natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fractions applicable to the portions referred to in the fifth subparagraph of paragraph 3 and the seventh subparagraph of paragraph 4 shall each be reduced to a third in the case of reinsurance of health insurance practised on a similar technical basis to that of life assurance, if:
De procenttal som skall tillämpas på beloppsandelarna enligt punkt 3 femte stycket och punkt 4 sjunde stycket skall nedsättas till en tredjedel för sjukförsäkring som meddelas på liknande tekniska grunder som gäller för livförsäkring, förutsatt att
The fractions applicable to the portions referred to in the sixth subparagraph of paragraph 3 and the seventh subparagraph of paragraph 4 shall each be reduced to a third in the case of health insurance practised on a similar technical basis to that of life assurance, if
De procenttal som skall tillämpas på beloppsandelarna enligt punkt 3 sjätte stycket och punkt 4 sjunde stycket skall nedsättas till en tredjedel för sjukförsäkring som meddelas på liknande tekniska grunder som gäller för livförsäkring, förutsatt att
The fractions applicable to the portions referred to in the sixth subparagraph of paragraph 3 and the sixth subparagraph of paragraph 4 shall each be reduced to a third in the case of health insurance practised on a similar technical basis to that of life assurance, if
De procenttal som ska tillämpas på beloppsandelarna enligt punkt 3 sjätte stycket och punkt 4 sjätte stycket ska nedsättas till en tredjedel för sjukförsäkring som meddelas på liknande tekniska grunder som gäller för livförsäkring, förutsatt att
The fractions applicable to the portions referred to in the sixth subparagraph of paragraph 3 and the sixth subparagraph of paragraph 4 shall each be reduced to a third in the case of health insurance practised on a similar technical basis to that of life assurance, if
De procenttal som skall tillämpas på beloppsandelarna enligt punkt 3 sjätte stycket och punkt 4 sjätte stycket skall nedsättas till en tredjedel för sjukförsäkring som meddelas på liknande tekniska grunder som gäller för livförsäkring, förutsatt att
The fractions applicable to the portions referred to in the sixth subparagraph of paragraph 3 and the sixth subparagraph of paragraph 4 shall each be reduced to a third in the case of reinsurance of health insurance practised on a similar technical basis to that of life assurance, if
De procenttal som skall tillämpas på belopps­andelarna enligt punkt 3 sjätte stycket och punkt 4 sjätte stycket skall nedsättas till en tredjedel för sjukförsäkring som meddelas på liknande tekniska grunder som gäller för livförsäkring, förutsatt att
The fractures in production and society caused by the knowledge society.
De tvära kast som kunskapssamhället ger upphov till i produktionen och samhället.
The fragile economic situation underlines the need to tackle remaining structural weaknesses also on product and labour markets, which are essential for adjustment in a monetary union.
Den sköra ekonomiska situationen framhäver behovet av att åtgärda kvarvarande strukturella svagheter också på produkt- och arbetsmarknaderna, vilket är oumbärligt för justeringar i en monetär union.
The fragile signs of economic recovery in 2010 and early 2011 were not sustained throughout the year.
De svaga tecknen på en ekonomisk återhämtning 2010 och i början av 2011 höll inte i sig under hela året.
The fragility of some impoverished countries, their political and administrative weakness and their economic vulnerability adversely affect the possibilities for development.
Instabiliteten i vissa fattiga länder, deras politiska och administrativa svaghet samt ekonomiska sårbarhet hämmar deras utvecklingsmöjligheter.
The fragility of some impoverished countries, their political and administrative weakness and their economic vulnerability adversely affect the possibilities for development.
Instabiliteten i vissa fattiga länder, deras politiska och administrativa svaghet samt ekonomiska sårbarhet hämmar deras utvecklings­möjligheter.
The fragility of the EU banking system has become a major constraint on economic recovery.
Det instabila läget i EU:s banksystem har blivit ett betydande hinder för den ekonomiska återhämtningen.
The fragility of the global financial system has posed the threat of long-term stagnation in the world economy.
Bräckligheten i det globala finanssystemet har inneburit att världsekonomin hotats med långvarig stagnation.
The fragility of the recovery is reflected in the sentiment that has worsened across the European economy3.
Återhämtningens bräcklighet återspeglas i den sjunkande framtidstron i hela den europeiska ekonomin3.
The fragmentary nature of the measures concerning the information society in various sectors of activity call first of all for a suitable coordination mechanism to be set up, to include the regional level, and at a later date a strategic and structured approach based on real capacity for analysis and management at regional level.
Åtgärdernas splittrade grepp på informationssamhället inom olika verksamhetsområden ställer inledningsvis krav på införande av en lämplig samordningsmekanism där den regionala nivån ingår, och senare ett strategiskt och strukturerat grepp som bygger på verklig kapacitet för analys och förvaltning på regional nivå.
The fragmentation and lack of coherence in the organisation charts of departments needs to be addressed.
Det måste göras något åt uppsplittringen och bristen på samband i avdelningarnas organisationsplaner.
The fragmentation and the related uneven level of consumer protection make it difficult to conduct pan-European education campaigns on consumer rights and to carry out alternative dispute resolution mechanisms.
Fragmenteringen och den varierade graden av konsumentskydd innebär att det är svårt att genomföra heltäckande europeiska upplysningskampanjer om konsumenträttigheter och att tillämpa alternativa metoder för tvistlösning.
The fragmentation factor has hardly moved since 1999
Splittringsfaktorn har knappast rört sig sedan 1999
The fragmentation factor is the number of directives that have not yet been transposed by all Member States, as a percentage of all Internal Market directives
Splittringsfaktorn är den andel av direktiven som ännu inte genomförts av alla medlemsstater jämfört med samtliga direktiv för den inre marknaden.
The fragmentation in Europe does not help in facing these challenges.
Fragmenteringen i Europa gör det inte lättare att möta dessa utmaningar.
The fragmentation of aid and poor co-ordination have frequently been a major obstacle to aid effectiveness.
Eftersom biståndet varit fragmenterat och samordningen bristfällig har det ofta varit svårt att göra biståndet effektivt.
The fragmentation of development aid instruments has to be addressed.
Splittringen av biståndsinstrumenten är särskilt oroväckande.
The fragmentation of employers' and trade union representation has clearly also had implications for the work of the Council, and for the impact of its decisions.
Splittringen av arbetsmarknadsorganisationerna har självfallet fått en rad konsekvenser för arbetet inom förlikningsrådet och för genomförandet av dess beslut.
The fragmentation of EU policy efforts is often caused by a lack of a long-term vision and coordination.
Att EU:s politiska satsningar är splittrade beror ofta på att det saknas en långsiktig vision och samordning.
The fragmentation of EU policy efforts is often caused by a lack of long-term vision and coordination.
Att EU:s politiska satsningar är splittrade beror ofta på att det saknas en långsiktig vision och samordning.
the fragmentation of European clinical research;
att den europeiska kliniska forskningen är splittrad,
The fragmentation of forest ownership is both a problem and a source of opportunities.
Spridningen av skogsägandet utgör både ett problem och en möjlighet.
The fragmentation of fuel tax systems in Europe, with different countries adopting specific tax exemptions on different fuel specifications, creates a barrier to the development of the sector and of European trade.
De många systemen för bränslebeskattning i Europa, med olika särskilda skatteundantag för olika bränslen i olika länder, innebär ett hinder mot sektorns utveckling och handeln i Europa.
The fragmentation of funding for research is not only due to the large number of funds of insufficient size, but also to an organisational problem.
Att forskningsresurserna är så splittrade beror inte bara på att medlen kommer från så många olika håll och inte är tillräckligt väl tilltagna, det beror också på ett organisatoriskt problem.
the fragmentation of material and financial efforts in very many areas, which are not forthcoming - as they are in the United States and in Japan - in a number of priority sectors which are vital to competitiveness;
den stora spridningen av materiella och finansiella insatser på ett stort antal områden, utan att de koncentreras till några prioriterade sektorer som är avgörande för konkurrenskraften, som man gör i USA och Japan
The fragmentation of national and regional markets, which impedes the transnational movement of programmes in Europe.
En uppsplittring av de nationella och regionala marknaderna, vilket leder till dålig spridning av program över gränserna inom gemenskapen.
the fragmentation of national approaches to tackling the evolving challenges;
fragmenteringen av de nationella strategierna för att hantera de föränderliga utmaningarna,
The fragmentation of our financial markets remains one of the key disadvantages of EU businesses, particularly when compared to the United States.
EU:s fragmenterade finansmarknader är en allvarlig nackdel för EU-företagen, särskilt när man jämför med USA.
The fragmentation of public administration weighs on service delivery, the business environment and the efficiency of public expenditure.
Fragmenteringen av den offentliga förvaltningen inverkar negativt på tjänsteutbudet, företagsklimatet och de offentliga utgifternas effektivitet.
The fragmentation of regulation across the 27 Member States, including the enforcement of remedies, threatens to become a serious obstacle to the development of the Single Market and to hinder the emergence of pan-European services.
Den fragmenterade lagstiftningen i de 27 medlemsstaterna när det gäller sådant som tillämpningen av rättsmedel hotar att bli till ett allvarligt hinder för utvecklingen av en inre marknad och framväxten av europeiska tjänster.
The fragmentation of research funding
Fragmenterad forskningsfinansiering
The fragmentation of the air traffic management systems is addressed through the strengthening of the Eurocontrol organisation.
Fragmenteringen av flygtrafikledningssystemen skall åtgärdas genom att Eurocontrols organisation stärks.
The fragmentation of the air traffic management systems is addressed through the strengthening of the Eurocontrol organisation.
Problemet med fragmenteringen av flygtrafikledningssystemen åtgärdas genom att stärka Eurocontrols organisation.
The fragmentation of the Chinese steel industry is a particularly appropriate case in point both to illustrate the problem in China and to draw parallels with the European experience.
Den uppsplittrade kinesiska stålindustrin är en särskilt relevant fallstudie, både för att illustrera problemet i Kina och för att dra paralleller till de europeiska erfarenheterna.
the fragmentation of the entities responsible for the projects, leading to serious difficulties with the coordination of resources and the management of the projects;
de projektansvariga organens splittring, med allvarliga samordningsproblem för resurs- och projektförvaltningen som följd.
the fragmentation of the entities responsible for the projects.
Ansvaret för projekten är splittrat på flera aktörer.
The fragmentation of the EU internal market, coordination failures and other obstacles to effective competition in the KETs markets (e.g. entry barriers) diminish the growth potential of KETs.
Splittringen på den inre marknaden i EU, bristande samordning och andra hinder för verkningsfull konkurrens på marknaderna för viktig möjliggörande teknik (t.ex.
The fragmentation of the EU market primarily relates to the diversity of national pricing and reimbursement schemes.
EU-marknadens fragmenering sammanhänger i första hand med skillnaderna i de nationella prissättnings- och ersättningssystemen.
The fragmentation of the European law‑enforcement area
Ett splittrat europeiskt straffrättsområde
The fragmentation of the European market for innovative ICT products and services is one of the main factors behind the low investments and slow development of high-growth SMEs.
Fragmenteringen av den europeiska marknaden för innovativa IKT-produkter och -tjänster är en av de viktigaste faktorerna bakom de låga investeringarna och den långsamma utvecklingen av snabbt växande små och medelstora företag.
The fragmentation of the European Union’s venture capital markets along national lines seriously limits the overall supply of early-stage capital for innovative SMEs.
Fragmenteringen av EU:s riskkapitalmarknader efter nationsgränserna begränsar det totala utbudet av tidigt kapital för innovativa små och medelstora företag.
The fragmentation of the internal market into different regulatory systems hinders investments, which would benefit greatly from common and predictable regulation across the EU.
Splittringen av den inre marknaden i olika tillsynssystem hindrar investeringar, som skulle få stora fördelar av gemensam och förutsägbar lagstiftning i hela EU.
The fragmentation of the internal market results also from the lack of an external dimension.
Fragmenteringen av den inre marknaden är även ett resultat av bristen på en extern dimension.
The fragmentation of the IPR landscape in the EU has implications for Europe's growth, job creation and competitiveness.
Den splittrade situationen gällande immateriella rättigheter i EU påverkar Europas tillväxt, arbetstillfällen och konkurrenskraft.
The fragmentation of the legal administrative framework at different levels of government remains an issue of serious concern, as it highly affects the functionality of the public services system.
Uppsplittringen av det rättsligt-administrativa ramverket på olika nivåer av förvaltningen utgör fortfarande en källa till allvarlig oro, eftersom den i hög grad påverkar funktionen hos systemet för offentliga tjänster.
The fragmentation of the market is not the workers' fault; it results from choices made by employers who ultimately decide unilaterally what kind of contract they want to offer.
Den beror på de val som arbetsgivarna gör, och det är i sista hand arbetsgivarna som bestämmer avtalsformen.
The fragmentation of the non-harmonised part of the market is seriously hindering trade opportunities.
Fragmenteringen på den del av marknaden som inte harmoniserats lägger allvarliga hinder för handelsmöjligheterna.
The fragmentation of the pension system into a large quantity of schemes and the discussions between the government and the social partners within each of these schemes should not slow down the reform process.
Indelningen av pensionssystemet i många olika system och diskussionerna mellan regeringen och arbetsmarknadens parter inom vart och ett av dem borde inte fördröja reformarbetet.
the fragmentation of the Single market,
fragmentering av den inre marknaden,
the fragmentation test described in point 4 below.
splittringsprovningen som beskrivs i punkt 4 nedan.
The fragmentation tests must be repeated on transition from polished (plate) glass to float glass or sheet glass, and vice versa.
Splittringsprovningarna ska upprepas vid övergång från polerat glas (spegelglas) till flytglas eller maskinglas, och tvärtom.
The fragmentation that characterises research is also reflected in European industry.
Den splittring som kännetecknar forskningen avspeglas också i den europeiska industrin.
the fragmented and unequal business structure of road transport whereby a small number of powerful undertakings exert a dominant role by subcontracting to the many small road operators; and
Vägtransportsektorn har en fragmenterad och ojämlik företagsstruktur, där några få kraftfulla företag dominerar marknaden genom att anlita många små underleverantörer.
The fragmented approach of the old programme will be replaced by a horizontal integrated programme consisting of 3 strands:
Det gamla programmets uppsplittrade karaktär kommer att ersättas av ett övergripande integrerat program som består av tre delområden:
The fragmented approach of today must be replaced by a more coherent approach to achieve significant progress.
Dagens uppsplittrade tillvägagångssätt måste ersättas av ett mer konsekvent tillvägagångssätt för att betydande framsteg ska kunna göras.
The fragmented approach will delay results implementation and delivery of social benefits.
Ett uppsplittrat tillvägagångssätt kommer att försena genomförandet av resultaten och sociala fördelar.
The fragmented market structure and strong competition have resulted in limited re-investment ability.
Den fragmenterade marknadsstrukturen och kraftiga konkurrensen har lett till att återinvesteringskapaciteten blivit begränsad.
the fragmented market structure has resulted in limited reinvestment ability;
Den fragmenterade marknadsstrukturen har lett till att återinvesteringskapaciteten blivit begränsad.
The fragmented measures in place are unlikely to make a substantial contribution to lowering the risks posed by IS to Europe's nature and ecosystems.
De åtgärder som finns är sannolikt inte tillräckliga för att minska de risker som de invaderande arterna innebär för ekosystemen och miljön i EU.
The fragmented measures in place are unlikely to make a substantial contribution to lowering the risks which IS pose to European ecosystems.
De spridda åtgärder som finns är sannolikt inte tillräckliga för att kunna minska de risker som de invaderande arterna innebär för ekosystemen i Europa.
The fragmented nature of European research systems is hindering Europe’s ability to compete with the USA in terms of generating, organising and sustaining innovative processes.
De europeiska forskningssystemen är alltför splittrade för att Europa ska kunna konkurrera med USA när det gäller att alstra, genomföra och understödja innovativa processer.
The fragmented nature of the industry, which includes a highly diverse set of players, as well as its ‘newness’ at the time of the inception of the programme required an approach which was as broad as possible.
Sektorn omfattar mycket olikartade aktörer och är fragmentarisk till sin natur.
The fragmented public demand for and slower uptake of ICT-based innovations in the public sector in Europe are also major weaknesses.
Den europeiska offentliga sektorns fragmenterade efterfrågan på och långsammare anammande av IKT-baserade innovationer är också en stor svaghet.
The fragmented representation of the European countries and of the euro area should also be addressed to increase the EU's overall effectiveness and influence.
En lösning bör sökas på EU-ländernas och euroområdets splittrade representation för att öka EU:s allmänna effektivitet och inflytande.
The fragmented single market for patents has serious consequences for the competitiveness of Europe in relation to the challenges of the US, Japan and emerging economic powers such as China.
Den fragmenterade inre marknaden för patent har allvarliga konsekvenser för den europeiska konkurrenskraften när det gäller de utmaningar som Europa ställs inför från USA, Japan och nya ekonomiska stormakter som Kina.
The fragmented standardisation work has a threefold effect.
Det splittrade standardiseringsarbetet har en tredelad effekt.
The fragmented structure of US terrestrial broadcasting – many local stations retransmitting the programming of the major terrestrial networks – makes co-ordination difficulties more acute than in Europe.
Den fragmenterade strukturen hos de amerikanska markbundna sändningsföretagen, där många lokala stationer återsänder de större markbundna nätverkens sändningar, gör samordningsproblemen mer akuta än i Europa.
the frame formulation allowing for prompt and appropriate medical treatment in the event of difficulties;
En ramformulering som vid behov möjliggör snabb och adekvat medicinsk behandling.
The frame formulation referred in point (g) of paragraph 1 shall detail the type of ingredients and their maximum concentration in the cosmetic product.
Den ramformulering som avses i 1 g ska innehålla en noggrann angivelse av typen av beståndsdelar och deras maximala koncentration i den kosmetiska produkten.
The frame of reference for any proposal regarding the future financial perspectives must be the need to provide an effective response to the serious dangers associated with climate change.
Referensramen för varje förslag rörande den framtida budget­planen måste vara frågan om hur de allvarliga risker som hör ihop med klimatförändringen ska kunna bemästras på ett effektivt sätt.
The Framework
Ramen
The framework action (February 2003‑December 2004) resulted in the screening of about 40 policy sectors and the adoption by the Commission of about 40 simplification proposals.
(februari 2003-december 2004) ledde till en granskning av ungefär 40 politikområden och till att kommissionen antog cirka 40 förenklingsförslag.
The framework action (February 2003‑December 2004) resulted in the screening of about 40 policy sectors and the adoption by the Commission of about 40 simplification proposals.
(februari 2003–december 2004) ledde till en granskning av ungefär 40 politikområden och till att kommissionen antog cirka 40 förenklingsförslag.
The framework agenda nature and long-term orientation of the actions contained in the initiative have contrasted with the expectations of some stakeholders of an operational spending programme.
Initiativets övergripande karaktär och åtgärdernas långsiktiga perspektiv har stått i motsats till vissa berörda parters förväntningar på ett operativt finansieringsprogram.
The Framework Agreement (hereinafter ‘the Agreement’) aims to protect workers at risk of injury from all medical ‘sharps’ (including needle-sticks) and to prevent the risk of injuries and infections caused by medical sharps.
Syftet med ramavtalet (nedan kallat avtalet) är att skydda arbetstagare som är utsatta för risker på grund av vassa medicinska instrument (inklusive nålstick) och att förebygga risken för skador och infektioner som orsakas av vassa medicinska instrument.
The framework agreement adopted in 2007 was drawn up in accordance with the treaties in force at that time, but its structure was designed in such a way as to allow a smooth transition to the new institutional architecture when the Treaty of Lisbon entered into force on 1 December 2009.
Ramprogrammet, som antogs 2007, utformades enligt de fördragsbestämmelser som gällde då, men dess struktur anpassades för att möjliggöra en smärtfri övergång till den nya institutionella struktur som följde med Lissabonfördragets ikraftträdande den 1 december 2009.
The framework agreement allowing Croatia’s participation in Community programmes and agencies should come into force in the first half of 2005, after ratification by the EU institutions and Croatia.
Ramavtalet som gör det möjligt för Kroatien att delta i gemenskapens program och organ bör träda i kraft under första halvåret av 2005, efter det att EU:s institutioner och Kroatien har ratificerat det.
The Framework Agreement between the Commission and the Foundation was signed on 14 March 1997.
Ramavtalet mellan kommissionen och yrkesutbildningsstiftelsen undertecknades den 14 mars 1997.
The Framework Agreement between the European Community and ESA entered into force in 2004 and has been extended in 2008 for a further four years until 2012.
Ramavtalet mellan Europeiska gemenskapen och ESA trädde i kraft 2004 och förlängdes 2008 med fyra år till 2012.
The Framework Agreement for Trade and Cooperation was repealed by Article 43 of the EU-Korea Framework Agreement of 2010 (OJ L20/14 of 23.1.2013).
Ramavtalet om handel och samarbete upphörde att gälla genom artikel 43 i 2010 års ramavtalet mellan EU och Sydkorea (EUT L 20, 23.1.2013, s. 14).
The Framework Agreement has provided significant advances in the working between the EC and ESA, and with the Member States, in policy development.
Ramavtalet är ett avsevärt framsteg i det politiska samarbetet mellan EU, ESA och medlemsstaterna.