natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Impact Assessment therefore aims at identifying solutions for carrying out the activities that are needed to improve IPR enforcement at EU level.
Syftet med denna konsekvensbedömning är därför att hitta lösningar så att observationscentrumet kan utföra de aktiviteter som krävs för att stärka säkerställandet av skyddet av immateriella äganderätter på EU-nivå.
The Impact Assessment therefore concluded that the compulsory ex-ante control option is the least stringent approach to avoid non-compliant IGAs.
Slutsatsen i konsekvensbedömningen är därför att alternativet med obligatorisk förhandskontroll är det minst strikta sättet att undvika mellanstatliga avtal som är oförenliga med unionsrätten.
The Impact Assessment therefore concluded that transferring the Observatory to the OHIM would be the preferred option, given that the latter has appropriate financing and structures and will be capable of delivering on the Observatory’s aims as soon as its basic Regulation has been amended.
Konsekvensbedömningen mynnade därför ut i slutsatsen att ett överlåtande av ansvaret för observationscentrumet till BHIM skulle vara den föredragna lösningen, eftersom den organisationen har lämplig finansiering och lämpliga strukturer och kan leverera observationscentrumets mål så snart dess grundförordning har ändrats.
The impact assessment therefore concludes that a proposal for amending the maternity leave rules (Directive 92/85/EEC) remains at this stage a very useful measure in order to improve reconciliation and can be taken into account by the social partners in their negotiations on other forms of family-related leave.
I konsekvensanalysen dras därför slutsatsen att ett förslag om ändringar av reglerna för barnledighet (direktiv 92/85/EEG) vid nuvarande tidpunkt är en god åtgärd för att skapa bättre möjligheter att förena arbete och familj, som arbetsmarknadsparterna kan ta hänsyn till vid sina förhandlingar om andra former av familjerelaterad ledighet.
The impact assessment therefore concludes that the proposed "package" will result in a reduction in the administrative burden for issuers, will make access to capital markets for SMEs easier and cheaper and improve investor protection by improving the appropriateness of the disclosure documents and ultimately enlarging choice of prospectus-based securities.
I konsekvensbedömningen dras därför slutsatsen att det föreslagna paketet kommer att leda till minskade administrativa bördor för emittenterna, underlätta tillträdet till kapitalmarknaderna för små och medelstora företag och bidra till att förbättra skyddet av investerarna genom lämpligare informationsdokument, vilket i slutändan leder till ett större urval av prospektbaserade värdepapper.
The impact assessment therefore considers the adoption without delay of fuel efficiency classes for C2 and C3 tyres in the proposal for a Directive on tyre labelling, followed, if relevant, by the extension of wet grip grading to these tyre classes in comitology as soon as testing methods are adopted (by 2010, according to the industry).
Konsekvensbedömningen kom därför fram till att ett snabbt antagande av drivmedelseffektivitetsklasser för C2- och C3-däck enligt förslaget till direktiv om märkning av däck vid behov bör följas av ett kommittéförfarande för att utvidga klassificeringen utifrån väggrepp på vått väglag till att omfatta dessa däckklasser så fort testmetoder införs (senast 2010, enligt branschen).
The impact assessment therefore explains why, based on conservative assumptions related to the availability of sustainably produced biofuels and car engine and biofuel production technologies, a reasonable target for biofuels in 2020 would be around 31 Mtoe of transport fuel consumption.
I konsekvensbedömningen förklaras således varför – baserat på konservativa bedömningar om tillgång till hållbart producerade biobränslen samt om tekniska lösningar för tillverkning av bilmotorer och produktion av biobränsle – ett rimligt mål för 2020 skulle ligga runt 31 Mtoe för drivmedelsförbrukning.
The Impact Assessment therefore focused on the recommendations from the evaluations and the Court of Auditors14 aiming to increase the effectiveness and added value of LIFE, while incorporating stakeholders' main concerns and suggestions.
Konsekvensbedömningen inriktades därför på rekommendationerna från utvärderingarna och revisionsrätten14 om att öka Lifes effektivitet och mervärde, samtidigt som de berörda parternas viktigaste åsikter och förslag tagits med.
The Impact Assessment therefore recommends allowing companies to use their Internet site for publishing the information.
I konsekvensbedömningen rekommenderas därför att företag ska kunna offentliggöra informationen på sina webbplatser.
The impact assessment thus compared the three alternative policy scenarios:
I konsekvensanalysen jämförs de tre möjliga scenarierna:
The Impact Assessment thus focuses on the remaining issue: the options for achieving coordinated and timely demonstration of CCS technologies in Europe which will in particular require:
Konsekvensbedömningen fokuserar alltså på den återstående frågan om vilka möjligheter som finns att inom rimlig tid få till stånd en samordnad demonstration av CCS-tekniker i Europa, vilket framför allt kommer att kräva följande:
The Impact Assessment to this initiative has shown that a central monitoring function will not be provided by the market but can be best organised on European level within an existing Agency with energy profile.
Konsekvensbedömningen om detta initiativ har visat att en central övervakningsfunktion inte kan ordnas av marknaden, utan att den bäst organiseras på EU-nivå av en befintlig byrå med energiprofil.
The impact assessment to this proposal shows that there is a significant potential for savings for companies in the areas mentioned above.
Det framgår av konsekvensbedömningen till detta förslag att det finns en betydande besparingspotential för företagen på de områden som nämns ovan.
The Impact Assessment took these evaluations into account.
I konsekvensanalysen beaktades dessa utvärderingar.
The Impact Assessment took these evaluations into account.
I konsekvensanalysen har dessa utvärderingar beaktats.
The impact assessment tool allows for an ex ante assessment of administrative costs, identifying and assessing problems, formulating solutions and comparing the impact of these solutions.
Den ger också möjlighet att på förhand göra en uppskattning av administrationskostnader, identifiera och bedöma problem, föreslå lösningar samt jämföra verkan av olika tänkbara lösningar.
The impact assessment underlines the added value ECVET would bring in facilitating lifelong learning and reducing barriers to mobility across Europe.
I konsekvensanalysen understryks det mervärde ECVET skulle ge genom att främja livslångt lärande och genom att minska hindren för rörlighet i Europa.
The impact assessment underlines the added value that this recommendation would bring in promoting the mobility of young volunteers in Europe.
I konsekvensanalysen betonas det mervärde som denna rekommendation kommer att ge när det gäller att främja unga volontärers rörlighet i Europa.
The impact assessment underlines the consequences of early repayment terms and conditions for all four Commission objectives.
I konsekvensanalysen framhålls de effekter som villkoren för förtida återbetalning har för alla de fyra mål som kommissionen satt upp.
The impact assessment underpinning the proposal for the Effort‑Sharing Decision (COM(2016) 482 final) demonstrated that, in a cost-effective GHG reduction scenario for the EU, all Member States need to improve energy efficiency in a similar way.
Konsekvensbedömningen som låg till grund för ansvarsfördelningsbeslutet (COM(2016) 482 final) visade att i ett scenario för kostnadseffektiv minskning av växthusgasutsläppen i hela EU behöver alla medlemsstater förbättra energieffektiviteten på ett liknande sätt.
The impact assessment undertaken as part of this initiative has indicated that the problems identified cannot be addressed without some changes in the legislation.
Den konsekvensanalys som gjorts som en del av detta initiativ visar att de problem som identifierats inte kan lösas utan vissa förändringar i lagstiftningen.
The impact assessment undertaken by the Commission services identified five main issues: 1) Insufficient engagement of institutional investors and asset managers; 2) Insufficient link between pay and performance of directors; 3) Lack of shareholder oversight on related party transactions and 4) Inadequate transparency of proxy advisors 5) Difficult and costly exercise of rights flowing from securities for investors.
I konsekvensbedömningen som gjordes av kommissionens enheter framhölls fem huvudproblem: 1) otillräckligt engagemang från institutionella investerare och kapitalförvaltare, 2) bristande samband mellan direktörernas ersättning och prestationer, 3) aktieägarnas bristande tillsyn över transaktioner mellan närstående parter, 4) bristande öppenhet hos röstningsrådgivare och 5) svårigheter och kostnader när investerarna ska utöva de rättigheter de har genom sina innehav.
The impact assessment was accepted by the Impact Assessment Board following its presentation on 20 November 2013.
Konsekvensbedömningen presenterades för och godkändes av konsekvensbedömningsnämnden den 20 november 2013.
The Impact Assessment was based on the abovementioned study, a review of the literature, analysis of the responses to the Commission’s 2004 Consultation Paper in preparation for the final round of negotiations at the Hague, reviews of the results of surveys undertaken by the International Chamber of Commerce (ICC)2 and the American Bar Association (ABA)3 as well as analysis of trade statistics (from Eurostat).
Konsekvensanalysen bygger på ovannämnda undersökning, en genomgång av relevant litteratur, en analys av svaren på kommissionens samrådsdokument från 2004 (som utarbetades i samband med förberedelserna inför slutförhandlingarna i Haag), en genomgång av resultaten av undersökningar som utförts av internationella handelskammaren (ICC)2 och American Bar Association (ABA)3 samt på en analys av handelsstatistik (från Eurostat).
The impact assessment was based on the results of the preliminary impact assessment launched by the Commission in 2005 and drafted by an independent consultant and on the regulatory impact assessment (RIA) by the EASA.
Konsekvensanalysen byggde på resultaten från den preliminära konsekvensanalys som kommissionen tog initiativ till 2005 och som utarbetades av en oberoende konsult, samt på den konsekvensanalys för rättsakt som utfördes av EASA.
The impact assessment was based on the three policy objectives of improving the internal market dimension of data protection, making the exercise of data protection rights by individuals more effective and creating a comprehensive and coherent framework covering all areas of Union competence, including police co-operation and judicial co-operation in criminal matters.
Konsekvensbedömningen byggde på de tre politiska mål, som ökad inre marknad för dataskydd, att göra utövandet av rättigheter till uppgiftsskydd av enskilda mer effektiva och skapa en övergripande och enhetlig ram som omfattar alla områden av unionens behörighetsområde, inbegripet polissamarbete och straffrättsligt samarbete.
The impact assessment was carried out between July and September 2008.
Konsekvensbedömningen genomfördes mellan juli och september 2008.
The impact assessment was carried out for a number of aspects on which the European Council gave strategic guidance in its conclusions on the 2030 framework.
Konsekvensbedömningen genomfördes för ett antal aspekter som Europeiska rådet gav strategisk vägledning om i sina slutsatser om ramen för 2030.
The impact assessment was conducted with the support of an Inter-Service Steering Group in the Commission.
Konsekvensbedömningen genomfördes med stöd av en kommissionsintern styrgrupp.
The impact assessment was discussed at three meetings of an inter-service steering group on 11 March, 16 and 27 April 2010.
Konsekvensanalysen har diskuterats av en avdelningsöverskridande styrgrupp vid tre möten, den 11 mars samt den 16 och 27 april 2010.
The impact assessment was done with input in the form of the ‘Evaluation of the Marco Polo programme (2003-2006)’, carried out by Ecorys in November, 2007.
Konsekvensanalysen gjordes på grundval av den utvärdering av Marco Polo programmet (2003–2006) som Ecorys gjorde i november 2007.
The impact assessment was re-submitted on 14 March and a second opinion (positive) was issued on 18 March 2016.
Konsekvensbedömningen lämnades ånyo in den 14 mars och ett andra (positivt) yttrande lämnades den 18 mars 2016.
The impact assessment was resubmitted on 16 October 2013.
Konsekvensbedömningen överlämnades på nytt den 16 oktober 2013.
The Impact Assessment was reviewed by the Impact Assessment Board.
Konsekvensbedömningen har granskats av konsekvensbedömningsnämnden.
The Impact Assessment was reviewed in March 2007 by the independent Commission Impact Assessment Board.
Konsekvensanalysen granskades i mars 2007 av kommissionens fristående konsekvensbedömningsnämnd.
The Impact Assessment was revised to take into account the opinion issued by the Impact Assessment Board on 4 and 14 December 2007.
Konsekvensbedömningen har reviderats för att ta hänsyn till konsekvensbedömningsnämndens yttranden från den 4 respektive den 14 december 2007.
The Impact Assessment was revised to take into account the opinion issued by the Impact Assessment Board on 7 September 2007.
Konsekvensanalysen ändrades för att ta hänsyn till konsekvensanalyskommitténs yttrande av den 7 september 2007.
The impact assessment was scrutinised by experts from different Commission Directorate-Generals' represented in the Group as well as by the European Commission Impact Assessment Board, which gave its opinion.
Konsekvensanalysen granskades av experter från olika generaldirektorat som var företrädda i gruppen och av Europeiska kommissionens konsekvensbedömningsnämnd, som avgav ett yttrande.
The impact assessment was submitted twice to the Commission’s Regulatory Scrutiny Board.
Konsekvensbedömningen lades fram två gånger för kommissionens nämnd för lagstiftningskontroll.
The impact assessment will analyse the economic, environmental and social impact of the proposal, including its effect on the final consumer.
Avsikten är att man genom konsekvensbedömningen skall få en uppfattning om förslagets ekonomiska, miljömässiga och sociala konsekvenser, inbegripet dess effekter för den slutliga konsumenten.
The impact assessment will analyse the necessary level of diligent search required prior to the use of orphan works as well as the mutual recognition of orphan work status across Europe.
Den kommer att innehålla en analys av vilken nivå som ska krävas i fråga om vederbörliga efterforskningar före användningen av anonyma verk, samt en analys av frågan om ömsesidigt erkännande av anonyma verks status i hela Europa.
The impact assessment will be available at DG MARE's website and on the Commission's website reserved for accessing impact assessments.
Konsekvensanalysen kommer att finnas på webbplatsen för GD Havsfrågor och fiske och på kommissionens särskilda webbplats för konsekvensanalyser.
The impact assessment will be conducted according to the principle of proportionate analysis, i.e. varying the degree of detail to the likely impacts of the proposal.
Konsekvensanalysen följer proportionalitetsprincipen, vilket innebär att de sannolika konsekvenserna av förslaget bestämmer hur ingående uppgifterna ska vara.
The impact assessment will carefully analyse the potential economic and social effects of any change in the treatment of China, with a particular focus on jobs and taking into account differences across Member States.
I konsekvensbedömningen ska man noggrant analysera de potentiella ekonomiska och sociala konsekvenserna av eventuella ändringar av behandlingen av Kina, särskilt när det gäller sysselsättningen, och med hänsyn tagen till de olika förhållandena i medlemsstaterna.
The impact assessment will deal with the fundamental question of the best processes for financing environmental needs.
Konsekvensbedömningen kommer att handla om den grundläggande frågan om de bästa förfarandena för att finansiera miljöbehov.
The impact assessment will define the problem which needs to be addressed, and will analyse the available options, their respective impact, and how the policy will be implemented.
I konsekvensanalysen klarläggs de aktuella problemen, analyseras möjliga lösningar och konsekvenserna av dessa samt anges tillvägagångssättet för genomförandet av åtgärderna.
The Impact Assessment will describe the corporate tax obstacles that deter EU companies from exploiting all investment opportunities across the Internal Market in their EU-wide cross-border activities, and the scope for tax avoidance and tax evasion that the current system offers to companies.
I konsekvensanalysen kommer de bolagsskattehinder att beskrivas som avhåller EU-företag från att utnyttja alla investeringsmöjligheter på den inre marknaden i samband med gränsöverskridande verksamhet i EU, liksom de möjligheter till skatteundandragande och skattefusk som det nuvarande systemet erbjuder företagen.
The impact assessment will in this way become an essential tool in preparing for the definitive legal verification of compliance with the Charter, as it provides the basic information without thereby taking the place of verification5.
Genom att lämna grund­läggande information blir konsekvensanalysen sålunda ett väsentligt verktyg som förbereder den slutliga rättsliga kontrollen av att stadgan respekteras, utan att den dock ersätter kontrollen5.
The impact assessment will make it easier to decide whether action should be taken at Community level, having regard to the Treaty and the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality.
Konsekvensanalysen kommer att vara till hjälp för att fastställa om det är lämpligt att vidta åtgärder på gemenskapsnivå med iakttagande av fördraget och av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna.
The impact assessment will not, of course, prejudge the outcome of the consultations.
Konsekvensanalysen kommer naturligtvis inte att påverka resultaten av samråden.
The impact assessment work finished in 2012.
Arbetet med konsekvensbedömningen slutfördes 2012.
The Impact Assessment, assuming an average lifetime of 12–15 years per sprayer, estimates that approximately 125,000-250,000 new sprayers per year are purchased in the Community.
I konsekvensanalysen antas en spruta ha en livslängd på 12–15 år och därpå baseras uppskattningen att ca 125 000–250 000 sprutor köps varje år i EU.
The impact assessment, including external expertise and the stakeholder consultation was carried out between May 2006 and July 2007.
Konsekvensanalysen genomfördes mellan maj 2006 och juli 2007, varvid även extern expertis anlitades och samråd genomfördes med berörda parter.
The impact assessment, therefore, considered the following three options:
I konsekvensbedömningen övervägdes därför följande tre alternativ:
The impact assessment, which accompanies this Road Map, provides a detailed account of the various impacts of the measures set out above and compares the impacts of various alternative policy options.
Den konsekvensbedömning som åtföljer denna färdplan ger en detaljerad redogörelse av de olika konsekvenserna av de åtgärder som diskuteras ovan och en jämförelse mellan konsekvenserna av de olika politiska alternativen.
the impact assessment, which should include as full and precise a picture as possible of the different impacts on individual rights (see Section III below);
Konsekvensanalysen (impact assessment) bör innehålla en så fullständig och exakt översikt som möjligt av de olika effekterna på individuella rättigheter (se nedan, III).
The Impact Assessment11 prepared prior to the Blue Paper on an Integrated Maritime Policy for the European Union drew some basic lessons from this experience, for example that coordination is generally preferred to centralisation.
Den konsekvensbedömning11 som gjordes inför blåboken om en integrerad havspolitik för Europeiska unionen drar vissa lärdomar av erfarenheterna av detta arbete, till exempel att samordning i allmänhet bör föredras framför centralisering.
The Impact Assessment16 analysed five broad policy options starting from the baseline scenario (policy option 0), next examining possible schemes that would result in a global agreement for country-by-country reporting for EU and non-EU MNCs (policy option 1), and finally assessing several policy options that would oblige only EU companies to disclose country by country information (policy options 2 to 4).
I konsekvensbedömningen16 analyserades fem huvudsakliga policyalternativ med utgångspunkt från ett basscenario (policyalternativ 0), därefter ett alternativ där möjliga ordningar som skulle resultera i en global överenskommelse om rapportering land för land för multinationella EU-företag och icke EU-företag undersöks (alternativ 1), samt slutligen flera alternativ där endast EU-företag skulle vara skyldiga att redovisa uppgifter land för land (policyalternativ 2-4).
The impact assessment2 indicates that, if nothing is done in the next few years, the environmental costs (air pollution, CO2 emissions) could reach €210 billion by 2020.
Konsekvensanalysen2 visar att om inget görs under de kommande åren riskerar miljökostnaderna (luftföroreningar, koldioxid) att nå upp till 210 miljarder euro år 2020.
The impact assessment20 accompanying the Communication estimated that existing users would save € 300 million a year if the data were properly integrated and managed.
Enligt den konsekvensanalys20 som gjordes i samband med meddelandet skulle de nuvarande användarna spara 300 miljoner euro om året om data integrerades och förvaltades på rätt sätt.
The impact assessment7 demonstrated that the European wagon fleet could feasibly be retrofitted by this date providing appropriate technologies for retrofitting were used.
Konsekvensbedömningen7 visade att bytet av bromsblocken på den europeiska vagnparken kan genomföras fram till dess om adekvat teknik används.
The impact assessments draw considerably on the findings of the interim evaluations of the Culture and MEDIA programmes, and the on-line consultations and public meetings on future funding for the cultural and creative sectors.
Konsekvensbedömningarna bygger till stor del på resultaten i utvärderingen efter halva löptiden av programmen Kultur och Media samt samråden på nätet och av offentliga möten om framtida finansiering av den kulturella och den kreativa sektorn.
The impact assessments for Culture and MEDIA identify four common problems facing the cultural and creative sectors which will need to be addressed at EU level in order to reach the desired impacts.
I konsekvensbedömningarna av programmen Kultur och Media kartläggs fyra gemensamma problem som den kulturella och den kreativa sektorn står inför och som måste behandlas på EU-nivå för att man ska kunna uppnå de önskade effekterna.
The impact assessments for Culture and MEDIA identify four common problems facing the cultural and creative sectors which will need to be addressed at EU level in order to reach the desired impacts.
I konsekvensbedömningarna för programmen Kultur och Media kartläggs fyra gemensamma problem som den kulturella och den kreativa sektorn står inför och som man måste ta itu med på EU-nivå för att kunna uppnå de önskade effekterna.
The impact assessments have also made use of external expertise to assist with establishing the problem definition, the formulation of the objectives, and the analysis and comparison of options.
I konsekvensbedömningarna har man också använts sig av externa sakkunniga för att fastställa problemen, formulera målen och analysera och jämföra valmöjligheter.