natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Parliament’s amendments on first reading
Europaparlamentets ändringar vid den första behandlingen
the European Parliament’s amendments on the Council’s position on the original draft general budget of the European Union for the financial year 2015, adopted by the European Parliament on 22 October 2014,
Europaparlamentets ändringar av rådets ståndpunkt i fråga om det ursprungliga förslaget till Europeiska unionens allmänna budget för 2015, antagna av Europaparlamentet den 22 oktober 2014.
The European Parliament’s amendments relating to noise adopted at first reading are numbered 1 to 26.
Vid den första behandlingen i Europaparlamentet gjordes följande ändringsförslag som är tillämpliga på buller: 1 till 26.
The European Parliament’s awareness-raising campaign
Europaparlamentets informationskampanj
The European Parliament’s Committee on Agriculture and Rural Development follows closely all Community initiatives in the area of rural development and in its resolutions and opinions has often expressed itself, in general terms, in favour of reinforcing the second pillar (rural development) of the common agricultural policy.
Europaparlamentets utskott för jordbruk och landsbygdsutveckling följer nära samtliga gemenskapsinitiativ på området för landsbygdsutveckling och har ofta i resolutioner och betänkanden yttrat sig i allmänna ordalag till förmån för en förstärkning av den andra pelaren (landsbygdsutveckling) i den gemensamma jordbrukspolitiken.
The European Parliament’s Committee on Legal Affairs (JURI Committee) is responsible for monitoring compliance with the principle of subsidiarity.
Europaparlamentets utskott för rättsliga frågor (JURI-utskottet) är ansvarigt för att se till att subsidiaritetsprincipen respekteras.
The European Parliament’s External Offices could make use of the network and their suggestions regarding the location, size and structure of Info-Points will be welcome.
Europaparlamentets externa kontor skulle kunna utnyttja nätverket, och deras förslag vad gäller placering, storlek och struktur när det gäller euroinfoställena är välkomna.
The European Parliament’s intentions, as expressed in its November 2007 report on ENP, to strengthen its cooperation with partner country parliaments will be a major factor in this regard.
Europaparlamentets planer på att bygga ut sitt samarbete med partnerländernas parlament (som redovisades i dess rapport från november 2007 om ENP) kommer att vara av stor betydelse i detta avseende.
The European Parliament’s opinion at second reading of 11 May 2011 is a balanced compromise, making a limited number of amendments to the Council's position in order to make more information available for consumers in respect to the presence of non-textile parts of animal origin and the full composition of textile products.
Europaparlamentets yttrande vid den andra behandlingen den 11 maj 2011 är en välavvägd kompromiss med ett begränsat antal ändringar av rådets ståndpunkt för att göra mer information tillgänglig för konsumenterna om förekomst av icke-textilmaterial av animaliskt ursprung och textilprodukternas fullständiga sammansättning.
The European Parliament’s Opinion on the proposal for an admission Convention19 wished the situation of long‑term residents to be treated separately from the instruments on the admission of third‑country nationals.
I sitt yttrande om förslaget till konvention om inresa och vistelse4 ville Europaparlamentet att situationen för de varaktigt bosatta skulle behandlas separat från texterna om tredjelandsmedborgares inresa och vistelse.
The European Parliament’s part of amendment 62 to Article 20 which excludes solid dung and composting from the prohibition of spreading on pasture land has not been taken into account, as manure in any form is already excluded by this prohibition and as there is no justification for excluding compost from a general policy relating to the spreading of proteinaceus material on pasture land.
Den del av Europaparlamentets ändringsförslag 62 som avser artikel 20 och som innebär att naturgödsel i fast form och kompost undantas från förbudet mot spridning på betesmark har inte beaktats, eftersom alla former av gödsel redan undantas från detta förbud och eftersom det inte är motiverat att undanta kompost från en generell policy som rör spridning av proteinhaltigt material på betesmarker.
The European Parliament’s part of amendments 35 and 61, which prohibit the use of rendered fats from category 2 material for the production of fat derivatives for the cosmetic and pharmaceutical industry, have been taken into account by amending Articles 2, 5 and 18.
De delar av Europaparlamentets ändringsförslag 35 och 61 som inför ett förbud mot användning av utsmält fett från kategori 2-material vid framställning av fettderivat för kosmetikabranschen och läkemedelsbranschen har beaktats genom att artiklarna 2, 5 och 18 har ändrats.
The European Parliament’s part of amendments 90 and 91 clarifying that a harmonised health certificate for the trade of manure shall be laid down by Comitology have been taken into account by amending Annex VI.
Delar av Europaparlamentets ändringsförslag 90 och 91 när det gäller att genom kommittéförfaranden fastställa ett harmoniserat hälsointyg för handel med gödsel har beaktats genom att bilaga VI ändrats.
The European Parliament’s parts of amendments 72 and 96, on refrigeration of raw category 3 material during storage and transportation, have been taken into account by amending Annexes II and VIII.
De delar av Europaparlamentets ändringsförslag 72 och 96 som rör kylning av råmaterial i kategori 3 under lagring och transport har beaktats genom att bilagorna II och VIII har ändrats.
The European Parliament’s position is in keeping with its resolution of 1 December 2005 on the draft interinstitutional agreement on the operating framework for future regulatory agencies.
Europaparlamentets ståndpunkt i denna fråga är i linje med dess resolution av den 1 december 2005 om utkastet till interinstitutionellt avtal om rambestämmelser för EU:s tillsynsmyndigheter.
The European Parliament’s position is in line with its resolution of 1 December 2005 on the draft interinstitutional agreement on the operating framework for the European regulatory agencies.
Europaparlamentets ståndpunkt i denna fråga är i linje med dess resolution av den 1 december 2005 om utkastet till interinstitutionellt avtal från februari 2005 om rambestämmelser för EU:s tillsynsmyndigheter.
The European Parliament’s proposal to add new targets for calves, other cattle, sheep is dismissed.
Europaparlamentets förslag om att lägga till nya mål för kalvar, övriga nötkreatur och får har inte godtagits.
The European Parliament’s report on the Green Paper was also broadly positive.
Även Europaparlamentets betänkande om grönboken var i stort sett positivt.
The European Parliament’s resolution of 19 January on the Committee of Independent Expert’s Second Report strongly supported the approach proposed in the Consultative Document and provided an important input to this Reform.
Parlamentets resolution av den 19 januari om den oberoende expertgruppens andra rapport gav ett starkt stöd för den grundinställning som förespråkas i samrådsdokumentet och ger också viktiga impulser till reformprocessen.
The European Parliament’s Resolution of 6 November 1997 82 and the Council Declaration of 26 November 1997 showed a broad agreement on the main features of the Commission Communication.
Europaparlamentets resolution av den 6 november 199782 och rådets förklaring av den 26 november 1997 visade att det råder en bred enighet kring huvudinslagen i kommissionens meddelande.
The European Parliament’s Resolution of January 20034 underlined that the existing clearing and settlement arrangements do not enable cross-border transactions to be processed efficiently and, in consequence, it is impossible to exploit to the full an internal market in financial services.
Europaparlamentet framhöll i sin resolution i januari 20034 att de nuvarande systemen för clearing och avveckling inte gör det möjligt att hantera gränsöverskridande transaktioner på ett effektivt sätt och att det därför även är omöjligt att fullt ut dra nytta av fördelarna med en inre marknad för finansiella tjänster.
The European Parliament’s Resolutions of 14 January 1999 on European postal services7 and its further Resolution of 18 February 2000, also on European postal services8, highlight the social and economic importance of postal services and the need to maintain a high quality of universal service.
I Europaparlamentets resolutioner av den 14 januari 1999 om europeiska posttjänster7 och dess resolution av den 18 februari 2000, även den om europeiska posttjänster8, understryks posttjänsternas sociala och ekonomiska betydelse och behovet av samhällsomfattande tjänster som håller hög kvalitet.
The European Parliament’s right to scrutiny
Europaparlamentets rätt till insyn
The European Parliament’s role will be particularly important for the implementation of the sustainable development chapters of trade agreements (see 4.2.2).
Europaparlamentet kommer att spela en särskilt viktig roll för genomförandet av kapitlen om hållbar utveckling i handelsavtalen (se 4.2.2).
The European Parliament’s RResolutions B4-0025/99, B4-0039/99 and B4-0040/99 of 14 January 1999 on European postal services7 and its further Resolution B5-0116/2000 of 18 February 2000, also on European postal services8 , highlight the social and economic importance of postal services and the need to maintain a high quality of universal service.
I Europaparlamentets resolutioner av den 14 januari 1999 om europeiska posttjänster7 och dess resolution av den 18 februari 2000, även den om europeiska posttjänster8, understryks posttjänsternas sociala och ekonomiska betydelse och behovet av samhällsomfattande tjänster som håller hög kvalitet.
The European Parliament’s support for keeping certain existing national simplifications in the customs legislation is also not fully taken on board in the common position.
Europaparlamentets stöd för att behålla vissa befintliga nationella förenklingar i tullagstiftningen har inte heller tagits med fullt ut i den gemensamma ståndpunkten.
The European Parliament’s “Committee on Employment and Social Affairs” has submitted a report (A5-0335/00) responding to the Commission’s first annual report on the Growth and Employment Initiative in November 2000.
Europaparlamentets utskott för sysselsättning och socialfrågor har lagt fram ett betänkande (A5‑0335/00) som svar på kommissionens första årsrapport om initiativet i november 2000.
THE EUROPEAN PARLIAMET AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
The European part of the Arctic also has significant potential to support growth in the rest of Europe.
Den europeiska delen av Arktis har också en avsevärd potential när det gäller att stödja tillväxten i resten av Europa.
The European participation with the Columbus laboratory module and the Automated Transfer Vehicle and the presence of European crew secures a visible European role in this venture.
Det europeiska bidraget, med laboratoriemodulen Columbus, den automatiska transferfarkosten och närvaron av en europeisk besättning skapar en tydlig europeisk profil i detta äventyr.
The European partners can play a valuable advisory role in all these processes.
I alla dessa processer kan europeiska partner spela en värdefull rådgivande roll.
The European Partnership for Croatia is based on the provisions of Council Regulation (EC) No. 533/2004.
Det europeiska partnerskapet med Kroatien bygger på bestämmelserna i rådets förordning (EG) nr 533/2004.
The European Partnership for Croatia reflects its current stage of preparation and is tailored to its needs.
Det europeiska partnerskapet med Kroatien återspeglar det stadium i vilket landet för närvarande befinner sig i sina förberedelse och är skräddarsytt efter dess behov.
The European Partnership for International S&T Cooperation aiming at developing greater coherence between the EU and the Member States continued in 2010 to be a core element of the Union's activities in this area.
Det europeiska partnerskapet för internationellt samarbete inom vetenskap och teknik, som syftar till att förbättra överensstämmelsen mellan EU och medlemsstaterna, hade även 2010 en central roll i unionens verksamhet inom detta område.
The European Partnership for International Science & Technology Cooperation aims to develop greater coherence between the EU and the Member States activities.
Det europeiska partnerskapet för internationellt samarbete inom vetenskap och teknik syftar till att åstadkomma större samstämmighet mellan EU:s och medlemsstaternas verksamhet.
The European Partnership for Kosovo adopted in June 20043 formulates actions to achieve implementation of the Standards.
I det europeiska partnerskapet för Kosovo som antogs i juni 20043 anges åtgärder för genomförandet av standarderna.
The European Partnership for Researchers (EPR)10 contains four action lines: open recruitment and portability of grants; social security and pensions; attractive employment and working conditions; and enhancing skills and experience.
Europeiska partnerskapet för forskare10 omfattar fyra handlingslinjer: Öppen rekrytering och överföring av bidrag social trygghet och pensioner, attraktiva anställnings- och arbetsvillkor och ökad kompetens och erfarenhet.
The European Partnership for the anticipation of change in the automotive industry instigated by the Commission is an important step in bringing the social impact of restructuring into the spotlight.
2.5.7 Det partnerskap för att föregripa förändringarna i bilindustrin som kommissionen har lanserat är ett viktigt steg mot att diskutera också de sociala konsekvenserna av omstruktureringarna.
The European Partnership indicates the main priority areas for Croatia’s preparations for further integration with the European Union, based on the analysis in the Commission’s Opinion on Croatia’s application for membership.
I det europeiska partnerskapet anges de främsta prioriterade områdena för Kroatiens förberedelser inför en närmare integrering i Europeiska unionen med utgångspunkt från analysen i kommissionens yttrande om Kroatiens ansökan om medlemskap.
The European Partnership on raw materials planned by the Commission within the framework of the EU2020 Flagship on Innovation Union16 will include promotion of research and innovation for sustainable access to marine raw materials.
Det europeiska partnerskapet om råvaror som kommissionen planerar inom ramen för flaggskeppsinitiativet ”Innovationsunionen” i Europa 2020-strategin16 kommer att omfatta främjande av forskning om och innovation för hållbar tillgång till marina råvaror.
The European Partnership priorities should form the basis for programming of the financial resources making up Community assistance, which will continue to be the assistance provided for under existing financial instrument(s), in particular Council Regulation (EC) No 2666/2000 of 5 December 2000 (CARDS).
Prioriteringarna i det europeiska partnerskapet bör utgöra grunden för programplaneringen av de ekonomiska resurser som gemenskapsstödet består av och som liksom tidigare kommer att utgöras av det stöd som tillhandahålls inom ramen för de befintliga finansiella instrumenten, i synnerhet rådets förordning (EG) nr 2666/2000 av den 5 december 2000 (Cards).
The European passport for issuers is also an unique opportunity to simplify regulatory compliance for issuers without their having to produce duplicative sets of documentation or respond to numerous additional national requirements.
Genom EU-passet för emittenter bör man också kunna förenkla för emittenterna att följa bestämmelserna utan att därmed behöva ge ut dokumentation i flera olika versioner för att leva upp till olika nationella krav som går utöver de gemensamma.
The European patent application system was a considerable improvement on the earlier national systems but is unsatisfactory since registering a patent in only a small number of countries is nonetheless still expensive.
Ansökningssystemet för det europeiska patentet innebar en väsentlig förbättring i förhållande till de olika nationella systemen som fanns tidigare, men det är ändå otillfredsställande eftersom det fortfarande är dyrt att registrera ett patent, även om man bara gör det i ett litet antal länder.
The European Patent Attorney shall be allowed to speak at hearings under the conditions laid down in the Rules of Procedure.
Europeiska patentombudet skall ha rätt att yttra sig under förhandlingarna på de villkor som fastställs i rättegångsreglerna.
The European Patent Convention (EPC) regulates the procedure for the granting of patents.
Konventionen om meddelande av europeiska patent ("Münchenkonventionen") reglerar förfarandet för meddelande av patent.
The European Patent Court would have jurisdiction for infringement actions and claims or counterclaims for revocation of a European patent.
Den europeiska patentdomstolen skulle vara behörig att pröva talan om intrång och yrkanden eller genkäromål om upphävande av ett europeiskt patent.
The European patent is not a unitary title; it is a bundle of national patents.
Det europeiska patentet är inte en enhetlig titel; det är en uppsättning nationella patent.
The European patent is urgently needed and represents an opportunity for the single digital market.
Det krävs omgående ett EU-patent, som skulle innebära en möjlighet för den digitala inre marknaden.
The European Patent Judiciary would comprise a Court of First Instance, a Court of Appeal and a Registry.
Den europeiska patentdomstolen skulle bestå av en förstainstansrätt, en appellationsdomstol och en registratorsfunktion.
the European patent must uphold competition rules and be free of linguistic discrimination;
EU-patentetet måste införas med respekt för konkurrensreglerna och utan språklig diskriminering.
The European Patent Office (EPO) is facing the challenges presented by the registration of nanotechnology applications, and has introduced a “nano tagging”.
Europeiska patentverket (EPO) får allt fler nanotekniska tillämpningar att registrera och har infört en nanomärkning.
The European Patent Office can be expected to grant each year 50 000 new Community patents which would, in view of a litigation rate of around 1 per 1 000 patents in force, increase the number of new proceedings at first instance by about 50 per year.
EPO förväntas meddela 50 000 nya gemenskapspatent varje år, vilket, förutsatt att tvistkvoten ligger på 1 av 1000 patent i kraft, skulle innebära att antalet nya ärenden i första instans kommer att öka med 50 per år.
The European Patent Organisation incorporates an Administrative Council appointed by the Member States which have signed the Munich Convention.
I Europeiska patentorganisationen finns ett förvaltningsråd som utses av de medlemsstater som har skrivit under Münchenkonventionen.
The European Patent Organisation, a non-Community Body which grants patents having effect, among others, in the territory of the Member States, amended its implementing regulation in 1999 in order to take account of the provisions contained in Directive 98/44/EC.
Europeiska patentorganisationen, ett icke-gemenskapsorgan som beviljar patent som gäller bland annat inom medlemsstaternas territorium, ändrade sin tillämpningsförordning 1999 så att den beaktar bestämmelserna i direktiv 98/44/EG.
The European Patent Organisation, of which the European Patent Office is the executive arm, is an independent international organisation vested with financial autonomy.
Europeiska patentorganisationen, där Europeiska patentverket ingår, är en oberoende internationell organisation som är självständig i ekonomiskt avseende.
The European patent question continues to be dogged by delays.
Förhalningsprocessen kring EU-patentet drar ut på tiden.
The European patent system is costly and fragmented, discouraging innovation compared to the US and Japan20.
Det europeiska patentsystemet är kostsamt och splittrat, vilket hindrar innovation i förhållande till USA och Japan21.
The European Patent System should be implemented as soon as possible, which would be an important element to prevent "brain-drain";
Det europeiska patentsystemet bör genomföras snarast och borde bidra till att motverka kunskapsflykt.
The European patent would replace the current system in which patents have to be filed separately in each EU country.
EU-patenten skulle ersätta det nuvarande systemet där patenten skilt måste registreras i varje EU-land.
The European patent would replace the current system in which patents have to be filed separately in each EU country.
EU-patentet skulle ersätta det nuvarande systemet där patenten måste registreras separat i varje EU-land.
The European patent would replace the current system in which patents have to be filed separately in each EU country.
EU-patentet skulle ersätta det nuvarande systemet där patenten skilt måste registreras i varje EU-land.
The European patent8 was introduced in 1973 as a product of the Munich Convention which established the European Patent Organisation.
Det europeiska patentet8 infördes 1973 som ett resultat av Münchenkonventionen, genom vilken Europeiska patentorganisationen grundades.
The European Patients’ Forum is taking part in this process alongside Ministers of Health and key stakeholders.
Europeiskt Patientforum medverkar i denna process tillsammans med hälso- och sjukvårdsministrar och andra viktiga aktörer.
The European pattern consists of a complicated system of common and national programmes.
Ett komplicerat system med gemensamma och nationella program ligger bakom den europeiska modellen.
The European payment card industry channels flows of EUR 1 350 billion per year, generating an estimated EUR 25 billion in fees for banks.
Den europeiska betalkortsindustrin kanaliserar penningflöden på 1 350 miljarder euro per år, vilket genererar uppskattningsvis 25 miljarder euro i form av avgifter för bankerna.
The European payment cards industry provides the means for a significant part of sales in Europe.
En stor del av de produkter som säljs i Europa betalas med kort.
The European Payment Council is currently developing a business model for a possible Pan-European direct debit scheme, which will allow direct debit transactions in euro within the Internal Market.
European Payment Council håller för närvarande på att utveckla en tänkbar modell för ett alleuropeiskt system för direktdebitering, så att sådana transaktioner i euro kan genomföras smidigt inom den inre marknaden.
The European payment notification shall be served on the defendant.
Det europeiska betalningskravet skall delges svaranden.
The European payment notification should apprise the defendant of his options to either pay his outstanding debt to the claimant or submit a statement of defence if he wants to contest the claim within a time limit of three weeks.
I det europeiska betalningskravet bör sökanden upplysas om att han kan välja mellan att antingen betala den utestående skulden till sökanden eller, om han vill bestrida fordran, lämna in ett svaromål inom en tidsfrist på tre veckor.
The European Payments Council (EPC), which is the coordination and decision-making body of the European banking industry with regard to payments, extended their cooperation activities towards e-payments and developed the SEPA e-Payment Framework.
Europeiska betalningsrådet, den europeiska banksektorns samordnande och beslutsfattande organ vad gäller betalningar, har utökat sitt samarbete till att även omfatta e-betalningar och utvecklat Sepa-ramen för e-betalningar.
The European payments market must evolve to cater for new payment models and developments in technology.
Den europeiska betalningsmarknaden måste utvecklas för att stödja nya betalningsmodeller och den tekniska utvecklingen.
The European Peer Training Organisation (EPTO)
European Peer Training Organisation - EPTO (Europeiska organisationen för utbildning mellan jämlikar )
The European penetration rate is only 1.5% with a total number of 5.8 million pagers in Western Europe.
Den europeiska abonnenttätheten är endast 1,5 % med ett totalt antal personsökare i Västeuropa på 5,8 miljoner.