natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rest of the activities relating to fission concern other aspects of nuclear safety: radiation protection, the study of innovative concepts and training concerning nuclear matters.
Övrig verksamhet på fissionsområdet rör andra kärnsäkerhetsaspekter – strålskydd, studier av innovativa koncept och utbildning på kärnteknikområdet.
The rest of the amendment cannot be accepted, as it risks being discriminatory given that the term "effective use of airport capacity" may be differently interpreted at each airport.
Resten av denna ändring kan inte godtas, eftersom den kan leda till diskriminering genom att uttrycket "effektiv användning av flygplatskapacitet" tolkas olika på varje enskild flygplats.
The rest of the amendment on this point is accepted subject to the following reformulation: “make available to the public concerned the information obtained in the manner referred to in point (a), the information relating to the exemption decision and the reasons for granting it.”
Övriga delar av ändringen av denna punkt godkänns om följande ändring av ordalydelsen görs: ”se till att de uppgifter som erhållits i enlighet med punkt a, uppgifter om beslutet om undantaget och skälen till att undantaget beviljats görs tillgängliga för den berörda allmänheten.”
The rest of the amendment proposing to delete any reference to cases of "operational reasons", has to be rejected as it opens the door to different interpretations of what can be considered as an "operational reason".
Resten av denna ändring, som går ut på att hänvisningar till olika fall av "driftsskäl" stryks, måste avvisas, eftersom den möjliggör olika tolkningar av "driftsskäl".
The rest of the annexes (122 pages) have not been included as they have not undergone any change as a result of the Parliamentary amendments.
De övriga bilagorna (122 sidor) har inte tagits med eftersom de inte har ändrats med anledning av parlamentets ändringsförslag.
The rest of the annexes should be amended by a Committee composed of Member State representatives, in accordance with Decision 1999/468/EC.
Resten av bilagorna bör ändras av en kommitté bestående av företrädare för medlemsstaterna enligt beslut 1999/468/EG.
The rest of the Article does not call for specific comments.
Resten av artikeln kräver inga ytterligare kommentarer.
The rest of the country, in the Southern and Eastern region previously covered by Objective 1, will benefit from gradually decreasing transitional support during the programming period.
Resten av landet, regionerna South och East som tidigare omfattades av mål 1, kommer att få ett gradvis minskande övergångsstöd under programperioden.
The rest of the document defines the needed actions and the appropriate level at which to implement them.
I övriga delar av dokumentet fastställs det vilka åtgärder som krävs och på vilken nivå de skall vidtas.
The rest of the ESF contribution concerns the adaptation of workers and equal opportunities.
Resten av stödet från ESF inriktas på anpassning av arbetstagare och jämställdhet.
The rest of the ESOs income is mainly financed by members´ fees and contributions.
Resten av organens inkomster kommer huvudsakligen från medlemsavgifter och medlemsbidrag.
The rest of the expenses for cotton will be transferred to the rural Development measures for the regions concerned.
Resterande utgifter för bomull förs över till landsbygdsutvecklingsåtgärder i dessa områden.
The rest of the funding was divided between international organisations, individuals and the Joint Research Centre.
Resten av stödet fördelas mellan internationella organisationer, enskilda och Gemensamma forskningscentret.
The rest of the market is highly fragmented with myriad small enterprises that generally operate locally.
Den är koncentrerad geografiskt och domineras av några få multinationella företag4, medan resten av marknaden i stor utsträckning är uppdelad på en mängd småföretag som i allmänhet driver sin verksamhet på lokal nivå.
The rest of the market is supplied by several tens of SME’s3.
Resten av marknadsandelarna innehas av några tiotal små- och medelstora företag3.
The rest of the measures referring to the strengthening of voluntary activities under a planning process.
Övriga åtgärder handlar om att stärka de frivilliga aktiviteterna under en planeringsprocess.
The rest of the Member States did not reply to this question.
De andra medlemsstaterna har inte svarat på denna fråga.
The rest of the paragraph would remain unchanged.
Resten av stycket förblir oförändrat.
The rest of the point can be kept as it stands in the Conclusions section of the opinion so as to provide a comprehensive picture of the potential effects of a rise in excise duty.
Övriga delar av denna punkt i sammanfattningen behålls för att ge en heltäckande bild av möjliga effekter av skattehöjningen.
The rest of the population will have to undergo a process of reeducation and training.
Övriga medborgare skall genomgå utbildning eller vidareutbildning.
The rest of the Proposal
Det övriga förslaget
The rest of the proposals are awaiting further clarification or discussion or falling under national competence.
Återstoden av förslagen måste förtydligas eller diskuteras, eller också gäller de frågor som faller under medlemsstaternas ansvar.
The rest of the public participation provision is similar to that made in respect of the EIA Directive.
Återstoden av bestämmelserna om allmänhetens deltagande är likadana som de avseende EIA-direktivet.
The rest of the savings would come from the upgrading of the existing eight measures, and from a new measure on televisions.
De övriga besparingarna skulle följa av uppgraderingen av de befintliga åtta åtgärderna och av en ny åtgärd för TV-apparater.
THE REST OF THE WORLD
ÖVRIGA VÄRLDEN
The rest of the world share was 14%.
Andelen för övriga världen var 14 %.
The rest of the world takes note of what Europe does also.
Övriga världen beaktar också det Europa uträttar.
The rest of this chapter discusses the evidence based on the EU common indicators of poverty and social exclusion, which do not cover other important aspects like adequacy of housing, mortality and access to health care by socio-economic status and social participation.
I återstoden av detta kapitel diskuteras de uppgifter som har framkommit baserat på EU:s gemensamma indikatorer för fattigdom och social utestängning, vilka inte omfattar andra viktiga aspekter som adekvat boende, dödlighet och tillgång till hälso- och sjukvård uppdelat på socioekonomisk status och samhällsdeltagande.
The rest of this opinion outlines some key elements of the stronger strategy which the Committee believes Europe should work towards.
I återstoden av detta yttrande beskrivs vissa huvudelement i den kraftfullare strategi som kommittén anser att EU bör sträva efter.
The rest of this opinion outlines some key elements of the stronger strategy which the Committee believes Europe should work towards.
I återstoden av detta yttrande beskrivs vissa huvudinslag i den mer kraftfulla strategi som kommittén anser att EU bör sträva efter.
The rest period may be reduced to a minimum of 36 consecutive hours if taken at the place where vehicle is normally based or to a minimum of 24 hours if taken elsewhere.
Denna viloperiod får avkortas till minst 36 timmar i följd, om den tas på den ort där fordonet normalt är stationerat eller på förarens hemort, eller till minst 24 timmar i följd, om den tas på annan ort.
The rest periods in the current regulation on driving time and rest periods already ensures that these owner-drivers get sufficient rest to ensure transport safety."
De viloperioder som föreskrivs i den befintliga förordningen om arbetstid och vila garanterar dessa egenföretagare den vila som krävs ur trafiksäkerhetssynpunkt."
The rest was shared between demonstration projects, combined RTD/demonstration projects, support for access to research infrastructure and specific measures in favour of SMEs.
Resten fördelas mellan demonstrationsprojekt, kombinerade projekt, stöd till tillgång till forskningsinfrastruktur samt särskilda åtgärder för små och medelstora företag.
The rest was unchanged.
Inga ändringar gjordes i den följande texten.
The rest were still unemployed or had withdrawn from the labour market.
Resten var fortfarande arbetslösa eller hade försvunnit från arbetsmarknaden.
The rest will be used for tendering editorial, translation and dissemination services as well as for covering the costs of complementary publications or communication activities relating to the results of the programme.
Den resterande delen kommer att användas för anbudsförfaranden för redigering, översättning och offentliggörande samt för att täcka kostnaderna för kompletterande publikationer eller kommunikationsverksamhet med anknytning till programresultaten B3-4105A
The rest will be used for tendering editorial, translation and dissemination services as well as for covering the costs of complementary publications or communication activities relating to the results of the programme.
Den resterande delen kommer att användas för anbudsförfaranden för redigering, översättning och offentliggörande samt för att täcka kostnaderna för kompletterande publikationer eller kommunikationsverksamhet med anknytning till programresultaten.
The rest would clearly fall under the domain of ‘social affairs’.
Övrig verksamhet ligger utan tvekan inom området sociala frågor.
The Restatement as envisaged by our Group concentrates on mandatory rules (resp. semi-mandatory ones, for the benefit of the policyholder’s side).
Den kodifiering som vår grupp tänker sig inriktas på tvingande regler (respektive delvis tvingande, för att tillgodose försäkringstagarens intressen).
