natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The principal inconvenience of this rule is that it forces removal companies to fulfil all the VAT obligations in every Member State from where they start a removal.
Den största nackdelen med denna regel är att flyttfirmor måste fullgöra alla sina mervärdesskatteskyldigheter i varje medlemsstat i vilken de påbörjar en flyttning.
The principal innovations of the current proposal are the following:
De viktigaste nyheterna i detta förslag är de följande:
The principal instrument for coordination between funding under the Cohesion Fund and the Structural Funds is the strategic reference framework (SRF) submitted by Member States that provides for general strategy in the transport and environment sectors.
Det viktigaste redskapet för samordning mellan finansiering från Sammanhållnings­fonden och strukturfonderna är de strategiska referensramarna som lämnas in av medlemsstaterna och innehåller en allmän strategi för transport och miljö.
The principal instrument for delivering cost-effective reductions is the National Emission Ceilings (NEC) Directive.
Huvudinstrumentet för kostnadseffektiva minskningar är direktivet om nationella utsläppstak.
The principal instrument for that purpose is the Marie Curie programme, which supports training abroad and the transfer of knowledge through fellowships at post graduate to post doctoral level.
Det huvudsakliga instrumentet för detta ändamål är Marie Curie-programmet, som stöder utbildning utomlands och kunskapsöverföring genom stipendier på doktorand och post-doktorand nivå.
The principal instrument is the short-term interest rate.
Det huvudsakliga medlet är den korta räntan.
The principal instrument used so far in Europe is the European Union’s framework programme for research.
De viktigaste europeiska instrumentet har hittills utgjorts av unionens ramprogram för forskning och teknisk utveckling.
The principal instrument was the Europe Agreement, which provided a new framework for trade and related matters between the Union and each CEEC.
Det viktigaste verktyget var Europaavtalen, som gav nya ramar för handel och handelsrelaterade frågor mellan unionen och vart och ett av de central- och östeuropeiska länderna.
The principal instruments for immediate EU disaster response remain Community humanitarian aid delivered under Council Regulation (EC) No 1257/96, and the Member States’ capabilities mobilised under the EC Civil Protection Mechanism.
De viktigaste instrumenten för EU:s omedelbara gensvar efter en katastrof är humanitärt gemenskapsbistånd enligt rådets förordning (EG) nr 1257/96 och medlemsstaternas kapacitet som mobiliseras inom ramen för EG:s räddningstjänst­mekanism.
The principal interest is to identify some major trends, which should be refined with the Member States within the framework of a structured dialogue.
Huvudintresset i dem ligger i att man kan få fram tendenser, som sedan kan finslipas med medlemsstaterna i en strukturerad dialog.
The principal international convention governing the liability of carriers of passengers by sea is the Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974 (hereinafter the Athens Convention), which establishes a regime of liability for damage suffered by passengers on seagoing vessels.
Den främsta internationella konventionen som styr transportörernas ansvar vid passagerarbefordran till sjöss är Atenkonventionen från 1974 om sjöbefordran av passagerare och deras resgods (hädanefter kallad Atenkonventionen), som reglerar skadeståndsansvaret för skador som passagerare på fartyg åsamkas.
The principal investigator must be employed by a legal entity in a Member State or associated country.
Den ansvarige forskaren skall vara anställd av ett rättssubjekt i en medlemsstat eller ett associerat land.
The principal investigator will ensure that the delegated phases of the study are conducted in accordance with the applicable principles of good laboratory practice.
Delförsöksledaren ansvarar för att försökets delegerade delar genomförs enligt principerna för god laboratoriesed i tillämpliga delar.
The principal issues addressed in the following sections are as follows:
Följande huvudfrågor tas upp i kommande avsnitt:
The principal known routes of PBBs from point sources into the aquatic environment are PBBs plant areas and waste dumps.
De viktigaste kända distributionsvägarna för PBB från punktkällor till vattenmiljön är via PBB-fabriksområden och avfallsdeponier.
The principal laws which prohibit discrimination on grounds of sex in relation to employment are the Labour Code and the Gender Equality Act.
De viktigaste lagar som förbjuder diskriminering på grund av kön i samband med sysselsättning är arbetsrätten och jämställdhetslagen.
The principal legal question here is whether this right should be "exhausted" by a first sale only in the Community or worldwide.
Den rättsliga huvudfrågan här är huruvida denna rättighet skall anses som "konsumerad" efter den första försäljningen inom gemenskapen eller efter den första försäljningen var som helst i världen.
The principal limitation of modes such as rail, inland waterway or sea is that they are unable to carry freight from door to door.
Den största begränsningen hos många av transportsätten, såsom transporterna på järnväg, till sjöss och på inre vattenvägar, är att godset inte kan levereras från dörr till dörr.
The principal lines of the Lisbon strategy were completed in Göteborg, where the European Council added an environmental dimension and confirmed, with the European Union’s Sustainable Development Strategy, the need to ensure the consistency of the different policy strands with long-term objectives.
Huvudlinjerna i Lissabonstrategin kompletterades i Göteborg, då Europeiska rådet förde in en miljöaspekt i strategin och, i enlighet med EU-strategin för en hållbar utveckling, framhöll nödvändigheten av att se till att den politik som förs på olika områden är samstämmig med de långsiktiga målen.
The principal measure is the financing of 10-year quality and marketing improvement plans, presented by producer organisations.
Den viktigaste åtgärden är att finansiera 10-åriga planer som producentorganisationer föreslår för att förbättra kvalitet och saluföring.
The principal measures foreseen in this proposal are as follows:
Nyckelåtgärder som ingår i förslaget:
The principal measures planned are as follows:
Följande huvudsakliga åtgärder föreslås:
The principal measures supported are the “new start” preventive policy, the policies to promote integration and combat exclusion and the measures to facilitate the transition from school to work.
De viktigaste stödåtgärderna är den förebyggande politiken för en ny start, politiken för integrering i arbetslivet och mot utslagning samt åtgärderna för att underlätta övergången från skola till arbetsliv.
The principal mechanism to provide such enhancement of the credit standing of projects is to separate the debt of the project company into slices, a senior16 and a subordinated17 tranche.
Den huvudsakliga mekanism som kommer att användas för att stärka projektens kreditvärdighet är att dela upp projektföretagens skuld i bitar: en prioriterad tranch16 och en undertranch17.
The principal media must work with the public authorities to carry out campaigns inculcating the values of tolerance, cultural diversity and human equality among the general public.
Massmedia bör samarbeta med olika myndigheter i kampanjer för att öka medborgarnas toleransnivå, den kulturella mångfalden samt jämlikheten.
The principal methodologies used were expert meetings and the commissioning of an extensive programme of studies, including modelling and collection of detailed information on implementation through case studies and also sectoral and geographical assessment.
De viktigaste metoderna har varit expertmöten och ett omfattande program av undersökningar, inklusive modeller och insamling av detaljerad information om genomförandet med hjälp av fallstudier samt branschvisa och geografiska bedömningar.
The principal methodologies used were expert meetings and the commissioning of relevant studies.
De metoder som användes var främst expertmöten och beställning av relevanta undersökningar.
The principal novelty of the new Directive that has to be applied in the Member States from 3 February 1999 consists of the introduction of an obligation for industrial operators to put into effect Safety Management Systems including a detailed risk assessment using possible accident scenarios.
Den viktigaste nya bestämmelsen i direktivet som medlemsstaterna måste följa från och med den 3 februari 1999 är skyldigheten för verksamhetsutövarna att inrätta drift- och säkerhetssystem, som även innebär att en detaljerad riskbedömning skall göras på grundval av möjliga olycksscenarier.
The principal objective at this stage is to realise such input in relation to the EU Action Plans on Drugs.
Det huvudsakliga målet på det här stadiet är att få in sådana synpunkter och förslag som har samband med EU:s handlingsplaner mot narkotika.
The principal objective is a reduction of the mine’s total production costs, improvement in the quality of the products or reduction in the costs of using coal.
Den huvudsakliga målsättningen är att sänka gruvornas totala produktionskostnader, höja produkternas kvalitet och sänka kostnaderna för kolanvändning.
The principal objective is “to improve perception of the European Union and its Institutions and their legitimacy by deepening knowledge and understanding of its tasks, structure and achievements and by establishing a dialogue with its citizens”.
Det viktigaste målet är att ”påverka uppfattningen om Europeiska unionen och dess institutioner och deras legitimitet i positiv riktning genom att fördjupa kunskaperna och förståelsen för EU:s uppdrag, organisation och landvinningar och genom att få till stånd en dialog med allmänheten”.
The principal objective must be to reinforce the autonomy of the EU budget, to enable it to have leverage and greater complementarity to national budgets.
Det främsta målet måste vara att förstärka EU-budgetens autonomi, så att den kan ge en hävstångseffekt och i högre grad komplettera de nationella budgetarna.
The principal objective of assessing the risks of chemicals is to provide a reliable basis for deciding on adequate safety measures (risk management) when using them.
Det främsta syftet med riskbedömningen av kemikalier är att få ett tillförlitligt besluts­underlag för fastställande av erforderliga skyddsåtgärder (riskhantering) när kemikalierna används.
The principal objective of joint EU action on resettlement should therefore be to involve more Member States in resettlement activities and to provide for an orderly and secure access to protection for those resettled.
Huvudsyftet med gemensamma EU-insatser för vidarebosättning bör därför vara att engagera fler medlemsstater i vidarebosättning och att dra försorg om ett välordnat och tillförlitligt skydd för dem som vidarebosätts.
The principal objective of State aid is to resolve market failures in various economic sectors, to support national, regional or Community policy objectives or reduce the potential social cost of structural changes that are occurring throughout European economies.
Det huvudsyftet med statsstöden är att avhjälpa marknadens brister inom olika ekonomiska sektorer, att stödja medlemsstaters, regioners eller EG:s politiska mål eller att minska potentiella sociala kostnader vid strukturella förändringar som sker i alla EU:s olika ekonomier.
The principal objective of the Commission's Modern SME policy has been to mainstream SMEs' concerns into Community and national policies by applying the "Think Small First" principle.
Kommissionens moderna politik för små och medelstora företag har varit inriktad på att anlägga ett småföretagarperspektiv på all politik på EU-nivå och på nationell nivå genom principen "tänk småskaligt först".
The principal objective of the Commission’s Modern SME policy has been to mainstream SMEs’ concerns into Community and national policies by applying the “Think Small First” principle.
Kommissionens moderna politik för små och medelstora företag har varit inriktad på att anlägga ett småföretagarperspektiv på all politik på EU-nivå och på nationell nivå genom principen "tänk småskaligt först".
The principal objective of the Commission’s Modern SME policy1 has been to mainstream SMEs’ concerns into Community and national policies by applying the “Think Small First” principle.
Kommissionens moderna politik för små och medelstora företag1 har varit inriktad på att anlägga ett småföretagarperspektiv på all politik på EU-nivå och på nationell nivå genom principen ”tänk småskaligt först”.
The principal objective of the EPAs must be to promote forms of sustainable development designed to combat poverty.
Frihandels­avtalens viktigaste syfte bör vara att främja en hållbar utveckling som kan minska fattigdomen.
The principal objective of the intended Commission intervention is to address the privacy, data protection and security problems associated with RFID use.
Den främsta målsättningen med de åtgärder som kommissionen planerar att vidta på EU-nivå är att hantera de problem med personlig integritet, skydd av personuppgifter och säkerhet som är förknippade med användningen av RFID.
The principal objective of the measure is to support agricultural producers, who jointly market their products to pre-defined standards.
Det viktigaste målet för åtgärden är att stödja jordbruksproducenter som marknadsför sina produkter tillsammans enligt fördefinierade normer.
The principal objective of the proposed Community action on early warning is to better protect European citizens from the effects of major natural disasters.
Huvudsyftet med den föreslagna gemenskapsåtgärden i fråga om förvarningssystem är att bättre skydda de europeiska medborgarna från konsekvenserna av allvarliga naturkatastrofer.
The principal objective of the recasting is to secure a high level of consumer protection with regard to food safety by making food business operators throughout the Community subject to the same laws and by ensuring more transparency.
Huvudsyftet med omarbetningen är att säkerställa ett gott konsumentskydd med avseende på livsmedelssäkerheten genom att se till att livsmedelsföretagarna i hela Europeiska unionen följer samma rättsliga bestämmelser och genom att säkerställa ökad insyn.
The principal objective of these measures is to allow companies which do not have market power to benefit from a safe haven within which they are no longer obliged to assess the validity of their agreements with Community competition rules.
Det huvudsakliga syftet med dessa åtgärder är att skapa en "säkerhetszon" för företag med svag marknadsposition, så att de inte längre tvingas utvärdera sina avtal mot bakgrund av gemenskapens konkurrenslagstiftning.
The principal objective of this Regulation is to establish and maintain a high uniform level of civil aviation safety in the Union, while ensuring a high uniform level of environmental protection.
Denna förordnings huvudsyfte är att skapa och upprätthålla en hög och enhetlig säkerhetsnivå inom den civila luftfarten i unionen och samtidigt säkerställa en hög och enhetlig nivå i fråga om miljöskydd.
The principal objective will be to further develop collaboration through networking leading to broad consensus on a range of these issues at European and world-level.
Huvudsyftet är att förbättra samarbetet genom nätverksbyggande, och på så sätt skapa ett brett europeiskt och globalt samförstånd i dessa frågor.
The principal objective will be to further develop collaboration through networking, leading to broad consensus on a range of these issues at European and world-level.
Huvudsyftet är att förbättra samarbetet genom nätverksbyggande, och på så sätt skapa ett brett europeiskt och globalt samförstånd i dessa frågor.
The principal objectives are:
De huvudsakliga målen är följande:
The principal objectives of TEN-Telecom are defined in Article 2 of the Programme’s guidelines.
De viktigaste målen för TEN-Telekom fastställs i artikel 2 i riktlinjerna till programmet.
The principal objectives of the information report are as follows:
De huvudsakliga målsättningarna med informationsrapporten är följande:
The principal objectives of the information report were as follows:
De huvudsakliga målsättningarna med informationsrapporten är följande:
The principal objectives of the measure are to ensure sustainable management of water resources and to protect the environment in rural areas.
De viktigaste målen för åtgärden är att garantera en uthållig förvaltning av vattenresurser och att skydda miljön på landsbygden.
The principal objectives of the NAP are thus as follows:
Huvudmålen i den nationella handlingsplanen är således följande:
The principal objectives of the proposal are:
Förslagets huvudsyften är följande:
The principal objectives of this Agreement are to enhance and develop the various aspects of cooperation between the Parties in the areas which fall within the bounds of their respective competences, with the following aims:
De huvudsakliga målen för detta avtal är att förbättra och utveckla de olika aspekterna av samarbetet mellan parterna på de områden som faller inom ramen för deras respektive befogenheter i följande syfte:
The principal objectives of this Proposal are to protect soil, water and air from pollution caused by current management of WEEE, to avoid the generation of waste, which has to be disposed of and to reduce the harmfulness of WEEE.
Förslagets huvudsakliga syfte är att skydda mark, vatten och luft från föroreningar som uppstår genom den hantering av avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter som tillämpas i dag, att undvika uppkomsten av avfall som behöver bortskaffas samt att minska det berörda avfallets skadlighet.
The principal obligation imposed by the Directive is that waste water collecting and treatment systems must be provided by the following deadlines:
Direktivets viktigaste krav är att ledningsnät och reningssystem för avloppsvatten skall finnas på plats senast följande datum:
The principal obstacle to their use is the price differential with fossil fuel which currently varies from 1.5 (biodiesel) to 4 for products before tax.
Det största hindret för att utnyttja dem är prisskillnaden gentemot fossila bränslen, som för närvarande varierar med en kvot på mellan 1,5 (biodiesel) och 4 exklusive skatter.
The Principal of the School shall exercise the powers conferred on the appointing authority under Article 90 of the Staff Regulations in respect of all requests or complaints relating to the tasks of the School.
Skolans direktör skall för alla frågor eller klagomål som rör skolans arbetsuppgifter ha de befogenheter som enligt artikel 90 i tjänsteföreskrifterna tillfaller tillsättningsmyndigheten.
The principal of the test is the interruption of the reaction between the recombinant VP7, as the antigen bound to the ELISA plate and the conjugated Mab specific for the VP7.
Principen för testen är att avbryta reaktionen mellan det rekombinanta VP7, som är de antigen som är bundet till ELISA-plattan och den för VP7 specifika konjugerade Mab.
The principal options are:
De viktigaste alternativen är
the principal orientation of the statistical work to be carried out within this five year period for each policy area and the specific action plans envisaged, including any foreseeable legal acts,
Huvudinriktningen på det statistiska arbete som skall utföras under denna femårsperiod inom varje politikområde samt särskilda verksamhetsplaner för detta, inklusive planerade rättsakter.
The principal ozone depleting substance at issue is halon.
Det ozonnedbrytande ämne som det framför allt handlar om är halon.
The principal partner involved, the United States has displayed renewed interest in signing an agreement with the European Community.
USA, som är den part som främst berörs, har visat ett förnyat intresse för att sluta avtal med Europeiska gemenskapen.
The principal pillars of environment policy and legislation, with the exception of soil, are now in place, although their full potential to deliver improvements has yet to materialise due to shortfalls in implementation.
De bärande pelarna för miljöpolitiken och miljölagstiftningen har, med undantag av mark, nu etablerats, även om deras fulla potential att åstadkomma förbättringar ännu inte har visat sig fullt ut på grund av bristande genomförandet.
The principal points of the opinion are as follows:
Yttrandets viktigaste punkter är följande:
The principal pressure is habitat fragmentation, degradation and destruction due to land use change arising, inter alia, from conversion, intensification of production systems, abandonment of traditional (often biodiversity–friendly) practices, construction and catastrophic events including fire.
Den främsta påverkansfaktorn är fragmentering, försämring och förstörelse av livsmiljöer på grund av förändrad markanvändning till följd av exempelvis omställning, mer intensiva produktionssystem, övergivande av traditionella metoder (som ofta är gynnsamma för den biologiska mångfalden), byggande och katastrofer, däribland bränder.
The principal preventive means are substantial reuse and deposit-return systems.
De huvudsakliga metoderna för förebyggande inbegriper omfattande retur-, insamlings- och återvinningssystem.
The principal problem arises when an invoice is issued prior to the supply of goods, with certain Member States treating this as the point at which the tax becomes chargeable while others do not.
Huvudproblemet uppstår när en faktura utfärdas före en varuleverans, där vissa medlemsstater betraktar detta som den tidpunkt då skatten blir utkrävbar medan andra inte gör det.
The principal problem is the current low level of solidarity by the EU with third countries in receiving refugees.
Det största problemet för närvarande är att EU inte uppvisar någon större solidaritet med tredjeländer när det gäller mottagande av flyktingar.
The principal problem with the Directive at Community level, relates to the difficulty of verifying implementation, mainly since the current procedure for publication of sea areas is not practicable.
Det största problemet med direktivet på gemenskapsnivå rör svårigheterna med att kontrollera dess tillämpning, främst eftersom det nuvarande förfarandet för offentliggörande av fartområden inte fungerar.
The principal producers are: China, with 40% of world production; the USA (around 9%); India (8%); Brazil (over 6%); and the EU (5.1%).
De stora producenterna är Kina, med en produktion motsvarande 40 % av världsproduktionen, USA (ca 9 %), Indien (8 %), Brasilien (drygt 6 %) och EU med 5,1 %.
the principal professional activity of the person is other than insurance mediation;
Personen i fråga har inte försäkrings­förmedling som huvudsaklig yrkesmässig verk­samhet.
The principal purpose of the amended "Sludge" Directive should be to tailor measures more closely to the Commission's stated aims regarding sustainability and curbing pollution.
Syftet med det nya slamdirektivet bör vara att skräddarsy åtgärder som ligger närmare kommissionens mål avseende hållbarhet och minskad miljöförstöring.
The principal purpose of the Dialogue would be to raise awareness and make preparations, over the next 15-20 years, when present climate change will worsen regardless of what mankind can do now.
Det främsta syftet med en sådan dialog är att öka medvetenheten och lägga grunden till olika åtgärder under de kommande 15–20 åren, när klimatet kommer att försämras oavsett vad människan gör i dag.
The principal purpose of the mission was to gain first-hand knowledge of the socio-economic conditions of the Tibet Autonomous Region and to explore possible avenues of cooperation with civil society in the region.
Resan hade huvudsakligen ägnats åt direkt informationsinsamling när det gäller de ekonomiska och sociala förutsättningarna i den autonoma regionen Tibet samt åt en undersökning av möjligheterna till samarbete med det civila samhället i regionen.