natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal will repeal the existing Fertilisers Regulation, but allow already harmonised fertilisers to remain on the market subject to compliance with the new safety and quality requirements.
Genom förslaget upphävs den nuvarande förordningen om gödselmedel, men redan harmoniserade gödselmedel får stanna kvar på marknaden förutsatt att de överensstämmer med de nya säkerhets- och kvalitetskraven.
The proposal will replace a complex set of regional requirements with multilateral and bilateral agreements by a simpler and, more importantly, EU-wide framework for certification and mutual recognition.
Enligt förslaget kommer en komplex uppsättning regionala krav bestående av multilaterala och bilaterala avtal att ersättas med ett enklare och – detta är särskilt viktigt – EU-omfattande regelverk för certifiering och ömsesidigt erkännande.
The proposal will replace and repeal this Decision.
Förslaget är tänkt att ersätta och upphäva nämnda beslut.
The proposal will require additional investment by the manufacturers and all relevant suppliers to provide for the development, production and type-approval of future products to comply with this proposal.
Förslaget kommer att kräva att tillverkarna och alla berörda leverantörer gör ytterligare investeringar för att utveckla, tillverka och typgodkänna framtida produkter.
The proposal will require additional investment by the manufacturers of heavy‑duty vehicles and heavy-duty engines and all relevant suppliers to provide for the development, production and homologation of future products to comply with this proposal.
Förslaget kommer att medföra att tillverkare av tunga fordon och motorer till tunga fordon samt alla berörda leverantörer kommer att behöva göra ytterligare investeringar för att utveckla och tillverka produkter som uppfyller kraven i förslaget.
The proposal will require additional investment for test equipment and the training and recruitment of qualified staff by the operators of heavy-duty vehicles and the heavy-duty vehicle independent repair industry to cope with the new technology that will be present on heavy-duty vehicles from 2005.
Förslaget kommer att innebära att åkerier som använder tunga fordon och oberoende reparationsverkstäder för tunga fordon måste investera mer i provutrustning samt utbildning och rekrytering av kvalificerad personal för att hantera den nya teknik som tunga fordon kommer att vara utrustade med från 2005.
The proposal will require banks to hold more and better capital to resist future shocks by themselves.
Förslagen innebär krav på bankerna att ha större och bättre kapitalreserver för att kunna stå emot framtida chocker på egen hand.
The proposal will require each Member State to establish a national centre of reference that will provide technical assistance to officials on animal welfare at killing.
Enligt förslaget måste alla medlemsstater upprätta ett nationellt referenscentrum som ger tekniskt stöd till tjänstemän som sysslar med djurskydd vid avlivning.
The proposal will require labelling of, for example, GM-soy meal and any compound feed that includes in its composition the GM-soy meal.
I och med förslaget kommer man att kräva märkning av exempelvis genetiskt modifierat sojamjöl och allt sammansatt foder som innehåller genetiskt modifierat sojamjöl.
The proposal will require operators notified by national regulatory authorities as having significant market power in the fixed public telephone network to provide unbundled access to the copper local loops that they control under transparent, fair and non‑discriminatory conditions.
Enligt förslaget skall operatörer, som av nationella tillsynsmyndigheter anmälts som varande i besittning av ett betydande inflytande på marknaden inom det fasta allmänt tillgängliga telefonnätet, tillhandahålla tillträde – på öppet redovisade, rättvisa och icke-diskriminerande villkor – till de kopparbaserade accessnät de har kontroll över.
The proposal will require the Commission to report by 2008 at the latest on implementation of this Directive.
Enligt förslaget skall kommissionen senast 2008 rapportera om genomförandet av direktivet.
The proposal will require the use of electronic data transmission systems for data exchange and paper-based documents will be abandoned at the latest in 2013.
Senast 2013 kommer man att upphöra med användningen av dokument i pappersform och övergå till elektroniska datasystem för utbyte av uppgifter.
The proposal will result in an increase in the Supervisory Authority’s budget until the completion of the development phase of the Galileo programme.
Förslaget innebär en ökad budget för tillsynsmyndigheten fram till utgången av Galileoprogrammets utvecklingsfas.
The proposal will seek to remove barriers and reduce costs for companies arising from red tape while maintaining high levels of consumer protection.
Syftet med förslaget är att undanröja de hinder och minska de kostnader som byråkratin medför för företagen samtidigt som ett starkt konsumentskydd upprätthålls.
The proposal will serve the objectives of the CFP.
Förslaget tjänar den gemensamma fiskeripolitikens syften.
The proposal will set margins of tolerance in relation to some limit values.
Förslaget innebär toleransmarginaler för vissa av gränsvärdena.
The proposal will simplify EC legislation in the domain of vehicle safety by replacing existing legislation in the area into one main Regulation.
Genom förslaget kommer EU-lagstiftningen om fordonssäkerhet att förenklas genom att befintlig lagstiftning på området samlas i en huvudförordning.
The proposal will simplify EC legislation on 2 and 3-wheel motor vehicles by replacing existing legislation (including the present Framework Directive and the separate Directives) into one main Regulation.
Förslaget förenklar EG-lagstiftningen om två- eller trehjulsfordon genom att ersätta befintlig lagstiftning (däribland dagens ramdirektiv och de olika sektorsdirektiven) med en huvudförordning.
The proposal will simplify EC legislation on agricultural and forestry tractors by replacing existing legislation (including the present Framework Directive and the separate Directives) by one main Regulation.
Förslaget förenklar EG-lagstiftningen om jord- och skogsbruksfordon genom att ersätta befintlig lagstiftning (däribland dagens ramdirektiv och de olika sektorsdirektiven) med en huvudförordning.
The proposal will simplify the operation of the Directive, review its conformity assessment procedures, and improve market surveillance.
Förslaget kommer att förenkla tillämpningen av direktivet, se över förfarandena vid bedömning av överensstämmelse och förbättra marknadsövervakningen.
The proposal will simplify the rules for marketing Non road mobile machinery, including the type approval, and aligning it with the New Legislative framework (Decision 768/2008/EC)
Förslaget kommer att förenkla reglerna för marknadsföring av mobila maskiner som inte är avsedda att användas för transporter på väg, liksom typgodkännandet, och anpassa det till den nya rättslig ramen (beslut 768/2008/EG)
The proposal will strengthen the EU's financial market infrastructure, promote the standardisation of derivatives contracts and develop central clearing parties for derivative contracts to substantially reduce risk.
Genom detta förslag kommer infrastrukturen på EU:s finansmarknad att stärkas, derivatkontrakten att standardiseras i större utsträckning och centrala clearingorgan för derivatkontrakt att inrättas, varigenom riskerna kan minskas väsentligt.
The proposal will support several of the (microeconomic) objectives of the Lisbon Strategy for growth and jobs.
Förslaget kommer att bidra till att stödja flera av de (mikroekonomiska) målsättningarna i Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning.
The proposal will support the formulation and implementation of a wide range of environmental and other policies.
Förslaget kommer att stödja utformningen och genomförandet av många olika delar av miljöpolitiken och annan politik.
The proposal will support the implementation of the flagship initiative "Youth on the Move".
Förslaget kommer att stödja genomförandet av initiativet "Unga på väg".
The proposal will take effect from 1 January 2016
Förslaget kommer att träda i kraft den 1 januari 2016
The proposal will take effect from 1 January 2017
Förslaget kommer att träda i kraft den 1 januari 2017
The Proposal will then be passed to the European Parliament and the Council for political discussion and decision under the co-decision procedure.
Det kommer därefter att gå vidare till Europaparlamentet och rådet för politisk diskussion och beslut enligt medbeslutandeförfarandet.
The proposal will therefore address a commonly held call for better, more effective enforcement of Community rules.
Därför skall förslaget ses ett svar på den allmänna önskan om en bättre och effektivare kontroll av att gemenskapens regler efterlevs.
The proposal will therefore continue to meet the aims of the Rotterdam Convention, namely to promote shared responsibility and co-operative efforts among the Parties in the international trade of dangerous chemicals in order to protect human health and the environment from potential harm and to contribute to their environmentally sound use.
Förslaget kommer därmed att fortsätta att uppfylla Rotterdamkonventionens syften att främja delat ansvar och samarbete mellan parterna när det gäller internationell handel med farliga kemikalier för att skydda människors hälsa och miljön från potentiell skada och bidra till en miljövänlig användning av sådana kemikalier.
The proposal will therefore not have a major effect on the economy as a whole.
