natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Impact Assessment Board stresses that the number of analyses of competitiveness impacts increased considerably in 2013 (by 30%) compared with 2012.
Konsekvensbedömnings­nämnden understryker att antalet bedömningar som avser effekterna på konkurrenskraften har ökat betydligt jämfört med 2012 (+30 %).
The impact assessment board supported the impact assessment.
Konsekvensanalysen har godkänts av konsekvensbedömningsnämnden.
The Impact Assessment Board treated the draft Impact Assessment in its meeting on 16 April 2008 and gave comments to improve the text in its opinions of 22 April 2008 and 26 June 2008 after a resubmitted Impact Assessment.
Konsekvensbedömningsnämnden behandlade utkastet till konsekvensbedömning vid sitt möte den 16 april 2008 och gav förslag på förbättringar av texten i yttranden den 22 april 2008 och den 26 juni 2008 efter en ytterligare bedömning av konsekvensbedömningen.
The Impact Assessment Board will be an important tool for achieving this and sufficient resources should be made available to ensure that all impact assessments include an assessment of the effects on sustainable development.
Konsekvensbedömningsnämnden kommer att ha en viktig roll i detta arbete och bör få tillräckliga resurser så att det säkerställs att samtliga konsekvensbedömningar innehåller en bedömning av effekterna på hållbar utveckling.
The Impact Assessment Board will continue to make sure that the potential social and employment impacts are fully taken into account before proposals are made.
Konsekvensanalysnämnden kommer att fortsätta att säkerställa att de potentiella sociala och sysselsättningsrelaterade konsekvenserna beaktas fullt ut innan förslagen läggs fram.
The Impact Assessment Board's opinion called for certain crucial points to be clarified, given the importance of this issue.
I yttrandet från konsekvensbedömningsnämnden efterlystes klargöranden av vissa avgörande punkter med tanke på frågans stora betydelse.
The Impact Assessment Board's opinion on the impact assessment was issued on 2 July 2010.
Yttrandet från konsekvensbedömningsnämnden i konsekvensanalysen utfärdades den 2 juli 2010.
The Impact Assessment Board's opinions on the report have been published together with this proposal, the final Impact Assessment report and the executive summary of the report.
Nämndens yttranden om rapporten har offentliggjorts samtidigt med detta förslag, slutversionen av konsekvensbedömningsrapporten och sammanfattningen av rapporten.
The Impact Assessment builds on analysis undertaken within the Commission, supported by several structured (Oil Supply Group, Berlin Fossil Fuels Forum) and informal consultations with stakeholders and a formal public consultation.
Konsekvensanalysen baseras på en analys som gjorts inom kommissionen, med stöd av olika strukturerade (Oljeförsörjningsgruppen (Oil Supply Group), Berlin Fossil Fuels Forum) och informella konsultationer med olika aktörer, samt en formell offentlig konsultation.
The Impact Assessment builds on earlier work, in particular the impact assessment prepared for the January 2007 Commission Communication on 'Sustainable Power Generation from Fossil Fuels'1 and the Communication itself which cleared a number of key issues regarding:
Konsekvensanalysen bygger på tidigare arbeten, särskilt den konsekvensanalys som utarbetades för kommissionens meddelande i januari 2007 ”Hållbar kraftproduktion från fossila bränslen”1 och själva meddelandet som klargjorde flera centrala frågor rörande följande:
The Impact Assessment builds on the following external studies6:
Konsekvensbedömningen bygger på följande externa studier6:
The impact assessment builds on the results of an external study entitled "Evaluation of the EU Legislative Framework in the Field of Medicated Feed” carried out in 2009/2010 by the Food Chain Evaluation Consortium (FCEC).
Konsekvensbedömningen bygger på resultaten av en extern studie benämnd ”Evaluation of the EU Legislative Framework in the Field of Medicated Feed”, som utfördes 2009–2010 av konsortiet för utvärdering av livsmedelskedjan (Food Chain Evaluation Consortium, FCEC),
The impact assessment builds on various studies and surveys carried out during 2003-2008 including two consultations with stakeholders as well as on regular contacts with Member States and social partners.
Konsekvensbedömningen bygger på olika undersökningar som utfördes under 2003–2008, bland annat två samråd med berörda parter samt regelbundna kontakter med medlemsstaterna och arbetsmarknadens parter.
