natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission should adopt the draft regulatory technical standards developed by ESMA in Article 7 regarding procedures for granting and refusing requests for authorisation of investment firms, Articles 9 and 48 regarding requirements for management bodies, Article 12 regarding acquisition of qualifying holding, Article 27 regarding obligation to execute orders on terms most favourable to clients, Articles 34 and 54 regarding cooperation and exchange of information, Article 36 regarding freedom to provide investment services and activities, Article 37 regarding establishment of a branch, Article 44 regarding provision of services by third country firms, Article 63 regarding procedures for granting and refusing requests for authorisation of data reporting services providers, Articles 66 and 67 regarding organisational requirements for APAs and CTPs and Article 84 regarding cooperation among competent authorities.
Kommissionen bör anta det förslag till tekniska standarder för tillsyn som utarbetats av Esma enligt artikel 7 beträffande förfaranden för att bevilja och avslå ansökningar om auktorisation av värdepappersföretag, artiklarna 9 och 48 beträffande krav för ledningsorgan, artikel 12 beträffande förvärv av kvalificerat innehav, artikel 27 beträffande skyldigheten att utföra order på de villkor som är mest förmånliga för kunder, artiklarna 34 och 54 beträffande samarbete och informationsutbyte, artikel 36 beträffande frihet att tillhandahålla investeringstjänster och utföra investeringsverksamhet, artikel 37 beträffande etablering av en filial, artikel 44 beträffande tredjelandsföretags tillhandahållande av tjänster, artikel 63 beträffande förfaranden för att bevilja och avslå ansökningar om auktorisation av leverantörer av datarapporteringstjänster, artiklarna 66 och 67 beträffande organisatoriska krav för godkända publiceringsarrangemang och tillhandahållare av konsoliderad handelsinformation och artikel 84 beträffande samarbete mellan behöriga myndigheter.
The Commission should adopt the draft regulatory technical standards developed by ESMA to specify the conditions for the application of existing exemptions from the notification requirements for major holdings of voting rights.
Kommissionen bör anta de förslag till tekniska standarder för tillsyn som utarbetats av Esma för att ange tillämpningsvillkoren för de befintliga undantagen från underrättelsekraven för större innehav av rösträtter.
The Commission should adopt these draft regulatory technical standards by means of delegated acts pursuant to Article 290 TFEU and in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1093/2010.
Kommissionen bör anta dessa förslag till tekniska standarder för tillsyn genom delegerade akter i enlighet med artikel 290 i EUF-fördraget och i enlighet med artiklarna 10–14 i förordning (EU) nr 1093/2010.
The Commission should adopt those draft regulatory technical standards by means of delegated acts pursuant to Article 290 TFEU and in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Kommissionen bör anta de förslagen till tekniska standarder för tillsyn genom delegerade akter i enlighet med artikel 290 i EUF-fördraget och i enlighet med artiklarna 10–14 i förordning (EU) nr 1095/2010.
The Commission should adopt those implementing acts in accordance with the provisions of Regulation (EU) No xxx/xxx of the European Parliament and the Council on…5
Kommissionen bör anta dessa genomförandeakter i enlighet med bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr xxx/xxx om5.
The Commission should adopt those standards by means of delegated acts pursuant to Article 290 of the Treaty and in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Kommissionen bör anta dessa standarder genom delegerade akter i enlighet med artikel 290 i fördraget och artiklarna 10–14 i förordning (EU) nr 1095/2010.
The Commission should adopt world-wide harmonised driving cycles in the test procedure that provides the basis of EC type-approval emissions regulations.
Kommissionen bör anta internationella harmoniserade körcykler i den provningsmetod som fungerar som underlag för lagstiftningen om EG-typgodkännande med avseende på utsläpp.
The Commission should adopt worldwide harmonised testing cycles in the test procedures that provide the basis for EU type-approval emissions regulations.
Kommissionen bör anta världsomfattande harmoniserade provcykler i de provningsmetoder som ligger till grund för lagstiftningen om EU-typgodkännande med avseende på utsläpp.
The Commission should agree on the need to recognise access to and the adequate supply of water and sanitation as a fundamental human right, given that they are vital to life and dignity, and in so doing to exclude them permanently from the commercial rules of the internal market by proposing that they be reclassified as a service of non-economic general interest3.
