natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU should make this a priority in its partnership with third countries, offering assistance to help key transit countries to prevent and detect smuggling activities as early as possible.
EU bör göra detta till en prioritering i sitt partnerskap med tredjeländer, och erbjuda stöd för att hjälpa viktiga transitländer att förhindra och upptäcka smuggling så tidigt som möjligt.
the EU should make use of the opportunities provided under the WTO General Agreement on Trade in Services (GATS) as a way to provide secure temporary movement mechanisms for people who are coming to the EU to provide a service.
EU utnyttjar möjligheterna inom ramen för WTO:s allmänna avtal om handel med tjänster (GATS) för mekanismer att ge tillfällig rätt till inresa och vistelse för människor som kommer till EU för tillhandahålla tjänster.
The EU should mobilise a coherent mix of instruments covering research, innovation and other related policies.
EU måste mobilisera en sammanhängande uppsättning instrument som omfattar såväl forskning och innovation som andra relaterade områden.
The EU should mobilise the full range of its policies according to mutual needs and interests and to each country’s reform and democratisation commitments.
EU bör mobilisera hela bredden av sin politik enligt gemensamma behov och intressen och enligt varje lands åtagande för reform och demokratisering.
The EU should mobilise the full range of its policies according to mutual needs and interests and to each country’s reform and democratisation commitments.
EU bör mobilisera hela bredden av sina politikområden allt efter gemensamma behov och intressen och enligt varje lands åtagande för reform och demokratisering.
The EU should moreover consider incentive programmes for attracting highly skilled workers from other countries, for instance in the form of exchange programmes.
EU bör vidare överväga att införa stimulansprogram för att attrahera högutbildade arbetstagare från andra länder, till exempel i form av utbytesprogram.
The EU should move forward at the Barcelona European Council in March 2002 with clear signals on concrete steps to be taken with regard to climate protection, energy production and long-term solutions in the transport sector.
EU bör föra frågan vidare vid Europeiska rådet i Barcelona i mars 2002 och ge tydliga signaler när det gäller klimatskydd, energiproduktion och långsiktiga lösningar inom transportsektorn.
The EU should not align itself with such an interpretation.
EU bör inte godta en sådan tolkning.
The EU should not delay the necessary internal reforms to prepare for it.
EU bör inte försena de nödvändiga interna reformerna för att förbereda detta.
The EU should not delay the necessary internal reforms to prepare for it.
EU bör inte försena de nödvändiga interna reformerna för att förbereda för detta.
The EU should not forget that economic development in many of the Arab MPCs is not always a top priority for the governments in question.
EU får inte heller glömma bort att den ekonomiska utvecklingen i många partnerländer inte alltid har högsta prioritet för regeringen.
The EU should not lose the opportunity to be a global leader on these issues.
EU bör inte missa chansen att vara världsledande på detta område.
The EU should not lose this opportunity for real progress and needs to set a positive example.
EU får inte gå miste om denna möjlighet att göra verkliga framsteg och måste föregå med gott exempel.
The EU should not lose this opportunity for real progress and we should openly join this global changing of course.
EU bör inte förlora denna möjlighet att göra verkliga framsteg, och vi bör öppet ansluta oss till denna globala kursändring.
The EU should not lower its labour, social, or environmental standards.
EU bör inte sänka sina arbetsnormer, sociala normer eller miljömässiga normer.
The EU should not only boost the exchange of urban transport best practices but also finance research efforts on the interaction between transport and urban development under the next framework programme.
Det vore önskvärt att EU inte enbart stärker utbytet av bästa praxis beträffande stadstransporter utan även finansierar forskning om samverkan mellan transporter och stadsplanering inom nästa ramprogram.
The EU should not only boost the exchange of urban transport best practices but also finance research efforts on the interaction between transport and urban development under the next framework programme.
Det vore önskvärt att EU inte enbart stärker utbytet av bästa praxis beträffande stadstransporter utan även finansierar forskning om samverkan mellan transporter och stadsplanering inom ramen för nästa ramprogram.
The EU should not only encourage its partners to work actively in the field, but provide practical help if deemed necessary.
EU bör inte bara uppmuntra sina partner att aktivt arbeta på detta område utan också bistå med praktisk hjälp om man bedömer att det är nödvändigt.
