natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The supporting documents relating to the statistical procedures and bases referred to in Article 3 of Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 shall be kept by the Member States until 30 September of the fourth year following the financial year in question.
Dokumenten avseende de statistiska förfaranden och beräkningsunderlag som avses i artikel 3 i förordning (EG, Euratom) nr 1287/2003 ska bevaras av medlemsstaterna till och med den 30 september det fjärde året efter budgetåret i fråga.
The supporting documents relating to the VAT resources base shall be kept for the same period.
Dokumenten avseende momsmedel ska bevaras för samma period.
The supporting documents required for the application of the provisions governing the customs procedure for which the goods are declared may also be lodged or made available by this technique.
De styrkande handlingar som krävs för tillämpning av bestämmelserna om det tullförfarande för vilket varorna deklareras får också inges eller göras tillgängliga med hjälp av sådan teknik.
The supporting documents shall be kept by the authorising officer in accordance with Articles 45 and 46.
De styrkande handlingarna skall förvaras av utanordnaren, i enlighet med artiklarna 45 och 46.
The supporting documents shall be kept by the authorising officer responsible in accordance with Articles 45 and 46.
De styrkande handlingarna skall förvaras av den behörige utanordnaren i enlighet med artiklarna 45 och 46.
The supporting documents, referred to in Article 9, to be submitted by a registered traveller applicant may include the following:
De styrkande handlingar som enligt artikel 9 ska läggas fram av en sökande till programmet för registrerade resenärer kan omfatta följande:
The supporting EU framework as outlined in section 5 of this Communication.
En stödjande EU-ram enligt avsnitt 5 i detta meddelande.
The supporting European Energy Dialogue (EED), proposed by the EESC, should be activated without delay.
Den stödjande europeiska energidialog som föreslagits av EESK bör inledas utan dröjsmål.
the supporting evidence and records of transactions, consisting of the original documents or copies admissible in judicial proceedings under the applicable national law, including, where available, information obtained through electronic identification means as set out in Regulation (EU) No 910/2014, which are necessary to identify transactions, for a period of five years after the end of a business relationship with their customer or after the date of an occasional transaction.";
Styrkande handlingar och registreringar av transaktioner i form av originalhandlingar eller i rättsliga förfaranden godkända kopior enligt tillämplig nationell rätt, inklusive, i tillämpliga fall, information som erhållits med hjälp av medel för elektronisk identifiering, i enlighet med förordning (EU) nr 910/2014, vilka behövs för att identifiera transaktioner, för en period på fem år efter det att affärsförbindelsen med kunden har upphört eller efter den dag då en enstaka transaktion utfördes.”
The supporting evidence shall include, where necessary, the results of tests carried out by the appropriate laboratory of the lifts manufacturer, or by another testing laboratory on his behalf and under his responsibility.
Underlaget ska vid behov innehålla resultaten av provningar som utförts i hisstillverkarens laboratorium eller i något annat provningslaboratorium för dennes räkning och under dennes ansvar.
The supporting evidence shall include, where necessary, the results of tests carried out by the appropriate laboratory of the manufacturer, or by another testing laboratory on his behalf and under his responsibility.
Underlaget skall vid behov innehålla resultaten av provningar som utförts i tillverkarens laboratorium eller i något annat provningslaboratorium för dennes räkning och under dennes ansvar.
The supporting evidence shall include, where necessary, the results of tests carried out in accordance with other relevant technical specifications by the appropriate laboratory of the manufacturer, or by another testing laboratory on his or her behalf and under his or her responsibility.
Underlaget ska vid behov innehålla resultaten av provningar som utförts i enlighet med andra tillämpliga tekniska specifikationer av lämpligt laboratorium som tillhör tillverkaren, eller av något annat provningslaboratorium för dennes räkning och på tillverkarens ansvar.
The supporting fixture is as shown in Figure 1 and identical with that described in point 2.1.1.3.
Stödfixturen är av det slag som visas i figur 1 och identisk med den som beskrivs i punkt 2.1.1.3.
The supporting frame is welded on to a sheet of steel about 12 mm thick resting on the floor with an interposed sheet of rubber about 3 mm thick and of hardness 50 IRHD.
Stödramen är svetsad på en stålplåt som är ungefär 12 mm tjock och vilar på golvet med ett mellanlägg i form av en gummimatta som är ungefär 3 mm tjock och har en hårdhet på 50 IRHD.
The supporting impact assessment highlighted the scale change in investment volumes and delivery times with investments worth about EUR 140 bn in electricity networks of European significance, about EUR 70 bn in gas networks, as well as EUR 2.5 bn for CO2 transport infrastructure to be delivered by 2020.
I den styrkande konsekvensanalysen belystes förändringen när det gäller investeringsvolymer och leveranstider för investeringar till ett belopp av runt 140 miljarder euro i elnät av europeisk betydelse, runt 70 miljarder euro i gasnät, samt 2,5 miljarder euro i infrastruktur för transport av koldioxid, vilka ska levereras senast 2020.
The supporting programme of the Community framework strategy will analyse the effectiveness of the existing instruments and support the development of new and more efficient ones.
Genom ramstrategins stödprogram kommer man att analysera hur effektiva de befintliga instrumenten är och stödja utvecklingen av nya och effektivare.
The supporting standards would be prepared by CEN, CENELEC or ETSI as relevant.
De underliggande standarderna skulle utarbetas av CEN, CENELEC eller ETSI.
The supporting study for this IA suggests that under the 'no policy change' option, i.e. no increased action on patient safety at the EU level, the EU is likely to see around 10 million adverse events related to hospitalisations (including those infection-related) of which almost 4.4 million would be preventable, resulting in more than 50.000 preventable person-years additional hospitalisation time.
inga ytterligare insatser för patientsäkerhet på EU-nivå – kommer att innebära ca 10 miljoner negativa händelser i sjukhusvården (inbegripet infektionsrelaterade sådana), varav nära 4,4 miljoner kan undvikas.
The supporting study on light commercial vehicles analysed the target levels set in the revised Strategy on CO2 emissions from light duty vehicles, that is: 175 g/km target in 2012 and 160 g/km target in 2015.
I den underliggande studien av lätta nyttofordon bedömdes målen i den reviderade strategin för koldioxidutsläpp från lätta nyttofordon, nämligen 175 g/km för 2012 och 160 g/km för 2015.
The supporting programme shall therefore coordinate, support and finance horizontal and coordinating activities of the global framework strategy on gender equality.
Stödprogrammet skall samordna, stödja och finansiera övergripande och samordnande verksamhet för att uppnå målen med den övergripande ramstrategin för jämställdhet.
The supporting programme will be accompanied by an integrated information strategy, involving an Internet web-site with information on the overall implementation of the framework strategy, publication of studies and funding of expert groups.
Stödprogrammet kommer att åtföljas av en integrerad informationsstrategi, med en webbplats som ger information om genomförandet av ramstrategin i stort, publicering av studier och anslag till expertgrupper.
The supporting programme will help to integrate the gender dimension into all policies and use their potential to promote gender equality.
Stödprogrammet skall bidra till att integrera jämställdhetsaspekten i alla politiska åtgärder och utnyttja deras potential att främja jämställdheten.
The suppression of mists and increased human exposure is therefore essential.
Det är därför av största betydelse att förhindra dimbildning och ökad exponering.
the suppression of restrictions to electricity trade between Member States, including the development of appropriate cross border transmission capacities to meet demand, enhance integration of national markets and to enable unrestrained electricity flow across the Community;
Upphäva restriktioner för elhandeln mellan medlemsstater, utveckla den kapacitet för gränsöverskridande överföring som krävs för att tillgodose efterfrågan, förbättra integreringen av nationella marknader och möjliggöra ett fritt elflöde inom hela gemenskapen.
the suppression of restrictions to natural gas trade between Member States, including the development of appropriate cross border transmission capacities to meet demand, enhance integration of national markets and to enable unrestrained natural gas flow across the Community;
Upphäva restriktioner för naturgashandeln mellan medlemsstater, utveckla den kapacitet för gränsöverskridande överföring som krävs för att tillgodose efterfrågan, förbättra integreringen av nationella marknader och möjliggöra ett fritt naturgasflöde inom hela gemenskapen.
The suppression of the ceiling in cases of "gross negligence" does not seem to be a problem for its interpretation by jurisdictions5.
Förslaget om att upphäva skadeståndstaket vid grov vårdslöshet tycks inte vara ett problem när det gäller domstolarnas tolkning5.
the suppression of the obligation of the Member State to supply to the Commission information which is clear and precise as regards the transposition of Directives in national law, as acknowledged by the European parliament, the Council and the Commission in their Joint Political Declaration of 27 October 2011 on explanatory documents.
Avskaffandet av medlemsstatens skyldighet att  till kommissionen lämna information som är klar och tydlig gällande införlivandet av direktiv i nationell rätt, vilket konstaterades av Europaparlamentet, rådet och kommissionen i deras gemensamma politisk förklaring av den 27 oktober 2011 om förklarande dokument.
the suppression of the obligation of the Member State to supply to the Commission information which is clear and precise as regards the transposition of Directives in national law, as acknowledged by the European Parliament, the Council and the Commission in their Joint Political Declaration of 27 October 2011 on explanatory documents.
Avskaffandet av skyldigheten för medlemsstaterna att förse kommissionen med information som är tydlig och precis vad gäller införlivandet av direktiven i nationell lagstiftning, vilket framgår av Europaparlamentets, rådets och kommissionens gemensamma politiska förklaring av den 27 oktober 2011 om förklarande dokument.
The suppression of the special regime for cereal starches implies the abolition of the non-cereal starch regime in the framework of this Regulation.
Att den särskilda ordningen för spannmålsstärkelse upphör innebär att även ordningen för annan stärkelse avskaffas inom ramen för den här förordningen.
The Supreme Court continues to update business processes in courts and to reform case management systems.
Den högsta domstolen fortsätter att förnya domstolarnas processmodeller och att reformera ärendehanteringssystemen.
The Supreme Court is the highest court in Croatia.
Högsta domstolen är högsta instans i Kroatien.
The Supreme Court of Audit does not have the necessary powers to check the substance of the financing of political parties and electoral campaigns.
Slutligen ingår informationskampanjer i integritetspolicyn.
The Supreme Court referred the matter to the High Court to be reconsidered taking into account all the material before it in a rigorous examination to establish whether there was a real risk of a surrendered person being subject to treatment contrary to Article 3 of the ECHR.
Supreme Court hänsköt ärendet till High Court för förnyad prövning varvid hänsyn skulle tas till alla föreliggande uppgifter i en noggrann undersökning för att fastställa om det fanns en reell risk att den överlämnade personen skulle behandlas i strid med artikel 3 i Europakonventionen.
The SUPs should not be subject to a high mandatory capital requirement, since this would act as a barrier to their formation.
SUP-bolag bör inte omfattas av höga obligatoriska kapitalkrav, eftersom detta skulle hindra bildandet av detta slags bolag.
The SURE programme shall be open to participation by associated Central and Eastern European countries (CEEC) in accordance with the conditions, including financial provisions, laid down in the additional protocols to the Association Agreements or in the Association Agreements themselves relating to participation in Community programmes.
Deltagandet i Sure-programmet är öppet för de associerade länderna i Central- och Östeuropa, i enlighet med de villkor för deltagande i gemenskapens program, inbegripet finansiella bestämmelser, som fastställs i tilläggsprotokollen till associationsavtalen eller i själva associationsavtalen.
The SURE programme should be attached to activities in the field of nuclear energy.
Sureprogrammet bör knytas till åtgärderna på området för kärnenergi.
The Sure Start programme introduced in the UK and spreading in many EU countries is a good example of inclusion of mothers and young children and offering day care provisions as well.
Programmet Sure Start, som infördes i Storbritannien och har spritt sig till många EU-länder, utgör ett bra exempel på integrering av mödrar och små barn och erbjuder även barnomsorg.
The Sure Start programme is a major initiative to address the needs of the most disadvantaged children from 0-3 through a network of children’s centres in areas of greatest need.
Sure Start-programmet är ett viktigt initiativ för att ta itu med behoven hos de mest missgynnade barnen upp till tre år genom ett nätverk av barncentra i områden med mycket stora behov.
the sureties and insurance required;
Begärda säkerheter och försäkringar.
The surety agreement may relate to any credit transaction undertaken for private or employment-related reasons provided that the guarantor is not acting in a professional capacity.
Sådana avtal kan gälla alla typer av kreditåtaganden som ingås för privata eller yrkesmässiga ändamål, förutsatt att den som ställer säkerheten inte agerar i ett yrkesmässigt syfte.
The surety agreement shall state the maximum amount guaranteed, as well as the charges for defaulting to be applied in accordance with the procedure referred to in paragraph 2 (e).
Avtal om ställande av säkerhet skall innehålla uppgifter om det högsta belopp som säkerheten täcker och om de avgifter som tillämpas när avtalsförpliktelserna inte fullgörs enligt bestämmelserna i punkt 2 e.
The surety agreement shall state the maximum amount guaranteed, as well as the charges for defaulting to be applied in accordance with the procedure referred to in paragraph 2 (e).
Avtal om ställande av säkerhet skall innehålla uppgifter om det högsta belopp som säkerheten täcker och om de avgifter som tillämpas när avtalsförpliktelserna inte fullgörs enligt bestämmelserna i punkt 2 e.
The surety agreement shall state the maximum amount guaranteed, as well as the charges for defaulting to be applied in accordance with the procedure referred to in paragraph 2 (e).”
Avtal om ställande av säkerhet skall innehålla uppgifter om det högsta belopp som säkerheten täcker och om de avgifter som tillämpas när avtalsförpliktelserna inte fullgörs enligt bestämmelserna i punkt 2 e.”
the surface area calculated from the total electrophoretic coating area, and the surface area of any parts that might be added in successive phases of the coating process which are coated with the same coatings as those used for the product in question, or the total surface area of the product coated in the installation.
Den yta som beräknas på den totala genom elektrofores behandlade ytan och ytan på delar som eventuellt tillkommer i senare skeden av beläggningsprocessen och som beläggs med samma material som används för den berörda produkten, eller den totala ytan på den produkt som ytbehandlas i anläggningen.
The surface area of the archipelago is nearly 779 km².
Ögruppens yta är närmare 779 km².
the surface area of the parts of the territory concerned and their administrative and geographical boundaries,
ytan av de berörda delarna av territoriet och deras administrativa och geografiska gränser,
The surface area of the product is defined as the surface area calculated from the total electrophoretic coating area and the surface area of any parts that might be added in successive phases of the coating process which are coated with the same coatings.
Ytan på en produkt definieras som den yta som beräknas på den totala genom elektrofores behandlade ytan och ytan på delar som eventuellt tillkommer i senare skeden av beläggningsprocessen och som beläggs med samma material.
The surface area to be taken into consideration (henceforth expressed as "olive GIS-ha") will be established by the Member States on the basis of the data in a geographical information system (GIS) for olive cultivation, incorporated in the Integrated Administration and Control System (IACS) and constantly kept up to date.
Den areal som skall ligga till grund för stöden (hädanefter uttryckt som "GIS-olivhektar") skall fastställas av medlemsstaterna med hjälp av data från det ständigt uppdaterade geografiska informationssystemet (GIS) för olivodlingar, vilket är en del av det integrerade administrations- och kontrollsystemet (IAKS).
The surface characteristics must be adequate for use by the intended aircraft.
Ytegenskaperna måste vara lämpliga för det avsedda luftfartyget.
The surface characteristics of these areas must be adequate for use by the intended aircraft.
Dessa områden måste ha sådana ytegenskaper att de är lämpliga för det avsedda luftfartyget.
The surface must be covered with an 18-cm layer of a material that, as measured in accordance with Standards ASAE S313.3 FEB1999 and ASAE EP542 FEB1999 relating to soil cone penetrometer, has a cone penetration index of:
Ytan ska vara belagd med ett 18 cm lager av ett material som vid mätning enligt standarderna ASAE S313.3 FEB1999 och ASAE EP542 FEB1999 om markkonpenetrometer har ett konpenetrationsindex på:
The surface of the electrophoretic coating area is calculated using the formula: (2 x total weight of product shell)/(average thickness of metal sheet x density of metal sheet).
Ytan på den genom elektrofores behandlade ytan beräknas med hjälp av följande formel: (2 × produkthöljets totalvikt)/(metallplåtens genomsnittstjocklek × metallplåtens täthet).
The surface of the parking platform must possess sufficient anti-skid properties to prevent the vehicle from sliding across the supporting surface during the tilt or lean tests.
Parkeringsplattformens yta skall ha tillräckliga antiglidegenskaper för att hindra att fordonet glider tvärsöver det stödjande underlaget under lutningsprovningarna.
The surface of the test track and the dimensions of the test site shall be in accordance with Appendix 2 of this Annex.
Provbanans yta och provningsområdets mått ska överensstämma med tillägg 2 till denna bilaga.
The surface of the test track shall be dry.
Provbanans yta ska vara torr.
The surface of the test track shall be such as not to cause excessive tyre noise.
Provbanans yta skall vara sådan att den inte orsakar överdrivet däcksbuller.
the surface of the track must be such as not to cause excessive tyre noise;
Provbanans yta skall vara av sådan beskaffenhet att den inte medför alltför kraftiga ljud från däcken.
the surface of the track must be such as not to cause excessive tyre noise;
Provbanans yta skall vara av sådan beskaffenhet att den inte medför alltför kraftigt ljud från däcken.
The surface of the windscreen must be substantially perpendicular to the incident direction of the headform weight.
Vindrutans yta ska vara i huvudsak vinkelrät mot huvudattrappens infallsriktning.
The surface of this run-up track must be flat and must join the standard roadway without any change in level.
Denna ingångssträcka ska vara plan och övergå i standardvägbanan utan nivåskillnad.
the surface processing of mechanical parts,
Ytbehandling av mekaniska delar.
the surface processing of mechanical parts;
Ytbehandling av mekaniska delar.
the surface structure of the FAD shall either not be covered by any material  or only be covered with material implying minimum risk of entangling non-targeted species;
FAD-anordningens ytstruktur ska antingen inte vara täckt med något material eller endast vara täckt med material som innebär minsta möjliga insnärjningsrisk för icke-målarter.
The surface temperatures of equipment parts must be kept clearly below the ignition temperature of the foreseeable air/dust mixtures in order to prevent the ignition of suspended dust.
Yttemperaturerna på delarna av utrustningen måste hållas klart under antändningstemperaturen för förutsebara luft/stoftblandningar så att uppvirvlat stoft inte antänds.
The surface temperatures of equipment parts must be kept well below the glow temperature of the deposit dust.
Yttemperaturen på delarna av utrustningen måste hållas betydligt lägre än glödtemperaturen för dammavlagringarna.
The surface temperatures of equipment parts must be kept well below the ignition temperature of the foreseeable air/dust mixtures in order to prevent the ignition of suspended dust.
Yttemperaturen på delarna av utrustningen måste hållas klart under antändningstemperaturen för förutsägbara luft/stoftblandningar så att antändning av uppvirvlat stoft förhindras.
The surface temperatures of external parts of appliances intended for domestic use, with the exception of surfaces or parts which are associated with the transmission of heat, must not under operating conditions present a danger to the user and in particular to children, for whom an appropriate reaction time must be taken into account.
Yttemperaturen hos yttre delar av anordningar avsedda för hushållsbruk, med undantag för ytor eller delar som ingår i värmeöverföringen, får inte vid drift utgöra fara för användaren, och i synnerhet inte för barn, för vilka hänsyn skall tas till en i rimlig mån förlängd reaktionstid.
The surface will achieve its required characteristics not earlier than four weeks after construction.
Beläggningen kommer inte att uppnå de begärda egenskaperna förrän tidigast fyra veckor efter läggningen.
The surface will achieve its required characteristics not earlier than four weeks after construction.
Ytbeläggningen uppnår inte de erforderliga egenskaperna förrän tidigast fyra veckor efter läggningen.
The surfaces of the interior of the integrating sphere and the reflectance standard must be of substantially equal reflectance and matt and non-selective.
De invändiga ytorna i det integrerande klotet och reflexstandarden ska ha i huvudsak likvärdig reflektionsförmåga och matthet och icke-selektivitet.
The surfactant content (in mg/l) of the synthetic sewage is determined immediately before use.
Halten av det ytaktiva ämnet (i mg/l) i det syntetiska avloppsvattnet bestäms omedelbart före användningen.
The surfactants must allow water-based foams to spread quickly on the surface of the burning hydrocarbons, rather than sinking below them, in order to cut off the supply of oxygen and prevent burn-back.
De ytaktiva ämnena måste få det vattenbaserade skummet att snabbt spridas över ytor bestående av brinnande kolväten (och inte sjunka ner under dessa ytor) för att kunna strypa syretillförseln och förebygga återtändning.
The surge in agricultural commodity prices resulted from a combination of structural and temporary factors.
Den plötsliga uppgången i priserna på jordbruksråvaror hade sin grund i en kombination av strukturella och tillfälliga faktorer.
The surge in crude oil prices does not seem to have stabilised, a cyclical phenomenon that risks becoming structural."
De våldsamma bruttoprisökningarna tycks inte stabiliseras, vilket innebär att detta konjunkturrelaterade problem riskerar att bli strukturellt."