natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following amendment, which received more than a quarter of the votes cast, was rejected in the debate (Article 39, 2 of the Rules of Procedure):
Följande ändringsförslag fick mer än en fjärdedel av de avgivna rösterna, men avslogs under debatten (artikel 39.2 i arbetsordningen):
The following amendment, which received more than a quarter of the votes cast, was rejected in the debate (Rule 39(2)) by the casting vote of the Chairman (Rule 56 (6)):
Följande ändringsförslag fick mer än en fjärdedel av rösterna men avslogs under debatten (artikel 39.2 i arbetsordningen) genom ordförandens utslagsröst (artikel 56.6 i arbetsordningen):
The following amendment, which received more than a quarter of the votes cast, was rejected in the debate (Rule 39(2)):
Följande ändringsförslag fick mer än en fjärdedel av rösterna men avslogs under debatten: (artikel 39.2 i arbetsordningen):
The following amendment, which received more than a quarter of the votes cast, was rejected in the debate (Rule 39(2)):
Följande ändringsförslag som fått mer än en fjärdedel av de avgivna rösterna avslogs under debatten (artikel 39.2 i arbetsordningen):
The following amendment, which received more than a quarter of the votes cast, was rejected in the debate:
Följande ändringsförslag avslogs men fick mer än en fjärdedel av rösterna:
The following amendment, which received more than a quarter of the votes cast, was rejected in the debate:
Följande ändringsförslag fick en fjärdedel av rösterna, men avslogs under debatten:
The following amendment, which received more than a quarter of the votes cast, was rejected in the debate:
Följande ändringsförslag som fått mer än 25 % av rösterna avslogs under debatten:
The following amendment, which received more than a quarter of the votes cast, was rejected in the debate:
Följande ändringsförslag som fått mer än en fjärdedel av rösterna avslogs under debatten:
The following amendment, which received more than a quarter of the votes cast, was rejected in the debate:
Följande ändringsförslag, som erhöll mer är en fjärdedel av rösterna, avslogs under diskussionen:
The following amendment, which received more than a quarter of the votes cast, was rejected in the vote:
Följande ändringsförslag som fått mer än en fjärdedel av de avgivna rösterna avslogs under debatten:
The following amendment, which received more than a quarter of the votes, was defeated during the discussion (Rule 32(2)):
Nedanstående ändringsförslag avslogs, men fick mer än en fjärdedel av de avgivna rösterna (artikel 32 andra stycket i kommitténs arbetsordning):
The following amendment, which received more than one quarter of the votes cast, was defeated in the course of the discussion:
Följande ändringsförslag, som fick stöd av mer än en fjärdedel av rösterna, förkastades under debatten:
The following amendment, which received more than one quarter of the votes cast, was rejected in the course of the discussion:
Följande ändringsförslag avslogs men fick mer än en fjärdedel av rösterna:
The following amendment, which received more than one quarter of the votes cast, was rejected in the course of the discussion:
Följande ändringsförslag, som fick mer än en fjärdedel av rösterna, förkastades under loppet av debatten:
The following amendment, which received over a quarter of the votes cast, was rejected during the debate.
Följande ändringsförslag fick en fjärdedel av rösterna, men avslogs under debatten.
The following amendment, which received over a quarter of the votes cast, was rejected during the debate.
Följande ändringsförslag fick minst en fjärdedel av rösterna, men avslogs under debatten:
The following amendment, which received over a quarter of the votes cast, was rejected during the debate.
Följande ändringsförslag som fått mer än en fjärdedel av de avgivna rösterna avslogs under debatten:
The following amendment, which received over a quarter of the votes cast, was rejected during the debate.
Nedanstående ändringsförslags avslogs trots att det erhöll mer än en fjärdedel av rösterna:
The following amendment, which secured at least one quarter of the votes cast, was defeated (Rule 39(2) of the Rules of Procedure).
