natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall have the right to participate in the activities and meetings of the European Data Protection Board and shall designate a representative.
Kommissionen har rätt att delta i Europeiska dataskyddsstyrelsens verksamhet och möten, och ska utse en egen företrädare.
The Commission shall hold a minimum of 10% of the votes.
Kommissionen skall inneha minst 10 % av rösterna.
The Commission shall hold a minimum of 10% of the votes.
Kommissionen skall minst inneha 10 % av rösterna.
The Commission shall hold appropriate consultations with the parties involved and shall decide whether the restrictive measures taken by the approval authority that granted the EU type-approval are sufficient and timely enough, and where necessary, propose appropriate measures to ensure that the conformity is restored and/or the serious risk referred to in Article 57(3) is effectively neutralised.
Kommissionen ska hålla lämpliga samråd med de berörda parterna och besluta huruvida de begränsande åtgärder som vidtagits av den godkännandemyndighet som beviljade EU-typgodkännandet är tillräckliga och kan genomföras tillräckligt snabbt, och om så krävs föreslå lämpliga åtgärder för att se till att överensstämmelsen återställs eller en sådan allvarlig risk som avses i artikel 57.3 verkningsfullt undanröjs.
The Commission shall identify performance indicators and shall, in close co-operation with the Member States, regularly monitor, where appropriate with the support of experts, the implementation of the actions of the programme in the light of the objectives, and shall report regularly to the Committee, monitor achievement of results, and carry out independent evaluations in the third year (mid-term evaluation) and during the last year (ex-post evaluation) of the programme.
Kommissionen skall fastställa resultatindikatorer och i nära samarbete med medlemsstaterna regelbundet övervaka, vid behov med stöd av experter, genomförandet av programmets åtgärder mot bakgrund av målen, och skall regelbundet lämna rapporter om detta till kommittén, övervaka att resultat uppnås och genomföra oberoende utvärderingar under programmets tredje år (utvärdering efter halva tiden) och under dess sista år (utvärdering i efterhand).
The Commission shall identify performance indicators for the actions, monitor achievement of interim results, and carry out independent evaluations in the third year (mid-term) and early during the last year (ex-post) of the programme.
Kommissionen skall fastställa resultatindikatorer för verksamheterna, övervaka att delmål uppnås och genomföra oberoende utvärderingar under det tredje året (efter halva tiden) och i ett tidigt skede under programmets sista år (i efterhand).
The Commission shall identify performance indicators, monitor achievement of results, and carry out independent evaluations in the third year (mid-term evaluation) and during the last year (ex-post evaluation) of the programme.
Kommissionen skall fastställa resultatindikatorer, övervaka att resultat uppnås och genomföra oberoende utvärderingar under programmets tredje år (utvärdering efter halva tiden) och under dess sista år (utvärdering i efterhand).
The Commission shall identify the vessels for which sufficient information has been obtained in accordance with Article 24 to presume that such vessels may be engaged in IUU fishing activities, warranting an official enquiry with the flag state concerned.
Kommissionen ska identifiera de fartyg som på goda grunder enligt artikel 24 kan misstänkas bedriva IUU-fiske, vilket berättigar att det görs en officiell utredning i den berörda flaggstaten.
The Commission shall identify – through the analysis of available information and bilateral contacts – countries, potential candidates for entering into a bilateral or regional agreement/understanding with the Community.
Kommissionen skall fastställa – genom analys av tillgänglig information och genom bilaterala kontakter – vilka länder som är tänkbara kandidater för att ingå bilaterala eller regionala avtal eller samförståndsavtal med gemenskapen.
The Commission shall immediately communicate any opinion of the Scientific Review Group to the management authorities of the Member States concerned.
Kommissionen ska omedelbart översända alla yttranden från gruppen för vetenskapliga undersökningar till de administrativa myndigheterna i de berörda medlemsstaterna.
The Commission shall immediately conduct whatever investigation measures are still necessary.
Kommissionen skall genast vidta de undersökningsåtgärder som fortfarande är nödvändiga.
The Commission shall immediately examine the emergency vaccination plan, as provided for in Article 54(2), together with the Member State concerned and shall review the situation in the Committee as soon as possible.
Kommissionen skall tillsammans med den berörda medlemsstaten omedelbart granska planen för nödvaccinering enligt artikel 54.2 och så snart som möjligt se över situationen i kommittén.
The Commission shall immediately examine the matter and, if necessary, issue a note of warning for the attention of the responsible authorities in all the other Member States, the shipping industry, and to any other relevant party.
Kommissionen skall omgående undersöka saken, och vid behov sända ett varningsmeddelande till ansvariga myndigheter i övriga medlemsstater, sjöfartsindustrin och alla andra berörda.
The Commission shall immediately examine the protective vaccination plan provided for in Article 57(2), together with the Member State concerned and shall review the situation in the Committee as soon as possible.
Kommissionen skall tillsammans med den berörda medlemsstaten omedelbart granska planen för skyddsvaccinering enligt artikel 57.2 och så snart som möjligt se över situationen i kommittén.
The Commission shall immediately forward that information to the other Member States together with any comments which it considers appropriate, and shall make the information available to the public.
Kommissionen ska till övriga medlemsstater genast vidarebefordra denna information jämte de kommentarer som bedömts erforderliga samt göra informationen tillgänglig för allmänheten.
The Commission shall immediately inform the Council and the Member States of any decisions adopted in accordance with paragraph 1.
Kommissionen skall utan dröjsmål meddela rådet och medlemsstaterna samtliga beslut som fattas enligt punkt 1.
The Commission shall immediately inform the European Parliament and the Council and may propose adequate replenishment measures or an increase of the provisioning rate where:
Kommissionen ska omedelbart underrätta Europaparlamentet och rådet och kan föreslå lämpliga påfyllnadsåtgärder eller en höjning av avsättningsnivån om
The Commission shall immediately inform the Member States of any exemptions granted.
Kommissionen skall omedelbart informera medlemsstaterna om de undantag som har beviljats.
The Commission shall immediately initiate the procedure provided for in paragraphs 2 and 3.
Kommissionen skall omgående inleda förfarandet enligt punkterna 2 och 3.
The Commission shall immediately notify the Member States of any measures it adopts pursuant to Articles 6, 7, 9, 12, 13 and 14.
Kommissionen skall omedelbart informera medlemsstaterna om samtliga åtgärder som den vidtagit i enlighet med artiklarna 6, 7, 9, 12, 13 och 14.
The Commission shall immediately notify to the other Member States the draft measures and the corresponding justification.
Kommissionen ska omedelbart informera de övriga medlemsstaterna om utkasten till bestämmelser och de tillhörande motiveringarna.
The Commission shall immediately pass this information on to all the Member States.
Kommissionen skall genast vidarebefordra dessa upplysningar till alla medlemsstater.
The Commission shall immediately transmit this information to the Members of the network.
Kommissionen skall omedelbart överföra denna information till nätverkets medlemmar.
The Commission shall immediately transmit to members of the network the notification and supplementary information received under the first and second subparagraphs.
Kommissionen skall omedelbart vidarebefordra anmälan och de kompletterande uppgifter som mottagits i enlighet med första och andra stycket till medlemmarna i nätverket.
The Commission shall implement information and communication actions on the Connecting Europe Facility projects and results.
Kommissionen ska vidta informations- och kommunikationsåtgärder avseende projekt och resultat inom ramen för Fonden för ett sammanlänkat Europa.
The Commission shall implement information and communication activities on EGF cases and outcomes.
Kommissionen ska genom olika informations- och kommunikationsinsatser sprida kunskap om de åtgärder som fonden finansierat och de resultat som uppnåtts.
The Commission shall implement the action programme in close cooperation with the Member States in accordance with this Decision.
Kommissionen skall genomföra handlingsprogrammet i nära samarbete med medlemsstaterna i överensstämmelse med detta beslut.
The Commission shall implement the actions financed by the GMES Fund.
Kommissionen ska genomföra de åtgärder som finansieras av GMES-fonden.
The Commission shall implement the actions in pursuit of the objectives referred to in Article 3 according to the management methods set out in Article 53 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, in particular direct or indirect management by the Commission on a centralised basis, or joint management with international organisations.
Kommissionen ska genomföra åtgärderna för att uppnå de mål som avses i artikel 3 enligt de förvaltningsförfaranden som anges i artikel 53 i förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002, i synnerhet genom direkt eller indirekt förvaltning av kommissionen, centralt eller gemensamt med internationella organisationer.
The Commission shall implement the actions related to the mechanism in accordance with the procedures laid down in Article 9(2).
Kommissionen skall genomföra åtgärderna inom mekanismen i enlighet med förfarandena i artikel 9.2.
The Commission shall implement the actions related to the mechanism in accordance with the procedures provided for in Article 8.
Kommissionen skall vidta de åtgärder som hör samman med samordningsmekanismen i enlighet med de förfaranden som avses i artikel 8.
The Commission shall implement the actions under the framework for co-operation.
Kommissionen skall vidta de åtgärder som omfattas av samarbetsramen.
The Commission shall implement the actions under the programme.
Kommissionen skall genomföra åtgärderna inom programmet.
The Commission shall implement the budget in accordance with the provisions set out in Articles 53a to 53d in any of the following ways:
Kommissionen ska genomföra budgeten i enlighet med bestämmelserna i artiklarna 53a-53d på något av följande sätt:
The Commission shall implement the budget in any of the following ways:
Kommissionen skall genomföra budgeten på något av följande sätt:
The Commission shall implement the budget in the following ways:
Kommissionen ska genomföra budgeten på något av följande sätt:
The Commission shall implement the budget, in accordance with the provisions of the regulations made pursuant to Article 279, on its own responsibility and within the limits of the appropriations, having regard to the principles of sound financial management.
"I överensstämmelse med principerna för en sund ekonomisk förvaltning skall kommissionen genomföra budgeten under eget ansvar och inom ramen för de beviljade anslagen enligt bestämmelserna i den budgetförordning som utfärdats enligt artikel 279.
The Commission shall implement the Community Assistance in accordance with the Council Financial Regulation (Council Regulation (EC/Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002) applicable to the general budget of the European Communities.
Kommissionen skall genomföra gemenskapsstöd i enlighet med rådets budgetförordning (rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002) som tillämpas på Europeiska gemenskapernas allmänna budget.
The Commission shall implement the Community Assistance in accordance with the Council Financial Regulation (Council Regulation (EC/Euratom) N° 1605/2002 of 25 June 2002) applicable to the general budget of the European Communities.
Kommissionen skall genomföra gemenskapsstöd i enlighet med rådets budgetförordning (rådets förordning (EG/Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002) som tillämpas på Europeiska gemenskapernas allmänna budget.
The Commission shall implement the Community Assistance in accordance with the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Kommissionen skall genomföra gemenskapsbiståndet i enlighet med budgetförordningen för Europeiska gemenskapernas allmänna budget.
The Commission shall implement the Community assistance in accordance with the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Kommissionen skall genomföra gemenskapsbiståndet i enlighet med budgetförordningen för Europeiska unionens allmänna budget.
The Commission shall implement the Community assistance in accordance with the rules of transparency and the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, in particular Article 114 thereof;
Kommissionen skall verkställa gemenskapsstödet i enlighet med bestämmelserna om öppenhet och i enlighet med budgetförordningen för Europeiska gemenskapernas allmänna budget, särskilt artikel 114 i denna.
The Commission shall implement the Community financial support in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) N° 1605/2002 of 25 June 2002.
Kommissionen ska verkställa gemenskapsstödet i enlighet med rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002.
The Commission shall implement the Community financial support in accordance with the Council Regulation (EC, Euratom) N° 1605/2002 of 25 June 2002, hereinafter referred to as “Financial Regulation”.
Kommissionen skall verkställa gemenskapsstödet i enlighet med rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 (nedan: ”budgetförordningen”).
The Commission shall implement the European Union action for the European Heritage Label.
Kommissionen ska genomföra EU:s insats för det europeiska kulturarvsmärket.
The Commission shall implement the objectives of the GMES data and information policy for the service component, the space component and the in situ component, in particular by ensuring that grant agreements, procurement contracts and delegation agreements concluded with GMES service providers, operators of GMES infrastructure and data providers are in line with the objectives referred to in paragraph 1.
Kommissionen ska uppnå syftena med GMES data- och informationspolicy för tjänstekomponenten, rymdkomponenten och den jordbaserade komponenten, särskilt genom att se till att de bidragsavtal, upphandlingsavtal och delegeringsavtal som sluts med leverantörer av GMES-tjänster, operatörer av GMES infrastruktur och dataförsörjare är i linje med de syften som anges i punkt 1.
The Commission shall implement the Programme by establishing annual work programmes setting out the elements provided in the Financial Regulation and in particular:
Kommissionen ska genomföra programmet genom att fastställa årliga arbetsprogram som innehåller de delar som anges i budgetförordningen, bl.a.
The Commission shall implement the Programme by means of an annual work programme for each sector of the Programme, including the priorities for the Programme, the breakdown of the budget and the evaluation criteria for the grants for actions.
Kommissionen ska genomföra programmet med hjälp av ett årligt arbetsprogram för respektive del av programmet, vilket inbegriper vad som ska prioriteras i programmet, hur budgeten ska fördelas och hur kriterierna för att utvärdera bidrag till åtgärder ska se ut.
The Commission shall implement the Programme in accordance the Financial Regulation.
Kommissionen ska genomföra programmet i enlighet med budgetförordningen.
The Commission shall implement the Programme in accordance with the Financial Regulation (Regulation (EU) No XXX/2012 [New Financial Regulation]).
Kommissionen ska genomföra programmet i enlighet med budgetförordningen (förordning (EU) nr XXX/2012 [nya budgetförordningen]).
The Commission shall implement the programme in accordance with the Financial Regulation.
Kommissionen ska genomföra programmet i enlighet med budgetförordningen.
The Commission shall implement the revenue and expenditure of the budget in accordance with this Regulation, on its own responsibility and within the limits of the appropriations authorised.
Kommissionen ska på eget ansvar och inom ramarna för de tilldelade anslagen genomföra budgeten både med avseende på inkomster och utgifter i enlighet med denna förordning.
The Commission shall implement the Tempus III programme in accordance with the provision set out in the annex, with the detailed guidelines to be adopted every year as a function of the objectives and priorities defined in agreement with the competent authorities in each eligible country, as described in Article 5.
Kommissionen skall genomföra Tempus III i enlighet med bestämmelserna i bilagan samt i överensstämmelse med de närmare riktlinjer som antas varje år med hänsyn till de mål och prioriteringar som fastställs i samförstånd med de behöriga myndigheterna i varje stödberättigat land enligt artikel 5.
The Commission shall implement the Union financial support in accordance with Regulation (EU, Euratom) No XX/XX of XX on the financial rules applicable to the annual budget of the European Union.
Kommissionen ska verkställa unionens finansiella stöd i enlighet med förordning (EU, Euratom) nr XX/XX av den XX om de finansiella bestämmelser som ska tillämpas på Europeiska unionens årliga budget.
The Commission shall implement the Union financial support in accordance with Regulation XX/2012 [the Financial Regulation].
Kommissionen ska genomföra unionens finansiella stöd i enlighet med förordning XX/2012 [budgetförordningen].
The Commission shall implement the Union financial support in accordance with Regulation XX/2012 [the Financial Regulation].
Kommissionen ska tillämpa EU:s finansiella stöd i enlighet med förordning XX/2012 [budgetförordningen].
The Commission shall implement the Union financial support in accordance with the Council Regulation (EC, Euratom) N° 1605/2002 of 25 June 2002, hereinafter referred to as “Financial Regulation”.
Kommissionen skall verkställa EU-stödet i enlighet med rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 (nedan kallad ”budgetförordningen”).
The Commission shall implement the Union financial support in accordance with the Regulation (EU, Euratom) No XX/XX of XX on the financial rules applicable to the annual budget of the European Union.
Kommissionen ska verkställa unionens finansiella stöd i enlighet med förordning (EU, Euratom) nr XX/XX av den XX om de finansiella bestämmelser som ska tillämpas på Europeiska unionens årliga budget.
The Commission shall implement the Union's financial assistance in accordance with the Financial Regulation.
Kommissionen ska genomföra unionens ekonomiska bistånd i enlighet med budgetförordningen.
The Commission shall implement these activities in accordance with this Decision.
Kommissionens skall genomföra denna verksamhet i överensstämmelse med detta beslut.
The Commission shall implement these resources in accordance with point (a) or (c) of Article 61(1), where possible for the benefit of the Member State concerned.
Kommissionen ska förvalta dessa medel i enlighet med artikel 61.1 a eller c, om möjligt till förmån för den berörda medlemsstaten.
The Commission shall implement this Regulation in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Kommissionen ska genomföra denna förordning i enlighet med förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002.
The Commission shall in accordance with the procedure referred to in Article 14(2), adopt guidelines on the issues listed in paragraph 1(a), (e) and (f).
Kommissionen skall anta riktlinjer om de uppgifter som avses i punkt 1 a, e och f i enlighet med förfarandet i artikel 14.2.
The Commission shall in accordance with the procedure referred to in Article 19(2) annually establish a work programme.
Kommissionen skall för varje år anta ett arbetsprogram i enlighet med förfarandet i artikel 19.2.
The Commission shall in accordance with the procedure referred to in Article 27(2), amend, where necessary, Annexes I to VI, Annexes VIII to X and Annex XV.
Kommissionen skall vid behov ändra bilagorna I–VI, bilagorna VIII–X och bilaga XV i enlighet med det förfarande som avses i artikel 27.2.
The Commission shall in accordance with the procedure referred to in Article 28 adopt changes to the Annexes of this Regulation made necessary:
Kommissionen skall i enlighet med förfarandet i artikel 28 anta de ändringar av bilagorna till denna förordning som blir nödvändiga
The Commission shall in accordance with the procedure referred to in Article 42(2) adopt detailed rules for the implementation of paragraph 1 with a view to facilitating the interoperability of information systems and use of procedures by electronic means between Member States.
Kommissionen skall enligt det förfarande som avses i artikel 42.2 anta närmare föreskrifter för genomförande av punkt 1 för att underlätta informationssystemens driftskompatibilitet och användningen av förfaranden på elektronisk väg medlemsstaterna emellan.
The Commission shall in accordance with the provisions of the Protocol notify, on behalf of the Community, to the BCH:
I enlighet med bestämmelserna i protokollet skall kommissionen på gemenskapens vägnar underrätta förmedlingscentrumet för biosäkerhet om följande:
The Commission shall in accordance with the rules to be adopted by means of implementing acts pursuant to Article 38b(b) establish, publish, make available or diffuse the information to be identified by means of implementing acts pursuant to Article 38b(a), as well as the lists of third countries and control authorities and control bodies recognised in accordance with Articles 32 and 33."
Kommissionen ska i enlighet med de bestämmelser som ska antas genom genomförandeakter enligt artikel 38b b utarbeta, offentliggöra, tillhandahålla eller sprida den information som ska läggas fast genom genomförandeakter enligt artikel 38b a samt de förteckningar över tredjeländer och kontrollmyndigheter och kontrollorgan som erkänts enligt artiklarna 32 och 33.”
The Commission shall in addition forward draft global technical regulations and amendments to the Parliament in good time.
Kommissionen skall dessutom i god tid till parlamentet överlämna utkast till enhetliga tekniska föreskrifter och ändringar.
The Commission shall in all cases review the situation with the Member State concerned and in the Committee as soon as possible.
Kommissionen skall i samtliga fall se över situationen så snart som möjligt tillsammans med de berörda medlemsstaterna och i kommittén.
The Commission shall in any case report as above for the year 2025, and shall also include information on the achievement of the intermediate emission levels referred to in Article 4 paragraph 2 and the reasons for any non-achievement.
Kommissionen ska i varje fall rapportera som ovan för år 2025, och ska också innefatta information om uppnåendet av de intermediära utsläppsnivåer som avses i artikel 4.2 samt skälen i den händelse nivåerna inte nås.
The Commission shall in cooperation with the Member States ensure overall consistency with other Union and Community policies, instruments and actions, in particular the relevant activities relating to research, equality between men and women, social inclusion, culture, education, training and youth policy and in the field of the Community's external relations.
Kommissionen skall i samarbete med medlemsstaterna säkerställa en övergripande samstämmighet med EU:s övriga politikområden, instrument och åtgärder, särskilt när det gäller verksamhet som rör forskning, jämställdhet mellan kvinnor och män, social integration, kultur, utbildnings- och ungdomspolitik samt gemenskapens externa relationer.