natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The second paragraph of Article 3(2) refers to an annex when defining the exact procedures for identifying clients in non-face-to-face financial operations.
I andra stycket i artikel 3.2 i förslaget till direktiv hänvisar man till en bilaga för en definition av de exakta förfarandena för kundidentifikation vid anonyma finansiella transaktioner.
The second paragraph of Article 37 has been changed accordingly.
Artikel 37.2 har därför ändrats.
The second paragraph of Article 42a shall apply.
Bestämmelserna i artikel 42a andra stycket skall tillämpas.”
The second paragraph of Article 42a shall apply”
Bestämmelserna i artikel 40a andra stycket skall tillämpas."
the second paragraph of Article 43;
i artikel 43 andra stycket,
the second paragraph of Article 56;
i artikel 56 andra stycket,
The second paragraph of Article 56a and the second paragraph of Article 56b shall be replaced by the following:
Artikel 56a andra stycket och artikel 56b andra stycket ska ersättas med följande:
The second paragraph of Article 56c shall be replaced by the following:
Artikel 56c andra stycket ska ersättas med följande:
The second paragraph of Article 6(1)(b) should read as follows:
Andra stycket i artikel 6.1 b) bör lyda som följer:
The second paragraph of Article 82 is replaced by the following:
Artikel 82 andra stycket skall ersättas med följande:
The second paragraph of Article 1(1) of Directive 94/11 defines "footwear" as "all articles with applied soles designed to protect or cover the foot, including parts marketed separately as referred to in Annex I."
Enligt artikel 1.1, andra stycket i direktiv 94/11 "avses med skodon alla produkter som är försedda med sula och som är utformade för att skydda eller täcka foten, även sådana delar som säljs separat och som avses i bilaga 1."
The second paragraph of Article 245 should be deleted and a clear distinction should be made between those provisions which are to be kept in the Statute of the Court of Justice and those which are to remain in the Rules of Procedure.
Man bör dessutom stryka andra stycket i artikel 245 och göra en klar åtskillnad mellan de bestämmelser som måste vara kvar i EG-domstolens stadga och de som i stället bör intas i de nya rättegångsreglerna.
The second paragraph of point 2 is deleted.
Punkt 2 andra stycket skall utgå.
The second paragraph of point  3.2 addressed the role of multimedia, and point 3.6 dealt with quality in education.
I punkt 3.2 andra stycket behandlas multimedias roll och i punkt 3.6 tas kvaliteten i utbildningen upp.
The second paragraph of the definition does not include "food supplements" even though a vertical Directive on this is currently going through the co-decision process2.
Det andra stycket i definitionen innehåller inte "kosttillskott", trots att ett särdirektiv om detta för närvarande behandlas inom ramen för medbeslutandeförfarandet2.
The second paragraph of the latter article states, however, that it shall apply from the date of entry into force of the Implementing Regulation.
I andra stycket i denna artikel står det dock att den skall vara tillämplig från och med det datum då dess tillämpningsförordning träder i kraft.
The second paragraph of this amendment obliges the Commission and the Member States to encourage the initiation and evaluation of pilot projects in order to base that report on practical experience.
Enligt andra stycket i ändringen skall kommissionen och medlemsstaterna uppmuntra att pilotprojekt sätts i gång och utvärderas, så att rapporten kan bygga på praktisk erfarenhet.
The second paragraph of this article also includes a new general reference to negotiation.
I punkt 2 i samma artikel hänvisas återigen till dessa förhandlingar, men nu i allmänna ordalag.
The second paragraph of this Article contains some rules preventing conflict of interests which may arise in the case where a management company  is authorised to provide both the collective and individual portfolio management service.
Punkt 2 i artikeln innehåller vissa regler för att förebygga intressekonflikter som kan uppstå i de fall ett förvaltningsbolag är auktoriserat att bedriva både kollektiv och individuell portföljförvaltning.
The second paragraph of this Article corresponds to Article 2, paragraph 6, of Directive 76/207/EEC as amended by Article 1, paragraph 2, of Directive 2002/73/EC.
Punkt 2 i artikeln motsvarar artikel 2.6 i direktiv 76/207/EEG, ändrad genom artikel 1.2 i direktiv 2002/73/EG.
The second paragraph of this article says that Member States need not apply the tax to that part of the transport that is made over waters which do not form part of the territory of the EU.
I punkt 2 i denna artikel sägs det att medlemsstaterna inte behöver beskatta den del av transporten som företas över farvatten som inte utgör EU:s territorium.
The second paragraph recalls the rules in case no new financial framework is agreed by the end of the financial framework covered by the Regulation.
Det andra stycket erinrar om vilka bestämmelser som tillämpas om ingen ny budgetram antagits innan den gällande budgetramen upphört att gälla.
The second paragraph reflects the caselaw of the Court in its judgement of 9 November 1993 in Case C-132/92 Birds Eye Walls,56 on "bridging pensions" and is taken unchanged from Article 2(3) of Directive 86/378/EEC as inserted by Article 1, paragraph 1, of Directive 96/97/EC.
Punkt 2 bygger på domstolens rättspraxis i domen av den 9 november 1993 i mål C-132/92, Birds Eye Walls,56 om förtidspension och återger utan ändringar artikel 2.3 i direktiv 86/378/EEG, som infördes genom artikel 1.1 i direktiv 96/97/EG.
The second paragraph requires Member States to establish and maintain a legislative and regulatory framework for nuclear safety.
Andra stycket inför en skyldighet för medlemsstaterna att införa och upprätthålla lagar och andra författningar om kärnsäkerhet.
The second paragraph sets 31 December 2005 as the expiry date for the minimum level proposed for the standard rate.
I andra stycket fastställs tidsgränsen för den föreslagna lägsta grundskattesatsen till den 31 december 2005.
The second paragraph sets out a specific reporting obligation on the production and placing on the market of substances listed in Annex I or II, as laid down in Article 15 of the Convention.
I den andra punkten införs specifika rapporteringsplikter beträffande framställning och utsläppande på marknaden av ämnen som anges i bilagorna I och II i enlighet med artikel 15 i konventionen.
The second paragraph sets out the tasks to be performed by the Secretariat, without participation of the Committees.
I punkt 2 anges vilka uppgifter som skall utföras av sekretariatet, utan inblandning av kommittéerna.
The second paragraph shall be added as the last sentence to the first paragraph, second indent.
Andra stycket skall läggas till som sista meningen i första stycket andra strecksatsen.
The second paragraph specifies the date from which the Regulation will apply to asylum applications.
I andra stycket anges den dag från vilken förordningen skall tillämpas på asylansökningar.
The second paragraph specifies the declarations that shall be made in the instrument of accession.
Enligt artikel 2.2 skall förklaringarna lämnas i anslutningsinstrumentet.
The second paragraph states that standards promoted by the Commission shall aim to minimise the environmental impact of packaging.
I andra stycket anges att de standarder som främjas av kommissionen skall syfta till att minimera förpackningarnas miljöpåverkan.
The second paragraph stipulates that the directive is applicable to private and public undertakings.
I punkt 2 föreskrivs att direktivet skall tillämpas på privata och offentliga företag.
The second paragraph then details the extent of the powers of investigation of the national State authorities in a port of which a ship suspected of an illegal polluting discharge to which Article 3(1) of Directive 2003/... /EC applies is located.
Räckvidden för utredningsbefogenheterna för de nationella myndigheterna i den stat i vars hamn ett fartyg återfinns som misstänks för att vara inblandat i utsläpp av förorenande ämnen i enlighet med artikel 3.1 i direktiv 2003/.../EG räknas därefter upp i artikelns andra punkt.
The second paragraph underlines that the terrorist offence should be punishable with a more severe sanction than the similar offences in national law committed without a terrorist intent.
I punkt 2 betonas att terroristbrottet bör bestraffas med en strängare påföljd än liknande brott i nationell lagstiftning som begås utan terroristuppsåt.
The second paragraph would then read as follows:
Andra stycket skulle då få följande lydelse:
The second part (chapter 3) consists of an annex listing the concrete measures and actions to be taken over the next five years.
Den andra delen (kapitel 3) består av en förteckning över de konkreta insatser och åtgärder som behöver vidtas under de kommande fem åren.
The second part (chapter 3) consists of an annex listing the concrete measures and actions to be taken over the next five years.
Den andra delen består (kapitel 3) består av en förteckning över de konkreta insatser och åtgärder som behöver vidtas under de kommande fem åren.
The second part (EUR 22.94 million) was adopted by the Commission on 16 November 2007.
Den andra delen (22,94 miljoner euro) antogs av kommissionen den 16 november 2007.
The second part (Section 4) deals with audiovisual rights holders' remuneration for the online use of their works and asks, essentially, whether additional measures should be taken at EU level to ensure the adequate remuneration of authors and performers in relation to online uses of works and performances in which they hold rights.
Den andra delen (avsnitt 4) behandlar de audiovisuella rättighetshavarnas ersättning för online-användning av deras verk och diskuterar framförallt om ytterligare åtgärder bör vidtas på EU-nivå för att säkerställa adekvata nivåer för ersättningen till upphovsmän och utövande konstnärer från online-användare av de verk och framföranden som de innehar rättigheter för.
The second part (“Giving Europe a soul” – annual report of activities in 1998) – gives information on the Centre and its work during the year.
I den andra delen (Europas själ - årsrapport 1998 -) lämnas information om centrumet och dess verksamhet under året.
The second part addresses in a prospective way the influence of important technological changes on the regulatory framework as traditional broadcasting and internet rapidly converge.
I rapportens andra del behandlas på ett framåtblickande sätt den inverkan som viktiga tekniska förändringar kommer att ha på regelverket eftersom konvergensen mellan traditionella sändningar och Internet går så snabbt.
The second part asks the Commission to put forward proposals aimed at introducing a status for young volunteers and thereby calls into question the Commission’s right of initiative.
Den andra delen av ändringen innebär att kommissionen skall lägga fram förslag som syftar till att skapa en rättslig ställning för unga volontärer och innebär på så vis ett ifrågasättande av kommissionens initiativrätt.
The second part attempts, with all the necessary caveats, to compare the candidate countries with one other and also vis-à-vis the EU average.
I den andra delen görs ett försök att, med alla nödvändiga förbehåll, jämföra kandidatländerna med varandra och med EU-genomsnittet.
The second part concentrates on the relationship between legal and illegal migration flows with a focus on co-operation agreements with third countries.
Den andra delen av meddelandet fokuseras på förhållandet mellan laglig och olaglig migration samt samarbetsavtal med länder utanför EU.
The second part consists of contributions from the Member States' national ESCs, and from similar organisations in those countries which do not have a national ESC.
Andra delen består av bidrag från medlemsstaternas nationella ekonomiska och sociala råd och från liknande organisationer i de länder som inte har några nationella ekonomiska och sociala råd.
The second part contains country-specific guidelines for each of the 15 Member States.
Andra delen innehåller landspecifika riktlinjer för alla de 15 medlemsstaterna.
The second part contains the criteria that define STS securitisation.
Den andra delen innehåller de kriterier som är specifika för STS-värdepapperisering.
The second part contains the proposal for a 2003 work programme centred on two aspects in particular:
Andra delen innehåller förslaget till arbetsprogram för 2003, med inriktning på två särskilda aspekter:
The second part contains the special provisions on the levying of capital duty applying to those Member States which during the phasing out period opt to continue to charge capital duty.
Den andra delen innehåller särskilda bestämmelser om skatt på kapitaltillskott som de medlemsstater omfattas av som under en utfasningsperiod väljer att ta ut skatt på kapitaltillskott.
The second part covers procedures such as those provided for in the social protocol.
Den andra delen handlar om förfaranden, som de föreskrivs i det sociala protokollet.
The second part covers the enabling framework and implementation tools including the quality of administrative capacity, compliance assurance, effective access to justice and redress mechanisms, access to environmental information, and knowledge and evidence; environmental taxation, phasing out environmentally harmful subsidies, green public procurement and investments.
Den andra delen omfattar det stödjande regelverket och verktygen för genomförande, däribland kvalitet i den administrativa kapaciteten, säkerställande av efterlevnad, effektiv tillgång till rättslig prövning och tvistlösningsmekanismer, tillgång till miljöinformation, kunskap och bevis, miljöbeskattning, utfasning av miljöskadliga subventioner, grön offentlig upphandling och gröna offentliga investeringar.
The second part deals with specific issues related to the exceptions and limitations which are most relevant for the dissemination of knowledge and whether these exceptions should evolve in the era of digital dissemination.
Den andra delen behandlar specifika frågor som rör de undantag och inskränkningar som är av störst betydelse för kunskapsspridningen och frågan om dessa undantag bör ses över i en tid där spridning i digitaliserad form är dominerande.
The second part deals with specific issues related to the exceptions and limitations which are most relevant for the dissemination of knowledge and whether these exceptions should evolve in the era of digital dissemination.
Den andra delen behandlar specifika frågor som rör de undantag och inskränkningar som är av störst betydelse för kunskaps­spridningen och frågan om dessa undantag bör ses över i en tid där spridning i digitaliserad form är dominerande.
The second part describes in more detail developments, progress and shortcomings) across different policy areas.
I den andra delen beskrivs utvecklingen, framstegen och tillkortakommanden på de olika politikområdena mer i detalj.
The second part establishes that, 5 years after the entry into force of the directive, the above measure is applied to all ships over 300 GT.
I den andra delen fastställs att fem år efter direktivets ikraftträdande skall ovanstående åtgärder gälla samtliga fartyg med en bruttovikt som överstiger 300 ton.
The second part examines the conditions conducive to more harmonious development of actual practice and technologies: the progressive emergence of a market; action by the public authorities; training and the development of services for teachers.
I en andra del behandlas förutsättningar som är gynnsamma för en mer harmonisk utveckling av användning och teknik: den gradvisa framväxten av en marknad, de offentliga myndigheternas insatser, utbildningen och utvecklingen av tjänster för lärarna.
The second part focused on present and future challenges facing the Union and the contribution that the Committee could make to addressing them.
Den andra delen fokuserades på de nuvarande och framtida utmaningar som unionen står inför och vad kommittén kan bidra med.
The second part focuses on European safety risk management.
Den andra delen är inriktad på EU:s hantering av säkerhetsrisker.
The second part focuses on future cooperation between the Member States on return, while the third deals with the development of a readmission policy with third countries.
I den andra delen behandlas det framtida samarbetet mellan medlemsstaterna när det gäller återvändande, medan den tredje delen handlar om att utveckla en politik för återtagande i samarbete med tredje länder.
The second part focuses on improving governance.
Den andra delen handlar om bättre styresformer.
The second part focuses on Member States’ relative success in redirecting aid from specific sectors to horizontal objectives and includes a special focus on aid specifically earmarked for assisted regions.
I den andra delen redovisas hur väl medlemsstaterna lyckats relativt sett när det gäller att orientera om stödet från specifika sektorer och i stället inrikta det mer på övergripande mål, och den innehåller en särskild redovisning av stöd som uttryckligen öronmärkts för stödområden.
The second part focuses on Member States’ relative success in redirecting aid from specific sectors to horizontal objectives and includes a special focus on public support measures for employment and training.
I den andra delen redovisas hur väl medlemsstaterna lyckats relativt sett när det gäller att omfördela stödet från specifika sektorer och i stället inrikta det mer på övergripande mål, och den innehåller en särskild redovisning av offentliga stödåtgärder för sysselsättning och utbildning.
The second part focuses on Member States’ relative success in redirecting aid from specific sectors to horizontal objectives.
Nedåtgående trend för stödnivåerna i de flesta medlemsstater
The second part goes far beyond the scope of the proposed framework for co-operation.
Den andra delen sträcker sig långt utöver den föreslagna samarbetsramens tillämpningsområde.
The second part has been rejected so as not to discourage voluntary initiatives on the part of producers and distributors to take the measures necessary to withdraw, recall or destroy dangerous products.
Den andra delen har avslagits för att inte hämma tillverkarnas och distributörernas frivilliga initiativ att vidta nödvändiga åtgärder för att dra tillbaka, återkalla och förstöra farliga produkter.
The second part includes specific provisions set out for the ERDF, the ESF and the CF.
Den andra delen innehåller särskilda bestämmelser för Eruf och ESF samt för Sammanhållningsfonden.
The second part is acceptable but the Commission would wish to maintain “inspection” rather than “checked ”.
Den senare ändringen kan godtas, men kommissionen skulle vilja behålla ”inspection” i stället för ”checked”.
The second part is concerned with harmonising, as far as possible, the rules governing the three land modes: road, rail and inland waterway.
Den andra etappen avser harmonisering i görligaste mån av de regler som gäller för de tre transportsätten väg- och järnvägstransport och transport på inre vattenvägar.
The second part lays down a minimum common framework for data which should be made available to supervisory authorities.
Den andra delen fastställer en gemensam minimiram för data som bör ställas till kontroll­myndigheternas förfogande.
The second part looks ahead to the transition from a limited common procedure in which the Member States retain their national systems but undertake to respect certain norms and conditions regarding the competent authorities and applicable procedures, to a second stage in which the common procedure is integrated and there is less scope for flexibility and options.
I andra delen beskrivs övergången från ett begränsat gemensamt förfarande, som innebär att medlemsstaterna behåller sina nationella system men åtar sig att respektera vissa bestämmelser och villkor rörande behöriga myndigheter och tillämpliga förfaranden, till en andra etapp där det gemensamma förfarandet blir övergripande och innebär att flexibiliteten och valmöjligheterna minskar.
The second part looks at one of the most distortive types of State aid, that is rescuing and restructuring firms in difficulty.
I den andra delen granskas en av de mest snedvridande typerna av statligt stöd, det vill säga stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter.
The second part looks at the priority which the EIB gives to regional policy and raises some questions about the implementation of that policy through the various lending operations.
Här ställs även vissa frågor om hur politiken genomförs genom olika låne­transaktioner.
The second part of Amendment 100 adds to the list of explanations (of the apparently too low price) which have to be taken into account by the contracting authority in order to determine whether a tender is abnormally low the fulfilment of obligations relating to health and safety at work and working conditions by the tenderer and subcontractors in performance of the contract, including, in the case of supply of products and services originating from third countries, compliance during production with the international standards referred to in an Annex IXb proposed by Amendment 116.
I den andra delen av ändringsförslag 100 läggs till förklaringarna (till priser som förefaller vara för låga), som den upphandlande myndigheten måste ta hänsyn till för att kunna fastställa om det rör sig om ett onormalt lågt anbud, att anbudsgivaren och underleverantörerna måste efterleva reglerna om arbetarskydd och arbetsvillkor även vid leverans av varor och tjänster från tredje land, samt se till att internationellt erkända normer enligt bilaga IX b, och föreslagna i ändringsförslag 116, efterlevs vid produktionen.
The second part of Amendment 12 and amendment 28 that would allow Member States to impose general bans on sales promotions on the basis of very general and therefore easy to meet criteria.
Den andra delen i ändringsförslag 12 och ändringsförslag 28 som skulle tillåta medlemsstaterna att utfärda generella förbud mot säljfrämjande åtgärder på grunder som är mycket allmänna och därför lätta att tillgodose.
The second part of Amendment 16 introduces a fourth general criterion on the contribution to the management of knowledge in view of the transfer of results.
I den andra delen av ändringsförslag 16 införs ett fjärde allmänt kriterium som går ut på att projekten skall bidra till förvaltning av kunskaper som kan förbättra överföringen av resultaten.
The second part of amendment 16 proposes to equate “other matters relating to civil protection” with the actions on which the advisory committee’s opinion may be sought.
I den andra delen av ändringsförslag nr 16 föreslås att "andra frågor rörande räddningstjänst" skall likställas med åtgärder varom den rådgivande kommittén kan tillfrågas.
The second part of amendment 20 is not acceptable: it states that pilot projects should be funded by up to 100 % in the case of isolated and ultraperipheral regions.
Den andra delen av ändringsförslag nr 20 är dock inte godtagbar: häri fastställs att pilotprojekt skall finansieras upp till 100 % när det rör sig om isolerade regioner och regioner i unionens yttersta randområden.
The second part of Amendment 23 was not incorporated.
Den andra delen av ändring 23 har inte tagits med.
The second part of Amendment 31, which lays down what information should be requested is not acceptable as it restricts the Commission proposal and pre-empts the contents of the implementation measure.
Andra delen av ändring 31, som anger vilka uppgifter som bör krävas, kan inte godtas eftersom den innebär en inskränkning av kommissionens förslag och föregriper innehållet i tillämpningsåtgärderna.
The second part of Amendment 35 introduces in the framework of the Commission individual decision, the definition of indicators of management performance and any problems, which is acceptable in principle, with a clearer wording.
I den andra delen av ändringsförslag 35 anges definitionen av indikatorer som skall visa hur förvaltningen fungerar samt påvisa eventuella problem inom ramen för de enskilda kommissionsbesluten.