natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The lis pendens rule, whereby the court second seised must stay proceedings until the jurisdiction of the court first seised is established so as to avoid parallel proceedings in different Member States and contradictory rulings, has given rise to questions of interpretation32.
att varje domstol utom den vid vilken talan först väckts ska låta handläggningen av målet vila för att undvika parallella handläggningar i olika medlemsstater och motstridiga domar, har gett upphov till tolkningsfrågor32.
The Lisbon Action Plan stresses that modern transport, energy and information and communication technology infrastructures throughout the EU territory are a prerequisite for reaping the benefits of a re-invigorated Lisbon Strategy.
I handlingsplanen från Lissabon betonas att en modern infrastruktur för transport, energi och informations- och kommunikationsteknik som täcker hela EU är en förutsättning för att man ska kunna dra nytta av en återupplivad Lissabonstrategi.
The Lisbon Action Programme – building on the experience of the Internal Market Programme – identifies responsibilities, sets deadlines and measures progress.
I Lissabonhandlingsprogrammet – som bygger på erfarenheterna från programmet för den inre marknaden – klargörs ansvarsfördelningen, fastställs tidsfrister och mäts framstegen.
The Lisbon agenda
Lissabonagendan
The Lisbon Agenda aims at making the EU economy more competitive and knowledge based, promoting sustainable development and social cohesion.
Syftet med Lissabonagendan är att göra EU:s ekonomi mera konkurrenskraftig och kunskapsbaserad och att samtidigt främja en hållbar utveckling och social sammanhållning.
The Lisbon Agenda and demographic trends
Lissabonagendan och befolkningsutvecklingen
The Lisbon Agenda and subsequent European Charter for Small Enterprises underlined the importance of entrepreneurial activity to sustainable development in Europe and the need to engender a policy environment conducive to promoting enterprise.
I Lissabonagendan och i den europeiska stadga för småföretag som senare offentliggjorts framhölls att entreprenörsverksamheten är viktig för en hållbar utveckling i Europa och att det bör skapas en politisk miljö som gynnar företagandet.
The Lisbon Agenda and the Internal Market
"Lissabonagendan och inre marknaden"
The Lisbon Agenda and the Internal Market
"Lissabondagordningen och inre marknaden"
The Lisbon Agenda and the Internal Market
Lissabonagendan och inre marknaden
The Lisbon Agenda and the Internal Market
och inre marknaden"
The Lisbon Agenda and the Internal Market (SMO)
Lissabondagordningen och inre marknaden (Observationsgruppen för inre marknaden)
The Lisbon Agenda and the Internal Market.
"Lissabondagordningen och inre marknaden".
The Lisbon Agenda and the Internal Market.
Lissabondagordningen och inre marknaden.
The Lisbon agenda and the single market (A-33) (INT/SMO-SEP 2009)
Lissabonmålen och den inre marknaden (A–33) (INT/OIM–SEPT 2009)
The Lisbon agenda and the single market (INT/SMO)
Lissabonmålen och den inre marknaden (INT/OIM)
The Lisbon agenda and the single market (own-initiative opinion)
Lissabondagordningen och inre marknaden (initiativyttrande)
The Lisbon agenda and the single market (own-initiative opinion)
Lissabondagordningen och inre marknaden (yttrande på eget initiativ)
The Lisbon agenda calls for efforts from a wide range of players.
Lissabonagendan kräver insatser från många olika aktörer.
The Lisbon agenda calls for more and better jobs and the EES should reflect this balanced approach.
I dagordningen från Lissabon efterlyses fler och bättre arbetstillfällen, och den europeiska sysselsättningsstrategin bör återspegla detta tvåfaldiga synsätt.
The Lisbon agenda for growth and jobs
Lissabonagendan om tillväxt och sysselsättning
The Lisbon agenda for growth and jobs will be supported by direct quantitative socio-economic analysis – also in relation to the ‘better regulation’ principle – in a number of policy areas like macro-economic stability and growth, financial services, aspects of competitiveness, lifelong learning and the human capital dimension of the Lisbon strategy, agriculture, climate change, sustainable energy and transport systems.
Bidrag till Lissabonagendan för tillväxt och sysselsättning kommer att ges i form av direkt kvantitativ socioekonomisk analys – även vad gäller principen om ”bättre lagstiftning” – på en rad politikområden, exempelvis makroekonomisk stabilitet och tillväxt, finansiella tjänster, konkurrensaspekter, livslångt lärande, Lissabonstrategins aspekter i fråga om humankapital, jordbruk, klimatförändring samt hållbara energi- och transportsystem.
