natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The social partners are invited to play a more prominent role in defining, implementing and evaluating the employment guidelines which depend on them, focusing particularly on modernising work organisation, lifelong learning and increasing the employment rate, particularly for women.
Arbetsmarknadens parter uppmanas att spela en mer framträdande roll när det gäller att fastställa, genomföra och utvärdera de riktlinjer för sysselsättningen som de har ansvar för och särskilt inrikta sig på moderniseringen av arbetets organisation och på livslångt lärande samt på att öka sysselsättningsgraden, särskilt för kvinnor.
The social partners are invited to:
Arbetsmarknadens parter uppmanas att
The social partners are invited, at all relevant levels, to conclude agreements, where appropriate, on lifelong learning to facilitate adaptability and innovation, particularly in the field of information and communication technologies.
Arbetsmarknadens parter uppmanas därför att på samtliga berörda nivåer där det är lämpligt sluta avtal om livslångt lärande i syfte att underlätta anpassning och innovation, särskilt på området informations- och kommunikationsteknik.
The social partners are invited, at all relevant levels, to conclude agreements, where appropriate, on lifelong learning to facilitate adaptability and innovation.
Arbetsmarknadens parter uppmanas att på samtliga berörda nivåer vid behov sluta avtal om livslångt lärande i syfte att underlätta anpassning och innovation.
The Social partners are invited, at all relevant levels, to:
Arbetsmarknadens parter uppmanas därför att på samtliga berörda nivåer göra följande:
The social partners are invited:
Arbetsmarknadens parter uppmanas till följande:
The social partners are involved in different degrees in the preparation of the NAPs.
Arbetsmarknadens parter är i olika grad engagerade i arbetet med de nationella handlingsplanerna.
The social partners are involved in the planning and implementation of various policies and measures of the NAP.
Arbetsmarknadens parter deltar i planeringen och genomförandet av olika åtgärder inom ramen för den nationella handlingsplanen.
The social partners are involved in this matter.
Arbetsmarknadens parter involveras i detta arbete.
The social partners are involved to differing extents in the establishment of quotas in the individual Member States.
Vid kvoteringen inbegrips även arbetsmarknadens parter i olika stor utsträckning.
The social partners are not involved.
Arbetsmarknadens parter deltar inte.
The social partners are organised within the ‘Sectoral Dialogue Committee on road transport’, where the IRU (International Road Transport Union) and the ETF (European Transport Workers’ Federation) and their numerous national members are represented.
Arbetsmarknadens parter organiseras inom kommittén för en sektorsdialog om vägtransporter (Sectoral Dialogue Committee on road transport), där IRU (International Road Transport Union), ETF (European Transport Workers’ Federation) och deras nationella medlemmar är representerade.
The social partners are organised within the ‘Sectoral Dialogue Committee on road transport’.
Arbetsmarknadens parter organiseras inom ramen för kommittén för en sektorsdialog om vägtransporter (Sectoral Dialogue Committee on road transport).
The social partners are playing an ever more important and wide-ranging role in lifelong learning in all the Member States.
I samtliga medlemsstater spelar arbetsmarknadens parter en allt större och mångfacetterad roll i det livslånga lärandet.
The social partners are playing an increasingly important role in promoting lifelong learning in the workplace, but a comparative lack of visibility of their actions remains, which might be partly due to the unstructured reporting.
Arbetsmarknadens parter spelar en allt större roll för att främja livslångt lärande på arbetsplatsen, men deras insatser är fortfarande relativt osynliga, vilket till viss del kan bero på ostrukturerad rapportering.
The social partners are promoting young people's interest in science and technology in order to help address the skills gap through a joint declaration and an awareness-raising campaign that is part of the framework of actions for the lifelong development of competences and qualifications (see below, point 4).
Arbetsmarknadens parter främjar ungdomars intresse för naturvetenskap och teknik för att råda bot på kompetensbristen genom ett gemensamt uttalande och en informationskampanj som ingår som en del av åtgärderna för utveckling av kompetens och kvalifikationer under hela livet (se punkt 4 nedan).
The social partners are requested to bring into effect their Laeken declaration by establishing a political level to impart momentum every year to the work of the Social Dialogue Committee.
Arbetsmarknadens parter uppmanas att tillämpa sin förklaring i Laeken genom att inrätta en politisk nivå som varje år kan stimulera arbetet i den sociala dialogkommittén.
