natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The impact on key industrial sectors (and on jobs and growth) of the possible granting of market economy treatment to China (for the purpose of trade defence instruments) (own-initiative opinion)
Påverkan på industriella nyckelsektorer (samt på sysselsättning och tillväxt) till följd av att Kina eventuellt tillerkänns marknadsekonomisk status (med avseende på handelspolitiska skyddsåtgärder) (yttrande på eget initiativ)
The impact on key industrial sectors, (and on jobs and growth) of the possible granting of market economy treatment to China (for the purpose of trade defence instruments)
Påverkan på industriella nyckelsektorer (samt på sysselsättning och tillväxt) till följd av att Kina eventuellt tillerkänns marknadsekonomisk status (med avseende på handelspolitiska skyddsåtgärder)
The impact on learning in terms of processes, such as developing transnational co-operation into networks and partnerships, is particularly mentioned as a positive impact by many reports.
I många rapporter nämns särskilt de kunskaper man får genom processer som transnationellt samarbete i nätverk och partnerskap som en positiv effekt.
The impact on lending to consumers should be given particular attention in the context of this review.
Konsekvenserna för utlåning till konsumenter ska särskilt uppmärksammas under denna översyn.
The impact on living standards and competitiveness in Europe depends largely on whether the right measures are taken in good time.
Vilka inverkningarna blir på levnadsstandarden och konkurrenskraften i Europa kommer till stor del att bero på om vi lyckas vidta rätt åtgärder i tid.
The impact on long-term care should therefore be considered when these areas of the law are being developed.
Man bör därför också beakta effekterna på långtidsvården när man utvecklar dessa rättsliga områden.
The impact on manufacturers can be minimised by providing transition periods that allow for the labelling changes to be made during the normal cycle for label changes that are in operation within a company.
Konsekvenserna för tillverkarna kan minimeras genom att man inför övergångsperioder som gör att märkningen kan ändras i samband med företagens normala märkningsuppdateringar.
the impact on mobility for individuals where access times for work, social and leisure pursuits are lengthening and where current modes perform indifferently.
inverkan på människors rörlighet: det tar allt längre tid att pendla till arbete och fritidsaktiviteter samtidigt som dagens transportsätt är oförändrade.
The impact on national budgets will be rather moderate compared to the savings afforded by the pooling of resources to address widespread infringements: one coordinated action that replaces 28 national actions, could result in total net savings varying from ca.
Konsekvenserna för de nationella budgetarna kommer att bli ganska blygsamma jämfört med besparingarna genom sammanslagningen av resurser för att ta itu med utbredda överträdelser.
The impact on national, regional and local markets of such wider competition is similar to the impact of trade competition, where all businesses in all countries re-adjust their production to the new patterns, and balance, of demand and supply.
Effekterna av en sådan bredare konkurrens på de nationella, regionala och lokala marknaderna liknar dem som blir följden av handelskonkurrens, där alla företag i alla länder anpassar sin produktion till de nya förutsättningarna och balansen mellan tillgång och efterfrågan.
The impact on organisations participating in the Programme can only be estimated, since many projects are still running or have just ended.
Man kan endast göra en uppskattning av programmets effekter på de deltagande organisationerna, eftersom många projekt fortfarande pågår eller just har avslutats.
the impact on other policies (4.5).
inverkan på annan gemenskapspolitik (4.5).
The impact on other sectoral instruments will also need to be carefully examined at a later stage.
Effekterna på andra rättsakter inom denna sektor kommer också att behöva granskas ingående, men först i ett senare skede.
The impact on other sectors, however, with closer links to the local economy (agriculture, tourism, crafts, the hotel industry, catering, industry, services, etc.)
Effekten på andra sektorer som är närmare knutna till den lokala ekonomin (jordbruk, turism, hantverk, hotell och restauranger, industri, tjänster osv.)
The impact on other sectors, however, with closer links to the local economy (agriculture, tourism, crafts, the hotel industry, catering, industry, services, liberal professions, etc.)
Effekten på andra sektorer som är närmare knutna till den lokala ekonomin (jordbruk, turism, hantverk, hotell och restauranger, industri, tjänster, fria yrken osv.)
The impact on other sectors, however, with closer links to the local economy (agriculture, tourism, crafts, the hotel industry, ICT, catering, industry, self-employed, services, liberal professions, etc.)
