natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The preferred option (option 3) takes account of the fact that major gas crises are most likely to affect several Member States and consequently, of the need to discuss possible disruption scenarios and measures to prevent and mitigate them in a cross-border context.
Det alternativ som förespråkas (alternativ 3) beaktar det faktum att stora gaskriser mest sannolikt kommer att påverka flera medlemsstater och följaktligen beaktar behovet av att diskutera möjliga scenarion med avbrott i försörjningen och åtgärder för att förhindra och lindra dem i ett gränsöverskridande sammanhang.
The preferred option also addresses the difficulties for labour mobility arising from requirements for local knowledge requirements and allows Member States to carry out assessments of required competences for specific risks also for inland waterways located in another Member State, which further improves the effectiveness of this option.
I det valda alternativet beaktas också de problem för arbetskraftens rörlighet som beror på lokala kunskapskrav, samtidigt som medlemsstaterna ges möjlighet att genomföra bedömningar av de behörigheter som krävs med avseende på särskilda risker också på inre vattenvägar som är belägna i en annan medlemsstat, vilket ytterligare ökar effektiviteten i detta alternativ.
The preferred option and its two suboptions are in line with stakeholders’ opinions expressed both in the online public consultation and in the Common Expert Group (CEG).
Det bästa alternativet och dess två underalternativ överensstämmer med intressenternas uppfattningar, som kommit till uttryck både i det offentliga samrådet på internet och i den gemensamma expertgruppen.
The preferred option assessed for Article 7 would not go beyond what is necessary to achieve the objectives (savings requirement by 2030).
Det rekommenderade alternativet som utvärderats för artikel 7 går inte utöver vad som är nödvändigt för att förverkliga målen (besparingskravet till 2030).
The preferred option combines trade restrictions on mercury and mercury-added products, a prohibition on placing on the market of new products and industrial processes using mercury, restrictions in the use of mercury in certain manufacturing processes and restricting conditions for using dental amalgam.
Det föredragna alternativet kombinerar handelsrestriktioner för kvicksilver och produkter med kvicksilver tillsatt, ett förbud mot utsläppande på marknaden av nya produkter och industriella processer där kvicksilver används, restriktioner för användning av kvicksilver i vissa tillverkningsprocesser och villkor för begränsning av användning av tandamalgam.
The preferred option creates new business opportunities, in particular as regards building renovation, boosting demand for energy efficiency and renewable energy technologies and systems.
Det rekommenderade alternativet skapar nya affärsmöjligheter, särskilt när det gäller byggnadsrenovering, genom att stimulera efterfrågan på teknik och system för energieffektivitet och förnybar energi.
The preferred option creates new, EU-wide uniform duties (use of a Letter of Rights and access to the case-file).
Det alternativ som föredras skapar nya, EU-täckande enhetliga skyldigheter (användning av en rättighetsinformation och tillgång till ärendeakten).
The preferred option does carry a risk of non-realisation irrespective of how committed certain sectors, cities and businesses appear to be.
Det föreligger en viss risk för att det valda alternativet inte kommer att förverkligas, oavsett hur engagerade vissa sektorer, städer och företag förefaller vara.
The preferred option does in fact mean that the doors for new actions are held open.
Det valda alternativet innebär att man håller dörren öppen för nya åtgärder.
The preferred option does not create additional administrative or technical costs compared to current regulation applicable to the wholesale roaming market in the EU.
Det rekommenderade alternativet ger inte upphov till några extra administrativa eller tekniska kostnader jämfört med den förordning som nu är tillämplig på roamingmarknaden i grossistledet i EU.
The preferred option does not generate either compliance or administrative costs for EU businesses trading internationally.
Det rekommenderade alternativet ger inte upphov till vare sig anpassningskostnader eller administrativa kostnader för EU-företag som bedriver internationell handel.
The preferred option does not raise issues in terms of subsidiarity and proportionality, as it builds on the current scheme, greatly enhancing its capacity to attract talents and highly skilled workers.
Det rekommenderade alternativet  ger inte upphov till några problem med avseende på subsidiaritets- och  proportionalitetsprinciperna eftersom det bygger på den nuvarande systemet, men väsentligt öka möjligheterna att locka talang och högkompetenta arbetstagare.