The EU should not overlook the fact that, unlike the MPCs, it was ripe for integration owing to the relative proximity of the philosophy, education and culture of its member states.
Man får inte glömma bort att Europeiska unionen i motsats till partnerländerna redan var mogen för integration eftersom dess medlemsländer stod relativt nära varandra med avseende på filosofi, bildning och kultur.
The EU should not produce basic foodstuffs for nine billion people, but should make it clear that people all over the world can produce their own food.
EU ska inte producera baslivsmedel för 9 miljarder människor utan klarlägga att människor över hela världen själva kan producera sina livsmedel.
The EU should not request the reciprocal opening of service sectors from LDCs;
EU bör inte begära en ömsesidig öppning av tjänstesektorerna av de minst utvecklade länderna.
The EU should not sign up to new bilateral free trade agreements before carrying out a careful analysis of their likely impact.
EU bör inte teckna nya bilaterala frihandelsavtal utan att en noggrann konsekvensanalys gjorts av de effekter som avtalet ger.
The EU should now focus on tangible ways of reaching the carbon reduction goals that it has set itself at the same time as (and as part of) reviving its economy.
EU bör därför nu koncentrera sig på hur man konkret ska uppnå de uppsatta målen om minskade koldioxidutsläpp samtidigt som man stimulerar ekonomin.
The EU should now focus on tangible ways of reaching the carbon reduction goals that it has set itself at the same time as reviving its economy.
EU bör nu koncentrera sig på hur man konkret ska uppnå målen om minskade koldioxidutsläpp samtidigt som man stimulerar ekonomin.
The EU should now go one step further, and set out the likely sources of finance, how to define a fair contribution, and how to organise the financing.
EU bör nu gå vidare och ange vilka de tänkbara finansieringskällorna är, definiera vad som avses med rimligt bidrag samt förklara hur finansieringen ska organiseras.
The EU should now put forward a number of improvements, notably to improve the preparation and management of ministerial conferences, with the aim of facilitating more efficient negotiations and decision making amongst an ever-growing membership.
EU bör nu lägga fram förslag till en rad förbättringar, särskilt förbättring av förberedelserna för och anordnandet av ministerkonferenser, i syfte att underlätta effektivare förhandlingar och beslutsfattande bland medlemmarna i den ständigt växande organisationen.
The EU should now try to open negotiations with the US to find a satisfactory solution well in advance of April 2004, the final date for registration of foreign audit firms.
EU bör nu försöka inleda förhandlingar med USA för att hitta en godtagbar lösning i god tid före april 2004, slutdatum för registrering av utländska revisionsföretag.
The EU should now, after putting in place a comprehensive legislative framework for energy and climate change, concentrate on implementation.
Efter att ha infört en övergripande rättslig ram vad avser energi och klimatförändringar bör EU nu koncentrera sig på genomförandet av lagstiftningen.
The EU should now, after putting in place a comprehensive legislative framework for energy and climate change, concentrate on practical implementation.
Efter att ha infört en övergripande rättslig ram vad avser energi och klimatförändringar bör EU nu koncentrera sig på det konkreta genomförandet av lagstiftningen.
The EU should obviously continue to take account of development objectives in all the policies that might affect developing countries by making use of all the instruments that were established or strengthened to promote PCD.
EU bör naturligtvis fortsätta att ta hänsyn till utvecklingsmålen i all politik som kan påverka utvecklingsländerna genom att använda alla de instrument som har skapats och vidareutvecklats i syfte att främja en konsekvent politik för utveckling.
The EU should offer a more comprehensive range of operational mechanisms and incentives to implement the Global Approach in a more structured and systematic way, as done through the High Level Dialogues, where more legal migration channels is a regular request formulated by third countries.
EU bör inrätta en mer omfattande uppsättning operativa system och incitament för att genomföra den övergripande strategin på ett mer strukturerat och systematisk sätt, såsom genom högnivådialoger, eftersom fler möjligheter till laglig inresa regelbundet efterfrågas av tredjeland.
The EU should offer assistance for capacity building on cybersecurity and resilient information infrastructures, on the fight against cybercrime and cyber terrorism, including through threat analysis, fostering specialisation in law enforcement, judicial training and supporting the creation of relevant national policies, strategies and institutions in third countries.
EU bör ge stöd till kapacitetsuppbyggnad inom områdena it-säkerhet och motståndskraftiga informationsinfrastrukturer, stödja bekämpandet av it-brottslighet och it-terrorism, bland annat genom analys av hotsituationer, samt främja specialisering inom brottsbekämpningen, juridisk utbildning och skapandet av nationella policyer, strategier och institutioner i tredjeländer.
The EU should offer partners "Mobility and Security" pacts that would include both the mobility aspect and the conditions required to ensure the secure environment.
EU bör erbjuda partnerländerna ”Rörlighets- och säkerhetspakter” som skulle omfatta både rörlighetsaspekten och de förutsättningar som krävs för att garantera säkra omständigheter.
The EU should offer these countries and their nationals further opportunities for immigration for the purposes of employment or education via legal, flexible and transparent procedures.
EU bör erbjuda dessa länder och deras medborgare andra möjligheter till arbets- och utbildningsinvandring genom rättsliga, flexibla och öppna förfaranden.
The EU should offer these countries opportunities for immigration via legal and transparent procedures.
EU bör erbjuda dessa länder möjligheter till invandring genom lagliga och öppna förfaranden.
The EU should only invest in infrastructure, where the private sector cannot do so on commercial terms.
EU bör bara investera i infrastruktur i fall där den privata sektorn inte kan göra motsvarande investeringar på affärsmässiga grunder.
The EU should oppose any division of the 21.4–22 GHz band and associated orbital slots into national ITU member state assignments, which would limit its usability.
EU bör motsätta sig varje delning av bandet 21.4–22 GHz och därmed förknippade omloppsbanor i nationella tilldelningar för ITU-medlemsstaterna, vilket skulle begränsa deras användbarhet.
The EU should participate in creating a multimodal regulatory structure at global level.
EU bör delta i uppbyggnaden av internationella bestämmelser för multimodal transport.
The EU should pay special attention to the needs of the new Member States in planning its employment strategy, so that these countries can also attain the Community-wide employment objectives.
EU måste särskilt uppmärksamma de nya medlemsstaternas behov när sysselsättningsstrategin läggs upp, så att dessa länder också kan uppfylla sysselsättningsmålen för gemenskapen som helhet.
The EU should place particular emphasis on how to address in these frameworks the partner countries’ priorities in relation to Busan, including the use of country systems and capacity development.
I enlighet med slutsatserna från Busan bör EU lägga särskild tonvikt vid att det tas hänsyn till partnerländernas prioriteringar vid utformningen av ramarna, vilket även omfattar användningen av landspecifika system och kapacitetsutveckling.
The EU should play a role in promoting common international standards adopted by these international organisations and covering the rights and freedoms of migrants, asylum seekers and refugees in the framework of organisations such as the UN, the Council of Europe and the ILO.
EU bör inta en ledande roll när det gäller att främja gemensamma internationella standarder som antagits inom dessa internationella organ och som gäller rättigheter och friheter för invandrare, asylsökande och flyktingar, exempelvis inom FN, Europarådet och ILO.
The EU should play an active role in this process and promote the European information exchange on best available techniques, so that non-European countries can also reap the benefits of that ambitious work.
EU bör spela en aktiv roll i denna process och främja utbytet av information om bästa tillgängliga teknik så att även länder utanför Europa kan dra nytta av detta ambitiösa arbete.
The EU should possibly negotiate emergency terms with the WTO, setting clear and transparent conditions for export restrictions/duties on wastes of strategic importance.
EU bör eventuellt förhandla fram nödvillkor med WTO och fastslå tydliga och öppna villkor för exportrestriktioner/ exporttullar på avfall av strategisk betydelse.
The EU should prepare a review of the national analyses of strategic and critical raw materials and establish an EU overview.
EU bör företa en översyn av de nationella analyserna av strategiska och viktiga råvaror och göra en översyn på EU-nivå.
The EU should present its own low-carbon growth plan for the period until 2050 by 2011.
EU bör senast 2011 också lägga fram sin egen tillväxtplan med låga koldioxidutsläpp för perioden fram till 2050.
The EU should present proposals to coordinate regional projects reaching a significant size, and to mobilise public and private investment.
EU bör lägga fram förslag som syftar till att samordna stora regionala projekt samt mobilisera offentliga och privata investeringar.
The EU should press for a better respect of existing WTO rules and principles in this field, and bilateral or regional initiatives should build on these.
EU bör också arbeta för ökad efterlevnad av befintliga WTO-regler och principer på detta område, och bilaterala och regionala initiativ bör utgå från dessa.
The EU should press other WTO members to accept for the time being continuing non-reciprocal special preferences for the ACP and for other least developed countries, and should help the integration of these countries in trade at a global level."
"Europeiska unionen bör kräva att andra WTO-medlemmar accepterar icke-ömsesidiga särskilda preferenser för AVS-länderna och för andra utvecklingsländer, och bör hjälpa dessa länder att integreras i handel på global nivå.
The EU should prioritise achieving a high level of protection, reducing the current scope for interpretation and ensuring access to effective remedy for asylum seekers so that those rights and principles are accessible in practice.
EU bör prioritera uppnåendet av en hög skyddsnivå som minskar de nuvarande möjligheterna till skönsmässig bedömning, samt tillgång till effektiva rättsmedel för asylsökande, så att rättigheter och principer är tillgängliga i praktiken.
The EU should proactively support the innovation, competitiveness and growth opportunities offered by modernisation of the economy.
EU bör proaktivt stödja de möjligheter till innovation, konkurrenskraft och tillväxt som moderniseringen av ekonomin innebär.
The EU should promote a comprehensive and integrated approach to the means of implementation including financing issues at the global level.
EU bör främja en heltäckande och integrerad strategi för genomförandemedlen, inklusive finansieringsfrågor på global nivå.
The EU should promote a twin-track approach through the European Union Energy Initiative and through raising the profile of energy efficiency in development programmes.
EU bör gynna ett dubbelt angreppssätt och arbeta dels genom Europeiska unionens energiinitiativ, dels för att öka energieffektivitetens betydelse i utvecklingsprogram.
The EU should promote ambitious outcomes in the context of the on-going negotiations with ICAO and IMO.
EU bör främja ambitiösa resultat i samband med de pågående förhandlingarna med Icao och IMO.
The EU should promote ambitious outcomes in the context of the ongoing negotiations within the ICAO and IMO.
EU bör främja ambitiösa resultat i samband med de pågående förhandlingarna med Icao och IMO.
The EU should promote and facilitate effective international scientific cooperation through supporting transnational access to research infrastructure and open data resources to improve political and economic links and maintain good relations with key countries in the region.
EU bör främja och underlätta ett effektivt internationellt vetenskapligt samarbete genom att stödja transnationell tillgång till forskningsinfrastruktur och öppna dataresurser för att förbättra de politiska och ekonomiska kopplingarna samt bibehålla goda förbindelser med viktiga länder i regionen.
The EU should promote capacity building and new opportunities for training to help develop a new generation of public administrators capable of delivering effective and inclusive economic management and sustainable social outcomes.
EU bör främja kapacitetsuppbyggnad och nya utbildningsmöjligheter för att främja utvecklingen av en ny generation offentliga tjänstemän som kan bidra till en effektiv ekonomisk förvaltning för alla och hållbara sociala resultat.
The EU should promote consideration of this matter at the IMF.
EU bör verka för att denna fråga diskuteras inom IMF.
The EU should promote cooperation among and use the expertise of different regional cooperation forums, including those mentioned in section 4, such as the Nordic Council of Ministers, the Council of Baltic Sea States, or the Nordic-Baltic Eight.
EU bör främja samarbete mellan – och utnyttja sakkunskapen inom – olika regionala samarbetsforum, inbegripet de som nämns i avsnitt 4, t.ex.
The EU should promote cost-effective instruments that will tap the potential for the urgent emission reductions while stimulating innovation.
EU bör främja kostnadseffektiva instrument som kan ta vara på de befintliga möjligheterna att snabbt minska utsläppen samtidigt som de stimulerar till innovation.
The EU should promote dialogue on an international legal mechanism for dispute resolution which would be binding to all the parties involved.
"EU bör främja en dialog om en internationell rättslig mekanism för tvistlösning som skulle vara bindande för samtliga berörda parter."
The EU should promote dialogue on an international legal mechanism for dispute resolutions which would be binding to all the parties involved.
EU bör främja en dialog om en internationell rättslig mekanism för tvistlösning som skulle vara bindande för samtliga berörda parter.
The EU should promote discussion, within the ILO, on a new mechanism for the regular review of social policy at the country level.
EU bör inom ILO främja en diskussion om en ny mekanism för en regelbunden granskning av socialpolitiken på nationell nivå.
The EU should promote establishing marine protected areas in the Arctic, these areas being an important element in the effort to preserve biodiversity.
EU bör främja inrättandet av marina skyddsområden i Arktis, eftersom dessa områden är viktiga när det gäller att bevara den biologiska mångfalden.
The EU should promote European interests in international CSR policy developments, while at the same time ensuring the integration of internationally recognised principles and guidelines into its own CSR policies.
EU bör främja europeiska intressen i den internationella politiska utvecklingen på området, samtidigt som man ser till att internationellt erkända principer och riktlinjer införlivas i den europeiska politiken för företagens sociala ansvar.
The EU should promote indigenous energy production, including hard coal and lignite production.
"EU bör främja inhemsk energiproduktion, inbegripet sten- och brunkolsproduktion.
The EU should promote Member States’ endeavours to facilitate circular migration of health personnel, so that skills and knowledge can be acquired to the benefit of both source and destination countries.
EU bör främja medlemsstaternas strävanden efter att underlätta cirkulär migration bland vårdpersonal, så att dessa kan förvärva kunskaper och färdigheter som kan gynna både ursprungs- och destinationsländerna.
The EU should promote mobility of citizens with those partners that are willing to commit to ensure that the conditions for well managed and secure mobility are in place.
EU bör främja medborgarnas rörlighet i samarbete med de partnerländer som är villiga att göra utfästelser om att säkerställa att det finns förutsättningar för en väladministrerad och säker rörlighet.
The EU should promote new social policies to take advantage of these opportunities and to remedy the failure of current protection systems;
EU bör främja nya socialpolitiska lösningar för att dra fördel av dessa möjligheter och för att komma tillrätta med bristerna i de nuvarande trygghetssystemen.
The EU should promote real progress in this area, as success can best be achieved globally.
EU bör främja konkreta framsteg på detta område, eftersom det bästa sättet att uppnå resultat är att agera globalt.
The EU should promote the achievement of increased levels of aid from its Member States, and attainment of the 0.7% GNP target for aid allocation.
EU bör verka för att höja medlemsstaternas biståndsnivåer och för att uppnå målsättningen att 0,7 % av BNP skall gå till bistånd.
The EU should promote the application of the principles of its directive on combating late payment to improve funding of SMEs.
EU bör rekommendera att man tillämpar de principer som finns i unionens direktiv om sena betalningar för att förbättra finansieringen av små och medelstora företag.
The EU should promote the co-development of energy policies in neighbouring countries to the east and to the south of Europe for the transmission and transit of energy.
EU bör främja en gemensam utveckling av energipolitiken i grannländerna öster och söder om Europa för överföring och transitering av energi.
The EU should promote the dissemination of information on hazards and risks in these areas.
EU bör främja informationsspridning om faror och risker på dessa områden.
The EU should promote the implementation of measures that have been harmonised among the Member States.
EU bör stödja genomförandet av harmoniserade åtgärder i medlemsstaterna.
The EU should promote the implementation of the UN Global Counter-Terrorism Strategy, adopted by UN General Assembly in 2006, which represents a comprehensive framework to tackle the threat of terrorism.
EU bör främja genomförandet av FN:s globala strategi för terrorismbekämpning, som antogs av FN:s generalförsamling 2006 och utgör en övergripande ram för att hantera hotet från terrorism.
The EU should promote the implementation, in the EaP countries, of the HIMS5 format of harmonised migration surveys, in order to collect data on migration, including the determinants and consequences of migration.
EU bör främja genomförandet av harmoniserade undersökningar av migration i Hims-format5 i de östliga partnerländerna för att samla in uppgifter om migration, inklusive underliggande orsaker till och konsekvenser av migration.
The EU should promote the least polluting form of indigenous energy production, but above all, it should promote and finance the development of renewable energy sources.
"EU bör främja en inhemsk energiproduktion,inbegripet sten- och brunkolsproduktion.