natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The meeting ratified both the appointment of Mr Lustenhouwer as rapporteur-general in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure and recourse to the urgency procedure in line with Rule 50 of the Rules of Procedure.
Plenarförsamlingen bekräftade beslutet om att utse Colin Lustenhouwer till huvudföredragande i enlighet med artikel 20 i arbetsordningen samt beslutet om brådskande förfarande i överens­stämmelse med artikel 50 i arbetsordningen.
The meeting reconfirmed that the efforts of the international community must be closely coordinated and aligned with and guided by the priorities expressed by the Tunisians and the Egyptians themselves
Vid mötet bekräftades återigen att det internationella samfundets ansträngningar måste samordnas noga och stämmas av mot och ledas av de prioriteringar som folken i Tunisien och Egypten själva har uttryckt.
The meeting resulted in a decision which commits the Ministry of Education to consolidate and disseminate the project results to all regions of the Russian Federation with a view to strengthening its sustainability and make them available to non-participating actors of the Russian vocational training community.
Mötet resulterade i ett beslut som förpliktar utbildningsministeriet att förstärka och sprida projektresultaten till alla regioner i Ryska federationen i syfte att förbättra hållbarheten hos resultaten och göra dem tillgängliga för de aktörer på det ryska yrkesutbildningsområdet som inte har deltagit.
The meeting rooms available for members would be more numerous and better equipped than in the Ravenstein building.
De lokaler som står till ledamöternas förfogande kommer att bli flera och fungera bättre än lokalerna i Ravensteinbyggnaden.
The meeting rooms made available to the EESC by the Commission (Charlemagne, Room GASP) and the European Parliament (József Antall, Room JAN 2Q2) are not equipped to meet the EESC's needs under its Rules of Procedure.
De sammanträdessalar som kommissionen (Charlemagne-byggnaden, sal GASP) och Europa­parlamentet (József Antall-byggnaden, sal JAN 2Q2) ställer till EESK:s förfogande är inte utrustade med ett system som uppfyller EESK:s behov och bestämmelserna i arbetsordningen.
The meeting shall normally take place at the seat of the Joint Undertaking.
Sammanträdena skall i vanliga fall äga rum på den plats där det gemensamma företaget har sitt säte.
The meeting shall relate in particular to the structure, economic and financial situation, the probable development of the business and of production and sales, the situation and probable trend of employment, investments, and substantial changes concerning organization, introduction of new working methods or production processes, transfers of production, mergers, cut-backs or closures of undertakings, establishments or important parts thereof, and collective redundancies.
Mötet skall särskilt handla om företagets eller företagsgruppens struktur, dess ekonomiska och finansiella situation och den förväntade utvecklingen i dess verksamhet, produktion och försäljning, sysselsättningsläget och dettas förmodade utveckling, investeringar och betydande organisationsförändringar, införandet av nya arbetsmetoder eller produktionsprocesser, produktionsöverföringar, fusioner, nedskärningar eller nedläggning av företag, verksamheter eller betydande delar av dessa samt kollektiva uppsägningar.
The meeting shall take place no earlier than two months after notification has been sent.
Mötet ska äga rum tidigast två månader efter det att kallelsen har skickats ut.
The meeting should also reconfirm the commitment of the SAp countries to the rapprochement and gradual integration into the Union and their determination to work to fulfil all related criteria and conditions, including democratic and economic reforms and further development of regional co-operation.
Vid mötet bör de länder som omfattas av stabiliserings- och associeringsprocessen även bekräfta sitt åtagande för en närmning till och gradvis integrering med unionen och att de är beslutna att arbeta för att uppfylla alla därmed förbundna kriterier och villkor, inbegripet genomföra demokratiska och ekonomiska reformer och vidareutveckla det regionala samarbetet.
The meeting should be held in November or December 2005.
Detta sammanträde bör hållas i november eller december 2005.
The meeting should serve principally to consolidate dialogue and extend its scope to such fields as the environment, social problems and vocational training.
Denna sammankomst kommer huvudsakligen att syfta till att stärka dialogen och vidga den till frågor som miljö, sociala problem och yrkesutbildning.
The meeting should serve principally to consolidate dialogue and extend its scope to such fields as the environment, social problems and vocational training.
Mötet borde främst tjäna till att förstärka dialogen och utvidga dess omfattning till sådana områden som miljön, sociala problem och yrkesutbildning.
The meeting should welcome progress made in establishing a Euro-Mediterranean communications infrastructure for research and education (EUMEDCONNECT).
Vid mötet bör de framsteg välkomnas som gjorts när det gäller att upprätta en kommunikationsinfrastruktur för forskning och utbildning i Europa–Medelhavsområdet (Eumedconnect).
The meeting showed that the level of awareness of the CBD and of the Bonn Guidelines varies considerably from one stakeholder group to the other.
Mötet visade att medvetenheten om konventionen om biologisk mångfald och Bonn-riktlinjerna varierar avsevärt mellan olika grupper av aktörer.
The meeting started at 9.30 a.m. and ended at 1 p.m.
Sammanträdet inleddes kl. 9.30 och avslutades kl. 13.00.
The meeting started at 9.30 a.m. and ended at 5 p.m.
Sammanträdet inleddes kl. 9.30 och avslutades kl. 17.00.
The meeting tackled questions concerning harmonization, Community-level technical measures, international cooperation, structural policy, and the involvement of occupational organizations.
Här diskuterades olika aspekter av harmoniseringen, tekniska åtgärder på gemenskapsnivå, internationellt samarbete, strukturpolitiken och fiskeorganisationernas delaktighet.
The meeting that it organised on 29 September made it possible to examine how competition policy can help to make the fuel sector more competitive.
Vid det möte som kommissionen höll den 29 september diskuterades hur konkurrenspolitiken kan bidra till att göra bränslesektorn mer konkurrenskraftig.
The meeting then adopted Ms Kurki's amendments to points 1.2, 1.8, 2.8 and 3.4.
Därefter antogs Leila Kurkis ändringsförslag rörande punkterna 1.2, 1.8, 2.8 och 3.4.
The meeting then discussed the amendments.
Därefter behandlades de ändringsförslag som hade lagts fram.
The meeting then proceeded to discuss and vote on the amendments.
Därefter följde en diskussion med votering kring de ändringsförslag som lämnats in.
The meeting then proceeded to discuss and vote on the amendments.
Mötet övergick sedan till att diskutera och rösta om ändringsförslagen.
The meeting then turned to an examination of the opinion based on ten amendments proposed by Mr Iozia, Mr Gkofas, Mr Longo, Mr Nicosevici, Ms Nietyksza and Mr Pegado Liz.
Därefter gick plenarförsamlingen över till att behandla yttrandet utifrån de tio ändringsförslag som lagts fram av Edgardo Maria Iozia, Panagiotis Gkofas, Antonio Longo, Radu Nicosevici, Anna Nietyksza och Jorge Pegado Liz.
The meeting then turned to an examination of the opinion based on the amendments presented by Mr Lannoo and Mr Voleš (CES1765-2012_01_00_TRA_AMP and CES1765‑2012_02_00_TRA_AMP).
Plenarförsamlingen gick sedan vidare till att behandla yttrandet utifrån de ändringsförslag som lagts fram av Ronny Lannoo och Ivan Voleš (CES1765-2012_01_00_TRA_AMP och CES1765 2012_02_00_TRA_AMP).
The meeting then turned to an examination of the opinion based on the following amendment presented by Mr Huvelin (CES1715-2012_01_00_TRA_AMP).
Därefter granskades yttrandet med beaktande av följande ändringsförslag, som Bernard Huvelin lagt fram (CES1715-2012_01_00_TRA_AMP):
The meeting then turned to an examination of the opinion based on the following amendments proposed by Mr Duttine, Mr Biermann, Mr Matecki, Mr Meynent, Mr Röpke and Ms Walker Shaw.
Därefter övergick plenarförsamlingen till en genomgång av följande ändringsförslag, som inlämnats av Armin Duttine, Egbert Biermann, Claus Matecki, Denis Meynent, Oliver Röpke och Walter Shaw.
The meeting then turned to an examination of the opinion based on the following amendments tabled by Mr Morgan.
Därefter granskades yttrandet med beaktande av följande ändringsförslag, som Peter Morgan lagt fram:
The meeting then turned to an examination of the opinion based on the four amendments presented by Mr Hernández Bataller and Mr Pegado Liz.
Därefter övergick plenarförsamlingen till att behandla yttrandet på grundval av de fyra ändringsförslag som lämnats in av Bernardo Hernández Bataller och Jorge Pegado Liz.
The meeting then turned to an examination of the opinion based on the three amendments, proposed by Mr Morgan.
Därefter granskades yttrandet med beaktande av de tre ändringsförslag som Peter Morgan lagt fram:
The meeting then turned to discussion of the amendments.
Man gick över till att behandla ändringsförslag.
The meeting then turned to examine the 24 proposals for amendment, with the following outcome:
Därefter övergick man till genomgången av de 24 ändringsförslag som hade lämnats in med följande resultat:
The meeting then turned to the amendment tabled by Mr Jahier himself.
Därefter behandlades ändringsförslaget från Luca Jahier.
The meeting then turned to the amendment tabled jointly by Mr Buffetaut, Mr Calleja, Mr Krzaklewski, Ms Ouin, Mr Pater, Mr Pezzini, Ms Prud'homme, Mr Retureau, Mr Rodríguez García-Caro and Mr Schadeck.
Därpå övergick man till att behandla det ändringsförslag som gemensamt lämnats in av Stéphane Buffetaut, Edwin Calleja, Marian Krzaklewski, Béatrice Ouin, Krzysztof Pater, Antonello Pezzini, Nicole Prud'homme, Daniel Retureau, José Isaías Rodríguez García-Caro och Robert Schadeck.
The meeting then turned to the vote and the opinion was adopted by 57 votes with 5 abstentions and no votes against.
Därefter röstade man om yttrandet som antogs med 57 röster för, 0 röster emot och 5 nedlagda röster.
The meeting took place in the framework of the Fifth 'Environment for Europe' Ministerial Conference, Kiev, 21-23 May 2003.
Mötet hölls i anslutning till den femte ministerkonferensen i Kiev den 21–23 maj 2003 på temat ”Miljö för Europa”.
The meeting was adjourned at 10.45 a.m.
Sammanträdet ajournerades kl. 10.45.
The meeting was adjourned at 11 a.m.
Sammanträdet ajournerades kl.
The meeting was adjourned at 11.30 a.m.
Sammanträdet ajournerades kl. 11.30.
The meeting was adjourned at 12 noon.
Sammanträdet ajournerades kl.
The meeting was adjourned at 5.30 p.m.
Mötet avslutades kl.
The meeting was also attended by a trade union representative from the Ukraine, as well as representatives from the transport and railways ministry.
Dessutom kom en facklig företrädare från Ukraina till mötet och även representanter för transport- och järnvägsministeriet närvarade.
The meeting was also attended by a trade union representative from the Ukraine, as well as representatives from the transport and railways ministry.
Dessutom kom en facklig företrädare från Ukraina till mötet, och även representanter för transport- och järnvägsministeriet närvarade.
The meeting was also attended by Ms Sirkeinen (chair of the pre-selection panel tasked with appointing the future EESC secretary-general) and Ms Štechová (rapporteur-general for the Rules of Procedure Panel).
I närvaro av Ulla Sirkeinen (ordförande för urvalskommittén för den blivande generalsekreteraren) och Dana Štechová (huvudföredragande i kommittén för arbetsordningen) inom ramen för diskussionen om punkterna 7 h) och 7 g).
The meeting was also attended by Ms Sirkeinen (president of the pre-selection panel tasked with appointing the future EESC secretary-general) for the discussion on the procedure for selecting the future secretary-general (item 9, meeting in camera) and Ms Štechová (rapporteur-general of the Rules of Procedure Panel) for the discussion on item 7b.
Ulla Sirkeinen (ordförande för urvalskommittén för den blivande generalsekreteraren) och Dana Štechová (huvudföredragande från kommittén för arbetsordningen) deltog i diskussionen om punkten om urvalsförfarandet för den blivande generalsekreteraren (sammanträde bakom stängda dörrar, se punkt 9) respektive punkt 7 b.
The meeting was also attended by Ms Sirkeinen (president of the pre-selection panel tasked with appointing the future EESC secretary-general) in connection with the discussion on the activities of the pre-selection panel.
Med medverkan av Ulla Sirkeinen (ordförande för urvalskommittén för den blivande general­sekreteraren) under diskussionen om urvalskommitténs verksamhet.
The meeting was also attended by observers from all Candidate countries.
I mötet deltog också observatörer från samtliga kandidatländer.
The meeting was also attended by representatives of the socio-economic partners, the national, regional and local authorities responsible for urban policies, and other interest groups.
I mötet deltog företrädare för arbetsmarknadens parter, liksom företrädare för centrala, regionala och lokala förvaltningar, vilka är insatta i stadspolitik, samt företrädare för andra intressegrupper.
The meeting was also attended by the Quaestors, Mr Pezzini and Mr RIBEIRO.
I närvaro av kvestorerna Pezzini och Ribeiro.
The meeting was attended by representatives of EU institutions, and observers from various associations and think-tanks involved in activities in the Western Balkans.
I sammanträdet deltog även företrädare för EU-institutioner och observatörer från olika sammanslutningar och tankesmedjor med aktiviteter i västra Balkan.
The meeting was attended by representatives of private port operators and of the port administration, as well as representatives from port and shipping trade unions.
I samtalen deltog företrädare för såväl privata hamnoperatörer som hamnförvaltning samt fackliga företrädare för anställda inom hamnverksamhet och sjöfart.
The meeting was attended on behalf of the socio-occupational organisations by the president of the Azores Chamber of Commerce and Industry, representatives of the Azores Farming Federation, the Cooperatives of Producers of Tuna and Similar Products, the General Workers’ Union (UGT), the Portuguese General Workers' Confederation (CGTP) and the Free Union of Fishermen of the Islands of São Miguel and Santa Maria.
De ekonomiska och sociala intresseorganisationerna representerades av ordföranden för Azorernas handels- och näringslivskammare och representanter för Azorernas jordbruksfederation, Producentkooperativen för tonfisk och liknande produkter, Allmänna arbetarunionen (UGT), Allmänna samarbetsorganisationen för portugisiska arbetstagare (CGTP) och Fria fackföreningen för fiskare från öarna San Miguel och Santa Maria.
The meeting was chaired by Graf von Schwerin.
Ordförande var Alexander Graf von Schwerin.
The meeting was chaired by Jan Olsson, an EESC member and alternate observer to the European Convention.
Ordförande var Jan Olsson, ledamot av EESK och observatör (suppleant) i konventet.
The meeting was chaired by Kenneth Walker.
09.00–13.00 under Kenneth Walkers ordförandeskap.
The meeting was chaired by Mr BEIRNAERT, vice-president, in the absence (apologies received) of the president, Mr OLSSON.
Eftersom ordföranden Jan Olsson inte kunde närvara leddes sammanträdet av vice ordföranden Wilfried Beirnaert.
The meeting was chaired by Mr Hernández Bataller.
14.30–18.15 under ledning av ordförande Bernardo Hernández Bataller.
The meeting was chaired by Mr Hernández Bataller.
14.30–18.30 under Bernardo Hernández Batallers ordförandeskap.
The meeting was chaired by Mr Joost.
Vid sammanträdet var Meelis Joost ordförande.
The meeting was chaired by Mr Lustenhouwer, who welcomed the Bureau members and announced that it was the last meeting of the Bureau with its current members and under his presidency, since he had decided to step down in order to give other AFM members the opportunity to take the reins.
Han hälsade presidiemedlemmarna välkomna och meddelade att det var det sista presidiesammanträdet med nuvarande medlemmar och under hans ordförandeskap, eftersom han beslutat sig för att avgå i syfte att ge andra medlemmar i föreningen en chans att fatta tömmarna.
The meeting was chaired by Mrs Davison.
Ordförande var Ann Davison.
The meeting was chaired by Ms Davison.
Ordförande var Ann Davison.
The meeting was chaired by Ms Konitzer, president of the subcommittee.
10–13 med Ursula Konitzer, underkommitténs ordförande, som ordförande.
The meeting was chaired by Ms Konitzer, president of the Subcommittee.
11.00–16.30 under ledning av underkommitténs ordförande Ursula Konitzer.
The meeting was chaired by Ms Konitzer, president of the subcommittee.
Sammanträdet leddes av underkommitténs ordförande, Ursula Konitzer.
The meeting was chaired by the Committee president, Mr Malosse.
11.00–12.45 under ledning av kommitténs ordförande Henri Malosse.
The meeting was chaired by the Committee president, Mr Malosse.
15.00–18.30 under ledning av kommitténs ordförande Henri Malosse.
The meeting was chaired by the Committee president, Mr Sepi.
14.30–17.30 under ledning av kommitténs ordförande Mario Sepi.
The meeting was chaired by the Committee president, Mr Sepi.
14.30–17.30 under ledning av kommitténs ordförande Mario Sepi.
The meeting was chaired by the Committee's president, Mr Jenkins and was attended by Mr Hans Borstlap, Chairman of the Employment and Labour Market Committee, and Council and Commission officials.
Plenarsessionen ägde rum i närvaro av Hans Borstlap, ordförande i sysselsättnings- och arbetsmarknadskommittén och tjänstemän från rådet och kommissionen.
The meeting was chaired by the EESC President, Mr Dimitriadis.
10.30–13.00 under ledning av kommitténs ordförande Dimitris Dimitriadis.
The meeting was chaired by the EESC president, Mr Dimitriadis.
14.30–18.30 under ledning av kommitténs ordförande Dimitris Dimitriadis.
The meeting was chaired by the EESC president, Mr Dimitriadis.
14.30–18.45 under ledning av kommitténs ordförande Dimitris Dimitriadis.
The meeting was chaired by the EESC president, Mr Dimitriadis.
14.30–19.00 under ledning av kommitténs ordförande Dimitris Dimitriadis.
The meeting was chaired by the EESC president, Mr Dimitriadis.
14.30–19.15 under ledning av kommitténs ordförande Dimitris Dimitriadis.
The meeting was chaired by the EESC president, Mr Dimitriadis.
9.00–12.30 under ledning av kommitténs ordförande Dimitris Dimitriadis.
The meeting was chaired by the EESC president, Mr Dimitriadis.
9.00–9.30 under ledning av kommitténs ordförande Dimitris Dimitriadis.
The meeting was chaired by the EESC president, Mr Dimitriadis.
9.15–11.00 under ledning av kommitténs ordförande Dimitris Dimitriadis.
The meeting was chaired by the EESC president, Mr Malosse.
14.30–19.00 under ledning av kommitténs ordförande Henri Malosse.
The meeting was chaired by the EESC president, Mr Nilsson.
11.00–16.00 under ledning av kommitténs ordförande Staffan Nilsson.
The meeting was chaired by the EESC president, Mr Nilsson.
14.30–17.30 under ledning av kommitténs ordförande Staffan Nilsson.
The meeting was chaired by the EESC president, Mr Nilsson.
14.30–18.00 under ledning av kommitténs ordförande Staffan Nilsson.
The meeting was chaired by the EESC president, Mr Nilsson.
14.30–18.30 under ledning av kommitténs ordförande Staffan Nilsson.
The meeting was chaired by the EESC president, Mr Nilsson.
14.30–20.30 under ledning av kommitténs ordförande Staffan Nilsson.
The meeting was chaired by the EESC president, Mr Nilsson.
16.00–18.00 under ledning av kommitténs ordförande Staffan Nilsson.
The meeting was chaired by the EESC president, Mr Nilsson.
9.30–9.40 under ledning av kommitténs ordförande Staffan Nilsson.
The meeting was chaired by the EESC president, Mr Sepi.
10.00–11.00 under ledning av kommitténs ordförande Mario Sepi.
The meeting was chaired by the EESC president, Mr Sepi.
10.30–17.30 under ledning av kommitténs ordförande Mario Sepi.
The meeting was chaired by the EESC president, Mr Sepi.
11.30–18.00 under ledning av kommitténs ordförande Mario Sepi.
The meeting was chaired by the EESC president, Mr Sepi.
14.30–17.00 under ledning av kommitténs ordförande Mario Sepi.
The meeting was chaired by the EESC president, Mr Sepi.
14.30–17.30 under ledning av kommitténs ordförande Mario Sepi.
The meeting was chaired by the EESC president, Mr Sepi.
14.30–18.00 under ledning av kommitténs ordförande Mario Sepi.
The meeting was chaired by the EESC president, Mr Sepi.
14.30–18.30 under ledning av kommitténs ordförande Mario Sepi.
The meeting was chaired by the EESC president, Mr Sepi.
14.30–20.40 under ledning av kommitténs ordförande Mario Sepi.
The meeting was chaired by the EESC president, Mr Dimitriadis
14.30–18.00 under ledning av kommitténs ordförande Dimitris Dimitriadis.
The meeting was chaired by the EESC president, Mr Dimitriadis.
14.30–19.30 under ledning av kommitténs ordförande Dimitris Dimitriadis.
The meeting was chaired by the EESC president, Mr Nilsson.
14.30–18.30 under ledning av kommitténs ordförande Staffan Nilsson.
The meeting was chaired by the EESC president, Mr Nilsson.
kl. 09.15–11.00 under ledning av kommitténs ordförande Staffan Nilsson.
The meeting was chaired by the EESC president, Mr Sepi.
11.30–13.00 under ledning av kommitténs ordförande Mario Sepi.
The meeting was chaired by the LAFC president, Mr Zufiaur Narvaiza.
Ordförande var José María Zufiaur Narvaiza.
The meeting was chaired by the outgoing Association president, Mr Colin Lustenhouwer (first half), and the newly elected president, Mr Roger Briesch (second half).
Ordförandeskapet delades av föreningens avgående ordförande Colin Lustenhouwer (den första delen) och den nyvalde ordföranden Roger Briesch (den andra delen).
The meeting was chaired by the president, Mr Espuny Moyano.
09.30–16.30, under ledning av ordförande ESPUNY MOYANO.
The meeting was chaired by the president, Mr Sequeira.
Ordförande var Victor Hugo Sequeira.
The meeting was chaired by the president, Mr Hernández Bataller.
Ordförande var Bernardo Hernández Bataller.
The meeting was chaired by the president, Mr Fons Margot.
Ordförande var Fons Margot.
The meeting was chaired by the section president, Mr Henri Malosse.
10.00-17.30 med Henri Malosse som ordförande.
The meeting was chaired by the section president, Mr Henri Malosse.
10.00–16.00 med Henri Malosse som ordförande.
The meeting was chaired by the section president, Mr Henri Malosse.
10.00–17.30 med Henri Malosse som ordförande.
The meeting was chaired by the section president, Mr Henri Malosse.
10.00–18.15 med Henri Malosse som ordförande.
The meeting was chaired by the section president, Mr Hernández Bataller.
Ordförande var Bernardo Hernández Bataller.
The meeting was chaired by the section president, Mr Hernández Bataller.
Ordförande var Bernardo Hernández Bataller.
The meeting was chaired by the section president, Mrs Davison.
9.00–18.30 under ledning av facksektionens ordförande Ann Davison.
The meeting was chaired by the section president, Mrs Davison.
11.00–17.30 under ledning av facksektionens ordförande Ann Davison.
The meeting was chaired by the section president, Mr Filip Hamro-Drotz.
10.00–13.00 under ledning av facksektionens ordförande Filip Hamro‑Drotz.
The meeting was chaired by the section president, Mr Filip Hamro-Drotz.
10.15–13.00 under ledning av facksektionens ordförande Filip Hamro-Drotz.
The meeting was chaired by the section president, Mr Filip Hamro-Drotz.
Ordförande var facksektionens ordförande Filip Hamro-Drotz.
The meeting was chaired by the section president, Mr Filip Hamro-Drotz.
15 november 2007 kl. 10.00–18.00 under ledning av facksektionens ordförande Filip Hamro-Drotz.
The meeting was chaired by the section president, Mr Filip Hamro-Drotz.
30 september 2008 kl. 10.00–18.00 under ledning av facksektionens ordförande Filip Hamro-Drotz.
The meeting was chaired by the section president, Mr Filip Hamro-Drotz.
9.30–13.00 under ledning av facksektionens ordförande Filip Hamro-Drotz.
The meeting was chaired by the section president, Mr Filip Hamro-Drotz.
Ordförande var facksektionens ordförande Filip Hamro-Drotz.