natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The choice is either moving rapidly forward to complete genuine European economic union or bearing the potentially explosive costs of non-union in the future.
Valet står mellan att gå snabbt fram och fullborda en verklig europeisk ekonomisk union eller att förbereda sig på de potentiellt explosiva konsekvenserna av en framtid utan unionen.
The choice is either moving rapidly forward to complete genuine European economic union, including an effective mechanism allowing it to withstand asymmetric shocks, or bearing the potentially explosive costs of non-union in the future.
Valet står mellan att gå snabbt fram och fullborda en verklig europeisk ekonomisk union med en effektiv mekanism som gör det möjligt att motstå asymmetriska chocker eller att förbereda sig på de potentiellt explosiva konsekvenserna av en framtid utan unionen.
The choice is made to ensure a significant representation of central Banks.
Man har valt att se till att centralbankerna får en betydande representation.
The choice is not only between regulation and self-regulation but between good, harmonised regulation and poor-quality, fragmented regulation at both the European and Member State levels.
Valet står inte enbart mellan reglering och självreglering, utan mellan välfungerande harmoniserade bestämmelser och ofullständiga bestämmelser som inte fungerar i praktiken.
The choice is now left to Member States to choose between joint and several liability or fair and equitable apportionment of liability where it is not possible to apportion liability on the basis of the best available evidence.
Medlemsstaterna har nu rätt att välja mellan solidariskt ansvar och en rättvis fördelning av ansvaret i de fall då det inte är möjligt att fördela ansvaret på grundval av tillgängliga fakta.
the choice made by each Member State has to be respected;
Det val som varje medlemsstat gör i detta avseende skall respekteras.
The choice made by the Commission in 1978, and agreed by all the Member States, was made on the basis of the various laws in force at the time and of the nature of the most commonly supplied services of the era.
Det beslut som kommissionen fattade 1978 och som godkändes av alla medlemsstater har sin utgångspunkt i de olika bestämmelser som då gällde och de vanligaste typerna av tjänster.
The choice made in Europe is based on a positive approach to change.
Det val som har träffats i Europa bygger på en positiv syn på förändring.
The choice made is therefore one of embracing the new possibilities offered by new information and communication technologies.
Det val som träffats är därför att ta vara på de nya möjligheter som erbjuds genom den nya informations- och kommunikationstekniken.
The choice made must permit evacuation in the event of imminent danger.
Det valda sättet skall också möjliggöra evakuering i en nödsituation.
The choice made shall permit evacuation in the event of imminent danger.
Den tillträdesled som väljs bör också tillåta en evakuering i en nödsituation.
The choice may depend upon the stage in the policycycle.
Vilken väg man väljer kan bero på hur långt man kommit i det politiska beslutsfattandet.
The choice must be expressed or demonstrated with reasonable certainty by the circumstances of the case.
Lagvalet måste vara uttryckligt eller med rimlig säkerhet framgå av omständigheterna.
The choice must be expressed or demonstrated with reasonable certainty by the terms of the contract behaviour of the parties or the circumstances of the case.
Lagvalet kan vara uttryckligt eller med rimlig säkerhet framgå av avtalsvillkoren, parternas agerande eller av övriga omständigheter.
The choice must be offered by the carrier as soon as the disruption takes place, in a clear and uncontroversial way.
Transportören ska på ett tydligt och ovedersägligt sätt erbjuda passageraren detta val så snart en störning inträffar.
The choice must take account of the dimensions in force in the Member States of destination.
Vid valet av dimensioner skall hänsyn tas till de bestämmelser som gäller i de medlemsstater där fordonen är avsedda att användas.
The choice of 2005 as the base reference year already allows the sector a "starting point" already some 100% higher than Kyoto.
Valet av 2005 som basår ger sektorn en "startpunkt" som redan ligger ungefär 100 % över Kyoto.
The choice of 2005 as the base reference year already allows the sector a 'starting point' already some 100% higher than Kyoto.
Valet av 2005 som basår ger sektorn en "startpunkt" som redan ligger ungefär 100 % över Kyoto.
The choice of 31 December 2012 as a deadline reflects a balance between the following considerations.
Valet den 31 december 2012 återspeglar en avvägning mellan följande faktorer.
The choice of a concession contract emerged as the most appropriate to ensure the success of the programme in the framework of a Public Private Partnership.
