natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Western Balkan countries have established National Investment Committees that have elaborated draft single project pipelines which will need to become credible planning and prioritisation mechanisms ensuring that the countries have the budgetary resources and fiscal space to take up the necessary loan financing to get all the projects implemented on time.
Länderna på västra Balkan har inrättat kommittéer för nationella investeringar som har utarbetat utkast till system med en enda projektplaneringsprocess som med nödvändighet måste utgöra trovärdiga planerings- och prioriteringsmekanismer och säkerställa att länderna har de budgetmedel och det finanspolitiska utrymme som krävs för att ta upp den lånefinansiering som krävs för att alla projekt ska genomföras enligt tidsplaneringen.
The Western Balkan countries have made considerable progress on their Thessaloniki commitments.
Länderna på västra Balkan har gjort avsevärda framsteg i fullgörandet av sina åtaganden.
The Western Balkan countries joined the European Charter for Small Enterprises on the occasion of the Thessaloniki summit.
Länderna på västra Balkan anslöt sig till den europeiska stadgan för småföretag i samband med toppmötet i Thessaloniki.
The Western Balkan countries may also benefit from EC macro-financial assistance.
Länderna på västra Balkan kan också dra nytta av makroekonomiskt bistånd från gemenskapen.
The Western Balkan countries need to effectively address the priorities set out in their Accession or European Partnerships.
Länderna på västra Balkan måste ta sig an de prioriteringar som anges i deras anslutningspartnerskap eller europeiska partnerskap.
The Western Balkan countries should thus start taking into account the Union’s Lisbon objectives in their reforms.
Länderna på västra Balkan bör således börja beakta unionens Lissabonmål i sina reformer.
The Western Balkan countries therefore face the challenge of implementing and enforcing a large body of transport acquis comprising a large number of regulations, directives and decisions.
Länderna på västra Balkan står därför inför utmaningen att genomföra och tillämpa en omfattande mängd transportregler som innefattar en mängd förordningar, direktiv och beslut.
The Western Balkan countries will provide input in this context.
Länderna på västra Balkan kommer att bidra med synpunkter.
The Western Balkan countries, however, are characterised by a weak tradition of social and civil dialogue, underdeveloped consultation mechanisms and a deficient concept of partnership.
Länderna på västra Balkan karaktäriseras dock av en svag tradition av social och civil dialog samt av underutvecklade samrådsförfaranden och bristfälliga partnerskap.
The Western Balkan countries, however, are characterised by weak tradition of social and civil dialogue, underdeveloped consultation mechanisms and a deficient concept of partnership.
Länderna på västra Balkan karaktäriseras dock av en svag tradition av social och civil dialog samt av underutvecklade samrådsförfaranden och bristfälliga partnerskap.
The Western Balkan countries, supported by the Commission, are drawing up an integrated research policy, in line with the European Research Area.
Med stöd av kommissionen håller länderna på västra Balkan på att utarbeta en övergripande forskningspolitik i överensstämmelse med det europeiska området för forskningsverksamhet.
The Western Balkan population has been acutely exposed to:
Invånarna i västra Balkanområdet har drabbats hårt av
The Western Balkan road and rail network, in particular, needs urgent rehabilitation, removal of bottlenecks and missing links, intermodal connections, traffic management systems and upgrading of capacity.
Särskilt vägar och järnväger på västra Balkan är i akut behov av upprustning, flaskhalsar behöver byggas bort, det behövs komplettering med felande länkar, intermodala förbindelser och trafikledningssystem behöver införas och kapaciteten ökas.
The Western Balkan states declared their readiness to accept the obligations imposed by the EU and to use the Stabilisation and Association Process (SAP) and, in particular, the Stability and Association Agreements (SAA), following their signature, as instruments for preparing the ground for EU accession.
Staterna i västra Balkan meddelade att de accepterade EU:s förpliktelser och stabiliserings- och associeringsprocessen, särskilt att, efter undertecknandet, införa stabiliserings- och associeringsprocessen som ett instrument för förberedelserna inför ett EU-medlemskap.
The Western Balkans
Västra Balkan
The Western Balkans and Turkey have been seriously affected by the refugee crisis, with Turkey in particular playing a crucial role in providing humanitarian support to refugees.
Västra Balkan och Turkiet har drabbats hårt av flyktingkrisen, och särskilt Turkiet spelar en avgörande roll när det gäller att tillhandahålla humanitärt stöd till flyktingarna.
The Western Balkans and Turkey have been seriously affected by the refugee crisis.
Västra Balkan och Turkiet har drabbats hårt av flyktingkrisen.
