natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such dialogue is necessary to raise the citizens' trust in the euro as well as to face unforeseen risks that may cause economic instability and social problems.
Dialogen är nödvändig för att öka medborgarnas förtroende för euron, och för att man skall kunna komma till rätta med oförutsedda risker som kan orsaka ekonomisk instabilitet och sociala problem.
Such dialogue must facilitate the improvement of pricing mechanisms, the conclusion of agreements and the use of reserve stocks for mutual benefit.
Denna dialog bör göra det möjligt att förbättra prisbildningsmekanismerna, slutandet av avtal och användningen av reservlager i ömsesidigt intresse.
Such dialogue needed to carefully examine the current economic policy situation so that future economic policy could be tailored to match needs.
Han ansåg att det krävdes en noggrann analys av det rådande ekonomiska läget så att innehållet i den framtida ekonomiska politiken kan utformas i enlighet med de behov som föreligger.
Such dialogue should contribute to the development of the European transversal youth strategy, suggested by the Commission in its Communication.
En sådan dialog skulle bidra till utvecklingen av den övergripande europeiska ungdomsstrategi som kommissionen föreslår i sitt meddelande.
Such dialogue should contribute to the development of the European transversal youth strategy, suggested by the Commission in its Communication.
En sådan dialog skulle bidra till utvecklingen av den övergripande europeiska ungdoms­strategi som kommissionen föreslår i sitt meddelande.
Such dialogue will only be possible in the context of decentralised debates.
Denna dialog är bara möjlig i form av decentraliserade debatter.
Such dialogue would help to inform interested parties, encourage "good" applications, convey the Commission’s intentions, help project promoters to frame their projects in the desired way, defend them, monitor them and then take stock of the outcomes, and finally to build on the results and highlight the contribution made by Europe.
Detta skulle möjliggöra att man informerade och fick fram ”bra” sökande som skulle föra vidare kommissionens budskap om dess avsikter, att de projektansvariga formulerade projektet i önskvärd riktning, att projekten kunde försvaras och övervakas och slutligen att man skulle kunna göra en slutsummering av dem, tillvara resultaten och det som EU tillfört.
Such dialogues cover regular and irregular migration, trafficking in human beings, readmission, visa issues, asylum and international protection.
Sådana dialoger omfattar reguljär och irreguljär migration, människohandel, återtagande, viseringsfrågor, asyl och internationellt skydd.
Such dialogues may reinforce civil society mechanisms in the Mediterranean partners and contribute to greater understanding of the differing cultures of the EU and that of its partners.
Sådana dialoger kan stärka mekanismerna i det civila samhället hos partnerna i Medelhavsområdet och bidra till större förståelse för de olika kulturerna i EU och hos dess samarbetspartner.
Such differences are also reflected in mobility between regions within Member States: 0.6 per cent in Spain, 1.2 per cent in Germany, 1.6 per cent in the UK.
Dessa skillnader i rörlighet återfinns även när det gäller regioner inom medlemsstaterna: 0,6 procent i Spanien, 1,2 procent i Tyskland, 1,6 procent i Förenade kungariket.
Such differences are liable to constitute barriers to trade and to impede the smooth operation of the internal market.
Dessa olikheter leder sannolikt till handelshinder och till att den inre marknadens funktion hämmas.
Such differences are liable to constitute barriers to trade and to impede the smooth operation of the Internal Market.
Dessa skillnader kan leda till handelshinder och till att den inre marknadens funktion hämmas.
Such differences are not always justified by diverging market circumstances.
Skillnaderna är inte alltid motiverade av olikheter i marknadsförhållanden.
Such differences are unacceptable and are liable to constitute a barrier to trade and to impede the operation of the internal market in tobacco products.
Sådana olikheter är inte godtagbara och leder sannolikt till handelshinder och till att den inre marknadens funktion hämmas när det gäller tobaksvaror.
Such differences are unacceptable and are liable to constitute a barrier to trade and to impede the operation of the internal market in tobacco products.
Sådana skillnader är inte godtagbara och leder sannolikt till handelshinder och till att den inre marknadens funktion hämmas när det gäller tobaksvaror.
Such differences are unlikely to continue in a common market with relatively tightly linked currencies in the run-up to monetary union.
På en gemensam marknad med relativt fast knutna valutakurser inför valutaunionen går det inte att behålla så stora skillnader.
Such differences are, on the one hand, the result of different interpretations of the provisions and, on the other hand, related to the extent to which Member States had transposed certain ‘may' clauses - in the form of optional limitations or the possibility for more favourable rules - into national legislation.
Sådana skillnader är dels en följd av olika tolkningar av bestämmelserna, men har också att göra med i vilken utsträckning medlemsstaterna har införlivat vissa fakultativa bestämmelser – i form av valfria begränsningar eller möjligheten till mer förmånliga regler – i nationell lagstiftning.
Such differences between men’s and women’s employment histories are reflected in today’s pensions.
Sådana skillnader mellan mäns och kvinnors yrkesbakgrund speglas i dagens pensioner.
Such differences can lead to different treatment of agreements and practices that affect trade between Member States.
Sådana skillnader kan leda till skiljaktig behandling av avtal och beteenden som påverkar handeln mellan medlemsstaterna.
Such differences can, of course, be explained by a variety of factors which the rules of the single market affect only slightly - each country has a different cost of living, different social security and taxation systems, and market size/structure.
Den skillnaden går naturligtvis att förklara med en mängd faktorer över vilka den inre marknadens regler har mycket litet inflytande.
Such differences cause problems for civil registrars faced with details that are unknown in their legal systems.
Idag finns det stora skillnader mellan vilka uppgifter som ingår i civilståndshandlingar från olika medlemsstater.
Such differences could create barriers to trade and hence impede the proper functioning of the internal market.
Sådana skillnader kan skapa handelshinder och motverka den inre marknadens funktion.
Such differences have developed and could become greater as Member States adopt new and different administrative practices, or where national case law interpreting the current legislation evolves differently.
Skillnaderna har vuxit fram och kan bli större genom att medlemsstaterna tillämpar ny och egen förvaltningspraxis, eller genom att tolkningen av gällande lag utvecklas på olika sätt i nationell rättspraxis.
Such differences in distributional impacts occurred independently of the differences in the overall size of the adjustments.
Dessa fördelningsmässiga skillnader uppstod oberoende av skillnaderna mellan åtgärdernas totala omfattning.
Such differences in productivity growth between EU member states are not only the result of different use of ICT, but in some cases also reflect a catch-up process.
Skillnaderna i produktivitetstillväxten mellan EU-medlemsstaterna beror inte bara på olika sätt att använda IKT utan delvis också på att länderna hunnit olika långt.
Such differences in taxation across Member States could lead to inefficient allocation of financial and physical capital.
Sådana skillnader i beskattning mellan medlemsstaterna kan leda till en ineffektiv fördelning av finansiellt och fysiskt kapital.
Such differences in treatment do not exist for other forms of transport such as road, rail and air.
Sådana skillnader i behandling finns inte för andra transportmedel såsom bil, tåg eller flyg.
Such differences in treatment do not exist for other forms of transport such as road, rail and air.
Sådana skillnader i behandling finns inte för andra transport­medel såsom bil, tåg eller flyg.
Such differences in unemployment point to the need for additional policy steps, in particular with a view to enhancing human capital investments in disadvantaged regions and wage differentiation.
Dessa skillnader i arbetslöshetsnivåer tyder på ett behov av ytterligare politiska åtgärder, särskilt i syfte att öka investeringarna i humankapital i eftersatta regioner och att öka lönedifferentieringen.
Such differences isolate national markets, preventing people from pursuing this kind of business by availing themselves of the freedom of establishment and the freedom to provide services.
Dessa skillnader bygger murar mellan de nationella marknaderna genom att förhindra utövandet av sådan verksamhet i kraft av etableringsrätten och friheten att tillhandahålla tjänster.
Such differences make cross-border operations of public benefit purpose entities costly and cumbersome.
Dessa skillnader gör det dyrt och svårt för enheter med allmännyttiga ändamål att bedriva gränsöverskridande verksamheter.
Such differences may even have as a consequence that companies are deterred from exercising their rights of freedom of establishment in other Member States under the EC Treaty.
Sådana skillnader kan även leda till att företag avskräcks från att utöva sin rätt att fritt etablera sig i andra medlemsstater enligt EG-fördraget.
Such differences may result into series of slots not being at exactly the same time each day of the week throughout the whole season.
Dessa skillnader kan medföra att serier av tilldelade ankomst- och avgångstider inte ligger på exakt samma tid varje veckodag under hela säsongen.
Such differences of approach carry the danger of distorting and destabilising the Internal Mainternal market.
Dessa skillnader kan leda till att den inre marknaden snedvrids och destabiliseras.
Such differences reflect not merely the individual preferences of Member States in the design of their tax rules but also more fundamental choices in the structure of their systems of pension provision, in particular the relative size of first and second pillar.
Sådana skillnader återspeglar inte bara medlemsstaternas egna preferenser när det gäller utformningen av skattereglerna utan också mer grundläggande val när det gäller strukturen på deras pensionssystem, särskilt i fråga om den inbördes storleken av första och andra pelaren.
Such differences undermine the utility of the legislative proposal on reducing timeframes for the recapitulative statements and VAT returns currently being discussed in the Council.
Dessa skillnader undergräver nyttan av det förslag till rättsakt om förkortade tidsgränser för sammanställningar och mervärdesskattedeklarationer som för närvarande diskuteras i rådet.
Such different approaches can also result in restrictions on the free movement of goods and services which incorporate cultural content.
Olika metoder kan även leda till begränsningar när det gäller den fria rörligheten för varor och tjänster som inbegriper kulturellt innehåll.
Such different conditions shall in any event Ö circumstances Õ cover basic needs ð ensure access to health care in accordance with Article 18 and a dignified standard of living for all applicants ï .
Sådana avvikande villkor ska under alla förhållanden täcka grundläggande behov ð säkerställa tillgång till hälso- och sjukvård i enlighet med artikel 18 och en värdig levnadsstandard för alla sökande ï.
Such different rules could obstruct the fundamental freedoms and thus have a direct effect on the functioning of the internal market.
Olika regler kan medföra hinder för de grundläggande friheterna och därmed direkt påverka den inre marknadens funktion.
Such differentials are also partly driven by widely differing national practices regarding network tariff regulation and cost allocation practices, as well as by physical differences in the networks and the efficiency of their operations.
Dessa skillnader drivs också till viss del av de olika nationella metoderna för reglering av nättariffer och kostnadsfördelning, liksom av fysiska skillnader på nät och hur effektivt de drivs.
Such differentials may not be sustainable even in the very near future.
En sådan skillnad kanske inte är hållbar ens på mycket kort sikt.
Such differentiated regulatory treatment already exists in certain legislative instruments, in particular in the Delegated Act on the prudential requirements the liquidity of banks (Liquidity Coverage Ratio)1.
En sådan differentierad reglering finns redan i vissa lagstiftningsinstrument, särskilt i den delegerade akten om tillsynskrav för banklikviditet (likviditetstäckningskvot)1.
Such differentiated treatment shall be justified by the need to attract private counterpart resources.
Sådan differentierad behandling ska motiveras av behovet att attrahera privata motpartsmedel.
Such differentiation can compensate for the effects of the lower rate of duty on diesel fuel observed in most Member States.
En sådan differentiering kan utjämna effekterna av den lägre skatten på diesel i de flesta av medlemsstaterna.
Such differentiation in the level of tolls must be proportionate to the objective pursued.
Denna differentiering av vägtullsnivån bör stå i proportion till målet.
Such differentiation shall reflect the level of ambition of the country’s partnership with the Union, its progress in building deep and sustainable democracy, its progress in implementing agreed reform objectives, the country’s needs and capacities, and the potential impact of Union support.
Differentieringen ska avspegla ambitionsnivån i landets partnerskap med unionen, landets framsteg när det gäller att skapa en djupgående och hållbar demokrati, dess framsteg i genomförandet av överenskomna reformmål, och dess behov och förmåga, samt de potentiella effekterna av unionens stöd.
Such differing measures by Member States could create obstacles or distort competition within the internal market.
