natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal includes a number of innovations:
Förslaget innehåller ett antal nyheter:
The proposal includes a number of innovations:
Förslaget till förordning innehåller följande nyheter:
The proposal includes a number of welcome innovations and features that should make the system more effective:
I förslaget finns ett antal innovativa eller mer verkningsfulla inslag jämfört med tidigare, som kommittén vill lyfta fram:
The proposal includes a provision allowing the Commission to review this Regulation in the context of future decisions relating to the UNFCCC and the Kyoto Protocol or other Union legislation.
Förslaget inbegriper en bestämmelse som låter kommissionen granska denna förordning i samband med framtida beslut avseende UNFCCC och Kyotoprotokollet eller annan unionslagstiftning.
The proposal includes a provision for evaluation of management measures each sixth year from the date of entry into force of the Regulation.
Förslaget innehåller en bestämmelse om att förvaltningsåtgärderna ska utvärderas vart sjätte år från och med den dag då förordningen träder ikraft.
The proposal includes a provision providing for an evaluation of the plan each three years from the date of entry into force of the Regulation.
Förslaget innehåller en bestämmelse om att förvaltningsåtgärderna ska utvärderas vart tredje år från och med den dag då förordningen träder i kraft.
The proposal includes a provision providing for evaluation of management measures each three years from the date of entry into force of the Regulation.
Förslaget innehåller en bestämmelse som föreskriver att förvaltningsåtgärderna ska utvärderas vart tredje år från och med dagen för förordningens ikraftträdande.
The proposal includes a provision therefore, whereby safeguards must be established in case there is a risk for data sets that personal data may directly or indirectly be disclosed.
Förslaget innehåller därför en bestämmelse som innebär att skyddsåtgärder måste vidtas om det finns datamängder som innebär direkt eller indirekt risk för att personuppgifter lämnas ut.
The proposal includes a provision which entitles public authorities to refuse access to information not held by or for them.
Förslaget innehåller en bestämmelse som gör det möjligt för offentliga myndigheter att vägra tillgång till information som inte förvaras av eller för dem.
The proposal includes a requirement that vehicle on-board diagnostic (OBD) information and vehicle repair and maintenance information be made available through websites in the standardised format developed by a technical committee of stakeholders (the so-called 'OASIS format').
I förslaget ingår ett krav på att information om OBD-systemet och information om reparation och underhåll av fordon ska finnas tillgänglig på webbplatser i det standardiserade format som utvecklats av de berörda parternas tekniska kommitté (det s.k.
The proposal includes a requirement that vehicle repair information be made available through websites in the standardised format developed by a technical committee of stakeholders (the so-called 'OASIS standard').
I förslaget ingår ett krav på att reparationsinformation skall finnas tillgänglig på webbplatser i det standardiserade format som utvecklats av de berörda parternas tekniska kommitté (den s.k.
The proposal includes a review and revision clause.
Förslaget innehåller en bestämmelse om översyn och revidering.
The proposal includes a review clause
Förslaget innehåller en bestämmelse om översyn.
The proposal includes a review clause and a sunset clause.
Förslaget innehåller en bestämmelse om översyn och en bestämmelse om tidsbegränsning.
The proposal includes a review clause for a mid-term review after two years.
Förslaget inkluderar en ändringsklausul för en halvtidsöversyn efter två år.
The proposal includes a review clause under which review is due five years after the time-limit for transposition.
Förslaget innehåller en bestämmelse om översyn fem år efter den tidpunkt då direktivet ska ha införlivats.
The proposal includes a review clause under which the Commission will report on the implementation of the EIT Regulation and make any appropriate proposal for its amendment after five years and every four years thereafter.
I förslaget ingår en översynsklausul enligt vilken kommissionen skall rapportera om genomförandet av förordningen och lägga fram lämpliga ändringsförslag efter fem år och därefter vart fjärde år.
The proposal includes a review clause with a comitology procedure.
I föreslaget ingår en bestämmelse om översyn med ett kommittéförfarande.
The proposal includes a review clause, which is limited to the possibility to charge fees for services provided by the Agency.
Förslaget innehåller en klausul om översyn, som begränsas till möjligheten att ta ut avgifter för de tjänster som tillhandahålls av kemikaliemyndigheten.
The proposal includes a review clause.
Förslaget inbegriper en bestämmelse om översyn.
