natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The investigation shall in no case be concerned with apportioning blame or liability.
Utredningen skall inte i något fall avse utmätande av skuld eller ansvar.
The investigation shall include, as far as possible, adequate epidemiological and microbiological studies.
Undersökningen skall om möjligt omfatta relevanta epidemiologiska och mikrobiologiska undersökningar.
The investigation shall provide data on the epidemiological profile, the foodstuffs potentially implicated and the potential causes of the outbreak.
Undersökningen skall syfta till att få fram uppgifter om utbrottets epidemiologiska profil, vilka livsmedel som kan vara berörda samt tänkbara orsaker.
The investigation shall, however, throughout be subject to the overall control of the Member State on whose territory it is conducted.
Det övergripande ansvaret för inspektionen skall dock ligga på den medlemsstat på vars territorium den äger rum.
The investigation should aim to give guidance for Member States to clarify, according to their national practices, the tax, social insurance and employment status of workers and the obligations of these platforms in relation to working hours, pay, holidays, pensions, maternity rights, employer-paid health insurance and other employment rights.
Undersökningens syfte bör vara att ge vägledning som medlemsstaterna kan tillämpa för att i enlighet med sin nationella praxis klargöra arbetstagarnas skatte-, socialförsäkrings- och anställningsvillkor och plattformarnas skyldigheter i fråga om arbetstider, ersättning, semestrar, pensioner, föräldraledighet, sjukförsäkring som täcks av arbetsgivaren och andra arbetstagarrättigheter.
The investigation should aim to give guidance for Member States to clarify, according to their national practices, the tax, social insurance and employment status of workers and the obligations of these platforms in relation to working hours, pay, holidays, pensions, maternity rights, employer-paid health insurance and other employment rights.
Undersökningens syfte bör vara att ge vägledning som medlemsstaterna kan tillämpa för att i enlighet med sin nationella praxis klargöra arbetstagarnas skatte-, socialförsäkrings- och anställningsvillkor och plattformarnas skyldigheter i fråga om arbetstider, ersättning, semestrar, pensioner, mammaledighet, sjukförsäkring som täcks av arbetsgivaren och andra arbetstagarrättigheter.
The investigation should be proportionate to the weight of identified risk and follow existing criminal law procedures.
Utredningen bör vara proportionell i förhållande till den identifierade risken och ske i enlighet med befintliga straffrättsliga förfaranden.
The investigation should clarify the causes of the event, set out the appropriate actions to be taken to mitigate the environmental impact of it, including any remedial action, recommend the action to be taken to avoid such an event in the future and enable enforcement action or sanctions to proceed, if appropriate.
Utredningen bör kunna fastställa vad som orsakat händelsen, vilka åtgärder som är lämpliga att vidta för att mildra miljökonsekvenserna, inbegripet åtgärder för att återställa miljön, samt innehålla rekommendationer för åtgärder som kan vidtas för att förhindra att detta inträffar igen.
The investigation should primarily clarify whether the measures constitute state aid.
Undersökningen skulle framför allt klargöra om åtgärderna utgjorde statligt stöd.
The investigation showed that the creation of a link between the dominant operators in pay TV and telecommunications in Spain carried a risk that Telefónica's dominant position would be strengthened in a number of telecommunication markets.
Undersökningen visade att skapandet av en förbindelse mellan de dominerande operatörerna i betal-TV och telekommunikationer i Spanien medförde en risk för att Telefónicas dominerande ställning skulle komma att förstärkas på ett antal telekommunikationsmarknader.
The investigation showed that the measures have never become fully effective - while actual import prices have been above the minimum prices set, the latter have not been reflected in related importers’ resale prices.
Undersökningen visade att åtgärderna aldrig fick sin fulla avsedda verkan - de faktiska importpriserna var högre än de fastställda minimipriserna, samtidigt som dessa minimipriser inte återspeglades i de närstående importörernas återförsäljningspriser.
The investigation showed that the parties' combined contiguous spectrum could result in the new entity being the only mobile network operator in the UK able to offer next-generation mobile data services through Long Term Evolution technology at the best possible speeds in the medium term.
Granskningen gav vid handen att parternas kombinerade angränsande spektrum skulle kunna leda till att den nya enheten blev den enda mobilnätsoperatören i Förenade kungariket som kunde erbjuda nästa generations mobildatatjänster genom Long Term Evolution-teknik vid bästa möjliga hastigheter på medellång sikt.
