natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The environmental balance of the various options available for the management of this waste depends on a number of local factors, inter alia collection systems, waste composition and quality, climatic conditions, the potential of use of various waste derived products such as electricity, heat, methane-rich gas or compost.
För- och nackdelarna för miljön med de olika alternativ som finns för hantering av sådant avfall beror på en rad lokala faktorer som insamlingssystem, avfallets sammansättning och kvalitet, klimatförhållanden och möjligheterna att använda olika produkter från avfall, exempelvis el, värme, metanrik gas eller kompost.
The environmental benefits associated with recycling are also expected to deliver benefits for human health.
Återvinningens miljöfördelar förväntas även medföra fördelar för människors hälsa.
The environmental benefits of recycling are obvious enough, and are featured regularly in Commission documents.
Miljövinsterna med återvinning är mycket tydliga och framhålls regelbundet i kommissionens dokument.
The environmental benefits of renewable energies and resources can be fully realised only if they are processed in the regions where they are produced.
De miljömässiga fördelarna med förnybara energikällor och råvaror kan endast utnyttjas fullt ut om beredningen sker i de regioner där energikällorna och råvarorna finns.
The environmental benefits of such assessments, as described above, should certainly outweigh these costs.
Miljöfördelarna med den typ av analyser som beskrivits ovan uppväger säkerligen kostnaderna.
The environmental benefits of the operation shall be demonstrated by a prior assessment conducted by competent bodies designated by the Member State, unless the environmental benefits of a given operation are already recognised.
Åtagandenas miljövinster ska påvisas genom förhandsbedömning som ska göras av de behöriga organ som medlemsstaten utser, utom i de fall då miljövinsterna med en viss åtgärd redan är kända.
The environmental benefits of wind energy as a clean source of electricity with no emissions of greenhouse gases or local air pollution and the benefits in terms of security of supply are widely recognised, and the overwhelming majority of Europeans have a very positive attitude to wind energy36.
Miljöfördelarna med vindkraft som ren el-källa utan några utsläpp av växthusgaser eller lokala luftföroreningar och fördelarna vad gäller trygg energiförsörjning är allmänt erkända, och en överväldigande majoritet européer har en mycket positiv inställning till vindkraft36.
The environmental benefits resulting from the fact that water and water only is produced during the oxidation of H2 in a fuel cell, justify the effort.
Miljöfördelarna som grundar sig på att vatten och endast vatten produceras genom oxidering av vätgas i en bränslecell motiverar denna insats.
The environmental benefits resulting from the fact that water and water only is produced during the oxidation of H2 in a fuel cell, justify the effort.
Miljöfördelarna som grundar sig på att vatten och endast vatten, produceras genom oxidering av vätgas i en bränslecell motiverar denna insats.
The environmental benefits should be achieved cost-effectively and consistently with principles of social and economic efficiency.
Miljövinsterna bör kunna uppnås på ett kostnadseffektivt sätt och i enlighet med principerna om samhällsekonomisk effektivitet.
The environmental benefits will not change compared to the current version of the WEEE Directive.
Miljövinsterna kommer inte att ändras jämfört med den gällande versionen av WEEE-direktivet.
The environmental benefits would be significant.
Fördelarna för miljön skulle bli betydande.
The environmental burden due to the production of electrical and electronic products (“ecological baggage”) exceeds by far the environmental burden due to the production of materials constituting the other sub-streams of the municipal waste stream4.
Den miljöbelastning som uppstår genom tillverkningen av elektriska och elektroniska produkter ("den ekologiska ryggsäcken") överskrider vida den miljöbelastning som uppkommer genom tillverkning av de material som utgör de övriga komponenterna i hushållsavfallsströmmen4.
The Environmental challenge of waste
Avfallet som en utmaning för miljövården
The environmental challenges can be particularly formidable.
Miljöproblemen kan i detta sammanhang vara särskilt allvarliga.
The environmental challenges facing cities have significant consequences for human health, the quality of life of urban citizens and the economic performance of the cities themselves.
De miljöutmaningar som städerna står inför har betydande konsekvenser för människors hälsa, för stadsbornas livskvalitet och för den ekonomiska utvecklingen i städerna.
The environmental challenges facing the forest-based industries include the introduction of processes and technologies with lower emission levels and the organisation of waste management and recycling.
på användning av processer och teknik som minskar utsläppen samt på organiseringen av avfallshantering och återvinning.
The environmental challenges identified in the region are eutrophication, marine biodiversity, hazardous substances, pollution from ships, climate change.
De miljöproblem som konstaterats i området är övergödning, hot mot den biologiska mångfalden i havet, farliga ämnen, föroreningar från fartyg och klimatförändringar.
The Environmental Challenges in the Region
Miljöutmaningar i området
The environmental challenges of the Black Sea, which are not directly linked to the nutrients and other pollution in the rivers flowing into the Sea, will also have to be addressed in the work ahead.
Också de miljöutmaningar i och kring Svarta havet som inte direkt hänger samman med att näringsämnen och andra föroreningar förs med floderna ut till havet måste behandlas inom en nära framtid.
The Environmental Compliance Assistance Programme (ECAP) offers specific help to small and medium-sized enterprises.
Genom programmet för hjälp med att följa miljölagstiftningen (Environmental Compliance Assistance Programme, Ecap) erbjuds specifik hjälp till små och medelstora företag.
The Environmental Compliance Assistance Programme proposed by the Commission is a set of measures that aim to help SMEs minimise the environmental impact on their activities and to facilitate compliance with existing legislation.
Det miljörelaterade stödprogram för hjälp med efterlevnaden som kommissionen föreslår omfattar en uppsättning åtgärder som syftar till att hjälpa de små och medelstora företagen att minimera verksamhetens miljöpåverkan och underlätta efterlevnaden av miljölagstiftningen.
the environmental components of common market organisations,
miljöinslag i den gemensamma organisationen av marknaden
The environmental components of market-related instruments (Quality policy)
Miljöinslag i marknadsrelaterade instrument (kvalitetspolicy)
the environmental components of market-related instruments (quality).
miljöinslag i marknadsrelaterade instrument (kvalitetspolicy)
The environmental components play an important role in this new framework, as mentioned before, notably as regards the introduction of agricultural practices preserving the environment and safeguarding the countryside.
Miljöaspekterna är som tidigare nämnts en viktig del av denna nya ram, särskilt när det gäller införande av jordbruksmetoder som skyddar miljön och bevarar landsbygden.
the environmental concerns of combating climate change, managing natural resources such as water and soil more efficiently, and preserving biodiversity;
Miljöhänsyn i samband med kampen mot klimatförändringar, en mer effektiv förvaltning av naturresurser som vatten och jordmån, och bevarandet av den biologiska mångfalden.
The environmental consequences of IS are considerable, ranging from wholesale ecosystem changes and the near extinction of native species, to more subtle ecological changes.
De invaderande arternas effekter på miljön är stora och sträcker sig från massiva förändringar i ekosystemen och nära nog utplånande av inhemska arter till mer subtila förändringar i miljön.
The environmental consequences of IUU fishing go well beyond the direct damage done to fish stocks.
IUU-fiskets konsekvenser för miljön går betydligt längre än de direkta skadorna på fiskbestånden.
The environmental consequences of this option would depend on the choice of alternative land uses and their location, but the reduction of production quotas is a priori quite favourable.
Konsekvenserna på miljön skulle bero på valet av alternativa odlingar och deras lokalisering, men en minskning av produktionskvoterna är a priori ganska gynnsam.
The environmental cost of the "no action" option is therefore considerable.
Detta alternativ har därför betydande miljöverkningar.
The environmental costs of transport, for example, are estimated to represent 1.1 % of Europe's GDP1.
Man beräknar att miljökostnaderna för transporter uppgår till 1,1 % av EU:s BNP1.
The environmental costs represent the cost generated from the additional emissions of the engines under the amended 50% flexibility scheme compared to the current 20% flexibility scheme.
Miljökostnaderna utgör den kostnad som uppstår på grund av ytterligare utsläpp från motorerna inom systemet med 50 % flexibilitet jämfört med det nuvarande systemet med 20 %.
The environmental costs represent the cost generated from the additional emissions of the engines under the amended 50% flexibility scheme compared to the current 20% flexibility scheme.
Miljökostnaderna är kostnaden på grund av ytterligare utsläpp från motorerna under den utökade flexibiliteten på 50 % jämfört med den nuvarande flexibiliteten på 20 %.
The environmental criteria set out in the draft do not go far enough.
