natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee feels that consideration should be given to the case for amending the present wording of Article 1, paragraph 3 to take better account of the issue of official intervention.
Kommittén anser att man bör beakta förslaget om att ändra den nuvarande formuleringen av artikel 1, tredje stycket, för att ta större hänsyn till frågan om ingripande från myndigheternas sida.
The Committee feels that consumers should be accorded a conditional right of withdrawal of seven calendar days in cases where the supplier did not communicate all the contractual terms and conditions to them before conclusion of the contract.
"Kommittén menar att konsumenten bör ges villkorlig ångerrätt i sju kalenderdagar i de fall då leverantören inte meddelat samtliga avtalsvillkor innan avtalet ingicks.
The Committee feels that controls on manufactured products should be carried out at the production stage before such products reach the farm.
ESK anser att kontrollerna bör utföras i ett tidigare skede på jordbruksföretaget, det vill säga på produktionsnivå, när det gäller bearbetade produkter.
The Committee feels that cooperation is increasingly a factor for success, and the EU is no exception.
Kommittén är övertygad om att samarbete är en allt viktigare framgångsfaktor – och Europeiska unionen är inget undantag.
The Committee feels that current practice – whereby Member States assess applicants' knowledge and skills individually and stipulate appropriate, proportionate compensation measures based on ECJ case law – is adequate and consumer-friendly.
Kommittén anser att rådande praxis – där medlemsstaterna gör en individuell bedömning av sökandes kunskaper och färdigheter och utformar lämpliga och proportionerliga kompensationsåtgärder grundade på EG-domstolens rättspraxis – är tillräcklig och konsumentvänlig.
The Committee feels that data protection is a key requirement given the sensitive nature of some of the information involved, and steps must be taken to prevent data being passed on to public authorities.
När det gäller olika känsliga uppgifter måste man vara särskilt uppmärksam på datasäkerheten och se till att de inte vidarebefordras till offentliga myndigheter.
The Committee feels that dedicated funding is needed to ensure that all Community policies are geared to a high level of health protection.
ESK anser att särskilda finansiella medel bör anslås för att all gemenskapspolitik skall ha en hög hälsoskyddsnivå.
The Committee feels that deforestation and forest degradation are also examples of how development policy has to a large extent failed.
Exemplet med avskogning och skogsdegradering visar enligt EESK:s uppfattning också att utvecklingspolitiken i hög grad har misslyckats.
The Committee feels that drafting and implementing such a policy is an investment which will bring a constant return in the economic and social development of the EU.
Kommittén anser att utvecklingen och genomförandet av en sådan politik är en investering som kommer att ge en konstant avkastning till EU:s ekonomiska och sociala utveckling.
The Committee feels that EC Treaty Article 71(1)(c) provides a sound basis for this.
Artikel 71.1 c i EG-fördraget kan enligt kommitténs mening vara en god grund för detta.
The Committee feels that effective measures to counter this – e.g. coordinated tax policy measures – should be taken at all levels and included in the consolidation measures.
Mot detta bör man enligt kommitténs åsikt på alla nivåer vidta effektiva och samordnade skattepolitiska åtgärder i samband med konsolideringsåtgärderna.
The Committee feels that effective supply management is impossible unless a large number of (or even all) producers take part in a regulatory fund in the main European production areas.
Kommittén anser att det inte är möjligt att kontrollera utbudet effektivt utan att många (helst samtliga) uppfödare i de viktigaste europeiska produktionsområdena deltar i en utjämningsfond.
The Committee feels that efficiency in identifying cohesion spending in transport can only be achieved if the social partners influence is embodied in the decision making process.
Kommittén upplever att man bara kan få ett effektivt uppsökande av projekt för sammanhållningsinvesteringar i transporter om arbetsmarknadens parter ges inflytande i besluts­processen.
The Committee feels that efficiency in identifying cohesion spending in transport can only be achieved if the social partners influence is enbodied in the decision making process.
Kommittén upplever att man bara kan få ett effektivt uppsökande av projekt för sammanhållningsinvesteringar i transporter om arbetsmarknadens parter ges inflytande i besluts­processen.
The Committee feels that efficient and accessible stock exchange markets at a cost that European companies, particularly SMEs, can afford should be added to the list of cross-sector measures.
Kommittén anser att listan över tvärsektoriella åtgärder även bör omfatta effektiva finansmarknader som till rimliga priser är tillgängliga för europeiska företag, i synnerhet små och medelstora företag.
The Committee feels that efforts to simplify, modernise and clarify the Community rules on state aid should continue.
Kommittén anser att man bör fortsätta satsningen på att förenkla, modernisera och tydliggöra gemenskapens bestämmelser när det gäller statligt stöd.
The Committee feels that employers’ and employees’ own contributions to such funds must be deducted, at least when calculating aid intensity.
Enligt kommitténs uppfattning måste emellertid åtminstone det bidrag som arbetsgivarna och arbetstagarna ger till sådana fonder räknas av vid beräkningen av stödnivån.
The Committee feels that energy, transport and the environment constitute three different parts of the same picture.
Kommittén anser att energi, transport och miljö utgör tre sammanhängande delar.
The Committee feels that EU competition policy has not kept pace with the internationalization of business activity.
Enligt ESK:s uppfattning har konkurrens­politiken inte hållit jämna steg med företagssektorns öppning mot världsmarknaderna.
The Committee feels that EU enlargement must not be used as an opportunity to weaken the social partners' role within the agencies on grounds of cost-effectiveness or a desire to streamline operations.
I detta sammanhang bör inte EU:s utvidgning ses som ett skäl att försvaga arbetsmarknadsparternas roll inom byråerna med hänvisning till kostnadseffektivitet och uppstramade arbetsmetoder.
The Committee feels that EU needs to step up its efforts in this field.
Kommittén anser att man bör intensifiera ansträngningarna inom detta område.
The Committee feels that even the internal measures adopted by European prosecutors should be consistent with the general procedures laid down in national legislation and subject to that jurisdiction.
Enligt EESK:s förmenande vore det lämpligt att även interna akter som antagits av europeiska åklagare ska bringas i samstämmighet med allmänna förfaranden i den nationella lagstiftningen och överföras till denna domsrätt.
The Committee feels that every measure in the fields of labour market, education and promotion of job-creating investment must pay special attention to its impact on tourism enterprises.
Ekonomiska och sociala kommittén anser att man i fråga om varje åtgärd på arbetsmarknaden och när det gäller utbildning och främjande av sysselsättningsskapande investeringar skall uppmärksamma åtgärdernas effekt på turistnäringens företag.
The Committee feels that everything possible should be done to support internal demand.
Kommittén anser att man med alla medel måste försöka upprätthålla den inhemska efterfrågan.
The Committee feels that expectations of a "return" on investment by further education and training institutions (point 2.2 of the action plan) are inappropriate if the overall aim is to secure greater equality of opportunity in access to lifelong learning.
Kommittén anser att vidareutbildningscentrumens förväntningar om "utbyte" (punkt 2.2 i handlingsplanen) inte är ett lämpligt sätt att uppnå lika möjligheter i tillgången till livslångt lärande.
The Committee feels that financial investment should also be forthcoming from public authorities at both national and international level.
Kommittén anser att myndigheterna, på såväl nationell och som internationell nivå, måste investera också på det finansiella området.
The Committee feels that financial investment should also be forthcoming from public authorities at both national and international level.
Kommittén anser att myndigheterna, på såväl nationell som internationell nivå, måste investera också på det finansiella området.
The Committee feels that further expansion of the objectives of the Structural Funds should not be allowed to place an excessive burden on the system.
Enligt ESK bör man inte överanstränga EU:s strukturfonder ytterligare genom att hela tiden utvidga måldefinitionen.
The Committee feels that government should make specifically targeted use of its scope for action, creating conditions conducive to the release of innovative energies.
Kommittén anser att statliga organ målmedvetet måste tillvarata sin uppgift att påverka för att frigöra impulser till förnyelse genom att skapa rätt villkor.
The Committee feels that gradual liberalization of cabotage for regular services might perhaps have been more appropriate.
Kommittén frågar sig om en successiv avreglering av cabotage i linjetrafik inte hade varit en bättre lösning.
The Committee feels that great care must be taken to ensure that this proposal, which is certainly interesting, is compatible with the principles of the internal market and to avert the danger of renationalization of the market order.
Kommittén anser att detta är ett mycket intressant förslag, samtidigt som man vill framhålla att förslaget måste vara förenligt med den inre marknadens principer och att en renationalisering av marknadsorganisationen måste undvikas.
The Committee feels that greater clarity may be required, not least to give potential participants clear directions.
Man kan därför fråga sig om det inte behövs större tydlighet, särskilt för att eventuella deltagare skall kunna orientera sig.
The Committee feels that greater differentiation of wage costs could increase the employment-generating impact of growth.
Kommittén anser också att en ökad differentiering av löne­kostnaderna skulle kunna öka tillväxtens positiva effekter på sysselsättningen.
The Committee feels that harmonization should be limited to the core area of legal guarantees, particularly since these cannot be effectively covered either by international private law or by non-binding instruments such as recommendations or codes of conduct.
Därför skall harmoniseringen - även enligt ESK:s uppfattning - begränsas till de centrala delarna av de legala garantierna, särskilt som dessa inte kan regleras effektivt vare sig i den internationella civilrätten eller genom icke-bindande instrument som till exempel rekommendationer eller uppförandekodex.
The Committee feels that ICT constitute an essential tool for strengthening democracy in most parts of the world provided that censorship is curbed.
Kommittén menar att IKT är ett centralt verktyg för att stärka demokratin i de flesta delar av världen, under förutsättning att censur motverkas.
The Committee feels that if no suitable Community initiative is developed to solve this problem the network should be re-established.
Kommittén anser också att nätverket måste inrättas på nytt om det inte tas några adekvata gemenskapsinitiativ för att hitta lösningar på dessa problem.
The Committee feels that if the compatibility of national energy policies with the agreed energy objectives are to be verified, it will have to be clearly and precisely stipulated, in future, how this cooperation, exchange of information and joint examination of national energy policies are to be established and maintained.
För att medlemsstaternas nationella energipolitik skall stämma överens med de överenskomna energimålen, anser kommittén i detta hänseende det vara nödvändigt att man i framtiden på ett tydligare och mer precist sätt definierar hur detta samarbete, informationsutbyte och den gemensamma utvärdering av den nationella energipolitiken skall utformas och säkerställas.
The Committee feels that if the Member States had to manage a single decision on the basis of a strategic document, this would have the advantage of establishing a fixed Community framework for the programming period.
Kommittén understryker att handläggningen av ett enda beslut per medlemsstat, via ett strategidokument, får fördelen att man etablerar en fast gemenskapsram för programplaneringsperioden.
The Committee feels that impact assessments genuinely help improve legislation and reiterates its willingness to play a part in the process, as far as it is able under its remit and its material and staffing resources.
Kommittén anser att konsekvensbedömningar bidrar till en effektiv förbättring av lagstiftningen, och bekräftar att den i mån av kompetens och materiella och mänskliga resurser är beredd att medverka.
The Committee feels that in covering the whole of the education sector, the programme successfully fosters the spirit of EU integration and cooperation by including projects which affect the smallest citizens of the Union.
Kommittén anser att programmet, genom att det utvidgas till hela utbildningssektorn, på rätt sätt främjar integrations- och samarbetsandan inom EU genom att inkludera sådana projekt som påverkar unionens medborgare på lägsta gräsrotsnivå.
The Committee feels that in its proposal the Commission does not place enough emphasis on the qualitative aspect, e.g. the examination standards to be maintained by the Member States.
Kommittén anser att kommissionen inte lägger tillräcklig tonvikt på den kvalitativa aspekten, i synnerhet de normer som skall tillämpas av medlemsstaterna vid kunskapskontrollen.
The Committee feels that in light of the above, the programme detailed in the proposal for a decision is more a set of several different programmes linked by a common element determined by the application of the financial regulation as of 2004.
Mot denna bakgrund kan det program som beskrivs i beslutsförslaget snarare betraktas som en samling program som förenas av ett gemensamt inslag – tillämpningen av budgetförordningen från och med 2004.
The Committee feels that in order to fully appreciate the content of the communication, it must constantly bear in mind the strategic objective for the new decade, adopted at the Lisbon European Council in March 2000: "... to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion".
För att fullt ut kunna bedöma det meddelande som behandlas i det här yttrandet anser kommittén att man bör hålla i minnet det nya strategiska mål för nästa decennium som Europeiska rådet i Lissabon fastställde i mars 2000, nämligen "att bli världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi, med möjlighet till hållbar ekonomisk tillväxt, med fler och bättre arbetstillfällen och en högre grad av social sammanhållning".
The Committee feels that in the case of goods moved on a regular basis in the same way closer cooperation could be fostered between the companies in question and their customs offices based on the trust built up between them, similar to that based on a memorandum of understanding.
Kommittén efterlyser ett närmare förtroendebaserat samarbete med näringslivet när transporterna sker regelbundet och utmed samma sträcka, såsom ett samarbete som grundar sig på någon form av avsiktsförklaring.
The Committee feels that in the multilateral agreement on investment, the definition of investment should be broader than the current definition of foreign direct investment (FDI) so as to cover other forms of capital movements, as is already the case within the European Union.
Enligt kommittén bör definitionen av investering i ett multilateralt investeringsavtal vara vidare än den aktuella definitionen av utländska direktinvesteringar, så att den även omfattar andra typer av kapital­förflyttningar, vilket fallet är inom Europeiska unionen.
The Committee feels that in this way the interests of producers and processors would be better protected than at present with intervention from parties outside the sector.
På så sätt anser vi att producenternas och bearbetningsindustrins intressen kan tillvaratas bättre än för närvarande då personer utanför sektorn är involverade.
The Committee feels that inclusion of the concept of unregistered designs in the Regulation will be effective.
Kommittén anser det lämpligt att begreppet oregistrerat mönster tas med i förordningen.
The Committee feels that incorporating a small part of the large field of cooperation in the nuclear energy sector into an energy framework programme in such a formal way (financial statement), thus creating uncertainty in the minds of European citizens, is not the right approach.
Kommittén anser att det inte är meningsfullt att i ett energiramprogram på ett så formalistiskt sätt (finansieringsöversikten) föra in en liten del av det stora område som samarbete inom kärnkraftssektorn utgör och på så sätt oroa medborgarna i Europa.
The Committee feels that incorporating a small part of the large field of nuclear safety into an energy framework programme in such a formal way (financial statement), thus creating uncertainty in the minds of European citizens, is not the right approach.
Kommittén anser att det inte är meningsfullt att i ett energiramprogram föra in en liten del av kärnsäkerhetens stora område på ett så formalistiskt sätt (finansieringsöversikten) och på så sätt oroa medborgarna i Europa.
The Committee feels that indicating the home-country title is not just the right of a migrant lawyer, but by the same token it is actually his duty.
Kommittén anser att advokaten inte bara skall ha rätt att påvisa sitt hemlands advokattitel utan att han av samma anledning faktiskt har en skyldighet att göra detta.
The Committee feels that instead of complicated arrangements that have already proved ineffective in other sectors, it would be preferable to keep to the standard intervention with regard to the value of the effective support price.
Kommittén anser att det vore bättre att behålla det traditionella interventionssystemet i nivå med den nya faktiska stödprisnivån än att införa sådan komplicerade system som visat sig vara ineffektiva i andra sektorer.
The Committee feels that insufficient detail has been provided about the criteria on which the definitions of minimum solvent use thresholds and emission levels for each sector are based.
Kommittén anser att kriterierna bakom definitionen av minimigränserna för att använda lösningsmedel och de planerade utsläppsnivåerna för varje sektor inte har förklarats i tillräcklig utsträckning.
The Committee feels that INTERREG applications from central administrations should be rigorously assessed, in order to provide transparency regarding the manner in which the funds are used, as such projects often distort the prime objective of the programme, which is cross-border cooperation.
Kommittén anser att de projektförslag som kommer från centrala förvaltningar bör granskas ingående för att ge insyn i hur fondmedlen används, eftersom dessa projekt många gånger avviker från programmets främsta målsättning, nämligen gränsöverskridande samarbete.
The Committee feels that IRDAC (Advisory Committee on Industrial R&D) should also be involved in CREST's work so that, from the outset, industry can play an active part in defining strategies.
Kommittén anser att det vore bra om den rådgivande kommittén för forskning och industriell utveckling (IRDAC) knöts till CRESTs verksamhet, för att redan från början garantera att industrin aktivt kommer att delta i utformandet av en strategi.
The Committee feels that IRDAC should also be involved in CREST's work so that, from the outset, industry can play an active part in defining strategies.
Kommittén anser att det vore bra om IRDAC knöts till CRESTs verksamhet, för att redan från början garantera att industrin aktivt kommer att delta i utformandet av en strategi.
The Committee feels that is objectively quite indefensible to restrict resources in the sphere of equality and equal opportunities policy in this way, in view, among other things, of the Lisbon objective on female employment, the disadvantaged position of women in the labour market, wage discrimination and gender mainstreaming.
Mot bakgrund av bland annat Lissabonstrategins mål om sysselsättningsgraden bland kvinnor, om diskrimineringen av kvinnor på arbetsmarknaden och diskrimineringen vad gäller inkomst samt jämställdhet anser kommittén att det här handlar om en sakligt sett helt omotiverad indragning av medel på området jämställdhet och lika möjligheter.
The Committee feels that is objectively quite indefensible to restrict resources in the sphere of equality and equal opportunities policy in this way, in view, among other things, of the Lisbon objective on female employment.
Mot bakgrund av bland annat Lissabonstrategins mål om sysselsättningsgraden bland kvinnor anser kommittén att det här handlar om en sakligt sett helt omotiverad indragning av medel på området jämställdhet och lika möjligheter.
The Committee feels that it is at present impossible to assess realistically the effects of the move from public intervention to private storage in 2002.
Kommittén anser att det i dagsläget inte är möjligt att göra en realistisk bedömning av de effekter som en övergång från offentlig intervention till privat lagring år 2002 skulle få.
The Committee feels that it is crucial that the two lines be coordinated as a single entity and that responsibility for coordination be clearly identifiable within and above all outside the European Union.
EESK anser det absolut nödvändigt att dessa två linjer samordnas på ett enhetligt sätt och att ansvaret för samordningen framgår klart inom och framför allt utanför unionen.
The Committee feels that it is essential for the European Commission to play a greater role in the forestry sector in areas where Community-level action can contribute added value by reinforcing national measures.
Kommittén anser det vara av största vikt att Europeiska kommissionen stärker sina insatser i skogssektorn i frågor där man på gemenskapsnivå kan få ut ett mervärde genom att stödja de nationella åtgärderna.
The Committee feels that it is essential for the European Commission to play a greater role in the forestry sector in areas where Community-level action can contribute added value by reinforcing national measures.
Kommittén anser det vara oundgängligt att Europeiska kommissionen stärker sina insatser i skogssektorn i frågor där man på gemenskapsnivå kan få ut ett mervärde genom att stödja de nationella åtgärderna.
The Committee feels that it is essential to establish the planned European Aviation Safety Authority (EASA) as quickly as possible.
Kommittén anser att det är viktigt att inrätta den planerade europeiska byrån för luftfartssäkerhet så snart som möjligt.
The Committee feels that it is essential to introduce some kind of control mechanism here.
I detta hänseende anser kommittén det vara nödvändigt att man inför en kontrollmekanism.
The Committee feels that it is essential, in the context of the Lisbon and Göteborg Strategies, to reinvigorate local networks, in other words organic groups of public and private operators, structures and infrastructure which, in joint initiatives for local development, combine high levels of prosperity and competitiveness with social and environmental responsibility across the board.
organiska helheter av strukturer, infrastrukturer och offentliga och privata aktörer som syftar till att utifrån en gemensam utvecklingsvision med lokal förankring kombinera stort välstånd och hög konkurrenskraft med ett vidsträckt socialt och miljömässigt ansvar.