natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The economic and financial crisis, which has affected all economies since 2008, has therefore had a considerable effect on demand for tourist services.
Finanskrisen, som drabbat samtliga ekonomier sedan 2008, har haft en relativt stor påverkan på efterfrågan inom näringen.
The economic and financial policies have been supported inter alia by two precautionary Stand-by Arrangements with the IMF and a Structural Adjustment Loan (SAL) from the World Bank.
De ekonomiska och finansiella programmen har understötts bland annat genom två förebyggande stand-by-avtal med Internationella valutafonden och ett strukturanpassningslån från Världsbanken.
The economic and financial problems of the last two years have contained important lessons for regulatory policy.
De senaste två årens ekonomiska och finansiella problem har gett oss viktiga lärdomar om principerna för lagstiftningsarbetet.
The economic and financial situation and the performances of the Community fishing fleet during the period 1994-19993 can be summarised according to certain general characteristics, which have then to be specified in view of the important differences between countries and fleet segments.
Den ekonomiska och finansiella situationen för gemenskapens fiskeflotta under perioden 1994-19993 och dess resultat kan sammanfattas enligt vissa allmänna kriterier, som då måste specificeras med hänsyn till de stora skillnaderna mellan länder och flottsegment.
The economic and financial weight of the euro area and the existence of a single monetary and exchange rate policy have made euro area policy decisions and economic developments increasingly relevant for the world economy.
Euroområdets ekonomiska och finansiella betydelse och den gemensamma penning- och växelkurspolitiken har gjort euroområdets politiska beslut och ekonomiska utveckling allt viktigare för världsekonomin.
The economic and financial weight of the euro area, and the existence of a single monetary and exchange rate policy have made euro area policy decisions and economic developments increasingly relevant for the world economy.
Euroområdets ekonomiska och finansiella betydelse har, tillsammans med dess gemensamma penning- och valutapolitik, medfört att euroområdets politiska beslut och ekonomiska utveckling får allt större betydelse för världsekonomin.
The economic and financial weight of the euro area1, and the existence of a single monetary and exchange rate policy have made euro area policy decisions and economic developments increasingly relevant for the world economy.
Euroområdets ekonomiska och finansiella betydelse1 har, tillsammans med dess gemensamma penning- och valutapolitik, medfört att euroområdets politiska beslut och ekonomiska utveckling får allt större betydelse för världsekonomin.
the economic and industrial fabric of the region;
Östersjöområdets ekonomi och industri.
The economic and legal framework for devising and implementing preferential origin rules should be reviewed in the light of the following considerations:
Utformningen av ursprungsreglerna för förmånsbehandling och tillämpningen av dem bör ses över i ett ekonomiskt och rättsligt perspektiv mot bakgrund av följande:
The Economic and Monetary Union is at the core of the single market, and the EESC insists that its economic, social and political pillars need to be developed.
Ekonomiska och monetära unionen står i centrum för den inre marknaden, och EESK understryker att dess ekonomiska, sociala och politiska pelare måste utvecklas.
The Economic and Monetary Union set up in 1999 between 11 Member States, and now enlarged to include 12, is only in its early stages and will considerably extend the integration process between national economies.
Samarbetet inom Ekonomiska och monetära unionen, som bildades av elva medlemsstater 1999 och som i dag utvidgats till tolv, har just inletts och kommer i hög grad att förstärka integrationen av de nationella ekonomierna.
The economic and monetary-policy provisions of the Treaty summarised here point up the high priority assigned to the price stability objective and show that the Treaty contains virtually no provisions with regard to the content of the macroeconomic policy mix and general economic policy.
De fördragsbestämmelser om den ekonomiska politiken och penningpolitiken som sammanfattats här gör det tydligt att prisstabilitet är ett högprioriterat mål och visar att fördraget praktiskt taget inte innehåller några innehållsliga anvisningar om den makroekonomiska policymixen och den allmänna ekonomiska politiken.
The economic and physical vulnerability of pregnant self-employed workers and assisting spouses makes it necessary for them to be granted the right to maternity leave, part of which should be considered mandatory.
Med hänsyn till att graviditet innebär ekonomisk och fysisk sårbarhet för egenföretagare och medhjälpande makar måste de ha rätt till mammaledighet, varav en del bör vara obligatorisk.
the economic and political climate and the presence of a strong national pharmaceutical industry;
Den ekonomiska och politiska miljön samt närvaron av en stark inhemsk läkemedelsindustri.
The economic and political difficulties facing the European Union and the world, and the complex challenges of the future, call for solutions that are global and lasting.
Det är komplicerade ekonomiska och politiska problem som har drabbat världen, och detta gäller även deras konsekvenser för EU.
The economic and political dimension of the Euro‑Mediterranean transport network
Den politiska och ekonomiska dimensionen av ett gemensamt transportnät i EU och Medelhavsområdet
The economic and political role of China, India and Brazil, the long-term strategies of the USA to conserve their domestic reserves as long as possible, driving up their energy demand on international markets, the growing instability and radicalisation of conflicts in exporting regions, all create a vital need for a radical shift in EU policy.
Kinas, Indiens och Brasiliens ekonomiska och politiska roll, USA:s långsiktiga strategi för att så länge som möjligt bevara sina interna reserver samtidigt som man ökar sin efterfrågan på energi på de internationella marknaderna samt den växande instabiliteten och radikaliseringen av konflikterna i de exporterande områdena gör det nödvändigt att radikalt lägga om den europeiska politiken.
The economic and political situation in 2003 is very different from the one in 2000.
Den ekonomiska och politiska situationen 2003 skiljer sig betydligt från läget 2000.
The economic and political situation in 20036 is very different from the one in 2000.
Den ekonomiska och politiska situationen 20036 skiljer sig betydligt från läget 2000.
the economic and political situation in Togo;
det ekonomiska och politiska läget i Togo,
The economic and regulatory environment can be improved through benchmarking, the exchange of best practices and sectoral initiatives.
De ekonomiska förhållandena och regelverket kan förbättras genom fastställande av referensvärden, utbyte av bästa praxis och initiativ inom olika sektorer.
The economic and regulatory framework for most firms (and SMEs in particular) is heavily dependent on purely national regulations which can vary considerably in response to national customs, traditions, history and ideas.
Den ekonomiska och rättsliga miljön för de flesta företag (och särskilt de små och medelstora) beror i stor utsträckning på rent nationella bestämmelser som kan variera avsevärt på grund av nationella seder, traditioner, historia och synsätt.
the economic and social
ekonomiska och
The economic and social actors in the EU and the Member States should be encouraged to assist in this endeavour.
De ekonomiska och sociala aktörerna i EU och medlemsstaterna bör uppmuntras att delta i detta arbete.
The economic and social agenda and reforms for approaching European standards are now particularly important.
Åtgärder på det ekonomiska och det sociala området samt reformer för närmandet till europeiska normer och standarder är nu särskilt viktiga.
The economic and social agenda will come to the forefront, as weak economies, high unemployment and inadequate social cohesion are major problems throughout the area.
Ekonomiska och sociala frågor kommer att hamna högst upp på dagordningen, eftersom hela regionen har stora problem med svag ekonomi, hög arbetslöshet och otillräcklig social sammanhållning.
The economic and social benefits of public policy on health and safety at work are well documented in terms of positive impact on growth and higher productivity, reduction of accidents, and lower incidence of serious illnesses.
De ekonomiska och sociala fördelarna med en allmän arbetsmiljöpolitik, inklusive reglering, är väl dokumenterade i form av tillväxt och högre produktivitet, färre olycksfall och lägre incidens av allvarlig sjukdom.
The economic and social challenge is clearly at the hub of this issue, in terms of both the opportunities created and the preconditions for such a process to succeed1.
Den ekonomiska och sociala utmaningen står naturligtvis i centrum för denna problematik, såväl vad gäller de möjligheter som erbjuds som de krav som måste uppfyllas för att processen skall lyckas1.
The economic and social challenges of the present era more than ever require effective implementation of these mechanisms.
Vår tids ekonomiska och sociala utmaningar kräver mer än någonsin att dessa mekanismer tillämpas effektivt.
The economic and social circumstances of Member States will be taken into account by considering mitigating factors similar to those envisaged in the suspensions under Article 23(9).
De socioekonomiska förhållandena i medlemsstaterna ska beaktas genom förmildrande omständigheter liknande de planerade innehållandena enligt artikel 23.9.
The Economic and Social Cmmittee held its 344th plenary session at the Committee building, Brussels, on 19 and 20 March 1997.
Ekonomiska och sociala kommittén höll sin 344:e plenarsession i kommitténs lokaler i Bryssel den 19 - 20 mars 1997 med Tom Jenkins som ordförande.
The economic and social cohesion needs of the candidate countries are considerable, while there will remain a significant number of regions across the current EU15 whose need for support will continue beyond 2006.
Det finns ett stort behov av ekonomisk och social sammanhållning i kandidatländerna samtidigt som det fortfarande finns ett stort antal länder bland de nuvarande medlemsstaterna som har behov av fortsatt stöd efter 2006.
THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
EKONOMISKA OCH SOCIALA KOMMITTÈN
THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
EKONOMISKA OCH SOCIALA KOMMITTÉN
THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
EKONOMISKA OCH SOCIALA KOMMITTÉN OCH
THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
EKONOMISKA OCH SOCIALA KOMMITTÉN OCH REGIONKOMMITTÉN
The Economic and Social Committee
Ekonomiska och sociala kommittén
The Economic and Social Committee
Ekonomiska och sociala kommittén skall göra följande:
the Economic and Social Committee
Ekonomiska och sociala kommitténs generalsekreterare
The Economic and Social Committee
Ekonomiska och sociala kommitténs rekommendationer
THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
EUROPEISKA EKONOMISKA OCH SOCIALA KOMMITTÉN
The Economic and Social Committee  endorses the Commission's proposal to add to the resources allocated to this initiative which seeks to assist organizations to adapt to meet the new technologies and the new Global Economy in which many companies now have to compete.
Ekonomiska och sociala kommittén stöder kommissionens förslag att öka de resurser som tilldelas detta initiativ, vars syfte är att hjälpa organisationer att anpassa sig till nya tekniska förhållanden och den globala ekonomi som många företag nu måste konkurrera i.
The Economic and Social Committee (EESC) welcomes the proposal to recast Directive 2004/39/EC, known as MiFID, which establishes a regulatory framework for the provision of services in financial instruments.
EESK välkomnar omarbetningen av direktiv 2004/39/EG (MiFID-direktivet), som fastställer rättsliga ramar för utbudet av finansiella instrument.
The Economic and Social Committee (ESC) emphasizes the determinant importance of the Barcelona Summit.
Ekonomiska och sociala kommittén (ESK) vill framhålla Barcelona-toppmötets avgörande betydelse.
The Economic and Social Committee (ESC) has arrived at much the same conclusion.
Även Ekonomiska och sociala kommittén (ESK) har kommit fram till liknande slutsatser.
The Economic and Social Committee (ESC) has, each year, taken the opportunity to comment on the report prepared by the European Commission on Competition Policy.
Ekonomiska och sociala kommittén (ESK) har varje år tagit tillfället i akt att kommentera Europeiska kommissionens rapport om konkurrenspolitiken.
The Economic and Social Committee (ESC) issued an initial opinion on 25 April, in time for the Second Cohesion Forum.
Ekonomiska och sociala kommittén (ESK) antog ett första yttrande den 25 april 2001 i god tid för det andra europeiska forumet om sammanhållningen.
The Economic and Social Committee (ESC) welcomes the Commission's proposal.
Ekonomiska och sociala kommittén välkomnar kommissionens förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om arbetskraftskostnadsindex.
The Economic and Social Committee (ESC) welcomes the initiative taken by the Commission.
Ekonomiska och sociala kommittén välkomnar kommissionens initiativ.
The Economic and Social Committee - with the support of the Commission, Council and European Parliament - set up the Single Market Observatory, the main aim of which is to allow permanent monitoring of the process of implementing the single market.
Ekonomiska och sociala kommittén inrättade med stöd av kommissionen, rådet och Europaparlamentet sin observationsgrupp för inre marknaden, vars främsta målsättning är att ständigt övervaka hur förverkligandet av inre marknaden fortlöper.
The Economic and Social Committee accepts the proposition that the two sections of the proposal are inextricably linked if the neutrality of the tax is to be ensured.
Ekonomiska och sociala kommittén accepterar påståendet att förslagets två delar måste ses som oupplösligen förenade om beskattningens neutralitet skall kunna säkerställas.
The Economic and Social Committee acknowledges that a fine is the best deterrent against continuing excessively lax public finance policies.
Ekonomiska och sociala kommittén anser att böter är det bästa avskräckande medlet mot en alltför slapp politik när det gäller offentliga finanser.
The Economic and Social Committee additionally feels that the eventual agreement between the EU and MERCOSUR should entail an exchange of experience regarding social models in both continents and the prospects for improving them, such that inter-regional trade might bring about a more equitable distribution of wealth and an improvement of the social situation.
Ekonomiska och sociala kommittén anser dessutom att en eventuell överenskommelse mellan EU och Mercosur bör omfatta ett erfarenhetsutbyte beträffande båda kontinenternas samhällsmodeller och utsikterna för att förbättra dem så att handeln mellan regionerna kan leda till en mer rättvis fördelning av det ekonomiska välståndet och till en förbättring av den sociala situationen.
The Economic and Social Committee adopted a favourable opinion on 26 April 2001, while suggesting certain more liberal procedural safeguards for asylum-seekers.
Den 26 april 2001 lämnade Ekonomiska och sociala kommittén ett positivt yttrande, och föreslog samtidigt mer liberala regler för vilka rättigheter som skall tillkomma de asylsökande under asylförfarandet.
The Economic and Social Committee adopted a first opinion on 6 July 19943 and an additional opinion on 22 February 19954.
Ekonomiska och sociala kommittén avgav sitt första yttrande den 6 juli 19943 och ett tilläggsyttrande den 22 februari 19954.
The Economic and Social Committee adopted a first opinion on 6 July 19943 and an additional opinion on 22 February 19954.
Ekonomiska och sociala kommittén avgav sitt första yttrande den 6 juli 19943 och ett ytterligare yttrande den 22 februari 19954.
The Economic and Social Committee adopted a generally favourable opinion on 8 December 1999.
Ekonomiska och sociala kommittén antog ett i stora drag positivt yttrande den 8 december 1999.
The Economic and Social Committee adopted an additional opinion on the Commission's amended proposal on 27 January 200010.
Ekonomiska och sociala kommittén yttrade sig om kommissionens ändrade förslag den 27 januari 200010.
The Economic and Social Committee adopted an opinion on 25 January 2001.
Ekonomiska och sociala kommittén antog ett yttrande den 25 januari 2001.
The Economic and Social Committee adopted an opinion on 8 December 1999.
Ekonomiska och sociala kommittén antog ett yttrande den 8 december 1999.
The Economic and Social Committee adopted an opinion on this at its plenary session held on 27 January 1993.
Ekonomiska och sociala kommittén antog sitt yttrande i ärendet vid plenarsessionen den 27 januari 1993.
The Economic and Social Committee adopted an opinion1 in March 1999 which set out a whole series of proposals for action by the European Union.
Ekonomiska och sociala kommittén antog i mars 1999 ett yttrande1 med en serie förslag till åtgärder från EU:s sida.
The Economic and Social Committee adopted an opinion2 on this report on 23 April 1997.
Den 23 april 1997 antog Ekonomiska och sociala kommittén ett yttrande2 om denna rapport.
The Economic and Social Committee adopted it opinion on 26th May 19992.
Ekonomiska och sociala kommittén antog sitt yttrande den 26 maj 19992.
The Economic and Social Committee adopted its favorable opinion on the Commission's proposal relating to ozone in ambient air on 15 November 1999.
Den 15 november 1999 antog Ekonomiska och sociala kommittén ett positivt yttrande om kommissionens förslag om ozon i luften.
The Economic and Social Committee adopted its favourable opinion (no proposed amendments) on 25 March 1999 (CES/1999/333).
Ekonomiska och sociala kommittén antog den 25 mars 1999 ett yttrande i vilket man ställde sig positiv till förslaget (inga ändringsförslag) (ESK/1999/333).
The Economic and Social Committee adopted its favourable opinion (no proposed amendments) on 25 March 1999 (CES/1999/333).
Ekonomiska och sociala kommittén antog ett positivt yttrande (utan förslag till ändringar) den 25 mars 1999 (ESK/1999/333).
The Economic and Social Committee adopted its opinion in December 1997 (OJ C 73, 9.3.1998).
Ekonomiska och sociala kommittén yttrade sig i december 1997 (EGT C 73, 9.3.1998).
The Economic and Social Committee adopted its opinion in its plenary session of 19 October 2000 and the Committee of the Regions on 13 December 2000.
Ekonomiska och sociala kommittén antog ett yttrande vid sitt plenarsammanträde den 19 oktober 2000 och Regionkommittén gjorde det den 13 december 2000.
The Economic and Social Committee adopted its opinion in its plenary session of 19 October 2000 and the Committee of the Regions on 13 December 2000.
Ekonomiska och sociala kommittén antog sitt yttrande vid sitt plenarmöte den 19 oktober 2000 och Regionkommittén sitt den 13 december 2000.
The Economic and Social Committee adopted its opinion on 1 October 1997.
Den 1 oktober 1997 antog Ekonomiska och sociala kommittén ett yttrande.
The Economic and Social Committee adopted its opinion on 18 October 2001, CES 1331/2001).
Ekonomiska och sociala kommittén antog ett yttrande den 18 oktober 2001, (CES 1331/2001).
The Economic and Social Committee adopted its Opinion on 18 October 2001.
Ekonomiska och sociala kommittén antog sitt yttrande den 18 oktober 2001.
The Economic and Social Committee adopted its opinion on 25 February 1998.
Ekonomiska och sociala kommittén antog sitt yttrande den 25 februari 1998.
The Economic and Social Committee adopted its opinion on 25th April 2007
Ekonomiska och sociala kommittén antog sitt yttrande den 25 april 2007.
The Economic and Social Committee adopted its opinion on 25th April 2007
Ekonomiska och sociala kommittén antog sitt yttrande den 25 april 2007.
The Economic and Social Committee adopted its opinion on 25th April 2007.
Ekonomiska och sociala kommittén antog sitt yttrande den 25 april 2007.
The Economic and Social Committee adopted its opinion on 25th April 2007.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén yttrade sig den 25 april 2007.
The Economic and Social Committee adopted its opinion on 26th May 19992.
Ekonomiska och sociala kommittén antog sitt yttrande den 26 maj 19992.
The Economic and Social Committee adopted its opinion on 26th May 19993.
Ekonomiska och sociala kommittén antog sitt yttrande den 26 maj 19993.
The Economic and Social Committee adopted its opinion on 27 January 1999, (CES 1999/67).
Ekonomiska och sociala kommittén antog sitt yttrande den 27 januari 1999, (CES 1999/67).
The Economic and Social Committee adopted its opinion on 27 May 19982.
Ekonomiska och sociala kommittén avgav sitt yttrande den 27 maj 19982.
The Economic and Social Committee adopted its opinion on 29 April 1999.
Ekonomiska och sociala kommittén antog sitt yttrande den 29 april 1999.
The Economic and Social Committee adopted its opinion on 29 April 1999.
Ekonomiska och sociala kommittén avgav sitt yttrande den 29 april 1999.
The Economic and Social Committee adopted its opinion on 29 April 19992.
Den 29 april 19992 lämnade Ekonomiska och sociala kommittén sitt yttrande.
The Economic and Social Committee adopted its opinion on 31 May 2007.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén lämnade sitt yttrande den 31 maj 2007.
The Economic and Social Committee adopted its opinion on the 3 December 1998.
Ekonomiska och sociala kommittén avgav sitt yttrande den 3 december 1998.
The Economic and Social Committee adopted the following opinion at its 348th plenary session (meeting of 1 October 1997), with 95 votes in favour and one abstention:
Vid sin 348:e plenarsession (sammanträdet den 1 oktober 1997) antog Ekonomiska och sociala kommittén följande yttrande med 95 röster för och en nedlagd röst:
The Economic and Social Committee adopted the following opinion at its 353rd plenary session held on 25 and 26 March (meeting of 25 March 1998) by 106 votes to two with two abstentions.
Vid den 353:e plenarsessionen den 25 - 26 mars 1998 (sammanträdet den 25 mars) antog Ekonomiska och sociala kommittén följande yttrande med 106 röster för, 2 röster emot och 2 nedlagda röster:
The Economic and Social Committee adopted the following Opinion by a majority vote, with three votes against, at its 339th Plenary Session (meeting of 31 October 1996):
Vid sin 339:e plenarsession (sammanträdet den 31 oktober 1996) antog Ekonomiska och sociala kommittén följande yttrande, med en majoritet av rösterna för och 3 röster emot.
The Economic and Social Committee adopted the following opinions at this session:
Under plenarsessionen antog Ekonomiska och sociala kommittén följande yttranden:
The Economic and Social Committee adopted the opinion set out below at its 357th plenary session (meeting of 9 September 1998) by 72 votes to one with five abstentions:
Vid den 357:e plenarsessionen den 9 och 10 september 1998 (sammanträdet den 9 september 1998) antog Ekonomiska och sociala kommittén följande yttrande med 72 röster för, 1 röst emot och 5 nedlagda röster.
The Economic and Social Committee affirms it intention of actively supporting this alliance and its willingness to contribute in any way.
Ekonomiska och sociala kommittén vill aktivt stödja denna allians och betonar att den är beredd att ställa upp på varje form av samarbete.
The Economic and Social Committee agreed with the Commission's views2 and proposed that the regulatory framework observe the principles of self-regulation and subsidiarity, albeit within the precise limits of a minimum common legislation.
Ekonomiska och sociala kommittén ser positivt på kommissionens överväganden2 och förslag till riktlinjer i enlighet med principerna för självbestämmande och subsidiaritet inom en noggrant avgränsad gemensam minimilagstiftning.
The Economic and Social Committee agrees emphatically with the guidelines' recommendations for the development of a knowledge-based economy.
Ekonomiska och sociala kommittén stöder eftertryckligen riktlinjernas rekommendationer för utvecklingen av en kunskapsbaserad ekonomi.