Följande ändringsförslag avslogs men fick minst en fjärdedel av rösterna (artikel 39.2 i arbetsordningen):
The following amendment, which was defeated, received at least one quarter of the votes cast:
Följande ändringsförslag avslogs, men fick minst en fjärdedel av de avgivna rösterna:
The following amendment, which was supported by a quarter of the votes cast, was rejected in the course of the debate.
Följande ändringsförslag som fått en fjärdedel av de avgivna röster avslogs under debatten.
The following amendment, which was supported by a quarter of the votes cast, was rejected in the course of the debate.
Följande ändringsförslag som fått en fjärdedel av de avgivna rösterna avslogs under debatten.
The following amendment, which was supported by at least a quarter of the votes cast, was defeated in the course of the debate.
Följande ändringsförslag avslogs men fick mer än en fjärdedel av rösterna:
The following amendment, which was supported by at least a quarter of the votes cast, was rejected by the Committee in the course of the debate:
Följande ändringsförslag som stöddes av minst en fjärdedel av rösterna, avslogs av kommittén under behandlingens gång:
The following amendment, which was supported by at least a quarter of the votes cast, was rejected in the course of the debate:
Följande ändringsförslag avslogs under debatten men fick minst en fjärdedel av de avgivna rösterna:
The following amendment, which was supported by at least a quarter of the votes cast, was rejected in the course of the debate:
Följande ändringsförslag som fick minst en fjärdedel av rösterna avslogs under diskussionen:
The following amendment, which was supported by at least a quarter of the votes cast, was rejected in the course of the proceedings:
Följande ändringsförslag som fick minst en fjärdedel av rösterna avslogs under debatten:
The following amendment, which was supported by at least a quarter of the votes cast, was rejected in the debate:
Följande ändringsförslag som stöddes av minst en fjärdedel av de avgivna rösterna, avslogs i debatten:
The following amendment, which was supported by at least a quarter of the votes cast, was rejected when put to the vote.
Följande ändringsförslag som fick minst en fjärdedel av rösterna avslogs under debatten:
The following amendment, which was supported by at least a quarter of the votes cast, was rejected when put to the vote:
Följande ändringsförslag avslogs men fick minst en fjärdedel av rösterna:
The following amendment, which was supported by more than a quarter of the votes cast, was rejected:
Följande ändringsförslag avslogs men fick minst en fjärdedel av rösterna:
The following amendment, which was supported by over a quarter of votes cast, was defeated during the course of the debate:
Följande ändringsförslag, som fick mer än en fjärdedel av de avgivna rösterna, avslogs under debatten:
The following amendment, which won a quarter of the votes cast, was rejected during the course of the discussion:
Följande ändringsförslag fick mer än en fjärdedel av rösterna, men avslogs under debatten:
The following amendment, while receiving more than a quarter of the votes cast, was rejected during the course of the discussion:
Följande ändringsförslag fick mer än en fjärdedel av de avgivna rösterna.
The following amendment:
Följande ändringsförslag:
The following amendments approved by the Parliament reflect the compromise agreement reached between the three institutions:
Följande ändringar som godkänts av parlamentet återspeglar kompromissen mellan de tre institutionerna:
The following amendments are acceptable in principle, but need to be redrafted in order to bring them into line with other provisions of the Decision and to facilitate a compromise:
Följande ändringsförslag godtas i princip, men de behöver omformuleras för att bli förenliga med andra bestämmelser i beslutet och för att underlätta en kompromiss:
The following amendments are acceptable in their entirety:
Följande ändringar godtas i sin helhet:
The following amendments are also partially covered by the common position: amendments 54 and 138 on greater regional cooperation, amendment 95 on the independence of national regulators, amendment 98 on the duties of national regulators, and amendments 129 and 130 on the methodology for approving tariffs.
Även följande ändringar omfattas delvis av den gemensamma ståndpunkten: Ändringarna 54 och 138 om mera omfattande regionalt samarbete, ändring 95 om de nationella tillsynsmyndigheternas oberoende, ändring 98 om de nationella tillsynsmyndigheternas skyldigheter och ändringarna 129 och 130 om metoderna för godkännande av tariffer.
