natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission’s proposal is nonetheless appreciated because, in concrete terms, it emphasises the importance of such procedures and obliges the requested authority to inform the requesting authority immediately of notifications it has sent, in order to facilitate any subsequent action.
Kommissionens förslag förtjänar dock uppskattning, för att det på ett konkret sätt framhåller hur viktiga dessa förfaranden är och fastställer vilkor för omdelbar information om begäran om delgivning, så att alla påföljande åtgärder kan underlättas.
The Commission’s proposal is nonetheless appreciated because, realistically, it emphasises the importance of such procedures and obliges the requested authority to inform the requesting authority immediately of notifications it has sent, in order to facilitate any subsequent action.
Kommissionens förslag förtjänar dock uppskattning, för att det på ett realistiskt sätt framhåller hur viktiga dessa förfaranden är och innehåller bestämmelser om att den tillfrågade myndigheten omedelbart måste meddela hur begäran om delgivning behandlats, så att alla påföljande åtgärder kan underlättas.
The Commission’s proposal is part of the new proposed regulatory package for electronic communications networks and services and harmonises the way in which Member States regulate the market between suppliers of communication networks and services in the Community.
Genom kommissionens förslag, som utgör en del av förslaget till nytt regelverk för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster, harmoniseras medlemsstaternas reglering av marknaden mellan leverantörer av kommunikationsnät och kommunikationstjänster i gemenskapen.
The Commission’s proposal is subject to approval by a qualified majority in the Council after consultation of the European Parliament.
Samråd med Europaparlamentet skall ske angående kommissionens förslag, som därefter skall godkännas av en kvalificerad majoritet i rådet.
The Commission’s proposal is thus fully in line with the principle enshrined in Article 5 of the Treaty, according to which action should be taken at the most efficient level.
Kommissionens förslag ligger således helt i linje med den i artikel 5 i fördraget fastlagda principen som säger att en åtgärd skall vidtas på den nivå där målet för den planerade åtgärden bäst kan uppnås.
The Commission’s proposal laid down that Member States had to ensure that applicants have access to an administrative and a judicial procedure to challenge acts or omissions of the public authorities in relation to a request.
I kommissionens förslag fastställdes att medlemsstaterna måste sörja för att en sökande har tillgång till ett prövningsförfarande inför en domstol eller ett annat oberoende och opartiskt i lag fastställt organ, där den berörda offentliga myndighetens handlande eller försummelse kan prövas.
The Commission’s proposal of 25th January 20066 for the thematic programme on “Environment and Sustainable Management of Natural Resources, including Energy, 2007-2013”, has a strand on “Support for sustainable energy options in partner countries and regions”.
Kommissionens förslag från den 25 januari 20066 om ett ”tematiskt program för miljö och hållbar förvaltning av naturresurser, däribland energi” för 2007–2013 innehåller ett avsnitt om stöd för hållbara energikällor i partnerländer och partnerregioner.
The Commission’s proposal of October 2001 on amending the Community guidelines for the development of the TEN-T network (COM(2001) 544 final of 02.10.01) was that if new routes on other modal infrastructure developments are proposed for inclusion in this Decision, an environmental evaluation, in line with the principles of SEA , shall be initiated by the Committee established under Art.
Kommissionens förslag från oktober 2001 om ändring av gemenskapens riktlinjer för utbyggnad av det transeuropeiska transportnätet (KOM(2001) 544 slutlig av den 2 oktober 2001) innebär att om nya sträckor eller annan viktig utveckling av den nodala infrastrukturen föreslås ingå i detta beslut måste en miljöbedömning, i enlighet med principerna för strategisk miljöbedömning, inledas av den kommitté som inrättas genom artikel 18.2.
The Commission’s proposal on a paperless environment for customs and trade12 provides a framework that can achieve these results and simplify formalities.
I kommissionens förslag om papperslös tull och handel12 finns beskrivet hur sådana resultat kan uppnås och hur de formella rutinerna kan förenklas.
The Commission’s proposal on access and interconnection (COM(2000) 384 – 2000/0186(COD)) is part of the new proposed regulatory package for electronic communications networks and services, and harmonises the way in which Member States regulate the market between suppliers of communication networks and services in the Community.
Genom kommissionens förslag om tillträde och samtrafik [KOM(2000) 384 – 2000/0186(COD)], som utgör en del av förslaget till nytt regelverk för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster, harmoniseras medlemsstaternas reglering av marknaden mellan leverantörer av kommunikationsnät och kommunikationstjänster i gemenskapen.
The Commission’s proposal only covers the sector’s secondary market
Kommissionens förslag berör endast sektorns eftermarknad.
The Commission’s proposal provides that Member States’ measures restricting or banning the cultivation of GMOs on the basis of that proposal (so called “opt out measures”) have to be based on grounds other than those related to the assessment of the adverse effects on health and the environment which might arise from the deliberate release or the placing on the market of GMOs.
Kommissionens förslag innebär att medlemsstaternas bestämmelser om att begränsa eller förbjuda odling av genetiskt modifierade organismer på grundval av det förslaget (undantagsbestämmelser) ska grundas på andra skäl än de som rör bedömningen av de negativa hälso- och miljöeffekter som kan uppkomma vid avsiktlig utsättning eller utsläppande på marknaden av genetiskt modifierade organismer.
The Commission’s proposal recognises in Action 1 the importance of adequate hosting arrangements for third country students.
I kommissionen förslag erkänns i Åtgärd 1 vikten av adekvata arrangemang för att ta emot studerande från tredje land.
The Commission’s proposal relates to places of refuge for vessels in distress.
Kommissionens förslag rör skyddade platser för fartyg i sjönöd.
The Commission’s proposal seeks to amend Directive 2001/25/EC in the following way, to:
Kommissionens förslag syftar till att ändra direktiv 2001/25/EG på följande sätt:
The Commission’s proposal sets the decision as being taken by Member States “at least 3 months” before the first period starts, which allows earlier decisions to be taken if Member States wish to notify their national allocation plans earlier than required.
Enligt kommissionens förslag skall medlemsstaterna fatta beslut ”minst tre månader” innan den första perioden inleds, vilket innebär att beslut kan fattas innan dess om medlemsstaterna vill anmäla sina nationella fördelningsplaner tidigare än fastställt.
The Commission’s proposal should be revised to reflect this.
Kommissionens förslag bör följaktligen ses över.
The Commission’s proposal that Member States and Regions set aside dedicated budgets for public procurement of innovative products and services has not been taken up by the Council, even though the proposed target, €10 billion per year71, would represent a modest 0.44 % of total public procurement in Europe.
Kommissionens förslag om att medlemsstater och regioner ska avsätta särskilda budgetar för offentlig upphandling av innovativa produkter och tjänster har inte tagits upp av rådet, trots att det föreslagna målet på 10 miljarder euro om året71 endast skulle motsvara en blygsam andel på 0,44 procent av den sammanlagda offentliga upphandlingen i EU.
The Commission’s proposal therefore includes an article requiring Member States to impose sanctions for non-compliance and to designate bodies responsible for enforcing the regulation and for handling complaints from such passengers.
Kommissionens förslag innehåller därför en artikel enligt vilken medlemsstaterna måste ålägga påföljder för bristande efterlevnad och utse organ som har ansvar för att verkställa förordningen och hantera klagomål från sådana passagerare.
The Commission’s proposal therefore includes an article requiring Member States to lay down sanctions for non-compliance and to designate bodies responsible for enforcing the regulation and for handling complaints from passengers.
Kommissionens förslag innefattar därför en artikel enligt vilken medlemsstaterna ska fastställa påföljder för bristande efterlevnad och utse organ som ansvarar för att kontrollera efterlevnaden av förordningen och hantera klagomål från passagerare.
The Commission’s proposal therefore includes an article requiring Member States to lay down sanctions for non-compliance and to designate bodies responsible for enforcing the regulation and for handling complaints from passengers.
Kommissionens förslag innehåller därför en artikel som föreskriver att medlemsstaterna skall fastställa påföljder för bristande efterlevnad och utse organ som skall ansvara för genomförandet av denna förordning och hantera klagomål från passagerarna.
The Commission’s proposal thus implements for the first time the principle whereby Member States must treat the judgments of courts in other Member States as if they had been given by their own courts, and offers an additional option of facilitated enforcement to creditors, but without obliging them to utilise it.
Genom kommissionens förslag genomförs således för första gången principen att medlemsstaterna skall behandla avgöranden som meddelats av domstolar i andra medlemsstater som om de hade meddelats av deras egna domstolar.
The Commission’s proposal was adopted by the Council on 8 December 2015.52
Kommissionens förslag antogs av rådet den 8 december 201552.
The Commission’s proposal was carefully costed.
Kostnaden i kommissionens förslag hade beräknats med omsorg.
The Commission’s proposal was developed in accordance with the governance principle.
Kommissionens förslag har utarbetats enligt principen för goda styrelseformer.
The Commission’s proposal was discussed at the 113 Committee over a number of months until June 1996, but no agreement was reached.
Kommissionens förslag diskuterades i artikel 113-kommittén under flera månader fram till juni 1996 utan att enighet kunde nås.
The Commission’s proposal was intended to replace the existing bathing water directive which was adopted in 1976.
Syftet med kommissionens förslag var att ersätta det befintliga badvattendirektivet som antogs 1976.
The Commission’s proposal would instead cover all forms of ticket, including electronic ones, which increasingly replace paper documents.
Kommissionens förslag skulle istället gälla alla typer av biljetter, även elektroniska, som i allt större utsträckning ersätter pappershandlingar.
The Commission’s proposal, based on Articles 149 and 150 of the Treaty, seeks to promote personal mobility for education and training purposes.
Kommissionens förslag vilar på artiklarna 149 och 150 i fördraget och syftar till att främja rörlighet för personer i samband med allmän och yrkesinriktad utbildning.
The Commission’s Proposal, which was developed on the basis of an assessment of current technological performance, aims to set standards which can be applied at Community level.
Kommissionens förslag, som utvecklats med en bedömning av befintlig teknik som underlag, syftar till att ange normer som kan användas på gemenskapsnivå.
The Commission’s proposal.
Kommissionens förslag
The Commission’s proposals
Kommissionens förslag
The Commission’s proposals aimed at improving the security of the EU’s oil and gas supplies358 were discussed in the European Parliament and the Council.
Kommissionens förslag som syftar till att öka tryggheten i EU:s olje- och gasförsörjning358 har diskuterats i Europaparlamentet och rådet.
The Commission’s proposals are also linked to the proposal to establish a competitiveness and innovation framework programme (2007-2013)1, which is not discussed here.
Kommissionens förslag hänger också samman med "Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om upprättande av ett ramprogram för konkurrenskraft och innovation (2007-2013)1.
The Commission’s proposals are intended to sharpen the focus of the Centre’s work and means of operation, without amounting to radical reform or introducing change for its own sake.
Kommissionens förslag är avsedda att ge skarpare fokus åt centrumets arbete och arbetsmetoder, utan att det innebär några radikala reformer eller förändringar utan verkligt syfte.
The Commission’s proposals are set out in Appendix 1.
Kommissionens förslag återges i bilaga 1.
The Commission’s proposals are to be considered as a package of measures which takes into account health and safety standards, the operational difficulties of these sectors, ensures coherence with other legislation in the transport safety area, and has due regard for international and competitive factors.
Kommissionens förslag skall ses som ett åtgärdspaket som dels tar hänsyn till hälso- och säkerhetsstandarder och dessa sektorers operationella svårigheter, dels garanterar konsekvens med annan lagstiftning på transportsäkerhetsområdet och tar den hänsyn som krävs till internationella faktorer och konkurrenskraften.
The Commission’s proposals basically aim to:
Kommissionens förslag syftar framför allt till att
The Commission’s proposals currently before the European Parliament and Council seek to address these issues, using innovative approaches where appropriate while retaining the basic overall concept that formed the 2002 framework.
Kommissionens förslag, som för närvarande behandlas i Europaparlamentet och rådet, försöker ta tag i dessa frågor genom att använda innovativa strategier där sådana är lämpliga, samtidigt som de grundläggande övergripande principer som formade regelverket från 2002 bevaras.
The Commission’s proposals encourage inter-operability between e-procurement systems and contain provisions designed to ensure that suppliers encounter no technical barriers when bidding on different systems.
Kommissionens förslag främjar interoperabilitet mellan e-upphandlingssystem och innehåller bestämmelser som ska säkerställa att leverantörerna inte möter några tekniska hinder när de lämnar anbud via olika system.
The Commission’s proposals for directives mentioned above seek to encourage contracting authorities to submit electronically not only tender notices, but also the technical specifications file and accompanying documents, to the Office for Publications of the EC.
I sina ovannämnda förslag till direktiv söker kommissionen uppmuntra de anbudsinfordrande myndigheterna att elektroniskt överföra ej blott anbudsmeddelandena utan också de tekniska specifikationerna och medföljande handlingar till Europeiska gemenskapernas publikationsbyrå.
The Commission’s proposals for directives on infrastructure charges, capacity allocation and licensing would require the same thing for other functions.
Kommissionens förslag till direktiv om uttag av infrastrukturavgifter, kapacitetstilldelning och tillståndsgivning skulle innehålla samma krav för andra funktioner.
The Commission’s proposals for European Social Fund assistance during the new programming period 2007-2013 include a specific focus on reinforcing social inclusion of people at a disadvantage and combating discrimination13.
Enligt kommissionens förslag ska bidrag från Europeiska socialfonden under programmets nya period 2007–2013 främst gå till att stärka den sociala integrationen av missgynnade personer och bekämpa diskriminering13.
The Commission’s proposals for further EU migration directives contain similar equal treatment clauses17.
Kommissionens förslag om ytterligare EU-direktiv om migration innehåller liknande bestämmelser om likabehandling17.
The Commission’s proposals for reform of the Common Fisheries Policy have foreseen that fish stock management and decision making would have a more regionalised character, addressing sea basins and taking account of the local stocks.
Enligt kommissionens förslag till reform av den gemensamma fiskeripolitiken ska förvaltningen av och beslut om fiskbestånd ske mer lokalt, med beaktande av havsbassänger och lokala fiskbestånd.
The Commission’s proposals for the 7th Framework Programme, adopted on 6 April 2005, take full account of these recommendations.
I kommissionens förslag till sjunde ramprogrammet, som antogs den 6 april 2005, tas hänsyn till dessa rekommendationer.
The Commission’s proposals for the Financial Perspectives reflect these priorities.
Kommissionens förslag till budgetplan återspeglar dessa prioriteringar.
The Commission’s proposals for the mid-term review of the CAP, the new cycle of trade negotiations within the context of the Doha development round and the prospect of partnership agreements (EPA) with the ACP states constitute the most recent elements shaping the context in which the ISG is pursuing its deliberations.
Kommissionens förslag till en halvtidsöversyn av GJP, de nya avtalen inom ramen för Doha-utvecklingsrundan och utsikterna för avtal (EPA) med AVS-länderna utgör de senaste omständigheterna som styrgruppen har att ta hänsyn till.
The Commission’s proposals for the Structural Funds are to be conducted within a financial framework which allocates a global total of 218.7 billion Euros (1999 prices) for the existing 15 Member States, equivalent to 0.46% of EU GDP.
Enligt kommissionens förslag skall verksamheten inom strukturfonderna bedrivas med en budgetram på totalt 218,7 miljarder euro (1999 års priser) som skall fördelas mellan de nuvarande 15 medlemsstaterna, motsvarande 0,46 % av EU:s BNP.
The Commission’s proposals link the country specific recommendations for structural reform with the support of the EU budget to help Member States make the necessary changes and investments.
Kommissionens förslag knyter samman de landsspecifika rekommendationerna till strukturreformer med stödet från EU-budgeten för att hjälpa medlemsstaterna att genomföra de ändringar och investeringar som behövs.
The Commission’s proposals on greenhouse gas emissions, renewable energies and the internal energy market set the framework for Europe to meet the 2020 targets adopted by the European Council.
Kommissionens förslag om utsläppen av växthusgaser, förnybar energi och den inre marknaden för energi skapar förutsättningarna för att EU ska kunna uppnå de mål som Europeiska rådet har satt upp för 2020.
The Commission’s proposals provide criteria for calculating minimum numbers of measurement stations for agglomerations and other zones in which measurement is mandatory, if measurement is the only source of reported data.
Kommissionens förslag innehåller kriterier för beräkning av lägsta antal mätstationer för tätbebyggelser och andra zoner där det är obligatoriskt med mätning, i de fall då mätningar utgör den enda uppgiftskällan.
The Commission’s proposals respond to this challenge by introducing requirements with regard to the hygienic quality of imported food taking account of the existing international standards and guidelines.
Kommissionens förslag innebär att denna utmaning antas genom att krav införs för att säkra importerade livsmedels hygieniska kvalitet.
The Commission’s proposals seek improvements in two main areas.
Kommissionens förslag syftar till förbättringar på två huvudområden.
The Commission’s proposals were broadly adopted by the European Parliament and Council and the amended legislation, which came into effect in April 2014, is currently being implemented by Member States.
Kommissionens förslag antogs med bred majoritet av Europaparlamentet och rådet, och medlemsstaterna håller för närvarande på att genomföra den ändrade lagstiftningen, som trädde i kraft i april 2014.
The Commission’s proposals were discussed and largely supported in a series of debates organised at European, national and regional level.
Kommissionens förslag har diskuterats och fått stort stöd inom ramen för en serie debatter på europeisk, nationell och regional nivå.
The Commission’s proposals, set out below, distinguish clearly between those actions for which considerable support already exists, and which must be taken now to address the immediate policy objectives of economic growth and bridging the digital divide, and to provide clarity to Member States in the vanguard in the switch to digital, and those actions that require discussion and agreement with the European Parliament and Council.
I kommissionens förslag som presenteras nedan görs en tydlig åtskillnad mellan de åtgärder som redan har ett starkt stöd och som måste vidtas omedelbart för att hantera de närmaste politiska målen för den ekonomiska tillväxten, för att överbrygga den digitala klyftan och staka ut tydliga ramar för medlemsstaterna inför övergången till digitala sändningar, och de åtgärder som behöver diskuteras och överenskommas med Europarlamentet och rådet.
The Commission’s proposed annual plan follows on from, and adds to, the measures outlined in the 2016 plan, on which the Committee has already commented in earlier opinions1.
Den årliga plan som kommissionen lagt fram är en fortsättning och en komplettering av de åtgärder som presenterades i planen för 2016, som kommittén redan har uttalat sig om i tidigare yttranden1."
The Commission’s proposed Directive on payment services23 will prohibit access restrictions to payment systems and infrastructures based on institutional status.
Kommissionen vill i sitt förslag till direktiv om betalningstjänster23 förbjuda tillträdesbegränsningar för betalningssystem och infrastrukturer som har en institutionell status.
The Commission’s proposed directive on the patentability of computer-implemented inventions seeks to promote innovation in this area and to harmonise the patent grant practices of the European Patent Office and Member States34.
I kommissionens föreslagna direktiv om patentbarhet för datorrelaterade uppfinningar försöker man uppmuntra innovation på detta område och harmonisera Europeiska patentverkets och medlemsstaternas rutiner för att utfärda patent34.
The Commission’s proposed legal framework for Community action in support of consumer policy 2004-200720 and successor frameworks shall provide the basis for such expenditure.
Kommissionens förslag till en rättslig ram för finansiering av gemenskapens åtgärder till stöd för konsumentpolitiken under perioden 2004–200720 och senare ramar skall utgöra grunden för sådana utgifter.
The Commission’s proposed new cohesion policy addresses persistent regional disparities in these fields by making competitiveness and innovation an explicit and central basis for Structural Fund intervention in the “Convergence” and “Regional competitiveness and employment” Objectives.
Kommissionens föreslagna nya sammanhållningspolitik vill komma tillrätta med kvarvarande regionala skillnader på dessa områden genom att göra konkurrenskraft och innovation till en uttryckligt angiven och central bas för strukturfondsinsatser under målen ”Konvergens” och ”Regional konkurrenskraft och sysselsättning”.
The Commission’s proposed Regulation for Fuel Cells and Hydrogen 2 includes the possibility of sharing a set of administrative functions.
Kommissionens förslag till förordningen om Bränsleceller och vätgas 2 rymmer en möjlighet att dela ett antal administrativa funktioner.
The Commission’s proposed regulation for improving the liability and damage compensation schemes in force complements the existing international two-tier regime by creating a European supplementary fund, the COPE Fund, to compensate victims of oil spills in European waters.
Kommissionens förslag till förordning för att förbättra de gällande ansvars- och ersättningssystemen kompletterar det befintliga internationella tvåstegssystemet genom att en kompletterande europeisk fond skapas, COPE-fonden, i syfte att ersätta dem som drabbas av oljekatastrofer i europeiska vatten.