natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 12 Mediterranean countries mentioned above benefited from local level measures under the MEDA regional indicative programme (RIP) which used 10% of resources.
I ovannämnda 12 Medelhavsländer vidtogs åtgärder på lokal nivå inom ramen för Medas regionala vägledande program, som tog 10 % av resurserna i anspråk.
The 12 methods are as follows: open on-line public consultation; studies; Eurobarometer; conferences; public hearings, meetings with stakeholders; meetings, workshops, seminars with those directly involved; focus groups; personal interviews; European Commission expert groups; SME panels; consultation of local or regional authorities; questionnaires; and online discussion forums.
Det handlar om följande tolv metoder: öppna offentliga webbaserade samråd; studier; Eurobarometer; konferenser; offentliga hearingar, sammankomster med berörda parter; sammanträden, workshoppar, seminarier med direkt berörda parter; målgrupper, personliga samtal; expertgrupp från Europeiska kommissionen; paneler med små och medelstora företag; samråd med lokala eller regionala myndigheter; frågeformulär; webbaserade diskussionsforum.
The 12 months proposed are therefore considered too short.
De föreslagna tolv månaderna bedöms därför vara för kort tid.
The 12 new levers
De 12 nya åtgärderna
The 12 regional public broadcasters have confirmed that they fulfilled their obligations.
De 12 regionala public service-företagen har bekräftat att de iakttagit sina skyldigheter.
The 12 Urban II programmes for Germany had been approved between October and November 2001.
De 12 tyska Urban II-programmen godkändes i oktober och november 2001.
The 12% target for 2010
Tolvprocentsmålet för 2010
The 12% target for the contribution from renewables to overall EU energy consumption by 2010 is unlikely to be met.
Det är inte troligt att målet på 12 % andel från förnybara energikällor av hela EU:s energiförbrukning kommer att nås 2010.
The 12-mile band
12 nautiska mil
The 12-mile limit
Gränsen vid 12 sjömil
The 12-month inflation has been increasing somewhat, reaching 7.5 percent at end-2004.
Inflationen på årsbasis har ökat något och nådde 7,5 % i slutet av 2004.
The 12-month period referred to in paragraph 1 shall be suspended from the date of issue of the request until the date the information is received.
Den tolvmånadersperiod som avses i punkt 1 ska upphöra att löpa den dag då begäran görs och återupptas dagen efter det att informationen inkommer.
The 12-month period referred to in paragraph 1 shall commence on the date when this decision is taken.
Den tolvmånadersperiod som avses i punkt 1 ska börja löpa samma dag som beslutet antas.
The 12-month rule in Article 4(1)(c) should be replaced by provisions limiting resale within a certain period and stipulating the maximum number of vehicles per family.
Tolvmånadersregeln i artikel 4.1 c bör ersättas med begränsningar för försäljning av fordonet inom en viss tidsperiod och ett maximalt antal fordon per familj.
The 13 amendments adopted by the Parliament were all part of a compromise package agreed with the Council.
De 13 ändringsförslag som antogs av parlamentet ingick samtliga i ett kompromisspaket som hade överenskommits med rådet.
The 13 EU candidate countries
De 13 kandidatländerna till EU
The 13 EU candidate countries;
De tretton kandidatländerna till EU.
The 13 key actions and the accompanying and preparatory measures proposed in this ‘Agenda for new skills and jobs’ require a mix of EU policy instruments, including legislation, policy coordination, social dialogue, funding and strategic partnerships.
Genomförandet av de 13 insatserna och de förberedande och kompletterande åtgärder som föreslås i denna agenda för ny kompetens och arbetstillfällen kräver att man utnyttjar flera olika politiska instrument på EU-nivå, som lagstiftning, samordning av politiska åtgärder, dialog mellan arbetsmarknadens parter, finansiering och strategiska partnerskap.
The 13 proposed actions in the first communication are in the process of being completed, or have already been achieved8.
De 13 åtgärder som föreslås i det första meddelandet har redan genomförts eller är på väg att bli genomförda8.
the 13 Strand A INTERREG programmes covering the borders with candidate countries and thus directly concerned by enlargement as well as
de 13 Interreg-programmen under del A som omfattar gränserna till kandidatländerna och som således direkt berörs av utvidgningen, och till
The 13% applies to capital injection (bank equity), purchase of assets and direct support.
Dessa 13 % täcker kapitaltillskott (bankernas egna kapital), förvärv av tillgångar och direktstöd.
The 133 Committee, the overall advisory committee on trade policy, should continue to be the forum for discussion of the most important market access cases.
Artikel 133-kommittén, den övergripande rådgivande kommittén för handelspolitiken, bör även i fortsättningen vara ett forum för diskussion om de viktigaste ärendena som rör marknadstillträde.
The 13th Progress Report on the implementation of the regulatory framework also concluded that prices for mobile services continued their downward trend in 20079.
Även i den trettonde lägesrapporten om genomförandet av lagstiftningen konstateras det att priserna för mobila tjänster har fortsatt att sjunka under 20079.
The 13th recital of Regulation 4064/89 on merger control explicitly states that "... the Commission must place its appraisal within the general framework of the achievement of the fundamental objectives referred to in Article 2 of the Treaty, including that of strengthening the Community's economic and social cohesion, referred to in Article 130a".
Under punkt 13 i ingressen till förordning 4064/89 om kontroll av företagskoncentrationer föreskrivs följande: "Därvid skall kommissionen vid sin bedömning ta fasta på förverkligandet av de grundläggande mål som anges i fördragets artikel 2, däri inbegripet stärkandet av gemenskapens ekonomiska och sociala samhörighet enligt artikel 130a."
The 14 amendments by the European Parliament incorporated in full or in substance in the common position do not alter the content of the Commission’s initial proposal.
Europaparlamentets 14 ändringsförslag, som helt eller delvis förts in i den gemensamma ståndpunkten, ändrar inte lydelsen i kommissionens ursprungliga förslag.
The 14 Leader+ programmes are operational but progress is lagging behind compared to the budget.
De 14 Leader+-programmen är i drift, men framstegen är långsammare än planerat.
The 14 Monitoring Committee meetings held in 2005 provided a useful opportunity to discuss and decide on: (i) monitoring the implementation of the programmes (ii) approval of modifications necessary regarding the closure of the programme and improving the absorption capacity of the programmes (BG, RO) as well as (iii) approval of the annual reports on progress achieved in relation to the implementation of the Sapard programmes, before their official submission to the Commission.
De 14 övervakningskommittémötena under 2005 gav tillfälle att diskutera och fatta beslut om i) övervakningen av genomförandet av Sapardprogrammen, ii) godkännande av de nödvändiga ändringarna avseende avslutande av program och förbättring av programmens absorptionsförmåga (Bulgarien och Rumänien), och iii) godkännande av årsrapporterna om framstegen i programgenomförandet innan de officiellt lades fram för kommissionen.
The 14 new sectoral task forces that are being started will mainly operate on EU level.
De 14 nya sektorsinriktade arbets­grupper som inrättas kommer i huvudsak att verka på EU-nivå.
The 14 new sectoral task forces will mainly operate at EU level.
De 14 nya sektorsinriktade arbetsgrupperna kommer i huvudsak att verka på EU-nivå.
The 14 priority projects (PP) presented diverse implementation progress rates in 2001.
De 14 prioriterade projekten uppvisar varierande grader av framsteg under 2001.
The 14 priority projects adopted in Essen: + six additional projects
De 14 prioriterade projekten från Essenmötet 1996 + 6 tilläggsprojekt 2001
The 14 programmes for Central and Northern Italy, which were held up by the long time taken to approve the Objective 2 zoning, were sent by the Italian authorities at the end of November 2000.
De fjorton programmen i centrala-norra Italien som bromsats av det långdragna förfarandet för att godkänna en förteckning över de områden som skall omfattas av mål 2, överlämnades av de italienska myndigheterna i slutet av november 2000.
The 14 raw materials listed below are critical because the risks of supply shortage and their impacts on the economy are higher compared with most of the other raw materials.
De 14 råvaror som redovisas i tabellen bedöms vara av avgörande betydelse dels på grund av risken för brist, dels på grund av att deras betydelse för ekonomin är större än för de flesta andra råvaror.
The 14 reactions have been published on the Europa web site and presented in the report on the public consultation.
De 14 synpunkterna har offentliggjorts på webbplatsen Europa och presenteras i rapporten om det offentliga samrådet.
The 14 regions of central and northern Italy are partly eligible under Objective 2.
De fjorton regionerna i centrala-norra Italien är delvis stödberättigade enligt mål 2.
The 14 sectoral authorities, can use the act for products under their responsibility and have to report to the Agency any measure taken against a dangerous product.
De 14 specialmyndigheterna kan tillämpa lagen på produkter inom sitt ansvarsområde, och måste rapportera alla åtgärder mot en farlig produkt till konsumentverket.
The 14 short-listed indicators
De 14 utvalda strukturindikatorerna
The 14% scenario should result in savings in greenhouse gas emissions of around 101-103 million tonnes CO2eq per year (or 71-75 mT CO2eq under the 10% scenario).
Om man fortsätter att utgå från 14-procentsscenariet, skulle utsläppen av växthusgaser minska med 101–103 miljoner ton koldioxidekvivalenter (71–75 miljoner ton koldioxidekvivalenter enligt scenariot med 10 %).
The 14% scenario should result in savings in greenhouse gas emissions of around 101-103 million tonnes CO2eq per year (or 71-75 mT CO2eq under the 10% scenario).
Om man fortsätter att utgå från 14-procentsscenariet, skulle utsläppen av växthusgaser minska med 101–103 miljoner ton koldioxidekvivalenter (71–75 miljoner ton koldioxidekvivalenter enligt scenariot med 10 %).
The 148 projects analysed involved 1227 organisations.
I de 148 analyserade projekten var 1 227 organisationer engagerade.
The 148 WTO countries currently negotiating will not be able to disregard this development.
De 148 WTO-länder som förhandlar kommer inte att kunna bortse från denna utveckling.
The 14th Conference of the Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species agreed on a nine-year moratorium on ivory sales after a one-off sale of government-owned stocks of raw ivory.
Vid det 134e mötet i konferensen för de parter som har undertecknat konventionen om internationell handel med utrotningshotade arter kom man överens om ett nioårigt moratorium på försäljning av elfenben efter en engångsförsäljning av statsägda lager av obearbetat elfenben.
The 14th Conference of the Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species will be used to consider the listing of new species for trade controls.
Den 14:e konferensen mellan parterna i konventionen om internationell handel med utrotningshotade arter av vilda djur och växter kommer bland annat att handla om att föra in nya arter på förteckningar som används för handelskontroller.
The 14th of September 1989 agreement’s main priority was the need  for girls to widen the range of their orientation towards an industrial training.
Överenskommelsen av den 14 september 1989, som främst syftar till att få flickor att intressera sig för att välja en utbildning inom industrin.
The 14th recital recognises in this respect that "arrangements for information and consultation [a veritable network] must be set up and the exchange of information must be allowed between the members of the network, even where the information is confidential, subject to appropriate guarantees for undertakings" (see also Article 34(c) of the regulation, which authorises the Commission to "take such measures as may be appropriate").
I skäl 14 står att det är "nödvändigt att skapa mekanismer för information och samråd" (ett nätverk i dess rätta betydelse) "och att ge medlemmarna i nätverket möjligheter att utbyta information, även konfidentiell, samtidigt som det bör föreskrivas bestämmelser som skyddar företagens intressen på ett tillfredsställande sätt" (se även artikel 34 c i förordningen, enligt vilken kommissionen får "anta de föreskrifter som behövs").
The 15 % target is a reflection of the importance the co-legislators attached to the issue and was never intended to be an end in itself.
Femtonprocentsmålet återspeglar enbart den betydelse som lagstiftarna fäster vid denna fråga men var aldrig tänkt som ett mål i sig.
The 15 added to this raft of reforms in Gothenburg in June 2001 by deciding on an overall approach for taking the requirements of sustainable development into account in all EU policies.
Medlemsstaterna kompletterade reformpaket genom att i Göteborg i juni 2001 besluta om en övergripande strategi för hur man skall beakta kravet på en hållbar utveckling på gemenskapens alla politikområden.
The 15 April deadline has proved to be too strict and should be replaced by 15 May (Article 6).
Denna tidsfrist har i praktiken visat sig vara alltför snäv, och bör förlängas till den 15 maj (artikel 6).
The 15 April deadline has proved to be too strict and should be replaced by 30 April (Article 6).
Denna tidsfrist har i praktiken visat sig vara alltför snäv, och bör förlängas till den 30 april (artikel 6).
The 15 candidate members represent the major stakeholders of the air traffic management sector (Industry): air navigation service providers, airports and equipment manufacturers.
De 15 kandidaterna företräder stora aktörer inom flygledningssektorn (industrin): leverantörer av flygtrafiktjänster, flygplatser och utrustningstillverkare.
The 15 candidate members represent the major stakeholders of the air traffic management sector (Industry): air navigation service providers, airports and equipment manufacturers.
De 15 kandidaterna företräder stora aktörer inom flyglednings­sektorn (industrin): leverantörer av flygtrafiktjänster, flygplatser och utrustningstillverkare.
The 15 EU Member countries are divided into about 150 sub regions (e.g., 23 in France, 21 in Italy, 4 in Belgium, etc.) while Ireland and Luxembourg are defined as individual regions in themselves.
De 15 medlemsstaterna är indelade i cirka 150 regioner (23 i Frankrike, 21 i Italien, 4 i Belgien, etc.), medan Irland och Luxemburg odelade betraktas som var sin region.
The 15 EU Member countries are divided into about 150 sub regions (e.g., 23 in France, 21 in Italy, 4 in Belgium, etc.) while Ireland and Luxembourg are defined as individual regions in themselves.
De 15 medlemsstaterna är indelade i cirka 150 regioner (23 i Frankrike, 21 i Italien, 4 i Belgien, etc.), medan Irland och Luxemburg odelade betraktas som var sin region.
The 15 largest airports handled more than half of all passenger air traffic in Europe.
De 15 största flygplatserna befordrade mer än hälften av all flygpassagerartrafik i Europa.
The 15 main airports in terms of passenger transport in the MED, EU and EFTA countries in 2000
De 15 största flygplatserna utifrån antalet passagerare i MED-, EU- och Eftaländerna, 2000
The 15 Member States also agreed in Cardiff in June 1998 to launch structural reforms designed to open up the markets in goods, services and capital.
Dessutom enades unionens medlemsstater i Cardiff i juni 1998 om att inleda strukturreformer i anpassningssyfte inför avregleringen av marknaderna för varor, tjänster och kapital.
The 15 Member States are composed of 150 regions.
Europeiska unionens medlemsstater är uppdelade i 15 regioner.
The 15 Member States are in this way now showing a bad example to the applicant countries.
De nuvarande 15 medlemsstaterna föregår därmed inte med gott exempel för kandidatländerna.
The 15 Member States of the Union
EU:s 15 medlemsstater
The 15 national policies co-exist side by side and alongside the Community framework programme without adequate coordination between them to achieve efficient organisation and exploitation.
Var och en av de femton medlemsstaterna för sin nationella forskningspolitik parallellt med ramprogrammet utan den samordning som krävs för att man effektivt skall kunna organisera verksamheten och utnyttja resultaten.
The 15 national policies co‑exist side by side and alongside the Community framework programme without adequate coordination between them to achieve efficient organisation and exploitation.
Var och en av de femton medlemsstaterna för sin nationella forskningspolitik parallellt med ramprogrammet utan den samordning som krävs för att man effektivt skall kunna organisera verksamheten och utnyttja resultaten.
The 15 old Members of the EU could report a productivity growth in 2005 of 0.5%, compared with 1.8% in the USA and 1.9% in Japan.
De 15 "gamla" EU-staterna uppvisade 2005 en produktivitetstillväxt på 0,5 %, vilket kan jämföras med 1,8 % i USA och 1,9 % i Japan.
The 15 old members of the EU could report a productivity growth in 2005 of 0.5%, compared with 1.8% in the USA and 1.9% in Japan.
De 15 "gamla" EU-staterna uppvisade 2005 en produktivitetstillväxt på 0,5 %, vilket kan jämföras med 1,8 % i USA och 1,9 % i Japan.
The 15 other sectoral authorities can also use the powers foreseen by the Act.
De 15 övriga specialmyndigheterna kan också utöva de befogenheter som föreskrivs i lagen.
The 15 Pacific ACP countries are part of the wider Asia-Pacific region, whose geopolitical importance is growing.
De 15 AVS-länderna i Stillahavsområdet ingår i den större regionen Asien och Stillahavsområdet, som håller på att få större geopolitisk betydelse.
The 15 postal items provided by universal service providers contained in the Annex are the most relevant and used ones for individual customers and small businesses.
De 15 postförsändelser som tillhandahålls av tillhandahållare av samhällsomfattande tjänster och anges i bilagan är de mest relevanta och använda postförsändelserna för enskilda kunder och småföretag.
The 15 present Member States and the 10 new Member States formally acknowledge that coordination is an essential element of policy on drugs.
Såväl de nuvarande 15 som de nya 10 EU-medlemsstaterna erkänner att samordning är ett väsentligt inslag i narkotikapolitiken.
The 15 programmes which now cover the Objective 3 areas became fully operational in 2001.
I synnerhet de femton programmen för regioner som omfattas av mål 3 blev helt operativa under 2001.
The 15 September elections have illustrated the gradual return to normal political life.
Valet den 15 september visade att man gradvis håller på att återvända till ett normalt politisk liv.
The 15% drop in intervention prices being proposed under the new system must be offset by full financial compensation in order to maintain producers' income levels and ensure their survival.
Den sänkning på 15% som föreslås för interventionspriserna måste till fullo motsvaras av kompensationsbidrag för att garantera producenternas inkomstnivå och överlevnad.
The 15-25 age limit is laid down by the legal basis of the programme and cannot therefore be amended.
Åldersgränserna 15 och 25 år fastställs i den rättsliga grunden för programmet och kan alltså inte ändras.
The 15-29 age group is projected to represent 15.3 % of Europe's population in 2050, whereas it is currently 19.3%3.
Åldersgruppen 15–29 förutspås utgöra 15,3 % av Europas befolkning 2050, medan den idag utgör 19,3 %3.
The 150 euro threshold has the potential of encouraging fraud.
Tröskeln på 150 euro kan eventuellt uppmuntra bedrägerier.
The 15th of October 2000 was fixed as a first deadline for sending back the data.
Den 15 oktober 2000 fastställdes som en första frist för insändning av uppgifter.
The 15th recital refers to Article 11(6) as follows: "if the Commission initiates its own proceedings... the competition authorities of the Member States are automatically relieved of their competence".
Punkt 6 i artikel 11 kommenteras på följande vis i skäl 15: "...medlemsstaternas konkurrens­myndigheter automatiskt fråntas sin behörighet när kommissionen inleder ett förfarande".
The 16 conventions on human and labour rights have been selected as they incorporate universal standards and reflect rules of customary international law and they form the core basis of the concept of sustainable development.
De 16 konventionerna om mänskliga rättigheter och arbetstagares rättigheter har valts eftersom de bygger på universella normer och återspeglar internationella sedvanerättsregler och de utgör stommen i begreppet hållbar utveckling.
the 16 core human and labour rights UN/ILO conventions2;
16 av FN:s och ILO:s2 grundläggande konventioner om mänskliga rättigheter och arbetstagarnas rättigheter.
the 16 core human and labour rights UN/ILO conventions2;
16 av FN:s och ILO:s2 grundläggande konventioner om mänskliga rättigheter och arbets­tagarnas rättigheter.
The 16 headings required for SDS are consistent with those agreed in the Globally Harmonised System for the Classification and Labelling of Dangerous Chemicals (GHS).
De 16 rubriker som krävs i säkerhetsdatabladet överensstämmer med dem som man kommit överens om i det globala harmoniserade systemet för klassificering och märkning av farliga kemikalier (GHS).
The 16 indicators cover the following four broad areas: (1) attainment levels; (2) educational success and transition; (3) monitoring of school education; (4) educational resources and structures.
De 16 indikatorerna omfattar fyra områden : (1) uppnådd nivå, (2) studieframgång och övergång till högre studier, (3) bevakning av skolgången, (4) resurser och strukturer.
The 16 schemes currently in place have been approved by the Commission until 30 June 2010 at the latest.
Kommissionen har godkänt de 16 kvarvarande garantiordningarna som längst till och med den 30 juni 2010.
The 16% of Europeans that live below the poverty threshold appear most affected by the food price increases, because their choice of food products is limited and because food expenditure represents a significant share of their budget.
De 16 % av Europas befolkning som lever under fattigdomströskeln verkar drabbas hårdast av ökade livsmedelspriser, eftersom de har begränsade möjligheter att välja livsmedel och eftersom deras utgifter för livsmedel motsvarar en betydande del av deras budget.
The 16% share of American GDP devoted to health spending is high for a coverage that is more limited than that of Europe, which is provided with lower costs (average of OECD countries: 8.9% of GDP).
USA spenderar 16 % av sin BNP på sjukvård, vilket är mycket för ett skydd som är sämre än det i Europa, som också tillhandahålls till lägre kostnad (genomsnittet per land för OECD-länderna: 8,9 % av BNP).
The 16% share of American GDP devoted to health spending is high for a coverage that is more limited than that of Europe, which is provided with lower costs (average of OECD countries: 8.9% of GDP)17.
USA spenderar 16 % av sin BNP på sjukvård, vilket är mycket för ett skydd som är sämre än det i Europa, som också tillhandahålls till lägre kostnad (genomsnittet per land för OECD-länderna: 8,9 % av BNP)17.
The 16:9 format is the reference format for wide-screen television services.
Formatet 16:9 är referensformat för televisionstjänster i bredbildsformat.
The 16:9 format is the reference format for wide-screen television services;
Formatet 16:9 är referensformat för televisionstjänster i bredbildsformat.
The 16:9 format was agreed by all broadcasters and consumer electronics manufacturers for the future of television, including high definition, in the 1980s.
Alla sändningsföretag och tillverkare av hemelektronik enades om att formatet 16:9 skulle användas för televisionens framtid, även för högupplösningstelevisionen på 1980-talet.
The 16:9 master copy of the programme is transmitted in wide-screen on the digital service for wide-screen viewing (8).
Programmets masterkopia i 16:9 sänds i bredbild i de digitala tjänsterna för bredbildsvisning (8).