Sådana olika åtgärder kan skapa hinder eller snedvrida konkurrensen på den inre marknaden.
Such difficult waste streams also have increased pre-treatment and treatment costs that make the processes more expensive.
Sådana svårbehandlade avfallsflöden medför även ökade förbehandlings- och behandlingskostnader, vilket gör processerna dyrare.
Such difficulties and uncertainty need to be addressed.
Det är viktigt att göra något åt dessa svårigheter och osäkra förhållanden.
Such difficulties are in fact inherent in a policy of co-financing infrastructure, where each of the parties negotiates its participation in the light of the local, regional or national interests which it represents, rather than the general European interest.
I själva verket finns dessa problem alltid närvarande när det rör sig om samfinansiering av infrastruktur där varje deltagande part måste ta hänsyn till de lokala, regionala eller nationella intressen som parten företräder i stället för EU:s generella intressen.
Such difficulties are in fact inherent in a policy of co-financing infrastructure, where each of the parties negotiates its participation in the light of the local, regional or national interests which it represents, sometimes neglecting the general European interest.
I själva verket är dessa problem oundvikliga när det rör sig om samfinansiering av infrastruktur där varje deltagande part måste ta hänsyn till de lokala, regionala eller nationella intressen som parten företräder och ibland glömmer EU:s generella intressen.
Such difficulties are mainly due to the costs involved in obtaining an expert opinion.
Svårigheterna sägs framför allt hänga samman med kostnaden för expertis.
Such difficulties are not directly connected with the procedure laid down by the Directive but France insists that these difficulties are a major breach of the rights attributed to a Member State under Article 14 of the Directive.
Svårigheterna står inte i direkt samband med det förfarande som anges i direktivet, men Frankrike hävdar att de innebär en stor inskränkning i de rättigheterna som medlemsstaterna har enligt artikel 14 i direktivet.
Such difficulties can on the other hand foster a tendency not to comply with the rules of origin.
Svårigheter av detta slag kan för övrigt underblåsa tendensen att inte följa ursprungsreglerna.
Such difficulties may relate in particular to the technical equipment of laboratories, the use of business vehicles, exhibition-stand materials, road-mending machinery, construction-site equipment, security vans or technical standards for electronic signatures.
Dessa svårigheter kan inverka på främst laboratoriers tekniska utrustning, användning av yrkesfordon, material för mässmontrar, vägarbetsmaskiner, material som används av byggnadsföretag på arbetsplatsen, värdetransportfordon eller tekniska standarder för elektroniska signaturer.
Such direct agreements appear to be widespread.
Sådana direkta avtal tycks vara utbredda.
Such direct communication between patients and marketing authorisation holders would not result in reliable and potentially usable information.
Denna typ av direktkommunikation mellan patienten och innehavarna kommer inte att ge någon pålitlig och eventuellt användbar information.
Such direct evidence may be helpful in interpreting the dominant undertaking's conduct.
Sådana direkta bevis kan vara användbara för att tolka det dominerande företagets beteende.
Such direct evidence may be helpful to interpret the dominant undertaking's conduct.
Sådana direkta bevis kan vara användbara för att tolka det dominerande företagets beteende.
Such direct intervention by businesses in the curricula of general primary education is neither desirable nor feasible.
En sådan direkt påverkan från näringslivet på den allmänna grundskoleutbildningens läroplaner är varken önskvärd eller möjlig.
Such direct marketing may include player-to-player marketing and could be combined with sales promotions.
Direktmarknadsföring kan innefatta marknadsföring från spelare till spelare och kan kombineras med säljfrämjande åtgärder.
Such directive shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures for consumers, in accordance with Art. 169(4) TFEU.
Ett sådant direktiv får inte hindra någon medlemsstat från att upprätthålla eller införa strängare skyddsåtgärder för konsumenterna, i enlighet med artikel 169.4 i FEUF.
Such directive shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures for consumers, in accordance with Art. 169(4) TFEU."
Ett sådant direktiv får inte hindra någon medlemsstat från att upprätthålla eller införa strängare skyddsåtgärder för konsumenterna, i enlighet med artikel 169.4 i FEUF."
Such directive shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures for consumers."
Ett sådant direktiv får inte hindra någon medlemsstat från att upprätthålla eller införa strängare skyddsåtgärder för konsumenterna."
Such directives shall avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium sized undertakings.
I dessa direktiv skall sådana administrativa, finansiella och rättsliga ålägganden undvikas som motverkar tillkomsten och utvecklingen av små och medelstora företag.
Such directives shall avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium-sized undertakings’.
I dessa direktiv ska sådana administrativa, finansiella och rättsliga ålägganden undvikas som motverkar tillkomsten och utvecklingen av små och medelstora företag.
Such directives shall avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium‑sized undertakings.
I dessa direktiv skall sådana administrativa, finansiella och rättsliga krav undvikas som motverkar tillkomsten och utvecklingen av små och medelstora företag.
Such dis-application of rules is commonly referred to as ‘waivers’.
En sådan avsaknad av tillämpning av reglerna kallas vanligtvis för ”undantag”.
Such discards are an unacceptable waste of resources.
Sådana utkast är ett oacceptabelt resursslöseri.
Such disciplining avoids the risk inherent in eliminating competitors, in particular the risk that the assets of the competitor are sold at a low price and stay in the market, creating a new low cost entrant.
Genom sådan disciplinering undviker man den risk som det innebär att få bort konkurrenterna helt, framförallt risken för att konkurrentens tillgångar säljs billigt och blir kvar på marknaden och att det därmed uppstår en ny lågkostnadsaktör på marknaden.
Such disciplining avoids the risk inherent in eliminating competitors, in particular the risk that the assets of the competitor are sold at a low price and stay in the market, creating a new low cost entrant.
Genom sådan disciplinering undviker man den risk som det innebär att få bort konkurrenterna helt, framförallt risken för att konkurrentens tillgångar säljs billigt och blir kvar på marknaden och att det uppstår en ny lågkostnadsaktör på marknaden.
Such disclosure must take into account the legitimate interest of the parties concerned in not having their business secrets divulged.
Sådana meddelanden ska beakta de berörda parternas berättigade intresse av att deras affärshemligheter inte röjs.
Such disclosure must take into account the legitimate interest of the parties concerned that their business secrets should not be divulged.
Ett sådant yppande ska ske med beaktande av de berörda parternas legitima intresse av att deras affärshemligheter inte röjs.
Such disclosure must take into account the legitimate interests of the parties concerned that their business secrets should not be divulged.
Ett sådant utlämnande måste ske med beaktande av de berörda parternas legitima intresse av att deras affärshemligheter inte röjs.
Such disclosure relates to a range of important documents and particulars and amendments thereto.
Offentliggörandet berör att antal viktiga handlingar och uppgifter samt ändringar i dessa.
Such disclosure shall be made only where necessary for reasons of prudential control, and prevention and resolution of failing institutions.
Ett sådant utlämnande får ske endast då det är nödvändigt för utövande av tillsyn, samt förebyggande av konkurser och avveckling av konkurshotade institut.
Such disclosure shall be made whether or not issuers contract with the credit rating agency for a final rating.';
Sådana upplysningar ska läggas ut oavsett om emittenten ingår avtal med kreditvärderingsinstitutet om ett slutligt kreditbetyg eller inte.”
Such disclosure, with the exception of the powers of representation, the name and legal form, and the winding-up of the company and the insolvency proceedings to which it is subject, may be confined to information concerning a branch itself together with a reference to the register of the company of which that branch is part, since under existing Ö Union Õ rules, all information covering the company as such is available in that register.
Utom när det gäller rätten att företräda bolaget, dess namn, rättsliga form, avveckling och konkurs, får offentligheten begränsas till upplysningar om filialen som sådan med hänvisning till det register där bolaget är infört, eftersom enligt gällande Ö unionsrätt Õ, information om bolaget som sådant är tillgänglig i det registret.
Such disclosures are called "key information documents" or KIDs.
Sådan information kallas "handlingar med basfakta för investerare" eller "faktablad".
Such disclosures may, however, be made only where necessary for reasons of prudential supervision.
Sådant utlämnande får dock endast ske när det är nödvändigt för utövande av tillsyn.