natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal here follows the Commission's intention stated in the Action Plan to introduce a legislative base for these statistics.
Detta förslag följer kommissionens avsikt som anges i handlingsplanen och som innebär att en rättslig grund för denna statistik införs.
The proposal here follows the recommendations set out for the Commission in the Jaap Winter Group Report as regards a common definition of the "equitable price" in a mandatory bid and the introduction of a squeeze-out right enabling a majority shareholder to require the remaining minority shareholders to sell him their securities.
Förslaget följer de rekommendationer som kommissionen får i Winterrapporten när det gäller en gemensam definition av ”skäligt pris” för det obligatoriska erbjudandet och inrättandet av en inlösenrätt för anbudsgivaren.
The proposal here follows the recommendations set out for the Commission in the Winter Report as regards a common definition of "equitable price" (Article 5) and the introduction of a squeeze‑out right (Article 14) and a sell‑out right (Article 15) following a takeover bid.
I förslaget följs därför de rekommendationer som kommissionen fick i "Winter-rapporten" när det gäller en gemensam definition av "skäligt pris" (artikel 5) och inrättandet av en inlösenrätt för anbudsgivare (artikel 14) samt en inlösenrätt för minoritetsaktieägare (artikel 15) i samband med ett uppköpserbjudande.
The proposal highlights knowledge, know-how and innovation as a coherent subject for cooperation and for joint objectives, representing an aim of central importance.
I förslaget framhålls faktorerna kunskap, know-how och innovation som grundstommen för såväl samarbetet som de gemensamma målen.
The Proposal highlights that Member States can be allowed to implement stringent legislation on the issue and the 1991 EU regulation banning the use of leghold trap remains in force.
I förslaget påpekas också att medlemsstaterna får genomföra strängare lagstiftning i frågan samt att EU-förordningen från 1991 om förbud mot rävsaxar fortfarande gäller.
The proposal identifies flexibility and synergies of cost-effective mitigation between all activities related to agriculture and land use.
I förslaget framhålls flexibilitet och synergieffekter av kostnadseffektiva utsläppsminskningar från alla verksamheter som är kopplade till jordbruk och markanvändning.
The proposal identifies four priority areas:
I förslaget prioriteras fyra områden:
The proposal identifies improvements to the existing solvency margin rules to strengthen policyholder protection.
I förslaget föreslås förbättringar av de befintliga solvensmarginalbestämmelserna i syfte att stärka skyddet av försäkringstagarna.
The proposal identifies the powers conferred upon the Commission in Council Regulation (EC) No 1224/2009 and classifies these as delegated or implementing powers.
I förslaget identifierar man de befogenheter som tilldelats kommissionen i rådets förordning (EG) nr 1224/2009 och klassificerar dem som delegerade befogenheter eller genomförandebefogenheter.
The proposal identifies two distinct criteria for the designation of orphan medicinal products:
I förslaget kan man urskilja följande två typer av kriterier för att klassificera särläkemedel:
The proposal ignores the fact that people in the EU live in different climates.
Förslaget bortser från att vi i EU lever under olika klimatmässiga förhållanden.
The proposal illustrates the problem of balancing national and EU areas of responsibility.
Förslaget illustrerar problemet med att göra avvägningar mellan medlemsstaternas och EU:s kompetens.
The proposal illustrates the problem of matching national and EU areas of responsibility.
Förslaget illustrerar problemet med att skapa proportion mellan medlemsstaternas och EU:s kompetensområden.
The proposal implements the philosophy that the best solution is often found closest to the problem, and delegates more operational responsibility to the Member States.
Grundtanken i förslaget är att den bästa lösningen oftast finns närmast problemet och det ger medlemsstaterna större praktiskt ansvar.
The proposal implies no administrative burden on any authority, of the Community, national, regional or local.
Förslaget innebär ingen förvaltningsbörda för någon myndighet, vare sig på gemenskapsnivå, i medlemsstaterna, regionalt eller lokalt.
The Proposal importantly included measures to improve the operation of the Directive by linking administrative procedures and notification requirements to the risk arising from activities with GMMs rather than the process.
I förslaget ingick bland annat åtgärder för att förbättra tillämpningen av direktivet som innebär att de administrativa förfarandena och anmälningskraven skall fastställas med hänsyn till den risk som uppstår i samband med verksamhet där genetiskt modifierade organismer används, snarare än utgående från den berörda processen.
The proposal imposes an obligation on Member States to put in place a national system to award “secure operator” status to applicant operators which meet minimum requirements.
Medlemsstaterna skulle enligt förslaget bli skyldiga att införa ett nationellt system för att klassa sökande som uppfyller kraven som säker aktör.
The proposal imposes obligations in relation to authorisation by competent authorities; initial capital and on-going own funds requirements; limitations of investments; verification by competent authorities; and, sound and prudent operations.
Genom förslaget införs krav på tillstånd från ansvarig myndighet, krav på startkapital och kapitalbas under verksamhetens gång, investerings­begränsningar, tillsyn av ansvarig myndighet samt sunda och ansvarsfulla operationer.
The proposal imposes obligations on some information society services.
I förslaget åläggs vissa av informationssamhällets tjänster skyldigheter.
The proposal imposes obligations on the Member States.
Genom förslaget åläggs medlemsstaterna ett visst antal skyldigheter.
The proposal imposes obligations upon Member States to carry out systematic and regular status reviews in case of significant changes in the situation in the country of origin as well as when they intend to renew the residence permits, for the first time for refugees and for the first and second time for beneficiaries of subsidiary protection.
Förslaget ålägger medlemsstaterna skyldigheter att utföra systematiska och regelbundna kontroller av statusen i fall av väsentliga ändringar i situationen i ursprungslandet och när de avser förnya uppehållstillstånd, första gången för flyktingar och första och andra gången för personer som innehar status som subsidiärt skyddsbehövande.
The proposal imposes the HACCP system to all food businesses except those at the level of primary production (farmers) where hazards should be controlled by the use of guides to good farming practice.
Enligt förslaget skall HACCP-systemet börja tillämpas i alla livsmedelsföretag utom i dem inom primärproduktionen (jordbrukare) där farorna bör kontrolleras genom tillämpningen av riktlinjer för god jordbrukssed.
The proposal improves the efficiency of the internal market of road haulage by enhancing the legal certainty, cutting administrative costs and allowing a fairer competition.
Förslaget gör den inre marknaden för godstransporter på väg mer effektiv genom att rättsläget förtydligas, de administrativa kostnaderna sänks och rättvis konkurrens säkras.
The proposal improves the existing safeguards against such risks and provides for additional protection.
Förslaget förbättrar befintliga skyddsåtgärder mot sådana risker och innehåller föreskrifter om ytterligare skydd.
The proposal improves the functioning of the Council Directive 2003/49/EC of 3 June 2003.
Genom förslaget förbättras tillämpningen av rådets direktiv 2003/49/EG av den 3 juni 2003.
The proposal improves the situation of self-employed women by also giving them the right to request an allowance or temporary replacement."
Det föreliggande förslaget förbättrar i alla fall situationen för kvinnliga egenföretagare genom att de har rätt att begära ersättare eller sociala tjänster."
The proposal in 4.3.2.3 would be a more appropriate route to evolving new policies.
Det förslag som framläggs i punkt 4.3.2.3 vore en bättre väg för att skapa en ny politik.
The proposal in 4.3.2.3 would be a more appropriate route to evolving new policies.
Det förslag som framläggs i punkt 4.3.2.3 vore en bättre väg till att skapa en ny politik
The proposal in Article 4(4) puts these elements in an Annex (Part A) and adds two new elements in terms of working time: maximum weekly working time and night-time working time.
Enligt artikel 4.4 i förslaget skall dessa kontrollmoment finnas i en bilaga (del A) och två nya moment läggs till när det gäller arbetstid: maximal veckoarbetstid och nattarbetstid.
The proposal in hand relates to Regulation (EU) 528/2012, recently adopted but not yet in application.
Förslaget avser den nyligen antagna förordningen (EU) nr 528/2012, som ännu inte har trätt i kraft.
The proposal in hand therefore lays down the arrangements and obligations with which Member States must comply when concluding agreements.
Det föreliggande förslaget fastställer därför de förfaranden och förpliktelser som gäller för medlemsstaterna när de sluter bilaterala avtal.
The proposal in itself does not have budgetary implications.
Förslaget har i sig inga budgetkonsekvenser.
The proposal in point b) is therefore that intermediaries are to be obliged to inform all creditors that they have previously contacted in connection with an offer or a credit agreement about the total amount of credit being sought.
I b föreslås därför att kreditförmedlaren ska vara skyldig att informera alla kreditgivare som på förhand har kontaktats angående ett erbjudande eller ett kreditavtal och uppge den sammanlagda kredit som konsumenten ansöker om.
The proposal in question builds on the conclusions of an external interim evaluation of the current programme, an ex-ante impact assessment of the proposed new programme, and a broad consultation of the main stakeholders, including universities, teaching staff and students.
Det föreliggande förslaget bygger på slutsatserna av en extern utvärdering av det nuvarande programmet, en konsekvensbedömning av det föreslagna nya programmet och ett brett upplagt samråd med de berörda parterna, bl.a.
The proposal in question clearly differentiates between treatment of these two eventualities.
I föreliggande förslag görs en strikt distinktion i hur de båda fallen behandlas.
The proposal in question follows on from the 1996 Green Paper on "Public Procurement in the European Union: Exploring the Way Forward" which drew almost 300 responses emanating from all economic sectors, including a large number of SMEs, Member States and institutions.
Detta förslag är en uppföljning av grönboken från 1996 med titeln "Offentlig upphandling inom Europeiska unionen: överväganden inför framtiden", som resulterade i nära 300 svar från alla ekonomiska sektorer, inklusive ett stort antal små och medelstora företag, medlemsstater och institutioner.
The proposal in question follows on from the 1996 Green Paper on “Public Procurement in the European Union: Exploring the Way Forward” which drew almost 300 responses emanating from all economic sectors, including a large number of SMEs, Member States and institutions.
Detta förslag är en uppföljning av grönboken från 1996 med titeln "Offentlig upphandling inom Europeiska unionen: överväganden inför framtiden", som resulterade i nära 300 svar från alla ekonomiska sektorer, inklusive ett stort antal små och medelstora företag, medlemsstater och institutioner.
The proposal in question is an initial step in the right direction, and the EESC welcomes the Commission's acknowledgement of the need to improve protection of investors and operators, who should operate only in the interests of clients, giving them appropriate advice and refraining from influencing them in any way.
Det föreliggande förslaget utgör ett första steg i rätt riktning, och EESK ser positivt på att kommissionen har sett det lämpligt att öka skyddet för investerare och operatörer, som bör arbeta "enbart" i kundens intresse och ge lämpliga råd utan att påverka kunden på något sätt.
The proposal in question is an initial step in the right direction, and the EESC welcomes the Commission's acknowledgement of the need to improve protection of investors and operators, who should operate only in the interests of clients, giving them appropriate advice and refraining from influencing them in any way.
Det föreliggande förslaget utgör ett första steg i rätt riktning, och EESK ser positivt på att kommissionen har sett det lämpligt att öka skyddet för investerare och operatörer, som bör arbeta "uteslutande" i kundens intresse och ge lämpliga råd utan att påverka kunden på något sätt.
The proposal in question is in line with Community policy – particularly with the principles of the internal market and consumer protection, and with the Lisbon Strategy – and forms the basis for further measures to streamline customs systems and procedures and to bring rules into line with common standards governing Member States' IT systems as they are drawn up.
Det aktuella förslaget ligger i linje med gemenskapens politik – särskilt med inre marknadens principer och konsumentskyddet liksom med Lissabonstrategin – och bildar grund för ytterligare åtgärder för att förenkla tullförfarandena och anpassa de gällande reglerna för upprättandet av gemensamma standarder för medlemsstaternas IT-system.
The proposal in question is intended to promote the alignment of Community law with Articles 6 and 7 of the Aarhus Convention covering public participation in environmental decision-making and access to justice in environmental matters, thus enabling the Commission to meet its own international commitments and open the way to ratification of the Convention by the European Community.
Förslaget i fråga är ett bidrag till anpassningen av gemenskapsrätten till bestämmelserna i artiklarna 6 och 7 i Århuskonventionen, som rör medborgarnas deltagande i beslutsprocessen och möjlighet till rättslig prövning av miljöärenden, och som ger kommissionen möjlighet att fullgöra sina internationella åtaganden och att bana väg för Europeiska gemenskapens ratificiering av konventionen.
The proposal in question is intended to replace two regulations2 implementing Article 73 of the Treaty.
Det aktuella förslaget ersätter de två genomförandeförordningarna  till artikel 73 i EG-fördraget2.
The proposal in question is intended to replace two regulations2 implementing Article 73 of the Treaty.
