natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The budget's capacity to react to unforeseen events until the end of the MFF period would consequently be more limited accordingly.
Budgetens förmåga att reagera på oförutsedda händelser till slutet av budgetramperioden skulle därmed bli mer begränsad.
The budget's current financing framework (outlined in point 3.7) is quite distinct from financing based mainly on own resources.
Budgetens nuvarande finansieringsram (se punkt 3.7) ligger objektivt sett långt ifrån en finansiering som väsentligen bygger på egna medel.
The budgetary accounting system was further developed in order to allow ETF staff to attach in an electronic format and to every single budget transaction in SI2, all the related supporting documentation.
Budgetredovisningssystemet vidareutvecklades så att stiftelsens personal skall ha möjlighet att i elektroniskt format och till varje budgettransaktion i SI2-systemet bifoga all stöddokumentation.
The budgetary accounts provide a detailed record of budgetary implementation.
Budgeträkenskaperna ska göra det möjligt att i detalj följa genomförandet av budgeten.
The budgetary accounts referred to in Article 121 shall comply with the budgetary principles laid out in this Regulation.
De budgeträkenskaper som avses i artikel 121 ska upprättas enligt de budgetprinciper som fastställs i denna förordning.
The budgetary accounts referred to in Article 132 shall comply with the budgetary principles laid out in this Regulation.
De budgeträkenskaper som avses i artikel 132 ska upprättas enligt de budgetprinciper som fastställs i denna förordning.
The budgetary adjustment of the programme relies on holding back growth in government consumption expenditure.
Budgetanpassningen i programmet bygger på att ökningstakten i den offentliga sektorns konsumtionsutgifter hålls tillbaka.
The budgetary allocation between areas shall be flexible in order to deal more effectively with changing needs in the sector.
Denna fördelning av budgeten mellan de olika områdena är flexibel för att programmet skall kunna anpassas efter eventuella förändringar i sektorns behov.
The budgetary allocation between fields is flexible in order to deal more effectively with changing needs in the sector.
Denna budgetfördelning mellan de olika områdena är flexibel för att bättre svara mot förändringarna av behoven inom sektorn.
The budgetary allocation for other activities would be increased to achieve a more appropriate scale.
Budgeten för övrig verksamhet skulle öka till en mer lämplig nivå.
The budgetary allocation for this programme is EUR 2,631 million.
2 631 miljoner euro skall avsättas för detta.
The budgetary allocation for this programme is EUR 780 million.
780 miljoner euro har avsatts till programmet.
The budgetary allocation for this programme is EUR 801.6 million.
801,6 miljoner euro skall avsättas till programmet.
The budgetary allocation shall cover the full cost of the Facility, including payment obligations towards financial intermediaries such as losses from guarantees, management fees for the EIF managing the Union's resources, as well as any other eligible costs or expenses.
Budgetanslaget ska täcka hela kostnaden för möjligheten, inbegripet sådana betalningsskyldigheter till finansförmedlarna som förluster som härrör från garantier, förvaltningsarvoden för Europeiska investeringsfonden som förvaltar EU:s medel, liksom alla andra bidragsberättigande kostnader.
The budgetary allocations for the JEV programme totalled EUR 57 million, including EUR 5 million allocated in 1997 for the JEV pilot action.
De budgetmedel som anslagits för JEV-programmet uppgick till totalt 57 miljoner euro, inklusive 5 miljoner euro som anslogs 1997 för pilotprojektet JEV.
The budgetary amount requested is required to support the Communications Committee set up under Article 19 of the Directive and the High- Level Communications Group set up under Article 21 of the Directive.
Det ansökta budgetbeloppet behövs som stöd till den kommunikationskommitté som skall inrättas enligt artikel 19 i direktivet och den högnivågrupp för kommunikationsfrågor som skall inrättas enligt artikel 21 i ramdirektivet.
The budgetary and legal commitments entered into for actions extending over more than one financial year shall, save in the case of staff expenditure, have a final date for implementation set in compliance with the principle of sound financial management.
För budgetmässiga och rättsliga åtaganden som ingåtts för projekt som sträcker sig över en längre period än ett budgetår ska det – med undantag för personalutgifter – fastställas en tidsfrist inom vilken åtagandena ska vara uppfyllda; tidsfristen ska fastställas i överensstämmelse med principerna för en sund ekonomisk förvaltning.
The budgetary appropriations for measures financed under this Programme shall be implemented by the Commission on a centralised basis in accordance with Article 53 (a) of the Financial Regulation.
