natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council held in Dublin on 13 and 14 December 1996 endorsed the suggestion by the Portuguese and Spanish governments that priority project No. 8 in List 1 from the Essen European Council should be changed to "Multimodal link Portugal/Spain with the rest of Europe".
Vid Europeiska rådets möte i Dublin den 13 - 14 december 1996 godkände rådet förslaget från den portugisiska respektive den spanska regeringen om att det prioriterade projektet nr 8 i förteckning 1 från Europeiska rådets möte i Essen bör ändras till "Multimodal förbindelse mellan Portugal/Spanien och övriga Europa".
The European Council held in Dublin on 13 and 14 December 1996 set up a High Level Group to draw up a comprehensive Action Plan to combat organised crime containing specific recommendations and realistic timetables for their implementation.
Vid Europeiska rådets möte i Dublin den 13–14 december 1996 upprättades en högnivågrupp med uppdraget att utarbeta en utförlig handlingsplan för bekämpande av den organiserade brottsligheten med särskilda rekommendationer och realistiska tidsplaner för deras genomförande.
The European Council held in Lisbon in March 2000 adopted a general programme to increase the competitiveness of the Union's economy in order to turn it into a knowledge-based economy that would be the most competitive in the world.
Vid Europeiska rådets möte i Lissabon i mars 2000 fattades beslut om ett allmänt program inriktat på att förbättra EU-ekonomins konkurrenskraft i syfte att göra den till världens mest konkurrenskraftiga kunskapsbaserade ekonomi.
The European Council held in Lisbon in March 2000 adopted a general programme to increase the competitiveness of the Union's economy in order to turn it into a knowledge-based economy that would be the most competitive in the world.
Vid Europeiska rådets möte i Lissabon i mars 2000 fattades beslut om ett allmänt program inriktat på att förbättra EU-ekonomins konkurrenskraft i syfte att göra den till världens mest konkurrenskraftiga kunskapsekonomi.
The European Council held in Lisbon in March 2000 called for the necessary steps to be taken to increase the competitiveness of the European Union in a modern knowledge based economy underlining the importance of effective Community-wide patent protection.
Europeiska rådet manade vid sitt möte i Lissabon i mars 2000 till större insatser för att stärka Europeiska unionens konkurrenskraft i en kunskapsbaserad ekonomi och underströk därvid betydelsen av ett verksamt patentskydd på gemenskapsnivå.
The European Council held in Lisbon in March 2000 launched a general programme to increase the competitiveness of the Union's economy and took up the issue again.
Vid Europeiska rådets möte i Lissabon i mars 2000 initierades ett allmänt program inriktat på att förbättra EU-ekonomins konkurrenskraft och frågan togs upp på nytt.
The European Council held in Lisbon in March 20001 concluded that the European Union had the strategic goal to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth, with more and better jobs and greater social cohesion.
Europeiska rådet fastställde vid sitt möte i Lissabon i mars 20001 att Europeiska unionen hade det strategiska målet att bli världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi, med förmåga till hållbar ekonomisk tillväxt, fler och bättre jobb och större social sammanhållning.
The European Council held in Lisbon in March 20001 concluded that the European Union had the strategic goal to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world.
Europeiska rådet fastställde vid sitt möte i Lissabon i mars 20001 ett strategiskt mål för unionen: att denna skall bli världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi.
The European Council held in Lisbon on 23/24 March 2000 set Europe the ambitious target of becoming the most competitive and dynamic economy in the world.
Vid Europeiska rådets möte i Lissabon den 23–24 mars 2000 sattes det ambitiösa målet upp att göra Europa till den mest konkurrenskraftiga och dynamiska ekonomin i världen.
The European Council held in Seville in 2002 and Thessaloniki and Brussels in 2003 emphasised and recalled the common interest of all Member States in establishing a more effective management of external borders, in particular with a view to enhancing the security of citizens within the EU territory.
Vid Europeiska rådets möten i Sevilla 2002 samt i Thessaloniki och Bryssel 2003 underströks och påmindes om samtliga medlemsstaters gemensamma intresse av att upprätta en effektivare förvaltning av yttre gränser, särskilt i syfte att öka medborgarnas säkerhet på EU:s territorium.
The European Council held in Tampere in October 1999 asked for efforts to agree on common definitions, incriminations and sanctions for a limited number of particularly relevant crime sectors, including environmental crime.
Europeiska rådet i Tammerfors i oktober 1999 efterlyste insatser för att enas om gemensamma definitioner, grunder för åtal och påföljder för ett begränsat antal sektorer, däribland miljöbrott.
The European Council held in Tampere on 15/16 October 1999 asked for efforts to agree on common definitions, incriminations and sanctions to be focused in the first instance on a limited number of sectors of particular relevance, including environmental crime.
Europeiska rådet i Tammerfors den 15 och 16 oktober 1999 efterlyste insatser för att enas om gemensamma definitioner, grunder för åtal och påföljder, som i ett första skede bör koncentreras till ett begränsat antal sektorer med särskild betydelse, däribland miljöbrott.
The European Council held on 8-9 March 2007 endorsed an EU objective of a 20%, and under certain circumstances 30%, reduction in greenhouse gas emissions by 2020 compared to 1990 as its contribution to a global and comprehensive agreement for the period beyond 2012, provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and economically more advanced developing countries to contributing adequately according to their responsibilities and respective capabilities.
Europeiska rådet bekräftade vid sitt möte den 8–9 mars 2007 EU:s mål att minska sina växthusgasutsläpp med 20 %, och på vissa villkor med 30 %, till 2020 jämfört med 1990 års nivåer, som bidrag till ett globalt och omfattande avtal för perioden efter 2012, förutsatt att andra industriländer också åtar sig att göra jämförbara utsläppsminskningar, och ekonomiskt mer avancerade utvecklingsländer i rimlig utsträckning bidrar alltefter ansvar och förmåga.
The European Council highlighted the importance of supporting regional networks of SMEs and strategic clusters.
Europeiska rådet har understrukit vikten av att stödja regionala nätverk för små och medelstora företag och strategiska kluster.
The European Council highlighted the particular importance of these areas of Education and Training 2010 for young people, when adopting the European Youth Pact in March 2005.
Europeiska rådet betonade den särskilda betydelsen av dessa områden i Utbildning 2010 för unga människor, när det antog Europeiska ungdomspakten i mars 2005.
The European Council however deleted the code of conduct from the Commission's overall set of proposals.
Europeiska rådet strök dock uppförandekoden från kommissionens samlade uppsättning med förslag.
The European Council identified four priority areas: climate change, transport, public health and natural resources.
Europeiska rådet fastställde fyra prioriterade områden: klimatförändringar, transporter, folkhälsa och naturresurser.
The European Council in 2009 stressed the need to create a genuine European law enforcement culture through setting up European law enforcement training schemes and exchange programmes for all relevant law enforcement professionals at national and EU level by 2015, and stated that CEPOL should play a key role in ensuring the European dimension.
År 2009 betonade Europeiska rådet behovet av en verklig europeisk brottsbekämpningskultur genom europeiska utbildningsprogram för tjänstemän inom brottsbekämpningen och utbytesprogram för alla berörda yrkesverksamma inom brottsbekämpningen på nationell nivå och EU-nivå senast 2015, och slog fast att Cepol bör ha en central roll för att garantera den europeiska dimensionen.
The European Council in Amsterdam on 16 and 17 June 1997 noted the limits to the infringement proceedings under Article 226 EC in the case of serious obstacles to the free movement of goods requiring urgent rectification.
Europeiska rådet konstaterade vid sitt möte i Amsterdam den 16 och 17 juni 1997 att det fanns begränsningar för underlåtelseförfarandet enligt artikel 226 i EG-fördraget vid sådana allvarliga hinder för den fria rörligheten för varor som måste undanröjas skyndsamt.
The European Council in Barcelona called on Member States to take steps to improve the mastery of basic skills, in particular by teaching at least two foreign languages from a very early age.
Vid Europeiska rådets möte i Barcelona uppmanades medlemsstaterna att vidta åtgärder för att förbättra de grundläggande färdigheterna, särskilt genom att undervisa i minst två främmande språk redan från mycket tidig ålder.
The European Council in Barcelona in March 2002 set the objective of making the EU educational and training systems a world reference by 2010.
Europeiska rådet i Barcelona i mars 2002 fastställde som mål att göra EU:s utbildningssystem till kvalitetsreferens för hela världen senast 2010.
The European Council in Barcelona recognised this need for excellence, in its call for European systems of education to become a “world reference” by 20102.
I sin uppmaning till att göra de europeiska utbildningssystemen till en kvalitetsreferens för hela världen senast 20102 bekräftade Europeiska rådet i Barcelona att denna höga kvalitet är nödvändig.
The European Council in Barcelona should focus greatest attention on three priority areas for the year ahead:
Europeiska rådet bör i Barcelona lägga största vikt vid främst följande tre områden under detta år:
The European Council in Barcelona will therefore review progress made and agree the key priority areas for attention over the coming year.
I Barcelona kommer man därför att se över de framsteg som gjorts och komma överens om på vilka områden man främst skall rikta uppmärksamheten under kommande år.
The European Council in Brussels (2003) noted that the development of energy infrastructures will ensure the full involvement of the new EU’s neighbours and partner countries in the European market.
Europeiska rådet i Bryssel (2003) påpekade att energiinfrastrukturens utveckling innebär att man måste låta EU:s nya grannländer och partnerländer delta fullt ut i den europeiska marknaden.
The European Council in Brussels on 20/21 March 2003, on the one hand, stressed that competitiveness "must once again be placed centre stage" and that increased business investment in research and development (R & D) and innovation must be promoted.
Europeiska rådet konstaterade vid sitt möte i Bryssel den 20–21 mars 2003 att konkurrenskraften åter måste få högsta prioritet, och att företagens investeringar i forskning och utveckling och innovation måste främjas.
The European Council in Copenhagen in 1993 decided on a number of “political” criteria for accession to be met by applicant countries.
Vid Europeiska rådets möte i Köpenhamn 1993 fastställdes ett antal ”politiska” kriterier för ansökarländernas anslutning.
The European Council in Copenhagen in June 1993 concluded that:
Europeiska rådet drog följande slutsats i Köpenhamn i juni 1993:
The European Council in Copenhagen in June 1993 decided that accession to the European Union would take place as soon as a country was able to assume the obligations of membership by satisfying the economic and political conditions.
Europeiska rådet beslutade vid sitt möte i Köpenhamn i juni 1993 att ett land ska kunna ansluta sig till Europeiska unionen så snart det är i stånd att ta på sig de skyldigheter som följer med ett medlemskap genom att landet uppfyller de ekonomiska och politiska villkoren.
The European Council in Copenhagen in June 1993 included among the criteria for accession “the ability to take on the obligations of membership, including adherence to the aims of political, economic and monetary union”.
Vid Europeiska rådets möte i Köpenhamn i juni 1993 fastställdes som ett av kriterierna för anslutning att ett kandidatland skall ha förmåga att uppfylla de skyldigheter som följer av medlemskapet, inbegripet att ansluta sig till de mål som sammanhänger med den politiska, ekonomiska och monetära unionen.
The European Council in Copenhagen on 13 December 2002 referred to the need for further specific measures relating to liability and the corresponding sanctions.
Vid Europeiska rådets toppmöte i Köpenhamn den 13 december 2002 framhölls behovet av nya specifika åtgärder i fråga om skadeståndsansvar och motsvarande påföljder.
The European Council in December 2007 stated that the development of a common immigration policy complementing Member States' policies remains a fundamental priority and asked the Commission to put forward proposals in 2008.
Europeiska rådet förklarade i december 2007 att utvecklingen av en gemensam invandringspolitik som kompletterar medlemsstaternas politik fortsatt är en grundläggande prioritering och uppmanade kommissionen att lägga fram förslag under 2008.
The European Council in December 2008 called for a European plan for innovation where ICT would be a key technology.
I december 2008 efterlyste Europeiska rådet en europeisk innovationsplan där IKT är en ledande teknik.
The European Council in December 2012 recognised the need to set up a Single Resolution Mechanism to accompany the Single Supervisory Mechanism in the Banking Union.
Europeiska rådet fastställde i december 2012 att det behövs en gemensammekanism för rekonstruktion och avveckling i bankunionen.
The European Council in Dublin, December 1996, underlined its absolute determination to fight organised crime and stressed the need for a coherent and coordinated approach by the Union.
Vid Europeiska rådets möte i Dublin i december 1996 bekräftade medlemsstaterna sin orubbliga vilja att bekämpa den organiserade brottsligheten och betonade behovet av en samstämmig och samordnad strategi inom unionen.
The European Council in Essen in 1994 attached particular importance to fourteen of these projects.
Vid Europeiska rådets möte i Essen 1994 lades särskild vikt vid fjorton av dessa projekt.
The European Council in Essen in 1994 attributed particular importance to fourteen of these projects.
Vid Europeiska rådets möte i Essen 1994 lades särskild vikt vid fjorton av dessa projekt.
The European Council in fact preferred to retain the unanimity rule, albeit allowing for the possibility of changing to a qualified majority rule – provided that the decision to do so is taken unanimously at the European Council!
I stället föredrog Europeiska rådet att behålla enhällighetskravet samtidigt med möjligheten att genomdriva den med kvalificerad majoritet på villkor att Europeiska rådet fattar ett enhälligt beslut.
The European Council in fact preferred to retain the unanimity rule, albeit allowing for the possibility of changing to a qualified majority rule – provided that the decision to do so is taken unanimously at the European Council!
I stället föredrog Europeiska rådet att kvarhålla enhällighetskravet samtidigt med möjligheten att genomdriva den med kvalificerad majoritet på villkor att Europeiska rådet fattar ett ENHÄLLIGT beslut.
The European Council in Feira (June 2000) invited to Commission to present as soon as possible proposals for a single financial framework for assistance to Turkey, as well as for an Accession Partnership.
Europeiska rådet i Feira (juni 2000) uppmanade kommissionen att så snart som möjligt lägga fram förslag till en gemensam ekonomisk ram för bistånd till Turkiet och för partnerskapet för anslutning.
The European Council in Gothenburg
Europeiska rådet i Göteborg
The European Council in Gothenburg adopted in June 2001 a strategy for sustainable development.
I juni 2001 antog Europeiska rådet vid sitt möte i Göteborg en strategi för hållbar utveckling.
The European Council in Gothenburg in June decided to follow a political course that can be seen as fairly parallel to the ESC suggestions and a result of converging policy considerations.
Vid sitt möte i Göteborg i juni beslutade Europeiska rådet att följa en politisk linje som kan betraktas som relativt parallell till ESK:s förslag och som ett resultat av konvergerande politiska diskussioner.
The European Council in Göteborg20 adopted a strategy for sustainable development and added an environmental dimension to the Lisbon process on economic and social renewal.
Vid samma möte antogs också en strategi för hållbar utveckling, och man lade till en miljödimension till Lissabonprocessens åtaganden om ekonomisk och social förnyelse20.
The European Council in Helsinki (December 1999) stated that Turkey is a candidate State on the basis of the same criteria applied to other candidate States, and that Turkey will benefit from a pre-accession strategy to stimulate and support its reforms.
Europeiska rådet i Helsingfors (december 1999) konstaterade att Turkiet är ett kandidatland på grundval av samma kriterier som tillämpas för de övriga kandidatländerna och att landet kommer att dra nytta av en strategi inför anslutningen för att stimulera och stödja dess reformer.
The European Council in Helsinki constitutes a major step in the development of the new Common European Security and Defence Policy (CESDP).
Europeiska rådet i Helsingfors var ett viktigt steg på vägen mot utvecklingen av en ny gemensam europeisk säkerhets- och försvarspolitik.
The European Council in its above mentioned conclusions has highlighted the particular importance of simplification in the EU’s research, education and innovation programmes as a means of delivering a substantial and progressive enhancement of the relevant policies.
Europeiska rådet har i sina ovan nämnda slutsatser betonat den särskilda betydelse som förenkling har för EU:s program för forskning, utbildning och innovation som ett sätt att genomföra en betydande och fortlöpande förbättring av de relevanta politikområdena.
The European Council in its conclusions of 18 December 2014 acknowledged the urgent need to advance efforts in the fight against tax avoidance both at global and Union level.
Europeiska rådet konstaterade i sina slutsatser den 18 december 2014 att det finns ett akut behov att påskynda insatserna för att bekämpa skatteflykt både på global nivå och på unionsnivå.
The European Council in its conclusions of 22 May 2013 requested the extension of automatic information exchange at Union and global levels with a view to combatting tax fraud, tax evasion and aggressive tax planning.
Europeiska rådet begärde vid sitt möte den 22 maj 2013 att det automatiska informationsutbytet på EU-nivå och global nivå skulle utökas, i syfte att bekämpa skattebedrägeri, skatteundandragande och aggressiv skatteplanering.
The European Council in its conclusions of 25 and 26 June 2015 referred, in relation to the need to accelerate the treatment of asylum applications, to the intention of the Commission to strengthen the safe countries of origin provisions of Directive 2013/32/EU, including the possible establishment of an EU common list of safe countries of origin.
Europeiska rådet hänvisade i sina slutsatser av den 25 och 26 juni 2015, vad avser behovet av att påskynda behandlingen av asylansökningar, till kommissionens avsikt att stärka bestämmelserna om säkra ursprungsländer i direktiv 2013/32/EU, inklusive att eventuellt upprätta en gemensam EU-förteckning över säkra ursprungsländer.
The European Council in its October 2014 conclusions has mandated the Commission to translate the EU target into national targets.
I sina slutsatser i oktober 2014 gav Europeiska rådet kommissionen i uppdrag att omsätta EU:s mål i nationella mål.
The European Council in June 2004 concluded that accession negotiations with Croatia shall begin in early 2005.
I juni 2004 beslutade Europeiska rådet att anslutningsförhandlingarna med Kroatien skall inledas i början av 2005.
The European Council in June 2010 agreed on the urgent need to reinforce the coordination of economic policies and in doing so agreed on:
I juni 2010 enades Europeiska rådet om att samordningen av den ekonomiska politiken inom EU omgående måste förstärkas och
The European Council in June 2010 agreed on the urgent need to reinforce the coordination of economic policies and in doing so agreed on:
I juni 2010 kom Europeiska rådet överens om att samordningen av den ekonomiska politiken inom EU omgående måste förstärkas och enades om
The European Council in June 2011 called for "pushing forward rapidly with work on 'smart borders'".
Europeiska rådet uppmanade vid sitt möte i juni 2011 att man snabbt skulle gå vidare med arbetet med ”smarta gränser”.
The European Council in June endorsed the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, which constitute a basis for Member States’ national programmes for growth and jobs.
Vid sitt möte i juni gav Europeiska rådet sitt stöd till de integrerade riktlinjerna för tillväxt och sysselsättning, som utgör en grund för medlemsstaternas nationella program för tillväxt och sysselsättning.
The European Council in Lisbon adopted an ambitious strategy to make the European Union “the economy based on the most competitive and dynamic knowledge in the world, capable of sustainable economic growth, with better and more jobs, and greater economic and social cohesion” between now and 2010.
Under toppmötet i Lissabon fastställdes en ambitiös strategi (e-Europa) som syftar till att fram till 2010 göra Europeiska unionen till ”världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi, med möjlighet till hållbar ekonomisk tillväxt med fler och bättre arbetstillfällen och en högre grad av social sammanhållning.”.
The European Council in Lisbon formulated an overall strategy for sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
Vid sitt möte i Lissabon fastställde Europeiska rådet en övergripande strategi för en hållbar ekonomisk tillväxt för att skapa fler och bättre arbetstillfällen och en ökad social sammanhållning.
The European Council in Lisbon not only emphasised the need for more jobs, it also called for better jobs.
Europeiska rådet i Lissabon betonade inte bara behovet av fler arbetstillfällen utan även av bättre arbetstillfällen.
The European Council in Lisbon of 23-24 March 2000 called for “rapid work” to complete the internal market and asked “the Commission, the Council and the Member States, each in accordance with their respective powers … to speed up liberalisation in areas such as gas, electricity …
Europeiska rådet konstaterade vid sitt möte i Lissabon den 23–24 mars 2000 att det krävs snabba insatser för att fullborda den inre marknaden, och uppmanade därför "kommissionen, rådet och medlemsstaterna att inom ramen för sina respektive befogenheter (...)
The European Council in Lisbon on 23/24 March 2000 stressed the need to create "a friendly environment for starting up and developing innovative businesses, especially SMEs".
Europeiska rådet i Lissabon den 23–24 mars 2000 betonade behovet av: "Att skapa en gynnsam miljö för att starta och utveckla innovativa företag, särskilt små och medelstora företag"
The European Council in Luxembourg confirmed Turkey’s eligibility for accession to the EU and stressed the importance of drawing up a strategy to prepare Turkey for accession by bringing it closer to the EU in every field.
Europeiska rådet bekräftade vid mötet i Luxemburg att Turkiet kan komma i fråga för anslutning till Europeiska unionen och betonade att det var viktigt att fastställa en strategi för att förbereda Turkiets anslutning genom att föra landet närmare Europeiska unionen på alla områden.