natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee calls for a policy of buttressing the actions of intermediary organisations, with respect to their support and advisory services, including by means of regional objective contracts and by funding innovation advisor posts within these intermediary organisations.
Detta förutsätter en politik som stöder branschorganisationernas väglednings- och rådgivningsinsatser, bland annat med hjälp av kontrakt om regionala mål och medel för att dessa branschorganisationer ska kunna anställa innovationsrådgivare.
The Committee calls for a proactive approach in the field of traceability, making the issue a priority in bilateral negotiations and in technical assistance to the least developed countries.
Kommittén förespråkar en offensiv hållning i spårbarhetsfrågan, genom att man prioriterar denna fråga i de bilaterala förhandlingarna och ger de minst utvecklade länderna tekniskt stöd.
The Committee calls for a radical reform of economic and social cohesion policy methods and priorities to meet the challenges posed by enlargement and the knowledge-based economy.
EESK förespråkar en genomgripande reform av prioriteringarna och metoderna inom ramen för den ekonomiska och sociala sammanhållningspolitiken för att man på bästa sätt skall kunna hantera de utmaningar som utvidgningen och kunskapssamhället ger upphov till.
The Committee calls for a radical review of the Europe 2020 process and reallocation of structural funds to meet these targets, thereby rebalancing competitiveness and austerity policies with growth, jobs and social policies.
Kommittén efterlyser en radikal översyn av Europa 2020-processen och en omfördelning av strukturfonderna så att EU kan uppfylla målen och upprätta en jämvikt mellan å ena sidan konkurrenskrafts- och åtstramningspolitik, och å andra sidan tillväxt-, sysselsättnings- och socialpolitik.
The Committee calls for a rapid initiative to create legal certainty on this issue.
Kommittén efterlyser snabba initiativ för att skapa rättssäkerhet på området.
The Committee calls for a report to be drawn up urgently on the activities of Frontex and for procedures to be established governing its handling of expulsions, in cooperation with national authorities.
EESK begär att man snarast utarbetar en rapport om Frontex' verksamhet och att man utan dröjsmål fastställer under vilka omständigheter byrån i samarbete med nationella myndigheter hanterar avvisningar.
The Committee calls for a report to be drawn up urgently on the activities of Frontex and for procedures to be established governing its handling of expulsions, in cooperation with national authorities.
EESK begär att man snarast utarbetar en rapport om Frontex' verksamhet och att man utan dröjsmål fastställer under vilka omständigheter byrån i samarbete med nationella myndigheter hanterar utvisningar.
The Committee calls for a review of existing approaches to spin-off in different Member States and consideration of how the potential for developing this process might be realised.
Kommittén önskar en översyn av befintliga strategier för spin-off i olika medlemsstater och en utvärdering av hur möjligheterna till utveckling av denna process skulle kunna tas till vara.
The Committee calls for a revision of the de minimis notice.
Kommittén uppmanar till översyn av meddelandet om avtal av mindre betydelse.
The Committee calls for a risk assessment to be carried out which takes greater account of actual use and exposure
Kommittén förespråkar en risk­bedömning där den faktiska användningen och exponeringen tillmäts större vikt.
The Committee calls for a strengthening of the spirit of partnership and dialogue founded on equality; this has been the moving force behind the originality and vigour of Europe's commitment to development cooperation.
Kommittén anser att man bör fördjupa den anda i partnerskapet och dialogen om lika rättigheter som utgjör grundtanken för Europeiska gemenskapens starka engagemang i utvecklingssamarbetet.
The Committee calls for a strengthening of the spirit of partnership and dialogue founded on equality; this has been the moving force behind the originality and vigour of Europe's commitment to development cooperation.
Kommittén rekommenderar att man stärker den anda i partnerskapet och dialogen om lika rättigheter som utgjorde grundtanken för Europeiska gemenskapens starka engagemang i utvecklingssamarbetet.
The Committee calls for a stronger commitment from all aviation stakeholders to ensure the complete and rapid implementation of the EU's ambitious targets for the safety, cost efficiency, capacity and sustainability of its air transport sector.
Kommittén efterlyser starkare engagemang från alla aktörer inom flygsektorn i syfte att säkerställa ett fullständigt och snabbt genomförande av EU:s ambitiösa mål i fråga om säkerhet, kostnadseffektivitet, kapacitet och hållbarhet i lufttransportsektorn.
