natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the growth of the venture capital industry and the proliferation of new enterprises, many of them exploiting new technologies,
Tillväxten av industri som baseras på riskkapital och ökningen av nya företag som i många fall utnyttjar ny teknik.
The growth of the wind and solar energy sectors in recent years clearly demonstrates that concerted efforts to put in place appropriate policy and funding frameworks can provide the incentives required by industry to deliver results.
De senaste årens tillväxt inom vindkrafts- och solenergisektorerna visar tydligt att samordnade insatser för att införa lämpliga politiska och finansiella ramar kan ge de incitament industrin behöver för att skapa resultat.
The growth of these major urban centres is increasingly characterised by an ever greater disparity between their administrative and management structures and their ability to adjust to economic and social realities.
Utvecklingen av dessa stora stadscentrum visar på ett allt större gap mellan förvaltnings- och styresstrukturerna i dessa och deras förmåga att anpassa sig till den ekonomiska och sociala verkligheten.
The growth of trade and investment flows between Member States is indicative of a continuing process of economic integration in the EU, even if the convergence of price levels between Member States appears to have slowed down.
Ökningen av handels- och investeringsflödena mellan medlemsstaterna är ett tecken på att den ekonomiska integrationen fortsätter inom EU, även om konvergensen mellan medlemsstaterna när det gäller prisnivåerna verkar ha avtagit.
The growth of traffic in the Rhone corridor shows the urgent need to take measures.
Tillväxten av trafiken i Rhône-korridoren visar att det är viktigt att vidta åtgärder så snabbt som möjligt.
The growth of transatlantic cooperation during the 1990s
Det transatlantiska samarbetets utveckling under 1990-talet
The growth of urbanisation in China is exponential: already over 50% of Chinese live in cities – a level unthinkable only a few years ago.
Urbaniseringsgraden i Kina har tilltagit mycket snabbt: över 50 % av befolkningen bor i städer – en nivå som var helt otänkbar för bara några år sedan.
The growth of urbanisation in China is exponential: already over 50% of Chinese live in cities – a level unthinkable only a few years ago.
Urbaniseringsgraden i Kina har tilltagit mycket snabbt: över 50 % av befolkningen bor i städer – en nivå som var helt otänkbar för bara några år sedan.
The growth of variable renewable energy makes demand response ever more important.
Tillväxten av intermittent förnybar energi gör det allt viktigare med efterfrågeflexibilitet.
The growth of various illegal activities, including trafficking in human beings and terrorism, is identified as one factor which is making the need for better coordination of existing national resources and the common procurement of new ones more urgent.
Ökningen av olika olagliga verksamheter, exempelvis människosmuggling och terrorism, identifieras som en faktor som skapar ett trängande behov av en förbättrad samordning av befintliga nationella resurser och ett gemensamt utverkande av nya.
The growth of WEEE is about three times higher than the growth of the average municipal waste2.
Mängden avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter växer ungefär tre gånger så snabbt som mängden hushållsavfall2.
The growth opportunities provided by an economic boom must be exploited.
De möjligheter som finns till tillväxt i en högkonjunktur måste utnyttjas.
The growth path of trade (measured by imports) and Internal Market rules infringements (excluding transposition cases) diverged in recent years, with trade growing and infringements remaining stagnant.
Ökningen inom handeln (mätt i import) och antalet överträdelser mot den inre marknadens regler (exkl.
The growth pause which these countries have experienced in 1997 should provide an opportunity to integrate environmental protection and sustainable development criteria more fully into the new economic direction which these countries are going to have to take.
Tillväxten avstannade i de asiatiska länderna under 1997, vilket bör utnyttjas i syfte att inkludera miljöskyddet och ekologiskt hållbara åtgärder i den nya ekonomiska politik som dessa länder bör föra.
The growth pause which these countries have experienced in 1997 should provide an opportunity to integrate environmental protection and sustainable development criterion more fully into the new economic direction which these countries are going to have to take.
Tillväxten avstannade i de asiatiska länderna under 1997, vilket bör utnyttjas i syfte att inkludera miljöskyddet och ekologiskt hållbara åtgärder i den nya ekonomiska politik som dessa länder bör föra.
The growth performance has been underpinned by intensified structural reforms.
Tillväxten har underbyggts med förstärkta strukturreformer.
The growth performance has been underpinned by restructuring efforts, but output has not yet fully reached its estimated potential.
Tillväxtresultatet har underbyggts genom omstruktureringsarbete, men BNP har ännu inte helt uppnått sin beräknade potential.
The growth possibilities in these future markets are large and, as living longer is not a phenomenon confined to Europe, the solutions, products and services developed can be exported to third countries, opening new markets there.11 In addition, research and development needs to be geared towards developing more cost-effective medical treatment and prevention strategies.
Tillväxtpotentialen för dessa framtidsmarknader är stor och eftersom det inte bara är i Europa som livslängden ökar kan de lösningar, produkter och tjänster som utvecklats exporteras till tredje land, vilket öppnar nya marknader där.11 Forskning och utbildning behöver dessutom inriktats mot att utveckla mer kostnadseffektiva medicinska behandlingar och strategier för förebyggande hälsovård.
The growth potential can only be unleashed if an enabling legal framework is established at the European level.
Tillväxtpotentialen kan endast utnyttjas om det utarbetas en gynnsam rättslig ram på europeisk nivå.
The growth potential in this sector is an important stimulus to job creation.
Tillväxtmöjligheterna i denna sektor är ett viktigt incitament för ökad sysselsättning.
The growth potential of e-commerce has not yet been fully exploited.
Den tillväxtpotential som finns i e-handeln har ännu inte utnyttjats till fullo.
The growth potential of e-commerce is still largely untapped in the EU.
Tillväxtpotentialen i e-handeln är fortfarande i det närmaste outnyttjad i EU.
The growth potential of inland waterway transport
Tillväxtpotentialen för transport på inre vattenvägar
The growth potential of such installations is likely to be relatively low compared with other renewable energy sources.
Dessa stora anläggningars tillväxtpotential är dock begränsad jämfört med andra förnybara energikällor.
The growth predicted averaged 25%.
I genomsnitt räknade de med en tillväxt på 25 %.
The growth predicted averaged 25%.
I genomsnitt räknade de med en tillväxt på 25 %.
The GROWTH programme in particular, in coordination with the EUREKA initiative “CARE”, is stimulating industry to take the environmental impact of their products more seriously into account and to address the recycling and reduction of waste aspects from the design stage.
Inte minst GROWTH-programmet, i samverkan med initiativet CARE inom ramen för Eureka, har stimulerat näringslivet att på allvar beakta produkternas miljöeffekter och fundera på hur man kan underlätta återvinningen och undvika avfall redan i konstruktionsskedet.
The growth prospects of all Member States, whether they are currently in the Euro area or not, depend on dealing decisively with the sovereign debt crisis and demonstrating that the Euro is a stable and strong currency whose members are determined and capable of implementing sound economic policies.
Tillväxtutsikterna i alla medlemsstater, oavsett om de ingår i euroområdet eller inte, hänger på att man finner en övertygande lösning på statsskuldskrisen, och visar att euron är en stark och stabil valuta och att medlemmarna i euroområdet är fast beslutna och kapabla att genomföra en sund ekonomisk politik.
The growth rate for 2001 has been revised downwards, from around 5% to 2.3%, due to the slowdown in the Federation of BiH (FBiH) and the recession in Republika Srpska (RS).
Tillväxttakten för 2001 har reviderats ned från omkring 5 % till 2,3 % till följd av avmattningen i Federationen och recessionen i Republika Srpska.
The growth rate for women's employment has exceeded the overall growth rates in all Member States.
Sysselsättningsökningen bland kvinnor överskrider den totala sysselsättningsökningen i samtliga medlemsstater.
The growth rate in productivity per employed person in Europe has been going down since the mid-Nineties and is now fluctuating between 0.5% and 1% (as against 2% in the United States).
Produktivitetsökningen per anställd i EU sjunker sedan mitten av 90-talet och pendlar idag mellan 0,5 % och 1 % (mot 2 % i USA).
The growth rate is however expected to decrease from 2001 onwards, with most scenarios forecasting GDP growth of between 5 and 6%.
Från och med 2001 väntas tillväxttakten däremot minska igen, och de flesta scenarierna förutspår en tillväxt av BNP på mellan 5 och 6 %.
The growth rate of government expenditure is in line with the expenditure benchmark of the Stability and Growth Pact over the 2012-2015 period.
De offentliga utgifternas ökningstakt följer stabilitets- och tillväxtpaktens riktmärke för utgifter för perioden 2012–2015.
The growth rate of government expenditure would not exceed the relevant reference medium-term expenditure benchmark in 2014-15.
Ökningen av de offentliga utgifterna överstiger inte det medelfristiga referensvärdet enligt utgiftsriktmärket 2014–2015.
The growth rate of government expenditure, net of discretionary revenue measures, in 2015 is expected to contribute to an annual structural adjustment towards the MTO by 0.3% of GDP.
De statliga utgifternas ökningstakt 2015, rensade från diskretionära åtgärder på inkomstsidan, väntas bidra till en årlig strukturell anpassning till det medellångsiktiga målet på 0,3 % av BNP.
The growth rate of government expenditure, net of discretionary revenue measures, is estimated to be above the reference medium-term rate of potential GDP in 2015, when a significant deviation is expected.
De offentliga utgifternas ökningstakt, efter diskretionära åtgärder på inkomstsidan, förväntas ligga över den medelfrista potentiella referens-BNP-tillväxten 2015, då en avsevärd avvikelse tros inträffa.
The growth rate of government expenditure, net of discretionary revenue measures, is expected to significantly exceed the expenditure benchmark as defined in the Stability and Growth Pact.
Ökningstakten för de offentliga utgifterna, efter diskretionära åtgärder på inkomstsidan, väntas påtagligt överstiga riktmärket för utgifter enligt definitionen i stabilitets- och tillväxtpakten.
The growth rate of government expenditure, taking into account discretionary revenue measures, is in line with the benchmark of the Stability and Growth Pact over entire programme period, but exceeds the expenditure benchmark by a small margin in 2013, according to the Commission's 2012 spring forecast.
Tillväxttakten för de offentliga utgifterna, med beaktande av diskretionära åtgärder på inkomstsidan, är i linje med stabilitets- och tillväxtpaktens riktmärke under hela programperioden, men kommer enligt kommissionens vårprognos 2012 att överstiga utgiftsriktmärket med en liten marginal under 2013.
The growth rate of government expenditure, taking into account discretionary revenue measures, is in line with the expenditure benchmark of the Stability and Growth Pact in 2013, but not in 2014 and in 2015.
Ökningen av de offentliga utgifterna, där de diskretionära åtgärderna på inkomstsidan är inberäknade, ligger visserligen i linje med riktmärket för utgifter i stabilitets- och tillväxtpakten under 2013, men inte under 2014 och 2015.
The growth rate of government expenditure, taking into account discretionary revenue measures, is in line with the expenditure benchmark of the Stability and Growth Pact in 2013-2014, but not in 2015.
Ökningstakten i de offentliga utgifterna, med beaktande av diskretionära åtgärder på inkomstsidan, ligger i linje med stabilitets- och tillväxtpaktens utgiftsriktmärke för 2013-2014, men inte för 2015.
The growth rate of labour productivity per person employed in the EU slowed down from 1.9 per cent in the first half of the 1990s to 1.3 per cent in the second half.
Tillväxttakten för arbetsproduktivitet per anställd inom EU minskade från 1,9 procent under den första hälften av 1990-talet till 1,3 procent under den andra hälften.
The growth rate of real house prices accelerated from already relatively high levels and, although the indicator remains within the threshold, this warrants close monitoring.
De reala bostadspriserna har stigit ännu snabbare från redan ganska höga nivåer, och trots att indikatorn ännu ligger under tröskelvärdet kräver situationen noggrann övervakning.
The growth rate of the latter has fallen short of the growth in the former, suggesting that between 1995 and 2000 labour markets in the EU became tighter19.
Arbetskraftens utbildningsnivå har inte stigit i lika stor utsträckning som sysselsättningen, vilket antyder att situationen på arbetsmarknaden i EU blivit mer spänd mellan 1995 och 200019.
The growth rate was higher for women than for men in most Member States.
Ökningen var större för kvinnor än för män i de flesta medlemsstater.
The growth rates of companies seeking admission to these markets is likely to be far in excess of the 10% cited in the second paragraph of page 2 of the Communication.
Tillväxttakten för de företag som söker inträde på dessa marknaden kommer troligen att vara mycket högre än de 10 % som nämns på sidan två i meddelandet.
The growth sector, high and medium-high tech manufacturing, is part of the industry sector and thus can not be readily identified at the regional level.
Tillväxtsektorn högteknologisk och medelhögteknologisk tillverkning ingår i industrisektorn och kan därför inte lätt identifieras på regional nivå.
The growth strategy for IT employment concentrates on removing barriers to e-commerce and encouraging investment through tax breaks.
Tillväxtstrategin för sysselsättning inom IT har koncentrerats till att avlägsna hindren för e-handel och uppmuntra investeringar genom skattelättnader.
The growth trend is more pronounced in Member States with the highest 100 Mbps subscription rate, suggesting a virtuous take-up circle.
Tillväxttrenden är mer uttalad i medlemsstater med högst andel abonnemang med en hastighet på minst 100 Mbit/s, vilket tyder på positiva spridningseffekter.
The growth under the ECAA agreement was more modest, with over 6.6 million passengers travelling between the EU and the Western Balkans in 2007 (a 5% increase over the 2006 figures).
Ökningen inom ramen för avtalet om ett gemensamt europeiskt luftrum (ECAA) var mer blygsam med över 6,6 miljoner resenärer mellan EU och västra Balkan 2007 (en femprocentig ökning jämfört med 2006).
The growth weakness caused by deleveraging only adds to long-standing problems of low potential growth in the euro area.
Det faktum att skuldsaneringen försvagar tillväxten bidrar ytterligare till de problem med låg potentiell tillväxt som euroområdet dras med sedan länge.
The growth window shall make expansion and growth-stage investments in conjunction with the Equity Facility for Growth under the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs, including investments in funds-of-funds operating across borders and investing in venture capital funds, most of which will have a thematic focus that supports the goals of Europe 2020.
Tillväxtdelen ska göra investeringar för expansion och tillväxt tillsammans med egetkapitalinstrumentet för tillväxt inom ramen för programmet för företagens konkurrenskraft och små och medelstora företag, inbegripet ”funds-of-funds” som fungerar över gränserna och investerar i riskkapitalfonder, varav de flesta kommer att ha en tematisk inriktning som stöder målen för Europa 2020.
The growth within the EU was therefore unsustainable.
Tillväxten inom EU var således inte hållbar.
The growth would come both from bioethanol (which in Sweden has already achieved a 4% share of the petrol market and in Brazil, the world leader, more than 20%) and from bio-diesel, which in Germany, the world leader, has already achieved a 6% share of the diesel market.
Ökningen skulle komma både från bioetanol (där Sverige redan har en andel på 4 % av bensinmarknaden och världsledande Brasilien har nått mer än 20 %) och från biodiesel, där världsledande Tyskland redan har nått en andel på 6 % av dieselmarknaden.
the grubbing up of vineyards used illegally;
Röjning av vinodlingar som används olagligt.
The grubbing-up of vineyards and the drought in some EU wine-growing regions have brought the wine market into relative balance, and there will be no compulsory distillation in 1995/96.
Upprotningen av vinrankor och torkan i vissa EU-regioner med vinodling har lett till att vinmarknaden kommit i balans, och det kommer inte att behövas någon obligatorisk destillation 1995 - 1996.
The grubbing-up of vineyards and the drought in some EU wine-growing regions have brought the wine market into relative balance, and there will be no compulsory distillation in 1995/96.
Upprotningen av vinrankor och torkan i vissa EU-regioner med vinodling har lett till att vinmarknaden kommit i balans, och det kommer inte att behövas någon obligatorisk destillation 1995-1996.
The grubbing-up premium will be increased and set at an attractive level.
Röjningsbidraget kommer att höjas och kommer att ligga på en attraktiv nivå.
The grubbing-up premium will be set at an attractive level.
Bidraget för slutlig nedläggning kommer att läggas på en attraktiv nivå.
The grubbing-up premium would be set at an attractive level.
Bidraget för slutlig nedläggning skulle läggas på en attraktiv nivå.
The grubbing-up scheme shall apply until the end of the wine year 2012/2013.
Röjningssystemet skall gälla till och med utgången av vinåret 2012/2013.
The grubbing-up scheme would also be abolished at the same time.
Systemet för slutlig nedläggning av vinodlingar skulle avskaffas samtidigt med systemet med begränsning av planteringsrätter.
The Grundtvig action funds learning partnerships, teacher training and networks to promote adult education.
Inom Grundtvig finansieras partnerskap för lärande, lärarutbildning och nätverk som främjar vuxenutbildning.
The Grundtvig networks have got off to a good start, given that it was decided at the outset to fund a limited number of carefully selected networks.
Grundtvignätverken fick en bra start, eftersom man redan från början bestämde att endast ett begränsat antal noga utvalda nätverk skulle ges bidrag.
The Grundtvig programme
Grundtvig-programmet
The Grundtvig programme
Grundtvigprogrammet
the Grundtvig programme, which is to address the teaching and learning needs of those in all forms of adult education (…);
Grundtvig-programmet, i vilket man skall möta behoven inom undervisning och lärande hos alla som deltar i alla former av vuxenutbildning.
The GSA and project management consultants, the latter put in place by means of (a) service contract(s), provide support to this effort, notably as concerns risk management monitoring and control, documentation control, participation in programme progress meetings, monitoring and reporting on progress, assist in the arbitrage of technical, cost, and schedule trade-offs;
Tillsynsmyndigheten och projektledningskonsulterna (som rekryteras genom tjänsteavtal) kommer att tillhandahålla bistånd i detta arbete, framför allt när det gäller riskbevakning och riskhantering, kontroll av dokumentation, deltagande i möten om programmets utveckling, övervakning av och rapportering om framstegen, sammanställande av rapporter, deltagande i arbetet med kompromisser om teknik, kostnader och tidsplaner.
The GSA regulation provides that cooperation with the ESA should exploit to the fullest the possibilities offered by the framework agreement concluded between the European Community and the ESA on 25 November 2003, where relevant, and that the ESA may be requested to provide the Authority with technical and scientific support5.
Tillsynsmyndighetens stadgar föreskriver att man inom samarbetet med ESA när detta är fördelaktigt i största möjliga mån bör utnyttja möjligheterna i ramavtalet mellan EU och ESA från den 25 november 2003, och att ESA kan uppmanas att ge tekniskt och vetenskapligt stöd till tillsynsmyndigheten5.
The GSA regulation provides that cooperation with the ESA should exploit to the fullest the possibilities offered by the framework agreement concluded between the European Community and the ESA on 25 November 2003, where relevant5, and that the ESA may be requested to provide the Authority with technical and scientific support6.
Tillsyns­myndighetens stadgar föreskriver att man inom samarbetet med ESA när detta är fördelaktigt i största möjliga mån bör utnyttja möjligheterna i ramavtalet mellan EU och ESA från den 25 november 20035, och att ESA kan uppmanas att ge tekniskt och vetenskapligt stöd till tillsynsmyndigheten6.
The GSA regulation provides that the procedures governing ensuing transfers of property will, in the case of the GJU, be set out in the course of the winding-up proceedings laid down in Article 21 of the GJU Statutes.
Tillsynsmyndighetens stadgar föreskriver att formerna för överföringen av egendom från det gemensamma företaget skall utarbetas i samband med det upplösningsförfarande som föreskrivs i artikel 21 i det gemensamma företaget stadgar.
The GSA, in accordance with guidelines issued by the Commission, will accomplish specific tasks related to the programmes.
Tillsynsmyndigheten ska i enlighet med kommissionens riktlinjer utföra vissa uppgifter i anslutning till programmen.
The GSA, in coordination with Commission services, should contribute to this important task, coordinating its activities also with public authorities at national, regional, and local levels, and working closely with all actors in all relevant sectors and markets.
Tillsynsmyndigheten bör i samarbete med kommissionens tjänstemän bidra till denna viktiga uppgift och samordna sin verksamhet med de offentliga myndigheterna på nationell, regional och lokal nivå och arbeta i nära samarbete med alla aktörer inom alla relevanta sektorer och marknader.
The GSB was set up to deal with security matters relating to the Galileo system and was composed of one representative from each Member State of the European Union and a representative of the Commission.
Säkerhetsstyrelsen inrättades för att behandla säkerhetsfrågor för Galileosystemet och utgjordes av en företrädare från varje EU-medlemsstat och en företrädare för kommissionen.
The GSC will monitor the activities, the co-ordination of the tasks, the relations between national, ESA and EU programmes.
Styrkommittén skall vidare övervaka verksamheten, samordningen av arbetsuppgifterna samt förbindelserna mellan nationella program, ESA-program och EU-program.
The GSM Association and the majority of operators have expressed themselves against price regulation although a number of operators support regulation at the wholesale level.
GSM Association och majoriteten av operatörerna är emot en prisreglering, men ett antal operatörer stöder en reglering i grossistledet.
The GSM Directive can only be amended by another Council and Parliament Directive.
GSM-direktivet kan bara ändras genom ett annat direktiv från rådet och Europaparlamentet.
The GSM Directive presently requires Member States to reserve the whole 890-915 MHz and 935-960 MHz bands for GSM.
Enligt GSM-direktivet är medlemsstaterna för närvarande skyldiga att reservera frekvensbanden 890–915 MHz och 935–960 för GSM.
The GSM Directive presently requires Member States to reserve the whole 890-915 MHz and 935-960 MHz bands for GSM.
Enligt GSM-direktivet är medlemsstaterna för närvarande skyldiga att reservera frekvensbanden 890–915 MHz och 935–960 MHz för GSM.