The Lisbon agenda had three separate objectives for an increased rate of employment.
I Lissabonagendan fanns det tre separata mål för en ökad sysselsättningsgrad.
The Lisbon Agenda has placed education in the centre of the European social and economic system by turning knowledge into a competitiveness lever for Europe in the global context;
I Lissabonagendan sätts utbildningen i centrum av det europeiska sociala och ekonomiska systemet genom framhävandet av kunskap som en hävstång för den europeiska konkurrenskraften i en global kontext.
The Lisbon Agenda is about enabling European society to cope with the challenges of the 21st century and to guarantee its position and role vis-à-vis an increasing number of world actors.
Lissabonagendan handlar om att det europeiska samhället ska kunna hantera 2000-talets utmaningar och garantera Europas ställning och roll gentemot allt fler globala aktörer.
The Lisbon Agenda is the European response to the challenges of globalisation.
Lissabonagendan är det europeiska svaret på globaliseringens utmaningar.
The Lisbon Agenda is the most blatant example, but the books are full of such contradictory behaviour.
Lissabonagendan är det tydligaste exemplet på detta, men det förekommer många andra fall av sådant motsägelsefullt beteende.
The Lisbon agenda outlines the way ahead with strategic clarity.
Lissabon­dagordningen stakar med strategisk klarhet ut den väg som måste följas.
The Lisbon agenda outlines the way ahead.
Lissabondagordningen stakar ut den väg som måste följas.
The Lisbon Agenda percentage objective for the workforce can be maintained until further notice.
Som målsättning för arbetskraftsdeltagandet kan tills vidare procentsatserna inom Lissabondagordningen behållas.
The Lisbon Agenda percentage objective for the workforce can be maintained until further notice.
Som målsättning för arbetskraftsdeltagandet kan tills vidare procentsatserna inom Lissabondagordningen bibehållas.
The Lisbon Agenda percentage objective for the workforce can be maintained until further notice.
Som målsättning för arbetskraftsdeltagandet kan tills vidare procentsatserna inom Lissabon­dagordningen behållas.
The Lisbon agenda provides a framework.
Här utgör Lissabonagendan ett ramverk.
The Lisbon agenda remains appropriate but must be better implemented.
Lissabonagendan är fortfarande adekvat men genomförandet måste förbättras.
The Lisbon Agenda set objectives for the employment level as a whole (70%), for women (60%) and for people between 55 and pensionable age (50%).
Inom Lissabon­dagordningen har man fastställt målsättningar för sysselsättningsgraden till totalt (70 %), för kvinnor (60 %) och personer mellan 55 år och pensionsåldern (50 %).
The Lisbon Agenda set objectives for the proportion of the workforce as a whole (70%), for women (60 %) and for people between 55 and pensionable age (50%).
Inom Lissabondagordningen har man fastställt målsättningar för andelen i arbetskraften totalt (70 %), för kvinnor (60 %) och personer mellan 55 år och pensionsåldern (50 %).
The Lisbon agenda stresses the need for enhancing investment in human capital.
På dagordningen i Lissabon framhöll man hur nödvändigt det var att satsa på humankapitalet.
The Lisbon agenda was meant to unlock Union’s potential…
Lissabon­agendan skulle frigöra unionens potential
The Lisbon Agenda, focusing on growth and jobs, is a key priority for the Commission.
Lissabonstrategin, som är inriktad på tillväxt och sysselsättning, är en huvudprioritet för kommissionen.
The Lisbon Agenda, the Sixth Community Environment Action Programme as well as the EU Sustainable Development Strategy have been important drivers for the process of reviewing the Directive on integrated pollution prevention and control (IPPC) and related legislation on industrial emissions.
Lissabonagendan, sjätte miljöhandlingsprogrammet och EU:s strategi för hållbar utveckling har varit viktiga drivkrafter i arbetet med översynen av direktivet om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar (IPPC) och anknytande lagstiftning om industriutsläpp.
The Lisbon Agenda: preparation for the Spring European Council
Lissabondagordningen: Förberedelser inför Europeiska rådets vårmöte
The Lisbon and Amadora programmes submitted the first interim payment request in April 2003.
Programmen för Lissabon och Amadora lämnade in sina första ansökningar om löpande betalning i april 2003.
The Lisbon and Feira European Councils recognised the Internet as a key driver in the productivity of EU economies when launching the eEurope 2002 Action Plan.
I Lissabon och Feira noterade Europeiska rådet, i samband med lanseringen av handlingsplanen eEurope 2002, att Internet är en viktig drivkraft för produktiviteten i EU:s ekonomier .
The Lisbon and Feira European Councils stressed the importance of small businesses for the EU's growth, competitiveness and employment.
Vid de europeiska råden i Lissabon och Feira underströks den betydelse som småföretagen har för tillväxten, konkurrenskraften och sysselsättningen i unionen.
The Lisbon and Santa Maria de Feira European Councils subsequently confirmed the Cardiff process of economic reform as one of the three mutually-reinforcing pillars of the Lisbon economic and social agenda, together with the macroeconomic strategy and the employment and social policies.
I Lissabon och Santa Maria de Feira bekräftade Europeiska rådet sedan Cardiffprocessen för ekonomisk reform som en av de tre pelare som stöder den ekonomiska och sociala agendan från Lissabon, tillsammans med den makroekonomiska strategin och sysselsättnings- och socialpolitiken.
THE LISBON AND STOCKHOLM EMPLOYMENT RATE TARGETS:
SYSSELSÄTTNINGSMÅLEN FRÅN LISSABON OCH STOCKHOLM:
The Lisbon and Stockholm European Councils have placed integration of European financial markets at the heart of European economic reform.
Vid Europeiska rådets möten i Lissabon och Stockholm fastslogs att integrationen av de europeiska finansmarknaderna utgör en central del av EU:s ekonomiska reformer.
The Lisbon and Stockhom targets for the employment rate overall (67% in 2005 and 70% in 2010 on average for the EU), for women (respectively 57% and 60%) and for older workers (50% in 2010) are, therefore, central to the Guidelines.
De mål som fastställdes i Lissabon och Stockholm för den totala sysselsättningen (i genomsnitt 67 % år 2005 och 70% år 2010 i EU), för kvinnors sysselsättning (57 % respektive 60 %) och för äldre arbetstagares sysselsättning (50 % år 2010) bildar därför utgångspunkten för riktlinjerna.
The Lisbon approach took this basic idea and translated it to a European context: "people are Europe's main asset, and should be the focal point of the Union's policies".
Den centrala tankegången i Lissabonstrategin var densamma, men anpassad till ett europeiskt sammanhang: ”Människorna är Europas största tillgång, och bör stå i fokus för unionens politik”.
The Lisbon commitments will not be met unless consistent rules are observed.
Lissabonmålen kommer inte att uppnås om inte konsekventa regler iakttas.
The Lisbon conclusions also note that the transition to a knowledge-based economy should be facilitated by better policies for R&D, education and the information society.
I Lissabonslutsatserna noteras även att övergången till en kunskapsbaserad ekonomi bör underlättas av åtgärder som gynnar forskning och utveckling, utbildning samt informationssamhället.
The Lisbon conclusions also stressed that formal regulation is not always the answer.
I slutsatserna från Lissabonmötet framhölls det även att en formell reglering inte löser alla problem.
The Lisbon conclusions argue that further efforts are required to lower the costs of doing business and remove unnecessary red tape.
I Lissabonslutsatserna konstateras att ytterligare satsningar krävs för att sänka kostnaderna för affärsverksamhet och avskaffa onödig byråkrati.
The Lisbon conclusions ask Member States to raise substantially per capita investment in human resources.
Vidare uppmanas medlemsstaterna att öka investeringen i mänskliga resurser per invånare avsevärt.
The Lisbon conclusions attached considerable importance to the contribution which social protection systems were to make to achieving the new strategic goals.
I slutsatserna från Europeiska rådet i Lissabon lade man stor vikt vid den betydelse systemen för socialt skydd skulle få för att man ska kunna uppnå de nya strategiska målen.
The Lisbon conclusions call for a report and indicators in four policy domains: employment, innovation, economic reform and social cohesion, and they also underline the importance of an appropriate policy-mix in achieving this strategic aim.
I Lissabonslutsatserna lämnas en begäran om en rapport samt indikatorer avseende fyra politikområden: syssel­sättning, innovation, ekonomiska reformer och social sammanhållning och vidare betonas vikten av en väl avvägd ekonomisk politik när det strategiska målet skall uppnås.
The Lisbon conclusions call for these systems to be adapted to employment needs with a new approach based on the development of local learning centers, the promotion of new basic skills and increased temporary of qualifications.
I slutsatserna från Lissabon krävs att dessa system anpassas till de behov som är kopplade till sysselsättningen med ett nytt synsätt som bygger på utvecklingen av lokala utbildningscentrum, främjandet av nya grundläggande färdigheter samt klarare och tydligare utbildningsbevis.
The Lisbon conclusions call on the Council and the Commission, together with the Member States where appropriate, to improve the environment for private research, R&D partnerships and high technology start-ups by using, among other things, tax policies.
