natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the products which must be submitted to a treatment are properly identified.
de produkter som måste skickas till behandling är identifierade på rätt sätt.
The products which will be thus phased out of the market account for a significant proportion of total sales.
De produkter som därmed kommer att tas ur produktion utgör en avsevärd del av den totala försäljningen.
The products within the scope are essentially machinery and products used in conjunction with machinery.
Produkterna i fråga är huvudsakligen maskiner och produkter som används i samband med dessa maskiner.
The products within the scope are essentially machinery and products used in conjunction with machinery.
Produkterna i fråga är huvudsakligen maskiner och produkter som används i samband med maskiner.
The products within the scope are essentially machinery and products used in conjunction with such machinery.
Produkterna utgörs huvudsakligen av maskiner och produkter som används tillsammans med dessa maskiner.
the products, before being submitted to the treatment referred to hereunder, are obtained, handled, transported and stored separately from or at different times than products fulfilling all the animal‑health conditions;
produkterna, innan de skickas till den behandling som avses nedan, framställs, hanteras, transporteras och lagras avskilda från eller vid andra tidpunkter än produkter som följer alla djurhälsobestämmelser,
The products, the additional costs per tonne and the annual quantities are as follows:
Det rör sig om följande produkter, extra kostnader per ton och årliga kvantiteter:
The profession has a high percentage of older workers; some 30% of teachers are over 50, and around two million will need to be replaced in the next 15 years to maintain the size of the teaching workforce.
Bland lärarna finns det en hög andel äldre arbetstagare; cirka 30 % av lärarna är över 50, och cirka två miljoner kommer att ersättas inom de närmaste 15 åren om lärarstyrkan ska kunna upprätthållas i sin nuvarande storlek.
The profession has clearly become more demanding, in terms of both initial training and social responsibility, but this fact has not been reflected in better working conditions, career prospects and remuneration.
Man kan konstatera att yrket har blivit mer krävande, både med avseende på grundutbildningen och med avseende på det sociala ansvaret, men att arbetsförhållandena, karriärmöjligheterna och lönerna inte har följt med i denna utveckling.
The profession needs to be increasingly focused on the management of complex issues relating to economic, social and environmental sustainability.
Ingenjörsyrket måste bli mer fokuserat på att hantera komplexa frågor rörande ekonomisk, social och miljömässig hållbarhet.
The profession of air traffic controller holds a key position in the safety chain.
Flygledaren har en nyckelroll i säkerhetskedjan.
The profession of dental practitioner is based on dental training referred to in Article 32 and shall constitute a specific profession which is distinct from other general or specialised medical professions.
Tandläkaryrket grundar sig på den tandläkarutbildning som avses i artikel 32 och är ett särskilt yrke skilt från yrket som läkare och specialistläkare.
the profession of lawyer
"Advokatyrket"
The profession of seafarer must be promoted by recognising high‑quality training and making occupations more attractive through decent working and living conditions.
Det är nödvändigt att främja sjöfartsyrkena genom att erkänna högkvalitativa utbildningar och att göra arbetena attraktivare genom goda arbets- och levnadsförhållanden.
The profession of teaching is becoming more and more complex.
Läraryrket blir alltmer sammansatt.
The profession of teaching requires a deep commitment to one’s own personal and professional development.
Läraryrket kräver ett starkt engagemang i den egna personliga och yrkesmässiga utvecklingen.
The professional activities of general practitioners are covered by a specific system which differs from that for basic practitioners and specialised medical practitioners.
För yrkesverksamhet som allmänpraktiserande läkare gäller en särskild ordning, som skiljer sig från ordningarna för läkare som arbetar med grundläggande sjukvård och för läkare med specialistkompetens.
The professional activity of the dental practitioner must be carried out by holders of a qualification as dental practitioner set out in this Directive.
Tandläkaryrket bör utövas av personer som innehar ett utbildningsbevis för tandläkare som anges i detta direktiv.
The professional and interprofessional organisations and some Member States have made proposals concerning products that should be added to these lists.
Branschorganisationerna och de interprofessionella organisationerna och vissa medlemsstater har lagt fram förslag till produkter som bör läggas till i dessa förteckningar.
