natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal for a Directive establishes the basic principles governing the way in which technical investigations are carried out following maritime incidents.
I förslaget fastställs de grundläggande principerna för säkerhetsutredningar efter incidenter till sjöss.
The proposal for a directive establishes the general principle of non-discrimination of temporary workers, according to which a temporary worker may not be treated worse, in terms of basic working conditions, than a comparable worker who is defined as a worker in the user undertaking in an identical or similar job.
Enligt denna princip får en uthyrd arbetstagare inte behandlas på ett mindre förmånligt sätt när det gäller grundläggande arbetsvillkor än en jämförbar arbetstagare, som definieras som en arbetstagare i kundföretaget med ett identiskt eller liknande arbete.
The proposal for a directive establishes:
"I förslaget till direktiv fastställs följande:
The proposal for a Directive falls within the context of the area of freedom, security and justice provided for by the Treaties and for which the impetus was given by the Tampere European Council in October 1999.
Förslaget till direktiv ingår som ett led i skapandet av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa i enlighet med fördragen, en process som inleddes efter Europeiska rådets möte i Tammerfors i oktober 1999.
The proposal for a Directive focuses on the two most important problems which are common to all the Member States.
Förslaget till direktiv är fokuserat på de två största problemen som är gemensamma för samtliga medlemsstater.
The proposal for a directive follows on from the Communication to the Council and the European Parliament on the SLIM initiative1 presented by the Commission on 6 November 1996.
Detta förslag till direktiv är en uppföljning av kommissionens meddelande till rådet och Europa­parlamentet om Slim-initiativet1 av den 6 november 1996.
The proposal for a Directive follows the approach of the current insurance Directives with regard the taking-up of reinsurance activities in the Community.
Det föreslagna direktivet ansluter sig till den metod som tillämpas i de befintliga försäkringsdirektiven när det gäller inledande av återförsäkringsverksamhet inom gemenskapen.
The proposal for a directive harmonizes the documents issued by the Member States when motor vehicles and their trailers are registered.
Genom förslaget till direktiv harmoniseras de dokument som utfärdas av medlemsstaterna vid registrering av motorfordon och deras släpfordon.
The proposal for a directive has within itself the capacity to frustrate from the outset the effectiveness of the policy it seeks to introduce.
Förslaget till direktiv har således möjlighet att själv "i sin linda" kväva en verkningsfull politik som det avser att inrätta.
The proposal for a directive highlights the job creation potential afforded by work to make websites more accessible.
"I förslaget till direktiv betonas möjligheten att skapa arbetstillfällen genom arbetet med webbplatsernas tillgänglighet.
The proposal for a Directive implements the principle of equal treatment between women and men in the field of the access to and supply of goods and services which are available to the public, including housing.
Förslaget till direktiv genomför principen om likabehandling av kvinnor och män när det gäller tillgång till och tillhandahållande av varor och tjänster som är tillgängliga för allmänheten, inklusive bostäder.
The Proposal for a Directive includes a set of “public information thresholds”, related to limit values, for all the pollutants with which it deals.
Direktivförslaget omfattar en uppsättning "kungörelsenivåer", vilka är knutna till gränsvärden, för alla föroreningar som omfattas av direktivet.
The proposal for a Directive introduces minimum quality criteria for the practical application of these provisions and recommendations while at the same time leaving Member States sufficient scope for decisions.
Genom förslaget införs minimikvalitetskriterier för den praktiska tillämpningen av dessa bestämmelser och rekommendationer, samtidigt som medlemsstaterna får tillräckligt med utrymme för egna beslut.
The proposal for a Directive introduces specific provisions on how to handle losses and offences detected during movement within the Community of products already released for consumption (new Articles 10a to 10c).
I förslaget till direktiv införs särskilda bestämmelser om behandlingen av förluster och överträdelser som konstaterats i samband med flyttning inom gemenskapen av varor som redan släppts för konsumtion (de nya artiklarna 10a–10c).
The proposal for a Directive introduces, in particular, legal obligations in order to:
Genom förslaget till direktiv införs framför allt rättsliga förpliktelser för att:
The proposal for a directive introduces, in particular, legal obligations in order to:
Genom förslaget till direktiv införs särskilt rättsliga skyldigheter att
The proposal for a Directive is a product of the legal and political environment created by the introduction of citizenship of the Union.
Detta förslag till direktiv är en del av den rättsliga och politiska miljö som skapats av institutionen om unionsmedborgarskapet.
The proposal for a directive is a step in the right direction, but it does not do enough to satisfy the Committee's wishes.
Direktivförslaget är en bit på vägen men inte tillräckligt för att uppfylla kommitténs krav.
The proposal for a directive is a step in the right direction, but it does not do enough to satisfy the Committee's wishes.
Förslaget till direktiv är en bit på vägen men inte tillräckligt för att uppfylla kommitténs önskemål.
The proposal for a directive is a step in the right direction, but it does not do enough to satisfy the Committee's wishes.
Förslaget till direktiv är en bit på vägen, men inte tillräckligt för att uppfylla kommitténs önskemål.
The proposal for a Directive is accompanied by a proposal for a Regulation which enumerates in a non-exhaustive way cases which are covered by or excluded from the VAT exemption for insurance and financial services.
Direktivförslaget åtföljs av ett förslag till förordning som innehåller en icke-uttömmande förteckning över fall som omfattas av eller inte kan komma i fråga för undantaget från skatteplikt för försäkringstjänster och finansiella tjänster.
The proposal for a Directive is aimed at eliminating legal obstacles to the freedom of establishment for service providers and the free movement of services.
Målet med förslaget till direktiv är att avskaffa de juridiska hinder som står i vägen för att tillhandahållare av tjänster skall kunna etablera sig fritt och för den fria rörligheten för tjänster.
The proposal for a Directive is aimed at recasting Community legislation on public procurement, the objective being to create a genuine internal European market in this area.
Förslaget till direktiv syftar till en omarbetning av gemenskapslagstiftningen när det gäller offentlig upphandling; målet är att skapa en verklig inre europeisk marknad på området offentliga inköp.
The proposal for a Directive is aimed at recasting Community legislation on public procurement, the objective being to create a genuine internal European market in this area.
Förslaget är en omarbetning av gemenskapslagstiftningen om offentlig upphandling med syftet att upprätta en verklig europeisk inre marknad för offentlig upphandling.
The proposal for a Directive is also of major importance with a view to the accession of new Member States to the European Union, as exposure of workers to asbestos remains significant in several candidate countries.
Förslaget till direktiv har även stor betydelse med hänsyn till anslutningen av nya medlemsstater till Europeiska unionen, eftersom arbetstagarna i flera kandidatländer fortfarande i betydande utsträckning exponeras för asbest.
The proposal for a Directive is an internal market instrument and therefore concerns only service providers established in a Member State, including, as laid down in Article 48 of the Treaty, companies or firms formed in accordance with the law of a Member State and having their registered office, central administration or principal place of business within the Community.
Förslaget till direktiv är avsett för den inre marknaden och rör alltså bara tillhandahållare av tjänster som är etablerade i en medlemsstat, till vilka enligt artikel 48 i fördraget räknas företag som bildats i enlighet med lagstiftningen i en medlemsstat och som har sitt säte enligt bolagsordningen, sitt huvudkontor eller sin centraladministration inom gemenskapen eller som huvudsakligen är etablerade där.
The proposal for a Directive is based on a combination of techniques for regulating service activities, including in particular:
Förslaget till direktiv är baserat på en kombination av följande tekniker för reglering av tjänsteverksamhet:
The proposal for a Directive is based on Article 141(3) EC which empowers the Community to adopt measures to ensure the application of the principle of equal treatment of men and women in matters of employment and occupation.
Förslaget till direktiv grundar sig på artikel 141.3 i EG-fördraget som ger gemenskapen möjlighet att besluta om åtgärder för att säkerställa tillämpningen av principen om likabehandling av kvinnor och män i arbetslivet.
The proposal for a Directive is based on Article 141(3) which empowers the Community to adopt measures to ensure the application of equal treatment of men and women in matters of employment and occupation.
Förslaget till direktiv grundar sig på artikel 141.3 som ger gemenskapen möjlighet att besluta om åtgärder för att säkerställa tillämpningen av principen om likabehandling av kvinnor och män i frågor som rör arbetslivet.
The proposal for a Directive is based on Article 61(c) of the Treaty establishing the European Community.
Förslaget till direktiv grundar sig på artiklarna 61 c i Fördraget om upprättandet av Europeiska unionen.
The proposal for a directive is based on Article 95 of the Treaty and sets out to guarantee free movement of machinery.
Förslaget till direktiv bygger på artikel 95 i fördraget och syftar till att säkerställa fri rörlighet för maskiner.
The proposal for a directive is based on Article 95 of the Treaty.
Förslaget till direktiv grundar sig på artikel 95 i EG-fördraget.
The proposal for a Directive is based on Articles 47(2) and 55 of the Treaty30, as well as on Articles 71 and 80(2) of the Treaty for matters concerning transport that are not regulated by other Community instruments based on the latter two articles.
Förslaget till direktiv grundar sig på artiklarna 47.2 och 55 i fördraget1 samt på artikel 71 och artikel 80.2 i fördraget när det gäller ämnen som berör transporter och som inte omfattas av de andra gemenskapsinstrument som grundas på de två senare artiklarna.
The proposal for a Directive is based on Article 95, as was the case regarding the Fourth, Fifth, Sixth, Seventh and Eighth Directives.
Det föreslagna direktivet grundas på artikel 95 i fördraget, vilket också var fallet med det fjärde, femte, sjätte, sjunde och åttonde direktivet.
The proposal for a Directive is based on the approach already put forward by the Commission in Recommendation 92/48/EEC and takes up the principles outlined there.
Förslaget till direktiv utgår från samma grundtankar som kommissionens rekommendation 92/48/EEG.
The proposal for a Directive is based on the following principles:
Förslaget till direktiv vilar på följande principer:
The proposal for a directive is based on the general principle that the revenue from tolls and user charges must be ploughed back into maintenance of the road infrastructure on which the tolls are levied and into the transport sector as a whole, taking due account of the balanced development of the transport networks.
Förslaget till direktiv grundas på en allmän princip enligt vilken inkomsterna från vägtullarna och vägavgifterna skall användas i underhållet av den väginfrastruktur på vilken avgifterna tillämpas samt i hela transportsektorn, med hänsyn tagen till en balanserad utveckling av transportnäten.
The proposal for a Directive is based on total harmonisation, rather than Directive 74/150/EEC which had, to date, only an optional character.
Förslaget till direktiv är grundat på fullständig harmonisering snarare än direktiv 74/150/EEG som fram till dags dato endast byggde på frivillighet.
The proposal for a directive is by and large a technical document and the European Economic and Social Committee endorses its objectives.
Förslaget till direktiv är relativt tekniskt och Ekonomiska och sociala kommittén kan inte annat än se positivt på dess syfte.
The proposal for a directive is by and large a technical document and the European Economic and Social Committee endorses its objectives.
Förslaget till direktiv är relativt tekniskt och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén kan inte annat än se positivt på dess syfte.
The proposal for a Directive is currently in its First Reading in the Council of Ministers and the European Parliament.
Förslaget till direktiv behandlas för närvarande för första gången av ministerrådet och Europaparlamentet.
The proposal for a directive is intended to ensure a minimum of effective taxation of savings income in the form of interest paid to natural persons who are resident for tax purposes in another EU Member State.
Förslaget till direktiv syftar till att säkerställa en effektiv minimibeskattning av ränteinkomster som fysiska personer med skattemässig hemvist i gemenskapen erhåller i en annan medlemsstat.
The proposal for a Directive is intended to harmonise the national legislation on the means of enforcing intellectual property rights.
Förslaget till direktiv syftar till att harmonisera nationell lagstiftning om sätt att skydda immaterialrätter.
The proposal for a directive is intended to provide a reliable legal framework for the cross-border provision of services and freedom of establishment in the Member States.
Förslaget till direktiv är avsett att utgöra en solid rättslig ram för gränsöverskridande fri rörlighet för tjänster och fri etableringsrätt i medlemsstaterna.
The proposal for a Directive is limited to providing some improvements or clarifications to existing provisions dealing with pre-contractual reviews and with those contracts where the amounts are higher than the thresholds fixed by Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC, and does not demand any changes to existing administrative or judicial systems.
Förslaget till direktiv inskränker sig till några ändringar och förtydliganden av befintliga bestämmelser om prövning före avtalets ingående och om upphandlingar värda mer än de gränsvärden som anges i direktiven 2004/18/EG och 2004/17/EG, utan att befintliga förvaltnings- och domstolssystem behöver ändras.
The proposal for a Directive is made in response to the European Council's desire to encourage effective access to justice.
Förslaget till direktiv skall ses mot bakgrund av Europeiska rådets önskan att underlätta den faktiska möjligheten till rättslig prövning.
The proposal for a Directive is made in response to the European Council’s desire to encourage effective access to justice.
Förslaget till direktiv skall ses mot bakgrund av Europeiska rådets önskan att underlätta den faktiska möjligheten till rättslig prövning.
The proposal for a Directive is one of three aimed at the mandatory fitting of safety belts in all motor vehicles.
Förslaget till direktiv ingår i ett paket med tre förslag om att det skall bli obligatoriskt att installera bilbälten i alla motorfordon.
The proposal for a directive is restricted to the victims of action to facilitate illegal immigration or trafficking in human beings.
I förslaget till direktiv talas det endast om offer för medhjälp till olaglig invandring eller handel med personer.
The proposal for a directive is the fruit of the Commission's commitment under the SLIM initiative (Simpler Legislation for the Internal Market) to streamline the rules on tax representation.
Resultaten av det arbete som utförts beskrivs i kommissionens rapport om SLIM-initiativet, som innehåller en rekommendation om ändring av de regler som gäller för skatteombud.
The proposal for a Directive is without prejudice to more favourable provisions in Community or mixed agreements that have been or are to be concluded with third countries to govern the legal situation of third‑country nationals.
Direktivförslaget påverkar därför inte mera förmånliga bestämmelser om den rättsliga situationen för tredjelandsmedborgare i gemenskapsavtal eller blandade avtal med tredje land som redan trätt i kraft.
The proposal for a directive is without prejudice to other Community rules on the respective responsibilities of employers and employees.
Detta förslag påverkar inte tillämpningen av andra gemenskapsregler för arbetsgivares och anställdas respektive skyldigheter.
The proposal for a Directive lays down a number of requirements for such bodies in the Member States, along the lines of what is already set out in the Directives mentioned above.
Förslaget till direktiv innehåller ett antal krav för sådana organ i medlemsstaterna motsvarande dem som redan finns i de ovannämnda direktiven.
The proposal for a Directive lays down a number of requirements for such bodies in the Member States.
I direktivförslaget uppställs en antal krav för sådana organ i medlemsstaterna.
The proposal for a directive makes provision for a two-part certification process:
Förslaget till direktiv innehåller en behörighetsprövning i två etapper:
The proposal for a Directive meets the requirements of Article 75 of the Treaty, which provides, among other things, for the adoption of measures to improve transport safety.
Förslaget till direktiv uppfyller kraven i artikel 75 i fördraget om att åtgärder skall vidtas för att förbättra trafiksäkerheten.
The proposal for a directive meets these requirements.
Direktivförslaget uppfyller dessa kriterier.
The proposal for a Directive must be adopted by the procedure of Article 67 of the Treaty: the Council acts unanimously on a proposal from the Commission or at the initiative of the Member States after consulting the European Parliament.
Förslaget till direktiv måste antas enligt det förfarande som avses i artikel 67 i fördraget: rådet beslutar enhälligt på förslag av kommissionen eller på initiativ av en medlemsstat och efter att ha hört Europaparlamentet.
The proposal for a directive now makes the Community infrastructure charging framework applicable to goods transport vehicles over 3.5 tonnes.
Genom förslaget till direktiv kommer gemenskapsramen avseende avgiftsbeläggning av infrastrukturen följaktligen att vara tillämplig för fordon avsedda för godstransporter på över 3,5 ton.
The Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures contributes to this broader strategy.
"Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 1999/62/EG om avgifter på tunga godsfordon för användningen av viss infrastruktur" bidrar till denna mer omfattande strategi.
the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/59/EC establishing a Community vessel traffic monitoring and information system -  (COM(2005) 589 final - 2005/0239 (COD) – TEN/236,
"Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2002/59/EG om inrättande av ett övervaknings- och informationssystem för sjötrafik i gemenskapen" (KOM(2005) 589 slutlig – 2005/0239 (COD)) – TEN/236
The Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council concerning certain aspects of the organisation of working time – COM (2002) 336 final – is the codified version of Directives 93/104/EC1 and 2000/34/EC2.
"Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om arbetstidens förläggning i vissa avseenden" KOM(2002) 336 slutlig – är i själva verket den kodifierade versionen av direktiven 93/104/EG1 och 2000/34/EG2.
The Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council concerning certain aspects of the organisation of working time – COM (2002) 336 final – is the codified version of Directives 93/104/EC2 and 2000/34/EC3.
”Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om arbetstidens förläggning i vissa avseenden KOM(2002) 336 slutlig – är i själva verket den kodifierade versionen av direktiven 93/104/EG2 och 2000/34/EG3.
the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for maritime spatial planning and integrated coastal management.
Förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om upprättande av en ram för fysisk planering i kust- och havsområden och integrerad förvaltning av kustområden.
the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council establishing the fundamental principles governing the investigation of accidents in the maritime transport sector - COM(2005) 590 final - 2005/0240 (COD) – TEN/237,
"Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om grundläggande principer för utredning av olyckor i sjötransportsektorn och om ändring av direktiven 1999/35/EG och 2002/59/EG" (KOM(2005) 590 slutlig – 2005/0240 (COD)) – TEN/237
The proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on public access to environmental information will replace Council Directive 90/313/EEC, of 7 June 1990, on the freedom of access to information relating to the environment.
Förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om allmänhetens tillgång till miljöinformation ersätter rådets direktiv 90/313/EEG av den 7 juni 1990 om rätt att ta del av miljöinformation.
The proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on public access to environmental information will replace Council Directive 90/313/EEC, of 7 June 1990, on the freedom of access to information relating to the environment.
Förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om tillgång till miljöinformation kommer att ersätta rådets direktiv 90/313/EEG av den 7 juni 1990 om rätt att ta del av miljöinformation.
the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco and related products (Tobacco Products Directive) 22; and
Förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om tillverkning, presentation och försäljning av tobaksvaror och liknande produkter (tobaksdirektivet)22.
the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the posting of workers who are third-country nationals for the provision of cross-border services (hereinafter referred to as the first proposal)2,
förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om utstationering av arbetstagare från tredje land i samband med tillhandahållande av tjänster över gränserna (nedan kallat det första förslaget)2 och
The proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the recognition of professional qualifications33 seeks to supplement and simplify existing legislation, enabling Community nationals to have their professional qualifications recognised in the other Member States for the purpose of exercising a regulated profession.
Förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om erkännande av yrkeskvalifikationer33 syftar således till att komplettera och förenkla den gällande lagstiftningen som gör det möjligt för EU-medborgare att få sina yrkeskvalifikationer erkända i en annan medlemsstat för att kunna utöva ett reglerat yrke där.
The Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to restrictions on the marketing and use of nonylphenol, nonylphenol ethoxylate and cement (twenty-sixth amendment of Council Directive 76/769/EEC) has been drawn up under the heading "Dangerous substances: nonylphenol and cement".
Europaparlamentets och rådets förslag till direktiv om begränsning av användning och utsläppande på marknaden av nonylfenol, nonylfenoletoxilat och cement (tjugosjätte ändringen av rådets direktiv 76/769/EEG) har sammanställts under rubriken ”Farliga ämnen: nonylfenol och cement”.