natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first, clear-cut case of failing to take effective action is when a Member State simply fails to submit — within the deadlines provided for by the Regulation — either a preliminary response or a proposal for amendment of its Partnership Agreement and the programmes concerned.
Ett renodlat underlåtande att vidta effektiva åtgärder sker när en medlemsstat inte lämnar in ett preliminärt svar eller ett förslag till ändring av sin partnerskapsöverenskommelse eller programmen inom tidsfrist som anges i förordningen.
the first, COM(2013) 451 final, concerns "a number of legal acts";
Det ena avser "ett antal rättsakter", COM(2013) 451 final.
The first, emphasised by virtually all the socio-occupational organisations consulted, was the breakdown of the structured social dialogue with the Hungarian government.
För det första bekräftade praktiskt taget samtliga socioekonomiska organisationer som studiegruppens träffade att den strukturerade sociala dialogen med regeringen hade avbrutits.
The first, entitled “Online services, including e-commerce, in the Single Market”, analyses the obstacles to developing e-commerce in conjunction with the assessment of the Directive on Electronic Commerce22.
Det första, som handlar om nättjänster som elektronisk handel på inre marknaden, innehåller en analys av hindren för utvecklingen av e-handeln, och en utvärdering av direktivet om e-handel22.
The first, essential step is for the reduction in rates of VAT to be passed on in consumer prices.
Den första etappen, som är absolut nödvändig, är att den sänkta mervärdesskattesatsen får genomslag i priserna.
The first, from 1% to 10% of annual turnover, concerns cases where imprisonment is not provided for by the directive.
Den första nivån, 1 till 10 % av omsättningen, gäller fall som inte nödvändigtvis behöver leda till att fängelsestraff utdöms i enlighet med direktivet.
The first, from 1% to 10 of turnover, concerns hypotheses in which a prison sentence will not necessarily be passed under Article 6(4) of the Directive where a natural person is concerned: this means those cases which are not considered by national law to be among the most serious.
Den första, 1 % till 10 % av omsättningen, gäller fall som inte med nödvändighet skall leda till frihetsberövande påföljder i enlighet med artikel 6.4 i direktivet när en fysisk person är berörd: det gäller fall som inte anses vara de grövsta i den nationella lagstiftningen.
The first, held on 6 March, concentrated on setting up the operation of the partnership and the PMC, and established the administrative and functional arrangements for implementing the programme.
Det första mötet som hölls den 6 mars 2001, ägnades främst åt att inrätta partnerskapet och övervakningskommittén samt att fastställa de administrativa och driftsmässiga metoderna för genomförandet av programmet.
The first, in 19982, called for the support and where necessary, the creation of, transparent quality assurance systems.
I den första rekommendationen från 19982, uppmanas medlemsstaterna att stödja och vid behov skapa öppna kvalitetssäkringssystem.
The first, in October 20093, considered what changes were needed to make possible effective crisis management and resolution or orderly winding up of a failing cross-border bank.
I det första meddelandet från oktober 20093 diskuterades vilka förändringar som behövs för att möjliggöra effektiv krishantering och krislösning eller en välordnad avveckling av en konkurshotad gränsöverskridande bank .
The first, in October 20093, considered what changes were needed to make possible effective crisis management and resolution or orderly winding up of a failing cross-border bank.
I det första meddelandet från oktober 20093 diskuterades vilka förändringar som behövs för att möjliggöra effektiv krishantering och krislösning eller en välordnad avveckling av en konkurshotad gränsöverskridande bank.
The first, monitoring, is an ongoing item.
Det första, övervakning, är en stående punkt.
The first, on benchmarking national research policies, mapping scientific excellence and networking national research programmes, started work in September 2000.
Den första gruppen, som har hand om jämförelser mellan de olika nationella forskningsstrategierna, kartläggning av den vetenskapliga spetskompetensen och sammankopplingen av de nationella forskningsprogrammen i nät, inledde sitt arbete i september 2000.
The first, provided for in Article 5 and Annex III A, is to set individual emission limit values by sector.
Den första lösningen anges i artikel 5 och i bilaga III (del A) och består av att man fastställer ett enskilt gränsvärde för utsläpp inom varje sektor.
The first, published on 20 November 1996, clarified and gave detailed information about structure and implementation instruments.
Det första, som publicerades den 20 november 1996, innehöll förklaringar och noggrann information om strukturen och instrumenten för dess genomförande.
