natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The social dimension of relations between the European Union and its southern partner countries (information report)
Den sociala dimensionen av förbindelserna med partnerländerna i södra Medelhavsområdet (informationsrapport)
The social dimension of relations with southern Mediterranean partner countries
"Den sociala dimensionen av förbindelserna med partnerländerna i södra Medelhavsområdet"
The social dimension of relations with southern Mediterranean partner countries
Den sociala dimensionen av förbindelserna med partnerländerna i södra Medelhavsområdet
The social dimension of relations with southern Mediterranean partner countries (information report)
Den sociala dimensionen av förbindelserna med partnerländerna i södra Medelhavsområdet (informationsrapport)
The social dimension of relations with southern Mediterranean partner countries (REX).
Den sociala dimensionen i relationerna mellan Europeiska unionen och partnerländerna i söder (REX)
The social dimension of relations with southern Mediterranean partner countries.
"Den sociala dimensionen av förbindelserna med partnerländerna i södra Medelhavsområdet"
The social dimension of relations with southern Mediterranean partner countries.
"Den sociala dimensionen av förbindelserna med partnerländerna i södra Medelhavsområdet".
THE SOCIAL DIMENSION OF SUSTAINABILITY
HÅLLBARHETENS SOCIALA DIMENSION
The social dimension of the battle against climate change is a crucial part of the whole effort.
Den sociala dimensionen av kampen mot klimatförändringar är en central del i den samlade insatsen.
The social dimension of the Common Fisheries Policy
Den sociala dimensionen av den gemensamma fiskeripolitiken
The social dimension of the concept of social cohesion also relates to the very topical issue of horizontal inequality, which is related to discrimination on the grounds of gender, racial or ethnic origin, or other aspects identifying a specific social group.
Den sociala dimension som ligger i begreppet social sammanhållning innebär också en hänvisning till de nu mycket aktuella problemen med horisontell ojämlikhet där det är fråga om diskriminering på grund av kön, ras eller etniskt ursprung eller olika samhällsgruppers andra identifierande aspekter.
The Social Dimension of the Economic and Monetary Union
"Ekonomiska och monetära unionens sociala dimension"
The social dimension of the Economic and Monetary Union (Rolling programme)
Ekonomiska och monetära unionens sociala dimension (löpande program)
The social dimension of the Economic and Monetary Union (rolling programme)
Ekonomiska och monetära unionens sociala dimension (löpande programmet)
The social dimension of the EMU needs clear instruments, indicators and qualitative and quantitative objectives that are as effective as the economic and financial obligations of the EMU.
EMU:s sociala dimension behöver tydliga instrument, indikatorer och såväl kvalitativa som kvantitativa mål som är lika giltiga som EMU:s ekonomiska och finansiella skyldigheter.
The social dimension of the energy roadmap is important.
Den sociala dimensionen är oerhört viktig i energifärdplanen.
The Social Dimension of the Internal Market
"Den inre marknadens sociala dimension"
The Social Dimension of the Internal Market
Den inre marknadens sociala dimension
The Social Dimension of the Internal Market
Den inre marknadens sociala dimension.
The social dimension of the internal market (A-15) (SOC-January 2010)
Den inre marknadens sociala dimension (A-15) (SOC–januari 2010)
The social dimension of the internal market (own-initiative opinion)
Den inre marknadens sociala dimension (initiativyttrande)
The social dimension of the internal market (own-initiative opinion)
Den inre marknadens sociala dimension (yttrande på eget initiativ)
The social dimension of the Internal Market (SOC)
Den inre marknadens sociala dimension (SOC)
The social dimension of the Internal Market is now strengthened by the Charter of Fundamental Rights incorporated in the Lisbon Treaty.
Inre marknadens sociala dimension har nu stärkts genom stadgan för grundläggande rättigheter som införlivats i Lissabonfördraget.
The social dimension of the internal market must therefore be a focal point in coming years.
Den sociala dimensionen av den inre marknaden måste därför stå i centrum under de kommande åren.
The social dimension of the internal market must therefore be a focal point in coming years.
Den sociala dimensionen av den inre marknaden måste därför stå i centrum under de kommande åren.
The social dimension of the internal market should therefore be a focal point in coming years, but in order to improve economic aspects – employment, entitlements, tax revenues – the EU will have to correct the evident failure of the internal market to promote growth by means of high-quality jobs and high-quality enterprises and other employers.
