natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are however some elements of uncertainty, such as the balance of payments deficit, large market changes and changes in the production structure, rising inflation and debt-financed consumption.
underskott i bytesbalansen, stora förändringar på marknaden och i produktionsstrukturen, ökad inflation och konsumtion som finansieras med lån.
There are however some exceptions.
Det finns emellertid några undantag.
There are however still some important omissions.
Fortfarande finns emellertid avsevärda brister.
There are however two limitations to the potential scope of this option:
Det finns dock två faktorer som begränsar den potentiella omfattningen av detta alternativ:
There are however variations between Member States and between different sizes and types of institution (with smaller credit institutions and investment firms having a higher number of directors in the lower age categories than larger credit institutions).
Det finns emellertid stora skillnader mellan medlemsstaterna och mellan institut av olika storlek och typ (mindre kreditinstitut och värdepappersföretag har fler unga i sina ledningsorgan än större kreditinstitut).
There are however, for example, still some 150 plants flanking the 3 019 kilometres of the Danube's banks7, which the WWF defines as "time bombs".
Det finns dock nästan 150 platser utmed Donaus 3 019 kilometer långa lopp7 som enligt Världsnaturfonden är att betrakta som "tidsinställda bomber".
There are however, for example, still some 150 plants flanking the 3 019 kilometres of the Danube's banks9, which the WWF defines as "time bombs".
Det finns dock nästan 150 anläggningar utmed Donaus 3 019 kilometer långa lopp9 som enligt Världsnaturfonden är att betrakta som "tidsinställda bomber".
There are however, many barriers for the transformation of this enormous potential into saleable products and services.
Det finns dock många hinder som försvårar förvandlingen av denna enorma potential till säljbara produkter och tjänster.
There are huge differences between the OCTs themselves in terms of the degree of autonomy vis-à-vis the Member States to which they are linked, but also in the economic and social field and as regards their geographical characteristics and climate.
De inbördes skillnaderna mellan de utomeuropeiska länderna och territorierna är enorma inte bara vad gäller graden av självständighet gentemot de medlemsstater som de har anknytning till utan också på det ekonomiska och sociala området och när det gäller deras geografiska förhållanden och klimat.
There are huge differences in expenditure on maintenance per track km in the various Member States14, sometime up to 30 times.
Det förekommer enorma skillnader i underhållsutgifter per spårkilometer i de olika medlemsstaterna14, ibland upp till 30 gånger.
There are huge differences in the prevalence of ETS exposure between Member States, ranging from 3% in Ireland to 85% in Greece.
Skillnaderna i förekomst av miljötobaksrök mellan medlemsstaterna är enorma, från 3 % i Irland till 85 % i Grekland.
There are huge disparities between the standards of equipment and the current performance of the different countries of the European Union in terms of air traffic control, which harms its overall performance.
Det råder stora skillnader mellan EU:s medlemsstater i fråga om standarden på utrustning och kapacitet inom flygkontrolltjänsten.
There are huge human, social and economic costs – from crimes such as trafficking in human beings, trade in firearms, drug smuggling, and financial, economic and environmental crime.
Sådana brott som människohandel, vapenhandel, narkotikasmuggling samt finansiella brott, ekobrottslighet och miljöbrott har mycket stora mänskliga och samhällsekonomiska kostnader.
There are huge savings to be had from more open and competitive procurement
Stora besparingar kan göras om upphandlingen blir öppnare och mera konkurrenskraftig
There are huge savings to be had from more open and competitive public procurement.
Stora besparingar kan göras om den offentliga upphandlingen blir öppnare och mera konkurrenskraftig.
There are huge stakes involved in the environment and energy sectors, which can influence people in one direction or the other who do not have the knowledge or analytical tools to make an informed assessment of the information received.
Det finns ett enormt intresse kring miljö- och energifrågor, som kan påverka folk i den ena eller andra riktningen om de inte har de kognitiva och kritiska redskap som behövs för att göra en välgrundad bedömning av den information som ges.
There are hungry people.
Det finns människor som är hungriga.
There are ILO conventions signed by most of the Member States that define these standards.
Det finns ILO-konventioner som fastställer dessa normer och som har undertecknats av merparten av medlemsstaterna.
There are imbalances in reconciling work and family responsibilities where measures are aimed at mothers with few at fathers.
Det finns en obalans när det gäller att förena arbete och familjeliv såtillvida att åtgärderna riktar sig till mödrar medan få riktar sig till fäder.
There are impediments to the development of digital delivery that should be thoroughly investigated and solutions found so that European business service firms can be more aggressive and expand more outside EU borders.
Det finns hinder för utvecklingen av digital leverans som bör undersökas ingående så att man kan hitta lösningar som gör att europeiska leverantörer av företagstjänster kan bli aggressivare och öka sin expansion utanför EU:s gränser.
There are implications for the quality of research in the life sciences and the extent to which it meets current social expectations:
Bioteknikens utmaningar rör kvaliteten på forskningen inom biovetenskap och förmågan att svara upp mot samhällets aktuella förväntningar.
There are implied priorities within the target actions as the 18-month period is broken down into six-month sections.
Att artonmånadersperioden har delats upp i avsnitt på sex månader tyder på att vissa områden inom de målinriktade åtgärderna prioriteras.
There are important challenges with equipping young people with the skills and work experience required by the labour market and increasing the supply of apprenticeships.
Man står inför betydande utmaningar när det gäller att utrusta unga människor med den kompetens och den arbetslivserfarenhet som krävs på arbetsmarknaden och att öka utbudet av lärlingsplatser.
There are important differences between Member States in the level of deductibility of contributions and the taxation of benefits.
Det finns betydande skillnader mellan medlemsstaterna när det gäller nivån på avdragen för avgifter och beskattningen av förmåner.
There are important differences between organ transplantation and the use of other human substances such as blood, tissues and cells.
Skillnaderna är stora mellan organtransplantationer och användningen av andra ämnen av mänskligt ursprung, såsom blod, vävnader och celler.
There are important differences between them in the level of deductibility of contributions and the taxation of benefits.
Det finns betydande skillnader mellan dem när det gäller nivån på avdragen för avgifter och beskattningen av förmåner.
There are important differences in relation to concepts, principles and procedures between the food laws of the Member States.
Det finns betydelsefulla skillnader när det gäller begrepp, principer och förfaranden mellan medlemsstaternas livsmedelslagstiftning.
There are important efforts to support new fields of employment through the social economy by upgrading of skills within the social economy organisations (Sweden); encouraging the supply side to create stable jobs offering training to people at risk on the labour market (Belgium); encouraging social economy organisations to enhance the employability of people who are at risk on the labour market (Luxembourg).
Det har gjorts många insatser för att genom den sociala ekonomin stödja sysselsättning på nya områden, till exempel genom att höja kompetensen i organisationer inom den sociala ekonomin (Sverige), uppmuntra arbetsgivarna att skapa stabila arbetstillfällen och erbjuda utbildning åt utsatta personer på arbetsmarknaden (Belgien), uppmuntra organisationer inom den sociala ekonomin att öka anställbarheten för utsatta personer på arbetsmarknaden (Luxemburg).
There are important gains to be made from saving energy.
Att spara energi kan ge stora vinster.
There are important international trade implications, and ESC is concerned about the effectiveness of the EU controls, which inevitably are very complex, over imports from third countries where these substances may be used, for whatever the stated purpose.
Viktiga handelsintressen står på spel, och ESK ställer sig frågande till effektiviteten hos EU:s oundvikligen ytterst komplicerade kontroll av import från tredje land, där dessa ämnen får användas i olika syften.
There are important international trade implications, and we are concerned about the effectiveness of the EU controls, which inevitably are very complex, over imports from third countries where these substances may be used, for whatever the stated purpose.
Viktiga handelsintressen står på spel och ESK ställer sig frågande till effektiviteten hos EU:s oundvikligen ytterst komplicerade kontroll av import från tredje land där dessa ämnen får användas i olika syften.
There are important links with research in the Seventh Framework Programme of the Union adopted by Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council13, in particular in the areas of energy, European standards, education and training, environmental protection, health, material science, governance, common infrastructures, security and safety culture.
Det finns viktiga kopplingar till forskningen inom EU:s sjunde ramprogram, antaget genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 1982/2006/EG13, inte minst inom områdena energi, europeiska standarder, fortbildning, miljöskydd, hälsa, materialvetenskap, förvaltning, gemensamma infrastrukturer, säkerhet och säkerhetskultur.
There are important political implications for Malta ensuing from the adoption of the transport acquis, especially in the air and maritime sectors.
Ett genomförande av EG-rättens bestämmelser på transportområdet kommer att få stora politiska konsekvenser för Malta, framför allt inom luft- och sjöfarten.
There are important pressures in the health system, both from health professionals as well as from patients, for the increased diffusion of new and expensive medical technology.
Det finns ett starkt tryck i sjukvårdssystemet, både från vårdpersonalen och patienter, mot ökad användning av ny och dyr medicinsk teknik.
There are important programmes of job creation, especially in emerging community services.
Det finns viktiga program för skapande av arbetstillfällen, särskilt i den framväxande sektorn för samhällstjänster.
There are important regulatory and policy differences in the procurement framework of the EU and other countries.
Det finns viktiga skillnader mellan EU och andra länder både inom regelverket och de politiska riktlinjerna för upphandling.
There are in addition important links to the work also underway in cooperation with the Council in the area of non-proliferation of weapons of mass destruction including measures related to dual-use items and export controls.
Denna verksamhet är dessutom nära förbunden med det pågående samarbetet med rådet i fråga om icke-spridning av massförstörelsevapen, bland annat åtgärderna som rör produkter med dubbla användningsområden och exportkontroll.
There are in addition other less critical issues at WRC-03 which have some Community interests associated to them.
Det finns dessutom andra mindre avgörande frågor vid WRC-03 som har visst intresse för gemenskapen.
There are in any case practical barriers under existing budgetary rules to the more direct involvement of the Commission itself in the issue of guarantees.
Det finns i vilket fall som helst enligt gällande budgetregler praktiska hinder för mer direkt inblandning från kommissionens sida i samband med utställande av garantier.
There are in Europe various types of Science Shops close to the citizen in which science is placed at the service of local communities and non‑profitmaking associations28.
I Europa finns olika typer av ”Science Shops” som ligger nära medborgarna och genom vilka vetenskapen förs ut till lokala sammanslutningar och icke-vinstdrivande föreningar28.
There are in fact considerable climatological and cultural differences within the EU, and even basic factors such as road-user education, infrastructure and levels of vehicle ownership vary.
I själva verket föreligger det stora klimatiska och kulturella skillnader.
There are in fact non-conventional reserves which would be sufficient in the long term.
I själva verket finns det uranreserver som räcker en lång tid framåt.
There are in fact operational links between the three Framework Decisions, but also between the Framework Decisions and the Framework Decision on the European arrest warrant6.
Det finns operativa kopplingar mellan de tre rambesluten, men också mellan dessa rambeslut och rambeslutet om en europeisk arresteringsorder6.
There are in fact several ways of combating carousel fraud - which, it should be said, involves a relatively small number of traders.
Kommissionen anser att det finns flera sätt att bekämpa karusellbedrägeri.
There are in particular calls for higher thresholds for such services.
Man efterfrågar i synnerhet högre tröskelvärden för dessa tjänster.
There are in particular three types of projects, whose realisation may be hindered through this approach:
Det finns tre typer av projekt som kan hindras från att genomföras genom detta tillvägagångssätt:
There are in particular two areas – financing and awarding of contracts - where the Member States’ discretion to define and design the missions of services of general interest usually interact with Community law.
Det finns särskilt två områden – finansiering och tilldelning av kontrakt – där medlemsstaternas frihet att definiera och utforma uppdraget inom tjänster av allmänt intresse berör gemenskapens lagstiftning.
There are in principle three different safeguards to secure the Commission's position and role as a guardian of the Treaty.
Det finns i princip tre olika skyddsklausuler för att säkra kommissionens ställning och roll som fördragets väktare.
There are in the Member States examples of close and long-term cooperation between the social partners with the objective of creating alcohol free workplaces23.
I medlemsstaterna finns exempel på nära och långsiktigt samarbete mellan arbetsmarknadens parter med syftet att skapa alkoholfria arbetsplatser23.
There are in the Member States examples of close and long-term cooperation between the social partners with the objective of creating alcohol free workplaces24.
I medlemsstaterna finns exempel på nära och långsiktigt samarbete mellan arbetsmarknadens parter med syftet att skapa alkoholfria arbetsplatser24.
There are in the Member States examples of close and long-term cooperation between the social partners with the objective of creating alcohol free workplaces25.
I medlemsstaterna finns exempel på nära och långsiktigt samarbete mellan arbetsmarknadens parter med syftet att skapa alkoholfria arbetsplatser25.
There are in the order of 3001 million EU-27 external border crossings per annum at designated border crossing points.
Gränsövergångsställena vid EU:s yttre gränser (EU-27) passeras omkring 300 miljoner gånger per år1.
There are in this context a number of messages; corresponding proposals from the Commission for remedial action, where appropriate, are set out in the Communication on the review.
Det finns i detta sammanhang flera budskap, och kommissionens förslag till åtgärder anges i förekommande fall i meddelandet om översynen.
There are in this field several actors involved at very different levels.
Flera aktörer på olika nivåer berörs av denna fråga.
There are incentives for designated operators to raise the assessed net cost of public service obligations.
Det finns incitament för de utsedda leverantörerna att höja de bedömda nettokostnaderna för förpliktelser i samband med offentliga tjänsterna.
There are incentives for designated operators to raise the assessed net cost of universal service obligations.
Det finns incitament för de utsedda operatörerna att höja de bedömda nettokostnaderna för skyldigheten att tillhandahålla de samhällsomfattande tjänsterna.
There are incentives in place to attract leading international talent.
Det finns incitament för att locka till sig stora internationella begåvningar.
There are inconsistencies between decisions taken under ASCOBANS and the provisions of the Habitats directive.
Det finns inkonsekvenser mellan beslut som fattas enligt ASCOBANS och bestämmelserna i livsmiljödirektivet.
There are inconsistencies between the existing pieces of legislation;
Samstämmigheten mellan de befintliga rättsakterna brister.
There are inconsistencies in the products that are classified as non-prescription amongst the Member States and the EESC would endorse the proposals that greater consistency of classification decisions should be developed in line with the principles of the single market.
EESK stöder därför strävan efter större överensstämmelse mellan klassificeringsbesluten i enlighet med principerna för den inre marknaden.
There are increased opportunities for learners to interact with each other - face to face and at a distance – in combining traditional education and innovative educational pathways.
Det finns större möjligheter till interaktion mellan inlärare, i direkt kontakt eller på distans, genom att man kombinerar traditionell utbildning och innovativa pedagogiska banor.
There are increasing differences in the way in which the employment of migrant workers is viewed in Europe.
Säsongsarbetet ses på ett allt mer differentierat sätt i Europa.
there are increasing examples of plans for structuring this sector within the EU Member States, progressing at varying speeds and with different scopes, enabling a separate economic sector to be fostered and developed, with the negotiation of collective agreements adapted to services to the family.
finns det ett ökande antal exempel på planer på att strukturera denna sektor i EU:s medlemsstater, som går framåt olika snabbt och har olika räckvidd och som ska göra det möjligt att främja och utveckla en separat ekonomisk sektor och förhandla fram kollektivavtal anpassade till hushållsnära tjänster.
There are increasing interfaces between municipal policy and health policy.
Samspelet mellan politik, kommunalpolitik och psykisk hälsa blir allt tydligare.
There are increasing needs to ensure mobility and multicultural skills as response to the globalisation of the nuclear industry.
Det finns ett allt större behov av att säkerställa rörlighet och mångkulturell kompetens för att möta kärnkraftsindustrins globalisering.
There are increasing numbers of DVDs with subtitles in several languages.
Dessutom har allt fler dvd-filmer undertexter på flera språk.
There are increasing numbers of DVDs with subtitles in several languages.
Dessutom är allt fler dvd-filmer textade till flera språk.
There are increasing reports that some of these activities may be State-sponsored33.
Det kommer allt fler rapporter om att vissa av dessa verksamheter kan vara statsunderstödda33.
There are increasingly calls for measures to make economies less vulnerable to the violent fluctuations of the international financial market.
Allt fler röster höjs för att åtgärder skall sökas som kan minska ekonomiernas utsatthet för den internationella finansmarknadens häftiga svängningar.
There are indeed a number of such definitions and consequently a number of different lists of States that fall within the varying definitions.
Det finns redan idag ett antal sådana definitioner, och följaktligen finns det också ett antal olika förteckningar över stater som omfattas av de olika definitionerna.
there are indeed grounds for a legal dispute (the proceedings initiated by the claimant must not be barred);
om det verkligen handlar om en tvist (preskriptionstiden får inte ha löpt ut),
There are indeed many examples of companies that successfully modernise their ways of working to recycle waste and cut costs.
Det finns många exempel på företag som med framgång moderniserar sina arbetsmetoder så att de kan återvinna avfall och skära ned sina kostnader
There are indeed significant differences between the Member States reviewed which are likely to be caused by differences in the measurement methodology used, but may also be due to sectoral differences in national economies, different legal traditions and different administrative cultures6.
Det finns betydande skillnader mellan de granskade medlemsstaterna, vilket troligen orsakas av den beräkningsmetod som används, men det kan också bero på sektoriella skillnader i den nationella ekonomin, olika rättstraditioner och olika administrationskulturer6.
There are indications however, that the number of applications, hearings and requests for information rose substantially between 2006 and 2008.
Det finns emellertid tecken som tyder på att antalet ansökningar, höranden och förfrågningar om information ökade betydligt mellan 2006 och 2008.
There are indications of corruption in public procurement, including with regard to EU funds.
Det finns indikationer på korruption inom offentlig upphandling, även när det gäller EU‑medel.
There are indications of exclusive selling arrangements and free distribution of tobacco products at festivals for young people.
Det finns indikationer på att det förekommer överenskommelser om ensamrätt till försäljning och gratisutdelning av tobaksvaror vid festivaler för unga människor.
There are indications pointing to a correlation between internationalisation and firms’ competitiveness and innovation capacity when compared to only locally active SMEs9.
Mycket tyder på att internationellt aktiva små och medelstora företag har högre konkurrenskraft och innovationskapacitet än företag som bara är lokalt verksamma9.
There are indications that asylum seekers not covered by the federal minimum guarantee ('Bundesbetreuung') are at high risk of poverty and exclusion.
Det finns indikationer på att de asylsökande som inte omfattas av de federala minimigarantierna (Bundesbetreung) löper stor risk att drabbas av fattigdom och utslagning.
There are indications that at least part of the observed rebalancing is of a more structural nature and therefore likely to be relatively persistent.
Det finns tecken på att åtminstone en del av balansförändringen är av mer strukturell natur och därmed skulle bli i huvudsak bestående.
There are indications that diet is another exposure source for PBDEs.
Det finns tecken på att kosten är en annan exponeringskälla för PBDE.
There are indications that energy savings are not improving in line with the national energy efficiency action plan.
Det finns tecken på att energibesparingarna inte följer den nationella åtgärdsplanen för energieffektivitet.
There are indications that EU Internet penetration might settle below US level.
Det finns tecken på att Internetspridningen i EU kan lägga sig på en nivå som ligger under nivån i USA.
There are indications that homeless populations comprise rising proportions of women, young people, people of foreign origin, persons with mental health and/or addiction problems.
Det finns tecken på att andelen bostadslösa kvinnor, ungdomar, utlänningar, personer med psykiska problem eller missbruksproblem ökar.