natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the division of labour between national governments and the big cities and metropolitan areas and what is expected from these varies considerably
Arbetsfördelningen mellan de nationella regeringarna och de stora städerna och storstads­områdena och vad som förväntas av dessa varierar avsevärt.
the division of labour between national governments and the big cities and metropolitan areas and what is expected from these varies considerably;
Arbetsfördelningen mellan de nationella regeringarna och de stora städerna och storstads­områdena samt vad som förväntas av dessa varierar avsevärt.
The division of labour between the Commission and the Executive Agencies is clearly defined and documented in Delegation Acts.
Arbetsfördelningen mellan kommissionen och genomförandeorganen är klart definierad och dokumenterad i delegerade rättsakter.
The division of labour between the WTO permanent study group and the group in charge of drafting the opinion on the German presidency request "challenges and opportunities facing the EU in the context of globalisation".
Uppdelningen av arbetet mellan den permanenta studiegruppen för WTO och den arbetsgrupp som ansvarar för utarbetandet av det yttrande som det tyska ordförandeskapet begärt om "Globaliseringens utmaningar och möjligheter för EU".
The division of labour between these organisations should be clarified so as to avoid duplication of work and an exponential increase in Member States' reporting obligations under the regulation.
Arbetsfördelningen mellan dessa organisationer bör klarläggas så att överlappningar kan undvikas och att medlemsstaternas rapporteringsförpliktelser inte mångdubblas till följd av förordningen.
The division of labour between these organisations should be clarified so as to avoid duplication of work and an exponential increase in Member States' reporting obligations under the regulation.
Arbetsfördelningen mellan dessa organisationer bör klarläggas så att överlappningar kan undvikas och medlemsstaternas rapporteringsförpliktelser inte mångdubblas till följd av förordningen.
The division of labour between various organisations and bodies should be clarified so as to avoid duplication of work and an exponential increase in Member States' reporting obligations under the regulation.
Arbetsfördelningen mellan olika organisationer och organ bör klarläggas, så att överlappningar kan undvikas och medlemsstaternas rapporteringsförpliktelser inte mångdubblas till följd av förordningen.
The division of labour has to be put into practice.
Arbetsfördelningen måste genomföras.
the division of labour.
Arbetsfördelning.
the division of macroeconomic measures to counter the impact of gender-bias in the development of tax policies, road pricing policies, aviation tax policy, public services policy, liberalisation policies and consumer rights policy.
Fördelningen av makroekonomiska åtgärder för att motverka könsdiskriminering vid utarbetandet av politiken på områden som skatter, vägavgifter, flygskatter, offentliga tjänster, avregleringar och konsumenträtten.
The division of materials into (1) or (2) according to their use shall be based on national building codes.
Materialen ska delas in i (1) eller (2) beroende på deras användningsområde och baserat på nationella byggregler.
The division of powers between these authorities must not result in a legislative vacuum that renders the laws ineffective.
Befogenhetsfördelningen mellan myndigheterna får inte leda till att det uppstår luckor i lagstiftningen och att efterlevnaden av bestämmelserna blir bristfällig.
The division of powers in the field of economic policy and the representation of the Community interest
Befogenhetsfördelningen inom den ekonomiska politiken och hänsyn till av gemenskapsintresset
The division of powers in the field of economic policy and the representation of the Community interest
Befogenhetsfördelningen inom den ekonomiska politiken och hänsyn till av gemenskaps­intresset
The division of powers in the field of economic policy must in general take account of the interests both of the various levels of government in the Member States (local authorities, regions or states, central or federal government) and of the Community.
Befogenhetsfördelningen inom den ekonomiska politiken måste rent allmänt ta hänsyn såväl till de olika nivåernas intressen i medlemsstaterna (kommuner, regioner eller delstater, centralstat eller förbundsstat) som till gemenskapens intresse.
the division of public limited liability companies.
delning av aktiebolag.
the division of regions into geographical areas;
Indelningen av regioner i geografiska områden.
The division of responsibilities between the European Union and the Member States
Befogenhetsfördelning mellan Europeiska unionen och medlemsstaterna
The division of responsibility between the Community and individual states, i.e. subsidiarity (institutional questions) is extremely important, not only when formulating long-term energy policy objectives, but also when implementing energy policy in practical terms.
