natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The failure to include the costs of climate change in market prices that guide our economic behaviour carries huge economic and social costs.
Misslyckandet med att inkludera kostnaderna för klimatförändringen i de marknadspriser som styr vårt ekonomiska beteende medför enorma ekonomiska och sociala kostnader.
The failure to introduce the Regulation and subsequent implementing measures may have a serious negative impact on policy development and monitoring.
Om förordningen och dess tillämpningsåtgärder inte antas riskerar det att få allvarliga konsekvenser för utvecklingen och uppföljningen av utbildningspolitiken.
The failure to introduce the Regulation and subsequent implementing measures will have a serious negative impact on policy development and monitoring.
Misslyckandet med att införa förordningen och dithörande tillämpningsåtgärder kommer att få en allvarlig negativ effekt på policyutveckling och övervakning.
The failure to maintain an important share in new orders has many reasons: The decline in cruise ship orders (a mainstay of European production) after the events of 11 September 2001, the aggressive pricing policies of Korean yards, in particular with regard to Liquefied Natural Gas tankers (another stronghold of European yards), the emergence of China as a major shipbuilding nation, the strong domestic demand in Japan that is traditionally inaccessible for non-Japanese producers and the surge in orders for oil tankers (a very simple shiptype whose production is no longer relevant for European yards), following the latest European maritime safety legislation.
Det finns många anledningar till att de europeiska varven inte lyckats behålla en stor del av marknadsandelarna: Efter den 11 september 2001 sjönk orderingången när det gäller kryssningsfartyg (en stöttepelare i den europeiska produktionen), de koreanska varven tillämpade en aggressiv prispolitik, särskilt vad gäller LNG-fartyg (ett annat starkt fäste för de europeiska varven), Kina utvecklades till en viktig varvsnation, stor inhemsk orderingång i Japan som traditionellt sett är otillgängligt för icke-japanska producenter och order för oljetankfartyg (en mycket enkel fartygstyp vars produktion inte längre är relevant för de europeiska varven) ökade plötsligt till följd av den senaste lagstiftningen om europeisk sjösäkerhet.
The failure to make greater use of these options is often attributable to organisational aspects of the alternative mode – including transhipment, reliability, speed and cost – which are such that users have nothing to gain from using multimodal transport.
I de fall där användningen skulle kunna öka men detta ändå inte sker beror det ofta på att organisationen, inklusive omlastning, tillförlitlighet, hastighet och kostnader för detta alternativ är sådana att det för användaren inte är intressant att använda sig av flera transportsätt.
The failure to notify the suspected presence of epizootic diseases in breach of:
Underlåtenhet att anmäla misstänkt förekomst av epizootiska sjukdomar i strid mot
the failure to provide services in proximity to consumers;
konsumenterna inte får någon närservice,
The failure to provide such studies has prevented the Commission from setting clear, detailed criteria and objectives in Annex I of the proposal and taking measures to identify unequivocally the problems that need solving most urgently and the ways to do so effectively, practically and visibly.
Med ett sådant perspektiv skulle kommissionen i bilaga 1 i förslaget kunnat ange utförliga och tydliga kriterier och de styrmedel som behövs för att på ett enhetligt sätt kunna upptäcka vilka problem som det är angeläget att lösa och på vilket sätt man kan uppnå effektiva, konkreta och synliga resultat.
The failure to put in place essential infrastructure, the cut in Community funding for strategic plans such as TEN corridors (down from EUR 20 billion to EUR 7.5 billion), and the strategies of the substantial European automotive industry, helped to render the plan obsolete.
Det bristande genomförandet av planerna för nödvändig infrastruktur, gemenskapens minskade finansiering av de strategiska planerna för TEN-korridorerna (från 20 till 7,5 miljarder euro) och de största europeiska biltillverkarnas den viktiga europeiska bilindustrins strategier har bidragit till att planen inte längre är aktuell.
The failure to put in place essential infrastructure, the cut in Community funding for strategic plans such as TEN corridors (down from EUR 20 billion to EUR 7.5 billion), and the strategies of the substantial European automotive industry, helped to render the plan obsolete.
Det bristande genomförandet av planerna för nödvändig infrastruktur, gemenskapens minskade finansiering av de strategiska planerna för TEN-korridorerna (från 20 till 7,5 miljarder euro) och de största europeiska biltillverkarnas strategier har bidragit till att planen inte längre är aktuell.
The failure to reach agreement, as provided in paragraph 2, shall not prevent the competent authority of the Member State from using such test and study reports involving vertebrate animals for the purpose of the application of the prospective applicant.
Om de inte når en uppgörelse enligt punkt 2, får det inte hindra medlemsstatens behöriga myndighet från att använda sådana test- och undersökningsrapporterna om ryggradsdjur i samband med den presumtive sökandens ansökan.
The failure to reach agreement, as provided in paragraph 2, shall not prevent the competent authority of the Member State from using the test and study reports involving vertebrate animals for the purpose of the application of the prospective applicant.
Om de inte når en uppgörelse enligt punkt 2, får det inte hindra medlemsstatens behöriga myndighet från att använda prov- och undersökningsrapporterna om ryggradsdjur i samband med den presumtive sökandens ansökan.
the failure to recognise their qualifications
Kvalifikationer erkänns inte.
the failure to recognise their qualifications and the skills used in many occupations
Avsaknad av erkänsla för kvinnors kvalifikationer och kunnande i en rad yrken.
The failure to respond to the demand for freedom of movement is essentially an incitement to illegal immigration (first key objective).
Genom att säga nej till begäran om fri rörlighet understöder man den illegala invandringen.
The failure to satisfy one or more of the factual elements set out in paragraphs 2 and 3 shall not automatically preclude a situation from being characterised as one of posting.
Om en eller flera av de faktiska omständigheter som anges i punkterna 2 och 3 inte är för handen ska detta inte automatiskt förhindra att en situation betraktas som utstationering.
The failure to set clear goals in this policy area is particularly alarming since it is already clear that current targets for reducing greenhouse gas emissions by 2012 will probably not be met, despite the mounting danger and the now undeniable occurrence of serious storms with catastrophic consequences for people and economies.
Bristen på klara målsättningar är desto mer oroväckande på detta politikområde eftersom man redan i dag kan förutse att det nuvarande målet om en reduktion av utsläppen av växthusgaser fram till 2012 inte kommer att kunna uppfyllas, trots det växande hotet och de allt allvarligare klimatrelaterade problemen, som inte längre kan bortförklaras och som får katastrofala mänskliga och ekonomiska följder.
The failure to set clear goals in this policy area is particularly alarming since it is already clear that current targets for reducing greenhouse gas emissions by 2012 will probably not be met, despite the mounting danger and the now undeniable occurrence of serious storms with catastrophic consequences for people and economies.
Bristen på klara målsättningar är desto mer oroväckande på detta politikområde eftersom man redan idag kan förutse att det nuvarande målet om en reduktion av utsläppen av växthusgaser fram till 2012 inte kommer att kunna uppfyllas, trots det växande hotet och de allt allvarligare klimatrelaterade problemen, som inte längre kan bortförklaras och som får katastrofala mänskliga och ekonomiska följder.
The failure to transfer competitive businesses is particularly damaging in regions that already suffer from economic decline or rural places where the disappearance of single companies may disrupt the economic tissue.
Misslyckanden med överlåtelser av konkurrenskraftiga företag är särskilt skadligt i regioner som redan är drabbade av ekonomisk tillbakagång och på landsbygden där nedläggning av ett enskilt företag kan drabba näringslivet mycket hårt.
The failure to transpose agreed directives therefore remains a focus for urgent attention.
Underlåtenhet att införliva gällande direktiv kommer därför även i fortsättningen att ägnas största uppmärksamhet.
The failure to transpose certain provisions at all or in part is producing situations of legal uncertainty which may result in the adoption of legislative or administrative solutions that could impair the rights of EU citizens and their family members.
Att helt eller delvis underlåta att införliva vissa bestämmelser leder till rättsosäkerhet, vilket i sin tur kan leda till att rättsliga eller administrativa lösningar antas som kan försvaga EU-medborgarnas och deras familjemedlemmars rättigheter.
the failure which lead to the incurrence of a customs debt had no significant effect on the correct operation of the procedure declared and did not constitute an attempt at deception;
Den underlåtenhet som medförde att en tullskuld uppkom hade ingen avgörande inverkan på det korrekta genomförandet av det deklarerade förfarandet och var inte uppsåtlig.
the failure, without any explanation, to deal with vibration, although this is generally covered by noise legislation.
Frågan om vibrationer, som normalt kopplas till bullerlagstiftningen, behandlas inte alls och detta motiveras inte.
The failures identified as drivers of the problem are regulatory in nature.
De huvudsakliga bristerna rör till stor del lagstiftning.
The failures in the rating of these instruments contributed materially to the crisis5.
Misslyckandet med att värdera dessa instrument bidrog i hög grad till krisen5.
The fair and equitable sharing of the benefits arising out of the utilisation of genetic resources, including by appropriate access to them, is one of the three objectives of the Convention on Biological Diversity (CBD).
Att på ett skäligt och rättvist sätt dela den nytta som uppkommer från användningen av genetiska resurser, inklusive lämpligt tillträde till dem, är ett av de tre målen för konventionen om biologisk mångfald.
The fair balance between energy sources proposed in the revision of the directive is therefore in principle fair and coherent.
Den rättvisa jämvikt mellan energikällorna som föreslås i översynen av direktivet är alltså i princip konsekvent och rättvis.
The fair balance between energy sources proposed in the revision of the directive is therefore in principle fair and coherent.
Den rättvisa jämvikt mellan energi­källorna som föreslås i översynen av direktivet är alltså i princip konsekvent och korrekt.
The fair distribution of wealth, of the various sources of material and non-material wealth and of income, is inherent to the concept of social cohesion.
I begreppet social sammanhållning ligger en jämlik fördelning av rikedom, av olika källor till materiell och immateriell rikedom och av inkomster.
The FAIR initiative will foster fairness and transparency in the pricing of goods and services during the changeover.
Initiativet FAIR kommer att främja skälighet och överblickbarhet i prissättningen av varor och tjänster under övergången.
The FAIR initiative, under which more than 6 500 businesses (representing about 80% of the retail outlets) have committed not to increase the prices of goods and services "for the reason that a monetary changeover is taking place", was complemented by Price Stability Agreements which the NECC concluded with a number of importers, distributors and manufacturers in August and September 2007.
FAIR-initiativet (”Fair-pricing Agreements in Retailing”) för skälig prissättning, enligt vilket över 6 500 företag (motsvarande cirka 80 % av detaljförsäljnings­ställena) har förbundit sig att inte höja priserna på varor och tjänster “på grund av bytet av valuta” har kompletterats med prisstabilitetsavtal som NECC ingått med ett antal importörer, distributörer och tillverkare under augusti och september 2007.
The fair pricing agreement is a very important initiative in order to prevent potential price abuses and dispel erroneous price perceptions.
Överenskommelsen om skälig prissättning är ett mycket viktigt initiativ för att hindra potentiell otillbörlig prissättning och skingra felaktiga uppfattningar om priser.
The fair pricing agreement is a very important initiative in order to prevent potential price abuses and dispel erroneous price perceptions.
Överenskommelsen om skälig prissättning är ett viktigt initiativ för att hindra otillbörlig prissättning och skingra felaktiga uppfattningar om priser.
The fair pricing campaign is a very important initiative in order to prevent potential price abuses and dispel erroneous price perceptions.
Kampanjen om skälig prissättning är ett mycket viktigt initiativ för att hindra otillbörlig prissättning och råda bot på felaktiga prisuppfattningar.
The Fair Pricing Code, subscribed by 7 579 businesses, was apparently successful in limiting price increases as most cases of abusive practices were detected among the businesses which had not signed it.
Uppförandekoden för korrekt prissättning (”The Fair Pricing Code”), som undertecknades av 7 579 företag, var uppenbarligen ett framgångsrikt instrument för att begränsa prisökningar eftersom de flesta fallen av missbruk konstaterades bland de företag som inte hade undertecknat den.
The FAIR programme indicates that non-food development of agriculture and forestry biomass have a part to play in the development of rural areas.
Fair-programmet tyder på att utveckling av jordbruks- och skogsbruksbiomassa kan spela en roll för landsbygdsutvecklingen.
The Fair Trade label arose as a response to the perceived injustices to the poor in international trade and was fostered by the "progressive", solidarity and development-based movements largely originating in the 1970s.
Den utvecklades av de "progressiva" rörelser som till stor del uppstod på 1970-talet och som var baserade på solidaritet och utveckling.
The Fair Trade label is specifically identified as one such label which concentrates on assessing and certifying: working and environmental conditions which meet or are above minimum international standards; supportive trading arrangements and; premium payments in some form to the benefit of producers in developing countries.
Särskilt rättvisemärkningen ( Fair Trade) ses som en märkning som har som mål att garantera att arbetsförhållanden och miljömässiga förhållanden motsvarar eller ligger över internationella minimistandarder samt att det finns stödjande handelsavtal och premier till producenter i utvecklingsländer.
The Fair Trade label is specifically identified as one such label which concentrates on assessing and certifying: working and environmental conditions which meet or are above minimum international standards; supportive trading arrangements and; premium payments in some form to the benefit of producers in developing countries.
Särskilt rättvisemärkningen (Fair Trade) ses som en märkning som har som mål att garantera att arbetsförhållanden och miljömässiga förhållanden motsvarar eller ligger över internationella minimistandarder samt att det finns stödjande handelsavtal och premier till producenter i utvecklingsländer.
The Fair Trade label is specifically identified as one such label which concentrates on assessing and certifying: working and environmental conditions which meet or are above minimum international standards; supportive trading arrangements and; premium payments in some form to the benefit of producers in developing countries.
Särskilt rättvisemärkningen uppfattas som en märkning som har som mål att garantera att arbetsförhållanden och miljömässiga förhållanden motsvarar eller ligger över internationella minimistandarder samt att det finns stödjande handelsavtal och premier till producenter i utvecklingsländer.
The Fair trade mark in the UK, launched in 1994, applies to coffees, teas and chocolate.
Fairtrade-märket i Storbritannien som infördes 1994 tillämpas på kaffe, te och choklad.
The fair treatment of stakeholders had to be balanced with fair profits for shareholders.
Det krävs en balans mellan en anständig behandling av dessa berörda parter och rimliga vinster för aktieägarna.
The fair value at the beginning of the tax year, or the market value at the date of purchase if later, shall be deducted.
Det verkliga värdet vid början av beskattningsåret, eller marknadsvärdet på dagen för köpet om denna infaller senare, ska då dras av.
the fair value is determined for a date not more than 3 months before the effective date of the asset’s contribution;
Det verkliga värdet fastställs för en tidpunkt som med högst 3 månander föregår den dag då egendomstillskottet faktiskt äger rum.
the fair value is determined for a date not more than six months before the effective date of the asset contribution;
Det verkliga värdet fastställs för en tidpunkt som med högst sex månader föregår den dag då tillskottet av apportegendomen faktiskt sker.
the fair value is determined for a date not more than six months before the effective date of the asset contribution;
Det verkliga värdet fastställs för en tidpunkt som med högst sex månader föregår den dag då tillskottet av apportegendomen faktiskt sker.
the fair value of financial assets and liabilities held for trading;
Det verkliga värdet, när det rör sig om finansiella tillgångar och skulder som innehas för handel.
the fair value of the derivative financial instruments.
Det verkliga värdet för derivatinstrumenten.
the fair value of the instruments, if such a value can be determined by any of the methods prescribed in Article 7(7)(a);
Instrumentens verkliga värde om ett sådant värde kan bestämmas med hjälp av någon av de metoder som anges i artikel 7.7 a.
The fair value referred to in Article 42a is determined by reference to:
Det verkliga värde som avses i artikel 42a bestäms utifrån något av följande:
The fair value reserve referred to in paragraph 3 should be reduced to the extent that the amounts shown therein are no longer necessary for the implementation of the valuation methods under the circumstances referred to in sub-paragraphs (a) and (b) of paragraph 3.
Den reserv för verkligt värde som avses i punkt 3 bör begränsas i den mån som de däri uppförda beloppen inte längre är nödvändiga för användning av värderingsmetoder enligt de villkor som beskrivs i punkt 3 a och b.
The fair value reserve shall be adjusted when amounts shown therein are no longer necessary for the implementation of points (a) and (b).
Fonden för verkligt värde ska justeras när belopp som anges i dem inte längre är nödvändiga för tillämpningen av led a och b.
The fair-pricing commitment takes the form of an agreement or code of conduct, to be signed by the representative organisations of retailers and consumers, at national or sectoral level.
Åtagande om skälig prissättning har formen av en överenskommelse eller uppförandekod som undertecknas av de organisationer som företräder detaljhandlare respektive konsumenter på nationell nivå eller branschnivå.
The fairest solution would seem to be compensation based on actual damage.
Ersättning för den verkliga skadan är den rättvisaste lösningen.
The Fairland – part of the Sea-Land fleet – was able to transport 266 35-foot containers.
Fairland från rederiet Sea-Land hade en kapacitet på 266 containrar på 35 fot.
The fairly limited number of concerns raised at the present stage should not be taken as a sign of complacence.
Att det för närvarande finns relativt få bekymmer skall inte uppfattas som ett tecken på att kommissionen anser situationen tillfredsställande.
The fairly recent DDS project will establish an architecture for the circulation of the DG XXI tariff information to other Commission departments, Member States’ administrations, non-member countries (e.g. the candidates for accession) and traders (importers and exporters).
Med det relativt nya DDS-programmet (Data Dissemination System) införs ett system för spridning av tulldata från GD XXI till kommissionens övriga enheter, medlemsstaternas förvaltningar, tredje land (exempelvis de länder som ansökt om medlemskap) och till marknadsaktörerna (importörer och exportörer).
The fairness and accuracy of advertisements, as well as their consistency with the content of the prospectus are of utmost importance for the protection of investors, including retail investors, and the supervision of such advertisements is an integral part of the role of competent authorities.
Korrekt och rimlig annonsering som är konsekvent med innehållet i prospekt är ytterst viktigt för skyddet av investerarna, även icke-professionella investerare, och övervakningen av annonsering är en integrerad del av de behöriga myndigheternas arbete.
The fairness mechanism set out in the proposal for the reform of the Dublin III Regulation will factor in the number of persons in need of international protection effectively resettled by Member States.
Rättvisemekanismen som anges i förslaget till reformen av Dublin III-förordningen kommer att ta hänsyn till antalet personer i behov av internationellt skydd som faktiskt vidarebosatts av medlemsstaterna.
The fairness of tax systems has thereby increased.
Skattesystemen har därmed blivit rättvisare.
The fairness of the proceedings requires that essential documents should be translated for the benefit of the suspect or accused person.
För att rättegången ska vara rättvis krävs att väsentliga handlingar översätts för den misstänkte eller tilltalade.
The Fairtrade Labelling Organizations (FLO) is a multi-stakeholder association involving 23 member organizations, traders and external expert.
Fairtrade Labelling Organizations (FLO) är en paraplyorganisation med 23 medlemsorganisationer, marknadsaktörer och externa experter.
The fake industry also leads to unlawful employment and is reported to have links to illegal immigration and to trans-national organised crime.
Vidare ger förfalskningsindustrin upphov till olaglig sysselsättning, och branschen uppges ha förbindelser med illegal invandring och gränsöverskridande organiserad brottslighet.
The FAL Convention was reviewed during the 32nd session of the IMO’s FAL Committee in July 2005 in order to extend the number of formalities covered.
FAL-konventionen sågs över i samband med IMO:s FAL-kommittés 32:a möte i juli 2005 i syfte att utöka det antal formaliteter som omfattas.
The FAL Forms are intended to fulfil the purpose of providing that reporting information in documentary form and to be sufficient for ships to report on arrival and departure.
FAL-formulären syftar till att tillhandahålla rapporteringsuppgifterna i dokumentformat och vara tillräckliga för fartyg som skall lämna uppgifter vid ankomst och avgång.
The FAL forms are not required for ships coming from a European Union port.
FAL-formulär krävs inte för fartyg som kommer från en EU-hamn.
The FAL Forms comprises a list of documents which public authorities can demand of a ship and recommends the maximum information and number of copies which should be required24.
FAL-formulären innehåller dels en förteckning över dokument som myndigheterna kan begära av ett fartyg, dels rekommendationer om maximal information och antal kopior som bör krävas24.
The FAL forms must be submitted in accordance with the language rules specified by the International Maritime Organisation.
FAL-formulären ska tillhandahålls i enlighet med de språkregler som föreskrivs av Internationella sjöfartsorganisationen.
The Falcone programme29 might back up such actions by providing financial support for Europe‑wide projects.
Falcone-programmet29 kan eventuellt ge ekonomiskt bidrag till sådana kurser om de innefattar en europeisk dimension.
The fall continued during the following quarters.
Minskningen fortsatte under de följande kvartalen.