natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the organisation of artistic and cultural activities (for example events, festivals, residencies) which foster the mobility of European artists and collections, stimulate intercultural dialogue and encourage linkage between heritage and contemporary creation and creativity are welcomed whenever the specificity of the site allows it.
Att anordna konstnärliga och kulturella aktiviteter (till exempel evenemang, festivaler, vistelser) som främjar rörlighet för europeiska konstnärer och samlingar, stimulerar till dialog mellan kulturerna och främjar kopplingen mellan kulturarv och samtida skapande och skaparglädje, när minnesplatsens natur gör detta möjligt.
The organisation of awards or competitions;
Anordnande av utmärkelser och tävlingar.
the organisation of awards or competitions;
Utdelning av priser eller anordnande av tävlingar.
the organisation of awareness-raising campaigns both for the general public and for victims, potential victims and those working with them.
Medvetandehöjande kampanjer riktade till en bred allmänhet, men också till offer, potentiella offer och personer som arbetar med dem.
The organisation of care under Article 9 within one hour as it would be difficult to implement it and attempting to do so could cause further delays (amendment 31).
Att ordna med service i enlighet med artikel 9 inom en timme skulle bli svårt att genomföra och ansträngningarna för att göra det skulle kunna orsaka ytterligare förseningar (ändringsförslag 31).
the organisation of co-operation and mutual assistance.
Organisationen av samarbete och ömsesidigt bistånd.
the organisation of competition through tendering, with appropriate derogations.
styrning av konkurrensen genom anbudsförfaranden, med lämpliga undantagsestämmelser.
The organisation of complex events requires an initial mapping of potential conflicts between local people and short-term visitors, with regard to the use of resources, services and facilities and the quality thereof.
Organisationen av stora evenemang måste föregås av en kartläggning av möjliga konflikter mellan ortsbefolkningen och de tillfälliga besökarna vad gäller utnyttjandet av resurser, tjänster, lokaler och deras kvalitet.
the organisation of conferences and events on subjects related to the sustainable development agenda;
Anordnande av konferenser och evenemang om frågor som rör agendan för hållbar utveckling.
The organisation of conferences, seminars and events at European level;
Anordna konferenser, seminarier och evenemang på europeisk nivå.
The organisation of conferences, seminars and events at European level;
Anordnande av konferenser, seminarier och evenemang på europeisk nivå.
The organisation of cross border tax controls has a complex judicial nature which requires close contacts between the auditors involved.
Genomförandet av gränsöverskridande skattekontroller är komplicerat ur rättslig synvinkel och förutsätter nära kontakter mellan de berörda granskarna.
the organisation of cross-border mail-order sales;
Bestämmelser avseende postorder-/distansförsäljning och distansförsäljning över gränserna.
The organisation of cross-border operational actions (inspections and controls) tasks exceed the limits of Article 153(2)(a) TFEU.
Anordnandet av gränsöverskridande operativa insatser (inspektioner och kontroller) överskrider begränsningarna i artikel 153.2 a i EUF-fördraget.
the organisation of data handling:
Den datoriserade organisationen av
The organisation of European competitions highlighting achievements and experiences in connection with the themes of the European Year;
Anordnande av tävlingar på EU‑nivå som lyfter fram goda resultat och erfarenheter som rör europeiska årets temaområden.
The organisation of European competitions highlighting achievements and experiences in the themes of the European Year
Anordnande av europeiska tävlingar som lyfter fram goda resultat och erfarenheter inom Europeiska årets temaområden.
the organisation of European competitions highlighting achievements and experiences on the themes of the European Year of Education through Sport.
anordnande av europeiska tävlingar, i vilka man uppmärksammar vad man uppnått när det gäller de teman som ingår i Europeiska året för utbildning genom idrott.
the organisation of European competitions highlighting achievements and experiences on the themes of the European Year of People with Disabilities.
anordnande av europeiska tävlingar, i vilka man uppmärksammar vad man uppnått och erfarit inom de teman som ingår i Europeiska handikappåret.
the organisation of European competitions highlighting achievements and experiences on the themes of the European Year.
anordnande av Europa-omfattande tävlingar i vilka man uppmärksammar vad man uppnått och erfarit inom de teman som ingår i Europeiska språkåret.
