natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Supporting mutual learning guided by excellence and modernisation of systems both in the EU and its partner countries, including:
Stödja ömsesidigt kvalitativt lärande och modernare system, både i EU och partnerländer, däribland
Supporting national accountability institutions and systems is a major challenge for donors involved in budget support.
Att stödja de nationella institutionerna och systemen för ansvarighet är en stor utmaning för givare av budgetstöd.
Supporting national action plans
Stöd till nationella handlingsplaner
Supporting national monitoring activities will make it possible to maintain continuity in time series and take account of country-specific features without wasting resources on the duplication of schemes while still making the changes required to harmonise national monitoring more effectively with the arrangements in place in the other Member States and to meet additional information needs.
Samtidigt måste vissa ändringar göras för att harmonisera den nationella övervakningen med övriga medlemsstater och motsvara tillkommande informationsbehov.
Supporting national policies and programmes
Stödja nationella strategier och program
Supporting national solidarity with regard to dementias
Stöd till nationell solidaritet när det gäller demenssjukdomar
Supporting national solidarity with regard to dementias: sharing best practices for care of people suffering dementia
Stöd till nationell sammanhållning med avseende på demens: spridning av bästa praxis för vård av demenssjuka
Supporting national strategies for safe and sustainable pensions (Communication)
Trygga och stabila pensioner
Supporting national strategies for safe and sustainable pensions through an integrated approach
Att stödja nationella strategier för trygga och stabila pensioner genom ett integrerat förhållningssätt
Supporting networks for knowledge sharing or mutual learning;
Stödja nätverk för kunskapsutbyte och ömsesidigt lärande.
supporting new infrastructure and services across Europe;
Stöd bör ges till ny infrastruktur och nya tjänster i hela Europa.
Supporting new open standards
Att stödja nya öppna standarder
supporting notes that amplify and explain the statements where appropriate.
noter som ger utförligare information om och förklarar redovisningen när det är lämpligt.
Supporting OMC policy networks with Member States and to the joint testing of innovative policy approaches, e.g. on
Stöd till nätverk kring den öppna samordningsmetoden med medlemsstater och till gemensamma tester av innovativa politiska synsätt, till exempel
Supporting on-farm biosecurity measures
Stödja åtgärder för biosäkerhet på jordbruksföretagen
Supporting ongoing research on a country-by-country reporting requirement as part of a reporting standard for multinational corporations, notably in the extractive industry.
Stödja den pågående forskningen om ett landsvis rapporteringskrav som en del av en redovisningsstandard för multinationella företag, bland annat i utvinningsindustrin.
Supporting only strategic litigation is a clear aim of a number of equality bodies.
En rad jämlikhetsorgan är helt inriktade på att endast ge stöd till strategiska rättstvister.
supporting opportunities for learners to undertake a work-based learning experience as part of their studies.
Stödja studerandes möjligheter till arbetsplatsförlagt lärande.
supporting organisations involved in anti-discrimination and prevention by enabling them to compare and contrast their approaches with experience in other regions of the Community;
Stödja de organisationer som bekämpar och förebygger diskriminering genom att underlätta för dem att jämföra sina insatser med erfarenheter från andra regioner i gemenskapen.
Supporting participation of civil society in the EC’s development co-operation, in line with the approach in the Cotonou Agreement, and building the capacity of civil society actors engaged in dialogue and implementation of programmes.
stödja det civila samhällets deltagande i gemenskapens utvecklingssamarbete i linje med strategin i Cotonouavtalet och bygga upp kapaciteten hos det civila samhällets aktörer som deltar i dialogen och i genomförandet av program,
Supporting partner countries' efforts to prevent fragility, to address its root causes and to tackle its consequences is integrated in EU partnerships.
I partnerskapen med EU ingår stöd till partnerländernas insatser för att förebygga instabilitet, för att åtgärda de bakomliggande orsakerna till instabiliteten och att ta itu med följderna av den.
supporting partnerships with intergovernmental organisations and unions;
stödja partnerskap med mellanstatliga organisationer och fackföreningar,
Supporting passive measures would change the character of the ESF and may even violate the Treaty provisions.
Stöd till passiva åtgärder skulle innebära en förändring av ESF:s särart och kanske t.o.m.
Supporting people through the crisis
Stödja människor genom krisen
Supporting people's access to internet, free and independent media, investigative journalism, and media cooperation initiatives (media twinning) between the EU and ENP countries should become one of the most important objectives in order to strengthen society’s resilience to aggressive propaganda.
Att stödja människors tillgång till internet, fria och oberoende medier, undersökande journalistik och initiativ till mediesamarbete mellan EU och grannskapsländerna bör bli ett av de viktigaste målen för att stärka samhällets förmåga att hantera aggressiv propaganda.
Supporting performance
Resultatorienterat stöd
Supporting Pharmaceutical Research
Att stödja läkemedelsforskning
Supporting pilot projects and studies to explore new forms of Community co-operation in the field of admission and integration
Stöd bör ges till pilotprojekt och undersökningar som syftar till att finna nya former för EU-samarbete när det gäller invandring och integration.
supporting pilot projects in third countries aimed at penetrating new markets.
stöder pilotprojekt i tredjeländer som syftar till insteg på nya marknader.
Supporting pilot projects relating to electronic procurement, enterprise networks, information portals and one-stop-shops on cross-border public procurement, based on existing structures recognised by the economic actors concerned.
Stödja pilotprojekt för elektronisk upphandling, skapa nätverk för företag, informationsportaler och gemensamma kontaktpunkter för gränsöverskridande upphandlingar med utgångspunkt i befintliga strukturer som är erkända av de ekonomiska aktörerna.
Supporting pilot projects relating to electronic procurement, enterprise networks, information portals and one-stop-shops on cross-border public procurement, based on existing structures recognised by the economic actors concerned.
Stödja pilotprojekt för elektronisk upphandling, skapa nätverk för företag, informations­portaler och gemensamma kontaktpunkter för gränsöverskridande upphandlingar med utgångspunkt i befintliga strukturer som är erkända av de ekonomiska aktörerna.
supporting planning, development and operation of research infrastructures as an integral element of the European Research Area (ERA);
Man måste stödja planering, utveckling och förvaltning av forskningsinfrastrukturer som ett grundinslag i det europeiska området för forskningsverksamhet.
Supporting policies and anticipating scientific and technological needs
Stödjande åtgärder och förutseende av vetenskapliga och tekniska behov
supporting policies connected with EU enlargement;
Att stödja EU:s utvidgningspolitik.
supporting policies in the area of education and the development of a common Latin American higher education area;
stöd till utbildningspolitik och utveckling av ett gemensamt latinamerikanskt område för högre utbildning,
Supporting Policies on Rare Diseases in the Member States
Främja strategier för sällsynta sjukdomar i medlemsstaterna
supporting policies to address eInclusion and quality of life.
Stödja strategier för att behandla e-integration och livskvalitet.
supporting policies to reduce early school leaving in all relevant activities managed by the Commission which are targeted at children and young people and promoting cross-sectoral cooperation,
stödja insatser för att minska skolavhopp inom all relevant verksamhet som förvaltas av kommissionen och som riktas till barn och ungdomar samt främja samarbete mellan sektorer,
supporting policy development and cooperation between actors, including national and regional programme managers.
Stöd till politikutveckling och samarbete mellan olika aktörer, inbegripet nationella och regionala programförvaltare.
Supporting policy through programmes
Stödja politiken genom program
Supporting positive labour market transitions – key to lowering unemployment duration and preserving employability
Stödja positiva övergångar på arbetsmarknaden – nyckeln till kortare arbetslöshetsperioder och bevarad anställbarhet
Supporting practical cooperation on asylum
Stöd till praktiskt samarbete i asylfrågor
supporting preventive and response preparedness operations and Community assistance in the event of environmental disasters;
stödja preventiva åtgärder och åtgärder i anknytning till beredskap att ingripa och stödja gemenskapsbistånd vid miljökatastrofer,
supporting producer groups for information and promotion activities for products under food quality schemes;
att stödja producentgruppers information och marknadsföring i fråga om produkter för vilka det finns ett kvalitetssystem;
supporting professional organisations in their work to promote the growth of craft firms and small businesses.
Stödja yrkesorganisationer i deras arbete för att utveckla hantverks- och småföretagen.
supporting projects for service provision to companies;
stödja projekt för företagstjänster,
Supporting projects to improve energy efficiency, and dissemination of low energy intensity development models.
