natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall lay down the conditions under which the staff it designates and empowers to administer accounts in delegations are authorised to communicate the names and specimen signatures to local financial institutions.
Kommissionen skall fastställa hur de anställda som den utser och bemyndigar att administrera delegationens konton skall vara bemyndigade att meddela de lokala bankerna deras namn och namnteckningsprover.
The Commission shall lay down the detailed rules for implementing paragraphs 1 to 3 and shall inform the Member States and the European Parliament thereof.
Kommissionen skall fastställa närmare föreskrifter för tillämpningen av punkterna 1‑3 och skall informera medlemsstaterna och Europaparlamentet om dessa.
The Commission shall lay down the detailed rules for implementing this paragraph.
Kommissionen skall fastställa tillämpningsföreskrifter till denna punkt.
The Commission shall lay down the details of the requirements with regard to access to repair and maintenance information by means of a delegated act in accordance with Articles 76, 77 and 78.
Kommissionen ska fastställa närmare bestämmelser om tillgång till reparation och underhåll av fordon i en delegerad akt som antas i enlighet med artiklarna 76, 77 och 78.
The Commission shall lay down the modalities of the electronic complaint form by means of implementing acts.
Kommissionen ska genom genomförandeakter fastställa närmare bestämmelser om det elektroniska klagomålsformuläret.
The Commission shall lay down the necessary implementing rules.’
Kommissionen ska fastställa de nödvändiga genomförandebestämmelserna.”
The Commission shall lay down the requirements which the applicant and, subsequently, the holder of the authorisation must at least meet in order to obtain the authorisation.
För att erhålla ett sådant tillstånd bör den sökande och senare innehavaren uppfylla de krav som motsvarar de krav som ska fastställas av kommissionen.
The Commission shall lay down the specific requirements regarding the measures referred to in paragraph 2 by means of a delegated act adopted in accordance with Articles 76, 77 and 78.
Kommissionen ska fastställa särskilda krav på åtgärder enligt punkt 2 genom en delegerad akt som antas i enlighet med artiklarna 76, 77 och 78.
The Commission shall lay down uniform conditions and criteria for the following:
Kommissionen ska fastställa enhetliga bestämmelser och kriterier för följande:
The Commission shall lay down validation procedures based on testing method in accordance with the procedure referred to in Article 33(2).
Kommissionen skall utifrån en testmetod fastställa valideringsförfaranden i enlighet med det förfarande som avses i artikel 33.2.
The Commission shall lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 12, 13 and 14, rules relating to the protection of classified information concerning the PRS, in particular those relating to a natural or legal person's need for access to classified information in order to be able to perform a specific function or task.
Kommissionen ska med stöd av delegerade akter, i enlighet med artiklarna 12, 13 och 14, utarbeta regler som rör skydd av sekretessbelagd information rörande PRS, särskilt regler som rör sådant tillträde till sekretessbelagd information som krävs för att en juridisk eller fysisk person ska kunna utöva en viss funktion eller utföra ett visst uppdrag.
The Commission shall lay down, by means of delegated acts, in accordance with Article 34, the requirements and standards necessary to ensure the compatibility and interoperability referred to in paragraph 2.
Kommissionen ska genom delegerade akter i enlighet med artikel 34 fastställa krav och standarder för att garantera den samverkansförmåga och driftskompatibilitet som avses i punkt 2.
The Commission shall lay down, by means of implementing acts, rules for the presentation of the elements described in paragraphs 1, 2 and 3.
Kommissionen ska, genom genomförandeakter, anta regler för hur de faktorer som anges i punkterna 1, 2 och 3 ska presenteras i de operativa programmen.
The Commission shall lend its support to activities of common interest as soon as the Member States have established such telematic services.
Kommissionen skall stödja verksamhet av gemensamt intresse när medlemsstaterna har infört dessa telematiktjänster.
The Commission shall lift the closure after the Member State has demonstrated in writing, to the satisfaction of the Commission that the fisheries can be safely exploited.
Kommissionen ska häva stängningen när medlemsstaten skriftligen på ett för kommissionen tillfredsställande sätt har visat att fiskeriet kan nyttjas på ett säkert sätt.
The Commission shall lift the suspension within 10 working days of the Member State’s demonstrating that no doubts as to compliance remain.
Kommissionen skall häva förbudet inom tio arbetsdagar efter det att medlemsstaten kunnat bevisa att det inte råder något tvivel om att bestämmelserna efterlevs.
The Commission shall likewise inform the Council before making significant substantive changes to Exceptional Assistance Measures already adopted.
Kommissionen ska även informera rådet innan den gör väsentliga förändringar av de exceptionella stödåtgärder som redan antagits.
The Commission shall list them in the register provided for in Article 186 of this Regulation.
Kommissionen ska föra in dem i det register som avses i artikel 186 i den här förordningen.
The Commission shall list them in the register provided for in Article 22 of this Regulation.
Kommissionen ska föra in dem i det register som anges i artikel 22 i den här förordningen.
The Commission shall list them in the register provided for in Article 39.
Kommissionen skall föra in dem i det register som avses i artikel 39.
The Commission shall list them in the Register.
Kommissionen ska föra in dem i registret.
The Commission shall maintain a central repository in which the information that is published in accordance with Articles 16(2) and (3) is archived and made available online.
Kommissionen ska upprätthålla en central databas, i vilken de uppgifter som offentliggörs i enlighet med artikel 16.2 och 16.3 arkiveras och offentliggörs elektroniskt.
The Commission shall maintain a dialogue and exchange information with third countries and biofuel producer and consumer organisations concerning the general implementation of the measures in this Directive relating to biofuels and other bioliquids.
Kommissionen ska upprätthålla en dialog och utbyta information med tredjeländer, biobränsleproducenter och konsumentorganisationer beträffande det allmänna genomförandet av de åtgärder i direktivet som gäller biobränslen och andra biovätskor.
The Commission shall maintain a list of approved active substances.
Kommissionen skall föra en förteckning över godkända verksamma ämnen.
The Commission shall maintain a record of the cases notified by Member States, which shall be made available to them on request.
Kommissionen skall hålla ett register över de fall som medlemsstaterna anmält, vilket skall göras tillgängligt för dem på begäran.
The Commission shall maintain an electronic database in which it shall store and process the information it receives under Articles 7, 8, 9 and this Article.
Kommissionen skall upprätthålla en elektronisk databas i vilken samtliga uppgifter som den mottar i enlighet med artiklarna 7, 8 och 9 samt denna artikel skall lagras och behandlas.
The Commission shall maintain an updated list of approved active substances and their review reports and publish them on its website.
Kommissionen ska föra en uppdaterad förteckning över godkända verksamma ämnen och deras revideringsrapporter samt publicera dessa på sin webbplats.
The Commission shall maintain, update and publish lists of breeding bodies in third counties referred to in paragraph 1(b).
Kommissionen ska upprätta, uppdatera och offentliggöra de förteckningar över avelsorgan i tredjeländer som avses i punkt 1 b.
The Commission shall make a final decision in accordance with the procedure referred to in Article 121(3), where the draft decision is in conformity with the Agency’s opinion.
Kommissionen skall fatta ett slutligt beslut i enlighet med det förfarande som avses i artikel 121.3, om utkastet till beslut överensstämmer med myndighetens yttrande.
The Commission shall make a proposal for the Flexibility Instrument to be used after it has examined all possibilities for re-allocating appropriations under the heading requiring additional expenditure.
Kommissionen ska lägga fram förslag om att använda flexibilitetsmekanismen efter det att den har undersökt alla möjligheter till omfördelning av anslag under den rubrik vars anslagsbehov ökat.
The Commission shall make all information communicated in accordance with paragraphs 1 and 2 publicly available by appropriate means, in particular through the multilingual internet site of the European Judicial Network in civil and commercial matters.
Kommissionen ska på lämpligt sätt ställa de uppgifter som meddelas i enlighet med punkt 1 till allmänhetens förfogande, bland annat på webbplatsen för det europeiska rättsliga nätverket på privaträttens område.
The Commission shall make all information communicated in accordance with paragraphs 1 and 2 publicly available by appropriate means, in particular through the multilingual internet site of the European Judicial Network in civil and commercial matters.
Kommissionen ska på lämpligt sätt ställa de uppgifter som meddelas i enlighet med punkterna 1 och 2 till allmänhetens förfogande, bland annat på webbplatsen för det europeiska rättsliga nätverket på privaträttens område.
The Commission shall make an effort to ensure the geographical balance and competence of the experts in each team.
Kommissionen ska anstränga sig för att se till att varje expertgrupp är väl balanserad i fråga om medlemmarnas kompetensområden och geografiska hemvist.
The Commission shall make an ex-ante assessment of the BONUS EEIG in order to obtain evidence of the existence and proper operation of the procedures and systems referred to in Article 56 of the Financial Regulation.
Kommissionen ska göra en förhandsutvärdering av Bonus EEIG för att förvissa sig om att de förfaranden och system som avses i artikel 56 i budgetförordningen har införts och används korrekt.
The Commission shall make an initial annual indicative breakdown by Member State of the amounts indicated in paragraph 1, after deduction of the amounts referred to in paragraphs 2 and 3, based on objective criteria and taking into account:
Kommissionen skall göra en första preliminär fördelning per år och per medlemsstat av de belopp som anges i punkt 1, efter avdrag med de belopp som anges i punkterna 2 och 3, vilket skall ske utifrån objektiva kriterier och med beaktande av
The Commission shall make available a list of all competent authorities and publish this information in the Official Journal of the European Union.
Kommissionen ska sammanställa en förteckning över alla behöriga myndigeter och offentliggöra denna information i Europeiska unionens officiella tidning.
The Commission shall make available online and keep up to date the list of the independent persons of standing referred to in Article 8(4), indicating which of those persons can be appointed as chair.
Kommissionen ska elektroniskt offentliggöra och uppdatera förteckningen över de oberoende personer i erkänd ställning som avses i artikel 8.4 och ange vilka av dessa personer kan utses till ordförande.
The Commission shall make available this information to the Member States by electronic means.”
Kommissionen ska göra denna information tillgänglig för medlemsstaterna i elektronisk form.”
The Commission shall make available to each Member States a copy of the loose-leaf booklet and shall provide any updating to the Member States.
Kommissionen skall tillhandahålla varje medlemsstat ett exemplar av publikationen och meddela medlemsstaterna om varje uppdatering.
The Commission shall make available to the Agency any information the latter considers relevant to that evaluation.
Kommissionen skall tillhandahålla byrån all den information som den anser sig behöva för att kunna genomföra denna utvärdering.
The Commission shall make available to the Agency any information the latter considers relevant to that evaluation.'
Kommissionen ska tillhandahålla byrån all den information som denna anser sig behöva för att kunna genomföra denna utvärdering.”
The Commission shall make available to the Centre, for dissemination, the information and statistical data which it possesses pursuant to its powers.
Kommissionen skall överlämna den information och de statistiska data man besitter till centrumet för vidareförmedling.
The Commission shall make available to the Member States a summary of the comparison and evaluation of the national inventories within twelve months of receipt of the national inventories.
Kommissionen skall förse medlemsstaterna med en sammanfattning av jämförelserna mellan och utvärderingarna av de nationella inventeringarna inom tolv månader från mottagandet av de nationella inventeringarna.
The Commission shall make available to the public on its website the names of articles that, pursuant to paragraph 6, have been withdrawn from the market, have been banned or are to be placed on the market subject to restriction.
Kommissionen skall på sin webbplats offentliggöra de artiklar som i enlighet med punkt 6 avlägsnats från marknaden, som är förbjudna eller som endast får släppas ut på marknaden med vissa begränsningar.
The Commission shall make available to the public the opinions of the European Group on Ethics in Science and New Technologies.
Kommissionen skall göra yttrandena från Europeiska gruppen för etik i vetenskap och ny teknik tillgängliga för allmänheten.
The Commission shall make available to the public, through a secure channel, the information, referred to in paragraph 3 in electronically signed or sealed form suitable for automated processing.
Kommissionen ska se till att den information som avses i punkt 3 genom en säker kanal görs tillgänglig för allmänheten i elektroniskt undertecknad eller förseglad form som lämpar sig för automatiserad behandling.
The Commission shall make available, in an appropriate manner, information on the recipients of funds deriving from the budget held by it when the budget is implemented on a centralised basis and directly by its departments or by Union Delegations in accordance with the second paragraph of Article 53, and information on the recipients of funds as provided by the entities to which budget implementation tasks are delegated under other modes of management.
Kommissionen ska på lämpligt sätt ge tillgång till informationen om direkta mottagare av sådana medel ur budgeten som den förfogar över när budgeten genomförs centralt och direkt av dess avdelningar eller av unionens delegationer enligt artikel 53 andra stycket, samt till informationen om direkta mottagare av medel som tillhandahålls av organ till vilka uppgifter som avser budgetgenomförande delegerats i enlighet med andra förvaltningsmetoder.
The Commission shall make financial corrections by cancelling all or part of the Union contribution to a national programme and effecting recovery from the Member State in order to exclude from Union financing expenditure which is in breach of applicable Union and national law, including in relation to deficiencies in the management and control systems of Member States which have been detected by the Commission or the European Court of Auditors.
Kommissionen ska göra finansiella korrigeringar genom att helt eller delvis ställa in unionens bidrag till ett nationellt program och genom att från en medlemsstat återkräva, i syfte att utesluta dem från unionens finansiering, sådana belopp som betalats ut i strid med tillämplig unionslagstiftning och nationell lagstiftning, även i samband med sådana brister i medlemsstaternas förvaltnings- och kontrollsystem som kommissionen eller Europeiska revisionsrätten upptäckt.
The Commission shall make financial corrections by cancelling all or part of the Union contribution to a programme and effecting recovery from the Member State in order to exclude from Union financing expenditure which is in breach of applicable Union and national law, including in relation to deficiencies in the management and control systems of Member States which have been detected by the Commission or the European Court of Auditors.
Kommissionen ska göra finansiella korrigeringar genom att helt eller delvis ställa in unionens bidrag till ett program och genom att från en medlemsstat återvinna, i syfte att utesluta dem från unionens finansiering, sådana belopp som betalats ut i strid med tillämplig unionslagstiftning och nationell lagstiftning, även i samband med sådana brister i medlemsstaternas förvaltnings- och kontrollsystem som kommissionen eller Europeiska revisionsrätten upptäckt.
The Commission shall make financial corrections by means of implementing acts by cancelling all or part of the Union contribution to an operational programme in accordance with Article 77 where, after carrying out the necessary examination, it concludes that:
Kommissionen ska göra finansiella korrigeringar genom genomförandeakter, genom att helt eller delvis ställa in unionens bidrag till ett operativt program i enlighet med artikel 77, om den efter nödvändig utredning drar följande slutsatser:
The Commission shall make financial corrections on Member States in order to exclude from Union financing expenditure incurred in breach of applicable law.
Kommissionen ska göra finansiella korrigeringar för medlemsstaterna i syfte att från unionsfinansieringen utesluta utgifter som står i strid med gällande lag.
The Commission shall make indicative annual breakdowns by Member States in accordance with the criteria established in Article 15.
Kommissionen skall utarbeta preliminära årliga fördelningar per medlemsstat i enlighet med kriterierna i artikel 15.
The Commission shall make indicative annual breakdowns by Member States in accordance with the criteria established in Article 15."
Kommissionen skall utarbeta preliminära årliga fördelningar per medlemsstat i enlighet med kriterierna i artikel 15.”
The Commission shall make indicative annual breakdowns by Member States in accordance with the criteria established in Articles 16, 17 and 18 and without prejudice to the provisions referred to in Articles 20 and 21.
Kommissionen skall utarbeta preliminära årliga fördelningar per medlemsstat i enlighet med kriterierna i artiklarna 16, 17 och 18 och utan att det påverkar tillämpningen av de bestämmelser som avses i artiklarna 20 och 21.
The Commission shall make indicative breakdowns by Member State of the commitment appropriations available for the programming period 2007 to 2013, while separating out the share contributing to the Convergence objective, using the following objective criteria: the size of the fisheries sector in the Member State, the scale of adjustment need to the fishing effort, the level of employment in the fishing sector and the continuity of measures in hand.
Kommissionen skall göra en vägledande fördelning mellan medlemsstaterna av de åtagandebemyndiganden som anslagits för programperioden 2007–2013, och särskilt redovisa den del som bidrar till konvergensmålet, med hjälp av följande objektiva kriterier: fiskerinäringens storlek i medlemsstaten, mått på i vilken omfattning fiskeansträngningen måste anpassas, antalet sysselsatta inom fiskerinäringen och kontinuiteten i pågående åtgärder.
The Commission shall make information about the website where the information referred to in the first subparagraph can be found available in an appropriate and timely manner.
Kommissionen ska göra information om den webbplats där den information som avses i första stycket kan återfinnas tillgänglig på lämpligt sätt och vid lämplig tidpunkt.
The Commission shall make initial allocations to the Member States, broken down on an annual basis, and using objective criteria which take into account the efforts undertaken by the Member States for the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture.
Kommissionen skall årsvis fastställa de ursprungliga anslagen till medlemsstaterna på grundval av objektiva kriterier som tar hänsyn till medlemsstaternas insatser med avseende på bevarande, karakterisering, insamling och nyttjande av genetiska resurser inom jordbruket.
The Commission shall make interim payments within 45 days of registering a declaration of expenditure for which the requirements set out in paragraph 3 are met, without prejudice to Articles 123 and 127.
Kommissionen ska göra en mellanliggande betalning senast 45 dagar efter det att en utgiftsdeklaration som uppfyller villkoren i punkt 3 har diarieförts, utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 123 och 127.
The Commission shall make intermediate payments within two months of registering payment applications for which the requirements set out in paragraph 3 are met.
Kommissionen skall göra en mellanliggande betalning inom en tidsfrist som inte får överskrida två månader efter det att en begäran som uppfyller villkoren i punkt 3 har diarieförts.
The Commission shall make intermediate payments, without prejudice to the decisions referred to in Articles 30 and 31, for expenditure incurred by accredited paying agencies during the reference period.
Kommissionen skall verkställa mellanliggande betalningar för de utgifter som har betalats av medlemsstaternas godkända utbetalande organ under referensperioden utan att det påverkar tillämpningen av de beslut som avses i artiklarna 30 och 31.
The Commission shall make known, through publication in the Official Journal of the European Communities, on or before the first publication of the invitation to submit catalyst actions under this Regulation, the political priority targets for such actions in the selection procedure.
Senast samtidigt med det första offentliggörandet av en förslagsinfordran för katalysatoråtgärder skall kommissionen tillkännage i Europeiska gemenskapernas officiella tidning vilka politiska prioriteringar som kommer att tillämpas under urvalsprocessen.
The Commission shall make known, through publication in the Official Journal of the European Communities, on or before the first publication of the invitation to submit common learning actions under this Regulation, the political priority targets for such actions in the selection procedure.
Senast samtidigt med det första offentliggörandet av en förslagsinfordran för samarbetsåtgärder skall kommissionen tillkännage i Europeiska gemenskapernas officiella tidning vilka politiska prioriteringar som kommer att tillämpas under urvalsprocessen.
The Commission shall make observations within three months of the date of submission of the proposed national programme.
Kommissionen ska framföra sina synpunkter inom tre månader efter det att det föreslagna programmet lämnats in.
The Commission shall make payments in Euro.
Kommissionen utför sina betalningar i euro.
The Commission shall make public a report on the conduct of pharmacovigilance tasks by the Agency on [insert concrete date - three-years after the date of application set out in the second paragraph of Article 3] at the latest and then every three years thereafter.”
Kommissionen ska offentliggöra en rapport om myndighetens säkerhetsövervakning senast den [fyll i datum – tre år efter det tillämpningsdatum som anges i artikel 3 andra stycket] och därefter vart tredje år.”
The Commission shall make public a report on the conduct of pharmacovigilance tasks by the Member States on [insert concrete date: three-years after the date of transposition referred to in Article 3(1)] at the latest and then every three years thereafter.”
Kommissionen ska offentliggöra en rapport om medlemsstaternas säkerhetsövervakning senast den [fyll i datum – tre år efter det datum för införlivande som avses i artikel 3.1] och därefter vart tredje år.”
The Commission shall make public the name and address of the authorities and bodies referred to in paragraph 2 and update it periodically.
Medlemsstaterna ska offentliggöra namn och adress för de myndigheter och organ som avses i punkt 2 och ska regelbundet uppdatera uppgifterna.