natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The members of the works council must not be hindered in the performance of theirs duties or placed at a disadvantage with regard to pay or promotion.
Ledamöterna i företagsrådet får inte hindras när de fullgör sina uppdrag eller missgynnas när det gäller lön och befordran.
The members of these Committees and Working Groups generally supported the proposed Regulation.
Ledamöterna i dessa kommittéer och arbetsgrupper var generellt för förslaget till förordning.
The members of this body were appointed for the first time in April 2015.
Medlemmarna i detta organ utsågs för första gången i april 2015.
The members of this cell have regular meetings with their Russian counterparts on various topical subjects covering gas and uranium trade or electricity exchanges.
Medlemmarna håller regelbundna möten med sina ryska motsvarigheter om olika aktuella frågor kopplade till handeln med naturgas, uran eller el.
The members of this Commission act independently.
Kommissionens medlemmar arbetar oberoende.
The members of this committee can vary according to the different subjects on the committee’s agenda.
Kommitténs sammansättning kan variera beroende på vilka frågor som skall behandlas på respektive möte.
The members of this committee can vary according to the different subjects on the committee’s agenda.
Kommitténs sammansättning kan variera beroende vilka ämnen som skall tas upp.
The Members of this Committee generally supported the proposal.
Kommitténs ledamöter var i allmänhet för förslaget.
The members of this delegation formed part of the European Community delegation as advisers.
Medlemmarna i denna delegation deltog i gemenskapens delegation som rådgivare.
The members of this forum for technical cooperation shall regularly consult local residents or their represetntatives, and provide technical information and advice on noise mitigating measures to the competent authorities.
Medlemmarna i detta forum för tekniskt samarbete ska regelbundet samråda med boende i närområdet eller deras representanter och tillhandahålla teknisk information och rådgivning om bullerreducerande åtgärder till behöriga myndigheter.
The members of this platform were appointed for the first time in April 2015.
Medlemmarna i denna plattform utsågs för första gången i april 2015.
The members of WG7 are expert representatives of six Member States, four stakeholder European associations and a representative from CEN (European Committee for Standardisation).
Ledamöterna i WG7 är experter från sex medlemsstater, fyra europeiska intressegrupper och en representant från CEN (Europeiska standardiseringsorganisationen).
The members on the list were elected as members of the Bureau.
Ledamöterna på listan valdes till presidiemedlemmar.
The members pointed out that the opinion was concerned with alcohol abuse and not alcohol as such and that it was not directed at the alcohol industry.
Medlemmarna påpekade att yttrandet avser alkoholmissbruket och inte alkoholen som sådan och att det inte är riktat mot alkoholindustrin.
The members referred to in Article 4(a) shall be appointed on the basis of the proposals by the Member States.
De medlemmar som avses i artikel 4 a ska utses på förslag från medlemsstaterna.
The members referred to in Article 4(b) shall be appointed to represent the organisations mentioned in Article 4(b).
De medlemmar som avses i artikel 4 b ska företräda de organisationer som nämns i artikel 4 b.
The members referred to in paragraph 1(a), (b) and (c) shall be appointed by the Council on the basis of one member for each Member State and for each of the above mentioned categories.
De ledamöter som avses i 1 a–1 c skall utses av rådet på så sätt att det för varje medlemsstat och för var och en av de ovannämnda kategorierna utses en ledamot.
The members referred to in paragraph 2 shall express their interest in participating in the Group in writing.
De medlemmar som avses i punkt 2 ska skriftligen anmäla sitt intresse för att delta i expertgruppen.
The members referred to in point (a) shall be appointed on a proposal from the Member States.
De ledamöter som avses i led a ska utses på förslag av medlemsstaterna.
The members referred to in points (a), (b) and (c) of paragraph 1 shall be appointed by the Council from the members and alternate members of the Advisory Committee on Safety and Health at Work, on a proposal from the interest groups representing the governments of the Member States, the employers and the employees' organisations on the Committee.
De ledamöter som avses i punkterna a, b och c i första stycket skall utses av rådet bland ledamöterna och suppleanterna i Rådgivande kommittén för arbetarskyddsfrågor, på förslag av de intressegrupper som i kommittén företräder medlems­staternas regeringar, arbetsgivarorganisationer och arbetstagar­organisationerna.
The members referred to in points (a), (b) and (c) of the first subparagraph shall be appointed by the Council.
De ledamöter som avses i punkterna (a), (b) och (c) i första stycket skall utses av rådet.
The members referred to in points (a), (b) and (c) shall be appointed by the Council from the members and alternate members of the Advisory Committee on Safety and Health at Work9.
De ledamöter som avses i leden a, b och c ska utses av rådet bland ledamöterna och suppleanterna i Rådgivande kommittén för arbetsmiljöfrågor9.
The members referred to in points (a), (b) and (c) shall be appointed by the Council on the basis of lists of candidates submitted by the Member States, the European employers’ and employees’ organisations respectively.
De ledamöter som avses i leden a, b och c ska utses av rådet på grundval av de förteckningar över kandidater som lämnats in av medlemsstaterna och de europeiska arbetsgivar- och arbetstagarorganisationerna.
The members referred to in points (b) and (c) shall be appointed on a proposal by the respective groups’ spokespersons on the Committee.
De ledamöter som avses i lederna b och c ska utses på ett förslag från respektive grupps talesman i kommittén.
The members referred to in the second and third indents of Article 1(2) shall undertake to pay a minimum initial contribution of EUR 10 million within a period of one year from when their accession to the Joint Undertaking is accepted.
Medlemmar enligt artikel 1.2 andra och tredje strecksatsen skall åta sig att senast ett år efter det att dess ansökan om medlemskap i företaget beviljades göra en första inbetalning på minst 10 miljoner euro.
The members shall agree on the convention referred to in Article 8 ensuring consistency with the approval or the amendments suggested by the Member States in accordance with paragraph 3 of this Article.
Medlemmarna ska enas om det avtal som avses i artikel 8 och se till att det överensstämmer med godkännandet eller de ändringar som föreslås av medlemsstaterna i enlighet med punkt 3 i denna artikel.
The members shall be appointed by the Commission to serve in a personal capacity for a period of 42 months.
Ledamöterna skall utnämnas av kommissionen och fullgöra sina uppdrag i egenskap av enskilda personer för en period av 42 månader.
The members shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and whose experience and skills required to perform their duties are demonstrated.
Ledamöterna ska utses bland personer vars oberoende är ställt utom varje tvivel och som har erkänd erfarenhet och sakkunskap för att utföra sitt uppdrag.
The members shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and whose experience and skills required to perform their duties notably in the area of protection of personal data are demonstrated.
Ledamöterna ska utses bland personer vars oberoende är ställt utom varje tvivel och som har erkänd erfarenhet och sakkunskap för att utföra sitt uppdrag, särskilt inom området för skydd av personuppgifter.
The Members shall be responsible for carrying out all activities relating to the establishment of the Clean Sky Joint Undertaking until the bodies responsible for its operation have been set up.
Medlemmarna ska ha ansvar för att genomföra all verksamhet som har att göra med bildandet av det gemensamma företaget Clean Sky fram till dess att de organ som ansvarar för dess drift har inrättats.
The members shall forthwith communicate to the Director their comments on the programme cost estimates, and in particular on the estimates of revenue and expenditure for the following year.
Medlemmarna skall utan dröjsmål tillställa direktören sina kommentarer beträffande kostnadsuppskattningarna för projektet, i synnerhet beträffande de beräknade inkomsterna och utgifterna för följande år.
The members shall forthwith communicate to the Director their comments on the project cost estimates, and in particular on the estimates of revenue and expenditure for the following year.
Medlemmarna skall utan dröjsmål lämna synpunkter på kostnadsberäkningen för SESAR till den verkställande direktören, särskilt beträffande de beräknade inkomsterna och utgifterna för det påföljande året.
The members shall have expertise relevant to the Forum.
Ledamöterna skall ha den sakkunskap som erfordras i forumet.
The Members shall have no liability for the debts of the Clean Sky JU.
Medlemmarna ska inte ha något ansvar för det gemensamma företagets skulder.
The members shall have the technical expertise relevant to the Committee on which they serve.
Ledamöterna skall ha den tekniska sakkunskap som erfordras i den kommitté där de skall vara verksamma.
The members shall inform the Member States concerned, the Commission and the Committee of the Regions of the registration or publication of the convention.
Medlemmarna ska underrätta de berörda medlemsstaterna, kommissionen och Regionkommittén om registreringen eller offentliggörandet av avtalet.
The members shall notify the The convention is notified to all its members and to the Member States and to the Committee of the Regions.
Medlemmarna Avtalet skall skickas till samtliga medlemmar anmäla avtalet till medlemsstaterna och till Regionkommittén.
The members shall reflect a balanced representation of expertise.
Ledamöterna ska ha expertkunskaper från ett brett urval av olika fackområden.
The members shall reflect a balanced representation of world-wide recognised scientists and engineers from academia, industry, small and medium enterprises, non-governmental organisations and regulatory bodies.
Ledamöterna ska utgöra en välavvägd representation av internationellt erkända forskare och ingenjörer från den akademiska världen, näringslivet, små och medelstora företag, icke-statliga organisationer och tillsynsmyndigheter.
The members shall use their best efforts to achieve consensus.
Medlemmarna ska alltid försöka uppnå enhällighet.
The Members should be active in the field concerned and aware of the industrial priorities.
Ledamöterna bör vara verksamma inom det berörda området och förstå betydelsen av industriella prioriteringar.
The members should have a wide background knowledge and individual expertise in one or more of the following areas: coal mining and utilisation, environment and social issues.
Ledamöterna bör ha en bred kompetens och personlig sakkunskap inom ett eller flera av följande områden: kolbrytning och kolanvändning, miljö och samhällsfrågor.
The members should have a wide background knowledge and individual expertise in one or more of the following areas: coal mining and/or utilisation, environment and social issues.
Ledamöterna bör ha en bred kompetens och personlig sakkunskap inom ett eller flera av följande områden: kolbrytning och kolanvändning, miljö och samhällsfrågor.
The members should have a wide background knowledge and individual expertise in one or more of the following areas: raw materials; ironmaking; steelmaking; continuous casting; hot and/or cold rolling; steel finishing and/or surface treatment; development of steel grades and/or products; steel applications and properties; environmental and social issues.
Ledamöterna bör ha en bred kompetens och personlig sakkunskap inom ett eller flera av följande områden: råmaterial, järnframställning, stålframställning, kontinuerlig gjutning, varm- och kallvalsning, slutbearbetning och ytbehandling av stål, utveckling av stålsorter och -produkter, tillämpningar och egenskaper för stål, miljö- och samhällsfrågor.
The members should have a wide background knowledge and individual expertise in one or more of the following areas: raw materials; ironmaking; steelmaking; continuous casting; hot and/or cold rolling; steel finishing and/or surface treatment; development of steel grades and/or products; steel applications and properties; environmental and/or social issues.
Ledamöterna bör ha en bred kompetens och personlig sakkunskap inom ett eller flera av följande områden: råmaterial, järnframställning, stålframställning, kontinuerlig gjutning, varm- och kallvalsning, slutbearbetning och ytbehandling av stål, utveckling av stålsorter och -produkter, tillämpningar och egenskaper för stål, miljö- och samhällsfrågor.
The Members States of the European Community adopted those recommendations and the European Commission recognised the spirit of this Recommendation as a guidance for Community aid.
Europeiska gemenskapens medlemsstater har antagit dessa rekommendationer och Europeiska kommissionen har fastställt att grundtanken i denna rekommendation skall vara vägledande för gemenskapens bistånd.
The members underlined that project proposals and implementation under the Structural Funds needs active responsibility at local and regional level.
Medlemmarna betonade att ansökningar och genomförandet av projekt inom ramen för strukturfonderna kräver ett aktivt ansvar på lokal och regional nivå.
The members voted against the amendment.
Medlemmarna röstade emot ändringsförslaget.
The members welcomed a suggestion to present factual information in pocket format like a credit card.
Medlemmarna ställde sig positiva till förslaget att sammanställa saklig information i fickformat, av typen kreditkort.
The members welcomed this document and made the following comments: Mr Hamro-Drotz and Mr Kallio hoped that members would receive assistance from their Member State so as to better coordinate this work.
Ledamöterna mottog dokumentet positivt och lämnade följande kommentarer: Filip Hamro-Drotz och Seppo Kallio framförde önskemål om att ledamöterna skulle kunna få stöd i medlemsstaterna för att kunna samordna verksamheten bättre.
The members were generally satisfied with working conditions at the new headquarters but commented on specific details, including the need to:
Ledamöterna var att rent allmänt nöjda med arbetsvillkoren i de nya lokalerna, men hade följande detaljanmärkningar:
The members were informed of the efforts made by administration to ensure maximum language coverage for the new languages in the field of translation as well as interpreting.
Ledamöterna fick information om de satsningar som gjordes inom administrationen för att säkerställa en maximal språktäckning för utvidgningsspråken, i fråga om såväl översättning som tolkning.
The Members who acquire knowledge of facts referred to in the first paragraph shall inform the President of the Institution [or organ] or, if they consider it useful, shall inform the Office directly
De ledamöter som får kännedom om omständigheter som avses i första stycket, skall underrätta institutionens [eller organets] ordförande, eller om de anser det nödvändigt, lämna uppgifterna direkt till byrån.
The members who are supporting the counter opinion are not against the production of tobacco but there should be no subsidy to the growing of this health damaging crop.
De medlemmar som stöder motyttrandet motsätter sig inte tobaksproduktion, men anser att odlingen av denna hälsoskadliga gröda inte skall subventioneras.
The members who spoke in the general discussion – Ms Drbalová, Mr Pariza Castaños, Mr Dassis, Ms Stechová, Mr Calleja, Mr Peel and Mr Cabra de Luna – were unanimous in their praise of the opinion.
Därefter följde en allmän debatt, under vilken följande personer yttrade sig: Vladimíra Drbalová, Luis Miguel Pariza Castaños, Georgios Dassis, Dana Štechová, Edwin Calleja, Jonathan Peel och Miguel Ángel Cabra de Luna.
The members who spoke in the general discussion – Ms zu Eulenburg, Ms O'Neill, Mr Pariza Castaños, Ms Jansson, Ms Kurki, Ms Stechová, Mr Sears, Mr Pater, Ms Batut, Ms Prud'homme, Ms Heinisch, Ms Costa Macedo, Ms Attard and Ms Le Nouail – backed the opinion, underscoring its importance and the sound balance it had struck.
Under den påföljande debatten yttrade sig Soscha zu Eulenburg, Maureen O'Neill, Luis Miguel Pariza Castaños, Maud Jansson, Leila Kurki, Vladimíra Štechová, David Sears, Krzysztof Pater, Laure Batut, Nicole Prud'homme, Renate Heinisch, Teresa Costa Macedo, Grace Attard och An Le Nouail Marlière.
The members work in 18 commissions as well as in the form of working groups with participation of outside experts.
Medlemmarna arbetar i 18 kommittéer och i arbetsgrupper i vilka även utomstående experter ingår.
The members work in 18 commissions as well as in the format of working groups with participation of external experts.
Medlemmarna arbetar i 18 kommittéer och i arbetsgrupper i vilka även utomstående experter ingår.
The members' expertise, these discussions and the search for convergence are intended to improve the quality and credibility of the European Union decision-making process, inasmuch as they make it more comprehensible and acceptable for Europe's citizens and increase the transparency which is so vital for democracy.
Ledamöternas sakkunskap, deras dialog och strävan efter samförstånd syftar till att öka kvaliteten och trovärdigheten i Europeiska unionens politiska beslut, genom att göra det lättare för EU-medborgarna att förstå och godta dessa beslut, och ge dem den insyn som är oumbärlig för demokratin.
The members' statute must reflect our status and importance; and the formal and substantive details must be right.
Ledamöternas status måste motsvara deras värdighet och betydelse; och den formella och materiella gestaltningen av denna status måste stämma överens.
The members' statute must reflect our status and importance; and the formal and substantive details must be right."
Ledamöternas status måste motsvara deras värdighet och betydelse; och den formella och materiella gestaltningen av denna status måste stämma överens."
The members' statute shall contain the rights and duties of Committee members, as well as the rules governing their activity and their relations with the institution and its services.
Ledamöternas mandatvillkor omfattar deras rättigheter och skyldigheter samt bestämmelser avseende deras verksamhet och deras kontakter med institutionen och dess olika enheter.
The Members' Statute shall contain the rights and duties of Committee members, as well as the rules governing their activity and their relations with the institution and its services.
Ledamöternas mandatvillkor omfattar deras rättigheter och skyldigheter samt bestämmelserna om deras verksamhet och relationer med institutionen och dess olika enheter.
The members' statute shall define the rights and duties of Committee members, as well as the rules governing their activity and their relations with the institution and its services.
I ledamotsstadgan fastställs ledamöternas rättigheter och skyldigheter samt de bestämmelser som rör deras verksamhet och kontakter med institutionen och dess avdelningar.
The members, including the Chairmen of the Boards of Appeal, shall be appointed by the Administrative Board for a term of five years.
Ledamöterna av överklagandenämnderna, inbegripet ordförandena, utnämns av styrelsen för fem år i taget.
The members, observers and invited experts shall not be remunerated for the services they render.
Medlemmar, observatörer och inbjudna experter ska inte få ersättning för sina tjänster.
The members, participants and their clients shall be classified by the regulated market, MTF or OTF as traders according to the nature of their main business, taking account of any applicable authorisation, as either:
Medlemmarna, deltagarna och deras kunder ska klassificeras av den reglerade marknaden, MTF-plattformen eller OTF-plattformen som handlare i enlighet med karaktären hos deras huvudsakliga verksamhet, med beaktande av eventuell tillämplig auktorisation, som något av följande:
The members/owners of the BÄKO cooperatives are private bakers and confectioners (SMEs), in urban and rural areas.
BÄKO-kooperativens ägare och medlemmar är privata företagare (små och medelstora företag) inom bageri- och konditoribranschen, i städer och på landsbygden.
the membership (for example, the case of the two States of the Union which are not members of ESA, for which it is necessary to consider if they intend to join it, ESA countries which are not members of the Union and the possible welcome in the ESA framework for enlargement countries);
ESA:s sammansättning (bland annat frågan om två av EU:s medlemsstater som inte är anslutna till ESA och deras eventuella anslutning, frågan om ESA-länder som inte är med i unionen och frågan om en eventuell anslutning av EU:s nya medlemsstater).
The membership and operation of the Leonardo committee, as set out in Articles 7 and 8, remain largely unchanged and therefore raise no comments.
I artikel 7 och 8 bibehålls i stora delar Leonardo-kommitténs sammansättning och arbetsmetoder och de ger således inte anledning till kommentarer.
The membership clause prevented right holders from appointing a collecting society of their choice as their rights manager.
Medlemskapsklausulen begränsar en upphovsmans möjlighet att själv välja vilken upphovsrättsorganisation som ska förvalta rättigheterna.
The membership is not fixed, however, and the wish was expressed that other sectors of European organised civil society would agree in future to take part in the Liaison Group.
Denna sammansättning är dock inte permanent och det har framlagts önskemål om att även andra sektorer inom det organiserade civila samhället i Europa i framtiden skall få ingå i kontaktgruppen.
The membership lists of the sections are included as an appendix to this document.
Förteckningen över sektionerna återfinns i bilagan till detta dokument.
The membership negotiations are thus not only a question for civil servants and politicians.
Medlemskapsförhandlingar är inte bara en fråga för tjänstemän inom offentlig förvaltning och politiker.
The membership of second- and third-pillar schemes has been increasing by an average of 5% in each of the last five years as the workforce expanded rapidly.
Antalet försäkrade i andra och tredje pelarens system har ökat med i genomsnitt 5 % i varje system under de senaste fem åren, i och med att arbetskraften har ökat snabbt.
The membership of study groups of this kind shall be reviewed in conjunction with the renewal of the sections at the end of each two‑year period.
Medlemskap av en dylik studiegrupp skall ses över i samband med att sektionen förnyas i slutet av varje tvåårsperiod.
The membership of study groups should take account of the need to ensure that all the relevant interests and sectors are represented.
Studiegruppen bör sättas samman med hänsyn till alla sektorers och intressegruppers krav på representation.
The membership of such bodies must include immigrants and they must implement programmes to facilitate immigrants' access to public services.
Dessa organisationer bör välkomna invandrare som medlemmar, och även utarbeta program för hur man skall underlätta tillgången till samhällstjänster för invandrare.
The membership of the Board of Directors should be well balanced, in line with the principles of good corporate governance, set out in point 2.10.
Styrelsen bör ha en välbalanserad sammansättning, i enlighet med principerna om god bolagsstyrning i punkt 2.10.
The membership of the CAT also poses a problem owing to its dependence on the CHMP (which is made up of one representative per Member State).
Sammansättningen av kommittén för avancerade terapier (CAT) utgör också ett problem eftersom den är så beroende av kommittén för humanläkemedel (CHMP) i och med att den består av en företrädare per medlemsstat.
The membership of the CCIC was as follows:
Följande sammansättning beslutades: