natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal also goes further in respect of liability and compensation for delays, as well as cancellation of services.
Förslaget går också längre när det gäller ansvarighet och ersättning för förseningar och inställd trafik.
The proposal also grants applicants equal treatment as regards freedom of association and affiliation, education and vocational training, the recognition of professional qualifications and social security (Article 15(3)).
Förslaget ger också sökande rätt till likabehandling när det gäller förenings- och anslutningsfrihet, utbildning och yrkesutbildning, erkännande av yrkeskvalifikationer och social trygghet (artikel 15.3).
The proposal also guarantees a high level of protection of customers' interests.
Förslaget erbjuder också ett fullgott skydd för försäkringstagarnas intressen.
The proposal also guarantees that competition continues to take place on an equal footing in EU waters for all operators irrespective of their nationality or the flag their ships and craft fly and without a distinction between international and domestic journeys.
Förslaget garanterar också att konkurrensen fortsätter att ske på lika villkor i EU:s vatten för alla operatörer, oberoende av nationalitet eller vilken flagga fartygen för och utan åtskillnad mellan utrikes och inrikes resor.
The proposal also guarantees that detained asylum seekers are treated in a humane and dignified manner with respect for their fundamental rights and in compliance with international and national law.
Förslaget garanterar också att asylsökande som hålls i förvar behandlas humant och värdigt med respekt för deras grundläggande rättigheter och i överensstämmelse med internationell och nationell rätt.
The proposal also harmonises and coordinates with similar data collection policies in the environmental and in the statistical regulatory frameworks (see below under simplification)
Förslaget innebär också en harmonisering och samordning med liknande datainsamlingspolitik på miljöområdet och inom ramen för det statistiska regelverket (se nedan under förenkling).
The proposal also has the aim of reducing road congestion by improving the preconditions for intermodal transport operations.
Förslaget syftar även till att minska trafikstockningarna på vägar genom att förbättra förutsättningarna för de intermodala transporterna.
The proposal also highlights the role of the social partners in implementing the principle of equal treatment.
Förslaget erinrar också om arbetsmarknadsparternas roll i genomförandet av principen om likabehandling.
The proposal also implements in Union law certain measures for fisheries for small pelagic stocks in the Adriatic Sea4.
Genom förslaget införlivas också i unionsrätten vissa åtgärder för fiske efter små pelagiska bestånd i Adriatiska havet4.
The proposal also imposes upon Member States the establishment of control systems for Pectinidae harvested outside classified production areas.
Förslaget ålägger dessutom medlemsstaterna att upprätta kontrollsystem för kammusslor (pectinidae) som upptagits utanför klassificerade områden.
The proposal also improves existing provisions on aiding and abetting, incitement and attempt, as well as rules on jurisdiction, ensuring consistency and effective application of the relevant provisions and avoiding loopholes.
Genom förslaget förbättras också befintliga bestämmelser om medhjälp, anstiftan och försök och reglerna om behörighet, garanteras samstämmighet och en effektiv tillämpning av de relevanta bestämmelserna samt undviks kryphål.
The proposal also included a number of accompanying measures designed to enhance the guidance and efficiency of the European Training Foundation’s operations.
I förslaget ingår också flera åtgärder som är avsedda att göra den europeiska yrkesutbildnings­stiftelsens verksamhet mer fokuserad och effektiv.
The proposal also included provisions to extend the transposition, repeal and application dates in Directive 2009/138/EC.
Förslaget innehöll även bestämmelser om att senarelägga datumen för införlivande, upphävande och tillämpning i direktiv 2009/138/EG.
The proposal also includes a financial statement.
I förslaget ingår en " finansieringsöversikt".
The proposal also includes a savings target at Member State level as a means of measuring energy efficiency improvements and reaching sufficient market demand for energy services.
Enligt förslaget skall medlemsstaterna bland annat fastställa ett sparmål för att kunna mäta förbättringar i energieffektiviteten och uppnå tillräcklig marknadsefterfrågan på energitjänster.
The proposal also includes a table of contents providing an overview of the restructured text and a detailed correlation table designed to facilitate the changeover to a new act.
Förslaget innehåller också en innehållsförteckning som skall ge en överblick över textens nya struktur samt en detaljerad jämförelsetabell för att underlätta övergången till en ny rättsakt.
The proposal also includes better quality assurance / quality control provisions and introduces streamlined reporting formats and guidance to increase the quality and completeness of the data provided and to simplify existing reporting requirements without imposing an undue administrative burden.
Förslaget inbegriper även bättre bestämmelser för kvalitetssäkring/kvalitetskontroll och inför strömlinjeformade rapporteringsformat och riktlinjer för att öka kvaliteten och fullständigheten för informationen som tillhandahålls och för att förenkla befintliga rapporteringskrav utan att införa en överdriven administrativ börda.
The proposal also includes general rules under which voluntary labelling systems, supervised by a competent authority and requiring verifiable controls over identification, may be operated alongside the compulsory arrangements.
Förslaget innehåller också allmänna regler för hur man vid sidan av de obligatoriska systemen skall kunna tillämpa frivilliga märkningssystem, övervakade av en behörig myndighet och med krav på att identifieringen skall kunna kontrolleras.
The proposal also includes more advanced technical ideas, especially the “combined approach” to combating pollution.
Förslaget innehåller också mer tekniskt avancerade uppslag, framför allt samordnade åtgärder för att bekämpa föroreningar.
The proposal also includes more detailed rules for assessing, determining, documenting and addressing applicants' special reception needs as soon as possible and throughout the reception period.
Vidare innehåller förslaget närmare bestämmelser om bedömning, fastställande, dokumentering och hantering av sökandens särskilda mottagningsbehov, vilket bör ske snarast möjligt och under mottagandeperiodens gång.
The proposal also includes new measures to improve the relevance and timeliness of social and energy statistics and the exploitation of new data sources, including ‘big data’.
I förslaget ingår också nya åtgärder för att förbättra social- och energistatistikens relevans och aktualitet samt utnyttjandet av nya datakällor, inbegripet s.k.
The proposal also includes other measures focused on providing more simplification to the SPS.
I förslaget ingår också andra åtgärder som är inriktade på att förenkla systemet med samlat gårdsstöd ytterligare.
The proposal also includes provision for increased means of co-operation between national administrations themselves and with the Commission for the provision of information and advice to individuals and problem solving.
Förslaget innehåller även bestämmelser om ökade möjligheter till samarbete mellan nationella förvaltningar och med kommissionen för tillhandahållande av information och rådgivning till enskilda samt problemlösning.
The proposal also includes provisions for official controls.
I själva verket omfattar texten också bestämmelser om offentlig kontroll.
The proposal also includes provisions in the area of vehicle safety, given that improved road safety of motorcyclists is amongst the strategic objectives of the European Union for the period 2011-20203.
Förslaget innehåller även bestämmelser om fordons säkerhet, då ökad trafiksäkerhet för motorcyklister är ett av EU:s strategiska mål för perioden 2011–20203.
The proposal also includes provisions on minimum rights and benefits to be enjoyed by the beneficiaries of both refugee and subsidiary protection status.
Förslaget innehåller även bestämmelser om vilka minimirättigheter och minimiförmåner som både flyktingar och personer som omfattas av subsidiärt skydd skall komma i åtnjutande av.
The proposal also includes provisions to phase out antibiotics as growth promoters.
Förslaget innehåller också bestämmelser om utfasning av antibiotika som tillväxtbefrämjande medel.
The proposal also includes reductions in emissions from positive-ignition engines.
Enligt förslaget ska även utsläppen från fordon med gnisttändningsmotor minskas.
The proposal also includes several measures (transparency obligation on rightholders' counterparts, introduction of a new right for press publishers and obligation on some online services) that would improve the bargaining position of rightholders and the control they have on the use of their works and other subject-matter.
Förslaget innehåller även en rad åtgärder (transparenskrav för rättighetshavarnas motparter, införandet av en ny rättighet för pressutgivare och en skyldighet för vissa onlinetjänster) för att förbättra förhandlingspositionen för rättsinnehavare och den kontroll de har över hur deras verk och andra alster används.
The proposal also includes streamlined provisions regulating certain electronic procedures and tools, such as Dynamic Purchasing Systems (DPS), electronic auctions (e-auctions) and electronic catalogues (e-catalogues).
Förslaget omfattar också förenklade bestämmelser för vissa elektroniska förfaranden och verktyg, som dynamiska inköpssystem (DPS), elektroniska auktioner (e-auktioner) och elektroniska kataloger (e-kataloger).
The proposal also includes sufficient flexibility to allow Member States to transpose the Directive in the light of economic and commercial conditions in their territory.
Förslaget är också tillräckligt flexibelt för att medlemsstaterna ska kunna införliva direktivet med beaktande av de ekonomiska och kommersiella villkoren på deras territorium.
The proposal also includes the discontinuation of set-aside and of support for energy crops.
Dessutom ingår bland annat förslag på att slopa stöden för träda och energigrödor.
The proposal also includes the possibility for an "EU Blue Card" holder to move for work to a second Member State under certain conditions and after two years of legal residence in the first Member State.
Förslaget innebär också att innehavare av EU-blåkort under vissa förutsättningar har möjlighet att flytta till en annan medlemsstat efter två års laglig vistelse i den första medlemsstaten.
The proposal also includes various changes with regard to accreditation of approved bodies, composition of the Management Board, and the mechanism for checking aircraft.
I förslaget finns också olika ändringar som rör godkännande av olika organ, styrelsens sammansättning och mekanismen för att kontrollera luftfartyg.
The proposal also increases legal certainty for traders by clarifying the existing obligations and specifying when customers should be treated equally in cross-border purchases.
Förslaget ökar också rättssäkerheten för näringsidkare genom att förtydliga de befintliga skyldigheterna och specificera när kunder ska behandlas lika vid gränsöverskridande köp.
The proposal also increases legal clarify by eliminating a number of redundant, incorrect or inconsistent references.
Förslaget ökar också den rättsliga klarheten genom att avskaffa ett antal överflödiga, felaktiga eller inkonsekventa hänvisningar.
The proposal also increases the obligations for economic players.
Det ökar också de ekonomiska aktörernas förpliktelser.
The proposal also intends to address some difficulties that have been experienced in the implementation of Directive 2000/9/EC.
Syftet med förslaget är även att åtgärda vissa problem som uppstått i samband med genomförandet av direktiv 2000/9/EG.
The proposal also intends to align the PPE Directive to the NLF Decision.
Förslaget syftar även till att anpassa direktivet om personlig skyddsutrustning till beslutet om en gemensam ram för saluföring av produkter.
The proposal also intends to maximise synergies with environmental law.
Förslaget har också för avsikt att maximera samverkanseffekterna med miljölagstiftningen.
The proposal also intends to simplify the data protection rules, to avoid duplicating vertebrate animal studies through mandatory data-sharing, increase harmonisation of fees systems in the Member States, establish rules for parallel trade of biocidal products, and cover articles or materials treated with biocidal products.
Syftet är även att förenkla bestämmelserna om dataskydd, att genom obligatoriskt informationsutbyte undvika att upprepa undersökningar på ryggradsdjur, att öka harmoniseringen av avgiftssystem i medlemsstaterna, fastställa bestämmelser för parallellhandel med biocidprodukter och inkludera varor och material som behandlats med biocidprodukter.
The proposal also introduces a five year time limit for the duration of a licence.
Genom förslaget införs också en femårig övre gräns för hur länge en licens får gälla.
the proposal also introduces a harmonised conflict of law rule on the substantive validity of choice of court agreements, thus ensuring a similar outcome on this matter whatever the court seised;
Vidare införs genom förslaget en harmoniserad bestämmelse om tillämplig lag i mål om sådana avtals materiella giltighet, vilket garanterar en likartad prövning oavsett vid vilken domstol talan väcks.
The proposal also introduces a legal basis for on-the-spot controls in third countries.
Genom förslaget införs också en rättslig grund för kontroller på plats i tredjeländer.
The proposal also introduces a new category of airport: the 'airport belonging to a network'.
I förslaget införs också en ny flygplatskategori: ”flygplats som ingår i nätverket”.
The proposal also introduces a new mandatory exception for text and data mining carried out for the purposes of scientific research.
Förslaget omfattar också ett nytt obligatoriskt undantag för text- och datautvinning som görs i vetenskapligt syfte.
The proposal also introduces a new requirement to monitor periodically the soil and groundwater on the site of the installations in order to ensure that appropriate information is available to protect these media from contamination by dangerous substances.
Förslaget innebär också införande av ett nytt krav på periodisk kontroll av mark och grundvatten inom anläggningsområden för att ta fram lämplig information som kan användas för att skydda dessa miljömedier från förorening med farliga ämnen.
The proposal also introduces conservation measures in the 25-mile management zone around Malta in accordance with the guidelines fixed in the Treaty of Accession to the European Union 2003.
Genom förslaget införs även bevarandeåtgärder i förvaltningszonen på 25 sjömil runt Malta enligt riktlinjerna i anslutningsfördraget till Europeiska unionen 2003.
The proposal also introduces financing of executive agencies set up in accordance with Council Regulation (EC) No. 58/2003 and financing of measures promoting cooperation and exchanging experience at Community level, undertaken in the context of rural development, including networking of the parties concerned.
Dessutom tillkommer finansieringen av de genomförandeorgan som inrättas i enlighet med rådets förordning (EG) nr 58/2003 och finansieringen av verksamhet inriktad på spridning och medvetandegörande samt åtgärder i syfte att främja samarbete eller erfarenhetsutbyte inom gemenskapen inom ramen för landsbygdsutveckling (inbegripet inrättande av nätverk mellan aktörerna).
The proposal also introduces financing of executive agencies set up in accordance with Council Regulation (EC) No. 58/2003 and financing of measures promoting cooperation and exchanging experience at Community level, undertaken in the context of rural development, including networking of the parties concerned.
Dessutom tillkommer finansieringen av de genomförandeorgan som inrättas i enlighet med rådets förordning (EG) nr 58/2003 och finansieringen av verksamhet inriktad på spridning och medvetandegörande samt åtgärder i syfte att främja samarbete eller erfarenhetsutbyte inom gemenskapen inom ramen för landsbygdsutveckling, inbegripet inrättande av nätverk mellan aktörerna.
The proposal also introduces financing of executive agencies set up in accordance with Council Regulation (EC) No. 58/2003 and financing of measures promoting cooperation and exchanging experience at Community level, undertaken in the context of rural development, including networking of the parties concerned.
Dessutom tillkommer finansieringen av de genomförandeorgan som inrättas i enlighet med rådets förordning (EG) nr 58/2003 och finansieringen av verksamhet inriktad på spridning, medvetandegörande, främjande av samarbete eller erfarenhetsutbyte inom gemenskapen som genomförs inom ramen för landsbygdsutveckling, inbegripet inrättande av nätverk mellan aktörerna.
The proposal also introduces for the first time strict labelling requirements of GM-feed along the same principle as for GM food.
Genom förslaget kommer man för första gången att införa stränga märkningskrav för genetiskt modifierat foder enligt samma princip som gäller för genetiskt modifierade livsmedel.
The proposal also introduces more consistent and simplified procedural notions and devices, thus providing asylum authorities with necessary procedural tools to prevent abuse and quickly process clearly unfounded applications.
Förslaget inför också förenklade och mer konsekventa processuella begrepp och lösningar, i syfte att förse asylmyndigheterna med de verktyg de behöver för att förhindra missbruk och snabbt avfärda uppenbart grundlösa ansökningar.
The proposal also introduces new provisions taking account of the “committee procedure” decision (Decision 1999/468/EC).
I förslaget införs dessutom nya bestämmelser som tar hänsyn till det nya "kommittébeslutet" (beslut 1999/468/EEG)
The proposal also introduces one amendment relating to the quality of market fuel and one amendment relating to reference fuel for laboratory testing and, finally, introduces several second order amendments.
Ett ändringsförslag gäller dessutom kvaliteten på marknadsbränslen och ett annat avser referensbränsle för laboratorieprov.
The proposal also introduces rules on investor categories that are considered as eligible to invest in such investment funds.
Förslaget innehåller också regler för investerarkategorier som anses vara tillåtna att investera i sådana investeringsfonder.
The proposal also introduces specific provisions for actions undertaken and financed jointly by the Commission and the Member States and consisting of:
Med förslaget införs särskilda bestämmelser om åtgärder som vidtas och finansieras av kommissionen och medlemsstaterna gemensamt.
The proposal also introduces the concept of "follow-up", similar to the concept of "feedback" in VAT and direct tax.
I förslaget införs även konceptet ”uppföljning”, som liknar konceptet ”återkoppling” vid mervärdesskatt och direkt skatt.
The proposal also introduces the establishment of electronic registration registers containing all information related to the vehicle registration.
Vidare föreslås att det ska inrättas ett elektroniskt register med all information om fordonsregistrering.
The proposal also introduces the following new elements:
Förslaget innehåller också följande nya delar:
The proposal also introduces the possibilities of partial closure.
Förslaget inför också möjligheten till partiellt avslutande.
The proposal also introduces uniform rules on the categories of investors that are considered as eligible to invest in "European Venture Capital Funds".
Förslaget innehåller också enhetliga regler för de investerarkategorier som tillåts investera i ”Europeiska riskkapitalfonder”.
The proposal also invites MS to cooperate with the Commission with a view to exploring possible Commission initiatives to assist MS in developing and implementing the SRA.
I förslaget uppmanas även medlemsstaterna att tillsammans med kommissionen undersöka vilka kommissionsinitiativ som kan hjälpa dem att upprätta och genomföra den strategiska forskningsagendan.
The proposal also involves increased EU contribution level for certain measures on Article 2.
Förslaget innebär också ökad bidragsnivå för vissa åtgärder enligt artikel 2.
The proposal also lays down customer information requirements (Articles 11 and 12).
Förslaget föreskriver också krav om information till försäkringstagarna (artikel 11–12).
The proposal also lays down minimum standards concerning management and other factors affecting the birds' environment so as to permit, in all cases, nesting, dust-bathing and perching.
I förslaget fastställs även miniminormer rörande förvaltningen och andra faktorer som påverkar fåglarnas miljö för att de i samtliga fall skall kunna lägga ägg i reden, ströbada och sitta på sittpinnar.
The proposal also lays down new requirements on electronic vehicle registration registers and the follow up of notifications related to roadworthiness test results, re-registration and destruction of vehicles.
I förslaget fastställs även nya krav på elektroniska register för fordonsregistrering och uppföljning av meddelanden om trafiksäkerhetsprovningsresultat, ny registrering och skrotning av fordon.
The proposal also lays down new requirements on several issues related to the standard and quality of testing, namely test equipment, skills and training of testing personnel and supervision of the testing system.
I förslaget fastställs även nya krav på åtgärder som rör provningens standard och kvalitet, som testutrustning, testpersonalens kunskaper och utbildning samt kontroll av provningssystemet.
The proposal also lays down rules establishing the minimum amount of initial capital which management companies need to have for receiving authorisation.
I förslaget anges även regler om det minsta startkapital ett förvaltningsbolag måste ha för att kunna få auktorisation.
The proposal also lays down stringent rules on waste containing or consisting of POP substances, including dioxins and furans.
I förslaget anges också stränga regler för avfall som innehåller eller består av långlivade organiska föroreningar, däribland dioxiner och furaner.
The proposal also lays down that investigations must be conducted by permanent, independent bodies which are provided with sufficient resources and with investigators having the requisite prerogatives to perform their task successfully.
Enligt förslaget bör utredningarna också ledas av ständiga och oberoende organ, som har tillräckliga resurser och vars utredare har de befogenheter som krävs för att de ska kunna utföra sitt arbete.
The proposal also lays down the detailed rules for adopting a model ‘European veterinary passport’.
Dessutom innehåller förslaget föreskrifter för antagande av en modell till ett ”europeiskt veterinärspass”.
The proposal also lays down the inspection procedures applicable in anchorages.
Förslaget innehåller också bestämmelser om hur inspektioner vid ankarplatser skall gå till.
The proposal also looks beyond the 20 % target and seeks to set a common framework to promote energy efficiency in the Union beyond 2020.
Förslaget sträcker sig längre än målet på 20 % och syftar till att ange en gemensam ram för att främja energieffektiviteten i EU även efter 2020.
The proposal also makes a key contribution to combating illegal immigration.
Samtidigt utgör förslaget också ett viktigt bidrag till kampen mot illegal invandring.
The proposal also makes a key contribution to combating illegal immigration."
Samtidigt utgör förslaget också ett viktigt bidrag till kampen mot illegal invandring."
The proposal also makes a significant contribution to simplification.
Förslaget medför även betydande förenkling.
The proposal also makes a small editorial amendment to Directive 70/156/EEC3, dealing with EU type-approval of motor vehicles.
I förslaget görs också en liten redaktionell ändring i direktiv 70/156/EEG3 om typgodkännande av motorfordon i EU.