natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The approval of the ESI Funds has been subject to the implementation of a number of reforms (ex-ante conditionalities) in order to facilitate the use and effectiveness of ESI Funds.
Finansiering via ESI-fonderna har beviljats på villkoret att ett antal reformer genomförs (förhandsvillkor).
The approval of the EU budget for 2014 by the European Parliament and the Council4 paves the way to allocating funds for the current year.
Genom Europaparlamentets och rådets antagande av 2014 års budget4 kan medlen för det innevarande budgetåret börja utnyttjas.
The approval of the fund rules of common funds/unit trusts falls within the competence of the management company's home Member State.
Godkännandet av fondbestämmelserna för värdepappers­fonder bör ligga inom fFörvaltningsbolagets hemmedlems­stats hemland är behörighett att godkänna värdepappersfondernas fondbestämmelser.
the approval of the funding actions where the estimated amount of the Community contribution under this programme is equal to or more than EUR 0.6 million;
godkänna finansieringen om det beräknade beloppet för EU:s bidrag från detta program är lika med eller överstiger 0,6 miljoner euro,
The approval of the last programmes and of the proposal by the French authorities to increase the SPDs for Brittany and Picardy because of the floods which hit those two regions in the autumn meant that all the appropriations available for France for 2000-06 were allocated.
Med godkännandet av de sista programmen och godkännandet av de franska myndigheternas förslag till förstärkning av SPD Bretagne och Picardie, motiverat av de översvämningar som drabbade dessa två regioner under hösten, har samtliga tillgängliga anslag för Frankrike för perioden 2000-2006 tilldelats.
The approval of the protective vaccination plan may include measures restricting the movements of poultry or other birds and their products.
Godkännandet av planen för skyddsvaccinering kan omfatta åtgärder som begränsar förflyttning av fjäderfä eller andra fåglar och produkter av dem.
the approval of their breeding programmes;
Godkännande av deras avelsprogram.
The approval of this directive before 1 May will give an essential political signal to the Accession States that we are fully committed to their development.
Att anta detta direktiv före den 1 maj 2004 innebär en viktig politisk signal till anslutningsländerna att vi fullt ut vill bidra till deras utveckling.
The approval of this Directive before 1 May will give an essential political signal to the Accession states that we are fully committed to their development.
Att anta detta direktiv före den 1 maj 2004 innebär en viktig politisk signal till anslutningsländerna att vi fullt ut vill bidra till deras utveckling.
The approval of this proposal will provide the basis for achieving substantial future improvements in the full range of water quality problems that the Community continues to experience.
Om detta förslag antas kommer det att utgöra grunden för stora framtida förbättringar inom alla de områden där gemenskapen fortfarande har problem med vattenkvaliteten.
the approval of training courses, unit training plans and unit competence schemes;
att godkänna utbildningskurser, lokala utbildningsplaner och lokala kompetensplaner,
the approval or recognition and listing of breeding organisations, breeders associations and private undertakings,
godkännande eller erkännande och förtecknande av avelsorganisationer, föreningar för avelsuppfödare och privata företag,
the approval or registration number of the plant of origin
ursprungsanläggningens godkännande- eller registrerings­nummer, och
The approval period should be proportional to the possible risks inherent in the use of such substances.
Den bör stå i proportion till de eventuella risker som är förenade med användningen av sådan ämnen.
The approval period should be proportional to the possible risks inherent in the use of such substances.
Den bör stå i proportion till de eventuella risker som är förenade med användningen av sådana ämnen.
The approval procedure depends on the proportion of the organisation’s work given over to research, as laid down in the legal provisions setting it up.
Godkännandeförfarandet är avhängigt forskningsdelen i organets verksamheter, såsom dessa definieras i den stiftelseurkund som ligger till grund för inrättandet av organet.
The approval procedure for such activities is covered by Directive 90/219/EEC on contained use of genetically modified micro-organisms.
Tillvägagångssättet för godkännande av sådana aktiviteter omfattas av direktiv 90/219/EEG om innesluten användning av genetiskt modifierade mikroorganismer.
the approval procedures related to labelling conditions on packaging of cut meats; "
förfaranden för godkännande av märkningsvillkoren för förpackning av hackat kött.”
the approval process for specifications, which is often excessively slow and incompatible with applicants' needs (difficult to plan sales, communication strategies etc.), and is therefore detrimental in particular to the designations of origin which have the potential to penetrate the market furthest and to have the highest profile;
Förfaranden för att godkänna specifikationerna är ofta mycket långsamma och oförenliga med de ansökandes krav (svårigheter att planera försäljning, kommunikationsstrategier etc.), och missgynnar därmed framför allt de ursprungsbeteckningar som har potential att få mest genomslag och synas mest på marknaden.
the approval process for specifications, which is often excessively slow and incompatible with applicants' needs (difficult to plan sales, communication strategies etc.);
Förfaranden för att godkänna specifikationerna är ofta mycket långsamma och oförenliga med de ansökandes krav (svårigheter att planera försäljning, kommunikationsstrategier etc.).
The approval process should not pose any problems at all providing it is swift.
Godkännandeprocessen bör inte medföra några problem under förutsättning att den sker snabbt.
The approval process should not rule out the possibility for a member of the committee to request the termination of the written procedure without result.
Förfarandet för godkännande bör inte utesluta möjligheten för en kommittémedlem att begära att ett skriftligt förfarande avslutas utan resultat.
The approval process should not rule out the possibility for a member of the committee under Article 395b(2) and (3) to request the termination of the written procedure without result, mainly to ensure the effective protection of that member's legitimate interests, which may be harmed by another Member State's request for authorisation of special measures.
Förfarandet för godkännande bör inte utesluta möjligheten för en kommittémedlem att enligt artikel 395b punkterna 2 och 3 begära att ett skriftligt förfarande avslutas utan resultat, huvudsakligen för att säkerställa att medlemmens legitima intressen skyddas på ett effektivt sätt, eftersom dessa kan skadas av en annan medlemsstats begäran om godkännande av en särskild åtgärd.
The approval referred to in paragraph 1 may only be granted to third countries if:
Godkännandet i punkt 1 kan endast beviljas tredje land om
The approval referred to in paragraph 1 shall specify if the plant or establishment is approved for operations with animal by-products and derived products of:
I det godkännande som avses i punkt 1 ska det anges om en anläggning är godkänd för verksamhet med animaliska biprodukter och därav framställda produkter som
The approval referred to in paragraph 1 shall specify the competent authority in the third country under whose responsibility the pre-export checks are performed and as necessary the control body to which such controls may have been delegated by the central competent authority.
I godkännandet i punkt 1 skall det anges vilken behörig myndighet i det tredje landet som ansvarar för genomförandet av kontroller före export, och om nödvändigt vilket kontrollorgan som den centrala behöriga myndigheten har delegerat sådana kontroller till.
The approval shall be resubmitted for a new approval when a groundhandling undertaking:
Godkännandet ska sändas in för ett nytt godkännande när ett marktjänstföretag
The approval shall be withdrawn if the approval conditions are no longer fulfilled.
Godkännandet skall dras tillbaka om villkoren för godkännandet inte längre uppfylls.
The approval shall specify the privileges granted to the organisation and the scope of the approval.
Godkännandet ska ange de befogenheter som beviljats organisationen och godkännandets omfattning.
The approval shall specify the privileges granted to the organisation.
I godkännandet ska anges vilka befogenheter organisationen har getts.
The approval shall specify which particular assessment of competence is authorised as regards the simulator.
I sitt godkännande ska de ange vilken särskild behörighetsbedömning som tillåts utföras i simulatorn.
The approval will be decided by comitology, thus involving all Member States in the evaluation not only of the dossier on the active substance, but equally on the documentation showing that there are no alternatives.
Godkännandet ska beslutas med tillämpning av kommittéförfarandet, varvid samtliga medlemsstater deltar i utvärderingen inte bara av dokumentationen kring det verksamma ämnet, utan också av den dokumentation som visar att det inte föreligger några alternativ.
The approved aid scheme concerns guidelines on funding for the construction, extension and reactivation of private railway sidings.
Den godkända stödordningen gäller riktlinjer för finansiering för att bygga, utvidga och åter ta i bruk privata spåranslutningar.
The approved amount for recapitalization measures constitutes € 546.08 billion, followed by impaired assets interventions with a total approved volume of € 401.79 billion.
Det godkända beloppet för rekapitaliseringsåtgärder uppgick till 546,08 miljarder euro, medan det godkända beloppet för ingripanden rörande nedskrivna tillgångar uppgick till sammanlagt 401,79 miljarder euro.
the approved assembly centres and their facilities;
Uppsamlingsställen och deras anläggningar.
The approved asset relief interventions encompass schemes as well as ad hoc interventions.
De godkända åtgärderna för övertagande av värdeminskade tillgångar omfattar både stödordningar och stöd för särskilda ändamål.
The approved centres referred to in the first indent of paragraph 2 and the approved collection teams referred to in the first indent of paragraph 3 shall be registered by the competent authority of the Member State concerned, each centre and team being given a veterinary registration number.
De godkända seminstationer som avses i punkt 2 första strecksatsen och de godkända uppsamlingslag som avses i punkt 3 första strecksatsen ska registreras av den behöriga myndigheten i den berörda medlemsstaten, varvid varje seminstation och uppsamlingslag ska tilldelas ett veterinärt registreringsnummer.
The approved fitter or workshop shall place a special mark on the seals which it affixes and, in addition, for the recording equipment referred to in Annex IB, shall enter the electronic security data for carrying out the authentication checks.
Den godkända montören eller verkstaden ska förse sina plomberingar med ett särskilt märke och dessutom, för de färdskrivare som avses i bilaga IB, föra in de elektroniska säkerhetsuppgifterna för genomförande av äkthetskontroller.
The approved front underrun protective device fitted to the vehicle.
den godkända anordningen för främre underkörningsskydd monterad på fordonet,
The approved grants and total committed appropriations break down as follows:
Godkända anslag och totalt åtagna belopp fördelar sig på följande sätt:
The approved inter-branch organisation may decide that a maximum of half of the total amount of the aid to which its farmer-members are entitled on the basis of the areas eligible pursuant to Article 143b(1) is differentiated according to a scale fixed by it.
En godkänd branschorganisation får fatta beslut om att högst hälften av det sammanlagda beloppet för de stöd som jordbrukarna/medlemmarna har rätt till på grundval av stödberättigande arealer enligt artikel 143b.1 skall differentieras enligt en skala som organisationen själv skall fastställa.
the approved inter-branch organisations, in particular their financing and a control and sanction system.
de godkända branschorganisationerna, särskilt finansieringen av dem, samt kontroller och påföljder.
The approved measure was based on Part II, point 7 of the Framework Plan for the joint Federal Government/Länder programme for improving regional economic structures and runs until 31 December 2006.
Den godkända åtgärden grundade sig på punkt 7 i del II i den preliminära tyska planen inom ramen för förbundsstatens och delstaternas gemensamma initiativ för förbättring av den regionala näringsstrukturen och löper till och med den 31 december 2006.
the approved monitoring plan, the obligation to implement the plan and requirements for updating it pursuant to Article 13 as well as reporting requirements pursuant to Article 14;
Den godkända övervakningsplanen, skyldighet att genomföra planen och krav på uppdatering av den enligt artikel 13 liksom rapportkrav enligt artikel 14.
the approved national organisations responsible for volunteers on transnational mobility schemes are not treated as employers and thereby obliged to pay social security contributions and make tax deductions on those voluntary activities;
de godkända nationella organisationer som tar emot volontärer inom ramen för transnationell rörlighet inte behandlas som arbetsgivare så att de måste betala sociala avgifter och göra skatteavdrag för volontärtjänsten.
The approved plan shall include indications of all elements of the competence assessment system, including work arrangements, progress assessment and examination, together with notification procedures to the national supervisory authority.
Den godkända planen skall inbegripa angivelser av alla delar av kompetensbedömningssystemet, inbegripet arbetsarrangemang, bedömning av framstegen och examination, tillsammans med anmälningsförfaranden till den nationella tillsynsmyndigheten.
the approved programmes are multi-annual.
De godkända programmen är fleråriga.
The approved remuneration policy should be publicly disclosed without delay.
Den godkända ersättningspolicyn bör offentliggöras utan dröjsmål.
The approved schemes concerned mostly aid to renewable energy and to carbon capture and storage projects.
De godkända ordningarna avsåg främst stöd till förnybar energi och projekt för avskiljning och lagring av koldioxid.
The approving authority may at any time revoke the approval if the supplier of groundhandling services or the self-handling airport user does not meet, for reasons of its own doing, the criteria laid down in this Chapter.
