natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The incorporation of employee participation in the Regulation of the Council on the European Private Company Statute, as well as in the activities connected with the "Small Business Act".
Införlivande av arbetstagares deltagande i rådets förordning om en Europabolagsordning och i de åtgärder som hör samman med "Small Business Act".
The incorporation of European legislation into national law in such a way as to produce the necessary degree of harmony to make a reality of the Internal Market requires the fulfilment of a number of conditions so the process can be completed.
För att EU-lagstiftningen skall kunna överföras till den nationella lagstiftningen på ett så enhetligt sätt att inre marknaden kan genomföras, krävs det också att ett antal villkor uppfylls så att processen kan slutföras.
the incorporation of extra-financial information in annual reports;
Icke-finansiella uppgifter bör tas med i årsrapporterna.
The incorporation of former EDF-aid into the budget will facilitate cross-fertilisation towards the best practice level of the hitherto two systems.
Införlivandet av det tidigare EUF-stödet i budgeten kommer att underlätta en korsbefruktning som samlar de bästa metoderna från båda de gamla systemen.
The incorporation of IFRS into Community law means that these standards play a major role in the operation of the Single Market and of the EU's economy.
Införlivandet av IFRS i gemenskapslagstiftningen innebär att dessa standarder spelar en avgörande roll för hur den inre marknaden och EU:s ekonomi fungerar.
the incorporation of key education-related themes in relevant Community programmes - the EU's education programme; FP7-RTD; Marie Curie; EIB, Universities;
Införande av prioriterade utbildningsrelaterade teman inom relevanta gemenskaps­program: EU:s utbildningsprogram, sjunde ramprogrammet för forskning, teknisk utveckling och demonstration, Marie Curie, EIB och universitet.
The incorporation of nature conservation into agriculture is of key importance, since 44% of the EU's surface area and large parts of the NATURA 2000 areas are used for agricultural purposes.
Det är särskilt integrationen av naturvården i jordbruket som är viktig, eftersom 44 % av EU:s yta och stora delar av Natura 2000-områdena utnyttjas för jordbruk.
The incorporation of Parliament amendments into the amended proposal and the common position
Införlivandet av parlamentets ändringar med det ändrade förslaget och den gemensamma ståndpunkten
The incorporation of provisions of the 1980s directive into a text drafted in 2004 is not the best way to draft legislation and is inappropriate.
Att införa bestämmelser från ett direktiv från 1980 i en text från 2004 är inte ett lämpligt sätt att lagstifta.
The incorporation of relevant requirements in the Euratom BSS (as well as in the new international BSS) allows Member States to incorporate this in national environmental policies, in a way which is coherent with current approaches to health protection against ionizing radiation.
Införlivandet av relevanta krav i Euratoms grundläggande säkerhetsnormer (såväl som i de nya internationella grundläggande säkerhetsnormerna) gör att medlemsstaterna kan införliva skydd av icke-mänskliga arter i sin nationella miljöpolitik, i enlighet med aktuella tillvägagångssätt för hälsoskydd mot joniserande strålning.
The incorporation of rice into the "arable crops" system would logically presuppose that intervention will be maintained and not abolished as the Commission is proposing.
Att integrera riset i systemet för jordbruksgrödor skulle logiskt sett innebära att behålla systemet med interventionspriser och inte att avskaffa det, som kommissionen föreslår.
The incorporation of risk management into the customs code strengthens cooperation and information sharing between national customs and non-customs authorities and the Commission, and the Commission is even on occasions given implementing powers to this effect.
Införandet av riskhanteringen i tullkodexen stärker samarbetet och informationsutbytet mellan nationella myndigheter (tullmyndigheter och andra myndigheter) och kommissionen.
The incorporation of sectoral directives in the proposal for a directive varies significantly from one directive to another, mostly with regard to the emission limit values, the main reason being to bring the emission limit values more closely into line with the BAT performance values.
Integreringen av de sektorspecifika direktiven i förslaget till direktiv varierar ganska påtagligt från det ena direktivet till det andra, främst när det gäller utsläppsgränsvärden, och grundprincipen är att utsläppsgränsvärdena ska närma sig prestandavärdena för BAT.
the incorporation of social and environmental criteria in investment projects
Beaktande av sociala och miljömässiga kriterier i investeringsprojekten.
The incorporation of such diverse concerns and interests into a single programme was a complex process.
Det var ett komplicerat arbete att kombinera så olikartade hänsynstaganden och intressen i ett enda program.
The incorporation of tariff related legislation into the Community's integrated tariff (TARIC) has also a big impact on the application of trade and economic policy, particularly in ensuring uniformity for economic operators in the application of tariff measures.
Införlivandet av tullagstiftning med gemenskapens integrerade tulltaxa (Taric) har också stor betydelse för tillämpningen av handelspolitiken och den ekonomiska politiken, i synnerhet genom att det bidrar till en enhetlig tillämpning av tulltaxebestämmelserna för olika ekonomiska aktörer.
The incorporation of the 2002 Athens Convention will moreover allow the extension of its provisions to the inland transport of each Member State and to inland waterway transport.
Genom inkorporeringen av 2002 års Atenkonvention kan bestämmelserna utvidgas till att gälla även inrikesfart och trafik på inre vattenvägar.
The incorporation of the Charter of Fundamental Rights of the European Union into the Constitutional Treaty, the opening of the way for the Union to accede to the European Convention on Human Rights, and the Article 7 TEU monitoring mechanisms already put in place under the Nice Treaty together imply a significant reinforcement and operationalisation of the fundamental values which are at the heart of the European project.
Införlivandet av Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna i fördraget om konstitutionen, möjligheten för EU att ansluta sig till Europakonventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de övervakningsmekanismer enligt artikel 7 i EU-fördraget som redan införts genom Nice-fördraget kräver att de grundläggande värderingar som är centrala för det europeiska projektet förstärks kraftigt och faktiskt beaktas i långt större utsträckning än nu.
The incorporation of the Charter of Fundamental Rights was also an essential step in the right direction.
Införlivandet av stadgan om grundläggande rättigheter i konstitutionen är också ett betydande framsteg.
The incorporation of the Code into Community law will not involve any additional budgetary costs for the Member States.
Införlivandet av koden med gemenskapens lagstiftning skapar ingen ytterligare budgetbelastning för medlemsstaterna.
the incorporation of the Convention into Community law, with an amendment, compatible with the Convention, reducing the threshold beyond which the owners of ships flying the flag of a non-contracting State lose their right to limit their liability (‘gross negligence’);
Konventionen införlivas i gemenskapsrätten som även anpassas till konventionen genom en sänkning av tröskelvärdet över vilket ägare till fartyg med flagg från en stat som inte är part i konventionen mister rätten till ansvarsbegränsning (”grav oaktsamhet”).
The incorporation of the European Charter of Fundamental Rights into the Treaty, as demanded by a large number of European civil society organisations, is of significant importance as these rights will henceforth be legally binding.
Att den europeiska stadgan om grundläggande rättigheter ingår i fördraget är ett svar på krav från många organisationer i det europeiska civila samhället och har stor betydelse eftersom stadgan därmed får bindande rättsverkan.
The incorporation of the European social model into external dialogue and measures at bilateral, regional and multilateral level
Införlivande av den europeiska sociala modellen i dialogen med omvärlden och åtgärder på bilateral, regional och multilateral nivå
the incorporation of the European social model into the international labour context and support for the concept of promoting decent work.
Införliva den europeiska sociala modellen i internationella arbetsfrågor och verka för begreppet människovärdigt arbetsliv över hela världen.
The incorporation of the Fifth Action Programme into European and national policies, a need which was especially highlighted by the ESC, remains patchy.
Integrationen av det femte åtgärdsprogrammet i den europeiska och nationella politiken, något som ESK särskilt har framhållit, saknas fortfarande.
The incorporation of the human rights dimension into external policy was difficult to manage as it required a level of consistency in applying policies which was very far from having been achieved.
Det är svårt att se till att denna dimension integreras i "utrikespolitiken", för det kräver att politiken är sammanhängande och det återstår mycket innan detta är uppnått.
The incorporation of the international ship-source pollution standards into Community law and the establishment of sanctions, including criminal sanctions for violations of them is a necessary measure to achieve a high level of safety and environmental protection in maritime transport.
Införlivandet av de internationella normerna för föroreningar orsakade av fartyg i gemenskapslagstiftningen och införandet av påföljder, inbegripet brottspåföljder, för brott mot dessa bestämmelser är en nödvändig åtgärd för att uppnå en hög säkerhets- och miljöskyddsnivå vid sjötransporter.
The incorporation of the latest scientific knowledge will be facilitated through requirements for regular review of these provisions.
Införandet av de senaste forskningsrönen kommer att underlättas genom krav på regelbunden granskning av dessa bestämmelser.
The incorporation of the Munich Convention into the Community ambit might be one possible solution for ensuring that the introduction of the Community patent did not give rise to legal problems.
För att införandet av gemenskapspatentet inte skall innebära några juridiska problem skulle genomförandet av Münchenkonventionen på EU-nivå kunna vara en möjlig väg.
The incorporation of the revenue from this tax in the resources of the Canary Islands economic and tax system and its use for an economic and social development strategy involving the promotion of local activities will be a legal obligation.
Det kommer att vara en rättslig skyldighet att införliva intäkterna från skatten i de skatteintäkter som härrör från Kanarieöarnas ekonomiska och fiskala system, och att använda dessa medel till en strategi för ekonomisk och social utveckling på Kanarieöarna genom att bidra till att främja lokal verksamhet.
The incorporation of these objectives into a world strategy
Målsättningarnas plats i en världsomfattande strategi
The incorporation of these principles would be of great help in giving practical expression to the priority which the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the follow-up to the first summit between Latin America, the Caribbean and the European Union assigns to the promotion and protection of human rights, including economic and social rights.
Att bygga in dessa principer skulle i hög grad bidra till att i praktiken genomföra den prioritet som formuleras i kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet om följdåtgärder efter det första toppmötet mellan Latinamerika, Västindien och EU.
The incorporation of these principles would be of great help in giving practical expression to the priority which the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the follow-up to the first summit between Latin America, the Caribbean and the European Union assigns to the promotion and protection of human rights, including economic and social rights.
Att bygga in dessa principer skulle i hög grad bidra till att i praktiken genomföra den prioritet som kommissionens meddelande ger till främjande och skydd av mänskliga rättigheter, inklusive ekonomiska och sociala rättigheter.
The incorporation of these rules into Community law will enable their application in an effective and harmonised manner, including permanent control.
Tillämpningen av dessa regler blir effektivare och mera enhetlig om de överförs till gemenskapslagstiftningen.
The incorporation of this proposal into the WFD will make it possible to simplify organisational and administrative procedures, since it fits in with existing river basin districts, in line with the WFD.
Om detta förslag införlivas i vattenramdirektivet blir det möjligt att förenkla de organisatoriska och administrativa förfarandena, eftersom man använder sig av den kategorisering av avrinningsdistrikten som gjorts i vattenramdirektivet.
The incorporation of this proposal into the WFD will make it possible to simplify organisational and administrative procedures, since it fits in with existing river basin districts, in line with the WFD.
Om detta förslag införlivas i vattenramdirektivet blir det möjligt att förenkla de organisatoriska och administrativa förfarandena, eftersom man använder sig av den kategorisering av avrinningsdistrikten som gjorts i vattenramdirektviet.
The incorporation of this scheme into the youth programme is deemed advantageous, but the conditions must be attractive for the individual.
Vi uppfattar integreringen av detta program i "Ungdom för Europa" som positivt, men villkoren för den enskilde individen måste bli attraktivare.
the incorporation or absence of conductors,
Inläggningen eller avsaknaden av elektriska ledare.
the incorporation or absence of conductors.
Inläggningen eller avsaknaden av elektriska ledare.
the incorporation or absence of obscuration bands.
Inläggningen eller avsaknaden av avskärmningsband.
The increase applicable to netting contracts (PCE red) shall be equal to the weighted average of the gross increase (PCE gross) and the gross increase corrected by the ratio of net current replacement cost:  gross current replacement cost (NGR).
Det tillägg som är tillämpligt på nettingkontrakt (PCE red) skall vara lika med det vägda genomsnittet av bruttoökningen (PCE brutto) och bruttoökningen justerad med kvoten mellan nettoersättningskostnaden och bruttoersättningskostnaden (NGR).
The increase arises entirely from an updating of the average double rate applicable to the premiums for tobacco.
Ökningen beror uteslutande på att att den dubbla omräkningskurs som gäller för bidrag för tobak har uppdaterats.
The increase as compared to the previous period is mainly due to the impact that the 11/9/01 attacks had on the aviation industry and the subsequent public support measures that become necessary following those attacks.
Ökningen jämfört med föregående period beror främst på den effekt som attackerna den 11 september 2001 hade för flygbranschen och på de offentliga stödåtgärder som måste vidtas till följd av dessa händelser.
the increase by 50% of the number of vehicles to be put into service in the frame of the small-series type-approval procedure;
att med 50 % öka det antal fordon som skall tas i bruk inom ramen för typgodkännandeförfarandet för fordon tillverkade i små serier,
The increase can be explained to a large extent by a succession of special cost push factors, while the output gap has been mostly negative since the mid-1990s.
Ökningen kan till stor del förklaras av ett antal extraordinära kostnadshöjande faktorer, medan produktionsgapet för det mesta varit negativt sedan mitten av 1990-talet.
The increase for areas with a geographical or natural handicap must not result in the total support granted for a priority exceeding 60% of public expenditure on that priority.
Ökningen för områden med geografiska eller naturbetingade nackdelar får inte resultera i ett stöd för en prioritering som sammanlagt överstiger 60 % av de offentliga utgifterna för prioriteringen i fråga.
The increase for males (0.2%) was somewhat higher than for females (0.1%).
Ökningen var något större bland män (0,2 %) än bland kvinnor (0,1 %).
The increase had a positive impact for half of the Managing Authorities benefitting from the YEI, which could commit more funds and/or launch more projects.37
Det innebar en positiv effekt för hälften av de myndigheter som får stöd så att de kunde avsätta mer pengar och/eller starta fler projekt37.
The increase has been most apparent in highly-skilled managerial, professional and technical jobs, but it has also benefited undifferentiated service and sales workers.
Ökningen har varit tydligast vad gäller arbetstillfällen inom högkvalificerade chefsyrken, specialistyrken och tekniska yrken, men även när det gäller arbeten inom försäljning och tjänstesektorn.
The increase in (often local) taxation, rocketing house prices, and increasing energy prices have cancelled out increases in wages.
Den tunga – ofta lokala – beskattningen, de snabbt stigande fastighetspriserna och stigande energipriser har tagit ut löneförhöjningarna och reducerat deras effekter.
The increase in 1999 is due entirely to a single case in Italy.
Ökningen 1999 beror helt på ett ärende i Italien.
The increase in absolute levels of aid is due to the increase in environmental aid that was only partly offset by a small reduction in regional aid.
Ökningen av de absoluta stödnivåerna beror på att ökningen av stödet till miljöskydd endast delvis uppvägdes av en liten minskning av regionalstödet.
The increase in access to Western European markets, where this has occurred, has far from made up this shortfall.
Det ökande tillträdet till den västeuropeiska marknaden har ‑ när sådant tillträde har förekommit ‑ långt ifrån kunnat ersätta denna förlust.
The increase in activity should result in an increase of 50% in the number of SMEs benefitting from private equity operations by the EIF.
Verksamhetsökningen bör leda till en ökning med 50 % av antalet små och medelstora företag som gynnas av EIF:s private equity-verksamhet.
The increase in air traffic demand will have a negative impact on demand for the other modes of transport affecting medium distance rail traffic which competes with short haul air traffic and road traffic for cargo.
Ökande efterfrågan på flygtransport påverkar andra transportmedel negativt, som tågtrafik på medellånga sträckor och godstransporter på väg.
The increase in air traffic should be accompanied by the definition of a new African operational concept.
Ökad lufttrafik måste åtföljas av en nytt operativt koncept för Afrika.
The increase in airline operational efficiency will have a huge social impact through the increase in mobility.
Flygbolagens förbättrade operativa effektivitet kommer att få en enorm inverkan på samhället genom den ökade rörligheten.
The increase in annual costs is estimated to be about 143.7 million € for the EU-25.
Den årliga kostnadsökningen beräknas bli cirka 143,7 miljoner euro för EU25.
The increase in anthropogenic GHGs coupled with deforestation has destroyed this balance.
Ökningen av antropogena växthusgaser i kombination med avskogningen har förstört denna balans.
The increase in anthropogenic GHGs coupled with deforestation has destroyed this balance.