The following amendments are also partially covered by the Common Position: amendments 55 and 104 on stronger regional cooperation, amendment 91 on the independence of national regulators, amendment 93 on the duties of national regulators and amendments 95 and 96 on the methodology for approving tariffs.
Även följande ändringar omfattas delvis av den gemensamma ståndpunkten: Ändringarna 55 och 104 om starkare regionalt samarbete, ändring 91 om de nationella tillsynsmyndigheternas oberoende, ändring 93 om de nationella tillsynsmyndigheternas skyldigheter och ändringarna 95 och 96 om metoderna för godkännande av tariffer.
The following amendments are concerned:
Dessa ändringsförslag är följande:
The following amendments are concerned:
Det gäller följande ändringar:
The following amendments are included in the political agreement either fully, partly or in principle:
Följande ändringar har införts i den politiska överenskommelsen i sin helhet, delvis eller i princip:
The following amendments are listed in the order of their intended insertion into the legal text of the Commission’s original proposal.
Följande ändringar förtecknas i den ordning som de är avsedda att infogas i den juridiska texten till kommissionen ursprungliga förslag.
The following amendments are not acceptable to the Commission and therefore not included in the amended proposal:
Kommissionen kan inte godta följande ändringsförslag, vilka därför inte har tagits med i förslaget:
The following amendments are now proposed to that Directive:
Det föreliggande förslaget omfattar följande ändringar:
The following amendments are partly acceptable:
Följande ändringsförslag godtas delvis:
The following amendments are proposed to Directive 93/104/EC (a comparative table setting out the proposed amendments is attached).
Nedan följer de förslag som här läggs fram till direktiv 93/104/EG (för en jämförande tabelluppställning av de föreslagna ändringarna, se bilaga).
The following amendments are proposed to Regulation (EEC) N° 881/92 (a comparative table setting out the proposed amendments is also attached).
Ändringsförslaget till förordning (EEG) nr 881/92 lyder enligt följande (en jämförelsetabell över ändringsförslagen bifogas också):
The following amendments are proposed:
Följande ändringar föreslås:
The following amendments attracted more than 25% of the votes cast, but were rejected during the course of the deliberations:
Följande ändringsförslag fick mer än 25 % av de avgivna rösterna men avslogs under överläggningarna:
The following amendments attracted more than 25% of the votes cast, but were rejected during the course of the deliberations:
Följande ändringsförslag fick mer än 25 % av rösterna, men avslogs under diskussionens gång:
The following amendments attracted more than 25% of the votes cast, but were rejected during the course of the deliberations:
Följande ändringsförslag som fått mer än 25 % av rösterna avslogs under debatten:
The following amendments attracted more that 25% of the votes cast, but were rejected during the course of the deliberations:
Följande ändringsförslag, för vilka mer än en fjärdedel av de avgivna rösterna utgjorde ja-röster, avslogs under överläggningarna:
The following amendments attracted more that 25% of the votes cast, but were rejected during the course of the deliberations:
Följande ändringsförslag, för vilket mer än en fjärdedel av de avgivna rösterna utgjorde ja-röster, avslogs under överläggningarna:
The following amendments can be accepted as such:
Följande ändringsförslag kan godkännas med oförändrad ordalydelse:
The following amendments can be accepted:
Följande ändringar kan godtas:
The following amendments can be accepted:
leasingavtal).
The following amendments concern logical consistency, better definition, simplification of the text, updating on the procedure, adding necessary information, clarification and technical amendment:
Följande ändringsförslag gäller logisk överensstämmelse, förbättring av begreppsbestämning, förenkling av texten, uppdatering av förfarandet, tillägg av nödvändig information, tydliggörande och tekniskt ändringsförslag:
The following amendments do not reflect the compromise reached between the three institutions:
Följande ändringar ingår inte i kompromissen mellan de tre institutionerna:
The following amendments from Mr CHAGAS were adopted unanimously:
Församlingen godkände enhälligt följande ändringsförslag som hade lagts fram av CHAGAS.
The following amendments from Mr Espuny Moyano were withdrawn: 2, 3, 5, 6, 7, 8, 10, 12, 14, 17 and 20.
Följande ändringsförslag från José María Espuny Moyano drogs tillbaka: 2, 3, 5, 6, 7, 8, 10, 12, 14, 17 och 20.
The following amendments had been tabled by Mr Back.
Följande ändringsförslag hade lagts fram av Stefan Back.
The following amendments had been tabled by Mr Chagas.
Följande ändringsförslag hade lämnats in av Eduardo Chagas:
The following amendments had been tabled by Mr Drucker and Mr Gruselin:
Léon Drucker och Paul Gruselin lade fram följande ändringsförslag:
The following amendments had been tabled:
Följande ändringsförslag föreslogs:
The following amendments had been tabled:
Följande ändringsförslag hade lämnats in:
The following amendments have been accepted by the Commission in its amended proposal and by the Council in its common position.
Följande ändringsförlag har förts in i kommissionens ändrade förslag och rådets gemensamma ståndpunkt:
The following amendments have been accepted by the Commission.
Kommissionen har godtagit nedanstående ändringsförslag.
The following amendments have been accepted in whole or in part :
Följande ändringsförslag har helt eller delvis godtagits:
The following amendments have been included in the common position, in some cases with modifications:
Följande ändringsförslag har tagits med i den gemensamma ståndpunkten, i vissa fall med ändringar:
The following amendments have been incorporated by the Commission with drafting changes:
Kommissionen intar, med redaktionella ändringar, följande ändringar i sitt omprövade förslag:
The following amendments have been incorporated in full: 5 (recital 15a), 6 (recital 15b), 47 (recital 27), 41 (Article 2, para k), 10 (Article 2, para ma), 13 (Article 5, para 4b), 49 (Article 6, para 1), 14 (Article 6, para 2), 16 (Article 6, para 5), 18 (Article 6, para 7), 19 (Article 6, para 7a), 50 (Article 6, para 7b), 51 (Article 7, para 1), 21 (Article 10, para 2), 52 (Article 10, para 6), 53/23 (Article 14), 27 (Article 22, para 2), 55 (Article 24a), 43 (Annex I), oral amendment (Annex II, point 1), 33 (Annex II), 56 (Annex III), 57 (Annex III), 34 (Annexe VIII).
Följande ändringsförslag har införts helt: 5 (skäl 15a), 6 (skäl 15b), 47 (skäl 27), 41 (artikel 2 k), 10 (artikel 2 ma), 13 (artikel 5.4b), 49 (artikel 6.1), 14 (artikel 6.2), 16 (artikel 6.5), 18 (artikel 6.7), 19 (artikel 6.7a), 50 (artikel 6.7b), 51 (artikel 7.1), 21 (artikel 10.2), 52 (artikel 10.6), 53+23 (artikel 14), 27 (artikel 22.2), 55 (artikel 24a), 43 (bilaga I), muntligt (bilaga II, punkt 1), 33 (bilaga II), 56 (bilaga III), 57 (bilaga III) och 34 (bilaga VIII).
The following amendments have been made:
Följande förändringar föreslås:
The following amendments have been made:
Följande har ändrats:
The following amendments have been partially accepted by the Commission in its amended proposal and by the Council in its common position.
Följande ändringsförslag har delvis förts in i kommissionens ändrade förslag och rådets gemensamma ståndpunkt
The following amendments have been slightly amended to ensure that they can be incorporated more harmoniuosly: 1 (recital 5), 44 (recital 5a), 36 (recital 8), 48 (Article 1), 11 (Article 5, para 3), 42 (Article 5, para 4), 15 (Article 6, para 4), 17 (Article 6, para 6), 24 (Article 18, para 2), 45 (Article 22, para 1), 46 (Article 25).
Följande ändringsförslags har ändrats något för att lättare kunna föras in i texten: 1 (skäl 5), 44 (skäl 5a), 36 (skäl 8), 48 (artikel 1), 11 (artikel 5.3), 42 (artikel 5.4), 15 (artikel 6.4), 17 (artikel 6.6), 24 (artikel 18.2), 45 (artikel 22.1) och 46 (artikel 25).
The following amendments have not been included either in whole or in part :
Följande ändringsförslag har helt eller delvis inte förts in i den gemensamma ståndpunkten:
The following amendments of the European Parliament are incorporated, in substance, partially or in principle in the Common Position of the Council: 3, 10, 12, 13, 15, 18, 20, 22, 24, 26, 27, 41, 42, 45, 46, 48, 58, 62, 63, 68, 69, 73, 78, 79.
Följande ändringsförslag från Europaparlamentet har i sak, delvis eller i princip tagits med i rådets gemensamma ståndpunkt: 3, 10, 12, 13, 15, 18, 20, 22, 24, 26, 27, 41, 42, 45, 46, 48, 58, 62, 63, 68, 69, 73, 78 och 79.
The following amendments proposed by Parliament have been accepted by the Commission and incorporated unchanged in its amended proposal:
Följande ändringsförslag från parlamentet har godtagits i sin helhet av kommissionen och införts oändrade i det ändrade förslaget.
The following amendments proposed by Parliament have been accepted by the Commission, fully or partly, subject to modification generally of a drafting nature and/or accompanied by further clarification:
Följande ändringsförslag från Europaparlamentet har kommissionen godtagit helt eller delvis med vissa ändringar, huvudsakligen i fråga om ordalydelser och/eller ytterligare förtydliganden:
The following amendments tabled by Ms Egan were withdrawn: AM9 (point 2.1) and AM15 (point 3.7).
Följande av Siobhán Egans ändringsförslag drogs tillbaka: ändringsförslag 9 (punkt 2.1) och ändringsförslag 15 (punkt 3.7).
The following amendments that were accepted by the Commission in full, in part or in principle, are also to be found in the common position: Amendments 2, 3, 5, 6, 7, 11, 12, 13, 14, 16, 17, 21, 25, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 35, 37, 39, 44, 47, 50, 51, 52, 57, 59, 60, 63, 66, 67, 70, 71, 72, 75, 76, 86, 93, 98.
Följande ändringsförslag som helt, delvis eller i princip godtogs av kommissionen återfinns också i den gemensamma ståndpunkten: ändringsförslagen 2, 3, 5, 6, 7, 11, 12, 13, 14, 16, 17, 21, 25, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 35, 37, 39, 44, 47, 50, 51, 52, 57, 59, 60, 63, 66, 67, 70, 71, 72, 75, 76, 86, 93 och 98.
The following amendments to the ESC Opinion were defeated in the debate:
Följande ändringsförslag till sektionens yttrande avslogs under debatten:
The following amendments to the Section Draft Opinion were defeated during the debate:
Följande ändringsförslag till sektionens utkast till yttrande förkastades under debatten:
The following amendments were accepted by the rapporteur and the assembly:
Följande ändringsförslag antogs av föredraganden och av plenarförsamlingen:
The following amendments were accepted by the rapporteur and the assembly:
Följande ändringsförslag godkändes av föredraganden och antogs av plenarförsamlingen.
The following amendments were accepted by the rapporteur and the assembly:
Föredraganden och plenarförsamlingen godtog övriga framlagda ändringsförslag.
The following amendments were accepted by the rapporteur:
Föredraganden accepterade följande ändringsförslag:
The following amendments were accepted in full, in part or in principle by the Commission in its amended proposal but not included by the Council in its common position: amendments 2, 7, 17, 21, 22, 25, 27, 29, 30, 32, 33, 34, 35, 46, 53, 54, 65 and 75.
Följande ändringsförslag godtogs helt, delvis eller i princip av kommissionen i det ändrade förslaget, men fördes inte in i den gemensamma ståndpunkten: 2, 7, 17, 21, 22, 25, 27, 29, 30, 32, 33, 34, 35, 46, 53, 54, 65 och 75.