Att stödja projekt för att förbättra energieffektiviteten och förmedla utvecklingsmodeller som bygger på låg energiintensitet.
Supporting projects which explore existing opportunities for implementing prevention strategies and developing guidelines;
stöd till projekt där man undersöker vilka möjligheter som finns för att genomföra preventionsstrategier och ta fram riktlinjer,
supporting quality and quality control systems as a key to successfully selling products;
Främjande av kvalitet och kvalitetssäkringssystem som nyckeln till framgångsrik försäljning av produkter.
Supporting quality evaluation and assurance systems using indicators and benchmarking
att stödja system för kvalitetssäkring och kvalitetsbedömning med användning av indikatorer och riktmärken,
Supporting R&D
Stöd till FoU
Supporting reconciliation between work and private and family life for both women and men
En bättre livsbalans för både kvinnor och män
Supporting reform through policy evidence, analysis and transparency
Stöd till reformer med evidens, resultatanalys och öppenhet
supporting regional (traditional) economic activity with short transport routes;
Främjande av regionala (traditionella) ekonomiska kretslopp med korta transportsträckor.
Supporting regional and national networks
Stödja regionala och nationella nätverk,
Supporting regional institutions and countries engaged in economic regional integration and trade liberalisation, and strengthening their capacity to improve domestic tax revenue mobilisation.
Stödja de regionala institutioner och länder som deltar i ekonomisk regional integration och handelsliberalisering, och stärka deras förmåga att förbättra mobiliseringen av inhemska skatteintäkter.
Supporting regional integration is also a key feature in EU cooperation.
Stöd till regional integration är också ett viktigt inslag i EU-samarbetet.
supporting relevant stakeholders in partner countries to build capacity in human resources development;
Stödja berörda parter i partnerländerna med kapacitetsuppbyggnad inom utveckling av mänskliga resurser.
Supporting research and development
Att stödja forskning och utveckling
Supporting research and innovation
Stödja forskning och innovation
Supporting research and innovation in green technologies
Stöd till forskning och innovation om miljövänlig teknik
Supporting research and more accurate data collection;
Stödja forskning och noggrannare datainsamling.
supporting research and pilot applications of the academic community, the social partners and organised civil society in general, and at the level of regional public authorities, with a view to achieving the Lisbon objectives;
Stöd till forsknings- och pilotprojekt i den akademiska världen, hos arbetsmarknadens parter och det organiserade civila samhället rent allmänt samt inom den regionala förvaltningen, med syftet att uppnå Lissabonmålen.
Supporting research into the reactors of the future, notably nuclear fusion, and continuing and stepping up research into irradiated fuel management and waste storage.
En fortsatt forskning kring framtidens kärnreaktorer och då särskilt kring fusionskraft samt en fortsatt och intensifierad forskning om hanteringen av utstrålat bränsle och lagring av avfall.
supporting research into tropical diseases with a view to facilitating access to medicines geared to the specific pathologies of the developing countries.
Att stödja forskning om tropiska sjukdomar för att öka tillgången till läkemedel som kan bota eller lindra de sjukdomar som särskilt drabbar u-länderna.
Supporting research performing small and medium-sized enterprises
Att stödja små och medelstora företag som bedriver forskning
Supporting research performing small and medium-sized enterprises
Stöd till små och medelstora företag som bedriver forskning
Supporting research performing small and medium-sized enterprises
Stödja små och medelstora företag som bedriver forskning
Supporting research projects examining the Internet and social networks as increasingly popular recruitment tools for traffickers.
Stödja forskningsprojekt för att undersöka internet och sociala nätverk som blir alltmer populära rekryteringsverktyg för människohandlare.
Supporting research projects, particularly in the areas of landslides, soil sealing, soil functions and their link to biodiversity, the soil carbon and nitrogen cycles (with a focus on peatland restoration), soil fertility, and nutrients recycling in agriculture.
Stöd till forskningsprojekt, särskilt på områdena jordskred, hårdgörning av mark, markfunktioner och deras koppling till biologisk mångfald, kretsloppen för kol och kväve i marken (med särskild inriktning på återställande av torvmarker), markens bördighet samt återanvändning av näringsämnen i jordbruket.
Supporting research proposals that really stand out within the ambit of Europe-wide competition – eschewing the hitherto usual requirement of crossborder cooperation – makes excellence both possible and visible, thus creating a magnet for researchers of outstanding European and international calibre, which in turn generates particularly fertile ground for innovation.
Genom att stödja förslag på forskning som sticker ut i den europeiska konkurrensen och frångå det krav på gräns­överskridande samarbete som hittills varit brukligt gör man topprestationer möjliga och synliga, samtidigt som man drar till sig framstående europeiska och internationella vetenskapsmän: På så sätt blir marken fruktbar för innovationer.
Supporting research proposals that really stand out within the ambit of Europe-wide competition – eschewing the hitherto usual requirement of crossborder cooperation – makes excellence both possible and visible, thus creating a magnet for researchers of outstanding European and international calibre, which in turn generates particularly fertile ground for innovation.
Genom att stödja förslag på forskning som sticker ut i den europeiska konkurrensen och frångå det krav på gränsöverskridande samarbete som hittills varit brukligt gör man topprestationer möjliga och synliga, samtidigt som man drar till sig framstående europeiska och internationella vetenskapsmän: På så sätt blir marken fruktbar för innovationer.
supporting research,
Främja forskning.
supporting research, development, innovation and competitiveness;
Stödja forskning, utveckling, innovation och konkurrenskraft.
Supporting research, evidence building, monitoring and networks
Stödja forskning, kunskapsbyggande, övervakning och nätverksarbete
Supporting resource efficiency internationally
Stöd till resurseffektivitet internationellt
Supporting resource efficiency, eco-innovation and enhancing the environmental potential of industry,
Främjande av resurseffektivitet, miljöinnovation och förstärkt miljöpotential inom industrin.
Supporting returns of irregular migrants;
Stöd till återvändande för olagliga invandrare.
Supporting risk-taking and experimentation
Stöd till risktagning och försöksverksamhet
Supporting RTD activities in SMEs and enabling SMEs to access RTD services in publicly-funded research institutions.
Forskning och teknisk utveckling inom små och medelstora företag bör stödjas och dessa företag bör få möjlighet att tillgå FoTU-tjänster i forskningsinstitut som finansieras med offentliga medel.
Supporting RTD activities in SMEs and technological transfer (enabling SMEs to access RTD services in publicly-funded research institutions).
Forskning och teknisk utveckling inom små och medelstora företag och tekniköverföring bör stödjas (så att dessa företag får tillgång till FoTU-tjänster i forskningsinstitut som finansieras med offentliga medel).
Supporting safe and efficient flow of vessel traffic; vessel traffic management
Stöd till säker och effektiv fartygstrafik, sjötrafikledning.
Supporting safe and reliable operations and optimal working conditions in ports
Stödja säker och stabil verksamhet och optimala arbetsvillkor i hamnar.
Supporting safe and reliable operations and optimal working conditions in ports Promoting good safe working conditions and surroundings, and constructive labour relations in ports."
"Stödja säker och stabil verksamhet och optimala arbetsvillkor i hamnar  Främja goda och säkra arbetsvillkor och konstruktiva anställningsförhållanden  i hamnarna."
supporting schools' capacity to learn from one another nationally and on a European scale
att stödja skolornas möjligheter att lära av varandra nationellt och på europeisk nivå,
supporting schools' capacity to learn from one another nationally and on a European scale; and
att stödja skolornas möjligheter att lära av varandra nationellt och på europeisk nivå,
Supporting schools’ capacity to learn from one another nationally and on a European scale, with the following aims:
att stödja skolornas möjligheter att lära av varandra nationellt och på europeisk nivå, för att:
Supporting scientific advice and risk evaluation, including the tasks of the independent scientific committees established by Commission Decision 2004/210/EC1.
Stödja vetenskaplig rådgivning och riskvärdering, inbegripet de uppgifter som utförs av de oberoende vetenskapliga kommittéer som inrättats genom kommissionens beslut 2004/210/EG.
Supporting scientific advice and risk evaluation, including the tasks of the independent scientific committees established by Commission Decision 2004/210/EC11.
Stödja vetenskaplig rådgivning och riskvärdering, inbegripet de uppgifter som utförs av de oberoende vetenskapliga kommittéer som inrättats genom kommissionens beslut 2004/210/EG11.
Supporting scientific advice and risk evaluation, including the tasks of the independent scientific committees established by Commission Decision 2004/210/EC80.
Stödja vetenskaplig rådgivning och riskvärdering, inbegripet de uppgifter som utförs av de oberoende vetenskapliga kommittéer som inrättats genom kommissionens beslut 2004/210/EG80.
Supporting sectors put under pressure
Stöd till sektorer under press
Supporting services for the government.
Familjebidrag.
supporting services for trans-national knowledge and technology transfer and for intellectual and industrial property management;
Stödtjänster för transnationell kunskaps- och tekniköverföring och för förvaltning av immateriell och industriell äganderätt.
supporting setting up of producer groups.
stöd för att bilda producentgrupper.
Supporting skills mobility within Europe
Att man stöder kompetensens rörlighet inom Europa.
Supporting skills mobility within Europe
Att stödja kompetensens rörlighet inom Europa.
Supporting skills mobility within Europe
Stöd till kompetensens rörlighet inom Europa.
Supporting skills mobility within Europe.
Att stödja kompetensens rörlighet inom Europa.
supporting small and medium enterprises and entrepreneurship
stödja små och medelstora företag och företagande,
Supporting SMEs and business in Europe will be a key solution not only to the financial crisis but also to addressing global social and environmental issues.
Stöd till små och medelstora företag och andra företag i Europa kommer att vara en viktig lösning inte bara på finanskrisen utan också på hanteringen av globala sociala frågor och miljöfrågor.
Supporting SMEs and business in Europe will be one of the key solutions not only to the financial crisis but also in addressing global social and environmental issues: SMEs are crucial to innovation and creativity.
Stöd till små och medelstora företag och andra företag i Europa kommer att vara en av de viktigaste lösningarna inte bara på finanskrisen utan också på hanteringen av de globala sociala frågorna och miljöfrågorna: De små och medelstora företagen spelar en avgörande roll för innovation och kreativitet.
Supporting SMEs and business managers offers a way out of the financial crisis.
Stöd till små och medelstora företag och till företagsledare kan medverka till att lösa finanskrisen.
supporting SMEs in their research activities to help them switch to a risk-taking business culture;
Forskningen inom små och medelstora företag bör stödjas, så att företagskulturen blir mer öppen för risktagande.
Supporting SMEs seeking finance
Stöd till små och medelstora företag som söker finansiering
supporting SMEs to find business partners through appropriate tools.
Stöd till små och medelstora företag för att finna affärspartner genom lämpliga verktyg.
supporting social dialogue to create a basis for successful restructuring and modernization in the transport sector;
Att understödja den sociala dialogen och därigenom skapa en adekvat grund för en framgångsrik omstrukturering och modernisering inom transportsektorn.
supporting social dialogue to create a basis for successful restructuring and modernization in the transport sector;
Stöd till den sociala dialogen för att lägga grunden till en framgångsrik omstrukturering och modernisering av transportsektorn.
Supporting social innovation is a new area of intervention, so there is no baseline.
Stöd till social innovation är ett nytt insatsområde, så här finns inget referensvärde.
Supporting social innovation is a new area of intervention, so there is no baseline.
Stöd till social innovation är ett nytt interventionsområde, så här finns inget referensvärde.
Supporting social innovation is a new area of intervention.
Stöd till social innovation är ett nytt insatsområde.
supporting solutions for cross-border health threats;
stödja lösningar för gränsöverskridande hälsohot,
supporting some 100 Masters Courses of outstanding academic quality, providing grants for some 5 000 graduate students from partner countries to follow these Masters Courses, and for more than 4 000 EU graduate students to study in partner countries;
att ge stöd åt ett hundratal högkvalitativa mastersutbildningar, ge stipendier åt omkring 5 000 doktorandstuderande från partnerländer för att följa dessa masterskurser samt att ge över 4 000 doktorandstuderande från EU möjlighet att studera i partnerländer,
supporting some 100 Masters Courses of outstanding academic quality, providing grants for some 5 000 graduate students from partner countries to follow these Masters Courses, and for more than 4 000 EU graduate students to study in partner countries;
att ge stöd åt ett hundratal mastersutbildningar på högsta akademiska nivå, ge stipendier åt omkring 5 000 doktorandstuderande från partnerländer för att följa dessa masterskurser samt att ge över 4 000 doktorandstuderande från EU möjlighet att studera i partnerländer,