natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The need for this instrument was highlighted by the work of the Kinnock High-level Working Group on public/private partnerships in transport, whose conclusions were fully endorsed by the Commission in a Communication in September 1997.
Behovet av detta instrument betonades av arbetet i Kinnocks arbetsgrupp på hög nivå om offentlig-privata partnerskap i transportsektorn, vars slutsatser godkändes helt av kommissionen i ett meddelande i september 1997.
The need for this is born out of the fact that the diversification of tourist facilities and the development of new forms of tourism does not constitute direct competition with conventional tourist activities and therefore cannot be regarded as an area which is not eligible for assistance and incentives.
Diversifiering och utveckling av nya former av turism konkurrerar inte med konventionell turism och kan därför inte anses vara ett område som inte är berättigat till bidrag och stödåtgärder.
The need for this might arise in order to ensure that financial or other penalties imposed by Member States for violation of a Union policy really are effective, proportionate and dissuasive.
Det kan vara nödvändigt att förfara på detta sätt för att säkerställa att bötesstraff eller andra typer av påföljder som åläggs av medlemsstaterna vid överträdelser av EU-politiken faktiskt är proportionerliga, effektiva och avskräckande.
The need for this proposal applying exclusively to protection orders taken in civil proceedings appeared during the negotiation of the Member States' initiative for a European Protection Order which was accompanied by an Impact Assessment.
Under förhandlingarna om medlemsstaternas initiativ om en europeisk skyddsorder, som åtföljdes av en konsekvensbedömning, visade det sig att det fanns ett behov av att bara tillämpa detta förslag på skyddsorder som antas i civilrättsliga förfaranden.
The need for this proposal arose since 1992 when several Member States adopted measures phasing out the use of azodyes in textile and leather articles.
Det har funnits behov av detta förslag ända sedan 1992, när flera medlemsstaterna vidtog åtgärder för att avveckla användningen av azofärger i textil- och läderartiklar.
The need for this proposal arose when PARCOM (Convention for the Prevention of Marine Pollution from land-based Sources) adopted in June 1995 Decision 95/1, phasing out the use of short chained chlorinated paraffins in four categories of applications.
Behovet av förslaget uppstod när Parcom (konventionen om förhindrande av havsförorening från landbaserade källor) i juni 1995 antog beslut 95/1 om avveckling av klorparaffiner med kort kolkedja i fyra tillämpningskategorier.
The need for this sort of improvement in the conditions governing the implementation of the Framework Programme and the specific programmes has been stressed repeatedly: by the Council and the European Parliament, by the Framework Programme five‑year assessment panel, and by the Court of Auditors, in particular.
Rådet, Europaparlamentet, panelen för utvärderingen av de senaste fem årens forskningsverksamhet inom ramprogrammet och av framför allt revisionsrätten har vid ett flertal tillfällen understrukit att formerna för genomförandet för ramprogrammet och de särskilda programmen måste förbättras i den riktningen.
The need for this updating is demonstrated by the fact that the Commission is again proposing that Member States be authorised to exchange all or part of the fishing opportunities allocated to them, a clear indication that the relative stability established more than 35 years ago no longer reflects the real situation of fishing fleets and areas highly dependent on fishing.
Ett belägg för att det är nödvändigt att uppdatera kriterierna är att kommissionen återigen föreslår att medlemsstaterna ska ges tillstånd att utbyta alla eller delar av de fiskemöjligheter som tilldelats dem, vilket tydligt visar att den gällande principen om relativ stabilitet som infördes för över 35 år sedan är omodern och inte avspeglar de rådande förhållandena för fiskeflottorna och de områden som är starkt fiskeberoende.
The need for thorough Impact assessments both at EU and global level;
Behovet av en grundlig konsekvensanalys, både på EU-nivå och globalt.
The need for to take measures for the employment market, promoted primarily by the national ESCs;
Behovet av att vidta åtgärder på arbetsmarknaden, som särskilt framhållits av de nationella ekonomiska och sociala råden.
The need for traders to adapt to the different national contract laws that may apply in cross-border dealings makes cross-border trade more complex and costly compared to domestic trade, both for business-to-consumer and for business-to-business transactions.
