natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The section president, Mr Malosse, began by saying that the section had adopted the opinion by a large majority.
Sektionens ordförande Henri Malosse inledde med att säga att yttrandet antagits med stor majoritet i sektionen.
The Section President, Mr Malosse, explained that the section had adopted its opinion on 20 March 2006 and no amendments had been tabled.
Henri Malosse, sektionens ordförande, förklarade att sektionen hade antagit sitt yttrande den 20 mars 2006 och att inga ändringsförslag hade lämnats in.
The section president, Mr Malosse, mentioned in his contribution that there had been a broad consensus on the opinion in the section, and that this EESC opinion would help to promote debate on a very important subject.
Sektionens ordförande, Henri Malosse, nämnde i sitt inlägg att det rått stor samstämmighet om yttrandet inom sektionen och att EESK med detta yttrande bidrog till att främja debatten om ett mycket viktigt ämne.
The section president, Mr Malosse, noted in his statement that the opinion was sending out a key message that enjoyed overwhelming support.
Sektionens ordförande Henri Malosse gjorde i sitt inlägg deltagarna uppmärksamma på att yttrandet hade ett viktigt budskap som det fanns stort stöd för.
The section president, Mr Malosse, opened the debate with a short report on the section's work.
Sektionens ordförande, Henri Malosse, inledde med en kort redogörelse för facksektionens arbete.
The section president, Mr Malosse, opened the debate.
Sektionsordförande Henri Malosse inledde diskussionen.
The section president, Mr Margalef i Masia, outlined the section's work.
Ordföranden i sektionen för jordbruk och fiskeri, Pere Margalef i Masiá, presenterade sektionens arbete.
The section president, Mr Olsson, described the work carried out by the section and expressed his thanks to all concerned.
Sektionens ordförande Jan Olsson beskrev det arbete som sektionen utfört och tackade alla inblandade.
The section president, Mr Olsson, introduced the opinion, pointing out that it dealt with a most important issue, viz. the provision of a legal framework enabling women and men to participate in working life on equal terms.
Ordföranden för sektionen för sociala frågor, Jan Olsson, introducerade yttrandet med att påpeka att det behandlar en mycket viktig fråga eftersom den ger en rättslig ram för att kvinnor och män ska kunna delta i arbetslivet på lika villkor.
The section president, Mr Olsson, outlined the work carried out in drawing up the opinion.
Sektionens ordförande Jan Olsson redogjorde för arbetets gång.
The section president, Mr Olsson, outlined the work involved in drawing up the opinion.
Sektionens ordförande Jan Olsson redogjorde för arbetets gång.
The section president, Mr Olsson, said that this was something of an interim year for the employment guidelines, with no new substantial changes being made to the 2002 guidelines.
Ordföranden för sektionen för sociala frågor, Jan Olsson, informerade ledamöterna om att detta år är något av ett mellanår för sysselsättningsriktlinjerna, vilket innebär att inga genomgripande förändringar införts i riktlinjerna för 2002.
The section president, Mr Pater, gave a brief introduction and the rapporteur, Mr Nyberg, outlined the content of the section opinion.
Efter en kortfattad inledning av facksektionens ordförande Krzysztof Pater, redogjorde föredraganden Lars Nyberg för innehållet i facksektionens yttrande.
The section president, Mr Regaldo, highlighted the value of this opinion which had been adopted unanimously by the section, in that it contained an appeal for assuming responsibility and adopting a cooperative approach, both of which would be necessary for enlargement to be successful.
Sektionens ordförande, Giacomo Regaldo, ville fästa uppmärksamheten på att detta yttrande, som antagits enhälligt i sektionen, uppmanar till ansvarstagande och samarbete vilket krävs för att utvidgningen skall lyckas.
The section president, Mr Regaldo, noted the importance and priority of this opinion, which the section had adopted unanimously.
Ordförande Giacomo Regaldo betonade att det var ett viktigt och nödvändigt yttrande, som hade antagits enhälligt av sektionen.
The section president, Mr Regaldo, outlined to the Assembly the work carried out by the section, stressing the major contribution made to the preparation of this opinion by the hearing organised on 14 May 2001.
Sektionsordförande Giacomo Regaldo presenterade sektionens arbete och påpekade att den hearing som anordnats den 14 maj 2001 utgjort ett viktigt bidrag till utarbetandet av detta yttrande.
The section president, Mr Regaldo, stated that the rapporteur, Mr Bastian, had asked him to inform the assembly that he was prepared to accept the amendment.
Sektionens ordförande Giacomo Regaldo informerade om att föredragande Jean-Paul Bastian gett honom i uppgift att framföra att denne inte hade något emot att anta ändringsförslaget.
The section president, Mr Schmitz, pointed out that the section had adopted its draft opinion unanimously, and made a brief reference to its content.
INT-sektionens ordförande Klaus Schmitz meddelade att yttrandet hade antagits enhälligt av sektionen och gjorde därefter en kort presentation av yttrandets innehåll.
The section president, Mr Sequeira, announced that the section had adopted its opinion on 7 October 2003 by a majority of the votes cast: 23 for, 8 against and 4 abstentions.
INT-sektionens ordförande Victor Hugo Sequeira meddelade att sektionen hade antagit yttrandet den 7 oktober 2003 genom majoritetsbeslut (23 röster för, 8 emot och 4 nedlagda röster).
The section president, Mr Sequeira, briefly introduced the opinion and informed members about the most recent developments at the Single Market Council in March.
Sektionens ordförande Victor Hugo Sequeira redogjorde kort för yttrandet och informerade ledamöterna om den senaste utvecklingen inom rådet för inre marknaden vid dess sammanträde i mars 2001.
The section president, Mr Sequeira, informed the assembly that the opinion had been very controversial within the section and had been adopted on 8 May 2002 by 41 votes to 17, with 4 abstentions.
INT-sektionens ordförande Victor Hugo Sequeira informerade plenarförsamlingen att yttrandet, som varit föremål för intensiv debatt, hade antagits av sektionen den 8 maj 2002 med 41 röster för, 17 emot och 4 nedlagda röster.
The section president, Mr Sequeira, stated that the section opinion had been adopted on 26 June by 32 votes to six with six abstentions.
Sektionens ordförande Victor Sequeira informerade plenarförsamlingen om att sektionen hade antagit yttrandet den 26 juni 2002 med 32 röster för, 6 emot och 6 nedlagda röster.
The section president, Mr Smyth, presented the opinion, stressing that a substantial amount of work had been carried out in a very short space of time, as the study group had only been able to meet once.
Facksektionens ordförande Michael Smyth presenterade yttrandet och framhöll att detta viktiga arbete hade utförts på mycket kort tid, eftersom studiegruppen hade kunnat sammanträda endast en gång.
The section president, Mr Smyth, spoke in the ensuing discussion and congratulated the rapporteur on her excellent document.
Facksektionens ordförande Michael Smyth yttrade sig under den diskussion som följde och gratulerade föredraganden till att ha utarbetat ett ypperligt dokument.
The section president, Mr Tóth, and the rapporteur, Mr Buffetaut, outlined the context and the content of the section opinion.
Facksektionens ordförande János Toth och föredraganden Stéphane Buffetaut gav en kort beskrivning av bakgrunden och yttrandets innehåll.
The section president, Mr Tóth, and the rapporteur, Mr Simons, outlined the text of the section opinion.
Facksektionens ordförande János Toth och föredraganden Jan Simons beskrev kortfattat yttrandet.
The section president, Mr Tóth, and the rapporteur, Mr Wolf, outlined the text of the section opinion.
Facksektionens ordförande János Toth och föredraganden Gerd Wolf beskrev kortfattat yttrandet.
The section president, Mr Tóth, and the rapporteur, Ms Sharma, outlined the text of the section opinion.
Facksektionens ordförande János Tóth och föredraganden Madi Sharma beskrev kortfattat facksektionens yttrande.
The section president, Mr Tóth, introduced the opinion and the rapporteur, Mr Hernandez Bataller outlined the context of the section opinion.
Facksektionens ordförande János Tóth och föredraganden Bernardo Hernández Bataller gav en kort beskrivning av bakgrunden till facksektionens yttrande.
The section president, Mr Tóth, introduced the Opinion and the rapporteur, Mr McDonogh outlined the contents of the opinion.
Facksektionens ordförande János Tóth och föredraganden, Thomas McDonogh, beskrev kortfattat yttrandet.
The section president, Mr Tóth, introduced the Opinion and the rapporteur, Ms Batut, outlined the content of the opinion.
Facksektionens ordförande János Tóth introducerade yttrandet och föredraganden Laure Batut redogjorde kortfattat för innehållet.
The section president, Mr Tóth, outlined the work of the section.
Facksektionens ordförande János Tóth redogjorde för sektionens arbete.
The Section President, Mr Victor Hugo Sequeira, gave a short summary of the opinion.
Sektionens ordförande Victor Hugo Sequeira presenterade yttrandet kortfattat.
The section president, Mr von Schwerin, and the rapporteur, Mr Retureau, outlined the text of the draft opinion.
Sektionens ordförande, Alexander Graf von Schwerin, och föredragande Daniel Retureau presenterade utkastet till yttrande.
The section president, Mr von Schwerin, stated by way of introduction that the section opinion had been adopted with one vote against and one abstention.
Sektionens ordförande Alexander-Michael von Schwerin noterade inledningsvis att yttrandet antagits av sektionen med en röst emot och en nedlagd röst.
The section president, Mr Wilms, introduced the opinion.
Facksektionens ordförande Hans-Joachim Wilms presenterade yttrandet.
The Section president, Mrs van den Burg, thanked members for showing such flexibility at the section meeting, and felt that the opinion they had produced was well-balanced.
H van den Burg tackade medlemmarna för den flexibilitet de visat på sektionssammanträdet och hon ansåg att det yttrande man kommit fram till vara väl avvägt.
The Section President, Mr ATAÍDE FERREIRA, placed the Opinion within the context of the initiatives undertaken by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs, within the three areas of its remit, in order to assess remaining obstacles to the completion of the single market and free movement.
Sektionens ordförande Manuel Ataíde Ferreira inneslöt yttrandet bland de initiativ som tagits av sektionen för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor inom dess tre kompetensområden, för att kunna utvärdera de hinder som fortfarande återstår när det gäller förverkligandet av den inre marknaden och den fria rörligheten.
The section president, Mr Espuny Moyano, opened the discussion by referring to the discussion that had previously taken place at the NAT section meeting in November.
Sektionsordföranden José María Espuny Moyano inledde diskussionen och hänvisade till den diskussion som förts vid NAT-sektionens sammanträde i november.
The Section President, Mr Espuny Moyano, outlined the crucial importance of the Commission Proposal in light of recent food crises that had occurred in Europe.
Sektionens ordförande José María Espuny Moyano betonade att kommissionens förslag är mycket viktigt med tanke på de livsmedelskriser som uppstått på senare tid i Europa.
The Section President, Mr Espuny Moyano, outlined the importance of both this Commission Communication and the EESC's opinion in light of the EU's Strategy on Sustainable Development and specifically the EESC's forthcoming exploratory opinion on this.
Facksektionens ordförande José Maria Espuny Moyano betonade hur viktiga kommissionens meddelande och EESK:s yttrande var mot bakgrund av EU:s strategi för hållbar utveckling.
The section president, Mr Malosse, thanked Mr Burani, president of the study group, and Ms Florio, the rapporteur, for their work in preparing the opinion, which required four study group meetings and two readings in section before its adoption by the section by 27 votes to 18 with four abstentions.
Facksektionens ordförande Henri Malosse tackade studiegruppens ordförande Umberto Burani och föredraganden Susanna Florio för deras arbete med yttrandet, som behandlats vid                                     fyra studiegruppssammanträden och två facksektionssammanträden innan det kunde antas av facksektionen med 27 röster för, 18 röster emot och 4 nedlagda röster.
The section president, Mr Regaldo, pointed out that this was a transitional opinion to be supplemented by an additional opinion following the hearing on 14 May 2001.
Sektionens ordförande Giacomo Regaldo betonade att yttrandet kommer att kompletteras med ett tilläggsyttrande efter hearingen den 14 maj.
The section president, Mr Sequeira, reported that the opinion had been adopted by the section by a majority vote with two votes against and three abstentions on 26 September.
Sektionens ordförande meddelade att sektionen hade antagit yttrandet den 26 september genom majoritetsbeslut, 2 motröster och 3 nedlagda röster.
The section president, Ms King, introduced the debate, praising the rapporteur for the excellent work on this, her very first opinion.
Ordföranden för SOC-sektionen, Brenda King, inledde debatten med att berömma den debuterande föredraganden för hennes utmärkta arbete.
The section president, Ms King, introduced the discussion, noting, among other things that the opinion had been praised for its balance at the section meeting.
SOC-sektionens ordförande Brenda King inledde diskussionen och framhöll bland annat att sektionen vid sitt sammanträde hade varit mycket positiv till yttrandet, då det var mycket välbalanserat.
The section president, Ms Kurki, briefly introduced the discussion.
Ordföranden för facksektionen, Leila Kurki, inledde kortfattat debatten.
The section president, Ms Kurki, briefly introduced the discussion.
SOC-sektionens ordförande Leila Kurki inledde kort debatten.
The Section president, Ms Kurki, explained in her introduction that the Commission proposal formed part of the "renewed social agenda" which had been adopted on 2 July.
Facksektionens ordförande, Leila Kurki, nämnde inledningsvis att kommissionens förslag ingår i den förnyade sociala agendan, som antogs den 2 juli.
The section president, Ms Kurki, outlined the background to the opinion, explaining, amongst other things, that the EESC had called for this additional opinion on the proposal for a directive in its original own-initiative opinion.
att det var fråga om ett tilläggsyttrande om det förslag till direktiv som EESK hade pläderat för i sitt ursprungliga initiativyttrande.
The section president, Ms Sánchez Miguel, presented the opinion and emphasised that it tied in with previous EESC opinions which had reached a compromise on the subject.
Ordförande María Candelas Sánchez Miguel presenterade yttrandet och nämnde att det ligger i linje med EESK:s tidigare yttranden, där man lyckats uppnå en kompromiss.
The Section President, Ms King, was unable to attend.
Facksektionens ordförande Brenda King var förhindrad att närvara.
The section presidents
SEKTIONSORDFÖRANDE
The section presidents then agreed to reconsider the list of proposed opinions, bearing in mind the need to ensure a degree of balance in the topics put forward.
Ordförandena i facksektionerna kom därefter överens om att se över förteckningen över föreslagna yttranden och att väga de olika ämnena mot varandra.
The section presidents then presented their respective sections' s priority requests.
Därefter redogjorde sektionsordförandena för de olika facksektionernas prioriterade önskemål.
the section presidents will also be elected by a simple majority (Rule 6(7)).
Facksektionernas ordförande väljs också med enkel majoritet (art.
The section presidents would be responsible for classifying the referrals into the three categories, with their decisions to be validated by the Bureau.
Facksektionernas ordförande skall ansvara för fördelningen av yttrandena på dessa tre kategorier, och fördelningen skall därefter bekräftas av presidiet.
the section presidents, elected as provided for in Rule 14;
sektionsordförandena, utsedda i enlighet med förfarandena i artikel 14,
the section presidents;
sektionsordförandena,
The section proposed drawing up own-initiative opinions on the following subjects:
Facksektionen föreslog att initiativyttranden skulle utarbetas om följande ämnen:
The section proposes that Article 5 be amended to read as follows:
Sektionen föreslår följande tillägg till artikel 5:
The section proposes that as well as increasing the supplementary amounts because of the increase in production costs in the northern countries, the Commission and the Council should for the same reason accept an increase in premiums that have remained frozen since 1992 for other varietal groups (e.g. Group VIII (Kaba Koulak classic), Group IV (Kentucky)).
Utöver höjningen av tilläggsbeloppen till följd av ökade produktionskostnader i de nordliga länderna, föreslår sektionen att kommissionen och rådet på samma grund höjer bidragen för andra sortgrupper, som har legat kvar på samma nivå sedan 1992 (till exempel grupp VIII – klassisk Kaba Koulak och grupp IV – Kentucky).
The section proposes that machinery for observing the impact and effects of opening up public procurement be set up in liaison with the ESC's Single Market Observatory.
Kommittén föreslår att man tillsammans med kommitténs observationsgrupp för den inre marknaden upprättar en observationsmekansim beträffande konsekvenser av öppnandet av de offentliga upphandlingsmarknaderna.
The Section proposes that research related to fish diseases and parasites should be increased so as to ensure that adequate prerequisites exist for the control of dangerous fish diseases.
Sektionen föreslår ökad forskning om fisksjukdomar och parasiter, för att se till att det finns tillräckliga förutsättningar för kontroll av farliga fisksjukdomar.
The section proposes that the Commission encourage the promotion of new contractual arrangements based on private investment in public infrastructures.
Kommittén föreslår att kommissionen stöder utvecklingen av nya kontraktstyper grundade på privat finansiering av offentliga infrastrukturer.
The section proposes that the definition be amended as follows: "Propagating material: seeds, parts of plants and all plant material intended for, or which could be intended for, the propagation and cultivation of ornamental plants".
Sektionen föreslår att definitionen ändras enligt följande: "Förökningsmaterial: Frö, växtdelar och allt växtmaterial som är avsett för eller kan vara avsett för förökning och odling av prydnadsväxter".
The section proposes that the Katerini variety should not be transferred like other varieties from one Member State to another.
Sektionen föreslår att Katerinitobak i motsats till andra sorter inte överförs från en medlemsstat till en annan.
The section proposes that the progress of restructuring be reviewed in 2010 and an extension be granted if necessary, in line with Estonia's request.
Facksektionen föreslår att man under 2010 genomför en översyn hur omstruktureringsprocessen har utvecklats och vid behov genomför en förlängning av övergångsperioden i linje med Estlands ansökan.
The section proposes that the term "responsible official body" be replaced by "responsible body".
Sektionen föreslår att "offentlig myndighet" byts ut mot "ansvarig instans".
The Section proposes that, since this point has been amended in Directive 91/67/EEC by Directive 93/54/EEC, a reference thereto should be made in the text for the sake of clarity.
Eftersom denna punkt har ändrats i direktiv 91/67/EEG genom direktiv 93/54/EEG, föreslår sektionen, för tydlighetens skull, att en hänvisning till detta skall finnas i texten.
The Section re-emphasizes the absolute necessity to take effective steps towards bridging the cost gap if EC shipping companies are to remain in business, vessels are to be kept on or even attracted back to EC registers, and the future employment of EC seafarers safeguarded.
Sektionen understryker åter att det är absolut nödvändigt att vidta effektiva åtgärder för att över‑ brygga kostnadsgapet om gemenskapens redare skall överleva, fartygen stanna kvar eller till och med lockas tillbaka till gemenskapsregister, och de europeiska sjömännens sysselsättning säkras.
The section realises that it is impossible to eradicate such a dominant role in many spheres of life, way beyond the normal role of an army (defence, internal security), in a very short period of time.
Sektionen är medveten om att det är omöjligt att på mycket kort tid eliminera en så dominerande roll på många av tillvarons områden, långt bortanför den roll som en armé spelar i normalfallet (försvar, inre säkerhet).
The section recognizes a resultant two-fold need: strict, harmonized and credible controls on marketed GMOs upstream of the market and subsequent "biomonitoring" of products.
Sektionen anser att det förekommer en dubbel nödvändighet: strikta, harmoniserade och trovärdiga kontroller av genmodifierade produkter innan de släpps ut på marknaden och en senare uppföljning av dessa produkter inom ramen för övervakning av miljön ("biovigilance").
The section recognizes the importance of opening up public procurement on an international scale under the World Trade Organization.
Kommittén erkänner betydelsen av att man genom WTO öppnar de offentliga upphandlingsmarknaderna på global nivå.
The section recognizes the need to bring particular aspects of the common market organization (CMO) for bananas into line with international obligations (especially WTO obligations).
Sektionen betonar nödvändigheten av att anpassa vissa delar av den gemensamma organisationen av marknaden (GMO) för bananer till internationella förpliktelser (särskilt WTO).
The Section recognizes the work and administrative effort carried out by the Commission in order to achieve an efficient and fair common organization of the market in bananas, and one which respects its original objectives.
Sektionen uppskattar kommissionens arbete och ansträngningar för att uppnå en effektiv och rättvis gemensam organisation av marknaden för bananer och anser att detta arbete ligger i linje med de ursprungliga målsättningarna.
The Section recommends that all current and future monitoring mechanisms are chosen on the basis of the straightforwardness and clarity of their application.
Sektionen rekommenderar att alla gällande och framtida kontrollmekanismer väljs utifrån hur enkelt och tydligt de kan tillämpas.
The section recommends that any withdrawal measures be accompanied by a precise indication of the alternative crops which tobacco growers could switch to, or that conditions should be created for the consolidation of non-farm activities, as part of a gradual, balanced development of rural areas.
Vad gäller eventuella utträdesåtgärder föreslår sektionen att de skall åtföljas av konkreta angivelser om vilka alternativa grödor som kan odlas på den mark där tobaken nu odlas, eller att nödvändiga förutsättningar för annan verksamhet än jordbruk skapas inom ramen för en gradvis och balanserad utveckling i dessa landsbygdsområden.
The section recommends that individual Member States be allowed to apply stricter standards than the RID for local transport operations.
Kommittén rekommenderar att enskilda medlemsstater får tillämpa strängare normer för lokala transporter än de som föreskrivs i RID (reglementet om internationell järnvägsbefordran av farligt gods).
The Section recommends that the same timeframe be laid down in all the Directives, and would refer in this connection to the common position of the Council on the labelling of dangerous substances.
Sektionen rekommenderar att man fastställer ett slutdatum som är identiskt i alla direktiv och hänvisar till rådets gemensamma ståndpunkt om märkning av farliga ämnen.