natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee endorses the Commission's approach in relation to notified operators of fixed public telephone networks.
Kommittén godkänner kommissionens definition i avsnittet om anmälda operatörer av fasta allmänt tillgängliga telefonnät.
The Committee endorses the Commission's approach in this regard.
Kommittén stöder kommissionens tillvägagångssätt i detta sammanhang.
The Committee endorses the Commission's approach.
Kommittén stöder kommissionens resonemang.
The Committee endorses the Commission's decision to approach the problem of undeclared work from the perspective of employment, since undeclared work clearly undermines the funding of public services and social security, hinders the functioning of other joint welfare systems (training funds, pension funds and paid holiday schemes, etc.) and distorts competition in general.
Det är otvivelaktigen omöjligt att förneka att odeklarerat arbete är betungande för finansieringen av offentliga tjänster och social trygghet, och att det försvagar övriga gemensamma socialsystem (utbildningsfonder, pensionsfonder och betald semester osv.)
The Committee endorses the Commission's decision to hold a seminar in October to act as an Exchange Mart for the TEPs, and promote successful projects.
Kommittén stöder kommissionens beslut att i oktober anordna ett seminarium som också kan fungera som en utbytesbank för områdespakterna och som kan ge förslag på modeller som varit framgångsrika.
The Committee endorses the Commission's decision to organise a Forum on local development next year, and declares even now that it is interested and prepared to make its contribution at a time of wide-ranging reflection.
Vi ser positivt på kommissionens beslut att anordna ett forum om den lokala utvecklingen nästa år, och förklarar oss redan nu intresserade och beredda att bidra när det blir dags för en bredare diskussion.
The Committee endorses the Commission's decision to organise a Forum on local development next year, and is prepared to make its contribution at a time of wide-ranging reflection.
Vi ser positivt på kommissionens beslut att anordna ett forum om den lokala utvecklingen nästa år, och förklarar oss redan nu intresserade och beredda att bidra när det blir dags för en bredare diskussion.
The Committee endorses the Commission's desire and proposed actions to reinforce Europe's position at international level within the competence of the common commercial policy and in particular in the WTO context.
Kommittén stöder kommissionens önskan att stärka Europas ställning på internationell nivå inom ramen för den gemensamma handelspolitiken och särskilt i WTO-sammanhang, och ställer sig bakom de föreslagna åtgärderna.
The Committee endorses the Commission's efforts to extend the practice of partnership in the context of the Structural Funds, but notes that the Commission has no power to insist on appropriate partnership structures where these would not fit with Member State procedures.
Kommittén stöder kommissionens ansträngningar att utvidga partnerskapsprincipen för strukturfonderna, men konstaterar att kommissionen inte har någon befogenhet att påtvinga medlemsstaterna de strukturer som man anser vara lämpliga i de fall då de inte passar in i medlemsstaternas förfaranden.
The Committee endorses the Commission's efforts to improve the transparency and speed of its actions.
Kommittén uppmuntrar kommissionen att förbättra insynen och snabbheten i sina åtgärder.
The Committee endorses the Commission's goal of regulating all potential manipulation of benchmarks.
EESK stöder kommissionens mål att reglera all potentiell manipulation av index.
The Committee endorses the Commission's goals and agrees in principle with the proposal, subject to some reservations on specific points.
Kommittén stöder kommissionens mål och instämmer i princip med förslaget, med reservationer beträffande vissa punkter.
The Committee endorses the Commission's initiative to recast a directive which has been amended 18 times and to harmonise the applicable rules, thus simplifying procedures and at the same time promoting the development of the single market.
Kommittén ställer sig positiv till att kommissionen omarbetar ett direktiv som ändrats 18 gånger och harmoniserar tillämpliga regler, samtidigt som förfarandena förenklas och därmed främjar utvecklingen av inre marknaden.
The Committee endorses the Commission's initiative under the heading "Assistance for studies and technical assistance" to set up a tender procedure, with the aim of strengthening systematic evaluation of projects, practical implementing rules, and the potential and real impact of their implementation.
Kommittén samtycker till kommissionens initiativ i kapitlet om "insatser för studier och teknisk assistans" och manar till en intressedemonstration med målet att förstärka den systematiska utvärderingen av projekten med avseende på konkreta tillämpningsregler och möjliga och faktiskt konstaterade effekter.
The Committee endorses the Commission's initiative.
Kommittén ställer sig positiv till kommissionens initiativ.
The Committee endorses the Commission's initiative.
Kommittén stöder kommissionens initiativ.
The Committee endorses the Commission's insistence that the proposals already tabled under the 1996 programme and the SLIM exercise must be adopted as soon as possible and calls upon the Member States to cooperate with the Commission in simplifying, modernising and enhancing the transitional system.
Kommittén ställer sig bakom kommissionens krav på att de förslag som redan har lagts fram i programmet från 1996 och inom ramen för SLIM-initiativet måste antas så snart som möjligt och uppmanar medlemsstaterna att samarbeta med kommissionen när det gäller att förenkla, modernisera och förstärka övergångssystemet.
The Committee endorses the Commission's intention to codify and simplify, when necessary, the European directives in the field of safety and health.
Kommittén stöder kommissionens avsikt att vid behov kodifiera och förenkla EU-direktiven på området för säkerhet och hälsa.
The Committee endorses the Commission's intention to insist that provision be made for reasonable transitional periods for previous operators when new rules are introduced.
Kommittén stöder kommissionens strävan att bygga upp nya bestämmelser med skäliga övergångsbestämmelser för hittillsvarande tjänsteleverantörer.
The Committee endorses the Commission's intention to launch a review of the risks, at international level, of conflicts of laws and jurisdictions, which are often aggravated by the rules laid down by individual independent regulatory authorities.
EESK stöder kommissionens planer på att inleda en översyn av riskerna på internationell nivå för konflikter mellan olika lagar och domsagor.
The Committee endorses the Commission's legislative initiative – subject to some specific observations – and welcomes the efforts made to secure sound legislation, including the upstream consultation and preliminary impact assessment carried out ahead of the excellent legal drafting.
Kommittén välkomnar kommissionens lagstiftningsinitiativ, med förbehåll för vissa särskilda påpekanden, och gläder sig över de ansträngningar, bland annat genom förhandsöverläggningar och en preliminär konsekvensbedömning, som har gjorts för att åstadkomma en välfungerande lagstiftning och som har resulterat i en rättsakt av hög kvalitet.
The Committee endorses the Commission's move to initiate dialogue with all stakeholders to define effective measures at EU level to combat the informal economy and undeclared work.
EESK stöder kommissionens initiativ att inleda en dialog med alla berörda parter för att fastställa effektiva åtgärder på EU-nivå i syfte att bekämpa den informella ekonomin samt svart och odeklarerat arbete.
The Committee endorses the Commission's objective of achieving Community targets for the reduction of CO2 emissions.
Kommittén stöder kommissionens strävan att uppnå de mål gemenskapen ställt upp för en minskning av koldioxidutsläppen.
The Committee endorses the Commission's objective of reducing CO2 emissions.
Kommittén stöder kommissionens strävan att uppnå de mål gemenskapen ställt upp för en minskning av koldioxidutsläppen.
The Committee endorses the Commission's objective.
Ekonomiska och sociala kommittén uttrycker sin enighet med kommissionen.
The Committee endorses the Commission's objectives with regard to the operation of the single market, reduction of smuggling, consumers' health, etc.
Kommittén instämmer i kommissionens målsättningar med förslagen för den inre marknadens funktion, minskningen av smugglingen, konsumenternas hälsa etc.
The Committee endorses the Commission's plan and supports its efforts to find practical solutions as regards reducing tax fraud and tax evasion.
EESK ställer sig bakom den plan som lagts fram av kommissionen och stöder ansträngningarna för att finna konkreta lösningar när det gäller att minska skattebedrägerier och skatteflykt.
The Committee endorses the Commission's presumption that the implementation of an action programme based on the Green Paper would not necessarily require additional funding.
Kommittén stöder kommissionens utgångspunkt att genomförandet av åtgärds­programmet, som beskrivs i grönboken, inte nödvändigtvis behöver extra anslag.
The Committee endorses the Commission's priorities as an ambitious extension of existing policies concerning the importance to consumers of the successful completion of the Single Market.
Kommittén ställer sig bakom kommissionens prioriteringar, som man ser som en ambitiös förstärkning av den nuvarande politiken för att som ett viktigt konsumentpolitiskt mål få till stånd en fungerande inre marknad.
The Committee endorses the Commission's proposal and the need to ensure the continuation of the two programmes during a transitional period until the adoption of a new comprehensive Framework programme.
Kommittén stöder kommissionens förslag och instämmer i att kontinuiteten i de båda programmen måste säkras under en övergångsperiod, till dess att ett nytt omfattande ramprogam antagits.
The Committee endorses the Commission's proposal for the continued application of the quota scheme, but feels the Commission should give a clearer picture of what will happen to the scheme after 31 March 2006.
Kommittén stöder kommissionens förslag om att fortsätta kvotsystemet, men kommissionen borde ge en klarare bild av vad som kommer att hända med kvotsystemet efter den 31 mars 2006.
The Committee endorses the Commission's proposal that an advisory committee be established, comprising representatives of the Member States.
ESK stöder kommissionens förslag om att inrätta en rådgivande kommitté bestående av företrädare för medlemsstaterna.
The Committee endorses the Commission's proposal that flax and hemp cultivation be brought within the scope of the general support system for agricultural crops set out in Council Regulation (EC) No. 1251/1999 and that processing aid be introduced, subject to quantity restrictions.
Kommittén instämmer med kommissionens förslag att odling av lin och hampa bör omfattas av den allmänna ordningen för stöd till jordbruksgrödor i enlighet med rådets förordning (EG) nr 1251/1999 och att ett kvantitetsrelaterat stöd för beredning skall införas.
The Committee endorses the Commission's proposal to limit the production of biofuels derived from food crops – while taking account of investments already made – and to incentivise "advanced" biofuels.
EESK instämmer i kommissionens förslag att med beaktande av redan gjorda investeringar begränsa produktionen av biobränslen framställda av livsmedelsgrödor och att i form av olika incitament stödja "avancerade" bränslen.
The Committee endorses the Commission's proposal which involves replacing the 18 current directives on fertilisers with one single directive.
Kommittén stöder kommissionens förslag, som går ut på att ersätta de 18 befintliga direktiven om gödselmedel med en förordning.
The Committee endorses the Commission's proposal which involves replacing the 18 current directives on fertilisers with one single directive.
Kommittén stöder kommissionens förslag, som går ut på att ersätta de 18 befintliga direktiven om gödselmedel med en förordning.
The Committee endorses the Commission's proposal, which is conducive to simplification of supervisory procedures, while not reducing the required level of quality for seed production.
Kommittén ställer sig bakom kommissionen förslag, som innebär att tillsynsförfarandena förenklas utan att kvalitetskraven när det gäller produktion av utsäde undergrävs.
The Committee endorses the Commission's proposal.
Kommittén godkänner kommissionens förslag.
The Committee endorses the Commission's proposal.
Kommittén samtycker till kommissionens förslag.
The Committee endorses the Commission's proposal.
Kommittén stöder kommissionens förslag.
The Committee endorses the Commission's proposal.
Kommitténs stöder kommissionens förslag.
The Committee endorses the Commission's proposals and hopes that they will be adopted as soon as possible, in order to prevent European Union credit institutions being affected by distorted competition on the part of their counterparts from elsewhere in the world.
Kommittén samtycker till kommissionens förslag och framför starka önskemål om att de skall antas snarast möjligt, detta för att undvika att kreditinstituten inom EU lider skada av snedvriden konkurrens från sina konkurrenter i den övriga världen.
The Committee endorses the Commission's proposals for a new tax component levied at EUR 70 for cigarettes and EUR 34 per kilo for hand-rolling tobacco.
ESK accepterar de förslag som kommissionen för fram om en ny komponent i beskattningen på 70 euro för cigaretter och 34 euro per kilogram för tobak för rullning av cigaretter, vilka vi uppfattar som huvudförslag.
The Committee endorses the Commission's proposals for tackling this problem.
Kommittén instämmer här med kommissionens förslag.
The Committee endorses the Commission's proposals for using public contracts to promote innovations.
Kommittén stöder kommissionens förslag om att utnyttja den offentliga sektorn för att främja innovationer.
The Committee endorses the Commission's proposals in general.
Kommittén stöder i stort kommissionens förslag.
The Committee endorses the Commission's proposals, which could increase the effectiveness of the fight against tax fraud and evasion.
Kommittén stöder dessa kommissionsförslag och är övertygad om att de kan göra kampen mot bedrägerier och skatteflykt mer effektiv.
The Committee endorses the Commission's proposals.
Kommittén instämmer i kommissionens förslag.
The Committee endorses the Commission's proposed ban on allopathic preventive treatment, but feels that veterinary authorities should be able to make exceptions to protect the health of a whole herd and avert life-threatening epidemics.
Kommittén instämmer i kommissionens förslag att förebyggande allopatisk behandling skall vara förbjuden men anser att veterinära myndigheter skall kunna medge undantag för att skydda hälsan hos en hel besättning och för att hindra livshotande epidemier.
The Committee endorses the Commission's proposed measures.
Kommittén stöder kommissionens förslag om åtgärder.
The Committee endorses the Commission's reasons for not including the provision of the draft "external borders" Convention which requires that the residence permit must be valid for at least a further four months at the time of entry26.
Kommittén stöder kommissionens motiv för att inte inbegripa villkoren i utkastet till konventionen om yttre gränser, där det stipuleras att ett uppehållstillstånd måste gälla i minst ytterligare fyra månader vid tidpunkten för inresan26.
The Committee endorses the Commission's recent initiatives aimed at pressing ahead with interconnection and completing the internal market in energy, and setting the course for Europe's future energy framework.
EESK stöder kommissionens senaste initiativ som syftar till att fullfölja sammanlänkningen och skapa en inre marknad för energi samt att förbereda framtidens energi i Europa.
The Committee endorses the Commission's recommendation to reduce subsidies that have a negative environmental impact and are harmful for sustainable development.
EESK understöder kommissionens rekommendation att minska stöden som inverkar negativt på miljön och som inverkar menligt på hållbar utveckling.
The Committee endorses the Commission's stated objectives.
Kommittén ser positivt på de målsättningar som kommissionen försöker uppnå.
The Committee endorses the Commission's statement that its task in confined to the harmonization of dates for the starting and ending of summer time and that any decision to alter other time arrangements in the individual Member States rests with them alone.
Kommittén stöder kommissionens uttalande om att dess uppgift begränsas till att harmonisera sommartidsschemat och att beslut om att ändra andra tidsarrangemang i de olika medlemsstaterna tillkommer medlemsstaterna själva.
The Committee endorses the Commission's statement that: "Salaries constitute one of the most visible issues of career recognition.
Kommittén stöder i detta sammanhang kommissionens uttalande: "Lönen är ett av de tydligaste tecknen på yrkesmässig uppskattning.
The Committee endorses the Commission's strategy for the future and recommends that the Commission make use of Article 101 of the EC Treaty (see Appendix 1) so that strategies to block progress on EU-wide tax-policy coordination can be countered.
Kommittén stöder kommissionens strategi inför framtiden och rekommenderar kommissionen också att åberopa artikel 101 i EG-fördraget (se bilaga 1), så att försök att hindra framsteg i arbetet med att anpassa skattepolitiken i hela EU kan motverkas.
The Committee endorses the Commission's strategy for the future and recommends that the Commission make use of Article 101 of the EC Treaty so that strategies to block progress on EU-wide tax-policy coordination can be countered.
Kommittén stöder kommissionens strategi inför framtiden och rekommenderar kommissionen också att åberopa artikel 101 i EG-fördraget, så att försök att hindra framsteg i arbetet med att anpassa skattepolitiken i hela EU kan motverkas.
The Committee endorses the Commission's two objectives, strengthening shareholders' rights and protecting third parties, and fostering efficiency and competitiveness of business which are crucial components of economic growth and job creation.
Kommittén är positiv till de två mål som kommissionen satt upp, nämligen att förbättra rättigheterna för aktieägare och skyddet av tredje man samt att främja företagens effektivitet och konkurrenskraft, som är avgörande förutsättningar för ekonomisk tillväxt och nya arbetstillfällen.
The Committee endorses the Commission's undertaking (point 2.3.4) "to make sure that standards for advertising on websites for children allow a level of protection comparable to that of advertising in the audiovisual services".
Kommittén stöder kommissionens åtagande (punkt 2.3.4) att "se till att normer för annonsering på nätet som är riktad till barn möjliggör en skyddsnivå som är jämförbar med den som gäller för annonsering i samband med audiovisuella tjänster".
The Committee endorses the Commission's view in the green paper on the need to promote and maintain integrated, competitive markets and to implement an efficient competition policy in order to defend consumer interests and encourage business competitiveness, among SMEs in particular.
Kommittén delar kommissionens inställning, som framhålls i grönboken, att det är nödvändigt att främja och upprätthålla integrerade och konkurrenskraftiga marknader, och att förverkliga en effektiv konkurrenspolitik för att försvara konsumenternas intressen och främja företagens konkurrenskraft, särskilt med avseende på de små och medelstora företagen.
The Committee endorses the Commission's view that a thorough study needs to be made of possible measures in the fiscal area.
Kommittén håller med kommissionen om att det behövs en grundlig redogörelse av möjliga åtgärder.
The Committee endorses the Commission's view that legislation in this area should be neutral as to technology and should be based on a general principle unencumbered by any list of acceptable technologies.
Kommittén ställer sig bakom kommissionens åsikt att lagstiftningen på det här området bör vara teknikneutral och bygga på en allmän princip som inte begränsas av någon förteckning över godtagbar teknik.
The Committee endorses the Commission's view that there is a need for a basic instrument for awarding operating and action grants.
Kommittén instämmer med kommissionen i att det behövs en grundrättsakt för beviljande av administrations- och verksamhetsbidrag.
The Committee endorses the Commission's view, contained in Recitals 16 and 17 of the Explanatory Memorandum of the regulation, that ''uncovered short selling of shares and sovereign debt is sometimes viewed as increasing the potential risk of settlement failure and volatility.
Kommittén stöder kommissionens åsikt i punkt 16 och 17 i motiveringen till förordningen att "naken blankning av aktier och statspapper anses ibland öka risken för utebliven avveckling och volatilitet.
The Committee endorses the Commission's view35 that it is imperative that the applicant states adopt the existing body of EU social law as soon as possible.
ESK delar kommissionens åsikt35 att regelverket på det sociala området måste övertas så snabbt som möjligt.
The Committee endorses the Commission’s call for Member States to pursue an integrated reform process based on labour market reforms, attainment of the Stability and Growth Pact objective of a sound budgetary position, and improvements in the sustainability of pension and social security systems.
Kommittén stöder kommissionens vädjan till medlemsstaterna att genomföra en integrerad reformprocess som bygger på arbetsmarknadsreformer, på att stabilitets- och tillväxtpaktens mål uppnås samt på en stark budgetposition och förbättringar i pensionssystemens och de sociala trygghetssystemens långsiktiga hållbarhet.
The Committee endorses the Commission’s view that one of the greatest, most urgent, most compelling and most difficult challenges is to overcome the disenchantment of European citizens with the European project.
Kommittén är enig med kommissionen om att en av de största, mest akuta, mest tvingande och även svåraste utmaningarna är att övervinna den desillusion som många av EU:s medborgare känner inför det europeiska projektet.
The Committee endorses the Commission’s view that the Union must support creative, dynamic businesses.
Kommittén omfattar kommissionens åsikt att unionen bör stödja kreativa, dynamiska företag.
The Committee endorses the communication's analysis and the statement that "progress towards an inclusive green economy through sustainable consumption and production patterns and resource efficiency, including in particular low emission energy systems, is therefore essential".
Kommittén håller med om analysen i meddelandet, där det anges att det är "mycket viktigt att det görs framsteg i riktning mot en inkluderande grön ekonomi genom hållbara konsumtions- och produktionsmönster samt resurseffektivitet, bl.a.
The Committee endorses the Communication's statement on dominance.
Kommittén stöder synpunkterna på marknadsdominans i meddelandet.
The Committee endorses the complementary communication on the kerosene tax and shares its conclusions.
ESK stöder det kompletterande meddelandet om beskattning av flygfotogen och instämmer i dess slutsatser.
The Committee endorses the conclusions of the first report of the Altener programme, which called for future actions to focus on particular strategic aspects, such as solving market penetration problems, whilst avoiding unwarranted distortions of competition.
Kommittén ställer sig bakom slutsatserna i den första rapporten om Altener- programmet, där kommissionen rekommenderar att kommande åtgärder bör koncentreras på vissa strategiska aspekter, såsom t ex att lösa problemet med marknadspenetrering men samtidigt undvika en oförsvarlig snedvridning av konkurrensen.