natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The introduction of euro banknotes and coins is followed by a period of dual circulation during which banknotes and coins denominated in euro and in national currency both have legal tender status.
Införandet av euromynt och -sedlar följs av en period med dubbel cirkulation då sedlar och mynt både i euro och i den nationella valutan är lagliga betalningsmedel.
The introduction of euro banknotes and coins, circulating in twelve member states and in a number of third countries, required concerted effort to protect the currency against counterfeiting, going outside the national scope.
Införandet av eurosedlar och –mynt som är i omlopp i tolv medlemsstater och i ett antal tredjeländer, innebar att det krävdes samordnade åtgärder för att skydda valutan mot förfalskningar; åtgärder som gick utanför den nationella sfären.
The introduction of euro notes and coins could be jeopardised by unexpected incidents or weaknesses in the plans for the changeover.
Införandet av sedlar och mynt kan vara riskfyllt på grund av oförutsedda händelser eller brister i planerna för övergången till euro.
The introduction of euro notes and coins has had a huge positive influence on how third countries view the EU and its economic role.
Införandet av sedlar och mynt i euro har haft en stor positiv inverkan på hur länder utanför EU ser på unionen och dess ekonomiska roll.
The introduction of euro notes and coins needs to be swift: A “gradual” introduction of euro cash creates complications for citizens and enterprises alike.
Införandet av eurosedlar och –mynt måste gå snabbt: Ett ”gradvist” införande av eurokontanter skapar komplikationer både för medborgarna och för företagen.
The introduction of euro notes and coins on 1 January 2002 will further increase transparency and strengthen the forces of integration within the Union.
Införandet av eurosedlar och -mynt den 1 januari 2002 ökar ytterligare överblickbarheten och stärker integreringskrafterna inom unionen.
The introduction of euro notes and coins was an outstanding success, which reflected a great deal of preparatory work by the various EU institutions and national authorities involved.
Införandet av eurosedlar och euromynt blev en enastående framgång, vilket var en följd av de omfattande förberedelser som gjordes av EU-institutionerna och de berörda nationella myndigheterna.
The introduction of euro notes and coins was the largest‑ever currency‑changeover operation.
Införandet av sedlar och mynt i euro var den största operationen någonsin i sitt slag.
the introduction of European Days in certain major international cultural events, so that artists or intellectuals from other Member States or countries associated with the “Culture 2000” programme can take part;
införandet av "Europeiska dagar" vid vissa större internationella kulturmanifestationer, så att konstnärer och intellektuella från medlemsstater och till programmet associerade länder får möjlighet att delta i manifestationerna,
the introduction of European green city awards in order to encourage local communities and their public and private players to optimise their efforts 38;
idén om att inrätta EU-pris för "gröna städer" som är avsedda att uppmuntra lokalsamhällena och de offentliga och privata organ som dessa består av att agera på bästa möjliga sätt38,
the introduction of European green city awards in order to encourage local communities and their public and private players to optimise their efforts 46;
idén om att inrätta EU-pris för "gröna städer" som är avsedda att uppmuntra lokalsamhällena och de offentliga och privata organ som dessa består av att agera på bästa möjliga sätt45,
the introduction of European green city awards in order to encourage local communities and their public and private players to optimise their efforts 46;
idén om att inrätta EU-pris för "gröna städer" som är avsedda att uppmuntra lokalsamhällena och de offentliga och privata organ som dessa består av att agera på bästa möjliga sätt46,
The introduction of European Long-Term Investment Funds (ELTIF) will help to stimulate investor demand for important long-term assets.
Införandet av europeiska långsiktiga investeringsfonder (Eltifs) kommer att bidra till att stimulera investerarnas efterfrågan på viktiga långsiktiga tillgångar.
The introduction of European Long-Term Investment Funds (ELTIF) will help to stimulate investor demand for important long-term assets.
Införandet av europeiska långsiktiga investerings­fonder (Eltifs) kommer att bidra till att stimulera investerarnas efterfrågan på viktiga långsiktiga tillgångar.
The introduction of European reference networks must still go hand in hand with development of information and communication technologies that allow all patients to benefit, no matter where they live.
Inrättandet av europeiska referensnätverk bör åtföljas av en utveckling av informations- och kommunikationsteknik, något som alla patienter ska kunna dra nytta av, oavsett var de bor.
