natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The right to freedom of movement, which Union citizens and their family members already enjoy, must be fully guaranteed by careful monitoring of the Member States’ implementation of the recent Directive governing this issue.
Rätten till fri rörlighet som unionsmedborgarna redan åtnjuter, även arbetstagare, skall garanteras fullt ut genom en noggrann kontroll av hur medlemsstaterna tillämpar det nyligen antagna direktiv som styr området.
The right to grant asylum is still closely linked to national sovereignty and the constitutional history of each Member State.
Frågan om asyl är starkt kopplad till respektive medlemsstats suveränitet och konstitutionella bakgrund.
The right to have a real job is a fundamental right.
Rätten till ett riktigt arbete är en fundamental rättighet.
the right to have access to goods and services, including housing, under the same conditions as nationals;
Rätt till tillgång till varor och tjänster, inklusive bostäder, på samma villkor som
The right to have access to goods and services, including housing, under the same conditions as nationals;
Rätt till tillgång till varor och tjänster, inklusive bostäder, på samma villkor som landets medborgare.
the right to have recourse to the competent data protection supervisory authority or authorities and the relevant contact details.
Information om rätten att vända sig till den eller de behöriga tillsynsmyndigheterna för uppgiftsskydd samt relevanta kontaktuppgifter.
The right to have someone informed of the detention;
Rätten att informera om frihetsberövandet.
the right to health, including the access to information and services on health and reproductive health
rätten till hälsa, inbegripet tillgång till information och service i fråga om hälsa och reproduktiv hälsa,
The right to high-quality care also implies the right to screening and therapeutic education, which calls for investment in resources and funding, and adequate availability of properly trained professionals.
Rätten till högkvalitativ vård innebär även rätt till provtagningar och behandlingsrelaterad utbildning, vilket kräver investeringar i resurser och finansiering samt förutsätter att det finns tillräckligt stor tillgång på välutbildad vårdpersonal.
The right to housing
Rätten till bostad
The right to housing assistance was enshrined in Article 34 of the EU Charter of Fundamental Rights and a coherent EU policy was needed in that area.
Rätten till bostad är nämnd i artikel 34 i EU:s stadga om grundläggande rättigheter och det behövs en enhetlig EU-politik på detta område.
The right to housing is an international obligation incumbent on the Member States, which the European Union has a duty to take into account.
Europeiska unionen måste ta i beaktande att rätten till bostad är en internationell skyldighet som medlemsstaterna ska respektera.
The right to housing is incorporated into many Member States' constitutions and/or is covered by specific laws regarding its proper implementation.
Rätten till bostad har även skrivits in i grundlagen i många medlemsstater och/eller är föremål för särskilda lagar som syftar till ett genomförande i praktiken.
The right to housing often simply means a right to access decent and affordable housing.
Rätten till bostad definieras oftast som rätten till drägligt boende till rimligt pris.
The right to housing – general principles
Rätten till bostad – allmänna principer
The right to housing: a fundamental right
Rätten till en bostad – en grundläggande rättighet
The right to impose direct and indirect taxes in the EU rests with the Member States.
Det är medlemsstaterna som har rätt att införa direkta och indirekta skatter i EU.
The right to information
Rätt till information
The right to information about rights
Rätten att bli informerad om rättigheter
The right to information about rights (which is inferred from the case-law of the European Court of Human Rights) should be explicitly established by the Directive.
Rätten till information om rättigheter (som följer av Europadomstolens rättspraxis) kommer uttryckligen att fastställas i detta direktiv.
The right to information about the charge
Rätten att bli informerad om anklagelsen
The right to information about the charge, which stems from Article 6(3)(a) ECHR, is fundamental for a person facing a criminal charge who must know the charges against him so that he is in a position to prepare his defence.
Rätten till information om anklagelsen, vilken härrör från artikel 6.3 a i MR-konventionen, är av avgörande betydelse för den som står anklagad för ett brott, eftersom den anklagade måste ges möjlighet att förbereda sitt försvar.
The right to information and freedom of expression are at the heart of democracy in Europe.
Yttrande- och informationsfriheten är en av grundpelarna för den europeiska demokratin.
the right to information and right to short reports.
Rätten till information och rätten till korta rapporter.
The right to information as established under the charter and the ECHR
Rätten till information i enlighet med stadgan och MR-konventionen
The right to information is not explicitly mentioned in the ECHR.
Rätten till information nämns inte uttryckligen i MR-konventionen.
the right to information to be extended to boarding areas;
utvidga rätten till information så att den gäller även vid gaten,
the right to information, of which the right to access to documents is a part, constitutes a basic human right and forms part of the rights of European citizenship.
Rätt till information och därmed rätt att få tillgång till handlingar utgör en av EU-medborgarnas grundläggande rättigheter.
The right to integrated ticketing
Rätten till integrerad biljettförsäljning
The right to interpretation
Rätt till tolkning
The right to interpretation and translation for those who do not understand the language of the proceedings are enshrined in Article 6 of the ECHR, as interpreted by the case law of the European Court of Human Rights.
Rätten till tolkning och översättning för personer som inte förstår rättegångsspråket följer av artikel 6 i Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, såsom dessa bestämmelser tolkas av Europadomstolen för de mänskliga rättigheterna.
the right to interpretation and translation,
rätten till tolkning och översättning.
The right to interpretation and translation, which stems from the European Convention on Human Rights (ECHR) and can also be derived from the EU Charter of Fundamental Rights2, is fundamental for a person facing a criminal charge who does not understand the language of the proceedings so that he knows the charges against him and understands the procedure.
Rätten till tolkning och översättning, som grundar sig på Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna (nedan kallad Europakonventionen) och likaså kan härledas från EU:s stadga om de mänskliga rättigheterna2, är en förutsättning för att en misstänkt eller tilltalad som saknar tillräckliga kunskaper i rättegångsspråket ska kunna förstå vad han anklagas för och följa förfarandet.
The right to interpretation includes assistance of persons with hearing or speech impediments.
Rätten till tolkning inbegriper stöd till personer som lider av hörselnedsättning eller talsvårigheter.
The right to intervene
Rätten att ingripa
The right to intervene,
rätten att ingripa,
The right to invoke the insurance contract and to claim against the insurance undertaking directly is of great importance for the protection of the victim of any motor-vehicle accident.
Rätten att åberopa försäkringsavtalet och rikta anspråk direkt mot försäkringsföretaget är av stor betydelse för skyddet av personer som skadas i varje slag av trafikolycka.
The right to judicial review required by paragraph 1 shall be subject to the following restrictions:
Följande begränsningar gäller vid begäran om rättslig prövning enligt punkt 1:
The right to know one’s rights
Rätten att känna till sina rättigheter
The right to know when one's data has been hacked - companies must notify the supervisory authority of data breaches which put individuals at risk and communicate to the data subject all high risk breaches as soon as possible so that users can take appropriate measures;
Rätt att få veta när ens uppgifter har hackats – företag måste meddela tillsynsmyndigheten om personuppgiftsbrott som utsätter enskilda för risker och meddela den registrerade alla intrång förenade med hög risk så snart som möjligt så att användarna kan vidta lämpliga åtgärder.
The right to legal advice and assistance;
Rätten till rättshjälp.
The right to legal aid in criminal proceedings is enshrined in Article 47(3) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union ("the Charter") and in Article 6(3)(c) of the European Convention on Human Rights ("ECHR").
Rätten till rättshjälp i straffrättsliga förfaranden fastslås i artikel 47.3 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna (nedan kallad stadgan) och i artikel 6.3 c i Europakonventionen om de mänskliga rättigheterna (nedan kallad Europakonventionen).
THE RIGHT TO LEGAL ASSISTANCE AND REPRESENTATION
RÄTTEN TILL JURIDISK RÅDGIVNING OCH RÄTTEGÅNGSBITRÄDE
The right to legal protection is further reinforced by the possibility of allowing organisations to exercise such rights on behalf of a victim.
Rätten till rättsligt skydd stärks ytterligare genom att organisationer kan utnyttja dessa rättigheter på den utsatta personens vägnar.
The right to legal protection is further reinforced by the possibility of allowing organisations to exercise such rights on behalf of a victim.
Rätten till rättsligt skydd är ytterligare förstärkt genom möjligheten för organisationer att utöva denna rätt på den skadelidandes vägnar.
The right to legal protection is further reinforced by the possibility of allowing organisations to exercise such rights on behalf of a victim9.
Det rättsliga skyddet förstärks ytterligare genom att det blir möjligt att tillåta organisationer att göra dessa rättigheter gällande på den diskriminerade personens vägnar9.
The right to legal representation arises immediately on arrest (whether this is actually in a police station or elsewhere)40 although of course a reasonable time must be allowed for the lawyer to arrive.
Rätten till juridiskt biträde aktualiseras vid arrestering (oavsett om detta sker på en polisstation eller på någon annan plats)40, även om man naturligtvis måste godta att advokaten kan behöva viss tid för att komma fram.
The right to liberty and freedom of movement will be reinforced by providing that detention of persons under the Dublin procedure should only be allowed in an exceptional case prescribed under the Regulation and only if it is in line with the principles of necessity and proportionality.
Rätten till frihet och fri rörlighet kommer att förstärkas genom bestämmelser om att kvarhållande av personer inom ramen för Dublinförfarandet endast bör tillåtas i de undantagsfall som anges i förordningen och endast om det är förenligt med nödvändighets- och proportionalitetsprinciperna.
The right to liberty and freedom of movement will be reinforced by shortening the time limits under which a person may be detained in an exceptional case prescribed under the Regulation and only if it is in line with the principles of necessity and proportionality.
Rätten till frihet och fri rörlighet stärks genom att den tid en person i undantagsfall får hållas i förvar enligt förordningen kortas och förenas med krav på att tagande i förvar ska vara förenligt med principerna om nödvändighet och proportionalitet.
the right to liberty of movement and freedom to choose his/her residence
rätten till fri rörlighet och rätten att välja bostadsort,
the right to lodge a complaint to the supervisory authority and the contact details of the supervisory authority;
Rätten att inge klagomål till tillsynsmyndigheten och tillsynsmyndighetens kontaktuppgifter.
the right to lodge a complaint to the supervisory authority and the contact details of the supervisory authority;
Rätten att inge klagomål till tillsynsmyndigheten, samt tillsynsmyndighetens kontaktuppgifter.
the right to lodge a complaint to the supervisory authority referred to in Article 39 and its contact details;
Rätten att inge ett klagomål till den tillsynsmyndighet som avses i artikel 39, samt dess kontaktuppgifter.
the right to maintain his or her own cultural identity
Rätten att behålla sin kulturella identitet.
The right to make use of the services of Central Counterparties established in another Member State, granted to regulated markets under the new ISD, aims at increasing competition in the provision of clearing services in the EU.
Rätten att utnyttja tjänster som erbjuds av centrala motparter med säte i en annan medlemsstat, som ges reglerade marknader enligt det nya investeringstjänstedirektivet, syftar till att öka konkurrensen i tillhandahållandet av clearingtjänster i EU.
The right to market one or more EuSEFs under the designation "European Social Entrepreneurship Funds" in the Union expires with immediate effect from the date of the decision of the competent authority referred to in points (a) or (b) of paragraph 2.
Rätten att i unionen saluföra en eller flera EuSEF-fonder under benämningen ”Europeisk fond för socialt företagande” ska med omedelbar verkan upphöra att gälla från och med den dag då den behöriga myndigheten fattar det beslut som avses i punkt 2 a eller b.
The right to market one or more qualifying venture capital funds under the designation "European Venture Capital Funds" in the Union expires with immediate effect from the date of the decision of the competent authority referred to in points (a) or (b) of paragraph 2.
Rätten att i unionen saluföra en eller flera godkända riskkapitalfonder under namnet ”Europeisk riskkapitalfond” ska med omedelbar verkan upphöra att gälla från och med den dag då den behöriga myndigheten fattar det beslut som avses i punkt 2 a eller b.
the right to meet with the lawyer representing him;
Rätt att träffa den advokat som företräder henne eller honom.
The right to mobility is a universal right and cannot be limited to the well-off.
Rätten till rörlighet är en grundläggande rättighet som inte får begränsas enbart till välbärgade medborgare.
The right to move and reside freely is moreover recognised for any citizen of the Union by Article 18 of the EC Treaty4.
Rätten till fri rörlighet och rätten att uppehålla sig fritt erkänns för varje unionsmedborgare i artikel 18 i EG-fördraget4.
The right to move and reside freely is moreover recognised for any citizen of the Union by Article 18 of the EC Treaty5.
Rätten till fri rörlighet och rätten att uppehålla sig fritt erkänns för övrigt för varje unionsmedborgare i artikel 18 i EG-fördraget5.
The right to move and reside freely within the territory of the Member States, enshrined in Article 21 TFEU and in Article 45 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, is one of the most highly valued individual rights granted by EU law.
Rätten att fritt röra och uppehålla sig i medlemsstaterna i enlighet med artikel 21 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och artikel 45 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna är en av de mest uppskattade individuella rättigheterna i EU-rätten.
the right to move and reside freely within the territory of the Member States;
Rätt att fritt röra sig och uppehålla sig inom medlemsstaternas territorier.
The right to move and to stay freely throughout the Union is now open to 500 million people.
Rätten att resa och bosätta sig fritt i hela EU omfattar nu omkring 500 miljoner människor.
The right to move freely within the Union (one of the four principles underlying the Single Market), requires measures in respect of criminal law to ensure that there are no safe havens for crime and criminals..
Rätten till fri rörlighet inom unionen (en av de fyra principer som ligger till grund för den inre marknaden) kräver insatser på det straffrättsliga området för att garantera att det inte förekommer några säkra tillflyktsorter för brott och brottslingar.
The right to non-discrimination is recognised inter alia by the Universal Declaration of Human Rights, the UN Covenant on Civil and Political Rights, the UN Convention on Economic, Social and Cultural Rights, the UN Convention on the elimination of racial discrimination, and ILO Convention No 111.
Rätten att inte bli diskriminerad erkänns bland annat i FN:s allmänna förklaring om de mänskliga rättigheterna, FN:s konvention om medborgerliga och politiska rättigheter, FN:s konvention om ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter, FN:s konvention om avskaffande av alla former av rasdiskriminering samt ILO:s konvention nr 111.
The right to notification of custody promotes the right to respect for private and family life (article 7 Charter and article 8 ECHR)
Rätten till underrättelse om frihetsberövande främjar rätten till skydd för privat- och familjeliv (artikel 7 i stadgan och artikel 8 i Europakonventionen)
The right to obtain consular protection1 from a Member State under the same conditions as nationals of that Member State is one of the specific rights that the Treaty grants to EU citizens and adds an external dimension to the concept of Union citizenship.
Rätten att få konsulärt skydd1 från en medlemsstat på samma villkor som den medlemsstatens egna medborgare är en av de särskilda rättigheter som EU-medborgare ges genom fördragen.
the right to organize (ILO Convention 87);
Föreningsfriheten (ILO:s konvention nr 87)
the right to organize and collective bargaining (Conventions 87 and 98);
Organisationsrätten och rätten att förhandla kollektivt (konventionerna 87 och 98).
The right to paid annual leave under Article 7 seems, in general, to be satisfactorily transposed.
Rätten till betald årlig semester enligt artikel 7 tycks i allmänhet ha införlivats på ett tillfredsställande sätt.
the right to participate and to vote in a general meeting not to be subject to any condition requiring the shareholder to block the relevant shares;
Rätten att delta i och rösta vid en bolagsstämma skall inte vara beroende av villkor som innebär att aktieägaren måste blockera de berörda aktierna.
The right to participate and to vote in a general meeting shall not be subject to any condition requiring the shareholder to block the relevant shares by deposit or other means with a credit institution or another entity ahead of the general meeting, even if the blocking has no effect on the possibility of trading the shares.
Rätten att delta i och rösta vid en bolagsstämma skall inte vara beroende av något villkor som innebär att aktieägaren måste blockera de berörda aktierna genom att deponera dem eller genom andra medel blockera dem hos ett kreditinstitut eller annan enhet före bolagsstämman, även om blockeringen inte har någon effekt på möjligheten att handla med aktierna.
The right to participate and vote in a general meeting of any issuer may be made subject to the condition that a natural person or legal entity qualifies as shareholder of the relevant issuer on a certain date prior to the relevant general meeting.
Rätten att delta i och rösta vid en emittents bolagsstämma kan betingas av att en fysisk eller juridisk person betecknas som aktieägare i den berörda emittenten ett visst datum före den berörda bolagsstämman.
The right to participation and representation should figure prominently among such social rights.
Bland dessa rättigheter bör rätten till deltagande och representation lyftas fram som "rättigheternas rättighet".
The right to participation is recognised, but more resources should be allocated.
Rätten till delaktighet är allmänt erkänd, men resurstilldelningen borde ökas.
the right to perform its own groundhandling (“self-handling”) or, at its option
att utföra sina egna marktjänster (self-handling), eller
The right to permit train operations on railway infrastructure shall belong to the infrastructure manager of that network.
Rätten att bevilja tågverksamhet i en järnvägsinfrastruktur skall tillfalla infrastrukturförvaltaren av det nätet.
THE RIGHT TO PETITION THE EP AND TO APPLY TO THE OMBUDSMAN
RÄTTEN ATT GÖRA FRAMSTÄLLNINGAR TILL EUROPAPARLAMENTET OCH VÄNDA SIG TILL OMBUDSMANNEN
The right to petition the European Parliament and to apply to the Ombudsman
Rätten att göra en framställning till Europaparlamentet och att vända sig till ombudsmannen
the right to petition the European Parliament, to apply to the Ombudsman, and to write to the institutions and advisory bodies of the Union in any of the Union's languages and to obtain a reply in the same language.
Rätt att göra framställningar till Europaparlamentet, vända sig till unionens ombudsman samt skriftligen vända sig till unionens institutioner eller rådgivande organ på något av unionens språk och få svar på samma språk.
The right to privacy and to the protection of personal data are fundamental rights in the EU which must be – also online - effectively enforced using the widest range of means: from the wide application of the principle of "Privacy by Design"21 in the relevant ICT technologies, to dissuasive sanctions wherever necessary.
Den personliga integriteten och skyddet av personuppgifter är grundläggande rättigheter i EU och måste, även online, upprätthållas effektivt och på bredast möjliga sätt: Från en omfattande användning av inbyggda skyddsmekanismer för den personliga integriteten (principen privacy by design)21 i relevant IKT-teknik, till avskräckande påföljder när så är nödvändigt.
The right to privacy is a highly developed area of law in Europe.
Privatlivets helgd är väl manifesterad i den europeiska lagstiftningen.
The right to privacy of natural persons and the legitimate interest of legal persons require that subscribers are able to determine whether their personal data are published in a directory and, if so, which.
Fysiska personers rätt till privatliv och juridiska personers berättigade intressen kräver att abonnenterna skall kunna avgöra om deras personuppgifter skall offentliggöras i en förteckning och i så fall vilka personuppgifter.
The right to property referred to in Article 17 of the Charter is strengthened.
Rätten till egendom, som tas upp i artikel 17 i stadgan, förstärks.
The right to property will not be affected as businesses and members of the general public will continue to be able to use their lawfully acquired possessions.
Rätten till egendom kommer inte att påverkas eftersom företagen och allmänheten kommer att kunna använda sin lagligen förvärvade egendom också i fortsättningen.
The right to property would not be affected, as in principle the handling, sale and possession of precursors would still be possible.
Rätten till egendom skulle inte påverkas, eftersom det i princip fortfarande vore möjligt att hantera, sälja och inneha prekursorer.
The right to protection by the diplomatic or consular authorities is enshrined in the Maastricht Treaty.
Rätten till diplomatiskt och konsulärt skydd följer av Maastrichtfördraget.
The right to protection of personal data according to Article 8 of the EU Charter of fundamental rights as well as Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council7 applies to the processing of personal data carried out within the framework of this Directive.
Rätten till skydd av personuppgifter enligt artikel 8 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna samt Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG7 är tillämpliga på den behandling av personuppgifter som utförs inom ramen för detta direktiv.
The right to protection of personal data is established by Article 8 of the Charter and Article 16 TFEU and in Article 8 of the ECHR.
Rätten till skydd av personuppgifter fastställs i artikel 8 i stadgan, artikel 16 i EUF-fördraget och artikel 8 i den europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna.
The right to protection of personal data is established by Article 8 of the Charter on Fundamental Rights of the EU and Article 16 TFEU as well in Article 8 of the ECHR.
Rätten till skydd av personuppgifter fastställs i artikel 8 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna och artikel 16 i EUF-fördraget samt artikel 8 i den europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna.