natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission should initiate and promote a multi-media campaign by the Member States to inform the general public about infections, hygiene and antibiotics, so as to boost awareness of antibiotics and acquaint the public (e.g. parents, teachers, school children) with the facts.
Kommissionen bör initiera och uppmuntra att informationsprogram för allmänheten om infektioner, hygien och antibiotika tas fram i medlemsländerna och sprids genom olika media för att öka medvetenheten och kunskapsnivån om antibiotika (bland t ex föräldrar, lärare, skolbarn).
The Commission should initiate consultation on methods for modernising old lorry fleets– and, ultimately, for the phasing out of outdated and inefficient vehicles.
Kommissionen bör inleda samråd om hur gamla lastbilsparker kan moderniseras, med slutmålet att fasa ut omoderna och ineffektiva fordon.
The Commission should initiate new consultations on the issue of providing more efficient – and more competitive – transport for both goods and passengers.
Kommissionen bör inleda nya samråd i frågan om att tillhandahålla mer effektiva – och mer konkurrenskraftiga – transporter av både varor och passagerare.
The Commission should initiate new studies on the effects of climate change on agriculture in the EU.
Kommissionen bör inleda nya studier om effekterna av klimatförändringarna på jordbruket i EU.
The Commission should initiate studies on the effects of climate change on agriculture in the EU, based on national reports and analyses.
Kommissionen bör inleda studier om effekterna av klimatförändringarna på jordbruket i EU med utgångspunkt i nationella rapporter och analyser.
The Commission should initiate studies on the effects of climate change on agriculture in the EU.
Kommissionen bör inleda studier om effekterna av klimatförändringarna på jordbruket i EU.
The Commission should initiate work to collect and share the good practice driving those innovative initiatives and the existing expertise in the Member States to stimulate social investment for social enterprises in Europe.
Kommissionen bör initiera ett arbete för att samla och sprida den goda praxis som driver dessa innovativa initiativ och den expertis som existerar i medlemsstaterna för att uppmuntra sociala investeringar för socialt företagande i Europa.
The Commission should initiate work to collect and share these innovative initiatives and the expertise already existing in the Member States to stimulate social investment for social enterprises in Europe.
Kommissionen bör initiera ett arbete för att samla och dela dessa innovativa initiativ och den expertis som redan existerar i medlemsstaterna för att uppmuntra framväxten av sociala investeringar för socialt företagande i Europa.
The Commission should insist officially that the socio-economic organizations must be involved and social dialogue fostered as a crucial component of the social model we are forging jointly.
Kommissionen borde officiellt insistera på att arbetsmarknadens parter och andra intresseorganisationer involveras  och att den sociala dialogen framhålls som en viktig komponent i den samhällsmodell som vi tillsammans håller på att bygga.
The Commission should insist officially that the socio-economic organizations must be involved and social dialogue fostered as a crucial component of the social model we are forging jointly.
Kommissionen borde officiellt kräva att arbetsmarknadens parter och andra intresseorganisationer involveras  och att den sociala dialogen framhålls som en viktig komponent i den samhällsmodell som vi tillsammans håller på att bygga.
The Commission should insist that Risk Management best practices are followed where appropriate within its action plan.
Kommissionen bör insistera på att bästa praxis i fråga om riskhantering ska tillämpas då detta är lämpligt inom ramen för handlingsplanen.
The Commission should instead be encouraging others, especially the United States, to follow Europe's lead.
Kommissionen borde i stället uppmuntra andra, i synnerhet Förenta Staterna, att följa Europas exempel.
The Commission should intensify efforts to complete procedures on the stabilisation and association agreements with the remaining states of the region and show stronger political will and better coordination to enable its political and consultative bodies to promote all the subjects on the Thessaloniki Agenda.
Kommittén uppmanar kommissionen att visa prov på en tydligare politisk vilja och att bättre samordna unionens politiska institutioner och rådgivande organ, i syfte att främja samtliga punkter på Thessalonikiagendan.
the Commission should intensify efforts to complete procedures on the stabilisation and association agreements with the remaining states of the region and show stronger political will and better coordination to enable its political and consultative bodies to promote all the subjects on the Thessaloniki Agenda;
Kommittén uppmanar kommissionen att visa prov på en tydligare politisk vilja och att bättre samordna unionens politiska institutioner och rådgivande organ, i syfte att främja samtliga punkter på Thessalonikiagendan.
The Commission should introduce quantified evaluation of the effectiveness and efficiency of the contribution of funds already invested.
Kommissionen bör införa en kvantifierad utvärdering av hur effektivit och ändamålsenligt de medel som redan investerats har bidragit till målen.
The Commission should introduce quantified evaluation of the effectiveness and efficiency of the contribution of funds already invested.
Kommissionen bör införa en kvantifierad utvärdering av hur effektivt och ändamålsenligt de medel som redan investerats har bidragit till målen.
The Commission should introduce quantified evaluation of the effectiveness and efficiency of the contribution of funds already invested;
Kommissionen bör införa en kvantifierad utvärdering av hur effektivt och ändamålsenligt de medel som redan investerats har bidragit till målen.
The Commission should invest more in adult education too as adults make up the largest group of unemployed and employed people and they need advanced skills and to update their knowledge, especially in new technologies.
Kommissionen bör även investera mer i vuxen­utbildning, eftersom vuxna utgör den största gruppen arbetslösa och anställda och de behöver få avancerade färdigheter och uppdatera sina kunskaper, särskilt när det gäller ny teknik.
The Commission should invest more in adult education too as adults make up the largest group of unemployed and employed people and they need advanced skills and to update their knowledge, especially in new technologies.
Kommissionen bör även investera mer i vuxenutbildning, eftersom vuxna utgör den största gruppen arbetslösa och anställda och de behöver få avancerade färdigheter och uppdatera sina kunskaper, särskilt när det gäller ny teknik.
The Commission should investigate and change its proposed number to E 408 or another one, agreed within Codex.
Kommissionen borde undersöka detta och ändra det föreslagna numret till E 408 eller till ett annat nummer som överensstämmer med kodex.
The Commission should investigate and evaluate, and if necessary, conduct research into the economics of the intra EU-shipping sector to determine the relationship between freight rates and levels of EU seafarer employment.
Kommissionen bör också undersöka och vid behov studera ekonomin inom EU:s sjöfartssektor för att belysa sambandet mellan fraktsatser och antalet anställda EU-sjömän.
The Commission should investigate how such a market could be stimulated and supported.
Kommissionen bör undersöka hur man kan stimulera och stödja en sådan marknad.
The Commission should investigate potential problems with export refunds and withhold them where they damage the livelihoods of very poor farmers."
Kommissionen borde undersöka eventuella problem med exportåter­betalningar och hålla dem inne i de fall de kan skada de fattigaste böndernas utkomst."
The Commission should investigate thoroughly the commercial and political implications of a denouncement of the UNCTAD Code.
Kommissionen bör emellertid "noggrant undersöka vilka handelsmässiga och politiska konsekvenser" en uppsägning av UNCTAD:s linjekod skulle innebära.
The Commission should investigate whether Hydrogen infrastructure can be made eligible for funding within the new National Strategic Reference Frameworks for Structural Funds.
Kommissionen bör undersöka om vätgasinfrastrukturen kan få stöd inom de nya nationella strategiska referensramarna för strukturfonderna.
The Commission should investigate whether the employment of EU seafarers could, in the long term, bring about higher safety standards and environmental standards onboard EU vessels, thereby giving rise to economic benefits, e.g. in respect of the insurance markets.
Kommissionen bör undersöka om anställning av EU-sjöfolk på lång sikt skulle kunna leda till högre säkerhets- och miljönormer på EU-fartyg och därigenom ge ekonomiska förmåner, till exempel i försäkringssammanhang.
The Commission should invite Member States to stimulate healthy and sustainable consumption.
Kommissionen bör uppmana medlemsstaterna att stimulera hälsosam och hållbar konsumtion.
The Commission should issue guidance on the application of the existing international market access commitments of the European Union.
Kommissionen bör utfärda riktlinjer om hur Europeiska unionens gällande internationella åtaganden om marknadstillträde ska tillämpas.
The Commission should issue guidelines to ensure that this system does not distort competition between countries and/or manufacturers.
