natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rigging of trawl nets shall comply with the technical specifications laid down in Annex I (b) to this Regulation.
Montering av trålredskap skall göras i enlighet med de tekniska specifikationerna i bilaga I b till den här förordningen.
The right against self-incrimination;
Rätten att tiga.
The right and opportunity to live and work in different Member States within the EU as enshrined in the Treaty of Rome reflects an important political aspiration of Europe’s citizens, even though the numbers of people actually moving between Member States have not generally matched up to this aspiration throughout much of the Union’s history.
Den rätt och möjlighet att bo och arbeta i olika medlemsstater inom EU som är förankrad i Romfördraget återspeglar en viktig politisk strävan hos Europas medborgare, även om antalet personer som faktiskt flyttar mellan medlemsstaterna i allmänhet inte har stått i proportion därtill under den tid unionen funnits.
The right applies to documentary material and the pre-trial proceedings.
Denna rättighet omfattar dokumentation och de rättegångsförberedande förfarandena.
The right approach, surely, to company tax harmonization is to start with problems and look for solutions.
Den rätta angreppsmetoden är säkerligen att börja med problemet och därefter söka hitta lösningar.
The right balance
Den rätta balansen
The right balance also needs to be struck between protection of IPR in third countries and access to knowledge.
Det behövs också en väl avvägd balans mellan skyddet för immateriella rättigheter i tredjeland och tillgången till kunskap.
The right balance between raw materials and energy use of raw materials must be established.
Målet måste vara en bra balans mellan råmaterial och energianvändning av råmaterial.
The right balance between raw materials and energy use of raw materials must be established.
Målet måste vara en bra balans mellan råmaterial och energi­användning av råmaterial.
The right balance between school autonomy and accountability helps improve education systems and produce high-quality outcomes.
Den rätta balansen mellan skolans oberoende och ansvarsskyldighet bidrar till bättre utbildningssystem och goda resultat.
The right balance can be found through full discussion of drafts of the regulation with the interested parties.
Den rätta balansen kan uppnås genom omfattande diskussioner om utkasten till förordning med de berörda parterna.
The right balance has therefore to be found between blind copying and excessively free revising.
Man måste därför göra en lämplig avvägning mellan en ren anpassning av den nationella lagstiftningen och en alltför omfattande omarbetning.
The right balance has therefore to be found between blind copying and excessively free transposition revising."
Man måste därför göra en lämplig avvägning mellan en ren anpassning av den nationella lagstiftningen och en alltför omfattande omarbetning ett alltför fritt genomförande."
The right balance has to be found between predictability and the important goals of flexibility, conditionality, and payment on the basis of results, as well as between simplification and the controls required for sound financial management.
Man måste finna rätt balans mellan förutsägbarhet och de viktiga målen flexibilitet, villkorlighet och utbetalning på grundval av resultat samt mellan förenkling och de kontroller som en sund ekonomisk förvaltning kräver.
The right balance has to be found between the demarcation and complementarity of competence between the EU and Member States and the use of European legislative actions and the Open Method of Coordination (OMC).
När EU:s och medlemsstaternas befogenheter avgränsas och kompletterar varandra måste detta ske på ett balanserat sätt i förhållande till användningen av europeiska lagstiftningsåtgärder och den öppna samordningsmetoden.
The right balance has to be found here between blind copying and excessively free revising.
Här måste en lämplig avvägning göras mellan en ren anpassning av den nationella lagstiftningen och en alltför omfattande omarbetning.
The right balance must be found between preventive/disruptive measures on the one hand and civil liberties on the other.
Man måste hitta rätt balans mellan förebyggande och störande åtgärder å ena sidan och de medborgerliga rättigheterna å den andra.
The right balance must be struck between fiscal consolidation – austerity measures – national reform programmes and industrial policy to generate investments and job creation, boosting confidence.
Rätt balans måste säkerställas mellan budgetkonsolidering (åtstramningsåtgärder), de nationella reform­programmen och industripolitiken för att skapa investeringar och arbetstillfällen och därigenom öka förtroendet.
The right balance needs to be struck between public and private responsibilities and formal and informal care.
Man måste hitta rätt balans mellan offentligt och privat ansvar samt mellan formell och informell vård.
The right balance of activities and responsibilities between the different centres will permit fruitful and dynamic exchanges of know-how and optimised use of European resources, equipment and facilities.
Om olika verksamheter och ansvarsområden fördelas på rätt sätt mellan olika center kommer det att möjliggöra ett fruktbart och dynamiskt kunskapsutbyte och en optimal användning av resurser, utrustning och anläggningar i Europa.
The right balance should be struck between achieving a higher degree of professionalism and preserving the freedom and flexibility that are such valued characteristics of the sector.
Man måste hitta en jämvikt mellan en större professionalism och bibehållen frihet och flexibilitet som är sektorns högt värdesatta egenskaper.
The right balance therefore has to be struck between blind copying and excessively free revising of the provisions in question, and that can be a problem area6.
Det gäller alltså att hitta en jämvikt mellan en alltför begränsad återgivning och en onödigt stor revidering av berörda bestämmelser, som kan utgöra en källa till svårigheter.6"
The right balance therefore has to be struck between blind copying and excessively free revising of the provisions in question, and that can be a problem area7.
Det gäller alltså att hitta en jämvikt mellan ett alltför begränsat överförande och en onödigt stor revidering av berörda bestämmelser, något som kan utgöra en källa till svårigheter.7"
The right balance will need to be found between economically essential infrastructure development and equally legitimate planning requirements based on environmental and other policy objectives.
På grundval av miljömål och andra politiska mål måste man försöka hitta den rätta balansen mellan ekonomiskt nödvändig infrastrukturutveckling och lika legitima planeringskrav.
The right combination of regulations (IPPC and BAT), incentives (support for research and development) and tax policies could produce better results.
En lämplig kombination av bestämmelser (integrerat förebyggande och minskning av föroreningar (IPPC) och bästa tillgängliga metoder), incitament (stöd till forskning och utveckling) och skattepolitik kan få bättre resultat.
The right conditions must be put in place to facilitate progress in employment, whether it is first time entry, a move back to employment after a break or the wish to prolong working lives.
De rätta förutsättningarna måste skapas för att underlätta framsteg när det gäller sysselsättningen, vare sig det är fråga om det första inträdet på arbetsmarknaden, en återgång till arbete efter ett uppehåll eller en önskan att förlänga arbetslivet.
The right conditions must be put in place to facilitate progress in employment, whether it is first time entry, a move back to employment after a break or the wish to prolong working lives.
Man måste skapa rätt förutsättningar för att underlätta framsteg i yrkeslivet, oavsett om det för den enskilde är fråga om det första inträdet på arbetsmarknaden, en återgång till arbete efter ett uppehåll eller en önskan att förlänga sitt yrkesverksamma liv.
The right conditions need to be established so that the people concerned can take pride in their Roma identity;
Vi måste skapa de rätta förutsättningarna för att se till att de berörda personerna kan vara stolta över sin romska identitet.
The right conditions to create more jobs must be put in place, including in companies operating with high skills and R&D intensive business models.
Därför måste man se till att förutsättningarna för att skapa fler arbetstillfällen är gynnsamma, särskilt i företag i forskningsintensiva branscher där det behövs kvalificerad arbetskraft.
The right conferred by paragraph 1 shall be without prejudice to the obligation of the investment firm to comply with any transparent and objective commercial criteria which the regulated market imposes as a condition for membership or access in accordance with Article 39.
Den rättighet som avses i punkt 1 skall inte påverka värdepappers­företagens skyldighet att uppfylla alla öppet redovisade, objektiva och affärsmässiga kriterier som en reglerad marknad ställer som villkor för medlemskap eller tillträde i enlighet med artikel 39.
The right conferred by the utility model shall take full effect at the time when the grant is published.
De rättigheter bruksmodellen medför träder i kraft när dess registrering offentliggörs.
The right conferred on the consignor ceases at the moment when that of the consignee begins in accordance with Article 13.
Avsändarens rätt till fraktgodset upphör, när mottagarens rätt inträder enligt bestämmelserna i artikel 13.
The right Early start, with the basis for entrepreneurial training and education already in primary school
En tidig start med grundvalen för utbildning i Val av lämplig tidpunkt för att börja utveckla entreprenörstänkande redan i grundskolan.
The right economic solution is not always politically viable
Det ekonomiskt riktiga är inte alltid det politiskt möjliga
The right environment will attract outsourcing.
Rätt miljö kommer att locka till sig flyttbara verksamheter.
The right for business visitors to enter the territory of another Member, negotiate and make contracts is thus quite important.
Rätten för affärsbesökare att resa in på en annan medlems territorium, att förhandla och ingå avtal är därför relativt viktig.
the right for collective action (ILO Convention 98).
Rätten att agera kollektivt (ILO:s konvention nr 98).
the right for collective action (ILO Convention 98).
Rätten till kollektiva förhandlingar (ILO:s konvention nr 98).
The right for consumers to buy products more cheaply in other Member States is one of the main benefits of the single market.
Konsumenternas rätt att köpa produkter billigare i andra medlemsstater är en av de största fördelarna med den inre marknaden.
the right for self-employed women to benefit from maternity leave, the length of which would be 14 weeks maximum, with 2 weeks mandatory leave;
Rätt för kvinnliga egenföretagare till mammaledighet i högst fjorton veckor varav två skulle vara obligatoriska.
The right for the Community to act in this field is enshrined in several articles of the Treaty which provide for research coordination and cooperation between Member States and the Community (Articles 165, 169, 171).
Gemenskapens behörighet att vidta åtgärder på detta område är förankrad i flera fördragsartiklar som gäller forskningssamordning och forskningssamarbete mellan medlemsstaterna och gemenskapen (artiklarna 165, 169 och 171).
The right for the Community to act in this field is set out in several articles of the Treaty providing for research coordination and cooperation between Member States and the Community.
Gemenskapens rätt att agera inom det här området fastställs i flera artiklar i fördraget, vilka rör samordning och samarbete mellan medlemsstaterna och gemenskapen på forskningsområdet.
The right for the Community to act in this field is set out in several articles of the Treaty providing for research coordination and cooperation between Member States and the Community.
Gemenskapens rätt att agera på detta område anges i flera artiklar i fördraget med föreskrifter om forskningssamordning och -samarbete mellan medlemsstaterna och gemenskapen.
The right for the Community to act in this field is set out in several Articles of the Treaty which make provision for research coordination and cooperation between Member States and the Community.
Gemenskapens rätt att agera på området anges i flera artiklar i fördraget som handlar om samordning av forskning och samarbete mellan medlemsstater och gemenskapen.
The right for the EU to act
EU:s rätt att agera
The right for the EU to act in relation to taxes on the financial sector would be based on Articles 113 and 115 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
EU:s rätt att vidta åtgärder som gäller beskattning av den finansiella sektorn kan grundas på artiklarna 113 och 115 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget).
The right for the EU to act in the field of infrastructure financing is set out in Articles 172 and 173 which provide that in order to achieve the relevant objectives the Union (…) may support projects of common interest supported by Member States.
EU har rätt att vidta åtgärder på området för infrastrukturfinansiering i enlighet med artiklarna 172 och 173 i EUF-fördraget, där det anges att unionen för att uppnå de relevanta målen kan stödja projekt av gemensamt intresse som stöds av medlemsstaterna.
The right for the EU to regulate the sulphur content of liquid fuels with significant impact on the internal market and the environment is established in the TFEU.
I fördraget om Europeiska unionens funktionssätt fastställs EU:s rätt att reglera svavelhalten i flytande bränslen som har en betydande inverkan på den inre marknaden och på miljön.
The right for UCITS to sell their units in other Member States should be subject to a notification procedure based on improved communication between the competent authorities of the Member States.
För att fondföretag ska ges rätt att sälja sina andelar i andra medlems­stater bör det krävas ett notifierings­förfarande som bygger på förbättrad kommunikation mellan medlems­staternas behöriga myndigheter.
The right forum for dealing with the problem of a potential increase in tax avoidance using tax havens would presumably be the International Monetary Fund (IMF).
Internationella valutafonden (IMF) bör väl vara den korrekta kanalen för att lösa problemet med eventuell tilltagande skatteflykt till skatteparadis.
The right framework for sufficient investments in energy production and transmission
Ett lämpligt ramverk för tillräckliga investeringar i energiproduktion och energiöverföring.
the right framework for sufficient investments in energy production and transmission;
Ett lämpligt ramverk för tillräckliga investeringar i energiproduktion och energi­överföring.
The right framework is needed to achieve this vision.
Det krävs dock en lämplig ram för att förverkliga denna vision.
The right given in Article 290(2)(a) to the Council or the European Parliament to revoke the delegation may not obviate the requirement that the legislator explicitly define the duration of the delegation of power.
Att det föreskrivs i artikel 290.2, första stycket, i EUF-fördraget att rådet eller Europa­parlamentet har rätt att återkalla delegeringen kan inte vara en ersättning för lagstiftarens avsikt att ha ett tydligt fastställande av delegeringens varaktighet.
The right granted under this provision is subject to three disjunctive conditions:
Den rättighet som regleras här är förbunden med följande alternativa villkor:
The right hand area illustrates existing Member States' GHG emissions relative to their Burden Sharing Agreement targets101.
Det högra området visar de nuvarande medlemsstaternas utsläpp av växthusgaser i relation till deras mål enligt överenskommelsen om bördefördelning.101.
The right hand part of the representation is superimposed on the mid-section of the lines.
Den högra delen av återgivningen återfinns på den mellersta delen av linjerna.
The right has been introduced, for a transitional period and subject to certain conditions, to retain protection equivalent to a mandatory bid.
Det infördes en möjlighet att under övergångsperioden och på vissa villkor behålla skyddsmetoder som motsvarar skyldigheten att lägga ett anbud.
The right holder may have the term of protection renewed for one or more periods of five years each, up to a total term of 25 years from the date of filing.
Rättsinnehavaren kan få skyddstiden förlängd med en eller flera femårsperioder upp till sammanlagt 25 år räknat från den dag då ansökan lämnades in.
The right holder may submit a request for seizure for counterfeiting to the President of the Tribunal de grande instance (Regional Court).
Rättsinnehavaren kan ansöka hos ordföranden i tingsrätten (tribunal de grande instance) om att varorna antingen inventeras eller beslagtas (saisie-contrefaçon).
The right holder must inform the department in writing within ten working days of notification that the goods concerned by the procedure provided for in Article 9 infringe an intellectual property right and provide the customs authorities with the written agreement of the declarant or the holder forfeiting the goods to the Exchequer.
Rättighetsinnehavaren skall inom tio arbetsdagar efter underrättelsen skriftligen för enheten uppge att de varor som omfattas av förfarandet enligt artikel 9 är varor som kränker en immateriell rättighet och tillställa tullmyndigheterna deklarantens eller varuinnehavarens skriftliga tillstånd att överlåta varorna till statskassan.
The right holder shall not be charged a fee to cover the administrative costs occasioned by the processing of the application.
Ingen avgift skall krävas av rättighetsinnehavaren för att täcka de administrativa utgifterna för behandlingen av ansökan.
The right holder shall notify the competent customs department and, where appropriate, the department or departments referred to in the second subparagraph of paragraph 2, if his right ceases to be validly registered or expires.
Rättighetsinnehavaren skall underrätta den behöriga enheten vid tullen och, i förekommande fall, den eller de enheter som avses i punkt 2 andra stycket om rättigheten inte längre är registrerad på giltigt sätt eller har löpt ut.
The right infrastructure is a precondition for completing the energy market, integrating renewables and security of supply.
Lämplig infrastruktur är en förutsättning för att till fullo bygga ut energimarknaden och integrera förnybar energi och försörjningstrygghet.
The right investments will lead not only to better health, but also to longer and more productive lives and lower labour shortages.
Rätt investeringar kommer inte bara att leda till bättre hälsa utan också ge ett längre och mer produktivt liv för fler och minska bristen på arbetskraft.
The right investments will not only lead to better health, but also to longer and more productive lives and lower labour shortages.
Rätt investeringar kommer inte bara att leda till bättre hälsa utan också ge ett längre och mer produktivt liv för fler och minska bristen på arbetskraft.
The right is discriminatory as financial reward is entirely dependent on the number of times a work is sold.
Rätten är diskriminerande, eftersom den ekonomiska ersättningen är helt beroende av det antal gånger ett verk säljs.
The right is not required by the Berne Convention.
Denna rätt krävs inte av Bernkonventionen.
The right job opportunities are essential as are social status and financial standing, given the importance of scientists and engineers for the future of Europe.
På detta område är det absolut nödvändigt att skapa goda karriär­möjligheter, social prestige och en finansiell förankring i nivå med vetenskapens och teknikens roll för framtidens Europa.
The right job opportunities are essential as are social status and financial standing, given the importance of scientists and engineers for the future of Europe.
På detta område är det absolut nödvändigt att skapa goda karriär­möjligheter, social prestige och finansiella villkor i nivå med vetenskapens och teknikens roll för framtidens Europa.
The right legal framework and access to justice are essential.
Det är av yttersta vikt att en korrekt rättslig ram och möjligheter att hävda rättigheter införs.
The right market conditions must be developed, allowing jobs to be created as part of the process of restructuring the energy industry.
De rätta marknadsförhållandena måste utvecklas, där arbetstillfällen kan skapas som ett led i omstruktureringen av energiindustrin.
The right may take the form of an exclusion or limitation of the third party’s liability to one of the contracting parties.
Rättigheten kan bestå av en befrielse från eller begränsning av tredje mans ansvar gentemot en av de avtalsslutande parterna.
The right means and procedural arrangements would need to be found to ensure the effectiveness of this process.
För att denna process ska vara effektiv måste man först hitta rätta metoder och förfaranden.
The right mix of gradually-increased regional and extra-regional competition and a measured protection allows smooth integration into the global trading system and makes regional integration a vehicle for growth and accelerated poverty reduction.
Den rätta blandningen mellan gradvis ökande regional och utomregional konkurrens och ett välavvägt skydd ger en smidig integration i det globala handelssystemet och gör regional integration till ett medel för tillväxt och snabbare fattigdomsminskning..
The right mix of openness and varying degrees of structuring of topics, communities and funding shall be defined for each activity in order to address optimally the objectives pursued.
Rätt kombination av öppenhet och olika grader av strukturering av ämnen, grupper och finansiering ska fastställas för varje verksamhet i syfte att uppfylla de eftersträvade målen på ett optimalt sätt.
The right mix of policies will prioritise the needs of the poor, and address key issues such as food supply, education, employment, health and environmental protection.
En riktig avvägning mellan olika områden kommer att prioritera de fattigas behov, och ta itu med de viktigaste av dem, som till exempel tillhandahållande av livsmedel, utbildning, hälsoskydd och miljöskydd.
The right mix of policy instruments
Rätt kombination av politiska instrument
The right of 15m vehicles to circulate internationally would be guaranteed, whilst at the same time standards would be set to mitigate the negative impacts of such vehicles.
På detta sätt garanteras rätten att framföra 15 meter långa fordon i internationell trafik och samtidigt fastställs standarder för att mildra dessa fordons negativa inverkan.
The right of a consumer to have the contract terminated should be limited to those cases where for instance bringing the digital content to conformity is not possible and the non-conformity impairs the main performance features of the digital content.
Konsumentens rätt att häva avtalet bör begränsas till sådana fall där det exempelvis inte är möjligt att bringa det digitala innehållet i överensstämmelse med avtalet, och den bristande överensstämmelsen hämmar centrala egenskaper hos det digitala innehållet.
The right of a party to terminate a contract for reasons other than the mere substitution of the failing institution with the new institution should not be affected either.
En parts rätt att säga upp ett avtal av andra skäl än enbart att ett institut på obestånd ersätts av ett nytt institut bör inte heller påverkas.
The right of a public body to seek reimbursement of benefits provided for the creditor shall be governed by the law to which the body is subject.
Ett offentligt organs rätt att begära återbetalning för bidrag som har utbetalats till den underhållsberättigade skall regleras av den lag som gäller för institutionen.
The right of abode in another Member State for long-term residents could be an important factor of mobility within the labour market of the Union.
Rätten till bosättning i en annan medlemsstat för personer som länge varit bosatta inom EU kan vara en viktig faktor för rörligheten på EU:s arbetsmarknad.