natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The accompanying document to the ‘IMI Strategy Communication’ lists further areas that could benefit from IMI.
I det åtföljande dokumentet till meddelandet om IMI-strategin förtecknas ytterligare områden som gärna kunde utnyttja IMI.
the accompanying documents and the register provided for in Article 103.
de följedokument och register som föreskrivs i artikel 103.
The accompanying documents must specify the original establishment of manufacture or the previous supplier establishment.
På följedokumenten skall den ursprungliga produktionsanläggningen eller den föregående leverantören anges.
The accompanying Impact Assessment SWD4  was submitted to the Regulatory Scrutiny Board, which provided a positive opinion on 15 April 2016.
Den åtföljande konsekvensbedömningen SWD4 lämnades in till nämnden för lagstiftningskontroll, som avgav ett positivt utlåtande den 15 april 2016.
The accompanying information shall be signed by the person who arranges the shipment before the shipment takes place and shall be signed by the holder(s) and the consignee at the time when the waste in question is transferred to them.
Den åtföljande informationen skall undertecknas av den person som organiserar transporten innan transporten äger rum, samt undertecknas av innehavaren/innehavarna och mottagaren vid det tillfälle då avfallet överförs till dem.
The accompanying measures - ex-ante evaluation, monitoring of implementation of projects, and dissemination of results -  vary between ECU 100 000 and ECU 300 000
Stödåtgärder som föregående utvärderingar, övervakning av projektens genomförande eller spridning av resultat kan få stöd på mellan 100 000 och 300 000 ecu.
The accompanying measures adopted by the Commission shall aim at ensuring that the objectives and aims set out in this regulation are met.
De kompletterande åtgärder som antas av kommissionen ska ha till syfte att garantera att de mål och syften som fastställs i denna förordning uppfylls.
The accompanying measures concern the promotion of the use of knowledge gained, clustering of projects, dissemination of results, stimulation of training and mobility of researchers in connection with projects funded under the programme.
Stödåtgärder kan handla om att främja användning av ny kunskap, samordna projekt, sprida resultat, eller främja utbildning och rörlighet hos forskare i samband med projekt som finansieras av programmet.
The accompanying measures included an assessment of the economic and social impact of multilingualism.
De kompletterande åtgärderna innefattade en utvärdering av flerspråkighetens ekonomiska och sociala effekter.
The accompanying measures leave flexibility to MS on how to apply them and the administrative burden falls more on the phonogram producers and collecting societies.
Medlemsstaterna ges flexibilitet när det gäller att tillämpa de kompletterande åtgärderna och den administrativa bördan faller till större delen på fonogramframställarna och insamlingsorganisationerna.
The accompanying measures shall be limited to 5% of the available appropriations.
Anslagen till kompletterande åtgärder begränsas till 5 % av de tillgängliga medlen.
The accompanying measures shall be limited to 5% of the available appropriations.
Anslagen till stödåtgärder begränsas till 5 % av de tillgängliga medlen.
The accompanying measures shall be limited to 5% of the available appropriations.
Anslagen till stödåtgärder begränsas till 5 % av de tillgängliga medlen.
The accompanying measures shall include:
De kompletterande åtgärderna skall omfatta
the accompanying measures to be financed pursuant to paragraph 2(b)(iii) shall be the subject of calls for expression of interest.
skall kompletterande åtgärder som skall finansieras enligt punkt 2 b iii vara föremål för inbjudan att lämna intresseanmälan.
the accompanying measures to be financed pursuant to paragraph 2(c)(ii) shall be the subject of calls for expression of interest.
skall kompletterande åtgärder som skall finansieras enligt punkt 2 c ii göras till föremål för inbjudan att lämna intresseanmälan.
The accompanying measures which support the cities during the preparation period after winning the title have been strengthened in order to provide further support and guidance to the cities.
De åtföljande åtgärder som stöder städerna under föreberedelsen efter att de tilldelats titeln har förstärkts så att städerna får ytterligare stöd och handledning.
The accompanying measures which were clearly defined and for which full financing was granted, had different levels of success and development.
De kompletterande åtgärder som var tydligt fastställda och för vilka full finansiering beviljades rönte olika mått av framgång och utveckling.
The accompanying measures will help to underpin the evaluation and monitoring of the projects and the dissemination of the results.
De kompletterande åtgärderna kommer att göra det möjligt att bättre utvärdera och övervaka projekten och bidra till att deras resultat sprids.
