natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee notes that maintaining catches at the current TAC (12 900 t) or at the 2010 TAC (13 500 t) under the current management scheme will likely allow the stock to increase during that period and is consistent with the goal of achieving Fishing Mortality Maximum Sustainable Yield and Biomass Maximum Sustainable Yield through 2022 with at least 60% of probability.
Detta ligger dessutom i linje med målet i fråga om fiskedödligheten och målet att med minst 60 procents sannolikhet uppnå en biomassa som motsvarar maximal hållbar avkastning senast 2022.
The Committee notes that many category B drivers (vans) are professional transporters and that the proposed directive introduces no additional measures to combat the high accident rate6 within this category.
Kommittén konstaterar att många förare med B-körkort bedriver yrkestrafik (skåpbilar) och att det i direktivet inte föreslås några ytterligare åtgärder för att minska den höga olycksfrekvensen 6 hos denna kategori.
The Committee notes that many MS still have neither published a national cybersecurity strategy nor have developed a national cyber incident contingency plan; and some haven’t yet created a Computer Emergency Response Team (CERT).
Kommittén noterar att många medlemsstater fortfarande varken har offentliggjort någon nationell strategi för it-säkerhet eller utarbetat någon nationell beredskaps- och samarbetsplan för it-incidenter, och vissa har inte heller inrättat någon incidenthanteringsorganisation.
The Committee notes that more than 50% of entrepreneurs work alone and that spouses play a key role in the day-to-day running of all micro-businesses.
Kommittén påminner om att mer än 50 procent av företagsledarna arbetar ensamma och att den löpande verksamheten i mikroföretag generellt är beroende av insatser från maka eller make.
The Committee notes that Nickel Metal Hydride batteries will not be used in power tools by 2015 and so are not a commercially viable alternative battery technology.
Kommittén noterar att nickelmetallhydridbatterier inte kommer att användas i elektriska handverktyg från och med 2015 och därför inte är en kommersiell livskraftig alternativ batteriteknik.
The Committee notes that no further monies are proposed to be allocated specifically to the SME initiative.
ESK noterar dock att man inte avser att fördela ytterligare medel specifikt till SMF-initiativet.
The Committee notes that no mention is given in the proposal to the relevance for human health of ensuring safe animal transport and believes that this aspect should be integrated into the approach adopted by the proposal.
Kommittén noterar att man i förslaget inte nämner den betydelse som säkrare djurtransporter kan ha för människors hälsa, och anser att denna aspekt bör ingå i förslaget.
The Committee notes that no reference is made in point 1.10.2 to instructions for use.
Kommittén konstaterar att instruktioner beträffande "användning" saknas i punkt 1.10.2.
The Committee notes that nowadays discussions tend to focus on a minimalist, humanitarian outlook (helping people below the poverty line) and on the ultra-liberal view that commerce and free trade are the only ways of securing development.
Kommittén konstaterar att dagens debatt är koncentrerad till ett minimalistiskt och humanitärt koncept (bistånd till människor som lever under fattigdomsgränsen) och till ett ultraliberalt synsätt där handel och frihandel är den enda vägen till utveckling.
The Committee notes that official controls on farms (Annex I, point 1(a)) cover not only compliance with hygiene rules, but also compliance with animal welfare rules and legislation on animal feed and residues.
ESK noterar att de offentliga kontrollerna på jordbruksföretagen (bilaga I punkt 1 a) omfattar hygienreglerna samt djurens välmående och lagstiftningen om kreatursfoder och rest­substanser.
The Committee notes that on several occasions it has not been consulted on communications and other proposals concerning agricultural issues.
Kommittén noterar att den i ett flertal fall inte rådfrågats rörande meddelanden och andra förslag som rör jordbruksfrågor.
The Committee notes that one of the recitals to the directive states that "appropriate technical solutions" have to be evaluated at a later stage for non-Class I vehicles, "if necessary, on the basis of a report by the Commission".
Kommittén noterar för de klasser som skiljer sig från klass I att kommissionen enligt beaktande­meningarna förbehåller sig rätten att utvärdera de lämpliga tekniska lösningarna vid ett senare tillfälle, alltefter behov och på basis av en rapport från kommissionen själv.
The Committee notes that one tool will be indispensable: an observatory or agency should be set up to collect comments, analyses and exchanges of opinion on national health policy - in strict compliance with existing treaties, and the principles of subsidiarity and national remits – with special regard to the process of improving quality of care, the efforts of public authorities and managers to enhance the efficacy of all healthcare providers, public or private, and the creation of centres of excellence and their networking across the European Union, in both rich and poor regions.
Det bör inrättas en observationsgrupp eller byrå som kan sammanställa kommentarer, analyser och meningsutbyten om hälso- och sjukvårdspolitiken i olika länder, varvid full hänsyn måste tas till gällande fördrag, subsidiaritetsprincipen och principen om nationell behörighet: förbättringen av hälso- och sjukvårdens kvalitet, de offentliga myndigheternas och förvaltningarnas strävan att öka effektiviteten i samtliga offentliga och privata vårdinrättningar, etablering av centrum för vetenskaplig spetskompetens och skapande av nätverk mellan dessa i såväl rikare som fattigare länder i EU.
The Committee notes that only a few of the incentives it suggested have been taken on board.
EESK konstaterar att endast en del av de incitament som kommittén föreslog har tagits upp till behandling.
The Committee notes that other initiatives being prepared or already adopted by third countries and international organizations (OECD, UNCITRAL, etc.) should also be borne in mind.
ESK noterar dock att man också måste ta hänsyn till andra aktuella initiativ eller initiativ som redan har genomförts av tredje land och internationella organisationer (OECD, Uncitral, etc).
The Committee notes that other initiatives being prepared or already adopted by third countries and international organizations should also be borne in mind.
ESK noterar dock att man också måste ta hänsyn till andra aktuella initiativ eller initiativ som redan har genomförts av tredje land och internationella organisationer.
The Committee notes that other instruments are currently being prepared:
Kommittén noterar att följande instrument för närvarande är under utarbetning:
The Committee notes that other waste land-fill sites are still excluded, and endorses – the Commission proposal on the same basis as above.
Kommittén konstaterar att övriga avfallsdeponier alltjämt inte omfattas av tillämpningsområdet och stöder kommissionens förslag under samma villkor som ovan.
The Committee notes that over the last ten years, very significant steps have been taken in the EU with the aim of ensuring equal rights, freedoms and guarantees linked to the status of European citizenship, strengthening the criterion of residence as opposed to nationality.
Ekonomiska och sociala kommittén konstaterar att EU de senaste tio åren har tagit viktiga steg för att uppnå lika rättigheter, friheter och garantier knutna till unionsmedborgarskapet genom att förstärka kriteriet bosättning i förhållande till nationalitet.
The Committee notes that pigmeat production is a key source of employment at every stage (animal feed, production, services, slaughtering/cutting, meat preparation and salting).
Kommittén vill påminna om att produktionen av griskött är en mycket viktig källa till arbetstillfällen inom följande delar steg av produktionskedjan: djurfoder, uppfödning, tjänster, slaktning och styckning samt bearbetning.
The Committee notes that policies that encourage two-earner familieshouseholds and help working adults to cope with their family commitments are important factors for boosting female participation.
"Kommittén noterar att åtgärder som främjar familjer hushåll med två försörjare och hjälper arbetande vuxna att ta sitt familjeansvar utgör en viktig faktor om man vill stimulera kvinnors deltagande på arbetsmarknaden.
The Committee notes that ports fall within the relevant State’s sphere of sovereign powers, which the Directive must not encroach upon.
”Kommittén noterar att i hamnarna utövas vissa av statens suveräna befogenheter, som direktivet inte omfattar.
The Committee notes that products originally intended and supplied solely for professional use may in some cases migrate to the domestic market which can be either consumer-led or the result of direct promotion by suppliers.
Kommittén påpekar att vissa produkter som ursprungligen avsetts och tillhandahållits för yrkesmässig användning kan komma att övergå till den inhemska marknaden.
The Committee notes that progress has been made in 1995 in adopting new decisions affecting the Single Market and in implementing Directives.
Kommittén noterar att man gjort framsteg under 1995 med att fatta nya beslut som rör den inre marknaden och med tillämpningen av direktiv.
The Committee notes that progress in trade has been based on several positive developments in most of the applicant countries, inter alia:
Kommittén konstaterar att denna positiva utveckling i handeln bland annat beror på följande framsteg i flera kandidatländer:
The Committee notes that questions relating to protection of animals and the environment are included in a regulation on food law.
Kommittén konstaterar att frågor om djurskydd och miljöskydd förs in i en livsmedelsrättslig förordning.
The Committee notes that reception conditions for asylum seekers vary considerably from one Member State to another.
Kommittén noterar att mottagningsvillkoren för asylsökande skiljer sig mycket åt mellan medlemsstaterna.
The Committee notes that reciprocal language learning opportunities between the Member States and the eligible countries are not listed among the objectives of the third phase of TEMPUS.
Ett mål för Tempus I var att öka möjligheterna till utbyte mellan medlemsstaterna och de stödberättigade länderna.
The Committee notes that Recital 18 of the new regulation repeats the obligation for dealers and repairers to provide services free of charge during the warranty period.
EESK noterar att kommissionen i den nya förordningens skäl 18 upprepar skyldigheten för återförsäljarna och reparatörerna inom en leverantörs distributionssystem att tillhandahålla kostnadsfri service under garantiperioden.
The Committee notes that relatively few countries have taken a more detailed look at the social economy's role.
Kommittén konstaterar att relativt få länder har behandlat den sociala ekonomins roll mera utförligt.
The Committee notes that researchers’ residence permits would supersede the need for a work permit and welcomes this attempt to streamline this process.
Kommittén konstaterar att uppehållstillstånd för forskare innebär att arbetstillstånd inte kommer att behövas, och välkomnar detta försök att göra processen smidigare.
The Committee notes that safety of the fuel cycle will continue to be one of the main areas of research.
Kommittén noterar att säkerheten och bränslecykeln även i fortsättningen kommer att utgöra ett av huvudområdena för forskningen.
The Committee notes that several Member States provide for collective actions, or are considering doing so.
Kommittén konstaterar att ett antal medlemsstater tillåter kollektiv talan eller överväger att tillåta detta.
The Committee notes that several points in the new text answer the concerns contained in its Opinion of 14 December 1983 and the criticisms or demands made since then regarding the effects of Directive 86/378.
Kommittén noterar att flera punkter i den nya texten svarar mot den oro som kommittén uttryckte i sitt yttrande av den 14 december 1983 och mot den kritik och de krav som framförts sedan dess när det gäller effekterna av direktiv 86/378.
The Committee notes that since 1972 – the year of the first directive – several amendments have been made to adapt the texts to the changing situation and to take account of the various difficulties in their application.
Kommittén vill påpeka att sedan 1972, då det första direktivet antogs, har flera ändringar gjorts för att anpassa texterna till verkliga förhållanden och för att beakta olika svårigheter i samband med tillämpningen av bestämmelserna.
The Committee notes that since the introduction of the CMO banana production in the EU has increased as a result of the provision of aid.
"Sektionen kan konstatera att gemenskapens bananproduktion har ökat sedan man införde GMO tack vare stödåtgärder.
The Committee notes that since the last two Common Agricultural Policy (CAP) reforms and the World Trade Organisation (WTO) agreements, the European Union's degree of self-sufficiency in plant proteins has again fallen, last year sinking to below 25%.
Kommittén kan notera att EU:s självförsörjningsgrad när det gäller växtproteiner efter de två senaste reformerna av GJP och efter WTO-avtalen på nytt har minskat och förra året uppgick till mindre än 25 %.
The Committee notes that since the publication of the previous proposal for a Directive in 1998 all the parties involved have worked very hard on this matter.
ESK kan konstatera att alla berörda parter har gjort ansträngningar inom detta område sedan det förra förslaget till direktiv offentliggjordes 1998.
The Committee notes that socio-occupational operators in the field have high expectations for a new approach which is more effective and better suited to tackling successfully the complex questions raised.
ESK konstaterar att aktörerna inom samhälle och näringsliv på gräsrotsnivå har stora förväntningar på en mer effektiv och målinriktad metod för att komplexiteten i de olösta problemen skall kunna bemötas med framgång.
The Committee notes that some Member States have not taken these initiatives seriously enough.
Kommittén konstaterar att vissa medlemsstater inte tagit dessa initiativ på tillräckligt stort allvar.
The Committee notes that some Member States may require derogations from this requirement for a transitional period because their tax authorities are not yet equipped with the requisite technology.
Kommittén noterar att vissa medlemsstater kan begära undantag från detta krav under en övergångsperiod, eftersom deras skatteförvaltningar ännu inte är utrustade med den teknik som behövs.
The Committee notes that some Member States support their elderly people in other ways in addition to the provision of a pension.
Kommittén har noterat att man i vissa medlemsländer stöder äldre människor på andra sätt än genom direkta ekonomiska ersättningar.
The Committee notes that some of the countries concerned lost their preferential status, and therefore jobs, as a result of the 2006 reform of European sugar policy.
Vi noterar att vissa av de berörda länderna genom den europeiska reformen av politiken för socker 2006 förlorade sin privilegierade ställning och därmed också arbetstillfällen.
The Committee notes that some of the countries concerned lost their preferential status, and therefore jobs, as a result of the 2006 reform of European sugar policy.
Vi noterar att vissa av de berörda länderna genom den europeiska reformen av politiken för socker 2006 förlorade sin privilegierade ställning och därmed också arbetstillfällen."
The Committee notes that some of the substances covered by this amendment have uses other than additives, but these uses are not considered in this opinion.
Kommittén noterar att vissa av de ämnen som omfattas av ändringsförslaget har andra användningsområden än tillsatser, men dessa användningsområden behandlas inte här.
The Committee notes that some private publishers periodically produce unofficial European codes which bring together and gives glosses on certain subjects, such as a European social code or a business code, illustrated and explained by case-law and legal commentators.
EESK noterar dessutom att vissa privata förlag regelbundet publicerar inofficiella ”europeiska lagsamlingar” som samlar ihop vissa ämnesområden och ger kommentarer till dessa, t.ex.
The Committee notes that specific European rules will be necessary to require the exchange of appropriate information between national supervisory bodies.
Kommittén noterar att det kommer att krävas särskilda EU-regler för kravet på utbyte av relevant information mellan nationella tillsynsorgan.
The Committee notes that strict supervision by a judge can be helpful in this respect.
4.2.3 Kommittén påpekar att en strikt övervakning av en domare kan vara värdefullt i detta sammanhang.
The Committee notes that strict supervision by a judge can be helpful in this respect.
Kommittén påpekar att en strikt domarövervakning kan vara värdefullt i detta sammanhang.
The Committee notes that striving for economic growth is recognised as an important priority, albeit on condition that sustainable growth is meant.
Kommittén noterar att strävan efter ekonomisk tillväxt är en viktig prioritering, åtminstone under förutsättning att det handlar om hållbar tillväxt.
The Committee notes that structural business statistics must always include a careful analysis of the quality of employment.
Kommittén påpekar att statistiken över företagsstrukturer måste innehålla en grundlig analys av arbetets kvalitet.
The Committee notes that structural business statistics, including those on demography, must always include a careful analysis of the quality of employment.
Vad beträffar uppgifterna om sysselsättningen noterar kommittén att statistiken över företagsstrukturer, däribland statistiken om demografin, måste innehålla en grundlig analys av arbetets kvalitet.
The Committee notes that such products will have already been subject to rigorous safety tests with regard to human health (including allergenicity).
Kommittén konstaterar att sådana produkter redan har genomgått strikta säkerhetstest när det gäller människor hälsa (däribland allergitest).
The Committee notes that such products will have already been subject to rigorous safety tests with regard to human health (including allergenicity).
Kommittén konstaterar att sådana produkter redan har genomgått strikta säkerhetstest när det gäller människors hälsa (däribland allergitest).
The Committee notes that sustained EU action on mercury globally and, in particular, within its own bounds has brought the Union a 75% reduction in man-made mercury emissions since 1990 and the legislation in force guarantees further progressive reduction.
Kommittén konstaterar att EU:s systematiska insatser i kvicksilverfrågan, på global nivå men framför allt inom själva unionen, har lett till en minskning av de antropogena kvicksilverutsläppen i EU med 75 % sedan 1990 och att den antagna lagstiftningen garanterar en fortsatt gradvis minskning av dessa utsläpp.
The Committee notes that the "cross-compliance" provisions in the Proposal for a Regulation on direct support schemes under the Common Agricultural Policy7 should play a preventative role and reduce ex-post evaluations, as they make eligibility for aid dependant on conformity to the main regulations regarding public, animal and plant health and animal welfare, with help from an ad hoc farm advisory service.
EESK noterar att de tvärvillkor som presenteras i förslaget till förordning för direktstödet inom ramen för GJP7 innebär att de som söker stöd måste följa de centrala normerna i fråga om folkhälsa, djurskydd och växtskydd med hjälp av för ändamålet avsedd jordbruksrådgivning, vilket innebär att tvärvillkoren borde kunna spela en förebyggande roll och underlätta efterhandskontrollerna.
The Committee notes that the "social impacts" category covers such a vast range of issues that it would be better to split into two subcategories: (i) social impacts per se and (ii) impacts that have a bearing on society (such as anti-terrorism measures, security, justice, etc.).
Kommittén menar att kategorin "sociala konsekvenser" omfattar en mycket bred uppsättning frågor, som det vore lämpligare att behandla i två olika kategorier: å ena sidan renodlade sociala konsekvenser och å andra sidan konsekvenser av samhällskaraktär (terrorism­bekämpning, säkerhet, rättsliga frågor osv.).
The Committee notes that the "social impacts" category covers such a vast range of issues that it would be better to split into two subcategories: (i) social impacts per se and (ii) impacts that have a bearing on society (such as anti-terrorism measures, security, justice, etc.).
Kommittén menar att kategorin "sociala konsekvenser" omfattar en mycket bred uppsättning frågor, som det vore lämpligare att behandla i två olika kategorier: å ena sidan renodlade sociala konsekvenser och å andra sidan konsekvenser med samhällskaraktär (bekämpning av terrorism, säkerhet, rättsliga frågor osv.).
The Committee notes that the 10-year period of limitation is part of the overall balance in the directive's common provisions and should be retained, given that it does not preclude longer periods based on other provisions.
I fråga om preskriptionstiderna kan kommittén konstatera att tioårsperioden bidrar till jämvikten i direktivets ordning och bör därför bevaras med hänsyn till att den inte utesluter längre tidsfrister på grundval av andra bestämmelser.
The Committee notes that the 1998 proposal has been reworked and built upon following broad discussions between the Commission and the other Union institutions and bodies.
Kommittén konstaterar att kommissionens brett upplagda diskussion med unionens institutioner och organ har lett till en omarbetning och vidareutveckling av förslaget från år 1998.
The Committee notes that the 2006 year for inter-cultural dialogue could provide a suitable opportunity for the Round Table to address the issue.
Kommittén noterar att året för interkulturell dialog 2006 skulle kunna vara ett lämpligt tillfälle att ta upp denna fråga i samband med rundabordssamtalen.
The Committee notes that the action programme has been drafted with a view to ensuring compatibility with the river basin management approach and with overall Community policy on water management presented in the Communication on European Community water policy7.
Kommittén konstaterar att handlingsprogrammet har utarbetats på ett sådant sätt att det skall överensstämma med principen om att förvaltning skall ske på flodområdesbasis och i linje med gemenskapens övergripande vattenförvaltningspolitik, som presenterades i meddelandet "Europeiska gemenskapens vattenpolitik"7.
The Committee notes that the action programme has been drafted with a view to ensuring compatibility with the river basin management approach and with overall Community policy on water management presented in the Communication on European Community water policy8.
Kommittén konstaterar att handlingsprogrammet har utarbetats på ett sådant sätt att det skall överensstämma med principen om att förvaltning skall ske på flodområdesbasis och i linje med gemenskapens övergripande vattenförvaltningspolitik, som presenterades i meddelandet "Europeiska gemenskapens vattenpolitik"8.
The Committee notes that the advice offered by the Notice on the crucial question of calculating market shares in point 11 consists solely of referring parties to agreements (and national courts and competition authorities) to the Commission’s Notice on the definition of the relevant market for the purposes of competition law1.
Kommittén konstaterar att när det gäller den viktiga frågan om beräkning av marknadsandelar, som behandlas i punkt 11, hänvisar kommissionen avtalsparterna (liksom de nationella domstolarna och de myndigheter som har befogenheter på konkurrensområdet) till kommissionens tillkännagivande om definitionen av relevant marknad i gemenskapens konkurrens­lagstiftning1.