State Court and Prosecutor’s Office or the construction of a State high-security Prison.
Genom programmet ges stöd till polisen och till reformer av rättsväsendet med projekt som syftar till att bygga upp kapaciteten vid domstols- och åklagarmyndigheten eller till att bygga ett statligt högsäkerhetsfängelse.
The programme pursued a range of 19 objectives.
Programmet inriktades på 19 mål.
The programme pursued a “bottom-up-approach” by encouraging practitioners in the field to submit their project ideas following annual calls for proposals.
Programmet följde ett "botten-upp-förfarande" genom att uppmuntra yrkesutövare på området att lämna in projektidéer efter årliga inbjudningar att lämna projektförslag.
The programme pursues the following objectives:
Programmet har följande mål:
The programme puts forward actions in areas where there is evidence of EU added-value on the basis of the following criteria: fostering best practice exchange between Member States; supporting networks for knowledge sharing or mutual learning; addressing cross-border threats to reduce risks and mitigate their consequences; addressing certain issues relating to the internal market where the EU has substantial legitimacy to ensure high-quality solutions across Member States; unlocking the potential of innovation in health; actions that could lead to a system for benchmarking; improving economies of scale by avoiding waste due to duplication and optimising the use of financial resources.
Programmet föreslår åtgärder på områden där det finns belägg för EU-mervärde på grundval av följande kriterier: utbyte av bästa praxis mellan medlemsstaterna främjas, nätverk för kunskapsdelning eller ömsesidigt lärande får stöd, gränsöverskridande hot hanteras så att riskerna minskas och deras följder begränsas, vissa problem som rör den inre marknaden och där EU har betydande legitimitet för att garantera högkvalitativa lösningar i de olika medlemsstaterna tas upp, potentialen för innovation inom hälso- och sjukvårdsområdet kommer till uttryck, åtgärder genomförs som skulle kunna leda till ett system för riktmärkning, stordriftsfördelarna ökas genom att man kan undvika slöseri med tid på grund av dubbelarbete och genom att utnyttjandet av de ekonomiska resurserna optimeras.
The programme puts forward five priority avenues of strategic action which may help in meeting the environmental objectives:
I programmet presenteras följande fem prioriterade strategiska åtgärdsområden, som skall bidra till att miljömålen uppnås:
The Programme ran for a period of 4 years from 1 January 2005 to 31 December 2008 with a budget of EUR 149 million, of which 100 % has been fully committed to projects, studies and administration (cost related to the organisation of evaluations of proposals and project reviews).
Programmet löpte i fyra år från den 1 januari 2005 till den 31 december 2008, med en budget på 149 miljoner euro som till hundra procent använts för projekt, studier och administration (kostnader för utvärdering av förslag och granskning av projekt).
The programme ran for four years from 18 January 2001 with a budget of 100 million euro.
Programmet genomfördes under en fyraårs­period med början den 18 januari 2001 och hade en budget på 100 miljoner euro.
The programme ran over a four-year period from 1 January 2005 to 31 December 2008 with a reference budget of 45 million euro.
Programmet sträckte sig över fyraårsperioden 1 januari 2005–31 december 2008 med en referensbudget på 45 miljoner euro.
The programme reached almost 25 000 towns and cities in Europe and created 350 networks of towns and cities around common issues.
Programmet omfattade nästan 25 000 europeiska städer och ledde till att 350 nätverk av städer upprättades kring gemensamma frågor.
The programme reached its target audience, mainly SMEs, representing 43% of the participants, followed by public sector organisations (40 %).
Programmet nådde sin målgrupp, som huvudsakligen utgjordes av små och medelstora företag (43 % av deltagarna), följda av organisationer inom den offentliga sektorn (40 %).
The programme reaffirmed the economic strategy followed in recent years (promoting healthy economic growth through fiscal consolidation and structural reforms).
Programmet konfirmerade den ekonomiska strategi som följts under senare år (att främja en sund ekonomisk tillväxt genom konsolidering av de offentliga finanserna och genom strukturella reformer).
The programme reaffirmed the economic strategy followed in recent years based on fiscal consolidation and structural reforms and was considered by the Council as being in accordance with the Stability and Growth Pact2.
Programmet bekräftade den ekonomiska strategi som följts under senare år, som bygger på förstärkning av statsinkomsterna och strukturella reformer, och som rådet ansåg vara förenlig med stabilitets- och tillväxtpakten2.
The programme reaffirmed the economic strategy followed in recent years based on fiscal consolidation and structural reforms and was considered by the Council as being in accordance with the Stability and Growth Pact5.
Programmet bekräftade den ekonomiska strategi som följts under senare år, som bygger på förstärkning av statsinkomsterna och strukturella reformer, och som rådet ansåg vara förenlig med stabilitets- och tillväxtpakten5.
The programme reaffirmed the economic strategy followed in recent years within the new framework of the participation of Spain in the EMU: promoting healthy economic growth through fiscal consolidation and structural reforms.
I programmet bekräftas den nya ekonomiska strategi som följts under senare år med sikte på Spaniens deltagande i EMU, nämligen att försöka åstadkomma en sund ekonomisk tillväxt genom konsolidering av de offentliga finanserna och strukturreformer.
The Programme reflects the priorities of the Europe 2020 strategy and its flagship initiatives.
Programmet speglar prioriteringarna i Europa 2020-strategin och dess flaggskeppsinitiativ.
The Programme relating to the Community Framework Strategy on Gender Equality (2001-2005) will have 'reconciliation between work and family life' as the priority theme - with the sub-theme of 'giving fathers back to the family'.
Programmet för genomförande av gemenskapens ramstrategi för jämställdhet (2001-2005) kommer att ha "Förena arbete med familjeliv" som prioriterat tema – med deltemat "Pappa tillbaka till familjen".
The Programme relating to the Community framework strategy on gender equality (2001-2005)9 should also be mentioned here.
Man bör i detta sammanhang framhålla handlingsprogrammet avseende gemen­skapens strategi för jämställdhet mellan kvinnor och män (2000–2005)9.
The programme relating to the networks for exchange of data between administrations (IDA) is covered by two decisions, both following the co-decision procedure.
Programmet för datakommunikationsnät mellan förvaltningar (IDA) täcks av två beslut, av vilka båda är frukten av medbeslutandeförfaranden.
The programme remains relevant to the challenges facing European higher education institutions, particularly in the current global economic climate, and retains a high level of enthusiasm among co-ordinators, partners, students and scholars.
Programmet är fortfarande relevant för de utmaningar som de europeiska högskolorna står inför, särskilt i det rådande ekonomiska klimatet, och det finns alltjämt mycket entusiasm bland samordnare, partner, studenter och forskare.
The programme represented the first step in the necessary rationalisation and structuring for actions which had been successively based on annual budget headings since 1997, principally at the behest of the European Parliament1.
Programmet innebar en nödvändig första rationalisering och strukturering av åtgärder som efter hand förankrats i olika budgetposter sedan 1997, framför allt genom initiativ från Europaparlamentet1.
The programme represents strong elements of continuity with previous framework programmes building on the demonstrated added value of European support of this type.
Programmet bygger i stor utsträckning vidare på tidigare ramprogram och grundas på det bekräftade mervärdet av denna typ av europeiskt stöd.
The programme responded well to this change of circumstance with a mid-term modification of its objectives (expressed as modification to its Action Lines) and the evaluators welcomed this response.
Programmet svarade väl upp till dessa ändrade förutsättningar genom en ändring efter halva tiden av dess mål (utformad som en ändring av dess åtgärds­områden) och utvärderarna välkomnade denna reaktion.
The programme responds to the specific call made by both the European Parliament and the Council2, and it seeks to promote public health by contributing to actions which reduce the incidence of injury, by promoting the more effective dissemination and application of prevention techniques whose worth is widely accepted by experts, and by helping to strengthen the general capacity of public health bodies to mount effective injury prevention activities.
Syftet är att främja folkhälsan genom åtgärder som minskar förekomsten av personskador genom att främja effektivare spridning och tillämpning av förebyggande metoder - som är erkända av experter - och genom att stärka de allmänna resurser som folkhälsomyndigheterna har till sitt förfogande för effektiva åtgärder för att förebygga personskador.
The programme responds well to the challenge of lifelong learning, thanks to its inclusive structure.
Programmet bidrar till livslångt lärande tack vare sin inkluderande struktur.
The programme restates the medium-term objective (MTO) of a structural general government deficit of 0.5 % of GDP, which is not reached within the programme period.
I stabilitetsprogrammet bekräftas återigen målet på medellång sikt som är ett strukturellt underskott i de offentliga finanserna på 0,5 % av BNP.
The programme rightly focuses on SMEs and micro-businesses.
Safe-programmet uppmärksammar på goda grunder särskilt små och medelstora företag (SMF) och mycket små företag.
The programme runs to the second half of 2002, and includes legislative changes to the Staff and Financial Regulations.
Programmet skall pågå till andra hälften av 2002 och innebär förändringar av tjänsteföreskrifterna och budgetförordningen.
The programme runs up to the second half of 2002 and a full review will be published in December 2002 and transmitted to the other institutions.
Programmet sträcker sig fram till och med den senare delen av 2002 och en fullständig översyn kommer att offentliggöras i december 2002 och överlämnas till de andra institutionerna.
The programme saw a steady growth in the number of applications of more than 45 % between 2007 and 2013.
Antalet ansökningar till programmet ökade med mer än 45 % mellan 2007 och 2013.
The programme scope compromises around €10 billion for procurement, operations, exploitation and R&D contracts.
Den totala kostnaden för programmet kommer att uppgå till omkring 10 miljarder euro för de offentliga tjänstekontrakten och kontrakten om drift och FoU.
The programme seeks to improve the way Member States cooperate in the area of health and to provide leverage for reform of national health policies.
Programmet syftar till att förbättra medlemsstaterna samarbetsmetoder på hälso- och sjukvårdsområdet och är tänkt att ha en hävstångseffekt på reformer av nationell hälso- och sjukvårdspolitik.
The programme seeks to promote sustainable development, economic and social cohesion and environmental protection, thereby generating an effective link between these measures and actions carried out under other Community policies.
Det syftar till att främja hållbar utveckling, ekonomisk och social sammanhållning och miljöskydd, och främjar därigenom en effektiv koppling mellan dessa åtgärder och gemenskapens åtgärder på andra politikområden.
The programme seeks, secondly, to ensure Europe’s position as a pole of excellence in higher education and, therefore, to ensure that higher education in Europe becomes an increasingly more attractive destination world-wide.
För det andra eftersträvas med programmet att säkra Europas ställning som ett högklassigt centrum inom högre utbildning och därför att se till att den högre utbildningen i Europa blir allt mer attraktiv runtom i världen.
The programme seeks, therefore, to complement and enhance Member States' initiatives concerning the integration of refugees.
Programmet skall således komplettera och stärka medlemsstaterna initiativ för integrering av flyktingar.
The programme seems to have encouraged HEIs to modify their existing high-quality courses through co-operation and joint curriculum development with HEIs in other European countries offering the same subject discipline and able to meet the requisite academic excellence criteria at European/international level.
Programmet tycks ha uppmuntrat högre utbildningsanstalter att anpassa sina befintliga högt kvalificerade kurser genom att samarbeta och utveckla gemensamma läroplaner med högre utbildningsanstalter i andra europeiska länder som erbjuder samma ämnesområde och kan uppfylla kraven på en hög akademisk kvalitet på europeisk och internationell nivå.
The programme set a general government deficit target of 1.1% of GDP.
Programmet ställde upp ett allmänt mål för budgetunderskottet på 1,1 % av BNP.
The Programme set out an ambitious vision for sustainable development, leading to its incorporation in the Amsterdam Treaty and to the process of integration, which was highlighted bythe Cardiff European Council in 1998.
I programmet lades en ambitiös vision om hållbar utveckling fram som ledde till att den införlivades i Amsterdamfördraget och att det integrationsförfarande inleddes som hade behandlats vid Europeiska rådets toppmöte i Cardiff 1998.
The programme set out below shows that the strategy defined in March 2000 is being systematically pursued through efforts to consolidate the body of EU law and introduce new measures.
Det framgår av nedanstående detaljerade program att den strategi som fastställdes i mars 2000 följs noga, både när det gäller att konsolidera gemenskapens regelverk och att införa nya åtgärder.
The programme set out policy guidelines and practical objectives, with a timetable for their attainment.
I programmet redogörs för de politiska riktlinjerna och också för konkreta mål och en tidsplan för dem.
The programme set up has been effective in responding to these needs and has added a European dimension to professional audiovisual training.
Programmet har effektivt svarat på dessa behov och tillfört en europeisk dimension till audiovisuell yrkesutbildning.
The programme sets out 14 actions that have the objective to improve Short Sea Shipping and remove obstacles to its development.
Programmet innehåller 14 åtgärder som syftar till att förbättra närsjöfarten och undanröja hinder för dess utveckling.
The programme sets out five priorities, reflecting the country’s 1999 National Action Plan for Employment:
I programmet anges fem prioriterade områden som avspeglar landets nationella handlingsplan för sysselsättning 1999:
The programme sets out five priorities, which reflect the objectives of the country’s 1999 National Action Plan for Employment:
I programmet anges fem prioriterade teman som speglar målen i landets nationella handlingsplan för sysselsättning 1999.
The programme sets out general and specific orientations for the next five years (2005-2009) with regard to policies developing the area of Freedom, Security and Justice (AFSJ).
I programmet fastställs allmänna och särskilda riktlinjer för de fem närmaste åren (2005–2009) i fråga om politik som syftar till att bygga upp området för frihet, säkerhet och rättvisa.
The Programme sets out the framework and main objectives for the next five years.
I programmet anges ramen och huvudmålen för de kommande fem åren.
The programme sets out the major priorities and objectives for environment policy over the next five to ten years and details the measures to be taken.
I programmet redogörs för de viktigaste prioriteringarna och målsättningarna för miljöpolitiken under de kommande fem till tio åren och för de åtgärder som skall vidtas.