Kommissionen bör inse att det är nödvändigt att erkänna tillräcklig tillgång till vatten och sanitet som en grundläggande mänsklig rättighet, eftersom de har en avgörande betydelse för människors liv och värdighet.
The Commission should agree on the need to recognise access to and the adequate supply of water and sanitation as a fundamental human right, given that they are vital to life and dignity, and in so doing to exclude them permanently from the commercial rules of the internal market by proposing that they be reclassified as a service of non-economic general interest6.
Kommissionen bör inse att det är nödvändigt att erkänna tillräcklig tillgång till vatten och sanitet som en grundläggande mänsklig rättighet, eftersom de har en avgörande betydelse för människors liv och värdighet.
The Commission should aim to establish targeted Union resettlement schemes as soon as possible after the adoption of the annual Union resettlement plan and whenever necessary during the period covered by the annual Union resettlement plan.
Kommissionen bör sträva efter att fastställa unionens riktade vidarebosättningsprogram så snart som möjligt efter det att unionens årliga plan för vidarebosättning antagits och vid behov under den period som omfattas av unionens årliga vidarebosättningsplan.
The Commission should aim to include some of the new measures in the 2020 strategy as well as in the Sustainable Development Strategy.
Kommissionen bör framför allt rikta in sig på att införa vissa nya åtgärder i EU 2020-strategin och i strategin för hållbar utveckling.
The Commission should aim to include such provisions in the FTAs, although that will be hard to achieve (with the possible exception of S Korea).
Kommissionen bör eftersträva att inkludera sådana bestämmelser i frihandelsavtalen, även om detta kan bli svårt att genomföra (möjligtvis med undantag av Sydkorea).
The Commission should allocate overall responsibility for this to one of its Members supported by a small central co-ordination unit.
Kommissionen bör överlåta det övergripande ansvaret för detta åt en av sina medlemmar, som bör bistås av en liten central samordningsenhet.
The Commission should allow for the fact that, in certain parts of the EU, harvesting takes place several months before the opening date for intervention.
När det gäller öppnandet av stödåtgärden, bör kommissionen ta hänsyn till att skördeperioden i vissa EU-regioner infaller flera månader före det tidigaste datumet för stöd.
The Commission should also adopt by 2011 a legislative proposal introducing a harmonised EU framework for responsibility- and cost-sharing to ensure that all players assume their responsibilities and play a part in detecting and eradicating disease.
Senast 2011 bör kommissionen också anta ett lagförslag om en harmoniserad EU-ram för ansvarsfördelning och uppdelning av kostnader, för att säkra att alla aktörer tar sitt ansvar och deltar i arbetet med att upptäcka och utrota sjukdomar.
The Commission should also adopt provisions on additional elements to be included in the three-year plans, rules for the supply of products as well as procedures and time limits applicable to withdrawals of intervention products, including transfers between Member States and rules on the format of national food distribution programmes and annual implementation reports.
Kommissionen bör också anta bestämmelser om ytterligare delar som ska ingå i treårsplanen, bestämmelser om leverans av varor liksom förfaranden och tidsfrister för återtag av interventionsprodukter, inbegripet överföringar mellan medlemsstater, och bestämmelser om utformningen av nationella program för livsmedelsutdelning och årliga genomföranderapporter.
The Commission should also assess the issues of training, professional qualifications and social conditions of personnel carrying out cargo-handling operations in ports as well as the conditions prevailing for self-handling.
Kommissionen bör också utvärdera frågor som utbildning, yrkeskvalifikationer och sociala villkor för personal som arbetar med lasthantering i hamnar, såväl som de villkor som gäller för egenhantering.
The Commission should also be a driving force behind initiating and maintaining research to:
Kommissionen bör också vara en drivande kraft för att sätta igång och genomföra forskning för att:
The Commission should also be able to publish the reference of a standard adopted by an ESO without a corresponding mandate, if the product covered by the standard falls within pre-identified categories of products for which the Commission has set relevant safety requirements, and provided that such standard satisfies them.
