natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The SCP/SIP has shown that the limited scope of the Energy Labelling Directive ("ELD") restricts its potential to further mitigate climate change and contribute to the EU-wide target of 20% energy efficiency gains by 2020 and achieve the goals of sustainable production and consumption.
SCP/SIP har visat att energimärkningsdirektivets snäva tillämpningsområde begränsar dess möjligheter att ytterligare mildra klimatförändringen, att bidra till det EU-omfattande målet om 20 % energieffektivitetsvinster senast år 2020 och att bidra till att uppnå hållbar produktion och konsumtion.
The SCPs should thus provide systematic information on the direct budgetary costs or savings of the main reforms envisaged in the national reform programmes.
Programmen skulle alltså innehålla systematiska upplysningar om de direkta budgetkostnaderna eller besparingarna som de viktigaste reformerna i de nationella reformprogrammen skulle medföra.
The SCR is also responsible for monitoring the progress of all Phare programmes.
Det är dessutom Gemensamma biståndstjänstens ansvar att övervaka framstegen i alla Phare-program.
The SCR is currently working on the development of harmonised procedures to govern the implementation of Community programmes i.e. a general regulation is under preparation which addresses these issues.
SCR arbetar för närvarande med att utveckla harmoniserade förfaranden för genomförandet av gemenskapsprogram, och en allmän förordning som rör dessa frågor är för närvarande under utarbetande.
The SCR is divided into a number of Directorates:
Gemensamma biståndstjänsten är uppdelad på ett antal direktorat:
The SCR is responsible for the financial, accounting, contractual, and legal side of project management.
Gemensamma biståndstjänsten ansvarar för de delar av projektförvaltningen som rör finansiella frågor, redovisning, avtalsfrågor och rättsliga frågor.
The SCR provides an in-house service for the Directorate Generals responsible for implementing EC aid to non-EU countries.
Gemensamma biståndstjänsten tillhandahåller en intern tjänst för de generaldirektorat som ansvarar för genomförandet av gemenskapens bistånd till icke-medlemsländer.
The SCR should reflect a target level of capital that an entity should aim to meet under normal operating conditions, while the MCR should reflect a level of capital below which ultimate supervisory action should be triggered.
Solvenskapitalkravet visar vilken kapitalnivå en enhet bör eftersträva under normala driftsvillkor, medan minimikapitalkravet visar den kapitalnivå vid vilken den yttersta formen av tillsynsåtgärder ska aktiveras.
The scrap sector estimates that, of those, some 250 have major company status, 9 000 are medium- to large-sized companies processing over 120 000 tonnes per year and the rest, approximately 36 000 companies, are middle- and small-sized.
Enligt skrot­sektorns uppskattning är ungefär 250 av dessa storföretag, 9 000 är medelstora till stora företag som hanterar mer än 120 000 ton per år, och resten – ungefär 36 000 – är medelstora eller små företag.
The scrap sector estimates that, of those, some 250 have major company status, 9 000 are medium- to large-sized companies processing over 120 000 tonnes per year and the rest, approximately 36 000 companies, are middle- and small-sized.
Enligt skrot­sektorns uppskattning är ungefär 250 av dessa storföretag, 9 000 är medelstora till stora företag som hanterar mer än 120 000 ton per år, och resten – ungefär 36 000 – är medelstora eller små företag.
The scrapping funds set up in the Member States in question are to be retained as "Community Fleets Coordination and Promotion Funds."
De skrotningsfonder som berörda medlemsstater inrättat bör bibehållas under beteckningen "fonder för samordning och främjande av gemenskapsflottorna".
The scrapping of ships in Bangladesh, India and Pakistan takes place on sandy beaches without any containment or barriers to prevent water and soil pollution.
Skrotningen av fartyg i Bangladesh, Indien och Pakistan äger rum på sandstränder utan avgränsning eller barriärer som hindrar förorening av vatten och mark.
the scrapping of the vessel,
skrotning av fartyget,
The scrapping of vessels has a social cost which should be taken into consideration.
Fartygsskrotning har en social kostnad som borde tas med i beräkningen.
The scrapping premium may be refused if the vessel fails to meet this requirement.
Myndigheterna kan vägra att bevilja skrotningspremien om fartyget inte uppfyller detta krav.
The screening aimed to determine to what extent their performance is or could be influenced by the instruments of industrial policy.
Syftet med granskningen var att avgöra i vilken utsträckning resultaten inom de olika branscherna påverkas eller skulle kunna påverkas av de industripolitiska instrumenten.
The screening and re-focussing of assistance is the first step in providing support to help partner governments to consolidate reform and socio-economic development.
Granskningen och omfokuseringen av biståndet utgör det första steget när det gäller att hjälpa regeringarna i partnerländerna att befästa reformerna och den socioekonomiska utvecklingen.
The screening exercise carried out in 1998 and 1999 and a number of discussions between the ESO and the applicant countries revealed that technical assistance might be required to prepare for accession in order to implement the Euratom safeguards acquis.
De systematiska kontroller som genomfördes år 1998 och 1999 och ett antal diskussioner mellan Euratom-kontoret och kandidatländerna visade att det kan komma att krävas teknisk assistans för att förbereda tillämpningen av Euratoms regelverk för kärnämneskontroll.
The screening exercise of RD programmes indicates that existing measures are already providing various solutions to address the new challenges and that MS have already included a significant number of related measures in their RD programmes for the period 2007-13.
Översynen av programmen för landsbygdsutveckling visar att de åtgärder som är tillgängliga redan idag ger olika alternativ för att ta itu med dessa nya utmaningar och medlemsstaterna har införlivat ett antal åtgärder i sina landsbygdsutvecklingsprogram för perioden 2007–2013.
The screening exercise regarding the implementation rules on the Antitrust Regulation resulted in the identification of those acts that will be repealed and those that will be replaced by other acts implementing or facilitating the application of Council Regulation 1/2003 on the implementation of Articles 81 and 82 EC.
Granskningen av tillämpningsbestämmelserna för konkurrensförordningen har lett till att man fastställt vilka rättsakter som ska upphävas respektive ersättas av andra rättsakter som genomför eller underlättar tillämpningen av rådets förordning 1/2003 om tillämpning av konkurrensreglerna i artiklarna 81 och 82 i fördraget.
The screening exercise shows an important range of legislation with existing exemptions.
Genomgången visar att en betydande del av lagstiftningen redan tillåter undantag.
The screening meetings with Montenegro were concluded in June 2013.
Mötena för genomgång av EU:s regelverk med Montenegro avslutades i juni 2013.
The screening of all existing legislation will be finalised by the end of the mandate of the Commission.
Granskningen av all befintlig lagstiftning kommer att slutföras i slutet av kommissionens mandatperiod.
The screening of consumer markets complements the screening exercise in the market monitoring framework.
Kartläggningen av konsumentmarknaderna kompletterar granskningen i samband med marknadsövervakningen.
The screening of high resolution satellite data at its first entry on the market in a dedicated screening procedure should guarantee the promotion of the use of high resolution satellite data and the strengthening of Earth observation markets in the Union while preventing prejudice to the interests of the Union or of one or more Member States.
Ett särskilt granskningsförfarande för högupplösta satellitdata i samband med att de första gången släpps ut på marknaden bör garantera att användningen av högupplösta satellitdata främjas och att jordobservationsmarknaderna i unionen stärks, samtidigt som skada på unionens eller en eller flera medlemsstaters intressen förhindras.
The screening of legislation on health and safety at work place is well under way and the adoption of a Commission report in this respect is foreseen for October 2003.
Man har gjort betydande framsteg när det gäller att granska arbetsmiljölagstiftningen, och kommissionens rapport om detta ska enligt planerna antas i oktober 2003.
The screening of markets as the first phase is carried out on the basis of five key performance indicators: complaints, satisfaction, prices, switching and safety.
I det första steget granskas marknaderna utifrån fem effektivitetsindikatorer: klagomål, kundtillfredsställelse, priser, leverantörsbyte och säkerhet.
the screening of quantification methods (of Annex VIII and EN ISO standards);
Bedömning av kvantifieringsmetoder (i bilaga VIII och EN ISO-standarder).
The screening of the acquis is being carried out but SME stakeholders' involvement is vital in order to identify those cases that can make a real difference.
Genomgången av regelverket pågår för närvarande men det är avgörande att de små och medelstora företagens intressenter deltar, för att man ska upptäcka fall som kan göra en verklig skillnad.
The screening of the acquis, the results of which are published alongside this report, clearly illustrates this development.
En granskning av EU-rätten (som läggs fram samtidigt med den här rapporten) visar detta tydligt.
The screening of the full range of potential policy measures allows the choice of most effective instruments and the correct balance to be determined between actions at all levels of responsibility – Community, national and local.
Genom att undersöka ett stort antal möjliga politiska åtgärder är det möjligt att välja de effektivaste instrumenten och uppnå en god balans mellan olika ansvarsnivåer (gemenskaps­nivå, nationell och lokal nivå).
The screening of this sector has lead to identification of the following simplification initiatives: recast and modernisation of regulations on feed materials and compound feedingstuffs by the recast and merging of the Directives 79/373/EEC and 96/25/EC; recast for modernisation of the framework on food contact materials (directives 80/590/EEC and 89/109/EEC) and on plastic materials to harmonise and simplify procedures; and the recast for modernisation of Regulation 258/1997on novel foods.
Granskningen av detta politikområde har lett till att följande förenklingsinitiativ fastställts: omarbetning i moderniseringssyfte av förordningarna om foder och foderblandningar genom omarbetning och sammanslagning av direktiven 79/373/EEG och 96/25/EG; omarbetning i moderniseringssyfte av direktiven om produkter och material avsedda att komma i kontakt med livsmedel (direktiven 80/590/EEG och 89/109/EEG) samt avseende plaster, i syfte att harmonisera och förenkla förfarandena, samt omarbetning i moderniseringssyfte av förordning nr 258/97 om nya livsmedel.
The screening of transit passengers from third countries and their luggage should be improved in some Member States.
Säkerhetskontrollen av transiterande passagerare från tredjeländer och deras bagage måste förbättras i vissa länder.
The screening on subsidiarity, efficiency, effectiveness and consistency reduced the number of policy options from thirty-one options to eighteen options.
Vid genomgången avseende subsidiaritet, effektivitet, ändamålsenlighet och konsekvens reducerades antalet policyalternativ från 31 till 18.
The screening panel shall be fully independent and its work shall be impartial, confidential and based on criteria defined by the bureau when the panel is set up.
Urvalskommittén ska utföra sitt arbete helt oberoende, opartiskt och bakom stängda dörrar, på grundval av de kriterier som presidiet fastställde när urvalskommittén inrättades.
The screening process has identified the following industries for which potential structural adjustment is an issue: the textiles, leather, furniture, footwear, and ceramics industries, printing, motor vehicles, shipbuilding, steel, and parts of the food industries.
Av granskningen framgår att frågan om en eventuell strukturanpassning är betydelsefull för följande branscher: textilbranschen, läderbranschen, möbelbranschen, skobranschen, keramikbranschen, grafiska industrin, motorfordonsbranschen, varvsindustrin, stålindustrin och delar av livsmedelsbranschen.
The screening process has resulted in the systematic identification of the most important competitiveness and policy challenges of each individual sector in both a quantitative and qualitative fashion as summarised in Annex 111.
Granskningen utmynnade i en systematisk kartläggning av de viktigaste konkurrenskraftsrelaterade och strategiska utmaningarna inom varje enskild bransch, både ur ett kvantitativt och ur ett kvalitativt perspektiv, enligt sammanfattningen i bilaga 111.
The screening process has started and is scheduled to be concluded in June 2011.
Genomgången har inletts och kommer enligt planen att vara färdig i juni 2011.
The screening process has started and is scheduled to be concluded in June 2011.
Genomgången har inletts och ska enligt planerna avslutas i juni 2011.
The screening process is scheduled to take place between November 2010 and June 2011.
Genomgången planeras äga rum mellan november 2010 och juni 2011.
The screening should start with the countries that appear most frequently on Member States' lists of non-cooperative jurisdictions, as listed in the Annex to this Action Plan, with a view to assisting them in improving their good governance standards.
Förhandskontrollen bör inledas med de länder som förekommer oftast på medlemsstaternas förteckningar över samarbetsovilliga jurisdiktioner, enligt bilagan till denna handlingsplan, i syfte att bistå dem för att förbättra deras standarder för god förvaltning.
The screening will focus on proposals adopted before 1 January 2004, and in particular those
Granskningen kommer att inriktas på förslag som antagits före den 1 januari 2004, särskilt sådana förslag
The screens for these types of PPE must have a degree of optical neutrality that is compatible with the degree of precision and the duration of the activities of the user.
Skärmarna hos dessa typer av personlig skyddsutrustning ska ha en grad av optisk inverkan som är anpassad efter verksamhetens noggrannhetskrav eller långvarighet.
The Scrivener proposal was not unfortunately adopted by the Council5 and the 1997 proposal has been before the Council since it was tabled.
Tyvärr antogs inte Scrivener-förslaget av rådet5 och förslaget från 1997 ligger fortfarande på rådets bord.
The scrutiny exercise of the provisions of Directive 83/417/EEC in relation to the new distinction between delegated and implementing acts has shown the need for the Commission to be empowered to adopt delegated acts to amend, where appropriate, the technical definitions and standards established in the annexes for edible caseins and caseinates to take account of developments in relevant international standards and of technical progress.
En granskning av bestämmelserna i direktiv 83/417/EEG med hänsyn till den nya distinktionen mellan delegerade akter och genomförandeakter har visat att kommissionen måste ges befogenhet att anta delegerade akter för att, vid behov, ändra tekniska definitioner och standarder som fastställts i bilagorna för ätliga kaseiner och kaseinater så att utvecklingen när det gäller motsvarande internationella standarder och tekniska framsteg beaktas.
The scrutiny has to cover but cannot go beyond
Prövningen skall omfatta, och får inte gå utöver, följande punkter:
The scrutiny of peers within colleges should also help reduce the risks that developing problems will not be identified or addressed.
En kritisk granskning av andra tillsynsmyndigheter inom kollegier torde också bidra till att minska risken för att framväxande problem inte upptäcks eller angrips.
The scrutiny of the European Parliament on the European Development Fund will be aligned on a voluntary basis to the scrutiny rights that exist under the EU general budget, specifically the Development Cooperation Instrument, pursuant to modalities to be fixed in the informal dialogue.
Europaparlamentets granskning av Europeiska utvecklingsfonden ska på frivillig basis anpassas till den granskning som parlamentet utövar över EU:s allmänna budget, särskilt instrumenten för utvecklingssamarbete, på det sätt som fastställs i den informella dialogen.
The SCTEE and the risk assessment therefore agree that if DIDP were to be used at high levels then there would be cause for concern.
SCTEE och riskbedömningen är därför överens om att om DIDP används på höga nivåer då skulle det finnas anledning till oro.
The SCTEE concluded that there is a need for limiting the risks and shared the views of the Chronic Hazard Advisory Panel on DINP of the US Consumer Product Safety Commission on the interpretation of the data.
SCTEE drog slutsatsen att det föreligger ett behov av att begränsa riskerna och delade uppfattningarna om DINP inom Chronic Hazard Advisory Panel vid Förenta staternas konsumentproduktssäkerhetskommission (Consumer Product Safety Commission) när det gällde tolkningan av rönen.
The SCTEE delivered a new opinion based on the latest scientific information in November 1998 expressing « some concern » on the most commonly used phthalate (DINP), and « serious concern » on another one (DEHP).
Vetenskapliga kommittén avgav i november 1998 ett nytt yttrande baserat på de senaste vetenskapliga rönen och gav där uttryck för "viss oro" rörande den oftast använda ftalaten (DINP), och "allvarlig oro" rörande en annan ftalat (DEHP).
The SCTEE recognised "that there [were] uncertainties with respect to the actual exposures...because the measured amounts show [a] large variation throughout the various reported studies.”
SCTEE erkände att det förelåg osäkerhet när det gällde nuvarande exponeringar då de uppmätta mängderna visar en stor variation inom de olika rapporterade undersökningarna.
The SCUT is modelled on the "shadow toll" system set up on British roads.
SCUT-kontrakten bygger på systemet "shadow toll" eller "virtuell vägtull" som inrättats på de brittiska vägnätet.
The SCVPH concluded that this recent information did not provide convincing data and arguments demanding revision of its opinion of 30 April 1999.
Kommittén drog den slutsatsen att de senaste rönen inte innehöll några övertygande uppgifter eller argument för att ändra dess yttrande av den 30 april 1999.
The SCVPH has been reviewing recently scientific information available to the Commission for some of the six hormones, including the United Kingdom’s Veterinary Products Committee (October 1999), the Committee on Veterinary Medicinal Products of the EC (in December 1999) and the Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives (JECFA) (February 2000) and adopted its final opinion on 3 May 2000.
Kommittén har nyligen granskat de vetenskapliga rön som finns tillgängliga för kommissionen för några av de sex hormonerna, bland annat genom möten med Förenade kungarikets Veterinary Products Committee (oktober 1999), EG:s kommitté för veterinärmedicinska läkemedel (december 1999) och den gemensamma expertkommittén för FAO/WHO om livsmedelstillsatser (februari 2000) och antog sitt slutliga yttrande den 3 maj 2000.
The SCVPH has examined the question in a much broader context and this explains the different conclusions.
SCVHP har undersökt frågan i ett mycket vidare sammanhang och det förklarar de olika slutsatserna.
The SCVPH reviewed this further information and on 3 May 2000 concluded that it did not provide convincing data and arguments requiring revision of the conclusions drawn in the opinion of 30 April 1999.
Efter att ha gått igenom dessa rön drog SCVHP den 3 maj 2000 den slutsatsen att de inte innehöll uppgifter eller argument som motiverar en omarbetning av slutsatserna i kommitténs yttrande från den 30 april 1999.
The SD concept can be described as the Lisbon strategy (economic and social sustainability) with a third pillar, environmental sustainability, added.
Begreppet hållbar utveckling kan beskrivas som Lissabonstrategin (ekonomisk och social hållbarhet), kompletterad med en tredje pelare, långsiktigt hållbar miljö.
The SD concept can be described as the Lisbon strategy (economic and social sustainability) with a third pillar, environmental sustainability, added.
Begreppet hållbar utveckling kan beskrivas som Lissanbonstrategin (ekonomisk och social hållbarhet), kompletterad med en tredje pelare, långsiktigt hållbar miljö.
The SD strategy completes the Union's political commitment to economic and social renewal and adds a third, environmental pillar (or dimension) to the Lisbon strategy.
Strategin för en hållbar utveckling är ett komplement till EU:s politiska åtaganden för ekonomisk och social förnyelse, och den tillför en tredje pelare (eller dimension) till Lissabon­strategin, nämligen miljöpolitik.
The SD strategy has a very important global dimension, as shown by the Rio conference on sustainable development.
Strategin för en hållbar utveckling har en mycket viktig global dimension, vilket framgick vid Rio-konferensen om hållbar utveckling.
The SD strategy is by decision part of the Lisbon overall strategy to make the EU the most competitive region in the world.
Strategin för en hållbar utveckling har genom ett beslut blivit en del av den övergripande Lissabonstrategin för att göra EU till världens mest konkurrenskraftiga region.
The SD strategy should be integrated into the Lisbon strategy  and  be part of the annual follow-up .
Strategin för hållbar utveckling bör integreras i Lissabonstrategin och vara ett inslag i den årliga uppföljningen.
The SD strategy should be integrated into the Lisbon strategy and be part of the annual follow-up.
Strategin för hållbar utveckling bör integreras i Lissabonstrategin och vara ett inslag i den årliga uppföljningen.
The SD strategy should combine a dynamic economy with a society offering opportunities to all, while improving resource efficiency and decoupling growth from environmental degradation.
Den bör kombinera en dynamisk samhällsekonomi med ett samhälle som erbjuder möjligheter åt alla samtidigt som resurserna utnyttjas effektivare och tillväxtens koppling till miljöförstöring reduceras.
The SD strategy should emphasise the interrelationship between the three pillars.
Strategin för hållbar utveckling bör betona det ömsesidiga beroendet mellan dessa tre pelare.
The SD strategy should take careful note of this and include action to support an emerging concept of sustained cultural variety and diversity.
I strategin för en hållbar utveckling bör detta beaktas, och strategin bör innehålla åtgärder för att stärka det nya begreppet hållbar kulturell mångfald.
The SD strategy will take years to develop and implement.
Det kommer att ta flera år att utveckla och genomföra strategin för en hållbar utveckling.
The SD strategy – an urgent start to a long journey
Strategin för en hållbar utveckling – den brådskande inledningen på en lång process
The SDC should be made a consultative committee which should work in close cooperation with the local and regional authorities and the socio-economic organizations.
Denna kommitté borde omvandlas till en rådgivande kommitté som skall arbeta i nära samråd och samarbete med de regionala och lokala myndigheterna och med arbetsmarknadens parter och andra intressegrupper.
The SDGs address the main challenges of transforming our economies and societies, also in the developed world.
Målen för hållbar utveckling syftar till att ta itu med de största utmaningarna när det gäller att omvandla våra ekonomier och samhällen, även i den utvecklade världen.
The SDGs address the main challenges of transforming our economies and societies, alsoincluding, in particular, in the developed world.
Målen för hållbar utveckling syftar till att ta itu med de största utmaningarna när det gäller att omvandla våra ekonomier och samhällen, även, och framför allt, i den utvecklade världen.
The SDGs and the COP21's goals are both clear sets of targets, yet the WTO only has a clear mechanism.
Hållbarhetsmålen och COP21-målen är båda tydliga måluppsättningar, men WTO har endast en tydlig mekanism.