natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission must step up contact with these bodies and could, in part, make use of them to implement the Galileo and GMES programmes.
Kommissionen bör stärka kontakterna med dessa organ och kan delvis utnyttja deras stöd för att genomföra Galileo och GMES.
The Commission must step up its efforts to ensure that the TRIPS (Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights) are guaranteed by the WTO and respected by the Member States.
Kommissionen bör öka satsningarna på att handelsrelaterade immateriella rättigheter skall garanteras inom WTO och respekteras av staterna.
The Commission must step up its efforts to improve transparency and protect third party rights.
Kommissionen måste öka sina ansträngningar i riktning mot ökad insyn och skydd av tredje parts rättigheter.
The Commission must strive to include all small, medium and large companies in the processes of innovation and change.
Kommissionen bör göra allt för att få med alla företag – små, medelstora och stora – i innovations- och förändringsprocessen.
The Commission must study the models that have been developed here: the Private Finance Initiative contracts in the UK, which ensure openness and respect for companies' interests, concession contracts where payment comes from the private, mixed or public sector and is spread over time (the Vorfinanzierungsmodell in Germany, contrats de promotion in Belgium, marchés d'entreprises de travaux publics in France and the TAV formula in Italy).
Härvidlag bör Europeiska kommissionen studera de modeller som utvecklats: kontrakten av typ "Private Finance Initiative" i Storbritannien som säkerställer insyn och respekt för företagens intressen samt koncessionsavtal med privat, blandad eller offentlig finansiering fördelad över tiden ("Vorfinanzieringsmodell" i Tyskland, "contrats de promotion" i Belgien, "marché d'entreprises de travaux public" i Frankrike, "TAV" i Italien).
the Commission must submit by 31 December 2006 a report to the European Parliament and the Council accompanied by a proposal confirming, if appropriate, the date of 2009 for the full accomplishment of the postal internal market or determining any other step;
Kommissionen skall senast den 31 december 2006 överlämna en rapport till Europaparlamentet och rådet tillsammans med ett förslag som, om lämpligt, bekräftar att den inre marknaden för postsektorn skall genomföras fullt ut år 2009 eller bestämmer andra åtgärder.
The Commission must tackle these problems as rapidly as possible in cooperation with its international trading partners.
Kommissionen måste snarast ta itu med dessa problem även i samarbete med sina handelspartner på världsmarknaden.
The Commission must take all necessary steps to ensure that, as in the case of the EU15, programmes take account of the situation and the specific difficulties in the new Member States.
Kommissionen måste göra allt den kan för att se till att man i programmen beaktar situationen och de särskilda svårigheterna i de nya medlemsstaterna, precis som man idag gör i EU15.
The Commission must take care to ensure that these instruments dovetail together without overlaps which could lead to varying interpretations of the new rules.
Kommissionen måste se till att dessa instrument passar in i varandra utan överlappningar som kan leda till olika tolkningar av de nya bestämmelserna.
The Commission must take into account a variety of factors in reaching a conclusion on whether or not the remedy will restore competition.
Kommissionen måste ta hänsyn till flera olika faktorer få att nå fram till en slutsats om huruvida en korrigerande åtgärd kommer att återställa konkurrensen.
The Commission must take its own biodiversity strategy more seriously!
Kommissionen måste ta sin egen strategi för biologisk mångfald på större allvar
The Commission must take note of all recent developments and contributions.
Kommissionen måste beakta all utveckling som skett på senaste tiden och alla bidrag.
The Commission must take on this task, and not only with words, but with practical steps designed in part to encourage national authorities to take the appropriate action.
Detta är en uppgift som kommissionen måste ta itu med inte enbart genom att yttra sig, utan även genom konkreta handlingar som kan uppmuntra de nationella myndigheterna att handla följdriktigt.
The Commission must take the necessary measures to protect consumers on electronically-accessible markets (teleshopping) so that under no circumstances can the protection they currently enjoy be eroded.
Kommissionen bör vidta de åtgärder som krävs till skydd för konsumenterna i fråga om elektronisk handel.
The Commission must therefore be in a position to provide grants to these bodies pursuing a goal of general European interest without applying, in the case of operating grants, the principle of annual reductions referred to in Article 113(2) of the Financial Regulation.
