natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The principles of security, privacy and protection of personal data should be taken into consideration in all activities covered by the ISA programme.
Principerna om säkerhet, integritet och skydd av personuppgifter bör beaktas inom alla verksamheter som ingår i ISA-programmet.
The principles of seeking to establish common customs standards at the external frontiers of the Union are inherent in the concept of the Union as a single trading area.
Principerna för att införa gemensamma tullnormer vid unionens yttre gränser kan härledas ur unionens karaktär av enhetligt handelsområde.
The principles of sharia (i.e.
Sharialagens principer (dvs.
The principles of solidarity and shared responsibility make EU action in this field essential.
Principerna om solidaritet och delat ansvar innebär att EU-åtgärder på detta område är av avgörande betydelse.
The principles of solidarity between generations and national solidarity are key in this regard.
Principerna om solidaritet mellan olika generationer och inom varje land är i detta sammanhang viktiga.
the principles of sound financial management referred to in Chapter 7 of Title II of the Financial Regulation are applied.
Att principerna om sund ekonomisk förvaltning som avses i kapitel 7 i avdelning II i budgetförordningen följs.
The principles of SPFs should be considered as a minimum threshold, intended to bring about improvement towards developing systems in the future that comply with the rules set out in ILO Convention 1024.
Principerna för det sociala grundskyddet bör betraktas som en minimitröskel som kan förbättras för att man i framtiden ska kunna utveckla system som uppfyller kriterierna i ILO:s konvention nr 1024.
the principles of subsidiarity and additionality of the Community’s financial intervention: the Community budget can only be called upon for expenses deriving from an operation that has a clear added value for the Community;
Subsidiaritetsprincipen och principen om att bidrag från gemenskapsbudgeten endast skall komma i fråga för utgifter som har ett klart mervärde för gemenskapen.
The principles of subsidiarity and complementarity must be the basis of Community's promotion of agricultural products.
Subsidiaritet och komplementaritet bör vara de principer som inspirerar till gemenskapsåtgärder då det gäller att främja jordbruksprodukter.
The principles of subsidiarity and proportionality
Subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna
The principles of subsidiarity and proportionality are fully respected.
Subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna iakttas fullt ut.
The principles of subsidiarity and proportionality having been defined for Community action, the European Parliament, the Council and the Commission are under a legal and political obligation to ensure that they are complied with: "In exercising the powers conferred on it, each institution shall ensure that the principle of subsidiarity is complied with.
Eftersom subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna fastställs för gemenskapens åtgärder, blir det en rättslig och politisk skyldighet för Europaparlamentet, rådet och kommissionen att följa dem: "Varje institution skall när den utövar sina befogenheter säkerställa att subsidiaritetsprincipen följs.
The principles of subsidiarity and proportionality should also be taken into account and studied in the impact assessment process.
Subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna bör också tas med i beräkningen och studeras under analysprocessen.
The principles of sustainable development and sustainable forestry were established by the United Nations Conference on Environment and Development at Rio de Janeiro in 1992.
Principerna för en hållbar utveckling och ett hållbart skogsbruk definierades vid FN:s miljö- och utvecklingskonferens i Rio de Janeiro 1992.
The principles of sustainable development and sustainable forestry were established by the United Nations Conference on Environment and Development at Rio de Janeiro in 1992.
Principerna för hållbar utveckling och hållbart skogsbruk definierades vid FN:s miljö- och utvecklingskonferens i Rio de Janeiro 1992.
The principles of sustainable development must underpin both energy supply and, in particular, energy use.
Principerna för en hållbar utveckling måste vara ledande vid såväl framställningen som användningen av energi.
The principles of the Aarhus Convention on access to information and justice, and participation should be pursued at global level.
De principer om tillgång till information och rättssystemet och medverkan i beslutsprocessen som fastställs i Århuskonventionen bör tas upp på global nivå.
The principles of the Balanced Approach to Noise have been incorporated in Community law15.
Principerna för god bulleravvägning har förts in i gemenskapslagstiftningen15.
The principles of the Charter of Fundamental Rights should be implemented at all levels.
Principerna i stadgan om de grundläggande rättigheterna måste tillämpas i praktiken på samtliga nivåer.
The principles of the common VAT system laid down in the Sixth VAT Directive seem designed first and foremost for genuine transactions.
Principerna i det gemensamma mervärdesskattesystem som upprättas genom det sjätte mervärdesskattedirektivet verkar ha utarbetats först och främst med tanke på ”äkta” transaktioner.
The principles of the Community audiovisual policy have been expressed in the Commission’s communication of December 19991 and remain fully valid today.
Principerna för gemenskapens audiovisuella politik formulerades i kommissionens meddelande från december 19991 och gäller fortfarande fullt ut.
The principles of the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities are fully respected.
Principerna i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget tillämpas fullt ut.
The principles of the European Charter for Researchers and Code of Conduct for the Recruitment of Researchers promoting open recruitment and attractive working conditions will have to be endorsed and applied by all the funded participants.
Principerna i den europeiska stadgan för forskare och riktlinjerna för rekrytering av forskare, vilka främjar öppen rekrytering och attraktiva arbetsvillkor, måste godkännas och tillämpas av alla finansierade deltagare.
The principles of the free market must therefore be tempered by those of economic, social and territorial cohesion.
Principen om fri marknad bör här jämkas med principen om ekonomisk, social och regional sammanhållning.
The principles of the fund remain unchanged as do its financing method outside the normal EU budget.
Principerna för fonden kommer att förbli oförändrade liksom finansieringsmetoden utanför den vanliga EU-budgeten.
The principles of the future system must be the subject of an overall political agreement so that the measures to be taken in the short term which must apply until the entry-into-force of the future system do not conflict with the latter and do not make the future debate on the EU's system of financing even more difficult.
Det måste råda en allmän politisk enighet om principerna för det framtida systemet, för att de beslut som fattas på kort sikt och som kommer att gälla tills det nya systemet, träder i kraft inte skall strida mot det sistnämnda och därmed ytterligare försvåra diskussionerna om EU:s framtida finansieringssystem.
The principles of the Galileo public procurement
Principerna för den offentliga upphandlingen för Galileo
The principles of the Global Partnership for Effective Development Cooperation, agreed at the Busan High Level Forum on Aid Effectiveness in 2011, should be applied universally.
Principerna för det globala partnerskapet för effektivt utvecklingssamarbete, som antogs vid högnivåforumet om biståndseffektivitet i Busan 2011, bör tillämpas generellt.
The principles of the internal market would continue to exclude purely intra-Community driven adjustment and restructuring from EGF funding.
Principerna för den inre marknaden skulle även i fortsättningen undanta anpassning och omstrukturering, som helt och hållet beror på händelser inom gemenskapen, från EGF-finansiering.
The principles of the internal market, particularly that of the free movement of goods have created greater interdependence between tax administrations.
Principerna för den inre marknaden, särskilt den om fri rörlighet för varor, har inneburit att skatteförvaltningarna blivit mera beroende av varandra.
The principles of the Lisbon agenda should be fully assimilated.
Lissabonagendans principer bör tillämpas fullt ut.
The principles of the New Approach have been the basis of a growing number of directives.
Allt fler direktiv bygger på principerna enligt den nya metoden.
The principles of the New Approach, set out in the Council Resolution of 7 May 1985, apply.
Principerna för den nya metoden, enligt rådets resolution av den 7 maj 1985, skall tillämpas.
The principles of the types, operation, main parts, connection, use and day-to-day maintenance of coupling systems (categories C+E, D+E only);
Principerna för olika typer av kopplingssystem, dessas funktion och viktigaste delar samt montering, användning och dagligt underhåll (endast kategori C + E, D + E).
The principles of the waste hierarchy are also enshrined in the provisions of Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste.
Rangordningen av principerna för avfallshantering fastställs också i direktiv 94/627EG om förpackningar och förpackningsavfall.
The principles of the Århus Convention are nothing else than the application of good governance to the environmental sector.
De principer som kommer till uttryck i Århuskonventionen är helt enkelt principerna för god styrelse tillämpade på miljösektorn.
The principles of this amendment establishing the principle of free choice for the competent authority, together with amendments 12, 14 and 29, are included in recital 15 and Article 5(2).
Genom ändringen införs alltså principen om den behöriga myndighetens fria val, varför den i likhet med ändringarna 12, 14 och 29 har tagits med i skäl 15 och artikel 5.2.
The principles of this Document are supported by the following convictions:
Principerna i detta dokument utgår från följande antaganden:
The principles of transparency, accountability, and merit are not yet fully applied.
Principerna om öppenhet, ansvarighet och meriter tillämpas ännu inte fullt ut.
The principles of transparency, non-discrimination and proportionality contained in Directive 97/67/EC must continue to be applied to any financing mechanism and any decision in this area be based on transparent, objective and verifiable criteria.
Principerna i direktiv 97/67/EG om insyn, icke-diskriminering och proportionalitet skall även i fortsättningen tillämpas på alla finansieringssystem och alla beslut på området skall baseras på öppna, objektiva och verifierbara kriterier.
The principles of voluntary action and environmental, economic and social sustainability, together with guidance from international organisations' existing agreements are to be the European Commission's frame of reference for further initiatives in support of companies' efforts to act in a socially responsible way.
Frivillighetsprincipen, hållbarhetsprincipen inom områdena miljö, ekonomi och socialpolitik samt en inriktning på befintliga internationella överenskommelser bör utgöra referensramen för ytterligare insatser från Europeiska kommissionens sida.
The principles of wage policy have already been described above in 4.3.
Principerna för lönepolitiken har kommittén redan redogjort för i punkt 4.3 i detta yttrande.
The principles of ‘subsidiarity’ and ‘proportionality’ enshrined in Article 5 of the Treaty establishing the European Community have been taken into account.
Hänsyn har tagits till subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna enligt artikel 5 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
The principles of ‘subsidiarity’ and ‘proportionality’ enshrined in Article 5 of the Treaty establishing the European Community have been taken into account.
Hänsyn har tagits till subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna, som fastställs i artikel 5 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
The principles of ‘subsidiarity’ and ‘proportionality’ enshrined in Article 5 of the Treaty have been taken into account.
Subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna enligt artikel 5 i fördraget har beaktats.
The principles of ‘subsidiarity’ and ‘proportionality’ enshrined in Article 5 of the Treaty have been taken into account.
Subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna i fördragets artikel 5 har beaktats.
The principles of “inertness” of the materials and “purity of the food”, i.e.
Principerna om ”inaktiva material” och ”livsmedelsrenhet”, dvs.
The principles on aid effectiveness adopted in March 2005’s Paris Declaration and approved by the Council in April 2006 must be applied fully to governance.
De principer som antogs i Parisförklaringen i mars 2005 och av rådet i april 2006 i syfte att sörja för biståndets effektivitet bör till fullo tillämpas när det gäller samhällsstyrning.
The principles on the applicability of Article 101 set out in these guidelines are therefore based on the assumption that a horizontal co-operation agreement is capable of affecting trade between Member States to an appreciable extent.
De principer för tillämpningen av artikel 101 som anges i dessa riktlinjer grundar sig därför på antagandet att ett horisontellt samarbetsavtal kan påverka handeln mellan medlemsstater i betydande utsträckning.
The principles on which international cooperation rests
Principerna för det internationella samarbetet
The principles on which this Directive is based are those set out in the Council Resolution of 7 May 1985 on a new approach to technical harmonization and standards10.
Detta direktiv grundar sig på de principer som anges i rådets resolution av den 7 maj 1985 om en ny metod för teknisk harmonisering och standarder10.
The principles originated for different reasons, even if they now serve to regulate business-consumer commercial practices.
Principerna skapades av olika anledningar även om de nuförtiden används för att reglera de affärsmetoder som företag som säljer till konsumenter använder.
The principles outlined above are enshrined in articles 153 and 95 of the Treaty establishing the European Community.
De principer som beskrivs ovan är fastlagda i artiklarna 153 och 95 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
The principles proposed do not replace existing rights.
