natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The multiplier effect — defined as the total of investments made by supported beneficiaries divided by the Union financial contribution — is expected to be 5 to 20, again depending on the type of operations involved.
Multiplikationseffekten – som definieras som stödmottagarnas sammanlagda investeringskostnad dividerad med unionens ekonomiska bidrag – förväntas bli 5 till 20, återigen beroende på den typ av verksamhet som är berörd.
The multiplier effects of new methodologies, multi-agency cooperation, training programmes, audio-visual and information technology materials and other outcomes/products of some of the projects are far-reaching and impressive.
Den sammantagna effekten av nya metoder, samarbete mellan flera organisationer, utbildningsprogram, audiovisuellt och informationstekniskt material samt andra resultat och produkter från vissa av projekten är långtgående och imponerande.
The multiplying effect and the impact on the ground will thus be much higher than what could be achieved by an investment offensive in a single Member State or a Group of Member States.
Multiplikatoreffekten och de konkreta effekterna kommer därför att vara mycket större än vad som skulle kunna uppnås genom en investeringsoffensiv i en enskild medlemsstat eller en grupp medlemsstater.
The multiplying effect and the impact on the ground will thus be much higher than what could be achieved by an investment programme from a single Member State or a group of Member States.
Både multiplikatoreffekten och de konkreta effekterna kommer därför att bli mycket större än vad som skulle kunna uppnås genom ett investeringsprogram som företas av en enskild medlemsstat eller en grupp medlemsstater.
The Multipurpose household survey (*) was expanded in 1996.
Den allmänna hushållsundersökningen (*) utvidgades 1996.
The multipurpose use of forests and in particular improving  ecological and biological sustainability  are also important aims.
Även en mångsidig användning och särskilt en förbättring av den ekologiska och biologiska hållbarheten är viktiga mål.
The multipurpose use of forests and in particular improving ecological and biological sustainability are also important aims.
Även en mångsidig användning och särskilt en förbättring av den ekologiska och biologiska hållbarheten är viktiga mål.
The multisectoral framework, prolongation of existing regional aid maps
Sektorsövergripande rambestämmelser, förlängning av gällande regionalstödskartor
The multitude of biological and ecological aspects to be considered in the implementation of this Regulation requires the setting up of a Scientific Review Group, whose opinions will be forwarded by the Commission to the Committee and the management bodies of the Member States, to assist them in making their decisions.
Med hänsyn till det stora antal biologiska och ekologiska aspekter som måste tas i beaktande vid genomförandet av denna förordning är det nödvändigt att inrätta en grupp för vetenskapliga undersökningar, vars synpunkter kommissionen kommer att vidarebefordra till kommittén och till de administrativa myndigheterna i medlemsstaterna, för att bistå dem i beslutsfattandet.
The multitude of existing EU legislation partly covering different aspects of IS makes coordinated implementation difficult.
Den befintliga EU-lagstiftningen täcker bara vissa separata delar av problemet och det är därför svårt att vidta samordnande åtgärder.
The multitude of indicators impairs the clarity of the assessment and could lead to an opportunistic interpretation.
Det stora antalet indikatorer gör bedömningen mindre tydlig och skulle kunna ge upphov till en opportunistisk tolkning.
The multitude of national procedures complicates cross-border programmes and discourages internationally-oriented research actors from accessing research funding across borders.
Mångfalden nationella förfaranden gör det komplicerat med gränsöverskridande program och avskräcker internationellt inriktade forskare från att söka gränsöverskridande forskningsfinansiering.
The multitude of possible positions as regards the implementation of the Arbitration Convention during the interim period, including both the MAP and arbitration phase, reflected in Annex I to this report, highlights the legal uncertainty for companies to make use of the Arbitration Convention and in particular to see the arbitration phase applied.
Det stora antalet möjliga förhållningssätt till Skiljemannakonventionens genomförande under övergångsperioden, däribland såväl skedet avseende förfarandet för ömsesidig överenskommelse som skiljedomsskedet, som framgår av bilaga I till denna rapport, framhäver den bristande rättssäkerhet som råder för företag vid åberopandet av Skiljemannakonventionen och i synnerhet vad avser tillämpningen av skiljedomsskedet.
The multitude of specific security features require tailor-made measures in response to the specificities of operators and supply chains.
