natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall draw up the standard form consulting the Member States.
Kommissionen skall utforma blanketten efter samråd med medlemsstaterna.
The Commission shall draw up these guidelines on the entry into force of this Directive [OJ: insert date of entry into force of this Directive] and update them regularly on the basis of the experience gained.
Kommissionen ska upprätta riktlinjerna när detta direktiv träder i kraft den [OJ: insert date of entry into force of this Directive] och uppdatera dem regelbundet med ledning av erfarenheter.
The Commission shall draw up these guidelines on the entry into force of this directive and update them regularly on the basis of the experience gained.
Kommissionen ska upprätta riktlinjerna när detta direktiv träder i kraft och uppdatera dem regelbundet med ledning av erfarenheter.
The Commission shall draw up, in close co-operation with the Authority and the Member States, a general plan for crisis management in the field of the safety of food and feed (hereinafter referred to as "the general plan").
Kommissionen skall i nära samarbete med livsmedelsmyndigheten och medlemsstaterna utarbeta en allmän plan för hantering av kriser som gäller säkerheten hos livsmedel och foder (nedan kallad den allmänna planen).
The Commission shall draw up, no later than one year from the date of the entry into force of this Directive, common guidelines for funding given to ports by Member States or out of public funds and shall indicate which funding to ports is compatible with the internal market.
Senast ett år från och med den dag då det här direktivet träder i kraft skall kommissionen upprätta allmänna riktlinjer för statlig eller offentlig finansiering till hamnar, och de skall ange vilken typ av finansiering till hamnar som är förenlig med den inre marknaden.
The Commission shall draw up, on the basis of the model provided for in Article 18(7) and taking into account the characteristics of the funding scheme concerned, a grant agreement between the Community and the participants.
Kommissionen skall, på grundval av den mall som avses i artikel 18.7 och med hänsyn till den finansieringsmetod som berörs, upprätta ett avtal om ekonomiskt stöd mellan gemenskapen och deltagarna.
The Commission shall draw up, on the basis of the model provided for in Article 19.7 and taking into account the characteristics of the funding scheme concerned, a grant agreement between the Community and the participants.
Kommissionen skall, på grundval av den mall som avses i artikel 19.7 och med hänsyn till den finansieringsmetod som berörs, upprätta ett avtal om ekonomiskt stöd mellan gemenskapen och deltagarna.
The Commission shall draw up, on the basis of the model referred to in Article 18 and taking into account the characteristics of the funding scheme concerned, a grant agreement between the Community and the participants.
Kommissionen skall, på grundval av den mall som avses i artikel 18 och med hänsyn till den finansieringsmetod som berörs, upprätta ett avtal om ekonomiskt stöd mellan gemenskapen och deltagarna.
The Commission shall draw-up and coordinate market surveillance initiatives for which expertise and cooperation of two or more Member States are required in order to share resources and expertise.
Kommissionen skall utarbeta och samordna marknadsövervakningsinitiativ som kräver samarbete mellan två eller flera medlemsstater för att dela resurser och expertis.
The Commission shall duly motivate this measure.
Kommissionen ska i vederbörlig ordning motivera denna åtgärd.
The Commission shall each year form a selection panel which shall issue a report on the nomination or nominations judged against the objectives and characteristics of this action.
Kommissionen skall varje år sammankalla en jury som skall utarbeta en rapport om nomineringen eller nomineringarna utifrån åtgärdens mål och särdrag.
The Commission shall each year, before 15 April, submit to the European Parliament, the Council, and the Economic and Social Committee a report on the implementation of this Decision.
Kommissionen skall varje år, före den 15 april, lämna en rapport om genomförandet av detta beslut till Europaparlamentet och Ekonomiska och sociala kommittén.
The Commission shall each year, on receiving from Regional Fisheries Management Organisation the lists of vessels presumed and confirmed as involved in IUU fishing activities, notify them to the Member States.
Varje år ska kommissionen till medlemsstaterna vidarebefordra de förteckningar den får från de regionala fiskeriorganisationerna över fartyg som misstänks eller har bekräftats delta i IUU-fiske.
The Commission shall encourage and organise the exchange of information between Member States and with itself on matters relating to the adoption and implementation of the national schemes.
Kommissionen ska främja och organisera informationsutbytet mellan medlemsstaterna och sig själv i frågor som rör antagandet och tillämpningen av de nationella systemen.
The Commission shall encourage co-operation between the Member States in common areas of research and technological development in line with the provisions of Chapter 1 of Title II of the Treaty, mainly through the instruments of the Framework Programmes for Research and Technological Development.
Kommissionen skall uppmuntra samarbete mellan medlemsstaterna inom områden för forskning och teknisk utveckling som är av gemensamt intresse i linje med bestämmelserna i avdelning II kapitel 1 i fördraget, huvudsakligen med hjälp av ramprogrammen för forskning och teknisk utveckling.
The Commission shall encourage self-regulatory measures at Community level through, for example, development of a European code of conduct addressing key aspects of the mediation process.
Kommissionen bör uppmuntra självreglering på EG-nivå bland annat genom utarbetandet av europeiska uppförandekoder för centrala aspekter på medling.
The Commission shall encourage the development of two Community Codes of good labelling practice (hereinafter ‘Codes’), one for pet food and one for feed for food producing animals.
Kommissionen ska uppmuntra utarbetandet av två gemenskapsriktlinjer för god märkningspraxis (nedan kallade riktlinjerna), en för husdjursfoder och en för foder för livsmedelsproducerande djur.
The Commission shall encourage the Member States to take into account the projects declared to be of European interest when planning the programming of the Structural Funds, in particular in regions covered by Objective 1.
Kommissionen uppmanar medlemsstaterna att vid programplaneringen för strukturfonderna fästa vikt vid de projekt som förklarats vara av europeiskt intresse, särskilt i de regioner som omfattas av mål 1 .
The Commission shall end all or part of the interruption of payment deadlines or suspension of payments after a Member State has presented its observations and as soon as it has taken any necessary measures.
Kommissionen ska helt eller delvis upphöra med avbrytandet av betalningsfrister eller betalningar efter det att en medlemsstat lagt fram sina iakttagelser och så snart som den vidtagit nödvändiga åtgärder.
The Commission shall end suspension of all or part of annual balance where the Member State has taken the necessary measures to enable the suspension to be lifted.
Kommissionen ska häva inställandet av utbetalningen av hela eller delar av det årliga saldot om medlemsstaten har vidtagit de åtgärder som krävdes för detta.
The Commission shall end suspension of all or part of interim payments where the Member State has taken the necessary measures to enable the suspension to be lifted.
Kommissionen ska häva inställandet av hela eller delar av de mellanliggande utbetalningarna om medlemsstaten har vidtagit de åtgärder som krävdes för detta.
The Commission shall end suspension of interim payments where it considers that the Member State has taken the necessary measures to enable the suspension to be lifted.
Kommissionen skall häva inställandet av de mellanliggande betalningarna om den anser att medlemsstaten har vidtagit de åtgärder som krävdes för att kunna häva inställandet.
The Commission shall end suspension of interim payments where it considers that the Member State has taken the necessary measures to enable the suspension to be lifted.
Kommissionen skall häva inställandet av mellanliggande betalningar om den anser att medlemsstaten har vidtagit de åtgärder som krävdes för att häva detta.
The Commission shall end suspension of pre-financing and balance payments when it considers that the Member State has taken the necessary measures to enable the suspension to be lifted.
De betalningar av förhandsfinansiering och slutbetalning som avbrutits kan återupptas när kommissionen anser att medlemsstaten har vidtagit de åtgärder som krävs.
The Commission shall end suspension of pre-financing and balance payments when it considers that the Member State has taken the necessary measures to enable the suspension to be lifted.
De betalningar av förhandsfinansiering och slutbetalning som dragits in kan återupptas när kommissionen anser att medlemsstaten har vidtagit de åtgärder som krävs.
The Commission shall end suspension of pre-financing and balance payments when it considers that the Member State has taken the necessary measures to enable the suspension to be lifted.
De inställda betalningarna av förhandsfinansiering och slutbetalning kan återupptas när kommissionen anser att medlemsstaten har vidtagit de åtgärder som krävs.
The Commission shall endeavour to ensure that the composition of the membership fairly reflects civil society, including the scientific community, and adequately covers the various statistical domains covered by the Community statistical programme.
Kommissionen skall sträva efter att sammansättningen av ledamöterna på ett balanserat sätt återspeglar det civila samhället, inbegripet vetenskapliga kretsar, och tillräckligt täcker de olika statistikområden som ingår i gemenskapens statistikprogram.
The Commission shall endeavour to take a decision within four weeks after the request has been lodged.
Kommissionen ska sträva efter att anta ett beslut inom fyra veckor efter det att denna begäran har tagits emot.
The Commission shall endeavour to take a decision within four weeks after the request has been lodged.
Kommissionen ska sträva efter att fatta ett beslut inom fyra veckor efter det att denna begäran har tagits emot.
The Commission shall endeavour, by approaching the third country concerned, to remedy any situation whereby it finds, on the basis either of the reports referred to in paragraph 2 or of other information, that, in the context of the award of service contracts, a third country:
Komissionen skall genom framställningar till det berörda tredje landet försöka rätta till situationen om den på grundval av antingen de rapporter som avses i punkt  eller annan information, konstaterar att tredje land vid tjänsteupphandling
The Commission shall ensure a balanced approach, in respect of the three target groups, namely children, young people and women with regard to the implementation of the programme.
Kommissionen skall vid genomförandet av programmet säkerställa en jämn fördelning mellan de tre målgrupperna barn, ungdomar och kvinnor.
The Commission shall ensure a balanced approach, in terms of project scale, by reserving a share of the annual budget for large-scale projects, enabling wider partnerships to implement extended activities.
Kommissionen skall säkerställa en jämn fördelning när det gäller projektens omfattning genom att avsätta en del av årsbudgeten till storskaliga projekt som ger utrymme för bredare partnerskap och mer omfattande insatser.
The Commission shall ensure a balanced distribution among Member States, among, where appropriate, the various languages referred to in Article 1 and among the different relevant fields of activity.
Kommissionen skall se till att det finns en jämn fördelning mellan medlemsstaterna, i förekommande fall mellan de olika språk som avses i artikel 1 och mellan de olika relevanta verksamhetsområdena .
The Commission shall ensure a balanced distribution among the different fields of activity involved.
Kommissionen skall säkerställa en balanserad fördelning mellan de olika relevanta verksamhetsområdena.
The Commission shall ensure a balanced distribution among the different fields of activity involved.
Kommissionen skall säkerställa en balanserad fördelning mellan medlemsstaterna och de olika relevanta verksamhetsområdena.
The Commission shall ensure a balanced distribution between the Member States and among the different fields of activity involved.
Kommissionen skall se till att anslagen fördelas jämnt mellan medlemsstaterna och mellan de olika verksamhetsområden som berörs.
The Commission shall ensure a confidential, fair and equitable evaluation of proposals.
Kommissionen skall ansvara för att ansökningarna utvärderas på ett konfidentiellt, rättvist och opartiskt sätt.
The Commission shall ensure a harmonised management of financial instruments in particular in the area of accounting, reporting, monitoring and financial risk management.
Kommissionen ska säkerställa en harmoniserad förvaltning av finansieringsinstrumenten, särskilt inom områdena redovisning, rapportering, övervakning och hantering av finansiella risker.
The Commission shall ensure a midterm and final evaluation of the Programme, focusing on pertinent evaluation questions and in time to be integrated into the decision making process.
Kommissionen ska sörja för att det görs en utvärdering av programmet efter halva löptiden och en slutlig utvärdering, och dessa utvärderingar ska inriktas på relevanta frågor och utföras i tid så att de kan integreras i beslutsprocessen.
The Commission shall ensure a midterm and final evaluation of the programme, regarding the aspects referred to in paragraph 2 and 3.
Kommissionen ska säkerställa en utvärdering efter halva tiden och en slutligbedömning av programmet, som ska beakta de aspekter som avses i punkterna 2 och 3.
The Commission shall ensure a midterm and final evaluation of the programme,rergarding the aspects referred to in paragraph 2 and 3.
Kommissionen ska säkerställa en utvärdering efter halva tiden och en slutligbedömning av programmet, som ska beakta de aspekter som avses i punkterna 2 och 3.
The Commission shall ensure a strict separation of duties between accountant and authorising officers.
Kommissionen ska se till att räkenskapsförarens och utanordnarens roller hålls strikt åtskilda.
The Commission shall ensure an efficient link-up between the Integrated Programme and the programmes and actions in the area of education and training undertaken within the framework of the Community's pre-accession instruments, other cooperation with third countries and the competent international organisations.
Kommissionen skall säkerställa ett effektivt samband mellan Integrerade programmet och de program och insatser inom allmän och yrkesinriktad utbildning som genomförs inom ramen för gemenskapens instrument inför anslutningen, övrigt samarbete med tredje länder och behöriga internationella organisationer.
The Commission shall ensure an efficient link-up between this programme and the programmes and actions in the youth field undertaken as part of the Community’s external relations.
Kommissionen skall säkerställa ett effektivt samband mellan detta program och program och åtgärder som genomförs på ungdomsområdet inom ramen för gemenskapens yttre förbindelser.
The Commission shall ensure an evaluation of the impact of this plan on the stocks covered by this Regulation and on the fisheries exploiting those stocks, in particular to take account of changes in scientific advice, six years after the entry into force of the plan and, thereafter, every six years.
Kommissionen ska säkerställa en utvärdering av denna plans effekter på de bestånd som omfattas av denna förordning och på det fiske som utnyttjar dessa bestånd, särskilt för att beakta förändringar i vetenskaplig rådgivning, sex år efter planens ikraftträdande och därefter vart sjätte år.
The Commission shall ensure appropriate publicity for the codes which have been decided as having general validity in accordance with paragraph 4.
Kommissionen ska se till att de kodexar om vilka det har beslutats att de har allmän giltighet enligt punkt 4 offentliggörs på lämpligt sätt.
The Commission shall ensure by appropriate means and in accordance with paragraph 1 of Article 142 that participants may enter the application documents and any supporting evidence in an electronic format.
Kommissionen ska med hjälp av lämpliga metoder och i enlighet med artikel 142.1 se till att deltagare kan inge ansökningshandlingar och styrkande bevisning i ett elektroniskt format.
The Commission shall ensure by technical means the blocking and deletion of personal data and their retrieval in accordance with paragraph 3.
Kommissionen ska genom tekniska hjälpmedel säkerställa blockering och radering av personuppgifter samt inhämtning av dem enligt punkt 3.
The Commission shall ensure coherence between the measures laid down in this Decision and other Community actions and initiatives.
Kommissionen skall se till att de åtgärder som avses i detta beslut och övriga EU-åtgärder och EU-initiativ är samstämda.
The Commission shall ensure complementarity between the measures taken to achieve the objectives of the European Year of Intercultural Dialogue and initiatives likely to be developed within the relevant cooperation and dialogue frameworks with those EFTA countries which are party to the EEA agreement, the countries of the western Balkans and the partner countries of the European neighbourhood policy.
Kommissionen skall se till att de åtgärder som vidtas som ett led i Europeiska året för interkulturell dialog kompletterar eventuella initiativ inom ramen för relevant samarbete och dialog med de EFTA-länder som undertecknat EES-avtalet, länderna på västra Balkan och de länder som berörs av den europeiska grannskapspolitiken.
The Commission shall ensure consistency, complementarity and synergy between the Community activities and projects to implement this cooperation framework and other Community programmes and initiatives, in particular the URBAN initiative11.
Kommissionen skall säkerställa enhetlighet, samordning och samverkansvinster mellan gemenskapens åtgärder och projekt för genomförandet av denna samarbetsram och andra gemenskapsprogram och gemenskapsinitiativ, framför allt URBAN11-initiativet.
The Commission shall ensure continued compliance with these criteria for the duration of the Programme by including them in the annual work programmes referred to in Article 7 and by assessing annually whether the beneficiaries meet these criteria before awarding the action grants referred to  in Article 4.
Kommissionen ska säkerställa fortlöpande efterlevnad under programmets löptid genom att låta dessa kriterier ingå i de årliga arbetsprogram som avses i artikel 7 och genom att årligen bedöma om mottagarna uppfyller dessa kriterier innan den beviljar de åtgärdsbidrag som avses i artikel 4.
The Commission shall ensure coordination of the GMES programme with activities at national, Community and international level.
Kommissionen ska ansvara för samordning mellan GMES-programmet och insatser på nationell nivå, gemenskapsnivå och internationell nivå.
The Commission shall ensure coordination with the Advisory Committee on Consumer Product Safety referred to in Article 15(1) of this Directive.
Kommissionen skall säkerställa att samordning sker med den  rådgivande kommitté för konsumentproduktsäkerhet som avses i artikel 15.1 i detta direktiv.
The Commission shall ensure effective and regular monitoring of the actions undertaken under the Framework and shall present to the European Parliament and to the Council a mid-term report on the implementation of the Framework by 31 December 2005.
Kommissionen skall se till att de åtgärder som vidtas inom verksamhetsramen övervakas effektivt och regelbundet och skall senast den 31 december 2005 lägga fram en delrapport om genomförandet av verksamhetsramen för Europaparlamentet och rådet.
The Commission shall ensure efficient linkage and, where appropriate, co-ordinated actions, between this programme and the programmes and actions in the area of new technologies for education and training, in particular with the relevant actions for research, technological development and demonstration activities under the 6th Framework Programme46.
Kommissionen skall se till att det finns en effektiv komplementaritet och där det är lämpligt samordnade insatser mellan detta program och programmen och insatserna inom ny teknik för utbildning, särskilt de relevanta insatserna inom forskning, teknisk utveckling och demonstration inom det sjätte ramprogrammet46.
The Commission shall ensure efficient linkage and, where appropriate, joint actions, between this programme and the programmes and actions in the area of education undertaken within the framework of the Community's co-operation with third countries, including bilateral agreements, and the competent international organisations.
Kommissionen skall se till att det finns en fungerande koppling och i förekommande fall gemensamma åtgärder mellan detta program och de program och åtgärder på utbildningsområdet som genomförs inom ramen för gemenskapens samarbete med tredje land, inklusive bilaterala avtal, och med behöriga internationella organisationer.
The Commission shall ensure equal treatment of applications presented by Member States.
Kommissionen skall se till att de ansökningar som medlemsstaterna lämnar in behandlas likvärdigt.
The Commission shall ensure external evaluation of the programme, both mid-term and at the moment of its completion.
Kommissionen skall säkerställa en extern utvärdering av programmet, både efter halva tiden och när det avslutas.
The Commission shall ensure geographical balance in line with the principles of solidarity and effort sharing in the award process for Integrated Projects.
Kommissionen ska säkerställa geografisk balans enligt principerna om solidaritet och insatsfördelning i urvalsprocessen för integrerade projekt.
The Commission shall ensure implementation of the actions set out in the Annex in close cooperation with the Member States.
Kommissionen skall i nära samarbete med medlemsstaterna säkerställa att de åtgärder som anges i bilagan genomförs.
The Commission shall ensure implementation, in close cooperation with the Member States, of the actions referred to in Article 1(3).
Kommissionen skall i nära samarbete med medlemsstaterna säkerställa att de åtgärder som anges i artikel 1.3 genomförs.
The Commission shall ensure implementation, in close cooperation with the Member States, of the actions set out in the Annex, in accordance with Article 5.
Kommissionen skall, i nära samarbete med medlemsstaterna, säkerställa att de åtgärder som anges i bilagan genomförs i enlighet med artikel 5.
The Commission shall ensure independent evaluation of this report.
Kommissionen skall säkra en oberoende utvärdering av denna rapport.
The Commission shall ensure information exchange and collaboration between Member States and other stakeholders on the best environmental management practice for relevant sectors, in order to develop sectoral reference documents, including best environmental management practice and environmental performance indicators for specific sectors.
Kommissionen ska se till att det sker ett informationsutbyte och samarbete mellan medlemsstaterna och andra berörda parter när det gäller bästa miljöledningspraxis för relevanta sektorer, så att det utarbetas referensdokument för specifika sektorer som innehåller bästa miljöledningspraxis och indikatorer för miljöprestanda för specifika sektorer.
The Commission shall ensure overall consistency and complementarity with other relevant Community policies, instruments, actions and programmes.
Kommissionen skall säkerställa en övergripande samstämmighet och komplementaritet med gemenskapens politik, instrument, åtgärder och program på andra relevanta områden.