natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Stabilisation and Association process Tracking Mechanism (STM) offers a forum to discuss Kosovo’s progress in implementing the European Partnership.
Stabilisation and Association process Tracking Mechanism, STM, (stabiliserings- och associeringsprocessens vägledningssystem), utgör ett forum för diskussioner om Kosovos framsteg i fråga om genomförandet av det europeiska partnerskapet.
The Stabilisation and Association process, as enhanced by the Thessaloniki agenda, has proved an effective policy framework for EU action in the Western Balkans.
Stabiliserings- och associeringsprocessen, förstärkt genom Thessalonikiagendan, har visat sig vara en effektivt politisk ram för EU:s åtgärder på västra Balkan.
The stabilisation and association strategy with the Balkans will be pursued in the light of the decisions adopted at the recent Zagreb Summit.
Strategin för stabilisering av och associering med länderna på Balkan skall fortsätta, bland annat mot bakgrund av de riktlinjer som det nyligen beslutades om vid toppmötet i Zagreb.
The stabilisation dimension is complemented with the sustainability one, measured along the horizontal axis.
Stabiliseringsdimensionen kompletteras med en hållbarhetsdimension, som mäts längs den vågräta axeln.
The stabilisation in nominal unit labour cost developments, was accompanied by a decline in the cross-country dispersion in nominal unit labour cost increases across Member States.
Stabiliseringen i enhetsarbetskostnadsutvecklingen åtföljdes av en minskning i skillnaderna mellan medlemsstaterna i ökningstakten för de nominella enhetsarbetskostnaderna.
The stabilisation measures of national policies are doomed to failure if they are undermined by developments on the financial markets and by speculation.
Stabiliseringsinsatserna på nationell politisk nivå är dömda att misslyckas om de undergrävs av utvecklingen på finansmarknaderna och av spekulation.
The stabilisation of emissions at 1990 level, however, is unlikely to be a permanent achievement in the absence of rapid and sustained policy response.
Utan snabba och konsekventa insatser är det emellertid inte troligt att stabiliseringen av utsläppen på 1990 års nivå blir permanent.
The stabilisation of financial markets hides divergences between Member States and financial conditions remain very varied for firms and households across the EU.
De stabiliserade finansmarknaderna döljer skillnader mellan medlemsstaterna, och de finansiella villkoren är mycket olika för företag och hushåll i EU.
the stabilisation of Member States’ tax revenues;
Stabilisering av medlemsstaternas skatteintäkter.
The stabilisation of the banking sector and progress with alternative forms of funding remain priorities to restore better lending conditions for the real economy.
Stabiliseringen av banksektorn och framstegen med alternativa finansieringsformer är fortsatt prioriterade för att återställa bättre lånevillkor för den reala ekonomin.
The stabilisation of the financial markets has not yet fed through to loosen the credit crunch and get lending flowing again to companies and households.
Stabiliseringen av finansmarknaderna har ännu inte lett till en upplösning av åtstramningen på kreditmarknaderna och satt ny fart på utlåningen till företag och hushåll.
The stabilisation of the market and some bankruptcies have led to an overall decrease in the number of authorised operators of about 9% as regards voice telephony operators and 1.5% for public network operators.
Stabiliseringen på marknaden och ett antal konkurser ledde till att det totala antalet auktoriserade operatörer minskade med cirka 9 % när det gäller operatörer på området taltelefoni och med 1,5 % när det gäller operatörer på området allmänna nät.
The stabilised engine shall be started according to the manufacturer's recommended starting procedure in the owner's manual, using either a production starter motor or the dynamometer.
Den stabiliserade motorn startas i enlighet med tillverkarens anvisningar i instruktionsboken, antingen med en startmotor som används i produktionen eller med dynamometern.
The stabiliser mechanism must set a maximum quantity eligible for aid in the Community determined on the basis of the average quantity harvested during a reference period to be established.
Genom denna stabiliseringsmekanism bör den maximala kvantitet för vilken gemenskapen beviljar stöd fastställas och detta på grundval av genomsnittet av den mängd som skördats under en viss referensperiod som skall fastställas.
The stabilisers are very important for dampening the crisis with cutbacks in the welfare systems and financial policies becoming more important than before.
Stabilisatorerna är mycket viktiga för att dämpa krisens effekter genom nedskärningar i välfärdssystemen och finanspolitiken har blivit viktigare än förut.