Kommissionen bör därför kunna bevilja bidrag till dessa organ, som verkar i ett allmänt europeiskt intresse, utan att tillämpa den princip om successiv nedtrappning av bidrag till administrationskostnader som avses i artikel 113.2 i budgetförordningen.
The Commission must therefore choose an exact date - at the beginning or at the end of phase C - for the changeover of terminals and payment systems.
Kommissionen bör därför fastställa ett datum - i början eller i slutet av fas C - då terminaler och betalsystem skall gå över till den gemensamma valutan.
The Commission must therefore consider the need to play a more active role, making use of its powers under the TFEU.
Kommissionen bör överväga om den inte borde spela en mer aktiv roll och tillämpa de befogenheter den har enligt EUF-fördraget.
The Commission must therefore consider the need to play a much more active role in relation to climate change, making use of its powers under the TFEU.
Kommissionen bör överväga om den inte borde spela en mer aktiv roll på klimatförändrings­området och tillämpa den befogenhet den har enligt EUF-fördraget.
The Commission must therefore ensure that the guidelines are appropriately publicised in the Member States.
Kommissionen måste därför se till att dessa riktlinjer också sprids i medlemsstaterna.
The Commission must therefore ensure that third country ships wishing to call at its ports operate to adequate security standards.
Gemenskapen måste därför försäkra sig om att alla fartyg från tredjeland som begär tillträde till dess hamnar drivs enligt tillräckliga sjöfartsskyddsvillkor.
The Commission must therefore ensure that when implementing the directive, a balance between economic impacts and positive health benefits must be struck even if difficult steps may be required to improve air quality, reduce exposure and improve human health.
Kommissionen måste därför se till att en balans uppnås mellan de ekonomiska konsekvenserna och de positiva hälsoeffekterna i samband med att direktivet genomförs, även om detta skulle innebära att besvärliga åtgärder måste vidtas för att förbättra luftkvaliteten, minska exponeringen och förbättra människors hälsa.
The Commission must therefore issue recommendations to the NRAs and ensure in particular that the measures adopted by the NRAs comply with the principles of causality, coherence with other EU policies and proportionality, in accordance with Community law.
Därför bör kommissionen vara vaksam och särskilt utfärda rekommendationer till de nationella tillsynsmyndigheterna så att dessa vidtar åtgärder som följer gemenskapslagstiftningens principer om kausalitet, sammanhang och proportionalitet.
The Commission must therefore keep a very close eye both on whether funds are used properly, in order to ensure there is no slippage, and on whether programmes receiving funding serve the purpose for which they were set up.
Därför måste kommissionen mycket noga bevaka att medlen används på avsett sätt, för att säkerställa att det inte blir något svinn, och att de program som får stöd tjänar de syften som de upprättats för.
The Commission must therefore make every effort to evaluate and address the problems faced by international European companies in development and establishment.
Därför bör kommissionen göra allt för att sätta sig in i och lösa de problem som hänger samman med de internationella europeiska företagens utveckling och etablering.
The Commission must therefore monitor the rigorous application of the Directive.
Kommissionen måste därför se till att direktivet tillämpas strikt.
The Commission must therefore promote the approximation of the processes and procedures adopted in the regions, and even of legislation.
Därför måste kommissionen främja att regioner tillnärmar sina rutiner och förfaranden, och även sin lagstiftning.
The Commission must therefore pursue the same objectives in the field of veterinary medicinal products and propose similar amendments to those made to the legislation on medicinal products for human use (COM(2000)...).
Kommissionen anser därför att målen bör vara desamma inom det veterinärmedicinska området som inom humanmedicinen, och att man därför bör föreslå liknande ändringar som de som föreslagits för humanläkemedel (KOM(2000)...).
The Commission must therefore put forward a proposal amending Regulation (EC) No 1321/2004 once the European Union has adopted the necessary political decisions, in order to ensure a solid and coherent framework for the public governance of the programmes.
Därför måste kommissionen lägga fram ett förslag om ändring av förordning (EG) nr 1321/2004 så snart Europeiska unionen har antagit de politiska beslut som är nödvändiga, för att garantera en solid och sammanhängande ram för den politiska styrningen av programmen.
The Commission must therefore seek the most efficient use of available resources by using financial instruments with leverage effect.
Kommissionen måste därför sträva efter att utnyttja de tillgängliga resurserna så effektivt som möjligt genom att använda finansiella instrument med hävstångseffekt.
The Commission must therefore seek to ensure that exporters of feed into the EU also fulfil their responsibilities in ensuring the safety of their products.
Kommissionen måste därför försöka se till att exportörer av foderråvaror till EU tar sitt ansvar när det gäller att garantera säkerheten hos varorna.
The Commission must verify that the eligibility conditions of the State aid schemes do not contain clauses contrary to the EC Treaty provisions in fields other than State aids.
Kommissionen måste kontrollera att villkoren i systemen för statligt stöd inte innehåller bestämmelser som strider mot EG-fördraget på andra områden än statligt stöd.
The Commission must verify that their cover is indeed provided.
Kommissionen bör se till att ett dylikt försäkringsskydd erbjuds.
The Commission must work with social partners to ensure that this applies especially to vulnerable, immigrant and minority groups.
Kommissionen måste samarbeta med arbetsmarknadens parter för att se till att detta särskilt gäller utsatta grupper, invandrare och minoriteter.
The Commission must work with them to ensure that responsibilities in the area of merger control are shared according to the principle of subsidiarity, set out in Article 3(b) of the Treaty on European Union.
Kommissionen måste arbeta med dessa för att garantera att ansvaret inom området för kontroll av företagskoncentrationer delas i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 3b i fördraget om Europeiska unionen.
The Commission must, however, push ahead with the planned subsequent stages, especially the inspection of diffuse sources of pollution.
Kommissionen bör dock utveckla de planerade ytterligare etapperna, och då särskilt tillsyn av utsläpp från diffusa källor.
The Commission must, however, take into account the actions undertaken in the fifth Community environmental action programme1, recently revised2, in order to integrate all these measures in the interests of sustainable development.
Kommissionen bör dock ta hänsyn till åtgärder som vidtagits inom ramen för gemenskapens femte åtgärdsprogram1, som nyligen setts över2 och som syftade till att integrera samtliga åtgärder till förmån för en hållbar utveckling.
The Commission must, therefore, build on various isolated initiatives whereby the SME community’s opinion is proactively sought.
Kommissionen måste därför utarbeta olika isolerade initiativ där man aktivt beaktar de små och medelstora företagens synpunkter.
The Commission must, therefore, prepare its position for further developments.
Kommissionen måste därför klargöra sin position inför den fortsatta utvecklingen.
The Commission must, therefore, take the initiative and begin as soon as possible stimulating active cooperation between the Member States and all possible interested parties, in order to implement all possible measures and initiatives to ensure the orderly and coherent development of the new overall frame of reference.
ESK anser att kommissionen följaktligen måste ta initiativet och snarast börja främja ett aktivt samarbete mellan medlemsstaterna och alla berörda parter i syfte att genomföra alla de åtgärder och initiativ som kan trygga en metodisk och sammanhållen utveckling av den nya övergripande referensramen.
The Commission must, therefore, take the initiative and begin as soon as possible stimulating active cooperation between the Member States and all possible interested parties, in order to implement all possible measures and initiatives to ensure the orderly and coherent development of the new overall frame of reference.
ESK anser att kommissionen följaktligen måste ta initiativet och snarast börja främja ett aktivt samarbete mellan medlemsstaterna och alla berörda parter i syfte att genomföra alla de åtgärder och initiativ som kan trygga en metodisk och sammanhållen utveckling av den nya övergripande referensramen.
The Commission must, whilst fully complying with the principle of subsidiarity, study and propose solutions to these problems, which the Member States cannot themselves solve by individual action.
Med fullt beaktande av subsidiaritetsprincipen måste kommissionen granska och föreslå möjliga lösningar på dessa problem, som medlemsstaterna inte kan lösa genom individuellt agerande.
The Commission naturally approves the updating of its proposal, 1 July 2000 having already passed.
Kommissionen godkänner naturligtvis detta senareläggande av sitt förslag till direktiv, eftersom 1 juli 2000 redan har passerats.
The Commission needed information on what rights were currently protected by the legislation of the Member States and what rights were considered by experts in the field to be essential for fair trials.
Kommissionen behövde information om vilka rättigheter som för närvarande omfattas av skydd i medlemsstaternas lagstiftning och vilka som av experter på området ansågs vara väsentliga för rättvisa rättegångar.
The Commission needed urgently to introduce more precise legislation to ensure fair labour practices.
Kommissionen måste omedelbart föreslå tydligare lagstiftning som säkerställer rättvisa arbetsvillkor.
The Commission needs a more effective method for setting its priorities and allocating resources to them.
Kommissionen måste hitta en effektivare metod för att göra prioriteringar och fördela resurser.
The Commission needs certain deliverables in order to judge the effectiveness of the consortia and progress towards meeting project objectives.
Kommissionen behöver ett visst underlag för att bedöma konsortiernas effektivitet och framsteg mot projektmålen.
The Commission needs full and reliable data and information on EU airports' operations.
Kommissionen behöver fullständiga och tillförlitliga data och uppgifter om driften av EU:s flygplatser.
The Commission needs skilled officials to implement the R&D programme, whose specific scientific expertise is recognised by the international scientific community6.
För att kunna fullgöra sina uppgifter i samband med genomförandet av ramprogrammet för forskning och utveckling behöver kommissionen kompetenta tjänstemän vars vetenskapliga sakkunskap erkänns av det internationella forskarsamhället6.
The Commission needs statistics on the transport of goods and passengers by rail in order to monitor and develop the common transport policy, as well as the transport elements of policies on the regions and on trans-European networks.
Kommissionen behöver statistik över järnvägstransporter av passagerare och gods för att övervaka och vidareutveckla den gemensamma transportpolitiken, regionalpolitiken och de transeuropeiska näten.
The Commission needs to accelerate the pace of market development and innovation, especially considering the cost of GALILEO's delay (up to EUR 3bn/annum) and the increasing competition from the US, Russia, China and Japan.
Kommissionen behöver öka takten i marknadsutvecklingen och innovationen, särskilt med tanke på den kostnad som ett försenat Galileo medför (upp till 3 miljarder euro per år) och den ökande konkurrensen från USA, Ryssland, Kina och Japan.
The Commission needs to adopt the strategic view: either Europe adopts the right methods of public-sector management for the new millennium, which would be in keeping with its tradition, or else it remains trapped in a regulatory straitjacket which involves additional costs both for consumers and for private-sector investors who have a higher financing cost.
Kommissionen måste anlägga ett strategiskt perspektiv: Antingen antar EU korrekta metoder för offentlig förvaltning för det nya århundradet, något som ligger i linje med Europas tradition, eller också stänger man in sig i regelsystemet som ger upphov till merkostnader för såväl konsumenter som privata investerare som drabbas av den högre finansieringskostnaden.
The Commission needs to adopt the strategic view: either Europe adopts the right methods of public-sector management for the new millennium, which would be in keeping with its tradition, or else it remains trapped in a regulatory straitjacket which, not being based on competition, will involve additional costs.
Kommissionen måste anlägga ett strategiskt perspektiv: Antingen antar EU korrekta metoder för offentlig förvaltning för det nya århundradet, något som ligger i linje med Europas tradition, eller också stänger man in sig i regelsystemet som – eftersom det inte är baserat på fri konkurrens – ger upphov till merkostnader.
The Commission needs to avoid any discrimination as there is no "one size fits all" answer to their needs.
Kommissionen måste undvika diskriminering, eftersom det inte finns någon universallösning som tillgodoser de små och medelstora företagens samtliga behov.
the Commission needs to be able to guide the work of the Agency.
Kommissionen måste kunna vägleda byråns arbete.
The Commission needs to be aware of the wider range of policy questions which need to be taken into account, over and above questions of market dominance and adequate access for alternative providers.
Kommissionen måste engagera sig i de övergripande policyfrågorna härvidlag, förutom dominans på marknaden och ett fullgott tillträde för leverantörer av alternativa tjänster.
The Commission needs to clarify its definition of transferable securities.
Det är nödvändigt att man i lagstiftningen tydligt definierar begreppet lös egendom.
The Commission needs to clarify its definition of transferable securities.
Det är nödvändigt att man i lagstiftningen tydligt definierar begreppet rörlig egendom.
The Commission needs to consider the development of professional and mutual guarantee funds so as to facilitate access to credits for the development of the business.
Kommissionen måste överväga att utveckla yrkesmässiga eller ömsesidiga garantifonder som underlättar tillgången till lån för företagsutveckling.
The Commission needs to consider various approaches to developing such structures, with particular emphasis on promoting the development of science and technology (competitiveness) poles and knowledge centres.
Kommissionen måste överväga olika arbetssätt för att utveckla sådan struktur med särskild tonvikt på att främja utvecklingen av tekniska och vetenskapliga centrum (för konkurrens­kraft) och kunskapscentrum.
The Commission needs to consider various approaches to developing such structures, with particular emphasis on promoting the development of science and technology (competitiveness) poles and knowledge centres.
Kommissionen måste överväga olika möjligheter att utveckla sådan struktur med särskild tonvikt på att främja utvecklingen av tekniska och vetenskapliga centrum (för konkurrens­kraft) och kunskapscentrum.
The Commission needs to continue work to minimize such impacts.
Kommissionen måste även framöver sträva efter att minska dessa effekter så långt det är möjligt.
The Commission needs to define qualitative and quantitative targets to assess progress in an efficient way  and on a long-term basis , while respecting the principle of subsidiarity and each country's specific situation.
Kommissionen bör fastställa kvalitativa och kvantitativa mål för att kunna bedöma framstegen på ett effektivt sätt och på lång sikt samtidigt som subsidiaritetsprincipen och varje lands särskilda situation respekteras.
The Commission needs to define qualitative and quantitative targets to assess progress in an efficient way and on a long-term basis, while respecting the principle of subsidiarity and each country's specific situation.
Kommissionen bör fastställa kvalitativa och kvantitativa mål för att kunna bedöma framstegen på ett effektivt sätt och på lång sikt samtidigt som subsidiaritetsprincipen och varje lands särskilda situation respekteras.
The Commission needs to develop a learning culture which views training as essential rather than an optional extra.
Kommissionen måste utveckla en utbildningskultur där utbildning ses som något nödvändigt snarare än som ett frivilligt tillval.
The Commission needs to develop a more efficient and particularly a more transparent method of applying these refunds within the GATT/WTO criteria so as to maximize the export possibilities for EU foods."
Kommissionen måste utveckla mer effektiva och framför allt mer överskådliga metoder för att tillämpa detta stöd inom ramen för GATT/WTO:s kriterier, för att på så sätt maximera exportmöjligheterna för livsmedel från EU."
The Commission needs to embark on a concerted programme of codification as a matter of urgency.
Det är viktigt att kommissionen snarast möjligt lanserar ett samordnat kodifieringsprogram.
The Commission needs to ensure that newcomers can obtain slots.
Kommissionen måste se till att även nystartade företag kan få landnings- och starttider.
The Commission needs to establish whether the exemptions are still appropriate, whether they need to be revised, expanded or repealed.
Kommissionen behöver fastställa om undantagen fortfarande är lämpliga och om de behöver ses över, utvidgas eller upphävas.
The Commission needs to find a more meaningful name to "alternatively refined carrageenan".
Kommissionen måste hitta ett mer meningsfullt namn till "alternativt raffinerad karragenan".
The Commission needs to find original solutions to overcome the serious translation delays and pre-empt their return on the occasion of future enlargements.
Kommissionen måste hitta nyskapande lösningar för att komma till rätta med problemen med allvarliga förseningar vid översättningsarbetet och för att undvika att problemen återkommer vid framtida utvidgningar.
The Commission needs to focus its management on obtaining results on its policy priorities.
Förvaltningen av kommissionen måste fokuseras på att de politiska prioriteringarna skall ge resultat.
The Commission needs to focus on this issue, sparing no effort in ensuring that at least the essential documents are available in as many languages as possible.
Kommissionen måste uppmärksamma detta problem och göra allt som krävs för att åtminstone den viktigaste informationen skall kunna finnas tillgänglig på så många språk som möjligt.
The Commission needs to focus on this issue, sparing no effort in ensuring that the essential documents at least are available in as many languages as possible.
Kommissionen måste uppmärksamma detta problem och göra allt som krävs för att åtminstone den viktigaste informationen skall kunna finnas tillgänglig på så många språk som möjligt.