natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission is presently working on the establishment of a new database for women and decision making in the economic and social interest groups.
Kommissionen håller för närvarande på att inrätta en ny databas för kvinnor och beslutsfattande i ekonomiska och sociala intressegrupper.
The European Commission is proposing a directive on legal protection of television and radio broadcasting and information society services offered to the public at a distance where access is subject to payment.
Europeiska kommissionen lägger fram ett förslag till direktiv om rättsligt skydd för TV- och radiosändningar och för informationssamhällets tjänster, vilka tillhandahålls allmänheten på distans och mot betalning.
The European Commission is proposing a JTI for fuel cells and hydrogen.
Europeiska kommissionen föreslår ett gemensamt teknikinitiativ för bränsleceller och vätgas.
The European Commission is proposing a Regulation setting out common rules for the voluntary addition of vitamins, minerals and other substances such as herbal extracts to foods.
Europeiska kommissionen föreslår en förordning om frivillig tillsättning av vitaminer och mineralämnen och av vissa andra ämnen, exempelvis växtextrakt, i livsmedel.
The European Commission is proposing a regulation to strengthen cooperation between Member State tax authorities to combat fraud relating to value added tax (VAT), by removing outstanding obstacles to the exchange of information.
Europeiska kommissionen har lagt fram ett förslag till förordning för att stärka samarbetet mellan skatteförvaltningarna i de olika medlemsstaterna i kampen mot mervärdesskattebedrägerier genom att avskaffa kvarstående hinder för informationsutbyte.
The European Commission is proposing a stronger partnership with the outermost regions of the Union.
Europeiska kommissionen föreslår ett förstärkt partnerskap med unionens yttersta randområden.
The European Commission is proposing information requirements for payment services to replace national rules.
Europeiska kommissionen föreslår att man ersätter de 25 olika uppsättningarna av nationella bestämmelser som föreligger med informationskrav för betaltjänster.
The European Commission is referring a comprehensive communication to the Council, the Parliament, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee to accompany a new multiannual programme on enterprise policy (this follows on from the previous multiannual programmes for SMEs).
Kommissionen har för rådet, parlamentet, Regionkommittén och Ekonomiska och sociala kommittén lagt fram ett övergripande meddelande som kompletterar det fleråriga programmet för näringslivspolitiken (vilket följer på de tidigare programmen för små och medelstora företag).
The European Commission is required to submit a report by 1 January 2006, which covers the following areas10:
Europeiska kommissionen skall senast den 1 januari 2006 lägga fram en rapport som omfattar följande områden10
The European Commission is required to submit a report by 1 January 2006, which covers the following areas10:
Europeiska kommissionen skall senast den 1 januari 2006 lägga fram en rapport som omfattar följande områden10:
The European Commission is responsible for a wide range of response instruments, along with alert and coordination mechanisms:
Europeiska kommissionen har ansvaret för flera instrument som avser katastrofinsatser, och även för varnings- och samordningssystem.
The European Commission is responsible for ensuring that unjustified national/regional rules do not constitute a potential obstacle to the internal market.
Europeiska kommissionen ansvarar för att se till att omotiverade nationella eller regionala bestämmelser inte utgör ett hinder för den inre marknaden.
The European Commission is responsible for the preparation of European legislative proposals under the ordinary legislative procedure (see also section 1.3.1) and for the preparation and adoption of implementing and delegated acts when foreseen under the basic legal act.
Europeiska kommissionen ansvarar för att utarbeta förslag till EU-lagstiftning enligt det ordinarie lagstiftningsförfarandet (se även avsnitt 1.3.1) och för att utarbeta och anta genomförandeakter och delegerade akter som föreskrivs i den grundläggande rättsakten.
The European Commission is right to press for the launch of a new round of negotiations tying further trade liberalisation to the economic growth and social well-being of the developing countries.
Som Europeiska kommissionen har påpekat krävs det påtryckningar för att lansera en ny förhandlings­runda som i högre grad knyter handelsliberalisering till ekonomisk tillväxt och social välfärd i utvecklingsländerna.
The European Commission is seeking to reduce that share by bringing the aviation industry into the emissions trading scheme – for flights between EU airports from 2011 and for all flights arriving at or departing from EU airports from 2012.
Kommissionen vill motverka trenden att luftfartens andel i utsläppen av växthusgaser ökar genom att låta luftfartssektorn använda utsläppsrätter för flygningar inom Europa från och med 2011 och för alla flygningar till eller från EU från och med 2012.
The European Commission is supporting Cyprus through its central activities and the provision of publications and promotional materials.
Europeiska kommissionen stödjer Cypern genom sina centrala insatser och genom att tillhandahålla publikationer och PR-material.
The European Commission is supporting the development of new modules for the curricula in the context of its research programme
Europeiska kommissionen stödjer utvecklingen av nya moduler för läroplanerna inom ramen för sitt forskningsprogram.
The European Commission is supporting this co-ordination process.
Europeiska kommissionen stöder denna samordningsprocess.
The European Commission is supporting work in this area in accordance with the E-Health Action Plan3, and many examples of e-health projects already exist.
Kommissionen stöder åtgärder på detta område i enlighet med handlingsplanen för e‑hälsovård3, och det finns redan många exempel på e-hälsoprojekt.
The European Commission is taking concrete steps to foster these rights by adopting policy documents and legislative proposals.
Europeiska kommissionen vidtar konkreta åtgärder för att främja dessa rättigheter genom att anta policydokument och förslag till rättsakter.
The European Commission is taking the lead in the organisation of discussions at EU level and in disseminating practices.
Europeiska kommissionen har tagit ledningen för organisationen av diskussionerna på EU-nivå och spridningen av god praxis.
The European Commission is therefore proposing a fundamentally new approach - a decisive move away from one-way communication to reinforced dialogue, from an institution-centred to a citizen-centred communication, from a Brussels-based to a more decentralised approach.
Europeiska kommissionen föreslår därför en helt ny strategi – ett avgörande steg från envägskommunikation till fördjupad dialog, från en kommunikation inriktad på institutionerna till en kommunikation inriktad på medborgarna, från en Brysselbaserad till en mer decentraliserad metod.
The European Commission is therefore proposing a new partnership to strengthen convergence, competitiveness and cooperation within the Union.
Mot denna bakgrund, föreslår kommissionen ett nytt partnerskap med syfte att förstärka konvergensen, konkurenskraften och samarbetet inom EU.
The European Commission is therefore proposing a new partnership to strengthen convergence, competitiveness and cooperation within the Union.
Mot denna bakgrund, föreslår kommissionen ett nytt partnerskap med syfte att förstärka konvergensen, konkurrenskraften och samarbetet inom EU.
The European Commission is thus following the ruling of the European Court of Justice in Case C-396/13.
Därmed rättar sig kommissionen efter domstolens avgörande i mål C-396/139.
The European Commission is thus following the ruling of the European Court of Justice in Case C-396/13.
Därmed rättar sig kommissionen efter EU-domstolens dom i mål C-396/139.
The European Commission is thus seeking to stimulate secure services, applications and content based on a widely available infrastructure.
Därför strävar Europeiska kommissionen efter att främja utvecklingen av säkra tjänster och tillämpningar och säkert innehåll som bygger på lättillgänglig bredbandsinfrastruktur.
The European Commission is to be congratulated on its positive and sustained efforts to stimulate the creation of European capital markets suitable for small and medium-sized enterprises (SMEs).
Europeiska kommissionen har gjort lovvärda och avsevärda ansträngningar för att stimulera tillkomsten av lämpliga europeiska kapitalmarknader för små och medelstora företag (SMF).
The European Commission is to draft a ‘composite report’ based on the national reports.
Europeiska kommissionen ska på grundval av de nationella rapporterna utarbeta en "sammanfattande rapport".
The European Commission is urged to press ahead with its work in this field, with a view to achieving this goal by 2002.
Kommissionen anmodas att påskynda sitt arbete på området, så att detta mål kan uppnås år 2002.
The European Commission is urged to support the Member States in their efforts to create more effective integration policies for this group of young EU migrants, by increasing exchanges of experience and dialogue.
Kommissionen uppmanas att genom ökat erfarenhetsutbyte och dialog stödja medlemsstaternas arbete när det gäller att finna en effektivare integrationspolitik för denna grupp unga EU-migranter.
The European Commission is well aware of the possibility of accidents occurring with the mismanagement of high activity sealed radioactive sources.
Europeiska kommissionen är väl medveten om olycksrisken i samband med felaktig hantering av slutna radioaktiva strålkällor med hög aktivitet.
The European Commission is well placed to drive this process forward.
Europeiska kommissionen är särdeles lämpad för att driva på denna process.
The European Commission is willing to consider, together with the EU co-legislators, how best to integrate into the current proposal the final inter-institutional agreement on the Directive of 2009.
Europeiska kommissionen är villig att tillsammans med EU:s medlagstiftare överväga hur man i det nuvarande förslaget på bästa sätt kan integrera det slutliga interinstitutionella avtalet om 2009 års direktiv.
The European Commission is without doubt the most original component of the institutional framework set up by the Treaties.
Europeiska kommissionen är utan tvivel den mest unika av de institutioner som inrättas genom fördragen.
The European Commission is working closely with the Member States to improve the quality of teacher education in the EU, as part of an overall process of policy cooperation in the field of education and training that encourages and supports national reforms.
Europeiska kommissionen samarbetar med medlemsstaterna för att förbättra lärarutbildningen i EU som ett led i ett övergripande utbildningspolitiskt samarbete som uppmuntrar och stödjer nationella reformer.
The European Commission is working to achieve this in at least two complementary ways: i) by reducing the probability of banking failure through stronger macro and micro-economic supervision, better corporate governance and tighter regulatory standards and; ii) by ensuring that, if in spite of these measures failure does occur, appropriate tools including sufficient resources are available for orderly and timely resolution.
Europeiska kommissionen arbetar för att uppnå detta mål på minst två sätt, som också kompletterar varandra: i) Genom att minska sannolikheten för bankkonkurs med hjälp av starkare makro- och mikroekonomisk övervakning, bättre gemensam bolagsstyrning och strängare regleringsmässiga krav och ii) genom att säkerställa att det finns lämpliga verktyg, dvs.
The European Commission is working with Member States to ensure that the European Union achieves its goals for reduction in carbon emissions agreed at the Kyoto environmental conference.
Europeiska kommissionen arbetar tillsammans med medlemsstaterna för att se till att Europeiska unionen förverkligar sina mål att minska koldioxidutsläppen enligt besluten under miljökonferensen i Kyoto.
The European Commission issued a Communication on Freight Transport Logistics in Europe in June 2006.
Europeiska kommissionen lade i juni 2006 fram ett meddelande om godslogistik i Europa.
The European Commission issued a Communication on Freight Transport Logistics in Europe3 in June 2006.
Europeiska kommissionen lade i juni 2006 fram ett meddelande om godslogistik i Europa3.
The European Commission issued on 2 December 2003 a consultative document entitled Communication from the Commission to the Council and the European Parliament concerning a New Legal Framework for Payments in the Internal Market.
Den 2 december 2003 offentliggjorde kommissionen ett samrådsdokument med titeln "Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet om en ny rättslig ram för betalningar på den inre marknaden".
The European Commission ITS Action Plan7 and its accompanying directive8 addresses the promotion of GNSS services within specific ITS applications (eCall, tolling, parking for trucks, etc.).
Kommissionens handlingsplan för intelligenta transportsystem7 och det åtföljande förslaget till direktiv8 handlar om främjande av GNSS-tjänster inom särskilda intelligenta transporttillämpningar (eCall, vägavgifter, lastbilsparkering osv.).
The European Commission itself comes to this conclusion in its Report on the Functioning of the Transitional Arrangements set out in the 2003 Accession Treaty which notes that "the restrictions may have encouraged EU-8 nationals to look for other ways to perform economic activity in EU-15 Member States, reflected in an exceptionally high influx of posted workers or workers claiming to be self-employed"7.
EU 8-medborgare att söka andra vägar till förvärvsarbete i EU 15-medlemsstaterna, vilket återspeglas i en mycket stor tillströmning av utsända arbetstagare eller arbetstagare som uppger att de är egenföretagare"7.
The European Commission itself comes to this conclusion in its Report on the Functioning of the Transitional Arrangements set out in the 2003 Accession Treaty which notes that "the restrictions may have encouraged EU-8 nationals to look for other ways to perform economic activity in EU-15 Member States, reflected in an exceptionally high influx of posted workers or workers claiming to be self-employed"7.
Kommissionen konstaterar själv detta i "Rapport om hur övergångsordningarna enligt 2003 års anslutningsakt har fungerat under perioden 1 maj 2004–30 april 2006", där det konstateras att "restriktionerna kan ha uppmuntrat EU 8-medborgare att söka andra vägar till förvärvsarbete i EU 15-medlemsstaterna, vilket återspeglas i en mycket stor tillströmning av utsända arbetstagare eller arbetstagare som uppger att de är egenföretagare"7.
The European Commission itself recognised in its March 2000 report that rather than simply answering the specific requests submitted by these regions, it will assess which aspects of the outermost regions require attention before drawing up any Community legislation.
Kommissionen påpekar själv i sin rapport att den inte helt enkelt har för avsikt att behandla förslag om punktinsatser i dessa regioner, utan att den innan någon ny gemenskaps­lagstiftning börjar utarbetas skall undersöka om det finns aspekter på de yttersta randområdena som bör studeras.
The European Commission itself stated in the impact assessment that the usual investment cycle for IT systems in businesses lasts from three to five years.
Kommissionen har inom ramen för konsekvens­bedömningen själv fastställt att investeringscykeln för IT-system i företagen brukar uppgå till tre till fem år.
The European Commission jointly with its technical advisor, the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG), closely monitors the IASB project to improve pension accounting, possibly also for pension funds themselves, in accordance with the endorsement process established under the IAS Regulation26.
Europeiska kommissionen har tillsammans med sin tekniska rådgivare, European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG), nära övervakat IASB-projektet för att förbättra redovisningen av pensioner, om möjligt också för själva pensionsfonderna, i enlighet med godkännandemekanismen i förordningen om internationella redovisningsstandarder26.
The European Commission launched a call for tender for an expert study to analyse the framework conditions affecting the European space sector.
Europeiska kommissionen utlyste en ansökningsomgång om en expertundersökning för att analysera de ramvillkor som har betydelse för den europeiska rymdsektorn.
The European Commission launched a five-year, EU-wide Information Campaign "For Diversity – Against Discrimination"8 in June 2003.
I juni 2003 lanserade Europeiska kommissionen informationskampanjen ”För mångfald – mot diskriminering”8, som genomförs under fem år och omfattar hela EU.
The European Commission launched a public consultation in 20105, seeking to gather the views of interested parties on its intention to revise the framework directive.
Kommissionen inledde ett offentligt samråd 20105 för att inhämta de berörda parternas åsikter om en eventuell översyn av ramdirektivet.
The European Commission launched a public consultation seeking to gather the views of interested parties on its outlined proposals for new legislation on L-category vehicle approval.
Europeiska kommissionen har genomfört ett offentligt samråd för att inhämta de berörda parternas åsikter om dess förslag till ny lagstiftning om godkännande av fordon i kategori L.
The European Commission launched a wide-ranging public consultation on 7 May 2008 asking for comments on the review of the Roaming Regulation and on the possible extension to SMS and data roaming services.
Den 7 maj 2008 inledde kommissionen ett omfattande offentligt samråd och bad om synpunkter inför översynen av roamingförordningen och en eventuell utvidgning av förordningens tillämpningsområde till sms- och dataroaming.
The European Commission launched in 2007 the "Communication on Ageing Well in the Information Society" of 14th June 2007 (COM(2007) 332)20 with a number of concrete actions.
Den 14 juni 2007 lade kommissionen fram meddelandet Förbättrade villkor för åldrande i informationssamhället (KOM(2007) 332 slutlig20) med ett antal konkreta åtgärder, bl.a.
The European Commission launched in June 2000 the social policy agenda1 for the period 2000-2005, following extensive consultation with actors and stakeholders.
Europeiska kommissionen inledde i juni 2000 den socialpolitiska agendan1 för perioden 2000-2005 efter ett omfattande samråd med berörda aktörer och intressenter.
The European Commission launched in March 2010 the Europe 2020 Strategy1 to exit the crisis and prepare the EU economy for the challenges of the next decade.
Europeiska kommissionen lanserade i mars 2010 strategin Europa 20201 som ska ta Europa ur krisen och förbereda EU:s ekonomi för nästa årtionde.
The European Commission launched its "eEurope – An Information Society for all1" initiative in December 19992.
Kommissionens meddelande från december 1999, "eEurope 2002 – Ett informations­samhälle för alla – Utkast till handlingsplan"1, innebar startskottet för initiativet e-Europa2.
The European Commission launched several studies in 2008.
Europeiska kommissionen presenterade flera studier under 2008.
The European Commission launched the European Campaign Against Domestic Violence with a budget of EUR 4 million.
Med en budget på cirka 4 miljoner euro satte Europeiska kommissionen i gång den europeiska kampanjen mot våld i hemmet.
The European Commission launched the first Trade Sustainability Impact Assessment in 1999.
Kommissionen genomförde den första analysen av handelskonsekvenserna med avseende på hållbar utveckling 1999.
The European Commission launched the initiative "Opening up Education" as an action plan to tackle this and other digital problems which are hampering schools and universities from delivering high quality education and the digital skills which 90% of jobs will require by 2020.
Europeiska kommissionen har lagt fram en handlingsplan för att ta itu med denna och andra digitala utmaningar som hindrar skolor och universitet från att tillhandahålla en utbildning som är av hög kvalitet och som ger de digitala färdigheter som senast 2020 kommer att krävas i nio av tio jobb.
The European Commission launched the Platform for Action on Diet, Physical Activity and Health, which brings together industry associations, consumer groups, health NGOs and political leaders to take voluntary action to halt and reverse the rise in obesity, particularly among children.
Europeiska kommissionen har lagt fram en handlingsplattform för kost, fysisk aktivitet och hälsa i syfte att under medverkan av branschorganisationer, konsumentgrupper, icke-statliga organisationer med verksamhet på hälsoområdet samt ledande politiker genomföra frivilliga insatser för att stoppa och vända tendensen till ökande fetma, särskilt bland barn.
The European Commission launching a review of the Sustainable Development Strategy during 2009, involving a process of wide stakeholder consultation.
Europeiska kommissionen kommer att inleda en översyn av strategin för en hållbar utveckling under 2009, vilken inbegriper ett brett samråd med olika intressenter.
The European Commission maintains that compensation of approximately 80% is sufficient.
Kommissionen anser att en förlustutjämning på ca 80 % är tillräcklig.
The European Commission maintains that the introduction of the RIS concept will ensure compatibility and interoperability between current and new RIS systems at European level.
Kommissionen bedömer att införandet av RIS kommer att ge samkörningsmöjligheter mellan befintliga och nya RIS-system på europeisk nivå.
The European Commission maintains, as stated in the Communication the objective to reduce the burden of cancer in the EU, and that the target of a 15% reduction of cancer incidence by 2020 (510,000 new cases) is an achievable result.
Europeiska kommissionen bibehåller, såsom anges i meddelandet, målet att minska cancerbördan i EU och anser att målet att minska cancerincidensen med 15 % fram till 2020 (510 000 nya fall) är inom räckhåll.
The European Commission manages anti-terrorism research activities which can support, among other things, the fight against terrorist financing.
Europeiska kommissionen administrerar anti-terrorismforskning som bland annat kan bidra till kampen mot finansiering av terrorism.
The European Commission may amend the Annexes, in which case the European Parliament also has a say.
Kommissionen kan göra ändringar i dessa bilagor efter godkännande från parlamentet.
The European Commission may coordinate the transmission of the communication from Member States to Andorra and the European Commission shall transmit the communication from Andorra to all Member States.
Europeiska kommissionen får samordna översändandet av meddelandena från medlemsstaterna till Andorra, och ska översända anmälan från Andorra till alla medlemsstater.
The European Commission may coordinate the transmission of the communication from Member States to Liechtenstein and the European Commission shall transmit the communication from Liechtenstein to all Member States.
Europeiska kommissionen får samordna översändandet av meddelandet från medlemsstater till Liechtenstein, och Europeiska kommissionen ska översända meddelandet från Liechtenstein till alla medlemsstater.
The European Commission may coordinate the transmission of the communication from Member States to Liechtenstein and the European Commission shall transmit the communication from Liechtenstein to all Member States.
Europeiska kommissionen får samordna översändandet av meddelandet från medlemsstaterna till Liechtenstein, och Europeiska kommissionen ska översända meddelandet från Liechtenstein till alla medlemsstater.