natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The use of “should” means that these recommendations are more or less compulsory, but whether or not action is compulsory must be dependent on where the competence for the rules lies: with the Member States or with the EU.
Användandet av "bör" innebär att dessa rekommendationer är mer eller mindre tvingande, men huruvida mottagarna är tvingade att agera eller inte måste bero på vem som har behörighet beträffande reglerna: medlemsstaterna eller EU.
The use of “universities” to mean all higher education institutions, irrespective of their name and status in the Member States is confusing.
Användningen av begreppet "universitet" som syftar på alla högre utbildningsinstitutioner, oberoende av deras namn eller ställning i medlemsstaterna, är förvirrande.
The use of “universities” to mean all higher education institutions, irrespective of their name and status in the Member States is confusing.
Användningen av begreppet "universitet" som syftar på alla högre utbildningsinstitutioner, oberoende av deras namn eller ställning i medlems­staterna, är förvirrande.
The use of € 20 banknotes in automatic teller machines (ATMs) during the dual circulation period.
Användningen av sedlar i valören 20 euro i bankomater under perioden med två valutor i omlopp samtidigt.
the use on board vessels of countries other than Member States of the patented invention, in the body of the vessel, in the machinery, tackle, gear and other accessories, when such vessels temporarily or accidentally enter the waters of Member States, provided that the invention is used there exclusively for the needs of the vessel;
Användning ombord på fartyg från andra stater än medlemsstaterna av föremålet för den patentskyddade uppfinningen, på själva fartyget, i maskiner, styranordningar, utrustning och andra tillbehör, när fartygen tillfälligt eller oavsiktligt kommer in på medlemsstaternas farvatten, förutsatt att användningen sker enbart för fartygets behov.
the use or uses for which it is intended,
avsedda användningsområden,
The use restrictions of PCBs are laid down in Council Directive 76/769/EEC3 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations.
Förbuden mot användning av PCB finns i rådets direktiv 76/769/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om begränsning av användning och utsläppande på marknaden av vissa farliga ämnen och preparat (beredningar)3.
The use restrictions under paragraphs 1, 2 and 3 shall not apply to the use of hydrochlorofluorocarbons for the production of products for export to countries where the use of hydrochlorofluorocarbons in those products is still permitted.
De begränsningar av användningen som föreskrivs i punkterna 1, 2 och 3 skall inte gälla klorfluorkolväten som används för tillverkning av produkter som exporteras till länder där användning av klor­fluor­kolväten i dessa produkter fort­farande är tillåten.
The use solely of the Structural Funds and the Competitiveness and Innovation programme for digital service infrastructures and only for pilot projects would not represent sufficient critical mass to ensure significant distribution of digital services.
Om man för infrastruktur för digitala tjänster enbart använder strukturfonderna och programmet för konkurrenskraft och innovation, och enbart för pilotprojekt, skapas inte en tillräcklig kritisk massa för att de digitala tjänsterna ska få någon signifikant spridning.
the use they make of the authorisations provided for in paragraph 1(c) and (d) with respect to Category 1 and Category 2 material.
huruvida de använder möjligheterna till tillståndsgivning enligt punkt 1 c och d när det gäller kategori 1- och kategori 2-material.
the use they make of the possibilities provided for in paragraph 1(b) in respect of Category I and Category 2 material; and
hur de utnyttjar de möjligheter som anges i punkt 1 b när det gäller kategori 1- och kategori 2-material, och
The use to which financial support is to be put is also unclear.
Det är också oklart vilket mål de planerade stimulansåtgärderna har.
The use to which the revenue generated by internalisation is put should take account of the benefits that international traffic has for the Community.
Användningen av intäkterna från internaliseringen bör ta hänsyn till fördelarna med de aktiviteter som den internationella trafiken medför i gemenskapen.
the use to which these public funds are actually put.
På vilket sätt dessa allmänna medel använts.
The use within the territory of a Member State of vessels carrying a valid certificate for the transport of dangerous goods issued according to the national law of that Member State may be authorised by that Member State until the date of expiry of such valid certificate.
Inom sitt territorium får en medlemsstat tillåta fartyg med intyg som gäller för transport av farligt gods och som utfärdats i enlighet med medlemsstatens lagstiftning, fram till det datum då giltighetstiden för detta intyg löper ut.
the use(s) of that substance on its own, in a preparation or the incorporation of the substance into an article for which the substance is placed on the market or for which he uses the substance himself has been authorised in accordance with Articles 57 to 61; or
om den användning för vilken ämnet släpps ut på marknaden – som sådant, eller ingående i en beredning eller vara – eller tillverkarens, importörens eller nedströmsanvändarens egen användning av ämnet har godkänts i enlighet med artiklarna 57–61 eller
the use(s) of that substance on its own, in a preparation or the incorporation of the substance into an article for which the substance is placed on the market or for which he uses the substance himself has been exempted from the authorisation requirement in Annex XIII itself in accordance with Article 55(2); or
om den användning för vilken ämnet släpps ut på marknaden – som sådant, eller ingående i en beredning eller vara – eller tillverkarens, importörens eller nedströmsanvändarens egen användning av ämnet har undantagits från tillståndskravet i bilaga XIII i enlighet med artikel 55.2, eller
The use, in judicial or administrative proceedings instituted in respect of operations in breach of customs legislation, of information obtained under this Protocol, is considered to be for the purposes of this Protocol.
Att i rättsliga eller administrativa förfaranden som inletts i fråga om verksamhet som innebär överträdelse av tullagstiftningen använda information som har erhållits i enlighet med detta protokoll ska anses förenligt med syftet med detta protokoll.
the use, in the framework of the Common Fisheries Policy (hereinafter referred to as ‘the CFP’), of data concerning the fisheries sector.
utnyttjande (inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken, nedan kallad GFP) av uppgifter rörande fiskesektorn.
The use, under Single Authorisation, of the simplified declaration or the local clearance procedure for release for free circulation will, together with 'centralised clearance' under the Modernised Customs Code, dissociate the place where the customs declaration is lodged from the physical location of the goods.
Användningen enligt enhetstillståndet av det förenklade deklarationsförfarandet eller det lokala klareringsförfarandet för övergång till fri omsättning kommer tillsammans med den centraliserade klareringen i den moderniserade tullkodexen att göra det möjligt att skilja på var tulldeklarationen har lämnats in och var varorna fysiskt befinner sig.
The useable length of the declared safe area under the provisions of 1.515 (a)(4), and this Appendix, must not exceed 90 metres.
Den användbara längden av det deklarerade säkerhetsområdet får, inom ramen för bestämmelserna i 1.515 a.4 och detta tillägg, inte överskrida 90 meter.
The useable length of the declared safe area under the provisions of this Appendix shall not exceed 90 metres;
Den användbara längden av det deklarerade säkerhetsområdet får, inom ramen för bestämmelserna i detta tillägg, inte överskrida 90 meter.
The used and executed payment appropriations also show an upward trend, although only a comparison between 2001 and 2002 is significant due to the reasons already explained.
Trenden är också uppåtgående när det gäller utnyttjade och verkställda betalningsbemyndiganden, även om det av de skäl som anges ovan endast är relevant att göra en jämförelse mellan 2001 och 2002.
The used disinfectant shall remain on the surface for at least 24 hours.
Det använda desinfektionsmedlet skall verka på ytan i minst 24 timmar.
The useful life of a fixed asset shall be determined as follows:
Nyttjandeperioden för en anläggningstillgång ska vara följande:
The useful range extends from 0 to 45 degrees for both flexion and extension.
Rörelseomfånget är 0 - 45 grader för flexion och 0 - 45 grader för extension.
The usefulness and cost effectiveness of this solution would depend, however, on the speed and cost of the electronic payment system and on its ability to handle an increased volume of transactions;
Nyttan med denna åtgärd och dess genomförbarhet beror emellertid på hur snabbt systemet för elektroniska betalningar är, om det kan hantera ett ökat antal betalningar och vad det kostar att göra elektroniska betalningar.
The usefulness and credibility of the JRC’s support to EU Community policies is closely linked to the quality of its scientific expertise and its integration in the international scientific community.
Nyttan av och trovärdigheten i Gemensamma forskningscentrets stöd till EU-politiken gemenskapspolitiken är nära kopplat till den vetenskapliga expertisens kvalitet och integrering i det internationella vetenskapssamfundet.
The usefulness and credibility of the JRC’s support to EU policies is closely linked to the quality of its scientific expertise and its integration in the international scientific community.
För att Gemensamma forskningscentrets stöd till EU-politiken skall kunna vara användbart och trovärdigt måste de vetenskapliga experternas arbete vara av hög kvalitet, och de måste ingå i det internationella vetenskapssamfundet.
The usefulness and indispensability of forms of participation are not a dogma but a historically demonstrable reality.
Att former för deltagande är nyttiga och nödvändiga är inte en dogm, utan en verklighet som kan demonstreras historiskt.
The usefulness of a system of prior travel authorisation must be examined.
Möjligheterna att utarbeta ett system för på förhand utfärdade resetillstånd bör utredas.
the usefulness of action in the area of UCITS, which aims to bring the regulatory standards of unit-linked policies into line with the other financial products;
Det skulle behövas åtgärder när det gäller fondföretagen som syftar till att likställa normerna för fondförsäkringar med dem för andra finansprodukter.
The usefulness of Activity Funding is evident as it better enables European NGOs to participate in and contribute to the decision making process.”
Det är uppenbart att verksamhetsstödet fyller en viktig funktion eftersom det ger de europeiska icke-statliga organisationerna större möjligheter att delta i och bidra till beslutsprocessen."
The usefulness of ADRs can in fact be questioned in the context of extreme disputes.102
Vid långt drivna tvister kan nyttan av alternativ tvistlösning ifrågasättas.102
the usefulness of building partnerships through a memorandum of understanding, e.g. on prevention in the workplace and cooperation between hauliers and customs authorities,
det är ändamålsenligt att upprätta partnerskap som bygger på samförstånd, exempelvis om före­byggande verksamhet på arbetsplatsen och om samarbete mellan åkerier och tull­myndigheter,
The usefulness of Community action aimed at the integration of refugees has been confirmed by the participants in two European Conferences on the subject.
Deltagarna i de två europeiska konferenserna i denna fråga bekräftade att gemenskapsinsatser för att integrera flyktingar är betydelsefulla.
The usefulness of European audiovisual statistics is fully recognised.
Det erkänns till fullo att europeisk audiovisuell statistik är användbar.
The usefulness of programmes at national and European level that promote the mobility of language learners and teachers, and other forms of contact between citizens, was highlighted.
Man underströk nyttan av program på nationell och europeisk nivå för att främja rörlighet för språkstuderande och lärare samt andra former av kontakter mellan medborgare.
The usefulness of setting and monitoring targets is defended by some.
En del anser att det är lämpligt att fastställa och övervaka riktvärden.
The usefulness of the axis approach as the basis for cooperation between the EU and the neighbouring countries;
Nyttan av strategin för lederna som samarbetsplattform mellan EU och grannländerna.
The usefulness of the JRC in its support to EU Community policies and in its contribution to the new trends in nuclear research are based on its scientific expertise and its integration in the international scientific community and cooperation with other research centres as well as dissemination of knowledge.
Gemensamma forskningscentrets stöd till EU-politiken gemenskapspolitiken och dess bidrag till nya tendenser inom kärnforskningen är värdefulla, eftersom de bygger på centrets vetenskapliga expertis och dess integrering i det internationella forskarsamhället samt samarbetet med andra forskningscentrum och kunskapsspridning.
The usefulness of the JRC in its support to EU policies and in its contribution to the new trends in nuclear research are based on its scientific expertise and its integration in the international scientific community.
Gemensamma forskningscentrets stöd till EU-politiken och dess bidrag till ny kärnforskning är värdefulla, eftersom de bygger på vetenskaplig expertis och centrets ställning i det internationella vetenskapliga samfundet.
The usefulness of the limit value reports is thus limited.
Gränsvärdesrapporterna är därför av begränsad nytta.
the usefulness of the measures proposed by the Commission to implement the Essen decisions, with a view to better understanding of all the aspects and causes of employment problems;
Nyttan av de åtgärder som föreslagits av kommissionen genom tillämpning av besluten från toppmötet i Essen för att bättre förstå de olika sidorna av och orsakerna till sysselsättningsproblemen.
The usefulness of the opposition procedure under Article 4 of the TTBE is doubtful.
Det är tveksamt om invändningsförfarandet i artikel 4 i gruppundantagsförordningen är användbart.
The usefulness of the system would also be diminished if queries of the database would take place only on the basis of intelligence available at the EU level - at the current level of EU integration, such intelligence is to a large extent only available at the national level.
Nyttan av systemet skulle också minska om sökningar i databasen skulle ske endast på grundval av underrättelser som är tillgängliga på EU-nivå – på nuvarande integrationsnivå i EU är sådana underrättelser i stor utsträckning endast tillgängliga på nationell nivå.
The usefulness of transnational networks is based on their ability to identify the specific and changing needs of the refugee population and to assess, on a continuing basis, the practical effectiveness of policies, programmes and actions launched by the various agencies or groups involved.
De transnationella nätverkens nytta grundas på den möjlighet de ger att fastställa flyktinggruppernas särskilda och föränderliga behov och fortlöpande bedöma de praktiska effekterna av de riktlinjer, program och insatser som utformas av olika inblandade organ eller grupper.
The usefulness of victims' presence will be assessed, depending on the circumstances, according to the nature of their cooperation or the need for them to attend the different stages of the proceedings;
Detta får avgöras utifrån hur omfattande offrets samarbete är eller nödvändigheten av att offret deltar i förfarandets olika skeden.
The user and consumer concept needs to be broadened.
Begreppet användare och konsument bör vidgas.
the user and macro-economic benefits of the programme;
Vilka är konsumentfördelarna och de makroekonomiska fördelarna med Galileo?
The User Committee is not the most appropriate place to deal with the subject as national carriers, which in many instances perform self-handling and would thus be affected by any rule on quality, tend to have a strong say in this Committee.
Användarkommittén är inte den mest lämpliga platsen för att hantera denna fråga, eftersom nationella flygbolag, som i många fall tillämpar egenhantering och som således skulle påverkas av alla kvalitetsregler, tenderar att ha mycket att säga till om i denna kommitté.
The user community, organised through a GMES Forum and around thematic working groups, will issue recommendations based on their requirements and experiences acquired within the Strand 1 projects.
Användarna, som är organiserade i GMES-forumet och i olika ämnesinriktade arbetsgrupper, skall utfärda rekommendationer baserade på sina krav och de erfarenheter de förvärvat i projekten i huvudetapp 1.
The user environment is therefore a key part of the information infrastructure.
Användarmiljön är därför en väsentlig del av informationsinfrastrukturen.
The user establishment shall update the non-technical project summary with the results of retrospective assessment.
Användaranläggningen ska uppdatera den icke-tekniska projektsammanfattningen med resultatet av utvärderingen i efterhand
The user fee, which shall be calculated in such a way as to avoid any discrimination between railway undertakings, may in particular take into account the mileage, the composition of the train and any specific requirements in terms of such factors as speed, axle load and the degree or period of utilization of the infrastructure.
Banavgiften som skall beräknas på ett sådant sätt att det inte sker någon diskriminering mellan järnvägsföretag får särskilt ta hänsyn till körda tågkilometer, tågets sammansättning och speciella förutsättningar som hastighet, axeltryck och graden eller längden av nyttjandet av infrastrukturen.
The User Group will assess suggestions put forward regarding the topics to be included on the basis of the following criteria:
Användargruppen kommer att bedöma de förslag som inkommer avseende ämnen som skall tas upp.
The user has no control over them and has to rely on the results of the grafts and feedback from peers.
Någon kontroll är inte möjlig och användarna måste förlita sig på resultaten av transplantaten och sina kollegers uttalanden.
The user industries feel that that difference is affecting their competitiveness.
Användarindustrierna bedömer att denna skillnad påverkar deras konkurrenskraft.
The user industries, which are among the most critical of the CMO and which are well placed to assess it, acknowledge the exceptional quality of the supply guaranteed by European sugar-mills, in terms of both products and services, even though they criticise the in their view excessive and unjustified cost.
Användarindustrierna, som räknas till dem som är mest kritiska mot GOM och som är väl placerade för att kunna bedöma det, erkänner den exceptionella kvaliteten hos den produktion som säkerställs av de europeiska sockertillverkarna, när det gäller såväl produktmaterial som tjänster, även om de anger kostnaden som i deras ögon omåttlig och oberättigad.
The user is no longer able to meet his responsibilities concerning the management of sealed sources (lack of management control following change of circumstances, bankruptcy, theft…etc).
Användaren kan inte längre uppfylla sina skyldigheter när det gäller hanteringen av slutna strålkällor (bristande kontroll över hanteringen som en följd av ändrade förhållanden, konkurs, stöld osv.).
The user is the critical factor determining the successful development of electronic commerce.
Användarna är den avgörande faktor som bestämmer om den elektroniska handeln skall kunna utvecklas på ett framgångsrikt sätt.
The user levels were expanded to give access both to the ECDC and the WHO, giving the later, with the agreement of Member States, a read-only access on selected threat messages.
Användarnivåerna utvidgades enligt överenskommelse med medlemsstaterna så att både ECDC och Världshälsoorganisationen skulle få rätt att läsa (read-only) vissa meddelanden om hot.
The user may also take into consideration classification schemes referring to plant pathogens (which are usually established on a national basis).
Användaren kan också ta hänsyn till de klassificeringsprogram som hänför sig till sjukdomsalstrare på växter (som vanligen upprättas på nationell grund).
The user needs mainly concern the domain of structural business statistics, but due to the cross-cutting nature of services, other statistical domains are addressed as well, see figure 1.
Användarbehoven berör främst statistiken om företagsstrukturer, men på grund av att tjänstesektorn skär genom många områden, berörs även andra delar, se figur 1.
The user of GPRS does not pay per time unit but according to the amount of data sent and received.
GPRS-användare betalar inte per tidsenhet utan efter hur stora mängder data de tar emot och skickar.
The user of payment services should have the same high level of protection where-ever they buy or use their payment services in the Internal Market.
Användarna bör åtnjuta samma höga skyddsnivå oavsett var de befinner sig då de köper eller använder betalningstjänster inom den inre marknaden.
The user of the Ecolabel shall allow the competent body which has registered the product to undertake all necessary investigations to monitor the on-going compliance by the user with the product group criteria and Article 9.
Användaren av miljömärket ska ge det behöriga organ som registrerat produkten möjlighet att genomföra alla erforderliga undersökningar för att övervaka att användaren fortlöpande uppfyller produktgruppskriterierna och artikel 9.
The user of the Ecolabel shall not be entitled to repayment of the fee set out in Article 9(3), either in whole or in part.
Användaren av miljömärket ska inte ha rätt till återbetalning av den avgift som fastställs i artikel 9.3, vare sig helt eller delvis.
The user of the Ecolabel shall upon request by the competent body which has registered the product grant access to the premises in which the product concerned is produced.
Användaren av miljömärket ska på begäran av det behöriga organ som har registrerat produkten ge tillträde till de lokaler där den berörda produkten produceras.
The user or consumer is steered towards what is considered the best choice.
Det handlar om att styra konsumenten eller användaren mot det val som anses vara det bästa.
The user refers to the risk assessment in the notification.
Användaren skall hänvisa till riskbedömningen i anmälan.
The user representatives will be selected on a transparent, objective and non-discriminatory basis, taking into consideration the necessity to avoid conflicts of interest.
Användarrepresentanterna kommer att väljas enligt på öppet, objektivt och icke-diskriminerande sätt och så att man kan undvika intressekonflikter.
The User Satisfaction Survey is presently carried out bi-annually.
Användarenkäten genomförs för närvarande vartannat år.
The User Satisfaction Survey is presently carried out every two years.
Användarenkäten genomförs för närvarande vartannat år.
The user shall apply, except to the extent that point 2 of Annex IV allows other measures to be applied, the general principles and the appropriate containment and other protective measures set out in Annex IV corresponding to the class of the contained use, so as to keep workplace and environmental exposure to any GMMs to the lowest reasonably practicable level, and so that a high level of safety is ensured.
Användaren skall, utom i den utsträckning som punkt 2 i bilaga IV medger tillämpning av andra åtgärder, tillämpa allmänna principer och sådana lämpliga inneslutningsåtgärder och andra skyddsåtgärder som anges i bilaga IV och som motsvarar inneslutningsklassen så att exponeringen för GMM på arbetsplatsen och i miljön hålls på lägsta möjliga nivå och så att hög säkerhetsnivå säkerställs.