natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee suggests to take the following principles into account, while drafting the Communication of the Year and during the implementation of the Year:
Kommittén föreslår att följande principer ska beaktas när man utarbetar meddelandet om året och under genomförandet av året:
The Committee suggests to the Commission that a review should be carried out of how those to whom legislation is addressed and Community law professionals are best informed in practice, so as to determine whether the current means of conveying information are used effectively and whether or not they are sufficient, with a view to developing a better strategy for communication and training on Community law.
Kommittén föreslår att kommissionen granskar hur man på bästa möjliga sätt i praktiken kan informera jurister och andra som sysslar med gemenskapslagstiftningen, i syfte att avgöra om de nuvarande informationsmedlen används på rätt sätt och om de är tillräckliga.
The Committee suggests to the Commission that a working seminar on these subjects be held with all the major economic and social organisations, at which good practices for civil society operators would be presented and proposals worked out for these practices to be brought into widespread use.
I detta sammanhang föreslår kommittén att kommissionen anordnar ett arbets­seminarium med de stora organisationerna inom näringsliv och samhälle, där det civila samhällets aktörer kan presentera bra metoder och man kan komma med förslag på hur dessa metoder kan bli allmänna.
The Committee suggests to the Commission that an annual report should give a systematic account of the progress made on the points contained in this consumer action plan.
Kommittén föreslår att kommissionen i en rapport systematiskt redogör för de framsteg som gjorts med hänsyn till punkterna i programmet.
The Committee suggests to use the European Year for Development Cooperation 2015 (working title) for an in depth discussion and sustainable results on development issues and the post 2015 agreements by taking into account the priorities stated in part 6.
"Kommittén föreslår att man använder Europaåret för utvecklingssamarbete 2015 (arbetstitel) för en djupgående diskussion och hållbara resultat när det gäller utvecklingsfrågor och överenskommelser efter 2015, med hänsyn tagen till de prioriteringar som fastställs i punkt 6."
The Committee suggests, that financial institutions should make use of intermediaries that are linked to the categories concerned which will facilitate savings and loans both to normal micro-enterprises and a large number of citizens.
Kommittén föreslår att finansinstitut skall använda sig av mellanhänder som står i kontakt med de berörda grupperna, vilket skulle underlätta sparande och lån till både normala småföretag och ett stort antal medborgare.
The Committee suggests:
EESK föreslår därför följande:
The Committee suggests:
I detta sammanhang föreslår kommittén följande:
The Committee suggests:
Kommittén föreslår
The Committee summarised the benefits and challenges of EMU for Member States and warned of the danger of asymmetric shocks appearing in some regions.
Kommittén sammanfattade fördelar och utmaningar med EMU för medlemsstaterna och varnade för att asymmetriska chocker skulle kunna uppträda i vissa regioner.
The Committee summarised the benefits and challenges of EMU for Member States and warned of the danger of asymmetric shocks appearing in some regions.
Kommittén sammanfattade fördelar och utmaningar med EMU för medlems­staterna och varnade för att asymmetriska chocker skulle kunna uppträda i vissa regioner.
The Committee supported the Commission's call for the implementation of the directives on the internal markets for electricity and natural gas to be monitored with a view to ensuring their proper application.
Kommittén delar även kommissionens åsikt att man skall övervaka att bestämmelserna i direktiven om den inre marknaden för el och naturgas tillämpas korrekt.
The Committee supported the Commission's concern for "striking the right balance between flexibility and security".
Kommittén instämde i kommissionens uppfattning att det är nödvändigt att "skapa jämvikt mellan flexibilitet och trygghet".
The Committee supported the Commission's strategy to facilitate access to the information society.
Kommittén såg positivt på kommissionens strategi när det gäller att underlätta tillgång till informationssamhället.
The Committee supported the proposal.
Kommittén stödde detta förslag.
The Committee supported the proposed new breakdown of the French quota for processed tomatoes.
Den nya interna uppdelningen av den franska kvoten för tomater, avsedda för bearbetningsindustrin, har också den fått stöd av kommittén.
The Committee supported the retention of Objective 1 territorial assistance and believed that a substantial part of EU cohesion efforts should be targeted at these regions.
Kommittén stöder förslaget om att behålla mål 1-stödet och att en stor del av EU:s samman­hållningsinsatser bör riktas mot dessa regioner.
The Committee supported the strategic line of the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment, which identifies a technology-intensive, highly productive and profitable industry as the backbone of a European economic development model.
Kommittén stödde den strategiska uppläggningen av vitboken "Tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning", där man beskriver en teknikintensiv, högproduktiv och lönsam industri som den ekonomiska ryggraden i en europeisk ekonomisk utvecklingsmodell.
The Committee supported the three objectives proposed in the Green Paper and considered that a Directive would appear to be the most appropriate instrument for pursuing these objectives.
Kommittén uttryckte sitt stöd för de tre mål som anges i grönboken och ansåg att ett direktiv vore det lämpligaste sättet att uppnå dem.
The Committee supported these proposals in general, but highlighted certain problems that may arise in the market opening process, in particular relating to the unbundling of activities, public service obligations, territorial and social cohesion, and the effects on the environment and employment25.
EESK har generellt uttryckt stöd för dessa, även om kommittén har understrukit vissa olägenheter som kan uppstå till följd av marknadsöppningen och som sammanhänger med åtskillnad av verksamheter, åligganden att tillhandahålla allmänna tjänster, territoriell och social sammanhållning samt miljö- och sysselsättningsfrågor25.
The Committee supported this approach in its latest Opinion8.
Kommittén understödde detta förfarande i sitt tidigare yttrande8.
The Committee supports a measure of this type in principle because it allows the supervisory authorities to intervene at an early stage where it is easier to turn around a company's financial situation.
ESK är i princip positiv till en sådan åtgärd, eftersom den ger tillsynsmyndigheterna möjlighet att ingripa på ett tidigt stadium då det är lättare att avhjälpa ett företags ekonomiska svårigheter.
The Committee supports a number of the measures included in the White Paper for encouraging the development of inland waterway transport:
Kommittén ställer sig bakom ett antal av de åtgärder som inkluderats i vitboken för att främja utvecklingen av transporter på inre vattenvägar:
The Committee supports a pragmatic case-by-case approach.
Kommittén stöder en pragmatisk inställning där man avgör saken från fall till fall.
The Committee supports a strong role for the European Commission, encouraging it to table bold proposals and a full involvement of the European Parliament in the European semester process, for the latter’s greater transparency and legitimacy.
Kommittén skulle gärna se att Europeiska kommissionen spelar en aktiv roll och lägger fram djärva förslag och stöder samtidigt ett fullständigt deltagande från Europaparlamentets sida i den europeiska planeringsterminen, för att på så sätt öka insynen och legitimiteten.
The Committee supports a strong role for the European Commission, encouraging it to table bold proposals and a full involvement of the European Parliament in the European semester process, for the latter’s greater transparency and legitimacy.
Kommittén skulle gärna se att Europeiska kommissionen spelar en aktiv roll och lägger fram djärva förslag och stöder samtidigt ett fullständigt deltagande från Europa­parlamentets sida i den europeiska planeringsterminen, för att på så sätt öka insynen och legitimiteten.
The Committee supports a well-structured programme for simplification, with clear priorities, concrete timetables and means of monitoring and control.
Kommittén ställer sig även bakom ett välstrukturerat förenklingsprogram med tydliga prioriteringar, konkreta tidsramar och instrument för övervakning och kontroll.
The Committee supports a wide scope of coverage in order to complete a stable, effective and harmonised regulatory framework for the internal gas market.
EESK stöder ett brett tillämpningsområde för att uppnå ett stabilt, effektivt och harmoniserat regelverk för den inre marknaden för gas.
The Committee supports actions for closer integration between EU and CEEC industries in the ICT sector.
Kommittén stöder åtgärder för ett fördjupat samarbete inom IKT-området mellan företagen inom EU och i Central- och Östeuropa.
The Committee supports all the points adopted in 1999, many of them being still relevant to the current situation.
Många av dem är relevanta även i dagens situation, i synnerhet prioriteringen av folkhälsan.
The Committee supports also the Action plan on Organ Donation and Transplantation (2009‑2015): Strengthened Cooperation between Member States"1.
Kommittén stöder också "Handlingsplan om donation och transplantation av organ (2009–2015): bättre samarbete mellan medlemsstaterna"1.
The Committee supports also the efforts to deal with these topics in the framework of the Organisation of Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the UN.
Kommittén stöder också ansatserna att ta itu med dessa frågor inom ramen för Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa (OSSE) och FN.
The Committee supports and allies itself with those forces which consider that the Treaty should include a non-discrimination clause and calls for a comprehensive strategy to counter racism and xenophobia both within the Community and on an intercontinental level.
Kommittén stöder och ansluter sig till de krafter som anser att fördraget bör innehålla en klausul om icke-diskriminering och efterlyser en omfattande strategi för att motverka rasism och främlingsfientlighet, både inom gemenskapen och på interkontinental nivå.
The Committee supports any amendment that improves citizens' access to the benefits to which they are entitled.
Kommittén stöder alla ändringar som innebär att medborgarna lättare får tillgång till de förmåner de är berättigade till.
The Committee supports any amendment that improves citizens’ access to the benefits to which they are entitled.
Kommittén stöder alla ändringar som innebär att medborgarna lättare får tillgång till de förmåner de är berättigade till.
The Committee supports any initiative which uses multimedia to boost the mobility of EU citizens.
Kommittén stöder alla initiativ som med hjälp av multimedia kan öka EU-medborgarnas rörlighet.
The Committee supports any initiatives which facilitate the development of an "information society for all", the aim of eEurope.
Kommittén stöder de initiativ som gynnar utvecklingen av ett "informationssamhälle för alla", målet för eEurope.
The Committee supports any strengthening of the EU's position regarding its external partners.
EESK stöder allt som stärker EU:s ställning gentemot EU:s externa partner.
The Committee supports Article 5 which requires Member States to designate structures and bodies for the promotion, analysis, supervision and support of equal treatment.
"Kommittén ställer sig bakom artikel 5, som ålägger medlemsstaterna att utse strukturer och organ för att främja, analysera, övervaka och stödja likabehandling.
The Committee supports as broad as possible access to the Internet and education on its use.
Kommittén stöder en så bred tillgång till Internet som möjligt och utbildning om Internetanvändning.
The Committee supports both the Commission's aim to introduce a common regulatory framework for electronic communications networks and communications services in the EU, and the main thrust of the proposed regulatory framework.
Kommittén stöder kommissionens mål att införa ett enhetligt regelverk för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster i EU samt huvuddragen i det föreslagna regelverket.
The Committee supports closer cooperation with Canada in the field of environmental policy, an area in which Canada has considerable experience.
Kommittén ställer sig positiv till ett närmare miljöpolitiskt samarbete med Canada, då detta är ett område där Canada har goda erfarenheter.
The Committee supports coordination of activities by the EU and the US to integrate Russia and the other NIS states into the global economy and economic institutions, as well as coordination in the fields of nuclear safety and environmental protection.
Kommittén stöder en samordning av EU:s och USA:s aktiviteter när det gäller att integrera Ryssland och övriga nya oberoende stater i världsekonomin och ekonomiska institutioner, liksom samordning på områdena kärnkraftssäkerhet och miljöskydd.
The Committee supports decentralized cooperation and the involvement of grass-roots partners.
Kommittén ger sitt stöd till decentraliserat samarbete och medverkan av samarbetspartners på gräsrotsnivå.
The Committee supports efforts to combat illegal or clandestine work and underlines that people granted asylum but not the right to work are vulnerable to social exclusion, vagrancy or social alienation.
Kommittén stöder kampen mot olagligt arbete och understryker risken för social utslagning, lösdriveri och marginalisering för de personer som får asyl utan arbetstillstånd.
The Committee supports efforts to develop the CAP further, in such a way that European agriculture can not only better match the expectations of society, but also cope well with the new challenges arising from enlargement.
EESK stöder alla ansträngningar för att vidareutveckla den gemensamma jordbrukspolitiken så att det europeiska jordbruket kan hantera de nya utmaningar som utvidgningen medför och i högre grad uppfylla samhällets förväntningar.
The Committee supports efforts towards free internet access to scientific publications.
Kommittén stöder insatserna för fri tillgång till vetenskapliga publikationer på internet.
The Committee supports equalisation of access to financial services, many of which are essential to everyday life and the equalisation of benefits and premiums for men and women.
EESK stöder strävan att uppnå lika tillgång till finansiella tjänster, som ofta är nödvändiga i vardagslivet, och lika behandling av kvinnor och män i samband med ersättningar och premier.
The Committee supports EU membership of all international maritime conventions so that it can stoutly defend the rights of Community fishermen and can help to enact vigorous measures to protect fishery resources.
Kommittén stöder EU:s deltagande i alla internationella maritima konventioner för att på så sätt verkligen värna om fiskarnas rättigheter i gemenskapen och för att bidraga till införandet av kraftfulla åtgärder för att skydda fiskeresurserna.
The Committee supports funding for the important research themes included in the programme such as energy, health, information technology, nanotechnology, the environment, transport, socio-economic sciences and the humanities, as well as the new themes of space and security.
Kommittén är positiv till att viktiga forskningsområden främjas i förslaget, såsom energi, hälsa, IT, nanoteknik, miljö, transport, samhällsvetenskap och humaniora samt det nya området säkerhets- och rymdforskning.
The Committee supports funding for the important research themes included in the programme.
Kommittén är positiv till att viktiga forskningsområden främjas i förslaget.
The Committee supports growth-friendly fiscal consolidation and asks – where possible – the Member States to reduce the tax burden imposed by austerity policies to re-stimulate private investment without neglecting smart public investment.
Kommittén stöder en tillväxtfrämjande finanspolitisk konsolidering och uppmanar medlemsstaterna att – om möjligt – minska den skattebörda som åtstramningsåtgärderna har medfört, för att åter stimulera privata investeringar utan att försumma kloka offentliga investeringar.
The Committee supports harmonisation of the scope and legal basis of consular protection provided in third countries by individual Member States and asks that this take place as soon as possible, if necessary through harmonisation of national legislation.
Kommittén stöder tanken på att göra omfattningen på och den rättsliga grunden för det konsulära skydd som tillhandahålls i tredjeland av enskilda medlemsstater enhetliga och skulle vilja att detta sker så snabbt som möjligt, i förekommande fall genom harmonisering av de nationella bestämmelserna.
The Committee supports in principle extending the fitting of speed limiters to other commercial vehicles.
ESK stöder i princip ökad användning av hastighetsregulatorer i andra nyttofordon.
The Committee supports in principle the Commission proposal.
Kommittén stöder i princip kommissionens förslag.
The Committee supports in principle the harmonized restrictions proposed in the Directive but has some reservations as to the effectiveness of the system by which they will be applied.
Kommittén stöder i princip den harmonisering av trafikbegränsningarna som föreslås i direktivet, men undrar om systemet utformats på ett ändamålsenligt sätt.
The Committee supports in principle the major elements of the proposed directive.
Kommittén stöder i princip huvuddragen i kommissionens förslag.
The Committee supports joint action by the Member States to promote the education and training sector in Europe.
EESK förespråkar gemensamma insatser från medlemsstaterna för att främja utbildnings- och fortbildningssektorn i EU.
The Committee supports joint action by the Member States to promote the education and training sector in Europe.
EESK förespråkar gemensamma insatser från medlemsstaterna för att utbildnings- och fortbildningssektorn i EU ska gynnas.
The Committee supports many of the suggestions made, regarding either the implications for policy interfaces, or the systematic assessment of their impact on innovation (competition, internal market, employment, taxation, the environment and regional development), steps to stimulate greater market dynamism (exploiting the concept of lead markets), the promotion of innovation in the public sector (efficient, open and competitive public procurement, new types of services), and moves to strengthen the regional dimension of innovation policy (skills creation reflecting the distinctive social and economic characteristics of a region and learning from previous successes).
EESK ställer sig bakom många av de förslag som presenteras, bland annat när det gäller att ta fasta på effekter av politik inom andra områden och systematiskt bedöma dess effekter för innovation (konkurrensfrågor, inre markanden, sysselsättning, skattefrågor, miljö och regional utveckling), att främja en starkare marknadsdynamik (att utnyttja konceptet ledande marknader), att stimulera innovation inom den offentliga sektorn (effektiv, öppen och konkurrenskraftig statlig upphandling, nya typer av tjänster) och att stärka innovationspolitikens regionala dimension (bygga upp kunskap utifrån regionens sociala och ekonomiska särprägel och genom att lära av goda exempel).
The Committee supports Marco Polo II, as it previously supported the PACT and the Marco Polo I programme.
EESK ger sitt stöd till programmet Marco Polo II liksom kommittén även gjort tidigare i fråga om PACT och Marco Polo I.
The Committee supports monitoring which focuses on the tangible results achieved under the programme and the effectiveness of the proposed solutions.
EESK stöder kontroll som fokuseras på påtagliga resultat som uppnåtts inom ramen för programmet och ett effektivt genomförande av föreslagna lösningar.
The Committee supports moves to create quality employment as an objective of the European employment strategy.
ESK instämmer i att man skall sträva efter att förbättra sysselsättningens kvalitet, vilket bör vara ett mål inom EU:s sysselsättningsstrategi.
The Committee supports planned Commission initiatives to introduce measures to reduce CO2 emissions and optimise fuel consumption: these initiatives are important for achieving the Community's ambitious environmental protection plans in the transport sector.
Kommittén stöder kommissionens framtida initiativ till att vidta åtgärder för att minska koldioxidutsläppen och optimera bränsleförbrukningen.
The Committee supports projects of this nature even though - where “express mail” is concerned - it considers that developments in the transmission of information electronically means that most mail can be sent this way now and increasingly so in the future.
Kommittén understöder sådana projekt även om den i fråga om ilpost bedömer att informationsutbytet hädanefter i allt högre grad kommer att ske elektroniskt.
The Committee supports stronger enforcement of existing legislation and co-operation between enforcement bodies.
Kommittén stöder en effektivare tillämpning av befintlig lagstiftning och samarbete mellan tillsynsmyndigheter.
The Committee supports such a procedure for the adoption of detailed technical implementing arrangements.
ESK stöder detta förfarande för att besluta om detaljerade tekniska normer för genomförandet.
The Committee supports that a customer should be informed about irrevocability conditions regarding various payment systems and the payment instrument involved.
Kommittén stöder ståndpunkten att en kund bör informeras om villkoren för oåterkallelighet i de olika betalningssystemen och för det berörda betalningsinstrumentet.
The Committee supports that approach, and calls for coordination between networks of public and private laboratories and European research consortia, in cooperation with industry, SMEs in particular, as well as special cooperation with research institutes and laboratories in the countries of central and eastern Europe and the former Soviet Union.
Kommittén stöder en sådan uppläggning och rekommenderar dessutom deltagande från statliga och privata laboratorier och europeiska forskningssammanslutningar i samarbete med industrin, särskilt de små och medelstora företagen, liksom även ett speciellt samarbete med laboratorier och forskningsinstitut i Central- och Östeuropa och i före detta Sovjetunionen.
The Committee supports the "citizen first" campaign which the Commission has decided to launch in tandem with the Single Market.
Kommittén stöder initiativet "Citizen first" som kommissionen beslutat skall genom-föras och åtfölja den inre marknaden.
The Committee supports the (two-year?) priorities for action put forward in the Commission's action programme: development of the internal market, better taking industry's needs into account in research policy, establishment of the information society and promotion of industrial cooperation.
stöds även av ESK: utveckling av den inre marknaden, större hänsyn till näringslivets behov inom forsknings­politiken, skapande av ett informationssamhälle och främjande av industriellt samarbete.
The Committee supports the above proposals.
Kommittén stöder kommissionens förslag i dessa avseenden.
The Committee supports the action of the Commission in bringing together, within a designated DG, responsibility for giving an overall lead for the Commission on Commercial Communications.
Kommittén stöder kommissionens åtgärder för att samla alla befogenheter på området affärskommunikation inom ett generaldirektorat och ge det en ledande roll inom kommissionen.
The Committee supports the action of the Commission in bringing together, within a designated DG, responsibility for giving an overall lead for the Commission on Commercial Communications.
Kommittén stöder kommissionens åtgärder för att samla alla befogenheter på området affärskommunikation inom ett generaldirektorat och ge det en ledande roll på området inom kommissionen.