natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such start-up aid, limited to the first three years of service, may not exceed 30% of the total cost of the new services introduced.
Detta startstöd är begränsat till de tre första åren och får inte överstiga 30 % av den totala kostnaden för de nya tjänster som inrättas.
Such state aid will be subject to new guidelines for the examination of state aid to fisheries and aquaculture249, which also entered into force on 1 November.
Sådant statligt stöd kommer att bli föremål för nya riktlinjer för granskning av statligt stöd till fiske och vattenbruk249, som också trädde i kraft den 1 november.
Such State aid, although not allocated on a non-discriminatory basis, is a legitimate element of public policy10.
Ett sådan hjälp från statens sida är, även om det inte ges på icke-diskriminerande grundval, ett befogat inslag i den offentliga politiken10.
Such stated period may not be less than 10 years.
Denna tid får inte vara mindre än tio år.
Such statement may be incorporated in the final report if the action implemented is limited to 18 months.
En sådan förklaring får tas med i slutrapporten om den genomförda åtgärden är begränsad till 18 månader.
Such statements brook no denial.
Det finns ingen som kan säga emot ett sådant uttalande.
Such statements cannot be fully supported by the content of this document.
Sådana uttalanden har inte fullständigt stöd av innehållet i detta dokument.
Such statements could be construed as nutrition claims, as defined in Regulation (EC) No 1924/2006.
Sådana påståenden skulle kunna tolkas som näringspåståenden i enlighet med förordning (EG) nr 1924/2006.
Such statements may be used to provide information to (national) GLP Monitoring Authorities in other OECD member countries,
Sådana intyg kan också användas för att sprida information till (nationella) GLP-myndigheter i andra OECD-medlemsländer,
Such statistical tools would also assist entities as the European observatory in the protection of human rights.
Sådana statistiska verktyg skulle också hjälpa organ som det europeiska observationsorganet i dess arbete för skydd av de mänskliga rättigheterna.
Such statistics are necessary for assessing policies of the European Union on sustainable development and for calculating relevant indicators on the risks for health and the environment related to pesticide use.
Sådan statistik krävs för att bedöma Europeiska unionens politik för hållbar utveckling och för beräkning av relevanta indikatorer på hälso- och miljöriskerna med bekämpningsmedelsanvändning.
Such statistics are necessary not only to monitor the convergence of Member State policies (Article 103 of the EC Treaty) but also for the needs of Title XIV (economic and social cohesion).
Dessa uppgifter krävs inte bara när man skall följa upp konvergensen i medlemsstaternas politik (artikel 103 i EG-fördraget) utan även med hänsyn till de behov som anges under avdelning XIV "Ekonomisk och social sammanhållning".
Such statistics are vital for the Union's employment policy and for the employment programmes which Member States are required to draw up in this context.
Sådana uppgifter krävs för unionens sysselsättningspolitik och i de sysselsättningsprogram som medlems­staterna skall utarbeta.
Such statistics shall as a minimum cover the number of identifications of any persons who may be involved in a terrorist offence or serious crime according to Article 4(2) and the number of subsequent law enforcement actions that were taken involving the use of PNR data per air carrier and destination.
Denna statistik ska åtminstone omfatta antalet identifieringar av personer som kan vara inblandade i terroristbrott eller grov brottslighet enligt artikel 4.2, och antalet efterföljande brottsbekämpande åtgärder som inneburit användning av PNR-uppgifter, fördelade på lufttrafikföretag och destination.
Such statistics shall at a minimum cover the number of suspicious transaction reports made to the financial intelligence unit, the follow-up given to these reports and indicate on an annual basis the number of cases investigated, the number of persons prosecuted and the number of persons convicted for money laundering offences.
Sådan statistik skall åtminstone omfatta alla rapporter om misstänkta transaktioner som lämnats till den finansiella underrättelseenheten och uppföljningen av dessa rapporter samt på årsbasis ange antalet fall som undersökts, antalet personer som åtalats och antalet personer som dömts för penningtvättsbrott.
Such statistics shall include
Denna statistik skall innefatta följande:
Such statistics should be made available at each governance level.
Sådan statistik bör finnas tillgänglig på alla förvaltningsnivåer.
Such statistics will also contribute towards the achievement of the Lisbon goals.
Statistik av detta slag kommer också att bidra till att uppnå Lissabonmålen.