The first, relating to the management and delivery of the SAPARD programmes, was held in Tartu (Estonia) from 19 to 21 July 2001.
Det första som rörde förvaltning och resultat av Sapard-programmen hölls i Tartu i Estland den 19 – 21 juli.
The first, which confers the right to participate in Erasmus, is only awarded to higher education institutions that commit themselves to the fundamental principles of Erasmus and to a set of quality terms and conditions.
Den förra ger rätt att delta i Erasmus och tilldelas endast universitet och högskolor som förbinder sig att följa de grundläggande principerna för Erasmus och att fastställa vissa kvalitetskrav.
the first, which is related to the main political impetus which led European countries to form a community, was the need for peace, freedom and stability both within and outside the integration area;
Det första, som har att göra med det grundläggande politiska motiv som drev länderna i Europa att gå samman i en gemenskap, var kravet på fred, frihet och stabilitet, såväl inom som utanför integrationsområdet.
The first, which relies on a single black clause block-exemption without market-share thresholds, would confer provisional validity upon vertical agreements, subject only to withdrawal with effect for the future.
”svarta klausuer”) utan tröskelvärden för marknadsandelar skulle ge interimistisk giltighet i fråga om vertikala avtal under förutsättning att de skulle kunna återkallas med giltighet för framtiden.
The first, which was more of a request for clarification, was answered by the rapporteur, the second and third were accepted by the rapporteur.
Det första ändringsförslaget, som snarare var en begäran om förtydligande, bemöttes positivt av föredraganden.
The first, with the headline Research and Development, emphasises more resources to research and more attention to social innovation; the second headline, Social framework for innovation, lists additional concrete measures for promoting SMEs, entrepreneurship, lifelong learning, and on reforming European labour markets with a focus on social security2.
Under den andra rubriken, Socialt ramverk för innovation, förtecknas ytterligare konkreta åtgärder i syfte att främja små och medelstora företag, företagande, livslångt lärande och reform av den europeiska arbetsmarknaden, med fokus på social trygghet2.
The first, with the headline Research and Development, emphasises more resources to research and more attention to social innovation; the second headline, social framework for innovation, lists additionalconcrete measures for promoting SMEs, entrepreneurship, lifelong learning, and on reforming European labour markets with a focus on social security2.
Under den andra rubriken, Socialt ramverk för innovation, förtecknas ytterligare konkreta åtgärder i syfte att främja små och medelstora företag, företagande, livslångt lärande och reform av den europeiska arbetsmarknaden, med fokus på social trygghet2.
The first-hand knowledge and experience of the social partners is crucial in this regard.
Arbetsmarknadens parter med sina praktiska kunskaper och erfarenheter är avgörande i detta avseende.
The first-level decisions on complaints received by the PPO shall be submitted to appeal before a ‘Council of Public Procurement Office’.
Beslut i första instans om klagomål som mottas av myndigheten ska kunna överklagas inför en nämnd inom myndigheten för offentlig upphandling.
The first-phase tariff-rate quota for high-quality beef of 20,000 tonnes was established by Council Regulation (EC) No 617/2009.
Genom rådets förordning (EG) nr 617/2009 fastställdes första fasens tullkvot för nötkött av hög kvalitet till 20 000 ton.
The first-pillar direct payment scheme continues to place the cultivation of many crops that are of key importance for the environment and for regional economies - e.g. fodder crops or grassland farming - at a disadvantage compared with earlier price-supported crops, since they are not eligible for direct payments.
vallodling, i förhållande till odlingsformer som tidigare fick prisstöd eftersom de inte omfattas av direktstödet.
The first-stage consultation of the social partners5
Första etappen av samrådet med arbetsmarknadens parter5
The first-year experience with the revised SGP is rather positive.
Erfarenheterna från det första året med den ändrade stabilitets- och tillväxtpakten är tämligen positiva.
The first2 (99/0205 (COD), which was considered by the Council and the Parliament in December 1999, simply extends the current voluntary arrangements in the light of the difficulties most Member States have encountered in fully implementing the required cattle identification system.
Det första2 (99/0205 COD), som behandlades av rådet och parlamentet i december 1999, förlänger endast giltighetstiden för det nuvarande frivilliga systemet, med hänsyn till de svårigheter de flesta medlemsstater har haft med att införa det identifieringssystem som krävts.
The first2 (99/0205 (COD), which was considered by the Council and the Parliament in December 19999, simply extends the current voluntary arrangements in the light of the difficulties most Member States have encountered in fully implementing the required cattle identification system.
Det första2 (99/0205 COD), som behandlades av rådet och parlamentet i december 1999, förlänger endast giltighetstiden för det nuvarande frivilliga systemet, med hänsyn till de svårigheter de flesta medlemsstater har haft med att införa det identifieringssystem som krävts.
The first82 concerned a dispute between the Consumers Association and the UK Government and concerned the fact that British legislation had deprived consumer associations of the right to seek injunctions for the removal of unfair terms (this right having been exclusively vested in the Office of Fair Trading).
Det ena var mellan 81 Consumers Association och den brittiska regeringen och hade till föremål att den brittiska lagstiftningen hade berövat konsumentorganisationerna rätten att väcka talan för att yrka hävande av oskäliga avtalsvillkor (denna rätt förbehölls endast Office of Fair Trading).
The First Motor Directive only ensured compensation to victims caused abroad by such vehicles but not to victims of accidents in the Member State of registration.
I Första motor­direktivet säkerställdes endast kompensation till skadelidande vid olyckor som förorsakats utomlands av sådana fordon men inte till skadelidande vid olyckor i den medlems­stat där dessa fordon är registrerade.
The first negotiation session has already taken place and the second took place from 29 April to 5 May 2001.
Det första förhandlingsmötet har redan ägt rum och det andra hölls den 29 april–5 maj 2001.
The first paragraph of this Article endorses the principle of the freedom of movement of applicants for asylum and their accompanying family members in the national territory of a Member State or in a restricted area of it and states that the freedom is granted with the limits set out in the following paragraphs.
Den första punkten i artikeln bekräftar principen om rörelsefrihet för asylsökande och deras medföljande familjemedlemmar inom medlemsstatens territorium eller inom ett avgränsat område av detta territorium och anger att sådan rörelsefrihet skall beviljas med de begränsningar som föreskrivs i följande stycken.
The fiscal adjustments requested for Member States in EDP by the Council under the revised SGP have been significantly larger than both those recommended in the past and the benchmark of an annual fiscal effort of at least 0.5 % of GDP in structural terms.
De finansiella anpassningar som rådet kräver av medlemsstaterna i förfarandet vid alltför stora överskott enligt den ändrade stabilitets- och tillväxtpakten har varit betydligt större än dem som rekommenderats tidigare samt riktmärket på 0,5 % av BNP för årliga strukturella, finansiella insatser.
The fiscal and other macro-economic imbalances built up in the years before the crisis made the EU economy vulnerable when the global financial crisis and economic downturn struck.
De obalanser i de offentliga finanserna och de makroekonomiska obalanser som byggts upp under de år som föregick krisen gjorde EU:s ekonomi sårbar när den globala finansiella krisen bröt ut och ekonomin gick in i en lågkonjunktur.
The fiscal arrangements for research grants
Skatteregler för forskarstipendier
The fiscal aspects of electronic commerce are also excluded and are under review in the work that has been launched by the Commission Communication “Electronic commerce and indirect taxation”32.
De skatterättsliga aspekterna på den elektroniska handeln ingår inte heller, utan tas upp i det arbete som kommissionen inledde med sitt meddelande "Elektronisk handel och indirekt beskattning"32.
the fiscal basis and competition rules on which the sector operates
Den skattemässiga basen och de konkurrensregler som gäller inom sektorn.
The fiscal consolidation measures in 2014 are estimated to be sufficient to achieve the deficit target of 4% of GDP.
Budgetkonsolideringsåtgärderna 2014 uppskattas vara tillräckliga för att nå underskottsmålet om 4 % av BNP.
The fiscal consolidation path envisaged in the programme is mostly expenditure based.
Den finanspolitiska konsolideringen enligt programmet är till största delen utgiftsbaserad.
The fiscal consolidation strategies highlighted in the Programmes are typically expenditure-based (the German Programme is an exception in this respect) and embedded in the broader structural reform plan.
De strategier för budgetsanering som beskrivs i programmen är vanligtvis utgiftsorienterade (det tyska programmet utgör härvid ett undantag) och tas upp inom ramen för bredare planer för strukturreformer.
The fiscal consolidation will support further deficit reductions and assist in bringing the current account deficit in more sustainable territory if private net saving should become less favourable.
kommer att stödja ytterligare minskningar av underskottet och hjälpa till att hålla bytesbalansunderskottet på en mer hållbar nivå om förutsättningarna för privat nettosparande åter skulle bli mindre gynnsamma.
The fiscal costs of the crisis and of projected demographic development compound each other and make fiscal sustainability an acute challenge.
De kostnader för den offentliga sektorn som krisen och den väntade demografiska utvecklingen medför förstärker varandra och gör finanspolitisk hållbarhet till en akut utmaning.
The Fiscal Council monitors the fiscal rules, most importantly compliance with the medium-term budgetary objective, but it is not giving an opinion regarding the macroeconomic forecast underlying the stability programme or the draft budgetary plan.
Finanspolitiska rådet övervakar det finanspolitiska regelverket, framför allt efterlevnaden av det medellångsiktiga målet, men det yttrar sig inte om den makroekonomiska prognos som ligger bakom stabilitetsprogrammet eller utkastet till budgetplan.
The fiscal data for 2003 show a general government deficit of 2.8 per cent of GDP, thereby in compliance with the Council Recommendation of 5 November 2002 addressed to Portugal under Article 104(7) of the Treaty, which called for a government deficit below the 3 per cent of GDP reference value by 2003 at the latest.
De finanspolitiska uppgifterna för 2003 visar ett underskott i den offentliga sektorns finanser på 2,8 procent av BNP, vilket innebär att Portugal har följt rådets rekommendation av den 5 november 2002 enligt artikel 104.7 i fördraget, med en uppmaning att underskottet senast 2003 skulle minskas till under referensvärdet på 3 procent av BNP.
The fiscal data for 2003 show that the general government deficit increased to 3.2 per cent of GDP.
Uppgifterna om finanspolitiken för 2003 visar att det offentliga underskottet ökade till 3,2 procent av BNP.
The fiscal data for 2003 show that the general government deficit was 2.4 per cent of GDP, almost unchanged compared to 2002 (2.3 per cent).
De statistiska uppgifterna över de offentliga finanserna 2003 visar att underskottet i den offentliga sektorns finanser uppgick till 2,4 procent av BNP, i det närmaste oförändrat jämfört med 2002 (2,3 procent).
The fiscal data for 2003 show that the general government deficit was 3.2 per cent of GDP, above the 3 per cent of GDP reference value.
Uppgifterna om de offentliga finanserna för 2003 visar att underskottet i den offentliga sektorns finanser blev 3,2 procent av BNP, vilket är högre än referensvärdet på 3 procent.
The fiscal deficit in 2011 was 1.7% of GDP.
Budgetunderskottet 2011 uppgick till 1,7 % av BNP.
The fiscal deficit in 2011 was 1.7% of GDP.
Budgetunderskottet 2011 uppgick till 1,7 % av BNP.38
The fiscal dimension can no longer be neglected.
Skattedimensionen kan man inte längre bortse ifrån.
The fiscal effort for 2011-2015 is estimated to be below the recommended effort, but the amount of discretionary measures taken under the programme and thereafter is in line with what was required.
Den finanspolitiska insatsen under 2011–2015 beräknas ligger under den rekommenderade insatsen, men den mängd diskretionära åtgärder som vidtagits under programmet och senare ligger i linje med vad som krävs.
The fiscal effort should be differentiated across Member States, in order to reflect country-specific challenges in terms of reducing public debt and stabilisation of the cyclical position, while taking into account the spill-overs, in particular across euro area countries.
Den finanspolitiska insatsen bör vara differentierad mellan medlemsstaterna så att de landsspecifika utmaningarna återspeglas när det gäller att minska statsskulden och stabilisera konjunkturläget, samtidigt som hänsyn tas till spridningseffekterna, i synnerhet mellan länderna i euroområdet.
The fiscal expansion over the last two years is to a large extent due to a loosening of the fiscal stance.
De två senaste årens expansiva finanspolitik beror i stor utsträckning på att myndigheterna lättat på den strama finanspolitiken.
The fiscal framework applicable to energy products and electricity
Beskattningsramen för energiprodukter och elektricitet
The fiscal framework has been reinforced by the adoption in 2010 of a law requiring a general government balance target to be defined and requiring the government to specify an expenditure ceiling for the coming three years.
Det finanspolitiska ramverket har förstärkts genom att en lag antagits under 2010 som kräver att ett offentligt saldomål ska fastställas och att regeringen ska ange ett utgiftstak för de kommande tre åren.