The proposal includes a review clause.
Förslaget inkluderar en klausul om översyn
The proposal includes a review clause.
Förslaget inkluderar en klausul om översyn.
The proposal includes a review clause.
Förslaget innehåller en bestämmelse om tidsbegränsning.
The proposal includes a review clause.
Förslaget innehåller en bestämmelse om översyn.
The proposal includes a review clause.
Förslaget innehåller en klausul om översyn.
The proposal includes a review clause.
Förslaget innehåller en omprövningsklausul.
The proposal includes a review clause.
I förslaget ingår bestämmelser om översyn.
The proposal includes a revision clause for the setting of EQS.
Förslaget innehåller en översynsklausul för fastställandet av miljökvalitetsnormer.
The proposal includes a revision clause.
Förslaget inbegriper en bestämmelse om omarbetning.
The proposal includes a revision clause.
Förslaget innehåller en bestämmelse om ändring.
The proposal includes a revision clause.
Förslaget innehåller en ändringsklausul.
The proposal includes a series of measures aimed at focusing better the budget on results, establishing a clear performance framework, enhancing transparency and streamlining reporting.
Förslaget innehåller ett antal bestämmelser som syftar till att öka fokus på resultat vid genomförandet av budgeten, och till att inrätta en tydlig resultatram.
The proposal includes a specific rule on the relation between arbitration and court proceedings.
Förslaget inbegriper en särskild bestämmelse om förhållandet mellan skiljeförfaranden och domstolsförfaranden.
The proposal includes a sunset clause in respect of all or part of the legislative act if predefined conditions are met.
Förslaget innehåller en bestämmelse om tidsbegränsning för hela rättsakten eller delar av den, om i förväg fastställda villkor uppfylls.
The proposal includes a sunset clause of all or part of the legislative act if predefined conditions are met.
Förslaget innehåller en bestämmelse om tidsbegränsning för hela eller delar av rättsakten om förutbestämda villkor är uppfyllda.
The proposal includes a sunset clause on all or part of the legislative act if predefined conditions are met.
Förslaget innehåller en bestämmelse om tidsbegränsning för hela eller en del av rättsakten om de på förhand fastställda villkoren uppfylls.
The proposal includes a sunset clause.
Förslaget innehåller en klausul om tidsbegränsning.
The proposal includes a well-defined policy for spirit drinks based on three product categories rooted in the current product definitions.
I förslaget ingår också en väl definierad strategi, på grundval av tre produktkategorier och med utgångspunkt i de nu gällande definitionerna.
The proposal includes an ancillary amendment to the Annex of Directive 2010/65/EU, part A, determined by the changes brought to Directive 98/41/EC.
Förslaget inbegriper en kompletterande ändring av bilagan till direktiv 2010/65/EU, del A, fastställd genom ändringarna av direktiv 98/41/EG.
The proposal includes an annual budget ceiling of 500 M€.
Förslaget omfattar ett finansieringstak på 500 miljoner euro per år.
The proposal includes an annual financial ceiling of 500 M€.
Förslaget omfattar ett finansieringstak på 500 miljoner euro per år.
The proposal includes an annual financial ceiling of € 500 millions of the Union's co-finance of the scheme.
Förslaget omfattar ett finansieringstak på 500 miljoner euro årligen för unionens samfinansiering av ordningen.
The proposal includes an economic assessment focusing primarily on efficiency, costs and benefits, including the distribution of the costs by economic actors and the expected effect on competitiveness, prevention, financial assurance and the assessment of damage to natural resources.
I förslaget ingår en ekonomisk bedömning som huvudsakligen fokuserar på effektivitet, vinster och kostnader (inbegripet fördelningen av kostnader på olika ekonomiska aktörer och den förväntade inverkan på konkurrenskraften), förebyggande åtgärder, ekonomiska säkerheter samt en bedömning av skadorna på naturresurser.
The proposal includes derogations – not applicable to additives or allergens:
Förslaget omfattar även undantag, som inte är tillämpbara på tillsatser eller allergen:
The proposal includes further reductions in emissions from petrol cars.
Förslaget innebär en ytterligare minskning av utsläpp från bensindrivna bilar.
The proposal includes general amendments which are common to most sectoral legislation in the financial sector as included by the “Omnibus-I-Directive” and necessary for the directives to operate in the context of the new authorities, for example, renaming CEIOPS as "EIOPA" and ensuring that appropriate gateways are available for the exchange of information.
Förslaget innebär allmänna ändringar som är generella för merparten av den sektorsspecifika lagstiftningen inom finanssektorn i enlighet med "Omnibus I-direktivet" och som krävs för att direktiven ska fungera med de nya myndigheterna.
The proposal includes general amendments which are common to most sectoral legislation in the financial sector as included by the “Omnibus-I-Directive” and necessary for the directives to operate in the context of the new authorities, for example, renaming CEIOPS as "EIOPA" and ensuring that appropriate gateways are available for the exchange of information.
Förslaget innebär allmänna ändringar som är generella för merparten av den sektorsspecifika lagstiftningen inom finanssektorn i enlighet med "Omnibus I-direktivet" och som krävs för att direktiven ska fungera med de nya myndigheterna.
The proposal includes incentives for early market deployment of low emitting light-commercial vehicles by granting them super-credits on an interim basis.
Förslaget innehåller incitament för tidig marknadsspridning av lätta nyttofordon med låga utsläpp i form av tillfälliga superkrediter.
The proposal includes measures aiming to further integration between health and social care, while improving methods of training health care professionals in such matters and the prevention of drug-related infections.
I förslaget ingår åtgärder som syftar till att uppnå bättre samordning mellan socialtjänster och hälsovård.
The proposal includes measures taking account of the specific situation of manufacturers producing vehicles in small series.
I förslaget beaktas den speciella situation som gäller för företag som tillverkar fordon i små serier.
The proposal includes monitoring and evaluation obligations.
Förslaget inbegriper övervaknings- och utvärderingsskyldigheter.
The proposal includes new obligations on some online services and on those to which authors and performers transfer their rights.
Förslaget omfattar nya skyldigheter för vissa onlinetjänster och för dem till vilka upphovsmän och utövande konstnärer överlåter sina rättigheter.
The proposal includes no review clause.
Förslaget innehåller ingen bestämmelse om översyn.
The proposal includes provisions for temporary MRLs in these cases (see 'Single Market Issues' below).
Förslaget innefattar bestämmelser om tillfälliga gränsvärden i dessa fall (se Frågor rörande den inre marknaden).
The proposal includes provisions for the authorisation of exports of ozone‑depleting substances, in order to implement the export licensing requirements introduced into the Montreal Protocol in September 1997.
För att genomföra de krav på exportlicenser som infördes i Montrealprotokollet i september 1997 omfattar förslaget bestämmelser om tillstånd för export av ozonnedbrytande ämnen.
The proposal includes provisions on declarations of conformity, CE marking, assessment and presumption of conformity of products, the procedures for adopting and publishing harmonised technical standards, restrictions of placing on the market, the exchange of information and cooperation between Member States, and rules on penalties applied by them.
Förslaget kompletteras med bestämmelser om försäkran om överensstämmelse, CE-märkning, bedömning av överensstämmelse och förmodad överensstämmelse, förfaranden för antagande och offentliggörande av harmoniserade tekniska standarder, begränsningar för utsläppande på marknaden, informationsutbyte och samarbete mellan medlemsstaterna samt deras sanktionsregler.
The proposal includes provisions on the containment, reporting and marketing and use of fluorinated gases.
Förslaget omfattar bestämmelser om minskning, rapportering, utsläppande på marknaden samt användning av fluorerade gaser.
The proposal includes provisions regarding the directive concerning procedures for combating illegal documents or the prevention of their receipt by storage services.
Förslaget omfattar föreskrifter om direktivet om förfaranden som rör indragning av olovliga handlingar och hinder för mottagning av sådana hos lagringstjänsterna.
The proposal includes provisions to ensure that the Member States concerned adopt measures are compatible and effective.
Förslaget innehåller bestämmelser som säkrar att de berörda medlemsstaterna vidtar åtgärder som är förenliga med lagstiftningen och effektiva.
The proposal includes provisions to promote eco-innovations (i.e.
Förslaget innehåller bestämmelser för att gynna miljöinnovation (dvs.
The proposal includes provisions which will allow the eight basic principles of budget law to be implemented more effectively.
Budgetförordningen innehåller bestämmelser som kommer att underlätta ett mer effektivt genomförande av de åtta grundläggande budgetprinciperna.
The proposal includes review clauses to ensure a continuance of safety levels in the future.
Förslaget innehåller en klausul om översyn så att säkerhetsnivån förblir kontinuerlig.
The proposal includes safeguards against incorrect or unwarranted access to EDIS by national DGS.
Förslaget omfattar skyddsåtgärder mot nationella insättningsgarantisystems inkorrekta eller otillbörliga tillgång till det gemensamma insättningsgarantisystemet.
the proposal includes scope for further exemptions in specific cases where alternatives have not been identified or do not work successfully.
förslaget ger möjlighet till ytterligare undantag i speciella fall där det ännu inte finns några alternativ eller där dessa inte fungerar väl.
The proposal includes several exceptions that aim at facilitating the use of copyright-protected content via new technologies.
Förslaget innehåller flera undantag som syftar till att underlätta användningen av upphovsrättsskyddat innehåll genom ny teknik.
The proposal includes several review clauses.
Förslaget inkluderar flera översynsklausuler.
The Proposal includes several review clauses.
Förslaget innehåller flera klausuler om översyn.
The proposal includes skiboxes within the maximum permitted dimensions of the vehicle + skibox combinations of up to 15.00 m in length, but no longer.
Förslaget avser de maximala tillåtna dimensionerna för fordon tillsammans med skidbox, vilket innebär att kombinationer av fordon + skidbox får vara maximalt 15,00 meter långa.
The proposal includes some key changes as compared to the original Regulation:
Förslaget omfattar följande viktiga förändringar jämfört med den ursprungliga förordningen:
The proposal includes specific guarantees and obligations for the applicants who are subject to relocation to another Member State.
Förslaget innehåller särskilda garantier och skyldigheter för de sökande som är föremål för omfördelning till en annan medlemsstat.
The proposal includes specific guarantees for the applicants who are subject to relocation to another Member State.
Förslaget innehåller särskilda garantier för sökande som omplaceras till en annan medlemsstat.
The proposal includes the following elements of simplification:
Det innehåller följande förenklande inslag:
The proposal includes the possibility of a review, after the Commission has submitted the first annual report, with a view to responding better to the objectives and scope set out in Article 1 of the Regulation.
Förslaget innehåller en möjlighet att göra en översyn efter det att kommissionen har lagt fram den första årsrapporten, detta i syfte att säkra en bättre överensstämmelse med målen och tillämpningsområdet enligt artikel 1 i förordningen.
The proposal includes the technical specifications drawn up by the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE).
I detta förslag ingår de tekniska krav som utarbetats av FN:s ekonomiska kommission för Europa.
The proposal includes the technical specifications drawn up by the United Nations’ Economic Commission for Europe.
I detta förslag ingår de tekniska krav som utarbetats av FN:s ekonomiska kommission för Europa.
The proposal includes Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement) and World Trade Organisation requirements to safeguard the protection of EU geographical indications on the world market.
I förslaget beaktas handelsrelaterade aspekter av immaterialrätter ("TRIPS-avtalet") och WTO-kraven, i syfte att säkerställa skyddet för EU:s geografiska beteckningar på världsmarknaden.
The proposal includes Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement) and World Trade Organisation requirements to safeguard the protection of EU geographical indications on the world market.
I förslaget beaktas handelsrelaterade aspekter av immaterialrätter (”TRIPS-avtalet”) och WTO-kraven, i syfte att säkerställa skyddet för EU:s geografiska beteckningar på världsmarknaden.
The proposal includes two amendments which aim at improving the effectiveness of choice of court agreements:
Förslaget innehåller två ändringar som syftar till att göra avtal om val av behörig domstol effektivare.
The proposal includes two specific derogations, one for medical magnetic resonance applications (MR), and another for the armed forces.
Förslaget innehåller två särskilda undantag, ett för medicinsk magnettomografi (MR) och ett för militära styrkor.
The proposal includes:
I förslaget ingår följande:
The proposal incorporates a review clause.
Förslaget innehåller dessutom en översynsbestämmelse.
The proposal incorporates and supports the resolution of the third meeting of the Committee on Aviation Environmental Protection (CAEP/3), which is part of the International Civil Aviation Organization (ICAO).
