natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The findings of the Sector Inquiry and the resulting deficiencies identified below support and confirm the analysis brought forward by the Commission in that Communication.
Resultaten från branschutredningen och de identifierade bristerna stöder och bekräftar den analys som kommissionen lägger fram i det meddelandet.
The findings of the sector inquiry had been the subject of a public presentation on 27 May and market participants had commented on the findings.
Slutsatserna av branschutredningen presenterades offentligt den 27 maj och marknadsaktörerna lämnade synpunkter.
The findings of the Sector Inquiry will enable the Commission to focus its enforcement action on the most serious concerns identified in the report.
Resultaten från branschutredningen kommer att göra det möjligt för kommissionen att inrikta sina åtgärder på de viktigaste problemen.
The findings of the site visits should be contained in reports, which should be communicated to the operator and be made publicly available.
Det ska upprättas rapporter från inspektionerna på plats, och dessa ska meddelas operatören samt göras tillgängliga för allmänheten.
The findings of the specific surveys shall be recorded in a report of which the format shall be established in accordance with the procedure laid down in Article 12.
Resultaten från de särskilda besiktningarna skall förtecknas i en rapport vars format skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 12.
The findings of the study
Resultaten av undersökningen
The findings of the study can be summarised as follows:
Studiens rön kan sammanfattas enligt följande:
The findings of the study carried out by the contractor were based on the analysis of the documents, interviews with stakeholders, case studies and on a survey amongst the beneficiaries of funding.
Resultaten av studien som genomförts av det utomstående företaget bygger på en analys av handlingar, intervjuer med aktörer, fallstudier och på en undersökning bland finansieringsmottagarna.
The findings of the study commissioned by the EESC and carried out in 27 Member States show that apart from a lack of information and general dissatisfaction, there is also widespread frustration and distrust among spokespersons for the Roma community, civil society organisations and their representatives.
Slutsatserna i den studie som beställts av EESK och som genomförts i de 27 medlemsstaterna visar att förutom bristande information och ett allmänt missnöje känner företrädarna för romerna och de civila samhällsorganisationerna också frustration och misstro.
The findings of the study commissioned by the EESC and carried out in 27 Member States show that apart from a lack of information and general dissatisfaction, there is also widespread frustration and distrust among spokespersons for the Roma community, civil society organisations and their representatives.
Slutsatserna i den studie som beställts av EESK och som genomförts i de 27 medlems­staterna visar att förutom bristande information och ett allmänt missnöje känner företrädarna för romerna och de civila samhällsorganisationerna också frustration och misstro.
The findings of the study have been disseminated for public comment and were discussed with national authorities.
Resultaten av undersökningen har spritts för att allmänheten skall kunna lämna synpukter och de har diskuterats med nationella myndigheter.
The findings of the study have fed into the preparation of the Commission Communication of 8 April 2009 on building a sustainable future for aquaculture.
Kommissionen har använt sig av resultatet av studien när den utarbetade sitt meddelande av den 8 april 2009 Mot en hållbar framtid för vattenbruket.
The findings of the study have led to improvement of the text of the directive, avoiding possible sources of social utility losses.
Resultaten av studien har lett till att direktivtexten har förbättrats, utan förlust av källor till samhällsnytta.
The findings of the study illustrate the need to make a more intensive and targeted use of consultation and information exchange in specific areas, which have a significant impact on several Member States or on the EU as a whole.
Resultaten av undersökningen tyder på ett behov av mer intensiv och målinriktad användning av samråd och informationsutbyte på vissa områden som påverkar flera medlemsstater eller hela EU.
The findings of the study on the future programmes were discussed with the representatives of the participating countries in workshops organised in June and July 2011.
Resultaten av studien om de framtida programmen diskuterades med de deltagande ländernas företrädare i seminarier under juni och juli 2011.
The findings of the study will be broken down as follows: regions and Member States, European retail sectors and consumer goods production sectors.
I studien kommer resultaten att presenteras enligt följande uppdelning: regioner och medlemsstater, europeiska detaljhandelssektorer och konsumentvarusektorer.
The findings of the study will be presented and debated at a seminar organised in Amman on 9-10 April 2006, which is jointly organised by the European Commission and the Ministry for Higher Education and Scientific Research of Jordan.
Resultaten från studien kommer att presenteras och diskuteras vid ett seminarium i Amman den 9–10 april 2006, vilket anordnas gemensamt av Europeiska kommissionen och Jordaniens ministerium för högre utbildning och forskning.
The findings of the study, which are described in the Extended Impact Assessment, support the conclusion that markets are systematically distorted.
Resultaten av denna undersökning beskrivs i den utvidgade konsekvensanalysen och stöder slutsatsen om en systematisk snedvridning av marknaden.
The findings of the survey among the beneficiaries of the grants showed that there was an overall satisfaction with the Commission’s management of the DPIP.
Resultaten av enkäten bland bidragsmottagarna visar att de på det hela taget var nöjda med kommissionens förvaltning av programmet.
The findings of the working groups were submitted to the steering group for assessment in its future decisions.
Resultaten av arbetsgruppernas arbete har lagts fram för styrgruppen så att det kan ligga till grund för kommande beslut.
The findings of the working groups were submitted to the steering group for assessment in its future decisions.
Resultatet av arbetsgruppernas arbete har lagts fram för styrgruppen så att det kan ligga till grund för kommande beslut.
The findings of the WTO Appellate Body have contributed over the years to the maintenance of this equilibrium, at least so far.
Avgörandena från WTO:s överprövningsorgan har under årens lopp bidragit till att upprätthålla denna jämvikt, i alla fall hittills.
The findings of these investigations prompted the Commission to adopt safeguard clauses on the rules governing Community imports of sugar originating in the OCT.42
Resultatet av dessa utredningar föranledde kommissionen att anta skyddsåtgärder avseende reglerna för import till gemenskapen av socker med ursprung i ULT.42
The findings of these projects should prove invaluable, in both policy and operational terms, for the development of policy on the enhancement of the protection capacity of the regions or origin, and for developing strategies for measuring effective protection.
Projektresultaten torde bli ovärderliga, både ur politiskt och praktiskt hänseende, för att skapa en politik för förbättrad skyddskapacitet i ursprungsregionerna och för att utveckla mätmetoder för effektivt skydd.
The findings of these reports helped to define the options that were considered in the prospective evaluation carried out as well as providing information for the development of the proposal.
Slutsatserna i rapporterna har bidragit till att definiera de alternativ som övervägdes i den framåtblickande utvärdering som utförts och har bidragit med information till utarbetandet av förslaget.
The findings of these studies are discussed in the impact assessment accompanying the proposal.
Resultaten av dessa studier diskuteras i den konsekvensbedömning som åtföljer förslaget.
The findings of these studies laid the ground for a series of practical business training workshops for hundreds of senior managers in the three countries.
Observationerna vid dessa studier lades till grund för en serie praktiska seminarier om företagsutbildning för hundratals högre chefer i de tre länderna.
The findings of these studies should contribute to further encouraging enterprises, especially SMEs, to participate more in the programme.
Slutsatserna av denna utredning borde vara ännu en uppmuntran till företagen, särskilt små och medelstora företag, att öka sitt deltagande i programmet.
The findings of these works could be used for bridging the needs of agriculture and available water resources in water-stressed regions.
Resultaten av detta arbete kan användas för att förena jordbrukets behov och de tillgängliga vattenresurserna i vattenstressade regioner.
The findings of this 2010 BAP assessment will provide valuable input to this work.
Slutsatserna i denna bedömning av handlingsplanen för biologisk mångfald 2010 kommer att ge ett värdefullt bidrag till det arbetet.
The findings of this analysis should be implemented with reference to the policies of both the EU and of the individual Member States, where the final decisions on limit allocations are taken.
Resultaten av denna utvärdering bör beaktas i politiken både på europeisk nivå och i de enskilda medlemsstaterna, där de slutgiltiga besluten om fördelningen av utsläppsrätterna fattas.
The findings of this assessment eventually lead the Commission to decide under what conditions the MS is authorised to grant the aid to the airline, if at all.
Resultaten av bedömningen leder slutligen kommissionen till ett beslut om medlemsstaten har rätt att bevilja stöd till flygbolaget, och i så fall på vilka villkor.
The findings of this audit refer to 1) the delays in implementation of signalling contract, 2) delays between tender evaluation meetings and contract signature in three contracts, 3) and maintained high rejection rate by the EU Delegation within ex-ante controls.
Revisionen uppmärksammade 1) förseningar i genomförandet av signaleringskontrakt, 2) förseningar mellan möten för anbudsutvärdering och kontraktstecknande avseende tre kontrakt och 3) en fortsatt hög andel av avslag från EU-delegationen vid förhandskontroll.
The findings of this consultation are publicly available on the following website:
Resultaten av samrådet finns tillgängliga på följande webbplats:
The findings of this debate will feed into an ongoing own-initiative opinion and, as such, will be forwarded to the other institutions.
Resultaten av debatten kommer att ge impulser till det pågående arbetet på ett initiativyttrande och kommer som sådant att översändas till de övriga institutionerna.
The findings of this final evaluation are based on available documentation, Commission data, a survey questionnaire, and follow-up interviews with selected project participants.
Den slutliga utvärderingens resultat bygger på tillgänglig dokumentation, kommissionens data, en enkätundersökning samt uppföljningsintervjuer med utvalda projektdeltagare.
The findings of this Interim Evaluation will not only be relevant for a possible revision of FP7, but also be of great influence on the emerging debates on future financial frameworks of the European Union, the post-2010 Lisbon strategy and the next Framework Programme.
Resultaten av interimsutvärderingen kommer inte bara att vara av relevans för en eventuell revidering av sjunde ramprogrammet, utan också ha stark inverkan på kommande debatter om EU:s framtida budgetramar, Lissabonstrategin efter 2010 och nästa ramprogram.
The findings of this process are summarised in a public report from the Commission.
Resultaten av den här processen sammanfattas i en offentlig rapport från kommissionen.
The findings of this report also confirm the failures identified in the Commission Communication on Options for a post 2010 policy32.
Slutsatserna i den här rapporten bekräftar också de misslyckanden som identifierades i kommissionens meddelande om alternativ för politiken efter 201032.
The findings of this report, the Communication and subsequent discussions between the Commission and the Member States indicate that Directive 77/799/EEC should be given more efficient tools, based on what already exists for indirect taxation (revision of Article 8 of the Directive, limiting the deadlines for replying, presence of officials of other Member States during on-the-spot checks, etc.).
Av slutledningarna i rapporten och meddelandet, samt av senare kontakter mellan kommissionen och medlemsstaterna, framgår att direktiv 77/799/EEG bör innehålla effektivare medel grundade på de som redan finns i fråga om indirekt beskattning (revidering av artikel 8 i direktivet, tidsfrister för svar, tjänstemän från andra medlemsstater närvarande i samband med kontroll etc.).
The findings of this study (the parts, which are relevant to the implementation and performance of the Action Programme5) have been duly taken into account in this Report.
Den del av analysen som gäller åtgärdsprogrammets genomförande och resultat5 har beaktats i denna rapport.
The findings of this study are expected to be available before 2005.
Undersökningens resultat förväntas vara klara före år 2005.
The findings of this study were discussed with the representatives of the participating countries in a workshop organised in July 2011.
Resultaten av denna studie diskuterades med företrädare för de deltagande länderna vid ett seminarium som arrangerades i juli 2011.
The findings of this study were discussed with the representatives of the participating countries in a workshop organised in June 2011.
Resultaten av denna studie diskuterades med företrädare för de deltagande länderna vid ett seminarium som arrangerades i juni 2011.
The findings of this unparalleled overview, to which the Commission was one of the key contributors, are to a large extent based on a survey conducted among ICN’s membership.
Iakttagelserna från denna exempellösa översikt, med kommissionen som en av de huvudsakliga bidragsgivarna, grundas i stor utsträckning på en undersökning som genomförts bland konkurrensnätverkets medlemmar.
The findings of this work are summarized in this document.
Resultatet av detta arbete sammanfattas i det här dokumentet.
The findings of this work could be used for bridging the needs of agriculture and available water resources in water-stressed regions.
Resultaten av detta arbete kan användas för att förena jordbrukets behov och de tillgängliga vattenresurserna i vattenstressade regioner.
The findings of two sessions of this working group in March and June 2001 will be submitted to its Assembly in autumn 2001.
Resultaten av arbetsgruppens sammanträden i mars och juni 2001 kommer att redovisas för IMO:s generalförsamling under hösten 2001.
The findings out of the face to face meetings and the input of SME organisations should be taken into consideration by all Commission services in order to put the "Think small first" principle into practice.
Resultaten av mötena och bidragen från de små och medelstora företagens organisationer bör beaktas av kommissionens alla avdelningar, i linje med principen "tänk småskaligt först".
The findings presented below by each evaluation criterion represent the consolidated results of the work carried out by the Commission and the surveys and the interviews conducted for the external study.
Resultaten som presenteras nedan under varje utvärderingskriterium utgör det samlade resultatet av det arbete som utförts av kommissionen och de undersökningar och intervjuer som genomförts för den externa studien.
The findings presented in this report seem to indicate that the often-used argument of the Development Risk Clause being a significant factor in achieving the Directive’s balance between the need to preserve incentives to innovation and consumers’ interests is well-founded and is based on the following:
De resultat som läggs fram i denna rapport tyder på att det ofta använda argumentet om att klausulen om utvecklingsrisker är en viktig faktor för att uppnå direktivets balans mellan behovet att bevara stimulansåtgärder för innovation och konsumenternas intressen, är välgrundat och baserat på följande:
The findings presented so far by scientists and researchers are too limited to make it possible to analyse in a comprehensive way the direct effects of regulations on occupational safety and health.
De resultat som forskare och andra hittills lagt fram är alltför begränsade för att det skall vara möjligt att göra en uttömmande analys av vilka direkta effekter bestämmelserna i arbetsmiljölagstiftningen haft.
The findings reported by the external consultants prove that the programme is a good vehicle for support with the implementation of customs policy.
Enligt de externa konsulternas slutsatser är programmet ett bra stödverktyg när det gäller att genomföra tullpolitiken.
The findings revealed that a greater number of deficiencies had been remedied by the time of the follow-up inspection than had been the case in previous years.
Resultaten visade att ett större antal brister hade åtgärdats vid tiden för uppföljningsinspektionen än vad som varit fallet tidigare år.
The findings set out in the Communication are reflected in the second part of the document which contains a recast version of Council Regulation (EC) 1035/97 which established the Centre and governs its activities.
Andra delen av dokumentet behandlar de konstateranden som presenterades i meddelandet om ändring av rådets förordning (EG) nr 1035/97 vilken ligger till grund för övervakningscentrumet och som styr dess verksamhet.
The findings set out in the Communication are reflected in the second part of the document which contains a recast version of Council Regulation (EC) 1035/97 which established the Centre and governs its activities.
De resultat som redovisas i meddelandet avspeglas i dokumentets andra del, som innehåller en omarbetad version av rådets förordning (EG) nr 1035/97, som inrättade övervakningscentrumet och reglerar dess verksamhet.
The findings shall also be compared to a control group (no participation group) if possible.
Om möjligt skall resultaten också jämföras med en kontrollgrupp.
The findings should be used to develop and implement suitable strategies for halting the very damaging phenomenon of illegal employment.
Med ledning av resultaten bör lämpliga strategier utvecklas och genomföras för att få slut på de omfattande skadeverkningar som svart arbete medför.
The findings should serve as the basis for EU support programmes and initiatives.
Resultaten skall användas som grundval för att utforma EU:s stödprogram och initiativ.
The findings show that Member States value the programme and feel that LIFE complements and fills the gaps in national programmes.
Resultaten visar att medlemsstaterna uppskattar programmet och anser att Life kompletterar nationella program och fyller luckor i dessa.
The findings show that the Birds and Habitats Directives are equally relevant to Acceding countries, which will shortly become part of the European Union.
Resultaten visar att fågeldirektivet och livsmiljödirektivet är av lika stor betydelse för anslutande länder som snart kommer att bli medlemmar i Europeiska unionen.
The findings showed that the Member States had continued their efforts to bring their organisation into line with the requirements of Commission Regulation (EC) No 1386/2002 on management and control systems for assistance granted from the Cohesion Fund and the procedure for making financial corrections, but that problems persist in certain well-defined fields.
Det kunde konstateras att medlemsstaterna fortsatt sina satsningar för att anpassa sin organisation till kraven i kommissionens förordning (EG) nr 1386/2002 om förvaltnings- och kontrollsystemen och förfarandet för finansiella korrigeringar, men problem kvarstår på vissa specifika områden.
The findings suggest that the introduction of competition has generally resulted in more cost-efficient operations with part of the benefits accruing to the consumers.
Resultaten tyder på att konkurrensutsättningen i allmänhet medfört en mer kostnadseffektiv drift och att en del av besparingarna kommit konsumenterna till godo.
The findings support the conclusions of the Communication on “Prospects for the internal gas and electricity market”, which has been carried out by the Commission in the follow up to the Green Paper and in the course of the preparation of the Strategic EU Energy Review.
Resultaten stöder de slutsatser som dras i meddelandet ”Utsikterna för den inre gas- och elmarknaden”, som kommissionen har upprättat som uppföljning av grönboken och som förberedelse för den strategiska översynen av EU:s energipolitik.
The findings were presented, discussed and enriched during two workshops held in September 2005, which involved experts, institutions, companies, practitioners and NGO's.
Resultaten lades fram, diskuterades och vidareutvecklades vid två arbetsseminarier i september 2005, där experter, institutioner, företag, användare och icke-statliga organisationer deltog.
The findings were published by the Official Publications Office of the European Communities in 2001 as “Admission of third country nationals to an EU Member State for the purposes of study or vocational training and admission of persons not gainfully employed”.
Resultaten offentliggjordes 2001 av Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer, under titeln Admission of third country nationals to an EU Member State for the purposes of study or vocational training and admission of persons not gainfully employed.
The findings were sent to the Polish authorities early in 2002 with recommendations for improvements to be made in compliance with Article 9 of Council Regulation (EC) N° 1267/1999.
Slutsatserna sändes till de polska myndigheterna i början av 2002 med rekommendationer om nödvändiga förbättringar i enlighet med artikel 9 i rådets förordning (EG) nr 1267/1999.
The findings will be made public.
Resultaten kommer att offentliggöras.
The findings will be set out at the end of 2002 in the framework of the Commission report on the Office’s activities provided for under Article 15 of Council Regulations No 1073/99 and 1074/1999.
Detta kommer att ske i slutet av 2002 i kommissionens rapport om byråns verksamhet enligt artikel 15 i rådets förordningar nr 1073/1999 och 1074/1999.
The findings will serve as an input to the policy-making of adult training for entrepreneurship.
Resultaten kommer att användas i utformningen av politiken avseende vuxenutbildning för entreprenörskap.
The findings, according to the specific evaluation criteria, can be summarised as follows.
Resultaten enligt de särskilda utvärderingskriterierna kan sammanfattas på nedanstående sätt.
The findings, conclusions and recommendations of the major ex post evaluation of Phare were discussed with the relevant stakeholders including the beneficiary countries at an Evaluation Seminar in April 2007.
Undersökningsresultaten, slutsatserna och rekommendationerna från den stora efterhandsutvärderingen av Phare diskuterades med de berörda parterna, inklusive mottagarländerna, vid ett utvärderingsseminarium i april 2007.
The findings, conclusions recommendations and the vision on the future of the FPs presented in this report provide valuable input for future policy development and follow-on evaluation, in particular the FP7 interim evaluation and the design of FP8, to start in 2014.
Resultaten, slutsatserna, rekommendationerna och framtidsvisionen avseende de forskningsprogram som behandlas i denna rapport utgör ett värdefullt underlag för framtida policyutveckling och utvärderande uppföljning, framför allt när det gäller interimsutvärderingen av det sjunde ramprogrammet och utarbetandet av det åttonde ramprogrammet som ska påbörjas 2014.
The findings, however, do not suggest that the EU system for regulating medical devices is fundamentally unsound.
Det finns dock inget som tyder på att EU:s regelverk för medicintekniska produkter skulle vara genomgående bristfälligt.
The findings12 from this consultation have been taken into account in this opinion.
Resultaten12 av detta samråd har beaktats i detta yttrande.