natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The question is not whether these businesses will become "outlaws": those who do not comply clearly will.
Problemet är inte huruvida dessa företag kommer att vara "lagbrytare" eller ej – den som inte anpassar sig blir naturligtvis det.
The question is now one of developing practical tools for enhancing the visibility and efficiency of the operation of those standards at EU level.
Frågan är nu hur man skall kunna utarbeta praktiska metoder för en mer öppen och effektiv tillämpning av dessa normer på EU-nivå.
The question is obviously linked to the functions that could be entrusted to the authorities in the Contracting States responsible for cooperation.
Frågan är självfallet kopplad till vilka uppgifter som kan anförtros de myndigheter i konventionsstaterna som kommer att ansvara för samarbetet.
The question is particularly pertinent for nuclear energy which avoids 312 Mt of emissions of CO2  per year in the European Union (7% of all the greenhouse gases emitted in the Union), the equivalent of the CO2 emissions produced by some 75 million cars.35
Denna fråga är särskilt aktuell för kärnkraften, som gör det möjligt att undvika 312 miljoner ton koldioxidutsläpp i Europeiska unionen varje år (7 procent av alla växthusgaser som släpps ut i EU), vilket motsvarar koldioxidutsläppen från 100 miljoner bilar35.
The question is particularly pertinent in the applicant countries where there is a considerable need for retraining and further training.
Frågan blir särskilt akut i kandidatländerna, där behoven av omställning och kompetensutveckling är speciellt stora.
The question is posed in the context of the Communications on "Greening Transport"1 and on "Strategy for the internalisation of external costs"2.
Frågan ställs mot bakgrund av kommissionens meddelanden "Grönare transporter"1 och "En strategi för att internalisera externa kostnader"2.
The question is put by the Commission as to whether it is appropriate to extend the Rental Right Directive to electronic point-to-point transmission.
Kommissionen ställer frågan om det är lämpligt att utsträcka direktivet om hyresrättigheter till elektronisk överföring från punkt till punkt.
The question is raised as to whether Member States should make provision for legal measures which guarantee compliance with technical systems for protection against copying.
Man har tagit upp frågan om medlemsländer skall vidta rättsliga åtgärder som garanterar tekniska system för skydd mot kopiering.
The question is raised whether the internal insurance market would require harmonisation of the general rules, the specific rules for particular branches or both.
Frågan är om den inre försäkringsmarknaden kräver en harmonisering av de allmänna reglerna, av de särskilda reglerna för olika försäkringsgrenar eller av båda två.
The question is rather how far SMEs need to move into e-business, bearing in mind that the critical factor is the extent to which e-business tools can enhance their competitiveness.
Frågan är snarare hur långt små och medelstora företag behöver gå när det gäller att använda e-affärer, med tanke på att den kritiska faktorn som skall bedömas är förbättringen av deras konkurrensförmåga genom användning av e-affärer.
The question is rather whether this is done consciously and on the basis of available information or not.
Frågan är snarare om detta sker medvetet och utgående från tillgänglig information.
The question is relevant in determining the jurisdiction of the Commission.
Frågan har betydelse för fastställandet av kommissionens behörighet.
The question is relevant in determining the jurisdiction of the Commission.
Frågan är relevant när det gäller att avgöra om kommissionen har behörighet eller inte.
The question is still open at this stage as to the ways and means by which local and regional authorities can be consulted and involved in this process and in the work of the working groups.
Det är fortfarande en öppen fråga om hur och på vilka sätt de lokala och regionala myndigheterna kan rådfrågas och medverka i processen och i gruppernas arbete.
The question is the extent to which the reference period affects an employee's health and safety.
Frågan är i vilken mån beräkningsperioden inverkar på arbetstagarens hälsa och säkerhet.
The question is then what impact the changes in the legislation will have on consumers and manufacturers.
Då inställer sig frågan vilka effekter förändringarna i lagstiftningen kommer att få för konsumenter och tillverkare.
The question is then whether additional measures to better align the interests of long-term institutional investors and asset managers are appropriate (for example developing a set of investment principles).
Frågan är således om ytterligare åtgärder för att bättre matcha långsiktiga institutionella investerares och kapitalförvaltares intressen är till nytta (till exempel utarbetande av en uppsättning investeringsprinciper).
