natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The minimum total impact of the most beneficial options for which quantification was possible, is:
De mest lovande alternativen för vilka det gick att göra en sifferuppskattning skulle minst ge följande resultat:
The minimum total impact of the options identified as being most beneficial and therefore considered to be included in this recast proposal and for which quantification was possible, is significant:
Den minimala genomslagskraften totalt sett är betydande för de alternativ som konstaterades vara mest fördelaktiga och som därför beaktades för förslaget till omarbetning (och som var möjliga att kvantifiera):
The minimum totalised load (Σmin) shall be not less than the load at which the MPE is equal to the totalisation scale interval (dt) and not less than the minimum load as specified by the manufacturer.
Den minsta summerade lasten (Σmin) ska inte vara mindre än den last vid vilken det största tillåtna felet är lika med det summerade skaldelsvärdet (dt), och inte mindre än den minsta lasten enligt tillverkarens specifikation.
The minimum totalised load Σmin shall not be less than
Den minsta summerade lasten Σmin får inte vara mindre än
The minimum totalized load Smin shall not be less than the largest of the following values:
den minsta summerade lasten Smin inte får vara mindre än det största av följande värden:
The minimum training requirements defined in the Directive do not necessarily reflect scientific and technical progress and the recent educational reforms.
Minimikraven på fortbildning som fastställs i direktivet speglar inte nödvändigtvis den vetenskapliga och tekniska utvecklingen och de senaste reformerna på utbildningsområdet.
The minimum validity of such visa would be of one year and the maximum validity five years;
Viseringen är giltig i minst ett och högst fem år.
The minimum values of 'a' and 'b' are given in the table below:
De minsta värdena för a och b framgår av följande tabell:
The minimum VAT standard rate currently applicable will come to an end on 31/12/2010 and the extension of the current level will be proposed.
Den lägsta mervärdesskattesats som tillämpas i dag upphör att gälla den 31 december 2010, och en förlängning av nuvarande nivå kommer att föreslås.
The minimum vertical opening of the guiding funnel towards the grid shall be 15 cm.
Den vertikala öppningen i kanalen som leder till risten ska vara minst 15 cm.
The minimum visual reference to be required at DH and MDA;
Den minsta visuella referensen som krävs på DH och MDA.
the minimum volume or value of marketable production of a producer organisation;
En producentorganisations minsta volym eller värde av avsättningsbar produktion.
The minimum wage (Litas 430 for 1999) corresponded in 2001 to 40% of the average wage.
Minimilönen, som 1999 fastställdes till 430 Litas, motsvarade 2001 40 procent av genomsnittslönen.
The minimum wage continues to evolve in a manner that is not conducive to competitiveness and job creation.
Minimilönen fortsätter att utvecklas på ett sätt som inte främjar konkurrenskraft och sysselsättning.
The Minimum Wage has started to benefit women who are over represented amongst the lower paid.
Kvinnorna, som är överrepresenterade bland de lågavlönade, har börjat få nytta av minimilönen.
The Minimum Wage is paid to 1.5 million low paid workers, mostly women.
Minimilönen betalas ut till 1,5 miljoner lågavlönade arbetstagare, mestadels kvinnor.
The minimum wage should therefore continue to evolve in a manner that is supportive of competitiveness and job creation.
Minimilönen bör därför fortsätta att utvecklas på ett sätt som stöder konkurrenskraft och sysselsättning.
The minimum wagon weight shall not be less than 50 d.
Den minsta vagnsvikten ska inte vara mindre än 50 d.
The minimum water supply requirements laid down in the fourth column may be replaced for all species by a water supply of 10% of the body weight of the animals.
Det minimibehov av vatten som anges i den fjärde kolumnen kan för samtliga arter ersättas med en mängd vatten som motsvarar 10 % av djurens kroppsvikt.
The minimum water temperature for effective relaying is, where necessary, determined and publicised by the competent authority for each species of live bivalve molluscs and each approved relaying area,
Den lägsta vattentemperaturen för effektiv återutläggning skall vid behov fastställas och offentliggöras av den behöriga myndigheten för varje art av levande musslor och för varje godkänt återutläggningsområde.
The minimum width of the stall or box shall be at least 40 cm wider than the width of the widest point of the body.
Spiltan eller boxen skall vara minst 40 cm bredare än djurets kropp mätt vid den bredaste punkten.
The minimum width of this rigid section shall be 500 mm (see Figure 6.17).
Denna stela sektion ska ha en minsta bredd om 500 mm (se figur 6.17).
the minimum working temperature (Tmin in °C);
Lägsta arbetstemperatur (Tmin i °C).
The minimum working temperature must be no lower than − 50 °C and the maximum working temperature shall not be higher than 300 °C for steel and 100 °C for aluminium or aluminium alloy vessels;
Kärlets lägsta arbetstemperatur får inte underskrida −50 °C, vidare får den maximala arbetstemperaturen för kärl av stål inte överstiga 300 °C och för kärl av aluminium eller aluminiumlegering inte överstiga 100 °C.
The minimum working temperature Tmin is the lowest stabilised temperature in the wall of the vessel under normal conditions of use.
Lägsta arbetstemperatur ”Tmin” är kärlväggens lägsta stabiliserade temperatur under normala driftförhållanden.
the minimum working temperature Tmin;
lägsta arbetstemperatur Tmin
The minimum yearly turnover shall not exceed three times the estimated contract value, except in duly justified circumstances relating to the special risks attached to the nature of the works, services or supplies.
Den minsta årliga omsättningen får inte överstiga ett belopp som är tre gånger så högt som det uppskattade kontraktsvärdet, utom vid vederbörliga motiverade omständigheter avseende speciella risker som är förknippade med byggentreprenadens, tjänsternas eller varornas art.
The minimum, and average costs for a proceeding at the plaintiff’s residence are about 3% lower, the maximum cost are even 11% lower than for a proceeding at defendant’s residence.
Den lägsta kostnaden, som är genomsnittskostnaden för en rättegång i kärandens hemland, är omkring 3 procent lägre medan den högsta kostnaden nästan är 11 procent lägre än för en rättegång i svarandens hemland.
The mining, iron and steel industries have been particularly hard hit by government measures and action taken by individual companies.
Särskilt allvarliga är effekterna av de statliga företagsinriktade åtgärderna i gruv-, järn-, och stål­industrin.
The mining, processing and use of fossil fuels accounts for three-quarters of the human contribution to CO2 emissions, the main culprit for the potential climate change caused by the greenhouse effect.
Utvinning, förädling och utnyttjande av fossila bränslen svarar för tre fjärdedelar av människans bidrag till koldioxidutsläppen, som bär huvudskulden för de eventuella klimatförändringar som växthuseffekten leder till.
The Minister for Foreign Affairs shall chair the Group of Commissioners for the Union’s external activities.
Utrikesministern skall vara ordförande i gruppen av kommissionärer med ansvar för unionens externa verksamhet.
The Minister highlighted the need to make the Authority fully operational as soon as possible: the distribution of various agencies and authorities throughout the EU met the need to bring Europe and its citizens closer together and decentralise its machinery.
Fördelningen av olika byråer och myndigheter över hela EU är en följd av behovet av att föra unionen närmare medborgarna genom att decentralisera de olika organen.
The Minister of Finance took over the role of National ISPA Co-ordinator during 2002 from the Minister for Regional Development and Public Works.
Under 2002 övertog finansministern rollen som nationell ISPA-samordnare från ministern för regional utveckling och offentliga arbeten.
The Minister of Justice is required to report to Parliament about his/her practice of issuing instructions.
Justitieministern är skyldig att rapportera till parlamentet om utfärdandet av instruktioner.
The Minister of Justice must approve any final settlement of criminal proceedings in which there is a supra-regional public interest.
Eventuella slutliga avgöranden i rättsliga förfaranden måste godkännas av justitieministern om det finns ett överregionalt allmänintresse.
the Minister of National Defence or the competent minister for internal affairs, for purposes of the aviation industry;
på uppdrag av försvarsministeriet eller inrikesministeriet för användning inom luftfartsindustrin,
The Minister of National Education and the Minister in charge of gender equal opportunities signed two agreements:
Frankrikes utbildnings- och jämställdhetsministrar har skrivit under två överens­kommelser, nämligen:
The Minister of Social Affairs and Employment has also decided to take the ESF implementation unit (ESF-Nederland) out of Arbeidsvoorziening and to place it within his own Ministry in the form of an Agency.
Ministeriet för sociala frågor och sysselsättning har också beslutat att flytta enheten för genomförande av ESF (ESF-Nederland) ut ur Arbeidsvoorziening och istället placera den som en enhet inom det egna ministeriet.
The Minister of Social Affairs is the co-ordinating Minister in the field of tackling poverty and social exclusion.
