natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The length of the full basic vocational training is 420 hours for the common part and 210 hours for the specific part.
Den fullständiga grundläggande utbildningen består av den gemensamma delen, som genomförs på 420 timmar, och den särskilda delen, som genomförs på 210 timmar.
The length of the horizontal lacing rope shall be not less than 20% of the circumference of the cod-end.
Den horisontella sömförstärkningslinans längd skall vara minst 20 % av lyftets omkrets.
The length of the minimum basic vocational training is 140 hours for the common part and 70 hours for the specific part.
Den grundläggande minimiutbildningen består av den gemensamma delen, som genomförs på 140 timmar, och den särskida delen, som genomförs på 70 timmar.
The length of the minimum basic vocational training is 140 hours for the common part and 70 hours for the specific part.
Den grundläggande minimiutbildningen består av den gemensamma delen, som genomförs på 140 timmar, och den särskilda delen, som genomförs på 70 timmar.
The length of the official infringement procedures initiated by the Commission and the considerable delays in implementation of Court judgments by the national authorities are additional challenges that have yet to be addressed.
De långdragna formella överträdelseförfaranden som drivs av kommissionen och de betydande förseningarna i de nationella myndigheternas genomförande av domstolens avgöranden är också ett problem som måste lösas.
The length of the panel shall be at least 3 metres except when incorporated into nets towed by vessels of less than 112 kilowatts, when it must be of at least 2 metres in length.
Panelen ska ha en längd av minst 3 m, utom när den är infogad i redskap som släpas av fartyg med lägre maskineffekt än 112 kW, då det ska ha en längd av minst 2 m.
The length of the panel shall be equal to or greater than half the length of the beam.
Panelens längd ska vara lika med eller större än halva bomlängden.
The length of the parental leave is 263 days, of which 158 can be taken by either parent.
Föräldraledigheten är 263 dagar, varav 158 kan tas ut av vardera föräldern.
The length of the pelagic longlines shall not exceed 30 nautical miles (55,56 km).
De pelagiska långrevarnas längd ska inte överstiga 30 nautiska mil (55,56 km).
The length of the period is to be decided by the Member States concerned;
Periodens längd skall fastställas av de berörda medlemsstaterna.
The length of the period of dual circulation is typically decided at national level although it is usually kept relatively short, at a maximum of two months.
Längden på denna period bestäms på nationell nivå även om den normalt sett varit relativt kort, som längst två månader.
The length of the pre-trial detention is defined precisely in the law with guarantees for the person deprived of his/her liberty that it is on line with international standards.
I lag fastställs exakt hur länge en person får hållas häktad i väntan på rättegång, och den frihetsberövade personen garanteras att detta överensstämmer med internationella normer.
the length of the programming period.
planeringsperiodens längd.
The length of the programming process undermines the relevance of assistance.
Den långdragna programplaneringen undergräver stödets relevans.
The length of the prop shall be such that it makes an angle of 30 ± 3° with the ground when in position against the rim.
Stödets längd ska vara sådan att den bildar en vinkel på 30 ±3° med fundamentet när det är i kontakt med fälgen.
The length of the re-entry ban shall be determined with due regard to all relevant circumstances of the individual case, and in particular if the third-country national concerned:
Längden på förbudet mot återinresa skall bestämmas med vederbörlig hänsyn till alla relevanta omständigheter i det enskilda fallet, särskilt om den berörda tredjelandsmedborgaren
The length of the re-entry ban should be determined with due regard to all relevant circumstances of an individual case and should not normally exceed 5 years.
Längden på förbudet mot återinresa bör bestämmas med hänsyn till alla relevanta omständigheter i det enskilda fallet, men i normala fall inte överstiga fem år.
The length of the re-entry ban will be determined with due consideration of all relevant circumstances of the individual case.
Längden på ett förbud mot återvändande kommer att fastställas med vederbörlig hänsyn till samtliga omständigheter i det enskilda fallet.
The length of the reference period shall be not less than 15 years and not more than 30 years.
Referensperioden skall vara minst 15 och högst 30 år.
The length of the residence permit may be restricted to one year or adjusted to the length of the research project, at the Member State's discretion.
Uppehållstillståndets giltighetstid kan allt efter medlemsstaternas önskemål begränsas till ett år eller anpassas till forskningsprojektets längd.
The length of the rest period was set at about 12 to 13 hours per day.
Viloperioden skall uppgå till ca 12–13 timmar per dygn.