The following amendments were accepted in full, in part or in principle by the Commission in its amended proposal but not included by the Council in its common position: amendments 8 (second part), 11 (second part), 21 (third and fourth part), 23, 24 and 28.
Följande ändringsförslag godtogs helt, delvis eller i princip av kommissionen i dess ändrade förslag men införlivades inte av rådet i dess gemensamma ståndpunkt: ändringsförslag 8 (andra delen), 11 (andra delen), 21 (tredje och fjärde delen), 23, 24 och 28.
The following amendments were accepted in full, in part or in principle by the Commission: 2, 4 to 33, 35 to 39, 41, 42, 44 to 47, 49, 52, 53, 54, 57, 58, 60 and 70.
Följande ändringsförslag har godkänts av kommissionen i sin helhet, delvis eller i princip: 2, 4–33, 35–39, 41, 42, 44–47, 49, 52, 53, 54, 57, 58, 60 och 70.
The following amendments were accepted in full, in principle or in part by the Commission in its amended proposal but not included by the Council in its common position: amendments 8, 15, 17, 18, 21, 28, 30, 31 and 32.
Följande ändringsförslag godtogs helt, delvis eller i princip av kommissionen i det ändrade förslaget, men fördes inte in den gemensamma ståndpunkten: 8, 15, 17, 18, 21, 28, 30, 31 och 32.
The following amendments were accepted, although they did receive at least a quarter of the votes cast against:
Följande ändringsförslag antogs under debatten, men minst en fjärdedel av rösterna var emot:
The following amendments were accepted: 4, 6, 12, 23, 25, 27, 37, 45, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76 and 77.
Följande ändringar godtogs: 4, 6, 12, 23, 25, 27, 37, 45, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76 och 77.
The following amendments were adequately introduced into the Common Position : number 1 (title), 2, 11, 16, 25 (recitals), 26, 28, 29, 30, 32, 33, 39, 40, 52, 66 and 86 (articles).
Följande ändringsförslag har i stort förts in i den gemensamma ståndpunkten: 1 (titel), 2, 11, 16, 25 (skäl), 26, 28, 29, 30, 32, 33, 39, 40, 52, 66 och 86 (artiklar).
The following amendments were adequately introduced into the Common Position: numbers 1, 3, 6, 7, 8, 12, 15, 16, 18, 22, 23 (recitals), 25, 26, 27, 28, 29, 31, 33, 36, 37, 39, 41, 42, 43, 47, 48, 49, 50, 51, 53, 56, 60, 63, 70, 75, 77 and 84 (articles).
Följande ändringsförslag har i stort förts in i den gemensamma ståndpunkten: 1, 3, 6, 7, 8, 12, 15, 16, 18, 22, 23 (skäl), 25, 26, 27, 28, 29, 31, 33, 36, 37, 39, 41, 42, 43, 47, 48, 49, 50, 51, 53, 56, 60, 63, 70, 75, 77 och 84 (artiklar).
The following amendments were adopted by the assembly during the detailed discussion on the section opinion:
Följande ändringsförslag antogs under den detaljerade genomgången av yttrandet:
The following amendments were adopted by the Assembly during the point-by-point discussion of the opinion:
Vid den detaljerade genomgången av yttrandet antog plenarförsamlingen följande ändringsförslag:
The following amendments were adopted by the assembly:
Följande ändringsförslag antogs av plenarförsamlingen:
The following amendments were adopted in the page-by-page examination:
Vid genomgången av utkastet till yttrandet sida för sida antogs följande ändringsförslag:
The following amendments were approved by more than a quarter of votes cast, but were rejected during the debate:
Följande ändringsförslag, som fick mer än 25 % av de avgivna rösterna, förkastades under debattens gång:
The following amendments were backed by more than a quarter of the votes cast, but were defeated after discussion.
Nedanstående ändringsförslag, som fick mer än en fjärdedel av rösterna, godkändes inte av plenar-sessionen.
The following amendments were considered during the point-by-point discussion of the opinion:
Vid genomgången av dokumentet punkt för punkt diskuterades följande ändringsförslag: