natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee particularly appreciated the inclusion of unemployment among the eligibility criteria for Objectives 1 and 2.
Kommittén välkomnar också varmt införandet av arbetslöshetskriteriet bland de kriterier som regionerna måste uppfylla för att komma i fråga för mål 1 och 2.
The Committee particularly appreciates the Commission's guidelines for promoting awareness of the potential of ICT to improve health systems and its plan to develop a Community-side network for sharing epidemiological data and disseminating European public health programmes.
Kommittén välkomnar särskilt kommissionens riktlinjer för att öka människors medvetenhet om informations- och kommunikationsteknikens potential när det gäller att förbättra hälso- och sjukvårdssystemen, särskilt förslaget att utveckla gemenskapstäckande nätverk för att utbyta uppgifter om smittsamma sjukdomar och sprida europeiska folkhälsoprogram.
The Committee particularly appreciates the linkage of economic, political and development/security aspects and the generalized use of multilateral instruments.
Kommittén uppskattar i synnerhet kopplingen mellan de ekonomiska, politiska, utvecklingsmässiga och trygghetsmässiga aspekterna liksom att man förordar användandet av olika slags instrument.
The Committee particularly appreciates the linkage of economic, political and development/security aspects and the generalized use of multilateral instruments.
Kommittén uppskattar i synnerhet kopplingen mellan de ekonomiska, politiska, utvecklingsmässiga och trygghetsmässiga aspekterna, liksom att man förordar användandet av olika slags instrument.
The Committee particularly concludes that:
Kommittén kan bland annat dra följande slutsatser:
The Committee particularly emphasises the importance of the first three of these: - cutting by half over 15 years the proportion of people whose incomes are below one US$ a day, - achieving universal primary education by 2015, and - eliminating gender disparity in primary and secondary education by 2005, and in other levels of education by 2015.
Kommittén lägger särskild vikt vid de tre första målen: Att antalet personer som har lägre inkomst än en US dollar per dag skall minskas med hälften inom 15 år, att det skall finnas allmän tillgång till grundläggande utbildning senast år 2015, samt att könsklyftorna skall ha försvunnit inom grundläggande utbildning och sekundärutbildning senast 2005 och på andra utbildningsnivåer senast 2015.
The Committee particularly endorses the proposal for regulatory independence.
Kommittén stöder särskilt förslaget att de reglerande organen skall vara självständiga.
The Committee particularly endorses the requirement of the Treaty (Article 299(2)) that the integrity and coherence of the Community legal order should not be undermined.
Kommittén stöder särskilt fördragets krav (artikel 299.2) att integriteten och sammanhanget hos gemenskapsrätten inte får undergrävas.
The Committee particularly feels that the concept of civil liability for damage and that of producer responsibility must be clearly distinguished.
Kommittén anser särskilt att begreppen allmänhetens ansvar och producentansvar måste vara klart åtskilda.
The Committee particularly highlighted: the role of social policy as a productive factor; the open method of co-ordination as a useful method as long as it was not confined to "experts", but involved all relevant "stakeholders", thereby maximising the contribution of practitioners from civil society organisation; the need for mutually recognized quantitative and qualitative indicators; the role of the social partners; the adoption of the Charter of Fundamental Rights.
Kommittén har särskilt lyft fram socialpolitikens roll som en produktiv faktor den öppna samarbetsmetoden som en användbar metod (så länge den inte enbart utformas för experter utan engagerar alla berörda parter och får representanter för organisationer inom det civila samhället att delta i så stor utsträckning som möjligt), behovet av att ömsesidigt fastställa kvantitets- och kvalitetsindikatorer, vikten av arbetsmarknadsparternas roller och antagandet av stadgan om grundläggande rättigheter.
The Committee particularly notes the Energy Roadmap 2050 which was published by the European Commission on 15 December 2011 with a view to achieving "a European approach, where all Member States share common understanding (…)".
EESK noterar bl.a. den energifärdplan för 2050 som Europeiska kommissionen offentliggjorde den 15 december 2011, inte minst i syfte att fastställa en "europeisk strategi, där alla medlems­stater har en samsyn".
The Committee particularly refers to its Opinion4 and the remarks in that concerning zero tolerances for plant protection products.
För detaljer hänvisar kommittén till sitt yttrande4 och kommentarerna där om nollgränser för växtbekämpningsmedel.
The Committee particularly refers to its Opinion5 and the remarks in that concerning zero tolerances for plant protection products.
För detaljer hänvisar kommittén till sitt yttrande5 och kommentarerna där om nollgränser för växtbekämpningsmedel.
The Committee particularly stressed that occupational health and safety issues should be included in future EU employment guidelines.
Kommittén har särskilt understrukit att frågor som rör arbetsmiljö och arbetarskydd skall finnas med i EU:s framtida sysselsättningsriktlinjer.
The Committee particularly supports the Commission's attempts to improve and extend the right of residence for workers looking for employment in another Member State and to reinforce the right to family reunion of those who have settled in another EU country.
I synnerhet ser kommittén positivt på kommissionens försök att förbättra och utsträcka arbetssökandes rätt att bosätta sig i en annan medlemsstat och att förstärka rätten till familjers återförening när det gäller dem som bosatt sig i ett annat EU-land.
The Committee particularly urges that all enterprises, whatever their sector of activity, be included in actions relating to the knowledge-based economy.
ESK kräver att alla företag oberoende av bransch integreras i åtgärder riktade mot kunskaps-samhället.
The Committee particularly wants the historical development in the new Member States to be taken into account.
Hänsyn måste också tas till den historiska utvecklingen i de nya medlemsländerna.
The Committee particularly welcomed the Commission Communication concerning the local dimension of the European Employment strategy and the introduction of local action plans involving all relevant actors – local authorities, associations, the social partners – in developing the implementation of local strategies.
Kommittén välkomnade särskilt kommissionens meddelande om en europeisk sysselsättningsstrategi och införandet av lokala handlingsplaner som omfattar alla berörda parter – myndigheter, föreningar och arbetsmarknadens parter – när det gäller att förbättra genomförandet av lokala sysselsättnings­strategier.
The Committee particularly welcomes Article 19(2) as it furthers one of the Union's objectives, provides for the adoption of measures between Member States facilitating the taking of evidence and may ensure rapid cross-border investigations.
Kommittén välkomnar särskilt artikel 19.2, eftersom den främjar ett av unionens mål, ger möjlighet att genomföra åtgärder medlemsstaterna emellan i syfte att underlätta bevis­upptagning och skulle kunna leda till snabbare gränsöverskridande undersökningar.
The Committee particularly welcomes the adoption of the initiatives taken by the Commission to implement the action programme launched in 2000.
Kommittén välkomnar särskilt de initiativ som kommissionen tagit för att genomföra det åtgärdsprogram som lanserades 2000.
The Committee particularly welcomes the Commission communication in terms of its subject matter, the in-depth approach to the issues, and its willingness to engage in wide-ranging consultation to gather further proposals.
Kommittén ser mycket positivt på kommissionens meddelande, både vad gäller temat i sig och den ingående analysen av de frågor som tas upp, samt kommissionens ansträngningar för att få in ytterligare bidrag och förslag.
The Committee particularly welcomes the Commission's assurance that it, "will continue to work to ensure that any aspects of the EU tax system which can be construed as obstacles to growth of e-commerce are removed."
Kommittén välkomnar särskilt kommissionens utfästelse att "fortsätta att arbeta för att se till att eventuella aspekter av EU:s skattesystem som kan betraktas som hinder för e-handelns tillväxt undanröjs".
The Committee particularly welcomes the Commission's plans not only to apply existing criteria, but also to develop a criterion that covers regions with very high unemployment.
Kommittén stöder i synnerhet kommissionens avsikt att utöver de aktuella kriterierna fastställa ett kriterium för regioner med hög arbetslöshet.
The Committee particularly welcomes the Commission's statement that above the 30% threshold, vertical agreements will not be presumed to be illegal and that individual examination by the authorities will not be automatic.
Kommittén välkomnar i synnerhet kommissionens utlåtande att vertikala avtal över tröskelvärdet inte kommer att ses som olagliga och att enskilda granskningar av myndigheter inte kommer att göras automatiskt.
The Committee particularly welcomes the Commission’s intention to achieve a reduction of 25% in the volume of the existing texts by the end of its current mandate.
Kommittén välkomnar särskilt kommissionens avsikt att minska den befintliga lagtextmängden med 25 % innan mandatperioden löper ut.
The Committee particularly welcomes the concerted work being done by the European Council, and encourages the latter to produce a single conclusions document at the Foreign Affairs Council of May/June 2013.
Kommittén gläder sig särskilt över samarbetet i rådet, och uppmuntrar det att utarbeta ett gemensamt dokument med slutsatser inför mötet i rådet (utrikes frågor) i maj/juni 2013.
The Committee particularly welcomes the emphasis placed on this by the European Innovation Partnership (EIP) and by the recent Commission review of its Raw Materials Initiative (RMI)2.
Kommittén välkomnar särskilt att man lagt vikt vid detta genom det europeiska innovationspartnerskapet och den granskning som kommissionen nyligen gjorde av råvaruinitiativet2.
The Committee particularly welcomes the fact that the Commission is intending to introduce a right to information.
Kommittén är i synnerhet positiv till att kommissionen föreskriver införandet av rätt till information.
The Committee particularly welcomes the fact that the Commission proposes in principle the maintenance of a specific wine market organisation, which can be pursued within the "profound reform" option.
Kommittén välkomnar särskilt att kommissionen i princip vill bibehålla en vinspecifik marknadsorganisation inom vilken alternativet "genomgripande reform" kan genomföras.
The Committee particularly welcomes the fact that the Commission proposes the maintenance of a specific wine market organisation.
Kommittén ställer sig uttryckligen positiv till kommissionens förslag att bibehålla en vinspecifik marknadsorganisation.
The Committee particularly welcomes the fact that the draft Treaty acknowledges that participatory democracy is an integral part of the European social model.
Kommittén gläder sig särskilt åt att utkastet till fördrag erkänner delaktighetsdemokrati som en realitet och en integrerad del i den europeiska samhällsmodellen.
The Committee particularly welcomes the fact that the draft Treaty acknowledges that participatory democracy is an integral part of the European social model.
Kommittén gläder sig särskilt åt att utkastet till fördrag erkänner deltagardemokrati som en realitet och en integrerad del i den europeiska samhällsmodellen.
The Committee particularly welcomes the fact that the registration certificate is to be designed with reference to the Vienna Convention1.
Kommittén välkomnar särskilt att registreringsbevisen skall utformas med Wienkonventionen1 som modell.
The Committee particularly welcomes the fact that the registration certificate is to be designed with reference to the Vienna Convention8.
Kommittén välkomnar särskilt att registreringsbevisen kommer att utformas med Wienkonventionen8 som modell.
The Committee particularly welcomes the following positive aspects of this new approach:
Kommittén understryker att de punkter som är särskilt positiva i detta nya tillvägagångssätt är att det innebär följande:
The Committee particularly welcomes the following positive aspects of this new approach:
Kommittén understryker att de punkter som är särskilt positiva i detta nya tillvägagångssätt är följande:
The Committee particularly welcomes the greatly enhanced approach to national regulatory responsibility, competence, application and independence which strengthens each of these areas and also provides support and verification mechanisms.
Kommittén välkomnar särskilt den kraftigt förstärka strategin för nationellt ansvar, nationella befogenheter, nationell tillämpning och nationellt oberoende beträffande tillsyn, som stärker alla dessa områden och dessutom omfattar stöd- och kontrollmekanismer.
The Committee particularly welcomes the implementation of the Hitrorez project, which aims at reducing inefficient and outdated laws and regulations and proposes to wipe out as many as 420 regulations connected with the business sector.
Mot den bakgrunden välkomnar kommittén eftertryckligt genomförandet av "Hitorez"-projektet som syftar till att minska antalet ineffektiva och förlegade lagar och bestämmelser – så många som 420 bestämmelser inom näringslivssektorn föreslås strykas.
The Committee particularly welcomes the implementation of the Hitrorez project, which aims at reducing inefficient and outdated laws and regulations and proposes to wipe out as many as 420 regulations connected with the business sector.
Mot den bakgrunden välkomnar kommittén eftertryckligt genom­förandet av "Hitrorez"-projektet som syftar till att minska antalet ineffektiva och förlegade lagar och bestämmelser – så många som 420 bestämmelser inom näringslivssektorn föreslås strykas.
The Committee particularly welcomes the improvements compared with the Commission's first draft, in particular special rules for SMEs.
Kommittén uppskattar framför allt de förbättringar som har gjorts om man jämför med kommissionens första förslag, däribland också de särskilda bestämmelserna för små och medelstora företag.
The Committee particularly welcomes the intention of the Commission to strictly regulate 'food additives in flavourings' and proceed to their harmonisation at Community level.
Kommittén välkomnar särskilt kommissionens avsikt att införa stränga bestämmelser för livsmedelstillsatser i aromer och att fortsätta att arbeta för en harmonisering på gemenskapsnivå.
The Committee particularly welcomes the key objectives and policy guiding principles set out in the renewed strategy and calls on the Commission, the Council and the European Parliament to take these genuinely seriously and give them full consideration.
EESK välkomnar i synnerhet de målsättningar och riktlinjer för politiken som fastställs i den nya strategin, och uppmanar kommissionen, rådet och Europaparlamentet att ta dessa på allvar och beakta dem till fullo.
The Committee particularly welcomes the priority accorded to the establishment of a General Food Law Directive to be proposed in September 2000.
Kommittén välkomnar särskilt att man givit prioritet åt utarbetandet av ett direktiv om en allmän livsmedelslag vilket skall läggas fram i september 2000.
The Committee particularly welcomes the proposal for mainstreaming in the new  reinforced cooperation within the area of social protection, and the fight against social exclusion.
Kommittén välkomnar särskilt förslaget om mainstreaming inom det nya och förstärkta samarbetet när det gäller social trygghet, liksom i kampen mot social marginalisering.
The Committee particularly welcomes the proposed support programmes to increase developing countries' institutional and operational capacity, and wholeheartedly endorses the proposal to include a gender perspective in aid policies, and in relations with the applicant countries.
Kommittén välkomnar särskilt förslaget om stödprogram för att öka utvecklings­ländernas institutionella och operationella kapacitet, och stöder fullt ut förslaget om integrering av könsrollsperspektivet i biståndspolitiken, liksom i relationerna med kandidatländerna.
The Committee particularly welcomes the recognition that long vesting periods are a potential source of indirect discrimination affecting female workers, since they are less likely to be able to achieve the same length of continuous service than men.
Kommittén välkomnar särskilt att man i meddelandet medger att långa intjänande­perioder kan ligga till grund för en indirekt diskriminering av kvinnliga arbetstagare eftersom de i mindre utsträckning än män har möjlighet att genomföra sammanhängande arbetsperioder.
The Committee particularly welcomes the report's recognition that industrial change provides new opportunities and its emphasis on the creation of new jobs rather than the defence of obsolete ones.
Kommittén välkomnar särskilt att rapporten slår fast att industriella förändringar skapar nya möjligheter och att den framhåller skapandet av nya arbetstillfällen i stället för att försvara föråldrade.
The Committee particularly welcomes the safeguard clause foreseen in the legislation with respect to the renewal of authorisation.
Kommittén välkomnar särskilt den skyddsklausul som planeras när det gäller förnyat godkännande.
The Committee particularly welcomes the substantially increased financial provision for the years 2000 to 2006, especially in the field of transport, and hopes that this will be instrumental in furthering the development and completion of TENs projects at an increasing pace.
Kommittén välkomnar särskilt det markant ökade finansiella anslaget för åren 2000 till 2006, särskilt på transportområdet, och hoppas att detta kommer att främja en snabbare utveckling och genomförande av TEN-projekten.
The Committee particularly welcomes:
Kommittén ställer sig särskilt positiv till följande:
The Committee particularly welcomes:
Kommittén ställer sig särskilt positivt till följande:
The Committee particularly welcomes:
Kommittén välkomnar i synnerhet
The Committee particularly welcomes:
Kommittén välkomnar i synnerhet:
The Committee pays tribute to the Commission for the quality of the document it drew up on the basis of the study.
EESK vill ge kommissionen en särskild eloge för kvaliteten i det dokument som utarbetats på grundval av studien.
The Committee perceived a need for political will to promote awareness of the realities of healthcare and to foster excellence in innovative practice in the medical and social domain.
EESK konstaterar att det behövs en politisk vilja att främja insikter om den reella situationen inom hälso- och sjukvården och att utnyttja framstående innovationer inom de medicinska och sociala områdena.
The Committee perceives a need for collation and better implementation of all the decisions and directives directly or indirectly relating to mass information media and children.
Kommittén anser att alla beslut och direktiv som direkt eller indirekt berör media för massinformation och barn bör granskas och tillämpas bättre.
The Committee perceives a need for political will to promote awareness of the realities of healthcare and to foster excellence in innovative practice in the medical and social domain.
EESK konstaterar att det behövs en politisk vilja att främja insikter om den reella situationen inom hälso- och sjukvården och att utnyttja framstående innovationer inom de medicinska och sociala områdena.
The Committee perceives the necessity for the development of an overall strategy relating the proposals in the various modes to the purpose and objectives of the TEN as set out in Articles 1 and 2 of the 1996 decision.
Kommittén anser att man måste utforma en övergripande strategi för förslagen rörande olika transportsätt, i enlighet med det syfte och de målsättningar för de transeuropeiska transportnäten som anges i artiklarna 1 och 2 i 1996 års beslut.
The Committee perceives the necessity for the development of an overall strategy relating the proposals in the various modes to the purpose and objectives of the TEN as set out in Articles 1 and 2 of the 1996 decision.
Kommittén anser att man måste utforma en över­gripande strategi för förslagen rörande olika transportsätt, i enlighet med det syfte och de målsättningar för de transeuropeiska transportnäten som anges i artiklarna 1 och 2 i 1996 års beslut.
The Committee placed particular emphasis on:
Kommittén har i samband med dessa yttranden bland annat framhållit följande:
The Committee places a high priority on finding appropriate ways of identifying and apportioning costs to the environmental performance of the transport industry.
Kommittén anser att utvecklingen av lämpliga metoder för att bedöma transportindustrins inverkan på miljön måste prioriteras, liksom metoder för att belasta industrin med kostnaderna.
The Committee places a high priority on finding appropriate ways of identifying and apportioning costs to the environmental performance of the transport industry.
Kommittén lägger stor vikt vid att finna lämpliga sätt för att identifiera och fördela kostnader för transportindustrins miljöpåverkan.
The Committee places great emphasis on this last point, with particular reference to promoting the participation of women in political and social activities, seen as a necessary step towards the guarantee of equal opportunities.
Kommittén lägger stor tonvikt vid just detta, och i synnerhet vid att främja kvinnors deltagande i politiska och sociala aktiviteter, vilket ses som ett steg mot en garanti för lika möjligheter.
The Committee places much faith in the European Employment Pact, which was instigated by the German presidency.
ESK sätter stort hopp till den Europeiska sysselsättningspakten och den process som inleddes av det tyska ordförandeskapet.
The Committee places particular emphasis on the need to include economic and social interest groups as well as other civil society organisations concerned in the composition of the EGCC, particularly educational institutions.
Kommittén vill särskilt kraftigt understryka behovet av att involvera de ekonomiska och sociala aktörerna och andra berörda organisationer inom det civila samhället i EGGS.
The Committee places particular emphasis on the need to include economic and social interest groups as well as other civil society organisations concerned in the composition of the EGCC, particularly educational institutions.
Kommittén vill särskilt kraftigt understryka behovet av att involvera de ekonomiska och sociala aktörerna och andra berörda organisationer inom det civila samhället, framför allt utbildningsinstitutioner, i EGGS.
The Committee places particular emphasis on the need to include economic and social interest groups as well as other civil society organisations concerned in the composition of the EGCC.
Kommittén vill särskilt kraftigt understryka behovet av att i EGGS involvera de ekonomiska och sociala aktörerna och andra berörda organisationer inom det civila samhället.
The Committee places particular emphasis on the need to place bilateral monitoring mechanisms in the hands of local or regional bodies with the capacity to effectively monitor producers throughout the territory in question and to impose sanctions in the event of infringement.
Kommittén understryker att det är viktigt att de bilaterala uppföljningsmekanismerna bygger på lokala och regionala strukturer som på ett effektivt sätt kan garantera en kontroll av producenter i hela landet och se till att sanktioner vidtas vid överträdelser av bestämmelserna.
The Committee places particular emphasis on the out-of-court settlement of disputes in civil and commercial matters.
Kommittén fäster särskild vikt vid utomrättsliga förlikningar av tvister av civil eller kommersiell natur.