natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission also fined eleven undertakings active in the production of underground and submarine high-voltage power cables a total of almost EUR 302 million, for sharing markets and allocating customers between themselves50.
Kommissionen bötfällde också elva företag verksamma inom produktion av högspänningsledningar för användning under mark- och under havsytan på ett sammanlagt belopp på närmare 302 miljoner euro för att ha delat upp marknader och kunder mellan sig50.
The Commission also fixed priorities for the protection of children when they are vulnerable and to safeguard the rights of the child in the EU's external action.
Kommissionen har också fastställt prioriteringar för att skydda barn som är särskilt utsatta och för att säkerställa barns rättigheter inom ramen för EU:s yttre åtgärder.
The Commission also flags up some key issues for each Member State where progress during 2007 should be closely monitored.
Kommissionen pekar också på några huvudfrågor för varje medlemsstat där framstegen under 2007 måste följas upp noga.
The Commission also focused its enforcement and regulatory efforts in the payments area.
Ett annat fokus för kommissionens tillämpnings- och lagstiftningsarbete var betalningsområdet.
The Commission also focused on the negotiations with the US on a Transatlantic Trade and Investment Partnership Agreement (TTIP), which will include a competition chapter.
Kommissionen inriktade sig även på förhandlingarna med USA om det transatlantiska partnerskapet för handel och investeringar, som kommer att innehålla ett konkurrenskapitel.
The Commission also focuses particular attention on the impact which implementing reductions in the fishing effort under multi-annual management plans will undoubtedly have.
Kommissionen är särskilt uppmärksam på de konsekvenser som begränsningen av fiskeaktiviteten inom ramen för fleråriga förvaltningsplaner säkerligen kommer att få.
The Commission also foresees a move away from annual programming towards multi-annual programming, resulting in a reduced workload for the Commission, the Member States and the final beneficiaries.
Kommissionen föreslår också en övergång från årlig programplanering i riktning mot flerårig programplanering, vilket skulle leda till en minskad arbetsbörda för kommissionen, medlemsstaterna och de slutliga stödmottagarna.
The Commission also formally established the Group of Directors-General for Industrial Relations, which should support a close co-operation between the respective national administrations and the European Commission.
Kommissionen inrättade också formellt gruppen av generaldirektörer med ansvar för arbetsmarknadsfrågor, som skall arbeta för ett nära samarbete mellan de berörda nationella förvaltningarna och kommissionen.
The Commission also found that capital injections of EUR 293,469 million made between 1997 and 2001 were compatible with the EU rules, since they were only aimed at clearing the Greek Post Office’s debts due to its universal service obligations.
Kommissionen fann också att kapitaltillskott på 293 469 miljoner euro som gjorts mellan 1997 och 2001 var förenliga med EU:s regler eftersom de endast syftade till att täcka skulder som det grekiska postverket dragit på sig på grund av sina skyldigheter att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster.
The Commission also found that customers would be unlikely to exert a sufficient check on INA’s pricing strategy since most machine tool and spindle manufacturers are small businesses with limited bargaining power.
Kommissionen fann också att kunderna troligen inte skulle kunna verka tillräckligt återhållande på INA:s prisstrategi, eftersom de flesta tillverkare av verktygsmaskiner och verktygsmaskinspindlar är små företag med begränsad förhandlingsstyrka.
The Commission also found that large hydro is in general competitive and does not need particular support.
Kommissionen anser också att storskalig vattenkraft i allmänhet är konkurrenskraftig och att den inte behöver särskilt stöd.
The Commission also found that most upstream markets (exploration, production, sales to wholesalers) are characterised by various forms of cooperation between competitors.
Kommissionen fann också att de flesta föregående marknadsled (utvinning, produktion, försäljning till grossister) kännetecknas av olika former av samarbete mellan konkurrenter.
The Commission also found that the combination of J&J’s and Guidant’s interests would have impeded competition in two small markets for cardiovascular devices (coronary guidewires and endoscopic vessel harvesting systems in cardiac surgery).
Kommissionen fann också att sammanslagningen av J&J:s och Guidants intressen skulle ha hämmat konkurrensen på två små marknader för hjärt- och kärlutrustning (ledare för koronara artärer och system för endoskopisk kärluttagning vid hjärtkirurgi).
The Commission also found that the new agreement contains several provisions which a normal commercial agreement concerning the purchase of travel vouchers would not include.
Kommissionen konstaterade också att det nya avtalet innehöll flera bestämmelser som ett normalt affärsavtal om köp av resekuponger inte skulle inbegripa.
The Commission also found that the scale was applied at least to some extent.
Kommissionen fann också att tabellen tillämpades åtminstone i viss utsträckning.
The Commission also fully shares the desire to ensure that differing conceptions of fundamental rights do not develop in Europe, if, contrary to the frequently expressed hope of the Commission, the Union is not eventually allowed to accede to the Rome Convention.
Kommissionen är också angelägen att förhindra att det utvecklas skilda uppfattningar om de grundläggande rättigheterna i Europa om unionen, tvärtemot kommissionens upprepade önskemål, inte skulle kunna ansluta sig till Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna.
The Commission also fully supports the conclusions and suggestions of the JTPF on non-EU triangular cases.
Kommissionen stöder också helt och hållet forumets slutsatser och förslag om tresidiga fall utanför EU.
The Commission also fully supports the initiatives of European Standards Organisations targeted at SMEs.
Kommissionen stöder också de europeiska standardiseringsorganens initiativ riktade till små och medelstora företag.
The Commission also fully supports the new work programme agreed by the JTPF at its meeting in December 2004 and expects substantive progress in the field of avoidance and resolution of tax disputes.
Kommissionen stöder även till fullo det nya arbetsprogram som forumet antog på sitt sammanträde i december 2004 och förväntar sig att materiella framsteg kommer att göras i fråga om förfaranden för att undvika och lösa skattetvister.
The Commission also funds training operations organized by the trade unions and provides support for the European Trade Union Institute.
Kommissionen ger också bidrag till utbildningsinsatser som anordnas av fackföreningarna och stöd till Europeiska fackföreningsinstitutet.
The Commission also further pursued its procedure with regard to the English Premier League (FAPL)95 by publishing a communication on the commitments offered by FAPL96.
Kommissionen fortsätte också sitt förfarande om English Premier League (FAPL)95 genom att offentliggöra ett meddelande om de åtaganden som FAPL gjort96.
The Commission also gathered information from national experts on elections, as well as from European political parties8.
Kommissionen inhämtade också information från nationella valexperter och från europeiska politiska partier8.
The Commission also gave its support to the establishment of appropriate services, in particular the internal audit services within all the ministries and services for the centralised harmonisation of internal control throughout the public sector.
Kommissionen har även gett stöd till inrättandet av behöriga enheter, bland annat enheter för internrevision inom samtliga ministerier och myndigheter för att centralt harmonisera internkontrollen inom hela den offentliga sektorn.
The Commission also gave the go-ahead to German maritime training aid for 2002317, as it had in the past already approved similar German schemes for 1998, 1999, 2000 and 2001.
Kommissionen gav också tillstånd till ett tyskt utbildningsstöd inom sjöfartssektorn för 2002317 liksom redan tidigare godkännande getts till liknande tyska ordningar för 1998, 1999, 2000 respektive 2001.
The Commission also gave the results of the latest Euro barometer public opinion survey, which showed that the level of interest in the introduction of the euro in new Member States was rather low and a significant proportion of respondents (40 %) were in favour of adopting the single currency as late as possible.
Kommissionen återgav också resultatet av den senaste undersökningen i Eurobarometern som visade att intresset för införandet av euron i de nya medlemsstaterna var tämligen lågt, och att en betydande andel av de svarande (40 %) menade att den gemensamma valutan borde införas så sent som möjligt.
The Commission also generally supports those Member States that have fulfilled their obligation to define vulnerable consumers, where appropriate, with reference to the avoidance of disconnection, but believes that an absolute prohibition would be going too far.
Kommissionen stöder också på allmän nivå de medlemsstater som har uppfyllt sina skyldigheter att definiera utsatta konsumenter, i tillämpliga fall med hänvisning till undvikande av försörjningsavbrott, men anser att ett absolut förbud vore att gå för långt.
The Commission also gives financial, documentary and organisational support for information activities by large independent networks, such as FIME (Fédération internationale des Maisons de l’Europe) and the European Movement.
Kommissionen ger även ekonomiskt och organisationsmässigt stöd samt bidrar med dokumentation för informationsverksamhet genom stora oberoende nätverk, till exempel Internationella sammanslutningen av Europahus (Fédération internationale des Maisons de l’Europe) och Europarörelsen.
The Commission also granted regulatory clearance to the proposed merger between Securicor and Group 4 Falck after the companies resolved concerns about reduced competition in some security service markets in Luxembourg, the Netherlands and the United Kingdom.
Kommissionen godkände även det planerade samgåendet mellan Securicor och Group 4 Falck efter det att företagen undanröjde farhågorna för begränsad konkurrens inom vissa marknader för säkerhetstjänster i Luxemburg, Nederländerna och Storbritannien.
The Commission also had direct contacts with the stakeholders and with scientific, technical and legal experts concerning different aspects of the proposal.
Kommissionen hade även kontakt med berörda parter och vetenskapliga, tekniska och rättsliga experter angående olika aspekter av förslaget.
The Commission also had doubts concerning the alleged evidence that the aid in the other Member State was available.
Kommissionen betvivlade också det påstådda beviset för att stödet i den andra medlemsstaten var tillgängligt.
The Commission also had occasion in the course of 2003 to apply, in a number of decisions concerning the application of the cost-plus method, the principle of legitimate expectation.
Under 2003 föranleddes kommissionen för övrigt att i flera beslut om tillämpningen av kostnadsplusmetoden tillämpa principen om berättigade förväntningar.
The Commission also had to analyse the question of the long-term viability of BGB in conjunction with the forthcoming abolition of the existing state guarantees (Anstaltslast & Gewährträgerhaftung).
Kommissionen måste också analysera frågan gällande BGB:s livsduglighet på lång sikt i samband med det kommande avskaffandet av de befintliga statsgarantierna (Anstaltslast och Gewährträgerhaftung).
The Commission also had to commit from the 1999 budget all the assistance granted to projects adopted that year.
Därtill kommer att hela stödet till projekt som antagits under 1999 fick finansieras med medel från 1999 års budget.
The Commission also had to ensure, through its State aid control, a level playing field in financial services, especially for new entrants and foreign banks.
Genom sin kontroll av statligt stöd garanterade kommissionen också rättvisa villkor inom området finansiella tjänster, framför allt för nytillkomna aktörer och utländska banker.
The Commission also has a responsibility to promote effective communication with European citizens and to explain the value of the European project.
Kommissionen ska också främja effektiv kommunikation med EU-medborgarna och förklara värdet av det europeiska projektet.
The Commission also has a role in developing tools, compatibility standards and guidelines to promote the targeted, structured, reliable and integrated diffusion of information and knowledge from other sources to coastal zone planners and managers.
Det är också kommissionens uppgift att utarbeta verktyg, kompatibilitetsstandarder och riktlinjer för att främja målinriktad, strukturerad, tillförlitlig och integrerad information och kunskap från andra källor till planerare och förvaltare av kustområden.
The Commission also has executive responsibility in managing common policies.
Kommissionen har även det verkställande ansvaret för förvaltningen av den gemensamma politiken.
The Commission also has proposed in its EFSI 2.0 proposal to improve the EFSI’s focus on EU political priorities as regards climate change, for example by setting a minimum target forclimate-friendly projects under the Infrastructure and Innovation window of the EFSI.
Kommissionen har också föreslagit i sitt förslag till Efsi 2.0 att förbättra Efsis fokus på EU:s politiska prioriteringar när det gäller klimatförändringar, till exempel genom att sätta ett minimimål för klimatvänliga projekt inom infrastruktur och innovationsinstrument för Efsi.
The Commission also has serious doubts as to the compatibility of any such aid with the proper functioning of the internal market.
Kommissionen hyser också allvarliga tvivel kring ett sådant eventuellt stöds förenlighet med den inre marknaden.
The Commission also has several ongoing cases in the food sector, an area of direct concern to consumers.
Kommissionen har även flera pågående ärenden i livsmedelssektorn, ett område som direkt påverkar konsumenterna.
The Commission also has statistical data of interest to both the Member States and its own departments, which could be used not only for risk analysis but also for formulating and defining coordinated policies and strategies.
Kommissionen har också statistisk information som är av intresse för medlemsstaterna och för de egna enheterna när det gäller såväl riskanalys som utarbetande och fastställande av samordnade strategier.
The Commission also held a dialogue with the parties to the agreement in order to ensure that they complied with the conditions and met the obligations set out in the decision.
Kommissionen förde också en dialog med parterna i avtalet för att säkerställa att de uppfyller de villkor och fullgör de åtaganden som anges i beslutet.
The Commission also held a public hearing on 28 September 2009 involving some hundred participants.
Kommissionen anordnade också en offentlig utfrågning den 28 september 2009 med ett hundratal deltagare.
The Commission also held a public hearing on 28 September 2009 involving some hundred participants; the debates confirmed the need for an EU instrument for matrimonial property regimes that covered in particular applicable law, jurisdiction and the recognition and enforcement of decisions.
Diskussionerna under utfrågningen bekräftade behovet av en EU-rättsakt om makars förmögenhetsförhållanden som bland annat omfattar frågor om domstols behörighet, tillämplig lag samt erkännande och verkställande av domar.
The Commission also held a seminar in June 2004 in the context of the Fiscalis Programme at which practical implementation of the Directive was discussed.
Kommissionen ordnade också ett seminarium i juni 2004 om Fiscalisprogrammet, där man diskuterade direktivets tillämpning i praktiken.
The Commission also held two public conferences on the revision of the Directive.
Kommissionen höll också två offentliga konferenser om översynen av direktivet.
The Commission also helps with the dissemination of information on labelled projects.
Den främjar spridningen av information om de projekt som fått kvalitetsutmärkelsen.
The Commission also highlighted insufficient growth in productivity and failure to meet public spending objectives in line with the Lisbon Strategy.
Kommissionen framhåller dessutom att produktivitetsökningen är otillräcklig och att Lissabonstrategins mål om offentliga utgifter inte har uppnåtts.
The Commission also highlighted the key issues for effectively combining efficiency and equity in European education and training systems and the essential contribution of adult learning to employability, mobility and social inclusion.
Kommissionen belyste också de viktigaste problemen när det gäller att effektivt kombinera effektivitet och jämlikhet i utbildnings- och yrkesutbildningssystem i EU och betonade vikten av vuxenutbildning för anställbarhet, rörlighet och social integration.
The Commission also highlights areas for potential improvement of the SCI, such as enhancing the impartiality of the governance structure and enabling individual confidential complaints.
Kommissionen framhåller också områden där leverantörskedjeinitiativet kan förbättras, såsom ökad opartiskhet för förvaltningsstrukturen och möjliggörande av individuella konfidentiella klagomål.
The Commission also highlights that the Year has contributed to putting disability on the political agenda.
Kommissionen framhåller även att handikappåret har bidragit till att ge frågor som rör funktionshinder en plats på den politiska dagordningen.
The Commission also highlights the fact that, contrary to its recommendations, many Member States such as Bulgaria, Italy, Slovakia and Romania have cut public spending for education in recent years.
Kommissionen påpekar också att flera medlemsstater trots kommissionens rekommendationer på sistone skurit ned de offentliga anslagen till utbildning, bland annat Bulgarien, Italien, Slovakien och Rumänien.
The Commission also holds the view that the said agreements are not restrictive of competition if the market shares given at point 8 and 9 are exceeded by no more than one percentage point during two successive calendar years.
Kommissionen anser även att de nämnda avtalen inte begränsar konkurrensen om de marknadsandelar som anges i punkterna 8 och 9 inte överskrids med mer än en procentenhet under två på varandra efterföljande kalenderår.
The Commission also hopes that the European Council and the European Parliament will explicitly support the agenda for change outlined in this Communication.
Kommissionen hoppas också att och Europeiska rådet och Europaparlamentet uttryckligen ska stödja agendan för de förändringar som presenteras i detta meddelande.
The Commission also hopes that the Intergovernmental Conference will quickly arrive at an overall agreement on the Constitution and that the Constitutional Treaty will be signed and then ratified as soon as possible after the Union’s enlargement.
Kommissionen hoppas även att regeringskonferensen snabbt kan nå fram till en allmän överenskommelse om konstitutionen och att det konstitutionella fördraget kan undertecknas och därefter ratificeras så snart som möjligt efter utvidgningen av unionen.
The Commission also hopes that the other Institutions and stakeholders will join efforts to achieve the successful integration of third-country nationals into our societies.
Kommissionen hoppas också att övriga institutioner och berörda aktörer kommer att vara med och hjälpa till i arbetet med att säkra att tredjelandsmedborgare integreras i våra samhällen på ett positivt sätt.
The Commission also hopes the European Parliament and the Council will give strong support to its legislative proposals seeking to keep regulatory costs for SMEs and especially micro companies to a minimum.
Kommissionen hoppas även att Europaparlamentet och rådet ska ge starkt stöd åt dess lagstiftningsförslag som ska minimera regelkostnaderna för små och medelstora företag och framför allt mikroföretag.
The Commission also hosts meetings of RAPEX contact points in Brussels.
Kommissionen är också värd för möten mellan kontaktpunkterna i Bryssel.
The Commission also identified as a priority the need to respond to our societies’ call for fairness and tax transparency.
Kommissionen noterade också som en prioritering behovet att reagera på våra samhällens krav på rättvisa och skattetransparens.
The Commission also identified differences in the VAT recovery methodologies permitted or imposed by Member States.
Kommissionen såg också skillnader i de metoder som tillåts eller påbjuds av medlemsstaterna för att dra av mervärdesskatt.
The Commission also implemented the action programme for administrative co‑operation in the fields of external borders, visa, asylum, asylum and immigration (the ARGO programme).
Kommissionen har också genomfört handlingsprogrammet för administrativt samarbete om yttre gränser, visering, asyl, och invandring (Argo-programmet).
The Commission also imposed severe penalties in cases of market partitioning, price cartels and abuses of dominant market position.
För att bekämpa en uppdelning av marknaderna, priskarteller och missbruk av marknadsdominans har kommissionen dessutom infört stränga sanktioner.
The Commission also included in its amended proposal a rotation system for the members of the Management Board in order to ensure that there is a geographical balance between the Member States.
Kommissionens ändrade förslag innehöll också ett rotationssystem för styrelsemedlemmarna för att skapa geografisk jämvikt mellan medlemsstaterna.
The Commission also included safety in tunnels in its 5th framework research programme.
Kommissionen tog också med tunnelsäkerheten i sitt femte ramprogram för forskning.
The Commission also includes congestion on motorways.
Kommissionen bör också inkludera överbelastning på motorvägar.
The Commission also increased EU financial support to € 2.1 million in 2009 to promote SMEs participation in and defence of their interests in the standardisation process and to improve SMEs information about and use of European standards.
Under 2009 ökade kommissionen också EU-stödet till 2,1 miljoner euro för att främja de små och medelstora företagens deltagande och tillvaratagande av sina rättigheter i standardiseringsarbetet samt för att förbättra informationen till och användningen av de europeiska standarderna för dessa företag.
The Commission also indicated in the Prolongation Communication that it considered that the requirements for State aid to be approved pursuant to Article 107(3)(b) of the Treaty, which exceptionally allows for aid to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, were still fulfilled and that the Banking, Recapitalisation and Impaired Assets Communications would remain in place in order to provide guidance on the criteria for the compatibility of crisis-related aid to banks on the basis of Article 107(3)(b) of the Treaty.
Kommissionen angav i förlängningsmeddelandet även att den ansåg att villkoren för beviljande av statligt stöd på grundval av artikel 107.3 b i fördraget, som undantagsvis tillåter stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i en medlemsstats ekonomi, fortfarande var uppfyllda och att bankmeddelandet, rekapitaliseringsmeddelandet och meddelandet om värdeminskade tillgångar bör fortsätta att gälla som riktlinjer för när krisrelaterat stöd till banker kan anses vara förenligt med den inre marknaden på grundval av artikel 107.3 b i fördraget.