Such status is viewed as a suitable way of boosting "regional economic development in the Middle East including in the Palestinian areas".
En sådan status ses som en lämplig väg att snabba på "den regionala ekonomiska utvecklingen i Mellanöstern inklusive de palestinska områdena".
Such steps are as follows:
Sådana åtgärder är följande:
Such steps could help make the world market a major factor for freedom and greater economic and social justice.
I detta sammanhang kan en globalisering av handeln utgöra en viktig möjlighet till ökad frihet och större ekonomisk och social rättvisa.
Such steps include raising awareness on food wastage along the food chain and contribution to the development and dissemination of best practices.
Till exempel bör man öka medvetenheten om livsmedelssvinn inom livsmedelskedjan och medverka till att utarbeta och sprida god praxis.
Such steps may entail State aid issues that the Commission will need to address promptly so that the programmes can be successfully implemented.
I samband med detta kan det uppstå frågor om statligt stöd som kommissionen måste kunna hantera omgående så att programmen kan fullföljas.
Such steps shall ensure that qualified staff and adequate financial resources are available.
Sådana åtgärder skall garantera att kvalificerad personal och tillräckliga finansiella resurser finns tillgängliga.
Such steps shall include at least the requirements set out in Articles 15 to 20.
Sådana åtgärder ska åtminstone innefatta de krav som anges i artiklarna 15–20.
Such steps will also benefit domestic markets as well as facilitating trade.
Sådana åtgärder kommer också att vara till fördel för de inhemska marknaderna och underlätta handeln.
Such steps will also have to be taken in other states.
Liknande åtgärder kommer även att behövas i övriga länder.
Such steps will be important to meet the European Council’s indicative target for renewable energy.
Sådana åtgärder kommer att vara viktiga för att uppfylla Europeiska rådets vägledande mål för förnybar energi.
Such stocks should be held in the form of products, reflecting the country's consumption patterns.
Sådana lager skulle hållas i form av produkter, och reflektera landets konsumtionsmönster.
Such stocks would be unquestionably available for emergency purposes but some of the benefits associated with commingling (automatic turnover of stocks, stocks closer to consumers) would be inevitably lost.
Sådana lager skulle ofrånkomligen vara tillgängliga för krissituationer men vissa av fördelarna som förknippas med kombinerade lager (automatisk omsättning av lager, lager närmare konsumenterna) skulle oundvikligen gå förlorade.
Such stocks would unquestionably be available for emergency purposes, but some of the benefits associated with commingling (automatic turnover of stocks, stocks closer to consumers) would be lost.
Dessa lager skulle visserligen vara tillgängliga i brådskande fall men vissa av de fördelar som hänger samman med ”blandad lagring” (automatisk omsättning av lagren, lagrens närhet till konsumenterna) skulle gå förlorade.
Such strategic guidelines shall take account of the relative starting positions and different circumstances throughout the Union, shall form the basis for multiannual national strategic plans and shall aim at:
Sådana strategiska riktlinjer bör beakta medlemsstaternas relativa utgångslägen och olika förutsättningar, och ska ligga till grund för fleråriga nationella strategiska planer som syftar till att
Such strategic thematic evaluation on local development will be designed to complement and build on evaluations currently planned or underway.
Denna strategiska tematiska utvärdering av lokal utveckling skall komplettera och bygga vidare på pågående och planerade utvärderingar.
Such strategies are covered by Employment Guideline 8 and the Broad Economic Policy Guideline 41.
Dessa strategier omfattas av sysselsättningsriktlinje 8 och av riktlinje 4 i de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken1.
Such strategies are equally important for the post-accession period, to support future applications for Structural/Cohesion Fund assistance.
Sådana strategier är av lika stor betydelse under perioden efter anslutningen, som underlag för framtida ansökningar om stöd från struktur- och sammanhållningsfonderna.
Such strategies both support the European Employment Strategy, and can be supported by it.
Sådana strategier både stöder och kan få stöd av den europeiska sysselsättningsstrategin.
Such strategies exist for skin sensitisation, genotoxicity, acute systemic toxicity, aquatic toxicity and bio-concentration / bioaccumulation testing, and one on toxico-kinetics soon to be published.
Det finns sådana strategier för tester av hudsensibilisering, genotoxicitet, akut systemisk toxicitet, toxicitet i vattenmiljö och biokoncentration/bioackumulering, och snart kommer en strategi för tester av toxikokinetik att offentliggöras.
Such strategies have already been drawn up in some Member States.
Vissa medlemsstater har redan utformat sådana strategier.
Such strategies or plans are expected to contribute towards building a low-carbon society and ensure continued high growth and sustainable development.
Sådana strategier eller planer förväntas bidra till att bygga ett samhälle med låga koldioxidutsläpp och säkerställa en fortsatt stark tillväxt och hållbar utveckling.
Such strategies should adapt policies to the local situation, facilitate the mobilisation and involvement of all actors and ensure more accessible and quality services for poor and socially excluded citizens.
Sådana strategier bör gå ut på att anpassa de politiska insatserna till den lokala situationen, främja mobilisering och deltagande av alla aktörer och ombesörja mer tillgängliga kvalitetstjänster för fattiga och socialt utestängda medborgare.
Such strategies should articulate the shared responsibility of public authorities, enterprises, the social partners and individuals, with relevant contribution from civil society, to contribute to the realisation of a Knowledge-Based Society.
Strategierna bör ge uttryck för det delade ansvaret mellan offentliga myndigheter, företag, arbetsmarknadens parter och enskilda individer med ett lämpligt bidrag från det civila samhället, och bör leda till förverkligande av det kunskapsbaserade samhället.
Such strategies should articulate the shared responsibility of public authorities, enterprises, the social partners and individuals, with relevant contribution from civil society, to contribute to the realisation of a knowledge-based society.
Strategierna bör ge uttryck för det gemensamma ansvar som myndigheter, företag, arbetsmarknadens parter och enskilda har att, med lämpliga insatser från det civila samhället, bidra till att det kunskapsbaserade samhället förverkligas.
Such strategies should engage with families and communities, which are often best placed to contribute to de-radicalisation, by encouraging discussion of difficult issues, enlisting help from the wider community, and staying alert for worrying changes in behaviour.
Sådana strategier bör involvera familjer och lokala samfund, som ofta har de bästa förutsättningarna för att bidra till avradikalisering, genom att uppmuntra diskussioner om svåra frågor, söka hjälp från samhället i stort och vara uppmärksam på oroande beteendeförändringar.
Such strategies should not only focus on pension schemes belonging to the first pillar as the two other pillars will have an important role to play in achieving the overall objectives of pension systems.
Sådana strategier bör inte bara inriktas på de pensionssystem som hör till den första pelaren eftersom de två övriga pelarna kommer att spela en viktig roll för att nå pensions­systemens övergripande mål.
Such strategies should not only focus on pension schemes belonging to the first pillar as the two other pillars will have an important role to play in achieving the overall objectives of pension systems.4
Sådana strategier bör inte bara inriktas på de pensionssystem som hör till den första pelaren eftersom de två övriga pelarna kommer att spela en viktig roll för att nå pensionssystemens övergripande mål.4
Such strategies should work in different cultures, and therefore be suitable for a broad range of young people from different Member States.
Sådana strategier bör fungera i olika kulturer och därför lämpa sig för ett stort antal ungdomar från olika medlemsstater.
Such strategies typically include targets and multiannual Action plans addressing capacities of RES systems to be installed, as well as administrative, legal and other promotional measures and activities.
Sådana strategier inbegriper ofta mål och fleråriga åtgärdsplaner där kapaciteterna för de förnybara energisystem som skall installeras tas upp samt administrativa åtgärder, rättsliga åtgärder och andra marknadsföringsåtgärder och verksamhet.
Such strategies undermine one of the basic principles of VAT, the cascade payment mechanism designed to ensure that the tax system is self-managing and clearly shares out responsibilities between buyer and seller.
Genom sådana lösningar frångås emellertid den grundläggande principen för mervärdesskatt, nämligen mekanismen med betalning av skatten i flera led, vars syfte är att garantera skattesystemets självkontroll och en klar ansvarsfördelning mellan säljare och köpare.
Such strategies would boost demand for environmental technologies yielding significant environmental and economic benefits.
Denna typ av strategier skulle ge en skjuts åt efterfrågan på miljöteknologi som ger betydande miljömässiga och ekonomiska fördelar.
Such strategies – to be designed "bottom-up" – should contain objectives and timelines for action at national and, where appropriate, regional levels.
Sådana strategier – som bör konstrueras ”nedifrån och upp” – bör innehålla mål och tidsramar för åtgärder på nationell och, där så är lämpligt, regional nivå.
Such strategies, effectively implemented, should help to promote a more balanced and polycentric development within each region, less uneven patterns of wealth creation, and a more sustainable model of growth.
Om strategierna genomförs på ett effektivt sätt kommer de att bidra till en balanserad och polycentrisk utveckling i regionerna, en mindre ojämlik fördelning av det växande välståndet, och till en mer hållbar modell för tillväxt.
Such strategy needs a strengthened holistic, child focussed, approach, covering:
För en sådan strategi krävs det en förstärkt helhetssyn med fokus på barnen som omfattar följande:
Such strategy should encompass the identification, description and allocation of appropriate cost-effective control instruments and inspection means, in relation to the nature and the estimated level of each risk, and the achievement of target benchmarks.
Strategin bör omfatta identifiering, beskrivning och fördelning av lämpliga kostnadseffektiva kontrollinstrument och inspektionsmedel, med avseende på varje risks art och beräknade nivå samt i vilken mån målriktmärkena har uppnåtts.
Such strengthened legislation would be accompanied by non-legislative measures to strengthen operational cross-border cooperation against such attacks, which would facilitate the implementation of the legislative measures.
En sådan förstärkt lagstiftning skulle åtföljas av andra åtgärder än lagstiftning för att stärka det operativa gränsöverskridande samarbetet mot sådana angrepp, vilket skulle underlätta genomförandet av lagstiftningsåtgärderna.
Such strengthening is achieved by encouraging the development of codes of conduct at Community level, by stimulating administrative cooperation between Member States and by facilitating the setting up of effective cross-border alternative dispute resolution systems.
För att uppnå denna samverkan föreslås att man skall uppmuntra utarbetandet av etiska regler på gemenskapsnivå, underlätta det administrativa samarbetet mellan medlemsstaterna samt underlätta införandet av effektiva system för att lösa gränsöverskridande tvister.
Such strengthening is essential in the context of the sort of planning called for by the increased requirements of the institutions within the budget constraints applicable.
En sådan förstärkning av samarbetet är absolut nödvändig med hänsyn till att planering blir alltmer väsentlig till följd av att EU-organens behov ökar samtidigt som budgetmedlen är knappa.
Such strengthening of the framework could apply to EU surveillance and to national budgetary frameworks.
En sådan förstärkning av ramen skulle kunna tillämpas på EU:s övervakning och på nationella budgetramar.
Such strict limitation of the duration of stay should contribute to ensuring that third-country national workers admitted under this Directive are actually employed for work that is genuinely seasonal and not for regular work.
Denna strikta begränsning av vistelsen ska bidra till att säsongsarbetare från tredje land som beviljats inresa enligt detta direktiv faktiskt anställs för att utföra genuint säsongsarbete och inte fortlöpande arbete.
Such strong local roots can be an effective counter to the desertification of rural areas and assist the development of poorer regions and localities.
Sådana starka lokala rötter kan vara ett effektivt motmedel mot avfolkningen av landsbygden och bidra till utvecklingen av fattigare regioner och orter.
Such structural changes should not automatically require new award procedures for all concessions performed by that undertaking.
Sådana strukturella förändringar bör inte automatiskt kräva nya tilldelningsförfaranden för alla koncessioner som företaget utför.
Such structural changes should not automatically require new procurement procedures for all contracts performed by that undertaking.
Sådana strukturella förändringar bör inte automatiskt kräva nya upphandlingsförfaranden för alla kontrakt som företaget fullgör.
Such structural changes should not automatically require new procurement procedures for all public contracts performed by that undertaking.
Sådana strukturella förändringar bör inte automatiskt kräva nya upphandlingsförfaranden för alla offentliga kontrakt som företaget fullgör.
Such structured and open networks should form a scientific reference system to support EU policy-making16.
Strukturerade och öppna nätverk bör bilda ett europeiskt vetenskapligt referenssystem som stöd för EU:s politiska beslutsfattande.16
Such structured reporting is particularly necessary where the agreement negotiated by the social partners follows Commission consultation under Article 138 of the Treaty.
Sådana strukturerade rapporter är särskilt nödvändiga när avtalet slutits av arbetsmarknadens parter till följd av ett samråd som kommissionen initierat på grundval av artikel 138 i fördraget.
Such structures and rules are largely in place for trade in goods.
Sådana strukturer och regler finns i stort sett redan för varuhandeln.
Such structures are essential to a functioning single market.
Sådana strukturer är oumbärliga för att inre marknaden skall fungera.
Such structures need to be built-in to any new regulatory framework for technical measures.
Sådana strukturer måste byggas in i varje ny lagstiftningsram för tekniska åtgärder.
Such structures not only lead to a waste of human resources and undermine the European Union's employment objectives, they also raise the cost of retirement systems substantially.
Sådana system leder inte bara till ett slöseri med mänskliga resurser och till ett undergrävande av Europeiska unionens sysselsättningsmål, utan även till en betydande ökning av kostnaderna för pensionssystemen.
Such studies and measures may be developed pursuant to Decision No 676/2002/EC.
Sådana studier och åtgärder kan utvecklas i enlighet med beslut nr 676/2002/EG.
Such studies are required by legislation to authorise human clinical trials, and to protect health and the environment.
Lagstiftningen kräver också att det finns sådana studier om man vill genomföra kliniska prövningar, och i syfte att skydda hälsa och miljö.
Such studies can provide valuable insight into the effects of past decisions and thereby be used for fine-tuning future policy.
Sådana analyser kan ge en värdefull inblick i följderna av tidigare beslut och de kan därmed användas för att finjustera den framtida politiken.
Such studies could lead to considering policy options to reduce this impact.
Sådana undersökningar skulle kunna leda till att politiska alternativ för att minska sådana konsekvenser övervägs.
Such studies shall be commissioned in an open and transparent fashion.
Sådana undersökningar skall beställas på ett öppet och översiktligt sätt.
Such studies should be continued, therefore, particularly in regard to identifying the economic implications of environmental issues.
Man bör därför fortsätta med den typen av utredningar, i synnerhet när det gäller att kartlägga de ekonomiska konsekvenserna av olika miljöfrågor.
Such studies will also permit a better knowledge of a medicine's potential and a better understanding of pathological mechanisms."
Sådana studier skulle även ge bättre kunskaper om läkemedlets potential och en ökad förståelse för sjukdomens mekanismer."
Such studies would have been conducted to satisfy the legislative demands of third countries in any case.
Sådana studier skulle i alla händelser ha utförts för att uppfylla lagstiftningskrav i tredje land.
Such studies, though desirable, do not fall within the scope of legislation on authorisation, surveillance and pharmacovigilance of medicinal products.
Även om sådana undersökningar är önskvärda omfattas de inte av bestämmelserna för godkännande, övervakning och säkerhetsövervakning av läkemedel.
Such subconsolidations would appear to be superfluous when we have standard European accounting laws (in respect of consolidation).
Med en enhetlig europeisk redovisningslagstiftning (i fråga om sammanställd redovisning) förefaller sådana delsammanställningar överflödiga.
Such subjectivity would in turn make it harder to show that the resulting contract did not involve State aid.
En sådan subjektivitet skulle i sin tur göra det svårare att visa att det inte fanns inslag av statligt stöd i det resulterande kontraktet.
Such submission shall take place no later than 1 December 2018 for all interconnectors that existed at the day of entry into force of this Regulation, and after completing the feasibility study phase but before start of detailed technical design phase for new interconnectors.
Detta ska ske senast den 1 december 2018 för alla sammanlänkningar som existerade dagen för denna förordnings ikraftträdande och efter att genomförbarhetsstudiefasen slutförts men innan fasen för detaljerad teknisk konstruktion inleds för nya sammanlänkningar.
Such subrogated claims should benefit from the treatment determined by the home Member State's law (lex concursus).
Sådana fordringar bör ges den behandling som bestäms av hemmedlemsstatens lag (”lex concursus”).
Such subsequent payments are outside the scope of the Directive.
Sådana senare gjorda betalningar omfattas inte av direktivets tillämpningsområde.
Such subset could e.g. exclude taxing outright spot transactions on currency markets and exclude taxing the raising of capital through the issuing of bonds or shares.
Exempelvis skulle rena avistatransaktioner på valutamarknaderna och kapitalanskaffning genom emission av obligationer eller aktier kunna undantas från beskattning.
Such subsidies distort market signals and hinder the transition to a resource efficient and low carbon economy.
Sådana stöd leder till snedvridna marknadssignaler och hindrar övergången till en resurseffektiv ekonomi med låga koldioxidutsläpp.