The organisation of European media campaigns and events to support the transnational exchange of information and the identification and dissemination of good practice, including the award of prizes to successful actions under Strand 2, to strengthen the visibility of the fight against discrimination;
Anordnande av europeiska mediekampanjer och evenemang till stöd för transnationellt informationsutbyte och identifiering och spridning av goda lösningar, bland annat prisutdelning till förtjänstfulla åtgärder under programdel 2, för att göra kampen mot diskriminering mer synlig.
The organisation of fora for knowledge exchange should be continued, in order to keep Europe as a leading centre for investigations developed by brewers, its partners, researchers and attracted individuals.
Man bör fortsätta att organisera forum för kunskapsutbyte i syfte att bevara Europas roll som ett ledande centrum för utredningar som utarbetas av bryggeriföretag och deras partner, samt forskare och andra intresserade personer.
the organisation of innovative operations pertaining to education, the arts and culture.
anordnande av nyskapande evenemang som förenar utbildning, konst och kultur.
the organisation of introductory programmes for newly arrived migrants, including language and civic orientation courses.
anordna introduktionsprogram för nyanlända migranter, inklusive språkkurser och samhällsorienterande kurser.
The organisation of local and regional “science and society” forums will be encouraged, inter alia through the development of a database listing scientists with communication skills.
Man kommer att främja lokala och regionala forum för vetenskap och samhälle, bland annat genom att skapa en databas med uppgifter om forskare med kompetens på kommunikationsområdet.
the organisation of meetings and events, including opening and closing conferences;
anordna möten och evenemang, inbegripet invignings- och avslutningskonferenser,
the organisation of meetings and events, including the opening and closing conferences;
Möten och evenemang, bland annat konferenser för att inviga och avsluta handikappåret.
The organisation of meetings to prepare the necessary implementing measures and 1 conference to discuss major problems of principle.
Anordna möten för att förbereda de nödvändiga genomförandeåtgärderna och en konferens för att diskutera viktiga principiella problem.
The organisation of monitoring and control is fragmented.
Organisationen av övervakning och kontroll är splittrad.
the organisation of more Drug-Prevention Weeks;
Organisera fler europeiska veckor för förebyggande av drogmissbruk.
the organisation of more Drug-Prevention Weeks;
Organisera fler europeiska veckor för före­byggande av drogmissbruk.
The organisation of new, similar surveys will enable the Commission to compare the behaviour of creditors before and after implementation of the Directive.
Genom nya, liknande undersökningar kommer kommissionen att kunna jämföra borgenärernas beteende före och efter direktivets genomförande.
the organisation of occupational associations and the role played by these associations;
Yrkesförbundens organisation och roll.
the organisation of official controls on breed societies and breeding operations in accordance with the rules provided for in Article 46 and in delegated acts adopted pursuant to Article 52(1);
Organisationen av offentlig kontroll av rasföreningar och avelsverksamheter i enlighet med de bestämmelser som anges i artikel 46 och de delegerade akter som antagits enligt artikel 52.1.
The organisation of operational co-ordination will necessitate the establishment of a Fisheries Monitoring Centre (FMC) to implement an integrated monitoring, inspection and surveillance communication system.
För organisationen av den operativa samordningen krävs det att det inrättas ett centrum för fiskeriövervakning (FMC) som skall genomföra ett integrerat kommunikationssystem för kontroll och inspektion.
The organisation of operational processes is apparently not in line with the requirements to reduce significantly the number of workers suffering from unfavourable working conditions.
Organisationen av driftsprocesser överensstämmer uppenbarligen inte med kraven på att avsevärt minska antalet arbetstagare som arbetar under ogynnsamma arbetsförhållanden.
the organisation of other official activities, in accordance with the rules provided for in this Regulation;
Organisationen av annan offentlig verksamhet i enlighet med de bestämmelser som fastställs i denna förordning.
The organisation of prizes or competitions;
Anordnande av priser och tävlingar
The organisation of public and private procurement (private sector procurement policies and corporate social responsibility), better access to finance (through banking or the financial markets, including through the use of dormant savings), the introduction of a new investment fund regime for the financial industry and consumers of financial products, in order to promote and enhance the liquidity of investment in projects with a strong element of social, economic and technological innovation, and the implementation of ad hoc communication tools will be triggers for action.
