natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The regional initiatives promoted by the European regulators' group ERGEG in recent years should also be used to check the consistency of the regulation and of market rules.
De regionala initiativ som under de senaste åren främjats inom ramen för ”Europeiska gruppen av tillsynsmyndigheter för el och gas” (ERGEG) bör också användas för att säkerställa enhetlighet i regler och marknadsbestämmelser.
The Regional Innovation Measures aim to encourage regions to act in an international context by facilitating the exchange of experience between those regions that are involved in innovation actions.
De regionala innovationsåtgärderna syftar till att stimulera regionerna att agera i ett internationellt sammanhang genom att underlätta erfarenhetsutbyte mellan regioner som är engagerade i nyskapande åtgärder.
The regional integration process had been consolidated in Latin America, economic adjustment had been implemented and the policy of economic stability should receive European support in the form of investment.
Den regionala integrationsprocessen har förstärkts i Latinamerika, man har anpassat ekonomin, och politiken för att stabilisera ekonomin kommer att stödjas av de europeiska invest­eringarna.
The regional investment plan may not be contradictory to the 10 year investment plan referred to in Article 2c(1)(c).
Den regionala investeringsplanen får inte stå i strid med den tioåriga investeringsplan som anges i artikel 2c.1 c.
The regional investment plan may not be contradictory to the 10-year investment plan referred to in Article 2c(1)(c).
Den regionala investeringsplanen får inte stå i strid med den tioåriga investeringsplan som anges i artikel 2c.1 c.
The Regional Investment Platforms will combine existing blending instruments, will operate as "one-stop shop" to receive financing proposals from IFIs, public or private investors, and will deliver a wide range of financial support to eligible investments.
Den regionala investeringsplattformarna kommer att kombinera befintliga kombinerade instrument, fungera som gemensamma kontaktpunkter för inlämnandet av finansieringsförslag från internationella finansinstitut och från offentliga eller privata investerare, och kommer att tillhandahålla en rad olika former av finansiellt stöd till stödberättigande investeringar.
The regional investment platforms will have identical structures as the existing blending facilities.
De regionala investeringsplattformarna kommer att samma struktur som de befintliga kombinerade faciliteterna.
The regional level can contribute to building the capacity of local authorities and other local actors to develop strategies adapted to their communities' needs.
Den regionala nivån kan bidra till att bygga upp de lokala myndigheternas och andra lokala aktörers kapacitet när det gäller att utarbeta strategier anpassade till lokalsamhällets behov.
The regional level could also play a role in providing training and information - particularly for administrators in rural authorities - on the national and Community instruments which can be harnessed in various situations.
Den regionala nivån skulle också kunna åta sig att utbilda och informera särskilt administratörer i landsbygdskommuner om de stödinstrument på nationell nivå eller gemenskapsnivå som kan utnyttjas från fall till fall.
The regional level could provide a useful forum for peer review and learning, and encourage countries to set ambitious targets and stimulate implementation.
Den regionala nivån kan vara ett användbart forum för sakkunnigbedömning och ”peer learning”, stimulera länder till att sätta ambitiösa mål och leda till ett ökat genomförande.
The regional level is particularly appropriate for mobilising a critical mass of partners able both to promote innovation and to implement it effectively and at grass-roots level.
Det visar sig särskilt lämpligt att utgå från regionnivån för att mobilisera en kritisk massa av partner som både kan stimulera till innovation och genomföra den på ett effektivt sätt och samtidigt nå fram till de enskilda medborgarna.
The regional level is particularly appropriate for mobilising a critical mass of partners able both to promote innovation and to implement it effectively and at grass-roots level.
Det visar sig särskilt lämpligt att utgå från regionnivån för att mobilisera en kritisk massa av partner som både kan stimulera till innovation och genomföra sådana åtgärder på ett effektivt sätt och samtidigt nå fram till de enskilda medborgarna.
The regional level is the most appropriate for putting in place innovation strategies and programmes involving the main local players.
Strategier och program för innovation som omfattar de viktigaste lokala aktörerna införs lämpligast på regional nivå.
The regional level may prove to be appropriate for undertaking support and reflection activities in the context of the emerging debate on Science and Society.
Den regionala nivån kan visa sig vara mycket lämplig för stöd och reflexion i samband med den uppkommande debatten om forskning och samhälle.
The regional level shall be in accordance with the Nomenclature of Territorial Units (NUTS) of the Statistical Office of the European Communities."
Den regionala nivån ska vara i överensstämmelse med Europeiska gemenskapens statistikkontors nomenklatur för territoriella enheter.”
The regional marine conventions do not act as funding instruments.
De regionala havskonventionerna fungerar inte som finansieringsinstrument.
The regional measures that can be taken under temporary discard plans are also defined, as well as safeguards that will be taken if scientific evidence shows that the conservation objectives are not being met by the regional measures.
Även de regionala åtgärder som kan vidtas inom ramen för tillfälliga utkastplaner definieras, liksom garantierna för att åtgärder kommer att vidtas om det finns vetenskapliga belägg för att bevarandemålen inte uppnås genom de regionala åtgärderna.
The regional N – 1 calculation may only replace the national N – 1 calculation, where the single largest gas infrastructure of common interest is of major importance for the gas supply of all Member States concerned according to the joint risk assessment.
Den regionala N-1-beräkningen får ersätta den nationella N-1-beräkningen endast om den största gasinfrastrukturen av gemensamt intresse är av stor betydelse för gasförsörjningen i alla berörda medlemsstater enligt den gemensamma riskbedömningen.
The regional ocean governance framework
Den regionala förvaltningsramen för världshaven
The Regional Offices as well as potential beneficiaries were prepared because in 2001 and early 2002 preparatory works and consultations concerning the SAPARD programme administration were organised on a large scale, as well as through seminars with information provided on the SAPARD programme measures and administration rules.
Regionala kontor och potentiella stödmottagare var redan förberedda, eftersom man under 2001 och i början av 2002 hade genomfört storskaliga förberedelser och överläggningar om hur Sapard-programmet skulle förvaltas samt organiserat seminarier för att informera om åtgärder och förvaltningsregler inom Sapard.
The regional operational programmes approved in 2000 provide for an EAGGF Guidance Section contribution of €2 982 626 million for the seven Objective 1 regions: Sicily, Sardinia, Calabria, Basilicata, Campania, Apulia, Molise (where Objective 1 is being phased out).
Utvecklingssektionen vid EUGFJ skall enligt de regionala operativa program som godkändes 2000 ge stöd på 2 982,626 miljoner euro till sju mål 1-regioner: Sicilien, Sardinien, Kalabrien, Basilicata, Kampanien, Apulien och Molise (avveckling).
the regional or local authority concerned must have the required powers in the targeted area of implementation;
Den berörda regionala eller lokala myndigheten skall ha nödvändiga befogenheter på det berörda genomförandeområdet.
The regional pattern of employment and unemployment is very similar to the regional productivity differences, suggesting that the existing wage-bargaining system may be insufficiently flexible in taking into account such regional differences.
Det regionala sysselsättnings- och arbetslöshetsmönstret företer stora likheter med de regionala produktivitetsskillnaderna, vilket kan innebära att det befintliga lönesättningssystemet inte är tillräckligt flexibelt för att ta hänsyn till sådana regionala skillnader.
The regional performance of Northern and Central European countries is rather homogeneous, with high employment rates.
I de norra och centrala medlemsstaterna däremot ligger sysselsättningen i de olika regionerna på ganska jämna, höga nivåer.
The regional plans and operational programmes would thus be expected to refer explicitly to the development problems, potential and objectives for the main urban areas in the region.
De regionala planerna och operativa programmen kan därmed förväntas innehålla tydliga hänvisningar till de regionala stadsområdenas utvecklingsproblem, potential och mål.
The regional platform idea might be worth exploring further as a means of providing effective protection and a response to genuine requests for international protection with offers of durable solutions.
Idén med en regional plattform skulle eventuellt kunna utforskas ytterligare som en del av arbetet med att skapa ett effektivt skydd och som svar på grundade ansökningar om internationellt skydd genom hållbara lösningar.
The Regional Policy DG used funds from budget line B2-1600 to continue its publication of studies on the Cohesion Fund and the environment, particularly water management.
Inom ramen för budgetpost B2-1600 har GD Regionalpolitik fortsatt sina utredningar om Sammanhållningsfonden och miljön, särskilt vattenhushållningen.
the regional presence of the enterprises concerned.
Den regionala närvaron.
The regional programmes should be seen as a laboratory for experimentation offering the regions a chance to test new ideas in ways that may not always be possible in the mainstream Structural Funds programmes.
De regionala programmen bör ses som ett försökslaboratorium som kan ge regionerna en chans att prova nya idéer på sätt som kanske inte alltid är möjliga i de allmänna strukturfondsprogrammen.
The regional project "Oltre la strada" in Emilia Romagna involves local authorities, NGOs and social workers in local networks and develops co-operation with the victims' countries of origin.
I det regionala projektet "Oltre la strada" i provinsen Emilia Romagna deltar lokala myndigheter, icke-statliga orga­nisa­tioner och socialarbetare i lokala nätverk och utvecklar samarbete med offrens hemländer.
The regional project on asylum, migration and visa policies, recently finalised, should now be followed up with the requisite measures at national level.
Det regionala projekt rörande strategier på områdena asyl, migration och visering som nyligen slutförts bör nu följas upp med nödvändiga åtgärder på nationell nivå.
The regional research and innovation landscape
Det regionala forsknings- och innovationslandskapet
The Regional Road Network project in Asturias
Regionala vägnätsprojektet i Asturien
The Regional School for Public Administration (ReSPA), established in May 2009 and aimed at boosting regional cooperation in Public Administration reform, strengthen administrative capacity and develop human resources.
Regionala skolan för offentlig förvaltning inrättades i maj 2009 med syftet att stimulera det regionala samarbetet kring reformer av den offentliga förvaltningen, stärka den administrativa kapaciteten och utveckla de mänskliga resurserna.
The Regional School of Public Administration (ReSPA) was created in May 2006 on the initiative of the Commission.
Den regionala skolan för offentlig förvaltning (Regional School of Public Administration – ReSPA) grundades i maj 2006 på kommissionens initiativ.
The regional scoreboard indicators are however a first start at underpinning regional policy with comparable data.
De regionala indikatorerna är dock ett första steg i riktning mot att bistå regionalpolitiken med jämförbara uppgifter.
The regional seminars already held have shown themselves to be a very useful tool in this respect, but if the Committee is to develop this role to the full it needs to take its cooperation with the international socio-occupational organisations a stage further.
De regionala seminarier som hittills har anordnats har visat sig vara ett mycket bra forum för detta, men för att fullt utveckla denna funktion bör man fördjupa samarbetet mellan ESK och de internationella arbetslivsorganisationerna.
The Regional Social Fund Committees of the counties are responsible for the implementation of the decentralised Funds which amounts to about 75% of total Funds.
Socialfondens regionala kommittéer i amten ansvarar för användningen av de decentraliserade medlen, som uppgår till omkring 75 % av de totala.
The Regional Social Fund Committees of the counties are responsible for the implementation of the decentralised funds, which amount to about 75% of total funds.
Socialfondens regionala kommittéer i länen ansvarar för genomförandet av de decentraliserade medlen som uppgår till cirka 75 % av de sammanlagda medlen.
The Regional Social Fund Committees of the counties will also play a role in the implementation of measures and projects.
Socialfondens regionala kommittéer i länen kommer också att spela en roll i genomförandet av åtgärder och projekt.
The regional statistics are simultaneously to be broken down to NACE REV.
Regional statistik skall samtidigt fördelas enligt de tre första siffrorna i NACE Rev.
The Regional Steering Committees bring together the representatives of the decentralised departments of the State, the Region, the other territorial bodies, the social partners, those active in the economy and the cooperative sector.
I de regionala styrgrupperna ingår företrädare för de statliga och regionala decentraliserade myndigheter, för andra regionala myndigheter, för arbetsmarknadens parter, de ekonomiska aktörerna samt för ideella organisationer.
The Regional Steering Group may decide to set up working groups or task forces involving all or some of the members to look into technical issues in more detail.
Den regionala styrgruppen kan bestämma att inrätta arbetsgrupper eller specialgrupper bestående av alla eller några av styrgruppens medlemmar för att detaljstudera tekniska frågor.
The regional steering groups could also organise Donors’ Conferences by axis and involve social partners and other stakeholders when relevant.
De regionala styrgrupperna kan också anordna givarkonferenser för varje led och i förekommande fall se till att arbetsmarknadens parter och andra berörda grupper involveras.
The regional structure of the European automotive industry will continue to be characterised by a shift from west to east.
Den europeiska bilindustrins regionala struktur kommer även fortsättningsvis att präglas av en förskjutning från väst till öst.
the Regional Support to Protection-Sensitive Migration Management in the Western Balkans (EUR 8 million/IPA);
Regionalt stöd till skyddsinriktad migrationshantering på västra Balkan (8 miljoner euro/IPA).
The regional tables at the end of section 4 (Tables 4-5 to 4-8) identify the loans which are risk‑sharing loans.
I de regionindelade tabellerna i slutet av avsnitt 4 (tabell 4-5 – 4-8) anges också vilka lån som beviljats med riskdelning.
The Regional Training Programme whereby selected candidates from regional administrations are being trained to develop local training arrangements to support the implementation of important sectors of the acquis at the local level.
Det regionala utbildningsprogrammet varigenom utvalda deltagare från regionala förvaltningar får utbildning i att utforma undervisning på lokal nivå, för att stödja det lokala genomförandet av viktiga delar av gemenskapens regelverk.
The Regional Transport Action Plan, adopted by the Forum in May 2007, goes a long way towards the implementation of the main Axes in the region through regulatory reforms and a full range of horizontal measures.
Den handlingsplan för regionala transporter som forumet antog i maj 2007 är ett stort steg i riktning mot genomförandet av huvudlederna i regionen genom reformer av regelverket och en fullständig uppsättning av övergripande åtgärder.
The Regional Transport Network also helps to improve cross-border cooperation and people to people contacts.
Det regionala transportnätverket bidrar även till att förbättra det gränsöverskridande samarbetet och kontakterna mellan folken.
The Regional Transport Network also helps to improve cross-border cooperation and people-to-people contacts.
Det regionala transportnätverket bidrar även till att förbättra det gränsöverskridande samarbetet och kontakterna mellan folken.
the Regional Transport Research & Development Workshop in Moscow in April 1997
FoU-seminariet angående regionala transporter i Moskva i april 1997,
The regional working groups operating within the framework of the G-24 group are also important, particularly in the area of international financial institutions.
Även de regionala undergrupper som är verksamma inom ramen för arbetsgruppen för transportfrågor, inom G-24, i synnerhet i de internationella finansinstituten, är av stor vikt.
The regional workshops that have been recently organised by the Commission to address specific management problems have been considered as a move to the right direction but it is clear that the stakeholders request more than that.
De regionala seminarier som kommissionen nyligen organiserat för att ta itu med särskilda förvaltningsproblem har setts som ett steg i rätt riktning, men det är tydligt att aktörerna kräver mer än så.
the regional, sub-regional and trans-national character of proposed projects, including the possibility of cooperation among a limited number of countries;
Projektens regionala, subregionala och transnationella karaktär, däribland möjligheten till samarbete mellan ett begränsat antal länder.
The regionalisation of a further two Delegations (5.2.);
Regionalisering av ytterligare två delegationer (avsnitt 5.2).
THE REGIONALISATION OF DELEGATIONS
REGIONALISERING AV DELEGATIONER
The regionally adapted effort limits should also replace the existing global limit on fishing effort agreed in the North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC).
De regionalt anpassade ansträngningsbegränsningarna bör också ersätta den nuvarande övergripande begränsning av fiskeansträngningen som godkänts inom ramen för Nordostatlantiska fiskerikommissionen (NEAFC).
The regions (NUTS 3) are distinguished by their degree of rurality, i.e. by their share of population living in rural local area units.
Regionerna (NUTS 3) delas in efter graden av landsbygd, det vill säga hur stor procentandel av befolkningen som bor i lokala landsbygdsenheter.
The regions (NUTS 3) are distinguished by their degree of rurality, i.e. by their share of population living in rural local area units.
Regionerna (NUTS 3) delas in efter graden av landsbygd, det vill säga hur stor procentandel av befolkningen som bor i lokala landsbygdsenheter.
The regions affected are often among the most vulnerable areas to climate change in Europe due to the combined effect of high temperature increases and reduced precipitation in areas already facing water scarcity.
De drabbade regionerna är ofta extra känsliga för klimatförändringen i Europa eftersom temperaturerna stiger och nederbörden minskar framför allt i områden där vatten redan är en bristvara.
The regions affected by the statistical effect should receive appropriate transitional support.
De regioner som drabbas av den statistiska effekten bör få ett tillräckligt övergångsstöd.
The regions agreed with the Ministry of Economic Affairs to jointly undertake action on key issues, such as stimulating an entrepreneurial spirit within higher education and facilitating the development of integrated support services.
Regionerna och ekonomiministeriet har kommit överens om att vidta gemensamma åtgärder i nyckelfrågor, såsom att stimulera entreprenörsandan inom högre utbildning och underlätta utvecklandet av integrerade stödtjänster.
The regions and cities of Europe face different challenges, which play a crucial role in determining our lives.
Regionerna och städerna i Europa står inför olika utmaningar som på att avgörande sätt påverkar våra liv.
The regions and cities of Europe face different challenges, which play a crucial role in determining our lives.
Regionerna och städerna i Europa står inför olika utmaningar som på ett avgörande sätt påverkar våra liv.
the regions and the
"Regionerna i den
The regions and the new economy
Regionerna i den nya ekonomin
The regions and the new economy (own-initiative)
Regionerna i den nya ekonomin (eget initiativ)
The regions and the new economy:
"Regionerna i den nya ekonomin – Riktlinjer för de innovativa åtgärderna
The regions and the new economy: Guidelines for innovative actions under the ERDF in 2000-2006 (own-initiative)
Regionerna i den nya ekonomin – Riktlinjer för de innovativa åtgärderna inom ERUF för perioden 2000-2006 (eget initiativ)
The regions and the new economy: Guidelines for innovative actions under the ERDF in 2000-2006 (own-initiative)
Regionerna i den nya ekonomin – Riktlinjer för de innovativa åtgärderna inom ERUF för perioden 2000–2006
The regions and the new economy: Guidelines for innovative actions under the ERDF in 2000-2006 (own-initiative)
Regionerna i den nya ekonomin – Riktlinjer för de innovativa åtgärderna inom ERUF för perioden 2000–2006 (eget initiativ)
The regions and the new economy: Guidelines for innovative actions under the ERDF in 2000-2006.
"Regionerna i den nya ekonomin – Riktlinjer för de innovativa åtgärderna inom ERUF för perioden 2000–2006".
The regions and towns of Europe need to become more language-friendly environments, in which the needs of speakers of all languages are fully respected, in which the existing diversity of languages and cultures is not only audible but also used to good effect; and in which there is a strong demand for language learning opportunities and a rich supply of them.
EU:s regioner och orter måste bli mer språkvänliga miljöer, där människor respekteras oavsett modersmål, där den språkliga och kulturella mångfalden inte bara märks utan även utnyttjas på lämpligt sätt och där det finns en stark efterfrågan och ett bra utbud på möjligheter till språkinlärning.
The regions are therefore historically related to the traditional sectors of the economy with a major role played by the heavy metallurgical industry, the chemical industry and the energy sector.
Därför har regionerna historiska kopplingar till de traditionella ekonomiska sektorerna, med en betydelsefull roll för den tunga metallurgiska industrin, den kemiska industrin och energisektorn.
The regions are to be defined, as far as possible, on the basis of existing regional cooperation structures set up by the Member States and the Commission, in particular the regional groups set up under Regulation (EU) 347/2013 on guidelines for trans-European energy infrastructure17 (the TEN-E Regulation).
Regionerna ska i möjligaste mån avgränsas på grundval av befintliga regionala samarbetsstrukturer som inrättats av medlemsstaterna och kommissionen, särskilt de regionala grupper som inrättats enligt förordning (EU) nr 347/2013 om riktlinjer för transeuropeiska energiinfrastrukturer17 (TEN-E-förordningen).
The regions are very attractive for tourism (there are, for example, many thermal springs in Dolnośląskie).
Regionerna är är mycket attraktiva för turismen (i Dolnośląskie finns det till exempel många termalvattenkällor).
The regions below are those which are eligible in whole or in part under Objective 1 or Objective 2 and those receiving transitional support under those Objectives.
Förteckningen omfattar dels regioner som har ett område eller en del av regionen som har klassificerats som ett mål 1- eller mål 2-område, dels regioner som under dessa mål får stöd under en övergångsperiod.
The regions concerned are facing specific development problems, and in particular additional costs incurred in the marketing of certain products as a result of their remoteness.
Dessa regioner brottas med speciella utvecklingsproblem, i synnerhet merkostnader vid avsättningen av vissa produkter, vilka förorsakas av regionernas läge i gemenskapens yttersta randområden.