natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such recommendation would in no way be aimed at harmonisation and would be built on good practice already implemented by a number of Member States.
Syftet med denna rekommendation skulle inte på något sätt vara en harmonisering, och den skulle bygga på bra praxis som redan tillämpas i flera medlemsstater.
Such recommendation would in no way be aimed at harmonisation and would be built on good practice already implemented by a number of Member States.
Syftet med denna rekommendation skulle inte på något sätt vara en harmonisering, och den skulle bygga på bra praxis som redan tillämpas i flera medlems­stater.
Such recommendations should also be made for countries covered by special assistance programmes from the European Commission, the European Central Bank or the International Monetary Fund.
Detta bör även gälla för länder som omfattas av ett program för särskilt stöd från kommissionen, Europeiska centralbanken (ECB) och Internationella valutafonden (IMF).
Such recommendations should also be made for countries covered by special assistance programmes from the European Commission, the European Central Bank or the International Monetary Fund.;"
Detta bör även gälla för länder som omfattas av ett program för särskilt stöd från kommissionen, Europeiska centralbanken (ECB) och Internationella valutafonden (IMF)."
Such recommendations should also be made for countries covered by special assistance programmes from the European Commission, the European Central Bank or the International Monetary Fund;
Detta bör även gälla för länder som omfattas av ett program för särskilt stöd från kommissionen, Europeiska centralbanken (ECB) och Internationella valutafonden (IMF).
Such reconsideration is in many cases an internal administrative action.
Sådana bedömningar innebär i många fall ett internt administrativt förfarande.
Such record shall include the following data for each audit client:
Registret ska innehålla följande uppgifter för varje revisionsklient:
Such recording may be done electronically;
Registreringen får göras elektroniskt.
Such records are to be held for at least seven years.
Dessa register måste bevaras i minst sju år.
Such records may be used only for the data protection monitoring of the admissibility of data processing as well as to ensure data security.
Registret får bara användas för kontroll av att behandlingen av uppgifterna är laglig ur uppgiftsskyddssynpunkt samt för att garantera datasäkerheten.
Such records may be used only for the data-protection monitoring of the admissibility of data processing as well as to ensure data security.
Denna registrering får enbart användas för att övervaka uppgiftsskyddet med avseende på om behandlingen är tillåten och för att säkerställa uppgifternas säkerhet.
Such records shall contain all information necessary to establish that the conditions for exemption, as laid down in this Regulation, are fulfilled.
Sådana register skall innehålla all information som är nödvändig för att se till att undantagsvillkoren, som fastställs i denna förordning, uppfylls.
Such records shall contain the names of the contracting parties and indicate the date of the contract as well as the quantity, nature, form, composition, origin and destination of the materials.
Dokumentationen skall innehålla uppgifter om avtalsparternas namn och avtalsdatum samt mängden, arten, formen, sammansättningen, ursprunget och bestämmelseorten för kärnämnena.
Such records should be retained and made available to the competent authority upon request.
Registren ska bevaras och på begäran göras tillgängliga för den behöriga myndigheten.
Such recovery costs shall respect the principles of transparency and proportionality as regards the debt in question.
Dessa indrivningskostnader skall stå i överensstämmelse med principerna om öppenhet och proportionalitet när det gäller skulden i fråga.
Such recovery may be obtained from the natural or legal person or any other entity causing the damages or from any person acting on its behalf or intermediary.
Sådan ersättning kan erhållas från fysiska eller juridiska personer eller andra enheter som vållar skadan eller från någon person som företräder dessa eller är mellanhand.
Such recycling of residues from identified industries shall be managed as an authorised practice or be exempted on the basis of the general exemption criteria laid down in Section 3.
Sådan avfallsåtervinning från angivna industrier ska hanteras som en godkänd verksamhet eller beviljas undantag på grundval av de allmänna undantagskriterier som anges i avsnitt 3.
Such reduced time-to-market is, potentially, one of the most significant benefits of IMI.
På sikt är denna förkortade väg till marknadsföring ren av de viktigast fördelarna med initiativet för innovativa läkemedel.
Such reduction is furthermore justified by the consistent low error rates in a large part of the current programmes..
Sådana minskningar motiveras dessutom av de extremt låga felfrekvenserna i stora delar av de nuvarande programmen.
Such reduction of competition between distributors through the cumulative use of upfront access payments normally requires the distribution market to be highly concentrated.
En sådan minskning av konkurrensen mellan återförsäljare genom kumulativ användning av förskottsbetalningar för tillträde förutsätter i regel att återförsäljningsmarknaden är starkt koncentrerad.
Such reduction shall be specifically linked to sulphur content and in no case can the reduced rate fall below EUR 6,5 per tonne.
Nedsättningen skall vara specifikt knuten till svavelhalten och skattesatsen får under inga omständigheter vara lägre än 6,5 euro per ton.
Such reductions are observed in almost all Member States (except Luxembourg, Netherlands) exceeding on average 2 percentage points over the period 1996-2000 for a single person earning 50% or 67% of the average wage, to 35.2% and 39.2% respectively in 200018.
Sådana sänkningar kan noteras i nästan alla medlemsstater (förutom Luxemburg och Nederländerna), och under perioden 1996–2000 överstiger de 2 procentenheter för personer som tjänar 50 eller 67 procent av genomsnittslönen, vilket innebär en beskattning på 35,2 respektive 39,2 procent under 200018.
Such reductions in favour of aid granted to producers have not shown consumption aid to have any particular effect.
Dessa minskningar på bekostnad av det stöd som beviljas producenter har inte gett en lika kraftig effekt som konsumtionsstödet skulle ha gett.
Such reductions will have to respect fully the Stability and Growth Pact and should, in general, be compensated by reductions in public spending.
Dessa skattesänkningar måste fullt ut respektera stabilitets- och tillväxtpakten och de bör i regel kompenseras genom en minskning av de offentliga utgifterna.
Such reference does not fit within the text of Article 2, where the ‘detailed arrangements’ are meant to be of a practical nature.
En sådan referens passar inte i texten i artikel 2 där dessa ”närmare bestämmelser” är avsedda att vara av mer praktisk natur.
Such reference is relevant to default of appearance by the respondent.
Hänvisningen bör tolkas så att den gäller då en svarande underlåter att inställa sig eller tredskas.
Such reference levels shall not exceed an annual average of 1 000 Bq m-3 for workplaces.
Sådana nivåer får inte överstiga ett medelvärde per år på 1 000 Bq m-3 för arbetsplatser.
Such reference shall be accompanied by the words "or equivalent".
Sådana uppgifter eller hänvisningar ska följas av orden ”eller likvärdigt”.
Such reference shall be accompanied by the words "or equivalent".
Hänvisningen skall följas av orden "eller likvärdig".
Such reference shall be permitted on an exceptional basis where a sufficiently detailed and intelligible description of the subject matter of the contract is not possible.
Sådana hänvisningar ska i undantagsfall vara tillåtna om en tillräckligt detaljerad och begriplig beskrivning av avtalsföremålet inte är möjlig.
Such reference shall be permitted on an exceptional basis, where a sufficiently precise and intelligible description of the subject-matter of the contract pursuant to paragraph 3 is not possible.
Sådana uppgifter eller hänvisningar ska i undantagsfall vara tillåtna om en tillräckligt tydlig och begriplig beskrivning av föremålet för upphandlingen inte är möjlig genom tillämpning av punkt 3.
Such reference shall be permitted, on an exceptional basis, where a sufficiently precise and intelligible description of the subject-matter of the contract pursuant to paragraph 3 is not possible.
Sådana uppgifter eller hänvisningar ska i undantagsfall vara tillåtna om en tillräckligt tydlig och begriplig beskrivning av föremålet för upphandlingen inte är möjlig genom tillämpning av punkt 3.
Such reference to (possible) national legislation would be provided in two cases: i) advance notification of national police forces, and ii) procedures for handling cash outside the CIT-vehicle.
Sådan hänvisning till (eventuell) nationell lagstiftning kan bli tänkbar i följande två fall: i) förhandsanmälan till nationella polismyndigheter, ii) rutiner för att hantera kontanter utanför säkerhetsfordonet.
Such references are not necessary in the view of the Commission.
Enligt kommissionen är dessa hänvisningar onödiga.
Such references are not necessary in the view of the Commission.
Kommissionen anser att dessa hänvisningar är onödiga.
Such references have been removed from the recast text.
Sådana hänvisningar har inte tagits med i den omarbetade texten.
Such references should be placed within the area reserved for combined warnings10.
Sådana hänvisningar bör placeras i det område som är reserverat för kombinerade varningar.10
Such referral is practicable largely because national legislation has already been harmonised under the terms of the Third Directive, and it has beneficial effects since it simplifies merger forms and procedures and is familiar to the social, legal and economic players involved in mergers, enabling both uncertainty and the high economic cost entailed by such operations to be reduced.
Det ger en positiv effekt eftersom det förenklar fusionsförfarandena, som är välbekanta för de ekonomiska, sociala och juridiska aktörer som medverkar i fusioner, och gör det möjligt att minska osäkerheten och de höga fusionskostnaderna.
Such referrals shall be handled by study groups of various sizes (6, 9, 12, 15, 18, 21 or 24 members) and possessing appropriate resources.
Remisser i denna kategori behandlas av studiegrupper av varierande storlek (6, 9, 12, 15, 18, 21 eller 24 medlemmar) och med lämpliga resurser.
Such referrals shall be handled by study groups of various sizes (6, 9, 12, 15, 18, 21 or 24 members) and possessing appropriate resources.
Remisser i denna kategori behandlas av studiegrupper av varierande storlek (6, 9, 12, 15, 18, 21 eller 24 medlemmar) och med tillräckliga resurser.
Such referrals shall normally be handled by a rapporteur working alone.
Dessa remisser behandlas i regel av en föredragande utan studiegrupp.
Such referrals were required before a case could be submitted to the administrative courts for review.
Ett ärende måste hänskjutas på detta sätt innan det kan gå vidare till domstol för prövning.
Such referrals would be made on the basis of a request and information provided by the merging parties.
Sådana hänskjutanden skulle göras på begäran av de samgående parterna och på grundval av information som de tillhandahåller.
Such reflection is gaining prominence internationally, as well as within each Member State.3 In spite of the uncertainties about the future, there is growing evidence and global consensus on the need to strengthen the link between economic, social and environmental development, on the fact that inequalities hold back economic development, and on the need to build a more inclusive growth model, as illustrated in the Sustainable Development Goals adopted by the United Nations in September 2015, as well as in repeated conclusions from the G20.
Det finns allt starkare belägg för att kopplingen mellan ekonomisk, social och miljörelaterad utveckling behöver stärkas, att ojämlikhet hämmar ekonomisk utveckling och att det krävs en mer inkluderande tillväxtmodell, och detta avspeglas i de mål för hållbar utveckling som FN antog i september 2015 och i en rad slutsatser från G20-möten.
Such reflection is particularly needed in a continent which does have the means to decisively reduce poverty and social exclusion.
En sådan reflektion är särskilt nödvändig på en kontinent som inte har resurser att resolut minska fattigdom och social utestängning.
Such refocusing must be based on a combination of two main criteria: first, the areas chosen must contribute to the objective of poverty eradication and sustainable development; second, in the areas chosen Community action must have added value as identified in point 2.4.
En sådan omfokusering måste grundas på en kombination av två huvudkriterier: för det första måste de områden som väljs ut bidra till målen att utrota fattigdomen och åstadkomma en hållbar utveckling, för det andra måste gemenskapens åtgärder på de utvalda områdena tillföra ett mervärde så som anges i punkt 2.4.
Such reform has also to take into account the technological feasibility and the economic viability for industries and carefully consider the potential for future unintended consequences.
I en sådan reform måste man också ta hänsyn till den tekniska genomförbarheten och industriernas ekonomiska bärkraft och noga beakta risken för framtida oavsiktliga konsekvenser.
Such reform has also to take into account the technological feasibility and the economic viability for industries.
En sådan reform måste också ta hänsyn till den tekniska genomförbarheten och industriernas ekonomiska bärkraft.
Such reforms are essential to meet our climate and environment objectives and international commitments including the delivery of the EU's commitments under the Paris Agreement on climate change10 and the objectives of the 2015 Circular Economy package11.
Sådana reformer är avgörande för att vi ska kunna uppfylla våra klimat- och miljömål och internationella åtaganden, inbegripet genomförandet av EU:s åtaganden enligt Parisavtalet om klimatförändringar10 och målen i 2015 års paket om cirkulär ekonomi11.
Such reforms are generally of a longer-term nature and require substantial investments.
Sådana reformer är i allmänhet av mer långsiktig natur och kräver stora investeringar.
Such reforms are under way throughout the EU, with the emphasis on curbing expenditure growth and dependency on social protection.
