natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC considers all these to be useful but asks for a more determined dissemination of such practices and better financing for programmes organised in and around educational institutions.
EESK anser att samtliga åtgärder är användbara, men efterlyser en mer beslutsam spridning av åtgärderna och bättre finansiering av program som anordnas vid och med anknytning till utbildningsinstitut.
The EESC considers an adequate phasing-out period to be essential in allowing farmers to adapt to the new support regime for LFAs.
EESK anser att det är mycket viktigt med en tillräcklig utfasningsperiod för att möjliggöra för jordbrukarna att anpassa sig till det nya stödsystemet för mindre gynnade områden.
The EESC considers an imposed liberalisation of port services to be unacceptable.
EESK anser att en påtvingad liberalisering av hamntjänster är oacceptabel.
The EESC considers an update of legislation on novel foods to be necessary and appropriate, as this would achieve greater food safety and legal certainty, and thus endorses the Commission proposal.
EESK anser att det är nödvändigt och lämpligt att uppdatera lagstiftningen om nya livsmedel, något som skulle leda till förbättrad livsmedelssäkerhet och rättssäkerhet.
The EESC considers any exhaust retrofit scheme to be an incorrect solution to the problem of polluting equipment used in built-up areas.
EESK anser att eftermontering av avgasreningssystem är fel lösning på problemet med förorenande utrustning som används i bebyggda områden.
The EESC considers as a necessity to take into consideration and to reinforce the fundaments of the "Safer Internet+ Programme" specially developed by the European Commission – DG "Information Society & Media" for promoting safer use of the Internet and new On-line technologies, particularly for children, and to fight against Illegal Content and Content unwanted by the End-User, as part of a Coherent Approach by the European Union.
anser EESK att det, som ett led i Europeiska unionens samlade strategi, är nödvändigt att beakta och stärka grunden för det program som Europeiska kommissionens generaldirektorat för informationssamhället och medier speciellt har utarbetat, Safer Internet Plus, för att främja en säkrare användning av Internet och ny on-line teknik och motverka olagligt och för slutanvändaren oönskat innehåll.
The EESC considers as positive that the White Paper invites views on alternative systems.
Kommittén ställer sig positiv till vitbokens öppenhet inför alternativa system.
The EESC considers certain decisions and positions expressed in the communication to be valuable (or very valuable) and supports them, namely:
EESK ser positivt, eller mycket positivt, på de specifika förslagen i texten, och stöder dem till fullo, framför allt vad gäller följande:
The EESC considers climate change to be the biggest challenge facing the European Union and the entire planet over the coming years and decades.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén ser klimatförändringen som den största utmaningen för Europeiska unionen och hela världen under de närmaste åren och årtiondena.
The EESC considers close connections between the European Banking Authority (EBA) and the ECB to be crucial, realising that some overlap of functions will occur during the initial phase.
"EESK anser att det är ytterst viktigt att se till att det råder goda förbindelser mellan Europeiska bankmyndigheten (EBA) och Europeiska centralbanken, eftersom det inledningsvis kommer att finnas vissa överlappningar i fråga om funktionerna.
The EESC considers close connections between the European Banking Authority (EBA) and the ECB to be crucial, realising that some overlap of functions will occur during the initial phase.
EESK anser att det är ytterst viktigt att se till att det råder goda förbindelser mellan Europeiska bankmyndigheten (EBA) och Europeiska centralbanken, eftersom det inledningsvis kommer att finnas vissa överlappningar i fråga om funktionerna.
The EESC considers close connections between the European Banking Authority (EBA) and the ECB to be crucial, realising that some overlap of functions will occur during the initial phase.
Kommittén anser att det är ytterst viktigt att se till att det råder goda förbindelser mellan Europeiska bankmyndigheten (EBA) och Europeiska centralbanken, eftersom det inledningsvis kommer att finnas vissa överlappningar i fråga om funktionerna.
The EESC considers collective agreements to be the benchmark for levels of remuneration.
EESK anser att kollektivavtal är riktmärket för lönenivån.
The EESC considers consumer education the ideal solution to raise consumers' awareness and understanding and modify their consumption patterns.
EESK anser att konsumentupplysning är det bästa sättet för att konsumenterna ska bli medvetna och kunna göra väl underbyggda val och därmed ändra sina konsumtionsmönster.
The EESC considers coordination and dovetailing between the Commission and the EDA, as proposed in various envisaged actions in the Communication, an indispensable condition for progress and success.
Samordning och anpassning mellan kommissionen och Europeiska försvarsbyrån, enligt vad som anges i förslagen till olika planerade åtgärder i meddelandet, är en absolut förutsättning för framsteg och framgång.
The EESC considers culture to be a very important vector of communication, solidarity, democracy and European cohesion.
EESK ser kulturen som ett viktigt redskap för kommunikation, solidaritet, demokrati och för att stärka sammanhållningen i Europa.
The EESC considers education to be particularly important, and urges the Commission to design an appropriate innovative education framework for attracting highly-qualified students to a career path in the marine sector.
EESK anser att frågan om utbildning är särskilt viktig och uppmanar kommissionen att utarbeta en lämplig nyskapande utbildningsram i syfte att locka högutbildade till en yrkeskarriär inom maritima verksamheter.
The EESC considers Eurostat's monitoring report (2011 monitoring report of the EU sustainable development strategy) to be a useful and important instrument.
EESK anser att Eurostats uppföljningsrapport (2011 monitoring report of the EU sustainable development strategy) är ett användbart och viktigt verktyg.
The EESC considers financial aid for SMEs and societal stakeholders participating in standardisation to be useful.
EESK anser att de små och medelstora företag och samhällsaktörer som deltar i standardiseringen bör ges finansiellt stöd.
The EESC considers full respect for the decision to be imperative, and therefore calls on the Commission to be sufficiently flexible when the decision is discussed at the Council and to correct the major inconsistencies in its proposal as regards both how the reform is implemented and the implementation timeframe.
EESK anser att det är synnerligen viktigt att detta beslut respekteras fullt ut, och uppmanar därför kommissionen att vara tillräckligt flexibel när beslutet diskuteras av rådet och att rätta till de största motsägelserna i förslaget, såväl vad gäller genomförandet av reformen som tidsplanen för genomförandet.
The EESC considers however that biological and socio-economic scientific assessments should be carried out prior to implementing the harmonisation process and the changes in some of the technical measures that this will entail.
Den harmonisering som avses, och som innebär ändringar av vissa tekniska åtgärder, bör dock föregås av såväl biologiska som socioekonomiska vetenskapliga utvärderingar.
The EESC considers however that the grounds for the Commission’s ex-ante evaluation should be better justified.
EESK anser dock att grunderna för kommissionens förhandsbedömning bör vara bättre motiverade.
The EESC considers however that the multi-speed strategy adopted by the Commission should not be pursued.
Kommittén anser emellertid att kommissionens strategi att låta medlemsstaterna införliva e-upphandling i olika takt inte bör användas.
The EESC considers improved quality and greater customer and rail network user-orientation to be essential preconditions for revitalising Europe's railways.
Förbättrad kvalitet och mer kund- och användarorienterade tjänster är en nödvändig förutsättning för att de europeiska järnvägarna skall kunna revitaliseras.
The EESC considers information disclosure to be more effective when performed as a two-sided process.
EESK anser utlämning av information vara mer effektivt när det sker genom en dubbelsidig process.
The EESC considers initiatives such as the Proposal for a Council Directive on the short-term residence permit issued to victims of action to facilitate illegal immigration or trafficking in human beings who cooperate with the competent authorities10, which strengthened the instruments used to combat illegal immigration and trafficking in human beings11, to be essential to these efforts.
Mot denna bakgrund anser EESK att initiativ som "Förslag till rådets direktiv om tillfälligt uppehållstillstånd för offer för medhjälp till olaglig invandring och människohandel som samarbetar med myndigheterna"10 är mycket viktiga, eftersom de stärker instrumenten för kampen mot illegal invandring genom att inrätta ett uppehållstillstånd för den illegala invandringens och människohandelns offer11.
The EESC considers initiatives such as the Proposal for a Council Directive on the short-term residence permit issued to victims of action to facilitate illegal immigration or trafficking in human beings who cooperate with the competent authorities10, which strengthened the instruments used to combat illegal immigration and trafficking in human beings11, to be essential to these efforts.
Mot denna bakgrund anser EESK att initiativ som "Förslag till rådets direktiv om tillfälligt uppehållstillstånd för offer för medhjälp till olaglig invandring och människohandel som samarbetar med myndigheterna"10 är mycket viktiga, eftersom de stärker instrumenten för kampen mot illegal invandring genom inrättandet av ett uppehållstillstånd för den illegala invandringens och människohandelns offer11.
The EESC considers it a challenge to ensure compatibility of these new aviation activities around drones with the general air traffic, regulation on this topic is a must-have.
EESK anser att det blir en utmaning att säkerställa att dessa nya luftfartsaktiviteter kring drönare är förenliga med den allmänna flygtrafiken.
The EESC considers it a major omission that there is no mention in the Report of the cost of the eEurope 2002 programme, even on an objective-by-objective basis.
Enligt EESK:s mening utgör avsaknaden av en finansieringsöversikt (det finns inte ens en ungefärlig uppskattning av kostnaderna) en betydande brist i programmet eEurope 2002.
The EESC considers it a major shortcoming that in its Investment Compact, which is in itself welcome, the Commission targets only private investment, largely ignoring the need for public investment too.
EESK välkomnar visserligen kommissionens investeringspakt men ser det som en stor brist att kommissionen i denna bara riktar in sig på privata investeringar och i stor utsträckning tonar ned behovet av även offentliga investeringar.
The EESC considers it a major shortcoming that in its Investment Plan, which is in itself welcome, the Commission targets mainly private investment, largely ignoring the need for public investment.
EESK välkomnar visserligen kommissionens investeringspakt, men ser det som en stor brist att kommissionen i denna bara riktar in sig på privata investeringar och i stor utsträckning tonar ned behovet av även offentliga investeringar.
The EESC considers it a matter of top priority that the EU and Member States take on board the competitiveness of the biotech industry, which is a key element in achieving the Lisbon objectives.
EU och medlemsstaterna bör ge hög prioritet åt att öka konkurrenskraften i biotekniksektorn, som är en viktig beståndsdel i arbetet med att uppnå de strategiska Lissabonmålen.
The EESC considers it a matter of top priority that the EU and Member States take on board this objective and identify all appropriate means by which to achieve it, working together to eliminate all barriers to competitiveness.
EESK anser att EU och medlemsstaterna bör ge hög prioritet åt att öka konkurrenskraften genom att fastställa lämpliga åtgärder och samarbeta för att undanröja alla hinder.
The EESC considers it a priority to coordinate coherently the various EU actions through the Commission directorates-general involved in the programmes and the European External Action Service (EEAS).
EESK anser att man bör prioritera en enhetlig samordning mellan de olika EU-åtgärderna via de av kommissionens generaldirektorat som deltar i programmen och Europeiska utrikestjänsten.
The EESC considers it a priority to coordinate the various EU actions through the Commission directorates-general involved in the programmes and the European External Action Service (EEAS) as well as the WTO's involvement in this region.
"EESK anser att man bör prioritera en samordning mellan de olika EU-åtgärderna via de av kommissionens generaldirektorat som deltar i programmen och Europeiska utrikestjänsten och Världshandelsorganisationens engagemang i området.
The EESC considers it a priority to develop social welfare models adapted to cover more flexible forms of employment.
EESK anser att man bör prioritera utvecklingen av sociala välfärdsmodeller som är anpassade för att täcka in mer flexibla anställningsformer.
The EESC considers it a priority to find sustainable forms of financing to make such cooperation viable.
EESK anser det vara av största vikt att finna hållbara finansieringsformer som kan möjliggöra ett sådant samarbete.
The EESC considers it a priority to find sustainable forms of financing to make such cooperation viable.
EESK anser det vara av största vikt att finna hållbara finansierings­former som kan möjliggöra ett sådant samarbete.
The EESC considers it absolutely crucial to increase the budget for information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries.
Kommittén anser att det är absolut nödvändigt att öka budgeten för informations­kampanjer och säljfrämjande åtgärder till stöd för jordbruksprodukter på den inre marknaden och i tredjeländer.
The EESC considers it absolutely crucial to increase the budget for information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries.
Kommittén anser att det är helt nödvändigt att öka budgeten för informationskampanjer och säljfrämjande åtgärder till stöd för jordbruksprodukter på den inre marknaden och i tredjeländer.
The EESC considers it absolutely essential to stick to the basic principles of the CLLD method.
Kommittén anser att man absolut måste hålla sig till de grundläggande principerna i lokalt ledd utveckling.
The EESC considers it appropriate to bear in mind the distinction between:
EESK anser att man bör göra åtskillnad mellan följande:
The EESC considers it appropriate to expand the scope to all public body websites providing services directly to citizens.
EESK anser att man bör utvidga tillämpningsområdet till att omfatta alla offentliga myndigheters webbplatser som tillhandahåller tjänster direkt till medborgarna.
The EESC considers it appropriate to permit the application of equivalent levels of security than those explicitly prescribed in the legislation at airports used only by small aircraft, general aviation or airports used infrequently, on the grounds that investment in expensive security equipment would be inappropriate.
EESK anser det vara lämpligt att liknande säkerhetsnivåer som de som uttryckligen anges i lagstiftningen får tillämpas vid flygplatser som endast används av små flygplan eller allmänflyg eller som endast används sällan, om det skulle vara orimligt att investera i dyr skyddsutrustning.
The EESC considers it appropriate to permit the application of equivalent levels of security than those explicitly prescribed in the legislation at airports used only by small aircraft, general aviation or airports used infrequently.
EESK anser det vara lämpligt att liknande säkerhetssnivåer som de som uttryckligen anges i lagstiftningen får tillämpas vid flygplatser som endast används av små flygplan eller allmänflyg eller som endast används sällan.
The EESC considers it appropriate to provide such support if the system is ultimately set up under the CFP.
EESK anser att det är lämpligt att bevilja dessa stödåtgärder om detta system slutligen upprättas inom den gemensamma fiskeripolitiken.
The EESC considers it appropriate to provide such support if the system is ultimately set up under the CFP.
EESK anser att det är lämpligt att bevilja dessa stödåtgärder så att detta system äntligen kan upprättas inom den gemensamma fiskeripolitiken.
The EESC considers it beyond challenge that the climate changes clearly underway are among the most important challenges of the coming years and believes that additional tax measures based directly on the "polluter pays" principle could be adopted.
EESK anser det bevisat att de klimatförändringar som så uppenbart håller på att ske utgör en av de största utmaningarna under de närmaste åren och att det är möjligt att gå ännu längre när det gäller en beskattning som direkt bygger på principen att "förorenaren betalar".
The EESC considers it crucial for the social partners and civil society organisations to support the public authorities on integration policies.
För kommittén är det oundgängligt att arbetsmarknadens parter och det civila samhällets organisationer deltar i integrationspolitiken tillsammans med de offentliga myndigheterna.
The EESC considers it crucial that CAP funds are used in the future to maintain and develop a multifunctional and sustainable agriculture.
EESK anser att det är mycket viktigt att jordbruksstödet i framtiden används för att upprätthålla och utveckla ett mångfunktionellt och hållbart jordbruk.
The EESC considers it crucial that electronic identification technologies should be harmonised by reference to international standards.
EESK anser att det är nödvändigt att tekniken för elektronisk identifiering harmoniseras med hjälp av internationella normer.
The EESC considers it crucial that the EU continue to build up services to SMEs, particularly with regard to cross-border trade and investment; technological cooperation between SMEs and large companies; innovation; awareness of EU funding sources; and SME research programmes.
EESK ser det som mycket viktigt att EU fortsätter att bygga ut tjänsterna till de små och medelstora företagen, särskilt inom handel, gränsöverskridande investeringar, tekniksamarbete mellan små och medelstora företag och stora företag, innovation, kunskap om EU:s finansieringskällor och forskningsprogram för små och medelstora företag.
The EESC considers it crucial to ensure immediate access to the information and direct contact between the EU institutions and SMEs.
EESK anser det mycket viktigt att säkerställa en omedelbar tillgång till information och en direktkontakt mellan gemenskapsorganen och de små och medelstora företagen.
The EESC considers it desirable that alternatives of any kind should be accepted whenever there are consultations on these types of contract, with encouragement being given to innovation.
EESK menar att det är önskvärt att alla slags varianter accepteras i samrådsförfaranden om denna typ av avtal och att man ser positivt på innovationer.
The EESC considers it desirable that organised civil society in the Member States, in particular national Economic and Social Councils (ESC’s), where these exist, are involved in the implementation of the Lisbon Agenda as acting partners.
EESK ser det som önskvärt att det organiserade civila samhället i medlemsstaterna, och särskilt de nationella ekonomiska och sociala råden där sådana finns, deltar som verksamma aktörer i genomförandet av Lissabonstrategin.
The EESC considers it desirable to maintain this type of activity for reasons which have to do with both humankind's deeply rooted desire for adventure and discovery and the need for symbols that can stimulate and maintain public interest.
EESK anser att det är önskvärt att bibehålla denna typ av insatser, dels på grund av människornas naturliga äventyrslystnad och upptäckarglädje, dels på grund av att det behövs symboler för att väcka intresse och vinna gehör hos allmänheten.
The EESC considers it Eequally critical is the need to ensure that commercial and competitive dairy farmers in all areas, including those more suited to sustainable and competitive dairy production for export are allowed to grow their enterprises to respond to fast rising global demand, and in so doing generate increased employment and revenue for the economy in rural areas of the EU.
Lika viktigt är, enligt EESK:s åsikt, behovet av att säkerställa att kommersiella och konkurrenskraftiga mjölkproducenter i alla områden, inbegripet sådana som är bättre anpassade till hållbar och konkurrenskraftig mjölkproduktion för export, tillåts låta sina företag växa så att de kan reagera på snabbt ökande global efterfrågan och därigenom generera ökad sysselsättning och inkomster för ekonomin i EU:s landsbygdsområden.
The EESC considers it equally critical to ensure that commercial and competitive dairy farmers in all areas, including those more suited to sustainable and competitive dairy production for export are allowed to grow their enterprises to respond to fast rising global demand, and in so doing generate increased employment and revenue for the economy in rural areas of the EU.
Lika viktigt är det, enligt EESK:s åsikt, att se till att kommersiella och konkurrenskraftiga mjölkproducenter i alla områden, inbegripet sådana som är bättre lämpade för hållbar och konkurrenskraftig produktion av mjölk för export, tillåts låta sina företag växa så att de kan reagera på snabba ökningar i den globala efterfrågan och därigenom generera ökad sysselsättning och ökade inkomster för ekonomin i EU:s landsbygdsområden.
The EESC considers it essential that the Commission and the Member States make use of existing gender indicators and establish new indicators in areas where none currently exist
EESK anser att det är absolut nödvändigt att kommissionen och medlemsstaterna använder sig av de befintliga jämställdhetsindikatorerna, och att de fastställer nya indikatorer på de områden där sådana saknas."
The EESC considers it essential that the Commission and the Member States make use of existing gender indicators and establish new indicators in areas where none currently exist.
EESK anser att det är absolut nödvändigt att kommissionen och medlemsstaterna använder sig av de befintliga jämställdhetsindikatorerna, och att de fastställer nya indikatorer på de områden där sådana saknas."
The EESC considers it essential that the Commission and the Member States make use of existing gender indicators and establish new indicators in areas where none currently exist;
EESK anser att det är absolut nödvändigt att kommissionen och medlemsstaterna använder sig av de befintliga jämställdhetsindikatorerna, och att de fastställer nya indikatorer på de områden där sådana saknas.
The EESC considers it essential that the Commission and the Member States make use of existing gender indicators and establish new indicators in areas where none currently exist;
EESK anser att det är absolut nödvändigt att kommissionen och medlems­staterna använder sig av de befintliga jämställdhetsindikatorerna, och att de fastställer nya indikatorer på de områden där sådana saknas.
The EESC considers it essential that the Commission and the Member States make use of existing gender indicators and establish new indicators in areas where none currently exist;
EESK anser också att det är absolut nödvändigt att kommissionen och medlemsstaterna använder sig av de befintliga jämställdhetsindikatorerna, och att de fastställer nya indikatorer på de områden där sådana saknas.