natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The previous chapters have shown that renewable energy plays an important role in Europe’s energy mix and holds considerable potential to increase its share in both total energy consumption and electricity generation in Europe.
I föregående kapitel har vi visat att förnybara energikällor spelar en viktig roll för EU:s energimix och att dessa energikällor har stor potential att öka som andel av både den totala energikonsumtionen och elproduktionen i EU.
The previous chapters have shown that renewable energy plays an important role in Europe’s energy mix and holds considerable potential to increase its share in both total energy consumption and production in Europe.
I föregående kapitel har vi visat att förnybara energikällor spelar en viktig roll för EU:s energimix och att dessa energikällor har stor potential att öka som andel av den totala energikonsumtionen och energiproduktionen i EU.
The previous chapters treated the economic justification for the creation of a policy on Business Services.
I de föregående kapitlen behandlades den ekonomiska motiveringen för att skapa en politik för företagstjänster.
The previous Charter reports have identified access to finance as a major constraint for enterprises while still signalling progress in this area.
I de tidigare rapporterna om stadgan har det konstaterats att tillgång till finansiering är ett stort problem för företagen, samtidigt som det också har påvisats framsteg inom området.
The previous comments on technological platforms also apply here.
Detta gäller också det som sagts ovan om "tekniska plattformar".
The previous Commission put in place two exercises to improve existing legislation.
Föregående kommission införde två program för att förbättra redan befintlig lagstiftning.
The previous Commission report on the support of electricity from renewable energy sources13 gave a detailed assessment of the differences.
Kommissionens förra rapport om stöd till el från förnybara energikällor13 gav en detaljerad bild av skillnaderna.
The previous Commission work and activities that have contributed to the drafting of this Green Paper are:
Kommissionens tidigare arbeten som har utgjort underlag för detta dokument är:
The previous Communication on industrial policy highlighted possible areas of synergy between different Community policies.
I det föregående meddelandet om industripolitiken betonades möjligheterna till samspel mellan EU:s olika politiska insatser.
The previous communications on air passenger rights17 have identified areas which will deserve particular attention also in the other modes.
I tidigare meddelanden om flygpassagerares rättigheter17 har områden som särskilt bör uppmärksammas också lyfts fram för de övriga transportsätten.
The previous conclusion that ELF magnetic fields are possibly carcinogenic, chiefly based on the results of epidemiological studies on childhood leukaemia, is still valid.
Den tidigare slutsatsen att extremt lågfrekventa fält möjligen kan framkalla cancer, som främst bygger på resultat av epidemiologiska undersökningar av barnleukemi, gäller fortfarande.
The previous consolidated report, relative to the period 1995-1997, did not mention any outstanding cases of incomplete or incorrect transposition of the Directive by Member States.
I den föregående sammanfattande rapporten för perioden 1995–1997 nämndes inga utestående fall av ett ofullständigt eller felaktigt införlivande av direktivet.
The previous de minimis notice excluded from its benefit agreements operated on a market where “competition is restricted by the cumulative effects of parallel networks of similar agreements established by several manufacturers or dealers”.
I det tidigare meddelandet uteslöts avtal på marknader där ”konkurrensen på den relevanta marknaden begränsas genom de sammanlagda verkningarna av parallella nät med likartade avtal som ingåtts av flera tillverkare eller försäljare.”
The previous decline in real house prices reversed sharply and house prices surged in 2015, exceeding the threshold, however still from undervalued levels.
Den tidigare nedgången i de reala bostadspriserna har plötsligt vänt och bostadspriserna sköt fart 2015 och ligger nu över tröskelvärdet, dock från en undervärderad nivå.
The previous deficiency payment is split 65%–35% into a decoupled payment and a crop-specific area payment, both aid directly to the cotton farmer.
Det tidigare kompensationsstödet är uppdelat 65 %–35 % mellan ett frikopplat stöd och ett grödspecifikt arealstöd som båda direkt betalas till odlarna.
The previous definitions of “district heating” and “district cooling” are deleted because these terms are not used in the directive.
De tidigare definitionerna av ”fjärrvärme” och ”fjärrkyla” stryks, eftersom dessa termer inte används i direktivet.
The previous Directive was not finally adopted by the Council until five years after the proposal was published.
Det förra direktivet antogs inte definitivt av rådet förrän fem år efter det att förslaget offentliggjordes.
The previous directives were revised because of criticism from industry and the Commission’s acknowledgment that the old Classical sector directive required improvements, especially in comparison with the Utilities directive.
De tidigare direktiven reviderades eftersom det hade kommit kritik från näringslivet och kommissionen insett att det gamla klassiska sektorsdirektivet måste förbättras, särskilt i jämförelse med försörjningsdirektivet.
The previous directives were revised because of criticism from industry and the Commission’s acknowledgment that the old Classical sector directive required improvements, especially in comparison with the Utilities directive.
De tidigare direktiven reviderades eftersom det hade kommit kritik från näringslivet och kommissionen insett att det gamla klassiska sektorsdirektivet måste förbättras, särskilt i jämförelse med försörjnings­direktivet.
The previous document of the Commission on industrial policy dated from 19907.
Det tidigare dokumentet från kommissionen om industripolitik kom redan 19907.
The previous draft opinion had been greatly improved.
Det tidigare utkastet till yttrande har ändrats mycket till det bättre.
The previous EESC opinions on transatlantic relations are from 2009 and 2004.
EESK:s tidigare yttranden om transatlantiska förbindelser lades fram 2009 och 2004.
The previous EuroCoDe project cost €1 423 190 (with €843 000 funded by the Commission through the Health Programme).
Det tidigare projektet European Collaboration on Dementia (EuroCoDe) kostade 1 423 190 euro (med 843 000 euro som finansieras av kommissionen genom hälsoprogrammet).
The previous expansionary fiscal stance, along with high real wage growth, contributed to high domestic demand and an increasingly consumption-driven widening of the current account deficit, to somewhat above 5½ per cent of GDP.
Den expansiva finanspolitik som tidigare drevs, i kombination med höga reala löneökningar, bidrog till en hög inhemsk efterfrågan och konsumtionen medförde att bytesbalansunderskottet vidgades till något över 5½ procent av BNP.
The previous experience as indicated in the ex post evaluation of the European Year of Education through Sport23 shows that European Years:
Enligt vad som anges i efterhandsutvärderingen av Europeiska året för utbildning genom idrott23, visar erfarenheten att
The previous experience of ETAP showed difficulties in attributing effects to ETAP actions.
Den tidigare erfarenheten av handlingsplanen för miljöteknik har visat på svårigheter att hänföra effekter till särskilda åtgärder.
The previous experience of surcharging applied in certain cases is not conclusive, at least in the short term.
Erfarenheterna av hur extraavgifter hittills har tillämpats i enskilda fall ger inte någon entydig bild av situationen, åtminstone inte i ett kortare perspektiv.
The previous experiences of EUMC show that, "Member States disturbed by the Centre's work, sought to increase their influence over the Management of the Centre"4.
Tidigare erfarenheter från EUMC visar att medlemsstaterna "ibland störs av centrumets arbete och därför försöker öka sitt inflytande över dess ledning"4.
The previous experiences of EUMC show that, "Member States disturbed by the Centre's work, sought to increase their influence over the Management of the Centre"5.
Tidigare erfarenheter från EUMC visar att medlemsstaterna "ibland störs av centrumets arbete och därför försöker öka sitt inflytande över dess ledning"5.
The previous Grotius programme has created a momentum for cross-border cooperation between legal practitioners of the Member States, paving the ground for building informal contacts, mutual trust and networks.
Grotius-programmet har gett impulser till samarbete mellan rättstillämpare i medlemsstaterna och berett vägen för informella kontakter, ömsesidigt förtroende och nätverk.
the previous holders or the producer of the product from which the waste came.
de tidigare innehavarna eller tillverkaren av den produkt från vilken avfallet härrör.
The previous implementation report 1995-1997 noted that numerous divergences existed as between Member States as regards their transposition of the common definition of "waste" set out in Article 1(a) into national legislation.
I den föregående rapporten för perioden 1995–1997 påpekades att det fanns flera skillnader mellan medlemsstaterna beträffande införlivandet av den gemensamma avfallsdefinitionen i artikel 1 a i den nationella lagstiftningen.
The previous implementation report 1995-1997 noted that only four Member States, namely Finland,81 Greece,82 Luxembourg83 and Spain,84 had transposed correctly all the relevant elements of the hazardous waste definition.
I den förra genomföranderapporten för perioden 1995–1997 konstaterades att endast fyra medlemsstater, nämligen Finland,81 Grekland,82 Luxemburg83 och Spanien,84 korrekt hade införlivat alla delar av definitionen av farligt avfall.
The previous innovative actions financed interesting teleworking projects in various regions.
De tidigare innovativa åtgärderna har finansierat intressanta distansarbetsprojekt i flera regioner.
The previous mandate still applies to Bulgaria and Romania.
I Bulgarien och Rumänien gäller fortfarande det tidigare mandatet.
The previous notice had fixed the de minimis thresholds at 5% and 10% market share respectively.
I det tidigare meddelandet låg tröskelvärdena för avtal av mindre betydelse på 5-procentig respektive 10-procentig andel av marknaden.
The previous occupation also plays an important role, as in some countries the sectoral and cyclical aspects are key in explaining the persistence of long-term unemployment.
Tidigare sysslor har också stor betydelse, eftersom de sektoriella och cykliska aspekterna är viktiga i vissa länder för att förklara den ihållande långtidsarbetslösheten.
The previous opinion, in September 2007, dealt with the 2006 Review – Strengthening the Euro Area: Key Policy Priorities.
Det förra yttrandet, från september 2007, handlade om översikten för 2006 – Stärkande av euro­området: Prioriteringsområden.
The previous pages based upon the findings of "The Social Situation in the European Union, 2000", have outlined the main social developments and identified related areas of policy concern for the future.
På de föregående sidorna, som grundar sig på slutsatserna i rapporten The Social Situation in the European Union 2000, ges en sammanfattning av de viktigaste sociala utvecklingstendenserna och fastställs de därmed sammanhängande politiska problemområdena i framtiden.
The previous paragraph 3 is deleted because an examination of an application for a short stay visa should not be allowed to take 60 calendar days.
Den tidigare punkt 3 utgår, eftersom en prövning av en ansökan om visering för kortare vistelse inte bör tillåtas ta 60 kalenderdagar.
The previous paragraph becomes clearer if psychosocial disabilities are not discussed in the same paragraph as mild/moderate mental health issues and the mental health of the general population.
Den föregående punkten blir tydligare om psykosociala funktionshinder inte diskuteras i samma stycke som milda/medelsvåra psykiska problem och allmänhetens psykiska hälsa.
The previous paragraph becomes clearer if psychosocial disabilities are not discussed in the same paragraph as mild/moderate mental health issues and the mental health of the general population.
Föregående avsnitt blir tydligare om man inte diskuterar psykosociala funktionshinder i samma punkt som mildare former av psykiska problem och befolkningens psykiska hälsa rent generellt.
The previous Plan's coverage has been extended to disabled persons and foreigners.
Omfattningen av de tidigare planerna har utvidgats till funktionshindrade och utlänningar.
The previous plan, established in 2009, will expire on 31 December 2013.
Det ursprungliga programmet som lanserades 2009 löper ut den 31 december 2013.
The previous point (e) of paragraph 1 is deleted to take account of the repeal of the previous Article 20.
Den tidigare punkt 1 e ändras för att ta hänsyn till upphävandet av den tidigare artikel 20.
The previous programme was very ambitious and it is important to know why certain objectives were not attained or certain topics were not properly developed.
Det senaste programmet var mycket ambitiöst och det är viktigt att man får reda på varför vissa målsättningar inte uppnåtts eller varför vissa huvudfrågor inte kommit till sin rätt.
The previous programmes have demonstrated that extensive coordination between the stakeholders is essential for the smooth management of these trans European IT systems.
De föregående programmen har visat att det krävs en omfattande samordning mellan de berörda parterna för att de transeuropeiska IT-systemen skall fungera väl.
The previous programmes in the customs field, in particular Decision No 253/2003/EC of the European Parliament and the Council of 12 February 2003 adopting an action programme for customs in the Community8, (hereinafter “Customs 2007”) have significantly contributed to the achievement of that objective and to the overall objectives of the Customs policy.
De tidigare programmen på tullens område, särskilt Europaparlamentets och rådets beslut nr 253/2003/EG av den 12 februari 2003 om antagande av ett åtgärdsprogram för tullfrågor i gemenskapen8 (nedan kallat ”Tull 2007-programmet”), har avsevärt bidragit till det målet och förverkligandet av tullpolitikens övergripande mål.
The previous programming period included 5 Objective 2 areas: Zuid-Limburg, Zuid-Ooost-Brabant, Arnhem-Nijmegen, Twente and Groningen-Drenthe.
Den föregående programperioden innefattade 5 mål 2 regioner: Zuid-Limburg, Ziod-Ooost-Brabant, Arnhem-Nijmegen, Twente och Groningen-Drenthe.
The previous proposal in Italy on "para-subordinate workers" is still under examination in the Parliament.
Det föregående italienska förslaget om "halv-underställda arbetstagare" är fortfarande under utredning i parlamentet.
The previous proposal made no mention of the livestock breeder's rights.
I det tidigare förslaget nämndes inget om djuruppfödarens rättigheter.
The previous proposal strengthened that by introducing separate collection for bio-waste by 2025 under Art 25.
Det föregående förslaget förstärkte detta genom att införa separat insamling av biologiskt avfall senast 2025 i enlighet med artikel 25.
The previous proposal, amended after the second reading and again after the conciliation procedure (compromise text), already provided for information for the employees or their representatives (likely impact of the bid on employment, employment conditions and company locations), as well as for the right for shareholders to give their own opinion on the offer.
Det tidigare förslaget, som ändrats efter den andra behandlingen och sedan på nytt vid utgången av förlikningsförfarandet (kompromisstext), föreskrev redan en skyldighet att informera de anställda och deras representanter (om uppköpserbjudandets förmodade effekter på antalet anställda, anställningsvillkoren och företagets lokalisering), samt att ge de anställda rätt att yttra sig om uppköpserbjudandet.
The previous registrant(s) shall have 1 month from the receipt of the information referred to in paragraph 4 to inform the potential registrant and the Agency of the cost incurred by him for the study concerned.
Den tidigare registranten skall från det att den information som avses i punkt 4 mottagits, ha en månad på sig för att meddela den potentiella registranten och kemikaliemyndigheten sina kostnader för den berörda undersökningen.
The previous registrant(s) shall have a claim on the potential registrant for 50% of the cost, which shall be enforceable in the national courts.
Den tidigare registranten skall kunna kräva den nya registranten på hälften av kostnaden, och denna fordran skall på begäran förklaras verkställbar av nationell domstol.
The previous report also drew attention to the findings of the High Level Group on Fraud in the tobacco and alcohol sectors, which made clear the incentive for Member States, in co-operation with the Commission, to take the necessary steps to implement the recommendations contained in the report.
I den föregående rapporten riktades uppmärksamheten också på vad högnivågruppen för bedrägerier inom tobaks- och alkoholsektorerna kommit fram till, och det klargjordes vilket intresse medlemsstaterna skulle ha i att i samarbete med kommissionen vidta nödvändiga åtgärder för att genomföra rekommendationerna i rapporten.
The previous report set out in detail the programme's various aspects and priorities, together with the results of the calls for proposals of 1995, 1996 and 1997.
I den föregående rapporten redovisades i detalj de olika delarna och prioriteringarna i detta program liksom resultaten av ansökningsomgångarna 1995, 1996 och 1997.
The previous Report specifically addressed the issue of recovery.
Den förra rapporten ägnades specifikt åt återvinningen.
The previous report was sent to the European Parliament and Council.
Den föregående rapporten lämnades till Europaparlamentet och rådet.
The previous reports of the EESC regarding these aspects.
EESK:s tidigare rapporter om dessa frågor.
The previous requirement for financial guarantees is replaced by a guarantee fund, and audit certificates are only requested for cost claims of over €0.375 million.
Det tidigare kravet på att sökande ska ställa en ekonomisk säkerhet har ersatts med en garantifond, och revisionsintyg krävs endast för kostnader som överstiger 0,375 miljoner euro.
The previous requirements on prevention of harm to the network and on proper interworking with the network have been dropped.
De tidigare föreskrivna kraven på skydd mot skador på nätet samt på samverkan via nätet har strukits.
The previous reviews in 2005/06 and 200820 concluded that these criteria were not met with regard either to mobility or to broadband, and thus the scope was not changed.
De tidigare översynerna 2005/06 och 200820 kom fram till att dessa kriterier inte uppfylldes varken med avseende på mobilitet eller bredband, och sålunda ändrades inte omfattningen.
The previous rules had allowed banks to avoid posting capital for the corresponding risks;
De tidigare reglerna hade tillåtit bankerna att undvika att skapa en kapitalreserv i redovisningen för att täcka riskerna.
The previous Safer Internet Action Plan (1999-2002) was extended to the period 2003-2004.
Den tidigare planen för ett säkert Internet för perioden 1999–2002 förlängdes till 2003–2004.
The previous Scientific Committee's opinion concluded that there were no adverse effects on reproduction and development from radiofrequency fields at exposure levels below existing limits.
I vetenskapliga kommitténs tidigare yttrande drogs slutsatsen att radiofrekvensfält inte orsakade några negativa effekter på reproduktion och utveckling vid exponeringsnivåer som underskrider gällande gränsvärden.
The previous Scientific Committee’s opinion concluded that there were no adverse effects on reproduction and development from radiofrequency fields at exposure levels below existing limits (…)."
I vetenskapliga kommitténs tidigare yttrande drogs slutsatsen att radiofrekvensfält inte orsakade några negativa effekter på reproduktion och utveckling vid exponeringsnivåer som underskrider gällande gränsvärden.
The previous section argued that more research is needed and greater efforts to bring environmental technologies to the market.
I föregående avsnittet påpekades att det behövs mer forskning och ökade insatser för att miljötekniken skall kunna få genomslag på marknaden.
The previous section described the areas where significant progress has been made over the last year.
I det tidigare avsnittet beskrevs de områden där betydande framsteg har gjorts under det senaste året.
The previous sections of this Explanatory Memorandum already provide a detailed explanation of the reasons and logic behind the proposal and its provisions.
De tidigare avsnitten i denna motivering ger redan en närmare förklaring av orsakerna och logiken bakom förslaget och dess bestämmelser.
The previous stability programme update published in February 2010 targeted a general government deficit of 3.6% in 2010.
I den förra uppdateringen av stabilitetsprogrammet, som offentliggjordes i februari 2010, uppskattades att det offentliga underskottet 2010 skulle bli 3,6 %.
The previous statistical attempts mentioned earlier in this document have not been endorsed at European level and are not a permanent indicator that could be measured on a regular basis, for example within the indicators of social inclusion.
De tidigare statistiska försök som nämnts i dokumentet har man inte tagit fasta på EU-nivå och de utgör inte permanenta indikatorer som kan kontrolleras regelbundet, exempelvis indikatorer för social integrering.
The previous statistical attempts mentioned earlier in this document have not been endorsed at European level and are not a permanent indicator that could be measured on a regular basis, for example within the indicators of social inclusion.
De tidigare statistiska försök som nämnts i dokumentet har man inte tagit fasta på på EU-nivå och de utgör inte permanenta indikatorer som kan kontrolleras regelbundet, exempelvis indikatorer för social integrering.
The previous statistical attempts mentioned earlier in this document have not been endorsed at European level and made a permanent indicator measured on a regular basis, for example within the indicators of social inclusion.
De tidigare statistiska försök som nämnts i dokumentet har man inte tagit fasta på på EU-nivå eller omvandlat till permanenta, regelbundet kontrollerade indikatorer, t.ex.
The previous strategy placed a strong emphasis on enforcement and this will continue.
I den tidigare strategin lades stor vikt vid tillämpningen av konsumentskyddslagstiftningen, och detta kommer att fortsätta.
The previous strategy13 set out a new approach based on “full harmonisation”.
I den tidigare strategin13 fastställdes ett nytt tillvägagångssätt på grundval av ”full harmonisering”.
The previous surveys that the Commission published on the aid volumes awarded by the Member States of the European Union to their companies, showed a slight and continuing downward trend of the overall level of aid to the manufacturing sector.
De tidigare översikter som kommissionen offentliggjort om omfattningen av statligt stöd från Europeiska unionens medlemsstater till företag visade en svag men obruten nedåtgående trend för totalt stöd till tillverknings­industrin.
The previous system already required prior approval for the listing particulars and, in any case, mutual recognition was available only for prospectuses that had been pre-vetted.
Också enligt det tidigare systemet skulle prospekt godkännas i förväg vid notering på reglerade marknader, och endast prospekt som var förhandsgodkända kunde bli föremål för ömsesidigt erkännande.
The previous system of individual authorisations granted by MS consignment by consignment was removed from the basic Regulation and is now being phased out.
Det tidigare systemet där medlemsstaterna beviljade individuellt tillstånd för varje försändelse ströks ur grundförordningen och fasas nu ut.