Koncessionslösningen ansågs lämpa sig bäst för ett framgångsrikt genomförande av projektet inom ramen för ett offentlig-privat partnerskap.
The choice of a coordinating regulation to safeguard the social security rights of insured persons who exercise their right to free movement as guaranteed by the Treaty is proportionate to the objective pursued, as defined by the legislator in Article 42 of the Treaty.
Valet av en samordningsförordning för att tillvarata rättigheter till social trygghet för försäkrade som utnyttjar den rätt till fri rörlighet för personer som föreskrivs i fördraget står i proportion till det mål som eftersträvas såsom det fastställs av lagstiftaren i artikel 42 i fördraget.
The choice of a decentralised system means that the Member States can choose how they set up their PNR system, and can decide themselves on the technical aspects of it.
Valet av ett decentraliserat system innebär att medlemsstaterna kan välja hur de inrättar sina PNR-system och själva besluta om de tekniska aspekterna.
The choice of a Decision is justified.
Valet av beslut är berättigat.
The choice of a definitive VAT regime, involving taxation in the country of origin and not in the country of consumption, will oblige the Member States to agree on a compensation scheme to avoid losses of revenue.
Väljer man att införa ett definitivt momssystem som innebär en beskattning i ursprungslandet och inte i konsumtionslandet, tvingas medlemsstaterna att komma överens om ett kompensationssystem för att undvika inkomstförluster.
the choice of a different criterion to select which quantity dealt with by operators will be used as a basis for the allocation of import licences within the tariff quota for the marketing of bananas from third countries.
att som en grund vid beviljande av importlicenser inom tullkvoten fastställa ett nytt kriterium för att bestämma vilken kvantitet som avyttras av aktörerna när det gäller avyttring av bananer från tredje land.
The choice of a Directive allows Member States a degree of flexibility in deciding how to adapt their national legal orders to the new framework.
Samtidigt ger valet av ett direktiv som regleringsform medlemsstaterna viss flexibilitet vad avser besluten om hur deras nationella rättsordningar ska anpassas till det nya ramverket.
The choice of a Directive also makes it possible to clearly define the principles governing the exercise of the right to move and reside freely, while leaving it up to the Member States to choose the most suitable ways and means of implementing these principles within their own legal and administrative set-up and national context.
Genom att använda ett direktiv kan man även tydligt definiera vilka principer som gäller för utövandet av rätten att röra sig fritt och uppehålla sig i medlemsstaterna och samtidigt överlåta på medlemsstaterna att bestämma vilka former och metoder som är lämpligast när det gäller att genomföra dessa principer inom ramen för deras juridiska och administrativa system och nationella förhållanden i allmänhet.
The choice of a Directive as the appropriate instrument to tackle the issues at stake is explained above.
Varför just direktivet valts som den lämpligaste formen för hanteringen av de aktuella frågorna har förklarats tidigare.
The choice of a Directive as the legal instrument used leaves flexibility to the Member States whilst ensuring a common end result.
Valet av direktiv som rättsligt instrument ger medlemsstaterna flexibilitet samtidigt som det garanterar ett gemensamt slutresultat.
The choice of a Directive is consistent with previous measures in this area, notably Directive 2001/29/EC which harmonised the rights of authors and other rightholders and introduced an optional exception or limitation for the benefit of people with a disability.
Att valet föll på ett direktiv överensstämmer med tidigare åtgärder på detta område, särskilt direktiv 2001/29/EG som harmoniserade rättigheter för upphovsmän och andra rättsinnehavare och införde ett frivilligt undantag eller frivillig inskränkning till förmån för personer med funktionshinder.
The choice of a Directive is therefore adequate.
Valet av ett direktiv som instrument är därför lämpligt.
The choice of a Directive leaves Member States freedom to adapt the implementation to their national law.
Ett direktiv ger medlemsstaterna frihet att anpassa genomförandet till sin nationella lagstiftning.
The choice of a Directive leaves Member States freedom to adapt the implementation to their national law.
Formen direktiv ger medlemsstaterna frihet att anpassa genomförandet till sin nationella lagstiftning.
The choice of a Directive strikes a balance between the need for European intervention and the need to respect the differences between the existing Constitutions, laws and legal procedures of the Member States.
Valet av direktiv som form innebär en avvägning mellan de åtgärder som behöver vidtas på europeisk nivå och den hänsyn som måste tas till de skillnader som föreligger när det gäller medlemsstaternas olika konstitutioner, lagar och rättsliga förfaranden.
The choice of a flexible open method of coordination adapted to youth has facilitated the setting up of a coherent plan of action and the establishment of political priorities.
Genom att man valt en flexibel, öppen samordningsmetod som är anpassad till ungdomar, har man kunnat utforma en sammanhängande arbetsplan och fastställa politiska prioriteringar för insatserna.
The choice of a guidance note seemed to have the advantage of simplicity.
Det verkade enklast att utarbeta ett vägledande meddelande.
The choice of a law by the parties to the contract may not deprive a consumer or an employee of the protection of the mandatory provisions of the law which would be normally applicable to them – as designated in accordance with the general rules of the Convention – in the absence of a choice of law.
Därigenom kan avtalsparternas lagval inte beröva en konsument eller en anställd det skydd som ges av tvingande bestämmelser i den lag som skulle gälla för dem – enligt Romkonventionens allmänna regler – vid avsaknad av lagval.
The choice of a law by the parties would obviously imply the choice of the substantive rules of the divorce forum, and not its rules on private international law (exclusion of so-called “renvoi”).
Makarnas val av lag skulle naturligtvis avse valet av den behöriga domstolens materiella regler, inte dess regler om internationell privaträtt (så kallad renvoi, eller återförvisning, är utesluten).
The choice of a mandatory Community instrument in the form of a decision is justified by the need to ensure that its provisions are applied by all the Member States so that its objectives can be attained.
Det behövs en bindande rättsakt i form av ett beslut eftersom bestämmelserna måste tillämpas av alla medlemsstater för att målet skall kunna uppnås.
The choice of a mandatory Community instrument in the form of a decision is justified by the need to ensure that its provisions are applied uniformly by all the Member States so that its objectives can be attained.
Valet av en tvingande gemenskapsrättsakt i form av ett beslut motiveras genom att bestämmelserna måste tillämpas på ett enhetligt sätt i alla medlemsstater för att målen ska nås.
The choice of a profession is a crucial decision.
Valet av yrke är ett viktigt beslut.
The choice of a recast taking the form of a Regulation should not have a relevant impact on the compliance costs for issuers and enforcement costs for competent authorities.
Valet att omarbeta direktivet till en förordning bör inte påverka de relativa efterlevnadskostnaderna för emittenter eller de administrativa kostnaderna för behöriga myndigheter.
the choice of a regulation as the appropriate legal instrument, on account of its value-added, since it is binding in full and directly applicable to each Member State, and
valet av förordning som rättsligt instrument, eftersom den har ett mervärde på grund av att den är obligatorisk i alla sina delar och direkt tillämplig i alla medlemsstater,
The choice of a Regulation as the legal instrument for this proposal will ensure uniform application across the European Union.
Valet av en förordning som rättsligt instrument kommer att säkerställa en enhetlig tillämpning i hela EU.
The choice of a Regulation as the legal instrument is appropriate for the following reasons in particular.
Att välja en förordning som rättsligt instrument är lämpligt av i synnerhet följande skäl:
The choice of a Regulation for establishing an EU common list of safe countries of origin is justified by the nature of such a common list, which is established at Union level and should be directly applicable in the legal orders of the Member States.
Valet av en förordning för att upprätta en gemensam förteckning över säkra ursprungsländer är motiverat med hänsyn till att en sådan gemensam förteckning införs på unionsnivå och bör vara direkt tillämplig i medlemsstaternas rättsordningar.
The choice of a Regulation is considered to be appropriate in providing the required assurance of compliance whilst not requiring the transposition into Member States legislation.
En förordning är lämplig eftersom den säkerställer överensstämmelse utan att behöva införlivas i medlemsstaternas lagstiftning.
The choice of a Regulation is consistent with the criteria on which such a decision should be based as set out in the Protocol to the Amsterdam Treaty concerning the application of the principles of subsidiarity and proportionality.
Valet av en förordning är förenligt med det kriterium på vilket ett sådant beslut bör grunda sig enligt protokollet till Amsterdamfördraget om tillämpning av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna.
The choice of a Regulation is justified, as it amends an existing Regulation.
Valet av en förordning är motiverat eftersom förslaget ändrar en befintlig förordning.
The choice of a Regulation is justified, as it will lead to the direct application of the rules throughout the Community.
Valet av regleringsform är motiverat eftersom bestämmelserna blir direkt tillämpliga i hela gemenskapen.
The choice of a Regulation reflects the fact that the text creates rights and obligations for the EIT and for the KICs, whose partners cannot at this stage be identified.
Detta val avspeglar det faktum att förordningen föreskriver rättigheter och skyldigheter för ETI och för kunskaps- och innovationsgrupperna, vars partner ännu inte har utsetts.
The choice of a Regulation still allows Member States to retain their competence for granting of marketing authorisations, enforcement, authorisation of clinical trials, pharmacovigilance monitoring, and authorisation of wholesalers and retailers of veterinary medicines.
Valet av en förordning äventyrar inte medlemsstaternas behörighet när det gäller godkännande för försäljning, efterlevnad, tillstånd till kliniska prövningar, tillsyn av säkerhetsövervakningen och tillstånd till parti- och detaljhandel av veterinärmedicinska läkemedel.
The choice of a regulation was justified by the need for standardised rules, which could be directly applied in the areas of jurisdiction, recognition and enforcement of judgments relating to the dissolution of matrimonial ties and custody of children.
Att man valt förordningen som form motiveras med att det behövs enhetliga bestämmelser och direkt tillämpning på områdena behörighet för samt erkännande och verkställande av domar rörande upplösning av de äktenskapliga banden och vårdnad om barn.
The choice of a Regulation will however allow them to save the costs associated with the transposition of a Directive.
Genom en förordning kommer de dock att kunna undvika de kostnader som införlivandet av ett direktiv innebär.
The choice of a Regulation will however allow them to save the costs associated with the transposition of a Directive.
Valet av en förordning kommer dock att låta dem slippa de kostnader som införlivandet ett direktiv innebär.
The choice of a single instrument is predicated on simplification grounds as well as on lessons learned and the recommendations of past evaluations.
Valet av ett enda instrument bygger på önskan att förenkla, lärdomar som gjorts och rekommendationer från tidigare utvärderingar.
The choice of a specific replacement sector (buses, refuse collection lorries or others) is left to the public bodies, which are entirely free to decide the specific replacement quotas.
Det exakta valet av vilka typer av fordon som skall ersättas (bussar, sopbilar) överlämnas åt de offentliga organen, som får största möjliga frihet att fastställa särskilda ersättningskvoter.
The choice of a value within this range was made because the cost-benefit ratio for glass is particularly favourable for recycling.
Man valde ett värde inom detta intervall eftersom kostnads-intäktsförhållandet för materialutnyttjande för glas är särskilt gynnsamt.
The choice of action in pursuit of the various objectives related to LULUCF will be up to the Member States, thereby also fully respecting subsidiarity.
Det kommer att vara upp till medlemsstaterna att välja åtgärder för att uppnå de olika målen för LULUCF-sektorn, vilket innebär att subsidiaritetsprincipen till fullo respekteras.
The choice of an urgency procedure should be justified and the cases in which the urgency procedure should be used should be specified.
Valet av det skyndsamma förfarandet bör motiveras och de fall när detta förfarande bör användas bör specificeras.
The choice of another Community instrument, or recourse to national legislation to make the intended changes, would have deprived the Directive of part of its substance and even undermined its coherency and credibility.
Att välja en annan form av rättsakt eller att överlåta åt medlemsstaterna att göra de åsyftade justeringarna skulle innebära att direktivet förlorade en del av sitt innehåll och att enhetlighet och tillförlitlighet skadades.
The choice of answers to the question ‘Have you ever heard or read about the European Globalisation Adjustment Fund that is a fund to help victims of globalisation?’
Svarsalternativen till frågan ”Har du hört eller läst någonting om Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter som är en fond som ska hjälpa människor som drabbas av globaliseringens effekter?”
The choice of applicable law shall be made in the way specified for the marriage contract, either by the law of the State chosen or by the law of the State in which the document is drawn up.
Valet av tillämplig lag ska ske i den form som gäller för äktenskapsförord enligt den valda statens lag eller lagen i den stat där den berörda handlingen upprättas.
The choice of approval procedure shall not affect the applicable requirements with which the approved vehicle type has to comply at the time of issuing of the whole-vehicle type-approval.
Val av godkännandeförfarande ska inte påverka tillämpliga krav som den godkända fordonstypen ska uppfylla vid tidpunkten för utfärdande av typgodkännande av komplett fordon.
The choice of areas and institutions should be reviewed regularly, in order to ensure that excellence is maintained and to allow new teams of researchers to show their potential.
Valet av områden och universitet bör ses över regelbundet, så att man ser till att man bibehåller den höga kvaliteten och låter nya forskarlag visa sin potential.
The choice of arrangements varies among Member States, which is likely to increase the need for clear procedures for cross-border co-operation between different national supervisors.
Valet av tillsynslösningar varierar i de olika medlemsstaterna, vilket förväntas öka behovet av tydliga förfaranden för gränsöverskridande samarbete mellan olika nationella tillsynsmyndigheter.
The choice of Article 100 as legal basis for the proposal flows directly from this argument.
Valet av artikel 100 som juridisk grund är en logisk följd av detta dokument.
The choice of Article 114 TFUE is justified by the need to delimit the internal market in HRSD and ensure the free circulation of satellite data based products and services across EU.
Valet av artikel 114 i EUF-fördraget motiveras av behovet att avgränsa den inre marknaden för HRSD och säkerställa fri omsättning i hela EU för produkter och tjänster som baseras på satellitdata.
The choice of Article 71 EC Treaty as a legal basis for this proposal signifies that access to the SIS by vehicle registration services has a basis in the EC Treaty.
Valet av artikel 71 i EG-fördraget som rättslig grund för detta förslag indikerar att tillgången till SIS för myndigheter som ansvarar för att utfärda registreringsbevis är en fråga som omfattas av EG-fördraget.
The choice of Article 71 TEC as a legal basis for this proposal, signifies that access to the SIS by vehicle registration authorities has a basis in the first pillar.
Valet av artikel 71 i EG-fördraget som rättslig grund för detta förslag indikerar att tillgången till SIS för myndigheter som ansvarar för fordonsregistrering är en fråga som hör hemma inom första pelaren.
The choice of article and items under Chapter 18 03 will be determined under the budget procedure for 2010.
Valet av artiklar och punkter under kapitel 18 03 kommer att göras i samband med budgetförfarandet för 2010.
The choice of article and items, under Chapter 06 03, will be determined under the budget procedure for 2009.
Valet av artiklar och punkter under kapitel 06 03 kommer att göras i samband med budgetförfarandet för 2009.
The choice of articles to be included in the Basic Treaty is, of course, a matter which merits the most careful attention.
Valet av vilka artiklar som skall införas i grundfördraget måste naturligtvis göras med största omsorg.
The choice of Article 235 as the legal basis reflects the Centre's objectives.
Valet av artikel 235 som rättslig grund återspeglar centrumets målsättning.
The choice of breeds should take account of their capacity to adapt to local conditions, their vitality and their resistance to disease, and a wide biological diversity should be encouraged.
Vid valet av djurraser bör hänsyn tas till rasernas förmåga att anpassa sig till lokala förhållanden, till deras livskraft och till deras motståndskraft mot sjukdomar, samtidigt som en omfattande biologisk mångfald bör uppmuntras.
The choice of budgetary instruments must reflect the criteria of simplicity and consistency.
Budgetinstrumenten måste uppfylla krav på enkelhet och konsekvens.
The choice of CAP instruments will thus in future depend to a large extent on the possibilities and constraints arising from the GATT agreement.
Valet mellan olika instrument beror således hädanefter till stort del på vilka möjligheter som erbjuds och kraven i GATT-avtalen.
The choice of car or van utility parameter is considered to be neutral as regards the competitiveness of the EU industry.
Valet av nyttoparameter för personbil eller lätt lastbil anses ha neutral inverkan vad gäller EU-industrins konkurrenskraft.
The choice of certain indicators depends on the objective of the Commission's synthesis report, namely the evaluation of the progress achieved in the implementation of the strategic goals outlined in Lisbon, aimed at reforming the EU into the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world.
Valet av särskilda indikatorer beror på målsättningen med kommissionens sammanfattande rapport: att utvärdera de framsteg som gjorts när det gäller genomförandet av de strategiska mål som fastställdes vid mötet i Lissabon, och mer specifikt att göra EU till världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi.