natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The remainder is subject to pre-set quotas with zero or almost zero duty; for this reason the Committee questions whether it is opportune to carry out such drastic and disadvantageous reform before the WTO negotiations.
Resten importeras till låg tullsats eller tullfritt, och därför ifrågasätter ESK lämpligheten i att före förhandlingarna om den gemensamma organisationen av marknaden genomföra en sådan drastisk reform med så stora negativa följder för sektorn.
The remainder is subject to pre-set quotas with zero or almost zero duty; for this reason the Committee questions whether it is opportune to carry out such drastic and disadvantageous reform before the WTO negotiations.
Resten importeras till låg tullsats eller tullfritt, och därför ifrågasätter ESK lämpligheten i att före WTO-förhandlingarna genomföra en sådan drastisk reform med så stora negativa följder för sektorn.
The remainder is to be co-financed by the beneficiary states (national sources at central, regional, and local level), and international financial institutions (IFIs).
Återstoden skall medfinansieras av de stödmottagande länderna (nationella källor på central, regional och lokal nivå) och av internationella finansiella institutioner.
The remainder may, if necessary, be financed through a transfer from the monetary reserve of 500 million euro in chapter B1-60.
Återstoden kan om så krävs finansieras genom en överföring från den monetära reserven på 500 miljoner euro i kapitel B1-60.
The remainder must be transferred to the monetary reserve in chapter B1-60 of the budget.
Återstoden måste emellertid överföras till den monetära reserven i avdelning B1-60 i budgeten.
The remainder of aid is shared between agriculture (€ 11.8 billion or 17.5% of total aid), fisheries (€ 0.2 billion or 0.4% of total aid), and transport7 (€ 2.4 billion or 3.6% of total aid).
Resterande stöd delades mellan jordbruks- (11,8 miljarder euro eller 17,5 % av det totala stödet), fiske- (0,2 miljarder euro eller 0,4 % av det totala stödet) och transportsektorerna7 (2,4 miljarder euro eller 3,6 % av det totala stödet).
The remainder of FP7 will continue to work with the current legal base and the existing set of instruments.
Återstoden av sjunde ramprogrammet kommer att genomföras med den nuvarande rättsliga grunden och befintlig instrument.
The remainder of Member States received between 0,03% and 2% and may be classified as small range beneficiaries: Austria (4,5 M€), Belgium (5,2 M€), Cyprus (7,5 M€), Czech Republic (5,6 M €), Denmark (2,1 M€), Estonia (8,8 M€), Latvia (5,3 M€), Luxembourg (0,14 M€), The Netherlands (9,8 M€), Portugal (9,3 M€), Slovakia (3,4 M€) and Sweden (4,1 M€).
Övriga medlemsstater fick mellan 0,03 % och 2 % och kan betecknas som små stödmottagare: Österrike (4,5 miljoner euro), Belgien (5,2 miljoner euro), Cypern (7,5 miljoner euro), Tjeckien (5,6 miljoner euro), Danmark (2,1 miljoner euro), Estland (8,8 miljoner euro), Lettland (5,3 miljoner euro), Luxemburg (0,14 miljoner euro), Nederländerna (9,8 miljoner euro), Portugal (9,3 miljoner euro), Slovakien (3,4 miljoner euro) och Sverige (4,1 miljoner euro).
The remainder of the aid used refers to recapitalisation and impaired assets measures which amount to € 409 billion (3.3% of EU GDP).
Den resterande delen av det använda stödet avser rekapitalisering och övertagande av värdeminskade tillgångar, som belöper sig till 409 miljarder euro (3.3 % av EU:s BNP).
The remainder of the amendment can be accepted in principle, to be added as a 5th paragraph to Article 9 of the Common Position.
Resten av ändringen kan godtas i princip och läggs till som femte stycke i artikel 9 i den gemensamma ståndpunkten.
The remainder of the Annexes being amended by this proposal already contain provisions in respect of several Member States, but need to be completed to take account of the Member States which acceded to the EU after 29 April 2004.
De övriga bilagor som ändras genom detta förslag innehåller redan bestämmelser för flera medlemsstater, men de behöver kompletteras med uppgifter för de medlemsstater som har anslutit sig till EU efter den 29 april 2004.
The remainder of the Annexes have to be updated to take into account the position of the Member States who acceded to the EU after 29 April 2004.
De övriga bilagorna behöver uppdateras för att ta hänsyn till uppgifterna för de medlemsstater som har anslutit sig till EU efter den 29 april 2004.
The remainder of the Annexes need updating, principally to take into account the requirements of the Member States who have acceded to the EU since the date when the Regulation was completed (29 April 2004).
De övriga bilagorna behöver uppdateras, främst för att ta hänsyn till uppgifterna för de medlemsstater som har anslutit sig till EU efter antagandet av förordningen den 29 april 2004.
The remainder of the Annexes, which were amended by this proposal, already contain provisions in respect of several Member States, but need to be complemented to take account of the Member States which acceded to the EU after 29 April 2004, the date of adoption of Regulation 883/2004.
Övriga bilagor som ändrades genom detta förslag innehåller redan bestämmelser för flera medlemsstater, men de behöver kompletteras med uppgifter för de medlemsstater som har anslutit sig till EU efter den 29 april 2004, då förordning (EG) nr 883/2004 antogs.
The remainder of the available annual resources is broken down between the Member States as follows: 35% in proportion to the number of persons who, over the three previous years, have benefited from refugee status, international protection under a resettlement scheme or subsidiary protection; 65% in proportion to the number of persons who, over the three previous years, have requested asylum or enjoyed temporary protection.
De övriga årliga tillgängliga medlen skall fördelas mellan medlemsstaterna på så sätt att 35 % går till personer som under de senaste tre åren åtnjutit flyktingstatus, internationellt skydd som ett led i ett vidarebosättningsprogram eller subsidiärt skydd, och 65 % går till personer som under de senaste tre åren har sökt asyl eller åtnjutit tillfälligt skydd.
The remainder of the available annual resources shall be broken down between the Member States as follows:
Återstoden av de årliga tillgängliga medlen skall fördelas proportionellt mellan medlemsstaterna enligt följande:
The remainder of the available funding is used for the EURES Job Mobility Portal, EU-level training, the EURES helpdesk and other support activities, such as communication support, translation services and publications.
Återstoden av tillgänglig finansiering används till Eures portal för rörlighet i arbetslivet, utbildning på EU-nivå, Eures helpdesk och annan stödverksamhet, så som informationsstöd, översättningstjänster och publikationer.
The remainder of the budget is contributed by the Member States of the Council of Europe which are also members of the Observatory, according to the weighting applied for Eureka Audiovisual.
Återstoden av budgeten tillskjuts av medlemsstaterna i Europarådets som också är medlemmar i observationsorganet, i enlighet med den fördelning som tillämpas för Eureka-audiovisuell.
The remainder of the budget is contributed by the Member States of the Council of Europe which are also members of the Observatory, according to the weighting applied for Eureka Audiovisual4.
Återstoden av budgeten tillskjuts av medlemsstaterna i Europarådet som också är medlemmar i observationsorganet, i enlighet med den fördelning som tillämpas för Eureka-audiovisuell4.
The remainder of the constellation namely 26 satellites and of the ground infrastructure are subject of the deployment phase that brings Galileo to its Full Operational Capability (FOC).
Återstoden av konstellationen, nämligen 26 satelliter och resten av markinfrastrukturen, avser installationsfasen som innebär att Galileo når sin fulla operativa förmåga (Full Operational Capability – FOC).
The remainder of the Fund's investments will be earmarked for the types of projects outlined in the report of the Task Force on Investment in the EU.
Resten av fondens investeringar kommer att öronmärkas för den typ av projekt som beskrivs i rapporten från arbetsgruppen om investeringar i EU.
The remainder of the increase of the budget over time has been covered by fees charged by the EMA to the pharmaceutical industry (estimated at 85% of total income in 2011 and based on Council Regulation (EC) No 297/95 as amended by Commission Regulation No 312/2008 of 3 April 2008).
Återstoden av budgetökningen under tiden har täckts av de avgifter som läkemedelsmyndigheten ålagt läkemedelsindustrin (beräknade till 85 % av den totala inkomsten 2011 och grundade på rådets förordning (EG) nr 297/95 i dess ändrade lydelse enligt kommissionens förordning (EG) nr 312/2008 av den 3 april 2008).
The remainder of the increase of the budget over time has been covered by fees charged by the EMEA (estimated at 77% of total income in 2008 and based on Council Regulation (EC) No 297/95 as amended by Commission Regulation No 312/2008 of 3 April 2008).
Resterande ökning över tiden har täckts av avgifter som tagits ut av EMEA (som uppskattningsvis utgör 77 % av de totala intäkterna 2008 och uppbärs i enlighet med rådets förordning (EG) nr 297/95, ändrad genom kommissionens förordning nr 312/2008 av den 3 april 2008).
The remainder of the increase of the budget over time has been covered by fees charged by the EMEA to the pharmaceutical industry (estimated at 77% of total income in 2008 and based on Council Regulation (EC) No 297/95 as amended by Commission Regulation No 312/2008 of 3 April 2008).
Återstoden av budgetökningen har under tiden täckts av de avgifter som Europeiska läkemedelsmyndigheten ålagt läkemedelsindustrin (beräknade till 77 % av den totala inkomsten 2008 och grundade på rådets förordning (EG) nr 297/95, ändrad genom kommissionens förordning nr 312/2008 av den 3 april 2008).
The remainder of the issuance required to finance Member State budgets would be issued at the national level under national guarantees.
Återstående emittering som krävs för att finansiera medlemsstaternas budgetar skulle emitteras på nationell nivå och garanteras med nationella säkerheter.
The remainder of the last sentence of Article 1.1 was eliminated in the common position due to inter-institutional guidelines on the quality of legal drafting that say that Articles ought not to contain political statements.
Återstoden av sista meningen i artikel 1.1 ströks i den gemensamma ståndpunkten på grund av interinstitutionella riktlinjer om kvaliteten på lagförslag där det sägs att artiklar inte bör innehålla politiska uttalanden.
The remainder of the lifebuoys shall be equipped with self-igniting lights, in compliance with the provisions of paragraph 2.1.2 of the LSA Code.
Resten av livbojarna skall vara försedda med självtändande ljus i enlighet med punkt 2.1.2 i LSA-koden.
The remainder of the market consists of small companies without sufficient resources to undertake the necessary investments.
Resten av marknaden består av små företag utan tillräckliga resurser för att göra de nödvändiga investeringarna.
The remainder of the payment period shall begin to run again from the date when the properly formulated payment request is first registered.
Tidsfristen för den återstående betalningen skall löpa från den dag då en korrekt begäran om betalning registrerats för första gången.
The remainder of the reserve could be usefully deployed if the criteria for disbursement were further expanded.
Resten av reserven skulle kunna komma till god användning om kriterierna för utbetalning utvidgades.
The remainder of the section provides a detailed reading of the scoreboard.
Resten av detta avsnitt innehåller en närmare analys av resultattavlan.
The remainder of the stock was distributed directly by EurO&M, the European Commission and the Council of Europe.
Återstoden distribuerades direkt av EurO&M, Europeiska kommissionen och Europarådet.
The remainder of this chapter highlights key aspects of the implementation of the Directives during the reporting period 1998-2000 and related prospects.
I återstoden av detta kapitel uppmärksammas viktiga aspekter när det gäller genomförandet av direktiven under rapporteringsperioden 1998–2000 och framtidsutsikter.
The remainder of this chapter will consider the components of a common minimum standard with a particular attention to cross-border situations.
I återstoden av detta kapitel behandlas elementen i en gemensam miniminorm, med särskild tonvikt lagd vid gränsöverskridande situationer.
The remainder of this communication presents a modern understanding of CSR, including an updated definition, and a new agenda for action.
Detta meddelande ger en aktuell syn på företagens sociala ansvar och innehåller en ny definition och en ny handlingsplan.
The remainder of this Communication therefore identifies, in relation to the different areas of the DDA, what is needed from ourselves and from our trading partners - who also need to show their commitment to the negotiating process.
I övriga delar av detta meddelande fastställs, för olika områden inom utvecklingsagendan från Doha, vad som krävs av oss och våra handelspartner – som också måste visa att de är engagerade i förhandlingsprocessen.
The remainder of this explanatory memorandum is confined to a presentation of the present proposal relating to structural separation of credit institutions.
Återstoden av denna motivering innehåller en presentation av föreliggande förslags strukturella separering hos kreditinstitut.
The remainder of this memorandum describes the fundamental principles underlying the Commission’s proposal, explains the main features of the draft Decision, and sets out how the principles of subsidiarity and proportionality are respected.
I följande delar av detta meddelande beskrivs grundprinciperna för kommissionens förslag, huvuddragen i förslaget till beslut samt hur subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna kommer att iakttas.
The remainder of this paper will be dedicated to the identification of these fundamental issues separately for a European order for payment procedure and for small claims.
Resten av denna grönbok kommer att ägnas åt att identifiera dessa grundläggande regler.
The remainder of this section addresses specifically the security measures that could be taken at each security level covering:
I resterande del av avsnitt 16 behandlas särskilt de skyddsåtgärder som skulle kunna vidtas på respektive skyddsnivå, vilket omfattar:
The remainder of this section addresses specifically the security measures that could be taken at each security level covering:
Nedanstående del i avsnitt 9 berör särskilt de skyddsåtgärder som kan vidtas på varje skyddsnivå rörande
The remainder of this section provides guidance for the assessment of category management agreements in individual cases above the market share threshold.
I återstoden av detta avsnitt ges vägledning för bedömningen av kategoriförvaltningsavtal i enskilda fall där tröskelvärdet för marknadsandelar överskrids.
The remainder of this section provides guidance for the assessment of exclusive distribution in individual cases above the 30 % market share threshold.
I återstoden av detta avsnitt ges vägledning för bedömningen av ensamåterförsäljaravtal i enskilda fall över tröskelvärdet på 30 %.
The remainder of this section provides guidance for the assessment of exclusive supply in individual cases above the market share threshold.
I återstoden av detta avsnitt ges vägledning för bedömningen av exklusiva leverantörsavtal i enskilda fall där tröskelvärdet för marknadsandelar överskrids.
The remainder of this section provides guidance for the assessment of individual cases above the market share threshold or beyond the time limit of five years.
I återstoden av detta avsnitt ges vägledning ges för bedömningen av enskilda ärenden där tröskelvärdet för marknadsandelar eller tidsfristen på fem år överskrids.
The remainder of this section provides guidance for the assessment of maximum or recommended prices above the market share threshold and for cases of withdrawal of the block exemption.
I återstoden av detta avsnitt ges vägledning för bedömningen av högsta eller rekommenderade priser i fall där tröskelvärdet för marknadsandelar överskrids.
The remainder of this section provides guidance for the assessment of tying in individual cases above the market share threshold.
I återstoden av detta avsnitt ges vägledning för bedömningen av kopplingsförbehåll i enskilda fall där tröskelvärdet för marknadsandelar överskrids.
The remainder of this section provides guidance for the assessment of upfront access payments in individual cases above the market share threshold.
I återstoden av detta avsnitt ges vägledning för bedömningen av förskottsbetalning för tillträde i enskilda fall där tröskelvärdet för marknadsandelar överskrids.
The remainder of this summary refers only to illegally staying third-country nationals.
Återstoden av denna sammanfattning avser endast tredjelandsmedborgare som vistas olagligt i EU.
The remainder of €130 million was committed for Crisis Response.
Återstoden på 130 miljoner euro gick till åtaganden för krishantering.
The remainder rely on welfare and food stamps.
Övriga är beroende av socialhjälp och matkuponger.
The remainder was financed by the applicant countries from national sources at central, regional, and/or local level, as well as by international financial institutions (IFIs).
Återstoden finansierades av kandidatländerna, genom nationella källor på central, regional och/eller lokal nivå, och av internationella finansinstitut.
The remainder was made up almost exclusively of tax exemptions to undertakings operating in the manufacturing sector for the purchase or modernisation of machinery and equipment.
Återstoden utgjordes nästan enbart av skattebefrielser för företag i tillverkningssektorn för inköp eller modernisering av maskiner och utrustning.
The remainder was used centrally to provide graphic design, a website, studies, materials distributed centrally and technical assistance related to the selection of projects.
Återstoden användes centralt, bland annat för grafiska framställningar, en webbplats, undersökningar, material som distribuerades centralt samt tekniskt stöd vid urvalet av projekt.
The remainder went towards recapitalisation and impaired assets measures amounting to € 409 billion (3.3 % of EU GDP).1 Budgetary commitments and expenditure on this scale are not sustainable from a fiscal point of view, and impose a heavy burden on present and future generations.
Budgetåtaganden och utgifter på denna nivå är inte hållbara ur finanspolitiskt perspektiv och lägger tunga bördor på nuvarande och framtida generationer.
The remainder will be addressed by IMO in co-operation with ILO and other relevant organisations (e.g. World Customs Organisation, International Association of Ports and Harbours, International Harbour Masters Association).
Övriga aspekter kommer att behandlas av IMO i samarbete med ILO och andra berörda organisationer (Världstullorganisationen, den internationella sammanslutningen av hamnar och den internationella sammanslutningen av hamnchefer).
The remainder will be maintained as crop specific payment for starch potatoes.
Återstoden kommer att behållas som ett grödspecifikt stöd för stärkelsepotatis.
The remainder, i.e. up to 7% of appropriations, was available for Community actions implemented directly by the Commission to finance transnational actions or actions of interest to the European Union as a whole concerning asylum policy and measures applicable to refugees and displaced persons.
upp till 7 % av anslagen, var avsedd för åtgärder på EU-nivå som kommissionen genomför direkt för att finansiera transnationella åtgärder eller åtgärder som är av intresse för Europeiska unionen som helhet och som rör asylpolitiken och åtgärder som tillämpas på flyktingar och fördrivna personer.
The remaining 0.9 million lines (5%) used other tech­nologies, mostly satellite and fibre.
Återstående 0,9 miljoner linjer (5 %) använde annan teknik, främst satellit och fiberkabel.
The remaining 10 million EUR are related to the staff costs.
Återstående 10 miljoner euro för kostnader för personal.
The remaining 10% had several other expectations.
De återstående 10 procenten hade flera andra förhoppningar.
The remaining 10% of European production is shared between small and very small manufacturers.
De återstående 20 procenten av den europeiska tillverkningen är uppdelade på små och mycket små tillverkare.
The remaining 10% of European production is shared by a number of small and very small manufacturers.
De återstående 10 procenten av den europeiska tillverkningen fördelas på ett antal små eller mycket små tillverkare.
The remaining 10% of European production is shared by a number of small and very small manufacturers.
De återstående 10 procenten av den europeiska tillverkningen är uppdelad på ett antal små och mycket små tillverkare.
The remaining 10% of funds will be reserved for implementation at Community level of action to improve communication and foster joint discussion on Fund activities through meetings of experts, the sharing of experiences and implementation of innovatory transnational projects.
De återstående 10 procenten skall användas till gemenskapsåtgärder som syftar till att förbättra kommunikationen och diskussionen om flyktingfondens insatser genom expertmöten, utbyte av erfarenheter och nyskapande projekt över gränserna.
The remaining 10% of the projects either did not complete their planned objective(s) or produced insufficient results.
Inom de återstående 10 % av projekten misslyckades man med att uppnå de planerade målen eller nådde otillräckliga resultat.
The remaining 10% was pure vegetable oil consumed in Germany, Ireland and the Netherlands and biogas in Sweden.
Återstående 10 % utgjordes av ren vegetabilisk olja som användes i Tyskland, Irland och Nederländerna och av biogas i Sverige.
The remaining 11 amendments (amendments 2, 4, 8, 22, 25, 26, 29, 32, 56, 64 and 68) cannot be accepted.
Återstående 11 ändringsförslag (ändringsförslag 2, 4, 8, 22, 25, 26, 29, 32, 56, 64 och 68) kan inte godtas.
The remaining 11 core indicators refer to areas where developmental work is ongoing.
De övriga 11 indikatorerna avser områden där arbete pågår.
The remaining 12 Member States did not make any use of this budget due to delays in the adoption or implementation of the OPs.
Resterande tolv medlemsstater har inte använt budgeten på grund av förseningar med att anta eller genomföra de operativa programmen.
The remaining 12 satellites would be deployed by the private sector under a concession contract.
De återstående tolv satelliterna kommer därefter att utplaceras av den privata sektorn inom ramen för ett koncessionsavtal.
The remaining 12 satellites would be procured by the private sector under a concession contract.
De återstående tolv satelliterna kommer därefter att övertas av den privata sektorn inom ramen för ett koncessionsavtal.
The remaining 14 Amendments (Amendments 16, 17, 20, 21, 22, 26, 27, 28, 32 & 33, 39, 48, 50, 51 and 55) were not incorporated either into the amended Proposal of the Commission or the Common Position.
De övriga 14 ändringarna (ändringarna 16–17, 20–22, 26–28, 32–33, 39, 48, 50–51 och 55) infördes varken i kommissionens ändrade förslag eller i den gemensamma ståndpunkten.
The remaining 14 Amendments (Amendments 9, 15, 16, 17, 27, 30, 31, 32, 44, 45, 47, 50, 53 and 60) were not incorporated for reasons of – depending on the case - legal coherence and legislative technique, clarity in technical terminology, practical feasibility or the need to avoid imposing excessive administrative burden on operators and public authorities.
De övriga 14 ändringarna (ändringarna 9, 15, 16, 17, 27, 30, 31, 32, 44, 45, 47, 50, 53 och 60) togs inte med av skäl som hade att göra med rättslig samstämmighet och teknik, klarhet i fråga om teknisk terminologi, genomförbarhet respektive behovet att undvika att lägga en orimlig administrativ börda på företag och offentliga myndigheter.
The remaining 15 EU Member States do impose restrictions on job-seekers from Romania and Bulgaria9.
De övriga 15 EU-länderna har begränsningar för arbetssökande från Rumänien och Bulgarien9.