natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the second part was chaired by Georges Dassis, the new Committee president, and was given over to setting up the Committee's sections, the three observatories, the Consultative Commission on Industrial Change, the delegations and the joint consultative committees, as well as the election of the quaestors.
Den andra delen, under ledning av kommitténs nya ordförande Georges Dassis, ägnades åt ombildningen av facksektionerna, kommitténs tre observationsgrupper, det rådgivande utskottet för industriell omvandling, delegationerna och kommitténs gemensamma rådgivande kommittéer samt åt val av kvestorer.
The second part was chaired by Mr Dimitriadis and Ms van Turnhout, the new Committee president and vice-president respectively, and was given over to setting up the Committee's sections, the two observatories, the Consultative Commission on Industrial Change, the delegations and joint consultative committees as well as the election of the quaestors.
Den andra delen, under ledning av kommitténs nya ordförande respektive vice ordförande Dimitris Dimitriadis och Jillian van Turnhout, ägnades åt förnyelse av facksektionerna, kommitténs två observationsgrupper, det rådgivande utskottet för industriell omvandling, delegationerna och kommitténs gemensamma rådgivande kommittéer och åt val av kvestorer.
The second part was chaired by Mr Nilsson, the new Committee president, and was given over to setting up the Committee's sections, the three observatories, the Consultative Commission on Industrial Change, the delegations and the joint consultative committees, as well as the election of the quaestors.
Den andra delen, under ledning av kommitténs nya ordförande Staffan Nilsson, ägnades åt ombildning av facksektionerna, kommitténs tre observationsgrupper, det rådgivande utskottet för industriell omvandling, delegationerna och kommitténs gemensamma rådgivande kommittéer samt åt val av kvestorer.
The second part will be chaired by the incoming president and will be a normal working meeting.
Den andra delen, under den nyvalda ordförandens ledning, kommer att utgöras av ett normalt arbetssammanträde.
The second part will be concluded in 2011 and will focus on programme implementation.
Den andra delen, som blir klar under 2011, kommer att ha fokus på genomförandet av programmen.
The second part would be an enlarged session opened up to other members and would be attended by Mr Felipe González, former Spanish prime minister and chair of the "Group of Wise Men" considering the future of Europe between now and 2020/2030.
Den andra delen kommer att vara ett utökat sammanträde med också andra ledamöter i närvaro av den förre spanske premiärministern Felipe González och ordföranden i visemannagruppen, där man ska diskutera EU:s framtid fram till 2020/2030.
The second part would create a right for workers to request changes to their work patterns in order to facilitate reconciling work and family life, and an obligation for employers to consider such requests fairly.
Andra delen innebär att arbetstagarna får rätt att begära ändring av arbetsschemat för att göra det lättare att kombinera arbete och familj och att arbetsgivarna ska behandla sådana ansökningar rättvist.
The second part, chaired by Mr Malosse, the new Committee president, was given over to the renewal of the membership of the Committee sections, the CCMI, observatories, subcommittees and delegations, and to the election of the other members of the section bureaux and the quaestors, as well as to the adoption of opinions.
Den andra delen, under ledning av kommitténs nye ordförande Henri Malosse, ägnades åt ombildningen av facksektionerna, CCMI, observationsgrupperna, kommitténs underkommittéer och delegationer samt val av övriga medlemmar i facksektionernas presidier och kvestorerna liksom antagande av yttranden.
The second part, normally a further 10 % is released upon fulfilment of certain strict conditions in the implementation cycle such as the award of the first significant contract comprised in the project, usually a works contract.
Den andra delen, normalt ytterligare 10 procent, betalas ut sedan vissa strikta villkor i genomförandecykeln har uppfyllts, som att det första stora kontraktet i projektet, vanligtvis ett kontrakt om offentliga arbeten, har tilldelats.
The second period of the Community programme will take place in a different environment, following the political agreements in the Amsterdam and Luxembourg Summits, and the start of negotiations on enlargement.
Gemenskapsprogrammets andra period utspelar sig i en annan miljö till följd av de politiska överenskommelserna under toppmötena i Amsterdam och Luxemburg och av att förhandlingarna om utvidningen inletts.
THE SECOND PHASE
ANDRA FASEN
The second phase (2003-2007) was adopted under Decision 2235/2002/EC, which extended the measures to taxes on income.
Den andra fasen (2003–2007) godkändes genom beslut 2235/2002/EG, som innebar att verksamheten även kom att omfatta inkomstskatt.
The second phase (2016-2018) will be dedicated to the assessment of these plans and the preparation of the review of the WFD
Den andra fasen (2016–2018) kommer att ägnas åt att bedöma dessa planer och förbereda översynen av vattendirektivet.
The second phase followed after the adoption of the Green Paper, between 25 September 2007 and 15 March 2008.
Den andra fasen följde efter antagandet av grönboken och ägde rum mellan den 25 september 2007 och den 15 mars 2008.
The second phase includes a feasibility study on which a financing proposal for a Support to Civil Society Programme will be based.
Det andra ledet innehåller en genomförbarhetsstudie på vilken ett finansieringsförslag för ett program för stöd till det civila samhället kommer att baseras
The second phase includes participation in projects with partners from other Member States or countries.
I den andra fasen kommer kandidatländerna att delta i projekt tillsammans med partner från andra medlemsstater eller andra länder.
The second phase involves a market-based investigation of the sectors identified in the screening stage.
Analysfasen omfattar en marknadsbaserad undersökning av de sektorer som tagits fram under screeningfasen.
The second phase is characterised by efforts to implement these commitments, the sharpening of the mechanisms to promote PCD such as impact assessment, inter service consultation, as well as their more effective use in particular through the establishment of a Presidency PCD work programme and the ex ante identification of the main planned initiatives of the Commission that might affect developing countries.
Den andra fasen kännetecknas av insatser för att genomföra dessa åtaganden, och skapa mer effektiva mekanismer för att främja en konsekvent politik för utveckling, såsom konsekvensbedömning, samråd mellan tjänsteavdelningar och en effektivare användning av instrumenten, särskilt genom att för ordförandeskapet inrätta ett arbetsprogram för en konsekvent politik för utveckling och genom att på förhand identifiera de viktigaste av kommissionens planerade initiativ som eventuellt kan påverka utvecklingsländerna.
The second phase launched in September extends the inquiry to a wider range of players in the market, but also includes follow-up questionnaires to players addressed in the first phase.
I den andra fasen som inleddes i september ingår en enkät till ett bredare urval marknadsaktörer och uppföljningsenkäter till de aktörer som deltog i den första fasen.
The second phase of a complementary contract is expected to be financed by the Cohesion Fund next year with completion planned for the end of 2001.
Den andra etappen av ett kompletteringsprojekt kommer att finansieras genom Sammanhållningsfonden nästa år och det planeras vara avslutat i slutet av 2001.
The second phase of a project on pollution reduction in oil shale mining areas and water resource management in the Ida Virumaa region began in 1998, as did the rehabilitation of water services in Keila.
Den andra fasen i ett projekt för att minska föroreningar i områden med oljeskifferbrytning och vattenresursförvaltning i regionen Ida Virumaa, inleddes under 1998, liksom upprustningen av vattenförsörjningen i Keila.
The second phase of agreeing and adopting these policies is well under way.
Den andra etappen att komma överens och besluta om dessa förslag är på god väg.
The second phase of agreeing and adopting these policies is well under way.
Den andra etappen, att komma överens och besluta om dessa förslag, är på god väg.
The second phase of Community action (2004-2008) to prevent violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (the DAPHNE II programme) was proposed in December 2002.
Förslag till den andra fasen av gemenskapens åtgärder (2004-2008) för att förebygga våld mot barn, ungdomar och kvinnor och för att skydda drabbade personer och riskgrupper (Daphne II-programmet) lades fram i december 2002.
The second phase of consultation of the European social partners on company restructuring and European works councils
Den andra etappen i samrådet med arbetsmarknadens parter på EU-nivå om omstrukturering av företag och europeiska företagsråd
The second phase of consultation was more focussed on concrete elements of the work stream on disclosure, and followed the Communication: a further technical workshop was held in October 2009, and an Update on the work was published in December 2009.
Den andra fasen av samrådet inföll efter meddelandet och var mer inriktad på de konkreta delarna av arbetet med produktinformation: ytterligare ett fackseminarium anordnades i oktober 2009 och en uppdatering av arbetet offentliggjordes i december 2009.
The second phase of implementation of the EU financial instrument for the environment (Life II)1, which covers the period 1996-1999, comes to an end on 31 December 1999.
Andra etappen av gemenskapens program för finansiering av miljöåtgärder för tidsperioden 1996–1999 (Life II1) löper ut den 31 december 1999.
The second phase of Leonardo da Vinci is based on the experiences of its first phase from 1995 to 1999.
Den andra etappen av Leonardo da Vinci bygger på erfarenheterna från den första etappen som genomfördes mellan 1995 och 1999.
The second phase of Socrates includes an action described as "observation of education systems and policies", the aim of which is to help make European education systems more transparent by exchanging information and experiences.
I programmets andra etapp ingår åtgärden "Observationsprojekt för utbildnings­system och utbildningspolitik", som genom utbyte av information och erfarenheter syftar till att göra Europas utbildningssystem mer överskådliga.
The second phase of the Community action programme in the field of education, Socrates1, spans the period 2000 to 2006 and is applicable to the fifteen Member States, to countries in the European Economic Area and to the candidate countries Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, the Slovak Republic, Slovenia, and Turkey.2
Den andra etappen av gemenskapens åtgärdsprogram för utbildning ”Sokrates”1 omfattar perioden 2000–2006 och gäller de femton medlemsstaterna, EES-länderna och kandidatländerna Bulgarien, Cypern, Estland, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Rumänien, Slovakien, Slovenien, Tjeckien, Ungern samt Turkiet2.
The second phase of the Daphne programme to prevent all forms of violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk ("the programme") is hereby established for the period 1 January 2004 to 31 December 2008; it may be extended.
Den andra fasen av Daphneprogrammet för att förebygga våld mot barn, ungdomar och kvinnor och för att skydda brottsoffer och riskgrupper (nedan kallat ”programmet”) inrättas härmed för perioden från och med 1 januari 2004 till och med den 31 december med möjlighet till förlängning.
The second phase of the ECCP is ongoing, and designed (1) to ensure that the most advanced measures of the first phase are translated into concrete policy proposals and (2) to investigate further a number of specific policy areas and (3) to consider research needed for the post-Kyoto period.
Syftet med den andra fasen av ECCP, som fortfarande pågår, är 1) att se till att de längst framskridna åtgärderna från den första fasen omsätts i konkreta politiska förslag, 2) att närmare undersöka ett antal särskilda politikområden, och 3) att överväga forskningsbehoven för perioden efter Kyoto.
The second phase of the ENRTP will run from 2011 to 2013 and an increase in funding for biodiversity is proposed.
Den andra fasen av det tematiska programmet kommer att pågå 2011–2013 och inför den föreslås ökade anslag till biologisk mångfald.
The second phase of the ERF contains many provisions and mechanisms that are now proposed for the three other Funds composing the “solidarity and management of migration flows” general programme:
Europeiska flyktingfondens andra period innehåller följande bestämmelser och mekanismer som nu också föreslagits för de tre andra fonderna som ingår i ramprogrammet ”Solidaritet och hantering av migrationsströmmar”:
The second phase of the ERF is to have the objective of reaching out to a wider population averaging around 30%.
Målet för den andra etappen av fonden bör vara att öka effekterna på målgruppen till i genomsnitt 30 procent.
The second phase of the ERF started on 1st January 2005 and ends in 2010.
Europeiska flyktingfondens andra fas inleddes den 1 januari 2005 och avslutas 2010.
The second phase of the European Climate Change Programme (ECCP) started in 2005.
Andra fasen av Europeiska klimatförändringsprogrammet (ECCP) inleddes 2005.
The second phase of the IDA Programme (IDA II) entered into force following adoption by the European Parliament and the Council of Decisions Nos 1719/1999/EC1 and 1720/1999/EC2 (hereinafter referred to as "the Guidelines and Interoperability Decisions") on 12 July 1999.
Den andra fasen av IDA-programmet (IDA II) inleddes genom antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut nr 1719/1999/EG1 och 1720/1999/EG2 av den 12 juli 1999 (nedan kallade riktlinjebeslutet och beslutet om driftskompatibilitet).
The second phase of the IDA Programme (IDA II) was adopted by the European Parliament and the Council in their Decisions No 1719/1999/EC1 (hereinafter the Guidelines decision) and No 1720/1999/EC2 (hereinafter the Interoperability decision) of 12 July 1999.
Den andra fasen i IDA-programmet (IDA II) antogs av Europaparlamentet och rådet genom beslut nr 1719/1999/EG1 (nedan kallat riktlinjebeslutet) och beslut nr 1720/1999/EG2 (nedan kallat beslutet om driftskompatibilitet) av den 12 juli 1999.
The second phase of the IDA Programme (IDA II) was adopted by the European Parliament and the Council in their Decisions No 1719/1999/EC2 (hereinafter the Guidelines decision),– on a series of Guidelines, including the identification of projects of common interest (PCIs) and No 1720/1999/EC3 (hereinafter the Interoperability decision, providing the legal basis for Horizontal Actions and Measures - HAMs) of 12 July 1999.
Den andra fasen i IDA-programmet (IDA II) antogs av Europaparlamentet och rådet genom beslut nr 1719/1999/EG2 (nedan kallat riktlinjebeslutet) om en rad riktlinjer innefattande fastställande av projekt av gemensamt intresse (PCI) och beslut nr 1720/1999/EG3 (nedan kallat beslutet om driftskompatibilitet, i vilket anges den rättsliga grunden för horisontella insatser och åtgärder – HAM) av den 12 juli 1999.
The second phase of the IDA Programme (IDA II) was adopted by the European Parliament and the Council in their Decisions No 1719/1999/EC5 (hereinafter the Guidelines decision, providing the legal basis for Projects of Common Interests – PCIs - hereinafter referred to as sectoral networks) and No 1720/1999/EC6 (hereinafter the Interoperability decision, providing the legal basis for Horizontal Actions and Measures - HAMs) of 12 July 1999.
Den andra fasen i IDA-programmet (IDA II) antogs av Europaparlamentet och rådet genom beslut nr 1719/1999/EG5 (nedan kallat riktlinjebeslutet och i vilket anges den rättsliga grunden för projekt av gemensamt intresse (PCI) – hänvisat nedan till som sektoriella nätverk) och beslut nr 1720/1999/EG6 (nedan kallat beslutet om driftskompatibilitet och i vilket anges den rättsliga grunden för horisontella insatser och åtgärder – HAM) av den 12 juli 1999.
The second phase of the Interchange of Data between Administrations Programme1 (hereinafter IDA II), expiring on 31 December 2004, has been instrumental to achieve a steady progress in the co-operation between European Commission and Member States public administrations, as well as between Community institutions.
Den andra fasen i programmet för elektroniskt datautbyte mellan förvaltningar1 (nedan kallad IDA II), som löper ut den 31 december 2004, har bidragit till att utveckla samarbetet mellan Europeiska kommissionen och de offentliga förvaltningarna i medlemsstaterna och även mellan gemenskapsinstitutionerna.
The second phase of the Life instrument established by Council Regulation (EEC) No 1973/92, which entered into force on 23 July 1992 and was amended by Council Regulation (EC) No 1404/96, ends on 31 December 1999.
Denna inrättades genom rådets förordning (EEG) nr 1973/92, som trädde i kraft den 23 juli 1992 och som därefter ändrats genom rådets förordning (EG) nr 1404/96).
The second phase of the North-West Russia project reached a successful conclusion.
Den andra etappen i projektet för nordvästra Ryssland slutfördes på ett framgångsrikt sätt.
The second phase of the procedure may take on a more adversarial character than the first phase, and this is where the due process requirements are most solidly and explicitly built-into the system.
Den andra fasen av förfarandet kan ha en mera kontradiktorisk karaktär än den första och det är här som rättssäkerhetskraven är som mest fasta och uttryckligen inbyggda i systemet.
The second phase of the programme should not just give greater priority to dissemination activities; it should also help to exploit more fully the positive results of the projects financed during the present phase.
Programmets andra fas borde inte bara ge högre prioritet åt spridningsåtgärder utan också planera för möjligheten att dra större nytta av de projekt som redan finansierats av det nuvarande programmet.
The second phase of the programme, expiring on 31 December 2004, has been instrumental in achieving steady progress in cooperation between the European Commission and Member State public administrations, as well as between Community institutions.
Den andra fasen i programmet, som löper ut den 31 december 2004, har bidragit till att utveckla samarbetet mellan Europeiska kommissionen och de offentliga förvaltningarna i medlemsstaterna och även mellan gemenskapsinstitutionerna.
The second phase of the programme, expiring on 31 December 2004, has been instrumental in achieving steady progress in cooperation between the European Commission and Member State public administrations, as well as between Community institutions.
IDA II-programmets andra fas, som löper ut den 31 december 2004, har bidragit till att utveckla samarbetet mellan Europeiska kommissionen och de offentliga förvaltningarna i medlemsstaterna och även mellan gemenskapsinstitutionerna.
The second phase of the project (May 1998) aimed to involve more companies in the project, while a new component focused on the development of corporate identities for the companies.
Den andra fasen i projektet (maj 1998) syftade till att få fler företag att delta i projektet, med en ny komponent inriktad på att utveckla bolagsidentiteter för företagen.
The second phase of the Summit will be challenging both from a political and a logistical point of view; it will be more technical and will mainly address specific issues of the Information Society.
Den andra delen av toppmötet kommer att innebära både politiska och logistiska problem; den kommer att vara mer inriktad på tekniska frågor och då främst på specifika frågor inom informationssamhället.
The second phase of the talks would need to have a deeper look in particular at the following aspects:
Under samtalens andra fas måste man titta närmare på framförallt följande aspekter:
The second phase of the WSIS will transform these principles into tangible results, based on the POA.
Genom WSIS andra fas kommer denna förklaring att omvandlas till påtagliga resultat, grundade på handlingsplanen.
The second phase of this programme started in 2011.
Programmets andra fas inleddes 2011.
The second phase priorities (1997-1999) include tackling vertical desegregation, by training women for senior management, and horizontal desegregation in non-traditional sectors of employment.
Prioriteringarna under den andra fasen (1997–1999) inbegriper att man tar itu med vertikal desegregering genom att utbilda kvinnor för ledande befattningar och med horisontell desegregering inom icke-traditionella sysselsättningssektorer.
The second phase requires a major overhaul of public pensions, and could involve the consolidation of retirement ages in different pension regimes, adjusting contribution and eligibility rates to sustainable levels, and the introduction of compulsory occupational pension scheme.
Den andra fasen kräver en större omstöpning av det offentliga pensionssystemet och kan medföra att pensionsåldrarna i olika pensionssystem konsolideras, att avgifter och pensionsrättigheter anpassas till hållbara nivåer och att ett obligatoriskt pensionssystem för yrkesarbetande införs.
The second phase to be completed in mid 2005 will be to provide analysis of official statistics.
Den andra fasen, som skall ha avslutats i mitten av 2005, kommer att inriktas på analys av offentlig statistik.
The second phase was also welcomed, since education provides an important basis for society as a whole.
Den andra fasen välkomnas likaså, eftersom utbildning utgör en viktig grund för samhället som helhet.
The second phase was launched in December 2005 and aimed at collecting the stakeholders’ views on the High Level Group’s report and recommendations.
Den andra etappen inleddes i december 2005 och gick ut på att samla in parternas synpunkter på högnivågruppens rapport och rekommendationer.
The second phase will build further on this.
Den andra fasen kommer att bygga på ovanstående erfarenheter.
The second phase would consist of establishing common ground rules for supervision and eliminating differences in national application.
I det andra steget ska gemensamma grundregler för övervakningen utvecklas och skillnader i nationell implementering undanröjas.
The second phase would see a greater harmonisation and adaptation of charging systems, especially for heavy goods vehicles and rail transport where a kilometre based charging system, differentiated on the basis of vehicle and geographical characteristics would be instituted, and in the ports sector where a charging framework would be introduced.
Under det andra steget skulle en ytterligare harmonisering och anpassning av avgiftssystemen ske, särskilt vad gäller tunga lastfordon och järnvägstransporter där man skulle införa ett avgiftssystem baserat på kilometer, som skulle vara differentierat efter fordonets egenskaper och de geografiska förutsättningarna.
The second phase would start from the date of the application of the Regulation and would focus on effects of the rules.
Den andra fasen skulle börja löpa från dagen för tillämpningen av förordningen och skulle fokusera på reglernas effekter.
The second phase, approved in 2000, comprises a treatment station and interceptors with a total length of 104 km;
Den andra fasen, som godkändes år 2000, består av ett reningsverk och avloppsledningar med en längd av 104 km.
The second phase, in which this text will be drawn up and discussed, began a few weeks ago (in parallel to the conclusion of phase one) with the convocation and start-up of the working groups on the following topics:
Den andra etappen, under vilken man skall utarbeta och diskutera en sådan text, inleddes redan för några veckor sedan (i samband med att den första etappen avslutades).
The second phase, laying down stricter tests and threshold values, is to apply to vehicles that are type-approved from 1 September 2010.
Den andra fasen, som innebär strängare provningar och gränsvärden, träder i kraft för typgodkända fordon den 1 september 2010.