natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Directive and the dissemination of best available techniques could play a role in this context.
IPPC-direktivet och spridningen av bästa tillgängliga teknik skulle kunna spela en viktig roll i detta sammanhang.
The Directive anticipated use of 1000ppm fuel, although the relevant reference fuel contains 300ppm sulphur.
I direktivet förutsågs användning av bränsle med 1 000 ppm, även om det relevanta referensbränslet innehåller 300 ppm svavel.
The Directive anticipates the possibility of a difference in judgement between the authorities of the originating country and those of the receiving country.
I direktivet förutses möjligheten att denna bedömning kan skilja sig mellan myndigheterna i ursprungslandet respektive mottagarlandet.
The Directive anticipates the possibility of a difference in judgment between the authorities of the originating country and those of the receiving country.
I direktivet förutses möjligheten att denna bedömning kan skilja sig mellan myndigheterna i ursprungslandet respektive mottagarlandet.
The Directive appears to have been successful in reducing court proceedings and hence legal uncertainty, in particular as regards liability of internet intermediaries.
Direktivet tycks ha minskat antalet domstolsförfaranden och har därmed skapat mer klarhet i fråga om rättsläget, i synnerhet vad beträffar mellanhänders ansvar.
The Directive appears to provide a similar scope of protection to that provided in the legislation of the Community's major trading partners.
Det verkar som om direktivet ger samma skydd som lagstiftningen i gemenskapens största handelspartner.
The Directive applies also the principles of the Global Approach to Testing and Certification.
I direktivet tillämpas också principerna i den globala metoden för provning och certifiering.
The Directive applies both to shipments between the Member States and to import into and export out of the Community.
Direktivet gäller både för transporter mellan medlemsstaterna och för import till och export från gemenskapen.
The Directive applies both to the shipments between the Member States and to import into and export out of the Community.
Direktivet gäller både för transporter mellan medlemsstaterna och för import till och export från gemenskapen.
The directive applies exclusively to institutions for retirement provision which:
Direktivet är endast tillämpligt på de pensionsinstitut som
The Directive applies from the time that a person is made aware by the competent authorities of a Member State, by official notification or otherwise, that he is suspected or accused of having committed a criminal offence until the conclusion of the proceedings (including any appeal).
Detta direktiv är tillämpligt från den tidpunkt då den berörda personen underrättas av en medlemsstats behöriga myndigheter, genom ett officiellt meddelande eller på annat sätt, om att han eller hon är misstänkt eller åtalad för att ha begått ett brott fram till dess att till dess att förfarandena har avslutats (inbegripet ett eventuellt överklagandeförfarande).
The Directive applies from the time that a person is made aware by the competent authorities of a Member State, by official notification or otherwise, that he is suspected or accused of having committed a criminal offence until the conclusion of the proceedings (including any appeal).
Detta direktiv är tillämpligt från den tidpunkt då den berörda personen underrättas av en medlemsstats behöriga myndigheter, genom ett officiellt meddelande eller på annat sätt, om att han eller hon är misstänkt eller åtalad för ett brott fram till dess att till dess att förfarandena har avslutats (inbegripet ett eventuellt överklagandeförfarande).
The Directive applies horizontally across all areas of law which touch on the provision of information society services, regardless of whether it is a matter of public, private, or criminal law.
Direktivet gäller övergripande för alla områden av lagstiftningen som rör tillhandahållande av informationssamhällets tjänster, oavsett om det rör sig om offentligrättsliga, privaträttsliga eller straffrättsliga aspekter.
The Directive applies horizontally across all areas of law which touch on the provi­sion of information society services, regardless of whether it is a matter of public, private, or criminal law.
Direktivet gäller övergripande för alla områden av lagstiftningen som rör tillhandahållande av informationssamhällets tjänster, oavsett om det rör sig om offentligrättsliga, privaträttsliga eller straffrättsliga aspekter.
The Directive applies in all cases where there is a change in contractual relations, in the natural or legal person responsible for operating the undertaking, and who therefore enters into the contractual obligations of an employer vis-à-vis the employees of the undertaking101.
Direktivet är tillämpligt på alla fall av förändringar inom ramen för kontraktsförhållanden som rör den fysiska eller juridiska person som ansvarar för driften av företaget och som därför påtar sig ett arbetsgivaransvar gentemot arbetstagarna i företaget101.
The Directive applies more stringent obligations to facilities where there is a higher risk of there being an impact on the environment and human health in the event of an accident.
Det föreskrivs strängare skyldigheter för anläggningar där det finns en högre risk för att miljön eller människors hälsa påverkas vid en olyckshändelse.
The Directive applies neither to processing in the course of an activity which falls outside the scope of Union law, nor to processing by Union institutions, bodies, offices and agencies, which is subject to Regulation (EC) No 45/2001 and other specific legislation.
Direktivet gäller inte heller för behandling i samband med en verksamhet som faller utanför unionslagstiftningens tillämpningsområde och inte heller för behandling som utförs av unionens institutioner, organ och byråer, vilken omfattas av förordning (EG) nr 45/2001 och annan särskild lagstiftning.
The directive applies only if the person concerned is unable to establish that the goods were acquired in an EU country and do not qualify for any refund of VAT or excise duty.
Direktivet gäller endast om den resande inte kan visa att varorna förvärvats i ett EU-land och inte ger rätt till återbetalning av mervärdesskatt eller punktskatt.
The Directive applies only to a certain extent to the holders of third country qualifications and does not cover not fully qualified professionals and notaries.
Direktivet gäller endast i viss mån för innehavare av kvalifikationer från tredjeländer, och täcker inte färdigkvalificerade yrkesverksamma och notarier.
The Directive applies only to structured and organised schemes concerning the offer, negotiation and conclusion of distance contracts put in place by suppliers.
Direktivet skall endast tillämpas på strukturerade och organiserade system som syftar till att utbjuda, förhandla fram och ingå distansavtal, och som inrättats av leverantörer.
The directive applies only to workers and their family members.
Direktivet gäller enbart arbetstagare och deras familjemedlemmar.
The Directive applies regardless of whether the supplementary pension scheme is based on funding, pay-as-you-go schemes or book reserves.
Direktivet gäller oavsett om de kompletterande pensionssystemen bygger på finansiering, fördelningsprincipen eller bokförda reserver.
The Directive applies the principles of the New Approach to Standardisation and Technical Harmonisation.
I direktivet tillämpas den nya metodens principer beträffande standardisering och teknisk harmonisering.
The Directive applies to "Information Society services", i.e. all services normally provided against remuneration, at a distance by electronic means and on the individual request of a service receiver.
Direktivet är tillämpligt på "informationssamhällets tjänster", det vill säga alla tjänster som normalt tillhandahålls mot ersättning på distans, elektroniskt förmedlat och på individuell begäran från tjänstens användare.
The Directive applies to all consumer products except second-hand products which are sold either as antiques or to be reconditioned before use.
Direktivet gäller alla produkter förutom begagnade produkter av antikvitetskaraktär och produkter som skall repareras eller renoveras innan de tas i bruk.
The Directive applies to all disputes in civil matters, which include commercial law, employment law and consumer protection law.
Direktivet gäller för alla civilrättsliga tvister, inklusive handelsrättsliga, arbetsrättsliga och konsumenträttsliga tvister.
The Directive applies to all disputes in civil matters, which include commercial law, employment law and consumer protection law.
Förslaget till direktiv gäller för alla civilrättsliga tvister, inklusive handelsrättsliga, arbetsrättsliga och konsumenträttsliga tvister.
The Directive applies to all employers, as defined by national law, who are in a state of insolvency.
Direktivet är tillämpligt på alla arbetsgivare, enligt definitionen i nationell rätt, som är insolventa.
The Directive applies to all infringements of intellectual property rights protected under European or national law and contains no definitions of the intellectual property rights it covers.
Direktivet gäller alla intrång i immaterialrättigheter som är skyddade enligt EU-bestämmelser eller nationell lagstiftning, men det innehåller inga definitioner av de immaterialrättigheter som omfattas.
The Directive applies to all payments made as remuneration for commercial transactions (Article 1).
Bestämmelserna i direktivet gäller alla betalningar som görs som ersättning vid handelstransaktioner (artikel 1).
The Directive applies to all sectors of activity without exception and has to be transposed into national legislation no later than 30 April 2008.
Direktivet ska tillämpas på alla branscher utan undantag och ska införlivas i den nationella lagstiftningen senast den 30 april 2008.
The Directive applies to all sectors of activity without exception and has to be transposed into national legislation no later than 30 April 2012 if no further action is taken.
Direktivet ska tillämpas på alla branscher utan undantag och ska införlivas i den nationella lagstiftningen senast den 30 april 2012, om inga andra åtgärder vidtas.
The Directive applies to all sectors of activity, both public and private4, except where other Community instruments contain more specific requirements on the organisation of working time for particular occupations or occupational activities5.
Direktivets tillämpningsområde omfattar alla näringsgrenar inom såväl den offentliga som den privata sektorn4, utom när andra gemenskapsinstrument innehåller särskilda mer detaljerade föreskrifter om arbetstidens förläggning för vissa yrken eller arbeten5.
The Directive applies to all transport plans and programmes giving rise to future the plans and programmes.
Direktivet gäller för alla transportplaner och transportprogram som ger upphov till framtida planer och program.
The Directive applies to all transport plans and programmes that provide for future projects requiring an environmental impact assessment (EIA), including those relating to the trans-European networks.
Direktivet är tillämpligt på alla transportplaner och -program som avser kommande projekt som kräver miljökonsekvensbedömningar, däribland de som har samband med TEN-T.
The Directive applies to businesses that post workers temporarily to a Member State other than the one whose laws govern the employment relationship.
Direktivet gäller företag som tillfälligt utstationerar anställda i en annan medlemsstat än den av vars lagstiftning anställningsförhållandet omfattas.
The Directive applies to credit institutions, insurance undertakings and investment firms, i.e. regulated entities, that have their head office in the EU.
Direktivet omfattar kreditinstitut, försäkringsföretag och värdepappersföretag, det vill säga reglerade enheter, med huvudkontor i EU.
The Directive applies to cross-border disputes but Member States are encouraged to use mediation domestically too.
Direktivet gäller för gränsöverskridande tvister men EU-länderna uppmuntras att använda medling också på hemmamarknaden.
The Directive applies to cross-border interest payments to individuals.
Direktivet gäller för räntebetalningar över gränserna till enskilda personer.
The Directive applies to direct taxation only because a separate instrument has been adopted for VAT and there is to be another for excise duties.
Direktivet rör endast den direkta beskattningen eftersom en separat rättsakt antagits rörande mervärdesskatt och en annan kommer att antas rörande punktskatter.
The Directive applies to EU citizens who initially acquired qualifications in a third country, if such qualification has already been recognised in a Member State and the EU citizen concerned has also acquired three years of professional experience in the above Member State.
Direktivet tillämpas på EU-medborgare som ursprungligen erhållit kvalifikationer i tredjeland om dessa kvalifikationer redan har erkänts i en medlemsstat och den berörda EU-medborgaren också har tre års yrkeserfarenhet i ovannämnda medlemsstat.
The Directive applies to goods and services available to the public, which fall outside the area of private and family life.
Direktivet gäller varor och tjänster som är tillgängliga för allmänheten och som erbjuds utanför området för privat- och familjeliv.
The Directive applies to high activity sources as defined in Article 2.
Direktivet gäller strålkällor med hög aktivitet enligt definitionen i artikel 2.
The directive applies to information society services (services provided, normally against remuneration, at a distance by electronic means and in response to the individual request of a customer).
Direktivet är tillämpligt på informationssamhällets tjänster (tjänster som normalt tillhandahålls mot ersättning, på distans på elektronisk väg och på enskild begäran från en mottagare av tjänst).
The Directive applies to interest paid in the territory of Member States, regardless of the place of establishment of the capital debtor.
Direktivet är tillämpligt på räntor som utbetalas inom medlems­staternas territorier, oavsett etableringsorten för gäldenären för det lånade kapitalet.
The Directive applies to interest payments made within the Community, regardless of the place of establishment of the issuer of the debt-claim giving rise to the interest.
Direktivet gäller räntebetalningar som görs inom gemenskapen, oavsett etableringsort för emittenten av den räntebärande fordran.
The Directive applies to mergers, divisions, transfers of assets and exchanges of shares in which companies from two or more Member States are involved.
Direktivet gäller för fusioner, fissioner, överföring av tillgångar och utbyte av aktier eller andelar som berör bolag från två eller flera medlemsstater.
The Directive applies to new and existing buildings, the latter requiring considerable additional financing, mainly in renovating old urban areas.
Direktivet är tillämpligt på nya och befintliga byggnader, varav de sistnämnda kräver avsevärd ytterligare finansiering, främst vid renovering av gamla stadsområden.
The Directive applies to new installations since 1999, existing installations have to comply until October 2007.
Direktivet är tillämpligt på nya anläggningar sedan 1999 och på befintliga anläggningar från och med oktober 2007.
The directive applies to new vessels with a length of at least 15 metres, and to existing vessels with a length of at least 18 metres.
Direktivet tillämpas på nya fartyg med en längd på minst 15 meter och på befintliga fartyg med en längd på minst 18 meter.
The Directive applies to non-food consumer products.
Direktivet gäller konsumtionsvaror som inte är avsedda som livsmedel.
The Directive applies to profits distributed cross-border from subsidiary companies of a Member State to parent companies of a different Member State.
Direktivet är tillämpligt på sådan vinst som utdelas från dotterbolag i en medlemsstat till moderbolag i en annan medlemsstat.
The Directive applies to the frontal surfaces of vehicles.
Detta direktiv gäller frontytorna på fordon.
The Directive applies to the public sector.
Direktivet gäller den offentliga sektorn.
The Directive applies to the settlement of claims in respect of accidents which occurred outside the victim's Member State of residence.
Direktivet är tillämpligt på olyckor som inträffar utanför den skadelidandes hemland.
The directive applies to the transport of dangerous goods and contains provisions relating to vehicle construction and equipment within the Community.
Detta direktiv reglerar transporter av farligt gods och innehåller konstruktions- och utrustningsföreskrifter för fordon inom gemenskapen.
The Directive applies to the working population, including self-employed persons, persons whose activity is interrupted by illness, maternity, accident or involuntary unemployment and persons seeking employment, and to retired and disabled workers, and to those claiming under them, in accordance with national law and/or practice.
Direktivet skall gälla för den förvärvsarbetande befolkningen, däribland egenföretagare, personer vars verksamhet avbrutits av sjukdom, barnafödande, olycksfall eller ofrivillig arbetslöshet samt arbetssökande liksom även pensionerade och invalidiserade arbetstagare, och deras medförsäkrade förmånsberättigade anhöriga i enlighet med nationell lag och/eller praxis.
The Directive applies to the working population, including self-employed persons, persons whose activity is interrupted by illness, maternity, accident or involuntary unemployment and persons seeking employment, and to retired and disabled workers, and to those claiming under them, in accordance with national law and/or practice.
Direktivet skall gälla för den förvärvsarbetande befolkningen, däribland egenföretagare, personer vars verksamhet avbrutits av sjukdom, barnafödande, olycksfall eller ofrivillig arbetslöshet samt arbetssökande, liksom även för pensionerade och invalidiserade arbetstagare och deras medförsäkrade förmånsberättigade anhöriga, i enlighet med nationell lag och/eller praxis.
The Directive applies to the ‘activity of driving’ carried out by drivers who are nationals of a Member State or nationals of third countries employed by an undertaking established in a Member State, and use vehicles for which a category C or D driving licence is required.
Direktivet gäller personer som framför fordon och som är medborgare i en medlemsstat eller medborgare i ett tredjeland anställda av ett företag som är etablerat i en medlemsstat, och som använder fordon för vilka det krävs innehav av körkort i kategori C eller D.
The Directive applies to transport plans and programmes, including those related to the trans-European network.
Direktivet gäller planer och program inom transportsektorn, inklusive sådana som berör det transeuropeiska nätet.
The Directive applies to tunnels in operation, tunnels under construction and tunnels at the design stage.
Direktivförslaget skall gälla tunnlar i drift, tunnlar under konstruktion och planerade tunnlar.
The Directive applies to undertakings employing at least 50 employees and to establishments with at least 20 employees.
Direktivet tillämpas på företag som har minst 50 anställda och på anläggningar med minst 20 anställda.
The Directive applies to undertakings which post workers to work temporarily in a Member State other than the State in which they habitually carry out their work in performance of their contract.
Direktivet omfattar företag som kortvarigt stationerar arbetstagare i ett annat medlemsland än det där dessa personer vanligtvis utför sina arbetsuppgifter i enlighet med anställningskontrakten.
The Directive applies to undertakings which post workers to work temporarily in a Member State other than the State whose laws govern the employment relationship.
Direktivet skall tillämpas på företag som utstationerar en arbetstagare för att tillfälligt arbeta i en annan medlemsstat än den vars lagstiftning är tillämplig på anställningsförhållandet.
The Directive applies to undertakings which, in the framework of the transnational provision of services, post workers to the territory of a Member State:
Direktivet tillämpas på företag som inom ramen för tillhandahållande av tjänster över gränserna, utstationerade arbetstagare på en medlemsstats territorium:
The Directive applies to: (i) the management of copyright and related rights by collecting societies, irrespective of the sector in which the societies are active (Title II),16 and (ii) the multi-territorial licensing of online rights in musical works by authors' collecting societies (Title III).
Direktivet gäller i) upphovsrättsorganisationernas förvaltning av upphovsrätt och närstående rättigheter oavsett bransch (avdelning II)16 och ii) upphovsrättsorganisationernas gränsöverskridande licensiering av näträttigheter för musikaliska verk (avdelning III).
The directive applies, as the title states, to "taxable persons not established in the territory of the country but established in another Member State", in accordance with the procedures and with regard to the transactions stipulated by the provisions currently in force.
Som framgår av titeln omfattar direktivet "beskattningsbara personer som inte är etablerade inom landets territorium men etablerade i en annan medlemsstat" enligt de villkor och för de transaktioner som fastställs i de nu gällande bestämmelserna.
The directive as submitted is rather complicated, but it must still be accessible.
Direktiv som detta är relativt komplicerade men måste ändå vara möjliga för människor att tillägna sig.
The Directive authorises some Member States to continue to derogate to the normal rules in the field of VAT rates.
Direktivet ger vissa medlemsstater rätt att fortsätta att avvika från de normala reglerna på momssatsområdet.
The Directive authorises the Member States to take the necessary measures to achieve this.
I direktivet ges medlemsstaterna för övrigt möjlighet att vidta de åtgärder som krävs i detta avseende.
The directive bans the re-use of component parts that could pose risks to safety and/or the environment.
Vidare fastställs förbud för återanvändning av komponenter som skulle kunna innebära risker för trafiksäkerheten och/eller miljön.
The Directive bans the total prohibition of commercial communications for regulated professions in Article 24.
Artikel 24 i direktivet föreskriver att alla totalförbud mot marknadskommunikation från reglerade yrken ska upphävas.
The directive being proposed, and in particular its provisions relating to the prevention of overindebtedness, together with the rules on consulting central databases, will further improve the quality of loans and lessen the risk of consumers falling victim to disproportionate commitments that they are unable to meet, resulting in their economic exclusion and costly action on the part of Member States’ social services.
Det föreslagna direktivet – särskilt bestämmelserna om åtgärder för att förebygga överskuldsättning och om konsultation av centrala databaser – kommer dessutom att ge bättre kvalitet på utlåningsverksamheten och minska risken att konsumenterna ingår förpliktelser som de senare inte kan fullgöra, med resultatet att de slås ut ekonomiskt och medlemsstaterna får stå för kostsamma sociala åtgärder.
The directive benefits from an extensive consultation process involving the Group of Experts under Article 31 Euratom, IAEA, the Heads of European Radiological Protection Competent Authorities (HERCA) and the International Radiation Protection Association (IRPA), and other stakeholders.
Ett omfattande samråd med expertgruppen som inrättades enligt artikel 31 i Euratomfördraget, IAEA, Heads of European Radiological Protection Competent Authorities (HERCA) och den internationella strålskyddsorganisationen (IRPA, International Radiation Protection Association) har bidragit till utarbetandet av direktivet.
The Directive better defines the possibility for Member States to restrict the right of residence of Union citizens and their family members on grounds of public policy, public security or public health.
I direktivet förtydligas medlemsstaternas möjligheter att begränsa unionsmedborgarnas och deras familjemedlemmars fria rörlighet av hänsyn till allmän ordning, säkerhet eller hälsa.