Den stora mängden särskilda skyddsfaktorer kräver skräddarsydda åtgärder som kan svara mot aktörernas och försörjningskedjornas behov.
The multitudinous piecemeal amendments which have been made to the Sixth Directive over the years have resulted in a text which is complex, confusing and, at times, even contradictory.
De talrika ändringar som undan för undan gjorts i det sjätte mervärdesskatte­direktivet under årens lopp har resulterat i en text som är komplicerad, förvirrande och ibland även motsägelsefull.
The Munich Convention established a European Patent Organisation, the constituent bodies of which are the European  Patent Office (referred to hereinafter as the "Office") and the Administrative Council.
Genom Münchenkonventionen grundades Europeiska patentorganisationen, som har organen Europeiska patentverket (nedan kallat "verket") och Förvaltningsrådet.
The Munich Convention is currently undergoing revision, and further amendments may follow.
Münchenkonventionen håller för närvarande på att ses över och senare ändringar kan göras.
The Munich Convention is governed by conventional international law and does not form part of the Community legal order.
Münchenkonventionen är ett traditionellt folkrättsligt instrument och ingår inte i den gemenskapsrättsliga ordningen.
The Munich Convention on the Grant of European Patents of 5 October 1973 (hereinafter referred to as the "Munich Convention") established the European Patent Office (hereinafter referred to as "the Office") and entrusted it with the task of granting European patents.
Genom Münchenkonventionen om meddelande av europeiska patent av den 5 oktober 1973 (nedan kallad "Münchenkonventionen") grundades Europeiska patentverket (nedan kallat "verket") som har i uppgift att meddela europeiska patent.
The Municipal Administration Modernisation Programme (?18 M) is aimed at an improvement in the delivery of services by selected municipalities to their inhabitants.
Programmet för modernisering av kommunal förvaltning (18 miljoner euro) syftar till att förbättra utvalda kommuners tillhandahållande av tjänster till sina invånare.
The municipal authorities informed voters about the registration procedures through the local press and radio.
De kommunala myndigheterna informerade väljarna genom lokalpressen och radio om förfarandet för att upptas i röstlängden.
The municipal elections covered by this report were the first in which non-national citizens of the Union could take part in their Member State of residence in accordance with the provisions of the Directive.
Rapporten täcker de första kommunala val som utländska unionsmedborgare kunde delta i och som följde bestämmelserna i direktivet.
The municipal elections in 2001 are likely to be the first held under the new rules.
Kommunvalen 2001 blir troligen de första som genomförs i enlighet med de nya bestämmelserna.
The Municipal Finance Facility (MFF) has intended to encourage local financial intermediaries to extend loans to the municipalities.
Instrumentet för kommunal finansiering syftar till att uppmuntra lokala finansiella intermediärer att vidga sina lån till att omfatta kommunerna.
The Municipal Finance Facility (MFF) intended to encourage local financial intermediaries to extend loans to municipalities.
Instrumentet för kommunal finansiering syftar till att uppmuntra lokala finansiella intermediärer att utvidga sina lån till att omfatta kommunerna.
The Municipal Lending Facility focuses on finance and capacity building measures to local banks in order to expand their lending operations to local municipalities.
Finansieringsfaciliteten för kommuner är inriktad på åtgärder för att erbjuda finansiering till lokala banker och bygga upp kapaciteten i dessa så att de kan utöka sin utlåning till kommuner.
The municipal reform is built on voluntary mergers of the municipalities, which are currently preparing detailed studies on the benefits of the mergers.
Kommunreformen bygger på frivillig sammanslagning av kommuner, och för närvarande görs ingående studier av fördelarna med dessa sammanslagningar.
The municipal system is weak and ineffective (especially in Albania) because it functioned as a lower level appointed administrators and/or party appointed functionaries, rather than elected local leadership responsible for the management of local wealth and accountable to the local people.
Kommunsystemet är bräckligt och ineffektivt (särskilt i Albanien) eftersom det fungerat som en lägre styresnivå med förvaltare som utsetts uppifrån och/eller tjänstemän som utsetts av partierna, snarare än en lokal styresnivå med folkvalda representanter som ansvarar för den lokala välfärden och är ansvariga inför den lokala befolkningen.
The Municipal Utilities Development Programme (MUDP II) is co-financed by Phare, the EBRD and the Romanian government.
Programmet för utveckling av kommunala företag inom försörjningssektorerna (MUDP II) samfinansieras av Phare, EBRD och den rumänska regeringen.
The municipalities and local authorities involved, which are responsible for making the investment needed, are often less well placed than large cities when it comes to choosing the appropriate sewage treatment systems and having them built.
Berörda kommuner och lokala myndigheter, som ansvarar för att göra nödvändiga investeringar, har ofta sämre förutsättningar än större städer när det gäller att välja lämpliga avloppsreningssystem och se till att de byggs.
The municipalities and the counties are responsible for the major part of the implementation of government objectives.
Kommunerna och länen har ansvaret för största delen av genomförandet av regeringens mål.
The municipalities mainly resort to the income tax to increase their revenues and municipal property taxation represents only ca 6.5% of their tax revenues.
Kommunerna tillgriper huvudsakligen inkomstskatten för att öka sina intäkter och den kommunala fastighetsbeskattningen står endast för cirka 6,5 % av deras skatteintäkter.
The municipalities published announcements, posted public notices and used local press, TV and radio.
Kommunerna publicerade meddelanden, offentliga tillkännagivanden och utnyttjade lokalpress, TV och radio för att förmedla information.
The municipalities struggle to provide help despite their inadequate funding, and participants at the meeting underscored the need to keep basic municipal services at a high level.
Kommunerna kämpar för att kunna erbjuda hjälp trots sin otillräckliga finansiering, och deltagarna vid mötet underströk behovet av att bibehålla de grundläggande kommunala tjänsterna på en hög nivå.
The municipalities took decisions on information campaigns locally.
Kommunerna beslutade lokalt om informationskampanjerna.
The municipalities, regions, associations and youth organisations should play an essential role in this.
Kommuner, regioner, föreningar och ungdomsorganisationer bör ha en viktig roll i detta sammanhang.
The municipality of Kavarna has invested in infrastructure development, improved access for Roma children to quality early-childhood education and care, health education and cooperation with other cities and private employers to promote Roma employment.
Kommunen Kavarna har investerat i utveckling av infrastruktur, förbättrat tillträde för romska barn till förskoleverksamhet av hög kvalitet, vårdutbildning och samarbete med andra städer och privata arbetsgivare för att öka sysselsättningen bland romer.
The municipality of Naples has launched the project 'Chance' in a very run down neighbourhood.
Kommunen Neapel har inlett ett projekt kallat "Chance" i ett mycket nedgånget bostadsområde.
The municipality reform is built on voluntary merger of municipalities, with financial incentives from the State.
Kommunreformen går ut på en frivillig sammanslagning av kommuner med ekonomiskt incitament från staten.
The municipality, which receives help from the state, is responsible for the young person for a maximum of 12 months, during which time the young person must also accept offers from the labour administration.
Det kommunala organ som får statliga bidrag till denna verksamhet ansvarar som längst i tolv månader för ungdomarna; dessa måste acceptera erbjudanden om arbete under denna period.
The muscles of the diaphragm - after removal of the serosa - and of the masseters may be used only after being examined for cysticercosis;
Mellangärdets muskler, efter avlägsnande av den serösa hinnan, och tuggmuskler får användas först efter undersökning med avseende på dynt.
the muscular energy of the driver is not the energy used for braking the towed vehicles.
Förarens muskelkraft är inte den energi som används för att bromsa de dragna fordonen.
the muscular energy of the driver is the energy used for braking the towed vehicles.
Förarens muskelkraft är den energi som används för att bromsa de dragna fordonen.
The Museo Minero de Río Tinto today protects the legacy of all these ups and downs.
Río Tintos gruvmuseum vårdar i dag arvet av alla dessa upp- och nedgångar.
The mushrooming informal economy is, first and foremost, a reflection of states' lack of economic power to regulate markets capable of expanding.
Den informella ekonomins utbredning är i första hand ett uttryck för staternas ekonomiska oförmåga att reglera marknader med tillväxtmöjligheter.
the mushrooming of collective intelligence connected in real time (social brain) among Gen C.
Enorm självständig utveckling av den kollektiva intelligensen i realtid (Social Brain) som den uppkopplade generationen utnyttjar.
The Music Factory B.V.
The Music Factory B.
The music industry indicates that approximately a third of all CDs bought in 2005 in the world were pirated – a total of 1.2 billion CDs.
Enligt musikindustrin gjordes olagliga kopior av en tredjedel av alla cd-skivor som köptes år 2005 – totalt 1,2 miljarder cd-skivor.
The must be no fluctuation in voltage control or frequency control.
Spännings- och frekvensstabiliteten får inte fluktuera.
The must be no fluctuation in voltage control or frequency control.
Spännings- und frekvensstabiliteten får inte fluktuera.
The mutatis mutandis criterion should therefore be removed from the approval system, as stated above.
Kriteriet "i tillämpliga delar" i systemet för godkännande bör som tidigare påpekats strykas.
The mutatis mutandis criterion should therefore be removed from the approval system, as stated above.
Kriteriet mutatis mutandis i systemet för godkännande bör som tidigare påpekats strykas.
The mutual acceptance and enforceability of cross-border collateral is indispensable for the stability of the EU financial system and for a cost-effective and integrated EU financial market, including the single monetary policy in the Economic and Monetary Union, which is only partially protected by EU legislation through the Finality Directive.
För stabiliteten i EU:s finansiella system och för att EU:s finansiella marknad – inbegripet den gemensamma penningpolitiken inom Ekonomiska och monetära unionen, som endast delvis skyddas i EU-lagstiftningen genom avvecklings­direktivet - skall integreras och fungera kostnads­effektivt är det oundgängligen nödvändigt att säkerheter som ställs över nations­gränserna erkänns och ger upphov till rättigheter.
The mutual agreement procedure should not impose any inappropriate or excessive compliance costs on the person requesting it, or on any other person involved in the case.
Förfarandet för ömsesidig överenskommelse bör inte medföra några otillbörliga eller onödigt höga kostnader för den person som begär förfarandet eller för någon annan person som är involverad i fallet.
The mutual agreement procedure, initiated in 2005, did not end until 2010.
Det förfarande för ömsesidig överenskommelse som inleddes 2005 avslutades inte förrän 2010.
The mutual and regular exchange of information is automatic and targeted at needs.
Att information utbyts ömsesidigt, regelbundet och efter behov är självklart.
The Mutual Assistance Directive
Direktivet om ömsesidigt bistånd
The Mutual Assistance Directive and the Recovery Directive therefore do not apply to these states
Direktivet om ömsesidigt bistånd och indrivningsdirektivet gäller därför inte för dessa stater.
The mutual assistance instruments and their protocols cover mutual assistance in general but also contain rules on specific forms of mutual assistance such as the interception of telecommunications or the use of videoconferencing.
Instrumenten om ömsesidig rättslig hjälp och deras protokoll omfattar, utöver ömsesidig rättslig hjälp i allmänhet, även bestämmelser om särskilda former av ömsesidig rättslig hjälp, såsom användning av hemlig teleavlyssning och teleövervakning eller videokonferenser.
The mutual assistance mechanisms, including legal and procedural issues and provisions ensuring overall cooperation (Article 9 of the CPC Regulation), may need clarification and strengthening19.
Mekanismerna för ömsesidigt bistånd, inbegripet rättsliga och förfaranderelaterade frågor och bestämmelser som säkerställer övergripande samarbete (artikel 9 i förordningen), kan behöva klargöras och stärkas19.
The mutual assistance model
Modellen med ömsesidigt bistånd
The mutual assistance model, on the other hand, would require a more far-reaching harmonisation of compensation levels in order to avoid unfair results in cross-border situations.
Modellen med ömsesidigt bistånd skulle å andra sidan kräva en mer långtgående harmonisering av ersättningsnivåerna för att undvika orättvisa effekter i gränsöverskridande situationer.
The mutual benefits of bi-regional dialogue on issues such as developing skills to meet labour market needs, youth employment, the extension of social protection and decent work, are self-evident.
Det är självklart att man får en positiv växelverkan av en biregional dialog om frågor som kunskapsutveckling för att möta arbetsmarknadens behov, ungdomsarbetslöshet, utvidgning av det sociala skyddet och arbete under anständiga villkor.
The mutual benefits of volunteering which stem from the migration of third country volunteers to the EU should also be recognised.
De ömsesidiga fördelarna av migration av frivilligarbetare från tredjeländer till EU bör också lyftas fram.
The mutual complexities between the EU and cities and metropoles are due to a number of reasons ranging from a lack of effective governance to a broad diversity of situations and developments.
Det ömsesidigt komplexa förhållandet mellan EU och mindre städer och storstäder beror på ett antal faktorer, alltifrån en avsaknad av effektiv förvaltning till en bred mångfald av förhållanden och utvecklingstrender.
The mutual dependence of producer, consumer and transit countries in this sphere argues for the development of common positions by the EU Member States and Mediterranean third countries in various international forums.
Med tanke på det ömsesidiga beroende som råder på detta område mellan producentländer, konsumentländer och transitländer bör EU-medlemsstaterna och det övriga Medelhavsområdet arbeta fram en gemensam ståndpunkt för olika internationella forum.
The mutual evaluation exercise should become a permanent review of the services regulation to encourage regulators to get rid of superfluous rules and trust each other's rules
Ömsesidig utvärdering bör ingå som en permanent översyn av tjänsteregleringen i syfte att uppmuntra tillsynsmyndigheterna att avskaffa överflödiga bestämmelser och lita på varandras regler
The mutual evaluation has also revealed that remaining difficulties result from the wide use by Member States of the possibility to reserve certain service activities for certain operators.
Den ömsesidiga utvärderingen avslöjade också att kvarstående svårigheter beror på att vissa verksamheter i medlemsstaterna i många fall är förbehållna vissa tjänsteutövare.
The mutual evaluation has shown that there is sometimes a lack of clarity as to how these instruments interact.
Den ömsesidiga utvärderingen har visat att det ibland inte är helt klart hur dessa instrument samverkar.
The mutual evaluation process has also confirmed that insurance obligations are often imposed on cross-border service providers by the Member State where the service is provided, disregarding the fact that the provider may already be adequately insured in its place of establishment (for instance a patent agent going to another Member State to submit a patent application for one of its clients back home being required to take out a new insurance policy even if the risk vis-à-vis that client is already insured).
Av den ömsesidiga utvärderingen framgick också att tillhandahållare av gränsöverskridande tjänster ofta åläggs försäkringskrav av den medlemsstat där tjänsten tillhandahålls, trots att tjänsteleverantörer redan kan ha fullgott försäkringsskydd på sin etableringsort (ett patentombud som begav sig till en annan medlemsstat för att lämna in en patentansökan för en av sina kunder i hemlandet var tvungen att teckna en ny försäkring, även om risken gentemot den kunden redan var försäkrad).
The mutual evaluation process has identified several specific issues which seem to cause difficulties for businesses and citizens in the Single Market and which merit examination in more detail.
Under arbetet med den ömsesidiga utvärderingen identifierades flera specifika frågor som verkar ge upphov till svårigheter för företag och medborgare på den inre marknaden och som förtjänar att detaljgranskas.
The mutual evaluation process means that during the transposition period, Member States will first have to conduct a "screening" of their legislation in order to ascertain whether above mentioned requirements exist in their legal systems and, at the latest by the end of the transposition period, Member States must draw up a report on the results of their screening.
Den ömsesidiga utvärderingen innebär att medlemsstaterna under införlivandeperioden först måste göra en kritisk genomgång av sin lagstiftning i syfte att ta reda på om de ovannämnda kraven återfinns i deras rättssystem och att medlemsstaterna före införlivandeperiodens slut måste utarbeta en rapport om resultatet av genomgången.
The mutual evaluation process provided for in this Directive does not affect the freedom of Member States to set in their legislation a high level of protection of public interests, in particular of social policy objectives.
Det förfarande för ömsesidig utvärdering som föreskrivs i detta direktiv påverkar inte medlemsstaternas frihet att i sina lagstiftningar fastställa en hög skyddsnivå för allmänna intressen, särskilt för att uppnå de socialpolitiska målen.
The mutual financial interdependence created by the split-funding system is starting to put the smooth running of EVS at risk.
Det ömsesidiga ekonomiska beroende som skapas av systemet med delad finansiering börjar påverka Europeisk volontärtjänst negativt.
The mutual guarantee society (which often takes the form of a mutual society) undertakes to act as guarantor to the exclusive benefit of the lender.
Företag för ömsesidiga garantifonder (som ofta har formen av ömsesidiga bolag) har i uppgift att ge kreditgivaren exklusiva garantier.
the Mutual Information System (MIS)
System för ömsesidig information (MIS)
The mutual interaction of Europe's Single Market and trade policy has never been more important.
Samspelet mellan EU:s gemensamma marknad och handelspolitik har aldrig tidigare varit så viktigt.