natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The figures for financial services are even more striking: 26% of consumers have bought a financial service at a distance from a seller or provider based in their home country, but only 1% have done so cross-border.
Uppgifterna för finansiella tjänster är ännu intressantare: 26 % av konsumenterna har köpt en finansiell tjänst på distans av en handlare eller leverantör som är etablerad i deras hemland, men bara 1 % har gjort det över gränserna.
The figures for France (AFNOR) exclude 778 notifications for “regularisation” purposes.
För Frankrike (AFNOR) har 778 anmälningar om ”regleringar” utelämnats.
The figures for France, the Netherlands and Germany relate to an average case with a sum in dispute of +/- 250,000 €
Siffrorna för Frankrike, Nederländerna och Tyskland avser ett genomsnittligt mål med ett tvistigt belopp på +/- 250 000 euro.
The figures for Slovenia appear questionable.
Siffrorna för Slovenien ter sig tvivelaktiga.
The figures for Socrates and Leonardo da Vinci are for 2000-2006 and the figures for eLearning for 2004-2006.
Siffrorna för Sokrates och Leonardo da Vinci är för 2000–2006, och siffrorna för eLearning är för 2004–2006.
The figures for stage II are indicative only for the following types of equipment:
Värdena för steg II är vägledande endast för följande typer av utrustning:
The figures for the  years 2017 – 2020 may need to be adapted following the adoption of the final budget each year.
Siffrorna för åren 2017–2020 kan behöva anpassas efter antagandet av den slutliga budgeten varje år.
the figures for the "Euro 5" scenario proposed by the Regulation, which were estimated by the group of independent experts 7 chosen by DG Enterprise for that purpose, have been cut by 33% to take into account the economies of scale arising from the increased volume of production, without any explanation for the choice of percentage8;
För det "Euro 5"-scenario som presenteras i förordningen har siffrorna som tagits fram av den oberoende expertgruppen7 som utsetts för detta av GD Näringsliv reducerats med 33 % med hänvisning till skalfördelar som följer på ökade produktionsvolymer, utan att valet av just detta procenttal motiveras8.
the figures for the "Euro 5" scenario proposed by the Regulation, which were estimated by the group of independent experts7 chosen by DG Enterprise for that purpose, have been cut by 33% to take into account the economies of scale arising from the increased volume of production, without any explanation for the choice of percentage8;
För det "Euro 5"-scenario som föreslås i förordningen har siffrorna som tagits fram av den oberoende expertgrupp7 som utsetts för detta ändamål av GD Näringsliv reducerats med 33 % med hänvisning till skalfördelar som följer på ökade produktionsvolymer, utan att valet av detta procenttal motiveras8.
The figures for the Agency option may be modified as a result of the study called for by the [PCG Externalisation].
Siffrorna rörande genomförandeorganet kan komma att ändras på grundval av den rapport som gruppen för planering och samordning av externalisering beställt angående inrättandet av ett genomförandeorgan.
The figures for the EC are derived by extrapolating from the three case study cities, assuming that each represents a portion of the EC’s urban population.
Siffrorna för EG togs fram genom att man extrapolerade de siffror man fått fram för de tre fallstudiestäderna, utgående från antagandet att varje stad är representativ för en viss del av EG:s tätortsbefolkning.
The figures for the first reference year for these three Member states are based on national studies for 1985.
Uppgifterna om första referensåret för dessa tre medlemsstater kommer från nationella studier och gäller 1985.
The figures for the new Member States refer only to payments for projects adopted under the Cohesion Fund as of 1 May 2004 (i.e. not taking into account the pre-accession aid for ISPA projects).
Uppgifterna för de nya medlemsstaterna avser endast betalningar för projekt som godkänts inom ramen för Sammanhållningsfonden från och med den 1 maj 2004 (stöd inför anslutningen för ISPA-projekt har alltså inte beaktats).
The figures for the number of patents granted by the European, American and Japanese patents offices per million inhabitants are 32 in the EU, 49 in the US and 88 in Japan.
Antalet patentbrev som gemenskapens, Förenta staternas respektive Japans patentbyråer har utfärdat uppgår per miljon invånare till 32 i EU, 49 i Förenta staterna och 88 i Japan.
The figures for the period 2014-2020 are based on the situation for 2011.
Siffrorna för perioden 2014–2020 grundar sig på läget 2011.
The figures for the previous year (status as at 31.12.2000) are given for comparison.
Uppgifter för föregående år (31.12.2000) ges som jämförelse.
