natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission's EFSI 2.0 proposal makes it even clearer that projects under the EFSI need to address sub-optimal investment situations and market gaps, as part of the eligibility criteria.
Kommissionens förslag till Efsi 2.0 gör det ännu tydligare att projekt inom ramen för Efsi måste ta itu med bristande investeringssituationer och luckor på marknaden, som en del av urvalskriterierna.
the Commission's encouragement of the development of European Standards;
Kommissionens uppmuntran till utvecklingen av europeiska standarder.
The Commission's endeavours to prevent the establishment of special economic zones in the candidate states should be supported.
Kommittén stöder kommissionens ansträngningar för att kandidatländernas så kallade särskilda ekonomiska zoner avvecklas.
The Commission's endeavours to prevent the establishment of special economic zones in the candidate states should be supported.
Kommittén stöder kommissionens ansträngningar för att kandidatländernas så kallade särskilda ekonomiska zoner skall avvecklas.
the Commission's enforcement in case of non-compliance with single market legislation by Member States;
Kommissionens sanktioner mot medlemsstater som inte följer reglerna för inre marknaden.
The Commission's Enlargement Communication Strategy, which is the subject of a separate report, is a key instrument in this regard.
Kommissionens kommunikationsstrategi inför utvidgningen, som är föremål för en egen rapport, är ett centralt medel i detta avseende.
The Commission's enthusiasm for relieving traffic congestion through short sea shipping must be translated into specific measures which must form part of a broader transport policy.
Kommissionens entusism över att lindra trafikstockningarna genom närsjöfarten måste översättas till specifika åtgärder, som måste utgöra en del av en bredare transport­politik.
The Commission's Environment Policy Review, for instance, again points to the need to reassess chemicals policy.
I bland annat kommissionens miljöbedömning hänvisas till den nya bedömningen av kemikaliepolitiken.
The Commission's estimate in its baseline scenario is that the expected increase in capacity will come from an increase of around 300 GW in fossil energies and around 130 GW in wind, hydro and solar energies, while nuclear plant capacity is expected to decrease by 30 GW between 2005 and 2030, failing any lasting change in overall policy.
Enligt kommissionens bedömning i huvudscenariot kommer den förväntade kapacitetstillväxten att ske genom en ökning med cirka 300 GW genom fossil energi samt cirka 130 GW genom vind-, och vatten- och solenergi, medan kärnkraften under perioden 2005–2030 förväntas avvecklas med i storleksordningen 30 GW, om inga ändringar av de politiska ramvillkoren äger rum.
The Commission's estimates suggest that GDP grew by an additional 0.5 percentage points per year during the period 1989-1993.
Kommissionens bedömningar säger att BNP:n växte med ytterligare 0,5 procentenheter per år under perioden 1989 ‑ 1993.
The Commission's EUR 315 billion Investment Plan for Europe to kick-start jobs and growth is up and running.
Kommissionens investeringsplan för Europa på 315 miljarder euro för att snabbt få fart på jobb och tillväxt är nu igång.
The Commission's Eurobarometer Flash survey (conducted between 21 and 31 January 2002) sheds light on the public's reactions to the euro and on how these differed between participating countries.
Kommissionens eurobarometerenkät (frågorna ställda under perioden 21–31 januari 2002) gör det möjligt att belysa medborgarnas mottagande av euron och kartlägga eventuella skillnader mellan länderna.
The Commission's European Digital Agenda foresees the adoption of a Commission White Paper outlining steps that the Commission will take to establish an inter-connected e-Procurement infrastructure1.
Kommissionens digitala agenda för Europa inbegriper antagandet av en vitbok med kommissionens kommande åtgärder för att etablera en sammankopplad infrastruktur för e-upphandling1.
The Commission's European Economic Recovery Plan
Europeiska kommissionens ekonomiska återhämtningsplan för Europa
The Commission's European Road Safety Action Programme aims to:
Det europeiska åtgärdsprogram för trafiksäkerhet som kommissionen lagt fram syftar framför allt till att
The Commission's European Social Agenda, subsequently supported by the European Council in Nice, emphasised the role of corporate social responsibility in addressing the employment and social consequences of economic and market integration and in adapting working conditions to the new economy.
I kommissionens europeiska sociala agenda som senare fick stöd vid Europeiska rådet i Nice betonas företagens sociala ansvar när det gäller att ta itu med de sysselsättningsmässiga och sociala konsekvenserna av den ekonomiska integrationen och marknadsintegrationen och att anpassa arbetsvillkoren till den nya ekonomin.
The Commission's evaluation incorporates the evaluation system discussed at the preparatory meeting in July 2002.
Kommissionen har för sin utvärdering använt det utvärderingssystem som diskuterades vid det förberedande mötet i juli 2002.
The Commission's evaluation of past cohesion policy spending has shown many examples of added value and of growth and job creating investment that could not have happened without the support of the EU budget.
Kommissionens utvärdering av tidigare sammanhållningspolitiska insatser har visat att det finns många exempel på mervärde och tillväxt- och sysselsättningsskapande investeringar där EU:s ekonomiska stöd varit en förutsättning.
The Commission's evaluation of past cohesion policy spending has shown many examples of added value and of growth- and job- creating investment that could not have happened without the support of the EU budget.
Kommissionens utvärdering av tidigare sammanhållningspolitiska insatser har visat att det finns många exempel på skapat mervärde och tillväxt- och sysselsättningsskapande investeringar där EU:s ekonomiska stöd varit en förutsättning.
The Commission's evaluation of past cohesion policy spending has shown many examples of added value and of growth- and job-creating investment that could not have happened without the support of the EU budget.
Kommissionens utvärdering av tidigare satsningar på sammanhållningspolitiken visar många exempel på mervärde och tillväxt- och sysselsättningsskapande investeringar som inte skulle ha genomförts utan stöd från EU-budgeten.
The Commission's evaluation of past spending has shown many examples of added value and of growth and job creating investment that could not have happened without the support of the EU budget.
Kommissionens utvärdering av tidigare utgifter har visat på många exempel på mervärde och tillväxt och investeringar som skapar arbetstillfällen, vilket inte skulle ha kunnat ske utan stöd från EU:s budget.
The Commission's evaluation of the e-Procurement Action Plan reveals concerns that the preference for qualified electronic signatures may constitute an unnecessary entry barrier to e-Procurement – particularly for partner country suppliers in the absence to date of operational tools for the recognition of different electronic signatures.
Kommissionens utvärdering av handlingsplanen för e-upphandling visar att kvalificerade elektroniska signaturer kan ge upphov till onödiga hinder för deltagandet i e-upphandling, särskilt för partnerländers leverantörer eftersom det ännu inte finns några verktyg för erkännande av olika elektroniska signaturer.
The Commission's evaluation of the NEEAPs revealed the progress attained in each Member State.
Av kommissionens utvärdering av de nationella handlingsplanerna för energieffektivitet framgick vilka framsteg som gjorts i medlemsstaterna.
The Commission's evaluation of the years covered by the present report demonstrates on the contrary that many of the difficulties encountered by the Network can be addressed within the existing legal framework.
Kommissionens utvärdering av de två år som denna rapport avser visar tvärtom att många av de svårigheter som nätverket möter kan åtgärdas inom ramen för det gällande regelverket.
The Commission's evaluation report of 2 June 2003 (COM(2003) 309), based partly on reports produced by the Member States who took part in the experiment, concludes that in the context of the experiment concerning labour-intensive services, and taking account of the limitation in the analytical methodology used, it is not possible to find clear evidence of any favourable impact on employment or reduction of the black economy following the reduction in the rate of VAT.
I kommissionens utvärderingsrapport av den 2 juni 2003 (KOM(2003)309), som delvis grundar sig på rapporterna från de medlemsstater som deltog i försöket, dras slutsatsen att det på grundval av försöken med arbetskraftsintensiva tjänster och med tanke på de använda analysmetodernas begränsningar inte är möjligt att klart påvisa att sänkningen av mervärdesskattesatserna har haft några gynnsamma verkningar på sysselsättningen eller lett till en minskning av den svarta ekonomin.
The Commission's Evaluation Report of Regulation 1475/95 launched the debate on the adequacy of such rules.
Kommissionens utvärderingsrapport om förordning nr 1475/95 inledde debatten om vilka former av regler som är lämpliga.
The Commission's evaluation report of the Office on the activities carried out under the proposed Regulation will include:
Kommissionens utvärderingsrapport för byrån om den verksamhet som är tänkt att bedrivas inom ramen för den föreslagna förordningen ska omfatta följande.
The Commission's evaluation report on the application of Regulation 1475/95 on agreements on motor vehicle distribution rightly demonstrates - by its size and the scale of the analyses carried out - the importance attributed to this important, sensitive sector of the European economy.
Kommissionens rapport om utvärderingen av förordning (EG) nr 1475/95 om försäljnings- och serviceavtal för motorfordon framhåller genom sin omfattning och djupgående analys med rätta denna europeiska näringslivssektors betydelse.
The Commission's evaluation report on the RCD identified a number of problematic issues largely due to the amount of discretion allowed to Member States in a number of key areas.
I kommissionens utvärderingsrapport om detta direktiv räknas ett antal problemställningar upp som i stor utsträckning beror på det manöverutrymme som medlemsstaterna har inom ett antal centrala områden.
The Commission's evaluation reports must be supplemented by joint monitoring undertaken by the Ecofin Council with direct involvement of socio-occupational representatives from civil society who are well placed to assess what progress has really been made in the field.
Kommissionens utvärderingsrapporter måste kompletteras med att Ekofinrådet bidrar till utvärderingen och att företrädare för det civila samhället involveras direkt eftersom de har förutsättningar att bedöma vilka reella framsteg som gjorts.
The Commission's evaluation reports must be supplemented by joint monitoring undertaken by the Ecofin Council with direct involvement of socio-occupational representatives from civil society who are well placed to assess what progress has really been made in the field.
Kommissionens utvärderingsrapporter måste kompletteras med att Ekofinrådet bidrar till utvärderingen och att företrädare för det civila samhället involveras direkt eftersom de har förut­sättningar att bedöma vilka reella framsteg som gjorts.
The Commission's evaluation reports must be supplemented by joint monitoring undertaken by the Ecofin Council with direct involvement of socio-occupational representatives from civil society who are well placed to assess what progress has really been made in the field.
Kommissionens utvärderingsrapporter måste kompletteras med att Ekofinrådet bidrar till ut­värderingen och att företrädare för det civila samhället involveras direkt eftersom de har förut­sättningar att bedöma vilka reella framsteg som gjorts.
The Commission's evaluation4 suggests that less than 5% of total procurement budgets in the first-mover Member States5 is awarded through electronic systems.
En utvärdering från kommissionen4 visar att mindre än 5 % av de totala upphandlingsbudgetarna i de medlemsstater som ligger i framkant5 genomförs via elektroniska system.
The Commission's evidence gathering exercises8 confirmed these as the main issues to be tackled.
Kommissionens faktainhämtning8 har bekräftat att detta är de viktigaste punkterna att ta itu med.
The Commission's ex-ante involvement would provide an essential added value for resolving problems (notably conflicts between obligations of Member States under international treaty law and EU law).
Att kommissionen engageras i förhand skulle ge ett viktigt mervärde när det gäller att lösa problem (framför allt konflikter mellan medlemsstaternas skyldigheter enligt internationell traktaträtt och EU-rätten).
The Commission's examination focused on addressing the various points raised by the CFI judgment which required further investigation.
Kommissionens granskning inriktade sig på de olika punkter som aktualiserats genom förstainstansrättens dom och som krävde ytterligare undersökningar.
The Commission's exclusive right of initiative, implemented within the framework of interinstitutional planning, should extend to the whole of the legislative field.
Kommissionens exklusiva initiativrätt, som utövas inom ramen för en interinstitutionell planering, bör gälla hela lagstiftningsområdet.
the Commission's existing consultation practices and
kommissionens redan befintliga praxis i fråga om samråd och
the Commission's existing consultation practices; and
kommissionens redan befintliga praxis i fråga om samråd och
The Commission's existing Recommendation on Directors´ remuneration in listed companies adopted in 2004 does not cover all the relevant issues.
Kommissionens gällande rekommendation om ersättningar till ledande befattningshavare i börsnoterade bolag, som antogs 2004, täcker inte alla relevanta frågor.
The Commission's existing Recommendations on directors´ remuneration in listed companies (2004/913/EC) and on the role of non executive/supervisory directors and supervisory board committee (2005/162/EC) do not cover all the relevant issues exposed in recent months.
Alla de frågor som blivit relevanta de senaste månaderna täcks inte av kommissionens gällande rekommendationer om ersättningar till ledande befattningshavare i börsnoterade företag (2004/913/EG) respektive om uppgifter för företagsexterna styrelseledamöter eller styrelseledamöter med tillsynsfunktion i börsnoterade bolag och om styrelsekommittéer (2005/162/EG).
The Commission's experience in activities and cooperation with the ETF has also been taken into account, as have recommendations made by the Commission in its 2003 Communication.
Kommissionens erfarenheter av och samarbete med stiftelsen har också beaktats, liksom kommissionens rekommendationer i dess meddelande från 2003.
The Commission's experience in activities and cooperation with the Foundation has also been taken into account, as have the recommendations made by the Commission in its 1997 Communication.
Man har även tagit hänsyn till kommissionens erfarenheter av verksamhet och samarbete med stiftelsen, och likaså de rekommendationer som kommissionen gjorde i sitt meddelande från 1997.
The Commission's experience in dealing with transatlantic alliance cases has shown that this is a considerable handicap.
Kommissionens erfarenheter av ärenden som rör transatlantiska allianser har visat att detta är ett betydande handikapp.
The Commission's experience in relation to all three budget lines has been that there is a great demand for action at the level of the European Union in these fields.
Kommissionen har inom alla tre budgetposterna gjort erfarenheten att önskan om åtgärder på EU-nivå är mycket stor på dessa områden.
The Commission's experience is that the criteria in Article 1(2) remain effective in identifying mergers that have a real Community dimension as opposed to a national dimension.
Kommissionens erfarenhet är att kriterierna i artikel 1.2 fortfarande är effektiva när det gäller att identifiera koncentrationer som har en verklig gemenskapsdimension, till skillnad från en nationell dimension.
The Commission's experience of the implementation and enforcement of the SEA Directive and its application to the EU co-financed 2007-2013 Programmes for the period.
Kommissionens erfarenheter om genomförande och verkställande av SMB-direktivet och dess tillämpning på EU-samfinansierade program 2007–2013.
The Commission's experience shows that in practice there are relatively few cases in which the amount of compensation was contested or even the subject of a complaint.
Kommissionens erfarenhet visar att det i praktiken är relativt få fall där kompensationens storlek ifrågasätts eller är föremål för ett klagomål.
The Commission's experience suggests that dominance is not likely if the undertaking's market share is below 40% in the relevant market.
Kommissionens erfarenhet visar att ett det är osannolikt att ett företag har en dominerande ställning om det har en marknadsandel på under 40 procent på den relevanta marknaden.
The Commission's experience with the implementation of the EIA Directive (including information from complaints and petitions and the case-law).
Kommissionens erfarenheter av hur direktivet tillämpas (även uppgifter från klagomål, petitioner och rättspraxis).
The Commission's expert group on lifelong guidance is developing models of lifelong guidance service provision to support occupational mobility, quality criteria for the delivery of guidance within a framework of lifelong learning, and the production of a handbook for policy makers.
Kommissionens expertgrupp för livslång vägledning håller på att utarbeta modeller för tillhandahållande av vägledning under hela livet för att stödja rörligheten i arbetslivet, fastställa kvalitetskriterier för vägledningstjänster inom ramen för ett livslångt lärande och framställa en handbok för politiska beslutsfattare.
The Commission's Explanatory Memorandum contains statements conveying the impression that operational discharges are an "unacceptable practice".
Kommissionens motivering innehåller påståenden som ger intryck av att driftsrelaterade utsläpp är "oacceptabel praxis".
The Commission's explanatory memorandum justified this measure by saying "The cost and effort of travelling by air would suggest that such travel is likely to be less frequently undertaken by individuals compared to those choosing to travel by land or ferry.
I motiveringen förklarar kommissionen denna åtgärd med att hävda följande: "Den kostnad och ansträngning som flygresor innebär talar för att enskilda sannolikt mindre ofta väljer sådana resor
The Commission's explanatory memorandum justified this measure by saying "The cost and effort of travelling by air would suggest that such travel is likely to be less frequently undertaken by individuals compared to those choosing to travel by land or ferry.
I motiveringen förklarar kommissionen denna åtgärd med att hävda följande: "Den kostnad och ansträngning som flygresor innebär talar för att enskilda sannolikt mindre ofta väljer sådana resor framför bil-, buss-, tåg- eller båtresor.
The Commission's explanatory memorandum recommends the introduction of "... a ceiling for carbon monoxide yields proportionate to the ceilings already mentioned ..." for tar and nicotine.
I kommissionens motivering rekommenderar man "en högsta gräns för kolmonoxidhalten i cigaretter, i proportion till de gränser som angetts" för tjära och nikotin.
The Commission's export strategy as expressed in the Communication is virtually non existent.
Kommissionens exportstrategi är praktiskt taget obefintlig, om man skall döma av meddelandet.
The Commission's external affairs web-sites have been upgraded in the past nine months and the number of documents available has increased from 4000 to almost 9000.
Kommissionens webbplatser för yttre förbindelser har uppdaterats under de senaste nio månaderna och antalet tillgängliga dokument har ökat från 4 000 till nästan 9 000.
The Commission's external delegations and the Council's liaison offices would become Union delegations managed administratively by the Commission and under the authority of the Secretary of the Union.
Kommissionens externa delegationer och rådets förbindelsekontor kommer att bli unionens delegationer som administreras av kommissionen och som sekreteraren ansvarar för.
The Commission's extremely readable 1998 annual report on equal opportunities for women and men11 notes that mainstreaming (i.e. the inclusion of equal opportunities in all EU policy areas), backed up by specific measures, is now being applied in practice at EU level.
att lika möjligheter integreras i politiken på alla EU:s politikområden) tillsammans med ett antal särskilda åtgärder nu verkligen håller på att genomföras på EU-nivå.
The Commission's failure to produce an effective report on reducing start-up costs for business is indicative of slow progress in this area.
Att kommissionen inte utarbetat en verkningsfull rapport om vikten av minskade startkostnader för företagen är kännetecknande för bristen på framsteg inom området.
The Commission's farm price package for 1996/97 contains no major innovations.
Kommissionens jordbruksprispaket för 1996-1997 innehåller inga större nyheter.
The Commission's figure for the combined Indirect and Direct allocations to fission research is 529 MECU.
De sammanlagda indirekta och direkta anslagen till fusionsforskning enligt kommissionens förslag uppgår till 529 mecu.
The Commission's figure for the combined Indirect and Direct allocations to fission research is 529 MECU.
De sammanlagda indirekta och direkta anslagen till fusionsforskning enligt kommissionens förslag uppgår till 529 miljoner ecu.
The Commission's final objective is full respect for the economic interests of EU consumers.
Full respekt för konsumenternas ekonomiska intressen i EU är kommissionens tredje huvudmål.
The Commission's final proposal seeks to repeal the legislative texts which used to deal with the matters regulated by the proposed directives.
Det sista förslaget syftar till att upphäva de nuvarande rättsakterna rörande de aspekter som behandlas i föreliggande förslag till direktiv.
The Commission's findings lead one to conclude that intrabrand competition is not functioning throughout the EU.
Kommissionens resultat visar på att den "märkesinterna" konkurrensen inte fungerar på EU-nivå.
The Commission's fining policy
Kommissionens policy när det gäller böter
The Commission's firm intention to remove remaining barriers to the exercise of the rights conferred by European citizenship;
Kommissionens beslutsamhet att undanröja de hinder som kvarstår för att utöva de rättigheter som EU-medborgarskapet ger.
The Commission's first analysis of the member States' National Action Plans for Social Inclusion (2001-2003) highlights that regional and local authorities can make a particularly significant contribution to the Union's combat against social exclusion, and to the objectives for policies in this domain endorsed by the Nice European Council.
I kommissionens första analys av medlemsstaternas nationella handlingsplaner för social integration (2001-2003) framhålls att regionala och lokala myndigheter på ett särskilt signifikant sätt kan bidra till unionens kamp mot social utslagning och till uppnåendet av de mål för politiken på detta område som fastställdes vid Europeiska rådets möte i Nice.
The Commission's first annual report on equality between men and women to the Spring Council concluded that significant gender gaps exist in most policy fields; that inequality between men and women is a multi-dimensional phenomenon that has to be tackled by a comprehensive mix of policy measures and that enhanced efforts are needed to meet the Lisbon strategy targets.
I kommissionens första årliga jämställdhetsrapport till rådets vårmöte konstateras att det fortfarande finns betydande skillnader mellan kvinnor och män på de flesta politikområden, att bristande jämställdhet är ett flerdimensionellt problem som måste angripas med ett brett spektrum av politiska åtgärder samt att det krävs ökade insatser för att uppfylla de strategiska Lissabonmålen.