natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee endorses the conclusions of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000 and is convinced that these new strategic guidelines will assist in increasing awareness of the importance of new information technologies and in general of that system of SMEs known as the "new economy" for the development of the more disadvantaged regions of Europe.
Kommittén ställer sig bakom slutsatserna från Europeiska rådet i Lissabon den 23–24 mars och är övertygad om att dessa nya strategiska riktlinjer kommer att bidra till en ökad medvetenhet om vilken roll den nya informationstekniken och generellt sett det system av små och medelstora företag som går under namnet "den nya ekonomin" spelar för de mindre gynnade europeiska regionernas utveckling.
The Committee endorses the content of the Commission proposal.
Kommittén ställer sig bakom innehållet i kommissionens förslag.
The Committee endorses the content of the Commission's proposal.
Kommittén ställer sig bakom innehållet i detta förslag.
The Committee endorses the content of the Commission's proposal.
Kommittén ställer sig bakom innehållet i kommissionens förslag.
The Committee endorses the content of the communication subject to the comments made above and the comments and suggestions which follow.
Kommittén stöder meddelandets innehåll med reservation för de kommentarer som givits ovan och några kommentarer och förslag som följer.
The Committee endorses the content of the communication subject to the comments made above and the comments and suggestions which follow.
Kommittén stödjer meddelandets innehåll med reservation för de kommentarer som givits ovan och några kommentarer och förslag som följer.
The Committee endorses the content of the proposal and feels that it requires no comments on its part.
Kommittén ställer sig bakom innehållet i detta förslag som inte föranleder några särskilda kommentarer.
The Committee endorses the content of the proposal and refers to the position it had taken in its previous opinion CES 330/97 adopted on 20 March 1997.
Kommittén stöder till fullo förslaget och hänvisar till sin ståndpunkt i yttrande CES 330/97, antaget den 20 mars 1997.
The Committee endorses the content of the proposal and refers to the position it had taken in its previous opinions CESE 493/2008, adopted on 12 March 2008 and CESE 799/2007, adopted on 30 May 2007.
Kommittén stöder innehållet i förslaget och hänvisar till den ståndpunkt som den intagit i sina tidigare yttranden, CESE 493/2008, antaget den 12 mars 2008 och CESE 799/2007, antaget den 30 maj 2007.
The Committee endorses the content of the proposal and refers to the position it took in its previous opinion CES 23/1981.
Kommittén stöder till fullo förslaget och hänvisar till sin ståndpunkt i yttrande CES 23/1981.
The Committee endorses the content of the proposal.
Kommittén ställer sig bakom innehållet i detta förslag.
The Committee endorses the content of the proposal.
Kommittén ställer sig bakom innehållet i förslaget.
The Committee endorses the content of the proposal.
Kommittén står bakom förslaget.
The Committee endorses the contents of the proposal.
Kommittén ställer sig bakom innehållet i dessa förslag.
The Committee endorses the contents of the proposal.
Kommittén ställer sig bakom innehållet i detta förslag.
The Committee endorses the contents of the proposal.
Kommittén stöder innehållet i förslaget.
The Committee endorses the Council's view (28 May 1996) that "aid procedures and instruments must be sufficiently flexible to ensure that decentralized cooperation is given its proper place in the development programmes, so that local protagonists can participate".
Kommittén ställer sig bakom rådets åsikt (28 maj 1996) att "biståndsförfaranden och -instrument måste vara tillräckligt flexibla för att garantera att decentraliserat samarbete ges sin rätta plats i utvecklingsprogrammen, så att lokala aktörer kan delta".
The Committee endorses the date proposed by the Commission for the entry into force of the regulation, even if, for example, not all the details regarding online collection have been finalised.
alla detaljer kring insamlingen av namnunderskrifter via internet.
The Committee endorses the decision of the European Commission to follow up its proposal for a Regulation on the general safety of motor vehicles (in the process of being adopted) with a system to certify the values that will be established by that Regulation, in respect of three key tyre parameters: fuel efficiency, safety and external rolling noise.
EESK stöder kommissionens beslut att efter ett förslag till förordning om allmän säkerhet hos motorfordon, som är under godkännande, redan nu planera ett certifieringssystem för de värden som kommer att fastställas i denna förordning vad gäller de tre grundläggande parametrarna för däck: drivmedelseffektivitet, säkerhet och buller.