Effekten på andra sektorer som är närmare knutna till den lokala ekonomin (jordbruk, turism, hantverk, hotell och restauranger, IKT, industri, egenföretagare, tjänster, fria yrken osv.)
The impact on other sectors, however, with closer links to the local economy (agriculture, tourism, crafts, the hotel industry, ICT, catering, industry, services, self-employed, etc.)
Effekten på andra sektorer som är närmare knutna till den lokala ekonomin (jordbruk, turism, hantverk, hotell och restauranger, IKT, industri, tjänster, egenföretagare osv.)
The impact on policy was greatest at local level, although Leonardo and Erasmus also made a significant impact at national and European levels, in particular by supporting implementation of European tools such as the European Credit Transfer System (ECTS), the European Qualifications Framework (EQF) and the European Credits in Vocational Education and Training (ECVET).
De politiska effekterna var störst på lokal nivå, även om Leonardo da Vinci och Erasmus även hade stor inverkan på nationell och europeisk nivå, särskilt genom att stödja genomförandet av europeiska verktyg, till exempel Europeiska systemet för överföring av studiemeriter, den europeiska ramen för kvalifikationer och det europeiska systemet för meritöverföring inom yrkesutbildningen.
The impact on prices has already been a success: many Member States have gone beyond the requirements laid down in the Directives on electricity and natural gas59 with the result that two-thirds of the market in electricity and 80% of the market in natural gas has been opened up.
Effekten på priserna är redan en framgång: flera medlemsstater har gått längre än vad som krävs i direktiven om el och naturgas60, vilket har lett till att marknaderna för el och naturgas har avreglerats till två tredjedelar respektive 80 procent.
The impact on prices is only specified for 160, 150, 140 and 125 g CO2/km.
Påverkan på försäljningspriset anges endast för utsläpp på 160, 150, 140 e 125 g CO2/km.
The impact on productivity of declining employment and ageing of the workforce will not necessarily be positive.
Den sjunkande sysselsättningen och arbetskraftens åldrande kommer inte nödvändigtvis att ha ett positivt inflytande på produktiviteten.
The impact on prosperity, solidarity and social justice
Konsekvenser för välfärd, solidaritet och social rättvisa
The impact on public finances in Germany and the Netherlands is not as unfavourable as might be expected, as higher growth would also boost tax returns.
Effekten på de offentliga finanserna i Tyskland och Nederländerna skulle inte bli så ogynnsam som man kunnat vänta eftersom en högre tillväxt även skulle leda till ökade skatteintäkter.
The impact on record producers would be negative, but should be considered against the benefits of the term extension.
Inverkan på skivproducenter skulle vara negativ, men denna bör jämföras med fördelarna med den förlängda skyddstiden.
The impact on remote areas and in particular islands can be considerable.
Inverkan på avlägsna områden och i synnerhet öarna kan bli avsevärd.
The impact on research and innovation of existing and new regulations of markets should be checked and optimised where necessary.
Forskningens och utbildningens konsekvenser för gällande och ny reglering av marknader bör kontrolleras och optimeras där så är nödvändigt.
The impact on revenue is based on changes in the changes in basic salaries, allowances and pensions to which these deductions apply.
Inverkan på inkomsterna har beräknats på grundval av utvecklingen för grundlöner, bidrag och pensioner på vilka dessa avdrag tillämpas.
The impact on road safety should, like the environmental impact, be systematically assessed at the decision stage for infrastructure
Effekterna på vägsäkerheten bör, vilket även gäller miljöpåverkan, bedömas systematiskt i beslutsstadiet för infrastrukturen
The impact on safety is also likely to be positive in both options, though to a lesser extent, due to the rebound effect of increased transport volumes on an improved network configuration in both options.
Effekten på säkerheten är sannolikt också lika positiv för båda alternativen, om än i mindre utsträckning, på grund av belastningen på en bättre nätkonfiguration genom bakslagseffekten av ökade transportvolymer i båda alternativen.
The impact on sales revenues has already been (by 2001) very positive, with declared sales figures having already doubled.
Inverkan på försäljningsintäkterna har redan (2001) varit mycket god, då den deklarerade försäljningen fördubblats.
The impact on SMEs
Konsekvenser för små och medelstora företag
The impact on SMEs business development is expected to be positive.
