natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Fund's Board of Directors has therefore on 26 November 2013 given its approval as to its rationale the increase in the Fund's subscribed capital by up to EUR 1,500 million, allowing for the necessary increase of the own funds.
Den 26 november 2013 gav fondens styrelse därför sitt godkännande, vad beträffar den logiska grunden, för en ökning av fondens tecknade kapital med upp till 1,5 miljarder euro, vilket ger marginal för den erforderliga ökningen av fondens egna medel.
The Fund's budget for the period 1993-1999 is ECU 15,150 million1.
Fondens budget för perioden 1993–1999 uppgår till 15 150 miljoner ecu1.
The Fund's budget for the period 1993-1999 is ECU 15,150 million1.
Fondens budget för perioden 1993–1999 uppgår till 15 150 miljoner ecu1.
The Fund's contribution may not exceed 80% of the total eligible costs of an action.
Fondens bidrag får inte överstiga 80 % av totalkostnaden för en åtgärd.
The Fund's contribution to projects in Member States is set at 50 % of the total costs of an action and at 75 % for Member States covered by the Cohesion Fund and for actions reflecting specific priorities mentioned in the strategic guidelines.
Fondens bidrag till projekt i medlemsstater är fastställt till 50 % av totalkostnaden för en åtgärd och till 75 % för medlemsstater som omfattas av Sammanhållningsfonden och för åtgärder som avser särskilda prioriteringar enligt de strategiska riktlinjerna.
The Fund's contribution to projects in Member States is set at 50 % of the total costs of an action and at 75 % for Member States covered by the Cohesion Fund and for actions reflecting specific priorities mentioned in the strategic guidelines.
Fondens bidrag till projekt i medlemsstaterna fastställs till 50 procent av totalkostnaden för en särskild åtgärd och till 75 procent för de medlemsstater som omfattas av sammanhållningsfonden och projekt som gäller särskilda prioriteringar som anges i de strategiska riktlinjerna.
the Fund's financial commitments incurred during the previous year in respect of scrapping premiums or promotion measures (Pn),
Fondens ekonomiska åtaganden under föregående år i form av skrotningspremier eller främjande åtgärder (Pn).
The Fund's financial contribution takes the form of a non-refundable grant; however, if an irregularity is ascertained, repayment is demanded with interest for any default at the rate applied by the ECB plus 3.5%.
Fondens ekonomiska stöd skall utgöras av icke-återbetalningspliktiga bidrag, men när de utnyttjas på ett otillbörligt sätt skall beloppet betalas tillbaka med dröjsmålsränta enligt den räntesats som Europeiska centralbanken tillämpar, med tillägg av 3,5 %.
The fund's impact on session musicians would be positive, as the average performer' additional annual revenues during a 45-year term would almost triple
Fonden skulle få positiva konsekvenser för sessionsmusiker i och med att en genomsnittsmusikers årliga tilläggsinkomster under den 45-åriga förlängningstiden skulle nästan trefaldigas.
The Fund's investment operations shall be in line with Union policies and support general objectives such as development of infrastructure, including in the area of energy, in particular energy interconnections.
Fondens investeringar ska ligga i linje med unionens politik och stödja allmänna mål såsom utveckling av infrastruktur, även inom energisektorn och särskilt sammanlänkningar av energinät.
The Fund's operations serve the same objectives as other Community programmes, in particular the MEDIA II programme2.
Fonden kommer att ha samma mål för sin verksamhet som vissa andra gemenskapsprogram, i synnerhet Media II-programmet2.
The Fund's programme must clearly indicate national needs and priorities as well as the resources and instruments available.
Planeringen för fonden bör tydligt fastställa nationella behov och prioriteringar samt vilka resurser och instrument som den kan tillhandahålla.
the Fund's receipts in the previous year, in so far as these receipts are intended for the payment of scrapping premiums or promotion measures (Rdn),
Fondens intäkter under föregående år, oavsett om intäkterna syftar till att betala skrotningspremier eller om de rör främjande åtgärder (Rdn).
the Fund's surplus as at 1 January of the previous year deriving from receipts intended for the payment of scrapping premiums or promotion measures (Sn).
Fondens överskott från intäkter som syftar till att betala skrotningspremier eller främjande åtgärder per den 1 januari föregående år  (Sn).
The Fund, conceived as a capacity building instrument, essentially seeks to co-finance purchase, upgrading, development, installation and renovation of infrastructure, IT systems, equipment and means of transport.
Fonden är utformad som ett instrument för kapacitetsuppbyggnad och syftar främst till att medfinansiera inköp, uppgradering, utveckling, installation och upprustning av infrastruktur, IT-system, utrustning och transportmedel.
The Fund, which was backed by the European Parliament and based on a proposal by the Commission, has been instrumental in laying the foundations of collective action by the Community for the reception of asylum-seekers and people requiring international protection as part of a comprehensive approach.
Enligt Europaparlamentets önskan och på grundval av ett förslag från kommissionen har den europeiska flyktingfonden genom ett gemensamt tillvägagångssätt gjort det möjligt att lägga grunden till en solidaritet inom gemenskapen när det gäller mottagandet av asylsökande och personer som behöver internationellt skydd.
The Fund, which was backed by the European Parliament and based on a proposal by the Commission, has been instrumental in laying the foundations of collective action by the Community for the reception of asylum-seekers and people requiring international protection as part of a comprehensive approach.
Enligt Europaparlamentets önskan och på grundval av ett förslag från kommissionen har den europeiska flyktingfonden gjort det möjligt att lägga grunden till en solidaritet inom gemenskapen när det gäller mottagandet av asylsökande och personer som behöver internationellt skydd genom ett gemensamt tillvägagångssätt.
The Fund, which was established by the Treaty of Maastricht with the aim of boosting economic and social cohesion, provides financial assistance for environmental and transport infrastructure projects in the four beneficiary countries (Greece, Ireland, Portugal and Spain).
Detta instrument som inrättades genom Maastrichtfördraget syftar till att främja den ekonomiska och sociala sammanhållningen genom att stödja genomförandet av projekt i dessa länder på miljö- och transportinfrastrukturområdet.
The fund, which would have a EUR 115 million budget over four years, would be able to grant soft loans to undertakings that intend to set up and operate incubators, but could not obtain funding from the private sector.
Fonden, som skall få en budget på 115 miljoner euro under fyra år, skulle kunna bevilja mjuka lån till företag som har för avsikt att skapa och driva kuvöser, men som inte kan få finansiering från den privata sektorn.
The Fund-specific rules may add or exclude actions which may be financed by the technical assistance of each CSF Fund.
I de fondspecifika bestämmelserna får man lägga till eller utesluta insatser som kan finansieras genom tekniskt stöd från varje GSR-fond.
The Fund-specific rules may establish thresholds under which the ex ante evaluation may be combined with the evaluation for another programme.
De fondspecifika bestämmelserna får innehålla tröskelvärden under vilka förhandsutvärderingen kan kombineras med utvärderingen för ett annat program.
The Fund-specific rules may set out selection criteria.
De fondspecifika bestämmelserna kan innehålla urvalskriterier.
The Fund-specific rules shall lay down rules for the calculation of the amount reimbursed as interim payments, payment of the annual balance, where applicable, and of the final balance.
De fondspecifika bestämmelserna ska innehålla regler för beräkning av det belopp som ska betalas tillbaka som mellanliggande betalning, betalning av eventuellt årligt saldo och betalning av slutsaldo.
The Fund-specific rules shall specify the precise application of the decommitment rule for each CSF Fund.
I de fondspecifika bestämmelserna ska den exakta tillämpningen av återtaganderegeln fastställas för varje GSR-fond.
The fundamental activity of the ERC shall be to provide attractive long-term funding to support excellent investigators and their research teams to pursue ground-breaking, high-gain/high-risk research.
EFR:s grundläggande verksamhet ska vara att tillhandahålla attraktiv långsiktig finansiering för att stödja utmärkta forskare och deras forskningsgrupper i genomförandet av banbrytande högriskforskning med hög vinstpotential.
The fundamental aim is to promote the development of a social market economy and social cohesion in a wider Union, where social forces which support market-orientated and environmentally and socially responsible economic development will be backed up.
Det centrala målet är att främja uppbyggandet av en social marknadsekonomi och den sociala sammanhållningen i en utvidgad union genom stöd till de krafter i samhället som står för ekonomisk utveckling inriktad på en öppen marknad, hänsyn till miljön och social rättvisa.
The fundamental aim of this programme and of the actions is to ensure that decisions at national and Community level on energy matters can be taken on common analytical bases.
Det grundläggande målet för detta program och de föreslagna insatserna är att säkerställa att beslut på nationella nivå och gemenskapsnivå i energifrågor skall kunna fattas på grundval av gemensamma analysgrunder.
The fundamental approach of "Home State Taxation" is based on the idea of voluntary mutual recognition of tax rules.
Grundtanken bakom ”hemlandsbeskattningen” är frivilligt ömsesidigt erkännande av skatteregler.
The fundamental basis for this approach has not changed.
Den principiella grunden för denna syn har inte ändrats.
The fundamental basis for this strategy is set out in Article 153 of the Treaty establishing the European Community (TEC):
Det grundläggande skälet för denna strategi fastställs i artikel 153 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen:
The fundamental basis of the EDCTP initiative is the joint programme formed by the participating Member States' and Associated State's national programmes and the Community (Treaty Article 169).
Till grund för EDCTP-initiativet ligger det gemensamma program som består av de deltagande medlemsstaternas och associerade staternas nationella program samt gemenskapens verksamhet (artikel 169 i fördraget).
The fundamental basis of the EDCTP initiative is the joint programme formed by the participating Member States’ and Associated State’s national programmes and the Community.
Till grund för EDCTP-initiativet ligger det gemensamma program som består av de deltagande medlemsstaternas och associerade staternas nationella program och gemenskapens verksamhet.
The fundamental challenge for the EU in the coming years is a political one.
Den viktigaste utmaningen för EU de kommande åren är politisk.
The fundamental challenge of REACH is to marry the goal of competitiveness with that of health and environmental protection.
Den stora utmaningen med Reach består i strävan efter att samtidigt uppfylla målen om konkurrenskraft och folkhälsa och miljöskydd.
The fundamental challenge the proposed Partnership Instrument addresses is a consequence of globalisation: the texture of the world economy is changing, power is shifting, prosperity is diffusing; new players increasingly shape the international agenda.
Den grundläggande utmaning som förslaget till partnerskapsinstrument tar upp är en konsekvens av globaliseringen: världsekonomins textur förändras, makten förskjuts, välståndet tunnas ur och nya aktörer sätter i allt högre grad dagordningen.
The fundamental challenges of migration management must be addressed from the perspective of a comprehensive immigration policy (cf the Global Approach), including the EU's engagement with third countries in particular.
De grundläggande utmaningarna i samband med migration måste angripas utifrån ett perspektiv av en heltäckande invandringspolitik (se den övergripande strategin), bland annat när det gäller EU:s engagemang framför allt i tredjeländer.
The fundamental changes proposed will focus on the substance with special attention for the needs of small organisations (SMEs and small public authorities), the institutional set up and the links to other policy instruments in particular Green Public Procurement.
De grundläggande ändringarna kommer att inriktas på sakinnehållet och särskilt avse små organisationers behov (små och medelstora företag och små myndigheter), de institutionella ramarna och kopplingen till andra gemenskapspolitiska instrument, framför allt miljöanpassad offentlig upphandling.
The fundamental changes that are occurring in the world of work call for an adaptation of the regulatory framework at both EU and national level.
De grundläggande förändringar som sker i arbetslivet kräver en anpassning av regelverket både på EU-nivå och på nationell nivå.
The fundamental difference from the MP is that this framework would not necessarily require negotiating visa facilitation and readmission agreements.
Den grundläggande skillnaden mellan denna och partnerskapen om rörlighet är att denna struktur inte nödvändigtvis kräver förhandlingar om avtal om viseringslättnader och återtagande.
The fundamental document underpinning these Conventions was the Universal declaration of Human Rights, 1948 (UNHR), which includes the right to claim asylum.
Det dokument som låg till grund för dessa konventioner var FN:s allmänna förklaring om de mänskliga rättigheterna från 1948 som inbegriper rätten att söka asyl.
The fundamental economic and social interests of Inuit communities traditionally engaged in the hunting of seals as a means to ensure their subsistence should not be adversely affected.
Inuitsamhällena bedriver av tradition självhushållsjakt på säl och dessas grundläggande ekonomiska och sociala intressen får inte påverkas negativt.
The fundamental economic and social interests of Inuit communities traditionally engaged in the hunting of seals should not be adversely affected.
Inuitsamhällena bedriver av tradition säljakt och dessas grundläggande ekonomiska och sociala intressen får inte påverkas negativt.
The fundamental economic role played by structural policies is to: a) shield the process of macro-economic growth from upheavals; (b) make the EU more competitive (and thereby enhance its productivity potential); and (c) ensure that growth leads to the creation of more jobs and is more environmental-friendly.
Strukturpolitikens ekonomiska roll består i huvudsak i att se till att den makroekonomiska tillväxtprocessen inte utsätts för spänningar, att unionen blir mer konkurrenskraftig (och får förstärkt produktivitetspotential) och att tillväxten först och främst skapar arbetstillfällen och skonar miljön.
The fundamental features of a reshaped VAT system for the EU
Grundläggande drag i ett nytt mervärdesskattesystem för EU
The fundamental freedoms of expression and association are the preconditions for political pluralism and democratic processes, whereas democratic control and separation of powers are essential to sustain an independent judiciary and the rule of law which in turn are required for effective protection of human rights.
De grundläggande friheterna yttrandefrihet och föreningsfrihet är en förutsättning för politisk pluralism och demokratiska processer, medan demokratisk kontroll och maktfördelning är av avgörande betydelse för att bevara ett oberoende rättsväsen och upprätthålla rättsstatsprincipen, vilka i sin tur är nödvändiga för ett effektivt skydd av de mänskliga rättigheterna.
The fundamental goal is growth of well-being.
Huvudmålet är välfärdstillväxt.
The fundamental goal of this policy remains the same, namely: to encourage the production and distribution of European works, by establishing a secure and stable legal framework to guarantee the freedom to provide audiovisual services on the one hand, and through appropriate support mechanisms on the other.
De är att främja produktion och distribution av europeiska produktioner, dels genom att skapa en säker och stabil rättslig ram för att säkerställa friheten att tillhandahålla audiovisuella tjänster, dels genom lämpliga stödmekanismer.
The fundamental goals are set in the Treaty.
De grundläggande målen anges i fördraget.
The fundamental guarantees enshrined in Community legislation are all too often undermined by practical administrative problems encountered by the victims of discrimination, who are, moreover, frequently unaware of their rights.
Förvaltningstekniska problem för diskrimi­neringsoffer och bristande kunskap om rättigheterna medför att de ofta går miste om de grundgarantier som förankras i gemenskapens rättsregler.
The fundamental guarantees enshrined in Community legislation are all too often undermined by practical administrative problems encountered by the victims of discrimination, who are, moreover, frequently unaware of their rights.
Förvaltningstekniska problem för diskrimi­neringsoffer och bristande kunskap om rättigheterna medför att de ofta går miste om de grund­garantier som förankras i gemenskapens rättsregler.
The fundamental importance of agriculture in the ORs is clear.
"Jordbrukets grundläggande betydelse i de yttersta randområdena är uppenbar.
The fundamental importance of legal certainty is also illustrated by the controversies surrounding the application of the regulation on aid for training and, more particularly, with regard to sectoral training funds set up by the social partners in certain countries.
Rättssäkerhetens grundläggande betydelse framgår även av de kontroverser som uppstått i samband med tillämpningen av förordningen om yrkesutbildningsstöd, särskilt vad gäller sådant utbildningsstöd som arbetsmarknadens parter i vissa medlemsstater har inrättat inom olika områden.
The fundamental importance of legal certainty is also illustrated by the controversies surrounding the application of the regulation on aid for training and, more particularly, with regard to sectoral training funds set up by the social partners in certain countries."
Rättssäkerhetens grundläggande betydelse framgår även av de kontroverser som uppstått i samband med tillämpningen av förordningen om yrkesutbildningsstöd, särskilt vad gäller sådant utbildningsstöd som arbetsmarknadens parter i vissa medlemsstater har inrättat inom olika områden.”
the fundamental information obligations set out in the annex be codified and incorporated into the regulation.
Skyldigheten att lämna information i de sammanhang som anges i bilagan bör kodifieras och inkluderas i förordningen.
The fundamental interdependence of social policy and economic performance in the EU remains paramount.
Den grundläggande ömsesidigheten mellan socialpolitiken och den ekonomiska prestations­förmågan inom EU är alltjämt av största vikt.
The fundamental interests of the children must therefore be protected, in accordance with, in particular, the Hague Convention of 25 October 1980 on the Civil Aspects of the International Abduction of Children.
Barnens grundläggande intressen måste skyddas, och detta bör ske i överensstämmelse med Haagkonventionen av den 25 oktober 1980 om de civila aspekterna på internationella bortföranden av barn.
The fundamental issue is that the hill tribes lack the knowledge and expertise to grow other crops than opium and fear the devastating effect on their livelihood that change would involve.
Det grundläggande problemet är att bergsstammarna saknar kunskap om och erfarenhet av odling av andra grödor än opium och är rädda för den förödande effekt för deras försörjning som en förändring skulle innebära.
The fundamental issue is therefore the maintenance of competitiveness, productivity and durability of the aquaculture sector.
De grundläggande frågorna är således vattenbrukets konkurrenskraft, produktivitet och hållbarhet.
The fundamental issue was "how the participating countries would adjust to shocks and differences in competitiveness in a context of low labour mobility, incomplete integration of product and services markets and the retention of national budgetary autonomy".
Då var huvudfrågan redan hur de deltagande länderna skulle anpassa sig till störningar och skillnader i konkurrenskraft, med tanke på arbetskraftens låga rörlighet, varu- och tjänstemarknadernas ofullständiga integration och bevarandet av nationell finanspolitisk självständighet.
The fundamental management objective of FP7 must be to maximise the research impact of each Euro invested (performance), whilst providing assurance that research funding complies with the rules (legality and regularity) and ensuring that the financial impact of errors is minimised (correction).
De grundläggande förvaltningsmålen för sjunde ramprogrammet måste vara att för varje investerad euro maximera forskningens genomslagskraft (prestanda), att se till att finansieringen av forskningen sker enligt reglerna (lagenlighet), och att se till att de finansiella konsekvenserna av felaktigheter minimeras (korrigering).
The fundamental objective is to provide for a Community framework that would foster the use of biofuels for transport within the EU.
Det huvudsakliga målet är att skapa en gemenskapsram för att främja användning av biobränsle inom EU:s transportsektor.
The fundamental objective of controlling mergers continues to be to protect consumers from the implications of monopoly power or of a dominant position (higher prices, lower quality and less innovation).
Det grundläggande målet för kontrollen av företagskoncentrationer är även fortsättningsvis att skydda konsumenterna från följderna av monopol eller dominerande ställning (högre priser, lägre kvalitet och färre innovationer).
The fundamental objective of the Fund is to draw more private capital into infrastructure finance and to improve the flow of financial resources to the small and medium business sector.
Fondens huvudsyfte är att få in mera privat kapital till finansieringen av infrastrukturen och att förbättra kapitalflödet till de små och medelstora företagen.
The fundamental objective of the Fund is to draw more private capital into infrastructure finance and to improve the flow of financial resources to the small and medium business sector.
Fondens huvudsyfte är att generera mer privat kapital till finansieringen av infrastrukturer och att förbättra kapitalflödet till de små och medelstora företagen.
The fundamental objective of the greater involvement of regional and local authorities in the programming cycle is enhanced relevance and therefore effectiveness and impact of the interventions implemented with the support of the Structural Funds.
Det grundläggande syftet med att i högre grad engagera regionala och lokala myndigheter i programplaneringscykel är att se till att de åtgärder som genomförs med stöd av strukturfonderna blir mer relevanta och därigenom mer effektiva och verkningsfulla.
The fundamental objective of this Regulation is the free movement of detergents in the Internal Market.
Det grundläggande målet för denna förordning är att åstadkomma fri rörlighet för tvätt- och rengöringsmedel på den inre marknaden.
The fundamental objective underlying the draft Directive is to provide for a Community framework that would foster the use of biofuels for transport within the EU.
Det grundläggande målet för förslaget är att skapa en gemensam ram för att främja användningen av biobränslen för transport inom EU.
The fundamental objectives for this is enhancing competition within the internal gas market and ensuring security of supply to all users, and hence observing the need to encourage investment in transmission infrastructure.
De grundläggande målen är att öka konkurrensen inom den inre gasmarknaden och trygga gasförsörjningen för alla användare, samt att främja ökade investeringar i överföringsinfrastrukturen.