natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective of the Commission’s proposal is not to transfer funds to the EU level as an end in itself.
Kommissionens förslag har inte som självändamål att överföra medel till EU-nivå.
The objective of the Commission’s proposal is to introduce into Council Directive 70/221/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to liquid-fuel tank and rear underrun protection of motor vehicles and their trailers, new provisions for tanks, made of plastic material.
Syftet med kommissionens förslag är att i rådets direktiv 70/221/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om tankar för flytande bränsle och bakre underkörningsskydd på motorfordon och släpvagnar till dessa fordon införa nya bestämmelser om bränsletankar av plast.
The objective of the Commission’s proposal is to move towards the completion of the  Internal Mainternal market for postal services while ensuring the maintenance of universal  service in line with the Directive and the Lisbon Summit conclusions.
Syftet med kommissionens förslag är att komma närmare ett fullbordande av den inre marknaden för posttjänster samtidig som de samhällsomfattande tjänsterna garanteras i överensstämmelse med postdirektivet och slutsatserna från toppmötet i Lissabon.
The objective of the Commission’s proposals on immigration policy is to ensure more efficient management of migratory flows at all their stages.
Syftet med kommissionens förslag om invandringspolitik är att säkra en effektivare hantering av migrationsflödena på alla nivåer.
The objective of the Committee was to discuss ways and means to improve audit quality, where possible by agreeing on non-binding measures.
Kommitténs främsta uppgift var att diskutera möjliga sätt att höja den lagstadgade revisionens kvalitet, om möjligt genom att komma överens om frivilliga åtgärder.
The objective of the Committee's opinion is to encourage and facilitate Community initiatives focusing on the harmonisation of collective actions.
Syftet med kommitténs yttrande är att bidra till att underlätta gemenskapsinitiativ som syftar till att harmonisera grupptalan.
The objective of the Committee's opinion would be to encourage and facilitate Community initiatives focusing on the harmonisation of collective actions.
Syftet med kommitténs yttrande är att bidra till att underlätta gemenskapsinitiativ som syftar till att harmonisera kollektivåtgärder.
The objective of the Common Fisheries Policy (CFP), as set out in Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council (the ‘Basic Regulation’)20, is to ensure that fishing activities are environmentally, economically and socially sustainable and are managed consistently with the objectives of achieving economic, social and employment benefits, and that they are contributing to the availability of food supplies.
Målet för den gemensamma fiskeripolitiken, såsom anges i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1380/2013 (nedan kallad grundförordningen)20, är att säkerställa att fiskeverksamheten är miljömässigt, ekonomiskt och socialt hållbar och förvaltas i överensstämmelse med målen om att uppnå nytta i ekonomiskt, socialt och sysselsättningshänseende samt att bidra till att trygga livsmedelsförsörjningen.
The objective of the Common Fisheries Policy (CFP), as set out in Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council4 is to ensure exploitation of marine biological resources that provides long-term environmental, economic and social sustainability.
Målet för den gemensamma fiskeripolitiken (GFP) enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1380/20134 är att säkerställa att havets biologiska resurser utnyttjas på ett sätt som ger långsiktig miljömässig, ekonomisk och social hållbarhet.
The objective of the Common Fisheries Policy, as set out in Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of resources under the Common Fisheries Policy8, is to ensure exploitation of living aquatic resources that provides sustainable economic, environmental and social conditions.
Enligt rådets förordning (EG) nr 2371/2002 av den 20 december 2002 om bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken8 är syftet med den gemensamma fiskeripolitiken att säkerställa att levande akvatiska resurser utnyttjas på ett hållbart sätt i ekonomiskt, miljömässigt och socialt hänseende.
The objective of the Common Fisheries Policy, as set out in Council Regulation (EC) No 2371/2002, is to ensure exploitation of living aquatic resources that provides sustainable economic, environmental and social conditions.
Målet för den gemensamma fiskeripolitiken så som det definieras i rådets förordning (EG) nr 2371/2002 är att säkerställa att levande akvatiska resurser utnyttjas på ett hållbart sätt i ekonomiskt, miljömässigt och socialt hänseende.