The introduction of European Voluntary Service also had a direct impact on the systems of support for youth activities, both on networking at European level for the NGOs looking after young volunteers and on the Member States, which were adjusting to the advent of this new activity.
Införandet av Europeisk volontärtjänst inverkade också direkt på systemen för stöd till ungdomsverksamhet, å ena sidan genom att det skapades ett europeiskt nätverk av icke‑statliga organisationer som tar emot unga volontärer, å andra sidan genom att medlemsstaterna anpassade sig till den nya verksamheten.
the introduction of Europtirails,11 which informs its users in real time on train positions and possible delays in a number of Member States;
Införandet av Europtirails11, som i realtid informerar användarna om tågens position och eventuella förseningar i ett visst antal medlemsstater.
the introduction of ex-post assessment mechanisms and monitoring of the cost-effectiveness of measures, which examine their viability in terms of the functioning of the internal market;
System för utvärdering i efterhand och övervakning av huruvida åtgärderna är ekonomiskt effektiva och korrekta i förhållande till den inre marknaden.
The introduction of exceptions to cessation would potentially affect 10 MS, which in 2008 applied cessation in 7 020 cases.
Införandet av undantag från bestämmelserna om upphörande skulle kunna påverka 10 medlemsstater, som under 2008 använde sig av denna möjlighet i 7 020 fall.
The introduction of excise duties would substantially reduce the current competitive advantage of natural gas as being the more environment-friendly fuel compared to diesel oil.
Om punktskatter infördes skulle detta leda till att den nuvarande konkurrensfördelen för naturgas såsom mer naturvänligt bränsle än dieselolja minskade betydligt.
The introduction of excise duty would cause a rise in the prices of heating services of about 14%.
Införandet av punktskatt skulle höja priserna på uppvärmningstjänster med omkring 14 %.
The introduction of exposure-triggered testing and new obligations on downstream users to test could accentuate this problem.
Införandet av exponeringsberoende testning och nya skyldigheter för användare i senare led av tillverkningskedjan att testa kemikalier skulle kunna förvärra detta problem.
The introduction of farm audits for all commercial farms is a general objective to be pursued.
Det är viktigt att jordbruksrevision införs för alla jordbruksföretag som drivs i vinstsyfte.
The introduction of feasibility studies by the Council, to replace the transitional period of five years, recognises the difficulties which a number of Member States face in covering these sectors of the economy on a quarterly basis.
Genom rådets införande av genomförbarhetsstudier, som skall ersätta den femåriga övergångsperioden, erkänns de svårigheter som ett antal medlemsstater möter när de kvartalsvis skall redovisa dessa sektorer inom ekonomin.
The introduction of financial participation schemes at an international level is also hampered by a general lack of information about existing financial participation schemes or policies towards financial participation.
En annan stötesten när det gäller att införa ekonomiska andelssystem på internationell nivå är den generella bristen på information om befintliga ekonomiska andelssystem eller politiska åtgärder för att främja sådana system.
The introduction of financial participation schemes should meet the actual needs and interests of all parties involved, and should therefore not be imposed.
Införandet av ekonomiska andelssystem bör tillgodose samtliga berörda parters behov och intressen och skall därför inte påtvingas.
The introduction of flat rates for town twinning projects in 2010 is an example for this.
Införandet av enhetskostnader för vänortsprojekt 2010 är ett exempel på detta.
the introduction of flexibility in supply and responsiveness in the event of disruptions.
flexibilitet både i utbudet och i de fall störningar i trafiken uppstår.
The introduction of flexible working hours and other collectively agreed working time arrangements should not only be determined by companies' profit-based time management criteria, but should also give employees of both sexes more say in the way their individual working hours are structured.
Införandet av flexibel arbetstid och andra kollektivt avtalade arbetstidsanpassningar bör inte bara grundas på företagens vinstbaserade arbetstidskriterier, utan även ge anställda av båda kön större möjligheter att påverka hur deras arbetstid skall organiseras.
The introduction of foreign species may lead to biodiversity threats if the released or escaped exotics take root in their new environment.
Då främmande arter införs kan den biologiska mångfalden hotas om utsläppta eller förrymda arter rotar sig i den nya omgivningen.
The introduction of formal rules, however, is also a unique opportunity to create a new culture of increased transparency which guarantees that third parties are secured a right to information, have a right to be heard and a right to comment before decisions are made.
Införandet av formella regler är dock även en unik möjlighet att skapa en ny kultur med ökad öppenhet som kan garantera tredje part rätten att bli informerad och hörd och få framföra sin mening innan beslut tas.
The introduction of free competition before restructuring is completed could impair the potential growth of the rail market.
Införandet av fri konkurrens innan omstruktureringsprocessen avslutats skulle kunna inverka negativt på järnvägsmarknadens potentiella tillväxt.
The introduction of fruit and vegetables areas in the single payment scheme (SPS)
Sektorerna för frukt och grönsaker införlivas i systemet med samlat gårdsstöd.
the introduction of fruit and vegetables areas in the Single Payment Scheme means that the cross compliance rules will be compulsory for all fruit and vegetables producers receiving direct payments;
integreringen av sektorerna för frukt och grönsaker i systemet med samlat gårdsstöd innebär att tvärvillkoren kommer att bli obligatoriska för alla frukt- och grönsaksproducenter som tar emot direktstöd;
The introduction of further risk sharing (see the EDIS proposal) is to be accompanied by further risk reduction.
Och när det gäller införandet av ytterligare riskdelning (se Edis-förslaget) uppges det att detta måste "åtföljas" av ytterligare riskminskning.
The introduction of further transparency in the examination by the Commission of investment projects in the nuclear sector in the light of the safety objectives of the Treaty;
Införandet av ytterligare öppenhet vid kommissionens undersökning av investeringsprojekt i kärnenergisektorn mot bakgrund av fördragets säkerhetsmål.
The introduction of general conditions ensuring a stable employment future will promote the spread of innovative forms of work organisation and labour market flexibility.
Om man konstruerar ram­förutsättningar för en stabil framtid i förvärvslivet gynnar det spridningen av nya former för arbetsorganisation och flexibilitet på arbetsmarknaden.
The introduction of general conditions ensuring a stable employment future will promote the spread of innovative forms of work organisation and labour market flexibility.
Om man konstruerar ram­förutsättningar för en stabil framtid i förvärvslivet gynnar det spridningen av nya former för arbets­organisation och flexibilitet på arbetsmarknaden.
The introduction of general contractual remedies, including a generalised right to damages is also touched on.
Införandet av allmänna avtalsvillkor om påföljder, däribland en allmän rätt till skadestånd, berörs också.
the introduction of general provisions for the safety of installations handling substances harmful to water;
att det utfärdas allmänna säkerhetsbestämmelser för de anläggningar som behandlar sådana ämnen som är skadliga för vatten,
The introduction of genuine administrative cooperation between the departments responsible for fighting counterfeiting and piracy may be an effective means of dealing with the phenomenon at Community level.
Införandet av ett omfattande administrativt samarbete mellan de myndigheter som svarar för att bekämpa varumärkesförfalskning och pirattillverkning kan vara ett effektivt sätt att hindra fenomenet på gemenskapsnivå.
The introduction of global satellite personal communication services (SPCS) means a fundamental step will be made towards the implementation of a truly world-wide global information infrastructure.
Införandet av globala satellittjänster för personkommunikation (SPCS) innebär att man kommer att ta ett avsevärt steg framåt i genomförandet av en verkligt världsomfattande infrastruktur.
The introduction of GM crop production has not always been followed by mandatory rules or coexistence measures.
Det har inte alltid införts tvingande bestämmelser eller vidtagits samexistensåtgärder när GM-grödor har börjat produceras.
The introduction of GMOs in agriculture raises several issues among which human health, environment, the economically viable co-existence of different agricultural production systems, intellectual property rights and trade.
Införandet av GMO i jordbruket väcker flera frågor om bland annat människors hälsa, miljö, ekonomiskt hållbar samexistens mellan olika produktionssystem inom jordbruket, immaterialrätt och handel.
The introduction of GMOs in the regions in question would have a massive impact on the actual production costs and image of these products.
Eventuell användning av GMO skulle öka tillverkningskostnaderna kraftigt samtidigt som produkter från den berörda ursprungsregionen skulle drabbas av avsevärt försämrad image.
The introduction of good working methods and monitoring of activities should also be actively promoted.
Införandet av goda arbetsmetoder och en uppföljning av verksamheten bör samtidigt utvecklas aktivt.
the introduction of greater differentiation in the levels of annual vehicle taxes and user charges for individual vehicle categories in line with the costs caused;
En ökad differentiering införs i de årliga fordonsskattesatserna och i användningsavgifterna för varje fordonskategori i överensstämmelse med de kostnader som uppstår.
The introduction of group exemptions will lead to the creation of clear legislative texts with direct effect.
Om gruppundantag införs, kommer detta att leda till skapandet av klara och tydliga rättsakter med direkt effekt.
The introduction of harmonised Community statistics on migration and asylum will be a complex procedure that must take into account the policy needs for statistics, international practices and recommendations, and the practicalities of applying the definitions in each of the Member States.
Införandet av harmoniserad gemenskapsstatistik om migration och asyl kommer att vara ett komplicerat förfarande som måste beakta de politiska behoven av statistik, internationell praxis och rekommendationer, och de praktiska detaljerna för att tillämpa definitionerna i var och en av medlemsstaterna.
The introduction of harmonised conflict-of-law rules should greatly reduce the risk of a rush to court, since any court seised in one of the participating Member States would apply the law designated on the basis of common rules.
Harmoniserade lagvalsregler skulle sannolikt avsevärt minska risken för ”kapplöpning till domstol”, eftersom alla domstolar i de deltagande medlemsstaterna skulle tillämpa den lag som anvisas enligt de gemensamma reglerna.
The introduction of harmonised conflict-of-laws rules should considerably reduce the risk of a rush to court, since any court seised in the participating Member States would apply the same law designated on the basis of common rules.
Harmoniserade lagvalsregler skulle sannolikt avsevärt minska risken för ”kapplöpning till domstol”, eftersom varje domstol i de deltagande medlemsstaterna skulle tillämpa en lag som anvisats enligt gemensamma regler.
The introduction of harmonised EU rules replaces a set of 27 national rules and therefore in itself constitutes a reduction in the regulatory burden.
Införandet av harmoniserade EU-regler ersätter 27 nationella lagstiftningar, vilket i sig minskar byråkratin.
The introduction of harmonised principles and conditions for access to operational data should facilitate the provision of air navigation services and the operations of airspace users and airports under a new environment.
Införandet av harmoniserade principer och villkor för tillgång till verksamhetsrelaterade uppgifter bör underlätta tillhandahållandet av flygtrafiktjänster samt luftrumsanvändarnas och flygplatsernas verksamheter i en ny miljö.
The introduction of harmonised requirements for scope, definitions, assessment of product conformity and market surveillance which are in line with other product-related EU legal requirements will increase legal certainty and thus reduce the administrative burden.
Införandet av harmoniserade krav på tillämpningsområde, definitioner, bedömning av produktöverensstämmelse och marknadsövervakning som är i linje med andra produktrelaterade rättsliga krav från EU kommer att öka den rättsliga klarheten och därmed minska den administrativa bördan.
The introduction of HDTV as a broadcast service raises co-ordination problems between broadcasters similar to those observed in wide-screen.
Införandet av högupplösningstelevision som en sändningstjänst skapar samordningsproblem mellan sändningsföretagen som liknar de som sågs under införandet av bredbildsformatet.
the introduction of high-speed goods trains; this would require the availability of suitable equipment and networks, which do not exist at the present time;
Att införa godståg som kan hålla hög hastighet, vilket förutsätter att det finns lämplig materiel och anpassade nätverk, vilket inte är fallet i dag.
The introduction of high-speed rail presented a great challenge.
Införandet av höghastighetståg innebar en stor utmaning.
The introduction of higher safety standards and the availability of help by railway staff working in stations and on trains in dealing with unpleasant incidents would certainly encourage more people to use railways.
Högre säkerhetsstandarder och närvaro av personal som kan ta itu med oönskade incidenter vid järnvägsstationer och i tågen skulle inverka positivt på resenärernas benägenhet att resa med tåg.
The introduction of hydrogen as a flexible energy carrier can contribute positively to energy security and stabilise energy prices.
Införandet av vätgas som en flexibel energikälla kan bidra till en tryggare energiförsörjning och stabilisera energipriserna.
The introduction of IAS at consolidated level is in fact an artificial approach.
Införandet av IAS-standarder för sammanställd redovisning är en artificiell åtgärd.
The introduction of ICT is only one ingredient of eGovernment.
Införandet av IKT är bara en av beståndsdelarna i e-förvaltning.
the introduction of ICTs into the whole textile and clothing chain from production to distribution;
Införandet av IKT i hela textil- och konfektionskedjan från produktion till distribution.
The introduction of IGSs in all Member States can be expected to benefit taxpayers by reducing the need to use their money in the event that insurers default.
Ett införande av försäkringsgarantisystem i alla medlemsstater bör gynna skattebetalarna eftersom det minskar behovet av att använda skattemedel om en försäkringsgivare skulle fallera.
The introduction of impact assessment techniques.
Införande av metoder för konsekvensanalys.
The introduction of implementing measures at Community level offers advantages in terms of transparency and legal certainty for traders and national administrations.
Det har fördelar från öppenhets- och rättssäkerhetssynpunkt både för aktörerna och för de nationella myndigheterna att man fastställer tillämpningsåtgärder på gemenskapsnivå.
The introduction of in-work support through the WFTC is helping parents to move into work.
Införandet av stöd till arbetstagare genom WFTC hjälper föräldrar att komma ut på arbetsmarknaden.
The introduction of incentives and other measures aimed at preparing specific school training programmes on consumer rights and practices is a priority area on which the Commission should focus its attention.
En av kommissionens prioriterade åtgärder - som man bör fästa stor uppmärksamhet vid - är skapandet av incitament och andra metoder i syfte att utarbeta särskilda utbildningsprogram när det gäller konsumenternas rättigheter och praxis.
the introduction of incentives for both older workers and the companies employing them, in the policies of Member State governments which encourage older workers to stay on the labour market;
Att införa incitament, för både äldre arbetstagare och de företag som anställer dem, i de nationella regeringarnas politiska strategier, i syfte att uppmuntra äldre personer att stanna kvar på arbetsmarknaden.
the introduction of incentives for both older workers and the companies employing them, in the policies of Member State governments which encourage older workers to stay on the labour market;
inför incitament, för både äldre arbetstagare och de företag som anställer dem, i de nationella regeringarnas politiska strategier, i syfte att uppmuntra äldre personer att stanna kvar på arbetsmarknaden,
The introduction of incentives for R&D work on orphan medicinal products contributes towards the objective of support for innovation and towards the creation of a stable and foreseeable legislative environment for pharmaceutical research in the European Union.
Införandet av stimulansåtgärder för forskning och utveckling av särläkemedel är ett stöd till innovationer och bidrar till att inrätta ett stabilt och förutsebart regelverk för läkemedelsforskning inom Europeiska unionen.
the introduction of incentives to promote artistic creation and provide artists with the tools they need to ensure their works can reach the public;
Skapa incitament för främjande av konstnärligt skapande och bidrag med instrument som ger de skapande personerna möjlighet att se till att deras produkter når ut till medborgarna.
the introduction of incentives to promote reforms helping Members States and regions to make more efficient use of EU resources;
Införande av incitament för att främja sådana reformer som kan hjälpa medlemsstaterna och regionerna att använda EU:s resurser på ett mer effektivt sätt.
the introduction of individual training leave in measure 8 “Improved labour market access and participation for women”.
hänsynstagande till CIF i åtgärd 8 ”Förbättring av kvinnors tillgång till och insatser på arbetsmarknaden”.
The introduction of innovative technologies will reduce the costs of businesses.
Införandet av innovativ teknik skulle minska företagens kostnader.
the introduction of innovative working time arrangements, teleworking, sabbaticals and working time accounts;
Införande av innovativa arbetstidsmodeller, distansarbete, sabbatsår och arbetstidskonton.
the introduction of instruments to facilitate the uniform interpretation and direct applicability of Community legislation in the area of consumer rights;
Mekanismer bör införas som medger en enhetlig tolkning och en direkt tillämpning av gemenskapslagstiftningen när det gäller konsumenternas rättigheter.