natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authorities of the home Member State shall, at the earliest opportunity, take all appropriate measures to ensure that the institution concerned puts an end to that irregular situation.
Hem­landets behöriga myndigheter skall snarast vidta alla erforder­liga åtgärder för att institutet skall åstadkomma rättel­se.
The competent authorities of the home Member State shall, no later than ten working days after the date of receipt of the complete documentation, transmit the complete documentation referred to in paragraph 1 to the competent authorities of the Member State where the AIF will be marketed.
Senast tio arbetsdagar efter det att de tagit emot fullständiga handlingar ska hemmedlemsstatens behöriga myndigheter överlämna all den information som avses i punkt 1 till de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där AIF-fonden ska marknadsföras.
The competent authorities of the home Member State shall, no later than ten working days after the date of receipt of the complete documentation, transmit the complete documentation referred to in paragraph 2, and where relevant 3, to the competent authorities of the Member State where the management services will be provided and an attestation that they have authorised the AIFM concerned.
Senast tio arbetsdagar efter det att de tagit emot fullständiga handlingar ska hemmedlemsstatens behöriga myndigheter överlämna all den information som avses i punkt 2 och, i tillämpliga fall, i punkt 3 till de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där förvaltningstjänsterna ska tillhandahållas samt ett intyg om att de auktoriserat AIF-förvaltaren i fråga.
The competent authorities of the home Member State shall, within one month of receipt of the notification mentioned in paragraph 1, send that notification to the competent authorities of the host Member State.
Hemlandets behöriga myndigheter skall inom en månad från det att underrättelse enligt punkt 1 mottagits, översända under­rättel­sen till värdlandets behöriga myndigheter.
The competent authorities of the home Member State shall, within one month of receiving the information referred to in paragraph 1, forward it to the competent authorities of the host Member State.
Hemlandets behöriga myndigheter skall inom en månad efter att ha erhållit de uppgifter som avses i punkt 1 vidarebefordra dessa till värdlandets behöriga myndigheter.
The competent authorities of the home Member State will thus be required to transmit relevant macro-prudential data, in a suitably aggregated format, to public authorities in other Member States.
Det kommer därför att krävas att den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten överför relevanta, lämpligt aggregerade, data till offentliga myndigheter i andra medlemsstater.
The competent authorities of the home Member States shall notify the competent authorities of the host Member States and ESMA immediately of any registration of a manager of a qualifying social entrepreneurship fund, any addition of a new qualifying social entrepreneurship fund, any addition of a new domicile for the establishment of a qualifying social entrepreneurship fund or of any addition of a new Member State in which a manager of a qualifying social entrepreneurship fund intends to market those funds.
De behöriga myndigheterna i hemmedlemsstaterna ska omedelbart underrätta de behöriga myndigheterna i värdmedlemsstaterna och Esma om varje registrering av en förvaltare av en godkänd fond för socialt företagande, varje tillägg av en ny godkänd fond för socialt företagande, varje tillägg av en ny hemvist för etablering av en godkänd fond för socialt företagande eller varje tillägg av en ny medlemsstat där en förvaltare av en godkänd fond för socialt företagande avser att marknadsföra dessa fonder.
The competent authorities of the home Member States shall notify the competent authorities of the host Member States and ESMA immediately of any registration of a manager of a qualifying venture capital fund, any addition of a new qualifying venture capital fund, any addition of a new domicile for the establishment of a qualifying venture capital fund or of any addition of a new Member State in which a manager of a qualifying venture capital fund intends to market those funds.
De behöriga myndigheterna i hemmedlemsstaterna ska omedelbart underrätta de behöriga myndigheterna i värdmedlemsstaterna och Esma om varje registrering av en förvaltare av en godkänd riskkapitalfond, varje tillägg av en ny godkänd riskkapitalfond, varje tillägg av en ny hemvist för etablering av en godkänd riskkapitalfond eller varje tillägg av en ny medlemsstat där en förvaltare av en godkänd riskkapitalfond avser att marknadsföra dessa fonder.
The competent authorities of the host and home Member States shall exchange information regarding disciplinary action or criminal sanctions taken or any other serious, specific circumstances which are likely to have consequences for the pursuit of activities under this Directive, respecting personal data protection legislation provided for in Directives 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (1) and 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications.)”
De behöriga myndigheterna i den mottagande medlemsstaten och ursprungsmedlemsstaten skall utbyta information om disciplinära åtgärder eller straffrättsliga påföljder som vidtagits eller andra allvarliga, specifika omständigheter som kan ha följder för utövandet av verksamheten enligt detta direktiv, med iakttagande av lagstiftningen om skydd av personuppgifter enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter och Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/58/EG av den 12 juli 2002 om behandling av personuppgifter och integritetsskydd inom sektorn för elektronisk kommunikation (direktiv om integritet och elektronisk kommunikation).
The competent authorities of the host Member State and of the home Member State shall work in close collaboration and shall provide mutual assistance in order to facilitate application of this Directive.
De behöriga myndigheterna i värdmedlemsstaten och ursprungsmedlemsstaten skall ha ett nära samarbete och ge varandra ömsesidigt bistånd för att underlätta tillämpningen av detta direktiv.
The competent authorities of the host Member State may ask the competent authorities of the home Member State to decide on the ring-fencing of the institution's assets and liabilities, as provided for in Article 16(3) and Article 18(7).
De behöriga myndigheterna i värdmedlemsstaten får be de behöriga myndigheterna i den medlemsstat som är hemland att besluta att institutets tillgångar och åtaganden ska hållas fullständigt åtskilda i enlighet med artiklarna 16.3 och 18.7.
The competent authorities of the host Member State may ask the competent authorities of the Member State of establishment to provide proof of the service provider's nationality and proof that he is legally practising the activities in question in that Member State.
De behöriga myndigheterna i värdmedlemsstaten får av de behöriga myndigheterna i etableringsmedlemsstaten begära ett intyg om tjänsteleverantörens medborgarskap samt ett intyg som visar att denne lagligen utövar verksamheten i fråga i denna medlemsstat.
The competent authorities of the host Member State may ask the competent authorities of the Member State of establishment, in case of doubts, to provide any information relevant to the legality of the service provider's establishment and his good conduct, as well as the absence of any disciplinary or criminal sanctions of a professional nature.
När det finns tvivel får den mottagande medlemsstatens behöriga myndigheter av etableringsmedlemsstatens behöriga myndigheter begära upplysningar om huruvida tjänsteleverantören är lagligen etablerad i den medlemsstaten, följer god sed och inte har ådragit sig yrkesrelaterade disciplinära eller straffrättsliga påföljder.
The competent authorities of the host Member State may request the competent authorities of the Member State of establishment to impose administrative sanctions in accordance with Article 22.
De behöriga myndigherna i värdmedlemsstaten får begära att de behöriga myndigheterna i etableringsmedlemsstaten utmäter administrativa påföljder i enlighet med artikel 22.
The competent authorities of the host Member State may take the necessary steps to ensure appropriate publication of the conditions under which, in the interest of the general good, the business concerned must be carried on in their territories.
De behöriga myndigheterna i värdmedlemsstaten får vidta nödvändiga åtgärder för att på lämpligt sätt offentliggöra vilka villkor som, med hänsyn till allmänintresset, måste uppfyllas för att bedriva den berörda verksamheten inom deras territorier.
The competent authorities of the host Member State of an institution carrying out cross-border activity as referred to in Article 12 shall not lay down investment rules in addition to those set out in paragraphs 1 to 6 for the part of the assets which cover technical provisions for cross-border activity.
De behöriga myndigheterna i värdmedlemsstaten för ett institut som bedriver gränsöverskridande verksamhet enligt artikel 12 får inte fastställa investeringsregler utöver dem som anges i punkterna 1–6 för den del av tillgångarna som täcker tekniska avsättningar för verksamhet över gränserna.
The competent authorities of the host Member State shall inform the competent authorities of the Member State of establishment of the infringements recorded and any penalties imposed on the carrier and may, in the event of serious or repeated infringements, at the same time transmit a request that a penalty be imposed.
De behöriga myndigheterna i värdmedlemsstaten skall underrätta de behöriga myndigheterna i etableringsmedlemsstaten om registrerade överträdelser och de eventuella påföljder som ålagts transportföretaget och kan, vid allvarliga eller upprepade ringa överträdelser, samtidigt begära att påföljder skall åläggas.
The competent authorities of the host Member State will not be entitled to review, challenge or discuss the merits of the UCITS authorisation granted in the home Member State.
De behöriga myndigheterna i värdmedlemsstaten ska inte ha rätt att ompröva, bestrida eller sätta i fråga värdet av den auktorisation av fondföretaget som meddelats i hemmedlems­staten.
The competent authorities of the host Member States shall not impose on the managers of qualifying social entrepreneurship funds any requirements or administrative procedures in relation to the marketing of their qualifying social entrepreneurship funds, nor shall they require any approval of that marketing prior to its commencement.
De behöriga myndigheterna i värdmedlemsstaten ska inte föreskriva några krav eller administrativa förfaranden för förvaltare av godkända fonder för socialt företagande när det gäller marknadsföringen av deras godkända fonder för socialt företagande och de ska inte heller kräva förhandsgodkännande av marknadsföringen.
The competent authorities of the host Member States shall not impose on the managers of qualifying venture capital funds any requirements or administrative procedures in relation to the marketing of their qualifying venture capital funds, nor shall they require any approval of that marketing prior to its commencement.
De behöriga myndigheterna i värdmedlemsstaten ska inte föreskriva några krav eller administrativa förfaranden för förvaltare av godkända riskkapitalfonder när det gäller marknadsföringen av deras godkända riskkapitalfonder och de ska inte heller kräva förhandsgodkännande av marknadsföringen.
the competent authorities of the host Member State responsible for the authorisation and supervision of payment institutions;
De behöriga myndigheterna i värd­medlems­staten som ansvarar för auktorisation av och tillsyn över betalnings­institut.
The competent authorities of the host MS have 2 months to approve the marketing into its territory of the foreign UCITS.
De behöriga myndig­heterna i värdmedlems­staten har två månader på sig för att godkänna att det utländska fondföretaget marknads­för sina produkter inom deras territorium.
The competent authorities of the issuing Member State shall take appropriate measures to ensure that an applicant does not already hold a valid driver card and shall personalise the driver card in accordance with the provisions of Annex IB.
De behöriga myndigheterna i den utfärdande medlemsstaten ska vidta lämpliga åtgärder för att se till att sökande inte redan innehar ett giltigt förarkort och ska utforma förarkortet i enlighet med bestämmelserna i bilaga 1B.
The competent authorities of the management company's home Member State may also ask the competent authorities of the management company's host Member State to have suchverification carried out.
Hemlandets behöriga myndigheter får också begära att värdlandets behöriga myndigheter låter genomföra en sådan kontroll.
The competent authorities of the management company’s home Member State may also ask the competent authorities of the management company’s host Member State to have such verification carried out.
Hemlandets behöriga myndigheter får också begära att värdlandets behöriga myndigheter låter genomföra en sådan kontroll.
The competent authorities of the management company’s home Member State shall require that the management company which they have authorised complies at all times with the conditions imposed in Articles 5 and 5a  (1) and (2) of this Directive.
De behöriga myndigheterna i förvaltningsbolagets hemland skall kräva att ett förvaltnings­bolag som de har auktoriserat alltid uppfyller villkoren i artiklarna 5, 5a.1 och 5a.2 i detta direktiv.
The competent authorities of the Member State concerned shall adopt a decision on the application for admission to a Member State as an intra-corporate transferee or for revision of the additional document provided for in Article 11(4) and notify the applicant in writing, in accordance with the notification procedures laid down in the national law of the Member State concerned, within 30 days of the complete application being lodged.
Inom 30 dagar efter det att en ansökan om tillträde inom ramen för företagsintern överföring eller om omarbetning av den kompletterande handling som avses i artikel 11.4 har ingivits ska de behöriga myndigheterna i den berörda medlemsstaten fatta beslut om ansökan och skriftligen underrätta sökanden om beslutet i enlighet med förfarandena för detta i den nationella lagstiftningen i medlemsstaten.
