natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal lays down centralised Community procedures for the assessment, authorisation and supervision of genetically modified food and feed, as well as labelling requirements for these products.
I förslaget fastställs centraliserade gemenskapsförfaranden för bedömning, godkännande och övervakning av genetiskt modifierade livsmedel och foder samt märkningskrav för dessa produkter.
The proposal lays down certain provisions relating to Community's financial contribution towards certain actions relating to the monitoring and control of zoonoses and zoonotic agents, by amending the Chapter on "zoonoses" in Decision 90/424/EEC.
Förslaget innehåller vissa bestämmelser om gemenskapens finansiella stöd till vissa åtgärder i samband med övervakning och bekämpning av zoonoser och zoonotiska smittämnen genom en ändring av kapitlet om zoonoser i beslut 90/424/EEG.
the proposal lays down common conditions but does not prevent Member States from adding their own conditions concerning admission to the occupation;
I förslaget fastställs gemensamma villkor, men inget hindrar att medlemsstaterna kompletterar med egna villkor för tillträde till yrket.
The proposal lays down common overarching principles and requirements for EU food law, harmonising divergent approaches both at European and national level.
I förslaget fastställs gemensamma övergripande principer och föreskrifter för EU:s livsmedels­lagstiftning, vilket ger ett mer enhetligt handlingssätt både på europeisk nivå och i medlemsstaterna.
The proposal lays down common principles that Member States and airport authorities must respect when determining how to recover the costs of airport security.
I detta förslag fastställs de allmänna principer som medlemsstaterna och flygplatsmyndigheterna ska följa när de fastställer sina avgifter för luftfartsskydd.
The proposal lays down general rules for a compulsory system of beef labelling, introduced in two separate steps:
Förslaget innehåller allmänna bestämmelser för ett obligatoriskt system som skall införas i två olika steg:
The proposal lays down minimum standards on the organisation of working time for mobile staff in the civil aviation sector.
I förslaget fastställs minimikrav i fråga om arbetstidens förläggning för flygpersonal inom civilflyget.
The proposal lays down provisions for the siting and number for the monitoring sites.
Förslaget innehåller bestämmelser om antalet mätpunkter och deras placering.
The proposal lays down requirements for the construction of motor vehicles in order to improve the protection of pedestrians and other road users by mitigating the severity of injuries in the event of a collision with a motor vehicle.
I förslaget fastställs krav på konstruktionen av motorfordon i syfte att förbättra skyddet för fotgängare och andra trafikanter genom att mildra skadorna i händelse av en kollision med ett motorfordon.
The proposal lays down requirements that must be complied with by frontal protection systems either as originally fitted to a vehicle or put on the market as separate technical units.
Förslaget innehåller bestämmelser som frontskydden måste uppfylla antingen då de monteras som originalutrustning eller då de saluförs som separata tekniska enheter.
The proposal lays down rules for a common definition of the concept of “refugee”, as contained in the Geneva Convention, and a common definition of beneficiaries of subsidiary protection.
Förslaget innehåller regler om en gemensam definition av flyktingbegreppet enligt Genèvekonventionen, och en gemensam definition av personer som är berättigade till subsidiärt skydd.
The proposal lays down rules for obtaining a marketing authorisation, specifying that the product in question can be marketed for the approved indications only.
Förslaget innehåller regler för erhållande av godkännande för försäljning, med angivande av att läkemedlet i fråga endast får saluföras för de godkända indikationerna.
The proposal lays down rules on information on the payer accompanying transfers of funds, in order to ensure that basic information is immediately available to the authorities responsible for combating money laundering and terrorist financing, to assist them in their task.
I förslaget fastställs regler för vilken information om betalaren som skall åtfölja överföringar av medel, för att se till att grundläggande information omedelbart finns tillgänglig som ett stöd i arbetet för de myndigheter som ansvarar för att bekämpa penningtvätt och finansiering av terrorism.
The proposal lays down rules on the placing on the market and use of feed within the Community including requirements for labelling, packaging and presentation.
I förslaget fastställs bestämmelser för utsläppande på marknaden och användning av foder inom gemenskapen samt bestämmelser för märkning, förpackning och presentation.
The proposal lays down rules on the placing on the market and use of feed within the Community including requirements for labelling, packaging and presentation.
I förslaget fastställs bestämmelser för utsläppande på marknaden och användningen av foder inom gemenskapen samt bestämmelser för märkning, förpackning och presentation.
The proposal lays down that only certain industrial products from third countries - set out in the Annex to the proposal – must bear an indication of origin.
I förslaget fastställs att ursprungsmärkning endast krävs för vissa industriprodukter från de tredjeländer som räknas upp i bilagan till förslaget.
The proposal lays down that supplementary supervision would apply to reinsurance undertakings and holding companies at the head of a group or in an intermediate position.
Förslaget till direktiv förskriver att extra tillsyn skall tillämpas på återförsäkringsbolag och holdingbolag som är moderföretag eller har en mellanliggande ställning i en koncern.
The proposal lays down that the Member States will not levy registration duty or similar taxes on vehicles brought into their territory on transfer of residence.
Enligt förslaget skall medlemsstaterna inte få ta ut några registreringsavgifter eller andra skatter på fordon som permanent införs till deras territorium i samband med byte av hemvist.
The proposal lays down the financial framework for only the first year (1999) of the programme, leaving a decision on the financial framework for the last four years until a later date.
Förslaget fastställer de ekonomiska ramarna endast för det första året av programmet (1999) och skjuter upp beslut om de ekonomiska ramarna för de fyra sista åren till ett senare tillfälle.
The Proposal lays down the following requirements to ensure a harmonised Community framework for traceability and labelling of genetically modified organisms (GMOs) and traceability of food and feed produced from GMOs at all stages of their placing on the market:
I förslaget införs följande krav för att garantera harmoniserade gemenskapsramar för spårbarhet och märkning av genetiskt modifierade organismer (GMO) och spårbarhet av livsmedel och foder som är framställda av genetiskt modifierade organismer i alla steg av deras utsläppande på marknaden:
The Proposal lays down the following requirements to ensure a harmonised framework for traceability of such products at all stages of their placing on the market:
I förslaget fastställs följande bestämmelser som syftar till att garantera harmoniserade ramar för spårbarhet för sådana produkter i alla steg av deras utsläppande på marknaden:
The proposal lays down the legal framework for the prevention or remedying of environmental damage under the following conditions:
I förslaget fastställs en gemenskapsrättlig ram för att förebygga och avhjälpa miljöskador med beaktande av följande villkor:
The proposal lays down the minimum conditions necessary to obtain the official authorisation.
I förslaget fastställs minimivillkor för att erhålla auktorisation.
The proposal lays down the obligation for Member States2 to take the necessary measures to implement River Information Services and sets the principles for their development.
Förslaget innehåller krav på medlemsstaterna2 att vidta nödvändiga åtgärder för att införa RIS-tjänster och de principer som skall styra utvecklingen av tjänsterna.
The proposal lays down the possibility for the Commission to decide that certain control methods should not be used as part of control programmes, or to decide on certain conditions for their use.
I förslaget fastställs bestämmelser som gör det möjligt för kommissionen att besluta att vissa bekämpningsmetoder inte får användas inom bekämpningsprogrammen eller att anta vissa användningsvillkor.
The proposal lays down the possibility to make technical adjustments to specific rules of the Directive.
I förslaget fastställs en möjlighet till teknisk anpassning av vissa bestämmelser i direktivet.
The proposal lays down the principles of single license and home country control for the prudential supervision of reinsurance undertakings.
Genom förslaget fastställs principerna om en enda auktorisation och hemlandskontroll vid stabilitetstillsynen över återförsäkringsföretag.
The proposal lays down the procedure for the introduction of these arrangements.
I kommissionens förslag ges detaljerade bestämmelser för införandet av ett sådant system.
The proposal lays down the procedure which the manufacturer must follow to obtain type-approval from the competent authority.
I förslaget fastställs de åtgärder som tillverkaren måste vidta för att få den aktuella fordonstypen typgodkänd av den behöriga myndigheten.
The proposal lays down the rules for the functioning of a financial instrument available at Community level.
I förslaget fastställs reglerna för hur ett finansiellt instrument som är tillgängligt på gemenskapsnivå fungerar.
The proposal lays down the same restrictions on use by EU bodies as by Member States.
För EU-organ införs samma begränsningar för användningen som för medlemsstaterna.
The proposal leads to further harmonisation in the following areas:
Förslaget innebär ytterligare harmonisering inom följande områden:
The proposal leaves certain targets blank or sets them at levels at which production is impossible with existing or forecast technology.
För vissa mål presenterar kommissionen inga förslag, alternativt läggs de på en nivå som omöjliggör produktion med nuvarande eller prognostiserad teknik.
The proposal leaves it open to Member States to decide when the measures should be taken by the relevant operator or by the competent authorities or by a third party on their behalf.
Genom förslaget delegeras det åt medlemsstaterna att avgöra när åtgärder skall vidtas av den berörda verksamhetsutövaren eller av de behöriga myndigheterna eller tredje part för deras räkning.
The proposal leaves it to the Member States to define the practical arrangements under which environmental information should effectively be made available respecting thereby the subsidiarity principle.
Genom förslaget kan medlemsstaterna själva utforma på vilket sätt miljöinformation skall göras tillgänglig samtidigt som subsidiaritetsprincipen respekteras.
The proposal leaves it up to the Member States to decide the most appropriate monitoring mechanisms, but lays down a general rule that monitoring should take place after dissemination of information, with certain exceptions (where prior approval would be necessary) in the case of certain modalities of information where the distinction between advertising and non-promotional information is more difficult to establish.
I förslaget ges medlemsstaterna fria händer att bestämma de lämpligaste övervakningsmekanismerna men en allmän regel fastställs om att övervakning bör äga rum efter informationsspridningen, med vissa undantag (där ett föregående godkännande kan krävas) för visst informationsutbyte, där skillnaden mellan reklam och information utan försäljningssyfte är svårare att upprätthålla.
The proposal leaves Member States the freedom to decide whether, and on which roads, to levy tolls and whether or not to incorporate local environmental and congestion costs in the tolls.
Förslaget ger medlemsstaterna möjlighet att fritt välja huruvida och på vilka vägar de vill ta ut avgifter, och huruvida de vill integrera kostnaderna för lokala föroreningar och trängsel i avgifterna.
The proposal leaves open at present the possibility that Member States could request further extensions to follow an initial five year extension.
Förslaget medger för närvarande möjligheten för medlemsstaterna att begära ytterligare undantag utöver en inledande femårsperiod.
The proposal leaves the calculation method more or less intact: it sets the principle that all Member States should use the calculation method laid down in the 1990 Directive, introduces the requirement to use a common European symbol for the APR, and makes some changes to the English and Greek versions (regarding the term "APR").
Det slår fast principen för hur samtliga medlemsstater skall tillämpa den beräkningsmetod som anges  i direktivet från 1990, och inför tvånget att använda en lättidentifierad "europeisk" symbol för den effektiva räntan .
The proposal leaves the calculation method more or less intact: it sets the principle that all Member States should use the calculation method laid down in the 1990 Directive; introduces the requirement to use a common European symbol for the APR, and makes some changes to the English and Greek versions (regarding the term "APR").
Det slår fast principen för hur samtliga medlemsstater skall tillämpa den beräkningsmetod som anges  i direktivet från 1990, och inför tvånget att använda en lättidentifierad "europeisk" symbol för den effektiva räntan .
The proposal leaves the choice to the Member States of which authorities should have access to data retained and under which conditions.
Förslaget innebär att medlemsstaterna själva kan välja vilka myndigheter som skall få tillgång till de lagrade uppgifterna och på vilka villkor.
The proposal leaves the detailed arrangements to Member States.
Enligt förslaget skall medlemsstaterna fastställa detaljerna i tillämpningen.
The proposal leaves the detailed means of implementation, compliance and enforcement to be decided by the appropriate authorities.3
Genom förslaget överlåts besluten om detaljerat genomförande, efterlevnad och verkställighet till berörda myndigheter.3
The proposal leaves the important elements under the responsibility of the Member States:
Förslaget innebär att de viktigaste frågorna förblir medlemsstaternas ansvar:
The proposal leaves the means of implementation, enforcement and compliance to be decided by the appropriate Member State authorities, thus ensuring minimum standards of protection for the environment and for all citizens of the EU.
Förslaget säkerställer miniminormer för skydd av EU:s miljö och medborgare men överlåter åt medlemsstaternas behöriga myndigheter att fastställa medlen för genomförande, tillämpning och efterlevnad.
The proposal likewise reports on the obligation incumbent on the Commission to put into practice Article 3(1) of Directive 94/57/EC, which already provides for the flag State compliance requirements.
I förslaget beaktas kommissionens åliggande att konkretisera artikel 3.1 i direktiv 94/57/EG, där det redan nu föreskrivs att flaggstaterna skall tillämpa bestämmelserna.
The proposal limits the duration to four years (except in duly justified circumstances), improving access to business opportunities and enhancing competition, also to the benefit of SMEs.
De föreslagna begränsningarna av löptiden till fyra år (med undantag för väl motiverade omständigheter), förbättrar tillträdet till affärsmöjligheter och ökar konkurrensen, även till fördel för de små och medelstora företagen.
The proposal limits the use of non-human primates by prohibiting the use of Great Apes and restricting the use of other species of non-human primate to only specific fields of application.
I förslaget begränsas användningen av sådana primater genom att man förbjuder användningen av människoapor och begränsar användningen av andra arter och icke-mänskliga primater till endast vissa specifika tillämpningsområden.
The proposal links up with existing transport security legislation.
Förslaget kompletterar befintlig transportskyddslagstiftning.
The Proposal lists a large spectrum of possible derogations that, if implemented, could fully undermine the scope of the Proposal itself.
I förslaget förtecknas en lång serie möjliga undantag som, om de genomförs, helt kan underminera syftet med förslaget.
The proposal lists a number of actions to be undertaken in order to:
I förslaget presenteras ett antal åtgärder som måste vidtas för att:
The proposal lists the specific checks to be carried out by officials for consignments arriving or leaving the customs territory of the Union.
I förslaget förtecknas vilka särskilda kontroller som tjänstemän skall utföra vid sändningar som ankommer till eller lämnar unionens tullområde.
The proposal lists three types of environmental damage:
I förslaget delar man upp miljöskadorna i tre kategorier:
The proposal made by the Chairman of the European Parliament's Committee on Social Affairs, Mr Stephen Hughes, that a new budget heading "civil dialogue" be included in the 1997 budget was not accepted by the EP.
Stephen Hughes, ordförande i Europaparlamentets socialutskott, föreslog den nya budgetposten "Medborgardialog" för budgetåret 1997, men parlamentet gav inte sitt godkännande.
The proposal made by the Commission in COM (1999) 35 final - COD 1999/0022 is hereby amended as follows
Det förslag som kommissionen överlämnat genom KOM (1999) 35 slutlig - COD 1999/0022 ändras härigenom enligt följande.
The proposal made by the Commission in COM(97) 367 final – SYN 97/0193 is hereby amended as follows:
Det förslag som lämnats av kommissionen i dokumentet KOM(97)0367  97/0193(SYN) ändras på följande sätt:
The proposal made by the Commission on its 2020 strategy is insufficient.
Kommissionens förslag om Europa 2020-strategin är otillräckligt.
The proposal made by the Commission to replace the existing distinct sets of objectives in the fields of social inclusion, pensions and healthcare and long-term care with a set of common overall objectives raises a number of questions and leads to confusion.
Kommissionens förslag att ersätta den befintliga uppsättningen av specifika målsättningar för social integration, pensioner, hälso- och sjukvård samt långtidsvård med en samling mål som är gemensamma väcker en rad frågor och bäddar för osäkerhet.
The proposal made improvements in particular regarding admission procedures, equal treatment rights, students' rights to access the labour market during studies, intra-EU mobility as well as procedural guarantees.
Förslaget innehåller förbättringar av i synnerhet förfaranden för inresa och vistelse, rätt till likabehandling, studerandes tillträde till arbetsmarknaden under studierna, rörlighet inom EU samt förfarandegarantier.
The proposal made on 29 June 2011 includes the list of new own resources, together with the timing for their introduction and relevant limits to their application.
Det förslag som lades fram den 29 juni 2011 innehåller en förteckning över de nya kategorierna egna medel samt uppgifter om när var och en av dessa ska införas samt om hur deras tillämpning ska avgränsas.
The proposal made today is based on the preferred option identified in the impact assessment, which is a public CBCR on worldwide operations broken down by EU Member State and aggregated for non-EU operations.
Det förslag som läggs fram idag grundar sig på det föredragna alternativ som fastställs i konsekvensanalysen, vilket är en offentlig landsspecifik rapportering av global verksamhet uppdelad på EU-medlemsstat och sammantaget för verksamhet utanför EU.
The proposal mainly defines the programmes and systems, the budgetary resources allocated to them and their governance model and, in the interests of rationalising the acquis of the union, also provides for amendment or repeal of other legislative texts concerning European satellite navigation programmes.
För att rationalisera EU-rätten ska enligt förslaget även annan lagstiftning om de europeiska satellitnavigeringsprogrammen ändras eller upphävas.
The proposal maintains and reinforces the quality scheme for agricultural products and foodstuffs, without prejudice to the geographical indication schemes for wines, for aromatised wines, or for spirits.
Genom förslaget behålls och stärks kvalitetsordningen för jordbruksprodukter och livsmedel, med förbehåll för ordningarna för geografiska beteckningar för vin, spritdrycker eller aromatiserade drycker.
the proposal maintains and reinforces the quality scheme for agricultural products and foodstuffs, without prejudice to the geographical indication schemes for wines, for aromatised wines, or for spirits.
Genom förslaget behålls och stärks kvalitetsordningen för jordbruksprodukter och livsmedel, men det berör inte ordningarna för geografiska beteckningar för vin, aromatiserade drycker och spritdrycker.
the proposal maintains and reinforces the quality scheme for agricultural products and foodstuffs, without prejudice to the geographical indication schemes for wines, for aromatised wines, or for spirits.
Genom förslaget behålls och stärks ordningen för jordbruksprodukter och livsmedel, men det berör inte ordningarna för geografiska beteckningar för vin, aromatiserade drycker och spritdrycker.
The proposal maintains and reinforces the scheme for agricultural products and foodstuffs, but does not bring together the geographical indications schemes for wines, for spirits, or for aromatized wines.
Genom förslaget behålls och stärks ordningen för jordbruksprodukter och livsmedel, men det samlar inte ordningarna för geografiska beteckningar för vin, spritdrycker eller aromatiserade viner.
The proposal maintains and/or updates some of the provisions of the 2008 regulation and introduces new measures.
Genom förslaget upprätthålls och/eller aktualiseras vissa bestämmelser i 2008 års förordning, och nya åtgärder introduceras.
The proposal maintains that situation.
Förslaget innebär att man bevarar denna situation.
The proposal maintains the current complementarity between electronic communications and audiovisual media services policy by continuing to ensure that the framework remains without prejudice to measures taken at Union or national level, in accordance with EU law, to pursue general interest objectives, in particular relating to content regulation and audiovisual policy.
Förslaget innebär att politiken för elektronisk kommunikation och politiken för audiovisuella medietjänster kommer att fortsätta att komplettera varandra, i och med att det säkerställs att regelverket inte påverkar tillämpningen av åtgärder som, i enlighet med EU-lagstiftningen, vidtas på unionsnivå eller på nationell nivå för att uppnå mål av allmänt intresse, särskilt i fråga om innehållsreglering och audiovisuell politik.
The proposal maintains the current express reference to the non-transmission of programmes that include scenes of pornography or gratuitous violence.
I förslaget till ändring bevaras det uttryckliga förbudet mot program som innehåller pornografi eller meningslöst våld.
The proposal maintains the exclusion of certain cableway installations intended for agricultural or industrial purposes, but it clarifies that it also covers cableway installations intended for the service of mountain shelters or huts that are not intended for the transport of the public.
Förslaget innebär att vissa linbaneanläggningar för jordbruksändamål eller industriella ändamål fortfarande undantas, samtidigt som det klargörs att förslaget även omfattar linbaneanläggningar för betjäning av vindskydd eller stugor i bergsområden som inte är avsedda för transport av allmänheten.
The proposal maintains the existing situation by requiring no new administrative costs, i.e. mainly labelling costs and has relatively high economic benefits EU-wide and worldwide.
Genom föreslaget bibehålls den nuvarande situationen och inga nya kostnader, främst då för märkning, uppstår, något som ger ekonomiska fördelar både inom EU och globalt.
The proposal maintains the legal bases of the Directive.
I förslaget bibehålls direktivets rättsliga grund.