The figures for the summer 1999 have however been less disastrous than feared on the basis of the previous months, indicating an under evaluation of the impact of conjunctural factors such as change in the route network or the Kosovo crisis.
Siffrorna för sommaren 1999 har dock blivit mindre katastrofartade än man fruktat med tanke på de föregående månaderna, vilket tyder på en undervärdering av samverkande faktorer, såsom förändringar i färdvägsnätet och Kosovokrisen.
The figures for the top three retailers' share of the grocery market in the following Member States is as follows: Poland 14.2%, Czech Republic 25.4%, Slovakia 42.6%, Slovenia 77.3%.
Siffrorna för de tre största kedjornas andel av livsmedelsmarknaden i vissa andra medlemsstater är följande: Polen 14,2 %, Tjeckien 25,4 %, Slovakien 42,6 %, Slovenien 77,3 %.
The figures for the UK do not reflect the substantial increase in pensions announced recently.
Siffrorna för Förenade kungariket avspeglar inte den kraftiga höjning av pensionerna som meddelades nyligen.
The figures for the UK do not reflect the substantial increase in pensions announced recently.
Siffrorna för Storbritannien/Nordirland avspeglar inte den kraftiga höjning av pensionerna som meddelades nyligen.
The figures for the years 2000 to 2003 are given in the statistical document SEC(2004)230.
I tabellerna i SEK(2004) 230 presenteras uppgifter för åren 2000–2003.
The figures for tractors are based on the assumption that tractors will still have the same relative share in pollution.
Uppgifterna för traktorer bygger på antagandet att traktorer står för en oförändrad relativ del av föroreningarna.
The figures for TV2 – CANVAS/KETNET have been given separately for 1997.
Uppgifterna för TV2 och CANVAS/KETNET anges separat för 1997.
The figures given are indicative, except for the definition phase.
De angivna beloppen är riktvärden, med undantag av beloppet för utformningsfasen.
The figures given below are indicative.
Nedanstående siffror är preliminära.
The figures given by the Commission regarding consequences of "non-quality" of work, in terms of loss of productive capacity and compensatory payments and benefits, appear to be far too low.
4 De siffror som kommissionen anger för följdverkningarna i form av förlust av produktionskapacitet samt kompensationsbetalningar och förmåner förefaller vara alldeles för låga.
The figures given by the Commission regarding consequences, in terms of loss of productive capacity and compensatory payments and benefits, appear to be far too low.
De siffror som kommissionen anger för följdverkningarna i form av förlust av produktionskapacitet samt kompensationsbetalningar och förmåner förefaller vara alldeles för låga.
The figures given for combined transport by sea must be treated with caution, since there is nothing to say that all intra-European container traffic carried by sea comes under the definition of combined transport.
Siffrorna för kombinerad transport till sjöss måste tolkas med försiktighet, eftersom det inte finns någonting som säger att all containertransport inom Europa som sker till sjöss kan betraktas som kombinerad transport.
The figures given in Appendix 1 are a clear illustration of this.
Uppgifterna i bilaga 1 beskriver situationen väl.
The figures given in table 8.1 are indicative.
Beloppen i tabell 8.1 är preliminära.
The figures given in the Communication are all the more significant when considered in relation to the number of passengers and quantity of goods carried.
De uppgifter som ges i meddelandet blir ännu mer iögonfallande om man jämför dem med antalet passagerare och mängden transporterat gods.
The figures given in the services section of the initial financial statement in 2009 – eight posts in 2012 and 13 in 2013 – carried a number of provisos because not all of the necessary information was available.
Sifferuppgifterna i den ursprungliga finansieringsöversikten från 2009, det vill säga åtta budgetposter 2012 och 13 poster 2013 hade försetts med en rad försiktighetskommentarer eftersom ärendet ännu inte hade färdigutarbetats.
The figures given in the table below thus reflect only those contained in the 2000 PDB with a view to identifying the type of elements contained in the Strategy.
Siffrorna i tabellen nedan är hämtade från budgetförslaget för år 2000 för att på så sätt ge en bild av vad som strategin innehåller.
The figures given in these sections do not appear to be internally consistent.
Siffrorna i dessa avsnitt verkar inte ha något inbördes sammanhang.
The figures given reflect those contained in the 2000 PDB.
Siffrorna som nämns är hämtade från budgetförslaget för år 2000.
The figures go back to the year the European Central Bank became operational.
Siffrorna börjar samma år som ECB startade sin verksamhet.
The figures highlight the situation: in 1999, turnover of US aerospace companies from space activities was €33 700 million, of which €26 000 million – more than three-quarters – was funded by the Department of Defense and NASA.
Statistiken belyser denna situation: år 1999 låg de amerikanska flyg- och rymdföretagens omsättning för rymdrelaterad verksamhet på 33 700 miljoner dollar, varav 26 000 miljoner dollar – mer än tre fjärdedelar – finansierades av försvarsdepartementet och NASA.
The figures in Annex II illustrate how this can be implemented.
Uppgifterna i bilaga II visar hur detta kan genomföras.
The figures in Annexes I and II are based on the above methodology, available statistics and a number of assumptions where no statistics were available.
Siffrorna i bilagorna I och II har fastställts med hjälp av denna metod samt på grundval av tillgänglig statistik och vissa antaganden som gjorts när statistik inte finns att tillgå.
The figures in bold on the diagonal constitute full discharge of tax liability; the others are chargeable (and refundable) according to the progressive income-tax bracket of the person concerned.
Övriga siffror anger enbart den preliminära källskatt som tas ut.
The figures in Europe are less spectacular, but RboS has handed out GBP 1.3 billion.
I Europa är siffrorna lägre, men RboS har delat ut 1,3 miljarder pund.
The figures in Table 1 lead to the conclusion that the aid granted in EUR 12 has returned to the downward trend observed in the past.
Siffrorna i tabell 1 leder till slutsatsen att stödet i EUR 12 åter följer den nedåtgående trend som tidigare har iakttagits.
The figures in Table 22 provide a first indication of the great diversity in using state aid as an instrument to support employment and to increase training.
I tabell 22 lämnas en första indikation om de stora skillnaderna i hur statligt stöd används för att stödja sysselsättningen och utöka utbildningen.
The figures in Table 32 provide a first indication of the great diversity in using State aid as an instrument to support employment and to increase training.
I tabell 32 lämnas en första indikation om de stora skillnaderna i hur statligt stöd används för att stödja sysselsättningen och utöka utbildningen.
The figures in Table IV broadly correspond to those of the preceding table: a large number of meetings means a large number of meeting days.
Uppgifterna i tabell IV motsvarar i stort sett de siffror som anges i föregående tabell: många möten innebär ett stort antal mötesdagar.
The figures in the annex present a first comparative overview on how justice systems are organised to protect judicial independence in certain types of situations where their independence can be at risk.
I diagrammen i bilagan ges en första jämförande översikt över hur rättssystemen är organiserade för att skydda oberoendet i vissa typer av situationer där deras oberoende kan äventyras.
The figures in the general accounts and the budgetary accounts shall be adopted at the close of the budgetary year so that the accounts referred to in Chapter 1 can be drawn up.
Uppgifterna i de allmänna räkenskaperna och budgeträkenskaperna skall fastställas vid budgetårets utgång för att användas som underlag för de redovisningar som behandlas i kapitel 1.
The figures in this column indicate the percentage of projects in which the country in question appears (adds up to more than 100% as each project has at least two EU countries participating)..
Siffrorna i denna kolumn anger antalet projekt i procent som landet i fråga deltar i (totalsumman är mer än 100%, eftersom minst två EU-länder deltar i varje projekt).
The figures in this report concerning the period after 2013 are provided for information only.
De uppgifter som anges här för perioden efter 2013 är preliminära.
The figures in this table are taken from the annual accounts submitted at the end of the year by the Member States, whereas those in the previous table come from the general questionnaire in which some Member States made significant
Siffrorna i denna tabell har nämligen tagits ur de årliga sammanställningar som staterna lämnar in i slutet av året, medan siffrorna i föregående tabell har tagits ur det allmänna frågeformuläret, där en del stater har infört betydande korrigeringar.
The figures in TWh are put as a reference.
Siffrorna i TWh anges som en referens.
The figures include selected IMGs involving nationals or host institutions from the concerned partner countries.
Uppgifterna avser utvalda individuella utbytesstipendier, med medborgare eller mottagande högskolor i partnerländerna i fråga.
The figures included in a recent Eurostat publication4, show that disabled people are faced with very low levels of employment and education.
Statistik som nyligen har offentliggjorts av Eurostat4 visar att funktionshindrade ligger på en mycket låg nivå när det gäller sysselsättning och utbildning.
The figures indicate commitments for new projects approved in 1999 as well as annual instalments of assistance to projects approved in previous years.
Siffrorna avser åtaganden för nya projekt som godkändes 1999 och årliga utbetalningar av stöd till projekt som godkänts under tidigare år.
The figures indicate the need for effective management and coordination.
Siffrorna anger behovet av effektiv hantering och samordning.
The figures indicate the need for effective management and coordination.
Siffrorna visar hur viktigt det är med effektiv förvaltning och samordning.
The figures indicate the percentage of those participating in the questionnaire who had implemented measures16.
Siffrorna står för den procentandel av dem som deltog i undersökningen som genomfört åtgärder16.
The figures mentioned here refer to recent developments in 2002.
De siffror som redovisas här avser den utveckling som ägt rum under 2002.
The figures mentioned in the report and this table have been updated in line with the latest statistics from the European Commission.
De siffror som nämns i rapporten och i tabellen har uppdaterats med den senaste statistiken från Europeiska kommissionen.
The figures notified by some contact points9 indicate that that in 2007 requests were processed on average within seven working days.
Enligt de uppgifter som vissa kontaktpunkter meddelat9 behandlades en framställan 2007 i genomsnitt på sju arbetsdagar.
The figures obtained for the three cities were then extrapolated to the EC level by assuming, along the lines of Auto-Oil, that each city is representative of a particular portion of the EC's urban population.
De siffror man fick fram för de tre städerna extrapolerades sedan till EG-nivå genom att man, på samma sätt som i fordons- och oljeprogrammet, antog att varje stad är representativ för en viss del av EG:s tätortsbefolkning.
The figures obtained for the three cities were then extrapolated to the EU level by assuming that each city is representative of a particular portion of the EU's urban population.
De siffror man fick fram för de tre städerna extrapolerades sedan till EU-nivå genom att man antog att varje stad är representativ för en viss del av EU:s tätortsbefolkning.
The figures of detection, investigation and successful prosecution concerning offences against the EU budget vary considerably from one Member State to another (between 19% and 90%).
Andelen överträdelser mot EU-budgeten som spåras upp, utreds och framgångsrikt åtalas varierar avsevärt mellan medlemsstaterna (mellan 19 % och 90 %).
The figures of EUR 70 and EUR 100 have to be seen in the context of the 57% minimum incidence, and the Commission considers it necessary to review them whenever it examines the rates and structures of excise duties under Article 4 of Directive 92/79/EEC and Directive 92/80/EEC in order to maintain the original ratio between the fixed sum and the 57% incidence.
Siffrorna 70 och 100 euro skall ses mot bakgrund av den 57-procentiga minimiskatten, och kommissionen anser det nödvändigt att ompröva dem varje gång den granskar skattesatserna och strukturerna för punktbeskattning enligt artikel 4 i direktiv 92/79/EEG och direktiv 92/80/EEG för att upprätthålla det ursprungliga förhållandet mellan det fasta beloppet och den 57-procentiga skatten.
The figures of EUR 70 and EUR 100 have to be seen in the context of the 57% minimum incidence, and the Commission will review them whenever it examines the rates and structures of excise duties under Article 4 of Directive 92/79/EEC in order to maintain the original ratio between the fixed sum and the 57% incidence.
Siffrorna 70 och 100 euro skall ses mot bakgrund av den 57-procentiga minimiskatten, och kommissionen kommer att ompröva dem varje gång den granskar skattesatserna och strukturerna för punktbeskattning enligt artikel 4 i direktiv 92/79/EEG för att upprätthålla det ursprungliga förhållandet mellan det fasta beloppet och den 57-procentiga skatten.
The figures of significant wave heights shall be those which are not exceeded by a probability of more than 10% on a yearly basis.
Värdena på de signifikanta våghöjderna skall vara de som inte överskrids under mer än 10 procent av året.
The figures of the various allocation criteria should be reported to the tax authorities of all Member States involved.
Utfallet av tillämpningen av de olika fördelningskriterierna bör rapporteras till skatteförvaltningarna i samtliga berörda medlemsstater.
The figures on cash payments in euro show that the euro has quickly become Malta's and Cyprus' currency.
Statistiken över kontantbetalningar i euro visar att Malta och Cypern snabbt tagit till sig euron som sin valuta.
The figures on fellowship contracts show the number of proposals received, selected and funded.
Uppgifterna om stipendiekontrakt avser antalet inkomna, utvalda och finansierade förslag.
The figures on individual grants may be subdivided as follows:
Dessa stipendier kan uppdelas enligt följande:
The figures on labour-market inequalities appear to paint a more optimistic picture.
Statistiken om ojämlikhet på arbetsmarknaden förefaller ge en mer optimistisk bild av läget.
The figures on nuclear energy contained in R&D figures may well be underestimated.
Uppgifterna för kärnenergi som ingår i FoU-statistiken kan mycket väl vara för låga.
The figures on public monies invested in Community ports as reported by Member States seem to be grossly underreported.
De siffror som har rapporterats av medlemsstaterna rörande offentliga medel som har investerats i gemenskapens hamnar tycks vara kraftigt underskattade.
The figures on regional GDP for 2000 confirm the main trends as regards convergence in the Union as at present constituted5.
Uppgifterna om bruttoregionprodukt för 2000 bekräftar huvudtendenserna i fråga om konvergensen i dagens EU5.
The figures on the areas affected by fraud are as follows: agriculture – 17%; tobacco – 1%; customs – 6%; direct expenditure/purchasing – 11%; EU institutions – 27%; external aid – 19%; Structural Funds – 19%.
Uppgifterna om bedrägerier fördelar sig på olika områden enligt följande: jordbruk 17 %, cigaretter 1 %, tull 6 %, moms och accis 11 %, EU-institutionerna 27 %, bistånd till tredjeland 19 % samt strukturfonderna 19 %.
The figures on the areas affected by fraud are as follows: agriculture – 17%; tobacco – 1%; customs – 6%; direct expenditure/purchasing – 11%; EU institutions – 27%; external aid – 19%; Structural Funds – 19%.
Uppgifterna om bedrägerier fördelar sig på olika områden enligt följande: jordbruk 17 %, cigaretter 1 %, tull 6 %, moms och accis 11 %, EU-institutionerna 27 %, bistånd till tredjeland 19 % samt struktur­fonderna 19 %.
The figures on the average transmission time for the EU-15 indicate that for the first time there has been no progress at Community level in the scheduling of European works (Article 4).
Uppgifterna om genomsnittlig sändningstid i EU-15 tyder på att det för första gången inte har skett några framsteg på gemenskapsnivå i fråga om sändning av europeiska verk (artikel 4).
The figures on the financial statement were based on information at the Commission's disposal at the time regarding the European GNSS Agency's foreseeable operating costs, in particular with regard to staffing.
Beloppen i finansieringsöversikten var grundade på de uppgifter som kommissionen vid den tidpunkten förfogade över beträffande de förutsägbara driftskostnaderna för Europeiska byrån för GNSS, särskilt för personalen.
The figures or ranges give the emission levels as a percentage of the emission limit values using conventional techniques.
Talen och intervallen anger utsläppsnivåerna i procent av utsläppsgränsvärdena varvid vedertagna tekniska lösningar används.
The figures originally were suggested by the card schemes themselves, using data provided by a number of central banks8.
Siffrorna föreslogs ursprungligen av kortsystemen själva med utgångspunkt i uppgifter från ett antal centralbanker8.
The figures per country are indicative and based on number of population and SMEs.
Siffrorna per land är enbart vägledande och baserade på antal invånare och små och medelstora företag.
The figures per operation do not change significantly compared to the year before.
Siffrorna per åtgärd är i princip oförändrade jämfört med året innan.
The figures presented also assume that the systems will be built to deliver all the services in accordance with Regulation (EC) No 683/2008.
Uppgifterna förutsätter också att system anläggs för att tillhandahålla samtliga tjänster enligt förordning (EG) nr 683/2008.
The figures presented here should be considered with caution: they do not take into account the actual state of implementation of the programmes, or the commitments that Member State might have already made on the future use of ESF funding, furthermore, they are not homogeneous thus not comparable across Member States and regions.
De sifferuppgifter som ges här skall betraktas med förbehåll: de tar inte hänsyn till det nuvarande läget vad gäller genomförandet av programmen eller de åtaganden som medlemsstaterna redan kan ha gjort i fråga om det framtida utnyttjandet av ESF-medlen, vidare är de inte enhetliga och alltså inte jämförbara medlemsstater eller regioner emellan.
The figures presented in the French report also indicate that the cost of such job creation is very high, at about EUR 89 000 per job per year.
Enligt siffrorna i den franska rapporten är dessutom kostnaden för ett direkt arbetstillfälle som skapas på detta sätt mycket hög, omkring 89 000 euro per arbetstillfälle och år.
The figures presented in the French report indicate that the cost of such job creation is very high, at about EUR 89 000 per job per year.
Enligt siffrorna i den franska rapporten är kostnaden för ett direkt arbetstillfälle som skapas på detta sätt mycket hög, omkring 89 000 euro per arbetstillfälle och år.