natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the role of state aid, especially financial aid, changes in perspectives on construction costs, capital costs, waste disposal, licencing procedures, lifetime extensions and the relative costs of other energy sources;
Det statliga, framför allt finansiella, stödets roll, förändringar i perspektiven på konstruktionskostnader, kapitalkostnader, slutförvaring av avfall, tillståndsförfaranden, livstidsförlängning och en relativ ökning av kostnaderna för andra energikällor.
The role of statistics in the European integration
Statistikens roll i den europeiska integrationen
The role of STP in smoking cessation is disputed among stakeholders.
Vilken roll rökfria tobaksvaror kan spela vid rökavvänjning tvistar de berörda aktörerna om.
The role of such a facility, its organisation and sources of finance are under active consideration in Northern Ireland, taking account of the fact that there are already existing initiatives in this direction within the region itself and in Ireland.
Det finns redan initiativ med liknande inriktning både i Nordirland och Irland och med dessa i åtanke arbetar man i regionen redan aktivt med att utarbeta en roll och organisationsform för ett sådant organ.
The role of such agreements should be critically assessed notably as regards reciprocity and the important issue of IPR.
Det bör kritiskt granskas hur dessa avtal fungerar, särskilt med avseende på ömsesidighet och den viktiga frågan om immateriella rättigheter.
The role of such banks is notably to mitigate market failures, where in certain regions or for certain policy areas or sectors financial services are underprovided by commercial banks.
Deras roll är framför allt att lindra effekterna av marknadsmisslyckanden, där vissa regioner, politikområden eller sektorer har undermålig tillgång till finansiella tjänster från affärsbankernas sida.
The role of such structures would, for example, be to:
Dessa strukturer skulle exempelvis användas för att
the role of sugar beet in biofuels policy;
Sockerbetan har en viktig roll i politiken för biobränslen.
The role of supervisory authorities
Tillsynsmännens roll
The role of support for rural development should be further strengthened in this context.
Stödet för landsbygdsutveckling bör få större betydelse i detta sammanhang.
The role of sustainable development and the involvement of civil society in stand-alone investment agreements between the EU and third countries (own-initiative opinion)
Den hållbara utvecklingens roll och det civila samhällets involvering i fristående avtal om EU-investeringar med tredjeländer (yttrande på eget initiativ)
The role of sustainable development and the involvement of civil society in stand-alone investment agreements between the EU and third countries (own-initiative opinion)
Den hållbara utvecklingens roll och det civila samhällets involvering i separata avtal om EU-investeringar med tredjeländer (yttrande på eget initiativ)
The role of sustainable development in investment negotiations
Den hållbara utvecklingens roll i investeringsförhandlingarna
The role of sustainable development within the forthcoming financial perspectives
Den hållbara utvecklingens roll i den kommande budgetplanen
The role of sustainable development within the forthcoming financial perspectives
”Den hållbara utvecklingens roll i den kommande budgetplanen”
The role of sustainable development within the forthcoming financial perspectives (exploratory opinion).
Den hållbara utvecklingens roll i den kommande budgetplanen (förberedande yttrande).
The role of sustainable development within the forthcoming financial perspectives (exploratory opinion).
”Den hållbara utvecklingens roll i den kommande budgetplanen” (förberedande yttrande).
The role of targets
Vad mål tjänar till
The role of targets at EU level
Målens funktion på EU-nivå
The role of tax authorities in the context of Special Recommendation VIII should be further considered.
Skattemyndigheternas roll mot bakgrund av den särskilda rekommendationen nr VIII bör diskuteras ytterligare.
The role of taxation should be reviewed and properly harmonised between European countries.
Skattesystemens roll bör ses över och harmoniseras inom EU.
The role of teachers and trainers is crucial in the modernisation of VET with a special focus on how they are recruited, their professional development and status in society.
Lärarnas och utbildarnas roll är central i moderniseringen av yrkesutbildningen, i synnerhet då det kommer till deras rekrytering, yrkesmässiga utveckling och ställning i samhället.
The role of teachers, trainers and educational leaders
Lärarnas, utbildarnas och utbildningsledarnas roll
The role of technology and innovation in meeting the energy challenges of this century
Den roll teknik och innovation kan spela för att möta detta sekels klimatutmaningar
The role of technology parks in the industrial transformation of the new EU Member States
"Teknikparkernas roll i den industriella omvandlingen i EU:s nya medlemsstater"
The role of technology parks in the industrial transformation of the new EU Member States
"Teknikparkernas roll i den industriella omvandlingen i EU:s nya medlemsstater".
The role of technology parks in the industrial transformation of the new EU Member States (CCMI)
Teknikparkernas roll i den industriella omvandlingen i EU:s nya medlemsstater (CCMI)
The role of technology parks in the industrial transformation of the new EU Member States (I) (CCMI-DEC)
Teknikparkernas roll i den industriella omvandlingen i EU:s nya medlemsstater (I)
The role of technology parks in the industrial transformation of the new Member States
"Teknikparkernas roll i den industriella omvandlingen i EU:s nya medlemsstater"
The role of technology parks in the industrial transformation of the new Member States (own-initiative opinion)
Teknikparkernas roll i den industriella omvandlingen i EU:s nya medlemsstater (initiativyttrande)
The role of technology parks in the industrial transformation of the new Member States (own‑initiative opinion)
Teknikparkernas roll i den industriella omvandlingen i EU:s nya medlemsstater (initiativyttrande)
The role of technology parks in the industrial transformation of the new Member States.
"Teknikparkernas roll i den industriella omvandlingen i EU:s nya medlemsstater"
The role of technology parks in the industrial transformation of the new Member States.
"Teknikparkernas roll i den industriella omvandlingen i EU:s nya medlemsstater".
The role of Tempus Information Points is to provide information and counselling on the programme and assist the Commission in project monitoring.
Dessa informationspunkter har till uppgift att ge information och råd om programmet och att bistå kommissionen i övervakningen av projekt.
The role of TEN-E financing is to act as a catalyst to lever other investment sources and/or to facilitate the implementation of the project through the TEN-E label.
TEN-E-finansieringen är tänkt att fungera som en katalysator för annan finansiering och underlätta genomförandet av projektet med hjälp av TEN-E-märkningen.
The role of that mechanism is not to reformulate or replace IAS, but to oversee the adoption of new standards and interpretations, intervening only when these contain material deficiencies or have failed to cater for features specific to the EU economic or legal environment.
Mekanismens roll är inte att omformulera eller byta ut IAS, utan att se över antagandet av nya standarder och tolkningar och endast ingripa om dessa innehåller väsentliga brister eller inte har lyckats att fånga upp särdrag i EU:s ekonomiska eller rättsliga miljö.
The role of that mechanism is not to reformulate or replace IAS, but to oversee the adoption of new standards and interpretations, intervening only when these contain material deficiencies or have failed to cater for features specific to the EU environment.
Mekanismens roll är inte att omformulera eller ersätta IAS, utan att övervaka antagandet av nya standarder och tolkningar, och endast ingripa när dessa innehåller materiella brister eller inte lyckas hantera förhållanden som är typiska för EU-miljön.
The role of the (equipment) manufacturers in the deployment phase is primarily to sell SESAR compliant equipment to airlines, airports and ANSPs.
Den roll som (utrustnings)tillverkarna har i genomförandefasen är i första hand att sälja utrustning som är förenlig med Sesar till flygbolagen, flygplatserna och leverantörerna av luftfartstjänster.
The role of the 2004/2005 Joint Employment Report
Den gemensamma sysselsättningsrapporten 2004/2005
The role of the ACSHH should be better highlighted in this context, both in the drawing-up of effective framework legislation geared to the needs of workers and the abilities of employers, and in playing a full part in validating selection criteria for projects and support organizations under the SAFE programme and other non-legislative measures proposed under the "action" programme.
I detta sammanhang bör RKA:s roll förstärkas, dels för upprättandet av ett effektivt regelverk anpassat till arbetstagarnas behov och arbetsgivarnas förmåga, dels för att spela en fullvärdig roll i utvärderingen av urvalsprinciper för projekt och stödorganisationer inom SAFE-programmet och handlingsprogrammets andra icke-lagstiftande åtgärder.
The role of the Action Plan, which is to be implemented by the Member States and industry, is to facilitate the deployment of new solutions and to speed up their development.
Syftet med handlingsplanen, som det åligger medlemsstaterna att genomföra, är att påskynda utvecklingen av nya tekniska lösningar och underlätta införandet av dessa.