The Committee calls for a stronger role for the social partners and organised civil society at EU level and especially at national level.
Kommittén efterlyser en större roll för arbetsmarknadsparterna och det organiserade civila samhället på EU-nivå och i synnerhet på nationell nivå.
The Committee calls for a stronger role for the social partners and organised civil society both at EU level and national level.
Kommittén efterlyser en större roll för arbetsmarknadsparterna och det organiserade civila samhället, på såväl EU-nivå som nationell nivå.
The Committee calls for a stronger role for the social partners and organised civil society, at both EU and national level.
Kommittén efterlyser en större roll för arbetsmarknadsparterna och det organiserade civila samhället, på såväl EU-nivå som nationell nivå.
The Committee calls for a stronger role for the social partners and organised civil society, both at EU level and national level.
Kommittén efterlyser en större roll för arbetsmarknadsparterna och det organiserade civila samhället, på såväl EU-nivå som nationell nivå.
The Committee calls for a structure along the lines of the "groups of director-generals" to avoid a situation where matters relating to SME and innovation are isolated in a marginalized department of DG XII or DG XIII.
ESK förordar en struktur liknande den med "generaldirektörsgrupper" för att undvika att små och medelstora företag och innovation enbart behandlas på en mindre enhet inom GD XII eller GD XIII.
the Committee calls for a thorough review involving networks, transport operators, users and the social partners, which will allow the Member States to make an accurate assessment of:
vilja ha tillgång till en trovärdig lägesrapport som länkar samman näten, olika transportföretag, användarna och arbetsmarknadens parter, så att det blir möjligt för medlemsstaterna att mer exakt bedöma
The Committee calls for a unification of the conditions for various regional programmes.
Kommittén efterlyser enhetligare bestämmelser för olika regionala program.
The Committee calls for adequate resources to be allocated to cohesion policy, but in a flexible enough way to encourage high-quality projects.
Kommittén efterlyser tillräckliga resurser till sammanhållningspolitiken, men med en flexibilitet som behövs för att främja kvaliteten i projekten.
The Committee calls for an active policy on this, with training schemes for workers and mechanisms for making non-confidential information available, as suggested above.
Kommittén efterlyser en aktiv politik på detta område, med utbildningsplaner för arbetstagarna och instrument för att göra icke-konfidentiell information tillgänglig såsom föreslagits.
The Committee calls for an addition to Article 13, stipulating that the choice to extend the scope of the Common European Sales Law may be made only once the following conditions have been fulfilled: a thorough evaluation must be conducted of the impact on SMEs ("SME test") and on consumers; SME and consumer organisations and all stakeholders must be consulted; and the outcome of the evaluations and consultations must be taken into consideration.
EESK anser att artikel 13 måste kompletteras så att tillämpningsområdet för den europeiska gemensamma köplagen endast kan utvidgas sedan följande förhandsvillkor har uppfyllts: en rigorös bedömning av konsekvenserna för de små och medelstora företagen och för konsumenterna, samråd med organisationer som representerar de små och medelstora företagen, konsumenterna och alla berörda parter och beaktande av resultaten av bedömningarna och samråden.
The Committee calls for an analysis of the medium/long-term impact of reducing subsidies for certain energy products, and recommends the introduction of differentiated taxes in final energy prices.
Kommittén föreslår att man undersöker de ekonomiska konsekvenserna på medellång och lång sikt av minskade subventioner för vissa energiprodukter och av införandet av differentierade skatter och avgifter på det pris som den slutliga energikonsumenten betalar.
The Committee calls for an appraisal to be carried out and proposals to be put forward for the purpose of extending the Erasmus programme to secondary students, and, perhaps, to all persons with employment contracts for work-linked training.
Kommittén anser att man bör utreda och lägga fram förslag om möjligheten att utsträcka programmets tillämpning till studerande på gymnasienivå, kanske till och med till alla människor som varvar arbete och utbildning.
The Committee calls for an environment-friendly framework to be defined allowing the intensive, environmentally sustainable marketing of these products or increased use of biomass.
Här anser kommittén att miljövänliga ramvillkor bör utformas så att dessa produkter kan marknadsföras på ett dynamiskt sätt och användningen av biomassa utan miljöproblem kan påskyndas.
The Committee calls for an integrated, transparent, efficient approach.
Kommittén efterlyser en integrerad, överskådlig och effektiv strategi.
The Committee calls for an intensive debate on ways of making land use which is climate-friendly and compatible with nature conservation economically attractive to farmers once again.
Kommittén anser att det behövs en intensiv debatt om hur ett markutnyttjande som är förenligt med naturskydd och klimatskydd åter ska kunna göras ekonomiskt attraktivt för lantbrukarna.
The Committee calls for an urgent information and promotion campaign at EU level to restore consumer confidence in Community beef and veal in the wake of the BSE cases in the United Kingdom.
Kommittén anser att man snarast bör få till stånd en informations- och marknadsföringskampanj, på europeisk nivå, för att återvinna konsumenternas förtroende för gemen-skapens nötköttsproduktion, som minskat till följd av BSE-epidemin i Storbritannien.
The Committee calls for any reflections and proposals on technological and economic development to take full account of the international competitiveness factor, and indicate this more explicitly.
Kommittén anser att allt tänkande och alla förslag om den ekonomiska och tekniska utvecklingen mer konkret måste beakta den internationella konkurrenskraften.
The Committee calls for appropriate aid programmes in the Member States to make the costs of replacing lead pipes bearable and reasonable for low-income households.
Kommittén fordrar att lämpliga stödprogram skall skapas i medlemsländerna för att göra kostnaderna för utbyte av blyledningar uthärdliga och rimliga för låginkomsthushåll.
The Committee calls for appropriate aid programmes in the Member States to make the costs of replacing lead pipes bearable and reasonable for low-income households.
Kommittén önskar att lämpliga stödprogram skall skapas i medlemsländerna för att göra kostnaderna för utbyte av blyledningar drägliga och rimliga för låginkomsthushåll.
The Committee calls for appropriate attention to be paid to soil, although we recognise that the soil agenda is subject to subsidiarity.
Kommittén anser att man måste fästa tillräcklig uppmärksamhet vid marken, samtidigt som vi erkänner att man måste beakta markfrågornas subsidiaritetsaspekter.
The Committee calls for appropriate measures to be adopted to educate and train stakeholders (consumers, NGOs, industrial firms and retailers) and regrets that no mention is made of workers' representatives.
Kommittén betonar vikten av att vidta lämpliga åtgärder för att fortbilda och utbilda intressenterna (konsumenter, icke-statliga organisationer, näringslivet) och beklagar att företrädare för arbetstagarna inte nämns.
The Committee calls for appropriate measures to provide an accurate picture of the number and impact of accidents on fishing vessels, including fatalities, industrial accidents and industrial diseases that affect fishermen.
Kommittén efterlyser lämpliga åtgärder för att man skall kunna få en riktig bild av antalet olyckor -  och deras  konsekvenser - på fiskefartyg, inklusive dödsolyckor, olycksfall i arbetet och yrkesskador som drabbar fiskare.
The Committee calls for appropriate measures to provide an accurate picture of the number and impact of accidents on fishing vessels, including fatalities, industrial accidents and industrial diseases that affect fishermen.
Kommittén efterlyser lämpliga åtgärder för att man skall kunna få en riktig bild av antalet olyckor med fiskefartyg -  och deras  konsekvenser - inklusive dödsolyckor, olycksfall i arbetet och yrkesskador som drabbar fiskare.
The Committee calls for attention to be paid to the effects of EMU on economies neighbouring or close to the EU.
Kommittén anser att man bör bevaka konsekvenserna av ett utvidgat EMU för ekonomierna i EU:s närhet.
The Committee calls for better management of external programmes and adequate communication tools to support exporters.
Kommittén efterlyser en bättre förvaltning av de externa programmen och adekvata kommunikationsverktyg som stöd till exportörer.
The Committee calls for businesses and the social partners to be included in preparing curricula and running doctoral programmes.
Företag och arbetsmarknadsparter borde involveras i arbetet med att ta fram läroplaner och genomföra doktorandutbildningar.
The Committee calls for care to be taken that this is not hampered by excessive concern for confidentiality regarding trade secrets when the health and safety of users is at stake.
Enligt kommittén får offentliggörandet inte hindras av en överdriven definition av sekretess när det gäller företagshemligheter om användarnas hälsa och säkerhet står på spel.
The Committee calls for civil society representatives to be actively involved in the preparations and follow-up to the Rio+20 conference.
Kommittén framhåller därför att företrädarna för det organiserade civila samhället aktivt bör involveras i arbetet med att förbereda och följa upp Rio+20-konferensen.
The Committee calls for clarification of the definition procedure used for Part B.
Kommittén ber om ett klargörande av definitionsförfarandet i del B.
The Committee calls for clear, understandable rules which workers will find easy to apply.
Kommittén föreslår att man fastställer tydliga, lättbegripliga och enkla tillämpningsregler för arbetstagarna.
The Committee calls for consideration to be given to whether these stricter limits could also be introduced in the other Member States after a transitional period.
Kommittén anser att det bör undersökas om inte dessa strängare krav efter en övergångstid även kan införas i de övriga medlemsstaterna.
The Committee calls for convergence in European Member States efforts to make work pay by making employment truly an economically attractive option to unemployment or welfare by targeting the full range of barriers to paid work.
Kommittén efterlyser en samordning av medlemsstaternas satsningar på att få arbete att löna sig genom att se till att arbete verkligen blir ett ekonomiskt attraktivt alternativ till arbetslöshet eller sociala förmåner.
The Committee calls for convergence in European Member States' efforts to make work pay by making employment a truly economically attractive option to unemployment or welfare by targeting the full range of barriers to paid work.
Kommittén efterlyser en samordning av medlemsstaternas satsningar på att få arbete att löna sig genom att se till att arbete verkligen blir ett ekonomiskt attraktivt alternativ till arbetslöshet eller sociala förmåner.
The Committee calls for coordination to be established so as to generate synergies between independent actors, along the lines of the ECB in conducting monetary policy and the social partners in the framing of pay policy.
Kommittén efterlyser en samordning som möjliggör samordningsvinster mellan fristående aktörer, som ECB inom den monetära politiken och arbetsmarknadsparterna vid utarbetandet av lönepolitiken.
The Committee calls for decisive action to restore growth, jobs and competitiveness to the European economy and invites the current Presidency to lead a determined growth agenda.
Kommittén efterlyser beslutsamma åtgärder för att återställa tillväxt, sysselsättning och konkurrenskraft i den europeiska ekonomin och uppmanar det nuvarande ordförandeskapet att beslutsamt driva frågan om tillväxt.
The Committee calls for decisive action to restore growth, jobs and competitiveness.
Kommittén efterlyser beslutsamma åtgärder för att återställa tillväxt, sysselsättning och konkurrenskraft.
The Committee calls for demonstration projects and promotion of their results, especially in the candidate countries, with the involvement of equipment suppliers, so that these suppliers can consolidate and diversify their range, providing more efficient solutions and replacing imported equipment.
Dessa projekt bör göra det möjligt för leverantörerna att förstärka och bredda sitt sortiment med effektivare lösningar och att byta ut importerad utrustning
The Committee calls for discards to be reduced to ensure sustainability.
Kommittén förespråkar en begränsning av utkasten för att säkra hållbarheten.
The Committee calls for economic and scientific studies to be carried out on models specific to small businesses.
Kommittén föreslår att det genomförs ekonomiska och vetenskapliga studier av modeller som tillämpas specifikt inom små företag.
The Committee calls for economic and scientific studies to be carried out on models specific to small businesses.
Kommittén kräver att det genomförs ekonomiska och vetenskapliga studier av modeller som tillämpas specifikt inom små företag.
The Committee calls for EU aid to be given further to EU regions which cease to qualify for Objective 1 because of the statistical effect of enlargement, with the focus on measures for promoting entrepreneurship and job creation.
EESK kräver att EU:s stöd bibehålls för regioner som av statistiska skäl skulle upphöra att vara mål 1-områden på grund av utvidgningen och att det främst inriktas på åtgärder som stöder företagaranda och skapande av arbetstillfällen.
The Committee calls for EU aid to be given further to EU regions which cease to qualify for Objective 1 because of the statistical effect of enlargement, with the focus on measures for skills development, promoting entrepreneurship and job creation.
EESK kräver att EU:s stöd bibehålls för regioner som av statistiska skäl skulle upphöra att vara mål 1-områden på grund av utvidgningen och att det främst inriktas på åtgärder som stöder kompetensutveckling, företagaranda och skapande av arbetstillfällen.
The Committee calls for EU programmes to promote this assistance and provide intermediary organisations representing all categories of SMEs with all the support they need.
Detta stöd måste prioriteras i EU:s program och de organisationer som fungerar som mellanhänder och representanter för alla kategorier av små och medelstora företag måste få allt stöd de behöver.
The Committee calls for EU programmes to promote this assistance and provide intermediary organisations representing all categories of SMEs with all the support they need.
Detta stöd måste prioriteras i EU:s program, och de organisationer som fungerar som mellanhänder och representanter för alla kategorier av små och medelstora företag måste få allt stöd de behöver.
The Committee calls for full employment to be mentioned explicitly in the constitutional Treaty as one of the objectives of the Union and for the relevant articles of this Treaty to state more clearly that economic and monetary policy must contribute to the attainment of the objective of growth and full employment.
Kommittén kräver också att det i det konstitutionella fördraget uttryckligen anges att full sysselsättning utgör ett av gemenskapsmålen, samt att det i de relevanta artiklarna i fördraget tydligare anges att den ekonomiska och monetära politiken skall bidra till att uppnå målen rörande tillväxt och full sysselsättning.
The Committee calls for full employment to be mentioned explicitly in the constitutional Treaty as one of the objectives of the Union and for the relevant articles of this Treaty to state more clearly that economic policy must contribute to the attainment of the objective of growth and full employment.
Kommittén kräver också att det i det konstitutionella fördraget uttryckligen anges att full sysselsättning utgör ett av gemenskapsmålen, samt att det i de relevanta artiklarna i fördraget tydligare anges att den ekonomiska politiken skall bidra till att uppnå målen rörande tillväxt och full sysselsättning.
The Committee calls for further efforts to be made to move away from the current transitional system, which has been in place for more than 20 years, towards a definitive VAT regime tailored to the European internal market.
Kommittén anser att ytterligare insatser måste göras för att överge det nuvarande övergångssystemet, som har funnits i mer än 20 år, till förmån för ett slutgiltigt mervärdesskattesystem som är anpassat till den inre marknaden.
The Committee calls for further thought to be given to the concept of "relevant market", and for further simplification of the categories of agreement giving rise to hardcore restrictions of competition policy and greater uniformity in the leeway allowed in the event of the market share laid down being exceeded.
Kommittén anser att definitionen av "relevant marknad" bör övervägas ytterligare, att kategoriindelningen för avtal som ger upphov till allvarliga begränsningar i konkurrenspolitiken bör förenklas samt att det bör råda större homogenitet vad gäller utrymmet för ökningar i de fall då de fastställda marknadsandelarna överskrids.
The Committee calls for further thought to be given to the concept of "relevant market", and for further simplification of the categories of agreement giving rise to hardcore restrictions of competition policy and greater uniformity in the leeway allowed in the event of the market share laid down being exceeded.
Kommittén anser att definitionen av "relevant marknad" bör övervägas ytterligare, att kategori­indelningen för avtal som ger upphov till allvarliga begränsningar i konkurrenspolitiken bör förenklas samt att det bör råda större homogenitet vad gäller utrymmet för ökningar i de fall då de fastställda marknadsandelarna överskrids.
The Committee calls for further thought to be given to the concept of 'relevant market', and for further simplification of the categories of agreement giving rise to hardcore restrictions of competition policy and greater uniformity in the leeway allowed in the event of the market share laid down being exceeded".
Kommittén anser att definitionen av "relevant marknad" bör övervägas ytterligare, att kategoriindelningen för avtal som ger upphov till allvarliga begränsningar i konkurrenspolitiken bör förenklas samt att det bör råda större homogenitet vad gäller utrymmet för ökningar i de fall då de fastställda marknadsandelarna överskrids."
The Committee calls for further thought to be given to the concept of 'relevant market', and for further simplification of the categories of agreement giving rise to hardcore restrictions of competition policy and greater uniformity in the leeway allowed in the event of the market share laid down being exceeded".
Kommittén anser att definitionen av ’relevant marknad’ bör övervägas ytterligare, att kategoriindelningen för avtal som ger upphov till allvarliga begränsningar i konkurrenspolitiken bör förenklas samt att det bör råda större homogenitet vad gäller utrymmet för ökningar i de fall då de fastställda marknadsandelarna överskrids.”