natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reason is that, if the applicant's application has been rejected, he has the right to appeal when he thinks fit and when, for example, he is able to assemble the relevant documentation.
Skälet till detta är att om sökandens ansökan har avslagits, har denne rätt att överklaga när han finner det lämpligt och kan, till exempel eftersom han behöver få fram relevanta handlingar.
The reason is the appreciation of some national currencies against the EUR since 2004.
Det beror på att vissa nationella valutor har ökat i värde mot euron sedan 2004.
The reason is the potential risk of transfer of antimicrobial resistance from microorganisms of livestock origin to human pathogens.
Anledningen till detta är den potentiella risken att antimikrobiell resistens överförs från mikroorganismer hos djur till humanpatogener.
The reason is unclear, however.
Orsaken till detta är dock inte fastställd.
The reason lies partly in structural obstacles within the European banking market, many of which cannot be justified on grounds of enhancing customer value or financial stability, and could be removed or alleviated by policy action.
Detta beror delvis på strukturella hinder inom det europeiska bankväsendet, av vilka många inte kan motiveras av skäl som ökat konsumentvärde eller ekonomisk stabilitet, och därför skulle kunna avskaffas eller reduceras genom politiska åtgärder.
The reason may be that Member States want to avoid the related complications and generally make secondary adjustments in the form of constructive dividends/contributions.
Det kan bero på att medlemsstaterna vill undvika de komplikationer detta kan leda till och generellt sett göra sekundära justeringar i form av implicita vinstutdelningar/tillskott.
The reason may be that these type of projects are strongly employment-oriented, which necessitates the involvement of enterprises.
Detta kan bero på att den typen av projekt är mycket arbetsmarknadsorienterad och således förutsätter att företag deltar.
The reason must always be sought in the specific derogations negotiated at the time Directive 92/77/EEC on the harmonisation of VAT rates was adopted or under the Acts of Accession of the new Member States.
Förklaringen finns alltid att hämta i de specifika avvikelser som framförhandlats i samband med antagandet av direktiv 92/77/EEG angående tillnärmning av mervärdesskattesatserna eller inom ramen för anslutningsakterna för de nya medlemsstaterna.
The reason of this choice is that the proposal has general application, is binding in its entirety and is directly applicable in all Member States.
Skälet är att en förordning är allmänt tillämplig, till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
The reason of this might be the strict conditions or the support for agricultural machines performed in 2002.
Detta kan bero på de strikta villkoren som gällde under 2002 för att få stöd för den typen av investeringar.
the reason or reasons for the identification with all available supporting evidence;
Skälen för kartläggningen med alla tillgängliga underlag.
The reason that the Council amended these objectives was to underline that Fiscalis 2007 was not a “political” programme, but rather a programme designed to enhance administrative cooperation between Member States’ tax officials.
Syftet med att rådet ändrade dessa mål var att betona att Fiscalis 2007 inte är ett politisk program utan snarare ett program utformat för att förbättra det administrativa samarbetet mellan tjänstemän vid medlemsstaternas skattemyndigheter.
The reason that the VIES only covered intra-Community supplies of goods was that most of the rules on the place of taxation of services had not been changed by the advent of the single market.
Skälet till att systemet endast omfattade gemenskapsinterna leveranser av varor var att merparten av bestämmelserna om platsen för beskattning av tjänster inte hade ändrats genom upprättandet av den inre marknaden.
The reason the directive did not deal with the taxation aspects is that taxation must be decided by unanimity.
Skälet till att direktivet inte behandlade skattefrågor är att de måste beslutas med enhällighet.
The reason this dimension is addressed is to ensure that the richness of experience and expertise at these levels can be widely shared.
Anledningen till att denna dimension tas upp är att man vill se till att den stora erfarenhet och sakkunskap som finns på dessa nivåer får ökad spridning.
The reason training had to be provided was either that businesses were unable to find or had difficulty finding suitable staff on the market or that their needs did not justify recruitment of new specialised full-time staff;
Skälen för fortbildning var att företagen inte kunnat eller haft svårt att hitta lämplig personal på arbetsmarknaden eller att deras behov inte motiverade nya heltidsanställningar.
The reason underlying this provision is to protect the legitimate expectations of the creditor.
Motivet för denna bestämmelse är skyddet av borgenärens legitima förväntningar.
The reason was perhaps to be found in the fact that the Commission - in accordance with the provisions of the EURATOM Treaty - should have already presented its new Illustrative Nuclear Programme for the Community last autumn.
Orsaken till detta kan lanske sökas i det faktum att kommissionen redan förra hösten skulle ha lagt fram nya riktlinjer för gemenskapens kärnkraftspolitik, som EURATOM-fördraget ålägger den att göra.
The reason was that the majority of companies already had taken appropriate cover, prior to the Directive and following the case law of German courts which developed stricter liability standards for producers.
Orsaken var att de flesta företagen skaffat sig bra skydd redan innan direktivet genomfördes och i överensstämmelse med tysk rättspraxis enligt vilken det ställs högre ansvarskrav på tillverkarna.
The reason was that the matter had already been under examination for a month on the basis of several complaints under Article 28 EC.
Skälet till detta var att ärendet redan handlades sedan en månad tillbaka efter flera klagomål i enlighet med artikel 28 i EG-fördraget.
The reason was that the women were all on maternity leave during that year.
Orsaken var att kvinnorna var mammalediga under 2006.
The reason was that these technologies were still immature: technological development took place back-to-back with market introduction.
Detta berodde på att tekniken fortfarande var "omogen": Den tekniska utvecklingen har skett ungefär parallellt med marknadsinförandet.
The reason was that these technologies were very immature: technological development took place back-to-back with market introduction.
Detta berodde på att tekniken var mycket "omogen": Den tekniska utvecklingen har skett ungefär parallellt med marknadsinförandet.
The reason which inspired it, after the Berlin Wall came down, was mainly political, as well as economic.
Motiven till EMU var inte bara ekonomiska utan främst – efter Berlinmurens fall – politiska.
The reason why EU law covers such returning migrants is that preventing them from relying on EU law against their Member State of origin could discourage nationals of a Member State from exercising their right to free movement in the same way as migrant workers from other Member States.
EU-lagstiftningen omfattar sådana återvändande migrerande arbetstagare för att de om de inte kan stödja sig på EU-lagstiftning mot sin härkomstmedlemsstat skulle avskräckas från att utnyttja sin rätt till fri rörlighet på samma sätt som migrerande arbetstagare från andra medlemsstater.
The reason why evaluation and monitoring are so important is that the inter-institutional information working group is required to make an overall assessment each year when preparing the programme for the year ahead.
Anledningen till att utvärdering och kontroll är så viktiga är att den interinstitutionella arbetsgruppen om information skall göra en total utvärdering varje år när den förbereder programmet för påföljande år.
The reason why internationally active institutions with EEA headquarters need to apply the remuneration rules on a consolidated basis, including to their non-EEA subsidiaries, is that these subsidiaries can have an impact on the soundness and stability of the group.
Anledningen till att internationellt verksamma institut med huvudkontor i EES måste tillämpa ersättningsreglerna på konsoliderad basis, även för deras dotterbolag utanför EES, är att dessa dotterbolag kan ha en inverkan på gruppens sundhet och stabilitet.
The reason why payments for Bulgaria and Romania decreased in the 2005/06 period in relation to those made in the 2004/05 period is that projects had not progressed sufficiently to give rise to significant intermediate payments.
Orsaken till att betalningarna till Bulgarien och Rumänien minskade under perioden 2005/06 jämfört med 2004/05 var att projekten inte hade framskridit i en takt som skulle ha möjliggjort betydande delbetalningar.
The reason why prices go up is because all buyers rush to increase their reserve stocks.
Om alla köpare då snabbt försöker öka sina reserver stiger priserna.
The reason why processed food has been more affected than unprocessed food is that the kind of raw materials used in processed food have been those vulnerable to price increases (in terms of food, but also in terms of other inputs such as energy), whereas unprocessed food like vegetables, fruit, and fish have not experienced price increases.
Orsaken till att bearbetade livsmedel har drabbats hårdare än obearbetade livsmedel är att det är just de råvaror som används i bearbetade livsmedel som har utsatts för prisökningar (detta gäller inte bara livsmedel, utan även andra insatsvaror såsom energi), medan priserna på obearbetade livsmedel såsom grönsaker, frukt och fisk inte har stigit.
The reason why some schemes succeed while others fail does not really lie in the production choices, as successes can be found in industry, services, agriculture or in varying combinations of the three.
Resultatet beror egentligen inte på valet av produktion: i själva verket uppstår framgångar inom industrin eller tjänstesektorn på samma sätt som inom jordbruket eller i kombinationer av dessa sektorer.
The reason why such a sanction should not be imposed is that the Directive applies to a financial collateral arrangement only if the collateral has been transferred to the collateral taker or its existence has been noted on the account or register in which the collateral provider’s interest is recorded.
Skälet till att en sådan påföljd inte bör utdömas är att direktivet endast är tillämpligt på finansiella säkerhets­ordningar när säkerheten har överlämnats till säkerhets­tagaren eller när dess existens har förts in på det konto eller i det register där säkerhets­ställarens intressen dokumenteras.
The reason why the Community has 'exclusive competence' in this area is because the existing legislation, as contained in Directive 2006/116/EC (the Directive) provides full harmonisation.
Gemenskapen är ensam behörig på detta område eftersom gällande lagstiftning, som den fastställs i direktiv 2006/116/EG (direktivet) innebär full harmonisering.
The reason why the taxpayer feels an APA is appropriate for these particular transactions.
Skälet till varför skattebetalaren anser att en förhandsöverenskommelse om prissättning är lämplig för just dessa transaktioner.
the reason why the technologies or concepts in question prevent the vehicle, component or separate technical unit from complying with the requirements of one or more of the relevant separate Directives,
En förklaring till varför tekniken eller principerna i fråga inte gör det möjligt för fordonet, komponenten eller den separata tekniska enheten att uppfylla kraven i ett eller flera tillämpliga särdirektiv.
the reason why the TSI(s) is/are not fully applied;
skälet till att TSD (en eller flera) inte tillämpas fullt ut,
The reason why the yardstick of half the average income was chosen was in order to maintain continuity with the estimates of the level of poverty made earlier by the Commission.
Att man föredrar att utgå från halva genomsnittsinkomsten förklaras av en strävan efter kontinuitet med de uppskattningar av fattigdomen som kommissionen tidigare har gjort.
The reason why these growth capital/technology investments may fall under the Merger Regulation is that they are normally syndicated, which means that two or more VC investors will share the investment.
Skälet för varför dessa investeringar i tillväxtkapital eller teknik kan falla under koncentrationsförordningen är att de normalt är konsortieinvesteringar, vilket innebär att två eller flera riskkapitalinvesterare delar investeringen.
The reason why, in spite of the above considerations, a decline in fixed capital investment is unacceptable, is quite simply that the need for such investment is still evident.
Det som talar för att vi, trots dessa funderingar, inte skall acceptera en nedgång i investeringarna i fast kapital är att man fortfarande enkelt kan se behov av sådana investeringar.
The reason will be given in more detail orally.
En detaljerad motivering ges muntligen.
The reason will be given orally
Ges muntligen.
The reasonable cost in terms of financial and human resources deployed in the implementation of the Dublin III Regulation
Rimliga ekonomiska och mänskliga kostnader för att genomföra Dublin III-förordningen
The reasonable doubt referred to in paragraph 1 relates to:
De rimliga tvivel som det hänvisas till i punkt 1 gäller
the reasonable grounds given not to conduct comparison with other Member States under Decision 2008/615/JHA, in accordance with Article 20 21(1) of this Regulation,
angivna rimliga skäl för att inte göra en jämförelse med andra medlemsstater enligt beslut 2008/615/RIF, i enlighet med artikel 2021.1 i denna förordning,
The reasonable period of time for compliance
Rimlig tidsperiod för att efterkomma skiljenämndens avgörande
The reasonable period of time may be extended by agreement of the Parties.
Den rimliga tidsperioden kan förlängas efter överenskommelse mellan parterna.
The reasonable time limit may be extended by mutual agreement between the Parties.
Den rimliga tidsperioden kan förlängas efter överenskommelse mellan parterna.
The reasonableness criterion could also apply in cases where the victim, as a result of the injuries suffered, has severe difficulties in filing a civil claim.
Skälighetskriteriet kunde också gälla i fall där offret till följd av sina skador har stora svårigheter med att lämna in ett civilt skadeståndsanspråk.
The reasoned advice given by the external evaluators is of advisory nature to the Commission and the Commission, while duly justifying its decisions, may deviate from the advice given by the external evaluators.
De motiverade råden från de externa utvärderarna har en rådgivande karaktär för kommissionen, och kommissionen kan genom motiverade beslut avvika från dessa råd.
The reasoned opinion shall state if the draft measure should be amended or withdrawn.
I det motiverade yttrandet ska det anges om utkastet till åtgärd bör ändras eller dras tillbaka.
The reasoned opinion should come out in the near future.
Det motiverade yttrandet väntas inom kort.
The reasoned opinions issued in 2014 also represented a significantly lower percentage of the overall number of opinions issued in the context of political dialogue.
De motiverade yttranden som avgavs 2014 utgjorde också en väsentligt lägre andel av det totala antalet yttranden inom ramen för den politiska dialogen.
The reasoned opinions received in 2013 also accounted for a higher proportion (14 %) of the overall number of opinions the Commission received in the context of the broader political dialogue with national Parliaments (621).
De motiverade yttranden som inkom under 2013 utgjorde också en högre andel (14 %) av det totala antal yttranden som inkom till kommissionen inom ramen för den bredare politiska dialogen med de nationella parlamenten (621).
The reasoned opinions received in 2014 accounted for a considerably lower proportion (4 %) of the overall number of opinions received by the Commission in the same year in the context of the political dialogue (506).
De motiverade yttranden som inkom under 2014 utgjorde också en lägre andel (4 %) av det totala antalet yttranden som inkom till kommissionen samma år i den politiska dialogen (506).
The reasoned opinions received in 2015 accounted for a considerably lower proportion (2 %) of the total number of opinions received by the Commission that year under the political dialogue (350).
De motiverade yttranden som inkom under 2015 utgjorde också en betydligt lägre andel (2 %) av det totala antalet yttranden som inkom till kommissionen det året inom ramen för den politiska dialogen (350).
The reasoned opinions were issued by the Czech Senát, the Czech Poslanecká sněmovna, the Spanish Congreso de los Diputados / Senado, the Hungarian Országgyűlés, the Dutch Tweede Kamer, the Romanian Camera Deputaților, the Swedish Riksdag and the Slovak Národná Rada.
De motiverade yttrandena avgavs av den tjeckiska senaten (Senát), den tjeckiska deputeradekammaren (Poslanecká sněmovna), den spanska deputeradekammaren/senaten (Congreso de los Diputados/Senado), det ungerska parlamentet (Országgyűlés), den nederländska andra kammaren (Tweede Kamer), den rumänska deputeradekammaren (Camera Deputaților), Sveriges riksdag och det slovakiska parlamentet (Národná Rada).
The reasoning behind amendment 4 is accepted.
Motiven till ändring 4 godtas.
The reasoning behind any changes to the criteria in subsequent drafts shall be fully explained and documented with reference to discussions in the open working groups meetings and comments received in public consultation.
Tankegången bakom alla ändringar av kriterierna i efterföljande utkast ska förklaras och dokumenteras utförligt med hänvisning till diskussioner i de öppna arbetsgruppsmötena och till kommentarer som mottagits i samband med det offentliga samrådet.
The reasoning behind NRAs’ determinations as to the existence of SMP has been made public in all Member States except one (Denmark).
Resonemanget bakom regleringsmyndigheternas avgörande om det förekommer betydande marknads­inflytande har offentliggjorts i alla medlemsstater utom en (Danmark).
The reasoning behind the choice of the specific policy objectives is as follows.
Bakgrunden till valet av särskilda politiska mål är följande:
The reasoning behind these changes
Anledningen till dessa förändringar
The reasoning behind this aim is explained above, under section 1.7.
Det resonemang som ligger till grund för detta syfte förklaras i avsnitt 1.7 ovan.
The reasoning behind this Article is that these persons have the best prospects of reintegrating into the labour market of their Member State of residence, due to their close ties there.
Tanken bakom bestämmelsen i denna artikel är att dessa personer har de största utsikterna att kunna återvända till arbetsmarknaden i sina bosättningsmedlemsstater, eftersom de har en nära anknytning till den staten.
The reasoning behind this include changes in the banking sector which have made lending unattractive for banks due to low margins and high overhead costs.
Detta motiveras av förändringar i banksektorn som har gjort utlåning oattraktiv för banker, beroende på låga marginaler och höga fasta kostnader.
The reasoning behind this initiative is twofold:
Detta förslag bygger på två antaganden:
The reasoning behind this is given in the second part of the annex relating to action 3.
Motivering till detta finns i bilagan till insats 3, andra avsnittet.
The reasoning behind this is that those whose job it is to manage transport activities will most certainly have had occasion to manage transport operations between different Member States in the course of their careers.
Personer som väljer att leda transportverksamhet kommer säkert att under sin karriär få möjlighet att leda transporter mellan olika medlemsstater.
The reasoning behind this model – which is already current practice in at least two Member States – is the idea that the high-income sector of the European labour market needs less protection and can afford to be more open to global competition.
Tanken bakom denna modell – som redan är praxis i minst två medlemsstater – är att höginkomstsektorn på den europeiska arbetsmarknaden behöver mindre skydd och kan tillåta sig att vara mer öppen för internationell konkurrens.
The reasoning behind this model – which is currently being discussed at political level in several Member States – is the idea that the willingness of an employer to pay an extra premium for recruiting a third-country national can be taken as an implicit proof that there is a shortage at the EU labour market.
Tanken bakom denna modell – som för närvarande debatteras i flera medlemsstater –är att en arbetsgivares villighet att betala ett extra belopp för att anställa en tredjelandsmedborgare kan ses som ett indirekt bevis på att det råder brist på arbetskraft inom EU.
The reasoning behind this point is the idea that third-country workers who have already become a part of the regular labour market of a Member State and who have left this Member State for a relatively short period should enjoy the possibility to return under facilitated conditions.
Tanken är att arbetstagare från tredje land som redan finns på arbetsmarknaden i en medlemsstat och som lämnat denna stat för en relativt kort period skall ha möjlighet att återvända på förmånliga villkor.
The reasoning concerning subsidiarity
Resonemanget som rör subsidiaritet
The reasoning is as follows.
Frankel6 i andra syften.
The reasoning is the same like for amendment 6.
Skälet är detsamma som för ändring 6.
the reasoning of the statutory auditor or key audit partner, in particular with regard to the materiality and the significant risks referred to in point (b);
Den lagstadgade revisorns eller revisionsföretagets slutledningar, särskilt rörande väsentlighetsprincipen och de betydande risker som avses i led b.
The reasoning underlying the project was that the World Wide Web constitutes the foundation of the Information Society for European citizens, and that barriers to access by European citizens ought to be minimised.
Det resonemang som ligger bakom projektet består av att World Wide Web (WWW) utgör grunden för de europeiska medborgarnas informationssamhälle och att de åtkomsthinder som finns borde minimeras.
The reasoning underlying this approach is the prevention of "windfall contributions" by TSOs hosting transits, in practice to the benefit of TSOs of those Member States which are located in the centre of the European electricity system and at the expense of those in peripheral countries.
Det resonemang som ligger till grund för detta tillvägagångssätt är att man vill förhindra "omotiverade bidrag" från  systemansvariga som härbärgerar överföringar, vilket i praktiken gynnar de systemansvariga som befinner sig i centrum av det europeiska elsystemet och missgynnar dem som befinner sig i de perifera länderna.
The reasoning underpinning the deletion of the reference to non-verbal conduct in the definition of sexual harassment that there is no difference between non-verbal and physical conduct cannot be accepted.
Resonemanget bakom strykningen av hänvisningen till icke-verbalt beteende i definitionen av sexuella trakasserier, enligt vilket det inte råder någon skillnad mellan icke-verbalt och fysiskt beteende kan inte godtas.
The reasons adduced for this judgement are clear: a patient suffering from even a chronic illness must be able to receive care whilst visiting another Member State.
Domskälen är klara: Även en patient som lider av en kronisk sjukdom skall i samband med resa kunna få vård i en annan medlemsstat.
the reasons and basis for using it;
skälen och grunden för detta,
the reasons and considerations on which the decision is based.
De skäl och överväganden på vilka beslutet grundar sig.
the reasons and considerations on which the decision is based.”
De skäl och överväganden som beslutet grundar sig på."
The reasons appear to vary, in some countries there is indifference, whereas in some others an assumption that there is already enough wood.
Orsakerna till detta tycks variera, i somliga länder beror det på likgiltighet, och i vissa andra på antagandet att det redan finns tillräckligt med virke.