natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The need to overcome research fragmentation and build critical mass in research, both public and private, are still major issues despite the many achievements such as JTIs, ERA-NETS, article 185 activities, co-funding mechanism in the Marie Curie training activities and now first steps towards Joint Programming.
Ett par viktiga frågor är fortfarande hur man kan motverka fragmenteringen av forskningen och bygga upp en kritisk massa inom forskningen (både den offentliga och den privata), trots många framgångar, som gemensamma teknikinitiativ, artikel 185-aktivitieter, medfinansieringsmekanismen inom Marie Curie-utbildningsverksamheten samt nu de första stegen mot gemensam programplanering.
The need to overcome the fragmentation of regional markets and to better implement economic integration agreements.
Behovet av att få bukt med uppsplittringen av de regionala marknaderna och att genomföra ekonomiska integrationsavtal på ett bättre sätt.
the need to overcome the traditional approach focused on transfer of models by a new one which places the emphasis on assisting the countries in developing their know-how and finding solutions appropriate to them.
Nödvändigheten att gå ifrån den traditionella inriktningen som fokuseras på en överföring av modeller och att anta en ny modell, där man går in för att hjälpa länderna att utveckla sin kompetens och finna lämpliga lösningar.
the need to overcome the traditional approach, focused on the transfer of models, by a new one which places the emphasis on assisting countries in developing their know-how and finding solutions appropriate to them.
Nödvändigheten att gå ifrån den traditionella inriktningen som fokuseras på en överföring av modeller och att anta en ny modell, där man går in för att hjälpa länderna att utveckla sin kompetens och finna lämpliga lösningar.
The need to overcome traditional organizational models with a view to liberalization, albeit gradual, of Community rail services, obliges governments, companies and trade unions to tackle a growing social crisis on various fronts, so that
Behovet att komma bort från de traditionella organisationsmodellerna, med målet att nå en avreglering av gemenskapens järnvägstjänster, dock en gradvis sådan, tvingar regeringar, företag och fackföreningar att ta itu med en större social kris på olika fronter.
the need to overhaul the social model; it should be adjusted in a positive way to the requirements of the knowledge society;
Den nödvändiga översynen av den sociala modellen, varvid man bör göra en positiv anpassning till kunskapssamhällets krav.
The need to overhaul the WTO's operations
Behovet av att modernisera WTO
The need to overlay the GPS signal
Överlagringen med GPS-signalen är nödvändig
The need to participate in more than one scheme appears to involve a significant (financial and administrative) burden, especially for small-scale producers.
Att delta i mer än en ordning verkar innebära en betydande (finansiell och administrativ) börda, framför allt för mindre producenter.
the need to pay greater attention to the impacts of market opening for some regions and workers, and therefore to place more emphasis on social justice and the promotion of decent work;
Man måste vara mer uppmärksam på de återverkningar som öppnare marknader kan få på olika områden och befolkningsgrupper, och således fästa större vikt vid social rättvisa och främjande av anständigt arbete.
The need to pay more attention to structural shifts in the economies of Member States and the implications for transport use and modal development.
Det är nödvändigt att vara mer uppmärksam på strukturella för ändringar i medlems­staternas ekonomi och de konsekvenser detta kan få för användningen av transporter och utvecklingen av transportsätten.
The need to pay more attention to structural shifts in the economies of Member States and the implications for transport use and modal development.
Det är nödvändigt att vara mer uppmärksam på strukturella förändringar i medlems­staternas ekonomi och de konsekvenser detta kan få för användningen av transporter och utvecklingen av transportsätten.
The need to pay particular attention to building bridges between the citizens of “old”, “new” and future Member States was underlined.
Man betonade behovet att särskilt sträva efter att band skapas mellan medborgarna i ”gamla”, ”nya” och framtida medlemsstater.
The need to pay special attention to disaster preparedness has been recognised in EC policy and programmes.
Behovet att särskilt uppmärksamma katastrofberedskap har erkänts i EG:s politik och program.
The need to place more emphasis on development aid, the inadequate legal, fiscal and town-planning frameworks in Mexico City, enhancement of rural areas, education, training, the rights of people working on the border with the USA and the losses suffered by SMEs and farmers since NAFTA was signed
Det är lämpligt att insistera mer i de frågor som rör utvecklingsbistånd, bristerna i Mexico Citys rättssystem, skattesystem och stadsplanering, förstärkning av landsbygdsområdena, yrkesutbildning och annan utbildning, rättigheterna för personer som arbetar vid gränsen mot USA samt de förluster som småföretag och jordbrukare gjort efter undertecknandet av det nordamerikanska frihandelsavtalet Nafta.
The need to pre-guess these trends opens up the prospect of lasting employment, and is in tune with the industry's current development phase which calls for a more professional, listening approach.
Detta föregripande perspektiv öppnar möjligheter för varaktiga arbetstillfällen och passar väl in i en utvecklingsfas i sektorn som kräver mer professionalism och lyhördhet inför efterfrågan.
The need to prepare and consult means that a deadline of three years for all strategies to be ready for implementation is unrealistic.
Arbetet med att utarbeta strategierna och hålla samråd gör att det är orealistiskt att kräva att alla strategier skall vara klara för genomförande redan efter tre år.
The need to prepare for the changeover
Vikten av att förbereda valutaövergången
the need to prepare for the next enlargement of the Union.
Unionens kommande utvidgning måste förberedas.
the need to present a Community stance at the Kyoto conference;
Vikten av att ha en gemensam ståndpunkt vid Kyotokonferensen.
The need to present a proposal relating to urgent issues called for a proportionate impact assessment strictly focusing on these issues.
Att ett förslag om brådskande frågor måste läggas fram krävde i sin tur en motsvarande konsekvensanalys, inriktad på just dessa frågor.
the need to present difference as a positive value and diversity as an asset;
Behovet av att presentera skillnader som ett positivt värde och mångfald som en enastående tillgång.
The need to present the situation of the Chambers of Commerce;
Nödvändigheten av att klarlägga handelskamrarnas ställning.
The need to preserve the European social model calls for an active employment policy to create permanent jobs.
Ett upprätthållande av den europeiska socialmodellen kräver en aktiv arbetsmarknadspolitik som skapar fasta arbetstillfällen.
The need to preserve the specificity the public services in the EU in accordance with the obligations of the Treaty of Functioning of the European Union;
Behovet av att bevara särdragen hos EU-ländernas allmännyttiga tjänster, i enlighet med åtagandena i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
the need to prevent accidents and to minimize the consequences for the environment;
Behovet att förebygga olyckor och att minska deras miljökonsekvenser
The need to prevent accidents and to minimize their consequences for the environment.
Behovet av att förebygga olyckor och av att minimera olyckors konsekvenser för miljön.
The need to prevent losses being taken into account twice may be addressed by a recapture mechanism.
Målet att förhindra att förluster beaktas två gånger kan uppnås genom en återvinningsmekanism.
the need to prevent offences through intervention programmes and treatment;
förhindra brott med hjälp av interventionsprogram och behandling,
the need to prevent or reduce to a minimum the overall impact of the emissions on the environment and the risks to it;
Behovet att förebygga eller minimera den samlade miljöpåverkan som utsläppen innebär eller riskerar att innebära
The need to prevent or reduce to a minimum the overall impact of the emissions on the environment and the risks to it;
Behovet av att förebygga eller minimera utsläppens påverkan som helhet på miljön samt riskerna för miljön.
The need to prevent states becoming fragile and a concern not to marginalise the most vulnerable countries and peoples are an integral part of the EU’s approach; this is as much in the interests of solidarity as of international security and aid effectiveness.
Behovet av att förhindra att stater blir instabila och se till att länderna och de mest utsatta befolkningsgrupperna inte marginaliseras är en integrerad del av unionens strategi, både av solidaritetsskäl och internationella säkerhetsskäl och med hänsyn till biståndets effektivitet.
the need to prevent the scandalous waste caused by resources failing to reach their intended recipients;
Nödvändigheten av att motverka det skandalösa slöseriet med resurser som inte når de verkliga mottagarna.
the need to produce the necessary synergy between the Commission's Directorates-General in order to contribute to this,
att man måste skapa de samverkanseffekter som krävs mellan olika generaldirektorat inom Europeiska kommissionen för att dessa ska kunna bidra i detta arbete,
the need to produce the necessary synergy between the Commission's Directorates‑General in order to contribute to this,
att man måste skapa de samverkanseffekter som krävs mellan olika generaldirektorat inom Europeiska kommissionen för att dessa ska kunna bidra i detta arbete,
The need to promote a balance between the efforts made by Member States in establishing a common European asylum system requires a financial contribution aimed at both relieving the pressure on the Member States most affected and developing the capacity of the Member States whose asylum infrastructure and services are inadequate, and presupposes a redistribution of responsibilities at European Union level which cannot be achieved by the Member States in isolation.
Kravet på balans mellan medlemsstaternas insatser inom det gemensamma europeiska asylsystemet innebär att det behövs ekonomiska insatser för att dels avlasta de medlemsstater som bär den tyngsta bördan, dels förbättra kapaciteten i medlemsstater där den infrastruktur och de tjänster som står till förfogande inom asylområdet inte räcker till.
the need to promote and remove barriers between specialized support services;
främja och underlätta tillgången till specialiserade stödtjänster,
The need to promote and respect the rights of the child, the right to family life and the right to protection of personal data as guaranteed, respectively, by Articles 24, 7 and 8 of the Charter have been duly taken into consideration in the design of the Union Resettlement Framework, and in particular when defining the eligibility criteria for resettlement under Article 5 of the proposal and the resettlement procedure under Articles 10 and 11 of the proposal.
Behovet av att främja och respektera barnets rättigheter, rätten till familjeliv och rätten till skydd av personuppgifter som garanteras av respektive artiklar 24, 7 och 8 i stadgan har vederbörligen tagits hänsyn till i utformningen av unionsramen för vidarebosättning, och i synnerhet när man definierar kriterierna för vidarebosättning i enlighet med artikel 5 i förslaget och vidarebosättningsförfarandet enligt artiklarna 10 och 11 i förslaget.
The need to promote best practices in the fields of renewable energy sources and energy efficiency and to transfer them to developing countries in particular, is thus rightly one of the Community’s priorities as regards international commitments, along with strengthening co-operation on the use of flexible mechanisms of the Kyoto protocol.
Främjandet av bästa metoder på områdena för förnybara energikällor och energieffektivitet, och överföringen av dem till i första hand utvecklingsländerna, är alltså ett av gemenskapens prioriterade internationella åtaganden, liksom ett ökat samarbete beträffande användningen av Kyoto­protokollets flexibla mekanismer.
the need to promote comprehensive structural reform and modernisation through the microeconomic strand of the process of multilateral economic surveillance,  as established by the Cardiff European Council.
Omfattande strukturella reformer och modernisering måste främjas utgående från den mikroekonomiska aspekten av den multilaterala ekonomiska övervakningen, i enlighet med det som fastställdes vid Europeiska rådets möte i Cardiff.
The need to promote cooperation between institutions, and strengthen Europe’s position in the global competition for excellence and equity in education and training:
Behovet av att främja samarbetet mellan institutioner och stärka Europas ställning i den globala konkurrensen om kvalitet och jämlikhet inom utbildning:
the need to promote distributed generation
behovet av att främja distribuerad produktion,
The need to promote efficient use of railway infrastructure, fears of distortions to intermodal competition particularly from road transport and the need to fund new investment are the main problems for the rail sector.
Behovet att främja en effektiv användning av järnvägsinfrastrukturen, oro för snedvridningar gentemot konkurrerande transportslag – särskilt från vägtransporter – samt behovet av nyinvesteringar utgör huvudproblemen inom järnvägssektorn.
the need to promote initiatives at various levels in order to ensure continuous training of users and to open up the above-mentioned network infrastructure for the purposes of continuous training,
Man måste främja initiativ på olika nivåer i syfte att ge användarna möjlighet till livslångt lärande och göra det möjligt att använda denna infrastruktur för detta ändamål.
the need to promote initiatives at various levels in order to ensure continuous training of users and to open up the above-mentioned network infrastructure for the purposes of continuous training;
Man måste främja initiativ på olika nivåer i syfte att ge användarna möjlighet till livslångt lärande och göra det möjligt att använda denna infrastruktur för detta ändamål.
the need to promote initiatives at various levels in order to ensure continuous training of users and to open up the above-mentioned network infrastructure for the purposes of continuous training;
Man måste främja initiativ på olika nivåer i syfte att ge användarna möjlighet till livslångt lärande, och även göra det möjligt att använda denna infrastruktur för detta ändamål.
The need to promote market reward for responsible business conduct, including through investment policy and public procurement.
Behovet av att ekonomiskt belöna ansvarsfullt företagande, även genom investeringspolitik och offentlig upphandling.
the need to promote renewable generation
behovet av att främja förnybara energikällor,
The need to promote the best practices developed in the Community in the fields of renewable energy sources and energy efficiency, and to transfer them to the developing countries in particular, is one of the Community's priorities as regards international commitments, along with strengthening cooperation on the use of the flexible mechanisms of the Kyoto Protocol.
Främjandet av bästa metoder som utvecklats i gemenskapen på områdena för förnybara energikällor och energieffektivitet, och överföringen av dem till i första hand utvecklingsländerna, är ett av gemenskapens prioriterade internationella åtaganden, på samma sätt som stärkandet av samarbetet beträffande användningen av Kyotoprotokollets flexibla mekanismer.
The need to promote the construction of interconnectors between some Member States where there is now congestion is widely acknowledged.
Man är överens om att det finns ett behov av att främja nya sammankopplingar mellan medlemsstater där det nu råder överbelastning.
The need to promote the development of small and medium-sized enterprises in Europe - a factor of paramount importance in wealth - and job-creation.
Behovet att främja små och medelstora företag i Europa, eftersom de är en avgörande faktor för att skapa välstånd och sysselsättning .
the need to promote the use of electricity generated from renewable sources in line with Directive 2001/77/EC;
Behovet av att främja användningen av el från förnybara energikällor i enlighet med direktiv 2001/77/EG.
the need to promote the use of low emission vehicles in public transports;
behovet att främja användningen av miljövänliga fordon i kollektivtrafiken,
the need to propose a new Directive aimed at coordinating the activities of national energy efficiency authorities;
behovet av ett nytt förslag till direktiv för att samordna de nationella myndigheternas åtgärder för energieffektivitet;
The need to prosecute perpetrators of crime affecting the financial interests of the European Communities more effectively has led the Commission to propose establishing a European Public Prosecutor with responsibility in this field (the European prosecutor) to remedy the fragmentary nature of the European criminal-law enforcement area.1
För att effektivisera kampen mot brott som skadar gemenskapens ekonomiska intressen har kommissionen föreslagit att en europeisk åklagare skall inrättas för att skydda gemenskapernas ekonomiska intressen med tanke på det splittrade straffrättsliga läget.1
The need to prosecute perpetrators of fraud affecting the financial interests of the European Communities more effectively has led the Commission to propose establishing a European Public Prosecutor with responsibility in this field.
Brott mot Europeiska gemenskapens ekonomiska intressen måste beivras på ett effektivare sätt och därför har kommissionen föreslagit att en europeisk åklagare inrättas på detta område.
the need to protect and facilitate trade through enforcement of and compliance with legislative requirements and the need to provide for additional facilitation for traders with a high level of compliance;
Behovet att skydda och underlätta handeln genom att se till att lagstiftningen följs samt behovet att ge ytterligare lättnader för de näringsidkare som i hög grad följer gällande regler.
The need to protect consumers against unfair terms is all the greater now that consumers are increasingly required, because of the single market, to conclude contracts that are drawn up in a language other than their own and that are governed by a different legal order than their own.
Behovet att skydda konsumenten mot oskäliga avtalsvillkor är desto mer oundgängligt som konsumenten mer och mer på grund av den inre marknaden är tvungen att sluta avtal som är avfattade på ett annat språk än hans eget och som är underkastade ett annat rättsligt system än hans eget.
The need to protect data is currently crucial given the fact that European citizens are increasingly entrusting their data to complex information systems, either out of choice or of necessity, without necessarily being able to correctly assess the related data protection risks.
Behovet av att skydda data är mycket viktigt eftersom EU-medborgarna i allt högre grad anförtror sina data till komplexa informationssystem, antingen av eget val eller av tvång, utan att de nödvändigtvis har möjlighet att göra en korrekt bedömning av de dataskyddsrisker som detta medför.
The need to protect forest ecosystems and to monitor their health has been recognised in the past.
Redan tidigare har man insett att skogarnas ekosystem måste skyddas, och att deras tillstånd bör övervakas.
The need to protect health as well as the environment has been recognised in the Euratom Treaty (1957) and there are specific provisions laid down in Chapter III, Health and Safety, addressing these concerns.
Nödvändigheten i att skydda människors hälsa såväl som miljön erkändes i Euratomfördraget (1957), i vilket det finns specifika bestämmelser i kapitel III om hälsoskydd som behandlar dessa frågor.
The need to protect players and to prevent problem gambling is invoked when restricting the offer of on-line gambling services to consumers.
Behovet av att skydda spelare och förhindra spelproblem anges som motiv för att begränsa möjligheterna att erbjuda konsumenterna onlinespel.
The need to protect sites that were proposed by the Member States to integrate the Natura 2000 network has, in some cases, led to delays in infrastructure projects.
Nödvändigheten att skydda områden som föreslagits av medlemsstaterna för att komplettera Natura 2000-nätet har i några fall lett till förseningar av infrastrukturprojekt.
The need to protect the consumer demands solutions over and above those which already exist in Article 10(2) of Directive 97/7/EC23 and Article 12(2) of European Parliament and Council Directive 97/66/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the telecommunications sector.
Konsumentskyddet kräver lösningar utöver dem som redan finns i artikel 10.2 i direktiv 97/7/EG23 och artikel 12.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 97/66/EG om behandling av personuppgifter och skydd för privatlivet inom telekommunikationsområdet.
The need to protect the European social model calls for an active employment policy to create permanent jobs.
Att slå vakt om den europeiska samhälls­modellen kräver en aktiv arbetsmarknadspolitik som skapar fasta arbetstillfällen.
the need to protect the interests of and provide clarity for the user.
Behovet av tydlig information och skydd av kundens intressen.
The need to protect the latter category of customer and such customers' ignorance of foreign law ought to justify application of national general-good laws.
Behovet av skydd av den senare kundkategorin och dess bristande kunskap om utländsk lagstiftning borde rättfärdiga att nationell lagstiftning för det allmännas bästa tillämpas:
The need to protect workers remains essential.
Behovet av att skydda arbetstagare är fortfarande nödvändigt.
the need to provide a solid contribution to the cohesion policy of the EU, by ensuring the maximum possible coherence with the Structural Fund Regulations;
Behovet av att ge ett grundmurat bidrag till EU:s sammanhållningspolitik genom att garantera största möjliga förenlighet med strukturfondsförordningarna.
the need to provide adequate solutions to citizens' needs in terms of employment, quality of life and the competitiveness of the European system;
Medborgarnas behov när det gäller sysselsättningen, livskvaliteten och konkurrens­kraftens kvalitet inom det europeiska systemet måste uppfyllas.
The need to provide alternative geriatric or post-acute facilities for rehabilitation outside hospitals in order to free up space in hospitals and to enable active and independent living for the elderly as far as possible.
Behov av att tillhandahålla alternativa geriatriska eller postakuta kliniker för rehabilitering utanför sjukhus för att frigöra kapacitet på sjukhusen och möjliggöra ett så aktivt och oberoende liv som möjligt för äldre.
the need to provide an adequate framework to unleash the great potential for the development of the Internal Market for information and communication technologies, including e-commerce.
Förutsättningar måste skapas för att hela den inneboende potentialen skall kunna frigöras på den inre marknaden för informations- och kommunikationsteknik och elektronisk handel.
The need to provide care for children and dependent people has a negative impact on equality of opportunity, in that it can restrict women’s chances of employment and economic autonomy.
Omsorgen om barn och andra omsorgsbehövande har en negativ inverkan på jämlikheten mellan män och kvinnor, eftersom kvinnornas möjligheter till arbete och självförsörjning begränsas av den nuvarande situationen.
The need to provide citizens with more information about their rights is stressed repeatedly in this report.
Nödvändigheten att informera medborgarna om deras rättigheter understryks på många ställen i denna rapport.