natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Green Paper37 on security of energy supply points out that the European Union is extremely dependent on its external energy supplies currently accounting for 50% of requirements and projected to rise to 70% by 2030 if current trends persists.
I grönboken om en trygg energiförsörjning37 konstateras att Europeiska unionen är kraftigt beroende av sina externa försörjningskällor, som idag tillgodoser 50 procent av dess behov – en siffra som kommer att stiga till närmare 70 procent år 2030 om de nuvarande tendenserna håller i sig.
The Green Paper49 launched a wide public consultation on a number of concrete ideas for reform of the EU merger control regime.
Med grönboken48 inleddes en omfattande offentlig remissrunda angående ett antal konkreta idéer för reform av EU:s ordning för koncentrationskontroll.
The Green Paper7 on security of energy supply points out that the European Union is extremely dependent on its external energy supplies currently accounting for 50% of requirements and projected to rise to 70% by 2030 if current trends persists.
I grönboken om en trygg energiförsörjning7 konstateras att Europeiska unionen är kraftigt beroende av sina externa försörjningskällor, som idag tillgodoser 50 procent av dess behov – en siffra som kommer att stiga till närmare 70 procent år 2030 om de nuvarande tendenserna håller i sig.
The Green Paper: Towards fair and efficient pricing in transport4 which seeks in particular to reverse unsustainable transport trends and looks at how external costs can be internalized.
Grönboken "För en rättvis och effektiv prissättning inom transportsektorn"4 som särskilt behandlar hur man skall kunna bryta den ohållbara trenden inom transportsektorn och hur de externa kostnaderna kan internaliseras.
The Green Papers12
Grönböckerna12
The Green Paper’s objective was to take stock of difficulties met by cross-border litigants in obtaining access to legal aid and to propose solutions to these difficulties.
Syftet med grönboken var att analysera de problem som möter parter i gränsöverskridande mål som söker rättshjälp, och att föreslå lösningar av dessa problem.
The Green Paper’s questions: initial points for discussion18
Grönbokens frågor: en första analys 18
The Green Rotorcraft ITD, focused on innovative rotor blades and engine installation for noise reduction, lower airframe drag, diesel engine and electrical systems for fuel consumption reduction and environmentally friendly flight paths.
Green Rotorcraft ITD (miljövänliga helikoptrar), inriktad på innovativ installering av rotorblad och motorer för minskat buller, förbättrad aerodynamik, dieselmotorer och elsystem för minskad bränslekonsumtion samt miljövänliga flygvägar.
The Green Shipping bonus introduced by the Port of Hamburg21 in 2001 offers a rebate of port dues to ships depending on environmental performance, including emissions.
Green Shipping – ett bonussystem som infördes av hamnen i Hamburg21 2001 och som erbjuder fartyg rabatt på hamnavgifter beroende på miljöprestanda och utsläpp.
The green technology revolution
Revolution inom miljöteknik
The Green-8 (BirdLife, CNE, EEB, FoEE, Greenpeace, NFI, T&E, WWF) have been involved in numerous policy areas to the further development and implementation of the Community environmental policy and legislation.
Gruppen Green-8 (BirdLife, CNE, EEB, FoEE, Greenpeace, NFI, T&E, WWF) har varit aktiv inom flera olika politikområden för att vidareutveckla och genomföra gemenskapens miljöpolitik och miljölagstiftning.
The Green-X and PRIMES policy scenarios show that the avoided fuels in 2020 from increasing the share of renewable energy range from around 234-300 Mtoe/year9 of which approximately 200Mtoe/year would be imported.
De politiska scenarierna Green-X och Primes visar att de bränslen som undviks 2020 genom den ökade andelen förnybar energi uppgår till cirka 234–300 Mtoe/år9 av vilka ungefär 200Mtoe/år skulle importeras.
The greenest option should be chosen by default, with any other option requiring justification.
Den miljövänligaste alternativ bör väljas som standard medan alla andra alternativ måste motiveras.
The greenhouse effect of these gases could further delay the recovery of the ozone layer, which itself is an influence on the global climate.
Dessa gasers växthuseffekt kan också fördröja ozonskiktets återhämtning, som i sig också påverkar världens klimat.
The greenhouse gas benefits of biofuel policy can be further increased, and environmental risks minimised, through a simple system of incentives/support that, for instance, discourages the conversion of land with high biodiversity value for the purpose of cultivating biofuel feedstocks; discourages the use of bad systems for biofuel production; and encourages the use of second-generation production processes.
Biodrivmedelspolitikens fördelar när det gäller växthusgaserna kan ökas ytterligare, samtidigt som miljöriskerna begränsas till ett minimum, genom ett enkelt incitament-/stödsystem som till exempel motverkar odling av biomassa på mark med högt värde när det gäller biologisk mångfald; motverkar användningen av dåliga system för biodrivmedelsproduktion; och främjar användningen av andra generationens produktionsprocesser.
The greenhouse gas emission saving from the use of biofuel and other bioliquids for the purposes of Article 15(2) shall be calculated as follows:
Den minskning av utsläpp av växthusgaser som användningen av biobränslen och andra biovätskor ger i enlighet med artikel 15.2 ska beräknas enligt följande:
The greenhouse gas emission saving from the use of biofuels and other bioliquids taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 shall be at least 35%.
De minskade utsläpp av växthusgaser som användningen av biobränslen och andra biovätskor ger för de syften som avses i punkt 1 ska vara minst 35%.
The greenhouse gas emission savings associated with this excess electricity shall be taken to be equal to the amount of greenhouse gas that would be emitted when an equal amount of electricity was generated in a power plant using the same fuel as the cogeneration unit.
De minskade utsläppen av växthusgaser som är kopplade till överskottselen ska antas motsvara mängden växthusgas som skulle släppas ut om en lika stor mängd el producerades i ett kraftverk där samma bränsle användes som i kraftvärmeenheten.
The greenhouse gases taken into account for the purposes of paragraph 1 shall be CO2, N2O and CH4.
De växthusgaser som omfattas av punkt 1 är CO2, N2O och CH4.
The greenhouse-gas challenge
Växthusgasproblemet.
The greening component of Pillar I is a good way of creating a stronger and more visible link between direct payments and the environmental public goods produced by farming.
"Miljöanpassningskomponenten i första pelaren är ett bra sätt att skapa en starkare och tydligare koppling mellan direktstöden och de kollektiva miljömässiga nyttigheter som jordbruket ger.
The greening component of Pillar I is a way of creating a greater and more visible link between direct payments and the environmental public goods provided by farmers.
"Miljöanpassningskomponenten i första pelaren är ett sätt att skapa en starkare och tydligare koppling mellan direktstöden och de kollektiva miljömässiga nyttigheter som jordbruket ger.
The greening component would also free up funds in rural development to be deployed towards more sophisticated agri-environment and climate focused measures.
Miljöanpassningskomponenten skulle också frigöra medel inom landsbygdsutveckling som skulle kunna användas till mer sofistikerade åtgärder som är fokuserade på ett miljövänligt jordbruk och på klimatet.
The greening introduced in 2015 is now in only its second year of implementation.
Det är bara andra året som den miljöanpassning som infördes 2015 genomförs.
The greening measures should be adapted and implemented as follows:
Miljöanpassningsåtgärderna bör anpassas och genomföras på följande sätt:
The greening of air transport: Developing technologies to reduce the environmental impact of aviation with the aim to halve the emitted carbon dioxide (CO2), cut specific emissions of nitrogen oxides (NOx) by 80% and halve the perceived noise.
Miljövänligare lufttransporter: Utveckling av teknik för att minska flygets miljöpåverkan, i syfte att halvera utsläppen av koldioxid, skära ner de specifika utsläppen av kväveoxider (NOx) med 80 % och halvera det uppfattade bullret.
The greening of air transport: reduction of emissions and noise disturbance, incorporating work on engines and alternative fuels, structures and new aircraft designs, airport operations and traffic management.
Miljövänligare lufttransporter: minskade utsläpp och lägre buller genom utveckling av motorer och alternativa bränslen, strukturer och ny utformning av luftfarkoster, flygplatsverksamhet och trafikledning.
The greening of air transport: reduction of emissions, including green house gases and noise disturbance, incorporating work on engines and alternative fuels, structures and new aircraft designs, airport operations and traffic management.
Miljövänligare lufttransporter: minskade utsläpp, inbegripet växthusgaser, och mindre bullerstörningar genom utveckling av motorer och alternativa bränslen, strukturer och ny konstruktion av luftfartyg, flygplatsverksamhet och trafikledning.
The greening of direct payments to farmers will be one of the major elements of the reform of the Common Agricultural Policy (CAP).
Ett miljövänligare direktstöd till jordbrukare blir ett av de viktigaste inslagen i reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken.
The greening of EU transport policy will continue and the Commission will issue a Communication on future transport scenarios with a 20 to 40 year horizon and a Green Paper on trans-European transport networks.
EU:s transportpolitik ska bli ännu miljövänligare och kommissionen ska utfärda dels ett meddelande om framtidens transportvägar på 20 till 40 års sikt, dels en grönbok om transeuropeiska transportnät.
The greening of export credits remains an important priority.
Miljöinriktade exportkrediter kvarstår som en viktig prioritering.
The Greening of Maritime Transport and Inland Waterway Transport
"Miljöanpassning av sjötransporter och transporter på inre vattenvägar"
The Greening of Maritime Transport and Inland Waterway Transport
Miljöanpassning av sjötransporter och transporter på inre vattenvägar
The greening of maritime transport and inland waterway transport (exploratory opinion)
Miljöanpassning av sjötransporter och transporter på inre vattenvägar (förberedande yttrande)
The greening of maritime transport and inland waterway transport (exploratory opinion) (A-12) (TEN-JUNE)
Miljöanpassning av sjötransporter och transporter på inre vattenvägar (förberedande yttrande) (A-12) (TEN–JUNI)
The Greening of Maritime Transport and Inland Waterway Transport.
"Miljöanpassning av sjötransporter och transporter på inre vattenvägar".
The greening of public procurement and the provision of information to consumers by using labels will facilitate the emergence of a water-saving culture.
Genom att införa ett miljöperspektiv i offentliga upphandlingar och öka informationen till konsumenterna i form av märkning kan man skapa en vattenbesparande kultur.
The Greening of Public Procurements is a major opportunity to stimulate the market for environmentally friendly products and technologies and to give priority to water-efficient products and technologies.
Införandet av ett miljöperspektiv i offentliga upphandlingar är en utmärkt möjlighet att stimulera marknaden för miljövänliga produkter och tekniker och att prioritera vatteneffektiva produkter och tekniker.
the greening of single payments to tackle new challenges, especially  climate change, renewable energy, water resource management and biodiversity5, to bring the amount of support received by farmers more into line with the level of public goods and services that agriculture delivers to the community and which are not normally remunerated by the market and to compensate farmers operating under adverse climatic and natural conditions for their higher costs;
Miljöanpassning av det samlade gårdsstödet för att kunna möta nya utmaningar, i synnerhet när det gäller klimatförändring, förnybar energi, vattenförvaltning och biologisk mångfald5, för att bättre anpassa det beviljade stödbeloppet till de varor och tjänster som jordbrukaren producerar för samhället och som marknadspriset normalt inte ger ersättning för samt för att lantbrukare som är verksamma i geografiskt och klimatmässigt ogynnsamma förhållanden kompenseras för de högre kostnaderna.
the greening of single payments to tackle new challenges, especially  climate change, renewable energy, water resource management and biodiversity5, to bring the amount of support received by farmers more into line with the level of public goods and services that agriculture delivers to the community and which are not normally remunerated by the market and to compensate farmers operating under adverse climatic and natural conditions for their higher costs;
Miljöanpassning av det samlade gårdsstödet för att kunna möta nya utmaningar, i synnerhet när det gäller klimatförändring, förnybar energi, vattenförvaltning och biologisk mångfald5, för att bättre anpassa det beviljade stödbeloppet till de varor och tjänster som jordbrukaren producerar för samhället och som marknadspriset normalt inte ger ersättning för samt för att lantbrukare som är verksamma i geografiskt och klimat­mässigt ogynnsamma förhållanden kompenseras för de högre kostnaderna.
The greening of surface transport: reduction of environmental and noise pollution, including green house gases through technological and socio-economic means; development of clean and efficient engines and power-trains, including hybrid technology and the use of alternative fuels for transport applications in particular hydrogen and fuel cells, taking account cost-efficiency and energy-efficiency considerations; end of life strategies for vehicles and vessels.
Miljövänligare yttransporter: minskning av miljöföroreningar och buller, inbegripet växthusgaser med hjälp av teknik och socioekonomiska metoder; utveckling av rena och effektiva motorer och framdrivningsmetoder, inbegripet hybridteknik och användning av alternativa bränslen för transporttillämpningar och i synnerhet väte och bränsleceller, med beaktande av kostnadseffektiviteten och energieffektiviteten; strategier för uttjänta fordon och fartyg.
