natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Federal Employment Agency continues to pursue a double-handed approach concerning gender mainstreaming and specific measures for equal opportunities.
Den federala arbetsförmedlingen fortsätter med sitt tvådelade tillvägagångssätt i fråga om integreringen av ett jämställdhetsperspektiv och särskilda åtgärder för jämställdhet mellan könen.
The Federal Government has established the basis for transposing Directive 98/81/EC into the national law.
Förbundsregeringen har lagt grunden för införlivandet av direktiv 98/81/EG i nationell lagstiftning.
The Federal government has set a long-term indicative target of a national recycling rate of 35% of municipal waste and is supporting this through a number of mainly voluntary programmes.
Den federala regeringen har infört ett långsiktigt preliminärt mål för landets materialåtervinning på 35 % av hushållsavfallet, och främjar detta med en rad program som mestadels är frivilliga.
The federal government has taken measures to improve the efficiency of public spending on health care and has proposed a reform of long-term care.
Den federala regeringen har vidtagit åtgärder för mer kostnadseffektiva utgifter inom hälso-/sjukvård och har föreslagit en reform av långvården.
The Federal Government has taken the initiative of allowing the "centres publics d’aide sociale" (social assistance centres) to step up their efforts in terms both of prevention and cure, by adopting an Act of 4 September 2002 assigning to the social assistance centres the task of providing guidance and financial social assistance in the context of the supply of energy to the very poor.
Den federala regeringen har beslutat att socialkontoren skall få intensifiera sitt förebyggande och avhjälpande arbete genom att anta lagen av den 4 september 2002, som innebär att socialkontoren skall ge mycket fattiga invånare rådgivning och ekonomiskt stöd till energiförsörjningen.
The federal government is well on track to meet its commitment to increase growth-enhancing spending on education and research.
Den tyska förbundsregeringen är på god väg att uppfylla sina åtaganden att öka de tillväxtfrämjande utgifterna för utbildning och forskning.
The Federal Government plans to further intensify dialogue with relevant players.
Den federala regeringen planerar att intensifiera dialogen med relevanta aktörer ytterligare.
The federal government stated in the NAPincl that consultations have been organised with all relevant stakeholders.
Den federala regeringen uppger i den nationella handlingsplanen mot fattigdom och social utslagning att samråd måste organiseras med alla berörda aktörer.
The federal government strives also to increase the proportion of women in the councils and boards that make research-decisions and provide research advice.
Förbundsregeringen strävar också efter att öka andelen kvinnor i styrelser och nämnder som fattar beslut och ger råd i forsknings­ärenden.
The federal government took the initiative to allow public centres of social aid to accentuate their efforts both at the preventative level and curative level.
Den federala regeringen tog initiativet att låta socialkontoren intensifiera sitt förebyggande och avhjälpande arbete.
The federal Government wants to strengthen the integration process of non-German residents, in particular in the fields of linguistic competence, general pre-school, school and vocational education and individualised job placement ('profiling').
Den federala regeringen vill stärka integrationsprocessen för icke-tyska medborgare, framför allt när det gäller språkkunskaper, allmän förskola, skola och yrkesutbildning samt individualiserad arbetsplacering (”profilering”).
The federal implementing bodies are able to involve the financial prosecutor, who can be called upon in any recovery proceedings.
De federala genomförandeorganen har i samband med varje återvinningsförfarande möjlighet att vända sig till ekobrottsåklagaren.
The Federal Law of 19 December 1997 relating to this charge is clear in this respect: “the payment-related charge on heavy goods traffic is intended to cover in the long term the infrastructure costs and costs incurred by the local community as a result of such traffic, insofar as it does not offset such costs through other payments or charges.
Den federala lagen av den 19 december 1997 som reglerar denna avgift är i det avseendet ett föredöme: ”Den avgift som påförs trafiken med tunga lastbilar och som är knuten till de tjänster som tillhandhålls skall på lång sikt täcka de infrastrukturkostnader och de kostnader för samhället som uppstår på grund av den tunga lastbilstrafiken, så vitt inte denna trafik kompenserar för dessa kostnader genom andra tjänster eller annan avgift.
The federal level is mainly responsible for promoting participation and access for all to the labour market, with the Public Employment Service responsible for managing/implementing unemployment and assistance legislation.
