natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That information shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the CE marked fertilising product concerned, the origin and the supply chain of that fertilising product, the nature of the risk involved and the nature and duration of the national measures taken.
Informationen ska innehålla alla tillgängliga uppgifter, särskilt de uppgifter som krävs för att kunna identifiera den berörda CE-märkta gödselprodukten, dess ursprung och leveranskedja, den risk som gödselprodukten utgör samt vilken typ av nationella åtgärder som vidtagits och deras varaktighet.
That information shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the electrical equipment concerned, the origin and the supply chain of the electrical equipment, the nature of the risk involved and the nature and duration of the national measures taken.
Informationen ska innehålla alla tillgängliga uppgifter, särskilt de uppgifter som krävs för att kunna identifiera den elektriska utrustningen, dess ursprung och leveranskedja, den risk utrustningen utgör, vilken typ av nationella åtgärder som vidtagits och deras varaktighet.
That information shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the explosive concerned, the origin and the supply chain of the explosive, the nature of the risk involved and the nature and duration of the national measures taken.
Informationen ska innehålla alla tillgängliga uppgifter, särskilt de uppgifter som krävs för att kunna identifiera den explosiva varan, dess ursprung och leveranskedja, den risk den explosiva varan utgör, vilken typ av nationella åtgärder som vidtagits och deras varaktighet.
That information shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the measuring instrument concerned, the origin and the supply chain of the measuring instrument, the nature of the risk involved and the nature and duration of the national measures taken.
Informationen ska innehålla alla tillgängliga uppgifter, särskilt de uppgifter som krävs för att kunna identifiera mätinstrumentet, dess ursprung och leveranskedja, den risk mätinstrumentet utgör, vilken typ av nationella åtgärder som vidtagits och deras varaktighet.
That information shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the transportable pressure equipment concerned, the origin and the supply chain of the equipment, the nature of the risk involved and the nature and duration of the national measures taken.
Denna information ska omfatta alla tillgängliga uppgifter, i synnerhet de uppgifter som krävs för identifikation av de berörda transportabla tryckbärande anordningarna, anordningarnas ursprung och leverantörskedja, slaget av risk samt vilka nationella åtgärder som har vidtagits och dessas varaktighet.
That information shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the vessel concerned, the origin and the supply chain of the vessel, the nature of the risk involved and the nature and duration of the national measures taken.
Informationen ska innehålla alla tillgängliga uppgifter, särskilt de uppgifter som krävs för att kunna identifiera kärlet, dess ursprung och leveranskedja, den risk kärlet utgör, vilken typ av nationella åtgärder som vidtagits och deras varaktighet.
That information shall include an assessment of the contribution of the lending under this Decision to the fulfilment of the Community's relevant external policy objectives.
Denna information skall innehålla en bedömning av hur låneverksamheten enligt detta beslut bidragit till att uppfylla gemenskapens relevanta utrikespolitiska mål.
That information shall include at least the details required by Article 14 of Directive 64/432/EEC;
Minst de uppgifter skall ingå som krävs enligt artikel 14 i direktiv 64/432/EEG.
That information shall include at least the details required by Articles 12 (2) and 13 (1) (b) of Directive 64/432/EEC.
Minst de uppgifter skall ingå som krävs enligt artiklarna 12.2 och 13.1 b i direktiv 64/432/EEG.
That information shall include at least the information necessary for the following when performing the process referred to in Article 36:
Dessa uppgifter skall minst omfatta vad som krävs för följande under genomförandet av förfarandet i artikel 36:
That information shall include the identity of the five largest sources of borrowed cash or securities for each of the AIF managed by the AIFM, and the amounts of leverage received from each of those entities for each of the AIF managed by the AIFM.
AIF-förvaltarna ska även lämna identitetsuppgifter ska även lämnas för de fem mest betydande utlånarna av penningmedel eller värdepapper för varje AIF-fond som de förvaltar och uppgift om beloppen för den hävstång de tagit emot från var och en av dessa för var och en av de AIF-fonder de förvaltar.
That information shall include the identity of:
I dessa uppgifter ska ingå identiteten hos
That information shall include the pollutants and sectors concerned and, where available, the magnitude of the impacts upon national emission inventories.