Sådana reformer är på gång överallt inom EU, varvid tonvikten ligger på att minska utgiftstillväxten och beroendet av sociala skyddssystem.
Such reforms encompass flexible and reliable contractual arrangements that promote labour market transitions and avoid a two-tier labour market, comprehensive lifelong learning strategies, effective active labour market policies, and modern social protection systems.
Sådana reformer omfattar flexibla och tillförlitliga anställningsavtal som främjar övergångar på arbetsmarknaden och gör att man kan undvika en tudelad arbetsmarknad, heltäckande strategier för livslångt lärande, effektiva aktiva arbetsmarknadsåtgärder och moderna sociala trygghetssystem.
Such reforms encompass flexible and reliable contractual arrangements, comprehensive lifelong learning strategies, effective active labour market policies, and modern social protection systems.
Sådana reformer omfattar flexibla och tillförlitliga avtalsbestämmelser, övergripande strategier för livslångt lärande, effektiva aktiva arbetsmarknadsåtgärder och moderna sociala trygghetssystem.
Such reforms have already played a part in improving the performances of the labour market throughout the last decade, as confirmed by the resilience of employment in the recent economic downturn.
Dessa reformer har redan bidragit till att förbättra resultatet på arbetsmarknaden under det senaste årtiondet, vilket bekräftas genom sysselsättningens återhämtningsförmåga under den senaste ekonomiska nedgången.
Such reforms must continue, and spread more widely across the region, if these countries are to take full advantage of the trade and investment opportunities available to them.
Sådana reformer måste fortsätta och spridas mera allmänt över regionen för att dessa länder helt skall kunna utnyttja de handels- och investeringsmöjligheter som står till deras förfogande.
Such reforms naturally take time to have an impact on the ground.
Sådana här reformer tar självfallet tid att märkas i praktiken.
Such reforms need to accelerate to improve the functioning of the markets for goods, services and labour.
Sådana reformer måste påskyndas för att marknaderna för varor, tjänster och arbetskraft ska fungera bättre.
Such reforms need to be pursued forcefully together with reforms in product, services and capital markets.
Sådana reformer måste genomföras kraftfullt i samverkan med reformer på varu-, tjänste- och kapitalmarknaderna.
Such reforms should be undertaken without jeopardising public finances or the long-term sustainability of social security systems;
Reformerna skall inte äventyra de offentliga finanserna eller den långsiktiga finansiella jämvikten i socialförsäkringssystemen.
Such reforms should be undertaken without jeopardising the recovery of public finances or the financial equilibrium of social security systems.
Reformerna skall inte äventyra saneringen av de offentliga finanserna eller den finansiella jämvikten i de sociala trygghetssystemen.
Such reforms will help to ensure the sustainability of public finances in the long-term.
Dessa reformer kommer emellertid att kunna bidra till att hållbarheten i de offentliga finanserna skall kunna garanteras på lång sikt.
Such reforms would help not only to remove growth bottlenecks, but they would also contribute to support confidence on the sustainability of fiscal imbalances in these countries.
Sådana reformer skulle inte bara bidra till att undanröja flaskhalsar för tillväxten utan också hjälpa till att underbygga förtroendet för hållbarheten i de finanspolitiska obalanserna i de här länderna.
Such reforms, as well as addressing the reinforcement of control systems and reviewing eligibility rules, should be targeted towards enhancing work incentives.
Sådana reformer bör inriktas på att främja incitament för arbete samt att förstärka kontrollsystemen och se över reglerna för stödberättigande.
Such reforms, because of their coverage and degree of ambition, so far seem to have had a limited effect on government receipts in many cases.
På grund av deras begränsade omfattning och ambitionsnivå verkar dessa reformer i många fall hittills endast ha haft en begränsad effekt på de offentliga intäkterna.
Such reforms, however, will be limited to non-essential elements or implementation measures, as they cannot go beyond the current scope of the Regulation.
Eventuella reformer kan dock bara omfatta icke-väsentliga delar eller genomförandeåtgärder, eftersom de inte får gå utöver förordningens nuvarande tillämpningsområde.
Such refraining may have negative consequences on short term brokerage revenues; but in the mid term, general investor confidence thus created will benefit to the industry.
Kortsiktigt kan detta påverka mäklarnas inkomster negativt, men på medellång sikt kommer hela branschen att gagnas av det allmänna förtroende detta kommer att skapa hos investerarna.