Den federala nivån ansvarar främst för att främja deltagande i och tillträde till arbetsmarknaden för alla, och den offentliga arbetsmarknadsmyndigheten ansvarar för förvaltningen/genomförandet av den federala lagstiftningen för arbetslöshet och stöd.
The Federal Minister has no direct influence on decisions made by universities.
Vetenskapsministern har inget direkt inflytande på högskolans beslut.
The Federal Ministry for Health is currently drawing up a draft report.
För närvarande håller förbundsministeriet för hälsovård på att utarbeta ett utkast till en rapport.
The Federal Ministry for the Environment, Youth and the Family had issued a Circular on the implementation of the transposing legislation (“the UIG Circular”) in February 1994 which also contained advice on practical arrangements.
Det federala departementet för miljö, ungdom och familj utfärdade i februari 1994 ett cirkulär om genomförandet av införlivandelagstiftningen (”UIG-cirkuläret”), som även innehöll råd om praktiska förfaranden.
The Federal Ministry of Economic Affairs and Labour is primarily engaged in gender mainstreaming.
Det federala ministeriet för ekonomi och sysselsättning medverkar främst för att integrera ett jämställdhetsperspektiv.
The Federal Ministry of Finance has drawn up an audit plan including an ex-ante and ex-post questionnaire to be completed by specialist departments.
Det tyska finansministeriet har utarbetat en revisionsplan som också omfattar ett frågeformulär för förhandsbedömning och utvärderingar som skall besvaras av respektive ansvariga avdelningar.
The Federal Ministry of Labour and of Social Affairs keeps ESF managers at federal and Länder level regularly informed of the bases and innovations connected with the interpretation and the application of Community legislation.
Förbundsministeriet för arbete och sociala frågor informerar regelbundet förvaltaren av ESF‑medel på förbundsstats- och delstatsnivå om grundvalen för och förändringar vad gäller tolkningen och tillämpningen av gemenskapens rättsregler.
The Federal Ministry of Women’s Affairs in Germany has developed a gender perspective which takes the form of a right to examine proposed legislation at an early stage.
I Tyskland har ministeriet för kvinnofrågor utarbetat ett jämställdhetsperspektiv som innebär rätt att granska lagförslag på ett tidigt stadium.
The Federal Offices of social affairs and handicapped persons were involved, alongside with the Labour Market Service, in matters related to handicapped persons.
De federala kontoren för sociala frågor och funktionshindrade medverkade tillsammans med arbetsförmedlingen i frågor som rörde funktionshindrade.
THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY,
FÖBUNDSREPUBLIKEN TYSKLAND,
The Federal Republic of Yugoslavia (FRY)
Förbundsrepubliken Jugoslavien
The Federal Reserve is more likely to use employment trends as a reason for interest changes.
Federal Reserve använder oftare utvecklingen för sysselsättningen som skäl för sina ränteförändringar.
The federal structure and the federal guarantee for local government mean that regionally and locally different strategies are pursued when combating poverty and social exclusion.
Den federala strukturen och den federala garantin för lokalt styre innebär att olika regionala och lokala strategier genomförs för att bekämpa fattigdom och social utestängning.
The federal structure is respected by presenting all initiatives on a Region by Region basis throughout.
Den federala strukturen respekteras genom att alla initiativ alltigenom presenteras regionvis.
The federal structure of Belgium comprises two types of entities : regions (Brussels, Flanders, Wallonia) and communities: the Flemish community, the French speaking community and the German community.
Den federala strukturen i Belgien har två olika typer av indelningar, nämligen regioner (Bryssel, Flandern, Vallonien) och språkområden (det flamländska, det franskspråkiga och det tyska).
The Federal Trade Commission (FTC) in the USA operates a similar mailbox and uses the input for prosecution on the basis of existing laws on unfair and deceptive trade practices29.
Förenta staternas Federal Trade Commission har en liknande postlåda som används för åtal enligt gällande lagar i fråga om otillbörliga och försåtliga affärsmetoder29.
The federate state laws allow them to learn from their mistakes and to get their business back on its feet or start a new one.
De federala staternas lagar gör det möjligt för dem att lära av de fel som begåtts och att gå vidare genom att få företaget på fötter igen eller inleda ny verksamhet.
The Federation of Finnish Enterprises (SY) mentioned some pilot projects that they have initiated, involving a tripartite agreement between the young person, the company and the school.
Företagarna i Finland (SY) nämnde några pilotprojekt som de hade tagit initiativ till med ett trepartsavtal mellan den unga personen, företaget och skolan.
the Federation of Finnish Enterprises (SY), that was founded in 1996 and is the largest business federation in Finland.
Företagarna i Finland (SY) grundades 1996 och är den största sammanslutningen av företag i Finland.
The Federation of Spanish Municipalities and Provinces directs the municipalities' technical preparations on the ground, in conjunction with the provinces and Autonomous Communities.
De tekniska förberedelserna på det lokala planet i Spanien samordnas av de spanska kommunernas och provinsernas centralorgan (Federación de los Municipios y Provincias españolas) i samarbete med myndigheterna i provinserna och i de autonoma regionerna.
the Federation of Unions of Professional Agricultural Organizations in Kloto; the Federation outlined its philosophy and its work schedule;
Klotos centralförbund för jordbruket, som redogjorde för sin filosofi och sitt handlingsprogram.
The federations and organisations consulted include the following:
Följande sammanslutningar och organisationer har hörts:
The federations COLIPA (cosmetics and toiletries), CEPE (artists’ paints), CAOBISCO and CIAA (foodstuffs) were particularly involved, as well as many sectoral interest groups under the auspices of UNICE (Union of Industrial and Employers’ Confederations of Europe)
Förbunden COLIPA (kosmetika och toalettartiklar), CEPE (konstnärsfärger), CAOBISCO och CIAA (livsmedel) berördes särskilt, men även många andra sektorers intressegrupper inom UNICE (samarbetsorganisationen för europeiska arbetsgivarföreningar och industriförbund).
The federations maintain that the lack of social dialogue has contributed to the fall in the rate of trade union membership from 14 to 4%.
Fackförbunden vidhåller att avsaknaden av social dialog har bidragit till en nedgång i antalet fackföreningsmedlemmar från 14 % till 4 %.
The federations referred to are:
Följande organisationer har rådfrågats:
The federations should also perform tasks such as the promotion of amateur and professional sport and carry out a role of integration into society (young people, the disabled, etc.).
Idrottsförbunden har också ansvaret för vissa uppgifter, som till exempel främjandet av amatöridrott och professionell idrott och den sociala integrationen (ungdomar, personer med funktionshinder etc.).
The fee for an application submitted in year N is hence allocated to the revenues of year N+1;
Avgiften för en ansökan som lämnas in under år N tas hädanefter upp som en intäkt under år N+1.
The fee for inspections is a flat-rate inspection fee, travel expenses are excluded.
Inspektionsavgiften är en schablonavgift, där kostnaderna för resor inte ingår.
The fee for intellectual property rights shall depend on the type of undertaking that is using them."
Arvodet för de immateriella rättigheterna avgörs av den verksamhet inom vilken det intellektuella verket används."
The fee for related rights may not exceed one third of the total amount of the intellectual rights and shall be included.
Arvoden för andra jämförbara rättigheter får inte överstiga en tredjedel av totalbeloppet för de immateriella rättigheterna och skall inkluderas i totalbeloppet.
The fee for the control of other species is fixed at the actual cost of inspection expressed per animal or per tonne imported, with a minimum of € 30 per consignment, it being understood that this minimum does not apply to imports of species covered by Commission Decision 97/794/EC of 12 November 1997 laying down certain detailed rules for the application of Council Directive 91/496/EEC as regards veterinary checks on live animals to be imported from third countries66.
Avgiften för kontroll av övriga arter fastställs till den faktiska inspektionskostnaden uttryckt per importerat djur eller ton, dock minst 30 euro per sändning, varvid detta minimibelopp inte gäller för import av arter som omfattas av kommissionens beslut 97/794/EG av den 12 november 1997 om vissa närmare bestämmelser för tillämpning av rådets direktiv 91/496/EEG med avseende på veterinärkontroller av levande djur som importeras till gemenskapen från tredje land66.
The fee for the control of the following species shall be at the standard rate of € 5 per tonne live weight with a minimum amount of € 30 per consignment: bovine, porcine and ovine animals, solipeds, poultry, rabbits.
Avgiften för kontroll av följande arter fastställs till en standardsats på 5 euro per ton levande vikt, dock minst 30 euro per sändning: nötkreatur, svin, får, hästdjur, fjäderfä och kaniner.
The fee for the official control of imported fishery products is fixed at a level of €5 per tonne, with a minimum amount of € 30 per consignment.
