natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission also encourages Member States to involve the Roma community in planning the use of the Funds through the practical implementation of the partnership principle, so as to involve Roma at every stage of the process from programme design to evaluation, as well as to support capacity building within Roma civil society and within local administrations.
Kommissionen uppmuntrar också medlemsstaterna att engagera romerna i planeringen av användningen av fonderna via det praktiska genomförandet av partnerskapsprincipen, så att romerna är delaktiga på varje nivå av processen, från programutformning till utvärdering, samt att stödja uppbyggandet av kapacitet inom det romska civila samhället och inom lokala förvaltningar.
The Commission also encourages Member States to take more decisive and better coordinated action.
Kommissionen uppmanar även medlemsstaterna att vidta mer beslutsamma och bättre samordnade åtgärder.
The Commission also encourages MSs to make better use of the means already at their disposal to improve the exchange of information and assistance in collection between the tax administrations concerned.
Kommissionen uppmanar också medlemsstaterna att i högre grad använda de medel de förfogar över för att förbättra skattemyndigheternas informationsutbyte och stödet sinsemellan vid indrivning av skatter.
The Commission also encourages parties contemplating making such a request to approach the Competition DG and the NCA(s) concerned by a likely Article 4(4) or 4(5) request informally beforehand.
Kommissionen uppmuntrar också parter som överväger att göra en sådan begäran att i förväg ta en informell kontakt med GD Konkurrens och de nationella konkurrensmyndigheter som sannolikt kommer att beröras av en begäran enligt artikel 4.4 eller 4.5.
The Commission also encourages the application of high mediation standards in domestic disputes and supports the use of the European Code of Conduct for Mediators47 to improve quality and consistency of mediation services.
Kommissionen uppmuntrar också tillämpningen av höga standarder när det gäller medling i interna tvister och stöder användningen av den europeiska uppförandekoden för medlare47 för att förbättra medlingstjänsternas kvalitet och enhetlighet.
The Commission also encourages the creation of networks strengthening innovation through interregional co-operation under Structural Funds.
Kommissionen uppmuntrar också inrättandet av nätverk som stärker innovation genom interregionalt samarbete inom strukturfonderna.
The Commission also encourages the development of standardised MTAs for different uses in different sectors.
Kommissionen uppmuntrar också utvecklandet av standardavtal om överföring av genetiskt material för olika användningar i olika sektorer.
The Commission also encourages the establishment of ADR Mechanisms and has sought to promote them by adopting two Recommendations21 establishing the principles, procedures and quality criteria applicable to these ADR bodies.
Kommissionen uppmuntrar också införande av olika metoder för alternativ tvistlösning och har försökt främja sådana lösningar genom att anta två rekommendationer21 om principer, förfaranden och kvalitetskriterier för organ som erbjuder alternativ tvistlösning.
The Commission also encourages the exchange of best practice and of operational information on risk-supporters among police services and/or sport authorities.
Kommissionen uppmuntrar också till utbyte av bästa praxis och operativ information om potentiellt farliga supportrar mellan polismyndigheterna eller idrottsmyndigheterna.
The Commission also encourages the potential candidate countries to make appropriate use of the possibility to cooperate under the Community Civil Protection Mechanism and the Civil Protection Financial Instrument.
Kommissionen uppmuntrar också de potentiella kandidatländerna att på lämpligt sätt utnyttja möjligheten till samarbete inom ramen för gemenskapens civilskyddsmekanism och det finansiella instrumentet för civilskydd.
The Commission also encourages Turkish participation in MEDIA Plus, in particular with a view to catalysing production of television and cinema products with European content.
Kommissionen önskar även se turkiskt deltagande i Media Plus-programmet, särskilt med tanke på att driva på framställningen av televisions- och bioprodukter med europeiskt innehåll.
The Commission also encourages, in parallel to the joint procurement initiative, a common approach to cross-border sharing and voluntary sale within the EU.
Kommissionen uppmuntrar även parallellt med initiativet till gemensam upphandling en gemensam syn på gränsöverskridande delning och frivillig försäljning inom EU.
The Commission also endeavours to support before and during the conference agreed European common positions which are related to Community policies.
Kommissionen strävar också efter att, före och under konferensen, stödja överenskomna gemensamma europeiska ståndpunkter med relevans för gemenskapspolitiken.
The Commission also engaged in wide‑ranging consultations on the basis of an internal discussion paper.
Kommissionen har även bedrivit intensiva samråd på grundval av ett internt diskussionsunderlag under arbetet med att förbereda förslaget.
The Commission also ensured the accessibility of the interface and the contents of Europeana for persons with disabilities.
Kommissionen garanterade också tillgängligheten till gränssnittet och innehållet i Europeana för personer med funktionsnedsättning.
The Commission also ensured the link with decentralised agencies, in particular with the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions in Dublin.
Kommissionen såg också till att förbindelser upprättades med decentraliserade organ, särskilt Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor i Dublin.
The Commission also ensures mutual exchange of information concerning the courts with jurisdiction to issue European orders for payment in the different Member States; this information is to be updated regularly.
Kommissionen är ansvarig för att informera om vilka domstolar i de olika medlemsstaterna som är behöriga att utfärda europeiskt betalningsföreläggande, och denna information skall uppdateras kontinuerligt.
The Commission also ensures that broadband and mobile networks remain open and competitive, a sine qua non for building a vibrant Digital Single Market.
Kommissionen ser också till att bredband och mobila nät förblir öppna och konkurrenskraftiga, vilket är en nödvändig förutsättning för att skapa en dynamisk digital inre marknad.
The Commission also ensures through its input into Council discussions and the development of positions in international human rights forums that these reflect Community action, as well as CFSP.
Kommissionen säkerställer också genom sina inlägg i rådets diskussioner och i samband med utformningen av ståndpunkter i internationella människorättsforum att dessa avspeglar både gemenskapens insatser och den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken.
The Commission also envisages automatic translation facilities as well as possibilities for other Member States (or the Commission) to become actively involved as an online mediator or advisor with regard to specific cases to which they are not party.
Kommissionen planerar även att maskinöversättning skall finnas tillgänglig i systemet samt att det även skall finnas möjligheter för andra medlemsstater (eller kommissionen) att aktivt engagera sig som en online-medlare eller rådgivare i ärenden där de inte själva är part.
The Commission also envisages setting up a group of experts to discuss progress with the implementation of the Framework for Action and to advise the Commission on future activity.
Kommissionen planerar också att upprätta en expertgrupp för att diskutera de framsteg som görs i genomförandet av handlingsprogrammet och ge kommissionen råd om den framtida verksamheten.
The Commission also envisages special schemes for disadvantaged users such as elderly or disabled people and plans to promote initiatives to accelerate network digitalization in the less developed regions of the EU, and to ensure that the introduction of competition and new technologies reduces rather than widens the differences between regions.
Man tänker sig specialbestämmelser för missgynnade konsumenter - som äldre eller handikappade - och vill driva initiativ som syftar till att näten digitaliseras snabbare i EU:s lågutvecklade regioner.
The Commission also envisages to codify the Directive 1999/32/EC and its subsequent amendments, including this proposal for amendment, once adopted by the European Parliament and the Council.
Kommissionen har också för avsikt att kodifiera direktiv 1999/32/EG med senare ändringar, inbegripet det här ändringsförslaget när det väl har antagits av Europaparlamentet och rådet.
The Commission also envisages using action 3 as the main instrument for participation by young people, following the launch of pilot projects for participation in 2003 and 2004.
Kommissionen planerar också att använda delprogram 3 som det huvudsakliga redskapet för ungdomars deltagande, efter inledandet av pilotprojekt för deltagande under 2003 och 2004.
The Commission also established a Group of Commissioners on Migration.
För detta ändamål inrättade kommissionen även en kommissionärsgrupp för migration.
The Commission also established an Expert Group on Credit Histories to assist the Commission in preparing measures to improve the accessibility, comparability and completeness of credit data.
Kommissionen har även inrättat en expertgrupp om kredithistorik för att bistå kommissionen vid utarbetandet av åtgärder för att förbättra kredituppgifternas tillgänglighet, jämförbarhet och fullständighet.
The Commission also established the European Multi-stakeholder CSR Forum aiming at developing a new form of dialogue and linkages between different policy areas and interests and at exploring how to define an EU approach and guiding principles.
