natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Defence Agency (EDA) will participate as the relevant Agency in the MS Expert Group and in the TAG contributing with its knowledge on the Project Team on Maritime surveillance (PT-Marsur).
Europeiska försvarsbyrån (EDA) kommer att delta som behörigt organ i medlemsstaternas expertgrupp och den tekniska rådgivande gruppen och bidra med sina kunskaper om Project Team on Maritime surveillance (PT-Marsur).
The European Defence Community project, which would have included West Germany in European defence, had been rejected by France.
Projektet med en europeisk försvarsgemenskap, som skulle ha inneburit att Västtyskland deltog i det europeiska försvaret, avvisades av Frankrike.
The European defence industry (communication)
Försvarsindustrin i EU (meddelande)
The European defence market is consequently fragmented into 27 national licensing regimes which diverge widely in terms of procedure, scope and required delays, despite coordinating efforts between a limited number of Member States.
Den europeiska försvarsmarknaden är följaktligen uppdelad på 27 nationella tillståndssystem som kraftigt skiljer sig åt i fråga om förfaranden, användningsområden och tidsfrister, trots viss samordning mellan några medlemsstater.
The European defence market is consequently fragmented into 27 national licensing regimes which diverge widely in terms of procedure, scope and time-frames.
Den europeiska försvarsmarknaden är följaktligen uppdelad på 27 nationella tillståndssystem som kraftigt skiljer sig åt i fråga om förfaranden, användningsområden och tidsfrister.
The European defence-related industries are also facing an economic and political context which continues to change and which calls for responses going beyond the national level.
Europas försvarsindustri möter också en ekonomisk och politisk miljö som fortsätter att förändras och som kräver reaktioner utöver rationaliseringar på nationell nivå.
The European democracies are free and open societies, and must be based on the inclusion of all citizens, whatever their identity.
De europeiska demokratierna är fria och öppna samhällen och bör baseras på integrering av samtliga medborgare, oberoende av identitet.
The European democracies are free and open societies, and must be based on the inclusion of all citizens, whatever their reference points for their identities.
De europeiska demokratierna är fria och öppna samhällen och bör baseras på integrering av samtliga medborgare, oberoende av identitetsreferenser.
The European democratic system, the European economic and social acquis, the strategic aims of the Union and reliable knowledge are the basis for framing and developing these policies within and outside its frontiers.
EU:s demokratiska system, unionens ekonomiska och sociala landvinningar, gemenskapens strategiska mål samt befintlig tillförlitlig kunskap bör ligga till grund för arbetet med att utforma och utveckla denna politik, både inom och utanför unionens gränser.
the European demography forum,
Det europeiska forumet för demografi.
the European demography forum;
Det europeiska forumet för demografi.
The European Deposit Insurance Scheme proposal is an essential part of the banking union.
Förslaget till ett europeiskt insättningsgarantisystem är en viktig del av bankunionen.
The European Deposit Insurance Scheme would be mandatory for euro area Member States and open to non-euro area Member States willing to join the Banking Union.
Det europeiska insättningsgarantisystemet skulle vara obligatoriskt för euroområdets medlemsstater och öppet för medlemsstater utanför euroområdet som vill gå med i bankunionen.
The European development consensus10 recognizes health as an essential objective within the MDG framework.
I det europeiska samförståndet om utveckling10 erkänns hälsa som ett väsentligt mål inom ramen för millennieutvecklingsmålen.
The European Development Days were often organised in relation to international days, such as the Global Day of Action for the Global Goals or other national occasions.
De europeiska utvecklingsdagarna anordnades ofta i samband med internationella dagar, som den internationella dagen för de globala målen eller andra nationella sammanhang.
The European Development Fund
Europeiska utvecklingsfonden
The European Development Fund (EDF) finances development assistance for the EU's developing country partners.
Genom Europeiska utvecklingsfonden (EUF) finansieras utvecklingsbistånd till EU:s partner bland utvecklingsländerna.
The European Development Fund (EDF) for African, Caribbean and Pacific (ACP) States: when concluding country and regional strategy papers, attention will be given to the principles of good governance in the tax area, using the countries’ governance commitments as a basis.
Europeiska utvecklingsfonden (EUF) för staterna i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS): I lands- och regionsstrategidokumenten kommer särskild uppmärksamhet att ägnas åt principerna om god förvaltning på skatteområdet, med utgångspunkt i ländernas åtaganden om god förvaltning.
The European Development Fund (EDF) is the main instrument for delivering EU assistance for development cooperation under the Cotonou Agreement with ACP States and for financing EU cooperation with the Overseas Countries and Territories under the Overseas Association Decision.
EUF är det viktigaste instrument som EU förfogar över för att tillhandahålla sitt stöd till utvecklingssamarbete inom ramen för Cotonouavtalet med AVS-staterna och för att finansiera sitt samarbete med ULT inom ramen för associeringsbeslutet för ULT.
The European Development Fund would be integrated into the EU budget.
Europeiska utvecklingsfonden skulle integreras i EU-budgeten.
The European development model cannot be a purely wholesale market model.
Den europeiska utvecklingsmodellen kan inte vara en ren grossistmarknadsmodell.
The European development model combines sound economic performance with social progress.
I den europeiska utvecklingsmodellen kombineras ekonomisk effektivitet och sociala framsteg.
The European development model, which is embodied in the Lisbon Strategy, is based on an integrated strategy to promote economic performance, investments in human resources, social cohesion, quality of work, a high level of social protection and recognition of the importance of social dialogue.
Den europeiska modellen, som tas upp i Lissabonstrategin, baserar sig på en integrerad strategi för främjande av ekonomin, investeringar i mänskliga resurser, social sammanhållning, arbetskvalitet och en hög socialskyddsnivå, samt på erkännandet av den sociala dialogens betydelse.
The European development model, which is embodied in the Lisbon Strategy, is based on an integrated strategy to promote economic performance, investments in people, social cohesion, quality of work, a high level of social protection and recognition of the importance of social dialogue.
Den europeiska modellen, som tas upp i Lissabonstrategin, baserar sig på en integrerad strategi för främjande av ekonomin, investeringar i mänskliga resurser, social sammanhållning, arbetskvalitet och en hög socialskyddsnivå, samt på erkännandet av den sociala dialogens betydelse.
The European Digital Agenda aims to make Europe a powerhouse of smart, sustainable and inclusive growth on the global stage.
Syftet med den digitala agendan är att styra Europa mot en smart, hållbar tillväxt på ett globalt plan.
The European Digital Agenda will aim at exploiting the potential of Information and Communication Technologies as a major enabling technology for moving to a low-carbon, knowledge-based and competitive economy.
Den digitala agendan för Europa kommer att syfta till att utnyttja potentialen i informations- och kommunikationsteknik som en möjliggörande teknik av betydelse för utvecklingen mot en koldioxidsnål kunskapsbaserad och konkurrenskraftig ekonomi.
The European Digital Library
"Det europeiska digitala biblioteket"
The European Digital Library
"Ett europeiskt digitalt bibliotek"
The European Digital Library
"Europeiskt digitalt bibliotek"
The European Digital Library
Europeiskt digitalt bibliotek
The European Digital Library Foundation, established on 8 November 2007 oversees the operations of Europeana.
Europeanas drift kontrolleras av stiftelsen för ett europeiskt digitalt bibliotek som inrättades den 8 november 2007.
The European Digital Library.
"Europeiskt digitalt bibliotek"
The European Digital Progress Report
Den europeiska digitala lägesrapporten (European Digital Progress Report).
The European Digital Progress Report
Den europeiska rapporten om den digitala utvecklingen
The European Digital Progress Report (EDPR), covering 28 Member States, provides comprehensive data and analysis of market, regulatory and consumer developments in the digital economy.
Den europeiska rapporten om den digitala utvecklingen , som omfattar 28 medlemsstater, innehåller omfattande uppgifter och analyser av utvecklingen på marknaden, av regelverket och i fråga om konsumtionen inom den digitala ekonomin.
The European Digital Progress Report covers 28 Member States and provides comprehensive data and analysis of market, regulatory and consumer developments in the digital economy, including:
Den europeiska digitala lägesrapporten (EDPR) omfattar 28 medlemsstater och innehåller omfattande data och analyser av marknads-, lagstiftnings- och konsumentutvecklingen i den digitala ekonomin.
The European digital single market is currently very undeveloped.
Den digitala inre marknaden är i nuläget mycket underutvecklad.
the European Dimension
"Utbildningens
The European dimension
Den europeiska dimensionen
The European Dimension
EU-dimensionen
The European dimension adds access to scientific information or other information stored digitally, including audio-visual archives.
Det europeiska perspektivet säkerställer dessutom tillgång till vetenskaplig och annan information som finns lagrad i digitala arkiv, däribland audiovisuella arkiv.
The European dimension can maximise the efficiency of Member States' finances and help to reduce total expenditure, by pooling common services and resources to benefit from economies of scale.
Den europeiska dimensionen kan göra medlemsstaternas finanser maximalt effektiva och bidra till att minska utgifterna totalt sett genom att tjänster och resurser används gemensamt, vilket ger stordriftsfördelar.
The European dimension in cultural production can similarly be enhanced effectively only at a European level.
Också den europeiska dimensionen inom kulturell produktion kan stärkas effektivt bara på unionsnivå.
The European dimension is a source of opportunity for the exchange of experiences and a tool for creating a greater European identity inside and outside of Europe.
Den europeiska dimensionen erbjuder möjligheter till utbyte av erfarenheter och ett verktyg för att skapa en starkare europeisk identitet både i och utanför Europa.
The European dimension is an unquestioned, intrinsic feature of both the documents and the networks.
Den europeiska dimensionen är en otvivelaktig egenskap av både dokumenten och nätverken.
The European dimension is considered just as important as the national dimension in so far as they co-exist and work alongside each other.
En sådan ger vid handen att den europeiska dimensionen tillmäts lika stor betydelse som den nationella, i den mån dessa båda samexisterar och samverkar.
The European dimension is recognised as central to efforts to limit the scale of the downturn, to reduce the impact on Europeans, and to help the European economy to return to the path of sustainable growth.
Åtgärder på EU-nivå kan vara avgörande för att begränsa nedgångens omfattning, mildra effekterna för medborgarna och hjälpa de europeiska ekonomierna på fötter för att få fart på en hållbar tillväxt.
The European dimension must be taken into account.
Man måste ta hänsyn till den europeiska nivån.
The European dimension must remain the priority, regardless of the level at which the project-promoter operates (national or European).
Den europeiska dimensionen måste fortsätta vara en prioritering, oavsett om den som genomför projektet är verksam på nationell nivå eller EU-nivå.
The European dimension of careers in R&D
Forskarkarriärernas europeiska dimension
the European dimension of education.
den europeiska utbildningsdimensionen.
The European dimension of education: essence, content and prospects.
"Utbildningens europeiska dimension: utformning, innehåll och framtidsutsikter"
The European dimension of education: its nature content and prospects (addressing the subject from the perspective of civil society organisations) (information report)
Utbildningens europeiska dimension: karaktär, innehåll och framtidsutsikter (informationsrapport)
The European dimension of education: its nature, content and prospects
"Utbildningens europeiska dimension: karaktär, innehåll och framtidsutsikter"
The European dimension of education: its nature, content and prospects (information report)
Utbildningens europeiska dimension: karaktär, innehåll och framtidsutsikter (informationsrapport)
The European dimension of education: its nature, content and prospects (information report)
Utbildningens europeiska dimension: karaktär, innehåll och framtidsutsikter (informations­rapport)
The European dimension of education: its nature, content and prospects (own-initiative)
Utbildningens europeiska dimension: karaktär, innehåll och framtidsutsikter (eget initiativ)
The European dimension of education: its nature, content and prospects.
"Utbildningens europeiska dimension: karaktär, innehåll och framtidsutsikter"
The European dimension of education: its nature, content and prospects.
"Utbildningens europeiska dimension: karaktär, innehåll och framtidsutsikter".
The European dimension of GMES leads to economies of scale, facilitates common investment in large infrastructures, fosters coordination of efforts and observation networks, enables harmonisation and inter-calibration of data, and provides the necessary impetus for the emergence of world-class centres of excellence in Europe.
Det europeiska samarbetet kring GMES medför stordriftsfördelar, underlättar gemensamma investeringar i omfattande infrastruktur, främjar samordnade insatser och observationsnätverk, möjliggör harmonisering och jämförelser av uppgifter och sporrar dessutom framväxten av världsledande europeiska expertcentrum.
The European dimension of Marseille-Provence 2013 particularly highlighted the location of the city on the Mediterranean, in line with the broader theme of "Sharing the South", which was the axis of the title-year.
I den europeiska dimensionen hos Marseille-Provence 2013 betonades särskilt stadens läge vid Medelhavet, enligt det bredare temat om gemensam Medelhavskultur (Le Partage des Midis) som kulturhuvudstadsåret var uppbyggt kring.
The European dimension of our common heritage is insufficiently highlighted and its potential to stimulate intercultural dialogue is not optimally exploited.
Den europeiska dimensionen i vårt gemensamma kulturarv betonas inte tillräckligt och dess potential att främja dialogen mellan kulturerna utnyttjas inte på bästa sätt.
The European dimension of policies on education, research, infrastructure modernisation etc. had to be developed.
En europeisk dimen­­sion måste utvecklas i samband med åtgärder för utbildning, forskning, infrastruktur­modernisering etc.
The European dimension of promotion programmes
Den europeiska dimensionen hos programmen för säljfrämjande åtgärder
The European dimension of promotion programmes should be further encouraged also by other means, as indicated in point 5.2 below.
Den europeiska dimensionen i programmen för säljfrämjande åtgärder bör uppmuntras också med andra medel, vilket framgår av punkt 5.2 nedan.
The European dimension of shipbuilding RDI should be strengthened through integrating and concentrating efforts, with the aim to create Technology Platforms.
Den europeiska dimensionen av forskning, utveckling och innovation inom varvsindustrin måste stärkas med målsättningen att skapa tekniska plattformar.
The European dimension of social dialogue must also take account of the backdrop of globalisation and allow the EU to be part of the necessary global regulation that will ensure, as the EESC announced in its opinion of May 20072, that achieving "both globalisation with a human dimension and European integration" become "matters which involve the people and organised civil society".
Inom den sociala dialogens europeiska dimension måste man även beakta globaliseringen och ge EU möjlighet att medverka till en nödvändig global reglering för att, såsom EESK tillkännagav i sitt yttrande från maj 20072, ge "globaliseringen och den europeiska integrationen ett mänskligt ansikte" så att de blir "angelägenheter som rör medborgarna och det organiserade civila samhället".
The European dimension of social dialogue must also take account of the backdrop of globalisation and allow the EU to be part of the necessary global regulation that will ensure, as the EESC announced in its opinion of May 20072, that achieving "both globalisation with a human dimension and European integration" become "matters which involve the people and organised civil society".
Inom den sociala dialogens europeiska dimension måste man även beakta globaliseringen och ge EU möjlighet att medverka till en nödvändig global reglering för att, såsom EESK tillkännagav i sitt yttrande från maj 20072, ge "globaliseringen och den europeiska integrationen ett mänskligt ansikte" så att de blir "angelägenheter som rör medborgarna och det organiserade civila samhället".
The European dimension of social security25 is subject to coordination regulations across the EU that aims to prevent that application of the different national legislations adversely affects mobile workers.26 Council Regulation (EC) 1408/71 provides as a general rule that migrant workers are subject to legislation of the country in which they work.
Den europeiska dimensionen vad gäller social trygghet25 är föremål för samordning vad gäller förordningar i hela EU som syftar till att förhindra att tillämpningen av de olika nationella lagstiftningarna på ett negativt sätt påverkar de rörliga arbetstagarna.26 I rådets förordning (EG) 1408/71 ges en allmän bestämmelse om att migrerande arbetare omfattas av lagstiftningen i det land i vilket de arbetar.
The European dimension of the debate
Debattens europeiska dimension
the European dimension of the proposed action and scope for participation by the candidate countries;
Den föreslagna åtgärdens europeiska dimension och utrymmet för deltagande från kandidat­ländernas sida.
The European dimension of these projects has been promoted, with projects attended by two Member States or more encouraged.
Projektens europeiska dimension har främjats: projekt där minst två medlemsstater deltar har uppmuntrats.
The European dimension of this procedure is ensured through the use common selection and evaluation procedures and criteria defined by the Commission services in co-operation with the Leonardo Committee.
Den europeiska dimensionen i detta förfarande säkras genom att gemensamma förfaranden och kriterier för urval och bedömning används, vilka fastställs av kommissionen i samarbete med Leonardokommittén.
The European dimension of urban policies
Den urbana politikens europeiska dimension
The European dimension offers the potential benefits of larger scale operation greater diversity and intellectual richness of resources, plus opportunities for cooperation and competition between institutions.
Den europeiska dimensionen ger potentiella fördelar i samband med verksamhet i större skala, större variation och intellektuell rikedom, samt möjligheter till samarbete och konkurrens mellan läroanstalter.
the European dimension remained sufficiently strong in the final version of the cultural programme;
den europeiska dimensionen har förblivit tillräckligt stark i kulturprogrammets slutliga version,
The European dimension to health services will be taken forward with concrete initiatives on patient safety and quality of health services.
Den europeiska dimensionen av sjuk- och hälsovård kommer att utvecklas genom konkreta initiativ som rör patientsäkerhet och kvaliteten på sjuk- och hälsovård.
The European dimension will ensure diffusion of good practice in the delivery of such instruments, and also stimulate coordinated activities.
Den europeiska dimensionen kommer att garantera spridning av goda erfarenheter vid användningen av sådana instrument och även stimulera samordnade åtgärder.
The European dimension7 of education and training: nature and content
Utbildningens europeiska dimension: karaktär, innehåll och framtidsutsikter7
The European dimension: subsidiarity, concentration and diversity, competition and order
Den europeiska dimensionen: Subsidiaritet, koncentration och mångfald, konkurrens och ordning
The European diploma project is largely supported by Member States.
Förslaget till ett europeiskt intyg får stort stöd hos medlemsstaterna.
The European directive
EU:s direktiv
The European Directive on Standards of Information and Consultation at a national level (2002/14/EC);
Det europeiska direktivet om information och samråd på nationell nivå (2002/14/EG).
the European Directive on the establishment of European Works Councils (EWCs) (94/45/EC);
Det europeiska direktivet om inrättandet av europeiska företagsråd (94/45/EG).
The European directives banning any form of discrimination (2000/43/EC and 2000/78/EC) should be brought to in this area and monitored.
På detta område skall EU-direktiven mot alla former av diskriminering tillämpas och övervakas (2000/43/EG och 2000/78/EG).
the European Directives on the involvement of employees in a European company (SE) and a European Cooperative Society (SCE) (2001/86/EC and 2003/72/EC).
De europeiska direktiven om arbetstagarinflytande i europabolag och europeiska kooperativa föreningar (2001/86/EG och 2003/72/EG).
The European directory would be made available to the Member States’ liaison officers assigned to the permanent coordination unit, and to the relevant authorities referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 515/97.
Den europeiska databasen bör ställas till förfogande för medlemsstaternas kontaktpersoner vid den permanenta samordningsenheten samt för de behöriga myndigheter som avses i artikel 1.1 i förordning (EG) 515/97.
The European Disability Forum, the largest disability organisation in Europe, published the findings of a survey among all its national members' organisations on the "violence and discrimination against disabled people"12 in 1999.
Europeiska handikappforumet, som är den största handikapporganisationen i Europa, publicerade 1999 resultatet av en undersökning om våld mot och diskriminering av funktionshindrade i organisationens alla medlemsländer12.
The European Disability Forum, which is the voice of the organised disability movement in Europe, has been invited to participate in the activities of this expert group with observer status.
Europeiskt handikappforum, som företräder de funktionshindrades organisationer i Europa, har inbjudits att delta med observatörsstatus i expertgruppens arbete.
The European Disability Strategy (EDS) identifies eight main domains: accessibility, participation, equality, employment, education and training, social protection, health, and external action.
I EU:s handikapp­strategi fastställs åtta huvudområden: tillgänglighet, delaktighet, jämställdhet, sysselsättning, utbildning, socialt skydd, hälsa och yttre åtgärder.
The European Disability Strategy 2010-2020
EU:s handikappstrategi 2010–2020.
The European Disability Strategy 2010-2020 (Commission Communication) is yet another example of an important field for innovation for public and commercial service providers caring for the accessibility of products and services so that also people with disabilities can be fully integrated into EU society.
EU:s handikappstrategi 2010–2020 (kommissionens meddelande) är ännu ett exempel på ett viktigt område för innovation för offentliga eller kommersiella tjänsteleverantörer som sörjer för tillgång till produkter och tjänster så att även personer med funktionshinder kan vara fullt integrerade i EU:s samhälle.