natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The potential for progress through links between the tax and benefits systems is a good example where Member States can look to their partners for inspiration.
Potentialen att lösa problem genom kopplingar mellan skatte- och bidragssystemen är ett bra exempel på ett område där medlemsstaterna kan hämta inspiration från varandra.
The potential for reallocating road space to other modes of transport or other public functions and use which are not related to transport should be explored.
Möjligheterna att omfördela vägutrymmet till andra transportsätt, andra offentliga funktioner och andra användningsområden än transport bör utforskas.
The potential for reducing the number, duration and severity of exceedances should be investigated and assessed.
Härvid bör möjligheterna att minska överskridandenas antal, varaktighet och grad undersökas och bedömas.
The potential for reducing the reporting burden on small and medium-sized enterprises (SMEs) in particular is significant because of the structure of reporting companies on the arrival side: it is dominated by SMEs.
Möjligheterna att minska rapporteringsbördan för små och medelstora företag är särskilt stor, eftersom de rapporterande företagen på den mottagande sidan domineras av sådana företag.
The potential for renewables energy sources in the European Union is unevenly and insufficiently exploited
"De förnybara energikällornas potential inom Europeiska unionen är ojämnt och otillräckligt utnyttjad"
The potential for savings in this area is therefore important, especially in the current context of improving the quality of public spending.
Stora besparingar kan således göras på det här området, i synnerhet nu då man försöker höja kvaliteten på de offentliga utgifterna.
The potential for savings is very high provided that a number of key points are clearly addressed, such as the need for a sharp cut in tax burdens arising from measures to improve energy efficiency, removal of red tape (licences, permits), and public funding for skills development and better training for operators.
De besparingar som kan göras är mycket stora, om man bara har en tydlig linje när man hanterar vissa grundläggande aspekter, som en kraftig skattereduktion i samband med åtgärder för förbättring av energieffektiviteten, slopande av administrativa bördor (tillstånd och godkännanden), förbättring av aktörernas kunskaper och utbildning, även genom offentliga insatser.
The potential for sharing this expertise and the possibility of agreeing joint disposal facilities between Member States will bring both efficiencies and safety benefits.
Potentialen för att sprida denna sakkunskap och möjligheten för medlemsstater att enas om gemensamma slutförvaringsanläggningar kommer att ge både effektivitets- och säkerhetsfördelar.
The potential for significant overall gains from immigration can only be realised if integration is successful.
Endast om integrationen lyckas är det möjligt att få några betydande fördelar av invandringen.
The potential for significant public health gains – both economically and, above all, in terms of reducing human suffering – should be emphasised, however.
De stora vinster man kan göra på hälsoområdet ekonomiskt och framför allt i mänskligt lidande bör dock framhållas.
The potential for significant public health gains – both economically and, above all, in terms of reducing human suffering – should, however, be emphasised, together with the fact that ex-smokers will spend money in other areas and thus generate opportunities for new jobs.
Möjligheterna till betydande folkhälsovinster – både ekonomiskt och framför allt i fråga om minskat mänskligt lidande – bör dock framhållas, tillsammans med det faktum att de före detta rökarna kommer att spendera pengar på annat och därigenom skapa möjligheter till nya jobb.
The potential for socio-ideological conflict remains great, e.g. genetics, intelligence research, socio-biology or gender studies.);
Riskerna för socioideologisk konflikt förblir stora, exempelvis när det gäller genetik, intelligensforskning, sociobiologi eller genusforskning.)
The potential for spectrum sharing, including under licence-exempt use, should be maximised as it generally supports innovation and market entry, in line with the objectives of the legislative proposals set out in the proposed European Electronic Communications Code.
Potentialen för spektrumdelning, inbegripet vid licensfri användning, bör maximeras eftersom detta i regel främjar innovation och marknadsinträde, i linje med målen för de lagstiftningsförslag som anges i den föreslagna europeiska kodexen för elektronisk kommunikation.
The potential for strengthening EU-ASEAN and EU-SAARC relations has already been addressed elsewhere in this paper.
Möjligheterna för en förstärkning av förbindelserna mellan EU och Asean och mellan EU och SAARC har redan behandlats på annan plats i detta dokument.
The potential for such consequences remains.
Det finns fortfarande en viss risk för sådana följder.
The potential for synergy is obvious and some of the measures dovetail with those relating to climate change.
Vissa av åtgärderna berör också klimatförändringar, på grund av de uppenbara samordnings­vinster som kan uppnås.
The potential for technology to make transport more environmentally friendly must be enhanced, in particular in relation to greenhouse gas emissions.
De tekniska möjligheterna att göra transporterna miljövänligare måste utvidgas, framför allt när det gäller utsläpp av växthusgaser.
The potential for the greater use of sub-titles to promote language learning could be exploited.
Möjligheten att i större utsträckning använda textremsor (istället för dubbning) bör undersökas.
The potential for these contacts between different sectors needs to be further explored and translated into policy responses.
Möjligheten till sådana branschöverskridande kontakter måste undersökas och omsättas i politiska åtgärder.
The potential for trans-national learning is particularly strong in the area of policy design and policy evaluation.
Möjligheterna för de olika länderna att lära av varandra är särskilt stora när det gäller utformning och utvärdering av politiska åtgärder.
The potential for use of biomass and CHP for district heating can be considerable, but details are not known.
Det kan finnas en betydande potential för användning av biomassa och kombinerad värme- och elproduktion för lokal uppvärmning, men inga närmare detaljer är kända.
The potential for use of cogeneration as a measure to save energy is underused in the Community at present.
Möjligheterna att använda kraftvärme för att spara energi är inte tillräckligt utnyttjade i gemenskapen för närvarande.
The potential for voluntary part-time working is far from exhausted in many countries.
Potentialen av människor som frivilligt väljer deltidsarbete är i många länder inte på långt när uttömd.
The potential for waste prevention and recycling is not yet fully tapped.
Än så länge utnyttjar man inte alla möjligheter att undvika och återvinna avfall.
The potential for water efficiency is not exploited to the fullest extent in the EU.
Ännu utnyttjar vi inte möjligheterna till effektiv vattenanvändning fullt ut i EU.
The potential for water savings in the EU is already estimated at 40%.
Potentialen för vattenbesparingar i EU uppskattas redan till 40 %.
The potential for water savings in the EU is estimated at 40%.
Potentialen för vattenbesparingar i EU uppskattas till 40 %.
The potential foreclosing effect of retroactive rebates is in principle strongest on the last purchased unit of the product before the threshold is exceeded.
Retroaktiva rabatters potentiella avskärmningseffekt är i princip störst på den sist köpta enheten av en produkt innan tröskelvärdet överskrids.
The potential function of the social partners in association with local authorities should also be emphasised, particularly with regard to designing good practice in sustainable urban environmental development sectors.
Man bör också betona den uppgift som arbetsmarknadens parter här kan ha i sitt samarbete med de lokala myndigheterna, särskilt i fråga om att finna bra metoder för hållbar utveckling för städernas miljö.
The potential further harmonisation of the rules regarding the calculation of technical provisions from a cross-border perspective is one of the areas explicitly addressed in this consultation.
Den potentiella ytterligare harmoniseringen av reglerna för beräkningen av tekniska avsättningar i ett gränsöverskridande perspektiv är ett av de områden som uttryckligen behandlas i detta samråd.
The potential gains are real ones for the citizen, for Europe and the world.
Potentiellt finns konkreta vinster för medborgarna, Europa och världen.
The potential gains for science, technology, and innovation from addressing these challenges were highlighted by the scientific community itself, but also by OECD Governments.
De potentiella vinsterna för forskning, teknik och innovation om man tar itu med dessa utmaningar har betonats av forskarsamhället självt, men även av OECD-länderna.
The potential gains – and thus the costs of inaction – are huge.
De potentiella vinsterna - och således priset som måste betalas därför att ingenting händer - är enorma.
The potential gains – and thus the costs of inaction – are huge.
De potentiella vinsterna - och således även kostnaderna som måste betalas för att ingenting händer - är enorma.
The potential growth areas for making social protection more employment-friendly are predominantly in the sectors where public-private partnerships can be nurtured.
De potentiella tillväxtområdena som gör de sociala trygghetssystemen mer sysselsättningsfrämjande finns främst inom sektorer där offentlig-privata partnerskap kan stimuleras.
The potential growth areas for such a turn-around in making social protection more employment-friendly are predominantly in the sectors where public-private partnerships can be nurtured.
De potentiella tillväxtområdena vid en förändring som gör de sociala trygghets­systemen mer sysselsättningsfrämjande finns främst inom sektorer där offentlig-privata partnerskap kan stimuleras.
The potential growth areas for such a turn-around in making social protection more employment-friendly are predominantly in the sectors where public-private partnerships can be nurtured.
De potentiella tillväxtområdena vid en förändring som gör de sociala trygghets­systemen mer sysselsättningsfrämjande finns främst inom sektorer där offentligt-privata partnerskap kan stimuleras.
The potential growth impact of cultural and creative industries on the local economy of many developing countries should also be given special attention.
Man bör även rikta särskild uppmärksamhet på frågan om vilka möjligheter det finns till att få den kulturella och kreativa sektorn att bidra till tillväxten i den lokala ekonomin i många utvecklingsländer.
The potential growth rate of the European economy is currently estimated to be around 2.0%.
Den potentiella tillväxten i EU uppskattas för närvarande uppgå till ca 2,0 %.
The potential harmfulness of incineration of certain kinds of waste has been mitigated by the recent Directive on waste incineration, so there should be no environmental or health arguments against broadening the definition of the draft Directive as proposed here.
Den potentiella skadligheten av förbränning av vissa sorters avfall har minskats genom det färska direktivet om förbränning av avfall, så det borde inte finnas några miljö- eller hälsoargument mot en den utvidgning av definitionen i förslaget till direktiv som föreslås här.
The potential health and environmental hazards from nuclear fission mean that public opinion is to some degree opposed to it.
De potentiella hälso- och miljörisker som är förknippade med kärnklyvning har gjort en del av allmänheten till kärnkraftsmotståndare.
The potential impact from the eEurope Action Plan and its delivery mechanisms.
Potentiella effekter av handlingsplanen eEurope och dess genomförandemekanismer.
The potential impact of carefully coordinated Community action on the decisions taken in the ICAO and IMO has been already demonstrated under the existing, very limited possibilities for effective Community participation.
Redan de åtgärder som vidtagits med gemenskapens befintliga, mycket begränsade möjligheter att delta i ICAO- och IMO-arbetet antyder i vilken utsträckning gemenskapen med omsorgsfull samordning skulle kunna påverka organisationernas beslut.
The potential impact of Climate Change is higher in sectors which rely on ecosystem services, water availability and climatic conditions, such as agriculture and forestry, fisheries and aquaculture, energy and tourism.
Klimatförändringens potentiella effekter är större i sektorer som är beroende av ekosystemtjänster, vattentillgång och klimatförhållanden, såsom jord- och skogsbruk, fiske och vattenbruk, energisektorn och turistnäringen.
The potential impact of EMU on the Member States
EMU:s potentiella effekt på medlemsstaterna
The potential impact of expansion by actual competitors or entry by potential competitors, including the threat of such expansion or entry, is also relevant.
De potentiella effekterna av de faktiska konkurrenternas expansion eller av potentiella nya konkurrenters inträde på marknaden, inklusive risken för detta, har också betydelse.
the potential impact of free trade agreements on third countries; in the case of the NTMA most notably on countries applying the 'acquis communautaire' of the Internal Market, countries committed to introduce internal market rules as part of the pre-accession strategy and least developed countries,
Frihandelsavtalens eventuella konsekvenser för tredje land - vad beträffar den transatlantiska marknaden i synnerhet de länder som tillämpar EG:s regelverk, de länder som förbundit sig att införa inre marknadens regler som en del av strategin inför ett medlemskap, samt de minst utvecklade länderna.
The potential impact of intelligent transport systems has been assessed both during research and in the early stages of deployment.
Uppskattningar rörande de intelligenta transportsystemens potentiella inverkan har gjorts både på forskningsstadiet och under de inledande installationsfaserna.
The potential impact of pharmacogenetics on health care and its ethical, legal and socio-economic implications are still uncertain.
Man känner ännu inte till farmakogenetikens potentiella konsekvenser för hälso- och sjukvården och inte heller dess etiska, rättsliga och socioekonomiska konsekvenser.
The potential impact of the action is as follows:
Möjliga effekter av åtgärden är som följer:
The potential impact of the action is as follows:
Åtgärdens konsekvenser är följande:
The potential impact of these demographic developments on pension systems causes serious concern in all Member States.
De potentiella följderna för pensionerna av denna demografiska utveckling är mycket oroande för alla medlemsstater.
The potential impact of this Directive on waste prevention should not be underestimated as most55 significant industrial producers of waste fall under its scope.
Detta direktivs potentiella inverkan på förebyggande av avfall bör inte underskattas, eftersom de flesta55 betydande industriella avfallsproducenter faller inom direktivets räckvidd.
The potential impact on this from a wider availability of quality accessible ICT products and services is clear.
Det råder inget tvivel om att en ökad tillgång på tillgängliga IKT-produkter och ‑tjänster av hög kvalitet kan ge positiva effekter i detta avseende.
The potential impacts of option 2 against the baseline are presented in the table below:
De potentiella konsekvenserna av alternativ 2 i förhållande till utgångsläget framgår av nedanstående tabell:
The potential impacts on the environment and human health of synthetic chemicals use and disposal are increasingly a cause of concern.
De potentiella effekterna på miljö och människors hälsa av användning och hantering av syntetiska kemikalier är en allt större orsak till oro.
The potential impacts will be similar to those expected for passenger cars however, as the light commercial vehicles constitute only 10% of the automotive market, the share in the overall employment will be proportionally lower.
De potentiella konsekvenserna förväntas likna dem för personbilar, men eftersom lätta nyttofordon enbart utgör 10 % av bilmarknaden blir deras andel av den totala sysselsättningen lägre i proportion till detta.
The potential implementation of copying under a compulsory licensing system
Eventuell användning av ett kopiesystem som är underkastat obligatoriska licenser.
The potential implications of increasing pension costs on Member States is so significant that the proposed use of the open method of co-ordination is to be warmly welcomed.
De potentiella konsekvenserna av ökade pensionskostnader i medlemsstaterna är så stor att förslaget om att använda den öppna samordningsmetoden varmt rekommenderas.
The potential implications of increasing pension costs on Member States is so significant that the proposed use of the open method of co-ordination is to be warmly welcomed.
De potentiella konsekvenserna av ökade pensionskostnader i medlemsstaterna är så stora att förslaget om att använda den öppna samordningsmetoden varmt rekommenderas.
the potential implications of the NTMA for EU common policy,
den transatlantiska marknadens eventuella följder för EU:s gemensamma politikområden,
The potential importance of electronic networks for the economy as a whole is evident from the regrettably little-known fact that "the World Wide Web, which was developed by a CERN researcher to cover the needs of physicists, is now used by tens of millions of people".
Vikten av dessa nätverk för nationalekonomin tydliggörs genom det knappt kända faktumet att "World Wide Web, som utvecklades av en forskare vid CERN för fysikersamfundets behov, idag används av tiotals miljoner användare".
The potential importance of releases of pollutants to water from incineration was recognised in the hazardous waste incineration Directive (94/67/EC) and Article 8(3) requires the establishment of emission limit values for releases to water.
I direktivet om förbränning av farligt avfall (94/67/EG) konstateras att utsläpp av förorenande ämnen från förbränning kan ha betydelse för vattnet, och i artikel 8.3 föreskrivs att det skall fastställas gränsvärden för utsläpp i vatten.
The potential improvements are very considerable, particularly for food crops in southern countries, where the contribution of GMOs will, quite simply, be vital.
De potentiella förbättringarna är mycket stora, särskilt för odlingen av livsmedel i sydliga länder, där tillskotten från genmodifierade produkter kommer att vara livsavgörande.
The potential improvements in EU and cross-border spatial data management offered by the INSPIRE Directive remain significant, not just in the environmental field.
Inspire-direktivet innebär stora potentiella förbättringar i fråga om hantering av rumsliga data inom EU och över gränserna, inte bara på miljöområdet.
The potential in these countries is significant but, as yet, largely unexploited.
Dessa länder har en stor potential som hittills är praktiskt taget outnyttjad.
The potential in this area is great, but practical measures in Member States are still scarce.
Potentialen på detta område är mycket stor, men det är fortfarande ovanligt att medlemsstaterna vidtar några konkreta åtgärder.
The potential increase in energy prices could cause huge problems for high energy-use sectors such as the aluminium or cement industries.
En eventuell höjning av energipriserna skulle kunna vålla stora problem för de sektorer som är stora energiförbrukare, som till exempel aluminium- och cementindustrin.
The potential increase of economies of scale created through the cross-border use of notified electronic identification means and authentication systems may stimulate Member States to notify to their electronic identification schemes.
De potentiella stordriftsfördelarna om elektronisk identifiering och autentisering används över gränserna kan uppmuntra medlemsstaterna att anmäla sina system för elektronisk identifiering.
the potential influence on programmes under Objectives 1 and 2 part-financed by the ERDF;
Eventuella effekter på de program under mål 1 och 2 som ERUF deltar i.
The potential is big but radical action is required.
Potentialen är hög, men det krävs radikala åtgärder.
The potential is certainly there.
Förvisso finns en potential.
The potential is clearly there, but it is not yet generally recognised and initiatives are scattered.
Det är uppenbart att potentialen finns, men detta är ännu inte allmänt erkänt och initiativen är spridda.
The potential is enormous because…
Potentialen är enorm
The potential is large, but some of it has to be viewed critically by taking better account of economic realities.
Det finns visserligen stor potential, men man måste vara kritisk i granskningen och utgå från verkliga ekonomiska förhållanden.
The potential is significant, provided the appropriate investments and research are made.
Det finns en stor potential, förutsatt att det satsas tillräckligt på investeringar och forskning.
The potential is there.
Potentialen finns där.
The potential is there; it simply needs to be exploited more effectively.
Utvecklingsmöjligheterna finns, det gäller bara utnyttja dem bättre.
The potential leverage of "ethical trade" is substantial.
Den "etiska handelns" potentiella effekt är avsevärd.
The potential leverage of “ethical trade” is substantial.
Den "etiska handelns" potentiella effekt är avsevärd.
The potential link between the committee of national experts and the European social dialogue must be determined.
Kommissionen bör fastställa sambandet mellan den europeiska sociala dialogen och kommittén med nationella experter.
The potential living donor must be able to take an independent decision on the basis of all the relevant information14 and should be informed in advance as to the purpose and nature of the donation, the consequences and risks, as established in the additional protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, on Transplantation of Organs and Tissues of Human Origin of the Council of Europe.
Den potentiella levande givaren måste kunna fatta ett oberoende beslut på grundval av alla relevanta uppgifter14 och bör informeras i förväg om donationens syfte och art, konsekvenser och risker i enlighet med bestämmelserna i tilläggsprotokollet till Europarådets konvention om mänskliga rättigheter och biomedicin: om transplantation av organ och vävnader av mänskligt ursprung.
The potential long-term negative impact of a "no new action" scenario is very high, taking into account the current and growing importance of this type of crime.
De potentiella negativa följderna av att ingen åtgärd vidtas är mycket stora, med hänsyn till att denna brottsform är betydande och kommer att växa ytterligare.
The potential lost revenue due to reduced VAT rates and optional exemptions is among the highest in the EU.
De intäkter som potentiellt förloras på grund av sänkta momssatser och frivilliga undantag är bland de högsta i EU.
The potential market probably embraces hundreds of categories of users.
Den potentiella marknaden omfattar förmodligen hundratals olika användargrupper.
The potential mitigation opportunities and types of barriers vary by region and sector, and over time.
Hur stora dessa möjligheter är varierar efter region, sektor och över tid.
The potential need for funds in subsequent years will be discussed in accordance with the appropriate budgetary procedures.
Eventuellt behov av medel under följande år kommer att diskuteras i enlighet med gällande budgetförfaranden.
The potential negative effects on employment under the baseline would be avoided.
De potentiellt negativa effekterna på sysselsättningen enligt grundscenariot skulle undvikas.
The potential negative environmental impacts from sustained use of fossil fuels and the deployment of CCS stem mainly from potential leakage from CO2 storage.
De potentiellt negativa miljöeffekterna av hållbar användning av fossila bränslen och implementeringen av CCS beror huvudsakligen på potentiella läckage från koldioxidlagring.