Struktureringen av offentlig och privat upphandling (upphandlingspolitiken i den privata sektorn och företagens sociala ansvar), de förbättrade möjligheterna att få finansiering (från banker eller på finansmarknaderna genom att utnyttja vilande sparkapital) införandet av ett nytt investeringsfondssystem för finansbranschen och för konsumenter av finansiella produkter i syfte att främja och förbättra tillgången till likvida medel för investeringar i projekt med högt socialt, ekonomiskt och tekniskt innovationsvärde samt införandet av särskilda kommunikationsverktyg kommer att fungera som utlösare av och incitament till nya insatser.
The organisation of public transport services by inland waterway is therefore subject to compliance with the general principles of the Treaty.
För kollektivtrafik på inre vattenvägar bör därför fördragets allmänna principer gälla.
The organisation of recruitment is most often based on advertisements in the press, through Internet, or through national or international competitions.
Rekryteringen sker vanligen på så sätt att man annonserar i pressen, på Internet eller genomför uttagningsprov på nationell eller internationell nivå.
The organisation of security of gas supply can therefore no longer be entrusted solely to the industry.
Därför kan man inte längre överlåta åt industrin att ensam ansvara för organisationen av en trygg gasförsörjning.
The organisation of seminars by the Member States in support of the implementation of Community law in the field of non-discrimination; and the promotion of a European dimension to events organised at national level;
Anordnande av seminarier i medlemsstaternas regi till stöd för genomförandet av gemenskapens lagstiftning om diskriminering och främjande av en europeisk dimension i de evenemang som anordnas på nationell nivå.
the organisation of seminars, technical conferences, workshops, occasional meetings with non-governmental organisations (NGOs) and other interested bodies and relevant stakeholders;
anordnande av seminarier, tekniska konferenser, workshops, enstaka möten med icke-statliga organisationer och andra berörda organ och intressenter,
the organisation of short training events (conferences, summer schools and specialised training courses), open to both trainees of the network and to researchers from outside the network.
Anordnande av kortare inslag i utbildningen (konferenser, sommarkurser och särskilda kurser) som är öppna både för nätverksdeltagare och forskare utanför nätverket.
THE ORGANISATION OF SPORT
IDROTTENS ORGANISATION
THE ORGANISATION OF SPORT
ORGANISATIONEN AV IDROTT
The organisation of sport and of competitions on a national basis is part of the historical and cultural background of the European approach to sport, and corresponds to the wishes of European citizens.
Anordnandet av idrott och tävlingar på nationell grund ingår i den historiska och kulturella bakgrunden för det europeiska synsättet på idrott och motsvarar de europeiska medborgarnas önskemål.
The organisation of sport on a national basis is part of the traditional European approach to sport.
I EU organiseras idrotten traditionellt på nationell grund.
the organisation of study visits for third-country nationals, to State institutions, historical sites, museums;
anordnande av studiebesök för tredjelandsmedborgare till statliga institutioner, historiska platser, museer,
The organisation of TABs shall carry out the following tasks:
De tekniska bedömningsorganens organisation ska utföra följande uppgifter:
The organisation of TABs shall send a copy of the adopted provisional EAD to the manufacturer and the Commission.
De tekniska bedömningsorganens organisation ska sända en kopia av det provisoriska europeiska bedömningsdokument som antagits till tillverkaren och kommissionen.
The organisation of technical assessment bodies referred to in Article 25(1) shall determine in the EAD the specific factory production control to be applied, taking into account the particular conditions of the manufacturing process of the construction product concerned.
Den organisation av tekniska bedömningsorgan som avses i artikel 25.1 ska i det europeiska bedömningsdokumentet avgöra den särskilda tillverkningskontroll i fabrik som ska tillämpas med beaktande av de särskilda villkoren för den berörda byggproduktens tillverkningsprocess.
The organisation of Technical Assessment Bodies referred to in Article 25(1) shall establish in the EAD the methods and the criteria for assessing the performance in relation to those essential characteristics of the construction product, which are related to the use intended by the manufacturer.
