natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The selection of companies to be inspected shall be based on a risk assessment to be drawn up by the competent authorities in the Member States taking into account factors such as the sector in which a company operates and any past record of infringement.
Urvalet av de företag som skall inspekteras skall göras på grundval av en riskbedömning som skall utföras av de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna; hänsyn skall därvid tas till faktorer såsom den sektor inom vilken ett företag är verksamt och tidigare förekomst av överträdelser.
The selection of content to be digitised and brought into Europeana is determined by the Member States and their cultural institutions, in line with their cultural and/or information policies.
Urvalet av innehåll att digitalisera och lägga ut på Europeana görs av medlemsstaterna och deras kulturinstitutioner, i enlighet med deras kultur- och/eller informationspolitik.
The selection of corridors should be based on market objectives, covering important existing or potential freight flows.
Korridorerna måste väljas på basis av marknadsbaserade mål och täcka viktiga existerande eller potentiella godsflöden.
the selection of crisis prevention and management measures;
urvalet av åtgärder inom krisförebyggande och krishantering,
The selection of decentralised actions is the responsibility of the NAs, in agreement with the national authorities.
De nationella programkontoren ansvarar i samverkan med de nationella myndigheterna för projekturvalet inom de decentraliserade delområden.
The selection of East – West mobility was carried out by the National Tempus Offices.
Under 1996 ansvarade de nationella Tempus-kontoren för ansökningarna för IMG från öst till väst.
The selection of EF impact categories shall therefore be comprehensive as they cover all relevant environmental issues related to the activities of the Organisation.
Urvalet påverkanskategorier för miljöavtryck bör därför vara omfattande så att de täcker alla relevanta miljöfrågor relaterade till organisationens aktiviteter.
The selection of EF impact categories should therefore be comprehensive in the sense that they cover all relevant environmental issues related to the product supply chain of interest.
Urvalet av påverkanskategorier för miljöavtryck bör därför vara omfattande så att de täcker alla relevanta miljöfrågor relaterade till den berörda försörjningskedjan.
The selection of EMRP projects and the award of researcher excellence and researcher mobility grants shall be subject to periodic calls for proposals.
Valet av EMRP‑projekt och tilldelning av kompetens- och rörlighetsbidrag till forskare ska vara föremål för en regelbundet återkommande förslagsinfordran.
The selection of environmental indicators for monitoring purposes will be a short- to medium term action, even though its monitoring is a long-term action.
Valet av dessa miljö­indikatorer kommer att vara en åtgärd på kort till medellång sikt, även om övervakningen i sig är en åtgärd på lång sikt.
The selection of European Union Master Courses will pay due regard to the existence of poles of university excellence in less advantaged European Union regions, with a view to reinforcing universities' economic, social and cultural influence in these regions.
Vid urvalet av Europeiska unionens masterkurser kommer vederbörlig hänsyn att tas till existensen av "poles of excellence" vid universitet i mindre gynnade regioner i Europeiska unionen, i syfte att stärka universitetens ekonomiska, sociala och kulturella inflytande i dessa regioner.
The selection of European Union Masters Courses will be carried out by a High Level Selection Board chaired by the Commission.
Valet av Europeiska unionens masterkurser kommer att göras av en uttagningskommitté på hög nivå med kommissionen som ordförande.
The selection of evaluator was done in December 2002, the preliminary report will be available in September 2003, and it will be approved by the Monitoring Committee in November and sent to the Commission before end 2003.
Utvärderare valdes ut i december 2002, en preliminär rapport kommer att finnas tillgänglig i september 2003, och den kommer att godkännas av övervakningskommittén i november och skickas till kommissionen före utgången av år 2003.
The selection of experts was based on 4 criteria: variety of legal traditions, balance of economic interests, expertise and commitment.
Valet av sakkunniga skedde utifrån fyra kriterier: bredd i representationen av rättsliga traditioner, balansering av ekonomiska intressen, sakkunskap samt engagemang.
The selection of freight corridors referred to in Article 3, and the updating of the rail network for competitive freight shall be carried out in accordance with the following criteria:
Urvalet av godskorridorer i artikel 3 och uppgraderingen av järnvägsnätet för konkurrenskraftig godstrafik ska genomföras enligt följande kriterier:
The selection of frequencies for Galileo's PRS signal is perfectly justifiable in technical terms, however, as this is the frequency spectrum which offers the best performance in peacetime, particularly in terms of resistance and robustness, the best cost/benefit ratio, and the best guarantee of continuity and integrity.
Valet av frekvenser för Galileos PRS-signal är emellertid fullständigt motiverat av tekniska skäl eftersom det rör sig om det frekvensspektrum som i fredstid erbjuder bäst prestanda (framför allt om man tänker på motståndskraft och kraftfullhet), bäst kostnads-intäktsförhållande och störst garanti för kontinuitet och tillförlitlighet.
The selection of FTA partners would also be framed by economic criteria in view of maximising EU economic interest as well as by a case-by-case analysis of the potential partners’ actual level of ambition and readiness to remove real obstacles to trade.
Valet av partner som EU ingår frihandelsavtal med bör göras även på grundval av ekonomiska kriterier, för att i största möjliga utsträckning ta till vara EU:s ekonomiska intressen, och utifrån en fallstudie av tänkbara partners faktiska ambitionsnivå och beredvillighet att avskaffa handelshindren.
The selection of gear ratios for the test depends on their specific acceleration potential awot under full throttle condition, according to the reference acceleration awot ref required for the full throttle acceleration test.
Valet av växlar för provningen beror på deras specifika accelerationspotential awot med full gas enligt den referensacceleration awot ref som krävs för accelerationsprovningen med full gas.
The selection of good practices presented in this document is based upon this work.
De utvalda exemplen på god praxis i denna rapport är baserade på detta arbete.
The selection of indicators for evaluation is clearly crucial.
Valet av bedömningsindikatorer är naturligtvis en avgörande faktor.
The selection of indicators is closely bound up with empirical issues, and this should, in principle, stand in the way of a rigid approach.
Valet av indikatorer är dessutom ofta empiriskt betingat, vilket i princip borde utesluta ett strikt förhållningssätt.
The selection of instruments should be made more flexible to facilitate the specific characteristics of the funded RTD.
Instrumenten bör väljas på ett mer flexibelt sätt för att hänsyn skall kunna tas till de särskilda egenskaperna hos den FoTU-verksamhet som ges stöd.
The selection of investments for a portfolio by means of an index is a management technique.
Att investera så att en portfölj återspeglar ett visst index är en förvaltningsteknik.
The selection of LAGs started in 2001.
Urvalet av lokala aktionsgrupper startade under 2001.
The selection of LEADER groups is not yet completed and programmes are not yet in their implementing phase.
Urvalet av Leader-grupper är inte klart och programmen har således inte startat.
the selection of legislation for review under SLIM;
Urvalet av den lagstiftning som skall granskas inom ramen för SLIM.
The selection of master students, doctoral candidates and academics will be carried out by the institutions participating in the Erasmus Mundus masters programmes and doctoral programmes following consultation with the Commission;
Urvalet av masterstudenter, doktorander och akademiker kommer att göras av de anstalter som deltar i Erasmus Mundus-masterprogrammen och Erasmus Mundus-doktorandprogrammen efter samråd med kommissionen.
The selection of new projects could only begin in 2001.
Nya projekt kunde därför inte börja väljas ut förrän under 2001.
The selection of new uses for any such band ought to consider explicitly the potential for a harmonised and efficient use of the spectrum, technology neutrality, consequences for competition in any proposed sector, while limiting regulatory constraints as far as possible.
Då ny användning av ett sådant band bestäms bör särskild hänsyn tas till möjligheterna till harmoniserad och effektiv spektrumanvändning, teknisk neutralitet och konkurrenseffekter för den föreslagna sektorn, medan begränsande regelverk bör undvikas så långt som möjligt.
The selection of outlet types shall be designed to adequately reflect the domestic pattern of consumption within the Member State according to the item.
Urvalet av försäljningsställen skall utformas så att det korrekt speglar konsumtionsmönstret för posten i fråga i medlemsstaten.
The selection of partnerships shall take particular account of :
Vid urvalet av partnerskap skall följande särskilt beaktas:
The selection of persons qualified for this task should be left to individual national authorities.
Att utse kvalificerade personer för denna uppgift är något som bör åligga de nationella myndigheterna.
The selection of priority CAMM partners should be guided by considerations of political and economic priority and feasibility, as well as by possibilities and constraints in terms of financial and human resources.
Valet av de partner som ska prioriteras för en gemensam agenda för migration och rörlighet bör styras av överväganden som gäller politisk och ekonomisk prioritet och genomförbarhet, liksom av möjligheter och begränsningar med avseende på ekonomiska och mänskliga resurser.
The selection of programme participants should invariably be guided by such criteria and aims.
Valet av deltagare i programmet borde alltid påverkas av dessa kriterier och målsättningar.
The selection of projects eligible for EU funding must reflect this vision and put greater emphasis on European added value.
Urvalet av projekt som kommer att vara berättigade till EU-finansiering måste återspegla denna vision och lägga större tonvikt vid det mervärde som det tillför EU.
The selection of projects from 2006 has taken place and the selected projects are currently being implemented.
Urvalet av projekt från 2006 har ägt rum och de utvalda projekten håller på att genomföras.
The selection of proposals for extended impact assessment forms part of the Commission Programming and planning cycle.
De förslag som ska genomgå en utvidgad konsekvensanalys väljs ut i samband med kommissionens planerings- och programplaneringsarbete.
The selection of proposals is further guided by reference frameworks provided for in the Regulation, intended to better gear the actions covered by the instrument to the political and technical priorities of Community activity in the field of the environment.
Projekturvalet bestäms dessutom av de referensramar som fastställs i förordningen och som syftar till att bättre knyta samman de åtgärder som får stöd inom ramen för programmet med de politiska och tekniska prioriteringar som gäller inom ramen för gemenskapens verksamhet på miljöområdet.
The selection of random samples must by nature and extent be representative of the passenger volume, considering the type of operation, the frequency of flights on various routes, in/outbound flights, applicable season and seat capacity of the aeroplane.
Valet av stickprov skall till sin utformning och omfattning vara representativt för passagerarvolymen och skall ta hänsyn till art av verksamhet, antalet flygningar på olika sträckor, ankommande/avgående flygningar, tillämplig årstid och flygplanets säteskapacitet.
The selection of reinsurers is of decisive importance for an insurance company, and could also affect the company's ability to pay claims towards policyholders.
Valet av återförsäkrare är av avgörande betydelse för försäkrings­företagen och kan också påverka deras förmåga att betala ersättningar till sina försäkrings­tagare.
the selection of result indicators for each programme providing information on those aspects of the well-being and progress of people that motivate policy actions financed by the programme;
val av resultatindikatorer för varje enskilt program, vilka ger information om de aspekter på målgruppens välbefinnande och framåtskridande som motiverade de politiska åtgärder som finansieras inom programmet,
the selection of reviewers for specific quality assurance review assignments must be made under an objective procedure so as to ensure that there are no conflicts of interest between the reviewers and the statutory auditor or audit firm under review;
De som utför särskild kvalitetssäkringskontroll skall väljas ut genom ett objektivt förfarande för att säkerställa att det inte finns någon intressekonflikt mellan dem och den granskade lagstadgade revisorn eller revisionsbolaget.
The selection of satellite PCS space segment operators.
Urval av leverantörer i rymdbranschen för personkommunikation via satellit.
The selection of sectors includes high-end technologies with a view to ensuring long-term competitiveness as well as more traditional sectors facing specific short- to medium-term challenges.
De branscher som valts ut omfattar både avancerad teknik som ska säkerställa den långsiktiga konkurrenskraften och mer traditionella branscher som står inför särskilda utmaningar på kort och medellång sikt.
The selection of sectors to be supported depends on the specific agricultural characteristics and needs of each country.
Urvalet av de sektorer som kommer att erhålla bistånd beror på de särskilda förhållandena och behoven för jordbruket i respektive land.
The selection of shared-cost actions will be based on calls for proposals published on the Commission’s website in accordance with the financial provisions in force.
Valet av åtgärder med kostnadsdelning kommer att göras på grundval av förslagsinfordringar som offentliggörs på kommissionens webbplats i enlighet med gällande finansiella bestämmelser.
The selection of shared-cost projects will normally be based on the calls for proposals procedure published in the Official Journal of the European Communities.
Urvalet av samfinansierade projekt skall i normalfallet göras enligt det vanliga förfarandet med anbudsinfordran (inbjudan att lämna förslag) som offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
The selection of shared-cost projects will normally be based on the procedure of calls for proposals published in the Official Journal of the European Communities.
Urvalet av samfinansierade projekt skall i normalfallet göras enligt det vanliga förfarandet med anbudsinfordran som offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
The selection of sites will take place every two years in order to prevent the number of labelled sites increasing too quickly, which could harm the overall quality and prestige of the new label.
Urvalet av platser kommer att ske vartannat år för att antalet kulturarvsmärkta platser inte ökar alltför fort, vilket skulle motverka det nya märkets kvalitet och prestige.
The selection of such operations (as specified in the implementation agreement) is left to the beneficiary country.
Urvalet av sådana insatser (enligt specifikation i genomförandeavtalet) görs av det stödmottagande landet.
The selection of the 2010 ECOC fell under the selection procedures set by the 1999 Decision.
Urvalet av 2010 års kulturhuvudstäder omfattades av urvalsförfarandena i 1999 års beslut.
The selection of the appropriate storage site is crucial to ensure that the stored CO2 will be completely contained for the indefinite future.
Urvalet av lämpliga lagringsplatser är mycket viktigt för att kunna se till att den lagrade koldioxiden förvaras helt innesluten under en obegränsad framtid.
The selection of the awardees would be based on a highly competitive process.
Urvalet av stödmottagare skulle ske på grundval av ett starkt konkurrenspräglat förfarande.
The selection of the best options was based on the progress achieved by the existing policies and on evaluation of the remaining barriers, the EU value added, possible impact, effectiveness, efficiency and coherence.
De bästa alternativen valdes ut mot bakgrund av de framsteg som gjorts av befintlig politik och en utvärdering av kvarstående hinder, mervärdet för EU, eventuella följdverkningar, ändamålsenlighet, effektivitet och samstämmighet.
The selection of the best options was based on the progress achieved by the existing policies and on evaluation of the remaining barriers, the EU value added, possible impact, effectiveness, efficiency and coherence.
Valet av bästa alternativ grundades på de framsteg som befintlig politik lett fram till och på utvärderingen av de återstående hindren, mervärde för EU, möjliga effekter, verkan, effektivitet och sammanhang.
The selection of the countries followed the criteria proposed by the Council.
Valet av länder följde de kriterier som föreslagits av rådet.
The selection of the directives concerned
Hur direktiven har valts ut
the selection of the finally selected project.
Urvalskriterierna för projekt som slutligen valts ut.
The selection of the project for funding shall automatically mean the award of such grant.
Om projektet väljs ut för finansiering ska det automatiskt medföra att kompetensbidraget beviljas.
The selection of the supplier for the award of the authorisation shall be based on comparison of the applicants' submissions against a list of award criteria.
Valet av leverantör för tilldelning av tillstånd ska baseras på jämförelse av sökandenas argument mot en förteckning över upphandlingskriterier.
The selection of the suppliers by the tendering authority shall be done in two stages:
Den upphandlande myndighetens val av leverantörer ska utföras i följande två steg:
the selection of the thematic objectives, the indicative allocations of the ESI Funds and their expected main results;
urvalet av tematiska mål, den vägledande fördelning av de europeiska strukturella investeringsfonderna (ESI-fonderna) och deras förväntade huvudresultat,
the selection of the thematic objectives, the indicative allocations of the ESI Funds and their expected main results;
urvalet av tematiska mål, den vägledande fördelningen av de europeiska strukturella investeringsfonderna (ESI-fonderna) och deras förväntade huvudresultat,
The selection of the vehicles to be subject to this ex-post compliance verification should be based on an appropriate risk assessment which takes account of the seriousness of the possible non-compliance and the likelihood of its occurrence.
Valet av fordon som genomgår denna efterhandsprovning bör bygga på en lämplig riskbedömning som beaktar den eventuella bristande överensstämmelsens grad av allvar och sannolikheten för dess förekomst.
The selection of thematic objectives should be limited in order to maximise the impact of cohesion policy across the Union.
Urvalet av tematiska mål bör begränsas i syfte att maximera sammanhållningspolitikens verkningar i hela unionen.
The selection of these areas could be made on the initiative of Member States, but in accordance with common criteria (rainfall deficiency and definition of geographical area).
Dessa områden skulle kunna väljas ut på initiativ av medlemsstaterna men enligt gemensamma kriterier (bristande nederbörd och en definition av det geografiska området).
The selection of these transactions will combine a risk assessment and an ad random selection.
Vid urvalet av dessa transaktioner kommer man att kombinera riskbedömning och slumpmässigt urval.
the selection of undertakings to which individual rights of use for frequencies or numbers could be granted for services with cross‑border potential.
Val av företag som kan beviljas individuella nyttjanderätter för frekvenser eller nummer för tjänster med gränsöverskridande potential.
The selection of vehicles shall be based on the risk profile of the operators and target on high risk undertakings to reduce the burden on such operators that maintain their vehicles in a proper way.
Urvalet av fordon ska baseras på operatörernas riskprofil och fokusera på högriskföretag för att minska bördan för de operatörer som underhåller sina fordon på ett tillfredsställande sätt.
The Selection Panel concluded that it was not in a position to make a firm recommendation of Patras for the European Capital of Culture 2006.
Juryn konstaterade att den inte förbehållslöst kunde rekommendera Patras till Europas kulturhuvudstad 2006.
The selection panel for 2007 met for a first time on the 14th May 2003 in Brussels, to debate on the proposal made by Luxembourg.
Juryn för 2007 sammanträdde för första gången den 14 maj 2003 i Bryssel för att diskutera det förslag som Luxemburg lagt fram.
The selection panel is composed of leading independent figures who are experts on the cultural sector.
Juryn är sammansatt av ledande och oberoende personer som är experter på kulturområdet.
The selection panel met on 25th February 2004 to examine both nominations.
Juryn sammanträdde den 25 februari 2004 för att granska kandidaterna.
The selection panel met on 5th April 2004 to examine both nominations.
Juryn sammanträdde den 5 april 2004 för att granska kandidaterna.
The selection panel shall be composed of seven leading independent personalities who are experts on the cultural sector, of whom two shall be appointed by the European Parliament, two by the Council, two by the Commission and one by the Committee of the Regions.
Juryn skall bestå av sju ledande och oberoende personligheter som skall vara experter på kulturområdet; två skall utses av Europaparlamentet, två av rådet, två av kommissionen och en av Regionkommittén.
The selection panel shall consist of 13 members.
Juryn skall ha 13 medlemmar.
The selection panel shall submit its report to the Commission, the European Parliament and the Council.
Juryn skall lägga fram sin rapport för kommissionen, Europaparlamentet och rådet.
The selection panel should meet 5 years before the event to agree on a short-list of candidates.
Juryn sammanträder fem år före evenemangets början för att utarbeta en lista över de bästa kandidaterna.
The selection panel stressed that if Patras is to be designated, it should be subject to certain conditions.
Juryn betonade att om Patras utses, bör detta ske på vissa villkor.
The selection panel submits its report to the Commission, the European Parliament and the Council.
Juryn skall lägga fram sin rapport för kommissionen, Europaparlamentet och rådet.
The selection panel submitted its evaluation report in September 2001.
Juryn lämnade sin rapport i september 2001.
The selection panel submitted its evaluation report in September 2002.
Juryn lämnade sin rapport i september 2002.
The selection panels, the European Parliament, the Committee of the Regions and the ECOC study call for several flanking measures to:
Juryerna, Europaparlamentet, Regionkommittén och undersökningen om de europeiska kulturhuvudstäderna efterlyser flera kompletterande åtgärder för att
The selection phase may be repeated for each individual contract or may involve drawing up a list of potential candidates under the procedure referred to in Article 126.
Urvalsfasen kan genomföras antingen för varje enskild upphandling eller i syfte att upprätta en företeckning över potentiella anbudssökande i det förfarande som avses i artikel 126.
The selection phase was completed as of 15 November 2001, and the development partnerships made a start on Action 1 by mid-May 2002.
Sedan urvalsfasen fullbordats den 15 november 2001 tog utvecklingspartnerskapen itu med åtgärd 1 fram till mitten av maj 2002.
The selection procedure
Urvalsförfarande
The selection procedure
Urvalsförfarandet
The selection procedure and the signature of the contract was concluded in early 2003.
Urval och avtalsteckning avslutades i början av 2003.