natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee welcomes the proposal for a Council Recommendation subject to the following comments:
Kommittén välkomnar förlaget till rådets rekommendation, med förbehåll för följande synpunkter:
The Committee welcomes the proposal for a Council regulation which, in the absence of bilateral agreements between the Community and third countries, recognizes approval granted under bilateral agreements - subject to Community surveillance - between Member States and third countries.
Kommittén välkomnar förslaget till rådets förordning, som innebär att medlemsstaterna får godta godkännanden som utfärdats inom ramen för bilaterala avtal mellan en medlemsstat och tredje land om det inte finns några bilaterala avtal mellan gemenskapen och tredje land och om godkännandena kontrolleras av gemenskapen.
The Committee welcomes the proposal for a decision submitted by the Parliament and Council and the measures proposed pursuant to Article 149 of the EC Treaty aimed at contributing to quality education in the European Union.
EESK ser positivt på Europaparlamentets och rådets förslag till beslut och på de initiativ som läggs fram för att på basis av artikel 149 i EG-fördraget bidra till utbildning av god kvalitet i EU-frågor.
The Committee welcomes the proposal for a directive because, once fully implemented by the Member States, it should curtail improper tax competition, and help to provide resources for job creation and (through the requirement to conduct productive negotiations with major trading partners) to prevent the European Union being put at a disadvantage on international capital markets.
Kommittén välkomnar förslaget till direktiv eftersom det när det övertagits fullt ut av medlemsstaterna bör kunna bidra till att motverka en regelvidrig skattekonkurrens, hjälpa till att få fram de resurser som behövs för att skapa arbetstillfällen och medföra att Europeiska unionen inte missgynnas på de internationella kapitalmarknaderna (genom kravet att genomföra effektiva förhandlingar med viktiga handelspartner).
The Committee welcomes the proposal for a directive because, once fully implemented by the Member States, it should curtail improper tax competition, and help to provide resources for job creation and (through the requirement to conduct productive negotiations with major trading partners) to prevent the European Union being put at a disadvantage on international capital markets.
Kommittén välkomnar förslaget till direktiv, eftersom det när det övertagits fullt ut av medlemsstaterna bör kunna bidra till att motverka en regelvidrig skattekonkurrens, hjälpa till att få fram de resurser som behövs för att skapa arbetstillfällen och medföra att Europeiska unionen inte missgynnas på de internationella kapitalmarknaderna (genom kravet att genomföra effektiva förhandlingar med viktiga handelspartner).
The Committee welcomes the proposal for a directive because, once fully implemented by the Member States, it should curtail improper tax competition, and help to provide resources for job creation and to prevent the European Union being put at a disadvantage on international capital markets.
Kommittén välkomnar förslaget till direktiv eftersom det när det övertagits fullt ut av medlems­staterna bör kunna bidra till att motverka en regelvidrig skattekonkurrens, hjälpa till att få fram de resurser som behövs för att skapa arbetstillfällen och medföra att Europeiska unionen inte missgynnas på de internationella kapitalmarknaderna.
The Committee welcomes the proposal for a Directive under review.
Kommittén är nöjd med förslaget till direktiv.
The Committee welcomes the proposal for a form of co-ordination, co-operation and information exchange which is embodied in the idea of a consultative committee.
Kommittén välkomnar förslaget om en form av samordning, samarbete och informationsutbyte, som konkretiserats i idén om en rådgivande kommitté.
The Committee welcomes the proposal for a grant for the European Investment Bank to cover risks arising from loans in support of the research objectives of the Seventh R&D Research Framework Programme, and the proposed accompanying rules.
Kommittén ställer sig positiv till förslaget (och de bestämmelser som föreslås för detta ändamål) att bevilja Europeiska investeringsbanken ett bidrag för att täcka risker i samband med krediter som beviljas för att främja sjunde FoTU-ramprogrammets forskningsmål.
The Committee welcomes the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EEC) No. 218/92 on administrative cooperation in the field of indirect taxation (VAT) as regards additional measures regarding supplies of travel services.
Kommittén välkomnar förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EEG) nr 218/92 om administrativt samarbete inom området för indirekt beskattning (mervärdesskatt) när det gäller ytterligare åtgärder rörande leveranser av resetjänster.
The Committee welcomes the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EEC) No 218/92 on administrative cooperation in the field of indirect taxation (VAT) as regards additional measures regarding supplies of travel services.
Kommittén välkomnar förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EEG) nr 218/92 om administrativt samarbete inom området för indirekt beskattning (mervärdesskatt) när det gäller ytterligare åtgärder rörande leveranser av resetjänster.
The Committee welcomes the proposal for two new equal treatment Directives as important legal measures to combat the various forms of discrimination across the European Union.
Kommittén välkomnar förslagen till två nya direktiv om lika behandling som viktiga rättsliga åtgärder för att bekämpa de olika formerna av diskriminering i EU.
The Committee welcomes the proposal insofar as it seeks to increase the programme's budget.
Kommittén välkomnar förslaget i den mån det syftar till att öka programmets budget.
The Committee welcomes the proposal of the Commission and is fully supportive of an ambitious agenda in the area of aviation.
Kommittén välkomnar kommissionens förslag och stöder fullt ut en ambitiös agenda inom luftfartsområdet.
The Committee welcomes the proposal of the Commission to establish common rules in the field of civil aviation and to create a European Aviation Safety Agency (EASA).
Kommittén välkomnar kommissionens förslag att upprätta gemen­samma bestämmelser på luftfartsområdet och upprätta en byrå för europeisk luftfartssäkerhet.
The Committee welcomes the proposal of the Commission to study the differences in the legal systems of the Member States.
Kommittén välkomnar kommissionens förslag att studera skillnaderna i medlemsstaternas rättssystem.
The Committee welcomes the proposal of the Davignon group that the arrangements for worker participation should be arrived at by negotiation.
Kommittén anser att det är glädjande att Davignon-gruppen vill låta definitionen av förfarandet för arbetstagarinflytande bli föremål för förhandlingar.
The Committee welcomes the proposal of the Davignon group that the arrangements for worker participation should be arrived at by negotiation.
Kommittén anser att det är glädjande att Davignongruppen vill låta definitionen av förfarandet för arbetstagarinflytande bli föremål för förhandlingar.
The Committee welcomes the proposal that "targeted agri-environmental measures should be reinforced and encouraged through increased budgetary resources and, where necessary, higher co-financing rates"21.
Kommittén ser positivt på att "de målinriktade åtgärderna för miljön inom jordbruket [bör] förstärkas och uppmuntras genom ökade budgetmedel och, vid behov, högre delfinansierings­nivåer".20
The Committee welcomes the proposal that all postal services concerning all addressed items weighing 2 kg or less will have a special place-of-supply-rule minimising the impact on both the final consumers and the control systems.
Kommittén ställer sig positiv till förslaget att standardposttjänster avseende alla adresserade försändelser som väger högst 2 kg skall omfattas av en separat bestämmelse om platsen för tillhandahållandet, eftersom ett sådant system skulle minimera prishöjningarnas verkningar för både slutkonsumenterna och kontrollsystemen.
The Committee welcomes the proposal that Member States should introduce and strengthen the market based approach to environmental issues.
Kommittén välkomnar förslaget att medlemsstaterna bör införa och stärka marknads­baserade instrument för att uppfylla miljöpolitiska mål.
The Committee welcomes the proposal that sanctions must be proportionate, effective and dissuasive.
Kommittén välkomnar förslaget att påföljder måste vara proportionerliga, verksamma och avskräckande.
The Committee welcomes the proposal that sanctions must be proportionate, effective and dissuasive.
Kommittén välkomnar förslaget att påföljderna måste vara väl avvägda, effektiva och avskräckande.
The Committee welcomes the proposal to address exclusions which may make it harder for seafarers to enjoy the same rights under European labour law as workers with shore-based jobs.
Kommittén välkomnar förslaget på hur man ska hantera de undantag som kan begränsa sjöfolks möjligheter att åtnjuta samma rättigheter som arbetstagare inom landbaserade yrken har enligt den europeiska arbetsrätten.
The Committee welcomes the proposal to amend Directive 82/174/EEC of 4 October 1982.
Ekonomiska och sociala kommittén ställer sig bakom förslaget om ändring av direktiv 82/174/EEG av den 4 oktober 1982.
The Committee welcomes the proposal to create a Spectrum Policy Experts Group, where proper means to achieve such a goal can be discussed.
Kommittén ser positivt på förslaget om att det skall inrättas en expertgrupp för spektrumpolitik där lämpliga vägar för att nå denna målsättning kan diskuteras.
The Committee welcomes the proposal to define key actions, which should help to focus the programme and enable it to have a greater impact.
Kommittén välkomnar förslaget att fastställa nyckelåtgärder, något som skulle bidra till en fokusering av programmet och till större genomslag.
The Committee welcomes the proposal to expand the activities of EMSA; however, it has serious doubts as to whether EMSA has the human and financial resources to perform these additional activities properly.
Kommittén stöder en utvidgning av Emsas uppgifter, men hyser stora tvivel beträffande huruvida Emsa med sina personal- och finansresurser kommer att kunna fullgöra sina ytterligare uppgifter ordentligt.
The Committee welcomes the proposal to extend technical roadside inspections to so-called light goods vehicles (LCV, maximum permissible mass up to 3.5 tonnes) and fully agrees on the need to include motorcycles.
EESK välkomnar förslaget att man ska kunna genomföra vägkontroller av lätta nyttofordon (tillåten totalvikt högst 3,5 ton) och instämmer helt i att motorcyklar också ska ingå.
The Committee welcomes the proposal to extend technical roadside inspections to so-called light goods vehicles (LCV, maximum permissible mass up to 3.5 tonnes).
EESK välkomnar även förslaget att man ska kunna genomföra vägkontroller av lätta nyttofordon (tillåten totalvikt högst 3,5 ton).
The Committee welcomes the proposal to give financial incentives for getting this sector off the ground.
Kommittén ställer sig positiv till förslaget att erbjuda ekonomiska incitament för att ge denna sektor draghjälp.
The Committee welcomes the proposal to improve the framework directive governing the type-approval of two or three-wheel motor vehicles.
Kommittén ser positivt på kommissionens förslag att förbättra ramdirektivet om typgodkännande av två- och trehjuliga motorfordon.
The Committee welcomes the proposal to lift the existing restrictions on the promotion of agricultural investment.
Kommittén välkomnar att de befintliga begränsningarna för främjandet av jordbruks­investeringar kommer att upphävas.
The Committee welcomes the proposal to replace the quota system for processed tomatoes by a threshold system.
Kommittén ställer sig positiv till förslaget att byta ut nuvarande kvotsystem för bearbetade tomater mot ett tröskelsystem.
The Committee welcomes the proposal to rule out any payment13 as this broadly reflects international legal practice.
Förbudet mot ekonomisk ersättning11 motsvarar i stor utsträckning också internationell rättspraxis och välkomnas därför.
The Committee welcomes the proposal to rule out any payment13 as this broadly reflects international legal practice.
Förbudet mot ekonomisk ersättning13 motsvarar i stor utsträckning också internationell rättspraxis och välkomnas därför.
The Committee welcomes the proposal to set up a group on subcontracting in the textile and clothing industry, bringing together European and national representatives of the industry and trade unions.
Kommittén välkomnar idén att inrätta en grupp för underleverantörerna inom textil- och beklädnads­industrin, med representanter från denna bransch och från fackföreningar på europeisk och nationell nivå.
The Committee welcomes the proposal to set up an EU-Malta JCC but would point out that JCC delegations on both sides are customarily drawn from representatives of the social partners and other elements of civil society.
Kommittén välkomnar förslaget att inrätta en gemensam rådgivande kommitté EU-Malta, men vill understryka att gemensamma rådgivande kommittér på båda sidor vanligtvis utgörs av representanter för sociala aktörer eller andra delar av det civila samhället.
The Committee welcomes the proposal to update Community legislation by recognising the right of traders to carry out invoicing by electronic means and endorses the concept of harmonisation of the contents of the invoice.
Kommittén välkomnar förslaget att uppdatera gemenskapens lagstiftning genom att erkänna aktörernas rätt att utfärda elektroniska fakturor och stöder även idén att harmonisera fakturornas innehåll.
The Committee welcomes the proposal's reference to third country vessels.
Kommittén ser mycket positivt på att förslaget till förordning innehåller hänvisningar till fartyg från tredje land.
The Committee welcomes the proposal, but is concerned about the competition to Community agricultural producers from third countries and about the supply of raw materials to the agri-foodstuffs industry which enables it to maintain its competitiveness and place in world trade.
Kommittén ser positivt på förslaget men är oroad över konkurrenstrycket från omvärlden på EU:s jordbruksproduktion och över den europeiska livsmedelsindustrins möjligheter att få tillgång till jord­bruks­råvaror och bevara sin konkurrenskraft och ställning i världshandeln.
The Committee welcomes the proposal, not least in view of the current situation where poor performance and punctuality of air transport is causing serious disruption to business and individuals.
Kommittén välkomnar förslaget, inte minst med tanke på det aktuella läget där lufttransporterna är bristfälliga med avseende på funktion och punktlighet, vilket orsakar allvarliga problem för företag och enskilda personer.
The Committee welcomes the proposal, since it fits in with the concept of "sustainable development", aiming at better integration of environmental considerations from the land use planning stage onwards.
Kommittén ser positivt på förslaget - som ansluter sig till begreppet hållbar utveckling - i och med att det inriktar sig på en förbättrad integration av miljöhänsyn redan vid markanvändningens planeringsstadium.
The Committee welcomes the proposal, since it fits in with the concept of "sustainable development", as defined in the international agreements resulting from the Rio Convention and as expressed in the Fifth Action Programme, aiming at better integration of environmental considerations from the land use planning stage onwards.
Kommittén ser positivt på förslaget, som ansluter sig till begreppet hållbar utveckling enligt Rio-konventionens internationella överenskommelser och den femte åtgärdsplanen, i och med att det inriktar sig på en förbättrad integration av miljöhänsyn redan vid markanvändningens planeringsstadium.
The Committee welcomes the proposal, subject to certain comments.
Kommittén välkomnar kommissionens förslag, men vill samtidigt göra några kommentarer.
The Committee welcomes the proposal.
EESK ser positivt på förslaget.
The Committee welcomes the proposal.
Kommittén stöder förslaget.
The Committee welcomes the proposals for direct funding of the Joint Research Centre.
Kommittén välkomnar förslagen om direktfinansiering av gemensamma forskningscentrumet.
The Committee welcomes the proposals for modernising this Merger Directive drawn up by the European Commission.
Kommittén välkomnar Europeiska kommissionens förslag till modernisering av detta fusionsdirektiv.
The Committee welcomes the proposals for the possibility of the introduction of a marker CSF vaccine in certain limited circumstances.
ESK välkomnar de förslag som innebär att det skall bli möjligt att införa markörvaccin mot klassisk svinpest under vissa begränsade omständigheter.
The Committee welcomes the proposals inasmuch as they will provide greater flexibility, more transparency and equal access.
Kommittén välkomnar de nya bestämmelserna eftersom de torde utgöra det bästa sättet för att säkerställa största möjliga flexibilitet, ökad insyn och lika tillgång.
The Committee welcomes the proposals made by the Commission in this complex and sensitive area.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén välkomnar de förslag som kommissionen lagt fram på detta komplexa och känsliga område.
The Committee welcomes the proposals presented by the Commission to implement by 2009 an action plan for N&N, capable of mobilising a collective drive for governance, and of uniting the Community, national and regional levels in complying with the subsidiarity principle.
Kommittén gläder sig åt kommissionens förslag om att fram till 2009 genomföra en handlingsplan för nanovetenskap och nanoteknik, som förmår att skapa en gemensam insats när det gäller ledning och som förmår att integrera gemenskapsnivån med den nationella och regionala nivån, med respekt för subsidiaritetsprincipen.
The Committee welcomes the proposals to promote European territorial cooperation, which should be strengthened.
EESK välkomnar också förslaget att främja ett europeiskt regionalt samarbete, som kommittén anser bör stödjas.
The Committee welcomes the proposed action plan and, in particular, targeted marketing campaigns and consumer information.
EESK välkomnar handlingsplanen och framför allt målinriktade marknadskampanjer och information till konsumenten.
The Committee welcomes the proposed amendment of Regulation 3820/85, designed to facilitate harmonisation of various aspects of social legislation on driving time, breaks and rest periods upon introduction of the digital tachograph.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén ställer sig positiv till förslaget till ändring av förordning 3820/85 i syfte att underlätta harmoniseringen av vissa delar av den sociala lagstiftningen vad gäller körtider, pauser och viloperioder i samband med införandet av digitala färdskrivare.
The Committee welcomes the proposed amendment of Regulation 3820/85, designed to facilitate harmonisation of various aspects of social legislation on driving time, breaks and rest periods upon introduction of the digital tachograph.
Kommittén ställer sig positiv till förslaget till ändring av förordning 3820/85 i syfte att underlätta harmoniseringen av vissa delar av den sociala lagstiftningen vad gäller körtider, pauser och viloperioder i samband med införandet av digitala färdskrivare.
The Committee welcomes the proposed amendments since they are a vital part of the updating procedure and help further improve the coordination of social security systems in the European Union.
Kommittén ser positivt på ändringsförslagen, eftersom de är en väsentlig del av uppdateringen och bidrar till att ytterligare förbättra samordningen av socialförsäkringssystemen inom EU.
The Committee welcomes the proposed amendments since they serve both to bring the uniform EU customs provisions into line with current developments and to underscore the fact that these provisions meet the requirements of the new millennium.
Kommittén välkomnar de föreslagna ändringarna eftersom de innebär en anpassning av gemenskapens tullagstiftning till den aktuella utvecklingen samt att man framhåller vikten av denna lagstiftning inför övergången till nästa årtusende.
The Committee welcomes the proposed amendments to the two regulations.
Ekonomiska och sociala kommittén ställer sig positiv till förslaget om ändring av de båda för­ordningarna.
The Committee welcomes the proposed amendments to the two regulations.
ESK ställer sig positiv till förslaget om ändring av de båda förordningarna.
The Committee welcomes the proposed amendments, subject to the aforementioned comments and wishes.
Kommittén avger ett yttrande som är positivt inställt till de ändringar som föreslagits, med förbehåll för ovanstående synpunkter och önskningar.
The Committee welcomes the proposed amendments, subject to the following comments:
Kommittén avger ett yttrande som är positivt till de ändringar som föreslagits, med förbehåll för följande synpunkter och önskningar.
The Committee welcomes the proposed application of the more favourable criteria of this draft regulation.
Kommittén välkomnar att det aktuella förordningsförslagets gynnsammare bestämmelser därmed kommer att tillämpas.
The Committee welcomes the proposed change, considering it in keeping with the set of principles and values underpinning asylum policy.
Kommittén ställer sig positiv till den föreslagna förändringen och anser att den ligger i linje med alla de principer och värden som ligger till grund för asylpolitiken.
The Committee welcomes the proposed change, considering it in keeping with the set of principles and values underpinning asylum policy.
Kommittén ställer sig positiv till den föreslagna förändringen och anser att den ligger i linje med de principer och värden som ligger till grund för asylpolitiken.
The Committee welcomes the proposed clarification of where excise duty is payable.
Kommittén välkomnar den föreslagna preciseringen av var punktskatt skall erläggas.
The Committee welcomes the proposed codified version, provided that the content of the acts being codified is preserved and that any changes do no more than bring those acts together, with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
EESK kan stödja förslaget till kodifiering under förutsättning att innehållet i de beslut som kodifieras förblir oförändrat, så att anpassningen inskränker sig till ett sammanförande av texter och formella ändringar som är nödvändiga för kodifieringen.
The Committee welcomes the proposed decision and endorses the Commission's objective of facilitating the rapid introduction of UMTS.
Kommittén välkomnar förslaget till beslut och bifaller kommissionens mål att underlätta ett snabbt införande av UMTS.
The Committee welcomes the proposed Decision and Regulation from the Commission on the implementation of eCall, to ensure that from October 2015 all new models of passenger cars and light duty vehicles would be fitted with 112 eCall.
Kommittén välkomnar kommissionens förslag till beslut och förordning om genomförandet av eCall för att se till att alla nya modeller av personbilar och lätta nyttofordon från och med oktober 2015 är utrustade med 112 eCall.
The Committee welcomes the proposed Decision, which has been referred for consultation.
Kommittén ställer sig positiv till detta förslag till beslut som remitterats till kommittén för yttrande.
The Committee welcomes the proposed Directive which offers a carefully considered and pragmatic approach to moderating and compensating for the rapidly growing volume of greenhouse gases emitted by the aviation industry.
Kommittén välkomnar direktivförslaget, som innehåller en noga övervägd och pragmatisk strategi för att mildra och kompensera den snabba ökningen av mängden växthusgaser från flygindustrin.