natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The procedures and related equipement enabling a coherent operation of the different structural sub-systems, both during normal and degraded operation, incuding in particular train driving, traffic planning and management.
Förfaranden och utrustning som krävs för en sammanhängande drift av de olika strukturella delsystemen, både under normala förhållanden och vid nöddrift, inbegripet framförande av tåg, trafikplanering och trafikledning.
The procedures and substantive goals set out in the Treaty have been expanded and developed in various ways:
De förfaranden och innehållsliga riktlinjer som anges i fördraget kompletterades och vidareutvecklades på olika sätt:
The procedures and systems of the new Funds set up for the period 2014-2020 address the criticism expressed by the Member States, which stressed the need for simplification and reduction of the administrative burden.
Förfarandena och systemen för de nya fonder som inrättats för perioden 2014–2020 tar hänsyn till den kritik som medlemsstaterna gett uttryck för – det handlar framför allt om behovet av förenkling och minskning av den administrativa bördan.
the procedures and technical criteria related to the administrative measures and administrative penalties referred to in paragraph 1 where non-compliance with any of the obligations resulting from the application of this Regulation is found;
förfaranden och tekniska kriterier för de administrativa åtgärder och administrativa sanktioner som avses i punkt 1 om det konstaterats överträdelser av någon av de skyldigheter som följer av tillämpningen av denna förordning,
The procedures and timetables shall be simplified in case of amendments to operational programmes concerning:
Förfarandena och tidsplanerna ska förenklas i de fall då ändringarna av de operativa programmen avser
the procedures and waiting periods for access or transfer from one service to another;
Rutiner och väntetider för tillgång till vård samt rörligheten från en struktur till en annan.
The procedures and work requirements used in 2001 were improved to facilitate the assessment of the quality of the implementing procedures and to detect possible weak points in the architecture of the system.
De förfaranden och arbetskrav som användes under 2001 förbättrades för att underlätta den kvalitativa bedömningen av förfarandena för programmets genomförande och upptäcka eventuella svagheter i systemet.
The procedures applicable for interconnection to a major supplier shall be made publicly available.
Förfarandena för samtrafik med en betydande leverantör ska göras tillgängliga för allmänheten.
The procedures applicable to such sales are laid down in Article 10 of Directive 92/12/EEC and involve payment of the duty in the Member State of destination by or on behalf of the vendor.
Bestämmelserna om vilka regler som gäller vid sådan försäljning fastställs i artikel 10 i direktiv 92/12/EEG och innebär bland annat att skatt skall betalas i destinationsmedlemsstaten av säljaren eller för dennes räkning.
The procedures applicable to the importation of meat and meat products can be used as a model for the importation of other products of animal origin.
De förfaranden som tillämpas vid import av kött och köttprodukter kan användas som förebild för import av andra produkter av animaliskt ursprung.
The procedures applicable to the various Directorates-General as part of the Commission reform which are designed to make them more autonomous are as a matter of principle applicable to OLAF.
De förfaranden som enligt reformen av kommissionen tillämpas på olika generaldirektorat för att göra dem mer oberoende tillämpas i princip även på byrån.
the procedures applying where skimmed milk powder is released from public intervention for use as a feedingstuff.
vilka förfaranden som gäller när skummjölkpulver frisläpps från offentlig intervention för att användas som foder.
The procedures are costly, the proceedings are lengthy and there is no legal certainty: more often than not, companies are obliged to implement agreements before the Commission has been able to examine them in depth.
För det mesta är företagen tvingade att ingå sina avtal innan kommissionen har gjort någon djupgående granskning.
The procedures are designed to ensure proper monitoring of projects and use of the European taxpayer's money.
Förfarandena är utformade så att projekten övervakas på rätt sätt och att skattebetalarnas pengar används på ett förnuftigt sätt.
The procedures are either flawed, or their application is flawed.
Antingen är förfarandena bristfälliga eller också är deras tillämpning det.
The procedures are entirely left to national law.
Anmälningsförfarandena faller helt och hållet under nationell rätt.
The procedures are lengthy and are not always applied fairly and consistently.
Förfarandena är för utdragna och tillämpas inte alltid på ett rättvist eller följdriktigt sätt.
