natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission also realises that international and EU policies and rules, such as the Common Agricultural Policy, food aid disciplines, and sanitary and phytosanitary standards, must play a positive role in creating a supportive international environment for agriculture and rural areas in developing countries.
Kommissionen inser också att internationella strategier och regler och EU:s egna strategier och regler, exempelvis den gemensamma jordbrukspolitiken, bestämmelser om livsmedelsbistånd samt sanitära och fytosanitära normer måste ha en positiv inverkan när det gäller att på det internationella planet skapa en välvillig inställning till jordbruket och landsbygden i utvecklingsländerna.
The Commission also received 14 requests pursuant to Article 4(4) of the Merger Regulation, 27 requests under Article 4(5) as well as four requests pursuant to Article 22.
I 14 ärenden framställdes en begäran enligt artikel 4.4 i koncentrationsförordningen, i 27 ärenden en begäran enligt artikel 4.5 och i fyra ärenden framställdes en begäran enligt artikel 22.
The Commission also received 46 notifications concerning packaging and packaging waste during this period.
Det kan också nämnas att kommissionen under perioden i fråga mottog 46 anmälningar angående förpackningar och förpackningsavfall.
The Commission also received 7.161 emails through a 'Ban illegal timber' campaign launched by Greenpeace.
Kommissionen fick också 7 161 e-postmeddelanden genom Greenpeaces kampanj för förbud mot olagligt timmer.
The Commission also received Armenia's stress test report on the Medzamor nuclear power plant, with a view to it being peer reviewed.
Kommissionen mottog även Armeniens stresstestrapport ifråga om kärnkraftverket Medzamor, så att den ska kunna bedömas av sakkunniga.
The Commission also received comments from the Association of European Airlines, Airports Council International and European Cockpit Association expressing concerns on this particular subject.
Kommissionen har också fått kommentarer från det europeiska flygbolagens samarbetsorgan AEA (Association of European Airlines), Airports Council International och European Cockpit Association.
The Commission also received comments from the following European industrial federations: the Co-ordinating Committee of EEC Cooperative Associations, the European Confederation of Independents, the European Committee for Small and Medium-sized Independent Companies, the Association of European Chambers of Commerce and Industry, the CECD–FEWITA–GEDIS group, the European Association of Craft, Small and Medium-sized Enterprises (UEAPME), the Union of Industrial and Employers' Confederations of Europe, Young Entrepreneurs for Europe, the European Builders Confederation, the Industrial Rope Access Trade Association, the Architects Council of Europe, the Associazione Nazionale Artigiani dell’Edilizia, dei Decoratori, dei Pittori ed Attività Affini, the Arbeitsgemeinschaft Bau- und Ausbaugewerbe, the Bundesverband Gerüstbau and the Verband Deutscher Leitern- und Fahrgerüstehersteller, partly during preparation of the proposal and partly following consultations based on version 202/3/97.
Kommissionen har också mottagit synpunkter från följande europeiska industriförbund: Comité de Coordination des Associations de Coopératives d’Europe, Confédération Européenne des Indépendants, Comité Européen de la Petite et Moyenne Entreprise Indépendante, Association des Chambres de Commerce et d’Industrie Européennes, Groupe (CECD, FEWITA, GEDIS), Union Européenne de l’Artisanat et des PME (UEAPME), Union des Confédérations de l’Industrie et des Employeurs d’Europe, Young Entrepreneurs for Europe, European Builders Confederation, Industrial Rope Access Trade Association, Conseil des Architectes d’Europe, Associazione Nazionale Artigiani dell’Edilizia, dei Decoratori, dei Pittori ed Attività Affini, Arbeitsgemeinschaft Bau- und Ausbaugewerbe, Bundesverband Gerüstbau, Verband Deutscher Leitern- und Fahrgerüstehersteller.
The Commission also received contributions from the Anti Tax Fraud Strategy expert group (ATFS) and the Standing Committee on Administrative Cooperation (SCAC).
Till dessa kommer bidraget från expertgruppen för strategin mot skattebedrägeri och från den ständiga kommittén för administrativt samarbete.
The Commission also received many reports and working documents from these parties, particularly from patients' associations and European federations of the pharmaceutical industry, pharmacists and distributors.
Dessutom har kommissionen erhållit åtskilliga rapporter eller diskussionsunderlag från parterna, i synnerhet från patientföreningar, europeiska sammanslutningar för läkemedelstillverkare, farmaceuter och distributörer.
The Commission also received the annual reports on the implementation of the programme in 2001.
Kommissionen har också mottagit årsrapporterna om programmets genomförande under 2001.
The Commission also received two reasoned requests that a concentration with a Community dimension should be referred - in whole or in part - to a Member State (pursuant to Article 4(4))140.
Kommissionen fick också in två motiverade ansökningar om att en koncentration med gemenskapsdimension skulle hänskjutas, helt eller delvis, till en medlemsstat (i enlighet med artikel 4.4)140.
The Commission also receives full annual reports on the EDCTP’s financial and scientific activities, and reserves the right to conduct mid-term reviews of the Programme, such as that carried out by the Van Velzen group.
Kommissionen får dessutom fullständiga årsrapporter om EDCTP:s ekonomiska och vetenskapliga verksamhet, och förbehåller sig rätten att genomföra halvtidsgranskningar, som den som genomfördes av Van Velzen-gruppen.
The Commission also recently adopted its evaluation report on the application of Council Recommendation of 24 September 19983 concerning the protection of minors and human dignity (COM(2001) 106 final of 27.2.2001).
Kommissionen har nyligen antagit sin utvärderingsrapport om tillämpning av rådets rekommendation av den 24 september 19983 om skyddet av minderåriga och den mänskliga värdigheten (KOM(2001) 106 slutlig av den 27 februari, 2001).
The Commission also recently based its proposed data protection regulation on the European Charter of Fundamental Rights and the abovementioned Lisbon Treaty provisions.
Nyligen baserade också kommissionen sitt förslag till förordning om skydd av personuppgifter på Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna och de ovannämnda nya bestämmelserna i Lissabonfördraget.
The Commission also recently drew attention to the importance of these elements as key principles for the efficiency and effectiveness of Community policy in general in preparation for the debate on the EU budget for post-201319.
Inför debatten om EU-budgeten för tiden efter 201319 riktade kommissionen dessutom nyligen uppmärksamheten på vikten av dessa inslag som huvudprinciper för en effektiv gemenskapspolitik i allmänhet.
The Commission also recently introduced a proposal to establish a network of PES3 to deepen cooperation and mutual learning based on Article 149 of the Treaty.
Med stöd av artikel 149 i fördraget lade kommissionen också nyligen fram ett förslag om att inrätta ett nätverk av offentliga arbetsförmedlingar3 för ett fördjupat samarbete och ömsesidigt lärande.
The Commission also recently released a Communication examining the development of energy policy for the enlarged European Union, its neighbors and partner countries9.
Kommissionen offentliggjorde nyligen ett meddelande om utvecklingen av en energipolitik för den utvidgade Europeiska unionen, dess grannländer och partnerländer9.
The Commission also recognised attenuating circumstances in this case: a purely passive role (Soc.
Kommissionen har också konstaterat förmildrande omständigheter i detta fall: en rent passiv roll (Soc.
The Commission also recognised this point in its Communication on the promotion of cooperative societies in Europe and in its consultation document, Mutual societies in an enlarged Europe, referred to in point 1.10 (above).
Detta påpekas även av kommissionen, bland annat i det meddelande om kooperativa föreningar i Europa och det diskussionsunderlag om ömsesidiga bolag i ett utvidgat EU som nämns i punkt 1.10 ovan.
The Commission also recognised this point in its Communication on the promotion of cooperative societies in Europe and in its consultation document, Mutual societies in an enlarged Europe, referred to in point 1.10.
Detta påpekas även av kommissionen, bland annat i det meddelande om kooperativa föreningar i Europa och det diskussionsunderlag om ömsesidiga bolag i ett utvidgat EU som nämns i punkt 1.10.
The Commission also recognises that it would be worthwhile to continue current thinking on improving the situation by a corpus of administrative rules for transnational external investigations, in connection with the corpus of administrative rules for internal investigations (see R.2).
Kommissionen anser också att man bör fortsätta utarbeta administrativa bestämmelser om gränsöverskridande externa utredningar, vid sidan om de administrativa bestämmelserna om interna utredningar
The Commission also recognises that legislation alone is not enough to prevent discrimination and to promote equality.
Kommissionen är också medveten om att det inte räcker med enbart lagstiftning för att förhindra diskriminering och främja jämlikhet.
The Commission also recognises that measures taken at EU level can contribute to achieving the objectives laid down in the BEPS Action Plan.
Kommissionen inser också att de åtgärder som vidtas på EU-nivå kan bidra till att målen i åtgärdsplanen mot vinstförflyttningar och erodering av skattebaser uppnås.
The Commission also recognises that there is a need for generic RTD activities.
Kommissionen håller också med om att generisk FoTU-verksamhet behövs.
The Commission also recognises the importance of gathering data to demonstrate the impact of the JTIs’ work, which would be used in future evaluations.
Kommissionen inser också vikten av att samla in uppgifter som visar resultatet av de gemensamma teknikinitiativens arbete, och som kan användas i framtida utvärderingar.
The Commission also recognises the increasing importance of international cooperation between competition law enforcement authorities.
Kommissionen erkänner också att det internationella samarbetet mellan konkurrensmyndigheter får allt större betydelse.
The Commission also recognises the increasing importance of international cooperation between competition law enforcement authorities.
Kommissionen erkänner också att det internationella samarbetet mellan konkurrensmyndigheter får större och större betydelse.
The Commission also recognises the increasing importance of international cooperation between competition law enforcement authorities.
Kommissionen erkänner också att det internationella samarbetet mellan konkurrens­myndigheter får allt större betydelse.
The Commission also recognises the need to boost the mobility of European researchers to other parts of the world, as their mobility is a key element in the acquisition and transfer of knowledge.
Kommissionen erkänner även behovet av att främja europeiska forskares rörlighet i andra delar av världen, eftersom deras rörlighet är avgörande för förvärvande och överföring av kunskaper.
The Commission also recognises the need to involve Member States in the development of guidance and wording from Amendment 30, which points to the inclusion of a committee procedure for this purpose, has been included in Article 9(2) of the Common Position.
Kommissionen ser det också som viktigt att medlemsstaterna är delaktiga i utvecklingen av riktlinjer, och formuleringar från ändring 30, som berör införandet av ett kommittéförfarande för detta ändamål, har tagits med i artikel 9.2 i den gemensamma ståndpunkten.
The Commission also recommended free exchange for non‑customers, subject to a ceiling set by the banks.
Kommissionen hade också rekommenderat införandet av en kostnadsfri inväxling för andra än bankens kunder, med ett beloppstak som det står bankerna fritt att fastställa.
The Commission also recommended that a common voting day across the EU be agreed upon.
Kommissionen rekommenderade också att man kommer överens om en gemensam valdag för hela EU.
The Commission also recommended that any changes to licence conditions be discussed with other national administrations in an appropriate forum, in order to facilitate the exchange of information and best practice and to work towards a co-ordinated approach throughout the EU.
Kommissionen rekommenderade också att eventuella ändringar av tillståndsvillkoren skall diskuteras inom lämpligt forum med andra nationella förvaltningar för att underlätta utbyte av information och bästa metoder samt arbeta för en samordnad strategi i hela EU.
The Commission also recommended that vesting of shares and the right to exercise share options should be subject to predetermined and measurable performance criteria.
Kommissionen rekommenderade också att slutgiltigt förvärv av aktier och rätten att utöva aktieoptioner bör vara kopplade till förutbestämda och mätbara resultatkriterier.
The Commission also recommended that, as soon as an implementing agency and related bodies concerned with the management of ISPA are ready, a separate application for EDIS should be made.
Kommissionen rekommenderade även att en separat ansökan om EDIS bör göras så snart ett genomförandeorgan och sammanhörande organ som har att göra med förvaltningen av EDIS är redo.
The Commission also recommends in this Opinion on the IGC that the Community's powers be extended, with majority voting on various questions relating to the free movement of persons; this would clearly have a highly beneficial effect on one key area of the Single Market.
Kommissionen rekommenderar också i detta yttrande att man via dessa majoritetsbeslut utvidgar gemenskapens kompetensområde till att omfatta olika frågor som är förknippade med personers fria rörlighet, vilket skulle ha en mycket positiv inverkan på ett av den inre marknadens nyckelområden.
The Commission also recommends that Member States and social partners implement urgent measures to ensure a sufficient number of study places for cadets wishing to train on-board, provide EU seafarers with continuous updating and/or upgrading courses, and increase the mobility of EU seafarers.
Kommissionen rekommenderar också medlemsstaterna och arbetsmarknadens parter att snarast vidta åtgärder för att se till att det finns tillräckligt många studieplatser för de elever som önskar utbildning ombord ett fartyg, tillhandahålla EU-sjöfolket kontinuerliga uppdateringskurser och fortbildningskurser samt öka EU-sjöfolkets rörlighet.
The Commission also recommends that Member States explore the possibility of launching the Global Climate Financing Mechanism (GCFM) as a bridging initiative in the transition period between 2010 and the full implementation of any new financial architecture agreed at the Copenhagen conference.
Kommissionen rekommenderar även medlemsstaterna att undersöka möjligheten av att börja använda den globala klimatfinansieringsmekanismen för att överbrygga övergångsperioden mellan 2010 och den tidpunkt då man till fullo börjar tillämpa en sådan ny finansiell struktur som kan komma att antas vid Köpenhamnskonferensen.
The Commission also recommends that no (higher) derived intervention price for white sugar be proposed in the case of Italy, which is not a deficit area.
Kommissionen anser dessutom beträffande Italien att det inte skall fastställas något härlett (högre) interventionspris för vitsocker eftersom landet inte är ett område med underskott.
The Commission also recommends that political dialogue between the EU and MERCOSUR should be enhanced, by discussion of more specific issues at more frequent meetings.
Kommissionen rekommenderar också att den politiska dialogen mellan EU och  Mercosur skall stärkas genom att man diskuterar mer specifika ämnen vid tätare möten.
The Commission also recommends that the information on new activities of CENELEC members should form an integral part of CEN information.
Kommissionen rekommenderar även att uppgifterna om CENELEC-medlemmarnas nya initiativ införlivas med CEN:s uppgifter.
The Commission also recommends that the information on new activities of CENELEC members should form an integral part of the CEN information.
Kommissionen rekommenderar även att uppgifterna om CENELEC-medlemmarnas nya initiativ införlivas med CEN:s uppgifter.
The Commission also recommends that the monthly increase for the cereal intervention price should be reduced from ECU 1.1 to ECU 1.0 per month (10%) for the marketing year 1997/98, following a fall in interest rates.
Kommissionen föreslår också att den månatliga uppräkningen av interventionspriset för spannmål sänks till 1,0 från 1,1 ecu/månad (10 %) för marknadsåret 1997/98.
The Commission also recommends the Estonian authorities to prepare a crisis communication plan.
Kommissionen rekommenderar också de estniska myndigheterna att förbereda en kriskommunikationsplan.
The Commission also recommends the inclusion of Armenia, Azerbaijan and Georgia within the scope of the ENP7.
Kommissionen förordar också att Armenien, Azerbajdzjan och Georgien skall få möjlighet att delta i den europeiska grannskapspolitiken7.
The Commission also recommends the use of a common general anti-abuse rule.
Dessutom rekommenderar kommissionen en gemensam allmän regel för att motverka skatteflykt.
The Commission also recruited specific campaign supporters in each country who had overall responsibility for the bus and its route while it was on their territory.
Kommissionen rekryterade för varje land också särskilda kampanjsupportrar, som hade det övergripande ansvaret för bussen och dess färdplan så länge bussen var på deras territorium.
The Commission also refers in this context to its Communication of 9 December 2009.
Kommissionen hänvisar i detta sammanhang även till sitt meddelande av den 9 december 2009.
The Commission also refers to the need to facilitate mobility for migrants between countries of origin and host countries, in order to encourage them to participate in the economic life of their country of origin.
Kommissionen pekar också på behovet av att öka migranternas mobilitet mellan ursprungslandet och värdlandet för att främja deras verksamhet i och ekonomiska bidrag till ursprungslandet.
The Commission also refers to the proposal for a Directive on supplementary pensions.
Kommissionen påminner om förslaget till direktiv om kompletterande pensions­rättigheter.
The Commission also refused amendment 11, linked to this general reference to the Montreal Convention.
Kommissionen godtog inte heller ändringsförslag 11, kopplat till denna allmänna hänvisning till Montrealkonventionen.
The Commission also regrets that modifications introduced by the Council reduce the level of environmental ambition of the overall renewable energy target set by the Renewable Energy Directive3.
Kommissionen beklagar också att vissa ändringar som rådet har infört minskar miljöambitionen när det gäller det övergripande målet för energi från förnybara energikällor i direktivet om förnybar energi3.
The Commission also regrets that the Council has not accepted the proposal that the three institutions must ensure that neither women nor men constitute less than 40% of the membership of the Management Board.
