natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission considered the infringement to be “very serious”.
Kommissionen ansåg över­trädelsen vara ”mycket allvarlig”.
The Commission considered the leeway offered by the text of the Regulation itself with a view to resolving the difficulties expressed by the Member States by way of interpretation.
Kommissionen har undersökt vilket handlingsutrymme förordningen medger, för att se om det var möjligt att lösa medlemsstaternas problem genom en ny tolkning av förordningen.
The Commission considered the leeway offered by the text of the Regulation itself with a view to resolving the difficulties expressed by the Member States by way of interpretation.
Kommissionen har undersökt vilket handlingsutrymme förordningen medger, för att se om det var möjligt att lösa medlemsstaternas problem genom en tolkning av förordningen.
The Commission considered the need for immediate amendment of the Seveso II Directive following the explosion which occurred on 21 September 2001 at the AZF site in Toulouse.
Kommissionen övervägde behovet av att omedelbart ändra Seveso II-direktivet till följd av explosionen vid AZF i Toulouse den 21 september 2001.
The Commission considered the Parliament’s amendment a useful additional aid for transparency, but agrees with Council that the provisions of Article 3(4) are probably sufficient.
Kommissionens uppfattning är att parlamentets ändringsförslag är ett lämpligt tillägg för att främja öppenheten, men den anser i likhet med rådet att bestämmelserna i artikel 3.4 förmodligen är tillräckliga.
The Commission considered the Parliament’s text a useful clarification, but does not think it is essential.
Kommissionen anser att parlamentets förslag förtydligar texten, men tycker inte att förslaget är nödvändigt.
The Commission considered the Parliament’s text a useful clarification, but does not think it is essential.
Kommissionen ansåg att parlamentets text innebar ett bra förtydligande, men den anser inte att detta förtydligande är absolut nödvändigt.
The Commission considered the Proposal to amend the Directive on Large Combustion Plants to be part of a package of measures to combat acidification and ozone, the principal element of this package being the Proposal for a Directive on National Emission Ceilings1.
Kommissionen ansåg att förslaget att ändra direktivet om stora förbränningsanläggningar skulle ingå som en av flera åtgärder för att bekämpa försurning och ozonproblemet, där den viktigaste delen skulle vara förslaget till direktiv om nationella utsläppstak1.
The Commission considered the scheme to be compatible with the Guidelines on Regional Aid308 and the Regulation on aid to SMEs309, and required that the jobs created be maintained for at least five years.
Kommissionen ansåg att stödordningen var förenlig med regionalstödsriktlinjerna308 och förordningen om stöd till små och medelstora företag309 och krävde att de arbetsplatser som skapats skulle upprätthållas i minst fem år.
The Commission considered the Veba/Viag case in parallel with the Bundeskartellamt’s investigation of RWE/VEW.
Kommissionen granskade ärendet VEBA/VIAG parallellt med Bundeskartellamts undersökning av ärendet RWE/VEW.
The Commission considered these in detail during the negotiations in the Council Working Group and can accept them.
Kommissionen har övervägt ändringsförslagen närmare i samband med förhandlingarna i rådets arbetsgrupp och kan godta dem.
The Commission considered these measures to be state aid because the bank was kept in business instead of going bankrupt.
Kommissionen betraktade dessa åtgärder som statligt stöd eftersom banken kunde fortsätta sin verksamhet i stället för att gå i konkurs.
The Commission considered this a useful strengthening of the text, but the Council did not accept it.
Kommissionen ansåg att detta förslag på ett lämpligt sätt förstärker texten, medan rådet inte godtog förslaget.
The Commission considered this issue already adequately covered in its proposal.
Kommissionen ansåg att denna fråga redan hade beaktats i tillräcklig grad i dess eget förslag.
The Commission considered this possibility of derogation to be inappropriate and did not reproduce it therefore in the amended proposal.
Kommissionen ansåg att denna möjlighet att göra undantag var olämplig och har sålunda inte införlivat den i det ändrade förslaget.
The Commission considered, furthermore, that the criterion of transfer of state resources must be assessed in the light of the aid recipient's situation249.
För övrigt ansåg kommissionen att kriteriet om överföring av statliga medel skall bedömas utifrån stödmottagarens situation249.
