natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The failure of a bank that is relatively large compared to the national banking sector or the concurrent failure of a part of the national banking sector may cause national DGSs to be vulnerable to large local shocks, even with the additional funding mechanisms provided by Directive 2014/49/EU of the European Parliament and of the Council6.
Konkurs i en bank som är relativt stor i förhållande till den nationella banksektorn eller ett samtidigt fallissemang i en del av den nationella banksektorn kan göra nationella insättningsgarantisystem sårbara för stora lokala chocker, även med de ytterligare finansieringsmekanismer som tillhandahålls med stöd av Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/49/EU6.
The failure of a CRA with a global reach to emerge in the EU since 1957 can be compared with the equally poor EU showing in hi-tech industries over the same period.
Att inget kreditinstitut med global räckvidd har etablerats inom EU sedan 1957 är ett misslyckande som kan jämföras med EU:s oförmåga att skapa nya högteknologiska industrier under samma period.
The failure of a CRA with a global reach to emerge in the EU since 1957 can be compared with the equally poor EU showing in hi-tech industries over the same period.
Att inget kreditinstitut med global räckvidd har etablerats inom EU sedan 1957 är ett misslyckande som kan jämföras med EU:s oförmåga att skapa nya högteknologiska industrier under samma period.
The failure of a cross-border credit institution is likely to affect the stability of financial markets in the different Member States in which it operates.
Om ett kreditinstitut med gränsöverskridande verksamhet hamnar på obestånd, torde detta påverka finansmarknadernas stabilititet i de olika medlemsstater där det är verksamt.
The failure of all the EU countries to ratify the Luxembourg Convention is attributed to the lack of agreement on the cost and complications of the translations required by the different states as well as the complexity of the judicial system which would have been used.
Att inte alla medlemsstaterna ratificerade Luxemburgkonventionen anses bero på att det inte fanns någon överenskommelse om kostnaderna och komplikationerna i samband med den översättning av patenten som de olika staterna krävde, samt på komplexiteten i det rättssystem som skulle ha använts.
The failure of an individual Member State to develop and implement integration policies can have in different ways adverse implications for other Member States and the European Union.
Om en enskild medlemsstat underlåter att utveckla och genomföra integrationspolitiken kan detta få olika negativa konsekvenser för övriga medlemsstater och Europeiska unionen.
The failure of Article 1(3) is also shown by the fact that in 2000 only some 5% of all notifications were made under this Article, representing a significant decrease from the already low level in 19996.
Att artikel 1.3 inte fått avsedd verkan framgår också av det faktum att under år 2000 endast cirka 5 % av alla anmälningar gjordes enligt denna artikel, vilket var en betydande nedgång från den redan låga nivån under 19996.
The failure of authorisation regimes to take account of requirements already met in the Member State of establishment can, moreover, exacerbate the restrictive effects and leads to a duplication of the rules to be complied with and of the burdens to be borne.
Auktoriseringsbestämmelser som tar inte hänsyn till redan uppfyllda krav i etableringsstaten ökar de begränsande effekterna och kan leda till dubbla bestämmelser som skall iakttas och avgifter som skall betalas.
the failure of certain promoters to respect the rules governing calls for tenders and competition;
Vissa projektledares underlåtenhet att följa gällande bestämmelser för anbudsinfordran och konkurrens.
The failure of drivers to comply with basic road safety legislation (relating to drinking and driving, wearing a seat belt or crash helmet, and speeding) is the main cause of serious accidents.
Att trafikanterna inte följer de grundläggande trafiklagarna (om alkohol i samband med bilkörning, bilbältes- eller hjälmanvändning och hastighetsbegränsningar) är den främsta orsaken till allvarliga olyckor.
The failure of integration policies plays a part in enabling these phenomena to develop.
Dessa fenomen har delvis sin förklaring i en misslyckad integrationspolitik.
The failure of labour costs to adjust to significant regional productivity differentials in certain Member States is indicative of a general lack of labour market flexibility.
Den bristande anpassningen av lönekostnaderna till väsentliga regionala produktivitetsskillnader i vissa medlemsstater är ett tecken på en generell brist på flexibilitet på arbetsmarknaden.
The failure of labour costs to adjust to significant regional productivity differentials in certain Member States, particularly Belgium, Germany, Spain and Italy, is indicative of a general lack of labour market flexibility.
