natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The application of the country of origin principle to online transmissions was examined through two legislative options: under Option 2, the scope of application was limited to broadcasters' online services which are ancillary to the initial broadcasts (notably simulcasting and catch-up services); under Option 3 the application was extended to online transmissions which are not linked to a broadcast (webcasting services).
Tillämpningen av ursprungslandsprincipen på onlinesändningar utreddes genom två lagstiftningsalternativ: enligt alternativ 2 skulle tillämpningsområdet begränsas till programföretags onlinetjänster som är anknutna till de ursprungliga sändningarna (i synnerhet samsändnings- och catch up-tjänster), medan tillämpningsområdet enligt alternativ 3 skulle utvidgas till onlinesändningar som inte är anknutna till en sändning (webbutsändningstjänster).
The application of the country of origin principle will necessitate an efficient system of administrative cooperation between Member States, establishing their respective responsibilities in the context of cross-border service provision.
Principen om ursprungsland kräver att det finns ett effektivt system för administrativt samarbete mellan medlemsstaterna och att deras respektive ansvarsområden vid tillhandahållande av tjänster över gränserna har fastställts.
the application of the country of origin principle, according to which a service provider is subject only to the law of the country in which he is established and Member States may not restrict services from a provider established in another Member State.
Principen om ursprungsland, som innebär att tillhandahållare av tjänster endast omfattas av lagen i det land där de är etablerade och att medlemsstaterna inte får införa begränsningar för tjänster som tillhandahålls av tillhandahållare i en annan medlemsstat.
The application of the country of origin to the right clearance for broadcasters' ancillary services online would be a new situation for right holders when licensing their content to broadcasters for online transmissions.
Tillämpningen av ursprungslandsprincipen på klarering av rättigheter för programföretags anknutna onlinetjänster skulle vara en ny situation för rättsinnehavare vid licensiering av innehåll till programföretag för onlinesändningar.
The application of the country-of-origin principle should be accompanied by an examination of which services might benefit from further harmonisation of the legal bases.
I samband med tillämpningen av principen om ursprungsland bör man undersöka för vilka tjänster det skulle vara meningsfullt med en ytterligare harmonisering av de rättsliga grunderna.
The application of the country-of-origin principle should be accompanied by an examination of which services might benefit from further harmonisation of the legal basis.
I samband med tillämpningen av principen bör man undersöka för vilka tjänster det skulle vara meningsfullt med en ytterligare harmonisering av de rättsliga grunderna.
The application of the country-of-origin principle should therefore be accompanied by an examination of which services might benefit from further harmonisation of the legal bases.
Vid tillämpningen av principen om ursprungsland bör man därför undersöka för vilka tjänster det skulle vara meningsfullt med en ytterligare harmonisering av de rättsliga grunderna.
the application of the country-of-origin principle,
Tillämpning av principen om ursprungsland.
the application of the country-of-origin principle, and the right of recipients to use services from providers established in other Member States,
Tillämpning av principen om ursprungsland och tjänstemottagarnas rätt att använda sig av tjänster från andra medlemsstater.
The application of the criteria for the distribution of resources among the Member States under the External Borders Fund, the European Fund for the Integration of third-country nationals and the European Return Fund
Tillämpningen av kriterierna för fördelningen av resurser mellan medlemsstaterna genom fonden för yttre gränser, Europeiska fonden för integration av tredjelandsmedborgare och Europeiska återvändandefonden
The application of the criteria has served the objectives as defined by the European Parliament and the Council in the basic acts establishing the Funds of the General Programme Solidarity and Management of Migration Flows since they have converged the bulk of the EU resources available around those Member States most affected by the challenges posed by the management of migration flows of third-country nationals into the EU.
Tillämpningen av kriterierna har uppfyllt de mål som Europaparlamentet och rådet fastställt i de grundläggnade rättsakterna om inrättande av fonderna i det allmänna programmet ”Solidaritet och hantering av migrationsströmmar”, i den omfattning dessa kriterier har gjort det möjligt att koncentrera merparten av EU:s tillgängliga medel för de medlemsstater som påverkats mest av utmaningarna till följd av hanteringen av migrationsflöden av tredjelandsmedborgare till EU.