The impact assessment came to the conclusion that a Council Recommendation as proposed in option B2 would enhance the development of evidence-based, comprehensive and consistent policies against ESL in Member States.
Konsekvensbedömningen visade att en rådsrekommendation enligt alternativ B.2 skulle stärka utvecklingen av evidensbaserade, heltäckande och enhetliga insatser mot problemet i medlemsstaterna.
The Impact Assessment can be found on DG Trade's website.
Konsekvensbedömningen finns att tillgå på webbplatsen för generaldirektoratet för handel.
The impact assessment carried out a high-level cost assessment on the basis of different technologies.
I konsekvensbedömningen gjordes en kostnadsuppskattning på hög nivå med utgångspunkt i olika tekniker.
The impact assessment carried out at the time remains valid, and another assessment is not necessary.
Konsekvensanalysen som gjordes vid denna tidpunkt är fortfarande relevant och behöver inte göras om.
The impact assessment carried out before the reform examined the likely consequences of cuts in tariffs comparable to those agreed recently.
I den konsekvensanalys som genomfördes före reformen undersöktes de sannolika konsekvenserna av tullsänkningar jämförbara med dem som nyligen antogs.
The impact assessment carried out by the Commission (SEC(2004)1097 and COM(2004) 582 final)
Konsekvensanalys utförd av kommissionen (SEK(2004) 1097, i förbindelse med KOM(2004) 582 slutlig).
The Impact Assessment carried out by the Commission addresses five policy issues that require action: the extension of the scope of the Regulation to include articles and materials treated with biocidal products; the improvement of procedures for product authorisation with the possibility to authorise certain products at the Community level; the introduction of mandatory data-sharing at product authorisation and active substance approval stage along the principles of the REACH Regulation; a clarification on data requirements with a combination of data waiving with the use of existing information and a new approach for low-risk biocidal products; a partial harmonisation of fee structure to encourage the development of more new active substances and the retention of more existing active substances.
I den konsekvensanalys som genomförts av kommissionen behandlas fem policyfrågor som kräver åtgärder: utökningen av förordningens tillämpningsområde till att omfatta varor och material som behandlats med biocidprodukter; förbättringen av förfaranden för godkännande av produkter, med möjlighet att godkänna vissa produkter på gemenskapsnivå; införandet av obligatorisk datadelning i samband med produktgodkännande och godkännande av aktiva ämnen, i linje med principerna i Reach-förordningen; ett klargörande beträffande uppgiftskrav, med undantag från uppgiftskrav i kombination med användning av existerande information och en ny strategi för lågriskbiocidprodukter; en partiell harmonisering av avgiftsstrukturen för att främja utveckling av fler nya verksamma ämnen och bibehållande av fler existerande verksamma ämnen.
The Impact Assessment carried out by the Commission addresses five policy issues that require action: the extension of the scope of the Regulation to include articles and materials treated with biocidal products; the improvement of procedures for product authorisation with the possibility to authorise certain products at the Union level; the introduction of mandatory data-sharing at product authorisation and active substance approval stage along the principles of the REACH Regulation; a clarification on data requirements with a combination of data waiving with the use of existing information and a new approach for low-risk biocidal products; a partial harmonisation of fee structure to encourage the development of more new active substances and the retention of more existing active substances.
I den konsekvensanalys som genomförts av kommissionen behandlas fem policyfrågor som kräver åtgärder: utökningen av förordningens tillämpningsområde till att omfatta varor och material som behandlats med biocidprodukter; förbättringen av förfaranden för godkännande av produkter, med möjlighet att godkänna vissa produkter på unionsnivå; införandet av obligatorisk datadelning i samband med produktgodkännande och godkännande av verksamma ämnen, i linje med principerna i Reach-förordningen; ett klargörande beträffande uppgiftskrav, med undantag från uppgiftskrav i kombination med användning av existerande information och en ny strategi för lågriskbiocidprodukter; en partiell harmonisering av avgiftsstrukturen för att främja utveckling av fler nya verksamma ämnen och bibehållande av fler existerande verksamma ämnen.
The Impact Assessment carried out by the Commission discards a number of options at the outset (most notably, the introduction of a new supranational legal form; harmonisation of company law related to establishment of subsidiaries with only SMEs as founders or both in the form of public and private limited liability companies) due to their infeasibility and/or a lack of support from stakeholders.
I kommissionens konsekvensbedömning avförs ett antal alternativ redan från början (framför allt införandet av en ny överstatliga rättslig form, harmonisering av bolagsrätten vad gäller etablering av dotterbolag som har en stiftare som är ett litet eller medelstort företag eller som har formen både av ett publikt och ett privat bolag med begränsat ansvar), eftersom de antingen ansågs vara ogenomförbara eller inte hade stöd hos de berörda aktörerna.
The impact assessment carried out by the Commission showed that the best way to implement enhanced approximation of the levels of taxation of commercial gas oil consists in an increase of the minimum level for commercial gas oil, given that it combines the reduction of distortions of competition and resulting fuel tourism as well as of overall consumption.
Kommissionens konsekvensanalys visade att det bästa sättet att genomföra en ökad tillnärmning av skattenivåerna för dieselbrännolja för yrkesmässig användning består i att höja minimiskattesatsen för sådan dieselbrännolja, eftersom detta kombinerar minskad konkurrenssnedvridning och bränsleturism med en minskad sammanlagd förbrukning.
The Impact Assessment carried out by the Commission states that, although banks will have to meet "some" increase in the operational costs, the overall cost of operations and of drafting recovery and resolution plans will be "negligible" or "immaterial"6.
Enligt kommissionens konsekvensanalys kommer bankerna att drabbas av en "viss" ökning av driftskostnaderna, men de totala kostnaderna för verksamheten och för att utarbeta återhämtnings- och rekonstruktionsplaner kommer att bli "försumbara" eller "obetydliga"6.
The impact assessment carried out during the review process of the IPPC directive and related legislation has assessed the impacts of the package of measures proposed.
I den konsekvensanalys som gjorts i samband med översynen av IPPC-direktivet och anknytande lagstiftning bedöms det föreslagna åtgärdspaketets effekter.
The impact assessment carried out for the proposed chemicals strategy demonstrates that the Commission's legislative proposal represents a balanced approach.
Den konsekvensbedömning som utfördes med anledning av den föreslagna kemikaliestrategin visar att kommissionens lagstiftningsförslag utgör ett balanserat tillvägagångssätt.
The impact assessment carried out for the review of the regulatory framework builds on those considerations expressed by stakeholders and proposes to introduce provisions on the deployment of small cells.
Den konsekvensbedömning som genomfördes för översynen av regelverket bygger på de överväganden som uttryckts av berörda parter och föreslår att bestämmelser införs om utbyggnaden av små celler.
The impact assessment carried out for this legislative proposal has shown that a positive impact on competitiveness of European industry with a net economic gain and the best cost/benefit result can be obtained with this kind of focused procurement obligation.
Den konsekvensbedömning som gjordes för det här lagförslaget visade att förbättrad konkurrenskraft för den europeiska industrin med en ekonomisk nettovinst och det bästa förhållandet mellan kostnader och fördelar uppnås med hjälp av den här typen av riktat upphandlingskrav.
The impact assessment carried out in accordance with the established Guidelines essentially covered principles of compensation and assistance in the event of cancellations and delays, rules of accessibility, non-discrimination and assistance to disabled persons and persons with reduced mobility; quality standards and information obligations, rules for handling complaints and for monitoring compliance.
Konsekvensanalysen, som genomfördes i enlighet med de fastställda riktlinjerna, omfattade i huvudsak principerna för ersättning och assistans vid inställda turer och förseningar, tillgänglighetsregler, icke-diskriminering och assistans till personer med funktionshinder eller nedsatt rörlighet, kvalitetsnormer och informationsskyldigheter, regler för hantering av klagomål och regler för övervakning av efterlevnad.
The impact assessment carried out in conformity with the Guidelines essentially covered: principles of liability of operators in the event of death or injury of passengers comparable to other modes of transport; principles of compensation and assistance in the event of cancellations and delays; rules on accessibility, non-discrimination and assistance for disabled persons and persons with reduced mobility; quality standards and information obligations; rules on complaint handling and monitoring of compliance.
Konsekvensanalysen genomfördes i enlighet med riktlinjerna och gällde i huvudsak principer för transportföretags ansvar vid dödsfall eller personskada i jämförelse med andra transportsätt; principer för kompensation och assistans vid inställda eller försenade resor; bestämmelser om tillgänglighet, icke-diskriminering och assistans för personer med funktionshinder och personer med nedsatt rörlighet; kvalitetsstandarder och informationsskyldighet; bestämmelser om hantering av klagomål och övervakning av efterlevnad.
The impact assessment carried out to prepare this proposal covered the recasting of both the rules on admission to the occupation and those on access to the market, in view of their close links and their overlaps.
Konsekvensanalysen i samband med förberedandet av föreliggande förslag omfattade hela omarbetningen av bestämmelserna rörande rätten att utöva transportyrket och bestämmelserna om marknadstillträde, med tanke på de två områdenas nära anknytning och överlappande karaktär.
The Impact Assessment clearly supports a legally binding EU solution for IGS protection based on minimum harmonisation.
Konsekvensbedömningen stöder definitivt en rättsligt bindande EU-lösning för skydd via försäkringsgarantisystem genom minimal harmonisering.
The impact assessment combines quantitative and qualitative analysis.
Konsekvensanalysen kombinerar kvantitativ och kvalitativ analys.
The impact assessment compared status quo (referred to as option 1) with four other policy options (referred to as options 2-5).
I konsekvensbedömningen jämfördes den nuvarande situationen (alternativ 1) med fyra andra politiska alternativ (alternativen 2–5).
The impact assessment compared three alternative policy scenarios:
I konsekvensbedömningen jämförs tre möjliga scenarier:
The impact assessment compares options for expressing the targets in terms of primary or final energy consumption and concludes in favour of the latter, as it does not discriminate between different types of renewable energy and accounting in primary energy gives greater weight to thermal and nuclear energy and therefore increases in these energy sources would make the achievement of any given renewable energy share harder to achieve.
I konsekvensanalysen jämförs olika möjligheter att uttrycka målen som primär eller slutlig energiförbrukning, och den senare möjligheten förespråkas, eftersom den inte skiljer mellan olika typer av förnybar energi och bokföring av primärenergi ger större tyngd åt termal- och kärnenergi och ökningar av dessa källor därigenom skulle göra det svårare att uppnå en viss andel förnybar energi.
The impact assessment comprises a more detailed and technical description of the objectives and the expected results.
Konsekvensbedömningen har en mer utförlig, teknisk beskrivning av målen och de förväntade resultaten.
The impact assessment comprises a more detailed and technical description of the objectives and the expected results.
Konsekvensbedömningen omfattar en närmare teknisk beskrivning av målen och de förväntade resultaten.
The impact assessment concerning Regulation (EC) No 852/2004 considered three options:
Vid konsekvensbedömningen för förordning (EG) nr 852/2004 övervägdes tre alternativ:
The impact assessment concerning Regulation No 11 considered two options:
Vid konsekvensbedömningen för förordning nr 11 övervägdes två alternativ:
The Impact Assessment concerns a draft proposal for a Regulation that would replace the current recovery plan and set long-term management objectives and implementing methods concerning a fishery for the northern hake.
Konsekvensanalysen avser ett utkast till förslag till en förordning som ska ersätta den nu gällande återhämtningsplanen och fastställa långsiktiga förvaltningsmål och genomförandemetoder för fisket efter nordlig kummel.
The Impact Assessment concerns a draft proposal that would set long-term management objectives and implementing methods concerning a fishery for anchovy (Engraulis encrasicolus) in the Bay of Biscay.
Konsekvensanalysen avser ett förslag till en förordning för att fastställa långsiktiga förvaltningsmål och genomförandemetoder för fisket efter ansjovis (Engraulis encrasicolus) i Biscayabukten.
The Impact Assessment concerns a draft proposal that would set long-term management objectives and implementing methods concerning the fisheries for the Western stock of the Atlantic horse mackerel.
Denna konsekvensbedömning avser ett förslag till förordning om fastställande av långsiktiga förvaltningsmål och genomförandemetoder för fisket efter taggmakrill ur det västra beståndet i Atlanten.
The Impact Assessment concerns Directive 80/181/EEC on units of measurement.
Konsekvensbedömningen avser direktiv 80/181/EEG om måttenheter.
The Impact Assessment concerns the revision of Directive 2000/13/EC providing for compulsory information on the label of foods.
Konsekvensanalysen rör översynen av direktiv 2000/13/EG, som föreskriver obligatoriska uppgifter på livsmedelsmärkning.
The Impact Assessment concerns the revision of Directive 90/496/EEC which provides the framework for the presentation of nutrition information on food labels.
Konsekvensanalysen rör översynen av direktiv 90/496/EEG, som fastställer hur näringsvärdesinformation ska presenteras på livsmedelsmärkningen.
The impact assessment concerns the scheduled review of Regulation (EC) No 1927/2006 on the European Globalisation Adjustment Fund ("the EGF Regulation"), which Article 20 provides that the Commission may submit a proposal to review the Regulation on the basis of its first annual report.
Konsekvensbedömningen avser den planerade översynen av förordning (EG) nr 1927/2006 om Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter (nedan kallad EGF-förordningen) i vars artikel 20 det föreskrivs att kommissionen på grundval av den första årsrapporten får lägga fram ett förslag för att se över förordningen.
The impact assessment concluded in favour of a standalone framework for defining the funds and the rules applying to them, to facilitate national and cross border fund raising including the development of a European 'brand' of social entrepreneurship funds supported by strong transparency measures.
I konsekvensanalysen förespråkades ett fristående ramverk för att definiera fonderna och de regler som gäller för dem, i syfte att underlätta kapitalanskaffning nationellt och över gränserna, inklusive för att ta fram ett europeiskt ”varumärke” för fonder för socialt företagande som underbyggs av kraftfulla åtgärder för att skapa ökad överblickbarhet.
The impact assessment concluded in favour of extending the scope of the Directive, under specific conditions, to non-fully qualified professionals and notaries.
Konsekvensanalysen är positiv till en utvidgning av direktivets räckvidd, under särskilda förhållanden, för att även omfatta ej färdigkvalificerade yrkesutövare och notarier.
The impact assessment concluded on this point that requiring Member States to introduce criminal sanctions for the most serious market abuse offences was essential to ensure the effective implementation of the Union policy on market abuse.
I konsekvensanalysen drogs slutsatsen att det är nödvändigt att medlemsstaterna inför straffrättsliga påföljder i fråga om de allvarligaste fallen av marknadsmissbruk för att unionens politik om marknadsmissbruk ska bli effektiv.
The impact assessment concluded that a targeted revision of the legal basis by implementing all the proposed measures will bring considerable added value since it will:
Konsekvensanalysen tyder på att en riktad översyn av den rättsliga grunden där alla de föreslagna åtgärderna införs ger ett betydande mervärde eftersom detta leder till att
The impact assessment concluded that an EU Regulation with detailed rules would have the most positive impacts and would provide for the best way forward to achieve the objectives for the EU.
I konsekvensbedömningen konstaterades att en EU-förordning med detaljerade regler skulle få de mest positiva verkningarna och vara det bästa sättet att genomföra EU:s mål.
The impact assessment concluded that doing this would lead to considerable improvements to legal certainty, security and trust in terms of cross-border electronic transactions, resulting in less fragmentation of the market.
Konsekvensbedömningen ledde till slutsatsen att detta skulle leda till en avsevärd förbättring av rättssäkerheten, säkerheten och förtroendet i fråga om gränsöverskridande elektroniska transaktioner, vilket i sin tur innebär en minskning av marknadens fragmentering.
The impact assessment concluded that implicit subsidies are significant, while they depend on the size of the bank and the level of interconnectedness of the bank.
I konsekvensanalysen drogs slutsatsen att indirekta subventioner är betydande, men att de beror av bankernas storlek och sammanflätning.
The impact assessment concluded that introducing bovine EID on a voluntary basis as a tool for official identification would allow actors to have time to familiarise themselves with the EID system and to identify the added value it would bring in particular circumstances.
I konsekvensanalysen drogs slutsatsen att införandet av frivillig elektronisk identifiering av nötkreatur som ett verktyg för officiell identifiering skulle ge aktörerna tid att bekanta sig med systemet för elektronisk identifiering och konstatera det mervärde som det skulle ge under vissa omständigheter.
The impact assessment concluded that it was necessary to replace the 2001 Framework Decision with a new Directive containing concrete obligations on the rights of victims.
I konsekvensanalysen drogs slutsatsen att 2001 års rambeslut borde ersättas av ett nytt direktiv med konkreta skyldigheter avseende brottsoffrens rättigheter.
The impact assessment concluded that it will not be possible to achieve the defined objective though one policy option.
Vid konsekvensbedömningen drog kommissionen slutsatsen att man inte kommer att kunna nå det fastställda målet med ett enda alternativ.