natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ETF provided regular updated information to the countries and organised meetings on the state of play of the “Bruges/Copenhagen process” on increased EU co-operation in vocational training.
Stiftelsen lämnade regelbundet aktuell information till länderna och organiserade möten om utvecklingen av ”Brügge-/Köpenhamnsprocessen” om ökat EU-samarbete på yrkesutbildningsområdet.
The ETF receives an annual subvention from the European Community budget to cover its administrative costs as well as the cost of operations in the annual work programme.
Stiftelsen får varje år ett bidrag från EU:s budget som skall täcka de administrativa kostnaderna och kostnaderna för verksamheterna i det årliga arbetsprogrammet.
The ETF Regulation was amended three times (in 1994, 1998 and 2000) to extend the geographical scope and a fourth time in 2003 to bring it into line with the Financial Regulation.
Förordningen om Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen har ändrats tre gånger (1994, 1998 och 2000) för att utvidga den geografiska täckningen och en fjärde gång 2003 för att överensstämma med budgetförordningen.
The ETF role in content monitoring further discussed.
Stiftelsens roll i kontrollen av innehållet diskuterades vidare.
The ETF should adapt its organisation and its way of working to this new environment.
Stiftelsen för anpassa sin organisation och sitt arbetssätt till detta nya sammanhang.
The ETF Start-up Facility
ETF Start-up
The ETF Start-up Facility and SME Guarantee Facility are operated by the European Investment Fund (EIF), whereas the JEV scheme is operated by the Commission services.
ETF Start och SMF-garantin förvaltas av Europeiska investeringsfonden (EIF), medan JEV förvaltas av kommissionen.
The ETF Start-up Facility clearly has a role to play in the Commission’s support of SMEs and should be expected to contribute to their growth and employment creation for a number of years.
ETF Start har en uppenbar roll att spela för kommissionens stöd till små och medelstora företag och kan förväntas bidra till deras tillväxt och sysselsättningsskapande under flera år framåt.
The ETF Start-up Facility clearly has a role to play in the Commission’s support of SMEs and should be expected to contribute to their growth and employment creation for a number of years.
ETF Start har en uppenbarligen en roll att spela i kommissionens stöd till små och medelstora företag och kan förväntas bidra till tillväxten och sysselsättningsskapandet inom dessa i flera år.
The ETF Start-up Facility has been set up to strengthen the availability of seed and early-stage financing for SMEs, through investment in specialised venture capital funds.
ETF Start inrättades för att öka tillgången till finansiering under de små och medelstora företagens sådd- och etableringsfaser, genom investeringar i specialiserade riskkapitalfonder.
The ETF Start-up Facility has increased the supply of venture capital to SMEs particularly in the early stages of development and in the high technology sectors where there is an identified market failure.
ETF Start har ökat de små och medelstora företagens tillgång till riskkapital, särskilt i de tidiga utvecklingsfaserna och främst inom de högteknologiska sektorerna, där det finns en konstaterad svaghet på marknaden.
The ETF Start-up Facility has increased the supply of venture capital to SMEs, particularly in the early stages of development and in the high technology sectors where there is an identified market failure.
ETF Start har ökat de små och medelstora företagens tillgång till riskkapital, särskilt i de tidiga utvecklingsfaserna och främst inom högteknologiska branscher där det funnits en identifierad svaghet på marknaden.
The ETF Start-up Facility has the potential to be attractive to the candidate countries.
ETF Start har potential att bli attraktivt för kandidatländerna.
The ETF Start-up Facility is implemented through a series of venture capital funds that have access to a wide range of potential beneficiaries.
ETF Start genomförs genom ett antal riskkapitalfonder som har tillgång en rad olika potentiella stödmottagare.
The ETF Start-up Facility is still at an early stage of its investment phase.
ETF Start befinner sig fortfarande i ett inledningsskede av investeringsfasen.
The ETF Start-up Facility provides financing to venture capital (VC) funds investing in high-growth SMEs particularly in their early stages of development and in the high technology sectors.
Genom ETF Start ges finansiering till riskkapitalfonder för investering i snabbväxande små och medelstora företag, särskilt under de tidiga utvecklingsfaserna, och främst inom de högteknologiska sektorerna.
The ETF Start-up Facility provides investment funding to venture capital funds that then invest in SMEs.
ETF Start investerar i riskkapitalfonder som i sin tur investerar i små och medelstora företag.
