natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Management Committee shall deliver an opinion on any proposal to amend the Rules.
Varje förslag om ändring av reglerna skall föreläggas förvaltningskommittén för yttrande.
The Management Committee shall designate a Chairperson, to be chosen among its members, for a period of three years.
Förvaltningskommittén ska bland sina ledamöter utse en ordförande för en period på två år.
The Management Committee shall meet, at the initiative of its Chairperson or at the request of an institution, at least four times a year.
Förvaltningskommittén ska sammanträda minst fyra gånger om året på initiativ av sin ordförande eller på begäran av en institution.
The management committee shall report to the Commission on experience with evaluation and selection of investments within six months of completion of the selection process.
Förvaltningskommittén ska inom sex månader efter slutförandet av urvalsprocessen rapportera till kommissionen om erfarenheter av utvärdering och urval av investeringar.
The Management Committee shall take account of the guidelines produced by the interinstitutional bodies on communication and information set up for this purpose.
Förvaltningskommittén ska ta hänsyn till de riktlinjer som har utarbetats av de interinstitutionella instanserna på kommunikations- och informationsområdet.
The Management Committee shall:
Förvaltningskommittén skall
The Management Committee will monitor the performance of the Office on behalf of the Institutions, notably in relation to the number of candidates on the reserve lists established by the Office, but also in terms of a continued improvement of selection techniques and methods.
För institutionernas räkning skall förvaltningskommittén övervaka kontorets verksamhet, särskilt beträffande antalet godkända sökande i kontorets upprättade förteckningar, men också beträffande fortlöpande utveckling av urvalsteknik och urvalsmetoder.
The Management Committee's decisions shall be taken by simple majority, except where otherwise provided.
Förvaltningskommitténs beslut ska antas med enkel majoritet, om inte annat föreskrivs.
The management committee, together with the Commission, would examine the strategy framework (country strategy paper) on which programming is to be based.
Enligt förslaget skall alltså förvaltningskommittén tillsammans med kommissionen granska den strategiska ramen (landsstrategin) för programplaneringen.
The management Committee, which for the Fiscalis programme was the Standing Committee on Administrative Co-operation, will be retained in that form.
Förvaltningskommittén, som för Fiscalis-programmet varit Ständiga kommittén för administrativt samarbete, kommer att bibehållas i den formen.
The management committees concerned will act jointly.
I samband med detta bör förvaltningskommittéerna agera i samförstånd.
The management committees established for components of the programme will ensure that the activities supported by it are in line with Member States’ priorities.
De förvaltningskommittéer som inrättas för delprogrammen kommer att säkerställa att de verksamheter som stöds av CIP inte avviker från medlemsstaternas prioriteringar.
The management company may then commence business in the host Member State.
Därefter får förvaltningsbolaget inleda sin verksamhet i värdlandet.
The management company of the fund is part of the Siparex group, which has 20 years of fund management experience behind it.
Det företag som förvaltar fonden ingår i Siparexkoncernen, som har 20 års erfarenhet av fondförvaltning bakom sig.
The Management Company Passport
Förvaltningsbolagspasset
The management company passport
Pass för förvaltningsbolag
the management declaration of assurance and the annual accounts of the accredited paying agencies;
De godkända utbetalande organens förvaltningsförklaringar och årsräkenskaper.
the management declaration of assurance from the National Agency due by 1 February N+1,
Förvaltningsförklaringen från det nationella programkontoret som ska lämnas in den 1 februari N+1.
The management fee for the service provided by the requested collecting society to the requesting society shall not exceed the costs reasonably incurred by the requested collecting society in managing the repertoire of the requesting collecting society and a reasonable profit margin.
Förvaltningsavgiften för den tjänst som den tillfrågade upphovsrättsorganisationen tillhandahåller till den begärande upphovsrättsorganisation ska inte överskrida de kostnader som rimligen åsamkas den tillfrågade upphovsrättsorganisationen vid förvaltning av den begärande upphovsrättsorganisationens repertoar, plus en rimlig vinstmarginal.
The management framework for procurement in the external field should be simplified and made more efficient by taking into account the Court of Auditors' report on decentralised management.
