natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Parliament did not adopt a report on the Commission Communication “Developing a new Bathing Water Policy”18, but stressed on earlier occasions the importance of bathing water protection and the need for coherence with the Water Framework Directive.
Europaparlamentet antog inte något betänkande om kommissionens meddelande ”Utarbetande av en ny badvattenpolitik”18, men har vid tidigare tillfällen betonat vikten av att skydda badvattnet och eftersträva överensstämmelse med ramdirektivet för vatten.
The European Parliament did not follow the Commission’s proposal.
Europaparlamentet beaktade inte kommissionens förslag.
The European Parliament did not present an opinion before the deadline at the 1st January 2003.
Europaparlamentet lade inte fram något yttrande före den 1 januari 2003 då tiden för detta löpte ut.
The European Parliament does not create initiatives but may provide funding via Member States to initiate them.
Europaparlamentet inleder inte självt några projekt men kan via medlemsstaterna finansiera initiativ.
The European Parliament drafted the so-called Thomas Report of 31 January 1997 on EU forestry strategy, taking advantage for the first time of the right provided by Article 138b of the Treaty to draft own-initiative reports.
Thomasbetänkandet om en skogsbruksstrategi för Europeiska unionen den 31 januari 1997 och använde därmed för första gången den rätt som parlamentet getts i EG-fördragets artikel 138b att avge betänkanden på eget initiativ.
The European Parliament during the current discussions on the next FP7 is proposing to reposition the issue in a new key thematic priority on "all existing and future non CO2 emitting energy sources" with even larger resources.
Under de pågående diskussionerna om det kommande sjunde ramprogrammet föreslår Europaparlamentet att man flyttar ärendet till ett nytt prioriterat tematiskt område för ”alla nuvarande och framtida energikällor utan koldioxidutsläpp” med ännu större resurser.
the European Parliament elections in June 2004 and the formation of a new Commission in autumn 2004.
Valet till Europaparlamentet i juni 2004 och kommissionens ombildning hösten 2004.
The European Parliament elections, as well as the renewal of the European Commission, in 2014, offer an opportunity for policy changes and a broad debate on the future of Europe.
Både valet till Europaparlamentet och förnyelsen av kommissionen 2014 utgör en möjlighet till politiska förändringar och en bred debatt om Europas framtid.
The European Parliament endorsed the political agreement on the six Regulations on 5 December 2013.
Europaparlamentet godkände den politiska överenskommelsen om de sex förordningarna den 5 december 2013.
The European Parliament endorsed these proposals in September 2005 and political agreement was reached in the Council on 5 December 2005, making it likely that agreement, albeit difficult to achieve, will be reached on the package during the first few months of 2007.
Europaparlamentets positiva yttrande i september 2005 och den politiska överenskommelse som kom till stånd i rådet den 5 december 2005 gör det troligt att man, dock inte utan svårigheter, kommer att nå en överenskommelse om detta paket under de första månaderna av 2007.
The European Parliament endorses the general approach and the content of the Commission proposal.
Europaparlamentet godkände den allmänna inriktningen och innehållet i kommissionens förslag.
The European Parliament enumerated criteria in the event that Member States decide to remunerate their network operators whereas the common position text contains no criteria for determining remuneration but requires that there be no discrimination of treatment between network operators and that any remuneration must be applied in a proportionate and transparent manner.
Europaparlamentet gjorde en uppräkning av de kriterier som skall tillämpas i det fall en medlemsstat beslutar att ersätta sina nätoperatörer, medan den gemensamma ståndpunkten inte innehåller några sådana kriterier men däremot ett krav på att behandlingen av nätoperatörer skall vara icke-diskriminerande och att ersättningen måste vara proportionerlig och öppen för insyn.
The European Parliament equally approved these recommendations in its Resolution on the implementation of financial services legislation of February 2002 in the light of a solemn declaration made by President Prodi to the European Parliament on the same day.
Även Europaparlamentet godkände rekommendationerna i sin resolution i februari 2002 om genomförande av lagstiftning om finansiella tjänster, efter en högtidlig deklaration som ordförande Romano Prodi gjorde i Europaparlamentet samma dag.
The European Parliament equally requested the Commission to adopt a detailed timetable for the achievement of accurately defined objectives with a view to gradually by completely liberalising the energy markets1.
Europaparlamentet har yrkat på att kommissionen skall fastställa en detaljerad tidsplan för när noggrant beskrivna mål skall ha uppnåtts så att det i slutledet skall bli möjligt att nå fram till en successiv men fullständig liberalisering av energimarknaderna35.