Such refusal may not be founded on economic considerations.
En sådan vägran får inte heller grundas på ekonomiska överväganden.
Such regimes are deemed to be broadly accepted by the main stakeholders and provide for effective enforcement.
Den här typen av system anses vara allmänt accepterade av de viktigaste intressenterna och ge en effektiv kontroll av efterlevnaden.
Such regimes must be broadly accepted by the main stakeholders and provide for effective enforcement.
Den här typen av system måste vara allmänt accepterade av de centrala intressenterna och omfatta en effektiv tillämpning.
Such regional aid, which only accounted for 4% of total aid, is expected to increase in the coming years.
Sådant regionalstöd, som enbart uppgick till 4 % av det sammanlagda stödet, väntas öka under kommande år.
Such regional cooperation both among NIS themselves and with non-NIS have increased significantly in the past few years.
Sådant regionalt samarbete har ökat markant under de senaste åren, såväl mellan de nya oberoende staterna själva som med andra stater.
Such regional economic cycles maintain jobs in agriculture, as well as creating new ones in downstream sectors.
Geom sådana regionala ekonomiska kretslopp bibehålls å ena sidan arbetstillfällen inom jordbrukssektorn samtidigt som ytterligare arbetstillfällen skapas i de led i kedjan som ligger före och efter jordbruket.
Such regional technical measures should as a minimum be equivalent in terms of exploitation patterns and protection for sensitive species and habitats as the baseline standards.
Sådana regionala tekniska åtgärder bör minst vara likvärdiga med referensstandarderna vad gäller fiskemönster och skydd för känsliga arter och livsmiljöer.
Such regionalisation would not mean re-nationalisation of the technical measures.
En sådan regionalisering innebär inte att de tekniska åtgärderna återgår till att bli en nationell fråga.
Such regions also deserve support."
Sådana regioner bör också få stöd."
Such regions include the Nordic regions, upland or lowland hill regions and other types of less-favoured regions, to be found in most producer Member States, in which the intensive rearing system based on the cultivation of silage maize is not practicable.
Dessa eftersatta regioner omfattar de nordiska regionerna, höga och låga bergsregioner samt andra typer av eftersatta regioner, som finns i flertalet producerande medlemsstater och i vilka ett system med intensiv uppfödning grundat på majsensilage inte är möjligt.
Such regions shall be NUTS level 2 regions or equivalent regions.
Sådana regioner ska vara Nuts 2-regioner eller motsvarande.
Such regions shall be NUTS level 3 equivalent regions.
Sådana regioner ska vara på en nivå som motsvarar Nuts 3-regioner.
Such regions will benefit from a higher level of support during a transitional period ("phasing in").
Sådana regioner kommer att få högre stödnivå under en övergångsperiod ("infasning").
Such regions will benefit from support on a transitional basis (under the heading “phasing in”) which will follow a path comparable to that for regions no longer eligible for Objective 1 in the period 2000-2006.
Sådana regioner kommer att under en övergångsperiod få stöd (under rubriken ”infasning”) som kommer att ha ett förlopp liknande det för regioner som inte längre är berättigade till stöd enligt mål 1 under perioden 2000-2006.
Such regions will now benefit from more support than they would have received under the "phasing out" arrangements adopted in 1999.
Sådana regioner kommer nu att få mer stöd än de skulle ha fått enligt de utfasningsmodeller som antogs 1999.
Such registers already exist in many Member States, and have proved to be effective in reducing the administrative costs of monitoring companies.
Sådana register existerar redan i många medlemsstater och de har visat sig vara effektiva när det gäller att minska företagens administrativa kostnader för övervakning.
Such registers include business, land and insolvency registers, as well as registers of wills.
Sådana register omfattar företags- och fastighetsregister samt register över insolvensförfaranden och testamenten.
Such registers would assist institutions in other EU countries to know that sources are officially trusted.
Sådana register skulle hjälpa institutionerna i andra EU-länder att veta vilka källor som är officiellt betrodda.
Such registration could be done by the organisers of an initiative on a specific website provided by the Commission for this purpose.
Registreringen skulle kunna skötas av organisatörerna bakom ett initiativ på en särskild webbplats som kommissionen skulle tillhandahålla för detta ändamål.
such registration is considered to be in the public interest for either of the following reasons:
En sådan registrering anses ligga i allmänhetens intresse på grund av något av följande skäl: