natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The more harmonised and economic approach adopted for the (re)insurance sector as compared to the Capital Requirements Directive duly justifies the more harmonised approach of capital increases.
Det mer harmoniserade och ekonomiska synsätt som tillämpas för (åter)försäkringssektorn jämfört med kapitalkravsdirektivet (avseende kreditinstitut och värdepappersföretag) motiverar det mer harmoniserade synsättet på kapitalökningar.
The more harmonised assessments also increase comparability between the countries.
De mer harmoniserade bedömningarna gör det också lättare att jämföra länderna.
The more important amendments concern the criteria relating to measure 1 “investments in agricultural holdings”.
De viktigaste ändringarna gäller kriterierna för åtgärd 1 "Investeringar i jordbruksföretag".
The more important are:
De viktigaste frågorna rör följande områden:
The more important factor, however, producing an optimistic scenario is the launch of the single currency in eleven Member States.
En viktigare faktor när det gäller att skapa ett optimistiskt scenario är dock införandet av den gemensamma valutan i elva medlemsstater.
The more important ratio however is between those who are economically active and those receiving pensions.
Viktigare ändå är emellertid förhållandet mellan dem som är ekonomiskt aktiva och dem som tar ut pension.
The more important the transfer of know-how, the more likely it is that the restraints create efficiencies and/or are indispensable to protect the know-how and that the vertical restraints fulfil the conditions of Article 101(3);
Ju viktigare överföringen av know-how är, desto mer sannolikt är det att begränsningarna leder till effektivitetsvinster och/eller är nödvändiga för att skydda berörd know-how och att de vertikala begränsningarna uppfyller villkoren i artikel 101.3.
The more in-depth development and setting of environmental criteria and their interrelation and potential use for GPP are core elements of the Action Plan on Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy.
En mer ingående redogörelse för utvecklingen och fastställandet av miljökriterier och deras inbördes samband och potential för miljöanpassad offentlig upphandling finns i handlingsplanen för hållbar konsumtion och produktion och för en hållbar industripolitik.
The more intensive cooperation between official diplomacy on the one hand and public diplomacy on the other can contribute to the improvement of Serbian foreign policy and influence positively the process of European integration.
Ett intensivare samarbete mellan officiell diplomati å ena sidan och "offentlig" diplomati å andra sidan kan bidra till att förbättra Serbiens utrikespolitik och påverka den europeiska integrationsprocessen i positiv riktning.
The more intensive cooperation between official diplomacy on the one hand and public diplomacy on the other can contribute to the improvement of Serbian foreign policy and influence positively the process of European integration.
Ett intensivare samarbete mellan officiell diplomati å ena sidan och folklig diplomati å andra sidan kan bidra till att förbättra Serbiens utrikespolitik och påverka den europeiska integrationsprocessen i positiv riktning.
The more intensive cooperation of the official diplomacy on the one hand and public diplomacy on the other can contribute to the improvement of Serbian foreign policy and influence positively the process of European integration.
Ett intensivare samarbete genom officiell diplomati å ena sidan och folklig diplomati å andra sidan kan bidra till att förbättra Serbiens utrikespolitik och påverka den europeiska integrationsprocessen i positiv riktning.
The more intensive use of MBI has also been advocated in the EU´s 6th Environment Action Programme (6th EAP) and the renewed EU Sustainable Development Strategy4 as well as the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs5.
En ökad användning av marknadsbaserade styrmedel har också förespråkats i EU:s sjätte miljöhandlingsprogram, EU:s förnyade strategi för hållbar utveckling4 och den förnyade Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning5.
The more intensive use of the systems will require further upgrading of the CCN system and it is expected that security arrangements will need to be reviewed and improved in the very near future.
En mera intensiv användning av systemen förutsätter att CCN uppgraderas ytterligare, och det förväntas att säkerhetsarrangemangen måste ses över och förbättras inom en snar framtid.
The more languages you know, the more of a person you are.
Ju fler språk du kan, desto mer människa är du.
The more legal certainty is created, the more those administrative costs can be reduced.
Ju tydligare rättsläge desto mindre administrativa kostnader.
The more links there are between individual modes of transport, the more acceptance there is of other alternatives during decision-making.