The role of the actors differs, according to the method and instrument being used.
De olika aktörernas roller varierar beroende på vilken metod och vilket instrument som används.
The role of the Advisory Committee shall not include issues covered by the Contact Committee established under the Television without frontiers Directive.
Den rådgivande kommittén skall inte ta upp frågor som behandlas av den kontaktkommitté som inrättats genom direktivet om television utan gränser.
The role of the Advisory Forum (Article 27) has been specified more completely, since this body of the Authority will ensure the functional link with the Member States similar bodies.
Uppgiften för den rådgivande gruppen (artikel 27) har specificerats tydligare, eftersom detta organ inom livsmedelsmyndigheten kommer att fungera som länk mellan liknande organ i medlemsstaterna.
The role of the Advisory Forum (Article 27) has been specified more completely, since this body of the Authority will ensure the functional link with the Member States' similar bodies.
Den rådgivande gruppens uppgifter (artikel 27) har specificerats tydligare, eftersom detta organ inom livsmedelsmyndigheten kommer att fungera som länk mellan liknande organ i medlemsstaterna.
The role of the Advisory Technical Committee (hereinafter, referred to as the "ATC") is to provide advice and assistance to the General Board on the issues that are within the scope of the ESRB, on request from the latter.
Den rådgivande tekniska kommittén har som roll att på ESRB:s begäran ge råd och stöd till styrelsen i frågor som tillhör ESRB:s ansvarsområde.
The role of the Agency and of the national regulators
Byråns och de nationella tillsynsmyndigheternas roll
The role of the Agency in the integrated border management of the Union, and its overall future direction, is therefore subject to a strong interinstitutional consensus.
Det råder alltså en stark samsyn mellan institutionerna om byråns roll för EU:s gemensamma gränsförvaltning och dess övergripande framtida inriktning.
The role of the Agency is to collect and disseminate data and to present its findings in a way which is most helpful to the EU Institutions and to the Member States in achieving their objectives.
Arbetsmiljöbyråns roll är att samla in och sprida data och att lägga fram resultaten på ett sätt som är till hjälp för EU:s institutioner och medlemsstater i deras arbete med att uppnå sina mål.
The role of the Agency to contribute to search and rescue operations will now be significantly strengthened.
Byråns uppgift att bidra till sök- och räddningsinsatser kommer nu att förstärkas betydligt.
The role of the alcohol industry
Alkoholbranschens roll
The role of the Arc committee, Links with other Committees, programmes and organisations
Kommitténs roll samt dess anknytning till andra kommittéer, program och organisationer
the role of the army in Turkish society, in particular in economic and social life.
Arméns roll i det turkiska samhället, inte minst ur ett ekonomiskt och socialt perspektiv.
The role of the army, outside the scope of its basic functions of defence and security, must be rolled back in a determined way so as to give the EU confidence that a process beyond a point of no return is under way.
Den roll som armén spelar vid sidan av sina grundläggande försvars- och säkerhetsfunktioner måste reduceras på ett beslutsamt sätt så att EU kan tro på att det är en process utan återvändo som pågår.
The role of the associated network managers (ENTSO-E) and the regulatory agency (ACER)1 must be defined, as must the legal force and enforceability of their decisions.
Den roll som spelas av Europeiska nätverket av systemansvariga för överföringssystemen för el (ENTSO-E) och byrån för samarbete mellan energitillsynsmyndigheter (ACRE)1 bör definieras, liksom den rättsliga verkan av deras beslut.
The role of the auditor should thus be extended in this direction only if there is real value added to the stakeholders.
Revisorns roll bör följaktligen endast utvidgas i detta avseende om det tillför ett verkligt mervärde för intressenterna.
The role of the authorities in promoting telematics and intermodal transport
Myndigheternas roll i stimuleringen av telematik och kombinerade transporter
The role of the authorities is to monitor compliance with the rules and regulations.
Myndigheternas uppgift är att kontrollera att regler och förordningar följs.
The role of the bank would be to take in savings, select beneficiaries, grant loans, monitor, and if appropriate provide technical assistance for the project being financed.
En sådan "bank" skulle ha till uppgift att samla sparade medel, välja ut mottagarna och fördela krediterna samt att övervaka och i vissa fall också tillhandahålla tekniskt stöd i samband med de finansierade projekten.
The role of the Banking Advisory Committee (BAC) set up by Directive 2000/12/EC should therefore be adapted.
Därför bör anpassningar göras av uppgifterna för Rådgivande bankrörelsekommittén som inrättades genom direktiv 2000/12/EG.
The role of the board is fundamental to say the least.
Styrelsens roll är minst sagt avgörande.
The role of the Board would be to ensure supervision of the Offices by drawing up their work programmes and the mission statement of each Office director and by assessing the implementation of the agreed work programme through an annual management report.
Styrelsens roll är att säkerställa övervakningen av byråerna genom att fastställa deras arbetsprogram och byråchefens uppgifter och ansvarsområden, och sedan bedöma genomförandet av det överenskomna arbetsprogrammet i en årlig förvaltningsrapport.
The role of the buyer is to keep on trying to get cheaper and cheaper food from the supplier.
Inköparens roll är att försöka köpa in livsmedel till ständigt lägre priser från leverantören.
the role of the Central Office in the negotiation of tariffs with representatives of the medical profession (Article 39(2)(e)),
huvudkontorets roll vid förhandlingarna om kostnadsnivåerna med företrädarna för läkarkåren (artikel 39.2 e),
The role of the Centre is to collect and analyse data and to present its findings in a way which is most helpful to the EU Institutions and to the Member States in achieving their objectives.
Centrumets roll är att samla in och analysera data och att lägga fram resultaten av detta på ett sätt som är av hjälp för EU:s institutioner och medlemsstater i deras arbete med att uppnå sina mål.
The role of the Chair and/or the Management Board could possibly be strengthened in this respect.
Ordföranden och/eller styrelsens roll skulle möjligen kunna stärkas i detta avseende.
The role of the Chief Economist would not be limited to his/her involvement in merger control, but would also extend to competition law enforcement generally, including the control of state aid.
Chefsekonomens uppgift kommer inte att begränsas till hans/hennes inblandning i kontroll av företagskoncentrationer, utan kommer att omfatta alla områden inom konkurrenslagstiftningen, inklusive kontroll av statligt stöd.
The role of the circular economy and resource efficiency.
Den cirkulära ekonomins och resurseffektivitetens betydelse.
The role of the citizen
Allmänhetens roll
The role of the Cohesion Report
Sammanhållningsrapportens roll
The role of the Commission
Kommissionens roll
The role of the Commission and its delegations must be enhanced so that they can be influential in ensuring respect for human rights and thus also respect for women when their rights have been violated.
Kommissionen och dess delegationer måste få en mer framträdande roll, så att de kan påverka respekten för mänskliga rättigheter och därmed också de situationer där kvinnors rättigheter kränks.
the role of the Commission as the European GNSS Programme Manager and maître d’ouvrage;
Kommissionens roll som förvaltare av de europeiska GNSS-programmen och projektledare.
The role of the Commission in coordinating Member States' activities directed at diplomatic or consular protection for EU citizens in third countries should be strengthened.
Kommissionens roll när det gäller att samordna medlemsstaternas verksamhet för diplomatiskt och konsulärt skydd av EU-medborgare i tredjeland bör stärkas.
the role of the Commission in relation to Article 40 of the Euratom Treaty;
kommissionens roll med avseende på artikel 40 i Euratomfördraget,
The role of the Commission in the framework of Plan D is to help structure the debate, if necessary providing Member States with financial and organisational support.
Kommissionens roll i plan D är att hjälpa till med att strukturera debatten och, om nödvändigt, förse medlemsstaterna med ekonomiskt och organisatoriskt stöd.
The role of the Commission is essentially to “control the controls”, for which the Member State authorities retain the central responsibility.
Kommissionens roll är huvudsakligen att "kontrollera kontrollsystemen", som medlemsstaterna fortfarande har huvudansvaret för.
The role of the Commission is to ensure that Community law is diligently and properly transposed and applied.
Kommissionens roll är att se till att gemenskapslagstiftningen till fullo införlivas och tillämpas korrekt.
The role of the Commission is to ensure that the means employed are compatible with Community law.
Kommissionens roll är att se till att de lösningar som används är förenliga med gemenskapslagstiftningen.
The role of the Commission is to facilitate exchange of information at EU level.
Kommissionens roll är att underlätta informationsutbytet på EU-nivå.