Avgiften för offentlig kontroll av importerade fiskeriprodukter fastställs till 5 euro per ton, dock minst 30 euro per sändning.
The fee for the official control of imported meat is fixed at a level of € 5 per tonne, with a minimum amount of € 30 per consignment.
Avgiften för offentlig kontroll av importerat kött fastställs till 5 euro per ton, dock minst 30 euro per sändning.
The fee for usufruct of a single production of the winning design by the competition organiser (the EESC) is included in the prize.
Avgiften som tävlingsarrangören (EESK) betalar för nyttjanderätten till en engångs­tillverkning av det vinnande bidraget ingår i prissumman.
the fee has been collected.
avgiften har betalats.
The fee is passed on by the acquiring bank to the retailer by way of a reduction from the payment of the transaction price.
Den kortinlösande banken leder vidare avgiften till detaljhandlaren genom ett avdrag från betalningen av transaktionspriset.
The fee is variegated according to the hazardousness and/or difficulty in handling and treating the waste (e.g. sand from processing of natural aggregates is cheaper than waste from metal ore processing), its quantity and the period of storage.
Avgiften varierar beroende på hur farligt och svårhanterligt/svårbehandlat avfallet är (sand från bearbetning av naturligt stenmaterial är exempelvis billigare än avfall från bearbetning av metallmalm), samt på den mängd som produceras och på hur länge det måste lagras.
The fee or charge may include a scale of fixed charges based on average costs for the work referred to in paragraph 1.
Avgiften kan följa en skala med fasta kostnader som baseras på de genomsnittliga kostnaderna för det arbete som avses i punkt 1.
The fee or charge may include a scale of fixed charges based on average costs for the work referred to in paragraph 1.
Avgiften kan följa en skala med fasta kostnader som baseras på de genomsnittliga kostnaderna för det arbete som avses i punkt 1.
The fee reduction on scientific advice also applies to non-SMEs undertakings;
Den nedsatta avgiften för vetenskaplig rådgivning gäller också andra företag än små och medelstora.
The fee referred to in paragraph 1 shall be determined by Member States.
Den avgift som avses i punkt 1 skall fastställas av medlemsstaterna.
The fee shall be calculated on the basis of the total costs of the programme.
Avgiften ska beräknas på grundval av den totala kostnaden för programmet.
The fee shall be charged in euro, in the national currency of the third country or in the currency usually used in the third country where the application is lodged and shall not be refundable regardless of the outcome of the application or if an application is withdrawn.
Avgiften ska tas ut i euro, i den nationella valutan i tredjelandet eller i den valuta som vanligen används i det tredjeland där ansökan lämnas in och är inte återbetalningsbar oberoende av om ansökan godkänns eller om ansökan tas tillbaka.
The fee shall be payable by the importer, or his customs representatives, and collected at the customs office in charge of the area where the responsible official body has carried out the checks, or directly at that body.
Avgiften skall betalas av importören eller hans tullföreträdare till det tullkontor som ansvarar för det område där det ansvariga officiella organet har genomfört kontrollerna, eller direkt till organet.
The fee shall be revised regularly in order to reflect the administrative costs.
Avgiften ska ses över regelbundet för att avspegla de administrativa kostnaderna.
the fee structure of the Agency.
fastställa kemikaliemyndighetens avgiftsstruktur.
the fee structure shall take into account whether information has been submitted jointly or separately;
Avgiftsstrukturen ska ta hänsyn till huruvida information har lämnats gemensamt eller separat.
The fee that can be collected for the use of airport installations must be determined according to the criteria laid down in Article 16(3).
Den avgift som kan tas ut för nyttjandet av flygplatsens anläggningar skall fastställas i enlighet med de kriterier som anges i artikel 16.3.
The fee to be paid annually based on a full calendar year shall be transferred by the Member State of consumption to that Member State of identification at the latest by 31 March of the following calendar year.
Den avgift som ska betalas ut varje år på grundval av ett helt kalenderår ska överföras av konsumtionsmedlemsstaten till den identifieringsmedlemsstaten senast den 31 mars följande kalenderår.
The fee which may be charged by points of single contact should be proportionate to the cost of procedures and formalities with which they deal.
Den avgift som de gemensamma kontaktpunkterna får debitera bör stå i proportion till kostnaden för de förfaranden och formaliteter som de har att ombesörja.
The fee will depend more on the perceived risk by the provider and the user's appetite for risk on a year on year basis.
Avgiften beror mer på tillhandahållarens uppfattade risk och användarens riskvillighet på årsbasis.
The fee would be paid in advance for every allocated slot and be forfeited when the slot is not used.
Avgiften skulle betalas in i förväg för varje tilldelad ankomst- och avgångstid och betalas inte tillbaka om ankomst- och avgångstiden inte används.
the fee, where applicable, payable by the consumer to the credit intermediary for his services;
I förekommande fall den avgift konsumenten ska betala kreditförmedlaren för dennes tjänster.
The feebleness of domestic demand components coincided with the largest losses on equity markets since the 1930s.
De svaga noteringarna för den inhemska efterfrågan sammanföll med de största förlusterna på aktiemarknaderna sedan trettiotalet.
The feed additive labelling in compound feed is outdated governed by an Article in the besides repealed additive Directive requiring streamlining.
Bestämmelsen om att ange fodertillsatser i foderblandningar är föråldrad och regleras av en artikel i ett direktiv som i övrigt upphävts.
The feed additive must :
Fodertillsatsen skall
The feed additive must not:
Fodertillsatsen får inte
the feed additives incorporated into the pet food, and
eventuella fodertillsatser i fodret, och
The feed ban prohibits the use of mammalian protein in all ruminant rations.
Genom foderförbudet förbjuds användningen av däggdjursprotein i allt foder till idisslare.
The feed business operator placing the feed on the market shall disclose the names of the feed additives not mentioned in paragraph 1 to the customer on his request.
Det foderföretag som släpper ut fodret på marknaden ska på kundens begäran informera om vilka fodertillsatser som ingår men som inte nämns i punkt 1.
The feed chain is very complex, and the multi-ingredient composition of feed is often also complicated, so failures at any stage in the chain can have huge consequences.
Foderkedjan är mycket komplicerad, liksom ofta också sammansättningen av foder som består av många ingredienser, vilket betyder att brister i något led av kedjan kan få enorma konsekvenser.
The feed circuit to the spring compression chamber must include an energy reserve which does not supply any other device or equipment.
Matarkretsen till fjäderkompressionskammaren ska innehålla en energikälla som inte matar någon annan anordning eller utrustning.
The feed Hygiene Regulation (183/2005) focusing on assuring safety during the production process of feed.
Syftet med förordningen om foderhygien (183/2005) är att garantera säkerheten under foder­produktionen.
The feed industry must be fully included into any EU feed-hygiene policy.
Foderindustrin måste inbegripas till fullo i EU:s politik för foderhygien.
The feed material list containing the designation, description and the analytical constituents to be labelled is deemed to be rather an instrument of product identification than of feed safety.
Förteckningen över foderråvaror med de beteckningar, beskrivningar och analytiska beståndsdelar som ska anges i märkningen anses vara ett hjälpmedel för produktidentifikation snarare än för fodersäkerhet.
the feed materials incorporated that are designated by category as referred to in Article 17(2)(c).
de foderråvaror som ingår, och som betecknas med kategori enligt artikel 17.2 c.
The feed or food business operator responsible for the consignments or his representative, shall be liable for the costs incurred in the process of a special treatment, re-dispatch, destruction or storage under supervision of the competent authority of the consignment.
Den foder- eller livsmedelsföretagare som ansvarar för sändningen eller dennes ombud skall bära de kostnader som uppkommer i samband med en särskild behandling, sändningens återsändning, destruering eller lagring under den behöriga myndighetens överinseende.
The feed or food business operator shall be informed of his rights of appeal against such decisions and of the procedure and time limits applicable.
Foder- eller livsmedelsföretagaren skall informeras om rätten att överklaga sådana beslut och om de förfaringssätt och tidsfrister som gäller för detta.
The feed requirements of productive livestock and demand for renewable raw materials in the industrialised world will therefore increasingly conflict with the food needs of the developing countries.
Därmed kommer behovet av foder för animalieproduktionens djur och efterfrågan på förnybara råvaror i i-länderna att konkurrera med livsmedelsbehovet i utvecklingsländerna.
The feed user shall have the right to get on his initiative information supplementary to the mandatory labelling particulars.
Foderanvändare ska ha rätt att begära kompletterande information utöver den som måste anges i märkningen.