natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The advantage of this approach is that it would result in guidelines and measures which would be the synthesis or consensus of the positions of the main actors responsible for implementation on the ground at company level.
Detta tillvägagångssätt skulle ha den fördelen att det ledde till riktlinjer och åtgärder som skulle utgöra en syntes av och skapa balans mellan de ståndpunkter som företräds av de huvudaktörer som skall genomföra riktlinjerna på företagsnivå.
The advantage of this approach is that while some legal uncertainties and gaps would be addressed, no new piece of legislation would be required.
Fördelen med detta alternativ är att rättsläget i viss mån blir tydligare och vissa brister åtgärdas utan att det måste antas ny lagstiftning.
The advantage of this approach over the Commission proposal lies in the greater symmetry between the taxation of profits and the offset of losses.
Fördelen med denna metod jämfört med kommissionens förslag är den större symmetrin mellan beskattningen av vinst och kvittningen av förluster.
The advantage of this being that they are able to provide customers with the brand and reputation of the parent company, whilst also offering them the security of dealing with a company which has the legal status of a national rather than foreign company.
På detta sätt får kunderna tillgång både till moderföretagets varumärke och anseende samtidigt som de kan känns sig trygga genom att de har att göra med ett företag som rättsligt sett är ett nationellt och inte ett utländskt företag.
The advantage of this for drivers was that they would be familiar with the main driving rules when driving in other Signatory States.
Detta hade den fördelen att bilförare som åkte till ett annat land som anslutit sig till konventionen redan var bekanta med de viktigaste trafikreglerna där.
The advantage of this is that development can be followed properly, and this allows the possibility, where necessary, of making corrections and asking all concerned to continue supplying constructive contributions.
Fördelen med detta är att man kan följa utvecklingen på ett effektivt sätt.
The advantage of this method is that for undertakings in run-off, the base level of the RSM is determined by the existing method, but that subsequently, the RSM is maintained at a level proportionate to the amount of the technical provisions remaining.
Fördelen med denna metod är att utgångs­nivån för den föreskrivna solvensmarginalen för företag under avveckling bestäms med den nuvarande metoden men därefter hålls på en nivå som är proportionell till storleken på de återstående tekniska avsättningarna.
The advantage of this method is that it is relatively easy to operate.
Fördelen med denna metod är att den är relativt enkel att använda.
The advantage of this operational definition is that it clearly prohibits non-resident hauliers from entering a Member State with an unladen vehicle.
5.3.2 Fördelen med denna operativa definition är att den klart och tydligt förbjuder icke-hemmahörande transportföretag att komma in med ett tomt fordon.
The advantage of this option is that European standards would be available after a fairly short period.
Fördelen med detta alternativ är att europeiska standarder skulle bli tillgängliga på relativt kort tid.
The advantage of this option is that it encourages good crop farming practices while increasing the acreage under oilseed and protein crops.
Denna lösning främjar god praxis inom jordbruket samtidigt som den ökar den areal som avsätts till olje- och proteinväxter.
The advantage of this option is that no legislative change is required and the corresponding administrative costs for the EU legislator and the Member States could be avoided.
Fördelen med detta alternativ är att ingen lagstiftningsmässig förändring krävs och att man därmed kan undvika administrativa kostnader för EU-lagstiftaren och medlemsstaterna.
The advantage of this option is that the agency would be supervised by the European legislator and that it would become more difficult to decline mandates for European standards.
Fördelen med detta alternativ är att myndigheten skulle övervakas av den europeiska lagstiftaren och att det skulle bli svårare att avvisa mandat för europeiska standarder.
The advantage of this option is that there would be a simpler procedure establishing a common approach in all situations.
Fördelen med detta alternativ är man skapar ett enklare förfarande som kan ligga till grund för en gemensam lösning i alla situationer.
The advantage of this process is that it allows dissemination of such consensus agreements.
Fördelarna med denna process är att den möjliggör spridning av sådana konsensus-avtal.
The advantage of this proposal for industry is that the authorisation procedure will be harmonised in the Community.
Fördelen med detta förslag för branschen är att godkännandeförfarandet kommer att harmoniseras inom gemenskapen.
The advantage of travelling further during the night due to a lack of traffic congestion is rendered less favourable by a specific limitation on night workers’ working hours.
Fördelen med att göra längre resor under natten eftersom det inte finns några trafikköer då blir mindre gynnsamt genom en särskild begränsning av nattarbetarnas arbetstimmar.
The advantage of uniform social protection measures is that they provide a level playing field for industries within the EU.
Fördelen med enhetliga åtgärder för social trygghet är att de skapar lika villkor för näringslivet inom EU.
The advantage of using such a scheme is that the introduction of taxation would mean no change in the operation of the postal service from the consumer’s point of view.
Fördelen med en dylik ordning är att det från kundernas synpunkt inte skulle ske någon förändring när det gäller posttjänsternas funktion till följd av införandet av beskattning.
The advantage or disadvantage of one or the other type of financing would depend on interest rates and fees for either solution at the time.
För- och nackdelarna med den ena eller den andra finansieringstypen beror på räntorna och avgifterna för varje lösning vid den aktuella tidpunkten.
The advantage or otherwise of financing subsidiaries by means of equity rather than debt lies in the different treatment of dividends and interest, and businesses make this decision based on the tax regime operating in the country of the controlled company.
Huruvida det är lämpligt att finansiera dotterbolag med eget kapital i stället för med "lån" beror på olika behandling i fråga om utdelning och räntor, och företagen gör
The advantage or otherwise of financing subsidiaries by means of equity rather than debt lies in the different treatment of dividends and interest, and businesses make this decision based on the tax regime operating in the country of the controlled company.
Huruvida det är lämpligt att finansiera dotterbolag med eget kapital i stället för med "lån" beror på olika behandling i fråga om utdelning och räntor, och företagen gör en bedömning utifrån det rådande skattesystemet i dotterbolagets land.
The advantage referred to in the previous paragraph must be a practical or technical advantage for the use or manufacture of the product or process in question, or another benefit to the user, for example in the field of education or entertainment.
Med fördel i föregående stycke avses en praktisk eller teknisk fördel för användning eller tillverkning av den berörda produkten eller förfarandet, eller en annan fördel för användaren, till exempel i fråga om utbildning eller fritid.
The advantage resulting from the persistent and systematic non-payment of social security contributions at least between January 1997 and January 2001 arose from Spain’s failure to take measures available under Spanish law (bankruptcy proceedings, separate forced collection procedures) to avoid companies continuing to operate endlessly without complying with their tax and social obligations.
Den fördel som härrör från den fortsatta och systematiska underlåtenheten att betala de sociala avgifterna, åtminstone under perioden januari 1997-januari 2001, har sin grund i det faktum att Spanien inte vidtog de åtgärder som föreskrivs i den spanska lagstiftningen (konkursförfaranden, separata exekutiva förfaranden) för att undvika att företagen i all oändlighet fortsätter att bedriva sin verksamhet utan att uppfylla sina skyldigheter i fråga om skatter och sociala avgifter.
The advantage to the final user is greater over the group A islands and the closer of the group B islands, compared to the most remote of the group B islands.
Således är förmånerna för slutkonsumenten större på öarna i grupp A och de mindre avlägsna öarna i grupp B än på de avlägsna ”satellitöarna” i grupp B.
The advantage to the operators is clear, and the collection and dissemination of market data ensures transparency guaranteed for all by the public authority, which constitutes an immediate advantage for operators.
Fördelen för operatörerna är uppenbar och insamling och spridning av marknadsuppgifter är ett instrument för öppenhet för alla, garanterad av den offentliga myndigheten, vilket är en direkt fördel för operatörerna.
The advantage with methodological studies is that there is no need for a large number of countries to participate.
Fördelen med metodstudier är att ett stort antal länder inte behöver delta.
The advantage with this is that the labelling in principle could be used for all products and thereby achieve a wider application through synergy and greater knowledge of the scheme.
Fördelen med detta är att märkningen i princip kan tillämpas på alla produkter och därigenom få större tillämpning genom samordningsvinster och stor kännedom om systemet.
The advantage with this kind of system is that real wage increases are more even over time, and it does not result in inflationary pressure.
Fördelarna med ett dylikt system är att man får en över tiden jämnare reallöneökning utan att inflationistiska tendenser uppstår.
The advantageous conditions offered by these retailers are often quoted as a reason for this continuing trend.
De bättre villkoren nämns ofta som skäl för den ihållande koncentrationstrenden.
The advantages and added value of an economic, monetary and political union should, by their very nature, be of benefit to everyone.
Fördelarna och mervärdet med en ekonomisk, monetär och politisk union bör komma alla till nytta.
The advantages and added value of an economic, monetary and political union should, by their very nature, be of benefit to everyone.
I en ekonomisk, monetär och politisk union ska förmånerna och mervärdet gynna alla.
The advantages and benefits of the euro
"Fördelarna och vinsterna med euron"
The advantages and benefits of the euro (A-15) (ECO- March 2008)
Fördelarna och vinsterna med euron (A-15) (ECO–mars 2008)
The advantages and benefits of the euro (ECO)
Fördelar och vinster med euron (ECO)
The advantages and benefits of the euro (own-initiative opinion)
Fördelar och vinster med euron (initiativyttrande)
The advantages and benefits of the euro (own-initiative opinion)
Fördelarna och vinsterna med euron (initiativyttrande)
The advantages and benefits of the euro.
"Fördelarna och vinsterna med euron".
The advantages and benefits of the euro: Time for assessment
"Fördelarna och vinsterna med euron"
The advantages and benefits of the euro: Time for assessment
"Fördelarna och vinsterna med euron: Tid att utvärdera"
The advantages and benefits of the euro: Time for assessment.
"Fördelarna och vinsterna med euron (initiativyttrande)".
The advantages and benefits of the euro: Time for assessment.
"Fördelarna och vinsterna med euron: Tid att utvärdera".
The advantages and challenges of proposing to include carbon storage in harvested wood products as a supplementary element in the international negotiations regarding climate change policies beyond 2012 will be explored.
Fördelarna med och utmaningarna i att föreslå att inkludera kolbindning i produkter från avverkad skog som ett ytterligare ämne i de internationella förhandlingarna om klimatförändringspolitik efter 2012 kommer att undersökas.
The advantages and disadvantages identified in the impact analysis are as follows:
Följande för- och nackdelar konstaterades i konsekvensanalysen:
The advantages and disadvantages of each pillar were discussed in the Commission’s Green Paper “Supplementary Pensions in the Single Market” issued in June 19976.
För- och nackdelar med var och en av pelarna diskuterades i kommissionens "Grönbok om kompletterande pensionsskydd på den inre marknaden" som lades fram i juni 19976.
The advantages and disadvantages of earmarking revenue from external cost charges were also examined from both an economic point of view and in terms of facilitating better understanding and support among transport users.
För- och nackdelarna med att öronmärka intäkterna från avgifter som ska täcka de externa kostnaderna ändamål undersöktes också, både ur ekonomisk synvinkel och för att se om detta skulle leda till större acceptans bland transportanvändarna.
The advantages and disadvantages of further harmonisation must therefore be weighed here.
Därför måste man principiellt väga för- och nackdelarna med ytterligare harmonisering mot varandra.
The advantages and disadvantages of mandatory versus optional charging schemes for road freight transport were compared.
För- och nackdelarna med obligatoriska respektive frivilliga avgiftssystem för godstransport på väg jämfördes.
The advantages and disadvantages of permanent and temporary migration for the migrant workers concerned, for the home and host countries in general, for employment and working conditions in home and host countries, for companies/employers.
Fördelar och nackdelar med permanent respektive tillfällig invandring för de migrerande arbetstagarna, för hemland respektive värdland i allmänhet, för sysselsättningen och arbetsvillkoren i hemland respektive värdland, för företag/arbetstagare.
The advantages and disadvantages of regulating these uses would have to be subject to impact assessment.
Fördelarna och nackdelarna med reglering av dessa användningar bör utredas i en konsekvensanalys.
the advantages and disadvantages of such an optional regime and the contribution made by the EESC as a further step towards a new dimension in Community law and a better functioning of the internal market,
Fördelarna och nackdelarna med en sådan frivillig ordning och EESK:s bidrag, som är ytterligare ett steg mot en ny dimension i EU-lagstiftningen och mot en bättre fungerande inre marknad.
The advantages and disadvantages of the co-financing rate should therefore be carefully assessed in the future programme in the light of its objectives and priorities and prevailing circumstances.
För- och nackdelarna med samfinansieringsandelen bör därför noga bedömas i det framtida programmet i ljuset av målen och prioriteringarna samt de rådande förhållandena.
The advantages and disadvantages of the four options and the reasons to follow option 2 are hereby summarised.
Fördelarna och nackdelarna med de fyra alternativen och motiven för att välja alternativ 2 sammanfattas nedan.
The advantages and disadvantages of the two options were balanced amongst themselves with the aim of designing a system that maximises effectiveness and coherence, simultaneously ensuring minimal negative impacts and costs.
För- och nackdelarna med de två alternativen vägdes mot varandra i syfte att utforma ett system som maximerar effektivitet och samstämmighet samtidigt som det garanterar minsta möjliga negativa effekter och kostnader.
The advantages and disadvantages of this latter option are assessed, with particular stress on the fact that such an option would require a Treaty change and drive up the cost of banking services.
Fördelarna och nackdelarna med det senare alternativet bedöms med särskild hänsyn tagen till att detta alternativ skulle kräva att fördraget ändras och driva upp kostnaderna för banktjänster.
The advantages and drawbacks for the various categories of actors are also assessed by the actors themselves, on the basis of the information provided in their contributions (section 5.2), and by the ISG (section 5.3).
För- och nackdelarna med respektive modell med avseende på olika aktörskategorier bedöms dessutom av aktörerna själva (avsnitt 5.2), och av styrgruppen (asnitt 5.3).
The advantages and drawbacks of the different sets of options are assessed here on the basis of the information provided by those organisations that submitted contributions within the context of the consultations organised by the ISG.
De olika modellernas för- och nackdelar har bedömts utifrån de indikationer som framkommit i bidragen från de organisationer vilka som underlag till reformprocessen rådfrågats av styrgruppen.
the advantages and the costs of implementation.
fördelar med och kostnader för genomförandet.
The advantages are clear: a smaller number of projects is easier to manage, but more importantly, bigger projects are more likely to generate higher impact.
Fördelarna är uppenbara: det är lättare att hantera ett mindre antal projekt, men framför allt är det mera sannolikt att stora projekt får ett större genomslag.
The advantages are clear: estimated annual savings in processing and administering intellectual property rights of around €0.5 billion, lower litigation costs and simpler enforcement29.
Fördelarna är uppenbara: beräknade årliga besparingar i fråga om behandling och förvaltning av immateriella rättigheter på cirka 0,5 miljarder euro, lägre processkostnader och enklare tillämpning29.
The advantages aside, there is also a need to take into account the potential risks to health and the environment which must be taken seriously, with funds allocated for research.
Utöver nyttan måste man även beakta de eventuella riskerna för miljön och för hälsan.
The advantages aside, there is also a need to take into account the potential risks to health and the environment.
Utöver nyttan måste man även beakta de eventuella riskerna för miljön och för hälsan.
The advantages brought by the euro are there for all to see.
De fördelar som euron medför är i dag uppenbara för den som vill se dem.
The advantages created by the European Union have stimulated Europeans to move inside its borders, and more and more people are taking advantage of this possibility.
De fördelar som skapats av Europeiska unionen har sporrat européer att flytta inom EU och fler och fler människor utnyttjar denna möjlighet.
The advantages deriving from the reduction in the number of cases subject to examination by all the authorities concerned will easily offset the workload associated with the exchange of information between the national institutions and between them and the Commission; this "exchange" will be a key factor in the smooth running of the system.
Fördelarna med minskningen av antalet fall som granskas av de berörda myndigheterna kommer i stor utsträckning att uppväga arbetsbördan i samband med informationsutbytet mellan de nationella institutionerna och mellan dessa och kommissionen.
The advantages do not make up for the disadvantages with regard to the effective functioning of the Community system.
Fördelarna uppväger inte de nackdelar som det medfört för gemenskapsordningens funktion.
The advantages enjoyed by the European textiles and clothing sector due to its ability to innovate and create new products are under threat from counterfeit products.
De fördelar som den europeiska textil- och konfektionssektorn har tack vare sin förmåga att utforma och skapa nya produkter hotas av piratkopior.
The advantages for building sector professionals (including SMEs) are:
Fördelarna för yrkesverksamma inom byggsektorn (inbegripet små och medelstora företag) är följande:
The advantages for businesses of introducing EU wide limit values is that the proposal will help firms addressing costs that would, otherwise, negatively affect their business prospects in the long-term in the case of non-compliance.
Fördelarna för företagen med EU-täckande gränsvärden är att förslaget kommer att hjälpa dem att hantera kostnader som annars skulle påverka affärsmöjligheterna negativt på lång sikt om bestämmelserna inte följs.
The advantages for operators (importers and exporters) are:
Importörer och exportörer drar följande fördelar av de enklare reglerna:
The advantages for people who are granted political rights are clear: they have the same duties and the same rights as the rest of the population.
Fördelarna för människor som beviljas politiska rättigheter är uppenbara: De har samma skyldigheter och samma rättigheter som alla andra medborgare.
the advantages for the Member States of making full use of the potential of Eurojust, whose added value in relation to cross-border investigation and prosecution needs no further demonstration, and which can help facilitate interaction between Asset Recovery Offices and judicial authorities,
att medlemsstaterna har intresse av att fullt ut utnyttja de möjligheter som erbjuds av Eurojust, som redan har bevisat sitt mervärde i fråga om gränsöverskridande undersökningar och rättsliga förfaranden och som med framgång kan underlätta samspelet mellan kontoren för återvinning av tillgångar och de rättsliga myndigheterna,
The advantages for welfare of group-housing sows rather than confining them in stalls are in particular the establishing of normal social interactions and better potential for the provision of opportunities to root or manipulate materials.
Fördelarna ur välbefinnandesynpunkt när det gäller uppfödning av suggor i grupp jämfört med att hålla dem i boxar ligger främst i att ett normalt socialt samspel kan upprättas och att det finns bättre möjligheter att tillhandahålla material för dem att böka i eller sysselsätta sig med.
The advantages mentioned are only one supervisory authority (instead of a number of them in all Member States where a company has subsidiaries) and easier compliance with capital requirements.
De fördelar som uppges är att det bara finns en tillsynsmyndighet (i stället för ett flertal i alla de medlemsstater där företaget har dotterbolag) och att det är lättare att följa kapitalkraven.
The advantages of a common European asylum policy are not yet apparent to the Member States and their responsibilities in this field have not been clearly assumed.
Fördelarna med en gemensam europeisk asylpolitik har inte ännu blivit tydliga för medlemsstaterna samtidigt som de inte entydigt uppfyller sina åtaganden.
The advantages of a common European asylum policy are not yet apparent to the Member States and their responsibilities in this field have not been clearly assumed.
Fördelarna med en gemensam europeisk asylpolitik har inte ännu blivit uppenbara för medlemsstaterna, som ännu inte entydigt uppfyller sina åtaganden.
The advantages of a further examination are neatly illustrated by the case of Belgium.
Belgien utgör ett utmärkt exempel på vilka fördelar en kompletterande bedömning ger.
The advantages of a properly functioning single market are numerous and important for companies, workers, citizens and the economy in general.
Fördelarna med en inre marknad som fungerar som den ska är många och viktiga för företag, arbetstagare, medborgare och ekonomin i allmänhet.
The advantages of a specialised team are clear and providing adequate resources will enable everyone to fully participate in the project.
Fördelarna med en grupp av personer med specialistkunskaper är tydliga och om tillräckliga resurser anslås kommer varje aktör att kunna delta i full utsträckning i projektet.
The advantages of an ex nunc financing scheme far outweigh the disadvantages and it is hard to see why national characteristics and traditions mean that the decision is best left to the Member States.
Fördelarna med ett ex nunc-finansieringssystem uppväger med god marginal nackdelarna och det är svårt att förstå varför nationella förhållanden och traditioner innebär att detta beslut bör överlåtas åt medlemsstaterna.
The advantages of an information flow based on reciprocity are not yet exploited to the full in all cases, apart from legal requirements.
Man drar ännu inte alltid full nytta av fördelarna med ett ömsesidigt informationsflöde, förutom i fråga om rättsliga bestämmelser.