The question is then which of the two banks owns the claims.85 Since the Member States do not all answer these questions in the same way, it would be preferable for them to apply the same law to discourage forum-shopping.
Man måste då avgöra vilken av de två bankerna som är ägare till fordringarna.85 Eftersom inte alla medlemsstater besvarar sådana frågor på samma sätt, vore det önskvärt om de tillämpade samma lag för att inte uppmuntra parterna till forum shopping.
The question is then: why don't they invest?
Då är frågan: Varför investerar de inte?
The question is therefore what "compensatory" measures could be taken here to guarantee that, despite growing paperwork requirements (e.g. provision of bank guarantees, credit tests, audit certificates), PROGRESS remains not only useful, but also attractive and accessible, for civil society organisations without project specialists and complex accounting systems.
Här uppstår frågan: Vilka kompensationsåtgärder skulle man kunna vidta för att PROGRESS inte bara skall kunna nyttjas utan också bli attraktivt och tillräckligt tillgängligt för de av det civila samhällets organisationer som saknar projektspecialister och som trots en ökad förvaltningsbörda inte har någon stor infrastruktur (för bokföring) (t.ex.
The question is to decide whether they are relevant:
Frågan är om dessa prioriteringar är relevanta:
The question is to determine whether a Member State can invoke the general good to justify a restriction of freedom to provide services imposed on its nationals.
Frågan är således om en medlemsstat får anföra det allmänna bästa för att motivera en inskränkning av friheten att tillhandahålla tjänster för sina egna medborgare.
The question is to ensure that intellectual property rights are enforced in an equivalent fashion throughout the Community but within the existing national frameworks.
Det gäller att försöka åstadkomma ett likvärdigt skydd för immaterialrätter i hela gemenskapen, men inom den nationella ram som redan finns.
The question is to find out how such advantageous conditions may be measured and taken into account.
Det gäller att ta reda på hur sådana gynnsamma villkor kan mätas och vägas in i bedömningen.
The question is to find out how such advantageous conditions may be measured and taken into account.
Det gäller att ta reda på hur sådana gynnsammare villkor kan mätas och vägas in i bedömningen.
The question is to what degree should policy focus directly on motivating such innovation3?
Frågan är i hur hög grad politiken direkt ska fokuseras på att främja sådan innovation3?
The question is to which State the person is to be expelled, either voluntarily or under force.
Frågan uppkommer till vilken stat personen skall skickas tillbaka, antingen frivilligt eller genom tvång.
The question is what kind of jobs to train for, and in what quantities.
Frågan är vilken sorts arbete man skall utbilda sig till och hur många som behövs?
The question is what to do where no review/revision of legislation is envisaged in the near future.
Frågan är vad man ska göra i de fall där det inte planeras någon översyn/revidering av lagstiftningen i närtid.
The question is what will Europe do to tackle this major societal challenge?
Frågan är vad Europa kommer att göra för att ta itu med denna stora samhällsutmaning?
The question is whether a matter of principle should be so important as to obstruct economic relations.
Frågan är om en principiell sak skall få vara så viktig så att man hindrar de ekonomiska relationerna.
The question is whether it is necessary at all to include these "ready-made connecting devices" within the scope of the directive.
Frågan är om det över huvud taget är nödvändigt att inbegripa dessa "färdiga kopplingsanordningar" i direktivets tillämpningsområde.
The question is whether it is possible to have a coordinated presentation of the different advice.
Man bör utreda möjligheten att samordna dessa reserekommendationer.
The question is whether more can be done between the EU, Africa and China to reinforce their policy dialogue and cooperation through forms of trilateral cooperation6 which complement the bilateral partnerships7.
Frågan är om EU, Afrika och Kina kan göra mer för att stärka sin politiska dialog och sitt politiska samarbete i form av trepartssamarbete6 som ett komplement till de bilaterala partnerskapen7.
The question is whether promoting its services on the Internet means that a company is deliberately seeking to expand beyond its traditional marketing area.
Frågan är om ett företag genom att erbjuda sina tjänster på Internet avsiktligt skulle ha försökt att utvidga sin marknad utanför sitt vanliga försäljningsområde.
The question is whether such validation should take place at European level, and if so how.
Frågan är om en sådan validering ska ske på europeisk nivå, och om ja, i så fall hur.
The question is whether the above distinction between agreements between competitors and non-competitors should apply also to site licences that amount to an output restriction.
Frågan är om ovannämnda åtskillnad mellan avtal mellan konkurrenter respektive avtal mellan icke konkurrenter även bör gälla anläggningslicenser som leder till en begränsning av produktionen.
The question is whether the cabotage leg of an international cruise service also falls within the scope of the Regulation.
Frågan är dock om cabotagedelen av internationell kryssningstrafik omfattas av direktivet.
The question is whether the Commission has made sure that these plans create synergies and added value at EU level, as opposed to being uncoordinated.
Frågan är huruvida kommissionen har sett till att dessa planer skapar samverkanseffekter och mervärde på EU-nivå och inte är osamordnade.
The question is whether the Commission has made sure that these plans create synergies and added value at EU level, as opposed to being uncoordinated.
Frågan är huruvida kommissionen har säkerställt att dessa planer skapar samverkanseffekter och mervärde på EU-nivå och inte är osamordnade.
The question is whether the EU should follow suit, or whether a major shift in our policy would disrupt multilateralism or be inimical to our own interests.
Frågan är om EU borde följa deras exempel eller om en sådan djupgående omläggning av vår politik skulle vara till skada för multilateralismen eller för våra egna intressen.
The question is whether the solutions offered by application of the Rome Convention could be set aside if they conflicted with the Community principle of mutual recognition.
Frågan är om de lösningar som erbjuds genom att man tillämpar Romkonventionen kan åsidosättas om de strider mot gemenskapsprincipen om ömsesidigt erkännande.
The question is whether there are real difficulties here and, if so, what solutions would remove them.
Man måste fråga sig om det finns reella problem i detta avseende och hur man i så fall skall lösa dem.
The question is whether there are significant differences in situation which could justify such restrictions in the case of EEA states.
Frågan är om det finns några betydande skillnader i situationen som skulle kunna motivera sådana begränsningar för EES-staterna.
The question is whether there is a need for EU action to provide Europeans with greater legal certainty in relation to civil status matters and to remove the obstacles which they face when asking for a legal situation created in one Member State to be recognised in another.
Man bör därför överväga om EU bör agera för att göra det lättare för medborgarna att förutse vilka regler som gäller i fråga om civilstånd, och för att undanröja de hinder som de möter när de försöker få en situation som fastställts juridiskt i en medlemsstat erkänd även i en annan.
The question is whether there is also a connection between tax rates and the size of the black economy.
Frågan är om det även finns ett samband mellan nivån på beskattningen och omfattningen av den svarta sektorn.
The question is whether there should be a liability of the Payment Service Providers toward the users in such situations.
Frågan är således om betalningsleverantörerna bör kunna hållas ansvariga gentemot användarna i sådana situationer.
The question is whether there will be sufficient affordable solutions for SMEs that meet common business needs, such as customer/supplier relationships management, accounting, reporting and logistics, that are interoperable with the e-business solutions of suppliers and clients.
Frågan är huruvida det kommer att finnas tillräckligt med billiga lösningar som är avsedda för små och medelstora företag och som tillgodoser vanliga affärsbehov – såsom hantering av relationer med kunder och leverantörer, bokföring, rapportering och logistik – som är kompatibla med de e-affärslösningar som används av leverantörer och kunder.
The question is whether they suffice in their present form, and to what extent a State would be able to set domestic public policy provisions against the enforcement of a ruling delivered by a court of jurisdiction in another Member State applying different substantive law to that specific case (not necessarily its national ordinary law).
Frågan är i vilken mån dessa bestämmelser är tillräckliga i sin nuvarande utformning och i vilken utsträckning en stat skulle kunna hävda bestämmelser i sin egen offentligrätt för att inte verkställa ett beslut fattat av en behörig domstol i en annan medlems­stat som i det aktuella fallet tillämpar en annan materiell rätt (och inte nödvändigtvis den ordinarie nationella rätten).
The question is whether to introduce clarifications which, by contributing to the drive for unification, will come into conflict with the differing nuances of national legislation.
