natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The removal of the age requirement (under 21) or of the need to be a dependant is intended to prevent situations where the children or the parents of the worker or spouse who do not satisfy the age or dependant-status criteria cannot accompany the family on the same basis as other members of the family.
Avskaffandet av åldersvillkoret (under 21 år) och försörjningsvillkoret syftar till att undanröja hindren för dem av arbetstagarens eller makens barn eller föräldrar som inte uppfyller ålders- eller försörjningsvillkoret att följa efter familjen på samma villkor som övriga familjemedlemmar.
The removal of the Commission monopoly on the application of Article 81(3) will release the enforcement potential of national courts and national competition authorities.
Att ta bort kommissionens monopol vad gäller tillämpningen av artikel 81.3 kommer att frigöra potentialen hos de nationella domstolarna och nationella konkurrensmyndigheterna att tillämpa den.
The removal of the current overlap between agri-environmental actions available under specific support in the Pillar I and in rural development and a uniform solution for coupled support would lead to simplification.
Borttagning av den nuvarande överlappningen mellan miljövänliga åtgärder inom ramen för särskilt stöd i pelare I och inom ramen för landsbygdsutveckling samt en enhetlig lösning för kopplat stöd skulle leda till förenkling.
the removal of the distinction between “foreign” and “domestic” politically exposed persons (PEPs), resulting in automatic enhanced due diligence measures to be required in the case of any PEP, regardless of where they originate from, represents a fair balance between the Council's concerns, the European Parliament's reservations and existing recommendations by FATF; and
Borttagandet av åtskillnaden mellan ”utländska” och ”inhemska” personer i politiskt utsatt ställning, vilket leder till automatiskt skärpt kundkontroll för personer i politiskt utsatt ställning, oavsett var de kommer ifrån, utgör en rimlig avvägning mellan rådets farhågor, Europaparlamentets reservationer och de befintliga rekommendationerna från FATF.
The removal of the exemption for tax-free shops is instructive: on 1 July 1999 tax relief on intra-Community sales was replaced by taxation at the standard rate, but consumer prices remained the same.
Exemplet med avskaffandet av undantaget för de ”skattefria butikerna” är mycket betecknande: när man den 1 juli 1999 gick över från ett undantag från skatteplikt till normalskattesats för försäljning inom gemenskapen ändrades inte försäljningspriserna för konsumenterna.
the removal of the five-year limitation on interest rate subsidies;
Femårsgränsen för räntesubventioner avskaffas.
The removal of the most blatant obstacles to growth can significantly improve the situation of citizens and companies in a relatively short time-frame.
Man kan relativt snabbt förbättra situationen både för de enskilda medborgarna och för företagen bara genom att undanröja de mest uppenbara hindren för tillväxt.
the removal of the need to account for intra-EU purchases separately from other purchases;
Kravet på separat redovisning för EU-interna inköp avskaffas.
the removal of the need to enter EU supplies and acquisitions in total on the return;
Kravet att inkludera samtliga leveranser och inköp inom EU i redovisningen avskaffas.
the removal of the need to provide a detailed EU sales list;
Kravet att tillhandahålla en detaljerad försäljningslista för EU avskaffas.
the removal of the need to show that the goods have left the seller's Member State;
Kravet att bevisa att varan har lämnat säljarens medlemsstat avskaffas.
the removal of the need to treat the transfer of own assets to another Member State as though it were a sale and purchase;
Kravet att överföringar av egna tillgångar till en annan medlemsstat skall behandlas som försäljningar och inköp avskaffas.
The removal of the obligation to open interest-bearing bank accounts would spare the related administrative effort.
Om skyldigheten att öppna räntebärande bankkonton skulle tas bort skulle man besparas denna administrativa åtgärd.
the removal of the obstacles hampering the mobility of students, teachers and researchers (meeting of education ministers 30.9.2000);
Att man avlägsnar rörlighetshindren för studerande, pedagoger och forskare (utbildnings­ministrarnas möte den 30 september 2000).
the removal of the obstacles to the development of tourism.
Att undanröja hinder för turismens utveckling.
The removal of the outdated temperature limit of 105°C from the definition of the scope;
Borttagning av den förlegade temperaturgränsen på 105 °C från definitionen av tillämpningsområdet.
The removal of the regulatory barriers mentioned above should go hand in hand with the deployment of the new European Fund for Strategic Investments developed in partnership between the Commission and the EIB.
Avlägsnandet av de lagstiftningshinder som nämns ovan bör gå hand i hand med inrättandet av Europeiska fonden för strategiska investeringar, som utvecklats i partnerskap mellan kommissionen och EIB.
The removal of the remaining legal barriers for companies providing energy-efficiency solutions (ESCOs) is particularly important to this end.
För detta ändamål är det särskilt viktigt att undanröja de kvarstående hindren för att garantera de så kallade energitjänstföretagens rättssäkerhet.
The removal of the requirement for companies to renew marketing authorisations every five years will reduce the cost burden for companies.
Genom att kravet på att företagen skall förnya försäljningstillstånden vart femte år har avskaffats kommer företagens kostnadsbörda att minska.
The removal of the requirement for companies to renew marketing authorisations every five years will reduce the cost burden for companies.
Genom att kravet på att företagen skall förnya godkännande för försäljningen vart femte år har avskaffats kommer företagens kostnadsbörda att minska.
The removal of the requirement for notification of the supervisory authorities of the Member States of origin under the freedom to provide services does not appear desirable however where this procedure, as suggested in point I(A)(4) of the draft Communication, pursues a simple objective of exchange of information between supervisory authorities.
Vad gäller friheten att tillhandhålla tjänster är det dock inte önskvärt att man tar bort anmälningsskyldigheten gentemot tillsynsmyndigheten i ursprungslandet, eftersom detta förfaringssätt -precis som utkastet till meddelande visar i punkt I A 4 - är i linje med syftet att tillsynsmyndigheterna skall utbyta information sinsemellan.
The removal of the requirement for notification of the supervisory authorities of the Member States of origin under the freedom to provide services does not appear desirable however where this procedure, as suggested in point I(A)(4) of the draft Communication, pursues a simple objective of exchange of information between supervisory authorities.
Vad gäller friheten att tillhandhålla tjänster är det dock inte önskvärt att man tar bort anmälningsskyldigheten gentemot tillsynsmyndigheten i ursprungslandet, eftersom detta förfaringssätt -precis som utkastet till meddelande visar i punkt I A4 - är i linje med syftet att tillsynsmyndigheterna skall utbyta information sinsemellan.
the removal of the requirement to know the customer's Member State, whether the customer is registered for VAT and, if so, the VAT registration number;
Kravet att känna till kundens medlemsstat, huruvida kunden är momsregistrerad, och i så fall dennes momsredovisningsnummer, avskaffas.
The removal of the special guarantees contained in Article 12(1b) of Directive 90/539/EEC Article 12(1b) concerning consignments of day-old chicks from Member States or areas which vaccinate against Newcastle disease to Member States or areas which do not, gives some cause for concern.
Upphävandet av de särskilda villkoren i artikel 12, stycke 1b, i direktiv 90/539/EEG om sändning av dagsgamla kycklingar från medlemsstater eller områden som vaccinerar mot newcastlesjukan till nedlemsstater eller områden som inte vaccinerar kan i vissa avseenden ifrågasättas.
The removal of the tariff preferences shall take effect two months after the date of publication of the Commission’s decision to this effect in the Official Journal of the European Union.
De indragna tullförmånerna ska få verkan två månader efter den dag då kommissionens beslut om detta har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
The removal of the technical and legal barriers should ensure efficient payment services, competition on equal terms, adequate protection of payment service users, security of payments, and should guarantee legal certainty for all parties concerned in the payment process.
Om alla tekniska och rättsliga hinder undanröjdes skulle man kunna säkerställa effektiva betalningstjänster, konkurrens till lika villkor, lämpligt skydd av användarna av betalningstjänster, betalningssäkerhet och rättssäkerhet för alla parter som berörs av betalningsförfaranden.
The removal of the technical or market practice barriers, the barriers related to tax procedures and the legal barriers is a necessary element for achieving the integration of clearing and settlement in the EU.
Att undanröja tekniska eller marknadsmässiga hinder, skattemässiga hinder och rättsliga hinder är en nödvändig förutsättning för att genomföra integreringen av clearing och avveckling i EU.
The removal of the words "in relation to the goods, works or services", which are contained in the Directives in force, would eliminate a key element of the provision.
Om orden "i förhållande till insatsen" som finns i de gällande direktiven stryks, skulle ett centralt begrepp i huvudtexten försvinna.
The removal of these barriers will facilitate the free movement of goods associated with the sales promotion.
Undanröjandet av dessa hinder kommer att underlätta den fria rörligheten för de varor som de säljfrämjande åtgärderna avser.
The removal of these obstacles should also benefit resident shareholders who do not or cannot attend the shareholders meeting.
Avskaffande av dessa begränsningar bör också gynna nationella aktieägare som inte deltar eller inte kan delta i bolagsstämman.
The removal of these obstacles would facilitate the development of alternative and innovative roaming services and offers for customers, in particular from virtual network operators.
Undanröjandet av dessa hinder skulle främja utvecklingen av alternativa och innovativa roamingtjänster och erbjudanden för kunderna, särskilt från virtuella mobilnätsoperatörer.
The removal of these restrictions is intended to benefit economic operators acting, either directly or through agencies or branches, as service providers.
Detta gynnar ekonomiska aktörer som tillhandahåller tjänster antingen direkt eller genom agenturer eller filialer.
The removal of these sectors from the list will most likely intensify the already ongoing delocalisation of the above-mentioned manufacturing sectors to countries outside the EU.
Avlägsnandet av dessa sektorer från listan kommer förmodligen att intensifiera den redan pågående utlokaliseringen av ovannämnda tillverkningssektorer till länder utanför EU.
the removal of third countries from the list of non-cooperating third countries,
Avförande av tredjeländer från förteckningen över icke-samarbetande tredjeländer.
The removal of this adjective could be perceived as a lowering of the status of the EESC secretariat.
Strykningen av förleden ”general” kan uppfattas som en nedvärdering av EESK:s sekretariat.
The removal of this bottleneck on the Rhine-Main-Danube route between the North Sea and the Black Sea will enable a large volume of goods traffic to be transferred from the roads to waterways on this increasingly congested corridor.
Genom att eliminera denna flaskhals på förbindelsen Rhen-Main-Donau, som knyter samman Nordsjön och Svarta havet, gör man det möjligt att flytta betydande godstransporter från vägarna till de inre vattenvägarna i denna alltmer igenkorkade korridor.
The removal of this clause will not affect transition arrangements with candidate countries, which can be negotiated on a case by case basis.
Att undantaget försvinner kommer inte att påverka övergångsarrangemang med kandidatländerna, som kan förhandlas fram från fall till fall.
The removal of trade and other barriers at global level has gradually led to the creation of a new order in international trade with major positive and negative implications.
Avskaffandet av handelshinder och andra hinder på global nivå har successivt inneburit att en ny världsordning för den internationella handeln har vuxit fram, med både positiva och negativa konsekvenser.
the removal of vessels from the Union IUU vessel list,
Avförande av fiskefartyg från unionens förteckning över IUU-fartyg.
The removal of “dead wood” - legal texts that are obsolete and outdated - leading to considerable reduction in the volume of the Community acquis without changing the legal status,
Avlägsna föråldrade rättsliga texter och därigenom i betydlig utsträckning minska gemenskapslagstiftningens omfattning utan att det leder till någon ändring av det juridiska innehållet.
the removal of “dead wood” - legal texts that are obsolete and outdated - leading to considerable reduction in the volume of the Community acquis without changing the legal status;
Avlägsna föråldrade rättsliga texter och därigenom i betydlig utsträckning minska gemenskapslagstiftningens omfattning utan att det leder till någon ändring av det juridiska innehållet.
The removal order shall be issued as a separate act or decision or together with the return decision.
Beslutet om återsändande skall utfärdas antingen som ett separat beslut eller tillsammans med beslutet om återvändande.
The removal order shall specify the delay within which the removal will be enforced and the country of return.
Beslutet om återsändande skall särskilt ange vid vilken tidpunkt återsändandet kommer att verkställas och det land som personen skall återsändas till.
the removal, alteration or replacement of permanent barriers, security and surveillance equipment and systems etc., previously considered essential in maintaining the security of the port facility;
borttagande, ändring eller utbyte av permanenta avspärrningar, utrustning och system för sjöfartsskydd och övervakning osv., som tidigare ansetts vara väsentliga för upprätthållandet av sjöfartsskyddet i hamnanläggningen,
The remunerated traineeship must be carried out in a Member State, under the supervision of a person providing adequate guarantees regarding their ability to provide practical training.
Den avlönande praktiken ska bedrivas i en medlemsstat under tillsyn av personer som ger tillräckliga garantier avseende deras förmåga att tillhandahålla praktisk utbildning.
The remuneration committee shall be chaired by a member of the management body who does not perform any executive functions in the management company concerned.
Ordföranden i ersättningskommittén ska vara en ledamot i ledningsorganet som inte innehar någon verkställande uppgift i det berörda förvaltningsbolaget.
The remuneration committee shall be responsible for the preparation of decisions regarding remuneration, including those which have implications for the risk and risk management of the management company or the UCITS concerned and which are to be taken by the management body in its supervisory function.
Ersättningskommittén ska ansvara för förberedelserna inför beslut om ersättning som ska fattas av ledningsorganet i dess tillsynsfunktion, inbegripet beslut som får konsekvenser för det berörda förvaltningsbolagets eller det berörda fondföretagets risker och riskhantering.
The remuneration criterion is primarily used for distinguishing a volunteer from a worker.
Kriteriet ersättning används i första hand för att skilja mellan frivilligarbetare och arbetstagare.
The remuneration disclosure must however be implemented in a way that the comparison between intermediaries and direct writers is ensured.
Kravet på information om ersättningar måste emellertid genomföras på ett sätt som möjliggör jämförelser mellan förmedlare och aktörer som vänder sig direkt till allmänheten.
the remuneration granted during the transfer;
med uppgifter om lönen under den period som överföringen varar,
The remuneration is usually lower (commission is about 5%-10% of the premium) and the product involves less risks.
Ersättningen är vanligtvis lägre (en provision på omkring 5–10 % av premien) och produkten innebär lägre risk.
The remuneration may be awarded provisionally pending approval by the shareholders.
Ersättningen kan beviljas preliminärt i väntan på aktieägarnas godkännande.
the remuneration of directors of financial institutions;
Ersättning till styrelseledamöter i finansiella institut
The remuneration of music industry authors who hold a copyright (as an asset) is probably one of the most problematic issues for the majority of Member States in relation to transactions between collecting societies and users.
den ekonomiska ersättningen) är kanske det område där medlemsstaterna stöter på mest problem när det gäller transaktionerna mellan rättighetsförvaltarna och användarna.
The remuneration of the body shall not depend on the results of the tasks it carries out.
Den ekonomiska ersättningen till organet får inte bero på resultatet av utförda uppgifter.
The remuneration of the body's director and staff shall not depend on the number of tasks carried out or on the results of such tasks.
Ersättning till organets direktör och personal får varken bero på antalet utförda uppgifter eller resultaten av dessa.
The remuneration of the conformity assessment body’s top level management and assessment personnel shall not depend on the number of assessments carried out or on the results of such assessments.
Ersättningen till ledningen för och bedömningspersonalen vid organet för bedömning av överensstämmelse får inte vara beroende av antalet bedömningar som gjorts eller resultaten av bedömningarna.
The remuneration of the conformity assessment body’s top level management and assessment personnel shall not depend on the number of assessments carried out or on the results of such assessments.
Ersättningen till ledningen för och bedömningspersonalen vid organet för bedömning av överensstämmelse får inte vara kopplad till antalet bedömningar som gjorts eller resultaten av bedömningarna.
The remuneration of the independent members of administrative or supervisory board shall not be linked to the business performance of the credit rating agency and shall be arranged so as to ensure the independence of their judgement.
Ersättningen till de oberoende ledamöterna i företagsledningen eller styrelsen ska inte vara kopplad till kreditvärderings­institutets affärsmässiga resultat och ha en sådan konstruktion att den säkerställer att deras bedömningar är oberoende.
The remuneration of the notified body’s top level management and assessment personnel shall not depend on the number of assessments carried out or on the results of such assessments.
Ersättningen till det anmälda organets högsta ledning och bedömningspersonal får inte vara beroende av det antal bedömningar som utförts eller av resultaten av sådana bedömningar.
The remuneration of the officials and other servants of the European Union shall be updated every year in accordance with Annex XI.
Lönerna till tjänstemän och övriga anställda vid Europeiska unionen ska uppdateras varje år i enlighet med bilaga XI.
The remuneration of the top level management and assessment personnel of a conformity assessment body shall not depend on the number of assessments carried out or on the results of those assessments.
Ersättningen till den högsta ledningen för och bedömningspersonalen vid organet för bedömning av överensstämmelse får inte vara beroende av antalet bedömningar som görs eller resultaten av bedömningarna.
The remuneration of the top level management and assessment personnel of the conformity assessment body shall not depend on the number of assessments carried out or on the results of those assessments.
Ersättningen till den högsta ledningen för och bedömningspersonalen vid organet för bedömning av överensstämmelse får inte vara beroende av antalet bedömningar som görs eller resultaten av bedömningarna.
The remuneration of the top level management and of the personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks of a conformity assessment body shall not depend on the number of assessments carried out or on the results of those assessments.
Ersättningen till den högsta ledningen och den personal som ansvarar för bedömningen av överensstämmelse vid ett organ för bedömning av överensstämmelse får inte vara beroende av antalet bedömningar som görs eller resultaten av bedömningarna.
The remuneration of the top level management and personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks of a conformity assessment body shall not depend on the number of assessments carried out or on the results of those assessments.
Ersättningen till den högsta ledningen och till den personal som ansvarar för att utföra bedömningen av överensstämmelse vid ett organ för bedömning av överensstämmelse får inte vara beroende av antalet bedömningar som utförs eller resultaten av bedömningarna.
The remuneration of the top-level management and assessment personnel of a technical service shall not depend on the number of assessments carried out or on the results of those assessments.
Ersättningen till den högsta ledningen för och bedömningspersonalen vid en teknisk tjänst får inte vara beroende av antalet utförda bedömningar eller bedömningarnas resultat.
The remuneration paid to financial intermediaries for submitting files was regarded by many as insufficient in view of the administrative obligations that the financial intermediaries have assumed when concluding the Framework Agreement with the Commission.
Många ansåg att de finansiella intermediärerna inte fick tillräcklig ersättning för att handlägga ärendena med tanke på den administrativa börda som dessa åtagit sig då de slöt ett ramavtal med kommissionen.
The remuneration policies and practices shall apply to those categories of staff, including senior management, risk takers, control functions and any employee receiving total remuneration that falls within the remuneration bracket of senior management and risk takers and whose professional activities have a material impact on the risk profiles of the management companies or of UCITS they manage.
Ersättningspolicy och ersättningspraxis ska gälla för de personalkategorier, inklusive den verkställande ledningen, risktagare och kontrollfunktioner samt anställda vars totala ersättning är så hög att de hamnar i samma ersättningsklass som den verkställande ledningen och risktagare, som i tjänsten utövar ett väsentligt inflytande på riskprofilen för förvaltningsbolagen eller de fondföretag de förvaltar.
The remuneration policies and practices shall cover salaries and discretionary pension benefits.
Ersättningspolicy och ersättningspraxis ska inbegripa löner och diskretionära pensionsförmåner.
The remuneration policy is consistent with and promotes sound and effective risk management and does not encourage risk-taking that exceeds the level of tolerated risk of the credit institution.
Ersättningspolitiken ska vara förenlig med och främja en sund och effektiv riskhantering, och den ska inte ge incitament till risktagande som går utöver kreditinstitutets tolererade risknivå.
The remuneration policy is in line with the business strategy, objectives, values and long-term interests of the credit institution.
Ersättningspolitiken ska överensstämma med kreditinstitutets affärsstrategi, mål, värderingar och långsiktiga intressen.
the remuneration policy is in line with the business strategy, objectives, values and long-term interests of the credit institution;
Ersättningspolitiken ska överensstämma med kreditinstitutets affärsstrategi, mål, värderingar och långsiktiga intressen.