natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The strategy sets out the objective of ensuring and achieving a balance between sustainable management and the various functions of forests by 2020.
I strategin fastställs målet att säkerställa och uppnå en jämvikt mellan hållbar förvaltning av skogen och skogarnas olika funktioner senast 2020.
The strategy shall at least identify the needs to be met, the ranking of the needs in terms of priorities, the target population, the results expected and the quantified targets to be attained in relation to the initial situation, and lay down the most appropriate instruments and actions for attaining those objectives.
Som ett minimum ska strategin ange vilka behov som ska tillgodoses, hur dessa behov ska prioriteras inbördes, målgrupp, förväntade resultat och vilka kvantifierade mål som ska uppnås i förhållande till utgångsläget, samt fastställa vilka instrument och åtgärder som är lämpligast för att nå dessa mål.
The strategy shall be based on the assessment of project requirements.
Strategin skall grunda sig på en bedömning av projektkraven.
The strategy shall be coherent with the relevant programmes of all the CSF Funds involved;
Strategin ska överensstämma med relevanta program inom samtliga berörda GSR-fonder.
The strategy shall consider:
Strategin skall avse
The strategy shall take into account the proven technologies available or in development at the time of the application for a vehicle type-approval.
I strategin skall grundas på beprövade tekniker som finns tillgängliga eller som håller på att utvecklas när ansökan om typgodkännande lämnas in.
The strategy shall take into account:
Strategin skall ta hänsyn till följande:
The strategy should aim to include input from Atlantic maritime industries in these efforts.
Strategin bör syfta till att införliva synpunkterna från sjöfartsindustrierna vid Atlanten i detta arbete.
The strategy should also include social rights and the gender dimension.
Strategin bör även innehålla frågan om sociala rättigheter och jämställdhetsperspektivet.
The strategy should also include the support for the NGOs.
Strategin bör även omfatta stöd till icke-statliga organisationer.
The strategy should also integrate the national framework referred to in paragraph 1.
Strategin bör också omfatta de nationella regler som avses i punkt 1.
The strategy should also take account of the new dynamic of EU participation in international co-operation in the environmental field following enlargement, as well as the impact on the various organisations involved, and should strive to develop synergy and complementary actions, where these provide added value.
Strategin bör också ta hänsyn till den nya dynamiken i EU:s deltagande i internationellt miljösamarbete till följd av utvidgningen, liksom till konsekvenserna för de olika berörda organisationerna, och den bör sträva efter synergieffekter och kompletterande åtgärder när dessa har ett mervärde.
The strategy should attribute at least the same level of strategic orientation to this aspect as it does to the obligation to respect fundamental rights.
I strategin bör denna aspekt tillmätas minst lika stor strategisk betydelse som skyldigheten att respektera de grundläggande rättigheterna.
The Strategy should be accompanied by a rolling Action Plan that features concrete examples of where and how cooperation should be intensified.
Strategin bör åtföljas av en löpande handlingsplan som innehåller konkreta exempel på var och hur samarbetet bör stärkas.
The strategy should be aimed at strengthening cooperation in police matters and law enforcement and making entry to Europe more secure.
En sådan strategi skulle inriktas på att förbättra polissamarbetet och det straffrättsliga samarbetet samt att ytterligare stärka säkerhetsanordningar vid inresa till EU.
The strategy should be based on effectiveness, i.e. the EU's real capacity for influencing marine issues, by enhancing legislative instruments (whether binding and mandatory, or simple agreements and conventions) and economic instruments (trade agreements, third country funding programmes).
Strategin borde baseras på effektivitet, betraktad som EU:s verkliga kapacitet för inflytande över den marina miljön, genom att utöka legislativa instrument (vare sig det gäller bindande och obligatoriska eller enkla avtal och överenskommelser) och ekonomiska instrument (handelsavtal och  finansieringsprogram som riktar sig till tredje land).
The strategy should be developed in close cooperation with civil society organisations.
Strategin bör utvecklas i nära samarbete med det civila samhällets organisationer.
The strategy should be drawn up by a partnership consisting of all regional actors and should be based on an analysis of the region’s particular strengths and weaknesses.
Strategin skall utarbetas genom ett partnerskap som omfattar samtliga regionala aktörer och bör baseras på en analys av de starka och svaga sidor som särskilt präglar regionen.
The strategy should be instrumental in more effective coordination of these measures.
Strategin bör leda till en mera effektiv samordning av dessa åtgärder.
The strategy should be instrumental in more effective coordination of these measures.
Strategin bör vara avgörande för en mera effektiv samordning av dessa åtgärder.
The strategy should be organised around a thematic approach and a more focused country surveillance.
Strategin bör struktureras kring en tematisk metod och en mer målinriktad landsövervakning.
The strategy should combine existing and supplementary measures, to be implemented in an organic and coherent way so as to avoid overlaps that could lead to confusion over roles or to excessive cost increases for economic operators.
Strategin bör behandla befintliga och kompletterande åtgärder som bör vidtas på ett strukturerat och enhetligt sätt så att man undviker överlappningar som skulle kunna skapa förvirring i fråga om vem som skall göra vad eller onödiga merkostnader för de ekonomiska aktörerna.
The Strategy should commit to the drafting of European guidelines and quality standards on children in care.13
Strategin borde innehålla åtaganden om att utarbeta europeiska riktlinjer och kvalitetsnormer i fråga om barn som vårdas på institution12.
The Strategy should commit to the drafting of European guidelines and quality standards on children in care12, taking into account standards, recommendations and protocols proposed by international organisations such as UNICEF, WHO and the Council of Europe.
Strategin borde innehålla åtaganden om att utarbeta europeiska riktlinjer och kvalitetsnormer i fråga om barn som vårdas på institution12, med hänsyn till normer, rekommendationer och protokoll från internationella organisationer som Unicef, WHO och Europarådet.
The strategy should consist in: targeting a local area; establishing a local diagnosis of strengths and weaknesses; identifying potential actors and developing mechanisms to co-ordinate their inputs; analysing opportunities and threats regarding employment in the targeted territory; and involving regional and national authorities, drawing from the relevant National Action Plan for employment.
I strategin bör ingå att inrikta sig på ett lokalt område, fastställa en lokal "diagnos" som visar starka och svaga sidor, identifiera potentiella aktörer och utveckla mekanismer för att samordna deras arbete, analysera möjligheter och hot när det gäller sysselsättningen inom målområdet och engagera regionala och nationella myndigheter med utgångspunkt från den nationella handlingsplanen för sysselsättning.
The Strategy should contain an objective to establish clear prevention strategies and family support programmes.
Strategin borde ha som mål att utforma tydliga strategier för förebyggande samt program för familjestöd.
The strategy should cover all dimensions of innovation and involve key regional actors to identify targets and the appropriate policy mix.
Strategin bör omfatta alla aspekter av innovation och involvera viktiga regionala aktörer för att fastställa mål och en lämplig blandning av åtgärder.
The strategy should dovetail and put in long term perspective the commitments made by the European Councils in Lisbon, Nice and Stockholm, notably the full employment target and that of higher quality social and employment policies, so that all could benefit from enhanced economic efficiency.
Strategin skall sammanlänka och anlägga ett långsiktigt perspektiv på de åtaganden som gjordes vid Europeiska rådets möten i Lissabon, Nice och Stockholm, särskilt målen om full sysselsättning och en socialpolitik och sysselsättningspolitik av högre kvalitet, så att alla områden befrämjas av en ökad ekonomisk effektivitet.
The strategy should ensure that water is shared between the various uses in such a way as to achieve sustainable economic and social regional development, plan resources and improve environmental quality, promote procedures for managing consumption and preventing pollution, outlaw polluting practices and penalise polluters.
"Strategin bör säkerställa en fördelning mellan olika användningsområden i syfte att garantera en hållbar ekonomisk och social utveckling i regionerna, resursplanering och förbättring återställande av miljöns kvalitet, främjande av förfaranden för att styra förbrukningen och förebygga föroreningar, förbud mot förorenande förfaranden och påföljder för förorenarna."
The strategy should focus on areas of mutual regional interest with high relevance for the Adriatic and Ionian countries and clarify all the practical issues (basic pillars, governance, etc.).
Strategin bör fokusera på ömsesidiga regionala intressen med hög relevans för länderna vid Adriatiska havet och Joniska havet och tydliggöra alla praktiska frågor (grundpelare, styrning etc.).
The strategy should focus on areas of mutual regional interest with high relevance for the Adriatic and Ionian countries and to clarify all the practical issues (basic pillars, governance, etc.).
Strategin bör fokusera på ömsesidiga regionala intressen med hög relevans för länderna vid Adriatiska havet och Joniska havet och tydliggöra alla praktiska frågor (grundpelare, styrning etc.).
The strategy should focus on encouraging the development of these clusters through territorial cooperation projects.
Strategin bör inriktas på att främja utvecklingen av dessa kluster genom projekt för territoriellt samarbete.
The strategy should give appropriate emphasis to the R&D measures which are required to develop geothermal energy, until it becomes possible, in the context of a changing energy market, to provide a more accurate estimation and evaluation of the long-term costs and the achievable potential of such technology.
Strategin bör lägga tillräcklig tonvikt vid de FoU-åtgärder som krävs för att utveckla den geotermiska energin, fram till dess att det blir möjligt – på en förändrad energimarknad – att göra en mer exakt bedömning och utvärdering av de långsiktiga kostnaderna och av denna tekniks potential.
The strategy should include measures already to be found in existing directives, along with supplementary measures, to be implemented in an organic and coherent way so as to avoid overlaps that could lead to confusion over roles or to excessive cost increases for economic operators.
Strategin bör behandla de åtgärder som redan återfinns i gällande direktiv, samt kompletterande åtgärder, och detta bör ske på ett strukturerat och enhetligt sätt så att man undviker överlappningar som skulle kunna skapa förvirring i fråga om vem som skall göra vad eller onödiga merkostnader för de ekonomiska aktörerna.
The Strategy should lead to improved management of coastal zones.
Strategin bör leda till förbättrad förvaltning av kustområdena.
The Strategy should make this a truly 21st century region, secure and confident, and one of the most attractive in Europe.
Strategin bör leda till att området verkligen blir en säker och trygg region för 2000-talet och en av de mest attraktiva i Europa.
The strategy should make use of best practice already developed in other macro-regional strategies (Baltic Sea, Danube and the Atlantic), the Union for the Mediterranean1, the Europe 2020 strategy, existing EU programmes and funding measures2 and EU initiatives such as INTERACT to provide technical assistance and training3.
Strategin bör använda sig av de bästa metoder som redan tagits fram inom andra makroregionala strategier (Östersjön, Donau och Atlanten), Medelhavsunionen1, Europa 2020-strategin, befintliga EU-program och finansieringsåtgärder 2 samt EU-initiativ som Interact för att tillhandahålla tekniskt bistånd och utbildning3.
The strategy should make use of best practices already developed in other macro-regional strategies (Baltic Sea, Danube and the Atlantic), the Union for the Mediterranean1, the Europe 2020 Strategy, existing EU programmes and funding measures2 and EU initiatives such as INTERACT to provide technical assistance and training3.
Strategin bör använda sig av de bästa metoder som redan tagits fram inom andra makroregionala strategier (Östersjön, Donau och Atlanten), Medelhavsunionen1, Europa 2020-strategin, befintliga EU-program och finansieringsåtgärder 2 samt EU-initiativ som Interact för att tillhandahålla tekniskt bistånd och utbildning3.
The strategy should more clearly also target the education sector and the youth groups.
Strategin borde också ha en tydligare inriktning på utbildningssektorn och de unga.
The Strategy should not just seek to integrate and link up the currently separate national energy markets of the BS area but should work towards EU-wide solidarity for energy.
Strategin bör inte bara syfta till att integrera och koppla samman de nuvarande separata nationella energimarknaderna i Östersjöregionen utan också till ökad solidaritet inom hela EU vad avser energi.
The strategy should open markets with clearer demands from users, allowing for shorter innovation cycles, faster responses to socio-economic challenges and new opportunities for industry in Europe.
Denna strategi bör öppna marknader med tydligare krav från användarna, vilket möjliggör kortare innovationscykler, snabbare reaktioner på socioekonomiska utmaningar och nya möjligheter för den europeiska industrin.
The strategy should position the EU as a credible, reliable and effective partner in the global maritime domain, ready and able to take on its international responsibilities.
Strategin bör positionera EU som en trovärdig, pålitlig och effektiv partner inom det globala sjöbevakningsområdet, redo och beredd att ta sitt internationella ansvar.
The strategy should provide the overall guidelines, while more detailed sector-specific objectives should be left to the sectors concerned.
Strategin bör ange de övergripande riktlinjerna, samtidigt som mer detaljerade sektors­specifika mål bör lämnas till de berörda sektorerna.
The strategy should reflect on the opportunities these developments open up for the Atlantic Ocean area.
Strategin bör även omfatta de möjligheter som denna utveckling innebär för Atlanten.
The Strategy should reiterate relevant targets contained in the European Youth Pact and the Open Method of Coordination on youth.
Strategin bör innehålla en upprepning av relevanta mål i den europeiska ungdomspakten och den öppna samordningsmetoden för ungdomsfrågor.
The strategy should set the targets, fix the numbers and industry would then find the solutions.
Strategin borde ange målen och omfattningen så skulle företagen ange lösningarna.
The strategy should take into account the recommendations in this opinion.
Strategin bör ta hänsyn till rekommendationerna i detta yttrande.
The strategy should therefore aim to build synergies and improve training and educational infrastructure so as to gradually develop blue activities and to reduce imbalances in the demand for and supply of qualified skilled labour.
Strategin bör därför syfta till att skapa samverkanseffekter och förbättra utbildningsinfrastrukturen så att man successivt utvecklar blå verksamhet och minskar obalanserna i efterfrågan och utbudet på kvalificerad arbetskraft.
The Strategy should therefore focus on actions to identify supra-national priorities when choosing investment projects that could benefit from joint programming and cross-border coordination in the Region.
Strategin bör därför vara inriktad på insatser som syftar till att fastställa överstatliga prioriteringar då man väljer investeringsprojekt för vilka gemensam programplanering och gränsöverskridande samordning i regionen kan vara av nytta.
The strategy should therefore help European industry lead the world in deploying alternative propulsion technologies.
Denna strategi bör därför bidra till att göra EU:s industri världsledande när det gäller införande av alternativ framdrivningsteknik.
The strategy should therefore place pesticide-related risks in the context of  risks stemming from other day to day activities.
Därför bör strategin även sätta in riskerna med bekämpningsmedel i relation till risker som beror på andra verksamheter i samhället.
The Strategy should therefore seek to use instruments, such as the EU-US Joint Committee, as a means of establishing a shared understanding with other like-minded nations across the world that sustainable aviation depends upon respect for basic values.
den gemensamma kommittén EU–USA, för att skapa en gemensam förståelse med andra likasinnade länder runtom i världen om att hållbar luftfart är beroende av att grundläggande värderingar respekteras.
The Strategy shows that through common action the challenges to promote a sustainable environment; enhance the Region's prosperity; increase accessibility and attractiveness; and ensure safety and security can be tackled effectively.
Strategin är bevis på att gemensamma insatser effektivt kan bidra till att främja en hållbar miljö, öka regionens välstånd, göra den mer tillgänglig och attraktiv och säkerställa dess trygghet och säkerhet.
The Strategy specifies the modifications to the FIFG regulation that need to be done.
I strategin anges de ändringar av FFU-förordningen som behöver göras.
The Strategy states that "By the end of 2012, progress should have been made by all priorities in the fields defined in the Strategy".
I strategin anges också målet att ”[v]id utgången av 2012 bör det ha gjorts framsteg på alla de prioriterade områden som definieras i strategin.
The strategy states that "clustering and concentration will be used to focus, co-ordinate and integrate activities" across the key actions.
I programmets strategiska mål anges det att gruppering och koncentration skall användas för att fokusera, samordna och integrera åtgärderna över nyckelåtgärderna.
The Strategy states that "the Commission will be responsible for the continuous and overall evaluation of the Strategy and Action plan with the support of the Member States, the EMCDDA (European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction) and Europol".
I strategin fastställs vidare: ”Kommissionen kommer att ansvara för den fortsatta och övergripande utvärderingen av strategin och handlingsplanen med stöd av medlemsstaterna, ECNN och Europol”.
The strategy stresses the need to combine prevention with the fight against fraud in order to guarantee effective and equivalent protection throughout the Community: this goes from the systematic incorporation of anti-fraud provisions in the Commission’s legislative and political initiatives to reinforcing the legal instruments for detecting, controlling and punishing frauds.
I denna strategi betonas kopplingen mellan förebyggande och bekämpande av bedrägerier i syfte att säkra ett effektivt och likvärdigt skydd i hela gemenskapen: detta gäller en systematisk integrering av bestämmelser om bedrägeri­bekämpning i lagstiftningsinitiativ och politiska initiativ från kommissionen såväl som en förstärkning av rättsliga instrument för att upptäcka, kontrollera och bestraffa bedrägerier.
The Strategy suggests a number of actions for improving the situation.
I strategin föreslås ett antal åtgärder för att förbättra situationen.
The strategy supports this aim, in particular through the proposals for improved controls on downstream users of chemicals.
Strategin stödjer detta mål, särskilt genom förslagen om bättre kontroller av kemikalieanvändare i senare led av tillverkningskedjan.
The strategy takes a multi-disciplinary approach and requires the development of sector- and institution-specific anti-corruption strategies across the board.
Strategin är sektorsövergripande och därför krävs särskilda korruptionsbekämpningsstrategier för enskilda sektorer och institutioner över hela linjen.
The strategy takes account of the importance of a properly co-ordinated and coherent enterprise policy across the Community, and with special attention being paid to the needs of SMEs, to ensure that their full potential for innovation, growth and job-creation is realised.
Strategin beaktar vikten av en väl samordnad och sammanhållen näringslivspolitik i gemenskapen, och uppmärksammar särskilt de små och medelstora företagens behov för att säkerställa att hela deras potential för innovation, tillväxt och sysselsättning tas tillvara.
The strategy takes place exclusively within the context of existing EU legislation and relates to voluntary commitments undertaken by Member States.
Strategin ryms helt inom befintlig EU-lagstiftning, och handlar om frivilliga åtaganden från medlemsstaternas sida.
The strategy thereby relies primarily on the private sector as well as on public-private partnerships.
Strategin är således huvudsakligen avhängig av såväl den privata sektorn som offentlig-privata partnerskap.
The strategy therefore calls for a strengthening of dialogue with major trading partners.
Strategin kräver därför att dialogen med de viktigaste handelspartnerna fördjupas.
The strategy therefore has to provide a knowledge base by “mapping the hot spots” of resource-related impact and then assessing the options for improvement.
Strategin måste därför innehålla en kunskapsbas baserad på kartläggning av de områden som är utsatta för resursrelaterad påverkan och en utvärdering av hur man kan uppnå förbättringar.
The strategy therefore needs to be very clear and easy for European people to understand: after all, they are both our target audience and our clients (given that we are representing organised civil society).
Strategin måste därför vara mycket tydlig och lätt att förstå för medborgarna i Europa: De utgör trots allt både vår målgrupp och våra klienter (med tanke på att vi företräder det organiserade civila samhället).
The strategy therefore provides a framework and a reference both for action undertaken by the many stakeholders concerned within their own responsibilities and for co-operation between these stakeholders.
Strategin anger därför en referensram såväl för åtgärder från de många berörda aktörerna inom deras egna ansvarsområden som för samarbetet mellan dessa berörda aktörer.
The strategy to achieve the long-term goal entails, as its first priority, the construction of ITER (a major experimental facility which will demonstrate the scientific and technical feasibility of fusion power), followed by the construction of DEMO, a "demonstration" fusion power station.
Strategin för att uppnå de långsiktiga målen har som första prioritering byggandet av ITER (en omfattande experimentanläggning som kommer att visa fusionskraftens vetenskapliga och tekniska genomförbarhet), vilket kommer att följas av byggandet av DEMO, en fusionskraftstation för "demonstration".
The strategy to achieve the long-term goal entails, as its first priority, the construction of ITER (a major experimental facility which will demonstrate the scientific and technical feasibility of fusion power), followed by the construction of DEMO, a "demonstration" fusion power station.
Strategin för att uppnå långsiktiga mål innefattar som ett första delmål byggandet av ITER (en omfattande experimentanläggning som kommer att visa fusionskraftens vetenskapliga och tekniska genomförbarhet), vilket kommer att följas av byggandet av DEMO, en fusionskraftstation för demonstration.
the strategy to attract the interest of a broad European public.
Strategin för att dra till sig intresset hos en bred europeisk publik.
The strategy to be adopted to defend Galileo's interests at WRC-2003
Strategin för att försvara Galileos intressen vid WRC 2003