I Europeiska rådets slutsatser från mötet i Lissabon uppmanas rådet och kommissionen att, när så är lämpligt tillsammans med medlemsstaterna, förbättra miljön för privat forskning, partnerskap för forskning och utveckling och startandet av högteknologiföretag, genom användande bland annat av skattepolitiken.
The Lisbon Conclusions committed all schools in the Union to have access by the end of 2001, but also set new targets concerning new ICT skills and digital literacy for all, thus some Member States will have to accelerate their efforts.
Genom slutsatserna från toppmötet i Lissabon uppmanades alla skolor i EU att senast 2001 ha tillgång till sådan utrustning, men där ställs även upp nya mål för färdigheter i informations- och kommunikationsteknik och data för alla, vilket innebär att vissa medlemsstater måste öka takten på sina ansträngningar.
The Lisbon conclusions consider SMEs to be strategic tools for the development of a dynamic and competitive knowledge-based economy.
I slutsatserna från Lissabon betraktas de små och medelstora företagen som strategiskt viktiga för utvecklingen av en konkurrenskraftig och dynamisk kunskapsbaserad ekonomi.
The Lisbon conclusions identified curriculum25 and organisational matters26 as key issues to be addressed within the Lisbon strategy.
I slutsatserna från Lissabon identifierades läroplaner25 och organisationsfrågor26 som centrala frågor som måste tas upp inom Lissabonstrategin.
The Lisbon conclusions point out that the future of the European economy depends very largely on the skills of its citizens, and these in turn need the continuous updating which is characteristic of knowledge societies.
I slutsatserna från Lissabon betonas att den europeiska ekonomin i framtiden kommer till stor del att bero på dess medborgares färdigheter, och dessa i sin tur behöver uppdateras kontinuerligt, något som är kännetecknande för kunskapssamhällen.
The Lisbon conclusions saw modernised and improved social protection systems as an important building block towards achievement of the overall strategic goal.
I slutsatserna från Europeiska rådets möte i Lissabon betraktas en modernisering och förbättring av systemen för socialt skydd som ett viktigt steg på vägen mot uppnåendet av det övergripande strategiska målet.
The Lisbon conclusions specifically draw attention to the interfaces between companies and financial markets, R&D and training institutions, advisory services and technological markets.
I slutsatserna från Lissabon fästs uppmärksamheten särskilt på samspelet mellan företag och finansiella marknader, mellan forskning/utveckling och utbildningsanstalter samt mellan rådgivningsenheter och teknikmarknader.
The Lisbon conclusions suggest a higher priority for lifelong learning inter alia by encouraging agreements between the social partners and enhanced complementarity between lifelong learning and adaptability (working time flexibility etc.).
I slutsatserna från Lissabon föreslås att livslångt lärande prioriteras bland annat genom att avtal mellan arbetsmarknadens parter uppmuntras och att komplementariteten mellan livslångt lärande och anpassningsförmåga (arbetstidsflexibilitet osv.)
The Lisbon conclusions underline the need for European societies to become more entrepreneurial.
I slutsatserna från Lissabon betonas att de europeiska samhällena måste bli mer företagsamma.
The Lisbon conclusions, followed up in Stockholm, outlined the political ambition to improve these policies.
I slutsatserna från Lissabonmötet, som följdes upp i Stockholm, ger man uttryck för en politisk vilja att förbättra denna politik.
The Lisbon conclusions19 included some quantified objectives for the education and training systems in Europe, which were subsequently introduced in the Employment guidelines for 2001.
Bland slutsatserna från Lissabon19 fanns det kvantifierade mål för utbildningssystemen i Europa, som sedermera infördes i sysselsättningsriktlinjerna för 2001.
The Lisbon Conference of November 1995
Lissabonkonferensen i november 1995
The Lisbon conference was convened specifically to analyse the new context for health policy arising from Article 152 of the Amsterdam Treaty.
Konferensen i Lissabon anordnades med det särskilda syftet att analysera de nya förutsättningarna för hälsopolitiken till följd av artikel 152 i Amsterdamfördraget.
The Lisbon Council (2000) stressed the need to study “the future evolution of social protection from a long-term point of view, giving particular attention to the sustainability of pensions systems in different time frameworks up to 2020 and beyond, where necessary”.
Vid Europeiska rådets möte i Lissabon (2000) framhölls behovet av att studera ”den framtida utvecklingen av det sociala skyddet ur ett långtidsperspektiv och därvid ägna särskild uppmärksamhet åt pensionssystemens hållbarhet med olika tidsramar fram till 2020 och längre, om så behövs”.
The Lisbon Council also called for building up a supportive general framework for economic activity in the EU.
Europeiska rådet i Lissabon begärde även att det skall byggas upp en stödjande generell ram för den ekonomiska verksamheten i EU.
The Lisbon Council also called for building up a supportive general framework for economic activity in the EU.
Vid mötet i Lissabon begärde Europeiska rådet även att det skall byggas upp en stödjande generell ram för den ekonomiska verksamheten i EU.
The Lisbon Council also set the completion of the internal market for financial services as a priority, in particular by implementing the Financial Services Action Plan.
Vid Europeiska rådets möte i Lissabon angavs även som prioriterad uppgift att fullborda den inre marknaden för finansiella tjänster, särskilt genom att genomföra handlingsplanen för finansiella tjänster.
The Lisbon Council asked for further coordinated action to simplify the regulatory environment, including the performance of public administration, at both national and Community level.
Europeiska rådets möte i Lissabon efterlyste ytterligare samordning i syfte att förenkla bestämmelserna och även effektivisera den offentliga förvaltningen både på nationell nivå och gemenskapsnivå.
The Lisbon Council called the Commission "to speed up liberalisation in areas such as gas, electricity, postal services and transport".
Rådet bad kommissionen ”att påskynda liberaliseringen på områden som gas, elektricitet, posttjänster och transporter”.
The Lisbon Council calls, for example, for the creation of databases on learning opportunities linked to databases on job opportunities.
Europeiska rådet i Lissabon efterlyste till exempel inrättandet av databaser om möjligheter till lärande, vilka var kopplade till databaser om lediga arbetsplatser.
The Lisbon Council Conclusions call for “a substantial annual increase in the per capita investment in human resources”, pointing out that the future of the European economy depends very largely on the skills of its citizens, and these in turn need the continuous updating that is a feature of knowledge societies.
I sina slutsatser uppmanade Europeiska rådet i Lissabon till “väsentliga årliga ökningar av investeringar per capita i mänskliga resurser”, och påpekade att den europeiska ekonomins framtid till stor del beror på medborgarnas färdigheter, och att dessa i sin tur behöver den ständiga uppdatering som kännetecknar kunskapssamhällen.
The Lisbon Council Conclusions indicated that it would be used “a fully decentralised approach using variable forms of partnerships and designed to help Member States to develop their own policies progressively”.
I slutsatserna från Europeiska rådets möte i Lissabon anges att "man kommer att använda sig av ett helt decentraliserat tillvägagångssätt med olika slags partnerskap som är avsedda att hjälpa medlemsstaterna successivt utveckla sina egna politiska åtgärder.”
The Lisbon Council conclusions underline the further efforts needed to promote competition and reduce the general level of State aids, shifting the emphasis from supporting individual companies or sectors towards tackling horizontal objectives of Community interest.
I slutsatserna från Europeiska rådets möte i Lissabon understryks de ytterligare satsningar som behövs för att främja konkurrensen och minska den allmänna nivån på statsstöd, genom att minska stöd till enskilda företag eller sektorer  utan i stället främja övergripande mål av gemenskapsintresse.
The Lisbon Council Conclusions, the political brief for the development of the European knowledge society, stress the importance of a socially cohesive approach, aimed at preventing the digital divide.
I rådets slutsatser från Lissabon, som är det politiska dokumentet för utvecklingen av det europeiska kunskapssamhället, betonas vikten av ett tillvägagångssätt som tar hänsyn till social sammanhållning och syftar till att förebygga en IT-klyfta.
The Lisbon Council drive to a competitive knowledge-based society
Europeiska rådets möte i Lissabon, där man beslöt att göra Europa till ett kunskapsbaserat samhälle.
The Lisbon Council emphasised the importance of new technologies and, in particular, ICT and innovation as well as the role of R&D in building Europe’s future.
Europeiska rådet i Lissabon betonade betydelsen av ny teknik, särskilt IKT och innovation samt FoU:s betydelse för Europas framtid.
The Lisbon Council encouraged the Union to work towards the objectives set out in the Commission Communication “Towards a European Research Area.”
Vid Europeiska rådets möte i Lissabon uppmuntrades EU att sträva mot målen i kommissionens meddelande "Mot ett europeiskt område för forskningsverksamhet."
The Lisbon Council has taken a strong commitment to integrate European financial markets and set a deadline of 2005 for the implementation of the Commission's Financial Services Action Plan1 (FSAP).
Vid sitt möte i Lissabon uttalade Europeiska rådet sin starka vilja att integrera de europeiska finansmarknaderna och fastställde att kommissionens handlingsplan för finans­marknaderna1 skulle genomföras senast 2005.