Den godkännande myndigheten får när som helst återkalla godkännandet om leverantören av marktjänsterna eller flygplatsanvändaren som utövar egenhantering inte uppfyller, av skäl som kan tillskrivas denne, kriterierna som fastställs i detta kapitel.
The approving authority shall accept as sufficient evidence in respect of nationals of Member States the production of documents issued by the competent authorities in the Member State where the undertaking is established and registered or the Member State where the person has his/her permanent residence, and showing that those requirements are met.
Den godkännande myndigheten ska som tillräckligt bevis avseende medlemsstaternas medborgare godta uppvisande av handlingar som utfärdats av de behöriga myndigheterna i medlemsstaten där företaget är etablerat och registrerat eller medlemsstaten där personen har sin hemvist, och vilka visar att de kraven uppfylls.
The approving authority shall closely assess whether an undertaking applying for an approval can demonstrate that:
Den godkännande myndigheten ska noggrant bedöma huruvida ett företag som ansöker om ett godkännande kan visa att
The approving authority shall monitor compliance with the requirements of this Chapter.
Den godkännande myndigheten ska övervaka att kraven i detta kapitel uppfylls.
The approving authority shall not grant approvals or maintain them in force where any of the requirements of this Chapter are not complied with.
Den godkännande myndigheten får inte bevilja godkännanden eller upprätthålla dem när något av kraven i detta kapitel inte följs.
The approving authority shall revoke the approval if the supplier of groundhandling services knowingly or recklessly furnishes the approving authority with false information on an important point.
Den godkännande myndigheten ska återkalla godkännandet om leverantören av marktjänster uppsåtligen eller genom försumlighet förser den godkännande myndigheten med information som är felaktig i sak.
The approving authority shall take a decision on an application as soon as possible, and not later than two months after all the necessary information has been submitted, taking into account all available evidence.
Den godkännande myndigheten ska fatta ett beslut om en ansökan så snart som möjligt, och inte senare än två månader efter att all nödvändig information har lämnats in, och ta hänsyn till alla tillgängliga bevis.
The approximate additional costs for the Community budget per year as from 2006 could be anticipated as follows:
Ungefär följande ytterligare kostnader förväntas i gemenskapens budget per år från och med 2006:
The approximate average weight of waste produced per capita annually during the 1998-2000 period was some 500kg.
Den genomsnittliga vikten avfall som producerades per invånare varje år under perioden 1998–2000 var ungefär 500 kg.
The approximate costs for the Community budget can be anticipated as follows:
De ungefärliga kostnaderna i gemenskapens budget förväntas bli följande:
the approximate culture volumes to be used,
Ungefärliga kulturvolymer som skall användas.
The approximate number of medium combustion plants in the EU is 142,986.
Det ungefärliga antalet medelstora förbränningsanläggningar i EU är 142 986.
the approximate number of poultry or other birds to be vaccinated;
Det uppskattade antalet fjäderfä eller andra fåglar som skall vaccineras.
the approximate time of closure for hinged fire doors shall be no more than 40 seconds and no less than 10 seconds from the beginning of their movement with the ship in upright position.
Den genomsnittliga tiden för stängning av gångjärnsförsedda branddörrar från det att dörren börjar stängas skall vara minst 10 sekunder och högst 40 sekunder med fartyget på rätt köl.
The approximate turnover of the agency sector in Europe in 1999 amounted to €59 billion.
Omsättningen inom bemanningsbranschen uppgick 1999 till cirka 59 miljarder euro.
The approximate uniform rate of closure for sliding fire doors shall be of no more than 0,2 m/s and no less than 0,1 m/s with the ship in the upright position;
Den i huvudsak konstanta stängningshastigheten för brandskjutdörrar får inte överstiga 0,2 m/s och inte understiga 0,1 m/s med fartyget på rätt köl.
The approximate volume of guarantees authorised by the Commission under schemes from autumn 2008 until 31 March 2010 amounts to € 2 747 billion.
Värdet av de garantier som kommissionen beviljat enligt garantiordningar mellan hösten 2008 och den 31 maj 2010 uppgår till 2 747 miljarder euro.
The approximately 18 million unemployed make up over 10% of the labour force.
De omkring 18 miljonerna arbetslösa utgör mer än 10 % av arbetskraften.
The approximately 19 000 point-of-sale terminals (POS) operated in Cyprus pound will be switched to the euro on 1 January 2008.
De cirka 19 000 kassaterminaler som används för cypriotiska pund kommer att ställas om till euron den 1 januari 2008.
The approximately 25% reduction in the number of new national standardisation activities since 1993, compared with the previous period, was confirmed.
När det gäller antalet nya nationella standardiserings­verksamheter kan man konstatera att den minskning på ca 25% som uppnåtts sedan 1993 i förhållande till föregående period har bekräftats.
The approximately 50% partial compensation for price cuts will climb from 0.575 cents/kg to 2.874 cents/kg between 2004 and 2008.
Denna kompensation som motsvarar cirka 50 % av prissänkningen ökar under perioden 2004–2008 från 0,575 cent/kg till 2,874 cent/kg.
The approximately EUR 340 million provided annually can fund many projects that can deliver valuable pointers for positive approaches in environmental policy.
Med de ca 340 miljoner euro som årligen står till förfogande kan många projekt finansieras som kan vara vägledande för positiva miljöpolitiska initiativ.
The approximately EUR 340 million provided annually can fund many projects that can deliver valuable pointers for positive approaches in environmental policy.
Med de ca 340 miljoner euro som årligen står till förfogande kan många projekt främjas som kan fungera som exempel på positiva initiativ i miljöpolitiken.
The approximately EUR 600 million a year fails to take account of the evolution of technological component prices for the Sentinel satellite constellation.
En budget på cirka 600 miljoner euro årligen tar inte hänsyn till prisutvecklingen för teknikkomponenterna i Sentinel-satelliterna.
The approximation of certain specific areas of contract law at EC level has covered an increasing number of issues.
Tillnärmningen av vissa specifika områden av avtalsrätten på EG-nivå har omfattat ett ökat antal frågar.
The approximation of certain specific areas of contract law at EC level has covered an increasing number of issues.
Tillnärmningen av vissa specifika områden av avtalsrätten på EG-nivå omfattar ett ständigt ökande antal enskilda frågor.
The approximation of certain specific areas of contract law at EC level has covered an increasing number of issues.
Tillnärmningen av vissa särskilda områden av avtalsrätten på EU-nivå har en ökad markant på EG-nivå har omfattat ett antal frågor.
The approximation of criminal penalties can satisfy several mutually complementary objectives:
Tillnärmningen i fråga om straffrättsliga påföljder kan tjäna flera syften, som kan kombineras sinsemellan.
The approximation of criminal penalties would also contribute to ensuring such compatibility in rules applicable in the Member States as may be necessary to improve such cooperation (Article 31(1)(c)), and to facilitating and accelerating cooperation between competent ministries and judicial or equivalent authorities of the Member States, in relation to proceedings and the enforcement of decisions (Article 31(1)(a)).
Tillnärmningen av straffrättsliga påföljder bidrar också till att dels, i enlighet med artikel 31.1 c, säkerställa förenlighet mellan tillämpliga regler i medlemsstaterna, när detta är nödvändigt för att förbättra samarbetet, dels underlätta och påskynda samarbetet mellan behöriga ministerier och rättsliga eller likvärdiga myndigheter i medlemsstaterna i enlighet med artikel 31.1 a.
The approximation of drugs legislation in the Union is necessary wherever isolated and divergent national responses will not suffice and effective action can only be taken jointly.
Det är nödvändigt att närma de nationella lagstiftningarna på narkotikaområdet till varandra när isolerade eller olikartade åtgärder i medlemsstaterna inte är tillräckliga eller när effektiva åtgärder endast kan vidtas inom ramen för en gemensam insats.
The approximation of European VAT rates can also help reduce the direct taxation of labour.
Även en europeisk tillnärmning av mervärdesskattesatserna kan bidra till att minska den direkta beskattningen av arbete.
the approximation of legislation in the environment sector including investments in environmental infrastructure (EUR 5.81 million)
Tillnärmning av lagstiftningen inom miljösektorn, inbegripet investeringar i miljöinfrastruktur (5,81 miljoner euro).
The approximation of legislation is accordingly an autonomous objective in areas regarded as deserving priority and identified as such.
Det innebär att tillnärmningen av lagstiftningen har ett självständigt syfte på de områden som bedöms och fastställs som prioriterade.