natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Fukushima nuclear accident has shown that well-known lessons learned from accidents decades ago have not been taken up voluntarily by parts of the industry and not been sufficiently enforced by regulators, even in a nation – Japan – that was assumed to have particularly high standards of industrial and nuclear safety.
Kärnkraftsolyckan i Fukushima visar att delar av kärnenergiindustrin inte frivilligt har tagit till sig allmänt kända lärdomar från olyckor årtionden tillbaka i tiden och att tillsynsmyndigheternas kontroller inte heller har varit tillräckliga ens i ett av de länder som ansetts tillämpa särskilt strikta bransch- och kärnsäkerhetsnormer, nämligen Japan.
The Fukushima nuclear accident renewed attention on the paramount importance of ensuring the most robust levels of nuclear safety in the EU and worldwide.
Kärnkraftsolyckan i Fukushima har på nytt riktat uppmärksamheten mot den avgörande vikten av att upprätthålla högsta tänkbara kärnsäkerhetsnivåer inom EU och i övriga världen.
The Fulbright Programme has also contributed enormously to reinforcing the attractiveness of higher education in the USA for students and scholars from all over the world.
Programmet har även gett ett enormt bidrag till förstärkandet av den amerikanska högre utbildningens attraktionskraft för studerande och akademiker från hela världen.
The fulfilment of legal requirements for sound, fair and transparent public procurement as enshrined in the PRAG (Practical Guide to contract procedures for EC external actions) has proved to be a major challenge for the acceding beneficiary countries.
Att uppfylla rättsliga krav på sund, rättvis och öppen offentlig upphandling enligt den praktiska handledningen för upphandlingsförfaranden (Prag, Practical Guide to contract procedures for EC external actions) har visat sig vara en stor utmaning för de nya stödmottagande länderna.
The fulfilment of legal requirements for sound, fair and transparent public procurement as enshrined in the PRAG has proved to be a major challenge for the acceding beneficiary countries.
Att uppfylla rättsliga krav på sund, rättvis och öppen offentlig upphandling enligt den praktiska handledningen för upphandlingsförfaranden (PRAG) har visat sig ställa stora krav på de stödmottagande länderna.
The fulfilment of legal requirements for sound, fair and transparent public procurement as enshrined in the PRAG has proved to be a major challenge for the beneficiary countries.
Att uppfylla rättsliga krav på sund, rättvis och öppen offentlig upphandling enligt den praktiska guiden för upphandlingsförfaranden inom ramen för Phare, ISPA och Sapard har visat sig ställa stora krav på de stödmottagande länderna.
The fulfilment of legal requirements for sound, fair and transparent public procurement as enshrined in the PRAG manual has been one of the most difficult problems in the implementation of pre-accession aid.
Uppfyllelsen av rättsliga krav på sund, rättvis och öppen offentlig upphandling enligt PRAG-handboken har varit ett av de svåraste problemen i genomförandet av föranslutningsstödet.
The fulfilment of national targets would bring it up to 74%, just below the 2020 target.
Om samtidigt nationella mål uppfylls kommer den upp till 74 %, alldeles under målet för 2020.
The fulfilment of promotional tasks will be subject to compliance with the prohibition of discrimination under EU law.
De säljfrämjande uppdragen skall följa gemenskapslagstiftningens förbud mot diskriminering.
The fulfilment of the commitment to citizenship also requires the European Union to include people with disabilities and a concern for their rights and needs in all its relevant mainstream activities and programmes.
För att åtagandet om fullvärdigt medborgarskap skall kunna fullgöras måste EU beakta människor med funktionsnedsättning och deras rättigheter och behov i alla åtgärder och program på relevanta politikområden.
the fulfilment of the Community's and its Member States' commitments relating to the limitation and/or reduction of all greenhouse gas emissions under the UNFCCC and under the Kyoto Protocol, and
fullgöra gemenskapens och dess medlemsstaters åtaganden enligt ramkonventionen och Kyotoprotokollet om att begränsa och/eller minska utsläppen av alla växthusgaser, och
The fulfilment of the conditions under points 1 and 2 shall be periodically verified by the Member States.
Medlemsländerna skall regelbundet kontrollera att villkoren 1 och 2 uppfylls.
The fulfilment of the legal requirements for sound, fair and transparent public procurement as enshrined in the PRAG rules has proved to be a major challenge in the implementation of ISPA projects.