Den organisation av tekniska bedömningsorgan som avses i artikel 25.1 ska i det europeiska bedömningsdokumentet införa metoder och kriterier för att bedöma prestanda för de väsentliga egenskaper hos byggprodukten som är förknippade med det bruk som avses av tillverkaren.
The organisation of the Agency regarding
Byråns organisation:
The organisation of the annexes and the descriptions of the spatial data themes have been revised.
Bilagornas utformning och beskrivningarna av teman för geografiska data har ändrats.
The organisation of the Commission services must take into account the changing objectives as well as the available means, including through clarification and delegation of responsibilities at different levels.
Vid organisationen inom kommissionens enheter måste man ta hänsyn till såväl de ändrade målen som de tillgängliga medlen, däribland genom klargörande och delegering av ansvar på olika nivåer.
The organisation of the common IT platform
Organisationen av den gemensamma IT-plattformen
the organisation of the competent authority and its inspection services in the third country, the powers of these services, the supervision to which they are subject, and their authority to monitor effectively the application of their legislation,
organisationen av behörig myndighet och kontrollorgan i tredje land, deras befogenheter och vilken tillsyn de utövar och vilka möjligheter de har att effektivt kontrollera att gällande lagstiftning tillämpas,
the organisation of the competent authority and its inspection services in the third country, the powers of these services, the supervision to which they are subject, and their authority to monitor effectively the application of their legislation;
Hur den behöriga myndigheten i det tredje landet och dess inspektionstjänst är organiserade, vilka befogenheter som inspektionstjänsten har, vilken tillsyn som inspektionstjänsten är underkastad, samt inspektionstjänstens behörighet att effektivt övervaka hur landets lagstiftning tillämpas.
The organisation of the competent authority and the relationship between the central competent authorities and the authorities to which the competence for performing official controls has been conferred to.
Den behöriga myndighetens organisation och förhållandet mellan de centrala behöriga myndigheterna och de myndigheter som har tilldelats befogenhet att utföra offentliga kontroller.
the organisation of the competent authority of the third country and of its inspection services, of the powers of these services and the supervision to which they are subject, as well as the authority that these services have to monitor effectively the application of their legislation;
hur den behöriga myndigheten och kontrollorganen i det berörda tredje landet är organiserade, deras befogenheter och vilken övervakning de är föremål för samt vilka möjligheter de har att effektivt kontrollera att landets lagstiftning tillämpas,
the organisation of the competent authority of the third country, its powers and independence, the supervision to which it is subject and the authority it has to enforce the legislation referred to in point (a) effectively;
Hur tredjelandets behöriga myndighet är organiserad, dess befogenheter och oberoende, vilken tillsyn den är föremål för och vilka befogenheter den har för att effektivt kunna säkerställa att den lagstiftning som avses i led a följs.
the organisation of the competent authority/authorities of the third country and of its control services, of the powers and independence of these services and the supervision to which they are subject, as well as the authority that these services have to enforce effectively their legislation;
Hur den eller de behöriga myndigheterna och dess kontrollenheter i det berörda tredje landet är organiserade, dessa myndigheters befogenheter och oberoende samt vilken tillsyn de är föremål för, samt vilka befogenheter de har att effektivt verkställa landets lagstiftning.
the organisation of the competent veterinary authority and its inspection services, the powers of those services, the supervision to which they are subject, and the means at their disposal, including staff and laboratory capacity, to apply national legislation effectively;
Organisationen av den behöriga veterinärmyndigheten och dess inspektörer, deras befogenheter, övervakningen av dem samt de medel som står till deras förfogande, inklusive personal- och laboratorier, för att de skall kunna tillämpa den nationella lagstiftningen på ett effektivt sätt.
The organisation of the courts (judge of freedoms, committal review court, trial court) and the trial stage, and the execution of penalties would remain entirely governed by national law, subject to the principle that the prosecution is in the hands of the European Public Prosecutor.
Organisationen av domstolarna (fri- och rättighetsdomare, domstol som utövar kontroll över åtalet, domstol som skall avgöra sakfrågan), rättegången och straffverkställigheten skulle även i fortsättningen ligga under nationell rätt, med förbehåll för principen om den europeiska åklagarens rätt att väcka allmänt åtal.
the organisation of the data flows,
organiseringen av dataflöden,
the organisation of the departments responsible for administrative cooperation in the Member States;
Organisationen av myndigheterna med ansvar för administrativt samarbete i medlemsstaterna.
The organisation of the European Year of Workers Mobility in 2006 represented in this respect an excellent opportunity to draw the public's attention to the role and objectives of the EURES network and to increase its visibility among the various groups of stakeholders.
Anordnandet av Europeiska året för rörlighet i arbetslivet 2006 var ett utmärkt tillfälle att fästa allmänhetens uppmärksamhet på Eures-nätverkets roll och målsättningar och öka dess synlighet hos olika kategorier av berörda parter.
The organisation of the Forum in several new Member States (2004 Hungary, 2005 Malta and 2006 Cyprus) gives added value to this event.
Genom att forumet arrangerats i flera av de nya medlemsstaterna (2004 i Ungern, 2005 i Malta och 2006 i Cypern) tillförs ett mervärde.
the organisation of the labour market and an active employment policy;
Arbetsmarknadens organisationer och en aktiv sysselsättningspolitik.
The organisation of the market in wine was reformed under Agenda 2000 and the forecasts take this into account from 2001, which was the first year in which the reform impacted the budget.
Organisationen av marknaden för vin reformerades inom ramen för Agenda 2000 och prognoserna tar hänsyn till detta från och med 2001, vilket var det första år då reformen påverkade budgeten.
The organisation of the meetings of the Committee referred to in Article 323(1) shall take into account, in particular, the scope of its responsibilities, the specificities of the subject to be dealt with, and the need to involve appropriate expertise.
Vid organisationen av mötena i den kommitté som avses i artikel 323.1 ska man särskilt beakta omfånget av dess ansvar, den specifika karaktären hos det ärende som ska behandlas samt behovet av lämplig sakkunskap.
the organisation of the Office of the Prime Minister/Head of Government and its institutional position,
Strukturen på statsministerns eller regeringschefens kansli och dess institutionella ställning.
The organisation of the recovery system was changed radically in 2000 and the work has continued in 2001 with the goal of improving the recovery.
Organisationen av systemet för återvinning ändrades radikalt år 2000 och arbetet fortsatte år 2001 för att förbättra återvinningen.
The organisation of the Registry should  facilitate consultation and participation of interested parties for a broad consensus of Internet operators and users throughout the Community.
Registerorganisationen bör underlätta samråd med och deltagande av berörda parter i syfte att nå ett brett samförstånd bland Internetoperatörer och användare i hela gemenskapen.
The organisation of the regulatory and supervisory tasks in each Member State should not hinder efficient co-operation between the competent national authorities.
Sättet att organisera reglerings- och tillsynsfunktioner i varje medlemsstat bör inte få hindra ett effektivt samarbete mellan de behöriga myndigheterna.
The organisation of the road transport sector is one of the essential factors in the implementation of the common transport policy.
Genomförandet av den gemensamma transportpolitiken beror till stor del på hur vägtransportsektorn organiseras.
The organisation of the Rural Development policy (financed by the EAFRD7) and the fisheries policies (financed by the EFF8) henceforth independent of the Structural Funds on the basis of the European Agricultural Fund for Rural Development (aligning the rules of management and control with those of the first pillar of the Common Agricultural Policy) and the European Fisheries Fund.
Organisationen av landsbygdsutvecklingspolitiken (som finansieras genom Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling7) och fiskeripolitiken (som finansieras genom Europeiska fiskerifonden8) är hädanefter oberoende av strukturfonderna med utgångspunkt i Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (som anpassar förvaltnings- och kontrollbestämmelserna till dem i den gemensamma jordbrukspolitikens första pelare) och Europeiska fiskerifonden.
The organisation of the secretariat and the composition of the staff will be approved by the Euro-Mediterranean Committee.
Sekretariatets organisation och personalsammansättning ska godkännas av Europa-Medelhavskommittén.
The organisation of the services depends on the Member States.
Myndigheternas organisation faller inom medlemsstaternas ansvarsområde.