The ETF Start-up Facility, in making available financial support to SMEs, particularly in the early stages of development and in the high technology sectors, where by definition the potential for growth is high, is certainly contributing to the objectives of the Growth and Employment Initiative.
Genom att göra ekonomiskt stöd tillgängligt för små och medelstora företag, särskilt i de tidigaste utvecklingsstadierna och främst inom högteknologiska sektorer där till­växt­potentialen per definition är hög, bidrar ETF Start i hög grad till målen för initiativet för tillväxt och sysselsättning.
The ETF Start-up Facility, the Joint European Venture (JEV) programme and the SME Guarantee Facility were measures provided for in Council Decision 98/347/EC of 19 May 1998 on measures of financial assistance for innovative and job-creating small and medium-sized enterprises (SMEs) – the growth and employment initiative12.
ETF-startordningen, JEV-programmet och SMF-garantin var åtgärder som föreskrevs i rådets beslut 98/347/EG av den 19 maj 1998 om åtgärder för finansiellt stöd till innovativa och sysselsättningsskapande små och medelstora företag – initiativet för tillväxt och sysselsättning12.
The ETF Start-up facility, the SME Guarantee facility and the Joint European Venture (JEV) programme, which together make up the Growth and Employment Initiative approved by the Council on 19 May 199818, are operational.
ETF-start-bidrag, garantiordningen för små och medelstora företag och Joint European Venture-programmet (JEV) som tillsammans utgör det initiativ för tillväxt och sysselsättning som godkändes av rådet den 19 maj 199818, är i gång.
The ETF Start-up Facility191, funded by the Community budget and operated by the EIF under mandate from the Commission, focuses on investing in venture capital funds such as:
ETF Start-up191, som finansieras genom gemenskapens budget och förvaltas av EIF på uppdrag av kommissionen, är inriktat på investering i specialiserade riskkapitalfonder t.
The ETF Start-up scheme is established as a long-term facility that will usually take 5 to 12 year positions in venture capital funds.
ETF-startordningen bildas som en långsiktig facilitet som normalt skall inta positioner på fem till tolv år i riskkapitalfonder.
The ETF Start-up scheme will reinforce the European Technology Facility established by the EIB in co-operation with the EIF by adopting an investment policy involving a higher risk-profile, both as regards intermediary funds and their investment policies.
ETF-startordningen skall förstärka den europeiska finansieringsordningen, som har inrättats av EIB i samarbete med EIF genom att följa en investeringspolitik med en högre riskprofil, både i fråga om de förmedlande fonderna och deras investeringspolitik.
The ETF Start-up share is paid back to the trust account of the Facility after deduction of the management fees due to the VC funds (see point 2.2.5).
ETF-startordningens andel återbetalas till ordningens förvaltningskonto sedan riskkapitalfondernas förvaltningsavgifter dragits av (se punkt 2.2.5).
The ETF Start-up share is paid back to the trust account of the facility after deduction of the management fees due to the VC funds.
ETF-startordningens andel återbetalas till dess förvaltningskonto sedan riskkapitalfondernas förvaltningsavgifter dragits av (se punkt 2.2.5).
The ETF Start-up will be operated by the EIF on a trust basis.
ETF Start skall administreras av Europeiska investeringsfonden (EIF) som ett förvaltnings­uppdrag.
The ETF tasks, as reformulated in this proposal, are "to contribute, in the context of EU external relations policies, to improving human resources development, in particular education and training in a lifelong learning perspective, and related labour market issues" in specific partner countries.
Europeiska yrkesutbildningsstiftelsens uppgifter, såsom de omformulerats i detta förslag är ”att mot bakgrund av EU:s politik för yttre förbindelser bidra till att förbättra utvecklingen av mänskliga resurser, särskilt inom livslångt lärande, och relaterade arbetsmarknadsfrågor” i särskilda partnerländer.
The ETF was actively involved in this review process.
Stiftelsen medverkade aktivt i denna översyn.
The ETF was originally created to support implementation of the PHARE external assistance programme in the vocational training field.
Stiftelsen inrättades ursprungligen för att stödja genomförandet av Phares externa biståndsprogram på yrkesutbildningsområdet.
The ETF will concentrate its activities in partner countries where the Community is actively investing in HRD and where the preconditions for reform are in place (a stable institutional environment and a commitment to education reform).
Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen kommer främst att ägna sig åt verksamhet i partnerländer där gemenskapen investerar aktivt i utveckling av mänskliga resurser och där villkoren för reform redan är uppfyllda (stabila institutioner och ett starkt engagemang för att reformera utbildningssystemen).
The ETF will continue to support Western Balkan partner countries in promoting reform of their education and training systems.
Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen kommer att fortsätta att stödja partnerländerna på västra Balkan genom att främja en reform av deras system för utbildning och yrkesutbildning.
The ETF will contribute to the quality of lifelong learning systems and their capacity to support employment, competitiveness and social cohesion in partner countries.
Stiftelsen kommer att bidra till att höja kvaliteten på systemen för livslångt lärande i partnerländerna, och öka systemens kapacitet att främja sysselsättning, konkurrenskraft och social sammanhållning.
The ETF ’s evaluation and quality assurance
Utvärdering och kvalitetssäkring av stiftelsen
The ETF's management must continue its effort to establish a clear vision within the Agency of its position and role as a European centre of expertise in the new institutional landscape.
Stiftelsens ledning måste fortsätta sina ansträngningar att upprätta en tydlig vision inom stiftelsen om dess ställning och uppgift som ett europeiskt centrum för expertis i en ny institutionell miljö.
The ETF, Cedefop and the Danish Ministry of Education organised a conference on “Teachers and trainers in vocational training in the future Member States” in November in Aalborg.
Stiftelsen, Cedefop och det danska undervisningsministeriet organiserade en konferens om ”lärare och utbildare i de blivande medlemsstaternas yrkesutbildning” i november i Aalborg.
The ETF2 is located in Turin, Italy, and has 105 staff.
Stiftelsen2 är belägen i Turin i Italien och har 105 anställda.
The ETF’s proposed distribution of resources is as follows:
Stiftelsens föreslagna resursfördelning är följande:
the ETF’s thematic remit should be broadened, to cover human resources development (HRD), in particular education and training in a lifelong perspective, as well as related labour market issues;
Europeiska yrkesutbildningsstiftelsens tematiska uppdrag utvidgas till att omfatta utveckling av mänskliga resurser, särskilt inom livslångt lärande, och relaterade arbetsmarknadsfrågor.
The ETF’s thematic remit, as described in its founding Regulation, is to contribute to development of vocational training systems in partner countries.
Stiftelsens tematiska uppdrag är enligt inrättandeförordningen att bidra till utvecklingen av system för yrkesutbildning i partnerländerna.
The ETF’s work is more about facilitating the flow of information rather than about producing products or outputs (publications, new curricula, etc).
Stiftelsens verksamhet handlar mer om att underlätta informationsflödet och inte om att framställa produkter eller resultat (publikationer, nya kursplaner e.d.).
The ethanol extract is evaporated to dryness, dissolved in an isopropanol/water mixture and the solution obtained is passed through a strongly acidic cation exchange/macro-porous anion exchange combination heated to 50 °C.
Etanolextraktet får avdunsta helt och löses upp i en blandning av isopropanol och vatten, varpå den erhållna lösningen får passera genom en starkt sur katjonbytare och en makroporös anjonbytare i kombination, uppvärmd till 50 °C.
The ethical and social approach of European financial institutions
Den etiska och sociala dimensionen inom de europeiska finansiella institutionerna
The ethical and social approach of European financial institutions (A-12) (ECO-1st half 2008)
Den etiska och sociala dimensionen inom EU:s finansinstitut (A-12) (ECO–första halvåret 2008)
The ethical and social approach of European financial institutions (ECO)
Den etiska och sociala dimensionen inom EU:s finansinstitut (ECO)
The ethical and social dimension of European financial institutions (own-initiative opinion)
Den etiska och sociala dimensionen inom de europeiska finansiella institutionerna (initiativyttrande)
The ethical and social dimension of the European financial system should be strengthened and safeguarded.
Det europeiska finansiella systemets etiska och sociala dimension bör stärkas och skyddas.
The ethical aspect – the right to live in a care setting that is violence-free – should be at the heart of such targeted, long-term and sustainable public awareness activities and specifically channelled information campaigns for all social players and institutions involved in this field.
Den etiska aspekten, rätten till ett liv utan våld inom vården, borde stå i centrum för lämpliga målinriktade, långfristiga och hållbarhetsinriktade informationskampanjer som omfattar alla berörda samhällskrafter och institutioner.
The ethical assessment is a critical part in the authorisation process of clinical trials to ensure patients' rights are respected.
