natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such advantages can arise from agreements whereby one party fully or partly gives up the manufacture of certain products or preparation of certain services in favour of another party («unilateral specialisation»), from agreements whereby each party fully or partly gives up the manufacture of certain products or preparation of certain services in favour of another party («reciprocal specialisation») and from agreements whereby the parties undertake to jointly manufacture certain products or prepare certain services («joint production»).
Dessa fördelar kan uppnås genom avtal där en part helt eller delvis avstår från att tillverka vissa produkter eller färdigställa vissa tjänster till förmån för en annan part (”ensidig specialisering”), avtal där alla parterna helt eller delvis avstår från att tillverka vissa varor eller färdigställa vissa tjänster till förmån för en annan part (”ömsesidig specialisering”) samt avtal där parterna förbinder sig att gemensamt tillverka vissa produkter eller färdigställa vissa tjänster (”gemensam produktion”).
Such advertising and sponsorship in certain cases crosses the borders of the Member States or involves events organised on an international level, and are activities to which Article 49 of the Treaty applies.
Sådan reklam och sponsring passerar i vissa fall medlemsstaternas gränser eller inbegriper evenemang som anordnas på internationell nivå och som utgör verksamhet som omfattas av artikel 49 i fördraget.
Such advertising and sponsorship is not covered by the Directive, but it risks undermining the EU ban.
Sådan reklam och sponsring omfattas inte av direktivet, men riskerar att undergräva EU:s förbud.
Such advertising may not introduce any discrimination between candidates or tenderers nor contain details other than those contained in the abovementioned contract notice, if one has been published.
Vid offentliggörandet får inga anbudssökande eller anbudsgivare diskrimineras och andra upplysningar får inte lämnas än de som ingår i det ovannämnda eventuella meddelandet om upphandling där ett sådant föreligger.
Such advertising shall involve appropriate ex ante publicity on the internet or a contract notice or, for contracts awarded in accordance with the procedure set out in point 13, the publication of a notice for a call for expressions of interest in the Official Journal of the European Union.
Denna utlysning ska innefatta ett lämpligt offentliggörande på förhand på internet, ett meddelande om upphandling eller, i fråga om avtal som tilldelas enligt förfarandet i punkt 13, offentliggörande av en inbjudan att anmäla intresse i Europeiska unionens officiella tidning.
Such advice may also include peer reviews by experts at the specific request of Member States.
Sådan rådgivning kan också innefatta granskningar av experter på samma nivå ("peer reviews") efter särskild begäran av medlemsstater.
Such advice may also include peer reviews by experts;
Sådan rådgivning kan också innefatta granskningar av experter på samma nivå ("peer reviews").
Such advice on an independent basis may also draw on a "broad" or "more restricted" analysis of the market.
Enligt förslaget kan dessa råd på oberoende grund dessutom baseras på antingen en "bred" eller "mer begränsad analys av marknaden".
Such aeroplanes may be operated to the following take-off minima provided they are able to comply with the applicable obstacle clearance criteria, assuming engine failure at the height specified.
Sådana flygplan får flygas med följande minimivärden för start under förutsättning att de kan uppfylla tillämpliga hinderfrihetskrav i händelse av motorbortfall vid den specificerade höjden.
such aeroplanes, granted noise certification to the standards specified in Chapter 3, Volume 1 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, were operated into the Community between 1 January 1996 and 31 December 2001 (“the reference period”),
de förtecknade flygplanen, vilka bullercertifierats enligt normerna i volym I, kapitel 3 i bilaga 16 till konventionen angående internationell civil luftfart (Convention on International Civil Aviation), har använts för flygtrafik till gemenskapen under tiden 1 januari 1996–31 december 2001 (”referensperioden”),
Such agencies operate in a de facto oligopoly, often causing financial instability on the national markets and undermining LAC access to international credit.
Eftersom organen för riskbedömning måste verka i en situation av faktisk oligarki kan de i många fall i finansiellt hänseende undergräva de nationella marknaderna i Latinamerika och Västindien och försvåra dessa länders möjligheter att få internationella lån.
Such agencies should be granted the power to take individual decisions in application of regulatory measures.
Byråerna skulle ha behörighet att med tillämpning av föreskrifter fatta beslut i enskilda fall.
such agreement has been published as provided for in paragraph 3;
Avståendet har offentliggjorts enligt punkt 3.
Such agreement must comply with the provisions of national law on the information and consultation of employees.
Avtalet måste följa bestämmelserna i nationell lagstiftning gällande information till och samråd med arbetstagarna.
Such agreement shall apply in particular to:
Ett sådant avtal skall särskilt innehålla
Such agreement shall be concluded at least once every two years and be notified to the independent regulatory authority of each Member State.
Sådana avtal ska slutas minst en gång vartannat år och anmälas till den oberoende tillsynsmyndigheten i varje medlemsstat.
Such agreement shall be concluded at least once every two years and be notified to the independent regulatory authority of each Member State.
Sådana avtal skall slutas minst en gång vartannat år och anmälas till den oberoende tillsynsmyndigheten i varje medlemsstat.
Such agreement shall be in writing.
Ett sådant avtal skall vara skriftligt.
Such agreement shall contain the acceptance by the beneficiaries to an audit by the European Court of Auditors into the use made of the financing granted.
Det skall av detta godkännande framgå att mottagaren godtar att Europeiska revisionsrätten granskar användningen av de beviljade medlen.
Such agreement shall contain the acceptance of the beneficiaries to an audit by the European Court of Auditors into the use made of the financing granted.
Det skall av detta godkännande framgå att mottagaren godtar att Europeiska revisionsrätten granskar användningen av de beviljade medlen.
Such agreement shall enable the feeder UCITS to accomplish its duties.
Detta ska ge feeder­fonden fullmakt att fullgöra sina förpliktelser.
Such agreement shall include the following particulars:
Avtalen ska omfatta följande:
Such agreement shall include the following provisions:
Överenskommelsen skall bland annat innehålla följande:
Such agreement shall not take the form of a general waiver but shall be given with reference to the intended communication of specific solutions or other confidential information.
Ett sådant samtycke får inte vara ett allmänt undantag, utan deltagaren ska ge sitt uttryckliga samtycke till att myndigheten röjer vilka lösningar den deltagaren har föreslagit eller annan konfidentiell information.
Such agreement shall not take the form of a general waiver but shall be given with reference to the intended communication of specific solutions or other specific confidential information.
Ett sådant samtycke får inte vara utformat som ett allmänt undantag, utan ska avse information om särskilda lösningar som den deltagaren har föreslagit eller annan särskild konfidentiell information.
Such agreement should lead to more stability and predictability in pension systems.
En sådan enighet bör leda till mer stabilitet och förutsägbarhet i pensionssystemen.
Such agreement should specify whether this applies to one or more particular services or transactions, or to one or more types of product or transaction.
I avtalet bör anges huruvida detta gäller en eller flera särskilda tjänster eller transaktioner eller en eller flera produktslag eller transaktionsslag.
Such agreement should specify whether this applies to one or more particular services or transactions, or to one or more types of product or transaction.
I ett sådant avtal bör anges huruvida detta gäller en eller flera särskilda tjänster eller transaktioner, eller ett eller flera produkt- eller transaktionsslag.
Such agreement should specify whether this applies to one or more particular services or transactions, or to one or more types of product or transaction.
I ett sådant avtal bör det anges huruvida detta gäller en eller flera särskilda tjänster eller transaktioner eller ett eller flera produkt- eller transaktionsslag.
Such agreement will include the provisions set out in paragraph 2 of Article 40.
Bestämmelserna i artikel 40.2 kommer att ingå i ett sådant avtal.
Such agreement will include the provisions set out in paragraph 2 of Article 40.
Detta avtal ska innehålla de bestämmelser som anges i artikel 40.2.
Such agreements are an important tool in the fight against irregular migration and, as such, they constitute an important step towards increased mobility.
Sådana avtal utgör ett viktigt verktyg i bekämpningen av olaglig migration och utgör således ett viktigt steg mot ökad rörlighet.
Such agreements are appropriate, however, only when social partners agree that the horizontal guidelines are not suited to IWT practices.
Sådana överenskommelser kommer dock endast i fråga om arbetsmarknadsparterna är överens om att det i de övergripande direktiven inte tas hänsyn till praxis inom inlandssjöfarten.
Such agreements are considered to have no appreciable effect on competition.
Sådana avtal bedöms inte ha någon märkbar effekt på konkurrensen.
Such agreements are crucial insofar as they help to capitalize on the consequences of the economic situation while consolidating it at the same time.
Sådana avtal är nödvändiga, eftersom de bidrar till att göra det mesta möjliga av konjunkturens effekter samtidigt som denna bibehålls.
Such agreements are designed to replicate successful positive experiences or share and capitalise on good practice.
Sådana avtal syftar till att upprepa lyckade erfarenheter på andra platser eller till att utnyttja och dela god praxis.
Such agreements are generally also covered by these guidelines.
Sådana avtal omfattas i regel också av dessa riktlinjer.
Such agreements are likely to contribute to substantial improvements in the energy efficiency of new vehicles and hence contribute significantly to the EU’s Kyoto commitments.
Den här typen av avtal kommer säkert att bidra till betydande förbättringar av nya fordons energieffektivitet och därmed ge ett betydande bidrag till EU:s Kyotoåtaganden.
Such agreements are not caught by Article 81(1) of the Treaty.
Dessa avtal omfattas inte av artikel 81.1 i fördraget.
Such agreements are not in competition with the political responsibility of the legislator.
Sådana avtal strider inte mot lagstiftarens politiska ansvar.
Such agreements are only embryonic at regional and pan-regional level.
På regional och överregional nivå finns bara antydan till sådana avtal.
Such agreements are “transactions”, whatever name is given to them in the different countries, but the term “transaction” does not, have the same meaning everywhere.
Begreppet "förlikning" har dock inte alltid samma betydelse.
Such agreements can address country-specific IPR challenges, and have "facilitated more progress on IPR enforcement in third countries", as the 2010 evaluation study noted.
I utvärderingsstudien från 2010 konstaterades att avtalen har bidragit till ytterligare framsteg när det gäller att säkerställa skyddet av immateriella rättigheter i tredjeländer.
Such agreements can include provisions on market opening, investment, regulatory convergence on issues such as transit and access to pipelines, and competition.
I sådana överenskommelser kan det ingå bestämmelser om marknadsöppning, investeringar, harmoniserad lagstiftning i fråga om exempelvis tillgång till rörledningar, samt konkurrens.
Such agreements can make it much easier to operate some of the more flexible incentives for circular migration, for example scholarships for 'circular' students, trainees or people taking part in youth intercultural exchanges.
Sådana avtal kan göra det lättare att använda vissa av de mer flexibla incitamenten till cirkulär migration, till exempel stipendier för studerande, praktikanter eller personer som deltar i kulturellt ungdomsutbyte.
Such agreements exist for example in Belgium and Spain.
Sådana avtal finns till exempel i Belgien och Spanien.
Such agreements exist, for instance, with the postal service, adult education associations, health and social welfare associations and with low-cost housing associations.
Det finns sådana avtal exempelvis vid posten, föreningar för vuxenutbildning, socialt inriktade organisationer, inom hälsovården och vid allmännyttiga bostadsföretag.
Such agreements have allowed Member States to develop useful mechanisms for the exchange of information and joint training, which have not necessitated the use of incentives.
Sådana avtal har gjort det möjligt för medlemsstaterna att ta fram goda system för informationsutbyte och gemensam utbildning, som inte krävt några incitament.
Such agreements have already been signed with Turkey, Cyprus and Malta.
Sådana har redan tecknats med Turkiet, Cypern och Malta.
Such agreements have recently been drawn up: for example, the German Metal Industry Agreement, where a so called "working time Corridor" for actual working time was agreed in combination with an overall reduction of annual working hours (without loss of pay).
Sådana avtal har nyligen upprättats: till exempel i det tyska metallindustriavtalet, där man kommit överens om en så kallad "arbetstidskorridor" för verklig arbetstid i kombination med en minskning av årsarbetstiden (utan löneförlust).
Such agreements include, for example, also agreements between enterprises, trade unions and other NGOs to meet higher social and environmental standards in respect of certification.
avtal mellan företag, fackföreningar och andra icke-statliga organisationer för att se till att en hög social och ekologisk standard upprätthålls i samband med certifieringar.
Such agreements may be applicable to more than one country.
Sådana överenskommelser kan gälla för fler än ett land.
Such agreements may be authorised only if the country or territory concerned fulfils all the following conditions:
Sådana överenskommelser får endast bemyndigas om det berörda landet eller territoriet uppfyller följande villkor:
Such agreements may not entail amendment of the Staff Regulations or any budgetary commitments, nor may they affect the working of the institution concerned.
Sådana avtal får inte strida mot tjänsteföreskrifterna eller några budgetåtaganden, eller påverka den berörda institutionens funktion.
Such agreements may not only eliminate price competition between the parties on substitute products but may also restrict the total volume of products to be delivered by the parties within the framework of a system for allocating orders.
Sådana avtal kan inte endast sätta priskonkurrensen mellan parterna ur spel när det gäller substitutprodukter, utan kan också begränsa den totala produktvolym som parterna ska leverera inom ramen för ett system med fördelning av beställningar.
Such agreements may restrict competition in the Single Market in breach of EU competition rules.
Sådana avtal kan begränsa konkurrensen på den inre marknaden i strid med EU:s konkurrensregler.
Such agreements may still have only a negligible effect on competition within the common market and may therefore not be caught by Article 81(1).
Sådana avtal kan fortfarande ha en försumbar påverkan på konkurrensen inom den gemensamma marknaden och därför inte omfattas av artikel 81.1.
Such agreements may still have only a negligible effect on competition within the common market and may therefore not be caught by Article 81(1).2
Sådana avtal kan fortfarande ha en försumbar påverkan på konkurrensen inom den gemensamma marknaden och därför inte omfattas av artikel 81.1.2
Such agreements may, for example, cover the expression of working time as an annual figure, the reduction of working hours, the reduction of overtime, the development of part‑time working, lifelong training and career breaks.
Dessa avtal kan till exempel gälla arbetstid på årsbasis, förkortad arbetstid, minskning av övertiden, utveckling av deltidsarbete, livslångt lärande och avbrott i yrkeslivet.
Such agreements must be balanced, serving the interests of both parties so that immigration can also be a factor for development in the countries of origin.
Dessa avtal måste ta hänsyn till båda parters intressen så att invandringen kan bli en utvecklingsfaktor även för ursprungsländerna.
Such agreements must be hammered out by international environmental bodies; the United Nations Environment Programme (UNEP) will have an important role to play here in future.
Sådana överenskommelser måste utarbetas av internationella miljöorgan, och i framtiden kommer UNEP att spela en viktig roll i detta sammanhang.
Such agreements must however comply with the acquis communautaire and be open to the other Member States.
Sådana överens­kommelser måste dock överensstämma med gemenskapens regelverk och vara öppna för alla övriga medlemsstater.
Such agreements must lay down the arrangements for linking the national and transnational levels of information and consultation of employees appropriate for the particular conditions of the undertaking or group of undertakings.
I avtalen bör föreskrivas hur information till och samråd med arbetstagarna ska samordnas på nationell och gränsöverskridande nivå, anpassat till de särskilda förhållandena i företaget eller företagsgruppen.
Such agreements need to be assessed in their legal and economic context.
Sådana avtal måste bedömas i sitt rättsliga och ekonomiska sammanhang.
Such agreements not only enable purchases to made under better conditions, in keeping with the constant development of the market for certain products and services, but also avoid repetition of procedures each time in the case of repetitive purchases.
Med ramavtal går det att göra upphandling till bättre villkor, med tanke på den snabba utvecklingen på marknaderna för vissa varor och tjänster, och det går också att slippa upprepa förfarandena för varje inköp om de är återkommande.
Such agreements offer flexibility and potential cost savings which must be welcomed.
Denna typ av avtal erbjuder flexibilitet och möjligheter att sänka kostnaderna, vilket måste välkomnas.
Such agreements offer flexibility and potential cost savings which must be welcomed.
Sådana avtal erbjuder flexibilitet och möjligheter att sänka kostnaderna, vilket måste välkomnas.
Such agreements provide for different kinds of restrictions and assurances to the rightholders which are meant to prevent abuse.
I sådana avtal bör det föreskrivas olika slag av restriktioner och garantier för rättighets­havarna i syfte att förhindra missbruk.
Such agreements shall be reviewed periodically, taking into account the experience gained as well as any changes in the particular circumstances or the assessed threats to the security of the ships, the port facilities or the routes covered by the agreement.
Ett sådant avtal skall revideras regelbundet, varvid hänsyn skall tas till den erfarenhet man fått samt till alla förändringar i de särskilda omständigheterna eller de bedömda hoten mot skyddet för de fartyg, hamnanläggningar eller rutter som omfattas av avtalet.
Such agreements shall comply with the applicable competition rules.
Sådana avtal skall vara förenliga med gällande konkurrensregler.
Such agreements shall lay down the obligations of the public and private providers to use the resources made available under the Microfinance and Social Entrepreneurship axis in accordance with the objectives set out in Article 22 and to provide information for drafting the annual reports provided for in Article 26.
Dessa avtal ska fastställa att offentliga och privata tjänsteleverantörer är skyldiga att använda de medel som tillhandahålls inom ramen för programdelen Mikrofinansiering och socialt entreprenörskap i enlighet med de mål som anges i artikel 22, samt att de är skyldiga att lämna uppgifter för utarbetandet av de årliga rapporter som föreskrivs i artikel 26.
Such agreements shall set out detailed provisions on implementing the tasks entrusted to those financial institutions, including provisions specifying the need to ensure additionality and coordination with existing Union and national financial instruments and to apportion the resources in a balanced way among the Member States and the other participating countries.
Dessa avtal ska innehålla detaljerade bestämmelser om genomförandet av de uppgifter som anförtros dessa finansinstitut, bland annat bestämmelser för att se till att åtgärderna kompletterar och är samordnade med unionens och medlemsstaternas befintliga finansieringsinstrument och för att fördela resurserna på ett balanserat sätt mellan medlemsstaterna och de övriga deltagande länderna.
Such agreements shall take into account the requirements set out in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council (**).
Dessa avtal ska ta hänsyn till de villkor som anges i Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG(**).
Such agreements should be a means to ensure effective planning, decision-making and coordination in respect of international groups.
När det gäller internationella koncerner bör sådana avtal vara ett sätt att trygga effektiv planering, beslutsfattande och samordning.
Such agreements should be concluded as soon as possible with a view to assessing demonstrable progress by 2005.
Sådana överenskommelser bör slutas så snart som möjligt för att utvärdera påvisbara framsteg till år 2005.
Such agreements should be supported by the establishment of appropriate mandates and the allocation of the appropriate resources, with adequate safeguards to ensure that they are domestically and internationally enforceable.
Sådana avtal bör understödjas genom ändamålsenliga mandat och tillräcklig resurstilldelning och bör innehålla tillfredsställande skyddsklausuler för att säkra att de är nationellt och internationellt genomförbara.
Such agreements were reached with countries in Eastern Europe and Central Asia (Russia, Ukraine, Kazakhstan, Georgia, Belarus and Armenia), the Western Balkans and the Middle-East, Latin America and Asia.
Det rör sig om länder i Östeuropa och Centralasien (Ryssland, Ukraina, Kazakstan, Georgien, Vitryssland och Armenien) västra Balkan och Mellanöstern, samt Latinamerika och Asien.
Such agreements when applied are a rapid response mechanism to the IP infringement problem.
Sådana avtal är, när de tillämpas, en snabb responsmekanism för problemet med överträdelser av immaterialrätten.
Such agreements will allow quicker reactions in the event of cyber attacks.
Dessa avtal kommer att medge att man kan reagera snabbare vid it-attacker.
Such agreements will describe the implementation of the research activities, the appropriate financial arrangements and the rules relating to intellectual property rights on, the basis of the principles as set out in the Statutes of the IMI JU.
I dessa fastläggs genomförandet av forskningsverksamheten, lämpliga finansiella arrangemang och bestämmelser om immateriell äganderätt, på grundval av de principer som anges i det gemensamma företagets stadgar.
Such agreements work well within the EU where there is well-established machinery for moving from collectively agreed targets to the necessary legislation and implementing measures.
Sådana avtal fungerar bra inom EU där det finns ett väletablerat maskineri för att omvandla kollektivt överenskomna mål till nödvändig lagstiftning och genomförande­åtgärder.
Such agreements would allow a more flexible approach to social security coordination than is possible under association agreements and could also be concluded with third countries with which no association or cooperation agreement exists.
Sådana avtal kan möjliggöra ett mer flexibelt förhållningssätt till samordning av social trygghet än vad som är möjligt med associeringsavtalen och kan ingås även med tredjeländer som inte har något associerings- eller samarbetsavtal.