Ansvarsfördelningen mellan gemenskapen och de enskilda medlemsstaterna, dvs subsidiaritetsprincipen (institutionella frågor), är oerhört viktig - inte bara när det gäller att formulera långfristiga energipolitiska mål utan även då energipolitiken skall tillämpas rent praktiskt.
The division of roles should be mandatory in financial institutions because of the tension between the operational role of the executives and the stewardship role of the board.
Uppdelningen av funktioner bör vara obligatorisk i finansiella institut, med tanke på motsättningarna mellan ledningens operativa funktion och styrelsens förvaltande funktion.
The division of seas and oceans into maritime zones, some of which must be claimed by coastal states in order to have legal effect, is particularly relevant.
Indelningen av haven i olika havsområden, vilket ibland måste utgöra ett krav från kuststaterna för att äga laga kraft, är särskilt relevant.
The division of tasks and powers between the Union and the Member States leads to a shared responsibility of the Union and the public authorities in the Member States but detailed definition of services to be provided and delivery of those services remain the responsibility of the Member States..
Fördelningen av arbetsuppgifter och behörighet mellan unionen och medlemsstaterna innebär att man delar på ansvaret, men det är medlemsstaternas sak att fastställa exakt vilka tjänster som skall levereras och hur detta skall gå till.
The division of tasks and the specifying of the forms of cooperation between the Member State of origin and the Member State of posting facilitates the free movement of services, especially by abolishing certain disproportionate administrative procedures, while also improving the monitoring of compliance with employment and working conditions in accordance with Directive 96/71/EC.
Genom att uppgifterna fördelas och det klargörs hur samarbetet mellan ursprungsmedlemsstaten och utstationeringsmedlemsstaten skall utformas kan man underlätta den fria rörligheten för tjänster särskilt genom att avlägsna vissa onödigt tungrodda administrativa förfaranden, samtidigt som man förbättrar kontrollen av att anställnings- och arbetsvillkoren i direktiv 96/71/EG efterlevs.
The division of tasks between Commission Headquarters and the delegations should also be improved.
Fördelningen av arbetsuppgifterna mellan kommissionens huvudkontor och delegationerna bör också förbättras.
The division of tasks between the NAs and the Executive Agency (EACEA) is generally clear, including in cases where an Action is implemented on both levels.
Ansvarsfördelningen mellan de nationella kontoren och genomförandeorganet (EACEA) är för det mesta tydlig, inbegripet där ett område genomförs på båda nivåerna.
The division of tasks between the strategic planning and programming function, DG Budget and the Internal Audit Service in setting standards and providing advice on different aspects of Activity Based Management, particularly on monitoring, reporting and evaluation, will be defined at the same time.
I samband med detta kommer man även att fastställa arbetsfördelningen mellan enheten för strategisk planering och programplanering, GD Budget och enheten för intern revision när det gäller att fastställa normer och ge råd om olika aspekter av den verksamhetsbaserade förvaltningen, särskilt övervakning, rapportering och utvärdering.
the division of the fleet between class 1, 2, and 3 is estimated at approximately:
Fordonsparken fördelar sig ungefär på följande sätt mellan klass I, II och III:
The division shall take effect on the date on which it is entered in the Register.
Delningen skall gälla från och med den dag då den förs in i registret.
The division shall take effect on the date on which it is recorded in the files kept by the Office concerning the original application.
Delningen skall gälla från och med den dag då den upptagits i byråns handlingar om den ursprungliga ansökan.
The divisional application keeps the original application’s date of filing and all other dates of priority and seniority.”
Den avdelade ansökan behåller samma ansökningsdatum och samma eventuella prioritetsdatum och företräde som den ursprungliga ansökan.”
The divisional application shall preserve the filing date and any priority date and seniority date of the original application.
Den delade ansökan skall behålla samma ansökningsdatum och samma prioritetsdatum och företräde som den ursprungliga ansökan.
The divisional registration keeps the original registration’s date of filing and all other dates of priority and seniority.”
Den avdelade registreringen behåller samma ansökningsdatum och samma eventuella prioritetsdatum och företräde som den ursprungliga registreringen.”
The divisional registration shall preserve the filing date and any priority date and seniority date of the original registration.
Den delade registreringen skall behålla samma ansökningsdatum och samma prioritetsdatum och företräde som den ursprungliga registreringen.