The competent authorities of the Member State having jurisdiction in the event of an infringement shall, without delay and in compliance with their procedures under national law, notify the flag Member States, the Member State of which the offender holds the citizenship, or any other Member State with an interest in the follow up of the infringement of the criminal or administrative proceedings or other measures taken and of any definitive ruling relating to such infringement, including the number of points assigned.
De behöriga myndigheterna i den medlemsstat som har jurisdiktion i händelse av överträdelse ska utan dröjsmål och i enlighet med förfarandena i nationell lag meddela flaggmedlemstaten, den medlemsstat där lagöverträdaren är medborgare och andra medlemsstater som berörs av uppföljningen av överträdelsen vilka förvaltnings- eller straffrättsliga påföljder eller andra åtgärder som vidtagits samt alla slutgiltiga avgöranden i samband med sådana överträdelser, inklusive antalet påförda poäng.
The competent authorities of the Member State in which serious or repeated infringements have been recorded may ask the competent authorities of the Member State in which the vehicle is registered or in which the undertaking is established for appropriate measures to be taken with regard to the offender or offenders.
De behöriga myndigheterna i den medlemsstat där en allvarlig eller upprepad överträdelse har konstaterats kan begära att de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där fordonet är registrerat eller där företaget är etablerat vidtar lämpliga åtgärder i förhållande till lagöverträdaren eller lagöverträdarna.
The competent authorities of the Member State of destination shall carry out an electronic verification of the completeness and correctness of the data in the report of receipt and subsequently confirm its registration to the consignee and send it to the competent authorities of the Member State of dispatch.
De behöriga myndigheterna i destinationsmedlemsstaten ska göra en elektronisk kontroll av att uppgifterna i mottagningsrapporten är fullständiga och korrekta och därefter bekräfta för mottagaren att rapporten registrerats och sända den till de behöriga myndigheterna i avsändarmedlemsstaten.
The competent authorities of the Member State of dispatch shall carry out an electronic verification of the completeness and correctness of the data in the draft electronic administrative document.
De behöriga myndigheterna i avsändarmedlemsstaten ska göra en elektronisk kontroll av att uppgifterna på det preliminära elektroniska administrativa dokumentet är fullständiga och korrekta.
The competent authorities of the Member State of dispatch shall investigate the matter, take all necessary measures and notify the competent authority of the member State of destination of the nature of the investigations and official controls carried out, the decisions taken and the reasons for such decisions.
De behöriga myndigheterna i avsändarmedlemsstaten skall undersöka saken, vidta alla nödvändiga åtgärder och underrätta den behöriga myndigheten i destinationsmedlemsstaten om vilka undersökningar och offentliga kontroller som utförts samt vilka beslut som fattats och skälen till dessa.
The competent authorities of the Member State of dispatch, under the conditions fixed by them, shall require that the risks inherent in the movement under suspension of excise duty are covered by a guarantee, which may be provided by one or more of the following persons:
De behöriga myndigheterna i avsändarmedlemsstaten ska, på villkor som de anger, kräva att riskerna i samband med flyttning med punktskatteuppskov täcks av en garantiförbindelse som får lämnas av en eller flera av följande personer:
The competent authorities of the Member State of establishment may also, pursuant to its national law, arraign the carrier concerned before a competent national court or tribunal.
De behöriga myndigheterna i etableringsmedlemsstaten kan också tillämpa nationell lagstiftning och åtala det berörda transportföretaget vid behörig nationell rättsinstans.
The competent authorities of the Member State of establishment of the carrier may also, pursuant to its national law, bring proceedings against the carrier concerned before a competent national court or tribunal.
De behöriga myndigheterna i transportföretagets etableringsmedlemsstat kan också tillämpa nationell lagstiftning och åtala det berörda transportföretaget vid behörig nationell rättsinstans.
The competent authorities of the Member State of establishment shall issue the holder with the original of the Community licence, which shall be kept by the carrier, and the number of certified true copies corresponding to the number of vehicles used for the international carriage of passengers at the disposal of the holder of the Community licence, either in full ownership, or in another form, notably by virtue of an instalment-purchase contract, a hire contract or a leasing contract.
De behöriga myndigheterna i etableringsmedlemsstaten skall till innehavaren lämna ut gemenskapstillståndet i original, vilket skall förvaras av transportföretaget, samt lika många bestyrkta kopior som gemenskapstillståndets innehavare har fordon som används för att bedriva internationella persontransporter, och som antingen disponeras i kraft av eget ägande eller på annat sätt, särskilt efter att ha köps på avbetalning, hyrts eller leasats.
The competent authorities of the Member State of establishment shall provide that information in accordance with Article 56.".
Etableringsmedlemsstatens behöriga myndigheter ska lämna dessa upplysningar i enlighet med artikel 56.”
The competent authorities of the Member State of establishment shall provide this information in accordance with Article 6.
De behöriga myndigheterna i etableringsmedlemsstaten ska lämna dessa uppgifter i enlighet med artikel 6.
The competent authorities of the Member State of establishment shall provide this information in accordance with Article 88.
De behöriga myndigheterna i etableringsmedlemsstaten ska lämna denna information i enlighet med artikel 88.
The competent authorities of the Member State of establishment shall provide this information in accordance with Article 88.
De behöriga myndigheterna i etableringsmedlemsstaten ska lämna dess upplysningar i enlighet med artikel 88.
The competent authorities of the Member State of establishment shall provide this information in accordance with Article 88.
De behöriga myndigheterna i etableringsmedlemsstaten ska lämna dessa uppgifter i enlighet med artikel 88.
The competent authorities of the Member State of establishment shall provide this information in accordance with Article 96.
De behöriga myndigheterna i etableringsmedlemsstaten ska lämna dessa uppgifter i enlighet med artikel 96.
The competent authorities of the Member State of establishment shall provide this information in accordance with provisions on governance as referred to in Article 88 of (Directive replacing Directive 2004/18/EC).
De behöriga myndigheterna i etableringsmedlemsstaten ska lämna dessa uppgifter i enlighet med de bestämmelser om styrning som avses i artikel 88 i (det direktiv som ersätter direktiv 2004/18/EG).
The competent authorities of the Member State of establishment shall provide this information in accordance with the provisions of Article 52.
De behöriga myndigheterna i etableringsmedlemsstaten skall vidarebefordra dessa uppgifter i enlighet med artikel 52.
The competent authorities of the Member State of establishment shall provide this information in accordance with the provisions of Article 88 of Directive [replacing Directive 2004/18/EC].
De behöriga myndigheterna i etableringsmedlemsstaten ska lämna dessa uppgifter i enlighet med bestämmelserna i artikel 88 i direktiv [som ersätter direktiv 2004/18/EG].
The competent authorities of the Member State of establishment shall regularly verify, by carrying out checks each year, covering at least 20% of the valid attestations issued in that Member State, whether the conditions referred to in Article 3 (3) 5(1) under which a driver attestation has been issued are still satisfied.
De behöriga myndigheterna i etableringsmedlemsstaten skall regelbundet genom årliga kontroller av åtminstone 20 % av de gällande tillstånd som utfärdats i den medlemsstaten kontrollera om de villkor för utfärdande av förartillstånd som avses i artikel 3.3 5.1 fortfarande uppfylls.
The competent authorities of the Member State of establishment shall verify regularly whether the conditions referred to in Article 3 (3) under which a Driver attestation has been issued are still satisfied.
De behöriga myndigheterna i etableringsmedlemsstaten skall regelbundet kontrollera om de villkor för utfärdande av förartillstånd som avses i artikel 3.3 fortfarande uppfylls.
The competent authorities of the Member State of establishment shall verify regularly whether the conditions referred to in Article 3 (3) under which a Driver attestation has been issued are still satisfied.”
De behöriga myndigheterna i etableringsmedlemsstaten skall regelbundet kontrollera om de villkor för utfärdande av förartillstånd som avses i artikel 3.3 fortfarande uppfylls."