natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The agencies in question here are: the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (the establishing Regulation is currently being consolidated and the Commission has accepted the Council’s view that from now on Article 152 should be used as the legal basis); the European Centre for the Development of Vocational Training (Article 150); the European Foundation for the improvement of living and working conditions (Article 137(1)(a) and (b)); the European Training Foundation (Article 150); and the European Agency for Safety and Health at Work (Article 137(1)(a)).
Det rör sig här å ena sidan om ändringen av grundförordningen för Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk, vilken förordning för närvarande är föremål för kodifiering (rådets uppfattning i samband med detta arbete är att artikel 152 i fördraget nu bör användas som rättslig grund och kommissionen har godtagit detta), och å andra sidan om ändringen av förordningen för Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning (artikel 150 används som rättslig grund för ändringsförordningen), för Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor (artikel 137.1 a och b), för Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen (artikel 150) och för Europeiska arbetsmiljöbyrån (artikel 137.1 a).
The agencies like Save the Children, Oxfam and Médecins sans Frontières, who have had a presence in China for many years, have been successful by building up trust and understanding, establishing local credibility and proven commitment.
Organisationer som Rädda barnen, Oxfam och Médecins sans Frontières (Läkare utan gränser), vilka har arbetat många år i Kina, har med framgång byggt upp förtroende och förståelse mellan parterna.
The agencies may decide not to appoint alternate members in the Joint Committee or Committees provided for in Article 2 of Annex II.';
Byråerna får besluta att inte utse suppleanter i den eller de partssammansatta kommittéer som fastställs i artikel 2 i bilaga II.”
The agencies must be as transparent as possible.
Revisionsbolagen och certifieringsbyråerna måste tillåta största möjliga insyn.
The Agencies provide information and training for project promoters and organise information and training seminars.
Programkontoren arbetar på denna nivå med information och utbildning för projektledare, genom att anordna informations- och utbildningsseminarier.
The agencies regularly submit work programmes.
Organen skall regelbundet lämna in verksamhetsprogram.
The agencies shall respect the principles of transparency, equality of treatment and of the avoidance of double-funding with other sources of Community funds, and the obligation to monitor projects and to recover any funds due for reimbursement by beneficiaries.
Organen skall följa principerna om insyn och lika behandling och undvika dubbelfinansiering genom annan gemenskapsfinansiering, uppfylla kravet att övervaka projekt samt återkräva anslag som stödmottagarna skall betala tillbaka.
The agencies should be subject to the administrative supervision of the European Ombudsman.
Tillsynsmyndigheternas beslut bör kunna överklagas till den europeiske ombudsmannen.
The agencies will be entrusted with the implementation of specific operational tasks in the framework of their missions and in complementarity with their work programmes.
Byråerna kommer att anförtros särskilda operativa uppgifter inom ramen för sitt uppdrag och som komplement till deras arbetsprogram.
The agencies' operational knowledge, particularly where they have concluded agreements or working arrangements with third countries, in addition to their annual reports, could provide valuable input into decision-making at EU level.
Byråernas operativa erfarenheter, i synnerhet om de slutit avtal eller inrättat gemensamma arbetsformer med tredjeland, kan tillsammans med deras årsrapporter bidra med värdefull information för beslutsprocessen på EU-nivå.
The agencies' role and activities must form a coherent part of the Community's institutional system.
Tillsynsmyndigheternas uppgift och verksamhet skall infogas på ett logiskt sätt i gemenskapens institutionella system.
The agencies, bodies or entities referred to in paragraph 1 shall not have the status of authorising officers by delegation.
De organ som avses i punkt 1 har inte status som delegerade utanordnare.
The Agencies’ activities are supervised via a system of regular feedback and monitoring by Commission personnel,
Tillsynen av programkontorens aktiviteter sker genom ett system där kommissionens anställda ger regelbunden återkoppling och övervakar verksamheten.
The Agency
Kemikaliemyndigheten
The Agency  will therefore not be given a policy making  role, nor would it make legislative proposals or exercise implementing powers within the meaning of Article 202 of the Treaty.
Byrån som inrättas genom denna förordning kommer inte att ha till uppgift att utveckla politiken på detta område, och inte heller att lägga fram lagstiftningsförslag eller utöva genomförandebefogenheter i enlighet med artikel 202 i fördraget.
The Agency accounting officer shall also send the report on budgetary and financial management to the European Parliament and the Council by 31 March of the following year at the latest.
Byråns räkenskapsförare ska också sända rapporten om budgetförvaltningen och den ekonomiska förvaltningen till Europaparlamentet och rådet senast den 31 mars följande år.
The Agency acting upon such notification or on its own initiative shall immediately set up an emergency unit and inform the Commission thereof.
Med anledning av en sådan underrättelse eller på eget initiativ ska kontrollorganet omedelbart inrätta en krisenhet och informera kommissionen om detta.
The Agency aims in particular to enhance operational co-operation between the national services responsible for the control and surveillance of the external borders of the Member States.
Syftet med byrån är främst att stärka det operativa samarbetet mellan de nationella myndigheter som ansvarar för kontroll och övervakning av medlemsstaternas yttre gränser.
The Agency also invests considerable sums in the modernisation of social tourism amenities.
ANCV gör också betydande investeringar för att modernisera anläggningarna för social turism.
The Agency also plays a practical role in particular by supporting Community companies during negotiations with undertakings in third countries and by publishing reference data.
Byrån spelar också en praktisk roll i det att den stöder gemenskapens företag i förhandlingar med företag från tredjeland och publicerar referensmaterial.
The Agency also prepares and adopts the measures (CS, AMC and GM) supporting the implementation of these common technical rules.
Byrån utarbetar och antar också de åtgärder (CS, AMC och GM) som stöder genomförandet av dessa gemensamma tekniska regler.
The Agency also published environmental quality reports in different sectors from time to time.
Då och då offentliggör förvaltningen även miljökvalitets­rapporter inom olika områden.
The Agency also publishes a review of progress on the follow-up of Safety Recommendations18.
Byrån offentliggör också en lägesrapport om uppföljningen av säkerhetsrekommendationer18.
The Agency and any competent authority of a Member State shall apply Article 116 of this Regulation when taking a decision under Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001 and Article 4 of Directive 2003/4/EC, respectively.
Kemikaliemyndigheten och medlemsstaternas behöriga myndigheter skall tillämpa artikel 116 i denna förordning när de fattar ett beslut i enlighet med artikel 4 i förordning (EG) nr 1049/2001 respektive artikel 4 i direktiv 2003/4/EG.
The Agency and each national competent authority may request assistance from the European aviation inspectors in the performance of oversight and certification activities.
Byrån och varje enskild nationell behörig myndighet får begära bistånd från de europeiska luftfartsinspektörerna vid utförandet av tillsyn och certifiering.
The Agency and its network should build upon existing and successful co-operation with a number of Member States.
Arbetsmiljöbyrån och dess nätverk bör bygga vidare på det samarbete som redan finns med flera medlemsstater och som varit mycket lyckat.
The Agency and marketing authorisation holders shall inform each other in the event of new or changed risks or changes to the risk benefit balance being detected.
Myndigheten och innehavarna av godkännanden för försäljning ska informera varandra vid konstaterade nya eller ändrade risker eller ändringar i risk/nyttaförhållandet.
The Agency and national competent authorities shall inform each other and the marketing authorisation holder in the event of new or changed risks or changes to the risk benefit balance being detected.
Läkemedelsmyndigheten och de behöriga nationella myndigheterna ska informera varandra och innehavaren av godkännandet för försäljning vid konstaterade nya eller ändrade risker eller ändringar i risk/nyttaförhållandet.
The Agency and the Committee should also cooperate to further investigate and advise on the question whether transactions in electricity supply contracts and electricity derivatives should be subject to pre and/or post-trade transparency requirements and if so what the content of those requirements should be.
Byrån och kommittén bör också samarbeta för att ytterligare utreda och rådgöra i frågan om huruvida transaktioner med avtal om leverans av el och elderivat bör omfattas av informationskrav före och/eller efter handel och, om så är fallet, hur dessa krav bör utformas.
The Agency and the Committee should also cooperate to further investigate and advise on the question whether transactions in gas supply contracts and gas derivatives should be subject to pre and/or post-trade transparency requirements and if so what the content of those requirements should be.
Byrån och kommittén bör också samarbeta för att ytterligare utreda och ge synpunkter i frågan om huruvida transaktioner med avtal om leverans av gas och gasderivat bör omfattas av informationskrav före och/eller efter handel och, i så är fall, hur dessa krav bör utformas.
The Agency and the competent authorities may organise meetings or a network for groups of veterinarians or other healthcare professionals, where there is a specific need for collecting, collating or analysing specific pharmacovigilance data.
Läkemedelsmyndigheten och de behöriga myndigheterna får ordna möten eller ett nätverk för veterinärer eller annan hälso- och sjukvårdspersonal, om det uppstår ett specifikt behov av insamling, sammanställning eller analys av specifika säkerhetsdata.
The Agency and the competent authorities of the respective Member States shall always keep confidential the information submitted in accordance with paragraphs 1 to 8.
Kemikaliemyndigheten och de behöriga myndigheterna i respektive medlemsstat skall alltid behandla den information som lämnas i enlighet med punkterna 1–8 konfidentiellt.
The Agency and the coordination group shall agree on sharing of the monitoring of data on groups of veterinary medicinal products recorded in the pharmacovigilance database.
Läkemedelsmyndigheten och samordningsgruppen ska komma överens om hur de ska dela på övervakningen av de uppgifter om grupper med veterinärmedicinska läkemedel som registrerats i databasen för säkerhetsövervakning.
The Agency and the Groups shall monitor the progress achieved in implementing the projects of common interest.
Byrån och grupperna ska övervaka hur projekten av gemensamt intresse fortskrider.
The Agency and the Member State or Member States concerned, as applicable, shall ensure that the transfer of the responsibilities is carried out in accordance with the transition plan.
Byrån och den berörda medlemsstaten eller de berörda medlemsstaterna, beroende på vilket som är tillämpligt, ska se till att överföringen av ansvaret sker i enlighet med överföringsplanen.
The Agency and the Member States shall promote and comply with norms and standards equivalent to those set by Union legislation, including when carrying out activities on the territory of those third countries.
Byrån och medlemsstaterna ska främja och iaktta normer och standarder som minst motsvarar dem som fastställs i unionslagstiftningen, även när de utför verksamhet på dessa tredjeländers territorier.
The Agency and the Member States' asylum authorities, national immigration and asylum services and other national services shall be subject to a duty to cooperate in good faith and an obligation to exchange information.
Byrån och medlemsstaternas myndigheter med ansvar för asylfrågor, nationella invandrings- och asyltjänster och andra nationella myndigheter ska ha en skyldighet att samarbeta lojalt och vara förpliktade att utbyta information.
The Agency and the MIC have formalised working arrangements in order to facilitate coordination: these relate inter alia to the development of a mutual alert system, the integration of EMSA into the Common Emergency Communication and Information System (CECIS) set up under the civil protection mechanism, and EMSA's participation in missions on the ground by teams of experts.
För att underlätta denna samordning har byrån och övervaknings- och informationscentrum formaliserat arbetsformerna: detta handlar främst om utveckling av ett ömsesidigt varningssystem, byråns anslutning till det gemensamma kommunikations- och informationssystemet för olyckor inom ramen för räddningstjänstmekanismen (CECIS) samt byråns deltagande i expertgrupper på platsen.
The Agency and the national authorities which are responsible for border management, including coast guards to the extent that they carry out border control tasks, shall be subject to a duty to cooperate in good faith, and an obligation to exchange information.
Byrån och medlemsstaternas nationella myndigheter med ansvar för gränsförvaltning, däribland kustbevakningen i den mån den utför gränskontroller, ska vara skyldiga att samarbeta lojalt och utbyta information.
The Agency and the national competent authorities may allocate their tasks related to certification and oversight under this Regulation to qualified entities that have been accredited as being compliant with the criteria set out in Annex VI.
Byrån och de nationella behöriga myndigheterna får delegera sina uppgifter i samband med certifiering och tillsyn enligt denna förordning till behöriga organ som har ackrediterats och anses uppfylla kriterierna i bilaga VI.
The Agency and the national competent authorities may either issue the certificates provided for in this Regulation and the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof on the basis of certificates issued in accordance with the laws of a third country, or accept certificates and other relevant documentation attesting compliance with civil aviation rules which were issued in accordance with the laws of a third country, where such possibility is provided for in:
Byrån och de nationella behöriga myndigheterna får antingen utfärda de certifikat som föreskrivs i denna förordning och i de delegerade akter och genomförandeakter som antagits på grundval av denna förordning, på grundval av certifikat som har utfärdats i enlighet med lagstiftningen i ett tredjeland, eller godta certifikat och annan relevant dokumentation som styrker efterlevnaden av regler för civil luftfart som utfärdades i enlighet med lagstiftningen i ett tredjeland, när denna möjlighet föreskrivs i
The Agency and the national competent authorities shall exchange information about the accreditations granted, suspended and revoked.
Byrån och de nationella behöriga myndigheterna ska utbyta information om de ackrediteringar som beviljats, upphävts tillfälligt eller återkallats.
The Agency and the national competent authorities shall recognise, without further technical requirements or evaluation, accreditations of qualified entities granted by the Agency and by other national competent authorities in accordance with paragraph 1.
Byrån och de nationella behöriga myndigheterna ska erkänna, utan ytterligare tekniska krav eller bedömning, ackrediteringar av behöriga organ som utfärdats av byrån och av andra nationella behöriga myndigheter i enlighet med punkt 1.
The Agency and the national competent authorities shall undertake the necessary actions to increase and promote awareness of civil aviation safety and disseminate safety-related information relevant for the prevention of accidents and incidents.
Byrån och de behöriga nationella myndigheterna ska vidta de åtgärder som krävs för att öka och främja medvetenheten om säkerheten inom den civila luftfarten och sprida säkerhetsrelaterad information med relevans för förebyggande av olyckor och tillbud.
The Agency and the national competent authorities should work in partnership in order to better detect unsafe conditions and take remedial measures as appropriate.
Byrån och de nationella behöriga myndigheterna bör arbeta i partnerskap för att bättre upptäcka osäkra förhållanden och vidta lämpliga åtgärder för att åtgärda dem.
The Agency and the national competent authorities which make use of the qualified entities shall establish a system for that accreditation and for the assessment of the compliance of qualified entities with those criteria, both at the moment of accreditation and continuously thereafter.
Byrån och de nationella behöriga myndigheter som utnyttjar de behöriga organen ska inrätta ett system för denna ackreditering och för bedömning av om behöriga organ uppfyller dessa kriterier, både vid ackrediteringstidpunkten och kontinuerligt därefter.
The Agency and the national public pharmacovigilance systems shall be organised and operate as a coherent and interactive pharmacovigilance system through which the monitoring of the occurrence of adverse reactions takes place continuously.
Myndigheten och de nationella offentliga systemen för säkerhetsövervakning av läkemedel skall organiseras och fungera som ett sammanhängande system för interaktiv säkerhetsövervakning inom vilket biverkningar kontinuerligt övervakas på det område där de uppstår.
The Agency and the requesting Member State shall agree on an operational plan detailing the precise conditions for deployment of the Rapid Border Intervention Team(s).
Byrån och den biståndssökande medlemsstaten skall komma överens om en operativ plan i vilken villkoren för utplaceringen av gruppen eller grupperna för snabba ingripanden vid gränserna noga anges.
The Agency became operational in October 2005.
Frontex inledde sin verksamhet i oktober 2005.
The Agency budget comprises its own revenues, consisting of all fees, which the Agency is authorised to collect by virtue of the tasks entrusted to it, and a balancing subsidy from the Community budget.
Kemikaliemyndighetens budget utgörs av dess egna intäkter, bestående av alla avgifter som myndigheten har rätt att ta ut i samband med sin stadgeenliga verksamhet, och stöd från gemenskapens budget för att balansera dess budget.
the Agency can and must press ahead with the current approach while making sure to rectify the abovementioned shortcomings, notably to improve the accessibility, the value added and the utilisation of the information supplied;
byrån kan och bör fortsätta med sin nuvarande strategi samtidigt som den säkerställer att ovannämnda brister åtgärdas, särskilt tillgången till, mervärdet hos och utnyttjandet av den information som byrån tillhandahåller,
The agency can co-operate under the working arrangements concluded by the Commission.
Byrån kan samarbeta inom ramar som fastställts av kommissionen.
The Agency can organise the appropriate technical and operational assistance for the requesting Member State(s).
Byrån kan organisera lämpligt tekniskt och operativt bistånd för de medlemsstater som så begär.
The Agency can play a key role in the evaluation work involved in both cases.
Sjösäkerhetsbyrån kan spela en avgörande roll i utvärderingsarbetet i båda dessa fall.
The Agency can respond to these needs by developing and maintaining a high level of expertise and assisting the Member States, the Commission and as a consequence the business community in order to help them to meet the legal and regulatory requirements of network and information security, thereby contributing to the smooth functioning of the internal market.
Byrån kan tillgodose dessa behov genom att utveckla och upprätthålla en hög nivå av expertis och bistå medlemsstaterna, kommissionen och därmed även näringslivet, för att hjälpa dem att uppfylla nät- och informationssäkerhetskraven i lagar och andra förordningar, och därigenom bidra till en välfungerande inre marknad.
The Agency can through its Regulatory Board – which consists of NRAs – call upon the staff of these NRAs.
Byrån kan via sin tillsynsnämnd – som består av företrädare för nationella tillsynsmyndigheter – vända sig till dessa myndigheters personal.
The Agency can through its Regulatory Board – which consists of NRAs- call upon the staff of these NRAs.
Byrån kan via sin tillsynsnämnd – som består av företrädare för nationella tillsynsmyndigheter – vända sig till dessa myndigheters personal.
The Agency co-ordinates the activities of the sectorial authorities and checks their application of the Act.
Konsumentverket samordnar specialmyndigheternas verksamheter och övervakar deras tillämpning av lagen.
The Agency collects, analyses and disseminates information on best practices, techniques and innovation in the field of marine pollution preparedness and response.
Byrån samlar in, analyserar och sprider information om bästa praxis, teknik och innovationer när det gäller beredskap för och insatser vid havsföroreningar.
The Agency concludes that, if risks associated with safety and health at work are not examined in detail in workplaces, or nothing is done to deal with them, it is impossible to achieve productivity targets.
Enligt arbetsmiljöbyråns slutsatser är det omöjligt att uppnå produktivitetsmålen om man inte på arbetsplatserna gör en detaljerad analys av riskerna i samband med arbetsskyddet och arbetshälsan eller om man låter bli att åtgärda dessa risker.
The Agency concludes that, if risks associated with safety and health at work are not examined in detail in workplaces, or nothing is done to deal with them, it is impossible to achieve productivity targets33.
Enligt arbetsmiljöbyråns slutsatser är det omöjligt att uppnå produktivitetsmålen om man på arbetsplatserna inte gör en detaljerad analys av riskerna i samband med arbetsskyddet och arbetshälsan eller om man låter bli att åtgärda dessa risker.
The Agency continuously reports on its activities at the Management Board meetings and through various reports it issues during the year.
Byrån rapporterar fortlöpande om sin verksamhet, vid styrelsens sammanträden och genom olika rapporter som utarbetas under året.
The Agency continuously reports on its activities at the Management Board meetings and through various reports it issues during the year.
Byrån rapporterar hela tiden om sin verksamhet, vid styrelsens sammanträden och genom olika rapporter som utarbetas under året.
The Agency contributes to make maritime transport safe, secure and sustainable for the EU.
Byrån bidrar till en säker, skyddad och hållbar sjötransport i EU.
The Agency contributes to safe, secure and sustainable maritime transport for the EU economy and for the EU citizens.
Byrån bidrar till en säker, skyddad och hållbar sjötransport för EU:s ekonomi och för EU:s medborgare.
The Agency contributes to the development of the highest possible technical standards for vessels, thus promoting knowledge and innovation.
Byrån bidrar till utvecklingen av högsta möjliga tekniska standard för fartyg, och främjar därmed kunskap och innovation.
The Agency contributes to the prevention of pollution by vessels and the response to marine pollution in different areas.
Byrån bidrar till att förebygga föroreningar från fartyg och till insatser vid sådana havsföroreningar på olika områden.
The Agency could also charge for some fees for its publications as well as for the provision of training and other services.
Kontrollorganet kan också ta vissa avgifter för sina publikationer samt för den utbildning och andra tjänster som den tillhandahåller.