natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Directive could harmonise the minimum requirements for annual inspections to two (one unannounced).
Direktivet skulle kunna harmonisera minimikraven för årliga kontroller till två (en oanmäld).
The Directive could incorporate elements of the Council of Europe’s revised Appendix A to Convention ETS 123 as compulsory minimum standards.
Villkor ur Europarådets reviderade tillägg A till konvention ETS 123 bör införlivas i direktivet som obligatoriska minimistandarder.
The Directive could incorporate minimum requirements on transparency and public accountability by requiring non-confidential information on ethical evaluations and project authorisation to be made publicly available.
Direktivet skulle kunna införliva minimikrav på insyn och offentligt ansvar genom att kräva att informationen om etiska bedömningar och projektgodkännanden ska vara offentligt tillgänglig.
The directive could lead to an increase in supply and more competition.
Direktivet kan här leda till fler tjänsteleverantörer och ökad konkurrens.
The Directive covers a broad range of spatial data which is managed by a large number of public authorities at national, regional and local level.
Direktivet omfattar ett brett urval rumsliga data som hanteras av ett stort antal offentliga myndigheter på nationell, regional och lokal nivå.
The Directive covers a large variety of sectors ranging from traditional activities to knowledge-based services.
Tjänstedirektivet omfattar många olika sektorer och rör allt från traditionella verksamheter till kunskapsbaserade tjänster.
The Directive covers all products and substances used in animal nutrition and there are the basic provisions concerning:
Direktivet omfattar alla produkter och ämnen som används i djurfoder och innehåller grundläggande bestämmelser för följande:
The Directive covers all products and substances used in animal nutrition.
Direktivet omfattar alla produkter och ämnen som används i djurfoder.
The Directive covers all products and substances used in animal nutrition.
Direktivet omfattar alla produkter och ämnen som används i foder.
The Directive covers an enormous number of potential spatial datasets and, from the outset, no upper limit or total number could be identified.
Direktivet omfattar ett mycket stort antal potentiella rumsliga datauppsättningar, och ursprungligen gick det inte att fastställa någon övre gräns eller något totalt antal.
The Directive covers an estimated €63 billion market (2007), inlcuding inter alia mobile phones, mobile network transmitters and fixed telephones3.
Direktivet berör en marknad som uppskattas till 63 miljarder euro (2007) och bland annat omfattar mobiltelefoner, mobilbasstationer och fasta telefoner3.
The Directive covers both electronic signatures (basically all types of authentication methods) and "advanced electronic signatures" (AES), which meet certain requirements (basically corresponding to digital signatures based on asymmetric cryptography) and are based on a qualified certificate and secure signature creation devices.
Direktivet omfattar både "elektroniska signaturer" i vid mening (i stort sett alla typer av identifieringsmetoder) och "avancerade elektroniska signaturer" (AES), som uppfyller särskilda krav (vilka i princip motsvarar digitala signaturer baserade på asymmetrisk kryptering) och som baseras på ett kvalificerat certifikat och säkra anordningar för skapande av signaturer.
The Directive covers both goods and services.
Direktivet täcker både varor och tjänster.
The Directive covers contracts for services and goods or supplies together if the value of the services exceeds that of the goods or supplies.
Direktivet omfattar upphandlingskontrakt som både inbegriper varor, tjänster och byggentreprenad om värdet av tjänsterna överstiger värdet på varorna och byggentreprenaden tillsammans.
the Directive covers every use of a chemical agent at the workplace through its entire lifecycle, and covers worker exposure to carcinogenic agents released by any work activity, whether produced intentionally or not, and whether available on the market or not;
Direktivet täcker all användning av en kemisk agens i arbetet under dess hela livscykel och arbetstagares exponering för carcinogener som bildats genom en arbetsprocess, oavsett om den framställts avsiktligt och oavsett om den släppts ut på marknaden.
The Directive covers not only conventional television and radio broadcasting services, but also all kinds of interactive online services (information society services)8.
Direktivet omfattar inte endast traditionella utsändningar via radio och television utan också alla slags interaktiva tjänster online (informationssamhällets tjänster8).
The Directive covers only business-to-consumer transactions.
Direktivet omfattar endast transaktioner mellan näringsidkare och konsumenter.
