natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The authority must have its own jurisdiction and be able to intercede any time that financial services or products are offered to the public, even when these do not primarily involve financial intermediaries already subject to other forms of supervision.
Myndigheten måste ha sin egen jurisdiktion och kunna ingripa när helst finansiella tjänster eller produkter erbjuds till allmänheten, även när dessa inte först och främst handlar om finansiella förmedlare som redan omfattas av andra former för tillsyn.
The authority must have its own jurisdiction and be able to intercede any time that financial services or products are offered to the public, even when these do not primarily involve financial intermediaries already subject to other forms of supervision.
Myndigheten måste ha sin egen jurisdiktion och kunna ingripa närhelst finansiella tjänster eller produkter erbjuds till allmänheten, även när dessa inte först och främst handlar om finansiella förmedlare som redan omfattas av andra former för tillsyn.
The authority must provide the requested information as soon as possible and within a reasonable time, at the latest within one month (previously two months), and not simply give a provisional reply.
Myndigheten måste tillhandahålla den begärda informationen så snart som möjligt och inom en rimlig tidsperiod, senast inom en månad (tidigare två månader), och inte bara ge ett provisoriskt svar.
The Authority needs to get off the ground as quickly as possible and evolve towards being an arbiter in food safety matters.
Myndigheten måste snarast komma i gång och utvecklas mot att bli en skiljedomare i frågor rörande livsmedelssäkerhet.
The authority of the Chairperson could be reinforced through more use of the delegation of specific tasks in accordance with Article 41(1) of the ESAs Regulations;
Ordförandens auktoritet skulle kunna förstärkas genom ökad användning av delegering av särskilda arbetsuppgifter i enlighet med artikel 41.1 i ESA-förordningarna.
the authority of the Commission, if needed, in defence of the adopted criteria;
Kommissionens befogenhet att försvara de antagna kriterierna, om så skulle behövas.
The authority of the Executive Director is limited in matters where the Commission has a veto right (generally matters of public spending) and which should therefore remain for the GB to decide.
Den verkställande direktörens beslutsrätt är begränsad i frågor där kommissionen har vetorätt (i allmänhet frågor som rör offentliga utgifter) och i vilka styrelsen därför bör ha fortsatt rätt att fatta beslut.
the authority of the extended presidency to state the EESC's position on urgent matters;
Möjlighet för det utvidgade ordförandeskapet att yttra sig i EESK:s namn i brådskande frågor.
The authority of the first Member State which will be requested to issue the certificate will have to check that the right to a fair trial, in particular the right of defence, of the person causing the risk has been respected.
Myndigheterna i den första medlemsstat som ombeds att utfärda intyget ska kontrollera att rätten till en opartisk domstol, särskilt rätten till försvar, för den person som är orsak till faran har iakttagits.
The authority of the Member State responsible for processing the data is: [(…)].
Följande myndighet i medlemsstaten ansvarar för att behandla uppgifterna: [(…)].
The authority of the Member State responsible for processing the data is: [(…………………………………………………………………………………………………………………………………..…)].
Följande myndighet i medlemsstaten ansvarar för att behandla uppgifterna: [(…………………………………………………………………………………………………………………………………..…)].
The authority or authorities responsible for that decision shall notify the institution in question.
Den myndighet eller de myndigheter som tagit beslutet ska underrätta ifrågavarande institut.
The authority or body appointed by the Member State to manage the assistance, called the 'management authority' for the purposes of this Regulation, shall be responsible for ensuring that the measures concerned are managed and implemented efficiently and in accordance with the rules.
Den myndighet eller det organ som av medlemsstaten utsetts att förvalta en interventionsåtgärd, och som i denna förordning kallas "förvaltningsmyndighet", skall ansvara för att förvaltningen och genomförandet sker effektivt och enligt föreskrifterna.
The authority or body had two months from the date of the CADA’s opinion to take its decision again.
Myndigheten eller organet måste fatta ett nytt beslut inom två månader efter CADA:s yttrande.
The authority primarily responsible for emergency respnse should make the following provisions available:
Myndigheten som primärt ansvarar för beredskapsåtgärder bör göra det följande tillgängligt
The authority referred to in Article 9(1) shall, subject to paragraph 3, reject the application for a certificate if the application or the product to which it relates does not meet the conditions laid down in this Regulation.
Den myndighet som avses i artikel 9.1 ska, där inte annat följer av punkt 3, avslå ansökan om tilläggsskydd om ansökan eller den produkt den avser inte uppfyller de krav som fastställs i denna förordning.
The Authority reserves the right not to launch a settlement procedure or adopt any decision where such requirements are not fulfilled.
Myndigheten förbehåller sig rätten att inte inleda något förlikningsförfarande eller fatta något beslut om dessa krav inte är uppfyllda.
The authority responsible for approving the security of European satellite navigation systems may at any time withdraw from a body referred to in paragraph 1 the authorisation it has granted to that body to manufacture PRS receivers and the associated security modules if it appears that the measures provided for in paragraph 3 have not been complied with.
Myndigheten för säkerhetsackreditering av de europiska satellitnavigationssystemen kan när som helst återkalla ett tillstånd att tillverka PRS-mottagare och tillhörande säkerhetsmoduler som den beviljat en enhet om det visar sig att de åtgärder som föreskrivs i punkt 3 inte iakttas.
The authority responsible for EC type-approval of the vehicle shall ask the Member State which granted type-approval of the system, component, separate technical unit or incomplete vehicle to take the necessary action to ensure that the vehicles produced conform to the approved type in the case of:
De behöriga myndigheterna för EG-typgodkännande av fordon skall begära av den medlemsstat som har givit EG-typgodkännande för ett system, en komponent, en enskild teknisk enhet eller ett icke färdigbyggt fordon att denna vidtar nödvändiga åtgärder för att överensstämmelse med godkänd typ skall uppnås om det rör sig om
The authority responsible for management and financial control in accordance with Article 18.
Den myndighet som ansvarar för förvaltning och finansiell kontroll i enlighet med artikel 18.
The authority responsible for managing the rural development programming document shall inform the Commission on the follow-up to the recommendations in the evaluation report.
Den myndighet som är ansvarig för programdokumentet för utveckling av landsbygden skall informera kommissionen om vilka åtgärder som vidtagits till följd av rekommendationerna i rapporten.
The authority responsible for processing the data is […].
Den myndighet som ansvarar för att behandla uppgifterna är […].
The authority responsible for receiving and registering applications for international protection shall give the applicant an effective opportunity to lodge an application within the time-limit established in paragraph 1.
Den myndighet som ansvarar för att ta emot och registrera ansökningar om internationellt skydd ska ge sökanden en faktisk möjlighet att lämna in ansökan inom den tidsfrist som anges i punkt 1.
The authority responsible for receiving and registering applications for international protection shall inform the applicant that after the decision is taken on the application he or she may bring forward only new elements which are relevant for the examination of his or her application and which he or she could not have been aware of at an earlier stage or which relate to changes to his or her situation.
Den myndighet som är ansvarig för att ta emot och registrera ansökningar om internationellt skydd ska informera sökanden om att han eller hon efter att ett beslut har fattats om ansökan får lägga fram endast nya uppgifter som är relevanta för prövningen av hans eller hennes ansökan, och som sökanden inte kunde ha känt till i ett tidigare skede, eller som hänför sig till förändringar av hans eller hennes situation.
The authority responsible for service referred to in point (b) shall be the first authority receiving the documents to be served.
Den myndighet som ansvarar för delgivning enligt b ska vara första myndighet att motta de handlingar som ska delges.
The authority responsible for the investigation or prosecution shall come to a decision on three elements, and has therefore a deadline of ten days more than the one given to the victims.
Den myndighet som utreder eller lagför brottet skall pröva om tre omständigheter föreligger, och den har i detta syfte tio dagar på sig utöver offrets betänketid på trettio dagar.
