natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The flight crew qualification is specific to the operation and the aeroplane type.
Att flygbesättningens kvalifikationer är specifika för verksamheten och flygplanstypen.
The flight crew qualification requirements are specific to the operator and the type of aeroplane operated.
Kvalifikationskraven för flygbesättningen är specifika med avseende på operatören och den typ av flygplan som brukas.
the flight crews which apply the procedures in real time and ensure the safe operation of the flight;
Flygbesättningar som tillämpar förfarandena i realtid och ser till att flygningen är säker.
The flight data recorder must have a device to assist in locating that recorder in water.
Färdregistratorn skall vara försedd med en anordning som underlättar lokalisering av registratorn i vatten.
The flight data recorder must start automatically to record the data prior to the aeroplane being capable of moving under its own power and must stop automatically after the aeroplane is incapable of moving under its own power.
Färdregistratorn skall automatiskt påbörja registrering av data innan flygplanet kan förflytta sig av egen kraft och skall automatiskt stanna efter det flygplanet inte längre kan förflytta sig av egen kraft.
The flight data recorder must start to record the data prior to the aeroplane being capable of moving under its own power and must stop after the aeroplane is incapable of moving under its own power.
Färdregistratorn skall påbörja registrering av data innan flygplanet kan förflytta sig av egen kraft och skall avsluta densamma efter det flygplanet inte längre kan förflytta sig av egen kraft.
The flight data recorder must, with reference to a timescale, record:
Färdregistratorn skall, med referens till en tidskala, registrera följande:
The flight data recorder must, with reference to a timescale, record:
Färdregistratorn skall, med referens till en tidskala, registrera,
The flight data recorder recordings shall not be made available or used for purposes other than safety investigation, except when such records are:
Registreringar från flygfärdskrivare får inte göras tillgängliga eller användas för andra ändamål än säkerhetsutredning, med undantag för om sådana uppgifter
The flight data recorder shall be capable of retaining the data recorded during at least the last 25 hours of its operation except that, for those aeroplanes with a maximum certificated take-off mass of 5700 kg or less, this period may be reduced to 10 hours.
Färdregistratorn skall kunna lagra registrerade data under minst de senaste 25 timmarna av dess användningstid, med undantag för flygplan med en maximal certifierad startmassa av högst 5700 kg, för vilka denna tid får minskas till 10 timmar.
The flight data recorder shall be capable of retaining the data recorded during at least the last 25 hours of its operation.
Färdregistratorn skall kunna lagra registrerade data under minst de senaste 25 timmarna av dess användningstid.
the flight level referred to in Article 4(2) of this Regulation;
den flygnivå som avses i artikel 4.2,
The flight of capital from non-Community countries in difficulty is matched by capital inflows into the United States and the European Union in search of greater security; this is likely to stimulate investment.
Kapitalflykten från krisdrabbade länder utanför EU resulterar i kapitalflöden till USA och EU i sökandet efter större säkerhet, och detta kapital stimulerar i sig investeringarna.
The flight path shall have a positive slope at an altitude of 450 m (1500 ft) above the aerodrome where the landing is assumed to be made after the failure of one engine.
Flygbanan skall ha en positiv lutning på en höjd av 450 m (1500 ft) över den flygplats där landningen antas ske efter bortfall av en motor.
The flight time provisions contained in the Commission proposal were presented in the form of minimum requirements which the Member States would be at liberty to make more restrictive.
Bestämmelserna om flygtid i kommissionens förslag lades fram som minimikrav som medlemsstaterna skulle ha möjlighet att strama upp.
The flights must be organised and carried out in accordance with the rules on navigation and the use of airspace applicable in the relevant Member State.
Flygningarna måste organiseras och genomföras i enlighet med de regler för luftfart och användning av luftrummet som är tillämpliga i den berörda medlemsstaten.
The flip side of large-scale cultivation is an increase in unemployment in rural areas, which has social costs.
Den negativa sidan av storskalig odling är ökad arbetslöshet på landsbygden, vilket medför sociala kostnader.
The flipside to growing poverty is that assets and profits are also growing; this is exacerbated by inadequate fiscal and budgetary strategies in some Member States.
Den andra sidan av den ökande fattigdomen är växande tillgångar och vinster, något som i en del medlemsstater förvärras av olämpliga beskattnings- och budgetstrategier.
The flipside to growing poverty is that assets and profits are also growing; this is exacerbated by inadequate fiscal and budgetary strategies.
Den andra sidan av den ökande fattigdomen är växande tillgångar och vinster, något som förvärras av olämpliga beskattnings- och budgetstrategier.
The flood maps shall cover the geographical areas which could be flooded according to the following scenarios:
Riskkartorna skall omfatta de geografiska områden som kan komma att översvämmas vid följande scenarier:
The flood risk management plan shall address all phases of the flood risk management cycle focusing on prevention, protection, preparedness, and taking into account the characteristics of the particular river basin or sub basin.
Planerna skall behandla alla faser av riskhanteringen, men främst förebyggande åtgärder, skydd och beredskap, och skall ta hänsyn till de olika avrinningsområdenas eller delavrinningsområdenas särdrag.
The flood risk management plan(s) shall be reviewed and updated in 2021 at the latest and every six years thereafter.
Förvaltningsplanerna för översvämningsrisker skall ses över och uppdateras senast 2021 och därefter vart sjätte år.
the flood risk management plans as regards flood plain management and sustainable land use practices, solidarity and prioritisation (Amendments 60-61, 68, 69);
planerna för hantering av översvämningsrisker när det gäller förvaltning av flodslätter och metoder för hållbar markanvändning, solidaritet och prioritering (ändringarna 60–61, 68 och 69),
The flood risk management plans shall include measures that aim at achieving the levels of protection established in accordance with paragraph 2.
Riskhanteringsplanerna skall innehålla åtgärder för hur de skyddsnivåer som fastställs i enlighet med punkt 2 skall uppnås.
The flood risk management plans should be developed on the basis of the following general principles:
Planerna för hantering av översvämningsrisker bör utarbetas på grundval av följande allmänna principer:
The floodable length at a given point is the maximum portion of the length of the ship, having its centre at the point in question, which can be flooded, under the assumption for permeability given below, without the ship being submerged beyond the margin line.
Fyllnadslängden vid en given punkt är den största del av fartygets längd, med mittpunkten i den givna punkten, som kan vattenfyllas, enligt det antagande om permeabilitet som anges nedan, utan att marginallinjen i någon punkt kommer under vattenytan.
The flooding caused damage to public infrastructure including roads, water and waste water facilities as well as widespread damage to housing and businesses.
Översvämningarna orsakade skada på offentlig infrastruktur som vägar och vatten- och avloppsanläggningar, liksom omfattande skador på bostäder och näringsliv.
The flooding caused damage to the road and water infrastructure, as well as to municipal facilities, educational, health care and sports facilities, street lighting, numerous homes, agriculture, and part of the industrial and services base.
Översvämningarna orsakade skador på väg- och vatteninfrastrukturen och på kommunala anläggningar, utbildnings- och hälsovårdsinrättningar, idrottsanläggningar, gatubelysning, många hushåll, jordbruk samt delar av industrin och annan service.
The flooding caused significant damage, principally around the Vistula and Odra rivers.
Översvämningarna orsakade stora skador, främst längs floderna Wisła och Oder.
The flooding of land used for industry, intensive farming and livestock-breeding, and also of built-up areas, results in the spread of substances and products which under normal conditions do not threaten water quality but, as a consequence of flooding, become dangerous contaminants, with potential effects for public health and the ecosystems concerned.
Översvämningar i områden med industri, jordbruksverksamhet och intensiv djuruppfödning, men också i bebyggda områden, leder till en spridning av substanser och produkter vars användning under normala förhållanden inte utgör någon fara för vattenkvaliteten, men som vid översvämningar förvandlas till farliga föroreningar som kan medföra risker för medborgarnas hälsa och de berörda ekosystemen.
The flooding of land used for industry, intensive farming and livestock-breeding, and of urban areas in which sewage systems are affected, results in the spread of substances and products which under normal conditions do not threaten water quality but, as a consequence of flooding, become dangerous contaminants, with potential effects for public health and the ecosystems concerned.
Översvämningar i områden med industri, jordbruksverksamhet och intensiv djuruppfödning liksom i stadsområden där de sanitära näten påverkas, leder till en spridning av substanser och produkter vars användning under normala förhållanden inte utgör någon fara för vattenkvaliteten, men som vid översvämningar förvandlas till farliga föroreningar som kan medföra risker för medborgarnas hälsa och de berörda ekosystemen.
The flooding qualified as a major disaster within the meaning of the Regulation as the direct damages of some EUR 560 million exceeded the threshold for mobilising the Fund (EUR 459.494 million, which represents 0.6% of Hungary's GNI).
Översvämningen uppfyller villkoren för definitionen av en ”större katastrof” enligt förordningen, eftersom de direkta skadorna på cirka 560 miljoner euro överskrider tröskeln för utnyttjande av fonden (459 494 miljoner euro eller 0,6 % av Ungerns BNI).
The flooding resulted in widespread damage to roads, houses and agricultural produce.
Översvämningarna orsakade stora skador på vägar, bostäder och jordbruksproduktion.
The flooding system inherent to this type of farming stops groundwater levels rising – groundwater near river mouths is salty – preventing soil disintegration and clay disagglomeration.
Systemet med att sätta odlingarna under vatten förhindrar att grundvattnet som är salt nära flodmynningar stiger, vilket hejdar jordförstöring och upplösning av lerjordar.
The flooding that hit central Europe in the summer of 2002 was of unprecedented proportions.
De översvämningar som drabbade Centraleuropa sommaren 2002 hade en omfattning som saknade motstycke.
The floods also damaged the Romanian economy, with 110 585 ha of agricultural land and 8 222 ha of forest rendered unusable by the floods.
Översvämningarna skadade också Rumäniens ekonomi i och med att 110 585 ha jordbruksmark och 8 222 ha skog blev oanvändbar.
The floods caused total destruction of agricultural produce while the slow drainage of the flooded areas removed any possibility of planting new crops.
den långsamma dräneringen av de översvämmade områdena kunde man inte så nya grödor.
The floods have also had a significant impact on growth prospects of both countries, negatively affecting their long-term sustainable development.
Översvämningarna har också haft en betydande inverkan på tillväxtutsikterna i båda länderna, vilket påverkar deras hållbara utveckling på lång sikt.
The floods in mid August 2002 also caused considerable damage in several applicant countries.
Översvämningarna i mitten av augusti 2002 förorsakade omfattande skador i flera kandidatländer.
The floods in Poland, Germany and the Czech Republic in the summer of 1997 caused a sharp increase in the influx of dirty water into the Baltic Sea and a consequent marked increase in pollution in the Baltic and surrounding areas.
Översvämningarna i Polen, Tyskland och Tjeckien under sommaren 1997 har lett till ett starkt ökat utflöde av nedsmutsat vatten i Östersjön, något som lett till att föroreningarna i Östersjön och dess omgivning ökat markant.
The floods in Poland, Germany and the Czech Republic in the summer of 1997 have caused a much greater influx of dirty water into the Baltic Sea and this is polluting the Baltic and surrounding areas considerably.
Översvämningarna i Polen, Tyskland och Tjeckien under sommaren 1997 har lett till en starkt ökad tillrinning av nedsmutsat vatten i Östersjön och detta förorenar Östersjön  och dess omgivning betydligt.
The floods underlined the importance of sustainable investments in disaster risk management and of effectively integrating DRM policy into these countries’ overall economic policies.
Översvämningarna visar på vikten av hållbara investeringar i katastrofriskhantering och en effektiv integrering av politiken för katastrofriskhantering i dessa länders allmänna ekonomiska politik.
The floods which severely affected Bosnia and Herzegovina and Serbia in May led not only to a strong EU response underlining EU solidarity and the benefits of closer integration, but also to good cooperation between these two countries and across the region.
De översvämningar som i maj hårt drabbade Bosnien och Hercegovina samt Serbien ledde inte bara till en stark reaktion från EU som underströk solidariteten från EU:s sida och fördelarna med närmare integration, utan även till ett gott samarbete mellan dessa två länder och i hela regionen.
the floor area in m2; and
golvytan i m2,
The floor is then given to Mr Nyberg who explains that the rationale of these amendments is to bring this opinion in line with the one currently being prepared by the ECO Section and concerns PPPs in general.
Lars Nyberg fick sedan ordet och förklarade att syftet med ändringsförslagen var att öka överensstämmelsen mellan detta yttrande och det som håller på att utarbetas av ECO-sektionen och som rör offentlig-privata partnerskap i allmänhet.
The floor of the carrier must be designed and constructed to offer the space and strength corresponding to the maximum number of persons and the maximum working load.
Lastplanets golv måste vara konstruerade och tillverkade för att erbjuda utrymme och hållfasthet i förhållande till det maximala antal personer och den maximala last som tillåts.
The floor of the carrier must be slip-resistant.
Lastplanets golv skall vara halksäkert.
The floor price might then be driven steadily upwards over the next three decades so as to provide a steadily increasing market pressure on operators of all kinds to diversify away from fossil fuels.
Minimipriset kan sedan höjas kontinuerligt under de kommande tre årtiondena, så att det ständigt ökande marknadstrycket får alla aktörer att överge de fossila bränslena och övergå till andra alternativ.
The floor price shall then be driven steadily upwards over the next three decades so as to provide a steadily increasing market pressure on operators of all kinds to diversify away from fossil fuels.
Minimipriset ska sedan höjas kontinuerligt under de kommande tre årtiondena, så att det ständigt ökande marknadstrycket får alla aktörer att överge fossila bränslen och övergå till andra alternativ.
The floor then went to Mr Hamro-Drotz, who, while stating that he was confident that the agreement between the groups complied with the provisions of the Rules of Procedure, called for the declaration to be distributed among Bureau members along with the legal opinion that the administration had produced on the subject.
Filip Hamro-Drotz konstaterade att han var övertygad om att det avtal som grupperna enats om låg i linje med bestämmelserna i arbetsordningen och begärde att deklarationen från grupperna skulle delas ut till presidiemedlemmarna tillsammans med det rättsliga utlåtande som administrationen utarbetat i frågan.
The floor was then taken by Messrs Cedrone, Buffetaut and Rudzikas.
I debatten deltog Carmelo Cedrone, Stéphane Buffetaut och Zenonas Rokus Rudzikas.
The floor was then taken by Mr Jasiński, who pointed out that the plenary session very nearly coincided with the date of the 10th anniversary of the enlargement to ten new member countries and Mr Maciulevičius, who addressed the issue of access to balanced information in Ukraine and the surrounding countries.
Tomasz Jasiński begärde också ordet för att påminna om att plenarsessionen nästan exakt sammanfaller med tioårsdagen för utvidgningen med tio nya medlemsländer, och Mindaugas Maciulevičius tog upp frågan om tillgång till balanserad information i Ukraina och omkringliggande länder.
The floor was then taken by Mr Nilsson, who noted that the Treaty did not necessarily require the Committee to review the way it operated or the basic structures it had developed over the years, and Mr Malosse, who felt that the task of determining the criteria and procedures for appointing the Committee's members, on the basis of the treaty provisions, should be left to the Council.
Staffan Nilsson påpekade att fördraget inte nödvändigtvis innebär att man måste ändra på det funktionssätt och de grundläggande strukturer som kommittén skaffat sig genom åren, och Henri Malosse ansåg att man måste låta rådet bestämma kriterier och förfaranden för utnämningen av kommittéledamöter på grundval av fördragets bestämmelser.
The floor was then taken by Mr Pegado Liz and Mr Mordant who both warmly congratulated the rapporteur and invited the members to vote "en masse" in favour of this opinion.
Därefter tog Jorge Pegado Liz och André Mordant till orda.
The floor was then taken by Mr Wilms (GR.
Hans-Joachim Wilms (Gr.
The floor was then taken by Mr Malosse, who welcomed the president's proposal, Ms Darmanin, and Mr Jahier, who reminded the Bureau that Group III had proposed that the prize be dedicated to the memory of Mr Havel and asked what action had been taken on this proposal.
Henri Malosse, som välkomnade ordförandens förslag, Anna Maria Darmanin samt Luca Jahier, som påminde om förslaget från grupp III om att tillägna Václav Havel detta pris och frågade vilken uppföljning som hade gjorts av detta förslag.
The Florence European Council has urged the Council to adopt this programme by the end of 1996.
Europeiska rådet i Florens uppmanade rådet att anta detta program före 1996 års utgång.
The Florence European Council of 21 and 22 June 1996 called on the Commission to undertake a study on the role of apprenticeship in enhancing job creation.
Vid sitt möte i Florens den 21 - 22 juni 1996 bad Europeiska rådet kommissionen att genomföra en undersökning om "lärlingsutbildningens roll i främjandet av nya arbetstillfällen".
The Florence European Council of June 1996 approved the principle of establishing the Centre.
Vid Europeiska rådets möte i Florens i juni 1996 godkändes principen att inrätta övervakningscentrumet.
The Florence Forum endeavoured to develop commonly agreed guidelines to ensure that this objective was met when Member States allocate capacity.
I Florensforumet försökte man uppnå allmän enighet om riktlinjer för att se till att detta fördelningsmål skulle uppfyllas när medlemsstaterna fördelar kapacitet.
The Florence Forum has proven a highly effective tool in developing a degree of consensus on highly complicated, rapidly evolving and controversial issues.
Florensforumet har visat sig vara ett ytterst effektivt instrument när det gäller att nå fram till en grad av samförstånd om ytterst komplicerade, snabbt föränderliga och kontroversiella frågor.
The Florence Forum has proven a highly effective tool in developing consensus on highly complicated, rapidly evolving and controversial issues.
Forumet har visat sig vara ett mycket effektivt instrument för att nå enighet om kontroversiella frågor som är ytterst komplicerade och som snabbt förändras.
The Florio Report on wage discrimination between women and men (March 2001), urged that existing data and research be supplemented, and called on the Member States and social partners to step up their efforts.
I Florio-rapporten om lönediskriminering mellan kvinnor och män (mars 2001) efterlyses kompletterande uppgifter och forskning, och medlemsstaterna och arbetsmarknadens parter uppmanas att intensifiera sitt arbete.
The flotation of private companies also has the advantage for stakeholders of increasing the transparency of management operations.
Aktienotering av privata företag innebär även en fördel för aktieägarna genom att det gör företagsledningarnas arbete lättare att bevaka.
The flourishing worldwide trade in asbestos is accompanied by the powerful activity of an international asbestos lobby, which also uses complaisant research by some scientists in its propaganda.
Den blomstrande globala handeln med asbest understöds av en mäktig internationell asbestlobby, som också använder sig av asbestvänlig forskning i sin propaganda.
the flow (arrival, dispatch);
Flöde (mottagande eller avsändning).
the flow around the inlet sampling probe shall be unrestricted (free in an arc of at least 270°) without any obstructions affecting the airflow in the vicinity of the sampler (normally as many metres away from buildings, balconies, trees and other obstacles as corresponds to more than twice the height by which the obstacle protrudes above the sampler; at least 0,5 m from the nearest building in the case of sampling points representing air quality at the building line);
Flödet runt intagssonden bör vara fritt (i en båge på minst 270°) utan några hinder som påverkar luftflödet i närheten av provtagningsutrustningen (normalt sett på flera meters avstånd från byggnader, balkonger, träd och andra hinder, och på ett avstånd som är minst två gånger den höjd som hindret sticker ut över sonden och minst 0,5 m från närmaste byggnad om provtagningspunkterna skall vara representativa för luftkvaliteten vid den inre förgårdslinjen).
The flow around the inlet sampling probe should be unrestricted without any obstructions affecting the airflow in the vicinity of the sampler (normally some metres away from buildings, balconies, trees, and other obstacles and at least 0.5 m from the nearest building in the case of sampling points representing air quality at the building line);
Flödet runt intagssonden bör vara fritt utan några hinder som påverkar luftflödet i närheten av provtagningsutrustningen (vanligtvis på några meters avstånd från byggnader, balkonger, träd och andra hinder och minst en halv meter från närmaste byggnad om provtagningsplatsen skall vara representativ för luftkvaliteten vid den inre förgårdslinjen).
the flow around the inlet sampling probe should be unrestricted, without any obstructions affecting the airflow in the vicinity of the sampler (normally some metres away from buildings, balconies, trees and other obstacles and at least 0,5 m from the nearest building in the case of sampling points representing air quality at the building line);
Flödet runt intagssonden bör vara fritt utan några hinder som påverkar luftflödet i närheten av provtagningsutrustningen (vanligtvis på några meters avstånd från byggnader, balkonger, träd och andra hinder och minst 0,5 meter från närmaste byggnad om provtagningsplatsen skall vara representativ för luftkvaliteten vid den inre förgårdslinjen).
The flow capacity of the dilution system shall be large enough to completely eliminate water condensation in the dilution and sampling systems, and maintain the temperature of the diluted exhaust gas at or below 325K (52 °C) immediately upstream of the filter holders.
Utspädningssystemets flödeskapacitet skall vara såpass stor att kondens i utspädnings- och provtagningssystemen elimineras helt samt att de utspädda avgaserna hålls vid eller under 325 K (52 °C) omedelbart framför filterhållaren.