Socialministern är den samordnande ministern för bekämpning av fattigdom och social utslagning.
The minister pointed out to the Assembly that the elections in Ukraine had been transparent and that a coalition would soon be formed.
Ministern fäste plenarförsamlingens uppmärksamhet vid att valen i Ukraina varit öppna och att en koalition skulle bildas snart.
The ministerial commitment to tackle common challenges and solutions when implementing the UN Convention paves the way for national consistent and comparable targets that reflect the objectives of the UN Convention and the progress of the Commission and Member States towards achieving those objectives.
Ministrarnas åtagande att samarbeta i fråga om gemensamma utmaningar och lösningar vid genomförandet av FN-konventionen banar väg för konsekventa och jämförbara mål på nationell nivå som avspeglar målen i FN-konventionen och kommissionens och medlemsstaternas måluppfyllelse.
The ministerial conference in Bonn stated most categorically the need to establish a transparent, effective and flexible legal framework based on mutual recognition (of national rules and self-regulating codes of practice) so as to avoid fragmentation of the European market as a result of regulatory disparities.
Vid ministerkonferensen i Bonn framhölls kategoriskt behovet av klara, effektiva och flexibla rättsregler, som bygger på ömsesidigt erkännande (av nationella regler och självreglerande uppförandekodexar) så att man undviker en uppsplittring av den europeiska marknaden till följd av skillnader i lagstiftningen.
The Ministerial Conference in Seattle did not arrive at any conclusions.
Ministerkonferensen i Seattle kom inte fram till några slutsatser.
The ministerial conference on 28 June, organised under the Spanish Presidency, was attended by all candidate countries with the exception of Bulgaria.
Vid ministerkonferensen den 28 juni, som anordnades under det spanska ordförandeskapet, var alla kandidatländer utom Bulgarien närvarande.
The Ministerial Conference on Employment to be held in the second half of 2008 should envisage concrete initiatives and proposals to promote employment creation, the modernization of labour markets, and decent work.
Syftet med ministerkonferensen bör vara att utarbeta konkreta förslag för att främja skapande av sysselsättning, modernisering av arbetsmarknaderna och anständigt arbete.
The Ministerial Conference on the protection of forests in Europe (MCFPE) has established criteria and indicators for sustainable forestry which serve as a key reference point for the sustainable use of forest resources.
Den europeiska skogsministerkonferensen, MCPFE (Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe) har skapat kriterier och indikatorer för ett hållbart skogsbruk som ligger till grund för ett hållbart utnyttjande av skogsresurserna.
The Ministerial Conference on the protection of forests in Europe (MCFPE) has established criteria and indicators for sustainable forestry which serve as a key reference point for the sustainable use of forest resources.
Den europeiska skogsministerkonferensen, MCPFE (Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe) har skapat kriterier och indikatorer för ett hållbart skogsbruk som ligger till grund för ett hållbart utnyttjande av skogsresurserna.
The ministerial conference to be held in Romania in 2006 will have to indicate the extent to which action can now indeed also be taken in the political field.
Ministerkonferensen 2006 i Rumänien måste fastslå i vilken utsträckning man nu kan övergå till konkreta politiska insatser.
The Ministerial Conferences on the Protection of Forests in Europe constitute a major initiative in the process of cooperation amongst European countries (38 European countries as well as the European Community) to contribute to the protection and sustainable management of European forests.
Ministerkonferenserna om skydd för Europas skogar utgör ett viktigt initiativ i förfarandet för samarbete mellan Europas länder (38 europeiska länder samt Europeiska gemenskapen) för skydd och hållbar förvaltning av Europas skogar.
The ministerial declaration at the Barcelona Summit1, which was attended by 27 countries (15 EU and 12 Mediterranean countries: Cyprus, Malta, Algeria, Morocco, Tunisia, Egypt, Israel, Syria, Jordan, Lebanon, Turkey and the Palestinian Authority), laid the foundations for implementing a three-pillar plan:
Den gemensamma ministerdeklaration från toppmötet i Barcelona1, som samlade deltagare från 27 länder (De 15 EU-länderna och 12 länder från Medelhavsområdet i övrigt: Cypern, Malta, Algeriet, Marocko, Tunisien, Egypten, Israel, Syrien, Jordanien, Libanon, Turkiet och Palestinska myndigheten) lade grunden till en plan som består av följande tre delar:
The Ministerial Declaration at the November 1995 Barcelona Conference, together with the Euro-Mediterranean bilateral association agreements, created the first multilateral framework in which civil society is recognised as making an "essential contribution" to the development of relations and as an "essential factor for greater understanding and closeness between peoples".