Ökningen av antropogena växthusgaser i kombination med avskogningen har förstört denna balans.
The increase in assistance in 1999 is mainly due to the 0,5% increase of the overall ceiling.
Ökningen av stödet år 1999 beror huvudsakligen på en ökning på 0,5% av det allmänna taket.
The increase in aviation's contribution to greenhouse gas emissions will amount to approximately half the annual increase in aviation, even if all the ambitious R&D goals are achieved over the coming decades.
Ökningen av luftfartens andel av växthusgasutsläppen kommer att vara ca 50 % av luftfartens årliga tillväxttakt, även om alla ambitiösa FoTU-målsättningar förverkligas under kommande årtionden.
The increase in aviation's contribution to greenhouse gas emissions will amount to approximately half the annual increase in aviation, even if all the ambitious R&D goals are achieved over the coming decades.
Ökningen av luftfartens andel i växthusgasutsläppen kommer att utgöra ca hälften av luftfartens årliga tillväxt, även om alla ambitiösa FoTU-målsättningar förverkligas under kommande årtionden.
The increase in aviation's contribution to greenhouse gas emissions will be approximately 50% of the annual percentage increase in aviation, even if all the ambitious R&D goals are achieved over the coming decades.
Ökningen av luftfartens andel av växthusgasutsläppen kommer att vara ca 50 % av luftfartens årliga tillväxttakt, även om alla ambitiösa FoTU-målsättningar förverkligas under kommande årtionden.
The increase in bandwidth is most needed in the access network.
Den ökade bandbredden behövs framför allt i accessnäten.
The increase in basic salary will therefore depend on the step in the grade after promotion.
Ökningen av grundlönen blir alltså beroende av löneklassen i befordringsgraden.
The increase in Brazilian agricultural output has been achieved more by boosting productivity than by expanding the surface area of cultivated land, which could be a major factor in reducing deforestation in the Amazon.
Man kan konstatera att ökningen av Brasiliens jordbruks­produktion bygger på ökad produktivitet snarare än på en utökning av den mark som används, något som kan bli en viktig faktor för minskningen av avverkningen i Amazonas.
the increase in commuting times, with its negative impact on quality of life;
Ökad pendlingstid, vilket påverkar livskvaliteten negativt.
The increase in competences attributed by the Lisbon Treaty to the Committee of Regions (hereafter named "the CoR" or "the Committee") implies a substantial increase in its activities and its workload.
Regionkommitténs (nedan kallad ReK eller kommittén) ökade befogenheter till följd av Lissabonfördraget leder till att dess administration och arbetsbörda ökar i betydande omfattning.
The increase in competition in the sector resulting from liberalisation coincides today with a difficult technological and market transition.
Den ökade konkurrensen som avregleringen har bidragit till sammanfaller med en komplicerad omvandling av både marknaden och de tekniska förutsättningarna.
The increase in competition is potentially beneficial since it is likely to yield quality and productivity gains.
Den ökade konkurrensen är potentiellt av godo eftersom den kan leda till bättre kvalitet och produktivitet.
The increase in consumption is much sharper in developing countries than in others and sugar imports are dependent on macro-economic factors.
Den ökande konsumtionen är mer påtaglig i utvecklingsländer än i andra länder och sockerimporten beror på makroekonomiska faktorer.
The increase in costs related to population ageing will be relatively high in the long term.
Kostnadsökningarna till följd av den åldrande befolkningen kommer att bli ganska stora på lång sikt.
the increase in cross-border employment;
Ökningen i fråga om gränsöverskridande arbete.
The increase in cross-border trade in energy gives a clear indication of this need for harmonisation at Community level.
Ökningen i den gränsöverskridande handeln med energi ger en klar antydan om att det krävs harmonisering på gemenskapsnivå.
The increase in demand observed can be explained by the increase in households' disposable income.
Ökningen av hushållens disponibla inkomst är en del av förklaringen till den efterfrågan som kan observeras.
The increase in demand observed can be explained by the increase in households' disposable income.
Ökningen av hushållens disponibla inkomster kan förklara den observerade ökningen av efterfrågan.
The increase in demand was mainly due to the high coal demand of China and India.
Efterfrågeökningen berodde huvudsakligen på den stora efterfrågan på kol i Kina och Indien.