natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The national strategy reports present a wide range of positive developments with regard to the common objectives.
I de nationella strategirapporterna beskrivs ett flertal positiva förändringar när det gäller att uppnå de gemensamma målen.
The national strategy reports show a tendency for statutory schemes to become somewhat less generous as a result of a variety of adjustments.
De nationella strategirapporterna visar att de lagstadgade systemen har blivit något mindre generösa, vilket är ett resultat av en rad justeringar.
The national strategy reports suggest that most Member States are committed to preventing excessive burdens on future generations.
Av de nationella strategirapporterna att döma är de flesta medlemsstater beslutna att förhindra att överdrivna bördor läggs på kommande generationer.
The national strategy reports will be updated annually, whilst a major review of the subject will be carried out in 2005.
Medlemsstaternas strategiska rapporter skall uppdateras årligen till dess att en mer omfattande översyn av området görs under 2005.
The national strategy shall also integrate the national framework referred to in paragraph 1.
Den nationella strategin ska också omfatta de nationella villkor som avses i punkt 1.
The national strategy should be considered as the condition for the Member State's participation in the scheme and as a strategic multiannual document, setting out targets to be achieved by Member States and their priorities.
Den nationella strategin bör betraktas som ett villkor för en medlemsstats deltagande i programmet, och det bör finnas ett flerårigt strategidokument som anger vilka mål som medlemsstaterna ska uppfylla och vad de ska prioritera.
The national structural and organisational characteristics of their health care systems are decisive for price and reimbursement in Europe and for access to medicines.
De nationella strukturella och organisatoriska särdragen i medlemsstaternas hälso- och sjukvårdssystem är avgörande för priserna och ersättningen i EU och för tillgången till läkemedel.
The National Structures should continue to be financed largely by the Member States in order to avoid a full EU Agency structure at national level (which does not appear to enjoy support amongst National Structures).
De nationella strukturerna bör fortsatt till övervägande del finansieras av medlemsstaterna för att undvika en fullfjädrad EU-byrå på nationell nivå (vilket inte tycks ha stöd bland de nationella strukturerna).
The national studies had to follow a standardised structure, with a range of thematic questions covering policy reforms, performance and impact.
De nationella studierna följde en standardiserad struktur med en rad tematiska frågor som omfattade politisk reform, resultat och verkan.
The National Supervisory Authorities and the European Data Protection Supervisor, each acting within the scope of their respective competences, shall ensure coordinated supervision of the IMI system and its use by competent authorities in Member States.
De nationella tillsynsmyndigheterna och Europeiska datatillsynsmannen ska, båda inom sina respektive behörigheter, trygga en samordnad övervakning av IMI-systemet och hur det används av medlemsstaternas behöriga myndigheter.
The National Supervisory authorities are also encouraged to comment, possibly forming a common representative meeting to exchange views.
De nationella tillsynsmyndigheterna uppmuntras också att ta ställning, eventuellt i ett gemensamt möte för deras representanter, för att utbyta åsikter.
The national supervisory authorities shall approve and give a reasoned decision on the unit training plan containing the proposed training for the applicant not later than four weeks after presentation of the evidence, without prejudice to the delay resulting from any appeal that may be made.
De nationella tillsynsmyndigheterna skall senast fyra veckor efter det att beviset lagts fram godkänna och avge ett motiverat beslut om den lokala utbildningsplan som innehåller den föreslagna utbildningen för den sökande, utan att det påverkar den försening som följer av ett eventuellt överklagande.
The national supervisory authorities shall approve the licence holders who are entitled to act as competence examiners or competence assessors for unit and continuation training.
De nationella tillsynsmyndigheterna skall godkänna de certifikatinnehavare som är berättigade att fungera som kompetensexaminatorer eller kompetensbedömare för lokal utbildning och fortbildning.
The national supervisory authorities shall audit all the elements of the licensing system on a regular basis with a view to guaranteeing effective compliance with the standards laid down in this Directive.
De nationella tillsynsmyndigheterna skall regelbundet granska alla delar av certifieringssystemet för att säkerställa att de standarder som fastställs i direktivet följs.
The national supervisory authorities shall be independent of the air navigation service providers.
De nationella tillsynsmyndigheterna skall vara oberoende av leverantörerna av flygtrafiktjänster.
The national supervisory authorities shall be independent of training providers.
De nationella tillsynsmyndigheterna skall vara oberoende av utbildningsleverantörer.
The national supervisory authorities shall make every effort to comply with those guidelines and recommendations.
De nationella tillsynsmyndigheterna ska med alla tillgängliga medel söka följa dessa riktlinjer och rekommendationer.
The national supervisory authorities shall organise a data base where competencies of all licence holders and the validity dates of their endorsements are kept.
De nationella tillsynsmyndigheterna skall upprätta en databas som innehåller kompetenserna för alla certifikatinnehavare och giltighetsdatumen för deras behörighetstillägg.
The national supervisory authorities shall send to the Commission a yearly report on the application of this Directive, including the findings of the audits.
De nationella tillsynsmyndigheterna skall skicka en årsrapport till kommissionen om tillämpningen av detta direktiv, inbegripet resultaten av granskningarna.
The national supervisory authority of that Member State [contact details: ………………………………………………………………………………………………………………………………………………..] will hear claims concerning the protection of personal data.
Denna medlemsstats nationella tillsynsmyndighet [kontaktuppgifter] tar emot klagomål som rör skyddet av personuppgifter.
The national supervisory authority or authorities designated in each Member State and endowed with the powers referred to in Article 28 of Directive 95/46/EC (the ‘National Supervisory Authority’) shall monitor the lawfulness of the processing of personal data by the competent authorities within their territory and in particular shall ensure that the rights of data subjects set out in this Chapter are respected.
Den eller de nationella tillsynsmyndigheter som har utnämnts i respektive medlemsstat och tilldelats behörigheter enligt artikel 28 i direktiv 95/46/EG (nedan kallad den nationella tillsynsmyndigheten) ska övervaka att de registrerades rättigheter enligt detta kapitel respekteras.
The national supervisory authority shall ensure the appropriate oversight and enforcement of this Regulation, in particular with regard to the safe and efficient operations of air navigation service providers.
De nationella tillsynsmyndigheterna skall säkerställa en lämplig tillsyn och efterlevnad av denna förordning, särskilt när det gäller en säker och effektiv drift av den verksamhet som leverantörerna av flygtrafiktjänster utövar.
The national supervisory authority shall immediately inform the Commission of any such measures, indicating its reasons and in particular, whether non-compliance is due to:
Den nationella tillsynsmyndigheten skall omedelbart informera kommissionen om sådana åtgärder och uppge skälen för detta, särskilt om den bristande överensstämmelsen beror på följande:
The national supervisory authority shall, within ten working days of receipt of the decision referred to in paragraph 4, inform the Commission and the Authority of the steps it has taken or intends to take to implement the Commission's decision.
Den nationella tillsynsmyndigheten ska inom tio arbetsdagar från mottagandet av det beslut som avses i punkt 4 underrätta kommissionen och den europeiska myndigheten om de åtgärder den har vidtagit eller avser att vidta för att genomföra kommissionens beslut.
The national supervisory authority shall, within ten working days of the receipt of the recommendation, inform the Authority of the steps it has taken or intends to take to ensure compliance with Community law.
Den nationella tillsynsmyndigheten ska inom tio arbetsdagar från mottagandet av rekommendationen underrätta den europeiska myndigheten om de åtgärder den har vidtagit, eller avser att vidta, för att säkerställa överensstämmelse med gemenskapslagstiftningen.
The national supervisory authority that has been established in implementation of Framework Decision 2008/977/JHA should also be responsible for advising on and monitoring of the application and implementation of the provisions of this Directive.
Den nationella tillsynsmyndighet som har inrättats enligt rådets rambeslut 2008/977/RIF bör även ansvara för att meddela riktlinjer för och utöva tillsyn över tillämpningen och genomförandet av bestämmelserna i detta direktiv.
The National Support Structure (NSS) EQUAL Büro Österreich proposed seven priority areas under the six national EQUAL themes plus gender mainstreaming as a compulsory transversal theme.
Den nationella stödstrukturen Equal Büro Österreich föreslog sju prioriterade områden inom sex nationella Equal-teman plus integration av jämställdhet som ett obligatoriskt övergripande tema.
the national system of sanctions, including the adequacy of the sanctions imposed, duration of proceedings, economic benefits forfeited by offenders and the deterrent nature of such system of sanctions;
de nationella påföljdssystemen, inklusive lämpligheten hos de tillämpade påföljderna, förfarandenas varaktighet, det ekonomiska utbyte som lagöverträdarna gick miste om och påföljdssystemens avskräckande natur,
The national system operator carries the cost of the network.
De nationella systemansvariga skall bära kostnaderna för nätet.
The national system operator carries the cost of the network.
Den nationella systemansvarige står för kostnaderna för nätet.
The national systems for authorisations granted by Member States therefore offer the best form of framework and control, allowing Member States to manage the gambling services offered to citizens in their countries.
De nationella tillståndssystem som medlemsstaterna har beslutat om utgör följaktligen den bästa ramen och den bästa kontrollen, eftersom de ger medlemsstaterna möjlighet att kontrollera det utbud av spel som medborgarna erbjuds inom ländernas gränser.
The national systems of relief may also fail because they do not have regard to mismatches with inheritance tax rules in other Member States, particularly regarding what is to be considered as a local compared to a foreign asset, and regarding the timing of the transfer of assets and the date when tax is due.
De nationella systemen för skattelättnad kan också brista i detta avseende eftersom de inte tar hänsyn till bristande matchning i förhållande till arvsskatteregler i andra medlemsstater, särskilt när det gäller vad som ska anses som en lokal tillgång respektive en utländsk tillgång, och i fråga om tidpunkten för överföring av tillgångar och det datum då skatten ska betalas.
The national systems operate different approaches to deadlines for considering citizens' initiatives.
De nationella systemen skiljer sig från varandra när det gäller tidsfrister för att behandla medborgarinitiativ.
The national systems, however, are not compatible with each other and do not allow traceability across borders which would be necessary for an EU-wide high level of patient safety.
De nationella systemen är emellertid inte kompatibla sinsemellan och möjliggör inte spårbarhet över landsgränser, vilket skulle krävas för ett omfattande skydd av patienters säkerhet i hela EU.
The national targets could be part of a differentiation along pathways, making it possible for groups of countries with a similar situation or problems, to work together.
De nationella målen skulle kunna ingå i en differentiering längs olika vägar som gör det möjligt för grupper av länder med liknande situation eller problem att arbeta tillsammans.
The national targets have also lead to strictly national approaches to energy policies, impeding the development of the internal energy market, not to mention a true European energy community.
De nationella målen har också lett till renodlade nationella strategier för energipolitik, vilket hindrar utvecklingen av den inre marknaden för energi, för att inte tala om en verklig europeisk energigemenskap.
The national targets have also led to strictly national approaches to energy policies, impeding the development of the internal energy market, not to mention a true European energy community.
De nationella målen har också lett till renodlade nationella strategier för energipolitik, vilket hindrar utvecklingen av den inre marknaden för energi, för att inte tala om en verklig europeisk energigemenskap.
The national targets have also led to strictly national approaches to energy policies, impeding the development of the internal energy market, not to mention a true European energy community.
De nationella målen har också lett till renodlade nationella strategier för energipolitik, vilket hindrar utvecklingen av den inre marknaden för energi, för att inte tala om en verklig europeisk energigemenskap."
The national targets in terms of R&D highlight various levels in ambition of the Member States: Finland and Sweden, which already show the greatest R&D intensity in the EU, have set the highest targets of 4% of GDP invested in R&D by 2020.
Finland och Sverige, som redan har högst FoU-intensitet i EU, har satt upp det ambitiösaste målet att 4 % av BNP ska investeras i forskning och utbildning fram till 2020.
The national targets in this area measure greenhouse gas emissions in sectors not covered by the EU ETS, compared to 2005 levels.
De nationella målen på detta område gäller utsläpp av växthusgaser i sektorer som inte omfattas av EU:s system för handel med utsläppsrätter, jämfört med 2005 års nivåer.
The national targets range from 10% for Malta to 49% in Sweden.
De nationella målen varierar från 10 % för Malta till 49 % för Sverige.
The national targets set for reductions in greenhouse gases outside the framework of the ETS.
De nationella mål som har ställts upp för att minska växthusgaserna utanför systemet för handel med utsläppsrätter.
The national targets set for the share of EU energy consumption to be taken by renewables.
De nationella mål som har ställts upp för den andel av EU:s energiförbrukning som ska utgöras av förnybar energi.
The national targets suggest that a rate of 10.5% early school leavers would be achieved by 2020, thus missing the common European target of 10%.
På grundval av de nationella målen skulle andelen elever som lämnar skolan i förtid uppgå till 10,5 % år 2020, vilket innebär att det gemensamma europeiska målet på 10 % inte uppnås.
The national targets translating the Europe 2020 headline targets: most draft NRPs included them (see above).
Nationella mål som förverkligar de överordnade målen i Europa 2020-strategin: de flesta utkasten till nationella reformprogram innehåller dem (se ovan).
The National Tax Board also received Phare support during the year.
Det nationella skatteverket fick också stöd från Phare under året.
The national taxation aspect, defined in point 4.20.2.2 above, should also be taken into account in this context.
Även i detta sammanhang skall hänsyn tas till den nationella beskattningsaspekt som redan omnämnts i punkt 4.20.2.2.
The National Technical University of Athens, for energy modelling; TNO, the British Geological Survey, GEUS and SINTEF and the CASTOR and GEOCAPACITY FP6 projects; the CO2ReMoVe FP6 project; ECN, ERM and IIASA for environmental risk assessment and risk management.
Energimodellering: Atens nationella tekniska universitet; miljöriskbedömningar och riskhantering: TNO, British Geological Survey, GEUS och SINTEF samt FP6-projekten CASTOR och GEOCAPACITY; FP6-projektet CO2ReMoVe; ECN, ERM och IIASA.
The National Tempus Office representatives’ meeting took place in Turin on 20-21 January.
Mötet mellan företrädarna för de nationella Tempus-kontoren ägde rum i Turin den 20–21 januari.
The National Tempus Offices (NTOs), National Contact Points (NCPs) and EU Delegations fulfilled supportive roles to the programme and its participants.
De nationella Tempuskontoren, de nationella kontaktpunkterna och EU-delegationerna fungerade som ett stöd för programmet och dess deltagare.
The national territorial defence commitments of all Member States continue to play a primary role in their security and defence policies.
Alla medlemsstaters nationella åtaganden om att försvara det egna territoriet spelar fortfarande huvudrollen i medlemsstaternas säkerhets- och försvarspolitik.
The national thematic work started with a seminar in Odense in June 2002.
Det nationella tematiska arbetet började med ett seminarium i Odense i juni 2002.
The national themes are 1) slowing down migration from rural areas to population centres, encouraging migration towards the rural areas, and 2) increased interaction between rural and urban areas.
Nationella teman är 1) att hejda inflyttning från landsbygdsområden till befolkningscentra och stimulera utflyttning till landsbygdsområden och 2) att förbättra samspelet mellan landsbygd och tätorter.
The national trade mark application or the designation of a Member State party to the Madrid Protocol or the Madrid Agreement resulting from the conversion of the designation of the European Community through an international registration shall enjoy, in respect of the Member State concerned, the date of the international registration pursuant to Article 3(4) of the Madrid Protocol or the date of the extension to the European Community pursuant to Article 3ter(2) of the Madrid Protocol if the latter was made subsequently to the international registration, or the date of priority of that registration and, where appropriate, the seniority of a trade mark of that State claimed under Article 153.
Den ansökan om nationellt varumärke eller den designering av en medlemsstat som är part i Madridprotokollet eller Madridöverenskommelsen som följer av omvandlingen av designeringen av Europeiska gemenskapen genom internationell registrering skall i den berörda medlemsstaten ha verkan från dagen för den internationella registreringen enligt artikel 3.4 i Madridprotokollet eller dagen för utsträckning till Europeiska gemenskapen enligt artikel 3ter.2 i Madridprotokollet om denna ägde rum efter den internationella registreringen, eller denna registrerings prioritetsdag och, i förekommande fall, företrädet för ett varumärke i denna stat enligt artikel 153.
The national trade mark application resulting from the conversion of a Community trade mark application or a Community trade mark shall enjoy in respect of the Member State concerned the date of filing or the date of priority of that application or trade mark and, where appropriate, the seniority of a trade mark of that State claimed under Article 34 or 35.
För den nationella varumärkesansökan som är resultatet av en omvandling av ett gemenskapsvarumärke eller en ansökan om gemenskapsvarumärke, skall i den berörda medlemsstaten dagen för ansökan av gemenskapsvarumärket i fråga eller prioritetsdagen för ansökningen i fråga gälla, samt i förekommande fall det företräde för ett i denna stat befintligt varumärke, som i enlighet med artikel 34 eller 35 yrkas.
The National Training Fund – already announced in last year's NAP – had a slow start but should now be used to increase investment in continuing training for workers.
Den nationella utbildningsfonden – som aviserades redan i föregående handlingsplan – fick en långsam start, men bör nu användas för att öka investeringarna i fortlöpande yrkesutbildning för arbetstagare.
The national training systems - both initial and ongoing - are thus a prerequisite for the existence, continuity and development of the professionalism of the players in SMEs - and especially craft industry SMEs.
Det yrkesutbildningssystem, både på grund- och fortbildningsnivå, som finns i de olika staterna utgör alltså den grundförutsättning som garanterar förekomsten, kontinuiteten och utvecklingen av professionalismen hos dem som leder små och medelstora företag, särskilt hantverksföretag.
The national training systems - both initial and ongoing - are thus a prerequisite for the existence, continuity and development of the professionalism of the players in SMEs - and especially craft industry SMEs.
Det yrkesutbildningssystem, både på grund- och fortbildningsnivå, som finns i de olika staterna utgör alltså den grundförutsättning som garanterar förekomsten, kontinuiteten och utvecklingen av professionalismen hos dem som leder små och medelstora företag, särskilt hant­verksföretag.
The national transport operations covered by Article 1(2)(c) shall be the following:
Följande nationella transporter omfattas av artikel 1.2 c:
The national transport operations covered by Article 1(2)(c) shall be the following:
Följande nationella transporter omfattas av artikel 1.2 c:
The national transport plan is a prime example of this since it gives priority to developing the two rail links (the east-west and north-south trans-European corridors), which cross in Slovenia and are deemed as strategic transport routes for the Union.
I den nationella transportplanen prioriteras exempelvis en utbyggnad av järnvägen genom transeuropeiska korridorer öst–väst och nord–syd, som korsas på slovensk mark och betraktas som strategiska av EU.
The national transposing measures provide also for administrative or, in certain cases, penal sanctions and determine, in several cases, the minimum and/or maximum amounts of such sanctions.
I de nationella bestämmelser som antagits för att införliva direktivet behandlas även administrativa påföljder eller, i vissa fall, straffrättsliga påföljder och fastställs i flera fall minimi- och/eller maximibelopp för sådana påföljder.
The national transposing provisions must contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on their official publication, the details of that reference being decided by the Member States.
De nationella genomförandebestämmelserna skall omfatta en hänvisning till direktivet eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs, varvid medlemsstaterna själva får bestämma hur hänvisningen skall göras.
The national transposition measures are listed in Annex 1 to the report.
De nationella genomförandebestämmelserna redovisas i rapportens första bilaga.
the national transposition of the WEEE Directive only took place after 13 August 2004 – and for some countries it is still uncompleted to date.
Det nationella införlivandet av WEEE-direktivet skedde först efter den 13 augusti 2004, och för en del länder är det ännu inte slutfört.
The national transposition of this legal instrument has given freedom to Member States regarding interpretation and implementation of the legal provisions, but this flexibility has contributed to some problems.
Det nationella införlivandet av detta rättsinstrument har gett medlemsstaterna frihet att tolka och genomföra bestämmelserna, men den flexibiliteten har lett till vissa problem.
The national tripartite representation in the Board is acknowledged as a key element of success and maintained.
Styrelsens nationella och trepartssammansatta karaktär anses vara en viktig framgångsfaktor och behålls därför.
The National Turkish Agency expects these figures to double by 2006.
Det nationella programkontoret i Turkiet väntar sig att detta antal kommer att fördubblas till 2006.