Man kan fråga sig om det är lämpligt att föra in klargörande preciseringar som visserligen bidrar till enhetssträvandena men inte kan undgå att kollidera med olika nyanser i nationell lagstiftning.
The question is whether to recast EU migration policy from this new perspective in order to improve consistency between migration policy, external policy and development cooperation policy.
Det handlar om möjligheten att ompröva EU:s migrationspolitik utifrån detta nya perspektiv och att öka samordningen mellan migrationspolitiken, utrikespolitiken och utvecklingssamarbetet.
The question is whether, given intrusion into the contractual arrangements of commercial partners (this is not a question of consumer protection) a more restricted scope would be more appropriate for international freight transport.
Eftersom förslaget innebär en inblandning i kontraktsvillkoren mellan affärspartner (detta är ju inte en enda fråga om konsumentskydd) borde det kanske vara mindre omfattande i fråga om internationella transporter.
The question is whether, given intrusion into the contractual arrangements of commercial partners (this is not a question of consumer protection) a more restricted scope would be more appropriate for international freight transport.
Eftersom förslaget innebär en inblandning i kontraktsvillkoren mellan affärspartner (detta är ju inte en fråga om konsumentskydd) borde det kanske vara mindre omfattande i fråga om internationella transporter.
The question is, however, how these schemes should be adapted to the new framework conditions of the internal electricity market.
Frågan är emellertid hur dessa system bör anpassas till de nya ramvillkoren på den inre elmarknaden.
The question is, however, if that reasoning is sound, as the purpose of information exchange is also to punish criminal offences.
Frågan är om detta är ett riktigt resonemang eftersom informationsutbytet även syftar till att bestraffa brottsliga gärningar.
The question is, however, whether the Commission should not go a step further.
Frågan är dock om kommissionen inte skulle gå ett steg längre.
The question is, however, whether the whole of the international community is ready to take over the draft document prepared by the OECD as it stands, if it is endorsed by the OECD.
Man måste emellertid fråga sig om det internationella samfundet med sin stora spännvidd är berett att överta OECD-förslaget i nuvarande utformning, även om det skulle antas på OECD-nivå.
The question is, if the framework was set in a proportionate manner.
Frågan är om ramen fastställdes på ett välavvägt sätt.
The question is, therefore, whether any other measures are necessary in this context.
Det är därför frågan om det krävs ytterligare åtgärder på detta område.
The question is, would the decision to grant access to files be left to the courts to which a request is made, or would the private individuals – the claimants – have the right to obtain them?
Frågan är om beslutet att medge tillgång till dokumentation bör fattas av de domstolar som mottagit begäran eller om privatpersonerna – kärandena – skall ha rätt att få tillgång till dem.
The question is: "How can we act most effectively and in time?"
Frågan är hur vi kan agera på effektivast möjliga sätt och hur vi kan göra det i tid?
The question is: is the traditional O&G sector up to the major challenge of diversifying into the renewables sector and of managing such a change?
Frågan är: Kan den traditionella olje- och gassektorn klara de stora utmaningar som det innebär att diversifiera i riktning mot den förnybara sektorn och att hantera dessa förändringar?
The question is: what arguments support the thesis that waste of a similar nature should not be subject to the same legal provisions solely because it is transported to another site?
Man kan fråga sig vilka argument som stöder förslaget att denna typ av avfall inte skall falla under samma rättsliga bestämmelser enbart på grund av att avfallet transporteras till en annan deponi.
The question may legitimately be asked whether the two phenomena are related.
Det finns fog för frågan om de båda fenomenen hänger samman.
The question motorists always ask when they see that the price at the pump has shot up is: "Does the increase really reflect a rise in the price of crude?"
Den klassiska fråga som bilisten ställer sig när han konstaterar en prishöjning vid bensin­pumpen är: motsvarar denna prishöjning verkligen prisökningen på råolja?
The question motorists always ask when they see that the price at the pump has shot up is: "Does the increase really reflect a rise in the price of crude?"
Den klassiska frågan som bilisten frågar sig när han konstaterar en höjning av priset vid pumpen är om denna höjning motsvarar höjningen av priset på råoljan?
The question must also be asked as to how skills needs can be better anticipated so that education and training systems can respond pro-actively to rapidly changing labour market conditions.
Man måste också ställa sig frågan hur kompetenskraven bättre skall kunna förutses, så att utbildningssystemen i förväg kan möta arbetsmarknadens hastigt växlande förutsättningar.
The question must be presented with all its implications, especially since the ethical issues are acquiring an extra dimension in the form of a legitimate concern to protect human beings and the environment.
Frågorna bör ställas i hela sin vidd, särskilt som farhågorna på det etiska planet får en extra dimension genom det rättmätiga kravet på skydd av människor och miljö.
The question must be raised of how long the public sector should be involved in research activity in this industrial sector, especially as it is clear that, since uranium is a finite resource, atomic energy also has a limited lifespan.
Man måste fråga sig hur länge allmänheten skall bidra till forskningsverksamheten inom denna sektor, i synnerhet om man betänker att uran är en ändlig resurs och att även kärnkraften på lång sikt måste avvecklas.
The question needs to be asked as to whether one of the key arguments put forward by the experts can be accepted without further consideration, namely that market consolidation, greater liquidity and stronger transnational competition will undoubtedly be beneficial to the financing of companies in general, irrespective of the size of company or sphere of activity.
Bör man utan vidare diskussion acceptera en av huvudteserna i de argument som förs fram från auktoriserat håll, nämligen att en fördjupad marknad med sin större likviditet och konkurrens över nationsgränserna helt självklart kommer att få gynnsamma effekter på finansierings­villkoren för alla företag, oavsett storlek eller verksamhetsområde?
The question nevertheless remains as to why there is no possibility for the ERDF to intervene in the public housing sector, even in largely experimental Community-sponsored projects.
Frågan kvarstår dock: Varför skall det inte finnas någon möjlighet till finansiering med ERUF-medel inom den offentliga bostadssektorn ens när det gäller gemenskapsinitiativ av klart experimentell karaktär?
The question now being discussed in Japan is how it is possible to use more fully the totality of the assets available to Japanese society.
Den fråga som nu diskuteras i Japan är hur man på ett bättre sätt kan använda alla det japanska samhällets tillgångar.
The question now being discussed in Japan is how it is possible to use more fully the totality of the assets available to Japanese society.
Den fråga som nu diskuteras i Japan är hur man på ett bättre sätt kan använda det japanska samhällets alla tillgångar.
The question now facing the manufacturing and agricultural sector is the extent to which they can meet the intensified competition from the EU and the lower cost bases of countries in eastern and central Europe and south east Asia.
Frågan är nu hur tillverknings- och jordbrukssektorn skall kunna bemöta EU:s starkare konkurrenskraft och den lägre grundprisnivån i länderna i Central- och Östeuropa och Sydostasien.
The question now is whether the balance between stability and development achieved under the Stability and Growth Pact is enough to trigger an upturn in the European economy, which must be driven largely from within.
Man kan alltså fråga sig om den balans som uppnåtts mellan stabilitet och utveckling inom Stabilitets- och tillväxtpakten är tillräcklig för att stimulera ett uppsving i den europeiska ekonomin som framför allt måste komma inifrån.
The question now is whether the balance between stability and development achieved under the Stability and Growth Pact is sufficient to trigger an upturn in the European economy, which must be driven largely from within.
Man kan alltså fråga sig om den balans som uppnåtts mellan stabilitet och utveckling inom Stabilitets- och tillväxtpakten är tillräcklig för att stimulera ett uppsving i den europeiska ekonomin som framför allt måste komma inifrån.
The question now is whether the Directive as it currently stands is still useful and appropriate.
Idag måste frågan om hållbarhet när det gäller direktivets användbarhet och lämplighet i dess nuvarande utformning ställas.
The question now is whether these activities are enough to meet the range of challenges which young people today are confronted with, and whether the European policy-makers are making best use of the potential among young people.
Frågan är nu om dessa särskilda insatser är relevanta för alla utmaningar som ungdomar idag står inför, och om de politiskt ansvariga i Europa tar vara på den potential som ungdomar utgör på bästa sätt.
The question now was to find out how to increase the impact of the work being carried out by civil society.
Frågan är nu hur man ska kunna öka inflytandet av det arbete som detta civila samhälle utför.