natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal required the assessment of different policy options as well as the associated economic, societal and environmental impacts.
Det var nödvändigt att bedöma ett antal möjliga politiska alternativ i förhållande till förslaget samt att bedöma miljöpåverkan och den ekonomiska och sociala påverkan.
The proposal required the assessment of different policy options as well as the associated economic, societal and environmental impacts.
Förslaget kräver en bedömning av olika alternativ samt av miljöpåverkan och ekonomisk och social påverkan.
The proposal required the assessment of different policy options as well as the associated economic, societal and environmental impacts.
Förslaget kräver en bedömning av olika alternativ samt miljöpåverkan och ekonomisk och social påverkan.
The proposal required the assessment of different policy options as well as the associated economic, societal and environmental impacts.
I förslaget krävdes bedömning av olika politiska alternativ såväl som av närliggande ekonomi-, samhälls- och miljökonsekvenser.
The proposal required the assessment of different policy options as well as the associated economic, societal and environmental impacts.
I förslaget krävdes bedömning av olika politiska alternativ såväl som av närliggande konsekvenser för ekonomi, samhälle och miljö.
The proposal requires an intense, immediate and relatively costly focus on the chemical and biochemical properties of all high volume raw materials, isolated intermediates and finished products.
Förslaget innebär en intensiv, omedelbar och tämligen dyrbar fokusering på de kemiska och biokemiska egenskaperna hos alla obearbetade produkter som produceras i stora volymer, isolerade intermediärer och färdiga produkter.
The proposal requires Italy and Greece to report every three months on the implementation of this Decision, including of the roadmaps, to the Council and the Commission.
Enligt förslaget åläggs Italien och Grekland att var tredje månad till rådet och kommissionen rapportera om genomförandet av detta beslut och de berörda färdplanerna.
The proposal requires Member States to automatically exchange basic information about advance cross-border rulings and advance pricing arrangements with all other Member States.
Förslaget kräver att medlemsstaterna automatiskt utbyter grundläggande information om  förhandsbesked i gränsöverskridande skattefrågor och förhandsbesked om prissättning med övriga medlemsstater.
The proposal requires Member States to confer resolution powers on public administrative authorities to ensure that the objectives of the framework can be delivered in a timely manner.
I förslaget krävs att medlemsstaterna ska ge offentliga förvaltningsmyndigheter befogenheter att rekonstruera och avveckla, för att se till att målen kan uppnås i tid.
The proposal requires Member States to develop in their integration policies the response that they consider appropriate to meet those specific needs.
Enligt förslaget ska medlemsstaterna inom ramen för sin integrationspolitik vidta de åtgärder de anser lämpliga för att möta dessa särskilda behov.
The proposal requires Member States to ensure, so far as is practicable, that anything made available, disseminated or published in accordance with the new article 7 is clear and comprehensible.
I förslaget finns ett krav att medlemsstaterna, i den utsträckning det är praktiskt genomförbart, skall säkerställa att all information som görs tillämplig, sprids eller offentliggörs i enlighet med den nya artikel 7 är entydig och begriplig.
The proposal requires Member States to establish mechanisms aiming at facilitating the clearance of copyright and related rights in the fields of out-of-commerce works and online exploitation of audiovisual works.
Enligt förslaget måste medlemsstaterna inrätta mekanismer i syfte att underlätta klareringen av upphovsrätt och närstående rättigheter i fråga om utgångna verk och onlineutnyttjande av audiovisuella verk.
The proposal requires Member States to establish national energy efficiency obligation schemes.
Enligt förslaget måste medlemsstaterna inrätta nationella kvotpliktsystem för energieffektivitet.
The proposal requires Member States to impose certain specified obligations on the “regulated market”, which it shall fulfil under the supervision of a designated competent authority.
Enligt förslaget måste medlemsstaterna ålägga ”en reglerad marknad” vissa särskilt angivna skyldigheter, som den måste uppfylla under överinseende av en särskild tillsynsmyndighet.
The proposal requires Member States to inform applicants, using a common template, as soon as possible and at the latest when they lodge their application, of any benefits and obligations, which applicants must comply with in relation to reception conditions, including the circumstances under which the granting of material reception conditions may be restricted (Article 5).
Enligt förslaget ska medlemsstaterna, så snart som möjligt och senast vid inlämnandet av ansökan, med hjälp av en gemensam mall underrätta sökanden om eventuella förmåner och om vilka skyldigheter som sökande måste uppfylla med avseende på mottagningsvillkoren, inbegripet under vilka omständigheter beviljandet av de materiella mottagningsvillkoren kan begränsas (artikel 5).
The proposal requires Member States to introduce petrol and diesel with a maximum sulphur content of 10 mg/kg into the marketplace on a balanced geographic basis no later than 1 Jan 2005.
Enligt förslaget måste medlemsstaterna införa bensin och dieselbränslen med en svavelhalt om högst 10 mg/kg på marknaden på en balanserad geografisk basis senast den 1 januari 2005.
The proposal requires Member States to provide for rules on administrative measures, sanctions and pecuniary measures necessary for the implementation and enforcement of the proposal.
Det innehåller också ett krav på att medlemsstaterna ska utfärda bestämmelser om de administrativa åtgärder, påföljder och ekonomiska bestämmelser som krävs för att genomföra och verkställa förslaget.
The proposal requires Member States to provide for rules on administrative measures, sanctions and pecuniary measures necessary for the implementation and enforcement of the proposal.
Enligt förslaget ska medlemsstaterna föreskriva de administrativa åtgärder, påföljder och ekonomiska bestämmelser som krävs för att genomföra och verkställa förslaget.
The proposal requires Member States to reinforce the supervision of the operating licences and to suspend or revoke it when the requirements of the regulation are no longer met (articles 5 to 10).
Enligt förslaget skall medlemsstaterna skärpa tillsynen av operativa licenser och återkalla dem då kraven i förordningen inte längre uppfylls (artiklarna 5–10).
The proposal requires Member States to reinforce the supervision of the operating licences and to suspend or revoke it when the requirements of the regulation are no longer met.
Enligt förslaget skall medlemsstaterna skärpa tillsynen av operativa licenser och återkalla dem då kraven i förordningen inte längre uppfylls.
The proposal requires Member States to request the approval of the applicant on the content of the report.
Förslaget ålägger medlemsstaterna att begära sökandens godkännande av rapportinnehållet.
The proposal requires Member States to send mandatory data to the ECCAIRS database.
Enligt förslaget är medlemsstaterna skyldiga att överlämna information till ECCAIRS-databasen.
The proposal requires Member States to supplement the annual roadworthiness test with random inspections of a representative proportion of the commercial vehicle fleet on their roads each year.
I direktivförslaget föreskrivs att medlemsstaterna skall komplettera sin kontrollbesiktning med oanmälda, oväntade vägkontroller som skall omfatta en representativ andel av de tunga nytto­fordonen som trafikerar deras vägar under ett år.
The proposal requires member states to take all necessary measures to comply with the directive no later than [date to be specified].
I förslaget ställs krav på att medlemsstaterna senast den [infoga datum] skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att följa detta direktiv.
The proposal requires Member States to take into account operational standards and indicators on reception conditions currently being developed by EASO, when monitoring and controlling their reception systems (Article 27). The European Union Agency for Asylum will be assisted by the Member State Network of Reception Authorities when implementing its tasks under this proposal, including the development of templates, practical tools, indicators and guidance.
Enligt förslaget ska medlemsstaterna i samband med övervakning och kontroll av mottagningssystemen ta hänsyn till de operativa standarder och indikatorer för mottagningsvillkor som för närvarande utvecklas av Easo (artikel 27). Europeiska unionens asylbyrå ska vid genomförandet av sina uppgifter enligt detta förslag biträdas av medlemsstaternas nätverk för mottagande myndigheter, också när det gäller utarbetande av mallar, praktiska verktyg, indikatorer och riktlinjer.
The proposal requires noise maps for large agglomerations (above 250 000 inhabitants), major roads, major railways and major airports, within three years of the date of entry into force of the Directive.
Enligt förslaget skall bullerkartor för större tätbebyggelse (mer än 250 000 invånare) och större vägar, järnvägslinjer och flygplatser upprättas inom tre år efter tidpunkten för direktivets ikraftträdande.
The proposal requires prior authorisation for any practice involving a high activity source.
Enligt förslaget krävs förhandstillstånd för alla verksamheter där en strålkälla med hög aktivitet används.
The Proposal requires producers to take back industrial batteries and accumulators.
I förslaget anges att tillverkarna skall återta industribatterier och ‑ackumulatorer.
The proposal requires public authorities to make environmental information available in part where it is possible to separate out any information falling within the scope of the exceptions from the rest of the information requested.
I förslaget åläggs de offentliga myndigheterna att tillhandahålla delar av miljöinformationen i de fall det är möjligt att sålla ut sådana uppgifter som omfattas av undantagen från resten av den begärda informationen.
The proposal requires revaluation on the basis of the open market value.
Själva omvärderingen skall enligt förslaget ske på grundval av marknadsvärdet.
The proposal requires that BAT reference documents are the reference for setting permit conditions and that emission limit values do not exceed the emission levels associated with the best available techniques as described in those BAT reference documents.
Enligt förslaget ska BAT-referensdokumenten ligga till grund för fastställande av tillståndsvillkor, och utsläppsgränsvärdena får inte överskrida de utsläppsnivåer som motsvarar bästa tillgängliga teknik enligt BAT-referensdokumenten.
The Proposal requires that food and feed business operators are able to identify from whom a product has been received and to retain and transmit information concerning products to the next operator in the chain.
I förslaget föreskrivs att livsmedels- och foderoperatörer skall kunna identifiera varifrån de mottagit en produkt, och bevara och vidarebefordra uppgifter om produkten till nästa led i kedjan.
The proposal requires that insurance intermediaries and insurance undertakings take measures to identify conflicts of interest that might arise when mediating insurance products, and that they inform customers of such conflicts.
Förslaget anger att försäkringsförmedlare och försäkringsföretag ska vidta åtgärder för att identifiera intressekonflikter som kan uppstå vid förmedling av försäkringsprodukter och att de ska informera kunden om förhållandet.
The proposal requires that insurance intermediaries and insurance undertakings take measures to identify conflicts of interest that might arise when mediating insurance products, and that they inform customers of such conflicts.
Förslaget går ut på att försäkringsförmedlare och försäkringsföretag ska vidta åtgärder för att identifiera intressekonflikter som kan uppstå vid förmedling av försäkringsprodukter, och att de ska informera kunden om förhållandet.
The Proposal requires that operators placing pre-packaged products consisting of, or containing GMOs on the market, at any stage of the production and distribution chain, have to ensure that such products are labelled with the words "This product contains genetically modified organisms".
I förslaget föreskrivs att operatörer som släpper ut färdigförpackade produkter på marknaden som består av eller innehåller GMO i alla steg i produktions- och distributionskedjan skall se till att produkterna märks med texten "Denna produkt innehåller genetiskt modifierade organismer".
The proposal requires that the annual report should give an indication of the company’s risk management objectives and strategies in relation to its use of financial instruments, where fair value accounting is applied.
Förslaget kräver att årsredovisningen bör ge en indikation på företagets mål och strategier för riskstyrning i samband med användningen av finansiella instrument när redovisning till verkligt värde tillämpas.
The proposal requires that the name of certain sensitizing substances present below the classification concentration be however put on the label with the inscription: "Contains name of sensitizing substance.
Förslaget innehåller krav på att benämningen på vissa sensibiliserande ämnen i koncentrationer som inte kräver klassificering skall anges på etiketten genom följande text: "Innehåller 'namnet på det sensibiliserande ämnet'.
The proposal requires that the nicotine yield of cigarettes put into free circulation, marketed or manufactured in the Member States must not exceed 1 mg per cigarette from 31 December 2003 (or three years from date of adoption).
I förslaget till direktiv stipuleras också att nikotinhalten inte får överstiga 1 mg per cigarett från och med den 31 december 2003 (eller tre år efter det att direktivet har antagits).
The proposal requires the assessment of both noise indicators for all the above cases.
Enligt förslaget skall båda bullermåtten bedömas i samtliga ovan nämnda fall.
The proposal requires the Commission to report within two years on a possible mandatory labelling scheme based on compliance with the animal welfare standards in the Directive.
I enlighet med förslaget skall kommissionen senast om två år lägga fram en rapport om förutsättningarna för ett obligatoriskt märkningssystem som uppfyller djurskyddsnormerna.
The proposal requires the KID to be provided to retail investors (rather than simply offered).
Enligt förslaget ska faktabladet överlämnas till icke-professionella investerare (inte bara erbjudas).
The proposal requires the Member States to supplement the annual roadworthiness test with random checks every year of a representative sample of the commercial vehicle fleet on the roads each year.
I direktivförslaget föreskrivs att medlemsstaterna skall komplettera sin årliga tekniska kontrollbesiktning med vägkontroller som skall omfatta en representativ andel av de tunga nyttofordonen som trafikerar deras vägar under ett år.
The proposal requires the operators of the fee collection systems to provide this service from 1 January 2005 for all vehicles over 3.5 tonnes.
I förslaget föreskrivs att vägtullsystemens operatörer måste kunna tillhandahålla denna tjänst från och med den 1 januari 2005 för fordon som väger minst 3,5 ton.
The proposal requires the use of administrative appropriations, as explained below:
Förslaget kräver att administrativa anslag tas i anspråk enligt följande:
The proposal requires the use of human resources, as explained below:
Förslaget kräver att personalresurser tas i anspråk enligt följande:
The proposal requires the use of operational appropriations, as explained below:
Förslaget kräver att driftsanslag tas i anspråk enligt följande:
The proposal requires the use of operational appropriations, as explained below:
Förslaget/initiativet kräver att driftsanslag tas i anspråk enligt följande:
The proposal requires undertakings to disclose annually a report covering essential and concise information on their solvency and financial condition.
Enligt förslaget är företagen skyldiga att offentliggöra en årsrapport som innehåller väsentlig och koncis information om deras solvens och finansiella ställning.
The proposal requires use of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework14.
Förslaget förutsätter att flexibilitetsmekanismen utnyttjas eller att den fleråriga budgetramen revideras14.
The proposal requires, as an accompanying measure, the establishment of a detailed list of products or aspects of products to which mutual recognition applies and the subsequent creation of a website on which the list will be published.
Enligt förslaget skall som kompletterande åtgärd en utförlig förteckning över produkter eller aspekter av produkter på vilka ömsesidigt erkännande är tillämpligt upprättas och sedan offentliggöras på en ny webbplats.
The proposal resolves this inconsistency in the case of companies applying IAS without necessarily changing the status quo for annual accounts and unlisted companies.
I förslaget löses denna oförenlighet för företag som tillämpar IAS utan att sakernas nuvarande tillstånd för årsbokslut och onoterade bolag nödvändigtvis behöver ändras.
The proposal respects in particular Articles 16 ('freedom to conduct a business') and 17 ('right to property') of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Förslaget iakttar i synnerhet artiklarna 16 (”näringsfrihet”) och 17 (”rätt till egendom”) i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
The proposal respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Förslaget står i överensstämmelse med de grundläggande rättigheter och principer som erkänns särskilt i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
The proposal respects the fundamental rights and observes the principles recognised, in particular, by the Charter of Fundamental Rights of the European Union as general principles of Union law.
Detta förslag respekterar de grundläggande rättigheterna och iakttar de principer som erkänns såsom allmänna gemenskapsrättsliga principer, särskilt i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
The proposal respects the net values indicated and the overall amount provided for by the budgetary authority.
Förslaget ligger inom de ramar som budgetmyndigheten fastställt.
The proposal respects the principle of proportionality (Article 5(4) TEU), and it does not go beyond what is necessary to achieve the objectives pursued.
Förslaget överensstämmer med principen om proportionalitet (artikel 5.4 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt) och går inte utöver vad som är nödvändigt för att nå de mål som eftersträvas.
The proposal respects the principle of proportionality and it does not go beyond what is necessary to achieve the objectives pursued.
Förslaget följer proportionalitetsprincipen och går inte utöver vad som är nödvändigt för att uppfylla de fastställda målen.
The proposal respects the principle of proportionality as all solutions have been assessed against its cost-efficiency and they respect the particularities of markets in Member States.
Förslaget följer proportionalitetsprincipen, eftersom alla lösningar har utvärderats med avseende på kostnadseffektivitet och är anpassade efter särdragen hos medlemsstaternas marknader.
The proposal respects the principle of proportionality because all solutions have been drafted bearing in mind cost-efficiency, and it does not go beyond what it is necessary to achieve the objectives pursued.
Förslaget respekterar proportionalitetsprincipen eftersom alla lösningar har utarbetats med tanke på kostnadseffektivitet, och det går inte utöver vad som krävs för att nå de uppställda målen.
The proposal respects the principle of subsidiarity because it addresses trans-national aspects that cannot be satisfactorily regulated by Member States such as the interoperability of equipment as well as establishing an internal market for ITS services.
Förslaget är förenligt med subsidiaritetsprincipen eftersom det rör transnationella aspekter som inte kan regleras av medlemsstaterna på ett tillfredsställande sätt, såsom driftskompabiliteten för utrustning och inrättandet av en inre marknad för ITS-tjänster.
The proposal respects the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty establishing the European Community and its accompanying Protocol.
Förslaget iakttar subsidiaritets‑ och proportionalitets­principerna i artikel 5 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen och det protokoll som fogats till detta.
The proposal respects the prohibition of refoulement, as spelled out by Article 19 of the EU Charter, also when assessing asylum applications in relation to internal protection.
Förslaget respekterar det förbud mot avvisning (refoulement) som anges i artikel 19 i EU:s stadga, även vid bedömningen av asylansökningar i samband med internt skydd.
The proposal respects the proportionality principle, since it aims to ensure full harmonisation only of the issues that are necessary to overcome the obstacles to the development of a single market for electronic money and that were identified during open stakeholder consultation.
Proportionalitetsprincipen iakttas, då förslagets syfte är att åstadkomma en fullständig harmonisering enbart av de delar som behövs för att undanröja hindren för utveckling av en inre marknad för elektroniska pengar – delar som fastställts i samband med öppna samråd med berörda parter.
The proposal respects therefore the principle of proportionality, as set out in that Article 5 TEU.
Förslaget överensstämmer därför med proportionalitetsprincipen i artikel 5 i fördraget om Europeiska unionen.
The proposal responds perfectly to this request.
Detta förslag motsvarar helt den begäran.
The proposal responds to developments in the field.
Förslaget till direktiv svarar mot utvecklingen på området.
The proposal responds to the conclusions adopted by the Council of Ministers of the European Union on 20 November 2008 inviting the European Commission to submit to it ‘an appropriate proposal for the creation of a European Heritage Label by the European Union and specifying the practical procedures for the implementation of the project’.
Förslaget motsvarar de slutsatser som Europeiska unionens råd antog den 20 november 2008, där Europeiska kommissionen uppmanades att lägga fram ”ett lämpligt förslag om Europeiska unionens införande av ett europeiskt kulturarvsmärke och därvid ange de praktiska villkoren för detta projekts genomförande”.
The proposal responds to the need for transparency in trade and in communication with potential clients.
Förslaget svarar mot behovet av öppenhet vid handel och kommunikation med möjliga kunder.
The Proposal responds to the obligation of the Community to promote sustainable development of economic activities as well as an improvement of the quality of the environment by integrating environmental protection requirements into common sectoral policies.
Förslaget är en följd av gemenskapens skyldighet att främja en hållbar utveckling av ekonomisk verksamhet och en bättre miljö genom integrering av miljöskyddskraven med gemensamma sektorsövergipande strategier.
The Proposal responds to the principles of “Better Legislation”.
Förslaget följer principerna för bättre lagstiftning.
The proposal responds to the sharp downturn faced by the European economy in the wake of the financial crisis and to shortcomings in the Community's security of energy supply illustrated by the gas crisis.
Förslaget är en reaktion på den kraftiga nedgången i ekonomin i Europa till följd av finanskrisen, och på svårigheterna att trygga energiförsörjningen, som blivit påtagliga i samband med gaskrisen.
The proposal responds to the sharp downturn faced by the European economy in the wake of the financial crisis and to the winter's gas crisis.
Förslaget är en reaktion på den kraftiga nedgången i ekonomin i Europa till följd av finanskrisen, och på vinterns gaskris.