natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ESC takes the view that such a debate is indeed highly necessary and that the abovementioned guidelines need to be spelt out; needless to say, they must continue to ensure adequate flexibility with regard to the policy.
Kommittén anser att en sådan diskussion är nödvändig och att man klart och tydligt måste fastställa huvudlinjerna för politiken, samtidigt som man naturligtvis måste garantera en erforderlig flexibilitet.
The ESC takes the view that supplementary advisory bodies would be the appropriate vehicle for such consultations.
ESK drar den slutsatsen att detta måste ske i kompletterande, rådgivande organ.
The ESC takes the view that support should be given to the respect of the principles of non-discrimination and transparency, and that this should apply equally to all market players, without exception.
ESK anser att man bör stödja principerna om icke-diskriminering och öppenhet och att de skall gälla alla aktörer på marknaden utan undantag.
The ESC takes the view that the actual completion of the single market remains, together with economic and monetary union which is its natural extension, vital for the EU to:
För kommittén är ett förverkligande av den inre marknaden, liksom upprättandet av en ekonomisk och monetär union, som är en naturlig följd av den, ett grundvillkor för:
The ESC takes the view that the CBSS provides a suitable forum to maintain and boost coordination of cooperation efforts in the Baltic Sea region.
ESK ser CBSS som en lämplig instans för att upprätthålla och intensifiera koordinationen av samarbetet i Östersjöregionen.
The ESC takes the view that the CBSS provides a suitable forum to maintain and boost coordination of cooperation efforts in the Baltic Sea region.
ESK:s åsikt är att CBSS är en lämplig instans för att upprätthålla och intensifiera koordinationen av samarbetet i Östersjöregionen.
The ESC takes the view that the Commission proposal on the guarantee thresholds for 1996 and 1997 is a step in the right direction, but the delay for the 1996 financial year is now unavoidable.
Det är ESK:s uppfattning att kommissionens förslag till garantitrösklar för 1996 och 1997 är ett steg i rätt riktning, men en försening avseende räkenskapsåret 1996 är nu oundviklig.
The ESC takes the view that the Commission proposal on the guaranteed thresholds for 1996 and 1997 is a step in the right direction, but the delay for the 1996 financial year is now unavoidable.
Ekonomiska och sociala kommittén anser att kommissionens förslag till garantitrösklar för 1996 och 1997 är ett steg i rätt riktning, men en försening avseende räkenskapsåret 1996 är nu oundviklig.
The ESC takes the view that the communication under review represents an initial attempt on the part of the Commission to address the various aspects involved and to consult all interested parties.
ESK utgår ifrån att kommissionens meddelande var ett första försök att ta upp de olika aspekterna och inleda ett samråd med alla intresserade.
The ESC takes the view that the confidentiality principle concerns not only the tenders but also all proposals forwarded to the awarding authority9 and all information relating to business matters and to the enterprises themselves.
Kommittén anser att sekretessprincipen inte bara bör gälla anbud utan även omfatta alla de förslag som överförs till de upphandlande enheterna9 samt all handels- eller företagsinformation.
The ESC takes the view that the current legislative diversity may result in obstacles to the free movement of goods and services and distort competition in the internal market.
ESK anser att dagens juridiska fragmentering kan innebära att den fria rörligheten för varor och tjänster hindras och att konkurrensen på den inre marknaden snedvrids.
The ESC takes the view that the definition is not clear enough.
Kommittén anser att definitionen inte är tillräckligt tydlig.
The ESC takes the view that the directive should cover the competition-distorting effects of social dumping.
Kommittén förväntar sig att frågan om snedvridning av konkurrensen genom social dumpning tas upp i direktivet.
The ESC takes the view that the EU (working in close cooperation with the Member States) should seek to bring about improved cooperation between the international bodies dealing with human rights policy or whose activities may have an impact on the human rights situation in those countries in which they operate.
Vad gäller samarbete med olika parter, anser kommittén att EU måste åta sig (i nära samarbete med medlemsstaterna) att säkerställa ett bättre samarbete med de internationella organisationer som arbetar med politik för de mänskliga rättigheterna eller vars verksamhet kan få återverkningar på människorättssituationen i de länder där de är aktiva.
The ESC takes the view that the EU (working in close cooperation with the Member States) should seek to bring about improved cooperation between the international bodies dealing with human rights' policy or whose activities may have an impact on the human rights' situation in those countries in which they operate.
Vad gäller samarbete med olika parter, anser kommittén att EU måste åta sig (i nära samarbete med medlemsstaterna) att säkerställa ett bättre samarbete med de internationella organisationer som arbetar med politik för de mänskliga rättigheterna eller vars verksamhet kan få återverkningar på människorättssituationen i de länder där de är aktiva.
The ESC takes the view that the EU should seek to bring about greater cooperation between the international bodies dealing with human rights' policy.
Kommittén anser att EU måste åta sig att säkerställa ett bättre samarbete mellan de internationella organisationer som arbetar med politik om de mänskliga rättigheterna.
The ESC takes the view that the following areas of cooperation should be prioritized:
Kommittén anger nedan de samarbetsområden som man anser bör prioriteras:
The ESC takes the view that the fundamental right to work, recently adopted by the European Council, obliges Member States to pursue an active employment policy and also boosts employment opportunities by creating the conditions required for increasing the mobility of Union citizens.
Den grundläggande rätten till arbete som Europeiska rådet nyligen beslutade om innebär enligt kommitténs uppfattning inte bara att medlemsstaterna är förpliktade att föra en aktiv sysselsättningspolitik, utan även att de skall skapa bättre möjligheter till sysselsättning genom förbättrade förutsättningar för större rörlighet för unionens medborgare.
The ESC takes the view that the lifelong acquisition of new skills12 and necessary qualifications by all workers is the necessary condition for filling these posts but also for creating new permanent posts in the digital economy.
ESK anser att samtliga arbetstagare måste skaffa sig dessa nya kunskaper inom ramen för det livslånga lärandet12, så att nya tjänster skall kunna tillsättas men också för att nya fasta arbetstillfällen skall kunna skapas i den digitala ekonomin.
The ESC takes the view that the main players in the fiscal, wage and monetary policy areas must make a combined effort to put into practice a dynamic strategy to achieve growth and job creation :
ESK anser att de som har ansvar för finanspolitiken, lönebildningen och penningpolitiken måste samverka och tillämpa en dynamisk strategi för att öka tillväxten och skapa fler arbetstillfällen:
The ESC takes the view that the needs of European tourism call for a much more encouraging and generous approach on the part of the European Commission and the European Union.
ESK anser att den europeiska turismens behov kräver att kommissionen och Europeiska unionen tar itu med problemet på ett uppmuntrande och generöst sätt.
The ESC takes the view that the possibility of electronic money being used for criminal purposes is a major cause of concern, and that regulations in this field must aim throughout to defend society against this danger.
ESK anser att möjligheten att använda e-pengar i brottsligt syfte är ett av de största problemen, och att den aktuella förordningen till alla delar måste inrikta sig på att skydda samhället mot denna risk.
The ESC takes the view that the possibility of electronic money being used for criminal purposes is one of the major causes of concern, and that regulations in this field must aim throughout to defend society against this danger.
ESK anser att möjligheten att använda e-pengar i brottsligt syfte är ett av de största problemen, och att den aktuella förordningen till alla delar måste inrikta sig på att skydda samhället mot denna risk.
The ESC takes the view that the proposal needs to be both simple and effective.
Det föreslagna direktivet måste förbli både enkelt och effektivt.
The ESC takes the view that the proposed requirement to provide detailed financial information clashes with the confidentiality aspect.
Vidare står de föreslagna reglerna om att tillhandahålla detaljerad finansiell information i konflikt med affärssekretessen.
The ESC takes the view that the real challenge is to do things better than before and to increase overall confidence in the whole food chain.
ESK menar att den verkliga utmaningen är att göra saker och ting bättre än förut och öka det allmänna förtroendet för hela livsmedelskedjan.
The ESC takes the view that the relevant Montreal additional protocols should be incorporated into the proposed amendment to Article 2(f) since, in the case of their signatory countries, these instruments update the original and the revised Warsaw Convention.
ESK anser att relevanta Montreal-tilläggsprotokoll bör tas med i den föreslagna ändringen av punkt f i artikel 2, eftersom dessa instrument innebär ändringar i såväl den ursprungliga som i den ändrade Warszawakonventionen för de länder som har godkänt dem.
The ESC takes the view that there is much more scope for EU-ILO cooperation in the field of human rights in a way which ties in well with the objectives of EU policy.
Enligt vår uppfattning finns det mycket större samarbetsmöjligheter mellan EU och ILO på området för mänskliga rättigheter, på ett sätt som rimmar väl med EU:s politiska målsättningar.
The ESC takes the view that there is much scope for EU-ILO cooperation in the field of human rights in a way which ties in well with the objectives of EU policy.
Enligt vår uppfattning finns det mycket större samarbetsmöjligheter mellan EU och ILO på området för mänskliga rättigheter, på ett sätt som rimmar väl med EU:s politiska målsättningar.
The ESC takes the view that this effort to achieve consistency should be one of the main priorities of the reform of the current convention.
Kommittén anser att dessa insatser bör utgöra en av de viktigaste prioriteringarna vid reformen av den nuvarande konventionen.
The ESC takes the view that this is in itself reason enough to give a particularly warm welcome to the work carried out by the members of charitable associations and to express the hope that, where possible, representatives of such associations from all Member States will be appointed to the ESC.
Från ESK:s synpunkt är detta skäl nog att särskilt välkomna medlemskap i frivilligorganisationer och att uttrycka förhoppningen att företrädare för de sociala frivillig­organisationerna i alla medlemsstater skall utnämnas till ESK-ledamöter.
The ESC takes the view that this is in itself reason enough to welcome the presence of members representing charitable associations.
Från ESK:s synpunkt är detta skäl nog att välkomna medlemskap i frivilligorganisationer.
The ESC takes the view that voluntary rating has not done the job; all internet sites must be rated as a mandatory requirement.
ESK anser att den frivilliga klassificeringen av webbplatser inte lett någon vart och att det måste införas ett obligatoriskt krav på klassificering.
The ESC takes the view that, apart from the informal organization of regular meetings and round tables (as proposed in the draft programme), the European tourism industry requires reinforcement and rationalization, and possibly the establishment of instruments for dialogue between all the parties concerned, with the particular aim of heading off difficulties and, where appropriate, settling disputes.
Med undantag för den informella organisationen av regelbundna möten och rundabordssamtal (vilket föreslås i Philoxenia-programmet) anser ESK att den europeiska turistnäringen måste förstärkas och rationaliseras, och det krävs kanske att man inrättar instrument för en dialog mellan alla berörda parter, med det speciella syftet att avvärja svårigheter och lösa tvister när det behövs.
The ESC takes the view that, apart from the informal organization of regular meetings and round tables (as proposed in the draft programme), the European tourism industry requires reinforcement and rationalization, and possibly the establishment of instruments for dialogue between all the parties concerned, with the particular aim of heading off difficulties and, where appropriate, settling disputes.
Med undantag för den informella organisationen av regelbundna möten och rundabordssamtal (vilket föreslås i Philoxenia-programmet) anser ESK att den europeiska turistnäringen måste förstärkas och rationaliseras, och det krävs kanske att man inrättar instrument för en dialog mellan alla berörda parter, med det speciella syftet att avvärja svårigheter och lösa tvister när så passar.
The ESC takes the view that, as the concept of sustainable development becomes more widespread, it may reasonably be expected that there will a rapid change in behavioural patterns, thereby making it possible to benefit to the full from the common learning actions.
Eftersom begreppet hållbar utveckling blir allmännare bedömer EESK det vara rimligt att räkna med en snabb förändring i tillvägagångssätten, vilket ger möjlighet till att dra nytta av samarbetsåtgärder.
The ESC takes the view that, in order to broaden the range of services provided, it would be appropriate not to fully exclude air transport from the Marco Polo programmes.
EESK anser att det med tanke på ett utvidgat utbud av tjänster inte är lämpligt att fullständigt utesluta lufttransporten från Marco Polo-programmet.
The ESC takes the view, therefore that it would be better if a Directive of this importance were clearer and actually defined and delimited the terms used.
Kommittén anser det således vara önskvärt att förslaget till direktiv förtydligas, eftersom det är av oerhört stor vikt.
The ESC takes the view, therefore, that it would be better if a Directive of this importance were clearer and actually defined and delimited the terms used.
Kommittén anser det därför vara önskvärt att detta förslag till direktiv görs tydligare, eftersom det är av stor betydelse.
The ESC takes the view6 that "whilst the universal service concept needs to be defined, it is also necessary to establish links between the ideas of 'basic service' and 'universal service'.
Kommittén6 anser att "om begreppet 'allmän tjänst' skall bli föremål för definition måste man göra en koppling mellan begreppen 'bastjänster' och 'allmän tjänst'.
The ESC then considers extending the social dialogue to organizations from countries which are not yet EU members and increasing the impact of the consultations among European employers and employees.
Sedan går kommittén in på frågan om att utvidga den sociala dialogen till att omfatta organisationer i länder som ännu inte är medlemmar i EU, och på utvidgningen av underlaget bland de europeiska arbetsgivarna och arbetstagarna.
The ESC then observed a minute's silence in memory of the victims.
ESK höll därefter en tyst minut för att hedra offren.
The ESC thereby underlines and extends the Commission's point in its paper that "research must retain a sufficient degree of inquisitiveness and impartiality".
ESK stöder därför kommissionens uttalande i arbetsdokumentet om att man "i tillräckligt stor utsträckning måste försöka bevara nyfiken och objektiviteten i forskningen".
The ESC thereby underlines and extends the Commission's point in its paper that "research must retain a sufficient degree of inquisitiveness and impartiality".
ESK stöder därför kommissionens uttalande i arbetsdokumentet om att man "i tillräckligt stor utsträckning måste försöka bevara nyfikenheten och objektiviteten i forskningen".
The ESC therefore accepts as a compromise the Commission's decision not to set a limit in its proposal on the number of actual transit journeys that can be made from 1 January 2004.
Som kompromiss kan kommittén därför gå med på att kommissionen i sitt förslag inte har infört någon begränsning av antalet fysiska transitresor efter den 1 januari 2004.
The ESC therefore accepts the arguments made for amending Regulation (EEC) No. 1911/91 to extend the transitional period established in this regulation for one year.
ESK godtar därför de skäl som anförts för att ändra förordning (EEG) nr 1911/91 i syfte att förlänga den övergångsperiod som föreskrivs i förordningen med ett år.
The ESC therefore accepts the Commission's proposition that steps must be taken to modernise the VAT system as soon as possible.
ESK instämmer därför med kommissionens förslag att åtgärder för att modernisera momssystemet måste vidtas så snart som möjligt.
The ESC therefore advocates stepping up the promotion of foreign language teaching.
Därför förordar kommittén att främjandet av kunskaper i främmande språk intensifieras.
The ESC therefore agrees with the Commission that additional financial resources are needed for the most urgent improvements in cross-border transport infrastructure, not just within the Community, but also with the applicant countries through other programmes.
ESK håller därför med kommissionen om att ytterligare finansiering för att få till stånd de mest angelägna förbättringarna i den gränsöverskridande trafikinfrastrukturen inte endast skall ske inom gemenskapen, utan även via andra program med inriktning på kandidatländerna.
The ESC therefore agrees with the Commission's agenda concerning reduced rates and considers that these would best be dealt with by the introduction of a relatively narrow reduced-rate band to be applied to all Member States.
ESK samtycker därför till kommissionens plan för sänkta skattesatser och anser att dessa hanteras bäst om man inför ett relativt begränsat intervall för reducerad momssats som skall tillämpas i alla medlemsstater.
The ESC therefore also recommends that (continued) efforts be made to establish clear standards for the responsible use of ultra-powerful technologies (developed using scientific findings) and to monitor compliance.
ESK rekommenderar därför också att (fortsatta) satsningar görs på att upprätta tydliga normer för en ansvarsfull användning av teknik med mycket hög prestanda (som utvecklats genom vetenskapliga rön) och på en kontroll av att dessa normer respekteras.
The ESC therefore also recommends that (continued) efforts be made to establish clear standards for the responsible use of ultra-powerful technologies (developed using scientific findings) and to monitor compliance.
ESK rekommenderar därför också att (fortsatta) satsningar görs på att upprätta tydliga normer för en ansvarsfull användning av teknik med mycket höga prestanda (som utvecklats genom vetenskapliga rön) och på en kontroll av att dessa normer respekteras.
The ESC therefore approves the present proposals of the Commission as giving effect to the objectives of the SLIM initiative to produce simpler, more transparent and more effective legislation and as being in line with the recommendations of the Intrastat team which participated in the pilot project.
ESK ställer sig därför bakom dessa kommissionsförslag, eftersom de bidrar till att förverkliga målen för SLIM-initiativet, nämligen att skapa en enklare, tydligare och mer effektiv lagstiftning, och eftersom de ligger i linje med rekommendationerna från den Intrastat-arbetsgrupp som medverkade i pilotprojektet.
The ESC therefore approves the present proposals of the Commission as giving effect to the objectives of the SLIM initiative to produce simpler, more transparent and more effective legislation and as being in line with the recommendations of the Intrastat team which participated in the pilot project.
ESK ställer sig därför bakom dessa kommissionsförslag, eftersom de ligger i linje med rekommendationerna från den Intrastat-arbetsgrupp som medverkade i pilotprojektet och eftersom de bidrar till att förverkliga målen för SLIM-initiativet, nämligen att skapa en enklare, tydligare och mer effektiv lagstiftning,.
The ESC therefore approves the principle but sees a number of problems with the execution.
ESK godtar därför principen, men menar att ett antal problem kan uppstå vid den praktiska tillämpningen.
The ESC therefore approves the principle but sees a number of problems with the execution.
ESK godtar således principen men menar att ett antal problem kan uppstå vid den praktiska tillämpningen.
The ESC therefore asks that the tasks of these specialised units be widened to include keeping detailed and pertinent public statistics on cybercrime, so that these statistics are not entrusted to private research organisations, which still have very close links with the computer sector.
ESK föreslår därför att de specialiserade enheternas ansvar skall utsträckas även till detaljerad och relevant statistik över den datorrelaterade brottsligheten som offentliggörs, så att denna statistik inte anförtros privata forskningsinstitut eftersom dessa alltid står i nära förbindelse med IT-sektorn.
The ESC therefore asks the Commission to develop its own intervention mechanisms here, to complement national education systems, and at the same time to create all the preconditions needed to mobilize and make use of national education systems and the huge potential they contain.
Därför vill kommittén uppmana kommissionen att utveckla egna interventionsförfaranden på detta område, som komplement till de nationella utbildningssystemen, och att samtidigt skapa villkor för att mobilisera och utnyttja de nationella utbildningssystemen och deras enorma möjligheter.
The ESC therefore asks the Commission to take steps to motivate and stimulate national education systems so as to enable them to make full use of their potential."
"Därför vill kommittén att kommissionen arbetar för att inspirera och stimulera de nationella utbildningssystemen så att de kan utnyttja alla sina möjligheter."
The ESC therefore asks to be represented on the management board.
Därför kräver ESK att få bli representerad i styrelsen.
The ESC therefore assumes that EU human rights policy will be developed in accordance with the policy agreed in Vienna.
Kommittén förutsätter att EU:s politik för mänskliga rättigheter utvecklas i linje med den politik som beslutades i Wien.
The ESC therefore attaches particular importance to cooperation between the Commission and the appropriate international bodies, and with countries which have special experience in the field.
Därför lägger kommittén stor vikt vid det samarbete som kommissionen har med de behöriga internationella organisationerna och med olika länder som har en mer specifik erfarenhet av dessa problem.
The ESC therefore basically endorses the Commission proposal.
ESK stödjer därför i princip kommissionens förslag.
The ESC therefore believes it is particularly important to invest in civic pride.
ESK anser därför att det är särskilt viktigt med insatser för att öka medborgarnas medvetenhet.
The ESC therefore believes that negotiations with external nations should precede the introduction of such legislation, if only because the prior enactment of this legislation would leave the negotiating teams with no lever with which to negotiate.
ESK tror därför att förhandlingar med andra nationer bör föregå införandet av en sådan lagstiftning, eftersom förhandlarna annars inte får något påtryckningsmedel i sina förhandlingar.
The ESC therefore believes that the following actions should firstly be broached in information plans, in association with economic and social councils and similar institutions, and in the preparations for the thematic papers, in line with the agenda of the Madrid summit.
ESK anser därför att man i förväg bör vidta de åtgärder som beskrivs nedan och som gäller information, kontakter med ekonomiska och sociala råd och liknande institutioner och förberedelsearbetet med olika frågor på dagordningen för stats- och regeringschefernas möte i Madrid.