The length of the runway which is declared available by the appropriate Authority and suitable for the ground run of an aeroplane landing.
Den banlängd som är förklarad tillgänglig av berörd myndighet och som är lämplig för ett landande flygplans rullning på marken.
The length of the sentence remains unchanged, but it is served in different ways.
Strafftiden är alltså densamma, men straffet avtjänas i olika etapper.
The length of the settlement cycle.
Avvecklingstidens längd.
The length of the sides of the impact face must be 680 ± 20 mm (see Figure 6.10).
Islagssidans sidolängder ska vara 680 ± 20 mm (se figur 6.10).
The length of the sides of the impact face must be 680 ± 20 mm (see Figure 7.3).
Islagssidans sidolängder ska vara 680 ± 20 mm (se figur 7.3).
The length of the sides of the impact face shall be 680 ± 20 mm (see Annex IV, fig. 4).
Längden av anslagsytans sidor skall vara 680 ± 20 mm (se figur 4 i bilaga IV).
The length of the smoke obscured optical path between the opacimeter light source and the receiver, corrected as necessary for non-uniformity due to density gradients and fringe effect.
Storleken på den optiska ljuspassageväg som skyms av rök mellan opacimeterns ljuskälla och mottagare, vid behov korrigerad för avvikelser beroende på densitetsgradienter och kanteffekter.
The length of the standard roadway shall be 100 m.
Vägbanan ska vara 100 m lång.
The length of the take-off run available plus the length of stopway, if such stopway is declared available by the appropriate Authority and is capable of bearing the mass of the aeroplane under the prevailing operating conditions.
Längden av tillgänglig startrullsträcka plus utrullningsområdets längd, om sådant utrullningsområde har förklarats tillgängligt av berörd myndighet och kan bära flygplanets massa under rådande operativa förhållanden.
The length of the take-off run available plus the length of the clearway available.
Längden av tillgänglig startrullsträcka plus längden av tillgängligt hinderfritt stigområde.
The length of the technical annexes is a further barrier to a full understanding and application of the REACH system.
De omfångsrika tekniska bilagorna utgör också hinder för fullständig förståelse och tillämpning av Reach-systemet.
The length of the TEN-T road network in the EU-27 in terms of roads existing, planned or to be upgraded in 2005 was approx. 98 500 km.
Dess sammanlagda längd inom EU-27 under 2005 (inräknat befintliga och planerade vägar och vägar som ska uppgraderas) var cirka 98 500 km.
The length of the TEN-T road network, composed of roads either existing or planned, in the EU-27 is approx. 95,700 km – 74,500 km existing and 21,200 km planned with a time horizon of 2020.
Vägnätet i EU-27, inräknat både befintliga och planerade vägar, är ungefär 95 700 km varav 74 500 km är befintliga vägar och 21 200 km planerade till 2020.
the length of the test period in the station or final weight;
Prövningsperiodens längd på stationen eller slutlig vikt.
the length of the test period on the test station;
Prövningsperiodens längd på prövningsstationen.
the length of the tractor measured between the vertical planes at right angles to the longitudinal axis of the tractor and passing the outermost points thereof, but excluding:
traktorns längd mätt mellan de vertikala plan som bildar räta vinklar mot traktorns längsaxel och går genom dess yttersta punkter, bortsett från
The length of the transitional period granted to the operators for them to adapt their accountancy systems to the new reporting format.
Längd på den övergångsperiod som beviljas för anläggningar så att de kan anpassa sina bokföringssystem till det nya dataformatet för redovisningar.
The length of the transitional periods for fuels that Poland requires would have to be granted in connection with the purchasing power of the Polish population.
Längden på de övergångsperioder för bränsle som Polen ansöker om skulle behöva fastställas med beaktande av den polska befolkningens köpkraft.
The length of the withdrawal period corresponds to the Distance Marketing Financial Services Directive (2002/65/EC).
Ångerfristen följer bestämmelserna i direktivet om distansförsäljning av finansiella tjänster (2002/65/EG).
the length of time during which African horse sickness may have existed on the holding;
den tidsrymd under vilken afrikansk hästpest kan ha funnits på anläggningen,
the length of time during which avian influenza may have been present on the holding or other premises or means of transport;
den tid under vilken aviär influensa kan ha förekommit på anläggningen, i andra lokaler eller transportmedel,
the length of time during which the foot-and-mouth disease may have been present on a holding before being suspected or notified;
hur länge mul- och klövsjukan kan ha funnits på anläggningen innan den misstänktes eller anmäldes,
The length of time for which the exemption has been granted;
Tidsperioden för det beviljade undantaget.
