natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the Transparency Register, which is operated jointly by the Commission and the European Parliament, should be extended to include the Council.
Det gemensamma öppenhetsregistret, som i dag används av Europaparlamentet och kommissionen, bör utökas och också användas av rådet.
the Transparency Register, which is operated jointly by the Commission and the European Parliament, should be extended to include the Council.
Det gemensamma öppenhetsregistret, som i dag används av Europaparlamentet och kommissionen, bör utökas och också användas rådet.
the Transparency Register, which is operated jointly by the Commission and the European Parliament, should be extended to include the Council;
Det gemensamma öppenhetsregistret, som i dag används av Europaparlamentet och kommissionen, bör utökas och också användas av rådet.
The transparency report shall be signed by the audit firm.
Rapporten om öppenhet och insyn skall vara undertecknad av revisionsbolaget.
The transparency report shall be signed by the statutory auditor or audit firm.
Rapporten om öppenhet och insyn ska vara undertecknad av den lagstadgade revisorn eller revisionsföretaget.
The transparency reports of audit firms should be completed by a statement on corporate governance with a view to showing whether the audit firm maintains arrangements for sound corporate governance.
Revisionsföretagens rapporter om öppenhet och insyn bör också kompletteras med en beskrivning av företagets ledningsstruktur för att visa att den är sund.
The transparency reports of auditors of PIEs should be completed by a statement on the firms' own corporate governance.
De rapporter om öppenhet och insyn som utfärdas av revisorer av företag av allmänt intresse ska kompletteras av ett uttalande om styrningen av det egna företaget.
The transparency requirements aim at ensuring that information provided to regulators and the market is complete and accurate.
Syftet med informationskraven är att se till att tillsynsmyndigheter och marknad får fullständig och riktig information.
The transparency requirements are harmonised in a detailed manner so that there is no risk of legal uncertainty resulting from reliance on general transparency terms that could be subject to differing national interpretations.
Informationskraven harmoniseras i detalj, så att det inte finns någon risk för rättslig osäkerhet som härrör från tillämpning av allmänna öppenhetsvillkor som skulle kunna bli föremål för skiljaktiga nationella tolkningar.
The transparency requirements should be calibrated for different types of instruments, including equity, bonds, and derivatives, and for different types of trading, including order-book and quote-driven systems as well as hybrid and voice broking systems, and take account of issuance, transaction size and characteristics of national markets.
Insynskraven bör anpassas till olika typer av instrument, däribland aktier, obligationer och derivat, och olika typer av handel som orderbokssystem och budbaserade system samt hybrid- och voice broking-system, och ta hänsyn till nationella marknaders emissionspraxis, transaktionsvolym och egenskaper.
The transparency requirements will be identical across the three trading venues, Regulated Market, MTF and OTF, but they will be calibrated according to the instruments traded.
Överblickbarhetskraven kommer att vara identiska för de tre typerna av handelsplatser – reglerade marknader, MTF- och OTF-plattformar – men avpassas till respektive instrument.
The transparency rules set out in Annex 1 to the proposed Regulation seek to protect both consumers and companies, in particular small companies, by ensuring that the sales promotion is presented in such a manner that an informed decision can be made as to whether or not the relevant sales promotion makes it worthwhile to purchase the promoted product or service.
De informationskrav som anges i bilagan till den föreslagna förordningen syftar till att skydda både konsumenter och företag, särskilt små företag, genom att garantera att den säljfrämjande åtgärden presenteras på ett sådant sätt att ett väl underbyggt beslut kan fattas om den aktuella säljfrämjande åtgärden gör det värt att köpa den marknadsförda produkten eller tjänsten eller inte.
The transparency this ensures will promote a high level of health protection within the Community.
Den insyn som blir följden av dessa bestämmelser kommer att bidra till en hög skyddsnivå på folkhälsoområdet inom gemenskapen.
The transparency towards the European Parliament was ensured by the prior transmission to that Institution of reports and documents intended for each of the Programme Committee meetings as well as an annual list of projects financed.
Öppenheten gentemot Europaparlamentet säkerställdes genom att Europaparlamentet på förhand erhöll rapporter och andra handlingar avsedda för de enskilda programkommittéernas möten samt en årlig förteckning över de projekt som finansierades.