Budgetanslagen för åtgärder som finansieras inom programmet ska genomföras av kommissionen centralt i enlighet med artikel 53 a i budgetförordningen.
The budgetary aspects of the Peer Group proposals were then approved by the Council and introduced in the 2001 budget.
De budgetmässiga aspekterna av den särskilda arbetsgruppens förslag godkändes därefter av rådet och infördes i budgeten för 2001.
The budgetary authorities have expressed their political commitment and increased the necessary resources.
De budgetansvariga myndigheterna har bekräftat sitt politiska åtagande och ökat de nödvändiga resurserna.
The Budgetary Authority accepted the carry-over of 140.1 million euro of payment appropriations not used in 2000 and authorised 321.08 million euro of fresh payment appropriations in the 2001 budget.
Budgetmyndigheten accepterade överföring av 140,1 miljoner euro i betalningsbemyndiganden som inte utnyttjats under år 2000 och beviljade 321,08 miljoner euro i nya betalningsbemyndiganden i 2001 års budget.
The budgetary authority also decided to enter €2.8 billion in payment appropriations for the Cohesion Fund.
Budgetmyndigheten har beslutat ta upp betalningsbemyndiganden till ett belopp av 2,8 miljarder euro för Sammanhållningsfonden.
The budgetary authority also decided to enter €2 860 million in payment appropriations for the Cohesion Fund.
Budgetmyndigheten har beslutat ta upp betalningsbemyndiganden till ett belopp av 2 860 miljoner euro för Sammanhållningsfonden.
The budgetary authority and the Commission, when it draws up the draft budget, undertake not to depart by more than 10 % from that amount for the entire duration of the programme concerned, unless new, objective, long-term circumstances arise for which explicit and precise reasons are given, with account being taken of the results obtained from implementing the programme, in particular on the basis of assessments.
Budgetmyndigheten förpliktar sig, liksom kommissionen när den lägger fram sitt budgetförslag, att inte avvika från detta belopp med mer än 10 % under hela programmets löptid annat än om det uppstår nya objektiva och varaktiga omständigheter som är precist och uttryckligen motiverade, med hänsyn tagen till de resultat som uppnåtts under genomförandet av programmen, särskilt med utgångspunkt i utvärderingar.
The Budgetary Authority approved this amending budget quite rapidly so that the first subsequent grant decision could be approved by the Commission already on 30 April 2004.
Den budgetansvariga myndigheten godkände denna ändringsbudget relativt snabbt, vilket innebar att kommissionen kunde godkänna det första bidragsbeslutet redan den 30 april 2004.
The Budgetary authority classified heading 7 as non-compulsory expenditure and differentiated appropriations (see point 3.4.4, item 2).
Budgetmyndigheten klassificerade rubrik 7 som icke-obligatoriska utgifter och differentierade anslag (se punkt 3.4.4, post 2).
The Budgetary Authority did not reject any proposal put to it by the Commission for funding from the EGF, and did not modify in any way the proposals as submitted by the Commission.
Budgetmyndigheten avslog inte något förslag till finansiering från fonden som kommissionen lagt fram och ändrade inte på något sätt kommissionens inlämnade förslag.
The Budgetary Authority did not reject any proposal put to it by the Commission for funding from the EGF, nor did it modify the proposals.
Budgetmyndigheten varken avslog eller ändrade några av de förslag till finansiering ur fonden som kommissionen lade fram för myndigheten.
The Budgetary Authority did not reject any proposal put to it by the Commission for funding from the EGF.
Budgetmyndigheten avslog inga av de förslag till finansiering från fonden som kommissionen lade fram för myndigheten.
The Budgetary Authority did not reject any proposal put to it by the Commission for funding from the EGF.
Budgetmyndigheten avslog inga av de förslag till finansiering ur fonden som kommissionen lade fram för myndigheten.
The Budgetary Authority had increased funding available under heading 1004 for the financial year 2009 and this could potentially stabilise the situation, which would avoid a repeat of the current problems.
De ytterligare budgetmedel som budgetmyndigheten beviljat under post 1004 har stabiliserat situationen, vilket gör att de tidigare problemen inte lär upprepas.
The budgetary authority has made available to the Commission a budget line B5-503 to support preparatory actions for local commitment for employment.
Budgetmyndigheten har ställt budgetpost B5-503 till kommissionens förfogande för stöd till förberedande åtgärder för lokalt engagemang för sysselsättningen.
The budgetary authority shall act under the procedures provided for in paragraph 3.
Budgetmyndigheten ska fatta beslut enligt det förfarande som anges i punkt 3.
The budgetary authority shall adopt BEREC’s establishment plan.
Berecs tjänsteförteckning ska godkännas av budgetmyndigheten.
The budgetary authority shall adopt the Agency's establishment plan.
Budgetmyndigheten ska anta byråns tjänsteförteckning.
The budgetary authority shall adopt the Agency‘s establishment plan.
Budgetmyndigheten ska anta byråns tjänsteförteckning.
The budgetary authority shall adopt the Agency’s establishment plan.
Budgetmyndigheten skall anta byråns tjänsteförteckning.
The budgetary authority shall adopt the establishment plan for Eurojust.
Budgetmyndigheten skall anta centrumets tjänsteförteckning.
The budgetary authority shall adopt the establishment plan for the Agency.
Budgetmyndigheten skall anta myndighetens tjänsteförteckning.
The budgetary authority shall adopt the establishment plan for the Agency.
Budgetmyndigheten skall anta tjänsteförteckningen för byrån.
The budgetary authority shall adopt the establishment plan for the Agency.
Budgetmyndigheten skall fastställa byråns tjänsteförteckning.
The budgetary authority shall adopt the establishment plan for the Agency."
Budgetmyndigheten skall anta byråns tjänsteförteckning."
The budgetary authority shall adopt the establishment plan for the Authority."
Budgetmyndigheten skall anta myndighetens tjänsteförteckning."
The budgetary authority shall adopt the establishment plan for the Foundation.
Budgetmyndigheten skall anta fondens tjänsteförteckning.
The budgetary authority shall adopt the establishment plan for the Foundation.
Budgetmyndigheten skall anta stiftelsens tjänsteförteckning.
The budgetary authority shall adopt the establishment plan for the Foundation.
Budgetmyndigheten skall fastställa stiftelsens tjänsteförteckning.
The budgetary authority shall adopt the establishment plan for the Institute.
Budgetmyndigheten skall anta institutets tjänsteförteckning.
The budgetary authority shall adopt the Office's establishment plan.
Budgetmyndigheten ska anta byråns tjänsteförteckning.
The budgetary authority shall authorise appropriations for the contribution to the Agency and shall adopt the establishment plan of the Agency.
Budgetmyndigheten ska godkänna anslag för bidraget till byrån samt anta byråns tjänsteförteckning.
The budgetary authority shall authorise the appropriations for the contribution to BEREC.
Budgetmyndigheten ska bevilja anslagen till Berec.
The budgetary authority shall authorise the appropriations for the contribution to the Agency.
Budgetmyndigheten ska bevilja anslagen för bidraget till byrån.
The budgetary authority shall authorise the appropriations for the contribution to the Agency.
Budgetmyndigheten ska bevilja anslagen till byrån.
The budgetary authority shall authorise the appropriations for the Office's grant.
Budgetmyndigheten ska bevilja anslagen för bidraget till byrån.
The budgetary authority shall authorise the appropriations for the subsidy to the Agency.
Budgetmyndigheten ska bevilja anslagen till byrån.
The budgetary authority shall authorise the appropriations for the subsidy to the Agency.
Budgetmyndigheten skall bevilja de anslag som utgör bidrag till byrån.
The budgetary authority shall authorise the appropriations for the subsidy to the Agency.
Budgetmyndigheten skall fastställa de anslag som skall stå till förfogande som bidrag till kemikaliemyndigheten.
The budgetary authority shall authorise the appropriations for the subsidy to the Agency.
Budgetmyndigheten skall fastställa de anslag som skall utgöra bidrag till byrån.
The budgetary authority shall authorise the appropriations for the subsidy to the Centre.
Budgetmyndigheten skall bevilja de anslag som utgör bidrag till centrumet.
The budgetary authority shall authorise the appropriations for the subsidy to the Centre.
Budgetmyndigheten skall fastställa de anslag som skall stå till förfogande som bidrag till centrumet.
The budgetary authority shall authorise the appropriations for the subsidy to the EIT.
Budgetmyndigheten beslutar om anslag till ETI.
The budgetary authority shall authorise the appropriations for the subsidy to the Foundation.
Budgetmyndigheten skall bevilja de anslag som utgör bidrag till stiftelsen.
The budgetary authority shall authorise the appropriations for the subsidy to the Institute.
Budgetmyndigheten skall fastställa de anslag som skall stå till förfogande som bidrag till institutet.
The Budgetary Authority shall authorise the appropriations within the framework of the annual budgetary procedure and in compliance with the financial regulations.
Budgetmyndigheten skall godkänna anslagen inom ramen för det årliga budgetförfarandet och i enlighet med de finansiella reglerna.
The budgetary authority shall authorise the available annual appropriations within the limits established by Council Regulation (EU, Euratom) No XX/XX of XX laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020.
Budgetmyndigheten ska godkänna de årliga anslag som står till förfogande för varje budgetår; anslagen får inte överskrida de tak som fastställs genom rådets förordning (EU, Euratom) nr XX/XX av den XX om den fleråriga budgetramen för 2014–2020.
The budgetary authority shall authorise the available annual appropriations within the limits of the financial perspectives.
Budgetmyndigheten skall godkänna de tillgängliga årliga anslagen inom ramen för budgetplanen.
The budgetary authority shall authorise the available annual appropriations within the limits of the Multiannual Financial Framework established by Council Regulation (EU, Euratom) No XX/XX of XX laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020.
Budgetmyndigheten ska godkänna de årliga anslag som står till förfogande för varje budgetår; anslagen får inte överskrida de tak som fastställs genom rådets förordning (EU, Euratom) nr XX/XX av den XX om den fleråriga budgetramen för 2014–2020.
The budgetary authority shall authorise the available annual appropriations within the limits of the Multiannual Financial Framework established by Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013.
Budgetmyndigheten ska godkänna de tillgängliga årliga anslagen inom ramen för den fleråriga budgetram som fastställs i förordning (EU, Euratom) nr 1311/2013.
The budgetary authority shall authorize the appropriations for the contribution to the Agency.
Budgetmyndigheten ska bevilja anslagen till byrån.
The budgetary authority shall be informed ex post of these commitments".
Budgetmyndigheten skall i efterhand informeras om dessa åtaganden”.
The budgetary authority shall decide on the Commission's proposals within six weeks.
Budgetmyndigheten ska fatta beslut om kommissionens förslag inom sex veckor.
The budgetary authority shall decide on the Commission's proposals within six weeks.
Budgetmyndigheten skall fatta beslut om kommissionens förslag inom sex veckor.
The budgetary authority shall determine the appropriations available for the subsidy to Eurojust.
Budgetmyndigheten skall fastställa de anslag som skall stå till förfogande som bidrag till Eurojust.
The budgetary authority shall determine the appropriations available for the subsidy to the Agency.
Budgetmyndigheten skall fastställa de anslag som skall stå till förfogande som bidrag till byrån.
The budgetary authority shall determine the appropriations available for the subsidy to the Agency.
Budgetmyndigheten skall fastställa de anslag som skall stå till förfogande som bidrag till myndigheten.
The budgetary authority shall determine the appropriations available for the subsidy to the Agency.
Budgetmyndigheten skall fastställa de tillgängliga anslagen för finansiering av byrån.
The budgetary authority shall determine the appropriations available for the subsidy to the Authority.
Budgetmyndigheten skall fastställa de anslag som skall stå till förfogande som bidrag till myndigheten.
The budgetary authority shall determine the appropriations available for the subsidy to the Centre.
Budgetmyndigheten skall fastställa de anslag som skall stå till förfogande som bidrag till centrumet.
The budgetary authority shall determine the appropriations available for the subsidy to the Foundation.
Budgetmyndigheten skall fastställa de anslag som skall stå till förfogande som bidrag till fonden.
The budgetary authority shall determine the appropriations available for the subsidy to the Foundation.
Budgetmyndigheten skall fastställa de anslag som skall stå till förfogande som bidrag till stiftelsen.
The budgetary authority shall discuss them with due account for their urgency.
Budgetmyndigheten ska behandla förslagen med hänsyn tagen till hur brådskande de är.
The budgetary authority shall inform the Commission accordingly.
Budgetmyndigheten skall informera kommissionen i enlighet därmed.
The budgetary authority shall inform the Commission accordingly.
Budgetmyndigheten skall meddela kommissionen om detta.
The budgetary authority shall take a decision on these transfers as provided in Article 24.
Budgetmyndigheten ska besluta om dessa överföringar i enlighet med de villkor som anges i artikel 24.
The budgetary authority shall take decisions on such transfers in accordance with the procedure provided for in Article 24, but within a time limit of three weeks.
Budgetmyndigheten ska fatta beslut om sådana överföringar enligt förfarandet i artikel 24, men inom en frist på tre veckor.
The budgetary authority shall take decisions on these transfers within the time limits laid down in Article 24, which shall be deemed to begin on the date on which the budgetary authority was informed by the institution of the intended transfer.
Budgetmyndigheten skall fatta beslut om dessa överföringar inom de tidsfrister som anges i artikel 24, varvid tidsfristen skall anses börja löpa den dag då budgetmyndigheten fått kännedom om den planerade överföringen.
The budgetary authority shall take decisions on these transfers within the time limits laid down in Article 24, which shall be deemed to begin on the date on which the budgetary authority was informed by the Commission of the intended transfer.”;
Budgetmyndigheten skall fatta beslut om dessa överföringar inom de tidsfrister som anges i artikel 24, varvid dessa frister skall anses börja löpa den dag då kommissionen underrättat budgetmyndigheten om den planerade överföringen.”
The budgetary authority shall take decisions on these transfers within the time limits laid down in Article 24, which shall be deemed to begin on the date on which the budgetary authority was informed by the Commission of the intended transfer.”;
Budgetmyndigheten skall fatta beslut om dessa överföringar inom de tidsfrister som anges i artikel 24, varvid tidsfristen skall anses börja löpa den dag då budgetmyndigheten informerades av kommissionen om den planerade överföringen.”
The budgetary authority shall take decisions on transfers of appropriations as provided for in paragraphs 2, 3 and 4 3, 4 and 5, save as otherwise provided in Title I of part two.
Budgetmyndigheten ska fatta beslut om överföringar av anslag enligt de villkor som anges i punkterna 2, 3 och 4 3, 4 och 5 med förbehåll för undantagen i del II avdelning I.
The budgetary authority shall take decisions on transfers of appropriations as provided for in paragraphs 3 to 6, save as otherwise provided in Title I of Part Two.
Budgetmyndigheten ska fatta beslut om överföringar av anslag enligt de villkor som anges i punkterna 3–6, med förbehåll för undantagen i del II avdelning I.
The budgetary authority should be allowed to constitute reserves in only two cases: where there is no basic act or where it is not certain that appropriations are adequate.
Budgetmyndigheten bör vidare upprätta reserver endast i två fall, nämligen om det saknas en grundrättsakt eller om det råder osäkerhet om huruvida anslagen är tillräckliga.
The budgetary authority should in particular be informed of:
Budgetmyndigheten bör särskilt informeras om
The Budgetary Authority took 10 decisions to mobilise the EGF in 2009.
Under 2009 fattade budgetmyndigheten tio beslut om att bevilja medel ur Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter.
The budgetary authority will re-examine when necessary the level of the contributions on the basis of an evaluation of needs and the level of fees.
Budgetmyndigheten skall när den anser det nödvändigt ompröva bidragens storlek på grundval av en bedömning av behoven och avgiftsnivåerna.
The budgetary authority, in this case the European Parliament and the Council, therefore has to decide separately for each and every application whether it deserves support.
Budgetmyndigheten, i detta fall Europaparlamentet och rådet, måste därför besluta i varje enskilt fall huruvida stöd bör beviljas.
The budgetary authority, in this case the European Parliament and the Council, therefore has to decide separately for each and every application whether it deserves support.
Budget­myndigheten, i detta fall Europaparlamentet och rådet, måste besluta i varje enskilt fall huruvida stöd bör beviljas.
The budgetary authority, in this case the European Parliament and the Council, therefore has to decide separately for each and every application whether it deserves support.
Budget­myndigheten, i detta fall Europaparlamentet och rådet, måste därför besluta i varje enskilt fall huruvida stöd bör beviljas.
The budgetary balance criterion has been tightened considerably.
För budgetbalansen har kraven skärpts avsevärt.
The budgetary commitment and the legal commitment shall be adopted by the same authorising officer, save in duly substantiated cases as provided for in the delegated Regulation referred to in Article 199.
Det budgetmässiga och det rättsliga åtagandet ska ingås av samma utanordnare, utom i de vederbörligen motiverade fall som anges i den delegerade förordning som avses i artikel 199.
The budgetary commitment and the legal commitment shall be adopted by the same authorising officer, save in duly substantiated cases as provided for in the implementing rules.
Det budgetmässiga och det rättsliga åtagandet ska ingås av samma utanordnare, utom i de vederbörligen motiverade fall som anges i genomförandebestämmelserna.
The budgetary commitment for each annual allocation is made by the Commission through a grant decision based on the evaluation of the state of progress of the projects of the estimated needs and of the available budget.
Kommissionen skall grunda budgetåtagandet för varje årligt delbelopp på sitt beslut med hänsyn till hur långt projektet har kommit och med hänsyn till beräknade behov och tillgängliga medel.
The budgetary commitment for this assignment was € 13 050.
Budgetåtagandet för denna tilldelning var 13 050 €.