The role of the Commission is to facilitate exchanges of information at EU level, particularly on “Best Available Techniques”.
Kommissionens roll är att underlätta informationsutbytet på EU-nivå, i synnerhet när det gäller information om "bästa tillgängliga teknik".
The role of the Commission is to facilitate the provision of retail financial services in Europe.
Kommissionens roll är att underlätta tillhandahållandet av finansiella tjänster till privatpersoner och mindre företag i Europa.
The role of the Commission referred to in this Article shall not affect the Member States’ competences and responsibility for their teams, modules and other support, including military capacities.
Kommissionens roll enligt denna artikel ska inte påverka medlemsstaternas behörighet och ansvar för sina grupper, moduler och annat stöd, inklusive militär kapacitet.
the role of the Commission regarding programme co-ordination and international representation in relation to the undertakings on genetic resources in agriculture implemented at international level;
Kommissionens roll när det gäller samordning av program och representation i internationella sammanhang i samband med åtaganden som gäller genetiska resurser i jordbruket på internationell nivå.
The role of the Commission remains to initiate European standardisation activities through standardisation requests or other actions and providing Union funding for European standardisation where it supports Union's priorities.
Kommissionens roll kommer även fortsättningsvis att vara att ta initiativ till europeisk standardiseringsverksamhet genom att begära standardiseringar eller andra åtgärder samt att tillhandahålla EU-finansiering för europeisk standardisering när detta bidrar till EU:s prioriteringar.
The role of the Commission Representations will be reinforced.
Kommissionens representationer kommer att få en stärkt roll.
The role of the Commission to facilitate the implementation of complex regional projects involving several countries and companies and requiring a multi-sectoral approach has proven essential.
Kommissionens roll att underlätta genomförandet av komplexa regionala projekt, som involverar flera länder och företag och där det krävs ett sektorsövergripande synsätt, har visat sig vara nödvändig.
The role of the Commission was to give an opinion on the basis of the proposals before the approval of the EFTA Financial Mechanism Committee.
Kommissionens roll var att yttra sig på grundval av förslagen innan EFTA:s kommitté för den finansiella mekanismen godkände dem.
The role of the Commission will be limited to providing the initial stimulation necessary for creating networks and partnerships.
Kommissionens roll bör begränsas till den initiala stimulans som är nödvändig för upprättandet av nätverk och partnerskap.
The role of the Commission will be limited to setting standards for the interoperability of systems, the existence of which will not give any boost to innovation: standards are set de facto to maintain innovation rather than speed it up.
Kommissionens roll är begränsad till att fastställa standarder för kompatibilitet mellan systemen, något som inte tillför någon innovationsdynamik: standarderna kommer de facto till stånd för att bevara innovationen snarare än för att påskynda den.
The role of the Commission will be to make proposals on matters where the EU is competent and, in all other cases, to support initiatives taken at various levels, to encourage the exchange of information, to identify and promote the best results obtained and to follow carefully the progress achieved.
Kommissionens uppgift blir att lägga fram förslag i frågor där EU är behörig och att i alla andra fall stödja initiativ som tas på olika nivåer, främja informationsutbytet, identifiera och belysa bästa resultat och noggrant följa upp de framsteg som görs.
The role of the Commission will be to support this process.
Kommissionens roll kommer att vara att stödja detta arbete.
the role of the Commission's SME Envoy, as an interface between the Commission and SMEs, which involves studying all policies affecting small businesses, promoting their views and, if necessary, opposing decisions that run counter to their interests.
den roll som kommissionens representant för små och medelstora företag (SME Envoy) har som mellanhand mellan kommissionen och de små och medelstora företagen.
the role of the Committee within the framework of the civil dialogue.
Kommitténs roll i medborgardialogen.
The role of the Committee.
Kommitténs roll.
THE ROLE OF THE COMMUNITY
GEMENSKAPENS ROLL
The role of the Community at present is to ensure the appropriate levels of effective cooperation.
Gemenskapens roll är för närvarande att säkerställa ett effektivt samarbete på en rimlig nivå.
The role of the Community is indeed to enhance the impact of the single market through the development and implementation of a series of policy measures of a horizontal nature.
Gemenskapens roll är att förstärka effekterna av den inre marknaden genom att man utvecklar och genomför olika politiska åtgärder av horisontell karaktär.