The social partners are requested to make better use of their European bargaining area by concluding, on the basis of experience acquired, agreements incorporated into Community law or implemented in accordance with their own national procedures and practices in the light of their initial experience with telework.
Arbetsmarknadens parter uppmanas att bättre utnyttja sina avtalsmöjligheter på EU-nivå genom att på grundval av sina erfarenheter sluta avtal som införlivas i EU-rätten eller tillämpas enligt deras egna nationella förfaranden och praxis, mot bakgrund av de första erfarenheterna i fråga om distansarbete.
The social partners are requested to:
Arbetsmarknadens parter uppmanas att
The social partners are strongly involved in the implementation of the employment strategy.
Arbetsmarknadens parter är starkt involverade i genomförandet av sysselsättningsstrategin.
The social partners are therefore requested to give their response to the following two questions:
Arbetsmarknadens parter inbjuds härmed att uttala sig om följande två frågor:
The social partners are thus called upon to adjust their various practices — concertation, independent social dialogue, their involvement in the different processes of the open coordination method (employment, inclusion, social protection) — and to improve the implementation and monitoring of their results with the aim of improving the efficiency and raising the profile of their contributions to the Lisbon strategy.
Arbetsmarknadens parter uppmanas därför att anpassa sina olika arbetsformer - samrådet, den självständiga sociala dialogen, parternas deltagande i de olika delprocesserna i den "öppna samordningsmetoden" (sysselsättning, integration, socialt skydd) - och att förbättra genomförande och uppföljning av uppnådda resultat, för att göra sina bidrag till Lissabonstrategin effektivare och mer synliga.
The social partners are thus obliged to step up exchanges of information prior to the negotiations.
Detta ställer redan arbetsmarknadens parter inför kravet på ökat informationsutbyte inför förhandlingarna.
The social partners are urged to agree and implement a process in order to modernise the organisation of work, including flexible working arrangements, with the aim of making undertakings productive and competitive and achieving the required balance between flexibility and security.
uppmanas arbetsmarknadens parter med kraft att komma överens om och genomföra ett förfarande för att modernisera arbetsorganisationen, däribland flexibla arbetsformer, för att göra företagen produktiva och konkurrenskraftiga och för att uppnå en nödvändig jämvikt mellan flexibilitet och trygghet.
The social partners are urged to conclude agreements with a view to increasing the possibilities for training, work experience, traineeships or other measures likely to promote employability.
Arbetsmarknadens parter uppmanas enträget att skyndsamt sluta avtal som ökar möjligheterna till utbildning, yrkeserfarenhet, praktik eller andra åtgärder som kan underlätta anställbarheten.
The social partners are urged, at their various levels of responsibility and action, to conclude as soon as possible agreements with a view to increasing the possibilities for training, work experience, traineeships or other measures likely to promote employability of the young and adult unemployed and to promote entry into the labour market.
uppmanas arbetsmarknadens parter enträget att på sina olika ansvars- och verksamhetsnivåer, skyndsamt sluta avtal som ökar möjligheterna till utbildning, yrkeserfarenhet, praktik eller andra åtgärder som kan förbättra ungdomars och vuxna arbetslösas anställbarhet och underlätta inträdet på arbetsmarknaden.
The social partners are weak, particularly in the private sector.
Arbetsmarknadsparterna är svaga, särskilt i den privata sektorn.
The social partners are, of course, free to determine the content of their negotiations and of any autonomous agreement but implementation by Council decision must take account of the conditions laid down by Article 139.
Det står givetvis arbetsmarknadens parter fritt att själva bestämma över förhandlingar och eventuella beslut, men vid genomförande genom rådets beslut måste kraven i artikel 139 beaktas.
The Social Partners at all levels are invited to step up their action in support of the Luxembourg process.
Arbetsmarknadens parter på samtliga nivåer uppmanas intensifiera sina åtgärder till stöd för Luxemburgprocessen.
The social partners at all levels can play a proactive role in this respect.
Arbetsmarknadsparter på alla nivåer kan spela en proaktiv roll i detta avseende.
The social partners at all levels must continue to play an active role in the Copenhagen process and help attain the short-term deliverables.
Arbetsmarknadens parter på alla nivåer måste även fortsättningsvis spela en aktiv roll i Köpenhamnsprocessen och bidra till uppnåendet av de kortfristiga målen.
The social partners at all levels play a key role in making it easier to reconcile working, family and private life.
Arbetsmarknadsparterna har på alla nivåer en viktig funktion när det gäller att hjälpa till att förbättra möjligheterna att kombinera yrkes-, familje- och privatliv.
The social partners at all levels should be encouraged to ensure that collective agreements include healthy lifestyles, and employers should be urged to give employees opportunities to practise sport.
Arbetsmarknadsparterna på alla nivåer bör uppmuntras att se till att kollektivavtalen innehåller hänvisningar till vikten av en sund livsstil, och arbetsgivarna bör uppmanas att ge arbetstagarna möjligheter att utöva idrott.
The social partners at EU level should also be involved in the work of the High Level Group.
Arbetsmarknadsparter på EU-nivå bör också delta i högnivågruppens arbete.
The social partners at EU level should make climate change a priority issue.
Arbetsmarknadens parter på EU-nivå bör göra klimatförändringarna till en prioriterad fråga.
The social partners at European level and in the Member States must do their utmost to promote social dialogue.
Arbetsmarknadsparterna på europeisk nivå och medlemsstaterna måste göra allt för att främja den sociala dialogen.
The Social Partners at European level are invited to define their own contribution and to monitor, encourage and support efforts undertaken at national level.
Arbetsmarknadens parter på den europeiska nivån uppmanas att ange på vilket sätt de kommer att bidra och att övervaka, uppmuntra och stödja de åtgärder som vidtas på den nationella nivån.
The social partners at European level are invited to define their own contribution and to monitor, encourage and support efforts undertaken at national level.
Arbetsmarknadens parter på europeisk nivå uppmanas att utarbeta egna åtgärder och att övervaka, uppmuntra och stödja de åtgärder som vidtas på nationell nivå.
The Social Partners at European level can integrate priority aspects of the EES in their annual work programme, currently under preparation.
Arbetsmarknadens parter på europeisk nivå kan integrera sysselsättningsstrategins prioriterade åtgärdsområden i sina årliga arbetsprogram som för närvarande håller på att utarbetas.
The social partners at European level can support and encourage these changes.
Arbetsmarknadens parter på EU-nivå kan stödja och uppmuntra dessa förändringar.
the social partners at European level which are already active in the work of the Community institutions, and
arbetsmarknadens parter på europeisk nivå vilka redan är verksamma inom gemenskapens institutioner, samt
The social partners at interprofessional level are currently preparing a joint Report for the Barcelona European Council that zooms in on a set of key-actions including identifying and anticipating competencies needs; recognising and validating competencies; informing , supporting and providing guidance; and mobilising resources.
Arbetsmarknadens parter på yrkesövergripande nivå utarbetar för närvarande en gemensam rapport inför Europeiska rådets möte i Barcelona som fokuserar på följande viktiga åtgärder: fastställa och förutse kompetensbehov, erkänna och validera kompetens, information, stöd och vägledning samt mobilisering av resurser.
The social partners at national level should be supported in their efforts to inform people about the processes and results of the social dialogue in order to promote greater transparency in the member states.
Arbetsmarknadens parter på nationell nivå bör stödjas i sina försök att tillhandahålla information om den sociala dialogens förfaranden och resultat, så att situationen i medlemsstaterna kan kännetecknas av större insyn.
The social partners at the central level issued recommendations on this matter for the decentralised collective bargaining processes in Spring 2001.
Arbetsmarknadens parter på central nivå avgav rekommendationer i denna fråga för den decentraliserade avtalsrörelsen under våren 2001.
The social partners attach particular importance to the protection of the health and safety of self-employed workers and almost all are in favour of a Community action in the form of a Council recommendation focusing on high risk sectors and notably on information and awareness-raising measures on risk prevention, appropriate training and medical surveillance.
Arbetsmarknadens parter fäster också stor vikt vid skyddet av egenföretagares hälsa och säkerhet, och nästan alla är positiva till en gemenskapsåtgärd i form av en rekommendation från rådet som betonar högrisksektorer och framför allt information och spridning av kunskap om riskförebyggande, lämplig utbildning och relevant hälsoövervakning.
The social partners bear a major responsibility in this regard for preparing, implementing and evaluating projects.
I detta sammanhang har arbetsmarknadens parter ett stort ansvar när det gäller att förbereda, genomföra och bedöma olika projekt.
The social partners bear a major responsibility in this regard for preparing, implementing and evaluating projects.
I detta sammanhang har arbetsmarknadens parter ett stort ansvar när det gäller att förbereda, genomföra och utvärdera olika projekt.
The Social Partners both at European and national levels are, at varying degrees being involved and/or consulted.
Arbetsmarknadens parter engageras och konsulteras i varierande grad både på europeisk och nationell nivå.
The social partners call for a stronger partnership between themselves and the regional/local authorities.
Arbetsmarknadens parter efterlyser ett starkare partnerskap mellan dem och myndigheterna på lokal och regional nivå.
The social partners call for a stronger partnership between themselves and the regional/local authorities.
Arbetsmarknadens partner efterlyser ett starkare partnerskap mellan dem och myndigheterna på lokal och regional nivå.
The social partners can also identify the added value of their specific input, make regular assessments and disseminate the benchmark results of their joint action, with particular reference to the adaptability pillar.
Arbetsmarknadens parter kan även fastställa mervärdet av en särskilt initiativ genom regelbunden utvärdering och spridning av benchmarking av resultaten från deras samordnade insatser, med särskild referens till pelaren anpassningsförmåga.
The social partners can also play an important role and should further integrate disability considerations in their negotiations.
Arbetsmarknadens parter kan också spela en viktig roll och bör ytterligare beakta handikappaspekter i sina förhandlingar.
The social partners can also play an important role and should further integrate disability considerations in their negotiations.
Arbets­marknadens parter kan också spela en viktig roll och bör ytterligare beakta handikappaspekter i sina förhandlingar.
The social partners can have an important role to play in combating undeclared work.
Arbetsmarknadens parter kan ha en viktig roll att spela för bekämpningen av odeklarerat arbete.
The social partners can help to develop schemes that bring a bigger number of young people into the world of work, even for short term work experience.
Arbetsmarknadens parter kan bidra till att ta fram program som hjälper fler unga människor att komma in på arbetsmarknaden, även om det bara gäller kort praktik.
The social partners can help to lessen such inequality by incorporating the gender dimension into their agreements and by giving women more prominence in collective bargaining.
Arbetsmarknadens parter kan bidra till att minska dessa skillnader genom att integrera jämställdhetsfrågor i sina avtal och genom att ta större hänsyn till kvinnorna i kollektivförhandlingarna.
The social partners can help to resolve the issue of how parents can actually live out their chosen life plan.
Arbetsmarknadens parter kan hjälpa till att finna svar på hur föräldrar kan förverkliga den livsmodell som de önskar sig.
The social partners can interrupt the legislative process and negotiate an agreement, which, if they so wish, could lead to Community legislation.
Arbetsmarknadens parter kan avbryta den lagstiftande processen och förhandla om ett avtal som om de så önskar kan leda till gemenskapslagstiftning.
The Social Partners can lead the way by developing a framework for modernisation, in particular strategies for the introduction of the new technologies in companies and simultaneous adaptive organisational changes.
Arbetsmarknadens parter kan gå i spetsen genom att utveckla en ram för modernisering, särskilt strategier för införande av ny teknik i företag parallellt med anpassnings­bara organisationsförändringar.
The social partners can promote the procedures and functioning of the logistic employment market through ongoing dialogue.
Arbetsmarknadsparterna kan genom fortlöpande dialog främja förfaranden och funktionssätt inom arbetsmarknaden för logistik.
The social partners can undertake ongoing "greening" of all jobs.
Arbetsmarknadsparterna kan åta sig att arbeta långsiktigt för att göra alla arbetstillfällen mer "gröna".
The social partners can work jointly with other players in the regions with a view to formulating and implementing new ideas deriving from their business knowledge and experience with regard to potential.
Arbetsmarknadsparterna kan arbeta tillsammans med andra aktörer i regionen för att utifrån sina branschkunskaper och erfarenheter av den potential som finns utveckla och genomföra nya idéer.
The Social partners committed themselves to monitor developments at all levels and to undertake an evaluation in Spring 200621.
Parterna förband sig att övervaka utvecklingen på alla nivåer och att genomföra en utvärdering våren 200621.
The social partners complain of a lack of involvement and a lack of public information and debate.
Arbetsmarknadsorganisationerna klagar över bristen på delaktighet och avsaknaden av information och en allmän debatt.
The social partners concerned will naturally be involved in this drafting exercise.
Arbetsmarknadens parter kommer naturligtvis att deltaga i utarbetandet av dessa manualer.
The social partners confirm that no category of workers should be excluded from the benefits of any new legal instrument, provided that the new instrument gives the appropriate flexibility needed to allow activities to be continued.
Arbetsmarknadens parter bekräftar att ingen kategori av arbetstagare bör undantas från fördelarna med varje nytt rättsligt instrument, förutsatt att det nya instrumentet ger lämplig flexibilitet som krävs för att tillåta fortsatt verksamhet.
The social partners continue to have the final say on wages, although there is a limiting factor in that the public authorities determine the level of social security contributions – generally between 30 and close to 60% of the total labour cost.
Arbetsmarknadsparternas ansvar för löneutvecklingen är avgörande, även om det skall ställas i relation till att de offentliga myndigheterna bestämmer nivån på de socialavgifter som tas ut på arbetet, vilka motsvarar från 30 % till nära 60 % av den totala arbetskraftskostnaden.
The social partners continued to play a major role in this area, but there is still room for improvement.
Arbetsmarknadens parter fortsatte att spela en viktig roll inom detta område, men fortfarande finns det utrymme för förbättringar.
The social partners could adopt support measures to counter the insecure employment status of teachers in this sector and to improve their participatory rights.
Arbetsmarknadsparterna skulle kunna ta kompletterande initiativ för att komma till rätta med lärarnas utsatta situation och förbättra deras rätt till aktiv medverkan.
The social partners could also work together at EU level to analyse and publicise good practices in Member States.
Arbetsmarknadsparterna skulle även på EU-nivå tillsammans kunna analysera och informera om välfungerande lösningar i de olika medlemsstaterna.
The social partners could apply some of their agreements (where not regulatory) by establishing goals or guidelines at European level, through regular national implementation reports and regular, systematic assessment of progress achieved.
Arbetsmarknadsparterna skulle på så sätt kunna genomföra vissa icke rättsligt bindande överenskommelser genom att fastställa mål eller riktlinjer på EU-nivå, regelbundet samla in nationella tillämpningsrapporter och genomföra regelbundna och systematiska utvärderingar av framstegen.
The social partners could be asked to look at how the industry might evolve in future and suggest what action needs to be taken as a priority to put the market on a sustainable footing.
Arbetsmarknadens parter skulle kunna få i uppdrag att fastställa möjliga scenarier för verksamhetens utveckling och föreslå omedelbara åtgärder för att se till att marknaden kan fungera på ett hållbart sätt.
The social partners could be asked to suggest what action needs to be taken as a matter of priority to put the market on a sustainable footing and look at how the industry might evolve in future.
Arbetsmarknadens parter skulle kunna anförtros uppdraget att föreslå åtgärder som omedelbart måste vidtas för att marknaden ska fungera på ett hållbart sätt och att fastställa möjliga scenarier för yrkets utveckling.
The social partners could be consulted on this matter.
Eventuellt skulle frågan kunna behandlas av arbetsmarknadens parter.
The social partners could make an effective contribution to this process where they so wish.
Arbetsmarknadens parter skulle också kunna bidra till denna process på ett effektivt sätt.
The social partners could work together at EU level to analyse and publicise good practices in Member States.
Arbetsmarknadsparterna skulle på EU-nivå tillsammans kunna analysera och informera om välfungerande lösningar i de olika medlemsstaterna.
The social partners decided to engage in negotiations in the light of Article 139(1) of the Treaty and, on 19 May 2008 (in connection with the first European Maritime Day) they signed a joint agreement concerning the Maritime Labour Convention, 2006.
Arbetsmarknadens parter beslöt att inleda förhandlingar enligt artikel 139.1 i fördraget den 19 maj 2008 (i samband med den första europeiska sjöfartsdagen) och undertecknade ett avtal om 2006 års konvention om arbete till sjöss.
The social partners declined the invitation to enter into negotiations in this field, with a view to reaching a European agreement and asked the Commission to adopt a proposal of a Directive.
I stället bad de kommissionen att lägga fram ett förslag till direktiv.