The objective of the Common Fisheries Policy, as set out in Regulation (EU) No 1380/20138 is to ensure exploitation of living aquatic resources that provides sustainable economic, environmental and social conditions.
Målet för den gemensamma fiskeripolitiken såsom det definieras i förordning (EG) nr 1380/20138 är att säkerställa att levande akvatiska resurser utnyttjas på ett hållbart sätt i ekonomiskt, miljömässigt och socialt hänseende.
The objective of the common learning actions can be clearly described by a comparison of the existing situation and the expected situation at the end of the project.
Syftet med samarbetsåtgärderna kan beskrivas på ett tydligt sätt genom en jämförelse mellan det aktuella läget och det läge som förväntas råda när projektet har avslutats.
The objective of the common transport policy is to ensure access throughout the Union to suitable transport services which respond to user demand.
Målet för den gemensamma transportpolitiken är att säkra tillgången till transporttjänster som motsvarar användarnas krav i hela EU.
The objective of the Communication is limited – to address "the prime challenge of stimulating investment in CCS demonstration … to test whether the subsequent deployment and construction of CO2 infrastructure is feasible".
Meddelandets syfte är avgränsat till att ta upp "den främsta utmaningen att stimulera investeringar i CCS-demonstration för att prova om ett senare införande och uppförande av en koldioxid­infrastruktur är möjlig".
The objective of the Communication is limited – to address "the prime challenge of stimulating investment in CCS demonstration… to test whether the subsequent deployment and construction of CO2 infrastructure is feasible".
Meddelandets syfte är avgränsat till att ta upp "den främsta utmaningen att stimulera investeringar i CCS-demonstration för att prova om ett senare införande och uppförande av en koldioxid­infrastruktur är möjlig".
The objective of the communication is to develop a framework for an optimal integration of different modes of transport so as to enable an efficient and cost-effective use of the transport system through seamless, customer-oriented door-to-door services whilst promoting competition between transport operators.
Målsättningen som ställs upp i kommissionens meddelande är att  man skall utveckla ett ramverk för en optimal integration av olika transportslag så att man kan tillhandahålla en obruten kedja av dörr-till-dörr-service som svarar mot kundens behov och som innebär ett rationellt och kostnadseffektivt utnyttjande av transportsystemet, och som samtidigt främjar konkurrensen mellan transport­operatörerna.
The objective of the Communication is to explore flexicurity and help Member States adopt by the end of the year a set of common principles.
Syftet med meddelandet är att undersöka flexicurity och hjälpa medlemsstaterna att före utgången av året anta ett antal gemensamma principer.
The objective of the communication is to formulate a number of recommendations for the legislation on the internal market for industrial products and to set out a broader vision for the next decade.
Syftet med det här meddelandet är att ange ett antal rekommendationer för lagstiftningen kring den inre marknaden för industriprodukter och att beskriva en vidare vision för det kommande årtiondet.
The objective of the Communication is to identify and promote actions which ensure that by 2014 the adequate conditions are in place for improving the effectiveness of European research systems.
Syftet med detta meddelande är att fastställa och stödja åtgärder som ska garantera att de nödvändiga förutsättningarna för att förbättra effektiviteten hos EU:s forskningssystem finns på plats senast 2014.
The objective of the Communication is to launch a debate with all the parties concerned on the different elements to be taken into account in an "anti-fraud" strategy at European level.
Syftet med meddelandet är att inleda en diskussion med alla berörda parter om vilka faktorer som man måste beakta i en strategi för bedrägeribekämpning på europeisk nivå.
The objective of the Communication is to launch a debate with all the parties concerned on the different elements to be taken into account in an “anti-fraud” strategy at European level.
Syftet med meddelandet är att inleda en diskussion med alla berörda parter om vilka faktorer som man måste beakta i en strategi för bedrägeribekämpning på europeisk nivå.
The objective of the Communication was to identify policies and measures relevant to that goal.
Meddelandets syfte var att fastställa strategier och åtgärder som är relevanta för det målet.
The objective of the communication which the Commission is presenting on this subject, in parallel with these proposals, is to launch the political debate that needs to take place on this means of implementation within the Framework Programme.
Syftet med det meddelande som kommissionen presenterar, och med dessa förslag, är att inleda den nödvändiga politiska debatten om detta sätt att genomföra ramprogrammet.
The objective of the Communication, which is based on contributions from the Commission, the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) and EUROPOL, is to ensure that the European Union will be able to meet the ambitious challenges in the Action Plan on Drugs within the timeframe.
Syftet med meddelandet, som grundas på bidrag från kommissionen, Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk (ECNN) och Europol, är att se till att Europeiska unionen inom de fastställda tidsramarna kan fullgöra de omfattande uppgifter som anges i handlingsplanen för narkotikabekämpning.
The objective of the Community INTERREG initiative springs from the Commission's drive to promote cohesion in the European Union.
Målsättningen för gemenskapsinitiativet Interreg skall ses mot bakgrund av kommissionens strävan att främja sammanhållningen inom Europeiska unionen.
The objective of the Community's competition policy is to defend and develop effective competition in the common market.
Målet för gemenskapens konkurrenspolitik är att försvara och utveckla reell konkurrens på den gemensamma marknaden.
The objective of the Community’s policy on health and safety at work must be to bring about a continuing improvement in well-being at work, a concept which is taken to include the physical, moral and social dimensions.
Målet för gemenskapens arbetsmiljöpolitik bör vara att kontinuerligt förbättra den fysiska, psykiska och sociala trivseln i arbetet.
The objective of the conference was to discuss new EFF measures for inland fisheries, EFF aqua-environmental measures and the role of aquaculture as a means of maintaining the biodiversity of wetlands.
Syftet med konferensen var att diskutera EFF:s nya åtgärder för inlandsfiske, EFF:s åtgärder för miljövårdande vattenbruk samt vattenbrukets roll för bevarandet av våtmarkernas biologiska mångfald.
The objective of the conference was to explore the effect of human perception on risk assessment and risk analysis and its significance and implications in promoting key scientific paradigms underlying regulatory oversight and governance.
Målet med konferensen var att undersöka vilket inflytande människors uppfattning har på riskbedömning och riskanalys och hur den påverkar centrala vetenskapliga paradigmer som ligger till grund för översyn och styrning av regleringsfrågor.
The objective of the conference was to provide national and regional authorities and local actors concerned with Axis 4 of the EFF with an opportunity to review the state of play and share information on the tools and methods required for launching Axis 4 successfully at national or regional level and at a local level.
Syftet med konferensen var att ge nationella och regionala myndigheter samt lokala aktörer som arbetar med prioriterat område 4 en möjlighet att se över situationen och utbyta information om de verktyg och metoder som behövs för att lansera prioriterat område 4 på nationell eller regional nivå och på lokal nivå.
The objective of the Constitutional Treaty is abundantly clear: to establish a political union on behalf of the citizens and States of Europe.
Det konstitutionella fördragets syfte är tydligt angivet: att utarbeta en konstitution på de europeiska medborgarnas och de europeiska staternas vägnar.
The objective of the Construction Products Directive (89/106/EEC)1, referred to hereafter as the CPD, is to ensure free circulation and use of construction products in the Internal Market.
Syftet med byggproduktdirektivet (89/106/EEG)1 är att säkerställa fri rörlighet för och användning av byggprodukter inom den inre marknaden.
The objective of the consultation is to learn how we can improve our bathing water legislation and its implementation.
Målet med samrådet är att få information om hur vi kan förbättra badvattenlagstiftningen och dess genomförande.
The objective of the consultation was to clearly identify the problem(s) in the field of cross-border healthcare and to receive input concerning objectives and policy options.
Syftet med samrådet var att tydligt identifiera problemen när det gäller gränsöverskridande vård och få förslag till mål och politiska alternativ.
The objective of the consultation was to clearly identify the problems and to get input concerning objectives and policy options.
Syftet med samrådet var att tydligt identifiera problemen och få förslag till mål och politiska alternativ.
The objective of the consultation was to seek stakeholders' views on the existing patent system and on a patent system for Europe truly worthy of the twenty-first century.
