natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The heart of the issue in regard to EU-level participation, besides the fact that there is only moderate interest in participating in politics of any kind, seems to lie in the logistics.
Problemets kärna när det gäller deltagande på EU-nivå – bortsett från att intresset för att engagera sig i politiken är lågt rent allmänt – tycks ligga i logistiken.
The heart of the matter lies in keeping the merger control in phase with economic realities, not at making the protection of competition more lax.
Det centrala är att man lyckas hålla koncentrationskontrollen i fas med den ekonomiska verkligheten utan att försvaga konkurrensskyddet.
The heart of the new system of appraisal should be an annual dialogue between the assessed and their assessor to discuss how far clearly set objectives have been achieved.
Grunden för det nya bedömningssystemet bör utgöras av en årlig dialog mellan den anställde och den person som utför bedömningen, varvid man har möjlighet att diskutera i vilken utsträckning de uppsatta målen har nåtts.
The heat exchanger shall be of sufficient capacity to maintain the temperature at the inlet to the suction blower SB within ± 11K of the average operating temperature observed during the test.
Värmeväxlaren skall ha tillräcklig kapacitet för att hålla temperaturen vid inloppet till sugfläkten SB inom ± 11 K från den genomsnittliga drifttemperaturen under provet.
the heat generated during the incineration process is recovered as far as possible;
den värme som alstras under förbränningsprocessen återvinns i görligaste mån,
The heat of blast furnaces can also be recovered and harnessed (technique used at Brescia, Italy).
Värmen från masugnar kan också utnyttjas (en teknik som används i Brescia i Italien).
The heat pump industry is by far the most dynamic of the geothermal sectors but the heat applications are beyond the scope of this Commission report.
Värmepumpsbranschen är med råge den mest dynamiska av de geotermiska sektorerna, men värmepumptillämpningarna ligger utanför denna utredningskommittés arbetsområde.
the heated air is no more polluted than that outside the vehicle; and
den uppvärmda luften inte är mer förorenad än den luft som finns utanför fordonet,
The heating and cooling of buildings for example is still massively inefficient and needs a vigorous programme of action to secure rapid improvement.
Uppvärmningen och kylningen av byggnader är till exempel fortfarande mycket ineffektiv, och det krävs ett kraftfullt handlingsprogram för att garantera snabba förbättringar.
The heating and cooling sector accounts for approximately 50% of overall EU final energy consumption and offers a largely cost-effective potential for using renewable energies, notably biomass, solar and geothermal energy.
Värme- och kylsektorn svarar för ungefär 50 % av EU:s totala energiförbrukning och sektorn skulle ha goda möjligheter att skapa kostnadseffektivitet genom att använda förnybara energikällor, särskilt biomassa, solenergi och geotermisk energi.
The heating and cooling sector depends on different renewable energy sources, but is dominated by the use of biomass.
Sektorn för uppvärmning och kylning är beroende av olika förnybara energikällor, men domineras av biomassa.
The heating and cooling sector is a very local market, needing local reforms and infrastructure.
Värme- och kylsektorn är en mycket lokal marknad som är i behov av lokala reformer och infrastruktur.
The heating and cooling sector is calling on the Commission to propose Community initiatives.
Uppvärmnings- och nedkylningssektorn uppmanar kommissionen att föreslå gemenskapsinitiativ.
The heating system and security against carbon monoxide
Värmesystemet och säkerhet mot kolmonooxid
The heaviest disciplinary penalty for a Deputy European Public Prosecutor would be loss of his European function.
Det hårdaste disciplinära straffet för en biträdande åklagare skulle vara att förlora sitt europeiska mandat.
The heavily industrialised north-east is likely to face a formidable challenge in adjusting to WTO.
För de tungt industrialiserade nordöstra delarna kommer anpassningen till WTO sannolikt att innebära en stor utmaning.
The heavy budgetary procedure necessary to mobilise the Fund through the adoption of an amending budget in each case is another reason to limit the use of the Fund to the most severe cases.
En annan anledning till att begränsa användningen av fonden till de mest allvarliga fallen är det tungrodda budgetförfarande, i form av en ändringsbudget i varje enskilt fall, som krävs för att få utnyttja medel från fonden.
The heavy commercial vehicles (HCV) sector in Europe is in a catastrophic condition in 2009, with registrations down by 38.9% for the first quarter of the year.
Situationen för lastbilar i Europa 2009 är katastrofal; antalet nyregistreringar minskade med 38,9 % under första kvartalet 2009.
The heavy commercial vehicles (HCV) sector in Europe is in a catastrophic condition in 2009, with registrations down by 38.9% for the first quarter of the year."
