natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The licence will make the freedom of movement more effective by eradicating the current discretion which some Member States take with regard to the mutual recognition of each others’ licences.
Certifikatet kommer också att underlätta rörelsefriheten genom att undanröja den nuvarande bestämmanderätten, som vissa medlemsstater tillämpar när det gäller att ömsesidigt erkänna varandras certifikat.
The licence, when related to an inward-processing procedure, shall be issued only if the controlled substances are to be used in the customs territory of the Community under the system of suspension provided for in Article 114(2) (a) of Regulation (EEC) No 2913/92, and under the condition that the compensating products are re-exported to a State where the production, consumption or import of that controlled substance is not prohibited.
En licens som avser ett förfarande för aktiv förädling skall endast utfärdas om de kontrollerade ämnena skall användas inom gemenskapens tullområde och omfattas av suspensionssystemet enligt artikel 114.2 a i förordning (EEG) nr 2913/92 och på villkor att förädlingsprodukterna återexporteras till en stat där produktion, förbrukning eller import av dessa kontrollerade ämnen inte är förbjuden.
The licences are defined by Article 31 of the TRIPS agreement and are a mechanism that enable patents to be used without the authorisation of the right holder, in the interests of public health for instance.
Licenserna definieras i artikel 31 i Trips-avtalet och utgör en mekanism som gör det möjligt att använda den patentskyddade produkten utan samtycke från rättighetsinnehavaren, t.ex.
The licences are defined by Article 31 of the TRIPS agreement and are a mechanism that enables patents to be used without the authorisation of the right holder, in the interests of public health for instance.
Licenserna definieras i artikel 31 i Trips-avtalet och bildar en mekanism som gör det möjligt att använda den patentskyddade produkten utan samtycke från rättighetsinnehavaren, t.ex.
The licences are defined by Article 31 of the TRIPS agreement and are a mechanism that enables patents to be used without the authorisation of the right holder, in the interests of public health for instance.
Licenserna definieras i artikel 31 i Trips-avtalet och utgör en mekanism som gör det möjligt att använda den patentskyddade produkten utan samtycke från rättighetsinnehavaren, t.ex.
The licences could also be included on the list of certificates which are to be checked regularly by port state control as part of pre-existing obligations.
Licenserna skulle också kunna föras upp på förteckningen över certifikat som ska kontrolleras regelbundet genom hamnstatskontroll som en del av befintliga skyldigheter.
The licences in question shall be issued for 75% of the ACP/Indian sugar before being available for any other sugar.
Licenserna skall utfärdas för 75 % av AVS-Indiensockret innan de blir tillgängliga för annat socker.
the licensed hospitality sector (restaurants, pubs and bars),
tillståndspliktiga serveringslokaler (restauranger, pubar och barer),
The licensee is liable for the prevention and remediation of environmental damage , pursuant to Directive 2004/35/EC, caused by offshore oil and gas activities carried out by the licensee or any entity participating in the offshore oil and gas operations on the basis of a contract with the licensee.
Licensinnehavaren är, i enlighet med direktiv 2004/35/EG, skyldig att förhindra och ersätta skada på miljön som har orsakats av olje- och gasverksamhet till havs som har utförts av en licensinnehavare, eller enhet som deltar i olje- och gasverksamheterna på grundval av ett kontrakt med licensinnehavaren.
The licensee shall be required to provide proof of exportation of the product, through a declaration of exportation certified by the customs authority concerned, and proof of importation or putting on the market certified by an authority of the importing WTO member, and shall retain such records for at least three years.
Licensinnehavaren skall kunna lägga fram handlingar som styrker att produkten exporterats genom en exportdeklaration som attesterats av den berörda tullmyndigheten, och handlingar som styrker import eller utsläppande på marknaden som attesterats av en myndighet i den importerande WTO-medlemmen, och licensinnehavaren skall bevara dessa handlingar i minst tre år.
The licensee shall be responsible for the payment of adequate remuneration to the right holder as determined by the competent authority taking into account the economic value of the use that has been authorised under the licence to the importing WTO member(s) concerned.
Licensinnehavaren skall ansvara för att det till rättighetshavaren utbetalas en rimlig ersättning som fastställts av den behöriga myndigheten med hänsyn till det ekonomiska värdet av den användning som enligt licensen har godkänts för den eller de berörda importerande WTO-medlemmarna.
