natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The premium basis shall be calculated using the higher of gross written premiums or contributions, and gross earned premiums or contributions.
Premiebasen skall beäknas på grundval av det högsta av följande värden: bruttovärdet av de tecknade premierna eller bidragen och bruttovärdet av de intjänade premierna eller bidragen.
the premium benchmarks to adjust them over time to ensure that they remain an accurate measure of risk, taking into account the three PFT's: the cash flow and accruals approaches and, where appropriate, private market indicators;
premienivåerna, som skall anpassas över tiden för att säkerställa att de fortsätter att vara ett tillförlitligt mått på risken, varvid hänsyn skall tas till de tre instrumenten för uppföljning av premier (kontantredovisning och redovisning efter bokföringsmässiga grunder samt, där så är lämpligt, privatmarknadsindikatorer),
the premium does not exceed EUR 100 per year and contract with no restriction on contract duration."
Premiebeloppet per avtal överstiger inte 100 euro utan att det föreligger något avtal om begränsning av giltighetstiden."
The premium for she-goats should be granted to producers in specific areas where goat rearing is mainly directed towards the production of goatmeat and goat and sheep rearing techniques are similar in nature.
Bidraget för hongetter bör beviljas producenter i särskilda områden där getter främst föds upp för produktion av getkött och där metoderna för uppfödning av getter och får i stort är desamma.
The premium for the creation of joint ventures has been set at 80% of the premium for scrapping a vessel.
Bidraget för att bilda samriskföretag har fastställts till 80 % av bidraget för att skrota ett fartyg.
The premium is currently subject to a regional ceiling.
Detta bidrag begränsas för närvarande genom ett regionalt tak.
The premium is granted to raw tobacco produced and delivered on a contract basis to first processors within a national guarantee threshold by group of varieties.
Stödet beviljas för råtobak som på grundval av odlingskontrakt produceras och levereras till företag som utför första bearbetningen, inom ramen för en nationell garantitröskel per sortgrupp.
the premium payable, in the case of insurance services;
För försäkringstjänster: betalbar premie.
the premium scales and levels referred to in Article 91;
de bidragsskalor och nivåer som avses i artikel 91,
The premium shall be paid to producers.
Detta bidrag skall betalas ut till uppfödaren.
The premium shall comprise a fixed part, a variable part and a specific aid.
Bidraget skall omfatta en fast del, en rörlig del och ett särskilt stöd.
The premium takes the form of a deficiency payment, calculated on the difference between the basic price and the average Community market price.
Bidraget fungerar som en form av kompensationsbetalning som beräknas på skillnaden mellan grundpriset och det genomsnittliga priset på gemenskapsmarknaden.
The premium will be calculated by multiplying the number of g CO2/km by which the manufacturer exceeded its target  by the number of cars newly registered and by the excess emissions penalty for the year.
Det sammanlagda bötesbeloppet kommer att beräknas genom att antalet gram koldioxid per kilometer med vilka tillverkaren överskrider målet multipliceras med antalet nyregistrerade bilar och med de böter som fastställts för der berörda året.
The premium will be calculated by multiplying the number of g CO2/km by which the manufacturer exceeded its target by the number of vehicles newly registered and by the excess emissions premium calculated as a function of the year and distance to target.
Avgiften kommer att beräknas genom att antalet gram koldioxid per kilometer med vilka tillverkaren överskrider målet multipliceras med antalet nyregistrerade fordon och med avgifterna för extra utsläpp som en funktion av året och målavvikelsen.
The premium will be paid in traditional production zones to farmers who are using a certain quantity of certified seeds of selected varieties.
Bidraget kommer att utbetalas i traditionella produktionsområden till jordbrukare som använder en viss kvantitet certifierat utsäde av utvalda sorter.
The premiums for permanent cessation of fishing activities and the public aids for the modernisation of vessels, paid under this action, are regarded as public aid within the meaning of Article 6(1) of Regulation (EC) No 2792/1999.
De bidrag för fiskeverksamhetens definitiva upphörande och de offentliga stöd för modernisering av fartyg som betalas i enlighet med denna åtgärd skall betraktas som offentliga stöd i den mening som avses i artikel 6.1 i förordning (EG) nr 2792/1999.
the premiums introduced in order to offset the fall in institutional prices have brought a more even distribution of the agriculture budget, and the proportion allocated to direct income support has risen markedly;
De premier som man beslutat ge som en kompensation för minskningen av det institutionella priset har lett till en bättre fördelning av de budgetutgifter som är avsatta för jordbruket och andelen direkt inkomststöd till jordbrukarna har ökat markant.
the premiums or contributions (inclusive of charges ancillary to premiums or contributions) due in respect of direct business in the last financial year in respect of all financial years shall be aggregated,
De premier eller bidrag, tilläggsavgifter inräknade, som hänför sig till direkt försäkringsverksamhet, under det närmast föregående räkenskapsåret skall läggas ihop.
the premiums or contributions (inclusive of charges ancillary to premiums or contributions) due in respect of direct business in the last financial year in respect of all financial years shall be aggregated;
De premier eller bidrag, tilläggsavgifter inräkna­de, som hänför sig till direkt försäkringsverksam­het, under det närmast föregående räken­skapsåret skall läggas ihop.
The premiums or contributions (inclusive of charges ancillary to premiums or contributions) due in respect of direct business in the last financial year shall be aggregated.
De premier eller bidrag (tilläggsavgifter inräknade) som hänför sig till direkt försäkringsverksamhet under det närmast föregående räkenskapsåret ska läggas ihop.
The premiums or contributions (inclusive of charges ancillary to premiums or contributions) due in respect of direct business in the last financial year shall be aggregated.
De premier eller bidrag (tilläggsavgifter inräknade) som hänför sig till direkt försäkringsverksamhet under det närmast föregående räkenskapsåret skall läggas ihop.
The premiums or contributions (inclusive of charges ancillary to premiums or contributions) due in respect of direct business in the last financial year shall be aggregated.
De premier eller bidrag (tilläggsavgifter inräknade) som hänför sig till direkt försäkringsverksamhet under det närmast föregående räkenskapsåret skall läggas ihop.
The premiums or contributions (inclusive of charges ancillary to premiums or contributions) due in respect of direct business in the previous financial year shall be aggregated.
De premier eller bidrag (tilläggsavgifter inräknade) som hänför sig till direkt försäkringsverksamhet under det närmast föregående räkenskapsåret ska läggas ihop.
The premiums or contributions, inclusive of charges ancillary to premiums or contributions, due in respect of reinsurance business in the last financial year shall be aggregated.
De premier eller bidrag, tilläggsavgifter inräknade, som hänför sig till återförsäkringsverksamheten under det närmast föregående räkenskapsåret ska läggas ihop.
the premiums paid are calculated on the basis of sickness tables according to the mathematical method applied in insurance;
inbetalda premier är beräknade med hjälp av sjuklighetstabeller och enligt försäkrings­matematiska metoder,
the premiums paid are calculated on the basis of sickness tables according to the mathematical method applied in insurance;
inbetalda premier är beräknade med hjälp av sjuklighets­tabeller och enligt försäkrings­matematiska metoder,
the premiums paid are calculated on the basis of sickness tables and other statistical data relevant to the Member State in which the risk is situated in accordance with the mathematical methods used in insurance,;
Ppremierna som ska betalas beräknas på grundval av tabeller över sjukdomsfall och andra statistiska uppgifter som är relevanta för den medlemsstat där risken är belägen samt enligt de matematiska metoder som används inom försäkringsverksamhet.,
the premiums paid are calculated on the basis of sickness tables and other statistical data relevant to the Member State in which the risk is situated in accordance with the mathematical methods used in insurance,;
Ppremierna som skall betalas beräknas på grundval av tabeller över sjukdomsfall och andra statistiska uppgifter som är relevanta för den medlemsstat där risken är belägen samt enligt de matematiska metoder som används inom försäkringsverksamhet.,
The premiums referred to in paragraphs 1 and 2 shall be granted on the same terms as those laid down for the grant of the premium to producers of sheepmeat and goat meat under Article 5 of Regulation (EC) No 2467/98.
De bidrag som avses i punkterna 1 och 2 skall beviljas enligt samma villkor som de som gäller för beviljandet av bidraget till får- och getköttsproducenter enligt artikel 5 i förordning (EEG) nr 2467/98.
The prenatal portion of maternity leave shall be extended by any period elapsing between the presumed date and the actual date of childbirth, without the remaining portion of leave being reduced.
Den del av barnledigheten som om är förlagd före födseln kan förlängas med den tid som kan förflyta mellan den förväntade och den faktiska tidpunkten för födseln utan att den resterande ledigheten förkortas.
The preparation and animation of the workshops and the provision of supporting documents were organised under the environment envelope of the framework contract mentioned under B above.
Med hjälp av medel ur miljöanslaget i det ramkontrakt som nämndes under punkt B här ovan kunde man förbereda och leda seminarierna samt tillhandahålla stöddokument.
The preparation and assessment of Stability and Convergence Programmes forms the core of the preventive work under the Pact.
Utarbetandet och bedömningen av stabilitets- och konvergensprogrammen utgör kärnan i det förebyggande arbetet inom paktens ram.
The preparation and consultation of the New Legal Framework has always been carried out – as far as possible – through discussions and close cooperation with the European Central Bank (ECB).
Förberedelserna och samrådet i samband med den nya rättsliga ramen har så långt det har varit möjligt alltid bedrivits i form av diskussioner och i nära samarbete med Europeiska centralbanken (ECB).
The preparation and decision-making process must be open and uniform for all parties involved.
Förberedelse- och beslutsprocessen bör göras öppen och enhetlig för de olika enheter som deltar i den.
The preparation and design of the FP8 proposal will be preceded by extensive, open and transparent consultation with stakeholders.
Förberedelserna inför och utarbetandet av förslaget till det åttonde ramprogrammet kommer att föregås av omfattande, öppna och överblickbara samråd med de berörda parterna.
The preparation and development of digital television services, often combined with interactive services, has led to a number of joint ventures combining resources and skills of two or more companies – such as Kirch/BSkyB and Microsoft/Telewest.
Utarbetandet och utvecklandet av digitala TV-tjänster, ofta kombinerade med interaktiva tjänster, har gett upphov till ett antal gemensamma företag där resurser och kunnande från två eller flera företag sammanslås – t.ex.
the preparation and follow-up of the meetings of the European Data Protection Board;
förberedelser och uppföljning av Europeiska dataskyddsstyrelsens möten,
The preparation and implementation of polices in 2006 will be underpinned by a new communication strategy of the Commission.
Utarbetandet och genomförandet av politiken på olika områden 2006 kommer att stödjas av kommissionens nya kommunikationsstrategi.
The preparation and implementation of strategy papers shall comply with the principles of aid effectiveness: national ownership, partnership, coordination, harmonisation, alignment with recipient country or regional systems, mutual accountability and results orientation as laid down in Article 3(5) to (8).
Utarbetandet och genomförandet av strategidokumenten ska följa principerna för biståndseffektivitet: nationellt egenansvar, partnerskap, samordning, harmonisering, anpassning till mottagarlandets eller mottagarregionens system, ömsesidig ansvarighet och resultatorientering, i enlighet med artikel 3.5–3.8.
The preparation and implementation of the PDSD shall apply principles of aid effectiveness: national ownership, partnership, coordination, harmonisation, alignment to national systems, mutual accountability and results orientation.
Principerna för biståndseffektivitet – nationellt ägarskap, partnerskap, samordning, harmonisering, anpassning till nationella system, ömsesidig ansvarsskyldighet och resultatorientering – ska tillämpas vid utarbetandet och genomförandet av programplaneringsdokumentet.
The preparation and implementation of Thematic Strategy papers shall implement the principles of aid effectiveness: partnership, coordination, and harmonisation.
När tematiska strategidokument utarbetas och genomförs ska principerna om biståndseffektivitet tillämpas: partnerskap, samordning och harmonisering.
The preparation and implementation of this scheme will require close collaboration with scientists, the fishing industry and the other groups concerned.
Utarbetandet och genomförandet av regelverket kommer att kräva ett nära samarbete med forskare, yrkesverksamma inom fiskerinäringen och andra berörda aktörer.
The preparation and maintenance of the DATEX specifications benefited from various funding sources (study, grant, projects under the TEN-T programmes) for an estimated total amount of €1.4m.
Stödet till utarbetande och underhåll av Datex-specifikationerna kom från olika finansieringskällor (undersökning, bidrag och projekt inom ramen för TEN-T-programmen) och uppskattas till sammanlagt 1,4 miljoner euro.
The preparation and negotiation of the accession processes for new EU Member States, bilateral cooperation (especially with the USA, Canada and other OECD countries) and multilateral cooperation were the broad areas covered by the Commission in 2001 in terms of general economic interests.
Med avseende på allmänt ekonomiskt intresse ägnade sig kommissionen under 2001 åt vidsträckta områden som förberedelser och förhandlingar i samband med anslutningsprocessen för EU:s nya medlemsstater, bilateralt samarbete (särskilt med USA, Kanada och andra OECD-länder) samt multilateralt samarbete.
the preparation and organisation of the work of the governing board, of any ad hoc working parties convened by the governing board and, in particular, for the preparation of the draft annual work programme of the Foundation, taking into account the general guidelines established at Community level,
för förberedelse och organisation av arbetet inom styrelsen och de särskilda arbetsgrupper som tillsätts av styrelsen, i synnerhet för utarbetande av stiftelsens preliminära, årliga arbetsprogram enligt de allmänna riktlinjer som har dragits upp på gemenskapsnivå,
The preparation and production of technical standards as part of the execution of public powers are not covered by these guidelines95.
Dessa riktlinjer omfattar inte förberedandet och utarbetandet av tekniska standarder som ett led i myndighetsutövning95.
the preparation and publication of reports specified under this Regulation,
för framställning och utgivning av de rapporter som avses i denna förordning,
The preparation and publication of the national strategy reports should contribute to the necessary open debate on reforms of pension systems.
Sammanställandet och offentliggörandet av de nationella strategirapporterna bör bidra till den nödvändiga öppna debatten om reformerna för att förstärka pensionssystemen.
the preparation and publication of the report referred to in Article 10(2),
utarbetande och offentliggörande av den rapport som avses i artikel 10.2,
The preparation and revision of the MIPD had offered limited scope for wide stakeholder participation.
Utarbetande och översyn av de fleråriga vägledande planeringsdokumenten hade erbjudit begränsade möjligheter för deltagande från berörda parters sida.
the preparation and submission by all Member States of two year National Action Plans against poverty and social exclusion
Alla medlemsstater har utarbetat och lämnat in tvååriga nationella handlingsplaner mot fattigdom och social utslagning.
the preparation and use of feedingstuffs, including the procedures for using additives and the preparation and use of medicated feedingstuffs, as well as the hygiene quality of the raw materials used for preparing feedingstuffs and of the final product.
beredning och användning av foder, såväl i fråga om förfarandena för användning av fodertillsatser och för beredning och användning av foder med medicinska tillsatser som beträffande den hygieniska kvaliteten på de råvaror som används för att bereda fodret och på själva slutprodukten.
The preparation by the Member States of a periodic report on the implementation of this Directive, containing statistical data, will make it possible to determine the impact of the system for the recognition of professional qualifications.
Genom en periodisk rapport om genomförandet av detta direktiv, som innehåller statistiska uppgifter och som utarbetas av medlemsstaterna, blir det möjligt att avgöra inverkan av ordningen för erkännande av yrkeskvalifikationer.
the preparation by the Member States of lists of named vessels flying their respective flags and authorized to enter the fisheries;
att medlemsstaterna upprättar förteckningar över fiskefartyg som seglar under deras flagg och som auktoriserats för fiske,
The preparation for the changeover to the euro cannot be judged by normal criteria: everyone must know the few key facts essential for a smooth changeover to the new currency (date on which it will be introduced, conversion rate, length of the period of dual circulation).
Förberedelsen inför övergången till euron kan inte bedömas med sedvanliga måttstockar: det är absolut nödvändigt att alla medborgare känner till ett fåtal grundfakta för att övergången till den nya valutan skall fungera smidigt (datum för införande, omräkningskurs, längden på perioden med båda valutor i omlopp…).
The preparation for the mid-term evaluations for ESF part of both Objective 2 and Objective 3 are well underway.
Förberedelsen för halvtidsöversyn av ESF-delen av såväl mål 2 som mål 3 gör goda framsteg.
The preparation for the setting up of the EURODAC system is on going.
Förberedelser för att Oupprätta Eurodacsystemet pågår.
the preparation of "local and regional social balance sheets" able to measure, monitor and assess the trends that help qualitative and quantitative objectives to be met, on the basis of shared standards and methodologies at European level.
Utformning av "lokala och regionala sociala bokslut" med vars hjälp man kan mäta, bedöma och utvärdera den dynamik som krävs för att uppnå kvalitativa och kvantitativa mål med utgångspunkt i gemensamma standarder och arbetsmetoder på EU-nivå.
the preparation of "local and regional social balance sheets";
Utformning av "lokala och regionala sociala bokslut".
The preparation of 10 in-company projects have started and the partner institutions have developed marketing plans.
Utveckling av 10 interna företagsprojekt har påbörjats och partnerinstitutionerna har utarbetat marknadsföringsplaner.
The preparation of a Commission proposal on such a Community framework of national control systems is well advanced and this proposal will formally be submitted by the Commission in 2002.
Förberedelserna för ett förslag från kommissionen om ett sådant gemenskapsramverk av nationella kontrollsystem har kommit långt och förslaget kommer formellt att läggas fram av kommissionen 2002.
The preparation of a common policy on Asylum, including common European arrangements for Asylum is a constituent part of the European Union's objective of gradually creating an area of freedom, security and justice open to those who, forced by circumstances, legitimately seek protection in the European Union.
Arbetet med en gemensam asylpolitik, som omfattar gemensamma europeiska åtgärder på asylområdet, är en grundläggande del av Europeiska unionens målsättning att gradvis skapa ett område med frihet, säkerhet och rättvisa för dem som på grund av omständigheternas tvång legalt söker skydd i Europeiska unionen.
The preparation of a common policy on asylum, including common European arrangements for asylum, is a constituent part of the European Union's objective of establishing progressively an area of freedom, security and justice open to those who, forced by circumstances, legitimately seek protection in the European Union.
En gemensam asylpolitik med en gemensam europeisk asylordning är också ett grundläggande mål för Europeiska unionen, med sikte på att successivt upprätta ett område med frihet, säkerhet och rättvisa för personer som på grund av omständigheterna söker ett legitimt skydd i Europeiska unionen.
The preparation of a European Union strategy for sustainable development
Utarbetandet av en EU-strategi för hållbar utveckling
The preparation of a European Union strategy for sustainable development.
"Utarbetandet av en EU-strategi för hållbar utveckling".
The preparation of a final sample received at the laboratory is a series of operations, usually sieving, grinding and mixing, carried out in such a way that:
Beredningen av ett slutligt prov som tagits emot i laboratoriet omfattar en rad arbetsmoment, vanligvis siktning, malning och blandning, som utförs på ett sådant sätt att
the preparation of a guideline document on how to mainstream disability in all policy areas which will be at the disposal of policy makers throughout the European Commission, related to the impact assessment methodology;
Utarbeta ett vägledningsdokument om hur handikappfrågar kan integreras i alla politikområden som skall göras tillgängligt för politiska beslutsfattare i Europeiska kommissionen och vara kopplat till konsekvensanalysmetodiken.
the preparation of a handbook for the administrators concerned.
Utarbetande av en handbok för berörda förvaltningar.
The preparation of a legislative framework for the operation of electronic commerce is encouraging.
Förberedelserna för en rättslig ram för den elektroniska handeln är lovande.
The preparation of a list of non-co-operative countries by the FATF should enable this procedure to be applied rapidly.
Detta kommer att kunna ske inom kort med hjälp av den förteckning som FATF håller på att utarbeta över icke samarbetsvilliga länder.
The preparation of a list of non-co-operative countries by the FATF should enable this procedure to be applied rapidly.
Detta kommer att kunna ske inom kort med hjälp av den förteckning som FATF håller på att utarbeta över icke-samarbetsvilliga länder.
The preparation of a medium- to long-term development plan for urban regeneration is generally a precondition for success as it ensures the coherence of investments and of their environmental quality.
En förutsättning för framgång är vanligen att det utarbetas en utvecklingsplan för återupprustning av stadsområden på medellång till lång sikt, eftersom man på så sätt kan sörja för att investeringarna är konsekventa och högkvalitativa ur miljösynpunkt.
The preparation of a project for pre-accession funding is an art form in itself.
Att utarbeta ett projekt som kan få föranslutningsstöd är en egen konstform.
The preparation of a proposal for the revision of the EMC Directive was assisted by an EMC SLIM Working Group, made up of Member States and Industry representatives (manufacturers, utility operators, certification bodies, etc).
En SLIM-arbetsgrupp för EMC, bestående av företrädare för medlemsstaterna och branschen (tillverkare, nätoperatörer, certifieringsorgan osv.), har medverkat i arbetet med att ta fram ett förslag till omarbetat EMC-direktiv.
the preparation of a Space Component Implementation Plan;
Att utarbeta en genomförandeplan för rymdkomponenten.