The length of time for which they are applied must be strictly limited to the time required to improve cooperation between the Member States.
Deras varaktighet bör begränsas till den tid som är strikt nödvändig för att förbättra samarbetet mellan medlemsstaterna.
the length of time likely to be required for carrying out the project;
Den tid som bedöms vara nödvändig för genomförande av projektet.
The length of time manufacturers are to be allowed for providing information should be 12 months to allow sufficient time in case a manufacturer needs to contract a third party to carry out further testing on his behalf.
Tillverkarna bör få tolv månader på sig att tillhandahålla uppgifterna, vilket bör vara tillräckligt ifall en tillverkare behöver anlita en tredje part för att utföra ytterligare tester för tillverkarens räkning.
the length of time needed to introduce the best available technique;
Erforderlig tid för att installera bästa tillgänglig teknik
The length of training has not been laid down in detail for each paragraph or each subject listed in the Annex.
Utbildningens längd har inte fastställts i detalj för varje punkt eller varje ämne i bilaga.
The length of visa procedures and the fact that they are often humiliating and undignified for applicants discredit the values which the EU promotes and on which it rests in the eyes of Belarus citizens.
Det faktum att visumförfarandena är mycket utdragna och ofta förödmjukande och ovärdiga för de sökande gör att de vitryska medborgarna ifrågasätter de värderingar som EU framhåller och grundar sig på.
The length of visa procedures and the fact that they are often humiliating and undignified7 for applicants discredit the values which the EU promotes and on which it rests in the eyes of Belarus citizens.
Det faktum att visumförfarandena är mycket utdragna och ofta förödmjukande och ovärdiga för de sökande7 gör att de vitryska medborgarna ifrågasätter de värderingar som EU framhåller och grundar sig på.
The length of working time must never be allowed to pose a safety risk, whether for the firm, the employee or any other party.
Arbetstidens längd får aldrig innebära en säkerhetsrisk, vare sig för företaget, den anställde själv eller andra.
The length overall shall be measured in metres with an accuracy of two decimals.
Längd överallt ska mätas i meter med en noggrannhet på två decimaler.
The length shall be included either in the lower part of the panel or on a additional panel H2.
Tunnelns längd skall framgå på den nedre delen av skylten eller på en extra H2‑skylt.
The length: at the front of the vehicle.
I längdled: framtill på fordonet.
The lengthiest transitional period contemplated in the present proposal for this product is until 1 January 2011 to reach the new minimum rate of EUR 302 and until 1 January 2013 to reach the minimum rate of EUR 330.
Den längsta övergångsperiod för denna produkt som övervägs i detta förslag är fram till och med den 1 januari 2011 för att den nya minimiskattesatsen på 302 euro skall nås och fram till och med den 1 januari 2013 för att minimisatsen på 330 euro skall nås.
The lengthiest transitional periods granted in the Directive regarding gas oil and unleaded petrol are respectively 1 January 2012 and 1 January 2010.
De längsta övergångsperioder som i direktivet beviljas för dieselbrännolja och blyfri bensin är fram till den 1 januari 2012 respektive den 1 januari 2010.
The lengthiest transitional periods granted in the Directive regarding gas oil and unleaded petrol are respectively 1 January 2012 and 1 January 2010.
De längsta övergångsperioder som i direktivet beviljas för dieselbrännolja och blyfri bensin är fram till och med den 1 januari 2012 respektive den 1 januari 2010.
The lengthy and administratively demanding procedures have been identified as major obstacle to success.
De långdragna och administrativt besvärliga ansökningsförfarandena uppges stå hindrande i vägen för framgångsrika insatser.
The lengthy decision-making process has led to delays in reaching political agreement and implementing the CAP.
Den långdragna beslutsprocessen har lett till förseningar i den politiska överenskommelsen och genomförandet av den gemensamma jordbrukspolitiken.
The lengthy duration of mortgage contracts and the change of key contract conditions in this duration (e.g. interest rate changes) may motivate the consumer to seek a premature exit from the credit contract.
Låneavtalens långa löptid och ändringar av grundläggande avtalsvillkor under löptiden (till exempel ränteförändringar) kan göra att konsumenten vill bli löst från avtalet i förtid.
The lengthy economic and financial crisis has aggravated the Canary Islands' job-creation problems and their dwindling competitiveness.
Den utdragna ekonomiska och finansiella krisen har förvärrat Kanarieöarnas problem i fråga om skapande av nya arbetstillfällen och förlorad konkurrenskraft.
The lengthy PMA review process in the USA does not bring any significant safety benefit.
Det utdragna granskningsförfarandet för godkännande före utsläppande på marknaden i USA medför inga betydande säkerhetsfördelar.
The leniency notice of 200263 continued to be an important enforcement tool.
Meddelandet om förmånlig behandling från 200263 var ett viktigt redskap vid tillämpningen av konkurrensreglerna även under 2004.
The leniency notice was revised, after five years of implementation, with a view to further increasing its effectiveness and maximising the Commission’s ability to detect and successfully prosecute cartels.
Kommissionens meddelande om befrielse från eller nedsättning av böter i kartellärenden om­arbetades, efter att ha tillämpats i fem år för att ytterligare effektiviseras och för att maximera kommissionens förmåga att upptäcka och framgångsrikt beivra kartell­bildningar.
The leniency programme was conceived as a potent investigative weapon rewarding undertakings cooperating with the Commission.
Meddelandet är ett kraftfullt vapen i händerna på de utredningsansvariga och belönar företag som samarbetar med kommissionen.
The leniency programme will therefore be maintained and, if possible, refined in future with the objective of further increasing its effectiveness.
Programmet kommer därför att behållas och om möjligt finslipas i framtiden så att det blir ännu effektivare.
The Leon-Burgos Motorway project
Motorvägen Leon–Burgos
The Leonardo committee should be able to monitor and assess the joint actions.
Leonardo-kommittén bör kunna följa och utvärdera de gemensamma åtgärderna.
The Leonardo da Vinci and Socrates programmes fund various projects related to entrepreneurship, ranging from promoting an entrepreneurial spirit in schools to giving support to master programmes in entrepreneurship.
Programmen Leonardo da Vinci och Sokrates finansierar olika projekt knutna till entreprenörskap, från främjande av företagaranda i skolor till stöd till masterprogram i entreprenörskap.
The Leonardo da Vinci programme
Leonardo da Vinci-programmet
The Leonardo da Vinci programme (1995-1999) was adopted as and became the principal instrument for implementing a European training policy.
Leonardo da Vinci-programmet (1995-1999) antogs som och blev det viktigaste instrumentet för genomförandet av en europeisk yrkesutbildningspolitik.
The Leonardo da Vinci programme contributes to a Community vocational training policy which supports and supplements action taken by the Member States.
Programmet Leonardo da Vinci bidrar till genomförandet  på gemenskapsnivå av yrkesutbildningspolitiken som stödjer och kompletterar medlemsstaternas insatser.
The Leonardo da Vinci Programme could be used for this purpose on the basis of projects presented by Member States.
Programmet Leonardo da Vinci skulle kunna användas för detta ändamål, på grundval av projekt som medlemsstaterna lägger fram.
The Leonardo da Vinci programme had three main objectives: to improve skills, especially of young people in initial vocational training, to improve the quality of and access to continuous vocational training and lifelong acquisition of skills and qualifications and to promote and increase the contribution made by vocational training to the process of innovation with a view to improving competitiveness and entrepreneurship and creating new employment opportunities.
Leonardo da Vinci-programmet hade tre huvudmål: att förbättra färdigheter, särskilt hos ungdomar i grundläggande yrkesutbildning, att förbättra kvalitet och tillgänglighet vad gäller den fortsatta yrkesutbildningen och möjligheterna till ett livslångt förvärv av färdigheter och kvalifikationer, samt att främja och förstärka yrkesutbildningens bidrag till förnyelseprocessen i syfte att förbättra konkurrenskraften och företagarandan och skapa nya arbetstillfällen.
The Leonardo da Vinci programme has been invaluable in the promotion of transnational initiatives and the internationalisation of best practices in the field of vocational training, in terms of the quality and content of learning, innovation and the addition of a European dimension.
Leonardo da Vinci-programmet har varit ovärderligt när det gäller främjandet av transnationella initiativ och internationaliseringen av bästa praxis på yrkesutbildningsområdet med avseende på kvalitet och innehållet i utbildningen, nyskapande och tillägget av en europeisk dimension.
The Leonardo da Vinci programme has supported in 2002 the mobility of some 45 000 trainees, which falls well short of 1% of persons participating in vocational education and training in Europe.
Under 2002 fick omkring 45 000 studenter bidrag från Leonardo da Vinci-programmet, vilket är långt under 1 % av alla personer som genomgår yrkesinriktad utbildning i Europa.
