natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee hopes that the requisite conditions will be met in good time so that accession negotiations can begin simultaneously for all states which have association agreements or are moving towards association.
Kommittén ser det som önskvärt att förutsättningarna för att starta förhandlingarna är uppfyllda så att anslutningsförhandlingarna kan starta samtidigt för alla de stater som har associeringsavtal eller är på väg att bli associerade.
The Committee hopes that the safety systems set out in the directive will also be fitted to vehicles which are not subject to Community legislation, but which use roads within the Union's territory.
Kommittén vill att även sådana fordon som inte är underställda gemenskapens normer men som är i bruk inom EU:s territorium skall vara utrustade med säkerhetssystem som föreskrivs i direktivet.
The Committee hopes that the single European patent will now be put into effect and that the Commission's initiatives will slash transaction costs.
Kommittén hoppas att ett enhetligt EU-patent kommer att bli verklighet och att kommissionens initiativ minskar transaktionskostnaderna.
The Committee hopes that the specific, case-by-case cooperation between the Commission and national courts provided for by Article 15 of R 1/2003 will help to bring about stronger, more effective legal protection of private individuals and businesses in the Member States.
Kommittén hoppas att det framtida, konkreta samarbetet mellan kommissionen och de nationella domstolarna i enskilda fall enligt artikel 15 i förordning (EG) nr 1/2003 skall bidra till att stärka effektiviteten i rättssäkerheten för enskilda personer (både företag och konsumenter) i medlemsstaterna.
The Committee hopes that the studies undertaken in this complex area will be reflected in the ESDP.
Kommittén hoppas dock att de studier som genomförts och påbörjats i detta komplicerade ämne kommer att avspeglas i utvecklingsplanen.
The Committee hopes that the training programme will be implemented according to criteria which reduce the risk of resources being wasted and ensure that the programmes and their funding are as effective as possible.
Vad avser utbildningsprogrammet önskar ESK att det vidtas åtgärder för att minska risken för ineffektiv användning av medlen och att utbildningsprogram och finansiering optimeras.
The Committee hopes that the use of the word partnership implies a greater commitment to cooperation in the wider arena - overseas aid, environment, labour and consumer standards, monetary affairs and relations with the rest of the world.
Kommittén hoppas att användningen av begreppet partnerskap innebär ett starkare åtagande för samarbete på ett mer övergripande plan - bistånd, miljö, arbetsmarknads- och konsumentnormer, monetära frågor och förbindelser med resten av världen.
The Committee hopes that the work can be stepped up so that, in line with the remit given in Stockholm, agreement can be reached on the tax package as a whole, if possible before the end of 2002.
Kommittén hoppas att arbetet kan påskyndas så att det om möjligt går att nå en överenskommelse om hela skattepaketet tidigare än i slutet av 2002 (vilket var uppdraget från Stockholm).
The Committee hopes that the World Summit will adopt this principle in the explicit terms used by the Commission, and invites those Member States which have not yet done so, to include it in their legislation and in their national and international practices in order to promote real, worldwide social development.
Kommittén hoppas att denna princip kommer att antas vid toppmötet i lika tydliga ordalag som i kommissionens dokument, och uppmanar de medlemsstater som ännu inte har införlivat den i den nationella lagstiftningen och i nationell och internationell praxis att göra det, i syfte att främja en verklig social utveckling i hela världen.
The Committee hopes that there will be concrete results by the end of the year, in time for the Helsinki European Council.
Kommittén hoppas att konkreta resultat kommer att föreligga före årsslutet till ministerrådsmötet i Helsingfors.
The Committee hopes that these pilot projects will be successful and that they will soon lead to the adoption of this monitoring system, since it would, moreover, represent a major contribution to protecting crews' lives.
Kommittén hoppas att dessa projekt utfaller positivt och att denna typ av övervakningssystem antas eftersom det dessutom skulle vara till stor hjälp för att rädda besättningsmedlemmars liv vid nödsisituationer.
The Committee hopes that these proposals will be put forward and discussed soon, in the interests of increasingly effective public health protection.
Med hänvisning till ett effektivt hälsoskydd för medborgarna önskar kommittén att dessa förslag skall förberedas och diskuteras snarast möjligt.
The Committee hopes that they will be followed by appropriate Council decisions.
Kommittén hoppas att de kommer att åtföljas av adekvata beslut av rådet.
The Committee hopes that this acknowledgement on the part of the outgoing commissioner will be fully matched by both his successor and the Commission as a whole in the exercise of its full powers.
Det är kommitténs förhoppning att den avgående kommissions­ledamoten Van Mierts inställning även kommer att delas fullt ut av såväl den nya kommissions­ledamoten med ansvar för konkurrensfrågor som kommissionen totalt sett.
The Committee hopes that this aspect will be carefully monitored, not least bearing in mind the likely adverse impact downstream.
EESK hoppas att denna aspekt kommer att följas upp noga, också med tanke på de negativa konsekvenser som kan förutses i senare led.
The Committee hopes that this clause will cover both the social partners and organisations at European level.
Kommittén hoppas att man med den nuvarande formuleringen kommer att ta hänsyn till både arbetsmarknadens parter och organisationerna på europeisk nivå.
The Committee hopes that this conference will produce practical recommendations to Member States and the Union itself which will lead to more, and qualitatively better, jobs in tourism enterprises and more concern for continuity in the sector.
Kommittén hoppas att man vid denna konferens kommer att utfärda konkreta rekommendationer till medlemsstaterna och till unionen själv, vilket kommer att leda till fler och kvalitativt bättre arbetstillfällen i turistnäringen och till en större förståelse för kontinuitet inom branschen.
The Committee hopes that this mutual opening up of markets will continue to progress between now and the date of future enlargement.
Kommittén ser gärna att detta ömsesidiga öppnande fortsätter att utvecklas inför framtida utvidgningar.
The Committee hopes that this obstacle will be removed and calls on the Commission officials concerned to resume discussions with that country's new government to encourage it to adopt a more constructive attitude in this area.
Kommittén hoppas att detta hinder kan avlägsnas, och skulle vilja be kommissionens ansvariga att återuppta diskussionen med den nya regeringen i detta land, i syfte att skapa en mer konstruktiv inställning i frågan.
The Committee hopes that this opinion will contribute to that debate by considering, and making proposals on, both these areas.
ESK hoppas att detta yttrande skall bidra till debatten genom de kommentarer och förslag vi gör på båda dessa områden.
The Committee hopes that this opinion will serve to stimulate that debate.
Kommittén hoppas att detta yttrande skall ge näring åt diskussionen.
The Committee hopes that this process will supply answers to questions that have so far remained unresolved.
Kommittén hoppas att frågor som hittills förblivit obesvarade därigenom kan besvaras.
The Committee hopes that this proportionate approach by the Commission will enable rapid progress to be made.
Kommittén hoppas att kommissionens väl avvägda strategi gör det möjligt att snabbt göra framsteg.
The Committee hopes that this trend can come about, if possible as quickly as the Commission forecasts (second half of 1997).
Kommittén hoppas att denna utveckling kan bli verklighet, om möjligt lika snabbt som kommissionen förutspår (andra halvåret 1997).
The Committee hopes that this undertaking will produce concrete progress within the Council and vigorous support for the Commission's initiatives.
ESK hoppas att detta åtagande omsätts i konkreta framsteg inom rådet och i ett kraftfullt stöd för kommissionens initiativ.
The Committee hopes that this will be taken into consideration in the forthcoming review of the Structural Funds.
Kommittén hoppas att denna aspekt kommer att beaktas vid nästa översyn av strukturfonderna.
The Committee hopes that this will give an insight into how the Commission will in the future approach state aid for systemically relevant industries, such as the car industry.
Kommittén hoppas på så sätt kunna förstå hur kommissionen kommer att förhålla sig till framtida statliga stöd för systemrelevanta industrisektorer (bilindustrin m.m.).
The Committee hopes that this will not be so and expects that Pension-service providers will, when the initial teething problems have been eliminated, be able to offer such arrangements to at least medium-sized companies at a reasonable cost.
ESK hoppas att detta inte kommer att bli fallet och förväntar sig att pensionsförvaltare, när de inledande problemen har lösts, kommer att kunna erbjuda sådana lösningar till åtminstone medelstora företag till en rimlig kostnad.
The Committee hopes that when the forthcoming EU-ASEAN global cooperation agreement becomes operative, steps will be taken to improve the conditions contained therein for direct investment by EU companies in these countries.
Kommittén hoppas att när det förestående globala samarbetsavtalet mellan EU och ASEAN-länderna börjar verka, kommer åtgärder att vidtas för att förbättra avtalets villkor  när det gäller direkta investeringar av EU-företag i dessa länder.
The Committee hopes that when the time comes, such an extension will indeed be considered.
Kommittén hoppas att denna diskussion om en utvidgning kommer att äga rum vid detta tillfälle.
The Committee hopes that when the time comes, such an extension will indeed be considered.
Kommittén hoppas att denna diskussion om utvidgning kan äga rum så snart det är lämpligt.
The Committee hopes that, after the rise in tax pressure (taxes and social security contributions as a percentage of GDP8) in the 1970s (about 36 % to 46 % of the GDP, mainly due to the fall in the number of contributors to the social security system and the rise in social expenditure), and after the stagnation in the tax pressure up to the middle of the 1990s, the opposite trend now prevails.
Kommittén konstaterar att vi efter ökningen av skattetrycket (skatter och sociala avgifter i % av BNP8) under 70-talet (från ca 36 % till ca 46 % av BNP, särskilt på grund av minskningen av antalet bidragsgivare till socialförsäkringssystemet och ökningen av de sociala utgifterna) och den stagnation i densamma som kom därefter fram till mitten av 90-talet, nu kan se en omvänd utveckling.
The Committee hopes that, by defining objective and transparent criteria, these funds will make a genuine contribution to strengthening civil society and its action and, in particular, to strengthening social dialogue in the countries concerned.
Fonden bör få objektiva och tydliga mål så att den kan bidra effektivt till att stärka det civila samhället och dess verksamhet, särskilt den sociala dialogen i de berörda länderna.
The Committee hopes that, despite the collective resignation of the European Commission, the work that lies ahead will be properly carried out and there will be no legal uncertainty in areas of importance to agriculture and the foodstuffs sector.
Kommittén hoppas att de förestående uppgifterna kan lösas trots kommissionens kollektiva avgång och att det inte heller på områden som är viktiga för jordbruket och livsmedels­sektorn uppträder någon osäkerhet om framtiden.
The Committee hopes that, for once, Member States’ sense of responsibility will prevail over national interests.
Kommittén hoppas att medlemsstaternas ansvarskänsla för en gångs skull skall gå före de nationella intressena.
The Committee hopes that, given the level of compensation involved, instances of denied boarding will - for commercial reasons - remain limited, since operators cannot make a profit if, because of overbooking, they consistently deny passengers boarding.
EESK hoppas att nekad ombordstigning av kommersiella skäl kommer att begränsas på grund av de höga ersättningskostnaderna som bygger på att operatörerna inte skall kunna tjäna på att systematiskt överboka och neka ombordstigning.
The Committee hopes that, given the work currently underway on the Member States' programming documents, this opinion will provide civil society organisations with a useful instrument in their contacts with national and regional authorities.
Med tanke på det pågående arbetet med programmen i medlemsstaterna räknar kommittén med att detta yttrande också kan bli ett användbart verktyg för det civila samhällets organisationer gentemot de nationella och regionala myndigheterna.
The Committee hopes the Commission will present its first report as early as this year and would expect to be provided with a copy.
Kommittén skulle vilja att kommissionen redan i år publicerade sin första årsrapport och kommittén insisterar på att ett exemplar även sänds till dem.
The Committee hopes the Commission will take the opportunity to clarify its position in relation to agents who are not integrated into the principal's business10.
Kommittén hoppas att kommissionen tar tillfället i akt att klargöra sin ståndpunkt när det gäller agenter som i sin verksamhet inte är direkt underställda ett företag10.
The Committee hopes the Member States will continue the momentum of the economic-policy coordination and achieve the Maastricht criteria, and that the third phase of EMU will be able to start on 1 January 1999, with a maximum number of participants.
Kommittén hoppas att medlemsstaterna kommer att fortsätta satsningarna på en ekonomisk‑politisk samordning, att de kommer att uppnå Maastrichtkriterierna och att EMU:s tredje fas skall kunna påbörjas den 1 januari 1999 med ett så stort antal deltagare som möjligt.
The Committee hopes there will be increasing use of vehicles based on these technologies, especially in urban areas, given their low pollutant and noise levels.
Kommittén hoppas på en allt större spridning av fordon som utnyttjar denna teknologi i synnerhet i stadsmiljö med tanke på dess låga förorenings- och bullernivåer.
The Committee hopes to acquire the appropriate means to enable it to enhance its contribution to European integration, ensure enlargement is successful and respond to the changes in and expectations of civil society organisations.
Kommittén önskar få resurser som tillåter den att i ännu högre grad bidra till den europeiska integrationen och en framgångsrik utvidgning; det gäller också att anpassa sig till förändringarna och motsvara förväntningarna från det organiserade civila samhällets sida.
The Committee hopes to be able to cooperate pro-actively in this study, exploiting its experience and links with organised civil society at various levels, including the national level, if necessary involving its own system of groups and a hand-picked group of experts which would not be limited to its own members.
Kommittén hoppas kunna göra en aktiv insats på detta område med hjälp av sina erfarenheter och sina kontakter med det organiserade civila samhället på olika nivåer, även på nationell nivå.
The Committee hopes to become involved in the work of the EDLnet users' working group.
Kommittén önskar delta i arbetet i arbetsgruppen "användare" inom EDL net.
The Committee hopes to contribute towards cooperation in the tourism sector by promoting encounters, dialogue and agreement between tourism representatives, in particular economic and social stakeholders, national, regional and local authorities and bodies and associations involved in sustainable tourism, such as consumers, environmentalists, the social economy and people with disabilities.
EESK vill bidra till samarbetet inom turistsektorn genom att främja möten, dialog och avtal med företrädare för sektorn, framför allt med aktörer i näringsliv och samhälle, nationella, regionala och kommunala förvaltningar samt organ och organisationer som verkar för en hållbar turism, däribland konsument- och miljöorganisationer, den sociala ekonomin och funktionshindrade.
The Committee hopes to prepare an own-initiative opinion on this matter during this year, thus enabling it to clarify these ideas.
I detta syfte planerar kommittén att under detta år utarbeta ett initiativyttrande om detta för att precisera riktlinjer i frågan.
The Committee hopes to prepare an own-initiative opinion on this matter during this year, thus enabling it to clarify these ideas.
Kommittén planerar att i år utarbeta ett initiativyttrande om detta för att precisera riktlinjer i frågan.
The Committee hopes to see a new definition of the constitutional foundations of the European Union which reflects a balance between cultural diversity and political unity and preserves traditions and identities.
Kommittén motser en ny definition av Europeiska unionens konstitutionella grundval som utmärks av en balans mellan de kulturella särdragen och en politisk enhet där traditioner och indentiteter bevaras.
The Committee hopes, however, that both national and Community legislation will increasingly take on board the need to include better protection of the weaker party.
Kommittén hoppas att man i både nationell rätt och gemenskapsrätt i framtiden i högre grad värnar om de svagaste.
The Committee hopes, however, that the directive on the tax treatment of pensions will be submitted by 1 July 2001.
Kommittén hoppas dock att ett direktiv om pensionssparandets skatteaspekter skall kunna läggas fram före den 1 juli 2001.
The Committee hopes, therefore, that the ambition to have a legislative initiative on the first aspects formulated by 1999 or 2000 is not over optimistic.
Kommittén hoppas därför att det inte är för optimistiskt att stäva efter att ett lagförslag om de första aspekterna utarbetas under 1999 eller 2000.
The Committee however also feels that more can be done to provide guidance with regard to the practical implementation.
EESK anser dock att mer kan göras för att ge vägledning när det gäller det praktiska genomförandet.
The Committee however believes that it should be for the Commission to find ways of achieving these objectives.
Kommittén anser dock att det är kommissionens uppgift att finna vägar för att uppnå sådana målsättningar.
The Committee however believes that the Ecolabel of foodstuffs should only be granted if the whole life-cycle of the product is taken into account.
Kommittén anser dock att miljömärkningen av livsmedel enbart bör beviljas om alla skeden i produktens livscykel tas i beaktande.
The Committee however believes that the Ecolabel of foodstuffs should only be granted if the whole life-cycle of the product is taken into account.
Kommittén anser dock att miljö­märkningen av livsmedel enbart bör beviljas om alla skeden i produktens livscykel tas i beaktande.
The Committee however believes that this legislation should be of benefit to all: to the countries of origin, the host countries, and immigrants themselves.
Kommittén är dock av uppfattningen att denna lagstiftning borde gynna samtliga parter: ursprungs- och mottagarländerna liksom invandrarna själva.
The Committee however considers that the warnings displayed at points of sale should contain not only information on the minimum and maximum ages of users, but also indications as to the appropriate weight of children for the use of certain toys, and on the need for the product to be used only under the supervision of those responsible for their care.
Kommittén anser dock att de varningar som visas vid försäljningen inte bara ska innehålla information om användarnas lägsta och högsta ålder, utan också information om vilken vikt som är lämplig för barn som använder vissa leksaker, och om produkten endast bör användas under tillsyn av dem som tar hand om barnen.
The Committee however considers that this analysis should cover the entire lifecycle of the toy, regardless of whether or not harmful situations arise, thereby avoiding cases such as the Mattel one.
Kommittén anser dock att denna analys bör omfatta leksakens hela livslängd, oavsett om det sker olyckor, så att man kan undvika händelser som
The Committee however disagrees that joint buying is to be assessed by taking into account a 15% combined market share on both the purchasing market(s) and the selling market(s).
Kommittén håller dock inte med om att gemensamma inköp skall bestämmas genom att man tar hänsyn till en sammanlagd marknadsandel på 15 % på både inköps- och försäljningsmarknaderna.
The Committee however does not agree that "it does not matter that the reduced rate is also available to business" as financial and insurance companies will continue to be exempt which means end-consumers for these services will continue to pay more tax, by having to pay the hidden VAT of these companies.
Kommittén instämmer emellertid inte i att ”det saknar i själva verket betydelse att den reducerade skattesatsen också gäller företag”, eftersom finansföretag och försäkringsbolag även fortsättningsvis kommer att vara undantagna, vilket innebär att slutkonsumenterna av dessa tjänster kommer att fortsätta att betala högre skatt i och med att de tvingas betala den dolda mervärdesskatten för dessa företag.
The Committee however feels that Directive 90/394/EEC cannot be applicable to dust of oak and beechwood as such and that other, more effective routes to come to the introduction of an Occupational Exposure Limit for oak and beechwood dust should be explored."
"Kommittén anser dock att direktiv 90/394/EEG inte kan tillämpas på trädamm av ek och bok och att man bör försöka hitta effektivare sätt att införa arbetshygieniska gränsvärden."
The Committee however has serious concerns about the adequacy of the legal instrument chosen and believes a Regulation would be far more helpful for ensuring effective implementation and enforcement in the Member States.
Däremot hyser EESK allvarliga tvivel när det gäller huruvida det rättsliga instrument som valts är adekvat, och anser att en förordning skulle vara till mycket större nytta när det gäller att säkerställa ett effektivt genomförande i medlemsstaterna.
The Committee however hopes that it will receive proposals for machinery which is not covered by this directive.
Kommittén hoppas dock att det kommer att läggas fram förslag i fråga om motorer som inte täcks av detta direktiv.
The Committee however is concerned at the present unjustifiable delays in implementing the directives in national law in some Member States.
ESK är emellertid oroad över vissa medlemsstaters oförsvarliga förseningar med genomförandet i den nationella lagstiftningen.
The Committee however notes several shortcomings, including the fact that the Charter remains a political declaration without solid practical follow-up at Community level.
Kommittén kan dock notera att det finns ett flertal brister och att stadgan fortfarande bara är en politisk deklaration utan uppföljning i verkligheten på gemenskapsnivå.
The Committee however notes that if two countries desire to promote economic relations with each other through an IIA, each will promise the other that they will guarantee certain levels of treatment to investors and investments from the other country.
Kommittén konstaterar dock att två länder som vill främja sina ekonomiska förbindelser genom ett internationellt investeringsavtal lovar varandra att garantera en viss nivå på behandlingen av investerare och investeringar från det andra landet.
The Committee however proposes that the deadline be extended if it proves impossible to secure the expected results.
Kommittén föreslår att den angivna tidsgränsen ändå förlängs om det visar sig vara omöjligt att uppnå de resultat man hoppas på.
The Committee however proposes that the deadline be extended if it proves impossible to secure the expected results.
Kommittén föreslår ändå att tidsfristen förlängs om de önskvärda resultaten inte har uppnåtts inom den fastställda tidsramen.