Kommissionen bör också kunna offentliggöra hänvisningen till en standard som antagits av en europeisk standardiseringsorganisation utan motsvarande uppdrag, om den produkt som omfattas av standarden ingår i en förutbestämd kategori produkter för vilka kommissionen har fastställt relevanta säkerhetskrav, och under förutsättning att standarden i fråga motsvarar dessa krav.
The Commission should also be able to revise the lists of additional national provisions and to decide upon the application and implementation of emergency measures in the event of accidents or incidents.
Kommissionen bör ha möjlighet att se över förteckningarna över kompletterande nationella bestämmelser och att besluta om och hur det bör genomföras nödåtgärder vid olyckor eller incidenter.
The Commission should also be able to submit written or oral observations to courts which are called upon to apply Article 107(1) or Article 108 TFEU.
Kommissionen bör också ges möjlighet att lämna skriftliga eller muntliga yttranden till domstolar som är skyldiga att tillämpa artikel 107.1 eller artikel 108 i EUF- fördraget.
The Commission should also be authorised to resolve specific practical problems on a temporary and exceptional basis.
Kommissionen bör också ges möjligheter att genom tidsbegränsade undantagsåtgärder lösa särskilda praktiska problem.
The Commission should also be authorised to solve specific practical problems,
Kommissionen bör dessutom ges befogenhet att lösa särskilda praktiska problem.
The Commission should also be authorised to solve specific practical problems.
Den bör dessutom bemyndigas att lösa specifika praktiska problem.
The Commission should also be empowered to adopt delegated acts in respect of the incorporation into Union law of future amendments of those measures adopted by GFCM which form the subject matter of certain expressly defined non-essential elements of this Regulation and which become binding upon the Union in accordance with the terms of the GFCM Agreement.
Kommissionen bör även ges befogenhet att anta delegerade akter med avseende på inkorporering i unionsrätten av framtida ändringar av de åtgärder som antagits av AKFM, som ingår i vissa uttryckligen definierade icke-väsentliga delar av denna förordning och som blir bindande för unionen enligt villkoren i AKFM-avtalet.
The Commission should also be empowered to adopt delegated acts in respect of the incorporation into Union law of future amendments of those measures adopted by NEAFC which form the subject matter of certain expressly defined non-essential elements of this Regulation and which become binding upon the Union in accordance with the terms of this Convention.
Kommissionen bör även ges befogenhet att anta delegerade akter med avseende på inkorporering i unionsrätten av framtida ändringar av de åtgärder som antagits av NEAFC, som ingår i vissa uttryckligen definierade icke-väsentliga delar av denna förordning och som blir bindande för unionen enligt villkoren i konventionen.
The Commission should also be empowered to adopt implementing technical standards by means of implementing acts pursuant to Article 291 TFEU and in accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 1093/2010.
Kommissionen bör också ges befogenhet att anta tekniska standarder för genomförande genom genomförandeakter enligt artikel 291 i EUF-fördraget och i enlighet med artikel 15 i förordning (EU) nr 1093/2010.
The Commission should also be empowered to adopt implementing technical standards by means of implementing acts pursuant to Article 291 TFEU and in accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Kommissionen bör också ha befogenhet att anta tekniska standarder för genomförande genom genomförandeakter i enlighet med artikel 291 i EUF-fördraget och i enlighet med artikel 15 i förordning (EU) nr 1095/2010.
The Commission should also be empowered to adopt measures on conditions under which certain vessels shall be permitted to use beam trawls, the method for measuring engine power and gear dimensions and measures designed to address changes in the conservation status of fish stocks with immediate effect.
Kommissionen bör även ges befogenhet att anta regler om villkor enligt vilka vissa fartyg ska ha rätt att använda bomtrålar, om metoden för att mäta maskineffekt och om redskapsdimensioner samt att anta åtgärder för att hantera förändringar i bevarandesituationen för fiskbestånd, med omedelbar verkan.
The Commission should also be empowered to amend Annex V in order to address future adaptation needs.
Kommissionen bör också ges befogenheter att ändra bilaga V för att göra de anpassningar som kan komma att krävas i framtiden.
The Commission should also be empowered to amend references to IMO instruments in order to bring the Directive into line with Community or IMO measures.
