natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The USA perceives the FTAA as a way of boosting its own global leadership in comparison with major world trade blocs such as Japan and the EU.
USA ser det amerikanska frihandelsområdet som ett sätt att öka sitt globala ledarskap gentemot de stora internationella handelsmakterna Japan och EU.
The USA provides a positive model, whereby federal departments and agencies aspire to assign 23% of public procurement contracts to small companies.
Här står USA för ett positivt exempel – federala departement och byråer strävar efter att tilldela 23 % av kontrakten inom offentlig upphandling till små företag.
The USA provides a positive model, whereby federal departments and agencies have to assign 23% of public procurement contracts to small companies.
Här står USA för ett positivt exempel – federala departement och byråer måste tilldela 23 % av kontrakten inom offentlig upphandling till små företag.
The USA recognises the importance of the European system for satellite radionavigation users.
Förenta staterna erkänner att det europeiska systemet är viktigt för användarna av satellitnavigering.
The USA seems to set better conditions for job creation especially by SMEs.
Förutsättningarna för att skapa nya arbetstillfällen, särskilt för små och medelstora företag, förefaller att vara bättre i Förenta staterna.
The USA sees space systems as an instrument of strategic, scientific and economic ascendancy based on the notion of "controlling space" and "controlling information systems" (which explains, for instance, a certain opposition on its part to the Galileo project).
De betraktar rymdsystemen som ett verktyg för strategisk, vetenskaplig och ekonomisk dominans, baserat på föreställningar om "rymddominans" och "dominans av informationssystemen" (vilket exempelvis förklarar ett visst motstånd från USA mot Galileoprojektet när projektet inleddes).
The USA was concerned to increase its competitiveness in relation to its main rivals, the EU and Japan.
Det låg i USA:s intresse att uppnå större konkurrenskraft i förhållande till sina främsta rivaler, det vill säga Japan och EU.
The USA's main export sector at present is the film industry.
USA:s största exportindustri är i dag filmindustrin.
The USA's Strategic Petroleum Reserve
USA:s initiativ "Strategic Petroleum Reserve"
The USA's superior position is not the result of a generally higher level of education compared with Europe.
USA:s ledande ställning beror inte på en globalt sett högre utbildningsnivå i förhållande till Europa.
The USA, after termination of operation of the Tokamak Fusion Test Reactor (TFTR, now under dismantling), is operating two medium-sized tokamaks which provide contributions to the international tokamak database.
Efter att ha lagt ned driften av ”Tokamak Fusion Test Reactor - TFTR” (nu under avveckling), driver USA nu två medelstora tokamaker och bidrar på så vis till den internationella tokamak-databasen.
The USA, Canada, Malaysia and Australia have also participated in the process as observers.
Förenta staterna, Kanada, Malaysia och Australien har även deltagit i processen som observatörer.
The USA, Canada, Malaysia and Australia have also participated in the process as observers.
USA, Kanada, Malaysia och Australien har även deltagit i processen som observatörer.
The USA, for example, has not ratified the Basel Convention even in its un-amended form.
Till exempel USA har inte ratificerat Baselkonventionen ens i dess lydelse före ändringen.
the usage does not exploit the reputation of the protected term, and
Användningen innebär inte att den skyddade termens anseende utnyttjas.
The usage of such a concept reduces the real power of this body: oversight is a first step, which should be followed by supervision involving real power to act.
Användningen av ett sådant begrepp på engelska inskränker organets faktiska befogenheter: "oversight" utgör ett första steg, som bör följas av "supervision", där organet har verkliga befogenheter att agera.
The usage of such a concept reduces the real power of this body: oversight is a first step, which should be followed by supervision involving real power to act.
Användningen av ett sådant begrepp på engelska inskränker organets faktiska befogenheter: "oversight" utgör ett första steg, som bör följas av "supervision", där organet har verkliga befogenheter att agera.
the usage of the name of the variety or breed name constitutes fair competition,
Växtsorts- eller djurrasnamnet används på ett sådant sätt att rättvis konkurrens kan säkras.
The usage of toluene as the solvent for adhesives and spray paints for sale to the general public is neither necessary nor supported by its manufacturers in Europe.
Användning av toluol som lösningsmedel i lim och sprejfärger för försäljning till allmänheten är inte nödvändig och stöds därför inte heller av tillverkarna i Europa.
The usage of toluene as the solvent for adhesives and spray paints for sale to the general public is neither necessary nor supported by its manufacturers in Europe.
Användning av toluol som lösningsmedel i lim och sprejfärger för försäljning till allmänheten är inte nödvändig och tillverkarna i Europa stöder därför inte heller det.
The USD calls on the Commission to review the scope of universal service every three years in the light of social, economic and technological developments, taking particular account of mobility and data rates.
Direktivet om samhällsomfattande tjänster uppmanar kommissionen att se över omfattningen av samhällsomfattande tjänster var tredje år i ljuset av sociala, ekonomiska och teknologiska utvecklingar, med särskilt beaktande av mobilitet och datahastigheter.
The USD is neutral as to the technology by which the services can be provided.
Direktivet om samhällsomfattande tjänster är neutralt med avseende på vilken teknologi tjänsterna tillhandahålls med.
The use and commercial communication of sales promotions
Användning och marknadskommunikation av säljfrämjande åtgärder
The use and impact of EU aid allocated to forestry in the 1990s should be made the subject of an EU-wide study.
Man bör göra en uttömmande utredning som omfattar hela EU om hur unionens stöd till skogsbruket har använts under 1990-talet och om vilka återverkningar detta fått.
The use and impact of EU aid to forestry in the 1990's should be made the subject of an EU-wide study, to develop and evaluate support schemes in the future.
I syfte att utveckla och utvärdera stödprogrammen inför framtiden bör man undersöka hur gemenskapsstödet till skogsbruket använts inom EU under
The use and importance of technology and the need to ensure adaptability to evolving needs is established in the legal text.
Teknikens användning och betydelse samt behovet av att anpassa den till föränderliga behov fastställs i rättsakten.
The use and limitations of RVR assessment systems;
Användningen av och begränsningarna hos system för att bestämma RVR.
The use and location of businesses in these territories should moreover be specifically mentioned in the Corporate Social Responsibility reports of companies quoted on stock exchanges.
Verksamhet i och lokalisering av företag i sådana områden bör dessutom uttryckligen nämnas i alla rapporter om börsnoterade företags sociala ansvar.
The use and marketing restrictions introduced by the Regulation have, by the end of 2010, already achieved a verifiable reduction of emissions of F-gases close to 3 million tonnes of CO2 eq. compared to a scenario without the Regulation.
De begränsningar avseende enskilt bruk och utsläppande på marknaden som infördes genom förordningen hade, i slutet av 2010, redan lett till en verifierbar minskning av utsläppen av fluorerade gaser på nära 3 miljoner ton koldioxidekvivalenter jämfört med ett scenario utan förordningen.
The use and practice of either formal or non-formal tools can develop over time and in line with need, but cannot begin until such tools are put in place.
Användningen och tillämpningen av antingen formella eller informella verktyg kan utvecklas med tiden och efter behov, men detta kan inte starta innan sådana verktyg har skapats.
The use and the level of unit costs and lump sums applied for the implementation of the programme were largely considered cost-effective, helping the programme to reach its aims at the lowest possible costs.
Utnyttjandet av och nivån på de enhetskostnader och engångsbelopp som gäller för genomförandet av programmet ansågs i stort sett kostnadseffektiva, och bidrog till att programmet kunde nå sina mål till lägsta möjliga kostnad.
The use and value of the study work carried out in achieving this will also be evaluated as well as the accuracy of the audit work carried out on calculations of individual country tariffs and the cost-effectiveness of the approach.
Även användningen och värdet av de undersökningar som genomförts för att uppnå detta, samt noggrannheten på det revisionsarbete som utförts i fråga om beräkningar av enskilda länders tariffer och metodens kostnadseffektivitet kommer att utvärderas.
The use and value of the study work carried out in achieving this will also be evaluated as well as the accuracy of the audit work carried out on calculations of individual country tariffs and the cost‑effectiveness of the approach.
Även användningen och värdet av de undersökningar som genomförts för att uppnå detta, samt noggrannheten på det revisionsarbete som utförts i fråga om beräkningar av enskilda länders tariffer och metodens kostnadseffektivitet kommer att utvärderas.
The use at national level of the negotiated procedure without publication of a tender notice is well above the EU average (it amounts to about 15% of the total number of procurement procedures,55 while the EU average is about 5%).
På nationell nivå ligger användningen av förhandlade förfaranden utan meddelande om upphandling väl över EU‑genomsnittet (sådana upphandlingar utgör cirka 15 % av det totala antalet upphandlingsförfaranden,55 medan EU-genomsnittet är omkring 5 %).
