natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Directive includes the possibility of using voluntary harmonised standards to provide presumption of conformity with the accessibility requirements;
Direktivet omfattar en möjlighet att använda frivilliga harmoniserade standarder för att ge presumtion om överensstämmelse med tillgänglighetskraven.
The Directive includes two stages of emission standards.
Enligt direktivet skall utsläppsnormerna införas i två steg.
The Directive incorporates civil law measures under the TRIPS Agreement8 into the EU legal framework.
Genom direktivet införlivas civilrättsliga åtgärder enligt Trips-avtalet8 i EU:s rättsliga ram.
The Directive increases the minimum rates in order to restore their real value agreed by Council in 1992 as the minimum necessary to ensure the proper functioning of the Internal Market without fiscal borders.
Genom direktivet ökas minimisatserna för att återställa deras reala värde så som det fastställdes av rådet 1992, som det minimum som krävdes för att garantera att den inre marknaden utan skattegränser fungerar korrekt.
The Directive indeed limits revenues from tolls to what is strictly necessary to recover infrastructure costs, even in areas exposed to traffic-based pollution and congestion costs above the recoverable construction costs.
Direktivet begränsar intäkterna från vägtullar till vad som absolut krävs för att täcka infrastrukturkostnaderna, även i områden som drabbas av trafikrelaterade förorenings- och trängselkostnader utöver de konstruktionskostnader som kan täckas med avgifter.
The Directive indicates that Member States shall take all the measures necessary to make the Community information system operational in adapting their national systems of tourism statistics to the technical requirements specified in the annex of the Directive.
I direktivet anges att medlemsstaterna skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att sätta igång gemenskapens informationssystem genom att anpassa sina nationella system för statistik över turism till de tekniska krav som anges i direktivets bilaga.
The Directive initiated a 12-year programme to review all active substances that were on the Community market at the date of its entry into force.
I enlighet med direktivet har ett arbetsprogram inletts för att under tolv år utvärdera alla verksamma ämnen som fanns på gemenskapsmarknaden när direktivet trädde i kraft.
The directive introduced a system for the approval and inspection of third country imports.
Det infördes ett godkännande- och kontrollsystem för import från tredje länder.
The directive introduced a system of minimum rates, stipulating that, from 1 January 1993 to 31 December 1996, the standard rate could not be less than 15% in any Member State.
Genom direktivet infördes ett system med minimiskattesatser, enligt vilket normalskattesatsen under perioden 1 januari 1993–31 december 1996 inte fick vara lägre än 15 % i någon medlemsstat.
The directive introduced minimum quality standards which must be met in order to enter the profession, while the four regulations liberalised international road haulage and occasional passenger services and established regulated competition between regular passenger services and for cabotage haulage operations by non-resident carriers.
Direktivet införde minimikvalitetsnormer som måste uppfyllas för få börja utöva yrket medan de fyra förordningarna avreglerade internationell vägburen godstrafik och tillfälliga persontransporttjänster och införde kontrollerad konkurrens för linjetrafik för persontransporter och för cabotage som utförs av utomlands hemmahörande transportföretag.
The directive introduced minimum quality standards which must be met in order to enter the profession, while the four regulations liberalised international road haulage and occasional passenger services and established regulated competition between regular passenger services and for cabotage haulage operations by non-resident carriers.
Direktivet införde minimikvalitetsnormer som måste uppfyllas för tillträde till yrket medan de fyra förordningarna avreglerade internationell vägburen godstrafik och tillfälliga persontransporttjänster och införde kontrollerad konkurrens för linjetrafik för persontransporter och för cabotage som utförs av utomlands hemmahörande transportföretag.
The directive introduced minimum quality standards which must be met in order to enter the profession, while the four regulations liberalised international road haulage and occasional passenger services and established regulated competition between regular passenger services and for cabotage haulage operations by non-resident carriers.
Genom direktivet infördes de kvalitetskriterier som måste uppfyllas för tillträde till yrket och genom de fyra förordningarna liberaliserades de internationella godstransporterna på väg och tillfälliga passagerartransporter och det infördes reglerad konkurrens mellan regelbunden passagerartrafik och cabotagetrafik som bedrivs av icke-hemmahörande transportörer.