Effekten på de små och medelstora företagens utveckling förväntas bli positiv.
The impact on SMEs in these fields (in particular scientific and educational publishers) and on their business models should therefore be limited.
Effekten på små och medelstora företag inom dessa områden (särskilt utgivare av vetenskaplig litteratur och läromedel) samt på deras affärsmodeller bör därför begränsas.
The impact on SMEs is particularly negative, as they do not have the resources and expertise to cope with red tape.
Små och medelstora företag drabbas särskilt hårt, eftersom de saknar resurser och kunskap för att handskas med byråkratin.
The impact on SMEs of the steady, widespread reduction in funds allocated to research and technological development in the EU (at Community and national level) (own-initiative opinion)6;
"Konsekvenser för de små och medelstora företagen av den fortgående och utbredda minskningen av anslagen till forskning och teknisk utvecklingen i EU (på gemenskaplig och på nationell nivå)" (eget initiativ)6
The impact on SMEs of the steady, widespread reduction in funds allocated to research and technological development in the EU (at Community and national level) (own-initiative opinion)7;
"Konsekvenser för de små och medelstora företagen av den fortgående och utbredda minskningen av anslagen till forskning och teknisk utvecklingen i EU (på gemenskaplig och på nationell nivå)" (eget initiativ)7,
The impact on SMEs of the steady, widespread reduction in funds allocated to research and technological development in the EU (at Community and national level).
"Konsekvenser för de små och medelstora företagen av den fortgående och utbredda minskningen av anslagen till forskning och teknisk utveckling i EU (på gemenskaplig och nationell nivå)".
The impact on SMEs relates to the creation of a situation allowing reduction of administrative burden on business and is as such also of an indirect nature and influenced by other triggers.
Effekterna för de små och medelstora företagen har att göra med att man skapar en situation som möjliggör en minskning av den administrativa bördan och är därmed också indirekt och beroende av andra utlösare.
The impact on so-called public domain producers would be minimal.
Inverkan på producenterna för public domain skulle vara minimal.
The impact on sport, and in particular on football, of the EU rules on free movement of workers has been a highly topical issue, particularly as sport is increasingly taking on a European dimension.
En mycket omdiskuterad fråga har varit hur EU:s bestämmelser om fri rörlighet för arbetstagare påverkar idrotten, särskilt fotbollen, eftersom idrott allt mer får en europeisk dimension.
The impact on staff and administrative expenditure will be covered from within the resources assigned to DG EAC through the annual allocation procedure.
Budgetkonsekvenserna för personalutgifter och administrativa utgifter skall täckas av de medel som tilldelas GD utbildning och kultur genom det årliga fördelningsförfarandet.
The impact on staff and administrative expenditure will be covered from within the resources assigned to DG EAC through the annual allocation procedure.
Inverkan på utgifter för personal och administration kommer att täckas av anslag som beviljas generaldirektoratet för utbildning och kultur inom ramen för det årliga tilldelningsförfarandet.
the impact on systems (national administrations, legislation and policies);
Systemeffekter (nationell förvaltning, lagstiftning och politik).
The impact on the audit market of the loss of one of the large networks is being examined by the responsible department in the Commission on a country by country basis.
Effekterna på revisionsmarknaden av att ett av de stora nätverken försvunnit håller på att undersökas land för land av den ansvariga avdelningen inom kommissionen.
The impact on the automotive industry is substantial.
Direktivet får en avsevärd inverkan på fordonsindustrin.
The impact on the budget
Konsekvenser för budgeten
The impact on the budget of the increase in contributions for all the institutions combined is €1 235 000.
Budgetkonsekvenserna av de höjda avgifterna blir 1 235 000 euro för alla institutioner tillsammans.
The impact on the car industry, measured in terms of unleaded petrol and gas oil vehicles stock, appear to be very small under all options.
Inverkan på bilindustrin, mätt i den mängd bilar som drivs med blyfri bensin respektive diesel, förefaller vara väldigt liten i alla alternativen.
The impact on the cohesion countries is different because the sums transferred are significant in relation to the respective GDP and investment.
Effekten på sammanhållningsländerna är annorlunda eftersom de summor som betalas ut är betydande i förhållande till BNP och investeringarna i respektive land.
The impact on the cohesion countries is different because the sums transferred are significant in relation to the respective GDP and investment.