The transparency towards the European Parliament was ensured by the prior transmission to that Institution of reports and documents intended for each of the programme Committees as well as an annual list of projects financed.
Öppenheten gentemot Europaparlamentet säkerställdes genom att Europaparlamentet på förhand erhöll rapporter och andra handlingar avsedda för de enskilda program­kommittéerna samt en årlig förteckning över de projekt som finansierades.
The transparency towards the European Parliament was ensured by the prior transmission to that Institution of reports and documents intended for the programme committee as well as an annual list of projects financed.
Europaparlamentets insyn säkerställdes genom att rapporter och dokument avsedda för programkommittén samt den årliga förteckningen över finansierade projekt först överlämnades till denna institution.
The transparency towards the European Parliament was ensured by the prior transmission to that Institution of reports and documents intended for the programme committee as well of the annual work programme and of an annual list of projects financed.
Europaparlamentets insyn säkerställdes genom att rapporter och dokument avsedda för programkommittén samt det årliga arbetsprogrammet och en årlig förteckning över finansierade projekt först överlämnades till denna institution.
The transparency, as it is necessary that the different actors concerned by the controls become aware of the results of the controls of each part, in order to improve efficiency, efficacy and the overall balance of the system.
Mer öppen för insyn, eftersom de olika aktörer som berörs av kontrollerna bör få veta kontrollresultaten för varje enskild del så att bättre verkan, högre effektivitet och ett mer balanserat system kan åstadkommas.
The transparency, as it is necessary that the different actors concerned by the controls become aware of the results of the controls of the other actors, in order to improve efficiency, efficacy and the overall balance of the system.
Mer öppna för insyn, eftersom de olika aktörer som berörs av kontrollerna får del av varje aktörs kontrollresultat så att bättre verkan, högre effektivitet och ett mer balanserat system kan åstadkommas.
The transparent and non-discriminatory selection (whether by tender procedure or not) of the single provider – who will benefit from exclusive/special rights - ensures that the highest quality is delivered at the lowest net extra cost.
Det öppna och icke-diskriminerande urvalet (eventuellt genom ett anbudsförfarande) av en enstaka leverantör – som kommer att åtnjuta exklusiva/särskilda rättigheter – säkerställer att högsta kvalitet levereras till lägsta merkostnad (netto).
The transplant system must ensure traceability of organs from donation to reception.
Spårbarhet från donation till mottagning måste garanteras inom transplantationssystemet.
The transplantation of human organs requires a different policy approach due to their specific nature and the severe shortages that result in many patients going untreated.
Transplantation av mänskliga organ kräver en annorlunda politisk strategi på grund av deras särskilda karaktär och eftersom den allvarliga organbristen innebär att många människor aldrig får någon behandling.
The transponder reacts to this signal by emitting an information telegram, which includes the animal identification code.
Givaren reagerar på denna signal genom att skicka ett telegram som innehåller djurets identitetskod.
the Transport 2000+ report2, the Green Paper on the impact of transport on the environment3 and the White Paper on the future development of the Common Transport Policy (CTP)4, which have formed the basis for the development of a common transport policy;
rapporten "Transport 2000+"2, grönboken om transporters inverkan på miljön3 samt vitboken om den framtida utvecklingen av den gemensamma transportpolitiken (GTP)4, vilka ligger till grund för utvecklingen av den gemensamma transport­politiken;
The transport acquis covers the sectors of road transport, railways, aviation, maritime transport and inland waterways.
Det gemensamma regelverket på området för transport omfattar vägtransporter, järnväg, luftfart, sjötransporter och inre vattenvägar.
The transport acquis is particularly extensive, covering market access and social, technical, fiscal, safety and environmental requirements.
Regelverket för transporter är särskilt omfattande och täcker marknadstillgång samt sociala, tekniska, skattemässiga, säkerhetsrelaterade och miljömässiga krav.
The transport administrations of 11 of those All these countries have carried out, with the support of the Commission, a transport infrastructure needs assessment9 aimed at defining a network following the same principles as laid down in Decision 1692/96/EC.
Transportförvaltningen i elva av dessa Alla dessa länder har med stöd från kommissionen gjort en bedömning av behovet av transportinfrastruktur9, i syfte att utforma ett nät enligt de principer som fastställs i beslut 1692/96/EG.
The transport administrations of 11 of those countries, with the support of the Commission, performed a transport infrastructure needs assessment.9
Transportförvaltningen i dessa elva länder har med stöd från kommissionen gjort en bedömning av behovet av transportinfrastruktur9.
The transport allocations for investment in TEN-T priorities amounts to almost EUR 38 billion, EUR 13 billion more than in 2000-2006 (Romania plans to use 72% of transport allocation for TEN-T projects).
Anslagen för investeringar i TEN-T-relaterade prioriteringar uppgår till nästan 38 miljarder euro, 13 miljarder euro mer än under perioden 2000–2006 (Rumänien planerar att använda 72 % av anslagen för TEN-T-projekt).
The transport and construction industries will have to apply an active energy savings policy and diversification in favour of non-polluting energy.
Transportsektorn och byggnader bör vara föremål för en aktiv politik för energibesparingar och en diversifiering till förmån för rena energikällor.
The Transport and Environment Reporting Mechanism (TERM)7 has identified the indicator “exposure of population to traffic noise” in the group “environmental consequences of transport” and shown that no harmonised methodologies or data are available.
Transport- och miljörapporteringsmekanismen (TERM)7 har fastställt ett mått för allmänhetens exponering för trafikbuller i gruppen för bedömning av transportsektorns miljökonsekvenser och visat att det helt saknas harmoniserade metoder och data.
The transport and heating sectors are particularly important.
Transport- och uppvärmningssektorerna är särskilt viktiga.
The transport and heating sectors are particularly important: In particular efforts to develop advanced biofuels further rely on a predictable common framework.
Transport- och uppvärmningssektorerna är särskilt viktiga, och i synnerhet är insatserna för att ytterligare utveckla avancerade biobränslen beroende av att det finns en förutsägbar gemensam ram.
The transport and heating sectors are particularly important: In particular efforts to develop advanced biofuels further rely on a predictable common framework.
Transport- och uppvärmningssektorerna är särskilt viktiga, och i synnerhet är insatserna för att ytterligare utveckla avancerade biobränslen beroende av att det finns en förutsägbar gemensam ram.
The transport and heating sectors are particularly important:.
Transport- och uppvärmningssektorerna är särskilt viktiga.
The transport and logistics industry has been consulted on the planned measure.
Samråd har skett med transport- och logistikbranschen.
The transport and power-generation sectors will absorb a growing share of global energy.
Transport- och kraftproduktionssektorerna kommer att absorbera en växande del av världens energi.
The transport and supply of medical oxygen is handled in very different ways depending on the air carrier, and this causes uncertainty and much dissatisfaction among the passengers concerned.
De olika lufttrafikföretagen har väldigt olika regler för transport och tillhandahållande av medicinsk syrgas och detta leder till osäkerhet och stort missnöje hos de berörda passagerarna.
The transport and use of medical oxygen must be harmonised in the European Union, having regard to passengers' rights, air safety rules and the requirements applied to air carriers.
Transport och användning av medicinsk syrgas är något som bör harmoniseras inom EU med hänsyn till passagerarnas rättigheter, luftsäkerhetsbestämmelserna och lufttrafikföretagens krav.
The transport authorities need to complement these planning measures with measures to ensure that public transport systems are sufficiently frequent, reliable and affordable to represent an acceptable alternative to private transport.
Transportmyndigheterna måste komplettera dessa planeringsåtgärder med åtgärder för att säkerställa att offentliga transportsystem är tillräckligt frekventa, pålitliga och billiga för att kunna fungera som rimliga alternativ till privata transporter.
The transport authorities need to complement these planning measures with measures to ensure that public transport systems are sufficiently frequent, reliable and affordable to represent an acceptable alternative to private transport.
Transportmyndigheterna måste komplettera dessa planeringsåtgärder med åtgärder för att säkerställa att offentliga transport­system är tillräckligt frekventa, pålitliga och billiga för att kunna fungera som rimliga alternativ till privata transporter.
The transport by road of people and goods is governed by many different national regulations, even in the area of fundamental rules and principles for driving.
Person- och varutransporter på väg omfattas av en mängd olika nationella bestämmelser som skiljer sig åt, vilket även är fallet när det gäller principer och grundläggande regler för biltrafiken.
The Transport Commissioner himself should play a more active role in mobilising ministers along individual corridors, in the framework of a coordinated EU level policy action.
Kommissionären med ansvar för transporter borde spela en mer aktiv roll för att mobilisera ministrarna längs enskilda korridorer inom ramen för samordnade politiska insatser på EU-nivå.
The Transport Commissioner himself should play a more active role in mobilising ministers along individual corridors.
Kommissionären med ansvar för transporter borde spela en mer aktiv roll för att mobilisera ministrarna längs enskilda korridorer.
The transport commissioner, Mr Neil Kinnock, attended the plenary session on 26 February in conjunction with the adoption of an opinion on connecting the Union's transport infrastructure to its neighbours.
Neil Kinnock, kommissionsledamot med ansvar för transporter, var närvarande vid plenarsessionen den 26 februari i samband med antagandet av ett yttrande om anslutning av EU:s transportinfrastrukturer till grannländerna.
The Transport Committee of the new European Parliament has not confirmed the old Commission’s proposal (COM (88)707 and 640 final), to introduce a maximum BAC limit of 0.5 mg/ml, and has asked the Commission to make a new proposal which will better reflect developments in this field during the past decade.
Transportutskottet i det nya Europaparlamentet har inte godkänt den tidigare kommissionens förslag (KOM (88)707 och 640 slutlig) om att införa en högsta tillåtna gräns för alkoholkoncentration i blodet på 0,5 promille, och har bett kommissionen att utarbeta ett nytt förslag som i större utsträckning tar hänsyn till utvecklingen på det här området under det senaste decenniet.
The Transport Community would also provide operators and investors in the transport sector with legal certainty, thereby stimulating and speeding up the necessary investments and economic development10.
Transportgemenskapen skulle även ge operatörer och investerare i transportsektorn en rättslig säkerhet, och därigenom stimulera och påskynda de investeringar och den ekonomiska utveckling som krävs10.
The Transport Community would also provide operators and investors in the transport sector with legal certainty, thereby stimulating and speeding up the necessary investments and economic development9.
Transportgemenskapen skulle även ge operatörer och investerare i transportsektorn en rättslig säkerhet, och därigenom stimulera och påskynda de investeringar och den ekonomiska utveckling som krävs9.
The transport contract shall define in a detailed manner all quality requirements of the services concerned.
I transportavtalet skall alla kvalitetskrav för de berörda tjänsterna fastställas i detalj.
The transport contract shall include provisions on an appropriate mechanism to monitor compliance with the contractual quality commitments related to the services subject to this Regulation.
Transportavtalet skall innehålla bestämmelser om ett lämpligt system för kontroll av att de avtalade kvalitetsåtagandena fullgörs för transporter som omfattas av denna förordning.
The transport cost will grow because of increased labour cost and oil price, congestion and infrastructure charges and tightening security demands.
Transportkostnaderna kommer att öka på grund av att kostnaderna för arbete och oljepriset ökar och på grund av trängselavgifter, avgifter för nyttjande av infrastruktur och allt högre säkerhetskrav.
The transport cost will grow because of increased labour cost and oil price, congestion and infrastructure charges and tightening security demands.
Transportkostnaderna kommer att öka på grund av att kostnaderna för arbete, och oljepriset ökar och på grund av trängselavgifter, avgifter för nyttjande av infrastruktur och allt högre säkerhetskrav.
The Transport Council (6 December 2002) welcomed the intention of the Commission to present such a proposal and the Justice and Home Affairs Council (19 December 2002) agreed that "complementary measures should be considered to strengthen the protection of the seas through criminal law".
Rådet (transport) välkomnade den 6 december 2002 kommissionens avsikt att lägga fram ett sådant förslag och rådet (rättsliga och inrikes frågor) höll den 19 december 2002 med om att "kompletterande åtgärder bör övervägas för att straffrättsligt stärka skyddet för haven".
The Transport Council meeting on 6 December 2002 also called for the gradual phasing out of single hull tankers to be accelerated.
Även vid rådets (transport) möte den 6 december 2002 efterlystes snävare tidsramar för utfasning av tankfartyg med enkelskrov.
The Transport Council meeting on December 6th 2002, furthermore called for an acceleration of the calendar for phasing-out of single-hull tankers, for applying the Condition Assessment Scheme from 15 years of age, as well as the conclusion of administrative agreements by Member States in view of refusing single hull oil tankers carrying the heaviest grades of oil into their ports, terminals and anchorage areas.
Vid rådets (transport) möte den 6 december 2002 efterlystes snävare tidsramar för utfasning av enkelskrovs tankfartyg, för tillämpning av det särskilda systemet för bedömning av fartygens skick på fartyg som är äldre än 15 år, samt för ingående av administrativa avtal av medlemsstaterna som syftar till att förbjuda enkelskrovs oljetankfartyg, som fraktar de tyngsta eldningsoljorna, att lägga till i hamnar, terminaler eller ankringsplatser.
The Transport Council of 17 June 2002 considered that any solution regarding insurance in the aviation sector should be subject to conditions under which the commercial market is not unnecessarily restricted, and that government exposure is limited as much as possible.
Rådet (transportfrågor) påpekade den 17 juni 2002 att alla lösningar som rör försäkringar i flygsektorn bör bygga på särskilda villkor för att undvika en onödig begränsning av den kommersiella marknaden och i största möjliga utsträckning förhindra att regeringarna tar över ansvaret för riskerna.
The Transport Council of 19 July 1999 called upon the Commission to prepare the definition phase of the Galileo project in conjunction with the European Space Agency (ESA) and the Member States.
Den 19 juli 1999 bad rådet (transporter) kommissionen att förbereda utformnings­fasen av projektet Galileo i samarbete med Europeiska rymdorganisationen (ESA) och medlems­staterna.
The Transport Council of 28 September 1995 examined a Commission proposal for a Council Directive laying down maximum authorised weights and dimensions for road vehicles over 3.5 tonnes circulating within the Community.
Vid sitt möte den 28 september 1995 behandlade rådet (transport) kommissionens förslag till rådets direktiv om högsta tillåtna vikter och största tillåtna dimensioner för vägfordon över 3,5 ton som framförs i gemenskapen.
The Transport Council of 6 December and the Environment Council of 9 November also confirmed the well-founded nature of the proposed approach and the particularly urgent need to implement these measures.
Vid rådets (transport) möte den 6 december och (miljö) den 9 december fick åtgärderna stöd och man betonade dessutom att det var bråttom att omsätta dem i praktiken.
The Transport Council of 6 December asked the Member States to conclude agreements with their respective industries in order to guarantee high-quality transport and ban old single-hulled oil tankers from carrying heavy fuel oil.
Rådet (transport) uppmanade den 6 december medlemsstaterna att ingå avtal med sina industrier för att man skall kunna garantera transporter av hög kvalitet och för att förbjuda transport av tung eldningsolja i oljetankfartyg med enkelskrov.
The Transport Council on 6 December 2002, called for an acceleration of the calendar for phasing-out of single-hull tankers, for applying the Condition Assessment Scheme (CAS) for single hull tankers that are over 15 years of age, as well as the conclusion of administrative agreements by Member States with a view of refusing single hull oil tankers carrying the heaviest grades of oil into their ports, terminals and anchorage areas.
Vid rådets (transport) möte den 6 december 2002 "efterlystes snävare tidsramar för utfasning av enkelskrovs tankfartyg, för tillämpning av det särskilda systemet för bedömning av fartygens skick på fartyg som är äldre än 15 år, samt för ingående av administrativa avtal av medlemsstaterna som syftar till att förbjuda enkelskrovs oljetankfartyg, som fraktar de tyngsta eldningsoljorna, att lägga till i hamnar, terminaler eller ankringsplatser".
The Transport Council reached an agreement in March on the "2nd railways package", opening the international freight market by January 2006, and the cabotage market by January 2008.
Transportrådet nådde en överenskommelse i mars om det ”andra järnvägspaketet” vilket innebär att den internationella fraktmarknaden ska öppnas upp i januari 2006 och cabotagemarknaden i januari 2008.
The Transport Council reached an agreement in March on the "2nd railways package", opening the international freight market by January 2006, and the cabotage market by January 2008.
Transportrådet träffade i mars en överenskommelse om ”andra järnvägspaketet”, som innebär att den internationella fraktmarknaden ska öppnas upp i januari 2006 och cabotagemarknaden i januari 2008.