natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Central Bank could have exercised its room for manoeuvre on interest rates, particularly with a view to benefiting EU external trade as a whole and giving some breathing space to national economies under stress.
Europeiska centralbanken skulle ha kunnat utnyttja ett visst spelrum på räntesatserna för att framför allt gynna EU:s utrikeshandel och låta de nationella ekonomier som befinner sig i svårigheter få lite andrum.
The European Central Bank could in effect be obliged to impose an excessively tight monetary policy and to raise interest rates in response to financial market scepticism as to the objective of price stability arising as a result of the policies pursued by certain countries.
Europeiska centralbanken skulle i själva verket kunna känna sig manad att föra en alltför sträng penningpolitik och att höja räntorna för refinansiering som signal till en finansmarknad som är skeptisk när det gäller prisstabilitetsmålet på grund av den politik som förs i vissa länder.
The European Central Bank directly supervises the 120 largest banking groups, which represent 82% of the euro-area banking sector by assets.
Europeiska centralbanken (ECB) utövar direkt tillsyn över de 120 största bankkoncernerna, som utgör 82 % av euroområdets banksektor räknat i tillgångar.
The European Central Bank estimates that between 1999 and 2000 the combined price decreases in the telecommunications and electricity sectors directly reduced overall inflation in the euro area by 0.1 per cent.
Europeiska centralbanken uppskattar att mellan 1999 och 2000 har de kombinerade prissänkningarna inom telekommunikations- och elsektorerna direkt minskat den totala inflationen inom euroområdet med 0,1 %.
The European Central Bank gave its opinion on 18 January 1999.
Europeiska centralbanken kom med sitt yttrande den 18 januari 1999.
The European Central Bank gave its opinion on 18 January 1999.
Europeiska centralbanken lämnade sitt yttrande den 18 januari 1999.
The European Central Bank had no means to bail out all the countries threatened by bankruptcy and governments should simply learn to live within their means.
Europeiska centralbanken har inte möjlighet att rädda alla länder som hotas av konkurs, och regeringarna måste helt enkelt lära sig att inte leva över sina tillgångar.
The European Central Bank has also authorised the sub‑frontloading of small quantities of notes to businesses for training purposes from September onwards.
Europeiska centralbanken har för övrigt godkänt förhandsdistribution till företagen i detaljhandelsledet av små belopp i sedlar för utbildningsändamål från och med september.
The European Central Bank has announced that it will make use of these networks to provide information on notes and coins.
Europeiska centralbanken har angett att den kommer att använda sig av dessa kanaler för att sprida information om sedlarna och mynten.
The European Central Bank has effectively coordinated the measures taken by the national central banks.
Europeiska centralbanken samordnade framgångsrikt de nationella centralbankernas insatser.
The European Central Bank has established and maintains the CMS (Counterfeit Monitoring System) database on counterfeits and analyses new types of counterfeit banknotes.
Europeiska centralbanken har upprättat och driver databasen CMS (centralt övervakningssystem för förfalskningar) för registrering av förfalskningar och analyserar nya typer av förfalskade sedlar.
The European Central Bank has often stated that the 2 percent objective was based on previous ECOFIN positions.
I många sammanhang har ECB framfört att man har grundat målet 2 procent på tidigare uttalanden från Ekofin.
The European Central Bank has so far taken measures to defend the Euro against inflation and deflation.
Europeiska centralbanken (ECB) har hittills vidtagit åtgärder för att skydda euron mot inflation och deflation.
The European Central Bank has so far taken measures to defend the Euro against inflation and deflation.
Europeiska centralbanken har hittills vidtagit åtgärder för att skydda euron mot inflation och deflation.
The European Central Bank in the third stage of monetary union
Den europeiska centralbanken i EMU:s  tredje etapp
The European Central Bank in the third stage of monetary union
Den europeiska centralbanken i EMU:s tredje etapp
The European Central Bank is to take the revised title of the Growth and Stability Pact seriously, and should adopt an approach to monetary policy that does not exclusively focus on price stability."
Europeiska centralbanken bör ta tillväxt- och stabilitets­paktens reviderade rubrik på allvar och borde inta en hållning till penningpolitiken som inte är uteslutande inriktad på prisstabilitet."
The European Central Bank must be required not only to pursue the stability target but also to contribute to the Union's economic growth.
Man måste kräva av den Europeiska centralbanken att den bidrar till unionens ekonomiska tillväxt vid sidan av att arbeta för stabilitetsmålet.
The European Central Bank provided publications, the ECB euro exhibition, co-organised the Euro Changeover Conference in September 2013 and implemented a mass media information campaign focusing on the visual appearance and security facts of euro banknotes and coins, key facts and dates of the changeover.
Europeiska centralbanken tillhandahöll publikationer, ECB:s euroutställning, samorganiserade konferensen om övergången till euro i september 2013 och genomförde en informationskampanj i massmedier som fokuserade på eurosedlarnas och euromyntens utseende, säkerhetsdetaljerna samt grundfakta och datum för övergången.
The European Central Bank sets the objective, the European Central Bank decides the measures needed to achieve the objective and the European Central Bank monitors its own policies.
ECB sätter målet, ECB beslutar om åtgärder för att nå målet och ECB övervakar sin egen politik.
The European Central Bank shall be represented by the Secretary to its Executive Board or by their appointed substitute.’
Europeiska centralbanken ska företrädas av styrelsens sekreterare eller en av banken utsedd ersättare.”
The European Central Bank shall ensure the Secretariat and shall therefore provide analytical, statistical, logistical and administrative support to the ESRB.
ECB ska svara för ESRB:s sekretariat och därför ge stöd till ESRB i form av analyser, statistik, administration och logistik.
The European Central Bank shall, in addition, be exempt from any form of taxation or imposition of a like nature on the occasion of any increase in its capital and from the various formalities which may be connected therewith in the State where the Bank has its seat.
Europeiska centralbanken skall dessutom vara befriad från alla skatter och liknande avgifter på grund av en ökning av dess kapital och från olika formaliteter som kan vara förenade därmed i den stat där banken har sitt säte.
The European Central Bank should be able to publish their minutes, as do the central banks in the United Kingdom and Sweden.
För ECB borde det vara möjligt att göra som centralbankerna i Storbritannien och Sverige, nämligen att offentliggöra protokollen från sina sammanträden.
The European Central Bank should, in accordance with its Treaty mandate, where price stability is assured, help to increase growth and employment.
Europeiska centralbanken bör framför allt i sin räntepolitik vid lämplig prisstabilitet bidra till ökad ekonomisk tillväxt och ökad sysselsättning, i linje med sitt mandat enligt fördraget.
The European Central Bank stresses how important it is to have wage moderation, which is, of course, a feature of UNICE's contribution.
ECB understryker hur viktigt det är att ha en återhållsam lönepolitik (wage moderation), vilket naturligtvis även finns i Unices inlägg.
The European Central Bank stresses how important it is to have wage moderation, which is, of course, a feature of UNICE's contribution.
ECB understryker hur viktigt det är ha en återhållsam lönepolitik (wage moderation), vilket naturligtvis även finns i Unices inlägg.
The European Central Bank supported the national information campaign by delivering publications, organising exhibitions and other public relation events and by providing significant help for the mass media campaign.
Europeiska centralbanken stödde den nationella informationskampanjen genom att leverera publikationer, organisera utställningar och andra pr-evenemang och genom att ge ett stort stöd åt massmediekampanjen.
The European Central Bank supports the national information campaign by delivering publications, organising exhibitions and other public relation events and by providing significant help for the mass media campaign.
Europeiska centralbanken stöder den nationella informationskampanjen genom att leverera publikationer, organisera utställningar och andra pr-åtgärder och genom att ge ett stort stöd åt massmediekampanjen.
The European Central Bank uses these results as significant input for the implementation of monetary policy in the Euro area.
Europeiska central­banken använder dessa resultat som viktiga data för genomförandet av den monetära poltiken inom euroområdet.
The European Central Bank will also participate in observer capacity.
Europeiska centralbanken skall också företrädas av en observatör.
The European Central Bank will be involved both through participation in the ESRB and through the provision of the Secretariat to the ESRB.
Europeiska centralbanken kommer att vara involverad både genom deltagandet i ESRB och genom tillhandahållandet av ett sekretariat för ESRB.
The European Central Bank's 1999 Annual Report11 states that "in the past, banks in the euro area have been the main providers of financial services in rather fragmented and sheltered domestic markets.
I Europeiska centralbankens årsrapport för 199911 står följande: "Tidigare har bankerna i euroområdet varit de främsta tillhandahållarna av finansiella tjänster på relativt splittrade och skyddade inhemska marknader.
The European Central Bank's 1999 Annual Report12 states that "in the past, banks in the euro area have been the main providers of financial services in rather fragmented and sheltered domestic markets.
I Europeiska centralbankens årsrapport för 199912 står följande: "Tidigare har bankerna i euroområdet varit de främsta tillhandahållarna av finansiella tjänster på relativt splittrade och skyddade inhemska marknader.
The European Central Bank's formal objective uses the HICP (Harmonised Index of Consumer Prices), i.e. it measures the overall level of inflation.
I ECB:s formella mål är det HIKP (det harmoniserade konsumentprisindexet) dvs.
the European Central Bank,
Europeiska centralbanken.
The European Central Bank, the banking sector and the large retail sector have repeatedly called for the launch of an initiative aimed at lifting the obstacles to the professional cross-border transportation by road of euro cash in Europe.
Europeiska centralbanken, banksektorn och den stora detaljhandelssektorn har vid flera tillfällen efterlyst åtgärder för att undanröja hindren för yrkesmässiga gränsöverskridande vägtransporter av eurokontanter i Europa.
The European Central Bank, the European Investment Bank and the European Investment Fund shall have access to the information contained in the database for the purpose of protecting their own funds and may take it into account, as appropriate and on their own responsibility for the award of contracts in accordance with their procurement rules.
Europeiska centralbanken, Europeiska investeringsbanken och Europeiska investeringsfonden ska ha tillgång till informationen i databasen i syfte att skydda sina egna tillgångar, och får använda sig av den på det sätt de själva finner lämpligt och på eget ansvar i samband med att de genomför upphandlingar enligt sina respektive upphandlingsbestämmelser.
The European Centre could be developed in a way to assist the Community and Member States in the management of animal welfare issues both at Community and international level.
Ett sådant centrum skulle kunna bistå gemenskapen och medlemsstaterna i arbetet med djurskyddsfrågor, både inom gemenskapen och internationellt.
The European Centre for Development and Vocational Training (CEDEFOP) believes the EU 2020 Strategy should include detailed policies on innovation and creativity and in particular on education and training, including vocational education and training.
Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning anser att EU 2020-strategin även bör omfatta en politik för innovation och kreativitet, i synnerhet utbildning och fortbildning, däribland yrkesinriktad utbildning och fortbildning.
THE EUROPEAN CENTRE FOR DISEASE PREVENTION AND CONTROL
EUROPEISKT CENTRUM FÖR FÖREBYGGANDE OCH KONTROLL AV SJUKDOMAR
The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) became fully operational.
Europeiska centrumet för förebyggande och kontroll av sjukdomar blev helt driftsklart.
The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) can provide a structured and systematic approach to the surveillance and control of influenza and other communicable diseases that might affect the people of the European Union.
Europeiska centrumet för sjukdomsbekämpning (European Centre for Disease Prevention and Control, ECDC) kan tillhandahålla strukturerade och systematiska tillvägagångssätt för övervakningen och kontrollen av influensa och andra smittsamma sjukdomar som kan drabba Europeiska unionens invånare.
The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) was officially established in May 2005 but started activities from March 2005.
Europeiskt centrum för förebyggande och kontroll av sjukdomar (ECDC) inrättades officiellt i maj 2005, men verksamheten inleddes redan i mars 2005.
The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC)19 operates surveillance networks and assists the European Commission in operating early warning systems for emergency situations.
Europeiska centrumet för förebyggande och kontroll av sjukdomar19 administrerar övervakningsnätverk och hjälper Europeiska kommissionen att sköta systemet för tidig varning i nödsituationer.
The European Centre for Disease Prevention and Control has published "Guidance for the introduction of HPV vaccines in EU countries", which lays down the scientific basis for the potential introduction of HPV vaccines.
Europeiskt centrum för förebyggande och kontroll av sjukdomar har gett ut skriften Guidance for the introduction of HPV vaccines in EU countries, där den vetenskapliga grunden för ett eventuellt införande av HPV-vaccination redovisas.
The European Centre for Disease Prevention and Control, set up 2005, following Regulation (EC) No 851/2004.
Ett europeiskt centrum för förebyggande och kontroll av sjukdomar, inrättat 2005 på grundval av förordning (EG) 851/2004.
The European Centre for the Development of Vocational Education and Training
Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning
The European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) is an Agency of the European Union.
Europeiska centrumet för utveckling av yrkesutbildning (Cedefop) är ett av Europeiska unionens organ.
The European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) was established by Regulation (EEC) No 337/75 of the Council5 to assist the Commission in encouraging, at the Union level, the promotion and development of vocational training and of in-service training.
Europeiska centrumet för utveckling av yrkesutbildning (Cedefop) inrättades genom rådets förordning (EEG) nr 337/755 för att bistå kommissionen med att på unionsnivå främja och utveckla yrkesutbildning och personalutbildning.
the European Centre for the Development of Vocational Training,
Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning.
The European Centre for the Development of Vocational Training, (‘the Agency’) or 'Cedefop' is hereby established as a European Union Agency.
Europeiska centrumet för utveckling av yrkesutbildning (Cedefop, nedan kallat byrån), inrättas härmed som ett unionsorgan.
The European Centre for the Validation of Alternative Methods is established within the Joint Research Centre of the Commission and coordinates the validation of alternative approaches in the Community.
Europeiska centret för bestämning av alternativa metoder har inrättats inom kommissionens gemensamma forskningscenter och samordnar utvärderingen av alternativa strategier i gemenskapen.
The European Centre of Enterprises with Public Participation and of Enterprises of General Economic Interest (CEEP) considered that, as regards the cross-border dimension, the Directive should be brought up to date to ensure the necessary legal certainty and to strengthen the rights of workers in line with the established case law of the Court of Justice.
Europeiskt centrum för offentliga affärsverk och företag (CEEP) anser att det, i fråga om den transnationella dimensionen, är lämpligt att uppdatera direktivet för att garantera nödvändig rättssäkerhet och konsolidera de anställdas rättigheter i enlighet med domstolens rättspraxis.
The European Certificate of Succession shall be issued using the standard form in Annex II.
Det europeiska arvsintyget ska upprättas på formuläret i bilaga II.
The European Certificate of Succession shall be recognised automatically in all the Member States with regard to the capacity of the heirs, legatees, and powers of the executors of wills or third‑party administrators.
Det europeiska arvsintyget ska erkännas fullt ut i alla medlemsstater som bevis för arvinges, testamentstagares, testamentsexekutors eller boutredningsmans ställning.
The European Certificate of Succession shall contain the following information:
Det europeiska arvsintyget ska innehålla följande:
The European certificate would not therefore replace Member States' civil status certificates.
Det handlar alltså inte om att ersätta befintliga nationella handlingar.
The European Charter for Regional or Minority Languages adopted by the Council of Europe on 24 June 1992; this Charter calls upon states and regional authorities to give regional language communities and minority language communities the requisite resources to ensure their continued existence, as linguistic groups, whilst looking after the interests, of national languages, which ensure homogenous communication throughout the respective states.
Europarådets stadga om regionala språk och minoritetsspråk som antogs den 24 juni 1992, med krav på att staterna och de regionala myndigheterna skall ge språkgemenskaper som talar regionala språk eller minoritetsspråk möjlighet att bevara sina språk samtidigt som man tar hänsyn till de nationella språken som säkerställer kommunikationen inom varje land.
The European Charter for Regional or Minority Languages is yet to be adopted.
Den europeiska stadgan om landsdels- eller minoritetsspråk har inte antagits ännu.
The European Charter for Small Enterprises
Den europeiska stadgan för småföretag
The European Charter for Small Enterprises acknowledges that the latter are more sensitive to change in the business environment.
I den europeiska stadgan för småföretag konstateras att dessa är den företagstyp som är mest känslig för förändringar i företagsklimatet.
The European Charter for Small Enterprises acknowledges that, while the latter are the backbone of the European economy, they are also the most sensitive of all to changes in the business environment.
I Europeiska stadgan för småföretagen konstateras dels att dessa är den europeiska ekonomins ryggrad, dels att de är den företagstyp som är mest känslig för förändringar i företagsklimatet.
The European Charter for Small Enterprises endorsed at the Feira European Council (June 2000) should also contribute to supporting small businesses.
Europeiska stadgan för småföretag, som godkändes vid Europeiska rådets möte i Feira (juni 2000), bör också bidra till att stödja småföretagen.
The European Charter for Small Enterprises requested by the European Council was adopted by the Council in June 2000 and approved by the Feira European Council in June 2000.
Den europeiska stadga för småföretag, som krävdes vid detta Europeiska råd, antogs av rådet i juni år 2000 och godkändes av Europeiska rådet i Feira i juni 2000.
The European Charter for Small Enterprises stresses the central role that small companies play not only in economic growth and innovation, but also socially, by providing jobs and as a factor in developing personal responsibility.
Europeiska stadgan för småföretag framhåller den centrala roll småföretagen har spelat, inte bara för den ekonomiska tillväxten och innovationen, utan även på det sociala området genom att skapa arbetstillfällen och som en faktor som främjar personligt ansvarstagande.
The European Charter for Small Enterprises underlines the need to ensure that policy makers give adequate consideration to small companies.
I den europeiska stadgan för småföretag betonas å andra sidan att det är nödvändigt att se till att beslutsfattarna tar vederbörlig hänsyn till de små företagens behov.
The European Charter for Small Enterprises, adopted by the Feira European Council,
Europeiska stadgan för småföretag, som antogs av Europeiska rådet i Feira,
The European Charter for Small Enterprises, adopted by the Feira European Council,
Europeiska stadgan om  småföretag, som antogs av Europeiska rådet i Feira,
The European Charter for Small Enterprises, adopted by the General Affairs Council on 13 June 2000 and welcomed by the Feira European Council on 19-20 June 2000, called upon Member States and the Commission to take action in a number of areas to support and encourage small enterprises.
I den europeiska stadgan för småföretagen, som antogs av rådet (allmänna frågor) den 13 juni 2000 och välkomnades av Europeiska rådet i Feira den 19–20 juni 2000, uppmanas medlemsstaterna och kommissionen att agera på ett antal områden för att stödja och uppmuntra småföretagen.
The European Charter for Small Enterprises, approved by the Feira European Summit in June 2000, represents a major commitment by the Heads of State and Government to enterprise policy in the knowledge-driven economy.
Den europeiska stadga för småföretagen som antogs vid toppmötet i Feira i juni 2000 innebär att stats- och regeringscheferna gör ett betydande åtagande att främja näringspolitiken i den kunskapsbaserade ekonomin.
The European Charter for Small Enterprises, approved by the Feira European Summit in June 2000, represents a major commitment by the Heads of State and Government to enterprise policy in the knowledge-driven economy.
Den europeiska stadga för småföretagen som antogs vid toppmötet i Feira i juni 2000 innebär att stats- och regeringscheferna gör ett betydande åtagande att främja näringspolitiken i den kunskapsbaserade ekonomin.
The European Charter for Small Enterprises, endorsed at the Feira European Council in June 2000, is central to achieving the Lisbon objective of making Europe the world’s most competitive and dynamic economy by 2010.
Europeiska stadgan för småföretagen som godkändes av Europeiska rådet i Feira i juni 2000 är ett viktigt instrument för att nå det mål som uppsattes av Europeiska rådet i Lissabon att under detta decennium göra Europa till världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi i 2010.
the European Charter for Small Enterprises, to be endorsed by June 2000;
den europeiska stadgan för småföretag som skall godkännas i juni 2000,
The European Charter for Small Enterprises, welcomed by the Feira European Council in June 2000, sets out the principles and lines of action in order to have the best possible environment for small business and entrepreneurship.
I den europeiska stadgan för småföretag, som mottogs positivt av Europeiska rådet i Feira i juni 2000, fastställs principer och åtgärdsplaner som skall skapa bästa möjliga miljö för småföretag och entreprenörskap.