natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first is to allow equipment manufacturers to use “old” engines for a period of two years providing that those engines are produced before the date of entry into force of the new limit values.
Det första alternativet innebär att utrustningstillverkarna får använda ”gamla” motorer under en tvåårsperiod, om motorerna tillverkats innan de nya gränsvärdena trätt i kraft.
The first is to approximate national legislation and practice regarding the grant of long‑term resident status to third‑country nationals residing legally.
För det första gäller det att skapa större överensstämmelse mellan medlemsstaternas lagstiftning och praxis rörande beviljande av ställning som varaktigt bosatt för tredjelandsmedborgare som är lagligt bosatta.
The first is to approximate national legislation and practice regarding the granting of long-term resident status and connected rights to third-country nationals residing legally in a Member State.
Direktivet skall dels harmonisera medlemsstaternas lagstiftning och praxis i fråga om att bevilja tredjelandsmedborgare ställning som varaktigt bosatta när dessa är lagligt bosatta på en medlems­stats territorium, liksom de rättigheter som är förbundna med denna ställning.
The first is to bring people who depend on a benefit back to work or to make them participate in a social activation programme.
Den första är att återföra människor som är beroende av bidrag till arbetet eller att få dem att delta i ett program för social aktivering.
The first is to continue economic growth and deal with unemployment, poverty and emigration.
Det handlar främst om att verka för fortsatt ekonomisk tillväxt och komma till rätta med arbetslöshet, fattigdom och utvandring.
The first is to continue with a system that fixes quantitative objectives to be achieved over a defined period with the following characteristics:
Den första är att fortsätta med ett system där kvantitativa mål fastställs som skall uppnås under en viss period med följande inslag:
The first is to contribute to ubiquitous connectivity in the internal market.
Det första är att bidra till en ubikvitär konnektivitet på den inre marknaden.
The first is to create a harmonised framework within the Community, defining sectors and implementing measures, with a possible distortion arising from the differing weight assigned to emissions in each Member State.
Det ena är att utarbeta en enhetlig ram för gemenskapsområdet och inom denna definiera sektorer och tillämpningsmetoder, med risk för att en snedvridning kan orsakas av att medlemsstaterna bedömer utsläppens tyngd olika.
The first is to develop a framework for the coordination of measures that would continue to be applied at the national level.
Den första vägen är att utveckla en ordning för samordning av åtgärder som även i fortsättningen skulle tillämpas på nationell nivå.
The first is to empower the Member State so that they can impose dissuasive sanctions to non resident carriers crossing their territory, for instance by suppressing the mutual recognition of the Community licence.
Det första alternativet är att bemyndiga medlemsstaterna att utmäta avskräckande påföljder för transportföretag från andra medlemsstater som korsar deras territorier, till exempel i form av indragning av det ömsesidiga godkännandet av gemenskapstillståndet.
The first is to empower the Member State so that they can impose dissuasive sanctions to non-resident hauliers crossing their territory, for instance by suppressing the mutual recognition of the Community licence.
Det första alternativet skulle vara att bemyndiga medlemsstaterna att utmäta avskräckande påföljder för transportföretag från andra medlemsstater som korsar deras territorier, till exempel i form av indragning av det ömsesidiga godkännandet av gemenskapstillståndet.
The first is to ensure regular updating of the information on the permanent address of the beneficial owner by asking paying agents to refer to the ‘best information available to them at a payment date’.
Den första förbättringen är att säkerställa regelbunden uppdatering av uppgifterna om den faktiska betalningsmottagarens fasta adress genom att kräva att betalningsombuden ska använda ”den bästa information som är tillgänglig för dem på dagen för en betalning”.
The first is to ensure that the OEF model corresponds to the goals and quality requirements of the study.
Det första är att se till att OEF-modellen motsvarar de syften och kvalitetskrav som gäller för studien.
The first is to ensure that the performance of the PEF model corresponds to the goals and quality requirements of the study.
Det första är att se till att PEF-modellen i tillräcklig grad motsvarar de syften och kvalitetskrav som gäller för studien.
The first is to exclude the subject from the scope of the proposed Regulation, either by means of an express exclusion in Article 1 or by means of Article 25, which preserves current international conventions.
Den första metoden bestod i att helt och hållet undanta immateriella rättigheter från förordningens tillämpningsområden, antingen genom ett uttryckligt undantag i artikel 1 eller genom artikel 25 där förbehåll görs för gällande internationella konventioner.
The first is to improve administrative cooperation.
För det första kan det ske genom att det administrativa samarbetet förbättras.
The first is to improve and modernise the South East European Transport Network for the sake of social and economic development.
Det första är att förbättra och modernisera transportnätverket i sydöstra Europa så att det bidrar till social och ekonomisk utveckling.
The first is to improve the implementation of existing legislation.
Det första åtgärdsområdet är förbättring av gällande lagstiftning.
The first is to inform SMEs about the possibilities of the EGF with a massive information campaign, the second to involve the social partners right from the start of the procedure with applications for the fund.
Det första är att med hjälp av en omfattande informationskampanj informera små och medelstora företag om de möjligheter som fonden erbjuder, det andra att redan från början involvera arbetsmarknadsparterna i förfarandet för ansökningar om stöd ur fonden.
The first is to introduce a special procedure for entry and residence and standards on the issue by Member States of residence permits for third-country nationals applying to reside in the EU for the purpose of an intra-corporate transfer (Article 79(2)(a) TFEU).
Det första är att införa ett särskilt förfarande för inresa och vistelse samt normer för medlemsstaternas utfärdande av uppehållstillstånd för tredjelandsmedborgare som ansöker om att få vistas i EU med anledning av en företagsintern överföring (artikel 79.2 a i EUF-fördraget).
The first is to introduce a special procedure for the entry and residence of third-country nationals applying to reside in the EU for the purpose of highly qualified employment, for more than three months.
Det första är att införa ett särskilt förfarande för inresa och vistelse för tredjelandsmedborgare som ansöker om att få vistas i EU i mer än tre månader för bedriva högkvalificerat arbete inom ramen för en anställning.
The first is to launch a Preparatory Action in the domain of security research3, the second, the setting up of a high level Group of Personalities to advise on a long term strategy for security research in the European Union.
För det första har man inlett en förberedande åtgärd inom säkerhetsforskningsområdet3, och för det andra har man skapat en högnivågrupp som skall ge råd om en långsiktig strategi för Europeiska unionens säkerhetsforskning.
The first is to limit temperature increases so that catastrophic climate changes can be avoided.
Den första handlar om att begränsa temperaturökningarna så att katastrofala klimatförändringar kan undvikas.
The first is to manage the environmental risks of the technology, in order to ensure that CO2 captured and stored remains isolated from the atmosphere and biosphere, and so is environmentally secure and effective as a climate change mitigation option.
För det första måste teknikens miljörisker kunna kontrolleras, så att man kan garantera att avskild och lagrad koldioxid förblir skild från atmosfären och biosfären och därigenom är miljösäker och ger en fungerande möjlighet att begränsa klimatförändringen.
The first is to obtain greater clarity and insight into the governance of SWFs.
För det första behövs det en bättre klarhet och insikt i förståelse för hur fonderna styrs.
The first is to provide a means by which information on invoicing rules is easily accessible and the requirements for compliance are simple to understand.
Det första är att göra information om faktureringsregler lätt tillgänglig och se till att de tillämpliga kraven är lätta att förstå.
The first is to provide data to allow an assessment of the changes in the new car fleet which could impact on other Community environmental objectives such as air quality, acidification and ground level ozone.
För det första skall systemet tillhandahålla uppgifter som skall göra det möjligt att utvärdera de förändringar i den nya bilparken som kan ha en inverkan på gemenskapens andra miljömål som luftkvalitet, försurning och marknära ozon.
The first is to set guidelines to ensure that appointment procedures are supervised by the faculty board, gender equality ombudsman or other responsible body.
Det första är att fastställa riktlinjer för att säkerställa att tillsättningsförfarandena övervakas av fakultetsnämnden, jämställdhetsombudsmannen eller ett annat ansvarigt organ.
The first is to set out the boundaries within which industry and entrepreneurs can pursue their ambitions.
Det första är att staka ut de gränser inom vilka industrin och företagarna kan förverkliga sina ambitioner.
The first is to simplify and clarify the existing Community Directives, and the second is to adapt them to modern administrative needs in a changing economic environment.
Det första är att förenkla och klargöra de befintliga gemenskapsdirektiven och det andra är att anpassa dem till dagens administrativa behov i en föränderlig ekonomisk miljö.
The first is total harmonisation or unification.
Det ena är en fullständig harmonisering, ja till och med antagande av enhetliga regler.
The first is web accessibility, where the proposed coherent and common approach can be applied.
Webbtillgänglighet är en första prioritering där den föreslagna sammanhållna och gemensamma strategin kan tillämpas.
The first is ‘PORT 2000 – LE HAVRE’ in the SPD for the Upper Normandy Region to which the ERDF will contribute €38 099 846, 25% of the total eligible cost of €152 399 384.
Det första projektet avser Hamn 2000 – Le Havre, som nämns i SPD för regionen Haute-Normandie, för vilket medfinansieringen från ERUF har fastställts till 38 099 846 euro vilket motsvarar 25 % av den totala kostnaden på 152 399 384 euro.
The first ISA work programme was adopted by the Commission on 30 June 201021 and will be revised once a year to reflect changes in policies or priorities.
Det första ISA-arbetsprogrammet, som antogs av kommissionen den 30 juni 201021, kommer att revideras en gång om året i takt med att politik eller prioriteringar ändras.
The first issue addresses the protection of Europe’s extension band for IMT-2000 from potential interference from satellite systems in Asia (ITU region 3).
Den första frågan gäller skydd av Europas utvidgningsband för IMT-2000 mot möjlig interferens från satellitsystem i Asien (ITU region 3).
The first issue concerns designated organisations.
Den första frågan gäller de organisationer som kan få stöd.
The first issue concerns pension systems.
Den första frågan gäller pensionssystemen.
The first issue concerns the application of new comitology rules.
Det första är tillämpningen av nya kommittéförfaranden.
The first issue concerns the controlled substance, halon.
Den första ändringen rör det kontrollerade ämnet halon.
The first issue concerns the interpretation by Member States of the principle of proportionality that underlies the CRD remuneration rules in accordance with Article 92(2) of the CRD.
Den första frågan avser medlemsstaternas tolkning av proportionalitetsprincipen som ligger till grund för CRD:s ersättningsregler i enlighet med artikel 92.2 i CRD.
The first issue concerns the provision of budget support when underlying principles deteriorate.
Den första frågan handlar om vad som händer med budgetstödet om situationen försämras när det gäller respekten för de underliggande principerna.
The first issue in this context is whether it should be left for the market to develop Community-wide licensing further, while respecting the basic rules of intellectual property protection, including its territorial nature, or whether the Community legislator should seek to facilitate greater Community-wide licensing.
Man måste först ta ställning till om marknaden ska tillåtas utveckla EU-täckande licensiering ytterligare, inom ramen för grundläggande regler om immaterialrättsligt skydd, även dess landspecifika drag, eller om gemenskapen ska tillgripa lagstiftning för att underlätta mer EU-täckande licensiering.
The first issue of EU Customs rules is addressed in chapter 3.2.3 hereafter.
Den första frågan, som gäller EU:s tullbestämmelser, behandlas i avsnitt 3.2.3 nedan.
The first issue of longitudinal micro-data files at Community level shall cover 2003 and 2004 and shall take place at the end of July 2006.
Den första omgången longitudinella mikrodatafiler på gemenskapsnivå skall täcka 2003 och 2004, och skall släppas i och med utgången av juli 2006.
The first issue of the Equal newsletter in Northern Ireland was published.
Det första numret av Equal newsletter i Nordirland gavs ut.
The first issue relates to the proliferation on online video sharing platforms of content that is harmful to minors and of hate speech.
Den första frågan gäller spridningen av innehåll som är skadligt för minderåriga och hatspråk på videodelningsplattformar på nätet.
The first issue that must be raised concerns the scope of the arrangements in question.
Den första frågan som måste behandlas är bestämmelsernas tillämpningsområde.
The first issue, published in November 1997, was the subject of an Opinion by the Committee on 25 March 19981.
Den första versionen, som publicerades i november 1997, var föremål för kommitténs yttrande av den 25 mars 19981.
The first iteration for fc is given by the following formula:
Den första iterationen av fc görs med följande formel:
The first Japanese parks were set up in a similar way, but within the framework of a programme, based on a similar version of the "technopolis" model to the French one.
På liknande sätt har de första japanska parkerna kommit till, inom ramen för ett program baserat på en modell som är nära besläktad med technopolismodellen.
The first Japanese parks were set up in a similar way, but within the framework of a programme, based on a similar version of the “technopolis” model to the French one.
På liknande sätt har de första japanska parkerna kommit till, inom ramen för ett program baserat på en modell som är nära besläktad med technopolismodellen.
The first JAPs were signed with the Czech Republic, Slovenia, Poland and Estonia in 2000 and early 2001, followed by Malta, Hungary, Slovakia, Cyprus and Lithuania in late 2001/early 2002 and by Romania, Bulgaria in Autumn 2002.
De första gemensamma utvärderingsdokumenten undertecknades av Tjeckien, Slovenien, Polen och Estland 2000 och i början av 2001 och senare av Malta, Ungern, Slovakien, Cypern och Litauen i slutet av 2001 - början av 2002 och av Rumänien och Bulgarien hösten 2002.
The first job should guarantee a set of minimum employment standards.
Det första jobbet bör omfattas av en garanti om miniminormer för arbetsförhållandena.
The first joint conference of the foreign ministers of the European Union and southern African states on 6 and 7 September 1994 gave the green light for a comprehensive dialogue and intensified economic cooperation following South Africa's accession to the SADC.
Den första gemensamma utrikesministerkonferensen mellan EU och staterna i södra Afrika ägde rum den 6 och 7 september 1994 och gav sitt samtycke till en omfattande dialog och ett förstärkt ekonomiskt samarbete efter Sydafrikas anslutning till Southern African Development Community.
The first Joint Declaration concerns the expected date of entry into force of the revised Agreement.
Den första gemensamma förklaringen rör det reviderade avtalets förväntade ikraftträdandedag.
the first joint ministerial meeting between the EU, Mercosur and Chile was held in Panama on 12 February 1998, to analyze the progress of the agreements;
Den 12 februari 1998 i Panama hölls det första gemensamma ministermötet mellan EU, Mercosur och Chile för att analysera utvecklingen av förhandlingarna inför avtalen.
The first joint report identified 8 core challenges that to a greater or lesser degree need to be addressed by all Member States.
I den första gemensamma rapporten identifierades åtta centrala utmaningar som alla medlemsstater måste ta itu med i högre eller mindre grad.
The first Joint Report, adopted in March 2002, concluded that thirteen Member States out of fifteen had developed a universal social assistance policy aimed at guaranteeing all legal residents a minimum income.
I den första gemensamma rapporten som antogs i mars 2002 drogs slutsatsen att tretton medlemsstater av femton hade utarbetat en allmän politik för socialt bistånd för att garantera alla lagligt bosatta en inkomst motsvarande existensminimum.
The first Joint Undertaking established under Article 171 of the Treaty was the GALILEO Joint Undertaking (GJU) created in 20021 which also inspired the proposal for establishing the SESAR Joint Undertaking (SJU) launched in 20052.
Det första gemensamma företaget som bildades enligt artikel 171 i fördraget var det gemensamma företaget Galileo som bildades 20021, vilket även inspirerade till förslaget om bildande av det gemensamma företaget SESAR som lanserades 20052.
The first JTIs have been set up in five fields: innovative medicines, aeronautics, fuel cells and hydrogen, nanoelectronics and embedded computing systems.
De första gemensamma teknikinitiativen avser fem områden, nämligen innovativa läkemedel, flygteknik, bränsleceller och vätgas, nanoelektronik och inbyggda datasystem.
The first key action, sustainable management and water quality, comprises four lines of action on water (both surface and ground water), namely management, treatment, pollution monitoring and prevention, with a separate section on arid and generally water-deficient regions.
Den första nyckelåtgärden "Hållbar förvaltning av vatten och vattenkvalitet" omfattar fyra åtgärdsområden i samband med vatten (både ytvatten och grundvatten) som berör förvaltning och behandling av vatten samt övervakning och förebyggande av vattenföroreningar.
The first key challenge addresses the sustainability of public finances while the next two relate to reforms of labour and product markets intended to mobilise under-utilised resources and increase competition and productivity as means to enhance economic growth.
Det första gäller de offentliga finansernas hållbarhet medan de två övriga gäller reformer av arbets- och produktmarknader för att mobilisera underutnyttjade arbetskraftsreserver och öka konkurrens och produktivitet som medel att stimulera ekonomisk tillväxt.
The first key challenge in considering reform options for EU aid is to agree the nature of the problem.
Den första stora utmaningen i samband med diskussionerna om vilka möjligheter det finns att reformera EU:s biståndsverksamhet är att enas om problemets karaktär.
The first key element in this proposal is investment in adequate transmission capacity to improve the security and sustainability of electricity provision in the EU.
Den första centrala komponenten i detta förslag utgörs av investeringar för att skapa den kapacitetsnivå för el-sammankoppling som krävs för att på ett hållbart sätt trygga elförsörjningen i EU.
The first key element in this proposal is investment in adequate transmission capacity to improve the security and sustainability of electricity provision in the EU.
Den första centrala komponenten i detta förslag utgörs av investeringar för att skapa den kapacitetsnivå för elsammankoppling som krävs för att på ett hållbart sätt trygga elförsörjningen i EU.
The first Knowledge and Innovation Communities (KICs) will be selected and launched by the end of 2009.
De första kunskaps- och innovationsgrupperna (KI-grupperna) kommer att väljas och sättas igång i slutet av 2009.
The first labour market assessments have been made.
De första arbetsmarknadsbedömningarna har slutförts.
the first large floating wind turbine in deep water (220 m) dates from 2009; installed in Norway (Hywind), it generates 2.3 MW;
Det första flytande vindkraftverket på djupt vatten (220 m) är från 2009.
The first large-scale assessment of Europe’s most vulnerable habitats and species protected under the Habitats Directive showed that only 17% had a favourable conservation status, as required under the Directive.
En första omfattande utvärdering av Europas mest utsatta livsmiljöer och skyddade arter, som omfattas av livsmiljödirektivet, visar att enbart 17 % uppvisar en gynnsam bevarandestatus i enlighet med vad som fastställs i direktivet.
The first large-scale pilots will end in 2011.
De första storskaliga pilotprojekten kommer att slutföras 2011.
The first launch is foreseen in the 2019 timeframe and will depend on the launch dates for the post-EPS mission.
Uppskjutningen är beräknad till omkring 2019 och är avhängig av uppskjutningsdatum för post-EPS-uppdraget.
The first law concerning not-for-profit organisations only dated back to 1998 and the Ministry of Foreign Affairs governed and steered the activities of NGOs in the area of development aid.
Den första lagen om icke-vinstdrivande organisationer kom först 1998, och utrikesministeriet styr de icke-statliga organisationernas verksamhet på området utvecklingsstöd.
The first law sets the period of dual circulation at two months, provides for the exchange of escudo banknotes and coins free of charge up to the end of June 2002 at commercial banks and for twenty years at the Banco de Portugal, it being assumed that silence means positive agreement by bank customers in order to cover the commercial banks' initiatives in carrying out early conversion of bank accounts after October 2001.
I den första fastställs perioden med två valutor i omlopp till två månader, föreskrivs att sedlar och mynt i escudos avgiftsfritt skall kunna inväxlas till och med utgången av juni 2002 i affärsbankerna och under tjugo år i Portugals centralbank samt medges att de affärsbanker som så önskar efter oktober 2001 får lägga om bankkonton enligt principen att kunden antas acceptera detta om den inte framför några invändningar.
The first layer describes the current status of the different actions:
Den första avdelningen beskriver det aktuella läget vad gäller de olika åtgärderna.
The first legal instrument will cover the prevention of and the fight against crime, and will be based on Articles 30 and 34(2)(c) of the Treaty on European Union.
Det första av dessa skall omfatta förebyggande och bekämpande av brott och grundas på artiklarna 30 och 34.2 c i Fördraget om Europeiska unionen.
The first legislation for the reform came in June 1994.
Den första lagstiftning som berörde reformen kom i juni 1994.
The first legislative initiative was to allocate the available financial resources to each applicant country.
Det första initiativet till lagstiftning var att anslå de tillgängliga ekonomiska resurserna till varje kandidatland.
The first legislative proposal of this communication on passenger ship safety introduces specific stability requirements on ro-ro passenger ships operating on international routes to/from EU portsby 1 October 2010 at the latest.
Genom det första lagförslaget i detta meddelande om säkerheten på passagerarfartyg införs specifika stabilitetskrav för ro-ro-passagerarfartyg i internationell trafik till och från hamnar i Europeiska unionen senast den 1 oktober 2010.