The professional association must first ascertain that the work performed by the architect concerned in the field of architecture represents convincing application of the full range of knowledge and aptitudes listed in Annex V, point 5.7.1.
Organisationen skall i förväg ha fastställt att det arbete som arkitekten i fråga utfört på arkitekturområdet utgör avgörande bevis på att alla kunskaper och färdigheter som avses i bilaga V, punkt 5.7.1 har kommit till praktisk användning.
The professional associations representing these markets have defined market conventions which command a broad consensus and which will rapidly become points of reference for the single market.
De branschförbund som företräder dessa marknader har definierat marknadspraxis som det råder bred enighet om och som snabbt kommer att bli referenser för den inre marknaden.
The professional competence of safety advisers is to be ensured by special training and approved by a certificate, after passing of an examination.
Säkerhetsrådgivarnas får sin yrkeskompetens genom en specifik utbildning där det utfärdas ett utbildningsbevis efter examinering.
The professional competence of the safety adviser is to be ensured by special training and approved by a certificate, after passing of an examination.
Tack vare en särskild utbildning får kandidaterna den erforderliga yrkeskompetensen, vilken bekräftas med ett utbildningsbevis.
The professional development of vocational teachers and trainers remains a real challenge for most countries.
Utvecklingen i yrket för lärare och utbildare inom yrkesinriktad utbildning återstår som en uppgift att lösa för de flesta länderna.
The professional ethics of Commission staff are regulated in the Staff Regulations and its implementing rules.
De etiska reglerna för kommissionens anställda är fastställda i tjänsteföreskrifterna och genomförandebestämmelserna för dessa.
The professional liability insurance or other guarantee shall cover risks presented by such services when they are provided in other Member States in the same way as when they are provided in the Member State of establishment of the service provider.
Yrkesansvarsförsäkringen eller andra garantier skall täcka risker som är förbundna med sådana tjänster när de tillhandahålls i andra medlemsstater på samma sätt som när de tillhandahålls i den medlemsstat där tjänsteleverantören är etablerad.
The professional management of a crisis in 2002 contributed to growing confidence in the banking system, which is also reflected by the growth in bank deposits, in particular the deposit of foreign exchange cash into bank accounts in the context of the physical changeover to the euro in the euro area.
Den professionella hanteringen av krisen 2002 bidrog till ett växande förtroende för banksystemet, något som också återspeglas i ökad inlåning, särskilt insättningar på bankkonto av kassa i utländsk valuta i samband med den faktiska övergången till euro i euroområdet.
The professional must cease to use this term in consumer contracts.
Näringsidkaren skall upphöra med att använda detta avtalsvillkor i de avtal som erbjuds konsumenter.
The professional needs of emergency responders, first line health services and poison centres should also be taken into account with regard to the content of the labels and the relevance of the information specified.
De yrkesmässiga behoven inom räddningstjänst, akutsjukvård och giftcentraler bör också beaktas i samband med märkningens innehåll och hur relevant den specificerade informationen är.
the professional organisations and Member States have shown considerable interest to initiate programmes on the internal market.
Branschorganisationerna och medlemsstaterna har visat avsevärt intresse när det gäller att ta initiativ till program för den inre marknaden.
The professional organisations concerned have an important role to play in this context.
De yrkesgrupper som berörs har en viktig roll att spela i samband med detta.
The professional organisations concerned have an important role to play, in respect of both the reason behind the process and the outcome of the process.
De yrkesgrupper som berörs har en viktig roll att spela i samband med både förfarandet och resultaten.
The professional organisations consider Community co-financing to promotion activities desirable and insist that it should be maintained, arguing in particular in favour of the internal market scheme.
Branschorganisationerna anser att det är önskvärt med medfinansiering från gemenskapen av säljfrämjande verksamhet och yrkar på att den skall bibehållas, särskilt när det gäller stödordningen för den inre marknaden.
The professional organisations criticise this regime because it represents a risk and additional costs for the proposing organisation, and because in some countries and for certain types of activities (in particular fairs and exhibitions), the organisations making proposals are at the same time experienced and competent in the implementation of promotion activities.
Branschorganisationerna kritiserar stödordningen därför att den utgör en risk och medför tilläggskostnader för den förslagslämnande organisationen och för att för vissa länder och vissa typer av verksamhet (särskilt vid mässor och utställningar) är de organisationer som lämnar förslag samtidigt erfarna och kompetenta när det gäller att genomföra säljfrämjande verksamheter.
The professional performance of judges should be evaluated.
Domarnas yrkesutövning bör utvärderas.
The professional pointed out that this term was prescribed by Luxembourg law itself.
Näringsidkaren sade att detta avtalsvillkor föreskrevs enligt lag i Luxemburg.
The professional profiles required to help businesses improve and expand production of technical textiles and footwear include: technology audit analysts, restructuring plan facilitators, and people skilled in business opportunity scouting.
Bland de yrkesgrupper som behövs för att hjälpa företagen att förbättra och utvidga produktionen av tekniska textilprodukter och skodon finns följande: teknikrevisionsanalytiker, omstruktureringsexperter samt personer som sonderar nya möjligheter.
the professional qualification and the Member State in which it was awarded;
Yrkestiteln och medlemsstaten i vilken tjänsteleverantören tilldelades denna titel.
The Professional Qualifications Directive adopted in 2005 consolidated the 15 previous directives covering separate categories of regulated professions.
I det direktiv om yrkeskvalifikationer som antogs 2005 konsoliderades de 15 tidigare direktiv som behandlade olika kategorier av reglerade yrkesgrupper.
The Professional Qualifications Directive currently offers a mutual recognition mechanism working overall for most of them.
I direktivet om yrkeskvalifikationer finns en mekanism för ömsesidigt erkännande som kan tillämpas på de flesta av dem.
The Professional Qualifications Directive provides for a set of harmonised minimum conditions for the training of doctors, dentists, general care nurses, midwives, pharmacists, veterinary surgeons and architects.
I direktivet om erkännande av yrkeskvalifikationer fastställs harmoniserade minimivillkor för utbildning av läkare, tandläkare, sjuksköterskor inom allmän hälso- och sjukvård, barnmorskor, farmaceuter, veterinärer och arkitekter.
The Professional Qualifications Directive, in essence, applies to EU citizens holding qualifications acquired in an EU Member State.
Direktivet om yrkeskvalifikationer tillämpas i princip på EU-medborgare som har kvalifikationer som erhållits i en annan EU-medlemsstat.
The Professional Qualifications Directive1 defines the conditions for the recognition of professional qualifications in cases of establishment in another Member States as well as the conditions for moving to another Member State on a temporary basis.
I direktivet om yrkeskvalifikationer1 anges villkoren för erkännande av yrkeskvalifikationer om man är etablerad i en annan medlemsstat, samt villkoren för en tillfällig flytt till en annan medlemsstat.
the professional qualifications of the service provider and of his personnel, his sound financial situation and sufficient insurance cover,
tjänsteleverantörens och dennes personals yrkeskvalifikationer, hans sunda ekonomiska situation och tillräckliga försäkringstäckning,
The professional qualifications which may be required for carrying out cross-border services.
Samtliga yrkeskvalifikationer som krävs för att kunna utföra gränsöverskridande arbete.
The professional quality of referrals has risen, and discharge letters are stored directly.
Den professionella kvaliteten har förbättrats på remisserna, och utskrivningar arkiveras direkt.
The professional registers and corresponding declarations and certificates for each Member State are:
Yrkesregistren samt försäkringar och motsvarande intyg för varje medlemsstat:
The professional secrecy requirement proposed in amendment 19 is already covered by Article 5 of the proposed Directive on a common regulatory framework for electronic communications networks and services.
Det krav på tystnadsplikt som fastställs i ändringsförslag 19 inbegrips redan i artikel 5 i förslaget till direktiv om ett gemensamt regelverk för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster.
The professional security contract (CSP), which was introduced by the July 2011 law and merged two already existing contracts, shifts the burden of counselling in the case of economic redundancies from employers to the public employment services (Pôle emploi).
De yrkessäkerhetsavtal (CSP) som infördes genom lagen från juli 2011 och som förenar två befintliga avtal överför rådgivningsbördan från arbetsgivare till den offentliga arbetsförmedlingen (Pôle emploi) vid uppsägningar av ekonomiska skäl.