The application of the criteria in this point may be varied between different fruit and vegetable products if duly justified on an objective basis.
Tillämpningen av villkoren i denna punkt kan variera mellan olika frukt- och grönsaksproducenter om det är objektivt berättigat.
The application of the current Staff Regulations and their rules for implementation is complicated and not transparent.
Tillämpningen av de gällande tjänsteföreskrifterna och deras genomförande­bestämmelser är inte tydliga.
The application of the decision to these areas does not alter the compatibility of State aid with Article 86(2) of the EC Treaty provided specific conditions are met.
Statstödens förenlighet med tillämpningen av fördragets artikel 86.2 ändras inte genom att beslutet tillämpas på dessa områden under förutsättning att vissa villkor uppfylls.
the application of the derogations from the values listed in column I in Annex I.
eventuellt utnyttjande av möjligheten till undantag från värdena i bilaga I kolumn I.
The application of the Directive
Tillämpningen av direktivet
The application of the Directive does not depend on whether the healthcare provider is affiliated to a public health system: it covers all providers.
Direktivets tillämpning är inte beroende av om vårdgivaren omfattas av ett offentligt hälso- och sjukvårdssystem: det gäller alla vårdgivare.
The application of the Directive has encountered certain problems.
Direktivets tillämpning har stött på vissa problem.
The application of the Directive may cause a relatively high administrative burden for them in comparison to the benefits to be gained.
Tillämpningen av direktivet kan innebära en relativt stor administrativ belastning för dem jämfört med de fördelar som kan vinnas.
The application of the Directive on information and consultation of workers to holding companies and the Directive on Safeguarding employees' rights in the event of transfers of undertakings should be brought up to date.
Direktivet om information till och samråd med arbetstagare tillämpas på holdingbolag och direktivet om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om skydd för arbetstagares rättigheter vid överlåtelse av företag bör uppdateras.
The application of the Directive should therefore be amended where necessary to include securities settlement systems, in particular in relation to the zero-hour rule, retroactive provisions and irrevocability/finality.
Man bör därför ändra direktivets tillämpning så att den, när så är nödvändigt, även omfattar avvecklingssystem för transaktioner med värdepapper, särskilt när det gäller regeln om "timmen noll" (zero-hour) och bestämmelserna om retroaktivitet och återkallande/slutgiltighet.
The application of the directive to mobile operators and issuers of electronic vouchers would have a huge impact on the number of market participants and on the amount of electronic money in circulation as they would be enabled to design new services.
Om direktivet tillämpades även på mobiloperatörer och utgivare av elektroniska värdebevis skulle det bli en betydande ökning av både antalet marknadsaktörer och mängden utestående elektroniska pengar, eftersom dessa aktörer skulle kunna utforma nya tjänster.
The application of the directive to school pupils, volunteers and unremunerated trainees was left optional for Member States.
Tillämpningen av direktivet i fråga om elever, volontärer och praktikanter som inte är avlönade har anförtrotts medlemsstaterna.
The application of the Directive, in particular the provision granting direct right of action against insurance undertakings, may conflict with the third country rules on civil liability and private international law, specially when such legislation does not recognise the direct action.
Tillämpningen av direktivet, i synnerhet den bestämmelse som ger rätt till direktanspråk mot försäkringsföretag, kan strida mot regler om civilrättsligt ansvar och internationell privaträtt i tredje land, särskilt om denna lagstiftning inte skulle erkänna direktanspråk.
The application of the Directive: assessing the compensation schemes on an operational level;
Tillämpningen av direktivet: bedömning av ersättningsordningarna på operativ nivå.
The application of the e-commerce Directive from 17 January 2002 raises important issues if the Community is to maintain a coherent legislative framework for an internal market in financial services.
Att direktivet om elektronisk handel skall tillämpas från och med den 17 januari 2002 gör att ett antal viktiga frågor måste lösas om gemenskapen även i framtiden skall ha ett konsekvent regelverk för den inre marknaden för finansiella tjänster.
the application of the EAGGF Guarantee Section Clearance of Accounts procedure.
tillämpning av förfarandet för granskning och godkännande av räkenskaperna för garantisektionen vid EUGFJ.
the application of the endorsement regime under Article 4(3);
Tillämpningen av systemet för godkännande enligt artikel 4.3.
The application of the entry price system for fruit and vegetables requires the adoption of specific provisions.
Tillämpningen av systemet med ingångspriser för frukt och grönsaker kräver att det antas särskilda bestämmelser.
The application of the ethical review system in the FP6 has been made more consistent and systematic for research project involving human beings, human tissue, private or personal data, genetic information and/or animals.
Systemet för etisk granskning som används inom sjätte ramprogrammet har gjorts mer konsekvent och systematiskt för forskningsprojekt där man arbetar med människor, mänsklig vävnad, personuppgifter, genetisk information eller djur.
The application of the EU Blue Card Directive will be monitored against the main policy objectives using a number of relevant and measurable indicators based on easily available, accepted and credible data sources.
Tillämpningen av blåkortsdirektivet kommer att bevakas med avseende på de huvudsakliga politiska målsättningarna med hjälp av ett antal relevanta och mätbara indikatorer och lättillgängliga, godtagbara och tillförlitliga källor.
The application of the EU fiscal rules is based on economic analysis and legal provisions, together with an overall assessment of the structural sustainability of public finances.
Tillämpningen av EU:s finanspolitiska regler bygger på ekonomisk analys och rättsliga bestämmelser, tillsammans med en allmän bedömning av de offentliga finansernas strukturella hållbarhet.
The application of the European Court of Justice case law
Tillämpningen av EG-domstolens rättspraxis
The application of the Eurovignette will generate some additional costs for the outlying and transit countries, which will be faced with increased costs for importing and exporting goods.
Eurovinjetten kommer att medföra extrakostnader för avlägset belägna länder och transit­länder som får högre kostnader för import och export av produkter.
The application of the exception rule of Article 101(3) is subject to four cumulative conditions, two positive and two negative:
För att undantaget i artikel 101.3 ska vara tillämpligt måste fyra villkor, två positiva och två negativa, uppfyllas samtidigt:
The application of the exclusion shall not in any manner affect obligations that Member States have under international law.
Tillämpningen av undantag  får inte i något avseende påverka medlemsstaternas skyldigheter enligt folkrätten.
The application of the exclusion shall not in any manner affect obligations that Member States have under international law.
Tillämpningen av undantagfår inte i något avseende påverka medlemsstaternas skyldigheter enligt folkrätten.
The application of the exemption requires that the information transmitted is “provided by the recipient of the service”.
För att ansvarsfriheten skall gälla måste informationen "tillhandahållits av tjänstens användare".
The application of the existing EU legal framework23 for PP supports the LMI by addressing market fragmentation and encouraging the development of competitive solutions.
Pionjärmarknadsinitiativet främjas med gällande EU-regelverk för offentlig upphandling23 genom att marknadsfragmentering motverkas och utvecklingen av konkurrenskraftiga lösningar uppmuntras.
the application of the existing scrapping arrangements and old-for-new rules in unforeseen crisis situations; and
tillämpning av befintliga skrotningsarrangemang och att "gammalt för nytt"-regler (skrotning av gamla fartyg som förutsättning för nybyggnad) skall gälla vid oförutsedda krissituationer;
the application of the fees in accordance with points (a), (b) and (c) shall prevent the payment service providers to charge additional fees related to the costs covered by these interchange fees to their respective payment service users
Tillämpningen av avgifter i enlighet med leden a, b och c ska förhindra att betaltjänstleverantörerna påför de respektive betaltjänstanvändarna avgifter som går utöver de kostnader som ska täckas av dessa förmedlingsavgifter.
The application of the Framework Directive and individual Directives should therefore be improved.
Tillämpningen av ramdirektivet och särdirektiven bör därför förbättras.
The application of the full set of requirements of Directive 2003/97/EC for the lateral field of vision to all HGV (>3.5 tonnes) is cost-effective.
En tillämpning av samtliga krav i direktiv 2003/97/EG för det laterala indirekta siktfältet för alla tunga lastbilar (>3,5 ton) är kostnadseffektiv.
The application of the full set of requirements of Directive 2003/97/EC for the lateral field of vision to all HGV (>3.5 tonnes) is the second option.
Det andra alternativet utgörs av att man tillämpar samtliga krav i direktiv 2003/97/EG för det laterala siktfältet för alla tunga fordon (>3,5 ton).
The application of the general block exemption will lead to the same result.
Tillämpningen av det allmänna gruppundantaget kommer att leda till samma resultat.
The application of the IAS Regulation has also highlighted the borderline between the Directives and IFRS.
Tillämpningen av IAS-förordningen har dessutom tydliggjort gränslinjen mellan direktiven och IFRS.
The application of the ILO conventions on human rights represented an important instrument of human rights policy.
En viktig plats bland instrumenten för att bedriva en politik för mänskliga rättigheter intas av Internationella arbetsorganisationens (ILO) konventioner om de mänskliga rättigheterna.
the application of the incentive to eligible costs;
Användningen av incitamentet på stödberättigande kostnader.
The application of the law of any country specified by this Regulation means the application of the rules of law in force in that country other than its rules of private international law.
När denna förordning föreskriver att lagen i ett visst land skall tillämpas avses gällande rättsregler i det landet, med undantag för landets internationellt privaträttsliga regler.
The application of the law of any country specified by this Regulation means the application of the rules of law in force in that country other than its rules of private international law.
När denna förordning föreskriver att lagen i ett visst land skall tillämpas, avses gällande materiella rättsregler i det landet, med undantag för landets internationellt privaträttsliga regler.
The application of the law of any State specified by this Regulation means the application of the rules of law in force in that State other than its rules of private international law.
När denna förordning föreskriver att lagen i en viss stat ska tillämpas, avses gällande rättsregler i den staten, med undantag för statens internationellt privaträttsliga regler.
The application of the law of the other State shall not adversely affect the rights of third parties deriving from the law applicable under paragraph 1(a).
Tillämpningen av den andra statens lag ska inte inverka menligt på tredje mans rätt enligt den lag som är tillämplig enligt punkt 1 a.
The application of the law provided for in this Article shall not prejudice the rights of any person who is not party to the agreement and who, in accordance with the law determined in Article 16 or 17, has an indefeasible interest or another right of which it cannot be deprived by the person whose succession is involved.
Den tillämpliga lagen enligt den här artikeln ska inte inskränka rättigheterna för sådana personer som inte är parter i avtalet men som, enligt den lag som valts enligt artiklarna 16 eller 17, har rätt till laglott eller andra rättigheter som arvlåtaren inte kan avtala bort.
the application of the legislative acts by Member States.
Medlemsstaternas tillämpning av rättsakterna.
The application of the lis pendens and related actions rules of the Regulation has also raised concerns in some other cases.
Tillämpningen av förordningens regler för litispendens och mål som har samband med varandra har också väckt farhågor i en del andra fall.
The application of the Lisbon strategy was based on a framework of average annual economic growth of 3%, whereas the forecasts for the coming years do not exceed 2.3% for a 27-member EU.
EESK påminner i detta sammanhang om att genomförandet av Lissabonstrategin grundades på antagandet om en årlig tillväxt på 3 %, men att prognoserna för de närmaste åren inte överstiger 2,3 % i EU-27.
the application of the mark-up does not result in unfair treatment of commercial traffic compared to other road users;
tillämpningen av höjningen inte leder till orättvis behandling av kommersiell trafik i jämförelse med andra väganvändare,
The application of the MEIP test requires the Commission, assisted by its financial advisers, to estimate parameters such as the expected growth rate of future cash flow, the marginal cost of capital for the airline, the “hurdle” rate of return, below which the private sector would not be willing to invest in the project.
För att kunna tillämpa den marknadsekonomiska investerarprincipen måste kommissionen, med hjälp av sina finansiella rådgivare, uppskatta sådana parametrar som den förväntade tillväxten av framtida kassaflöden, kapitalets marginalkostnad för flygbolaget, den ”tröskelavkastningskvot”, under vilken den privata sektorn inte skulle vara villig att investera i projektet.
The application of the methodology for clean and energy efficient vehicle procurement does not preclude the inclusion of other award criteria deemed necessary by the public bodies.
Tillämpningen av metoden för upphandling av rena och energieffektiva fordon hindrar inte att andra tilldelningskriterier som myndigheterna anser vara nödvändiga också inkluderas.
The application of the Migration Statistics Regulation provides adequate assurance of the comparability and quality of the data.
Tillämpningen av förordning nr 862/2007 ger tillräcklig försäkran om uppgifternas jämförbarhet och kvalitet.
The application of the Migration Statistics Regulation to the data used for the distribution of the resources under the Funds has served to improve the reliability and comparability of the data.
Tillämpningen av förordning nr 862/2007 för de uppgifter som används för fördelningen av resurserna genom fonderna har använts för att förbättra uppgifternas tillförlitlighet och jämförbarhet.
The application of the Mutual Recognition Regulation to articles of precious metals,
Tillämpning av förordningen om ömsesidigt erkännande på artiklar av ädelmetall.
The application of the Mutual Recognition Regulation to fertilisers and growing media, and
Tillämpning av förordningen om ömsesidigt erkännande på gödselmedel och växtmedier.
The application of the Mutual Recognition Regulation to food supplements,
Tillämpning av förordningen om ömsesidigt erkännande på kosttillskott.
The application of the Mutual Recognition Regulation to narcotic drugs and psychotropic substances,
Tillämpning av förordningen om ömsesidigt erkännande på narkotiska preparat och psykotropa ämnen.
The application of the Mutual Recognition Regulation to non-CE –marked construction products.
Tillämpning av förordningen om ömsesidigt erkännande på byggprodukter som inte är CE-märkta.
The application of the Mutual Recognition Regulation to prior authorisation procedures,
Tillämpning av förordningen om ömsesidigt erkännande på förfaranden för förhandsgodkännande.
The application of the Mutual Recognition Regulation to weapons and firearms,
Tillämpning av förordningen om ömsesidigt erkännande på vapen och skjutvapen.
the application of the new concept of biocidal product family, which will facilitate the authorisation of very similar products through one application and decision (it was assumed that biocidal product families would contain 6 products on average for PT 1 to 5);
Tillämpningen av det nya begreppet biocidproduktfamilj som kommer att göra det möjligt att godkänna mycket snarlika produkter i en ansökan och ett beslut (biocidproduktfamiljer antas i genomsnitt bestå av sex produkter för produkttyperna 1–5).
The application of the new criteria may result in a different classification compared to the current one.
Tillämpningen av de nya kriterierna kan leda till en annan klassificering än den nuvarande.
The application of the NH3 limit value should therefore only be applied to those technologies and not to positive ignition engines.
Gränsvärdet för NH3 bör därför endast gälla för dessa tekniker och inte för motorer med gnisttändning.
The application of the normal rules on place of taxation, taxable amount and deduction of input tax would, by reason of the complexity of services and the places in which they are provided, entail practical difficulties for those undertakings of such a nature as to obstruct their operations.
Om de normala reglerna om plats för beskattning, beskattningsunderlag och avdrag för ingående mervärdesskatt tillämpades skulle det, eftersom tjänsterna och de platser där dessa tillhandahålls utgör ett komplicerat sammanhang, skapa sådana praktiska svårigheter för företag av detta slag att deras verksamhet skulle hämmas.
The application of the one stop shop principle to the types of multiple transactions described below would better serve the overall aim of maintaining effective competition, as it would ensure that the totality of effects of such concentrations are subject to one coherent assessment.
Det övergripande syftet att bevara en effektiv konkurrens skulle tjänas bättre om one-stop-shop-principen tillämpades på nedan beskrivna typer av koncentrationer som består av flera transaktioner, eftersom det skulle säkerställa att sådana koncentrationers samlade verkningar blir föremål för en enda sammanhängande bedömning.
The application of the other provisions of Regulation (EC) No 1907/2006 should also remain unaffected by this Regulation.
Tillämpningen av övriga bestämmelser i förordning (EG) nr 1907/2006 bör heller inte påverkas av den förordningen.
The application of the polluter-pays principle will be further strengthened by the correct application of the framework Directive on water 16.
Tillämpningen av principen förorenaren betalar kommer att stärkas ytterligare genom korrekt tillämpning av ramdirektivet om vatten16.
The Application of the Postal Directive
Postdirektivets tillämpning
The Application of the Postal Directive and Regulatory Developments
Tillämpningen av postdirektivet och lagstiftningens utveckling