natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Bureau was informed that the Communication Group president, Ms van Turnhout, would present a detailed report on the Group's activities at the meeting in February.
Presidiet informerades om att ordföranden i kommunikationsgruppen, Jillian van Turnhout, kommer att lägga fram en detaljerad rapport om gruppens arbeten vid sammanträdet i februari.
The Bureau was informed that the Council had appointed the following new members:
Presidiet informerades om att rådet utnämnt följande nya ledamöter:
The Bureau was informed that the EESC's budgetary situation posed no particular problems.
Presidiet informerades om att EESK:s budgetläge inte präglades av några särskilda problem.
The Bureau was informed that the EP's budget rapporteur considered communication a priority and that the members of the budget group had therefore held a discussion with the person responsible for communication at the EESC to ensure that full use was made of all the possibilities for action in this area.
Presidiet informerades även om att Europaparlamentets budgetutskotts föredragande ser informationsfrågorna som en prioritet och att budgetgruppens medlemmar mot bakgrund av detta har fört en diskussion med den ansvarige för EESK:s informationsverksamhet för att skapa större utrymme för dessa frågor.
The Bureau was informed that the extraordinary meeting of Group II scheduled for 11 February would now take place on 19 April 2004.
Presidiet informerades om ändrat datum för grupp II:s extra sammanträde: 19 april 2004 i stället för 11 februari 2004.
The Bureau was informed that the following alternates had been appointed to the CCIC:
Presidiet informerades om utnämningen av suppleanter i CCMI:
The Bureau was informed that the following request for an exploratory opinion had been received, as already anticipated by the Bureau in April:
Presidiet informerades om att följande begäran om ett förberedande yttrande tagits emot, vilket presidiet redan hade räknat med i april:
The Bureau was informed that the meeting of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment on 20 December 2006 had been cancelled, as had the hearing without additional expenditure in connection with the study group on A common EU ports policy (TEN 258).
Presidiet informerades om att man hade ställt in sammanträdet den 20 december 2006 inom facksektionen för jordbruk, landsbygdsutveckling och miljö samt en hearing utan extrakostnader inom studiegruppen EU:s gemensamma hamnpolitik (TEN/258).
The Bureau was informed that the study group on Reform of the Structural Funds (Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion) would hold a 4th meeting.
Presidiet informerades om ett fjärde sammanträde inom studiegruppen "Reformen av strukturfonderna" inom ECO-sektionen.
The Bureau was informed that the three group presidents had agreed on a draft text to serve as the basis for the reform of the members' financial statute.
Presidiet informerades om att de tre gruppordförandena hade enats om ett textförslag som ska tjäna som underlag för reformen av ledamöternas ekonomiska villkor.
The Bureau was informed that there were no unusual trends.
Inga avvikande tendenser noterades.
The Bureau was informed that there were surpluses on both these items: annual uptake of the annual budget was 82% on item 1004 and even less on item 2600.
Presidiet informerades om att det finns oförbrukade anslag under dessa två budgetposter.
The Bureau was informed that two amending budgets had been submitted to the budgetary authority in order to cover the additional cost of staff expenditure linked to the change in the Staff Regulations.
Presidiet informerades om att två tilläggs- och ändringsbudgetar överlämnats till budgetmyndigheten för att kompensera en löneökning som är högre än beräknat och anpassa tjänsteförteckningen till de nya tjänsteföreskrifterna.
The Bureau was informed that uptake of appropriations was forecast at 76 % for item 1004 and 68 % for item 2600.
Budgetgruppen informerades om att prognoserna för förbrukningsgraden av årsbudgeten låg på nära 76 % för post 1004 och nära 68 % för post 2600.
The Bureau was informed that, at the request of the three group presidents, the session would not begin until 4 p.m.
På begäran av de tre gruppordförandena inleds inte plenarsessionen förrän kl. 16.00.
The Bureau was informed that, given the complexity of the matter, the TEN Section study group on market access to port services (TEN/207) wished to hold a fourth meeting.
Presidiet informerades därefter om att TEN-sektionens studiegrupp "Marknadstillträde–Hamntjänster" (TEN/207) önskar hålla ett 4:e sammanträde på grund av ärendets komplexitet.
The Bureau was initiating a discussion of proposals for the future of the Liaison Group based on the memo drafted by the Secretariat.
Presidiet diskuterade förslagen beträffande framtiden för kontaktgruppen med det civila samhällets organisationer och nätverk på Europanivå, med utgångspunkt i en promemoria som utarbetats av sekretariatet.
The Bureau was invited to attend a more detailed information session on this building on Thursday 26 February, on the sidelines of the plenary session, in the Mont-des-Arts room.
Presidiet uppmanades bistå vid ett informationssammanträde med mer utförlig information om byggnaden torsdagen den 26 februari i anslutning till plenarsessionen (sal Mont-des-Arts).
The Bureau was now being asked to give its political view.
Presidiet ombads att uttala sig politiskt.
The Bureau was pleased to take note of a memo drafted by the secretariat on the latest developments in the members' insurance dossier.
Presidiet noterade med tillfredsställelse en promemoria utarbetad av sekretariatet med anledning av den senaste utvecklingen i ärendet "Ledamöternas försäkring".
The Bureau was updated on the panel's work by Mr Frerichs, who had been invited to the Bureau meeting, and Mr Hernández Bataller, rapporteur.
Göke Frerichs, ordförande i kommittén för arbetsordningen, hade bjudits in till presidiesammanträdet och informerade tillsammans med föredraganden Bernardo Hernández Bataller presidiet om hur kommitténs arbete fortskrider.
The Bureau was wholehearted in its support and also made a number of suggestions which I have willingly taken on board.
Man ställde sig helhjärtat bakom det och framförde även en rad förslag som jag mycket gärna tagit fasta på.
The Bureau watched a PowerPoint presentation on the subject and had a wide-ranging discussion of the issue.
Efter en powerpointpresentation övergick presidiet till en bred, allmän debatt i frågan.
The Bureau watched a presentation of the outcome of the six-month Danish presidency given by the deputy permanent representative of Denmark, Ambassador Bering Liisberg.
Presidiet tog del av en sammanfattning av det danska ordförandeskapet som framfördes av Danmarks ställföreträdande ständiga representant, ambassadör Bering Liisberg.
The Bureau watched a screening of the DVD and congratulated the secretariat on the result.
Presidiet kommer att delta vid visningen av denna DVD och gladde sig tillsammans med sekretariatet åt detta.
The Bureau welcomed Group III's request to extend by one hour the deadline for the submission of amendments by the Groups, subject to a detailed examination – to be submitted to the Bureau at its next meeting – of the practical impact of such a change.
Presidiet godkände grupp III:s förslag att med en timme senarelägga tidsgränsen för gruppernas inlämning av ändringsförslag, med förbehåll för att en detaljerad analys av de praktiska följderna av en sådan förändring läggs fram för presidiet vid kommande sammanträde.
The Bureau welcomed the comment by Mr Cedrone, aiming to make the decision-making system at Bureau meetings clearer and more transparent.
Presidiet välkomnade ett inlägg från Carmelo Cedrone som syftade till att göra beslutsprocessen vid presidiesammanträdena tydligare och mer lättbegripliga.
The Bureau welcomed the memo that had been submitted to it on the 2007 report on interinstitutional relations and the recommendations made for 2008.
Presidiet välkomnade den PM som det fått rörande lägesrapporten om de mellaninstitutionella förbindelserna 2007 och rekommendationerna inför 2008.
The Bureau went on to say that it was “difficult not to conclude that these provisions were drafted by persons who do not appreciate the factors associated with the employment of young people and the measures already in place to protect them”.
Organisationen tillade att det var “svårt att inte dra slutsatsen att dessa föreskrifter utarbetats av personer som inte uppskattar faktorer förknippade med sysselsättning av minderåriga och de åtgärder som redan vidtagits för att skydda dem”.
The Bureau were then invited to put questions to Mr Hervé and Mr Levysohn.
Presidiemedlemmarna anmodades därefter att ställa frågor till Michel Hervé och Morten Louis Levysohn.
The Bureau will be asked to approve of the change in size of the study group at its meeting on 11 June 2013.
Presidiet kommer att uppmanas att godkänna ändringen av studiegruppens storlek under sammanträdet den 11 juni 2013.
The Bureau will be briefed on this at its meeting of 16 March.
Presidiet kommer att informeras vid samman­trädet den 16 mars.
The Bureau will be discussing our strategy in this respect.
Presidiet kommer att diskutera fram vilken strategi vi skall ha i frågan.
The Bureau will be kept informed on the progress made.
Presidiet kommer att underrättas regelbundet om hur denna fråga fortlöper.
The Bureau will hold its next meeting on 18 December 2006.
Nästa presidiesammanträde äger rum den 18 december 2006.
The Bureau will meet at 10.30 a.m.
Presidiet sammanträdet kl.
The bureau will meet at 11.30 a.m. on 2 February.
Presidiet sammanträder den 2 februari 2009 kl.
The bureau will meet at 9 a.m.
Presidiet sammanträder kl.
The bureau will meet at 9 a.m.
Till medlemmarna i facksektionens presidium
The bureau will meet at 9 a.m. on 5 March.
Presidiet sammanträder den 5 mars 2009 kl.
The Bureau will meet at 9.15 a.m.
Sektionens presidium sammanträder kl.
The bureau will meet at 9.30 a.m.
Sektionens presidium sammanträder kl 09.30.
The bureau will meet at 9 a.m.
Presidiet sammanträder kl.
The Bureau will meet from 2.30 p.m. to 3 p.m. on Monday, 15 November.
Sektionens presidium sammanträder måndagen den 15 november 1999 kl.
The Bureau will meet from 2.30 p.m. to 3 p.m. on Thursday 5 October.
Sektionens presidium sammanträder torsdagen den 5 oktober 2000 kl.
The Bureau will meet from 2.30 p.m. to 3.00 p.m. on Wednesday, 14 March
Sektionens presidium sammanträder tisdagen den 14 mars 2000 kl.
The bureau will meet from 9 a.m. to 10 a.m.
Presidiet sammanträder kl.
The bureau will meet from 9 a.m. to 10 a.m.
Sektionens presidium sammanträder kl.
The Bureau will meet from 9 a.m. to 10 a.m. on Thursday 10 May.
Sektionens presidium sammanträder den 10 maj 2001 kl.
The Bureau will meet from 9 a.m. to 10 a.m. on Thursday 19 July.
Sektionens presidium sammanträder torsdagen den 19 juli 2001 kl.
The Bureau will meet from 9 a.m. to 10 a.m. on Thursday 21 June.
Sektionens presidium sammanträder torsdagen den 21 juni 2001 kl.
The Bureau will meet from 9 a.m. to 10 a.m. on Thursday 27 September 2001.
Sektionens presidium sammanträder torsdagen den 27 september 2001 kl.
The Bureau will meet from 9 a.m. to 9.30 a.m. on Wednesday 21 June
Sektionens presidium sammanträder onsdagen den 21 juni 2000 kl.
The Bureau will meet from 9 a.m. to 9.30 a.m. on Wednesday, 15 November.
Sektionens presidium sammanträder onsdagen den 15 november 2000 kl.
The bureau will meet from 9 to 9.30 a.m. in room JDE 61.
9.00–9.30 i sal JDE 61
The bureau will meet from 9.30 a.m. to 10.30 a.m. in room JDE 60.
Presidiet sammanträder kl. 9.30–10.30 i sal JDE 60.
The bureau will meet on 17 January at 9.30 a.m.
Sektionens presidium sammanträder den 17 januari 2005 kl.
The bureau will meet on 28 May 2009 at 9 a.m.
Presidiet sammanträder den 28 maj 2009 kl.
The bureau will meet on Friday, 18 February at 9 a.m.
Sektionens presidium sammanträder kl.
The Bureau will meet on Friday, 21 June 2002 from 9 a.m. to 9.30 a.m.
Presidiet sammanträder fredagen den 21 juni 2002 kl.
The bureau will meet on the same day from 9 to 10 a.m.
Presidiet kommer att sammanträda samma dag kl.
The bureau will meet on the same day from 9 to 10 a.m.
Sektionens presidium kommer att sammanträda samma dag kl.
The bureau will meet on the same day from 9 to 9.30 a.m.
Sektionens presidium kommer att sammanträda samma dag kl.
The bureau will meet on the same day from 9.30 to 10 a.m.
Presidiet kommer att sammanträda samma dag kl.
The Bureau will meet on Thursday 20 June 2001 from 2.30 p.m. to 3 p.m.
Presidiet sammanträder den 20 juni 2002 kl.
The bureau will meet on Thursday, 8 March from 9 a.m. to 10 a.m.
Sektionens presidium sammanträder torsdagen den 8 mars 2001 kl.
The bureau will meet on Wednesday 19 January at 2.30 p.m.
Sektionens presidium sammanträder onsdagen den 19 januari 2005 kl.
The bureau will meet the day before from 2.30 p.m. to 6 p.m.
Sektionens presidium kommer att sammanträda dagen före kl.
The bureau will meet the same day from 10.30 a.m. to 11 a.m..
Presidiet kommer att sammanträda samma dag kl.
The bureau will meet the same day from 9 a.m. to 10 a.m.
Presidiet kommer att sammanträda samma dag kl.
The bureau will meet the same day from 9 to 10 a.m.
Presidiet kommer att sammanträda samma dag kl.
The bureau will meet the same day from 9 to 10 a.m.
Presidiet kommer att sammanträda samma dag kl. 9.00–10.00.
The bureau will meet the same day from 9 to 9.30 a.m.
Facksektionens presidium kommer att sammanträda samma dag kl. 9.00–9.30.
The bureau will meet the same day from 9.30 to 10 a.m.
Presidiet kommer att sammanträda samma dag kl.
The bureau will not meet this month.
Presidiet sammanträder inte denna månad.
The Bureau will revisit the subject at its next meeting.
Presidiet kommer att återkomma till ämnet vid sitt nästa sammanträde.
The Bureau will submit its proposals to the assembly for its approval.
Presidiet förelägger sedan plenarförsamlingen sina förslag för godkännande.
The Bureau would be composed of eight members, namely the chairman, the three vice-chairmen of the Board, the three co-ordinators, and one more representative of the Commission.
Byrån skulle bestå av åtta ledamöter, nämligen ordföranden och de tre vice ordförandena i styrelsen, tre samordnare samt ytterligare en företrädare för kommissionen.
The Bureau would be composed of eight members, namely the chairman, the three vice-chairmen of the Board, the three coordinators, and one more representative of the Commission.
Presidiet skulle bestå av åtta ledamöter, nämligen ordföranden och de tre vice ordförandena i styrelsen, tre samordnare samt ytterligare en företrädare för kommissionen.
The Bureau would be composed of eight members, namely the Chairperson, the three Vice-chairpersons of the Board, the three co-ordinators, and one more representative of the Commission.
Byrån skulle bestå av åtta ledamöter, nämligen ordföranden och de tre vice ordförandena i styrelsen, tre samordnare samt ytterligare en företrädare för kommissionen.
The Bureau would be given more information at its meeting on 21 April.
Närmare uppgifter kommer att läggas fram för presidiet vid sammanträdet den 21 april.
The Bureau would be informed of the outcome of this consultation, and, if necessary, the text would be referred to it again.
Presidiet ska informeras om utgången och ska i förekommande fall föreläggas ärendet än en gång.
The Bureau would be involved in this reflection.
Presidiet kommer att göras delaktigt i dessa överläggningar.
The Bureau would be kept regularly informed and a progress report, containing substantive elements, would be presented to the February Bureau;
Presidiet kommer att informeras regelbundet, och det kommer att erhålla en lägesrapport med de viktigaste punkterna vid presidiesammanträdet i februari.
The Bureau would be kept regularly updated and an interim report would be presented to the February Bureau meeting, containing substantive elements.
Presidiet kommer att informeras regelbundet, och det kommer att erhålla en lägesrapport med de viktigaste punkterna vid presidiesammanträdet i februari.
The Bureau would forward the following changes to the Assembly:
Presidiet informerade om följande ändringar:
The Bureau would hold a further discussion on these issues when the annual report had been drawn up.
Presidiet kommer att återkomma till dessa frågor i samband med offentliggörandet av årsrapporten.
The Bureau would not vote but have a consensus-based decision-making process.
Byrån skulle inte rösta utan fatta beslut genom samförstånd.
The Bureau would not vote but have a consensus-based decision-making process.
Presidiet skulle inte rösta utan fatta beslut genom samförstånd.
The Bureau would not vote but have a consensus-based decision-making.
Byrån skulle inte fatta beslut genom omröstning utan genom samförstånd.
The Bureau would once again discuss launching own-initiative work at its meeting in September.
Presidiet kommer återigen att ta upp frågan om utarbetande av initiativyttranden vid sitt sammanträde i september.
The Bureau would pass the following information to the Assembly:
Presidiet översände följande information till plenarförsamlingen:
The Bureau would pass the following information to the Assembly:
Presidiet översände information om följande ändringar till plenarförsamlingen:
The Bureau would receive a further memo, focusing on the procedures for implementing the evaluation work, before the end of the year.
Presidiet kommer att få ta del av ett nytt PM om genomförandeförfaranden för utvärderingarna före årets slut.
The Bureau would shortly be called upon to discuss the possibility of proposing to the assembly that the procedure for revising the Committee's Rules of Procedure be initiated.
Han meddelade att presidiet inom kort skulle få i uppdrag att diskutera möjligheten att för plenarförsamlingen föreslå att man inleder förfarandet för en översyn av kommitténs arbetsordning.
The Bureau would take a final decision once the file had been examined by the Budget Group.
Presidiet fattar slutgiltigt beslut efter det att ärendet behandlats i budgetgruppen.
The Bureau would take a formal decision at its extraordinary meeting of 22 January 2014.
Presidiet skulle fatta ett formellt beslut vid sitt extra sammanträde onsdagen den 22 januari 2014.
The Bureau yesterday were informed of further progress in setting up joint committees with Poland and Bulgaria, following the ground-breaking agreement with Hungary.
I går informerades presidiet om nya framsteg när det gäller att bilda gemensamma kommittéer med Polen och Bulgarien, efter det banbrytande avtalet med Ungern.
The Bureau's 564th meeting would take place on Tuesday 3 November 2009 at 2.30 p.m. during the 457th plenary session.
Presidiets 564:e sammanträde hålls tisdagen den 3 november 2009 kl. 14.30 i anslutning till den 457:e plenarsessionen.
The bureau's decision approving the setting up of a category shall define its object, structure, composition, duration and procedural rules.
I presidiets beslut om godkännande av inrättandet av en sektorsgruppering ska dess syfte, struktur, sammansättning, varaktighet och procedurregler fastställas.
The Bureau, after being briefed on the review of the implementation of the guidelines for cooperation between the EESC and national ESCs at both EU and international level, instructed the secretariat to submit concrete proposals in good time and to draft a new report for March 2009.
Efter att ha tagit del av utvärderingen av genomförandet av riktlinjerna för EESK:s samarbete med nationella ekonomiska och sociala råd i EU och på internationell nivå gav presidiet sekretariatet i uppdrag att komma med förslag till konkreta åtgärder i god tid samt en ny rapport i mars 2009.
The Bureau, already laid down in the rules of Procedure, could play a more important role in carrying out certain administrative tasks of the Board.
Byrån, vars inrättande föreskrevs i arbetsordningen, skulle kunna få ett större roll när det gäller att utföra vissa av styrelsens administrativa uppgifter.
The Bureau, as appointing authority, also confirmed that in relation to the assistance granted under Article 24 of the Staff Regulations, the Secretary-General is authorised (in accordance with Article 19 of the Staff Regulations) to disclose information of which he has knowledge by reason of his duties (if necessary) in the course of any legal proceeding arising from this case.
I egenskap av tillsättningsmyndighet bekräftade presidiet att när det gäller bistånd som beviljas med hänvisning till artikel 24 i tjänsteföreskrifterna, har generalsekreteraren rätt (i enlighet med artikel 19 i tjänsteföreskrifterna) att under ett rättsligt förfarande till följd av ovannämnda händelse (vid behov) avslöja uppgifter som han känner till på grund av sitt arbete.
The bureau, on the basis of a proposal from the commission for financial and budgetary affairs, shall adopt the draft Committee budget and forward it, in accordance with the procedure and within the time limits laid down by the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Union, taking account of the deadlines set by the budgetary authority.
Presidiet ska anta kommitténs budgetförslag på grundval av ett förslag från finans- och budgetkommittén, och överlämna det enligt de villkor och tidsgränser som fastställs i budget­förordningen för Europeiska unionens allmänna budget, med hänsyn tagen till budgetmyndighetens tidsplan.
The bureau, the Committee president and the secretary-general may delegate the powers vested in them by this Rule.
Presidiet, kommitténs ordförande och generalsekreteraren får delegera de befogenheter som de har tilldelats genom denna artikel.
The bureau, the president and the secretary‑general may delegate the powers vested in them by this Rule.
Presidiet, ordföranden och generalsekreteraren får delegera de befogenheter som de har tilldelats genom denna artikel.
The bureau, when requested, shall interpret the "Rules of Procedure".
På anmodan skall presidiet tolka bestämmelserna i arbetsordningen.
The bureaucracy lies partly in bottlenecks in Brussels and partly in bottlenecks in the Member States.
Byråkratin orsakas delvis av flaskhalsar i Bryssel, delvis av flaskhalsar i medlemsstaterna.
the bureaucracy prevailing in the MPCs, which is a very serious disincentive and obstacle to private initiatives;
De byråkratiska förfaranden som är förhärskande i partnerländerna, vilket i allmänhet inte uppmuntrar privata initiativ – utan till och med fungerar som hinder för dessa.
The bureaucratic distribution of production via national quotas favours the partitioning of national markets;
fördelningen av produktionen i nationella kvoter leder till stängda nationella marknader;
The bureaucratic nature of authorisation and registration procedures, the long time they take to complete, the onus of proof, the certification of translations, the prices or fees to be paid, the less than constructive attitude taken by some authorities and the difficulties involved in lodging administrative appeals were very often singled out on account of their discouraging effect on service providers from other Member States36, particularly SMEs and start-ups37.
Tillstånds- och registreringsförfarandenas byråkratiska karaktär, den utdragna tiden, bevisbördan, översättningscertifiering, avgifter och skatter som skall betalas, vissa myndigheters föga konstruktiva inställning eller svårigheten att anföra besvär hos förvaltningsdomstol har mycket ofta angetts som avskräckande effekter på tjänsteleverantörer från andra medlemsstater36, i synnerhet när det gäller små och medelstora företag och startup-företag37.
The bureaucratic processes embedded in the scheme need to be rationalised, allowing it to be run in a more business-like way.
Programmets byråkratiska förfaranden måste rationaliseras så att det kan drivas på ett mer affärsmässigt sätt.
The Bureau’s next meeting would be held on Tuesday 12 July 2005 at 2.30 p.m. at the Committee building.
Presidiet beslutade att nästa presidiesammanträde hålls tisdagen den 12 juli 2005 kl. 14.30 i kommitténs lokaler.