The accompanying measures will help to underpin the evaluation and monitoring of the projects and the dissemination of the results.
Stödåtgärderna kommer att göra det möjligt att bättre utvärdera och övervaka projekten och bidra till att deras resultat sprids.
The accompanying measures will support restructuring or diversification in the affected countries, on the basis of their strategies to face the consequences of the reform.
De kompletterande åtgärderna kommer att stödja en omstrukturering eller diversifiering i de berörda länderna, i överensstämmelse med deras strategier för att komma tillrätta med reformens konsekvenser.
The accompanying Memorandum of Understanding and its successive supplements lay down the economic policy conditions on the basis of which the financial assistance is disbursed.
I det åtföljande samförståndsavtalet och dess successiva tillägg fastställs de villkor för den ekonomiska politiken som ligger till grund för utbetalningen av det finansiella stödet.
The accompanying Memorandum of Understanding signed on 16 December 2010 and its first update lay down the economic policy conditions on the basis of which the financial assistance is granted.
I det åtföljande samförståndsavtal som undertecknades den 16 december 2010 och dess första uppdatering fastställs de villkor för den ekonomiska politiken som ligger till grund för det ekonomiska biståndet.
The accompanying Memorandum of Understanding signed on 16 December 2010 and its successive supplements lay down the economic policy conditions on the basis of which the financial assistance is disbursed.
I det åtföljande samförståndsavtal som undertecknades den 16 december 2010 och dess successiva tillägg fastställs de villkor för den ekonomiska politiken som ligger till grund för utbetalningen av det ekonomiska biståndet.
The accompanying Memorandum of Understanding signed on 23 June 2009 and its successive supplements lay down the economic policy conditions on the basis of which the financial assistance was disbursed.
I det åtföljande samförståndsavtal som undertecknades den 23 juni 2009 och dess successiva tillägg fastställs de villkor för den ekonomiska politiken som låg till grund för utbetalningen av det ekonomiska stödet.
The accompanying Memorandum of Understanding signed on 28 January 2009 and its successive supplements lay down the economic policy conditions on the basis of which the financial assistance is disbursed.
I det åtföljande samförståndsavtal som undertecknades den 28 januari 2009 och dess successiva tillägg fastställs de villkor för den ekonomiska politiken som ligger till grund för utbetalningen av det ekonomiska stödet.
The accompanying Memorandum of Understanding signed on the same day and its successive supplements lay down the economic policy conditions on the basis of which the financial assistance is disbursed.
I det åtföljande samförståndsavtal som undertecknades samma dag och dess efterföljande tillägg fastställs de villkor för den ekonomiska politiken som ligger till grund för utbetalningen av det ekonomiska biståndet.
The accompanying Memorandum of Understanding signed on 23 June 2009 and its successive supplements lay down the economic policy conditions on the basis of which the financial assistance was disbursed.
I det åtföljande samförståndsavtal som undertecknades den 23 juni 2009 och dess senare tillägg fastställs de villkor för den ekonomiska politiken som låg till grund för utbetalningen av det ekonomiska stödet.
The accompanying Memorandum of Understanding was signed on 29 June 2011 and its first supplement to it on 27 December 2011.
Det åtföljande samförståndsavtalet undertecknades den 29 juni 2011 och det första tillägget till samförståndsavtalet undertecknades den 27 december 2011.
The accompanying Memorandum of Understanding will be signed in [June 2011].
Samförståndsavtalet kommer att undertecknas i [juni 2011].
The accompanying Opinion of the EESC published in OJ C 117 p 52, dated 30 April 2004, supported the proposal but expressed concern over the narrow definition of "organisations promoting environmental protection" where "other non-profit organisations, such as trade unions, social economy and socio-occupational organisations, consumer associations, etc., also play an important role in protecting the environment at local, regional, national and European level."
I detta uttryckte kommittén sitt stöd för förslaget, men också sin oro över den snäva definitionen av "organisationer som är aktiva på miljöskyddsområdet" medan "andra organisationer utan vinstsyfte, däribland fackföreningar och andra arbetsmarknads­organisationer, organisationer i den sociala ekonomin och konsumentorganisationer, bedriver ett viktigt miljöarbete på lokal, regional, nationell och europeisk nivå".