The preferred option ensures that persons genuinely seeking protection in the EU are granted such protection on the basis of high standards and in line with these obligations.
Den föreslagna lösningen säkerställer att personer som verkligen söker skydd i EU beviljas sådant skydd på grundval av högkvalitativa normer och i enlighet med dessa förpliktelser.
The preferred option finally addresses the question of the consent of third countries where it proposes to insert a "consent clause" in bilateral and "mixed" agreements with third countries (Action 19).
Alternativ 3 tar dessutom upp frågan om tredjeländers samtycke genom ett förslag om införande av en standardiserad samtyckesklausul i bilaterala och blandade avtal med tredjeländer (åtgärd 19).
The preferred option for access to networks is the roll-out of VHC networks while preserving access regulation of dominant market players to ensure competitive markets and end-user take-up.
Det alternativ som förespråkas för nättillträde är utbyggnad av nät med mycket hög kapacitet samtidigt som regleringen av dominerande marknadsaktörers tillträde bibehålls för att garantera att marknaderna förblir konkurrenskraftiga och att slutanvändarna utnyttjar tjänsterna.
The preferred option for Articles 9-11 is unlikely to entail any significant costs on any party affected, firstly because it clarifies the legal requirements and supports a trend towards uptake of new technologies that is already observed in the market, and secondly because the requirements to install new devices would still be subject to a cost-effectiveness criteria, as it is today.
Det alternativ som rekommenderas för artiklarna 9–11 kommer sannolikt inte att medföra några större kostnader för någon berörd part, för det första eftersom det förtydligar de lagstadgade kraven och stöder en utveckling som påverkas av ny teknik och som redan syns på marknaden, och för det andra för att de krav på installation av nya anordningar fortfarande skulle bli föremål för kostnadseffektivitetskriterier, precis som de är i dag.
The preferred option for governance is to amend the competences of independent regulators and change the current structure of BEREC to make it a fully-fledged agency with more tasks, including the exercise of certain powers and better market review, numbering and spectrum assignment processes.
Det alternativ som förespråkas i fråga om styrelseformer är att ändra de oberoende regleringsmyndigheternas behörighet och Berecs nuvarande struktur för att göra Berec till en fullt utvecklad byrå med fler uppgifter, inbegripet utövande av vissa befogenheter och förbättrade förfaranden för marknadsöversyn och nummer- och frekvenstilldelning.
The preferred option for must-carry rules and obligations for electronic programme guides (EPG) is to leave matters as they are, with only some slight changes.
Det alternativ som förespråkas rörande sändningsplikt för elektroniska programguider (EPG) är att låta situationen vara som den är med endast smärre ändringar.
The preferred option for numbering is to modify the EU framework in order to address harmonisation and competition issues on the machine-to-machine market.
Det alternativ som förespråkas för numrering är att ändra EU:s regelverk för att ta itu med harmoniserings- och konkurrensfrågor på M2M-marknaden.
The preferred option for OOC works would not imply any direct costs as such.
Det rekommenderade alternativet för utgångna verk skulle inte medföra några direkta kostnader.
The preferred option for preservation of cultural heritage would not generate particular compliance costs; impact on revenues for rights holders would be minimum and even negligible, as this exception would only apply to works that CHIs already have in their permanent collections and have no bearing on the acquisition of permanent copies into a collection.
Inverkan på rättsinnehavarnas intäkter skulle vara minimal och till och med försumbar, eftersom detta undantag bara skulle gälla verk som kulturarvsinstitutioner redan har i sina permanenta samlingar och inte påverkar anskaffande av permanenta exemplar till en samling.
The preferred option for preservation would provide full legal certainty to CHI carrying out preservation reproductions of works in their permanent collections, including with digital technologies.
Det rekommenderade alternativet för bevarande skulle ge fullständig rättslig säkerhet till kulturarvsinstitutioner som utför reproduktioner för bevarande av verk i sina permanenta samlingar, även med digital teknik.
The preferred option for services might give a significant boost to the ‘Internet of Things’ and the digitalisation of industry, contributing to cost savings in the telecoms and many other industries.
Det alternativ som föredras för tjänster kan ge ett kraftigt uppsving för "sakernas internet" och digitaliseringen av industrin, vilket bidrar till kostnadsbesparingar inom telekomsektorn och många andra sektorer.
The preferred option for services streamlines sector-specific regulatory needs, taking into account developments in horizontal consumer protection legislation.
Det förespråkade alternativet när det gäller tjänster är en integrering av sektorspecifika regleringsbehov, med beaktande av utvecklingen inom den horisontella konsumentskyddslagstiftningen.
The preferred option for spectrum involves binding and enforceable enhanced coordination of spectrum management to adapt to 5G needs in the EU.
Det förespråkade alternativet för spektrum omfattar tvingande och verkställbara bestämmelser om bättre samordning för att anpassa sig till 5G-behov i EU.
The preferred option for universal service brings it into line with market trends and broadband affordability.
Det förespråkade alternativet när det gäller samhällsomfattande tjänster är en anpassning till marknadsutvecklingen och bredbandsanslutning till överkomliga priser.
The preferred option generates benefits and contributes to the achievement of the objectives, even though the potential with respect to reducing terrorism and serious crime is not significant.
Denna kombination av åtgärder skapar många fördelar och bidrar till att uppnå de mål som fastställts, även om potentialen är begränsad när det gäller bekämpning av terrorism och grov brottslighet.
The preferred option has positive environmental impacts compared to Option 1.
Det valda alternativet har positiva miljökonsekvenser jämfört med alternativ 1.
The preferred option identified in each of the four IAs is the merger into a single programme, which is in line with the Decision of the Commission on the Multiannual Financial Framework adopted on 29th June 2011.
Det alternativ som föreslås i de fyra konsekvensbedömningarna är en sammanslagning till ett samlat program, vilket också ligger i linje med kommissionens beslut om den fleråriga budgetramen som antogs den 29 juni 2011.
The preferred option identified in each of the four Impact Assessments is the merger into a single programme, which is in line with the Communication of the Commission on the Multiannual Financial Framework adopted on 29 June 2011.
Det alternativ som förespråkades och som togs upp i samtliga fyra konsekvensbedömningar var att samla de olika programmen i ett enda, vilket också ligger i linje med kommissionens meddelande om den fleråriga budgetramen som antogs den 29 juni 2011.
The preferred option identified in the impact assessment consists in a mutual evaluation exercise on the national legislations regulating the access to certain professions.
Det alternativ som föredras i konsekvensanalysen består i en ömsesidig utvärdering av den nationella lagstiftning som reglerar tillträde till vissa yrken.
The preferred option identified is mandatory labelling of nutrition information on energy, fat, saturated fats, sugars and salt in the principal field of vision (front of pack) with the voluntary declaration of other nutrients.
Bland de alternativ som undersökts, föredras obligatorisk märkning av näringsvärdesinformation om energi, fett, mättade fettsyror, sockerarter och salt i det huvudsakliga synfältet (förpackningens framsida), med frivillig deklaration av andra näringsämnen.
The preferred option in relation to online transmissions of broadcasting organisations is the application of the country of origin principle to the clearing of rights for their online services which are ancillary to their initial broadcast.
Det rekommenderade alternativet för programföretags onlinesändningar är att tillämpa ursprungslandsprincipen vid klarering av rättigheter för deras onlinetjänster som är anknutna till deras ursprungliga sändning.
The preferred option include the selected policy measures in Table 4 and would bring added value for management of the species in comparison with the current management as it would address all the issues identified for the scope of the initiative.
Det föredragna alternativet inkluderar de valda politiska åtgärderna i tabell 4 och skulle ge ett mervärde för arternas förvaltning jämfört med nuvarande förvaltning eftersom det skulle behandla alla problem som identifierats inom ramen för initiativets tillämpningsområde.
The preferred option is 3.1 “old approach”, which would have significant positive impacts, while ensuring the broadest support among all stakeholders, including Member States.
Det lämpligaste alternativet är 3.1 ”den gamla metoden” som skulle ge betydande positiva effekter, samtidigt som man säkerställer det bredaste möjliga stödet bland alla berörda parter, däribland medlemsstaterna.
The preferred option is 3.1 “old approach”, which would have significant positive impacts, with broad support among all stakeholders.
Det lämpligaste alternativet är 3.1 den ”gamla metoden” som skulle ge betydande positiva effekter och få ett övergripande stöd bland alla berörda parter.
The preferred option is a combination of different aspects of policy options 2B, 3A/B and 4.
Den föreslagna lösningen är en kombination av olika aspekter av alternativen 2B, 3A/B och 4.
The preferred option is a combination of different measures.
Som handlingsalternativ förespråkas en kombination av olika åtgärder.
The preferred option is a combination of Options A.3, B.3, C.3 and D.2.
Det alternativ som förespråkas är en kombination av alternativ A.3, B.3, C.3 och D.2.
The preferred option is a combination of options A5 and B3:
De alternativ som föredras är en kombination av alternativen A5 och B3:
The preferred option is a combination of:
Det alternativ som föredras är en kombination av följande:
The preferred option is clearly to carry out technical assistance projects and to deploy its own liaison officers in third countries.
Det rekommenderade alternativet är att byrån genomför projekt för tekniskt bistånd och placerar ut egna sambandsmän i tredjeland.
The preferred option is clearly to foresee a coordinating role for the Agency, but not to shift the responsibility and the main burden from the leading Member State to the Agency.
Det rekommenderade alternativet bör därför vara att ge byrån en samordnande uppgift, utan att skjuta över ansvaret och huvuduppgiften från medlemsstaterna till byrån.
The preferred option is ensuring geographical balance for Integrated Projects.
Det alternativ som föredras är att säkerställa en geografisk balans för integrerade projekt.
The preferred option is expected to improve both the efficiency and the quality of procedures by “frontloading" services, advice and expertise and encouraging MSs to deliver, within a reasonable time, robust determinations at first instance.
Det rekommenderade förslaget förväntas såväl att öka effektiviteten och kvaliteten i förfarandena genom att tidigarelägga tillhandahållandet av tjänster, råd och sakkunskap som att stimulera medlemsstaterna till att i rimlig tid lämna väl underbyggda beslut i första instans.
The preferred option is for waste oils to be collected and sent for regeneration.
Förstahandsalternativet för spilloljor är att de samlas upp och regenereras.
The preferred option is fully reflected in this legislative proposal with the exception of giving Frontex a limited mandate to process personal data related to fighting criminal networks organising illegal immigration.
Det bästa alternativet kommer till uttryck i detta förslag till rättsakt, med undantag för den del som avsåg att ge Frontex begränsade rättigheter att behandla personuppgifter för att bekämpa kriminella nätverk som ligger bakom olaglig invandring.
The preferred option is in full consistency with the Lisbon Strategy for Growth and Jobs and with the European Strategy for Sustainable Development.
Det alternativ som förordas är helt i linje med Lissabonstrategin för ökad tillväxt och sysselsättning och med den europeiska strategin för en hållbar utveckling.
The preferred option is n°3 where the Commission coordinates actions at EU level, using the EU structures.
Det alternativ som är att föredra är nummer 3 där kommissionen samordnar insatserna på EU-nivå med hjälp av EU-strukturer.
The preferred option is Option 3, although the alignment of the structure of BEREC with the Common Approach is also considered in Option 213.
Det rekommenderande alternativet är alternativ 3, även om anpassningen av Berec-strukturen till den gemensamma strategin också togs upp i alternativ 213.
The preferred option is Option 4, as it clarifies the legal provisions (number of years and hours apply together) and offers the necessary flexibility for doctors (number of training hours to be distributed over at least five years).
Den bästa lösningen är alternativ 4, eftersom det klargör lagstiftningen (antal år och timmar tillämpas tillsammans) och ger den flexibilitet som behövs för läkare (antal utbildningstimmar fördelas över minst fem år).
The preferred option is Option 4.
Det rekommenderande alternativet är alternativ 4.
The preferred option is option b where the Danube Region is extended to the full functional geographical area.
Det alternativ som är att föredra är alternativ b där Donauregionen utvidgas till att omfatta hela det funktionella geografiska området.
The preferred option is Option II, together with simplification measures.
Det rekommenderande alternativet är alternativ II, tillsammans med förenklingsåtgärder.
The preferred option is policy option 2: Upgrade the baseline scenario
Det rekommenderande alternativet är alternativ 2: Förbättrat grundscenario
The preferred option is POP2 (sub-option a) together with PO-A.
Det  rekommenderade alternativet är paketlösning 2 (underalternativ a) i kombination med politiskt handlingsalternativ A.
The preferred option is suboption 3.
Det rekommenderande alternativet är underalternativ 3.
The preferred option is that, as far as possible, the indicators should be provided by national statistical services, since often less is known about the collection and harmonisation methods used for data from other sources.
De nationella statistiska centralbyråerna bör i så stor utsträckning som möjligt bidra med statistiska uppgifter, eftersom man ofta inte har kännedom om hur andra organ går till väga för att inhämta och samordna information.
The preferred option is the combination of option 2, 3 and 4 which would address all problems related to performance.
Det alternativ som är att föredra är en kombination av alternativen 2, 3 och 4 som åtgärdar alla problem relaterade till resultat.
The preferred option is the combination of the two following policy options:
Det alternativ som förespråkas är en kombination av följande två alternativ:
The preferred option is the flexible top-down approach.
Det alternativ som föredras är den flexibla top-down-strategin.
The preferred option is the implementation of two programmes which would cover the full scope of the current funding programmes (option B).
Det rekommenderade alternativet är att genomföra två program som skulle täcka hela tillämpningsområdet för de befintliga finansieringsprogrammen (alternativ B).
The preferred option is the use of a financial instrument – Option 3, since it gives market participants economic incentives to adapt their behaviour without imposing blanket regulatory costs.
Det alternativ som är att fördra är således användningen av ett finansiellt instrument – alternativ 3 – eftersom det ger marknadsdeltagarna ekonomiska incitament att anpassa sitt beteende utan att det leder till allmänna efterlevnadskostnader.
The preferred option is therefore a package of options.
Det föredragna alternativet är därför ett paket av alternativ.
The preferred option is therefore Option 2.
Det alternativ som föredras är därför alternativ 2.
The preferred option is therefore option 3, sub-option 3A.
Det alternativ som föredras är därför alternativ 3A.
The preferred option is therefore replacing Regulation 492/2011 and the 2012 Decision with a stand-alone instrument combining the provisions of the two instruments as well as addressing all shortcomings.
Det bästa alternativet är därför att ersätta förordning (EU) nr 492/2011 och 2012 års beslut med ett fristående instrument som kombinerar bestämmelserna i de två rättsakterna och samtidigt åtgärdar alla brister.
The preferred option is thus a combination of an entry/exit system for all third country nationals (sub policy option 2a and 2b), Registered Traveller Programme for third country nationals (sub policy option 3a) and minimum standards for Registered Traveller Schemes and Automated Border Control System for EU citizens (sub policy option 3 c).
Det lämpligaste alternativet bedöms alltså vara att kombinera ett system för in- och utresa för alla tredjelandsmedborgare (underalternativ 2a och 2b), ett program för registrerade resenärer riktat till tredjelandsmedborgare (underalternativ 3a) och minimistandarder för program för registrerade resenärer och automatiska gränskontroller riktade till EU-medborgare (underalternativ 3c).
The preferred option is to build upon the existing system and to introduce elements to significantly strengthen it and ensure comparability throughout the Community.
Det lämpligaste alternativet är att bygga ut det befintliga systemet och tillföra komponenter som avsevärt stärker det och som garanterar jämförbarhet inom hela gemenskapen.
The preferred option is to establish a strong link to Europe 2020 targets which would contribute most to reaching the headline targets.
Det alternativ som föredrogs var att etablera en stark koppling till Europa 2020-målen, vilket bäst skulle bidra till att de överordnade målen kan uppnås.
The preferred option is to keep the status quo.
Det rekommenderade alternativet är att låta situationen vara oförändrad.
The preferred option is to limit eligibility to become a UCITS depositary to either a credit institution or a regulated investment firm.
Det föredragna alternativet är att begränsa behörigheten att inleda verksamhet som fondföretagens förvaringsinstitut till antingen kreditinstitut eller reglerade investeringsbolag.
The preferred option is to make arrangements for cooperation through resolution colleges.
Det alternativ som fått mest stöd är att ordna samarbetet genom avvecklingskollegier.
The preferred option is to present a Commission Communication reviewing the 2003 Programme for the Promotion of Short Sea Shipping.
Det bästa alternativet är att lägga fram ett meddelande från kommissionen om översyn av 2003 års program för främjande av närsjöfart.