The greening of surface transport: reduction of environmental and noise pollution;; development of clean and efficient engines, including hybrid technology and the use of alternative fuels for transport applications; end of life strategies for vehicles and vessels.
Miljövänligare yttransporter: mindre miljöföroreningar och buller; utveckling av rena och effektiva motorer, inbegripet hybridteknik och användande av alternativa bränslen för transporttillämpningar; strategier för uttjänta fordon och fartyg.
The greening of the economy could stimulate demand for high, medium and low skilled jobs, as shown by the Commission in its working document on "green growth"17.
En "grönare" ekonomi kan stimulera efterfrågan på högkvalificerade, medelkvalificerade och lågkvalificerade sysselsättnings­tillfällen, såsom kommissionen visar i dokumentet om grön tillväxt17.
The greening of the economy is mainly driven by a long-term global trend of increasing resource scarcity and rising energy and raw material prices which is exacerbated by Europe's growing dependence on imports of these resources.
Att ekonomin blir grönare beror främst på den långsiktiga globala tendensen till knappare resurser och dyrare energi och råvaror, och tendensen förvärras av Europas tilltagande importberoende i dessa avseenden.
The greening of the first pillar of the CAP, as proposed by the Commission, would improve the situation further, particularly in relation to erosion and soil organic matter.
Den av kommissionen föreslagna miljöanpassningen av den gemensamma jordbrukspolitikens första pelare skulle bidra till att ytterligare förbättra situationen, särskilt när det gäller erosion och organiskt material i marken.
The Greens, incidentally, abstained from voting on this amendment in plenary.
Vid omröstningen om detta ändringsförslag i plenum lade för övrigt gruppen de gröna ned sin röst.
The grey economy and small holdings producing food for domestic consumption – 172,000 according to 1997 statistics – are obviously still of major importance for the survival of many people.
Att den grå ekonomin och de små hushållsjordbruken – 172 000 enligt siffror från 1997 – fortfarande har stor betydelse för många människors överlevnad är uppenbart.
The grey market is the cross-border mechanism which seems the most developed, but this is only tolerated by the operators, while the availability of audiovisual services of the State of origin is an important factor in the welfare of European citizens exercising their right to free movement within the European Union.
Den så kallade grå marknaden utgör den gränsöverskridande mekanism som verkar vara mest utvecklad men den är inte mer än tolererad av aktörerna, då tillgången till audiovisuella tjänster från ursprungslandet är en viktig välfärdsfaktor för de europeiska medborgare som utövar sin rätt till fri rörlighet inom EU.
The grid and infrastructure support and energy storage systems need to be reenvisioned and reconfigured to support much greater reliance on renewables using smart design and management principles;
Nät- och infrastrukturstödet och energilagringssystemen måste bli föremål för översyn och omstruktureras, så att man i högre grad kan förlita sig på förnybar energi med användande av intelligenta design- och förvaltningsprinciper.
The grid shall be rectangular.
Risten ska vara rektangulär.
The grid will need to be capable of smart management and operation at all levels so as to optimise the matching of supply and demand.
Elnätet måste vara anpassat för intelligent styrning och användning på alla nivåer så att man kan optimera balansen mellan utbud och efterfrågan.
The grid will need to be capable of smart management and operation at all levels so as to optimise the matching of supply and demand1."
1Elnätet måste vara anpassat för intelligent styrning och användning på alla nivåer så att man kan optimera balansen mellan utbud och efterfrågan2."
The grid will need to be capable of smart management and operation at all levels so as to optimise the matching of supply and demand76.
Elnätet måste vara anpassat för intelligent styrning och användning på alla nivåer så att man kan optimera balansen mellan utbud och efterfrågan76.
The grid-based typology shall be established at the 1 km2 grid resolution level as follows:
Den rutnätsbaserade typindelningen ska bestå av rutnät med upplösningen 1 km2 enligt följande:
The GRIDS concept concerns a middle-ware technology layer aimed at effectively harnessing computing and data resources available world-wide and making them seamlessly accessible as a single resource for any user on the web.
Grid-konceptet avser den teknik med mellanprogram som syftar till att på ett effektivt sätt utnyttja de dator- och dataresurser som finns på global nivå, och göra dessa kontinuerligt tillgängliga som en enda resurs för alla som använder webben.
The grids must also be urgently extended and upgraded to foster market integration and maintain the existing levels of system's security, but especially to transport and balance electricity generated from renewable sources, which is expected to more than double in the period 2007-20209.
Ledningsnäten måste också byggas ut och uppgraderas för att främja integration på marknaden och för att bibehålla de befintliga nivåerna av systemsäkerhet, men framför allt för att transportera och balansera elektricitet från förnybara energikällor som förväntas mer än fördubblas under perioden 2007–20209.
The grids must also be urgently extended and upgraded, including through electricity highways, to foster market integration and maintain the existing levels of system's security, but especially to transport and balance electricity generated from renewable sources, which is expected to more than double in the period 2007-2020.
Energinäten måste även snarast byggas ut och uppgraderas, inbegripet genom byggandet av högeffektiva elnät för att främja en integrerad marknad och upprätthålla systemets nuvarande säkerhetsnivå, men framför allt för att transportera och jämnt fördela el från förnybara energikällor, som förväntas att mer än fördubblas under perioden 2007–2020.
The grinding must be done in conditions such that the substance is not appreciably heated.
Malningen måste utföras under sådana förhållanden att ämnet inte påtagligt värms upp.
The grinding of the whole of the final sample is recommended in the case of these products.
För sådana produkter rekommenderas att hela det slutliga provet mals.
The gross benefits of LL-block retrofitting due to noise reduction are higher than those of the related K-block scenario.
Bruttonyttan till följd av bullerminskning vid byte till LL-block är högre än vid samma scenario med K-block.
The gross costs of packaging recycling (all costs from the moment a packaging becomes waste to the moment when, after recycling, it becomes a recycled product)
Bruttokostnaderna för materialutnyttjande från förpackningar (alla kostnader från det att en förpackning blir avfall till det att den, efter materialutnyttjande, blir en återvunnen produkt).
the gross income of which is primarily attributable to investing, reinvesting, or trading in Financial Assets, if the Entity is managed by another Entity that is a Depository Institution, a Custodial Institution, a Specified Insurance Company, or an Investment Entity described in subparagraph A(6)(a).
vars bruttointäkter till övervägande del kommer från investering i, återinvestering i och handel med Finansiella tillgångar, om Enheten förvaltas av en annan Enhet som är ett sådant Depåinstitut, Inlåningsinstitut, Specificerat försäkringsföretag eller en sådan Investeringsenhet som beskrivs i punkt A.6 a.
The gross marketable production in the EU table egg sector amounts to ECU 4,500 million and the overall turnover for eggs and egg products is estimated at ECU 5,600 million.
Bruttomarknadsproduktionen i EU:s sektor för bordsägg uppgår till 4,5 miljarder ecu och den totala omsättningen för ägg och äggprodukter uppskattas till 5,6 miljarder ecu.
The gross monthly salary must be at least two-thirds of the national salary threshold.
Bruttolönen ska motsvara åtminstone två tredjedelar av den minimimånadslön brutto som föreskrivs i nationell lag.
The gross public debt is planned to still increase, however, and exceed 90% in 2012, before falling around 85% in 2015, but large differences in debt levels are expected to persist over the programme horizon.
Däremot förutses den offentliga skuldsättningen fortsätta att stiga, och överskrida 90 % 2012, varefter den förväntas sjunka till omkring 85 % 2015.
The gross reductions will therefore be granted after the calculation of the UK correction and its financing.
Bruttominskningen av bidragen från dessa båda medlemsstater kommer således att beräknas först efter det att Förenade kungarikets korrigering, och finansieringen av denna, har beräknats.
The gross revenue from outgoing royalty payments considering an average withholding tax rate of 5.5 % is potentially around € 1.3 billion for the EU as a whole.
Bruttointäkterna för utgående royaltybetalningar grundat på en genomsnittlig källskattesats på 5,5 % uppgår potentiellt sett till cirka 1,3 miljarder euro för hela EU.
The gross tonnage of fishing vessels existing Ö on 1 January 1995 Õ of overall length less than 15 metres is defined as:
Bruttotonnaget hos fiskefartyg som existerade Ö den 1 januari 1995 Õ med en längd överallt på mindre än 15 meter definieras som:
The gross tonnage of fishing vessels with an overall length equal to, or greater than, 15 metres shall be measured as specified in Annex I to the 1969 Convention.
Bruttotonnaget för fiskefartyg med en längd överallt på minst 15 meter ska mätas på det sätt som specificeras i bilaga I till 1969 års konvention.