The procedures are to be simplified as a result of the criticism that has been expressed.
Till följd av den kritik som uttalats skall förfarandena förenklas och underlättas.
the procedures available to the national authorities, the cooperation between them and access to those authorities are not always transparent and effective.
De medel som de nationella myndigheterna förfogar över, samarbetet mellan dem och kontakter med myndigheter är inte alltid öppet och effektivt.
the procedures concerning the coordination of supervisory activities in order to enable ESMA to monitor credit rating activities resulting in the issuing of the endorsed credit rating on an ongoing basis."
förfaranden för samordning av tillsynsverksamheten för att göra det möjligt för värdepappers- och marknadsmyndigheten att fortlöpande övervaka den kreditvärderingsverksamhet som leder till utfärdandet av godkänt kreditbetyg.”
the procedures concerning the submission and assessment of applications for renewal of approvals;
Förfaranden för inlämnande och bedömning av ansökningar för förlängda godkännanden.
The procedures could also include performance indicators such as safety performance indicators (SPIs) and or other relevant indicators;
Förfarandena ska också inbegripa resultatindikatorer såsom resultatindikatorer för säkerhet och andra relevanta indikatorer.
The procedures could include, for instance, the need to consult citizens, businesses and other stakeholders, the need to set targets (decided at the local level), and the need to monitor and communicate progress.
samråd med allmänheten, företagen och andra berörda, uppställande av mål (på lokal nivå), uppföljning och informationsspridning.
The procedures defined by the International Telecommunication Union will apply with effect from 1 January 2005.
De förfaranden som fastställts av Internationella teleunionen kommer att tillämpas från och med den 1 januari 2005
The procedures defined in the CCC also apply to agriculture.
Även inom jordbrukspolitiken följs de förfaranden som föreskrivs i kodexen.
the procedures ensuring an environmental risk assessment and other relevant information equivalent to the assessment laid down in Directive 90/220/EEC shall be introduced on a proposal from the Commission, in a Council regulation based on the appropriate legal basis in the Treaty.
De förfaranden som garanterar att miljökonsekvensbedömningen är likvärdig med den som fastställs i direktiv 90/220/EEG skall på förslag från kommissionen införas genom en rådsförordning, med lämplig rättslig grund i fördraget.
The procedures envisaged (points 2.1 and 2.2) are designed, by reinforcing prevention, to facilitate the work of the operational and managerial Directorates-General with the available resources.
De planerade förfarandena (punkterna 2.1–2.2) är avsedda att genom förebyggande åtgärder underlätta de operativa och förvaltande generaldirektoratens arbete på grundval av tillgängliga resurser.
The procedures followed for consulting the social partners;
Förfarandet för samråd med arbetsmarknadens parter.
The procedures for a European patent must be made simpler, cheaper and shorter.
Förfarandena för ett europeiskt patent bör göras enklare, billigare och snabbare.
The procedures for access to IDA should be clearer, more transparent and simpler.
Förfarandena för att få tillgång till IDA borde bli tydligare, öppnare och enklare.
The procedures for accessing the relevant programmes (CIP, and particularly IEE) need to be simplified, to make them more accessible to very small businesses and their representative associations and to administrations in disadvantaged areas (mountainous and peripheral regions).
för att underlätta tillgången också för de minsta företagen och deras representativa sammanslutningar samt för förvaltningar i missgynnade områden (bergsområden och avlägset belägna områden).
The procedures for accessing the relevant programmes (CIP, and particularly IEE) need to be simplified, to make them more accessible to very small businesses and their representative associations and to administrations in disadvantaged areas (mountainous and peripheral regions).
för att underlätta tillgången också för de minsta företagen och deras representativa samman­slutningar samt för förvaltningar i missgynnade områden (bergsområden och avlägset belägna områden).
The procedures for adjusting the MFF appear to function.
Förfarandena för justering av budgetramen bedöms fungera tillfredsställande.
The procedures for annual clearance shall be laid down in the Fund-specific rules.
Förfarandet för den årliga räkenskapsavslutningen ska fastställas i de fondspecifika bestämmelserna.
the procedures for applications, claims and paying aid;
förfarandena för stödansökningar och stödutbetalningar,
The procedures for applying the CE marking mentioned under Articles 3, 5 and 6 must be clarified with regard to:
Kommittén anser att man måste klargöra förfarandena för CE-märkningen som den beskrivs i artiklarna 3, 5 och 6 med tanke på följande faktorer:
The procedures for applying withholding tax during the transitional period are amended in accordance with the proposed amendments to Articles 4, 6, and 8 of the EUSD.
Förfarandena för att tillämpa källskatt under övergångsperioden ändras i enlighet med de föreslagna ändringarna av artiklarna 4, 6 och 8 i direktivet.
The procedures for appointment of the statutory auditor or audit firm shall ensure that the statutory auditor or audit firm is independent from those who prepare the financial statements of the audited entity.
De förfaranden som reglerar hur lagstadgade revisor eller revisionsbolag utses skall säkerställa att dessa är oberoende gentemot dem som utarbetar den reviderade verksamhetens bokslut.
The procedures for appraising A1 officials will involve the responsible Commissioner and the Secretary General.
Den ansvarige kommissionsledamoten och generalsekreteraren kommer att delta i förfarandena för att bedöma tjänstemän i lönegrad A1.
The procedures for assessing compliance with the directive are amended.
Förfarandena för bedömning av överensstämmelse med direktivet har anpassats.
the procedures for assisting ship security officers in confirming the identity of those seeking to board the ship when requested; and
vilka förfaranden som, när så begärs, krävs för att bistå fartygets sjöfartsskyddsansvarige vad gäller identifiering av personer som försöker ta sig ombord på fartyget, och
The procedures for asylum applicants are laid out in the Proposal for a Council Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status.
De förfaranden som gäller för asylsökande regleras i förslaget till rådets direktiv om miniminormer för medlemsstaternas förfaranden för att bevilja eller återkalla flyktingstatus.
The procedures for authorisation of orphan medicinal products are identical to those for all other medicinal products, and they are not the subject of this Regulation.
Förfarandena för godkännande av särläkemedel är desamma som för alla andra läkemedel och de omfattas inte av denna förordning.
The procedures for calculating such adjustments vary, of course, from one country to another; they are difficult to understand, and in some cases impossible to apply in a foreign country in the absence of a corresponding reference scale.
Beräkningarna sker naturligtvis på olika sätt och är svåra att förstå eller rentav helt omöjliga att tillämpa i utlandet, på grund av att det saknas en liknande referenstabell.
the procedures for carrying out new measurements in the future should be simple.
Förfarandena för nya mätningar i framtiden måste vara enkla.
The procedures for checking cross-border workers are governed by the general rules on border control, in particular Articles 8 and 14.
Förfarandena för kontroll av gränsarbetare omfattas av de allmänna bestämmelserna om gränskontroll, särskilt artiklarna 8 och 14.
the procedures for Commission intervention in various fields should be harmonised as far as possible;
Förfarandena för kommissionens ingreppsmöjligheter skall så långt det går harmoniseras.
the procedures for Commission intervention in various fields should be harmonised as far as possible;
procedurerna för kommissionens ingreppsmöljigheter skall så långt det går harmoniseras,
The procedures for conducting Commission inspections shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
Villkoren för genomförandet av kommissionens inspektioner skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 16.2.
The procedures for conducting such inspections shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 8(3).
Förfarandena för att genomföra sådana inspektioner skall antas enligt det förfarande som anges i artikel 8.3.
The procedures for conducting such inspections shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 12(2).
Villkoren för genomförandet av dessa inspektioner skall antas i enlighet med det förfarande som anges i artikel 12.2.
The procedures for conducting such inspections shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 16 (2).
Villkoren för inspektionernas genomförande skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 16.2.
The procedures for coordinating economic policies were clarified at the Luxembourg European Council meeting in December 1997.
