natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of the Rules for Participation and dissemination (hereinafter RfP) is to implement the EU’s multi-annual Framework Programmes (hereinafter FPs).
Syftet med reglerna för deltagande och spridning (nedan kallade reglerna) är att genomföra EU:s fleråriga ramprogram (nedan kallad ramprogram).
The purpose of the rules in each administration, though the underlying philosophies derive from different traditions and situations, is to safeguard the common good.
Alla myndigheters bestämmelser präglas av att man vill slå vakt om det allmänna bästa, i enlighet med tänkesätt som har sitt ursprung i olika traditioner och situationer.
The purpose of the rules is to ensure that support for innovation addresses genuine market failures and can be conducted flexibly in particular as concerns innovative SMEs.
Syftet med reglerna är att säkerställa att stödet till innovation är inriktat på verkliga marknadsmisslyckanden och kan administreras flexibelt, särskilt när det gäller innovativa små och medelstora företag.
The purpose of the safety certificate is to give evidence that the railway undertaking has established its safety management system and can meet requirements laid down in TSI and other relevant Community legislation and in national safety rules in order to control risks and operate safely on the network.
Syftet med säkerhetsintyget är att bevisa att trafikutövaren har inrättat ett säkerhetssystem och är i stånd att uppfylla kraven i TSD och annan gemenskapslagstiftning av betydelse i sammanhanget samt i nationella säkerhetsbestämmelser, allt i syfte att hålla riskerna under kontroll och använda nätet på ett säkert sätt.
The purpose of the scheme is to facilitate the economic and social development of the region and enable it to benefit from the advantages of the single market of which it is an integral part despite the objective factors leaving it geographically and economically isolated.
Syftet med systemet är att främja den ekonomiska och sociala utvecklingen i denna region och göra det möjligt för den att komma i åtnjutande av fördelarna med den inre marknaden, som regionen tillhör, även om objektiva faktorer medför att den är isolerad såväl geografiskt som ekonomiskt.
The purpose of the scheme is to promote reductions of greenhouse gas emissions in a cost-effective and economically efficient manner.
Syftet med systemet är att på ett kostnadseffektivt och ekonomiskt effektivt sätt minska utsläppen av växthusgaser.
The purpose of the Scoreboard is to illuminate progress in achieving the targets set, to show what has been achieved and what remains to be achieved.
Resultattavlans syfte är att visa framsteg mot uppfyllande av de uppsatta målen för att visa vad som uppnåtts och vad som återstår att göra.
The purpose of the scoreboard, proposed in the Communication on Strengthening the Social Dimension of the Economic and Monetary Union (EMU)24 and presented in the draft 2014 Joint Employment Report25, has been better anticipation through the identification of major employment and social problems or developments at an early stage.
Syftet med resultattavlan, som kommissionen föreslog i sitt meddelande Att stärka den ekonomiska och monetära unionens sociala dimension24 och som presenterades i utkastet till gemensam sysselsättningsrapport för 201425, är att bättre förutse utvecklingen genom att tidigt ringa in allvarliga sysselsättnings- och samhällsproblem.
The purpose of the searching system is to identify conflicts with other prior rights which might be invoked via the opposition procedure and might prevent the registration of the Community trade mark applied for.
Genom granskningssystemet bör det vara möjligt att kartlägga eventuella konflikter med andra äldre rättigheter som skulle kunna hävdas via förfarandet om invändning och, i förekommande fall, kunna förhindra registrering av en ansökan om gemenskapsvarumärke.
The purpose of the selection phase is to identify those tenderers who are considered by the contracting authority to be capable of executing a given contract.
Syftet med urvalsfasen är att välja ut de anbudsgivare som den upphandlande myndigheten anser kan genomföra det aktuella kontraktet.
The purpose of the seminar was to help ensure that the work of the Certifying Bodies is harmonised and developed as far as possible.
Syftet med seminariet var att se till att de attesterande organens verksamhet harmoniseras och utvecklas så långt som möjligt.
The purpose of the seminar was to launch a debate between representatives of the Member States and the Community institutions, experts from international and non‑governmental organisations and academic circles on means of promoting a vigorous policy on the integration of third‑country nationals in the European Union.
Seminariet syftade till att stimulera meningsutbyte mellan företrädare för medlemsstaterna och gemenskapens institutioner, experter från internationella och icke-statliga organisationer samt personer från den akademiska världen om sätt att stärka en mer kraftfull politik i unionen för integrering av tredjelandsmedborgare.
The purpose of the Single Market is blurring, the clarity and realism from the past have been replaced by complexity and controversy, caused by political horse-trading and misinformation.
Syftet med den inre marknaden håller på att tunnas ut, den tydlighet och realism som man tidigare upplevde har ersatts av komplexitet och kontroverser, till följd av politisk kohandel och felaktig information.
The purpose of the site is to ensure that Directive 98/34/EC fully fulfils its role as regards transparency and eliminating barriers to the smooth operating of the internal market.
Webbplatsens uppgift är att se till att direktiv 98/34/EG spelar sin roll som verktyg för ökad insyn och redan vid källan undanröjer hinder för en välfungerande inre marknad.
The purpose of the Social Policy Agenda is to respond to the common challenges the EU is facing and to ensure at the same time that full advantage can be taken of the new opportunities.
Syftet med den socialpolitiska dagordningen är att vidta åtgärder för att lösa de gemensamma problem som EU står inför och att samtidigt se till att nya möjligheter utnyttjas till fullo.
The purpose of the social reality stocktaking is to analyse afresh the complex dynamics of social change within our societies so as to be able to judge the relevance and appropriateness of current policies and develop a solid base for the future.
Syftet med den här inventeringen av de sociala förhållandena är att ta en ny titt på de sociala förändringarnas komplexa dynamik så att vi kan avgöra hur relevanta och lämpliga de nuvarande politiska initiativen är och bygga upp en solid bas för framtiden.
The purpose of the special session is to assess the progress made in implementing the Platform for Action adopted in Beijing, identify the main obstacles and recommend future action to combat gender-based discrimination.
Uppföljningsmötet har till syfte att utvärdera de framsteg som gjorts utifrån handlingsplanen som antogs i Peking, att urskilja de främsta hindren och att föreslå framtida insatser i kampen mot könsdiskriminering.
The purpose of the special session is to assess the progress made in implementing the Platform for Action adopted in Beijing, identify the main obstacles and recommend future action to combat gender-based discrimination.
Uppföljningsmötet har till syfte att utvärdera de framsteg som gjorts utifrån handlingsplattformen som antogs i Peking, att urskilja de främsta hindren och att föreslå framtida insatser i kampen mot könsdiskriminering.
The purpose of the Specific Convention no. 36/2006 was to analyse the usefulness and impact of trade measures envisaged by the Commission as an instrument against IUU fishing.
Syftet med den särskilda konventionen nr 36/2006 var att analysera nyttan med och effekterna av de handelsåtgärder som kommissionen föreslagit som en åtgärd mot IUU-fiske.
The purpose of the stakeholder consultation exercise is to receive feedback on implementation issues, on the strengths and weaknesses of the Directive and on ideas for future development of EU policies that address the environmental impact of large industrial and agricultural installations.
Syftet med en sådan samrådsprocess är att inhämta åsikter om direktivets genomförande och dess starka respektive svaga punkter, samt att få idéer till den framtida utvecklingen av EU:s politik rörande miljöpåverkan från större industri- och jordbruksanläggningar.
The purpose of the Stockholm Matching project is to develop methods that help to find work in the open labour market for people who depend on social assistance to support themselves.
Syftet med projektet Stockholm matchning är att utveckla metoder som leder till arbete på den öppna arbetsmarknaden för personer som är beroende av socialbidrag för sin försörjning.
The purpose of the study is to identify the strengths and weaknesses of national recovery procedures and develop a detailed understanding of the possibilities for actions by competitors in national courts.
Syftet med studien är att ringa in de starka och svaga sidorna i de nationella återkravsförfarandena och utveckla en detaljerad förståelse av möjligheterna för konkurrenter att väcka talan vid nationella domstolar.
The purpose of the study is to quantify the impact of the changes introduced by the proposed text on the various interested parties.
Syftet med studien var att kvantifiera effekterna av de förändringar som den föreslagna texten kommer att få för de olika berörda parterna.
The purpose of the study was to conduct an in-depth analysis of the socio-economic, health and environmental impact of a possible Community initiative on the protection of EU healthcare workers from blood-borne infections due to needle-stick injuries and other sharp objects and instruments.
Syftet med undersökningen var att genomföra en djupgående analys av de socioekonomiska, hälsomässiga och miljömässiga effekterna av ett gemenskapsinitiativ om skydd av EU:s sjukvårdspersonal mot infektioner som överförs via blodet till följd av skador orsakade av nålar och andra vassa föremål och instrument.
The purpose of the sub-group is threefold: to enhance each jurisdiction's effectiveness, to facilitate convergence, and to reduce the public and private burden of multi-jurisdictional merger control.
Syftet med undergruppen är trefaldig: att öka varje jurisdiktions effektivitet, underlätta konvergens och att minska den offentliga och privata sektorns börda vid kontroller av företagskoncentrationer som omfattar flera jurisdiktioner.
The purpose of the summary is, in fact, to provide, in particular to retail investors, immediate succinct information on the most relevant aspects relating to the issuer and the proposed operation in a concise format.
Syftet med sammanfattningen är ju att ge i synnerhet icke-institutionella investerare lätt och kortfattad tillgång till de viktigaste uppgifterna om emittenten och den aktuella transaktionen.
The purpose of the supplementary opinion is to examine the issues involved from another perspective: to consider the implications for the Economic and Monetary Union of the planned expansion of EU membership.
Syftet med tilläggsyttrandet är att ur ett annat perspektiv granska de berörda frågorna, och att överväga vilka följder den planerade utvidgningen av EU-medlemskapet får på den ekonomiska och monetära unionen.
The purpose of the supplementary opinion is to focus on aspects of the communication relating to structural reforms in the textiles sector, which are part of the broader issue of industrial change in Europe.
Dessa skall ses i samband med den allmänna problematiken med den industriella omvandlingen i Europa.
The purpose of the supplementary opinion will be to focus on aspects of the communication relating to structural reforms in the textiles sector, which are part of the broader issue of industrial change in Europe.
Dessa skall ses i samband med den allmänna problematiken med den industriella omvandlingen i Europa.
The purpose of the survey was to investigate Europeans perceptions and experiences with the safety of specific services including tourism accommodation.
Syftet var att undersöka européernas uppfattning om och erfarenhet av säkerhet i vissa tjänster, däribland turistlogianläggningar.
The purpose of the survey was to provide a statistical representation of the social and economic importance of the third sector.
Undersökningen skall statistiskt beskriva den tredje sektorns sociala och ekonomiska betydelse.
The purpose of the Swedish employment policy is to reduce unemployment and create a high rate of employment for both men and women regardless of their background or origin.
Syftet med den svenska sysselsättningspolitiken är att minska arbetslösheten och att skapa hög sysselsättning för både män och kvinnor oavsett bakgrund eller ursprung.
the purpose of the system is to address the consequent outflow of patients due to the implementation of the present Article and to prevent it from seriously undermining, or being likely to seriously undermine:
Syftet med systemet är att hindra utflödet av patienter till följd av genomförandet av denna artikel och hindra det från att allvarligt försvaga eller sannolikt allvarligt försvaga
The purpose of the system is to facilitate the application of the Dublin Regulation by making it possible to determine which Member State was the first point of entry into the EU by an applicant for international protection.
Syftet med systemet är att underlätta tillämpningen av Dublinförordningen och att fastställa vilken medlemsstat som är den första ankomstpunkten inom EU för personen som ansöker om internationellt skydd.
The purpose of the system is to help reduce pressures on wage levels, which are indexed to the rate of inflation.
Syftet med systemet är att bidra till att minska trycket på lönenivån, som är indexerad till inflationstakten.
The purpose of the targets is not just numerical – it is to generate momentum with each Member State committing to stretch itself to make measurable progress in key areas which are summarised by the five headline targets.
Syftet med målen är inte bara sifferexercis – i stället är tanken att de ska ge dynamik då varje medlemsstat åtar sig att göra en extra ansträngning för att nå mätbara framsteg på centrala områden som sammanfattas genom de fem överordnade målen.
The purpose of the TARIC and DDS systems is to disseminate information held centrally to national authorities and the public.
Målet för systemen Taric och DDS är att sprida centraliserad information till de nationella förvaltningarna och allmänheten.
The purpose of the technical dossier is to enable the conformity of the lift with the requirements of the Directive to be assessed and the design, installation and operation of the lift to be understood.
Syftet med den tekniska dokumentationen är att göra det möjligt att bedöma om hissen är i överensstämmelse med direktivets krav och att förstå hissens konstruktion, installation och funktion.
The purpose of the Tempus III mid-term evaluation, as defined in the terms of reference, was to assess the design and implementation of Tempus III in the light of the changing socio-economic situation of the Partner Countries and lessons drawn from the previous phases, with a view to possible proposals for continuation of the programme after 2006.
Syftet med utvärderingen av Tempus III efter halva tiden är enligt uppdragsbeskrivningen att bedöma utformningen och genomförandet av Tempus III mot bakgrund av den föränderliga socioekonomiska situationen i partnerländerna och de lärdomar som dragits av de tidigare etapperna, med tanke på eventuella förslag om en förlängning av programmet efter 2006.
The purpose of the text is to eliminate any possible delay, by rendering it unnecessary to suspend court action pending clarification, in those Member states that consider explicit approval is necessary.
Syftet med ordalydelsen är att undvika varje form av försening som kan uppstå genom att domstolsförfaranden måste skjutas upp i avvaktan på förtydliganden i de medlemsstater som anser ett uttryckligt medgivande vara nödvändigt.
The purpose of the third group of changes is to simplify and modernise the cover provisions.
Den tredje gruppen av ändringar syftar till att förenkla och modernisera försäkringstäckningen, bl.a.
The purpose of the time limitation is not to prevent a scheme from operating in practice for more than three years; it is rather to require pre-notification of the scheme in time for it to be reassessed in the light of experience gained in the intervening period both by the State concerned in respect of the particular scheme and by the Commission generally.
Syftet med tidsbegränsningen är inte att hindra ett system från att fungera i praktiken under mer än tre år utan i stället att kräva föranmälan av systemet i tid för att det skall omvärderas mot bakgrund av den erfarenhet som har vunnits under den mellanliggande perioden både av den berörda staten med avseende på det bestämda systemet och av kommissionen rent allmänt.
The purpose of the tool is to provide user-friendly access to information relevant for judicial cooperation in civil matters.
Syftet är att ge lättillgänglig information om det civilrättsliga samarbetet.
The purpose of the training is to improve the knowledge and understanding of administrators, particularly high-ranking customs officials.
Syftet med utbildningen är att fördjupa tjänstemännens, särskilt de högre tulltjänstemännens, kunskaper.
The purpose of the two legislative initiatives in this package is to strengthen confidence in the functioning of European businesses.
Paketets två lagstiftningsförslag syftar till att återvinna förtroendet för de europeiska företagen.
The purpose of the upcoming strategy is to develop and set out ideas for a further, necessary reduction in the environmental impacts of resource use.
Målet för den strategi som skall utvecklas är att ta fram och slå fast idéer för hur den ytterligare, nödvändiga minskningen av miljöpåverkan från användningen av naturresurser kan genomföras.
The purpose of the visit, in the framework of the role and competencies of the European Economic and Social Committee, was to increase our knowledge of the social and economic conditions of TAR (Tibetan Autonomous Regions), in order to develop possible fields of cooperation between our civil societies, and to deepen the activities of the EU-China Round Table.
I linje med Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs uppgift och befogenheter syftade resan till att öka våra kunskaper om den sociala och ekonomiska situationen i den autonoma regionen Tibet för att utveckla möjliga områden för samarbete mellan det civila samhället i Europa och Tibet samt för att fördjupa verksamheten i rundabordskonferensen EU–Kina.
The purpose of the Waste Oils Directive is to approximate Member States laws and create a coherent system for the collection, treatment, storage and disposal of waste oils to protect the environment against the harmful effects caused by the discharge, deposit or treatment of these oils.
Syftet med direktivet om spilloljor är att tillnärma medlemsstaternas lagstiftning samt skapa ett enhetligt system för uppsamling, hantering, lagring och omhändertagande av spilloljor för att skydda miljön mot skadliga effekter på grund av utsläpp, förvaring eller behandling av sådana oljor.
The purpose of the White Paper on Renewable Energy Sources is to contribute, by promoting renewable energy sources, to the achievement of the overall energy policy objectives: security of supply, environment and competitiveness, and to improve and reinforce environment protection and sustainable development.
Syftet med vitboken om förnybara energikällor är att, genom att främja förnybara energikällor, bidra till att uppnå de allmänna energipolitiska målen tryggad energiförsörjning, miljö och konkurrenskraft, samt att förbättra och förstärka miljöskyddet och den hållbara utvecklingen.
The purpose of the workshops is to share expertise on investigating, prosecuting and suppressing this type of conspiracy.
Seminariets syfte är att deltagarna skall utbyta erfarenheter och kunskaper när det gäller att utreda, beivra och bekämpa denna typ av hemliga överenskommelser.
The purpose of these actions  would be:
Syftet är följande:
The purpose of these actions will be to support networks and the transferral of information and good practices between Member States, regional and local authorities and other stakeholders in order to facilitate open dialogue and identify priorities for a more consistent approach to integrating migrants in Europe.
Syftet med dessa insatser är att stödja nätverk och överföring av information och goda exempel mellan medlemsstater, regionala och lokala myndigheter och andra intressenter för att främja en öppen dialog och fastställa prioriteringar för en mer sammanhållen strategi att integrera invandrare i Europa.
The purpose of these activities is to eradicate poverty, promote full and productive employment and foster social integration.
Syftet med dessa insatser är att utrota fattigdomen, främja full och produktiv sysselsättning och skapa social integration.
The purpose of these activities is to experiment with new innovation concepts and methods addressing in particular critical points in the innovation process.
Syftet med dessa verksamheter är att pröva nya idéer och metoder för innovation, och i första hand att ta upp kritiska aspekter av innovationsprocessen.
The purpose of these activities is to experiment with new innovation concepts and methods.
Syftet med dessa verksamheter är att pröva nya idéer och metoder för innovation.
The purpose of these additional experiments is to demonstrate, in the best possible way, survival capability against capsize in both directions.
Syftet med de extra försöken är att, på bästa möjliga sätt, påvisa fartygets förmåga att motstå kantring i båda riktningarna.
The purpose of these adjustments was to adapt the programme as well as possible to the needs of the European audiovisual industry and maximise its structuring effects.
Dessa justeringar syftade till att på bästa sätt anpassa programmet till behoven inom den europeiska branschen och till att maximera dess strukturerande effekter.
The purpose of these amendments is no longer valid as the common position retains the principle of free choice for competent authorities.
Ändringar är inte längre relevanta, eftersom den gemensamma ståndpunkten bygger på principen om de behöriga myndigheternas fria val.
The purpose of these amendments is no longer valid since neither the Commission nor the Council retained the approach of drawing up a list of criteria for compulsory awards.
Dessa ändringar är inte längre relevanta eftersom varken kommissionen eller rådet har valt tillvägagångssättet att upprätta en förteckning över obligatoriska tilldelningskriterier.
The purpose of these amendments is to affirm the principle of the integrity of air navigation services, the need to have them provided within a single organisation.
Syftet med dessa ändringar är att fastlägga principen om att flygtrafiktjänsterna skall behandlas tillsammans som en helhet och att de måste tillhandahållas inom ramen för en enda organisation.
The purpose of these amendments is to affirm the principle of the integrity of air navigation services, the need to have them provided within a single organisation.
Syftet med dessa ändringsförslag är att fastställa principen om flygtrafiktjänsternas integritet, och nödvändigheten av att de skall tillhandahållas av en enda organisation.
The purpose of these amendments is to clarify and to make more precise the Commission's proposal or to make some linguistic corrections.
Syftet med dessa ändringar är att klargöra och förtydliga kommissionens förslag eller att göra några språkliga ändringar.
The purpose of these amendments is to clarify the principles guiding the definition of the route network.
Syftet med dessa ändringsförslag är att klargöra de principer som styr fastläggandet av ruttnätet.
The purpose of these amendments is to clarify various definitions, add new definitions that are needed, and remove a number of superfluous definitions.
I dessa ändringsförslag preciseras vissa definitioner, vissa nödvändiga definitioner läggs till och andra onödiga stryks.