natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The initiative promoting free WiFi access in the main centres of public life, including outdoor spaces accessible to the general public, is therefore providing a concrete example of scheme promoting such connectivity through the most up-to-date digital infrastructures.
Initiativet att främja kostnadsfri Wi-Fi på centrala platser för det offentliga livet, inklusive platser utomhus som är tillgängliga för allmänheten, är därför ett konkret exempel på en åtgärd för att främja sådan konnektivitet genom de allra senaste digitala infrastrukturerna.
The initiative proposes 13 concrete actions, with accompanying and preparatory measures, to coordinate policies focused on those four priorities.
I initiativet föreslås 13 konkreta åtgärder med åtföljande och förberedande åtgärder för att samordna politiken med inriktning på dessa fyra prioriterade områden.
The initiative proposes to amend the current NUTS Regulation not more than absolutely necessary.
Genom initiativet föreslås att den gällande Nuts-förordningen ändras, men inte mer än vad som är absolut nödvändigt.
The initiative provides also an important impetus to overcome the current economic crisis by contributing to the implementation of the European Economic Recovery Plan3 and promoting businesses’ cash flow in order to reinforce the competitiveness of European enterprises in the long term.
Initiativet bidrar också i hög grad till att bemästra den ekonomiska krisen genom att det underlättar genomförandet av den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa3 och förbättrar företagens kassaflöde i syfte att stärka de europeiska företagens konkurrenskraft på lång sikt.
The initiative provides for the possibility of issuing a "European Warrant" with a view to obtaining objects, documents and data for use in criminal judicial proceedings.
Initiativet innehåller ett förslag om möjligheter att utfärda ett europeiskt bevisupptagningsbeslut i syfte att samla in objekt, dokument och uppgifter som skall kunna användas inom ramen för brottmålsförfaranden.
The initiative provides high levels of European Added Value.
Initiativet tillför ett stort europeiskt mervärde.
The initiative pursues three objectives:
Initiativet har tre mål:
The initiative raises cross-cutting issues, covering a wide range of policies at EU and Member States level.
Initiativet tar upp områdesövergripande frågor och täcker en lång rad politikområden på EU- och medlemsstatsnivå.
The initiative received general support from business stakeholder groups and from a number of Member States who are primarily concerned about the negative impact of non-action at EU level.
Initiativet fick allmänt stöd från grupper av berörda parter inom näringslivet och från ett antal medlemsstater som främst är oroade över de negativa konsekvenserna av uteblivna åtgärder på EU-nivå.
The initiative received public support from several larger enterprises and business organisations.
Initiativet stöddes offentligt av flera större företag och företagsorganisationer.
The initiative reflects the need to modernise the existing plant health regime, building on its recent ex-post evaluation.
Initiativet speglar behovet av att modernisera den befintliga växtskyddsordningen och bygga på dess nyligen genomförda efterföljande utvärdering.
The initiative reflects the need to modernise the existing plant health regime, building on its recent ex-post evaluation.
Initiativet är ett uttryck för behovet av att modernisera den gällande växtskyddslagstiftningen, i överensstämmelse med de efterhandsutvärderingar som nyligen företagits.
The initiative reforms requirements in the form of standardised information at a certain point (periodic information) or information on an ongoing basis.
I initiativet görs en översyn av informationskraven antingen i form av standardiserad information vid en viss tidpunkt (regelbundet återkommande information) eller löpande information.
The initiative reinforces protection of fundamental rights.
Initiativet stärker skyddet för de grundläggande rättigheterna.
The initiative represents a follow up to the evaluation of the implementation of SIS II, as requested by the legal bases (Regulation (EC) No 1987/2006, Council Decision 2007/533/JHA; follow-up to a 2016 evaluation.
Initiativet följer på utvärderingen av SIS II, vilket föreskrivs i de rättsliga grunderna (förordning (EG) nr 1987/2006, beslut 2007/533/RIF).
The initiative represents the first endeavor to abolish exequatur in a limited, albeit sensitive, field.
Initiativet är det första som syftar till att helt avskaffa exekvaturförfarandet inom ett visserligen begränsat, men känsligt, område.
The initiative requires investing 200 million EUR from Horizon 2020 over the 10-year duration of the PRIMA Joint programme.
Initiativet kräver att 200 miljoner euro investeras genom Horisont 2020 under de tio år som det gemensamma Primaprogrammet pågår.
The initiative respects the subsidiarity principle by providing support and facilitating exchange among Member States, but respecting the responsibility of the Member States for the content of teaching and the organisation of their education systems.
Initiativet överensstämmer med subsidiaritetsprincipen i det att det stödjer och underlättar utbyten mellan medlemsstaterna utan att inkräkta på medlemsstaternas ansvar för sina utbildningssystems kursplaner och organisation.
The initiative responds to long-standing calls from the sector and Member States to revise the existing outdated legal framework and replace it with a modern, competence-based framework in line with the approach towards recognition of qualifications for other modes of transport.
Initiativet är ett svar på mångåriga krav från sektorn och medlemsstaterna att se över den befintliga föråldrade rättslig ramen och ersätta den med en modern, behörighetsbaserad ram i överensstämmelse med strategin för erkännande av yrkeskvalifikationer för andra transportsätt.
The initiative seeks to enhance the competitiveness of SMEs by facilitating their operation in the Single Market.
Initiativet ska öka de små och medelstora företagens konkurrenskraft genom att underlätta deras verksamhet på den inre marknaden.
The initiative seeks to establish a level playing field in the EU that ensures safe and efficient use of medicated feed.
Förslaget ska inrätta jämlika konkurrensvillkor inom EU för säker och effektiv användning av foderläkemedel.
The initiative seeks to establish a level playing field in the EU that ensures safe and efficient use of MF.
Initiativet strävar efter att skapa lika förutsättningar inom EU som säkerställer en säker och effektiv användning av foderläkemedel.
The initiative seeks to improve the quality of investor decision making and the functioning of EU capital markets, tackling a breakdown in confidence and trust in the retail markets.
Initiativets syfte är att förbättra kvaliteten på investerarnas beslutsfattande och kapitalmarknadernas funktion i EU, samt ta itu med förlorat förtroende och tillit till marknaderna för icke-professionella investerare.
The initiative set out to increase the awareness of regional trade union officials and, more generally, of regional members of civil society organisations and local authorities, regarding the need to forge local forms of cooperation in working towards the Lisbon objectives, with lifelong learning as the means for bringing this about.
Syftet med initiativet var att göra regionala fackföreningstjänstemän, medlemmar i frivilligorganisationer på regional nivå och tjänstemän inom den lokala förvaltningen mer medvetna om behovet av att utveckla lokala samarbetsformer i syfte att uppnå Lissabonmålen med hjälp av åtgärder för livslångt lärande.
The initiative shall support them in defining the main elements of a national policy framework, introducing an evidence-based approach to address ESL and taking comprehensive and consistent measures against ESL in all policies targeting children and young people.
Det ska hjälpa dem att utforma huvuddragen i en nationell politisk ram med ett evidensbaserat angreppssätt på problemet med heltäckande, enhetliga åtgärder inom all politik som rör barn och ungdomar.
The initiative should act as a means of cooperating with young people and not just be about providing information about them or implementing action for their own good.
Initiativet bör genomföras i form av samarbete med unga människor, inte bara tillhandahålla information om dem eller föreslå åtgärder till förmån för unga.
The initiative should allow the European Investment Bank and the European Investment Fund to carry out financing and investment operations in the areas mentioned under 1.4.1 with larger financing volume and, in the case of the EIB, with riskier but still “economically viable projects.
Initiativet bör göra det möjligt för Europeiska investeringsbanken och Europeiska investeringsfonden att genomföra finansierings- och investeringstransaktioner på de områden som nämns i punkt 1.4.1 med större finansieringsvolym och, i fråga om EIB, med mer riskabla men fortfarande lönsamma projekt.
the initiative should be pursued on the basis of the co-financing principle since this makes it possible not only to pool financial resources but ensures, in the interests of effective action, that all the parties concerned are involved and shoulder their responsibilities.
Det gäller här att inte endast dela på finansieringen, utan det är även viktigt att alla parter är delaktiga i åtgärderna och tar ansvar för att de blir effektiva.
The initiative should be tied in with the current draft directive aimed at restricting fuel consumption for petrol- and diesel-powered passenger cars to 5 and 4.5 litres per 100 km respectively.
