natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The lower average leverage compared to the 2007-2013 generation of financial instruments reflects, firstly, that the 2014-2020 generation of financial instruments, to ensure the value added of the Union contributions, include instruments covering higher risks than the typical guarantee instruments of the 2007-2013 generation.
Den lägre genomsnittliga hävstångseffekten jämfört med finansieringsinstrumenten från perioden 2007–2013 beror på att finansieringsinstrumenten från perioden 2014–2020, för att säkerställa mervärdet av unionens bidrag, omfattar instrument med en högre risk än det typiska garantiinstrumentet från perioden 2007–2013.
The lower backrest board must be hinged in the region of the ischium humps (A) and the loin (B), the hinge (B) being adjustable in height.
Den nedre skivan mot ryggstödet ska vara ledad i anslutning till höftleden (A) och ländryggen (B), där leden (B) ska kunna ställas in i höjdled.
The lower backrest board shall be jointed in the region of the ischium humps (A) and loin (B), the joint (B) being adjustable in height (see figure 2).
Den nedre ryggstödsplattan skall vara sammanfogad i området mellan sittbenet (A) och ländryggen (B), där leden (B) skall vara inställbar i höjdled (se bild 2).
The lower backrest board shall be jointed in the region of the ischium humps (A) and loin (B), the joint (B) being adjustable in height.
Den nedre ryggstödsplattan skall vara ledad i sätesregionen (A) och ländregionen (B), där leden (B) är inställningsbar i höjdled.
The lower backrest board shall be jointed in the region of the ischium humps (A) and loin (B), the joint (B) being adjustable in height.
Den nedre ryggstödsplattan är ledad i sätesregionen (A) och ländregionen (B), där leden (B) kan ställas in i höjdled.
The lower backrest boards must be hinged in the region of the ischium humps (A) and the loin (B), the hinge (B) being adjustable in height.
Den nedre ryggstödsplattan ska vara försedd med leder i sätesregionen (A) och ländregionen (B), där leden (B) ska vara justerbar i höjdled.
The lower brominated technical PBDE compounds show effects above all on the liver but also on thyroid hormone and affect the behaviour of experimental animals.
Lägre bromerade tekniska PBDE-föreningar påverkar främst levern, men även sköldkörtelhormonet, och har inverkan på försöksdjurs beteende.
The lower brominated technical PBDE compounds, containing mostly pentaBDE, are persistent, bio-accumulative and toxic in the aquatic environment.
De lågbromerade tekniska PBDE-föreningarna, som främst innehåller pentaBDE, är långlivade, anrikas i organismen och är giftiga i vattenmiljön.
The lower case letter "e" followed by the distinguishing number of the Member State issuing the EC type-approval:
Bokstaven ”e” följd av numret för den medlemsstat som utfärdat EG-typgodkännandet:
The lower case letter ‘e’ followed by the distinguishing number of the Member State granting the EU type-approval:
Den gemena bokstaven ”e” följd av numret för den medlemsstat som utfärdat EU-typgodkännandet:
The lower cost of labour seems to be the most prominent at the moment.
Låga arbetskostnader tycks vara det främsta skälet för tillfället.
The lower cost of labour seems undoubtedly to be the most prominent at the moment.
Låga arbetskostnader tycks utan tvekan vara det främsta skälet för tillfället.
The lower cost of the climate and energy package today is due to the interplay of several factors.
Dagens lägre kostnader för klimat- och energipaketet beror på en samverkan mellan flera faktorer.
The lower costs of building new IP networks, and deregulation, have weakened the power of dominant service providers, and there has been a huge increase in telecom companies offering retail services.
De lägre kostnaderna för att bygga upp nya IP-nät, samt avreglering, har försvagat de dominerande tjänsteleverantörernas makt och antalet telekomföretag som erbjuder detaljhandelstjänster har ökat kraftigt.
the lower edge of the door is at least 30 cm above the floor of the passenger area;
Dörrens nedre kant är minst 30 cm över durken i passagerarzonen.
The lower energy content of renewable fuels is not taken into account, and thus the same tax rate leads to a comparatively higher burden compared to the competing fossil fuels.
Det lägre energiinnehållet i förnybara bränslen beaktas inte, och därför leder samma skattesats till en jämförelsevis högre börda jämfört med konkurrerande fossila bränslen.
The lower environmental, social and safety standards applied in China confer a competitive advantage to production in China.
De lägre kraven i fråga om miljö, sociala villkor och säkerhetsstandarder som gäller i Kina ger den kinesiska produktionen en konkurrensfördel.
