natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The most controversial aspects of the initiative relate to issues of debtor protection, notably which court should have jurisdiction for contesting the order, and the modalities of enforcing the order cross-border.
De mest kontroversiella aspekterna av initiativet rör frågor om gäldenärsskydd, särskilt vilken domstol som ska vara behörig att bestrida föreläggandet, och om verkställigheten av föreläggandet över gränserna.
The most convincing leadership that the EU can show is concrete and determined action to become the most climate friendly region in the world.
Det mest övertygande ledarskap som EU kan uppvisa är konkreta och beslutsamma åtgärder för att bli den mest klimatvänliga regionen i världen.
The most cost efficient manner to reach this category of students is to use the EU budget to leverage funds from the private sector, mainly national banks, to guarantee the portability of student loans and grants.
Det mest kostnadseffektiva sättet att nå denna kategori av studenter är att använda EU:s budget för att skaffa fram medel från den privata sektorn, huvudsakligen nationella banker, för att garantera att studielånen och studentbidragens är tillräckligt stora.
The most cost-effective investments should be prioritised on the basis of the costs and benefits of production within the EU.
Man bör prioritera de mest lönsamma investeringarna med tanke på deras kostnadseffektivitet och produktionsfördelar inom EU.
The most cost-effective manner of carrying out much of this verification work is therefore to engage outside expertise.
Det mest kostnadseffektiva sättet att genomföra detta kontrollarbete är att lägga ut det på externa experter.
The most cost-effective measure for promoting energy efficiency of office equipment is a voluntary labelling programme.
Den mest kostnadseffektiva åtgärden för att främja energieffektiviteten hos kontorsutrustning är ett frivilligt märkningsprogram.
The most cost-efficient collection rate for all portable batteries ranges between 160-200 grams per inhabitant per year.
Den mest kostnadseffektiva insamlingsgraden för alla bärbara batterier ligger mellan 160 och 200 gram per invånare och år.
The most credible alternative scenario, in which responsibility would depend solely on where the application was lodged, would probably make it possible to set up a clear, viable system that meets a number of objectives: rapidity and certainty; no "refugees in orbit"; resolution of the problem of multiple asylum applications; and a guarantee of family unity.
Den lämpligaste lösningen, det vill säga att ansvaret helt beror på var ansökan lämnats in, skulle troligtvis göra det möjligt att inrätta ett tydligt och praktiskt genomförbart system som uppfyller vissa mål: snabbhet och förutsebarhet, undvikande av "flyktingar i kretsgång" (dvs.
The most crucial issues facing regulators, apart from the need to refine and clarify their own methods of operation, are currently call termination charges in mobile networks, flat rate interconnection for internet access, competition in local access in particular for broadband, the pricing and provisioning of leased lines, and general tariff and cost accounting principles.
De viktigaste frågorna för regleringsmyndigheterna, bortsett från att de måste förbättra och klargöra sina egna arbetsmetoder, är för närvarande följande: avgifter för samtalsterminering i mobilnät; Internetuppkoppling till fast kostnad; konkurrens i accessnät, särskilt för bredbandsförbindelser; prissättning och tillhandahållande av förhyrda linjer; allmänna principer för prissättning och kostnadsredovisning.
The most crucial ones include the scope of data required for the product information files and safety assessment (Article 7 and Annex I).
Detta gäller i första hand den mängd uppgifter som krävs för produktinformationen och säkerhetsbedömningen (artikel 7 och bilaga I).
The most cumbersome aspect of existing competitions is the pre-selection phase as it often involves thousands of candidates.
Den mest omständliga aspekten av de uttagningsprov som anordnas i dagsläget är det första urvalet, eftersom det i det stadiet ofta handlar om tusentals sökande.
The most cumbersome procedures relate to the requirement to lodge the application in person (50% of respondents to the public consultation considered this obligation as a difficulty) and the number (and lack of harmonisation) of supporting documents to be submitted at each application.
De mest betungande förfarandena rör kravet på att ansökan ska lämnas in personligen (50 % av deltagarna i det offentliga samrådet ansåg att denna förpliktelse gav upphov till svårigheter) och kraven när det gäller antalet (och bristen på harmonisering beträffande) styrkande handlingar som ska läggas fram vid varje ansökan.
The most dangerous option would be one compelling Member States, in the event of an asymmetric shock, to indulge in all-out competition at the expense of neighbouring countries.
Farligast vore om varje medlemsstat i händelse av en asymmetrisk chock nödgades bedriva otyglad konkurrens till förfång för grannländerna.
The most dangerous ships will therefore be inspected every six months, while high-standard ships will be inspected less frequently.
De farligaste fartygen kommer därmed att inspekteras var sjätte månad, medan kvalitetsfartygen kommer att kontrolleras betydligt mer sällan.
The most demanding tasks were obtaining data on the noise sources, topography, surrounding buildings and population.
De mest krävande uppgifterna är att ta fram uppgifter om bullerkällor, topografi, omgivande byggnader och befolkning.
The Most Deprived Scheme of the EU was originally established in 1987, allowing Member States to release public intervention stocks as food aid.
Ordningen för de sämst ställda inrättades ursprungligen 1987 och innebar att medlemsstater kunde frisläppa offentliga interventionslager som livsmedelsbistånd.
The most deprived scheme should be added to the list of measures eligible for financing by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) set out in Article 3(1) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy7.
Ordningen för de sämst ställda bör föras in i den förteckning över åtgärder som berättigar till finansiering från Europeiska garantifonden för jordbruket (EGFJ) som anges artikel 3.1 i rådets förordning (EG) nr 1290/2005 av den 21 juni 2005 om finansieringen av den gemensamma jordbrukspolitiken7.
The most desirable type of right will vary between traffic and operator types.
Den mest lämpliga typen av rättighet kommer att variera beroende på typ av trafik och operatör.
The most detailed analysis of subsidiarity and proportionality is provided in impact assessments.
Konsekvensbedömningen innehåller den mest detaljerade analysen när det gäller subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna.
The most detailed survey of land concentration in Europe, including the European Union, is the report on Concentration, land grabbing and people's struggles in Europe1, published by Via Campesina and the "Hands off the Land" network in April 2013.
Den grundligaste översikten över koncentrationen av markägandet i Europa, även i EU, ges i rapporten "Concentration, land grabbing and people's struggles in Europe"1, som Via Campesina och nätverket Hands off the Land publicerade i april 2013.
The most developed part of this chapter concerns the Schengen acquis, which entails the lifting of internal border controls in the EU.
Den mest utvecklade delen av detta kapitel rör Schengenregelverket, som ligger till grund för avskaffandet av kontrollerna vid EU:s inre gränser.
The most developed regulation of quality at Community level can be found in the legislation on postal services and on electronic communications services.
Den mest långtgående kvalitetsregleringen på gemenskapsnivå finns i lagstiftningen om posttjänster och elektroniska kommunikationstjänster.
The most developed regulation of quality at Community level can be found in the legislation on postal services and on electronic communications services.
Den mest långtgående kvalitetsregleringen på gemenskapsnivå återfinns i lagstiftningen om posttjänster och elektroniska kommunikationstjänster.
The most difficult aspect of industrial policy is how to cope with specific conditions where simply to allow market competition to operate can lead to outcomes that are judged to be undesirable.
Den svåraste aspekten när det gäller industripolitik är hur man skall hantera de särskilda omständigheter då marknadskonkurrens kan leda till oönskade resultat.
The most difficult challenge inherent to such a policy process lies in the relationship between predictability on the one hand and quality and flexibility on the other.
Den svåraste avvägningen i denna politiska process är den mellan förutsägbarhet kontra kvalitet och flexibilitet.
The most difficult phase is that of weaving the initiative into the economic and social fabric.
Den svåraste biten återstår, nämligen att se till att initiativet genomsyrar vårt näringsliv och samhälle.
The most difficult questions in setting up such a platform concern the costs (who will pay for it) and the selection of participant organisations.
De svåraste frågorna i samband med upprättandet av ett sådant forum är kostnaderna (vem som skall betala) och vilka organisationer som skall delta.
The most difficult step is choosing the ports that could be part of a motorway of the sea.
Den känsligaste frågan är att bestämma vilka hamnar som kan ingå i en motorväg till sjöss.
The most difficult switchover case is with terrestrial TV due to such factors as lack of spectrum in certain areas, cost of achieving wide coverage, relatively limited network capacity, competing TV offers already in place, and business mistakes.
Den svåraste övergången rör marksänd television, till följd av sådana faktorer som brist på frekvensutrymme i vissa områden, kostnaden för att uppnå en omfattande täckningsgrad, relativt begränsad nätverkskapacitet, konkurrerande befintliga TV-tjänster och affärsmässiga misstag.
The most direct impact of interest rate changes on the rate of price increases ought logically to be found between the inflation measure and the European Central Bank's interest rate policy.
Den mest direkta effekten från ränteändringar på prisstegringstakten bör logiskt finnas mellan det måttet på inflationen och ECB:s räntepolitik.
The most direct impact of interest rate changes on the rate of price increases ought logically to be found between this inflation measure and the European Central Bank's interest rate policy.
Den mest direkta effekten från ränteändringar på prisstegringstakten bör logiskt finnas mellan det måttet på inflationen och ECB:s räntepolitik.
The most direct impact of interest rate changes on the rate of price increases ought logically to be found between this inflation measure and the European Central Bank's interest rate policy.
Den mest direkta effekten från ränteändringar på prisstegringstakten bör logiskt finnas mellan detta mått på inflationen och ECB:s räntepolitik.
The most disadvantaged are frequently the most risk and debt-averse, and are more likely to baulk at spending time studying, rather than earning, when private returns after graduation are not assured.
De mest missgynnade är ofta de som är mest rädda för risker och skulder, och som i störst grad kommer att dra sig för att ägna tid åt att studera och inte tjäna pengar, när privat vinst efter slutexamen inte kan garanteras.
The most disadvantaged workers are often first hit by an economic downturn and they will find it hardest to get back to work.
De mest missgynnade arbetstagarna drabbas ofta först av en konjunkturnedgång och det är de som har svårast att hitta arbete igen.
The most discussed issue for achieving a common position has been the opposition of most of the Member States in the declaration of the exact quantity of ingredients present in the compound feedingstuff.
Den mest omdiskuterade punkten i samband med utarbetandet av den gemensamma ståndpunkten har varit att deklarationen skall innehålla uppgifter om den exakta mängden foderråvaror i foderblandningarna, något som de flesta av medlemsstaterna var emot.
The most distant islands suffer from difficulties of access and mountainous terrain and/or the extra travel problems created by an archipelago.
Mer avlägsna öar har problem när det gäller tillgänglighet, och bergiga öar och öar som ligger i en ögrupp kan ha ytterligare transportproblem.
The most distinctive difference between option B and C is the greater level of Member State involvement in option C which should make it more likely that they will apply it.
Den tydligaste skillnaden mellan alternativen B och C är att medlemsstaterna blir mer delaktiga i alternativ C, vilket torde göra det sannolikare att de faktiskt tillämpar det.
The most distinctive feature of twinning is that it sets out to deliver definite and guaranteed results.
Det mest utmärkande draget för partnersamverkan är att det syftar till att ge klara och garanterade resultat.
The most distinguishing feature of the Spanish economy over the past eight years has been the steady decrease in unemployment from 18.8% in 1995 to 11.3% in 2002 (harmonised LFS).
Det mest framträdande draget i den spanska ekonomin under de senaste åtta åren har varit den stadigt minskande arbetslösheten, från 18,8 % 1995 till 11,3 % 2002 (harmoniserad arbetskraftsundersökning).
The most dramatic increase will occur in the number of 'very old' people (aged over 80), which will rise by almost 50% over the next 15 years.
Den mest dramatiska ökningen kommer att gälla antalet “mycket gamla” invånare (över 80 år), som kommer att stiga med nästan 50 % de närmaste 15 åren.
The most dynamic markets are those for container transport, but also niche markets such as waste transport, which could expand.
Störst tillväxtpotential har marknaderna för containertrafik, men även nischmarknader såsom avfallstransporter skulle kunna utvecklas.
the most economic mode of transport in terms of energy consumption (per kilometre/tonne);
Det mest ekonomiska transportsättet vad gäller energiåtgång (per km/ton).
The most economical instruments should be clarified and highlighted for future implementation.
Det är viktigt att presentera och framhålla de instrument som är fördelaktigast att införa i framtiden.
The most economically advantageous tender referred to in point (a) of paragraph 1 from the point of view of the contracting authority shall be identified on the basis of criteria linked to the subject-matter of the public contract in question.
Det ur den upphandlande myndighetens synvinkel ekonomiskt mest fördelaktiga anbudet som avses i punkt 1 a ska fastställas enligt de olika kriterier som är kopplade till föremålet för det offentliga kontraktet i fråga.
The most economically advantageous tender referred to in point (a) of paragraph 1) from the point of view of the contracting entity shall be identified on the basis of criteria linked to the subject-matter of the contract in question.
Det ur den upphandlande enhetens synvinkel ekonomiskt mest fördelaktiga anbudet i den mening som avses i punkt 1 a ska fastställas enligt de olika kriterier som är kopplade till kontraktsföremålet i fråga.
The most effective and proportionate approach to regulating the level of prices for Community-wide roaming SMS messages at the retail level is the introduction of a requirement for mobile operators to offer their roaming customers a Euro-SMS tariff which does not exceed a specified maximum price limit.
Den mest verkningsfulla och proportionella metoden för att reglera prisnivån för sms-roamingmeddelanden inom gemenskapen i slutkundsledet är att införa en skyldighet för mobiloperatörerna att erbjuda sina roamingkunder en eurotaxa för sms som inte överskrider ett angivet pristak.
The most effective and proportionate approach to regulating the level of prices for regulated roaming SMS messages at wholesale level is the setting at Community level of a maximum average charge per SMS sent from a visited network.
Den mest verkningsfulla och proportionella metoden för att reglera prisnivån för reglerade sms-roamingmeddelanden i grossistledet är att på gemenskapsnivå fastställa en högsta genomsnittlig avgift per sms som skickas från ett värdnät.
The most effective and relevant linkages between areas of policy dialogue will vary from partner to partner.
Den mest effektiva och relevanta kopplingen mellan olika politikområden kommer att variera från partner till partner.
The most effective approach is considered to be the sectoral approach, which could be combined with the cross-sectoral approach by establishing some basic principles common to all sectors.
Den effektivaste metoden anses vara den sektorsvisa metoden, som skulle kunna kombineras med den sektorsöverskridande metoden genom att fastställa vissa grundläggande principer gemensamma för alla sektorer.
The most effective approach would be to devise a clear mechanism for setting the legal retirement age to reflect increasing life expectancy and taking account of the type of work performed.
Det mest effektiva vore att inrätta en mekanism som med hänsyn till den ökade medellivslängden fastställer den lagstadgade pensionsåldern utifrån vilken typ av yrke en arbetstagare har utövat.
The most effective approach would be to target these factors, along with additional information on black spots.
Som kommittén ser det skulle, av effektivitetsskäl, riktade åtgärder på dessa områden, i kombination med kompletterande information om särskilt olycksdrabbade sträckor, ge störst resultat.
The most effective long-run strategy should be to develop the competence and skills of women and to continue to influence positive atitudes towards women.
Den mest effektiva strategin på lång sikt borde vara att utveckla kvinnors kunskaper och färdigheter och att fortsätta att påverka och förbättra synen på kvinnor i arbetslivet.
The most effective means by which this can be achieved is to ensure that accredited verifiers are fully aware of the special circumstances of SMEs and take them into account upon verification.
Det effektivaste sättet att uppnå detta är att se till att de ackrediterade kontrollanterna är fullt medvetna om de speciella förhållanden som råder för små och medelstora företag och tar dessa i beaktande vid kontrollen.
The most effective means of encouraging acceptance of the need for civil dialogue are to ensure that CSOs are strong and expert enough to show the value of the contribution that they can make to a country’s economic and social development and to have an active, strong and independent media.
Det verksammaste sättet att främja förståelse för att det behövs en civil dialog är att se till att organisationerna är tillräckligt starka och kunniga för att visa hur värdefullt deras potentiella bidrag är till ett lands ekonomiska och sociala utveckling, och att det finns aktiva, starka och självständiga massmedier.
The most effective means of ensuring food security will be general development and increasing income levels in the poorest countries.
De effektivaste sätten att säkerställa livsmedelstrygghet kommer att vara allmän utveckling och ökade inkomstnivåer i de fattigaste länderna.
The most effective means to achieve these aims in a programme of excellence are highly integrated study programmes at postgraduate level, collaborative partnerships with third countries, scholarships for the most talented students and projects to enhance the worldwide attractiveness of European higher education.
Det effektivaste sättet att nå dessa mål i ett kvalitetsinriktat program är starkt integrerade studieprogram på doktorandnivå, samarbetspartnerskap med tredjeländer, stipendier för de mest begåvande studenterna samt projekt för att öka den europeiska högre utbildningens attraktionskraft i världen.
The most effective measure for reducing electrical consumption of office equipment is to reduce the standby consumption in accordance with the Council conclusions of May 1999 on standby losses of consumer electronic equipment.
Den mest effektiva åtgärden för att minska elförbrukningen hos kontorsutrustning är att minska förbrukningen i viloläge, i enlighet med rådets slutsatser i maj 1999 om energiförluster hos hemelektronikprodukter i viloläge.
The most effective method of doing this would be to create a “push-pull” mechanism, to feed information in and subtract it out.
Det effektivaste sättet att göra detta är att skapa en ”push-pull”-mekanism där information kan ges och tas.
The most effective method of reconciling these two policies wherever possible is to conclude international and multilateral agreements and to steer clear of unilateral trade measures.
Det mest effektiva sättet att förena handels- och miljöpolitiken är att sluta internationella och multilaterala avtal och att inte vidta ensidiga handelsåtgärder.
the most effective mode of transport in terms of investment/transport capacity ratio:
Det effektivaste transportsättet vad gäller investeringar/transportkapacitet.
The most effective option is to harmonise the maximum length of rigid buses at 15 m (with no possibility to exceed this with skiboxes) throughout the Community, whilst simultaneously ensuring that 15 m buses perform as least as well as buses currently permitted to circulate freely.
Det mest effektiva alternativet är att harmonisera den maximala längden för oledade bussar till 15 meter (utan att det ges någon möjlighet att överskrida denna gräns med skidboxar) i hela gemenskapen, samtidigt som man ser till att bussar på 15 meter skall ha minst lika bra egenskaper som bussar som i dagsläget fritt kan användas i trafik.
The most effective option to reduce greenhouse gas emissions is the phase-down approach (D), saving 71 Mt CO2eq by 2030 or two-thirds of today's emissions.
Det mest kostnadseffektiva alternativet för att minska utsläppen av växthusgaser är utfasningsmetoden (D), som skulle minska utsläppen med 71 Mt koldioxidekvivalenter fram till 2030, det vill säga två tredjedelar av dagens utsläpp.
The most effective PCDD/F emission reduction can be achieved using a combination of different secondary measures, as follows:
Den effektivaste reduceringen av PCDD/F-utsläpp kan åstadkommas genom en kombination av olika sekundäråtgärder enligt nedan:
The most effective solution is to amend Directive 91/671/EEC.
Den effektivaste lösningen är att ändra direktiv 91/671/EEG.
The most effective solution would be to build new, highly efficient CHP plants and to decommission or modernize the oldest, least heat-efficient and most polluting plants, with Member States applying the CHP Directive.
Det mest ändamålsenliga tillvägagångssättet borde vara att uppföra nya kraftvärme­anläggningar med hög verkningsgrad och samtidigt avveckla eller modernisera förorenande och äldre, mindre energieffektiva anläggningar genom att medlemsstaterna tillämpar direktivet om kraftvärme.
The most effective strategy should be to develop and improve the competence and skills of women and continue to influence positive attitudes towards girls and women starting in family life.
Den mest effektiva strategin borde vara att utveckla och förbättra kvinnors kunskaper och färdigheter och att fortsätta att påverka och förbättra synen på flickor och kvinnor redan inom familjelivet.
the most effective structure for a PPP normally involves a specially created vehicle company, clearly accountable for project delivery, and with the management autonomy to run an efficient project; and
I den effektivaste organisationen av ett offentligt-privat partnerskap ingår normalt ett för ändamålet speciellt bildat serviceföretag, som är klart ansvarigt för att projektet genomförs och med ett så stort oberoende i fråga om ledningsansvaret att det kan driva projektet effektivt.
The most effective systems for wind energy are currently the feed-in tariff systems in Germany, Spain and Denmark.
De mest effektiva ordningarna för vindenergi är för närvarande ordningarna för inmatningspriser i Tyskland, Spanien och Danmark.
The most effective type of governance is where agreeing methods for determining and implementing the objective is seen as a joint enterprise involving all stakeholders.
Den effektivaste typen av styrning är när samtliga aktörer ser det som en gemensam uppgift att enas om metoder för att fastställa och genomföra målen.