Effekten på samman­hållningsländerna är annorlunda eftersom de summor som betalas ut är betydande i förhållande till BNP och investeringarna i respektive land.
The impact on the Commission budget is detailed in the tables of this financial statement.
Inverkan på kommissionens budget redovisas i tabellerna i denna finansieringsöversikt.
The impact on the Community budget is small, the amount involved being just ECU 0.4 million per annum.
Konsekvenserna för gemenskapsbudgeten - dvs utgifter på 0,4 miljoner ecu/år - är av ringa betydelse.
The impact on the companies
Konsekvenser för företagen
The impact on the competitiveness of European enterprises: operators must plan their service so that it is compatible with the requirements of all Member States.
Inverkan på de europeiska företagens konkurrenskraft: näringsidkarna måste utforma sin tjänst så att den är laglig i alla medlemsstater.
The impact on the computer programs industry
Effekterna på datorprogrambranschen
the impact on the cost of financing, the risk of driving funding to short term or secured debt, the need to regulate the liabilities side of the balance sheet, and the possible need to change ranking of certain creditors;
konsekvenserna för finansieringskostnaderna, risken med att överföra medel till kortfristiga eller prioriterade fordringar, behovet att reglera balansräkningens skuldsida, och det eventuella behovet att ändra fordringsägarnas prioritetsordning,
The impact on the cost/benefit analysis for film distributors and cinema owners was also raised.
Effekten på lönsamhetsanalysen för filmdistributörer och biografägare togs också upp.
The impact on the credit card sector of introducing the euro will have to be assessed as soon as possible so that the necessary measures can be taken to ensure that transactions go through correctly.
Det bör snarast undersökas vilken effekt införandet av euron får på kreditkorts­området, så att det går att vidta nödvändiga åtgärder för att säkra betalningarna.
The impact on the cruise industry in Europe, which is largely dependent on American tourists, is equally severe.
Attentaten har också haft allvarliga konsekvenserna för företag som säljer kryssningar i Europa eftersom de till stor del är beroende av amerikanska turister.
The impact on the demand for milk products under SMS is likely to be stable, while the long-term impact depends on MS (if they carry out educational measures).
Effekten på efterfrågan på mjölkprodukter inom ramen för programmet för mjölk i skolan kommer sannolikt att vara stabil, medan de långsiktiga konsekvenserna beror på medlemsstaterna (om de genomför utbildningar).
The impact on the different stakeholders was analysed for each policy option; taking in particular into account the predominance of SMEs in the creative industries the analysis concludes that introducing a special regime would not be appropriate as it would defeat the purpose of the intervention.
Konsekvenserna för de olika berörda parterna analyserades för varje alternativ, och med särskilt beaktande av att små och medelstora företag är förhärskande i de kreativa branscherna utmynnar analysen i slutsatsen att det vore olämpligt att införa en särskild ordning eftersom det skulle strida mot syftet med ingripandet.
The impact on the direct beneficiaries is felt through their enhanced employability and/or their integration into the labour market.
Effekten på de direkta stödmottagarna tar sig uttryck i en förbättring av deras anställbarhet och/eller att de lyckats komma in på arbetsmarknaden.
The impact on the economy and society also requires more detailed assessment.
Även effekterna på ekonomin och samhället kräver fördjupade studier.
the impact on the economy where both journey times and congestion gridlock have increased transportation costs and decreased performance and de facto damaged competitiveness;
de ekonomiska konsekvenserna: längre restider och ökad trängsel på vägarna leder till högre transportkostnader, minskad produktion och försämrad konkurrenskraft,
The impact on the employment objective is not measured, which does not make sense.
Följderna för sysselsättningsmålet mäts inte och instrumentet tycks inte vara särskilt operationellt.
The impact on the environment has rarely been studied in detail but the available data show that there is a significant impact on sea water, beaches and sediments.
Effekterna på miljön undersöks sällan grundligt, men tillgängliga uppgifter tyder på att konsekvenserna för havsvatten, havsbotten och sediment är allvarliga.
the impact on the EU and its neighbours of the enlargement to 27 members;
Effekterna på EU och dess grannar av utvidgningen till 27 medlemsstater.
The impact on the EU budget should also be considered.
Även konsekvenserna för EU:s budget bör beaktas.
The impact on the European information market
Effekterna för Europas informationsmarknad
The impact on the EU’s overall accounting would be negligible, but it would provide the necessary safeguards for those MSs most affected.
Konsekvenserna för EU:s övergripande bokföring skulle bli försumbara, men det skulle ge de mest utsatta medlemsstaterna de skyddsmekanismer som krävs.
The impact on the few markets that still use paper-based securities could be mitigated by setting an implementation date that allows those markets to adapt.
Effekterna av denna förändring på de få marknader som fortfarande använder värdepapper i pappersform kan lindras genom ett lämpligt genomförandedatum för att ge dessa marknader tillräckligt med tid för att anpassa sig till de nya reglerna.
The impact on the gender employment gap would be very limited since men would still be more than four times as likely as women to occupy a board position, and more than twice as likely to be managers.
Påverkan på sysselsättningsklyftan mellan könen skulle vara mycket begränsad, eftersom män ändå skulle ha fyra gånger så stora möjligheter att utnämnas till styrelseledamöter och dubbelt så stora möjligheter att utnämnas till chefer.
The impact on the ginning industry in both countries will necessitate major restructuring and consolidation.
Inverkan på rensningsindustrin i båda länder kommer att kräva omfattande omstrukturering och kompensation.
The impact on the ground of these tools depends however on the commitment of Member States and the capacity of all actors involved to use them in full.
Vilka effekter dessa verktyg får i praktiken beror på medlemsstaternas engagemang och de olika aktörernas förmåga att utnyttja dem fullt ut.
THE IMPACT ON THE INTERNAL MARKET
EFFEKTEN PÅ DEN INRE MARKNADEN
The impact on the labour market and standards, economy, tax and social security systems and the living wage need to be assessed and grey areas in rights and protections addressed.
Inverkan på arbetsmarknaden, arbetsnormerna, ekonomin, skatte- och socialförsäkringssystemen samt en levnadslön måste bedömas och gråzoner när det gäller rättigheter och skydd utredas.
The impact on the labour market and standards, economy, tax and social security systems and the living wage needs to be assessed and grey areas in rights and protections addressed.
Inverkan på arbetsmarknaden, arbetsnormerna, ekonomin, skatte- och socialförsäkringssystemen samt en levnadslön måste bedömas och gråzoner i rättigheter utredas.
The impact on the marine environment during the construction phase should be minimised.
Konstruktionsstadiets effekter på den marina miljön måste dock minimeras.
The impact on the market outlets for Community products and on prices obtained by producers should be positive without resulting in price rises for consumers.
Konsekvenserna när det gäller avsättningsmöjligheterna för gemenskapens produkter och de priser som betalas till producenterna bör bli positiva, utan att det leder till prisökningar för konsumenterna.
The impact on the other Community policies has been regarded as generally positive.
Generellt har effekterna på gemenskapspolitiken bedömts som positiva.
The impact on the overall energy mix of the EU is limited, at least in the short to medium term.
Den totala energimixen i EU påverkas endast i begränsad utsträckning, åtminstone på kort och medellång sikt.
The impact on the privacy of travellers which the fingerprinting constitutes is justified by two reasons.
Tagning av fingeravtryck utgör visserligen ett intrång i de resandes personliga integritet, men är ändå befogat av två anledningar.
The impact on the rationalisation of investment, the relationship between operators and infrastructure managers, the management of operational problems and the transport of passengers in these corridors will be examined in particular.
Man kommer särskilt att titta på investeringarnas rationaliseringseffekter, hur de påverkar förhållandet mellan operatörer och infrastrukturförvaltare, hanteringen av driftsrelaterade problem och persontrafiken i korridorerna.
The impact on the rest of the world, for which there is no obvious benefit, is repeated every time a change takes place to achieve the paper's objectives.
Effekterna för resten av världen, som inte får några direkta fördelar till följd av ändringen, upprepas varje gång en förändring sker för att uppnå grönbokens målsättningar.
The impact on the Single Market…..……………………………..5
Konsekvenser för den inre marknaden
The impact on the stakeholders is always considered as well as the administrative burden and compliance costs created by the preferred policy options.
Konsekvenserna för berörda aktörer beaktas alltid, men också den administrativa bördan och de fullgörandekostnader som uppstår till följd av de alternativ som väljs.
The impact on the stakeholders is evaluated in relation to the current situation.
Effekterna på deltagarna har uppskattats med avseende på dagens situation.