The Western Balkans encompass a great variety of natural habitats, ranging from coastal lagoons and wetlands to Mediterranean forests, mountain meadows and pastures, freshwater wetlands, and karst terrain.
Regionen har mycket varierande naturliga livsmiljöer, från kustnära laguner och våtmarker till Medelhavsskogar, bergsängar och betesmarker, våtmarker med sötvatten och karstområden.
the Western Balkans face numerous structural and socio-economic problems, to which solutions can be found in the framework of EU rural development policy and the common agricultural policy (CAP);
Landsbygdsområdena på västra Balkan står inför en rad strukturella och socioekonomiska problem som skulle kunna lösas inom ramen för EU:s politik för landsbygdsutveckling och den gemensamma jordbrukspolitiken.
The Western Balkans have the potential to accelerate their course towards eventual EU membership, provided they pursue the path of reform and reconciliation, and meet the necessary conditions.
Länderna på Balkan har potential att påskynda sitt framskridande mot ett eventuellt EU-medlemskap, förutsatt att de går vidare på en väg av reformer och försoning och uppfyller de nödvändiga villkoren.
The Western Balkans Investment Framework (WBIF)
Investeringsramen för västra Balkan
The Western Balkans Investment Framework (WBIF) plays an increasingly important role helping prepare and support those investments most needed for boosting growth and jobs.
Investeringsramen för västra Balkan spelar en allt viktigare roll för att förbereda och stödja de investeringar som behövs mest för att stärka tillväxt och sysselsättning.
The Western Balkans Investment Framework (WBIF) was seen as a good example of pooled grants, loans and expertise from the EU, IFIs as well as bilateral donors for priority investment projects.
Investeringsramen för västra Balkan sågs som ett gott exempel på ett samlat grepp med bidrag, lån och sakkunskap från EU, internationella finansinstitut och bilaterala givare för prioriterade investeringsprojekt.
The Western Balkans Investment Framework will continue to support investments boosting jobs and growth and promoting connectivity in the region.
Investeringsramen för västra Balkan kommer att fortsätta att stödja investeringar som ökar sysselsättningen och tillväxten samt främjar sammanlänkningen i regionen.
The Western Balkans is a priority area of Europol.
Västra Balkan är ett prioriterat området för Europol.
The Western Balkans is among the top regional priorities of the EU's foreign policy.
Västra Balkan är ett av de områden som har högst prioritet för EU:s utrikespolitik.
The Western Balkans is among the top regional priorities of the European Union's (EU) foreign policy.
Västra Balkan är ett av de områden som har högst prioritet i EU:s utrikespolitik.
The Western Balkans Leaders' Meeting in October 20155 set up a system of regular and structured dialogue, information sharing and cooperation between countries in the region, combined with direct EU support to specific needs.
Vid toppmötet på västra Balkan i oktober 20155 inrättades ett system med regelbunden, strukturerad dialog, informationsdelning och samarbete mellan länderna i regionen, kompletterat med direkt EU-stöd för särskilda behov.
The Western Balkans on the road to the EU: consolidating stability and raising prosperity
Västra Balkans väg mot EU: stärkt stabilitet och välstånd
The Western Balkans region has never had real social dialogue because of the authoritarian regimes and sham organisations which were strictly controlled by the state.
På västra Balkan har det aldrig förts någon verklig dialog på grund av regionens totalitära regimer och de pseudoorganisationer som kontrollerades helt och hållet av de forna regimerna.
The Western Balkans region offers well-preserved natural, cultural and historical heritage, together with high-quality food and relative proximity to the EU tourist markets.
Västra Balkan erbjuder ett välbevarat natur- och kulturarv och historiskt arv i kombination med livsmedel av hög kvalitet, och regionen ligger relativt nära EU:s turistmarknad.
The Western Balkans suffers from low levels of industrialisation as well as low productivity of the existing industrial enterprises and weaknesses with governance of the industrial sector.
Västra Balkan lider av låg industrialisering och låg produktivitet i de befintliga industriföretagen och svagheter när det gäller styrningen inom industrisektorn.
The Western Balkans will receive around €4 billion under IPA for the period 2007-2011.
Länderna på västra Balkan kommer att få ungefär 4 miljarder euro via instrumentet för stöd inför anslutningen under perioden 2007–2011.
The western Baltic cod stock in ICES subdivisions 22–24 was in slightly better condition, but stock yield was clearly below its long-term potential level.
I Ices delområden 22–24 var situationen något bättre för Östersjön västra torskbestånd, men avkastningen från beståndet låg klart under den långsiktiga potentialen.
