natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The transitional provisions establish a three-year phase-in period for the registration of substances manufactured or imported in larger volumes (1,000 tonnes or more per year) and for substances classified as CMR5 category 1 or 2; a six-year phase-in period for substances manufactured or imported in quantities of 100 tonnes or more; and an 11-year phase-in period for those manufactured or imported in quantities of one tonne or more.
Infasningsbestämmelserna föreskriver en tidsgräns på 3 år för registrering av större mängder (mer än 1 000 ton/år) och för ämnen som klassificeras som CMR-ämnen5 i kategori 1 och 2, 6 år för ämnen som produceras eller importeras i mängder på 100 ton eller mer per år och 11 år för ämnen som produceras eller importeras i mängder på 1 ton eller mer per år.
The transitional provisions establish a three-year phase-in period for the registration of substances manufactured or imported in larger volumes (1,000 tonnes or more per year) and for substances currently classified as CMR5 category 1 or 2; a six-year phase-in period for substances manufactured or imported in quantities of 100 tonnes or more; and an 11-year phase-in period for those manufactured or imported in quantities of one tonne or more.
Infasningsbestämmelserna föreskriver en tidsgräns på 3 år för registrering av större mängder (mer än 1 000 ton/år) och för ämnen som i dag klassificeras som CMR-ämnen5 i kategori 1 och 2, 6 år för ämnen som produceras eller importeras i mängder på 100 ton eller mer per år och 11 år för ämnen som produceras eller importeras i mängder på 1 ton eller mer per år.
The transitional provisions in Article 5 are no longer applicable and should therefore be deleted.
Övergångsbestämmelserna i artikel 5 i direktiv 90/435/EEG är inte tillämpliga längre och de bör därför utgå.
The transitional provisions laid down in Article 28o extend those arrangements.
Genom övergångsbestämmelserna i artikel 28o utvidgas dessa ordningar.
The transitional provisions of Article 28 of the Directive ceased to apply on 1 July 1999.
Övergångsbestämmelserna i artikel 28 i direktivet upphörde att gälla den 1 juli 1999.
The transitional provisions of paragraphs 1a, 2a, 3a, 4a and 4b, and in particular those of paragraph 2a concerning the priority of workers integrated into the regular labour market and controls on wage and working conditions, shall not apply to employed and self-employed persons who, at the time of this Protocol’s entry into force, are authorised to pursue an economic activity on the territory of the Contracting Parties.
Övergångsbestämmelserna i punkterna 1 a, 2 a, 3 a, 4 a och 4 b, särskilt bestämmelserna i punkt 2 a om företräde åt arbetare som är integrerade i den ordinarie arbetsmarknaden och om kontroll av löne- och arbetsvillkor, skall inte vara tillämpliga på arbetstagare eller egen­företagare som vid detta protokolls ikraftträdande har tillstånd att utöva ekonomisk förvärvs­verksamhet på de avtalsslutande parternas territorium.
The transitional provisions provided for under this Article are similar to the transitional provisions in Article 87 (1), (3), (4), (6) and (7) of Regulation (EC) No 883/2004.
Övergångsbestämmelserna i denna artikel liknar de övergångsbestämmelser som föreskrivs i artikel 87.1, 87.3, 87.4, 87.6 och 87.7 i förordning (EG) nr 883/2004.
The transitional provisions referred to in Article 52 of Regulation (EC) No ... /99 shall apply mutatis mutandis to this Regulation.
De övergångsbestämmelser som avses i artikel 52 i förordning (EG) nr    /99 skall i tillämpliga delar gälla även för den här förordningen.
The transitional provisions set out in Article 52 of Regulation EC) No .... (General Regulation) shall apply mutatis mutandis to the present Regulation.
De övergångsbestämmelser som anges i artikel 52 i förordning (EG) nr .../98 skall i tillämpliga delar gälla även för denna förordning.
The transitional provisions set out in Directive 2009/138/EC should further specify non-essential elements to be determined by delegated acts.
I de övergångsbestämmelser som fastställs i direktiv 2009/138/EG bör det närmare anges vilka icke-väsentliga delar som ska fastställas genom delegerade akter.
The transitional provisions stipulate when all vessels must comply with the standards.
I övergångsbestämmelserna anges när alla fartyg skall uppfylla standarderna.
The transitional provisions which will apply in particular to the sites which were already awarded a label within the previous intergovernmental initiative were maintained in the text.
Man har i texten behållit de övergångsbestämmelser som särskilt ska gälla de platser som redan fått ett kulturarvsmärke inom det tidigare mellanstatliga initiativet.
The transitional regime allows Finland, Ireland, Malta, Sweden and the UK to maintain their national rules, irrespective of the pet health status of the Member State of origin.
Enligt övergångssystemet får Finland, Irland, Malta, Sverige och Förenade kungariket bibehålla sina nationella bestämmelser oavsett hälsostatus bland sällskapsdjur i den ursprungliga medlemsstaten.
The transitional regime should reflect the resources conferred to EIOPA to avoid disruptions.
Övergångsordningen bör spegla de resurser som tilldelats Eiopa för att undvika störningar i verksamheten.
The transitional regions will receive €27 million.
Av de sammanlagda medlen är 27 miljoner euro avsedda för de regioner som får stöd under en övergångsperiod.
The transitional requirements should aim at avoiding market disruption and limiting interferences with existing products as well as ensuring the availability of insurance products.
Övergångsbestämmelserna bör syfta till att undvika marknadsstörningar, begränsa konflikter med befintliga produkter och säkra tillgången på försäkringsprodukter.
The transitional requirements should at least be equivalent, in effect, to the existing framework on insurance and reinsurance directives and should not result in more favourable treatment for insurance and reinsurance undertakings, or lower protection for policy holders, than currently exists.
Övergångsbestämmelserna bör ha åtminstone likvärdiga effekter som den befintliga ramen för försäkrings- och återförsäkringsdirektiv och de bör inte leda till en mer förmånlig behandling av försäkrings- och återförsäkringsföretag eller till ett sämre skydd för försäkringstagare än vad som för närvarande gäller.
The transitional requirements should be at least equivalent, in effect, to the existing framework on insurance and reinsurance directives and should not result in more favourable treatment for insurance and reinsurance undertakings, or lower protection for policy holders, than currently exists.
Övergångsbestämmelserna bör ha åtminstone likvärdiga effekter som den befintliga ramen för försäkrings- och återförsäkringsdirektiv och de bör inte leda till en mer förmånlig behandling av försäkrings- och återförsäkringsföretag eller till ett sämre skydd för försäkringstagare än vad som för närvarande gäller.
The transitional requirements should encourage undertakings to move towards compliance with the particular requirements of the new regime as soon as possible.
Övergångsbestämmelserna bör uppmuntra företag att så snart som möjligt övergå till att följa de särskilda bestämmelserna i det nya systemet.
The transitional restrictions on bottom-set gillnets in fisheries below 600m depth and in the depth-range 200-600m should be accompanied by a prohibition to target deep-sea species.
Övergångsrestriktionerna för bottenstående nät i fisken på över 600 meters djup och på djup mellan 200 och 600 meter, bör åtföljas av ett förbud mot att inrikta fisket på djuphavsarter.
The transitional retail caps will follow a glide path until the structural solutions are in place (in 2014), after which the safeguard caps would remain flat for up to a further two years, until 30 June 2016.
Dessa tillfälliga pristak i slutkundsledet minskas till dess att de strukturella lösningarna har införts (2014), varefter de skyddande taken ska ligga på samma nivå i upp till ytterligare två år, fram till den 30 juni 2016.
The transitional scheme therefore has good and bad points.
Övergångssystemet har därför både för- och nackdelar:
The transitional source of emergency electrical power required by paragraph .2 shall consist of an accumulator battery suitably located for the use in an emergency which shall operate without recharging or suffering an excessive voltage drop for half an hour:
Den tillfälliga elektriska nödkraftkälla som krävs enligt punkt 2 skall bestå av ett ackumulatorbatteri, lämpligt placerat för att användas i en nödsituation, vilket utan omladdning eller betydande spänningsfall under en halvtimme skall kunna försörja:
The transitional structure of the Office comprises two directorates: a new directorate for investigations and operations and a second one for “investigations and operations”.
OLAF:s övergångsstruktur inbegriper två direktorat, nämligen ett direktorat för "policy- och lagstiftningsfrågor samt rättsliga frågor" och ett för "utredningar och operationer".
The transitional system for intra-Community trade, while greatly freeing up the movement of goods, exposes individual Member States to losses deriving from tax evasion and fraud.
Övergångssystemet för handel inom gemenskapen erbjuder visserligen stora möjligheter i fråga om fri rörlighet för varor, men samtidigt utsätts de enskilda medlemsstaterna för negativa effekter till följd av skatteflykt och skattebedrägerier av enorm omfattning.
The transitions between the respective levels of production are not clearly defined.
Det är oklart var gränserna går mellan de olika bearbetningsvolymerna.
The transitions have been very different in nature depending on the country.
Förändringarna har varit mycket olika i de olika länderna.
The transitions in industry and productive occupations will have to be matched by considerable and sustained investment in re-skilling and re-training of the workforce.
De omvandlingar av yrken som pågår inom industri och övrig produktion måste motsvaras av omfattande och kontinuerliga investeringar i fortbildning och omskolning av arbetskraften.
The translation (under the sole responsibility of the UCITS) of documents other than the key investor information into the language of a host Member State will therefore be a market driven decision (in line with the language regime of the Prospectus Directive).
Beslut om översättning (som fondföretaget har det uteslutande ansvaret för) av andra dokument än basfakta till värdmedlems­statens språk kommer därför att vara marknadsdrivna (vilket ligger i linje med språkregimen i prospekt­direktivet).
The translation and interpreting services of all institutions together cost the equivalent of 1.05% of the EU’s total budget for 2004, or €2.28 per citizen per year.
Alla institutionernas översättnings- och tolktjänster motsvarade totalt sett 1,05 % av EU:s samlade budget för 2004, eller 2,28 euro per medborgare och år.
the Translation Centre for Bodies of the European Union,
Översättningscentrum för Europeiska unionens organ.
the translation differences included in consolidated reserves in accordance with Article 39 (6) of Directive 86/635/EEC,
Sådana omräkningsskillnader som avses i artikel 39.6 i direktiv 86/635/EEG.
The translation from English of some of the documents produced by the Commission uses a language which is not fully in accordance with the social approach to disability.
I vissa översättningar från engelska av en del av kommissionens dokument används ett språk som inte helt ligger i linje med ett socialt synsätt på funktionshinder.
The translation into an official language of the requested Member State of the initial instrument permitting enforcement or precautionary measures in the applicant Member State shall not be required, either when it is communicated to the requested authority, or when it is communicated to the person concerned.
Det ursprungliga dokument som medger verkställighet eller säkerhetsåtgärder i den begärande medlemsstaten behöver inte översättas till ett officiellt språk i den anmodade medlemsstaten om det meddelas till den anmodade myndigheten eller till den berörda personen.
The translation memory resources and the ease of use are especially important in this respect.
Översättningsminnets resurser och enkelheten i användningen är särskilt viktiga faktorer i det hänseendet.
The translation of course material, often complex (interactive CD-ROM) has proved expensive and slow.
Att översätta kursmaterial är ofta komplicerat (interaktiv cd-rom), kostsamt och tidskrävande.
the translation of relevant information;
översättning av relevant information,
the translation of successful pilot projects within the strategy into full-scale actions;
Omvandling av framgångsrika pilotprojekt inom strategin till fullskaliga åtgärder.
The translation of the Nice objectives is based on ongoing and some new measures.
Överföringen av målen från Nice bygger på fortlöpande åtgärder och några nya åtgärder.
The translation of the objectives of the Regulation within the different programmes (geographic programmes, global public goods and challenges thematic programme, civil society organisations and local authorities thematic programme and the Pan African programme) into specific objectives are defined through multiannual programming and annual action programmes detailing the activities to be carried out by the EU, including the expected results and impact pursued by the actions in question.
Överföringen av förordningens mål inom de olika programmen (geografiska program, det tematiska programmet för globala allmänna nyttigheter och utmaningar, det tematiska programmet för det civila samhällets organisationer och lokala myndigheter och det panafrikanska programmet) till specifika mål definieras genom flerårig programplanering och årliga handlingsprogram som beskriver de verksamheter som ska bedrivas av EU, inbegripet förväntade resultat och verkningar som ska eftersträvas med de berörda åtgärderna.
The translation of this qualitative long-term objective into quantitative terms is undoubtedly one of the proposals' most crucial elements.
Att omvandla långsiktiga kvalitativa mål i kvantitativa termer är utan tvivel en av de centrala faktorerna i de aktuella förslagen.
The Translation Service and the Joint Interpreting and Conference Service collaborated on the publication of a handbook10 containing information for people interested in working as translators or interpreters, and providing tips on how to get the best results from translation and interpreting services.
Översättningstjänsten och Gemensamma tjänsten för tolkning och konferenser utarbetade tillsammans en handbok10 med information till dem som vill arbeta som översättare eller tolk och med tips om hur man får de bästa resultaten när man anlitar översättare och tolkar.
The translation service required by the operation of the Centre shall, in principle, be provided by the Translation Centre for bodies of the European Union established by Regulation (EC) No 2965/9427.
De översättningstjänster som krävs för centrumets verksamhet skall i princip tillhandahållas av Översättningscentrumet för Europeiska gemenskapernas organ som inrättades genom förordning (EG) nr 2965/9427.
The translation services necessary for the operation of the Agency shall, as a rule, be provided by the Translation Centre of the bodies of the European Union.
Det översättningsarbete som behövs för byråns arbete skall i princip tillhandahållas av Översättningscentret för Europeiska unionens organ.
The translation services required for the functioning of BEREC shall be provided by the Translation Centre of the bodies of the European Union.
De översättningar som krävs för Berecs verksamhet ska tillhandahållas av Översättningscentrum för Europeiska unionens organ.
The translation services required for the functioning of the Agency shall be provided by the Translation Centre for bodies of the European Union.
De översättningar som byråns arbete kräver skall utföras av Översättningscentrum för Europeiska unionens organ.
The translation services required for the functioning of the Agency shall be provided by the Translation Centre for the bodies of the European Union.
De översättningar som krävs för byråns arbete ska utföras av Översättningscentrum för Europeiska unionens organ.
The translation services required for the functioning of the Agency shall be provided by the Translation Centre for the Bodies of the European Union.
Översättningscentrum för Europeiska unionens organ skall utföra de översättningar som byråns arbete kräver.
The translation services required for the functioning of the Agency shall be provided by the Translation Centre of the bodies of the European Union.
De översättningar som krävs för byråns arbete ska utföras av Översättningscentrum för Europeiska unionens organ.
The translation services required for the functioning of the Agency shall be provided by the Translation Centre of the Bodies of the European Union.
De översättningstjänster som krävs för byråns arbete ska utföras av Översättningscentrum för Europeiska unionens organ.
The translation services required for the functioning of the Agency shall be provided by the Translation Centre of the Bodies of the Union.
Översättningscentrum för Europeiska unionens organ skall utföra de översättningar som byråns arbete kräver.
The translation services required for the functioning of the Institute shall, in principle, be provided by the Translation Centre for the Bodies of the European Union30.
De översättningar som krävs för institutets arbete skall utföras av Översättningscentrum för Europeiska unionens organ30.
The translation services required for the functioning of the Office shall be provided by the Translation Centre of the bodies of the European Union.
De översättningar som byråns arbete kräver ska utföras av Översättningscentrum för Europeiska unionens organ.
The translation shall be certified by a person qualified to do so in one of the Member States.
Översättningen skall vara bestyrkt av en person som är behörig till det i någon av medlemsstaterna.
The translation shall be certified by a person qualified to do so in one of the Member States.
Översättningen skall vara bestyrkt av en person som är behörig därtill i någon av medlemsstaterna.
The translation shall be into the official language or one of the official languages of the Member State of enforcement or any other language that the Member State of enforcement expressly accepts.
Översättningen skall göras till det officiella språket eller de officiella språken i medlemsstaten eller till något annat språk som den verkställande medlemsstaten uttryckligen godtar.
The translation shall be produced under the responsibility of the feeder UCITS and shall faithfully reflect the content of the original information.
Översättningen ska verkställas på feederfondföretagets ansvar och troget återge innehållet i utgångstexten.
The translation shall be produced within the period prescribed in the implementing regulation.
Översättningen skall ges in inom den tid som anges i tillämpningsföreskrifterna.
the translation, where required, of European standards or any other standardisation product used in support of Community policies and legislation into Community languages other than the working languages of the European standards organisations;
Översättning, i mån av behov, till andra gemenskapsspråk än de europeiska standardiseringsorganens arbetsspråk av europeiska standarder eller andra standardiseringsprodukter till stöd för gemenskapens politik och lagstiftning.
The translations and subsequent consolidation20 of acts in all 20 official languages will lead to a significant increase in codified texts to be adopted from the end of 2005.
Översättningen till och den därpå följande konsolideringen20 av rättsakterna på alla de tjugo officiella språken kommer att betydligt öka antalet kodifierade texter som skall antas från och med slutet av 2005.
The translations must bear the words "Translation of the original".
Dessa översättningar skall vara märkta med texten "Översättning av bruksanvisning i original".
The translations of "bananes figues" in other languages ("plátanos guineos" in the Spanish version) are generic and do not identify a specific variety of banana.
Översättningen av bananes figues till andra språk (äppelbananer i den svenska översättningen) är allmän och bestämmer inte en viss banansort.
The translations of this expression in the various language versions differ, and in some cases are diametrically opposed20.
Detta uttryck är i direktivets olika språkversioner översatt på olika sätt, ibland med helt motsatt betydelse20.
The translations required by the Contracting States account for approximately 39% of the total cost.
De översättningar som de konventionsslutande staterna kräver utgör 39 % av totalkostnaden.
The translators' and interpreters' organisations were particularly helpful, as this specialist area was the one the Commission had the least information about.
Översättar- och tolkorganisationernas bidrag var till särskilt stor hjälp, då detta specialområde hörde till de vi hade minst information om.
the transmissibility of resistant bacteria in different ecological niches;
Resistenta bakterier - hur de överförs i olika ekologiska "nischer".
The transmission and distribution companies have to guarantee a network connection on reasonable terms to all citizens.
Transport- och distributionsföretagen måste garantera alla medborgare en anslutning till nätet till rimliga villkor.
The transmission by the online service provider of content that is protected by copyright and related rights requires the authorisation of the relevant right holders such as authors, performers, producers or broadcasting organisations for the content that would be included in the transmission.
En förutsättning  för att leverantörer av innehållstjänster online ska kunna sända innehåll som skyddas av upphovsrätt och närstående rättigheter är att tillstånd inhämtats från de berörda rättighetsinnehavarna såsom författare, utövande konstnärer, producenter och programföretag, för allt innehåll som kommer att ingå i sändningen.
The transmission channels for on-line gambling services can be divided into three main categories, namely internet, mobile applications and IPTV:
Förmedlingskanalerna för onlinespeltjänster kan delas in i tre huvudkategorier, nämligen internet, mobilapplikationer och IPTV:
The transmission delay of the results shall be decided in accordance with the procedure laid down in Article 13 of this Regulation.
Tidsgräns för leverans av resultaten skall fastställas enligt det förfarande som anges i artikel 13 i denna förordning.
the transmission form set out in Annex I of Regulation (EC) No 1393/2007 accompanied, where necessary, by a transliteration or translation of the form in accordance with Article 48.
Ett formulär enligt bilaga I till förordning (EG) nr 1393/2007, där så krävs åtföljt av en translitterering eller översättning enligt artikel 47 av formuläret.
The transmission format shall conform to an appropriate interchange standard specified by Eurostat.
Översändningsformatet skall följa en lämplig kommunikationsstandard som anges av Eurostat.
The transmission may be mechanical, hydraulic, pneumatic, electrical, or mixed.
Transmissionen kan vara mekanisk, hydraulisk, pneumatisk, elektrisk eller en kombination av dessa.
The transmission must be in neutral or, in the case of an automatic transmission, in the «parking» position where such exists.
Transmissionen skall vara neutral eller vad avser automatisk transmission i ”parkeringsläge” när sådant finns.
The transmission must be in neutral or, in the case of an automatic transmission, in the «parking» position where such exists.
Transmissionen skall vara neutral eller vad avser automatisk transmission i ”parkerings”läge när sådant finns.
The transmission networks must be accessible to all who want to use them.
Överföringsnäten bör vara tillgängliga för alla som vill använda dem.