Den gemensamma ministerdeklaration som antogs vid konferensen mellan EU och Medelhavsländerna i Barcelona i november 1995 i kombination med de bilaterala associeringsavtalen skapade den första multilaterala samarbetsramen för dessa länder i vilken det civila samhället erkänns som "en grundläggande faktor" i utvecklingen av relationerna och "en betydelsefull aktör när det gäller att uppnå större förståelse och ökad närhet till människorna".
The Ministerial Declaration issued at the end of the 4th Ministerial Conference in Doha, which was held from 9 to 14 November 2001, set out a work programme which is due to be completed by 1 January 2005 at the latest.
Den 4:e ministerkonferensen i Doha den 9–14 november 2001 utmynnade i en ministerdeklaration som initierade ett arbetsprogram som skall vara avslutat senast den 1 januari 2005.
The ministerial declaration of the eGovernment conference, together with the benchmarking survey should give political momentum to the development of online public services and to the identification of the needs for these services at pan-European level.
Ministerdeklarationen för konferensen om e-förvaltning, tillsammans med benchmarkingundersökningen, bör ge politisk drivkraft till att utveckla offentliga online-tjänster och för identifiera behoven av dessa tjänster på alleuropeisk nivå.
The ministerial meeting adopted also a specific strategy in order to guide the contracting parties with regard to the protection of the biological diversity of the maritime area.
Ministermötet antog också en särskild strategi för vägledning till de avtalsskrivande parterna när det gäller skydd av havsområdets biologisk mångfald.
The Ministerial meeting in Naples should welcome developments in this area, in particular the energy priorities 2003-2006 agreed in Athens, and encourage the initiatives taken on this occasion concerning the Maghreb electricity market, the tripartite Working Group between Israel, the Palestinian Authority and the European Commission on energy interconnections, and the need to provide the Euro-Mediterranean Energy Forum with an ad hoc logistical support.
Ministermötet i Neapel bör välkomna den utveckling som sker på detta område, särskilt de prioriteringar avseende energi för 2003–2006 som överenskoms i Aten, och främja de initiativ som vid detta tillfälle togs rörande Maghrebländernas elmarknad, trepartsarbetsgruppen mellan Israel, den palestinska myndigheten och Europeiska kommissionen för sammankoppling av energinät samt behovet av att ge energiforumet för Europa–Medelhavsområdet logistiskt stöd för särskilda ändamål.
The ministerial meeting of the OECD Council held in Paris at the end of May confirmed these proposals, and requested that negotiations at the OECD begin without delay.
OECD:s ministerråd sammanträdde i slutet av maj i Paris och bekräftade dessa synpunkter genom att begära att man genast skulle inleda överläggningar inom OECD.
The Ministerial meeting should be in a position to support this approach and to welcome the progress which will have been made by the Commission and the partners in setting up these action plans.
Ministermötet bör kunna understödja detta tillvägagångssätt och välkomna de framsteg som kommissionen och partnerländerna kommer att ha gjort när det gäller att upprätta dessa handlingsplaner.
The Ministerial Session called on the Baltic Sea countries to continue their efforts in these cooperation areas and to set up a permanent secretariat for improved administration.
Ministermötet uppmanar Östersjöländerna att fortsätta sina ansträngningar i dessa samarbetsfrågor och att förbereda ett permanent sekretariat för att effektivera handläggningen.
The ministerial statement ("Accra Agenda for Action") must be ambitious and visionary.
Ministerdeklarationen (”Accra agenda for action”) bör vara ambitiös och framsynt.
The ministers accordingly asked the Commission to prepare a detailed proposal on a bench-learning initiative.
Kommissionen uppmanades därför att ta fram ett detaljerat förslag till initiativ om benchlearning.
The ministers also agreed to launch a Hemispheric Cooperation Programme, aimed at strengthening the ability of the region's smaller economies to participate in the FTAA.
Ministrarna inrättade även ett samarbetsprogram (Hemispheric Cooperation Programme) som syftade till att öka möjligheterna till ett aktivt deltagande av de minsta ekonomierna i den del av världen som skulle omfattas av det amerikanska frihandelsavtalet.
The Ministers discussed the question at the Council meeting (Justice and Home Affairs) on 30 November and 1 December 2000.
Vid rådets (rättsliga och inrikes frågor) möte den 30 november‑1 december 2000 utbytte ministrarna synpunkter i denna fråga.
The ministers for the civil service met in Strasbourg in November 2000 and adopted a resolution on eGovernment.
EU:s civilministrar sammanträdde i Strasbourg i november 2000 och antog en resolution om e-förvaltning.
The ministers for trade and economic affairs are making efforts to facilitate economic cooperation, including achievement of the target of a maximum two hours cross-border passage for transport of goods within the region.1
Handels- och ekonomiministrarna arbetar med att underlätta det ekonomiska samarbetet, bland annat med att nå målet att det ska ta högst två timmar för godstransporter att passera en gräns i regionen.1
The Ministers in charge of integration, in close co-operation with the Commission, should hold once a year a political debate on the integration of third-country nationals in the EU and assess the need for further action.
De ministrar som ansvarar för integrationsfrågor bör varje år och i samarbete med kommissionen hålla en politisk debatt om integrationen av tredjelandsmedborgare inom EU och därefter bedöma vilka åtgärder som behöver vidtas.
The Ministers invited the European Digital Library Foundation, the European Commission and Member States to work together in this regard and discussions have taken place in the context of the Member States' Expert Group on Digitisation and Digital Preservation.
Ministrarna uppmanade stiftelsen för ett europeiskt digitalt bibliotek, Europeiska kommissionen och medlemsstaterna att samarbeta om detta, och diskussioner har förts inom ramen för medlemsstaternas expertgrupp för digitalisering och digitalt bevarande.
The Ministers mandated ESFRI, the European Strategy Forum for Research Infrastructure to develop a strategic roadmap for Europe for the next generation of Research Infrastructures.
Ministrarna gav ESFRI, det Europeiska strategiska forumet för forskningsinfrastruktur, uppdraget att utveckla en strategisk färdplan för europeiska forskningsinfrastrukturer.
The ministers met twice during the second phase (November 1999 in Toronto and April 2000 in Buenos Aires) and announced that measures to facilitate trade would come into force in January 2001.
Under denna andra förhandlingsfas meddelade ministrarna, som sammanträdde vid två tillfällen (i Toronto i november 1999 och i Buenos Aires i april 2000), att åtgärder för att förenkla handeln skulle träda i kraft i januari 2001.
The Ministers of Agriculture take the view that the consumption of milk is of great importance in view of its high nutrition value, particularly for children and young people.
Jordbruksministrarna anser att mjölkkonsumtionen är av stor betydelse med tanke på mjölkens stora näringsvärde, särskilt för barn och ungdomar.
the Ministers of Culture, in the Council resolution of 14 November 1991 on European cultural networks, stressed the important role of networks of cultural organisations in cultural cooperation in Europe, and agreed to encourage the cultural organisations in their countries to participate actively in non-governmental cooperation on a European scale.
Kulturministrarna betonar i sin rådsresolution av den 14 november 1991 om europeiska kulturnätverk den viktiga roll som nätverk för kulturorganisationer har för det kulturella samarbetet i EU och beslutar att främja att kulturorganisationerna i deras respektive länder deltar aktivt i ett icke statligt samarbete på europeisk nivå.
The Ministers of Education have agreed on a target to bring this rate down to 10% by 2010.
Utbildningsministrarna har kommit överens om få ned denna siffra till 10 % före år 2010.
The ministers of education of more than 30 countries have agreed, under the Bologna process, to create by 2010 a "European higher education area" in which it will be easier to compare diplomas.
Utbildningsministrarna i mer än 30 länder har dessutom kommit överens om att före år 2010 inom ramen för Bologna-processen upprätta ett "europeiskt område för högre utbildning" inom vilket utbildningsbevisen skall bli lättare jämförbara.
The Ministers of Education set the objective of turning the Union into the "the most-favoured destination of students, scholars and researchers from other world regions".
Utbildningsministrarna har satt upp målet att göra EU till "det högst prioriterade målet för studerande, vetenskapsmän och forskare från andra regioner i världen".
The Ministers of Education took a decisive step in May 2003 by agreeing on five European benchmarks to be attained by 2010, while stressing they do not define national targets nor prescribe decisions to be taken by national governments9.
I maj 2003 tog utbildningsministrarna ett avgörande steg då de enades om fem europeiska riktvärden som skall vara uppnådda senast 2010, men samtidigt betonades att de inte anger nationella mål eller föreskriver beslut som skall fattas av nationella regeringar9.