Syftet med samrådet var att inhämta berörda parters synpunkter på det nuvarande patentsystemet och på ett patentsystem för Europa som fullt ut lever upp till 2000-talets krav.
The objective of the Convention is to promote international trade and investment through enhanced judicial cooperation by introducing uniform rules on jurisdiction based on exclusive choice-of-court agreements and on recognition and enforcement of judgments given by the chosen courts in its Contracting States.
Syftet med konventionen är att främja internationell handel och internationella investeringar på grundval av ett förstärkt rättsligt samarbete genom att införa enhetliga bestämmelser om domstols behörighet enligt exklusiva avtal om val av domstol och om erkännande och verkställighet av domar som meddelats av de valda domstolarna i konventionsstaterna.
The objective of the Convention is to protect human health and the environment from persistent organic pollutants, which pose threat to the environment and to human health all over the globe.
Konventionens mål är att skydda människors hälsa och miljön från långlivade organiska föroreningar, som är ett globalt hot mot miljön och människors hälsa.
The objective of the Cospas-Sarsat system is to reduce, as far as possible, delays in the provision of distress alerts to SAR services and in the time required to locate an incident and provide assistance.
Systemets mål är att i möjligaste mån minska den tid det tar att förmedla nödanrop till sök- och räddningstjänsterna och den tid det tar för att lokalisera och undsätta de nödställda.
The objective of the course is to ensure clear and simple texts from the start of the legislative process.
Målet med dessa kurser är att skapa enkla och tydliga texter redan från början av lagstiftningsprocessen.
The objective of the current Communication is to launch a debate with all the parties concerned on the different elements to be taken into account in an “anti-fraud” strategy at European level.
Syftet med det här meddelandet är att inleda en diskussion med alla berörda parter om vilka faktorer som man måste beakta i en strategi för bedrägeribekämpning på europeisk nivå.
The objective of the Decision is thus to ensure that the Commission and Member States are completely informed of the obstacles to trade in the internal market.
Beslutets syfte är alltså att se till att kommissionen och medlemsstaterna har fullständig information om hindren för handeln på den inre marknaden.
The objective of the decision is to establish a programme of action comprising incentive measures, the overall aim of which is to make a contribution towards the attainment of a high level of health protection by directing action towards improving public health, preventing human illness and diseases and obviating sources of danger to health.
Beslutets mål är att inrätta ett åtgärdsprogram vars främsta syfte är att bidra till att uppnå en hög hälsoskyddsnivå genom att vidta åtgärder för att förbättra folkhälsan, förebygga ohälsa och sjukdomar hos människor samt undanröja faror för människors hälsa.
The objective of the decision is to establish a programme of action, the overall aim of which is to make a contribution towards the attainment of a high level of health protection by directing action towards improving public health, preventing human illness and diseases and obviating sources of danger to health.
Beslutets mål är att inrätta ett åtgärdsprogram vars främsta syfte är att bidra till uppnående av en hög hälsoskyddsnivå genom vidtagande av åtgärder som förbättrar folkhälsan, förebygger ohälsa och sjukdomar hos människor samt undanröjer faror för människors hälsa.
The objective of the Decision is to provide the European Union with an instrument for providing support under a multiannual programme for action by the Member States in the following fields:
Syftet med beslutet är att förse Europeiska unionen med ett instrument för att inom ramen för en flerårig programplanering stödja medlemsstaternas insatser i fråga om
The objective of the decision remains unchanged; to provide support to the European audiovisual industry in terms of growth and employment, the enhancement of its competitiveness at European and global level, the strengthening of a single market in the Union whilst ensuring the preservation and promotion of cultural diversities.
Beslutets mål förblir oförändrat, nämligen att stödja den europeiska audiovisuella industrin vad gäller tillväxt och sysselsättning, ökning av dess konkurrenskraft i Europa och i världen och stärkande av den inre markanden i unionen alltmedan man värnar om att bevara och främja kulturell mångfald.
The objective of the Decisions remains unchanged.
Syftet med besluten är oförändrat.
The objective of the Directive could not, however, be attained if legal aid applicants did not have the possibility of proving that they cannot bear the cost of proceedings even if their resources exceed the threshold defined by the Member State of the forum.
Direktivets syften kan dock inte nås om inte rättshjälpssökande ges möjlighet att bevisa att de inte kan bära rättegångskostnaderna trots att deras tillgångar överstiger den tröskel som bestämts av den medlemsstat där den behöriga domstolen finns.
The objective of the directive is the attainment or preservation of good ecological and good chemical status.
Direktivets syfte är att uppnå eller bevara en god ekologisk och kemisk status.
The objective of the Directive is to encourage the better use of tendering procedures leading to the efficient use of public funding and promoting cleaner vehicles.
Direktivets mål är att uppmuntra en bättre användning av offentlig upphandling, och på så sätt använda offentliga medel bättre och främja renare fordon.
The objective of the Directive is to ensure that the use of units of measurement is harmonised on the basis of the international agreement on the system of SI units for expressing quantities.
Direktivets syfte är att säkerställa att användningen av måttenheter harmoniseras, med det internationella avtalet om SI-enheter för mått och storheter som grund.
The objective of the Directive is to ensure that the whole ter­ritory is covered.
Syftet med direktivet är att se till att hela det nationella territoriet täcks.
The objective of the Directive is to introduce harmonised provisions with regard to mercury by imposing restrictions on measuring devices and thus, by preventing considerable amounts of mercury entering the waste stream, to contribute to a high level of protection of the environment and human health, whilst preserving the internal market, as required by Article 95 of the Treaty.
Syftet med det här direktivet är att införa harmoniserade bestämmelser för kvicksilver genom att begränsa användningen i mätinstrument, och på så vis bidra till en hög nivå på skyddet av miljön och människors hälsa genom att mängden kvicksilver som hamnar i avfallsflödet minskas avsevärt, samtidigt som den inre marknaden upprätthålls i enlighet med artikel 95 i fördraget.
The objective of the Directive is to lay down rules governing the rights of suspected and accused persons and persons subject to an European Arrest Warrant to have access to a lawyer in criminal proceedings against them, and rules governing the right of suspects and accused persons who are deprived of their liberty to communicate upon arrest with a third party.
Detta direktiv har till syfte att fastställa regler för rätten till advokat i straffrättsliga förfaranden för misstänkta och tilltalade personer som är föremål för en europeisk arresteringsorder och regler för rätten för frihetsberövade misstänkta och tilltalade att kontakta tredje part vid frihetsberövandet.
The objective of the Directive is to provide accurate, comprehensive and timely information to the market.
Syftet med direktivet är att ge marknaden korrekt och fullständig information i god tid.
The objective of the Directive is to provide for a high level of environmental protection and to contribute to the integration of environmental considerations into planning with a view to promoting sustainable development.
Syftet med direktivet är att sörja för en hög grad av miljöskydd och bidra till att integrera miljöhänsyn i utarbetandet och antagandet av planer och program för att främja en hållbar utveckling.
The objective of the Directive is to save energy and to reduce greenhouse gas emmission in the buildings sector.
Syftet med direktivet är att spara energi och att minska utsläppen av växthusgaser inom byggnadssektorn.
The objective of the Directive proposed by the Commission is to reduce and manage the risks which floods pose to human health, the environment, infrastructure and property.
Syftet med kommissionens direktivförslag är att minska och hantera de risker som människors hälsa, miljön, infrastrukturer och egendom utsätts för i samband med översvämningar.
The objective of the Directive proposed by the Commission is to reduce and manage the risks which floods pose to human health, the environment, infrastructure and property.
Syftet med kommissionens direktiv­förslag är att minska och hantera de risker som människors hälsa, miljön, infrastrukturer och egendom utsätts för i samband med översvämningar.
The objective of the directive proposed in May 2000 is to establish fair and balanced minimum rules and mechanisms enabling the Member States to deal with a mass influx.
Det förslag till direktiv som lades i maj 2000 syftar till att genom rättvisa och balanserade bestämmelser och miniminormer ge medlemsstaterna möjlighet att hantera massiva migrationsflöden.