natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The model grant agreement adopted under the Euratom Seventh Framework Programme, as modified by Commission Decision C(2011) 174, will continue to be used in this Framework Programme.
Mallen för bidragsavtalet, som antogs under Euratoms sjunde ramprogram, ändrad genom kommissionens beslut C(2011) 174, kommer även att användas i detta ramprogram.
The model grant agreement provides for supervision and financial control by the Commission or any representative authorised by it, and the Court of Auditors.
I mallen för bidragsavtal ska det föreskrivas att kommissionen eller en av denna bemyndigad företrädare samt revisionsrätten är ansvarig för tillsynen och den ekonomiska kontrollen.
The model grant agreement reflects the general principles laid down in the European Charter for Researchers and the Code of Conduct for the Recruitment of Researchers.
I mallen för bidragsavtal ska de allmänna principerna i den europeiska stadgan för forskare och riktlinjerna för rekrytering av forskare återspeglas.
The model grant agreement shall reflect the principles laid down in the European Charter for Researchers and the Code of Conduct for the Recruitment of Researchers10.
Mallen för avtal om ekonomiskt stöd skall återspegla principerna i den europeiska stadgan för forskare och riktlinjer för rekrytering av forskare10.
The model has been designed to work in a fully automated environment.
Modellen har utformats så att den skall fungera i en helt automatiserad miljö.
The model has been simplified for the sake of clarity
Modellen har förenklats av tydlighetsskäl
The model has been simplified for the sake of clarity.
Modellen har förenklats av tydlighetsskäl
The model has proved its value in providing inspiration to the European countries in building societies of cohesion, solidarity and competitiveness.
Modellen har visat sig vara värdefull som inspirationskälla för länderna inom Europa när det gäller att bygga upp ett samhälle präglat av sammanhållning, solidaritet och konkurrenskraft.
The model is a cooperative venture involving municipal authorities, vocational training centres, charitable organisations and local boards of education, upper elementary schools, schools providing "educative assistance" and schools for children with learning difficulties.
Modellen bygger på samarbete mellan kommunala myndigheter, yrkesutbildningscentrum, välgörenhetsorganisationer, lokala skolstyrelser, grundskolor, skolor som ger undervisningsstöd och skolor för barn med inlärningssvårigheter.
The model is based on the City’s own basic services.
Modellen bygger på stadens egna grundtjänster.
the Model is based, for each country, on three groups of risk indicators: the payment experience of the Participants, the financial situation and the economic situation;
Modellen är för varje land baserad på tre grupper av riskindikatorer: parternas erfarenhet av landets betalningsförmåga, den finansiella situationen och den ekonomiska situationen.
The model is both a reality and a vision for the future.
Modellen är både en realitet och en vision för framtiden.
The model is derived from a survey of the implementation of public services in the Member States, and brings together the common aspects and best practices observed.
Modellen bygger på en enkät om genomförandet av offentliga tjänster i medlemsstaterna och sammanfattar de gemensamma aspekter och bästa lösningar som identifierats.
The model is generic by nature, so not every existing or future public service will exactly fit into it.
Modellen är generisk, vilket gör att inte alla befintliga eller framtida offentliga tjänster helt och hållet kommer att passa in i den.
The model is informed by a medium- and long-term perspective and places more emphasis on the linkage between and mutual effects of the various policies: sustainable growth requires that economic growth contributes to social progress and respects the environment, that social policy shore up economic performance and that environmental policy makes economic sense.
På medellång till lång sikt lägger modellen vikt vid samspelet mellan politikområdena: hållbar utveckling förutsätter en tillväxt som stödjer social utveckling och värnar om miljön, en socialpolitik som stödjer ekonomisk utveckling samt en miljöpolitik som är lönsam.
The model is network based and has a detailed description of the TEN-T.
Modellen är nätbaserad och har en detaljerad beskrivning av det transeuropeiska transportnätet.
The model is now irrevocably in its final stages.
Modellen har ohjälpligt kommit till sin slutfas.
The model is politically and administratively demanding and not sufficiently attractive for market players, and it would reduce the incentives for private quality labels, such as those applying to production in a regional area.
Modellen är politiskt och administrativt krävande och inte tillräckligt attraktiv för de berörda aktörerna på marknaden, och den minskar incitamenten till privata kvalitetsmärken, som t.ex.
The model Letter of Rights sets out an explanation in simple language of the immediately relevant minimum rights as listed in Article 3(2) of the Directive.
Förlagan till rättighetsinformationen innehåller en förklaring på ett tydligt språk om de minimirättigheter som är omedelbart tillämpliga i enlighet med artikel 3.2 i direktivet.
The model lift submitted for examination shall include the terminal parts and be capable of serving at least three levels (top, middle and bottom),;
Den typhiss som överlämnas för provningen ska ha kompletta ändplansutrustningar samt ska kunna betjäna minst tre stannplan (översta, mellersta och nedersta).
The model long‑term resident’s residence permit is the same for all Member States, being the model laid down by the Council Regulation laying down a uniform model residence permit for third‑country nationals.
Modellen för uppehållstillstånd för varaktigt bosatta tredjelandsmedborgares uppehållstillstånd är standard för alla medlemsstater, på det sätt som anges i rådets förordning om en enhetlig modell för tredjelandsmedborgares uppehållstillstånd.
The model may also be used for the production of chickens for slaughter if consumers are able to understand and remember the background to labelling but the model will not be clear if it is extended to cover several animal products.
Modellen kan eventuellt också användas för produktionen av slaktkycklingar, om konsumenterna förstår och kommer ihåg bakgrunden till märkningen, men modellen skulle bli oöverskådlig om den utvidgades till att omfatta flera animaliska produkter.
The model may also be used for the production of chickens for slaughter if consumers are able to understand and remember the background to labelling but the model will not be clear if it is extended to cover several animal products."
Modellen kan eventuellt också användas för produktionen av slaktkycklingar, om konsumenterna förstår och kommer ihåg bakgrunden till märkningen, men modellen skulle bli oöverskådlig om den utvidgades till att omfatta flera animaliska produkter."
The model may be subject to review in the context of the report on implementation to be presented by the European Commission pursuant to Article 12 of the Directive and also once all the Roadmap measures have been brought into effect.
Förlagan kan komma att ses över både i samband med den rapport om genomförandet som ska läggas fram av Europeiska kommissionen i enlighet med artikel 12 i direktivet och då alla åtgärder som anges i färdplanen har genomförts.
The model may be subject to review in the context of the report on implementation to be presented by the European Commission pursuant to Article 12 of the Directive and also once all the Roadmap measures have come into force.
Förlagan kan komma att ses över både i samband med den rapport om genomförandet som ska läggas fram av Europeiska kommissionen i enlighet med artikel 12 i direktivet och då alla åtgärder som anges i färdplanen har genomförts.
The model of creating security for workers during the transition process is backed up by vocational training, as cooperatives focus on human resource development.
Modellen för att skapa trygghet för de anställda under övergångsprocessen stöds genom yrkesutbildning, då kooperativen inriktar sig på kompetensutveckling.
The model of the Driver Attestation is set out in Annex to this proposal.
En mall för förartillståndet finns i bilagan till detta förslag.
the model of the EU type-approval mark in accordance with Article 25 of this Regulation;
En förlaga för EU-typgodkännandemärke i enlighet med artikel 25 i denna förordning.
the model of the EU type-approval mark in accordance with Article 37(4).
En mall för EU-typgodkännandemärke i enlighet med artikel 37.4.
The model of the Euro-Mediterranean Youth Programme should be transferred to the Balkans and the CIS by creating regional sub-programmes based on complementary funding by external budget lines and establishing national co-ordinating structures.
Programmet för ungdomsverksamhet i Europa-Medelhavsområdet bör tjäna som modell för Balkan och OSS, genom att det inrättas regionala underprogram som finansieras med kompletterande medel som frigjorts från externa budgetposter och genom att det skapas nationella samordningsstrukturer.
The model of the Euro-Mediterranean Youth Programme should be transferred to the Balkans and the CIS, by creating regional subprogrammes based on complementary funding by external budget lines and establishing national coordinating structures.
Programmet för ungdomsverksamhet i Europa-Medelhavsområdet bör tjäna som modell för Balkan och OSS, genom att det inrättas underprogram som finansieras med kompletterande externa budgetposter och genom att det skapas nationella samordningsstrukturer.
The model of the organic production logo of the European Union should be set out in this Regulation.
Denna förordning bör innehålla förlagan till Europeiska unionens logotyp för ekologisk produktion.
The model prepared by DG Budget will be subsequently annexed to the Internal Rules adopted by the Commission each year.
Den nya mall som utarbetas av GD Budget kommer att bifogas de interna regler som antas av kommissionen varje år.
The model presented gives few grounds for optimism on the usefulness of active and passive policies in the labour market.
Ur den presenterade modellen framträder icke önskvärda överväganden om nyttan av aktiv och passiv arbets­marknadspolitik.
The model promotes the reuse of information, concepts, patterns, solutions, and specifications in Member States and at European level, recognising that European public services:
Modellen ska främja vidareutnyttjande av information, koncept, mönster, lösningar och specifikationer i medlemsstaterna och på EU-nivå, eftersom europeiska offentliga tjänster
The model proposed is based on respecting the principle of subsidiarity, with action ideally being taken by the destinations themselves but with support from the national and European levels.
Den modell som föreslås bygger på respekt för subsidiaritetsprincipen och på gemensamma åtgärder på resmålsnivå, men inom ramen för stödjande åtgärder på nationell nivå och EU-nivå.
The model proposed would be the following:
Vi skulle vilja föreslå följande modell:
The model relies on a balance between consumers and producers, which, as the Commission stresses, needs to be preserved.
Modellen bygger på en jämvikt mellan medborgare och tillverkare som det enligt kommissionen är nödvändigt att hålla fast vid.
The model run for this impact assessment predicts — with qualifications — that if all the preferred options are jointly put into practice, investment and consumption will increase and there will be a cumulative effect on growth of 1.45 % and on employment of 0.18 % by 2025, assuming the reforms are implemented by 2020.
I den modell som använts för denna konsekvensbedömning förutspås – med förtydliganden – att om alla rekommenderade alternativ genomförs samtidigt kommer investeringarna och konsumtionen att öka, vilket kommer att leda till en kumulativ effekt på tillväxten med 1,45 % och på sysselsättningen med 0,18 % senast 2025, förutsatt att reformerna genomförs senast 2020.
the model set out in Part 1 of Annex III for a type of a vehicle with regard to pedestrian protection;
Mallen i del 1 i bilaga III för en fordonstyp med avseende på fotgängarskydd.
the model set out in Part 2 of Annex III for a type of a vehicle with regard of it being fitted with a frontal protection system;
Mallen i del 2 i bilaga III för en fordonstyp med avseende på montering av frontskydd.
the model set out in Part 3 of Annex III for a type of a frontal protection system as a separate technical unit.
Mallen i del 3 i bilaga III för en frontskyddstyp som separat teknisk enhet.
The model sheet used for the inter-service consultation could be adapted in such a way as to show that OLAF has in fact been consulted upstream if this was necessary or else within the ISC procedure.
Den översiktsmodell som ligger till grund för samrådet mellan tjänsteavdelningarna kan eventuellt anpassas så att samrådet med OLAF framgår av denna, om ett sådant är nödvändigt, eller inom ramen för samrådet mellan tjänsteavdelningarna.
The model should be as large as possible since details of damaged compartments are easier constructed in larger models and the scale effects are reduced.
Modellen bör vara så bred som möjligt, eftersom detaljerna i de skadade avdelningarna då är lättare att konstruera, samtidigt som skaleffekterna blir mindre.
The model should be flexible enough to adapt to the level of funding that the various protagonists set aside for the different programmes in the future.
Modellen bör vara smidig så att den kan anpassas till de medel som de involverade aktörerna anslår till de olika programmen framöver.
The model should be free to drift and placed in beam seas (90o heading) with the damage hole facing the oncoming waves.
Modellen skall få driva fritt och i sidsjö (90 grader) med skadan riktad mot inkommande vågor.
The model should be subjected to a long-crested irregular seaway defined by the JONSWAP spectrum with a significant wave height hs defined in 1.3 of the stability requirements and having peak enhancement factor g and peak period Tp as follows:
Modellen skall utsättas för en långkammig oregelbunden sjögång enligt JONSWAP-spektrat med en signifikant våghöjd hs som definierad i punkt 1.3 i stabilitetskraven och med en förstärkningsfaktor γ och en vågperiod Tp enligt följande:
The model should copy the actual ship for both outer configuration and internal arrangement, in particular all damaged spaces having an effect on the process of flooding and shipping of water.
Försöksmodellen skall vara en kopia av det verkliga fartyget både till yttre form och inre arrangemang, i synnerhet gäller detta alla skadade områden, som inverkar på fyllning och tömning av vatten.
The model should increase trust between tax authorities and taxpayers; however, the certification process is time-consuming and requires substantial investment by tax authorities in human resources.
Modellen borde öka tilliten mellan skattemyndigheter och skattebetalare, men certifieringsprocessen tar tid och förutsätter betydande investeringar i personal från skattemyndighetens sida.
The model should not be restrained in a manner to resist capsize.
Modellen får inte hållas på plats på så sätt att den hindras från att kantra.
The model shows that any increase in the rate of assistance will have only a moderate effect on investments, but these will produce some beneficial (indirect) effects within the area.
Modellen visar att varje höjning av stödnivån bara skulle få begränsade effekter på investeringarna, men att dessa skulle generera vissa (indirekta) positiva effekter inom området.
The model simulations corroborate the analysis of Section 3.3, according to which the largest gains would likely stem from reducing the final goods sector mark-ups and increasing the labour market participation rates.
Modellsimuleringarna styrker analysen i avsnitt 3.3, enligt vilken den största vinsten sannolikt skulle komma från en minskning av prispåläggen inom slutproduktssektorn och en ökning av deltagandet på arbetsmarknaden.
The model that has been used by successful airline mergers could serve as a benchmark.
Den modell som används med framgång i samband med sammanslagningar av flygbolag kan fungera som riktmärke.
The model that has been used by successful airline mergers could serve as a benchmark.
Den modell som används med framgång i samband med sammanslagningar av flygbolag kan fungera som riktmärke."
The model to be used for the CE marking shall be in accordance with Council Decision 93/465/EEC.
Modellen för CE-märkningen skall göras enligt reglerna i rådets direktiv 93/465/EEG.
The model to be used for the CE marking shall be that reproduced in Annex IV.
Den modell för EG-märkning som skall användas finns i bilaga 4.
The model triggers adequate investment which are driven by specific policies or carbon prices and investment decisions are based on perfect foresight assumption.
Modellen förutsätter att tillräckliga investeringar drivs fram av specifik politik eller koldioxidpriserna, och att investeringsbesluten grundar sig på antagandet om perfekta prognoser.
The model unlocks the potential for further aggregating and combining the different services available.
Modellen skapat potential för ytterligare sammankopplingar och kombinationer av befintliga tjänster.
The model used to analyse the macroeconomic impacts suggests that at 0.1%, a transaction tax on securities could, without the application of mitigating effects, reduce future GDP growth in the long run by 1.76% of GDP and of 0.17% at a rate of 0.01%,.
Den modell som används för att analysera makroekonomiska effekter visar att en transaktionskatt på värdepapper, utan mildrande inslag, med en skattesats på 0,1 % långsiktigt skulle kunna minska den framtida BNP-tillväxten med omkring 1,76 % av BNP respektive med 0,17 % vid en skattesats på 0,01 %.
The model uses the data to calculate for each position the potential change in value resulting from fluctuations due to associated risk factors.
Modellen använder uppgifterna för att för varje position beräkna den möjliga värdeändringen som härrör från fluktuationer orsakade av tillhörande riskfaktorer.
The model validation process shall include an analysis of the stability of the internal model and in particular the testing of the sensitivity of the results of the internal model to changes in key underlying assumptions.
Modellvalideringsprocessen skall innefatta en analys av den interna modellens stabilitet, särskilt testning av hur känsliga de resultat den ger är för förändringar av de centrala underliggande antagandena.
The model validation process shall include an effective statistical process for validating the internal model which enables the insurance and reinsurance undertakings to demonstrate to their supervisory authorities that the resulting capital requirements are appropriate.
Modellvalideringsprocessen ska innefatta en effektiv statistisk process för validering av den interna modellen med vars hjälp försäkrings‑ och åter­försäkrings­företagen kan styrka för sina tillsyns­myndigheter att de kapitalkrav som erhålls med modellen är lämpliga.
The model validation process shall include an effective statistical process for validating the internal model which enables the insurance and reinsurance undertakings to demonstrate to their supervisory authorities that the resulting capital requirements are appropriate.
Modellvalideringsprocessen skall innefatta en effektiv statistisk process för validering av den interna modellen med vars hjälp försäkrings‑ och åter­försäkrings­företagen kan styrka för sina tillsyns­myndigheter att de kapitalkrav som erhålls med modellen är lämpliga.
The model was to be accompanied by an impact analysis of the internalisation of external costs for all modes of transport and a strategy for a stepwise implementation of the model for all modes of transport.
Modellen skulle åtföljas av en konsekvensanalys av internaliseringen av de externa kostnaderna för samtliga transportmedel och en strategi för ett stegvist genomförande.
The model works as follows:
Modellen fungerar enligt följande:
The model would also guarantee the coverage, across the EU, of legally residing non-EU nationals by the scheme of at least one Member State, regardless of whether such nationals are covered by a minimum standard or not.
Modellen skulle också garantera att lagligt bosatta icke EU-medborgare har rätt till ersättning genom åtminstone en medlemsstat i EU, oavsett om de omfattas av en miniminorm eller inte.
The model, conceived to simulate tax policy changes for the EU Member States, has been extended and refined for the purpose of this impact assessment3.
Modellen har tagits fram för att simulera skattepolitiska förändringar i EU-länderna och har för denna konsekvensanalys3 utvidgats och förbättrats.
The Model, first introduced in the Netherlands in 2002, has been designed as a tool to measure the progress of administrative burden reduction programmes at national level.
Denna modell, som först infördes i Nederländerna 2002, har utformats som ett verktyg för att mäta framstegen för program för att minska den administrativa bördan på nationell nivå.
The model-based exposure rank of a substance may be based on one or several default values for production volume, use pattern, degradation and distribution.
Den modellbaserade exponeringsrangordningen av ett ämne kan baseras på ett eller flera standardvärden för produktionsvolym, användningsmönster, nedbrytning eller spridning.
The modeling suggests that more positive GDP effects can be achieved if ETS allowances are auctioned and if CO2 taxes are applied in the non ETS sectors, with revenues being recycled for the reduction of labour costs (revenue neutral from a governmental perspective).
Modelleringen tyder på att mer positiva BNP-effekter kan uppnås om utsläppsrätter i utsläppshandelssystemet auktioneras ut och om koldioxidbeskattning tillämpas inom sektorerna utanför utsläppshandelssystemet, och intäkterna återanvänds för att sänka arbetskostnaderna (intäktsneutralt ur statens perspektiv).
The modelling behind the map in Figure 1 shows that ship traffic contributes to exceedances of critical loads of acidity by more than 50% in most of the coastal areas along the English channel and North Sea, in the Baltic sea along the coast of Germany and Poland, and also in large parts of southern Sweden and Finland.
Modellberäkningarna som ligger till grund för kartan i figur 1 visar att fartygstrafiken bidrar till att de kritiska belastningsmängderna i fråga om surhet överskrids med mer än 50 % i de flesta kustområden längs Engelska kanalen och Nordsjön, i Östersjön längs den tyska och polska kusten, samt i stora delar av södra Sverige och Finland.
The modelling behind the map shows that there are a large number of grid cells in Northern Europe where ship emissions are responsible for more than 90% of the exceedance of critical loads for acidity.
Modellen som ligger till grund för kartan visar att utsläppen från fartyg svarar för över 90 % av överskridelserna av den kritiska belastningsgränsen för surhet inom många av grid-rutorna i norra Europa.
The modelling exercise to evaluate the overall impact of the selected policy options shows that for the EU27, the net effect of the proposed measures reaches the 20 % primary energy saving objective.
Modelleringen i syfte att utvärdera den övergripande effekten av de utvalda alternativen visar att för EU27 skulle nettoeffekterna av de föreslagna åtgärderna nå upp till målet på 20 % i primärenergibesparingar.
The modelling is done by applying meteorological factors to model the deposition of the ships’ emissions in each 50km grid square, and calculating the contribution made by ships’ emissions to the environmental problems in the various grid squares.
I modellen har man låtit meteorologiska faktorer påverka nedfallet av utsläppen från fartyg inom varje grid-ruta med 50 km sida och sedan beräknat fartygsutsläppens bidrag till miljöproblemen inom de olika grid-rutorna.