natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the long-term no-observed effect concentration (Noec) for marine or freshwater organisms is less than 0.01 mg/l, or
nolleffektkoncentrationen (Noec) vid långvarig exponering för marina organismer eller sötvattensorganismer är mindre än 0,01 mg/l, eller
The long-term objective is that all operators should be able to provide all necessary documentation in advance and to fully computerise their connections with the customs authorities.
Syftet är på längre sikt att alla aktörer skall kunna lämna alla nödvändiga handlingar i förväg och att datorisera kontakterna med tullmyndigheterna helt.
The long-term objective is to ensure full integration of drug-related policies into regional development strategies as well as into the social, economic and political fabric of the Caribbean.
Det långsiktiga målet är att se till att narkotikarelaterade strategier integreras helt i de regionala utvecklingsstrategierna och i Västindiens sociala, ekonomiska och politiska liv.
The long-term objective of creating an EU-Southern Mediterranean Energy Community is a bold, but necessary, plan.
Det långsiktiga målet att skapa en energigemenskap mellan EU och södra Medelhavsområdet är ett mycket ambitiöst projekt, men nödvändigt.
the long-term objective of further harmonisation of rates and rationalisation of derogations.
Det långsiktiga målet att genomföra en mer långtgående harmonisering av skattesatserna och samtidigt rationalisera avvikelserna.
The long-term objective of national policies should be to ensure that good health and wellbeing accompany the extended longevity.
Det långsiktiga målet för den nationella politiken bör vara att säkerställa att den ökade livslängden åtföljs av god hälsa och välbefinnande.
The long-term objectives for ozone concentrations in ambient air are those set out in Section III of Annex I.
De långsiktiga målen för ozonkoncentrationer i luften anges i avsnitt III i bilaga I.
The long-term objectives laid down by the Lisbon European Council show that the Community institutions are open to such a debate.
De långsiktiga mål som Europeiska rådet fastställde i Lissabon visar att gemenskapens instanser är öppna för sådana resonemang.
The long-term objectives of the Intelligent Car Initiative can only be achieved through co-operative research and will be part of the ICT priority in FP7: ICT meeting societal challenges, contributing to the development of ICT-based transportation systems and services enabling people and goods to move safely, ecologically, comfortably and efficiently.
Det långsiktiga målet för initiativet ”Den intelligenta bilen” kan bara uppnås genom forskningssamverkan och kommer att ingå i IKT-prioriteringen i sjunde ramprogrammet: IKT och samhälleliga utmaningar, som skall bidra till utvecklingen av IKT-baserade transportsystem och ‑tjänster som gör att människor och varor kan förflyttas säkert, ekologiskt, komfortabelt och effektivt.
The long-term objectives of the proposal are that there should be no exceedance of critical loads and levels for acidification and eutrophication and no exceedance of WHO guidelines for ozone.
På lång sikt syftar förslaget till att uppnå en situation där kritiska värden och nivåer för försurning och övergödning inte överskrids, och Världshälsoorganisationens riktlinjer för ozon följs.
The long-term outlook for the strategy will only improve if there is a greater understanding of the underlying principles determining competitiveness and a multidimensional appreciation of the actions needed from the many social partners and organised civil society as well as official agencies.
En förutsättning för att de långsiktiga framtidsutsikterna för strategin skall förbättras är ökad förståelse för de principer som ligger till grund för konkurrenskraften och en flerdimensionell bedömning av vilka åtgärder som krävs av arbetsmarknadsparterna, det organiserade civila samhället och officiella organ.
The long-term part of the Stability Instrument (Article 4 of the IfS Regulation)
Den långsiktiga delen av stabilitetsinstrumentet (artikel 4 i förordningen)
The long-term part of the Stability Instrument (Articles 4.1 and 4.2, Budget Headings 19.06.02 and 19.06.03)
Stabilitetsinstrumentets långsiktiga del (artiklarna 4.1 och 4.2 samt budgetrubrikerna 19.06.02 och 19.06.03)
The long-term part of the Stability Instrument (Articles 4.1 and 4.2, Budget Headings 19.0603 and 19.0602)
Stabilitetsinstrumentets långsiktiga del (artikel 4.1 och 4.2 samt budgetrubrikerna 19.06.02 och 19.06.03)
The long-term perspective: The European future of Kosovo
Långtidsperspektiv: Kosovos europeiska framtid
the long-term plans will include programmed reductions in fishing rates, effected principally through adjustments to total allowable catches and effort management, but also incorporating technical measures where appropriate;
De långsiktiga planerna kommer att omfattat en planerad minskning av fisket, som i första hand genomförs genom justering av de totala tillåtna fångstmängderna och ansträngningsförvaltning, men också genom att införa tekniska åtgärder där så är lämpligt.
The long-term post-closure safety shall be addressed, in particular how it is ensured by passive means to the fullest extent possible.
Säkerheten på lång sikt efter stängningen ska beaktas, särskilt hur den säkerställs med hjälp av passiva medel i så stor utsträckning som möjligt.
The long-term postponement of the accession of the CEEC is not  the right strategy for the EU
Att skjuta upp de central- och östeuropeiska ländernas anslutning under en lång tid är inte en korrekt strategi för EU
The long-term postponement of the accession of the CEEC is not the right strategy for the EU
Att skjuta upp de central- och östeuropeiska ländernas anslutning under en lång tid är inte en korrekt strategi för EU
The long-term potential market for performance contracting of energy services and energy efficiency measures in the EU has been estimated to be in excess of 25 billion euro.29
Den långsiktiga potentiella marknaden för resultatkontrakt för energitjänster och energieffektivitetsåtgärder i EU har uppskattats överstiga 25 miljarder euro29.
The long-term preferred option 5 should be confirmed by an environmental effect study.
Det på lång sikt rekommenderade alternativ 5 bör bekräftas genom en miljökonsekvensutredning.
The long-term programming of strategic actions under the programme will help reduce their overall number per year and avoid repetitive work in application, evaluation, negotiation and contracting procedures.
Den långsiktiga programplaneringen av strategiska insatser inom ramen för programmet kommer att bidra till att minska det totala antalet insatser per år och förhindra dubbelarbete med förfaranden för ansökan, utvärdering, förhandling och upphandling.
The long-term project "Solvency II" for direct insurance will however also affect reinsurance, and this work could to a fairly large extent build on the achievements in a fast-track project.
Det långsiktiga projektet ”Solvens II” för direkt försäkring skulle dock också påverka återförsäkring, och detta arbete skulle i relativt stor utsträckning kunna bygga på resultaten av ett snabbspårsprojekt.
The long-term projection is to achieve the employment rate of 75% by the end of the following electoral period in 2011.
Det långsiktiga målet är att uppnå en sysselsättningsintensitet på 75 % i slutet av följande valperiod 2011.
The long-term protection of these sites requires the adoption of management regimes and considerable efforts are still required for their establishment and implementation.
För att på lång sikt kunna skydda dessa områden måste förvaltningsregler införas, men det krävs fortfarande stora insatser för att fastställa och genomföra dessa.
The long-term renovation strategies developed by Member States under Article 4 of the EED should result in increased renovation rates through mobilising finance and investments in buildings’ renovation.
De långsiktiga renoveringsstrategier som utarbetats av medlemsstaterna enligt artikel 4 i energieffektivitetsdirektivet bör leda till ökad renoveringstakt genom mobilisering av finansiering och investeringar i byggnadsrenovering.
The long-term research objective is to develop new sources of renewable energy: hydrogen technologies and fuel cells which are intrinsically clean and can be used in transport.
När det gäller forskningen på lång sikt är målet att utveckla nya förnybara energikällor, vätgastekniken och bränsleceller som medger en helt avgasfri drift och kan användas inom transportsektorn.
The long-term resident's right to residence in a second Member State is an important aspect of the Directive and is discussed in a separate chapter.
Den varaktigt bosattes rätt att bosätta sig i en annan medlemsstat är en viktig aspekt i direktivet som behandlas i ett särskilt kapitel.
The long-term scope of the delegation of powers should not be linked to short-term resources.
Den långsiktiga frågan om delegerade befogenheter bör inte kopplas till den kortsiktiga frågan om resurser.
The long-term scope of the delegation of powers should not be linked to short-term resources.
Det långsiktiga målet att delegera befogenheter får inte kopplas till kortsiktiga resurser.
The long-term stability of the single currency depends on the prospects for sustainable development in those economies, a factor too frequently accorded secondary importance, if not ignored.
Denna stabilitet beror på utsikterna till en varaktig utveckling av dessa länders ekonomier, en faktor som alltför ofta sätts i andra rummet, när den inte rent av ignoreras helt.
