natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ESC is in favour of preparing recycling manuals, affixing a distinguishing mark to plastic components and to those containing hazardous substances, and designing products in such a way as to facilitate separation of the components destined for recycling from those for disposal.
ESK ser positivt på förslaget om handböcker för återvinningsverksamhet, införandet av märkning av plastkomponenter och av komponenter som innehåller farliga ämnen samt idén att konstruera produkterna så att sorteringen av komponenter som skall återvinnas eller bortskaffas underlättas.
The ESC is in favour of simplifying the directives by merging them into a single text with the effect of replacing three separate legal texts which largely deal with the same questions and comprise, respectively, 35 (supplies), 37 (works) and 45 articles (services), and combining them into a single legal text consisting of 82 articles.
Tre separata texter som till stora delar behandlar samma frågor och som omfattar 35 artiklar (köpekontrakt), 37 artiklar (bygg- och anläggningsarbeten) respektive 45 artiklar (tjänstekontrakt) bakas ihop till en enda lagtext med 82 artiklar.
The ESC is in favour of simplifying the rules on the publication of contract notices and adapting them to electronic systems developed in connection with the SIMAP (public procurement information system) launched by the Commission working together with the Member States.
ESK anser att man bör förenkla publiceringsreglerna och anpassa dem till de elektroniska hjälpmedel som utvecklats inom Systemet för information om offentlig upphandling (SIMAP), som kommissionen har byggt upp i samarbete med medlemsstaterna.
The ESC is in favour of the proposed directive as an essential stage in building a single market for the benefit of consumers who may be faced with the following difficulties if they are involved in an accident abroad:
Kommittén är positiv till förslaget till direktiv, som utgör ett absolut nödvändigt steg när det gäller att förverkliga den inre marknaden till fromma för de konsumenter som kan förväntas drabbas av följande problem om de råkar ut för en olycka i utlandet:
The ESC is in favour of the quickest possible adoption of the European co-operative society (SCE) project, which was the subject in 1993 of an amended proposal for a Regulation of the Council and European Parliament and which to a large extent addresses the concerns of the various sectors concerned.
Ett ändrat förslag till förordning från parlamentet och rådet om denna företagsform lades fram 1993, och det motsvarar i stor utsträckning de önskemål som finns i de olika berörda sektorerna.
The ESC is in no way critical of this approach to the evaluation of the results of completion of the internal market.
ESK kritiserar inte alls denna metod att utvärdera resultaten av den inre marknaden.
The ESC is interested in the Commission's conception of the role which NGOs could play in (a) monitoring the human rights situation in states with which the EU has concluded agreements (see point 3.2.4 above) and (b) promoting awareness of human rights in those states.
Kommittén skulle vilja ta del av kommissionens åsikt om den roll icke-statliga organisationer bör ha vad gäller lägesobservationen av de mänskliga rättigheterna i de länder som EU slutit avtal med (se punkt 3.2.4 ovan) och främjandet av ett medvetande avseende mänskliga rättigheter i dessa länder.
The ESC is interested in the Commission's conception of the role which NGOs could play in (a) monitoring the human rights situation in states with which the EU has concluded agreements (see point 3.2.4 above) and (b) promoting awareness of human rights in those states.
Kommittén skulle vilja ta del av kommissionens åsikt om den roll icke-statliga organisationer bör ha vad gäller lägesobservationen av de mänskliga rättigheterna i de länder som EU slutit avtal med (se punkt 3.2.4 ovan) och främjandet av ett medvetande avseende mänskliga rättigheter i dessa länder.
The ESC is invited to this meeting at the express wish of the participants; it will be held in February 2000 in Vidin (Bulgaria) and Calafat (Romania).
ESK är, på uttrycklig begäran av de berörda, inbjuden till mötet som skall äga rum i februari år 2000 i Vidin (Bulgarien) och Calafat (Rumänien).
The ESC is involved - through the ACP-EU Follow-up Committee - in monitoring the implementation of this agreement as it affects economic and social interest groups, and has undertaken to draw up a report entitled Balanced trade and economic and social development over the next two years.
Via uppföljningskommittén AVS-EU är ESK engagerad i uppföljningen av tillämpningen av konventionen vad gäller deltagandet av aktörer i näringsliv och samhälle, och har för de två närmaste åren åtagit sig att utarbeta ett tematiskt bidrag i ämnet: Balanserad handel och ekonomisk och social utveckling.
The ESC is involved in the follow-up committee whose brief is to work on the preparation of future meetings.
ESK ingick i uppföljningskommittén som ansvarar för att förbereda kommande möten.
The ESC is keen that funding management should allow the action plan's individual projects to be implemented speedily and without unnecessary red tape.
ESK är angelägen om att arrangemangen för finansiering hanteras så att handlingsplanens enskilda projekt kan genomföras snabbt och utan onödig byråkrati.
The ESC is keen to report to the Commission and the advisory committee on the lessons it has learnt from its cooperation with its economic and social partners in the developing countries.
ESK är intresserad av att erfarenheterna av samarbetet mellan ESK och arbetslivsorganisationer i utvecklingsländerna beaktas i kommissionens och den rådgivande kommitténs överväganden.
The ESC is keen to see an agreement in the air-transport sector.
ESK väntar otåligt på en överenskommelse för lufttransportsektorn.
The ESC is nevertheless baffled as to why the support mechanism is described as "automatic" when it will not be applied necessarily if there are other priorities (cf. point 5.5).
Inom ESK är man dock förvånad över att stödmekanismen definieras som automatisk samtidigt som man föreskriver att denna inte kan verka när det finns andra prioriteter (se punkt 5.5).
The ESC is not able to fully assess the financial proposals contained in Annex 5.
ESK kan inte till fullo analysera de finansieringsförslag som ingår i bilaga V.
The ESC is not certain that Mutual Recognition is a powerful factor for economic integration.
Kommittén är inte övertygad om att ömsesidigt erkännande är en kraftfull faktor för ekonomisk inte­gration.
The ESC is not competent to evaluate whether they are correct and proposes they are examined by a relevant technical committee.
ESK har inte tillräcklig kunskap för att avgöra om de är korrekta och föreslår att de granskas av en sakkunnig teknisk kommitté.
The ESC is not convinced that a top-down approach in all cases is most favourable if there are to be results with wider implications than for the next summit.
Ekonomiska och sociala kommittén är inte övertygad om att arbetssättet uppifrån och ner alltid är det mest gynnsamma om man vill uppnå resultat som får större räckvidd än till nästa toppmöte.
The ESC is not convinced that this initiative, by itself, will be sufficient to achieve this annual transfer target.
Kommittén är dock inte övertygad om att detta initiativ i sig räcker för att det årliga överföringsmålet skall nås.
The ESC is not in favour of a complete standardization of company taxation, even in the medium or long term.
ESK förespråkar inte en fullständig standardisering av företagsbeskattningen, vare sig på lång eller medellång sikt.
The ESC is not quite clear about the status of this annex.
Kommittén ifrågasätter denna bilagas ställning.
The ESC is not satisfied with the definition of bodies governed by public law (Article 1(5)) which should be elaborated and clarified.
ESK anser att definitionen av organ som lyder under offentlig rätt (art.
The ESC is obliged to note that the absence of a directive for "mobile" workers in the surface transport sector has already led to major changes in the various modes of transport, and that, owing to the legislative delay which has arisen for a variety of reasons, an often conflictual situation has worsened considerably.
När det gäller "mobila" arbetstagare inom sektorn för markbundna transporter måste ESK konstatera att avsaknaden av direktiv redan lett till avsevärda förändringar för de olika tranportsätten och att en ofta konfliktfylld situation avsevärt förvärrats på grund av att lagstiftningsarbetet försenats av en mängd orsaker.
The ESC is obliged to note that the absence of a directive for "mobile" workers in the surface transport sector has already led to major changes in the various modes of transport, and that, owing to the legislative delay which has arisen for a variety of reasons, an often conflictual situation has worsened considerably.
När det gäller "mobila" arbetstagare inom sektorn för markbundna transporter måste ESK konstatera att avsaknaden av direktiv redan lett till avsevärda förändringar för de olika transportsätten och att en ofta konfliktfylld situation avsevärt förvärrats på grund av att lagstiftningsarbetet försenats av en mängd orsaker.
The ESC is of the opinion that a well-functioning principle of mutual recognition should be one of the top priorities for the Commission and Parliament, especially considering that the Commission seems to prefer mutual recognition as an instrument for completing the Single Market.
Ekonomiska och sociala kommittén anser att en väl fungerande princip i fråga om ömsesidigt erkännande bör vara av högsta prioritet för kommissionen och parlamentet, särskilt med tanke på att kommissionen tycks föredra att fullborda den inre marknaden med hjälp av ömsesidigt erkännande.
The ESC is of the opinion that core labour standards could be enshrined as a precautionary principle in a joint declaration by as many ILO-WTO members as possible.
Grundläggande arbetsnormer kunde inneslutas som en förebyggande princip i en gemensam deklaration från så många ILO-WTO-medlemmar som möjligt.
The ESC is of the opinion that EU external relations policy has a huge part to play in both encouraging the development of an indigenous renewable energies industry and the amelioration of the environmental crisis which is otherwise expected to be provoked in due course by third world energy policies.
ESK anser att EU:s utrikespolitiska strategi  har en viktig roll att spela, dels genom att uppmuntra utvecklingen av en inhemsk produktion av förnybar energi, dels genom att lindra den miljökris som energipolitiken i tredje världen annars förväntas orsaka så småningom.
The ESC is of the opinion that nearly all the action plan objectives and, more generally, Europe's current strategic goal will depend largely on the relationship that is created between education and the modern technologies, between education, the information society and the knowledge-based society.
ESK anser att nästan samtliga mål i handlingsplanen och Europas nuvarande strategiska mål rent generellt är mycket beroende av kopplingen mellan skolväsendet och den moderna tekniken samt mellan utbildningsväsendet, informationssamhället och kunskapssamhället.
The ESC is of the opinion that on-going dialogue between socio-economic groups in both the EU and China requires an institutional framework if there are to be vigorous, practical discussions as well as fine-sounding declarations.
ESK anser att denna ständiga dialog mellan socioekonomiska grupper från båda sidor kräver att det skapas en institutionell ram, så att arbetet tillförs en dynamik, inte bara genom uttalanden - hur vältaliga de än är - utan även i praktiken.
The ESC is of the opinion that on-going dialogue between socio-economic groups in both the EU and China requires an institutional framework if there are to be vigorous, practical discussions as well as fine-sounding declarations.
ESK anser att denna ständiga dialog mellan socioekonomiska grupper från båda sidor kräver att det skapas en institutionell ram, så att arbetet tillförs en dynamik, inte bara genom uttalanden ‑ hur vältaliga de än är ‑ utan även i praktiken.
The ESC is of the opinion that the 1996 joint action on racism is not enough to deal with the problem and that the Commission should find the appropriate legal means to cover this important area.
ESK anser att 1996 års gemensamma åtgärd mot rasism är otillräcklig när det gäller att komma till rätta med problemet och att kommissionen bör finna ett lämpligt rättsligt instrument för att täcka detta viktiga område.
The ESC is of the opinion that the Commission's communication to the Council and the European Parliament, "Innovation in a knowledge-driven economy", is a step in the right direction.
Kommittén anser att kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet om "Innovation i en kunskapsstyrd ekonomi" är ett steg i rätt riktning.
The ESC is of the opinion that the EEO should be indemnified by the Commission against damages which may arise from merely but properly discharging its mandate from the Commission.
ESK anser att kommissionen skall hålla EMO skadeslös i fråga om skadeståndskrav som kan uppstå då man bara på ett korrekt sätt fullgör det uppdrag man fått av kommissionen.
The ESC is of the opinion that the proposal should be adopted.
ESK stöder kommissionens förslag.
The ESC is of the view that although social relations in Estonia are still in need of improvement, the institutional and practical operating conditions for socio-economic organisations are of a sufficiently high standard for them not to call Estonia's membership of the EU into question.
Även om fortsatta förbättringar behövs inom de socioekonomiska relationerna i Estland, konstaterar ESK att de socioekonomiska aktörernas institutionella och praktiska verksamhetsförutsättningar ligger på en sådan nivå att det inte finns anledning för EU att ifrågasätta Estlands anslutning till EU.
The ESC is of the view that Estonia needs to continue its efforts to bring its legislation on employment and job placement into line with EU standards as well as to improve its legislation on workplace health and safety, above all with regard to implementation and compliance.
ESK konstaterar att Estland bör fortsätta att se över sina arbetsrättsregler och lagarna om arbetsförmedling så att dessa kommer att motsvara EU:s normer samt utveckla lagstiftningen om hälsa och säkerhet i arbetet särskilt när det gäller genomförandet och tillsynen över lagen.
The ESC is of the view that if we are to take Europe's employment strategy forward, equal weight needs to be given to the policies of stability, growth and employment laid down in the Amsterdam Treaty.
För att den europeiska sysselsättningsstrategin skall kunna vidareutvecklas anser ESK att stabilitets-, tillväxt- och sysselsättningspolitiken i realiteten måste ges det lika värde som Amsterdamfördraget föreskriver.
The ESC is of the view that personal data used in obtaining evidence in civil matters must be handled with due regard and only for the original specific purpose, in keeping with legislation on personal privacy.
ESK anser att uppgifter av personlig karaktär som används i samband med bevisupptagning i civilmål måste behandlas på behörigt sätt och endast för det ursprungligen angivna specifika ändamålet, i enlighet med lagstiftningen om skydd av den personliga integriteten.
The ESC is of the view that reforms in the agricultural sector and food industry should concentrate on the following:
ESK önskar att reformen av jordbruket och livsmedelsindustrin skall koncentrera sig på följande faktorer:
The ESC is of the view that the desirable aim can be better achieved with a wider and more balanced representation of interested parties (including users) and professional sectors in the Administrative Board.
ESK anser att det eftersträvade målet lättare kan nås om berörda parter, däribland brukarna, och branschintressen är representerade i styrelsen på ett bättre och mer välavvägt sätt.
The ESC is of the view that the digital age must not be accompanied by a failure to apply public interest objectives such as freedom of expression and opinion, pluralism, cultural and linguistic diversity, safeguarding of minors and human dignity and consumer protection, since it is convinced their protection and reinforcement fulfils a key function for democracy.
ESK anser att den digitala eran inte får innebära att de mål som ligger i allmänhetens intresse inte uppfylls, det vill säga bland annat uttrycks- och åsiktsfrihet, pluralism, kulturell och språklig mångfald, skydd av minderåriga och av den mänskliga värdigheten samt konsumentskydd.
The ESC is of the view that the legal and administrative conditions relating to adoption of the Community acquis must be fulfilled in their entirety.
ESK anser att de rättsliga och administrativa villkoren beträffande övertagandet av regelverket skall vara fullständigt uppfyllda vid anslutningen.
The ESC is of the view that the scope of verification should be expanded to include verification and monitoring that terminals have developed, implemented and maintained the required quality management system as per article 5 (4).
Ekonomiska och sociala kommittén anser att övervakningen bör utsträckas till att innefatta kontroll av att terminaler har utvecklat, infört och upprätthåller ett kvalitetsförvaltningssystem enligt kraven i artikel 5.4.
The ESC is optimistic about this development.
ESK har en optimistisk syn på denna utveckling.
The ESC is particularly concerned about financial crime and fraud which create conditions of unfair competition and of insecurity in transactions.
Dessa företeelser skapar orättvisa konkurrens­villkor samt osäkerhet i fråga om ekonomiska transaktioner.
The ESC is particularly in favour of the proposed provisions on number portability, carrier selection and pre-selection.
Kommittén ställer sig särskilt positiv till den föreslagna lagstiftningen om nummerportabilitet, val och förval av teleoperatör.
The ESC is particularly in favour of the proposed provisions on number portability, carrier selection and pre-selection.
Kommittén ställer sig särskilt positiv till den föreslagna lagstiftningen om nummer­portabilitet, val och förval av teleoperatör.
The ESC is particularly interested in the experience gained during the early years of the programme, since this could determine the future structure of environmentally-sound support for "sustainable development" in developing countries.
Kommittén är speciellt intresserad av de erfarenheter som görs med programmet under de första åren, eftersom den framtida strukturen för det miljöpolitiska stödet till en "hållbar utveckling" i utvecklingsländerna kan växa fram ur dem.
The ESC is particularly interested in the Foundation's activities and the proposal in question given the role that it plays in the Euro-Mediterranean partnership, and because it has been calling on all the EU institutions for some time to be more coherent, open and committed to promoting the participation of the Mediterranean partner countries in Community activities and projects relating to training.
På grund av kommitténs aktiva roll i partnerskapet mellan EU och Medelhavs­länderna är ESK särskilt intresserad av stiftelsens verksamhet och det aktuella förslaget.
The ESC is particularly interested in the principles behind the division of responsibilities in the present Regulation.
ESK uppmärksammar särskilt den behörighetsfördelning som förordningen stipulerar.
The ESC is particularly involved with the trade negotiations dossier:
ESK är särskilt engagerat i diskussionerna om handeln:
The ESC is particularly pleased that, in the sea shipping sector, the social partners in the Joint Committee have also reached an agreement, which should be finalized shortly.
När det gäller sjötransportsektorn välkomnar ESK särskilt att arbetsmarknadens parter inom sin "partssammansatta kommitté" också nått en överenskommelse som bör kunna slutföras inom kort.
The ESC is particularly pleased that, in the sea shipping sector, the social partners in the Joint Committee have also reached an agreement.
När det gäller sjötransportsektorn välkomnar ESK särskilt att arbetsmarknadens parter inom sin "partssammansatta kommitté" likaså nått en överenskommelse.
The ESC is particularly pleased to see that cross-border organisations for employers, trades unions and various economic and social interests are being set up within the region.
ESK finner det särskilt glädjande att organisationer för arbetsgivare, fackföreningar och övriga ekonomiska och sociala intressen byggs upp gränsöverskridande inom regionen.
The ESC is particularly unhappy with this reference to the "new approach".
ESK anser att denna hänvisning till den "nya metoden" är särskilt olycklig.
The ESC is particularly worried that the calls from the Göteborg Summit for "policy coherence" in the field of sustainable development have not achieved results, whether in the EU institutions or member States.
ESK är särskilt oroad av att uppmaningarna från toppmötet i Göteborg om ”politisk samordning” på området för hållbar utveckling inte har gett några resultat, vare sig inom EU-institutionerna eller i medlems­staterna.
The ESC is paying considerable attention to these issues.
Ekonomiska och sociala kommittén tillskriver dessa frågor stor betydelse.
The ESC is playing an important role through its involvement in the action plan to promote social and civil dialogue in south-eastern Europe (follow-up to the Thessaloniki Conference).
Genom sin medverkan i handlingsplanen spelar ESK en viktig roll när det gäller att främja den sociala och civila dialogen i sydöstra Europa (till följd av Thessalonikikonferensen).
The ESC is pleased at the method adopted but wonders about the conditions under which it will be implemented by the authorities.
Kommittén välkomnar den metod som valts men frågar sig hur kontroll­myndigheterna skall tillämpa den.
The ESC is pleased by the fact that the euro will be different from the ecu in that it is not only a simple description in the sense of a basket of currencies but also a currency in it's own right.
ESK ser positivt på att euron skiljer sig från ecun på så sätt att den inte enbart är en valutakorg utan att den kommer att fungera som en verklig valuta.
The ESC is pleased by the fact that the euro will be different from the ecu in that it is not only a simple description in the sense of a basket of currencies but also a currency in its own right.
ESK ser positivt på att euron skiljer sig från ecun på så sätt att den inte enbart är en valutakorg utan att den kommer att fungera som en verklig valuta.
The ESC is pleased that account will be taken, in oenological processes and production conditions, of the different locations, climates and weather conditions within European wine-producing regions, in line with the ESC opinion of 22 February 1995.
Kommittén välkomnar att de enologiska metoderna och produktionsvillkoren skall beakta de olika läges-, klimat- och väderleksvillkoren i de europeiska vinodlingsregionerna, vilket är i enlighet med ESK:s yttrande av den 22 februari 1995.
The ESC is pleased that on 16 July 1998 the Commission submitted a new proposal for the reform of the wine common market organization, which is to be adopted as part of Agenda 2000.
Ekonomiska och sociala kommittén välkomnar att kommissionen den 16 juli 1998 lade fram ett nytt förslag till reform av organisationen av marknaden för vin.
The ESC is pleased that the almost one million workers in this major transport sector - which by its very nature must operate round the clock and seven days a week - are covered by the current Commission proposal to amend Directive 93/104/EC.
ESK gläder sig åt att arbetstagarna (nästan 1 miljon) inom denna viktiga transportnäring, som av naturen måste fungera dygnet runt, sju dagar i veckan, omfattas av kommissionens förslag om ändring av direktiv 93/104/EG.
The ESC is pleased that the almost one million workers in this major transport sector - which by its very nature must operate round the clock and seven days a week - are covered by the current Commission proposal to amend Directive 93/104/EC.
ESK gläder sig åt att arbetstagarna (nästan 1 miljon) inom denna viktiga transport­näring, som av naturen måste fungera dygnet runt, sju dagar i veckan, omfattas av kommissionens förslag om ändring av direktiv 93/104/EG.