natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The evidence concludes that pursuing the aid effectiveness agenda has led to aid quality improvements through strengthening norms of good practice and better partnerships.
Det framgår att agendan för biståndseffektivitet lett till förbättringar när det gäller biståndets kvalitet tack vare skärpta normer för bästa praxis och stärkta partnerskap.
The evidence confirms that aligning with partner countries' national priorities and using their systems makes aid more effective.
Det kan konstateras att anpassning till partnerländernas nationella prioriteringar och användandet av deras egna system gör biståndet effektivare.
The evidence demonstrates that currently used technologies (based on mixing and dilution) have a limited impact on the levels of ETS pollutants in the hospitality industry and other indoor environments.lxxv In addition, studies conducted in controlled environments, such as the EU INDOORTRON ‘environmental chamber’ found that increasing the air exchange rate would not lead to a meaningful improvement of indoor air quality.lxxvi While displacement ventilation has been reported to be more effective in some recent case-studies funded by the tobacco industrylxxvii, complete elimination of tobacco smoke using ventilation is not possible.lxxviii
Det finns bevis för att den teknik som används (blandning och utspädning av luften) har en begränsad effekt när det gäller halterna av miljötobaksrök i serveringsmiljöer och andra inomhusmiljöer.lxxv Dessutom visar studier som genomförts i kontrollerade miljöer, som EU:s miljökammare Indoortron, att enbart en ökning av graden av luftbyte inte skulle leda till någon meningsfull förbättring av inomhusluftens kvalitet.lxxvi Deplacerande ventilation har rapporterats vara mer effektiv i vissa senare fallstudier som finansierats av tobaksindustrinlxxvii, men det går inte att helt eliminera tobaksrök med hjälp av ventilation.lxxviii
The evidence examined in this report shows that over the previous programming periods (1989-93 and 1994-99) Community cohesion policies have had some notable success.
De rön som granskas i denna rapport visar att ge­menskapens sammanhållningspolitik har skördat ­betydande framgångar under tidigare programplaneringsperioder (1989–1993 och 1994–1999).
The evidence for a serious ongoing risk to consumers through occasional domestic use is less compelling.
Det finns inte lika tunga bevis på allvarliga varaktiga risker vid enstaka fall av privat bruk.
The evidence for a serious ongoing risk to consumers through occasional domestic use is less compelling.
Det finns inte lika tunga bevis på allvarliga varaktiga risker vid enstaka privat bruk.
The evidence from EU data suggests that, while the relationship between R&D and economic performance is weak within Member States, it is in fact substantially stronger across Member States, implying that there are significant international technology spillovers.
Uppgifter från EU visar att sambandet är svagt mellan FoU och ekonomiska resultat i medlemsstaterna, men att det är betydligt mer markant medlemsstaterna emellan vilket innebär betydande internationella tekniska sidovinster.
The evidence from FDI flows is less conclusive.
Av flödena av direktinvesteringar kan inga definitiva slutsatser dras.
The evidence from Member States is that this balancing of universal service obligations alongside the continuing opening up of the market has encouraged operators to take a dynamic view of the notion of universal service.
Erfarenheterna från medlemsstaterna visar att denna kombination av mer öppna marknader formella förpliktelser att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster bidragit till en mer dynamisk syn på dessa tjänster från operatörernas sida.
The evidence from Member States shows that there is a double dividend to gain – in terms of higher birth rates and female labour market participation – if gender policies, proper childcare facilities, appropriate fiscal incentives and work organisation are in place.
Erfarenheterna från medlemsstaterna visar att utdelningen kan bli dubbel – högre födelsetal och ökat kvinnligt deltagande på arbetsmarknaden – om det finns jämställdhetspolitik, fungerande barnomsorg, lämpliga skatteincitament och en bra arbetsorganisation.
The evidence from recent detailed analyses of social expenditures2 show that most developed economies – including most EU Member States and the US - spend very similar amounts (around 24 per cent of GDP in net terms) on social investments, savings and transfers (see graph 3) and something over 5 per cent on education (see graph 6)3.
Färska detaljerade analyser av socialutgifternas2 storlek visar att de flesta utvecklade ekonomier, däribland merparten av EU-länderna och USA, befinner sig på i stort sett samma utgiftsnivå (cirka 24 % av BNP i nettovärde) vad gäller socialutgifter, sparande och transfereringar (se diagram 3) och på något över 5 % för utbildning (se diagram 6)3.
The evidence from the case studies showed that once fully integrated in the national infrastructures, the IT systems brought substantial improvements to the countries’ customs processes.
Beläggen från fallstudierna visade att IT-systemen medförde betydande förbättringar av ländernas tullförfaranden när dessa IT-system helt integrerats i de nationella infrastrukturerna.
The evidence from the evaluation indicates that the ECOC had an effect on business development in the city, especially related to the service sector in the city centre.
Beläggen från utvärderingen pekar på att kulturhuvudstadsåret hade inverkan på näringslivsutveckligen i staden, särskilt inom tjänstesektorn i stadens centrum.
The evidence from the evaluation suggests that the Masters Courses supported by the programme have indeed been of high quality.
Av utvärderingens belägg framgår att de masterkurser som programmet stött verkligen varit av hög kvalitet.
The evidence from the evaluation suggests that the overall academic standard of scholars supported through Action 2 was high.
Av uppgifterna i utvärderingen framgår att den allmänna akademiska nivån hos de forskare som fick stöd ut åtgärd 2 var hög.
The evidence from the evaluation suggests that the overall academic standard of the students selected for Erasmus Mundus courses is high.
Av uppgifterna i utvärderingen framgår att den akademiska nivån som helhet hos de studenter som valts ut till Erasmus Mundus-kurser är hög.
The evidence from the evaluation suggests that the programme has not had negative unintended impacts on any of the stakeholders involved.
Av beläggen i utvärderingen framgår att programmet inte har haft några oavsiktliga negativa konsekvenser för någon av de berörda parterna.
The evidence from the four Member States that have carried out a full baseline measurements, covering both burdens originating at Community and Member State levels, suggests that a 25% reduction target can be met by updating and streamlining information requirements at both levels.
Erfarenheterna från de fyra medlemsstater som gjort fullständiga utgångsmätningar, av bördor beroende både på gemenskapslagstiftning och nationell lagstiftning, tyder på att målet på en minskning med 25 % kan uppfyllas genom översyn och förenkling av informationskraven på bägge de här nivåerna.
The evidence from the four Member States that have carried out a full baseline measurements, covering both costs originating at Community and Member State level, suggests that a 25% reduction target can be met by streamlining information requirements at both levels.
Resultaten från de fyra medlemsstater som har genomfört en fullständig referensnivåberäkning som omfattar kostnader som härrör både från gemenskaps- och medlemsstatsnivå pekar på att ett minskningsmål på 25 procent kan uppnås genom en rationalisering av informationskraven på båda nivåerna.
The evidence from the results of the online survey of National Coordinators indicates that the types of activities undertaken were appropriate to the needs of Member States and EU citizens.
Resultaten av online-enkäten med de nationella samordnarna tyder på att insatserna var lämpliga med tanke på medlemsstaternas och allmänhetens behov.
The evidence from the review is not reproduced in this Opinion.
Själva "bevisen" från översynen har inte tagits med i detta yttrande.
The evidence from the three ECOC also suggests that these cultural programmes have been more innovative, diverse and high profile than would have been the cultural offering of each city in the absence of ECOC designation, with more events and performances from artists of international renown than would usually be the case.
Belägg från alla tre kulturhuvudstäderna pekar också på att kulturprogrammen varit mer innovativa, varierade och mer prestigefyllda än vad städernas kulturutbud hade varit om de inte hade utsetts till kulturhuvudstäder, och med fler evenemang och föreställningar med internationella kända artister än vad vanligtvis hade varit fallet.
The evidence from travel cards, phone cards and internet commerce clearly shows that information society applications have a tendency to extend the use of e-M.
Erfarenheter av färdkort, telefonkort och internethandel visar tydligt att informationssamhällets tillämpningar har en tendens att vidga användningen av e-pengar.
The evidence from travel cards, phone cards and internet commerce clearly shows that information society applications have a tendency to extend the use of e-M.
Erfarenheter av färdkort, telefonkort och internethandel visar tydligt att informations­samhällets tillämpningar har en tendens att vidga användningen av e-pengar.
The evidence gathered in the Commission's report SEC(2006) 4391, which is annexed to the present Communication, shows that there is considerable scope for improving access to information, administrative cooperation and monitoring of compliance, inter alia by identifying and disseminating best practices.
Den information som kommissionen anger i rapporten SEK(2006) 4391, som bifogas detta meddelande, visar att tillgången till information, det administrativa samarbetet och kontrollen av efterlevnaden av lagstiftningen kan förbättras betydligt, bland annat med hjälp av fastställande och spridning av god praxis.
The evidence gathered in the EESC consultations with stakeholders overwhelmingly supports the conclusion that the EU and its funding programmes has helped to create that peace which now prevails.
EESK:s rådfrågning av de berörda parterna bekräftade uppfattningen att en stor majoritet anser att EU och de olika stödprogrammen har bidragit till den fred som nu råder.
The evidence gathered shows that enforcement and empowerment across the EU are far from uniform and that most countries have strong and weak points.
Insamlade uppgifter visar att tillämpningen av regelverket och konsumentinflytandet i EU är långt ifrån enhetligt och att de flesta medlemsstater har både starka och svaga punkter.
The evidence gathered within the framework of the market monitoring undertaken by the European Commission has helped the EU industry to compile sufficient elements for a complaint under Council Regulation (EC) No 3286/94 (the Trade Barriers Regulation - TBR).
De bevis som kommissionen samlat in i sitt arbete med marknadsövervakningen har hjälpt EU:s näringsliv att få tillräckligt underlag för ett klagomål enligt rådets förordning (EG) nr 3286/94 (handelshinderförordningen).
The evidence highlights that growth during the second half of the 1990s and in 2000 was driven by the Union’s success in creating and filling new jobs.
Det framgår tydligt att tillväxten under den andra hälften av 1990-talet och år 2000 berodde på unionens framgång i att skapa nya arbetstillfällen och besätta dem.
The evidence in the Fifth Survey on the trend and amount of aid to manufacturing industry is not as clear as the ESC would have wished.
Redogörelserna i Femte översikten om tendenser och belopp i fråga om stödet till tillverkningsindustrin är inte så klara som ESK hade önskat.
The evidence indicates that the slope of the curve should be set at a relatively low level to reduce market distortions.
Det finns belägg för att kurvans lutning bör vara relativt flack för att minska snedvridningen av marknaden.
The evidence indicates that these measures influence smoking behaviour despite the fact that the warnings have been in use for a short time.
Trots att varningarna bara använts under en kort tid pekar mycket på att dessa åtgärder påverkar rökarnas beteende.
The evidence indicating that the scale sought to restrict competition included the intentionally rule‑making tone of the title and of the recitals in the preamble, the fact that for 18 years the Association drew up and circulated a standard contract in which the only option for determining fees was a reference to the scale, and the fact that the Association went far beyond merely circulating information to its members, to clients and to the courts.
De fakta som styrker att tabellen syftade till att begränsa konkurrensen är bland annat titelns avsiktligt normativa ordalydelse och skälen i tabellens ingress, det faktum att arkitektförbundet under 18 år utarbetat och distribuerat ett standardavtal, där den enda metod som anges för att fastställa arvodet är en hänvisning till tabellen, samt det faktum att förbundet gick mycket längre än att bara lämna information till sina medlemmar, kunder och till domstolarna.
The evidence is a very wide range of innovative projects and European networks.
En lång rad innovativa projekt och europeiska nätverk vittnar om detta.
The evidence is building.
Framstegen talar för sig själva.
The evidence is that this functions well.
Detta har visat sig fungera väl.
The evidence made available to the Commission leads to consider that the vast majority of the cat and dog fur products present in the Community originate from third countries.
De uppgifter som kommit till kommissionens kännedom ger vid handen att merparten av de pälsvaror av päls från katt och hund som finns i gemenskapen har sitt ursprung i tredjeländer.
The evidence obtained during the audit was that significant steps have in general been taken to deal with these points.
De uppgifter som kom fram under revisionen visade att betydande steg i allmänhet har tagits för att ta itu med dessa frågor.
the evidence of access to procurement;
Intyg om tillträde till upphandling.
The evidence of both dumping and injury shall be considered simultaneously in the decision on whether or not to initiate an investigation.
Bevisning om dumpning och skada ska prövas samtidigt när beslut fattas om huruvida en undersökning ska inledas eller inte.
The evidence of breaches of fundamental freedoms critical for the functioning of participatory democracy is too ample for a statement that positive developments take place throughout the region.
Beläggen för kränkningar av grundläggande friheter som är avgörande för att deltagardemokratin ska fungera är alltför många för att man ska kunna säga att en positiv utveckling äger rum i regionen.
The evidence of discrimination.
Bevis på diskriminering
The evidence of formal qualifications as a midwife referred to in Annex V, point 5.5.2 shall be subject to automatic recognition pursuant to Article 21 in so far as they satisfy one of the following criteria:
De bevis på formella kvalifikationer som barnmorska som anges i punkt 5.5.2 i bilaga V ska erkännas automatiskt i enlighet med artikel 21 om de uppfyller något av följande villkor:
The evidence of linguistic proficiency shall be included in the licence by means of a specific language proficiency endorsement.
Bevisen på språkkunskaper skall inkluderas i certifikatet genom en särskild språkbehörighet.
The evidence of minimal environmental impact shall be supported by a survey and report on the exploited area to be provided by the operator to the control authority or control body.
Minimal miljöpåverkan ska styrkas genom en undersökning och en rapport om det exploaterade området som aktören ska lägga fram för kontrollmyndigheten eller kontrollorganet.
The evidence of past achievements and simulations shows that quality improvements in European labour markets are a precondition for further reductions in the various age, gender – in particular for people with care responsibilities - and skill-related gaps that continue to be among the main obstacles to improved employment performance in the EU, as well as for tackling the regional employment performance gap.
Tidigare resultat och simuleringar visar att kvalitetsförbättringar på arbetsmarknaderna inom EU är ett krav för att man ytterligare ska kunna minska de olika klyftor i fråga om ålder, kön (särskilt för personer med omsorgsansvar) och kompetens som även i fortsättningen kommer att vara bland de viktigaste hindren för ökad sysselsättning i EU samt för att man ska kunna ta itu med den regionala sysselsättningsklyftan.
The evidence of recent years is that the economic position of the Canary Islands has improved in both absolute and relative terms.
Under senare år har man kunnat konstatera att Kanarieöarnas ekonomiska läge har förbättrats såväl i absoluta som relativa termer.
The evidence of sufficient resources cannot be limited27.
Bevisningen för tillräckliga tillgångar får inte begränsas27.
The evidence of the CBCR published by banks since it came into force in 2015 is that CBCR is a useful tool for enabling the assessment of whether taxes are being paid where profits are bring generated.
Den landsspecifika rapportering som offentliggjorts av banker sedan den trädde i kraft 2015 visar att den är ett användbart verktyg för att fastställa huruvida skatter betalas där vinster uppstår.
The evidence of the deteriorating status of our seas and oceans has continued to accumulate over the past three years.
Tecknen på ett försämrat tillstånd i våra hav har fortsatt att hopa sig under de senaste tre åren.
The evidence of the first ten years of EMU indicates that while market integration, particularly in financial services, is beneficial overall for EMU – as it can help absorb macroeconomic disturbances by providing risk-sharing opportunities and fostering reallocation of resources – it can also, if not accompanied by appropriate policies, amplify divergences among the participating countries.
Erfarenheterna av de första tio åren av EMU visar att marknadsintegrationen, särskilt på det finansiella tjänsteområdet, har varit gynnsam för EMU – eftersom den kan medverka till att absorbera makroekonomiska störningar genom att ge möjlighet till riskspridning och främja omfördelning av resurser – men att den också kan förstärka avvikelser mellan de deltagande länderna om den inte förenas med en lämplig ekonomisk politik.
The evidence of the FT investigation suggests that after 2000, Moody’s historic professionalism may have compromised by stock market imperatives.
Financial Times undersökning visar att Moody’s tidigare professionalism efter år 2000 påverkades negativt av aktiemarknadens krav.
The evidence of the FT investigation suggests that after 2000, Moody’s historic professionalism may have compromised by stock market imperatives.
Financial Times undersökning visar att Moody’s tidigare professionalism efter år 2000 påverkades negativt av kraven på aktiemarknaden.
The evidence of the last seven years suggests that, for perfectly justifiable commercial reasons, the operators in the strongest position would seek to develop the market to increase profits, while those facing difficulties could be tempted to postpone inevitable structural adjustments.
Erfarenheten från de gångna sju åren tyder på att aktörerna med den starkaste marknadsställningen av fullt motiverade affärsmässiga skäl skulle anstränga sig att utveckla marknaden för att öka sina vinster, samtidigt som de aktörer som befinner sig i svårigheter skulle frestas att skjuta upp oundvikliga strukturanpassningar.
The evidence of training referred to in the first subparagraph confers on the holder the right to pursue professional activities throughout German territory under the same conditions as evidence of formal training issued by the competent German authorities referred to in Annex V, points 5.1.2, 5.1.3, 5.2.3, 5.3.3, 5.4.3, 5.5.4 and 5.6.4.
Utbildningsbevisen som avses i första stycket ger rätt att utöva yrkesverksamhet inom Tysklands hela territorium enligt samma villkor som de utbildningsbevis som utfärdats av de behöriga tyska myndigheter som avses i bilaga V punkterna 5.1.2, 5.1.3, 5.2.3, 5.3.3, 5.4.3, 5.5.4 och 5.6.4.
The evidence pointing to such possible effects, derived from numerous scientific studies, has simply been rejected by two scientific bodies, ICNIRP and SCENIHR9.
Det stora antalet vetenskapliga studier har lett till ett antal antaganden men dessa har bara avvisats av de båda vetenskapsutskotten ICNIRP och SCENIHR9.
The evidence presented in the report on national, regional and social disparities demonstrate that there is an increased need for cohesion policy in an enlarged Union.
De fakta beträffande nationella, regionala och sociala klyftor som redovisas i rapporten visar att behovet av en sammanhållningspolitik kommer att öka i en utvidgad union.
The evidence presented to demonstrate serious and lasting repercussions on living conditions and the economic stability of the region was mostly based on the problems arising from the damage caused to major roads, in particular the destruction of a bridge on the single most important road connecting the two economic poles in the north and the south of the island.
De bevis som lades fram för att påvisa de allvarliga och bestående återverkningarna på levnadsvillkoren och regionens ekonomiska stabilitet baserades i huvudsak på de problem som uppstått till följd av skadorna på större vägar, särskilt att en bro på den enda och viktigaste väg som sammanbinder de två ekonomiska polerna på den norra och den södra delen av ön hade förstörts.
The evidence provided by the Irish authorities showed that the majority of the population in the disaster stricken area was affected by the consequences of the floods.
Uppgifter som lämnats av de irländska myndigheterna visade att större delen av befolkningen i det katastrofdrabbade området drabbats av översvämningarnas följder.
The evidence regarding the actual hours worked shall be provided by the participant, normally through a time recording system.
Dokumentation om de faktiska arbetstimmarna ska tillhandahållas av deltagaren, normalt genom ett tidregistreringssystem.
The evidence regarding the effectiveness of interventions and the cost-effectiveness of alternative interventions in relation to the various priority options.
Dokumentationen av insatsernas effektivitet och alternativa insatsers kostnadseffektivitet med hänsyn till de olika prioriterade alternativen.
The evidence revealed that 89 % of the projects produced their planned output.
Resultaten visade att 89 procent av projekten lyckades omsätta de förväntade resultaten i praktiken.
The evidence shall be established in accordance with national laws and/or practice.
Dessa bevis skall ha utfärdats i enlighet med nationell lagstiftning och/eller praxis.
The evidence shall include an analysis which justifies the restrictions as a proportional measure by comparison with alternative traffic management measures.
Redogörelsen skall innehålla en analys som motiverar begränsningarna i förhållande till alternativa trafikförvaltningsåtgärder.
The evidence shall quantify the effects of the additional restrictions on the basis of one or more of the following criteria:
I denna redogörelse skall medlemsstaterna kvantifiera de ytterligare trafikbegränsningarnas effekter på grundval av ett eller flera av följande kriterier:
The evidence showing that the chemical is imported in the country can be regarded as sufficient indication of consent for exports to proceed ad interim for a period of 12 months pending a response.
De dokument som styrker att kemikalien importeras till landet kan betraktas som tillräckligt tecken på medgivande till att exporten fortsätter under en tolvmånadersperiod i väntan på svaret.