natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee advocates such an approach, bearing in mind that imposing the costs of pension reforms on the current generation of young workers or on current pensioners is unfair.
Kommittén förordar en sådan strategi, eftersom det vore orättvist att tvinga dagens unga generation av löntagare eller dagens pensionärer att bära kostnaderna för pensionsreformerna.
The Committee advocates that a balanced agreement on DCTFA is reached and that civil society organisations are involved at every stage of the process.
Kommittén anser att man bör sträva efter ett balanserat frihandelsavtal och att organisationerna i det civila samhället bör involveras i alla skeden av processen.
The Committee advocates that all alternatives to legislative action be assessed on an equal footing and based on objective criteria of their pros and cons.
Kommittén anser att samtliga alternativ till lagstiftning bör utvärderas och att man bör väga för- och nackdelar på lika villkor och på basis av objektiva kriterier.
The Committee advocates that negotiable debt should be redenominated into euros in conjunction with cash compensation, in order to express the outstanding debt in whole numbers.
När det gäller obligationsmarknaden anser Ekonomiska och sociala kommittén att den omsättningsbara skulden skall renominaliseras till euro med betalningskompensation för att det skall vara möjligt att uttrycka det utestående skuldbeloppet i euro i heltal.
The Committee advocates that public authorities in the Member States be encouraged to exchange experiences of administrative reform so that, as in the case of organised civil society, good practices in other countries can serve as example.
Kommittén anser att de offentliga förvaltningarna bör uppmuntras till ett erfarenhetsutbyte mellan medlemsländerna när det gäller administrativa reformer, så att man på liknande sätt som det organiserade civila samhället kan dra nytta av de goda förebilder som finns på andra håll.
The Committee advocates that representative democracy be strengthened by developing participatory processes which allow civil society organisations to be involved at an early stage in the process of framing policy and preparing decisions and in implementing these decisions.
Kommittén rekommenderar att den representativa demokratin stärks genom en deltagandeprocess som gör det möjligt för organisationer i det civila samhället att i ett tidigt skede medverka i den politiska beslutsprocessen samt i beredningen och genomförandet av dessa beslut.
The Committee advocates that representative democracy be strengthened by developing participatory processes which allow civil society organisations to be involved at an early stage in the process of framing policy and preparing decisions and in implementing these decisions.
Kommittén rekommenderar att den representativa demokratin stärks genom en deltagandeprocess som gör det möjligt för organisationer i det civila samhället att i ett tidigt skede medverka i utformningen av politiken och besluten.
The Committee advocates that the Commission, after consultation with voluntary organizations and foundations, devise practical plans showing how the Communication's objectives can be translated into practice in the day-to-day activities of all DGs.
Kommittén anser att kommissionen efter samråd med föreningar och stiftelser bör utarbeta konkreta planer för hur meddelandets intentioner skall förverkligas i den ordinarie verksamheten inom varje generaldirektorat.
The Committee advocates that the planned measures be classified in accordance with the cost/benefit ratio of each, when their cost to the user is weighed against the impact they may have on the number of accidents and the likelihood of death or injury to road users.
med hänsyn till kostnaderna för användaren i förhållande till de effekter åtgärden kan få på antalet olyckor och deras följder (dödsfall eller skador) för trafikanterna.
The Committee advocates that the planned measures be classified in accordance with the cost/benefit ratio of each, when their cost to the user is weighed against the impact they may have on the number of accidents and the likelihood of death or injury to road users.
med hänsyn till kostnaderna för användaren i förhållande till den påverkan åtgärden kan få på antalet olyckor och deras följder (dödsfall eller skador) för trafikanterna.
The Committee advocates that the subsidiarity principle serve as a guideline for this work.
Kommittén anser det vara viktigt att detta arbete sker med beaktande av subsidiaritetsprincipen.
The Committee advocates that the subsidiarity principle serve as guideline for this work.
Kommittén anser det vara viktigt att detta arbete sker med beaktande av subsidiaritetsprincipen.
The Committee advocates the abolition of the arrangements that currently limit the free movement of workers within the EU.
Kommittén anser att man bör avstå från sådana bestämmelser som fortfarande begränsar arbetstagarnas möjligheter att röra sig fritt inom EU.
The Committee advocates the adoption of practical measures aimed at developing paths for cyclists and pedestrians dedicated exclusively to this type of urban mobility; this should be done wherever possible and in connection with public transport intermodal hub.
De bör genomföras där det är möjligt och i anslutning till intermodala noder för kollektivtrafik.
The Committee advocates the application of any method that will lead to more efficient and effective use of EU funding.
Kommittén anser att varje metod som leder till en mer effektiv användning av gemenskapens pengar måste tillämpas.
The Committee advocates the establishment of a coordinated and consistent legal system throughout the Union and consequently calls upon the Commission, Council and European Parliament to:
ESK förordar upprättandet av ett samordnat och enhetligt rättssystem i hela EU och uppmanar därför kommissionen, rådet och Europaparlamentet till följande:
The Committee advocates the establishment of a new action dealing with the research needed to identify products which could be substituted for highly environmentally-damaging products, such as PCBs, PCTs, CFCs, asbestos etc.
Kommittén stöder skapandet av en ny aktivitet som innefattar forskning för att utveckla produkter som kan ersätta mycket miljöskadliga produkter i likhet med PCB, PCT, freoner och asbest m m.
The Committee advocates the introduction and broader use of life cycle analysis also for the purpose of office equipment procurement.
Kommittén anser också att livscykelanalyser skall införas och användas i ökad utsträckning även inom upphandling av kontorsutrustning.
The Committee advocates the introduction and broader use of life cycle analysis also for the purpose of office equipment procurement.
Kommittén anser också att livs­cykelanalyser skall införas och användas i ökad utsträckning även inom upphandling av kontors­utrustning.
The Committee advocates the organization of a regional social dialogue on integrated local transport policy at both local and regional levels; such a dialogue should involve not only transport undertakings, business associations, trade unions, environmental and transport-user associations but also individual passenger and car-drivers.
ESK rekommenderar en social dialog på regionalt plan mellan trafikföretag, företags­sammanslutningar, fackföreningar, miljö- och konsumentorganisationer och enskilda trafikanter, om en integrerad lokal och regional lokaltrafikpolitik.
The Committee advocates the registration of copyright and related rights in such a way as to detail the character and title of the work, the copyright and other rights related to the work, and the name and address of the right holders.
Kommittén förordar en registrering av upphovsrätten och närstående rättigheter där verkets natur och titel, upphovsrätten och andra rättigheter till verket samt upphovsrättsinnehavarnas namn och adress anges.
The Committee advocates the registration of copyright and related rights in such a way as to detail the character and title of the work, the copyright and other rights related to the work, and the name and address of the right holders.
Kommittén förordar en registrering av upphovsrätten och närstående rättigheter där verkets natur och titel, upphovsrätten och andra rättigheter till verket, upphovsrättsinnehavarnas namn och adress anges.
The Committee advocates the setting up of an electronic information system between higher education establishments which would further strengthen this type of scientific and cultural cooperation.
Kommittén ser gärna att man inrättar ett elektroniskt informationssystem som knyter samman institutioner för högre utbildning för att förstärka denna typ av vetenskapligt och kulturellt samarbete.
The Committee advocates the setting up of an electronic system throughout the European Union through which vehicle registration data could be accessed via the chassis number.
ESK tillstyrker att ett elektroniskt system byggs upp i hela Europeiska unionen, som  gör det möjligt att med hjälp av chassinumret söka fordonets registreringsuppgifter.
The Committee advocates the setting up of an electronic system throughout the European Union through which vehicle registration data could be accessed via the chassis number.
ESK tillstyrker att ett elektroniskt system skall byggas upp i hela Europeiska unionen, ett system som skall göra det möjligt att med hjälp av chassinumret söka uppgifter från fordonets registrering.
The Committee advocates the use of market based schemes that favour the integration of national schemes in a European energy market.
Kommittén förespråkar användning av marknadsbaserade system som främjar integreringen av nationella system på den europeiska energimarknaden.
The Committee advocates the use of market-based schemes that favour the integration of national schemes in a European energy market.
Kommittén före­språkar användning av marknadsbaserade system som främjar integreringen av nationella system på den europeiska energimarknaden.
The Committee advocates the use of MBIs that favour the integration of national schemes in a European energy market.
Kommittén förespråkar användning av marknadsbaserade instrument som främjar integreringen av nationella system på en europeisk energimarknad.
The Committee advocates using the tried and tested rule contained in Regulation 240/96, which provides for a five-year period.
Kommittén rekommenderar att man bibehåller bestämmelsen i förordning nr 240/96 om en tidsrymd på fem år.
The Committee advocates:
Kommittén förespråkar följande:
The Committee again acknowledged its support for the Leonardo programme whose most important component, i.e. physical mobility measures, takes up around half of the programme's budget.
Kommittén betonade ytterligare en gång sitt stöd för programmets viktigaste beståndsdel, åtgärder för personers fysiska rörlighet, som tar nära hälften av budgeten i anspråk.
The Committee again acknowledges the Commission's commitment to steadily improve this category of waste management.
Kommissionen skall än en gång ha erkännande för sin strävan att verka för ständiga förbättringar inom avfallshantering.
The Committee again asks the Commission to ensure that, in implementing the scientific programme, the programme elements are broadly structured in such a way so as not to rule out the involvement of top-rate scientific institutions in some Member States.
Kommittén upprepar sin appell till kommissionen att strukturera de olika programdelarna på ett lämpligt sätt när det vetenskapliga programmet genomförs så att man så långt möjligt undviker att framstående vetenskapsinstitutioner i vissa medlemsstater blir uteslutna.
The Committee again asks the Commission to reconsider vertical cooperation with the necessary flexibility, as such cooperation should not necessarily be prohibited under Article 85.
Ekonomiska och sociala kommittén upprepar sin rekommendation till kommissionen att på nytt och med nödvändig flexibilitet se över det vertikala samarbetet, som inte nödvändigtvis måste falla under förbudet i artikel 85 i Romfördraget.
The Committee again deplores the fact that a number of EU Member States have yet to ratify some of these conventions, in particular Convention No. 138.
Kommittén beklagar återigen att några av EU:s medlemsstater ännu inte har ratificerat alla dessa konventioner, framför allt inte nr 138.
The Committee again draws attention to the importance of high quality statistics to back up national and Community policies.
Kommittén fäster ännu en gång uppmärksamhet vid betydelsen av en tillfreds­ställande statistik som stöd för politiken på nationell nivå och gemenskapsnivå.
The Committee again emphasises the need for strong action in order to make optimal use of the potential of RES-E.
Kommittén vill åter framhäva behovet av kraftiga insatser för att maximalt utnyttja de möjligheter som förnybara energikällor ger.
The Committee again emphasizes the need to mobilize all the various levels of European research in a concerted effort to achieve critical mass in terms of financial resources and the scientific skills essential for obtaining useful, visible results that offer practical solutions to the problems facing individuals, industry and society, in order to provide added value for the Community as a whole.
Kommittén understryker än en gång vikten av att med samlade krafter mobilisera den europeiska forskningen på alla nivåer för att uppnå den "kritiska massan" vad avser finansiella resurser och den forskningskvalitet som krävs för att uppnå användbara och konkreta resultat som utgör praktiska lösningar på medborgarnas, industrins och samhällets problem, i syfte att skapa ett mervärde för gemenskapen som helhet.
The Committee again endorses the involvement of the EIB in funding, evaluating and monitoring Cohesion Fund projects, but would again recommend more detailed information on the EIB's role and on the projects it is involved in.
Kommittén understöder Europeiska investeringsbankens (EIB) roll att finansiera, utvärdera och övervaka sammanhållningsfondsprojekt, men uttrycker återigen önskemål om mer detaljerad information om EIB:s roll och om de projekt EIB medverkar i.
The Committee again expressed its concern about the smaller flow of investment in maritime, port and river projects.
ESK upprepade sin önskan att kommissionen skulle fästa större vikt vid investeringar i sjö-, hamn- och flodprojekt.
The Committee again expresses its satisfaction at the EIB's role in funding, assessing and supporting those Cohesion Fund projects in which it is involved.
Kommittén uttrycker åter sin tillfredsställelse beträffande EIB:s roll vid finansieringen, utvärderingen och stödet av de projekt inom sammanhållningsfonden som banken medverkar i.
The Committee again highlights the positive role of national and transnational employee participation in furthering social, economic and ecological integration in Europe (Lisbon objectives) and the particular role of the EWC3.
Dessutom betonar kommittén återigen den positiva roll som nationellt och gränsöverskridande arbetstagarinflytande har för den fortsatta sociala, ekonomiska och miljömässiga integrationen i Europa (Lissabonmålen) och det europeiska företagsrådets speciella roll3.
The Committee again notes that, in connection with the Lisbon Strategy, careful attention must also be paid to the difference between, on the one hand, an unnecessary regulatory and administrative burden and, on the other, the standards and regulations required to ensure that living and working conditions are maintained and developed in accordance with the common goals of the EU.
Som EESK redan påpekat och i enlighet med Lissabonstrategin finns det en skillnad mellan å ena sidan onödig byråkrati inom rättsväsende och förvaltning och å andra sidan nödvändig byråkrati för att skapa de levnads- och arbetsvillkor som krävs med hänsyn till EU:s gemensamma mål.
The Committee again notes that, in connection with the Lisbon Strategy, careful attention must also be paid to the difference between, on the one hand, an unnecessary regulatory and administrative burden and, on the other, the standards and regulations required to ensure that living and working conditions are maintained and developed in accordance with the common goals of the EU."
Som EESK redan påpekat och i enlighet med Lissabonstrategin finns det en skillnad mellan å ena sidan onödig byråkrati inom rättsväsende och förvaltning och å andra sidan nödvändig byråkrati för att skapa de levnads- och arbetsvillkor som krävs med hänsyn till EU:s gemensamma mål."
The Committee again notes the need for action (i) to raise public awareness of immigration requirements and the concerns of migrants (both for economic and also for humanitarian reasons), (ii) to secure a favourable climate of acceptance and (iii) to help combat racism and xenophobia.
Kommittén erinrar om att det är nödvändigt med åtgärder för att medvetandegöra allmänheten om invandringens och invandrarnas behov (av både ekonomiska och humanitära skäl), att åstadkomma ett positivt mottagandeklimat och att bidra till att bekämpa rasism och främlingsfientlighet.
The Committee again offers its assistance in any such venture.
EESK erbjuder än en gång sin hjälp med sådana ansatser.
The Committee again points out that it essentially shares the concerns (i.e. reduction of fraud and consumer health protection) which the Commission is endeavouring to resolve.
Kommittén vill återigen betona att den i grund och botten har samma inställning som kommissionen till de frågor (minskad smuggling och konsumenthälsa) som denna söker hitta lösningar på.
The Committee again refers to its opinion "Science, society and the citizen in Europe"3.
I detta sammanhang hänvisar kommittén ånyo till sitt yttrande om "Vetenskap, samhälle och medborgare i Europa"3.
The Committee again stressed the risks inherent in the transition to a new world where there will be unlimited access to knowledge, unimaginably fast dissemination of information and completely different conditions and means of communication.
Kommittén betonade än en gång de risker som är förenade med att gå över till en ny värld som kännetecknas av obegränsad tillgång till kunskap, ofattbar hastighet i informationsöverföringen och helt nya villkor och redskap för att kommunicera.
The Committee again stresses that:
Kommittén betonar än en gång att
The Committee again stresses the major impact which the individual projects will have on competitiveness.
Ekonomiska och sociala kommittén understryker ytterligare en gång de starka effekter på konkurrenskraften som de enskilda projekten kommer att få.
The Committee again stresses the non-statutory nature of ethical assurance schemes which allows take-up to be matched with consumer priorities.
Kommittén vill åter betona att de etiska garantisystemen inte är lagstadgade, vilket gör att de kan anpassas efter konsumenternas prioriteringar.
The Committee again urges the Commission to put forward proposals covering non-marital situations, as it did in its opinion on the proposal for Regulation 1347/2000.
Kommittén upprepar sin rekommendation till kommissionen i yttrandet om förslaget till förordning 1347/2000 om att lägga fram förslag som täcker samborelationer och andra former av förhållanden.
The Committee again urges the Council, the Parliament and the Commission to keep under urgent review the case for tightening the 2020 target at least to a 25% GHG reduction by 2020 based on achieved progress of the COP 17 negotiations and expected Community economic development on the road to the 80% reduction set for 2050.
Kommittén uppmanar på nytt rådet, parlamentet och kommissionen att intensivt övervaka frågan om att strama upp 2020-målet åtminstone till en 25-procentig minskning av växthusgaserna senast 2020 – baserat på de framsteg som uppnåtts i COP 17-förhandlingarna och den förväntade ekonomiska utvecklingen inom EU – på vägen mot den 80-procentiga minskning som fastställts för 2050.
The Committee again urges the Council, the Parliament and the Commission to keep under urgent review the case for tightening the 2020 target at least to a 25% GHG reduction by 2020 on the road to the 80% reduction set for 2050.
Kommittén uppmanar på nytt rådet, parlamentet och kommissionen att intensivt övervaka frågan om att snäva in 2020-målet åtminstone till en 25-procentig minskning av växthusgaserna senast 2020 på vägen mot den 80-procentiga minskning som fastställts för 2050.
The Committee again urges the European Commission to apply this Regulation as strictly as possible to all the Member States and ICCAT Contracting Parties.
Kommittén vill än en gång uppmana Europeiska kommissionen att se till att alla medlemsstater och de avtalsslutande parterna i Iccat strikt tillämpar denna förordning.
The Committee again welcomes the fact that no case of fraud was discovered or reported regarding the use of resources in the Cohesion Fund framework.
Kommittén konstaterar ånyo med tillfredsställelse att det inte upptäckts några fall av bedrägeri i utnyttjandet av Sammanhållningsfondens resurser.
The Committee again welcomes the fact that no case of fraud was discovered or reported regarding the use of resources in the Cohesion Fund framework.
Kommittén välkomnar ånyo att det inte upptäckts några fall av bedrägeri i utnyttjandet av Sammanhållningsfondens resurser.
The Committee agree that in the forthcoming review of the CAP attention should be paid to promoting energy efficient and low carbon farming practices, building on the 20% reduction achieved (1990-2006) and that ways of promoting and incentivising land and forestry management to maximise carbon sequestration and retention should be promoted.
Kommittén håller med om att energieffektiv och utsläppssnål jordbrukspraxis bör främjas vid nästa översyn av den gemensamma jordbrukspolitiken, som en fortsättning på den 20-procentiga minskning som uppnåtts (1990–2006).
The committee agreed that it would be useful to hold interministerial discussions in the national capitals to finalise positions which reflected the views of the authorities responsible for the three TEN sectors.
Kommittén kom även överens om att det borde föras diskussioner mellan ministerierna i de nationella huvudstäderna för att enas om en ståndpunkt som speglar inställningen hos de myndigheter som ansvarar för de tre TEN-sektorerna.
The Committee agreed that the issue of reforming the international aid system is extremely urgent, and the EU can play a real leadership role here, at least by more solid investment in the stabilisation of conflict areas, in institution-building and crisis management, strengthening local and regional planning and intervention capacity, increasing universal social-protection systems, and scheduling appropriate investment to tackle the new challenges of food security and climate change.
Kommittén slog fast att frågan om att reformera det internationella stödsystemet är extremt brådskande, och att EU kan inta en verkligt ledande position på denna punkt, åtminstone i form av mer konsekventa investeringar i stabilisering av konfliktområden, institutionell uppbyggnad, krishantering, stärkande av den lokala och regionala kapaciteten vad avser planering och insatser, utbyggnad av de allmänna systemen för socialt skydd och planering av lämpliga investeringar för att kunna möta de utmaningar som livsmedelstryggheten och klimatförändringarna medför.
The Committee agreed that the ten priorities for economic and social cohesion which the Commission identified should lie at the heart of cohesion efforts in the future.
Kommittén håller med om att de tio prioriteringar för ekonomisk och social sammanhållning som kommissionen slår fast bör ligga till grund för de framtida sammanhållnings­insatserna.
The Committee agreed that these elements would be dealt with under the institutional framework of the Union and considered accordingly.
Kommittén godtog att detta skulle behandlas inom unionens institutionella ram och således beaktas.
The Committee agreed to deal separately with the two issues of "multidisciplinary protective and preventive services" and "health surveillance", while keeping them inter-linked in a single final document.
Kommittén har kommit överens om att behandla de två aspekterna ”tvärvetenskapliga skyddsåtgärder och förebyggande åtgärder” och ”hälsokontroller” separat, men att se till att behålla sambandet mellan dem i ett enda slutdokument.