natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The incentive effect of this information erga omnes could be further enhanced by the on-line publication of deadlines for the transposal of each directive.
Uppgifternas verkan som incitament för alla parter skulle ytterligare kunna ökas om man publicerade fristerna för att införliva direktiven på Internet.
The incentive effect was so important that now it is intended to develop a former monastery on the site into a natural history museum.
Nu planerar man att bygga om ett före detta kloster i dalen till ett naturhistoriskt museum.
The incentive effect would have to be demonstrated, especially with regard to medium-sized companies in their development phase.
Incitamentseffekten måste kunna påvisas, särskilt i fråga om medelstora företag som befinner sig i utvecklingsfasen.
the incentive effect.
Stimulanseffekten.
The incentive for Member States to engage in harmful tax competition will be removed.
Medlemsstaterna kommer inte längre att ha några skäl att tillämpa skadlig skattekonkurrens.
The incentive for the parties to coordinate their behaviour would be reinforced if their cost structures were already similar prior to concluding the agreement.
Incitamentet för parterna att samordna sitt beteende skulle förstärkas om de hade liknande kostnadsstrukturer redan innan de ingår avtalet.
The incentive granted by the decision shall take account of the specific nature of the risk incurred and cover:
Det incitament som beviljas genom beslutet ska beakta riskens särskilda karaktär och omfatta
The incentive measures proposed are of two kinds:
De föreslagna stimulansåtgärderna är av två slag:
The incentive measures proposed are of two kinds:
De föreslagna åtgärderna är av två slag:
The incentive policy should be reviewed in the event of serious human rights violations, devising a way not to abandon the country, but to give direct support to the civil society organisations present8.
Den stimulerande politiken bör ses över om det inträffar allvarliga brott mot de mänskliga rättigheterna i ett område, så att man i stället för att riskera landsflykt direkt kan stödja det civila samhället där8.
The incentive rates (up to 85%) of these funds will make it easier to put together the funding package for these projects and hence to complete these works in accordance with the timetable laid down in the TEN-T Guidelines.
De preliminära stödnivåerna för dessa fonder (upp till 85 %) underlättar finansieringen av projekten och därigenom även genomförandet av verksamheterna inom de tidsfrister som angivits i riktlinjerna för de transeuropeiska transportnäten.
The Incentive Scheme will complement the national action programmes and will support projects linked to the three agreed concentration areas.
Stimulansordningen skall komplettera de nationella åtgärdsprogrammen och stödja projekt på de tre överenskomna områdena.
The incentive scheme will include a credible suspension clause that can be rapidly activated.
En trovärdig upphävandeklausul som snabbt kan tillgripas kommer att införas.
The incentive should be for organisations to strengthen and grow.
Incitamentet borde vara att stärka organisationerna och att få dem att växa.
The incentive to declare employment must be improved.
Incitamenten att deklarera arbete bör förbättras.
The incentive to define voluntary solutions for compliance with the law requires European Standardisation Organisations to respect certain principles of accountability, such as national enquiry and voting and the representation of stakeholders in the standardisation process.
För att de europeiska standardiseringsorganen ska kunna utforma frivilliga lösningar för förenlighet med lagstiftningen måste de ta hänsyn till vissa ansvarsprinciper som opinionsundersökningar och omröstningar samt se till att intressenter blir involverade i standardiseringsarbetet.
The incentive to increase prices is strongly related to the proportion of lost sales that each merging firm would be expected to recapture in increased sales of the other merging party's product.
Incitamentet att höja priser är starkt förknippat med omfattningen av den förlorade försäljning som vart och ett av de samgående företagen skulle förväntas ta igen genom ökad försäljning av den andra samgående partens produkt.
The incentive to report immediately any suspicions about or cases of disease outbreaks should not be delayed by uncertainty about the reimbursement of direct and indirect costs.
Incitament till att omedelbart anmäla misstankar om eller konstatera sjukdomsutbrott får inte bli försenade på grund av osäkerhet vad gäller ersättning av direkta och indirekta kostnader.
The incentive-based approach ("More for More") has been successful in supporting reforms in the fields of good governance, democracy, the rule of law and human rights, where there is a commitment by partners to such reforms.
Den stimulansbaserade strategin (”mer för mer”) har varit lyckad när det gäller att stödja reformer inom god samhällsstyrning, demokrati, rättsstatsprincipen och mänskliga rättigheter i de fall då partnerna har åtagit sig att genomföra sådana reformer.
The incentive-based approach of the Governance Initiative under the 10th European Development Fund (EDF) for countries in Africa, the Caribbean and the Pacific (ACP) enjoyed only limited success, partly because the initial governance allocation did not sufficiently differentiate among partner countries and the commitments to future reforms were not sufficiently monitored, which reduced the impact on governance performance.
Den incitamentsbaserade ansatsen i initiativet för samhällsstyrning inom ramen för tionde Europeiska utvecklingsfonden (EUF) till förmån för AVS-länderna har endast haft begränsad framgång, vilket delvis beror på att partnerländerna inte differentierades tillräckligt i den ursprungliga fördelningen av anslaget till samhällsstyrningen och att åtagandena om framtida reformer inte övervakades tillräckligt, vilket minskade effekten på resultaten av samhällsstyrningen.
The incentives are defined in respect of helping supply meet demand through financial rewards and penalties.
Dessa åtgärder är utformade för att bemöta efterfrågan med hjälp av finansiella belöningar och böter.
The incentives are fixed applying the usual criteria of transparency, prior notification to the Commission, proportionality with the extra costs, and duration compatible with the directives' deadlines.
Dessa incitament skall fastställas med hänsyn till de sedvanliga kriterierna beträffande insyn, förhandsinformation till kommissionen, proportionalitet för extrakostnader och tidsgränser som anpassats till dem som anges i direktiven.
The incentives available for employers to offer apprenticeships in Finland and Austria are already well established.
De incitament som arbetsgivare i Finland och Österrike har för att erbjuda lärlingsutbildning är redan väl etablerade.
The incentives could for instance target:
Incitamenten kan för de olika aktörerna vara följande:
The incentives for employers are quite good.
Incitamenten för arbetsgivarna är relativt goda.
the incentives for investments.
incitament för investeringar.
The incentives for producing advanced biofuels would be strong, as the amount of double counted advanced biofuels would need to increase significantly5.
Det skulle finnas starka incitament att producera avancerade biodrivmedel eftersom den andel avancerade biodrivmedel som räknas dubbelt skulle öka väsentligt5.
the incentives in accordance with Article 30(1);
Incitament enligt artikel 30.1.
The incentives in many Member States for building private debt should be reduced in corporate taxation and the treatment of housing in personal income taxation.
avbetalning av kapitaldelen) ger rätt till avdrag från den personliga inkomstskatten, vilket ger incitament till upplåning och överinvestering i bostäder, eller m.a.o.
The incentives include corporation tax exemption for the first three profitable years followed by a 50% exemption for the next two years.
Bland stimulansåtgärderna finns befrielse från företagsbeskattning under de första tre vinstgivande åren och därefter en skattebefrielse på 50 % för de därpå följande två åren.
The incentives need to be there.
Det måste finnas incitament för att uppnå detta.
The incentives of individual and corporate sustainability, familiarity with current activities at world level and, very importantly, mutual support for individual and collective developmental efforts, are suggested as a driving force to ensure that the proposal is workable.
Som drivkraft för att se till att förslaget kan genomföras föreslås incitament för en bärkraftig verksamhet, både individuellt och i företagen och för ingående kännedom om den nuvarande verksamheten på global nivå samt, framför allt, ömsesidigt stöd till individuella och kollektiva utvecklingssatsningar.
The incentives on offer, in return for progress on relevant reforms, are greater integration into European programmes and networks, increased assistance and enhanced market access.
De incitament som erbjuds, i utbyte mot att framsteg görs med relevanta reformer, är större delaktighet i europeiska program och nätverk, ökat bistånd och förbättrat marknadstillträde.
the incentives plan set up by the law on "Promotion of Improvement of Employment Management in Small and Medium-sized Enterprises for Securing Manpower and Creating Quality Jobs".
Den plan för som föreskrivs i lagen om främjande av förbättrad sysselsättningspolicy i småföretag för att garantera tillgång till personal och skapa arbetstillfällen med hög kvalitet.
The incentives provided for in this Directive for biofuels and other bioliquids, and the increasing worldwide demand for biofuels and other bioliquids, should not have the effect of encouraging the destruction of bio-diverse lands.
De stimulansåtgärder för biobränslen och andra biovätskor som föreskrivs i direktivet, liksom den ökade globala efterfrågan på dessa produkter, bör inte få leda till att landområden med stor biologisk mångfald förstörs.
The incentives referred to in paragraph 1 shall comply with the provisions of the Treaty and fulfil the following conditions:
De stimulanssåtgärder som nämns i punkt 1 skall överensstämma med bestämmelserna i fördraget och uppfylla följande villkor:
The incentives should apply to the whole product rather than to just parts and they should embrace risks that are controllable by the railways and the customers respectively.
Incitamenten bör gälla hela produkten snarare än att påverka delar och de bör omfatta risker som kan kontrolleras av järnvägsföretagen respektive kunderna.
The incentives should apply to the whole product rather than to just parts and they should embrace risks that are controllable by the railways and the customers respectively.
Incitamenten bör gälla hela produkten snarare än vissa delar och de bör omfatta risker som kan kontrolleras av järnvägsföretagen respektive kunderna.
The incentives should offer attractive benefits worth pursuing.
Incitamenten ska erbjuda attraktiva och eftersträvansvärda fördelar.
The incentives should relate to certain categories of equipment with proven effectiveness in terms of safety for which it would be difficult to find outlets without incentives.
Incitamenten bör gälla vissa kategorier utrustning med bevisade säkerhetseffekter som det skulle vara svårt att marknadsföra utan dessa incitament.
The incentives that potential EU membership offers will help to implement reforms in society and override the veto players.
De incitament som ett eventuellt EU-medlemskap skapar kommer att bidra till att genomföra reformer i samhället och neutralisera aktörer som vill motverka denna utveckling.
The incentives to engage professional expertise range from offering SMEs a reimbursement of 50% of the costs for a business consultant (limited to a set number of consulting days), to providing special tax incentives for e-business related consultation services.
Incitamenten för anlitande av professionell hjälp går från att erbjuda små och medelstora företag ersättning för 50 % av kostnaden för en affärsutvecklingskonsult, begränsat till ett visst antal konsultdagar, till medgivande av särskilda skattetekniska stimulansåtgärder för konsulttjänster som rör e-affärer.
The incentives to innovation, investment, increased exports or home market sales, are partly personal, partly a societal expectation and partly a derivative of official policies.
Incitamenten för att förnya, investera och öka exporten eller försäljningen på hemmamarknaden ligger delvis på ett personligt plan, bygger delvis på en förväntan från samhället och är delvis en effekt av officiell politik."
The incentives to make further progress towards trade liberalization which have arisen in a large number of areas should, instead, be taken up.
Man bör snarare utnyttja de impulser som finns på många områden till nya steg i liberaliseringen.
The incentives to strengthen neighbourhood and other bi-lateral treaties are obvious.
Incitamenten att stärka grannskapsavtalen och andra bilaterala avtal är uppenbara.
The incentives, resources and support systems necessary to achieve this would need to be put in place.
Därför bör man införa de incitament, resurser och stödsystem som krävs för detta.
The incentivising effect, materialising in enhanced precautionary measures and better financial security, and the prevented damage due to immediate action in case of imminent damage, is largely unknown due to yet non-existing data.
Den stimulerande effekten, som framkallas genom förstärkta försiktighetsåtgärder och bättre ekonomisk säkerhet, och de förebyggda skadorna på grund av omedelbara åtgärder i händelse av nära förestående skador, är i stort sett okänd på grund av brist på uppgifter.
the inception phase that shall lead to the establishment of the project charter,
En inledningsfas, som ska leda fram till upprättandet av projektplanen.
The incidence and policies to address undeclared work are analysed in the chapter "Undeclared work: recent developments" in the Employment and Social Developments in Europe 2013 review.5
En analys av förekomsten av odeklarerat arbete och de åtgärder som sätts in för att motverka fenomenet ges i kapitlet om den senaste tidens utveckling i rapporten Employment and Social Developments in Europe 20135.
the incidence of bribery from firms to public officials is greater for trade and construction enterprises than in manufacturing and services; approximately three-quarters of firms in trade or construction admit to paying bribes;
Det är vanligare att tjänstemän får mutor från företag inom handeln och byggbranschen än från företag inom tillverkningsindustrin och tjänstesektorn; ungefär tre fjärdedelar av företagen inom handeln och byggbranschen erkänner att de betalat ut mutor,
The incidence of cases of respiratory allergy among consumers is still unquantified.
Förekomsten av fall av allergi i andningsorgan bland konsumenter är fortfarande inte känd.
The incidence of child poverty remains high and is rising in several Member States.
Barnfattigdomen är utbredd och ökar i flera medlemsstater.
The incidence of children living at risk of poverty even when parents work highlights the need for better quality jobs, an environment encouraging job retention and opportunities for career progression.
Andelen barn som befinner sig i riskzonen för fattigdom även om föräldrarna arbetar visar att det finns ett behov av arbeten av bättre kvalitet, en miljö som gynnar bibehållen anställning och möjligheter till karriärutveckling.
The incidence of entrepreneurs, including self-employed and business owners, varies widely across Europe, from around 6% in Denmark and Luxembourg to 13% in Spain, 15% in Portugal and over 18% in Greece and Italy.
Andelen entreprenörer, omfattande egenföretagare och företagsägare, varierar avsevärt inom Europa, från omkring 6 procent i Danmark och Luxemburg till 13 procent i Spanien, 15 procent i Portugal och över 18 procent i Grekland och Italien.
The incidence of fatal accidents involving fatigue, on the basis of data from 7 Member States who record this information.
antalet dödsolyckor som beror på trötthet, med hjälp av uppgifter från de sju medlemsstater som registrerar sådan information,
The incidence of GSP Form A Certificates incorrectly issued or falsified in certain countries of origin in the 1990s is a case in point.
Ett belysande exempel är förekomsten av GSP-certifikat Formulär A som oriktigt utfärdats eller förfalskats i vissa ursprungsländer under 1990-talet.
The incidence of HIV/AIDS among drug users is causing increasing concern.
Förekomsten av HIV/AIDS bland narkotikamissbrukare vållar allt större bekymmer.
The incidence of human salmonella infections has increased considerably in many European countries during the last decades10.
Fall av salmonellainfektioner hos människor har ökat i betydande grad i många europeiska länder under de senaste årtiondena10.
The incidence of particular communicable diseases is directly affected by the provision of appropriate healthcare services: immunisation campaigns have dramatically reduced the incidence of vaccine-preventable diseases (even though in some countries there are worrying signs of falling vaccination rates).
Det finns ett direkt samband mellan särskilt smittsamma sjukdomar och ändamålsenliga hälso- och sjukvårdstjänster: vaccinationskampanjerna har dramatiskt minskat sjukdomar som kan förebyggas med vaccination (även om det i vissa länder finns oroväckande tecken på minskad vaccination).
The incidence of reported cases cannot be ignored.
Rapporterade fall får inte förbises.
The incidence of staff costs over the total budget is expected to be 2.6%, mainly due to the significant increase in the budget for financial instruments.
Personalkostnaderna i den totala budgeten förväntas öka med 2,6 %, främst med anledning av betydande ökningar av budgeten för finansieringsinstrumenten.
The incidence of tax bares no relationship to the economics of the firm.
Skatteeffekten är inte kopplad till företagets ekonomi.
The incidence of temporary contracts is the highest in the EU, while the transition rate from temporary to permanent employment is low and the wage differential the highest in the EU.
Förekomsten av tidsbegränsade anställningsavtal är högst i EU, medan andelen övergångar från tidsbegränsad till fast anställning är liten och löneskillnaden är högst i EU.
the incidence of the disease and its tendency to spread,
sjukdomens frekvens och spridningstendens,
The incidence of these major investments is sometimes high in structural terms.
Betydelsen av dessa stora investeringar är i vissa fall stor mätt i strukturella termer.
the incidence on the Community budget.
konsekvenserna för gemenskapens budget.
The incidence rate of accidents at work is decreasing, although it is still very high in certain activity sectors and new forms of occupational disorders and diseases are developing.
Frekvensen av arbetsolyckor minskar, men i vissa sektorer är den fortfarande mycket hög och nya former av arbetsrelaterade störningar och sjukdomar håller på att växa fram.
The incidence rate of non-fatal accidents at work was more than 40% higher among those aged 18–248 than among older workers.
Antalet arbetsolyckor utan dödlig utgång var mer än 40 % högre bland 18–24 åriga arbetstagare än bland de äldre8.
The incidence rate was of 4016 resulting in accidents of more than 3 days' absence of work for the EU average in 2000, against 4539 in 1994 and 4088 in 1999.
Frekvensen av olyckor som resulterade i mer än tre dagars frånvaro från arbetet var år 2000 i genomsnitt 4 016 i EU, jämfört med 4 539 år 1994 och 4 088 år 1999.
The incidence rate, defined as the number of accidents at work per 100 000 persons in employment, by sex, calculated as: [number of accidents (fatal or non-fatal) / number of employed persons in the studied population] x 100 000.
antalet olycksfall i arbetet per 100 000 sysselsatta, efter kön, beräknas enligt formeln [antal olycksfall (med eller utan dödlig utgång)/antal arbetstagare som ingår i den aktuella populationen] x 100 000.
The incidence rate10 of accidents at work in the sector is considerably higher than the average for all sectors of activity: in terms of accidents entailing more than three days’ absence it is more than double (5 500 compared to 2 500), and it is almost five times as high (14 compared to 3) in terms of fatal accidents11.
Sektorn har en betydligt högre incidens10 för arbetsolycksfall än genomsnittet av alla näringsgrenar: När det gäller olycksfall som leder till mer än tre sjukdagar ligger den på mer än det dubbla (5 500 jämfört med 2 500) och den är nästan fem gånger så hög (14 jämfört med 3) sett till antalet dödsolyckor11.
The incident beam upon arrival at the test surface shall have a diameter of not less than 13 mm (0,5 in.).
Den infallande strålen skall när den träffar provytan ha en diameter som inte understiger 13 mm.
The incident in question shows the need for Member States to make people more aware of the ban on double voting and the applicable sanctions.
Incidenten i fråga visar ändå att medlemsstaterna måste bli bättre på att informera om förbudet mot dubbel röstning och tillämpliga påföljder.
The incident inflicted extensive damage on a large area immediately surrounding the factory, including a residential area as well as the Grolsch brewery (containing a large ammonia refrigeration system).
Olyckan orsakade omfattande skador i ett stort område kring fabriken där det både fanns bostäder och ett bryggeri (Grolsch, med en stor kylanläggning med ammoniak).
The incident reporting scheme shall be used by the Agency to transmit, to the relevant public authorities and the Management Board, any information concerning credible allegations of breaches of, in particular, Regulation (EC) No 2007/2004 or the Schengen Borders Code, including fundamental rights, during joint operations and pilot projects.
Byrån ska använda händelserapportering för att till berörda myndigheter och styrelsen överlämna alla uppgifter om välgrundade påståenden om överträdelse av i synnerhet förordning (EG) nr 2007/2004 eller kodexen om Schengengränserna, däribland kränkningar av de grundläggande fri- och rättigheterna, i samband med gemensamma insatser och pilotprojekt.
The incidental cross-border transactions were no cause for problems.
Enstaka gränsöverskridande transaktioner utgjorde inte något problem.
The incidents listed are typical examples of incidents that are likely to be serious incidents.
Tillbuden i denna förteckning är typiska exempel på tillbud som sannolikt kan vara allvarliga tillbud.
The incineration and co-incineration of animal by-products shall take place either in accordance with the provisions of Directive 2000/76/EC or, when that Directive does not apply, in accordance with the provisions of this Regulation.
Förbränning och samförbränning av animaliska biprodukter skall ske antingen i enlighet med bestämmelserna i direktiv 2000/76/EG eller i enlighet med bestämmelserna i denna förordning om det direktivet inte skulle gälla.
The incineration and co-incineration of processed products shall take place in accordance with the provisions of Directive 2000/76/EC.
Förbränning och samförbränning av bearbetade produkter skall ske i enlighet med bestämmelserna i direktiv 2000/76/EG.
The incineration chamber design provides the necessary dwell time (approximately 1 second) and high temperatures (minimum of 900°C).
Förbränningskammaren är konstruerad för att ge optimal uppehållstid (ca 1 sekund) och temperatur (minimum 900° C).
the incineration of animal by-products;
Förbränning av animaliska biprodukter i avfallsförbränningsanläggningar.
The incineration of bio-waste is regulated in the Waste Incineration Directive while the health rules for composting and biogas plants which treat animal by-products are laid down in the Animal By-products Regulation.
I avfallsförbränningsdirektivet regleras förbränning av bioavfall och i förordningen om animaliska biprodukter finns hälsoskyddsregler för komposterings- och biogasanläggningar som behandlar animaliska biprodukter.
The incineration of plastics and elastomers may serve to complement the recovery of materials in a manner which makes sense in terms of environmental policy."
Att bränna plast och elaster kan vara ett miljöpolitiskt förnuftigt komplement till återvinning."