natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission also presented initiatives to publish black lists of air companies and information to passengers about the identity of carriers, which were subsequently consolidated and adopted following air accidents during the summer.
Kommissionen lade också fram initiativ om offentliggörande av svarta listor över flygbolag och information till passagerare om flygplans identitet, vilka senare befästes och antogs efter sommarens flygplansolyckor.
The Commission also presented its ideas about the pollution response activity of the Agency to the Administrative Board of the Agency, where all Member States maritime authorities are represented.
Kommissionen har också lagt fram sina idéer om åtgärderna för föroreningsbekämpning för sjösäkerhetsbyråns styrelse där alla medlemsstaternas sjöfartsmyndigheter är representerade.
The Commission also presented its proposals for the Sixth Framework Programme to the committees and informed them of the progress of the interinstitutional negotiations.
Kommissionen har också lagt fram sina förslag till sjätte ramprogrammet inför kommittéerna och har hållit dem informerade om hur förhandlingarna mellan institutionerna fortskrider.
The Commission also presented proposals for budget lines on reproductive health and on the programme for action on communicable diseases, the latter programme being launched in 2002.
Kommissionen har också lagt fram förslag om införande av budgetposter för reproduktiv hälsa och om ett program för åtgärder mot överförbara sjukdomar som kommer att inledas under 2002.
The Commission also presented requests for negotiating mandates for a new generation of bilateral trade agreements with key partners: India, South Korea and ASEAN countries.
Kommissionen begärde också förhandlingsmandat för en ny generation bilaterala handelsavtal med viktiga partner: Indien, Sydkorea och Asean-länderna.
The Commission also presented the plan of a European Year of Citizens on 15 December 2010 in the framework of its regular dialogue with civil society.
Kommissionen presenterade också planerna på ett Europaår för medborgarna den 15 december 2010 inom sin regelbundna dialog med det civila samhället.
The Commission also presents a Proposal for a Council Decision designating 1997 as European Year against Racism.
Kommissionen presenterar också ett förslag till rådets beslut om att utse 1997 till Europaåret mot rasism.
The Commission also presents the advantages of the new combined programme in terms of synergies that could lead to both budgetary and administrative savings, resulting in greater efficiency.
Å andra sidan presenterar kommissionen de fördelar som detta nya gemensamma program för med sig i form av synergieffekter som kan leda till ekonomiska och administrativa besparingar och därigenom större effektivitet.
The Commission also presents the following proposals:
Kommissionen föreslår dessutom följande:
The Commission also presents the measures that could be implemented in the future.
Kommissionen lägger också fram åtgärder som skulle kunna genomföras i framtiden.
The Commission also presents the statement attached concerning the period for objection by the European Parliament and Council.
Kommissionen lägger även fram nedanstående uttalande om tidsfrist för Europaparlamentets och rådets invändningar.
The Commission also prolonged the Framework on State aid rules for shipbuilding35 for a further three years, until 31 December 2011.
Kommissionen förlängde också rambestämmelserna för statligt stöd till varvsindustrin35 i ytterligare tre år, fram till den 31 december 2011.
The Commission also promotes a tighter cooperation between civil and military.
Kommissionen främjar också ett närmare samarbete mellan det civila och militära flyget.
The Commission also proposed a Directive on Audio-visual Content (‘Television without Frontiers’), which aims to create a level playing field for all companies that offer TV-like services, e.g. via traditional TV, the internet or mobile phones.
Kommissionen föreslog dessutom ett direktiv om audiovisuellt innehåll (”Television utan gränser”) vars syfte är att skapa lika villkor för alla företag som tillhandahåller TV-liknande tjänster, till exempel via traditionell TV, Internet eller mobiltelefon.
The Commission also proposed a draft European Parliament and Council directive concerning the organisation of working time.
Kommissionen har också lagt fram ett förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om organiseringen av arbetstiden.
The Commission also proposed a new action programme to continue to financially support organisations active in the field of equal opportunities between men and women.
Kommissionen har också lagt fram ett förslag till nytt handlingsprogram för att ge fortsatt ekonomiskt stöd till organisationer som verkar för jämställdhet.
The Commission also proposed a significant simplification of authorisation procedures for biocidal products, with an estimated administrative burden reduction of EUR 140 million per year25.
Kommissionen har också föreslagit en betydande förenkling av förfarandena för godkännande av bekämpningsmedel, med en uppskattad minskning av de administrativa bördorna på 140 miljoner per år25.
The Commission also proposed adopting concrete measures complementing those of the Member States, in a partnership-based approach.
Kommissionen föreslog även konkreta åtgärder som ett komplement till medlemsstaternas åtgärder inom ramen för en partnerskapsstrategi.
The Commission also proposed amending the founding act of the Agency to align it with the Joint Statement and the Common Approach of the Parliament, Council and the Commission on decentralised agencies 2(covering governance structure, multi-annual work programming and the simplification of staff procedures).
Kommissionen föreslog också en ändring av byråns grundakt för att anpassa den till den gemensamma ansatsen för EU:s decentraliserade byråer som antogs av Europaparlamentet, rådet och kommissionen2 (med avseende på förvaltningsstruktur, flerårig arbetsplanering och förenkling av personalförfaranden).
The Commission also proposed an increase in the existing 10% ceiling on contribution to the development stage of a project to 20% for Priority projects.
Kommissionen föreslog också att man för prioriterade projekt skulle öka det aktuella taket för bidrag till utvecklingsfasen av projekt från 10 till 20 %.
The Commission also proposed an updating of the list of projects, a more general description of the projects, and a flexible procedure (committee procedure instead of codecision) for updating the detailed description of projects.
Kommissionen har även föreslagit en uppdatering av listan över projekt, en mer generell beskrivning av projekten och ett flexibelt förfarande (kommittéförfarande i stället för medbeslutande) för uppdatering av detaljerade projektbeskrivningar.
The Commission also proposed and the EU co-legislators agreed a “six-pack” of legislation on economic governance, which entered into force on 13 December 2011.
Kommissionen lade också fram förslag om ett ”sexpack” med lagstiftning om ekonomisk styrning, som antogs av EU:s medlagstiftare och trädde i kraft den 13 december 2011.
The Commission also proposed cooperation, by exchanging information with regard to satellite operators and uplinks to identify audiovisual media services affected.
Kommissionen föreslog också ett samarbete i form av utbyte av information om satellitoperatörer och upplänkar för att identifiera vilka audiovisuella medietjänster som berörs.
The Commission also proposed holding international conferences involving senior police officers and magistrates, to raise awareness of the problem of payment fraud and its impact on financial systems;
Kommissionen erbjöd sig dessutom att anordna ett antal möten på internationell nivå med ledande poliser och domare för att upplysa om betalningsbedrägerier och deras inverkan på finansiella system.
The Commission also proposed measures to improve liquidity for the Member States most affected by the crisis.
Kommissionen föreslog också åtgärder för att förbättra likviditeten för de medlemsstater som drabbats hårdast av krisen.
The Commission also proposed new emission norms for heavy duty vehicles (Euro VI) which - once adopted - will bring cleaner trucks and buses.
Kommissionen föreslog också nya utsläppsnormer för tunga fordon (Euro VI) som – när de har antagits – kommer att medföra renare lastbilar och bussar.
The Commission also proposed public country-by-country reporting for multinationals, to provide citizens with greater oversight of companies' tax practices.
Kommissionen har också föreslagit att land för land-rapporterna om multinationella företag ska offentliggöras, så att medborgarna kan få bättre insyn i företagens skattepraxis.
The Commission also proposed stepping up its cooperation with the Member States in order to make citizens more aware of their rights and to provide more help for them to have their qualifications recognised.
Kommissionen har också föreslagit en utveckling av samarbetet med medlemsstaterna i syfte att ge medborgarna förbättrad information om deras rättigheter och bättre rådgivning om hur de kan få sina kvalifikationer erkända.
The Commission also proposed that the rules be based on a ‘flexible’ week rather than a calendar week.
Kommissionen föreslog också att reglerna skall grundas på en ”flexibel” vecka i stället för en kalendervecka.
The Commission also proposed to increase pre-financing by raising advance payments for programmes supported by the EU structural funds.
Kommissionens förslag avsåg även en ökning av förfinansiering, genom ökade förhandsbetalningar för de program som stöds av EU:s strukturfonder.
The Commission also proposed to introduce a procedural requirement concerning regional investment projects in the shipbuilding sector.
Kommissionen föreslog också att införa förfarandekrav avseende regionala investeringsprojekt inom varvsindustrin.
The Commission also proposed to strengthen the provisions of Directive 86/613/EEC10 for self-employed workers and ‘assisting spouses’ in family businesses.
Kommissionen föreslog också att man skulle stärka bestämmelserna i direktiv 86/613/EEG10 för egenföretagare och medhjälpande makar i familjeföretag.
The Commission also proposed ways to step up the dialogue and cooperation with Africa on migration issues.
Kommissionen föreslog också vägar att fördjupa dialogen och samarbetet med Afrika om migrationsfrågor.
The Commission also proposes
Kommissionen föreslår även följande:
The Commission also proposes a 5G Action Plan to foster a coordinated approach for the deployment of 5G infrastructures which will play a major role in Europe's future Internet connectivity.
Kommissionen föreslår också en handlingsplan för 5G för att främja en samordnad strategi för utbyggnaden av 5G-infrastruktur, som kommer att spela en viktig roll för Europas framtida internetkonnektivitet.
The Commission also proposes a cofinanced aid scheme for investment.
Kommissionen föreslår också att investeringsstöden skall samfinansieras.
The Commission also proposes a common European reference system, an idea which should be supported.
Kommissionen föreslår också ett gemensamt europeiskt referenssystem.
The Commission also proposes a limited retrofitting of these devices so as to extend the effects of the proposal and to avoid market distortion.
Kommissionen har också föreslagit att sådana anordningar i viss omfattning skall eftermonteras på fordon som redan är i trafik, för att förbättra förslagets effekter och undvika skevheter på marknaden.
The Commission also proposes a procedure to be followed when informing taxpayers of instruments or decisions adopted by administrative authorities of the Member State where the tax liability occurs.
I förslaget anges det förfarande som skall följas när skattebetalare informeras om rättsakter eller beslut av de administrativa myndigheterna i den medlemsstat där skyldigheten att betala skatt uppstår.
The Commission also proposes an action plan for concrete measures by the Commission and the Community, as well as recommendations for other public and private actors, respecting the subsidiarity principle.
Kommissionen föreslår även en handlingsplan för konkreta åtgärder som ska vidtas av kommissionen och gemenskapen och rekommendationer för andra offentliga och privata aktörer, dock med respekt för subsidiaritetsprincipen.
The Commission also proposes an action plan for concrete measures by the Commission and the Community, as well as recommendations for other public and private actors, with due regard for the subsidiarity principle.
Samtidigt som subsidiaritetsprincipen respekteras föreslår kommissionen även en handlingsplan med konkreta åtgärder som kommissionen och gemenskapen skall vidta samt rekommendationer för andra offentliga och privata aktörer.
The Commission also proposes developing indicators for underpinning the open method of coordination between the Member States, in order to provide a comprehensive, integrated approach to the objectives (social and financial sustainability), policies (employment, social protection, economic), and coordination between all stakeholders in the process.
Kommissionen föreslår även att man utvecklar indikatorer som stöder den öppna metoden för samordning mellan medlemsstaterna, i syfte att utforma ett övergripande och integrerat förhållningssätt i fråga om mål (social och ekonomisk stabilitet) och politik (sysselsättningspolitik, socialpolitik och ekonomisk politik) och för att främja samordning mellan relevanta aktörer i processen.
The Commission also proposes exploring the possibility of having a single legal instrument for administrative cooperation for all taxes.
Likaså föreslår kommissionen en analys av möjligheten att införa en enda rättsakt för administrativt samarbete för alla skatter.
The Commission also proposes including in the charge an amount in respect of accident costs not covered by insurance.
När det gäller icke-täckta olyckskostnader föreslår kommissionen att det i avgifterna inräknas ett belopp för utgifter som inte täcks av försäkringar.
The Commission also proposes including in the cycle the open method of coordination for social protection issues.
Kommissionen föreslår även att cykeln skall omfatta den öppna samordningsmetoden gällande frågor om socialskydd.
The Commission also proposes including in the cycle the open method of coordination for social protection issues.
Kommissionen föreslår även att årscykeln skall omfatta den öppna samordningsmetoden gällande frågor om socialskydd.
The Commission also proposes introducing a definition of a "clone" in Article 2(1) in view of the fact that micro-propagation may be used.
Kommissionen föreslår också att man skall skriva in definitionen av "klon" i artikel 2.1, till följd av möjligheten att använda mikroförökning.
The Commission also proposes maintaining the rights of passengers denied boarding to care while awaiting a later flight, in the form of meals, refreshments and hotel accommodation, as appropriate.
Kommissionen föreslår att passagerarna skall ha rätt till service medan de väntar på en senare flygning, även då de nekats ombordstigning, i form av måltider, förfriskningar och hotell, allt efter behov.
The Commission also proposes making a decisive step towards a single European market for electronic communications to ensure that businesses and consumers can provide and use electronic communications in a seamless manner across borders.
Kommissionen föreslår också några avgörande steg mot en gemensam europeisk marknad för elektronisk kommunikation för att garantera att företag och konsumenter kan leverera respektive använda elektroniska kommunikationer friktionsfritt över gränserna.
The Commission also proposes making quotas freely transferable at European level and makes provision for a co-financing scheme with the Member States, for granting aid – to the tune of EUR 250 per tonne of quota sugar – to sugar manufacturers willing to withdraw from sugar production.
Vidare planerade kommissionen göra kvoterna fritt överförbara på EU-nivå samt att ge möjlighet till samfinansiering med medlemsstaterna vid utbetalningen av stöd på 250 euro per ton kvotbelagt socker till tillverkare som lägger ner sockerproduktionen.
The Commission also proposes new flexibilities allowing the effort sharing sector to carry out certain trade-offs with the ETS and LULUCF sectors.
Kommissionen föreslår också nya flexibilitetsmöjligheter för sektorer som omfattas av ansvarsfördelningsbeslutet att genomföra vissa utjämningar i förhållande till utsläppshandelssystemet och LULUCF-sektorerna.
The Commission also proposes new flexibilities allowing the effort sharing sector to carry out certain trade-offs with the ETS and LULUCF sectors.
Kommissionen föreslår också nya flexibilitetsmöjligheter för sektorer som omfattas av ansvarsfördelningsbeslutet att genomföra vissa utjämningar i förhållande till utsläppshandelssystemet och LULUCF‑sektorerna.
The Commission also proposes new rules to encourage pension funds to invest in financial assets and thus to support the financing of longer term growth in the real economy4.
Kommissionen föreslår också nya regler för att uppmuntra pensionsfonder att investera i finansiella tillgångar och därigenom stödja finansieringen av en mer långsiktig tillväxt i den reala ekonomin4.
The Commission also proposes publishing a black list of poorly performing shipping companies.
Kommissionen föreslår också offentliggörande av svarta listor över rederier med låg säkerhetsprestanda.
The Commission also proposes recasting the directives on supplies, works and services, one aspect of which process would be to exclude the telecommunications sector from the scope of the directives.
Kommissionen föreslår också att direktiven om varu-, byggentreprenad- eller tjänsteupphandling omarbetas och att telekommunikationssektorn inte längre skall omfattas.
The Commission also proposes setting aside 15% of the budget for complementary actions on its own initiative such as studies, the formulation of indicators, data gathering and seminars.
Europeiska kommissionen föreslår att maximalt 15 % av budgeten går till kompletterande åtgärder på kommissionens egna initiativ, exempelvis undersökningar, utformning av indikatorer, uppgiftsinsamling och seminarier.
The Commission also proposes some measured amendments to facilitate the complex task of enforcement, notably by customs authorities, to prevent illegal trade and use of ODS in the EU.
Kommissionen föreslår också några väl avvägda ändringar för att underlätta den komplicerade uppgiften att säkra efterlevnaden, som framför allt åligger tullmyndigheterna, för att förhindra illegal handel med och användning av ozonnedbrytande ämnen i EU.
The Commission also proposes temporarily reallocating traditional and non-traditional quantities for reasons other than force majeure, between ACP countries listed in Annex II to the proposal and located in the same geographical zone.
Kommissionen föreslår dessutom att man bestämmer villkor för en tillfällig överföring av traditionella och icke traditionella volymer av andra orsaker än force majeure mellan de AVS-stater som anges i förslagets bilaga II och som tillhör samma geografiska zon.
The Commission also proposes that :
Kommissionen föreslår även följande:
The Commission also proposes that a system of farm auditing, relating to the observance of environmental, animal welfare, food safety and management standards, be introduced on a mandatory basis in the case of farms receiving more than €5,000 per year in direct payments (farm audits).
Kommissionen vill också införa ett obligatoriskt rapportsystem över hur företag som årligen får mer än 5 000 euro i direktstöd uppfyller standarder för miljö, djurskydd, livsmedelssäkerhet och förvaltning (Farm Audit).
The Commission also proposes that efforts should be made to promote the employment of women.
Kommissionen föreslår även att insatser skall göras för att främja rekryteringen av kvinnor.
The Commission also proposes that EU assistance to Belarus be strengthened with a clear focus on civil society.
Kommissionen föreslår också att EU:s stöd till Vitryssland förstärks med en tydlig inriktning på det civila samhället.
The Commission also proposes that tax cooperation clauses should be included in the economic partnership agreements that the Community concludes with its economic partners.
Kommissionen föreslår dessutom att bestämmelser om skattesamarbete skall införas i de avtal om ekonomiskt partnerskap som EU ingår med sina ekonomiska samarbetspartner.
The Commission also proposes that tax cooperation clauses should be included in the economic partnership agreements that the Community concludes with its economic partners.
Kommissionen föreslår dessutom att de samarbetsklausuler som rör skatter skall inbegripas i de avtal för ekonomiskt partnerskap som EU har ingått med sina ekonomiska partner.
The Commission also proposes that temporary support should apply under this priority to those regions where per capita GDP would have been below 75% of the Community average as calculated for the Union of Fifteen (the so-called statistical effect of enlargement).
Kommissionen föreslår också att man under denna rubrik skall kunna ge tillfälliga stöd till de regioner vars BNP per capita skulle ha varit lägre än 75 procent av genomsnittet i EU om beräkningarna gjorts för EU-15 (den så kallade statistiska effekten av utvidgningen).
The Commission also proposes that the Agency may provide contractual services to Member States at their request and at their expense, assist them in the training of inspectors, undertake the joint procurement of goods and services relating to control and inspection activities and coordinate the implementation by Member States of joint pilot projects.
Dessutom föreslår kommissionen att kontrollorganet skall utföra avtalsgrundade tjänster åt medlemsstaterna på deras bekostnad, bistå dem i att utbilda inspektörer och gemensamt införskaffa kontroll- och inspektionsmaterial samt hjälpa dem att samordna gemensamma pilotprojekt för kontroll- och inspektionsverksamhet.
The Commission also proposes that the Council extend the scope of Article 4(2) of Regulation No. 173 which grants dispensation from the prior notification requirement, by replacing the existing text by a new provision stipulating that all vertical agreements are exempt from notification under paragraph 1 of that Article.
Artikeln beviljar undantag från tidigare anmälningskrav genom att ersätta den befintliga texten med en ny bestämmelse som föreskriver att alla vertikala avtal befrias från anmälningskrav enligt punkt ett i samma artikel.
The Commission also proposes that the experimental phase be extended to 31 March 2005 in order to allow the changes to the directives concerned to be implemented.
Kommissionen föreslår också att försöksperioden skall förlängas fram till den 31 mars 2005 så att ändringarna i de berörda direktiven skall kunna införlivas i nationell lagstiftning.
The Commission also proposes that the governance of the strategy should be improved through more effective delivery services, strong involvement of social partners, mobilisation of all relevant actors and adequate financial support.
Kommissionen föreslår också att styrningen av strategin skall förbättras genom effektivare genomförande, starkare engagemang från arbetsmarknadens parter, mobilisering av alla berörda aktörer och tillräckligt ekonomiskt stöd.
The Commission also proposes that the provisions in Article 22 on referral of cases to it by Member States should be modified along the same lines.
Kommissionen föreslår även att bestämmelserna i artikel 22 om hänskjutande av ärenden till den från medlems­staterna skall ändras i linje med detta.
The Commission also proposes that:
Kommissionen föreslår dessutom att
The Commission also proposes the creation of an effective system of control which can, among other things, help to spread good practice.
Kommissionen föreslår också ett effektivt kontrollsystem som bland annat kan bidra till att sprida bästa metoder.
The Commission also proposes the simplification of the rules governing the CFP and greater transparency in Member States' compliance with CFP rules.
Kommissionen föreslår också att man skall förenkla reglerna för den gemensamma fiskeripolitiken och öka insynen i medlemsstaternas efterlevnad av dessa regler.