The lower figure is an estimate where certain modifications in tunnel structure are replaced by alternative measures, such as traffic restrictions.
Det lägre beloppet är en uppskattning där vissa förändringar i tunnelstrukturen ersätts av alternativa åtgärder, som t.ex.
The lower fishing mortality rate allows the accumulation of larger and older fish in the stock, so that fewer unmarketable juvenile fish are caught as unavoidable by-catch.
Tack vare en lägre fiskeridödlighet kan andelen större och äldre fiskar i beståndet öka, vilket leder till en minskning av de oundvikliga bifångsterna av osäljbar ungfisk.
The lower graph shows that the two dominant forms of freight transport are road (44% in 2000) and sea (41% in 2000).
Det nedre diagrammet visar att de två dominerande formerna av frakttransport är på väg (44 % år 2000) och på vattenvägar (41 % år 2000).
the lower growth prospects in the USA have a direct impact on Mexican exports;
lägre tillväxtförväntningar i USA med direkta återverkningar på mexikansk export,
The lower income groups consume a larger part of their incomes than the higher income groups.
Låginkomstgrupperna konsumerar en större del av sina inkomster än höginkomstgrupperna.
The lower income groups consume a larger part of their incomes than the higher income groups.
Låginkomstgrupperna konsumerar en större del av sina inkomster än höginkomst­grupperna.
The lower income groups in particular need support, as they are particularly hard hit by the effects of the crisis, but also because they have the biggest impact on domestic consumption.
I synnerhet gäller det att stärka låginkomst­tagarna – dels eftersom de drabbas särskilt hårt av krisen, dels för att de är den viktigaste inhemska konsumentgruppen.
The lower is the market power of the parties involved in the information exchange, the more likely it is that the efficiency gains would be passed on to consumers to an extent that outweighs the restrictive effects on competition.
Ju mindre marknadsstyrka parterna i informationsutbytet har, desto mer sannolikt är det att effektivitetsvinster kommer konsumenterna till godo i en utsträckning som uppväger de konkurrensbegränsande effekterna.
The lower is the ratio between average daily price for short-term and long-term vignettes, the closer is the per diem value of a short-term vignette to that of a long-term one, leading to a price that does not discriminate indirectly against occasional users10.
Ju lägre kvoten är mellan genomsnittligt pris per dag för vinjetter för kort respektive lång tid, desto närmare ligger dagspriset för en vinjett för kort tid dagspriset för en vinjett för lång tid, vilket innebär att priset inte medför någon indirekt diskriminering av tillfälliga användare10.
The lower leakage of 1.70 tonnes of carbon dioxide equivalent is likely to be more representative for smaller or single evaporator systems while the higher leakage of 2.24 tonnes of carbon dioxide equivalent is likely to be more representative for larger or dual evaporator systems.
De lägre läckagemängderna på 1,70 ton koldioxidekvivalenter är förmodligen mer representativa för mindre system eller system med en förångare, medan de högre värdena på 2,24 ton koldioxidekvivalenter är mer representativa för större system eller system med dubbla förångare.
The lower level of ambition of the Directive resulting from the modification of Article 1.
Direktivets lägre ambitionsnivå till följd av ändringarna av artikel 1.
The lower level of female employment does not directly translate into unemployment but, rather, into inactivity or undeclared work, owing to the low supply of female work that results from the "disincentive" effect.
I själva verket omsätts inte den lägre sysselsättningen bland kvinnor direkt i arbetslöshet utan i inaktivitet, overksamhet och svartarbete, eftersom den "avskräckande" effekten leder till litet utbud av kvinnlig arbetskraft.
The lower level of participation in national and local elections has reinforced the sense of lack of legitimacy in the political process.
Det minskade deltagandet i nationella och lokala val har förstärkt känslan av det råder bristande legitimitet i den politiska processen.
The lower level of payments to Objective 2 and INTERREG programmes is explained by an extraordinary high execution in 2008, where in order to cover the excessive demands for payments, transfers have been made from the budget lines related to the 2007‑2013 programmes.
Den lägre nivån på utbetalningar till program inom mål 2 och Interreg kan förklaras med en ovanligt hög genomförandegrad 2008, där man för att täcka den stora efterfrågan på utbetalningar gjorde överföringar från budgetanslag för programmen för 2007–2013.
the lower limit of Dq for the heat meter to function correctly;
Undre värdegräns på Dq vid vilket värmemätaren fungerar på ett riktigt sätt.
the lower limit of q for the heat meter to function correctly;
Undre värdegräns på q vid vilket värmemätaren fungerar på ett riktigt sätt.
The lower limit of the minimum dimension for all values of the scale interval is given in Table 1.
Den undre gränsen för den minsta dimensionen för skalintervallets samtliga värden anges i tabell 1.
the lower limit of Δθ for the heat meter to function correctly within the MPEs;
Undre värdegräns på Δθ vid vilket värmemätaren fungerar korrekt inom största tillåtna fel.
the lower limit of θ for the heat meter to function correctly within the MPEs;
Undre värdegräns på θ vid vilket värmemätaren fungerar korrekt inom största tillåtna fel.
The lower limit value would also bring consistency with the BAT associated levels presented in the BREF for the cement and lime sector and is proposed in the new Directive.
Det lägre gränsvärdet överensstämmer med de utsläppsnivåer som motsvarar BAT enligt BREF-dokumentet för cement- och kalksektorn och föreslås därför i det nya direktivet.
The lower middle class is being hard hit, as is the older generation.
Den lägre medelklassen drabbas hårt, liksom den äldre generationen.
The lower of non-precision approach minima plus 200 ft/1000 m or circling minima
Det lägsta av minimum för icke-precisions­inflygning plus 200 ft/1000 m eller cirklings­minimum
The lower opening shall be provided with a grating made of a non-combustible material.
Den nedre öppningen skall ha ett galler av obrännbart material.
the lower part of the backrest board in a vertical position must be lightly pressed against the padded backrest;
den nedre delen av ryggstödsplattan i vertikalt läge ska pressas lätt mot det stoppade ryggstödet.
The lower part of the UHF band (in particular 470-698 MHz) should provide a pioneer sharing opportunity paving the way for use of this approach in other bands.
Den nedre delen av UHF-bandet (särskilt 470–698 MHz) bör öppna vägen för en delningsmöjlighet som banar väg för användning av denna metod på andra band.
The lower percentage of infrastructure expenditure is explained by the fact that these regions are generally better equipped than Objective 1 regions.
Infrastrukturutgifternas lägre procenttal förklaras med att dessa områden i regel är bättre utrustade än mål 1-områden.
The lower performance of third-country nationals with respect to the indigenous population in Member States' education systems should also be addressed.
Utomeuropeiska medborgare klarar sig också sämre än EU-ländernas egna medborgare inom utbildningen, varför åtgärder bör sättas in på detta område.
The lower price would be (partly) offset by the establishment of a non-crop specific area payment set at ECU 66/t.
Prissänkningen är tänkt att delvis kompenseras genom att en icke-grödspecifik areal­utbetalning på 66 ecu per ton införs.
The lower proportions of responding Member States performing such monitoring reflect the limited applicability of the respective questions in the EU survey to Member States in which population-based cancer screening programmes have not been initiated.
Att en lägre andel av de medlemsstater som har svarat utför en sådan övervakning beror på att frågorna om detta i EU:s enkät har en begränsad tillämplighet i medlemsstater där populationsbaserade cancerscreeningprogram inte har införts.
The lower purchasing power of the local economies and the difficulty of obtaining the investment required from commercial sources (unattractive investments in the short-term) constitute serious risks for the eEurope 2005 action plan.
Den svagare köpkraften i de lokala ekonomierna och svårigheterna att få fram de nödvändiga investeringarna på den kommersiella marknaden (låg avkastning på kort sikt) är några av de risker som hotar handlingsplanen eEuropa 2005.
The lower risk of ill health-, accident- or old age-related poverty and the significant improvement in Europeans’ state of health are valuable achievements of Europe’s social protection systems.
Den minskade risken att drabbas av fattigdom på grund av sjukdom, olycksfall eller åldrande och den markanta förbättringen av européernas hälsotillstånd är grundläggande framsteg som uppnåtts med hjälp av de sociala trygghetssystemen.
The lower safety of mini-cars in comparison with passenger cars is therefore identified as a concern.
Att minibilar inte är lika säkra som personbilar har därför utpekats som ett problem.
The lower tax rates compared with cigarettes are necessary in order to safeguard its survival.
Skillnaderna i beskattning jämfört med cigaretter är nödvändiga för att garantera dess överlevnad.
The lower the estimated effective price over the relevant range is compared to the average price of the dominant supplier, the stronger the loyalty-enhancing effect.
Ju lägre det beräknade effektiva priset i det relevanta intervallet är jämfört med den dominerande leverantörens genomsnittspris, desto starkare är den lojalitetsskapande effekten.
The lower the estimated effective price over the relevant range is compared to the average price of the dominant supplier, the stronger the loyalty-enhancing effect.
Ju lägre det uppskattade effektiva priset i det relevanta intervallet är jämfört med den dominerande leverantörens genomsnittspris, desto starkare är den lojalitetsskapande effekten.
The lower the impact on inflation, as a result of wage settlements, the weaker the impact on interest rates, which also reduces the public debt servicing requirement.
Ju lägre inflationseffekt på grund av löneförändringar, desto mindre effekt blir det på räntan, vilket också reducerar de offentliga räntekostnaderna.
The lower the mobility of production factors, openness of national economies, synchronisation of economic cycles, diversification of production and financial integration, and the lower the level of mutual trade, the more rigid the labour market and higher the inflationary differentials between Member States' economies, the less suitable the ECB common monetary policy is for euro area members.
Ju mindre produktionsfaktorerna är rörliga och de nationella ekonomierna är öppna, ju mindre konjunkturcyklerna är synkroniserade, ju mindre produktionen är diversifierad och ekonomierna integrerade, ju mer handelsutbytet inom unionen är begränsat, ju mindre flexibel arbetsmarknaden är och ju större inflationsskillnaderna är mellan de olika medlemsstaternas ekonomier, desto mindre motsvarar ECB:s gemensamma valutapolitik euroländernas behov.
The lower the percentage of nitrogen, the higher the transport costs per unit of fertiliser and the greater volume that must be applied to a given area.
Ju lägre kvävehalt desto högre transportkostnader per enhet gödselmedel, och desto större mängder som måste spridas ut över ett givet område.
The lower the pre-existing level of transparency in the market, the more value an information exchange may have in achieving a collusive outcome.
Ju mindre öppen marknaden är före informationsutbytet, desto värdefullare kan ett informationsutbyte vara för att uppnå samverkan.
The lower the threshold, the higher the prevention and monitoring costs for seed production and propagation.
Ju lägre det fastställda gränsvärdet är, desto högre blir kostnaderna för att kontrollera och undvika inblandning av GMO vid produktion och spridning av utsäde.
The lower threshold is clearly an issue in Finland in particular, where a number of participants suggested that it should be abolished.
Minimitröskelbeloppet är kraftigt ifrågasatt i Finland, där ett antal deltagare ansåg att det borde avskaffas.
The lower use of labour is related to the significant rise in NAWRU (see Graph 7) but also to the further decline in average hours worked per worker and the contraction of working-age population.
Det lägre arbetskraftsutnyttjandet sammanhänger med den betydande ökningen av den arbetslöshetsnivå vid vilken lönestegringsgraden är stabil (Nawru) (se figur 7) samt även med en ytterligare minskning av den genomsnittliga antalet arbetade timmar per person och minskningen av befolkningen i arbetsför ålder.
The lower value is considered by the European sector as a good reference value for an integrated plant.
Det lägre värdet anses av den europeiska sektorn vara ett bra referensvärde för en integrerad anläggning.
The lower wage income for women combined with the effects of taxation and benefits can lead to lower incentives for them to engage in paid employment.
Kvinnors lägre inkomst kan, i kombination med skatte- och förmånssystemens effekter, leda till svagare incitament för förvärvsarbete.
The lowering of age thresholds with a view to facilitating early departure from the labour market has had a major impact on these workers as it has changed, in the mind of employers, the age at which workers may be considered to be "too old".
Sänkningen av åldersgränserna för att underlätta förtida pension har fått stora konsekvenser för denna grupp eftersom det har förändrat arbetsgivarnas uppfattning om i vilken ålder de anställda kan betraktas som "för gamla".
The lowering of age thresholds with a view to facilitating early departure from the labour market has had a major impact on these workers as it has changed, in the mind of employers, the age at which workers may be considered to be "too old".
Sänkningen av åldersgränserna för att underlätta förtidspensionering har fått stora konsekvenser för denna grupp eftersom det har förändrat arbetsgivarnas uppfattning om i vilken ålder de anställda kan betraktas som "för gamla".
the lowering of at least one rescue boat and one lifeboat to the water, starting and testing their propulsion and steering system, and recovering them from the water into their stowed position on board,
Sjösättning av minst en beredskapsbåt och en livbåt, start och test av deras framdrivnings- och styrsystem, och ombordtagning till den plats ombord där de är stuvade.
The lowering of the exposure limit value as envisaged in the proposal is likely to cause limited additional costs in connection with the technical supervision and additional equipping of workstations and, where appropriate, the purchase of additional personal protective equipment.
Den föreslagna sänkningen av gränsvärdena för exponering kan medföra begränsade extrautgifter i samband med den tekniska kontrollen av arbetsplatser, utrustningen av dessa och eventuella inköp av ytterligare utrustning.
The lowermost value was considered unlikely to be attainable at nearly all sites by the target year 2010.
För nästan alla anläggningar ansågs det vara osannolikt att man fram till 2010 skulle kunna uppnå det lägsta värdet.
The lowest 0,5 metres of bulkheads and other partitions forming vertical divisions along escape routes shall be able to sustain a load of 750 N/m2 to allow them to be used as walking surfaces from the side of the escape route with the ship at large angles of heel.
Den lägsta halvmetern av skott och andra skiljeväggar som utgör vertikala indelningar utefter utrymningsvägar skall tåla en belastning på 750 N/m2 för att kunna användas som gångytor på sidan av utrymningsvägarna när fartyget har kraftig slagsida.
The lowest aid to the manufacturing sector is given, in declining order, in Austria, the United Kingdom and Sweden.
Det lägsta stödet till tillverknings­industrin ges, i fallande ordning, i Österrike, Förenade kungariket och Sverige.
The lowest amount of grant awarded was 120.000 EUR while the majority was between 300.000 and the upper threshold.
Det lägsta utbetalda bidragsbeloppet var 120 000 euro, medan majoriteten fanns någonstans mellan 300 000 euro och takbeloppet.
The lowest banknote denomination is 1 kroon (approximately 6 euro cents) and the smallest kroon coins have very little purchasing power and are therefore scarcely used by the Estonians.
Den lägsta sedelvalören är 1 krona (ca 6 eurocent) och de minsta mynten har mycket låg köpkraft och används därför mycket sällan av esterna.
The lowest compensation occurs for small pelagics in the Azores at 148€/t up to 1.400 €/t for big pelagics in Réunion.
Den lägsta kompensationen betalas för små pelagiska arter på Azorerna där beloppet är 148 euro/ton.
the lowest declared value of I at which the meter registers active electrical energy at unity power factor (polyphase meters with balanced load);
Det minsta angivna värde på I vid vilket mätaren registrerar aktiv elenergi vid effektfaktor ett (flerfasiga mätare med symmetrisk belastning).
The lowest demand for the support was registered in measure 4 – € 5,6 millions (41%) and the reason is misleading expectation that the funds in this measure will be used at first (therefore in the budget of 2000 the allocations for this measure are three times higher).
Minst stöd begärdes för åtgärd 4 (5,6 miljoner euro eller 41 %), vilket beror på att förväntningarna att denna åtgärd skulle röna det största intresset inte uppfylldes (därför var anslagen till denna åtgärd tre gånger större i 2000 års budget).
The lowest figures for experience of use of euro cash are found in Lithuania (40% and 39%).
De lägsta siffrorna i fråga om erfarenhet av att använda eurokontanter finns i Litauen (40 % och 39 %).
The lowest flowrate at which the gas meter provides indications that satisfy the requirements regarding maximum permissible error (MPE.)
Lägsta flöde vid vilket gasmätaren inte överskrider största tillåtna fel.
The lowest flowrate at which the gas meter provides indications that satisfy the requirements regarding maximum permissible error.
Lägsta flöde vid vilket gasmätaren inte överskrider största tillåtna fel.
The lowest flowrate at which the water meter provides indications that satisfy the requirements concerning the maximum permissible errors (MPEs.)
Lägsta flöde vid vilket vattenmätaren inte överskrider största tillåtna fel.
The lowest flowrate at which the water meter provides indications that satisfy the requirements concerning the maximum permissible errors.
Lägsta flöde vid vilket vattenmätaren inte överskrider största tillåtna fel.
The lowest foothold must not be more than 550 mm above the ground when the tractor is fitted with the largest tyre size recommended by the manufacturer (see Figure 4).
Det lägsta fotsteget får inte sitta mer än 550 mm över markplanet när traktorn är försedd med den största däcksdimension som rekommenderas av tillverkaren (se figur 4).
The lowest incidence rate for colorectal cancer is 31.0 for Greece, which at the same time enjoys the lowest mortality rate of 15.5.
Den lägsta incidensen av tjock- och ändtarmscancer finns i Grekland (31,0), som även har den lägsta dödligheten (15,5).
The lowest incidence rate is 4.9 for Finland and at the same time Finland enjoys the lowest mortality rate of 1.6.
Den lägsta incidensen är 4,9 i Finland, som även har den lägsta dödligheten (1,6).