Kraven på näringsidkarna att anpassa sig till de olika nationella avtalsrättsliga regelverk som kan vara tillämpliga i gränsöverskridande affärer gör gränsöverskridande handel mer komplicerad och kostsam än inhemsk handel, både när det gäller transaktioner mellan näringsidkare och konsumenter och transaktioner mellan näringsidkare.
the need for training measures at every level, but especially for economically disadvantaged regions, so that the economic gulf between town and country can eventually be narrowed.
Behovet av åtgärder som ökar kvalifikationerna på alla områden särskilt inom sektorer som är ekonomiskt missgynnade i syfte att på lång sikt minska skillnaderna mellan landsbygd och stad.
The need for trans-national cooperation is particularly important for regional technology cluster initiatives.
Behovet av gränsöverskridande samarbete är särskilt stort för regionala teknikklusterinitiativ.
The need for translations is met by the Commission as necessary.
Om det behövs översättningar, svarar kommissionen för dessa.
The need for transparency and efficiency has encouraged the Union to define the division of responsibilities more clearly, while also concentrating on those measures where the Community can add value.
Kraven på öppenhet och effektivitet föranleder kommissionen att definiera ansvarsfördelningen bättre, men också att koncentrera sig på de åtgärder som ger ett stort mervärde på gemenskapsnivå.
The need for transparency and, in fact, a lawyer's strict duty of loyalty towards the client and the other parties require that, in addition to use of the professional title acquired at a later stage in the host state, the home-country professional title should also be displayed, as this is the basis on which the second professional title is acquired.
Behovet av öppenhet och även advokatens lojalitetsplikt gentemot klienten och andra parter kräver att advokaten förutom att använda värdlandets yrkestitel också visar sin titel från hemlandet eftersom den senare är den grund på vilken han erhållit sin andra yrkestitel.
The need for transparency has inspired provisions in the Water Framework Directive.
Behovet av öppenhet har legat till grund för bestämmelser i ramdirektivet för vatten.
the need for transparency.
Behovet av öppenhet.
The need for transparent tax systems that are perceived to be fair will thus become even more important in the future, when demographic change leads to a reduction in the proportion of the working population that is paying for social security.
Behovet av tydliga skattesystem som uppfattas som rättvisa blir alltså än viktigare framöver när den andel av befolkningen som deltar i arbetskraften och betalar för den sociala välfärden kommer att minska på grund av de demografiska förändringarna.
The need for transport security
Behovet av transportskydd
the need for Turkey to develop a clean-coal programme as well as a programme designed to reduce losses in the electrical network;
Nödvändigheten för Turkiet att utveckla dels ett program för kolrening, dels ett program för att motverka bortfallet i elkraftnätet.
The need for unified industrial structures emerges clearly from the Commission document, and from the American and Airbus experiences.
I kommissionens dokument, och även av erfarenheterna från USA och Airbus, framgår tydligt behovet av gemensamma industriella strukturer.
The need for uniform rules is particularly important for the banking union in order to facilitate the supervisory tasks of the SSM and the resolution actions of the SRM.
Behovet av enhetliga regler är särskilt viktigt för bankunionen i syfte att underlätta den gemensamma tillsynsmekanismens tillsynensuppgifter och den gemensamma rekonstruktionsmekanismens rekonstruktionsåtgärder.
the need for uniformity within the European Union by providing a minimum level of protection of all workers in the Community which avoids any possible distortion in the area of competitiveness;
Behovet av enhetlighet inom Europeiska unionen genom att fastställa en lägsta skyddsnivå för alla arbetare inom unionen, för att på så sätt undvika konkurrensstörningar.
The need for Union to act outside its borders – and the expectation that it will do so effectively – has grown, at the same time as the stability of neighbouring countries has become more vulnerable.
Det ställs ökade krav på unionen att agera utanför sina gränser (och på att detta skall genomföras på ett effektivt sätt) samtidigt som stabiliteten i dess grannländer hotas alltmer.
The need for urgent action became apparent in the wake of a number of decisions of the Court of Justice of the European Communities, which have set precedents for implementation of Regulation 1408/71.
Behovet har blivit akut efter ett antal EG-domstolsbeslut som blivit prejudikat för tillämpningen av förordning 1408/71.
The need for urgent action is reflected clearly in the Europe 2020 Strategy and the EU's ambitious 20/20/20 targets, namely
Behovet av snabb handling syns tydligt i Europa 2020-strategin och EU:s långtgående 20-20-20-mål, nämligen
The need for us to further develop relations with the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (IAESCSI), whilst upholding the right to express our own views
Behovet av att fördjupa förbindelserna med Aicesis samtidigt som kommitténs uttrycksmöjligheter måste bevaras.
The need for “more and better” jobs.
Behovet av "fler och bättre" arbetstillfällen.
the need for, and scope of, action at EU level;
Räckvidden och behovet av åtgärder på gemenskapsnivå.
The need for, and scope of, the reform depend however to a great extent on trends to be expected  in the internal market and third-country markets after 2000.
Behovet av reformen och omfattningen av den beror dock i stor utsträckning på den utveckling som kan väntas på inre marknaden och i handeln med tredje land efter år 2000.
The need has arisen to provide for a system of accounting segregation of originating and non-originating materials, subject to authorisation by customs authorities.
Det har visat sig nödvändigt att införa ett system med bokföringsmässig uppdelning av ursprungs- respektive icke-ursprungsmaterial, vilket får användas om tullmyndigheterna ger sitt tillstånd till detta.
The need has been felt for the European Union to obtain reliable and comparable data in order to gauge how the integration or exclusion of disabled people in society has developed, to measure the impact of the policies adopted, and to combat discrimination effectively.
EU har känt ett behov av tillförlitliga och jämförbara uppgifter för att kunna bedöma hur integrationen eller utestängningen av funktionshindrade i samhället har utvecklats, mäta effekterna av den antagna politiken och effektivt bekämpa diskriminering.
The need has been recognised to modernise and strengthen the Agency to successfully contribute to the efforts of the European institutions and the Member States to develop a European capacity to cope with network and information security challenges.
Man har konstaterat att byrån bör moderniseras och stärkas för att framgångsrikt kunna bidra till de europeiska institutionernas och medlemsstaternas insatser för att utveckla en europeisk kapacitet för att hantera nät- och informationssäkerhetsproblem.
The need here is particularly evident from paragraphs (e) on passenger handling and (g) on discipline and responsibilities.
Att detta är nödvändigt framgår särskilt av punkt e "kontakter med passagerare" och punkt g "disciplin och ansvar".
the need in particular for people to understand the principles and instruments of new forms of communication, including the development of personal systems for filtering information and checking its authenticity, and awareness of the need for Europeans to have their fair share in the current systems for transmitting knowledge and information (Internet);
Det särskilda behovet av att sätta sig in i principer och tillämpningar inom den nya kommunikationstekniken: Detta inbegriper bland annat personliga system för att filtrera information och kontrollera kunskapernas giltighet samt medvetenheten om européernas behov av att ta del av de moderna systemen för kunskapsöverföring och information (Internet).
The need is clear for an overall approach to this question, based on the provisions of Article 152 of the Treaty establishing the European Community which provides that a high level of health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities.
Det finns ett uppenbart behov av att angripa detta problem genom en övergripande strategi, grundad på bestämmelserna i artikel 152 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, där det anges att en hög hälsoskyddsnivå för människor skall säkerställas vid utformning och genomförande av all gemenskapspolitik och alla gemenskapsåtgärder.
The need is less extensive.
Behovet är inte så omfattande.
The need is more obvious regarding companies and ships thus far excluded from the ISM Code regime.
Behovet är mer uppenbart när det gäller företag och fartyg som hittills inte omfattats av ISM-kodsystemet.
The need is not so much for financial support as for assistance from experts and speakers, through missions and local secondments, not to mention the use of new means of communication such as the Internet.
Det handlar inte så mycket om ekonomiskt stöd som om ett behov av stöd i form av tillfälligt utstationerade och lokalt anställda sakkunniga och informatörer, samt användningen av nya kommunikationsmedel som till exempel Internet.
The need is now accepted at EU level for reconciliation policies to ensure that women and men need not make trade-offs between having a fulfilling private, family and professional life.
På EU-nivå är det nu accepterat att man måste genomföra politiska strategier för att skapa bättre möjligheter att förena arbete och familj, så att män och kvinnor inte behöver kompromissa mellan ett tillfredsställande privat- och familjeliv och en tillfredsställande karriär.
The need is obvious against survey results showing that only 3% of citizens have even heard of national contact points or co-ordination centres.
Behovet är uppenbart mot bakgrund av undersökningsresultat som visar att endast 3 % av medborgarna har hört talas om nationella kontaktpunkter och samordningscentrum.
The need is obvious against survey results showing that only 3% of citizens have even heard of national contact points or coordination centres.
Behovet är uppenbart mot bakgrund av undersökningsresultat som visar att endast 3 % av medborgarna har hört talas om nationella kontaktpunkter och samordningscentrum.
The need is particularly acute in the rail freight sector which, by virtue of continuing restrictions on market entry, is hampered by the lack of effective spurs to improvement in performance which competition, or merely the threat of it, are typically able to  provide.
Behovet är särskilt akut inom sektorn för godstransporter på järnväg som, på grund av fortsatta begränsningar för inträde på marknaden, lider av brist på sådana drivfjädrar för förbättring av prestanda som en effektiv konkurrens, eller snarare hotet om den, normalt tillhandahåller.
The need is particularly evident in view of one of the important tasks assigned to the Agency, namely to assist the Commission in the process of updating Community legislation in the field of maritime safety.
Det behovet blir särskilt kännbart med tanke på de viktiga uppgifter som byrån har tilldelats, nämligen att bistå kommissionen i arbetet med att uppdatera gemenskaps­lagstiftningen inom sjösäkerhets­området.
The need is particularly great in the field of labour-intensive personal services, which have a correspondingly large employment potential."
Särskilt när det gäller arbetsintensiva personliga tjänster finns ett stort behov och en motsvarande sysselsättningspotential.
The need is to balance the mix of these policy instruments in each domain to optimise exchange, depending on the level of consensus, experience and maturity in the field.
Användningen av dessa instrument måste kombineras på rätt sätt inom varje område för ett optimalt utbyte, beroende på graden av samsyn, erfarenhet och utveckling inom området i fråga.
The need must be stressed for an international agreement preventing fresh financial speculation, which is still a threat, on the basis of the proposals tabled by the EU at the G20.
"Man bör insistera på ett avtal på internationell nivå som förhindrar ny finansiell spekulation (något som nu är ett latent hot), på grundval av de förslag som lagts fram av EU på G20-mötet."
The need not to forget all the branch of services supporting both energy intensive industries and transports.
Vikten av att man inte glömmer alla de grenar av tjänstesektorn som fungerar som stöd för både energiintensiva branscher och transportnäringen.
the need not to limit ourselves to contributing new resources;
Nödvändigheten av att inte begränsa sig till nya resurser.
The need not to pit large businesses against SMEs in any programme aimed at restoring growth.
Nödvändigheten av att inte ställa de stora företagen mot de små och medelstora företagen i program som syftar till att återskapa tillväxt.
the need not to take responsibility away from the consumer, and for balanced relations between consumers and credit intermediaries.
Vikten av att konsumenten inte fråntas ansvar och att skapa jämvikt i förhållandet mellan konsument och kreditförmedlare.
The need of adding a note listing the countries that are part of the Euromed partnership.
En förteckning över de länder som ingår i Euromed-partnerskapet bör tillfogas.
The need of consistent data and both technical and market knowledge is indisputable for the raw material initiative.
Enhetliga uppgifter och såväl teknisk kunskap som marknadskunskaper är absolut nödvändiga för råvaruinitiativet.
The need of consistent data and both technical and market knowledge is indisputable for the raw material initiative.
Enhetliga uppgifter och såväl tekniska kunskaper som marknadskunskaper är absolut nödvändiga för råvaruinitiativet.
The need of continuing but gradual reductions over time, so as to avoid that late catch-up leads to large, sudden increases in carbon prices.
behovet av kontinuerliga men gradvisa minskningar över tiden, för att undvika att sent införande leder till höga och plötsliga ökningar av koldioxidpriset.
The need of enhanced cooperation with the IAEA for the implementation of the Additional Protocols to the existing safeguards agreements was clearly stated.
I rapporten fastslås också klart att det behövs utökat samarbete med IAEA för att man skall kunna omsätta tilläggsprotokollen till de befintliga avtalen om kärnämneskontroll i praktiken.
The need of enterprises to adapt to a low-carbon, climate-resilient, energy and resource-efficient economy shall be promoted in the implementation of the Programme.
Företagens behov av att anpassa sig till en koldioxidsnål, klimatvänlig samt energi- och resurseffektiv ekonomi ska främjas när programmet genomförs.
The need of EU citizens for consular protection is expected to increase in the coming years.
EU-medborgarnas behov av konsulärt skydd väntas öka under de kommande åren.
The need of new perspectives
Behovet av nya perspektiv
The need of overcoming barriers to the development of new innovative content, progressing in areas such as IPR protection, DRM systems and m-payments.
Behovet av att undanröja hinder för utveckling av nytt innovativt innehåll inom områden som IPR-skydd (immaterialrättsskydd), DRM-system (Digital Rights Management, skydd av digitala rättigheter) och m-betalningar (betalning via mobiltelefon).
the need of Tax Administrations for quick and accurate information;
Skatteförvaltningarna måste få snabba och korrekta uppgifter.
The need of the NGOs for ongoing support,
Behovet av icke-statliga organisationer för löpande stöd.
The need should also be stressed for the adoption of standards governing the transport and energy markets, particularly directives laying down common rules for the internal markets in electricity and natural gas.
Man bör också betona att lagstiftningen för transport- och energimarknaderna måste antas, särskilt direktiven om gemensamma regler på inre marknaden för el och naturgas.
The need therefore for public financing in this area is therefore much greater.
Det är därför särskilt viktigt med offentlig finansiering inom detta område.
the need to abandon the use of historical reference periods for quantifying the value of single payment entitlements;
Behovet av att sluta använda historiska referensperioder för att fastställa värdet på det samlade gårdsstödet.
the need to abolish distortions of competition within and between modes;
nödvändigheten att undanröja snedvridningar av konkurrensen mellan olika transportsätt och av konkurrensen inom varje transportgren;
the need to achieve a better balance in the text so that it reflected more of a compromise;
Nödvändigheten av att skapa bättre balans i texten för att göra det lättare att nå samförstånd.
the need to achieve a level playing field for all market participants by establishing Union legislation every time it is appropriate,
Behovet av att skapa jämbördiga konkurrensvillkor för alla marknadsaktörer genom att upprätta unionslagstiftning när så är lämpligt.
The need to achieve balanced application of this principle has been highlighted by a number of Member States23 and the European institutions.
Behovet av att få till stånd en balanserad tillämpning av denna princip har lyfts fram av ett flertal medlemsstater23 och av EU-institutionerna.
The need to achieve further reductions in overall aid levels and to redirect aid towards horizontal objectives of Community interest was underlined by the Stockholm European Council in March, which committed the Member States to demonstrating a downward trend in state aid expressed as a percentage of GDP by 2003, taking into account the need to redirect aid towards horizontal objectives of common interest, including cohesion objectives.
Behovet av ytterligare minskningar av de totala stödnivåerna och en omdirigering av stöd till övergripande mål i gemenskapens intresse betonades vid Europeiska rådets möte i Stockholm i mars 2001, där medlemsstaterna förband sig att fortsätta att använda den nuvarande stödnivån uttryckt som en procentandel av BNP år 2003 och erkände behovet att omorientera stödet till övergripande mål av allmänt intresse, bl.a.
The need to achieve further reductions in overall aid levels and to redirect aid towards horizontal objectives of Community interest was underlined by the Stockholm European Council of March 2001.
Behovet av ytterligare minskningar av de totala stödnivåerna och en omdirigering av stöd till övergripande mål i gemenskapens intresse betonades vid Europeiska rådets möte i Stockholm i mars 2001.
The need to achieve higher growth and employment is particularly acute in the euro area given its recent subdued economic performance and its low level of potential growth of around 2% (Commission estimates).
Behovet av högre tillväxt och sysselsättning är särskilt trängande inom euroområdet med tanke på den senaste tidens blygsamma ekonomiska resultat och den låga potentiella tillväxtnivån (ca 2 % enligt kommissionens beräkningar).
The need to acknowledge the role that complementary regulation plays in creating an environment more conducive to enterprises voluntarily meeting their social responsibility..
Behovet av att erkänna den roll som kompletterande lagstiftning har när det gäller att skapa bättre förutsättningar för företag som frivilligt tar sitt sociala ansvar.
THE NEED TO ACT
BEHOVET AV ÅTGÄRDER