natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sweden’s general efforts to raise employment rates (which include setting national employment targets) are organised along 4 axes: 1.
Sveriges ansträngningar att öka sysselsättningsintensiteten (bl.a.
Sweden’s Innovation Centre Foundation provides risk loans with low interest rates to entrepreneurs in the early stages of innovative processes and the UK’s High Technology Fund (a fund of funds) invests in early-stage high-technology focused funds.
Den svenska Stiftelsen för innovationscentrum ger riskkrediter till låg ränta till entreprenörer i de tidiga skedena av innovativa processer och Förenade kungarikets högteknologiska fond (en fond som består av flera fonder) investerar i fonder som inriktas på högteknologiska företag i utvecklingsfasen.
Sweden’s openness (as measured by total trade-to-GDP ratio) is higher than the other Nordic economies and notably increased in the 1990s, but price levels remain high and labour productivity is below the EU average.
Den svenska ekonomins öppenhet (mätt som utrikeshandelns andel av BNP) är högre än de andra nordiska ekonomiernas och ökade påtagligt under 1990-talet, samtidigt som prisnivåerna fortsatt är höga och arbetsproduktiviteten ligger under genomsnittet i EU.
Sweden’s price-cost margins are low as well despite its high price levels.
Vinstmarginalerna i Sverige är låga trots den höga prisnivån.
Sweden’s reply is based on a study that it had carried out in March 1998 and the effects on employment are focused on the activities of ferries where job losses are estimated between 500 and 1 200 posts.
Sveriges svar grundas på en undersökning som genomfördes i mars 1998 och konsekvenserna för sysselsättningen är koncentrerade på färjeverksamheten där antalet förlorade arbetstillfällen uppskattas till mellan 500 och 1 200 tjänster.
Sweden’s reservation to Article 217 is more limited in scope, as confiscation applies to offences ruled by the Penal Code, the Narcotic Drugs Penal Act or the Act Prohibiting Certain Doping Substances.
Omfattningen av Sveriges reservation mot artikel 217 är mer begränsad, eftersom förverkande tillämpas på överträdelser som omfattas av brottsbalken, narkotikastrafflagen eller lagen om förbud mot vissa dopingmedel.
Sweden’s strong R&D position, as seen in the Innovation Union Scoreboard, is vulnerable due to its strong dependence on a few large multinational companies which are increasingly moving towards the global innovation system.
Sveriges starka ställning inom forskning och utveckling, som bekräftas av innovationsunionens resultattavla, är sårbar på grund av landets starka beroende av ett fåtal stora multinationella företag som i allt ökande utsträckning närmar sig globala innovationssystemet.
Sweden’s target of an employment ratio of 80 per cent by 2004 is most welcome.
Sveriges mål att nå en sysselsättningsgrad på 80 procent till år 2004 är mycket vällovligt.
Sweden’s “Innovation bridge” initiative establishes a regional structure providing seed capital at seven university locations for commercialising research results.
Sverige har genom initiativet ”Innovationsbron Sverige AB” inrättat en regional struktur som i sju universitetsområden skall tillhandahålla såddfinansiering i syfte att kommersialisera forskningsresultat.
SWEDEN” and “AA.
SVERIGE” och ”AA.
SWEDEN” and “E.
SVERIGE” och ”E.
SWEDEN” and “H.
SVERIGE” och ”H.
SWEDEN” and “Y.
SVERIGE” och ”Y.
SWEDEN” are reordered with their respective entries and become “H.
SVERIGE” med respektive uppgifter får nya platser i uppräkningen och blir ”H.
SWEDEN” are reordered with their respective entries and become “I.
SVERIGE” med respektive uppgifter får nya platser i uppräkningen och blir ”I.
SWEDEN” are reordered with their respective entries and become “L.
SVERIGE” med respektive uppgifter får nya platser i uppräkningen och blir ”L.
SWEDEN” is replaced by the following:
SVERIGE” skall ersättas med följande:
SWEDEN”.
SVERIGE”.
SWEDEN”;
SVERIGE”.
Sweden……
SVERIGE
Sweden……………………………………………………………………………………….49
Sverige……………………………………………………………………………………….52
Swedisch Fisherman Federation (SFR)
Sveriges fiskares riksförbund (SFR)
SWEDISH
SVENSKA
Swedish aid scheme for improving the environment inside buildings
Svensk stödordning för förbättring av inomhusmiljön
Swedish association for appliance manufacturers,
Gruppen Elektriska hushållsapparater
Swedish Association of Graduate Engineers
Sveriges ingenjörer
Swedish authorities have taken a number of measures in the last few years to tackle the challenges in the financial sector.
Svenska myndigheter har vidtagit ett antal åtgärder under de senaste åren för att ta itu med problemen inom finanssektorn.
Swedish banks are well capitalised, with capital ratios already meeting Basel III requirements8.
Svenska banker är välkapitaliserade, med kapitaltäckningsgrader som redan uppfyller kraven enligt Basel III8.
Swedish companies and government authorities were quick to invest, and invested heavily, in the new technology.
Svenska företag och myndigheter gjorde tidiga och stora investeringar i den nya tekniken.
Swedish companies, employees and households have been quick to adopt the new technologies but there is a need to increase the acceptance of change.
Svenska företag, arbetstagare och hushåll har varit snabba när det gäller att börja använda ny teknik, men viljan att acceptera förändringar måste ökas ytterligare.
Swedish Consumer Council - Sweden
Konsumentrådet - Sverige
Swedish criminal legislation covers all forms of corruption offences contained in the Council of Europe Criminal Law Convention on Corruption3 and the Additional Protocol.4 A new anti-corruption law entered into force in 2012.
Den svenska strafflagstiftningen omfattar alla former av korruptionsbrott som tas upp i Europarådets straffrättsliga konvention om korruption3 och dess tilläggsprotokoll.4 En ny lagstiftning mot korruption trädde i kraft 2012.
Swedish criminal legislation does not provide for a specific provision making punishable the conduct referred to in Article 3.
Den svenska strafflagstiftningen har inga särskilda bestämmelser som straffbelägger de handlingar som avses i artikel 3.
Swedish cultural evening
Svensk kulturafton
Swedish cultural evening, 7.30 p.m.
Svensk kulturafton: kl.
Swedish Employers' Confederation SAF
Svenska Arbetsgivareföreningen SAF
Swedish Employers' Confederation, SAF
Svenska Arbetsgivareföreningen (SAF)
Swedish entrepreneurship policy aims at fostering a good business climate in general and also to fully exploit the job potential in the information society.
Svensk politik i fråga om företagande syftar till att skapa ett gott affärsklimat i allmänhet och även att till fullo utnyttja den potential i form av arbetstillfällen som finns i informationssamhället.
Swedish estimates indicate that effective seat belt reminders could reduce car occupant deaths by about 20%.
Enligt beräkningar som har gjorts i Sverige skulle man genom att installera effektiva anordningar som stimulerar till bilbältesanvändning kunna minska antalet dödsfall bland förare och passagerare med cirka 20 procent.
Swedish Europe 2020 target in the NRP
Sveriges mål för Europa 2020 i det nationella reformprogrammet
Swedish exports, largely specialising in investment goods and intermediate inputs, will benefit from the current rebound in global demand for these goods.
Svensk export är till stor del specialiserad på investerings- och insatsvaror och kommer att gynnas av det nuvarande uppsvinget för den internationella efterfrågan på dessa varor.
Swedish Federation of Industry
Svenska industriförbundet
Swedish Federation of Swedish Farmers
Lantbrukarnas Riksförbund
Swedish guarantee pension and guarantee supplement which tops up the full Swedish state pensions provided under the legislation on the state pension which applied before 1 January 1993, and the full state pension awarded under the transitional rules of the legislation applying from that date, and Swedish income-related sickness benefit and activity allowance."