Kommissionen bör också ges befogenhet att ändra i hänvisningarna till IMO-instrument, i syfte att anpassa direktivet till övriga gemenskapsbestämmelser och IMO-bestämmelser.
The Commission should also be empowered to amend the annexes in order to improve the regime established by the Directive and to take into account Community or IMO measures which enter into force in the future so as to ensure their harmonised implementation.
Kommissionen bör också ha befogenhet att ändra bilagorna i syfte att förbättra det system som införts genom detta direktiv och anpassa dem till åtgärder som vidtas av gemenskapen eller IMO och som träder i kraft i framtiden, på så sätt att ett harmoniserat genomförande kan garanteras.
The Commission should also be empowered to amend the procedures concerning bulk carriers and terminals and the reporting obligations.
Kommissionen bör också få befogenhet att ändra förfarandena mellan bulkfartyg och terminaler, samt rapporteringskraven.
The Commission should also be empowered to amend, by means of delegated acts, the percentage of funds available for lending taking into account the developments in the financial markets.
Kommissionen bör också ges behörighet att genom delegerade akter ändra den procentandel av medlen som finns tillgängliga för utlåning, med hänsyn till utvecklingen på finansmarknaderna.
The Commission should also be empowered to decide on derogations to trade prohibitions under this Regulation, suspension or revocation thereof.
Kommissionen bör också bemyndigas att fatta beslut om undantag från handelsförbudet i denna förordning och om upphävande och återkallande av sådana undantag.
The Commission should also be empowered to deduct quotas and refuse quota transfers or quota exchanges to ensure the achievement of the objectives of the Common Fisheries Policy by the Member States.
Kommissionen bör också ha rätt att sänka kvoter och förbjuda överföringar eller utbyten av kvoter för att se till att medlemsstaterna når målen för den gemensamma fiskeripolitiken.
The Commission should also be empowered to define the precise scope of application of the requirements set out in this Regulation.
Kommissionen bör också bemyndigas att definiera det exakta tillämpningsområdet för de krav som fastställs i denna förordning.
The Commission should also be empowered to establish specific procedures, tests and technical requirements for the type-approval of advanced vehicle systems other than those mentioned in this Regulation and to amend the limit values on rolling resistance and rolling noise for tyres as a result of changes in the test procedures, without lowering the existing ambition level with regard to the environment.
Kommissionen bör till yttermera visso bemyndigas att fastställa särskilda förfaranden, provningar och tekniska krav för typgodkännande av andra avancerade fordonssystem än de som nämns i denna förordning och att som ett resultat av förändrade provningsförfaranden ändra rullmotstånds- och däckbullergränsvärdena utan att nuvarande ambitionsnivå i fråga om miljön sänks.
The Commission should also be empowered to update the types of entity contained in Annexes I and II in order to ensure that they correspond to any changes in the Member States.
Kommissionen bör även ges befogenhet att uppdatera företagsformerna i bilagorna I och II för att se till att de motsvarar eventuella förändringar i medlemsstaterna.
The Commission should also be given the possibility to initiate, on the internal market, information measures related to Community regimes concerning quality and labelling of agricultural products and foodstuffs.
Kommissionen bör också få möjlighet att på den inre marknaden ta initiativ till informationsåtgärder som berör gemenskapssystemen för kvalitetssäkring och märkning av jordbruksprodukter och livsmedel.
The Commission should also bear in mind that:
Kommissionen bör även beakta följande:
The Commission should also become involved in projects involving intercontinental cooperation and their supervision.
Kommissionen bör också delta i interkontinentala samarbetsprojekt och i själva projektförvaltningen.
The Commission should also bring the public on board by ensuring that targets are credible: they need to be acceptable, high-quality and proportionate.
Kommissionen bör också försäkra sig om allmänhetens stöd genom att se till att målen utformas på ett trovärdigt sätt: de måste vara godtagbara, av hög kvalitet och proportionerliga.
The Commission should also carefully monitor the situation in the occupational pensions market and assess the possibility of extending the optional application of this Directive to other regulated financial institutions.
Kommissionen bör även noggrant övervaka situationen på marknaden för tjänstepensioner och beakta möjligheten att utvidga den frivilliga tillämpningen av detta direktiv till andra reglerade finansiella institut.