Detta initiativ bör kopplas till det nuvarande direktivförslaget som syftar till att begränsa bränslekonsumtionen för bensin- och dieseldrivna personbilar till 5 respektive 4,5 liter per 100 km.
The initiative should build on, complement and strengthen existing measures adopted at EU level.
Initiativet ska bygga på, komplettera och stärka befintliga åtgärder som antagits på EU-nivå.
The initiative should enable NGOs from countries with less experience in this field to participate.
Initiativet bör ge impulser åt de icke-statliga organisationerna i länder med mindre erfarenhet av frivilligarbete att delta.
The initiative should ensure that the participation of organisations from these countries is facilitated and should promote equal opportunities for the inclusion of both organisations and volunteers from across the EU.
Initiativet bör sträva efter att ge organisationerna i dessa länder möjlighet att delta och främja deltagande av frivilligarbetare i hela EU på grundval av principen om lika möjligheter.
The initiative should have an important regulatory and standardisation component and would involve a procurement network of regional and local authorities.
Initiativet bör innehålla en betydande reglerings- och standardiseringskomponent och skulle inbegripa ett nätverk för offentlig upphandling bland regionala och lokala myndigheter.
The initiative should make an effective contribution to integrating national economies into the single market.
Detta initiativ bör bidra till en integration av de nationella ekonomierna inom ramen för inre marknaden.
The initiative should make it easier for CCIs (in particular SMEs) to access funding, improve the monitoring of skills needs of CCIs, better embed CCIs in regional development strategies, and set up "creative partnerships" between CCIs and education institutions / businesses / administrations.
Initiativet bör underlätta finansiering inom de berörda sektorerna, inte minst för små och medelstora företag, förbättra den löpande bevakningen av färdigheter som behövs inom sektorerna, bättre integrera deras roll i de regionala utvecklingsstrategierna samt inrätta "kreativa partnerskap" mellan aktörer inom sektorerna och utbildningsinstitutioner, näringsliv och offentlig förvaltning.
The initiative should particularly encourage Member States without any legislation on working conditions for trainees.
Initiativet bör särskilt uppmuntra de medlemsstater som saknar lagstiftning om praktikanters arbetsvillkor.
The initiative should rely on an implementation mechanism built around benchmarking and exchange of best practice, and around policy coordination with stakeholders.
Genomförandet av initiativet bör grundas på riktmärkning och utbyte av bästa metoder, och på politisk samordning med berörda parter.
The initiative should substantially increase the safety of the European airspace and could contribute to the better perception of drones, by addressing the main concerns related to them.
Initiativet bör avsevärt öka säkerheten i det europeiska luftrummet och kan bidra till en positivare uppfattning av drönare när de största betänkligheterna försvinner.
The initiative should thus contribute to a better use of available skills and qualifications for the benefit of individuals, the labour market and the economy.
Initiativet bör således bidra till att tillgänglig kompetens och kvalifikationer utnyttjas bättre vilket gynnar individen, arbetsmarknaden och ekonomin.
The initiative should, first and foremost, interconnect more effectively the various existing and future measures and projects in order to improve the opportunities for reaching the goals mentioned above.
Först och främst bör initiativet inriktas på att, på ett mer effektivt sätt, sammanlänka de olika nuvarande och framtida åtgärderna och projekten i syfte att öka möjligheterna att nå de ovannämnda målsättningarna.
The initiative should, in turn, itself inspire further dialogue.
Detta initiativ kommer förhoppningsvis i sin tur att inspirera till ytterligare dialog.
The initiative springs from the break-up of the Soviet Union; the fact that following German re-unification, the former GDR became part of the EU; Finland and Sweden became new EU Member States and have a tradition of close cooperation with Norway and Iceland; and the forthcoming enlargement includes Poland, Estonia, Latvia, and Lithuania, thereby extending the EU's common border with Russia.
Initiativet har sin bakgrund i Sovjetunionens upplösning, att förutvarande DDR genom den tyska återföreningen blev en del av EU, att Finland och Sverige blivit medlemmar i EU, att dessa nya medlemsstater traditionellt har ett nära samarbete med Norge och Island, att den förestående utvidgningen inkluderar Polen, Estland, Lettland och Litauen och att EU därmed får en allt längre gräns gemensam med Ryssland.
The initiative started with a presentation by Austria on relevant customs legislation.
Initiativet inleddes med en presentation av Österrike om relevant tullagstiftning.
The initiative supports high-level conferences and thematic groups by bringing together Jean Monnet professors, policy-makers and civil society.
Inom ramen för initiativet understöds konferenser och temagrupper på hög nivå, genom sammanföring av Jean Monnet‑professorer, politiskt ansvariga och företrädare för det civila samhället.
The initiative supports the Commission's agenda for jobs, growth and investment, by providing the right regulatory environment for investment in the real economy.
Initiativet stöder kommissionens agenda för sysselsättning, tillväxt och investeringar genom att det inför det rätta regelverket för investeringar i den reala ekonomin.
The initiative taken by the Commission in seeking to deepen the EU-US trade relationship is welcome as long as it is accompanied by an effort to deepen our understanding on the above issues also.
Kommittén välkomnar kommissionens initiativ för fördjupade handelsförbindelser mellan EU och USA så länge som initiativ samtidigt tas för att även fördjupa våra insikter i ovan nämnda frågor.
The initiative taken by the Commission to link the granting of Community finance to submission of the lists of Natura 2000 sites, which should have been sent in 1995, has considerably speeded up the process.
Det initiativ kommissionen tagit att knyta beviljande av gemenskapsfinansiering till den inlämning av förteckningar över lokaler för Natura 2000 som krävs sedan 1995 har påskyndat inlämningen av dessa förteckningar avsevärt.
The initiative taken by the Commission to link the granting of Community finance to submission of the lists of Natura 2000 sites, which should have been sent in 1995, has considerably speeded up the process.
Kommissionens initiativ att knyta beviljande av gemenskapsfinansiering till inlämning av de förteckningar över skyddade platser i Natura 2000 som skulle inkommit redan 1995 har markant påskyndat inlämningen av dessa förteckningar.
The initiative taken by the EP's Committee on Employment and Social Affairs bears witness to the growing attention which has focused since the early 1990s on the question of social protection, of which health cover is a major factor in combating social exclusion.
Det initiativ som tagits av Europaparlamentets utskott för sysselsättning och sociala frågor vittnar om den ökade uppmärksamhet som sedan nittiotalets början riktats mot det sociala trygghetssystemet, av vilket sjukförsäkringen utgör en betydande del, med avseende på kampen mot social utslagning.
The initiative taken by the EP's Committee on Employment and Social Affairs bears witness to the growing attention which has focused since the early 1990s on the question of social protection, of which health cover is a major factor in combating social exclusion.
Det initiativ som tagits av utskottet för sysselsättning och sociala frågor vid Europaparlamentet vittnar om den ökade uppmärksamhet som sedan nittiotalets början riktats mot det sociala trygghetssystemet, av vilket sjukförsäkringen utgör en betydande del, med avseende på kampen mot social utslagning.
The initiative taken for the establishment of a network of social services at the local level will partly contribute to improve co-ordination and synergy between programmes run by different institutions.
Initiativet till att upprätta ett nätverk för social tjänster på lokal nivå kommer delvis att bidra till att förbättra samordningen och synergin mellan program som drivs av olika institutioner.
The initiative targeted the various groups of stakeholders (employers, trade unions, NGOs and the media) and the probe was supposed to serve as a guideline for further steps to be taken by the Commission.
Initiativet var inriktat på enskilda grupper av berörda aktörer (arbetsgivare, fackföreningar, icke-statliga organisationer och medier).
The initiative thus concerns the subsequent Commission proposal.
Initiativet berör därför kommande förslag från kommissionen.
The initiative ties in particularly closely to the Commission's work on conflict of substantive laws, i.e. its proposal for the Rome II regulation.
Det finns ett särskilt samband med kommissionens arbete på området materiella lagvalsregler, nämligen Rom II-förordningen som kommissionen föreslagit.
The initiative to build transport terminals or other smaller transport infrastructure often comes from private undertakings or consortia (typically operators of combined transport services) rather than from the Member State.
Initiativet att bygga transportterminaler eller annan mindre transportinfrastruktur kommer ofta från privata företag eller konsortier (oftast operatörer av kombinerade transporttjänster) och inte från medlemsstaten.
The initiative to create a business forum within the framework of the Eastern Partnership is an attempt to strengthen social dialogue on the economy and thus energy.
Initiativet att skapa ett näringslivsforum inom ramen för det östliga partnerskapet är ett försök att stärka den sociala dialogen om ekonomiska frågor och därmed också om energi.
The initiative to create a business forum within the framework of the Eastern Partnership is an attempt to strengthen social dialogue on the economy and thus energy."
Initiativet att skapa ett näringslivsforum inom ramen för det östliga partnerskapet är ett försök att stärka den sociala dialogen om ekonomiska frågor och därmed också om energi."
The initiative to develop a European Data Network is generally welcomed, and many proposals are made as to practical ways and means of taking on this task.
Initiativet för utveckling av ett europeiskt datanät välkomnas allmänt och många förslag lämnades om hur detta skulle kunna genomföras i praktiken.
The initiative to develop a more reliable and user-friendly organisation and presentation of Community law is being taken forward.
Arbetet fortsätter när det gäller att skapa en mer tillförlitlig och användarvänlig disposition och presentation av gemenskapslagstiftningen.
The initiative to establish an assembly was put forward by the European Economic and Social Committee (EESC) together with its partners in the EU and the Mediterranean partner countries.
Initiativet till en församling har tagits gemensamt av Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK) och kommitténs partner i EU och i partnerländerna vid Medelhavet.
The initiative to extend the application of the ISM Code to all ships engaged on domestic voyages needs to be reviewed with a view to render it more flexible.
Initiativet att utöka ISM-kodens tillämpningsområde till alla fartyg i inrikes trafik bör ses över.
The initiative to facilitate the prosecution of road traffic offences is foreseen during the second quarter of 2007.
Initiativet om att underlätta lagföring för vägtrafikbrott är planerat till andra kvartalet 2007.
The initiative to give free access to European markets for LDCs’ exports should be pursued as a useful step to provide increased income opportunities to the poorest countries.
EU:s initiativ om att ge export från de minst utvecklade länderna fri tillgång till gemenskapens marknader bör tas upp som ett förnuftigt steg på vägen till bättre inkomstmöjligheter för de fattigaste länderna.
The initiative to harmonise waste management statistics was appreciated.
FEBI-FEBS-Eurostat-mötena om statistik.
The initiative to interconnect business registers should envisage includeing all the information which it is mandatory to disclosethat is required to be disclosed, giving access to this information from the company’s electronic files in national registers and reducing the administrative burden on companies, without imposing additional fees, particularly on SMEs.
"Sammankopplingen av företagsregister bör kunna omfatta all information som ska det är obligatoriskt att offentliggöras, genom att tillträde ges till uppgifter om företaget i elektroniska nationella register och genom att byråkratin för företag minskar utan att ytterligare avgifter införs, i synnerhet för små och medelstora företag.
The initiative to offer teachers skills development in the IT area is being implemented.
Initiativet att erbjuda lärare kompetensutveckling på IT-området håller på att genomföras.
The initiative to recast the Directive on trademarks is to make trade mark registration systems all over the EU more accessible and efficient for businesses.
Initiativet till att omarbeta direktivet om varumärken togs för att göra varumärkesregistrerings­systemen i hela EU mer tillgängliga och ändamålsenliga för företag.
The initiative to support citizens in obtaining good quality health information on the Internet was based on the recognition that European citizens are avid consumers of health related information on the Internet.
Initiativet för att göra det lättare för medborgarna att erhålla hälso- och sjukvårdsinformation av hög kvalitet via Internet utgick från det faktum att EU-medborgarna är stora konsumenter av hälsorelaterad information på Internet.
The initiative to translate the Executive Summaries into all languages is praiseworthy, although for the above reasons, it would be useful to make them available in non-electronic form as well.
Initiativet att översätta sammanfattningarna till alla språk förtjänar uppskattning, även om det av ovannämnda skäl vore bra om de även blev tillgängliga på annat sätt än i elektronisk form.
The initiative under consideration is aimed at improving the protection of the environment by updating existing emission limits and by extending their scope, where appropriate.
Detta förslag syftar till att förbättra miljöskyddet genom att uppdatera befintliga utsläppsgränser och vid behov utöka deras räckvidd.
The initiative under discussion concerns governance issues.
Det aktuella initiativet avser frågor som rör styrning.