Ju fler förbindelsepunkter det finns mellan de olika transportsätten, desto större blir acceptansen för andra alternativ under beslutsprocessen.
The more material provisions of the Treaties have been implemented more effectively than its human aspects.
Fördragens mer materiella aspekter har genomförts på ett effektivare sätt än deras mänskliga aspekter.
The more Member States meet the quantified objectives of the Europe 2020 strategy, the more the EU budget will be linked to the strategy's objectives and the better these objectives reflect the real economic, social, territorial and environmental needs of the EU, the more favourable will be the sound financial management environment we create for a seamless connection between the European Commission and the Member States.
Ju bättre medlemsstaterna uppnår Europa 2020-strategins nationella kvantifierade mål, ju starkare EU-budgeten länkas samman med Europa 2020-strategins mål och ju starkare dessa mål återspeglar EU:s verkliga ekonomiska, sociala, territoriella och miljömässiga behov, desto gynnsammare miljö skapar vi för en sund ekonomisk förvaltning, vilket leder till friktionsfria förbindelser mellan kommissionen och medlemsstaterna.
The more Member States meet the quantified objectives of the Europe 2020 strategy, the more the EU budget will be linked to the strategy's objectives and the better these objectives reflect the real economic, social, territorial and environmental needs of the EU, the more favourable will be the sound financial management environment we create for a seamless connection between the European Commission and the Member States.
Ju bättre medlemsstaterna uppnår Europa 2020-strategins nationella kvantifierade mål, ju starkare EU-budgeten länkas samman med Europa 2020-strategins mål och ju starkare dessa mål återspeglar EU:s verkliga ekonomiska, sociala, territoriella och miljömässiga behov, desto gynnsammare miljö skapar vi för en sund ekonomisk förvaltning, vilket leder till friktionsfria förbindelser mellan kommissionen och medlemsstaterna.
The more Member States meet the quantified objectives of the Europe 2020 strategy, the more the EU budget will be linked to the strategy's objectives and the better these objectives reflect the real economic, social, territorial and environmental needs of the EU, the more favourable will be the sound financial management environment we create for a seamless connection between the European Commission and the Member States.
Ju bättre medlemsstaterna uppnår Europa 2020‑strategins kvantitativa nationella målen, ju starkare EU‑budgeten kopplas till Europa 2020‑strategins mål och ju starkare dessa mål återspeglar EU:s verkliga ekonomiska, sociala, territoriella och miljömässiga behov, desto gynnsammare miljö skapar vi för en sund ekonomisk förvaltning och därmed smidiga förbindelser mellan kommissionen och medlemsstaterna.
The more national authorities, and also authorities of other Member States, can rely on a high level of credibility of results of the accreditation system, the more the differences will disappear.
Ju mer de nationella myndigheterna, och även andra medlemsstaters myndigheter, kan lita på resultaten av ackrediteringssystemet, desto snabbare kommer skillnaderna att försvinna.
The more national borders are blurred, the more there will be a natural tendency to strengthen the economic poles across the continent.
Allteftersom de nationella gränserna försvinner kommer det att utvecklas en naturlig trend att stärka de ekonomiska polerna inom kontinenten.
The more networks and computers become an essential part of business and daily life, the more security becomes a necessity.
I takt med att nätverk och datorer blir en allt viktigare del av arbete och vardagsliv blir säkerhetsfrågor allt viktigare.
The more neutral description contained in the first sentence was probably sufficient to describe this type of line.
Den mer neutrala formuleringen i den första meningen kunde nog räcka för att beskriva denna linjetyp.
The more obvious are the statistics to be provided by Member States regarding numbers of proceedings and trials, the percentage of defendants with legal representation, percentages of cases where legal translators and interpreters were used and other similar indicators.
Det mest uppenbara är den statistik som medlemsstaterna skall tillhandahålla om antalet brottmålsförfaranden och rättegångar, antalet tilltalade med ombud (i procent av det totala antalet), antalet mål där juridiska översättare och tolkar användes (i procent) och andra liknande indikatorer.
The more of their daily work that can be handled through IMI, the more useful IMI becomes to them, as infrequent use of any system means forgotten usernames and passwords and uncertainty about how exactly it should be used.
Ju mer dagligt arbete som kan hanteras genom IMI, desto användbarare blir systemet, eftersom all sällsynt användning av ett system gör att användarnamn och lösenord glöms och osäkerhet uppstår om hur systemet egentligen ska användas.
The more open policymaking is at EU level, the easier it will be for the general public and political stakeholders in the Member States to help shape and deliver Community objectives and measures and to understand them in their entirety and assess them fairly.
Ju öppnare man redovisar den politiska beslutsprocessen på EU-nivå, desto lättare blir det för allmänheten och de politiska aktörerna i medlemsstaterna att bidra till utformningen av gemenskapens mål och åtgärder, att förstå helheten och att göra en rättvis bedömning.
The more or less they are attracted in the direction of the arrows, the higher or lower the specific value of each variable:
Länderna hamnar närmare/längre från pilarna i diagrammet ju högre/lägre det specifika värdet för varje variabel är:
The more people work abroad, the more widespread the awareness in the country of origin of how to obtain a job even without official placement.
Alla som har arbetat i ett annat land bidrar också till större kunskaper i ursprungslandet om var och hur man kan skaffa arbete utan officiell förmedling.
The more policy measures do this, the greater their chance of boosting employability.
I ju högre grad politiska åtgärder gör detta, desto större är chansen att främja anställbarheten.
The more positive end is marked by regular, in-depth consultations
Den mest positiva ändan av spektrumet kännetecknas av upprepade och ingående samråd med
The more pre-defined and re-useable components for e-Procurement become available, the easier it will be to ensure an interoperable e-Procurement environment which encourages wider take-up and eventually, cross-border use.
Ju fler fördefinierade och återanvändbara komponenter som blir tillgängliga för e-upphandling, desto enklare kommer det att bli att säkerställa en driftskompatibel miljö för e-upphandlingen som uppmuntrar en större utbredning och i slutänden en gränsöverskridande användning.
The more predictable our regulatory environment, the easier its incorporation into the normal investment cycle of business will be.
Ju mer förutsebar vår regelmiljö är, desto lättare kommer dess införlivande i företagens normala investeringscykel att vara.
The more prices truly reflect external costs and the more demand reflects better consumer climate awareness, the more investments in climate friendly technology will increase.
Ju större överensstämmelsen är mellan priset och de faktiskt externa kostnaderna, och ju mer efterfrågan speglar konsumenternas medvetenhet om klimatsituationen, desto mer kommer det att investeras i klimatvänlig teknik.
the more proactive behaviour of Europe’s citizens, who are motivated by the competitiveness objectives advocated by the United Europe at the beginning of the 21st century;
EU-medborgarnas mer flexibla förhållningssätt, som stimulerats av de konkurrensmål som unionen förordade i början av 2000-talet.
The more pronounced reaction of perceived inflation than of the actual inflation is however observed for most of the EU Member States, and it might be at least partially linked to the fact that the pervious period of high global commodity prices had a considerable impact on perceptions.
Det mer uttalade utslaget i upplevd inflation är dock något som kunnat konstateras i flertalet EU-länder och kan delvis tillskrivas påverkan av den föregående perioden med höga globala råvarupriser.
The more rapid development of biofuels since 2005 reflects the widespread development of support systems at Member State level.
Den snabbare utvecklingen för biodrivmedel sedan 2005 återspeglar den breda utvecklingen av stödsystem på medlemsstatsnivå.
the more rapid implementation of the Directive requiring greater transparency of classification societies
Snabbare genomförande av direktivet om krav på ökad insyn i klassificeringssällskap.
the more rapid implementation of the Directive requiring greater transparency of classification societies;
Snabbare genomförande av direktivet om krav på ökad insyn i klassificeringssällskap.
The more rapid transfer of information between countries and the transfer of better and less polluting technologies should reduce pressures on the environment.
Den allt snabbare informationsöverföringen mellan länderna, och utbyte av bättre och renare teknik kan också bidra till att minska trycket på miljön.
The more rapidly we can reduce overall demand and diversify to other more readily available sources of energy the greater our independence and security will be, and the more strongly we will be able to press others to play their part in restraining demand in order to combat climate change.
Ju snabbare vi kan minska den totala efterfrågan och övergå till andra mer lättillgängliga energikällor, desto större oberoende och trygghet får vi, så att vi kan utöva starkare påtryckningar på andra för att även de ska bidra till att begränsa efterfrågan och bekämpa klimatförändringarna.
The more rapidly we can reduce overall demand and diversify to other more readily available sources of energy the greater our independence and security will be, and the more strongly we will be able to press others to play their part in restraining demand in order to combat climate change.
Ju snabbare vi kan minska den totala efterfrågan och övergå till andra mer lättillgängliga energikällor, desto större oberoende och trygghet får vi, så att vi kan utöva starkare påtryckningar på andra för att även de ska bidra till att begränsa efterfrågan och bekämpa klimatförändringen.
The more recent export performance is broadly in line with the performance of EU partners.
Det aktuella exportresultatet ligger i stort sett i linje med det resultat som partnerländer i EU uppvisar.
The more recent framework directives and thematic strategies in the areas of water, air, marine, soil, natural resources, urban and pesticides (forthcoming) should, when implemented, ensure further progress.
De senare ramdirektiven och tematiska strategierna för vatten, luft, havsmiljö, mark, naturresurser, stadsmiljö och bekämpningsmedel (kommande) torde innebära ytterligare framsteg när de väl har genomförts.
The more recent oil spill caused by the accident of the oil tanker PRESTIGE greatly strengthened the Agency’s role and it was given additional responsibilities to provide greater assistance to Member States to help prevent and combat pollution caused by ships.
Det oljeutsläpp som skedde senare till följd av olyckan med oljetankern Prestige bidrog i hög grad till att stärka byråns roll – den fick ytterligare uppgifter för att kunna lämna ökat stöd till medlemsstaterna i fråga om att förhindra och bekämpa föroreningar orsakade av fartyg.
The more recent oil spill caused by the accident of the oil tanker PRESTIGE proved to be a watershed event in developing specific measures for responding to ship-sourced pollution.
Det oljeutsläpp som skedde senare till följd av olyckan med oljetankern Prestige visade sig bli en vattendelare för utvecklingen av särskilda åtgärder för insatser i samband med förorening från fartyg.
The more recent research activities have focused increasingly on the economic aspects of coexistence.
Den senare tidens forskning har i allt högre grad inriktats på de ekonomiska aspekterna av samexistens.
The more recent stability is a result of the USD and the GBP fluctuating without clear direction in a broader range vis-à-vis the euro, while the depreciation of the euro against the CHF was broadly offset by gains against JPY.
Den senaste tidens stabilitet är följden av att US-dollarn och det brittiska pundet fluktuerat utan någon tydlig riktning inom ett bredare intervall gentemot euron, medan eurons depreciering mot schweizerfrancen i stort sett vägts upp av apprecieringen mot den japanska yenen.
The more recently joined Member States are, however, still little known there.
Många av de medlemsstater som nyligen anslutit sig till EU är emellertid föga kända i Japan.
The more recommendations or resolutions are used, the more likely it is that the measures proposed will not be carried through in all the Member States.
Ju fler rekommendationer och resolutioner som används, desto större är sannolikheten att de föreslagna åtgärderna inte genomförs i samtliga medlemsstater.
The more regions are remote, isolated and depopulated, the more they suffer most from the lack of broadband connections and access to internet.
Ju mer avlägsen, isolerad och avfolkad en region är, desto hårdare drabbas den av avsaknad av bredbandsanslutningar och Internettillgång.
The more relevant ones are the IMI IT-tool, the ECC IT-tool and the SOLVIT IT-tool.
De mest relevanta är IMI:s it-verktyg, ECC:s it-verktyg och Solvits it-verktyg.
The more relevant policy initiatives should be included in the next generation of National Reform Programmes (2008-2011).
De mer relevanta policyinitiativen bör tas med i nästa omgång av nationella reformprogram (2008-2011).
The more remote and economically marginal areas, both within and between states and regions, lack the structural capacity to capitalise on the funds and support available.
De mer avlägsna och ekonomiskt marginaliserade områdena, både inom och mellan länder och regioner, saknar strukturell kapacitet att utnyttja de medel och det stöd som finns att tillgå.
The more restricting these conservation and management measures are, the greater the temptation to seek to evade them.