Kommissionen bör utfärda riktlinjer om ett sådant system för att undvika eventuell konkurrenssnedvridning mellan länder eller biltillverkare.
The Commission should issue regulatory recommendations for the removal of obstacles revealed by the peer-to-peer review of the implementation of the directive6.
Kommissionen bör utfärda regleringsrekommendationer för att undanröja de hinder som upptäcktes vid den ömsesidiga granskningen av införlivandet av direktivet6.
The Commission should keep under review emissions which are as yet unregulated and which arise as a consequence of the wider use of new fuel formulations, engine technologies and emission control systems and, where necessary, submit a proposal to the European Parliament and to the Council with a view to regulating such emissions.
Kommissionen bör följa utvecklingen när det gäller utsläpp som hittills inte omfattas av lagstiftning och som uppkommer till följd av den mer omfattande användningen av nya bränsleblandningar, motortekniker och system för begränsning av utsläpp och vid behov lägga fram ett förslag för Europaparlamentet och rådet i syfte att reglera sådana utsläpp.
The Commission should keep under review emissions which are, as yet, unregulated and which arise as a consequence of the wider use of new fuel formulations, engine technologies and emission control systems.
Kommissionen bör följa utvecklingen när det gäller utsläpp som hittills inte omfattas av lagstiftning och som uppkommer till följd av ökande användning av nya bränsleblandningar, motortekniker och system för begränsning av utsläpp.
The Commission should keep under review whether the regulatory framework is adequate to un-bundle the local loop from the dominant operators’ control in every market.
Kommissionen bör bevaka huruvida regelverket är lämpat för att frånta de dominerande aktörerna deras kontroll över accessnäten på alla marknader.
The Commission should keep under review whether the regulatory framework is adequate to unbundle the local loop from the dominant operators’ control in every market.
Kommissionen bör bevaka huruvida regelverket är lämpat för att frånta de dominerande aktörerna deras kontroll över accessnäten på alla marknader.
The Commission should keep under review, and where necessary regulate, emissions which are as yet unregulated and which arise as a consequence of the wider use of new fuel formulations, engine technologies and exhaust emission control systems.
Kommissionen bör följa utvecklingen och vid behov införa lagstiftning om utsläpp som hittills inte omfattas av lagstiftning och som uppkommer till följd av den mer omfattande användningen av nya bränsleblandningar, motortekniker och system för kontroll av utsläpp.
The Commission should launch a comparative study of existing models, promote the use of these systems, and work to devise a common European system or code of conduct that could be used by a wide range of social enterprises.
Kommissionen bör låta genomföra en studie med syftet att jämföra de befintliga modellerna, uppmuntra användningen av dessa system samt främja utvecklingen av ett system eller en gemensam europeisk uppförandekodex som kan användas av ett stort antal sociala företag av varierande karaktär.
The Commission should launch a consultation with the main stakeholders in order to improve the IPR procedures within Framework Programmes.
Kommissionen bör inleda samråd med de viktigaste intressenterna för att förbättra villkoren när det gäller immateriella rättigheter inom ramprogrammen.
The Commission should launch an EU-wide exercise to compare public financing approaches and agreements that are particularly accommodating to social entrepreneurship.
Kommissionen bör initiera en EU-jämförelse av offentliga finansieringslösningar och avtal speciellt lämpliga för socialt företagande.
The Commission should launch an EU-wide exercise to compare public financing approaches that are particularly accommodating to social entrepreneurship.
Kommissionen bör initiera en EU-jämförelse av offentliga finansieringslösningar speciellt lämpliga för socialt företagande.
The Commission should launch an EU-wide exercise to comparing approaches to public financing that are particularly accommodating to social entrepreneurship.
Kommissionen bör initiera en EU-jämförelse av offentliga finansieringslösningar speciellt lämpliga för socialt företagande.
The Commission should lay down a comparative methodology for calculating cost-optimal levels of minimum energy performance requirements.
Kommissionen bör fastställa en jämförande metod för beräkning av kostnadsoptimala nivåer för minimikrav avseende energiprestanda.
The Commission should lay down clear procedural rules to prevent legislative fragmentation as a result of different approaches to industrial or competition policy in the various Member States.
Kommissionen bör formulera klara procedurregler för att förhindra att rättsskipningen splittras upp av skilda tillämpningar av närings- eller konkurrenspolitiken i de olika medlemsstaterna.
The Commission should lay down design criteria for various types of airport to ensure that they are practical, functional and can be commercially justified where costs are recovered through airport charges.
Kommissionen bör fastställa specifika kriterier för olika typer av flygplatser i syfte att säkerställa en praktisk och funktionell verksamhet.
The Commission should lay down quality standards for honey produced in the European Union and encourage the consumption of high-quality European honey under internal promotion policy and by using the PDOs, PGIs and TSGs.
Kommissionen bör fastställa kvalitetskrav för honung som produceras i EU och främja europeisk honung av god kvalitet inom ramen för politiken för intern saluföring samt genom utnyttjande av ”skyddad ursprungsbeteckning, skyddad geografisk beteckning och garanterad traditionell specialitet”.
The Commission should lay down the practical modalities for the implementation of the solidarity contribution mechanism in an implementing act.
Kommissionen bör anta närmare bestämmelser om tillämpningen av solidaritetsavgiften i en genomförandeakt.
The Commission should leave this principle intact.
Den europeiska lagstiftaren bör inte inkräkta på detta.
The Commission should look again at its proposals on waste disposal.
Kommissionen bör se över förslagen om avfallshantering.
The Commission should look at the possibility of EU legislation governing access to information in groups.
Kommissionen bör undersöka möjligheten för EU:s lagstiftning att reglera tillgången till information inom koncerner.
The Commission should look at the possibility of EU legislation governing access to information in groups.
Kommis­sionen bör undersöka möjligheten för EU:s lagstiftning att reglera tillgången till information inom koncerner.
The Commission should look into a possibility of this kind.
Kommissionen bör undersöka en sådan möjlighet.
The Commission should look into how these conditions could be met.
Kommissionen bör utreda vilka modeller som behövs för att dessa krav skall uppnås.
The Commission should look into this issue and build greater flexibility into the programme.
Kommittén menar att kommissionen måste uppmärksamma detta problem och införa en större flexibilitet i programmet.
The Commission should lose no time in making clear how experts are to be consulted and how the Management Committee's new operating procedures will work as regards the implementing acts.
Kommissionen bör snarast möjligt klargöra hur man vill utforma samrådet med de sakkunniga och förvaltningskommitténs nya funktion med avseende på genomförandeakterna.
The Commission should maintain an adequate level of in-house expertise.
Kommissionen bör se till att den egna expertisen håller en lämplig nivå.
The Commission should make a bigger effort with respect to measures to adjust the working environment to (re)integrate (physically and mentally) disabled people in the labour market.
Kommissionen bör göra mer i fråga om åtgärder för att anpassa arbetsmiljön till att (åter)integrera (fysiskt och mentalt) funktionshindrade personer i arbetsmarknaden.
The Commission should make a clear distinction between micro-businesses - which were often crafts-based - and SMEs, since their problems were of a different nature.
Kommissionen bör göra en tydlig åtskillnad mellan mikroföretag, mycket ofta inom hantverkssektorn, och små och medelstora företag, eftersom de har olika problem.
The Commission should make a clear-cut decision in favour of one of two options: either it provides a better definition of public works concessions, public-private partnerships and service concessions, since this draft directive covers all these areas, or it points out that such contracts are excluded from the present directive and will be dealt with in a future directive as the Committee has proposed.
Kommissionen bör enligt kommittén klart ta ställning till ett av följande alternativ: Antingen att bättre definiera koncessioner som avser offentliga byggentreprenader, offentlig-privata partnerskap och tjänster, eftersom detta direktiv omfattar alla dessa områden, eller ange att dessa kontrakt är undantagna från det föreliggande direktivet och att de kommer att behandlas i ett framtida direktivförslag.
The Commission should make a proposal on compensation for cancellations for commercial reasons.
Kommissionen bör lägga fram ett förslag om kompensation för annulleringar av kommersiella skäl.
The Commission should make a systematic effort to adopt an "inter-services" approach or even set up a directorate-general to oversee the policies concerning and affecting islands and integrate their management.
inrätta ett generaldirektorat för att få överblick och åstadkomma en integrerad förvaltning av de olika politikområden som rör och påverkar öarna.
The Commission should make a systematic effort to adopt an interdepartmental approach or even set up a directorate-general to oversee the policies concerning and affecting islands and integrate their management.
Kommissionen bör systematiskt tillämpa en övergripande strategi för samtliga enheter eller inrätta ett generaldirektorat för att få en överblick och åstadkomma en integrerad förvaltning av den politik som rör och påverkar öarna.
The Commission should make available a reference of the website where the information on recipients and final recipients can be found.
Kommissionen bör offentliggöra en hänvisning till den webbplats där informationen om mottagare och slutmottagare finns.
The Commission should make available this collection of tried-and-tested concepts and projects to the Member States, recommending that they be emulated in a creative way, and support those strategies and practices through the EU's existing programmes, platforms, funds and initiatives.
Kommissionen bör ställa denna samling beprövade koncept och projekt till medlemsstaternas förfogande med rekommendationen att ta efter dem på ett kreativt sätt, och stödja dessa strategier och metoder i EU:s befintliga program, plattformar, fonder och initiativ.
The Commission should make clear that "social dialogue" takes place between social partners with or without Government representatives, whereas "civil dialogue" also involves NGO's and other stakeholder groups.
Kommissionen bör förtydliga att "social dialog" äger rum mellan arbetsmarknadens parter med eller utan representanter från respektive regering, medan "civil dialog" också inbegriper icke-statliga organisationer och andra intresseorganisationer.
The Commission should make clear that "social dialogue" takes place between social partners with or without Government representatives, whereas "civil dialogue" also involves NGOs and other stakeholder groups.
Kommissionen bör förtydliga att "social dialog" äger rum mellan arbetsmarknadens parter med eller utan representanter från respektive regering, medan "civil dialog" också inbegriper icke-statliga organisationer och andra intresseorganisationer.
The Commission should make clear whether it is speaking about infrastructure or supply.
Kommissionen bör tydliggöra huruvida det handlar om infrastruktur eller försörjning.
The Commission should make explicit mention of the possibility of taking collective or group actions in the event of improper behaviour, to be inserted into Article 11.
Kommissionen bör uttryckligen nämna möjligheten att väcka kollektiv talan eller grupptalan mot oriktigt beteende, och det bör införas i artikel 11.
the Commission should make full use of the fact that the social economy is an investment priority in the current Investment Plan for Europe;.
Kommissionen bör till fullo dra nytta av det faktum att den sociala ekonomin är en investeringsprioritering i den nuvarande investeringsplanen för Europa.
The Commission should make funds available to help associations of terrorism victims set up European networks.
Kommissionen bör avsätta medel för att hjälpa organisationer för terrorismoffer att bygga upp europeiska nätverk.
The Commission should make information it receives available to all other Member States in secure electronic form.
Kommissionen bör göra information som den tar emot tillgänglig för alla övriga medlemsstater i säker elektronisk form.
The Commission should make it clear that its goal is an independent, external body and that the current composition should be regarded only as a further interim step.
Kommissionen bör tydliggöra att dess mål är ett oberoende, externt organ och att den nuvarande sammansättningen endast ska betraktas som ett ytterligare mellanliggande steg i denna riktning.
The Commission should make it clear which, in such a market, are considered to be areas of full harmonization, which areas regulated by mutual recognition, and which areas of diversity to which operators must adapt.
Man bör speciellt på ett tydligt sätt precisera vad som i en sådan marknad utgör det helt harmoniserade området, det område som styrs av ömsesidigt erkännande och det område där det finns skillnader som aktörerna måste anpassa sig till.
The Commission should make its proposal simultaneously with its proposal on the draft Union annual budget.
Kommissionen bör lägga fram sitt förslag samtidigt som sitt förslag till utkastet till unionens årliga budget.
The Commission should make more use of European TSE research networks on this point.
Kommissionen bör i högre grad bygga på de europeiska forskningsnätverken på TSE-området.
The Commission should make reference to the use of nationally-determined criteria, so that there is a clear and concrete standard against which the ability of the firms concerned can be judged.
Kommissionen bör hänvisa till användningen av nationella kriterier så att det finns en tydlig och konkret norm som företagens kapacitet kan jämföras med.