natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first is an extensive overhaul of the Insurance Mediation Directive 2002/92/EC to ensure that customers benefit from a high level of protection when buying insurance products.
Den första är en omfattande översyn av Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/92/EG av den 9 december 2002 om försäkringsförmedling som ska se till att kunderna får en hög skyddsnivå när de köper försäkringsprodukter.
The first is an updated report on the measures taken by the Commission to address the needs of the areas affected by the Indian Ocean Tsunami.
Den första bilagan är en ajourförd rapport om kommissionens åtgärder för att tillfredsställa behoven i de områden som drabbades av tsunamin i Indiska oceanen.
The first is as a driver for environmental policy.
Den kan för det första utgöra en pådrivande faktor för miljöpolitiken.
The first is based on maintaining the current prohibition system of Article 85.
Den första utgångspunkten är att det nuvarande förbudssystemet i artikel 85 behålls.
The first is based on the concept of “asymmetry of information” between customers and service providers.
Den första orsaken grundar sig på konceptet ”assymetrisk information” mellan kunder och tjänsteleverantörer.
The first is based on the split between the financial expenditures associated with ‘old contamination’ (contamination caused by activities that preceded the enactment of Superfund) and ‘new contamination’ (contamination caused by activities that took place after its enactment) in the National Priorities List sites of Superfund, as recently identified.
Den första baseras på den åtskillnad mellan finansiella utgifter förbundna med "gamla föroreningar" (föroreningar orsakade av aktiviteter som föregick införandet av Superfund) och "nya föroreningar" (föroreningar orsakade av aktiviteter som ägt rum efter att Superfund införts) som görs i Superfunds förteckning över nationellt prioriterade områden som nyligen identifierats.
The first is based on the use of ordinary PCs equipped with DVB TV cards and software decoders.
Den första grundas på användning av vanliga persondatorer utrustade med kort för DVB-TV och avkodningsprogramvara.
The first is clarity over which is the Member States who should be responsible in any given case of cross-border healthcare for ensuring compliance with common principles for healthcare..
För det första måste det stå klart vilken medlemsstat som i ett visst fall av gränsöverskridande vård är ansvarig för att de gemensamma principerna för hälso- och sjukvård följs.
The first is climate change.
Den första faktorn är klimatförändringarna.
The first is connected with the current general reform process, viz. the question of transparency and public access to documents.
Den ena gäller ett mera generellt inslag i den administrativa reformen, nämligen frågan om insyn och allmänhetens tillgång till handlingar.
The first is depending the intensity or mixed of private cars and trucks.
Det första fallet är beroende av trafikintensiteten eller blandningen av personbilar och lastbilar.
the first is dialogue between civil society organisations on questions of common interest, whether they be horizontal or sectoral;
För det första dialogen mellan det civila samhällets organisationer avseende frågor av gemensamt intresse, antingen det rör sig om övergripande frågor eller sektorsfrågor.
The first is Directive 80/68/EEC2 on the protection of groundwater and the second is the recently adopted water quality framework Directive 2000/60/EC3 which will ultimately replace the former.
Det första är direktiv 80/68/EEG2 avseende skydd för grundvatten och det andra är det nyligen antagna ramdirektivet 2000/60/EC3 avseende vattenkvalitet, som kommer att ersätta det tidigare direktivet.
The first is discussed in the Directive, i.e. entry based on possession of an offer of employment while still in the country of origin.
Den första bör vara den som föreslås i direktivet, dvs.
The first is employment.
Den första är sysselsättningen.
the first is entitled "Innovation at the service of businesses", and includes actions for promoting and upgrading sectoral technical centres and innovation centres in the Mediterranean countries, the creation of a Euro-Mediterranean network of technical and innovation centres, awareness-raising for businesses through the transfer of good practice, and specific actions to enable technical and innovation centres to forge links with laboratories, research centres, and EU and MPC technology centres;
En del som kallas "Innovation i de små och medelstora företagens tjänst" innehåller åtgärder avsedda att främja utvecklingen av sektorspecifika teknikcentra och innovationscentra i Medelhavsländerna, skapandet av ett nätverk inom EU–Medelhavsländerna för teknikcentra och innovationscentra, åtgärder för att höja medvetenheten inom företagen genom spridning av bra metoder samt åtgärder för att göra det möjligt för teknikcentra och innovationscentra att utveckla samarbetet med laboratorier, forskningscentra, teknologiska poler inom EU eller Medelhavsländerna.