De ekologiska kriterier som formuleras i utkastet når emellertid inte tillräckligt långt, och sociala frågor berörs inte alls.
The environmental data gathered under the scheme shall be made available to the public and especially to experts and research institutes.
De miljöuppgifter som samlas in inom ramen för systemet skall göras tillgängliga för allmänheten, och i synnerhet för sakkunniga och forskningsinstitut.
The environmental degradation of the Danube and Black Sea region requires urgent attention and can only be tackled through a joint effort of environmental rehabilitation, conducted at regional level.
Miljöförstöringen i området Donau-Svarta havet kräver omedelbara åtgärder och kan bara åtgärdas genom en gemensam ansträngning för miljörehabilitering på regional nivå.
The Environmental Dialogue will be launched in Vienna in the Autumn at a high profile conference but, disappointingly, the Consumer Dialogue, which was due to begin this summer has had to be delayed.
Dialogen om miljöfrågor kommer att inledas i Wien i höst vid en mycket uppmärksammad konferens, men den dialog om konsumentfrågor som skulle inledas nu in sommar har dessvärre försenats.
The environmental dimension
Miljödimensionen
The environmental dimension is a predominant theme in many strategies.
Miljödimensionen är det dominerande ämnet i många strategier.
The environmental dimension is a predominant theme in many strategies.
Miljöfrågorna dominerar i många strategier.
the environmental dimension of products and services including the environmental aspects and performance during the usage and post-use, and the integrity of data provided for environmental decision making.
Miljödimensionen av produkter och tjänster, inbegripet miljöaspekter och miljöprestanda under och efter användningen, och fullständigheten i uppgifter som tillhandahålls för beslut i miljöfrågor.
THE ENVIRONMENTAL DIMENSION OF SUSTAINABILITY
HÅLLBARHETENS MILJÖMÄSSIGA DIMENSION
The environmental dimension of sustainable development
Miljödimensionen i en hållbar utveckling
The environmental dimension of sustainable development - Higher economic growth and increased market opening will not be sustainable over the long-term if not accompanied by action to curb environmental pressures and to preserve natural resources.
Miljödimensionen av hållbar utveckling - Högre ekonomisk tillväxt och öppnare marknader kommer inte att bestå på lång sikt, om det inte åtföljs av åtgärder för att stävja miljöpåfrestningar och bevara naturtillgångar.
The environmental dimension of the assessment is limited to the impacts of animal welfare aspects for seals which, however, are difficult to measure because the effectiveness of killing methods used for seals vary according to the methods used, the skill of the operators and the environmental conditions.
När det gäller miljöfrågor tar konsekvensanalysen endast hänsyn till djurskyddets miljöeffekter, vilka emellertid är svåra att mäta eftersom slaktmetodernas effektivitet varierar från metod till metod och från jägare till jägare samt på grund av miljöförhållandena.
The environmental dimension of the CAP
Den gemensamma jordbrukspolitikens miljödimension
The environmental dimension of the CAP is both global and complex as farming deals with soil, water, biodiversity, forestry and CO2 emissions.
Den gemensamma jordbrukspolitikens miljödimension är både global och komplex, eftersom jordbruket påverkar mark, vatten, biologisk mångfald, skogsbruk och koldioxidutsläpp.
The environmental dimension of the Union's external action involves a need and a responsibility.
EU:s externa miljödimension handlar både om nödvändighet och ansvar.
The environmental dimension of the Union's external action involves a need and a responsibility.
Miljödimensionen i EU:s yttre åtgärder handlar både om nödvändighet och ansvar.
the environmental dimension of trade agreements; the Commission indicates that all commitments under the NTMA should be implemented consistent with health, safety, and environmental objectives and should aim at ensuring a high level of protection,
Kommissionen anger att alla åtaganden avseende den transatlantiska marknaden skall genomföras med hänsyn till hälso-, säkerhets- och miljömål, och att målsättningen skall vara att säkerställa en hög skyddsnivå.
The environmental dimension was added by decision at the Göteborg European Council.
Miljödimensionen tillfogades genom ett beslut vid Europeiska rådets möte i Göteborg.
the environmental effect of the non-compliance by the organisation with the obligations of this Regulation;
De miljöeffekter som blir följden om organisationen inte fullgör skyldigheterna enligt denna förordning.
The environmental effect of this proposal and the impact on health have not been sufficiently demonstrated.
Förslagets effekter på miljö och hälsa har inte kunnat påvisas i tillräcklig utsträckning.
The environmental effect study in Article 21 (4) will also assess the feasibility for L-category vehicles other than L3e, L5Ae and L7Ae to be emission-tested in a revised WMTC.
I miljökonsekvensundersökningen enligt artikel 21.4 ska man också bedöma om det är genomförbart även för andra fordon i kategori L än L3e, L5Ae och L7Ae att utsläppsprovning görs enligt den reviderade WMTC.
The environmental effectiveness of a trading scheme is dependent on the cap, which equates to the number of allowances issued.
Miljönyttan av ett system för utsläppshandel är beroende av utsläppsgränsen, som motsvarar antalet utfärdade utsläppsrätter.
The environmental effects were evaluated primarily against the impact on greenhouse gas emissions which arguably currently pose the greatest challenge for transport.
Miljöeffekterna utvärderades främst med avseende på inverkan på växthusgasutsläppen, som otvivelaktigt utgör det största aktuella problemet för transporter.
the environmental focus of a resources strategy should be on reducing the environmental impacts of resource use.
Miljöfokus för en resursstrategi bör vara att minska miljöeffekterna av resursanvändning.
The Environmental Footprint pilot phase set out in the Commission’s Building the Single Market for Green Products Communication20 is bringing stakeholders together to develop a common, agreed way for measuring the environmental impact of products and organisations.
I den pilotfas för miljöavtrycket som anges i kommissionens meddelande Upprättande av den inre marknaden för gröna produkter20 sammanförs intressenter för att utveckla en gemensamt överenskommen metod för att mäta produkters och organisationers miljöpåverkan.
the environmental goal of CO2 stabilization will not be promoted, or only to a limited extent;
CO2-stabiliseringens miljöpolitiska mål befrämjas inte alls eller inte fullt ut.
The environmental hazard assessment shall consider the potential effects on the environment, comprising the (1) aquatic (including sediment), (2) terrestrial and (3) atmospheric compartments, including the potential effects that may occur (4) via food-chain accumulation.
Miljöfarobedömningen skall omfatta de möjliga effekterna på 1) vattenmiljön (inklusive sediment), 2) landmiljön och 3) luften, samt möjliga effekter som kan uppkomma 4) genom ackumulering i näringskedjan.
The Environmental Impact
Miljökonsekvenser
The Environmental Impact Assessment Directive as amended provides that projects which are likely to have significant effects on the environment are made subject to an environmental impact assessment (EIA) prior to development consent being given.
I den ändrade versionen av direktivet om miljökonsekvensbedömning (EIA-direktivet) fastställs att projekt som sannolikt kommer att få betydande inverkan på miljön skall genomgå en miljökonsekvensbedömning innan tillstånd utfärdas.
The Environmental Impact Assessment Directive establishes similar requirements for projects.29
I direktivet om inverkan på miljön fastställs liknande krav avseende projekt29.
The Environmental Impact Assessment Directive provides for the assessment of the environmental impact of projects likely to have a significant effect on the environment.
I direktivet om bedömning av inverkan på miljön föreskrivs att en sådan bedömning skall göras för projekt som kan ha betydande effekter på miljön.
The environmental impact assessment forms a very significant part of the development consent procedure but it is only a part of that procedure.
Bedömningen utgör ett mycket viktigt steg i tillståndsförfarandet men är ändå inte mer än en del av detta.
The environmental impact assessment of these new requirements relates essentially to the prevention of environmental damage in case of an accident.
Miljökonsekvensbedömningen av dessa nya krav avser i huvudsak förhindrande av miljöskada i händelse av en olycka.
The environmental impact associated with the small numbers of such derogated vehicles or engines in the market will be low.
Det ringa antalet sådana fordon eller motorer på marknaden som omfattas av detta undantag kommer inte att påverka miljön i någon större utsträckning.
The environmental impact during the use phase of a product can often be reduced if the product is used in conformity with the producer's or consumer organisation's recommendations.
En produkts miljöeffekter under användningsfasen kan ofta minskas om den används i enlighet med tillverkarens eller konsumentorganisationernas rekommendationer.
The environmental impact from the application of the flexibility scheme to railcars is calculated under the assumption that all engines under the 20% or 50% flexibility will be placed on the market in a three year period after the implementation of stage IIIB, for the fleet of railcars.
Miljöeffekterna av att flexibilitetssystemet tillämpas på rälsbussar beräknas utifrån antagandet att alla motorer med 20 % respektive 50 % flexibilitet släpps ut på marknaden inom tre år efter genomförandet av steg III B för hela fordonsparken av rälsbussar.
The environmental impact is also very dependent on the level of quality of reprocessing required and on the scale effect.
Inverkan på miljön är också starkt avhängig av de kvalitetskrav som ställs på rekonditionering och av skaleffekten.
The environmental impact is defined in terms of reduction of LDEN, Lnight and single event levels.
Miljökonsekvenserna mäts som sänkning av LDEN, Lnight och nivåer vid enstaka händelser.
The environmental impact is not among the general conditions for authorising food additives but it is of course a legitimate factor to be considered.
Miljöpåverkan finns inte med bland de allmänna villkoren för godkännande av livsmedelstillsatser men är förstås en faktor som det är berättigat att ta hänsyn till.
The environmental impact of a transport mode is not always determined by direct emissions alone, but also depends on indirect emissions due above all to the energy production needed for transport.
Ett transportsätts miljöpåverkan beror dock inte enbart på de direkta utsläppen utan också på de indirekta, som framför allt orsakas av produktionen av den energi som behövs för transporterna.
The environmental impact of a transport mode is not always determined by direct emissions alone, but may also depend on indirect emissions due above all to the energy production needed for transport.
Ett transportsätts miljöpåverkan beror dock inte enbart på de direkta utsläppen utan också på de indirekta, som framför allt orsakas av produktionen av den energi som behövs för transporterna.
The environmental impact of all the projects was satisfactory.
Samtliga utvärderade projekt har haft tillfredsställande miljöeffekter.
The environmental impact of any demand and supply-side measures proposed must be taken into account, with preference being given, as far as possible, to measures that have least impact on the environment.
Miljökonsekvenserna av eventuella föreslagna åtgärder på efterfråge- respektive utbudssidan måste beaktas och företräde bör i möjligaste mån ges åtgärder som har minst miljöpåverkan.
The environmental impact of EC aid must be continuously assessed through built-in indicators and regular evaluation exercises.
Det finns ett fort­löpande behov av att utvärdera miljökonsekvenserna av EU:s bistånd med hjälp av "inbyggda" indikatorer och regelbundna utvärderingar.
The environmental impact of mine closures
Miljökonsekvenserna av gruvnedläggningar
The environmental impact of option C is more nuanced as the cost of building new lines reduces that option's advantage over options B1 and B2 in terms of the external costs avoided.
Miljöinverkan av alternativ C tycks vara måttlig, eftersom kostnaden för utveckling av nya linjer minskar detta alternativs fördelar jämfört med alternativen B1 och B2 när det gäller att undvika externa kostnader.
The environmental impact of packaging waste has reached such proportions that action is essential.
Förpackningsavfallets inverkan på miljön har blivit så allvarligt att det nu är nödvändigt att agera.
The environmental impact of policy option 4 would be comparable to the one of policy option 2.
Miljökonsekvenserna av alternativ 4 är jämförbara med alternativ 2.
The environmental impact of replacing the activity of sugar mills with industrial processing of the alternative crops and sugar refineries is difficult to evaluate and does not appear conclusive.
Miljöeffekterna av den industriella omläggningen av sockerproduktionsanläggningarna och av odling av alternativa grödor är svår att utvärdera och några tydliga resultat har inte kunnat utläsas.
The environmental impact of the different fuel sources will be available on a specific website, of which the reference will figure on the bills.
Miljöpåverkan av de olika bränslekällorna kommer att redovisas på en särskild webbplats.
The environmental impact of the EU ETS in terms of emissions in the sectors covered over a certain period of time is determined by the cap.
Miljöpåverkan av EU:s utsläppshandelssystem i fråga om utsläpp inom de sektorer som omfattas under en viss tidsperiod beror på taket.
The environmental impact of the generation and management of waste in terms of air, soil and water pollution knows no borders.
Miljöeffekterna i form av luft‑, mark- och vattenföroreningar från generering och hantering av avfall känner inga gränser.
The environmental impact of the increased coordination option will be in the introduction of systematic monitoring, through GMES.
Alternativet med ökad samordning kommer att påverka miljön i form av systematisk övervakning genom GMES.