natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The quantities of milk or milk equivalent marketed which exceed the reference quantities but which comply with the percentage referred to in paragraph 1, after the reallocation referred to in that same paragraph, shall not be taken into account in establishing any overrun in Portugal as calculated in accordance with the first sentence of Article 2(1) of Regulation (EEC) No 3950/92.
De saluförda kvantiteter mjölk eller mjölkekvivalenter som överskrider referenskvantiteterna, men som efter den i punkt 1 angivna omfördelningen ligger under den procentsats som anges i punkt 1, skall inte tas med när ett eventuellt portugisiskt överskridande beräknas enligt artikel 2.1 första meningen i förordning (EEG) nr 3950/92.
The quantities of milk used for the manufacture of skimmed milk intended for animal feed shall not be eligible for aid.
Mjölk som används för tillverkning av skummjölk till djurfoder är inte stödberättigande.
The quantities of olive oil bought in were sold at higher prices where there had been no deterioration in quality.
De interventionsköpta kvantiteterna olivolja har kunnat säljas till ett högre pris så länge oljans kvalitet inte har försämrats.
The quantities of packaging put on the market are summed up in Tables 1 and 2.
I tabellerna 1 och 2 sammanfattas mängderna förpackningar som släppts ut på marknaden.
The quantities of packaging recovery with the support from Repak membership fees increased from 93,000 tonnes in 1998 to 146,000 tonnes in 2000.
Den mängd förpackningar som återvanns med stöd av medlemsavgifter till Repak ökade från 93 000 ton 1998 till 146 000 2000.
The quantities of polychlorodibenzofurans and polychlorodibenzodioxins are calculated using the following factors:
Kvantiteterna av polyklordibensofuraner och polyklordibensodioxiner beräknas med hjälp av följande faktorer:
The quantities of spent nickel-cadmium batteries and accumulators disposed of in the waste stream should be monitored.
Den mängd förbrukade nickelkadmium-batterier och ‑ackumulatorer som bortskaffas i avfallsströmmen bör övervakas.
The quantities of tomatoes, peaches and pears going for processing under the aid scheme governed by Regulation (EC) No 2201/96 have developed differently from one Member State to another.
Utvecklingen när det gäller hur stora mängder tomater, persikor och päron som går till bearbetning inom den stödordning som regleras genom förordning (EG) nr 2201/96 skiljer sig mycket åt i de olika medlemsstaterna.
the quantities of unginned and ginned cotton on which the aid is paid would still have to be checked mainly on the premises of the ginning undertaking carrying out the contract work.
det skulle fortfarande åligga det rensningsföretag som arbetar på beställning att kontrollera de kvantiteter orensad och rensad bomull som omfattas av stöd.
the quantities of waste that still need to go to final disposal are reduced to an absolute minimum and are safely destroyed or disposed of.
de avfallsmängder som fortfarande måste omhändertas reduceras till ett absolut minimum och destrueras eller bortskaffas på ett säkert sätt,
the quantities of which are already mandatory on the labelling under Community provisions; or
vars mängd, enligt gemenskapsbestämmelserna, redan är obligatorisk i märkningen, eller
the quantities ordered are consistent with the usual consumption for that customer.
De beställda kvantiteterna skall stämma överens med den kundens normala förbrukning.
The quantities potentially excluded from the reporting provisions, due to the one-tonne threshold, are not significant.
De mängder som eventuellt är undantagna från rapporteringskraven, på grund av tröskelvärdet på ett ton, är inte signifikanta.
The quantities produced should be adapted to the reductions envisaged for the placing on the Community market of hydrochlorofluorocarbons and to the declining demand worldwide as a consequence of reductions in the consumption of hydrochlorofluorocarbons required by the Protocol.
Den kvantitet klorfluorkolväten som produceras bör anpassas till den planerade minskningen av den kvantitet som släpps ut på gemenskapsmarknaden och den sjunkande efterfrågan över hela världen, som är en följd av den minskade användningen av klorfluorkolväten som protokollet kräver.
The quantities reduced pursuant to paragraphs 1 and 2 shall be allocated by the Member State in question to one or more undertakings on its territory, whether or not holding a quota.
De kvantiteter som erhålls med tillämpning av punkterna 1 och 2 ska av medlemsstaten tilldelas ett eller flera företag på dess territorium, oavsett om företagen i fråga redan har tilldelats kvoter eller inte.
The quantities referred to in paragraphs (a) and (b) shall not exceed
De kvantiteter som avses i leden a och b får inte överskrida
The quantities relating to the different quotas should be amended to widen access for bananas originating in third countries and at the same time to ensure access for a specific quantity of bananas originating in ACP countries.
För att utöka marknadstillträdet för bananer med ursprung i tredjeländer men samtidigt garantera marknadstillträde för en viss kvantitet bananer med AVS-ursprung bör kvantiteterna i de olika tullkvoterna ändras.
The quantities reported in the ITD (transferred live), shall be equal to the quantities reported in Section 3 in the associated BCD.
De kvantiteter som anges i Iccats överföringsdeklaration (överföring av levande fisk) ska motsvara de kvantiteter som anges i avsnitt 3 i tillhörande fångstdokument.
The quantities sold by the Monopoly decreased accordingly in that period from 640.000 hl in 2003 to 555.000 hl in 2008.
Monopolets sålda kvantitet minskade också under perioden från 640 000 hl 2003 till 555 000 hl 2008.
The quantities that need to be bought in to deal with current production generated by the fall in consumption are likely to lead to an overrun in the yearly ceiling of 350 000 t set in Council Regulation (EC) No 1254/1999.
De kvantiteter som måste köpas upp för att man skall bli av med den aktuella produktion som följer av den minskade konsumtionen kan leda till att det årliga tak på 350 000 ton som fastställs i rådets förordning (EG) nr 1254/1999 överskrids.
The quantities to be considered for the application of the relevant Articles are the maximum quantities which are present or are likely to be present at any one time.
De kvantiteter som ska beaktas vid tillämpningen av artiklarna är de maximala kvantiteter som förekommer eller kan förekomma vid varje givet tillfälle.
The quantities withdrawn pursuant to paragraph 1 shall be allocated by the Member State in question to one or more undertakings in its territory, whether or not holding a quota.
De kvantiteter som återtagits i enlighet med punkt 1 skall av medlemsstaten tilldelas ett eller flera företag i landet, oavsett om företagen i fråga redan har tilldelats kvoter.
the quantity and description of the material and of the marker, if appropriate;
Mängden material samt en beskrivning av materialet och i tillämpliga fall av markören.
the quantity and description of the material;
Mängden material samt en beskrivning av materialet.
The quantity and diversity of material in Europe’s libraries and archives is impressive.
Europas bibliotek och arkiv innehåller en imponerande mängd material med bred spännvidd.
the quantity and physical form of the dangerous substance or substances involved;
Kvantitet och fysikalisk form för det eller de farliga ämnen som avses.
The quantity and quality of bank capital needs radical improvement.
Kvantiteten och kvaliteten i bankernas kapital måste förbättras radikalt.
The quantity and quality of its publications, information leaflets and follow-up reports on the programme has been impressive, and has been of great help in drawing up this Information Report.
Publikationerna, broschyrerna och uppföljningsrapporterna om PHARE-programmet håller hög kvalitet och finns i stort antal, vilket i hög grad har underlättat utarbetandet av föreliggande rapport.
the quantity and quality of resources used, including compliance with continuing education requirements as set out in Article 13 of Directive 2006/43/EC;
En bedömning av kvantiteten och kvaliteten av de resurser som lagts ned, inklusive en kontroll av efterlevnaden av de krav på fortbildning som anges i artikel 13 i direktiv 2006/43/EG.
the quantity and quality of the physical and virtual structures available for language learning in formal and informal settings;
kvantitet och kvalitet på de fysiska och virtuella strukturer som finns att tillgå för språkinlärning i formella och informella miljöer,
the quantity and quality of water encountered in the excavated voids during working (last two years minimum);
Mängden vatten som påträffas i utvinningshålen under arbetets gång och kvaliteten på detta vatten (under åtminstone de två senaste åren).
the quantity and weight of the scheduled substance and, where a mixture is concerned, the quantity and weight, if available, of the mixture as well as the quantity and weight, or the percentage by weight, of any substance or substances specified in categories 1 and 2 of Annex I which are contained in the mixture;
Mängd och vikt av det förtecknade ämnet och, då det gäller blandningar, blandningens mängd och vikt om den är känd samt antingen mängd och vikt eller viktprocent av det eller de ämnen som upptas i kategorierna 1 och 2 i bilaga I och som ingår i blandningen.
the quantity corresponding to half of the magnitude of the MPE in the upper zone on the measured volume;
Den volym som motsvarar hälften av det största tillåtna felets storlek i den uppmätta volymens övre område.
the quantity corresponding to the MPE on the quantity corresponding to one minute at maximum flowrate.
Den volym som motsvarar det största tillåtna felet för den volym som motsvaras av maxflödet under en minut.
the quantity dispatched; and
mängden material som sänts iväg, och
The quantity equivalent to expenditure on consumption aid over the reference period, minus the 60 000 tonnes allocated to Spain and Portugal, is shared out between the producer Member States in accordance with their share in total production over the said period.
Den kvantitet som motsvarar utgifterna i samband med konsumtionsstödet under referensperioden, förutom de 60 000 ton som fördelats mellan Spanien och Portugal, har fördelats mellan de producerande medlemsstaterna enligt deras andel av den totala produktionen under perioden.
The quantity is closely related to the day-night level Ldn, which is widely used in the USA and is also applied in some Member States to characterise aircraft noise.
Måttet är nära knutet till den dag–natt-nivå Ldn som allmänt används i USA och tillämpas också i vissa medlemsstater för att beskriva flygplansbuller.
The quantity of air blown through the aerator shall be monitored by means of a flow meter H.
Den luftmängd som blåses genom luftaren skall kontrolleras med en flödesmätare H.
The quantity of alcohol contained in those by-products shall be decided by Member States at a level at least equal to 5 % in relation to the volume of alcohol contained in the wine produced.
Alkoholkvantiteten i dessa biprodukter ska beslutas av medlemsstaterna och vara minst 5 % av alkoholvolymen i det framställda vinet.
the quantity of alcohol derived from the lees shall not exceed 35 % of the total quantity of alcohol in the finished product;
Den andel alkohol som erhållits från jäsningsresterna får uppgå till högst 35 procent av den totala andelen alkohol i den slutliga produkten.
the quantity of alcohol derived from the lees shall not exceed 35% of the total quantity of alcohol in the finished product;
i vilken den andel alkohol som erhållits från jäsningsresterna får uppgå till högst 35 % av den totala andelen alkohol i den slutliga produkten,
the quantity of all species caught greater than 50 kg, including all quantities discarded greater than 50 kg, must be recorded in the Community logbook.
den kvantitet av samtliga arter som fångats och som väger mer än 50 kg, däribland alla kvantiteter som kastats över bord, registrerats i gemenskapens loggbok.
The quantity of allowances per activity should be based on expected output per activity over the relevant period.
Mängden utsläppsrätter per verksamhet bör bygga på den förväntade produktionen per verksamhet under den berörda perioden.
The quantity of allowances potentially available for installations covered by the trading scheme needs to be consistent with the forecasted increases or decreases in non-covered activities.
Den mängd utsläppsrätter som potentiellt sett finns tillgänglig för anläggningar som omfattas av handeln måste vara förenlig med förväntade ökningar och minskningar inom verksamheter som inte omfattas av handeln.
the quantity of ammunition to be consigned or transported;,
Mängden ammunition som ska sändas eller transporteras.
the quantity of Category 2 or Category 3 material treated in accordance with point 4 below;
mängden kategori 2- eller kategori 3-material som behandlats i enlighet med punkt 4 nedan,
the quantity of certain ingredients or categories of ingredients;
Mängden av vissa ingredienser eller kategorier av ingredienser.
The quantity of each substance listed in Annex III contained in plant protection products placed on the market shall be compiled.
Mängderna av varje ämne som förtecknas i bilaga III och som ingår i växtskyddsmedel som släpps ut på marknaden skall redovisas.
The quantity of each substance listed in Annex III contained in plant protection products used on each selected crop shall be compiled with the total area cultivated and the 'area of the crop treated' with each substance.
Mängderna av varje ämne som förtecknas i bilaga III och som ingår i växtskyddsmedel som används på varje vald gröda skall sammanställas med angivande av total odlad areal samt areal av grödan som behandlats med varje ämne.
The quantity of eggshell remains, egg membranes and any other particles in the egg product must not exceed 100 mg/kg of egg product.
Mängden äggskalsrester, ägghinnor och andra partiklar i äggprodukten får inte överstiga 100 mg per kg äggprodukt.
The quantity of eggshell remains, egg membranes and any other particles in the egg product must not exceed 100 mg/kg of egg product.
Mängden äggskalsrester, ägghinnor och andra partiklar i äggprodukten får inte överstiga 100 mg per kg äggprodukt.
the quantity of electricity from high efficiency cogeneration in accordance with Annex II that the guarantee represents;
Mängden el från högeffektiv kraftvärme i enlighet med bilaga II som garantin representerar.
The quantity of empty permits as laid down in Article 40 of and Annex 11 to the Agreement shall be allocated by the Commission to the Member States as follows:
Kommissionen skall till medlemsstaterna fördela de tillstånd för olastade lastbilar som anges i artikel 40 i och bilaga 11 till avtalet enligt följande:
The quantity of empty permits is fixed at 220 000 per year for 2000 to 2004.
Antalet transittillstånd har fastställts till 220 000 per år för perioden 2000‑2004.
The quantity of euro coins in circulation is distributed relatively evenly among the different denominations.
Mängden euromynt i omlopp är ganska jämnt fördelade bland de olika valörerna.
the quantity of fish has not been duly reported by the catching vessel and not taken into account for the calculation of the quota applicable;
kvantiteten fisk inte har rapporterats på rätt sätt av fångstfartyget och inte har tagits med i beräkningen av tillämplig kvot,
the quantity of fish has not been duly reported by the catching vessel or the trap operator or has not been authorised to be caged, or has not been taken into account for the consumption of the quota that may be applicable;
kvantiteten fisk inte har rapporterats på rätt sätt av fångstfartyget eller fällans operatör eller det inte fanns något tillstånd för placering i kasse, eller att kvantiteten fisk inte dragits av från den eventuella kvoten,
the quantity of fish has not been duly reported by the catching vessel or trap or  has not been taken into account for the calculation of the quota applicable;
kvantiteten fisk inte har rapporterats på rätt sätt av fångstfartyget eller fällan eller inte har tagits med i beräkningen av tillämplig kvot,
the quantity of fish has not been duly reported by the catching vessel or trap or had not been authorised to be caged and not taken into account for the consumption of the quota that may be applicable;
kvantiteten fisk inte har rapporterats på rätt sätt av fångstfartyget eller fällan eller inte hade tillstånd att placeras i kasse, och inte har tagits med i beräkningen av förbrukningen av en eventuell kvot,
the quantity of fish landed on its territory as a proportion of the total landings from the fishery that is subject to the joint deployment plan;
den kvantitet fisk som landas på dess territorium uttryckt som en andel av de sammanlagda landningarna inom det fiske som omfattas av planen för gemensamt utnyttjande,
The quantity of foam-forming liquid available shall be sufficient to produce a volume of foam equal to five times the volume of the largest space to be protected.
Den tillgängliga mängden skumbildande vätska skall vara tillräcklig för att framställa en skumvolym som är lika med fem gånger volymen av det största utrymme som skall skyddas.
The quantity of free allowances should not reduce faster than the estimated potential for GHG reduction of the sector.
Mängden gratis utsläppsrätter bör inte minska snabbare än den beräknade potentialen för minskning av växthusgaser inom sektorn.
The quantity of fuel poured into the pan shall be sufficient to permit the flame, under free burning conditions, to burn for the whole test procedure.
Den mängd bränsle som används skall vara tillräcklig för att hålla lågan, som skall kunna brinna fritt, vid liv under hela testförfarandet.
The quantity of fuel used should be reported on a net calorific value basis.
Använd bränslemängd bör redovisas enligt nettovärmevärdet.
The quantity of full-weight permits as laid down in Article 8 of the Agreement shall be allocated by the Commission to the Member States as follows:
Kommissionen skall till medlemsstaterna fördela de maxviktstillstånd som anges i artikel 8 i avtalet enligt följande:
the quantity of ginned cotton obtained in each cotton ginning undertaking from the cotton referred to in the first indent.
fastställa den kvantitet rensad bomull som erhållits i varje rensningsföretag med utgångspunkt i den kvantitet som avses i första strecksatsen,
The quantity of ginned cotton shall be equal to its weight, adjusted where necessary for any difference between:
Den rensade bomullen skall väga lika mycket som i orensat tillstånd, i tillämpliga fall med hänsyn tagen till skillnaderna mellan
The quantity of goods admitted under inward processing arrangements and, therefore, not subject to the charge provided for in Article 2 for the purpose of or as a result of, exporting other goods shall be that actually used in the manufacture of the goods.»
Den kvantitet varor för vilken medlemsstaterna tillåter import inom ramen för aktiv förädling och som därför, med hänsyn till att andra varor skall exporteras eller har exporterats, inte omfattas av den avgift som avses i artikel 2 skall vara den som faktiskt förbrukas vid framställning av varorna."
the quantity of goods supplied or, if applicable, of services rendered;
Mängden levererade varor eller, i förekommande fall, de tillhandahållna tjänsternas omfattning.
the quantity of ingredients used in concentrated or dehydrated form and reconstituted during manufacture may be indicated on the basis of their proportion by weight as recorded before their concentration or dehydration;
Mängden av ingredienser som används i koncentrerad eller torkad form och som rekonstitueras under framställningen får anges i storleksordning efter den vikt som ingredienserna hade innan de koncentrerades eller torkades.
The quantity of nitric nitrogen present in the aliquot part of the solution must not exceed the maximum quantity expressed in Table 1.
Den mängd kväve som ammoniak som är närvarande i den uttagna alikvoten av lösningen får inte överskrida maximikvantiteten enligt tabell 1.
the quantity of nuclear material in each transfer into or out of each material balance area can be determined; and
mängden kärnämne i varje överföring till eller från varje materialbalansområde kan fastställas, och där
The quantity of nuclear material involved is to be subtracted from the inventory of the material balance area.
Mängden av kärnämne som ingår skall dras av från materialbalansområdets inventarium.
The quantity of operational batteries that can be transported is currently limited by the Directive on transport of dangerous goods26.
Den mängd brukbara batterier som kan transporteras begränsas nu av direktivet om transport av farligt gods26.
The quantity of organic solvents that remains as contamination or residue in output of products from the process;
Mängden organiska lösningsmedel som blir kvar som förorening eller återstod i produkter som framställs i processen.
The quantity of organic solvents which remains as contamination or residue in products output from the process.
Mängden organiska lösningsmedel som blir kvar som förorening eller återstod i produkter som framställs i processen.
The quantity of sharks retained on board by any vessel using the gear type described in paragraph 3(b) shall be no more than 5 % by live-weight of the total quantity of marine organisms retained on board."
Mängden hajar som behålls ombord av något fartyg som använder det redskap som beskrivs i punkt 3 b får vara högst 5 % i levande vikt av den totala kvantiteten marina organismer som behålls ombord.”
The quantity of sharks retained on board by any vessel using the gillnets as referred to in paragraph 2 shall be no more than 5% by live-weight of the total quantity of marine organisms retained on board.
Kvantiteten hajar som behålls ombord av något fartyg som använder de nät som avses i punkt 2 får vara högst 5 procent i levande vikt av den totala kvantiteten marina organismer som behålls ombord.
The quantity of sludge that was disposed of on landfills has slightly decreased.
Mängden slam som transporteras till deponier har minskat något
The quantity of surfactant necessary for the degradation test is about 25 g BiAS.
Den mängd ytaktiva ämnen som erfordras för nedbrytningstestet är cirka 25 g BiAS.
The quantity of surfactants necessary for the biodegradation test is about 50 g MBAS.
Den mängd ytaktiva ämnen som erfordras för testning av biologisk nedbrytbarhet är cirka 50 g MBAS.
The quantity of the compliant agronomic additive in the CE marked fertilising product shall be such as
Mängden av den agronomiska tillsats som uppfyller kraven i den CE-märkta gödselprodukten ska vara sådan att
the quantity of the excise goods.
De punktskattebelagda varornas kvantitet.
The quantity of the fire-extinguishing medium shall be checked at least once a year by either an expert authorised by the Administration, the supplier of the installation or a recognised organisation.
Kvantiteten släckmedel skall kontrolleras minst en gång om året antingen av en expert som är auktoriserad av administrationen, av anläggningsleverantören eller av en erkänd organisation.
The quantity of the goods can be expressed in two ways:
Varumängden kan uttryckas på två sätt:
the quantity of the goods;
Varumängd.
the quantity of the material
mängden material,
the quantity of the product that can reasonably be expected to be consumed provides a significant quantity of the substance to which the claim relates, as defined in Community legislation or, where such rules do not exist, in a significant quantity that will produce the nutritional or physiological effect claimed as established by generally accepted scientific data;
Den mängd som rimligtvis kommer att konsumeras ger en betydande mängd av det ämne som påstående gäller, såsom fastställs i gemenskapens lagstiftning eller, om sådana bestämmelser inte finns, i en betydande mängd som kommer att ge den näringsmässiga eller fysiologiska effekt som anges, vilket bekräftats av allmänt vedertagna vetenskapliga fakta.
the quantity of the products.”
Varornas kvantitet.”
the quantity of the substance in kilograms;
kvantitet av ämnet i kg.