The licensee shall keep complete and accurate books and records of all quantities of product manufactured and of all dealings therein.
Licensinnehavaren skall föra fullständiga och exakta register över den mängd produkter som tillverkats och all handel med dessa.
The licensee shall make these books and records available on request to an independent person agreed by the parties, or otherwise appointed by the competent authority, for the sole purpose of checking whether the terms of the licence, and in particular those relating to the final destination of the products, have been met.
Licensinnehavaren skall på begäran ge en oavhängig person som båda parter godkänt, eller som utsetts av den behöriga myndigheten på annat sätt, tillgång till dessa register, så att den kan kontrollera om licensvillkoren, särskilt de som hänger samman med produkternas slutdestination, har uppfyllts.
The licenses fee, including an Oracle database, an ETL software and a specialised screen for further data analyses could reach 50.000€.
Licensavgifterna kan kosta 50 000 euro, vilket omfattar en Oracle-databas, ett ETL-program och en specialskärm för vidare dataanalys.
the licensing and inspection of zoos;
Godkännande samt inspektioner av djurparkerna.
the licensing and registration of the gangmaster system in the United Kingdom.
Certifiering av det så kallade "gang master-systemet" i Storbritannien.
the licensing and registration of the gangmaster system in the United Kingdom17.
Certifiering av det så kallade "gang master-systemet" i Storbritannien17.
The licensing authority shall take a decision on an application as soon as possible, but not more than three months after all relevant information, notably the particulars referred to in Annex V, has been submitted.
Tillståndsmyndigheten ska besluta över en ansökan så snart som möjligt, men inte senare än tre månader efter det att all relevant information, i synnerhet de upplysningar som anges i bilaga V, har ingetts.
The licensing burden encountered by a typical European university should be reduced.
Den börda som licenserna kommit att utgöra för europeiska universitet måste lättas.
The Licensing Directive allows administrations to request additional fees above those covering administrative costs where operators use radio frequency bands in which scarcity can be demonstrated.
Genom tillståndsdirektivet tillåts administrationer att begära avgifter utöver dem som täcker de administrativa kostnaderna, om operatörer använder radiofrekvensband som det bevisligen råder brist på.
The Licensing Directive has established an exhaustive list of conditions which may be attached to general authorisations and individual licences.
I tillståndsdirektivet finns en uttömmande lista över de villkor som får knytas till allmänna auktorisationer och individuella tillstånd.
The licensing of authors' rights for the online use of musical works, notably obtaining coverage for the entire repertoire ('aggregation'), is proving difficult, time consuming and costly1 for commercial users (in particular small ones and new entrants).
Att få licens för användning av musikaliska verk på nätet, särskilt när det gäller att täcka hela repertoaren, är svårt, tidskrävande och dyrt1 för de kommersiella användarna (särskilt små företag och nya företag).
The licensing of broadcasters, insofar as those licensing provisions regulate the content of transmissions, is not the subject of this Communication and is not covered by the new regulatory framework for communications services and infrastructures.
Tillstånd till radio- och TV-bolag, omfattas, i den mån som innehållet i överföringarna regleras genom dessa tillståndsföreskrifter, inte av detta meddelande och täcks inte heller av det nya regelverket för kommunikationstjänster och kommunikationsinfrastruktur.
The licensing of patents and know-how is, on the other hand, covered by the technology market concept.
Licenciering av befintliga patent och av know-how täcks däremot av teknikmarknaden.
The licensing of patents and know-how is, on the other hand, covered by the technology market concept.
Licensiering av befintliga patent och av know-how täcks däremot av teknikmarknaden.
The licensing of sport media rights should respond to different market demands and cultural preferences while ensuring that Internal Market and competition law is respected.
De som säljer medierättigheter till idrottsevenemang bör reagera på skillnader i efterfrågan och kulturella preferenser, samtidigt som de följer reglerna för den inre marknaden och konkurrenslagstiftningen.
The licensing of sports broadcasting rights has again proved to be a major source of competition concerns.
Licensieringen av sändningsrättigheter för idrottsevenemang har återigen visat sig orsaka många konkurrensproblem.
The licensing procedure includes an examination, based on the state of the art, of the measures taken to avoid harmful effects on man, animals, plants, soil, water, air, and cultural and other objects.
Tillståndsförfarandet omfattar en undersökning på grundval av den senaste tekniken av de åtgärder som vidtas för att undvika skadliga effekter på människor, djur, växter, mark, vatten, luft och kulturella och andra föremål.
The licensing procedures over the last year revealed several trends:
Det senaste årets licensförfarande uppvisar flera trender:
The licensing requirements have been extended to all imports, regardless which customs procedure or customs approved treatment is applied, with the exception of temporary storage, including transhipments, and the transit through the Community.
Licenskraven har utvidgats till alla importer, oberoende av tullförfarande och godkänd tullbehandling, med undantag för tillfällig lagring, inbegripet omlastning, och transitering genom gemenskapen.
The licensing scheme would be implemented as part of the Voluntary Partnership Agreements (VPAs), which are being negotiated with a number of countries.
Licenssystemet är tänkt att genomföras som ett led i frivilliga partnerskapsavtal, som håller på att förhandlas fram med flera länder.
The licensor and the licensee were producing competing products before the innovation but the licensed manufacturing process or patent product represents such a sweeping breakthrough that there would no longer be any competition between them absent the licence.
Licensgivaren och licenstagaren tillverkade konkurrerande produkter före innovationen, men den licensierade tillverkningsprocessen eller den patenterade produkten innebär ett sådant omfattande genomslag att det utan licensen inte längre skulle finnas någon konkurrens mellan dem.
The licensor will however only do so if he can ensure that the total production of the product in question does not exceed his profit maximising level.
Licensgivaren kommer dock bara att göra så om han kan få garanti för att den totala produktionen av produkten i fråga inte överskrider den nivå där vinsten blir så stor som möjligt.
The LIEN (Link Inter European NGOs) Programme seeks to stimulate the activity of and encourage the co-operation between non-profit making non-governmental organisations that are active in the social field and to assist the disadvantaged groups of the population.
LIEN-programmet (Link Inter European NGOs) är avsett att stimulera verksamheten hos och samarbetet mellan icke-vinstdrivande icke-statliga organisationer som är verksamma inom det sociala området samt hjälpa mindre gynnade befolkningsgrupper.
The LIEN (Link Inter European NGOs) Programme wants to stimulate the activity of and encourage the co-operation between non-profit making non-governmental organisations that are active in the social field and to assist the disadvantaged groups of the population.
LIEN-programmet (Link Inter European NGOs) är avsett att stimulera verksamheten och samarbetet mellan icke-vinstdrivande och icke-statliga organisationer som är verksamma inom det sociala området samt hjälpa mindre gynnade befolkningsgrupper.
The LIFE budget will increase from EUR 2 143 to 3 200 million at 2011 prices (EUR 3 618 million at current prices).
Life-programmets anslag ökar från 2 143 till 3 200 miljoner euro i 2011 års priser (3 618 miljoner i nuvarande priser).
The LIFE budget will increase from EUR 2 143 to 3 200 million at 2011 prices (EUR 3 618 million at current prices).
Life-programmets anslag ökar från 2 143 till 3 200 miljoner euro i år 2011:s priser (3 618 miljoner i nuvarande priser).
The Life Committee shall deliver its opinion in accordance with the provisions of Article 3 of Decision 1999/468/EC.
Kommittén för Life skall lämna ett yttrande i enlighet med bestämmelserna i artikel 3 i beslut 1999/468/EG
The LIFE Committee shall deliver its opinion on this project and the Commission shall adopt the measures envisaged, in accordance with the provisions of Article 4 of Decision 1999/468/EC and in compliance with the provisions of Article 8 thereof.
Kommittén för Life skall yttra sig om detta förslag och kommissionen skall besluta om planerade åtgärder i enlighet med bestämmelserna i artikel 4 i beslut 1999/468/EG utan att detta påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artikel 8 i detta beslut.
The life cycle analysis was inconclusive on the relative merits and disadvantages of the currently available battery chemistries.
Livscykelanalysen gav inga slutgiltiga resultat i fråga om de komparativa fördelarna och nackdelarna med de batterikemimetoder som finns att tillgå i dag.
The life cycle approach places emphasis on preventing the risks of exclusion amongst children.
I livscykelsynsättet läggs tonvikten vid att förebygga riskerna för utslagning bland barn.
The life cycle covers all stages of the existence of a product or works or provision of a service, from raw material acquisition or generation of resources until disposal, clearance and finalisation.
Livscykelkostnaden täcker alla stadier av en produkts existens eller under tillhandahållandet av en byggentreprenad eller tjänst, från råvaruanskaffning eller generering av resurser till bortskaffande, röjning och avslutande.
The life cycle of a product is often long and complicated.
En produkts livscykel är ofta lång och komplicerad.
The life cycle of an aircraft fleet is around 20-25 years.
Livslängden för en flygplansflotta är omkring 20–25 år.
The life cycle of natural resources used in our economy includes several phases.
Livscykeln för de naturresurser som används i vår ekonomi innehåller flera faser.
The life cycles of IST based products and services are quickening and shortening and technology adoption curves are faster, underlining the acceleration of technology change.
Livscykeln av produkter och tjänster som bygger på informationssamhällets teknik blir allt kortare, och ny teknik vinner allt snabbare insteg, vilket visar att den tekniska utvecklingen går allt fortare.
The LIFE environment programme has co-financed some 2,750 innovative pilot demonstrations projects since 1992, with a total investment of over €2.6 billion.
Miljöprogrammet LIFE har sedan 1992 medfinansierat omkring 2 750 innovativa pilotprojekt inriktade på demonstration, till en total summa av över 2,6 miljarder euro.
the LIFE environmental programme; the forthcoming multiannual programme for SMEs;
Life-programmet för miljön, och det kommande fleråriga programmet för små och medelstora företag,
The LIFE evaluation pointed to the need to improve support of policy development, to improve dissemination of results and to aim for greater Europe wide impact of demonstration projects.
Utvärderingen av LIFE visade att det var nödvändigt att förbättra stödet till utvecklingen av politiken, förbättra spridningen av resultat och sträva mot större effekter i hela EU för demonstrationsprojekt.
The life expectancy of Europeans continues to increase.
Den förväntade livslängden fortsätter att stiga.
The LIFE guidelines on demonstration projects mention the IPP approach as one of five specific objectives, along with land use development, water and waste management and impacts of economic activities.
I Life-riktlinjerna om demonstrationsprojekt hänvisas till IPP som ett särskilt mål, tillsammans med fyra andra, nämligen utveckling av markanvändning, vattenförvaltning, avfallshantering och effekterna av ekonomisk verksamhet.
The Life I Regulation had an Annex containing a list of 20 priorities (2 for Life-Nature, 16 for Life-Environment and 4 for Life-Third Countries).
I bilagan till förordningen Life I  ingår en förteckning över 20 prioriteringar (två för Life-Natur, 16 för Life-Miljö och 4 för Life-Tredje land).
The Life II Regulation did away with these annual priorities and widened the field of actions.
I och med förordningen Life II gick man ifrån dessa årliga prioriteringar och utvidgade programmets verksamhetsområde.
The Life III Programme is based on a three pillar approach: Life-Nature, Life-Environment and Life-Third Countries.
Programmet Life III är baserat på följande tre delar: Life-Natur, Life-Miljö och Life-Tredje land.
The LIFE III programme is now well underway.
Life III har nu kommit i gång.
The LIFE III projects are divided geographically between the Baltic Sea (Russian regions of St Petersburg and Kaliningrad: 5 projects; LIFE contribution €1.6 million) and the Mediterranean (from Croatia to Morocco: 56 projects; LIFE contribution €19.7 million).
Life III-projekten fördelas geografiskt mellan Östersjön (de ryska delarna vid St Petersburg och Kaliningrad: 5 projekt; bidrag från Life på 1,6 miljoner euro) och Medelhavet (från Kroatien till Marocko: 56 projekt; bidrag från Life på 19,7 miljoner euro).
The LIFE III Regulation came into effect in 2000 and will apply until the end of 2004.
Förordningen om Life III trädde i kraft år 2000 och kommer att vara tillämplig till slutet av 2004.
The LIFE III Regulation, strongly emphasises the importance of dissemination as a means of circulation and transfer of the results of LIFE projects to other similar projects and of the lessons of the programme for other policies or Community legislation in the environmental area.
I förordningen om Life III betonas kraftigt betydelsen av spridning för att vidarebefordra och överföra dels Life-projektens resultat till andra liknande projekt, dels lärdomarna av programmet till annan politik eller gemenskapslagstiftning på miljöområdet.
The life insurance sector pays annual bonuses based on sales volume of up to 80% of annual net premiums sold.
I fråga om livförsäkring betalas årliga bonusar baserade på affärsvolymen på upp till 80 % av den totala förmedlade nettoårspremien.
The LIFE Nature fund is a strategic tool for demonstration projects in Natura 2000 sites e.g. to test management measures.
Life–Natur-fonden är ett strategiskt verktyg för demonstrationsprojekt i Natura 2000-områden, till exempel för att pröva förvaltningsåtgärder.
The life of a typical investment is three to five years, but may extend to ten.
Investeringstiden är normalt sett 3–5 år, men kan vara upp till 10 år.
the life of textile products can be prolonged;
textilprodukters livslängd kan förlängas,
The life of the programme is to be extended to 31 December 2002 (previous expiry date: 31 December 2000).
Programmets löptid förlängs till den 31 december 2002, i stället för utgången av år 2000.
The LIFE PLUS financial instrument, albeit underfunded21 aims to contribute to: the development and demonstration of innovative policy approaches and instruments; consolidating the knowledge base for development; assessment, monitoring and evaluation; capacity development; exchange of good practice; improvement of environmental governance; dissemination of information; and to raising awareness of environmental issues.
Det finansiella instrumentet Life +, som tyvärr har alltför små anslag21, ska bidra till utvecklingen av innovativa angreppssätt och instrument samt ökade kunskaper, så att man kan få till stånd kontroll och utvärdering, kapacitetsutveckling, utbyte av välfungerande metoder samt bättre styresformer, informationsspridning och opinionsbildning på miljöområdet.
The LIFE Programme (Council Regulation (EEC) No. 1973/92) has proved to be a reasonably adequate instrument for financially supporting these necessary actions, even though it is not yet possible to provide an overall assessment of the extent to which it has given added value to environmental policy throughout the Community.
LIFE-programmet (förordning EEG nr 1973/92) har visat sig vara ett ganska bra instrument för att ge finansiellt stöd till denna politik, även om det ännu inte är möjligt att göra en fullständig utvärdering av programmets bidrag till en förbättrad miljö inom hela gemenskapen.
the LIFE programme (for objective 3).
Life-programmet (mål 3).
The LIFE programme and the Short and Medium Term Action Programme (SMAP) have successfully supported many environment projects and experience has been acquired both in the partner countries and the EU on issues of relevance to the region.
Life-programmet och åtgärdsprogrammet på kort och medellång sikt (SMAP) har med gott resultat stött många miljöprojekt och har fått erfarenhet både från partnerländer och från EU om frågor som är av vikt för regionen.
The LIFE Programme can contribute to a more effective implementation of environmental policies than Member State single action through increased pooling of resources and expertise.
Life-programmet kan bidra till ett effektivare genomförande av miljöpolitiken jämfört med enstaka åtgärder från en medlemsstat genom att det ökar koncentration av resurser och expertis.
The Life programme can, however, only provide examples of the action which may be taken.
Life-programmet kan dock endast ge modeller för en möjlig utveckling.
the LIFE programme Ex-post (1996-2006) & Mid-term (2007-2009) evaluations;
Utvärdering av Life-programmet efter halva tiden (2007–2009) och efterhandsutvärdering (1996–2006).
The Life programme has a special and very valuable role to play as it is the sole EU financial instrument dedicated exclusively to promoting and developing EU environmental policy.
Life har en speciell och mycket betydelsefull roll att spela bland gemenskapens finansierings­instrument, med tanke på att det är det enda instrument som är inriktat uteslutande på att främja och utveckla gemenskapens miljöpolitik.
The LIFE Programme is also linked to other Union Funds, such as Cohesion policy Funds (ESF, ERDF, CF), Rural Development Fund (EAFRD) or European Maritime and Fisheries Fund (EMFF).
Life-programmet är också knutet till andra av unionens fonder, såsom sammanhållningsfonderna (Europeiska socialfonden, Europeiska regionala utvecklingsfonden, Sammanhållningsfonden), Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling eller Europeiska havs- och fiskerifonden.
The LIFE Programme may finance actions implemented by the Commission in support of the initiation, implementation and mainstreaming of Union environmental and climate policies and legislation for the purpose of achieving the objectives referred to in Article 3.
Life-programmet kan finansiera åtgärder som genomförs av kommissionen för att stödja initieringen, genomförandet och integreringen av unionens politik och lagstiftning på miljö- och klimatområdet i syfte att uppnå de mål som avses i artikel 3.