natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The common position introduces the idea that the information to be given to members and beneficiaries may have to be transmitted to their representatives.
I den gemensamma ståndpunkten införs principen att kravet på information som skall lämnas till medlemmar och förmånstagare också skall kunna utsträckas till även gälla information till dessas företrädare.
The Common position introduces the limitation that applicants must have obtained a higher education degree within the two years preceding the date of application or be pursuing a course of study that leads to a higher education degree.
Genom den gemensamma ståndpunkten införs begränsningen att den sökande måste ha erhållit sin examen från högre utbildning inom de två år som föregår ansökningsdatumet eller följer ett studieprogram som leder till en examen från högre utbildning.
The Common Position introduces the possibility for a derogation from the above prohibition in order to allow the feeding of fish with fishmeal and the feeding of fur animals with products derived from fur animal carcasses.
Genom den gemensamma ståndpunkten införs en möjligt att fastställa undantag från förbudet så att fisk får utfodras med fiskmjöl och pälsdjur får utfordras med produkter som framställts av slaktkroppar från pälsdjur.
The common position introduces, in addition to technical modifications and a specific reference to the protection of personal data, changes concerning the deadlines for the establishment of the individual systems.
Som tillägg till de tekniska ändringarna och en särskild hänvisning till skyddet av personuppgifter, införs i rådets gemensamma ståndpunkt ändringar i fråga om slutdatum för upprättandet av enskilda system.
The Common Position is a balanced solution that provides a major improvement towards a more harmonised concept of cogeneration compared to the present situation.
Den gemensamma ståndpunkten utgör en väl avvägd lösning som innebär en stor förbättring i riktning mot ett mer harmoniserat kraftvärmebegrepp än idag.
The Common Position is a carefully balanced compromise, in particular on the issue of the criteria to be used for setting maximum levels for vitamins and minerals in these products.
Den gemensamma ståndpunkten är en noga avvägd kompromiss, särskilt när det gäller vilka kriterier som skall användas för fastställandet av högsta tillåtna halt av vitaminer och mineralämnen i produkterna.
The Common position is a significantly positive step towards meeting the concerns expressed by the European Parliament.
Den gemensamma ståndpunkten är ett stort steg i rätt riktning för att beakta de punkter som Europaparlamentet är angeläget om.
The common position is accompanied by a joint statement of the Council and the Commission to meet concerns raised by Member States.
Den gemensamma ståndpunkten åtföljs av ett gemensamt uttalande av rådet och kommissionen för att möta de farhågor som medlemsstaterna hyser.
The Common Position is also in line with the spirit of Parliament’s Amendment 24, as the ability for supervisory authorities to waive the exchange of information has been deleted and the ability to waive consultation, although not fully deleted, is limited to well defined exceptional cases.
Den gemensamma ståndpunkten överens­stämmer också med avsikten bakom parlamentets ändring nr 24, eftersom möjligheten för de behöriga myndigheterna att besluta att inte överlämna upplysningar har utgått och möjligheten att besluta att inte genomföra något samråd visserligen inte har utgått helt men begränsats till väl definierade exceptionella omständigheter.
The Common Position is based on a modified Commission proposal that already includes several amendments proposed by the European Parliament into account.
Den gemensamma ståndpunkten grundar sig på ett ändrat förslag från kommissionen som redan hade tagit hänsyn till ett flertal av de ändringar Europaparlamentet föreslagit.
The common position is based on the amended Commission proposal that took several amendments proposed by the European Parliament into account.
Den gemensamma ståndpunkten grundar sig på kommissionens ändrade förslag, i vilket hänsyn har tagits till ett flertal av Europaparlamentets föreslagna ändringar.
The common position is based on the following compromise:
Den gemensamma ståndpunkten bygger på följande kompromiss:
The common position is broadly compatible with the amendments of the European Parliament that were accepted by the Commission.
Den gemensamma ståndpunkten är i stort sett förenlig med de av Europaparlamentets ändringar som godtagits av kommissionen.
The common position is broadly compatible with the amendments of the European Parliament.
Den gemensamma ståndpunkten är i stort sett förenlig med Europaparlamentets ändringar.
The common position is consequently restricted to amending Directive 93/42/EEC with a view to introducing provisions concerning derivatives of blood and plasma.
Den gemensamma ståndpunkten avser därför endast en ändring av direktiv 93/42/EEG, så att i direktivet införs bestämmelser som gäller ämnen som härrör från blod eller plasma.
The Common Position is in accordance with this position.
Den gemensamma ståndpunkten överensstämmer med detta.
The Common Position is in line with the Commission modified proposal except for taxes, which were not excluded [Article 3 (g)].
Den gemensamma ståndpunkten är i linje med kommissionens ändrade förslag utom när det gäller skatter, som inte utelämnades [artikel 3 g].
The Common Position is in line with the European Parliament’s amendment (amendment 71) related to arrangements concerning overseas European territories.
Den gemensamma ståndpunkten är i linje med Europaparalamentets ändring (ändring 71) om vad som gäller för utomeuropeiska territorier.
The Common Position is in line with the European Parliament’s amendment (amendments 27 and 29), integrates attempts and provides for exempting transactions based on obligations resulting from agreements concluded before becoming insider.
Den gemensamma ståndpunkten stämmer överens med Europaparlamentets ändringar (nr 27 och 29) genom att inkludera försök och genom att undanta transaktioner på grundval av åtaganden genom avtal som ingåtts före tillgången till insiderinformation.
The Common Position is in line with the European Parliament’s amendments (amendments 37 and 38), clarifies the non-application of the selective disclosure rule and deletes the initially proposed exemption for credit rating agencies.
Den gemensamma ståndpunkten stämmer överens med Europaparlamentets ändringar (nr 37 och 38), klargör när regeln om selektiv information inte är tillämplig och tar bort det från början föreslagna undantaget för kreditvärderingsinstitut.
The Common Position is inspired to a certain extent by the willingness of the Council to simplify the procedures and clarify the concepts necessary to the good functioning of an environmental liability regime.
Den gemensamma ståndpunkten präglas i viss utsträckning av rådets vilja att förenkla förfarandena och åstadkomma tydlighet i de begrepp som är nödvändiga för att en miljöansvarsordning skall fungera väl.
The common position is largely in line with the Commission proposal and the new provisons introduced by the Council do not alter its substance.
Den gemensamma ståndpunkten överensstämmer i hög grad med kommissionens förslag och de nya bestämmelser som rådet lagt till förändrar den inte i grunden.
The Common Position is less ambitious than the provisions sought by the European Parliament, and reflected in the Commission’s amended proposal, particularly as regards labelling size.
Den gemensamma ståndpunkten ställer kraven lägre än de bestämmelser som Europaparlamentet önskade och som också återspeglades i kommissionens ändrade förslag, särskilt när det gäller storleken på den yta märkningen skall täcka.
The Common Position is rather close to the Commission’s original proposal.
Den gemensamma ståndpunkten står innehållsmässigt väldigt nära kommissionens ursprungliga förslag.
The Common Position is satisfactory as regards four of the five key issues of the Directive.
Den gemensamma ståndpunkten är tillfredsställande med hänsyn till fyra av de fem viktiga delarna i direktivet.
The Common Position is the result of intense inter-institutional negotiations, following the Commission's proposal on the revision of the financial framework of 19 September 2007, as well as, the adoption of a resolution on the EIT by the EP on 26 September 2007.
Den gemensamma ståndpunkten är resultatet av intensiva interinstitutionella förhandlingar efter kommissionens förslag till en översyn av budgetramen av den 19 september 2007 samt Europaparlamentets resolution om ETI av den 26 september 2007.
The Common Position is the result of intense inter-institutional negotiations.
Den gemensamma ståndunkten är resultatet av intensiva interinstitutionella förhandlingar.
The common position is therefore first and foremost a compromise text compiled with a view to winning the backing of all Member States.
Den gemensamma ståndpunkten är alltså först och främst en kompromiss som tagits fram för att alla medlemsstater skall kunna ansluta sig till den.
The common position is therefore not limited to "compulsory" winding-up as was the original Proposal.
Den gemen­samma stånd­punkten avser därför inte endast tvångs­likvidation, vilket var fallet i det ursprungliga förslaget.
The common position is therefore the result of a fair and balanced compromise.
Den gemensamma ståndpunkten får därför anses vara resultatet av en god och välavvägd kompromiss.
The common position is very close to the Commission’s modified proposal, with some redrafting.
Efter viss omarbetning ligger den gemensamma ståndpunkten mycket nära kommissionens ändrade förslag.
The common position is very much in line with the Commission's proposal, as far as both structure and content are concerned.
Den gemensamma ståndpunkten går starkt i linje med kommissionens förslag, både vad gäller struktur och innehåll.
The common position keeps the principle of transitional periods.
I den gemensamma ståndpunkten behålls principerna om övergångsperioder.
The common position largely endorses the limit values proposed by the Commission for 2003, except for a slightly more stringent limit value for hydrocarbons for the motorcycles above 150cc (1g/km instead of 1.2 g/km).
Rådet tillstyrker i sin gemensamma ståndpunkt i allt väsentligt de gränsvärden som kommissionen föreslagit skall träda i kraft 2003, med undantag för ett något strängare gränsvärde för kolväten för motorcyklar med en cylindervolym på mer än 150 cc (1 g/km i stället för 1,2 g/km).
The common position largely reflects the amendments of the European Parliament that were accepted by the Commission.
Den gemensamma ståndpunkten avspeglar i stort sett de av Europaparlamentets ändringar som godtagits av kommissionen.
The common position lays down a minimum of €1 000 000 per claim and in aggregate €1 500 000 per year for all claims.
I den gemensamma ståndpunkten föreskrivs ett minimibelopp på 1 000 000 euro per skada och totalt 1 500 000 euro för alla skador under ett år.
The common position lays down action values for static magnetic fields.
I den gemensamma ståndpunkten fastställs insatsvärden för statiska magnetiska fält.
The common position leaves the definitions broadly unchanged, although it has included a few further definitions in order to bring greater clarity to the text.
I den gemensamma ståndpunkten ändras inte definitionerna i någon större utsträckning, även om det har lagts till några ytterligare definitioner för att förtydliga texten.
The Common position limits students' intra-EU mobility to students covered by a programme that comprises mobility measures, but at the same time extends the duration of stay in the second Member State to up to 360 days (Article 31).
Genom den gemensamma ståndpunkten begränsas studerandes rörlighet inom EU till studerande som omfattas av ett program med rörlighetsåtgärder, men samtidigt förlängs vistelsetiden i en andra medlemsstat upp till 360 dagar (artikel 31).
The Common position limits the number of representatives of the Commission in the Management Board to one instead of two (as foreseen in the Common Approach on Decentralised Agencies).
Den gemensamma ståndpunkten begränsar antalet företrädare för kommissionen i styrelsen till en i stället för två (i enlighet med den gemensamma strategin om decentraliserade byråer).
The Common position limits the period for job-seeking/setting-up of a business to 9 months.
I den gemensamma ståndpunkten begränsas perioden för arbetssökande eller etablerande av ett företag till nio månader.
the common position limits the scope of application to cross-border cases; a cross-border case is defined as a case is one in which at least one of the parties is domiciled or habitually resident in a Member State other than the Member State of the seized court;
Ett gränsöverskridande ärende definieras som ett ärende i vilket minst en av parterna har sin hemvist eller sin vanliga vistelseort i en annan medlemsstat än den där den domstol vid vilken talan väckts har sitt säte.
The Common position limits the scope of the mandatory rules to researchers, students, trainees and volunteers covered by the European Voluntary Service.
I den gemensamma ståndpunkten begränsas tillämpningsområdet för tvingande regler till forskare, studerande, praktikanter och volontärer som omfattas av europeiska volontärstjänsten.
The Common Position limits this coverage to household customers, and, where Member States deem it appropriate, to small enterprises.
I den gemensamma ståndpunkten begränsas detta tillämpningsområde till hushållskunder och, där medlemsstaterna anser det vara lämpligt, till små företag.
The Common Position lists the resettlement priorities in the Decision as opposed to the initial proposal by the Commission according to which the common EU resettlement priorities were to be established in the comitology procedure on an annual basis.
I den gemensamma ståndpunkten finns en lista över prioriteringarna för vidarebosättning i beslutet, medan tanken i kommissionens ursprungliga förslag däremot var att EU:s gemensamma vidarebosättningsprioriteringar skulle fastställas på årsbasis i kommittéförfarandet.
The common position maintains flexibility with regard to the updating of the detailed project descriptions.
Genom den gemensamma ståndpunkten upprätthålls således möjligheterna att på ett smidigt sätt uppdatera de detaljerade beskrivningarna av projekt.
The Common Position maintains in principle the basic structure of the Commission Proposal but builds on specific elements to provide for a more stringent and transparent regulatory framework.
Den gemensamma ståndpunkten behåller i princip den grundläggande strukturen i kommissionens förslag, men bygger på särskilda delar för att tillhandahålla ett strängare regelverk med bättre insyn.
The Common Position maintains in principle the basic structure of the Commission Proposal.
I den gemensamma ståndpunkten bibehålls i princip den grundläggande strukturen i kommissionens förslag.
The common position maintains the Commission approach and reinforces the criteria for mutagens, which are completely excluded.
Den gemensamma ståndpunkten bibehåller kommissionens synsätt och förstärker kriterierna för mutagena ämnen, som utesluts helt.
The common position maintains the conditions which have to be satisfied in order to be granted the prolongation.
Den gemensamma ståndpunkten behåller de villkor som måste vara uppfyllda för att en förlängning skall kunna beviljas.
The common position maintains the inclusion of NACE-group 65.2 and NACE- division 67 in Annex 1.
Även enligt den gemensamma ståndpunkten skall NACE-grupp 65.2 och NACE‑huvudgrupp 67 införas i bilaga 1.
The common position maintains the main objectives of the Commission's proposal but spells them out in further detail.
I den gemensamma ståndpunkten har de viktigaste målen i kommissionens förslag behållits, och de redovisas dessutom mer ingående.
The common position maintains the objectives of the Commission proposal, i.e. to collect additional information on other financial intermediation (NACE-group 65.2) and financial auxiliaries (NACE-division 67), environmental expenditure, credit institutions and pension funds.
att samla in ytterligare uppgifter om övrig finansförmedling (NACE-grupp 65.2) och finansiella stödtjänster (NACE-huvudgrupp 67), miljökostnader, kreditinstitut samt pensionsfonder.
The common position maintains the principle that a next stage for further market opening measures (decisive step) takes place after the 50gr weight step in 2006, and it provides for an implementation process similar to the one included in the Proposal.
I den gemensamma ståndpunkten bibehålls grundsatsen att nästa etapp i ytterligare konkurrensutsättningsåtgärder (det avgörande steget) skall äga rum efter 50-gramsåtgärden år 2006 och föreskrivs ett genomförandeförfarande som liknar det som ingick i förslaget.
The common position maintains the principles included in the Proposal:
I den gemensamma ståndpunkten bibehålls de grundsatser som ingår i förslaget:
The common position maintains this principle.
I den gemensamma ståndpunkten bibehålls denna grundsats.
The common position makes a compromise between the European Parliament’s opinion and the Commission’s proposal, in restricting the conditions for derogation to authorisation and to labelling laid down in the Commission’s proposal in case of adventitious or technically unavoidable presence of GM material in food and feed.
I den gemensamma ståndpunkten görs det en kompromiss mellan Europaparlamentets yttrande och kommissionens förslag genom att de villkor som fastställts för undantag från bestämmelserna om godkännande och märkning i kommissionens förslag har begränsats när det gäller oavsiktlig eller tekniskt oundviklig förekomst av genetiskt modifierade organismer i livsmedel och foder.
The Common Position makes a small number of drafting and other modifications in paragraph (2).
I den gemensamma ståndpunkten görs ett antal formuleringsmässiga ändringar och andra ändringar i stycke 2.
The common position makes it clear that the rules of Directive 79/267/EEC which are to apply are those laid down in Articles 18 and 19 of that instrument.
I den gemensamma ståndpunkten anges att de bestämmelser i direktiv 79/267 som skall vara tillämpliga är de som återfinns i artiklarna 18 och 19 i det direktivet.
The common position makes provision for maintaining the "dual" system, but only for those Member States which have an "A" system and have opted for this approach by means of an entry in an annex.
Enligt den gemensamma ståndpunkten kommer det tudelade systemet att bibehållas, men endast för de medlemsstater med typ A-lagstiftning som har valt att behålla det och som är införda i en bilaga.
The common position makes provision for the possibility of not carrying out the assessment, measurement and/or calculation of exposure to electromagnetic fields in workplaces open to the public provided that an evaluation has already been undertaken in accordance with the provisions of Council Recommendation 1999/519/EC.
Den gemensamma ståndpunkten innehåller en möjlighet att avstå från att bedöma, mäta och/eller beräkna exponeringen för elektromagnetiska fält på arbetsplatser som är öppna för allmänheten på villkor att en riskbedömning redan genomförts enligt bestämmelserna i rådets rekommendation 1999/519/EG.
The common position makes provision for the setting up of a committee to assist the Commission in the management of the European Year of Education through Sport.
Den gemensamma ståndpunkten föreskriver inrättandet av en kommitté för att biträda kommissionen när det gäller administrationen av året.
The common position makes substantial changes to this Article, which in the Commission’s view significantly weaken the content and reduce the likelihood of consistency of regulation.
I den gemensamma ståndpunkten görs betydande ändringar av denna artikel, vilket kommissionen anser försvagar innehållet på ett allvarligt sätt och minskar sannolikheten för att bestämmelserna blir enhetliga.
The common position makes substantial improvements to Article 76 with a view to strengthening the duty of cooperation between institutions but also between the institutions and insured persons.
Genom den gemensamma ståndpunkten förbättras artikel 76 avsevärt i fråga om institutionernas skyldighet att samarbeta, såväl sinsemellan som med de försäkrade.
The Common position makes the approval procedure for research organisations optional, and introduces an optional approval procedure for higher education institutions, education establishments, organisations responsible for a voluntary service scheme or entities hosting trainees.
I den gemensamma ståndpunkten görs godkännandeförfarandet för forskningsorgan frivilligt, och ett frivilligt godkännandeförfarande införs för läroanstalter för högre utbildning, utbildningsanstalter, organisationer som ansvarar för ett volontärprogram eller enheter som tar emot praktikanter.
The common position makes the following changes to the Commission's amended proposal.
I den gemensamma ståndpunkten har följande ändringar av kommissionens ändrade förslag införts:
The common position makes the obligation to avoid obstacles to data sharing, as well as the rules for ensuring harmonised conditions for Community institutions and bodies, subordinate to the right of public data providers to charge and license other authorities for their data.
Den gemensamma ståndpunkten gör skyldigheten att undvika hinder för delning av data och reglerna för att säkerställa harmoniserade villkor för gemenskapens institutioner och organ beroende av rätten för offentliga myndigheter som tillhandahåller data att ta ut avgifter och ge licenser till andra myndigheter för dessa data.
The common position makes this adjustment: it is more logical to include this article at the end of Chapter III, as removal is no longer possible once the person concerned has acquired the right of permanent residence, except on grounds of public policy.
Det är mer logiskt att lägga denna artikel i slutet av kapitel III, eftersom utvisning inte är möjlig efter det att en person väl har fått permanent uppehållsrätt, annat än av hänsyn till allmän ordning.
The common position makes two amendments to the Commission proposal.
Två ändringar i förhållande till kommissionens förslag har gjorts.
The common position makes various changes to the Commission’s amended proposal.
I den gemensamma ståndpunkten görs olika ändringar i förhållande till kommissionens ändrade förslag.
The Common Position meets the aims of the Commission's initial and modified proposals.
Den gemensamma ståndpunkten tillgodoser syftena med kommissionens ursprungliga förslag och ändrade förslag.
The Common Position meets the aims of the Commission's initial proposal.
Den gemensamma ståndpunkten tillgodoser syftena med kommissionens ursprungliga förslag.
The common position merges the two parts of the annexes but specifies in detail the different obligations for the different substances.
Genom den gemensamma ståndpunkten slås de två delarna samman, men de olika kraven avseende olika ämnen specificeras i detalj.
The common position modifies Article 62 of Commission's proposal.
I den gemensamma ståndpunkten har artikel 62 i kommissionens förslag ändrats.
The common position modifies the content of recital [7] to avoid misunderstanding that service providers could have discretion in applying Community specifications.
I den gemensamma ståndpunkten har innehållet i skäl [7] ändrats för att undvika missuppfattningen att leverantörer av flygtrafiktjänster skulle kunna tillämpa gemenskapens specifikationer efter eget gottfinnande.
The common position more accurately reflects the intention of these latter two amendments by allowing checks at the roadside to include up to 28 previous days from 1.1.2008.
I den gemensamma ståndpunkten återges andemeningen i dessa båda sistnämnda ändringar tydligare, genom att det från och med den 1 januari 2008 blir möjligt att vid vägkontroller kontrollera upp till 28 föregående dagar.
The common position neither incorporates them.
De har inte heller förts in i den gemensamma ståndpunkten.