När åtgärderna för bevarande och förvaltning blir strängare blir också frestelsen att komma runt dem desto starkare.
The more rigorous approach continued in 2009.
Denna striktare policy fortsatte att tillämpas under 2009.
The more rigorous approach to priority setting, which lies at the heart of the reform process, will contribute to a clearer identification of the Commission’s core activities.
Reformprocessen innebär striktare prioriteringar vilket kommer att göra det lättare att identifiera kommissionens kärnverksamhet.
The more sectors that are included, the greater the administrative benefits in terms of simplification.
Ju fler sektorer som ingår desto större blir de administrativa vinsterna i form av förenkling.
The more serious the threat, the more important it will be to ensure efficient communication to the general public and to the media.
Ju allvarligare ett hot är, desto viktigare är det att säkerställa att informationen till allmänheten och media är effektiv.
The more severe this labour shortage, the easier it would be for fishermen losing employment onboard one vessel to find employment on another one.
Ju större brist på arbetskraft desto lättare blir det för fiskare som förlorar sitt arbete ombord på ett fartyg att få anställning på ett annat.
The more skilled and employable a person is, the more likely they are to find a job.
Ju större kompetensen och anställbarheten är, desto större blir möjligheterna att få ett arbete.
The more so as implementing such a vision is not without challenges for the partners that have to undertake difficult and costly reforms before the benefits become fully visible.
Detta gäller desto mer eftersom det inte enkelt går att förverkliga en sådan vision för partner som måste genomföra svåra och kostsamma reformer innan fördelarna blir fullt synliga.
The more specific and operational policy objectives are presented in Table 1 below.
De mer specifika och operativa politiska målen presenteras i tabell 1 nedan.
The more specific objectives of the Year included promoting voluntary activities, pupil mobility and exchanges through sport activities, the social inclusion of disadvantaged groups and the creation of a better balance between intellectual and physical activity in school life.
Det mer specifika målet var att främja frivilliga aktiviteter, elevers rörlighet och utbyten genom idrottsaktiviteter, social integrering av mindre gynnade grupper och att skapa bättre balans mellan intellektuell och fysisk aktivitet i skolan.
The more specific problems identified included uncertainty about recognition as a public benefit purpose foundation in other Member States, the costs of pooling and distributing funds on a cross-border basis, and limited cross-border donations.
De specifika problem som identifierats var bland annat osäkerhet om allmännyttiga stiftelser erkänns i andra medlemsstater, kostnaderna för att slå samman och fördela medel på en gränsöverskridande grund samt begränsade gränsöverskridande donationer.
the more specific reference to aromatised beverages, since this makes the text clearer (part of Amendment15).
En mer noggrann hänvisning när det gäller aromatiserade drycker eftersom ändringsförslaget innebär att texten blir klarare (en del av ändringsförslag 15).
The more strategic role of the Information Exchange Forum, which has the same broad representation as the working groups, is to generally oversee the information exchange process.
Forumet för informationsutbyte, som har samma breda sammansättning som arbetsgrupperna, spelar en mer strategisk roll och har till uppgift att övervaka informationsutbytet.
The more stringent approach the Commission proposes applies particularly as regards the field of scope of the rules, which will impact especially in relation to European Community export notifications forwarded bilaterally to third countries.
Detta kommer främst att få betydelse för vilka exportanmälningar från Europeiska gemenskapen som vidarebefordras direkt till tredje land.
the more stringent data-protection regulations are making it very difficult to conduct the necessary observational studies to determine the safety of medicines in everyday use.
Med de strängare dataskyddsbestämmelserna blir det mycket svårt att genomföra de observationsstudier som krävs för att avgöra hur säkra läkemedel för dagligt bruk är.
The more stringent export controls which are applied by some Member States must not be jeopardised within the framework of the code of conduct.
De striktare exportkontroller som vissa medlemsstater tillämpar får inte äventyras inom uppförandekodens ram.
the more stringent or additional conditions and obligations which, pursuant to Article 8, they may lay down at national level;
sådana strängare eller kompletterande villkor och skyldigheter som de enligt artikel 8 får besluta om på nationell nivå,
The more successful the Programme is, the lower congestion and environmental costs will be.
Ju större framgång programmet har, desto lägre blir kostnaderna för trafikstockningar och miljön.