natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the entry of such purebred breeding animals in the main section of the breeding book is foreseen in the approved breeding programme;
införandet av sådana renrasiga avelsdjur i huvudavsnittet i stamboken anges i det godkända avelsprogrammet,
the entry of the goods in the inventory in accordance with Article 220.
Införande av tillgångar i de inventarieförteckningar som avses i artikel 220.
The entry of the new MS PES also created an opportunity for synergetic mutual projects and Calls for Proposals to support initiatives of innovative and transnational nature were subsequently published in 2004, 2005 and 2006.
Det faktum att offentliga arbetsförmedlingar från de nya medlemsstaterna deltog öppnade också möjligheter att starta ömsesidiga projekt med synergieffekter, och inbjudan att lämna förslag för att stödja innovativa och transnationella initiativ publicerades sedan under 2004, 2005 och 2006.
The entry of women into the labour market is a sine qua non if our future social system is to be viable.
Att kvinnorna kommer ut på arbetsmarknaden är en förutsättning för att vi skall klara våra framtida sociala system.
The entry of women into the labour market is a sine qua non if our future social system is to be viable.
Kvinnornas utträde på arbetsmarknaden är en förutsättning för att Europa ska klara att upprätthålla sitt nuvarande sociala system.
The entry of workers in sectors with lower levels of productivity may have played a role but the slowdown in productivity suggests broader underlying difficulties of the EU economies to foster and absorb innovation.
Inträdet av arbetstagare i branscher där produktiviteten är låg kan ha spelat en viss roll, men den allt långsammare förbättringen av arbetsproduktiviteten antyder att det i bakgrunden kan finnas djupare svårigheter hos EU:s ekonomier att få fram och ta till sig innovationer.
The entry points for function groups AD and AST are lower than those for the existing categories A, B and C.
Ingångslönen för grupperna AD och AST är lägre än ingångslönerna för de nuvarande kategorierna A, B och C.
The entry provides effective institutional and legal guarantees for bilateral trade.
Medlemskapet skapar effektiva institutionella och rättsliga garantier för bilateral handel.
the entry requirements and access opportunities to next level education.
antagningskraven och tillträdesmöjligheterna till nästa nivå av utbildning.
The entry shall comprise at least the following:
Denna notering skall innehålla minst följande uppgifter:
The entry under Point 7 of the heading "Q.
Punkt 7 under punkten ”Q.
The entry “ITALY” is deleted.
”ITALIEN” skall strykas.
the entry “Surf clams (Spisula solidissima)” shall be replaced by “Surf clams (Spisula solida)”, and
posten "bränningsmusslor (Spisula solidissima)" ersättas med "bränningsmusslor (Spisula solida)", och
the entry, parking, loading and unloading of vehicles;
tillfart, parkering, lastning och lossning av fordon,
The entry-into-service authorisation may stipulate conditions of use and other restrictions.
I tillståndet till ibruktagande får villkor för användning och andra begränsningar anges.
The entry/exit record shall indicate the ground(s) for revocation of the authorisation to stay, which shall be:
In- och utreseposten ska ange av vilket eller vilka skäl tillståndet till vistelse återkallats, dvs.
The entry/exit record shall indicate the grounds for extending the duration of an authorised stay.
In- och utreseposten ska ange skälen till att den tillåtna vistelsen förlängs.
The entryarrival of Croatia and the re-entry of the Federal Republic of Yugoslavia
Kroatien kommer med och Förbundsrepubliken Jugoslavien kommer tillbaka
The ENTSO's and ACER cooperation must help assure the optimum use of existing networks, e.g. reducing losses in power lines and stimulating more efficient demand patterns.
Samarbetet mellan dessa parter måste bidra till att säkerställa att befintliga nätverk utnyttjas optimalt, exempelvis genom att strömförluster i ledningarna minskas och effektivare efterfrågemönster uppmuntras.
The ENTSO's and ACER could broaden their cooperation beyond enhancing competition, as now, to other issues, including security of supply, research and innovation, and the achievement of the 20-20-20 targets.
De europeiska nätverken av systemansvariga för överföringssystemen och byrån för samarbete mellan energitillsynsmyndigheter skulle kunna bredda sitt samarbete så att det förutom de nuvarande åtgärderna för att stärka konkurrenskraften även omfattar andra områden, inbegripet en trygg energiförsörjning, forskning och innovation samt uppfyllandet av 20-20-20-målen.
The ENTSO-G and ACER, as members of the Gas Coordination Group, should be fully involved in the process of cooperation and consultations at Community level.
