natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following shall be considered to be services having the specific and essential character of "exchange of currency" or "provision of cash" as referred to in point (d) of Article 135(1) of Directive 2006/112/EC:
Följande ska anses vara tjänster som har den specifika och väsentliga karaktären hos ”valutaväxling” eller ”tillhandahållande av betalningsmedel” enligt definitionerna i artikel 135.1 d i direktiv 2006/112/EG:
The following shall be considered to be services having the specific and essential character of "granting of credit" as defined in point (2) of Article 135a of Directive 2006/112/EC:
Följande ska anses vara tjänster som har den specifika och väsentliga karaktären hos ”beviljande av krediter” enligt definitionen i artikel 135a.2 i direktiv 2006/112/EG:
The following shall be considered to be services having the specific and essential character of "guaranteeing of debts" as defined in point (3) of Article 135a of Directive 2006/112/EC:
Följande ska anses vara tjänster som har den specifika och väsentliga karaktären hos ”garantier för skulder” enligt definitionen i artikel 135a.3 i direktiv 2006/112/EG:
The following shall be considered to be services having the specific and essential character of "insurance and reinsurance" as defined in point (1) of Article 135a of Directive 2006/112/EC:
Följande ska anses vara tjänster som har den specifika och väsentliga karaktären hos ”försäkring och återförsäkring” enligt definitionen i artikel 135a.1 i direktiv 2006/112/EG:
The following shall be considered to be services having the specific and essential character of the "supply of securities" as defined in point (8) of Article 135a of Directive 2006/112/EC:
Följande ska anses vara tjänster som har den specifika och väsentliga karaktären hos ”tillhandahållande av värdepapper” enligt definitionen i artikel 135a.8 i direktiv 2006/112/EG:
The following shall be considered to be services having the specific and essential character of transactions concerning "financial deposit" as defined in point (4) of Article 135a of Directive 2006/112/EC:
Följande ska anses vara tjänster som har den specifika och väsentliga karaktären hos transaktioner avseende ”insättning” enligt definitionen i artikel 135a.4 i direktiv 2006/112/EG:
The following shall be declared unfit for human consumption:
Följande skall förklaras otjänligt som livsmedel:
The following shall be deemed to be cigars or cigarillos if they can and, given their properties and normal consumer expectations, are intended to be smoked as they are:
Följande ska anses vara cigarrer eller cigariller om de kan och, med tanke på sina egenskaper och konsumenternas normala förväntningar, är avsedda att rökas som de är:
The following shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 35(2):
Följande skall fastställas enligt förfarandet i artikel 35.2:
The following shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 40(2):
Följande skall fastställas enligt det förfarande som avses i artikel 40.2:
The following shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 44(2):
Följande skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 44.2:
The following shall be directly eligible for Community assistance: the State, federal, regional and local bodies, public and semi-public bodies, organisations providing support to businesses, cooperatives, mutual societies, associations, foundations and non-governmental organisations.
Gemenskapsbistånd kan lämnas direkt till stater, federala, regionala eller lokala myndigheter och organ, offentliga eller halvoffentliga organ, organisationer som ger stöd till företag, kooperativ, ömsesidiga sammanslutningar, föreningar, stiftelser och icke-statliga organisationer.
The following shall be disregarded in calculating the automatic decommitment:
Följande skall inte ingå i beräkningen av de belopp som skall dras tillbaka:
The following shall be eligible for Life-Environment:
Följande typer av projekt kan få stöd inom ramen för Life-Miljö:
The following shall be eligible for Life-Nature:
Följande åtgärder kan erhålla stöd inom ramen för Life-Natur:
The following shall be eligible for Life-Nature:
Stöd kan erhållas för följande inom ramen för Life-Natur:
The following shall be eligible for Life-Nature:
Stöd kan erhållas för följande inom ramen för Life-Tredje land:
The following shall be eligible for Life-Third Countries:
Stöd kan erhållas för följande typer av verksamhet:
The following shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 19(2), and after the European Food Safety Authority has given its opinion:
Följande skall fastställas enligt förfarandet i artikel 19.2 och efter yttrande från Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet:
The following shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 6, and after the European Food Safety Authority has given its opinion:
Följande skall fastställas enligt förfarandet i artikel 6 och efter yttrande från Europeiska myndigheten för säkra livsmedel:
The following shall be established in accordance with the Standing Veterinary Committee procedure, and after the Scientific Committee has given its opinion:
Följande skall fastställas enligt förfarandet för Ständiga veterinärkommittén och efter yttrande från Vetenskapliga kommittén:
The following shall be excluded from the scope of this Directive:
Följande skall emellertid undantas från detta direktivs räckvidd:
The following shall be excluded from the scope of this Regulation:
Denna förordning ska inte tillämpas på
The following shall be excluded from the sums levied by the creditor for the purposes of calculating the total lending rate:
Följande belopp som skall betalas till kreditgivaren skall inte ingå i beräkningen av den sammanlagda utlåningsräntan:
The following shall be exempt from corporate tax:
Följande ska undantas från bolagsskatt:
The following shall be exempt from this Regulation:
Denna förordning omfattar inte
The following shall be exempted from this Title:
Följande skall undantas från denna avdelning:
The following shall be extended from 1 January 2001 until 31 December 2002:
Följande program och handlingsplan skall förlängas från och med den 1 januari 2001 till och med den 31 december 2002:
The following shall be extended from 1 January 2002 until 31 December 2002:
Följande program skall förlängas från och med den 1 januari 2002 till och med den 31 december 2002:
The following shall be founding members of the Clean Sky Joint Undertaking:
Det gemensamma företaget Clean Skys grundande medlemmar ska vara
The following shall be founding members of the Joint Undertaking:
Följande är det gemensamma företagets ursprungliga medlemmar:
The following shall be founding members of the Joint Undertaking:
Företagets grundare är
The following shall be included in the calculation of the extra income earned by the operator:
Vid beräkning av trafikoperatörens extrainkomster skall följande beaktas:
The following shall be inserted under the Title 'Section A: Acts referred to' under point 1 'Regulation (EEC) No 1408/71' after '301 R 1386: Regulation (EC) No 1386/2001…':
Följande text skall införas i ”Avsnitt A: Rättsakter till vilka det hänvisas” under punkt 1 ”Förordning (EEG) nr 1408/71” efter ”301 R 1386: Förordning (EG) nr 1386/2001…”:
The following shall be inserted under the Title 'Section A: Acts referred to' under point 2 'Regulation (EEC) No 574/72' after '302 R 410: Commission Regulation (EC) No 410/2002…':
I avsnitt A: ”Rättsakter till vilka det hänvisas” skall följande läggas till under punkt 2 ”Förordning (EEG) nr 574/72” efter ”302 R 410: Kommissionens förordning (EG) nr 410/2002…”:
The following shall be inserted under the Title 'Section B: Acts of which the contracting parties shall take due account' under the points '4.18.
I avsnitt B: ”Rättsakter till vilka det hänvisas” skall följande läggas till under punkterna ”4.18.
The following shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 19(2):
Följande skall godkännas i enlighet med förfarandet i artikel 19.2:
The following shall be laid down, in cooperation with the relevant Community Reference Laboratory, and after obtaining the opinion of the European Food Safety Authority:
Följande skall fastställas i samarbete med berört referenslaboratorium i gemenskapen och efter yttrande från Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet:
The following shall be members of the S2R Joint Undertaking:
Medlemmarna i det gemensamma företaget Shift2Rail ska vara följande:
The following shall be members of the Scheme under the rules determining their emoluments, whether they are in activity or after they have ceased their employment:
Följande personer omfattas av detta system enligt villkoren i lönesystemet, vare sig de utövar eller har lämnat sin tjänst:
The following shall be published with the agreement of the beneficiary in accordance with Article 162(1)(f):
Efter medgivande från mottagaren skall följande offentliggöras i enlighet med artikel 162.1 f:
The following shall be regarded as a public authority for the purposes of this Directive:
Vid tillämpningen av detta direktiv skall följande anses vara en offentlig instans:
The following shall be regarded as assigned revenue within the meaning of Article 18 of Regulation (EC) No 1605/2002:
Följande skall anses vara inkomster som skall avsättas enligt artikel 18 i förordning (EG) nr 1605/2002:
The following shall be repealed:
Följande bestämmelser skall upphöra att gälla:
The following shall be subject to excise duty:
Följande ska beläggas med punktskatt:
The following shall be subtracted from the total area calculated in accordance with (a) above:
Följande ytor skall dras från summan av de ytor som beräknats enligt punkt a:
The following shall be taken into account when aid is being fixed:
Stöden skall fastställas med beaktande av
The following shall be taken into account when deciding whether the costs are unreasonable:
Följande ska beaktas vid beslut om huruvida kostnaderna är orimliga:
The following shall be taken into account when refunds are being fixed:
Bidragen skall fastställas med beaktande av följande faktorer:
The following shall be taken into account when refunds are being fixed:
Exportbidrag skall fastställas med beaktande av:
The following shall be taken into account when the amount of aid is being fixed:
Stöden skall fastställas med beaktande av följande:
The following shall be treated as level 2 training within the meaning of the first subparagraph: regulated training courses which confer on the holder a comparable level of professional training and a similar level of responsibilities and functions, are specifically aimed at the practice of a particular profession and consist of a programme of study supplemented, where appropriate, by a course of vocational training, professional traineeship or practical work experience, whose structure and level are laid down in the legislative, regulatory or administrative provisions of the Member State in question, or which are subject to supervision or approval by the authority designated for that purpose.
Med utbildningar på nivå 2 i den mening som avses i första stycket jämställs reglerade utbildningar som ger innehavaren en jämförbar nivå av yrkesutbildning och en liknande nivå av ansvar och uppgifter, som direkt utformats för ett bestämt yrke och omfattar fullständig utbildning som vid behov kan kompletteras med en yrkesutbildning, praktiktjänstgöring eller yrkespraktik, och som har den utformning och nivå som fastställts i medlemsstatens lagar och andra författningar, eller som övervakas eller godkänns av det för ändamålet utsedda organet.
The following shall be treated as level 3 training within the meaning of the first subparagraph: regulated training courses which confer on the holder a comparable level of professional training and a similar level of responsibilities and functions, are specifically aimed at the practice of a particular profession and consist of a programme of study supplemented, where appropriate, by a course of vocational training, professional traineeship or practical work experience, whose structure and level are laid down in the legislative, regulatory or administrative provisions of the Member State in question, or which are subject to supervision or approval by the authority designated for that purpose.
Med utbildningar på nivå 3 i den mening som avses i första stycket jämställs reglerade utbildningar som ger innehavaren en jämförbar nivå av yrkesutbildning och en liknande nivå av ansvar och uppgifter, som direkt utformats för ett bestämt yrke och omfattar fullständig utbildning som vid behov kan kompletteras med en yrkesutbildning, praktiktjänstgöring eller yrkespraktik, och som har den utformning och nivå som fastställts i medlemsstatens lagar och andra författningar, eller som övervakas eller godkänns av det för ändamålet utsedda organet.
The following shall be treated as level 4 training: regulated training that is directly aimed at the practice of a particular profession and consists of a programme of post‑secondary study of at least three, and not more than four, years’ duration, or a part‑time programme of post‑secondary study of equivalent duration, carried out at a university or an institution providing an equivalent level of training, and, possibly, professional training, or probationary or professional practice required in addition to the programme of post‑secondary study.
Med utbildningar på nivå 4 jämställs reglerade utbildningar som direkt utformats för ett bestämt yrke och omfattar en fullständig postgymnasial utbildning om tre år och högst fyra år eller motsvarande tidsperiod på deltid, som ges vid universitet eller högskola eller vid en annan utbildningsanstalt på samma utbildningsnivå samt den yrkesutbildning, praktiktjänstgöring eller yrkespraktik som eventuellt krävs utöver den postgymnasiala utbildningen.
The following shall be treated as level 5 training: regulated training which is directly aimed at the practice of a particular profession and consists of a programme of post‑secondary study of more than four years’ duration or a part‑time programme of post‑secondary study of equivalent duration, carried out at a university or an institution providing an equivalent level of training, and, possibly, professional training or probationary or professional practice required in addition to the programme of post-secondary study.
Med utbildningar på nivå 5 jämställs reglerade utbildningar som direkt utformats för ett bestämt yrke och omfattar en fullständig postgymnasial utbildning om mer än fyra år eller motsvarande tidsperiod på deltid, som ges vid universitet eller högskola eller vid en annan utbildningsanstalt på samma utbildningsnivå samt den yrkesutbildning, praktiktjänstgöring eller yrkespraktik som eventuellt krävs utöver den postgymnasiala utbildningen.
The following shall be treated as level-3 training courses:
Med utbildningar på nivå 3 jämställs
The following shall be treated as level-4 training: Regulated training which is directly aimed at the practice of a particular profession and which consist of a three-year programme of post-secondary study or a part-time programme of post-secondary study of equivalent duration, carried out in a university or an institution providing an equivalent level of training, and, possibly, professional training, probationary or professional practice required in addition to the programme of post-secondary study.
Med utbildning på nivå 4 jämställs reglerad utbildning som direkt utformats för ett bestämt yrke och som omfattar tre års postgymnasiala studier eller postgymnasiala studier på deltid motsvarande tre års heltidsstudier på universitet eller högskola, och eventuellt en yrkesutbildning, praktiktjänstgöring eller yrkespraktik som krävs utöver den postgymnasiala utbildningen.
The following shall be treated as level-5 training: regulated training aimed specifically at the pursuit of a particular profession and which consist of a programme of post-secondary study of at least four years' duration or a programme of part-time post-secondary study of equivalent duration, carried out in a university or an institution providing an equivalent level of training and, possibly, professional training, probationary or professional practice required in addition to a programme of post-secondary study.
Med utbildning på nivå 5 jämställs reglerad utbildning som direkt utformats för ett bestämt yrke och som består av minst fyra års postgymnasiala studier eller postgymnasiala studier på deltid motsvarande fyra års heltidsstudier på universitet eller högskola, och eventuellt en yrkesutbildning, praktiktjänstgöring eller yrkespraktik som krävs utöver den postgymnasiala utbildningen.
The following shall be treated as supplies of goods effected for consideration:
Följande skall också beläggas med mervärdesskatt:
The following shall be treated in the same way as textile products and shall be subject to the provisions of this Directive:
Följande artiklar skall behandlas som textilprodukter och falla under bestämmelserna i detta direktiv:
The following shall be undertaken in support of policy analyses, development and coordination with participating countries:
Politikanalys, utveckling och samordning med deltagande länder kan stödjas genom
The following shall be undertaken in support of the implementation of the programme or the preparation of future activities:
Följande verksamhet kan bedrivas som stöd för genomförandet av programmet eller förberedelser av framtida verksamhet:
The following shall be verified:
Följande ska kontrolleras:
The following shall constitute earmarked revenue:
Särskilt avsatta inkomster skall utgöras av
The following shall inter alia be considered accidents:
Som olycksfall betraktas bland annat
The following shall likewise be entitled to the benefits provided for in paragraph 1, on condition that they are not in gainful employment:
Följande är också berättigade till förmånerna enligt punkt 1, förutsatt att de inte förvärvsarbetar:
The following shall not be changed in the course of the negotiations:
Följande får inte ändras under förhandlingarnas gång:
The following shall not be classified as major refurbishments or significant changes: changing a service station's display sign; changing from a traditional full-service installation to a self-service operation with an attendant; or bringing the installation into line with existing regulations.
Som betydande ombyggnad och därmed betydande förändring betraktas däremot inte en bensinstations byte av varumärke, en övergång från traditionell anläggning till självbetjäning med övervakningssystem eller en anpassning av utrustningen till gällande bestämmelser.
The following shall not be considered to be services having the specific and essential character of "account operation" as defined in point (5) of Article 135a of Directive 2006/112/EC:
Följande ska inte anses vara tjänster som har den specifika och väsentliga karaktären hos ”kontoföring” enligt definitionen i artikel 135a.5 i direktiv 2006/112/EG:
The following shall not be considered to be services having the specific and essential character of "exchange of currency" or "provision of cash" as referred to in point (d) of Article 135(1) of Directive 2006/112/EC:
Följande ska inte anses vara tjänster som har den specifika och väsentliga karaktären hos ”valutaväxling” eller ”tillhandahållande av betalningsmedel” enligt definitionerna i artikel 135.1 d i direktiv 2006/112/EG:
The following shall not be regarded as services provided by electronic means:
Följande ska inte anses vara tjänster som tillhandahålls på elektronisk väg:
The following shall not be registered or, if registered, shall be liable to be declared invalid:
Följande tecken och varumärken får inte registreras och om registrering har skett skall de kunna ogiltigförklaras:
The following shall not constitute grants within the meaning of this Title:
Som bidrag i den mening som avses i denna avdelning ska inte räknas
The following shall not constitute grants within the meaning of this Title:
Som bidrag i den mening som avses i denna avdelning ska inte räknas
The following shall not, however, be regarded as ingredients:
Följande skall dock inte betraktas som beståndsdelar:
The following shall not, with a view to reducing potential or actual losses to investors, provide support to the securitisation beyond its contractual obligations:
Följande ska inte med avseende på minskning av potentiella eller faktiska förluster för investerare anses ha tillhandahållit stöd till en värdepapperisering utöver avtalsbestämmelserna för denna:
The following shall, however, be regarded as accidents within the meaning of these rules:
Följande händelser skall dock anses som olycksfall i dessa reglers mening:
The following shall, irrespective of their nationality, have the right to install themselves with a worker who is a national of one Member State and who is employed in the territory of another Member State:
Följande personer skall, oavsett sin nationalitet, ha rätt att bosätta sig tillsammans med en arbetstagare som är medborgare i en medlemsstat och som är anställd i en annan medlemsstats territorium:
The following short summary aims to facilitate the decision making process by indicating the differences between this proposal and the existing Regulation 2560/2001.
Syftet med följande korta sammanfattning är att underlätta beslutsfattandet genom att ange skillnaderna mellan detta förslag och gällande förordning (EG) nr 2560/2001.
The following short summary aims to facilitate the decision making process by outlining the main substance of the Directive.
Följande korta sammanfattning syftar till att underlätta beslutsprocessen genom att redogöra för direktivets huvudinnehåll.
The following short summary aims to facilitate the decision making process by sketching the main substance of the Regulation.
Följande korta sammanfattning syftar till att underlätta beslutsprocessen genom att redogöra för förordningens huvudsakliga innehåll.
The following shortcomings in the functioning of the EURES network have been identified:
Följande brister i Euresnätverkets funktion har konstaterats:
The following shorter warning shall appear in an easily legible and indelible form on the childcare article:
Följande mer kortfattade varningstext – som skall vara lättläst och outplånlig – skall finnas på barnvårdsartikeln:
The following shorter warning shall appear in an easily legible and indelible form on the toy:
Följande mer kortfattade varningstext – som skall vara lättläst och outplånlig – skall finnas på leksaken:
The following should all be regarded as professionals in all insurance services and activities and insurance products for the purposes of the Directive.
För tillämpningen av detta direktiv bör följande aktörer betraktas som professionella i fråga om samtliga försäkringstjänster, försäkringsverksamheter och försäkringsprodukter:
The following should all be regarded as professionals in all investment services and activities and financial instruments for the purposes of the Directive.
Följande kundkategorier bör betraktas som professionella i fråga om alla investeringstjänster och investeringsverksamhet och finansiella instrument enligt detta direktiv.
The following should all be regarded as professionals in all investment services and instruments for the purposes of the Directive.
Följande kundkategorier bör betraktas som professionella i fråga om alla investeringstjänster och -instrument enligt detta direktiv.
The following should also be accepted: the exemption of small, non-commercial aircraft operators that produce hardly any CO2 emissions, and allowing small companies that do not qualify for the exemption to make use of the simplified administrative procedures.
Även följande förslag bör antas: Att små icke-kommersiella luftfartygsoperatörer som knappt släpper ut någon koldioxid ska undantas och att små bolag som inte omfattas av undantaget ska få möjlighet att använda sig av förenklade administrativa förfaranden.
The following should also be included amongst the objectives:
Bland de angivna målen bör även följande inkluderas:
The following should also be noted:
Det skall även noteras