natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the programme on health promotion, information, education and training;
åtgärdsprogrammet för främjande av och upplysning, undervisning och utbildning om hälsa,
The programme on interoperable delivery of pan-European e-Government services to administrations, businesses and citizens (IDABC program) and its predecessor (IDA program), have contributed substantially in the steady progress in this domain.
Programmet för interoperabelt tillhandahållande av alleuropeiska e-förvaltningstjänster för offentliga förvaltningar, företag och medborgare (IDABC-programmet) har, liksom sin föregångare (IDA‑programmet), bidragit avsevärt till viktiga framsteg på detta område.
The programme on interoperable delivery of pan-European eGovernment services to administrations, businesses and citizens1 (IDABC programme) has, as its predecessor programme on interchange of data between administrations2 (IDA programme), been instrumental to achieve a steady progress in the co-operation between the Commission and Member States administrations.
Programmet för interoperabelt tillhandahållande av alleuropeiska e-förvaltningstjänster för offentliga förvaltningar, företag och medborgare1 (IDABC-programmet) har, liksom föregångaren programmet för elektroniskt datautbyte mellan förvaltningar2 (IDA-programmet), bidragit till viktiga framsteg i samarbetet mellan kommissionen och medlemsstaternas förvaltningar.
The programme on mutual recognition of decisions in civil and commercial matters adopted by the Council on 30 November 20001 provided for the drafting of an instrument on jurisdiction and the recognition and enforcement of decisions as regards 'rights in property arising out of a matrimonial relationship and the property consequences of the separation of an unmarried couple'.
I programmet för genomförande av principen om ömsesidigt erkännande av domar på privaträttens område, som antogs av rådet den 30 november 20001, tillkännagavs planer på att utarbeta ett instrument om domstols behörighet, erkännande och verkställighet av domar i fråga om ”makars förmögenhetsförhållanden och förmögenhetsrättsliga konsekvenser av separation mellan par som inte är gifta”.
The programme on mutual recognition of decisions in civil and commercial matters adopted by the Council on 30 November 20001 provided for the drafting of an instrument on jurisdiction and the recognition and enforcement of decisions as regards 'rights in property arising out of a matrimonial relationship and the property consequences of the separation of an unmarried couple'.
I programmet för genomförande av principen om ömsesidigt erkännande av domar på privaträttens område1, som antogs av rådet den 30 november 2000, tillkännagavs planer på att utarbeta ett instrument om domstols behörighet, erkännande och verkställighet av domar i fråga om ”makars förmögenhetsförhållanden och förmögenhetsrättsliga konsekvenser av separation mellan par som inte är gifta”.
The programme on mutual recognition of decisions in civil and commercial matters adopted by the Council on 30 November 20001 provided for the drafting of legislation on jurisdiction and the recognition and enforcement of decisions as regards 'rights in property arising out of a matrimonial relationship and the property consequences of the separation of an unmarried couple'.
Redan i programmet för genomförande av principen om ömsesidigt erkännande av domar på privaträttens område1, som antogs av rådet den 30 november 2000, tillkännagavs planer på att utarbeta ett instrument om domstols behörighet, erkännande och verkställighet av domar i fråga om ”makars förmögenhetsförhållanden och förmögenhetsrättsliga konsekvenser av separation mellan par som inte är gifta”.
the programme on pollution-related diseases.
Åtgärdsprogrammet för gemenskapen avseende miljörelaterade sjukdomar.
the programme on pollution-related diseases.
åtgärdsprogrammet avseende miljörelaterade sjukdomar.
The programme on pollution-related diseases8.
Åtgärdsprogram för gemenskapen avseende miljörelaterade sjukdomar8.
The programme on Specific Actions for Vigorous Energy Efficiency (SAVE I)1, which ends this year, focused on three main areas:
Programmet om särskilda åtgärder för ett effektivt energiutnyttjande (SAVE I)1, som går ut i år har fokuserats på tre huvudområden:
The programme on the integration of migration statistics needs to be implemented fully, in cooperation with national statistics institutions.
Programmet för att integrera migrationsstatistiken måste genomföras i sin helhet, i samarbete med de nationella statistikmyndigheterna.
the programme on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases;
Åtgärdsprogrammet för gemenskapen för att förebygga aids och vissa andra överförbara sjuk­domar.
the programme on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases;
åtgärdsprogrammet för att förebygga aids och vissa andra överförbara sjukdomar,
the programme on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases;
åtgärdsprogrammet för att förebygga aids och vissa andra överförbara sjukdomar, och
the programme on the prevention of drug dependence.
Åtgärdsprogrammet för gemenskapen för att förebygga narkotikamissbruk.
the programme on the prevention of drug dependence.
åtgärdsprogrammet för att förebygga narkotikamissbruk.
the programme on the prevention of drug dependence;
åtgärdsprogrammet för att förebygga narkotikamissbruk,
The programme on “Fundamental Rights and Justice” has four specific objectives:
Programmet "Grundläggande rättigheter och rättvisa" har fyra specifika mål:
The Programme operates on a thematic basis, and while its is structured around the European Employment Strategy it includes as a priority theme to address the needs of refugees and asylum seekers.
Programmet är tematiskt inriktat och eftersom det är uppbyggt kring den europeiska sysselsättningsstrategin är en av prioriteringarna att beakta flyktingars och asylsökandes behov.
The programme organised close to forty expert group meetings a year on a wide range of subjects, ranging from networking policies to electronic procurement and open document formats to information security, and these forums played an important role in coordinating national IT policies and ensuring both an agreed approach and Member State participation/contribution (to the extent possible).
Varje år hölls närmare fyrtio expertgruppsmöten om ett stort antal ämnen, från nätverkspolitik till elektronisk upphandling, öppna dokumentformat och informationssäkerhet, och dessa forum spelade en viktig roll när det gällde att samordna nationell IT-politik och säkerställa både ett gemensamt tillvägagångssätt och medlemsstaternas deltagande/bidrag (i möjlig utsträckning).
The programme outlined a strategy based on 4 specific actions: the drawing up of an inventory of the main infrastructures encountering serious difficulties, the appointment of European coordinators, coordinated planning at regional level and the harmonisation of authorisation procedures.
I denna plan föreslås en strategi som grundar sig på fyra konkreta insatser: Identifiering av de viktigaste infrastrukturerna med allvarliga problem, utnämnande av EU-samordnare, samordnad planering på regional nivå samt harmonisering av tillståndsförfarandena.
The programme outlined above will require a considerable effort on the part of policymakers and stakeholders.
Det program som beskrivs här kommer att kräva mycket stora ansträngningar av beslutsfattare och berörda parter.
The programme outputs will cover project grants (approx. 600 per year to an estimated cost of €15 million/year), operational grants (approx. 90 per year to an estimated cost of €10 million/year) and service contracts (approx. 5 per year to an estimated cost of €1 million/year).
Programmets resultat ska omfatta projektbidrag (omkring 600 per år till en beräknad kostnad av 15 miljoner euro/år), driftsbidrag (omkring 90 per år till en beräknad kostnad av 10 miljoner euro/år) och tjänsteavtal (omkring 5 per år till en beräknad kostnad av 1 miljon euro/år).
The programme performed well in 2002.
Programmet utvecklades väl 2002.
The programme plans a deterioration in the (recalculated) structural balance by 0.3% of GDP in 2014, to -1.3% of GDP, and for an improvement by 0.3% of GDP in 2015, to -1.0% of GDP, ensuring the return to the medium-term objective.
Enligt programmet kommer det (omräknade) strukturella saldot att avvika med 0,3 % av BNP 2014 och uppgå till -1,3 % av BNP, samt förbättras med 0,3 % av BNP 2015 till -1,0 % av BNP, då det medelfristiga målet uppfylls.
The programme plans a stabilisation of the (recalculated) structural balance in 2014 and an improvement of 0.8% of GDP in 2015.
Enligt programmet kommer det (omräknade) strukturella saldot att stabiliseras 2014 och förbättras med 0,8 % av BNP 2015.
The Programme plans to bring the budget deficit below the 3% reference value by 2013, in line with the Council recommendations of April 2009, and reduce the deficit further to 2.1% of GDP in 2014.
I programmet planeras för en sänkning av budgetunderskottet till under 3 % av referensvärdet senast 2013, i linje med rådets rekommendationer från april 2009, och för en ytterligare sänkning av underskottet till 2,1 % av BNP 2014.
The programme plans to bring the deficit below 3% of GDP in 2015, in line with the target set in the Excessive Deficit Procedure recommendation.
I programmet avses att sänka underskottet till under 3 % av BNP 2015, i linje med det mål som angavs i rekommendationen enligt förfarandet vid alltför stora underskott.
The programme plans to bring the deficit below 3% of GDP in 2016, in line with the target set in the Council recommendation of 21 June 2013, but the annual improvement of the (recalculated) structural balance planned in the programme falls below the recommended effort as of 2014.
Enligt programmet ska man få ner underskottet under 3 procent av BNP år 2016, i linje med målet i rådets rekommendation av den 21 juni 2013, men enligt planerna i programmet är den årliga förbättringen av det (omräknade) strukturella saldot från och med 2014 mindre än vad som rekommenderas.
The programme plans to bring the deficit below the 3% of GDP in 2013, in line with the deadline set by the Council and further to 2.8% of GDP in 2014.
Planen med programmet är att sänka underskottet till under 3 % av BNP år 2013 i linje med rådets tidsfrist och ytterligare till 2,8 % av BNP år 2014.
The programme plans to bring the deficit below the 3% of GDP reference value by 2012, the deadline set by the Council.
Enligt programmet planeras underskottet komma att understiga referensvärdet 3 % av BNP 2012, vilket är den tidsfrist som satts av rådet.
The programme plans to bring the deficit below the 3% reference value by 2012, the deadline set by the Council, but is not sufficiently underpinned by measures for 2012.
Programmet syftar till att få ned underskottet under referensvärdet på 3 % senast 2012, vilket är den tidsfrist som rådet fastställt, men underbyggs inte av tillräckliga åtgärder för 2012.
The programme plans to bring the deficit below the 3% reference value by 2014-15, the deadline set by the Council.
I programmet planerar man att få ned underskottet under referensvärdet 3 % av BNP till budgetåret 2014-2015.
The programme plans to bring the deficit to 3% of GDP in 2015, above the target set in the Council recommendation of 21 June 2013.
Enligt programmet ska underskottet ned till 3 % av BNP 2015, över det mål som anges i rådets rekommendation av den 21 juni 2013.
The programme plans to bring the general government deficit below 3% of the GDP reference value by 2012, based on further expenditure restraint and additional revenues from improved tax compliance.
Programmet syftar till att få ned det offentliga underskottet under 3 % av referensvärdet för BNP till 2012, med hjälp av ytterligare utgiftsbegränsningar och extra intäkter till följd av ökad skattemoral.
The programme plans to depart from the medium-term budgetary objective - a structural deficit of 1 % of GDP - which had been achieved in 2014 and 2015 and does not plan to return to it within the programme period.
Enligt programmet planeras ett avsteg från det medelfristiga budgetmålet – ett strukturellt underskott på 1 % av BNP – vilket uppnåddes 2014 och 2015, och det finns inga planer på att återgå till målet inom programperioden.
The programme priorities are: improving the competitiveness of and developing the productive fabric; innovation, R&D and the information society; the environment, countryside and water resources; development of human resources, employment and equal opportunities; local and urban development; transport and energy networks; agriculture and rural development; fisheries and aquaculture structures.
De åtgärder som prioriteras i programmet är följande : förbättring av konkurrenskraften och utveckling av den produktiva strukturen, innovation, FoU, informationssamhället, miljö, naturmiljön och vattenresurser, utveckling av mänskliga resurser, sysselsättning och lika möjligheter, lokal utveckling och utveckling av stadsmiljön, transport- och energinätet, jordbruk och landsbygdsutveckling, fiskestrukturer och vattenbruk.
The programme Programme is intended to support not-for-profit projects for young people, groups of young people, those active in youth workers, work and youth organisations, non-profit making organisations and associations and, in certain justified cases, other partners working in the field of youth.
Programmet vänder sig till är avsett att stödja ideella projekt för ungdomar, ungdomsgrupper, ungdomsledare, personer som är aktiva inom ungdomsverksamhet och ungdomsorganisationer, ideella organisationer och sammanslutningar samt, i vissa motiverade fall, andra partner som är verksamma på ungdomsområdet.
The programme Programme is open to the participation of the following countries, hereinafter known as the “participating countries”:
Programmet skall vara öppet för deltagande av följande länder, nedan kallade ”deltagande länder”:
The programme Programme may also support the networking of the various actors in the youth field.
Programmet kan även stödja nätverksbyggande mellan olika aktörer på ungdomsområdet.
The programme Programme may, where compatible, share resources with other Community instruments in order to implement actions meeting the objectives of both this programme Programme and these instruments.
Medlen för programmet får slås samman med medel frånProgrammet får, när det är förenligt, dela medel med andra gemenskapsinstrument i syfte att genomföra verksamhet som inriktas på gemensamma mål för programmet och dessa instrument.
The programme projections do not rely on any major structural measures with a significant budgetary impact.
Prognoserna i programmet utgår inte från några större strukturella åtgärder med betydande budgetkonsekvenser.
The programme projects a gradual but continuous decrease in government debt from 79% of GDP in 2013 to around 75% of GDP in 2017.
I programmet anges att den offentliga skulden gradvis men kontinuerligt kommer att minska, från 79 % av BNP 2013 till ungefär 75 % av BNP 2017.
The programme projects real GDP to grow by 2.3% in 2011, before slowing to 1.8% in 2012 and to an average of 1.5% in 2013-15.
I programmet beräknas real BNP öka med 2,3 % år 2011, för att sedan sjunka till 1,8 % år 2012 och hamna på ett genomsnitt på 1,5 % under perioden 2013–15.
The programme projects that government debt will peak at around 72% of GDP in 2014, slightly drop in the following year and level off thereafter.
Enligt programmet spås att den offentliga skulden kommer att kulminera 2014 med 72 %, minska något året därpå och sedan stabilisera sig.
The programme projects that the government debt will peak at 81.1% of GDP in 2015 before dropping to 76% in 2016.
Prognosen i programmet visar att den offentliga skulden kommer att nå sin kulmen med 81,1 % av BNP 2015, innan den sjunker till 76 % 2016.
The programme projects that the government debt will peak at 95.6% of GDP in 2014 and 2015 and then drop to 91.9% in 2017.
Enligt programmet spås statsskulden kulminera med 95,6 % av BNP 2014 och 2015 och sedan sjunka till 91,9 % 2017.
The programme projects that the government debt, at 73% of GDP in 2013, will be put on a downward path, compliant with the debt reduction benchmark, as from 2014.
Enligt programmet kommer den offentliga skulden, som låg på 73 % av BNP under 2013, att börja sjunka 2014 och nå skuldminskningsriktmärket.
The programme projects the debt ratio to peak in 2012 and to decline thereafter.
Enligt programmet beräknas skuldkvoten att nå sin kulmen under 2012 och därefter minska.
The programme projects the general government surplus to widen from 0.6% of GDP in 2011 to 3.7% of GDP in 2014, the last year of the programme.
I programmet beräknas den offentliga sektorns överskott öka från 0,6 % av BNP år 2011 till 3,7 % år 2014, som är programmets slutår.
The programme projects the government debt ratio to peak in 2011 and to decline at an increasing pace thereafter, as the primary surplus increases.
Enligt programmet förväntas den offentliga skulden att nå sin topp under 2011 och sedan minska allt snabbare, allt eftersom det primära överskottet ökar.
The programme projects the government debt ratio to peak in 2012 and to start declining at an increasing pace thereafter, as the primary surplus increases.
Enligt programmet förväntas den offentliga skuldkvoten att nå sin topp under 2012 och sedan börja minska allt snabbare, i takt med att det primära överskottet ökar.
The programme projects the government debt ratio to peak in 2013 and to start declining thereafter.
Enligt programmet beräknas den offentliga skuldkvoten nå sin topp år 2013 och därefter börja minska.
The programme projects the government debt ratio to peak in 2015 at 101.7% of GDP and to start declining thereafter.
Enligt programmet kommer den offentliga skuldkvoten att nå sin på 101,7 procent av BNP år 2015 för att sedan börja sjunka.
The programme promoted the exchange of knowledge between users and suppliers.
Programmet främjade kunskapsutbyte mellan användare och leverantörer.
The programme promotes integrated, participative and systematic planning and reinforces synergies, capabilities and resources at local level (local diagnoses, information systems and social development plans).
Programmet främjar integrerad, systematisk planering och förstärker synergieffekterna, möjligheterna och resurserna på lokal nivå (lokala diagnoser, informationssystem och sociala utvecklingsplaner).
The programme promotes police, customs and judicial cooperation and supports the work of professionals in order to help implement European policy in this field.
Det främjar samarbete mellan polis, tull och rättssystem på det straffrättsliga området och stöder insatser från de yrkesverksamma inom sektorn för att bidra till EU-politikens utveckling på detta område.
The programme promotes social cohesion in the Union by reducing economic and social inequality.
Detta program bidrar till ökad social sammanhållning i EU genom att det minskar de ekonomiska och sociala klyftorna.
The Programme promotes the integration of environmental concerns in all Community policies and contributes to the achievement of sustainable development throughout the current and future enlarged Community.
Genom programmet främjas införlivandet av miljöhänsyn i gemenskapens samtliga politikområden, och det bidrar till att åstadkomma en hållbar utveckling inom hela den nuvarande och framtida utvidgade gemenskapen.
The Programme promotes the integration of environmental concerns in all EU policies and contributes to the achievement of sustainable development.
Programmet främjar integreringen av miljöaspekter inom all EU-politik och bidrar till att åstadkomma en hållbar utveckling.
The Programme Proposal for governments to share experience could be valuable.
Programmets förslag om erfarenhetsutbyte mellan nationella regeringar kan vara av stort värde.
The programme proposal includes new tools, notably regarding cooperation on specific operational tasks.
Programförslaget omfattar nya verktyg, särskilt för samarbete kring specifika operativa uppgifter.
The programme proposal is fully coherent with the financial regulation and its implementing provisions.
Förslaget till program är helt samstämmigt med budgetförordningen och dess genomförandebestämmelser.
The programme proposal must include the designation of a managing body and a paying body.
I programförslaget måste utnämningen av ett förvaltningsorgan och ett utbetalande organ anges.
The Programme proposes a coordinated action that is more effective faced with common cross-border problems, particularly in the field of security.
I programmet föreslås en effektivare, gemensam strategi mot gränsöverskridande problem, och framför allt betonas säkerheten.
The programme provided for 4 strands along with 23 different measures (see annex II).
I programmet ingick 4 avsnitt med 23 olika åtgärder (se bilaga 2).
The programme provided that the Commission would submit an evaluation to the European Parliament and the Council no later than the draft budget for the year 2001, and then at two-yearly intervals.
Enligt programmet skulle kommissionen lägga fram en utvärdering till parlamentet och rådet senast i samband med budgetförslaget för 2001, och därefter vartannat år.
The programme provides a common framework to promote interaction at the various levels: Community, national, regional and local.
Programmet bör även tillhandahålla en gemensam ram för kompletterande samverkan på europeisk nivå för de olika aktörerna på nationell, regional och lokal nivå.
The programme provides a personalised combination of subsidies and services, such as labour market counselling, mentoring, vocational training and wage subsidies aiming at open labour market reintegration.
Programmet erbjuder en personanpassad kombination av subventioner och tjänster, exempelvis arbetsmarknadsrådgivning, mentorskap, yrkesutbildning och lönesubventioner, så att romerna kan återintegreras på den öppna arbetsmarknaden.
The programme provides a sound legal basis and also sets out the criteria for the eligibility of the actions.
Programmet tjänar som en sund rättslig grund och i det fastställs även kriterier för vilka åtgärder som är berättigade.
The programme provides a vital mechanism to accompany, jointly debate and develop ongoing as well as new initiatives to be launched in the area of customs (be they of a legal, procedural, technological, political or other nature), and ultimately to improve their quality, effectiveness, coherence and acceptability for participating countries and economic operators.
Programmet tillhandahåller en vital mekanism för att följa, gemensamt diskutera och utveckla pågående såväl som nya initiativ som ska lanseras inom området för tullfrågor (oavsett om de är av rättslig, förfarandemässig, teknisk, politisk eller annan karaktär) samt förbättra deras kvalitet, effektivitet, enhetlighet och acceptabilitet för de deltagande länderna och de ekonomiska aktörerna.
The programme provides access to EUR 200 million of financing over three years (2010-2013) for the 27 Member States.
Programmet ger de 27 medlemsstaterna tillgång till 200 miljoner euro under 3 år (2010–2013).
The programme provides access to EUR 200 million of financing over three years (2010-2013) for the 27 Member States.
Programmet ger de 27 medlemsstaterna tillgång till 200 miljoner euro under 3 år (2010–2013).
The programme provides access to expertise within government and the private sector, builds links to the UK's institutional investor base, and offers tailored support to help companies grow rapidly and establish the foundation for IPO46 readiness, M&A and global expansion47.
Genom programmet kan företagen ta del av expertis inom myndigheter och den privata sektorn, bygga kopplingar till Storbritanniens institutionella investerarbas och få skräddarsytt stöd som hjälper dem att växa snabbt och lägga grunden för en förberedelse för börsintroduktion46, sammanslagning och förvärv och global expansion47.
The programme provides an overarching framework for environment policy to 2020, identifying nine priority objectives for the EU and its Member States to attain.
Programmet utgör en övergripande ram för miljöpolitiken till 2020, med nio prioriterade mål som EU och dess medlemsstater ska uppnå.