The Committee endorses the decision on setting up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking.
Kommittén välkomnar beslutet om att bilda det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas.
The Committee endorses the decision to set up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking.
Kommittén ställer sig bakom beslutet om att bilda det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas.
The Committee endorses the desire expressed by the European Council in the appendices to the Treaties of Maastricht and Amsterdam to make measures to combat social exclusion one of the goals of EU social policy.
ESK ställer sig bakom Europeiska rådets viljeyttring i bilagan till Maastricht­fördraget och till Amsterdamfördraget om att göra kampen mot utslagningen till ett av målen för unionens socialpolitik.
The Committee endorses the Economy of innovation and knowledge called for in the coming Lisbon summit.
Kommittén stöder paradigmet avseende en ekonomi som bygger på innovation och kunskap som skall behandlas under toppmötet i Lissabon.
The Committee endorses the Economy of innovation and knowledge called for in the Lisbon summit.
Kommittén stöder paradigmet avseende en ekonomi som bygger på innovation och kunskap som behandlades under toppmötet i Lissabon.
The Committee endorses the efforts to ensure that national authorities adopt decisions which are compatible with Community law by introducing national legislation enabling their competition authorities to apply Articles 85(1) and 86 effectively.
Kommittén stöder strävan att se till att man i medlemsstaterna fattar beslut som är förenliga med gemenskapsrätten genom att i den nationella lagstiftningen ge utrymme för konkurrensmyndigheterna att på ett effektivt sätt tillämpa artiklarna 85.1 och 86.
The Committee endorses the EP's analysis and agrees with its conclusions, and would also draw attention to a series of opinions of its own6.
EESK instämmer i Europaparlamentets analys och slutsatser, men vill också fästa uppmärksamheten på en rad egna yttranden6.
The Committee endorses the EP's analysis and agrees with its conclusions, and would also draw attention to a series of opinions of its own6.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK) instämmer i Europa­parlamentets analys och slutsatser, men vill också fästa uppmärksamheten på en rad egna yttranden6.
The Committee endorses the EP's analysis and agrees with its conclusions, and would also draw attention to a series of opinions of its own6.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén instämmer i Europaparlamentets analys och slutsatser, men vill också fästa uppmärksamheten på en rad egna yttranden6.
The Committee endorses the establishment of a new committee to replace the existing Pharmacovigilance Working Party within the EMEA and believes that the setting up of such a committee, to specifically deal with pharmacovigilance issues across the EU, is a step in the right direction in order to harmonise safety signals across the EU.
Kommittén stöder inrättandet av en ny kommitté som ska ersätta den nuvarande arbetsgruppen för säkerhetsövervakning inom Emea, och vi anser att inrättandet av en sådan kommitté som syftar till att särskilt behandla säkerhets­övervakningsfrågor inom EU är ett steg i rätt riktning när det gäller att harmonisera säkerhetssignalerna inom EU.
The Committee endorses the establishment of a new committee to replace the existing Pharmacovigilance Working Party within the EMEA and believes that the setting up of such a committee, to specifically deal with pharmacovigilance issues across the EU, is a step in the right direction in order to harmonise safety signals across the EU.
Kommittén stöder inrättandet av en ny kommitté som ska ersätta den nuvarande arbetsgruppen för säkerhetsövervakning inom Emea, och vi anser att inrättandet av en sådan kommitté som syftar till att särskilt behandla säkerhetsövervakningsfrågor inom EU är ett steg i rätt riktning när det gäller att harmonisera säkerhetssignalerna inom EU.
The Committee endorses the establishment of independently operating national authorities of this kind which, in view of their Community task, should be supervised by the Commission in accordance with the Treaty.
Kommittén stöder inrättandet av en sådan oberoende instans på nationell nivå, som kommissionen enligt fördraget skulle övervaka eftersom det rör sig om ett gemenskapsområde.
The Committee endorses the establishment of this new VAT resource, replacing the existing one, which has been shown by analysis to be obsolete.
Kommittén godkänner skapandet av detta nya momsbaserade medel som ersättning för det befintliga som har visat sig föråldrat.
The Committee endorses the European Commission proposal for:
Kommittén godkänner kommissionens förslag till:
The Committee endorses the European Commission's initiative.