The restaurant and catering sector mainly supported the ideas put forward by the Commission to tax restaurant services where they are physically provided or, if provided on board means of transport, at the place of departure.
Restaurang– och cateringbranschen stödde i huvudsak kommissionens förslag om att restaurangtjänster skall beskattas på den plats där de faktiskt tillhandahålls eller, om de tillhandahålls ombord på ett transportmedel, transportens avgångsort.
The restocking of those holdings shall take place in accordance with the instructions of the competent authority.
Återinsättningen av djur i anläggningarna skall ske i enlighet med den behöriga myndighetens anvisningar.
the restoration and maintenance of economic growth,
att den ekonomiska tillväxten återställs och bibehålls,
The restoration and protection of marine ecosystems would yield both environmental and economic benefits.
Återställandet och skyddet av marina ekosystem skulle ge positiva effekter för både miljön och ekonomin.
The restoration of a sustainable balance between fish stocks and fishing will necessitate a significant reduction in capacity, catches and the number of fishermen.
För att återskapa en hållbar balans mellan fiskbestånden och fisket måste fiskekapaciteten, fångsterna och antalet fiskare minskas avsevärt.
The restoration of ecosystems and the services they provide contribute to the green economy through new skills, jobs and business opportunities, by boosting innovation and by contributing to climate change challenges mitigation and adaptation.
Återställandet av ekosystemen och ekosystemtjänsterna bidrar till en miljövänlig ekonomi genom nya färdigheter, sysselsättning och affärsmöjligheter, genom att främja innovation och genom att bidra till begränsnings- och anpassningsåtgärder för att motverka klimatförändringarna.
The restoration of free market conditions in the competition sector is one of the toughest tasks in the CEECs, which are predominantly state economies.
Att bygga upp villkoren för en fri marknad inom den konkurrensutsatta sektorn är en av de svåraste uppgifterna i dessa länder där planekonomi är dominerande.
The restoration of peace and the political changes in South Eastern Europe since 1998 have transformed the prospects for closer environmental co-operation.
Återskapandet av fred och de politiska förändringar som skett i Sydösteuropa sedan 1998 har förändrat utsikterna till ett intensivare miljösamarbete.
The restoration of price and cost competitiveness has been limited as unit labour costs have merely stabilised following the steep increases recorded in the initial crisis years.
Återupprättandet av pris- och kostnadskonkurrenskraften har varit begränsat eftersom enhetsarbetskostnaderna endast stabiliserats efter de kraftiga ökningar som noterades under de första krisåren.
The restoration of public confidence in this institution is of crucial importance, particularly given the role which the Commission aspires to play as the engine of political change in Europe.
Det är av avgörande betydelse att återupprätta allmänhetens förtroende för kommissionen, särskilt med tanke på den pådrivande roll som kommissionen själv aspirerar på att spela som motor för politiska reformer i Europa.
The restoration of the credibility of official statistics is an essential part of the social contract that will allow the stabilisation of Greece.
Att återställa den officiella statistikens trovärdighet är ett väsentligt inslag i det samhällskontrakt som kommer att göra det möjligt att stabilisera Grekland.
the restoration of those local partnership structures which served to bring social partners and politicians together in the initial stages of the PEACE programme;
att återskapa de lokala samarbetsstrukturer som användes för att samla arbets­marknadens parter och politiska beslutsfattare under det inledande arbetet med att genomföra Peace-programmet,
the restoring of public confidence in a safe, well-directed and regulated, offshore oil and gas industry.
Att återupprätta allmänhetens förtroende för en säker, välhanterad och välreglerad olje- och gasutvinning till havs.
the restoring of the good environmental conditions of the factory site and the facilitation of redeployment of the workforce.
återställande av miljön på fabriksområdet och underlättande av omplaceringen av arbetskraften.
The restoring of the social system ensures its sustainability and stability.
Genom dessa ändringar i det sociala trygghetssystemet säkerställs dess hållbarhet och stabilitet.
The restraining of government budgets means private capital is vital for the financing of port infrastructure and superstructure.
Regeringarnas budgetbegränsningar innebär att privat kapital är av avgörande betydelse för finansiering av hamninfrastruktur och superstruktur.
the restraint of animals for the purpose of stunning or killing;
Fasthållning av djur för bedövning eller avlivning.
The restraint of trade clause must also relate to a geographical area or group of customers and geographical area entrusted to the commercial agent, and to the kind of goods covered by his agency under the contract.
Konkurrensklausulen måste också hänföra sig till det geografiska område eller den kundkrets och det geografiska område som handelsagenten tilldelats samt de varuslag som enligt avtalet omfattas av agenturen.
the restricted areas;
områden med begränsat tillträde,
The restricted azodyes are those which have the capacity to release by reductive cleavage of one or more azo groups, any of the 21 aromatic amines listed in the appendix of the Directive.
Begränsningarna om fattar sådana azofärgämnen som genom reduktiv avspjälkning av en eller flera azogrupper kan avge någon av de 21 aromatiska aminer som upptas i tillägget till direktivet.
The restricted concept of the "Regulated Market":
Det begränsade begreppet "reglerad marknad"
The restricted procedure and the competitive dialogue may also be used.
Selektivt förfarande och konkurrenspräglad dialog kan också användas.
the restricted procedure as provided for in Article 158(1) (b);
Selektivt förfarande i enlighet med artikel 158.1 b.
the restricted procedure12 and the competitive dialogue may also be used13;
Selektivt förfarande12 och konkurrenspräglad dialog kan också användas13.
The restricted zone may be reduced in the light of the results of the epidemiological inquiry provided for in Article 13, to an area of the size not less than a sub-region, and where necessary the surrounding sub-regions.
Restriktionszonen får mot bakgrund av den epidemiologiska undersökning som avses i artikel 13 minskas till ett område som inte är mindre än en delregion och som vid behov omfattar de omgivande delregionerna.
The restricting of limit values to previously regulated fields is problematic, since the measures to date were not taken systematically or in line with practically-based priorities, but more or less haphazardly.
Begränsningen av fastställandet av gränsvärden till redan reglerade områden är tveksam, eftersom tidigare åtgärder på intet sätt har vidtagits systematiskt eller enligt sakligt grundade prioriteringar, utan mer eller mindre sporadiskt.
the restriction agreed between a supplier of components and a buyer who incorporates those components, which limits the supplier’s ability to sell the components as spare parts to end users or to repairers or other service providers not entrusted by the buyer with the repair or servicing of its goods.
Begränsningar som avtalats mellan en leverantör av komponenter och en köpare som infogar dessa komponenter i andra produkter, och som hindrar leverantören från att sälja dessa komponenter som reservdelar till slutanvändare eller till reparatörer eller andra tjänsteleverantörer som köparen inte givit i uppdrag att reparera eller underhålla sina varor.
The restriction being established, it is necessary to examine whether the restriction may be objectively justified by any overriding reason in the general interest40.
När det konstaterats att en restriktion föreligger är det nödvändigt att undersöka om restriktionen kan vara objektivt berättigad på grund av tvingande hänsyn till allmänintresset40.
The restriction entered into force on 1 January 2000.
Begränsningen trädde i kraft den 1 januari 2000.
the restriction is non-discriminatory between the providers from different States;
Restriktionen skall vara icke-diskriminerande mellan tjänsteproducenter från olika stater
the restriction is proportionate to the justified objective.
Restriktionen skall stå i proportion till motivet.
The restriction laid down in Article 29(3) of Regulation (EC) No 1257/1999 shall not apply to forests or wooded areas located in the Azores and Madeira.
Den begränsning som föreskrivs i artikel 29.3 i förordning (EG) nr 1257/1999 skall inte gälla skogar och skogsarealer på Azorerna och Madeira.
The restriction laid down in Article 29(3) of Regulation (EC) No 1257/1999 shall not apply to forests or wooded areas located in the French overseas departments.
Den begränsning som föreskrivs i artikel 29.3 i förordning (EG) nr 1257/1999 skall inte gälla skogar och skogsarealer i de franska utomeuropeiska departementen.
The restriction of access to certain posts in the public service to its own nationals in accordance with Article 45(4) TFEU can be maintained under exceptional conditions.
Begränsningen av tillträdet till vissa anställningar i den offentliga sektorn till landets egna medborgare i enlighet med artikel 45.4 i EUF-fördraget kan upprätthållas i särskilda fall.
The restriction of access to early retirement is presenting governments and/or social partners with the challenge of finding alternative solutions to late-career problems of age management and health in the workplace and the labour market.
När möjligheterna till förtida pensionering begränsas måste regeringarna och arbetsmarknadens parter hitta alternativa lösningar på problem som uppstår i slutet av arbetslivet med åldersanpassning och hälsa på arbetsplatsen och arbetsmarknaden.
the restriction of active or passive sales to end users by members of a selective distribution system operating at the retail level of trade, without prejudice to the possibility of prohibiting a member of the system from operating out of an unauthorised place of establishment;
Begränsningar av aktiv eller passiv försäljning till slutanvändare, beslutat av medlemmar i ett selektivt distributionssystem som driver verksamhet i detaljhandelsledet, med undantag för möjligheten att förbjuda en medlem av detta system att idka verksamhet från en icke godkänd etableringsort.
the restriction of active sales into the exclusive territory or to an exclusive customer group reserved to the supplier or allocated by the supplier to another buyer, where such a restriction does not limit sales by the customers of the buyer,
Begränsningar av aktiv försäljning inom det exklusiva geografiska området eller till en exklusiv kundgrupp som reserverats för leverantören eller som leverantören tilldelat en annan köpare, om en sådan begränsning inte begränsar köparens kunders försäljning.
the restriction of cross-supplies between distributors within a selective distribution system, including between distributors operating at different levels of trade;
Begränsning av korsvisa leveranser mellan återförsäljare i ett selektivt distributionssystem, inklusive mellan distributörer som driver verksamhet i olika affärsled.
the restriction of sales to end users by a buyer operating at the wholesale level of trade,
Begränsningar av köparens försäljning till slutanvändare, om köparen driver verksamhet på grossistnivå.
the restriction of sales to unauthorised distributors by the members of a selective distribution system, and
Begränsningar av försäljning till icke auktoriserade återförsäljare, beslutat av medlemmarna i ett selektivt distributionssystem, och
the restriction of the buyer’s ability to determine its sale price, without prejudice to the possibility of the supplier imposing a maximum sale price or recommending a sale price, provided that they do not amount to a fixed or minimum sale price as a result of pressure from, or incentives offered by, any of the parties;
Begränsningar av köparens möjligheter att bestämma försäljningspriset, med undantag för leverantörens möjlighet att fastställa ett högsta försäljningspris eller ett rekommenderat försäljningspris, under förutsättning att dessa inte som en följd av påtryckningar eller incitament från någon av parterna får karaktären av ett fast eller lägsta försäljningspris.
the restriction of the buyer’s ability to sell components, supplied for the purposes of incorporation, to customers who would use them to manufacture the same type of goods as those produced by the supplier;
begränsningar av köparens möjligheter att sälja komponenter som levereras i syfte att infogas i andra produkter till kunder som skulle använda dem för att tillverka samma slags varor som dem som produceras av leverantören.
The restriction of the exhaust emission levels aligning the EU and the US limits for the recreational marine engines would bring an environmental improvement but also high compliance costs for the engine manufacturers.
En begränsning av gränsvärdena för avgasutsläpp som innebär en anpassning av EU:s och USA:s gränsvärden för fritidsbåtars motorer skulle innebära en förbättring för miljön, men också höga kostnader för överensstämmelse för motortillverkarna.
the restriction of the placing on the market of machinery referred to in Article 9.
Begränsning av utsläppande på marknaden av de maskiner som avses i artikel 9.
the restriction of the territory in which, or of the customers to whom, the parties may passively sell the contract products or licence the contract technologies, with the exception of the requirement to exclusively license the results to another party;
Begränsning av det territorium inom vilket, eller de kunder till vilka, parterna passivt får sälja avtalsprodukterna eller licensiera avtalstekniken, med undantag för kravet på att enbart licensiera resultaten till en annan part.
the restriction of the territory into which, or of the customers to whom, the buyer may sell the contract goods or services, except the following restrictions which are not hardcore:
Begränsningar av det geografiska område inom vilket, eller av de kunder till vilka köparen får sälja de varor eller tjänster som omfattas av avtalet, med undantag för följande begränsningar som inte räknas som allvarliga:
The restriction of tobacco advertising is considered as an urgent necessity to deal with this public health problem.
Restriktioner i fråga om tobaksreklam anses vara ytterst brådskande för att man skall kunna ta itu med detta folkhälsoproblem.