The Divisions and the Boards of Appeal shall decide as to the action to be taken in the cases specified in paragraphs 2 and 3 without the participation of the member concerned.
Enheterna inom byrån och överklagandenämnderna skall, i de fall som anges i punkterna 2 och 3, fatta beslut utan att den berörda ledamoten deltar.
The divisions reflect the political and administrative history of each country.
Avgränsningarna är ett uttryck för varje lands politiska och administrativa historia.
The divorce rate has gone up, as has the number of new families with children from a previous marriage.
Antalet skilsmässor har också ökat, liksom antalet nybildade familjer med barn från tidigare äktenskap.
The divorce rate has gone up, as has the number of new families with children from a previous marriage.
Antalet skilsmässor har ökat, liksom antalet nybildade familjer med barn från tidigare äktenskap.
The dizzy pace of innovation and huge increases in output are particularly striking in microelectronics, which in turn affects the competitiveness of firms in other large and important sectors.
Särskilt inom mikroelektroniken, som påverkar konkurrenskraften hos företag i stora och viktiga branscher, syns tydligt den enorma förnyelsetakten och de oerhörda kapacitets­höjningarna.
The DNA indicted 23 judges and 30 prosecutors between January 2006 and the fourth quarter of 2012.
Mellan januari 2006 och fjärde kvartalet 2012 åtalade nationella korruptionsbekämpningsbyrån 23 domare och 30 åklagare.
The DNA indicted 406 defendants, and the courts handed down 82 final decisions against 127 persons.
Byrån åtalade 406 svarande och domstolarna meddelade 82 slutliga beslut mot 127 personer.
The DNA now investigates cases of high and medium-level corruption,23 and offences against the EU's financial interests.24 Apart from the central office, it also has 15 regional services25 and four territorial offices.
Det nationella direktoratet för korruptionsbekämpning utreder nu ärenden om korruption på hög och medelhög nivå23 och brott som riktar sig mot EU:s ekonomiska intressen.24 Förutom det centrala kontoret har direktoratet även 15 regionala tjänster25 och fyra territoriella kontor.
The do nothing and voluntary approach would mean that the information that is provided would not necessarily coincide with the nutritional elements that are of most interest for the consumer.
Alternativen inga åtgärder och frivilliga åtgärder skulle medföra att den information som ges inte nödvändigtvis stämmer överens med de näringskomponenter som är av störst intresse för konsumenterna.
The do nothing option and a purely voluntary approach would not overcome the identified problem, in particular in relation to provision of information on products with negative attributes.
Det fastställda problemet skulle inte lösas genom alternativen inga åtgärder eller helt frivilliga åtgärder, särskilt i fråga om information på produkter med negativa egenskaper.
The do nothing option appears as a clearly undesirable option.
Alternativet att inte vidta några åtgärder framstår som en lösning med entydigt negativa effekter.
The Dobris Castle Conference established the "Environment for Europe" process to meet these needs and its mandate was reaffirmed at further conferences held in Lucerne (1993), Sofia (1995) and Aarhus (1998).
På konferensen i Dobris inleddes processen ”Miljö för Europa” med tanke på dessa behov, och mandatet bekräftades vid de senare konferenserna i Luzern (1993), Sofia (1995) och Århus (1998).
The DoC has already developed a TABD/SME home page providing information about services287, and upcoming SME events.
DoC har redan utvecklat en Tabd-hemsida för små och medelstora företag med information om tjänster287 och kommande evenemang för små och medelstora företag.
The doctor and/or authority responsible for health surveillance should decide on further examinations, such as sputum cytology tests or a chest X-ray or a tomodensitometry, in the light of the latest occupational health knowledge available.
Läkaren och/eller den myndighet som ansvarar för hälsokontrollen skall besluta om ytterligare undersökningar, såsom cytologprov av sputum, röntgenundersökning av bröstkorgen eller datortomografi, med hänsyn till de senaste rönen inom yrkesmedicinen.
The doctor and/or authority responsible for the health surveillance should decide on further examinations, such as sputum cytology tests or a chest X-ray or a tomodensitometry in each individual case, in the light of the latest occupational health knowledge available”.
Läkaren och/eller den myndighet som ansvarar för hälsokontrollen skall i varje enskilt fall besluta om ytterligare undersökningar, såsom cytologprov av sputum, röntgenundersökning av bröstkorgen eller datortomografi, med hänsyn till de senaste rönen inom yrkesmedicinen."
The doctor and/or authority responsible for the medical surveillance of workers exposed to asbestos must be familiar with the exposure conditions or circumstances of each worker.
Den läkare och/eller det organ som ansvarar för läkarundersökningen av arbetstagare som exponeras för asbest skall känna till varje arbetstagares exponeringsförhållanden eller exponeringsomständigheter.
The doctor and/or the authority responsible for medical surveillance shall have access to this register.
Den läkare och/eller det organ som ansvarar för hälsokontroller skall ha tillgång till detta register.
the doctor and/or the competent authority as well as all other persons who have responsibility for health and safety at work have access to the list referred to in point (c);
Läkaren och/eller behörig myndighet samt alla andra personer som har ansvar för hälsa och säkerhet på arbetsplatsen, skall ha tillgång till förteckningen som nämns i punkt c.
The doctor is also responsible for assessing the eligibility of donors.
Läkaren är även ansvarig för bedömning av om givaren är lämplig.
The doctor or authority responsible for the medical surveillance of workers may indicate that medical surveillance must continue after the end of exposure for as long as they consider it necessary to safeguard the health of the person concerned.
Den läkare eller den myndighet som är ansvarig för läkarkontrollerna får ange att kontrollerna skall fortsätta efter det att exponeringen har upphört, så länge som de anser vara nödvändigt för att skydda den berörda personens hälsa.
The document  is an essential step towards a consistent policy on cosmetics, animal nutrition, animal health and animal welfare;
Dokumentet välkomnas som ett väsentligt steg i riktning mot en konsekvent politik på områdena livsmedel, kosmetika, djurfoder, djurhälsa och djurskydd.
The document "Fostering structural change" of April 2004, published under the aegis of Commissioner Liikanen and DG Enterprise, adds a lot more.
I dokumentet "Att stödja strukturomvandlingarna" från april 2004, publicerad av kommissionsledamot Erkki Liikanen och GD Näringsliv, görs en mängd tillägg.
The document accepts that the reality in these sectors is constantly changing and that the rules of the game must therefore adapt to this reality as swiftly as possible to prevent delays in approving changes to the established framework giving rise to future distortions in the market.
Dokumentet utgår från att situationen på dessa områden förändras snabbt och att reglerna följaktligen snabbt måste kunna anpassas så att man undviker situationer där ett alltför långsamt godkännande av ändringar leder till snedvridningar på marknaden.
The document addressed various economic policy objectives and stressed that the Lisbon objectives were not accorded the same importance as the objectives of price stability and balanced budgets.
Olika ekonomiskpolitiska mål togs upp i dokumentet, och det betonades att Lissabon-målen inte givits samma dignitet som de mål som rör prisstabilitet och budgetbalans.
The document addresses further issues such as the definition of RES electricity, transitional periods, the preservation of small isolated systems and new market segments, transitional regimes based on stranded costs, and certification of origin.
I dokumentet presenteras som tilläggsfrågor: definitionen av el från förnybara energikällor, övergångsperioder, bibehållandet av små isolerade system och framväxande marknadssegment, övergångssystem baserade på "icke-återvinningsbara kostnader" samt certifiering av ursprung.
The document addresses the Commission's ideas and also gives the Committee's own fresh input on this topic.
Kommittén presenterar i dokumentet sina idéer, och kommer med nya förslag på området.
The document addresses the conditions for cooperation, ways to promote a sustainable cooperation process in the Middle East, and future relations of the European Union with the Middle East (in particular with Egypt, Israel, Jordan, the Occupied Territories, Lebanon and Syria).
Dokumentet behandlar villkoren för samarbete, sätt att främja en varaktig samarbetsprocess i Mellanöstern och Europeiska unionens framtida relationer gentemot Mellanöstern (i synnerhet Egypten, Israel, Jordanien, de ockuperade områdena, Libanon och Syrien).
The document aimed to provide a basis for wide-ranging debates and discussions.
Dokumentet var avsett som utgångspunkt för breda debatter och diskussioner.
The Document aims to define and share principles of action in the field of support to local democratic governance and decentralisation.
Detta dokument syftar till att fastställa och meddela vilka principer som ska gälla för stöd till lokala demokratiska styrelseformer och decentralisering.
The document aims to ensure harmonisation of the level of sanctions between Member States.
Syftet med dokumentet är att få till stånd en påföljdsharmonisering mellan medlemsstaterna.
The document aims to improve European and national authorities’ understanding of the sector in order to ensure appropriate regulation, to assess the potential of the proposed European Mutual Society Statute to facilitate mutuals’ cross-border activities and foster the creation of new mutuals, and to see how mutuals can help enhance enterprise competitiveness and meet enlargement challenges.
Avsikten med detta dokument är dels att förbättra de europeiska och nationella myndigheternas förståelse för den berörda sektorn, dels att undersöka i vilken mån den föreslagna stadgan för europeiska ömsesidiga bolag kan underlätta de ömsesidiga bolagens gränsöverskridande verksamheter och främja skapande av nya sådana bolag och dels att ta reda på hur ömsesidiga bolag kan bidra till att stärka företagens konkurrenskraft och hantera utmaningarna i samband med utvidgningen.
The document alludes to Objective 2 as well as Objective 1 regions, yet it is unrealistic to expect the Structural Funds to attempt to do much for so many regions.
I dokumentet hänvisar man både till mål 2- och mål 1-regioner, trots att det inte är realistiskt att tro att man genom strukturfonderna skall kunna göra särskilt mycket för så många regioner.
the document already acknowledged that that LAC was very diverse, but it was addressing issues that were common to all the countries and regions of LAC,  such as the participation of civil society in the integration process, insufficient economic growth, extreme inequality, the weak institutional structure etc.;
I dokumentet konstateras redan att förhållandena inom Latinamerika och Västindien i hög grad varierar, men det som behandlas är övergripande frågor som berör alla länder och regioner i detta område, exempelvis det civila samhällets medverkan i integrationsprocessrna, den otillräckliga ekonomiska tillväxten, de enorma klyftorna mellan olika grupper, de svaga institutionerna etc.
The document also analyses the potential cohesion situation in an enlarged Europe.
Här finns också en analys av den tänkbara utvecklingen avseende sammanhållningen i ett utvidgat Europa.
The document also analyses the potential cohesion situation in an enlarged Europe.
Här finns också en analys av det potentiella läget för sammanhållningen i ett utvidgat Europa.
The document also contains a review of the potential economic benefits that could be provided by undergrounding cables despite the additional capital costs, which is summarised in Table 1 below.
Dokumentet innehåller en översyn över de möjliga ekonomiska fördelar som nedgrävda kablar skulle kunna ge trots de extra kapitalkostnader det alternativet medför, vilket framgår av tabell 1 nedan.
The document also contains five annexes, two of which concern terms in contracts.
Därtill kommer fem bilagor, varav två avser avtalsvillkor.
The document also emphasises the need for a global, integrated strategy for European migration and asylum.
I dokumentet betonas även behovet av en övergripande integrerad strategi för europeisk migrations- och asylpolitik.
The document also highlights the usefulness of the Lisbon process through its role in focussing on the prioritisation and implementation of specific actions, and emphasising its key role in addressing the challenges and opportunities associated with globalisation.
Dokumentet belyser också nyttan med Lissabonprocessen genom dess betydelse för fokuseringen på prioriteringar och genomförande av specifika åtgärder, och betonar dess nyckelroll för hanteringen av de utmaningar och möjligheter som är förbundna med globaliseringen.
The document also outlines the market trajectory of wide-screen television, from its early days to the present day and beyond.
I dokumentet finns även en sammanfattning av marknadens planer för bredbildstelevisionen, från dess tidigaste dagar fram till idag och i framtiden.
The document also proposes ways to improve civil society participation on several levels:
I dokumentet föreslås dessutom olika sätt att förbättra det civila samhällets medverkan på flera olika plan:
The document also reaffirms support for public and private activities in developing countries aimed at promoting gender equality.
I detta dokument bekräftas också stödet till offentlig och privat verksamhet i utvecklingsländerna som ställer sig bakom jämställdhetsmålet.
The document also rightly stresses the need to involve civil society and local authorities.
I denna text betonas också att det är nödvändigt att involvera företrädarna för det civila samhället och de lokala myndigheterna.