natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The manual is being further tested in a new Leonardo project19.
Handboken testas ytterligare inom ett ny Leonardoprojekt19.
The manual is easily accessible from any section of the Participant Portal3, leading users directly to the relevant guidance section.
Hjälpen är lätt att nå oavsett var man befinner sig på portalen3 och användaren dirigeras direkt till relevant hjälpavsnitt.
The manual is translated to all languages and published in the internet, in the Atlas.
Handboken översätts till samtliga språk och offentliggörs på Internet, i atlasen.
The Manual is written for the management of a SME developing an EMS on its own.
Handboken är skriven för att ledningen för ett litet eller medelstort företag skall kunna utveckla sin egen Ems.
The manual of economic administration of the AMS has been updated.
AMS handbok om ekonomisk förvaltning har uppdaterats
The manual shall at least include the information specified in point 1 of Annex VI.
Handboken ska åtminstone innehålla den information som anges i punkt 1 i bilaga VI.
The manual was updated in February 2001 and made available on the CIRCA18 site of Eurostat in March 2001.
Handboken uppdaterades i februari 2001 och lades ut på Eurostats webbplats CIRCA18 i mars 2001.
The manual will be regularly updated by the Office in agreement with the specific working group.
OLAF kommer att uppdatera dessa anvisningar regelbundet tillsammans med den särskilda arbetsgruppen.
The manual will indicate the actions needed at different phases of the policy, programme and project cycles, with supplementary sector guidelines for: agriculture, transport, forestry, health, fisheries, education etc.
Denna handledning anger de åtgärder som krävs i olika skeden av det politiska arbetet, programmen och projekten, med kompletterande riktlinjer för sektorerna: jordbruk, transport, skogsbruk, hälsa, fiske, utbildning etc.
The manual will provide the assisting authority with all the information necessary to enable it to fulfil its obligations arising from section 2 of the Directive, including:
Handboken kommer att innehålla alla de uppgifter biståndsmyndigheten behöver för att utföra sina uppgifter enligt avsnitt 2 i direktivet, bland annat
The manual's key definition of volunteer work implies a broad range of research, including both formal volunteering (called by ILO as indirect volunteer work) and informal volunteering (called by ILO as direct volunteer work).
Handbokens centrala definition av volontärarbete omfattar ett brett spektrum av undersökningar, om både formellt volontärarbete (av ILO kallat indirekt volontärarbete) och informellt volontärarbete (av ILO kallat direkt volontärarbete).
The manual, to be produced and updated by the Commission, should be made available to all economic operators and litigants in general, for example via Internet, so that they are aware of the conditions set by the transmitting and receiving agencies.
Den handbok som kommissionen skall utarbeta och uppdatera bör göras tillgänglig för alla ekonomiska beslutsfattare och för alla medborgare som kommer i kontakt med rättssystemet, till exempel med hjälp av Internet, så att de känner till de villkor som fastställts av de sändande och mottagande organen.
The manuals are subject to regular review and updating.
Anvisningarna är föremål för regelbunden översyn och uppdatering.
The manuals are subject to regular review and updating.
Handböckerna granskas och uppdateras regelbundet.
The manuals are subject to regular review and updating.
Instruktionerna ses över och uppdateras regelbundet.
The manuals of procedures are made available to all those intervening in financial acts with a view to clarifying responsabilities, simplifying workflows, and indicating key control points.
Anvisningarna för detta arbete överlämnas till alla de som deltar i finansiella transaktioner för att förtydliga ansvarsområden, förenkla arbetsflödet och understryka viktiga kontrollmekanismer.
The manuals of procedures are made available to all those intervening in financial acts with a view to clarifying responsibilities, simplifying workflows, indicating key control points.
För att klargöra ansvarsfördelningen, förenkla arbetsflödena och ange de viktiga punkter som bör kontrolleras har alla som har att göra med finansiella frågor fått tillgång till handböcker om förfarandena.
The manuals published at the end of June 2007 enshrine this obligation to such an extent that effective networking of systems is made possible.
De riktlinjer som publicerades i slutet av juni 2007 konkretiserar denna förpliktelse så att ett effektivt systemnätverk nu är möjligt.
The manuals published at the end of June 2007 enshrine this obligation to such an extent that effective networking of systems is made possible.
De riktlinjer som publicerades i slutet av juni 2007 konkretiserar denna förpliktelse så mycket att ett effektivt systemnätverk nu är möjligt.
The manufacture and installation of heat pumps is concentrated in countries where governments offer strong financial and other incentives.
Tillverkning och installation av värmepumpar koncentreras till länder där staten erbjuder starka ekonomiska och andra incitament.
The manufacture and installation of heat pumps is concentrated in countries where governments offered strong financial and other incentives.
Tillverkning och installation av värmepumpar koncentreras till länder där staten har erbjudit starka ekonomiska och andra incitament.
The manufacture and placing on the market of mercury-added products not covered by any known use prior to 1 January 2018 shall be prohibited.
Tillverkning och utsläppande på marknaden av produkter med kvicksilver tillsatt som inte omfattas av någon känd användning före den 1 januari 2018 ska vara förbjudet.
The manufacture of all these products together requires a combined milk pool of around 50 Mio tonnes, which accounts for around 43.5% of total milk deliveries.
För hela denna produktion krävdes leveranser på sammanlagt cirka 50 miljoner ton, vilket är ungefär 43,5 % av de totala mjölkleveranserna.
The manufacture of composite materials from these fibres has now become a reality, still on a small scale but with interesting prospects: today, several very popular models of car include parts such as door panels or rear shelves manufactured from composite materials that contain flax or hemp fibre.
Framställningen av sammansatta material utifrån dessa fibrer har blivit en industriell realitet, förvisso fortfarande i liten skala, men framtidsutsikterna är intressanta: ett antal mycket vanliga bilmärken har idag till exempel dörrpaneler och hatthyllor i sammansatta material som innehåller lin- eller hampfibrer.
The manufacture of different types of feed after each other in the same production line may result in the presence of traces of a substance in the line, which ends up in the beginning of the production of another feed.
När olika typer av foder tillverkas efter varandra i samma produktionslinje kan det förekomma spår av en substans i linjen som därigenom kan komma att ingå i början av produktionen av ett annat foder.
the manufacture of products other than food intended for human consumption or animal feed; or
för tillverkning av andra varor än livsmedel eller djurfoder, eller
The manufacture shall furnish the Type Approval agency on request with information to support the DF values.
Tillverkaren skall på begäran tillhandahålla godkännandemyndigheten de uppgifter som krävs för att styrka försämringsfaktorerna.
the manufacture, handling, use, storage and transport of explosives or chemically unstable substances;
framställning, hantering, användning, förvaring och transport av explosiva substanser eller instabila kemiska substanser.
the manufacture, trade, exchange or conversion of ammunition."
tillverka, bedriva handel eller byteshandel med, hyra ut, reparera eller omvandla ammunition.”
the manufacture, trade, exchange, hiring out, repair or conversion of firearms;
tillverka, bedriva handel eller byteshandel med, hyra ut, reparera eller omvandla skjutvapen,
The manufacturer affixes the CE mark to each explosive and draws up a written declaration of conformity.
Tillverkaren skall anbringa EG-märket på varje explosiv vara och upprätta en skriftig försäkran om överensstämmelse.
The manufacturer affixes the CE marking to each article and draws up a written declaration of conformity.
Tillverkaren skall anbringa EG-märket på varje pyroteknisk artikel och upprätta en skriftig försäkran om överensstämmelse.
The manufacturer already makes a risk assessment and thus certifies that the product is in conformity with the requirements.
Tillverkaren gör redan en riskbedömning och intygar att produkten överensstämmer med kraven.
The manufacturer also produces the colouring liquids.
Tillverkaren producerar också färgvätskorna.
The manufacturer can choose to use alternative technical specifications in lieu of harmonized standards to show he meets the essential requirements, except for certain radio product tests, which will be specified by Notified Bodies.
För att visa att de väsentliga kraven uppfylls kan tillverkaren i stället för att använda sig av harmoniserade standarder välja alternativa tekniska specifikationer.
The manufacturer claims the following specific additional benefits for sucralose when compared with other sweeteners currently authorised:
Tillverkarna hävdar att sukralos har följande specifika ytterligare fördelar i jämförelse med andra sötningsmedel som är tillåtna för närvarande:
The manufacturer claims the following specific benefits for the salt of aspartame and acesulfame when compared with the blend of these two substances:
Tillverkaren hävdar att salt av aspartam och acesulfam har följande specifika fördelar i jämförelse med blandningen av dessa två ämnen:
The manufacturer has to establish a deterioration factor for each engine family.
Tillverkarna bör fastställa en försämringsfaktor för varje motorfamilj.
The manufacturer having detailed knowledge of the design and production process is best placed to carry out the complete conformity assessment procedure.
Tillverkaren, som besitter detaljkunskap om konstruktions- och tillverkningsprocessen, är den som bäst kan genomföra hela förfarandet för bedömning av överensstämmelse.
The manufacturer is given a crucial role in the development of the EAD, as he decides which characteristics have to be dealt with; he intervenes in the procedure and he signs the definitive contract only when he knows the exact work programme, the timing and the cost of the procedure.
Tillverkaren ges en avgörande roll vid utarbetandet av det europeiska bedömningsdokumentet då han beslutar vilka egenskaper som ska ingå och där han ingriper i förfarandet och undertecknar det slutgiltiga kontraktet först när han känner till det exakta arbetsprogrammet, tidsåtgången och kostnaden för förfarandet.
The manufacturer is responsible to the approval authority for all aspects of the approval process and for ensuring conformity of production, whether or not the manufacturer is directly involved in all stages of the construction of a vehicle, system, component or separate technical unit.
Tillverkaren ansvarar inför godkännandemyndigheten för samtliga delar av typgodkännandeförfarandet och för produktionsöverensstämmelsen, oavsett om tillverkaren är direkt engagerad i samtliga etapper av tillverkningen av ett fordon, ett system, en komponent eller en separat teknisk enhet.
The manufacturer is responsible to the approval authority for all aspects of the approval process and for ensuring conformity of production, whether or not the manufacturer is directly involved in all stages of the construction of a vehicle, system, component or separate technical unit.
Tillverkaren ska vara ansvarig inför godkännandemyndigheten för samtliga delar av godkännandeförfarandet och för produktionsöverensstämmelsen, oavsett om tillverkaren är direkt involverad i samtliga etapper av tillverkningen av ett fordon, ett system, en komponent eller en separat teknisk enhet.
The manufacturer is subject to EC surveillance as specified in point 3.4.
Tillverkaren skall vara underkastad den i punkt 3.4 beskrivna EG-övervakningen.
The manufacturer lodges an application for assessment of his quality system with a notified body of his choice, for the pyrotechnic articles concerned.
Tillverkaren skall hos ett anmält organ efter eget val ansöka om att få sitt kvalitetssystem för berörda pyrotekniska artiklar bedömt.
The manufacturer lodges an application with a notified body of his choice for the assessment of the quality system for his pyrotechnic articles.
Tillverkaren skall hos ett anmält organ efter eget val ansöka om att få sitt kvalitetssystem för pyrotekniska artiklar bedömt.
The manufacturer made a success of its sweets through a number of own retail outlets all operating under the same trade name and with the uniform fun image (style of lay-out of the shops, common advertising etc.).
Tillverkaren hade framgång med sina sötsaker genom ett antal egna försäljningsställen som alla drevs under samma handelsnamn och med likartad image (butikernas utformning, gemensam reklam osv.).
The manufacturer may also be:
Som tillverkare betraktas även
The manufacturer may also choose to run a fleet of representative vehicles within those used by the company under in normal working conditions but also used to collect audit data.
Tillverkaren kan även välja att vid sidan av de fordon som åkeriet använder i normala fall ha ett antal representativa fordon som även används till att samla in uppgifter för kontrollen.
The manufacturer may apply for a national type-approval of vehicles produced in small series within the quantitative annual limits set out in Section 2 of Annex XII.
Tillverkaren får ansöka om nationellt typgodkännande av fordon som tillverkas i små serier inom de årliga antalsgränser som anges i avsnitt 2 i bilaga XII.
The manufacturer may apply for a type-approval in respect of an engine type or engine family that incorporates new technologies or concepts which are incompatible with one or more requirements of this Regulation.
Tillverkaren får ansöka om typgodkännande av en motortyp eller motorfamilj som innehåller ny teknik eller nya principer som inte överensstämmer med ett eller flera av kraven i den här förordningen.
The manufacturer may apply for a type-approval of small series of a type of vehicle within the quantitative annual limits set out in Annex III.
Tillverkaren får ansöka om typgodkännande av små serier av en fordonstyp inom de årliga mängdgränser som anges i bilaga III.
The manufacturer may apply for an EU type-approval in respect of a type of system, component or separate technical unit that incorporates new technologies or concepts which are incompatible with one or more acts listed in Annex II.
Tillverkaren får ansöka om EU-typgodkännande med avseende på en typ av system, komponent eller separat teknisk enhet som inbegriper ny teknik eller nya principer som är oförenliga med en eller flera av de akter som förtecknas i bilaga II.
The manufacturer may apply for an EU type-approval in respect of a type of system, component or separate technical unit that incorporates new technologies or concepts which are incompatible with one or more acts or requirements listed in Annex I.
Tillverkaren får ansöka om EU-typgodkännande med avseende på en typ av system, komponent eller separat teknisk enhet som inbegriper ny teknik eller nya principer som är oförenliga med en eller flera av de akter eller krav som förtecknas i bilaga I.
The manufacturer may apply for an EU type-approval in respect of a type of vehicle, system, component or separate technical unit that incorporates new technologies or new concepts that are incompatible with one or more regulatory acts listed in Annex IV.
Tillverkaren får ansöka om EU-typgodkännande med avseende på en typ av fordon, system, komponent eller separat teknisk enhet som inbegriper ny teknik eller nya principer som är oförenliga med en eller flera av de rättsakter som förtecknas i bilaga IV.
The manufacturer may apply for EC type-approval to be extended:
Tillverkaren kan ansöka om att EG-typgodkännandet utvidgas till att även.
The manufacturer may charge reasonable and proportionate fees for access to vehicle repair and maintenance information other than the records referred to in Article 65(8).
Tillverkaren får ta ut rimliga och proportionella avgifter för tillgång till information om reparation och underhåll av fordon, utom de register som avses i artikel 65.8.
The manufacturer may complete these entries for international traffic, for national traffic or for both.
Tillverkaren får fylla i dessa poster för internationell eller nationell trafik eller för bådadera.
The manufacturer may designate, by written mandate, a person established within the Community as the responsible person.
Tillverkaren får skriftligen utse en person som är etablerad i gemenskapen som ansvarig person.
The manufacturer may determine the subject and depth of the assessment to be carried out."
Tillverkaren får bestämma föremålet för och omfattningen av den bedömning som skall göras."
The manufacturer may give additional information below or to the side of the prescribed inscriptions, outside a clearly marked rectangle enclosing only the information prescribed in points 2.1.1 to 2.1.7 (see example of manufacturer's plate ).
Tillverkaren får ange ytterligare uppgifter nedanför eller vid sidan av de föreskrivna märkningarna, utanför en klart markerad rektangel som omger enbart de uppgifter som föreskrivs i punkterna 2.1.1–2.1.7 (se exempel på tillverkarskylt).
The manufacturer may give additional information below or to the side of the prescribed inscriptions, outside a clearly marked rectangle which shall enclose only the information prescribed in points 2.1.1 to 2.1.8 (see the Appendix to this Annex).
Tillverkaren får ge ytterligare upplysningar nedanför eller vid sidan av de förskrivna uppgifterna, utanför en tydligt utritad rektangel som endast skall omsluta de upplysningar som föreskrivs i punkt 2.1.1-2.1.8 (se tillägget till denna bilaga).
The manufacturer may introduce only one application per type per part with only one approval authority.
Endast en ansökan får lämnas in av tillverkaren per typ och del och endast till en godkännandemyndighet.
The manufacturer may not supply any technical information related to the particulars provided for in this Directive or in the separate directives or UN/ECE Regulations listed in Annex IV which diverges from the particulars approved by the Member States.
Tillverkaren får inte, med avseende på de uppgifter som skall tillhandahållas enligt detta direktiv eller i de särdirektiv eller FN/ECE-föreskrifter som förtecknas i bilaga IV, tillhandahålla teknisk information som avviker från de uppgifter som godkänts av medlemsstaterna.
The manufacturer may not supply any technical information related to the particulars provided for in this Regulation, its implementing acts or delegated acts listed in Annex I which diverges from the particulars approved by the approval authority.
Tillverkaren får inte, med avseende på de uppgifter som föreskrivs i denna förordning, dess genomförandeakter eller delegerade akter som förtecknas i bilaga I, tillhandahålla teknisk information som avviker från de uppgifter som godkänts av godkännandemyndigheten.
The manufacturer may not supply any technical information related to the particulars provided for in this Regulation, its implementing acts or delegated acts listed in Annex II where such information diverges from the particulars approved by the approval authority.
Tillverkaren får inte, med avseende på de uppgifter som föreskrivs i denna förordning, dess genomförandeakter eller delegerade akter som förtecknas i bilaga II, tillhandahålla teknisk information som avviker från de uppgifter som godkänts av godkännandemyndigheten.
The manufacturer may provide the information folder in paper or electronic form.
Tillverkaren får tillhandahålla underlaget i pappersform eller elektronisk form.
The manufacturer may request a national type approval of small series of a type of vehicle within the quantitative limits set out in Part 1 of Annex II.
Tillverkaren får ansöka om nationellt typgodkännande av små serier av en typ av fordon inom de kvantitativa gränser som anges i del 1 i bilaga II.
The manufacturer may request, giving reasons, the use of an inflation pressure differing from those under point 1.2.
Tillverkaren får, med angivande av skälen, begära att få använda ringtryck som avviker från dem som anges i punkt 1.2.
The manufacturer may subdivide the vehicle type into variants and versions the relevant technical data for which should also appear in the information folder and the information package.
Tillverkaren får indela fordonstyperna i varianter och versioner vars tillämpliga tekniska uppgifter också bör finnas i den tekniska dokumentationen och i det tekniska underlaget.
The manufacturer may submit only one application for each type of part or equipment and to one approval authority only.
Tillverkaren får lämna in endast en ansökan per typ av del eller utrustning, och endast till en godkännandemyndighet.
The manufacturer may submit only one application per type per part to only one approval authority.
Endast en ansökan får lämnas in av tillverkaren per typ och per del och endast till en godkännandemyndighet.
The manufacturer may use the test results obtained by another manufacturer only after having obtained an authorisation of that manufacturer, who remains responsible for the accuracy, reliability and stability of those test results.
Tillverkaren får använda de provningsresultat som nåtts av en annan tillverkare endast efter att ha erhållit tillstånd av denne tillverkare som förblir ansvarig för dessa provningsresultats riktighet, tillförlitlighet och säkerhet.
The manufacturer may use the test results obtained by another manufacturer or system provider only after having obtained an authorisation of that manufacturer or system provider, who remains responsible for the accuracy, reliability and stability of those test results.
Tillverkaren får använda de provningsresultat som nåtts av en annan tillverkare eller systemleverantör endast efter att ha erhållit tillstånd av denne tillverkare, eller systemleverantör som förblir ansvarig för dessa provningsresultats riktighet, tillförlitlighet och säkerhet.
The manufacturer may use this fuel quality when type-approving engines to meet the Stage III B limit values, whether mandatory or voluntary.
Tillverkaren kan använda bränsle av denna kvalitet vid typgodkännandet av motorer som uppfyller steg III B-gränsvärdena, vare sig detta är obligatoriskt eller frivilligt.
The manufacturer may, if agreed upon by the notified body and under its responsibility, affix the notified body's identification number to the measuring instruments during the manufacturing process.
Tillverkaren kan om det anmälda organet godkänner det och under dess ansvar, fästa det anmälda organers identifierings nummer på mätinstrumenten under tillverkningsprocessen.
The manufacturer may, if agreed upon by the notified body and under its responsibility, affix the notified body’s identification number to the products during the manufacturing process.
Tillverkaren får, om det anmälda organet godkänner det och under dess ansvar, anbringa det anmälda organets identifikationsnummer på produkterna under tillverkningen.
The manufacturer must affix the CE mark to each explosive and draw up a written declaration of conformity.
Tillverkaren skall anbringa EG-märket på varje explosiv vara och upprätta en skriftlig färsäkran om överensstämmelse.
The manufacturer must affix the CE mark to the explosive and draw up a declaration of conformity.
Tillverkaren skall anbringa EG-märket på den explosiva varan och upprätta en skriftlig försäkran om överensstämmelse.
The manufacturer must affix the CE marking to each article and draw up a written declaration of conformity.
Tillverkaren skall anbringa CE-märket på varje pyroteknisk artikel och upprätta en skriftlig försäkran om överensstämmelse.
The manufacturer must affix the CE marking to each pyrotechnic article and draw up a written declaration of conformity.
Tillverkaren skall anbringa EG-märket på varje pyroteknisk artikel och upprätta en skriftlig försäkran om överensstämmelse.