The authority responsible for the investigation or prosecution shall decide on the following matters, at the latest ten days after the expiry of the 30-day reflection period:
Den myndighet som ansvarar för utredning eller lagföring av brottet skall, senast tio dagar efter det att betänketiden löpt ut, pröva följande:
the authority responsible for the oversight of the CCP and the central banks of issue of the most relevant currencies of the financial instruments cleared.
Den myndighet som ansvarar för tillsynen av den centrala motparten och de centralbanker som utger de clearade finansiella instrumentens mest relevanta valutor.
The authority responsible is the Ministry of Industry, Trade and Craft Trades, the Directorate-General for the protection and harmonisation of the market (il Ministero dell'Industria, del Commercio e dell'Artigianato).
Ansvarig myndighet är generaldirektoratet för skydd och harmonisering av marknaden, inom ministeriet för industri, handel och hantverk (Ministero dell'Industria, del Commercio e dell'Artigianato).
The Authority shall accede to the Inter-institutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and shall immediately adopt appropriate provisions for all staff of the Authority.
Byrån ska ansluta sig till det interinstitutionella avtalet av den 25 maj 1999 mellan Europaparlamentet, Europeiska unionens råd och Europeiska gemenskapernas kommission om interna utredningar som utförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF) och ska omedelbart anta lämpliga bestämmelser för all personal vid myndigheten.
The Authority shall accede to the Inter-institutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF)35 and shall immediately adopt appropriate provisions for all staff of the Authority.
Byrån ska ansluta sig till det interinstitutionella avtalet av den 25 maj 1999 mellan Europaparlamentet, Europeiska unionens råd och Europeiska gemenskapernas kommission om interna utredningar som utförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF)35 och ska omedelbart anta lämpliga bestämmelser för all personal vid myndigheten.
The Authority shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and shall immediately adopt appropriate provisions for all staff of the Authority.
Myndigheten ska ansluta sig till det interinstitutionella avtalet av den 25 maj 1999 mellan Europaparlamentet, Europeiska unionens råd och Europeiska gemenskapernas kommission om interna utredningar som utförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (Olaf) och ska omedelbart anta lämpliga bestämmelser för all personal vid myndigheten.
The Authority shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and shall immediately adopt appropriate provisions for all staff of the Authority.
Myndigheten ska ansluta sig till det interinstitutionella avtalet av den 25 maj 1999 mellan Europaparlamentet, Europeiska unionens råd och Europeiska gemenskapernas kommission om interna utredningar som utförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF), och ska omedelbart anta lämpliga bestämmelser för all personal vid myndigheten.
The Authority shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and shall immediately adopt appropriate provisions for all staff of the Authority.
Myndigheten ska ansluta sig till det interinstitutionella avtalet av den 25 maj 1999 mellan Europaparlamentet, Europeiska unionens råd och Europeiska gemenskapernas kommission om interna utredningar som utförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning, och ska omedelbart anta lämpliga bestämmelser för all personal vid myndigheten.
The Authority shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF)31 and shall immediately adopt appropriate provisions for all staff of the Authority.
Myndigheten ska ansluta sig till det interinstitutionella avtalet av den 25 maj 1999 mellan Europaparlamentet, Europeiska unionens råd och Europeiska gemenskapernas kommission om interna utredningar som utförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (Olaf)31 och ska omedelbart anta lämpliga bestämmelser för all personal vid myndigheten.
The Authority shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF)40 and shall immediately adopt appropriate provisions for all staff of the Authority.
Myndigheten ska ansluta sig till det interinstitutionella avtalet av den 25 maj 1999 mellan Europaparlamentet, Europeiska unionens råd och Europeiska gemenskapernas kommission om interna utredningar som utförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (Olaf)40 och ska omedelbart anta lämpliga bestämmelser för all personal vid myndigheten.
The Authority shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF)42 and shall immediately adopt appropriate provisions for all staff of the Authority.
Myndigheten ska ansluta sig till det interinstitutionella avtalet av den 25 maj 1999 mellan Europaparlamentet, Europeiska unionens råd och Europeiska gemenskapernas kommission om interna utredningar som utförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (Olaf) 41 och ska omedelbart anta lämpliga bestämmelser för all personal vid myndigheten.
The Authority shall acknowledge in writing receipt of the application for renewal to the authorisation holder within 15 working days of its receipt.
Myndigheten skall inom 15 arbetsdagar från mottagandet skriftligt meddela innehavaren av godkännandet att den tagit emot ansökan om förlängning.
The Authority shall acknowledge in writing receipt of the application to the applicant within fifteen working days of its receipt.
Myndigheten skall inom femton arbetsdagar från det att ansökan tagits emot ge sökanden skriftligt besked om mottagandet.
The Authority shall acknowledge in writing receipt of the application to the applicant without delay.
Myndigheten skall utan dröjsmål i skrift till den sökande bekräfta att man mottagit ansökan.
The Authority shall acknowledge receipt of the application, in writing, to the applicant within 15 days of its receipt.
Myndigheten skall inom fjorton dagar från det att ansökan tagits emot ge sökanden skriftligt besked om mottagandet.
The Authority shall acknowledge receipt of the application, in writing, to the authorisation-holder within 15 days of its receipt.
Myndigheten skall inom 14 dagar från mottagandet skriftligt meddela innehavaren av godkännandet att den tagit emot ansökan.
The Authority shall act in close collaboration with the Commission and the Member States to promote the necessary coherence in the risk communication process.
Myndigheten skall agera i nära samarbete med kommissionen och medlemsstaterna för att främja den nödvändiga samstämmigheten i förfarandet för riskkommunikation.
The Authority shall act within the scope of Directive 2006/48/EC, Directive 2006/49/EC, Directive 2002/87/EC, Directive 2005/60/EC, Directive 2002/65/EC and Directive 94/19/EC, including all directives, regulations, and decisions based on these acts, and of any further Community act which confers tasks on the Authority.
Myndigheten ska vara verksam inom tillämpningsområdet för direktiven 2006/48/EG, 2006/49/EG, 2002/87/EG, 2005/60/EG och 94/19/EG samt alla direktiv, förordningar och beslut som grundar sig på dessa rättsakter och alla rättsakter avseende myndighetens uppgifter som kan komma att antas av gemenskapen.
The Authority shall act within the scope of Directive 64/225/EEC, Directive 73/239/EEC, Directive 73/240/EEC, Directive 76/580/EEC, Directive 78/473/EEC, Directive 84/641/EEC, Directive 87/344/EEC, Directive 88/357/EEC, Directive 92/49/EEC, Directive 98/78/EC, Directive 2001/17/EC, Directive 2002/83/EC, Directive 2002/92/EC, Directive 2003/41/EC, Directive 2002/87/EC, Directive 2005/68/EC, Directive 2007/44/EC, Directive 2005/60/EC, Directive 2002/65/EC, including all directives, regulations, and decisions based on these acts, and of any further Community act which confers tasks on the Authority.
Myndigheten ska vara verksam inom tillämpningsområdet för direktiven 64/25/EEG, 73/239/EEG, 73/240/EEG, 76/580/EEG, 78/473/EEG, 84/641/EEG, 87/344/EEG, 88/357/EEG, 92/49/EEG, 98/78/EG, 2001/17/EG, 2002/83/EG, 2002/92/EG, 2003/41/EG, 2002/87/EG, 2005/68/EG, 2007/44/EG, 2005/60/EG och 2002/65/EG samt alla direktiv, förordningar och beslut som grundar sig på dessa rättsakter och alla rättsakter avseende myndighetens uppgifter som kan komma att antas av gemenskapen.
The Authority shall act within the scope of Directive 97/9/EC, Directive 98/26/EC, Directive 2001/34/EC, Directive 2002/47/EC, Directive 2002/87/EC, Directive 2003/6/EC, Directive 2003/71/EC, Directive 2004/25/EC, Directive 2004/39/EC, Directive 2004/109/EC, Directive 2005/60/EC, Directive 2009/65/EC, Directive 2002/65/EC, Directive 2006/49/EC (without prejudice to the competence of the European Banking Authority in terms of prudential supervision), Directive …
Myndigheten ska vara verksam inom tillämpningsområdet för direktiven 97/9/EG, 98/26/EG, 2001/34/EG, 2002/47/EG, 2002/87/EG, 2003/6/EG, 2003/71/EG, 2004/25/EG, 2004/39/EG, 2004/109/EG, 2005/60/EG, 2009/65/EG, 2002/65/EG, 2006/49/EG (utan att detta påverkar Europeiska bankmyndighetens behörighet i fråga om stabilitetstillsyn), direktiv
The Authority shall act within the scope of the Framework Directive and the Specific Directives and draw upon expertise available in the national regulatory authorities.
Myndigheten ska verka inom ramen för ramdirektivet och särdirektiven och utnyttja de sakkunskaper som finns hos de nationella tillsynsmyndigheterna.
The Authority shall adopt a conclusion on whether the active substance can be expected to meet the requirements of Article 4 within ninety days of the end of the period provided for in paragraph 1 of this Article and communicate it to the applicant, the Member States and the Commission.
Inom 90 dagar från det att den period som avses i punkt 1 i denna artikel har löpt ut skall myndigheten anta sina slutsatser av vilka det skall framgå om det verksamma ämnet kan förväntas uppfylla kraven i artikel 4 och meddela sökanden, medlemsstaterna och kommissionen sina slutsatser.
The Authority shall adopt a conclusion on whether the active substance can be expected to meet the requirements of Article 4 within ninety days of the end of the period provided for in paragraph 1 of this Article with due justification, including a reference to the consideration of any public comments, and communicate it to the applicant, the Member States and the Commission.
Inom 90 dagar från det att den period som avses i punkt 1 i denna artikel har löpt ut ska myndigheten anta sina slutsatser av vilka det ska framgå om det verksamma ämnet kan förväntas uppfylla kraven i artikel 4, med vederbörlig motivering, inbegripet en hänvisning till behandlingen av eventuella synpunkter från allmänheten, och meddela sökanden, medlemsstaterna och kommissionen sina slutsatser.
The Authority shall allow a period of ninety days for the submission of written comments.
Myndigheten ska anslå en period på nittio dagar för skriftliga synpunkter.
The Authority shall allow a period of ninety days for the submission of written comments.
Myndigheten skall anslå en period på nittio dagar för skriftliga synpunkter.
The Authority shall apply Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom32.
Myndigheten ska tillämpa kommissionens beslut 2001/844/EG, EKSG, Euratom32.
The Authority shall apply Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom41.
Myndigheten ska tillämpa kommissionens beslut 2001/844/EG, EKSG, Euratom41.
The Authority shall apply Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom43.
Myndigheten ska tillämpa kommissionens beslut 2001/844/EG, EKSG, Euratom42.
The Authority shall apply the principles of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents when handling applications for access to documents held by the Authority.
Myndigheten skall tillämpa principerna i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 av den 30 maj 2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar vid handläggningen av ansökningar om tillgång till handlingar som finns hos myndigheten.
The Authority shall apply the principles of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council11 mutatis mutandis when handling applications for access to documents held by the Authority.
Livsmedelsmyndigheten skall tillämpaEuropaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/200111 i tillämpliga delar när den handlägger ansökningar om tillgång till de handlingar som den innehar.
The Authority shall assess, within six months following receipt of a complete application, whether the method submitted ensures that risks to public or animal health are reduced to a degree which is at least equivalent to the processing methods laid down in accordance with Article 23(1)(a) and issue an opinion on the submitted application.
Myndigheten ska inom sex månader efter mottagandet av en fullständig ansökan bedöma om den metod som lagts fram säkerställer att riskerna för människors och djurs hälsa reduceras till en nivå som åtminstone är jämförbar med den som uppnås med de bearbetningsmetoder som fastställts i enlighet med artikel 23 1 a, och ska avge ett yttrande över den inlämnade ansökan.
The Authority shall assist in preparing equivalence decisions pertaining to supervisory regimes in third countries in accordance with the legislation referred to in Article 1(2).
Myndigheten ska bistå i förberedelserna för beslut om likvärdighet avseende tillsynsordningar i tredjeländer i enlighet med de rättsakter som avses i artikel 1.2.