natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Action Plan indicates that whilst initial steps will address the provision of additional capacity for large-scale oil spills, those involving HNS will be dealt with at a later date.
Enligt åtgärdsplanen skall de första stegen avse kompletterande kapacitet för stora oljeutsläpp medan de som avser farliga och skadliga ämnen skall tas i ett senare skede.
The action plan initially provided for an agreement with the European Commission on forms of cooperation.
I handlingsplanen planerades först en överenskommelse med Europeiska kommissionen om hur samarbetet skulle utformas.
The Action Plan invited Member States to pursue their commitment to give pupils the opportunity to study at least two foreign languages, with the emphasis on effective communicative ability, the ability to learn languages and intercultural competences.
I handlingsplanen uppmanas medlemsstaterna att fortsätta engagera sig för att ge eleverna möjlighet att lära sig minst två främmande språk, med vikt på effektiv kommunikativ förmåga, förmågan att lära sig språk och interkulturella färdigheter.
The Action Plan involves a series of voluntary (but binding) partnerships agreements with wood-producing countries and regions.
Handelsplanen innehåller ett antal frivilliga (men bindande) partnerskapsavtal med träproducerande länder och regioner.
The Action Plan is a broad tool for economic and political co-operation, carrying to a further stage the commitments and objectives contained in the Euro-Mediterranean Agreement.
Handlingsplanen är ett brett redskap för det ekonomiska och politiska samarbetet som gör det möjligt att göra framsteg när det gäller de åtaganden och mål som anges i Europa-Medelhavsavtalet.
The Action Plan is a broad tool for economic and political co-operation, carrying to a further stage the commitments and objectives contained in the Euro-Mediterranean Agreement.
Handlingsplanen är ett brett redskap för det ekonomiska och politiska samarbetet som gör det möjligt att göra framsteg när det gäller de åtaganden och mål som anges i Europa–Medelhavsavtalet.
The Action Plan is a broad tool for economic and political co-operation, carrying to a further stage the commitments and objectives contained in the Partnership and Cooperation Agreement.
Handlingsplanen är ett brett redskap för det ekonomiska och politiska samarbetet som gör det möjligt att göra framsteg när det gäller de åtaganden och mål som anges i partnerskaps- och samarbetsavtalet.
The Action Plan is a major contribution towards the Sustainable Development Goals set under the 2030 Agenda for Sustainable Development agreed by heads of state at a UN summit in September 2015.
EU-handlingsplanen är ett viktigt bidrag till de mål för hållbar utveckling som fastställdes i 2030-agendan för hållbar utveckling, som stats- och regeringscheferna enades om vid FN:s toppmöte i september 2015.
The action plan is aimed at scaling up EU outreach and building alliances with ambitious international partners in the run up to the Paris conference.
Handlingsplanen syftar till att stärka EU:s arbete utåt och skapa allianser med ambitiösa internationella partner inför konferensen i Paris.
The action plan is ambitious in scope and timing.
Åtgärdsplanen är ambitiös både vad gäller omfattning och tidsplan.
The Action Plan is apt since:
Handlingsplanen är relevant eftersom
The Action Plan is articulated around the following four pillars:
Åtgärdsplanen är uppbyggd kring följande fyra pelare:
The action plan is based on a broad and systemic approach to research and innovation.
Handlingsplanen bygger på en bred och systematisk strategi för forskning och innovation.
The action plan is based on a compendium of experience, facts and statistical data - which must be maintained and developed.
Handlingsplanen grundas på erfarenhet, fakta och statistiska uppgifter som måste upprätthållas och utvecklas.
The Action Plan is based on partnership and co-operation at all levels.
Handlingsplanen bygger på partnerskap och samarbete på alla nivåer.
The action plan is based on the premise that freedom of movement is not only a legal mechanism enabling people to move around in their occupations more easily, but that worker mobility can be seen as an instrument of employment policy in Europe.
Handlingsplanen bygger på premissen att den fria rörligheten inte bara är en rättslig mekanism för att underlätta rörligheten på arbetsmarknaden, utan att den kan ses som ett instrument för sysselsättningspolitiken i Europa.
The Action Plan is comprehensive and covers the full range of activities in the drugs field.
Handlingsplanen är omfattande och täcker all verksamhet på narkotikaområdet.
The action plan is concerned mainly with relations between shareholders, investors and companies with a view to optimising their management.
Handlingsplanen avser huvudsakligen förbindelserna mellan aktieägare, investerare och företag, i syfte att optimera företagsstyrningen.
The action plan is concerned mainly with relations between shareholders, investors and companies with a view to optimising their management.
Handlingsplanen avser huvudsakligen förbindelserna mellan aktieägare, investerare och företag, i syfte att optimera förvaltningen av dessa.
The Action Plan is designed to meet the current legal requirements and to implement the Council Conclusions, bringing a new, proactive and dynamic approach to the Commission’s activities in this field.
Handlingsplanen är utformad för att uppfylla gällande rättsliga krav och att genomföra rådets slutsatser genom att tillföra en ny, proaktiv och dynamisk metod för kommissionens verksamhet på detta område.
The Action Plan is designed to meet the current legal requirements and to implement the Council Conclusions, bringing a new, proactive and dynamic approach to the Commission’s activities.
Syftet med handlingsplanen är att uppfylla de gällande rättsliga kraven och genomföra rådets slutsatser och därigenom tillföra kommissionens insatser ny kraft och dynamik.
The Action Plan is designed to promote the objective of the European labour markets being open and more accessible for all by 2005.
Handlingsplanen har utformats för att målet att göra de europeiska arbetsmarknaderna tillgängliga och öppna för alla skall kunna uppnås senast 2005.
The Action Plan is divided into five sections: i) co-ordination, ii) information and evaluation, iii) drug demand reduction and prevention of drug use and drug related crime, iv) supply reduction and (v) international co-operation.
Handlingsplanen är indelad i följande fem avsnitt: i) Samordning, ii) information och utvärdering, iii) minskning av efterfrågan samt förebyggande av narkotikamissbruk och narkotikarelaterad brottslighet, iv) minskad tillgång och v) internationellt samarbete.
The Action Plan is implemented through a number of European Actions, which include several European Initiatives.
Handlingsplanen ska genomföras genom ett antal europeiska åtgärder, som inbegriper flera europeiska initiativ.
The Action Plan is intended to mobilise the general public and policy-makers at all levels of government, together with market actors, and to transform the internal energy market in a way that provides EU citizens with the globally most energy-efficient infrastructure, buildings, appliances, processes, transport means and energy systems.
Syftet med handlingsplanen är att mobilisera allmänheten och beslutsfattare på samtliga nivåer tillsammans med marknadsaktörer, och att stöpa om den inre energimarknaden på ett sådant sätt att EU:s medborgare får tillgång till världens mest energieffektiva infrastruktur, byggnader, apparater, processer, transportmedel och energisystem.
The Action Plan is just the starting point of an ongoing, long-term process.
Handlingsplanen är bara startpunkten för en fortlöpande, långsiktig process.
The action plan is organised around the four pillars.
I handlingsplanen har åtgärderna delats upp i fyra grupper.
The Action Plan is part of the Commission's work programme with reference 2008/TREN/036.
Handlingsplanen ingår i kommissionens arbetsprogram med referensnummer 2008/TREN/036.
The Action Plan is presented as relevant priority initiatives for the next 3 years.
Handlingsplanen läggs fram som ett relevant prioriterat initiativ för de kommande tre åren.
The Action Plan is presented as relevant priority initiatives for the next three years.
Handlingsplanen läggs fram som ett relevant prioriterat initiativ för de kommande tre åren.
The action plan is rooted in the Treaty chapters on public health, and in Article 152 which states that the Community and the Member States must promote cooperation in this sphere with third countries and stakeholder international organisations.
Handlingsprogrammet tar utgångspunkt i fördragets avdelning om folkhälsa och dess artikel 152 som talar om att gemenskapen och medlemsstaterna skall främja samarbetet med tredje land och behöriga internationella organisationer på detta område.
The action plan is rooted in the Treaty chapters on public health, and in Article 152 which states that the Community and the Member States must promote cooperation in this sphere with third countries and stakeholder international organisations.
Handlingsprogrammet tar utgångspunkt i fördragets avdelning om folkhälsa och dess artikel 152 som talar om att gemenskapen och medlemsstaterna skall främja samarbetet med tredje land och behöriga internationella organisationer på detta område.
The Action Plan is scheduled to be executed over the next 3 years.
Tanken är att handlingsplanen ska genomföras under de kommande tre åren.
The action plan is somewhat sketchy on this point but the EESC notes that this notion already exists in the EU acquis, making it possible to step up the force of injunction measures and civil penalties.
Handlingsplanen är tämligen kortfattad i detta avseende, men EESK konstaterar att begreppet redan förekommer i EU:s regelverk och att det gör det möjligt att förstärka intensiteten i förelägganden och civilrättsliga påföljder.
The action plan is split into three headings:
Handlingsplanen bygger på tre kriterier:
The action plan is structured around four areas:
Handlingsplanen består av följande fyra delar:
The action plan is structured around four lines which are interlinked:
Handlingsplanen är strukturerad kring följande fyra åtgärder, som också är förbundna med varandra:
The Action Plan is structured around four main pillars or areas of activity:
Handlingsplanen är uppbyggd runt fyra insatsområden:
The Action Plan is structured around these same themes, and for ease of reference, uses the same headings.
Handlingsplanen har strukturerats kring samma områden och för att det ska bli lättare att orientera sig, har den samma rubriker.
The action plan is thus designed to incorporate and consolidate these experiences and achievements.
Handlingsplanen är således avsedd att integrera och befästa dessa erfarenheter och resultat.
The action plan is to be reviewed at the second summit to be held in Madrid, in conjunction with the Spanish EU presidency in the first half of 2002.
Denna handlingsplan skall följas upp vid det andra toppmötet, som kommer att hållas i Madrid under det första halvåret 2002 i samband med det spanska EU-ordförandeskapet.
the Action Plan is to be used to develop a European armaments policy;
Handlingsplanen skall användas för att utforma en europeisk försvarsmaterielpolitik.
The Action Plan is very largely built on research activity and exploitation of research results, and in particular the EU's fifth RTD framework programme.
Handlingsplanen bygger huvudsakligen på forskningsverksamhet och ut­nyttjande av dess resultat, i synnerhet inom EU:s femte ramprogram för forsknings- och utvecklings­verksamhet.
The Action Plan itself (Section 2 : IV) contains “Clear procedures for the follow-up of the Action Plan”.
I handlingsplanen (Avsnitt 2, IV) står det "...tydliga förfaranden för uppföljningen av själva handlingsplanen".
The Action Plan itself does not create any new financial obligations.
Handlingsplanen medför i sig inte några nya ekonomiska förpliktelser.
The Action Plan itself will involve a considerable increase in workload for the Commission, in terms of both legislative and regulatory initiatives and monitoring.
I denna handlingsplan föreskrivs en avsevärd ökning av kommissionens aktivitet vad avser både lagstiftnings- och regleringsinitiativ och utvärderingsåtaganden.
The Action Plan launched by the CIIP Communication addressed the establishment of both:
Den handlingsplan som lanserades genom meddelande om skydd av kritisk informationsinfrastruktur omfattade inrättandet av både
The action plan lists a number of measures which aim to achieve this.
I handlingsprogrammet listas en rad åtgärder som har detta syfte.
The Action Plan lists those actions this Commission plans to take subject to better regulation principles and processes so as to ensure any measures proposed will be evidence-based, effective, efficient, proportionate and in full respect of subsidiarity.
I handlingsplanen förtecknas de åtgärder denna kommission planerar att vidta i full överensstämmelse med principerna och förfarandena för bättre lagstiftning, så att allt som föreslås blir evidensbaserat, verksamt, effektivt, proportionerligt och helt förenligt med subsidiaritetsprincipen.
The Action Plan lists ‘guiding principles’ that need to be followed (including the ecosystem approach, stakeholder participation, and integration into wider policy frameworks) and sets out the actions to be taken in 3 inter-linked contexts:
Vidare förordas en rad "vägledande principer" som skall följas (bland annat ett ekosystembaserat synsätt, deltagande av berörda parter och integration i en bredare strategisk ram) och fastställs de åtgärder som skall vidtas på följande tre områden:
The Action Plan makes concrete proposals for tangible improvements in the short term.
Handlingsplanen innehåller förslag till konkreta förbättringar som kan göras på kort sikt.
The action plan makes no specific provisions for targets and timetable.
I handlingsplanen finns inga fastställda målsättningar eller någon tidsplan.
The action plan marks the start of a process.
Handlingsplanen utgör startskottet för en process.
The Action Plan may be revised substantially in the light of the exploitation plans of the EGNOS and GALILEO systems, to be proposed by 2010.
Åtgärdsplanen kan komma att ändras väsentligt enligt driftsplanerna för Egnos och Galileo, som ska läggas fram senast 2010.
The action plan must also take into account the use of wood as a renewable energy source.
Handlingsplanen bör även lyfta fram ved som en förnybar energikälla.
The action plan must be carefully prepared, with detailed studies of needs and priorities and a specific programme of actions to be carried out.
Insatsplanen skall vara noga förberedd, med detaljerade studier av behov och prioriteringar och tydligt specificera insatsprogrammen.
The Action Plan must boost research programmes in this area.
Handlingsplanen bör leda till en förstärkning av forskningsprogrammen på detta område.
The action plan must build on complementarity between funding programmes, consistency between institutional instruments and the creation of new macro-regional projects.
Handlingsplanen för EUSALP måste bygga på komplementaritet mellan finansieringsprogram, samordning av institutionella instrument och utarbetande av nya makroregionala projekt.
The action plan must include an effective follow-up mechanism, in which implementation and responsibility are carefully defined.
Till åtgärdsprogrammet bör man koppla en effektiv uppföljningsmekanism där genomförandet och ansvaret definieras.
The action plan needed to implement the 2014-2018 justice sector reform strategy has yet to be adopted.
Den handlingsplan som behövs för att genomföra strategin för reformen av rättsväsendet 2014–2018 har ännu inte antagits.
The action plan needs to be suited to addressing the underlying systemic challenges and create a sufficient framework to start the transition11.
Handlingsplanen måste vara lämpad för att hantera de underliggande systemiska utmaningarna och skapa en tillräcklig ram för att inleda övergången11.
The action plan needs to state exactly how it will assist Member States with the necessary resources to meet their obligations and responsibilities under international humanitarian law and international human rights law and in particular in line with the UN Convention on the Rights of the Child17.
I åtgärdsplanen måste man ange exakt hur man ska hjälpa medlemsstaterna med de resurser som krävs för att uppfylla deras skyldigheter och förpliktelser enligt internationell humanitär rätt och internationell lagstiftning om mänskliga rättigheter och särskilt i linje med FN:s konvention om barnets rättigheter17.
The Action Plan notes that the bulk of investment into broadband networks should come from the private sector.
I åtgärdsplanen påpekas att huvuddelen av investeringarna i bredbandsnät bör komma från den privata sektorn.
The action plan of the Commission on a more coherent European contract law openly acknowledges this fact26.
I kommissionens handlingsplan om en mer samordnad europeisk avtalsrätt erkänns öppet detta faktum26.
The Action Plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an Area of Freedom, Security and Justice19 specifically states that: “the principle of subsidiarity, which applies to all aspects of the union’s action, is of particular relevance to the creation of an area of freedom, security and justice”.
I rådets och kommissionens handlingsplan för att på bästa sätt genomföra bestämmelserna i Amsterdamfördraget om upprättande av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa19 anges det särskilt att ”[s]ubsidiaritetsprincipen, som gäller samtliga aspekter av unionens åtgärder, har särskild relevans när ett område med frihet, säkerhet och rättvisa skall upprättas”.
The Action Plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice21 and the conclusions of the Tampere European Council of 15 and 16 October 1999 (point 48)22 call for proposals for legislation to combat environmental crime, in particular common penalties and comparable procedural guarantees.
Såväl i rådets och kommissionens handlingsplan för att på bästa sätt genomföra bestämmelserna i Amsterdamfördraget om upprättande av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa21 som i slutsatserna från Europeiska rådets möte i Tammerfors den 15–16 oktober 1999 (punkt 48)22 efterlyses lagstiftningsåtgärder mot miljöbrott, bland annat gemensamma påföljder och jämförbara förfarandegarantier.
The Action Plan of the Council to combat illegal immigration and the trafficking of human beings, following the Communication on a common policy on illegal immigration4 indicates the need for statistical estimates and indicators to be developed.
I rådets handlingsplan för bekämpande av olaglig invandring och människohandel, som följde på meddelandet om en gemensam politik om olaglig invandring4, pekas på behovet av att utveckla statistiska beräkningar och indikatorer.
The Action Plan of the Platform includes 10 priority areas, among which return and reintegration, biometrics, resettlement, trafficking in human beings, migration management capacity building or labour migration.
Plattformens handlingsplan innefattar tio prioriterade områden, däribland återvändande och återanpassning, biometri, vidarebosättning, människohandel, kapacitetsuppbyggnad för migrationshantering och arbetskraftsmigration.
The action plan on ageing well in the information society
Handlingsplanen om förbättrade villkor för åldrande i informationssamhället
The action plan on ageing well in the information society identifies priority areas and actions where ICT can best contribute to address the challenges and opportunities of the ageing of Europe's population.
Handlingsplanen för förbättrade villkor för åldrande i informationssamhället pekar ut prioriterade områden och åtgärder där IKT bäst kan bidra till att lösa problem och skapa möjligheter när det gäller den åldrande europeiska befolkningen.
The action plan on ageing well in the information society sets out to accelerate the delivery of benefits to citizens, companies, and authorities in Europe:
Handlingsplanen för förbättrade villkor för åldrande i informationssamhället syftar till att medborgare, företag och myndigheter i Europa snabbare skall kunna gagnas av denna teknik.
The Action Plan on Animal Welfare has been the subject of a wide public consultation in accordance with the European Commission’s Interactive Policy Making.
Handlingsplanen för djurs välbefinnande har underställts ett omfattande allmänt samråd i enlighet med Europeiska kommissionens interaktiva politik.
The Action Plan on better regulation draws on ideas presented in the White Paper and develops initiatives, inter alia, on better policy preparation through improving the current procedures for consultation and impact assessment, enlarging the range of the various policy tools, limiting proposals to essential elements (providing greater scope for implementing measures to complete the technical details), and launching a programme on simplification of Community legislation.
Handlingsplanen för bättre lagstiftning bygger på idéer som förs fram i vitboken och behandlar bland annat initiativ för att förbättra utarbetandet av politiska åtgärder genom att vidareutveckla nuvarande förfaranden för samråd och konsekvensanalys, utvidga de olika politiska verktygens tillämpningsområde, begränsa förslagen till de väsentliga inslagen (vilket ger större utrymme för genomförandeåtgärder när det gäller de tekniska detaljerna) och inleda ett program för förenkling av gemenskapslagstiftningen.
The Action Plan on Drugs (2000–2004) was evaluated by the Commission on two occasions: at mi-term15 and at the end of the programme16.
Handlingsplanen mot narkotika (2000–2004) utvärderades av kommissionen vid två tillfällen: efter halva tiden15 och vid programmets slut16.
The Action Plan on drugs aims to reduce the prevalence of drug use and the social harm and health damage caused by illicit drugs.
Målet med narkotikahandlingsplanen är att minska förekomsten av olaglig narkotikaanvändning och de hälsoskador och sociala problem som orsakas av illegal narkotika.
The Action Plan on drugs between the EU and Central Asia has been endorsed by the EU and by four Central Asian Republics.
EU:s handlingsplan för narkotikabekämpning i Centralasien har godkänts av EU och av de fyra centralasiatiska republikerna.
The Action Plan on Economic and Monetary Union statistical requirements, produced by the European Commission (Eurostat) in close collaboration with the European Central Bank, identifies as a priority the development of a legal basis covering short-term labour cost statistics.
Åtgärdsplanen avseende den statistik som krävs i samband med ekonomisk och monetär union, som tagits fram av Europeiska kommissionen (Eurostat) i nära samarbete med Europeiska centralbanken, anger som en prioritet att en rättslig grund skapas för arbetskraftskostnadsstatistik på kort sikt.
The Action Plan on EMU Statistical Requirements5 and the subsequent progress reports6 on the implementation of that plan identify as a priority the development of a legal basis covering job vacancy statistics.
Enligt handlingsplanen för statistikkrav avseende EMU5 och senare lägesrapporter6 om genomförandet av handlingsplanen är utarbetandet av en rättslig grund för statistik över lediga platser en prioriterad åtgärd.
The Action Plan on Environment Technologies is a strategic component here.
Handlingsplanen för miljöteknik är en strategisk del av detta.
The Action Plan on implementation was also updated, involving more harmonised data collection, evaluation and simpler decision-taking procedures.
Dessutom uppdaterades handlingsplanen för genomförandet, vilket innebar en mer harmoniserad datainsamling och bedömning samt en förenklad beslutsprocess.