Bestämmelserna om förvaltning av upphandling och kontrakt inom ramen för gemenskapens externa åtgärder bör förenklas och effektiviseras, med hänsyn tagen till revisionsrättens rapport om decentraliserad förvaltning.
The management framework for procurement in the external field should be simplified and made more efficient by taking into account the Court of Auditors' report on decentralised management.
Bestämmelserna om handläggning av upphandling och kontrakt inom ramen för gemenskapens externa åtgärder bör förenklas och effektiviseras, med hänsyn tagen till revisionsrättens rapport om decentraliserad förvaltning.
The management function was rationalised by a larger degree of decentralisation and by a clearer definition of roles between the Commission and the national agencies.
Handläggningen rationaliserades genom en ökad decentralisering och genom ett tydligare fastställande av ansvarsfördelningen mellan kommissionen och de nationella programkontoren.
The management has previous experience in running regional funds and has close links with research and development centres in this area.
Ledningen har tidigare erfarenhet av att förvalta regionala fonder och nära kontakter med forsknings- och utvecklingscenter i regionen.
the management independence of the railways;
oberoende drift av järnvägarna
The management instruments available in the olive oil sector are not as powerful as those existing, for example, for the cereals and dairy sectors.
Förvaltningen av olivoljeproduktionen förfogar inte över lika verksamma instrument som de som finns inom till exempel spannmåls- eller mjölksektorn.
The management investment of the liquid assets should be aimed at the highest possible yield that is compatible with security.
Förvaltningen Placeringen av de disponibla tillgångarna skall syfta till högsta möjliga säkra avkastning.
The management may not claim confidentiality without reasonable grounds and must specify the extent, duration and persons concerned.
Ledningen kan endast pålägga sekretess om det finns skälig anledning till detta och måste då ange vad sekretessen omfattar, hur länge den gäller och vilka personer som berörs.
The management mode for the LIFE Programme is central direct management by the Commission which will be partially delegated to an existing Executive Agency.
Life-programmets förvaltning utgörs av direkt centraliserad förvaltning som sköts av kommissionen och som delvis kommer att delegeras till ett befintligt genomförandeorgan.
The management mode of the proposed programme is central direct management by the Commission.
Förvaltningen av det föreslagna programmet är direkt centraliserad förvaltning som sköts av kommissionen.
The management model adopted, based on intermunicipal systems, allows for the implementation of large-scale projects which achieve substantial economies of scale and make it easier to monitor the strategy.
Den tillämpade förvaltningsmodellen bygger på mellankommunala system och gör det möjligt att genomföra storskaliga projekt som skapar värdefull skalekonomi, varigenom strategin lättare kan följas.
The management model allows the deployment of activities in a short time span, reacting quickly to newly emerging needs, while at the same time guarding coherence between the different activities.
Denna förvaltningsmodell innebär att verksamheter kan inledas inom en kort tidsrymd och att man kan reagera snabbt på nytillkomna behov, samtidigt som samstämmighet mellan olika verksamheter garanteras.
The management model allows the deployment of activities in a short time span, some weeks at the most, reacting quickly to newly emerging needs, while at the same time guarding coherence between the different activities.
Denna förvaltningsmodell innebär att verksamheter kan inledas inom en kort tidsrymd på högst några veckor och att man kan reagera snabbt på nytillkomna behov, samtidigt som samstämmighet mellan olika verksamheter garanteras.
The management model allows the deployment of activities, some weeks at the most, reacting quickly to newly emerging needs, while at the same time guarding coherence between the different activities.
inom ett par veckor, att snabbt reagera på nya behov, och att samtidigt bevara samstämmighet mellan de olika verksamheterna.
The management model included the use of an extensive network of institutions, and the participation of local authorities was considered a key element for successful implementation of the measures.
I förvaltningssystemet ingick ett omfattande nätverk av institut, och deltagandet av lokala myndigheter ansågs vara ett viktigt inslag för att åtgärderna skulle bli framgångsrika.
The management model includes clear and simple procedures for organising programme activities.
Förvaltningsmodellen innefattar tydliga och enkla förfaranden för att organisera programverksamheter.
the management model, while essentially being environment-based and taking account of the fragility and vulnerability of coastal zones, must not stray too far from economic and social aspects, as mentioned earlier.
Förvaltningsmodellen är i grunden en miljöinriktad modell som tar hänsyn till områdenas känslighet och sårbarhet, men den bör för den skull inte utesluta de ekonomiska och sociala sidorna.
The management of 80 % of the Community funds is decentralised.
Förvaltningen av gemenskapsmedel är decentraliserad till 80 %.
The management of air operations and ground operations is hence integrated to avoid any waiting time.
Förvaltningen av luft- och markverksamhet samordnas därför för att väntetider ska kunna undvikas.
The management of any specified volume of airspace shall take into account the complexity of the airspace and expected traffic characteristics, such as density and nature, as well as any other relevant operational considerations.
Luftrumsplaneringen ska beakta luftrummets komplexitet och förväntade trafikmönster, som trafiktätheten och trafikens art, samt alla andra relevanta operativa faktorer.
The management of applications for designation, protocol assistance and marketing authorisations will result in the following expenditure on the EMEA budget.
Hanteringen av ansökningar om klassificering av särläkemedel, protokollhjälp och försäljningsgodkännande kommer att medföra följande utgifter för myndigheten.
the management of assets relevant to the provision of the authorised service, including capital and human resources;
förvaltningen av tillgångar som är nödvändiga för tillhandahållande av den godkända tjänsten, inbegripet anläggningstillgångar och personal,
The management of bathing water quality needs to be more than just sampling and monitoring.
Förvaltningen av badvattnets kvalitet måste omfatta mer än bara provtagning och övervakning.
The management of checkouts and queues will pose complex logistical problems during the period of dual circulation.
Kassahantering och köer kommer att medföra omfattande logistikproblem under den period mynt och sedlar i båda valutaenheterna är i omlopp.
The management of Community instruments grouped under the umbrella of the “equity window” should, whenever possible, be undertaken by the EIF.
När så är möjligt bör förvaltningen av de gemenskapsinstrument som faller under "eget kaptital-delen" skötas av EIF.
The management of complaints and infringements, another key element for ensuring proper application of EU law, was improved at different levels.
Hanteringen av klagomål och överträdelser, en annan viktig faktor för en korrekt tillämpning av EU-lagstiftning, förbättrades på olika nivåer.
The Management of Copyright and Related Rights
Förvaltning av upphovsrätt och närstående rättigheter
The management of crises is almost entirely governed by national laws.
Krishanteringen styrs nästan helt av nationella lagar.
the management of demand (20-20-20 policy6);
efterfrågestyrningen (20-20-20-strategin6),
the management of demographic change
hantering av demografisk förändring,
The management of designation and protocol assistance for orphan medicinal products will require the creation of a specific team within the EMEA Secretariat.
Hanteringen av klassificering och protokollhjälp när det gäller särläkemedel kommer att kräva att man inrättar en särskild arbetsgrupp inom myndighetens sekretariat.
the management of detailed statistical information on trade;
Detaljerad statistik över varuhandeln.
the management of detailed statistical information on trade;
Förvaltning av detaljerad statistik över varuhandeln.
The management of EU ETS allowances is done through legislation for which the Commission departments are responsible.
Förvaltningen av EU:s utsläppsrätter sker genom lagstiftning för vilken kommissionen ansvarar.
The management of EU funds also continues to suffer from deficient administrative capacity and lack of transparency, evaluation and quality control.
Förvaltningen av EU-fonderna lider fortfarande av bristfällig administrativ kapacitet och avsaknaden av insyn, utvärdering och kvalitetskontroll.
The management of every undertaking belonging to the Community-scale group of undertakings and the central management or the deemed central management of the Community-scale undertaking or group of undertakings shall be responsible for obtaining and transmitting to the parties concerned by the application of this Directive the information required for commencing negotiations referred to in Article 5, and in particular the information concerning the structure of the undertaking or the group and its workforce.
Ledningen för ett företag som ingår i en grupp av gemenskapsföretag eller den centrala ledningen eller den presumerade centrala ledningen för ett gemenskapsföretag eller en grupp av gemenskapsföretag ska vara ansvarig för att genom tillämpning av detta direktiv ta fram och till berörda parter överlämna sådan information som krävs för att inleda förhandlingar enligt artikel 5, särskilt sådan information som gäller företagets eller företagsgruppens struktur och dess arbetstagare.
The management of exposures incurred by credit institutions and investment firms should be carried out in a fully autonomous manner, in accordance with the principles of sound management, without regard to any other considerations.
Kreditinstituts och värdepappersföretags exponeringar bör hanteras på ett helt självständigt sätt i enlighet med principerna om sund förvaltning, utan hänsyn till några andra omständigheter.
The management of feed material is a useful primary measure for waste reduction and has the possible added benefit of recycling.
Hanteringen av tillfört material är en användbar primäråtgärd för avfallsreducering som dessutom kan ha ytterligare en fördel, nämligen återvinning.
The management of financial control has been slightly improved.
Finanskontrollen har förbättrats något.
The management of firm-client business at branch level means that investment firms do not see any difficulty in cooperating with host authorities in this domain.
Förvaltningen av verksamhet som rör företag-kundrelationen på filialnivå innebär att värdepappersföretaget inte ser några svårigheter med att samarbeta med värdmedlemsstatens myndigheter på detta område.
The management of fisheries is based on legislation defining vessel access to areas, restrictions on gear types and fishing time, and quotas on the amounts of particular species which may be caught.
Fiskeriförvaltningen baseras på en lagstiftning som anger i vilken omfattning fiskefartyg har tillträde till fiskeområden, vilka restriktioner för redskap och fisketider som gäller och kvoter och fångstmängder för särskilda arter.
The management of fisheries will be better able in future to ensure the long-term viability of the industry by sustainably exploiting resources.
Förvaltningen av fisket kommer i framtiden att på ett bättre sätt kunna säkerställa sektorns långsiktiga livskraft genom ett hållbart resursutnyttjande.
The management of funds intended for activities connected with pharmacovigilance, the operation of communication networks and market surveillance shall be under the permanent control of the national competent authorities in order to guarantee their independence.
De behöriga nationella myndigheterna ska fortlöpande kontrollera förvaltningen av de medel som avsatts för säkerhetsövervakning, kommunikationsnät och marknadsövervakning i syfte att säkerställa deras oberoende.
the management of harvest insurance measures;
förvaltning av åtgärder som rör skördeförsäkring,
The management of high-tech start-ups requires a broad range of skills, as well as special skills in business support services offering help.
Ledningen av nyetablerade högteknologiska företag kräver omfattande allmänna kunskaper samt särskilda kunskaper om de företagsstödtjänster som erbjuder hjälp.
The management of higher education institutions requires the support of skilled professionals able to maximize the efficiency of universities and ensure that funds, which are always in short supply, are used to serve the aims of the institution.
Förvaltningen av de högre utbildningssystemen kräver kvalificerade experter som kan maximera universitetens effektivitet, så att de ständigt knappa medlen kan utnyttjas till att uppnå målen för den högre utbildningen.
The management of industrial change in cross-border regions following EU enlargement
Hanteringen av industriell omvandling i gränsöverskridande områden efter Europeiska unionens utvidgning
The management of industrial change in cross-border regions following EU enlargement (exploratory opinion for the Austrian presidency)
Hantering av industriell omvandling i gränsöverskridande områden efter Europeiska unionens utvidgning (förberedande yttrande på begäran av det österrikiska ordförandeskapet)
The management of industrial change in cross-border regions following EU enlargement (exploratory opinion requested by the Austrian presidency)
Hanteringen av industriell omvandling i gränsöverskridande områden efter Europeiska unionens utvidgning (förberedande yttrande på begäran av det österrikiska ordförandeskapet)
The management of industrial change in cross-border regions following EU enlargement
Hanteringen av industriell omvandling i gränsöverskridande områden efter Europeiska unionens utvidgning
The management of innovative measures intrinsically includes a system of capitalisation and dissemination of the results of projects and lessons learnt.
Ett system för kapitalisering och spridning av resultaten av genomförda projekt och de slutsatser man kunnat dra ingår som en beståndsdel i administrationen av innovativa åtgärder.
The management of innovative measures intrinsically includes a system of capitalisation and dissemination of the results of projects and lessons learnt.
Förvaltning av innovativa åtgärder innefattar ett system för kapitalisering och spridande av projektresultat och de lärdomar som dragits.
The management of international mobility will be based on the current Erasmus system, whereby scholarships are awarded on the basis of inter-institutional agreements.
Förvaltningen av det internationella utbytet kommer att grundas på det nuvarande Erasmus-systemet, där stipendier beviljas på grundval av avtal mellan läroanstalterna.
The management of IPA funds under the Decentralised Implementation System remained challenging for the national authorities throughout 2013 due to understaffing and insufficient managerial capacities in key institutions.
Förvaltningen av IPA-medel inom systement för decentraliserat genomförande innebar fortsatta utmaningar på grund av personalbrist och bristande ledningsskapacitet inom vissa nyckelinstitutioner.
The management of IPR can be challenging in a field such as nanotechnology where interdisciplinarity brings together researchers and industrialists with different cultures and attitudes.
En gemensam förvaltning av immateriella rättigheter kan vara besvärlig inom områden som nanoteknik, där de tvärvetenskapliga metoderna för samman forskare och företagare med olika kulturer och synsätt.
the management of irrigation water,
hur förvaltas bevattningen,
The management of LIFE should be simplified, in particular the selection procedure which is still very laborious.
Lifes förvaltning bör förenklas, framför allt urvalsförfarandet som är mycket tungrott.
The management of migration calls for cooperation between countries and regions of origin, transit and destination and with international organisations (ILO, IOM, UN).
Hanteringen av migration kräver samarbete mellan ursprungsländer, transitländer och destinationsländer samt även med internationella organisationer (ILO, IOM, FN).
The management of migration flows and free movement of persons could be improved if civil society organisations were more actively involved.
Hanteringen av migrationsströmmar och den fria rörligheten för personer kan förbättras genom att det civila samhällets organisationer deltar mer aktivt.
The management of migration flows and security threats present challenges which cannot be dealt with by the Member States acting alone.
Hanteringen av migrationsströmmar och säkerhetshot nuvarande är utmaningar som inte kan hanteras av medlemsstaterna själva.
The management of migration flows and security threats present challenges which cannot be dealt with by the Member States acting alone.
Hanteringen av migrationsströmmar och säkerhetshot är utmaningar som inte kan hanteras av medlemsstaterna själva.
The management of migration flows presents challenges which cannot be dealt with by the Member States acting alone.
Hanteringen av migrationsströmmar medför utmaningar som inte kan hanteras av medlemsstaterna ensamma.
the management of monitoring and evaluation of national strategies and operational programmes pursuant to Article 126(a)(vi);
förvaltning av övervakning och utvärdering av nationella strategier och verksamhetsprogram i enlighet med artikel 126 a vi,
The management of more complex information such as biometrics poses more challenges in interoperability and usability for European databases and associated IT systems.
Hur man ska kunna förena hanteringen av mer komplex informationm, som biometriska, data med interoperabilitet och användarvänlighet för europeiska databaser och IT-system är en större utmaning.
The management of nature conservation areas, the development and promotion of organic farming, the prevention of erosion and pollution and the maintenance of farming (especially extensive grazing) in high natural value areas are part of the measures already tabled by the applicant countries in this agri-environment Scheme.
Förvaltning av naturskyddade områden, utveckling och främjande av ekologiskt jordbruk, förebyggande av erosion och förorening samt bibehållet jordbruk (i synnerhet extensivt bete) i områden med höga naturvärden är några åtgärder som kandidatländerna redan har föreslagit inom detta program för miljövänligt jordbruk.
The management of numbers does not seem to raise concerns from market players or consumer organisations.
Nummerförvaltningen tycks inte innebära några problem för marknadsaktörerna eller konsumentorganisationerna.
The management of occupational health and safety has to form an integral part of the overall management of the enterprise.
Hanteringen av arbetsmiljöfrågorna måste vara en integrerad del i ett företags allmänna ledning.
the management of on-going projects, particularly speeding up the closure of old decisions and reducing the number of amendments requested,
Förvaltning av pågående projekt och särskilt påskyndande av avslutande av gamla projekt samt det lägre antalet ändringar som begärts.