The stabilising effect of social spending on household income lessened after 2010, with distributional impacts of fiscal consolidation varying substantially across countries.
De sociala utgifternas stabiliserande effekt på hushållens inkomster har försvagats sedan 2010 och de fördelningsmässiga effekterna av budgetkonsolideringen varierar avsevärt från land till land.
The stabilising effects of strong social partnerships and reliable collective agreements.
De stabiliserande effekterna av starka sociala partnerskap och tillförlitliga kollektivavtal.
The stabilising function of solidarity-based social security systems therefore needs to be maintained and strengthened so that they remain effective and sustainable, especially when it comes to the worst affected and most disadvantaged groups in the labour market.
Därför måste de sociala trygghetssystemens stabiliserande funktion upprätthållas och stärkas, så att systemen förblir effektiva och hållbara, särskilt med hänsyn till de hårdast drabbade och mest missgynnade grupperna på arbetsmarknaden.
the stability and control of the EU budget;
EU-budgetens stabilitet och övervakning.
The stability and effectiveness of the financial sector and thus the limitation of excessive risk taking, as well as the creation of right incentives for the financial sector institutions should be ensured by appropriate regulation and supervision.
Stabilitet och effektivitet inom finanssektorn, vilket innebär att man begränsar överdrivet risktagande och inför de rätta incitamenten för den finansiella sektorns institutioner, bör garanteras genom lämplig reglering och tillsyn.
The Stability and Growth Pact
Stabilitets- och tillväxtpakten
The Stability and Growth Pact (SGP) develops the provisions of the Treaty into a set of commonly agreed rules, principles and procedures that contribute to the design, the surveillance and the co-ordination of budgetary policies in the EU Member States.
genom stabilitets- och tillväxtpakten tar bestämmelsernas i fördraget konkret form i gemensamma regler, principer och förfaranden som bidrar till utformningen, övervakningen och samordningen av EU-medlemsstaternas finanspolitik.
The Stability and Growth Pact (SGP) provides the framework for monitoring the sustainability of public finances, including pension systems17.
I stabilitets- och tillväxtpakten ges ramar för övervakning av statsfinansernas långsiktiga bärkraft, inklusive pensionssystemen17.
The Stability and Growth Pact (SGP) should take greater account of the interplay between debt and deficit to improve incentives to run prudent policies.
Stabilitets- och tillväxtpakten bör ta större hänsyn till samspelet mellan skuld och underskott för att ge medlemsstater bättre incitament att bedriva en omdömesgill finanspolitik.
the Stability and Growth Pact (SGP) target of budget positions that are “close to balance or in surplus”, an important goal not yet reached in several Member States: having achieved impressive budgetary consolidation in the run up to EMU, Member States committed themselves in the Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs) to reach the SGP target of budget positions that are “close to balance or in surplus”, as a rule, by the end of 2001.
Stabilitets‑ och tillväxtpaktens mål om budget positioner “nära balans eller som uppvisar överskott” – ett viktigt mål som inte ännu nåtts i flera medlems­stater: Efter att ha genomfört en imponerande budget­konsolidering under slutförberedelserna för EMU åtog sig medlemsstaterna i riktlinjerna för den ekonomiska politiken att nå paktens mål att de offentliga finanserna skall “vara nära balans eller uppvisa ett överskott” och detta i regel vid slutet av år 2001.
The Stability and Growth Pact (SGP) was also reinforced.
Stabilitets- och tillväxtpakten förstärktes också.
The stability and growth pact and the broad economic policy guidelines
Stabilitets- och tillväxtpakten och de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken
The Stability and Growth Pact backs up and consolidates these provisions within the framework of the European Economic and Monetary Union (EEMU).
Stabilitets- och tillväxtpakten kompletterar och förstärker dessa föreskrifter inom ramen för EMU.
The Stability and Growth Pact backs up and consolidates these provisions within the framework of the European Economic and Monetary Union (EMU).
Stabilitets- och tillväxtpakten kompletterar och förstärker dessa föreskrifter inom ramen för EMU.
The Stability and Growth Pact emphasises the need to uphold growth-inducing expenses, including HE in particular.
I stabilitets- och tillväxtpakten betonas behovet av att upprätthålla tillväxtfrämjande utgifter, i synnerhet i bl.a.
The Stability and Growth Pact fully entered into force on 1 January 1999 and consists of a rules-based framework with both preventive and corrective elements.
Stabilitets- och tillväxtpakten trädde fullt ut i kraft den 1 januari 1999 och består av ett regelbaserat ramverk med både en preventiv aspekt och en korrigeringsaspekt.
The Stability and Growth Pact has been under heavy criticism for a long time.
Stabilitetspakten har redan under en längre tid kritiserats hårt.
The Stability and Growth Pact has for years provided a firm foundation and confidence between the Member States.
Stabilitets- och tillväxtpakten har under flera års tid skapat en fast grund och förtroende mellan medlemsstaterna.
The Stability and Growth Pact is a "hybrid" that also contains elements of common policies and pecuniary sanctions, while the economic guidelines are underpinned by recommendations.
Stabilitets- och tillväxtpakten är en "hybrid" där det även finns inslag av gemensam politik och sanktioner, medan de ekonomiska riktlinjerna bygger på rekommendationer.
The Stability and Growth Pact is a "hybrid" that also contains elements of common policies and penalties, while the economic guidelines are underpinned by the fact that the Member States are free to choose whether to follow the guidelines or not.
Stabilitets- och tillväxtpakten är en ”hybrid” där det även finns inslag av gemensam politik och sanktioner, medan de ekonomiska riktlinjerna bygger på att medlemsstaterna själva väljer om de skall följa riktlinjerna eller ej.
The Stability and Growth Pact is an essential part of the macroeconomic framework of the Economic and Monetary Union, which contributes to achieving macroeconomic stability in the EU and safeguarding the sustainability of public finances.
Stabilitets- och tillväxtpakten utgör en väsentlig del av den ekonomiska och monetära unionens makroekonomiska ramverk som bidrar till att skapa makroekonomisk stabilitet i EU och garantera hållbara offentliga finanser.
The Stability and Growth Pact must be backed up by a comprehensive information campaign, directly involving the intermediate levels of society.
Stabilitetspakten måste backas upp genom en bred informationskampanj, och här måste också mellannivåerna i samhället engageras
The Stability and Growth Pact presents new statistical requirements.
Stabilitets- och tillväxtpakten ställer nya krav på statistiken.
The Stability and Growth Pact provides a flexible and rule-based framework to guide the differentiated pace of consolidation.
Stabilitets- och tillväxtpakten är ett flexibelt och regelbaserat ramverk som ger utrymme för olika konsolideringstakt för olika medlemsstater.
The Stability and Growth Pact provides the right framework for an orderly exit from the crisis.
Stabilitets- och tillväxtpakten erbjuder det rätta ramverket för att ta sig ur krisen på ett ordnat sätt.
The Stability and Growth Pact provides the right framework to deliver long-term growth in the context of sustainable public finances, including flexibility where required.
Stabilitets- och tillväxtpakten är rätt ram för att skapa långsiktig tillväxt mot en bakgrund av hållbara offentliga finanser, med flexibilitet där så krävs.
The Stability and Growth Pact provides the right framework to ensure that public finances are brought to and maintained on a sustainable path, while making full use of the available fiscal space.
Stabilitets- och tillväxtpakten tillhandahåller rätt ram för att säkerställa att man fått in de offentliga finanserna på ett spår som är hållbart samtidigt som man fullt ut utnyttjar det tillgängliga finanspolitiska utrymmet.
The Stability and Growth Pact provides the right framework to guide fiscal policy under different circumstances.
Stabilitets- och tillväxtpakten utgör den rätta grunden för att vägleda finanspolitiken under olika förhållanden.
The Stability and Growth Pact provides the right framework to implement fiscal exit strategies and Member States are setting down such strategies in their stability and convergence programmes.
Genom stabilitets- och tillväxtpakten finns den ram som krävs för genomförandet av finanspolitiska exitstrategier, och medlemsstaterna fastställer sådana strategier i sina stabilitets- och konvergensprogram.
The Stability and Growth Pact provides the right policy framework, balancing short-term stabilisation needs and long-term structural reform requirements, notably supporting the adjustment process.
Stabilitets- och tillväxtpakten tillhandahåller den rätta politiska ramen, där kortfristiga stabiliseringsbehov vägs mot långfristiga krav på strukturella reformer, särskilt för att stödja anpassningsprocessen.
The Stability and Growth Pact requires Member States to submit Stability or Convergence Programmes and updates thereof, which are at the basis of the Council’s surveillance of budgetary positions and its surveillance and co-ordination of economic policies.
I stabilitets- och tillväxtpakten föreskrivs att medlemsstaterna ska lämna in stabilitets- eller konvergensprogram och uppdateringar av dessa, vilka ligger till grund för rådets övervakning av ländernas budgetmässiga läge och för dess övervakning och samordning av den ekonomiska politiken.
The Stability and Growth Pact to which all Member States must adhere including the reduction of public debt and the generation of surpluses will therefore increase the capacity to support pension schemes in the longer term.
Den stabilitets- och tillväxtpakt som samtliga medlemsländer måste ansluta sig till, och som omfattar en sänkning av statsskulden samt ett ökat överskott, kommer även att utgöra ett stöd för pensionssystemen på längre sikt.
The Stability and Growth Pact will therefore be applied judiciously ensuring credible medium-term fiscal policy strategies.
Stabilitets- och tillväxtpakten kommer därför att tillämpas omdömesgillt, så att de finanspolitiska strategiernas trovärdighet garanteras på medellång sikt.
The Stability and Growth Pact, adopted in 1997, will go down in the history of Treaties and Agreements as one of the most important steps towards the policy of coordination sought by the European Union.
Stabilitets- och tillväxtpakten som antogs 1997 kommer att i fördrags- och avtalshistorien räknas som ett av de viktigaste stegen i Europeiska unionens samordningspolitik.
The Stability and Growth Pact, adopted in 1997, will go down in the history of Treaties and Agreements as one of the most important steps towards the policy of coordination sought by the European Union.
Stabilitets- och tillväxtpakten, som antogs 1997, kommer att i fördrags- och avtalshistorien räknas som ett av de viktigaste stegen i Europeiska unionens samordningspolitik.
The Stability and Growth Pact, in conjunction with other multilateral surveillance instruments, will play an important role in guiding budgetary policies to achieve fiscal consolidation and at the same time delivering the budgetary means to achieve sustainable growth and jobs.
Stabilitets- och tillväxtpakten kommer tillsammans med andra multilaterala övervakningsinstrument att spela en viktig roll i styrningen av finanspolitiken så att de offentliga finanserna kan konsolideras samtidigt som tillräckliga budgetmedel anslås för att uppnå hållbar tillväxt och sysselsättning.
The Stability and Growth Pact: an instrument for resolving the crisis
Stabilitets- och tillväxtpakten: ett instrument för att ta oss ur krisen
The stability and implementation of this improved structure is key to reaping the full benefits in the coming period.
Att den nya förbättrade processen blir stabil och genomförs är avgörande för att fördelarna ska kunna utnyttjas fullt ut under den kommande perioden.
The stability and proper functioning of democratic institutions is also part of the Copenhagen political criteria.
Stabila och välfungerande demokratiska institutioner ingår också i de politiska Köpenhamnskriterierna.
the stability and variety of the institutions sources of funding and its unencumbered highly liquid assets’;
Stabiliteten och mångfalden i institutens finansieringskällor och deras obelastade höglikvida tillgångar.
The Stability Bond under this approach would also provide the global financial system with a second safe-haven market of a size and liquidity comparable with the US Treasury market and so would be most effective in promoting the international role of the euro.
Stabilitetsobligationerna skulle med denna metod ge det globala finanssystemet en alternativ ”säker” marknad av en storleksordning och med en likviditet jämförbar med de amerikanska statsobligationerna och skulle således i högsta grad främja eurons internationella ställning.
The Stability Bond would differ from existing jointly issued instruments.
Stabilitetsobligationen skulle skilja sig från existerande gemensamt utfärdade instrument.
The Stability Bond would thereby provide a link and reinforce the effectiveness of the newly established governance package, if the amounts to be funded through common issuance are determined in close connection with fiscal targets established in the Stability programmes and create strong incentives to rapidly reduce overall debt levels26.
Stabilitetsobligationen skulle därigenom ge en koppling till och förstärka effekterna av det nyligen fastställda paketet om ekonomisk styrning, om de belopp som ska finansieras genom gemensam emission bestäms i nära samband med de finanspolitiska mål som fastställts i stabilitetsprogrammen och skapa starka incitament att snabbt minska de totala skuldnivåerna26.
The Stability Bonds would be issued under joint and several guarantees provided by all euro-area Member States, implying a pooling of their credit risk.
Stabilitetsobligationerna skulle emitteras med solidarisk säkerhet för samtliga medlemsstater i euroområdet, vilket innebär att deras kreditrisk skulle bäras gemensamt.
