natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The STAR Committee met seven times in 2008 and gave a favourable opinion on three amendments of the SAPARD rural development programmes for Bulgaria (2 amendments) and Croatia under Article 4 of Council Regulation (EC) No 1268/1999.
Kommittén för jordbrukets struktur och landsbygdens utveckling sammanträdde sju gånger under 2008 och lämnade positiva yttranden om tre ändringar av Sapard-programmen för landsbygdsutveckling för Bulgarien (två ändringar) och Kroatien i enlighet med artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 1268/1999.
The STAR Committee met six times in 2010 and gave one favourable opinion on two decisions:
Kommittén för jordbrukets struktur och landsbygdens utveckling sammanträdde sex gånger under 2010 och lämnade positiva yttranden om följande två beslut:
The STAR Committee met three times in 2009 and gave a favourable opinion on one amendment of the SAPARD Rural Development programme for Bulgaria under Council Regulation (EC) No 1268/1999.
Kommittén för jordbrukets struktur och landsbygdens utveckling sammanträdde tre gånger under 2009 och lämnade positiva yttranden om en ändring av Sapard-programmen för landsbygdsutveckling för Bulgarien i enlighet med rådets förordning (EG) nr 1268/1999.
The star indicates an action which has been successfully completed
En stjärna anger att åtgärden har genomförts framgångsrikt.
The STAR21 report recommends that the Union should develop a satellite‑based defence and security capability on an entirely European basis.
I STAR21-rapporten rekommenderas att EU tar fram en rent europeisk satellitbaserad försvars- och säkerhetskapacitet.
The starch sector supports the present Commission's proposal.
Stärkelsesektorn stöder kommissionens aktuella förslag.
The starch sector supports the proposal.
Stärkelsesektorn stöder förslaget.
The stark commercial contrast of the divergence in operational transport costs can be seen on land boundaries.
Den stora affärsmässiga skillnaden när det gäller driftskostnaderna i transportsektorn märks i gränstrakterna.
The stars next to the co-efficient indicate whether the variables are significant at the 5 (**) or 10 (*) percent level, and therefore indicate for which product categories a real convergence takes place.
Asteriskerna bredvid koefficienterna anger om variablerna är signifikanta på 5- (**) eller 10- (*) procentsnivån, och anger därmed i vilka produktkategorier som priserna verkligen konvergerar.
the start and end dates for the posting,
utstationeringens början och slut,
The start control shall work according to the ‘hold-to-run principle’ for at least the first three seconds of actuation.
Manöverorganet för att starta motorn ska fungera enligt hålldonsprincipen under minst tre sekunder efter aktiveringen.
The start date of 2012 is very challenging and does not leave enough lead time for manufacturers to adjust their production cycles.
Startdatum på 2012 är väldigt problematiskt och ger inte tillräckligt med tid för tillverkarna att ställa om sin tillverkning.
The start made by the growth and stability pact has itself posed problems recently.
Den grund som delvis lades via tillväxt- och stabilitetspakten har själv skapat problem under senare tid.
the start of a "structured dialogue" between the EU and the associated countries in sectors with a trans-European dimension (energy, transport, environment, science and technology), on external and security policy issues and on legal and internal affairs;
Införande av en "strukturerad dialog" mellan EU och de associerade länderna i sektorer av transeuropeisk natur (energi, transporter, miljö, vetenskap och teknik) och i de sektorer som berör utrikespolitik och säkerhet samt rättsväsende och inrikespolitik.
The start of a new and ambitious Framework Programme, which introduces new actions and reinforces existing ones, provides an opportunity to revisit the ways in which the Framework Programme is managed.
När ett nytt och ambitiöst ramprogram inleds, och man inför nya åtgärder och stärker befintliga åtgärder, erbjuds ett tillfälle att ompröva ramprogrammets förvaltning.
The start of a new measurement shall be inhibited until the display has been reset to zero.
Ny mätning får inte kunna påbörjas förrän displayen har nollställts.
The start of a new measurement shall be inhibited until the display has been reset to zero.
Ny mätning får inte kunna påbörjas förrän visningen har nollställts.
the start of a process that should lead to a vision of the global IS shared between the social sectors concerned by development;
Att starta den process som bör leda till en vision om det globala informationssamhället som delas av de samhällssektorer som berörs av utvecklingen.
The start of an ambitious and complex endeavour
Inledningen av en ambitiös och sammansatt strävan
The start of evaluations of the Equal Initiative resulted in further consideration of the Community guidelines for the evaluation of these programmes30.
Inledandet av utvärderingarna av gemenskapsinitiativet Equal ledde till att gemenskapens riktlinjer för utvärdering av Equal-programmen fördjupades30.
The start of every financial programme is difficult until enough experience is gained by applicants and the procedures become widely known.
Alla de finansiella programmen är svårstartade tills de sökande har fått större erfarenheter och förfarandena blir allmänt kända.
The start of LIFE III was not without problems because of the late approval of the new LIFE Regulation.
Eftersom den nya Life-förordningen godkändes sent uppstod vissa problem då Life III inleddes.
The start of mobile TV services should not be held up because the relevant legislation or implementing regulations are not adopted on time.
Igångsättandet av mobil-TV-tjänster bör inte hindras på grund av att den relevanta lagstiftningen eller genomförandebestämmelserna inte antas i tid.
The start of multilateral negotiations by the end of 2005 in the UN context, on the future of Kosovo, constitutes the only hope of solving this intractable problem.
De multilaterala förhandlingarna om Kosovos framtid, som inleddes 2005 i FN:s regi, är det enda hopp som återstår när det gäller att lösa detta problem som bäst kan beskrivas som en lättantändlig krutdurk.
The start of operations of the Galileo security centre involves an initial increase in staff in relation to the initial financial statement, with one TA redeployed within the agency in 2011, as suggested by the Commission's horizontal services.
Idrifttagandet av säkerhetscentrumet för Galileo innebär i förhållande till den ursprungliga finansieringsöversikten en första ökning av personalen, med en tillfälligt anställd som flyttas till byrån under 2011, på förslag av kommissionens sektorsövergripande avdelningar.
The start of programme implementation, however, did not meet expectations for a very large number of project applications and approved projects.
När programmet började genomföras uppfylldes emellertid inte förväntningarna om ett mycket stort antal projektansökningar och godkända projekt.
The start of SAPARD implementation in Bulgaria was on 1 June 2001 with the three accredited measures: “Investments in agricultural holdings”, “Improving the processing and marketing of agricultural and fish products” and “Development and diversification of economic activities, provision of multiple activities and alternative income”.
Sapard började genomföras i Bulgarien den 1 juni 2001 med de tre ackrediterade åtgärderna ”Investeringar i jordbruksföretag”, ”Förbättrad bearbetning och saluföring av jordbruks- och fiskeriprodukter” och ”Utveckling och diversifiering av ekonomisk verksamhet för att skapa verksamhetsmässig mångfald och alternativa inkomster”.
The start of that period must be clearly indicated;
Den dag som faktureringstiden inleds måste klart anges.
The start of the 1998/99 wine year saw a further price rise in France and Spain, while prices in Italy stood steady at relatively high levels.
I början av regleringsåret 1998/99 noterades en ny prisökning i Frankrike och Spanien, medan priserna i Italien stabiliserades på relativt höga nivåer.
The start of the accession negotiations has helped to speed up the creation of legal and procedural frameworks for state aid control.
Inledningen av anslutningsförhandlingarna har bidragit till att påskynda införandet av rättsliga och administrativa ramar för kontroll av statligt stöd.
The start of the activity shall be notified to that Member State.
När verksamheten inleds ska den medlemsstaten underrättas.
The start of the ban should therefore be put back until at least 15 June and it should be extended until 15 September.
Det är därför lämpligt att senarelägga början av förbudsperioden till åtminstone 15 juni och utsträcka den till 15 september.
The start of the Banking Union, and the decision-making process on the Single Resolution Mechanism
Starten på bankunionen och beslutsprocessen om den gemensamma rekonstruktionsmekanismen
The start of the distribution of content online has been accompanied by the use of new content protection systems: digital rights management systems (or DRM).
Introduktionen av innehållsdistribution på internet har åtföljts av användningen av en ny typ av innehållsskydd: systemen för förvaltning av digitala rättigheter, ofta kallade DRM-system (Digital Rights Management systems).
The start of the festival will begin with a screening of Andrzej Wajda's Czlowiek z zelaza (Man of Iron), as chosen by the event's surprise special guest.
Festivalen kommer att inledas med en visning av Andrzej Wajdas Człowiek z żelaza (Järnmannen), som har valts av evenemangets speciella överraskningsgäst.
The start of the multinational negotiations under the aegis of the OECD in Paris in December 2002 provided the EU with the opportunity to propose that its tried and tested aid regime for the steel industry serve as the basis for an international agreement.
Genom de multilaterala förhandlingar som inleddes vid OECD i Paris i december 2002 har EU fått tillfälle att föreslå att EU:s eget beprövade system för stöd till stålindustrin skall ligga till grund för en internationell överenskommelse.
The start of the multinational negotiations under the aegis of the OECD in Paris in December 2002 provided the EU with the opportunity to propose that its tried and tested aid regime for the steel industry serve as the basis for an international Steel Subsidy Agreement (SSA).
Genom de multilaterala förhandlingar som inleddes vid OECD i Paris i december 2002 har EU fått tillfälle att föreslå att EU:s eget beprövade system för stöd till stålindustrin skall ligga till grund för en internationell överenskommelse om stålsubventioner.
The start of the next programming period for cohesion and rural development policies can be a great opportunity for regional and rural areas to invest in broadband.
Början på nästa programperiod för sammanhållnings- och landsbygdsutvecklingspolitiken skulle kunna vara ett utmärkt tillfälle att investera i bredband för randområden och landsbygdsområden.
The start of the sales did not alter this situation.
Detta omdöme stod sig även efter det att rean startat.
the start of the sovereign-debt crisis in summer 2010;
början på statsskuldkrisen sommaren 2010, och
The start of these IPA operations has required considerable input from the various bodies which deal with ISPA and specifically the two line ministries, the Ministry of Finance and the CFCA.
Att starta dessa Ipa-verksamheter har krävt omfattande insatser av olika organ som hanterar Ispa och särskilt av de berörda ministerierna på området, finansministeriet och CFCU.
The start of this phase is marked by the Council fixing the conversion rates of participating countries (Green Paper), whilst the ESCB assumes responsibility for single monetary policy.
Fas B kännetecknas av att rådet i början av fasen fastställer omräkningskurserna för de deltagande valutorna (grönbokens punkt 30) samtidigt som ECBS åtar sig ansvaret för den gemensamma monetära politiken.
the Start Up programme, which covers part of the costs of practical application of R&D, technological assessment, acquisition of patents (50% reduction of registration and renewal costs for 3 years);
Startprogrammet som står för en del av kostnaderna för praktisk tillämpning av forskning och utveckling, teknisk utvärdering och erhållande av patent (50 procents minskning av registrerings- och förnyelsekostnaderna under tre år).
The start-up aid provided for by PACT has shown that operators are willing to take a commercial risk for setting-up new non-road transport services, if some Community funding can be provided for.
Erfarenheterna från Pact-programmets startstöd visar att företagen är beredda att ta den affärsmässiga risken att starta nya transporttjänster som alternativ till vägtransport om de kan få någon form av gemenskapsstöd.
The Start-up Europe initiative in the context of the Digital Agenda has the same aim.
Samma sak gäller initiativet "Start up Europe" inom ramen för den digitala agendan.
The start-up of EU Pilot has been successfully completed and the project is beginning to make a positive contribution to cooperation between the Commission and participating Member States in answering enquiries and resolving problems of citizens, business and civil society interests;
Inledningsfasen för EU Pilot har fullbordats och projektet har börjat få positiv inverkan på samarbetet mellan kommissionen och de deltagande medlemsstaterna när det gäller att besvara frågor och lösa problem som lagts fram av enskilda medborgare, företag och organisationer inom det civila samhället.
The start-up period is followed by full-scale operation.
Efter den inledande perioden beräknas genomförandetakten nå en stabil nivå.
The start-up phase has required considerable effort, especially from Member States where few if any advisory services were available in the past.
Det har krävts stora insatser under den inledande perioden, särskilt av medlemsstater som tidigare haft få eller inga rådgivningstjänster.
The start-up window, supporting the seed and early stages, shall enable equity investments in, amongst others, knowledge-transfer organisations, seed capital funds, cross-border seed funds, business angel co-investment vehicles, intellectual property assets, platforms for the exchange and trading of intellectual property rights, and early-stage venture capital funds.
Startdelen, för stöd under sådd- och inledningsfaserna, ska möjliggöra aktieinvestering i bland annat organisationer för kunskapsöverföring, såddkapitalfonder, gränsöverskridande såddkapitalfonder, verktyg för saminvestering med affärsänglar, immateriella tillgångar, plattformar för utbyte och handel med immateriella rättigheter och riskkapitalfonder för nystartade företag.
The starter kit will be available in early 2009, along with initial technical support.
Startkitet kommer att finnas tillgängligt i början av 2009 med tekniksupport.
The starter kits for citizens will be sold at three cash offices of the Bank of Lithuania, in 343 bank branches and at least 330 post offices.
Startkit till medborgarna kommer att säljas på tre av Litauens banks kontantkontor, samt på 343 bankkontor och minst 330 postkontor.
The starting and closing dates for the eligibility of expenditure should be defined so as to provide for uniform and equitable rules applying to the national programmes.
Den första och sista dagen för stödberättigande utgifter bör fastställas på ett sätt som ger enhetliga och rättvisa regler som är tillämpliga på de nationella programmen.
the starting and ending dates of the phases of audit procedures set out in the audit plan;
Datum för inledande och avslutande av de revisionsförfaranden som anges i revisionsplanen.
the starting date and duration of the work;
datum när arbetet skall påbörjas och hur länge det kommer att pågå,
the starting date and the duration of the action or financial year being funded,
de subventionerade åtgärdernas startdatum och löptid.
The starting date for the CO2 emissions standard for light commercial vehicles is consistent with the timeframe of the adoption by the Commission of the proposal for a regulation setting similar standards for passenger cars as of 2012.
Startdatumet för normerna för koldioxidutsläpp från lätta nyttofordon stämmer överens med tidsramen för kommissionens antagande av förslaget till förordning om liknande normer för personbilar från 2012.
The starting date is to be established by a Directive, provided that it is approved.
Inledningsdatumet ska fastställas genom ett direktiv, förutsatt att det godkänns.
The starting date of such a data exchange system is aligned to the progress made in the implantation of the automated customs import and export system.
Startdatumet för ett sådant datautbytessystem beror på hur snart man börjar genomföra det automatiska import- och exportsystemet.
The starting dates for both programmes shall be one year after this Regulation enters into force.
Båda dessa program ska börja löpa ett år efter det att denna förordning har trätt i kraft.
the starting of the emergency generator,
Start av nödgenerator.
The starting point could be to establish a European frame of reference to serve as a guide for the Member States to gradually align the various reimbursement systems, with regard to the specific matter of reimbursement classification lists and also to the more general matter of protecting rights, the aim being to secure uniform conditions for the public, industry and the Member States.
Som utgångspunkt skulle man kunna fastställa en europeisk referensram som kan tjäna som vägledning för medlemsstaterna när man gradvist närmar de olika ersättningsmodellerna till varandra, dels i den specifika frågan om ersättningsrelaterad klassificering, dels mer generellt beträffande skyddade rättigheter, så att samma villkor gäller för allmänheten, branschen och medlemsstaterna.
The starting point for a reinforced EU disaster response capacity must therefore be to ensure a better response capacity inside the EU.
Det första steget för att förstärka EU:s insatskapaciteten vid katastrofer måste därför vara en förbättring av insatskapaciteten inom EU.
The starting point for achieving this goal must be that money and capital are important instruments - of exchange and investment - but never ends in themselves.
För att nå detta mål måste man utgå från att pengar och kapital är viktiga verktyg – för handel och investeringar – men aldrig är ett självändamål.
The starting point for an enhanced civil society dialogue must therefore be the institutional machinery already in place for conducting such a dialogue and its achievements to date.
Utgångspunkten för en förstärkt dialog inom det civila samhället förutsätter därför att man utnyttjar de institutioner som finns på plats och redan gjorda framsteg.
The starting point for change should be the national level : social development should be a bottom up approach.
Utgångspunkten för förändringar bör vara den nationella nivån: social utveckling bör ske utifrån principen "nerifrån-och-upp".
The starting point for discussions was the question of Community value added and the effectiveness of structural assistance looked at from several points of view:
Utgångspunkten för diskussionerna var frågan om strukturåtgärdernas mervärde för gemenskapen och deras effektivitet, vilken togs upp ur följande infallsvinklar:
The starting point for economic reforms is the application of market economy practices and bringing rules and regulations into line with EU legislation4.
Utgångspunkten för ekonomiska reformer ska vara tillämpningen av marknadsekonomiska metoder samt en tillnärmning av lagar och förordningar till EU-lagstiftningen4.
The starting point for economic reforms is the application of market economy practices and bringing rules and regulations into line with EU legislation5.
Utgångspunkten för ekonomiska reformer ska vara tillämpningen av marknadsekonomiska metoder samt en tillnärmning av lagar och förordningar till EU-lagstiftningen5.
The starting point for environmental policy is a scientific understanding of the state of our environment.
Utgångspunkten för miljöpolitiken är en vetenskaplig förståelse av miljöns tillstånd.
The starting point for establishing the environmental quality criteria to be met by goods or services with the EU ecolabel is the lifecycle analysis, in order to ensure that the product meets certain environmental requirements throughout its useful life.
Utgångspunkten för att fastställa vilka kriterier för miljökvalitet som en vara eller en tjänst med EU:s miljömärke ska uppfylla är livscykelanalysen, i syfte att man ska kunna förvissa sig om att produkten uppfyller vissa miljökrav under hela sin livstid.
The starting point for more effective policy action would be to establish an objective list of areas that should be covered by Community legislation on the subject.
Genom att objektivt fastställa vilka områden som skall omfattas av gemenskapens lagstiftning i denna fråga skulle man kunna lägga grunden för mer effektiva politiska åtgärder.
The starting point for preparing a regulation to harmonise the Member States' legislation in this controversial area should be for the EU to vote on and adopt certain basic "fundamental principles", in keeping with existing international conventions and in particular the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, without prejudice to users' rights and taking the EESC's proposals into account.
"Att anta och skapa acceptans för vissa "grundläggande principer" inom EU bör vara utgångspunkten för utarbetandet av en förordning, vars syfte ska vara att harmonisera lagstiftningen mellan medlemsstaterna i denna kontroversiella fråga i enlighet med befintliga internationella konventioner, särskilt Bernkonventionen för skydd av litterära och konstnärliga verk, utan att äventyra användarnas rättigheter och med beaktande av EESK:s synpunkter."
The starting point for preparing a regulation to harmonise the Member States' legislation in this controversial area should be for the EU to vote on and adopt certain basic "fundamental principles", in keeping with existing international conventions and in particular the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works.
"Att anta och skapa acceptans för vissa "grundläggande principer" inom EU bör vara utgångspunkten för utarbetandet av en förordning, vars syfte ska vara att harmonisera lagstiftningen mellan medlemsstaterna i denna kontroversiella fråga i enlighet med befintliga internationella konventioner, särskilt Bernkonventionen för skydd av litterära och konstnärliga verk."
The starting point for progressing the Community’s policy for protecting and improving the environment is the need to learn from the successes and address the shortcomings in putting the 5th Programme into practice.
Utgångspunkten för en utveckling av gemenskapens miljöskyddspolitik är att man måste lära av femte miljöhandlingsprogrammets framgångar och söka avhjälpa de brister som kunnat iakttas i fråga om genomförandet av programmets mål.
The starting point for real improvement is political.
Utgångspunkten för verkliga förbättringar är politisk.
The starting point for reviewing whether it would be useful to keep Council Directive 68/89/EEC on the approximation of the laws of the Member States concerning the classification of wood in the rough as part of the “acquis” or not, was the opinions expressed by Member States, by the forest sector and the forest-based industries over a number of years that the Directive had not been generally applied in their trade of timber.
Utgångspunkten för bedömningen av huruvida rådets direktiv 69/89/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om sortering av rundvirke behövs som en del av gemenskapens regelverk var att medlemsstaterna, skogssektorn och de skogsbruksbaserade industrierna under en rad år framfört att direktivet oftast inte tillämpades vid deras handel med timmer.