The professional use of products with special packaging shall be unlimited and indefinite.
Professionella användare som köper varan i särskilt emballage har rätt till obegränsad användning under obegränsad tid.
The professional uses are highly specialised.
Yrkesanvändningen är högt specialiserad.
The professionalisation of domestic work
"Professionalisering av hushållsarbete"
The professionalisation of domestic work
Professionalisering av hushållsarbete
The professionalisation of domestic work (additional opinion)
Professionalisering av hushållsarbete (tilläggsyttrande)
The professionalisation of domestic work.
"Professionalisering av hushållsarbete".
the professionalism of teaching is promoted.
att undervisningens professionalisering främjas.
The professionalism of their representatives can be and indeed usually is a key factor in ensuring the successful setting-up of a partnership.
Den professionalism som deras företrädare uppvisar kan och brukar vara en nyckelfaktor för ett framgångsrikt partnerskap.
The professionals are certainly the people best placed to detect needs and propose the most appropriate responses to any problems which might arise.
De yrkesverksamma är utan tvekan de som är bäst placerade för att upptäcka behov och föreslå de lämpligaste åtgärderna som svar på de problem som kan uppkomma.
The professions
fria yrken
The professions and industries concerned should be encouraged to draw up their own internal rules, provided there is a system of public control for penalising for any shortcomings in these self‑regulation arrangements.
Även om offentliga kontroller måste kunna göras för att åtgärda brister i de system för självreglering som upprättats, skulle de berörda yrkesgrupperna själva kunna utarbeta interna bestämmelser.
The professions and self-employed workers also have a role to play in the knowledge society through the introduction of access qualifications and life-long learning for their work areas.
De fria yrkena och egenföretagarna har också en roll att spela i kunskapssamhället genom att ställa upp krav för rätten att utöva verksamheten och genom att erbjuda livslångt lärande inom branschen.
The professions are subject to qualitative entry restrictions in most Member States.
De fria yrkena omfattas av kvalitativa inträdesbegränsningar i de flesta medlemsstater.
The professions must have the opportunity to be both proactive and put forward proposals for change and reactive to respond to a request from the Committee.
Olika yrken måste ha möjlighet att såväl ha en förutseende strategi och lägga fram förslag till förändring som att reagera på en begäran från kommittén.
The professions must have the opportunity to be both proactive and put forward proposals for change and reactive to respond to a request from the Committee.
Olika yrkesgrupper måste ha möjlighet att såväl ha en förutseende strategi och lägga fram förslag till förändring som att reagera på en begäran från kommittén.
The professions of legal translator and interpreter are not as well established as other branches (such as conference interpreter), but they are in the throes of getting organised, drawing up common standards of education, devising methods of registration or certification and drafting a code of conduct.
Tolkar och översättare på det juridiska området är inte lika väl etablerade som andra kategorier (till exempel konferenstolkar), men de håller på att organisera sig, skapa gemensamma utbildningsnormer, utforma metoder för registrering och auktorisering och utarbeta etiska regler.
The professions play an important role in the 2020 strategy in many respects.
De fria yrkena har i en mängd avseenden en viktig roll i Europa 2020-strategin.
The professions remain, of course, subject to general legislation that prevents untruthful or deceptive advertising.
Däremot omfattas de fria yrkena givetvis av allmän lagstiftning som hindrar lögnaktig eller vilseledande reklam.
The professions – regulated and non-regulated – are a special kind of SME that exists in various shapes and to varying degrees in all the EU Member States.
De reglerade och oreglerade fria yrkena utgör ett särskilt slags små och medelstora företag som förekommer i alla EU-länder i olika omfattning och former.
The profile may include information on ongoing invitations to tender, scheduled purchases, contracts concluded, procedures cancelled and any useful general information, such as a contact point, a telephone and a fax number, a postal address and an e-mail address.
Denna profil kan innehålla uppgifter om pågående upphandlingar, planerade inköp, tecknade kontrakt, annullerade förfaranden samt all annan information av allmänt intresse, såsom kontaktpersoner, telefon- och faxnummer, post- och e‑postadress.
the profile of buyers, over 90% of which are small and micro craft businesses which are highly sensitive to any variation in cost.