Förslaget kommer därför inte att få några större konsekvenser för ekonomin som helhet.
The proposal will therefore significantly reduce traders' compliance costs while granting consumers a high level of protection.
Förslaget kommer därför att kraftigt minska näringsidkarnas kostnader för att följa lagstiftningen och samtidigt garantera ett gott konsumentskydd.
The Proposal will thus contribute to the functioning of the internal market and to competition among recyclers.
Förslaget kommer därför att bidra till den inre marknadens funktion och till konkurrens mellan återvinningsföretag.
The proposal will thus ensure that the necessary requirements for high-quality, safe and efficient healthcare are also ensured for cross-border healthcare.
Genom förslaget kan därför de nödvändiga kraven för en säker och effektiv hälso- och sjukvård av hög kvalitet också säkerställas för gränsöverskridande vård.
The proposal will venture for the first time outside the realm of employment to combat inequalities in other areas too.
För första gången kommer man att utvidga direktivet till att omfatta andra områden än arbetslivet.
The proposal will, if adopted, replace Regulation (EC) No 1784/1999.
Om förslaget antas kommer det att ersätta förordning (EG) nr 1784/1999.
The Proposal will, in particular, ensure that the assessment system in each Member State covers the core development consent plans and programmes and that the assessment procedure is satisfactory.
Förslaget kommer särskilt att säkerställa att varje medlemsstats utvärderingssystem omfattar de grundläggande planerna och programmen för exploateringstillstånd och att utvärderingsförfarandet är tillfredsställande.
The proposal will, in particular, form part of a legislative package that will establish greenhouse gas and renewable energy commitments for all Member States.
Bland annat kommer förslaget att ingå i ett paket med rättsakter som ska fastställa de enskilda medlemsstaternas åtaganden i fråga om växthusgaser och förnybar energi.
The proposal will, in particular, make it possible to identify at an early stage the lessons and measures that should be taken into account at Community level for preventing accidents and reducing maritime transport-related risks to which the citizens and the marine environment of the Member States are exposed.
Dessa lärdomar kan man sedan lägga till grund för rekommendationer på gemenskapsnivå för att förhindra framtida skador av samma slag och minska eller undanröja de risker inom sjöfarten som människor, gods och miljö i medlemsstaterna är utsatta för.
The proposal will, through the delegated acts foreseen herein, lay down in detail the new mandatory requirements for Stage V engine emission limits.
De nya obligatoriska kraven för utsläppsgränser för motorer enligt steg V kommer att fastställas i detalj genom de delegerade akter som föreskrivs i förslaget.
The proposal will, through the delegated acts foreseen herein, lay down in detail the new mandatory requirements on braking.
I de delegerade akter som är tänkta att höra till förslaget ska nya bindande krav på bromsverkan anges närmare.
The proposal will:
Förslaget kommer att
The proposal with these components was submitted to the STAR Committee, along with two other essentially technical adjustments to Regulation (EC) No 2759/1999.
Med dessa inslag överlämnades förslaget till STAR-kommittén, tillsammans med två andra anpassningar till förordning (EG) nr 2759/1999 av i huvudsak teknisk karaktär.
The proposal withdraws the current compensation arrangements, which were generally unable to be accurately computed and could easily be ignored.
Genom förslaget utgår de nuvarande kompensationsmöjligheterna, som i allmänhet inte kunde kontrolleras och som man enkelt kunde bortse från.
The proposal would allow cross-border acquiring on consumer cards at the capped rate from its entry into force.
Enligt förslaget skulle gränsöverskridande inlösande transaktioner för konsumenters kort vara tillåtna med tillämpning av taket från och med ikraftträdandet.
The proposal would allow for the whole Postal Directive (as amended) to continue beyond 31  December 2004 (when it would expire in the absence of a decision under Article 7(3) until 31  December 2006 if a further proposal has not been agreed by that date.
Förslaget innebär att hela postdirektivet (i dess ändrade lydelse) kan fortsätta gälla efter den 31 december 2004 (när det skulle ha upphört att gälla såvida inte något nytt beslut enligt artikel 7.3 fattats senast den 31 december 2006).
The proposal would allow for the whole Postal Directive (as amended) to continue beyond 31 December 2004 (when it would expire in the absence of a decision under Article 7(3) until 31 December 2006 if a further proposal has not been agreed by that date.
Förslaget innebär att hela postdirektivet (i dess ändrade lydelse) kan fortsätta gälla efter den 31 december 2004 (när det skulle ha upphört att gälla såvida inte något nytt beslut enligt artikel 7.3 fattats senast den 31 december 2006).
The proposal would allow the Commission to implement under indirect centralised management risk sharing instrument to cover risks related to loans and guarantees to be given to project promotors and other public or private partners.
Enligt förslaget ges kommissionen behörighet att med indirekt centraliserad förvaltning genomföra ett riskdelningsinstrument som täcker risker för lån och garantier som beviljas projektansvariga och andra offentliga eller privata partner.
The proposal would allow the Commission to increase payments to the countries concerned, for the period they are under the support mechanisms.
Förslaget skulle göra det möjligt för kommissionen att öka utbetalningarna till de berörda länderna så länge de omfattas av stödmekanismerna.
The proposal would allow the Commission to increase payments to the countries concerned, for the period they are under the support mechanisms.
Förslaget skulle göra det möjligt för kommissionen att öka utbetalningarna till de berörda länderna under den period som de har tillgång till stödmekanismerna.
The proposal would allow the Commission to top up payments to a Member State under an adjustment programme after 30 June 2016.
Enligt förslaget kan kommissionen göra ökade utbetalningar till en medlemsstat som omfattas av ett anpassningsprogram efter den 30 juni 2016.
The proposal would allow the Member State to re-allocate some of these resources to disease preventive activities.
Förslaget skulle göra det möjligt för medlemsstaterna att omfördela en del av dessa resurser till åtgärder för att förebygga sjukdomar.
The proposal would also allow the reunification of dependent relatives in the ascending line and children of full age who, by reason of their state of health, are fully dependent on their parents.
Enligt förslaget skall rätten till familjeåterförening även omfatta släktingar i uppstigande led för vilka den sökande har försörjningsansvar och vuxna barn som på grund av sitt hälsotillstånd är helt beroende av sina föräldrar.
The proposal would also create basic rights for passengers facing long delays.
Genom förslaget skulle det också skapas grundläggande rättigheter för passagerare som drabbas av kraftiga förseningar.
The proposal would also enhance incentives for clearing over-the-counter instruments through central counterparties.
Förslaget skulle också ge större incitament att cleara OTC-instrument genom centrala motparter.
The proposal would also improve the conditions for children and thus for families.
Förslaget skulle också förbättra förhållandena för barnen, och därmed också för familjerna.
The proposal would also improve the protection of child victims.
Förslaget innebär också en förbättring av skyddet av barnoffer.
The proposal would also introduce minimum risk control measures concerning transactions which Member States allow UCITS to enter into for purposes of "efficient portfolio management", especially the use of financial derivatives, including over the counter (OTC) derivatives and securities lending transactions where the UCITS acts as lender.
Enligt förslaget skall dessutom åtgärder för en minimiriskkontroll vidtas för transaktioner som fondföretagen enligt gällande medlemsstatsbestämmelser får genomföra i syfte att uppnå en "effektiv portföljförvaltning", främst transaktioner med finansiella derivatinstrument, inklusive sådana som inte omsätts på reglerade marknader (OTC-derivat), och i samband med utlåning av värdepapper där fondföretagen uppträder som utlånare.
The proposal would also maximise the fact that service stations sited under residential accommodation must already install Stage I PVR irrespective of their size.
Förslaget skulle också maximera det faktum att bensinstationer som ligger i och under bostadsområden redan är skyldiga att installera utrustning för återvinning av bensinångor steg I, oavsett deras storlek.
The proposal would also require Member States to provide for effective, deterrent and proportional sanctions in case of violations.
Enligt förslaget skulle medlemsstaterna också tvingas införa verkningsfulla, avskräckande och välavvägda påföljder för den som överträder förbudet.
The proposal would also, at the request of the EU's Council of Ministers, eliminate a loophole by stipulating that the Directive would not apply to companies that are exempt from tax on interest and royalties received.
På begäran av EU:s ministerråd avses förslaget även åtgärda ett problem, nämligen att direktivet inte skall få tillämpas på företag som är befriade från skatt på räntor och royalties.
The proposal would amend five Directives (Employer Insolvency Directive, European Works Councils Directive, Information and Consultation Directive, Collective Redundancies Directive, Transfer of Undertakings Directive) in order to give seafarers the same information and consultation rights as their colleagues on-shore in cases of collective redundancies and transfers of undertakings.
Förslaget syftar till att ändra fem direktiv (insolvensdirektivet, företagsrådsdirektivet, samråds­direktivet, uppsägningsdirektivet och överlåtelsedirektivet) för att ge sjöfolk samma rätt till information och samråd som sina kolleger på land vid kollektiva uppsägningar och överlåtelse av företag.
The proposal would apply to all transactions concerning those instruments, whether those transactions are undertaken on regulated markets or elsewhere.
Förslaget skulle gälla alla transaktioner som rör dessa instrument, oavsett om de genomförs på reglerade marknader eller ej.
The proposal would appreciably improve animal welfare but would  increase egg prices for consumers and costs for the producers.
Förslaget skulle väsentligt förbättra djurens välbefinnande men öka priserna för konsumenterna och kostnaderna för producenterna.
The Proposal would appreciably improve animal welfare but would increase egg prices for consumers and costs for the producers.
Förslaget skulle väsentligt förbättra djurens välbefinnande men öka priserna för konsumenterna och kostnaderna för producenterna.
The proposal would appreciably improve animal welfare but would increase egg prices for consumers and costs for the producers.
Förslaget skulle väsentligt förbättra djurens välbefinnande men öka priserna på ägg för konsumenterna och kostnaderna för producenterna.
The proposal would be more cogent if the recommendations made by the EESC in this opinion were taken on board.
Om man tar hänsyn till EESK:s rekommendationer i detta yttrande så kommer det att ge större tyngd till detta förslag.
The proposal would be without prejudice to national initiatives taken by the Member States in the field of training for law enforcement officials.
Förslaget påverkar inte medlemsstaternas nationella initiativ om utbildning av tjänstemän inom brottsbekämpning.
The proposal would become law if it were approved by the Council, acting under QMV rules, or if the Council failed to act within three months of the proposal being submitted to it by the Commission.
Förslaget skulle bli lag om det godkänns av rådet med kvalificerad majoritet eller om rådet inte har fattat något beslut inom en period av tre månader från det att förslaget mottagits från kommissionen.
The proposal would benefit the higher education systems of the Member States by reinforcing efforts to maintain and improve the quality of the education they offer, enabling European universities to attract not only the best students, but also the most highly regarded scholars from outside the Community who wish to spend a period of study, teaching or research in universities in the European Union.
Det bidrar till att bevara och höja kvaliteten på utbildningsinrättningarnas kursutbud och göra dem mer attraktiva för både de studerande med goda akademiska grunder och de högt kvalificerade lärare från länder utanför EU som under en period vill ägna sig åt studier, undervisning eller forskning vid ett universitet i EU.
The proposal would change this by giving Member States a framework to better vary charges9 according to the local pollution (air and noise)10 and congestion that the particular vehicle causes at the time it is used.
Förslaget skulle ändra detta genom att ge medlemsstaterna en ram för bättre differentiering av avgifterna9 allt efter den lokala förorening (luft och buller)10 och den trafikstockning som det aktuella fordonet orsakar vid användningstillfället.
The proposal would create essentially a new revenue stream for the Member States and the EU budget – in line with the Proposal for a Council Decision on the system of own resources of the European Union of 29 June 2011.
Detta förslag skulle i grunden skapa en ny inkomstkälla för medlemsstaterna och EU:s budget, vilket är i linje med förslaget till rådets beslut om systemet för Europeiska unionens egna medel av den 29 juni 2011.
The proposal would define the rights and obligations of national authorities and enterprises wishing to sell in one Member State products already lawfully marketed in another, when the competent authorities intend to restrict the marketing of the product in accordance with national technical rules.
Rättsakten är tänkt att klargöra rättigheter och skyldigheter för både de nationella myndigheterna och de företag som vill sälja produkter som är lagliga i en medlemsstat i en annan medlemsstat, i de fall där de behöriga myndigheterna vill införa restriktioner för produkten enligt nationella tekniska föreskrifter.
The proposal would distort competition and would not be compatible with prudent management.
Förslaget skulle snedvrida konkurrensen och skulle inte stämma väl överens med en försiktigt kapitalförvaltning.