The first is for transactions not related to derivative agreements, where the taxable amount corresponds to the consideration that an actor pays or is required to pay to a third party.
Det första tillämpas för andra transaktioner än derivatavtal, och beskattningsunderlaget ska motsvara den ersättning som en aktör betalar eller ska betala till en tredje part.
The first is from H. J. Bhabha in his opening speech to the first Conference on the Peaceful Uses of Atomic Energy held in Geneva in 1955: "I venture to predict that a method will be found for liberating fusion energy in a controlled manner within the next two decades."
Bhabha i sitt inledningsanförande vid den första Genèvekonferensen om fredligt utnyttjande av kärnenergin 1955: "I venture to predict that a method will be found for liberating fusion energy in a controlled manner within the next two decades."
The first is given by businesses to customers who are in the same country as the business.
I den första betalar företaget kundernas svar när dessa befinner sig i samma land som företaget.
The first is held by those who do not believe it is possible to extend the scope of the Regulation, because, in their opinion, some sectors - the service sector for example - do not impact on the environment in a specific geographic area.
Den första intas av dem som anser att en utvidgning inte är möjlig, eftersom vissa sektorer som till exempel tjänstesektorn inte kan knyta sina miljöeffekter till en specifik geografisk plats.
The first is increasing use of preventive missions so that, when a new scheme is introduced or substantial changes are made to an existing scheme, any deficiencies may be identified before the first expenditure is effected.
Dels skulle man i större utsträckning kunna genomföra förebyggande kontroller så snart en ny stödordning införts eller en gällande stödordning ändrats i större omfattning, för att på så sätt kunna upptäcka eventuella brister, om möjligt redan innan de första utgifterna verkställs.
The first is intended to eliminate outdated clauses.
Den första avser strykning av föråldrade bestämmelser.
The first is liberalisation itself.
Det första är själva avregleringen.
The first is linked to the fact that the reduction of occupational risks is not homogeneous.
Den första har att göra med det faktum att minskningen av arbetsrelaterade risker inte är jämnt fördelad.
The first is not a new issue – possible company behaviour in the face of changing tax legislation already has to be factored into tax policy and, indeed, with a uniform system of formula apportionment tax competition between Member States would be more transparent and arguably easier to predict.
Den första aspekten är inte något nytt – företags möjliga reaktioner inför ändrad skattelagstiftning är något som måste vägas in i skattepolitik, och, med ett enhetligt system med fördelning enligt en formel skulle skattekonkurrensen bli mer öppen och säkert lättare att förutsäga.
The first is signalling and command/control systems.
Den första gäller signal- och kontrollstyrningssystem.
The first is stimulating the exploitation of public sector information4.
Det första gäller främjande av användning av information från den offentliga sektorn4.
The first is students, meaning those entering for higher or professional education purposes.
Den första kategorin är studerande, med vilket avses personer som vistas i landet för högre utbildning eller yrkesutbildning.
The first is technical: inspections generally performed by maritime authorities, who have long experience and adequately trained staff.
Den första typen är tekniska inspektioner, som vanligen utförs av sjöfartsmyndigheter, som har lång erfarenhet och lämpligt utbildad personal.
The first is that a Deputy European Public Prosecutor might be excluded from holding any other office.
Ett första alternativ är att den som är biträdande europeisk åklagare inte får ha några andra uppdrag.
The first is that aircraft noise classification differs from one Member State to another.
Det första problemet är att medlemsstaterna klassificerar flygplansbuller på olika sätt.
The first is that cars, along with house building, are probably the largest investment private households make.
För det första är bilköp vid sidan av husköp den största investering som görs i ett privat hushåll.
The first is that counterfeiters are now more interested in quantity than quality.
Den första är att förfalskarna numera går in för kvantitet i stället för kvalitet.
The first is that future growth lies in the shift to a low-carbon economy, which in turn calls for consistency between research, legislation and support programmes.
För det första ska den framtida utvecklingen bygga på en övergång till en koldioxidsnål ekonomi, vilket kräver samstämmighet mellan forskning, lagstiftning och stödprogram.
The first is that it can bring greater policy synergies as the different cultural sectors are generally considered collectively in the context of broader policy discussions on the cultural and creative sectors, including their contribution to the Europe 2020 strategy.
Den första fördelen är större politiska synergieffekter eftersom de olika kulturella sektorerna för det mesta behandlas tillsammans i de bredare politiska diskussionerna om den kulturella och den kreativa sektorn, däribland om deras bidrag till Europa 2020-strategin.
the first is that made up of the Member States in the oval on the right (Austria, Denmark, Sweden, Luxembourg and the Netherlands) and the four territorial entities of the United Kingdom (Scotland, Wales, Northern Ireland and England).
Den första utgörs av medlemsstaterna i den högra ovalen (Österrike, Danmark, Sverige, Luxemburg, Nederländerna) och av de fyra territoriella enheter som Förenade kungariket består av (Skottland, Wales, Nordirland och England).
The first is that made up of the Member States in the oval on the right (Austria, Denmark, Sweden, Luxembourg, the Netherlands, Germany and Estonia) and the four territorial entities of the United Kingdom (Scotland, Wales, Northern Ireland and England).
Den första utgörs av medlemsstaterna i den högra ovalen (Österrike, Danmark, Sverige, Luxemburg, Nederländerna, Tyskland, Estland) och av de fyra territoriella enheter som Förenade kungariket består av (Skottland, Wales, Nordirland och England).
The first is that patent law does not recognise a breeders' exemption.
För det första omfattar patentlagstiftningen inte något undantag för förädlare.
The first is that the current system is not working: it is complex and costly for the end user.
Det första konstaterandet är att det nuvarande systemet inte fungerar samt att det är komplicerat och dyrt för slutkonsumenten.
The first is that the decision to set it up was taken at the EU-India Summit; they can therefore count on the full political support of both the Indian and EU governments.
Beslutet att få till stånd rundabordssamtal fattades för det första vid toppmötet mellan EU och Indien, och samtalsdeltagarna kan därför räkna med en fullständig uppslutning från politiskt håll, från såväl Indiens som EU:s regeringar.
The first is that the European Public Prosecutor should apply to the judge of freedoms in the Member State in which he wishes to undertake some act of investigation.
Det första alternativet innebär att den europeiska åklagaren vänder sig till fri- och rättighetsdomaren i alla de medlemsstater där han vill verkställa en brottsutredande åtgärd.
The first is that the importance of the European market obliges even economic giants like the two companies mentioned above to bow to European competition rules.
Den första är att den europeiska marknadens betydelse gör det oundvikligt att respektera gemenskapens konkurrensbestämmelser.
The first is that the importance of the European market obliges even economic giants like the two companies mentioned above to comply with European competition rules.
Den första är att den europeiska marknadens betydelse gör det oundvikligt att respektera gemenskapens konkurrensbestämmelser, även för sådana näringslivsjättar som de två ovannämnda företagen.
The first is that the process of European economic integration typically is characterized by uneven spatial development.
Den första är att den europeiska integrationsprocessen främst kännetecknas av en ojämn fysisk utveckling.
The first is that the process of harmonisation it establishes has major advantages over the present arrangements.
Det första är att den harmoniseringsprocess som inrättas genom direktivet har stora fördelar i jämförelse med de nuvarande arrangemangen.
The first is that the state takes responsibility for promoting social cohesion and justice by aiming for high levels of employment and providing high-quality public services.
För det första skall staten ta ansvaret för att främja social sammanhållning och rättvisa genom att sträva efter höga sysselsättningsnivåer och erbjuda offentliga tjänster av hög kvalitet.
The first is that value of total imports into the Community doubled from €424 billion to €936 billion (fig. 1) while, over the same period, the volume of GSP imports rose from €30 billion to €53 billion.
För det första har den totala importen till gemenskapen (uttryckt i euro) fördubblats, från 424 till 936 miljarder euro (tabell 1), under det att den faktiska importen enligt Allmänna preferenssystemet ökade från 30 till 53 miljarder under samma period.