The Commission should also consider a study on the new legal forms and legislatives initiatives emerging for social enterprises in some Member States6, with a view to assessing their usefulness.
Kommissionen bör även överväga att utföra en studie om de nya juridiska former och lagstiftningsförslag som utvecklats för socialt företagande i en del medlemsstater6 för att bedöma deras användbarhet.
The Commission should also consider amending Article 18 (Time limits) to allow undertakings to apply for time limits to be extended on reasonable grounds.
Kommissionen bör också överväga att i artikel 18 (tidsfrister) inbegripa företags möjligheter att på motiverad begäran få längre tidsfrist.
The Commission should also consider closer integration of environmental and agricultural policies relevant to the use of plant-protection products.
Man bör inom kommissionen även fundera över att i större utsträckning integrera miljöpolitiken med jordbruks­politiken när det gäller utnyttjandet av växtskyddsprodukter.
The Commission should also consider drafting an EU strategy on sexual health, with a particular focus on youth.
Kommissionen bör också överväga att utarbeta en EU-strategi för sexuell hälsa, med särskilt fokus på ungdomar.
The commission should also consider drafting an EU strategy on sexual health, with a particular focus on youth24.
Kommissionen bör också överväga att utarbeta en EU-strategi för sexuell hälsa, med särskilt fokus på ungdomar24.
The Commission should also consider policies to promote self-employment under Decent Work conditions.
Kommissionen bör också överväga insatser för att främja egenföretagande som uppfyller villkoren för anständigt arbete.
The Commission should also consider the case for a directive on insurance along the same lines as the Banking Directives, in order to ensure a minimum level of protection to all insured persons.
Även när det gäller försäkringar borde kommissionen studera möjligheten att utfärda ett direktiv av samma typ som bankdirektiven, för att garantera alla försäkringstagare ett grundläggande minimiskydd.
The Commission should also consider the possibility of extending the measure to internal EU flights.
Kommissionen bör också överväga möjligheten att utvidga åtgärderna till flygningar inom EU.
The Commission should also consider the scope for cooperation with other European agencies, such as the European Environment Agency, the European Agency for Health and Safety at Work and the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions.
Kommissionen bör också överväga omfattningen av samarbetet med andra europeiska organisationer som Europeiska miljöagenturen, Byrån för arbetarskydd och Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor.
The Commission should also consider to provide elements of answers as appropriate to the findings that result from the differences in industrial and technological capabilities between Member States as well as differences in the levels of investment in research and defence in general.
Kommissionen bör också försöka bidra till att hitta lämpliga lösningar på följderna av att det finns skillnader mellan medlemsstaternas industriella och teknologiska kapacitet och skillnader beträffande graden av investeringar i forskning och försvaret i allmänhet.
The Commission should also consider to provide elements of answers as appropriate to the findings that result from the differences in industrial and technological capabilities between Member States as well as differences in the levels of investment in research and defence in general.
Kommissionen bör också försöka bidra till att hitta lämpliga sätt att hantera följderna av att det finns skillnader mellan medlemsstaternas industriella och teknologiska kapacitet och skillnader beträffande graden av investeringar i forskning och försvaret i allmänhet.
The Commission should also consult the Committee on that occasion.
Kommissionen borde även rådfråga kommittén i samband med detta.
The Commission should also continue to build up its knowledge of these services at national level, so that it is in a position to assess compliance with EU rules.
Kommissionen måste kontinuerligt samla in information om tjänster på nationell nivå för att kunna utvärdera tillämpningen av EU-bestämmelserna.
The Commission should also continue to build up its knowledge of these services at national level, so that it is in a position to assess compliance with EU rules.
Kommissionen måste också kontinuerligt samla in information om tjänster på nationell nivå för att kunna utvärdera tillämpningen av EU-bestämmelserna.
The Commission should also cooperate more closely with and support the European Network on Quality Assurance in Vocational Education and Training in its task of continuously adjusting and improving common quality principles, quality criteria, indicative descriptors and indicators.
Kommissionen skulle också kunna samarbeta närmare med och stödja ENQA-VET i detta nätverks uppgift att kontinuerligt anpassa och förbättra gemensamma kvalitetsprinciper, kvalitetskriterier samt vägledande deskriptorer och indikatorer.