Det aktuella förslaget ersätter de två genomförandeförordningarna2 till artikel 73 i EG-fördraget.
The proposal in question is liable to affect any company that shows an interest in these contracts.
Det aktuella förslaget kan beröra alla företag som visar intresse för sådan upphandling.
The proposal in question therefore sets out to establish a framework for energy cooperation between the Community and the Member States around energy objectives agreed at Community level.
Avsikten med det aktuella förslaget är alltså att fastställa ramar för samarbetet på energiområdet mellan gemenskapen och medlemsstaterna, omkring de energimål som man kommit överens om på gemenskapsnivå.
The proposal in question was drawn up in close collaboration with the OHIM.
Föreliggande förslag har utarbetats i nära samarbete med byrån.
The proposal in question, resulting from the COREPER decision of October 1997 and based on Article 95 of the Treaty, seeks to harmonise national provisions governing the placing on the market of medical devices incorporating tissues of human origin.
Förslaget, som har sitt upphov i COREPER:s beslut i oktober 1997 vilket grundat sig på artikel 95 i fördraget, syftar till att harmonisera de nationella bestämmelserna om marknadsföring av medicintekniska produkter som innehåller vävnad från människa.
The proposal in question, which follows on from the debate launched by the Green Paper on Public Procurement, pursues a three-fold objective of modernising, simplifying and rendering more flexible the existing legal framework in this field.
Det här förslaget utgör en uppföljning till de diskussioner som inleddes genom grönboken om offentlig upphandling och har tre olika syften: att det nuvarande regelverket på det här området skall uppdateras, förenklas och göras mer flexibelt.
The proposal in question1 differs from the usual work of codifying Community legislation.
Detta förslag till direktiv1 skiljer sig från den vanliga kodifieringen av gemenskapslagstiftningen.
The proposal in the communication to reactivate the high-level group on CSR is a step in the right direction, as long as the new and future Member States play an active part in it.
I meddelandet föreslås en nylansering av högnivågruppen för företagens sociala ansvar, och detta är ett steg i rätt riktning, särskilt som de nyaste och de kommande medlemsstaterna skall delta aktivt.
The proposal in the communication to reactivate the high-level group on CSR is a step in the right direction, as long as the new and future Member States play an active part in it.
I meddelandet föreslås en nylansering av högnivå­gruppen för företagens sociala ansvar, och detta är ett steg i rätt riktning, särskilt som de nyaste och de kommande medlemsstaterna skall delta aktivt.
The proposal in the Directive on universal service (USD) that the processing of very precise location data should be mandatory for mobile 112 calls raises a privacy issue, apart from cost and technology considerations.
Förslaget i direktivet om samhällsomfattande tjänster om att mycket exakta lokaliseringsuppgifter bör vara obligatoriska för mobila 112-samtal väcker frågor kring skyddet för privatlivet, utöver kostnadsaspekter och tekniska överväganden.
The proposal in the first paragraph, which specifies that "Less favourable treatment of a woman related to pregnancy or maternity leave shall constitute discrimination within the meaning of this Directive.", reflects the third indent of Article 2 (7) of Directive 76/207/EEC, as inserted by paragraph 2 of Article 1 of Directive 2002/73/EC.
Punkt 1, där det anges att ”mindre förmånlig behandling av en kvinna som har samband med graviditet eller moderskapsledighet skall anses utgöra diskriminering enligt detta direktiv”, återspeglar artikel 2.7 tredje strecksatsen i direktiv 76/207/EEG, som infördes genom artikel 1.2 i direktiv 2002/73/EG.
The proposal in the first place aims to improve food safety.
Förslaget syftar i första hand till att förbättra livsmedelssäkerheten.
The proposal in the green paper is to remove the obligation to show that a transaction will lead to a threat that a dominant position in a distinct market in the Member State will be created or strengthened.
Förslaget i grönboken innebär att en begäran om hänskjutande inte längre kopplas till styrkande av ett hot om att en dominerande ställning skapas eller förstärks på en avgränsad marknad eller i den berörda medlemsstaten.
The proposal in the intermediate package (C) is associated with a low security risk, but its potential economic impact is estimated to be almost EUR 1 billion less.
Förslaget i medelalternativet (C) är förknippat med en låg säkerhetsrisk, men det potentiella ekonomiska genomslaget beräknas bli nästan 1 miljard euro lägre.
The proposal in the USD that the processing of very precise location data should be mandatory for mobile 112 calls raises a privacy issue, apart from cost and technology considerations.
Förslaget i detta direktiv som innebär att mycket exakta lokaliserings­uppgifter bör vara obligatoriska för mobila 112-samtal väcker frågor kring skyddet för privatlivet, utöver kostnadsaspekter och tekniska överväganden.
The proposal in this paper sets out the criteria for establishing a separate tax category for diesel fuel used for commercial purposes (commercial diesel fuel).
I detta förslag fastställs villkoren för beskattning av dieselbrännolja för yrkesmässig trafik.
The Proposal included a definition for “special services”, as services quite distinct from the universal service and involving a number of added value features.
Förslaget innehöll en definition av "speciella tjänster" som tjänster som klart skiljer sig från de samhällsomfattande tjänsterna och som omfattar ett antal inslag av mervärde.
The proposal included in the draft Regulation on the non-CO2 climate impacts of aviation, which requires that the Commission assess biennially those impacts on the basis of the latest available emission data and scientific advancements, differs from those explored in the impact assessment and reflects the useful input received by other Commission services during the interservice consultation process.
Förslaget som omfattas i förslaget till förordning för luftfartens icke CO2 -relaterade konsekvenser för klimatet, vilket kräver att kommissionen vartannat år bedömer dessa konsekvenser med utgångspunkt i senaste tillgängliga utsläppsdata och vetenskapliga framsteg, skiljer sig från de som har utforskats i konsekvensbedömningen, och återspeglar de användabara indata som har mottagits av andra kommissionstjänster under samrådsprocessen mellan tjänster.
The proposal included only amendment 1 voted by the Parliament (introducing a recital on adjusting the budget to allow for the fact that there will be two capitals per year).
Endast parlamentets ändringsförslag 1 har medtagits (genom vilket ett skäl införs om anpassning av budgeten till det faktum att det kommer att finnas två kulturhuvudstäder per år).
The proposal included significant increases in the pensionable age, changes to the way pensions are calculated and the integration of state pensions into the general scheme of social insurance.
Förslaget innehöll betydande höjningar av pensionsåldern, förändringar av hur pensionerna beräknas och en integrering av den statliga pensionen i det allmänna socialförsäkringssystemet.
The Proposal included three basic principles underlying any charging system as established by ICAO4: non-discrimination between equivalent services; cost-relatedness; and transparency.
Förslaget omfattade tre grundläggande principer som ligger bakom varje avgiftssystem som inrättats av Internationella civila luftfartsorganisationen (ICAO)4: icke-diskriminering mellan likvärdiga tjänster, kostnadssamband och insyn.
The proposal included, for example, a requirement that Member States monitor the effects of diesel blends containing above 5% biofuels to ensure that existing Community emission standards were respected.
I förslaget anges till exempel att medlemsstaterna skall övervaka effekterna av dieselblandningar som innehåller mer än 5 % biodrivmedel för att garantera att gemenskapens gällande utsläppsgränser inte överskrids.
The proposal includes
Förslaget inbegriper följande:
The proposal includes a call for proposals for specific projects at least every two years, and the possibility of co-financing up to a maximum of 70%.
I detta förslag anges att en inbjudan att lämna förslag till särskilda projekt skall anordnas minst vartannat år och att delfinansieringen får uppgå till högst 70 %.
The proposal includes a clause providing for a review of the operation of the Directive four years after its transposition date and a special review of the potential extension of the scope of the Directive to cover PNR data of passengers on flights internal to the EU.
Förslaget innehåller en klausul om översyn av tillämpningen av direktivet fyra år efter dagen för införlivandet, och om en särskild bedömning av en möjlig utvidgning av direktivets tillämpningsområde till att omfatta PNR-uppgifter om passagerare på flyg inom EU.
The proposal includes a clear legal framework for the definition of centralised infrastructure and for the fees to be charged to suppliers of groundhandling services and self-handling airlines for the centralised infrastructure.
Förslaget omfattar ett tydligt juridiskt ramverk för definiering av centraliserad infrastruktur och för de avgifter som ska tas ut för den centraliserade infrastrukturen av leverantörer av marktjänster och flygbolag med rätt till egenhantering.
The proposal includes a number of activities that require a financial input from the Community.
Förslaget omfattar en rad åtgärder som kräver finansiellt stöd från gemenskapen.