natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such cooperation enables national competition authorities to deal with cases where some evidence is to be found in other Member States.
Ett sådant samarbete ger de nationella myndigheterna möjlighet att handlägga ärenden där bevisen delvis kan påträffas i andra medlemsstater.
Such cooperation has been sadly lacking in the past and lies at the heart of much of the fraud which is currently depriving Member States of their legitimate revenue.
Sådant samarbete har beklagligtvis tidigare varit mycket bristfälligt, vilket är roten till en stor del av de bedrägerier som nu berövar medlemsstaterna en del av deras rättmätiga inkomster.
Such cooperation has been sadly lacking in the past and lies at the heart of much of the fraud which is currently depriving Member States of their legitimate revenue.
Sådant samarbete har beklagligtvis tidigare varit mycket bristfälligt, vilket är roten till en stor del av de bedrägerier som nu berövar medlems­staterna en del av deras rättmätiga inkomster.
Such cooperation has improved enormously in the last years as a result of the shared common threat.
Samarbetet har förbättrats enormt på senare år, som ett resultat av det hot vi står inför.
Such cooperation is a positive catalyst, defending and complementing the EU's fundamental values.
Det handlar om en positiv katalysator som värnar och kompletterar EU:s grundläggande värderingar.
Such cooperation is a positive catalyst, defending and complementing the EU's fundamental values.
Det handlar om en positiv katalysator som värnar och kompletterar EU:s grundläggande värderingar."
Such cooperation is already well developed.
Denna typ av samarbete finns redan och är långt framskridet.
Such cooperation is also necessary to ensure the smooth operation of cross‑border membership.
Detta är nödvändigt också för att medlemskap över nations­gränserna skall fungera utan problem.
Such cooperation is appropriate to ensuring consistent application of the law throughout Europe and efficient allocation of resources.
Ett sådant samarbete är påkallat för att se till att lagstiftningen tillämpas samstämmigt i hela Europa och att resurserna fördelas effektivt.
Such cooperation is concentrated in particular fields of technological or scientific activity and is intended to create a critical mass enabling competitiveness and international visibility to be achieved.
Samarbetet är koncentrerat till viss tekniska eller vetenskapliga områden och syftar till att skapa en kritisk massa för att säkerställa konkurrenskraft och internationell synlighet.
Such cooperation is designed mainly to ensure that the legislation is correctly implemented by the Member States.
Samarbetet syftar främst till att kontrollera att lagstiftningen tillämpas korrekt av medlemsstaterna.
Such cooperation is often facilitated by clusters which act as real "springboards" for SMEs to, on the one hand, access international markets and, on the other hand, enter into business cooperation and develop long-term strategic partnerships along and across value chains.
Sådant samarbete underlättas ofta av kluster, som fungerar som riktiga språngbrädor för små och medelstora företag att å ena sidan komma in på internationella marknader och å andra sidan inleda affärssamarbete och utveckla långsiktiga strategiska partnerskap inom och mellan olika värdekedjor.
Such cooperation is one of the pillars of the action plan for a customs response to combat counterfeiting and piracy adopted by the Commission in October 200555 and endorsed by the Council.
Ett sådant samarbete är en av hörnstenarna för den åtgärdsplan för hur tullen bör bemöta förfalskning och piratkopiering som antogs av kommissionen i oktober 200555 och som godkänts av rådet.
Such cooperation is particularly well developed along the French-Italian border, where it includes:
Detta samarbete är speciellt långt kommet vid den fransk-italienska gränsen, till exempel:
Such cooperation is permitted by Article 203 of the Treaty.
Sådant samarbete är tillåtet enligt artikel 203 i fördraget.
Such cooperation is practically impossible under the INTERREG III Community initiative owing to a lack of coordination between the Community financial instrument (ERDF) and the financial instruments for cooperation with third countries (MEDA, EDF).
Inom ramen för gemenskaps­initiativet Interreg III är sådant samarbete i princip omöjligt eftersom det saknas system för samordning mellan finansieringsinstrumentet för medlemsstater (Feder) och finansierings­instrumenten för samarbete med tredje länder (Meda och EUF).
Such cooperation is relevant for all courts of the Member States that apply Article 107(1) and Article 108 TFEU.