Situationen för lastbilar i Europa 2009 är katastrofal; antalet nyregistreringar minskade med 38,9 % under första kvartalet 2009."
The heavy dependence on the financial sector represents a structural risk for the Luxembourg economy.
Det starka beroendet av finanssektorn är en strukturell risk för Luxemburgs ekonomi.
The heavy fines imposed on some of them are not significantly affecting the accounts of the giants of the financial world, who, in any case, have been saved from bankruptcy by public funds.
De tunga böter som i somliga fall har ålagts har inte påtagligt påverkat resultaträkningarna för finansvärldens jättar, som i vissa fall har räddats från konkurs tack vare offentliga medel.
The heavy flooding in the spring is expected to worsen the short-term economic and fiscal situation.
De kraftiga översvämningarna under våren förväntas förvärra den ekonomiska och finanspolitiska situationen på kort sikt.
The heavy grades of oil chosen are heavy fuel oil, heavy crude oil, waste oils and bitumen and tar.
De olika typer av olja som använts är tung eldningsolja, råolja, spillolja samt bitumen och tjära.
The heavy penalty reflected the seriousness and duration of the infringement and a previous, similar infringement by Michelin.
De höga böterna återspeglade att överträdelsen var allvarlig och pågick länge samt att Michelin gjort sig skyldig till en tidigare liknande överträdelse.
The heavy registration procedure for trade unions, the opposition and the harassment, sometimes, of managers who are not ready to accept social dialogue at enterprise level, all hinders the normal development of workers’ representation and undermines social dialogue.
Fackförbundens tunga registreringsförfarande och det motstånd och de trakasserier som i vissa fall utövas av företagsledare som inte är redo att acceptera den sociala dialogen på företagsnivå hindrar en normal utveckling av arbetstagarnas representation och undergräver den sociala dialogen.
The heavy-duty engine itself is inherently reliable and, when maintained properly, retains its emissions performance over extremely long periods of use.
Motorn till tunga fordon är i sig driftsäker, och med korrekt underhåll bibehåller den samma utsläppsvärden under extremt långa perioder.
The heavy-lift Ariane-5 launcher, capable of the most demanding institutional and commercial missions and relying on European technology, is the platform for maintaining Europe’s independence as regards access to space.
Bärraketen Ariane-5, som har stor lyftkapacitet, klarar de mest krävande institutionella och kommersiella projekten och bygger på europeisk teknik, är plattformen för att upprätthålla Europas oberoende när det gäller tillgång till rymden.
the hectare becomes the reference unit for the allocation of payment entitlements and all EU areas become eligible,
Ett hektar blir referensparameter för beviljande av direktstöd och alla arealer i EU blir stödberättigade.
the hedge is expected to be highly effective and the effectiveness can reliably be measured.
Säkringen väntas vara i hög grad effektiv och effektiviteten kan mätas på ett tillförlitligt sätt.
the hedging relationship is formally designated and documented in advance;
Säkringsförhållandet är formellt identifierat och dokumenterat i förväg.
The Heidelberg study revealed that almost two thirds of Member States have pre-insolvency or hybrid (debtor in possession) proceedings that are not covered by the Regulation.
Av Heidelbergstudien framgår att närmare två tredjedelar av medlemsstaterna har pre-insolvensförfaranden eller hybridförfaranden (förfaranden där gäldenären fortfarande råder över sina tillgångar) som inte omfattas av förordningen.
The height (hw) of water on deck is dependent on the residual freeboard (fr) after damage, and is measured in way of the damage (see fig 1).
Vattennivån (hw) på däcket beror på restfribordet (fr) efter skadan och mäts vid skadans placering (se figur 1).
The height and alignment of lamps are checked, in the absence of specific instructions, with the vehicle unladen and located on a flat horizontal surface, with its median longitudinal plane being vertical and its handlebars or steering wheel in the dead-ahead position.
I avsaknad av särskilda krav skall lyktornas höjd och inställning kontrolleras med det olastade fordonet placerat på en plan, horisontell yta med fordonets symmetrilängdplan vertikalt och dess styre eller ratt i låst position framåt.
the height between the bulkhead deck and the lower point of the underside structure of the intermediate or hanging car decks, when these are in their lowered position.
avståndet mellan skottdäcket och mellan- eller hängdäckets undersida i nedsänkt läge, om detta avstånd är större.
The height of drop (from the underface of the ball to the upper face of the test piece) is 4 m + 25/− 0 mm.
Fallhöjden (från kulans undersida till provbitens ovansida) är 4 m + 25/− 0 mm.
The height of drop (from the underface of the ball to the upper face of the test piece) is as indicated in the following table as a function of nominal thickness:
Fallhöjden (från kulans undersida till provbitens ovansida) är den som anges i följande tabell som en funktion av nominell tjocklek:
The height of drop (from the underface of the ball to the upper surface of the test piece) is indicated in the following table, according to thickness of the glass pane:
Fallhöjden (från kulans undersida till provbitens övre yta) anges i följande tabell med hänsyn till glasrutans tjocklek:
The height of drop for the various thickness categories and the mass of the detached fragments are given in the table below:
Fallhöjden för de olika tjocklekskategorierna och massan hos de skärvor som lossnar anges i tabellen nedan:
The height of drop is 1,5 m (+ 0/− 5 mm).
Fallhöjden är 1,5 m + 0/− 5 mm.
The height of drop is 1,50 m + 0/− 5 mm.
Fallhöjden är 1,50 m + 0/− 5 mm.
The height of drop is 1,50 m + 0/− 5 mm.
Fallhöjden är 1,50 m +0/− 5 mm.
The height of drop is 1,50 m + 0/− 5 mm.
Fallhöjden är 1,50 m + 0/− 5 mm.
The height of drop is 4 m + 25/− 0 mm.
Fallhöjden är 4 m + 25/− 0 mm.
the height of each lead cylinder after firing, specifying the corresponding cylinder number,
Varje blycylinders höjd efter detonationen, med angivande av respektive cylindernummer.
the height of each lead cylinder after firing, specifying the corresponding cylinder number,
Varje blycylinders höjd efter sprängningen, med angivande av respektive cylindernummer.
the height of fall in millimetres,
höjden i millimeter,
The height of indoor enclosures shall allow animals to rear to their full height.
Inomhusutrymmen ska vara så höga att djuren kan födas upp till sin fulla höjd.
the height of segment;
segmenthöjden,
The height of the above rectangle may be reduced to 15 cm for windscreens which are less than 44 cm high;
Höjden på ovannämnda rektangel får minskas till 15 cm för vindrutor som är mindre än 44 cm höga.
The height of the assessment point of Lden is dependent on the application:
Höjden för bedömningspunkten för Lden beror på tillämpningen:
The height of the FPS, when fitted to a vehicle, shall be no more than 50 mm above the height of the bonnet leading edge reference line.
Frontskyddets höjd när det är monterat på ett fordon får inte ligga mer än 50 mm ovanför referenslinjen för motorhuvens främre kant.
The height of the frontal protection system, when fitted to a vehicle, shall be no more than 100 mm above a plane defined by a horizontal line joining the highest parts of the head light lenses.
Då frontskyddet monteras på ett fordon får det befinna sig högst 100 mm över ett plan som avgränsas av en horisontell linje som förbinder de högsta delarna av strålkastarglasen.
The height of the load platform above the ground shall be not more than 150 cm.
Lastplattformens höjd över marken skall vara högst 150 cm.
The height of the rectangle shall be equal to the height of the CE conformity marking.
Rektangelns höjd skall vara lika med CE-märkningens höjd.
The height of the rectangle shall be equal to the height of the CE marking.
Rektangelns höjd skall vara lika med CE-märkningens höjd.
The height of the rectangle shall be equal to the height of the ‘CE’ marking.
Rektangelns höjd skall vara den samma som ”CE”-märkningens höjd.
The height of the vessel D should be so fixed that the volume contained in the aeration vessel C is three litres.
Kärlet D skall vara så högt placerat att luftningskärlet C innehåller tre liter.
The heightened awareness of the problem is certainly a major step forward.
Den ökade medvetenheten om problemen är helt klart ett steg i rätt riktning.
The heightened protection that the Regulation provides by the establishment of these uniform rules allows for the removal of certain national bans or limitations.
Det utökade skydd som förordningen sörjer för genom fastställandet av dessa enhetliga bestämmelser gör det möjligt att avlägsna vissa nationella förbud eller begränsningar.
The heightened tempo of internationalisation and consolidation in the financial sector, together with the blurring of boundaries between financial sub-sectors, has lead to the emergence of cross-sector financial groups involved in banking, insurance and securities activities (‘financial conglomerates’).
Den allt snabbare internationaliseringen och konsolideringen inom finans­sektorn och de allt otydligare avgränsningarna mellan delsektorerna inom branschen har lett till skapandet av sektor­över­gripande finansiella grupper som bedriver med bank‑, försäkrings‑ och värde­pappers­verksamhet (”finansiella konglomerat”).
The Heiligendamm Dialogue Process is a similar framework established by the G8.
The Heiligendammdialogen är en liknande ram som inrättades av G8.
The Heiligendamm Dialogue Process, in which China is participating, may contribute to providing such a new approach.
Heiligendammdialogen, som Kina deltar i, kan bidra till ett sådant nytt tillvägagångssätt.
The HELIOS II programme was set up with the aim of promoting equal opportunities for and integration of disabled people.
Målet med  HELIOS II-programmet var att främja lika möjligheter och integrering till förmån för personer med funktionshinder.
The HELIOS Team of Experts had a major role in providing support to the co-ordinators of activities at a local level.
HELIOS II  -programmets expertgrupp spelade en viktig roll genom att de gav samordnarna stöd till verksamheten på lokal nivå.
The Hellenic Presidency considers those recommendations to be still pertinent and to have an added value in terms of consumer protection within the internal market.
Det grekiska ordförandeskapet anser att dessa rekommendationer fortfarande är relevanta och att de har ett mervärde vad gäller konsumentskyddet på den inre marknaden.
The Hellenic Republic and the Portuguese Republic shall be authorized to postpone the implementation of this Directive until 1 April 1992 at the latest.
Grekland och Portugal tillåts att uppskjuta genomförandet av detta direktiv till senast den 1 april 1992.
The Hellenic Republic Asset Development Fund (HRADF) has been set up to dispose of state-owned assets.
Privatiseringsfonden Hellenic Republic Asset Development Fund (HRADF) har inrättats för att avyttra statsägda tillgångar.
The Hellenic Technology Clusters Initiative, Greece
Hellenic Technology Clusters Initiative, Grekland
The Helms-Burton Act internationalizes the embargo since it contains extraterritorial provisions designed to dissuade third-country businesses from trading with Cuba.
Helms-Burton-lagen upphöjer det amerikanska embargot till internationell nivå, genom att det införs exterritoriella bestämmelser som skall förmå företag från tredje land att inte idka handel med Cuba.
The help of an interpreter is free of charge.
Tolkhjälp är kostnadsfri.
The help of intercultural mediator services may be necessary in some circumstances.
I vissa fall är det viktigt att kunna räkna med ett samarbete med interkulturella medlingstjänster.
The help of intercultural mediator services may be necessary in some circumstances.
I vissa fall är det viktigt att kunna räkna med ett samarbete med interkulturella medlingstjänsterna.
The help provided by the Commission during operation is greatly appreciated by users.
Den hjälp som kommissionen erbjudit under den tid som systemen varit i drift är mycket uppskattad av användarna.
the help provided by the helpdesk and
Det stöd som tillhandahålls av helpdesk-avdelningen.
The helpful work carried out by the OECD and by many research institutes, professional organisations and economic and social councils in various countries also deserves to be mentioned.
Vi hänvisar också till OECD, ett stort antal forskningsinstitut, bransch- och arbetsmarknadsorganisationer och olika länders ekonomiska och sociala råd, som utfört relevanta arbeten på området.
The helpful work carried out by the OECD and by many research institutes, professional organisations and economic and social councils in various countries also deserves to be mentioned.
Vi hänvisar också till OECD, ett stort antal forskningsinstitut, fackorganisationer och olika länders ekonomiska och sociala råd, som utfört relevanta arbeten på området.
The Helsinki Commission (HELCOM) is working to protect the marine environment in the Baltic Sea since 1974.
Helsingforskommissionen (Helcom) verkar för att skydda havsmiljön i Östersjön sedan 1974.
The Helsinki Commission on the Protection on the Baltic Sea, the Oslo and Paris Conventions on the protection of the Northeast Atlantic and the Barcelona Convention for the Protection of the Mediterranean Sea have recently taken important steps to integrate maritime spatial planning considerations into their existing or planned activities.
Helsingforskonventionen om skydd av Östersjön, Oslo- och Pariskonventionerna om skydd av Nordostatlanten samt Barcelonakonventionen om skydd av Medelhavet har nyligen tagit betydande steg mot integration av fysisk planering i kust- och havsområden i sina pågående och planerade aktiviteter.
The Helsinki Convention and the Black Triangle region, for example, both attracted substantial investments from the Central and Eastern European countries involved.
Helsingforskonventionen och området i den svarta triangeln till exempel, drog till sig stora investeringar från de berörda Central- och Östeuropeiska länderna.
The Helsinki Convention's Contracting Parties comprise 4 EU Member States, 4 Candidate Countries, the Russian Federation and the Community.
Helsingforskonventionens avtalsslutande parter inbegriper fyra EU-länder, fyra kandidatländer, Ryssland och Europeiska gemenskapen.
The Helsinki Council asked the Commission to prepare a comprehensive long-term sustainable development strategy dovetailing economic, social and environmental policies, to be presented in Gothenburg in June 2001.
Europeiska rådet uppmanade vid sitt möte i Helsingfors kommissionen att utarbeta en övergripande, långsiktig strategi för hållbar utveckling som sammanfogar den ekonomiska och den sociala politiken och politiken på miljöområdet och som skall läggas fram i Göteborg i juni 2001.
The Helsinki Council of December 1999 gave Turkey the status of a candidate for membership.
Vid Europeiska rådets möte i Helsingfors i december 1999 gavs Turkiet status som kandidatland.
the Helsinki declaration
"HELSINGFORS-DEKLARATIONEN"
the Helsinki declaration
HELSINGFORS-DEKLARATIONEN
The HELSINKI European Council "welcomes the eEurope initiative launched by the Commission as a way of turning Europe into a genuine information society for all.
11.12.1999: Europeiska rådet i Helsingfors "välkomnar initiativet e-Europa som inletts av kommissionen som ett sätt att göra Europa till ett informationssamhälle för alla.
The Helsinki European Council asked the Portuguese Presidency to report to the European Council on the progress made in the Conference.
Vid mötet i Helsingfors uppmanade Europeiska rådet det portugisiska ordförandeskapet att rapportera till Europeiska rådet hur konferensen fortskrider.
The Helsinki European Council determined ground rules for involving the European Parliament closely and concretely in the proceedings of this Conference.
Vid Europeiska rådet i Helsingfors bestämdes att Europaparlamentet ska vara nära och konkret knutet till konferensens arbete.
The Helsinki European Council has asked the Council, the European Parliament and the Commission to consider the creation of an agency of this nature.
Europeiska rådet i Helsingfors uppmanade rådet, Europaparlamentet och kommissionen att överväga upprättandet av en sådan byrå.
The Helsinki European Council of 10 and 11 December 1999 stated that Turkey was a candidate country destined to join the Union on the basis of the same criteria as applied to the other candidate countries: Turkey would benefit from a pre-accession strategy to stimulate and support its reforms.
Europeiska rådet i Helsingfors den 10-11 december 1999 förklarade att Turkiet är ett kandidatland som skulle få ansluta sig till unionen på grundval av samma kriterier som tillämpas för de övriga kandidatländerna: Turkiet skulle dra nytta av en strategi inför anslutningen för att stimulera och stödja dess reformer.
The Helsinki European Council of 10-11 December 1999 gave its approval to the opening of accession negotiations with Malta and five other applicant countries.
Europeiska rådet i Helsingfors beslutade att inleda medlemskapsförhandlingar med Malta och fem andra kandidatländer den 10–11 december 1999.
The Helsinki European summit in 1999 decided that the issue of sustainable development should be a key topic at the Gothenburg summit.
Europeiska rådet i Helsingfors beslutade 1999 att frågan om hållbar utveckling skall vara ett av de centrala ämnena för toppmötet i Göteborg.
The Helsinki Group on women and science has identified a specific need in the following key policy objectives: increasing the number of women in science; reducing both horizontal segregation (whereby women are concentrated in certain sectors or disciplines) and vertical segregation (whereby women tend to be in lower hierarchical positions); eliminating pay gaps; and ensuring fairness and equity.
Helsingforsgruppen för kvinnor och vetenskap har fastställt att det finns ett särskilt behov när det gäller följande centrala strategiska mål: öka antalet kvinnor inom forskningen, minska både horisontell segregering (som innebär att kvinnor främst finns inom vissa sektorer) och vertikal segregering (som innebär att kvinnor främst innehar lägre tjänster), undanröja löneklyftor samt säkerställa rättvisa och rimliga villkor.
The Helsinki Group on Women and Science34 will continue to provide the framework for pooling national policy experiences and exchanging good practice and will set out a comprehensive strategy for longer term co-operation.
Helsingforsgruppen för kvinnor och vetenskap34 kommer även i fortsättningen att tillhandahålla ramar för att samla nationell erfarenhet om metoder och utbyta god praxis, och kommer att fastställa en omfattande strategi för ett långsiktigt samarbete.
The Helsinki summit had supported this initiative, whilst establishing that a political solution to the conflict was not a pre-condition for the accession of Cyprus to the EU.
Toppmötet i Helsingfors gav sitt stöd för detta initiativ, samtidigt som man vidhöll att en politisk lösning på denna konflikt inte utgör ett villkor för Cyperns anslutning till EU.