natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the decisions and reports of the notified body referred to in paragraph 5.6.1‑5.6.3, paragraph 6.3 and paragraph 6.4.
Sådana beslut och rapporter från det anmälda organet som avses i punkterna 5.6.1–5.6.3, 6.3 och 6.4.
the decisions and reports of the notified body referred to in points 2.3.5, 2.4.3 and 2.4.4.
Sådana beslut och rapporter från det anmälda organet som avses i punkt 2.3.5, 2.4.3 och 2.4.4.
the decisions and reports of the notified body referred to in points 3.5.5, 3.6.3 and 3.6.4.
Sådana beslut och rapporter från det anmälda organet som avses i punkt 3.5.5, 3.6.3 och 3.6.4.
The decisions approved in 2001 concerned mainly the construction of this line in the Autonomous Community of Catalonia in preparation for extending the work to Barcelona.
De beslut som godkändes under 2001 berör främst byggande av denna linje i autonoma regionen Katalonien med sikte på att utsträcka arbetena till Barcelona.
The decisions approving the honey programmes come into force on 1 September each year.
Besluten om godkännande av honungsprogrammen träder i kraft den 1 september varje år.
The decisions are applicable throughout the Community for six years.
Besluten gäller i sex år i hela gemenskapen.
The decisions are likely to be finalized after cultivation of the product has already begun, a situation which will create problems for tobacco producers and the processing industry, and will disrupt the market.
Det är troligt att besluten kommer att fattas efter det att odlingen redan har påbörjats, något som kommer att skapa problem både för producenterna och för bearbetningsindustrin och dessutom leda till marknadsstörningar.
The decisions are to some extent ambivalent: the first stated that when both harmonization (internal market) and environmental protection were at issue, Article 100a should be used, given that paragraph 3 establishes a high level of environmental protection as an alternative legal basis for the directive.
I den första domen påpekar domstolen att artikel 100a skall tillämpas när det råder en intressekonflikt mellan den inre marknaden och miljöskyddet, eftersom artikelns tredje stycke fastställer en hög nivå på miljöskyddet som en alternativ rättslig grund för direktivet.
The decisions being taken by the Commission are too important for the future of the sector to be taken not by the Council but by the management committee, violating the principle of consulting the other institutions of the EU such as the ESC.
Kommissionen överlåter mycket viktiga beslut om sektorns framtid på förvaltningskommittén i stället för på rådet, och undviker därmed att höra de övriga institutionerna och ESK.
The decisions by the ECJ sometimes have asymmetrical effects.
EG-domstolens beslut leder ibland till asymmetriska effekter.
The decisions concerning development, food and new energy technologies should take account of both social and economic equality and the promotion of regional development.
Beslut om utveckling, livsmedelsförsörjning och ny energiteknik bör beakta både social och ekonomisk jämlikhet och främjande av regional utveckling.
The decisions concerning funding and the implementing agreements and instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may carry out, if necessary, on-the-spot checks among the recipients of the Agency's funding and the agents responsible for allocating it.
I beslut om finansiering samt de avtal om och instrument för genomförande vilka införts till följd av dessa beslut skall det uttryckligen föreskrivas att revisionsrätten och OLAF vid behov får utföra kontroller på platsen hos dem som mottagit anslag från byrån liksom hos de tjänstemän som fördelat dessa anslag.
The decisions concerning funding and the implementing agreements and instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may carry out, if necessary, on-the-spot checks among the recipients of the Agency's funding and the agents responsible for allocating it.
I beslut om finansiering samt i de avtal om och instrument för genomförande som införts till följd av dessa beslut, ska det uttryckligen föreskrivas att revisionsrätten och Olaf vid behov får utföra kontroller på plats hos dem som mottagit anslag från byrån samt hos de aktörer som har fördelat dessa anslag.
The decisions concerning funding and the implementing agreements and instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may carry out, if necessary, on-the-spot checks among the recipients of the Agency's funding and the agents responsible for allocating it.
I beslut om finansiering samt i de avtal om och instrument för genomförande som införts till följd av dessa beslut, ska det uttryckligen föreskrivas att revisionsrätten och Olaf vid behov får utföra kontroller på plats hos dem som mottagit anslag från byrån samt hos de tjänstemän som har fördelat dessa anslag.
The decisions concerning funding and the implementing agreements and instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and Olaf may carry out, if necessary, on-the-spot checks of the recipients of the Agency's funding and the agents responsible for allocating it.
I beslut om finansiering samt de avtal om och instrument för genomförande vilka införts till följd av dessa beslut skall det uttryckligen föreskrivas att revisionsrätten och Olaf vid behov skall få göra kontroller på platsen hos dem som mottagit anslag från myndigheten och hos dem som fördelat dessa anslag.
The decisions concerning funding and the implementing agreements and instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and Olaf may carry out, if necessary, on-the-spot checks of the recipients of the Agency's funding and the agents responsible for allocating it.
I beslut om finansiering samt i de avtal om och instrument för genomförande som följer av dessa beslut skall det uttryckligen föreskrivas att revisionsrätten och Olaf vid behov skall få göra kontroller på platsen hos dem som mottagit anslag från myndigheten liksom också hos de tjänstemän som fördelat dessa anslag.
The decisions concerning funding and the implementing agreements and instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may carry out, if necessary, on-the-spot checks of the recipients of the Agency’s funding and the agents responsible for allocating it.
I beslut om finansiering samt de avtal om och instrument för genomförande vilka införts till följd av dessa beslut skall det uttryckligen föreskrivas att revisionsrätten och OLAF vid behov skall få utföra kontroller på platsen hos dem som mottagit anslag från myndigheten liksom också hos de stater som fördelat dessa anslag.
The decisions concerning funding and the implementing agreements and instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may carry out, if necessary, on-the-spot checks on the recipients of the Agency's funding and the staff responsible for allocating it.
I beslut om finansiering samt i de avtal om och instrument för genomförande som ingåtts till följd av dessa beslut skall det uttryckligen föreskrivas att revisionsrätten och OLAF vid behov skall få utföra kontroller på plats hos dem som mottagit anslag från byrån och hos den personal som har fördelat dessa anslag.
The decisions concerning funding and the implementing agreements and instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may carry out, if necessary, on‑the‑spot checks among the recipients of the Agency's funding and the agents responsible for allocating it.
I beslut om finansiering samt i de avtal om och instrument för genomförande som införts till följd av dessa beslut, ska det uttryckligen föreskrivas att revisionsrätten och Olaf vid behov får utföra kontroller på plats hos dem som mottagit anslag från byrån samt hos de tjänstemän som har fördelat dessa anslag.
The decisions concerning funding and the implementing agreements and instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may carry out, if necessary, on‑the‑spot checks among the recipients of the Centre's funding.
I finansieringsbeslut och i avtal och bestämmelser om tillämpning av dessa beslut skall det uttryckligen föreskrivas att revisionsrätten och OLAF vid behov får utföra kontroller på plats hos dem som tar emot medel från centrumet.
The decisions concerning funding and the implementing agreements and instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may carry out, if necessary, on‑the‑spot checks among the recipients of the Centre's funding.
I finansieringsbeslut och i avtal och instrument om tillämpning av dessa beslut skall det uttryckligen föreskrivas att revisionsrätten och OLAF vid behov får utföra kontroller på plats hos dem som tar emot medel från centrumet.
The decisions concerning funding and the implementing agreements and instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may, if necessary, carry out on-the-spot checks on the recipients of the Agency’s funding.
I finansieringsbeslut och i avtal och styrmedel för genomförandet av sådana beslut skall uttryckligen föreskrivas att revisionsrätten och OLAF vid behov skall ha rätt att utföra kontroller på plats hos dem som fått bidrag från byrån.
The decisions concerning funding and the implementing agreements and instruments resulting from them stipulate that the Court of Auditors and Olaf may carry out, if necessary, on-the-spot checks of the recipients of the Agency's funding and the agents responsible for allocating it.
I beslut om finansiering samt i de avtal om och instrument för genomförande som följer av dessa beslut föreskrivs det uttryckligen att revisionsrätten och Olaf vid behov ska få göra kontroller på platsen hos dem som mottagit anslag från myndigheten liksom också hos de tjänstemän som fördelat dessa anslag.
The decisions concerning JI and CDM are still under international negotiation but should be finalised by COP7 in Marrakech in November 2001.