The long-term storage and/or disposal route for disused sources is variable from one Member State to another.
Rutinerna för långtidslagring och bortskaffande av kasserade strålkällor varierar från en medlemsstat till en annan.
The long-term strategic objectives and action lines have been worded in a way which confirms the project's basic assumptions: an increased concentration of objectives on the critical area of developing the European content industry, rather than the information services system, which is only one among the most important sectors.
De långsiktiga strategiska målen och handlingslinjerna är formulerade på ett sätt som bekräftar projektets grundläggande syften: en ökad koncentration av mål med det viktiga syftet att utveckla Europas innehållsindustri, snarare än informationstjänsterna, som bara är en av de viktigaste sektorerna.
The long-term strategic perspective
Det långsiktiga strategiska perspektivet
The long-term strategy aiming at a prototype fusion power plant is similar in the Japanese and the Russian Federation (RF) fusion programmes while the USA has moved towards a programme limited to plasma science.
I den japanska och den ryska federationens fusionsprogram har man antagit en långsiktig strategi som syftar till att skapa en prototyp för fusionsanläggningar, medan USA har begränsat sig till ett program för plasmaforskning.
The long-term strategy for fuel cells and hydrogen calls for a pan-EU approach, to which this kind of action is not well suited.
Den långsiktiga strategin för bränsleceller och vätgas kräver en gemensam EU‑strategi, för vilken denna typ av åtgärd passar bra.
The long-term success of these markets will depend on their admitting a sufficient number of innovative companies, as it is these who appear to particularly excite the interest of investors.
Dessa marknaders långsiktiga framgång beror på om de kommer att ge tillträde till en tillräcklig mängd innovativa företag eftersom det är de som verkar väcka investerarnas verkliga intresse.
The long-term sustainability and quality of social protection systems, particularly in the face of an ageing population, is a crucial aspect determining the success of the reform agenda.
Skyddssystemens långsiktiga stabilitet och kvalitet – särskilt med tanke på den åldrande befolkningen – är en avgörande faktor för hur reformagendan ska lyckas.
The long-term sustainability gap11 shows the adjustment effort needed to ensure that the debt-to-GDP ratio is not on an ever-increasing path, is at 6.0 % of GDP.
Det lågsiktiga hållbarhetsgapet11 på 6 % av BNP visar vilken anpassning som krävs för att den offentliga skuldkvoten inte ska öka för evigt.
The long-term sustainability of our social systems
Den långsiktiga hållbarheten hos våra sociala system
The long-term sustainability of pension systems requires considerable reforms in most Member States.
I de flesta medlemsstaterna krävs betydande reformer för att säkerställa att pensionssystemen är långsiktigt hållbara.
The long-term sustainability of public finances depends on the government’s ability to increase the cost-effectiveness of the healthcare sector.
De offentliga finansernas långsiktiga hållbarhet är beroende av regeringens förmåga att öka kostnadseffektiviteten inom hälso- och sjukvårdssystemet.
The long-term sustainability of public finances depends, to a large extent, on the capacity to implement now the necessary pension reform.
De offentliga finansernas långsiktiga hållbarhet avhänger till stor del av förmågan att nu genomföra den nödvändiga pensionsreformen.
The long-term sustainability of public finances in the EU
De offentliga finansernas hållbarhet på lång sikt i EU
The long-term sustainability of public finances is still at risk.
Det finns fortfarande en risk för att de offentliga finansernas hållbarhet inte kan garanteras i längden.
The long-term sustainability of public finances will be improved by the pension reform which is under way.
Den långsiktiga hållbarheten i de offentliga finanserna kommer att förbättras genom den pågående pensionsreformen.
The long-term sustainability of the European social model will depend to a considerable degree on the effectiveness of these in-depth and wide-ranging reforms, in securing the active participation in economic and social life of all citizens, at all levels of ability and social background.
Hållbarheten på längre sikt av den europeiska samhällsmodellen kommer i avsevärd utsträckning att bero på hur effektiva dessa djupgående och omfattande reformer blir för att alla medborgare ska kunna delta i näringslivet och i samhället, på alla kunskapsnivåer och med all slags social bakgrund.
The long-term sustainability of the public finances and the budgetary impact of ageing populations is a concern for all EU Member States.
Problemen med de offentliga finansernas hållbarhet på lång sikt och de budgetmässiga konsekvenserna av en åldrande befolkning berör alla medlemsstaterna.
The long-term technical solution for deploying the European service: imposition of the satellite solution from 2008 for new systems and from 2012 generally
Långfristig teknisk lösning för det europeiska systemet för elektroniska vägtullar: teknik för satellitbaserad positionsbestämning, obligatorisk för nya system från och med 2008 och allmänt 2012.
The long-term tendencies of populations to consume more as they become wealthier over time as being a source of increased costs in health systems.
Befolkningars trender på lång sikt att konsumera mera i takt med ökat välstånd leder med tiden till ökade kostnader för sjukvårdssystemen.
The long-term trend is in the right direction, but progress is slow.
Den långsiktiga trenden går i rätt riktning, men utvecklingen går långsamt.
The long-term unemployed (about 5.5 million in 2001) represent a group with a high risk of social exclusion.
De långtidsarbetslösa (omkring 5,5 miljoner 2001) utgör en grupp som löper stor risk att slås ut i samhället.
The long-term unemployed and persons at risk of exclusion were the main beneficiaries of the programme and 79% of young unemployed and nearly 75% of adults cross the 6th/12th month threshold without having been offered a new start.
Det var främst långtidsarbetslösa och personer som riskerade att slås ut som fick ta del av programmet och 79 % av de arbetslösa ungdomarna och 75 % av de vuxna överskrider tidsgränsen på sex respektive tolv månader, utan att ha erbjudits en ny start.
The long-term unemployed and their families are amongst the groups facing more severe risks of social exclusion and poverty, both during their working lives and afterwards given the impact this has on achieving a decent retirement income.
Långtidsarbetslösa och deras familjer återfinns bland de grupper som är utsatta för allvarliga risker för social utslagning och fattigdom, både under sitt arbetsliv och efteråt med tanke på den effekt detta har för en anständig pension.
The long-term unemployed person is actively involved in planning the meetings and job counsellors are trained to use empowerment and motivational tools.
De långtidsarbetslösa är själva med och planerar möten och rådgivarna är utbildade i hur man använder verktyg för inflytande och motivation.
The long-term unemployed would benefit from simplified access to service, while the employment and social authorities and service providers would need to adjust processes and cooperate to deliver job integration agreements.
Det skulle bli enklare för långtidsarbetslösa att få tillträde till olika tjänster, samtidigt som arbetsmarknadsmyndigheter och sociala myndigheter samt tjänsteleverantörer skulle behöva ändra processerna och samarbeta för att få till stånd avtal om återinträde på arbetsmarknaden.
The long-term unemployment is fairly limited and slowly declining, 1,0 % (EU 3.0%) in 2002.
Långtidsarbetslösheten är relativt begränsad och den minskar långsamt, 1,0 % 2002 (motsvarande siffra för EU var 3,0 %).
The long-term unemployment rate continued to fall, but the youth unemployment ratio increased from 2.9% in 2000 to 3.2% in 2001.
Långtidsarbetslöshetens minskning fortsatte, däremot ökade andelen arbetslösa ungdomar från 2,9 % under 2000 till 3,2 % under 2001.
The long-term unemployment rate continues to fall and is less than half of the EU average.
Långtidsarbetslösheten fortsätter att minska och är lägre än halva EU-genomsnittet.
The long-term unemployment rate fell from 1.4% in 1998 to 1.1% in 1999.
Långtidsarbetslösheten sjönk från 1,4 % 1998 till 1,1 % 1999.
The long-term unemployment rate fell from 4.9% to 4.4%.
Långtidsarbetslösheten har sjunkit från 4,9 % till 4,4 %.
The long-term unemployment rate has been included here because it is a good reflection of structural problems on the labour market.
Långtidsarbetslösheten har medtagits då den tydligt påvisar strukturella problemen på arbetsmarknaden.
The long-term unemployment rate has been significantly reduced from 9,4% to 7,3%, although it is still a serious problem mostly affecting women and older workers.
Långtidsarbetslösheten har minskat väsentligt från 9,4 % till 7,3 %, även om den fortfarande är ett allvarligt problem som framför allt drabbar kvinnor och äldre arbetstagare.
The long-term unemployment rate is 10.9% (2002 figure).
Andelen långtidsarbetslösa ligger på 10,9 %.
The long-term unemployment rate of 9.2% remains the highest in the EU and it coexists with strong regional disparities and skill mismatches.
Långtidsarbetslösheten på 9,2 % förblir den högsta i EU och detta parallellt med stora regionala skillnader och bristande överensstämmelse mellan arbetskraftens kompetens och efterfrågad kompetens.
The long-term unemployment rate remains low, at 1,1% for women and 1,4 % for men in 2000.
Långtidsarbetslösheten är fortsatt låg, 1,1 % för kvinnor och 1,4 % för män år 2000.
The long-term unemployment rate rose to 5,9%, above the EU average.
Långtidsarbetslöshetsgraden steg till 5,9 %, vilket är högre än EU-genomsnittet.
The long-term unemployment rate, one of the lowest in the EU, remained so far rather stable.
Långtidsarbetslösheten, en av de lägsta i EU, var fortfarande förhållandevis stabil.
The long-term unemployment rate, the youth unemployment rate and the severe material deprivation rate have markedly improved.
Långtids- och ungdomsarbetslösheten och andelen som lider allvarlig materiell nöd har förbättrats markant.
The long-term unemployment rate, which remained almost unchanged, or marginally worsened in Southern Italy, is still above the EU average.
Långtidsarbetslösheten var nästan oförändrad, även om den ökade något i södra Italien, och ligger fortfarande över EU-genomsnittet.
The long-term vision for Community engagement is to help partner countries to build legitimate, effective and resilient state institutions and an active and organised civil society.
Gemenskapens insatser kommer framför allt att inriktas på att hjälpa partnerländerna att upprätta legitima, effektiva och stabila statliga institutioner och på att främja ett aktivt och organiserat civilt samhälle.
The long-term vision for our most advanced Mediterranean partners is close political association with the EU and economic integration into the Internal Market.
Den långsiktiga visionen för de längst hunna partnerländerna i Medelhavsområdet är en nära politisk associering med EU och ekonomisk integrering med den inre marknaden.
The long-term vision underpinning the ENP is a Neighbourhood in which each partner country develops its links with the EU as far as its own aspirations, needs and capacities allow.
Den långsiktiga vision som ligger till grund för den europeiska grannskapspolitiken är idén om ett grannskap där varje partnerland utvecklar sina förbindelser med EU utifrån egna ambitioner, behov och förmåga.
The long-term vision underpinning the ENP is a neighbourhood in which each partner country develops its links with the EU as far as its own aspirations, needs and capacities allow.
Den långsiktiga vision som ligger till grund för den europeiska grannskapspolitiken är visionen om ett grannskap där varje partnerland utvecklar sina förbindelser med EU utifrån egna ambitioner, behov och förmåga.
The long-term, energy-producing orientation of the European fusion programme would, however, be maintained.
Den långsiktiga energiproduktionsinriktade europeiska FoTU-verksamheten på fusionsområdet skulle dock upprätthållas.
The long-term, sustainable reduction of emissions was of particular concern to the EESC; this also included a consideration of forestry measures and land use without them being automatically equated with emission allowances.
Kommittén är mycket angelägen om att få till stånd en långsiktig och hållbar minskning av utsläppen, vilket också omfattar hantering av skogsplantering och markanvändning så att dessa inte automatiskt ger utsläppsrättigheter.
The longer a ship remains afloat in case of serious damage, the more efficient will the evacuation of passengers and crew and search and rescue operations be.
Ju längre ett fartyg håller sig flytande med allvarliga skador desto effektivare blir evakueringen av passagerare och besättning samt räddningsarbetet.
the longer development and production cycle than for passenger cars;
En längre utvecklings- och produktionscykel än för personbilar.
The longer Europe hesitates, the less realistic this second option will be.
Ju längre Europa tvekar, desto mindre är de realistiska chanserna för det senare alternativet.
The longer Europe waits, the higher the cost of adaptation.
Ju längre vi väntar, desto högre blir anpassningskostnaderna.
The longer is the stay envisaged the wider should be the number of services and facilities that are made available to the applicants and their accompanying family members.
Ju längre vistelse som förutses, desto fler tjänster och bekvämligheter skall de asylsökande och deras medföljande familjemedlemmar ha tillgång till.
The longer people are out of work, the more difficult it is for them to be hired again as their skills are gradually eroded.
Ju längre människor är utan arbete desto svårare blir det för dem att få anställning igen, eftersom deras kompetens efter hand försämras.
The longer period is preferable because of the reinforcement of security procedures since 11th. September 2001.
60 minuter är att föredra mot bakgrund av de skärpta säkerhetskontrollerna efter den 11 september 2001.