natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall permit international maritime service suppliers of the other Party to have a commercial presence in their territory under conditions of establishment and operation no less favourable than those accorded to their own service suppliers or those of any third country, whichever are the better.
Gemenskapen och de avtalsslutande Cariforum-staterna ska tillåta tjänsteleverantörer av internationella sjötransporttjänster från den andra parten att ha kommersiell närvaro på sitt territorium på sådana villkor som, vad gäller etablering och verksamhet, inte är mindre förmånliga än de villkor som parten medger sina egna tjänsteleverantörer eller de villkor som parten medger tjänsteleverantörer från ett tredjeland, om de villkoren är förmånligare.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall provide for a system for the registration of trademarks in which each final decision taken by the relevant trademark administration is reasoned and in writing.
Gemenskapen och de avtalsslutande Cariforum-staterna ska sörja för att det inrättas ett system för varumärkesregistrering där varje slutgiltigt beslut som fattas av den relevanta varumärkesmyndigheten ska motiveras och avges skriftligen.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall provide for the fair use of descriptive terms, including geographical indications, as a limited exception to the rights conferred by a trademark.
Gemenskapen och de avtalsslutande Cariforum-staterna ska genom ett begränsat undantag till de rättigheter som följer av ett varumärke sörja för ett rättvist bruk av beskrivande ord, inklusive geografiska beteckningar.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall provide for the protection of independently created industrial designs that are new or original, and that have individual character.
Gemenskapen och de avtalsslutande Cariforum-staterna ska skydda självständigt skapade industriella formgivningar som är nya eller nyskapande och har särprägel.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall provide for the protection of plant varieties in accordance with the TRIPS Agreement.
Gemenskapen och de avtalsslutande Cariforum-staterna ska skydda växtsorter i överensstämmelse med Trips-avtalet.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall provide publicly available electronic databases of trademark applications and trademark registrations.
Gemenskapen och de avtalsslutande Cariforum-staterna ska tillhandahålla allmänt tillgängliga elektroniska databaser över varumärkesansökningar och varumärkesregistreringar.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall recognise as persons entitled to seek application of the measures, procedures and remedies referred to in this Section and in Part III of the TRIPS Agreement:
Gemenskapen och de avtalsslutande Cariforum-staterna ska tillerkänna följande personer och organ rätten att ansöka om tillämpning av de åtgärder, förfaranden och sanktioner som avses i detta avsnitt och i del III i Trips-avtalet:
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall take measures, as appropriate, to prevent or control licensing practices or conditions pertaining to intellectual property rights which may adversely affect the international transfer of technology and that constitute an abuse of intellectual property rights by right holders or an abuse of obvious information asymmetries in the negotiation of licences.
Gemenskapen och de avtalsslutande Cariforum-staterna ska vidta de åtgärder som krävs för att förhindra eller övervaka sådana rutiner för utfärdande av licenser eller sådana villkor som gäller immateriella rättigheter som kan få negativa effekter för den internationella tekniköverföringen och som utgör missbruk av immateriella rättigheter från rättighetshavares sida eller missbruk av uppenbar informationsasymmetri vid förhandlingen av licenser.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall take such measures as are necessary, in the case of an infringement of an intellectual property right committed on a commercial scale, to enable the competent judicial authorities to order, where appropriate and following an application, the communication of banking, financial or commercial documents under the control of the opposing entity, subject to the protection of confidential information.
Gemenskapen och de avtalsslutande Cariforum-staterna ska, när det gäller intrång i kommersiell skala, vidta nödvändiga åtgärder för att göra det möjligt för de behöriga rättsliga myndigheterna att, där så är lämpligt och på begäran av en part, besluta att bank-, finans- eller affärshandlingar som motparten förfogar över ska läggas fram, förutsatt att konfidentiell information skyddas.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall take, within their own respective territories, such measures as may be necessary to ensure that, through national legislation of general application:
Gemenskapen och de avtalsslutande Cariforum-staterna ska inom sina respektive territorier vidta de åtgärder som krävs för att genom allmänt tillämplig nationell lagstiftning se till att
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall, unless otherwise provided for in this Section, adopt procedures26 to enable a right holder, who has valid grounds for suspecting that the importation, exportation, re-exportation, entry or exit of the customs territory, placement under a suspensive procedure or placement under a customs free zone or a customs free warehouse of goods infringing an intellectual property right27 may take place, to lodge an application in writing with competent authorities, administrative or judicial, for the suspension by the customs authorities of the release into free circulation or the retention of such goods.
Gemenskapen och de avtalsslutande Cariforum-staterna ska, om inte annat följer av detta avsnitt, införa förfaranden27 som gör det möjligt för en rättighetshavare, som har giltiga skäl att misstänka att varor som gör intrång i immateriella rättigheter28 kan komma att importeras, exporteras, återexporteras, införas till eller utföras ur tullområdet, hänföras till ett suspensivt arrangemang eller överföras till en tullfri zon eller ett frilager, att lämna in en skriftlig begäran till behöriga administrativa eller rättsliga myndigheter om att tullmyndigheterna ska skjuta upp övergången till fri omsättning av sådana varor eller hålla kvar dem.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States undertake to continue to consider further steps towards deeper integration in their respective regions in the field of intellectual property rights.
Gemenskapen och de avtalsslutande Cariforum-staterna åtar sig att fortsätta att överväga ytterligare steg mot djupare integration i fråga om immateriella rättigheter inom deras respektive regioner.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States undertake to move towards a harmonised level of intellectual property protection across their respective regions.
Gemenskapen och de avtalsslutande Cariforum-staterna åtar sig att arbeta för en harmoniserad skyddsnivå för de immateriella rättigheterna i sina respektive regioner.
The EC Party may, during the period between 1 October 2009 and 30 September 2015, impose the applied Most Favoured Nation duty on the products originating in Côte d'Ivoire of tariff heading 1701 imported in excess of the following levels expressed in white sugar equivalent, which are deemed to cause a disruption in the EC Party sugar market:
Under perioden 1 oktober 2009–30 september 2015 får gemenskapen införa tullsatsen för mest gynnad nation på de produkter med ursprung i Elfenbenskusten som omfattas av HS-nummer 1701 och som importeras utöver nedanstående kvantiteter, uttryckta som vitsockerekvivalent, vilka anses orsaka en störning på gemenskapens sockermarknad:
The EC Party or any Signatory CARIFORUM State has the right to define the kind of universal service obligation they wish to maintain.
Gemenskapen och varje avtalsslutande Cariforum-stat har rätt att ange vilken skyldighet att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster som den önskar upprätthålla.
the EC Party shall accord to commercial presences and investors of the Signatory CARIFORUM States a treatment no less favourable than the most favourable treatment applicable to like commercial presences and investors of any third country with whom it concludes an economic integration agreement after the signature of this Agreement;
gemenskapen medge de avtalsslutande Cariforum-staternas kommersiella närvaro och investerare en behandling som inte är mindre förmånlig än den förmånligaste behandlingen av samma slags kommersiella närvaro eller investerare från tredje länder med vilka gemenskapen ingår avtal om ekonomisk integration efter att detta avtal undertecknats,
the EC Party shall accord to services and services suppliers of the Signatory CARIFORUM States a treatment no less favourable than the most favourable treatment applicable to like services and services suppliers of any third country with whom it concludes an economic integration agreement after the signature of this Agreement;
gemenskapen medge de avtalsslutande Cariforum-staternas tjänster och tjänsteleverantörer en behandling som inte är mindre förmånlig än den förmånligaste behandlingen av samma slags tjänster och tjänsteleverantörer från tredje länder med vilka gemenskapen ingår avtal om ekonomisk integration efter att detta avtal undertecknats,
The EC Party shall comply with:
Gemenskapen ska efterleva
The EC Party shall endeavour to bring any known measures to the attention of the CARIFORUM EC Trade and Development Committee for discussion and review.
Gemenskapen ska sträva efter att underrätta Cariforum–EG:s handels- och utvecklingskommitté om åtgärder som den får kännedom om för diskussion och översyn.
The EC Party shall endeavour to ensure coordination between the different financial instruments of the European Community's cohesion and development policies in order to foster cooperation between CARIFORUM States and the outermost regions of the European Community in the areas covered by this Agreement.
Gemenskapen ska sträva efter att säkra samordning mellan de olika finansieringsinstrumenten inom Europeiska gemenskapens sammanhållnings- och utvecklingspolitik för att främja samarbete mellan Cariforum-staterna och Europeiska gemenskapens yttersta randområden inom de områden som omfattas av detta avtal.
The EC Party shall endeavour to ensure coordination between the different financial instruments of the European Community's cohesion and development policies in order to foster cooperation between Côte d'Ivoire and the outermost regions of the European Community in the areas covered by this Agreement.
Gemenskapen ska sträva efter att säkra samordning mellan de olika finansieringsinstrumenten inom Europeiska gemenskapens sammanhållnings- och utvecklingspolitik för att främja samarbete mellan Elfenbenskusten och Europeiska gemenskapens yttersta randområden inom de områden som omfattas av detta avtal.
The EC Party shall endeavour to maintain significant preferential access within the multilateral trading system for these products originating in the CARIFORUM States for as long as is feasible and to ensure that any unavoidable reduction in preference is phased in over as long a period as possible.
Gemenskapen ska sträva efter att behålla väsentligt förmånstillträde inom den multilaterala handelsordningen för dessa produkter med ursprung i Cariforum-staterna så länge detta är möjligt och se till att eventuella oundvikliga minskade förmåner införs successivt under en så lång tid som möjligt.
The EC Party shall exercise due restraint in asking for compensation or adopting appropriate measures pursuant to paragraphs 1 or 2 of this Article.
Europeiska gemenskapen ska iaktta vederbörlig återhållsamhet när den begär ersättning eller vidtar lämpliga åtgärder i enlighet med punkterna 1 och 2.
The EC Party shall facilitate and promote the use of incentives granted to institutions and enterprises in its territory for the transfer of technology to institutions and enterprises of the CARIFORUM States in order to enable the CARIFORUM States to establish a viable technological base.
Gemenskapen ska underlätta och främja användningen av incitament till institutioner och företag inom sitt territorium som för över teknik till institutioner och företag i Cariforum-staterna, så att Cariforum-staterna kan bygga en bärkraftig teknisk grund.
The EC Party shall notify Côte d’Ivoire of the receipt of a sufficiently-documented complaint before opening an inquiry.
Innan gemenskapen påbörjar en eventuell undersökning ska den underrätta Elfenbenskusten om att den mottagit ett väl underbyggt klagomål.
The EC Party shall notify the exporting Signatory CARIFORUM States of the receipt of a properly documented complaint before initiating any investigation.
Innan gemenskapen påbörjar en eventuell utredning ska den underrätta de exporterande avtalsslutande Cariforum-staterna om att den mottagit ett väl underbyggt klagomål.
The EC party shall propose to the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee as standing members for categories 1.1(b) and 1.1(c) those representatives having received more endorsements.
Gemenskapen ska för Cariforum–EG:s handels- och utvecklingskommitté föreslå de företrädare som fått störst stöd som fasta ledamöter för kategorierna i artikel 1.1 b och c.
The EC Party shall provide the technical assistance necessary for the achievement of this goal.
Gemenskapen ska ge det tekniska bistånd som behövs för att målet ska uppnås.
The EC Party shall show moderation in its requests for compensation or when adopting the appropriate measures in accordance with paragraphs 1 and 2 of this Article and shall take account of the fact that the Ivorian Party is a developing country.
Gemenskapen ska iaktta vederbörlig återhållsamhet när den begär ersättning eller vidtar lämpliga åtgärder i enlighet med punkterna 1 och 2 och ska ta hänsyn till Elfenbenskustens situation som utvecklingsland.
The EC pointed out in 20146 that monthly earnings for manufacturing workers are 5% higher than the general EU average.
Kommissionen påpekade 20146 att månadslönerna för arbetstagare inom tillverkningsindustrin är 5 % högre än genomsnittet i EU.
The EC position for the third WTO Ministerial Conference was outlined in the Council conclusions of October 1999 (reproduced in Annex 1).
Huvuddragen i gemenskapens ståndpunkt inför WTO:s tredje ministerkonferens angavs i rådets slutsatser från oktober 1999 (som återges i bilaga 1).
The EC prepares annual progress reports on the implementation of the NDAPII.
Europeiska kommissionen utarbetar årliga rapporter om framstegen i genomförandet av den andra handlingsplanen.
The EC priorities in education are quality primary education and vocational training.
På utbildningsområdet prioriterar gemenskapen att primärskoleundervisning av god kvalitet och yrkesutbildning skall kunna erbjudas.
The EC projects and programmes are usually bigger than those of most Member States.
EG:s projekt och program är normalt mera omfattande än de flesta medlemsstaters.
The EC promotes a sustainable transport sectoral approach.
Gemenskapen främjar hållbara sektorsinriktade strategier inom transportsektorn.
The EC promotes the extension to other WTO Parties of the Agreement on Government Procurement, which contains provisions of enhanced transparency and ensures fair competition in international procurement.
Gemenskapen ser gärna att andra medlemmar i Världshandelsorgansationen ansluter sig till avtalet om offentlig upphandling, som innehåller bestämmelser om bättre insyn och som skall garantera rättvisa konkurrensförhållanden vid internationell upphandling.
The EC promotes the participation of NSAs in the decision-making process at country level according to democratic principles, as well as in the preparation of both the National Development Strategy by partner governments and the EC's Country Strategy Papers.
Gemenskapen främjar icke-statliga aktörers deltagande i beslutsprocessen på landsnivå enligt demokratiska principer samt vid utformningen av partnerregeringarnas nationella utvecklingsstrategier och kommissionens landstrategidokument.
The EC proposal seeks to provide funding to the IFRS, the EFRAG and the PIOB, bodies working in the field of financial reporting and auditing, for the period 2014-2020.
Syftet med det aktuella förslaget är att säkerställa finansiering för IFRS, EFRAG och PIOB, de organ som bedriver verksamhet på området finansiell rapportering och revision, för perioden 2014–2020.
The EC proposal would permit the EU to implement the 2nd commitment period of the Kyoto protocol, allowing issue, transfers and carry-over of Kyoto accounting units.
Kommissionens förslag skulle göra det möjligt för EU att genomföra Kyotoprotokollets andra åtagandeperiod, som möjliggör utfärdande, överföring och överflyttning av redovisningsenheter.
The EC proposal would permit the EU to implement the 2nd commitment period of the Kyoto protocol, allowing issue, transfers and carry-over of Kyoto accounting units.
Kommissionens förslag skulle göra det möjligt för EU att genomföra Kyotoprotokollets andra åtagande­period, som möjliggör utfärdande, överföring och överflyttning av redovisningsenheter.
The EC propose a combination of a number of actions to address this legitimate concern: (1) the development of multilateral agreements, (2) appropriate labelling rules, (3) to exempt compensation of additional costs to meet animal welfare standards from reduction commitments.
Gemenskapen föreslår en kombination av ett antal åtgärder för att hantera detta viktiga problem: 1) upprättandet av multilaterala avtal, 2) lämpliga märkningsregler, 3) undantag av kompensation för extra kostnader för att uppfylla normer för djurs välbefinnade från krav på nedskärningar.
The EC proposes legal elements addressing the aspects:
Kommissionens förslag berör följande rättsliga aspekter:
The EC proposes to the Council and the Parliament extensive regulations with the aim to make mandatory the use of GNSS in as many key domains of applications as possible.
Kommissionen föreslår att rådet och parlamentet antar omfattande rättsakter för att GNSS ska bli obligatoriskt att använda inom så många centrala användningsområden som möjligt.
The EC provides GI registration systems for wines and agricultural products and foodstuffs by protected designation of origin (PDO), and for protected geographical indication (PGI) which also extends to spirits27.
EG tillhandahåller registreringssystem med geografiska beteckningar för viner och jordbruksprodukter och livsmedel genom skyddad ursprungsbeteckning och för skyddad geografisk beteckning (SGB) som även omfattar spritdrycker27.
The EC provides support for general and sectoral policies, programmes and projects in partner countries according to jointly defined priorities.
EG tillhandahåller stöd för den allmänna politiken och politiken inom olika sektorer samt program och projekt i partnerländer enligt gemensamt fastslagna prioriteringar.
The EC Public Consultation on Investor Protection and ISDS in TTIP
Kommissionens offentliga samråd om investerarskydd och ISDS i det transatlantiska partnerskapet för handel och investeringar
The EC quota in NAFO will therefore be 145 tonnes for 2003 (67 tonnes in 2002).
EG:s kvot i NAFO kommer därför att bli 145 ton för 2003 (67 ton för 2002).
The EC readmission agreements with the Western Balkans countries must be implemented and the EC readmission agreement with Turkey must be concluded without delay6.
EG:s återtagandeavtal med länderna på Västra Balkan måste genomföras och återtagandeavtalet med Turkiet måste undertecknas utan dröjsmål6.
The EC reports have revealed that the EU still has a lot of work to do as regards implementing the existing legislation on the application of the principle of non-discrimination10.
Kommissionens meddelanden visar att det fortfarande finns mycket att göra inom unionen när det gäller genomförandet av existerande lagstiftning om tillämpningen av direktivet om icke-diskriminering10.
The EC reports have revealed that the EU still has a lot of work to do as regards implementing the existing legislation on the application of the principle of non-discrimination9.
Kommissionens meddelanden visar att det fortfarande finns mycket att göra inom unionen när det gäller genomförandet av existerande lagstiftning om tillämpningen av direktivet om icke-diskriminering9.
The EC Representations and EP Information offices should make use of these valuable resources.
Kommissionens representationer och parlamentets informationskontor bör utnyttja denna värdefulla resurs.
The EC responded by confirming its commitment to facilitating the free circulation of public documents within the EU in its 2010 Citizenship Report and presented in December 2010 a concrete vision to the public in the Green Paper on "Less bureaucracy for citizens: promoting free movement of public documents and recognition of the effects of civil status records''8.
Som svar bekräftade EU-kommissionen sitt åtagande att underlätta den fria rörligheten i fråga om officiella handlingar inom EU i sin rapport om medborgarskapet 2010, och kommissionen presenterade i december 2010 en konkret vision för allmänheten i grönboken "Minskad byråkrati för medborgarna: att underlätta fri rörlighet i fråga om officiella handlingar och erkännande av verkningarna av civilståndshandlingar"8.
The EC response has been to identify four particular areas for further more detailed reflection and whilst the EESC does not see this as an all-inclusive list, it has provided detailed input on these specific issues in Chapters 7 to 10 of this opinion.
Kommissionens svar har varit att fastställa fyra särskilda områden för fortsatta och mer ingående diskussioner, och även om EESK inte betraktar detta som en uttömmande förteckning har vi lämnat detaljerade synpunkter på dessa särskilda frågor i kapitlen 7–10 i detta yttrande.
The EC role as provider of genetic resources is presented as well as possible actions for the EC to foster users’ measures which are in harmony with the Guidelines.
EG:s roll som tillhandahållare av genetiska resurser presenteras samt möjliga sätt för EG att främja användaråtgärder som ligger i linje med riktlinjerna.
The EC service provision card Elle shall be renewable only if the conditions as to its issue set out in paragraphs 1, 1a and 2 are fulfilled once more.
EG-kortet för tillhandahållande av tjänster Det kan endast förnyas om villkoren för utfärdande för den utsatta tiden enligt punkterna 1, 1a och 2 på nytt uppfylls.
The EC service provision card ensures that the Member State in which the third-country national is established allows this person to return at the end of the posting.
Ett "EG-kort för tillhandahållande av tjänster" garanterar också att tredjelandsmedborgaren i slutet av utstationeringen kan återvända till den medlemsstat i vilken han eller hon är etablerad.
The EC service provision card shall be a separate document belonging to the service provider, which he puts at the disposal of the posted employed worker described therein.
EG-kortet för tillhandahållande av tjänster skall vara en separat handling som är utställd på tjänste­leverantören och som denne ställer till den berörde arbetstagarens förfogande.
The EC service provision card shall be a separate document belonging to the service provider.
EG-kortet för tillhandahållande av tjänster skall vara en separat handling som är utställd på tjänsteleverantören.
The EC service provision card shall be renewable only if the conditions as to its issue set out in paragraphs 1, 1a and 2 are fulfilled once more.
EG-kortet för tillhandahållande av tjänster kan endast förnyas om villkoren för utfärdande enligt punkterna 1, 1a och 2 på nytt uppfylls.