Typen av köpare, till över 90 % småföretag och mikroföretag inom hantverkssektorn som är mycket känsliga för kostnadsförändringar.
the profile of buyers, over 90% of which are SME craft businesses which are highly sensitive to any variation in cost.
Köparnas profil: över 90 % är små och medelstora hantverksföretag, som är mycket känsliga för kostnadsvariationer.
The profile of major regional projects could be raised by giving them a “Euro-Mediterranean Partnership” label.
Stora regionala projekt kan få ökad uppmärksamhet genom en märkning som anger att de ingår i "Europa-Medelhavspartnerskapet".
The profile of recreational boat users effectively mirrors the different social categories of each country.
Fritidsbåtsägarnas profil återspeglar de olika samhällsklasserna i varje land.
The profile of respondents: representative organisations (22.7%), enterprises (19.7%), public bodies (13.6%) and consumers (31.1%).
Uppgiftslämnarnas profil: branschorganisationer (22,7 %), företag (19,7 %), offentliga organ (13,6 %) och konsumenter (31,1 %).
the profile of retirement migrants has changed over the years.
Att man tar hänsyn till att profilen hos de pensionerade invandrarna har förändrats under åren.
The profile of the EU at global level will be significantly enhanced.
EU:s internationella profil stärks betydligt.
The profile of the issues related to the decommissioning of nuclear facilities has been raised.
Avveckling av kärntekniska anläggningar har fått ökad uppmärksamhet.
The profile of the programme should be raised in order to broaden the aims of its young participants and better inform youth workers of the possibilities on offer.
Det rekommenderas att programmets synlighet förbättras så att man når ut till fler ungdomar och bättre kan informera ungdomsledarna om de möjligheter som erbjuds.
The profile of the workers targeted (gender, EU/non-EU citizenship, age group, health/ability status) is given in table 3:
De stödmottagande arbetstagarnas profil (kön, EU-medborgare/icke EU-medborgare, åldersgrupp, hälsa/arbetsförmåga) anges i tabell 3:
The profiles established must then be used to select from the data made available by all the agencies concerned that which will be the most useful for risk analysis.
På basen av de upprättade profilerna behöver även de tillgängliga uppgifterna från samtliga berörda organ identifieras så att man kan välja ut de som är mest användbara vid en riskanalys.
The profiles of the specialist staff to be used include epidemiologists, microbiologists, public health specialists, rapid reaction specialists, IT specialists and social scientists.
I personalen med specialkompetens kommer att ingå epidemiologer, mikrobiologer, folkhälsoexperter, experter på snabba insatser, IT-experter och samhällsvetare.
The profiling of synthetic drugs.
profilanalyser av syntetiska droger
The profiling of synthetic drugs.
profilanalyser av syntetiska droger.
The profit (loss) before income tax shall include all extraordinary income and expense items.
Resultatet före inkomstskatt ska omfatta alla extraordinära poster i resultaträkningen.
The profit after tax of investment will tend to increase and will contribute to a capital cost reduction.
Vinsten av en investering efter skatt kommer att ha tendens att öka och kommer att bidra till en minskad kapitalkostnad.
The profit and loss account formats set out in Articles 22 to 26 of the 4th Directive are compatible with the current requirements of IAS.
De uppställningsformer för resultaträkningen som anges i artiklarna 22-26 i fjärde direktivet är förenliga med de gällande kraven enligt IAS.
The profit margin must in principle be calculated case by case, taking into account the work actually carried out by the centre, but was generally set at 8%, a point also criticised.
Vinstmarginalen skall i princip fastställas från fall till fall, med hänsyn till den verksamhet som centret faktiskt bedriver, men fastställdes i allmänhet till 8 procent, vilket också kritiserades.
The profit margins of the various market players in the food supply chain, conference in Bratislava, SK, May 2015
Marginalerna hos de olika aktörerna i livsmedelskedjan, symposium i Bratislava, Slovakien, i maj 2015
The profit margins of the various market players in the food supply chain, conference in Bratislava, SK, May 2015
Marginalerna hos de olika aktörerna i livsmedelskedjan, symposium i Bratislava, Slovakien, i maj 2015
the profit or loss before or after deduction of tax.
vinsten eller förlusten före eller efter avdrag för skatt.