The Leonardo da Vinci programme is a cornerstone of the Commission’s policy to promote active citizenship across the Union and to draw closer to the vision of a « Citizen’s Europe ».
Leonardo da Vinci-programmet är en hörnsten i kommissionens politik för att främja aktivt medborgarskap i hela unionen och för att närma sig visionen om ett "medborgarnas Europa".
The Leonardo da Vinci programme is contributing to this process by providing for measures such as study/site visits, joint projects, exchanges involving teachers and managers/employees from the world of work.
Leonardo da Vinci-programmet bidrar till detta genom sådan verksamhet som studiebesök, gemensamma projekt och utbyten med deltagande av lärare och chefer/anställda i arbetslivet.
The Leonardo da Vinci programme is currently funding a project which seeks to pinpoint and categorise the skills and qualifications required of "teachers working in second-chance schools".
Genom Leonardo da Vinci-programmet bekostas för närvarande ett projekt för att fastställa och ange i en "läroplan" de kvalifikationer som behövs för "lärare som undervisar i skolor för en andra chans".
The Leonardo da Vinci programme on vocational training focuses specifically on promoting equal opportunities between women and men as a means of combating all forms of discrimination.
Inom Leonardo-programmet, som omfattar yrkesutbildning, uppmärksammas särskilt främjandet av lika möjligheter för män och kvinnor som ett medel för att bekämpa alla former av diskriminering.
The Leonardo da Vinci programme promoted the development of vocationally-oriented language skills through transnational pilot projects and exchange programmes.
Leonardo da Vinci-programmet främjar utvecklingen av yrkesinriktade språk­färdigheter genom gränsöverskridande pilotprojekt och utbytesprogram.
The Leonardo da Vinci programme promotes co-operation in the field of education and vocational training with a view to encouraging lifelong learning.
Leonardo da Vinci-programmet ska främja samarbete inom den yrkesinriktade undervisningen och utbildningen för att uppmuntra till livslångt lärande.
The Leonardo da Vinci programme provided 34 % of the funds (2.6 M€).
Leonardo da Vinci-programmet stod för 34 % av medlen (2,6 miljoner euro).
The Leonardo da Vinci programme should be assessed in the context of the Community's vocational training policy.
Leonardo da Vinci-programmet bör bedömas mot bakgrund av gemenskapens yrkesutbildningspolitik.
The Leonardo da Vinci programme stands to become a key instrument in the drive to implement lifelong learning strategies which offer synergies between the European policies for education, training and employment.
Leonardo da Vinci-programmet kan bli ett nyckelinstrument i satsningen på att genomföra strategier för livslångt lärande, vilka ger synergieffekter mellan den europeiska utbildningspolitiken och sysselsättningspolitiken.
The Leonardo da Vinci programme supports, inter alia, transnational projects dealing with the promotion of training for (mainly) SME managers.
Leonardo da Vinci-programmet stödjer bland annat transnationella projekt som ägnas åt främjande av yrkesutbildning främst inriktat på de små och medelstora företagens ledare.
The Leonardo da Vinci programme, established on 6 December 1994 by Decision 94/819/EC12 of the European Parliament and the Council, has, building on the results achieved under the Lingua programme, supported activities aimed at developing linguistic skills as part of vocational training measures; whereas that support will be further developed and reinforced in the second phase of the Leonardo da Vinci programme, established on 26 April 1999 by Decision 99/382 EC of the Council13;
Inom Leonardo da Vinci-programmet, som inrättades den 6 december 1994 genom Europaparlamentets och rådets beslut 94/819/EG12, har man tagit tillvara resultaten från Lingua-programmet och gett stöd till verksamhet som syftar till att utveckla språkfärdigheter som del i yrkesinriktad utbildning; detta stöd kommer att utvecklas ytterligare och stärkas under andra etappen av Leonardo da Vinci-programmet, som inrättades den 26 april 1999 genom rådets beslut 99/382/EG13.
the Leonardo da Vinci programme, which is to address the teaching and learning needs of all those in vocational education and training (…)
Leonardo da Vinci-programmet, i vilket man skall möta behoven inom undervisning och lärande hos alla som deltar i yrkesinriktad utbildning för vuxna.
The Leonardo da Vinci programme19 is intended to implement the Union's policy in the field of vocational training.
Målet med Leonardo da Vinci-programmet20 är att genomföra EU:s politik på yrkesutbildningsområdet.