natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Community should therefore exclude the filing of an application through the Office in order to avoid useless duplication of work.
Europeiska gemenskapen bör därför anmäla att ansökningar inte skall lämnas genom byrån, för att undvika onödigt dubbelarbete.
The European Community should therefore exclude the filing of an application through the Office in order to avoid useless duplication of work.
Europeiska gemenskapen bör därför anmäla att ansökningar inte skall lämnas till Byrån för harmonisering på den inre marknaden för att undvika onödigt dubbelarbete.
The European Community should therefore take advantage of this option and determine its own individual designation fee.
Europeiska gemenskapen bör därför utnyttja detta alternativ och fastställa sin egen individuella designeringsavgift.
The European Community should withdraw its reservation contained in the instrument of approval deposited on 30 April 1998 regarding its refusal to be bound by the obligations to communicate statistical data, as laid down in Article 28 of the ETS 123.
Europeiska gemenskapen bör ta tillbaka sin reservation som ingår i det godkännande­instrument som antogs den 30 april 1998 och som innebär att man inte skall att inte vara bunden till kravet att lämna ut statistisk information i enlighet med artikel 28 i ETS 123.
The European Community should withdraw its reservation contained in the instrument of approval deposited on 30 April 1998 regarding its refusal to be bound by the obligations to communicate statistical data, as laid down in Article 28 of the ETS 123.
Europeiska gemenskapen bör ta tillbaka sin reservation som ingår i godkännandeinstrumentet som antogs den 30 april 1998 att inte vara bunden till kravet att ge ut statistisk information i enlighet med artikel 28 i ETS 123.
The European Community signed and approved the Protocol.
Europeiska gemenskapen har undertecknat och godkänt protokollet.
The European Community signed the Protocol on 24 May 2000, during the fifth Conference of the Parties of the CBD in Nairobi, and has subsequently started preparing for its ratification and implementation.
Europeiska gemenskapen undertecknade protokollet i Nairobi den 24 maj 2000, under den femte partskonferensen till konventionen om biologisk mångfald, och har därefter påbörjat förberedelserna för ratificering och genomförande.
The European Community Strategy for Biodiversity includes a requirement for the formulation and implementation of strategies that will enable the 'conservation and sustainable use of biodiversity' across all policy sectors.
Europeiska gemenskapens strategi för biologisk mångfald innehåller ett krav på utformning och genomförande av strategier som skall möjliggöra "bevarande och hållbart nyttjande av biologisk mångfald" på alla politikområden.
The European Community supports education in its Member States in a number of ways.
Europeiska gemenskapen stödjer utbildning i sina medlemsstater på flera sätt.
The European Community supports the processes of democratic governance under a partnership-based approach, through dialogue with partner countries’ governments and, as a donor, through its various financial instruments.
Europeiska gemenskapen stöder processerna för en demokratisk samhällsstyrning enligt ett tillvägagångssätt som baseras på partnerskap och dialog med partnerländernas myndigheter och såsom givare av medel genom olika finansiella instrument.
The European Community takes an active part in these negotiations.
Europeiska gemenskapen deltar aktivt i dessa förhandlingar.
The European Community therefore has to take the measures needed for this sector to participate effectively, together with other energy sources and more especially natural gas, in a genuine internal market in energy.
Europeiska gemenskapen måste därför se till att denna sektor, tillsammans med andra energisektorer (särskilt naturgassektorn), på ett effektivt sätt bidrar till att skapa en verklig inre energimarknad.
The European Community therefore reserves the right to amend the present declaration accordingly, without this constituting a prerequisite for the exercise of its competence with regard to matters governed by the Montreal Convention.
Europeiska gemenskapen förbehåller sig därför rätten att anpassa den föreliggande deklarationen därefter utan att detta är en förutsättning för utövandet av befogenheterna vad avser områden som regleras av Montrealkonventionen.
The European Community undertakes to channel its support either through the financing mechanisms of the region or through those chosen by the countries signatory to this Agreement in accordance with the rules and procedures set out in the Cotonou Agreement and in compliance with the aid effectiveness principle of the Paris Declaration, with a view to ensuring simplified, efficient and rapid implementation.
