natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective of this amendment is mainly to ensure that due account will be taken of a study on the use of conditional access systems for reasons other than to ensure the remuneration of the service.
Målet med detta ändringsförslag är främst att se till att tillräcklig hänsyn tas till en undersökning om användningen av system med villkorad tillgång av andra skäl än för att garantera ersättning för tjänsten.
The objective of this amendment is to add the exchange of data with European bodies such as Gender Institute to the tasks of equality bodies.
Syftet med ändringsförslaget är att lägga till utbyte av information med enheter på europeisk nivå, exempelvis det europeiska jämställdhetsinstitutet, till jämställdhetsorganens uppgifter.
The objective of this amendment of Directive 92/6/EEC is to extend its scope by introducing speed limitation devices for vehicles of categories M2 and M3 having a maximum weight of less than 10 tonnes (buses and coaches) and category N2 (lorries with a maximum weight in excess of 3.5 tonnes).
Syftet med denna ändring av direktiv 92/6/EEG är att utvidga direktivets tillämpningsområde så att även fordon i kategorierna M2 och M3 med en totalvikt under 10 ton (bussar) och kategori N2 (lastbilar med en totalvikt över 3,5 ton) måste vara utrustade med hastighetsbegränsande anordning.
The objective of this amendment to make clear by a reference to Article 141 of the Treaty that there are no different notions of pay in this Directive and in the EC Treaty and that therefore the recast will not imply any changes to the principle of equal pay or invalidate the Court's case-law or parts of it in that respect can be accepted in principle.
Målet med detta ändringsförslag är att genom en hänvisning till artikel 141 i EG‑fördraget klargöra att begreppen rörande lön inte skiljer sig åt i detta direktiv och i EG-fördraget och att omarbetningen därför inte medför några förändringar av principen om lika lön eller ogiltigförklarar domstolens rättspraxis eller delar av denna och i det avseendet kan godtas i sak.
The objective of this annex is to describe the current state of our knowledge about waste generation levels and trends, at the level of the EU and of its Member States.
Syftet med denna bilaga är att beskriva den aktuella situationen när det gäller våra kunskaper om nivåerna och trenderna för avfallsgenerering, på EU-nivå och medlemsstatsnivå.
The objective of this Article is to create a system that limits the scope for conflicting decisions.
Syftet med denna artikel är att skapa ett system som begränsar utrymmet för motstridande beslut.
The objective of this Code is to enhance global maritime safety and protection of the marine environment.
Syftet med denna kod är att öka sjösäkerheten i hela världen och förbättra skyddet av den marina miljön.
The objective of this Commission proposal is to establish a legal framework setting out the conditions of insurance and minimum amounts that both Community and third country air carriers and aircraft operators have to observe at all times in respect of their liability vis-à-vis passengers, baggage, cargo, mail and third parties.
Syftet med kommissionens förslag är att inrätta en rättslig ram för de försäkringsvillkor och minimibelopp som EG-lufttrafikföretag, lufttrafikföretag från tredjeland samt luftfartygsoperatörer från både gemenskapen och tredjeland måste uppfylla under alla förhållanden med hänsyn till skadeståndsansvaret för passagerare, bagage, gods och post samt gentemot tredje man.
The objective of this Commission proposal is to extend the transitional period and to amend Regulation (EC) No 998/2003 accordingly.
Syftet med detta kommissionsförslag är att förlänga övergångsperioden och ändra förordning (EG) nr 998/2003 i enlighet med detta.
The objective of this Communication can be divided into three main operational strands, which can be summarised as follows:
Syftet med detta meddelande låter sig indelas i tre delmål, som kort kan beskrivas på följande sätt:
The objective of this Communication is (i) to give a first comprehensive overview of the benchmarking results, (ii) to compare policy progress with market developments, and (iii) to draw some conclusions for the final year of the eEurope Action Plan and to consider if further action is needed after 2002.
Målet för detta meddelande är (i) att ge en första övergripande översikt av benchmarkingresultaten, (ii) att jämföra framsteg på det politiska planet med marknadsutvecklingen och (iii) att dra slutsatser inför sista året för handlingsplanen eEurope och att undersöka om ytterligare åtgärder behövs efter 2002.
The objective of this communication is therefore to analyse the issues at stake, to put forward a solution and to produce recommendations for its implementation.
Här följer därför en analys av problemet, förslag till en lösning och rekommendationer för hur den skall genomföras.
The objective of this Communication is to clarify how to implement the freedom for Member States through an approach that combines a revision of the existing recommendation on coexistence, recognising that Member States need more flexibility, with a modification of the existing legislative framework.
Syftet med detta meddelande är att klargöra hur friheten för medlemsstaterna att själva fatta beslut i denna fråga ska kunna genomföras, genom en strategi som kombinerar en översyn av den befintliga rekommendationen om samexistens med en ändring av den befintliga lagstiftningen.
The objective of this Communication is to enhance trust and confidence in B2B e-markets by pre-empting existing concerns and facilitating the participation of enterprises in these new trading forms.
Syftet med detta meddelande är att stärka förtroendet för elektroniska B2B-marknader genom att undanröja problem och underlätta för företag att ta del av dessa nya handelsformer.
The objective of this Communication is to formulate a number of recommendations for the legislation on the internal market for industrial products and to set out a broader vision for the next decade.
Syftet med det här meddelandet är att ange ett antal rekommendationer för lagstiftningen kring den inre marknaden för industriprodukter och att beskriva en vidare vision för det kommande årtiondet.
The objective of this Communication is to identify the specific SME needs to fully reap the benefits of e-business and to present specific GoDigital initiatives to be implemented in 2001 by the Commission.
Syftet med detta meddelande är dels att fastställa de små och medelstora företagens särskilda behov så att de kan dra full nytta av den elektroniska affärsverksamheten, dels att presentera de "go digital"-initiativ som skall genomföras av kommissionen under 2001.
The objective of this Communication is to launch a process of consultation of the Community institutions and of waste management stakeholders to contribute to the development of a comprehensive and consistent policy on waste prevention and recycling.
Syftet med detta meddelande är att bilda en inledning till en samrådsprocess mellan gemenskapens institutioner och berörda parter inom området avfallshantering, en process som skall bidra till utvecklandet av en omfattande och enhetlig politik rörande förebyggande och återvinning av avfall.
The objective of this Communication is to provide a first set of indicators for the synthesis report.
Syftet med med­delandet  är att ge en första uppsättning av indikatorer för samman­fattnings­rapporten.
The objective of this Communication is to set out actions providing support to Member States in ensuring effective and efficient recognition, prevention, diagnosis, treatment, care, and research for Alzheimer's disease and other dementias in Europe.
Målet med detta meddelande är att skissera åtgärder till stöd för medlemsstaterna för att verkningsfullt och effektivt uppmärksamma, förebygga, diagnostisera, behandla, vårda och forska om Alzheimers sjukdom och andra demens­sjukdomar i Europa.
The objective of this Communication is to set out an overall Community strategy for support to Member States in ensuring effective and efficient recognition, prevention, diagnosis, treatment, care, and research for rare diseases in Europe.
Syftet med detta meddelande är att lägga fram en övergripande gemenskapsstrategi för stöd till medlemsstaterna för att säkerställa effektivitet och ändamålsenlighet i fråga om igenkännande, prevention, diagnos, behandling och vård av samt forskning om sällsynta sjukdomar i EU.
The objective of this Communication is to set out guiding principles for the development of a common information sharing environment for the EU maritime domain and to launch a process towards its establishment.
Målet för det här meddelandet är att fastställa vägledande principer för utvecklingen av en gemensam miljö för informationsutbyte för EU:s sjöbevakningsområde och inleda arbetet med att inrätta den.
The objective of this Communication is to set the broad policy lines for enhancing innovation in the Union.
Syftet med detta meddelande är att fastställa de allmänna politiska riktlinjerna för att stärka innovationen i unionen.
The objective of this Communication is to take stock of the current situation and to identify areas of further work on the basis of current achievements.
Syftet med detta meddelande är att granska hur läget ser ut i dag och ta reda på inom vilka områden man ska arbeta vidare utifrån de resultat som hittills har uppnåtts.
The objective of this Communication is twofold:
Detta meddelande har två mål:
The objective of this communication, which follows up this point in the proposals on the Framework Programme and the specific programmes, is to submit for discussion suggestions on the conditions under which Article 169 of the Treaty could be used to implement the Framework Programme, in the general context of networking the national research programmes.
Målet för detta meddelande, som på denna punkt kompletterar förslaget till ramprogram och förslagen till särskilda program, är att komma med förslag till hur artikel 169 i fördraget skall kunna användas för att koppla genomförandet av ramprogrammet till sammanslutningen i nätverk av de nationella forskningsprogrammen.
The objective of this Communication, which is also a follow-up to the Single Market Act5, is to present the quality framework which consists of three complementary strands of action:
Syftet med föreliggande meddelande, som också utgör en uppföljning till inremarknadsakten5, är att presentera denna kvalitetsram som består av tre områden med kompletterande insatser:
The objective of this concept is to remove or simplify the documentary and physical checks conducted on ships and goods moving between ports situated in the European Union.
Syftet är att avskaffa eller förenkla dokumentkontrollerna och de fysiska kontrollerna av fartyg och varor som går mellan hamnar inom gemenskapens område.
The objective of this conference is to discuss the structural changes that need to be made in four policy areas6, while at the same time stepping up participation and maintaining social cohesion.
Målet med denna konferens är att undersöka de strukturella förändringar som behövs på de fyra politiska nivåerna6 i förening med ett ökat deltagande och en bibehållen social sammanhållning.
The objective of this conference was to bring the organised civil society’s contribution to the debates on recovering growth and jobs.
Syftet med konferensen vara att sprida det organiserade civila samhällets bidrag till diskussionerna om att återskapa tillväxt och sysselsättning.
The objective of this consultation is to analyse the divergences in the level of protection between certain national provisions which Member States might wish to continue to impose on incoming services, and to facilitate the examination of such provisions with respect to their proportionality under Article 3 (paragraphs 4-6).
Syftet med detta samråd är att analysera skillnaderna i skyddsnivå mellan olika nationella regler som medlemsstaterna kan tänkas vilja fortsätta att tillämpa på inkommande tjänster och att underlätta granskningen av dessa regler med avseende på deras proportionalitet enligt artikel 3.4–3.6.
The objective of this consultation shall be to consider the case for such guides, their scope and subject matter.
Syftet med samrådet skall vara att beakta inriktningen för riktlinjerna, deras räckvidd och innehåll.
The objective of this consultation was to develop ways and means of improving flexibility in working time while enhancing security for employees.
Syftet med detta samråd var att utveckla olika sätt att öka flexibiliteten när det gäller arbetstid och samtidigt förbättra arbetstagarnas trygghet.
The objective of this Convention is to promote shared responsibility and cooperative efforts among Parties in the international trade of certain hazardous chemicals in order to protect human health and the environment from potential harm and to contribute to their environmentally sound use, by facilitating information exchange about their characteristics, by providing for a national decision-making process on their import and export and by disseminating these decisions to Parties.
Målet med denna konvention är att främja delat ansvar och gemensamma ansträngningar mellan parter i den internationella handeln med vissa farliga kemikalier i syfte att skydda människors hälsa och miljön från potentiell skada och för att bidra till en miljövänlig användning av sådana kemikalier; detta skall uppnås genom att informationsutbytet angående sådana kemikaliers egenskaper underlättas, genom att ett nationellt beslutsförfarande för import och export av sådana kemikalier inrättas, samt genom att de sålunda fattade besluten sprids till parterna.
The objective of this Decision cannot be sufficiently achieved by Member States operating alone and can be better achieved at Union level by reason of the scale or effects of the proposed action.
Målet för detta beslut kan inte i tillräcklig utsträckning uppnås av medlemsstaterna själva utan kan på grund av den planerade åtgärdens omfattning eller verkningar, bättre uppnås på unionsnivå.
The objective of this Decision is therefore to provide a basic instrument for awarding an operating grant to the European Women’s Lobby and other organisations active at European level in the field of equality between men and women for the years 2004 and 2005.
Syftet med detta beslut är därför att anta en grundrättsakt för beviljande av administrationsbidrag för åren 2004–2005 till Europeiskt kvinnoforum och andra europeiska jämställdhetsorganisationer som är verksamma på europeisk nivå.
The objective of this Decision is to strengthen the integration and alignment of research and innovation systems and activities in the Mediterranean countries in the fields of water provision and food systems.
Målet med detta beslut är att stärka integrationen och samordningen av forsknings- och innovationssystem och verksamhet i Medelhavsländerna på områdena vattenförsörjnings- och livsmedelssystem.
The objective of this Decision would be to replace current mutual assistance arrangements with the principle of mutual recognition.
Detta beslut syftar till att låta principen om ömsesidigt erkännande ersätta de aktuella mekanismerna för rättsligt stöd.
The objective of this delegation is to address new technological and market developments, emerging political priorities or opportunities for exploiting synergies between different infrastructures, including those in the fields of Transport and Energy.
Målet med denna delegering är att bemöta nya tekniska utvecklingar och marknadsutvecklingar, nya politiska prioriteringar eller möjligheter att utnyttja synergier mellan olika infrastrukturer, vilket innefattar dem inom områdena transport och energi.
The objective of this dialogue, which should also be open to relevant specialised agencies, will be to ensure a regular upstream exchange at the operational level on policy, programming and project assessments.
Syftet med denna dialog, som också bör vara öppen för berörda fackorgan, kommer att vara att sörja för ett regelbundet utbyte – i ett tidigt stadium av beredningsarbetet och på operativ nivå – rörande politik, programplanering och projektutvärdering.
The objective of this Directive is not to harmonise the dimensions of registration plates used in the various Member States.
Syftet med det här direktivet är inte att harmonisera dimensionerna på de registreringsskyltar som används i medlemsstaterna.
The objective of this Directive is the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the tar yields of cigarettes and the warnings regarding health to appear on packets of tobacco products, together with the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning carbon monoxide and nicotine yields and the ingredients of tobacco products, taking as a base a high level of health protection.
Syftet med detta direktiv är att harmonisera medlemsstaternas lagar och andra författningar om tjärhalten i cigaretter och om de varningstexter som skall finnas på för­packningar med tobaksvaror och att harmonisera medlemsstaternas lagar och andra författningar om halterna av kolmonoxid och nikotin och ingredienserna i tobaksvaror, med en hög hälsoskyddsnivå som grund.
The objective of this Directive is the progressive approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the tar yields of cigarettes and the warnings regarding health to appear on packets of tobacco products, together with the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning carbon monoxide and nicotine yields and the ingredients of tobacco products, taking as a base a high level of health protection.
Syftet med detta direktiv är att successivt harmonisera medlemsstaternas lagar och andra författningar om tjärhalten i cigaretter och om de varningstexter som skall finnas på för packningar med tobaksvaror och att harmonisera medlemsstaternas lagar och andra författningar om halterna av kolmonoxid och nikotin och ingredienserna i tobaksvaror, med en hög hälsoskyddsnivå som grund.
The objective of this Directive is therefore to ensure that safety is integrated in all phases of planning, design and operation of road infrastructure.
Målet med det här direktivet är därför att se till att säkerheten integreras i alla faser av projektering och drift av vägar.
The objective of this Directive is to ensure a high level of protection of human health by establishing quality and safety standards for human blood and its components.
Syftet med detta direktiv är att garantera en hög skyddsnivå för människors hälsa genom fastställandet av kvalitets- och säkerhetsnormer för humanblod och dess komponenter.
The objective of this Directive is to establish a minimum standard for compensation of victims of crime and to facilitate access to such compensation in cross-border situations.
Syftet med detta direktiv är att fastställa miniminormer för brottsofferersättning och att göra det lättare att få sådan ersättning i gränsöverskridande fall.
The objective of this directive is to facilitate access to dispute resolution by promoting the use of mediation and by ensuring a sound relationship between mediation and judicial proceedings.
Syftet med detta direktiv är att underlätta tillgången till tvistlösning genom att främja användningen av medling och genom att säkra ett gott samspel mellan medling och domstolsförfaranden.
The objective of this Directive is to harmonise data protection legislation in the Member States in order to facilitate the free movement of personal data within the Union while protecting the fundamental rights and freedoms of natural persons.
Syftet med direktivet är att harmonisera lagarna om uppgiftsskydd i medlemsstaterna för att personuppgifter skall kunna flöda fritt i EU utan att det inverkar negativt på fysiska personers grundläggande rättigheter och friheter.
The objective of this Directive is to improve the field of indirect vision of existing heavy goods vehicles and help saving lives on Europe's roads.
Det här direktivet syftar till att förbättra det indirekta siktfältet på befintliga tunga fordon och till att minska antalet dödsolyckor på de europeiska vägarna.
The objective of this Directive is to improve the field of indirect vision of existing HGVs and subsequently help saving lives on Europe’s roads.
Syftet med detta direktiv är att förbättra det indirekta siktfältet i de existerande tunga lastbilarna och därmed bidra till att rädda liv på Europas vägar.
The objective of this Directive is to improve the resilience of the internal market as a whole against hybrid mismatch arrangements.
Syftet med detta direktiv är att förbättra motståndskraften hos den inre marknaden som helhet mot hybrida missmatchningar.
The objective of this Directive is to increase safety standards and to improve the operations of the Community air traffic control system through the issuance of a Community air traffic controller licence.
Syftet med detta direktiv är att höja säkerhetsstandarderna och förbättra gemenskapens flygkontrollsystem genom utfärdandet av ett europeiskt flygledarcertifikat.
The objective of this Directive is to increase safety standards and to improve the operations of the Community air-traffic control system through the issuance of a Community air-traffic controller licence.
Syftet med detta direktiv är att höja säkerhetsstandarderna och förbättra gemenskapens flygkontrollsystem genom utfärdandet av ett europeiskt flygledarcertifikat.
The objective of this Directive is to introduce harmonised provisions with regard to NP, NPE and cement, thus preserving the internal market whilst ensuring a high level of protection for health and the environment, as required by Article 95 of the Treaty.
Syftet med förslaget är att införa harmoniserade bestämmelser om nonylfenol, nonylfenoletoxilat och cement och därigenom bevara den inre marknaden samt att säkerställa en hög hälso- och miljöskyddsnivå, i enlighet med artikel 95 i fördraget.
The objective of this Directive is to introduce harmonised provisions with regard to toluene and TCB, thus preserving the internal market whilst ensuring a high level of protection of human health and the environment, as required by Article 95 of the Treaty.
Syftet med detta direktiv är att införa harmoniserade bestämmelser om toluen och triklorbensen och sålunda skydda den inre marknaden samtidigt som den höga skyddsnivå för folkhälsa och miljö säkerställs, som krävs i artikel 95 i fördraget.
The objective of this Directive is to lay down minimum conditions for checking the correct and uniform application of Regulations (EEC) No 3820/85 and (EEC) No 3821/85.
Syftet med detta direktiv är att fastställa minimivillkor för kontrollen av att förordningarna (EEG) nr 3820/85 och (EEG) nr 3821/85 tillämpas på ett korrekt och enhetligt sätt.
The objective of this Directive is to lay down rules to prevent future deterioration in the overall noise impact in the Community of recertificated civil subsonic jet aeroplanes while at the same time limiting other environmental damage.
Målet med detta direktiv är att fastställa regler för att förhindra en framtida försämring ifråga om det buller inom gemenskapen som härrör från omcertifierade civila jetmotordrivna underljudsflygplan och att samtidigt begränsa andra miljöskador.
The objective of this Directive is to lay down special provisions applicable to injured parties entitled to compensation in respect of any loss or injury resulting from accidents occurring in a Member State other than the State of residence of the injured party which are caused by the use of vehicles insured and normally based in a Member State.
Syftet med detta direktiv är att fastställa särskilda bestämmelser tillämpliga på skadelidande som är berättigade till ersättning för förlust eller skada orsakad av olyckor som inträffar i en annan medlemsstat än den där den skadelidande har sin stadigvarande bostad och som har orsakats genom användning av fordon som är försäkrade och normalt är hemmahörande i en medlemsstat.
The objective of this Directive is to promote a significant increase in the share of RES-E throughout the Community.
Syftet med detta direktiv är att främja en betydande ökning av andelen förnybara energikällor i hela gemenskapen.