Att arbetskraftskostnaderna inte har anpassats till de betydande regionala produktivitetsskillnaderna i vissa medlemsstater, i synnerhet i Belgien, Tyskland, Spanien och Italien, är betecknande för den allmänna bristen på flexibilitet på arbetsmarknaden.
the failure of many approaches, the poor advice, money wasted on studies by foreign advisors and companies, in the middle of a grave crisis, is creating a negative climate at all levels and among all shades of the political spectrum in the countries of the region;
Detta har lett till ett negativt klimat på alla nivåer och inom samtliga politiska grupperingar i regionen.
The failure of providing jobs for the young people is a very tangible weakness of the Social Model.
Oförmågan att skapa arbetstillfälle för ungdomar är en mycket tydlig svaghet i den sociala modellen.
The failure of Rio+20 in terms of sustainable development and women's rights is worrying.
EESK konstaterar med oro att toppmötet Rio+20 blev ett misslyckande när det gäller hållbar utveckling och kvinnors rättigheter.
The failure of Rio+20 in terms of sustainable development and women's rights is, therefore, worrying.
EESK konstaterar med oro att toppmötet Rio+20 blev ett misslyckande när det gäller hållbar utveckling och kvinnors rättigheter.
The failure of Rio-20 in terms of sustainable development and women's rights is, therefore, worrying.
Därför är det oroande att toppmötet Rio+20 blev ett misslyckande när det gäller hållbar utveckling och kvinnors rättigheter.
the failure of state intervention to make industry stronger and more competitive in the long run;
De statliga ingripandena har inte lyckats göra industrin starkare och mer konkurrenskraftig på sikt.
the failure of state intervention, in the large majority of cases, to make industry stronger and more competitive in the long run;
De statliga ingripandena har i de allra flesta fall inte lyckats göra industrin starkare och mer konkurrenskraftig på sikt.
The failure of such institutions has an effect not only on the financial stability of the markets where it directly operates but also on the whole Union financial market.
Sådana instituts obestånd påverkar inte bara den finansiella stabiliteten på de marknader där de är verksamma, men också hela unionens finansmarknad.
The failure of the 5th WTO Ministerial Conference, held from 10-14 September 2003 in Cancún (Mexico), resulted in a deadlock in the negotiations under the Doha Development Agenda.
Bakslaget i samband med den femte WTO-ministerkonferensen, som ägde rum den 10–14 september 2003 i Cancún (Mexiko), ledde till att förhandlingarna kring utvecklingsagendan stannade upp.
The failure of the authorising officer by delegation to take action as referred to in Article 60(6) of the Financial Regulation shall mean the absence of any reply within a reasonable time given the circumstances of the case and, at all events, within a month at most.
Med den uteblivna handling från den delegerade utanordnarens sida som avses i artikel 60.6 i budgetförordningen menas avsaknad av svar under en med hänsyn tagen till omständigheterna rimlig period som inte får överstiga en månad.
The failure of the Autonomous Communities to report audit data to the IGAE in certain cases makes it difficult for the Article‑8 body to systematically monitor the amount of work done by the Communities on closure declarations.
Det faktum att de autonoma regionerna i viss fall inte rapporterar kontrollsiffror till IGAE (Intervención General de la Administración del Estado) gör det svårt för artikel 8-organet att på ett systematiskt sätt övervaka hur mycket arbete de autonoma regionerna utfört med tanke på det avslutande utlåtandet.
The failure of the Cancun Ministerial Conference curtailed negotiations at that point.
I och med att ministerkonferensen i Cancun misslyckades avbröts förhandlingarna på denna punkt.
The failure of the Cancun Ministerial Conference curtailed negotiations at that point.
I och med att ministerkonferensen i Cancún misslyckades avbröts förhandlingarna på denna punkt.
The failure of the Commission to publish data on consumption and impact of transport modes across the EU now and forecasts for the supply of and demand for transport within and external to the EU in the future.
Kommissionen försummar att offentliggöra uppgifter om den nuvarande användningen av de olika transportsätten i EU och om konsekvenserna av detta samt prognoser för framtidens utbud av och efterfrågan på transporter, både inom och utanför EU.
The failure of the Commission to take a decision within that period shall mean that the appeal has been turned down.
Om något beslut inte fattats inom denna tid innebär det att begäran avslagits.
The failure of the Community to harmonise substantive insurance law has meant that insurance companies are unable to offer “small risks” coverage in all Member States on the basis of one and the same policy.
EU har inte lyckats att harmonisera den materiella försäkringsrätten, vilket har betytt att försäkringsbolag inte kan erbjuda täckning för ”små risker” i alla medlemsstater på grundval av ett enda försäkringsbrev.
The failure of the draft constitutional treaty has not harmed social dialogue, but it has weakened efforts to strengthen it.
Att utkastet till konstitutionellt fördrag misslyckades har inte skadat den sociala dialogen, men det har försvagat ansträngningarna att stärka den.
The failure of the draft constitutional treaty has not harmed social dialogue, but it has weakened efforts to strengthen it.
Att utkastet till konstitutionsfördraget misslyckades har inte skadat den sociala dialogen, men det har försvagat ansträngningarna att stärka den.
The failure of the EU to respond to this would have significant economic and social consequences.
Ett misslyckande från EU:s sida att reagera på detta skulle få betydande ekonomiska och sociala konsekvenser.
The failure of the EU-Russia summit in May 2007 suggested serious divergences not only regarding agricultural and energy interests but also on the EU's role and the handling of common neighbourhood issues, including the Transnistria conflict.
Misslyckandet vid toppmötet EU–Ryssland i maj 2007 avslöjade stora åsikts­killnader både vad avser jordbruk och energi och EU:s roll och hanteringen av det gemensamma grannskapet, exempelvis Transnistrienkonflikten.
The failure of the EU-Russia summit in May 2007 suggested serious divergences not only regarding agricultural and energy interests but also on the EU's role and the handling of common neighbourhood issues, including the Transnistria conflict.
Misslyckandet vid toppmötet EU–Ryssland i maj 2007 avslöjades stora åsiktsskillnader både vad avser jordbruk och energi och EU:s roll och hanteringen av det gemensamma grannskapet, exempelvis Transnistrienkonflikten.
The failure of the extraordinary EPSCO Council of 7 November 2006 to reach an agreement has highlighted how the provisions of Directive 2003/88/EC and the relevant ECJ jurisprudence42 remain particularly challenging for certain sectors such as health.
Att rådet (sysselsättning och socialpolitik, hälso- och sjukvård samt konsumentfrågor) vid sitt extraordinära möte den 7 november 2006 misslyckades med att nå en överenskommelse visar hur kontroversiella bestämmelserna i direktiv 2003/88/EG och relevant rättpraxis från EG-domstolen42 är för vissa sektorer, särskilt hälso- och sjukvårdssektorn.
The failure of the largest single gas infrastructure or gas supply source, the so-called N-1 principle, is a realistic scenario.
Den så kallade N-1-principen, som innebär att den största enskilda gasinfrastrukturen eller källan för gasförsörjning slutar att fungera, är ett realistiskt scenario.
the failure of the largest supplier / infrastructure / entry point – the most critical among these.
misslyckandet hos den största leverantören / i infrastrukturen / vid införselpunkten – det mest kritiska bland dessa.
The failure of the Luxembourg Convention has generally been attributed to the costs of the Community patent, chiefly that of translation, and to the judicial system.
Luxemburgkonventionens misslyckande brukar sägas bero på kostnaderna för gemenskapspatentet, främst översättningskostnaderna, och på domstolssystemet.
The failure of the majority of Member States to use the commonly agreed employment indicators in this area has hampered the analysis of the relevant policy measures.
Att flertalet medlemsstater inte har använt de gemensamma sysselsättningsindikatorerna har gjort det svårare att analysera de politiska åtgärderna.
The failure of the Member States to agree over such a long period of time on mutual recognition of non-professional vocational skills generally (with the exception of the proposal for a directive on the training of professional drivers1 - a highly regulated occupation), has been a major barrier to mobility and the creation of a genuine European labour market.
Det faktum att medlemsstaterna under så lång tid inte lyckats nå en generell överenskommelse om ett ömsesidigt erkännande vad gäller behörighet för mindre kvalificerade yrken (med undantag av ett förslag till direktiv om utbildning av yrkesförare1 – där regleringen gått mycket långt) utgör ett betydande hinder för rörligheten och för framväxten av en genuin europeisk arbetsmarknad.
The failure of the Member States to respond may be for a range of reasons, including lack of information, of progress, or of political will.
Detta kan bero på flera olika faktorer, bland annat brist på information eller brist på framsteg eller politisk vilja.
The failure of the negotiations of the concession contract with the private consortium constitutes such an unforeseen situation.
De misslyckade förhandlingarna om koncessionsavtalet med det privata konsortiet är en sådan oförutsedd händelse.
The failure of the negotiations on drawing up the European Constitution has perhaps somewhat relaxed the timescale for this Committee initiative, but the need to strengthen the participatory element in the European political process and make it more transparent is more topical and more urgent than ever.
I och med misslyckandet med förhandlingarna om en europeisk konstitution är det möjligt att tidsramen för detta yttrande blir något längre, men nödvändigheten av att stärka det deltagande elementet i den europeiska politiska processen och skapa mer insyn i det, är aktuellare och mer brådskande än någonsin.
The failure of the Netherlands and Spain to specifically implement these latter requirements may however be mitigated by these Member States’ concepts in relation to public policy considerations, which are likely to attain the Directive's goal.
Nederländernas och Spaniens försummelse när det gäller att särskilt genomföra dessa krav kan emellertid kompenseras av dessa medlemsstaters allmänna rättsprincip om hänsyn till samhällsintresset, vilket antagligen gör det möjligt att ändå uppnå direktivets syfte.
The failure of the parties to this dispute to reach a compromise after 19 years of UN-mediated talks is having a direct and adverse impact on the country’s European aspirations.
Parternas oförmåga att nå en kompromiss i tvisten efter 19 år av samtal under FN:s överinseende har en direkt negativ inverkan på landets europeiska strävanden.
The failure of the power steering equipment shall not lead to a complete loss of control of the vehicle.
Fel på servostyrsystemet får inte leda till att föraren helt förlorar kontrollen över fordonet.
The failure of the Seattle Conference to launch a new round of trade negotiations exemplified some of the strong disagreements remaining in our bilateral relations.
Seattle-konferensens misslyckande – någon ny förhandlingsrunda om handelsfrågor kunde inte inledas – är en god illustration av vissa djupgående motsättningar som finns i våra bilaterala relationer.
The failure of the Seattle meeting was bad news for the developing countries as it means the continuation of a system which to a large extent was built around the concerns of the industrialised countries.
Att mötet i Seattle misslyckades var en dålig nyhet för utvecklingsländerna eftersom det innebar att ett system som i stor utsträckning har utformats för att gynna industriländernas intressen lever kvar.
The failure of the talks is a further threat to global governance.
Detta misslyckande utgör ytterligare en fara för den globala samhällsstyrningen.
The failure of the US administration to gain legislative authority to allow ratification is especially regrettable.
Det är mycket beklagligt att man i USA inte lyckats lagstifta för att göra ratificeringen möjlig.
The failure rate is thus a decidedly unencouraging one in six/seven, although participation rates for SMEs, industry and the academic world were positive: between 20% and 30% for SMEs, with the rest equally divided between industry and the academic world.
Deltagandet från småföretagens, industrins och universitetens sida är emellertid uppmuntrande: 20–30 % för de små och medelstora företagens del och återstoden jämnt fördelad mellan industrin och universiteten.
The failure rate of stock nurseries attributable to the harmful organisms listed under points 5(a) and 5(b) shall not exceed 5%.
De förluster i moderkvarter som beror på de växtskadegörare som anges i punkterna 5 a–b får inte överstiga 5 %.
The failure rate of stock nurseries attributable to the harmful organisms listed under points 5(a) and 5(b) shall not exceed 5 %.
De förluster i moderkvarter som beror på de växtskadegörare som anges i punkterna 5 a–b får inte överstiga 5 %.
the failure to achieve a level playing field with the United States.
Kravet på lika villkor i förhållande till Förenta Staterna uppfylldes inte.
the failure to achieve employment targets, declining quality of employment and loss of job security;
Misslyckandet att uppnå sysselsättningsmålen, försämrad sysselsättningskvalitet och förlorad arbetstrygghet.
the failure to achieve employment targets;
Oförmåga att nå sysselsättningsmålen.
The failure to achieve specific objectives has at present hardly any effect on national policy planning.
I dagens läge får det knappast några effekter på den nationella politikens utformning om vissa enskilda mål inte uppnås.
The failure to achieve the deadlines of the third energy package, designed to complete a strong, single energy market in the EU, can largely be attributed to weaknesses in governance.
Att man inte lyckats hålla tidsramarna i det tredje energipaketet, som syftar till att fullborda en stark inre energimarknad i EU, beror till stor del på en svag styrning.
The failure to achieve the objectives of reducing levels of poverty and the consequences, in terms of exclusion, of the current economic crisis together with the growth of unemployment make it all the more important to seek the means for making it possible to push ahead towards the objective of active inclusion.
Misslyckandet när det gäller att nå målet om att minska fattigdomen, och de konsekvenser den pågående ekonomiska krisen kan få med avseende på socialt utanförskap och ökad arbetslöshet, gör det än mer angeläget att hitta instrument för att arbeta för en aktiv integration.
The failure to adopt the proposed Soil Framework Directive still leaves a major legislative gap in relation to the preservation of soil structure and functions.
I och med att man misslyckades med att anta det föreslagna ramdirektivet om mark finns det fortfarande en stor lucka i lagstiftningen när det gäller bevarandet av markens struktur och funktioner.
The failure to complete actions to fulfil an ex ante conditionality by the deadline set out in the programme shall constitute a basis for suspending payments by the Commission.
Om åtgärderna för att uppfylla förhandsvillkoren inte är genomförda när den tidsfrist som anges i programmet löper ut ska detta utgöra en grund för kommissionen för att ställa in betalningarna.
The failure to constitute the new legislature smoothly and in a timely manner has been a setback.
Ett bakslag är att det nya parlamentets mandatperiod inte kunde inledas smidigt och i rätt tid.
The failure to consult the EESC on the matter of improving social dialogue, despite its representative nature, was another source of concern.
Att EESK, trots sin representativitet, inte rådfrågas om hur den sociala dialogen kan förbättras ger också anledning till oro.
The failure to coordinate transport and energy policies adequately is condemned;
Kommittén beklagar att samordningen mellan transport- och energipolitiken är bristfällig.
The failure to do this, and the attendant risks, were pinpointed by the EESC in its opinions on the Innovative Medicines, Clean Sky, ENIAC and Fuel Cells Joint Undertakings.
EESK har redan påpekat denna brist och de risker som den kan medföra i sina yttranden om de gemensamma företagen "innovativa läkemedel", "Clean Sky", "Eniac" och "bränsleceller".
the failure to establish a realistic carbon "pricing" mechanism that is sustainable at global level;
misslyckandet med att införa en realistisk mekanism för prissättning av koldioxid som är hållbar på global nivå,
The failure to establish flexible wages in higher education is one of the factors in the external brain drain.
Att man inte lyckats skapa flexibla löner inom den högre utbildningen är en av de faktorer som bidrar till att högutbildade söker sig till andra områden.
The failure to examine regional and cohesion policies, apart from highlighting their importance (Cardiff II, point 3.1(3)), is a matter of some concern.
Det är allvarligt att kommissionen undviker att behandla regional- och samman­hållningspolitiken och begränsar sig till att enbart framhålla dess betydelse (Cardiff II, 3.1.3).
the failure to follow correct procedures for the award of contracts or their subsequent amendment;
Underlåtenhet att följa korrekta förfaranden för tilldelning av kontrakt eller efterföljande ändring av dessa kontrakt.
The failure to honour these basic standards, which are specified in various international conventions, entails particular problems for developing countries.
Oförmåga att respektera dessa grundläggande normer, vilka närmare fastställs i olika internationella konventioner, medför särskilda problem för utvecklingsländerna.
The failure to implement anti-dumping rules means that the market is to a large extent shaped by uncontrolled distortions of competition.
Att antidumpningsåtgärder inte vidtagits tyder på att marknaden i stor utsträckning påverkas av en snedvridning av konkurrensen som inte går att styra.
The failure to implement several technical measures in the Mediterranean illustrates this point.
Misslyckandet med att genomföra flera tekniska åtgärder i Medelhavet illustrerar denna punkt.
The failure to implement the Parental Leave Directive fully must be seen in connection with the disagreement that has existed for a period between Denmark and the Commission as to whether Danish collective agreements should be accepted as the sole instrument for implementing directives.
Misslyckandet att genomföra direktivet om föräldraledighet i sin helhet måste ses mot bakgrunden av meningsskiljaktigheterna som funnits en period mellan Danmark och kommissionen om huruvida de danska kollektivavtalen skall accepteras som det enda instrumentet för genomförande av direktiv.
the failure to implement UN resolutions on children's rights and the proposals of the European Forum on children's rights;
Misslyckandet med att införa FN:s resolutioner om barns rättigheter och förslagen från Europeiska forumet om barns rättigheter;