natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The existing Regulation does not allow the practice of re-timing of grandfathered slots which has been widely recognised by the industry as part of the IATA Scheduling Guidelines.
Enligt den nuvarande förordningen är omläggning av hävdvunna ankomst- och avgångstider inte tillåten, en praxis som är allmänt erkänd inom branschen som del av IATA:s riktlinjer för tidtabeller.
The existing Regulation does not make any reference to the Bureau and it currently functions on the basis of the Rules of Procedures of the Board, which define its responsibilities, its composition and operational rules24.
I den befintliga förordningen görs ingen hänvisning till byrån, utan den arbetar för närvarande enligt arbetsordningen, där dess ansvar, sammansättning och driftsbestämmelser definieras24.
the existing regulation fails to address specific concerns and limits with respect to EC-fertilisers' impact on soil, inland and sea waters, and food.
I den nuvarande förordningen behandlas inte specifika problem och gränsvärden när det gäller EG-gödselmedels inverkan på jord, inlands- och havsvatten samt livsmedel.
the existing regulation fails to address specific concerns and limits with respect to EC-fertilisers’ impact on soil, inland and sea waters, and food.
I den nuvarande förordningen behandlas inte specifika problem och gränsvärden när det gäller EG-gödselmedels inverkan på jord, inlands- och havsvatten samt livsmedel.
The existing Regulation No 17 granted exclusive power to the Commission to apply Article 81(3) in the framework of an administrative procedure aiming at an authorisation decision.
I den nuvarande förordning nr 17 ges kommissionen exklusiv behörighet för tillämpningen av artikel 81.3 inom ramen för ett administrativt förfarande syftande till ett beslut om godkännande.
The existing regulation on driving time and rest periods includes provisions on maximum driving time as well as rest periods.
I befintliga bestämmelser för körtider och viloperioder regleras både maximal körtid och vilo­periodernas längd.
The existing Regulation provides that the members of the Board representing the employers' and employees' organisations are to be appointed from the members and alternate members representing the respective organisations in the Advisory Committee on Safety and Health at Work, on a proposal from those members.
I den befintliga förordningen föreskrivs att de styrelseledamöter som företräder arbetsgivar- och arbetstagarorganisationer skall väljas bland de medlemmar eller suppleanter i respektive organisation som ingår i Rådgivande kommittén för arbetarskyddsfrågor på förslag av dessa medlemmar.
The existing regulation should be modified in favour of beneficiary countries not due to join the European Union in 2004, to take account of experience with the instrument it set up, whilst respecting its underlying objectives.
Den befintliga förordningen bör ändras till förmån för mottagarländer som inte skall ansluta sig till unionen 2004 för att beakta erfarenheterna av det instrument som upprättats samtidigt som de bakomliggande målen respekteras.
The existing Regulation would be altered on three counts:
Tre ändringar skulle därmed införas i den befintliga förordningen:
The existing regulations are contained in Directive 95/21/EC and its successive amendments.
Den gällande lagstiftningen finns i direktiv 95/21/EG och dess ändringar.
The existing Regulatory Committees do not cover the area of the protection of animals used in experiments.
De befintliga föreskrivande kommittéerna täcker inte området för skydd av försöksdjur.
The existing regulatory framework already requires Member States to implement appeal mechanisms against NRA decisions at national level, and the Commission considers that the primary aim should therefore be to improve the consistency of NRA actions and the effectiveness of corrective mechanisms available.
I det nuvarande regelverket krävs det redan att medlemsstaterna inför mekanismer för överklagande av beslut på nationell nivå, och kommissionen anser att det viktigaste målet därför är göra de nationella tillsynsmyndigheternas åtgärder mer konsekventa och de tillgängliga korrigeringsmekanismerna mer effektiva.
The existing regulatory framework and operating arrangements do not provide for the most effective emergency response to accidents wherever they occur in Union waters, and the liabilities for clean-up and conventional damages are not fully clear.
Det befintliga lagstiftningsramverket och verksamhetsarrangemangen ger inte de nödvändiga förutsättningarna för ett så effektivt svar som möjligt på akuta olyckor oavsett var de inträffar i unionens farvatten, och ansvarsskyldigheten för sanering och konventionella skadeståndsanspråk är inte helt klarlagt.
The existing regulatory framework for GMOs appears to be satisfactory at EU level.
Den befintliga lagstiftningen på EU-nivå för genmodifierade organismer förefaller tillfredsställande.
The existing regulatory framework for telecommunications has achieved this balance, but its very success in unleashing competition and innovation means a new framework is now required.
Det befintliga regelverket för telekommunikationssektorn har uppnått denna balans, men just det faktum att det har varit så framgångsrikt när det gäller att skapa konkurrens och innovation innebär att det nu behövs ett nytt regelverk.
The existing regulatory framework has demonstrated its merits but it has been in place for 20 years and like any regulatory regime dealing with innovative products, needs revision.
Det befintliga regelverket har visat sig fylla sin funktion, men det har varit i kraft i 20 år och kräver, precis som alla andra regler som gäller innovativa produkter, en översyn.
The existing regulatory framework included certain provisions to facilitate the transition from the old regulatory framework of 1998 to the new 2002 framework.
I det nuvarande regelverket ingår vissa bestämmelser som ska förenkla övergången från det tidigare regelverket från 1998 till EU:s nya ram för elektronisk kommunikation från 2002.
The existing regulatory framework is being criticised for not sufficiently ensuring reliable ex-ante conformity assessments and effective post-market controls.
De befintliga reglerna kritiseras för att de inte garanterar tillförlitliga förhandsbedömningar av överensstämmelse och verkningsfull marknadstillsyn i efterhand.
The existing regulatory framework is out of date and, in places, unclear.
Den gällande lagstiftningen är gammalmodig och delvis otydlig.
The existing regulatory framework on EMF47 is under periodic review and will keep ensuring that all devices and systems will respect the safety and health needs of the population in the future.
Det befintliga regelverket om elektromagnetiska fält47, som är föremål för en periodisk översyn, kommer även i fortsättningen att säkerställa att all utrustning och alla system kommer att uppfylla befolkningens säkerhets- och hälsokrav i framtiden.
The existing regulatory framework requires that new operators have comparable access to rights of way as incumbent operators.
I det nuvarande regelverket krävs det att nya operatörers tillgång till ledningsrätt kan jämföras med den som monopoloperatörer har.
The existing regulatory framework48 has opened approx. 3% of the European market for postal services (i.e. items of correspondence weighing more than 350gr or priced more than 5 times the basic tariff).
De nu gällande rambestämmelserna48 har öppnat ca 3 % av den europeiska marknaden för konkurrens (detta gäller försändelser som väger mer än 350 g eller kostar mer än fem gånger grundavgiften).
The existing regulatory structure requires that medicines can only be reclassified as non-prescription if they can be made safely available without the supervision of a doctor.
Enligt den nuvarande tillsynsstrukturen kan ett läkemedel bara omklassificeras från receptbelagt till receptfritt läkemedel om det kan tillhandahållas säkert utan läkartillsyn.
The existing reports and literature indicate the presence of selected tick species in the UK and Ireland; no data are available for Malta.
Enligt befintliga rapporter och litteratur förekommer vissa fästingarter i Förenade kungariket och Irland, medan uppgifter för Malta saknas.
The existing reports do not give much clear information or figures that can be meaningfully compared.
De befintliga rapporterna ger inte så mycket tydlig information eller tydliga siffror som kan jämföras på ett meningsfullt sätt.
The existing requirement for appropriate sanctions in the 8th Directive will be reinforced by requiring that all Member States will have an appropriate and effective system of sanctions.
Kraven på lämpliga påföljder i åttonde direktivet kommer att förstärkas genom att alla medlemsstater åläggs att ha ett adekvat och effektivt påföljdssystem.
The existing requirements under intellectual property law do not provide for an undertaking or evidence of PIC to be furnished.
Dagens krav i immaterialrätten säger inget om att ett företag eller bevis på förhandsgodkännande skall föreläggas.
The existing research is now only covering disabled people, who are active/employed, and does not cover the majority of disabled citizens (people who live in institutions, children).
Befintlig forskning omfattar endast funktionshindrade personer som är aktiva/sysselsatta och omfattar inte majoriteten av personer med funktionshinder (personer på institutioner, barn).
The existing research is now only covering disabled people, who are active/employed, and does not cover the majority of disabled citizens (people who live in institutions, children).
Befintlig forskning omfattar endast funktionshindrade personer som är aktiva/sysselsatta, och omfattar inte majoriteten av personer med funktionshinder (personer på institutioner, barn).
The existing resources of the Erasmus+ programme are used to support the implementation of this Recommendation.
Befintliga resurser för Erasmus+-programmet används för genomförandet av denna rekommendation.
The existing restrictions and regulation the rapporteur wants to be lifted have been introduced in an attempt to regulate and reduce the impact of unsustainable growth in road transport.
De befintliga restriktioner och bestämmelser som föredraganden vill avskaffa har införts i ett försök att reglera och minska effekterna av en ohållbar tillväxt inom vägtransporterna.
The existing restrictions are given mainly in the framework of Council Directive 79/117/EEC2 prohibiting the placing on the market and use of plant protection products containing certain active substances.
De flesta restriktionerna har införts inom ramen för rådets direktiv 79/117/EEG om förbud mot att växtskyddsprodukter som innehåller vissa verksamma ämnen släpps ut på marknaden och används2.
The existing rights and obligations to negotiate interconnection should therefore be maintained.
De existerande rättigheterna och skyldigheterna att förhandla om samtrafik bör därför bibehållas.
The existing rule is reasonably straightforward to apply and generally results in taxation where the service is consumed.
Den nuvarande regeln är ganska enkel att tillämpa och leder normalt till beskattning på den plats där tjänsten konsumeras.
The existing rule, consisting of taxing passenger transport services on the basis of the distances covered, ensures that the tax accrues to the Member State of consumption.
Genom den nuvarande regeln, som innebär att tillhandahållande av persontransport beskattas på grundval av de avstånd som tillryggaläggs, säkras att skatten tillfaller konsumtionsmedlemsstaten.
The existing rules allow close and regular cooperation between the Member States and between them and the Commission.
Den befintliga lagstiftningen möjliggör ett intimt och regelbundet samarbete dels mellan medlemsstaterna, dels mellan medlemsstaterna och kommissionen
The existing rules are laid down in the CRR, the Solvency II delegated act and the Commission Delegated Regulation 231/2013 (the AIFM Regulation).
De nu gällande bestämmelserna finns i kapitalkravsförordningen, den delegerade rättsakten till Solvens II och kommissionens delegerade förordning nr 231/2013 (förordningen om förvaltare av alternativa investeringsfonder).
The existing rules are often criticised as burdensome or for being uncertain or inconsistent.
Befintliga bestämmelser kritiseras ofta för att vara tungrodda, otydliga eller inkonsekventa.
The existing rules are, in general, prescriptive with little flexibility for Member States in how they should be applied.
De befintliga bestämmelserna är i allmänhet föreskrivande och ger medlemsstaterna ringa flexibilitet i fråga om hur de ska tillämpas.
The existing rules at EU level are not sufficient to attain this objective.
De befintliga reglerna på EU-nivå räcker inte för att uppnå detta mål.
The existing rules governing the exemptions from VAT for financial and insurance services laid down in Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax are out of date and have led to uneven interpretation and application.
De nu gällande bestämmelserna om undantag från skatteplikt för finansiella tjänster och försäkrings­tjänster i rådets direktiv 2006/112/EG av den 28 november 2006 om ett gemensamt system för mervärdesskatt är inte längre aktuella, vilket har lett till skillnader i tolkningen och tillämpningen av dem.
The existing rules governing the exemptions from VAT for financial and insurance services laid down in Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax3 are out of date and have led to uneven interpretation and application.
De nu gällande bestämmelserna om undantag från skatteplikt för finansiella tjänster och försäkringstjänster i rådets direktiv 2006/112/EG av den 28 november 2006 om ett gemensamt system för mervärdesskatt3 är föråldrade och har tolkats och tillämpats på olika sätt.
The existing rules governing the exemptions from VAT for financial and insurance services laid down in Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax4 are out of date and have led to uneven interpretation and application.
De nu gällande bestämmelserna om undantag från skatteplikt för finansiella tjänster och försäkringstjänster i rådets direktiv 2006/112/EG av den 28 november 2006 om ett gemensamt system för mervärdesskatt4 är föråldrade och har tolkats och tillämpats på olika sätt.
The existing rules ignore the development of systems such as SafeSeaNet and the National Single Window and require the competent national authority to contact the shipping company in the event of an emergency.
Den befintliga lagstiftningen beaktar inte utvecklingen av system som SafeSeaNet och den enda nationella kontaktpunkten, och kräver att den behöriga nationella myndigheten ska kontakta företaget i en nödsituation.
The existing rules need to be aligned taking into account the changing terrorist threat Europe is facing.
Nuvarande regler behöver anpassas till det terroristhot under förändring som Europa står inför.
The existing rules on jurisdiction ensure a close link between proceedings to which this Regulation applies and the territory of the Member States which justifies their extension to defendants wherever they are domiciled.
De befintliga bestämmelserna om domstols behörighet säkerställer en nära anknytning mellan förfarandena enligt denna förordning och medlemsstaternas territorium, vilket motiverar att bestämmelserna utvidgas till att omfatta alla berörda svarande oavsett hemvist.
The existing rules provide scope for judgement and for differentiation between Member States according to their fiscal space and macroeconomic conditions, while ensuring long term sustainability of public finances.
De befintliga reglerna ger spelrum för bedömning och differentiering mellan medlemsstaterna allt efter deras finanspolitiska handlingsutrymme och makroekonomiska förutsättningar, samtidigt som den långsiktiga hållbarheten för de offentliga finanserna säkras.
The existing rules should be sufficient to progress with integration.
De befintliga regelverken bör räcka för att fortsätta integrationen.
The existing rules therefore have the perverse effect of forcing up excise duties in countries with already high tax burdens, which is clearly at odds with the overall commitment to approximate rates.
Den snedvridande effekten av nuvarande regler består därmed i att det blir obligatoriskt att höja punktskatten i länder där beskattningen redan är hård, vilket klart strider mot det allmänna åtagandet att närma skattesatserna till varandra.
The existing rules, as interpreted by the CJEU, are cumbersome and difficult to apply in practice.
De gällande reglerna, såsom de tolkats av EU-domstolen, är tungrodda och svåra att tillämpa i praktiken.
The existing scope of this rule is limited to grants subject to centralised management by the Commission services (Art. 3 IR).
För närvarande tillämpas denna bestämmelse endast på bidrag som förvaltas centralt av kommissionen (artikel 3 i genomförandebestämmelserna).
The existing sector-specific Community rules provide for specific legal instruments and powers that allow the authorities of the Member States to enforce public policy objectives.
I befintliga, sektorsindelade gemenskapsbestämmelser föreskrivs särskilda rättsliga instrument och befogenheter som innebär att myndigheterna i medlemsstaterna kan genomdriva politiska mål inom den offentliga sektorn.
The existing sectoral approach has lead to repetition or to situations whereby requirements of a similar nature are covered in a different way for the different sectors concerned.
Den nuvarande inriktningen på sektorer har lett till upprepningar eller till en situation där liknande krav tillämpas på olika sätt i de olika sektorerna.
The existing sectoral rules for credit institutions, insurance undertakings and investment firms (regulated entities) are supplemented by provisions to avoid an unlevel playing field or regulatory arbitrage between the sectoral rules (Article 18-25).
De befintliga sektorsreglerna för kreditinstitut, försäkringsföretag och värdepappers-företag ("reglerade enheter") kompletteras av bestämmelser som syftar till att undvika orättvisa villkor eller tillsynsarbitrage mellan olika sektorsregler (artiklarna 18–25).
The existing sectoral rules for credit institutions, insurance undertakings and investment firms should be supplemented to a minimum level, in particular to avoid an unlevel playing field amongst regulated entities as well as regulatory arbitrage between the sectoral rules and those for financial conglomerates and between the sectoral rules themselves.
De befintliga särbestämmelserna för kreditinstitut, försäkringsföretag och värdepappersföretag bör kompletteras upp till en miniminivå, särskilt för att undvika ojämlika konkurrensvillkor bland de reglerade enheterna och tillsynsarbitrage mellan särreglerna och reglerna för finansiella konglomerat och mellan de olika särreglerna själva.
The existing significant differences between qualified signatures as required by some Member States should therefore be reason for great concern.
De stora skillnader som finns mellan kraven på kvalificerade signaturer mellan en del medlemsstater bör därför få stor uppmärksamhet.
