natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission cooperated on this process with the managing authorities.
Kommissionen samarbetade med förvaltningsmyndigheterna under denna process.
The Commission cooperates closely with IFIs and other donors to address the basic needs of the region in terms of economic and social development.
Kommissionen verkar i nära samarbete med internationella finansinstitut och andra givare för att tillgodose regionens grundläggande behov när det gäller ekonomisk och social utveckling.
The Commission cooperates on a bilateral basis with numerous competition authorities, particularly those of the Community's major trading partners.
Kommissionen samarbetar bilateralt med ett flertal konkurrensmyndigheter, särskilt i de länder som är gemenskapens viktigaste handelspartner.
The Commission cooperates to a great extent with quasi-governmental bodies instead of the growing community of independent NGOs in China.
Kommissionen samarbetar i stor utsträckning med halvstatliga organ i stället för den allt större kretsen av självständiga frivilligorganisationer i Kina.
The Commission cooperates very closely with the Member States in stimulating the exchange and transfer of best practices and comparing performances.
Kommissionen samarbetar mycket nära med medlemsstaterna och stimulerar utbyte och överföring av bästa metoder och jämförelse av resultat.
The Commission cooperates with a wide range of civil society actors, including human rights groups and agencies, grassroots organisations, women’s associations, youth organisations, child-protection organisations, environmental movements, farmers’ organisations, trade unions, consumers’ associations, religious organisations, development support structures (NGOs, teaching and research establishments), cultural associations and the media.
Kommissionen samarbetar med ett brett spektrum av det civila samhällets aktörer, exempelvis människorättsgrupper och människorättsorgan, gräsrotsorganisationer, kvinno- och ungdomsorganisationer, barnomsorgsorganisationer, miljörörelser, jordbrukarsammanslutningar, fackföreningar, konsumentföreningar, religiösa sammanslutningar, strukturer för utvecklingsbistånd (icke-statliga organisationer, undervisnings- och forskningsetablissemang), kulturella sammanslutningar och medier.
The Commission cooperates with numerous competition authorities on a bilateral basis, in particular with the authorities of the European Union’s major trading partners.
Kommissionen samarbetar bilateralt med flera konkurrensmyndigheter, särskilt med myndigheterna i de länder som är EU:s viktigaste handelspartner.
The Commission cooperates with the Member States on communicating EU action in various policy areas.
Kommissionen samarbetar med medlemsstaterna när det gäller att föra ut EU:s verksamhet inom olika politikområden.
The Commission cooperates with travel and expatriate associations, employers' associations and NGOs (as many travellers and residents in third countries are there for business purposes).
Kommissionen samarbetar även med reseorganisationer, sammanslutningar för personer som bor utomlands, arbetsgivar­sammanslutningar och icke-statliga organisationer i denna fråga, eftersom många som reser till eller bor i tredjeländer gör det av yrkesmässiga skäl.
The Commission coordinates a network comprising the national directors of communication in the Ministries of Finance and representatives of the ECB.
Kommissionen samordnar ett nätverk bestående av informationsdirektörerna vid medlemsstaternas finansministerier samt företrädare för ECB.
The Commission coordinates actions at EU level (using the EU structures)
Kommissionen samordnar insatserna på EU-nivå (med hjälp av EU-strukturer)
The Commission coordinates matters internally to ensure that all comments reach the TBT Notification and Enquiry Point, which drafts official EU comments.
Kommissionen samordnar allt internt för att se till att alla kommentarer når anmälnings- och upplysningscentralen för TBT, som sedan utarbetar officiella EU-kommentarer.
The Commission coordinates the scheme through a Steering Committee, which consists of three representatives from the Commission and one representative from each partner organisation..
Kommissionen samordnar programmet genom en styrkommitté som består av tre företrädare för kommissionen och en företrädare från varje deltagande organisation.
The Commission coordinates the SOLVIT network, where Member States work together to solve cross-border problems caused by the potential misapplication of Internal Market law by public authorities without recourse to legal proceedings.
Kommissionen förvaltar nätverket Solvit, där medlemsstaterna utan att behöva gå till domstol tillsammans löser gränsöverskridande problem som kan bero på att myndigheterna tillämpat bestämmelserna om den inre marknaden felaktigt.
The Commission coordinates to identify projects that may be financed by other EU funds.
Kommissionen arbetar på ett samordnat sätt för att identifiera projekt som kan finansieras med andra EU-medel.
The Commission correlates public spending with a number of socio-economic fields.
Kommissionen sätter offentliga finanser och ett antal socioekonomiska ämnen i relation till varandra.
The Commission could (i) formulate 'best practices' to overcome the practical obstacles identified in a mapping exercise, which is currently being conducted within the FIU platform; (ii) formulate recommendations to Member States (on a 'comply or explain' basis) in order to mitigate money laundering and terrorist financing risks identified during the suprantional risk assessment that is currently being conducted; and (iii) deepen its engagement within international fora dealing with counter-terrorist financing in order to strengthen cooperation and exchange of information in this strategic field.
Kommissionen skulle kunna i) formulera "bästa praxis" för att övervinna praktiska hinder som identifieras i den kartläggning som för närvarande genomförs inom ramen för FIU-plattformarna, ii) formulera rekommendationer till medlemsstaterna (enligt principen "följ eller förklara") för att lindra de risker för penningtvätt och finansiering av terrorism som uppdagats vid den nationsövergripande riskbedömning som för närvarande genomförs,  och iii) fördjupa sitt engagemang inom internationella forum som är aktiva i kampen mot finansiering av terrorism, för att stärka samarbete och informationsutbyte inom detta strategiska område.
The Commission could accept if period is increased to three years.
Kommissionen kan godta detta om perioden förlängs till tre år.
The Commission could accept inclusion of a reference to the enforcement directive, with the proposed increase in percentages and a reference to enforcement of working time, but would prefer to keep to the less ambitious but achievable Council deadlines.
Kommissionen kan godta hänvisningen till det berörda direktivet, den föreslagna ökningen av antalet kontroller och hänvisningen till efterlevnaden av arbetstidsreglerna, men skulle föredra att bibehålla de tidsfrister som anges i rådets gemensamma ståndpunkt.
The Commission could accept most of the amendments that the European Parliament proposed at first reading.
Kommissionen kunde godta de flesta av de ändringar som Europaparlamentet föreslog vid första behandlingen.
The Commission could accept the Council’s common position view on this issue.
Kommissionen kan godta rådets gemensamma ståndpunkt i detta avseende.
The Commission could accept the Council’s position on these amendments proposed by the European Parliament.
Kommissionen skulle kunna godta rådets ståndpunkt om Europaparlamentets ändringsförslag.
The Commission could accept the EP proposal subject to some reformulation.
Kommissionen kan godta Europaparlamentets ändringsförslag efter viss omformulering.
The Commission could accept the first part of paragraph 1with some rewording but does not believe the notification is necessary.
Kommissionen kan godta den första delen av punkt 1 om den formuleras om något, men anser inte att det är nödvändigt med en meddelandeskyldighet.
The Commission could accept the following wording for Amendment 15 (first substantive element) in relation to point IX, paragraph 1 of the Common Position text:
Kommissionen kan godta följande formulering av ändringsförslag 15 (första delen) beträffande punkt IX.1 i den gemensamma ståndpunkten:
The Commission could accept the following wording for Amendment 2 which could be inserted as new Recital 15a in the Common Position text:
Kommissionen kan godta följande lydelse av ändringsförslag 2, som skulle kunna tas med som ett nytt skäl 15a i den gemensamma ståndpunkten:
The Commission could accept the inclusion of fire protection systems but not solvent users since there are many small users and producers and importers would have considerable difficulty in collecting data.
Kommissionen kan godta den ändring som gäller brandskyddssystem, men inte ändringen om lösningsmedel, eftersom det finns många mindre användare, producenter och importörer som skulle få stora problem med att samla in uppgifter.
The Commission could accept the majority of these amendments since most of them improve the clarity and the legal certainty of the text and ensure coherence with several of the provisions found in the Directives based on Article 13.
Kommissionen kunde acceptera merparten av dessa ändringar eftersom de flesta av dem förbättrar textens klarhet och rättsliga säkerhet och säkerställer samstämmigheten med många bestämmelser som återfinns i direktiv grundade på artikel 13.
The Commission could accept the principle of submitting within two years an evaluation of the implementation and the impact of this regulation, however it is not appropriate to make a reference in the body of a regulation to the ECJ case law.
Kommissionen kunde godta principen om att det inom två år skall läggas fram en utvärdering av förordningens genomförande och konsekvenser, men det är inte lämpligt att i en förordningstext hänvisa till EG-domstolens rättspraxis.
The Commission could accept the re-wording of points 2 and 4 of its proposal.
Kommissionen skulle kunna godkänna omformuleringen av punkt 2 och 4 i sitt förslag.
The Commission could accept the spirit of these amendments, but their place would be in an implementing regulation rather than here.
Kommissionen skulle kunna godta innebörden i dessa ändringsförslag, men sådana bestämmelser hör snarast hemma i en tillämpningsförordning.
The Commission could accept these amendments with the new wording of the common position.
Kommissionen skulle kunna godta dessa ändringar med den nya formuleringen i den gemensamma ståndpunkten.
The Commission could accept these changes.
Kommissionen har godtagit dem.
The Commission could accept these new provisions in consideration of the fact that the changes to the preamble and to Article 5 improve the presentation and draftsmanship of these provisions.
Kommissionen kunde godta dessa nya bestämmelser med hänsyn till att ändringarna i ingressen och i artikel 5 förbättrar dispositionen och formuleringarna i dessa bestämmelser.
The Commission could accept this amendment, although it is not strictly necessary to define an airport in this Regulation.
Kommissionen kunde godta denna ändring, trots att det inte är strikt nödvändigt att definiera en flygplats i den här förordningen.
The Commission could accept this amendment, but only in the context of the solution envisaged by the Parliament (the abolition of the opt-out, under Amendment 16).
Kommissionen kan godta detta ändringsförslag förutsatt att man väljer den lösning som Europaparlamentet förordar (dvs.
The Commission could accept this amendment, but only in the context of the solution envisaged by the Parliament (the abolition of the opt-out, under Amendment 16).
Kommissionen kan godta detta ändringsförslag, förutsatt att man väljer den lösning som Europaparlamentet förordar (dvs.
The Commission could accept this in principle, on the basis that a general exemption might be more appropriate than a national derogation for such vehicles, as some may cross national frontiers in the course of their work.
Kommissionen kan i princip godta detta ändringsförslag eftersom ett allmänt undantag kan vara lämpligare än ett nationellt undantag för sådana fordon, och eftersom det kan hända att vissa av dem korsar nationella gränser som ett led i arbetet.
The Commission could accept this new provision of the Council.
Kommissionen skulle kunna godta denna rådets nya bestämmelse.
The Commission could accept this part if inserted in the first sentence of article 9 redrafted as follows: "With regard to implementation of the obligations laid down in Article 5(3), Member States, after consultation of the two sides of industry in accordance with national legislation or practice, shall be entitled to make use of a maximum transitional period of 6 years from * where work equipment is used which was given to workers before ** and which does not permit the exposure limit values to be respected, taking into account the latest technical advances and/or the organisational measures taken.
Kommissionen skulle kunna godta denna del om den förs in i den första meningen i artikel 9 och skrivs om på följande sätt: "Med avseende på genomförandet av de skyldigheter som anges i artikel 5.3 får medlemsstaterna efter samråd med arbetsmarknadens två parter enligt nationell lagstiftning eller praxis använda sig av en övergångsperiod på högst sex år från och med *, när arbetsutrustning används som har ställts till arbetstagarnas förfogande före ** och som gör att gränsvärdena för exponering inte går att uppfylla, med beaktande av de senaste tekniska framstegen och/eller genomförandet av organisatoriska åtgärder.
The Commission could accept this provision, but to guarantee complete legal certainty, the text should specify that the date of 5 August 2005 replaces that of 5 August 2004 as from that latter date.
Detta kunde kommissionen godta, men för att garantera fullständig rättssäkerhet bör det i texten fastställas att datumet den 5 augusti 2005 ersätter datumet den 5 augusti 2004 från och med detta sistnämnda datum.
The Commission could accept this with a delay of two years and without the inclusion of safety and insurance provisions since these are implicitly covered and it does not wish to see such factors delaying even further the implementation of the Regulation.
Kommissionen kan godta detta, förutsatt att fristen sätts till två år och att tillägget om säkerhet och försäkringsskydd tas bort, eftersom dessa faktorer implicit redan omfattas, och eftersom kommissionen inte vill att genomförandet av förordningen fördröjs ytterligare av sådana skäl.
The Commission could accept this, but notes that it is unlikely to be accepted by Council.
Kommissionen skulle kunna godta detta men anser att det inte är troligt att rådet kan godta ändringen.
The Commission could accept this, in order to facilitate a compromise, as it reflects the trans-European nature of the network.
Kommissionen skulle kunna godta detta för att underlätta en kompromiss, eftersom ändringen återspeglar nätets transeuropeiska karaktär.
The Commission could accept ‘service stations’ and ‘other safe locations’ which could indeed cover the other examples given.
Kommissionen kan godta ”bensinstationer” och ”andra säkra platser” som skulle kunna täcka de övriga exempel som ges.
The Commission could accord priority attention to encouraging and supporting dual R&D and production activities.
Detta skulle kunna utgöra ett prioriterat område för kommissionen när det gäller att främja och stödja kombinerad användning av FoU och produktion.
The Commission could act as an advisory force to publish and the distribution and exchange of information.
Kommissionen kunde fungera som rådgivare för publicering, distribution och utbyte av information.
The Commission could actively participate in and support such cooperation.
Kommissionen kan delta aktivt i och stödja sådant samarbete.
The Commission could adapt and extend its current approach in line with emerging needs in the Member States.
Kommissionen skulle kunna anpassa och utvidga sitt nuvarande tillvägagångssätt i takt med de behov som dyker upp i medlemsstaterna.
The Commission could adopt a delegated act increasing for a limited period of time the level of capital requirements, the risk weights of certain exposures, or impose stricter prudential requirements, for all exposures or for exposures to one or  more sectors, regions or Member States, where this is necessary to address changes in the intensity of micro-prudential and macro-prudential risks which arise from market developments emerging after the entry into force of this Regulation, in particular upon the recommendation or opinion of the ESRB.
Kommissionen skulle kunna anta en delegerad akt som under en begränsad tid höjer nivån på kapitalkraven och riskvikterna för vissa exponeringar, eller inför striktare tillsynskrav för all exponering eller för exponering mot en eller flera sektorer, regioner eller medlemsstater, när så är nödvändigt för att åtgärda förändringar av mikro- och makrorisker som härrör från sådan utveckling på marknaden som inträffat efter denna förordnings ikraftträdande, särskilt på rekommendation av eller efter yttrande från Europeiska systemrisknämnden.
The Commission could agree on this, however feels it necessary to complement this wording by "or not cost effective".
Kommissionen kan godta detta, men anser att det måste kompletteras med orden "eller inte är kostnadseffektivt".
The Commission could agree with this new provision of the Council in view of the fact that if the reference year 2001 is maintained, the data of Annex 7 already has to be provided before 31/12/2002, which will be very close after the adoption of the Regulation leaving not enough time for possible adaptations in the national data collection systems.
Detta kommer att ligga mycket nära i tiden efter antagandet av förordningen och kunna medföra för lite tid för eventuella anpassningar av de nationella datainsamlingsrutinerna.
The Commission could agree, as part of a cooperation protocol, that the ESC would be its first port of call in cases where organised civil society was to be consulted on a specific issue; that would reflect the Committee's role under the Treaty as organised civil society's institutional representative.
I samarbetsprotokollet med kommissionen bör det framgå att kommissionen är beredd att rådfråga ESK om det organiserade civila samhället är inblandat, så att ESK:s fördragsenliga roll som institutionell företrädare för det organiserade civila samhället beaktas.
The Commission could also accept in principle and with a reformulation in order not to put into question the road safety, the amendments concerning the reintroduction of the "12 days rule" in the legislation on driving and rest times1.
I princip, och med en omformulering för att inte äventyra trafiksäkerheten, skulle kommissionen också kunna godta ändringarna beträffande återinförandet av ”tolvdygnsregeln” i lagstiftningen om körtider och viloperioder1.
The Commission could also accept inclusion of the country of registration but this was not taken up in the common position.
Kommissionen kunde också godta att statistik samlas in om registreringslandet, men detta togs inte med i den gemensamma ståndpunkten.
The Commission could also adopt measures under the Statistical Regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics on public health and health and safety at work in order to put in place a binding legal requirement for the collection of data on rare diseases by the Member States.
Kommissionen skulle även kunna anta åtgärder med stöd av Europaparlamentets och rådets förordning om gemenskapsstatistik om folkhälsa och hälsa och säkerhet i arbetet för att införa bindande rättsliga skyldigheter för medlemsstaterna att samla in data om sällsynta sjukdomar.
The Commission could also assign a higher priority to wishes voiced by some coordinators, concerning e.g. translation of support material and preferences in the development of the system.
Kommissionen skulle också kunna prioritera önskemålen från vissa samordnare om exempelvis översättning av stödmateriel och om hur systemet ska utvecklas.
The Commission could also consider extending the mandate of the European Coordinators from major cross-border projects to cover also “packages” of smaller infrastructure and operational measures on a corridor basis.
Kommissionen skulle även kunna överväga att förlänga mandatet för de europeiska samordnare som arbetar med viktiga gränsöverskridande projekt och låta dessa även omfatta ”paket” innehållande mindre infrastruktur- och driftsåtgärder på korridorbasis.
The Commission could also consider proposing a waiting period once an information notice has been submitted, during which the parties would not be able to close the transaction and during which the Member States have to decide whether to request a referral.
Kommissionen ska också kunna överväga att föreslå en karenstid när ett informationsmeddelande har lämnats in, under vilken parterna inte får avsluta transaktionen och under vilken medlemsstaterna måste besluta om de ska begära ett hänskjutande.
The Commission could also enhance co-operation and exchange of best practices between Member States.
Kommissionen skulle också kunna stärka samarbetet och utbytet av välfungerande metoder mellan medlemsstater.
The Commission could also ensure that the appropriate synergies are created.
Kommissionen bör också se till att lämpliga samverkanseffekter skapas.
The Commission could also examine ergonomics in relation to gender and take initiatives.
Kommissionen kan också granska och ta initiativ när det gäller ergonomi i förhållande till kön.
The Commission could also examine ergonomics in relation to gender.
Kommissionen bör också granska ergonomi med avseende på kön.
The Commission could also help the Member States by indicating quantitative targets for loans and by compiling an inventory of good regulatory practices.
Kommissionen skulle också kunna hjälpa medlemsstaterna genom att fastställa kvantitativa målsättningar för lån och sammanställa exempel på god regleringspraxis.
The Commission could also issue an early warning directly to that Member State.
Kommissionen kan även tänkas utfärda en förvarning direkt till den medlemsstaten.
The Commission could also launch a "European energy efficiency competition" between Europe's schools, with prizes for those whose solutions most effectively combine savings with quality.
Kommissionen skulle kunna utlysa en "europeisk energieffektivitetstävling" i europeiska skolor och belöna lösningar som förenar besparingar och kvalitet samt ger bäst resultat.
The Commission could also organise awareness-raising and information campaigns on these forms of consumption.
Kommissionen skulle också kunna anordna informationskampanjer och kampanjer för att öka den allmänna medvetenheten om dessa konsumtionsformer.
The Commission could also provide a platform by setting up a Web-site where information on contract law and a comparison of standard contractual clauses could be set up, in the opinion of contributors from other business sectors.
Kommissionen skulle också kunna tillhandahålla en plattform genom att skapa en hemsida där information om avtalsrätt och en jämförelse mellan olika standardavtalsklausuler skulle kunna göras tillgängliga, enligt förslag från bidragsgivare i andra näringslivssektorer.
The Commission could also record and make known good collective bargaining practices and hands-on experience and offer these to the social partners as part of the social dialogue.
Kommissionen skulle också kunna dokumentera och sprida information om framgångsrika exempel på kollektivavtal och praktiska erfarenheter och föreslå sådana för arbetsmarknadens parter i samband med den sociala dialogen.
The Commission could also see that the contracting authorities apply the principles of equal access more strictly when they receive EU funding.
Kommissionen skulle också kunna se till att de upphandlande myndigheterna tillämpar principerna om lika tillträde striktare när de är mottagare av gemenskapsstöd.