natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The declaration issued in the Umeå meeting was addressed first and foremost to the attention of the EU's foreign ministers who will discuss the Northern Dimension in a conference on 9 April in Luxembourg.
Den förklaring som utarbetades i Umeå riktar sig först och främst till EU:s utrikesministrar som kommer att diskutera den nordliga dimensionen under en konferens i Luxemburg den 9 april.
The declaration linked to Article 100a provides that ‘in drawing measures under Article 100a, the institutions of the Community shall take account of the needs of people with a disability’.
I den förklaring som avser artikel 100a fastställs följande: "när åtgärder utarbetas enligt artikel 100a skall gemenskapens institutioner ta hänsyn till funktionshindrade personers behov".
The declaration made by the Social Partners before the Laeken Summit of December 2001 provides a strong basis to redefine the role of Social partners in the EES.
Det uttalande som arbetsmarknadens parter gjorde före toppmötet i Laeken i december 2001 utgör en stark bas för att omforma arbetsmarknadsparternas roll i sysselsättningsstrategin.
The declaration may be imposed before or after taking up work.
Medlemsstaterna kan kräva att en sådan anmälan görs antingen innan de börjar arbeta eller i efterhand.
The declaration of 9 May 1950 by the French foreign minister Robert Schuman on the building of a united Europe draws its inspiration from the idea that European integration must be based on the desire to work together on equal terms to achieve stated goals, on shared values and reconciliation and on people’s vision of a common future.
Den deklaration om byggandet av ett enat Europa som Frankrikes utrikesminister Robert Schuman lade fram den 9 maj 1950 utgår från att den europeiska integrationen skall bygga på en vilja till samverkan på lika villkor för att uppnå gemensamt uppställda mål, på gemensamma värden samt på förlikning och på medborgarnas vision om en gemensam framtid.
The declaration of any of the crisis levels referred to in Article 10(1) may be only delegated to a public authority.
Tillkännagivandet av någon av de krisnivåer som avses i artikel 10.1 får endast delegeras till en offentlig myndighet.
the declaration of compatibility is based on incorrect information for which one of the undertakings is responsible or where it has been obtained by deceit; or
förklaringen om förenlighet med den gemensamma marknaden grundar sig på oriktiga uppgifter för vilka ett av de berörda företagen är ansvarigt eller om den har erhållits på ett bedrägligt sätt, eller
The declaration of conformity based on full quality assurance is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down hereafter and ensures and declares that the measuring instruments concerned satisfy the appropriate requirements of this Directive.
Försäkran om överensstämmelse grundat på fullständig kvalitetssäkring är den del av ett förfarande för bedömning av överensstämmelse genom vilken tillverkaren fullgör de åligganden som föreskrivs nedan och säkerställer och försäkrar att de aktuella mätinstrumenten uppfyller de tillämpliga kraven i detta direktiv.
The declaration of conformity based on full quality assurance plus design examination is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down hereafter and ensures and declares that the measuring instruments concerned satisfy the appropriate requirements of this Directive.
Försäkran om överensstämmelse grundat på fullständig kvalitetssäkring samt konstruktionskontroll är den del av ett förfarande för bedömning av överensstämmelse genom vilken tillverkaren fullgör de åligganden som föreskrivs nedan och säkerställer och försäkrar att de aktuella mätinstrumenten uppfyller de tillämpliga kraven i detta direktiv.
The declaration of conformity based on internal production control is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer or his authorised representative fulfils the obligations laid down hereafter, and ensures and declares that the measuring instruments concerned satisfy the appropriate requirements of this Directive.
Den försäkran om överensstämmelse som grundar sig på intern tillverkningskontroll är den del av det förfarande för bedömning av överensstämmelse genom vilken tillverkaren eller den som representerar honom fullgör de åligganden som föreskrivs nedan och säkerställer och försäkrar att de aktuella mätinstrumenten uppfyller de tillämpliga kraven i detta direktiv.
The declaration of conformity based on internal production control plus product testing by a notified body is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer or his authorised representative fulfils the obligations laid down hereafter, and ensures and declares that the measuring instruments concerned satisfy the appropriate requirements of this Directive.
Den försäkran om överensstämmelse, som grundar sig på intern tillverkningskontroll samt produktprovning, är den del av det förfarande för bedömning av överensstämmelse genom vilken tillverkaren eller den som representerar honom fullgör de åligganden som föreskrivs nedan och säkerställer och försäkrar att de aktuella mätinstrumenten uppfyller de tillämpliga kraven i detta direktiv.
The declaration of conformity based on product verification is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer or his authorised representative fulfils the obligations laid down hereafter and ensures and declares that the measuring instruments that have been subjected to the provisions of point 5 are in conformity with the appropriate requirements of this Directive.
Den försäkran om överensstämmelse som grundar sig på produktverifikation är den del av ett förfarande för bedömning av överensstämmelse genom vilken tillverkaren eller den som representerar honom fullgör de åligganden som föreskrivs nedan och säkerställer och försäkrar att mätinstrument, som genomgått kontroll enligt punkt 5, uppfyller de tillämpliga kraven i detta direktiv.
The declaration of conformity based on quality assurance of final product inspection and testing is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down hereafter and ensures and declares that the measuring instruments concerned are in conformity with the appropriate requirements of this Directive.
Den försäkran om överensstämmelse som grundar sig på kvalitetssäkring av slutlig produktkontroll och provning är den del av ett förfarande för bedömning av överensstämmelse genom vilken tillverkaren fullgör de åligganden som föreskrivs nedan och säkerställer och försäkrar att de aktuella mätinstrumenten uppfyller de tillämpliga kraven i detta direktiv.
The declaration of conformity based on quality assurance of the production process is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfills the obligations laid down hereafter and ensures and declares that the measuring instruments concerned satisfy the appropriate requirements of this Directive.
Den försäkran om överensstämmelse som grundar sig på kvalitetssäkring av produktionen är den del av ett förfarande för bedömning av överensstämmelse genom vilken tillverkaren fullgör de åligganden som föreskrivs nedan och säkerställer och försäkrar att de aktuella mätinstrumenten uppfyller de tillämpliga kraven i detta direktiv.
The declaration of conformity based on unit verification is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down hereafter and ensures and declares that a measuring instrument that has been subjected to the provisions of paragraph 4, is in conformity with the appropriate requirements of this Directive.
Den försäkran om överensstämmelse som grundar sig på verifikation av ett enskilt mätinstrument är den del av ett förfarande för bedömning av överensstämmelse genom vilken tillverkaren fullgör de åligganden som föreskrivs nedan och säkerställer och försäkrar att ett mätinstrument, som genomgått kontroll enligt punkt 4, uppfyller de tillämpliga kraven i detta direktiv.
The declaration of conformity may cover one or more appliances and must be kept by the manufacturer or his authorised representative established within the Community.
Försäkran om överensstämmelse får gälla en eller flera anordningar och skall förvaras av tillverkaren eller den som representerar honom inom gemenskapen.
The declaration of conformity may cover one or more products and must be kept by the manufacturer.
Försäkran om överensstämmelse kan omfatta en eller flera produkter och ska bevaras av tillverkaren.
The declaration of conformity may cover one or more products and must be kept by the manufacturer.
Intyget om överensstämmelse kan omfatta en eller flera produkter och måste bevaras av tillverkaren.
The declaration of conformity shall contain the elements specified in Annex VI.
Intyget om överensstämmelse skall innehålla de upplysningar som specificeras i bilaga VI.
The declaration of conformity shall contain the elements specified in Annex VI and shall refer to the appropriate implementing measure.
Försäkran om överensstämmelse ska innehålla de upplysningar som anges i bilaga VI och hänvisa till den tillämpliga genomförandeåtgärden.
The declaration of conformity shall identify the apparatus for which it has been drawn up.
I försäkran om överensstämmelse ska det anges för vilken apparatmodell den har upprättats.
The declaration of conformity shall identify the explosive for which it has been drawn up.
I försäkran om överensstämmelse ska det anges för vilken explosiv vara den har upprättats.
The declaration of conformity shall identify the instrument for which it has been drawn up.
I försäkran om överensstämmelse ska det anges för vilken våg den har upprättats.
The declaration of conformity shall identify the instrument model for which it has been drawn up.
I försäkran om överensstämmelse ska det anges för vilken vågmodell den har upprättats.
The declaration of conformity shall identify the product for which it has been drawn up.
I försäkran om överensstämmelse skall det anges för vilken produkt den har upprättats.
The declaration of conformity shall identify the product model for which it has been drawn up and shall mention the number of the design examination certificate.
I försäkran om överensstämmelse skall det anges för vilken produktmodell den har upprättats och vilket nummer intyget om konstruktionskontroll har.
The declaration of conformity shall identify the product model for which it has been drawn up.
I försäkran om överensstämmelse skall det anges för vilken produktmodell den har upprättats.
The declaration of conformity shall identify the pyrotechnic article for which it has been drawn up.
I försäkran om överensstämmelse ska det anges för vilken pyroteknisk artikel den har upprättats.
The declaration of conformity shall identify the pyrotechnic article model for which it has been drawn up.
I försäkran om överensstämmelse ska det anges för vilken pyroteknisk artikelmodell den har upprättats.
The declaration of conformity shall identify the vessel model for which it has been drawn up.
I försäkran om överensstämmelse ska det anges för vilken kärlmodell den har upprättats.
The declaration of conformity shall include a statement of the manufacturer that the engine will meet the exhaust and noise emission requirements of this Directive, when installed in a watercraft, in accordance with the manufacturer's supplied instructions and that that engine must not be put into service until the watercraft into which it is to be installed has been declared in conformity, if so required, with the relevant provision of the Directive, with regard to all of the following:
Försäkran om överensstämmelse ska innehålla en försäkran från tillverkaren om att motorn, om den installeras i en vattenfarkost enligt tillverkarens anvisningar, kommer att uppfylla de krav som enligt detta direktiv uppställs för avgasutsläpp och buller och att motorn inte får tas i bruk förrän den vattenfarkost där den ska installeras har försäkrats överensstämma, om så krävs, med tillämpliga krav i direktivet i samtliga nedanstående fall:
The declaration of conformity to type based on internal production control is the part of a conformity assessment procedure whereby the manufacturer or his authorised representative fulfils the obligations laid down hereafter and ensures and declares that the measuring instruments concerned are in conformity with the type as described in the EC type examination certificate and satisfy the appropriate requirements of this Directive.
Den försäkran om överensstämmelse med typ som grundar sig på intern tillverkningskontroll är den del av ett förfarande för bedömning av överensstämmelse genom vilken tillverkaren eller den som representerar honom fullgör de åligganden som föreskrivs nedan och säkerställer och försäkrar att de aktuella mätinstrumenten överensstämmer med typen enligt EG-typintyget och uppfyller de tillämpliga kraven i detta direktiv.
The declaration of conformity to type based on internal production control plus product testing by a notified body is the part of a conformity assessment procedure whereby the manufacturer or his authorised representative fulfils the obligations laid down hereafter and ensures and declares that the measuring instruments concerned are in conformity with the type as described in the EC type examination certificate and satisfy the appropriate requirements of this Directive.
Den försäkran om överensstämmelse med typ som grundar sig på intern tillverkningskontroll och produktprovning av ett anmält organ är den del av ett förfarande för bedömning av överensstämmelse genom vilken tillverkaren eller den som representerar honom fullgör de åligganden som föreskrivs nedan och säkerställer och försäkrar att de aktuella mätinstrumenten överensstämmer med typen enligt EG-typintyget och uppfyller de tillämpliga kraven i detta direktiv.
The declaration of conformity to type based on product verification is the part of a conformity assessment procedure whereby the manufacturer or his authorised representative fulfils the obligations laid down hereafter and ensures and declares that the measuring instruments that have been subjected to the provisions of point 3 are in conformity with the type as described in the EC type examination certificate and satisfy the appropriate requirements of this Directive.
Den försäkran om överensstämmelse som grundar sig på produktverifikation är den del av ett förfarande för bedömning av överensstämmelse genom vilken tillverkaren eller den som representerar honom fullgör de åligganden som föreskrivs nedan och säkerställer och försäkrar att mätinstrument, som genomgått kontroll enligt punkt 3, överensstämmer med typen enligt EG-typintyget och uppfyller de tillämpliga kraven i detta direktiv.
The declaration of conformity to type based on quality assurance of final product inspection and testing is the part of a conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down hereafter and ensures and declares that the measuring instruments concerned are in conformity with the type as described in the EC type examination certificate and satisfy the appropriate requirements of this Directive.
Den försäkran om överensstämmelse med typ som grundar sig på kvalitetssäkring av slutlig produktkontroll och provning är den del av ett förfarande för bedömning av överensstämmelse genom vilken tillverkaren fullgör de åligganden som föreskrivs nedan och säkerställer och försäkrar att de aktuella mätinstrumenten överensstämmer med typen enligt EG-typintyget, och uppfyller de tillämpliga kraven i detta direktiv.
The declaration of conformity to type based on quality assurance of the production process is the part of a conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfills the obligations laid down hereafter and ensures and declares that the measuring instruments concerned are in conformity with the type as described in the EC type examination certificate and satisfy the appropriate requirements of this Directive.
Den försäkran om överensstämmelse med typ som grundar sig på kvalitetssäkring av produktionen är den del av ett förfarande för bedömning av överensstämmelse genom vilken tillverkaren fullgör de åligganden som föreskrivs nedan och säkerställer och försäkrar att de aktuella mätinstrumenten överensstämmer med typen enligt EG-typintyget, och uppfyller de tillämpliga kraven i detta direktiv.
The declaration of division shall be subject to a fee.
Vid en förklaring om delning skall en avgift erläggas.
The declaration of enforceability (exequatur) that is necessary to enable enforcement on the territory of another Member State than the one in which a judgment was delivered8 is a source of delays and expenses, so much so that the Council and the Commission have established the abolition of such intermediate measures as one of their ultimate priorities in the programme of measures for implementation of the principle of mutual recognition of decisions in civil and commercial matters9.
Den verkställbarhetsförklaring (exekvatur) som krävs för att möjliggöra verkställighet i en annan medlemsstat än den där domen har meddelats8 för med sig stora fördröjningar och kostnader.
The declaration of enforceability shall be served on the party against whom enforcement is sought, accompanied by the judgment, if not already served on that party.
Motparten ska delges verkställighetsförklaringen tillsammans med beslutet, såvida inte detta redan delgivits denna part.
The declaration of enforceability shall carry with it by operation of law the power to proceed to any protective measures.
En verkställighetsförklaring ska enligt lag automatiskt medföra att säkerhetsåtgärder får vidtas.
The Declaration of European Ministers of Transport signed in Rotterdam in September 2001 calls upon Member and Accession States to implement pan-European River Information Services by the year 2005.
I deklarationen från de europeiska transportministrarna som undertecknades i Rotterdam i september 2001 uppmanas medlemsstaterna och anslutningsländerna att senast 2005 införa Europatäckande RIS.
the declaration of expenditure by the Member States or non‑member countries in the form of accounts certified by a technically competent department or body functionally independent of the spending agency;
Medlemsstaternas eller tredje lands utgiftsredovisning i form av räkenskaper som reviderats av en avdelning eller ett organ som har nödvändig teknisk kompetens och saknar anknytning till de organ som handlagt utgifterna.
The declaration of FPZs, of up to 200 miles from baselines, could be an important contribution to improving fisheries management, given that about 95% of Community catches are taken within 50 miles of the coast in the Mediterranean.
Upprättande av fiskeskyddszoner på upp till 200 nautiska mil från baslinjerna kunde innebära ett viktigt bidrag till att förbättra fiskeförvaltningen, under förutsättning att omkring 95 % av gemenskapens fångster tas inom 50 nautiska mil från Medelhavskusten.
The declaration of health is the basic document required by the Member State’s authorities containing information relating to the ship’s sanitary condition, whilst at sea and on arrival in port.
Hälsodeklarationen för sjöfolk är det grunddokument som tillhandahåller de uppgifter om besättningens hälsotillstånd under resan och vid ankomsten till hamnen som krävs av den berörda medlemsstatens myndigheter.
The declaration of incorporation must contain the following particulars:
"CE"EG-försäkran om inbyggnad skall innehålla följande:
the declaration of performance has not been drawn up in accordance with Articles 4, 5 and 6;
prestandadeklarationen har inte avfattats i enlighet med artiklarna 4, 5 och 6, och
the declaration of performance has not been drawn up, when required according to Article 4;
prestandadeklarationen har inte avfattats när så krävs enligt artikel 4,
The declaration of performance referred to in paragraph 1 shall cover at least the essential characteristics for which requirements referred to in point b of paragraph 1 exist.
Den prestandadeklaration som avses i punkt 1 ska innehålla minst de väsentliga egenskaper för vilka de krav som avses i punkt 1 b föreligger.
The declaration of performance shall contain the following information:
Prestandadeklarationen ska innehålla följande uppgifter:
The declaration of performance shall express the performance of construction products in relation to the essential characteristics of those products in accordance with the relevant harmonised technical specifications.
I prestandadeklarationen ska byggprodukternas prestanda för dessa produkters väsentliga egenskaper anges i enlighet med berörda harmoniserade tekniska anvisningar.
The declaration of performances shall be drawn up using the model set out in Annex III.
Prestandadeklarationen ska avfattas med användning av den förlaga som anges i bilaga III.
The declaration of polyols and/or starch and the declaration of type of fatty acids, other than the mandatory declaration of saturates referred to in Article 29(1)(b), shall be presented in accordance with Annex XIII Part B.
Deklarationen av polyoler och/eller stärkelse och deklarationen av typen av fettsyror, förutom den obligatoriska deklaration av mättade fettsyror som föreskrivs i artikel 29.1 b, ska göras i enlighet med del B i bilaga XIII.
The Declaration of Principles
Principförklaringen
The Declaration of Principles reflects the significant progress which was made in the Summit on several major questions.
Principförklaringen återspeglar de betydande framsteg som gjordes vid toppmötet i fråga om flera stora frågor.
The declaration of quantity is one of the most basic forms of consumer information.
Deklarationen av storhet är en av de mest grundläggande formerna av konsumentinformation.
The declaration of sector representatives’ interests set out in Article 29 is inconsistent and unnecessary.
Den redovisning av intressen som i artikel 29 åläggs företrädarna för fiskerinäringen är överflödig och olämplig.
The Declaration of Security shall address the security requirements that could be shared between a port facility and a ship (or between ships) and shall state the responsibility for each.
Sjöfartsskyddsdeklarationen skall behandla de skyddskrav som kan delas mellan en hamnanläggning och ett fartyg (eller mellan fartyg) och fastslå parternas ansvar.
The Declaration of Security shall be completed by:
Sjöfartsskyddsdeklarationen skall utfärdas av
The Declaration of Solidarity agreed at the parallel meeting of the women's rights activists is a strong and clear indication of the ongoing support and commitment of the women's organisations and the civil society to restoring women's human rights in Afghanistan.
Den solidaritetsförklaring som antogs vid ett parallellt möte för kvinnorättsaktivister är ett tydligt tecken på kvinnoorganisationernas och det civila samhällets stöd och engagemang för att återställa kvinnors mänskliga rättigheter i Afghanistan.
The declaration of the amount of substances which belong to or are components of one of the categories of nutrients referred to in paragraph 2 shall be required where a nutrition and/or health claim is made.
Det är obligatoriskt att deklarera mängden av de ämnen som tillhör eller ingår i någon av de kategorier av näringsämnen som anges i punkt 2 om ett näringspåstående och/eller hälsopåstående görs.
The declaration of the basic technical characteristics of new installations shall be communicated to the Commission in accordance with Article 3(1) at least 200 days before the first consignment of nuclear material is due to be received.
Redovisningen av den grundläggande tekniska beskrivningen för nya anläggningar skall lämnas till kommissionen  enligt vad som fastställs i artikel 3.1 minst 200 dagar innan den första försändelsen av kärnämne beräknas bli mottagen.
The declaration of the calcium, magnesium, sodium and sulphur content of the fertilizers listed in sections A, B, and C of Annex I shall be expressed in one of the following ways:
Halten av kalcium, magnesium, natrium och svavel i de gödselmedel som förtecknas i avsnitten A, B och C i bilaga I skall deklareras på ett av följande sätt: