natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reformed CFP needs to contribute to the modernization of the working conditions on board of vessels, to ensure that modern health and safety standards are met.
Den gemensamma fiskeripolitiken måste efter reformen bidra till moderniseringen av arbetsvillkoren ombord på fartygen, i syfte att garantera att moderna hälso- och säkerhetsnormer uppfylls.
The reformed CFP will achieve environmental, economic and social sustainability as regards exploiting fisheries resources.
Den reformerade gemensamma fiskeripolitiken syftar till miljömässig, ekonomisk och social hållbarhet i utnyttjandet av fiskeresurserna.
The reformed Common Agricultural Policy can also contribute to reducing the likelihood of floods by addressing Climate Change.
Genom att tackla klimatförändringen kan den reformerade gemensamma jordbrukspolitiken också bidra till en minskning av sannolikheten för att översvämningar inträffar.
The reformed common agricultural policy will contribute positively to flood protection through de-coupling and cross-compliance mechanisms.
Genom mekanismerna för frikoppling och tvärvillkor kommer den reformerade gemensamma jordbrukspolitiken att bidra positivt till skydd mot översvämningar.
the reformed data protection regime, stemming from Regulation (EU) 2016/67915 and Directive (EU) 2016/68016, and in line with the relevant case law of the Court of Justice of the European Union;
det reformerade systemet för uppgiftsskydd, som härrör från förordning (EU) nr 2016/67915 och direktiv (EU) 2016/68016, i enlighet med Europeiska unionens domstols rättspraxis,
The reformed Economic and Social Committee could act as a relay vis-à-vis civil society.
En reformerad ekonomisk och social kommitté skulle kunna tjäna som länk till det civila samhället.
The reformed Economic and Social Committee could act as a relay vis-à-vis civil society."
En reformerad ekonomisk och social kommitté skulle kunna tjäna som länk till det civila samhället."
The reformed EES has set three overarching objectives: full employment, improving quality and productivity at work, and strengthening social cohesion and inclusion 23.
I den reformerade europeiska sysselsättningsstrategin har man satt upp tre övergripande mål: full sysselsättning, förbättrad kvalitet och produktivitet i arbetet och förstärkt social sammanhållning och integration23.
The reformed EIF is entrusted with all venture capital and SME-guarantee operations for the EIB/EIF-group.
Det reformerade EIF förvaltar allt venture capital samt SMF-garantin åt EIB/EIF-gruppen.
The reformed EU Cohesion policy also supports low-carbon transition and its projects will result in benefits for the post-2020 period.
EU:s reformerade sammanhållningspolitik stöder övergången till ett koldioxidsnålt samhälle, och sammanhållningspolitiska projekt kommer att skapa nytta under åren efter 2020.
The reformed framework translates into an enhanced pro-active enforcement of competition law, allowing the Commission to focus its investigations on sectors where there are only a few players, where cartel activity is recurrent or where abuses of market power are generic.
Det reformerade regelverket tar sig uttryck i en mer aktiv tillämpning av konkurrenslagstiftningen, som ger kommissionen möjlighet att inrikta sina utredningar på sektorer där det bara finns några få aktörer och det därmed återkommande uppstår kartellbildningar och missbruk av marknadsstyrka.
The reformed maritime and fisheries policy will be centred on a new European Maritime and Fisheries Fund (EMFF), which will be structured around 4 pillars:
Den reformerade havs- och fiskepolitiken kommer att centreras kring en ny europeisk havs- och fiskerifond (EMFF), uppbyggd på fyra pelare:
The reformed minimum disclosure rules for secondary issuances are expected to reduce the cost of drawing up prospectuses and to make the resulting disclosure more relevant for potential investors.
De reformerade minimireglerna för offentliggörande andrahandsemissioner förväntas minska kostnaderna för att upprätta prospekt och göra det resulterande offentliggörandet mer relevant för potentiella investerare.
The reformed Pact provides the necessary flexibility for converging economies to absorb the deterioration of the fiscal position during a crisis, as long as sufficient efforts are made to achieve a strong fiscal position prior to the crisis.
Den reformerade pakten erbjuder den flexibilitet som krävs för att konvergerande ekonomier ska kunna klara en försämring i de offentliga finanserna under en kris, förutsatt att ansträngningarna för att uppnå starka offentliga finanser har varit tillräckliga före krisen.
The reformed pension systems increase adequacy risks for a considerable number of workers.
De reformerade pensionssystemen ökar risken för att pensionsinkomsterna inte räcker till för många arbetstagare.
The reformed policy currently being implemented decouples support from production and reduces export subsidies.
Den reformerade politik som nu håller på att genomföras frikopplar stöden från produktionen och minskar exportstöden.
The reformed policy currently being implemented will largely remove or reduce these problems.
Den reformerade politik som nu håller på att genomföras kommer att till stora delar undanröja eller minska dessa problem.
The reformed policy will establish clear, renewed obligations for Member States regarding the collection and availability of data.
Den reformerade politiken kommer att innebära tydliga och förnyade skyldigheter för medlemsstaterna när det gäller insamling och tillgängliggörande av data.
The reformed proportionate disclosure rules (PDRs) for frequent issuers are expected to reduce the cost of drawing up prospectuses and of making the resulting PDR prospectuses more relevant for potential investors.
Det reformerade proportionerliga regelverket för offentliggörande (PDR) för regelbundna emittenter förväntas minska kostnaderna för att upprätta prospekt och göra de resulterande prospekten mer relevanta för potentiella investerare.
The reformed regulatory framework in the antirust and merger fields also helps European enterprises to stay ahead of the game in the global marketplace, where there are mounting pressures for the establishment of common standards for competition enforcement.
De reformerade reglerna på antitrust- och koncentrationsområdet hjälper också de europeiska företagen att hålla sig framme på världsmarknaden, där det finns allt större krav på gemensamma normer för tillämpningen av konkurrensreglerna.
The reformed Stability and Growth Pact provides a medium-term anchor that underpins the credibility of fiscal policy, while allowing for sufficient flexibility in the short run.
Den reformerade stabilitets‑ och tillväxtpakten utgör på medellång sikt en stabil grund för trovärdigheten hos finanspolitiken, samtidigt som den på kort sikt ger tillräcklig flexibilitet.
The reformed Standing Committee on Employment will be composed of the Council, represented either by the troika of Heads of State or Government, or of the full Council of Ministers, together with the Commission and the two social partner delegations (eight members from the trade union side and eight members from the employers’ side, in the composition set out below).
Den reformerade ständiga kommittén för sysselsättning skall bestå av rådet som företräds av en trojka av stats- och regeringschefer, eller av hela rådet, tillsammans med kommissionen och de två delegationerna från arbetsmarknadens parter (åtta deltagare från fackföreningssidan och åtta från arbetsgivarsidan, i den sammansättning som anges nedan).
The reformed Structural Funds must target resources directly at urban areas, coordinate and integrate this support with funding for the regions, and closely involve local residents, the social partners and the local authorities.
Efter reformen av strukturfonderna bör stadsområdena bli direkta mottagare av resurser, samordnade och integrerade med stöd avsedda för regionerna, med en direkt involvering av medborgarna, arbetsmarknadens parter och lokala myndigheter.
The reformed Swedish pension system should be able to deliver adequate pensions in a financially sustainable way, thanks to its design and the built-in mechanisms aimed at adjusting to economic and demographic developments.
Det reformerade svenska pensionssystemet bör kunna ge tillräckliga pensioner och samtidigt vara ekonomiskt stabilt, tack vare dess uppbyggnad och de inbyggda mekanismerna som gör att det anpassas efter den ekonomiska och demografiska utvecklingen.
The reforms adopted or envisaged in most Member States are moving towards further development of supplementary pension schemes, something which is moreover actively encouraged by certain Member States.
De reformer som genomförts eller som planeras i de flesta medlemsstaterna syftar till en utbyggnad av de kompletterande pensionssystemen, vilket också aktivt understöds av vissa medlemsstater.
The reforms adopted or envisaged in most Member States are moving towards the further development of supplementary pension schemes, something which is actively encouraged by many Member States.
De reformer som genomförts eller som planeras i de flesta medlemsstater syftar till att åstadkomma en utbyggnad av de kompletterande pensionssystemen, vilket aktivt understöds av många medlemsstater.
The reforms agreed under the Second Economic Adjustment Programme seek to create a more equitable society – where all segments of the population bear a fair share of the burden of adjustment and will all enjoy the benefits of reform.
De reformer som överenskommits inom ramen för det andra ekonomiska anpassningsprogrammet syftar till att skapa ett rättvisare samhälle där alla delar av samhället både bär sin del av anpassningsbördan och får lika nytta av reformerna.
The reforms aim at refocusing State aid policy towards a more economic approach with the purpose of eliminating harmful State aid, while leaving the Member States with more flexibility to adopt horizontal measures to support, in particular, the Lisbon objectives.
Syftet med reformerna på statligt stöd-området är att omdirigera politiken mot en mer ekonomisk metod för att få bort skadligt statligt stöd, samtidigt som medlemsstaterna skall få större flexibilitet att vidta horisontella åtgärder för att bidra till att uppnå Lissabonmålen.
The reforms also aim to bring about a major change in administrative culture, in particular in management culture.
Den bygger också på en grundlig ändring av förvaltningskulturen, i synnerhet på en ändring av kulturen när det gäller ledarskap.
The reforms and actions to be implemented by 2014 for each priority are set out below:
De reformer och åtgärder som ska genomföras fram till 2014 för varje prioritering fastställs nedan:
The reforms and measures outlined in these would make a difference in closing the sustainability gap, if rigorously implemented over the coming years.
De reformer och åtgärder som anges i dessa dokument skulle kunna minska hållbarhetsgapet, om de noggrant genomförs under kommande år.
the reforms and progress that the partner countries would aim at to meet the objectives of the jointly agreed steps contained in the relevant Association Agendas and ENP Action Plans;
de reformer och framsteg som partnerländerna strävar efter att göra för att uppfylla målen i de gemensamt överenskomna stegen i de berörda associeringsagendorna och handlingsplanerna för den europeiska grannskapspolitiken,
The reforms are essentially aimed at changing the entire model of higher education, particularly in the former socialist countries, adapting it to the necessary economic reforms, and improving and strengthening the link with the world of work.
socialistiska länderna, genom att modellen anpassas efter de ekonomiska reformer som krävs och att kontakterna med arbetslivet ökar och stärks.
The reforms are relevant as they are bound up with the main issues of EU business competitiveness.
Reformerna är relevanta och förbundna med de europeiska företagens största konkurrensmässiga utmaningar.
The reforms are relevant as they are bound up with the main issues of EU business competitiveness.
Reformerna är viktiga och förbundna med de europeiska företagens största konkurrensmässiga utmaningar.
the reforms associated with the implementation of economic adjustment programmes for Member States receiving Union financial assistance, and
reformer knutna till genomförandet av ekonomiska anpassningsprogram i medlemsstater som får finansiellt unionsstöd och
The reforms begun must enable these regions remote from mainland Europe to improve their economic performance, participate in stimulating growth, create jobs and avoid the risks of exclusion.
De reformer som påbörjats skall ge möjlighet för dessa områden som ligger så långt ifrån den europeiska kontinenten att förbättra de ekonomiska resultaten, att bidra till en ökad tillväxt, att skapa nya arbetstillfällen och att avlägsna riskerna för utslagning.
The reforms can be politically challenging and require the involvement of the business community as well as other interested parties.
Reformerna kan vara politiskt problematiska och kräva att såväl företag som andra berörda parter engagerar sig.
The reforms carried out since the elections have brought about a major improvement in the operation of the executive branch of government.
Till följd av reformerna efter valet fungerar den verkställande makten mycket bättre.
The reforms carried out under the "Washington consensus" – in the absence of an institutional framework capable of regulating the market and redistributing income – have failed to bring about a substantial increase in levels of well-being and social cohesion.
De reformer som gjorts inom ramen för "Washingtonkonsensusen" har inte åstadkommit någon betydande ökning av välfärden och den sociala sammanhållningen, eftersom det saknats institutioner som kan reglera marknaden och fördela inkomsterna.
The reforms during the 1990s have curbed and will curb further future pension expenditure growth.
Reformerna under 1990-talet har begränsat och kommer att begränsa ökningen av de offentliga pensionsutgifterna ytterligare.
The reforms identified in the country-specific recommendations take into account specific national factors.
De reformer som identifieras i de landsspecifika rekommendationerna tar hänsyn till särskilda nationella faktorer.
The reforms implemented thus far have been mainly concerned with the supply side of the economy.
De reformer som har genomförts gäller i huvudsak utbudssidan i ekonomin.
The reforms in the banking sector were complemented by reforms to improve the functioning of financial markets and increase the stability and resilience of financial market infrastructures.
Reformerna av banksektorn kröntes av reformer för att förbättra finansmarknadernas funktion och göra finansmarknadernas infrastruktur stabilare och tåligare.
The reforms initiated recently and described in the NRP such as the quality-based resource allocation starting in 2013 should strengthen the role of higher education institutions in the knowledge triangle.
De reformer som nyligen inletts och som beskrivits i det nationella reformprogrammet som exempelvis kvalitetsbaserad resurstilldelning med start 2013 bör stärka de högre utbildningsanstalternas  roll i kunskapstriangeln.
The reforms introduced and those in the pipeline address the identified weaknesses in economic policy surveillance through the integration of surveillance across policy areas; a better timing of policy guidance to achieve an impact on national policy formulation; stronger incentives, and a widening of surveillance to cover macro-economic imbalances.
De reformer som inletts och de som håller på att utarbetas syftar till att åtgärda de konstaterade svagheterna i övervakningen av den ekonomiska politiken genom en integrering av övervakningen i alla politikområden, en bättre tidsplanering av den politiska vägledningen för att kunna påverka den nationella politiken, starkare incitament och en breddning av övervakningen till att även omfatta makroekonomiska obalanser.
The reforms may be insufficient unless underpinned by an awareness of the need for continuous improvement of the product offered to society.
Reformerna kan lätt komma att bli inaktuella om inte alla har klart för sig att det krävs en ständig förbättring av den produkt som universiteten erbjuder samhället.
the reforms meet the above criteria;
Reformerna ska uppfylla ovanstående kriterier.
The reforms must be fully implemented.
Reformerna måste genomföras fullt ut.
The reforms must be major.
Det måste handla om betydande reformer.
The reforms must have direct long-term positive budgetary effects, including by raising potential sustainable growth, and therefore a verifiable impact on the long-term sustainability of public finances.
Reformerna måste ha direkta positiva budgeteffekter på lång sikt, bland annat genom att öka den hållbara potentiella tillväxten, och därigenom ha en verifierbar inverkan på de offentliga finansernas långsiktiga hållbarhet.
the reforms must not reverse the economic progress that has been achieved by those regions which no longer find themselves eligible for assistance once the current regulations expire;
reformen av strukturfonderna inte hejdar de ekonomiska framsteg som uppnåtts i de regioner som inte längre kommer att vara berättigade till stöd när de aktuella förordningarna löper ut,
The reforms needed to achieve the adequacy and solidarity objectives have been put in place over the last decade with support from a broad majority in Parliament.
Under det senaste årtiondet har man, med stöd av en bred majoritet i parlamentet, genomfört de reformer som är nödvändiga för att man skall nå målen tillräckliga och solidariska pensioner.
The reforms of early pension schemes continue to bear fruit, but this will not be sufficient.
Reformerna av systemen för förtidspension har burit frukt, men kommer inte att vara tillräckliga.
The reforms of March 2001 appear to go some way towards addressing rigidities in the area of employment contracts.
Reformerna i mars 2001 förefaller vara ett steg på vägen mot att avhjälpa stelheten inom anställningskontraktens område.
The reforms of pension systems are a central element of a strategy for modernising social protection with a view to creating an active welfare society, as well as for ensuring a high level of social cohesion.
Reformerna av pensionssystemen är centrala i en strategi för att modernisera det sociala skyddet i syfte att skapa ett aktivt välfärdssamhälle liksom för att säkerställa en hög grad av social sammanhållning.
The reforms of personal income taxes seem to be inducing modest reductions in the direct tax burden borne by labour.3 The reduction of non-wage labour costs has started moderately (see Table 7).4 Overall, reduction of social security contributions might have a negligible impact on non-wage labour costs.5 This is not surprising since most of the measures are targeted (new jobs, low end of the wage scale) and might be affecting just a small fraction of the tax base.
Reformerna av inkomstskatterna för privatpersoner verkar leda till att den direkta skattebelastningen på arbete minskar något.3 De indirekta arbetskraftskostnaderna har börjat sjunka i begränsad omfattning (se tabell 7).4 Totalt sett kan minskningar av socialavgifterna ha en försumbar effekt på de indirekta arbetskraftskostnaderna.5 Detta är föga överraskande eftersom de flesta av åtgärderna är riktade (nya arbetstillfällen, lågavlönade) och påverkar antagligen bara en liten del av skatteunderlaget.
The reforms of social protection systems carried out over recent decades – privatisation of pension and health scheme management and replacement of distribution-based funding systems by individual capitalisation – have failed to secure the expected results, undermined state control and revenue-raising capacity, boosted informal employment and are leaving a growing majority of the population without cover by protection systems.
De reformer av de sociala skyddssystemen som genomförts under de senaste decennierna (privatiserad förvaltning av pensions- och hälsovårdssystemen, omläggningen av finansieringssystemen genom övergång till finansiering genom individuell kapitalbildning) har inte lett till de avsedda resultaten: Statens kontroll liksom dess funktion som uppbördsorgan har minskat, informell sysselsättning har gynnats och ett växande flertal av befolkningen lämnas utanför det sociala skyddssystemet.
The reforms of social welfare, which have to ensure the financial equilibrium of the various schemes (unemployment, health, retirement), are made particularly necessary by the ageing population, the rise in the cost of health cover, and the increased rigour which is necessary in public finance.
Reformerna av det sociala skyddet som bör kunna ge de olika systemen (arbetslöshet, hälsa, pensioner) finansiell balans har blivit ännu mer nödvändiga på grund av befolkningarnas åldrande, kostnadsläget för åtagandena och ökade budgetåtstramningar för de offentliga finanserna.
The reforms of the CAP and compliance with the commitments entered into in the Uruguay Round have required a considerable and continuous reduction of the EU's agricultural subsidies.
Reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken och fullgörandet av åtagandena från Uruguayrundan har krävt stora och fortgående nedskärningar i EU:s jordbruksbidrag.
The reforms of the Common Agricultural Policy (CAP) agreed in 2003 and 2004, make a strong contribution to reducing trade-distorting effects of EU support to agriculture and enhancing positive social and environmental effects.
De reformer av den gemensamma jordbrukspolitiken som man enades om 2003 och 2004 bidrar i hög grad till att minska de snedvridande effekter på handeln som EU:s jordbruksstöd har och till att öka de positiva sociala och miljömässiga effekterna.
The reforms of the Common Agricultural Policy have had and will continue to have a positive impact on the rural environment.
Reformerna av den gemensamma jordbrukspolitiken har redan haft, och kommer att få, positiva effekter för miljön på landsbygden.
The reforms of the railways, public administration, administrative simplification, personal and corporate taxation started only recently and have yet to produce tangible results.
Reformerna av järnvägen, den offentliga förvaltningen, person- och företagsbeskattningen samt administrativ förenkling befinner sig fortfarande bara i inledningsskedet och har ännu inte givit några konkreta resultat.
The reforms of the wage setting mechanism could improve the adjustment of wages to better reflect productivity developments and enhance the scope for real wage adjustment.
Reformerna av lönesättningsmekanismen skulle kunna förbättra anpassningen av lönerna för att bättre avspegla produktivitetsutvecklingen och öka möjligheterna till anpassning av reallönerna.
The reforms proposed are possible if the Union rekindles the original spirit of the EU Treaties and makes full use of the flexibility they offer.
De föreslagna reformerna är möjliga om unionen återvänder till den ursprungliga andan i fördragen och till fullo utnyttjar den flexibilitet de erbjuder.
The reforms should be decided upon and conducted with major input from the social partners.
Reformerna bör beslutas och genomföras med väsentliga bidrag från arbetsmarknadens parter.
The reforms should enter into force in 2005.
Denna reform förväntas träda i kraft 2005.
The reforms should not create inequalities and jeopardise the income of future pensioners.
Reformerna får inte leda till ojämlikhet eller till att de framtida pensionärernas inkomster sätts på spel.
The reforms should take place gradually in order to give sufficient time for adjustments in society.
Reformerna bör genomföras gradvis så att samhället får tillräckligt med tid för att anpassa sig.
The reforms that are either already in force or are in preparation – CRD III, CRD IV, Solvency II, Basel III – should contribute to this goal.
De reformer som redan har trätt i kraft eller som håller på att utarbetas – CRD III, CRD IV, Solvens II och Basel III – bör bidra till detta mål."
The reforms that are either already in force or are in preparation – CRD III, CRD IV, Solvency II, Basel III – should contribute to this goal.
De reformer som redan har trätt i kraft eller som håller på att utarbetas – CRD III, CRD IV, Solvens II och Basel III – bör bidra till detta mål.