The Directive covers only those aspects not already covered by Directives 2006/54/EC and 79/7/EEC.
Direktivet täcker endast de aspekter som inte redan omfattas av direktiven 2005/54/EG och 79/7/EEG.
The Directive covers ship-source marine pollution in all coastal waters of the Community, but goes beyond it by addressing the high seas as well.
Direktivet omfattar havsföroreningar orsakade av fartyg i gemenskapens kustvatten, men går även därutöver genom att även omfatta det fria havet.
The Directive covers the decision-making powers of the single member, the workings of the management body and the representation of the SUP in relation to third parties (Article 21).
Direktivet omfattar den enskilda bolagsmannens befogenhet att fatta beslut, ledningsorganets arbetssätt och SUP-bolagets företrädare gentemot tredje part (artikel 21).
The Directive covers the management of waste resulting directly from prospecting, extraction, treatment and storage of mineral resources and from quarrying.
Direktivet omfattar hanteringen av avfall som direkt härrör från prospektering, utvinning, bearbetning och lagring av mineraltillgångar och från drift av stenbrott.
The Directive covers the matters addressed in Directives 76/207/EEC as amended by Directive 2002/73/EC, (relating to access to employment, vocational training and promotion, and working conditions), and also by Directives 75/117/EEC (equal pay) and 86/378/EEC as amended by Directive 96/97/EC (occupational social security schemes).
Direktivet omfattar frågor som behandlas i direktiv 76/207/EEG, ändrat genom direktiv 2002/73/EG, (i fråga om tillgång till anställning, yrkesutbildning och befordran samt arbetsvillkor) och även i direktiv 75/117/EEG (lika lön) och 86/378/EEG, ändrat genom direktiv 96/97/EG (företags- eller yrkesbaserade system för social trygghet).
The directive covers the practical coordination of terms and conditions of employment for posted workers.
I direktivet regleras den praktiska samordningen av arbets- och anställningsvillkoren för utstationerade arbetstagare.
The directive covers the practical coordination of terms and conditions of employment for posted workers.
I utstationeringsdirektivet regleras den praktiska samordningen av arbets- och anställningsvillkoren för utstationerade arbetstagare.
The Directive covers the supply of all types of digital content.
Direktivet omfattar alla typer av digitalt innehåll.
The Directive created a straightforward framework for enforcing intellectual property rights which, broadly, provides comparable protection across national borders.
Direktivet skapade en tydlig ram för att skydda immaterialrättigheter, och denna ger ett ungefär jämförbart skydd i olika länder.
The Directive created high European legal standards to enforce different types of rights that are protected by independent legal regimes (such as copyright, patents, trademarks and designs, but also geographical indications and plant breeders' rights).
Genom direktivet infördes långtgående rättsliga normer inom EU när det gäller att säkerställa skyddet för olika typer av rättigheter som skyddas av oberoende regelverk (exempelvis upphovsrätt, patent, varumärken och formgivningar, men även geografiska beteckningar och växtförädlares rättigheter).
The Directive created the National Allocation Plans (NAPs) as the tool by which each Member State proposes how many allowances to allocate for a period (setting the cap) as well as how these allowances should be distributed among existing installations and potential new entrants (allocation).
I direktivet föreskrivs att varje medlemsstat skall använda sig av de nationella fördelningsplanerna för att föreslå hur många utsläppsrätter som skall fördelas för en period (med angivande av en övre gräns) och hur dessa utsläppsrätter bör fördelas mellan de befintliga anläggningarna och eventuella nya deltagare (fördelning).
The Directive creates a legal base for the exchange of information between Member States.
Direktivet utgör den rättsliga grunden för informationsutbyte mellan medlemsstaterna.
The Directive creates the conditions necessary for implementing a European electronic toll service based on the principle of one single contract and one piece of on-board vehicle equipment giving access to the entire toll network in the Community.
Genom direktivet skapas de nödvändiga förutsättningarna för inrättandet av ett ”europeiskt system för elektroniska vägtullar” baserat på principen ”ett enda kontrakt per kund och en enda instrumentlåda per fordon för hela gemenskapens vägtullsnät”.
The Directive creates the necessary framework and conditions in order to ensure that the services and systems are implemented in a harmonised and interoperable way on the inland waterways in the Community.
Genom det här direktivet skapas den ram och de villkor som är nödvändiga för att tjänsterna och systemen skall införas på ett harmoniserat sätt och vara driftskompatibla på gemenskapens inre vattenvägar.
The Directive currently allows some or all of a minimum rest period to be delayed, subject to the condition that all missed minimum rest hours must be fully compensated afterwards.
Enligt direktivet får för närvarande vissa eller alla viloperioder senareläggas, under förutsättning att alla bortfallna viloperioder kompenseras fullt ut i ett senare skede.
The Directive currently applies to public authorities with “responsibilities… relating to the environment”.
Direktivet är för närvarande tillämpligt på offentliga myndigheter som ”ansvarar för
The Directive currently defines a major supply disruption (MSD) as the loss - or risk of the loss - of 20% of gas imports from third countries to the European Community for at least 8 weeks.
I direktivet definieras för närvarande ett betydande försörjningsavbrott som förlusten – eller risken för förlust – av 20 % av naturgasimporten från tredjeländer till Europeiska gemenskapen under minst åtta veckor.
The Directive currently does not foresee any means of making its implementation more transparent by instituting a mechanism covering information with regard to product liability cases.
Direktivet föreskriver idag inga sätt för att göra genomförandet mer öppet genom att skapa en mekanism som innehåller uppgifter om produktansvar.
The directive currently envisages a large number of complex and unwieldy threshold values;
För närvarande innehåller direktivet ett betydande antal hindrande trösklar som är komplicerade och svåra att ta sig över.
The directive currently envisages a large number of complex and unwieldy threshold values;
För närvarande innehåller direktivet ett betydande antal trösklar som är komplicerade och svåra att ta sig över.
The directive currently in application stipulates two stages of emission standards, as follows:
Direktiv 97/68/EG innehåller i sin nuvarande form två steg avseende utsläppsnormer som genomförs enligt följande:
The Directive currently lays down minimum rules on maintenance and nothing to prevent tampering with the systems and in particular the operating software.
I dag omfattar direktivet minimiregler för underhållet men inga regler för att förhindra manipulation av systemen och framför allt den operativa programvaran.
The Directive currently lays down numerous thresholds: a threshold of 5 million euro44 for works contracts awarded by contracting entities operating in the sectors which are not covered by the GPA (the sectors gas and heat, extraction of oil and gas, extraction of solid fuels, transport by railway - other than urban railways - and the telecommunications sector).
För närvarande innehåller direktiv ett stort antal tröskelvärden: ett om 5 miljoner euro44 för byggentreprenad som upphandlas av de enheter som verkar inom sektorn och inte omfattas av GPA (sektorerna gas och värme, utvinning av olja och gas, utvinning av fasta bränslen, järnvägstransporter – utom spårbunden lokaltrafik – samt teletjänster).
The Directive currently limits production aid to the EC shipbuilding industry for all vessels, above a minimum size, to 9 percent of the build cost for higher value ships and 4.5 percent for smaller vessels.
Direktivet begränsar för närvarande produktionsstöd inom EG:s varvsindustri för fartyg som är större än en viss minimistorlek, till 9 % av tillverkningskostnaden för dyrare fartyg och 4,5 % för mindre fartyg.
The Directive currently limits production aid to the EC shipbuilding industry for all vessels, above a minimum size, to 9 percent of the build cost for higher value ships and 4.5 percent for smaller vessels.
Direktivet begränsar för närvarande produktionsstöd inom EG:s varvsindustri för fartyg som är större än en viss minimistorlek, till 9% av tillverkningskostnaden för dyrare fartyg och 4,5% för mindre fartyg.
The Directive currently refers in Article 9 to damage caused by death or personal injury, as well as damage to property, provided that it is intended for non-professional use.
I artikel 9 i direktivet definieras "skada" som personskada, inklusive dödsfall, samt skada på egendom, förutsatt att den är avsedd för privat användning.
The Directive currently requires compliance from 1 January 2000.
Direktivet kräver för närvarande överens­stämmelse från och med den 1 januari 2000.
The Directive deals also with the protection of minors from harmful content, be it via watersheds or technical devices.
Direktivet syftar också till att skydda minderåriga mot skadligt innehåll oberoende av om det sker via begränsning av sändningstiderna eller teknisk utrustning.
The Directive deals with credit agreements only; it is more opportune not to deal with specific aspects of contract law which are regulated in a larger context in the Member States.
Direktivet omfattar endast kreditavtal eftersom det är mer ändamålsenligt att inte behandla särskilda aspekter av avtalsrätten som regleras i ett större sammanhang i de olika medlemsstaterna.
The Directive deals with late payments between all businesses, including those in the public sector.
Detta direktiv avser sena betalningar mellan samtliga företag, inklusive offentliga myndigheter.
The directive deals with noise emission standards for civil subsonic jet aeroplanes.
Direktivet behandlar bulleremissionsnormer för civila jetmotordrivna underljudsflygplan.
The directive deals with noise-emission standards for civil subsonic jet aeroplanes.
Direktivet behandlar bulleremissionsnormer för civila jetmotordrivna underljudsflygplan.
The directive deals with the following three topics:
I föreliggande direktivförslag behandlas tre teman:
The directive deals with these separately from "pyrotechnic articles" which, for the purposes of the directive, cover explosive devices used to trigger airbags and seat restraints in motor vehicles.
I direktivet görs en skillnad mellan dessa och "pyrotekniska artiklar", som i direktivet omfattar explosiva anordningar som används för att utlösa krockkuddar och bältessträckare i motorfordon.
The Directive defined 11 categories of groundhandling services:
I direktivet definierades 11 kategorier av marktjänster:
The Directive defined a set of requirements which investment funds needed to comply with in order to be eligible for cross-border marketing.
Genom direktivet fastställdes ett antal krav som investeringsfonder måste uppfylla för att kunna bli föremål för handel över nations­gränserna inom EU.
The Directive defines "regulated education" rather restrictively, as education which involves training specifically geared towards the pursuit of a given profession, with reference to specific cases mentioned in Annex III of the Directive.
I direktivet definieras ”reglerad utbildning” ganska restriktivt, som all utbildning som särskilt utformats för ett visst yrke, med hänvisning till specifika fall som anges i bilaga III till direktivet.
The Directive defines a minimum frequency of on-site inspections of one per year and obliges Member States to ensure that inspection programmes are drawn up for all establishments, that reports are prepared after inspections and that, where necessary, inspections are followed up with the management of the establishment within a reasonable period.
I direktivet anges att en inspektion på platsen måste utföras minst en gång om året och att medlemsstaterna är skyldiga att se till att det finns tillsynsprogram för alla verksamheter, att det efter varje inspektion utarbetas en rapport, och att inspektionerna vid behov följs upp i samarbete med verksamhetens ledning inom en rimlig tidsrymd efter inspektionen.
The directive defines a posted worker as a worker who, for a limited period, carries out his work in the territory of a Member State other than the State in which he normally works (Article 2(1)).
I direktivet definieras utstationerad arbetstagare som varje arbetstagare som under en begränsad tid utför arbete inom en annan medlemsstats territorium än där han eller hon vanligtvis arbetar (artikel 2.1).
The directive defines a posted worker as a worker who, for a limited period, carries out his work in the territory of a Member State other than the State in which he normally works (Article 2(1)).
I direktivet definieras utstationerad arbetstagare som varje arbetstagare som under en begränsad tid utför arbete inom en annan medlemsstats territorium än där han vanligtvis arbetar (artikel 2.1).
The Directive defines a Veterinary Medicinal Product as: "Any substance or combination of substances presented for treating or preventing disease in animals."
I direktivet definieras veterinärmedicinskt läkemedel som ”varje substans eller kombination av substanser som tillhandahålls för att behandla eller förebygga sjukdom hos djur”.
The directive defines all forms of exploitation as criminal offences and harmonises sanctions against people who engage in exploitation or businesses that use forced labour.
I direktivet definieras alla former av exploatering som brott och sanktionerna mot profitörer och företag som utnyttjar tvångsarbete harmoniseras.
The directive defines all forms of exploitation as criminal offences and harmonises sanctions against people who engage in exploitation or businesses that use forced labour.
I direktivet definieras alla former av exploatering som brott och sanktionerna mot profitörer och företag som utnyttjar tvångsarbete harmoniseras.
The Directive defines events in which normal market mechanisms would not be adequate and Member States would have to be able to ensure gas supplies to an appropriate extent, at least to household customers, as follows:
I direktivet definieras händelser då normala marknadsmekanismer inte är tillräckliga och medlemsstaterna är tvingade att säkerställa gasförsörjningen i lämplig omfattning, åtminstone till hushållskunder, enligt följande:
The directive defines institutions for occupational retirement provision.
I förslaget till direktiv definieras begreppet "tjänstepensionsinstitut".
The Directive defines successive stages reducing the exhaust emission limits largely coherent with the provisions of Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1997 on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery 2.
I direktivet anges olika steg för en sänkning av utsläppsgränserna som till stor del överensstämmer med bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets direktiv 97/68/EG av den 16 december 1997 av den 16 december 1997 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om åtgärder mot utsläpp av gas- och partikelformiga föroreningar från förbränningsmotorer som skall monteras i mobila maskiner som inte är avsedda att användas för transporter på väg2.
The Directive defines the minimum requirements regarding the scope of the universal service obligation: a high quality postal service must be provided (at least) five working days a week, throughout the entire territory, at affordable prices for all users for basic letters and parcels of certain weights, and for registered and insured items.
I direktivet fastställs minimikrav på omfattningen av skyldigheten att tillhandahålla samhälls­omfattande tjänster: Posttjänster av hög kvalitet måste tillhandahållas (minst) fem arbetsdagar i veckan inom hela territoriet till rimliga priser för samtliga användare för standardbrev och paket av viss vikt samt för rekommenderade och assurerade försändelser.
The directive defines the principles and rules governing allocation of capacity and the procedures for fixing and levying charges for the use of rail infrastructure, and specifies that the bodies responsible for allocating this capacity must be separate from integrated railway undertakings.
I direktivet fastställs principer och regler för kapacitetstilldelning och förfaranden för fastställande och uppbörd av avgifter för användning av järnvägsinfrastruktur och det fastställs vidare att de organ som fördelar kapacitet skall vara oberoende i förhållande till de berörda järnvägstrafik­företagen.
The Directive defines universal service as a minimum set of e‑communications services available to all end-users upon reasonable request at an affordable price and specified quality, independently of geographical location within a Member State.
I direktivet definieras samhällsomfattande tjänster som ett minimiutbud av e-kommunikationstjänster av väl definierad kvalitet som är tillgängliga för samtliga slutanvändare till ett överkomligt pris, oberoende av geografisk plats i medlemsstaten.
The directive delimits the role of the state and other public authorities in defining, consolidating and financing infrastructure, and in determining the principles of access and certification, safety rules, compensation systems for external costs and the scope of public service obligations.
I direktivet avgränsas statens och andra offentliga organs roll vad gäller definition, beskaffenhet, finansiering av infrastruktur, fastställande av tillträdesprinciper och tillståndsgiving, säkerhetsregler, system för kompensation för externa kostnader och offentliga serviceuppdrags omfattning
The directive delimits the role of the state and other public authorities in defining, consolidating and financing infrastructure, and in determining the principles of access and certification, safety rules, compensation systems for external costs and the scope of public service obligations.
I direktivet avgränsas statens och andra offentliga organs roll vad gäller definition, beskaffenhet, finansiering av infrastruktur, fastställande av tillträdesprinciper och tillståndsgivning, säkerhetsregler, system för kompensation för externa kostnader och offentliga serviceuppdrags omfattning
The Directive designs a platform for the successful development of all maritime activities, paying due attention to their cumulative impacts.
I direktivet utformas en plattform för att utveckla all marin verksamhet på ett framgångsrikt sätt, med tillräcklig hänsyn till deras sammanlagda effekter.
The Directive determines the shares of the total quantity of allowances that Member States will auction.
I direktivet anges vilken andel av den sammanlagda mängden utsläppsrätter som medlemsstaterna kommer att auktionera ut.
The directive did not accomplish the objective of the Single Market – simplification.
Direktivet lyckas inte uppnå inre marknadens mål, nämligen förenkling