Kommissionen beklagar också att rådet inte godtagit förslaget att de tre institutionerna måste se till att ingetdera könet utgör mindre än 40 procent av styrelsemedlemmarna.
The Commission also regrets that the Council has rejected the minimum threshold for representation of each sex on the Management Board (40%).
Kommissionen beklagar också att rådet avvisade förslaget att ingetdera könet skall utgöra mindre än 40 procent av styrelsemedlemmarna.
The Commission also regrets the changes made to its original proposal for Article 6, that result in the Commission no longer having the possibility to require a national regulatory authority to amend or withdraw a draft national measure that is incompatible with the proposed new regulatory framework for electronic communications."
Kommissionen beklagar också de ändringar som gjorts av artikel 6 i förhållande till det ursprungliga förslaget och som innebär att kommissionen inte längre har möjlighet att kräva att en nationell tillsynsmyndighet skall ändra eller dra tillbaka förslag till nationella bestämmelser vilka inte är förenliga med förslaget till ett nytt regelverk för elektronisk kommunikation.»
The Commission also regrets the deletion of recitals indicating its views for the post-2020 period.
Kommissionen beklagar också att rådet har strukit skälen med kommissionens tankar om perioden efter 2020.
The Commission also regrets the inclusion of selection results for Action 1 - Erasmus Mundus Masters Courses - in Article 7.1 which provides for the measures to be adopted in accordance with the committee's management procedure (Article 8.2.).
Kommissionen beklagar också införandet av resultaten av urvalet rörande åtgärd 1 - Erasmus Mundus masterkurser - i artikel 7.1, som innehåller bestämmelser om vilka åtgärder som skall antas i enlighet med kommitténs handläggningsförfaranden (artikel 8.2).
The Commission also regrets, and strongly objects to, modifications introduced by the Council which reduce the level of environmental ambition of the overall renewable energy target set by the Renewable Energy Directive.
Kommissionen beklagar också – och motsätter sig starkt – att vissa ändringar som rådet har infört sänker miljöambitionen när det gäller det övergripande målet för förnybar energi i direktivet om förnybar energi.
The Commission also regretted the Council’s rejection of a minimum threshold for representation of each sex on the Management Board (40%).
Kommissionen beklagar också att rådet avvisade förslaget att ingetdera könet skall utgöra mindre än 40 procent av styrelsemedlemmarna.
The Commission also regularly reminds the national authorities that the principle of mutual recognition also applies to tests, to certificates attesting that products conform to national rules and to the national bodies authorised to issue such certificates.
För övrigt påminns de nationella myndigheterna regelbundet om att principen om ömsesidigt erkännande också gäller provningar, certifikat om produkters överensstämmelse med nationella föreskrifter och nationella kontrollorgan som kan utfärda dessa certifikat.
The Commission also regularly takes part in meetings of the ECAC Technical Task Force and Training Task Force.
Kommissionen deltar också regelbundet i möten med ECAC Technical Task Force and Training Task Force (ECAC:s arbetsgrupper för teknik och utbildning).
The Commission also regularly takes part in meetings of the ECAC Technical Task Force and Training Task Force.
Kommissionen deltar också regelbundet i möten med ECAC:s arbetsgrupper för teknik och utbildning (ECAC Technical Task Force and Training Task Force).
The Commission also reinforced local capacity building and networking initiatives by supporting:
Kommissionen stärkte också den lokala kapacitetsuppbyggnaden och olika nätverksinitiativ genom att stödja
The Commission also rejected amendment 104 which called for the establishment of a new standing committee rather than the committee provided for under Regulation (EC) No 2037/2000.
Kommissionen avvisade också ändring 104, som avsåg inrättandet av en ny ständig kommitté i stället för kommittén enligt förordning (EG) nr 2037/2000.
The Commission also rejected Amendments 8 and 44 enlarging the definition of ‘qualified entities’ to organisations having the objective ‘to promote sustainable development’.
Kommissionen godtog inte heller ändringsförslagen 8 och 44 som utvidgar definitionen av ”erkända sammanslutningar” till organisationer som har målet att ”främja hållbar utveckling”.
The Commission also rejected amendments introducing the compulsory designation of marine protected areas in the Directive.
Kommissionen godtog inte heller de ändringsförslag som skulle innebära att det enligt direktivet måste utses marina skyddsområden.