Att uppfylla rättsliga krav på sund, rättvis och öppen offentlig upphandling enligt reglerna i den praktiska handledningen för upphandlingsförfaranden (PRAG) har visat sig vara en stor utmaning vid genomförandet av Ispa-projekten.
The fulfilment of the legal requirements for sound, fair and transparent public procurement as enshrined in the PRAG rules has proved to be a major challenge in the implementation of ISPA projects.
Att uppfylla rättsliga krav på sund, rättvis och öppen offentlig upphandling enligt reglerna i den praktiska handledningen för upphandlingsförfaranden inom ramen för externa åtgärder (Prag) har visat sig vara en stor utmaning vid genomförandet av Ispa.
The fulfilment of the obligation to inform the Commission about any planned negotiation of services agreements does not only serve the purpose of correcting inconsistencies with EC law, if any, but also the overriding objective of developing a balanced and effective way of working at Community level that makes full use of the weight of the Community to further the interests of European industry and consumers.
Det övergripande målet om att utveckla ett väl avvägt och effektivt arbetssätt på gemenskapsnivå som till fullo utnyttjar den tyngd som gemenskapen representerar när det gäller att främja det europeiska näringslivets och de europeiska konsumenternas intressen måste också beaktas.
The fulfilment of the opening benchmarks, as well as the interim benchmarks set for the rule of law chapters and the closing benchmarks, set for eight other chapters7, should guide Montenegro on its integration path.
Uppnåendet av öppningsriktmärkena, de mellanliggande riktmärken som fastställts för de kapitel som rör rättsstatsprincipen och de stängningsriktmärken som fastställts för åtta andra kapitel7 bör tjäna som vägledning för Montenegro på dess väg mot EU-integration.
The fulfilment of the second objective is dependent on the first, but also requires utilisation of the Entry Exit System by relevant authorities within the territory of the Schengen area.
En förutsättning för att det andra målet ska uppnås är att det första målet är uppfyllt, men också att de behöriga myndigheterna använder sig av in- och utresesystemet inom Schengenområdets territorium.
the fulfilment of the targets of the 5th Environmental Action Programme and the protection of forests against deforestation, forest fires and atmospheric pollution.
Att uppfylla målen i det femte handlingsprogrammet för miljön samt skydd mot avskogning, skogsbränder och luftföroreningar.
The fulfilment of the Union's mission statement is predicated upon the unqualified commitment of all the actors involved.
”För att EU:s strategiska mål skall kunna nås krävs det ett helhjärtat engagemang från samtliga berörda aktörer.
The fulfilment of these obligations may trigger, albeit not necessarily, the granting of special or exclusive rights, or the provision for specific funding mechanisms.
För att förpliktelsen skall kunna uppfyllas är det ibland, men inte alltid, nödvändigt att tilldela en leverantör exklusiva rättigheter eller ordna särskilt förmånlig finansiering.
The fulfilment of this vision requires that Member States acknowledge the challenges of injury prevention and place injury prevention and safety promotion higher on their list of public health priorities.
För att denna vision ska kunna förverkligas måste medlemsstaterna bli medvetna om de utmaningar som personskadeprevention utgör och placera personskadeförebyggande och säkerhetsfrämjande insatser högre upp på sina listor över prioriteringar på folkhälsoområdet.
The fulfilment of those ex ante conditionalities should be assessed by the Commission in the framework of its assessment of the Partnership Contract and programmes.
Kommissionen bör bedöma om dessa förhandsvillkor är uppfyllda i samband med att den bedömer partnerskapsavtalen och programmen.
The full access of disabled people to life-long learning needs to be ensured and recent initiatives like the European Commission Communication10 in the field of life-long learning need to take disabled people into account in all its aspects.
Funktionshindrade måste få full tillgång till livslångt lärande, och initiativ på området som kommissionens meddelande10 om livslångt lärande måste beakta de funktionshindrade.
The full access of disabled people to life-long learning needs to be ensured and recent initiatives such as the European Commission Communication10 on life-long learning need to take disabled people into account in all its aspects.
Funktionshindrade måste få full tillgång till livslångt lärande, och initiativ på området som kommissionens meddelande10 om livslångt lärande måste beakta de funktionshindrade.
The full achievement of objectives, particularly with a longer-term view, is also reliant on further funding.
