natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Intergovernmental Forum on Chemical Safety (IFCS) was established to co-ordinate the many national and international activities, to promote chemical safety and to oversee implementation of the programme on environmentally sound management of chemicals as set out in Chapter 19 of Agenda 21, adopted by the 1992 UN Conference on Environment and Development (UNCED) at the Earth Summit in Rio.
Intergovernmental Forum on Chemical Safety (IFCS), som är ett internationellt samarbets­organ för kemikaliesäkerhet, bildades för att samordna nationell och internationell verksamhet, främja kemikaliesäkerhet och övervaka genomförandet av programmet om en miljövänlig kemikaliehantering enligt kapitel 19 i Agenda 21, som antogs vid den FN-konferens om miljö och utveckling (UNCED) som hölls i Rio 1992.
The Intergovernmental Forum on Chemical Safety64, which is responsible for the implementation of the “chemical chapter” of Agenda 21, has in its programme several activities and some key operational goals directly relevant for pesticides, in particular capacity building, information exchange, networking, risk reduction, illicit trafficking, and others.
Det mellanstatliga forumet för kemikaliesäkerhet64, som ansvarar för genomförandet av ”kemikaliekapitlet” i Agenda 21, har i sitt program flera aktiviteter och vissa viktiga verksamhetsmål av direkt betydelse för bekämpningsmedel, särskilt kompetensuppbyggnad, informationsutbyte, nätverkssamarbete, riskminskning, åtgärder mot illegal handel m.m.
The Intergovernmental Oceanographic Commission (IOC) under UNESCO has, over the last three decades, focused on promoting marine scientific investigations and related ocean services, with a view to learning more about the nature and resources of the oceans.
UNESCO:s internationella oceanografiska kommission (IOC) har under de senaste tre decennierna riktat in sig på att främja vetenskapliga undersökningar av havet och därmed förknippade tjänster i syfte att öka kunskaperna om naturen och resurserna i haven.
The Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail (OTIF) has as its members all the Member States of the Union, all the candidate countries which have railways and some countries in Africa and Asia (40 countries in all).
Den mellanstatliga organisationen för internationell järnvägstrafik (OTIF) har som medlemmar alla unionens medlemsstater, alla kandidatländer som har en järnväg samt vissa länder i Afrika och Asien (sammanlagt 40 stater).
The Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail (OTIF) has as its members all the Member States of the Union, all the candidate countries which have railways and some countries in Africa and Asia (40 countries in all).
Mellanstatliga organisationen för internationell järnvägstrafik (OTIF) är en organisation vars medlemmar utgörs av samtliga unionens medlemsstater, samtliga kandidatländer som har järnväg och vissa länder i Afrika och Asien (sammanlagt 40 stater).
The Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) has recently published parts of its Fifth assessment report, which shows that global emissions of greenhouse gases have risen to unprecedented levels despite the mitigation policies in place.
Den mellanstatliga panelen för klimatförändringar (IPCC) har nyligen publicerat delar av sin femte bedömningsrapport, och den visar att de globala utsläppen av växthusgaser har ökat till de högsta nivåerna hittills, trots de begränsningsåtgärder som vidtagits.
The Intergovernmental Panel on Climate Change has estimated that the total impact of aviation currently is two to four times higher than the effect of its past carbon dioxide emissions alone.
Den mellanstatliga panelen för klimatförändringar (The Intergovernmental Panel on Climate Change) uppskattar att den samlade påverkan på klimatförändringen som luftfarten för närvarande har är två till fyra gånger större än dess tidigare påverkan från enbart koldioxidutsläpp.
The intergovernmental processes launched at Bologna and Copenhagen seek to improve coherence, quality and transferability in higher education and in vocational training, and explicitly acknowledge the important role the Community programmes will play in making them a success.
Det mellanstatliga arbete som inleddes i Bologna och Köpenhamn syftar till att öka samstämmigheten, kvaliteten och överförbarheten inom den högre utbildningen och den yrkesinriktade utbildningen.
The Interim Agreement applies the provisions of the SAA related to trade in goods as well as those on competition, and intellectual, industrial and commercial property rights.
Interimsavtalet innehåller stabiliserings- och associeringsavtalet bestämmelser om varuhandel, konkurrens samt immateriella, industriella och kommersiella rättigheter.
The Interim Agreement is asymmetric in favour of Croatia, which is to gradually liberalise its import trade from the EU over a transition period ending on 1st January 2007.
Interimsavtalet är asymmetriskt till förmån för Kroatien, som gradvis skall liberalisera sin import från EU under en övergångsperiod som löper ut den 1 januari 2007.
The interim agreement of 28 July 1995
Interrimsavtalet av den 28 juli 1995
The interim agreement with the Palestine Authority will be the subject of a final renegotiation.
Interimsavtalet med den palestinska myndigheten skall återigen slutförhandlas.
The interim agreement with the Palestinian Authority409 has not yet undergone final renegotiation.
Interimsavtalet med den palestinska myndigheten409 har ännu inte slutförhandlats.
The Interim Agreements on agriculture came into force in January 1992 for the Visegrad countries and on 31 December 1993 for Bulgaria and Romania.
Interimsavtal om jordbruket trädde i kraft i januari 1992 för Visegradländerna, och den 31 december för Bulgarien och Rumänien.
The interim and ex post evaluation will assess whether the operational objectives are being / have been met.
Vid delutvärderingen och den slutliga utvärderingen kommer man att ta ställning till om de operativa målen uppfylls/har uppfyllts.
The interim and ex-post evaluation reports will be submitted to the European Parliament and the Council.
En delrapport och en utvärderingsrapport kommer att läggas fram för Europaparlamentet och rådet.
The interim and final evaluation of the Framework Programme and the necessary budgetary allocations shall be included in the work programme for the specific programme “Entrepreneurship and Innovation Programme”, established in Chapter I of Title II
Halvtids- och slututvärderingarna av ramprogrammet och de nödvändiga budgetanslagen skall ingå i arbetsprogrammet för det särskilda program för entreprenörskap och innovation som inrättas enligt kapitel I i avdelning II.
The interim and final evaluation will mainly use outcome and outreach (medium and long term impact of activities) indicators.
Vid den preliminära och den slutliga utvärderingen kommer huvudsakligen resultatindikatorer och indikatorer på effekterna av verksamheterna på medellång och lång sikt att användas.
The interim and final evaluations of the MEDIA Plus and MEDIA Training programmes confirm the positive results of their actions on the European audiovisual sector.
De preliminära utvärderingarna och den slutliga utvärderingen av programmen Media Plus och Media Yrkesutbildning bekräftar att programinsatserna gett positiva resultat inom den audiovisuella sektorn i Europa.
The interim and final evaluations of the specific programmes and the necessary budgetary allocations shall be included in the respective work programmes.
Halvtids- och slututvärderingarna av de särskilda delprogrammen och de nödvändiga budgetanslagen skall ingå i de respektive arbetsprogrammen.
The interim and the final evaluation as well as the necessary budgetary allocations will be included in the ISA work programme.
Halvtids- och slututvärderingarna samt de nödvändiga budgetanslagen ska ingå i arbetsprogrammet för ISA.
The interim assessment carried out by the UN Secretary-General in 200713 is disappointing, progress has been limited and development aid even fell by 5.1% between 2005 and 2006.
Den delutvärdering som genomfördes av FN:s generalsekreterare 200713 är nedslående och visar på få framsteg och att utvecklingsbiståndet till och om med minskade med 5,1 % mellan 2005 och 2006.
The interim assessment carried out by the UN Secretary-General in 200716 is disappointing, progress has been limited and development aid even fell by 5.1% between 2005 and 2006.
Den delutvärdering som genomfördes av FN:s generalsekreterare 200716 är nedslående och visar på få framsteg och att utvecklingsbiståndet till och om med minskade med 5,1 % mellan 2005 och 2006.
The Interim Association Agreement on trade and cooperation was signed on 24 February 1997 and entered into force on 1 July 1997.
Interimsassocieringsavtalet beträffande handel och samarbete undertecknades den 24 februari 1997 och trädde i kraft den 1 juli 1997.
The interim bureau, set up in accordance with the implementing provisions for Rule 1, shall remain in the chair until the result of the election of the bureau of the Committee has been announced.
Ålderspresidiet, som upprättats i enlighet med tillämpningsföreskrifterna för artikel 1, skall sitta kvar tills resultatet av kommitténs presidieval tillkännagivits.
The interim Communication “Towards a thematic strategy on the prevention and recycling of waste”43 notes that volumes of construction and demolition waste are rising and that the nature of the waste is becoming more complex as the range of materials used in buildings grows.
