natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will play an active role in supporting and developing the common migration policy notably with respect to the presentation of Community legislation which is necessary, preparing proposals for the European guidelines and for promoting co-operation, exchange of best practice, evaluation and monitoring.
Kommissionen kommer att vara aktiv när det gäller att stödja och utarbeta den gemensamma invandringspolitiken särskilt vad gäller att lägga fram gemenskapslagstiftning när så är nödvändigt, att förbereda förslag till riktlinjer och för att främja samarbete, utbyte av god praxis, utvärdering och kontroll.
The Commission will play an active role in supporting and developing the common migration policy, in particular with respect to the presentation of necessary Community legislation, preparing proposals for the European guidelines and for promoting cooperation, exchange of best practice, evaluation and monitoring.
Kommissionen kommer att vara aktiv när det gäller att stödja och utarbeta den gemensamma invandringspolitiken särskilt vad gäller att lägga fram gemenskapslagstiftning när så är nödvändigt, förbereda förslag till riktlinjer och främja samarbete, utbyte av god praxis, utvärdering och kontroll.
The Commission will play an active role in the follow-up process to make this a success.
Kommissionen kommer att spela en aktiv roll i uppföljningen för att se till att detta blir en framgång.
The Commission will play an enhanced role in supporting the efficient enforcement coordination between national authorities when there is a clear need for action at the Union level.
Kommissionen kommer att spela en mer framträdande roll genom att stödja ett effektivt tillsynssamarbete mellan nationella myndigheter när det föreligger ett tydligt behov av åtgärder på unionsnivå.
The Commission will play an important role in monitoring and evaluating the common policy, in promoting co-operation both between the Member States and between the different actors concerned and in identifying and encouraging the exchange of best practice.
Kommissionen kommer att ha en viktig uppgift i att kontrollera och utvärdera den gemensamma politiken, i att främja samarbetet, både mellan medlemsstaterna och mellan de olika berörda aktörerna samt i att fastställa och uppmuntra utbytet av god praxis.
The Commission will play its full part to seek substantial progress on the establishment of the area of freedom, security and justice.
Kommissionen kommer att ta sitt fulla ansvar för att upprättandet av området för frihet, säkerhet och rättvisa skall bli framgångsrikt.
The Commission will play its part in the Quartet and continue to dedicate significant resources to the region.
Kommissionen kommer att axla sin roll i Mellanösternkvartetten och även fortsättningsvis anslå betydande medel till regionen.
The Commission will play its role to foster the stronger peer support and pressure needed to ensure a more rigorous implementation of the 2006 budgets and the drafting of ambitious 2007 budgets.
Kommissionen kommer att agera för att stärka det ömsesidiga stöd och de ömsesidiga påtryckningar som krävs för att garantera en strängare tillämpning av 2006 års budget och förslag till ambitiösa budgetar för 2007.
The Commission will prepare a communication reviewing the state of play of EU-Africa relations (including the EU Strategy for Africa and the Joint EU-Africa Strategy).
Kommissionen kommer att utarbeta ett meddelande som på nytt granskar läget i relationerna mellan EU och Afrika (inklusive EU:s strategi för Afrika och den gemensamma EU-Afrika-strategin).
The Commission will prepare a comprehensive strategy for liquid natural gas (LNG) and its storage, and
Kommissionen kommer att utarbeta en sammanhållen strategi för flytande naturgas och lagring därav.
The Commission will prepare a draft decision within 3 months of receipt of the opinion of the Authority;
Kommissionen skall utarbeta ett förslag till beslut inom tre månader från det att kommissionen mottagit livsmedelsmyndighetens yttrande.
the Commission will prepare a draft Regulation within three months of receipt of the opinion of the EFSA.
Kommissionen skall utarbeta ett förslag till förordning inom tre månader från det att kommissionen mottagit myndighetens yttrande.
The Commission will prepare a Green Paper on indirect taxation (2007) and will subsequently review the Energy Tax Directive38 in 2008 to facilitate a more targeted and coherent use of energy taxation by integrating notably energy efficiency considerations and environmental aspects.
Kommissionen kommer att utarbeta en grönbok om indirekt beskattning (2007) och kommer därefter att se över direktivet om energiskatter38 under 2008 för att underlätta en mer riktad och sammanhållen användning av energiskatter genom att integrera i första hand överväganden om energieffektivitet och miljöaspekter.
The Commission will prepare a legislative proposal by 2010.
Kommissionen kommer att utarbeta ett lagstiftningsförslag till 2010.
The Commission will prepare a mid-term review in 2008 and inform the relevant Council working groups on progress.
Kommissionen kommer att göra en halvtidsöversyn 2008 och underrätta de relevanta rådsarbetsgrupperna om framstegen.
The Commission will prepare a new Communication with proposals to develop a more strategic approach for European support in this field.
Kommissionen skall utarbeta ett nytt meddelande med förslag om att utveckla ett mer strategiskt tillvägagångssätt när det gäller europeiskt stöd på detta område.
The Commission will prepare a policy paper later this year proposing the implementation of a lead market approach.
Kommissionen kommer längre fram i år att utarbeta ett politiskt dokument med ett förslag till en pionjärmarknadsstrategi.
The Commission will prepare a progress report on the adoption of digital cinema projection standards to ensure that this reflects the needs of European cinemas and that alternatives are explored for European cinemas that do not need or cannot access 2k equipment.
Kommissionen kommer att utarbeta en framstegsrapport om antagandet av digitala filmprojektionsstandarder för att se till att dessa återspeglar de europeiska biografernas behov och att alternativ undersöks för europeiska biografer som inte behöver eller inte kan få tillgång till 2k‑utrustning.
The Commission will prepare a proposal based on Article 280 of the Treaty (as referred to in Parliament’s Amendment No 41).
Kommissionen kommer att utarbeta ett förslag enligt artikel 280 i fördraget (som föreslås i Europaparlamentets ändringsförslag nr 41).
The Commission will prepare a proposal, to be applicable on a horizontal basis, clarifying the definitions to be applied in conformity assessment procedures.
Kommissionen kommer att utarbeta ett förslag som skall gälla på övergripande basis där det klargörs vilka definitioner som så långt möjligt skall tillämpas vid förfarandena för bedömning av överensstämmelse.
The Commission will prepare a report based on the monthly reports from the Member States.
Kommissionen skall utarbeta en rapport på grundval av månadsrapporter från medlemsstaterna.
The Commission will prepare a report on the implementation of the Mobile Directive.
Kommissionen kommer att sammanställa en rapport om genomförandet av mobilkommunikationsdirektivet.
the Commission will prepare adequate assessments of the implications of the plan, in close cooperation with concerned RACs;
Kommissionen kommer att genomföra lämpliga konsekvensbedömningar av planen i nära samarbete med berörda regionala rådgivande nämnder.
The Commission will prepare an action plan to identify shortcomings in existing instruments for supervision, diagnosis, vaccination and treatment, and provide the necessary economic resources through public-private partnerships.
Kommissionen kommer att utarbeta en handlingsplan i syfte att avslöja brister i de nuvarande verktygen för övervakning, diagnostisering, vaccinering och behandling samt att skaffa fram de ekonomiska resurser som krävs genom offentliga och privata partnerskap.
The Commission will prepare an action plan to identify shortcomings in existing instruments for supervision, diagnosis, vaccination and treatment, and provide the necessary economic resources through public-private partnerships.
Kommissionen kommer att utarbeta en handlingsplan med syfte att avslöja brister i de nuvarande verktygen för övervakning, diagnostisering, vaccinering och behandling samt att skaffa fram de ekonomiska resurser som krävs genom offentliga och privata partnerskap.
The Commission will prepare an ambitious legislative proposal to redesign the electricity market and linking wholesale and retail.
Kommissionen kommer att utarbeta ett ambitiöst lagstiftningsförslag i syfte att ge energimarknaden en ny utformning och sammankoppla grossist- och slutkundsmarknaderna.
The Commission will prepare an information and communication programme designed to raise awareness both in EU Member States and in partner countries.
Kommissionen kommer att utarbeta ett informations- och kommunikationsprogram avsett att öka medvetenheten både i EU:s medlemsstater och i partnerländerna.
The Commission will prepare and implement an internal work programme for enhancing the effect of the various Community policies on European tourism in order to support the sustainability of the sector.
Kommissionen kommer att utarbeta och genomföra ett internt arbetsprogram för att stärka effekterna av gemenskapens politik på den europeiska turismen i syfte att stödja sektorns hållbarhet.
The Commission will prepare annual work plans setting out the priorities and actions to be undertaken.
Kommissionen kommer att utarbeta årliga arbetsplaner där prioriteringar och åtgärder som skall genomföras anges.
The Commission will prepare annual work plans setting out the priorities and actions to be undertaken.
Kommissionen kommer att utarbeta årliga arbetsplaner i vilka prioriteringar och åtgärder fastställs.
The Commission will prepare appropriate legislative proposals in the next decade with key initiatives to be put forward during the current mandate.
Kommissionen kommer under det närmaste årtiondet att utarbeta lagstiftningsförslag med centrala initiativ som kommer att läggas fram under det nuvarande mandatet.
The Commission will prepare by 2002, a study on complementarity in the implementation of the Convention on Biological Diversity by the European Community and its Member States.
Senast 2002 kommer kommissionen att ha utarbetat en studie om hur Europeiska gemenskapens och medlemsstaternas genomförande av konventionen om biologisk mångfald kompletterar varandra.
The Commission will prepare every five years evaluation reports on the application of the Regulation.
Vart femte år kommer kommissionen att utarbeta en utvärderingsrapport om tillämpningen av förordningen.
The Commission will prepare for the implementation of the Energy Community Treaty, scheduled to enter into force in the first half of 2006.
Kommissionen kommer att förbereda genomförandet av fördraget om energigemenskapen, som avses träda i kraft under första hälften av 2006.
The Commission will prepare guidelines clarifying the conditions to apply provisions that allow the use of flexible procedures under geographic long term instruments.
Kommissionen kommer att utarbeta riktlinjer som klargör villkoren för att tillämpa bestämmelser och gör det möjligt att använda flexibla förfaranden och långsiktiga instrument.
The Commission will prepare guidelines for EC Delegations on NSA involvement in the development process.
Kommissionen kommer att utforma riktlinjer för gemenskapens delegationer om involveringen av icke-statliga aktörer i utvecklingsprocessen.
The Commission will prepare guidelines on “high density, mixed use” spatial planning, and will propose definitions of brownfield and greenfield land.
Kommissionen kommer att utarbeta riktlinjer för hög täthet och funktionsintegrering i fysisk planering, och kommer att lägga fram förslag om definitioner av redan bebyggda områden och gröna områden.
The Commission will prepare policy and legislative proposals to implement this Roadmap.
Kommissionen kommer att utarbeta förslag till strategier och lagstiftning för att genomföra denna färdplan.
The Commission will prepare proposals for quality standards and emission controls within two years after adoption of the list.
Inom två år efter det att listan antagits, kommer kommissionen att utarbeta förslag till kvalitetsnormer och utsläppskontroller.
The Commission will prepare regular euro area reports.
Kommissionen kommer att utarbeta regelbundna rapporter om euroområdet.
The Commission will prepare repeals of legislation in further areas: energy labelling,38 transport rates and conditions,39 the Common Agricultural Policy and in relation to standardized reporting in the area of environment.
Kommissionen kommer att förebereda upphävanden av lagstiftning på andra områden: energimärkning38, fraktsatser och befordringsvillkor39, den gemensamma jordbrukspolitiken samt standardiserad miljörapportering.
The Commission will prepare reports on the appropriateness of the CRR requirements relating to long-term financing by 201414 and 201515.
Kommissionen kommer att utarbeta rapporter om lämpligheten för CRR-kraven i samband med långsiktig finansiering till 201414 och 201515.
The Commission will prepare the establishment of a European Public Prosecutor's Office from Eurojust, with the responsibility to investigate, prosecute and bring to judgement offences against the Union’s financial interests.
Kommissionen kommer, med utgångspunkt i Eurojust, att förbereda inrättandet av en europeisk åklagarmyndighet som ska ansvara för att utreda och lagföra brott som riktar sig mot unionens finansiella intressen.
The Commission will prepare the ground for the accession of the EC to the Singapore Treaty on the Law of Trademarks and encourages Member States to ratify this treaty.
Kommissionen kommer att bereda vägen för EG:s anslutning till Singapore-fördraget om varumärkeslagstiftningen och uppmuntrar medlemsstaterna att ratificera detta fördrag.
The Commission will prepare the measures set out in its climate action and renewable energy package of 23 January 2008 on energy-intensive industries, in particular the determination of sectors or sub-sectors concerned by carbon leakage and of the appropriate allocation.
Kommissionen kommer att förbereda de åtgärder för energiintensiva industrier som ingår i åtgärdspaketet för klimat och förnybar energi från den 23 januari 2008, särskilt fastställandet av vilka branscher som berörs av koldioxidläckage och om lämplig tilldelning.
The Commission will prepare the measures set out in its climate action and renewable energy package of 23 January 2008 on energy-intensive industries, in particular the determination of sectors or sub-sectors concerned by carbon leakage and of the appropriate allocation.
Kommissionen kommer att utarbeta de åtgärder för energiintensiva industrier som finns i dess paket för klimatåtgärder och förnybar energi av den 23 januari 2008, särskilt fastställandet av sektorer eller delsektorer som berörs av koldioxidläckage och den lämpliga tilldelningen.
The Commission will prepare the meeting agendas in close cooperation with the EU Presidency and partners and will chair the meetings.
Kommissionen kommer att utarbeta dagordningarna för mötena i nära samarbete med EU:s ordförandeskap och partnerländerna och den kommer dessutom att leda mötena.
The Commission will prepare two reports on the experience with functioning of the ESFS and ESRB respectively.
Kommissionen kommer att sammanställa två rapporter om erfarenheterna från driften av ESFS respektive ESRB.
The Commission will prepare, along with the Member States, stakeholders and other EU institutions, to hold a European Year of Volunteering in 2011.
Kommissionen kommer i samarbete med medlemsstaterna, aktörer och andra EU-institutioner att förbereda det europeiska året för volontärarbete 2011.
The Commission will prepare, by end 2005, a legal assessment evaluating the concerns raised and then decide whether changes are needed to the current signature proposal or not.
Kommissionen avser att mot slutet av 2005 göra en rättslig bedömning för att utvärdera de invändningar som rests och därefter besluta om det krävs förändringar i det avtalsförslag som ligger för undertecknande eller ej.
The Commission will prepare, with the forthcoming Portuguese Presidency, the 4th Ministerial eGovernment Conference, to be held in Portugal in 2007.
Kommissionen kommer tillsammans med det kommande portugisiska ordförandeskapet att förbereda den fjärde ministerkonferensen om e-förvaltning, som skall hållas i Portugal 2007.
The Commission will present 33 new simplification initiatives in 2009.
Kommissionen kommer att lägga fram 33 nya förenklingsförslag under 2009.
The Commission will present a communication dealing in more detail with gender equality in 2006.
Kommissionen kommer 2006 att lägga fram ett meddelande som behandlar jämställdhet mer ingående.
The Commission will present a Communication for a Community Strategy on health and safety at work.
Kommissionen kommer att lägga fram ett meddelande om en gemenskapsstrategi för hälsa och säkerhet på arbetet.
The Commission will present a Communication in 2008 aimed at improving conditions of sustainable access to minerals and secondary raw materials at EU and international level24.
Kommissionen kommer under 2008 att utarbeta ett meddelande som syftar till att förbättra villkoren för hållbar tillgång till mineraler och sekundära råvaror, både inom EU och internationellt24.
The Commission will present a Communication in early 2006 outlining the main objectives of the future mechanism and it intends to present proposals following the entry into force of the Constitution.
Kommissionen kommer att lägga fram ett meddelande tidigt under 2006 med en redogörelse för de viktigaste syftena med den framtida mekanismen, och har för avsikt att lägga fram förslag efter det att konstitutionen har trätt i kraft.
The Commission will present a Communication in the first half of 2002 further setting out its views on how the Union should contribute to global sustainable development, in advance of the World Summit on Sustainable Development (Rio+10) in Johannesburg.
Kommissionen kommer under första hälften av 2002, i god tid före världstoppmötet om hållbar utveckling (Rio+10) i Johannesburg, att lägga fram ett meddelande för att närmare redogöra för sin syn på hur unionen kan bidra till en hållbar utveckling på det internationella planet.
The Commission will present a Communication later in 2006 with detailed guidance on these issues which are relevant to the design and evaluation of generally applicable tax incentives for R&D.
Kommissionen kommer att lägga fram ett meddelande senare under 2006 med utförlig vägledning om de frågor som har betydelse för utformning och bedömning av generellt tillämpliga skatteincitament för FoU.
The Commission will present a Communication on competences supporting lifelong learning in 2011, including proposals to develop a common language between the world of education and the world of work12.
Kommissionen kommer 2011 att lägga fram ett meddelande om färdigheter som stöder livslångt lärande, inbegripet förslag att utarbeta ett gemensamt språk för utbildnings- och arbetsvärlden12.
The Commission will present a Communication on how partnerships for innovation and research of different nature (such as public-private and public-public), can deliver towards the EU 2020 strategy and the Innovation Union.
Kommissionen kommer att lägga fram ett meddelande om hur olika former av partnerskap för forskning och innovation (mellan offentlig och privat sektor eller mellan olika enheter inom den offentliga sektorn) kan bidra till målen för Europa 2020-strategin och "Innovationsunionen".
The Commission will present a Communication on improving knowledge transfer between the public research base and industry across Europe.
Kommissionen kommer att lägga fram ett meddelande om förbättrad kunskapsöverföring mellan den offentliga forskningen och näringslivet i Europa.
The Commission will present a Communication on the European way to finance growth to create stronger synergies with Member States and the financial community, to remove remaining obstacles to the Internal Market for financial services as well as to identify efficient and effective public-private partnerships capable of overcoming market gaps.
Kommissionen kommer att lägga fram ett meddelande om det europeiska sättet att finansiera tillväxt för att skapa starkare synergi med medlemsstaterna och finanssektorn, för att undanröja de kvarstående hindren för den inre marknaden för finansiella tjänster samt för att kartlägga effektiva och verkningsfulla offentligprivata partnerskap som kan täcka bristerna på marknaden.
The Commission will present a Communication on the financing of low-carbon technologies in spring 2009.
Kommissionen kommer att presentera ett meddelande om finansieringen av teknik med låga koldioxidutsläpp till våren 2009.
The Commission will present a communication on the future objectives of education systems to the Stockholm European Council.
Vid Europeiska rådets möte i Stockholm kommer kommissionen att lägga fram ett meddelande om framtida mål för utbildningssystemen.
The Commission will present a communication on the future of State Aid policy before summer 2005.
Kommissionen kommer att lägga fram ett meddelande om den framtida politiken för statligt stöd före sommaren 2005.
the Commission will present a communication on the legal nature of the Charter once the draft has been finalised by the Convention.
Kommissionen kommer att lägga fram ett meddelande om stadgans rättsliga status när utkastet färdigställts.
The Commission will present a Communication on the next multi-annual strategy to establish an area of freedom, security and justice.
Kommissionen kommer att lägga fram ett meddelande om nästa fleråriga strategi för att upprätta ett område med frihet, säkerhet och rättvisa.
The Commission will present a communication setting out a trade strategy for Europe 2020 (strategic initiative n° 30).
Kommissionen kommer att lägga fram ett meddelande om en handelsstrategi för Europa inför 2020 (strategiskt initiativ 30).
The Commission will present a communication to the Parliament and the Council on these matters in 2007, and propose adjustments or further action where necessary.
Kommissionen kommer 2007 att till parlamentet och rådet lägga fram ett meddelande om dessa frågor och om så krävs föreslå ändringar eller ytterligare åtgärder.
The Commission will present a comprehensive report evaluating the impact and results of the Skills Guarantee across the EU to the Council within five years of the adoption of the recommendation.
Kommissionen kommer att lägga fram en omfattande rapport för rådet med en utvärdering av påverkan och resultat av kompetensgarantin inom EU inom fem år från dagen för antagandet av rekommendationen.
The Commission will present a comprehensive review of the functioning of EMU to mark its tenth anniversary, with ideas on how policies, coordination and governance can help the euro area to work to best effect.
Kommissionen kommer att göra en genomgripande översyn av EMU:s funktionssätt i samband med dess tioårsjubileum, och samtidigt lägga fram förslag till hur åtgärder, samordning och styrning kan ge största möjliga fördel av eurosamarbetet.
The Commission will present a comprehensive review of the functioning of EMU to mark its tenth anniversary, with ideas on how policies, coordination and governance can help the euro area to work to best effect.
Kommissionen kommer inför tioårsdagen av starten för Ekonomiska och monetära unionen (EMU) att lägga fram en omfattande översyn av hur EMU fungerar, med idéer och uppslag om hur strategier, samordning och styrning kan bidra till att få euroområdet att fungera optimalt.
The Commission will present a detailed activity framework in the abovementioned communication on information and communication technologies for intelligent vehicles.
I det tidigare nämnda meddelandet om informations- och kommunikationsteknik för intelligenta fordon kommer kommissionen att presentera en detaljerad verksamhetsram.