The existing situation
Den nuvarande situationen
the existing situation and future trends with regard to:
Förhållandena och utsikterna rörande
the existing situation and the future trend with regard to:
den rådande situationen och förväntade utvecklingen vad avser:
the existing situation in the Member States and in areas of consumption;
De rådande förhållandena i medlemsstaterna, särskilt i de områden där produkten konsumeras.
the existing situation in the Union, notably in areas of consumption;
de nuvarande förhållandena i unionen, särskilt i de områden där produkten konsumeras, och
The existing solvency margin requirements were established more than 20 years ago: in 1973 under the First Non-Life Directive3 and in 1979 under the First Life Directive4.
De nu gällande kraven på solvensmarginal fastställdes för över tjugo år sedan: genom första skade­försäkringsdirektivet 19733 respektive första livförsäkringsdirektivet 19794.
The existing solvency margin requirements were established more than 20 years ago: in 1973 under the First Non-Life Directive3 and in 1979 under the First Life Directive4.
De nu gällande kraven på solvensmarginal fastställdes för över tjugo år sedan: genom första skade­försäkringsdirektivet3 1973 respektive första livförsäkringsdirektivet4 1979.
The existing sources could be classified by three characteristics:
De befintliga källorna kunde klassificeras efter tre egenskaper:
The existing standard contracts are reviewed, updated and supplemented, by DG Budget, in cooperation with OLAF, the Legal Service and other relevant Commission departments, via in particular the networks of correspondents in the financial units.
De befintliga standardkontrakten håller på att ses över, uppdateras och kompletteras av GD Budget tillsammans med OLAF, rättstjänsten och de berörda enheterna på kommissionen, bl.a.
The existing standard document needs to be adapted for the needs of the provisions of this Directive and in the light of the past experience.
Det existerande standarddokumentet behöver anpassas till bestämmelserna i detta direktiv och mot bakgrund av gjorda erfarenheter.
The existing standard document should be used as long as the new one has not been established.
Det existerande standarddokumentet bör användas så länge det nya inte har upprättats.
The existing statistical information cannot therefore provide the information infrastructure needed to effectively monitor and evaluate a Community immigration policy.
Den befintliga statistiken kan därför inte tillhandahålla den strukturerade information som behövs för att effektivt övervaka och utvärdera en gemenskapspolitik om invandring.
The existing statistical monitoring system is still inadequate and data on prevention and activation is not available.
Det befintliga statistiska övervakningssystemet är alltjämt otillfredsställande, och det finns inte några uppgifter om förebyggande åtgärder och aktivering tillgängliga.
The existing strategic framework for cooperation in education and training, Education and Training 2020, its tools and reporting mechanisms will support the implementation of effective and efficient policies against early school leaving.
Den befintliga strategin för utbildningssamarbete, Utbildning 2020, och dess verktyg och rapporteringsformer kommer att stödja genomförandet av verkningsfulla, resurseffektiva insatser mot det här problemet.
The existing strategy remains valid
Den befintliga strategin gäller fortfarande
The existing structure includes arrangements which allow the Commission to discharge its general responsibility by ensuring the existence and proper operation of the management and control systems.
I det nuvarande systemet fastställs hur kommissionen i syfte att leva upp till sitt allmänna ansvar skall se till att det finns system för förvaltning och kontroll och att dessa fungerar väl.
The existing structures should evolve to facilitate the enhanced dialogue.
De befintliga strukturerna måste utvecklas för att underlätta en mer omfattande dialog.
The existing studies based on these approaches assume different hypotheses in relation to the economic framework and the definition of the investment.
De befintliga undersökningar som grundar sig på de nämnda angreppssätten förutsätter olika hypoteser rörande den ekonomiska ramen och definitionen av investeringen.
The existing support for producer organisations and associations thereof will no longer be justified on the ground that they manage production aid since such aid will be abolished.
Det är inte längre motiverat att behålla det nuvarande stödet till producentorganisationer och sammanslutningar av dessa inom ramen för ett produktionsstöd som kommer att avskaffas.
The existing support systems
Befintliga stödordningar
The existing surveillance procedures have not been comprehensive enough.
De befintliga övervakningsprocedurerna har inte varit tillräckligt heltäckande.