Som medlemmar i gruppen för samordning av gasförsörjningen bör ENTSO-G och ACER delta fullt ut i samarbets- och samrådsprocessen på gemenskapsnivå.
The ENTSOs should actively play their role of monitoring implementation of the network codes, a task they have been entrusted with under the Third energy package, but which so far they have been reluctant to take up.
De europeiska nätverken för systemansvariga för överföringssystem för gas och el bör ha en aktiv roll i övervakningen och genomförandet av nätföreskrifterna, en uppgift som de anförtrotts enligt det tredje energipaketet men som de hittills varit motvilliga att anta.
The enunciation of that position depends on the nature of the competence.
Utformningen av denna ståndpunkt beror på var behörigheten ligger.
The envelope contains information about pension rights acquired during the previous year, the total accumulated notional pensions capital and a forecast of the future pension under different assumptions about economic growth, rates of return and the retirement age.
Kuvertet innehåller information om de pensionsrättigheter som förvärvats under föregående år, det totala fiktiva pensionsbehållningen och en prognos om den framtida pensionen vid olika antaganden om ekonomisk tillväxt, avkastningsnivå och pensionsålder.
The envelope for 2014-2020, in current prices, is set at €7,535 billion, including SFAs and the compulsory contributions to RFMOs, which will be funded separately.
Anslaget för 2014–2020 uppgår i löpande priser till 7,535 miljarder euro, inbegripet partnerskapsavtalen om fiske och de obligatoriska bidragen till de regionala fiskeriförvaltningsorganisationerna, som finansieras separat.
The envelope for both actions amounts to EUR 968 million which is distributed in the following manner:
Anslaget för dessa uppgår till 968 miljoner euro som fördelas enligt följande:
The envelope for Spain (6.1 million EUR/year) will go to the Single Payment Scheme as from 2018 (already decided).
Anslaget för Spanien (6,1 miljoner euro/år) kommer att gå till systemet med samlat gårdsstöd från och med 2018 (redan beslutat).
The envelope for the cotton restructuring programme for Greece (4 million EUR/year) will be transferred to rural development as from 2014.
Anslaget för Greklands omstruktureringsprogram för bomull (4 miljoner euro/år) kommer att föras över till landsbygdsutveckling från och med 2014.
The envelope is in current prices.
Anslaget anges i löpande priser.
The envelope of €955 million corresponds to the historical average expenditure in the tobacco sector during the reference period 2000 to 2002.
Anslaget på 955 miljoner euro motsvarar de genomsnittliga utgifterna för tobak under referensperioden 2000–2002.
The envelope set aside for resettlement and/or relocation activities under the Asylum and Migration Fund will be distributed between the Member States on the basis of a biennial pledging exercise.
Det anslag som avsatts för vidarebosättning och/eller omplacering inom ramen för asyl- och migrationsfonden kommer att fördelas mellan medlemsstaterna på grundval av ett tvåårigt ”löfte”.
the Environment
LUFTTRANSPORTER OCH MILJÖN
The environment
Miljöfrågor
The environment
Miljön
the Environment
och miljön"
the environment (MECU 190, of which MECU 85 is earmarked for water protection measures and MECU 105 for nuclear safety).
Miljö (190 mecu) (varav 85 mecu för vattenfrågor och 105 mecu för frågor som rör kärnsäkerheten).
The environment accounted for 46.1% of total Cohesion Fund commitments in 2002 (€1 287 million).
Miljösektorn svarade år 2002 för 46,1 % av Sammanhållningsfondens totala åtaganden (nämligen 1 287 miljoner euro).
The environment accounted for 46.2 % of total Cohesion Fund commitments for 2000.
Miljösektorn svarade för 46,2 % av Sammanhållningsfondens totala åtaganden år 2000.
The environment accounted for 46.2% of total Cohesion Fund commitments in 2003 (EUR 1 309 million).
Miljösektorn svarade år 2003 för 46,2 % av fondens totala åtaganden (närmare bestämt 1 309 miljoner euro).
The environment accounted for 51.5% of total Cohesion Fund commitments for 2001.
Miljösektorn svarade år 2001 för 51,5 % av Sammanhållningsfondens totala åtaganden.
The environment accounts for about 10% of all Parliamentary questions put to the Commission and remains the main subject in 35% of the petitions handled by the Petitions Committee.
Omkring 10 % av alla frågor från parlamentet till kommissionen handlar om miljön, och miljön är det huvudsakliga föremålet för 35 % av framställningarna till utskottet för framställningar.
