natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission provides an up-to-date picture of the world situation facing the aeronautical sector, which is of increasing concern as a result of:
Kommissionen belyser mycket insiktsfullt den globala situationen som för var dag blir allt mer oroande inom flygplansindustrin på grund av
The Commission provides brief information about this initiative although, strictly speaking, it does not concern the simplification of legislation but rather the assessment of the implications of a proposed law in terms of costs.
Kommissionen ger kortfattad information om detta initiativ trots att det noga räknat inte berör förenklingen av lagstiftningen utan snarare bedömningen av de kostnadsmässiga följderna av ett lagförslag.
The Commission provides enhanced transposition assistance through meetings of Member States experts and through the development of guidelines to help enforcers correctly implement the information requirements set out in Directive 2011/83/EU in the digital area.
Kommissionen stöder införlivandet i ökad grad genom möten med medlemsstaternas experter samt genom att utarbeta riktlinjer för att hjälpa tillsynsmyndigheterna att på ett korrekt sätt tillämpa informationskraven i direktivet 2011/83/EG på det digitala området.
The Commission provides financial assistance6 to organisations which represent victims' interests.
Kommissionen lämnar ekonomiskt stöd6 till organisationer som företräder offren.
The Commission provides financial support for town-twinning schemes.
Kommissionen ger ekonomiskt stöd till vänortsverksamhet.
The Commission provides financial support through specific calls for proposals under Erasmus+ and through other means.
Kommissionen ger ekonomiskt stöd både genom särskilda ansökningsomgångar inom Erasmus + och på andra sätt.
The Commission provides for an important contribution to the development of new environment-friendly technologies through the Research Framework Programme.
Kommissionen ger ett viktigt bidrag till utvecklingen av ny miljövänlig teknik genom ramprogrammet för forskning.
The Commission provides for the following new actions:
Kommissionen föreskriver följande nya åtgärder:
The Commission provides implementation plans to make it easier to apply the Union law effectively and on time, while fully recognising that applying the Union law is the responsibility of Member States.
Kommissionen utarbetar genomförandeplaner för att göra det enklare att tillämpa unionsrätten effektivt och i tid, samtidigt som den är fullständigt medveten om att tillämpningen av unionsrätten är medlemsstaternas ansvar.
The Commission provides secretarial services for the Committee and the ad hoc groups.
Kommitténs och arbetsgruppernas sekretariatstjänster handhas av kommissionen.
The Commission provides secretarial services for the Committee and the ad hoc groups.
Sekreterartjänster för kommittén och arbetsgrupperna tillhandahålls av kommissionen.
The Commission provides surveys of aid granted by Member States.
Kommissionen utarbetar översiktsrapporter över de stöd som medlemsstaterna beviljar.
The Commission provides technical support to Member States who choose to replace national classifications with the classification referred to in paragraph 1.
Kommissionen ska tillhandahålla tekniskt stöd till de medlemsstater som väljer att ersätta nationella klassificeringar med den klassificering som avses i punkt 1.
The Commission provides the necessary facilities for crèches and after‑school care services used by staff of the institutions generally, except for the crèches used by Parliament staff.
Det är kommissionens uppgift att tillhandahålla de nödvändiga infrastrukturerna för daghem och fritidshem för barn till anställda vid samtliga EU-organ (med undantag av Europaparlamentet vad daghemmen beträffar).
The Commission provides the RACs with financial support and assists their Secretariats in the management of the Community co-financing by advising on the implementation of grant agreements and the Financial Regulation.
Kommissionen ger ekonomiskt stöd till nämnderna och bistår deras sekretariat i förvaltningen av gemenskapens samfinansiering genom råd om genomförandet av bidragsavtal.
The Commission provides the secretariat and chairs the meeting at the request of the participating social partners.
Kommissionen leder sekretariatet och på begäran av de deltagande parterna leder den dessa sammanträden.
The Commission provides the secretariat and chairs the meeting at the request of the participating social partners.
Kommissionen leder sekretariatet och på begäran av de deltagande parterna leder den dessa samman­träden.
The Commission publication on “Making the best use of the Structural Funds in the sector of Commerce and Tourism” further promotes this role.
Kommissionens publikation "Making the best use of the Structural Funds in the sector of Commerce and Tourism" främjar ytterligare denna roll.
The Commission published a Communication "Smart borders – options and the way ahead" on 25 October 2011.
Den 25 oktober 2011 publicerade kommissionen meddelandet Smart gränsförvaltning - valmöjligheter och framtida handlingsalternativ.
The Commission published a Communication dated 23 May 2001 entitled "Tax policy in the European Union - Priorities for the years ahead".
Den 23 maj 2001 offentliggjorde kommissionen ett meddelande om ”Skattepolitiken i Europeiska unionen – Prioriteringar för de kommande åren”.
The Commission published a communication in July 2007 identifying potential amendments/changes to the Accounting Directives.
Kommissionen offentliggjorde ett meddelande i juli 2007 i vilket den kartlade potentiella ändringar av redovisningsdirektiven.
The Commission published a communication on 31 May 2006 on the need to develop a coordinated strategy to improve the fight against fiscal fraud (COM(2006) 254).
Den 31 maj 2006 offentliggjorde kommissionen ett meddelande om behovet av att utarbeta en samordnad strategi för att förbättra kampen mot skattebedrägeri (KOM(2006) 254).
The Commission published a Communication on flexicurity in June 2007 which has been discussed and processed in the European Parliament and the Council.
Kommissionen offentliggjorde ett meddelande om flexicurity i juni 2007 och detta har diskuterats och behandlats i Europaparlamentet och rådet.
The Commission published a Communication on the future policy in November 2010.
Kommissionen offentliggjorde ett meddelande om den framtida politiken i november 2010.
The Commission published a Communication on the Review of the Sustainable Development Strategy in December 2005.
Kommissionen publicerade ett meddelande om översynen av strategin för hållbar utveckling i december 2005.
The Commission published a consolidated report129 on 27 February 1997.
Kommissionen offentliggjorde en sammanfattande rapport129 den 27 februari 1997.
The Commission published a contract notice3 for a "Study on the compensation thresholds for damaged or lost equipment and devices belonging to air passengers with reduced mobility" (hereinafter referred as to "the Study"), which is available on the Commission website.
Kommissionen har offentliggjort ett meddelande om upphandling3 av en undersökning av ersättningsgränser för skadade eller förlorade hjälpmedel tillhörande passagerare med nedsatt rörlighet (nedan kallad undersökningen), som finns på kommissionens webbplats.
The Commission published a detailed public consultation13 seeking evidence of where eliminating unjustified barriers would support increased cross-border marketing of funds, competition, choice, and reduce costs for investors.
Kommissionen offentliggjorde ett ingående offentligt samråd13 genom vilket den sökte identifiera var ett undanröjande av omotiverade hinder skulle främja gränsöverskridande marknadsföring av fonder, konkurrens, valmöjligheter och sänka kostnaderna för investerare.
The Commission published a Green Paper in November 2000 exploring a number of themes relating to the operation of the ISD27.
I november 2000 offentliggjorde kommissionen en grönbok som behandlade ett antal frågor i samband med tillämpningen av investeringstjänstedirektivet27.
The Commission published a Green Paper on Building the CMU consulting from 18 February to 13 May 2015.
Kommissionen har offentliggjort en grönbok om utvecklingen av en kapitalmarknadsunion, och ett samråd hölls under perioden 18 februari–13 maj 2015.
The Commission published a Green Paper on the Community patent9 in 1997.
År 1997 publicerade kommissionen sin Grönbok om gemenskapspatent9.
The Commission published a notice in the Official Journal of the European Communities25 inviting contracting entities in the telecommunications sector to indicate the services they consider to be excluded from the scope of Directive 93/38/EEC under the provisions of its Article 8(2).
Kommissionen har offentliggjort ett meddelande i Europeiska gemenskapernas officiella tidning25 där den uppmanar upphandlande enheter på teleområdet att anmäla de tjänster som de anser undantagna från direktiv 93/38/EEG i enlighet med artikel 8.1 i direktivet.
The Commission published a proposal on 13 December 2013 setting out acts which should be considered as infringements of the Union’s customs rules and establishing a framework for imposing sanctions when such acts occur.
Kommissionen offentliggjorde den 13 december 2013 ett förslag som anger vilka handlingar som ska betraktas som överträdelser av EU:s tullbestämmelser och lägger fast en ram för sanktioner när sådana handlingar begås.
The Commission published a proposal on 2 July 2014 as part of a package to create a more circular economy with the objective of making Europe more competitive and reducing demand for costly scarce resources.
Kommissionen offentliggjorde den 2 juli 2014 ett förslag som en del av ett paket som syftade till att skapa en kretsloppsekonomi för att på så sätt göra Europa mer konkurrenskraftigt och minska efterfrågan på kostsamma och knappa resurser.
The Commission published a proposal on 2 July 2014 as part of a package to create a more circular economy with the objective of making Europe more competitive and reducing demand for costly scarce resources.
Kommissionen offentliggjorde den 2 juli 2014 ett förslag som ingår i ett paket inriktat på mer kretsloppsekonomi, bättre konkurrenskraft för EU och minskad efterfrågan på dyra, knappa resurser.
The Commission published a proposal on 25 March 2014 that aims to ensure that public demands in terms of environment and quality are met.
Kommissionen offentliggjorde den 25 mars 2014 ett förslag som syftar till att säkerställa att konsumenternas krav i fråga om miljö och kvalitet uppfylls.
The Commission published a proposal on 25 March 2014 that aims to ensure that public demands in terms of environment and quality are met.
Kommissionen offentliggjorde ett förslag den 25 mars 2014 som syftar till att säkerställa att konsumenternas krav vad avser miljö och kvalitet uppfylls.
The Commission published a Reflection Paper in December 2003 requesting comments on the various points raised for the reconsideration and modification of the Community legislation concerning residues of veterinary medicinal products.
Kommissionen offentliggjorde år 2003 ett diskussionsunderlag för att få in synpunkter på de delar av gemenskapslagstiftningen om restsubstanser i veterinärmedicinska läkemedel som man ville se över och ändra.
The Commission published a report on the application, effects and adequacy of the F-gas Regulation.3 Certain implementation shortcomings were identified which need to be addressed.
Kommissionen offentliggjorde en rapport om förordningens tillämpning, effekter och lämplighet för vissa fluorerade växthusgaser.3 Det konstaterades vissa brister i tillämpningen som behöver åtgärdas.
The Commission published a study entitled “An overview of current arrangements in securities trading, clearing and settlement in EU 25”.
Kommissionen offentliggjorde en undersökning med titeln “An overview of current arrangements in securities trading, clearing and settlement in EU 25”.
The Commission published an Article 19(3) notice in August in respect of an agreement between collecting societies for the management of rights to broadcast simultaneously via traditional broadcast media and over the Internet.
Kommissionen offentliggjorde ett artikel 19.3-tillkänna­givande i augusti om ett avtal mellan upphovsrättsorganisationerna gällande administrationen av rättigheter att göra samtidiga sändningar över traditionella sändningskanaler och via Internet.
The Commission published discussion papers on its website and invited interested parties to transmit their written contributions by 15 July 2003.
Kommissionen publicerade diskussionsinlägg på sin webbplats och uppmanade berörda parter att inkomma med skriftliga inlägg fram till den 15 juli 2003.
The Commission published extensive information and data on the envisaged revision of the TEN-Energy Guidelines and invited interested parties to make their point of view known.
Kommissionen har offentliggjort uttömmande information och uppgifter om den planerade omarbetningen av riktlinjerna för de transeuropeiska energinäten och har uppmanat berörda parter att inkomma med synpunkter.
the Commission published guidelines for national and local authorities on green public procurement.
Kommissionen offentliggjorde riktlinjer om miljövänlig offentlig upphandling för nationella och lokala myndigheter.
The Commission published guidelines in the 1995 report on the consideration of overlapping environmental and competition issues.
I 1995 års rapport angav kommissionen riktlinjer för hur frågor om konkurrens och miljö skulle hanteras.
The Commission published in June 2003 a guide on Credit insurance for European SMEs47 which assesses the need to manage the risks inherent in providing trade credits to customers.
Kommissionen offentliggjorde i juni 2003 en handbok om kreditförsäkring för europeiska små och medelstora företag47 som bedömer behovet av att hantera riskerna med att ge sina kunder leverantörskredit.
The Commission published its Communication on the precautionary principle on 2 February 2000.
Kommissionen publicerade den 2 februari 2000 sitt "Meddelande om försiktighets­principen".
The Commission published its conclusions as to the results of that consultation in July 20001 (“the July 2000 Communication”).
Kommissionen offentliggjorde sina slutsatser om resultaten av samrådet i juli 20001.
The Commission published its Final Report on 8 July152.
Kommissionen offentliggjorde sin slutrapport den 8 juli152.
The Commission published its first impact assessment guidelines in 2003.
Kommissionen offentliggjorde de första riktlinjerna för konsekvensbedömningar år 2003.
The Commission published its price proposals for 1997/98 well behind schedule.
Kommissionen har kraftigt försenat lämnat förslaget om prispaketet för 1997/98.
The Commission published its proposals for a draft directive on the activities of institutions for occupational retirement provision in October 20001.
Kommissionen publicerade sitt förslag till direktiv om tjänstepensionsinstituts verksamhet i oktober 20001.
The Commission published its report10 on aviation security funding, as required by Article 22 of Regulation (EC) 300/2008, in February 2009.
Kommissionen offentliggjorde sin rapport10 om finansiering av luftfartsskyddet, såsom krävs i artikel 22 i förordning (EG) 300/2008, i februari 2009.
The Commission published on 13 October 2010 a Green Paper on Audit Policy: Lessons from the Crisis23, which launched a wide public consultation, in the general context of financial market regulatory reform, on the role and scope of audit and how the audit function could be enhanced in order to contribute to increased financial stability.
Den 13 oktober 2010 offentliggjorde kommissionen grönboken Revisionspolitik: lärdomar från krisen23, som utgjorde startskottet för ett brett offentligt samråd inom ramen för den allmänna reformen av lagstiftningen om finansmarknader och som behandlade frågan om revisionernas funktion och omfattning och hur revisionssystemet skulle kunna förstärkas för att bidra till ökad finansiell stabilitet.
The Commission published on 27 January 2011 a Green Paper on the modernisation of EU public procurement policy — Towards a more efficient European Procurement Market5 launching a broad public consultation on options for legislative changes to make the award of contracts easier and more flexible and enable public contracts to be put to better use in support of other policies.
Kommissionen offentliggjorde den 27 januari 2011 en grönbok om modernisering av EU:s politik för offentlig upphandling med sikte på en effektivare europeisk upphandlingsmarknad5 och lanserade samtidigt ett brett offentligt samråd om olika lagstiftningsändringar för att göra offentlig upphandling enklare och mer flexibel och för att bättre kunna använda offentliga upphandlingskontrakt till stöd för politiken på andra områden.
The Commission published the final Communication172 in December.
Kommissionen offentliggjorde det slutliga meddelandet172 i december.
The Commission published the first EU Anti-Corruption Report in 2014.
Kommissionen offentliggjorde EU:s första rapport om insatserna mot korruption 2014.
The Commission published the following two documents together on 23 April 2003:
Den 23 april offentliggjorde kommissionen två dokument:
The Commission published the new forest strategy to coincide with the ongoing negotiations by the FOREST EUROPE Intergovernmental Negotiating Committee to adopt a legally binding agreement on forests in Europe.
Kommissionen offentliggjorde den nya skogsstrategin så att den sammanföll med de pågående förhandlingarna om ett rättsligt bindande avtal om skogar i Europa inom Forest Europes mellanstatliga förhandlingskommitté.
The Commission published the proposal on 28 April 2004.
Kommissionen offentliggjorde förslaget den 28 april 2004.
The Commission published the study “Growth paths of technology-based companies in life sciences and information technology”74.
Kommissionen har offentliggjort en studie av olika vägar till tillväxt för teknikbaserade företag inom biovetenskap och informationsteknik74.
The Commission published this Communication on its website and in the form of a booklet including a part on the impact of the reform on rural development policy.
Kommissionen har offentliggjort detta meddelande på sin webbplats och i form av en broschyr som innehåller ett avsnitt om reformens inverkan på landsbygdsutvecklingspolitiken.
The Commission published two editions of the State Aid Scoreboards19 in 2007.
Kommissionen publicerade två utgåvor av resultattavlan för statligt stöd19 2007.
The Commission published various calls for proposals to encourage awareness-raising actions amongst SMEs137 and to support the training of entrepreneurs on the subject of the introduction of the euro138.
Kommissionen har offentliggjort olika ansökningsomgångar för att stimulera åtgärder för att höja medvetenheten bland små och medelstora företag137 och för att stödja utbildning riktad till företagare som rör införande av euro138.
The Commission published, for the first time, an overview of all third country jurisdictions listed by Member States for tax purposes.
Kommissionen offentliggjorde för första gången en översikt över alla jurisdiktioner i tredjeländer som har svartlistats av medlemsstaterna när det gäller skattefrågor.
The Commission publishes an Annual Report on Competition Policy which summarises the most important policy and legal developments as well as the latest case-law.
Kommissionen offentliggör en årlig rapport om konkurrenspolitiken som innehåller en sammanfattning av konkurrenspolitikens och konkurrenslagstiftningens utveckling samt senaste rättspraxis.
The Commission publishes an Annual Report on the principles to be followed and the measures taken when considering legislative proposals.
Kommissionen ger varje år ut en rapport om de principer som skall följas och de åtgärder som skall vidtas när ett lagstiftningsförslag övervägs.
The Commission publishes quarterly information on the price of imported coal intended for power stations in the Community on the basis of these two Decisions.
På grundval av dessa båda beslut offentliggör kommissionen varje kvartal priset på importerat kol avsett att användas i värmekraftverk i gemenskapen.
The Commission publishes relevant information on the activities carried out by the Forum either by including it in the Register or via a link from the Register to a dedicated website.
Kommissionen ska offentliggöra relevant information om den verksamhet som bedrivs av forumet i registret eller via en länk från registret till en särskild webbplats.
The Commission publishes the BREF documents on the Internet17 and on CD-ROM following a formal Commission Decision.
Efter ett formellt kommissionsbeslut offentliggör kommissionen BREF-dokumenten på Internet17 och på CD-ROM.
The Commission publishes the closing date in the Official Journal and evaluates the proposals.
Kommissionen offentliggör sista inlämningsdag i EUT och utvärderar förslagen.
The Commission pursued its co-operation with international organisations such as the OECD and the ILO on employment and social issues.
Kommissionen har fortsatt samarbetet med internationella organisationer som OECD och ILO om sysselsättning och sociala frågor.
The Commission pursued its proceedings against Microsoft to ensure compliance with the 2004 Decision and with the principles laid down in the judgment of the Court of First Instance (CFI) of 17 September 2007 with regard to the pricing and licensing terms for the interoperability information that Microsoft has to disclose as part of the remedy imposed by the 2004 Decision20.
Kommissionen fortsatte sitt förfarande mot Microsoft för att se till att företaget följde beslutet från år 2004 och de principer som förstainstansrätten fastslog den 17 september 2007 i fråga om pris- och licensvillkor för den information om kompatibilitet som Microsoft måste lämna inom ramen för den korrigerande åtgärd som föreskrivs i beslutet från år 200420.
The Commission pursued its proceedings against Microsoft to ensure compliance with the 2004 Decision69 with regard to pricing and licensing terms for the interoperability information relating to the first abuse concerning refusal to supply.
Kommissionen fortsatte sitt förfarande mot Microsoft för att säkerställa att 2004 års beslut69 följs när det gäller prissättnings- och licensieringsvillkoren för information om interoperabilitet i samband med det första missbruket avseende vägran att tillhandahålla information.
The Commission pursued Member States for failing to transpose the directive in a fully compliant manner, and in 2016 is still addressing outstanding transposition issues in nine Member States (CZ, DE, FI, FR, HR, LT, PL, PT, UK).
Kommissionen kritiserade medlemsstaterna för att de underlåtit att införliva direktivet i överensstämmelse med bestämmelserna, och arbetar fortfarande under 2016 med att komma tillrätta med kvarvarande införlivandeproblem i nio medlemsstater (Tjeckien, Tyskland, Finland, Frankrike, Ungern, Litauen, Polen, Portugal, Förenade kungariket).
The Commission pursued the consultation process launched in 2004 concerning the revision of Commission Regulation (EEC) No 1617/936, with the publication on 2 March of a paper discussing the submissions received in the context of the consultation.
Kommissionen fortsatte det samrådsförfarande som inleddes 2004 med avseende på översynen av kommissionens förordning (EEG) nr 1617/936 genom att offentliggöra ett diskussionsunderlag den 2 mars om de yttranden som tagits emot i samband med samrådet.
The Commission pursues a strategy for jobs and growth aimed at facilitating the creation of new and sustainable jobs in the EU.
Kommissionen för en politik för jobb och tillväxt som har till syfte att främja skapandet av nya och hållbara arbetstillfällen i EU.
The Commission pursues a strategy for the convergence of the audiovisual policies of these countries with European media standards, in cooperation with the Council of Europe.
Kommissionen eftersträvar i samarbete med Europarådet att dessa länders lagstiftning på det audiovisuella området skall samordnas med EU:s mediebestämmelser.