natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The voice call enables the vehicle occupants to communicate with the trained eCall operator.
Genom taltelefonin kan personerna i fordonet kommunicera med utbildad eCall-personal.
The voice of civil society organisations and social partners should be better heard within the EU policy process towards the international organisations.
De civila samhällsorganisationernas och arbetsmarknadsparternas synpunkter bör beaktas i större utsträckning inom ramen för EU:s politiska process avseende internationella organisationer.
The voice of the aid organisations is not given due attention in the monitoring committees.
Biståndsorganisationernas röst får inte tillbörlig uppmärksamhet i övervakningskommittéerna.
The voice of the stakeholders represented in the EESC is important for shaping future goals and strategies in the field of EU development policy.
Det är viktigt att de intressenter som är representerade i EESK har möjlighet att framföra sina synpunkter inför utformningen av framtida mål och strategier inom ramen för EU:s utvecklingspolitik.
The Voice Telephony Directive places binding obligations on fixed network operators with significant market power and/or universal service obligations to keep up-to-date information concerning their performance.
Genom direktivet om taltelefoni åläggs de operatörer av fasta nät som har betydande marknadsinflytande och/eller skyldigheter med avseende på samhällsomfattande tjänster bindande skyldigheter att tillhandahålla aktuell information om sin verksamhet.
The VOICES initiative,19 funded by the EU “Science in Society” programme and launched under the EYC2013 banner, was supported by the upstream commitment by the Commission to take up the citizen outcomes20 via the establishment of a timely participatory, transparent and traceable process.
Det fick stöd av kommissionens tidigare beslut att arbeta för att fånga upp medborgarnas engagemang genom att etablera en aktuell, transparent och spårbar process20.
The voices of organised civil society also have a crucial role to play in this area.
Det organiserade civila samhällets åsikt kommer också att vara av avgörande betydelse på detta område.
The voices of organised civil society have a crucial role in this area.
Det organiserade civila samhället måste göra sin röst hörd på detta område.
The voivodships are as follows: Dolnośląskie, Mazowieckie, Wielkopolskie, Lubelskie, Warmińsko-Mazurskie, Zachodniopomorskie, Podlaskie, Pomorskie, Łódzkie, Kujawsko-Pomorskie, Podkarpackie, Małopolskie, Lubuskie, Świętokrzyskie, Śląskie and Opolskie.
Namnen på länen är Dolnośląskie, Kujawsko–Pomorskie, Lubelskie, Lubuskie, Łódzkie, Małopolskie, Mazowieckie, Opolskie, Podlaskie, Podkarpackie, Pomorskie, Śląskie, Świętokrzyskie, Warmińsko–Mazurskie, Wielkopolskie och Zachodniopomorskie
The voivodships of Podkarpackie, Małopolskie, Świętokrzyskie and Śląskie have predominantly very small farms of between 2.5 ha and 4 ha.
Jordbruksföretagen omfattar mellan 2,5 och 4 hektar.
The voivodships of Warmińsko-Mazurskie, Pomorskie, West Pomorskie, Lubuskie and Dolnoślaskie make up a region where there are predominantly small farmers who have converted land formerly in state ownership into private holdings.
6.4.1 Länen Warmińsko–Mazurskie, Pomorskie, Zachodniopomorskie, Lubuskie och Dolnośląskie är präglade av privata jordbrukare som omvandlat före detta statsägd mark till privata lantbruk.
The volatile oil and gas prices, fear of supply disruption, and the climate change impact of energy use, led to calls for an integrated EU energy policy and increased interest in energy efficiency and renewables.
De kraftigt fluktuerande priserna på gas och olja, rädsla för avbrott i försörjningen och klimatförändringens effekter på energianvändningen ledde till efterfrågan på en integrerad energipolitik i EU, liksom ett ökat intresse för energieffektivitet och förnybara energikällor.
The volatile solids are those solids in a sample of material that are lost on ignition of the dry solids at 550°C.
Med glödförlust (VS) avses det innehåll i ett materialprov som avgår när torrsubstansen förbränns vid 550 °C.
The volatility and lack of predictability of aid alone can increase costs by between 15% and 20%5.
Enbart bristen på konsekvens och förutsägbarhet kan leda till att kostnaderna för biståndet ökar med mellan 15 och 20 %5.
The volatility and level of obsolescence of current technological processes in the world context demand considerable ability to anticipate as well as flexible and fast decision-making, so as to ensure that scientific, technological and industrial management can face up to the new challenges and the new risks they bring.
Därigenom kan tillräckligt vetenskapligt, tekniskt och industriellt kunnande byggas upp, både för att möta de nya utmaningarna och för att hantera de nya risker som dessa utmaningar innebär.
The volatility of and unacceptable increase in food prices must be combated.
Volatiliteten och de orimliga höjningarna av livsmedelspriserna måste bekämpas.
The volatility of first sale prices can be reduced by improving conditions for placing POs’ products on the market and by ensuring that production is planned and adjusted to demand in terms of quality, quantity and presentation.
De kraftiga prissvängningarna i första försäljningsledet kan begränsas genom att förbättra avsättningsvillkoren för producentorganisationernas produkter och säkerställa att produktionen planeras och anpassas till efterfrågan vad gäller kvalitet, kvantitet och presentationsform.
The volatility of oil prices, to which gas prices are still linked, does not exclusively reflect market development, but also point to political interests (OPEC) and massive speculation involved in the international oil market.
De instabila oljepriserna, till vilka gaspriserna fortfarande är kopplade, återspeglar inte enbart marknadsutvecklingen utan hänger också samman med politiska intressen (OPEC) och med den omfattande spekulationen på den internationella oljemarknaden.
The Volkswagen group confirmed that it would comply with these obligations for all brands of the group (VW, Audi, Seat and Skoda)108.
Dessutom har Volkswagenkoncernen bekräftat att man kommer att uppfylla dessa skyldigheter för alla sina märken (VW, Audi, Seat och Skoda)108.
The voltage and frequency range for the AC voltage supply;
Spännings- och frekvensområden för växelströmsförsörjningen.
The voltage and frequency ranges shall be at least:
Spänningen och frekvensen ska vara minst
The voltage and frequency values lie within the following limits:
Värden för spänning och frekvens skall ligga inom följande gränser:
The voltage limits are the upper limits set out in Article 1 of Council Directive 73/23/EEC of 19 February 1973 on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits1.
Gränsvärdena för spänning är de övre gränser som fastställs i artikel 1 i rådets direktiv 73/23/EEG av den 19 februari 1973 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning om elektriska produkter avsedd för användning inom vissa spänningsgränser1.
the voltage of the electricity supplied to the meter;
Den elektriska spänning som tillförs mätaren.
The voltage, frequency and power factor ranges within which the meter shall satisfy the MPE requirements are specified in Table 2.
Spänningen, frekvensen och de effektfaktorsområden inom vilka mätaren ska uppfylla de största tillåtna felkrav som anges i tabell 2.
The volume and complexity of regulation has grown in recent years and this has increased the burden on small service providers.
Lagstiftningen har ökat i omfång och blivit alltmer komplex under de senaste åren, vilket i sin tur har lett till ökade bördor för de små tjänsteleverantörerna.
The volume and complexity of regulation has increased in recent years and this increased the burden on small service providers.
Lagstiftningen har ökat i omfång och blivit alltmer komplex under de senaste åren, vilket i sin tur har lett till ökade bördor för de små tjänsteleverantörerna.
The volume and dispersal of texts undermines the clarity and coherence of the rules.
Omfattningen och spridningen på texterna försämrar bestämmelsernas tydlighet och koherens.
The volume and kind of issues encountered vary according to the subject matter and the nature of rights created.
Mängden och typen av frågor varierar beroende på ämnesområde och de fastställda rättigheternas natur.
The volume and liquidity of a joint bonds market would also probably attract new investors from outside Europe.
Omfattningen av och likviditeten på en marknad med gemensamma obligationer skulle förmodligen också locka nya investerare från länder utanför EU.
the volume and nature of breeding animals and their germinal products entering the Union from the third country;
Volym och typ av avelsdjur och avelsmaterial från dem som förs in till unionen från tredjelandet.
the volume and nature of imports from the country concerned;
Hur mycket och vad som importeras från det berörda landet.
The volume and quality of the data currently available are insufficient.
De för närvarande tillgängliga uppgifterna är otillräckliga både vad gäller volym och kvalitet.
The volume and quality of the evaluation research was significant.
Utvärderingsarbetet var omfattande och av hög kvalitet.
the volume and type of services provided and, in particular, the efficient use of new technologies;
Tjänsternas omfång och art, särskilt bruket av ny teknik och rationell användning av denna.
the volume and type of services provided, and in particular, the efficient use of new technologies;
Tjänsternas omfång och art, särskilt bruket av ny teknik och rationell användning av denna.
The volume conversion device shall not exploit the MPEs or systematically favour any party.
Volymomvandlaren får inte utnyttja de största tillåtna felen eller systematiskt gynna någon part.
the volume corresponding to half of the magnitude of the MPE in the upper zone on the measured volume;
Den volym som motsvarar hälften av det största tillåtna felets storlek i den uppmätta volymens övre område.
the volume corresponding to the MPE on the volume corresponding to one minute at flowrate Q3.
Den volym som motsvarar det största tillåtna felet för den volym som motsvaras av flödet Q3 under en minut.
The volume derogations given to new substances for research and development are irrelevant to the industries considered here.
De volymundantag vad gäller forskning och utveckling som beviljas nya ämnen är inte av intresse för de branscher som berörs här.
The volume fractions of the gas components are expressed as a percentage (% vol) for CO, CO2 and O2 and in parts per million (ppm vol).
Gasfraktionen uttrycks i procent (volymprocent) för CO, CO2 och O2 och i delar per miljon (ppm vol).
The volume having used road transport to serve ports in 1999 can therefore be estimated at approx. 18.78 million TEU.
Således kan containertrafiken på väg till och från hamnarna uppskattas till 18,78 miljoner TEU år 1999.
The volume is relatively low (141 licences in 2011, 172 licences in 2012, and 159 licences in 2013).
Volymen är relativt låg (141 licenser 2011, 172 licenser 2012 och 159 licenser 2013).
The volume must be standardised at a temperature of 293K and a pressure of 101.3 kPa
Volymen skall standardiseras vid en temperatur på 293K och ett tryck på 101,3 kPa.
The volume must be standardised at the following conditions of temperature and pressure: 293 K and 101.3 kPa.
Volymen skall standardiseras vid följande temperatur- och tryckförhållanden: 293 K och 101,3 kPa.
The volume of a space which extends above the margin line shall be measured only to the height of that line.
Volymen av ett utrymme som når ovanför marginallinjen skall endast beräknas upp till den linjen.
The volume of activity is expected to grow further in the future.
Verksamhetsvolymen förväntas växa ytterligare i framtiden.
The volume of aid approved in 2009 was EUR 82.5 billion (0.7% of EU GDP).
År 2009 godkändes en stödvolym på 82,5 miljarder euro (0,7 % av EU:s BNP).
The volume of aid granted directly by the EU has increased in recent years.
Stöd som delas ut direkt av EU har ökat de senaste åren.
The volume of aid in the four cohesion countries is increasing from 6,5 to 8,8% of total aid to the manufacturing sector in the EUR 12 whilst the share of the four big economies of this aid, having been at around 88% in the period 1992-1994, has decreased to around 83% in 1994-1996 (Germany accounts for 44%, Italy for 26%, France for 10% and the U.K. for 4% of the EUR 12 total).
Omfattningen av stöd till de fyra länder som får stöd från sammanhållningsfonden ökar från 6,5 till 8,8 % av allt stöd till tillverknings­industrin i gemenskapen (EUR 12), medan de fyra stora ekonomiernas andel, som under perioden 1992–1994 låg runt 88 %, har minskat till cirka 83 % för perioden 1994–1996 (Tyskland står för 44 %, Italien för 26 %, Frankrike för 10 % och Förenade kungariket för 4 % av det totala stödet inom EUR 12).
The volume of aid released in this way should be allocated to poorer developing countries as soon as possible, on the basis of the principle of "global neutrality".
Den stödvolym som frigörs på detta sätt bör i enlighet med principen om "global neutralitet" snarast komma fattigare utvecklingsländer till godo.
The volume of aid released in this way should be allocated to poorer developing countries as soon as possible.
Den stödvolym som frigörs på detta sätt bör snarast komma fattigare utvecklingsländer till godo.
the volume of an ad hoc module shall not exceed eleven variables.
En ad hoc-modul ska begränsas till elva variabler.
The volume of an ad hoc module would not exceed the volume of module c.
En ad hoc-modul skall inte ha större omfattning än modul c.
the volume of animal by-products, in relation to the nature of activities and the species of origin, as referred to in paragraph 1(d);
mängden animaliska biprodukter i förhållande till verksamhetens natur och den djurart produkterna kommer från, i enlighet med punkt 1 d,
the volume of appropriations, human resources and other administrative expenditure to be allocated with due regard for the cost-effectiveness principle;
Vilka finansiella medel, personalresurser och andra administrativa resurser som krävs, enligt principen om kostnadseffektivitet.
the volume of appropriations, human resources and other administrative expenditure to be allocated with due regard for the cost‑effectiveness principle;
Vilka finansiella medel, personalresurser och andra administrativa resurser som krävs, enligt principen om kostnadseffektivitet.
The volume of business conducted by banks is determined by the amount by which the bank's assets are leveraged.
Bankernas affärsvolym beräknas på basis av deras skuldfinansieringsgrad.
The volume of business conducted by banks is determined by the amount by which the bank’s assets are leveraged.
Bankernas affärsvolym beräknas på basis av deras skuldfinansieringsgrad.
The volume of cargo transported in the five Member States concerned by the liberalisation phase beginning on 1 January 1999 (Spain, France, Greece, Italy and Portugal) is slightly higher than the volume of cargo transported in the ten Member States where traffic was already liberalised.
Volymen av de varor som transporterades i de fem medlemsstater som omfattades av den liberaliseringsfas som inleddes den 1 januari 1999 (Spanien, Frankrike, Grekland, Italien och Portugal) är något större än volymen av varor som transporterades i de tio medlemsstater där trafiken redan var liberaliserad.
The volume of CO2 shall be calculated at 0,56 m3/kg.
Volymen koldioxid skall beräknas vid 0,56 m3/kg.
The volume of cross-border business is extremely small20, with domestic insurance companies accounting for more than 90% of total premium income in most markets.
Mängden gränsöverskridande affärer är extremt liten20, och inhemska försäkringsföretag står för mer än 90 procent av de sammanlagda premieintäkterna i de flesta marknaderna.
The volume of cross-border payments is growing steadily as completion of the Internal Market takes place.
Volymen på de gränsöverskridande betalningarna ökar kontinuerligt i takt med att den inre marknaden fullbordas.
The volume of data transmitted does not allow for detailed filtering as such verification would bring the networks to a halt.
Mängden data som överförs omöjliggör detaljerad filtrering, eftersom sådan kontroll skulle orsaka stopp i näten.
The volume of deals done by direct lending funds in Europe increased 43% between 2013 and 2014.
Volymen av direktutlåning från fonder i Europa ökade med 43 % mellan 2013 och 2014.
the volume of debt financing made available to cultural and creative operator and/or
Volymen av finansiering med lån som ställs till förfogande för den kulturella och den kreativa sektorn, och/eller
The volume of EIF guarantees for SMEs is € 879 million, or 33 % of all guarantee operations.
EIF:s garantivolym till förmån för små och medelstora företag uppgår till 879 miljoner euro vilket motsvarar 33 % av fondens hela garantiverksamhet.
The volume of equity trading covered by liberalisation commitments of WTO partners in the securities sector represented US $ 14.8 trillion in 1996, or 96.3 % of total equity trading in WTO countries.
Den värdepappershandel som omfattas av WTO-partnernas liberalisering motsvarade 14 800 miljarder USD 1996, eller 96,3 % av den sammanlagda värdepappershandeln i WTO-länderna.
the volume of ethyl alcohol of agricultural origin disposed of, expressed as hectolitres of pure alcohol, broken down by sector of destination;
Avsättningen, uttryckt i hektoliter ren etylalkohol som är framställd av jordbruksprodukter, fördelad på användningsområden.
The volume of financial resources allocated to R&D is an indicator of the commitment of a country to the production and exploitation of new knowledge, as well as an element determining a country's innovative performance.
De ekonomiska resurser som investeras i FoU är en indikation på hur engagerat ett land är i produktionen och utnyttjandet av ny kunskap, och det visar också landets innovativa prestanda.
The volume of fresh tomatoes referred to in paragraph 1 and the quantity of fresh tomatoes intended for the production of concentrate referred to in the first indent of the second subparagraph of paragraph 2 shall be increased, for these two marketing years concerned, by the additional quantity allocated to Portugal.”
Den kvantitet färska tomater som anges i punkt 1 och den kvantitet färska tomater som är avsedd för framställning av tomatkoncentrat som anges i punkt 2 andra stycket första strecksatsen skall för dessa två regleringsår ökas med den extra kvantitet som tilldelats Portugal."
The volume of imported feed and food is substantial.
Det importeras mycket stora mängder foder och livsmedel.
the volume of imports in any year exceeds a certain level ("the trigger volume").
om importvolymen under något år överstiger en viss nivå (tröskelnivån).
the volume of imports, in particular where there has been a significant increase, either in absolute terms or relative to production or consumption in the Ö Union Õ;
Importvolymen, särskilt om den har ökat markant, antingen i absoluta tal eller i relation till Ö unionens Õ produktion eller konsumtion.
The volume of inter-regional trade (6% of these countries' trade total) continues to be insignificant in comparison with other parts of the world and it is certainly insufficient if the agreements with the EU are to realise their potential.
Omfattningen av det interregionala handelsutbytet (ca 6 % av de totala handelsintäkterna i dessa länder) är mycket blygsam i jämförelse med övriga länder i världen – och klart otillräcklig för att man fullt ut skall kunna dra nytta av avtalen med EU.
The volume of inter-regional trade (6% of these countries' trade total)6 continues to be insignificant in comparison with other parts of the world and it is certainly insufficient if the agreements with the EU are to realise their potential.
Omfattningen av det interregionala handelsutbytet (ca 6 % av den totala handelssiffran i dessa länder)6 är mycket blygsam i jämförelse med övriga länder i världen – och klart otillräcklig för att man fullt ut skall kunna dra nytta av avtalen med EU.
The volume of investments should increase by 30%.
Investeringarna antas öka med 30%.
The volume of investments should increase by 30%.
Investeringarna antas öka med 30 %.
The volume of inward investment varies widely across the EU.
Volymen på de utländska investeringarna varierar stort runt om i EU.
The volume of legislative acts would not diminish and the same common concepts would continue to be contained and regulated in the various directives.
Volymen av rättsakter skulle inte minska och samma gemensamma begrepp skulle ingå även i fortsättningen och regleras i de olika direktiven.
The volume of litigation relating to intellectual property suggests that the number of cases will continue to be high despite the filtering procedure;
Blotta mängden immaterialrättsliga mål gör, att man kan förutspå att antalet överklaganden kommer att förbli högt, trots systemet med prövningstillstånd.
The volume of maritime transport in, from and to Europe continues to grow each year.
Sjötransporterna inom, från och till Europa ökar årligen.
The volume of non-OPEC production, at an average cost at present of USD 5 a barrel, but with a marginal cost of more than USD 10, will be closely linked to price movements, since reserves will continue to be plentiful.
När det gäller produktionen utanför Opec, vars genomsnittliga kostnad för närvarande uppgår till 5 US-dollar per fat men med en marginalkostnad på över 10 US-dollar, är produktionsvolymen nära kopplad till prisutvecklingen eftersom reserverna är rikliga (inbegripet okonventionella oljereserver).
The volume of non-OPEC production, which currently costs an average of $5 per barrel, but with a marginal cost of more than $10, will be closely linked to price movements since reserves will continue to be plentiful.
När det gäller produktionen i länderna utanför OPEC, i vilka den genomsnittliga produktionskostnaden för närvarande är 5 dollar per fat, med marginalkostnader på över 10 dollar, kommer produktionsvolymen att följa prisutvecklingen tätt, eftersom tillgången kommer att förbli god.
The volume of online conversation generated by the Online Dialogue and the chat with bloggers was significantly higher than at regular Citizens’ Dialogue events, which is an interesting lesson for the future in terms of alternative ways to engage with different groups of citizens.
Deltagandet i dialogen på nätet och i chatten med bloggare var betydligt högre än vid vanliga medborgardialoger, vilket är en viktig lärdom inför framtiden när det gäller alternativa sätt att engagera olika grupper av medborgare.
The volume of operations (in millions of tonnes/km) for EU ports in 1999 was as follows:
Hamnverksamheten i EU var under 1999 uppdelad enligt följande (i miljoner ton/km):
The volume of payments made through mobile phones is currently the fastest growing of all payment methods.
Räknat i betalningsvolym är betalningar via mobiltelefoner den betalningsmetod som för närvarande ökar snabbast.
The volume of pesticide active ingredients sold across the 15 EU Member States reached 321,386 tonnes in 199818.
Mängden bekämpningsmedel som såldes i EU uppgick till 321 386 ton 199818.
The volume of rice stored in public intervention is very large, equivalent to about a quarter of Community output, and is likely to increase in the long run.
Den volym ris som lagras i offentlig intervention är mycket stor – motsvarar runt en fjärdedel av gemenskapens produktion – och kommer sannolikt att växa ytterligare på lång sikt.
The volume of road haulage would rise by 50% whereas rail freight would perform much lower growth (13%) which would result in a modal share of 7%.
Vägtransportvolymerna kommer att stiga med 50 % medan godstransporter på järnväg kommer att uppvisa en mycket lägre tillväxt (13 %) vilket motsvarar i en andel av 7 %.
The volume of road transport forming part of combined transport operations is not known.
Man känner inte till hur stor del av landsvägstransporterna som utgör ett led i kombinerad transport.
The volume of sample should contain between 20 and 150 µg of MBAS.
Provmängden bör innehålla mellan 20 och 150 µg MBAS.