The accompanying proposal for a revised NEC Directive extends the policy horizon to 2030, with two important interim milestones: for 2020, transposition of the EU's new international obligations agreed under the amended Gothenburg Protocol; and for 2025, intermediate reduction obligations to maintain the trajectory towards 2030.
Det åtföljande förslaget till reviderat direktiv om nationella utsläppstak förlänger tidsramen till 2030, med två viktiga delmål: för 2020 införlivande av EU:s nya internationella åtaganden enligt det ändrade Göteborgsprotokollet, och för 2025 intermediära minskningsåtaganden för att hålla minskningsbanan på väg mot 2030.
The accompanying report explores these differences, especially between industrial sectors, and highlights that prices and the impacts of policies differ for different users.
I den bifogade rapporten granskas dessa skillnader, särskilt skillnaderna mellan olika industrisektorer, och framhålls att priser och effekterna av politiska styrmedel är olika för olika användare.
The accompanying rules vary considerably.
De bestämmelser som tillämpas i detta sammanhang varierar betydligt.
The accompanying Staff Working Document contains a detailed overview by Member State, and the first assessment of Croatia’s national Roma integration strategy, submitted after its accession to the EU on 1 July 2013.
Det åtföljande arbetsdokumentet från kommissionens avdelningar innehåller en detaljerad översikt per medlemsstat och den första bedömningen av Kroatiens nationella strategi för integrering av romer, som lämnades in efter landets anslutning till EU den 1 juli 2013.
The accompanying Staff Working Document evaluates the policy options on the basis of the criteria of effectiveness, efficiency, coherence and social impacts and fundamental rights.
Det arbetsdokument som åtföljer förslaget utvärderar de politiska alternativen på grundval av kriterier för ändamålsenlighet, effektivitet, samstämmighet samt social inverkan och grundläggande rättigheter.
The accompanying staff working document on IoT outlines a.o. standardisation and regulation challenges and opportunities for IoT and the role of the Alliance for IoT Innovations (AIOTI).
de utmaningar som är kopplade till standardisering och lagstiftning, de möjligheter som sakernas internet erbjuder och vilken roll som kan spelas av alliansen för innovation avseende sakernas internet (Alliance for IoT Innovations, Aioti).
The accompanying Staff Working Document presents a country-by-country assessment, and highlights examples of practices in the various thematic areas.
Det åtföljande arbetsdokumentet som utarbetats av kommissionens avdelningar innehåller en landsspecifik bedömning, och lyfter fram exempel på tillämpad praxis inom de olika tematiska områdena.
The accompanying Staff Working Document provides a summary of the responses8.
Det åtföljande arbetsdokumentet innehåller en sammanfattning av responsen8.
The accompanying Staff Working Document2 presents the progress on projects selected in more detail.
I det bifogade arbetsdokumentet från kommissionens avdelningar presenteras mer i detalj de framsteg som gjorts i de utvalda projekten.
The accompanying Staff Working Document22 sets out the improvements needed to deliver the infrastructure backbone for an integrated European energy market.
I det åtföljande arbetsdokumentet22 anges de förbättringar som krävs för att bygga upp den stominfrastruktur som en integrerad energimarknad i EU kräver.
The accompanying staff working document6 builds on the consultant’s assessment and finds that the current legal framework enjoys broad support in the industry and among national authorities and is acceptable to consumers.
Det medföljande arbetsdokumentet från kommissionen6 bygger på konsultens bedömning, och där anges att den nuvarande rättsliga ramen har ett brett stöd inom branschen och bland nationella myndigheter samt även är godtagbar för konsumenterna.
The accompanying Staff Working Paper responds to that request.
Det åtföljande arbetsdokumentet från kommissionens avdelningar uppfyller detta syfte.
The accompanying text, however, has been slightly updated and a few of the Committee proposals are reflected in the text.
Den förklarande texten har dock till viss del uppdateras, och några av kommitténs förslag återspeglas i texten.
The accompanying text, however, has been slightly updated and a few of the Committee proposals are reflected in the text.
Den förklarande texten har dock till viss del uppdateras, och några av kommitténs förslag återspeglas i texten.
The accompanying trade policy paper sets out a comprehensive approach to EU-China trade and investment relations for the medium term.
Det bilagda dokumentet om handelspolitik innehåller ett övergripande koncept avseende handels- och investeringsförhållandena mellan EU och Kina på medellång sikt.
The accompanying working document on the UK correction has been modified in order to take into account the proposed changes in the Own Resources Decision.
Det arbetsdokument om Förenade kungarikets korrigering som skall åtfölja beslutet om egna medel har ändrats i vissa avseenden såsom en följd av de föreslagna ändringarna i själva beslutet.
The accomplice is defined as a person who participated in one way or another in the commission of the offence.
Medhjälparen definieras som den som under vissa förutsättningar har medverkat till att begå brottet.
The accomplishment of a more extended listing by the stakeholders could be more flexible and better adapted to the information needs of the user than if undertaken by the legislator.
Intressenterna är bättre lämpade än kommissionen att utarbeta en mer omfattande förteckning som är flexiblare och bättre anpassad till användarnas behov.
The accomplishment of all maintenance in accordance with the approved operator’s aeroplane maintenance programme specified in OPS 1.910;
utföra allt underhåll i enlighet med operatörens godkända program för flygplansunderhåll som specificeras i OPS 1.910,
The accomplishment of any operational directive, airworthiness directive and any other continued airworthiness requirement made mandatory by the Authority; and
iaktta varje operativt direktiv, luftvärdighetsdirektiv och varje annat krav som rör fortsatt luftvärdighet och som förklarats obligatoriskt av myndigheten, och
The accomplishment of modifications in accordance with an approved standard and, for non-mandatory modifications, the establishment of an embodiment policy.
utföra modifieringar i enlighet med godkänd standard och för icke-obligatoriska modifieringar upprätta en policy för deras införande.
The accomplishment of preflight inspections;
utföra tillsyn före flygning,
The Accord anchors the EU's objective to limit global warming to below 2°C above pre-industrial levels2.
I överenskommelsen förankras EU:s mål att begränsa den globala temperaturökningen till mindre än 2 ºC jämfört med förindustriella nivåer2.
The accord does not meet the recommendations of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC).
"Avtalet stämmer inte överens med FN:s klimatpanels rekommendationer.
The Accord falls well short of the EU's ambition for Copenhagen to reach a robust and effective legally binding agreement, and was only "taken note" of in the conclusions of the Conference.
Överenskommelsen ligger långt ifrån EU:s ambition inför Köpenhamn att nå ett robust och effektivt juridiskt bindande avtal, och den ”noterades” bara i slutsatserna från konferensen.
The accord signed between European political parties in Utrecht to prevent racism and xenophobia provides a model to be followed at national, regional and local level.
Det avtal om att förebygga rasism och främlingsfientlighet som unionens politiska partier undertecknade i Utrecht utgör en alldeles utmärkt ram, som bör tillämpas på nationell, regional och lokal nivå.
the account balance or value (including, in the case of a Cash Value Insurance Contract or Annuity Contract, the Cash Value or surrender value) as of the end of the relevant calendar year or other appropriate reporting period or, if the account was closed during such year or period, the closure of the account;
Kontots saldo eller värde (inklusive kontantvärdet eller återköpsvärdet om det rör sig om ett Försäkringsavtal med kontantvärde eller ett Livränteavtal) vid utgången av relevant kalenderår eller annan lämplig rapporteringsperiod, eller att kontot avslutats, om kontot avslutats under det aktuella kalenderåret eller den aktuella perioden.
the account balance or value (including, in the case of a Cash Value Insurance Contract or Annuity Contract, the Cash Value or surrender value) as of the end of the relevant calendar year or other appropriate reporting period or, if the account was closed during such year or period, the closure of the account;
Kontots saldo eller värde (inklusive kontantvärdet eller återköpsvärdet om det rör sig om ett Försäkringsavtal med kontantvärde eller ett Livränteavtal) vid utgången av relevant kalenderår eller annan lämplig rapporteringsperiod, eller att kontots avslutats, om kontot avslutats under det aktuella kalenderåret eller den aktuella perioden.
the account balance or value (including, in the case of a Cash-Value Insurance Contract or Annuity Contract, the Cash Value or surrender value) at the end of the relevant calendar year or other appropriate reporting period or, if the account was closed during this year or period, the closure of the account;
Kontots saldo eller värde (inklusive Kontantvärdet eller återköpsvärdet om det rör sig om ett Försäkringsavtal med kontantvärde eller ett Livränteavtal) vid utgången av relevant kalenderår eller annan lämplig rapporteringsperiod eller, om kontot avslutats under det aktuella kalenderåret eller den aktuella perioden, vid avslutandet av kontot.
the account exists solely because a customer makes a payment in excess of a balance due with respect to a credit card or other revolving credit facility and the overpayment is not immediately returned to the customer; and
Kontot finns uteslutande på grund av att en kund gör en inbetalning som överstiger det utestående saldot med avseende på ett kreditkort eller annan revolverande kredit, och det överskjutande beloppet återbetalas inte omedelbart till kunden.
the Account Holder also holds with the Reporting Financial Institution, or with a Related Entity within the same jurisdiction (being a Member State or Andorra) as the Reporting Financial Institution, a Financial Account that is a Preexisting Account under subparagraph C(9)(a);
Kontohavaren även innehar ett Finansiellt konto som är ett Redan befintligt konto enligt punkt C.9 a hos det Rapporteringsskyldiga finansiella institutet eller hos en Närstående enhet inom samma jurisdiktion (en medlemsstat eller Andorra) som det Rapporteringsskyldiga finansiella institutet,
the Account Holder also holds with the Reporting Financial Institution, or with a Related Entity within the same jurisdiction (being a Member State or Liechtenstein) as the Reporting Financial Institution, a Financial Account that is a Preexisting Account under subparagraph C(9)(a);
Kontohavaren även innehar ett Finansiellt konto som är ett Redan befintligt konto enligt punkt C.9 a hos det Rapporteringsskyldiga finansiella institutet eller hos en Närstående enhet inom samma jurisdiktion (en medlemsstat eller Liechtenstein) som det Rapporteringsskyldiga finansiella institutet,
the Account Holder also holds with the Reporting Financial Institution, or with a Related Entity within the same jurisdiction (being a Member State or San Marino) as the Reporting Financial Institution, a Financial Account that is a Preexisting Account under subparagraph C(9)(a);
Kontohavaren även innehar ett Finansiellt konto som är ett Redan befintligt konto enligt punkt C.9 a hos det Rapporteringsskyldiga finansiella institutet eller hos en Närstående enhet inom samma jurisdiktion (en medlemsstat eller San Marino) som det Rapporteringsskyldiga finansiella institutet,
the Account Holder also holds with the Reporting Financial Institution, or with a Related Entity within the same jurisdiction (being a Member State or Switzerland) as the Reporting Financial Institution, a Financial Account that is a Preexisting Account under subparagraph C(9)(a);
i) Kontohavaren även innehar ett Finansiellt konto som är ett Redan existerande konto enligt punkt C.9 a hos det Rapporteringsskyldiga finansiella institutet eller hos en Närstående enhet inom samma jurisdiktion (en medlemsstat eller Schweiz) som det Rapporteringsskyldiga finansiella institutet,
the Account Holder also holds with the Reporting Financial Institution, or with a Related Entity within the same jurisdiction (being a Member State or Switzerland) as the Reporting Financial Institution, a Financial Account that is a Preexisting Account under subparagraph C(9)(a);
Kontohavaren även innehar ett Finansiellt konto som är ett redan Befintligt konto enligt punkt C.9 a hos det Rapporteringsskyldiga finansiella institutet eller hos en Närstående enhet inom samma jurisdiktion (en medlemsstat eller Schweiz) som det Rapporteringsskyldiga finansiella institutet.
the Account Holder’s residence address and mailing address currently on file with the Reporting Financial Institution;
Den bostadsadress och den postadress till Kontohavaren som vid det aktuella tillfället finns registrerad hos det Rapporteringsskyldiga finansiella institutet.
the Account Holder’s residence status;
Kontohavarens hemvist.
the Account Holder’s telephone number(s) currently on file, if any, with the Reporting Financial Institution;
Eventuella telefonnummer som vid det aktuella tillfället finns registrerade för Kontohavaren hos det Rapporteringsskyldiga finansiella institutet.
the account is established and used solely to secure the obligation of the purchaser to pay the purchase price for the property, the seller to pay any contingent liability, or the lessor or lessee to pay for any damages relating to the leased property as agreed under the lease;
Kontot har öppnats och används uteslutande för att säkerställa fullgörandet av köparens skyldighet att betala köpeskilling för egendomen, säljarens skyldighet att stå för eventuella ansvarsförpliktelser eller uthyrarens eller hyrestagarens skyldighet att ersätta eventuella skador på den hyrda egendomen i enlighet med hyreskontraktet.