natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC proposes, as was the case when the quantitative Lisbon targets were originally set, that the situation in individual Member States be taken into account and that the accordingly ambitious national contributions to the strategy guidelines be assessed and discussed within the framework of the EU‑27.
EESK föreslår att de enskilda medlemsländernas utgångsläge tas med i beräkningen, liksom fallet var när man ursprungligen fastställde de kvantitativa Lissabonmålen, och att man räknar igenom och diskuterar nationella bidrag på lämplig ambitionsnivå till strategins åtaganden på grundval av EU-27.
The EESC proposes, for the future, a number of changes to the wording of that article, thus establishing minimum requirements for partnership.
EESK föreslår att artikeln formuleras om i ett flertal hänseenden i framtiden, för att man på så sätt ska kunna fastställa minimikraven för partnerskap.
The EESC proposes, however, that charcoal for oenological use should also be accepted for still wines, because there is no reason to exclude this from the list of acceptable practices.
EESK föreslår emellertid att kol för oenologiskt bruk också skall tillåtas för stilla vin eftersom det inte finns några skäl till att inte låta detta ingå i de erkända framställningsmetoder.
The EESC proposes, however, that charcoal for oenological use should also be accepted for still wines, because there is no reason to exclude this from the list of acceptable practices.
EESK föreslår emellertid att kol för oenologiskt bruk också skall tillåtas för stilla viner eftersom det inte finns några skäl till att inte låta detta ingå i erkända framställningsmetoder.
The EESC proposes, however, that charcoal for oenological use should also be accepted for still wines, because there is no reason to exclude this from the list of acceptable practices.
EESK föreslår emellertid att kol för oenologiskt bruk också skall tillåtas för stilla viner, eftersom det inte finns några skäl till att inte låta detta ingå i erkända framställningsmetoder.
The EESC proposes, in line with the conclusions of the Laeken European Council in December 2001, the adoption at European level of:
I linje med slutsatserna från Europeiska rådets möte i Laeken i december 2001 föreslår EESK att man på EU-nivå fastställer
The EESC proposes, in particular, that the Commission give greater official recognition to ILO Recommendation 193 in view of the fact that this recommendation has been adopted by the 25 EU Member States, the first time there has been such European consensus with regard to standards for cooperatives and the promotion of cooperatives.
Kommittén föreslår även att kommissionen skall ge ett större officiellt erkännande åt ILO:s rekommendation 193, som eftersom den antagits av EU:s 25 medlemsländer utgör den främsta europeiska konsensusen om normer för främjande av kooperativ.
The EESC proposes, on the basis of these considerations, that a Sustainable Social Development Charter be included in the work programme in the social policy field.
På grundval av dessa överväganden föreslår EESK att en sådan stadga för hållbar social utveckling skall inkluderas i arbetsprogrammet för socialpolitiken.
The EESC proposes, therefore, that the Commission set about tackling the workings of the financial markets as a whole and their more stringent regulation.
EESK förslår därför att kommissionen börjar befatta sig med de finansiella marknaderna som helhet och med en strikt reglering av dem.
The EESC proposes, therefore, that the Commission set about tackling the workings of the financial markets as a whole and their more stringent regulation.
EESK förslår därför att kommissionen börjar hantera de finansiella marknadernas funktionssätt som en helhet och vidtar åtgärder för att åstadkomma en striktare reglering av dem.
The EESC proposes:
EESK föreslår följande:
The EESC provided the chairman and two members for the steering committee of the Action Plan, which was managed by the European Training Foundation (ETF) and which involved the International Labour Organisation (ILO).
EESK svarade för ordföranden och två medlemmar i handlingsplanens styrkommitté, som administrerades av Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen, ETF och där även Internationella arbetsorganisationen (ILO) medverkade.
The EESC puts forward and justifies a number of modifications which it considers should be introduced into the revised version of the Framework.
Kommittén föreslår och motiverar ett antal ändringar som den anser borde föras in i den omarbetade versionen av rambestämmelserna.
The EESC questions if the distribution of the reduction obligations between sectors covered by ETS (-21% compared to 2005 levels) and the others (-10% compared to 2005 levels) is justified.
EESK är tveksam till om fördelningen av reduktionsåtaganden mellan sektorer som omfattas av handelssystemen (-21 % jämfört med nivåerna år 2005) och övriga sektorer (-10 % jämfört med nivåerna år 2005) är berättigad.
The EESC questions if the time limits provided for implementation are not unnecessarily long and if it might not be possible to shorten this time by about one year.