The environment accounts for about 10% of all parliamentary questions put to the Commission.
Miljöfrågor utgör ungefär 10 % av alla parlamentsfrågor som ställs till kommissionen.
The Environment Agency and the Scottish and Northern Irish agencies also publish guidance.
Miljöbyrån och byråerna i Skottland och Nordirland publicerar också användarhandböcker.
The Environment Agency for shipments in England and Wales.
Environment Agency för transporter i England och Wales.
The environment and agriculture are obvious examples.
Miljö och jordbruk är här uppenbara exempel.
the environment and associated aids do not require great physical exertion;
Livsmiljön och hjälpmedlen kräver ingen större fysisk ansträngning.
The environment and climate change
"Miljö och klimatförändringar"
The Environment and Climate programme contributes to forest research with the emphasis of forest issues linked with environmental concern.
Miljö- och klimatprogrammet lämnar bidrag till skogsforskningen, med betoning på skogsfrågor som har samband med miljöhänsyn.
The environment and developments surrounding IDA I have undergone constant change and this, together with the overriding need for European administrations to take advantage of new technological opportunities for speeding up completion of the single market, determines this new phase of the project (IDA II), allowing use of associated Internet technologies and facilitating to a considerable extent the creation of telematics networks which allow global connectivity.
IDA I har fungerat och utvecklats i en miljö av ständiga förändringar, vilket tillsammans med det ovillkorliga behovet hos förvaltningar i Europa att tillgodogöra sig ny teknik för att påskynda genomförandet av den inre marknaden ligger till grund för den nya etappen (IDA II).
The environment and its protection are issues of the greatest importance, traditionally linked to tourism sustainability, quality and competitiveness.
Miljön och miljöskyddet är mycket viktiga områden, som sedan länge hör samman med turismens hållbarhet, kvalitet och konkurrenskraft.
The environment and sustainable management of natural resources
Miljö och hållbar förvaltning av naturresurser
The environment and transport strategies drawn up by the Slovenian authorities in agreement with the Commission govern the ISPA programming framework.
De miljö- och transportstrategier som de slovenska myndigheterna har dragit upp i samförstånd med kommissionen styr ISPA:s övergripande programplanering.
The environment as an economic opportunity
"Miljön som ekonomisk möjlighet"
The environment as an economic opportunity
Miljön som ekonomisk möjlighet
The environment as an economic opportunity
”Miljön som ekonomisk möjlighet”
The environment as an economic opportunity (exploratory opinion at the request of the future Dutch presidency) (I) (NAT-OCT)
Miljön som en ekonomisk möjlighet (förberedande yttrande på remiss från det kommande nederländska ordförandeskapet) (I) (NAT-OKT)
The environment as an economic opportunity (exploratory opinion requested by the Dutch presidency)
Miljön som en ekonomisk möjlighet (förberedande yttrande på begäran av det nederländska ordförandeskapet)
The environment as an economic opportunity (exploratory opinion requested by the Dutch presidency)
Miljön som en ekonomisk möjlighet (förberedande yttrande på remiss från det nederländska ordförandeskapet)
The environment as an economic opportunity.
”Miljön som ekonomisk möjlighet”.
The environment becomes a source of value and a vehicle for competitiveness opportunely contributing to boosting industry’s dynamism and image.
Miljön blir en källa till värde och ett medel för konkurrenskraft som lämpligen bidrar till att framhäva företagens dynamism och image.
the environment by facilitating the connection of the renewable energy productions;
Miljön – underlätta sammankoppling av produktionen av förnybar energi.
The environment can only be well protected if Member States implement the legislation properly.
Miljön kan bara skyddas om medlemsstaterna tillämpar lagstiftningen korrekt.
The environment class B, C, E or F for which the meter has been designed, in accordance with Table 1 of Annex I.
Den miljöklass B, C, E eller F som mätaren har konstruerats för enligt tabell 1 i bilaga I.
The Environment Committee has adopted a large number of amendments that deal with the training requirements for official veterinarians and official auxiliaries.
Miljöutskottet har antagit flera ändringar som gäller utbildningskraven för officiella veterinärer och assistenter.
The Environment Committee has periodic sessions on the implementation of EC environmental law, and the environment is currently the main subject in 35% of the petitions handled by the Petitions Committee.
Miljöutskottet har regelbundna möten om genomförandet av EC:s miljölagstiftning, och miljön är i dag huvudtemat i 35 % av alla ärenden som utskottet för framställningar hanterar.
The Environment Committee of the European Parliament therefore proposed during the negotiations to add a market-based instrument that would give ship owners an incentive to opt for sustainable ship recycling yards that, according to the Regulation, will be listed as approved by the European Commission.
Europaparlamentets miljöutskott föreslog därför under förhandlingarna att det borde införas ett marknadsbaserat instrument för att uppmuntra fartygsägare att välja hållbara fartygsåtervinningsvarv som, enligt förordningen, kommer att listas som godkända av Europeiska kommissionen.
The Environment Committee of the European Parliament therefore proposed during the negotiations to add a market-based instrument that would give ship owners an incentive to opt for sustainable ship recycling yards.
Europaparlamentets miljöutskott föreslog därför under förhandlingarna att det borde införas ett marknadsbaserat instrument för att uppmuntra fartygsägare att välja hållbara fartygsåtervinningsvarv.
The Environment Committee of the European Parliament therefore proposed during the negotiations to add a market-based instrument that would give ship owners an incentive to opt for sustainable ship recycling yards.
Europaparlamentets miljöutskott föreslog därför under förhandlingarna att det borde införas ett marknadsbaserat instrument för att uppmuntra fartygsägare att välja hållbara fartygs‑återvinnings‑varv.
The Environment Committee, after receiving and considering the opinions of two of the other Committees (adopted on 16 May 2000 and 24 May 2000 respectively; the Agriculture Committee decided on 19 April 2000 not to deliver an opinion), voted its report on 25 May 2000.
Efter att ha mottagit och granskat två andra utskotts yttranden, antagna den 16 maj 2000 respektive den 24 maj 2000 (utskottet för jordbruksfrågor beslutade den 19 april 2000 att inte lämna något yttrande), antog utskottet för miljöfrågor sitt betänkande den 25 maj 2000.
The environment constituted the third priority, the aim being to integrate environmental requirements into all areas of EU activity, holding the Union up as a model.
Miljöskyddet, slutligen, utgör det tredje prioriterade området och syftar till att integrera miljökrav i alla Europeiska unionens verksamheter och att visa att unionen kan vara en förebild.
The environment continued to be a very important policy area with a large number of opinions both on the basis of referral and as own-initiative opinions.
Miljöfrågorna fortsatte att vara mycket viktiga och gav upphov till ett stort antal yttranden (både efter remiss och på eget initiativ).
The Environment Council and possibly other Council formations should be able to identify and to pursue these opportunities.
Vid miljörådsmötena, såväl som vid övriga rådskonstellationer, bör dessa möjligheter identifieras och lyftas fram.
The Environment Council Conclusions of 4 March 2003 welcomed the Commission Communication, endorsed the approach and the outline of its objectives and requested an ambitious Strategy by 2005.
Rådets (miljö) slutsatser av den 4 mars 2003 välkomnade kommissionens meddelande, stödde tillvägagångssättet och grunddragen i de angivna målen och begärde att en ambitiös strategi skulle läggas fram senast 2005.
The Environment Council emphasised the importance of internalising environmental costs as well as energy consumption costs in order to achieve long-term sustainable policies.
"Rådet (miljö) underströk vikten av att miljökostnaderna liksom kostnaderna för energiförbrukning internaliseras för att man ska kunna uppnå en långsiktig hållbar politik.
The Environment Council endorsed the Commission's Strategy on dioxins in all parts and requested the Commission to report back its implementation.
Rådet (miljö) stödde kommissionens dioxinstrategi i alla delar och begärde att kommissionen skulle rapportera om dess genomförande.
The Environment Council has also debated the issue of environmental liability in April and December 2000102.
Rådet (miljö) diskuterade också frågan om ansvar för miljöskador i april och december 2000102.
The Environment Council has also debated the issue of environmental liability in April and December 200059.
Rådet (miljö) diskuterade också frågan om ersättningsansvar för miljöskador i april and december 200059.
The Environment Council in its conclusions of 25 June 1996 endorsed this strategy.
Rådet (miljö) godkände strategin i sina slutsatser av den 25 juni 1996.
The Environment Council in its conclusions of October 199929 urged the Commission to put forward in 2000 a list of priority actions on climate change and to prepare appropriate proposals in due course.
I slutsatserna till rådets (miljö) möte i oktober 199929 uppmanades kommissionen att under år 2000 lägga fram en förteckning över prioriterade åtgärder om klimatförändring samt att förbereda lämpliga förslag i vederbörlig ordning.
The Environment Council meeting on 6 March 2015 formally approved this contribution of the Union and its Member States as their Intended Nationally Determined Contribution.
Vid sitt möte den 6 mars 2015 godkände rådet (miljö) formellt detta som det planerade nationellt fastställda bidraget för unionen och dess medlemsstater.
The Environment Council of 10 March 2005 concluded that "reduction pathways by the group of developed countries in the order of 15-30% by 2020 compared to the 1990 baseline envisaged in the Kyoto Protocol should be considered."
Vid rådets möte (miljö) den 10 mars 2005 drogs slutsatsen att man bör beakta metoder för minskning från gruppen industriländer med runt 15-30 % till 2020 jämfört med den riktlinje från 1990 som planerades i Kyotoprotokollet.
The Environment Council on 12 December 2001 welcomed the intention of the Commission, to make a proposal for a framework directive on fluorinated gases, including containment of emissions from stationary and mobile sources, monitoring of quantities of fluorinated gases being placed on the market as well as marketing and use restrictions, where appropriate, for relevant applications where viable alternatives are available and if improvement of containment if not feasible, taking into account existing voluntary initiatives by some fluorinated gases industry sectors, where the development of alternatives is still ongoing.
Rådet (miljö) välkomnade den 12 december 2001 kommissionens intentioner att lägga fram ett förslag till ramdirektiv om fluorerade gaser, inklusive minskningar av utsläpp från stationära och mobila källor, övervakning av de mängder fluorerade gaser som släpps ut på marknaden samt restriktioner i fråga om marknadsföring och användning i tillämpliga fall på relevanta användningsområden där det finns gångbara alternativ, och om en minskning inte är möjlig att uppnå, trots frivilliga alternativ från vissa sektorer inom branschen för fluorerade gaser där utveckling av alternativ fortfarande pågår.
The Environment Council reaffirmed on 9 December 2002, “the conclusions on Ship’s Safety and Pollution Prevention adopted by the Council (Transport) on 6 December 2002, which aim at reinforcing both maritime safety and the prevention of pollution”, and welcomed “in particular the actions to accelerate the phasing out of single-hull tankers, to ban the use of single hull tankers for the transport of heavy grade oils …”.
Den 9 december 2002 bekräftade rådet (miljö) ”de slutsatser om en säker sjöfart och förhindrande av föroreningar som antogs av rådet (transport) den 6 december 2002 och som har till syfte att förstärka både sjösäkerheten och de förebyggande åtgärderna mot havsföroreningar” och välkomnade ”särskilt åtgärderna för att påskynda avvecklingen av tankfartyg med enkelskrov, förbjuda användning av tankfartyg med enkelskrov för transport av tung eldningsolja […]”.
The Environment Council, in its conclusions of 10 October 2000 requested the Commission to study greenhouse gas emission reduction measures on light commercial vehicles.
Rådet (miljö) uppmanade i sina slutsatser av den 10 oktober 2000 kommissionen att överväga åtgärder för att minska utsläppen av växthusgaser från lätta nyttofordon.
The Environment Council, the European Parliament, the Committee of the Regions1 and the European Economic and Social Committee2 have all stressed the need for an EU strategy on IS and an effective early warning system and for effective response mechanisms at EU level.
Rådet (miljö), Europaparlamentet, Regionkommittén1 och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén2 efterlyser samtliga en EU-strategi mot invaderande arter, ett effektivt system för tidig varning och effektiva svarsmekanismer på EU-nivå.
The Environment Council4, the European Parliament5, the Committee of the Regions6 and the European Economic and Social Committee7 have all stressed the need for an EU strategy on IS and an effective early warning system and for effective response mechanisms at EU level.
Rådet (miljö) 4, Europaparlamentet5, Regionkommittén6 och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén7 efterlyser samtliga en EU-strategi mot invaderande arter, ett effektivt system för tidig varning och effektiva svarsmekanismer på EU-nivå.
The Environment Council4, the European Parliament5, the Committee of the Regions6 and the European Economic and Social Committee7 have all stressed the need for an EU strategy on IS and an effective early warning system and for effective response mechanisms at EU level.
Rådet (miljö)4, Europaparlamentet5, Regionkommittén6 och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén7 efterlyser samtliga en EU-strategi mot invaderande arter, ett effektivt system för tidig varning och effektiva svarsmekanismer på EU-nivå.
The Environment Dialogue, which has suspended its work due to financial resources on the US side, should be reinitiated.
Samtalen om miljöfrågor, som har avbrutits på grund av bristande ekonomiska resurser på den amerikanska sidan, bör återupptas.