The directive introduced minimum quality standards which must be met in order to enter the profession, while the two regulations liberalised international occasional passenger services, established a special authorisation procedure for international regular passenger services as well as allowed cabotage services in the course of such international services.
Genom direktivet infördes minimikvalitetsnormer som måste uppfyllas innan man får utöva yrket, och de två förordningarna innebar en liberalisering av tillfällig internationell persontrafik genom att man inrättade ett särskilt tillståndsförfarande för reguljär internationell persontrafik samt tillät cabotage­tjänster inom ramen för sådana internationella tjänster.
The Directive introduced minimum quality standards which must be met in order to enter the profession, while the two Regulations liberalised international occasional passenger services, established a special authorisation procedure for international regular passenger services as well as allowed cabotage services in the course of such international services.
Genom direktivet infördes normer för minsta kvalitet som personer som vill få tillträde till yrket måste uppfylla, och genom de båda förordningarna liberaliserades de internationella tillfälliga persontransporterna, infördes ett särskilt godkännandeförfarande för internationell persontransport i linjetrafik och möjliggjordes cabotage vid sådana internationella transporter.
The Directive introduced the concept of UCITS passport, allowing a fund, subject to a simple notification, to be offered to retail investors in any EU jurisdiction once authorised in its home country.
Genom direktivet införs begreppet "fondföretagspass", som gör att en fond genom en enkel anmälan kan erbjudas -professionella investerare i alla EU:s jurisdiktioner när den väl auktoriserats i sitt hemland.
The Directive introduces a common methodology for integrated energy performance standards for buildings, including integration of renewable energy supply and cogeneration.
Genom direktivet införs en gemensam metod för integrerade standarder för byggnaders energiprestanda, som även omfattar integrering av förnybar energi och kraftvärme.
The Directive introduces a precise and uniform definition of hazardous waste and aims to ensure the environmentally sound management of this waste stream.
Detta direktiv innehåller en exakt och enhetlig definition av vad som avses med farligt avfall och syftar till att säkerställa en miljövänlig hantering av detta avfallsflöde.
The Directive introduces a series of quantitative and qualitative rules with regard to the supervision of regulated entities in a financial conglomerate.
Genom direktivet införs en rad kvantitativa och kvalitativa regler om tillsyn över reglerade enheter i ett finansiellt konglomerat.
The Directive introduces another measure in order to make life easier for the issuer and to reduce costs: the incorporation of information by reference.
Genom det nya direktivet införs ytterligare en bestämmelse för att förenkla för emittenten och reducera kostnaden, nämligen att informationskravet får uppfyllas genom hänvisning till redan tillgängliga uppgifter.
The directive introduces common principles for decisions by the railway authorities and harmonises them on the European level.
Genom direktivet införs gemensamma principer för beslut fattade av säkerhetsmyndigheterna, och de harmoniseras på europeisk nivå.
The directive introduces common principles for decisions by the railway authorities, requires availability of rules and regulations, stages timetables and makes mandatory provisions for players to be allowed to appeal against all decisions.
I direktivet införs gemensamma beslutsprinciper för järnvägsmyndigheterna, krävs tillgänglighet till regler och föreskrifter, organiseras tidtabeller och framläggs obligatoriska bestämmelser för att aktörer skall kunna överklaga alla beslut.
The directive introduces joint and several liability in case several persons are liable for the same damage.
I direktivet införs solidariskt ansvar i den händelse flera personer ansvarar för samma skada.
The Directive introduces joint and several liability where several persons are liable for the same damage (Article 5).
Genom direktivet införs solidariskt ansvar när flera personer är ansvariga för samma skada (artikel 5).
The Directive introduces new conditions to address any additional risks to European markets and investors that could arise from such operations.
Genom direktivet införs nya villkor för att bemöta de eventuella ytterligare risker för marknader och investerare i Europa som skulle kunna uppstå till följd av sådana transaktioner.
The Directive introduces only a minimum level of legal protection against piracy and grants Member States a lot of flexibility and discretion in tailoring their national anti-piracy regime to their own needs and policies.
Genom direktivet införs endast en lägsta nivå för rättsligt skydd mot piratverksamhet och medlemsstaterna ges stor flexibilitet och handlingsfrihet när det gäller att skräddarsy sina nationella system för att bekämpa piratverksamhet så att de överensstämmer med deras egna behov och egna politik.
The Directive introduces reporting requirements, as well as a legal basis for supervisors to ask for and to check information regarding the financial conglomerate’s compliance with the rules on the supplementary supervision for financial conglomerates.
Genom direktivet införs krav på rapportering och en rättslig grund för att tillsynsmyndigheterna skall kunna begära och kontrollera om det finansiella konglomeratet iakttar reglerna om extra tillsyn för finansiella konglomerat.
The Directive introduces taxation of electricity, natural gas, coal, coke and lignite as well as of orimulsion.
Genom direktivet införs beskattning av elektricitet, naturgas, kol, koks och brunkol samt orimulsion.
The Directive introduces the liability of the supplier under Article 3(3) in case the producer cannot be identified.
Genom artikel 3.3 i direktivet införs leverantörens ansvar i de fall då tillverkaren inte kan identifieras.
The directive involves no financial cost to the Community.
Direktivet innebär inga finansiella konsekvenser för gemenskapen.
The directive involves no financial cost to the Community.
Direktivet innebär inga kostnader för gemenskapen.
The Directive is a direct result of the work to solve identified bottlenecks.
Detta direktiv är ett omedelbart resultat av arbetet för att bli av med de trånga sektorer och flaskhalsar som man lokaliserat.
The Directive is a first step in the approximation of standards.
Direktivet är ett första steg i tillnärmningen av normer.
The Directive is a key element of the Community’s climate change policy and its objective is to promote reductions of greenhouse gas emissions in a cost-effective and economically efficient manner.
Direktivet är en central del av gemenskapens politik mot klimatförändringar, och dess syfte är att på ett kostnadseffektivt och ekonomiskt sätt främja minskade utsläpp av växthusgaser.
The Directive is a minimum harmonisation directive.
Direktivet är ett direktiv om minimikrav för harmonisering.
The Directive is a minimum harmonisation instrument containing high level principles and has been implemented in the 27 Member States in substantially different ways.
Det har som mål att uppnå en minimigrad av harmonisering med hjälp av vissa överordnade principer, men de 27 medlemsstaterna har genomfört direktivet på väldigt olika sätt.
The Directive is a temporary measure and is set to expire in 2028.
Direktivet är en tidsbegränsad åtgärd som upphör att gälla 2028.
The Directive is a temporary measure and is set to expire in 2028.
Direktivet är en tidsbegränsad åtgärd som upphör att gälla 2028.
The Directive is addressed exclusively to the Member States.
Direktivet riktar sig enbart till medlemsstaterna.
The Directive is addressed only to the Member States.
Direktivet riktar sig enbart till medlemsstaterna.
The Directive is addressed to Member States and will come into effect 20 days after publication in the Official Journal.
Direktivet riktar sig till medlemsstaterna och kommer att träda i kraft 20 dagar efter att det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
The Directive is addressed to the Member States only.
Direktivet riktar sig endast till medlemsstaterna.
The directive is addressed to the Member States.
Det riktar sig till medlemsstaterna.
The Directive is addressed to the Member States.
Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
The Directive is addressed to the Member States.
Direktivet riktar sig till medlemsstaterna.
The Directive is addressed to the Member States.
Direktivet riktar sig enbart till medlemsstaterna.
The Directive is adopted at the beginning of 2001 and the first commitment is made at the end of 2001 at the earliest for an amount of EUR 1.5 million (two TSI at EUR 600 000 and one TSI at EUR 300 000: the first TSI will probably concern control/command, telematic applications for freight and the problem of noise).
Direktivet antas i början av 2001 och de första åtagandena görs i slutet av 2001 motsvarande 1,5 miljoner euro (två TSD à 600 000 euro och en TSD à 300 000 euro; de första TSD kommer förmodligen att gälla kontrollstyrning, telematikapplikationer för godstrafik och bullerstörningar).
The Directive is aimed at ensuring adequate band in the 1880-1900 MHz range for the provision of DECT services which, according to Council Recommendation 91/288/EEC of 3 June 199111, should be implemented by 31 December 1992 at the latest.
Syftet med direktivet är att säkra tillräckligt utrymme i frekvensområdet 1880–1900 MHz för tillhandahållande av DECT-tjänster, något som enligt rådets rekommendation 91/288/EEG av den 3 juni 199111 bör vara genomfört senast den 31 december 1992.
The Directive is aimed at ensuring adequate frequency band in the 169.4 to 169.8 MHz range for the provision of pan-European land-based radio paging service which, under Council Recommendation 90/543/EEC of 9 October 1990, should be started by 31 December 1992 at the latest.
Syftet med direktivet är att säkra tillräckligt utrymme i frekvensbandet 169,4–169,8 MHz för tillhandahållande av en alleuropeisk, landbaserad, radiobaserad personsökningstjänst, som enligt rådets rekommendation 90/543/EEG av den 9 oktober 1990 borde sättas igång senast den 31 december 1992.
The Directive is aimed at ensuring reservation of adequate frequency in the 900 MHz band for the introduction of public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the Community which, under Council Recommendation 87/371/EEC of 25 June 1987, should be started by 1991 at the latest.
Syftet med direktivet är att säkra tillräckligt utrymme i 900 MHz-bandet för införande av allmänt tillgänglig, alleuropeisk, cellulär, digital, landbaserad mobilkommunikation inom gemenskapen, något som enligt rådets rekommendation 87/371/EEG av den 25 juni 1987 bör påbörjas senast 1991.
The Directive is also applicable to contracts entered into during a visit by a trader to a consumer’s home or place of work.
Direktivet gäller också för avtal som ingås under ett besök som näringsidkaren avlägger i konsumentens hem eller på konsumentens arbetsplats.
The Directive is also being simplified by aligning the rules on protection of minors for TV broadcasting and on-demand services.
Direktivet förenklas också genom en anpassning av bestämmelserna om skydd av minderåriga för tv-sändningar och tjänster på begäran.
The Directive is also in line with the efforts of the Council, the Member States and the Commission to improve the quality of legislation at both Community and national levels.
Dessutom är direktivet ett led i de ansträngningar som rådet, medlemsstaterna och kommissionen gör för att förbättra lagstiftningens kvalitet, både på EU-nivå och på nationell nivå.
The directive is also insufficiently precise in its definition of "compliance".
Direktivet ger heller inte en tillräckligt utförlig definition av "överensstämmelse".
The Directive is also intended to ensure that all those involved in the infringement are pronounced responsible according to the internal law of the Member States.
Ett annat syfte med direktivet är att säkerställa att alla de som är inblandade i ett intrång förklaras skyldiga enligt lagstiftningen i varje medlemsstat.
The Directive is also intended to facilitate the integration of the banking networks of the Member States and prepare for the third stage of EMU.
Dessutom skall direktivet underlätta integrationen av medlemsstaternas bankresurser och förbereda den tredje etappen av EMU.
The Directive is also without prejudice to national laws relating to the entry, residence and access to employment of third-country workers.
Vidare påverkar direktivet inte nationell lagstiftning om villkor för inresa, bosättning och anställning för arbetstagare som är medborgare i tredje land.
The Directive is also without prejudice to the distribution right applicable to these goods under copyright law.
Direktivet påverkar inte heller den spridningsrätt som gäller för dessa varor enligt upphovsrättslagstiftningen.
The Directive is ambitious in its scope – the objective is to achieve good ecological and chemical status in all inland and coastal water by 2015 – but not overly prescriptive in its tools.
Direktivet är ambitiöst i sin omfattning - målet är att uppnå en god ekologisk och kemisk status i samtliga kust- och inlandsvatten före 2015 – men inte alltför reglementerat när det gäller verktygen.
The Directive is amended as follows:
Direktivet ändras på följande sätt:
The directive is an example of how to implement a "ecosystem approach" as requested in Decision V/6 of the Conference of the Parties to the CBD.
Direktivet är ett exempel på hur man kan använda ett sådant "ekosystembaserat synsätt" som efterlyses i beslut V/6 av partskonferensen till konventionen om biologisk mångfald.
The directive is an instrument designed to achieve a minimum level of harmonisation through certain overarching principles, but it has been implemented in the Member States in very different ways.
Det har som mål att uppnå en minimigrad av harmonisering med hjälp av vissa överordnade principer, men medlemsstaterna har genomfört direktivet på väldigt olika sätt.
The Directive is an “integrated” (ie, simultaneously addressing all environmental media – air, water, soil) approach to industrial emission control, such as dioxin emissions.
Direktivet bygger på ett samordnat tillvägagångssätt (dvs.
The Directive is applicable since 1980 and has served to standardise the use of legal units of measurement within the EU in accordance with the International System (SI) promulgated by the competent international body, the Bureau International des Poids et Mesures.
Direktivet har varit i kraft sedan 1980 och har haft som syfte att standardisera användningen av måttenheter inom EU i enlighet med det internationella systemet, SI, som tagits fram av den internationella organisationen Internationella byrån för mått och enheter.
The Directive is applicable to all technologies, including RFID.
Direktivet är tillämpligt på all teknik, inbegripet radiofrekvensidentifiering.
The Directive is applicable to the securities which are offered to the public or are admitted to trading on a regulated market as defined in the Investment Services Directive (93/22/EEC – ISD).
Detta direktiv skall tillämpas på värdepapper som erbjuds till allmänheten eller tas upp till handel på en reglerad marknad enligt definitionerna i direktiv 93/22/EEG, det s.k.
The Directive is based on a dual concept: The main intention is to stimulate the Community-wide provision of certification services over open networks.
Direktivet har två utgångspunkter: Det viktigaste målet är att uppmuntra tillhandahållandet av certifieringstjänster via öppna nät i hela gemenskapen.
The Directive is based on a full application of existing social rules.
Direktivet baseras på fullständig tillämpning av befintliga regler på området för socialt skydd.
The directive is based on Article 118a of the Treaty establishing the European Community, which stipulates that Member States "shall pay particular attention to encouraging improvements, especially in the working environment, as regards the health and safety of workers ..".
Detta direktiv bygger på artikel 118a i EG-fördraget, i vilken anges att medlems­staterna skall "sträva efter att, främst i fråga om arbetsmiljön, främja förbättringar av arbetstagares hälsa och säkerhet ...".
The Directive is based on the coexistence of two systems, namely the information system and the withholding-tax system.
Direktivet grundar sig på samexistensen mellan två system: systemet med uppgiftslämnande och systemet med källbeskattning.
The Directive is based on the prevention philosophy already provided for in more general terms in framework Directive 89/391/EEC:
Direktivet bygger på samma grundläggande synsätt på förebyggande arbete som redan mera allmänt framgår av ramdirektivet 89/391/EEG:
The Directive is based on the prevention philosophy already set out in more general terms in Framework Directive 89/391/EEC:
Direktivet grundar sig på samma grundläggande synsätt på förebyggande arbete som redan mera allmänt framgår av ramdirektivet 89/391/EEG:
the directive is based on total harmonisation, which means that Community type-approval procedures will be compulsory and will replace the national requirements with which they have coexisted until now.
Direktivet bygger på en fullständig harmonisering, vilket innebär att gemenskapens typgodkännandeförfaranden blir obligatoriska och ersätter de nationella krav som har funnits parallellt fram till nu.
The directive is binding as regards the general principles that are laid down, thereby addressing the problem of disparities between national systems.
I direktivet fastställs rättsligt bindande principer för att komma till rätta med de ovan nämnda skillnaderna i medlemsstaternas system.
The directive is both a practical step in the management of financial affairs and also a means of strengthening the European Union"4.
Direktivet är både ett konkret steg i hanteringen av finansfrågor och ett sätt att förstärka Europeiska unionen"4.
The Directive is both a practical step in the management of financial affairs and also a means of strengthening the European Union.
Direktivet är både ett konkret steg i hanteringen av finansfrågor och ett sätt att förstärka Europeiska unionen.
The Directive is both a practical step in the management of financial affairs and also a means of strengthening the European Union.
Direktivet är både ett konkret steg i hanteringen av finansfrågor och ett sätt att stärka Europeiska unionen.
The Directive is broadly inclusive and aims to capture all taxpayers which are subject to corporate tax in a Member State.
Direktivet är brett inkluderande och syftar till att fånga upp alla skattebetalare som omfattas av bolagsbeskattning i en medlemsstat.
The Directive is clear and not very complicated.
Direktivet är tydligt och inte särskilt komplicerat.
The Directive is compatible with data protection principles and its provisions are in line with the Framework Decision 2008/977/JHA.
Direktivet överensstämmer med principerna om uppgiftsskydd, och dess bestämmelser är förenliga med rambeslut 2008/977/RIF.