EESK undrar om inte de tidsgränser som anges för genomförandet är onödigt långa och om de inte skulle kunna kortas med omkring ett år.
The EESC questions if this is enough and wonders if it might not be useful to create a permanent coordination function, on the lines of the coordinators for certain TEN T projects under the TEN T Guidelines.
EESK ifrågasätter om detta är nog och undrar om det inte vore lämpligt att inrätta en permanent samordningsfunktion, i linje med samordnarna för vissa TEN-T-projekt i enlighet med TEN-T-riktlinjerna.
The EESC questions if this is enough and wonders if it might not be useful to create a permanent coordination function, on the lines of the coordinators for certain TEN-T projects under the TEN-T Guidelines.
EESK ifrågasätter om detta är nog och undrar om det inte vore lämpligt att inrätta en permanent samordningsfunktion, i linje med samordnarna för vissa TEN-T-projekt i enlighet med TEN-T-riktlinjerna.
The EESC questions the European Commission's choice of legal basis (Article 133).
EESK ställer sig tveksam till kommissionens val av rättslig grund (artikel 133).
The EESC questions the inclusion of departments of the Chinese Ministry of Science and Technology in the High-Level Steering Group of the European Innovation Partnership on Water20.
EESK ifrågasätter medverkan av det kinesiska ministeriet för vetenskap och teknik i högnivågruppen inom det europeiska innovationspartnerskapet om vatten20.
The EESC questions the inclusion of departments of the Chinese Ministry of Science and Technology in the steering committee of the European Innovation Partnership on Water20.
EESK ifrågasätter medverkan av det kinesiska ministeriet för vetenskap och teknik i högnivågruppen inom det europeiska innovationspartnerskapet om vatten20.
The EESC questions the need for and added value of the operational information beyond fuel consumption and emissions to be monitored and reported under the Proposal, as set out in Articles 9 (d) – (g), 10 (g) – (j) and Annex II, particularly as at least part of this information is considered by shipping industry as commercially sensitive and views seems to diverge as to the value of its availability in aggregated form.
Vi ifrågasätter behovet och mervärdet av att övervaka och rapportera annan driftsinformation än bränsleförbrukning och utsläpp i enlighet med artiklarna 9 d–g och 10 g–j samt bilaga II, i synnerhet som sjöfartssektorn anser att denna information åtminstone delvis är kommersiellt känslig och att åsikterna tycks gå isär när det gäller värdet av att ha tillgång till uppgifterna i sammanställd form.
The EESC questions the need for such a long transition period for domestic MIFs, but believes in the need to adequately analyse the impact of this measure on cross-border transactions.
EESK ifrågasätter behovet av en så lång övergångsperiod för inhemska multilaterala förmedlingsavgifter, men håller med om att man på lämpligt sätt bör analysera vilka konsekvenser denna åtgärd får för gränsöverskridande transaktioner.
The EESC questions the need for such a long transition period for domestic MIFs.
EESK ifrågasätter behovet av en så lång övergångsperiod för inhemska multilaterala förmedlingsavgifter.
The EESC questions the need for such an approach to law enforcement and doubts that it would be effective inasmuch as, even if a minimum penalty were set, sentencing would still be subject to differences of interpretation depending on the legal traditions of Member States and judges' discretion.
Kommittén ifrågasätter behovet av ett sådant repressivt tillvägagångssätt och dess effektivitet, eftersom straffet – trots fastställandet av en miniminivå – fortfarande kommer att tolkas olika i enlighet med medlemsstaternas rättsliga traditioner och med tanke på domstolarnas bedömningsutrymme.
The EESC questions the need for such an approach to law enforcement, and doubts that it would be effective inasmuch as, even if a minimum penalty were set, sentencing would still be subject to differences of interpretation depending on the legal traditions of Member States and judges' discretion.
Kommittén ifrågasätter behovet av ett sådant repressivt tillvägagångssätt och anser att dess effektivitet tvivelaktig, eftersom straffet – trots fastställandet av en miniminivå – fortfarande kommer att tolkas olika i enlighet med medlemsstaternas rättsliga traditioner och med tanke på domstolarnas bedömningsutrymme.
The EESC questions whether brand names may be developed to express particular nutritional or medical characteristics in order to avoid justifying implicit claims.
EESK ställer sig tveksam till att det skall vara tillåtet att utveckla varumärken som antyder särskilda näringsmässiga eller medicinska egenskaper för att på så sätt förmedla ett underförstått påstående.
The EESC questions whether one or more recommended methods could not be suggested, for instance when calls are made.
Kommittén undrar om man inte skulle kunna föreslå en eller flera rekommenderade metoder, exempelvis i samband med ansökningsomgångarna.
The EESC questions whether procedures for compliance laid down by the Commission are unnecessarily complex.
EESK frågar sig om de förfaranden för att uppfylla villkoren som kommissionen har fastställt är onödigt komplicerade.
The EESC questions whether procedures for compliance laid down by the Commission are unnecessarily complex.
EESK frågar sig om de förfaranden för efterlevnad som kommissionen har fastställt är onödigt komplicerade.
The EESC questions whether the Third AML Directive should not now be brought into line with the higher limits proposed in the draft Directive and those already included in the PSD.
EESK undrar om inte det tredje direktivet om penningtvätt nu bör anpassas till de högre gränsvärden som föreslås i förslaget till direktiv och som redan ingår i direktivet om betaltjänster.
The EESC questions whether the Third AML Directive should not now be brought into line with these higher limits.
EESK undrar om inte det tredje direktivet om penningtvätt nu bör anpassas till dessa högre gränsvärden.
The EESC raises a number of concerns about the supervision of contractors, and especially sub-contractors, who make up as much as 80% of all workers on some nuclear sites.
EESK tar upp ett antal problem som gäller tillsynen av entreprenörer och i synnerhet underleverantörer, som utgör så mycket som 80 % av arbetskraften på vissa kärnkraftsanläggningar.
The EESC raises no formal or substantive objections to the content of proposal COM(2003) 362 final on anchorages for safety belts, since it considers the amendments to Directive 76/115/EEC to be appropriate and technically irreproachable.
EESK har varken några formella eller andra väsentliga invändningar mot innehållet i förslaget KOM(2003) 362 slutlig om förankring av bilbälten, eftersom vi anser att ändringarna i direktiv 76/115 är rimliga och tekniskt oklanderliga.
The EESC raises no formal or substantive objections to the content of proposal COM(2003) 363 final on safety belts and restraint systems of motor vehicles, since it considers the amendments to Directive 77/541/EEC to be appropriate and technically irreproachable.
EESK har varken några formella eller andra väsentliga invändningar mot innehållet i förslaget KOM(2003) 363 slutlig om bilbälten och fasthållningsanordningar i motorfordon, eftersom vi anser att ändringarna i direktiv 77/541 är rimliga och tekniskt oklanderliga.
The EESC raises the question of whether there should be an explicit possibility to provide the entire core network, including Motorways of the Sea (MoS) projects between core network ports, with a coordination function in order to facilitate adequate and timely implementation of the core network, in particular its cross-border dimension.
Kommittén undrar om det borde finnas en uttrycklig möjlighet att förse hela stamnätet, inklusive projekten för höghastighetsleder till sjöss mellan hamnar i stamnätet, med en samordningsfunktion för att underlätta att stamnätet införs på ett lämpligt sätt och i tid, i synnerhet dess gränsöverskridande dimension.
The EESC rapporteur presented a blueprint setting out specific proposals, which met with broad approval (see footnote 5).
EESK:s föredragande presenterade en uppläggning med konkreta förslag (se fotnot 5) som man i princip ställde sig positiv till.
The EESC rapporteur should also be given a hearing in the relevant European Parliament committee.
EESK:s föredragande borde också kunna höras av det ansvariga parlamentsutskottet.
The EESC re-emphasises that the multi-speed strategy adopted by the Commission should no longer be pursued.
Kommittén betonar än en gång att kommissionens strategi att låta medlemsstaterna införliva e-upphandling i olika takt inte längre bör tillämpas.
The EESC re-emphasises the crucial role of organised civil society in the implementation of the Baltic Sea Region strategy and reaffirms its support for the establishment of a Baltic Sea Civil Society Forum that would help to embed civil society in the evolution of the strategy.
EESK betonar på nytt den viktiga roll som det organiserade civila samhället spelar vid genomförandet av Östersjöstrategin och upprepar sitt stöd för att det inrättas ett forum för det civila samhället i Östersjöområdet, vilket kan bidra till att det civila samhället inkluderas i vidareutvecklingen av strategin.
the EESC re-emphasises the importance of the European Public Private Partnership for Resilience (EP3R), of the European Network and Information Security Agency (ENISA) and of the European Governmental Group of CERTs (EGC);
Kommittén vill dessutom återigen framhålla vikten av ett europeiskt offentligt–privat partnerskap för motståndskraft, Europeiska byrån för nät- och informationssäkerhet (Enisa) och ECG-gruppen (European Governmental Group of CERTs).
The EESC re-states its call for the establishment of a Baltic Sea Civil Society Forum that would help to embed civil society in the evolution of the Strategy.
EESK upprepar sin uppmaning att inrätta ett forum för det civila samhället i Östersjöområdet, som skulle kunna bidra till att det civila samhället inkluderas i vidareutvecklingen av strategin.
The EESC re-states its call for the establishment of a Baltic Sea Civil Society Forum that would help to embed civil society in the evolution of the strategy.
EESK upprepar sin uppmaning att inrätta ett forum för det civila samhället i Östersjöområdet, som skulle kunna bidra till att det civila samhället inkluderas i vidareutvecklingen av strategin.
The EESC reacted to these documents with earlier opinions5.
EESK har redan uttalat sig om dessa dokument i tidigare yttranden5.
The EESC reacted to these documents with opinions NAT 3654 and NAT 4255.
EESK utarbetade i sin tur följande yttranden om dessa dokument: NAT 3654 och NAT 4255.
The EESC reacted to these documents with opinions NAT/3655 and NAT/4256.
EESK utarbetade i sin tur följande yttranden om dessa dokument: NAT 3655 och NAT 4256.
The EESC readily concurs with these recommendations as well.
Det är lika lätt att instämma.
The EESC reaffirmed its support for cohesion in its opinion on the financial perspective for 2007–20131, and advocated more funding for structural policy and the Cohesion Fund, particularly in order to reflect the impact of new and future Member States without exposing the most severely disadvantaged countries and regions in the EU-15 to adverse consequences.
I sitt yttrande om budgetplanen 2007–20131 bekräftar EESK detta stöd och efterlyser att EU skall avsätta större budgetmedel till strukturpolitiken och Sammanhållningsfonden, framför allt för att man skall kunna ta hänsyn till påverkan av de nya och framtida medlemsstaterna utan att detta inverkar menligt på de minst gynnade länderna och regionerna i de femton gamla medlemsstaterna.
The EESC reaffirmed its support for cohesion in its opinion on the financial perspective for 2007–20132, and advocated more funding for structural policy and the Cohesion Fund, particularly in order to reflect the impact of new and future Member States without exposing the most severely disadvantaged countries and regions in the EU-15 to adverse consequences.
I sitt yttrande om budgetplanen 2007–20132 bekräftar EESK detta stöd och efterlyser att EU skall avsätta större budgetmedel till strukturpolitiken och Sammanhållningsfonden, framför allt för att man skall kunna ta hänsyn till påverkan av de nya och framtida medlemsstaterna utan att detta inverkar menligt på de minst gynnade länderna och regionerna i de femton gamla medlemsstaterna.
The EESC reaffirms its full support for the Galileo programme and argues forcefully in favour of accelerating the two final development phases so as to ensure that it is fully operational in all respects by 2008.
Kommittén framhåller med kraft att den helt och fullt stöder programmet Galileo och en insats för att påskynda de två sista faserna i programmets utveckling, så att det verkligen kommer att vara i drift 2008.
The EESC reaffirms its position opposing the detention of asylum seekers, because this should be an exceptional measure.
EESK upprepar sitt motstånd till kvarhållande av asylsökande, något som endast får ske i undantagsfall.
The EESC reaffirms its support for the structural reforms carried out in the countries of the Union, particularly following the Lisbon mandate, aimed at making Europe more competitive and ensuring that its economic and social development model is sustainable.
Kommittén bekräftar sitt stöd till de strukturreformer som, framför allt till följd av Lissabonmandatet, inletts i medlemsstaterna i syfte att stärka Europas konkurrenskraft och säkerställa hållbarheten hos den modell för ekonomisk och social utveckling som tillämpas.
The EESC reaffirms its support for the trans-European transport network programme.
EESK bekräftar sitt stöd till programmet för alleuropeiska transportnät.
The EESC reaffirms its support for the trans-European transport network programme; implementation of this programme would be a means of supporting the European economy.
EESK bekräftar sitt stöd till programmet för alleuropeiska transportnät, som är ett sätt att stödja den europeiska ekonomin.
The EESC reaffirms its view that EU enlargement presents an historic opportunity to unite Europe and its citizens under the same roof, securing stability and prosperity for the European continent.
EESK vill än en gång framhålla att EU:s utvidgning utgör en historisk möjlighet att ena Europa och dess medborgare under "samma tak" och därigenom säkerställa stabilitet och välstånd i hela Europa.
The EESC reaffirms its view that these restrictions should be ended as soon as possible and that, during the transitional period, nationals of the new Member States should enjoy preferential rights.
EESK upprepar sitt önskemål att man snabbt skall avskaffa dessa begränsningar och att de nya medlemsstaternas medborgare under en övergångsperiod skall ges rätt till prioritet.
The EESC reaffirms its willingness to co-chair with the EC the civil society plenary meetings which take place on a yearly basis within the Stabilisation and Association Process Dialogue (SAPD).
EESK bekräftar åter sin vilja att vid sidan av kommissionen vara medordförande vid det civila samhällets plenarsessioner som äger rum varje år inom ramen för dialogen om stabiliserings- och associeringsprocessen.
The EESC reaffirms its willingness to continue to play in full its role in the European Convention and, in accordance with the resolution which it adopted on this subject1, to contribute in particular to involving organised civil society as widely as possible in the debate on the future of Europe.
Kommittén framhåller på nytt sin avsikt att fullt ut bidra till konventet om Europas framtid och, i enlighet med den resolution om dessa frågor som kommittén har antagit1, särskilt till att så många som möjligt i det civila samhället deltar i debatten om EU:s framtid.
The EESC reaffirms that protecting public health and ensuring food safety in European production is one of its fundamental priorities.
EESK vill åter framhålla att skyddet av folkhälsan och garanterad livsmedelssäkerhet i den europeiska livsmedelsproduktionen ingår bland de grundläggande principer som kommittén ställer sig bakom.
The EESC reaffirms that provisions for special and differential treatment are an integral part of the WTO Agreements and should be followed through in the negotiations.
Liksom tidigare anser EESK att bestämmelserna om särskild och differentierad behandling är en viktig del av WTO-avtalen och att man bör hålla fast vid dessa i förhandlingarna.
The EESC reaffirms that social dialogue is key for the economic development of the Western Balkans and the EU.
EESK bekräftar att den sociala dialogen är viktig för den ekonomiska utvecklingen på västra Balkan och i EU.
The EESC reaffirms that the objectives of the Treaty of Rome and the will to observe fully the rules of competition take absolute precedence.
EESK framhåller än en gång att Romfördragets mål och strävan att fullt ut tillämpa konkurrensreglerna blir alltmer angelägna.
The EESC reaffirms that the registration process should already take place outside the EU.
EESK framhåller igen att registreringen bör äga rum redan utanför EU.
The EESC reaffirms that the success in achieving the recommendations being made to effectively restructure the household industry in Europe, so as to become more sustainable, can be achieved and maximised only when there is thorough and effective sectorial social dialogue at a European level.
EESK vill åter understryka att ett framgångsrikt genomförande av rekommendationerna om en effektiv omstrukturering av den europeiska industrin för hushållsapparater så att denna blir mer hållbar kan uppnås och maximeras endast om den sociala dialogen inom sektorn är omfattande och effektiv på europeisk nivå.
The EESC reaffirms that the success in achieving the recommendations being made to effectively restructure the household industry in Europe, so as to become more sustainable, can be achieved and maximized only when there is thorough and effective sectorial social dialogue at a European level.
EESK vill åter understryka att ett framgångsrikt genomförande av rekommendationerna om en effektiv omstrukturering av den europeiska industrin för hushållsapparater så att denna blir mer hållbar kan uppnås och maximeras endast om den sociala dialogen inom sektorn är omfattande och effektiv på europeisk nivå.
The EESC reaffirms that the three pillars of the Lisbon strategy are of equal importance.
EESK upprepar sin ståndpunkt att Lissabonstrategins samtliga tre pelare skall ägnas lika stor uppmärksamhet.
The EESC reaffirms that, as regards NAMA, Member States should have an agreement on the structure of the tariff cutting formula and other key elements of the NAMA package, and fill in the needed figures at the Hong Kong meeting.
När det gäller NAMA-paketet (marknadstillträde för icke-jordbruksprodukter) anser EESK liksom tidigare att medlemsstaterna bör komma överens om en formel för tullsänkningarna, andra centrala inslag i NAMA-paketet och tillhandahålla de siffror som behövs vid mötet i Hongkong.
The EESC reaffirms that:
EESK framhåller än en gång
The EESC reaffirms that:
EESK framhåller än en gång följande: