natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU's right to act in the area of home affairs derives primarily from Title V of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), in particular Articles 77(2), 78(2), 79(2) and(4), 82(1), 84 and 87(2) TFEU.
EU:s rätt att agera på området inrikes frågor härleds främst från avdelning V i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (nedan kallat EUF-fördraget), särskilt artiklarna 77.2, 78.2, 79.2, 79.4, 82.1, 84 och 87.2 i EUF-fördraget.
The EU's right to act in the home affairs area derives from Title V "Area of Freedom, Security and Justice" of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), in particular Articles 77(2), 78(2), 79(2) and (4) 82(1), 84 and 87(2) TFEU.
EU:s rätt att agera på inrikesfrågornas område härrör från avdelning V ”Ett område med frihet, säkerhet och rättvisa” i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget), särskilt artiklarna 77.2, 78.2, 79.2 och 79.4, 82.1, 84 och 87.2.
The EU's right to act in the home affairs area derives from Title V "Area of Freedom, Security and Justice" of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), in particular Articles 77(2), 78(2), 79(2) and (4), 82(1), 84 and 87(2) TFEU.
EU:s rätt att agera på inrikesfrågornas område härrör från avdelning V ”Ett område med frihet, säkerhet och rättvisa” i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget), särskilt artiklarna 77.2, 78.2, 79.2 och 79.4, 82.1, 84 och 87.2.
The EU's right to act in this area is set out in the Treaty on the Functioning of the European Union and its objectives are cited under Article 179 and Article 180 (for research) and in Article 173 for the competitiveness of industry.
EU:s rätt att agera på detta område anges i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och dess mål anges i artikel 179 och artikel 180 (för forskning) och artikel 173 för industrins konkurrenskraft.
The EU's right to act is also recalled in Article 3(3) of the Treaty on European Union, which recognises that the internal market and economic growth must be accompanied by respect for the EU's cultural and linguistic diversity and Article 22 of the EU Charter for Fundamental Rights which states that the Union shall respect cultural and linguistic diversity.
EU:s rätt att agera nämns också i artikel 3.3 i fördraget om Europeiska unionen, där det fastställs att den inre marknaden och den ekonomiska tillväxten måste åtföljas av respekt för EU:s kulturella och språkliga mångfald, samt artikel 22 i EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna där det fastställs att unionen ska respektera den kulturella och språkliga mångfalden.
The EU's right to act stems from the fact that the ETS operates as a Union-wide system in a fully harmonised manner.
EU:s rätt att agera bygger på det faktum att EU:s utsläppshandelssystem fungerar som ett system för hela unionen på ett fullständigt harmoniserat sätt.
The EU's Roaming Regulation is a legislative instrument focusing on the creation of the EU internal market.
EU:s roamingförordning är ett lagstiftningsinstrument med fokus på skapandet av EU:s inre marknad.
The EU's role - thanks to an exchange platform - will be to collect information at European and international level (the experiment could be extended to Mediterranean partner countries and to Central and Eastern Europe) with a view to developing information tools and framing performance indicators.
Unionens roll skall vara att på grundval av utbyte samla information på europeisk och internationell nivå (verksamheten kan utsträckas till att omfatta även partnerskapsländerna runt Medelhavet samt Öst- och Centraleuropa) för att utveckla informationsverktyg och fastställa prestationsindikatorer.
The EU's role - thanks to an exchange platform - will be to collect information at European and international level (the experiment could be extended to Mediterranean partner countries and to Central and Eastern Europe) with a view to developing information tools and framing performance indicators.
Unionens roll skall vara att på grundval av utbyten samla information på europeisk och internationell nivå (verksamhet kan utsträckas till att omfatta även partnerskapsländerna runt Medelhavet samt Öst- och Centraleuropa) för att utveckla informationsverktyg och fastställa prestationsindikatorer.
The EU's role and relationship with Central Asia and the contribution of civil society
"Förbindelserna med Centralasien: EU:s roll och det civila samhällets bidrag"
The EU's role and relationship with Central Asia and the contribution of civil society
"Förbindelserna med Centralasien: EU:s roll och det civila samhällets bidrag".
The EU's role and relationship with Central Asia and the contribution of civil society
Förbindelserna med Centralasien: EU:s roll och det civila samhällets bidrag
The EU's role and relationship with Central Asia and the contribution of civil society (own-initiative opinion)
Förbindelserna med Centralasien: EU:s roll och det civila samhällets bidrag (initiativyttrande)
The EU's role and relationship with Central Asia and the contribution of civil society.
"Förbindelserna med Centralasien: EU:s roll och det civila samhällets bidrag"
The EU's role and relationship with Central Asia and the contribution of civil society.
"Förbindelserna med Centralasien: EU:s roll och det civila samhällets bidrag".
The EU's role and relationship with the five former Soviet Union States in Central Asia: the contribution of civil society
Förbindelserna med de fem före detta sovjetrepublikerna i Centralasien: EU:s roll och det civila samhällets bidrag
The EU's role and relationship with the five FSU States in Central Asia
Förbindelserna med de fem före detta sovjetrepublikerna i Central­asien: EU:s roll
The EU's role and relationship with the five FSU States in Central Asia : the contribution of organised civil society
"Förbindelserna med de fem före detta sovjetrepublikerna i Centralasien: EU:s roll och det civila samhällets bidrag"
The EU's role and relationship with the five FSU States in Central Asia: the contribution of organised civil society
"Förbindelserna med de fem före detta sovjetrepublikerna i Centralasien: EU:s roll och det civila samhällets bidrag"
The EU's role as the primary global donor gives it a voice on issues such as governance, regional cooperation, economic development and infrastructure not possible for Member States acting alone.
Som en av de främsta internationella givarna har EU ett naturligt inflytande på styrelseformer, regionalt samarbete, ekonomisk utveckling och infrastruktur som inte skulle tillfalla en medlemsstat som agerar självständigt.
The EU's role in this process can be influential and dynamic.
EU skulle kunna ha en inflytelserik och dynamisk roll i denna process.
The EU's role in this process will have to be determined over the next few months.
EU:s roll i denna process kommer att behöva fastställas under de närmaste månaderna.
The EU's role in urban mobility
Unionens roll inom ramen för rörlighet i städer
The EU's role is to support these countries' efforts to develop effective systems for health service provision throughout the continuum of care.
EU:s enda roll är att stödja dessa länders ansträngningar att utveckla effektiva system för tillhandahållande av hälso- och sjukvård under hela vårdcykeln.
The EU's role should be to protect the sector's interests internationally and to coordinate measures taken as part of a forestry strategy formulated at Community level.
Unionens uppgift är snarare att ta till vara sektorns intressen på det internationella planet och att samordna åtgärder inom ramen för en skogsstrategi som definierats på gemenskapsnivå.
The EU's rural development policy follows the overall orientations for a sustainable development in line with the conclusions of the Lisbon (March 2000) and Göteborg (June 2001) European Councils.
EU:s landsbygdsutvecklingspolitik ligger i linje med de generella riktlinjerna för en hållbar utveckling, i enlighet med slutsatserna från Europeiska rådets möten i Lissabon (mars 2000) och Göteborg (juni 2001).
The EU's scope for supporting agricultural exports has been greatly curtailed by the GATT agreement, and its exports are encountering growing competition on the EU's traditional markets.
EU:s möjligheter att stödja exporten av jordbruksvaror har minskat kraftigt till följd av GATT-avtalet och exporten möter en ökande konkurrens på EU:s traditionella marknader.
The EU's share in global production is almost 90%.
EU:s andel av den globala produktionen uppgår till nästan 90 %.
The EU's share of emissions is projected to decrease to about 5% by 2030.
EU:s andel av utsläppen beräknas minska till omkring 5 % fram till 2030.
The EU's share of emissions is projected to decrease to about 5% by 2030.
EU:s andel av utsläppen beräknas minska till omkring 5 % fram till 2030.
The EU's single market is the largest in the world, serving 500 million citizens and generating 23% of world GDP.
EU:s inre marknad är den största marknaden i världen med 500 miljoner människor och genererar 23 % av världens BNP.
The EU's situation of strong dependency in the plant proteins sector is of crucial significance in view of ever-growing world consumption, the drawbacks of implementing Agenda 2000 and the importance of food safety and developing oilseed production for processing into fuel and by-products which can be used in animal feed.
EU:s starka beroende av växtproteiner är av särskild vikt mot bakgrund av en ständigt ökande global konsumtion, problem i samband med tillämpningen av Agenda 2000, livsmedelssäkerhetens dominerande betydelse samt utvecklingen av en produktion av oljeväxter för omvandling till bränsle och där biprodukterna kan användas i djurfoder.
The EU's sixth framework programme for research and technological development has already carried out numerous projects with members of Mercosur.
Genom EU:s sjätte ramprogram för forskning och teknisk utveckling har det redan genomförts många projekt med medlemsländer i Mercosur.
The EU's social and economic development must take place within the carrying capacity of ecosystems.
Den sociala och ekonomiska utvecklingen i EU måste äga rum inom ramen för ekosystemens bärförmåga.
The EU's social market model is unique and has proven to be particularly adept at addressing the complex problems of the current economic crisis.
EU:s sociala marknadsmodell är unik och har visat sig vara synnerligen väl lämpad att hantera de komplexa problem som uppstått till följd av den rådande ekonomiska krisen.
The EU's social model, its strong safety norms, and its global trade and development aid position allow it to play a major role in improving global health.
Europeiska unionens sociala modell, dess stränga säkerhetsnormer och dess globala ställning inom handel och utvecklingsbistånd gör att den kan spela en viktig roll för att förbättra den globala hälsan.
The EU's social, pricing and ecological standards must not be undermined by social and ecological dumping of cheap imports.
EU:s sociala, pris- och miljömässiga standarder får inte undergrävas genom social och miljömässig dumpning av billiga importvaror.
the EU's stance at the WTO, which in strategic terms was misguided;
EU:s ståndpunkt i förhållande till WTO är strategiskt felaktig.
The EU's State aid regime – a historically unique experiment10 – had to be developed gradually from scratch; indeed, an early inquiry by the Commission faced with a "jungle formed by national schemes, many of which were long-standing, complex and constantly changing"11.
EU:s system för statligt stöd – ett historiskt unikt experiment10 – måste utvecklas gradvis från tomma intet; i en av sina första undersökningar möttes kommissionen av en djungel av nationella system som ofta var av gammalt datum, krångliga och invecklade och stadda i ständig förändring11.
The EU's state aid rules offer Member States a wide range of possibilities for providing financial support to companies, regions and workers/the unemployed and to stimulate demand.
EU:s bestämmelser om statligt stöd ger medlemsstaterna många olika möjligheter att lämna ekonomiskt stöd till företag, regioner, arbetstagare eller arbetssökande och även stimulera efterfrågan.
The EU's steel industry supports the action of the European Commission despite the fact that it has considerable doubts as to the serious intent of other states and regions when it comes to cutting steel subsidies and consequently adding their signatures to an effective Steel Subsidy Agreement (SSA) involving compulsory notification and sanctions.
Den europeiska stålindustrin stöder Europeiska kommissionens agerande men ifrågasätter allvaret i andra länders och regioners uttalanden om att minska stålsubventionerna och följaktligen underteckna ett effektivt avtal om stöd till stålindustrin med skyldighet att meddela och beivra överträdelser.
The EU's strategic oil stocks mechanism, effectively co-ordinated with stocks of other OECD countries through the IEA, has worked well and should be maintained.
EU:s mekanism för strategiska oljelager, som samordnas med övriga OECD-länders lager genom IEA, har fungerat väl och bör bibehållas.
The EU's strategies, including the 11 thematic objectives, have shortcomings in terms of sectoral economic policies and multidimensional regional development programmes.
EU:s strategier, inklusive de elva tematiska målen, är ofullständiga när det gäller den sektorsinriktade ekonomiska politiken och de flerdimensionella programmen för territoriell utveckling.
The EU's strategy for supporting Belarus civil society must be a specific, feasible and sustainable mid-term strategy, especially now that international interest is beginning to shift away from Belarus following the presidential elections.
EU:s strategi för att stödja det vitryska civila samhället måste vara en konkret, genomförbar och hållbar strategi på medellång sikt, särskilt som den internationella uppmärksamheten nu börjar vända sig bort från Vitryssland efter presidentvalet.
The EU's strategy for supporting Belarus civil society must be a specific, feasible and sustainable mid-term strategy, especially now that international interest is beginning to shift away from Belarus following the presidential elections.
EU:s strategi för att stödja det vitryska civila samhället måste vara konkret, genomförbar och hållbar på medellång sikt, särskilt som den internationella uppmärksamheten nu börjar vända sig bort från Vitryssland efter presidentvalet.
The EU's Strategy for Sustainable Development, 'A Sustainable Europe for a Better World', endorsed by the Gothenburg Council in June 2001, presents a long-term vision based on the recognition that economic growth must support social progress and respect the environment, that social policy underpins economic performance, and that environmental policy should be cost-effective.
EU:s strategi för en hållbar utveckling (Hållbar utveckling i Europa för en bättre värld), som bekräftades vid Europeiska rådets möte i Göteborg i juni 2001 är en långsiktig vision som bygger på tesen att ekonomisk tillväxt måste främja samhällsutvecklingen och respektera miljön, att socialpolitik främjar den ekonomiska utvecklingen och att miljöpolitiken måste vara kostnadseffektiv.
The EU's Strategy for the Baltic Sea Region has also provided a bigger framework for the energy infrastructure priority.
EU:s strategi för Östersjöområdet har även bidragit till ett mer omfattande ramverk för prioriteringarna inom energiinfrastrukturen.
The EU's strategy on adaptation, complementing Member States' strategies, aims to develop a more climate-resilient Europe.
EU:s klimatanpassningsstrategi, som kompletterar medlemsstaternas strategier, syftar till att forma ett klimattåligare Europa.
The EU's strategy to help developing countries cope with the crisis is framed within a wider global context within which, as highlighted at the London Summit, decisive action is needed not just to sustain global recovery, but also to reinvigorate world trade and investment and for greater inclusion in global institutions.
EU:s strategi för att hjälpa utvecklingsländerna att hantera krisen ingår i ett bredare globalt sammanhang där det, såsom framgick vid toppmötet i London, behövs kraftfulla insatser inte bara för att åstadkomma en återhämtning av världsekonomin utan även för att stimulera världshandeln och investeringarna och för att förbättra de globala institutionernas täckning.
The EU's strategy to negotiate free trade agreements with Korea, ASEAN and India is a positive step.
EU:s strategi att förhandla om frihandelsavtal med Korea, Asean och Indien är ett steg i rätt riktning.
The EU's strong commitment to rare disease research and to IRDiRC is set to continue through Horizon 2020, the EU Framework Programme for Research and Innovation funding for the period 2014-2020.
EU:s starka engagemang i forskning om sällsynta sjukdomar och i IRDiRC ska fortsätta genom Horisont 2020, unionens ramprogram för forskning och innovation för perioden 2014–2020.
The EU's structural and cohesion policies as well as its innovation and research policies should be geared to proactive support to anticipate and accompany restructuring.
EU:s struktur- och sammanhållningspolitik samt unionens innovations- och forskningspolitik bör syfta till ett proaktivt stöd för att hantera och följa omstruktureringen.
The EU's Structural Funds are administered by the Commission to finance Community structural aid.
EU:s strukturfonder administreras av kommissionen.
The EU's Structural Funds are powerful tools for such an action, coordinated at European, national, regional and local levels, for researching and implementing regional development projects and initiatives capable of revitalising areas in decline.
EU:s strukturfonder är ett centralt verktyg för denna samordnade europeiska, nationella, regionala och lokala insats för att studera och genomföra projekt och initiativ för regional utveckling som kan gjuta nytt liv i de eftersatta områdena.
The EU's Structural Funds should focus on uniform communication infrastructure with access to a high-quality service for all categories of consumer.
EU:s strukturfonder bör betona en enhetlig kommunikationsinfrastruktur som erbjuder alla konsumentkategorier tillgång till tjänster av hög kvalitet.
The EU's support for learning mobility through programmes and initiatives will be reviewed, expanded and linked up with national and regional resources.
Man kommer att se över EU:s stöd till rörlighet i utbildningssyfte via program och initiativ, utvidga det och koppla det till nationella och regionala resurser.
The EU's sustainable development strategy also needs clear and quantifiable targets if it is to have greater impact.
För att hållbarhetsstrategin ska få större genomslagskraft krävs det att den har tydliga och mätbara mål.
The EU's sustainable development strategy also needs clear and quantifiable targets if it is to have greater impact."
För att hållbarhetsstrategin ska få större genomslagskraft krävs det att den har tydliga och mätbara mål."
The EU's Sustainable Development Strategy forms part of the preparations for the World Summit on Sustainable Development to be held in Johannesburg in 2002.
EU:s strategi för hållbar utveckling är en del av förberedelserna inför världstoppmötet om hållbar utveckling som skall hållas i Johannesburg under 2002.
The EU's Sustainable Development Strategy3 outlines long-term aspirations for European society and threats and challenges to be addressed if we are to meet these aspirations.
I EU:s strategi för hållbar utveckling3 anges i stora drag långsiktiga mål för det europeiska samhället, samt de hot och utmaningar som man måste hantera för att nå dessa mål.
The EU's system of statistics will have to cater for this.
Unionens statistiska system måste uppfylla detta mål.
The EU's textual proposal does not include elements related to institutional aspects, civil society participation and dispute settlement, and the EESC reserves the option of commenting on these elements when they are made publicly available.
EU:s förslagstext omfattar inte några delar om institutionella aspekter, det civila samhällets deltagande och tvistlösning, och EESK förbehåller sig rätten att yttra sig om dessa delar när de offentliggörs.
The EU's total aid for trade (which includes technical assistance for trade, productive capacity and infrastructure) has risen significantly, standing at €7.279 billion in 2006.
EU:s totala handelsrelaterade bistånd (som omfattar handelsrelaterat tekniskt bistånd, produktionskapacitet och infrastruktur) har ökat betydligt och uppgick 2006 till 7,279 miljarder euro.
The EU's total forest and woodland area currently amounts to 140 million hectares and there is about 22 million hectares in the accession countries.
EU:s sammanlagda skogsareal uppgår i dag till 140 miljoner hektar och kandidatländernas till cirka 22 miljoner hektar.
The EU's trade and investment policy "has to fit with" and be consistent with economic and other policies of the Union, including "protection of the environment, decent work, health and safety at work" and Development.
EU:s handels- och investeringspolitik "måste vara förenlig med" EU:s ekonomiska och övriga politik, däribland "miljöskydd, anständiga arbetsförhållanden, hälsa och säkerhet på arbetsplatsen" och utveckling.
The EU's trade balance with ASEAN shows a significant deficit, amounting to about EUR 25 billion in 2008 (Eurostat data).
Handelsbalansen EU-Asean visade 2008 ett rejält underskott motsvarande ca 25 miljarder euro (uppgifter från Eurostat).
The EU's trade balance with Mexico thus moved from a deficit of MECU 2,184 in 1985 to a surplus of MECU 4,144 in 19948.
Sålunda har EU:s handelsbalans gentemot Mexico förvandlats från ett underskott på 2 184 mecu 1985 till ett överskott på 4 144 mecu 19938.
The EU's trade policy can also contribute to ensure sustainable fishing worldwide through promoting adherence to the relevant international conventions and agreements relating to fisheries governance in the framework of preferential trade agreements.
EU:s handelspolitik kan också bidra till ett hållbart fiske i hela världen genom att främja anslutning till internationella konventioner och avtal om fiskeriförvaltning, inom ramen för förmånshandelsavtalen.
The EU's trade surplus (ECU 6,400 million in 1994) is largely due to exports of engines, machinery, mechanical equipment, cars, plastics and plastic products.
EU:s handelsöverskott (6,4 miljarder ecu 1994) hänför sig till export av motorer, maskinell utrustning, mekanisk utrustning, fordon, plast och plastprodukter.
The EU's trade surplus amounted to some 27 billion euro in 1998.
EU:s handelsöverskott uppgick till ungefär 27 miljarder euro 1998.
The EU's trade surplus of the mid 1980s has turned into a bilateral trade deficit, which has remained in the ECU 8-10 bn range over the last four years.
EU:s handelsöverskott under mitten av 80-talet har nu förvandlats till ett handelsbalansunderskott som under de senaste fyra åren har pendlat runt 8 - 10 miljarder ecu.
The EU's trade surplus of the mid 1980s has turned into a bilateral trade deficit, which has remained in the ECU 8-10 bn range over the last four years.
EU:s handelsöverskott under mitten av 80‑talet har nu förvandlats till ett handelsbalansunderskott som under de senaste fyra åren har pendlat runt 8 ‑ 10 miljarder ecu.
The EU's transport policy must certainly be one of the key areas of action in future as part of the EU's sustainability and climate protection policy.
I fortsättningen måste Europeiska unionens transportpolitik utan tvekan bli ett av de centrala insatsområdena inom ramen för EU:s politik för hållbar utveckling och klimatskydd.
The EU's upland areas have proven their ability to make the most of their assets, on condition that other areas show solidarity by helping them to allay the handicaps they face.
EU:s bergsregioner har kunnat uppvisa sin kapacitet att lyfta fram sina goda sidor i den mån de samtidigt har blivit föremål för solidaritet som minskar de handikapp områdena lider av.