natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The tongue must be freed to permit a detailed visual inspection of the mouth and the fauces and must itself be visually inspected and palpated.
Tungan skall lossas så mycket att munhålan och svalget kan undersökas i detalj, och därefter besiktigas okulärt och palperas.
the tonnage and the geographic area of the catch of Bluefin tuna to be transhipped.
Antal ton blåfenad tonfisk som ska omlastas och det geografiska område där de fångats.
The tonnage derogations given to new substances for research and development are irrelevant to the industries considered here.
De tonnageundantag vad gäller forskning och utveckling som beviljas nya ämnen är inte av intresse för de branscher som berörs här.
The tonnages involved are significant, with around 200,000 tonnes of soy oil used in alkyd resins.
ca 200 000 ton sojaolja i alkydhartser.
The tonnages involved are small compared to the total amounts sold.
De mängder det gäller är små i jämförelse med den totala försålda mängden.
the tonnages, in the month following the end of the quarter concerned;
Antal ton, inom en månad efter utgången av det berörda kvartalet.
The tonne-kilometre figures for combined transport by rail or inland waterway ‑ two modes which certainly are alternatives to road ‑ are equivalent to over 6% of road traffic.
Antalet tonkilometer för kombinerad transport på järnväg eller inre vattenvägar – två transportsätt som utan tvivel är alternativ till landsvägstransporter – motsvarar över 6 % av landsvägstransporterna.
the tonsils of bovine animals under six weeks and pigs must be removed hygienically,
Tonsillerna på nötkreatur som är under sex veckor och på svin måste avlägsnas på ett hygieniskt sätt.
the tonsils of bovine animals under six weeks, and pigs and solipeds must be removed hygienically,
Tonsillerna på nötkreatur som är under sex veckor och, på svin och på hästdjur måste avlägsnas på ett hygieniskt sätt.
The tool can be used to attract anyone having difficulties with ICT, with due regard for user's rights.
Verktyget kan användas för att locka alla de som har svårt med den digitala tekniken, med respekt för användarrättigheterna.
The tool can be used to attract anyone having difficulties with ICT, with due regard for users' rights.
Verktyget kan användas för att locka alla de som har svårt med den digitala tekniken, med respekt för användarrättigheterna.
The tool can be used to attract anyone having difficulties with ICT, with due regard for users' rights.
Verktyget kan användas för att locka alla dem som har svårt med den digitala tekniken, med respekt för användarrättigheterna.
The tool can be used to recapitalise an institution that is failing or about to fail, allowing authorities to restructure it through the resolution process and restore its viability after reorganisation and restructuring.
Verktyget kan användas för att rekapitalisera ett institut som är eller håller på att komma på obestånd, på så sätt att myndigheterna kan omstrukturera det genom rekonstruktionsprocessen och återställa dess bärkraft efter omorganisering och omstrukturering.
The tool for economic operators to notify dangerous products will be further developed.
Det instrument som ekonomiska aktörer använder för att sända meddelanden om farliga produkter kommer att utvecklas ytterligare.
The tool is being further developed and its use extended.
Programmet används i stor utsträckning och utvecklas fortfarande.
The tool kit has been developed for use in transition or developing economies, and, specifically, for companies operating in the new independent states.
”Verktygslådan” har utvecklats för att användas i övergångs- eller utvecklingsekonomier, och, i synnerhet, av företag som är verksamma i de nya oberoende staterna.
The tool kit in the Commission’s document did not emphasise this enough.
Detta framkom inte i tillräcklig grad av de verktyg som kommissionen föreslagit.
The tool was a success from its first day, when it was used 1 200 000 times, climbing to 2 616 000 in just 6 days.
Verktyget gjorde succé redan första dagen, då det användes 1 200 000 gånger, en siffra som steg till 2 616 000 på bara sex dagar.
The tool will assist services in receiving and host countries to identify and document skills, qualifications and experience of newly-arrived Third Country Nationals.
Verktyget kommer att hjälpa myndigheterna i mottagarländer och värdländer att kartlägga och dokumentera den kompetens och de kvalifikationer och erfarenheter som nyligen anlända medborgare från länder utanför EU har.
The tool will be further developed in order to improve the link between food consumer, producer and agricultural commodity prices and to increase the coverage of products monitored.
Detta instrument kommer att vidareutvecklas för att förbättra kopplingen mellan konsumenternas livsmedelspriser, livsmedelsproducenternas priser samt priserna för jordbruksråvaror och för att öka det antal produkter som omfattas av övervakningen.
The tool, which combines economic, social and environmental analysis, has already been applied to important legislative proposals during 2003.
Metoden kombinerar ekonomiska, sociala och miljörelaterade aspekter och har redan använts på viktiga lagförslag under 2003.
The toolbox of competent authorities, their minimum common powers, may also need clarifying25.
De verktyg som behöriga myndigheterna har tillgång till, deras minsta gemensamma befogenheter, kan också behöver förtydligas25.
The toolbox of instruments should set the base for a long-term stable investment framework and act as a catalyst and stimulator.
De instrument som används bör lägga grunden för en stabil investeringsram på lång sikt och fungera som en katalysator och stimulator.
The toolbox presented above should provide greater clarity.
Den ovan beskrivna verktyget bör ge bättre tydlighet i frågan.
The toolbox would be used for the amendment of existing or preparation of future sectoral legislation.
Verktygslådan skulle användas för att ändra befintliga eller förbereda kommande sektorsbestämmelser.
The toolkit described the available tools and instruments but one important tool was missing, namely legislation.
I detta dokument presenteras de tillgängliga verktygen, men ett viktigt instrument saknas, nämligen lagstiftningen.
The toolkit was provided to 150 institutions of higher education.
Denna har lämnats till 150 högre utbildningsanstalter.
The Toolkit will be endorsed by the Commission services and translated into all EU languages.
Verktyget ska godtas av kommissionen och översättas till alla EU-språk.
The tools
Redskap för arbetet
The tools all use the internationally-recognised OECD-DAC evaluation criteria including (potential) impact.
Alla verktyg använder de internationellt erkända utvärderingskriterierna enligt OECD-DAC, inbegripet (potentiell) verkan.
The tools all use the internationally-recognised OECD-DAC evaluation criteria including (potential) impact.
I alla verktyg används OECD-DAC:s internationellt erkända utvärderingskriterier (inbegripet (potentiell) verkan).
The tools and mechanisms established by Council Directive 2011/16/EU13 need to be enhanced in order to achieve this.
De verktyg och mekanismer som fastställts i rådets direktiv 2011/16/EU13 måste förstärkas för att uppnå detta.
the tools and other accessories shall be secured to the workers' harness;
Verktyg och andra tillbehör skall vara fästade vid arbetstagarnas sele.
the tools and other accessories to be used by a worker must be secured to the worker's harness or seat or by some other appropriate means;
De verktyg och annan utrustning som en arbetstagare använder skall vara säkrad vid arbetstagarens sele eller arbetssits eller på annat lämpligt sätt.
The tools and working methods for implementing the work plan included working groups of Member State experts holding OMC meetings, expert groups convened by the Commission, senior official meetings organised by EU Presidencies, studies, and reports.
Bland verktygen och arbetsmetoderna för att genomföra arbetsplanen ingick arbetsgrupper med experter från medlemsstater som höll möten inom den öppna samordningsmetoden, expertgrupper som sammankallats av kommissionen, möten för högre tjänstemän som anordnats av EU:s ordförandeskap, undersökningar och rapporter.
The tools are available on the internet14.
Verktygen är tillgängliga på internet14.
The tools are in place.
Instrumenten är på plats.
The tools are very useful for SMEs and consumers wishing to conclude cross‑border contracts subject to the Common European Sales Law.
Tillämpningsverktygen är framför allt användbara för de små och medelstora företagen och för de konsumenter som vill ingå gränsöverskridande avtal enligt bestämmelserna i den gemensamma europeiska köplagen.
The tools are very useful for SMEs wishing to conclude cross‑border contracts with consumers.
Tillämpningsverktygen är framför allt användbara för små och medelstora företag som vill ingå gränsöverskridande avtal med konsumenter.
The tools available on the market are mainly video-conferencing, internet chats, and web streaming of conferences and events.
De verktyg som finns på marknaden är huvudsakligen videokonferenser, Internetchattar och direktuppspelning (webbstreamning) av konferenser och andra evenemang.
The tools being developed for greening public procurement and listed above should also facilitate greener corporate purchasing.
Grönare företagsinköp torde också underlättas av de verktyg som utvecklats för att göra offentlig upphandling grönare och som beskrivs ovan.
The tools below will be used:
Nedanstående hjälpmedel kommer att användas:
The tools contained in policy option 2a are far more effective, since they allow avoiding 749 fatalities yearly.
Verktygen i alternativ 2a är mycket mer effektiva eftersom de leder till en minskning med 749 dödsfall per år.
The tools currently available are underfunded and it is difficult for companies to trace and access them.
De verktyg som i dag står till buds är inte bara otillräckligt finansierade, de är också svårförstådda och svårtillgängliga för företagen.
The tools developed for analysis and dialogue in the programming process ‑ tools which include the political dimension of partnership while addressing the many facets of governance ‑ should in their turn inform political dialogue under Article 8 of the Cotonou Agreement.
De redskap för analys och dialog som utvecklats i samband med programplaneringen, och som tar med den politiska dimensionen av partnerskapet samtidigt som de behandlar de olika dimensionerna av samhällsstyrning, bör i sin tur ge näring åt den politiska dialog som skall föras i enlighet med artikel 8 i Cotonouavtalet.
The tools developed in the context of the Blueprint (water balances, hydro-economic modelling, database of measures) will support Member States to perform this analysis in the context of the preparation of the next RBMPs and to choose the most appropriate combination of measures.
De verktyg som utvecklats inom ramen för strategin (vattenbalans, utvecklingen av vattenekonomiska modeller, databas över åtgärder) kommer att hjälpa medlemsstaterna att genomföra denna analys när de utarbetar sina nästa förvaltningsplaner för avrinningsdistrikten och att välja den mest lämpliga kombinationen av åtgärder.
The tools for implementing this framework are the 11th EDF Internal Agreement and the related Implementing Regulation, Financial Regulation and programming guidelines.
Verktygen för genomförandet av denna ram är det interna avtalet om elfte europeiska utvecklingsfonden samt tillhörande genomförandeförordning, budgetförordning och riktlinjer för programplaneringen.
the tools for planning, design and evaluation,
redskap för planering, konstruktion och utvärdering,
The tools for reaching this might vary, but the aim of a common market and the integration of rail in a sustainable multimodal transport system must never be lost.
Redskapen för att nå detta kan variera, men syftet med en gemensam marknad och integreringen av järnvägen i ett hållbart multimodalt transportsystem får aldrig gå förlorat.
The tools include:
Verktygen omfattar följande:
The tools introduced to conduct the Dialogue on Europe, especially those for interactive communication on EUROPA, could be used in their current form, provided that the essential budgetary resources for their maintenance and use in the more ambitious context of the debate on the future of the Union are made available.
De redskap som ställts till förfogande för Dialogen om Europa, särskilt för interaktiv kommunikation på Europa-servern, är en investering som kan utnyttjas direkt, under förutsättning att man avsätter nödvändiga budgetmedel för underhåll och användning i den mer omfattande debatten om unionens framtid.
The tools must serve R&D working methods and objectives – never the reverse.
Dessa instrument måste styras av arbetsvillkoren och målsättningarna för forskning och utveckling – det får aldrig vara tvärtom.
The tools must serve R&D working methods and objectives – never the reverse."
Dessa instrument måste styras av arbetsvillkoren och målsättningarna för forskning och utveckling – det får aldrig vara tvärtom."
The tools of the communication strategy
Kommunikationsstrategins verktyg
The tools of the EU security framework will only take full effect when national law enforcement agencies feel confident in existing instruments and share information readily.
Verktygen i EU:s säkerhetsram får full effekt först när de nationella brottsbekämpande organen känner sig säkra på de befintliga instrumenten och delar information med lätthet.
The tools of transparency and dialogue with Member States set out in the Services Directive must also be used to achieve these ends.
De verktyg för insyn och dialog med medlemsstaterna som införts i tjänstedirektivet bör även utnyttjas i detta syfte.
The tools outlined below could complement ex ante resolution funds and provide authorities with a set of sufficiently robust measures to deal with distressed large and very complex financial institutions.
De verktyg som beskrivs nedan skulle kunna komplettera ex ante-avvecklingsfonder och förse myndigheterna med ett antal tillräckligt robusta åtgärder för att hantera stora och mycket komplexa finansiella institutioner i svårigheter.
The tools proposed in the framework should be general and not linked to a specific sector, especially where electronic identity is concerned.
De verktyg som föreslås i ramen ska vara av allmänt slag och inte kopplade till en viss sektor, i synnerhet när det gäller elektronisk identitet.
The tools should be efficient on any type of device and for any type of content, including user-generated content.
Verktygen bör vara effektiva för varje typ av produkt och för alla typer av innehåll, inbegripet användargenererat innehåll.
The tools should be promoted so as to ensure the widest possible awareness of their existence and take-up.
Man bör informera om verktygen så att medvetenheten om att de finns och kan användas blir så stor som möjligt.
The tools that give us secure e-commerce can also be used to support drug trafficking.
De verktyg som garanterar en säker e-handel kan likaväl användas för att främja narkotikasmuggling.
The tools that we have at present are not sufficient in this respect;
De verktyg som vi har för närvarande är inte tillräckliga för detta.
the tools to assess the progress made in developing and applying emerging techniques.
Verktyg för att bedöma framgången med utveckling och tillämpning av ny teknik.
The tools to be used for communicating by electronic means, as well as their technical characteristics, must be non-discriminatory, generally available and compatible with the information and communication technology products in general use.
De verktyg som ska användas för kommunikation med elektroniska medel, liksom deras tekniska krav, ska vara icke-diskriminerande, allmänt tillgängliga och kompatibla med informations- och kommunikationsprodukter som i allmänhet används.
The tools to be used for communicating by electronic means, as well as their technical characteristics, must be non-discriminatory, reasonable available to the public and interoperable with the information and communication technology products in general use.
De verktyg som skall användas för kommunikation med elektroniska medel, liksom deras tekniska karakteristika, skall vara icke-diskriminerande, rimligt tillgängliga och kompatibla med allmänt använda informations- och kommunikationsprodukter.
The tools to be used for communicating by electronic means, as well as their technical characteristics, must be non-discriminatory, reasonably available to the public and interoperable with the information and communication technology products in general use.
De verktyg som skall användas för kommunikation med elektroniska medel, liksom deras tekniska karakteristika, skall vara icke-diskriminerande, skäligt tillgängliga och kompatibla med allmänt använda informations- och kommunikationsprodukter.
The tools to be used for communicating by electronic means, as well as their technical characteristics, shall be non-discriminatory, generally available and interoperable with the information and communication technology products in general use and shall not restrict economic operators' access to the concession award procedure.
De verktyg som ska användas för kommunikation med elektroniska medel, liksom deras tekniska egenskaper, ska vara icke-diskriminerande, allmänt tillgängliga och kompatibla med de informations- och kommunikationsprodukter som i allmänhet används, och de får inte begränsa de ekonomiska aktörernas tillträde till koncessionstilldelningsförfarandet.
The tools to deliver the targets
Redskap för att nå målen
The tools to foster research on the EU's part must be selected and shaped in such a way that they are fine-tuned to the specific topics and the differing timeframes involved.
EU:s instrument för att främja forskning bör väljas ut och utformas så att de är optimalt anpassade till varje område och till de olika tidsramarna.
The tools to help policy-makers to identify the right approach exist and effective impact assessment should be applied from the earliest stages of policy development.
Beslutsfattarna har redan tillgång till de instrument som behövs för att identifiera de bästa tillvägagångssätten, och konsekvensanalyser bör göras så tidigt som möjligt vid utarbetandet av strategier.
The tools to implement the strategy are:
Följande verktyg ska användas för strategins genomförande:
The tools to respond to price increases by improving energy efficiency and reducing consumption have to be in place, especially in the medium term, when prices are likely to rise, no matter which policies are followed.
Oavsett vilka strategier som tillämpas måste det finnas verktyg som gör det möjligt att reagera på prisökningar genom att öka energieffektiviteten och minska förbrukningen, särskilt på medellång sikt, då priserna sannolikt kommer att stiga.
The tools used are in line with internationally-recognised OECD-DAC evaluation criteria including (potential) impact.
De verktyg som används är i linje med de internationellt erkända utvärderingskriterierna enligt OECD-DAC, inbegripet (potentiell) verkan.
The tools will lead to more affordable and better quality digitisation in view of converting and preserving analogue audiovisual material.
Verktygen kommer att ge mer prisvärd digitalisering av högre kvalitet när det gäller att omvandla och bevara analogt audiovisuellt material.
The tools, support programmes, policies and necessary institutional capacity must be brought to bear.
Verktyg, stödprogram, strategier och nödvändig institutionell kapacitet måste utvecklas.
The top 10 operators have committed to carry five digital channels of HDTV during at least 50% of prime-time.
De tio största operatörerna har åtagit sig att föra fem digitala kanaler med högupplösningstelevision under minst 50 % av den bästa sändningstiden.
The top 28 were chosen for support, and financing decisions were taken on 22 of these by the end of the year.
De 28 bästa valdes ut för stöd, och finansieringsbeslut hade fattats för 22 av dem i slutet av året.
The top edge of the bumper shall also be regarded as the bonnet leading edge for the purposes of this Regulation, if it is touched by the straight edge during this procedure;
Stötfångarens övre kant skall också anses vara motorhuvens främre kant i detta åtagande om den vidrörs av den raka staven vid detta försök.
The top EU countries remained world leaders in broadband penetration.
De ledande EU-länderna förblev världsledande när det gäller bredbandstäthet.
The top financial priority is given to "immigrants" and "families with children" which represent around 45% of the expenditure planed under Objective 3.
Den största ekonomiska prioriteringen gäller "invandrare" och "familjer med barn", som står för cirka 45 % av de utgifter som planeras under mål 3.
The top five EU trade partners are Germany, Greece, Italy, Slovenia and Poland.
De fem främsta EU-handelspartnerna är Tyskland, Grekland, Italien, Slovenien och Polen.
The top five exporters of technical textiles (DE, IT, FR, UK, BE) do represent 60% of the total exports to the world by the Member States.
De fem största exportörerna av tekniska textilier (Tyskland, Italien, Frankrike, Storbritannien och Belgien) står för 60 % av medlemsstaternas totala export till övriga världen.
The top five exporters of technical textiles (DE, IT, FR, UK, BE) do represent 60% of the total exports to the world by the Member States.
De fem största exportörerna av tekniska textilier (Tyskland, Italien, Frankrike, Storbritannien, Belgien) står för 60 % av medlemsstaternas totala export till övriga världen.
The top five measures, in order of importance, that the US government could take to encourage reshoring for US companies were:
De fem viktigaste åtgärder som USA:s regering skulle kunna vidta för att främja återförandet av amerikanska företag är:
The top funds can consistently provide appropriate returns and attract private investors.
De bästa ger god avkastning och lockar till sig privata investerare.
The top graph shows that cars continue to be the dominant mode of passenger transport, accounting for approximately 80% of total passenger travel in the EU.
Det övre diagrammet visar att bilar fortsätter att vara det dominerande passagerartransportsättet och svarar för nära 80 % av de totala passagerarresorna i EU.
The top group of regions would almost exclusively consist of regions located in the current Member States, whereas the majority of regions in the bottom group would be located in the candidate countries.
Regionerna i den första gruppen ligger nästan uteslutande i de nuvarande medlemsstaterna, medan huvuddelen av regionerna i den andra gruppen ligger i kandidatländerna.
The top organisation management shall support the auditing.
Revisionen skall stödjas av organisationens högsta ledning.
the top part (h1 = 40 % H) shall include the letter «a» in white, on a black background,
den övre delen (h1 = 40 % H) skall innehålla bokstaven ”a” i vitt mot svart bakgrund,
The top parts of the FPS shall not extend upwards or rearwards (towards the windscreen) more than 50 mm from the bonnet leading edge reference line of the vehicle with the FPS removed.
Frontskyddets översta delar får inte sträcka sig uppåt eller bakåt (mot vindrutan) med mer än 50 mm från fordonets referenslinje för motorhuvens främre kant med frontskyddet avlägsnat.
The top parts of the frontal protection system shall not extend upwards or rearwards (towards the windscreen) more than 50 mm from the bonnet leading edge reference line of the vehicle, as determined with the frontal protection system removed.
Frontskyddets övre delar får inte befinna sig uppåt eller bakåt (mot vindrutan) mer än 50 mm från motorhuvens referenslinje som bestäms då frontskyddet inte är monterat.
The top priorities are the implementation of legislation, the extension of the existing programmes, instruments and procedures to the new Member States, the further development of administrative capacity and the development of an economic convergence strategy;
De viktigaste prioriteringarna är att införliva lagstiftningen, att utvidga de befintliga programmen, instrumenten och förfarandena till de nya medlemsstaterna, att ytterligare utveckla den administrativa kapaciteten och att utarbeta en strategi för ekonomisk konvergens.