Den sociala dimensionen av inre marknaden bör därför stå i centrum under de kommande åren, men för att kunna förbättra de ekonomiska aspekterna – sysselsättning, förmåner, skatteintäkter – måste EU korrigera de uppenbara bristerna på den inre marknaden för att främja tillväxt genom högkvalitativ sysselsättning och högkvalitativa företag och andra arbetsgivare.
The social dimension of the internal market should therefore be a focal point in coming years, but in order to improve economic aspects – employment, entitlements, tax revenues – the EU will have to correct the evident failure of the internal market to promote growth by means of high-quality jobs and high-quality enterprises and other employers."
Den sociala dimensionen av inre marknaden bör därför stå i centrum under de kommande åren, men för att kunna förbättra de ekonomiska aspekterna – sysselsättning, förmåner, skatteintäkter – måste EU korrigera de uppenbara bristerna på den inre marknaden för att främja tillväxt genom högkvalitativ sysselsättning och högkvalitativa företag och andra arbetsgivare."
The social dimension of the internal market should therefore be a focal point in coming years.
Den sociala dimensionen av den inre marknaden bör därför stå i centrum under de kommande åren.
The social dimension of the internal market should therefore be a focal point in coming years.
Den sociala dimensionen av inre marknaden bör därför stå i centrum under de kommande åren.
The Social Dimension of the Internal Market.
"Den inre marknadens sociala dimension"
The Social Dimension of the Internal Market.
"Den inre marknadens sociala dimension".
The social dimension of the internal market: the two institutions are satisfied by a recital (Recital 8a) reiterating the Member States' obligation to apply the relevant national and European social legislation.
Den inre marknadens sociala dimension: Institutionerna var båda tillfreds med införandet av ett nytt skäl (skäl 8a) som erinrar om medlemsstaternas skyldigheter i fråga om tillämpningen av adekvat nationell lagstiftning och EU-lagstiftning.
The social dimension of the problems of globalisation is of considerable importance to organised civil society and consequently to the EESC.
Den sociala dimensionen av globaliseringens problem är av stor betydelse för det organiserade civila samhället och således också för EESK.
The social dimension of the relations between the EU and the southern Mediterranean partner countries is a fundamental part of the Euromed partnership and the European Neighbourhood policy.
Den sociala dimensionen av förbindelserna mellan EU och partnerländerna i södra Medelhavsområdet är ett grundläggande inslag i Euromed-partnerskapet och EU:s grannskapspolitik.
The social dimension of the Roadmap
Färdplanens sociala dimension
The social dimension of the Single Market
Den inre marknadens sociala dimension
The social dimension of the Single Market – the European Social Model – must however remain the cornerstone of the European Union's identity.
Den inre marknadens sociala dimension – den europeiska sociala modellen – måste dock fortsatt utgöra grunden för Europeiska unionens identitet.
The social dimension of the white paper
Vitbokens sociala dimension
The social dimension of this partnership should be expressly included in the text of the future agreement, based on the commitment to comply with the ILO conventions on fundamental rights and the other instruments cited herein.
Den sociala dimensionen i detta partnerskap bör uttryckligen skrivas in i avtalstexten med utgångspunkt i åtagandet att uppfylla ILO:s konventioner om grundläggande rättigheter och andra dokument som nämns i det här yttrandet.
The social dimension of trade negotiations
Handelsförhandlingarnas sociala dimension
The social dimension of transport policy was strengthened also with respect to transport workers.
Transportpolitikens sociala aspekter har också stärkts när det gäller transportarbetarnas förhållanden.
The social dimension should be more closely integrated into trade policy, at the multilateral WTO level.
Den sociala dimensionen måste ytterligare integreras i handelspolitiken på multilateral nivå inom världshandelsorganisationen (WTO).
The social dimension should therefore be included among the evaluation criteria in the next annual report.
Det vore därför lämpligt att i nästa årliga rapport inkludera den sociala dimensionen i utvärderingskriterierna.
The social dimension should therefore be included among the evaluation criteria in the next annual report.
Det vore därför lämpligt att i nästa årliga rapport inkludera den sociala dimensionen i utvärderings­kriterierna.
The social dimension to e-business adoption must be considered by policy makers.
Politikerna måste ta hänsyn till att införandet av e-handel har en social dimension.
The social dimension will need special attention, if complex demands are to be reconciled.
I synnerhet måste de sociala aspekterna uppmärksammas för att man skall lyckas tillmötesgå komplexa krav.
The social dimension would have to be taken into account in order to widen access to wealth.
Den sociala dimensionen borde beaktas så att så många som möjligt kan leva i välstånd.
the social dimension, the environment and the question of health and intellectual property rights;
Den sociala dimensionen, miljö- och hälsofrågor, immateriell äganderätt:
the social dimension, with activities including spatial planning, impacts on health and awareness raising.
Den sociala dimensionen: verksamhet som bland annat rör rumslig planering, inverkan på hälsan och informationskampanjer.
The social dimension: restructuring and skill needs
Den sociala dimensionen: omstrukturerings- och kompetensbehov
The social dimensions of climate change have to be appropriately recognised.
Den sociala dimensionen av klimatförändringarna måste emellertid erkännas fullt ut.
The social dimensions of climate change have to be fully recognised.
Den sociala dimensionen av klimatförändringarna måste erkännas fullt ut.
The social distance between Kosovan Albanians and Kosovan Serbs remains significant.
Den sociala klyftan mellan Kosovo-albaner och Kosovo-serber är fortfarande stor.
The Social Economy
Den sociala ekonomin
the Social Economy
Social ekonomi
the Social Economy
Studiegrupp
The social economy - a different type of enterprise
Den sociala ekonomin – ett företagande som gör skillnad
The social economy - a different type of entrepreneurial initiative
Den sociala ekonomin – ett företagandeinitiativ som gör skillnad
The social economy accounts for 10% of European enterprises as a whole, in other words, two million enterprises19, and 7%20 of total wage-earning employment.
Den sociala ekonomin svarar för 10 % av samtliga europeiska företag, dvs.
The social economy accounts for 10% of European enterprises as a whole, in other words, two million enterprises19, and 7%20 of total wage-earning employment.
Den sociala ekonomin svarar för 10 % av samtliga europeiska företag, dvs.
The social economy accounts for some 5% - 6% of the total EU economy.
Den sociala ekonomin utgör uppskattningsvis mellan 5 och 6 procent av den totala ekonomin inom EU.
The social economy also has a key role to play in overcoming the crisis, particularly in terms of creating worthwhile jobs which are of social value.
Den sociala ekonomin kan spela en viktig roll i krishanteringen, inte minst när det handlar om att skapa arbetstillfällen av värde för samhället inom den offentliga sektorn.
The social economy also has a key role to play in overcoming the crisis, particularly in terms of creating worthwhile public-sector employment.
Den sociala ekonomin kan spela en viktig roll i krishanteringen, just också när det handlar om att skapa meningsfulla arbetstillfällen inom den offentliga sektorn.
The social economy and non-governmental organisations' role in developing the entrepreneurial mindset for societal purposes and social innovations must be promoted.
Samhällsekonomins och de icke-statliga organisationernas roll i arbetet med att utveckla entreprenörsandan för samhälleliga syften och sociala innovationer bör främjas.
The social economy and social enterprises apply business principles and efficiency to achieving social and societal objectives.
Den sociala ekonomin och sociala verksamheter använder affärsprinciper och effektivitet för att uppnå sociala och samhälleliga mål.
The Social Economy and the Single Market
"Den sociala ekonomin och inre marknaden"
The social economy and the single market (own-initiative opinion)
Den sociala ekonomin och inre marknaden (eget initiativ)
The Social Economy and the Single Market"
"Den sociala ekonomin och inre marknaden".
The Social Economy and the Single Market.
"Den sociala ekonomin och inre marknaden".
The social economy and the third sector provide manifold opportunities for integration and employment.
Den sociala ekonomin och den tredje sektorn erbjuder mångahanda möjligheter till integration och sysselsättning.
The social economy as a whole rejects any attempt to turn it into a labour market policy instrument.
Den sociala ekonomin i sin helhet värjer sig mot att bli ett arbetsmarknadspolitiskt instrument.
The social economy can motivate people, giving them self-respect and the ability to help themselves and play a part in running their own business, or hold down a job in the traditional labour market.
