natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The basis of the Strategy’s governance system is laid down in the Milan Declaration of the Alpine States and Regions, in accordance with the Grenoble Political Resolution, the Commission’s report on governance of macro-regional strategies6 and the Council conclusions of 21 October 2014.
Grunden för strategins styrsystem har fastställts i Milanoförklaringen om stater och regioner i Alperna, i enlighet med den politiska resolutionen från Grenoble, kommissionens rapport om styrningen av makroregionala strategier6 och rådets slutsatser av den 21 oktober 2014.
The basis of these opinions will be the comprehensive information we have asked the applicant countries to provide on all policy areas of Community interest.
Till grund för detta ligger omfattande uppgifter om alla politiska områden av gemenskapsintresse, uppgifter som vi begärt av anslutningskandidaterna.
The basis of this proposal has been the ‘European Framework of Key Competences’, developed by a Working Group made up of experts from Member States, EFTA/EEA countries, candidate countries (from January 2003) and European associations.
Grunden för detta förslag har varit den europeiska ramen för nyckelkompetenser som utarbetats av en arbetsgrupp bestående av experter från medlemsstaterna, Efta/EES-länder, kandidatländer (sedan januari 2003) och europeiska sammanslutningar.
The basis on which individual safety elements are arranged is also a task for the regulator, either directly the European Parliament and the Council or, through delegation, the Commission.
Grundvalen för hur säkerhetens enskilda beståndsdelar skall ordnas är också en uppgift för lagstiftaren, antingen Europaparlamentet och rådet direkt eller (genom delegering) kommissionen.
the basis on which the solvency margin is calculated (4.2.2).
Beräkningsgrunden för solvensmarginalen (4.2.2).
the basis on which the solvency margin is calculated.
Beräkningsgrunden för solvensmarginalen.
The basis should be the text on the cereal sector as stated in the conclusions of the 1999 Berlin summit of the Council.
Utgångspunkten bör vara bestämmelserna för spannmålssektorn enligt slutsatserna från Europeiska rådets möte i Berlin 1999.
The basis should clearly be the concept of “control”.
Det är tydligt att det är begreppet ”kontroll” som bör ligga till grund.
The basis was established, first, for a co-ordination between enterprise policy and other Community policies or programmes affecting SMEs, and then for a co-ordination of the policies of the Member States through a series of Concerted Actions.
Först etablerades en bas för samordning mellan näringslivspolitiken och annan gemenskapspolitik eller andra gemenskapsprogram som påverkarsmå och medelstora företag och därefter en samordning av medlemsstaternas politik genom en rad samordnade åtgärder.
The basis will be a public consultation to be launched during the summer of 2007.
Den kommer att grundas på ett offentligt samråd, som inleds under sommaren 2007.
The basis will be provided by the reports from the beneficiaries upon completion of the actions.
Stödmottagarnas rapporter om genomförandet av åtgärderna kommer att utgöra grunden för denna uppföljning.
The basis will be provided by the reports from the beneficiaries upon completion of the projects.
Grunden är bidragsmottagarnas slutrapporter.
The Basle approach therefore requires some modification.
Överenskommelsens inriktning behöver därför modifieras i någon mån.
The Basle Committee has also drawn up recommendations regarding the extension of the agreement on own funds to market risks.
Baselkommittén har också utarbetat rekommendationer om utvidgningen av överenskommelsen om eget kapital till marknadsrisker.
The Basle Committee has also drawn up recommendations regarding the extension of the agreement on own funds to market risks.
Baselkommittén har också utarbetat rekommendationer om utvidgningen av överens­kommelsen om eget kapital till marknadsrisker.
The Basle Committee has nevertheless stressed that it has no powers to make the insurance industry adopt international rules on own funds; that is one reason why European rules will not initially be too demanding.
Baselkommittén har dock understrukit att den inte har behörighet att se till att kapitalkrav införs på internationell nivå inom försäkringssektorn.
The Basle Committee notes (p. 29) that it has adopted this approach for simplicity, despite the differences in volatility between different commodities given the fact that banks normally run rather small open positions in commodities.
Baselkommittén konstaterar (sid 29) att den tillämpat detta tillvägagångssätt för enkelhetens skull, trots de skillnader i volatilitet som föreligger mellan olika råvaror med tanke på att banker allmänt sett har relativt små öppna positioner i råvaror.
The Basle Committee notes that there are a number of reasons why even high quality models may produce results with between five and nine exceptions over such a period and notes that "increases in the plus factor are not meant to be purely automatic".
Baselkommittén konstaterar att det finns flera skäl till att även modeller av hög kvalitet kan ge resultat med mellan fem och nio överskridanden under en sådan period och noterar att "ökningar i plusfaktorn inte skall ske helt automatiskt".
The Basle Committee should also be brought into the moves to encourage convergence.
Vidare bör Baselkommittén tas med i den överens­stämmelseprocess som skall startas.
The BAT Document can be expected to provide some clarity, but at national level Member States could help further by developing and publishing model plans, policies and technical guidance to which operators and individual officials can refer as a way of avoiding having to solve each challenge from first principles.
BAT-dokumenten kan väntas ge viss klarhet, men medlemsstaterna bör bidra genom att på nationell nivå utarbeta och offentliggöra exempel på avfallshanteringsplaner och strategier, samt genom att ge teknisk vägledning som verksamhetsutövare och enskilda tjänstemän kan tillämpa för att inte behöva lösa varje problem på egen hand.
The BAT reference documents shall in particular describe the best available techniques, the associated emission levels and associated monitoring, the monitoring of soil and groundwater and remediation of the site and the emerging techniques, giving special consideration to the criteria listed in Annex III.
BAT-referensdokumenten ska särskilt beskriva bästa tillgängliga teknik och de utsläppsnivåer och den kontroll som hänger samman med denna, kontroll av mark och grundvatten, avhjälpande av föroreningsskada samt ny teknik, med särskilt beaktande av de kriterier som anges i bilaga III.
The batch designation after the rebatching must be reported in field 11.
Satsbeteckningen efter satsbytet skall rapporteras i fält 11.
The batch exchange mode shall allow for the exchange of multiple requests or responses within one message.
Det satsvisa läget ska möjliggöra utbyte av flera frågor och svar inom ett meddelande.
the batch of Category 2 material processed immediately following the processing of Category 1 material, shall be deemed as Category 1 material;
den sats med kategori 2-material som bearbetats omedelbart efter kategori 1-materialet klassas som kategori 1-material.
the batch or code number identifying the contents and packaging operation;
Tillverkningssatsens nummer eller kodnummer som identifierar innehåll och förpackningsprocess.
the batch or lot reference number;
Varupartinummer.
the batch reference number and the date of manufacture.
Satsens referensnummer (batchnummer) och tillverkningsdatum.
the batch reference number of the medicated feed or intermediate product;
Partinummer för fodret som innehåller läkemedel eller för mellanprodukten.
The bath shall be maintained at a temperature of 273 K to 277 K (0 °C to 4 °C) by ice or refrigeration.
Badet skall hållas vid en temperatur på 273-277 K (0-4 °C) med hjälp av is eller kylning.
The Bathing Water Directive and its revision
Badvattendirektivet och dess översyn
The Bathing Water Directive is now more than 25 years old.
Badvattendirektivet är nu mer än 25 år gammalt.
The Bathing Water Profile
Badvattenprofilen
The bathing water profile could contain information on the existence of sewage plants.
Badvattenprofilen skulle kunna innehålla information om avloppsreningsverk.
The bathing water profile shall be reviewed in accordance with Annex III (f) or when significant construction works or changes in the infrastructure have been carried out at or in the vicinity of the bathing water, which are likely to have an influence on the water quality classification.
Badvattenprofilen skall ses över i enlighet med bilaga III f, eller när omfattande konstruktionsarbeten eller infrastrukturförändringar som kan påverka badvattnets kvalitetsklassificering har gjorts på eller i närheten av badplatsen.
the bathing water’s profile and the bathing water’s classification, including information in relation to other recreational activities,
Badvattnets profil och klassificering, även information som har samband med andra fritidsaktiviteter.
The baton will then be taken up by Olivier de Schutter, UN Special Rapporteur on the Right to Food, who will call on civil society organisations to lend their support.
Därpå kommer Olivier De Schutter, FN:s särskilde rapportör för rätten till mat, att efterlysa stöd även från organisationerna i det civila samhället.
The Batteries Directive (Directive 2006/66/EC1) seeks to make the use of batteries and accumulators as reflected in the activities of all operators involved in their life-cycle, less harmful to the environment.
Syftet med batteridirektivet (direktiv 2006/66/EG1) är att göra batteri- och ackumulatoranvändningen, i verksamheterna hos alla aktörer som ingår i deras livscykel, mindre skadlig för miljön.
The Batteries Directive adopted in 2006 included collection and recycling targets for all batteries types.
Direktivet om batterier som antogs 2006 innehåller insamlings- och återvinningsmål för alla typer av batterier.
The battery housing must be designed and constructed so as to avoid as far as possible the chance of electrolyte being ejected on to the operator in the event of rollover and/or to avoid the accumulation of vapours in places occupied by operators.
Batterilådan skall vara konstruerad och tillverkad och batteriet installerat så att risken att elektrolyt skall stänka på operatören i görligaste mån undviks om maskinen skulle välta och/eller ångor samlas på de ställen där operatörer befinner sig.
The battery of indicators included in the EPM and the SPPM will be fully integrated in to order to complement the country-specific analysis.
Uppsättningen av indikatorer i verktyget för bedömning av sysselsättningssituationen och verktyget för bedömning av situationen för det sociala skyddet kommer att inarbetas i bedömningen som komplement till den landsspecifika analysen.
The battery producers will become responsible for further treatment once the battery is removed from the equipment after collection.
Batteritillverkarna kommer att bli ansvariga för ytterligare hantering när batteriet har tagits bort från utrustningen efter insamlingen.
The battery-driven electric car is also an example of directly applicable technology.
Elfordon med batterier är även en teknik som i dag är direkt tillämplig.
The battle against climate change can generate many opportunities and boost employment, provided that innovation and technological development are properly encouraged, and that redundant administrative, economic and fiscal obstacles are removed.
Kampen mot klimatförändringarna kan skapa många möjligheter, öka möjligheterna till värdig sysselsättning, under förutsättning att innovation och teknisk utveckling uppmuntras tillräckligt och att onödiga administrativa, ekonomiska och skattemässiga hinder avlägsnas.
The battle against climate change can generate many opportunities and boost employment, provided that innovation and technological development are properly encouraged, and that redundant administrative, economic and fiscal obstacles are removed.
Kampen mot klimatförändringarna kan skapa många möjligheter, öka sysselsättningen, under förutsättning att innovation och teknisk utveckling uppmuntras tillräckligt och att onödiga administrativa, ekonomiska och skattemässiga hinder avlägsnas.
The battle against climate change can only be won through global action.
Kampen mot klimatförändringar kan endast vinnas genom globala åtgärder.
The battle against climate change must be, like all the efforts for sustainable development, concrete and down to earth, and not get lost in the timeframes of the visions ahead.
Kampen mot klimatförändringar måste liksom alla satsningar på hållbar utveckling vara konkret och jordnära och inte gå förlorad i långsiktiga perspektiv och visioner.
The battle against climate change must be, like all the efforts for sustainable development, concrete and down to earth.
Liksom alla satsningar på hållbar utveckling måste kampen mot klimatförändringar vara konkret och jordnära.
The battle against climate change must be, like all the efforts for sustainable development, concrete and down to earth.
Liksom alla satsningar på hållbar utveckling måste kampen mot klimat­förändringar vara konkret och jordnära.
The battle against deforestation must be fought on several fronts:
Man måste bekämpa avskogningen på flera fronter:
The battle against ND and AD in particular will therefore not be won until we mobilise the research effort, covering the whole spectrum from prevention and diagnosis to treatment.
Kampen mot neurodegenerativa sjukdomar och särskilt Alzheimers sjukdom kan därför inte vinnas förrän vi gör en forskningssatsning som omfattar hela spektrumet – från prevention och diagnos till behandling.
The battle for equal opportunities was a moral, social and civic one.
Kampen för jämställdhet är en moralisk, social och medborgerlig kamp.
The battle must be joined even more energetically in that area.
Kampen måste föras ännu mer koncentrerat och energiskt på detta område.
The BAU+ option would allow for some alignment of objectives and achieve a certain degree of simplification producing positive effects on administrative burden, accessibility, reach, structuring effects, leverage effects, innovation impacts and downstream economic, social, environmental and EU policy impacts.
Ett förbättrat grundscenario-alternativ skulle möjliggöra en viss harmonisering av mål och leda till viss förenkling, vilket skulle ha positiv inverkan på den administrativa bördan, tillgänglighet, räckvidd, strukturerande effekter, hävstångseffekter, innovationseffekter och på de ekonomiska, sociala, miljömässiga och politiska effekterna nedströms.
The BBC2, ARD3 and Amnesty International4 have for example reported that Turkey is returning people to Syria.
BBC2, ARD3 och Amnesty International4 har också rapporterat om att exempelvis Turkiet skickar tillbaka människor till Syrien.
The BCBS guidelines also foresee the disclosure of the leverage ratio and its components starting from 1 January 2015.
Enligt Baselkommitténs riktlinjer ska upplysningskraven avseende skuldsättningsgraden och dess ingående komponenteter tillämpas från den 1 januari 2015.
The BCBS thus agreed that the NSFR will be subject to an observation period and will include a review clause.
Baselkommittén för banktillsyn beslutade därför att nettofinansieringskvoten bör omfattas av en observationsperiod och kommer att lägga till en översynsklausul.
The BCCs then offer the services of their network to help SMEs find suitable partners and provide information on the business environment – SMEDAs and BCCs are often located in the same place.
Företagskontoren erbjuder därefter nätverkets tjänster för att hjälpa små och medelstora företag att finna lämpliga partner och lämna upplysningar om företagsklimatet, eftersom utvecklingsorgan och kommunikationscentra ofta är belägna på samma plats.
The BCCs will establish links with European Union business networks, promote similar agencies in other cities and regions in the New Independent States, and provide management training for SMEs.
Kontoren kommer att upprätta förbindelser med företagsnät i EU, främja liknande organ i andra städer och regioner i de nya oberoende staterna och tillhandahålla ledarutbildning för små och medelstora företag.
The BCD shall be accompanied by the original ICCAT Transfer Declaration (ITD) in accordance with the provisions of this Regulation.
Fångstdokumentet ska åtföljas av originalet till Iccats överföringsdeklaration, i enlighet med bestämmelserna i denna förordning.
the BCD shall be modified both in number (using the number of fish resulting from the use of the control cameras or alternative techniques) and average weight, while the total weight shall not be modified.
Fångstdokumentet ska ändras, både vad avser antal (det antal som erhållits med kontrollkameror eller alternativ teknik ska anges) och genomsnittlig vikt, men den totala vikten ska inte ändras.
the BCD shall be modified for the total weight (using the highest figure in the range of the stereoscopical system results), for the number of fish (using the results from the control cameras) and average weight accordingly.
Fångstdokumentet ska ändras vad avser den totala vikten (med hjälp av det högsta värde som erhållits med stereokamerasystemet) och vad avser antalet fiskar (med hjälp av resultaten från kontrollkamerorna) och vad avser den genomsnittliga vikten.
The BCD shall be provided to the operator of the towing vessel with Section 2 (Total Catch), Section 3 (Live fish trade) and Section 4 (Transfer – including “dead” fish) completed.
Fångstdokumentet ska tillhandahållas bogserbåtens driftsansvariga och avsnitten 2 (total fångst), 3 (levande fisk) och 4 (överföring, inbegripet av döda fiskar) ska vara ifyllda.
The BCDs related to Bluefin tuna not released but for which the results from the stereoscopical systems or alternative techniques differ from those reported caught and transferred shall also be amended to reflect these differences.
Fångstdokumenten för blåfenad tonfisk som inte frisläppts, men för vilka resultaten från stereokamerasystemen eller alternativ teknik visade på avvikelser i förhållande till de rapporterade fångsterna och överföringarna ska också ändras för att spegla dessa skillnader.
The BCDs related to the quantities of Bluefin tuna released shall also be modified to reflect the weight/number released.
Fångstdokumenten för den blåfenade tonfisk som frisläpps ska också ändras för att spegla den vikt och det antal som frisläppts.
The BCDs relating to the catches from where the release operation took place shall also be modified to reflect the weight/number released.
Fångstdokumenten för de fångster från vilka blåfenad tonfisk frisläppts ska också ändras för att spegla den vikt och det antal som frisläppts.
The BCE/KBO receives information from the one-stop-shops and stores it centrally for the use of all services of the public administration.
BCE/KBO får information från kontaktpunkterna och lagrar denna centralt; den är tillgänglig för alla delar av den offentliga förvaltningen.
The BCL Environmental Global Loan II
BCL:s globala miljölån II
The BDSA is compiled by the CCFA (Comité des Constructeurs Français d'Automobiles) from many different sources and inevitably contains some inaccuracies.
BDSA sammanställs av CCFA (Comité des Constructeurs Francais d’Automobiles) från många olika källor och innehåller ofrånkomligen en del felaktigheter.
The beam length or aggregated beam length, measured as the sum of each beam is no more than 9 metres, or cannot be extended to a length greater than 9 metres, except when directed fishing for Crangon crangon with a codend mesh size of less than 31 millimetres.
bommens längd eller den sammanlagda bomlängden, uppmätt som summan av varje bom, är högst 9 meter eller inte kan förlängas till mer än 9 meter, utom vid riktat fiske efter Crangon Crangon med mindre än 31 mm maskstorlek i struten.
The beam length or aggregated beam length, measured as the sum of each beam is no more than 9 metres, or cannot be extended to a length greater than 9 metres, except when directed fishing for Crangon crangon with a minimum mesh size of less than 31 mm.
bommens längd eller den sammanlagda bomlängden, uppmätt som summan av varje bom, är högst 9 meter eller inte kan förlängas till mer än 9 meter, utom vid riktat fiske efter Crangon Crangon med en minsta maskstorlek på mindre än 31 mm.
The beam shall be as long as practicable, but no more than 700 mm in length.
Balken skall vara så lång som möjligt, men inte längre än 700 mm.
The beam shall be positioned across the front uppermost structural member(s) and the resultant of crushing forces shall be located in the tractor's median plane.
Balken ska placeras tvärs över skyddets främre översta del och resultanten av belastningskrafterna ska befinna sig i traktorns mittplan.
The beam shall be positioned across the front uppermost structural members and the resultant of crushing forces shall be located in the vertical longitudinal reference plane.
Balken skall placeras tvärs över den främre, övre delen av skyddsanordningen och resultanten av tryckkrafterna skall anbringas i det vertikala, längsgående referensplanet.
The beam shall be positioned over the rear uppermost structural member(s) and the resultant of crushing forces shall be located in the tractor's median plane.
Balken ska placeras tvärs över skyddets bakersta översta del och resultanten av sammanpressningskrafterna ska befinna sig i traktorns mittplan.
The beam shall be positioned over the rear uppermost structural member(s) and the resultant of crushing forces shall be located in the tractor's median plane.
Balken ska placeras tvärs över skyddets främre översta del och resultanten av belastningskrafterna ska befinna sig i traktorns mittplan.
The beam shall be positioned over the rear uppermost structural members and the resultant of crushing forces shall be located in the vertical longitudinal reference plane.
Balken skall placeras över den bakre, översta delen av skyddsanordningen och resultanten av tryckkrafterna skall anbringas i det vertikala, längsgående referensplanet.
The bearing components of a scaffold shall be prevented from slipping, either by attachment to the bearing surface or by provision of an anti-slip device or by any other means of equivalent effectiveness, and the load-bearing surface must have a sufficient capacity.
En byggnadsställnings stöddelar skall förhindras att glida, antingen genom att förankras i angränsande konstruktion eller genom en anordning som förhindrar glidning eller på något annat sätt som är lika effektivt och den bärande ytan måste ha tillräcklig kapacitet.
The bearing components of a scaffold shall be prevented from slipping, either by attachment to the bearing surface or by provision of an anti-slip device or by any other means of equivalent effectiveness.
En byggnadsställnings stöddelar skall förhindras att glida, antingen genom att förankras i angränsande konstruktion eller genom en anordning som förhindrar glidning eller på något annat sätt som är lika effektivt.
The bearing components of scaffolding must be prevented from slipping, whether by attachment to the bearing surface, provision of an anti-slip device or any other means of equivalent effectiveness, and the load-bearing surface must have a sufficient capacity.
En byggnadsställnings stödkomponenter skall förhindras från att glida, antingen genom att de förankras i stödytan, eller genom en anordning som förhindrar glidning eller på något annat sätt som är lika effektivt, och den bärande ytan skall ha tillräcklig bärkraft.
the Beaulieu area (80 000 m2 with 2 000 members of staff);
Beaulieuområdet (80 000 m2 med 2 000 anställda);
The Beauvais9 study carried out for the Commission in 1990 had (a) noted an increase in the number of visits to the doctor during the two to three weeks following the time shift and (b) noted that the latter had required less adjustment in the autumn.
I Beauvais undersökning9, som genomfördes för kommissionens räkning 1990, registrerades dels att antalet läkarbesök ökade under två till tre veckor efter tidsomställningen, och dels att tidsomställningen upplevdes som lättare på hösten.