natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The inclusion of investment chapters must be sought wherever possible as part of any wider EU trade negotiations and that investment must equally be included in the monitoring role foreseen for civil society where Civil Society Fora are to be set up under such agreements.
Kommittén anser att man närhelst detta är möjligt borde ta med investeringskapitel som ett led i alla bredare EU-handelsförhandlingar och att investeringar också borde tas med i den övervakande roll som det civila samhället ska få, där forum för det civila samhället ska inrättas inom ramen för sådana avtal.
The inclusion of investment chapters must be sought wherever possible in wider EU trade negotiations.
Närhelst detta är möjligt borde EU försöka få med investeringskapitel i de bredare handlings­förhandlingar som man deltar i.
the inclusion of investments in desulphurization plants for all petroleum products;
Överväganden om investeringar till anläggningar för borttagning av svavel ur alla oljeprodukter;
the inclusion of IUU vessel lists adopted by regional fisheries management organisations in the Union IUU vessel list,
Införande av den förteckning över IUU-fartyg som antagits av regionala fiskeriorganisationer i unionens förteckning över IUU-fartyg.
The inclusion of labour standards in international trade agreements will give the international Community the instrument to force countries to respect widely accepted labour standards.
Inlemmandet av de grundläggande sociala rättigheterna i internationella handelsavtal kommer att ge det internationella samfundet det instrument som behövs för att tvinga länder att acceptera allmänt erkända sociala rättigheter.
The inclusion of labour standards in the work of international trade foras will give the international Community the instrument to encourage countries to respect widely accepted labour standards.
Inlemmandet av de grundläggande sociala rättigheterna i internationella handelsavtal kommer att ge det internationella samfundet det instrument som behövs för att tvinga länder att acceptera allmänt erkända rättigheter i arbetslivet.
The inclusion of liability for development risks is combined with financial ceilings (liability is limited to 500 000 DM in any individual case and 200 million DM for each pharmaceutical or 12 million DM for each product per year in the case of annuities).
Ansvar för utvecklingsskador kombineras med finansiella tak (ansvaret är begränsat till 500 000 tyska mark i enskilda fall och till 200 miljoner tyska mark per läkemedel, eller 12 miljoner tyska mark per produkt och år i samband med pensionsförsäkringar).
The inclusion of lifetime costs of energy consumption, CO2 emissions, and pollutant emissions in the procurement award criteria, even when mandatory, does not preclude the inclusion of other award criteria deemed necessary by the public bodies.
Att inkludera livscykelkostnader för energiförbrukning, koldioxidutsläpp och utsläpp av förorenande ämnen i tilldelningskriterierna för upphandling, även då dessa är obligatoriska, hindrar inte att andra tilldelningskriterier som anses nödvändiga av myndigheterna också inkluderas.
The inclusion of local, repair and recycling services in the reduced rate bracket would promote labour-intensive production and a more economical use of raw materials.
Upptagandet av lokala reparations- och återvinningstjänster i den lägre skattesatsklassen främjar arbetsintensiv produktion och en mer ekonomisk användning av råvarorna.
The inclusion of LULUCF into the 2030 framework will provide a common framework on how the sector can be counted towards the EU's joint reduction target.
Genom att LULUCF-sektorn integreras i 2030-ramen får man en gemensam ram för hur denna sektor kan bidra till EU:s gemensamma mål för minskning.
The inclusion of LULUCF on the basis of such a hybrid option would also incentivize additional mitigation action in the land and forestry sector and hence be fully compliant with the long term vision for limiting temperature increase as outlined in the Paris Agreement.
Inbegripandet av LULUCF-sektorn på grundval av ett sådant hybridalternativ skulle även uppmuntra ytterligare begränsningsåtgärder inom markanvändning och skogsbruk och därmed vara helt förenlig med Parisavtalets långsiktiga vision att begränsa temperaturhöjningen.
The inclusion of man-made security crises in the scope of the EU Solidarity Fund is unlikely to lead to significant administrative workload savings and may lead to a loss in focus of the EU Solidarity Fund which is unlikely to be welcomed in Council.
Det är inte troligt att införlivandet av säkerhetsrelaterade kriser i tillämpningsområdet för EU:s solidaritetsfond leder till någon avsevärd lättnad i den administrativ arbetsbördan och kan leda till att målet för EU:s solidaritetsfond förloras ur sikte, vilket knappast kommer att välkomnas i rådet.
The inclusion of marginalised persons in the overall monitoring and evaluation of the policies, objectives and targets would not only contribute to their active citizenship rights and their self-esteem, but also increase the quality, as the individual citizen’s perspective is added.
Integrering av marginaliserade personer i den övergripande övervakningen och utvärderingen av åtgärder, mål och inriktningar skulle inte enbart bidra till att deras medborgerliga rättigheter tillvaratas och att de får ökad självkänsla, utan skulle också öka kvaliteten, eftersom den enskilda medborgarens perspektiv då även beaktas.
The inclusion of measures constituting State aid within the meaning of Article 107 (1) in such a plan is without prejudice to the notification and standstill obligations imposed on the Member State with respect to these measures by Article 108 (3) TFEU, and to the compatibility of these measures with the internal market."
Om en sådan plan omfattar åtgärder som utgör statligt stöd i den mening som avses i artikel 107.1 påverkar det inte den anmälningsskyldighet och den skyldighet att invänta kommissionens slutliga beslut som föreskrivs i artikel 108.3 i EUF-fördraget och inte heller kravet på att åtgärderna ska vara förenliga med den inre marknaden.
The inclusion of Mediterranean partners in the Tempus III programme
Medtagning av partnerna i Medelhavsområdet i Tempus III-programmet
The inclusion of Member States on the Administrative Board will allow them to be involved in the performance of activities that relate, and give effect, to Member State competences.
Medlemsstaternas deltagande i styrelsen gör det möjligt för dem att delta i arbetet kring att skapa effektivitet hos den verksamhet som rör medlemsstaternas behörighetsområden samt som gör dem verkningsfulla.
The inclusion of methane therefore makes it difficult for NGVs to meet THC limit values while such vehicles produce lower overall GHG emissions per distance travelled.
Genom att inkludera metan gör man det svårare för naturgasdrivna fordon att uppfylla utsläppsvärdena för THC, trots att denna typ av fordon totalt släpper ut mindre växthusgaser per tillryggalagd sträcka.
The inclusion of migrants and refugees is a very significant challenge that the EU and its Member States need to confront together.
Att inkludera migranter och flyktingar är en mycket stor utmaning som EU och dess medlemsstater måste ta sig an tillsammans.
the inclusion of new arrangements that take account not only of creditors but also of credit intermediaries;
Införande av nya bestämmelser i direktivet så att det omfattar både kreditgivare och kreditförmedlare.
The inclusion of new employment variables in the scoreboard is a concrete deliverable on the Commission’s commitment to strengthen its analysis of macroeconomic imbalances.
De nya sysselsättningsvariablerna är ett konkret sätt att förverkliga kommissionens åtagande att stärka analysen av de makroekonomiska obalanserna.
The inclusion of new groups who may be eligible for the rights set out in the regulation strengthens and increases the perception that progress is being made towards a citizens' Europe.
Att rättigheterna i förordningen även skall omfatta nya grupper bidrar till att befästa och stärka uppfattningen att EU strävar efter ett medborgarnas Europa.
The inclusion of new member states into the Internal Market has the potential to unleash new competitive pressures within the market and deliver even greater benefits for consumers.
När nya medlemsstater uppträder på den inre marknaden kan det öka konkurrensen och ge konsumenterna ännu större fördelar.
The inclusion of new Member States into the scheme will bring additional sources into the scheme – and so additional emissions.
I och med att nya medlemsstater ansluts till systemet tillkommer nya utsläppskällor – och därmed ytterligare utsläpp.
The inclusion of new Member States, with their acceptance of its rules and policies, will improve our capacity to safeguard Europe’s environment, to combat crime, to improve social conditions, and to manage migratory pressures.
I och med att den får nya medlemsstater, som anammar dess regler och politik, kommer förmågan att skydda Europas miljö, bekämpa kriminalitet, förbättra de sociala villkoren och hantera invandringstrycket att förbättras.
The inclusion of new themes and strands has furthered its relevance and capacity to create EU added value.
Att nya teman och komponenter ingår har gjort programmet ännu mera relevant och ökat dess kapacitet för att skapa ett europeiskt mervärde.
The inclusion of non-EU operators is also welcomed.
Att även operatörer utanför EU inkluderas är också positivt.
The inclusion of nutrient content information in simplified form has been increasing in the recent years through the promotion of such schemes by individual Member State Authorities and representative industry organisations.
Näringsvärdesdeklarationer i förenklad form har ökat på senare år genom att myndigheter i enskilda medlemsstater och representativa näringslivsorgan har främjat sådana system.
The inclusion of nutrition information is voluntary unless a nutrition related claim is made concerning the food.
Att uppge näringsvärdesinformation är frivilligt om inte ett näringsrelaterat påstående angående livsmedlet görs.
The inclusion of open and distance learning is of vital importance.
Utvidgningen av programmet till öppen utbildning och distansutbildning är av avgörande betydelse.
The inclusion of organisational management, planning and budgetary control as required competencies of Board Members.
Att styrelsemedlemmarna skall ha kunskaper i organisationsstyrning, planering och budgetkontroll.
The inclusion of organised civil society actors would only strengthen and improve the institutional structures.
Att införlivade aktörer från det organiserade civila samhället skulle enbart stärka och förbättra de institutionella strukturerna.
The inclusion of organised civil society actors would only strengthen and improve the institutional structures.
Om man införlivade aktörer från det organiserade civila samhället skulle detta enbart stärka och förbättra de institutionella strukturerna.
The inclusion of other species such as anglerfish in the plan would be appropriate to minimise the impact of this mixed fishery on certain other stocks.
Planen bör även omfatta andra fiskarter som marulk för att minska blandfiskets påverkan i vissa bestånd.
The inclusion of other testing methods has not been accepted (Parliament’s Amendment no. 5).
Kommissionen har inte godtagit att ta med andra metoder (parlamentets ändringsförslag nr 5).
The inclusion of PCD in the new Joint EU-Africa Strategy under preparation is an important step in that direction.
Genom att ta upp en konsekvent politik för utveckling i den nya gemensamma EU-Afrika-strategin tar man ett viktigt steg i denna riktning.
The inclusion of persons with socio-economic vulnerability and those with family links widens the classical resettlement categories ordinarily conducted through the UNHCR referral and follows the approach agreed within the Standard Operating Procedures guiding the implementation of the resettlement scheme with Turkey set out in the EU-Turkey Statement of 18 March 2016.
Att inkludera personer som är socioekonomiskt utsatta och personer med familjeband vidgar de klassiska kategorierna för vidarebosättning som normalt används efter framställan från UNHCR och följer det tillvägagångssätt som man kommit överens om inom standardrutinerna för genomförandet av vidarebosättningsprogrammet med Turkiet som lades fram i uttalandet från EU och Turkiet av den 18 mars 2016.
the inclusion of prohibited clauses might not deny the benefit of the exemption for the rest of the agreement.
Att det förekommer förbjudna bestämmelser innebär inte att resten av avtalet förlorar förmånen av gruppundantag.
The inclusion of provisions related to the victims’ rights require an addition of the relevant provision as a legal basis.
För att inbegripa bestämmelser om offrens rättigheter måste den relevanta bestämmelsen läggas till som rättslig grund.
The inclusion of public sector obligations relating to the energy-efficient purchasing, rental, replacement and retrofitting of buildings (Annex V).
Inbegripandet av offentliga sektorns skyldigheter i fråga om energieffektiv upphandling, förhyrning, ersättning och upprustning av byggnader (bilaga V).
The inclusion of Romania in CEFTA marks a major step in the right direction.
av den centraleuropeiska frihandelsorganisationen Cefta för ett antal år sedan kring Visegradländerna.
the inclusion of Russia and Saudi Arabia in the WTO
Ryssland och Saudiarabien som nya WTO-medlemmar.
The inclusion of satellite capabilities will be of particular importance not only in advanced societies but also in sparsely populated regions and developing countries.
Att systemet även kommer att inkludera tjänster via satellit kommer att vara speciellt viktigt, inte bara i högt utvecklade samhällen, utan också i glesbefolkade regioner och i utvecklingsländer.
The inclusion of scenarios testing the cost-effectiveness of several measures will provide useful information for further consideration by the end of 2007.
Värdefull information för ytterligare överväganden mot slutet av 2007 kommer man att få genom att scenarier för test av flera åtgärders kostnadseffektivitet inbegrips.
the inclusion of seaports in the trans-European transport network (TEN-T);
Inbegripande av kusthamnar i det transeuropeiska transportnätet.
The inclusion of sectoral changes in a single legislative proposal aims at ensuring a coherent approach and an efficient adoption process.
Att införa sektorsvisa ändringar i ett enda lagförslag syftar till att garantera ett konsekvent tillvägagångssätt och ett effektivt antagande.
The inclusion of sectoral changes in the same legislative proposal aims at ensuring a coherent negotiation process as well as at facilitating a speedy adoption by the legislator.
Syftet med att ta upp de sektorsspecifika ändringarna i samma lagförslag är att samordna förhandlingarna för hela ändringspaketet och möjliggöra för lagstiftaren att snabbt anta den ändrade förordningen.
the inclusion of security features for the licence and the certified true copies (Annex I).
Införandet av säkerhetsdetaljer för tillståndet och de bestyrkta kopiorna (bilaga I).
the inclusion of security features for the licence, the certified true copies and the driver attestation (article 4, paragraph 4 and article 5 paragraph 3 as well as Annex I and II);
Införande av säkerhetsdetaljer för tillstånd, bestyrkta kopior och förartillstånd (artiklarna 4.4 och 5.3 samt bilagorna I och II).
The inclusion of security of energy supply in the Lisbon Treaty energy article and the endorsement of the 2nd Strategic Energy Review point to an EU role, consistent with the growing reality of the internal energy market.
Införandet av frågan om energiförsörjningstrygghet i Lissabonfördragets artikel om energi och godkännandet av den andra strategiska energiöversynen visar att EU har en roll att spela, som stämmer överens med den inre energimarknadens ökande betydelse.
The inclusion of sediment and biota in the inventories of emissions, discharges and losses.
Införande av sediment och biota i registren över utsläpp och spill.
The inclusion of self-employed drivers by 23 March 2009 following the fulfilment of the above mentioned conditionalities represented a shift from the Council common position2 of temporary exclusion pending a further possible proposal for inclusion at a later stage from the Commission.
Beslutet om att inkludera egenföretagare från och med den 23 mars 2009, efter det att ovannämnda villkor uppfyllts, innebar en omsvängning från rådets gemensamma ståndpunkt2 om en tillfällig uteslutning i avvaktan på ett ytterligare eventuellt förslag från kommissionen om inkludering vid ett senare tillfälle.
The inclusion of services activities into the WTO agreement constituted one of the major steps of the Uruguay Round.
Att WTO-överenskommelsen breddades till att även omfatta tjänster var ett stort framsteg under Uruguayrundan.
The inclusion of sexual and reproductive health education in school curricula would be beneficial for HIV and STI prevention and should receive broad political support.
Att införa undervisning om sexuell och reproduktiv hälsa i skolornas läroplaner skulle främja förebyggandet av hiv och sexuellt överförbara infektioner och bör få brett politiskt stöd.
The inclusion of ship-specific parameters for monitoring of cargo is relevant also to foster international developments, and notably progress in IMO.
Införandet av fartygsspecifika parametrar för övervakning av last är relevant även för att främja den internationella utvecklingen, framför allt framsteg inom IMO.
The inclusion of ships "operating under the authority of a Member state" is necessary to cover also offshore platforms, which are also covered under the AFS-Convention.
För att förordningen liksom AFS-konventionen även skall omfatta offshoreplattformar nämns även fartyg ”som framförs under en medlemsstats överinseende”.
The inclusion of social rights and principles in the European Union Charter of Fundamental Rights - in accordance with the Cologne mandate - does not in any way invest the European Community or the European Union with responsibilities which it did not already hold.
Att de sociala rättigheterna och principerna tas med i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna leder i enlighet med mandatet från Köln inte under några omständigheter till att gemenskapen eller Europeiska unionen får befogenheter som de inte redan innehar.
The inclusion of solidarity between generations was promoted by the European Parliament5.
Europaparlamentet förespråkade att solidaritet mellan generationerna skulle tas med5.
The inclusion of specific reference to terrorist financing and further detail as regards “serious offences”.
Man tar specifikt upp finansiering av terrorism och ger mer detaljerade uppgifter om "allvarliga brott".
The inclusion of specific safeguard clauses for the OR are important, but information should be improved to ensure that such clauses are fully used if need be.
Det är viktigt med särskilda skyddsklausuler för de yttersta randområdena, men informationen ska förbättras så att klausulerna vid behov används fullt ut.
The inclusion of spot currency transactions is subject to its legal feasibility.
Inkluderandet av avistatransaktioner på valutamarknaderna förutsätter att det är juridiskt genomförbart.
The inclusion of strategic environmental impact assessment in this field could do much to ensure that greater attention focuses on integrating environmental considerations into sectoral policies, as envisaged by the Fifth Action Programme.
Om man inbegriper strategisk bedömning av miljöpåverkan inom detta område skulle det kunna vara till stor hjälp när det gäller att i högre grad uppmärksamma miljöintegration i politiken för olika sektorer, såsom det föreskrivs i den femte åtgärdsplanen.
The inclusion of such a principle, which would act as a safety net, would fill in any future regulatory gap and ensure that the acquis remains future proof.
Införandet av en sådan princip, som skulle fungera som ett skyddsnät, skulle täppa till eventuella framtida luckor i lagstiftningen så att regelverket inte behöver ändras längre fram.
The inclusion of such an possibility in the Schengen governance system would also serve as a preventive measure, with deterrent effect.
Införandet av en sådan möjlighet i systemet för förvaltning av Schengensamarbetet skulle också utgöra en förebyggande åtgärd med avskräckande effekt.
The inclusion of such categories is in line with the US target group of the Small Business Authority.
Inkluderandet av dessa kategorier är i linje med den amerikanska målgruppen för Small Business Authority.
The inclusion of such small gasoline engines is in response to the fifth recital in Directive 97/68/EC.
Genom att direktivet utvidgas till att omfatta även små bensinmotorer uppfyller man skäl 5 i direktiv 97/68/EG.
The inclusion of such studies with notified drafts should:
Att lägga till sådana analyser till de anmälda utkasten skulle göra det möjligt att:
The inclusion of sustainability provisions as part of multilateral and bilateral trade agreements also need to be promoted.
Införandet av bestämmelser om hållbarhet som en del av multilaterala och bilaterala handelsavtal måste också främjas.
The inclusion of talks on a wide range of issues such as the environment, competition, investment and trade facilitation will ensure that market liberalisation takes place within a broader regulatory framework.
De samtal som skall föras enligt dagordningen om en lång rad olika frågor som till exempel miljö, konkurrens, förenklade regler för investeringar och handel kommer att säkerställa att liberaliseringen av marknaden sker inom ett mer generellt regelverk.
The inclusion of tax cooperation clauses under the economic partnership agreements that the Community concludes with its partners could be a way of supporting this objective.
Ett instrument som skulle kunna stödja detta mål vore att på gemenskapsnivå införa bestämmelser om skattesamarbete i de avtal om ekonomiskt partnerskap som unionen ingår med sina samarbetspartner.
The inclusion of technological ratings supported by public sector measures in management could lead to a significant modernisation of policies supported by private investment and a strong leverage effect on public resources.
Införande av teknisk riskbedömning i förvaltningen, i kombination med offentligt stöd, kan leda till att politiken moderniseras med hjälp av privat finansiering och att det uppstår en hävstångseffekt för de offentliga medlen.
The inclusion of temporary MRLs as referred to in paragraph 1, shall take into account the opinion of the Authority, monitoring data and an assessment demonstrating that there are no unacceptable risks to consumers or animals.
När tillfälliga gränsvärden enligt punkt 1 förs in skall hänsyn tas till myndighetens yttrande, övervakningsuppgifter och en bedömning som visar att det inte finns några oacceptabla risker för konsumenter eller djur.
The inclusion of territorial cohesion in the Lisbon Treaty is generally welcomed.
I allmänhet var inställningen positiv till att territoriell sammanhållning förts in i Lissabonfördraget.
The inclusion of the "Horizontal Provisions" across the whole directive now increases, albeit marginally, the powers of equality bodies by broadening the scope of application.
Införandet av övergripande bestämmelser i direktivet ökar, om än i begränsad utsträckning, jämställdhetsorganens behörighet genom att tillämpningsområdet vidgas.
The inclusion of the 10 accession countries will slightly rebalance the employment rates targeted by Lisbon.
Anslutningen av de tio kandidatländerna kommer i viss mån att påverka den förvärvsfrekvens som angavs som mål vid Europeiska rådets möte i Lissabon.
The inclusion of the abolition of exequatur in the Regulation requires the inclusion of additional recitals which are derived, to a large extent, from Regulation No (EC) 805/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 creating a European enforcement order for uncontested claims.
Exekvatur avskaffas genom förordningen vilket krävt att nya skäl införs som till stor del är hämtade från Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 805/2004 av den 21 april 2004 om införande av en europeisk exekutionstitel för obestridda fordringar.