Genom den sociala ekonomin kan man aktivera människor, ge dem självkänsla och förmåga att hjälpa sig själva och bli delaktiga i ett eget företagande eller erhålla ett arbete på den reguljära arbetsmarknaden.
The social economy can motivate people, giving them self-respect to run their own business, or to find a job in the traditional labour market.
Genom den sociala ekonomin kan man aktivera människor och ge dem den självkänsla de behöver för att starta eget eller hitta ett arbete på den reguljära arbets­marknaden.
The social economy can motivate people, giving them self-respect to run their own business, or to find a job in the traditional labour market.
Genom den sociala ekonomin kan man aktivera människor och ge dem den självkänsla de behöver för att starta eget eller hitta ett arbete på den traditio­nella arbets­marknaden.
The social economy can motivate people, giving them self-respect to run their own business, or to find a job in the traditional labour market.
Genom den sociala ekonomin kan man aktivera människor och ge dem den självkänsla de behöver för att starta egna företag eller hitta ett arbete på den reguljära arbets­marknaden.
The social economy can provide a blueprint for greater competitiveness, founded on cooperation between people and enterprises, and on its ability to satisfy people's needs and develop human capital.
Den sociala ekonomin kan vara en modell för ökad konkurrenskraft, som grundar sig på samverkan mellan människor och företag samt på dess förmåga att möta människors behov och utveckla mänskligt kapital.
The social economy can tap emerging sources of employment, particularly in the sectors of social services, culture, leisure, education and environment, not only through labour intensive production but also through the use of new technology.
Den sociala ekonomin kan exploatera framväxande sysselsättningsområden, inte minst inom samhällsservice, kultur, fritid, utbildning och miljö, inte bara genom arbetsintensiv produktion utan också med hjälp av ny teknik.
The social economy can tap emerging sources of employment, particularly in the sectors of social services, culture, leisure, education and environment, not only through labour intensive production but also through the use of new technology.
Den sociala ekonomin kan exploatera framväxande sysselsättningsområden, särskilt vad avser det sociala området, kultur, fritid, utbildning och miljö, inte bara genom arbetsintensiv produktion utan också med hjälp av ny teknik.
The social economy can tap new sources of employment, particularly in the sectors of social services, culture, leisure, education and environment, not only through labour intensive production but also through the use of new technology.
Den sociala ekonomin kan exploatera nya sysselsättningskällor, inte minst inom samhällsservice, kultur, fritid, utbildning och miljö, inte bara genom arbetsintensiv produktion utan också med hjälp av ny teknik.
The social economy combines voluntary and paid work.
I den sociala ekonomin kombineras frivilligt och betalt arbete.
The social economy deserves support, particularly as regards exchanges of experience and specific projects, which can boost development of the sector as a whole.
Det är värdefullt att stödja den sociala ekonomin inte minst vad gäller erfarenhetsutbyte och särskilda projekt som kan stärka hela sektorns utveckling.
The social economy employs over 11 million people in the EU, accounting for 6 % of total employment.9 It covers bodies with a specific legal status (cooperatives, foundations, associations, mutual societies), many of which are also social enterprises in terms of the characteristics referred to above, as well as social enterprises in the form of an ordinary private or public limited company.
Den sociala ekonomin sysselsätter mer än 11 miljoner arbetstagare i EU, vilket motsvarar 6 % av den totala sysselsättningen.9 Här finns både enheter med särskilda organisationsformer (kooperativ, stiftelser, föreningar, ömsesidiga företag), varav många även är sociala företag då de uppfyller de egenskaper som nämns ovan, och sociala företag som drivs som traditionella privata eller publika aktiebolag.
The social economy employs over 11 million people in the EU, accounting for 6 % of total employment8 and approximately one in four businesses founded in Europe is a social enterprise.
Den sociala ekonomin sysselsätter mer än 11 miljoner människor i EU, vilket utgör 6 % av den totala sysselsättningen8, och ungefär en fjärdedel av alla nygrundade europeiska företag är sociala företag.
The social economy employs some 6%-7% of the total EU workforce8 (circa 9 million jobs).
Sysselsättningen i den sociala ekonomin inom EU uppgår till mellan 6 och 7 procent av den totala arbetskraften8 eller ungefär 9 miljoner arbetstillfällen.
The social economy enterprises, co-operatives, mutual societies as well as micro-enterprises, including self-employment, can offer a source of innovative solutions to respond to social demands in a participative process, providing specific employment opportunities for those furthest away from the labour market.
Företag inom den sociala ekonomin, kooperativ, ömsesidiga bolag och mikroföretag – dit egenföretagare räknas – kan tillhandahålla innovativa lösningar på samhälleliga behov i en inkluderande process och kan ge de personer som har allra svårast att komma in på arbetsmarknaden möjligheter till sysselsättning.
The social economy firms and organisations have millions of members.
Den sociala ekonomins företag och organisationer har flera miljoner medlemmar.
The social economy firms and organizations have millions of members.
Den sociala ekonomins företag och organisationer har flera miljoner medlemmar.
The social economy firms are "not-for-profit" organizations - i.e. profit is not the primary objective -, but nevertheless they must be economically efficient so that they can use financial surpluses  to promote their objectives.
Företagen inom den sociala ekonomin är inga vinstinriktade organisationer – dvs vinsten är inte förstahandsmål – men de måste ändå uppvisa ekonomisk effektivitet, så att de kan använda sina ekonomiska överskott till att främja sina mål.
The social economy firms are "not-for-profit" organizations - i.e. profit is not the primary objective -, but nevertheless they must be economically efficient so that they can use financial surpluses to promote their objectives.
Företagen inom den sociala ekonomin är inga vinstinriktade organisationer – dvs vinsten är inte förstahandsmål – men de måste ändå uppvisa ekonomisk effektivitet, så att de kan använda sina ekonomiska överskott till att främja sina mål.
The social economy firms are "not-for-profit" organizations, but nevertheless they must be economically efficient and financial surplus should be used to promote their objectives.
Företagen inom den sociala ekonomin är inga vinstinriktade organisationer, men de måste ändå uppvisa ekonomisk effektivitet, och ett eventuellt finansiellt överskott bör användas för att främja dessa organisationers mål.
The social economy fulfils a double role: it manages essential tasks in the care sector – tasks that the public sector is not capable of performing – while at the same time providing jobs for citizens who do not easily fit into regular employment, such as the handicapped.
Den sociala ekonomin fyller en dubbel roll: Den utför viktiga uppgifter inom vårdsektorn – uppgifter som den offentliga sektorn inte kan utföra – samtidigt som den ger arbete till personer, exempelvis rörelsehindrade, som har svårt att passa in på arbetsmarknaden.
The social economy fulfils a double role: it manages essential tasks in the care sector – tasks that the public sector is not capable of performing –, while at the same time providing jobs for citizens who do not easily fit into regular employment, such as the handicapped.
Den sociala ekonomin fyller en dubbel roll: Den utför viktiga uppgifter inom vårdsektorn – uppgifter som den offentliga sektorn inte kan utföra – samtidigt som den ger arbete till personer, till exempel rörelsehindrade, som har svårt att passa in på arbetsmarknaden.
The social economy fulfils a double role: it manages essential tasks, particularly in the care sector while at the same time providing jobs for citizens who do not easily fit into regular employment, such as the handicapped.
Den sociala ekonomin fyller en dubbel roll: Den utför viktiga uppgifter, framför allt inom vårdsektorn, samtidigt som den ger arbete till personer, till exempel funktionshindrade, som har svårt att passa in på arbetsmarknaden.
The social economy gives people the opportunity to organize their production and consumption patterns through independent, democratic forms of cooperation.
Den sociala ekonomin erbjuder människor möjligheter att organisera sin produktion och konsumtion i självständiga och demokratiska samverkansformer.
The social economy gives people the opportunity to organize their production and consumption patterns through independent, democratic forms of cooperation.
Den sociala ekonomin ger människor möjligheter att organisera sin produktion och konsumtion i självständiga och demokratiska samverkansformer.
The social economy has an important role as a model for enterprise being based on participation, targeting persons and their needs, having social and mutual aims very often at local level.
Den sociala ekonomin spelar en viktig roll som modell för företag som bygger på medinflytande, som uppmärksammar människor och deras behov, samt har gemensamma sociala målsättningar, mycket ofta på lokal nivå.
The social economy has an important role as model for enterprise with social and mutual aims, based on co-participation and targeting persons and their needs.
Den sociala ekonomin spelar en viktig roll som en modell för företagande med samhälleliga och ömsesidiga mål som bygger på medinflytande och sätter människor och deras behov i centrum.