Förslaget återger och stöder beslutet från det tredje mötet i kommittén för miljöskydd inom luftfarten (CAEP/3), vilken ingår i Internationella civila luftfartsorganisationen (ICAO).
The proposal incorporates fully the principles of the Three Rs in line with other Community policies.
Förslaget integrerar 3R-principen fullt ut i linje med gemenskapens övriga politiska program.
The proposal incorporates into Union law amendments to the Scheme as adopted in NEAFC (North East Atlantic Fisheries Commission) Recommendations 15/2013 and 9/2014 as amended by Recommendation 12/2015.
Genom detta förslag kommer de ändringar av kontroll- och tillsynsplanen som antagits genom Nordatlantiska fiskerikommissionens (NEAFC) rekommendationer 15/2013 och 9/2014 i dess ändrade lydelse enligt rekommendation 12/2015 att införlivas med unionslagstiftningen.
The proposal incorporates into Union law amendments to the Scheme as adopted in NEAFC Recommendations 15/2013 and 9/2014 as amended by Recommendation 12/2015.
Genom detta förslag kommer de ändringar av kontroll- och tillsynsplanen som antagits genom NEAFC:s rekommendationer 15/2013 och 9/2014 i dess ändrade lydelse enligt rekommendation 12/2015 att införlivas med unionslagstiftningen.
The proposal incorporates the criteria established by the recent jurisprudence of the European Court of Justice, which should reduce considerably the large number of complaints raised by citizens.
Förslaget innefattar de kriterier som fastställts i den senaste rättspraxisen från EG-domstolen, vilket avsevärt bör minska det stora antalet klagomål från enskilda.
The proposal incorporates the provisions of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/20002 with the exception of those not strictly related to the making available of TOR and the GNI-based own resource or to cash requirements.
På det stora hela innehåller förslaget bestämmelserna i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1150/20002, med undantag för de bestämmelser som inte är direkt kopplade till tillhandahållande av traditionella eller BNI-baserade egna medel, eller till likviditetsbehov.
The proposal incorporates the ship and terminal duties during the cargo-handling operations, which are specified in these sections of the BLU Code, to ensure that the procedures agreed upon in the loading or unloading plan will be respected in all phases of the cargo-handling operations.
I förslaget inbegrips de skyldigheter för fartyget och terminalen i samband med lasthantering som specificeras i dessa avsnitt av BLU-koden, och som skall säkerställa att de förfaranden som avtalas i lastnings- eller lossningsplanen följs under alla steg av lasthanteringen.
The Proposal incorporates this policy option which received strong support during the consultation procedure.
Förslaget innefattar därför denna åtgärd som fick starkt stöd under samråden.
The proposal increases consumer rights when sending transfers and money remittances outside Europe or paying in non-EU currencies.
Genom förslaget utvidgas konsumenternas rättigheter när de gör betalningar och penningöverföringar till länder utanför Europa eller betalar i en valuta som inte ingår i EU.
The proposal indicates a financial reference of € 65 million.
Referensbeloppet i förslaget anges till 65 miljoner euro.
The proposal indicates that the interconnection concept is likely to vary considerably between applications and therefore might not lend itself to traditional regulatory intervention.
Direktivförslaget indikerar att samtrafiken troligen kommer att tillämpas på många olika sätt mellan olika tillämpningar och därför är det kanske inte lämpligt med traditionella lagstiftningsåtgärder.
The proposal initiative is compatible the current multiannual financial framework.
Förslaget är förenligt med den gällande fleråriga budgetramen.
The proposal insists on the public authority nature of accreditation in order for it to be the last level of public authority control, and sets the framework for the recognition of the existing organisation European co-operation for Accreditation (EA) so as to ensure the proper functioning of a rigorous peer evaluation.
I förslaget betonas det att ackreditering är en offentlig verksamhet och den högsta nivån av myndighetskontroll; vidare fastställs ramen för erkännande av den befintliga organisationen Europeiska samarbetet för ackreditering (EA) så att man kan säkerställa en fungerande och rigorös ömsesidig bedömning.
The proposal institutes an ad hoc special, temporary regime which will derogate from some provisions of Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund for a period up to 31 December 2010
Förslaget innebär att det införs en särskild tillfällig ordning som avviker från vissa bestämmelser i rådets förordning (EG) nr 1198/2006 av den 27 juli 2006 om Europeiska fiskerifonden för en period fram till den 31 december 2010.