Ett sådant samarbete är relevant för alla domstolar i medlemsstaterna som tillämpar artiklarna 107.1 och 108 i EUF-fördraget.
Such cooperation is therefore a priority task under a new programme.
Ett sådant samarbete är därför en prioriterad uppgift i det nya programmet.
Such cooperation lies at the very foundation of the ERA.
Ett sådant samarbete utgör grunden för det europeiska området för forskningsverksamhet.
Such cooperation makes it possible to gauge difficulties on the ground and share possible solutions.
Härigenom blir det möjligt att konkret få en uppfattning om svårigheterna och dela med sig av förslag till möjliga lösningar.
Such cooperation may be promoted by direct physical proximity26 as the establishment of "clusters" results in both inevitable meetings and also sought-after contacts.
Detta samarbete främjas av att forskningsinstitut och berörda företag är belägna i omedelbar närhet till varandra26, eftersom ett nära grannskap ("kluster") för med sig såväl spontana som planerade möten.
Such cooperation may be promoted by direct physical proximity41; the establishment of "clusters" results in both inevitable and deliberately sought-after meetings and partnerships.
Detta samarbete främjas av att forskningsinstitut och berörda företag är belägna i omedelbar närhet till varandra41, eftersom ett nära grannskap ("kluster") för med sig såväl spontana som planerade möten och partnerskap.
Such cooperation may be promoted by direct physical proximity45; the establishment of "clusters" results in both inevitable and deliberately sought-after meetings and partnerships.
Detta samarbete främjas av att forskningsinstitut och berörda företag är belägna i omedelbar närhet till varandra45, eftersom ett nära grannskap ("kluster") för med sig såväl nödvändiga som efterfrågade möten och partnerskap.
Such cooperation may concern joint planning, mutual recognition or adaptation of procedures or standards, interoperability of respective national information and communication technology systems, practical mechanisms to ensure continuity of care or practical facilitating of cross-border provision of healthcare by health professionals on a temporary or occasional basis.
Samarbetet kan gälla gemensam planering, ömsesidigt erkännande eller anpassning av rutiner eller normer, kompatibilitet mellan de nationella IKT-systemen, praktiska mekanismer för att säkerställa kontinuitet i vården eller praktiska arrangemang som underlättar för hälso- och sjukvårdspersonal att erbjuda vårdtjänster i andra länder på tillfällig basis.
Such cooperation may include strategic and policy advice, institution and capacity building activities, dialogues with civil society, and support for community security programmes.
Ett sådant samarbete kan omfatta strategisk och politisk rådgivning, åtgärder för institutionell uppbyggnad och kapacitetsuppbyggnad, dialoger med det civila samhället och stöd för gemenskapsprogram för säkerhet.
Such cooperation may include the adoption of measures for the approximation of the laws and regulations of the Member States.
Detta samarbete får inbegripa beslut om åtgärder om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar.
Such cooperation mechanisms are needed to ensure broad and transparent involvement of all relevant stakeholders, systematic good practice exchange, as well as to support local implementation and monitoring.
Sådana samarbetsmekanismer behövs för att säkra ett brett och öppet deltagande av alla berörda intressenter, systematiskt utbyte av god praxis samt stöd för genomförande och uppföljning på lokal nivå.
Such cooperation mechanisms as twinning, TAIEX and SIGMA21, which were developed for the purposes of enlargement and extended to the ENP countries, are particularly geared to governance and make it possible, inter alia, to involve the Member States in cooperation and to support the implementation of the action plans.
Sådana samarbetsmekanismer som partnersamverkan, Byrån för tekniskt bistånd och informationsutbyte (Taiex) och initiativet Sigma21, som togs fram i samband med utvidgningen och vilkas användning har utvidgats till de länder som omfattas av den europeiska grannskapspolitiken, är särskilt inriktade på samhällsstyrning och gör det bland annat möjligt att göra medlemsstaterna delaktiga i samarbetsåtgärderna och stödja genomförandet av handlingsplaner.
Such cooperation not only consolidates the OCTs’ sustainable development, it is also essential if OCTs are to contribute to promoting the EU’s values and standards in the wider world, in particular vis-à-vis neighbouring countries.
Sådant samarbete är nödvändigt inte bara för att befästa en hållbar utveckling i de utomeuropeiska länderna och territorierna, utan också för att de ska kunna bidra till att främja EU:s värden och normer i omvärlden, särskilt i grannländerna.
Such cooperation on energy labelling should be reinforced through support by the Commission.
Sådant samarbete om energimärkning bör stärkas genom stöd från kommissionen.
Such cooperation provides a unique opportunity for creating joint infrastructure and projects between the countries of the southern Mediterranean themselves, thus fostering the concept of shared prosperity based on the joint exploitation of resources and use of territory for the transit of these products or for the creation of interconnected energy networks which make it possible to develop integrated sub-regional energy markets.
Samarbetet utgör ett unikt tillfälle att bygga ut infrastrukturer och utforma gemensamma projekt mellan länderna i södra Medelhavsområdet för att främja utvecklingen av ett gemensamt område av välstånd, som bygger på att de gemensamt utnyttjar sina resurser och använder varandras territorier för att transportera energiprodukterna och skapa sammankopplade energinät som gör det möjligt att utveckla integrerade lokala energimarknader.
Such cooperation requires sustained structures involving all the relevant authorities of all the Member States, building on existing pilot projects.
Ett sådant samarbete förutsätter långsiktiga strukturer som omfattar alla relevanta myndigheter i samtliga medlemsstater och där man bygger vidare på befintliga pilotprojekt.
Such cooperation shall be provided free of charge and without delay.
Det skall vara kostnadsfritt och ske med kortast möjliga dröjsmål.
Such cooperation shall include the possibility for a review of the system of public oversight of each Member State by other Member States.
Inom ramen för samverkan skall varje medlemsstats offentliga tillsyn kunna granskas av övriga medlemsstater.
Such cooperation shall take place within the framework of working arrangements concluded with those bodies, after having received the Commission's approval.
Samarbetet ska äga rum inom ramen för samarbetsavtal med dessa organ, efter godkännande från kommissionen.
Such cooperation shall take place within the framework of working arrangements concluded with those bodies.
Samarbetet ska äga rum inom ramen för samarbetsavtal som ingåtts med dessa organ.
Such cooperation should also be reflected in the training given to teachers active in the area of vocational education and training.
Detta samarbete bör även återspeglas i utbildningen av lärare för den praktiska delen av en yrkesutbildning.
Such cooperation should also be reflected in the training given to teachers active in the area of vocational education and training.
Detta samarbete bör även återspeglas i utbildningen av lärare för den praktiska delen av en yrkesutbildning."
Such cooperation should also build on the principle of conditionality applied to migration issues in order to encourage effective commitment by our partners in preventing irregular migration flows, in managing their borders efficiently and in cooperating on the return and readmission of irregular migrants.
Detta samarbete bör också bygga på en villkorlighetsprincip som tillämpas på migrationsfrågor för att uppmuntra våra parter att verkligen åta sig att hindra olagliga migrationsströmmar samt att bevaka sina gränser effektivt och samarbeta när gäller återvändande och återtagande av olagliga migranter.
Such cooperation should be based on working arrangements concluded with the aforementioned authorities and organisations.
Samarbetet skall bygga på samarbetsarrangemang med de berörda myndigheterna och organisationerna.
Such cooperation should be part of the overall strategy of universities and included in development planning and objective setting.
Denna form av samarbete bör ingå i universitetens övergripande strategi och behandlas när man planerar utvecklingen och fastställer målsättningar.
Such cooperation should be reflected in terms of the third country's efforts to reduce the number of third-country nationals or stateless persons irregularly crossing the Union's border from its territory, their cooperation with the Union on readmission and return of third-country nationals or stateless persons irregularly staying in the territory of the Member States, and increasing their capacity for the reception and protection of persons in need of international protection, including through the development of an effective asylum system.
Ett sådant samarbete bör återspeglas i termer av tredjelandets ansträngningar för att minska antalet tredjelandsmedborgare eller statslösa personer som irreguljärt passerar unionens gräns från dessterritorium, landets samarbete med unionen vad gäller återtagande och återsändande av tredjelandsmedborgare eller statslösa personer som vistas irreguljärt på medlemsstaternas territorium och öka sin kapacitet för att ta emot och skydda personer i behov av internationellt skydd, bland annat genom att utveckla ett effektivt asylsystem.
Such cooperation should be reinforced wherever necessary, in particular between OLAF and the other investigation and inspection services of the EU Institutions.
Detta samarbete bör därför stärkas vid behov, i synnerhet Olafs samarbete med de andra EU-institutionernas utredande och kontrollerande organ.
Such cooperation should be the means for the monitoring services to obtain rapid information on the content of the legislation in the undertaking's country of establishment.
Genom detta samarbete bör kontrollmyndigheterna kunna få snabb information om innehållet i lagstiftningen i det land där företaget är etablerat.
Such cooperation should certainly have a beneficial impact in terms of strengthening the level of protection of competition, while at the same time increasing procedural efficiency.
Ett sådant samarbete kommer säkert att ge positiva effekter i form av en ökad nivå på skyddet av konkurrensen samtidigt som förfarandena kan göras effektivare.
Such cooperation should ensure the active involvement of the social partners, the vocational education and training institutions and other relevant stakeholders.
Ett sådant samarbete skulle säkerställa en aktiv medverkan från arbets­marknadens parter, yrkesutbildningsanstalter och andra berörda parter.
Such cooperation should focus on sharing experience and describing practical examples in the three key areas of access, quality and long-term affordability.
Samarbetet bör vara inriktat på att utbyta erfarenheter och ge exempel på praxis utifrån de tre huvudaspekterna tillgång, kvalitet och långsiktig finansiering.
Such cooperation should form part of the efforts to promote a free market and competition, while at the same time ensuring the attainment of a high level of health protection (Treaty Article 3(o)).
Ett sådant samarbete bör vara en del av arbetet med att främja en fri marknad och konkurrens, samtidigt som man säkerställer en hög nivå av hälsoskydd (artikel 3 i fördraget).
Such cooperation should guarantee that any overlap between the activities of the Agency and those of the Council of Europe is avoided, in particular by elaborating mechanisms to ensure synergies, such as conclusion of a bilateral cooperation agreement and the participation of an independent person appointed by the Council of Europe in the management structures of the Agency with appropriately defined voting rights as in the current EUMC.
Genom ett sådant samarbete bör all överlappning mellan byråns och Europarådets verksamhet undvikas, särskilt genom att man bygger upp mekanismer för att skapa synergieffekter, till exempel sluter ett samarbetsavtal och låter en oberoende person utsedd av Europarådet delta i byråns förvaltningsorgan med en rösträtt som begränsats på lämpligt sätt liksom i det nuvarande EUMC.
Such cooperation should take place in the Committee on Adaptation to Technical and Scientific Progress set up by Article 13(1) of Council Directive [78/659/EEC of 18 July 1978] on the quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life11.
Ett sådant samarbete bör äga rum inom Kommittén för anpassning till tekniska och vetenskapliga framsteg som inrättades genom artikel 13.1 i rådets direktiv [78/659/EEG] av den [18 juli 1978] om kvaliteten på sötvatten som behöver skyddas eller förbättras för att skydda fiskbeståndet11.
Such cooperation to ensure well-managed migration can produce significant benefits for development in countries of origin.
Samarbete för att åstadkomma en väl hanterad migration kan få stor betydelse för utvecklingen i ursprungsländerna.
Such cooperation will be a vital prerequisite for secure functioning of networks and information systems in Europe.
Ett sådant samarbete kommer att vara en förutsättning för att de europeiska näten och informationssystemen ska fungera på ett säkert sätt.
Such cooperation will be highly political, involving many EU branches, but the EESC believes that ENISA must find its place in the international scene.
Sådant samarbete kommer att vara ytterst politiskt och omfatta många EU-institutioner, men EESK anser att Enisa måste agera på den internationella arenan.
Such cooperation will be one of the conditions on which Mobility partnerships will be based.
Ett sådant samarbete är ett av de villkor som partnerskapen för rörlighet kommer att baseras på.
Such cooperation with nuclear installations operators will exclude supply of equipment.
Sådant samarbete kommer inte att omfatta leverans av utrustning.
Such cooperation would also be instrumental in improving evidence-base about what works well in education.
Ett sådant samarbete kan även leda till att evidensbasen om vad som fungerar bra inom utbildningen förbättras.
Such cooperation would be based on working arrangements concluded with the aforementioned authorities and which are the subject of an opinion by the Commission.
Samarbetet skall formaliseras i ett arrangemang mellan berörda myndigheter och organisationer över vilket kommissionen skall yttra sig.
Such cooperation would enable joint efforts to secure better results in terms of gender equality, research and education as a whole.
Ett sådant samarbete skulle möjliggöra gemensamma insatser för att uppnå bättre resultat när det gäller jämställdhet, forskning och utbildning som helhet.
Such cooperation, through the operational coordination of control and inspection activities, should contribute to the sustainable exploitation of living aquatic resources as well as ensuring a level playing field for the fishing industry involved in this exploitation thus reducing the distortion in competition.
Ett sådant samarbete via operativ samordning av kontroll- och inspektionsverksamhet bör bidra till ett hållbart utnyttjande av levande akvatiska resurser såväl som garantera jämna spelregler för den del av fiskenäringen som är inblandad i detta fiske och på så vis minska snedvridning av konkurrensen.
Such cooperation, which is in fact included as part of the "horizontal" support measures under the "Cooperation" or "People" headings, should not only be given more emphasis, but should, where appropriate, be expanded using resources from the "International cooperation" section.
Dessa möjligheter – som finns i de horisontella stödåtgärderna under "Samarbete" eller "Människor" – bör inte bara betonas starkare utan också utvidgas genom medel från rubriken "Internationellt samarbete".
Such coordinated actions would help to overcome the fragmentation of current European research efforts in selected domains and to strengthen European research collaboration.22
Sådana samordnade åtgärder skulle motverka fragmenteringen inom den nuvarande europeiska forskningen på utvalda områden och stärka det europeiska forskningssamarbetet22.
Such coordinated deployment of ITS throughout Europe also requires greater involvement of cities and regional authorities, notably at urban and at inter-urban level.
En sådan samordnad ITS-utbyggnad i hela Europa förutsätter också ett ökat engagemang från städer och regionala myndigheter, framför allt i städer och storstadsregioner.
Such coordination also covers the preparation of complex financial schemes and public private partnerships.
Denna samordning omfattar också utformningen av komplexa finansiella ramar och partnerskap mellan den offentliga och den privata sektorn.
Such coordination among Member States, which would aim at introducing in national legal systems identical requirements for a particular national company law form, although theoretically possible, also appears unlikely in the near future.
En sådan samordning mellan medlemsstaterna som innebär att de i sina nationella rättsordningar inför identiska krav för en viss typ av nationell bolagsform, är inte trolig inom den närmaste framtiden även om den i sig är rent teoretiskt möjlig.
Such coordination and cooperation shall take place without prejudice to open scientific debate and shall aim to promote impartial scientific advice.
Detta skall ske utan att det påverkar den öppna vetenskapliga debatten och i syfte att främja oberoende vetenskapliga utlåtanden.
Such coordination can be enhanced by special programmes to stimulate cross-sectoral initiatives, for instance concerning lifelong learning, innovation and technology transfer.
Samordningen kan stärkas genom särskilda program som skall stimulera sektorsövergripande inititiativ, till exempel i fråga om livslångt lärande, innovation och tekniköverföring.
Such coordination can only result from a coherent use of European funding sources by beneficiaries such as researchers and SMEs and of a coherent programming of funds in which the regional level plays a crucial role.
forskare och företag, utnyttjar de europeiska finansieringskällorna på ett samstämmigt sätt och om programplaneringen av de regionala fonderna, där nivån på beslutsfattandet spelar en nyckelroll, är samstämmig.
Such coordination could contribute to improved interoperability and connectivity between existing civilian and military systems.
En sådan samordning kan bidra till att förbättra driftskompatibiliteten och sammankopplingar mellan befintliga civila och militära system.
Such coordination has been weak in the past; a new approach is needed.
Samordningen har hittills inte fungerat på ett tillfredsställande sätt, och därför behövs en ny metod.
Such coordination has hitherto been sporadic rather than strategic.
Hittills har denna samordning varit av tillfällig och föga strategisk art.
Such coordination is highly desirable as a number of DGs and the Seventh Framework Programme (FP7) are involved.
En sådan samordning är i högsta grad önskvärd eftersom ett antal generaldirektorat och det sjunde ramprogrammet (FP7) är involverade.