The first is that VAT is the most widely-evaded tax in Europe, and that such evasion a) encourages large-scale fraud, which in turn feeds organised crime, and b) requires Member States to expend significant resources to combat such evasion.
Dels är mervärdesskatten föremål för det mesta skatteundandragandet i Europa, och skatteundandragande främjar bedrägerier i stor skala och ger bland annat näring åt organiserad brottslighet; dels behöver medlemsstaterna ett vitt spektrum av medel för att bekämpa skatteundandragande.
The first is the absence of a common definition of a public offer within the European Union.
Den första är avsaknaden av en gemensam definition av "ett erbjudande till allmänheten" i Europeiska unionen.
The first is the academic credibility of the courses, degrees and research programmes.
Den första är kursernas, examensbevisens och forskarutbildningarnas trovärdighet ur akademisk synvinkel.
The first is the conclusions of the Lisbon European Council of 24 March 2000, which underlined the fact that the European Union has been confronted by and must respond to a quantum shift resulting from globalisation and the challenges of the new knowledge-driven economy.
Den första är slutsatserna från Europeiska rådets möte i Lissabon den 24 mars 2000, där man underströk att Europeiska unionen ställts inför och måste svara på ett kvantsprång som följd av globaliseringen och de utmaningar som den nya kunskapsbaserade ekonomin ställer upp.
The first is the corporate taxation of the company’s profits at the level of the company.
Det första är beskattningen av företagets vinst hos företaget.
The first is the European Platform for Roma inclusion.
Den första är den europeiska plattformen för romers integrering.
The first is the fact that intermediaries occupy an important place in the consumption process, since they mediate relations between the creditor and the consumer.
För det första har kreditförmedlarna en viktig roll i förhållande till konsumenterna, som ett mellanled i relationen mellan kreditgivare och konsument.
The first is the fragmented market context stemming from Europe's cultural and linguistic diversity, which results in these sectors being essentially fragmented along national and linguistic lines and lacking critical mass.
Det första problemet är den fragmenterade marknaden på grund av Europas kulturella och språkliga mångfald, vilket leder till att dessa sektorer huvudsakligen är uppdelade enligt länder och språk och saknar en kritisk massa.
The first is the fragmented market context stemming from Europe's cultural and linguistic diversity, which results in these sectors being essentially fragmented along national and linguistic lines and lacking critical mass.
Det första problemet är den fragmenterade marknaden på grund av Europas kulturella och språkliga mångfald, vilket leder till att dessa sektorer är uppdelade enligt länder och språk och saknar en kritisk massa.
The first is the implementation of rules on statistical confidentiality according to the above-mentioned obligation in the Council Regulation.
För det första håller det på att antas regler om sekretess för statistiska uppgifter i enlighet med föreskrifterna i rådets förordning (se ovan).
The first is the increased recognition that the unemployed are not a homogeneous group and the reasons people have difficulties in accessing the labour market vary significantly from person to person.
Den första är den växande insikten om att de arbetslösa inte utgör en homogen grupp och att skälen till varför människor har svårigheter att komma in på arbetsmarknaden varierar avsevärt från person till person.
The first is the increased recognition that the unemployed, particularly the long-term unemployed, are not a homogenous group and that the barriers to their access to the labour market vary significantly from person to person.
Den första är den växande insikten om att arbetslösa och särskilt långtidsarbetslösa inte utgör en homogen grupp, och att det som hindrar deras tillträde till arbetsmarknaden skiljer sig väsentligt från person till person.
The first is the Inter-institutional Agreement of 22 December 1998 on common guidelines for the quality of drafting of Community legislation (see above Section 2.2.g).
Det första är det interinstitutionella avtalet av den 22 december 1998 om gemensamma riktlinjer för gemenskapslagstiftningens redaktionella kvalitet (se avsnitt 2.2 g, ovan).
The first is the issue of functional illiteracy not only among pupils, but also in the whole adult population (D, F), the second is the particular problem of early school leaving (D, FIN, IRL, NL) and the third is the growing importance of life long learning and the acquisition of new basic skills like learning to learn, languages, social competencies, ICT and a sense of enterprise.
Den första är funktionell analfabetism, inte bara bland elever utan bland hela den vuxna befolkningen (Frankrike, Tyskland), den andra är det särskilda problemet med att elever slutar skolan tidigt (Finland, Irland, Nederländerna, Tyskland) och den tredje är att det blir allt viktigare med livslångt lärande och att förvärva nya grundläggande färdigheter som “att lära sig att lära”, språk, social kompetens, informations- och kommunikationsteknik och företagaranda.
The first is the issue of how best to ensure sound implementation of the risk management framework in the early phase of storage, where it was decided to propose Commission review of draft permits, but with the final permitting decision remaining with the competent authority.
I första hand var det frågan om hur man bäst garanterar korrekt genomförande av riskhanteringsramarna under lagringens tidiga skeden, och där beslöt man att föreslå att kommissionen granskar tillståndsutkasten, men att de behöriga myndigheterna har sista ordet när det gäller tillståndsbeslut.
The first is the large size of the euro-area economy.
Den första är storleken på euroområdets ekonomi.
The first is the necessary reform of public administration, which may require a significant rise in pay levels and even in the numbers of specialist officials.
Först och främst behovet att reformera den offentliga förvaltningen, vilket skulle kunna kräva en betydande ökning av lönerna och kanske av antalet specialiserade tjänstemän.
The first is the need to continue and speed up reform of public administration, which may require a significant rise in pay levels and even in the numbers of specialist officials.
Först och främst gäller det behovet av att fortsätta och påskynda reformen av den offentliga förvaltningen, vilket skulle kunna kräva en betydande ökning av lönerna och kanske av antalet specialiserade tjänstemän.
the first is the principle of “permanence”, because the geographic constraints which affect these territories are of a durable nature.
Den första är principen om ”varaktighet”, eftersom dessa områdens geografiska begränsningar är av varaktig natur.
the first is the principle of “permanence”, because the geographic constraints which affect these territories are of a durable nature.
Den första är varaktighetprincipen, eftersom dessa områdens geografiska begränsningar är av varaktig natur.
The first is the proposed Regulation on the control of financial support to firms in the industry, discussed in this Opinion.
Det första är den föreslagna förordningen om kontroll av ekonomiskt stöd till företag inom industrin, vilket behandlas i detta yttrande.
The first is the reference to forward assessment of situations in which, under exceptional circumstances - such as droughts or other obstacles to normal service - pricing does not enable these costs to be recovered.
Den första gäller beredskap inför situationer där prissättningen på grund av exceptionella förhållanden – torka eller andra förhållanden som förhindrar normal vattenleverans – inte gör det möjligt att täcka kostnaderna.
The first is the rise in the number of watercraft and the accompanying environmental impact.
För det första har antalet båtar flerdubblats, vilket ökat miljökonsekvenserna.
The first is the size of the euro-area economy.
Det första är storleken på euroområdets ekonomi.
The first is the spread of competitive generation without any organization retaining an obligation to ensure the availability of an adequate capacity for situations requiring maximum generation.
Den första är spridningen av konkurrenskraftig elproduktion utan en organisation som kräver att kraftbolagen har tillräcklig kapacitet för situationer som kräver ett maximalt kraftuttag.
The first is the support EURES provides to enable workers from the EU (and extended to EFTA/EEA workers) to take advantage of their right to freedom of movement and to live and work in another Member State.
Den första är det stöd Eures tillhandahåller för att ge arbetstagare från EU (omfattar också arbetstagare från Efta/EES) möjlighet att utnyttja sin rätt till fri rörlighet och att bosätta sig och arbeta i en annan medlemsstat.
The first is the tax reform which among other things will reduce the poverty trap through tax credits which increase net income at the lower end of the pay scale by 2-3%.
Den första åtgärden är skattereformen som bland annat kommer att minska fattigdomsfällan genom skattelättnader, vilka innebär att nettoinkomsten i den nedre delen av löneskalan ökar med 2–3 %.
The first is the transfer to a later flight of passengers unable to take that on which they were booked because of operational problems, such as late arrival or cancellation of connecting flights or replacement of out-of-order aircraft by smaller ones.
Det första är när passagerare som inte kan ta den först bokade flygningen flyttas över till en senare flygning på grund av praktiska problem, till exempel sen ankomst av eller inställda anslutande flygförbindelser eller ersättning av trasigt flygplan med ett mindre plan.