natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such amendments as are necessary for adapting Annexes I and V to technical and scientific progress and the amendments referred to in the second subparagraph of Article 6(4) shall be adopted by the Commission.
Sådana ändringar som är nödvändiga för att anpassa bilagorna I och V till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen och de ändringar som avses i artikel 6.4 andra stycket ska antas av kommissionen.
Such amendments as are necessary for adapting to technical and scientific progress the G values for the parameters and the methods of analysis contained in Annex I shall be adopted by the Committee set up by Article 13(1) of Directive [78/659/EEC] in accordance with the procedure referred to in Article 13(2) thereof.
Sådana ändringar som är nödvändiga för att anpassa G-värdena för de parametrar och analysmetoder som anges i bilaga I till tekniska och vetenskapliga framsteg skall antas av den kommitté som har inrättats genom artikel 13.1 i direktiv [78/659/EEG] enligt det förfarande som har fastställts i artikel 13.2 i det direktivet.
Such amendments do not necessarily form part of the adaptation of a directive or a regulation to the development of scientific and technical knowledge but are required to compensate to shortcomings in the legislation with a view to covering risks that have been identified.
Sådana ändringar utgör inte nödvändigtvis en anpassning av direktivet eller förordningen till vetenskapens och teknikens utveckling, utan krävs för att avhjälpa brister i lagstiftningen med avseende på framkomna risker.
Such amendments shall be adopted according to the procedure referred to in Article 77(2).
Dessa skall antas genom det förfarande som avses i artikel 77.2.
Such amendments shall only be imposed following consultation in accordance with Articles 23 and 32.
Sådana ändringar ska endast införas efter samråd i enlighet med artiklarna 23 och 32.
Such amendments should be published according to the same arrangements that apply to the universal registration document.
Sådana ändringar bör offentliggöras enligt samma förfaranden som gäller för det allmänna registreringsdokumentet.
Such amendments should have the objective to ensure there is clarity over and minimum disruption to the process for reaching a joint decision, but also that, where necessary, the Authorities are able to resolve disagreements.
Sådana ändringar ska ha till syfte att säkerställa att det råder klarhet och uppstår minsta möjliga avbrott i processen för att nå ett gemensamt beslut, men också att myndigheterna kan lösa tvister i tillämpliga fall.
Such amendments to an existing harmonized framework can best be achieved on Community level.
Sådana ändringar av ett befintligt harmoniserat regelverk kan bäst uppnås på gemenskapsnivå.
such amendments to Annex I as may become necessary taking into account the criteria set out in Article 1;
sådana ändringar i bilaga I som kan bli nödvändiga med hänsyn till de kriterier som anges i artikel 1,
such amendments to Annex I as may become necessary taking into account the criteria set out in Article 1;
Sådana ändringar i bilaga I som kan bli nödvändiga med hänsyn till de kriterier som anges i artikel 1.
such amendments to Annex V as may become necessary taking into account the criteria set out in Article 28;
Sådana ändringar i bilaga V som kan bli nödvändiga med hänsyn till de kriterier som anges i artikel 28.
such amendments to Annex V as may become necessary taking into account the criteria set out in Article 29;
sådana ändringar i bilaga V som kan bli nödvändiga med hänsyn till de kriterier som anges i artikel 29,
such amendments to Annexes III, IV, VI and VII as may become necessary taking into account, in particular new Community legislation;
sådana ändringar i bilagorna III, IV, VI och VII som kan bli nödvändiga med hänsyn särskilt till ny gemenskapslagstiftning,
such amendments to Annexes V, VI and VII as may become necessary, taking into account in particular new Community legislation
Sådana ändringar i bilagorna V, VI och VII som kan bli nödvändiga särskilt med hänsyn till ny gemenskapslagstiftning.
Such amendments will be proposed wherever necessary.
Där så krävs föreslås ändringar.
Such amendments will take into account the recent ISO 16183 standard and other important work in this area.
I och med dessa ändringar tas hänsyn till den nya ISO 16183-standarden och annat viktigt arbete på området.
Such amendments would also take into account the potential for revenue losses, due the expected higher fuel efficiency of future passenger car generations.
I sådana ändringar bör hänsyn också tas till eventuella inkomstförluster till följd av att framtidens personbilar kan förväntas vara mera bränslesnåla.
Such amounts are excessive and not related to the administrative cost, but are established as a brake to mobility.
Dessa belopp är orimliga och står inte i proportion till de administrativa kostnaderna, utan är fastställda för att bromsa rörligheten.
Such amounts may be committed up to 31 December of the following financial year;
Åtaganden för dessa belopp kan göras till och med den 31 december påföljande budgetår.
Such amounts may then be committed up to 31 March of the following year, with the exception of the non-differentiated appropriations related to building projects which may be committed up to 31 December of the following financial year;
För dessa belopp får åtaganden göras till och med den 31 mars följande år, med undantag av icke-differentierade anslag relaterade till fastighetsprojekt för vilka åtaganden kan göras till och med den 31 december påföljande budgetår.
Such an acceptance will be facilitated when the EU acquires legal personality and its constitutional treaty is ratified by all Member States and enters into force.
Ett sådant godkännande uppnås lättare när EU får status som juridisk person och det konstitutionella fördraget har ratificerats av alla medlemsstater och trätt i kraft.
Such an acceptance will be facilitated when the EU acquires legal personality.
Ett sådant godkännande uppnås lättare när EU får status som juridisk person.
Such an accession would more truly reflect the fact that the Community already today has exclusive competence in a number of areas.
En sådan anslutning skulle på ett mer realistiskt sätt återspegla att gemenskapen redan har exklusiv behörighet på flera områden.
Such an account is not merely desirable, but a sine qua non for understanding how tax-inclusive prices can vary so enormously when duty percentages do not vary to such a great extent from country to country.
En sådan redogörelse är inte bara önskvärd utan helt nödvändig för att förstå hur skillnaderna i priser inklusive skatt kan vara så enorma trots att beskattningen i procent inte alls varierar så mycket mellan länderna.
Such an achievement at international level would in turn reinforce the coherence between internal and international action of the EU.
Ett sådant resultat på internationell nivå skulle i sin tur öka samstämmigheten mellan EU:s interna och externa verksamhet.
Such an acquis would respond to the need for uniform application of Community law, as stated by the ECJ39.
Ett sådant regelverk skulle svara mot behovet av en enhetlig tillämpning av gemenskapslagstiftningen, i enlighet med EG-domstolen praxis39.
Such an act affects the moral rights of rightholders.
Denna typ av verksamhet rör upphovsmännens ideella rättigheter.
Such an action could contribute to reducing the inequity gap of healthcare service provision and best practice in primary prevention.
En sådan insats skulle kunna bidra till att minska klyftan mellan å ena sidan hälso- och sjukvård och å andra sidan bästa praxis inom primär förebyggande vård.
Such an action must be lodged within three months of the date of notification of the act in question.
Detta skall ske inom tre månader från den dag som meddelande om den ifrågavarande åtgärden inkom.
Such an action must be lodged within three months running from the calendar day on which the act in question is notified.
Talan ska väckas inom tre månader från den kalenderdag då beslutet i fråga delgavs.
Such an action plan should set out clear, time-bound and result-based targets in each of the above areas.
I denna handlingsplan bör man ange tydliga tids- och resultatbundna mål för dessa områden.
Such an Action Plan, drawn up by the Commission, in consultation with the partner countries, was approved at the Feira summit in June 2000.
En sådan handlingsplan, som utarbetats av kommissionen i samråd med partnerskaps­länderna, antogs vid toppmötet i Feira i juni 2000.
Such an action will in particular enable the payment agency to have access to the judicial file and to take the necessary precautionary measures for the recovery of the funds.
Genom att träda in som målsägande får de framför allt tillgång till rättegångshandlingarna och kan, i förekommande fall, vidta nödvändiga åtgärder för att försäkra sig om att utbetalda belopp kan återvinnas.
Such an action would also make it possible to set out precise definitions of the rules governing jurisdiction and the recognition and enforcement of judgements in civil and commercial matters (Regulation 44/2001)31.
Systemet skulle även göra det möjligt att definiera mer exakt frågor som rör domstolars behörighet och erkännandet och verkställigheten av domar på privaträttens område (förordning 44/2001)31.
Such an action would also make it possible to set out precise definitions of the rules governing jurisdiction and the recognition and enforcement of judgements in civil and commercial matters (Regulation 44/2001)31.
Systemet skulle även göra det möjligt att mer exakt definiera frågor som rör domstolars behörighet och erkännandet och verkställigheten av domar på privaträttens område (förordning 44/2001)31.
Such an action would be implemented without prejudice to the primary responsibility of flag States for the responsible behaviour of their vessels.
En sådan åtgärd skulle genomföras utan att det påverkar flaggstaternas primära ansvar för att deras fartyg uppträder ansvarsfullt.
Such an action would only be taken as a measure of last resort, and only to the extent and for the duration necessary to mitigate in a proportionate manner the adverse consequences of the exceptional circumstances.
En sådan åtgärd skulle bara vidtas som en sista utväg, och bara i den utsträckning och så länge som det krävs för att på ett proportionerligt sätt begränsa de negativa konsekvenserna av de exceptionella omständigheterna.
Such an action would respect the subsidiarity and proportionality principles and would harmonise certain features of collective management.
Med denna inriktning på insatserna kan man utan att frångå subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna harmonisera den kollektiva förvaltningen på vissa punkter.
Such an actionwill without doubt be more effective in achieving the Community's environmental objectives as reducing CO2 emissions is a Community-wide issue.
En sådan insats på gemenskapsnivå är tveklöst effektivare när det gäller att uppnå gemenskapens miljömål, eftersom en minskning av koldioxidutsläppen är en fråga för hela gemenskapen.
Such an activity is characterised by the following aspects: open to all, young people under 30 years of age, undertaken by own free will, fixed period, with clear objectives, structure and framework, unpaid but pocket money and coverage of expenses.
Denna verksamhet har följande kännetecken: öppen för alla unga under 30 år, frivillig, under en bestämd tidsperiod, klara målsättningar, strukturer och ramar, obetald men med fickpengar och ersättning för utgifter.
Such an adaptation arises out of the periodic adjustment of the existing capital requirement floors for such undertakings to take account of inflation.10
Detta är nödvändigt på grund av att grundbeloppen till de befintliga kapitalkraven för sådana företag har justerats regelbundet för att anpassas till inflationen.10
Such an adaptation should be made under the procedure set out under the fourth paragraph of Article 311 of the Treaty.
En sådan anpassning bör ske enligt förfarandet i artikel 311 fjärde stycket i fördraget.
Such an addition is needed to clarify that an international application or registration has the same value as prior design as a design right under national or Community design law.
Tillägget behövs för att tydliggöra att en internationell ansökan eller registrering har samma värde som ett tidigare formskydd enligt nationell lagstiftning eller gemenskapslagstiftning.
Such an additional contribution would be in line with the Community support to development in general.
Ett sådant bidragstillskott skulle ligga i linje med gemenskapens biståndsstöd i allmänhet.
Such an adjustment requires an amendment to Decision 2000/821/EC of 20/12/00 establishing MEDIA Plus and could be seen as part of the renewal of the programme for 2007.
En sådan justering kräver en ändring av beslut 2000/821/EG av den 20 december 2000 om inrättande av programmet Media Plus och skulle kunna övervägas i samband med förlängningen av programmet från och med 2007.
Such an adjustment shall also be made in respect of financial assets with the exception of shares in affiliated undertakings, participating interests and own shares.
En sådan justering ska också göras för finansiella tillgångar, med undantag av aktier och andelar i anknutna företag, ägarintressen och egna aktier eller andelar.
Such an administrative rearrangement of budget lines would greatly increase the transparency of the environmental effort of the EU.
En sådan administrativ omfördelning av budgetmedlen skulle avsevärt öka insynen i fråga om EU:s miljösatsningar.
Such an advanced degree of economic, social and political integration can only work when every member is able to deliver fully on its obligations.
En långtgående ekonomisk, social och politisk integration av detta slag kan endast fungera om alla medlemmar uppfyller sina skyldigheter fullt ut.
Such an Agency could have specific tasks in terms of the identification, specification, establishment and promotion of best practices, as well as the enhancement of cross-border information exchange and collaboration.
En sådan myndighet skulle kunna ha särskilda uppgifter vad gäller att fastställa, skapa och främja bästa metoder samt för att förstärka det gränsöverskridande informationsutbytet och samarbetet.
Such an agency would be able to implement specific areas of the political framework and address priorities such as promoting Europe as a destination; cross-selling European destinations; cross-promotion of destinations; development of niche markets; and campaigning amongst Europeans for the product "Europe".
En sådan organisation skulle kunna svara för särskilda områden inom den politiska ramen och ta sig an prioriterade frågor som lansering av europeiska resmål, korsförsäljning och korsmarknadsföring av europeiska resmål, utveckling av marknadssegment och genomförande av kampanjer om europeiska resmål bland EU:s medborgare.
Such an agenda action could re‑affirm EU's aid commitments and agree broad milestones and related actions on achieving the MDGs in the areas of education, health, environment, water, agriculture, growth and infrastructure.
En sådan agenda skulle kunna bekräfta unionens biståndsåtaganden och fastställa de etapper och insatser som behövs för att millennieutvecklingsmålen ska uppnås på områdena utbildning, hälsa och sjukvård, miljö, vatten, jordbruk, tillväxt och infrastruktur.
Such an Agenda would support existing and hidden economic, social, cultural and technological potentialities across the continent.
Ett sådant program skulle stödja befintliga och dolda ekonomiska, sociala, kulturella och tekniska förutsättningar inom hela Europa.
Such an agreement conferring jurisdiction shall be either:
Ett sådant avtal om behörighet ska vara antingen
Such an agreement exists for example between companies in Hungary and France, where in case of reduced supplies from Russia, the French company would leave behind in Hungary their share of supplies.
Ett sådant avtal finns till exempel mellan företag i Ungern och Frankrike så att det franska företaget vid minskade leveranser från Ryssland lämnar sin andel av leveranserna i Ungern.
Such an agreement has been signed with Turkey, and negotiations on agreements have been completed with Tunisia, Morocco, Israel, Jordan, Egypt, Algeria and Lebanon.
Ett sådant har  tecknats med Turkiet och förhandlingarna om avtal är slutförda med Tunisien, Marocko, Israel, Jordanien, Egypten, Algeriet och Libanon.
Such an agreement has been signed with Turkey, and negotiations on agreements have been completed with Tunisia, Morocco, Israel, Jordan, Egypt, Algeria and Lebanon.
Ett sådant har tecknats med Turkiet och förhandlingarna om avtal är slutförda med Tunisien, Marocko, Israel, Jordanien, Egypten, Algeriet och Libanon.
Such an agreement may be concluded at any time, even during the proceedings.
Detta avtal kan ingås när som helst, också under själva förfarandet i fråga.
Such an agreement may be concluded at any time, even during the proceedings.
Detta avtal kan ingås när som helst, också under själva förfarandet.
Such an agreement may be replaced by submission of the matter to an arbitration board and acceptance of the arbitration order.
I stället för en sådan överenskommelse kan de också låta en skiljedomstol avgöra ärendet och sedan rätta sig efter dennas dom.
Such an agreement may be replaced by submission of the matter to an arbitration body and a commitment to accept the arbitration order.
I stället för en sådan överenskommelse kan de låta en skiljenämnd avgöra ärendet och sedan rätta sig efter nämndens avgörande.
Such an agreement should also contain new provisions covering other matters of Community competence as identified by the Commission in its previous communication of 19 November 2002.
Ett sådant avtal skulle också innehålla nya bestämmelser som täcker andra frågor, som omfattas av gemenskapens behörighet och som kommissionen har inventerat i sitt tidigare meddelande av den 19 november 2002.
Such an agreement should be concluded, if possible, by the end of 2002 in view of the schedule for taking action thereafter.
Ett sådant avtal bör om möjligt ingås före utgången av 2002 med hänsyn till tidsplanen för genomförandet av de åtgärder som följer nedan.
Such an agreement should give due recognition to the role of the social partners and of organised civil society, which have major responsibilities in this aspect.
I ett sådant samarbete bör den roll som arbetsmarknadens parter och det organiserade civila samhället spelar få ett tydligt erkännande, eftersom dessa aktörer har mycket viktiga uppgifter att fylla.
Such an Agreement should include accelerated and simplified procedures for release/customs clearance of goods, procedures for legal recourse and appeal, publication of trade regulations, minimisation of fees and charges, and above all the establishment of a "single window" – an exponentially increased use of IT for customs procedures.
Avtalet bör inbegripa ett påskyndat och förenklat förfarande för tullklarering av varor, förfaranden för rättslig prövning och överklagande, offentliggörande av handels­förordningar, reducering av avgifter till ett minimum och framför allt inrättandet av en enda kontaktpunkt och en kraftigt ökad IT-användning för tullförfaranden.
Such an agreement should not be supported by the EU.
Ett sådant avtal bör inte få EU:s stöd.
Such an agreement was reached by Greece and the Netherlands, who exchanged their positions (2006 now being the year during which a Greek city will be European Capital of Culture, and 2018 for the capital of the Netherlands) as the Culture/Audiovisual Council noted during its meeting on 28 May 1998.
Detta har varit fallet för Grekland och Nederländerna som bytte sin turordning med varandra (2006 är numera året då Europeisk kulturhuvudstad äger rum i Grekland, och 2018 i Nederländerna) vilket noterades av rådet (kultur och audiovisuell politik) vid dess möte den 28 maj 1998.
Such an agreement would allow for the inclusion of substances in the COMMPS procedure for which there are only a few producers and importers and which are, therefore, presently inaccessible for open discussion.
Ett sådant avtal skulle göra det möjligt att i COMMPS-förfarandet inbegripa ämnen för vilka det bara finns ett fåtal tillverkare och importörer, och som i nuläget därför inte kan diskuteras öppet.
Such an agreement would be a major breakthrough and a milestone towards common EU action in external energy relations.
Ett sådant avtal skulle vara ett avgörande genombrott och en milstolpe på vägen mot gemensamma EU-åtgärder inom ramen för de yttre energiförbindelserna.
Such an agreement would have a three-fold political, economic and cooperation structure.
Ett sådant avtal skulle innehålla tre aspekter: politik, ekonomi och samarbete.
Such an agreement would make it possible to speed up the application of measures banning the carriage of heavy fuel oil on board single-hulled oil tankers without waiting for the legislative process to run its course.
Med hjälp av sådana avtal skulle man kunna påskynda införandet av åtgärder som syftar till att förbjuda frakt av tung eldningsolja i oljetankfartyg med enkelskrov, utan att man behöver avvakta att en lag på området träder i kraft.
Such an agreement would need to be fully consistent with the relevant requirements of EU law.
Ett sådant avtal skulle i så fall behöva upprättas med full respekt för alla EU-bestämmelser.
Such an agreement, or "charter", would be non-binding, would recognize the value of present work, and would contribute to greater regulatory "transparency".
En sådan överenskommelse (eller "stadga") skulle inte vara rättsligt bindande, den skulle erkänna det pågående arbetet och bidra till större "öppenhet" i regelverket.
Such an aid scheme rewards producers for their output.
Denna typ av stöd innebär att producenterna ersätts i förhållande till sina resultat.
Such an aid would complement investment and establishment measures under the second pillar.
Ett sådant stöd skulle komplettera åtgärder för investeringar och etablering inom den andra pelaren.
Such an aim has important social and economic implications.
En sådan målsättning har betydelsefulla sociala och ekonomiska konsekvenser.
Such an alignment of indirect taxation can be either upwards or downwards.
Att på så sätt söka en större överensstämmelse mellan skattesatserna för den indirekta beskattningen kan innebära antingen en höjning eller en sänkning av skattesatsen.
Such an alignment provides incentives for firms to strive constantly to improve their risk measurement and risk management systems, as the ESC recognized in its opinion on the Commission's 1990 proposal.
En sådan anpassning ger incitament till företagen att ständigt sträva efter att förbättra systemen för riskberäkning och riskhantering, något som ESK noterade i sitt yttrande över kommissionens förslag från 1990.
Such an alignment towards a global standard for merger assessment holds certain attractions.
En sådan anpassning till en global norm för bedömning av företagskoncentrationer har vissa fördelar.
Such an alignment will ensure coherence in the treatment of VAT costs borne by the beneficiaries under the different programmes, in line with the Financial Regulation, and will ensure legal clarity.
Anpassningen till budgetförordningen garanterar att momsutgifter som belastar stödmottagare behandlas på ett konsekvent och rättsligt förutsebart sätt oavsett vilket program det gäller.
Such an alignment with the calendar year would also be welcomed by the Programme co-ordinator.
Programsamordnaren ställer sig också positiv till en sådan anpassning till kalenderåret.
Such an alignment would have the effect of discouraging companies from taking advantage of the Member State with the weakest response for conducting their operations.
Om ett sådant förenhetligande kan uppnås kan man undvika att företag utnyttjar de mest försumliga medlemsstaterna för sin verksamhet.
Such an alliance could ensure improved policy coordination between the European institutions and between European and national levels, while observing the principle of subsidiarity.
Så länge subsidiaritetsprincipen respekteras kan ett sådant förbund åstadkomma bättre samordning av de europeiska institutionernas politik och vidarebefordra den från europeisk till nationell nivå.