The western Baltic cod stock in ICES subdivisions 22–24 was in slightly better condition, but stock yield was clearly below its long-term potential level.
I Ices delområden 22–24 var situationen något bättre för Östersjön västra torskbestånd, men produktionen inom beståndet låg klart under den långsiktiga potentialen.
The western Baltic cod stock in ICES subdivisions 22–24 was in slightly better condition, but stock yield was clearly below its long-term potential level.
I Ices delområden 22–24 var situationen något bättre, men produktionen inom beståndet låg klart under den långsiktiga potentialen.
The Western European Armaments Group (WEAG), bringing together 13 European members of NATO, was set up and attached to the WEU as the body responsible for cooperation on armaments issues within the WEU.
WEAG (Western European Armaments Group) som omfattar NATO:s 13 europeiska medlemsländer bildades och kopplades till VEU som det organ som skulle ansvara för samarbetet inom försvarsmaterielfrågor inom VEU.
The Western European Nuclear Regulators' Association (WENRA) plans to implement a harmonised programme between the EU countries and Switzerland by 2010.
Kärnsäkerhets­myndigheternas samarbetsorgan Western European Nuclear Regulators Association (WENRA) har för avsikt att genomföra ett harmoniserat program för EU-länderna och Schweiz senast 2010.
The Western European Nuclear Regulators' Association (WENRA) plans to implement a harmonised programme between the EU countries and Switzerland by 2010.
Kärnsäkerhets­myndigheternas samarbetsorgan, Western European Nuclear Regulators Association (WENRA), har för avsikt att genomföra ett harmoniserat program för EU-länderna och Schweiz senast 2010.
The Western European Union (WEU) Assembly recommendation has recognised the need for “developing a European Earth Space observation capability to meet Europe’s Security requirements”.22 The recommendation welcomes the GMES initiative and supports the view that all possible civil/military synergies should be pursued to ensure a better use of resources.
I en rekommendation som antagits av Västeuropeiska unionens (WEU) parlamentariska församling konstateras att det måste utvecklas en europeisk rymdobservationskapacitet som kan uppfylla Europas säkerhetskrav.22 I rekommendationen välkomnas GMES-initiativet och stöds ståndpunkten att all form av civil/militär samverkan bör eftersträvas för att garantera en bättre användning av resurser.
the western marine boundary: a line commencing on the east coast of Africa at 30°00′E longitude and running due south to 45°00′S latitude,
Västra havsgränsen: En linje som utgår från Afrikas östkust på 30°00′ östlig longitud och går rakt söderut till 45°00′ sydlig latitud.
the Western Mediterranean Transport Ministers Meeting in Madrid in January 1997
transportministrarnas från staterna i västra Medelhavet sammanträde i Madrid i januari 1997,
The Western Mediterranean was considered the best connected region in the Mediterranean.
Västra Medelhavet ansågs vara den region som var mest sammanhängande i Medelhavet.
The Western NIS and the Caucasus
De västra nya oberoende staterna och Kaukasus
The Western NIS and the Caucasus (Russia, Ukraine, Belarus and Moldova Armenia, Azerbaijan, Georgia);
De västra nya oberoende staterna och Kaukasus (Ryssland, Ukraina, Vitryssland och Moldavien, Armenien, Azerbajdzjan, Georgien).
The Western NIS and the Caucasus, and
De västra nya oberoende staterna och Kaukasus.
The Western Saharan crisis has lasted many decades and ECHO is almost the only donor providing support to Saharawis refugees in Algeria.
Krisen i Västsahara har pågått i flera årtionden och ECHO är i stort sett den enda givaren av stöd till västsahariska flyktingar i Algeriet.
The western stock is economically the most important stock of horse mackerel inhabiting the waters of the Community.
Av taggmakrillbestånden i gemenskapen är det västra beståndet det ekonomiskt viktigaste.
The western stock of Atlantic horse mackerel and the fisheries exploiting that stock
Fastställande av en flerårig plan för det västra beståndet av taggmakrill och det fiske som utnyttjar det beståndet
The western stock of Atlantic horse mackerel and the fisheries exploiting that stock (category C)
Fastställande av en flerårig plan för det västra beståndet av taggmakrill och det fiske som utnyttjar det beståndet (kategori C)
The Western stock of Atlantic horse mackerel is by far the most important of the three horse mackerel stocks which inhabit the Community's continental shelf.
Det västra beståndet av taggmakrill är i särklass störst av de tre makrillbestånd som lever på den kontinentalsockel där gemenskapen är belägen.
the wet grip class (letter A to G)
Klass vad gäller väggrepp på vått underlag (bokstav A–G)
the wet grip class (letter A to G);
Klass vad gäller väggrepp på vått underlag (bokstav A–G)
The wet grip classes of C1 tyres must be determined on the basis of the wet grip index (G) according to the "A to G" scale specified below and measured in accordance with UNECE Regulation 117 and its subsequent amendments on uniform provisions concerning the approval of tyres with regard to rolling sound emissions and to adhesion on wet surfaces.
Klasserna avseende väggrepp på vått underlag för C1-däck måste fastställas på grundval av indexet för väggrepp på vått underlag (G) enligt den A–G-skala som anges nedan och mätas i enlighet med Föreskrifter nr 117 från Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa (FN/ECE) och dess efterföljande ändringar – Enhetliga bestämmelser om godkännande av däck med avseende på däck/vägbanebuller och väggrepp på vått underlag.
The wet grip classes of C1 tyres must be determined on the basis of the wet grip index (G) according to the "A to G" scale specified below and measured in accordance with UNECE Regulation 117 on uniform provisions concerning the approval of tyres with regard to rolling sound emissions and to adhesion on wet surfaces30.
Klasserna avseende väggrepp på vått underlag för C1-däck måste fastställas på grundval av indexet för väggrepp på vått underlag (G) enligt den A–G-skala som anges nedan och mätas i enlighet med Föreskrifter nr 117 från Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa (FN/ECE) – Enhetliga bestämmelser om godkännande av däck med avseende på däck-/vägbanebuller och väggrepp på vått underlag30.
The WETO study also considers that the industry will probably have to make the greatest efforts to reduce the energy demand.
I WETO-studien uppges även att det troligen är industrin som gör de största ansträngningarna för att minska efterfrågan på energi.
The WEU Member States have agreed on the need to develop a genuine European defence and security identity and a greater European responsibility for defence matters.
VEU:s medlemsstater är överens om att det är nödvändigt att utveckla en genuint europeisk säkerhets- och försvarsidentitet såväl som ett mer omfattande europeiskt ansvar beträffande försvarsfrågor.
The WEU occupies a pivotal role between the EU and NATO as the only organisation prepared to conduct military operations in the humanitarian, peacekeeping and crisis management fields.
VEU har en central roll mellan EU och NATO som den enda organisation som är beredd att genomföra militära operationer för humanitära och freds­bevarande syften samt för krishantering.
The WEU would be developed as the defence component of the European Union and as a means to strengthen the European pillar of the Atlantic Alliance.
VEU skulle utvecklas som Europeiska unionens försvarskomponent och som ett instrument som stärker Atlantpaktens europeiska pelare.
The WEU's activities, inter alia in the WEAG, have not yet produced tangible progress towards greater integration of national defence industries.
VEU:s verksamhet, även via WEAG, har ännu inte givit några konkreta resultat vad gäller ökad samverkan mellan försvarsindustrin i dess medlemsstater.
The WFD (Article 11) requires the implementation of systematic control over water abstraction.
I ramdirektivet (artikel 11) föreskrivs införandet av systematiska kontroller av vattenuttagen.
The WFD (Article 16(4)) requires the Commission to review the list of PS at least every four years, and the EQS Directive 2008/105/EC (EQSD) (Article 8) requires the Commission to report the outcome of its first review to the European Parliament and the Council in 2011.
Enligt vattendirektivet (artikel 16.4) ska kommissionen se över förteckningen över prioriterade ämnen minst vart fjärde år, och enligt direktiv 2008/105/EG om miljökvalitetsnormer (artikel 8) ska kommissionen rapportera resultatet av sin första översyn till Europaparlamentet och rådet 2011.
The WFD acknowledges the existence of considerable pressures on the aquatic environment, including that from chemical pollution, and the need for sustainable water management.
I vattendirektivet konstateras att vattenmiljön är utsatt för stor påverkan, bland annat från kemisk förorening, och att det behövs en hållbar vattenförvaltning.
The WFD also allows for exemption from meeting good chemical status in specific water bodies on the grounds of technical unfeasibility, disproportionate costs or natural conditions.
Vattendirektivet ger också möjlighet till undantag från kravet att uppnå god kemisk status i särskilda vattenförekomster på grund av tekniska skäl, orimliga kostnader eller naturliga förhållanden.
The WFD and other water-related directives,8 have contributed to improving water protection in the EU.
Vattendirektivet och andra vattenrelaterade direktiv8 har bidragit till ett bättre skydd av vatten i EU.
The WFD believes that pricing has a key role to play in encouraging sustainable water use, recovering the costs of the associated services and achieving the objectives set in a cost-effective way.
Ramdirektivet utgår från att prissättningen kan spela en avgörande roll för att främja en hållbar vattenanvändning, täcka kostnaderna för vattentjänster och uppnå de uppställda målen på ett kostnadseffektivt sätt.
The WFD contains built-in monitoring and evaluation processes.
Vattendirektivet innehåller inbyggda övervaknings- och utvärderingsprocesser.
The WFD defines waste as "any substance or object in the categories set out in Annex I which the holder discards or intends or is required to discard."
I ramdirektivet för avfall definieras avfall som ”varje föremål, ämne eller substans som ingår i de kategorier som anges i bilaga 1 och som innehavaren gör sig av med eller avser eller är skyldig att göra sig av med”.
The WFD established a legal framework to achieve sustainable water management in the EU.
Genom vattendirektivet fastställdes en rättslig ram för att skapa en hållbar vattenförvaltning i EU.
The WFD has further modernized and simplified the waste acquis.
Genom ramdirektivet om avfall har EU:s regelverk om avfall uppdaterats och förenklats ytterligare.
The WFD introduced an updated, comprehensive and effective strategy for chemical pollution of surface waters.
Genom ramdirektivet om vatten infördes en moderniserad, omfattande och effektiv strategi mot kemisk förorening av ytvatten.
The WFD is implemented through six-year recurring cycles.
Vattendirektivet genomförs i återkommande sexårscykler.
The WFD milestone will make it possible to assess the extent to which the economic instruments and pricing policies adopted by Member States are compatible with the level of concern about water scarcity and drought.
Tack vare etappmålet i ramdirektivet för vatten kommer det att bli möjligt att bedöma i vilken utsträckning de ekonomiska instrument och den prispolitik som medlemsstaterna antar är avpassade efter problemets omfattning när det gäller vattenbrist och torka.
The WFD provides all the tools needed to achieve truly sustainable water management.
Ramdirektivet innehåller alla instrument som behövs för att åstadkomma en verkligt hållbar vattenförvaltning.
The WFD requires that all EU waters should achieve good status by 2015.
Enligt vattenramdirektivet skall alla EU:s vatten uppnå ett gott miljö      tillstånd senast 2015.
The WFD requires that all EU waters should achieve good status by 2015.
Enligt vattenramdirektivet skall alla EU:s vatten uppnå ett gott miljötillstånd senast 2015.
The WFD requires the achievement of good groundwater status and to that end provides for the monitoring of groundwater bodies as well as measures to protect and restore groundwater.
Enligt ramdirektivet om vatten måste god grundvattenstatus uppnås och det innehåller i detta syfte bestämmelser om övervakning av grundvattenförekomster liksom åtgärder för att skydda och återställa grundvatten.
The WFD requires the adoption of measures to control the discharges, emissions and losses of PS and PHS to the aquatic environment – progressive reduction in the case of PS, cessation or phasing out in the case of PHS.
Enligt vattendirektivet ska åtgärder antas för att begränsa utsläpp och spill av prioriterade ämnen och prioriterade farliga ämnen till vattenmiljön – gradvis minskning när det gäller prioriterade ämnen, upphörande eller stegvis eliminering när det gäller prioriterade farliga ämnen.
The WFD sets ecological and chemical quality standards for all waters, and the BW Directive complements this with microbiological standards for bathing waters.
I ramdirektivet om vatten fastställs normer för ekologisk och kemisk kvalitet för alla vatten, och badvattendirektivet kompletterar detta med mikrobiologiska normer för badvatten.
The WFD sets out the general framework for a strategy against pollution of surface waters.
I ramdirektivet om vatten fastställs en allmän ram för en strategi mot förorening av ytvatten.
The WFD’s environmental objectives are quantified and linked to a clear timetable.
Miljömålen i vattendirektivet är kvantifierade och kopplade till en tydlig tidsplan.
The WFP has called for approximately $750 million in additional financing to help maintain food aid for its planned humanitarian and development caseloads in 2008, which has only been partly met.
Världslivsmedelsprogrammet har begärt en tilläggsfinansiering på cirka 750 miljoner euro för att kunna tillhandahålla det humanitära bistånd och utvecklingsbistånd som är planerat för 2008; behovet har bara delvis tillgodosetts.
The WFTC contains a credit to assist towards childcare costs.
WFTC har medel för att hjälpa till med kostnader för barnomsorg.