natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The lack of "euro-compatibility" of many national provisions also impedes the smooth operation of mutual recognition schemes, as was clearly shown in a report issued by the Commission in June 1999.
Slutligen kan avsaknaden av överensstämmelser i många nationella bestämmelser störa det ömsesidiga erkännandet, vilket en rapport från kommissionen i juni 1999 tydligt påvisade.
the lack of a ban on the production of chemicals with recognised POP characteristics; in effect, most of the provisions concerning such substances only impose a ban (in some cases only partial) on marketing and use;
De flesta bestämmelserna för sådana ämnen rör endast förbud mot marknadsföring och användning (ett förbud som ibland endast är partiellt).
The lack of a bank account causes significant detriment to unbanked consumers, because of the higher costs generated by an occasional use of payment services and lack of access to cheaper online goods and services at home or cross-border.
Avsaknaden av bankkonto är till stor nackdel för konsumenter utan ett sådant, eftersom det leder till högre kostnader vid sporadisk användning av betaltjänster och ingen tillgång online till billigare varor och tjänster i hem- och utlandet.
the lack of a clear allocation of roles and responsibilities with regard to implementing the principles, within both the financial institution and the supervisory authority.
Det saknas en tydlig uppdelning av funktioner och ansvarsområden när det gäller principernas tillämpning, både inom de finansiella instituten och i samarbetet med tillsynsmyndigheten.
The lack of a clear Community strategy on control and monitoring of fishing activities in international waters jeopardises efforts to meet the Community's international obligations and to ensure the continuation of the Community fleet's presence in those waters.
Bristen på en klar gemenskapsstrategi för kontroll och övervakning av fiskeverksamhet i internationella vatten äventyrar ansträngningarna att uppfylla gemenskapens internationella åtaganden och att trygga en fortsatt närvaro av gemenskapens flotta i dessa vatten.
The lack of a clear definition of IICs makes it difficult to grasp their full significance in industrial change and globalisation processes.
Frånvaron av en tydlig definition av IIC-företagen gör det svårt att förstå deras fulla betydelse inom den industriella omvandlingen och globaliseringsprocesserna.
The lack of a clear international strategy and the absence of a strong voice in international fora implies costs for the euro-area in an increasingly globalised world.
Bristen på en tydlig internationell strategi och avsaknaden av en stark röst i internationella fora innebär dock kostnader för euroområdet i en alltmer globaliserad värld.
The lack of a clear legal framework curbs the industrial exploitation on our continent of research findings.
Bristen på en klar juridisk ram hindrar den europeiska industrin från att utnyttja resultaten från forskningen.
The lack of a clear link between the common indicators and policy instruments is an obvious reason for this, and the use of national or tertiary policy-related indicators was called for in order to fill this gap.
Bristen på en tydlig koppling mellan de gemensamma indikatorerna och de politiska instrumenten är ett uppenbart skäl till detta, och användningen av nationella eller tertiära strategirelaterade indikatorer behövdes för att överbrygga denna klyfta.
The lack of a clearly discernible European identity for higher education, by supporting the development of a European higher education profile;
1 Bristen på en tydligt urskiljbar europeisk identitet inom högre utbildning, genom att stödja utvecklingen av en europeisk profil inom högre utbildning.
The lack of a coherent EU-level policy and legislation for the fight against cyber crime
Det saknas en sammanhängande politik och lagstiftning på EU-nivå för kampen mot IT-relaterad brottslighet.
The lack of a common approach in key areas has prevented the tax system playing a consistent role in supporting Lisbon priorities, such as investment in R&D or a better environment.
Avsaknaden av ett gemensamt förhållningssätt på viktiga områden har hindrat skattesystemet från att spela en konsekvent roll när det gäller att stödja Lissabonprioriteringarna, till exempel investering i FoU eller en bättre miljö.
The lack of a common approach to regulations and common criteria means that it is not possible to create a conventional trans‑European railway network or an open, competitive market without first defining the essential requirements and basic parameters.
Det finns ingen gemensam inställning beträffande föreskrifter och gemensamma regler, vilket gör att det inte går att uppnå ett transeuropeiskt konventionellt järnvägsnät och en öppen och konkurrensutsatt marknad utan att först definiera väsentliga krav och grundegenskaper.
The lack of a common approach to regulations and common criteria means that it is not possible to create a trans‑European conventional railway network or an open, competitive market without first defining the essential requirements and basic specifications.
Det finns ingen gemensam inställning beträffande föreskrifter och gemensamma regler vilket gör att det inte går att uppnå ett transeuropeiskt konventionellt järnvägsnät och en öppen och konkurrensutsatt marknad utan att först definiera väsentliga krav och grundegenskaper.
The lack of a common defence and security policy affects the EU's technological investments.
Bristerna i den gemensamma politiken på försvars- och säkerhetsområdet påverkar investeringarna i teknik i Europa.
The lack of a common definition makes it difficult to assess the effects of the revised Regulation.
Bristen på en gemensam definition gör det svårt att utvärdera effekterna av den reviderade förordningen.
The lack of a common deposit insurance scheme and of a common backstop for the Single Resolution Fund hamper the ability of the Banking Union to sever the link between banks and sovereigns.
Avsaknaden av ett gemensamt insättningsgarantisystem och en gemensam säkerhetsmekanism för den gemensamma resolutionsfonden, hämmar bankunionens förmåga att bryta kopplingen mellan banker och stater.
The lack of a common economic governance in the euro zone does however curb its efficiency.
Men bristen på en gemensam ekonomisk styrning i euroområdet lägger hämsko på dess effektivitet.
The lack of a common energy policy or of greater cooperation in the energy sector results in duplication of Community and national measures.
Bristen på en gemensam energipolitik och på ett djupare samarbete inom energisektorn innebär att gemenskapens och medlemsstaternas åtgärder överlappar varandra.
The lack of a common policy for the EU in strategic areas affects its technological investments.
Bristen på europeisk gemensam politik på strategiska områden påverkar dess teknikinvesteringar.
The lack of a common policy for the EU in strategic areas affects its technological investments.
Bristen på europeisk gemensam politik på strategiska områden påverkar dess teknikinvesteringarna.
The lack of a common security policy affects the EU's technological investments.
Bristerna i den gemensamma politiken på säkerhetsområdet påverkar investeringarna i teknik i Europa.
The lack of a common time frame for registering voters and sending data can be considered as an impediment to the functioning of the mechanism.
Bristen på en gemensam tidsram för att registrera väljare och skicka uppgifter kan anses utgöra ett hinder för mekanismen.
The lack of a commonly recognised concept could be one of the reasons why innovation at the workplace has had a limited place in most EU policy documents in the past.
Det faktum att det saknas ett gemensamt godkänt begrepp kan vara en orsak till att innovativ verksamhet på arbetsplatserna tidigare har haft en begränsad roll i EU:s politiska dokument.
the lack of a commonly-shared strategy within a framework consistent with other Community policies, to enable the Community to rise to the challenge posed by its main competitors via joint research efforts and a faster transition from research to innovation to the market;
Bristen på gemensamma strategier som överensstämmer med övrig gemenskaps­politik för att effektivt kunna bemöta utmaningarna från de viktigaste konkurrenterna både när det gäller gemensamma forskningsansträngningar och den ökade dynamiken mellan forskning, innovationer och marknad.
The lack of a Community Patent is an unacceptable, costly and damaging fragmentation that needs to be overcome in order to increase the EU's competitiveness and to send a positive signal to all other areas of the Innovation Union.
Avsaknaden av ett gemenskapspatent är en oacceptabel, kostsam och skadlig fragmentering, som behöver övervinnas för att öka EU:s konkurrenskraft och sända en positiv signal till alla andra områden inom Innovationsunionen.
The lack of a Community regulatory framework for pension funds may actually impede the proper development of such schemes, in addition to the potential risks to beneficiaries.
Avsaknaden av en gemenskapsram för pensions­fonder innebär inte bara potentiella risker för förmånstagarna men kan till och med förhindra att sådana system utvecklas.
The lack of a complete database with information about beneficiaries, projects and declared costs could make the detection of risky beneficiaries and of possible duplicate charging of costs or other irregularities difficult and thus result in ineffective antifraud activity.
Det faktum att det inte finns en komplett databas med uppgifter om stödmottagare, projekt och redovisade kostnader gör det svårt att upptäcka stödmottagare som medför en risk, eventuella kostnadsersättningar som begärts två gånger eller andra oriktigheter, och bedrägeribekämpningen blir därför ineffektiv.
The lack of a comprehensive policy on legal migration therefore cannot "explain the asymmetrical distribution of responsibilities" among the Member States.
Avsaknaden av en övergripande politik om laglig migration förklarar därför inte "den asymmetriska ansvarsfördelningen" mellan medlemsstaterna.
the lack of a consistent approach to market surveillance in the Member States;
Marknadsövervakningen i medlemsstaterna sker inte på ett enhetligt sätt.
The lack of a consistent approach to the organisation of basic information provided to potential users and the access to EURES services may lead to a risk of missing out of mobility and employment opportunities because users are not fully aware of which services they can expect or that services end at national borders as there is no counterpart providing the necessary service in the other country.
Avsaknaden av en konsekvent hållning till hur grundläggande information till användarna ska vara uppställd eller hur tillgången till Eurestjänster ska fungera kan leda till att användarna försitter tillfällen till rörlighet och anställning, eftersom de inte känner till vilka tjänster de kan räkna med eller eftersom tjänsterna tar slut vid nationsgränsen om det inte finns någon motsvarighet som tillhandahåller den nödvändiga tjänsten i det andra landet.
The lack of a coordinated exchange of best practice and information between regions and local authorities.
Avsaknad av samordnat utbyte av bästa metoder och av information mellan regioner och lokala myndigheter.
The lack of a cost-effective, single patent remains an obvious shortcoming of the single market.
En uppenbar brist på den inre marknaden är att det ännu inte finns ett kostnadseffektivt gemensamt patent inom hela EU.
The lack of a deadline in the Directive does not affect the main obligation on Member States under Article 1(2) of the Directive, which is to draw up plans to allow expansion of GSM into the complete band as quickly as possible, according to commercial demand and to communicate these plans to the Commission in accordance with Article 4(2).
Avsaknaden av en tidsgräns i direktivet påverkar inte medlemsstaternas främsta skyldighet enligt artikel 1.2 i direktivet, som är att utarbeta planer som gör det möjligt för GSM att utvidgas till hela bandet så snart som möjligt, i takt med utvecklingen av den kommersiella efterfrågan, samt att överlämna dessa planer till kommissionen enligt artikel 4.2.
The lack of a dedicated key action for the development and growth of the social economy and social enterprises is disappointing.
Kommittén är besviken över att det saknas en särskild nyckelåtgärd för utveckling och tillväxt inom den sociala ekonomin och för sociala företag.
the lack of a detailed, comparable statistical framework on the chain from the online order to the cross-border delivery of products be addressed with simplified procedures in accordance with the "one size fits all" principle;
Lösa problemet med avsaknaden av en detaljerad och jämförbar statistisk ram för hela kedjan, från online-beställningar till gränsöverskridande leveranser av produkter, genom enkla standardförfaranden.
The lack of a domestic group taxation scheme distorts investment decisions mainly regarding the legal form of the investment (it favours the establishment of a branch rather than a subsidiary), but not decisions regarding the location of the investment.
Avsaknaden av ett inhemskt system för koncernbeskattning snedvrider investeringsbeslut i huvudsak när det gäller investeringars rättsliga form (det gynnar inrättandet av en filial snarare än ett dotterbolag), men inte beslut om på vilken plats investeringar skall göras.
The lack of a European market strategy by the railway undertakings frustrates, for instance, attempts to co-operate in order to put in place European-wide schemes for exchanges of operational data or modern and performing tracking and tracing systems.
genom samarbete införa europeiska system för utbyte av driftsdata, eller moderna och effektiva lokaliserings- och spårningssystem.
the lack of a European patent system represents a handicap for small enterprises, in view of their low turnovers; it is imperative to remedy this situation.
Med hänsyn till småföretagens låga omsättning utgör avsaknaden av ett Europapatent ett hinder för dessa företag, varför ett dylikt patent ovillkorligen måste införas.
The lack of a European scheme may have resulted in the establishment of national schemes which could potentially have been incompatible.
Frånvaron av ett europeiskt program hade kunnat resultera i etablering av olika nationella program som hade kunnat vara oförenliga.
The lack of a European strategy has led to platforms and identification instruments that do not communicate with each other being adopted at both national and regional level (Germany, Italy and others).
Avsaknaden av en europeisk strategi har lett till att plattformar och identifikationsinstrument som inte kan kommunicera med varandra har införts på nationell och regional nivå (i Tyskland, Italien, mm.).
The lack of a framework for enforcement co-operation within the EU also has the consequence that the EU is unable to develop effective co-operation with third countries.
Avsaknaden av en ram för samarbetet inom EU leder också till att EU inte kan utveckla ett effektivt samarbete med länder utanför gemenskapen.
The lack of a functional structure for cooperation between important stakeholders in the public and the private sector
Det saknas en funktionell struktur för samarbetet mellan viktiga aktörer inom den offentliga och den privata sektorn.
the lack of a genuine single market in insurance and financial services in general;
avsaknad av en gemensam marknad i egentlig mening när det gäller försäkringar och finansiella tjänster i allmänhet,
The lack of a harmonised approach on ingredients regulation affects the functioning of the internal market and impacts on the free movement of goods across the EU.
Avsaknaden av en harmoniserad syn på ingrediensregleringen stör den inre marknaden så att den fungerar sämre och påverkar den fria rörligheten för varor inom EU.
The lack of a harmonised approach to statutory auditing in the EU was the main reason behind the Commission’s organisation in 1996 of a wide-ranging reflection on the scope and need for further action at EU level on statutory audit.
Avsaknaden av ett harmoniserat synsätt på lagstadgad revision i EU var huvudskälet till att kommissionen 1996 anordnade en övergripande analys av behovet av och räckvidden för ytterligare åtgärder på EU-nivå om lagstadgad revision.
The lack of a harmonised approach to statutory auditing in the EU was the reason why, in 1996, the Commission organised a wide-ranging reflection on the scope and need for further action at EU level on the statutory audit function.
Att den lagstadgade revisionen i EU inte var harmoniserad var anledningen till att kommissionen 1996 företog en övergripande analys av behovet av ytterligare åtgärder beträffande lagstadgad revision inom EU.
The lack of a harmonised European statistical information system on occupational accidents and diseases.
Bristen på ett harmoniserat statistiskt informationssystem inom EU för olycksfall i arbetet och arbetssjukdomar.
The lack of a harmonised legal framework for eID means that the security and reliability of official eIDs cannot be objectively determined across borders.
Bristen på ett harmoniserat regelverk för e-identifieringar innebär att säkerheten och tillförlitligheten hos officiella e-identifieringar inte kan fastställas objektivt över gränserna.
The lack of a harmonised minimum universal service could mean that this service of general interest may not in the future be available in all Member States;
Avsaknad av ett harmoniserat minimum av samhällsomfattande posttjänster kunde medföra att dessa allmännyttiga tjänster kanske inte blev tillgängliga i alla medlemsstater för framtiden.
The lack of a holistic network approach leads to unnecessary noise and emissions.
Avsaknaden av ett heltäckande nät leder till onödigt buller och onödiga utsläpp.
The lack of a key link may have detrimental consequences for the proper functioning of the trans-European transport network as a whole and reduce the efficiency of the national networks.
Om ett nyckelavsnitt i det transeuropeiska nätet saknas kan det störa hela nätets funktionssätt och även försämra effektiviteten hos de nationella näten.
The lack of a large distribution network forces businesses to build stocks, which are also a source of additional costs.
Vad beträffar varudistributionen innebär avsaknaden av ett omfattande distributionsnät att företagen tvingas hålla lager, vilket leder till ökade kostnader.
The lack of a large, unified defence market prevents the sector from reaching its full innovative and economic potential.
ingen stor, enhetlig marknad för försvarsindustrin vilket hindrar branschen att till fullo utnyttja sin innovativa och ekonomiska potential.
the lack of a legal framework for vehicles fitted with new technologies;
Avsaknaden av rättsregler för fordon som försetts med ny teknik.
the lack of a legal framework in Europe which would facilitate the establishment of transnational companies.
Avsaknaden av juridiska strukturer som kan förenkla upprättandet av transnationella företag.
The lack of a mechanism for monitoring democracy, the rule of law and fundamental rights has been referred to as the "Copenhagen dilemma".
Avsaknaden av en mekanism för tillsyn av demokrati, rättsstatsprincipen och grundläggande rättigheter har kallats Köpenhamnsdilemmat.
The lack of a practical verification of the costs of decommissioning power stations, and especially the cost of storing low, medium and high-level radioactive waste dictate caution in assessing the absolute cost-competitiveness of nuclear energy.
Eftersom man i praktiken inte kontrollerat hur mycket avvecklingen av ett kärnkraftverk, och framför allt förvaringen av låg-, medel- och högradioaktivt avfall, kostar, bör vi vara återhållsamma i vår bedömning av huruvida kärnenergin har en absolut kostnadsfördel i konkurrenshänseende.
The lack of a precise definition of “serious and immediate” (risk) is considered by the majority of national administrations as an explanation for the lack of harmonisation in their use of the system.
Bristen på en exakt definition av "allvarlig och akut" (fara) anses av majoriteten nationella myndigheter vara skälet till den bristande harmoniseringen av deras användning av systemet.
The lack of a proper national implementation of the regulatory framework for cost accounting in many Member States seems to be contributing to extensive price squeezes in particular between retail and interconnection tariffs, and to excessive tariffs for leased lines.
Det faktum att regelverket för kostnadsredovisning i många medlemsstater inte genomförts korrekt tycks bidra till ett betydande mått av prispress i synnerhet mellan taxor för slutkunder och avgifter för samtrafik och till alltför höga taxor för förhyrda förbindelser.
the lack of a proper preliminary examination that would make it possible to make an objective choice relating to the PPP process and the contract partners;
Bristen på verklig förhandsgranskning som skulle möjliggöra ett objektivt val vad gäller projektförfarande och avtalspartner.
The lack of a proven scientific base makes research into the impact of particulates on health especially urgent.
Eftersom det saknas ett tillförlitligt vetenskapligt underlag är partiklarnas hälsoeffekter ett särskilt viktigt ämne.
The lack of a provision in Directive 80/987/EEC which specifically designates the guarantee institution responsible for meeting pay claims in the event of firms with establishments in various Member States becoming insolvent is a source of legal uncertainty and has led to litigation in national courts.
Avsaknaden av en uttrycklig bestämmelse i direktiv 80/987/EEG som fastställer behörig garantiinstitution för betalning av lönefordringar när det gäller insolventa företag med driftställen i de olika medlemsstaterna har framstått som en källa till rättsosäkerhet och har lett till tvister i de nationella domstolarna.
the lack of a real link between civil society action at European level and at national and local level;
Avsaknaden av en reell koppling mellan det civila samhällets åtgärder på EU-nivå och åtgärderna på nationell och lokal nivå.
The lack of a real take-off can be attributed partly to an inability of enterprises to develop compelling offers and successful business models and the failure to address the security, confidentiality and product/service delivery concerns of customers.
Att det verkliga genombrottet uteblivit kan delvis bero på företagens oförmåga att ta fram bra erbjudanden och lyckade företagsmodeller, och att de inte lyckats bemöta konsumenternas farhågor när det gäller säkerhet, konfidentialitet och produkt- respektive tjänsteleveranser.
the lack of a regime prohibiting the production of new substances recognised as POPs that might in future be added to the lists either of the UNECE Protocol or of the Stockholm Convention.
Det saknas mekanismer för att förbjuda produktion av nya långlivade organiska föroreningar som i framtiden kan komma att läggas till i förteckningen i FN/ECE-protokollet eller Stockholmskonventionen.
The lack of a regulatory single market for postal services
Brist på en normgivande inre marknad för posttjänster
The lack of a sense of shared ownership with partners prevents the policy from achieving its full potential.
På grund av det saknas en känsla av delat ansvar med partner har den fulla potentialen hos grannskapspolitiken inte kunnat uppnås.
The lack of a single consistent method to express this basic data reduces, or even prevents, any possibility of obtaining a clear reading of the correlation between BAT in use and the associated pollution.
Eftersom det inte finns någon enhetlig och konsekvent metod för att ange dessa grundläggande värden, är möjligheterna att se ett klart samband mellan den bästa tillgängliga tekniken och de föroreningar som den leder till små eller helt obefintliga.
The lack of a single legal instrument adopted by the European Parliament and the Council came to be seen as an obstacle to further expansion.
Det faktum att det inte finns en enskild rättsakt som antagits av Europaparlamentet och rådet har ansetts utgöra ett hinder för vidare utökning av systemet.