Ytterligare finansiering behövs också för att fullt ut nå målen, i synnerhet på längre sikt.
the full address and details of the relevant territorial service which can be contacted for any additional information about any such persons.
Fullständiga uppgifter om det territoriella organ som är behörigt att lämna ytterligare upplysningar om dessa personer.
The full advantage of hydrogen as an energy carrier is that it offers a flexible link with buffering capacity to a decentralised non-fossil fuel-based energy market.
Den stora fördelen med väte som energibärare är att det ger en flexibel länk med lagrad kapacitet till en decentraliserad energimarknad baserad på icke-fossila bränslen.
The full agreement of the cultural organisations contributing content would also be necessary, since they actually hold the digital material that is at the basis of the service.
Det krävs också ett fullständigt godkännande från de kulturorganisationer som bidrar med innehåll, eftersom de faktiskt innehar det digitala material som ligger till grund för tjänsten.
The full Amendment 108 was acceptable in part and in principle by the Commission but the part of Amendment 108, which was finally adopted, is not acceptable.
Hela ändringsförslag 108 kunde godtas av kommissionen delvis och i princip, men den del av ändringsförslag 108 som slutligen antogs, kan inte godtas.
The full amount of DM 50 would be paid for a maximum of 3 000 tonnes per plant in 2001, and in subsequent years this amount would be reduced by DM 5 each year.
Hela beloppet om 50 mark skulle utbetalas för högst 3 000 ton per anläggning år 2001, och under kommande år minska med 5 mark per år.
The full amount of the additional premium shall be chargeable to the budget of the European Community but is not covered by the rules defined in Article 2;
Hela det kompletterande bidraget skall finansieras genom Europeiska gemenskapens budget, men ingår inte i de medel som avses i artikel 2.
the full amount of the payment transaction transferred from the payer;
Hela det belopp som betalaren överfört genom betalnings­transaktionen.
The full analysis and the detail of proposals contained in this Communication are set out in the attached Commission Services document.
Bifogade kommissionsdokument innehåller en fullständig analys och en ingående beskrivning av förslagen i detta meddelande.
The full analysis of the Member States' replies to the 2013 implementation survey and the 2014 survey on the implementation of the VUD principle is included in the two Staff Working Documents accompanying this Report7.
En fullständig analys av medlemsstaternas svar på 2013 års enkät om genomförandet och 2014 års enkät om genomförandet av principen om frivillig och obetald blodgivning ingår i de två arbetsdokument som åtföljer denna rapport7.
The full and active involvement of the public authorities in the completion of the single market must therefore be a prime objective for future action in this area.
En av de viktigaste målsättningarna för framtida åtgärder på detta område måste därför vara att få myndigheterna att medverka aktivt och fullt ut i genomförandet av programmet för inre marknaden.
The full and alternate members of the Committee are appointed by the Council, which publishes the list of members in the Official Journal of the European Communities, for information purposes.
Ordinarie ledamöter och suppleanter i kommittén utses av rådet, som för kännedom publicerar förteckningen över ledamöterna i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
The full and alternate members of the Committee are appointed by the Council, which, for information purposes, publishes the list of members in the Official Journal of the European Communities.
Ordinarie ledamöter och suppleanter i kommittén utses av rådet som offentliggör förteckningen över ledamöterna för kännedom i Europeiska gemenskapernas tidning.
the full and correct implementation of existing directives on non-discrimination and in the area of legal migration.
ett fullständigt och korrekt genomförande av befintliga direktiv om icke-diskriminering och om laglig migration.
The full and effective involvement of civil society in this forum should be supported by appropriate funding.
En tillräcklig finansiering bör understödja det civila samhällets fulla och effektiva medverkan i forumet.
The full and genuine participation of all stakeholders in the innovation process, including the public at large, needs to be ensured.
Intressenternas, inklusive allmänhetens, fulla och äkta engagemang i innovationsprocessen bör garanteras.
The full and successful integration of new Member States into EU employment and social policy should also be highlighted.
Den fullständiga och lyckade integrationen av nya medlemsstater i EU:s sysselsättnings‑ och socialpolitik bör också understrykas.
The full and timely implementation of the Second Economic Adjustment Programme must be the top priority for Greece.
Grekland måste först och främst se till att det andra ekonomiska anpassningsprogrammet genomförs till fullo och enligt fastställda tidsramar.
The full and timely transposition of this legal framework by the deadline of July 2003 will provide a coherent set of rules for all types of electronic communications infrastructure.
Ett fullständigt införlivande av detta regelverk senast i juli 2003 kommer att leda till en sammanhängande uppsättning regler för alla typer av infrastrukturer för elektronisk kommunikation.
The full aperture of the lens must not exceed f/20.
Linsens totala bländaröppning får inte överstiga f/20.
The full aperture of the lens must not exceed ƒ/20.
Full bländaröppning av linsen får inte överstiga ƒ/20.
the full application of product life cycle assessments (LCA);
Fullständig tillämpning av livscykelanalyser för produkter (LCA).
The full application of the 2011 law on regulated professions (law 3919/2011) can strike down many restrictive provisions on the right to or way in which a profession could be practiced.
En fullständig tillämpning av 2011 års lag om reglerade yrken (lag 3919/2011) skulle kunna eliminera många restriktiva bestämmelser om rätten att utöva ett visst yrke eller om på vilket sätt ett yrke ska utövas.
The full application of the law will be proof of Peru's compliance with its commitments under ILO Convention 169.
De har hela tiden krävt en lagstiftning som säkrar att förhandssamråd verkligen genomförs.
The full application of the law will be proof of Peru's compliance with its commitments under ILO Convention 169.
Ett fullständigt genomförande av lagen är ett exempel på att Peru uppfyller de förpliktelser som man påtagit sig enligt ILO:s konvention nr 169.
the full application of the waste hierarchy based on prevention first followed by preparation for re-use and recycling, then energy recovery and in last resort waste disposal;
En fullständig tillämpning av avfallshierarkin, vilket innebär förebyggande i första hand, därefter återanvändning och återvinning, sedan energiutvinning och i sista hand avfallsdeponi.
The full application of this principle to manufactured tobacco products would be contrary to the health policy provided for in the Treaty, in particular Article 152, and to the World Health Organisation’s Framework Convention on Tobacco Control,14 which provides for “implementing tax policies and, where appropriate, price policies, on tobacco products so as to contribute to the health objectives aimed at reducing tobacco consumption”.
Att undantagslöst tillämpa denna princip på sådana varor skulle nämligen strida mot den hälsopolitik som förordas i EG-fördraget, särskilt i artikel 152 i detta, och i Världshälsoorganisationens ramkonvention om tobakskontroll14,I denna politik anbefalls tillämpning av en skattepolitik och, vid behov, en prispolitik för tobaksvaror som bidrar till en stegvis minskning av tobakskonsumtionen.
The full application, enforcement and implementation of all existing legislation is a strategic priority for this Programme’s period.
Under denna programperiod kommer fullständig och korrekt tillämpning, efterlevnad och genomförande av all gällande lagstiftning att vara en strategisk prioritering.
The full assembly accepted the proposal.
Plenarförsamlingen accepterade förslaget.
The full assembly of the WTORS system shall be tested by an in-vehicle dynamic test in accordance with paragraphs 5.2.2 and 5.2.3 and Annex A of ISO 10542-1:2012, testing all components/anchorages simultaneously, using a vehicle body-in-white or representative structure.
Hela systemet för säkringen av rullstolen och fasthållningsanordningen för användaren ska provas med en fordonsintegrerad provning i enlighet med punkterna 5.2.2 och 5.2.3 i och bilaga A till ISO 10542-1:2012, där alla komponenter/förankringar ska provas samtidigt med hjälp av ett olackerat fordonskarosseri eller en representativ struktur.
The full basic vocational training concludes with an examination of professional competence based on the knowledge acquired during the training.
Den fullständiga grundläggande utbildningen avslutas med ett prov för att kontrollera deltagarnas yrkeskompetens, utgående från deras kunskaper efter genomförd utbildning.
The full basic vocational training concludes with an examination of the knowledge acquired during the training.
Den fullständiga grundläggande utbildningen avslutas med ett prov för att kontrollera deltagarnas kunskaper efter genomförd utbildning.
The full benefit of EU legislation in this area will only be felt once all measures have been transposed into legislation.
Först när alla åtgärder omsatts i lagstiftning kommer man till fullo att märka vilka fördelar man har av EU-lagstiftning på detta område.
The full benefit of EU legislation will only be felt once all measures are transposed into legislation.
Först när alla åtgärder omsatts i lagstiftning kommer man till fullo att märka vilka fördelar man har av EU-lagstiftning på detta område.
The full benefit of the internal market will not be realised in this situation of persistent fragmentation of the European innovation system (exemplified by the relative weakness in technological alliances between European firms).
Möjligheten att fullt ut utnyttja den inre marknaden kommer inte att bli verklighet, så länge det råder splittring inom det europeiska innovationssystemet (t.
The full benefit that may derive from the single European market for retail financial services has not yet been exploited.
Den fulla nyttan som kan erhållas från EU:s inre marknad för finansiella tjänster till privatpersoner och mindre företag har ännu inte utnyttjats.
The full benefits of a liberalised, competitive market can only be achieved if consumers are sufficiently well informed and act upon this information.
Fullt utbyte av en avreglerad och konkurrensutsatt marknad kan erhållas endast om konsumenterna är tillräckligt informerade och handlar på grundval av denna information.
The full benefits of EMU and of the budgetary policy co-ordination arrangements covered by the SGP will only be realised when the transition phase to accomplishing medium term budgetary positions close to balance or in surplus will be completed.
Fördelarna med EMU och åtgärderna för budgetpolitisk samordning inom stabilitets‑ och tillväxtpakten kommer inte att framträda fullt ut förrän övergången på medellång sikt till budgetsaldon nära balans eller som uppvisar ett överskott har avslutats.
The full benefits of establishing a European Company (SE) will only be achieved if existing companies can form such an entity without incurring additional tax set up costs, and avoid some of the existing tax obstacles of operating in more than one Member State.
Samtliga fördelar med inrättandet av ett Europabolag (SE) kan bara uppnås om befintliga företag kan bilda en sådan enhet utan att drabbas av ytterligare skattekostnader vid bildandet, och undgå några av de befintliga skattehindren i samband med verksamhet i mer än en medlemsstat.
The full benefits of establishing a European Company (SE) will only be achieved if existing companies can form such an entity without incurring additional tax set up costs, and avoid some of the existing tax obstacles of operating in more that one Member State.
Den fulla nyttan av att grunda ett Europabolag kan uppnås endast om redan existerande företag kan bilda en dylik helhet utan att ådra sig ytterligare skattekostnader för grundandet och om de kan undvika en del av de skattemässiga hinder som i dag finns för verksamhet i mer än en medlemsstat.
The full benefits of establishing a European Company (SE) will only be achieved if existing companies can form such an entity without incurring additional tax set up costs, and avoid some of the existing tax obstacles of operating in more that one Member State.
Den fulla nyttan av att grunda ett Europabolag kan uppnås endast om redan existerande företag kan bilda en dylik helhet utan att ådra sig ytterligare skattekostnader för grundandet, och om de kan undvika en del av de skattemässiga hinder som i dag finns för verksamhet i mer än en medlemsstat.
The full benefits of establishing a European Company (SE) will only be achieved if existing companies can form such an entity without incurring additional tax set-up costs, and avoid some of the existing tax obstacles of operating in more that one Member State.
Den fulla nyttan av att grunda ett Europabolag kan uppnås endast om redan existerande företag kan bilda en dylik helhet utan att ådra sig ytterligare skattekostnader för grundandet och om de kan undvika en del av de skattemässiga hinder som i dag finns för verksamhet i mer än en medlemsstat.
The full benefits of the Better Regulation programme will only be obtained through successful cooperation with the other institutions and Members States.
Programmet för bättre lagstiftning kan bara få full effekt i samarbete med övriga EU-institutioner och medlemsstaterna.
The full benefits of the digital dividend can only be realised with the support and active cooperation of Member States and all stakeholders, and if a common approach is adopted to spectrum planning.
De fördelar som den digitala utdelningen erbjuder kan endast utnyttjas maximalt om medlemsstaterna och alla aktörer ger sitt stöd och samarbetar aktivt och om ett gemensamt tillvägagångssätt för spektrumplanering antas.
The full benefits of the network, for biodiversity and ecosystem services, will only be felt when these remaining problems are fully addressed.
Nätverket kommer att få sitt fulla värde för biologisk mångfald och ekosystemtjänster först när dessa återstående problem är helt lösta.
The full benefits of these initiatives will be evident shortly.
Alla fördelar med dessa initiativ kommer att bli uppenbara inom kort.