natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There has been a long and distinguished tradition of research projects on urban transport and land-use interaction in the EU's 4th and 5th RTD Framework Programmes1.
Det finns en lång och förnämlig tradition av forskningsprojekt om samspelet mellan transporter och fysisk planering i städer inom EU:s fjärde och femte ramprogram för forskning1.
There has been a long delay in implementing the YEI.
Genomförandet av ungdomssysselsättningsinitiativet har blivit kraftigt försenat.
There has been a lot of activity on city-regions in the UK as well.
Det har också gjorts många undersökningar av stadsregioner i Storbritannien.
There has been a major shift in the relative economic power of the major trading partners and it has not yet been fully reflected in the WTO system.
Det har skett en stor förändring i de stora handelspartnernas relativa ekonomiska makt, och detta har ännu inte återspeglats fullt ut i WTO-systemet.
There has been a marked increase in efforts to regulate better since the adoption of the Integrated Guidelines of Growth and Jobs11 in March 200512 as reflected in the National Reform Programmes and Progress Reports.
Sedan de integrerade riktlinjerna för tillväxt och sysselsättning11 antogs i mars 200512 har ansträngningarna att lagstifta bättre ökat påtagligt, vilket återspeglas i de nationella reformprogrammen och lägesrapporterna.
There has been a marked rise in the use of marine plants and animals in biotechnological research for the treatment of a wide range of diseases.
Användningen av vattendjur och vattenväxter har ökat kraftigt i den biotekniska forskningen med tillämpning inom sjukdomsbehandling.
There has been a marked trend at international level and in the majority of the Member States to move to a quarterly frequency, but the reporting standards for such quarterly information differ.
På internationell nivå syns redan en tydlig trend mot att företag börjar offentliggöra information på kvartalsbasis, men redovisningsstandarderna för sådan information varierar fortfarande.
There has been a massive movement of expert resources from national to European level since then.
Sedan dess har det pågått en massiv mobilisering för att flytta expertresurser från nationell nivå till europeisk nivå.
There has been a massive response to the Union's Sixth Research Framework Programme 2002-2006.
Sjätte ramprogrammet för forskning i unionen (2002–2006) har fått ett massivt gensvar.
There has been a modest growth in our development and economic cooperation with Asian countries.
Vvårt utvecklings-och ekonomiska samarbete med länderna i Asien har ökat måttligt.
There has been a notable increase in the issuance of corporate bonds by non-financial corporates in the EU, partly reflecting a favourable market environment for bond issuers due to low interest rates.
Det har skett en avsevärd ökning i icke-finansiella företags emissioner av företagsobligationer i EU, vilket delvis återspeglar en gynnsam marknadsmiljö för obligationsemittenter på grund av låga räntor.
There has been a noticeable impact already.
Man har redan uppnått viktiga resultat.
There has been a noticeable increase in the frequency of interactions between the European Parliament, the Commission and the High Representative on the ENP in relations with individual partners.
Samverkan mellan Europaparlamentet, kommissionen och den höga representanten i fråga om den europeiska grannskapspolitiken har intensifierats markant i förbindelserna med de enskilda partnerna.
There has been a number of complaints from European airlines about CRS charging policies.
Flera europeiska lufttrafikföretag har lämnat in klagomål om prissättningspolitiken för datoriserade bokningssystem.
There has been a particular concentration on the EU's neighbouring countries, with a dedicated institutional framework.
Uppmärksamheten har särskilt varit inriktad på de av EU:s grannländer som har en institutionell ram för detta.
There has been a particularly favourable development in employment for the age group 55-64 year olds.
Sysselsättningsutvecklingen för åldersgruppen 55–64 år har varit synnerligen gynnsam.
There has been a permanent secretariat since autumn 1998, with its headquarters in Stockholm.
Ett fast sekretariat finns sedan hösten 1998 och är förlagt till Stockholm.
There has been a proliferation of national, regional and local initiatives since the mid-1990s.
De nationella, regionala och lokala initiativen har sedan mitten av 90-talet blivit allt fler.
There has been a radical change in lifestyle and production methods.
Det har skett en radikal förändring av våra "funktionssätt" och "produktionssätt".
There has been a rapid growth in road traffic as a result of economic development.
Som en följd av den ekonomiska utvecklingen har en stark tillväxt skett inom vägtransportsektorn.
There has been a rapid increase in the use of carrier pre-selection, in addition to the heavy use already made of carrier selection via access codes.
Bruket av förhandsval av operatör, utöver det omfattande bruk som redan görs av operatörsval med prefix, har ökat snabbt.
there has been a reduction in the capital charges for loans to small businesses achieved through a flattening of the retail curve;
Kapitalkostnaderna för lån till småföretag har sänkts genom att kurvan för småskaliga lån planats ut.
There has been a relatively high take up of the scheme.
Systemet har använts relativt flitigt.
There has been a request to cover this issue in the EGTC Regulation.
Man har begärt att detta problem ska täckas av EGTS-förordningen.
There has been a rise in energy cooperatives across the EU over the past years:
Under de senaste åren har en ökning av antalet energikooperativ skett inom EU:
There has been a rise in real earnings.
Reallönerna har utvecklats positivt.
there has been a security threat or a security incident involving the ship or involving the port facility, as applicable;
det har förekommit ett hot mot säkerheten eller ett säkerhetstillbud som berört fartyget eller hamnanläggningen,
There has been a series of attempts and failures to achieve this.
Många försök och många misslyckanden har följt.
There has been a serious delay in the preparation and approval process for many of the new programmes, despite promises of simplification.
Förberedelse- och godkännandeprocessen för många av de nya programmen har blivit allvarligt fördröjd, trots löften om en förenkling.
There has been a sharp increase in the number of migrant workers in the EU; in some cases the number of migrant agricultural workers already exceeds the number of indigenous agricultural workers.
Antalet säsongsarbetare ökar betydligt i medlemsstaterna och har i vissa fall redan överskridit antalet inhemska jordbruksarbetare.
There has been a sharp increase in the over-80 age bracket in many European countries, and hence an increase in disability.
Antalet äldre över 80 år ökar markant i många europeiska länder och därmed ökar även antalet människor med funktionsnedsättningar.
There has been a sharp increase of protest actions in terms of numbers, scale and militancy, both in urban and in rural areas.
Protestaktionerna i städerna och på landsbygden har ökat både i antal, omfattning och aggressivitet.
There has been a sharp reduction in Canadian fish stocks; this has brought about economic consequences for the population of Newfoundland and introduced a domestic policy element which will make it difficult to reach any compromise in the long term.
I själva verket konfronteras Canada med en kraftig minskning av fiskeresurserna, med ekonomiska konsekvenser för befolkningen i Newfoundland och med inrikespolitiska följder som försvårar en långsiktig kompromiss.
There has been a sharp reduction in ICT industry growth resulting in significant redundancies.
Den tydliga nedgången i IKT-branschen har lett till ett stort antal friställningar.
There has been a shift away from product subsidies to income support that is linked, in part, to the adoption of environment-friendly agricultural practices.
Det har skett en övergång från produktstöd till inkomststöd som delvis hänger samman med antagandet av miljövänliga jordbruksmetoder.
There has been a shift away from the traditional idea of development NGOs as the main civil society actors in development cooperation, to a more nuanced view that has come to see the social partners, and especially trade unions, as new actors who are eligible to work with this instrument4.
Från den traditionella idén om icke-statliga organisationer som det civila samhällets främsta aktörer i utvecklingssamarbetet har man övergått till en mer uppdelad utformning som innebär att det till slut är arbetsmarknadsparterna, särskilt fackföreningarna, som är de nya aktörer som kan dra nytta av instrumentet4.
There has been a shift away from the traditional idea of development NGOs as the main civil society actors in development cooperation, to a more nuanced view that has come to see the social partners, and especially trade unions, as new actors who are eligible to work with this instrument4.
Från den traditionella idén om icke-statliga organisationer som det civila samhällets främsta aktörer i utvecklingssamarbetet har man övergått till ett mer nyanserat synsätt som innebär att arbetsmarknadsparterna, särskilt fackföreningarna, betraktas som nya aktörer som kan dra nytta av instrumentet4.
There has been a shift from a fragmentation of resources (short-term actions with a limited impact) towards longer-term interventions with higher potential for real social impact.
Man har gått från en fragmentering av resurserna (kortsiktiga åtgärder med begränsad effekt) mot mer långsiktiga insatser med större potential för verkliga sociala effekter.
There has been a significant and permanent change in the way the Union works: a close partnership and a clear division of responsibilities between Member States and the Commission have made possible a big step forward.
EU:s sätt att fungera har förändrats avsevärt och varaktigt: det har upprättats ett nära partnerskap och en klar ansvarsfördelning mellan medlemsstaterna och kommissionen, vilket är ett stort framsteg.
there has been a significant decrease in the share of standard vessels in the order portfolio of the European shipbuilding industry;
Standardfartygens andel i den europeiska sektorns produktionsportfölj har minskat kraftigt.
There has been a significant improvement towards the completion of the Natura 2000 network, in particular in the marine environment.
Det har gjorts stora framsteg när det gäller att slutföra arbetet med att inrätta Natura 2000-nätverket, särskilt för den marina miljön.
There has been a significant increase in the activities of the TAIEX (Technical Assistance Information Exchange) office.13
Verksamheten inom Taiex (informationsutbyte om tekniskt bistånd) har ökat kraftigt.13
There has been a significant increase in the availability of European venture capital over the past few years.
Tillgången till europeiskt riskkapital har ökat avsevärt under senare år.
There has been a significant increase in the demand for machine operators, fitters, machining experts, welders, mechanical engineers, IT specialists – and this is becoming ever more noticeable throughout the manufacturing sectors of the EU.
Efterfrågan på maskinoperatörer, montörer, metallarbetare, svetsare, maskiningenjörer och IT-specialister har ökat betydligt – och detta blir förresten alltmer tydligt inom tillverkningssektorerna i hela EU.
There has been a significant increase in the demand for machine operators, fitters, machining experts, welders, mechanical engineers, IT specialists – and this is becoming more noticeable throughout manufacturing sectors of the EU.
Efterfrågan på maskinoperatörer, montörer, metallarbetare, svetsare, maskiningenjörer och IT-specialister har ökat betydligt – och detta blir förresten alltmer tydligt inom tillverkningssektorerna i hela EU.
There has been a significant increase in the number of channels transmitted across the EU territory.
Det har skett en betydande ökning av antalet kanaler som sänder över EU:s territorium.
There has been a significant increase of awareness of life-cycle thinking.
Medvetenheten om livscykelperspektivet har ökat väsentligt.
There has been a significant shift in the pattern of access to incumbents’ networks over the year.
Mönstret för tillträde till de marknadsdominerande aktörernas nät har förändrats avsevärt under året.
There has been a slight decrease in the quota for Community producers but the relative share of the distribution of quotas between producers has remained constant since 1996.
Gemenskapsproducenternas kvot har minskat något, men den relativa fördelningen mellan producenter har varit densamma sedan 1996.
There has been a slight increase in some Member States, whilst the highest migration rates are to be seen in Germany, Spain, France, Italy and the United Kingdom.
Vissa medlemsstater har haft en svag ökning, medan den största nettomigrationen har skett i Tyskland, Spanien, Frankrike, Italien och Storbritannien.
There has been a slow-down in technological innovation, and the market for manufactured goods may have reached saturation point.
De teknologiska förändringarna har stannat upp och varumarknaderna kan vara mättade.
There has been a small downturn in emissions of greenhouse gases, but not enough to put the EU-15 on a linear path to meet its Kyoto targets.
Utsläppen av växthusgaser har minskat något, men inte tillräckligt för att EU-15 skall kunna anses vara på linjär väg mot att uppfylla sina Kyotomål.
There has been a steady growth in student numbers and a widening of the expectations placed upon European universities, but funding levels have not risen accordingly.
Antalet studenter har ständigt ökat och likaså förväntningarna på de europeiska universiteten, men anslagen har inte höjts i takt med detta.
There has been a steady improvement in Kosovo’s energy supply with the result that power cuts are now infrequent.
Det har skett en stadig förbättring av Kosovos energiförsörjning, och strömavbrott är numera sällsynta.
There has been a steady improvement of the cross-border mail quality of service
De gränsöverskridande posttjänsternas kvalitet förbättras stadigt
There has been a steady increase in the number of initial access requests submitted to the Parliament and the Commission.
Antalet ursprungliga ansökningar har ökat stadigt till Europaparlamentet och kommissionen.
There has been a steep increase in unemployment, which in January 2010 accounted for 9.5% of the active population (1.5 percentage points more than in the same month in the previous year).
Arbetslösheten har ökat avsevärt och omfattade i januari 2010 9,5 % av den arbetsföra befolkningen (en ökning med en och en halv procentenhet jämfört med samma månad föregående år).
There has been a strong decrease in unemployed disabled people.
Antalet arbetslösa personer med funktionshinder har minskat kraftigt.
There has been a strong feeling, amongst the beneficiaries as well as amongst the legislative authority, that the control burden has become too great.
Det har funnits en stark känsla bland mottagarna och hos den lagstiftande myndigheten att kontrollbördan har blivit för stor.
There has been a strong feeling, amongst the beneficiaries as well as amongst the legislative authority, that the control burden has become too great.
Det har funnits en stark känsla, både bland stödmottagarna och inom den lagstiftande myndigheten, av att kontrollbördan blivit alltför omfattande.
There has been a strong increase in demand in recent years in particular for juice not made from concentrate.
De senaste åren har karaktäriserats av en starkt stigande efterfrågan på framför allt saft som inte framställts av koncentrat.
There has been a strong increase in the accessibility of the technology, development of the tools and services has given rise to a variety of uses that are more extensive and diverse than what was foreseen at the time when the Action Plan was established, and children and young people are often the first to make use of the new opportunities.
Tekniken har blivit mycket mer lättillgänglig, utvecklingen av verktyg och tjänster har skapat en mängd användningsområden som är mer utbredda och olikartade än vad som förutsågs när handlingsplanen inrättades, och barn och ungdomar är ofta de första att utnyttja de nya möjligheterna.
There has been a substantial increase in EU imports from the Western Balkans during the last few years, although from low absolute levels (see Figure 1).
Det har skett en avsevärd ökning av EU:s import från västra Balkan under de senaste åren, om än från låga absoluta nivåer (se bild 1).
There has been a succession of initiatives and reports at Community level and measures have been taken at Member State level, but the Cardiff reports make no correlation whatsoever between these measures and the impact on employment trends in the sector.
På EU-nivå har initiativ och rapporten följt på varandra, och åtgärder har vidtagits på medlemsstatsnivå, men i Cardiffrapporten görs ingen som helst koppling mellan dessa åtgärder och hur de påverkat sysselsättningsutvecklingen inom denna sektor.
There has been a succession of initiatives and reports at Community level and measures have been taken at Member State level, but the Cardiff reports make no correlation whatsoever between these measures and the impact on employment trends in the sector.
På EU-nivå har initiativ och rapporter följt på varandra, och åtgärder har vidtagits på medlemsstatsnivå, men i Cardiff-rapporterna görs ingen som helst koppling mellan dessa åtgärder och hur de påverkat sysselsättningsutvecklingen inom denna sektor.
There has been a swift and substantial increase in Cuba's links with other countries in the Americas.
Cubas relationer med det övriga Latinamerika har ökat snabbt och i betydande omfattning sedan början av 90-talet.
there has been a Systemic Failure of the jurisdiction of tax residence of the Ultimate Parent Entity that has been notified by the Member State to the Constituent Entity resident for tax purposes in the Member State.
Det har skett ett systemsammanbrott i den jurisdiktion där det Yttersta moderföretaget har skattemässig hemvist som har anmälts av medlemsstaten till den Ingående enheten med skattemässig hemvist i medlemsstaten.
There has been a tendency to treat the three-pronged Stockholm strategy as a list from which to pick and choose.
Den tredelade Stockholmsstrategin har i bland ansetts vara en lista från vilken man kan välja olika delar.
There has been a trend towards the corporatisation of the USPs, which has led them to adopt new business strategies focusing on cost efficiency, profitability, diversification and expansion.
Det har funnits en tendens till bolagisering av USP, varvid dessa har antagit nya affärsstrategier med inriktning på kostnadseffektivitet, lönsamhet, differentiering och expansion.
There has been a useful agreement to act on problems concerning competition in each other's markets.
En värdefull överens­kommelse har uppnåtts om att försöka lösa konkurrensproblem man möter på varandras marknader.
There has been a wide divergence in the manner in which appeal bodies have applied interim measures to suspend the decisions of the national regulatory authorities.
Det har varit en stor skillnad mellan olika överklagandemyndigheters sätt att tillämpa interimistiska åtgärder för att skjuta upp beslut från de nationella tillsynsmyndigheterna.
There has been a wide-ranging debate on social protection in the EU for a number of years.
Sedan ett par år tillbaka har det utvecklats en bred debatt om den sociala tryggheten inom EU.
There has been a wide-ranging discussion on the place to be reserved for certain specific categories of region under future policy.
Det har pågått en vittgående diskussion om vilket utrymme som skall ges åt vissa särskilda kategorier områden i den framtida politiken.
there has been a wider recognition of collateral and guarantees in the new framework.
Det nya regelverket präglas av ett ökat erkännande av säkerheter och garantier.
There has been a worthwhile contribution to the knowledge base and some significant new products and services have been produced.
Brobyggarfasen har gett värdefulla bidrag till kunskapsbasen, och några viktiga nya varor och tjänster har producerats.
There has been almost no change in the value of spot transactions in relation to GDP which means that this fourfold increase in financial transactions consists almost entirely of derivatives, mainly interest rate derivatives.
Det har knappt skett någon förändring när det gäller avistatransaktionernas värde i förhållande till BNP, vilket innebär att det så gott som enbart är derivat, och framför allt räntederivat, som svarar för denna fyrfaldiga ökning av de finansiella transaktionerna.
There has been almost no progress in reducing maternal and child mortality and prospects for access to sanitation are also bleak.
Det har knappast gjorts några framsteg i minskningen av mödra- och barnadödligheten, och även i fråga om förbättringen av tillgången till sanitära faciliteter är utsikterna dystra.
There has been also support for further harmonising the duration of the permits issued.
Det har också funnits stöd för ytterligare harmonisering av giltighetstiden av utfärdade uppehållstillstånd.
There has been an added value for the Programme's target groups: most stakeholders consulted were not aware of activities similar to their project undertaken by other organisations at national level; and there was a strong indication that without EU funding, the majority of projects would not have been carried out, or at least not to the same extent, due to the lack of financial resources specifically allocated for promoting safer use of online technologies by children.
Programmets målgrupper har fått ett mervärde: de flesta aktörer som konsulterades var inte medvetna om aktiviteter som liknade deras projekt och som genomförts av andra organisationer på nationell nivå, och det fanns starka indikationer på att majoriteten av projekten inte hade kunnat genomföras utan finansiering från EU, eller de hade åtminstone inte genomförts i samma omfattning på grund av brist på särskilt öronmärkta finansiella resurser för att främja barns säkrare användning av online-teknik.
There has been an agreement reached by the social partners on teleworking.
Ett avtal om distansarbete har undertecknats av arbetsmarknadens parter.
There has been an attempt to meet these requirements in part through training practices of earlier times, but without much result because they did not satisfy objective modern needs.
Man har försökt att leva upp till dessa nya krav, delvis genom fortbildning i linje med dåtidens utbildningsmetoder, men resultaten har varit mycket blygsamma eftersom fortbildningen inte tillgodosett behoven i dagens moderna samhälle.
There has been an effort to increase the number of intensive individualised activation measures, mostly targeted at unemployed facing more labour market difficulties.
Ansträngningar har gjorts för att öka antalet individualiserade aktiveringsåtgärder, vilka framför allt är inriktade på arbetslösa som möter allt större svårigheter på arbetsmarknaden.
There has been an enormous increase in capital movements and FDI.
Kapitalrörelserna och de utländska direktinvesteringarna har ökat enormt.
There has been an improvement in the food chain since the project's launch in 2006/2007.
Sedan projektet lanserades 2006/2007 har man kunnat märka en förbättring av situationen inom livsmedelskedjan.
There has been an improvement in the food chain since the project's launch in 2006/2007.
Sedan projektet lanserades 2006–2007 har man kunnat märka en förbättring av situationen inom livsmedelskedjan.
There has been an improvement in the way in which Member States have taken gender mainstreaming on board in this year's NAPs, as compared to the 1998 and 1999 NAPs.
Medlemsstaterna har bättre tagit sig an frågan om jämställdhet mellan könen i detta års nationella handlingsplaner än i handlingsplanerna från 1998 och 1999.
There has been an improvement in the way in which Member States have taken gender mainstreaming on board.
Det har skett en förbättring av hur medlemsstaterna har tagit sig an jämställdhetsperspektivet.