The stability bonds would help consolidate the euro area.
Stabilitets­obligationerna kommer att möjliggöra en konsolidering av euroområdet.
The Stability Council, should it be established, should adhere to these principles.
Om stabilitetsrådet formellt inrättas måste det inrättas enligt dessa principer.
The stability following collision damage is an issue of prime importance for the survivability of ro-ro passenger ships, due to their particular design.
Beroende på ro-ro-passagerarfartygens särskilda konstruktion är stabiliteten efter en kollisionsskada mycket viktig för deras överlevnadsförmåga.
The stability guaranteed by the EMU economic policy framework, combined with structural reform, now gives us the prospect of a more prosperous and dynamic Europe.
Den genom riktlinjerna för den ekonomiska politiken i EMU garanterade stabiliteten, i förening med strukturella reformer, ger nu utsikter till ett mer dynamiskt Europa med högre välstånd.
The Stability Instrument contributes to regional stabilisation and peace-building capacities, including through targeted crisis response actions and measures to address longer-term trans-regional security threats.
Stabilitetsinstrumentet bidrar till regional stabilitet och fredsskapande kapacitet, bland annat genom riktade krishanteringsinsatser och insatser för att åtgärda mer långsiktiga transregionala hot mot säkerheten.
The stability of a collusive outcome also depends on the companies' discounting of future profits.
Hur stabil samverkan är beror också på hur företagen diskonterar framtida vinster.
The stability of consumption between 1985 and 19986 was due to the introduction of combined heat and power generation and greater technological efficiency, but Europe's transition to a service-oriented economy also played a key role.
Sektorns stabila konsumtion mellan 1985 och 19986 har framför allt gynnats av att man infört kraftvärme (kombinerad värme- och elproduktion) samt effektivare teknik, men också genom de europeiska ekonomiernas omvandling till tjänsteekonomier.
The stability of crude oil supplies through the Druzhba pipeline should be addressed in the energy dialogue with Russia.
Stabiliteten i råoljeleveranserna via Druzhba-rörledningen bör tas upp i energidialogen med Ryssland.
The stability of financial markets is, therefore, an essential condition for the establishment and functioning of the internal market.
Finansmarknadernas stabilitet är därför en väsentlig förutsättning för upprättandet av den inre marknaden och dennas funktion.
the stability of institutional agricultural prices for producers and processors in the euro zone will remove a major source of misunderstanding and friction in commercial dealings between the various CAP players, from producers to distributors including all the different processing stages;
Stabiliteten i de institutionella jordbrukspriserna inom euroområdet för såväl producenter som företagare inom förädlingsledet kommer att undanröja en stor källa till missförstånd och irritation i affärsförbindelserna mellan GJP:s olika aktörer, från producentledet över förädlingsledet till distributionsledet.
The stability of passenger vessels following a collision is of key importance for the safety of ro-ro passenger ships.
Ett ro-ro-passagerarfartygs stabilitet efter en kollision är av avgörande betydelse för säkerheten.
The stability of R&D intensity at the overall EU level hides a much more diverse development at the level of the Member States.
Den stabila FoTU-intensiteten på en övergripande EU-nivå döljer en mycket mer mångfasetterad utveckling på medlemsstatsnivå.
The stability of ro-ro passenger ships has been addressed at international level by the International Maritime Organisation and specific standards have been established in that respect, particularly on the basis of the SOLAS 90 Convention24 and Resolution A265.
På internationell nivå har ro-ro-passagerarfartygens stabilitet behandlats av Internationella sjöfartsorganisationen och det har utarbetats specifika stabilitetskriterier som i första hand bygger på SOLAS 90-konventionen24 och resolution A265.
The stability of test and reference items under storage and test conditions should be known for all studies.
Test- och referensartiklarnas stabilitet under förvarings- och experimentella förhållanden skall vara känd i fråga om samtliga försök.
The stability of the banking sector has improved but the high euroisation remains a potential vulnerability.
Banksektorn har stabiliserats men den omfattande verksamheten i eurovaluta utgör alltjämt en sårbarhetskälla.
The stability of the banking sector was maintained but profitability was reduced.
Stabiliteten i banksektorn har upprätthållits men lönsamheten har sjunkit.
The stability of the euro zone depends on the capacity of all its members to abide by the criteria in a quasi-permanent manner.
Euroområdets stabilitet beror på huruvida samtliga de länder som ingår i området så gott som fortlöpande kan respektera kriterierna.