The investigation showed that the situation of the independent operators varies considerably between the Member States involved in the investigation.
Undersökningen visade att situationen för de oberoende aktörerna varierar avsevärt mellan de medlemsstater som ingick i undersökningen.
The investigation showed that, despite the anti-dumping measures in force and increased production, production capacity, consumption and sales volumes, the Community industry is still in a fragile state, in particular as far as its sales prices and profitability are concerned.
Trots de gällande antidumpningsåtgärderna, gemenskapsindustrins ökade produktion och produktionskapacitet och den stigande förbrukningen och försäljningsvolymen visade undersökningen att gemenskapsindustrin fortfarande hade en svår situation, i synnerhet vad gäller försäljningspriser och lönsamhet.
The investigation showed, however, that the Community company quoted did not sell any DEA to the client mentioned.
Undersökningen visade emellertid att det berörda gemenskapsföretaget inte sålde dietanolamin till kunden i fråga.
The investigation therefore covered not only the question of what would happen if the measures were allowed to lapse (cf. Article 11(2)), but also whether a modification of the existing anti-dumping measures (minimum-price-based variable duties) was warranted (cf. Article 11(3)).
Undersökningen omfattade således inte bara frågan om vad som skulle hända om åtgärderna upphörde att gälla (artikel 11.2), utan också huruvida det var motiverat att ändra (artikel 11.3) de gällande antidumpningsåtgärderna (minimiprisbaserade rörliga tullar).
The investigation was triggered by a complaint lodged by ECTAA, the European association of travel agents, in October 2002.
undersökningen föranleddes av ett klagomål från ECTAA, Europeiska föreningen för resebyråer, i oktober 2002.
The investigation will assess how innovation can be improved to overcome existing shortcomings12.
Under övervakningen ska det bedömas hur innovationen kan förbättras för att råda bot på befintliga problem12.
The investigation will therefore have to establish whether the credit line enabled France Télécom to bring forward its return to the bond market as well as carry out its recapitalisation under the best possible conditions.
I sin undersökning bör kommissionen sålunda bedöma om lånet gjort det möjligt för FT att vända sig till obligationsmarknaden i ett tidigare skede och öka sitt kapital till så förmånliga villkor som möjligt.
The investigation, in the course of being finalised, involved the coordination of investigators from OLAF and 4 different competent investigative authorities in the UK.
I utredningen, som håller på att slutföras, har man begärt att arbetet skall samordnas med OLAF:s utredare och fyra olika behöriga myndigheter inom utredningsområdet i Förenade kungariket.
The investigation, still in a preliminary stage, reinforces the Commission’s commitment towards ensuring that these markets remain competitive.
Utredningen, som fortfarande befinner sig i ett inledande skede, förstärker kommissionens engagemang för att se till att dessa marknader förblir konkurrensutsatta.
the investigational medicinal products are authorised;
prövningsläkemedlen är godkända,
the investigational medicinal products are not authorised;
prövningsläkemedlen inte är godkända, eller
The investigations continues in the Member states concerned.
De rättsliga och administrativa utredningarna fortsätter i berörda medlemsstater.
The investigations currently under way in the field of anti-dumping duties cover much higher amounts (approximately €60 million for two cases concerning imports of television sets and recordable CDs).
De utredningar som för närvarande pågår inom området antidumpningstullar gäller mer betydande belopp (omkring 60 miljoner euro för två fall som gäller import av tv-apparater och cd-rom).
The investigations do not question the prerogative of the Member States to organise and finance public service broadcasting, as recognised in the Amsterdam Treaty Protocol on public service broadcasting.
I undersökningarna ifrågasätts inte medlemsstaternas rätt att anordna och finansiera radio och tv i allmänhetens tjänst, vilket erkänns i protokollet om radio och tv i allmänhetens tjänst som fogats till Amsterdamfördraget.
The investigations of OLAF are carried out with the aim of establishing the facts and revealing gradually the real extent of the actions in question.
OLAF:s utredningar görs i syfte att klargöra fakta och gradvis utröna de kriminella handlingarnas omfattning.
The investigations revealed links which had existed between the DAS (Administrative Security Department) and paramilitaries and its direct responsibility for many cases of threats to, and murders of human rights activists, judges, journalists, trade unionists and lawyers23.
Efterforskningar avslöjade den colombianska underrättelsetjänstens (DAS) förbindelser med paramilitärerna och dess direkta ansvar i många fall av hot och mord på människorättsförkämpar, domare, journalister fackföreningsfolk och advokater22.
The investigations revealed links which had existed between the DAS (Administrative Security Department) and paramilitaries and its direct responsibility for many cases of threats to, and murders of human rights activists, judges, journalists, trade unionists and lawyers24.
Efterforskningar avslöjade den colombianska underrättelsetjänstens (DAS) förbindelser med paramilitärerna och dess direkta ansvar i många fall av hot och mord på människorätts­förkämpar, domare, journalister, fackföreningsfolk och advokater24.
The investigations show that the gap between offer prices and calculated normal price is again widening.
Undersökningarna visar att klyftan mellan utbudspriserna och de beräknade normalpriserna återigen ökar.
The investigations started in 2011 and were treated as a top priority by the Commission.22
Utredningarna inleddes 2011 och hanterades med högsta prioritet av kommissionen22.
The investigations started on the basis of the information brought to the attention of the Commission by one of the members of the cartel, British Polythene Industries (BPI) under the 1996 Leniency Notice.
Utredningarna inleddes på grundval av de uppgifter som lämnades till kommissionen av en av kartellmedlemmarna, British Polythene Industries (nedan kallad ”BPI”), enligt 1996 års tillkännagivande om förmånlig behandling.
the investigations that it intends to carry out concerning the case of non-compliance referred to in paragraph 1; or
vilka undersökningar den avser att genomföra med avseende på det fall av bristande efterlevnad som avses i punkt 1, eller
The investigations will be carried out by independent specialist bodies with appropriate authorisations for the task.
Utredningarna skall göras av specialiserade oberoende organ som är vederbörligen bemyndigade att utreda olyckor.
The investigative bodies of the Member States shall notify the Commission on marine casualties and incidents in accordance with the format in Annex II.
Medlemsstaternas utredningsorgan skall anmäla sjöolyckor och tillbud till sjöss till kommissionen med användning av mallen i bilaga II.
The investigative body of the lead investigating Member State shall send a copy of the final or interim report to the Commission.
Utredningsorganet i staten med ansvar för utredningen skall skicka ett exemplar av slut- eller delrapporten till kommissionen.
the investigative body of the State conducting, or leading, the marine casualty or incident safety investigation on the basis of information derived from that investigation; or, where appropriate;
ett förslag som utredningsorganet i den stat som genomför eller ansvarar för en säkerhetsutredning av en sjöolycka eller ett tillbud till sjöss lämnar på grundval av information som erhållits genom utredningen, eller, i lämpliga fall,
The investigative body shall be enabled to respond immediately on being notified at any time of a casualty, and to obtain sufficient resources to carry out its functions independently.
Utredningsorganet skall omgående och när som helst kunna reagera på underrättelser om en olycka och skall kunna skaffa tillräckliga resurser för att kunna bedriva sin verksamhet under oberoende.
The investigative body shall ensure that individual investigators have a working knowledge and practical experience in those subject areas pertaining to their normal investigative duties.
Utredningsorganet skall se till att de enskilda utredningsledarna har praktiska kunskaper om och praktisk erfarenhet på de ämnesområden som ingår i deras normala utredningsuppgifter.
The investigative function was set up on the basis of the old structures of UCLAF, whose job was geared to conducting inspections and checks to protect against fraud.
Utredningsarbetet utformades utifrån äldre strukturer i UCLAF, som huvudsakligen använde kontroller och revision för att bekämpa bedrägerier.
The investigative powers of the Commission in merger cases and the penalties provided for non-respect of certain rules set by the Regulation (so-called enforcement provisions) are laid down in Articles 11-15 of the Merger Regulation.
Kommissionens utredningsbefogenheter i koncentrationsärenden och påföljderna vid bristande iakttagelse av vissa bestämmelser i förordningen föreskrivs i artiklarna 11–15 i koncentrationsförordningen.
The Investigative Techniques Sub-Group
Undergruppen för utredningsteknik
The investigative tools at its disposal are not yet sufficient, and its access to certain sources of verification, such as social security and internal revenue system data, is limited.
Enbart tvångsåtgärder räcker inte för att verkligen komma åt korruptionen.
The investigative work of enforcement authorities is often subject to strict confidentiality rules.
Tillsynsmyndigheternas utredningsarbete omfattas ofta av stränga sekretessregler.
The investigator does not need to actively monitor subjects for adverse events once the trial has ended with regard to the subjects treated by him, unless otherwise provided for in the protocol.
Prövaren behöver inte aktivt övervaka de försökspersoner som han eller hon behandlat med tanke på incidenter sedan den kliniska prövningen har avslutats för deras del, förutom om något annat anges i prövningsprotokollet.
The investigator shall be a medical doctor as defined in national law, or a person following a profession which is recognised in the Member State concerned as qualifying for an investigator because of the necessary scientific knowledge and experience in patient care.
Prövaren ska vara läkare enligt definitionen i den nationella lagstiftningen eller ska utöva ett yrke som i den berörda medlemsstaten ger behörighet att fungera som prövare på grund av den vetenskapliga bakgrund och erfarenhet av patientvård som krävs.
The investigator shall be responsible for reporting to the sponsor all serious adverse events in relation to subjects treated by him or her in the clinical trial.
Prövaren har ansvar för att lämna rapporter till sponsorn om alla allvarliga incidenter i samband med de försökspersoner som prövaren behandlar inom ramen för den kliniska prövningen.
The investigator shall immediately report serious adverse events to the sponsor unless the protocol provides, for certain adverse events, that no reporting is required.
Prövaren ska omedelbart rapportera allvarliga incidenter till sponsorn, med undantag för sådana allvarliga incidenter som enligt prövningsprotokollet inte kräver någon rapport.
The investigator shall only unblind the treatment allocation in the course of a clinical trial if this is relevant to the safety of the subject.
Prövaren ska endast avblinda behandlingstilldelningen om detta är relevant för försökspersonens säkerhet.
The investigator shall record all serious adverse events.
Prövaren ska registrera alla allvarliga incidenter.
The investigator shall report the serious adverse events referred to in Article 37(2) immediately following knowledge of the serious adverse event.
Prövaren ska rapportera sådana allvarliga incidenter som avses i artikel 37.2 omedelbart efter det att denne har fått kännedom om den allvarliga incidenten.
The investigator shall report to the sponsor adverse events or laboratory abnormalities identified in the protocol as critical to the safety evaluation in accordance with the reporting requirements and within the time periods specified in the protocol.
Prövaren ska rapportera incidenter eller onormala laboratoriesvar som enligt prövningsprotokollet är avgörande för säkerhetsbedömningen till sponsorn enligt de rapporteringskrav och inom de tidsfrister som anges i prövningsprotokollet.
The investigator-in-charge shall extend to its experts and advisers as well as to the accredited representatives, their experts and advisers the entitlements listed in paragraph 2, to the extent necessary to enable them effective participation in the safety investigation.
Utredningsledaren ska låta de rättigheter som anges i punkt 2 utsträckas till att gälla även hans/hennes experter och rådgivare, samt de ackrediterade representanterna, deras experter och rådgivare, i den utsträckning som är nödvändig för att de ska kunna delta effektivt i säkerhetsutredningen.
The investigators appointed by a safety investigation authority, shall in particular be entitled to:
Utredare som utses av en myndighet för säkerhetsutredning ska särskilt ha rätt att
The investigatory powers referred to in paragraph 1 include the right to:
De utredningsbefogenheter som avses i punkt 1 omfattar rätten att
The investigator’s brochure shall be updated where new safety information becomes available, and at least once per year.
Prövarhandboken ska uppdateras när ny säkerhetsinformation blir tillgänglig, och minst en gång per år.
The investigator’s brochure shall contain all clinical and non-clinical data on the investigational medicinal products relevant to the clinical trial.
Prövarhandboken ska innehålla alla sådana kliniska och icke-kliniska data om försöksläkemedlen som är relevanta för den kliniska prövningen.
The Investing in European research website : http://ec.europa.eu/invest-in-research;
Webbplatsen för investering i europeisk forskning: http://ec.europa.eu/invest-in-research;
The Investing in European research website: http://ec.europa.eu/invest-in-research;
Webbplatsen för investering i europeisk forskning: http://ec.europa.eu/invest-in-research.
The Investing in European research website: http://ec.europa.eu/invest-in-research;
Webbplatsen för investering i europeisk forskning: http://ec.europa.eu/invest-in-research;
The investment allocated to institutional capacity should result in a better quality of national institutions involved in policy implementation.
De investeringar som gjorts i institutionell förmåga bör leda till att kvaliteten ökar inom de nationella organ som är involverade i politikens genomförande.
the investment and risk management framework.
ramen för investeringar och riskhantering.
the investment and the charging scheme together result in an improvement in economic efficiency.
investeringen och avgiftssystemet tillsammans leder till en förbättrad ekonomisk effektivitet.
The investment available in each Member State will be fixed by the Commission in accordance with the principles foreseen in Article 69(4) of Council Regulation (EC) N°1698/2005.
De investeringar som möjliggörs i varje enskild medlemsstat kommer att fastställas av kommissionen i enlighet med principerna i artikel 69.4 i rådets förordning (EG) nr 1698/2005.
The investment board shall be responsible to determine an Union-level investment policy, appropriate financing instruments and investment selection criteria.
Investeringsstyrelsen ska ansvara för att fastställa en investeringspolitik på unionsnivå, lämpliga finansieringsinstrument och urvalskriterier för investeringar.
The investment board shall elect a representative from the Commission as chairman.
Investeringsstyrelsen ska välja en företrädare för kommissionen som ordförande.
The investment board shall strive to take decisions by consensus.
Investeringsstyrelsen ska sträva efter att fatta beslut enhälligt.
The investment cash flow shall show treasury movements resulting from the purchase or sale of fixed assets.
Till kassaflöden kopplade till investeringar skall räknas transaktioner som följer av förvärv eller försäljning av anläggningstillgångar.
The Investment Challenge
Investeringarnas omfattning
The Investment Challenge for Environmental Infrastructure
Investering i miljöinfrastruktur – en utmaning
The investment clause applies only to the preventative arm of the Stability and Growth Pact.
Investeringsklausulen gäller endast den förebyggande delen av stabilitets- och tillväxtpakten.
The investment climate in many countries is negatively affected by the continuing weaknesses with the rule of law and signs of state capture, in particular as regards independent and efficient court systems, the uneven enforcement of competition rules, weak public financial management and frequent changes in permits and taxes, which exacerbate the risk of corruption.
Investeringsklimatet i många länder påverkas negativt av de fortsatta bristerna i rättsstaten och tecknen på att staten tas över av politiska intressen, särskilt när det gäller ett oberoende och effektivt rättssystem, den ojämna kontrollen av efterlevnaden av konkurrensreglerna, den bristfälliga förvaltningen av de offentliga finanserna och de återkommande förändringarna när det gäller tillstånd och skatter, vilket ökar korruptionsrisken.
The Investment Committee shall be composed of six independent experts and the Managing Director.
Investeringskommittén ska bestå av sex oberoende experter och den verkställande direktören.
The Investment Committee should be accountable to a Steering Board of the EFSI, who should supervise the fulfilment of the EFSI's objectives.
Investeringskommittén bör svara inför Efsis styrelse, som bör övervaka att Efsis mål uppnås.
The Investment Committee should be composed of independent experts who are knowledgeable and experienced in the areas of investment projects and will be accountable to the Steering Board, who supervises the fulfilment of the EFSI's objectives.
Investeringskommittén bör bestå av oberoende experter som är kunniga och erfarna när det gäller investeringsprojekt och kommer att vara ansvarig inför styrelsen, som övervakar uppnåendet av Efsis mål.
The Investment Committee should be composed of independent experts who are knowledgeable and experienced in the areas of investment projects.
Investeringskommittén bör bestå av oberoende experter med kunskap om och erfarenhet av investeringsprojekt.
The investment concerned the setting‑up of a tissue plant to produce toilet paper and kitchen towels.
Investeringen gäller byggnationen av en pappersfabrik för tillverkning av toalett- och hushållspapper.
The investment cost was ?1.1 million.
Projektkostnaden uppgick till 1,1 miljoner euro.
The investment cost was ?101 million.
Investeringen uppgick till 101 miljoner euro.
The investment cost was ?11.7 million.
Investeringskostnaden uppgick till 11,7 miljoner euro.
The investment cost was ?15.3 million.
Investeringskostnaden uppgick till 15,3 miljoner euro.
The investment cost was ?25.8 million.
Investeringen uppgick till 25,8 miljoner euro.
The investment cost was ?27.1 million.
Investeringen uppgick till 27,1 miljoner euro.