Kommittén ställer sig bakom Europeiska kommissionens förslag.
The Committee endorses the European Commission's objectives in submitting this proposal (improving road safety, reducing the possibilities of fraud and enhancing the free movement of Community citizens).
Kommittén instämmer i Europeiska kommissionens målsättningar med detta förslag (att öka trafiksäkerheten, att förbättra förfalskningsskyddet och att främja gemenskapsmedborgarnas fria rörlighet).
The Committee endorses the extension to the whole citrus sector of the derogation allowing Member States to pay financial compensation directly to the grower.
Detta skulle göra det möjligt för medlemsstaterna att betala ut den ekonomiska kompensationen direkt till citrusodlarna.
The Committee endorses the fact that Article 1(b) of the proposal makes certain requirements of the Member States who wish to introduce such a measure.
Kommittén samtycker till att man i artikel 1 b i förslaget ställer vissa krav på den medlemsstat som önskar vidta en sådan åtgärd.
The Committee endorses the fact that the social economy continues to have its own department within DG XXIII.
Kommittén stöder att den sociala ekonomin fortsättningsvis finns i en egen avdelning inom GD XXIII.
The Committee endorses the five basic principles on which this strategy is based :
Kommittén ställer sig bakom de fem grundläggande principer som denna strategi bygger på:
The Committee endorses the following general measures to increase flexibility:
Kommittén ser positivt på följande åtgärder av allmän karaktär som är inriktade på att öka flexibiliteten:
The Committee endorses the FVE recommendation to the European Commission to give priority to research projects into alternatives to coccidiostats (through its 5th and 6th Research Programme), as coordinated efforts between European scientists could be decisive for a long-term solution to this problem.
Kommittén stöder FVE:s rekommendation till kommissionen att prioritera forskningsprojekt om alternativ till koccidiostatika (genom femte och sjätte forskningsprogrammen) eftersom en samordnad insats bland europeiska forskare kan vara avgörande för att nå en långsiktig lösning på problemet.
The Committee endorses the FVE recommendation to the European Commission to give priority to research projects into alternatives to coccidiostats (through its 5th and 6th Research Programme), as coordinated efforts between European scientists could be decisive for a long-term solution to this problem16.
Kommittén stöder FVE:s rekommendation till kommissionen att prioritera forskningsprojekt om alternativ till koccidiostatika (genom femte och sjätte forskningsprogrammen) eftersom en samordnad insats bland europeiska forskare kan vara avgörande för att nå en långsiktig lösning på problemet16.
The Committee endorses the general measures to increase flexibility listed in the green paper, but would also welcome the addition of a non-opposition procedure to the distribution regulations, apart from the franchising regulation.
Kommittén ser positivt på de allmänna åtgärderna i grönboken som är inriktade på att öka flexibiliteten, men kommittén skulle också välkomna att ett invändningsförfarande förs till distributionsförordningarna, utöver förordningen om franchising.
The Committee endorses the general thrust of Articles 7 and 21 of the proposal for a directive.
Kommittén stöder det huvudsakliga innehållet i artiklarna 7 och 21 i förslaget till direktiv.
The Committee endorses the general thrust of the communication on the EU Forestry Strategy, especially with regard to enhancing implementation and improving coordination.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén stöder huvuddragen i kommissionens meddelande, framför allt när det gäller att främja genomförandet och förbättra samordningen.
The Committee endorses the goal of opening the European Research Area to the world.
Vi stöder målet att öppna det europeiska området för forskningsverksamhet mot omvärlden.
The Committee endorses the Green Paper's principle objectives in respect of a Community sea ports policy, i.e. to help increase port efficiency, to improve port and maritime infrastructure by integrating ports in the TENs, and to ensure free and fair competition in the port sector.
Kommittén stöder grönbokens principiella mål för gemenskapens hamnpolitik, dvs att öka hamnarnas effektivitet, förbättra hamnarnas och sjötransporternas infrastruktur genom att hamnarna integreras i de transeuropeiska transportnäten samt säkerställa fri och rättvis konkurrens inom hamnsektorn.
The Committee endorses the green paper’s principle objectives of a Community port sector policy, i.e. to help increase port efficiency, to improve port and maritime infrastructure by integrating ports in the TENs, and to ensure free and fair competition in the port sector.
Kommittén välkomnar grönbokens huvudmål för gemenskapens politik för hamn­sektorn, dvs att bidra till att öka hamnarnas effektivitet, förbättra hamnarnas och sjö­transportens infrastruktur genom att integrera hamnarna i det transeuropeiska transportnätet och säkerställa fri och rättvis konkurrens i hamnsektorn.
The Committee endorses the green paper’s principle objectives of a Community sea ports policy, i.e. to help increase port efficiency, to improve port and maritime infrastructure by integrating ports in the TENs, and to ensure free and fair competition in the port sector.
Kommittén stöder grönbokens principiella mål för en hamnpolitik för gemenskapen, dvs att bidra till att öka hamnarnas effektivitet, att förbättra hamnarnas och sjötransporternas infrastruktur genom att integrera hamnarna i de transeuropeiska transportnäten och säkerställa fri och rättvis konkurrens inom hamnsektorn.
The Committee endorses the high priority given to reducing the number of accidents at work16.
Kommittén stöder den starka satsningen på att reducera arbetsolyckorna16.
The Committee endorses the idea of an "affirmative strategy".
Kommittén stöder idén om en "offensiv strategi".
The Committee endorses the idea of awarding a double or multiple qualification on behalf of all of the teaching centres involved.
EESK anser det vara lämpligt att de olika deltagande institutionerna inom programmet för EU-masterexamen godkänner en dubbel eller flerdubbel examen som omfattar motsvarande examen i samtliga deltagande utbildningsinstitutioner.
The Committee endorses the idea that a financial transaction tax (FTT) could have a decisive impact on the behaviour of the financial institutions by reducing the number of very short-term financial transactions, which are often also risky.
Kommittén håller med om att en skatt på finansiella transaktioner skulle kunna få ett avgörande inflytande på de finansiella institutionernas beteende eftersom den skulle minska antalet mycket kortfristiga finansiella transaktioner, som ofta även är riskfyllda.
The Committee endorses the idea that a financial transaction tax (FTT) could have a decisive impact on the behaviour of the financial institutions by reducing the number of very short-term financial transactions, which are often also risky13.
Kommittén håller med om att en skatt på finansiella transaktioner skulle kunna få ett avgörande inflytande på de finansiella institutionernas beteende eftersom den skulle minska antalet mycket kortfristiga finansiella transaktioner, som ofta även är riskfyllda13.
The Committee endorses the idea that every infrastructure user should pay the costs for which he is responsible, on the condition set out in point 2.3, that there be a thorough analysis of the relative value of the different cost components.
Kommittén instämmer i att varje infrastrukturanvändare bör betala för de kostnader den orsakar, såsom framgår av punkt 2.3, under förutsättning att man har god inblick i de enskilda kostnadskomponenternas relativa värde.
The Committee endorses the implementation of a coherent action plan which must be flexible so that it can keep pace with a highly volatile situation; it must be free of red tape; and it must be closely tailored to its ultimate aim, that of regaining global competitiveness.
Kommittén stödjer genomförandet av en sammanhållen handlingsplan som bör vara dels flexibel - för att kunna följa händelseutvecklingen och den mycket instabila situationen, dels fri från byråkrati samt syfta till att nå den slutgiltiga målsättningen - att återvinna konkurrenskraften på den globala marknaden.
The Committee endorses the implementation structure for the VIth Euratom framework programme specific programmes, i.e.:
Kommittén ställer sig bakom genomförandestrukturen för de särskilda programmen i sjätte ram­programmet för Euratom – närmare bestämt
The Committee endorses the importance placed on implementing the Action Plan for Financial Services and welcomes in principle the Commission's recent proposals8 for improving access to venture capital.
ESK anser att det är riktigt att framhålla betydelsen av att genomföra handlingsplanen för finansiella tjänster och välkomnar i princip kommissionens aktuella förslag8 om bättre tillgång till riskkapital.
The Committee endorses the importance which the Commission attaches to integrating the new Member States into the SOLVIT problem-solving network as soon as possible.
Kommittén instämmer i kommissionens åsikt att det är viktigt att så snart som möjligt integrera de nya medlemsstaterna med problemlösningsnätverket SOLVIT.
The Committee endorses the importance which the Commission attaches to Member States transposing Community Directives into their national legislation correctly and within the set deadlines.
Kommittén stöder kommissionens åsikt att det är viktigt att medlemsstaterna överför de antagna direktiven till nationell lag på ett korrekt sätt och inom de fastställda tidsgränserna.
The Committee endorses the importance, from the competition point of view, of neutral checks and supports the provisions in the Commission proposal which seeks to secure this neutrality.
Kommittén framhåller betydelsen av kontroller som är neutrala ur konkurrenssynpunkt och stöder de delar av kommissionsförslaget som eftersträvar en sådan neutralitet.
The Committee endorses the important goal of creating an attractive labour market for researchers.
Kommittén stöder det viktiga målet att skapa en attraktiv arbetsmarknad för forskare.
The Committee endorses the inclusion of employment and social policy amongst the priority areas covered by the Phare programme.
ESK stöder initiativen att inkludera sysselsättning och socialpolitik som prioriterade delar av Phare-prorgammet.
The Committee endorses the inclusion of other matters in the new agreements, such as:
Kommittén stöder möjligheten att inkludera ytterligare frågor i de nya avtalen:
The Committee endorses the inclusion of the elderly among consumers most at risk, but regrets the omission of its other suggestion that the needs of disabled consumers should be taken into account wherever reasonably possible.
Kommittén stöder åsikten att äldre personer som konsumenter är en särskild riskgrupp, men beklagar att dess andra förslag har utelämnats, det som gällde att man även skulle ta hänsyn till handikappades behov när så är möjligt.
The Committee endorses the intended support for Community policies such as the common agricultural and fisheries policies, common transport policy, the environment and energy policies, and the Community policy objectives set by the European Councils.
Kommittén ställer sig bakom de mål som avser stödet till gemenskapens politik på områdena jordbruk, fiske, transporter, miljö och energi samt övriga politikområden, liksom de mål för gemenskapens politik som har fastställts vid Europeiska rådets olika möten.
The Committee endorses the Internet Action Plan and would strengthen it with more resources.
Kommittén stöder Internethandlingsplanen och skulle vilja att större resurser satsades på den.
The Committee endorses the introduction of a new regulation with a single 30% threshold, which would facilitate the widespread use of the regulation, leaving the Commission to focus exclusively on those cases in which market power is liable to jeopardize compliance with the rules of competition.
ESK stöder införandet av den nya förordningen, med en enda tröskel på 30%, som skulle göra det lättare att tillämpa förordningen på bred basis, så att kommissionen kan koncentrera sig på de fall där en dominerande marknadsposition kan leda till att konkurrensreglerna inte följs.
The Committee endorses the introduction of an exemption for primary market transactions involving UCITS (units of undertakings for collective investments in transferable securities) and alternative investment funds (AIFs) in order to foster company financing.
Kommittén stöder införandet av ett undantag för primärmarknadstransaktioner som rör aktier i företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper (fondföretag) (Units of undertakings for collective investments in transferable Securities - UCITS) och alternativa investeringsfonder (AIF-fonder) (Alternative investment funds – AIF) för att underlätta finansieringen av företag.
The Committee endorses the Joint Undertaking's aim of ensuring that Galileo has a single management structure.
Kommittén stöder syftet med det gemensamma företaget, dvs.
The Committee endorses the key message that good governance among adult learning providers should be learner-focused, it welcomes the recommendation to establish "close relations" with learners' organisations and it proposes actions for strengthening adult learners' rights.
EESK anser att det är viktigt att det anges att de studerande ska stå i centrum för goda styresformer inom utbildningen, välkomnar rekommendationen att "nära kontakter" ska knytas med "utbildningsorgan som lärandeorganisationer" och föreslår insatser för att stärka vuxenstuderandes rättigheter.
The Committee endorses the last recital of the proposal, which states that the objective of Article 7a does not imply that citizens of the Union and members of their families are entitled to travel without being in possession of the requisite travel documents.
Kommittén ställer sig positiv till den sista "motiveringspunkten" som anger att målsättningen i artikel 7a inte innebär att unionens medborgare och deras familjemedlemmar har rätt att resa utan att vara försedda med resedokument.
The Committee endorses the list and classification of factors affecting the achievement of sustainable water policy objectives.
Kommittén stöder listan över och indelningen av faktorer som påverkar hur väl man lyckas uppnå målen för en hållbar vattenpolitik.