Vid Europeiska rådet i Luxemburg i december 1997 lade man i detalj fast hur samordningen av den ekonomiska politiken skall gå till.
the procedures for coordination with programmes and initiatives which are of direct relevance to achievement of the aim of this programme;
e) Arrangemang för samordning av de program och initiativ som har ett direkt samband med uppnåendet av målet för detta program,
the procedures for coordination with programmes and initiatives which are of direct relevance to achievement of the aim of this programme;
f) villkor för samordning med de program och initiativ som har ett direkt samband med uppnåendet av målet för det här programmet,
The procedures for developing new regulations should encompass the setting up of mechanisms for the ex-post evaluation of the effects of legislation in practice.
Metoderna för att utforma nya förordningar bör också omfatta upprättandet av instrument med vilka man i efterhand kan utvärdera de följder lagstiftningen fått i praktiken.
The procedures for developing technical specifications for interoperability are the same for both systems, as are those for the certification of the interoperability constituents and the subsystems.
Förfarandena för utarbetande av tekniska specifikationer för driftskompatibilitet är identiska för de två systemen, och detsamma gäller förfarandena för certifiering av driftskompatibilitetskomponenter och delsystem.
The procedures for disputing harmonised standards and the safeguard clauses are set out in separate articles.
Förfarandet vid invändning mot en harmoniserad standard och skyddsklausulerna bestäms i två separata artiklar.
The procedures for drafting standards can be simpler and allow more flexibility and faster adjustment in a dynamic market environment.
Förfarandena för utarbetandet av normer kan hållas enklare och ger utrymme för större flexibilitet och snabbare anpassning i en föränderlig marknadsmiljö.
The procedures for drawing up and adopting the legislative proposals currently in the pipeline need to be speeded up.
Det är nödvändigt att påskynda utarbetandet och antagandet av de lagförslag som är under behandling.
the procedures for enquiries, associated measures and reporting, as well as rules of procedure for decision-making, including provisions on rights of defence, access to file, legal representation, confidentiality and temporal provisions and the quantification and collection of fines.
Förfarandena för utredningar, därmed sammanhängande åtgärder och rapportering samt beslutsförfaranden, inklusive bestämmelser om rätt till försvar, tillgång till handlingar, rättsliga ombud, konfidentialitet och tidsfrister samt beräkning och indrivning av böter.
the procedures for enquiries, associated measures and reporting, as well as rules of procedure for decision-making, including provisions on rights of defence, access to the file, legal representation, confidentiality and temporal provisions and the quantification and collection of the fines.
Förfarandena för utredningar, därmed sammanhängande åtgärder och rapportering samt beslutsförfaranden, inklusive bestämmelser om rätt till försvar, tillgång till akten, rättsliga ombud, sekretess och tidsfrister samt beräkning och indrivning av böterna.
The procedures for ensuring traceability at the Community level shall be established by the Commission according to the procedure referred to in Article 30(2)
Förfarandena för att garantera spårbarhet på gemenskapsnivå skall fastställas av kommissionen i enlighet med det förfarande som anges i artikel 30.2.
The procedures for evaluation of proposals have been continuously improved and the Commission believes that they now represent good practice.
Förfarandena för bedömning av förslag har kontinuerligt förbättrats och kommissionen anser att de nu håller högsta standard.
the procedures for facilitating shore leave for ship’s personnel or personnel changes, as well as access of visitors to the ship including representatives of seafarers’ welfare and labour organizations.
vilka förfaranden som krävs för att underlätta besöken i land för fartygets besättning och personalbyten, samt besökares tillträde till fartyget, inbegripet representanter för sjöfolkets social- och arbetsorganisationer.
The procedures for granting a manufacturing authorisation shall not exceed 90 days from the day on which the competent authority receives the application.
Förfarandena för beviljande av tillverkningstillstånd får inte pågå längre än 90 dagar från den dag då den behöriga myndigheten tar emot ansökan.
The procedures for granting and revoking approvals shall be made public by the approving authority, which shall inform the Commission thereof.
Förfarandena för att bevilja och återkalla godkännanden ska offentliggöras av den godkännande myndigheten, vilken ska informera kommissionen om detta.
The procedures for identifying or marking animals for slaughter shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 22(3).
Förfarandet för identifiering och märkning av slaktdjur ska fastställas enligt det förfarande som avses i artikel 22.3.
The procedures for implementing the Objective 1 rural development measures are laid down in the framework of the Burgenland Objective 1 Programme.
Formerna för genomförande av landsbygdsutvecklingsåtgärder i mål 1 definieras inom ramen för programmet för mål 1 Burgenland.
The procedures for implementing the Programme under Regulation (EC) No 1467/94 referred to in Article 8 are detailed in Annex 1.
De genomförandebestämmelser för gemenskapsprogrammet enligt förordning (EG) nr 1467/94 som avses i artikel 8 i förordningen återfinns i bilaga 1.
The procedures for implementing these measures should be uniform.
Genomförandebestämmelserna för dessa åtgärder bör vara enhetliga.
The procedures for implementing this Article and in particular those referring to the notification and the concept of significant change shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 7 (2).”
Beslut om sätten för att genomföra denna artikel, särskilt med avseende på anmälans utformning och begreppet väsentlig ändring, ska fattas i enlighet med förfarandet i artikel 7.2.”
The procedures for implementing this Regulation, including the measures for adapting it to economic and technical progress, shall be laid down, insofar as this does not involve a disproportionate increase in costs for the Member States and/or the burden on the respondents, in accordance with the procedures specified in Article 10.
”Åtgärder för att tillämpa denna förordning, inbegripet åtgärder för att anpassa den till den ekonomiska och tekniska utvecklingen, ska antas i enlighet med förfarandena i artikel 10, om detta inte medför en oproportionerlig ökning av kostnaderna för medlemsstaterna eller av uppgiftslämnarnas åligganden.”
The procedures for inclusion of qualifications in the national qualifications framework or for describing the place of qualifications in the national qualification system are transparent.
Förfarandena för att inkludera kvalifikationer i de nationella referensramarna för kvalifikationer eller för att beskriva kvalifikationernas placering i det nationella kvalifikationssystemet är tydliga.
The procedures for incorporating scientific evidence into transport and energy policy should be transparent and effective and be consistent across the sectors.
Förfarandena för att beakta vetenskapliga bevis i transport- och energipolitiken bör vara transparenta och effektiva, samt gemensamma för alla sektorer.
The procedures for involuntary repatriation mentioned under point d) should not be linked with a returns policy based on cooperation, flexibility, free choice and support.
De förfaranden som tagits upp under punkt d för återvändande under tvång bör inte behandlas tillsammans med en återvändandepolitik som är inriktad på samarbete, flexibilitet, frivillighet och stöd.
The procedures for monitoring and inspecting projects were also tightened in the United Kingdom, with special reference to spending financed by the European Social Fund.
Kontroll- och inspektionsförfarandena för projekten har också förstärkts i Förenade kungariket rörande de utgifter som finansieras av Europeiska socialfonden.
The procedures for notification of proposals, and expenditure commitments, must be adequate to provide an acceptable means of international supervision.
Rutinerna för att anmäla förslag och kostnadsåtaganden måste ge möjlighet till en acceptabel internationell kontroll.
The procedures for notifying serious adverse events and reactions were adopted by Commission Directive 2006/86/EC.
Förfarandena för anmälan av allvarliga biverkningar och komplikationer antogs genom kommissionens direktiv 2006/86/EG.
The procedures for obtaining a European Technical Assessment (ETA) are also to be simplified and clarified.
Förfarandena för att få en europeisk teknisk bedömning ska också förenklas och förtydligas.
the procedures for obtaining and renewing client consent prior to executing those orders outside the rules and systems of a regulated market or MTF;
förfaranden för att inhämta och förnya kundernas godkännande innan deras order utförs utanför de regler och system som gäller på en reglerad marknad eller en MTF-plattform, och
The procedures for obtaining appropriate patent protection in the whole Community are far too slow and costly.
Förfarandena för att erhålla ett adekvat patentskydd i hela gemenskapen är alldeles för långsamma och dyra.
The procedures for penalising and excluding bidders under the abnormally low tender article should be less complex, particularly in relation to compliance with employment protection and working conditions in force.
Förfarandena för att straffa och utesluta anbudsgivare enligt artikeln om onormalt låga anbud bör därför vara mindre komplicerade, särskilt i relation till uppfyllande av gällande regler för anställningsskydd och arbetsvillkor.