Gemenskapen förbinder sig att förmedla sitt bistånd antingen genom regionens egna finansieringsmekanismer eller de som de avtalsslutande staterna i detta avtal har valt i överensstämmelse med bestämmelserna och förfarandena i Cotonouavtalet och med principerna om biståndseffektivitet i Parisförklaringen, i syfte att garantera ett förenklat, effektivt och snabbt genomförande.
The European Community undertakes to negotiate appropriate arrangements with a view to associating the Swiss Confederation with the work of these committees.
Europeiska gemenskapen åtar sig att förhandla om lämpliga arrangemang för att associera Schweiz till dessa kommittéers arbete.
the European Community Urgent Radiological Information Exchange system (ECURIE) that ensures an immediate alert and information exchange in the event of a major radiological or nuclear emergency, not only to the Member States but also to the Accession States and Candidate Countries.
Europeiska systemet för utbyte av information i radiologiska nödsituationer, Ecurie (”European Community Urgent Radiological Information Exchange System”).
The European Community will be able to maintain its leading position as producer and developer of flavourings
EU kommer att kunna behålla sin ledande ställning som tillverkare och utvecklare av aromer.
The European Community will match the eligible Participating States contributions up to a maximum of EUR 50 million bringing the total expected budget for the initiative to EUR 100 million.
Europeiska gemenskapen kommer att matcha de stödberättigade deltagande staternas bidrag upp till högst 50 miljoner euro, vilket innebär att den sammanlagda förväntade budgeten för initiativet är 100 miljoner euro.
The European Community will participate in and co-fund the programme to help achieve these goals.
Europeiska gemenskapen kommer att delta i och samfinansiera programmet för att bidra till att nå dessa mål.
The European Community will provide support for joint European projects.
Europeiska gemenskapen skall ge stöd till gemensamma europeiska projekt.
The European Community will seek ways of improving data collection on vessels, to support the action of the regional fisheries organisations.
Europeiska gemenskapen kommer för sin del att söka finna sådana medel som krävs för att förbättra samlandet av information om fartygen och som kan vara till stöd för de regionala fiskeorganisationernas insatser.
The European Community will support collaborative activities aimed at facilitating access to, and encouraging study in, Europe.
Europeiska gemenskapen skall stödja samarbetsverksamheter med målet att underlätta tillträde till och uppmuntra till studier i Europa.
The European Community will take account of the situation in each of the candidate countries in order to provide, if necessary, for transitional periods for some obligations.
Europeiska gemenskapen kommer att analysera situationen i varje enskilt kandidatland för att se om det är nödvändigt med övergångsperioder när det gäller vissa skyldigheter.
The European Community would benefit from greater cooperation between the Member States in order to achieve an adequate level of security across the Community.
Europeiska gemenskapen skulle gynnas av ett ökat samarbete mellan medlemsstaterna för att uppnå en tillfredsställande säkerhetsnivå i alla medlemsstater.
The European Community would benefit from increased co-ordination between Member States to achieve a sufficiently high level of security in all Member States.
Europeiska gemenskapen skulle gynnas av ett ökat samarbete mellan medlemsstaterna för att uppnå en tillfredsställande säkerhetsnivå i alla medlemsstater.
The European Community would provide support for European Union Masters Courses to establish co-operation with third country institutions;
17 Europeiska gemenskapen beviljar stöd till Europeiska unionens masterkurser för att inrätta samarbete med institutioner i tredje land.
The European Community would then be faced, in another five or ten years time, with an even worse problem and even greater difficulties to match the harvesting power of its enlarged fishing fleet with the ever diminishing productive potential of its dwindling resources.
Under dessa omständigheter kommer Europeiska gemenskapen att om ytterligare fem eller tio år ställas inför ett ännu större problem och mycket större svårigheter att anpassa fångstkapaciteten hos dess utökade fiskeflotta till den hela tiden minskande produktiva potentialen hos dess krympande resurser.
The European Community's contribution should come from two budget lines:
Europeiska gemenskapens bidrag bör komma från två budgetposter:
The European Community's Development Policy
Europeiska gemenskapens utvecklingspolitik
The European Community's new health strategy is designed to meet the expectations of the people of Europe and the challenge arising from longer life expectancy, technical progress, increased migration within the Union, enlargement of the Community and the Amsterdam Treaty's new public health provisions.
Europeiska gemenskapens nya hälsovårdsstrategi skall motsvara de europeiska medborgarnas förväntningar och anta den utmaning som hänger samman med ökande livslängd, tekniska framsteg och ökade migrationsströmmar inom unionen, men även med gemenskapens utvidgning och nya bestämmelser om folkhälsovård i Amsterdamfördraget.
The European Community's new health strategy is largely based on comparing health data.
EU:s nya hälsovårdsstrategi baseras i stor utsträckning på en jämförelse av hälsovårdsdata.
The European Community's non-preferential rules of origin are laid down in Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code17 and its implementing provisions in Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code18.
Europeiska gemenskapens bestämmelser om ursprung som inte medför förmånsbehandling fastställs i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen17 och dess tillämpningsföreskrifter i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen18.
The European Community's political commitment to co-operation and dialogue with central and eastern Europe and the new independent states and Mongolia speaks for itself.
Det politiska åtagande Europeiska gemenskapen har gjort när det gäller samarbete och dialog med dels Central- och Östeuropa, dels de nya oberoende staterna och Mongoliet behöver inte längre bevisas.
The European Community's ratification of the Convention would enable new impetus to be given to international action among the 47 members of the Council of Europe.
Europeiska gemenskapens ratificering av konventionen skulle göra det möjligt att stimulera en internationell handlingsplan inom ramen för Europarådets 47 medlemsstater.
The European Community's reaction to this unprecedented crisis so far: the summer slot waiver was too little too late.
Detta var en alltför begränsad åtgärd som dessutom genomfördes alltför sent.
The European Community's Sixth Framework Programme (FP6) for research, technological development and demonstration activities attaches great importance to the participation of small and medium-sized enterprises.
Europeiska gemenskapens sjätte ramprogram (FP6) för forskning, teknisk utveckling och demonstration lägger stor vikt vid deltagande av små och medelstora företag.
The European Community's Sixth Framework Programme for Research makes provision to establish a clinical trials programme.
I Europeiska gemenskapens sjätte ramprogram för forskning ges möjlighet att upprätta ett program för klinisk prövning.
The European Community's support for economic integration policy has its roots in the Yaoundé Convention of 1969, which defined the notion of cooperation linked to partnership aid.
Europeiska gemenskapens stöd till den ekonomiska integrationspolitiken har sitt ursprung redan i Yaoundékonventionen från 1969, där detta samarbete fastställts åtföljt av ett partnerskapsstöd.
The European Community's support for economic integration policy has its roots in the Yaoundé Convention of 1969, which defined the notion of cooperation linked to partnership aid.
Europeiska gemenskapens stöd till den ekonomiska integrations­politiken har sitt ursprung redan i Yaoundékonventionen från 1969, där detta samarbete fastställts åtföljt av ett partnerskapsstöd.
The European Community's transport policy is concerned with developing and optimising transport infrastructure and ensuring its sound management in terms of quality, reliability, flexibility and customer orientation.
Europeiska gemenskapens transportpolitik handlar om att utveckla och optimera transportinfrastrukturen och garantera att den sköts enligt sunda metoder som är inriktade på kvalitet, tillförlitlighet, flexibilitet och kundorientering.
The European Community, alongside Germany, Belgium, Denmark, France, Norway, the Netherlands, Sweden and Great Britain, is a party to the “Bonn Agreement” of 13 September 1983 for cooperation in dealing with pollution of the North Sea by oil and other harmful substances, which is noteworthy in that it stipulates a monitoring and mutual assistance mechanism between the States party, extending to the gathering of evidence.
Bonn-avtalet, överenskommelsen om samarbete vid bekämpning av förorening av Nordsjön genom olja och andra skadliga ämnen av den 13 september 1983, som Europeiska gemenskapen är part i, liksom Belgien, Danmark, Frankrike, Förenade kungariket, Nederländerna, Norge, Sverige och Tyskland, bör nämnas eftersom i det finns föreskrifter om observation och ömsesidig hjälp mellan parterna, och även om insamling av bevis.
The European Community, as party to the Kyoto Protocol7, has been called to adapt its policies in the light of the climate change considerations.
Europeiska gemenskapen har i egenskap av part i Kyotoprotokollet7 ålagts att anpassa sin politik av klimathänsyn.
The European Community, as well as Bulgaria, Cyprus, France, Greece, Italy, Malta, Romania, Slovenia and Spain, are Contracting Parties to the General Fisheries Commission for the Mediterranean ("GFCM"), a Regional Fisheries Management Organisation established under Article XIV of the FAO Constitution.
Europeiska gemenskapen är liksom Bulgarien, Cypern, Frankrike, Grekland, Italien, Malta, Rumänien, Slovenien och Spanien, avtalsslutande part till Allmänna kommissionen för fiske i Medelhavet (AKFM), som är en regional fiskeriförvaltningsorganisation som inrättats i enlighet med artikel XIV i FAO:s stadga.
The European Community, as well as Bulgaria, Cyprus, France, Greece, Italy, Malta, Romania, Slovenia and Spain, are Contracting Parties to the GFCM.
Europeiska gemenskapen är liksom Bulgarien, Cypern, Frankrike, Grekland, Italien, Malta, Rumänien, Slovenien och Spanien avtalsslutande parter till AKFM.
The European Community, Emissions Trading and the Kyoto Protocol
Europeiska gemenskapen, handel med utsläppsrätter och Kyotoprotokollet
The European Community, for its part, has emerged as an important participant in policy debates in the UN, notably in areas of normative activity in which the EC has specific responsibilities in the EU’s institutional architecture – thus contributing to coherence between the internal and external policies of the Union.
Europeiska gemenskapen för sin del har trätt fram som en viktig deltagare i policydebatter i FN, i synnerhet på områden med normgivande verksamhet där gemenskapen har särskilda skyldigheter i EU:s institutionella arkitektur, och bidrar därigenom till samstämmighet mellan unionens interna och externa politik på olika områden.
the European Community, from the research and development11 framework programmes and the trans-European networks.
EU – genom ramprogrammet för forskning och utveckling11, och programmet för de transeuropeiska transportnäten.
THE EUROPEAN COMMUNITY, hereinafter referred to as "the Community", represented by the Council of the European Union,
EUROPEISKA GEMENSKAPEN, nedan kallad gemenskapen, företrädd av Europeiska unionens råd, och
The European Community, in accordance with the Treaty and in particular Article 175(1) in conjunction with Article 300, is competent for entering into international agreements and for implementing the obligations resulting there from, obligations which contribute to the pursuit of the objectives listed in Article 174(1) of the EC Treaty.
I enlighet med EG-fördraget, särskilt artikel 175.1 i detta, jämförd med artikel 300, får Europeiska gemenskapen ingå internationella avtal och fullgöra de skyldigheter som följer av avtalen när detta bidrar till uppnåendet av de mål som anges i artikel 174.1 i fördraget.
The European Community, in accordance with the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175 (1) thereof, is competent for entering into international agreements, and for implementing the obligations resulting therefrom, which contribute to the pursuit of the objectives listed in Article 174 (1) of the EC Treaty.
Europeiska gemenskapen är i enlighet med Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 175.1 i detta, behörig att ingå internationella avtal och fullgöra de skyldigheter som följer av avtalen när detta bidrar till att de i artikel 174.1 uppställda målen uppnås.
The European Community, in accordance with the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175 (1) thereof, is competent for entering into international agreements, and for implementing the obligations resulting therefrom, which contribute to the pursuit of the objectives listed in Article 174 (1) of the EC Treaty.
Europeiska gemenskapen är i enlighet med Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 175.1 i detta, behörig att ingå internationella avtal och fullgöra de skyldigheter som följer av avtalen när detta bidrar till att de mål som anges i artikel 174.1 i fördraget uppnås.
The European Community, its mandate and activities in the field of mental health
Europeiska gemenskapen, dess mandat och insatser på området psykisk hälsa
The European Community, moreover, has already given international legal undertakings of this nature (SEAFO Convention), which have to be implemented in a non-discriminatory way at Community level.
Dessutom har Europeiska gemenskapen redan undertecknat juridiskt bindande internationella åtaganden i denna riktning (SEAFO-konventionen), vilka skall genomföras på lika villkor inom hela gemenskapen.
THE EUROPEAN COMMUNITY, of the other part
EUROPEISKA GEMENSKAPEN, å andra sidan,
the European Community, represented by the Commission,
Europeiska unionen företrädd av kommissionen.
The European Community, represented by the Commission, and
Europeiska gemenskapen, företrädd av kommissionen, och
The European Community, represented by the Commission, shall conclude a multi-annual agreement with the European Space Agency on the basis of a delegation decision adopted by the Commission in accordance with Article 54(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 which shall cover the technical issues which arise during the programmes, in particular in the implementation of activities relating to the deployment phase of the Galileo programme.
Europeiska gemenskapen företrädd av kommissionen ska ingå ett flerårigt avtal med Europeiska rymdorganisationen på grundval av ett beslut om delegering som antas av kommissionen i enlighet med artikel 54.2 i förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002, vilket ska omfatta tekniska frågor som uppkommer under programmen, i synnerhet i samband med genomförandet av verksamhet under Galileo-programmets installationsfas.
The European Community, represented by the Commission, shall ensure the implementation of the programmes, without prejudice to Regulation (EC) No 1321/2004.
Europeiska gemenskapen, företrädd av kommissionen, ska säkerställa genomförandet av programmen, utan att det påverkar tillämpningen av förordning (EG) nr 1321/2004.
the European Community, represented by the Commission;
Europeiska gemenskapen, företrädd av kommissionen,
the European Community, represented by the European Commission (hereinafter referred to as “the Commission”);
Europeiska gemenskapen, företrädd av Europeiska kommissionen (nedan kallad kommissionen).
the European Community, represented by the European Commission, and
Europeiska gemenskapen, företrädd av Europeiska kommissionen, och
THE EUROPEAN COMMUNITY, THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY,
EUROPEISKA GEMENSKAPEN OCH EUROPEISKA ATOMENERGIGEMENSKAPEN,
The European Community, too, can and must provide strong support by means of its policies, in particular through appropriate regulations or directives, an optimal environment and intelligent use of the multiplier effect of its funding from the 7th R&D framework programme.
Europeiska gemenskapen kan och måste emellertid också genom sin politik bidra med ett starkt stöd, särskilt genom lämpliga förordningar och direktiv, optimala ramvillkor och genom en klok användning av stödmedlen från det sjunde FoTU-ramprogrammet så att en hävstångseffekt uppnås.
The European Community, which is already providing technical and financial support to the region should take a more pro-active role and become the driving force of this much-required co-ordinated assistance.
Europeiska gemenskapen, som redan ger tekniskt och finansiellt stöd till regionen, bör anta en aktivare roll och bli en drivande kraft för detta välbehövliga samordnade bistånd.
The European Community/European Atomic Energy Community/European Coal and Steel Community (“the Community”), represented by the Commission of the European Communities (“the Commission”), itself represented by,
Europeiska gemenskapen/Europeiska atomenergigemenskapen/Europeiska kol- och stålgemenskapen (gemenskapen), företrädda av Europeiska gemenskapernas kommission (kommissionen), som själv företräds av
The European Community’s leadership in implementing the Kyoto Protocol will be measured on progress made over the next few years.
Europeiska gemenskapens ledande roll när det gäller att genomföra Kyotoprotokollet kommer att bedömas mot bakgrund av de framsteg som görs under kommande år.
The European Community’s reaction to this unprecedented crisis so far: the summer slot waiver was too little too late.
Detta var en alltför begränsad åtgärd som dessutom genomfördes alltför sent.
The European Community’s Sixth Framework Programme for Research makes provision to establish a clinical trials programme.
I Europeiska gemenskapens sjätte ramprogram för forskning ges möjlighet att upprätta ett program för klinisk prövning.
The European Community’s venture capital scheme "ETF Start-up" will be expanded and reoriented towards the financing of incubators and seed-capital funds.
Europeiska gemenskapens riskkapitalsystem "ETF Start-up" kommer att förstärkas och omorienteras mot finansiering av centrer för igångsättning av nya företag och startkapitalfonder.
the European Company (Council Regulation (EC) 2157/2001 and Council Directive 2001/86/EC) which may be created from 2004, and
Europabolag (rådets förordning (EG) 2157/2001 och rådets direktiv 2001/86/EG), som har kunnat skapas sedan 2004, och
The European Company and the SCE are included under letter (z) of the annex.
Europabolag och europeiska kooperativa föreningar tas upp i led z i bilagan.