The fiscal framework has been reinforced in recent years by the adoption in 2010 of a law making it a legal obligation to define the surplus target and specify the expenditure ceiling for the coming three years.
Det finanspolitiska ramverket har under senare år förstärkts genom antagandet 2010 av en lag som gör det till en juridiskt bindande skyldighet att definiera överskottsmålet och specificera utgiftstaket för de kommande tre åren.
The fiscal framework is a set of common rules, to be applied equally to all Member States.
Den finanspolitiska ramen består av ett antal gemensamma regler som skall tillämpas på samma sätt i alla medlemsstater.
The fiscal framework of Luxembourg has been significantly strengthened with the adoption of the medium-term budgetary framework and the setting-up of the fiscal council.
Luxemburgs finanspolitiska ramar har stärkts betydligt genom att den medelfristiga budgetramen har antagits och att ett finanspolitiskt råd har inrättats.
The fiscal impact of ageing is therefore projected to be substantial in almost all Member States, becoming apparent already over the course of the next decade.
De finanspolitiska effekterna av en åldrande befolkning beräknas därför bli betydande i nästan alla medlemsstater, och kommer att bli tydliga redan under loppet av nästa decennium.
The fiscal instrument should aim to eliminate national distortions and distortions between energy producers, encourage more energy saving and lead to the internalisation of damage caused to the environment (internalisation of external costs and the contribution to the reduction of CO2 emissions).
Skatteinstrumentet bör syfta till att eliminera snedvridningar mellan olika länder och olika energiproducenter, främja energibesparingar och internalisera kostnaderna för miljöskador (internalisering av externa kostnader som bidrag till minskade koldioxidutsläpp).
The fiscal policy in the euro area was broadly neutral as the cyclically-adjusted primary balance remained unchanged.
Finanspolitiken i euroområdet var i stort sett neutral och de konjunkturrensade primära saldona förblev oförändrade.
The fiscal policy stance is regarded as prudent, and is likely to ensure that Sweden fulfils its medium-term objective (MTO) as from 2012.
Inriktningen av finanspolitiken bedöms vara betryggande och antas säkerställa att Sverige uppfyller sitt medelfristiga mål från och med 2012.
The fiscal position deteriorated in 2008, with the budget deficit rising to 3.5% of GDP.
De offentliga finanserna försämrades under 2008 och budgetunderskotet steg till 3,5 % av BNP.
The fiscal responsibility of Member States will be protected by the safeguard clause in the ESA Regulations.
Medlemsstaternas statsfinansiella åtaganden kommer att skyddas genom skyddsklausulen i förordningarna om europeiska tillsynsmyndigheter.
The fiscal rules for PPP projects must be in line with those used in conventional public procurement; here the Committee refers to the position it has already adopted.
Kommittén påminner om sin ståndpunkt att offentlig-privata partnerskapsprojekt måste uppfylla samma skuldsättningskriterier som projekt med konventionell finansiering genom offentlig upphandling.
The fiscal rules should also be based on sufficiently broad budgetary aggregates and should be fully consistent with the European System of National and Regional Accounts (ESA95).
De finanspolitiska reglerna bör också baseras på tillräckligt breda budgetaggregat och bör vara fullt förenliga med det europeiska national- och regionalräkenskapssystemet.
The fiscal situation subsequently stabilised with significantly lower deficits and even surpluses in some years until 1999, when it deteriorated rapidly as a result of the economic crisis.
Budgetsituationen stabiliserades därefter, med betydligt lägre underskott och till och med överskott några år fram till och med 1999, när den ekonomiska krisen ledde till att den snabbt försämrades igen.
The fiscal stance became broadly neutral in 2014-2015 and slightly expansionary 2016, against the background of a recovery.
Finanspolitiken blev i stort sett neutral 2014–2015 och något expansiv 2016 i ett läge där ekonomin återhämtade sig.
The fiscal stance for this and next year is broadly neutral both in the euro area and in the EU as a whole.
Finanspolitiken för detta och nästa år är i stort sett neutral både inom euroområdet och i EU som helhet.
The fiscal stance of the euro area today
Den finanspolitiska inriktningen i euroområdet i dagsläget
The fiscal stance was broadly neutral while the operation of automatic stabilisers implied some worsening in budget balances.
Inriktningen av finanspolitiken var i stort sett neutral samtidigt som de automatiska stabilisatorernas effekter ledde till en viss försämring i saldona för de offentliga finanserna.