Det pågår fortfarande internationella förhandlingar om de beslut som rör gemensamt genomförande och mekanismen för ren utveckling, men de bör vara klara till COP7 i Marrakech i november 2001.
The decisions concerning the action taken by the competent authority in accordance with paragraph 1 together with the reasons thereof, shall be notified in writing to the feed or food business operator concerned or his representative and where appropriate to the competent authority of the Member State of dispatch.
Den berörda foder- eller livsmedelsföretagaren eller dennes företrädare skall underrättas om de beslut om vilka åtgärder som vidtagits som fattas av den behöriga myndigheten i enlighet med punkt 1, och skälen till dessa, och i tillämpliga fall skall även den behöriga myndigheten i avsändarmedlemsstaten underrättas.
The decisions concerning the deregulation of rail freight services have already been made; however the effects these decisions will have are as yet unknown.
Besluten om avreglering av järnvägstransporterna har redan fattats, men vilka konsekvenser dessa beslut kommer att få är ännu oklara.
The decisions concerning those programmes should therefore be repealed with effect from the date of entry into force of this Decision,
Besluten om programmen bör därför upphöra att gälla från och med ikraftträdandet av detta beslut.
The decisions envisaged a CAP more oriented towards the markets through a reduction in institutional prices, a shift in financial expenditure towards direct payments, and consideration of environmental requirements.
Man beslutade om förstärkt marknadsinriktning genom sänkta institutionella priser, överflyttning av budgetmedlen till direktstöd och integrering av miljökrav.
The decisions for specific programmes, work programmes and calls for proposals will mention specify, as and when appropriate:
I bBesluten om särskilda program, arbetsprogram och ansökningsomgångar kommer i förekommande fall att innehålla följande att specificeras uppgifter:
The decisions for specific programmes, work programmes and calls for proposals will mention, as and when appropriate:
Besluten rörande särskilda program, arbetsprogram och ansökningsomgångar kommer att innehålla följande uppgifter:
The decisions in December 2002 on fishery reforms are an important step forward.
Besluten i december 2002 om fiskereformer är ett viktigt framsteg.
The decisions in principle on all four programmes were taken in October.
Principsbeslutet för samtliga fyra program fattades i oktober.
The decisions in principle were taken on 12 and 17 May respectively and the programmes were finally adopted on 24 May 2000.
Principsbesluten fattades den 12 respektive den 17 maj och programmen antogs den 24 maj 2000.
The decisions in this field under Agenda 2000 reflect considerable progress with regard to the use of objective criteria applied across the Community, at least as far as the least developed regions are concerned.
De beslut inom detta område som har tagits enligt Agenda 2000 återspeglar stora framsteg i användningen av objektiva kriterier i hela gemenskapen, åtminstone vad gäller de minst utvecklade regionerna.
The decisions issued by ESMA pursuant to paragraph 3 shall take effect on the fifth working day following their adoption.
Värdepappers- och marknadsmyndighetens beslut enligt punkt 3 ska få verkan fem arbetsdagar efter att beslutet fattats.
The decisions issued show the economic significance of the sectors involved and the duration of the cartels, hence the average fine per undertaking has increased significantly.
De utfärdade besluten avspeglar den ekonomiska betydelsen av de berörda sektorerna och hur länge kartellerna har pågått, vilket innebär att de genomsnittliga bötesbeloppen per företag har ökat betydligt.
The Decisions laying down the safety requirements are due to be adopted in the course of 2009.
Beslut om säkerhetskraven planeras under 2009.
The decisions make clear that the finding that the companies are newly established has to be characterised on both legal and economic grounds.
I besluten görs det klart att konstaterandet att företagen är nybildade måste ske både på rättsliga och ekonomiska grunder.
The decisions of and the procedures used by regulators shall be impartial with respect to all market participants.
En regleringsmyndighets beslut och de förfaranden som den tillämpar ska vara opartiska i förhållande till alla aktörerna på marknaden.
The decisions of and the procedures used by the regulatory bodies shall be impartial with respect to all market participants.
Regleringsorganens beslut och de förfaranden som de tillämpar ska vara opartiska i förhållande till alla aktörerna på marknaden.
The decisions of retail banking customers are also constrained by information asymmetry and high switching costs.
Privatpersoners och mindre företags bankbeslut påverkas också av informationsassymetri och höga kostnader för att byta bank.
The decisions of the Agency will be binding on the Member State concerned.
Byråns beslut kommer att vara bindande för den berörda medlemsstaten.
The decisions of the arbitral tribunal, both on procedure and on substance, shall be taken by majority vote of its members.
Skiljedomstolens beslut både vad gäller processordning och innehåll skall fattas med enkel majoritet bland ledamöterna.
The decisions of the arbitration panel shall neither add to nor diminish the rights and obligations set out in this Agreement.
Skiljenämndens avgöranden kan inte utvidga eller begränsa de rättigheter och skyldigheter som följer av bestämmelserna i detta avtal.
The decisions of the authority referred to in Article 9(1) or of the bodies referred to in Articles 15(2) and 16(2) taken under this Regulation shall be open to the same appeals as those provided for in national law against similar decisions taken in respect of national patents.
Ett beslut som har fattats i enlighet med denna förordning av den myndighet som avses i artikel 9.1 eller de myndigheter som avses i artiklarna 15.2 och 16.2 ska kunna överklagas i samma ordning som nationell lag föreskriver beträffande ett liknande beslut som fattats avseende nationella patent.
The decisions of the Board of Appeal shall be adopted on the basis of a majority of at least four of its six members.
Dess beslut ska fattas med en majoritet på minst fyra av dess sex ledamöter.
The decisions of the Board of Appeal shall be adopted on the basis of a qualified majority of at least four out of its six members.
Överklagandenämndens beslut ska fattas med kvalificerad majoritet av minst fyra av dess sex ledamöter.
The decisions of the Boards of Appeal shall be taken by three members, at least two of whom are legally qualified.
Överklagandenämndernas beslut skall fattas av tre ledamöter, varav minst två skall vara jurister.
The decisions of the Boards of Appeal shall take effect only as from the date of expiration of the period referred to in Article 65 (5) or, if an action has been brought before the Court of Justice within that period, as from the date of rejection of such action.
Överklagandenämndens beslut vinner inte laga kraft förrän efter utgången av den tidsfrist som anges i artikel 65.5 eller, om talan har väckts inför Europeiska gemenskapernas domstol inom denna tidsfrist, från dagen då sådan talan avvisats.
The decisions of the Cancellation Divisions shall be taken by three-member groups of which at least one member is legally qualified.
Annulleringsenheterna är beslutföra med tre ledamöter, varav minst en skall vara jurist.
The decisions of the Cancellation Divisions shall be taken by three-member groups.
Annulleringsenheternas beslut skall fattas av tre ledamöter.
The decisions of the Commission concerning the adoption of international accounting standards shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Beslut om antagande av internationella redovisningsstandarder skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
The decisions of the Commission taken pursuant to paragraph 1 shall not be of a criminal law nature.
Beslut som kommissionen fattat enligt punkt 1 ska inte vara av straffrättslig karaktär.
The decisions of the Court of First Instance would be appealed to the Court of Appeal.
Förstainstansrättens avgöranden skulle överklagas till appellationsdomstolen.
the decisions of the CPC will have to be listed in the Community Patent Register.
Gemenskapspatenträttens avgöranden skall föras in i gemenskapspatentregistret.
the decisions of the CPC will have to be listed in the Community Patent Register;
Gemenskapspatenträttens avgöranden skall föras in i gemenskapspatentregistret.
The decisions of the Danube Commission under the Belgrade Act are recommendations to the signatory states, which have in some cases been implemented in national law.
Donaukommissionens beslut enligt Belgradkonventionen är rekommendationer till de avtalsslutande staterna som i vissa fall har införlivats i nationell lagstiftning.
The decisions of the EIT Governing Board are implemented by the EIT headquarters under the leadership of the Director who is accountable for the EIT’s actions.
EIT-styrelsens beslut verkställs av EIT:s huvudkontor under ledning av direktören, som har ansvaret för EIT:s verksamhet.
The decisions of the General Board will be adopted by simple majority, (except for the decision to make a warning or recommendation public, which requires a qualified majority of two-thirds of the votes.
Styrelsebeslut kommer att antas med enkel majoritet (utom för beslut om att offentliggöra en varning eller rekommendation, vilket kräver en kvalificerad majoritet på två tredjedelar av rösterna.
The decisions of the Groups of Commissioners are to be taken by a majority of their members.
Grupperna av kommissionärer skall fatta beslut med en majoritet av sina medlemmar.
The decisions of the home and of the host Member State under paragraphs 1 to 5 or the absence of decision by the home Member State shall be subject to appeal under the national law of the Member State concerned.
De beslut som ursprungsmedlemsstaten och den mottagande medlemsstaten fattar enligt punkterna 1–5 eller avsaknaden av ett beslut från ursprungsmedlemsstatens sida ska kunna överklagas enligt den berörda medlemsstatens nationella lagstiftning.
The decisions of the Joint Committee shall be jointly adopted and shall be binding upon the Parties.
Den gemensamma kommitténs beslut skall antas gemensamt och skall vara bindande för parterna.
The decisions of the Joint Committee shall state the date of its implementation in the Parties and any other information likely to concern economic operators.
I alla beslut fattade av gemensamma kommittén skall datum för dess genomförande hos parterna anges tillsammans med alla övriga uppgifter som sannolikt kan vara av betydelse för ekonomiska aktörer.
The decisions of the management board shall be taken by a two-thirds majority of its members, except in the cases referred to in Article 5 (3), for which a unanimous decision by the members is required, and in paragraph 3 of this Article.
Styrelsen skall fatta beslut med två tredjedels majoritet, utom i de fall som avses i artikel 5.3, då enhällighet krävs, och i punkt 3 i denna artikel.
The decisions of the Opposition Divisions shall be taken by three-member groups of which at least one member is legally qualified.
Invändningsenheterna är beslutföra med tre ledamöter, varav minst en skall vara jurist.
The decisions of the Opposition Divisions shall be taken by three-member groups.
Invändningsenheternas beslut skall fattas av tre ledamöter.
The decisions of the permanent ethical review body should be properly documented and open to scrutiny during inspections.
Det permanenta etiska granskningsorganets beslut bör dokumenteras korrekt och vara öppna för granskning i samband med inspektioner.
The decisions of the regulatory authority shall have binding effect.
Tillsynsmyndighetens beslut skall ha bindande verkan.
The decisions of the River Commissions are not binding and are regionally limited.
Flodkommissionenernas beslut är inte bindande och är dessutom regionalt begränsade.
The decisions on all these proposals from the Commission have to be taken by both the Council and the European Parliament.
Beslut om samtliga dessa förslag från kommissionen måste fattas av både rådet och Europaparlamentet.
The decisions on CAP reform and the agreement on the EU budget for 2007-2013 (Financial Perspectives) also laid down requirements for the review of the policy.
Besluten om reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken 2003 och överenskommelsen om EU:s budget 2007–2013 (budgetplanen) innehöll också riktlinjer om översyn.
The decisions on measures to create the Single European Sky shall be adopted without delay in order to derive the first beneficial effects before the end of 2004.
Beslutet om vilka åtgärder som skall vidtas för att ett gemensamt europeiskt luftrum skall kunna skapas, skall tas så snart som möjligt så att de första positiva effekterna skall kunna uppnås redan före slutet av 2004.
The decisions on security issues are being taken in close collaboration with the Member States.
I säkerhetsfrågor kommer besluten att fattas i nära samråd med medlemsstaterna.
The decisions on specific programmes, work programmes and calls for proposals will mention, as and when appropriate:
Besluten rörande särskilda program, arbetsprogram och ansökningsomgångar kommer att innehålla följande uppgifter:
The Decisions on the 7th Research Framework Programmes1 (EC and Euratom) stipulate that they should be evaluated within two years of their completion.
I besluten om de sjunde ramprogrammen för forskning1 (EG och Euratom) fastställs att programmen ska utvärderas två år efter det att de har avslutats.
The decisions on the conclusion of the Agreements with Hungary and Bulgaria have been adopted by the Council on 19 March 2001.
Den 19 mars 2001 antog rådet besluten om ingående av avtal med Ungern och Bulgarien.
The decisions on the conclusion of the Agreements with Hungary and Bulgaria were adopted by the Council on 19 March 20011.
Den 19 mars 2001 antog rådet besluten om ingående av avtal med Ungern och Bulgarien1.