I sitt meddelande Mot en temainriktad strategi för förebyggande och återvinning av avfall43 konstaterar kommissionen att den mängd rivnings- och byggavfall som genereras varje år ökar.
The interim Director may authorise all payments covered by appropriations entered in the Office's budget after approval by the Management Board and may conclude contracts, including staff contracts, following the adoption of the Office's establishment plan.
Den interimistiske verkställande direktören får godkänna alla betalningar som omfattas av anslagen i byråns budget och godkänts av styrelsen, och får ingå avtal, bland annat anställningsavtal, när tjänsteförteckningen för byrån har antagits.
The Interim evaluation
Halvtidsutvärdering
The interim evaluation confirmed that the LLP successfully reached staff and learners in formal education and training and met most of their needs with regard to the quality of learning, the acquisition, recognition and validation of skills and competences, personal development, language learning and social skills.
Interimsutvärderingen har visat att programmet framgångsrikt nått ut till personal och studerande i den formella undervisningen, och tillgodosett merparten av deras behov med avseende på lärkvalitet, inhämtande, erkännande och validering av färdigheter och kompetens, personlig utveckling, språkinlärning och social kompetens.
The Interim evaluation confirmed the relevance of the DPIP.
Den preliminära utvärderingen visar att programmet är relevant.
The interim evaluation confirms that the activities and initiatives of the Safer Internet Programme are a success according to the indicators of the evaluation.
Den preliminära utvärderingen bekräftar att den verksamhet och de initiativ som genomförs inom programmet ”Säkrare Internet” är framgångsrika enligt de indikatorer som använts för utvärderingen.
The interim evaluation confirms that the aims of programme and its strands, namely youth exchange schemes, the European Voluntary Service and youth initiatives, are valid.
Halvtidsutvärderingen bekräftar att syftena med programmet och dess olika delar, nämligen ungdomsutbytesprogram, den europeiska volontärtjänsten och ungdomsinitiativen, är adekvata.
The Interim evaluation confirms the importance of the Fundamental Rights and Citizenship programme in promoting the respect for fundamental rights, encouraging dialogue and fighting racism and xenophobia.
Halvtidsutvärderingen bekräftar att programmet ”Grundläggande rättigheter och medborgarskap” är viktigt för att främja respekten för de grundläggande rättigheterna, skapa dialog samt bekämpa rasism och främlingsfientlighet.
The interim evaluation for both programmes which started at the beginning of 2005, and the impact assessment will provide further material for supporting the successor programmes.
Den interimsutvärdering av båda programmen som inleddes i början av 2005 och konsekvensbedömningen kommer att tillhandahålla ytterligare underlag till stöd för de efterföljande programmen.
The interim Evaluation function will remain under the responsibility of the Commission.
Kommissionen kommer även i fortsättningen att ansvara för funktionen för interimistisk utvärdering.
The interim evaluation identifies certain implementation problems related chiefly to management (simplifying procedures, improving assistance to beneficiaries, reinforcing consistency of implementation from one Member State to another) and makes recommendations, some of which will be implemented during the remainder of the programme.
Halvtidsutvärderingen visar på vissa genomförandeproblem, som i huvudsak har att göra med förvaltningen (förenklade förfaranden, förbättrat stöd till mottagarna, bättre överensstämmelse mellan medlemsstaterna när det gäller genomförandet), och man kommer med vissa rekommendationer, varav en del kommer att tillämpas under återstoden av programmet.
The interim evaluation is based on:
Utvärderingen efter halva löptiden grundar sig på följande:
The interim evaluation looked at the impact of the programme on participating organisations and individuals.
I samband med halvtidsutvärderingen granskades vilka effekter programmet hade haft på deltagande organisationer och enskilda.
The interim evaluation of Clean Sky took place during 2010.
En preliminär utvärdering av Clean Sky genomfördes 2010.
The interim evaluation of EMODnet35 found the proposed fields for thematic groups logical, but suggested that consideration be given to merging the hydrography and geology groups.
Den preliminära utvärderingen av Emodnet35 fann de föreslagna områdena för de tematiska grupperna logiska, men föreslog att man borde överväga att slå samman grupperna för hydrologi och geologi.
The Interim Evaluation of Erasmus Mundus11 showed that the programme has enhanced the international attractiveness of European universities in various ways, e.g. through the promotion of the development of joint, double and multiple degrees and by promoting academic excellence in European higher education.
Utvärderingen av Erasmus Mundus efter halva löptiden11 visade att programmet ökat de europeiska universitetens internationella attraktionskraft på olika sätt, till exempel genom att främja gemensamma, dubbla och flerfaldiga examina och genom att verka för högsta akademiska nivå i den europeiska högre utbildningen.
The interim evaluation of FP7 was carried out by a group of ten independent experts which looked at the design, the implementation and the early achievements of the programme.
Den preliminära utvärderingen av sjunde ramprogrammet utfördes av en grupp av tio oberoende experter, som bedömde utformningen, genomförandet och programmets tidiga resultat.
The interim evaluation of ICT RTD in the FP7 will also allow the effectiveness of new measures to be assessed.
Man kommer också att undersöka hur effektiva de nya åtgärderna har varit i samband med halvtidsutvärderingen av IKT-forskningen i sjunde ramprogrammet.
The interim evaluation of the CIP16 confirmed its highly relevant objectives for EU-level intervention.
Av interimsutvärderingen av CIP16 framgick att dess mål är högst relevanta för åtgärder på EU-nivå.
The interim evaluation of the EFF concluded that the existing indicators are focused on output and are too numerous.
Halvtidsutvärderingen av EFF visade att de befintliga indikatorerna fokuserar på utfall och att de är för många.
The interim evaluation of the Euratom Research and Training Programme 2014-2018, carried out with the help of a panel of independent experts in 2016, will provide important input in this respect.
En halvtidsutvärdering av Euratoms forsknings- och utbildningsprogram 2014–2018, som har genomförts med hjälp av en panel av oberoende experter under 2016, kommer att utgöra ett viktigt inslag i detta avseende,
The interim evaluation of the Facility shall be completed 4 years after the start of the Facility and the final evaluation at the latest one year after the end of the mandate(s) given to the international financial institutions.
Delutvärderingen av instrumentet ska vara slutförd fyra år efter verksamhetens start och den slutliga utvärderingen ett år efter det att överenskommelserna med de internationella finansinstituten har löpt ut.
The interim evaluation of the Framework Programme shall be completed by 31 December 2009, the final evaluation by 31 December 2011.
Halvtidsutvärderingen av ramprogrammet skall vara avslutad den 31 december 2009, och slututvärderingen den 31 december 2011.
The interim evaluation of the Millennium Strategy7 called upon the Commission to launch a study on statistics in the area of organised crime and submit a proposal for the setting up of a research, documentation and statistical network.
I halvtidsöversynen av denna strategi7 uppmanas kommissionen att påbörja en analys av statistiken på området organiserad brottslighet och lägga fram ett förslag om hur ett nätverk för forskning, dokumentation och statistik skulle kunna upprättas.
The interim evaluation of the successor programme Europe for Citizens 2014-2020 due in December 2017 will be used to verify in how far the evaluation recommendations of the ex-post evaluation have been followed.
Den halvtidsutvärdering av uppföljningsprogrammet ”Ett Europa för medborgarna” 2014–2020 som ska läggas fram i december 2017 kommer att användas till att kontrollera i vilken utsträckning utvärderingsrekommendationerna i efterhandsutvärderingen har följts.
The interim evaluation of the Youth programme covering the period 2000-2003 analysed the way the programme was implemented, made operational recommendations and also identified a number of issues relating to the importance of action by the European Union to promote European citizenship amongst young people.
Halvtidsutvärderingen av programmet Ungdom under perioden 2000-2003 analyserade på vilket sätt programmet genomfördes, kom med praktiska rekommendationer och belyste också ett antal frågor som rörde vikten av att Europeiska unionen främjar det europeiska medborgarskapet bland ungdomar.
The interim evaluation of the YOUTH programme demonstrated its popularity and showed that it has a real impact.
Utvärderingen av programmet Ungdom efter halva löptiden visar att det är uppskattat och har en konkret inverkan.
The interim evaluation report
Interimsutvärdering
The interim evaluation report concluded that:
I interimsutvärderingen av Fiscalis drogs slutsatsen att:
The interim evaluation report demonstrated the effectiveness of each type of instrument for joint activities but suggested the following improvements:
När det gäller de gemensamma åtgärderna visade rapporten från interimsutvärderingen nyttan av varje typ av verktyg, men förbättringar föreslogs bland annat i:
The interim evaluation report indicated that the problems could not be entirely solved by the Fiscalis programme which was not designed for this purpose.
Redan i interimsutvärderingen preciserades att dessa problem inte kan lösa helt och hållet med hjälp av Fiscalis-programmet, som inte är utformat för detta ändamål.
The interim evaluation report is due in 2018 and should feed into the reflection on the subsequent programming period.
En preliminär utvärderingsrapport ska lämnas in 2018 och den bör utgöra underlag för reflektionerna kring följande programperiod.
The interim evaluation report of the Seventh Framework Programme for Research (2007-2013) concludes that a more radical approach is needed to attain a quantum leap in simplification, and that the risk-trust balance needs to be redressed.
Slutsatsen i rapporten om den preliminära utvärderingen av sjunde ramprogrammet (2007–2013) är att det behövs en mer radikal strategi om ett stort steg framåt för förenkling ska kunna åstadkommas, och att balansen mellan risk och förtroende måste återupprättas.
The interim evaluation report provides an overview of the results obtained so far and presents the qualitative and quantitative aspects of implementation of the programme.
Den preliminära utvärderingsrapporten ska ge en överblick över de resultat som har uppnåtts hittills och redogöra för kvalitativa och kvantitativa aspekter av genomförandet.
The interim evaluation report shall include information on the achievement of the Programme's objectives, the efficiency of the use of resources and the Programme’s European added value and assessment on whether funding in areas covered by the Programme needs to be adapted or extended after 2020.
Den preliminära utvärderingsrapporten ska innehålla information om måluppfyllelse för programmet, effektiviteten i resursanvändningen och programmets europeiska mervärde samt en bedömning av om finansieringen på de områden som omfattas av programmet behöver anpassas eller breddas efter 2020.
The interim evaluation report suggested that any changes to the programme’s objectives be clarified in the light of the Commission’s new strategy on VAT, the links between the objectives of Article 3 of the Fiscalis Decision and the strategic anti-fraud objectives be clearly defined, impact indicators be developed to measure how the programme’s results are disseminated within the national administrations and surveys be undertaken on the ground to gather the necessary data.
I interimsutvärderingen föreslogs en precisering av eventuella inriktningar av programmets mål, framför allt mot bakgrund av inriktningen av kommissionens nya strategi för mervärdesskatten; en precisering av kopplingarna mellan målen i artikel 3 i Fiscalis-beslutet och bedrägeribekämpningens strategiska mål; utveckling av effektindikatorer för att mäta spridningen av regelverket från åtgärderna i programmet samt att planera enkäter på fältet för att samla in nödvändiga data.
The interim evaluation report was produced and accepted in 2002, and a training day on evaluation and monitoring took place with the Managing Authority, the national support structure, the evaluators and the DPs.
Den interimistiska utvärderingsrapporten färdigställdes och godkändes 2002, och en utbildningsdag om utvärdering och övervakning hölls tillsammans med förvaltningsmyndigheten, den nationella stödstrukturen, utvärderarna och UP.
The interim evaluation report will examine the achievement of the Programme's objectives, the efficiency of the use of resources and the Programme’s European added value and assessment on whether funding in areas covered by the Programme needs to be adapted or extended after 2020.
Den preliminära utvärderingsrapporten kommer att granska måluppfyllelsen för programmet, effektiviteten i resursanvändningen och programmets europeiska mervärde samt en bedömning av om finansieringen på de områden som omfattas av programmet behöver anpassas eller breddas efter 2020.
The interim evaluation report will examine, half-way through the programme, the relevance of the programme objectives, the results of the programme activities, and whether or not these activities have helped in achieving the objectives.
I den preliminära utvärderingsrapporten kommer det halvvägs genom programmet att göras en undersökning av relevansen i programmets mål, resultaten av verksamheterna inom ramen för programmet och huruvida dessa verksamheter har bidragit till att uppfylla målen.
The interim evaluation reports of the existing Socrates and Leonardo da Vinci programmes and the public consultation on the future of Community activity in education and training revealed a strong and in some respects growing need for continuing cooperation and mobility in these fields at European level.
Av halvtidsrapporterna med utvärdering av de aktuella Sokrates- och Leonardo da Vinci-programmen samt av det offentliga samrådet om gemenskapens verksamhet i framtiden inom allmän och yrkesinriktad utbildning framgick att det finns ett betydande och på vissa punkter tilltagande behov av fortsatt samarbete och utbytesverksamhet inom dessa områden på europeisk nivå.