Den etiska bedömningen är en avgörande del av tillståndförfarandet för kliniska prövningar som en garanti för att patienternas rättigheter respekteras.
The ethical assessment is a critical part in the authorisation process of clinical trials to ensure patients' rights are respected.
Den etiska bedömningen är en avgörande del av tillstånd­förfarandet för kliniska prövningar, som garanti för att patienternas rättigheter respekteras.
The ethical codes of individual companies are mainly based on international, sectorial guidelines and are also supposed to implement related EU standards (reporting non-financial information, corporate social responsibility etc.).
Enskilda företags etiska koder bygger i huvudsak på internationella, sektoriella riktlinjer och är också tänkta att genomföra anknutna EU-normer (rapportering av icke-finansiell information, företagens sociala ansvar osv.).
the ethical debate has become simultaneously more necessary and more difficult as a result of fiercer scientific and economic competition.
Den etiska debatten har samtidigt blivit allt mer oundviklig och svårare genom den allt snabbare vetenskapliga och ekonomiska konkurrensen.
The ethical dimension in science and the new technologies
Den etiska dimensionen av vetenskap och ny teknik
The ethical evaluation shall consider in particular the following:
Den etiska bedömningen ska särskilt omfatta följande:
The ethical evaluation shall determine, on the basis of the harm-benefit analysis referred to in point (d) of Article 37(2), whether the project should, once it has been completed, be assessed retrospectively by the competent authority.
När projektet har slutförts ska den etiska bedömningen utifrån den skade/nytto-analys som avses i artikel 37.2 d avgöra om den behöriga myndigheten ska utvärdera projektet i efterhand.
The ethical evaluation shall verify that the project meets the following criteria:
Vid den etiska bedömningen ska det prövas om projektet uppfyller följande kriterier:
The ethical framework in research
Det etiska sammanhanget inom forskningen
The ethical framework of research was further elaborated in cooperation with the European Group on Ethics in Science and New Technologies (EGE) with a view to embodying it in the Sixth Framework Programme.
Forskningens etiska sammanhang behandlades vidare i samband med den europeiska gruppen för etik inom vetenskap och ny teknik (European Group of Ethics on science and New Technologies) i syfte att få med det i sjätte ramprogrammet.
the ethical imperative to protect health;
Det etiska åtagandet att skydda människors hälsa.
The ethical trade "movement" (in its many forms) both reflects and stimulates consumer concerns but increasingly is seen by some mainstream manufactures and service providers as a significant market trend.
Rörelsen för etisk handel (i dess många skepnader) både avspeglar och bidrar till konsumenternas oro, men ses av vissa större tillverknings- och serviceföretag som en viktig marknadstrend.
The ethical trade “movement” (in its many forms) both reflects and stimulates consumer concerns but increasingly is seen by some mainstream manufactures and service providers as a significant market trend.
Rörelsen för rättvis handel (i dess många skepnader) både avspeglar och bidrar till konsumenternas oro, men ses av vissa större tillverknings- och serviceföretag som en viktig marknadstrend.
The ethics review also serves to check that the proposals respect the rules of the countries where the research will be carried out.
Den etiska kontrollen ska också tjäna som kontroll av att förslagen respekterar reglerna i de länder där forskningen kommer att ske.
The ethnic dimension of economic and social problems must be addressed systematically.
Den etniska dimensionen i ekonomiska och sociala problem måste beaktas på ett systematiskt sätt.
The ethos and objectives of public service broadcasting will not change but the means of achieving them may have to be adapted to this new situation.
Grundsynen och målsättningarna när det gäller allmännyttiga radio- och TV-sändningar kommer inte att förändras, men medlen för att uppnå dem måste kanske anpassas till denna nya situation.
the ethos of employment;
arbetsgivarnas etik,
the ethos of everyday behaviour;
vardagsbeteendets etik,
The ethos of Objective 1 support should continue to be improving the opportunities for regions to enjoy self-sustaining economic growth, and while the rate of employment is an indicator of this it is one that easily can present an incomplete - if not distorted - picture.
Den etiska grundtanken bakom mål 1 skall även fortsättningsvis vara förbättring av regionernas möjligheter till självbärande ekonomisk tillväxt, och även om sysselsättningsnivån är en parameter i detta sammanhang är det en parameter som lätt kan ge en ofullständig – för att inte säga felaktig – bild.
The ethos of Objective 1 support should continue to be improving the opportunities for regions to enjoy self-sustaining economic growth, and while the rate of employment is an indicator of this it is one that easily can present an incomplete - if not distorted - picture.
Den etiska grundtanken bakom mål 1 skall även fortsättningsvis vara förbättring av regionernas möjligheter till självbärande ekonomisk tillväxt, och även om sysselsättnings­nivån är en parameter i detta sammanhang är det en parameter som lätt kan ge en ofullständig – för att inte säga felaktig – bild.
The ethos of the family owned business is generally long term, coupled with a proprietorial responsibility for stakeholders, especially the work force.
Grundsynen i det familjeägda företaget präglas i allmänhet av långsiktighet i kombination med ägaransvar för intressenterna, i synnerhet arbetskraften.
The ethos of the family owned business is generally long term, coupled with a proprietorial responsibility for stakeholders, especially the work force.
Grundsynen i det familjeägda företaget präglas i allmänhet av långsiktighet i kombination med ägaransvar för intressenterna, i synnerhet arbetskraften.
the ethos of work;
arbetstagarnas etik,
The ethoxylates of nonylphenol (NPEs) form a category of chemicals often used as "detergents" and maintenance products in many industrial processes.
Nonylfenoletoxilater utgör en kategori av kemiska produkter som ofta används som "tvättmedel” och rengöringsmedel i ett flertal industriprocesser.
The ethyl alcohol used in the preparation of spirit drinks and all of their components shall not be of any origin other than agricultural.
Den alkohol som används för att framställa spritdrycker, samt alla ingredienser i dessa drycker, får inte vara framställd av något annat än jordbruksprodukter.
The ethyl alcohol used to dilute or dissolve colorants, flavourings or any other authorised additives used in the preparation of aromatised wine products shall be used in the dose strictly necessary and is not considered as addition of alcohol for the purpose of production of an aromatised wine product.
Etanol som används för att späda eller lösa färgämnen, aromer eller andra godkända tillsatser som används vid framställning av aromatiserade vinprodukter ska användas i så små mängder som möjligt, och detta anses inte utgöra tillsättning av alkohol för framställning av en aromatiserad vinprodukt.
The ethyl alcohol used to dilute or dissolve colorants, flavourings or any other authorised additives used in the preparation of spirit drinks shall be ethyl alcohol of agricultural origin.
Den alkohol som används för att späda ut eller lösa färgämnen, aromämnen eller andra godkända tillsatser som används i framställningen av spritdrycker skall också ha framställts av jordbruksprodukter.
The ETLA study notes that the countries of the Baltic Sea region and their significance for other countries within the region can be classified on the basis of foreign trade as follows:
ETLA-studien visar att Östersjöländerna och deras betydelse för andra Östersjöländer kan klassificeras på grundval av utrikeshandeln enligt följande:
The ETP has assisted social and economic cohesion and promoted the competitiveness of the European industry6 therefore contributing significantly to the Lisbon Agenda for Growth and Jobs7.
Den gemensamma transportpolitiken har bidragit till social och ekonomisk sammanhållning och främjat den europeiska industrins konkurrenskraft6, vilket avsevärt befrämjat Lissabonagendans mål i fråga om tillväxt och sysselsättning7.
The ETP has been revamped in 2005.
Programmet gjordes om 2005.
The ETP has contributed to a mobility system that compares well in terms of efficiency and effectiveness with that of the economically most advanced regions of the world.
Den gemensamma transportpolitiken har skapat ett system för rörlighet, som i fråga om effektivitet och ändamålsenlighet är väl jämförbart med de ekonomiskt mest utvecklade regionerna i världen.
The ETP has had a positive impact on EU companies committed to establishing/growing their business activities with Japan and Korea in terms of assisting the EU company to access Japanese/Korean markets; bringing sustained impact on EU companies’ business, rather than a short term and temporary effect, and in terms of broadening the business possibilities of EU companies in other Asian countries.
Chefsutbildningsprogrammet har haft en positiv inverkan på EU-företag som har för avsikt att etablera sig/utöka sin verksamhet i Japan och Korea genom att underlätta EU-företagens åtkomst till de japanska/koreanska marknaderna, göra det möjligt för EU-företagen att skapa en hållbar närvaro och inte bara inverka kortvarigt och tillfälligt samt bredda EU-företags affärsmöjligheter i andra asiatiska länder.