Informationen ska omfatta berörda föroreningar och sektorer och, i förekommande fall, storleken av effekterna på nationella utsläppsinventeringar.
That information shall include:
Denna information ska omfatta följande:
That information shall list separately exports pursuant to Article 1413(7).
Informationen ska omfatta en separat förteckning av export som sker enligt artikel 1413.7.
That information shall not go beyond what is strictly necessary to identify the professional concerned and shall include the reference to the decision of a competent authority prohibiting him or her from pursuing the professional activities.
Dessa uppgifter ska inte gå utöver vad som är strikt nödvändigt för att identifiera den berörda yrkesutövaren och ska innefatta referensuppgifter om den behöriga myndighetens beslut att förbjuda yrkesutövaren att utöva verksamheten i fråga.
That information shall specify the number of applicants and the aggregate quantities applied for.
I dessa upplysningar skall antalet sökande och den samlade mängd det ansöks om anges.
That information shall, in particular, include:
Denna information ska särskilt inbegripa
That information should be aggregated and shared with other authorities in the Community, so as to facilitate a collective analysis of the impact of the leverage of those AIFM on the financial system in the Community, as well as a common response.
Denna information bör sammanställas och vidarebefordras till övriga myndigheter inom gemenskapen för att underlätta en gemensam analys av följderna för det finansiella systemet i EU av dessa förvaltares utnyttjande av hävstång och även gemensamma åtgärder för att bemöta eventuella risker.
That information should be available to competent authorities and the national regulatory authorities, if the latter are not the competent authority on a real time basis.
Denna information bör vara tillgänglig för behöriga myndigheter och de nationella tillsynsmyndigheterna, om de senare inte är den behöriga myndigheten i realtid.
That information should be collected in Member States and transmitted to the Commission and to the European Food Authority in the form of reports, which should also be made available to the public in an appropriate way.
Sådan information bör samlas in i medlemsstaterna och överlämnas till kommissionen och till Europeiska livsmedelsmyndigheten i form av rapporter, som även bör göras tillgängliga för allmänheten på lämpligt sätt.
That information should be collected in Member States and transmitted to the Commission and to the European Food Safety Authority in the form of reports, which should also be made available to the public in an appropriate way without delay.
Sådan information bör samlas in i medlemsstaterna och överlämnas till kommissionen och till Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet i form av rapporter, som även utan dröjsmål bör göras tillgängliga för allmänheten på lämpligt sätt.
That information should be compared with the criteria for the different hazard classes and differentiations in order for him to arrive at a conclusion as to whether or not the substance or mixture should be classified as hazardous.
Han eller hon bör dessutom jämföra den informationen med kriterierna för de olika faroklasserna och indelningarna för att sedan kunna avgöra om ämnet eller blandningen bör klassificeras eller inte.
That information should be supported, when necessary, by documentary evidence from independently verifiable sources.
Dessa uppgifter ska vid behov styrkas med handlingar vars ursprung kan kontrolleras.
That information should include plans regarding both deployment of very high capacity networks, as well as significant upgrades or extensions of existing copper or other networks which might not match the performance characteristics of very high capacity networks in all respects, such as roll-out of fibre to the cabinet coupled with active technologies like vectoring.
Dessa uppgifter bör omfatta planer avseende både utnyttjande av nät med mycket hög kapacitet och väsentliga uppgraderingar eller utvidgningar av befintliga kopparnät eller andra nät med egenskaper som kanske inte i alla avseenden ger samma prestanda som nät med mycket hög kapacitet, som utbyggnad av fibernät till kopplingsskåpet tillsammans med aktiv teknik som vektorisering.
That information should, in view of the nature of those products, be confined to the nutrients actually present and be compulsory.
Med tanke på produkternas art bör dessa uppgifter inskränka sig till de näringsämnen som faktiskt förekommer i produkten, och bör vara obligatoriska.
That information will enable the tax authorities to react to harmful tax practices through changes in the legislation or adequate risk assessments and tax audits, and to identify whether companies have engaged in practices that have the effect of artificially shifting substantial amounts of income into tax-advantaged environments.
Dessa upplysningar kommer att göra det möjligt för skattemyndigheterna att reagera på skadliga skattemetoder genom ändringar av lagstiftningen eller lämpliga riskbedömningar och skatterevisioner, och att fastställa om företag har använt sig av metoder som får till följd att på konstlad väg överföra betydande inkomstbelopp till skatteförmånliga miljöer.
That infrastructure manager shall then be permitted to act on behalf of the applicant to seek capacity with the other relevant infrastructure managers.
Den infrastrukturförvaltaren ska sedan tillåtas att på den sökandes vägnar begära kapacitet hos de övriga berörda infrastrukturförvaltarna.
That infrastructure manager shall then be permitted to act on behalf of the authorised applicant to seek capacity with the other relevant infrastructure manager.
Den infrastrukturförvaltaren skall sedan på den sökandes vägnar begära kapacitet hos de övriga berörda infrastrukturförvaltarna.
that initial and regular refresher training and information be provided for staff using radioactive sources or working in the immediate vicinity of sources,
dels introduktion och regelbundet återkommande utbildningsinsatser för den personal som använder strålkällorna och de personer som arbetar i anslutning till dem,
That initiative should take a comprehensive and forward-looking perspective and propose concrete actions in the short-term to meet the challenges of tomorrow, to achieve the Lisbon objectives and to contribute to the continued public dialogue and consensus building.
Det initiativet skall ha ett övergripande och framåtskådande perspektiv och föreslå konkreta åtgärder på kort sikt för att klara morgondagens utmaningar, för att uppnå Lissabon-målen och för att bidra till att upprätthålla dialogen med allmänheten och skapa samförstånd kring dessa frågor.
That initiative should take a comprehensive and forward-looking perspective and propose concrete actions in the short-term to meet the challenges of tomorrow, to achieve the Lisbon objectives and to contribute to the continued public dialogue and consensus building.
Det initiativet skall ha ett övergripande och framåtskådande perspektiv och föreslå konkreta åtgärder på kort sikt för att klara morgondagens utmaningar, för att uppnå Lissabon-målen och för att bidra till att upprätthålla dialogen och skapa samförstånd kring dessa frågor.
That initiative underpins the importance to the EU of taking an active part in preparing the framework for the General Agreement on Trade in Services negotiations.
Det arbetet understryker hur viktigt det är att EU deltar aktivt i förberedelserna inför förhandlingarna om Allmänna tjänstehandelsavtalet.
That inspection shall include an assessment of the boiler efficiency and the boiler sizing compared with the heating requirements of the building.
Denna inspektion ska inbegripa en bedömning av pannans verkningsgrad och pannans storlek i förhållande till byggnadens uppvärmningsbehov.
that inspectors or other officials entitled to carry out site visits have a legal right of access to sites and information, for the purposes of environmental inspection.
Inspektörer och andra tjänstemän som har befogenheter att utöva tillsynsbesök skall inneha ett tillstånd att besöka anläggningen och få tillgång till information för att kunna utöva miljötillsyn.
That institution shall inform the person concerned of his/her obligations and shall provide the abovementioned document which includes the following information:
Denna institution skall informera personen om hans skyldigheter och översända ovannämnda handling som skall innehålla uppgift om
That institutional reform, which entailed major staff reallocations, is one of the reasons for the programme’s low implementation rate.
Denna institutionella reform – som medförde en betydande omfördelning av personal – är ett av skälen till programmets låga genomförandegrad.
that institutions operating networks and individual stations have an established quality assurance and quality control system which provides for regular maintenance to assure the accuracy of measuring devices;
Se till att de institutioner som driver nätverk eller enskilda stationer har ett etablerat system för kvalitetssäkring och kvalitetskontroll som omfattar regelbundet underhåll av mätutrustningen för att garantera dess noggrannhet.
That instrument shall incorporate the data in the consolidated tax return concerning the group member.
Ett sådant instrument ska innehålla de upplysningar som finns i det koncernföretagets konsoliderade självdeklaration.
That instrument should apply to direct taxes and indirect taxes that are not yet covered by other Community legislation.
Denna rättsakt bör gälla för direkta skatter och de indirekta skatter som ännu inte omfattas av annan gemenskapslagstiftning.
That integrated report will give a coherent response in relation to all the policy fields dealt with in the Commission's communication on A roadmap to stability and growth (COM(2011) 669).
Avsikten är att denna integrerade rapport ska innehålla ett enhetligt svar med avseende på alla de politikområden som behandlas i kommissionens meddelande "En färdplan för stabilitet och tillväxt" (COM(2011) 669).
that integration should form part of the common immigration and asylum policy;
Integration ska vara en del av den gemensamma invandrings- och asylpolitiken.
That intensity is based on a thorough risk assessment of all outstanding contracts, taking into account available budgetary resources.
Intensiteten bygger på en noggrann riskbedömning av alla utestående kontrakt, med hänsyn till tillgängliga budgetresurser.
that intentional misuse is not in itself an adequate reason to list a formulation in Annex III.
Att internationellt missbruk inte är tillräcklig anledning i sig att förteckna beredningen i bilaga III.
That interest shall also be remitted to the applicant Member State.
Räntan ska också överföras till den begärande medlemsstaten.
That interest shall be entered in the budget as miscellaneous revenue.
Dessa räntor skall införas i budgeten som diverse inkomster.
That interest was entirely missing in the directives, however.
Detta intresse saknades emellertid helt i direktiven.
That internal committee shall be at least composed of the resolution authorities referred to in Article 3 of this Directive.
Den interna kommittén ska åtminstone bestå av de rekonstruktionsmyndigheter som avses i artikel 3 i denna förordning.
that internal market barriers exist arising from unfair commercial practices and their regulation;
det finns hinder på den inre marknaden som uppstår på grund av otillbörliga affärsmetoder och regleringen av dem,
that international cooperation fields, plans and procedures be broadened;
Handlingsområdet för program och metoder för internationellt samarbete bör utvidgas.
That international cooperation is aimed in particular at the customs authorities responsible for controlling international movements of goods and does not make it possible to take fully into account the specific needs arising from the Single Market.
Detta internationella samarbete inriktas ju främst på de tullmyndigheter som svarar för att övervaka internationell handel, och kan därför inte ta hänsyn till de särskilda krav den inre marknaden ställer.
that international jurisdiction should lie with the courts of the place in which the spouses are habitually resident at the time of application;
makarnas hemvist vid den tidpunkt då ansökan lämnas in,
that international research on social, economical and environmental impacts are effectively adapted to take into account conditions prevailing in developing countries and that the findings are subsequently disseminated to them in an appropriate format.
ändamålsenlig anpassning av internationell forskning om sociala, ekonomiska och miljörelaterade effekter så att de förhållanden som råder i utvecklingsländerna beaktas och spridning av forskningsresultaten till dem i lämplig form
That interpretation was supported by the rapporteur and the other members.
Denna tolkning stöddes av föredraganden och de andra ledamöterna.
that introduces IT-tool mechanisms for submitting proposals and a 2-step approach for IP with 2-year cycle reporting obligations; increases the use of lump sums and simplifies eligibility of costs by restricting the eligibility of some costs (a combination of Options F);
som inför mekanismer för IT-verktyg för att lämna in förslag och en tvåstegsmetod för integrerade projekt med rapporteringskrav i en tvåårscykel, och ökar användningen av klumpsummor och förenklar stödberättigandet av kostnader genom att begränsa stödberättigandet för vissa kostnader (en kombination av alternativ F),
That investigation continues under the standard cartel procedure.
Den utredningen fortsätter enligt det ordinarie kartellförfarandet.
That investigative body shall be functionally independent of, in particular, the national authorities responsible for seaworthiness, certification, inspection, manning, safe navigation, maintenance, sea traffic control, port state control, operation of seaports and, in general, of any other party whose interests could conflict with the task entrusted to it.
Utredningsorganet skall verka oberoende av framför allt de nationella myndigheter som har ansvar för sjövärdighet, certifiering, inspektion, bemanning, navigationssäkerhet, underhåll, sjötrafikkontroll, hamnstatskontroll och kusthamnsverksamhet, och varje annan part vars intressen skulle kunna råka i konflikt med dess uppgifter.
That investment should be protected in order to stimulate research and innovation, so that it is ensured the necessary veterinary medicinal products are available in the Union.
Den investeringen bör skyddas för att stimulera forskning och innovation, så att man i unionen har tillgång till de veterinärmedicinska läkemedel som behövs.
that investment would be available for the required measures, in other words it would create a direct link to the real economy.
Investeringsmedel för nödvändiga åtgärder skulle vara tillgängliga, det skulle alltså upprättas en direkt förbindelse med den reala ekonomin.
That involvement has to be put to an end on the basis of a concrete programme and a strict timetable.
Detta engagemang måste upplösas med utgångspunkt i ett konkret program och en strikt tidtabell.
That involves educating the public about energy sources currently available and alternative sources of energy development (renewable energy) to make them understand the vital importance of this commodity given the current shortage.
Detta innebär att man måste utbilda medborgarna om de energikällor som finns tillgängliga och möjligheterna till utveckling av alternativa energikällor (förnybar energi) för att öka förståelsen för dessa varors betydelse mot bakgrund av den begränsade tillgången.
That involves grounding them on a sandy beach where they are scrapped by unskilled workers, including many children, without appropriate equipment, without any health and safety provisions protecting them against the large quantities of hazardous substances released and without paying them a liveable wage.
Strandning innebär att fartyg körs upp på sandstränder där de nedmonteras av okvalificerad arbetskraft, däribland många barn, som saknar lämplig utrustning, som inte omfattas av några hälso- och säkerhetsföreskrifter som skyddar dem mot de stora mängder farliga ämnen som frigörs och som inte erhåller någon lön som det går att leva på.
That involves implementing a practical structure for supplying innovation-related services, geared to requirements in the field, rather than continuing to operate on the basis of the characteristics of the innovation function, offering services in a disorganized, haphazard fashion.
Det gäller då att på ett konkret sätt organisera tjänsteutbudet när det gäller innovationer som en funktion av kraven på fältet snarare än att fortsätta att arbeta utifrån det som kännetecknar innovationerna: de erbjuds utan åtskillnad och utan målinriktning.
That is a clear message from the Stockholm European Council.
Detta är ett tydligt budskap från Europeiska rådet i Stockholm.
That is a consequence of the ending of the UK opt-out.
Detta är en följd av att Storbritannien beslutat sig för att inte längre stå utanför.
That is a derogation from the standard rule of the Schengen Borders Code that limits short stay to a maximum of 90 days in 180 days.
Detta utgör ett undantag från standardreglerna i kodexen om Schengengränserna som begränsar korta vistelser till maximalt 90 dagar under 180 dagar.
That is a huge, key subject for sociological and political debate, and this opinion is not the place for a superficial exposition of the issue.
Detta är ett viktigt och brett ämne för en sociologisk och politisk diskussion och skall inte behandlas ytligt i detta yttrande.
That is a key consideration despite the fact that this tool is rarely used – currently it only applies to seven counties, notably China, but also including Brazil, India and other Asian countries.
Detta är en viktig fråga trots att detta verktyg används så sällan – för närvarande tillämpas det bara på sju länder, främst Kina, men också Brasilien, Indien och andra asiatiska länder.
That is a key factor in the success of the centre's work, and it is the only way to ensure that all the relevant stakeholders remain on board and that the centre's work continues to take account of the wide variety of schemes and concepts in the field of vocational training.
Bara på detta sätt kan man se till att alla tongivande aktörer engageras och att hänsyn kan tas till mångfalden av system och synsätt på yrkesutbildningsområdet i centrumets verksamhet.
That is a key objective for us.
Detta är en huvudmålsättning för oss.
That is a major failing.
Detta är en stor brist.
That is a major success.
Detta är ett stort framsteg
That is a sentiment welcomed by the EESC.
Denna inställning välkomnas av EESK.
That is a slightly higher figure than the total amount of foreign direct investment in China recorded in the same year.
Denna summa är något högre än de totala utländska direktinvesteringarna i Kina samma år.
That is about 1.5% of GDP on top of the investment level of 19% of GDP in 2009.
Detta motsvarar omkring 1,5 % av BNP utöver investeringsnivån på 19 % av BNP år 2009.