Svensk garantipension och garantiersättning som ersatt sådan oavkortad svensk folkpension som utgavs enligt den lagstiftning om folkpension som var tillämplig före den 1 januari 1993 och oavkortad folkpension som utgavs enligt övergångsbestämmelserna till den lagstiftning som gäller från detta datum och svensk inkomstgrundad sjukersättning och aktivitetsersättning."
Swedish guarantee pension and guaranteed compensation which replaced the full Swedish state pensions provided under the legislation on the state pension which applied before 1 January 1993, and the full state pension awarded under the transitional rules of the legislation applying from that date.”.
Svensk garantipension och garantiersättning som ersatt sådan oavkortad svensk folkpension som utgavs enligt den lagstiftning om folkpension som var tillämplig före den 1 januari 1993 och oavkortad folkpension som utgavs enligt övergångsbestämmelserna till den lagstiftning som gäller från detta datum.”
Swedish initiative in August 2001 for a framework decision amending the framework decision of May 2000.233
Initiativ av Sverige i augusti 2001 gällande ett rambeslut om ändring av rambeslutet från maj 2000234.
Swedish initiative in August 2001 for a framework decision amending the framework decision of May 2000.284
Initiativ från Sverige i augusti 2001 om ett rambeslut om ändring av rambeslutet från maj 2000.284
Swedish initiative in August 2001 for a framework decision amending the framework decision of May 2000.333
Initiativ från Sverige i augusti 2001 om ett rambeslut om ändring av rambeslutet från maj 2000.333
Swedish Initiatives in January 2001 for a Council Decision on the determination of the profiles of synthetic drugs and the transmission of samples.325
Initiativ av Sverige i januari 2001 till ett rådsbeslut om fastställande av riskprofil för syntetisk narkotika och översändande av prover328.
Swedish Initiatives in January 2001 for a Council Decision on the determination of the profiles of synthetic drugs and the transmission of samples.406
Initiativ från Sverige i januari 2001 till ett rådsbeslut om fastställande av riskprofil för syntetisk narkotika och översändande av prover.406
Swedish Initiatives in January 2001 for a Council Decision on the determination of the profiles of synthetic drugs and the transmission of samples.473
Initiativ från Sverige i januari 2001 till ett rådsbeslut om fastställande av riskprofil för syntetisk narkotika och översändande av prover473.
Swedish Institute for European Policy Study (SIEPS)
Svenska institutet för europapolitiska studier (Sieps)
Swedish investment subsidy scheme
Sverige – stödordning för investeringar
Swedish Kroner
svenska kronor
SWEDISH KRONOR
Svenska kronor
Swedish language division
Svenska översättningsavdelningen
Swedish laws were based on the German tradition of framework laws.
De svenska lagarna bygger enligt germansk rättstradition på ramlagstiftning.
Swedish legislation on Smuggling was also replaced on 1 January 2001 to provide for the forfeiture of related proceeds.18 Nevertheless, the Swedish authorities are aware of the possible need to further restrict this declaration and subsequently introduce new legislation.
Den svenska smugglingslagstiftningen ersattes också den 1 januari 2001 för att ge möjlighet till förverkande av utbyte i samband med brott.18 De svenska myndigheterna är dock medvetna om det eventuella behovet av att ytterligare begränsa denna förklaring och senare införa ny lagstiftning.
Swedish Meats
Piet Thijsse
Swedish medium-term budgetary policy is threefold and consists of (i) nominal ceilings on central government expenditure set annually for three years ahead, (ii) a medium-term balanced budget constraint for local governments and (iii) a 2 per cent of GDP surplus target for general government finances on average over the business-cycle.
Den svenska finanspolitiken på medellång sikt bygger på tre grundsatser bestående av (i) årligen fastställda nominella utgiftstak för statens utgifter för tre år framåt, (ii) kravet på balans i landstingens och kommunernas finanser på medellång sikt och (iii) målet om att ha ett överskott i de offentliga finanserna på 2 procent av BNP i genomsnitt över konjunkturcykeln.
Swedish medium-term budgetary policy is two-fold and consists of; (i) nominal ceilings on central government expenditure set annually for three years ahead and (ii) a 2 per cent of GDP surplus target for general government on average over the business-cycle.
Den svenska finanspolitiken på medellång sikt vilar på två grundvalar som består av att i) nominella tak för statsutgifterna årligen fastställs för tre år framåt samt ii) ett mål för överskottet i de offentliga finanserna på i genomsnitt 2 procent av BNP över en konjunkturcykel..
Swedish Minister for Enterprise and Energy, Maud Olofsson, is critical of state-run Vattenfall for having contributed to the high cost of electricity last winter.
Näringsminister Maud Olofsson kritiserar nu statliga Vattenfall för att ha bidragit till vinterns höga elpriser.
Swedish Ministry of Industry, Employment and Communications
Sveriges näringsdepartement
SWEDISH NETWORK OF LOCAL COOPERATIVE DEVELOPMENT CENTRES (FKU)
FÖRENINGEN KOOPERATIV UTVECKLING I SVERIGE, (FKU)
Swedish Nuclear Power Inspectorate
Statens kärnkraftsinspektion
Swedish public administration is generally regarded as efficient, providing comprehensive services of a high quality to both citizens and enterprises.
Sveriges offentliga förvaltning anses allmänt vara effektiv och tillhandahålla heltäckande tjänster av hög kvalitet till både medborgare och företag.
Swedish Rail and private companies bid for services that require subsidy (controlled competition).
SJ och privata företag lägger anbud på tjänster som kräver subventioner (kontrollerad konkurrens).
Swedish Rail operates self-financing services on the basis of exclusive rights.
SJ driver självfinansierande linjer på grundval av exklusiva rättigheter.
Swedish Red Cross, Swedish Church, Save The Children Sweden, Confederation of Swedish Enterprise, SACO, TCO and LO, ALMEGA (Swedish Employers' Association), Svenska Målarförbundet (Swedish Painters' Union), (Swedish development organisation), RFSU (Swedish Association for Sexuality Educations), Stockholms stadsmission (Stockholm City Mission), Hyresgästföreningen (Swedish Union of Tenants), European Anti-poverty Network, social enterprise entrepreneurs, entrepreneurs in the EU, high school teachers and others.
Röda Korset, Svenska kyrkan, Rädda Barnen, Svenskt Näringsliv, SACO, TCO och LO, ALMEGA, Svenska Målarförbundet, Hjärta till Hjärta, RFSU, Stockholms stadsmission, Hyresgästföreningen, European Anti-poverty Network, entreprenörer inom socialt företagande, EU entreprenörer, gymnasielärare, m.fl.
Swedish regulation currently waived in anticipation of Community legislation
Den svenska lagen som har skjutits upp i avvaktan på gemenskapsreglerna.
Swedish regulation currently waived in anticipation of Community legislation.
Den svenska lagen som har skjutits upp i avvaktan på gemenskapsreglerna.
Swedish Riksdag
Sveriges riksdag
Swedish state aid scheme for training seafarers
Svensk stödordning för utbildning av sjöfolk
Swedish Trade Union of University researchers and teachers (SULF)
Sveriges universitetslärarförbund (SULF)
Sweeping compounds.
Sopspån.
Sweeps provide a good indication of the sector/market compliance with consumer protection rules and give visibility to the CPC network.
De gemensamma marknadskontrollerna ger en god indikation på efterlevnaden inom den berörda sektorn eller marknaden med avseende på konsumentskyddsbestämmelserna, och de synliggör nätverket för konsumentskyddssamarbete.
Sweet biscuits Waffles and Wafers
Söta kex, småkakor o.d.; våfflor och rån (wafers):
Sweet biscuits.
Småkakor.
Sweet corn.
Sockermajs.
Sweet elm
Alm
Sweet lupins falling within CN code ex 1209 29 50.
lupinfrön med KN-nummer 1209 29 50.
Sweet peppers, dried, neither crushed nor ground
Sötpaprika, torkad, varken krossad eller mald
Sweet peppers, dried, neither crushed nor ground:
Sötpaprika, torkad, varken krossad eller malen
Sweet pies.
Efterrättspajer.
Sweet potatoes, fresh, whole, intended for human consumption*
Batater (sötpotatis) färska, hela, avsedda som livsmedel
Sweet retailers buy their sweets on a national market from either national producers that cater for national tastes or from wholesalers which import sweets from foreign producers in addition to selling products from national producers.
Återförsäljare av sötsaker köper in sina sötsaker på en nationell marknad antingen hos nationella tillverkare som tillgodoser den nationella smaken eller hos grossister som importerar sötsaker från utländska tillverkare, förutom att de säljer nationella tillverkares produkter.
Sweetcorn (Zea mays var.
Glassvaror, även innehållande kakao
Sweetcorn (Zea mays var.
Sockermajs (Zea mays var.
Sweetened cocoa powder.
Sötat kakaopulver.
sweetened,
sötat,
Sweetener
Sötningsmedel
Sweeteners
"Sötningsmedel"
Sweeteners
SÖTNINGSMEDEL
Sweeteners
SÖTNINGSMEDEL"
Sweeteners are not used for the purpose of increasing the shelf life of foods by preservation.
Sötningsmedel används inte för att öka hållbarheten hos livsmedlen genom konservering.
sweeteners as defined in Directive 94/35/EC of the European Parliament and of the Council12.
sötningsmedel enligt definitionerna i Europaparlamentets och rådets direktiv 94/35/EG12.
Sweeteners for use in foodstuffs
Sötningsmedel för användning i livsmedel
Sweetening means using one or more of the following products in the preparation of spirit drinks:
Användning av en eller flera av följande produkter:
Sweetening:
Sötning:
Sweets boxes
Konfektaskar
Swept path:
Svepyta:
Swept volume:
Slagvolym:
swept volumes to be within a total spread of 15%
motorernas slagvolym skall ligga inom intervallet 15 %,
SWF are conventional investors, buying and selling in the market.
Statliga investeringsfonder är konventionella investerare som köper och säljer på marknaden.
SWF have broadly the same goals as CIFM so they also invest in PE and HF.
Statliga investeringsfonder har i stora drag samma mål som konventionella institutionella fonder, och investerar därför också i private equity-fonder och hedgefonder.
SWF invest in both.
Statliga investeringsfonder investerar i båda.
SWF investment has thus helped to strengthen the global banking system and to underpin confidence in the international financial system as a whole.
Investeringarna från dessa fonder har således bidragit till att stärka det internationella banksystemet och förtroendet för det internationella finanssystemet som helhet.
SWF investments offer opportunities to recipient economies…
Kapital från nationella placeringsfonder skapar möjligheter för mottagarländerna
SWF investments: defining and addressing the issues
Medel som investeras av nationella placeringsfonder: defininitioner och frågeställningar
SWF made a series of major investments in troubled financial institutions during the crisis.
De statliga investeringsfonderna har gjort en rad större investeringar i finansiella institutioner som hamnat i svårigheter under krisen.
SWF owners need to show that they are not holding back appreciation in their currencies to accumulate more foreign assets for their SWFs.
Fondernas ägare bör visa att de inte avsiktligt motverkar en appreciering av sin egen valuta i syfte att kunna bygga upp ännu större utländska tillgångar för sina fonder.
SWF portfolios include a wider range of financial assets, including fixed-income securities but also equities, real estate and alternative investments.
Fondernas portföljer omfattar också en bredare uppsättning finansiella tillgångar, såväl aktier som värdepapper med fast avkastning, fastigheter och alternativa investeringar.
SWF positives include their pattern of longer term shareholding and their readiness to be the buyer of last resort.
Dessa fonder är positiva eftersom de normalt sett är långsiktiga ägare och beredda att ställa upp som "köpare i sista hand".
Swift action must now be taken to put into effect the entire telecoms reform package proposed by the Commission in June 2000.
Det reformpaket för telekommunikationerna som kommissionen föreslog i juni 2000 måste nu snabbt förverkligas i alla sina beståndsdelar.
Swift adoption by the Council of the Commission’s proposal for a new chemicals policy is a priority, so as to allow the timely entry into force of the REACH system.
Ett snabbt antagande av rådet av kommissionens förslag till en ny kemikaliepolitik är en prioritering, i syfte att kunna möjliggöra ett ikraftträdande i tid av REACH-systemet.
Swift adoption can therefore be expected.
De bör därför kunna antas snabbt.
Swift adoption of CRD IV will establish a robust capital ratio for banks and implement the Basel III standards.
Genom ett snabbt antagande av kapitalkravsdirektivet (CRD IV) införs en robust kapitaltäckningskvot för bankerna och Basel III-standarderna kan genomföras.
Swift and decisive action is necessary to drive this agenda forward over the next twelve months.
Snabba och bestämda åtgärder krävs för att gå vidare i dagordningen under de kommande tolv månaderna.
Swift and firm efforts in all these areas are essential to boost Europe’s response to globalisation.
Snabba och beslutsamma insatser på alla dessa områden är nödvändiga för att Europa skall bli bättre rustat att bemöta globaliseringen.
Swift and simple transfer from third-country to EU companies would, however, not be ensured and family issues would not be tackled.
Det skulle dock inte omfatta ett snabbt och enkelt överförande från företag utanför EU till EU-företag eller familjefrågor.
Swift and simple transfer from third-country to EU companies would, however, not be ensured and family issues would not be tackled.
Detta skulle dock inte säkerställa snabba och enkla överföringar från tredjeländer till företag i EU och familjefrågor skulle inte omfattas.
Swift completion of negotiations on Ukraine’s and Moldova’s membership in the Energy Community.
Snabbt avslutade förhandlingar om Ukrainas och Moldaviens medlemskap i energigemenskapen.
swift conclusion of Association Agreements with the other regional blocs, such as the Andean Community (CAN) and the Central American Common Market (CACM),
Att snabbt sluta associeringsavtal med de övriga blocken, exempelvis Andinska gemenskapen och Centralamerikanska gemensamma marknaden.
Swift consideration of the Act's twelve key proposals in the inter-institutional process would ensure that the benefits are felt as early as possible.
Om de tolv huvudförslagen kan behandlas snabbt av EU-institutionerna blir även effekterna tydliga snabbare.
Swift decision-making and adequate preparation of the merger by both agencies would mitigate any negative impact for the staff and activities of either agency.
Ett snabbt beslut och en lämplig förberedelse av sammanslagningen från båda byråernas sida skulle lindra eventuella negativa följder för personal och verksamhet.
Swift exchange between the Schengen States of statistical and tangible data on possible malfunctions at the external borders
Snabbt utbyte mellan Schengenmedlemsstaterna av statistiska och konkreta uppgifter om eventuella problem vid de yttre gränserna
Swift identification and return of persons who do not abide by such agreement is already possible under the EU law.
Skyndsam identifiering och snabbt återsändande av personer som inte följer en sådan överenskommelse är redan möjligt enligt EU:s lagstiftning.
Swift implementation of ERTMS and the appearance of second-hand locomotives equipped with ERTMS are likely gradually to solve the problem.
Ett snabbt införande av ERTMS och ökningen av ERTMS-utrustade lok på andrahandsmarknaden kommer troligen att gradvis lösa problemet.
Swift policy implementation across Europe
Ett snabbt genomförande i hela EU
Swift publication of price and volume details in respect of completed trades will allow professional market arbitrageurs to shift liquidity in response to observed bid/offer prices at different trading venues.
Ett snabbt offentliggörande av upplysningar om priser och volymer för avslutade transaktioner kommer att göra det möjligt för professionella marknadsaktörer som gör arbitrageaffärer att förse marknaden med likviditet som reaktion på kontaterade köp/sälj-kurser på olika handelsplatser.