De principer som föreslås ska inte ersätta befintliga rättigheter.
The principles regarding sound remuneration policies established in this Directive should be consistent with and be complemented by the principles set out in the Commission Recommendation 2009/384/EC of 30 April 2009 on remuneration policies in the financial services sector10.
De principer om en sund ersättningspolicy som fastställs i detta direktiv bör vara förenliga med och kompletteras av de principer som ligger till grund för kommissionens rekommendation 2009/384/EG av den 30 april 2009 om ersättningspolicy inom finanstjänstesektorn10.
The principles relating for example to tariffs, cost accounting and non-discrimination are interlinked, and require a consistent implementation strategy by NRAs armed with the appropriate powers and procedures in order to prevent market foreclosure through tariff distortions.
Principerna avseende exempelvis avgifter, kostnadsredovisning och icke-diskriminering är sammankopplade och det krävs en konsekvent genomförandestrategi av de nationella regleringsmyndigheterna, utrustade med lämpliga befogenheter och förfaranden, för att hindra att marknaden avskärmas genom snedvridningar av avgifterna.
The principles set out above indicate that the rights of "related right" holders in principle be exclusive ones, not merely rights to equitable remuneration and that there should be no distinction in this regard between analogue and digital broadcasts.
De principer som anges ovan pekar på att även "angränsande rättigheter" i princip skall vara utan undantag, och inte bara vara rätten att få skälig ersättning och att det i detta sammanhang inte skall vara någon skillnad mellan analoga och digitala radiosändningar.
The principles set out below are inherent in current Community policy, and their importance has been confirmed by many of the comments received in the course of the public consultation on the Convergence Green Paper, and by subsequent discussion with Member State regulatory authorities and market players.
De principer som anges nedan ingår i gemenskapens nuvarande politik, och deras betydelse bekräftades genom många av de kommentarer som mottogs vid det allmänna samrådet om grönboken om konvergens, och genom efterföljande diskussioner med tillsynsmyndigheter och marknadsaktörer i medlemsstaterna.
The principles set out in paragraph 1 shall apply to remuneration of any type paid by the management companies and to any transfer of units or shares of the UCITS, made to the benefits of those categories of staff, including senior management, risk takers, control functions and any employee receiving total remuneration that falls into the remuneration bracket of senior management and risk takers, whose professional activities have a material impact on their risk profile or the risk profiles of the UCITS that they manage.
Principerna i punkt 1 ska gälla för all slags ersättning som utbetalas av förvaltningsbolagen och för alla överföringar av andelar eller aktier i fondföretaget till förmån för de medarbetarkategorier, inbegripet den verkställande ledningen, risktagare, kontrollfunktioner och alla anställda vars totala ersättning är så hög att de hamnar i samma ersättningsklass som den verkställande ledningen och risktagare, som i tjänsten utför verksamhet som väsentligt berör deras riskprofil eller riskprofilen för de fondföretag de förvaltar.
The principles set out in paragraphs 14, 19, 20, 24, 39, 51 to 59 and 60(a) do not apply to aid which meets the conditions laid down in Article 2(1) of Decision xxxxx [on the application of Article 106(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union to State aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest].
De principer som anges i punkterna 14, 19, 20, 24, 39, 51–59 och 60 a gäller inte för stöd som uppfyller villkoren i artikel 2.1 i beslut xxxxx [om tillämpningen av artikel 106.2 i fördraget   om Europeiska unionens funktionssätt på statligt stöd i form av ersättning för allmännyttiga tjänster som beviljas vissa företag som fått i uppdrag att tillhandahålla tjänster av allmänt ekonomiskt intresse].
The principles set out in the 3 December 2002 Communication on migration and development provide the framework for the strengthening of the dialogue on migration with developing countries.
De principer som fastställdes i meddelandet beträffande migration och utveckling av den 3 december 2002 lägger grunden till en förstärkt dialog med utvecklingsländerna när det gäller migrationsfrågor.
The principles set out in the agreement which are the agreement's main strengths are:
De principer som utgör avtalets starka sidor är
The principles set out in the Commission new Recommendation on remuneration policies in the financial sector will be highly relevant to compliance with this obligation.
De principer som anges i kommissionens nya rekommendation om ersättningspolicyn i finanssektorn är mycket relevanta för att denna skyldighet ska uppfyllas.
The principles set out in their responses were broadly taken into account.
De principer som anges i deras svar beaktades till största delen.
The principles set out in these recommendations or guidelines in this legal framework should form the basis for the EU's stance in international trade negotiations.
Principerna i den rättsliga ramen i dessa rekommendationer eller riktlinjer bör utgöra grundvalen för EU:s ståndpunkt i samband med internationella handelsförhandlingar."
The principles set out in these recommendations or guidelines in this legal framework should form the basis for the EU's stance in international trade negotiations."
Principerna i den rättsliga ramen  i dessa rekommendationer eller riktlinjer bör utgöra grundvalen för EU:s ståndpunkt i samband med internationella handelsförhandlingar."
The principles set out in this Communication apply to public service compensation in the field of air and maritime transport, without prejudice to stricter specific provisions contained in sectoral Union legislation.
Detta meddelande är tillämpligt på ersättning för allmännyttiga tjänster inom luft- och sjötransport, utan att det påverkar tillämpningen av striktare särskilda bestämmelser i sektorsspecifik unionslagstiftning.
The principles set out in this Communication apply to public service compensation only in so far as it constitutes State aid not covered by Decision xxxx of xxx [on the application of Article 106(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union to State aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest].
De principer som anges i detta meddelande är endast tillämpliga på ersättning för allmännyttiga tjänster i den utsträckning den utgör statligt stöd som inte omfattas av beslut xxxx av den xxx [om tillämpningen av artikel 106.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt på statligt stöd i form av ersättning för allmännyttiga tjänster som beviljas vissa företag som fått i uppdrag att tillhandahålla tjänster av allmänt ekonomiskt intresse].
The principles set out in this Communication apply without prejudice to :
De principer som anges i detta meddelande tillämpas utan att de påverkar:
The principles set out in this legal framework should form the basis for the EU's stance in international trade negotiations.
Principerna i den rättsliga ramen bör utgöra grundvalen för EU:s ståndpunkt i samband med internationella handelsförhandlingar.
The principles set out in this paragraph shall not prevent the resolution authority from soliciting particular potential purchasers.
De principer som anges i denna punkt ska inte förhindra rekonstruktionsmyndigheten från att värva särskilda potentiella köpare.
The principles set out in this proposal are generally applicable to all feed and food law, and to animal health and animal welfare legislation.
Principerna i detta förslag är allmänt tillämpliga på all foder- och livsmedelslagstiftning och på lagstiftning om djurs hälsa och om djurskydd.
The principles set out in this Recommendation apply to the market for wholesale network infrastructure access (market 4) and to the wholesale broadband access market (market 5) referred to in Recommendation 2007/879/EC or any markets susceptible to ex ante regulation identified by NRAs during a market analysis which substitute for these and cover the same network layers.
De principer som beskrivs i denna rekommendation ska tillämpas på marknaden för tillträde till nätinfrastruktur i grossistledet (marknad 4) och bredbandstillträde i grossistledet (marknad 5) enligt rekommendation 2007/879/EG eller på alla marknader som kan komma i fråga för förhandsreglering och som identifierats av nationella regleringsmyndigheter under en marknadsanalys som ersätter dem och omfattar samma nätskikt.
The principles set out in this ruling were also applied to the European Works Councils of Otis18 and Panasonic19.
De principer som uppställdes i denna dom har även tillämpats på Otis18 och Panasonics19 europeiska företagsråd.
The principles suggested in the labour field mirror the eight ILO core conventions (the principles of the Global Compact are listed in Annex 5).
De principer som föreslås på arbetsområdet speglar ILO:s åtta grundläggande konventioner (principerna för Global Compact återges i bilaga 5).
the principles that are to be respected for ensuring reliable certification, including electronic certification;
De principer som skall iakttas för att garantera tillförlitlig certifiering, däribland elektronisk certifiering.