natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The assessment by the Commission of whether restrictive procurement measures are maintained by the third country concerned shall be made on the basis of the information supplied by interested parties and Member States and/or facts collected by the Commission during its investigation, and shall be concluded within a period of nine months after the initiation of the investigation.
Kommissionens bedömning av om det berörda tredjelandet tillämpar restriktiva upphandlingsåtgärder ska baseras på de berörda parternas och medlemsstaternas lämnade uppgifter och/eller på uppgifter som kommissionen inhämtat under sin utredning och ska slutföras inom nio månader efter det att utredningen har inletts.
The assessment by the Commission of whether the alleged restrictive and/or discriminatory procurement measures or practices have been adopted or are maintained by the third country concerned shall be made on the basis of the information supplied by interested parties and Member States, and/or of facts collected by the Commission during its investigation, or both.
Kommissionens bedömning av om det berörda tredjelandet  har infört eller  tillämpar de påstådda restriktiva upphandlingsåtgärderna och/eller diskriminerande upphandlingsmetoderna ska baseras på de berörda parternas och medlemsstaternas lämnade uppgifter, och/eller på uppgifter som kommissionen inhämtat under sin utredning, eller både och.
The assessment by the Commission referred to by the rapporteur dates back to 2010, before the 2013 CAP reform which includes measures such as "greening".
Den bedömning av kommissionen som föredraganden åsyftar är från 2010, före 2013 års reform av den gemensamma jordbrukspolitiken, som omfattar åtgärder för miljöanpassning.
The Assessment by UNEP confirms that in some European countries up to 24% of species of certain groups such as butterflies, birds and mammals are now nationally extinct."
Rapporten från UNEP bekräftar att upp till 24 % av vissa fjärils-, fågel- och däggdjursarter är utrotade i vissa europeiska länder."
The assessment can be accompanied by proposals.
Utvärderingen får åtföljas av förslag.
The assessment carried out by the Commission and Europe's energy regulators has however demonstrated that the process of developing real competitive markets is far from complete.
Den utvärdering som genomförts av kommissionen och Europas energitillsynsmyndigheter har emellertid visat att utvecklingen av marknader med verklig konkurrens är långt ifrån avslutad.
the assessment carried out in accordance with Article 5(5), together with a summary of the information on which that assessment is based;
den bedömning som gjorts enligt artikel 5.5 samt en sammanfattning av de uppgifter som ligger till grund för bedömningen,
The assessment carried out in the field suggests that implementation would benefit if the Member States introduced some minimum criteria for competence depending on the size and/or type/nature of the risks at the site.
Den utvärdering som gjorts genom besök på byggarbetsplatserna tyder på att tillämpningen skulle förbättras om medlemsstaterna införde någon form av minimikrav på kompetensnivån beroende på byggarbetsplatsens storlek och/eller typen av risker.
The assessment carried out in the report is not intended to be exhaustive.
Det är inte meningen att bedömningen som gjorts i rapporten ska vara uttömmande.
the assessment carried out pursuant to Article 5(2), together with a summary of the information on which that assessment is based;
den bedömning som gjorts enligt artikel 5.2 samt en sammanfattning av de uppgifter som ligger till grund för den bedömningen,
The assessment carried out shows that they have complied with their obligations in this respect.
Den genomgång som gjorts visar att de har uppfyllt sina åtaganden på detta område.
The assessment clearly demonstrated that it had failed to produce the expected results (the prospectus summary, for example), that it had not been ambitious enough (the proportionate disclosure regimes) or simply did not contain measures to satisfy all the expectations of stakeholders.
prospektsamman-fattningen), att det inte var tillräckligt ambitiöst (proportionella regelverk för offentliggörande), och att det inte innehöll åtgärder som tillgodosåg de berörda parternas förväntningar.
The assessment clearly demonstrated that it had failed to produce the expected results (the prospectus summary, for example), that it had not been ambitious enough (the proportionate disclosure regimes) or simply did not contain measures to satisfy all the expectations of stakeholders.
prospektsammanfattningen), att det inte var tillräckligt ambitiöst (proportionella regelverk för offentliggörande), och att det inte innehöll åtgärder som tillgodosåg de berörda parternas förväntningar.
The assessment clearly demonstrated that it had failed to produce the expected results (the prospectus summary, for example), that it had not been ambitious enough (the proportionate disclosure regimes) or simply did not contain measures to satisfy all the expectations of stakeholders.
prospekt­sammanfattningen), att det inte var tillräckligt ambitiöst (proportionella regelverk för offentliggörande), och att det inte innehöll åtgärder som tillgodosåg de berörda parternas förväntningar.
The assessment clearly shows that new e-technologies can be applied to distance consultation when it comes to improving accident and disease prevention and protection of workers’ health.
Utvärderingen visar tydligt att ny e-teknik kan tillämpas på distanskonsultationer för att förbättra förebyggandet av olyckor och sjukdomar samt skyddet av de ombordanställdas hälsa.
The assessment concerns only the YOUTH supported activities under Actions 1.1, 2.1, 3 and 5.1 in the programme countries.
Utvärderingen avser endast verksamhet som fått stöd genom delprogrammen 1.1, 2.1, 3 och 5.1 i programländerna.
The assessment concluded that a Community authorisation or a single Member State authorisation would be the most efficient systems and would provide incentives for innovation of products based on new active substances/low risk products.
Slutsatsen av konsekvensanalysen blev att ett gemenskapsgodkännande eller ett godkännande från en enda medlemsstat skulle vara de effektivaste systemen, och att de skulle ge incitament för innovation i utvecklingen av produkter baserat på nya verksamma ämnen/lågriskprodukter.
The assessment concluded that a Community authorisation or a single Member State authorisation would be the most efficient systems and would provide incentives for innovation of products based on new active substances/low-risk products.
Slutsatsen av konsekvensanalysen blev att ett gemenskapsgodkännande eller ett godkännande från en enda medlemsstat skulle vara de effektivaste systemen, och att de skulle ge incitament för innovation i utvecklingen av produkter baserat på nya verksamma ämnen/lågriskprodukter.
The assessment concluded that a partially harmonised fee structure may encourage the development of more new active substances and the retention of more existing active substances.
Slutsatsen av konsekvensanalysen blev att en delvis harmoniserad avgiftsstruktur kan uppmuntra utveckling av fler nya verksamma ämnen och bibehållande av fler existerande verksamma ämnen.
The assessment concluded that a partially harmonised fee structure may encourage the development of more new active substances and the retention of more existing active substances.
Slutsatsen av konsekvensanalysen blev att en delvis harmoniserad avgiftsstruktur kan uppmuntra utvecklingen av fler nya verksamma ämnen och bibehållande av fler existerande verksamma ämnen.
The assessment concluded that all the options have significant potential to reduce costs for industry and that the last two options would also significantly reduce the numbers of vertebrate animal tests.
Slutsatsen av konsekvensanalysen blev att samtliga alternativ har en betydande potential att sänka kostnaderna för industrin och att de sista två alternativen även skulle minska antalet försök på ryggradsdjur.
The assessment concluded that ETF has a successful and professional communications system in operation at corporate level, through its website and publications.
Utvärderarna fann att stiftelsen har ett framgångsrikt, professionellt kommunikationssystem i drift centralt, genom sin webbplats och genom sina publikationer.
The assessment concluded that including materials containing biocides in the scope of the Directive would significantly increase the costs to industry.
Slutsatsen av konsekvensanalysen blev att det skulle öka kostnaderna för industrin om behandlade material som innehåller biocider infördes i direktivets tillämpningsområde.
The assessment concluded that including treated materials in the scope of the Directive would significantly increase the costs to industry.
Slutsatsen av konsekvensanalysen blev att kostnaderna för industrin skulle öka om behandlade material infördes i direktivets tillämpningsområde.
The assessment concluded that mandatory data-sharing for active substance approval and for product authorisation implies the highest total cost savings to applicants, possibly the highest number of safer products remaining on the market and the highest number of animals saved.
Slutsatsen av konsekvensanalysen blev att obligatoriskt utbyte av uppgifter för godkännande av verksamma ämnen och produktgodkännande innebär de största sammanlagda kostnadsbesparingarna för de sökande, eventuellt det största antalet säkrare produkter som blir kvar på marknaden och det största antalet djur som räddas.
The assessment concluded that manufacturers will not be able to place in the near future Stage III B compliant locomotives on the market, as more research is required, and consequently extending the proposed flexibility measures to engines used in locomotives did not appear relevant.
I bedömningen konstaterades att tillverkarna inom den närmaste framtiden inte kommer att kunna släppa ut lokomotiv som uppfyller steg III B på marknaden, eftersom mer forskning behövs, varför det inte var relevant att utöka de föreslagna flexibilitetsåtgärderna till motorer i lokomotiv.
The assessment concluded that the last option of mandatory data sharing at product authorisation and active substance approval stage implies the highest total cost savings to applicants, possibly the highest number of safer products remaining on the market and the highest number of animals saved.
Slutsatsen av konsekvensanalysen blev att det sista alternativet, obligatoriskt utbyte av uppgifter i samband med godkännande av produkter och godkännande av verksamma ämnen, innebär de största sammanlagda kostnadsbesparingarna för de sökande, eventuellt det största antalet säkrare produkter som blir kvar på marknaden och det största antalet djur som räddas.
The assessment concluded that the national assessment methods differ from the interim methods for 13 Member States.
I bedömningen konstaterades att de nationella bedömningsmetoderna i tretton medlemsstater skiljer sig från de tillfälliga metoder som anges i direktivet.
The assessment concluded that the projects contributed significantly to a pioneering action toward eEurope, integrating local actions at European level whilst respecting the principle of subsidiarity.
Utvärderingen visade att projekten märkbart bidrog till den verksamhet som banar väg för det digitala Europa (eEurope) genom att förankra lokala åtgärder på europeisk nivå, samtidigt som subsidiaritetsprincipen respekterades.
The assessment confirmed that the “business as usual” scenario, namely, no new actions to encourage efficient pricing, would fail to achieve sustainable mobility.
Där bekräftades det att ett scenario utan åtgärder (business as usual) för att främja effektiv prissättning skulle omöjliggöra en hållbar mobilitet.
The assessment confirms that employment is increasing and unemployment is falling.
Granskningen bekräftar att sysselsättningen ökar och att arbetslösheten minskar.
The assessment considers Community programmes applying the decentralised cooperation approach in Asia and Latin America an example of good practice in this area (integration of databases and harmonised presentation of information and procedures).
Enligt utvärderingen utgör de gemenskapsprogram som i Asien och Latinamerika tillämpar principen om decentraliserat samarbete ett exempel på god praxis (integration av databaser och en enhetlig framställning av information och förfaranden) i detta sammanhang.
The assessment could be entrusted to an independent body.
Utvärderingen skulle kunna utföras av ett oberoende organ.
The assessment covers 25 years.
Studien omfattar 25 år.
The assessment covers the Community framework activities carried out during the period 1998-2001.
Bedömningen omfattar den ramprogramsverksamhet som gemenskapen bedrivit under perioden 1998–2001.
The assessment covers the Community RTD activities carried out under three successive Framework Programmes: results from the 3rd (1990-1994), implementation and results of the 4th (1994-1998) and implementation of the first year of 5th (1998-2002).
Utvärderingen omfattar gemenskapens verksamhet för forskning och teknisk utveckling (FoTU) som bedrivits under tre på varandra följande ramprogram, nämligen resultat av det tredje ramprogrammet (1990–1994), genomförande och resultat av fjärde ramprogrammet (1994–1998) och det första årets genomförande av femte ramprogrammet (1998–2002).
The assessment covers the legal arrangements for cross-border movements of excise goods released for consumption between traders and distance selling companies.
Här ingår de rättsliga formerna för gränsöverskridande förflyttningar av punktskattepliktiga varor som släpps för konsumtion mellan handlare och företag som bedriver distansförsäljning.
The assessment covers the transposition and implementation of two Directives: Council Directive 92/57/EEC of 24 June 1992 on the implementation of minimum safety and health requirements at temporary or mobile construction sites3 and Council Directive 92/58/EEC of 24 June 1992 on the minimum requirements for the provision of safety and/or health signs at work4, in the EU-15 countries only.
Utvärderingen avser införlivandet och tillämpningen av två direktiv: rådets direktiv 92/57/EEG av den 24 juni 1992 om minimikrav för säkerhet och hälsa på tillfälliga eller rörliga byggarbetsplatser 3 och rådets direktiv 92/58/EEG av den 24 juni 1992 om minimikrav beträffande varselmärkning och signaler för hälsa och säkerhet i arbetet4.
The assessment covers the YOUTH programme since 2000.
Utvärderingen omfattar programmet Ungdom sedan år 2000.
The assessment criteria and procedural requirements for handling environmental agreements will depend in part on the source of the initiative.
Bedömningskriterierna och kraven på förfarande i fråga om förvaltning av miljöavtal kommer delvis att vara beroende av vem som tagit initiativet.
the assessment criteria for designations, based in particular on longstanding existence, reputation, dissemination and the question of any generic status, are often problematic in terms of subsequent disputes or court action both within and outside the EU.
Bedömningskriterierna för beteckningarna grundar sig på historisk bakgrund, anseende, spridning och frågan om namnets eventuella status, och det uppstår ofta problem med tvister eller klagomål både inom och utom EU.
The assessment criteria for ‘effectiveness’ and ‘efficiency’ take into account how the option would improve cross-border trade in the selected products and services and in public procurement and how the option would increase competition among industry for the selected products and services and in public procurement.
Bedömningskriterierna för ändamålsenlighet och effektivitet tar hänsyn till hur alternativet skulle förbättra den gränsöverskridande handeln med de utvalda produkterna och tjänsterna och vid offentlig upphandling, och hur alternativet skulle öka konkurrensen inom industrin med de utvalda produkterna och tjänsterna och vid offentlig upphandling.
The assessment criteria have been adopted by the Horizontal Working Party on Drugs and will be used by the Commission for the assessment.
Utvärderingskriterierna har antagits av arbetsgruppen för övergripande narkotikafrågor och kommer att användas av kommissionen vid utvärderingen.
The assessment criteria shall in no circumstances be based on a person’s race or ethnic origin, religious or philosophical belief, political opinion, trade union membership, health or sexual life.
Bedömningskriterierna får under inga omständigheter vara baserade på en persons ras eller etniska ursprung, religiösa eller filosofiska övertygelse, politiska åskådning, medlemskap i fackförening, hälsotillstånd eller sexuella läggning.
The assessment criteria used by the Commission for the purposes of this report are the general criteria adopted in 20016 to evaluate implementation of Framework Decisions.
De bedömningskriterier som kommissionen använt i denna rapport består av de allmänna kriterier som antogs 20016 för att utvärdera genomförandet av rambeslut.
The assessment criteria used were: effectiveness, efficiency and coherence with other EU initiatives, complemented by the acceptability of each option for Member States, as policy options have direct impact on taxation authorities in participating countries.
Följande bedömningskriterier har använts: Effektivitet och samstämmighet med andra EU-initiativ, kompletterat med frågan om alternativen kunde godtas av varje enskild medlemsstat, eftersom alternativen har direkt inverkan på skattemyndigheterna i de deltagande länderna.
The assessment criticises the lack of structured coordination, in the regions eligible for heading B7‑6002, between operations under programmes governed by the same principles as decentralised cooperation and operations financed under the decentralised cooperation heading.
I utvärderingen kritiseras bristen på strukturerad samordning i de regioner som är berättigade till stöd från budgetpost B7-6002, mellan de åtgärder inom ramen för sådana program som följer samma principer som decentraliserat samarbete och de åtgärder som finansieras från budgetposten för decentraliserat samarbete.
The assessment described in part 1 of this Annex shall address, in accordance with the implementing measure, the following phases of the lifecycle of the product in so far as they relate to product design:
Den bedömning som beskrivs i del 1 i denna bilaga skall i enlighet med genomförandeåtgärden gälla följande faser i en produkts livscykel under förutsättning att de rör produktdesignen:
The assessment established that both organisations through their actions added value with respect to the activities of their national members and benefited to European end-users in a way that national consumer advocacy groups have not been able to deliver.
Bedömningen konstaterade att båda organisationerna genom sin verksamhet tillförde mervärde för sina nationella medlemmars verksamhet och hjälpte europeiska slutanvändare på ett sätt som nationella konsumentorganisationer inte har lyckats med.
The assessment evaluation reports shall be available to any Member States requesting them and to the European Parliament.
Utvärderingsrapporterna skall finnas tillgängliga för de alla medlemsstater som önskar ta del av dem och Europaparlamentet.
The assessment finishes with the comprehensive preferred options for all issues presented in the report.
Bedömningen avslutas med de övergripande rekommenderade alternativen för alla problem som lagts fram i rapporten.
The assessment focused in particular on provisions that apply to this category.
Bedömningen inriktades särskilt på de bestämmelser som gäller denna kategori.
The assessment focuses on the implementation results as compared to the Sapard objectives.
Den här bedömningen inriktas på resultatet av genomförandet i förhållande till målen för Sapard.
The assessment for 2007, covering the period between the second half of 2006 and the first half of 2007, follows the chapter structure of the Action Plan.
2007 års rapport, som i praktiken omfattar andra halvåret 2006 och första halvåret 2007, följer samma kapitelindelning som handlingsplanen.
The assessment found that its organisation, staff and activities are very relevant towards achieving the objectives of the pilot project and preparatory action.
Bedömningen konstaterade att dess organisation, personal och verksamhet är mycket relevanta för att uppnå målen med pilotprojektet och den förberedande åtgärden.
The assessment found that the challenges of nuclear safety and diminishing nuclear skills in Europe can be tackled effectively by exploiting synergies between the research efforts of Member States and the private sector, and between scientific disciplines and technological sectors.
Slutsatsen i konsekvensbedömningen blev att utmaningarna inom kärnsäkerhet och den minskade kärnenergikompetensen i Europa effektivt kan åtgärdas genom att man drar nytta av synergieffekter mellan forskning i medlemsstaterna och i den privata sektorn, samt mellan olika vetenskapliga discipliner och teknikområden.
The assessment given above of the status of the transposition of the regulatory package and application in practice of the principles laid down is reflected in the market data set out in Annex 4.
Ovanstående redovisning av situationen för lagstiftningens införlivande och den praktiska tillämpningen av fastställda principer återspeglas i marknadsuppgifterna i bilaga 4.
The assessment gives a contrasted picture of the impact of the various policy options:
Bedömningen av de olika alternativen ger en kontrasterande bild av vilken effekt de skulle få:
The assessment has been conducted by a committed panel of high-level independent experts, chaired by Mr Joan Majò.
Utvärderingen har gjorts av en grupp oberoende experter på hög nivå, med Joan Majò som ordförande.
The assessment has investigated the costs, costs effectiveness and benefits of introducing Stage II controls in a consistent manner across the EU whilst being consistent with existing Community legislation on Stage I petrol vapour recovery (covering the storage and distribution of petrol from terminals to service stations) and recognising the fact that over half of the Member States already have national Stage II PVR measures in place.
De faktorer som granskats vid konsekvensanalysen är kostnader, kostnadseffektivitet och vinster med att införa kontroller av återvinning av bensinångor vid tankning konsekvent i hela EU och samtidigt följa gemenskapslagstiftningen om återvinning av bensinångor vid lagring och distribution av bensin från depåer till bensinstationer (steg I) och beakta det faktum att över hälften av medlemsstaterna redan har infört åtgärder för återvinning av bensinångor vid tankning.
The assessment has led the Commission to propose a number of amendments, of which the main ones are as follows.
På grundval av bedömningen har kommissionen lagt fram förslag till ett antal ändringar, av vilka de viktigaste anges nedan.
The assessment has led the Commission to propose the following:
Analysen föranledde kommissionen att föreslå följande:
The assessment has shown that in terms of speed of delivery of EGF assistance options 2 and 3 are preferable.
Bedömningen visar att alternativen 2 och 3 är att föredra om man vill påskynda tilldelningen av anslag från fonden.
The assessment has shown that the environmental and health benefits linked to the proposed measures are considerable.
Konsekvensanalysen visar att de föreslagna åtgärderna ger stora miljö- och hälsovinster.
The assessment has shown that the Joint Action on New Synthetic Drugs has fulfilled its expectations.
Utvärderingen har visat att den gemensamma åtgärden om nya syntetiska droger har uppfyllt förväntningarna.
The assessment has shown that these restrictions may be maintained at national level as long as they are not applied to restrict imports of services.
Bedömningen har visat att dessa restriktioner kan behållas på nationell nivå, så länge som de inte används för att inskränka importer av tjänster.
The assessment has used three formal models – AERO, PRIMES and TREMOVE.
Tre etablerade analysmodeller användes – Aero, Primes och Tremove.