The European Parliament examined the Council's Common Position at Second Reading on 9th February 1999 and approved it, subject to 9 amendments.
Europaparlamentet granskade rådets gemensamma ståndpunkt vid andra behandlingen den 9 februari 1999 och godkände den med 9 ändringsförslag.
The European Parliament examined the Council’s common position at second reading on 8-9 February 1999 and approved it subject to 8 proposed amendments.
Europaparlamentet granskade rådets gemensamma ståndpunkt vid andra behandlingen den 8–9 februari 1999 och godkände detta i enlighet med de 8 föreslagna ändringarna.
The European Parliament expects to adopt its resolution in June 2001.
Europaparlamentet planerar att anta sin resolution i juni 2001.
The European Parliament explicitly called for specific provisions on herbal medicinal products to provide optimum health protection for European citizens, to facilitate the marketing of these products in Europe as well as to ensure an appropriate involvement of experts in this field.
Europaparlamentet efterlyste särskilda bestämmelser om växtbaserade läkemedel, så att man kan ge EU:s medborgare ett optimalt hälsoskydd, underlätta saluföringen av dessa produkter i EU och se till att experter på detta område involveras i den utsträckning det är nödvändigt.
The European Parliament explicitly stated in a resolution on the subject that "as far as is possible, mutual recognition of national rules and requirements and the country of origin principle should be applied"81.
Europaparlamentet har uttryckligen bekräftat att ”på detta område bör i största möjliga mån ömsesidigt erkännande av bestämmelser och nationella föreskrifter liksom principen om ursprungsland råda”81.
The European Parliament expressed a favourable opinion on the Commission proposal and introduced some modifications and clarifications to reinforce some provisions.
Europaparlamentet gav sitt stöd till kommissionens förslag och gjorde vissa ändringar och förtydliganden för att förstärka några av bestämmelserna.
The European Parliament expressed its concern about the occurrence of xenophobic and racist hate speech and crimes in EU Member States on a number of occasions.
Europaparlamentet har vid ett flertal tillfällen uttryckt sin oro över främlingsfientlighet, rasistiska uttalanden och brott i EU:s medlemsstater.
The European Parliament expressed its strong support for continuing the programme beyond 2013.
Europaparlamentet uttalade sitt starka stöd för att fortsätta programmet även efter år 2013.
The European Parliament expressed its views in its resolution of 20 November 2012.
Europaparlamentet yttrade sig i en resolution den 20 november 2012.
The European Parliament expressed similar views in its report on the Commission's industrial policy Communication of September 199446.
I ungefär samma riktning pekar Europaparlamentet i sitt betänkande om det industripolitiska meddelandet47.
The European Parliament expressed similar views in its report on the Commission's industrial policy Communication of September 199447.
I ungefär samma riktning pekar Europaparlamentet i sitt betänkande om det industripolitiska meddelandet47.
The European Parliament extends these provisions to take account of the specific conditions where coaches and mini-buses can be used as local, urban transport vehicles and therefore would not warrant the use of the seat belts.
Europaparlamentet utvidgar dessa bestämmelser så att hänsyn även tas till de specialfall där bussar och minibussar kan användas för lokala stadstransporter och därför skulle användning av bilbälten inte kunna motiveras.
The European Parliament finally approved the Commission’s proposal at its plenary session on 15th September 1999.
Europaparlamentet godkände till sist kommissionens förslag vid plenarsammanträdet den 15 september 1999.
The European Parliament firmly supported the main parts of the Commission's proposal.
Europaparlamentet gav sitt fulla stöd åt de viktigaste delarna av kommissionens förslag.
The European Parliament firmly supports the approach and the main guidelines of the Commission's proposal.
Allmänt sett stöder parlamentet tillvägagångssättet och de allmänna principerna i kommissionens förslag.
The European Parliament first reading amendments applicable to vibrations are: 1, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 25, 27, 28, 29, 30, 31, 32 and 33.
Vid den första behandlingen i Europaparlamentet gjordes följande ändrings­förslag som är tillämpliga på vibrationer: 1, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 25, 27, 28, 29, 30, 31, 32 och 33.
The European Parliament following a recommendation from the Council acting by a qualified majority, shall, before 15 May of year N+2 grant a discharge to the Director for the implementation of the budget for the financial year N.
Europaparlamentet skall före den 15 maj år n + 2, på rekommendation av rådet som ska fatta sitt beslut med kvalificerad majoritet, bevilja direktören ansvarsfrihet för budgetens genomförande budgetår n.
The European Parliament forwarded its positive opinion to the Commission in March 2015.
Europaparlamentet lämnade sitt positiva yttrande till kommissionen i mars 2015.
The European Parliament further encouraged the DVB consortium to work on the development of reliable filter and rating systems for digital broadcasting.
Europaparlamentet uppmuntrade DVB-konsortiet att arbeta vidare med utveckling av pålitliga filtrerings- och klassificeringssystem för digitala TV- och radiosändningar.
The European Parliament gave a favourable opinion to the proposal on 19 April 2012.
Europaparlamentet lämnade ett positivt betänkande om förslaget den 19 april 2012.
The European Parliament gave a positive opinion in September 2007.
Europaparlamentet avgav ett positivt yttrande i september 2007.
The European Parliament gave a positive opinion in September 20075.
Europaparlamentet avgav ett positivt yttrande i september 20075.
The European Parliament gave its assent a few days later (on 16 June 2010).
Europaparlamentet gav sitt samtycke några dagar senare (den 16 juni 2010).
The European Parliament gave its first reading opinion on 5 July 20003.
Europaparlamentet avgav ett yttrande efter första behandlingen den 5 juli 20003.
The European Parliament gave its opinion (first reading) at its plenary session on April 14 1999.
Europaparlamentet avgav sitt yttrande (första behandlingen) vid sitt plenarmöte den 14 april 1999.
The European Parliament gave its opinion (first reading) at its plenary session on November 29 2001.
Europaparlamentet avgav sitt yttrande (den första behandlingen) vid sin session den 29 november 2001.
The European Parliament gave its opinion (first reading) at its sitting of 12 December 1996 (OJ C 020, 20.1.1997).
Europaparlamentet avgav sitt yttrande (första behandlingen) vid sitt sammanträde den 12 december 1996 (EGT C 20, 20.1.1997).
The European Parliament gave its opinion (first reading) at its sitting of 13 May 1998;
Europaparlamentet avgav sitt yttrande (första behandlingen) vid sitt sammanträde den 13 maj 1998.
The European Parliament gave its opinion (first reading) at its sitting of 2 December 1999.
Europaparlamentet avgav sitt yttrande (den första behandlingen) vid sin session den 2 december 1999.
The European Parliament gave its opinion (first reading) at its sitting of 2 December 1999.
Europaparlamentet avgav sitt yttrande (första behandlingen) vid sitt sammanträde den 2 december 1999.
The European Parliament gave its Opinion (First Reading) on 15 May 2001.
Europaparlamentet avgav sitt yttrande (den första behandlingen) den 15 maj 2001.
The European Parliament gave its Opinion (First Reading) on 15 May 2001.
Europaparlamentet avgav sitt yttrande (första behandlingen) den 15 maj 2001.
The European Parliament gave its Opinion (First Reading) on 15 May 2001.
Europaparlamentet lämnade sitt yttrande (första behandlingen) den 15 maj 2001.
The European Parliament gave its Opinion (First Reading) on 15 May 2001.
Europaparlamentet yttrade sig (första behandlingen) den 15 maj 2001.
The European Parliament gave its Opinion (First Reading) on 20 April 2004.
Europaparlamentet avgav sitt yttrande (första behandlingen) den 20 april 2004.
The European Parliament gave its Opinion (First Reading) on 29 November 2001.
Europaparlamentet avgav sitt yttrande (vid den första behandlingen) den 29 november 2001.
The European Parliament gave its opinion (second reading) at its sitting of 11 January 1999.
Europaparlamentet avgav sitt yttrande (andra behandlingen) vid sitt sammanträde den 11 januari 1999.
The European Parliament gave its opinion (second reading) at its sitting of 13May 1998.
Europaparlamentet avgav sitt yttrande (andra behandlingen) vid sitt sammanträde den 13 maj 1998.
The European Parliament gave its Opinion (Second Reading) on 10 April 2002.
Europaparlamentet avgav sitt yttrande (andra behandlingen) den 10 april 2002.
The European Parliament gave its Opinion (Second Reading) on 10 April 2002.
Europaparlamentet lämnade sitt yttrande (andra behandlingen) den 10 april 2002.
The European Parliament gave its Opinion (Second Reading) on 15 December 2004.
Europaparlamentet avgav sitt yttrande (andra behandlingen) den 15 december 2004.
The European Parliament gave its Opinion (Second Reading) on 26 September 2002.
Europaparlamentet avgav sitt yttrande (vid den andra behandlingen) den 26 september 2002.
The European Parliament gave its opinion and adopted the proposal without amendments at the first reading on 02.07.2002.
Den 02.07.2002 avgav Europaparlamentet sitt yttrande och antog förslaget utan ändringar vid den första behandlingen.
The European Parliament gave its opinion at first reading on 03 February 2011.
Europaparlamentet avgav sitt yttrande vid den första behandlingen den 3 februari 2011.
The European Parliament gave its opinion at first reading on 11 May 2005.4
Europaparlamentet avgav sitt yttrande vid den första behandlingen den 11 maj 20054.
The European Parliament gave its opinion at first reading on 12 March 2008.
Europaparlamentet lämnade sitt yttrande vid den första behandlingen den 12 mars 2008.
The European Parliament gave its opinion at first reading on 13 November 2007 and adopted twelve amendments.
Det yttrande som Europaparlamentet antog vid den första behandlingen den 13 november 2007 innehöll tolv ändringar.
The European Parliament gave its opinion at first reading on 13 November 2007.
Europaparlamentet lämnade sitt yttrande vid den första behandlingen den 13 november 2007.
The European Parliament gave its Opinion at first reading on 18 September 1997 (OJ C 304, 06.10.1997, p109)
Europaparlamentet avgav sitt yttrande vid första behandlingen den 18 september 1997 (EGT C 304, 6.10.1997, s.
The European Parliament gave its opinion at first reading on 19 November 2003.
Europaparlamentet avgav sitt yttrande vid första behandlingen den 19 november 2003.
The European Parliament gave its opinion at first reading on 20 April 2004.
Europaparlamentet avgav sitt yttrande i första behandlingen den 20 april 2004.
The European Parliament gave its opinion at first reading on 20 November 2003.
Europaparlamentet avgav sitt yttrande vid första behandlingen den 20 november 2003.
The European Parliament gave its opinion at first reading on 21st October 2003.
Europaparlamentet avgav sitt yttrande vid den första behandlingen den 21 oktober 2003.
The European Parliament gave its opinion at first reading on 21st October 2003.
Europaparlamentet avgav sitt yttrande vid första behandlingen den 21 oktober 2003.
The European Parliament gave its opinion at first reading on 22 September 2010.
Europaparlamentet avgav sitt yttrande vid första behandlingen den 22 september 2010.
The European Parliament gave its opinion at first reading on 25 October 20054.
Europaparlamentet antog sitt yttrande vid första behandlingen den 25 oktober 20054.
The European Parliament gave its opinion at first reading on 26 September 2006.
Europaparlamentet lämnade sitt yttrande vid den första behandlingen den 26 september 2006.
The European Parliament gave its opinion at first reading on 26th September 2006.
Europaparlamentet lämnade sitt yttrande vid den första behandlingen den 26 september 2006.
The European Parliament gave its opinion at first reading on 28th April 2005.
Europaparlamentet avgav sitt yttrande vid första behandlingen den 28 april 2005.
The European Parliament gave its opinion at first reading on 31 March 2004.
Europaparlamentet avgav sitt yttrande vid den första behandlingen den 31 mars 2004.
The European Parliament gave its opinion at first reading on 5 May 2009.
Europaparlamentet avgav sitt yttrande vid den första behandlingen den 5 maj 2009.
The European Parliament gave its opinion at first reading on 7 June 2005.
Europaparlamentet avgav sitt yttrande vid den första behandlingen den 7 juni 2005.
The European Parliament gave its opinion at first reading under the co-decision procedure, approving the proposal without amendment at the plenary session of 18 February 1998 (OJ C 80 of 16.3.1998, p.90).
Europaparlamentet avgav sitt yttrande inom ramen för medbeslutandeförfarandet i den första behandlingen och godtog förslaget utan ändringsförslag vid plenarsammanträdet den 18 februari 1998 (EGT C 80, 16.3.1998, s.
The European Parliament gave its opinion at second reading on 10 May 2007.
Den andra behandlingen i Europaparlamentet ägde rum den 10 maj 2007.
The European Parliament gave its opinion at the first reading in plenary session on 3 July 2002.
Europaparlamentet avgav sitt yttrande i den första behandlingen vid plenarsammanträdet den 3 juli 2002.
The European Parliament gave its opinion at the first reading in session on 10 October 2002.
Europaparlamentet avgav sitt yttrande vid första behandlingen vid plenarsammanträdet den 10 oktober 2002.
The European Parliament gave its opinion at the first reading in session on 10 October 2002.
Europaparlamentet avgav sitt yttrande vid sin första behandling den 10 oktober 2002.
The European Parliament gave its opinion at the first reading in session on 14 May 2003.
Europaparlamentet avgav sitt yttrande vid första behandlingen den 14 maj 2003.
The European Parliament gave its opinion at the first reading in session on 14 December 2000.
Europaparlamentet avgav sitt yttrande i första behandlingen den 14 december 2000.
The European Parliament gave its opinion at the first reading in session on 23 October 2001.
Europaparlamentet avgav sitt yttrande i första behandlingen den 23 oktober 2001.
The European Parliament gave its Opinion at the first reading in session on 31 March 2004.
Europaparlamentet utfärdade sitt yttrande i första behandlingen vid sitt sammanträde den 31 mars 2004.
The European Parliament gave its opinion at the first reading on 17 November 2005.
Europaparlamentet avgav sitt yttrande vid första behandlingen den 17 november 2005.
The European Parliament gave its Opinion at the First Reading on 20 October 1998 (OJ C 341 of 9 November 1998).
Europaparlamentet avgav sitt yttrande vid första behandlingen den 20 oktober 1998 (EGT C 341, 9.11.1998).
The European Parliament gave its opinion at the first reading on 21 November 20023.
Europaparlamentet yttrade sig vid första behandlingen den 21 november 20023.
The European Parliament gave its opinion in a first reading on 15 April 1999.
Europaparlamentet avgav sitt yttrande vid första behandlingen den 15 april 1999.
The European Parliament gave its opinion in a first reading on 16 November 2000.
Europaparlamentet avgav ett yttrande i första behandlingen den 16 november 2000.
The European Parliament gave its opinion in a first reading on 16 November 2000.
Europaparlamentet lämnade sitt yttrande vid första behandlingen den 16 november 2000.
The European Parliament gave its opinion in first reading during the session of 3 September 2002 and adopted 12 amendments.2
Europaparlamentet yttrade sig vid första behandlingen under sessionen den 3 september 2002 och antog 12 ändringsförslag.2
The European Parliament gave its opinion in first reading on 12 February 2003.
Europaparlamentet avgav sitt yttrande vid den första behandlingen den 12 februari 2003.
The European Parliament gave its opinion in first reading on 7 July 2005.
Europaparlamentet avgav sitt yttrande vid första behandlingen den 7 juli 2005.
The European Parliament gave its opinion in first reading on the proposal on 13 March 1987.
Europaparlamentet avgav sitt yttrande vid den första behandlingen av förslaget den 13 mars 1987.
The European Parliament gave its opinion in the first reading on 23 October 2008 with 35 amendments to the Commission proposal.
Europaparlamentet avgav sitt yttrande vid första behandlingen den 23 oktober 2008 med 35 ändringar av kommissionens förslag.
The European Parliament gave its opinion on first reading on 24 September 2002.
Europaparlamentet antog ett yttrande vid första behandlingen den 24 september 2002.
The European Parliament gave its opinion on the proposal on 21 October 20083.
Europaparlamentet avgav sitt yttrande om förslaget den 21 oktober 20083.
The European Parliament gave its Opinion under the co-decision procedure at the first reading in plenary session on 16 September 1999.
Europaparlamentet avgav sitt yttrande inom ramen för medbeslutandeförfarandet i den första behandlingen vid plenarsammanträdet den 16 september 1999.
The European Parliament gives a discharge to the Director of ECHA regarding the implementation of the budget (Article 97(10)).
Europaparlamentet beviljar ECHA:s direktör ansvarsfrihet för budgetens genomförande (artikel 97.10).
The European Parliament gives a discharge to the Executive Director of ECHA regarding the implementation of the budget (Article 97(10)).
Europaparlamentet beviljar ECHA:s direktör ansvarsfrihet för budgetens genomförande (artikel 97.10).
The European Parliament guest photographer contest was based on the monthly EYD2015 topics and the winning photos were featured in an exhibition at the Bronisław Geremek Agora in Strasbourg in November 2015.
Europaparlamentets gästfotograftävling utgick från det månatliga temat för Europaåret och de vinnande fotografierna ingick i en utställning vid Bronisław Geremek Agora i Strasbourg i november 2015.
The European Parliament had also called upon the European Commission to propose the organisation of a European Year of Sport15.
Europaparlamentet har även uppmanat Europeiska kommissionen att föreslå att ett europeiskt idrottsår skulle anordnas15.
The European Parliament had approved both of these.
Båda dessa har godkänts av Europaparlamentet.
The European Parliament had asked for mandatory information of this delay to competent authority.
Europaparlamentet hade krävt obligatorisk information till den behöriga myndigheten om uppskjutningen.
the European Parliament had declared that it was opposed to the establishment of new posts.
Europaparlamentet har motsatt sig inrättandet av nya tjänster.
The European Parliament had hoped that the Cohesion Fund would be able to provide greater assistance to rail transport.
Europaparlamentet har begärt att en större andel av Sammanhållningsfondens medel skulle anslås till järnvägar.