The use by the Agency of personal data collected and transmitted to it by the Member States or by its own staff in the context of joint operations, pilot projects and rapid border interventions, and by migration management support teamsshall be limited to:
Byråns användning ska begränsas till följande med avseende på personuppgifter som samlats in och överlämnats till den av medlemsstaterna eller av den egna personalen i samband med gemensamma insatser pilotprojekt och snabba gränsinsatser eller av stödgrupper för migrationshantering:
The use by the Agency of personal data collected by or transmitted to it by the Member States or by its own staff when providing operational and technical assistance to Member States shall be limited to the name, date of birth, gender, nationality, profession or education, fingerprints and digitised photograph of third-country nationals.
Byråns användning av personuppgifter som samlats in av eller överförts till byrån av medlemsstater eller av dess egen personal i samband med tillhandahållande av operativt och tekniskt stöd till medlemsstaterna, ska vara begränsad till namn, födelsedatum, kön, medborgarskap, yrke eller utbildning, fingeravtryck och digitala fotografier av tredjelandsmedborgare.
the use by the trader of any specific misfortune or circumstance of such gravity as to impair the consumer's judgement, of which the trader is aware, to influence the consumer's decision with regard to the product;
Om näringsidkaren utnyttjar särskilda olyckor eller omständigheter, av sådan vikt att de försämrar konsumentens omdöme, och näringsidkaren känner till att de kan påverka konsumentens beslut avseende produkten.
The use for fishing and the keeping on board in the Mediterranean Sea of any longlines with hooks of a total length less than 10 cm and of a width less than 4.5 cm shall be prohibited for any fishing vessel using longlines and landing or having on board a quantity of swordfish (Xiphias gladius) that constitutes more than 20 % of the catch in live weight after sorting.
I Medelhavet är det förbjudet att använda långrev med krokar, som har en total längd på mindre än 10 cm och en bredd på mindre än 4,5 cm, och att bevara sådana redskap ombord för alla fiskefartyg som använder långrev och som landar eller har en mängd svärdfisk (Xiphias gladius) ombord som utgör mer än 20 % av fångsten i levande vikt efter sortering.
The use for fishing and the keeping on board of a towed net, an encircling net or a gillnet for targeting red sea bream shall be prohibited, unless the mesh size in that part of the net having the smallest meshes complies with paragraphs 3 to 6.
Det är förbjudet att använda släpnät, instängningsredskap eller garn för fiske efter fläckpagell, eller ha sådana redskap ombord, om inte maskstorleken i den del av redskapet där maskstorleken är minst överensstämmer med de maskstorlekar som anges i punkterna 3–6.
The use for fishing and the keeping on board of any longlines with hooks of a total length less than 5 cm and of a width less than 2.5cm shall be prohibited for any fishing vessel using longlines and landing or having on board a quantity of red sea-bream (Pagellus bogaraveo) that constitutes more than 20 % of the catch in live weight after sorting.
Det är förbjudet att använda långrev med krokar med en total längd som är mindre än 5 cm och en bredd som är mindre än 2,5 cm, och att ha sådana redskap ombord, för alla fiskefartyg som använder långrev och som landar eller har en kvantitet fläckpagell (Pagellus bogaraveo) ombord som utgör mer än 20 % av fångsten i levande vikt efter sortering.
The use in agriculture of genetically modified organisms ("GMOs") is extremely delicate and politically sensitive.
Användningen av genetiskt modifierade organismer i jordbruket är en mycket svår och politiskt känslig fråga.
The use in cosmetic products of substances classified as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction, of category 1 or 2, under Annex I to Directive 67/548/EEC shall be prohibited.
Användning i kosmetiska produkter av ämnen som i bilaga I till direktiv 67/548/EEG klassificeras som cancerframkallande, mutagena eller reproduktionstoxiska i kategori 1 eller 2 ska förbjudas.
The use in organic production of products and substances such as plant protection products, fertilisers, soil conditioners, nutrients, components of animal nutrition, feed or food additives, processing aids and products for cleaning and disinfection should be limited to the minimum and under the specific conditions laid down in this Regulation.
Användning inom ekologisk produktion av produkter och ämnen som växtskyddsmedel, gödselmedel, jordförbättringsmedel, icke-ekologiska näringsämnen och foderråvaror, fodertillsatser och livsmedelstillsatser, processtekniska hjälpmedel och rengörings- och desinfektionsmedel bör begränsas till ett minimum och bör bara få förekomma på de specifika villkor som anges i denna förordning.
The use in some cases of a rhetoric of opposition, distrust and resistance to social or government forces was troubling.
Det var bekymrande att man ibland använde sig av en retorik som byggde på opposition, misstro och motstånd mot samhälleliga och statliga krafter.
The use in the Member State of marketing of the name of the food under which the product is legally manufactured and marketed in the Member State of production shall be allowed.
Det ska vara tillåtet att i den medlemsstat där livsmedlet saluförs använda den beteckning under vilken varan lagligen tillverkas och saluförs i den medlemsstat där tillverkningen sker.
The use is mainly in four applications: in printed circuit boards, components such as connectors, plastic covers and cables.
Främst används medlen i fyra tillämpningar: i kretskort, i komponenter som anslutningsdon, i plasthöljen och i kablar.
The use is mainly in four applications: in printed circuit boards, in components, such as connectors, in plastic covers and cables.
Främst används medlen i fyra tillämpningar: i kretskort, i komponenter som anslutningsdon, i plasthöljen och i kablar.
the use made of assistance repaid to the Managing Authority or to another public authority during the period of implementation of the operational programme.
Användningen av stöd som har betalats tillbaka till förvaltningsmyndigheten eller till en annan offentlig myndighet under det operativa programmets genomförandeperiod.
the use made of technical assistance.
Användning av tekniskt stöd
the use made of technical assistance.
Användning av tekniskt stöd.
The use made of the Commission’s internal Early Warning System (EWS)42 will be reviewed to make it an even more effective fraud prevention tool for direct management.
Användningen av kommissionens interna system för tidig varning42 ska ses över för att göra det mer effektivt för att förebygga bedrägerier i samband med direkt förvaltning.
The use made of the Directive to counter cross border infringements has been disappointing.
Tillämpningen av direktivet för att motverka gränsöverskridande överträdelser har varit en besvikelse.
The use MBM as fertiliser would partially recover costs.
Användning av kött- och benmjöl som gödning skulle delvis täcka kostnaderna.
the use of  highly selective gears to allow access to otherwise closed areas; and
Regler om användning av redskap med hög selektivitet för tillträde till annars stängda områden.
The use of "3G" services is also increasing and it is estimated that at the end of 2008 there were around 91.3 million users in the EU (15.5% of the total mobile operators' subscribers).
Användningen av 3G-tjänster ökar också, och man uppskattar att det i slutet av 2008 fanns omkring 91,3 miljoner användare i EU (15,5 % av operatörernas totala antal abonnenter).
The use of "ad hoc" modules offers significant potential for obtaining detailed information on employment levels, specific aspects of the unemployment situation and contractual arrangements.
Användningen av "ad hoc-moduler" ger betydande möjligheter att få detaljerad information om sysselsättningsnivåer, särskilda aspekter av arbetslöshetssituationen och avtals­villkor.
The use of "grant schemes" (i.e. measures as defined in Article 9(j) of the Structural Funds Regulation) become widely used as a mean to support ESC investments in one of the areas of human resource development, productive sector investments and business related infrastructure.
åtgärder enligt definitionen i artikel 9 j i förordningen om strukturfonderna) används allmänt som ett sätt att stödja investeringar i ekonomisk och social sammanhållning inom områdena utveckling av mänskliga resurser, investeringar i produktionssektorn och företagsrelaterad infrastruktur.
The use of "integrity pacts" – commitments by public authorities and business to heightened standards of transparency and integrity in public procurement – should be promoted.
Användningen av "integritetspakter" – åtaganden från offentliga myndigheter och företag om att tillämpa striktare normer om insyn och integritet i offentlig upphandling – bör också uppmuntras.
The use of "learning mediators", liasing between the target group and the provider can be particularly important in ensuring the participation of minority groups.
Användningen av ”utbildningsförmedlare” som förmedlar kontakter mellan målgruppen och utbildningssystemet kan vara särskilt viktiga för att få minoritetsgrupper att delta.
The use of "OUR", "BEN", "SHARE"
TILLÄMPNINGEN AV PRINCIPERNA "OUR", "BEN" OCH "SHARE"
The use of "the EU dimension" - i.e. the integration of the EU gas system - is essential to attaining and assuring an adequate security level.
Användningen av en "EU-dimension" - dvs att EU:s gasförsörjningssystem integreras - är viktigt för att man skall uppnå och garantera en tillräcklig säkerhetsnivå.
The use of "universities" to mean all higher education institutions, irrespective of their name and status in the Member States is confusing.
Användningen av begreppet "universitet" som syftar på alla högre utbildningsinstitutioner, oberoende av deras namn eller ställning i medlemsstaterna, är förvirrande.
The use of "universities" to mean all higher education institutions, irrespective of their name and status in the Member States is confusing.
Användningen av begreppet "universitet" som syftar på alla högre utbildningsinstitutioner, oberoende av deras namn eller ställning i medlemsstaterna, är förvirrande.
The use of 15 m buses will mean some financial outlay for local authorities; nevertheless, the Commission considers that this problem could be dealt with by suitable provisions in EU legislation.
Kommissionen anser dock att detta problem kan bemötas med lämplig EU-lagstiftning.
The use of 24 hour monitoring systems reduces the need for inspectors to be present in radiation-controlled areas.
Ett övervakningssystem som fungerar dygnet runt minskar inspektörernas behov av att besöka strålningskontrollerade områden.
The use of 450 cm2 battery cages would be prohibited gradually rather than immediately in order to allow the industry to adapt and to give it the opportunity to improve the alternative systems.
Man planerar att gradvis snarare än omedelbart upphöra med att använda burar på 450 cm2 för att industrin skall kunna anpassa sig och ges möjlighet att förbättra de olika systemen.
The use of a base year would not make it possible to reflect those factors and resulting cyclical impacts on emissions and removals or their interannual variation.
Om ett basår används är det inte möjligt att ta hänsyn till dessa faktorer och den cykliska inverkan på utsläpp och upptag som deras variationer från ett år till ett annat leder till.
The use of a child restraint is extremely beneficial.
Användningen av fasthållningsanordningar för barn höjer säkerheten mycket kraftigt.
The use of a combination of means will make it easier to achieve the consensus necessary to further develop Community policy.
Denna kombination av åtgärder gör det dessutom lättare att uppnå den konsensus som krävs för att gemenskapspolitiken skall kunna utvecklas.
the use of a combined approach that reconciles the strategy of setting emission limit values with the establishment of water quality objectives;
Använda ett kombinerat tillvägagångssätt där man både bestämmer gränsvärden för utsläpp och fastställer mål för vattenkvaliteten.
The use of a Common Procurement Vocabulary (CPV) was recommended by the Commission in 199611.
Kommissionen utfärdade 199611 en rekommendation om användning av den gemensamma upphandlingsordlistan (Common Procurement Vocabulary, CPV).
The use of a Community legislative instrument in this field must be consistent with the principle of subsidiarity.
Tillämpningen av gemenskapslagstiftning på detta område måste överensstämma med subsidiaritetsprincipen.
The use of a Community legislative instrument is in keeping with the principle of subsidiarity.
Tillämpningen av en gemenskapsrättsakt står i överensstämmelse med subsidiaritetsprincipen.
The use of a composite indicator combining several criteria on objective, scientific grounds, could enable an area to be classified as an LFA even when individual criteria would not trigger that classification.
Användningen av en sammansatt indikator som kombinerar flera kriterier på objektiva, vetenskapliga grunder skulle möjliggöra att ett område klassificeras som ett mindre gynnat område även när enskilda kriterier inte skulle föranleda en sådan klassificering.
The use of a different method of establishing units of consumption produces only a very slight change in the percentage of poor households in the overall population; it does, however, slightly reduce the proportion of poor households in the category of large families while increasing the proportion amongst households comprising just one person.
Den avvikelse som beror på ändring av metoden att räkna konsumtionsenheterna påverkar endast i mycket liten omfattning andelen fattiga hushåll av den totala befolkningen, men däremot blir andelen något lägre för barnrika familjer och något högre för hushåll som omfattar endast en person.
The use of a Directive in this context does not necessarily imply that the EU legislator has to prescribe only a loose framework for national legislative bodies.
Ett direktiv innebär dock inte nödvändigtvis att de europeiska lagstiftande myndigheterna enbart kan ge nationella lagstiftande myndigheter övergripande ramar.
the use of a financial guarantee or equivalent facility.
Användningen av en finansiell garanti eller motsvarande.