The Commission considered, however, that the NRA had not provided sufficient evidence to support the countervailing buyer power argument.
Kommissionen ansåg dock att de nationella tillsynsmyndigheterna inte hade tillhandahållit tillräckliga bevis till stöd för argumentet om motverkande köparmakt.
The Commission considers (as already stated in its 2000 Report on application of the Working Time Directive5) that in view of the health and safety objectives of the Directive, its limits to working time must, as far as possible, be applied per worker (and not per contract) in the case of any worker who works concurrently under two or more employment relationships.
Kommissionens anser med tanke på arbetsmiljömålen för direktivet att gränserna för arbetstiden så långt som möjligt bör tillämpas på varje arbetstagare (och inte på varje avtal) när det gäller arbetstagare som samtidigt har två eller flera anställningsförhållanden (detta anges redan i kommissionens rapport om genomförandet av arbetstidsdirektivet från 20005).
The Commission considers (as already stated in its 2000 Report on application of the Working Time Directive6) that in view of the health and safety objectives of the Directive, its limits to working time must, as far as possible, be applied per worker (and not per contract) in the case of any worker who works concurrently under two or more employment relationships.
Kommissionens anser med tanke på arbetsmiljömålen för direktivet att gränserna för arbetstiden så långt som möjligt bör tillämpas på varje arbetstagare (och inte på varje avtal) när det gäller arbetstagare som samtidigt har två eller flera anställningsförhållanden (detta anges redan i kommissionens rapport om genomförandet av arbetstidsdirektivet från 20006).
The Commission considers a co-ordinated approach to support schemes for renewable energy sources to be appropriate, based on two pillars: cooperation between countries and optimisation of the impact of national schemes.
Kommissionen förordar sålunda att arbetet med stödordningar för förnybara energikällor samordnas, med två grundstenar: samarbete mellan länderna och optimering av de nationella ordningarna.
The Commission considers a Regulation on compensations in case of non-compliance with contractual service requirements as an appropriate instrument to achieve the objective.
Kommissionen anser att en förordning om ersättning vid åsidosättande av avtalade kvalitetskrav för godstransport på järnväg är ett lämpligt instrument för att uppnå målet.
The Commission considers a strict liability rule for the Payment Service Provider as an appropriate way forward in this context, as the Payment Service User may not influence any third party contractual relationships that the Payment Service Provider may have with other parties in the payment process.
Kommissionen anser att en regel om strikt ansvar för betalningsleverantören är den rätta vägen att gå, eftersom användaren av betalningstjänsten inte har något inflytande över vilka avtalsförbindelser betalningsleverantör kan tänkas ha med andra parter som är inblandade i betalningsproceduren.
The Commission considers a transposition period of 7 years for Articles 7, 8 and 9, as proposed in the Common Position, to be too long because this would place transposition after the beginning of the Kyoto target deadline period, which is 2008 – 2012.
Kommissionen anser att tidsfristen på sju år för införlivandet av artiklarna 7, 8 och 9, som föreslås i den gemensamma ståndpunkten är för lång, eftersom fristen då skulle löpa ut först när Kyoto-protokollets målperiod 2008–2012 för åtaganden inletts.
The Commission considers agriculture to have a major role to play in water management.
Kommissionen anser att jordbruket har en mycket viktig roll att spela när det gäller vattenförvaltning.
The Commission considers air transport to be a high-growth industry, but cyclical and with uncertain profitability.
Lufttransporter är enligt kommissionens uppfattning en tillväxtbransch, som dock präglas av konjunktursvängningar och oviss lönsamhet.
The Commission considers all amendments acceptable.
Kommissionen anser att alla ändringsförslag kan godtas.
The Commission considers all these proposals to be promising and will explore them in more detail for future changes to the Directive.
Kommissionen anser att alla dessa förslag är lovande och kommer att undersöka dem närmare inför framtida ändringar av direktivet.
The Commission considers also a ‘soft law’ (administration of the tax) approach a promising step forward in the fight against VAT fraud.
Kommissionen överväger också en strategi som bygger på ”mjuk lagstiftning” (administrering av skatten) som ett lovande framsteg i kampen mot mervärdesskattebedrägerier.
The Commission considers also it is essential that the Basic anti-subsidy regulation can deploy its full effectiveness.
Kommissionen anser även att det är viktigt att den grundläggande antisubventionsförordningen blir så effektiv som möjligt.
The Commission considers application of Article 2a(2) in the reference period to have been satisfactory.
Kommissionen anser att tillämpningen av artikel 2a.2 har varit tillfredsställande under referensperioden.
The Commission considers application of Article 2a(2) in the reference period to have been satisfactory.
Kommissionen anser att tillämpningen av artikel 2a.2 under referensperioden har varit tillfredsställande.
The Commission considers application of Article 3a in the reference period to have been satisfactory.
Kommissionen anser att tillämpningen av artikel 3a har varit tillfredsställande under referensperioden.
The Commission considers appropriate to re-examine the issue once the Constitutional Treaty is in force.
Kommissionen anser att det är lämpligt att se över frågan på nytt när konstitutionfördraget har trätt i kraft.
The Commission considers as the main difference between options A and B to be the fact that the EPLA option is developed outside the Community context, and that the present EPLA draft only deals with European patent litigation.
Kommissionen anser att den främsta skillnaden mellan alternativ A och B är att EPLA-alternativet arbetas fram utanför gemenskapens ramar, och att det nuvarande utkastet till EPLA bara rör tvister om europeiska patent.
The Commission considers at least 5 years as a suitable timeframe.
Kommissionen anser att minst 5 år är en lämplig tidsram.
The Commission considers at this stage that fraud could better be controlled through joint action by the Commission and Member States and through an efficient and modern organisation of the control system, accompanied by strong and rapid cooperation between the Member States and, where appropriate OLAF, on the basis of suitable legal instruments.
Kommissionen anser i nuläget att bedrägerier skulle kunna bekämpas bättre genom gemensamma åtgärder av kommissionen och medlemsstaterna, och genom en effektiv och modern kontrollorganisation i kombination med ett starkt och flexibelt samarbete mellan medlemsstaterna och i förekommande fall OLAF på grundval av lämpliga juridiska instrument.
The Commission considers at this stage that fraud could better be controlled through joint action by the Commission and Member States and through an efficient and modern organisation of the control system, accompanied by strong and rapid cooperation between the Member States and, where appropriate OLAF, on the basis of suitable legal instruments.
Kommissionen anser i nuläget att bedrägerier skulle kunna bekämpas bättre genom gemensamma åtgärder av kommissionen och medlemsstaterna, och genom en effektiv och modern kontroll­organisation i kombination med ett starkt och flexibelt samarbete mellan medlemsstaterna och i förekommande fall OLAF på grundval av lämpliga juridiska instrument.
The Commission considers at this stage that the CFR would be a non-binding instrument.
Kommissionen anser idag att den gemensamma referensramen bör vara ett icke-bindande instrument.
The Commission considers at this stage that the creation of a European Regulatory Authority would not provide sufficient added value to justify the likely costs.
Kommissionen anser i detta skede att upprättandet av en europeisk tillsynsmyndighet inte skulle ge ett mervärde som är tillräckligt för att motivera de troliga kostnaderna.
The Commission considers auditor liability primarily as a driver for audit quality and does not believe that harmonisation or capping of auditor liability is necessary.
Kommissionen betraktar revisorns rättsliga ansvar huvudsakligen som en drivkraft för revisionskvalitet och anser inte att det är nödvändigt att harmonisera eller begränsa revisorns skadeståndsansvar.
The Commission considers civil society one of the key pillars of its development policy.
Kommissionen anser att det civila samhället är en av stöttepelarna i dess utvecklingspolitik.
The Commission considers electronic pay services to be a pivotal building block of the emerging knowledge-based economy.
Kommissionen betraktar elektroniska betaltjänster som en hörnsten i den framväxande kunskapsbaserade ekonomin.
The Commission considers essential that the development of the five axes is closely coordinated with organisations developing international transport corridors in other regions.
Kommissionen fäster stor vikt vid att utbyggnaden av de fem lederna sker i nära samordning med de organisationer som utvecklar internationella transportleder i andra regioner.
The Commission considers favourably several of the comments and suggestions made by the European Parliament on the basis of the Commission's proposal.
Kommissionen ställer sig positivt till flera av de kommentarer och förslag som Europa­parlamentet gjort på grundval kommissionens förslag.
The Commission considers from its own experience that the Foundation has indeed been able to build-up a solid reputation with regard to its capacity to deliver expertise services.
På grundval av sin egen erfarenhet anser kommissionen att stiftelsen verkligen lyckats med att bygga upp ett gediget rykte vad gäller dess förmåga att tillhanda sakkunskapstjänster.
The Commission considers however that it would be too burdensome for traders of goods to be obliged to deliver outside their current reach.
Kommissionen anser dock att det vore för betungande om näringsidkare skulle vara skyldiga att leverera utanför sina nuvarande leveransområden.
The Commission considers however that the amendment can be accepted because the Recommendation in question is itself a legislative measure, proposed under Article 152 of the Treaty.
Kommissionen anser ändå att ändringsförslaget kan godtas, eftersom rekommendationen i fråga i sig är en normerande åtgärd som föreslås i enlighet med artikel 152 i fördraget.
The Commission considers human factors to be of high importance in the implementation of the Single European Sky.
Kommissionen anser att den mänskliga faktorn är av stor betydelse vid genomförandet av det gemensamma europeiska luftrummet.
The Commission considers in a positive light the idea of making clear the Body’s role in increasing consistency in the imposition of remedies.
Kommissionen är positiv till idén att tydliggöra organets roll för att ge ökad enhetlighet i verkställandet av tillsynsåtgärder.
The Commission considers indeed that the Council’s approach on the information exchange mainly affects the technical modalities for the exchange of information and that it does not fundamentally reduce the main objective of the Directive.
Kommissionen anser också att rådets lösning avseende informationsutbytet främst berör de tekniska aspekterna av detta utbyte och inte i grunden påverkar direktivets huvudsyfte.
The Commission considers innovation and technology transfer an important political priority.
Kommissionen anser att innovation och tekniköverföring är en viktig politisk fråga.
The Commission considers it a high priority to enhance payment security and to contribute to the fight against payment fraud (e.g. payment card fraud, fraud on e-banking).
Kommissionen prioriterar förstärkt betalningssäkerhet och kampen mot betalningsbedrägerier (till exempel betalkortsbedrägerier och bedrägerier mot e-bankaffärer).
The Commission considers it a priority to encourage the participation of EU citizens in the Union’s democratic life3.
Kommissionen anser det som en prioriterad fråga att främja EU-medborgarnas deltagande i unionens demokratiska liv3.
The Commission considers it acceptable, in the exceptional case of the proposed Directive, to make provision for a longer period for the full application of the provisions of this Directive in the Member States, which will have to make substantial efforts to achieve it, given the absence of general rules in this area.
Kommissionen anser att det, som framgår av det föreslagna direktivet, är godtagbart att i undantagsfall tillåta en längre genomförandeperiod för att fullständigt införliva det föreslagna direktivet med den nationella lagstiftningen i de medlemsstater som måste göra stora ansträngningar för att genomföra direktivet, med tanke på att de inte har några allmänna regler på detta område.
The Commission considers it advisable and consistent to address all issues of applicable law, including the law applicable to mortgage credit contracts, within the context of this process.
Kommissionen anser det tillrådligt och logiskt att ta upp alla aspekter på gällande lag, inklusive tillämplig lag för hypotekslåneavtal, som ett led i denna process.
The Commission considers it an absolute priority to create a real level playing field between operators established in the different Member States, along with a level of protection of the interests of television viewers in the Union which is at that of the Directive.
Kommissionens främsta prioritering är att inrätta fungerande rättvisa konkurrensvillkor mellan operatörer som är etablerade i de olika medlemsstaterna, och ett skydd för de europeiska TV-tittarnas intressen som ligger minst på samma nivå som i direktivet.
The Commission considers it appropriate - under Directive 2103/32/EU - to establish a common list of safe countries of origin.
Kommissionen anser det lämpligt – mot bakgrund av direktiv 2013/32/EU – att upprätta en gemensam förteckning över säkra ursprungsländer.
The Commission considers it appropriate in certain cases to take into account certain specific skills of young people wishing to take part in EVS, if the nature of the voluntary action concerned justifies it.
Kommissionen anser att man i vissa fall skulle kunna ta hänsyn till vissa specifika färdigheter hos de ungdomar som vill delta i Europeisk volontärtjänst, om detta är berättigat med tanke på det aktuella volontärarbetets karaktär.
The Commission considers it appropriate that it should play the major role in the evaluation and monitoring process.
Kommissionen anser att den bör spela den viktigaste rollen vid utvärderingen och övervakningen.
The Commission considers it appropriate to ask the working groups to give priority in future work to those suggestions requiring action at European level or those which would have an impact on the implementation of other European policies.
Kommissionen anser att grupperna bör uppmanas att i sitt kommande arbete prioritera förslag som måste genomföras på europeisk nivå eller som har inverkan på genomförandet av andra politiska åtgärder på europeisk nivå.
The Commission considers it appropriate to include a definition of ‘pan‑European wireless electronic communications networks or services’ in Article 2 of the Authorisation Directive as a consequence of the modifications to its proposal resulting from Parliament’s Amendment 108/rev.
Kommissionen anser att det är lämpligt att inkludera en definition av alleuropeiska trådlösa elektroniska kommunikationsnät eller kommunikationstjänster i artikel 2 i auktorisationsdirektivet, med anledning av de ändringar av kommissionens förslag som följer av parlamentets ändringsförslag 108/rev.
The Commission considers it appropriate to make a proposal21 now, so that when the social partners come to review parental leave they will have an indication of the minimum leave to which the mother could be entitled and the conditions governing it after a revision of the Directive.
Kommissionen anser att det är lämpligt att lägga fram ett förslag21 vid denna tidpunkt, så att arbetsmarknadens parter inför översynen av bestämmelserna om föräldraledighet har en relativt klar bild av hur lång mammaledighet arbetstagaren minst kan ha rätt till och vilka villkor som ska gälla för sådan ledighet efter översynen av direktivet.
The Commission considers it appropriate to propose the simplification and rationalisation of rates to implement the strategy to improve the operation of the VAT system in the internal market.
Vid sitt genomförande av strategin för förbättring av mervärdesskattessystemets funktion inom ramen för den inre marknaden har kommissionen kommit fram till att det är absolut nödvändigt att det förslag som nu läggs fram innebär en förenkling och rationalisering av skattesatserna.
The Commission considers it appropriate to suggest follow-up measures.
Kommissionen anser att en uppföljning är lämplig.
The Commission considers it appropriate – under Directive 2103/32/EU – to establish a common list of safe countries of origin.
Kommissionen anser det lämpligt – mot bakgrund av direktiv 2013/32/EU – att upprätta en gemensam förteckning över säkra ursprungsländer.
The Commission considers it appropriate, in order to avoid disparities or confusion, to follow the same approach in relation to the Interest and Royalty Directive.
Kommissionen anser att samma tillvägagångssätt bör följas när det gäller direktivet rörande ränta och royalty, i syfte att undvika skillnader eller tveksamhet.
The Commission considers it desirable to establish a partnership with the national authorities of Member States and the providers and users of statistical information in order to draw up proposals for simplifying the nomenclature applicable for Intrastat purposes.
Kommissionen anser det önskvärt att inrätta ett partnerskap med medlemsstaternas nationella myndigheter, uppgiftslämnare och användare av statistiska uppgifter i syfte att utarbeta förslag till förenkling av nomenklaturen, som kan användas inom Intrastat.
The Commission considers it desirable to have the most comprehensive picture possible of any exceedances of this guideline but accepts that it is not practical for certain Member States to report such data.
Kommissionen anser det önskvärt att få en så omfattande redogörelse som möjligt av eventuella överskridanden av detta riktvärde, men accepterar att det av praktiska skäl är svårt för vissa medlemsstater att rapportera sådana uppgifter.
The Commission considers it essential however that objectives for benzene should be reviewed in due course, as suggested by the Working Group on benzene.
Kommissionen anser dock att målen för bensenbegränsningen måste ses över efter en tid, i enlighet med vad som föreslagits av arbetsgruppen för bensen.
The Commission considers it essential however that the objectives should be reviewed in due course.
Kommissionen anser emellertid att det är viktigt att i sinom tid se över målen.
The Commission considers it essential that a greater effort be made to put these principles into practice.
Kommissionen anser att principerna i dessa avtal i högre grad måste genomföras i praktiken.