Kommissionen har också inrättat ett europeiskt flerpartsforum för företagens sociala ansvar (European Multi-stakeholder CSR Forum) vars syfte är att utveckla en ny slags dialog och nya kopplingar mellan olika politikområden och intressen och undersöka hur EU:s tillvägagångssätt och riktlinjer kan utformas.
The Commission also evaluates the energy efficiency progress towards the 2030 target and propose additional measures if the Union is not on track to reach the 2030 target.
Kommissionen utvärderar även framstegen när det gäller energieffektivitet i riktning mot målet för 2030 och föreslår ytterligare åtgärder om unionen inte är på rätt väg för att nå detta mål.
The Commission also examined the SAS/Spanair merger and took a decision clearing the merger in March77.
Kommissionen undersökte också koncentrationen mellan SAS och Spanair och fattade ett beslut om att godkänna den i mars 200277.
The Commission also examined the terms of privatisation of State-owned car manufacturers.
Kommissionen undersökte också villkoren för privatisering av statsägda biltillverkare.
The Commission also examined the US Air/United merger.
Kommissionen undersökte också koncentrationen mellan US Air och United under år 2000.
The Commission also examined whether postal operators were enjoying other advantages.
Kommissionen har senare kontrollerat att postaktörer inte åtnjutit ytterligare fördelar, som
The Commission also examined whether the special tax treatment could be considered to be restructuring aid.
Kommissionen undersökte också om särbehandlingen i skattehänseende kunde betraktas som undsättningsstöd.
The Commission also exercises a coordinating role through the support measures under the Seventh Framework Programme (see point 3.11).
Samordning från kommissionens sida sker dessutom genom stödåtgärderna i det sjunde ramprogrammet (se punkt 3.11).
The Commission also expects Member States to provide transposition tables to facilitate checking.
Dessutom förväntar sig kommissionen att medlemsstaterna lämnar in införlivandetabeller för att underlätta kontrollen.
The Commission also expects that this review of the implementation will trigger a large and public debate on the ways to further create and respect a level playing field for businesses throughout an enlarged European Union and improve the well-being of all workers at the workplace.
Kommission hoppas även att denna översikt av genomförandet skall sätta igång en bred, öppen diskussion om hur man kan gå vidare för att skapa och respektera rättvisa konkurrensvillkor för företag i ett utvidgat EU och förbättra välbefinnandet för alla arbetstagare på arbetsplatsen.
The Commission also expects the European Parliament and the Council to honour their commitments to improve the quality of Community legislation by producing impact assessments when tabling substantive amendment to Commission proposals7.
Kommissionen förväntar sig att även Europaparlamentet och rådet uppfyller sina åtaganden att förbättra gemenskapslagstiftningens kvalitet genom att utarbeta konsekvensbedömningar när de föreslår väsentliga ändringar av kommissionens förslag7.
The Commission also expects the formulation now chosen to remove the objections raised by the Council in the first reading.
Kommissionen räknar också med att den nu valda formuleringen innebär att de invändningar som framförts av rådet vid den första behandlingen inte längre är aktuella.
The Commission also expects the RACs to produce a number of recommendations/suggestions, of their own accord, on topics related to the management of resources in the zone they cover.
Kommissionen förväntar sig också att nämnderna på eget initiativ skall utfärda ett antal rekommendationer/förslag om sådant som rör förvaltningen av resurser inom de zoner som de omfattar.
The Commission also expects to see more awareness raising in secondary education where career junctions are set.
Kommissionen förväntar sig även att man skapar större medvetenhet om dessa frågor på gymnasienivå där beslut om fortsatt utbildning delvis fattas.
The Commission also explained this in a declaration and committed to an evaluation of the situation in two years.
Kommissionen har även redogjort för detta i en förklaring och åtagit sig att genomföra en utvärdering av situationen om två år.
The Commission also explains why it does not consider that the other 12 instruments need to be aligned, citing legal reasons relating to the nature of the instruments concerned.
Kommissionen redogör dessutom för de rättsliga skälen till varför de övriga rättsakterna inte uppfyller villkoren för att man ska tillämpa det föreskrivande förfarandet med kontroll.
The Commission also explicitly recognised that "making growth and jobs the immediate target goes hand in hand with promoting social or environmental objectives" and announced the preparation of a European Agenda 21 for tourism drawing on the results of the work of the Tourism Sustainability Group2 (TSG) presented in the report “Action for more sustainable European tourism”3 published in February 2007.
Kommissionen erkände även uttryckligen att ”ange tillväxt och sysselsättning som omedelbara mål går hand i hand med att främja mål på det sociala området och miljöområdet” och tillkännagav att man inlett arbetet med en europeisk Agenda 21 för turism som bygger på arbetet i gruppen för hållbar turism2, vilket presenterades i rapporten ”Action for more sustainable European tourism”3, som offentliggjordes i februari 2007.
The Commission also explores the possibility to set up a Production Guarantee Fund for the audiovisual sector in the context of the implementation of the MEDIA programme.
Kommissionen undersöker också möjligheten att inrätta en produktionsgarantifond för den audiovisuella sektorn inom ramen för Media-programmet36.
The Commission also expressed its wish for such information to be transmitted to it by fax or electronically, in order to avoid the situation arising where letters arrive only after disappearance of the obstacle had disappeared.
Kommissionen uttryckte också önskemål om att informationen borde skickas per fax eller e-post, så att man slapp brev som nådde fram till kommissionen när hindret redan försvunnit.
The Commission also faces legal constraints in making public the results of its own activities in support of national consumer policies.
För kommissionen gäller också rättsliga begränsningar när det gäller att offentliggöra resultaten av den egna verksamheten till stöd för den nationella konsumentpolitiken.
The Commission also facilitates consumer access to non-judicial procedures in cross-border disputes through different networks.
Kommissionen underlättar även konsumenternas tillgång till förfaranden utanför domstol i gränsöverskridande tvister genom olika nätverk.
The Commission also fails once again to mention and take account of the economic and social aspects of fishing in the Mediterranean, omitting any reference to the potential impact of the measures proposed on businesses, workers and coastal areas that are highly dependent on fishing.
Ännu en gång har kommissionen glömt att nämna och ta hänsyn till de ekonomiska och sociala aspekterna på Medelhavsfisket, och undviker att behandla förslagets eventuella följder för företagen, arbetstagarna och de kustområden som är ytterst beroende av fisket.
The Commission also fails once again to mention and take account of the economic and social aspects of fishing in the Mediterranean.
Ännu en gång har kommissionen glömt att nämna och ta hänsyn till de ekonomiska och sociala aspekterna på Medelhavsfisket.
The Commission also fails to take account of the wide range of organisations.
Man tar inte heller hänsyn till att dessa organisationer är så olika.
The Commission also favours collaboration between projects and foresees an active role in the dissemination of results (e.g. 1999 Life week in Brussels).
Kommissionen vill främja samarbete mellan projekt och planerar att ta aktiv del i spridningen av resultaten (såsom skedde under Life-veckan i Bryssel 1999).
The Commission also feels that a high level group should as from 2004 be instructed to review national policies in this area and define the most urgent areas for cooperation.
Kommissionen anser också att en högnivågrupp från och med 2004 bör få uppgiften att se över nationell politik på området och kartlägga de områden där samarbetet omgående behöver förstärkas.
The Commission also feels that any extension to art dealers would also raise the question of applying the same obligations to any dealer in high value items, including, for example, luxury car dealers, jewellery shops or stamp and coin dealers.
Kommissionen anser dessutom att en utvidgning av direktivet till att omfatta konst­handlare också skulle leda till frågan om huruvida samma regler bör tillämpas på alla som handlar med värdefulla föremål, till exempel försäljare av lyxbilar, juvelerarbutiker eller frimärks- och mynthandlare.
The Commission also feels that mobility can be enhanced if employees are given (better) information on how a change of employer may affect supplementary pension rights.
Kommissionen anser dessutom att rörligheten kan öka om arbetstagarna får (bättre) information om vad ett anställningsbyte innebär för deras kompletterande pensionsrättigheter.
The Commission also feels that the initiatives taken by the defence ministers of France, Germany, Italy, Sweden, Spain and the United Kingdom could usefully be extended to the whole of the EU.
Kommissionen anser också att de initiativ som tagits av Frankrikes, Tysklands, Italiens, Sveriges, Spaniens och Storbritanniens försvarsministrar med fördel kan utsträckas till hela Europeiska unionen.
The Commission also feels that the provisions on the territorial application of the Treaties, the languages to be used and the seats of the institutions should be included in the Basic Treaty.
Kommissionen anser dessutom att bestämmelserna om fördragens geografiska tillämpning, om den språkliga ordningen och om institutionernas säte bör ingå i grundfördraget.
The Commission also feels that the step-by-step completion of the Internal Market in insurance services and the setting-up of the Internal Market Action Plan have significantly increased the need for reliable Community statistics on the sector.
Kommissionen anser också att det stegvisa fullbordandet av den inre marknaden inom försäkringssektorn och upprättandet av handlingsplanen för den inre marknaden märkbart har ökat behovet av tillförlitlig gemenskapsstatistik inom denna sektor.
The Commission also feels that the transparency of the Council’s work on legislative issues will enable the national parliaments to better follow the progress of discussions within the Council.
Kommissionen anser att öppenheten i rådets arbete när det gäller lagstiftningsfrågor kommer att göra det möjligt för de nationella parlamenten att bättre följa utvecklingen av diskussionerna i rådet.
The Commission also feels that, in assessing whether this provision of the Directive is properly applied, account must be taken of the practical results of the provision of information and its effects on the participation of Union citizens in municipal elections.
Kommissionen anser också att man i bedömningen av om direktivet tillämpats på ett bra sätt bör ta hänsyn till informationens faktiska resultat och vilken inverkan den haft för unionsmedborgarnas deltagande i kommunala val.
The Commission also feels unjustified requests for exempting subsidiaries from half-yearly reporting.
Kommissionen anser även att kraven på att undanta dotterbolag från halvårsrapportering är oberättigade.
The Commission also felt that the contested decision was incompatible with European Court of Justice case law, which says that the powers of the receiving Member State should be limited to verifying that the broadcasts in question actually emanate from another Member State (Case C-11/95 – judgment of 10 September 1996).
Kommissionen ansåg dessutom att beslutet inte var förenligt med EG-domstolens rättspraxis, enligt vilken mottagarlandets behörighet är begränsad till att kontrollera att de berörda sändningarna verkligen kommer från en annan medlemsstat (mål C-11/95 – dom av den 10 september 1996).
The Commission also financed a euro travelling exhibition in four major Estonian cities (Tallinn, Narva, Tartu and Rakvere).
Kommissionen finansierade också en vandringsutställning om euron i fyra större estniska städer (Tallinn, Narva, Tartu och Rakvere).
The Commission also financed a project to set up an International Observatory on Illicit Traffic in Cultural Goods, presented by ICOM21.
Kommissionen finansierade också ett projekt för att inrätta ett internationellt observationsorgan för olaglig handel med kulturföremål, som presenterats av ICOM21.
The Commission also financed a study to define a Frame of Reference for a European Profile for Language Teacher Education (II.3.2).
Kommissionen finansierade också en undersökning för att fastställa en referensram för en europeisk profil för språklärarutbildningen (European Profile for Language Teacher Education) (II.3.2).
The Commission also finances a Network of Associations of Victims of Terrorism.
Kommissionen finansierar även ett nätverk av föreningar för terrorismoffer.
The Commission also fined eight optical disc drive suppliers a total of EUR 116 million for having coordinated their behaviour in relation to procurement tenders organised by two computer manufacturers, Dell and Hewlett Packard.46 The suppliers on which a fine was imposed were Philips, Lite-On, their joint venture Philips & Lite-On Digital Solutions, Hitachi‑LG Data Storage, Toshiba Samsung Storage Technology, Sony, Sony Optiarc and Quanta Storage.
Åtta leverantörer av optiska diskenheter ålades också böter av kommissionen på sammanlagt 116 miljoner euro för att ha samordnat sitt agerande kring anbud i upphandlingar som genomfördes av två datortillverkare, Dell och Hewlett Packard.46 De leverantörer som ålades böter var Philips, Lite-On, deras gemensamma företag Philips & Lite-On Digital Solutions, Hitachi‑LG Data Storage, Toshiba Samsung Storage Technology, Sony, Sony Optiarc och Quanta Storage.