natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed actions shall be implemented by the Commission using outside staff by externalisation.
De föreslagna åtgärderna skall genomföras av kommissionen med hjälp av inhyrd personal efter anbudsinfordran.
The proposed actions support the circular economy in each step of the value chain – from production to consumption, repair and remanufacturing, waste management, and secondary raw materials that are fed back into the economy.
De föreslagna åtgärderna stöder den cirkulära ekonomin i varje steg i värdekedjan – från produktion till konsumtion, reparation och återtillverkning, avfallshantering och returråvaror som går tillbaka in i ekonomin.
The proposed actions under the plan focus on a short to medium strategy that could bring about significant improvement in the conservation of biodiversity based on the present knowledge about fisheries and the marine ecosystem.
De åtgärder som föreslås i planen är fokuserade på en strategi på kort och medellång sikt som skulle kunna medföra en avsevärd förbättring när det gäller bevarandet av den biologiska mångfalden; strategin baseras på de aktuella kunskaperna om fiskeri och det marina ekosystemet.
The proposed actions will be therefore complementary to, and in support of, actions being undertaken at national and regional level.
De föreslagna åtgärderna kommer därför att utgöra ett komplement till, och ett stöd för, åtgärder som vidtas på det nationella och regionala planet.
The proposed actions will contribute to "closing the loop" of product lifecycles through greater recycling and re-use, and extract the maximum value and use from all raw materials, products and waste.
De föreslagna åtgärderna kommer bidra till att sluta cirkeln i produkternas livscykel genom mer återvinning och återanvändning, och ta vara på råvaror, produkter och avfall så mycket som möjligt.
The proposed actions will result in significant reductions in fishing pressure and will have major impacts on the fishing sector in terms of the intensity and nature of existing fisheries with respect to short-term profitability and employment.
De föreslagna åtgärderna kommer att resultera i en betydande minskning av fisketrycket och får stora konsekvenser för fiskerisektorn när det gäller det befintliga fiskets intensitet och utformning samt fiskerinäringens vinst- och sysselsättningsnivåer.
The proposed actions would have a positive impact on consumer protection under Article 38 and freedom to conduct business under Article 16, in particular by ensuring a higher level of transparency of retirement provisioning, informed personal financial and retirement planning as well as facilitating cross-border business of IORPs and their sponsors.
De föreslagna åtgärderna skulle få en positiv effekt på konsumentskyddet enligt artikel 38 och friheten att bedriva näringsverksamhet enligt artikel 16, särskilt genom att säkerställa större öppenhet kring pensioner, väl underbyggd personlig finansiell planering och pensionsplanering samt genom att underlätta verksamhet över gränserna för tjänstepensionsinstituten och deras uppdragsgivande företag.
The proposed activities and priorities were put to the Committee by the planning Group which met on four occasions.
Arbetet och prioriteringarna har föreslagits kommittén av arbetsgruppen för programmering som har sammanträtt fyra gånger.
The proposed activities and priorities were put to the Committee by the Planning Group, which met on five occasions.
Förslag till arbetsprogram och prioriteringar lades fram för kommittén av arbetsgruppen för programplanering, som har sammanträtt fem gånger.
The proposed activities and priorities were put to the Committee by the planning Group, which met on four occasions.
Arbetet och prioriteringarna har föreslagits kommittén av arbetsgruppen för programmering som har sammanträtt fyra gånger.
The proposed activities and priorities were put to the Committee by the Planning Group, which met on four occasions.
Förslag till arbetsprogram och prioriteringar lades fram för kommittén av arbetsgruppen för programplanering, som har sammanträtt fyra gånger.
The proposed activities and priorities were put to the Committee by the planning group, which met on three occasions.
Arbetet och prioriteringarna har föreslagits kommittén av arbetsgruppen för programmering som har sammanträtt tre gånger.
The proposed activities in this area include comparing the demand for services with current service delivery, the creation of an online portal and, where appropriate, in selected cases the establishment of and/or continuation of support to EU SME Centres, in cooperation with local European and Member State business organisations.
De föreslagna verksamheterna på detta område innefattar jämförelser mellan efterfrågan på en viss tjänst och tillgången, skapandet av en internetportal och, om så är lämpligt, i vissa fall etablering av och/eller fortsatt stöd till EU-center för små och medelstora företag i samarbete med lokala europeiska och nationella näringslivsorganisationer.
The proposed activities only consist of expenditure on personnel, expert meetings and study contracts.
De föreslagna åtgärderna gäller endast utgifter för personal, expertmöten och avtal om studier.
The proposed activities only consist of expenditure on personnel, expert meetings and study contracts.
De föreslagna åtgärderna gäller endast utgifter för personal, expertmöten och utredningskontrakt.
The proposed activities only consist of expenditure on personnel, expert meetings, study contracts and missions.
De föreslagna åtgärderna gäller endast utgifter för personal, expertmöten, avtal om studier och tjänsteresor.
The proposed activities partly build upon results achieved in previous actions and will complement actions launched under other EU programmes and initiatives (namely Prevention of and Fight against Crime, Youth in Action, Daphne III) to avoid duplication and maximise impact.
De föreslagna verksamheterna bygger delvis på resultat som uppnåtts under tidigare åtgärder och kommer att komplettera åtgärder som vidtagits inom ramen för andra EU-program och EU-initiativ (Förebyggande och bekämpande av brott, Aktiv ungdom, Daphne III) för att undvika överlappningar och maximera inverkan.
the proposed activity has already been largely implemented.
Den föreslagna verksamheten har redan bedrivits i stor omfattning.
The proposed adaptations of the SJU Regulation and its Statutes reflect the principles of the Community approach for setting up JUs and are in line with the respective provisions of the Regulations establishing the JUs mentioned in 1.2.1.
De föreslagna anpassningarna av förordningen om det gemensamma företaget SESAR och dess stadgar återspeglar principerna i gemenskapens strategi för bildande av gemensamma företag och överensstämmer med bestämmelserna i respektive förordning om bildande av de gemensamma företag som nämndes i 1.2.1.
The proposed addition highlights the role of spatial and economic planning in achieving emission targets and restricting transport, particularly in urban areas.
Det föreslagna tillägget framhåller den roll som den fysiska och ekonomiska planeringen spelar när det handlar om att uppnå utsläppsmålen och målen om begränsad rörlighet, framför allt i stadsområden.
The proposed addition to Article 2(1)(b) could cause confusion and make decisions under the Regulation much more difficult to predict.
Det föreslagna tillägget till artikel 2.1 b riskerar att förvirra och göra avgöranden med stöd av förordningen mycket svårare att förutsäga
The proposed addition underlines our expectations regarding the role of the MA in EU policy.
Det tillägg som föreslås framhäver våra förväntningar när det gäller storstadsområdenas roll i EU:s politik.
The proposed additional 5 years for compliance has not been taken on board but the European Parliament's proposal does leave an opening for a possible longer period for the validity of certificates or an option for additional time for Member States to comply with this article due to a demonstrated shortage of qualified and/or accredited experts.
Förslaget om ytterligare fem år för genomförande av direktivet har inte godkänts, men Europaparlamentets förslag innehåller en möjlighet att förlänga certifikatens giltighet eller en möjlighet att ge medlemsstaterna ytterligare tid att efterleva bestämmelserna i denna artikel om de kan visa att de saknar kvalificerade och/eller auktoriserade experter.
The proposed additional autonomous tariff quota may be increased if demand in the Community rises as indicated by a balance sheet of production, consumption, imports and exports.
Den kompletterande autonoma tullkvoten kan höjas när gemenskapens efterfrågan stiger, enligt en beräkning av produktionen, konsumtionen samt importen och exporten.
The proposed additional funding for the extended life of the regulation is adequate.
Utvidgningen av finansieringsramen som planeras för förlängningsperioden är välmotiverad.
The proposed additional paragraph 5 adds weight to the drive to achieve "lean" administration and efficient administrative procedures.
Med den nya punkten 215.5 poängteras att målet är en rationaliserad förvaltning och effektivare administrativa förfaranden.
The proposed additional provisions do, in the Committee's view, constitute a perfectly appropriate means of combating cases of fraud.
Enligt ESK kan den förslagna utvidgningen vara ett mycket lämpligt verktyg för bedrägeribekämpning.
The proposed additional provisions do, in the Committee's view, constitute a perfectly appropriate means of combating cases of fraud.
Enligt kommittén kan det föreslagna tillägget utgöra ett mycket lämpligt verktyg för bedrägeribekämpning.
The proposed additions are intended to emphasise this and propose it also for the TTIP.
De föreslagna ändringarna syftar till att betona detta och föreslå att det även gäller för det transatlantiska partnerskapet för handel och investeringar.
The proposed adjustments in CAP policy measures allow maximum flexibility in production decisions and significantly simplify the manner by which support is provided to producers while guaranteeing their income stability.
De föreslagna ändringarna av åtgärderna inom den gemensamma jordbrukspolitiken medger mesta möjliga flexibilitet i beslut om produktion och förenklar avsevärt det sätt på vilket stödet ges till producenterna samtidigt som de garanterar att inkomsterna förblir stabila.
The proposed adjustments in CAP policy measures allow maximum flexibility in production decisions and significantly simplify the manner by which support is provided to producers while guaranteeing their income stability.
Genom de föreslagna ändringarna av åtgärderna inom den gemensamma jordbrukspolitiken ges största möjliga utrymme för flexibilitet i beslut om produktion och förenklas avsevärt det sätt på vilket stödet beviljas till producenter samtidigt som dessa garanteras stabila inkomster.
The proposed adjustments to CAP instruments will significantly improve the capacity of agricultural and rural development policies to achieve the objectives established in Agenda 2000.
De föreslagna justeringarna av instrumenten för den gemensamma jordbrukspolitiken kommer i hög grad att förbättra jordbruks- och landsbygdutvecklingspolitikens möjligheter att uppnå målen i Agenda 2000.
The proposed administrative changes must support the operations of customs offices.
De föreslagna förändringarna på förvaltningsnivå måste främja tullförvaltningarnas operativa verksamheter.
The proposed age limits for older workers are too rigid.
De åldersgränser som föreslås i förordningen är alltför rigida.
The proposed Agency could be most useful as a centre for consultation, for holding and sharing information and, where appropriate, for promoting common projects and production.
Det föreslagna försvarsutrustningsorganet lämpar sig bäst som ett centrum för rådgivning, för att samla och sprida information, och när så är lämpligt för att främja gemensamma projekt och produktion.
The proposed Agency is intended to enhance network and information security in Europe and to enhance Member States’ ability, individually and collectively, to respond to major network and information security problems.
Syftet med den föreslagna byrån är att förbättra nät- och informationssäkerheten i Europa och öka medlemsstaternas förmåga att enskilt och kollektivt reagera på allvarliga nät- och informationssäkerhetsproblem.
The proposed Agency shall facilitate the application of Community measures relating to network and information security and help ensure interoperability of security functions in networks and information systems, thereby contributing to the functioning of the Internal Market.
Byrån skall underlätta tillämpningen av gemenskapsåtgärder som rör nät- och informationssäkerhet och bidra till att säkra driftskompatibiliteten för säkerhetsfunktioner i nät och informationssystem, och därigenom bidra till en väl fungerande inre marknad.
The proposed Agency will facilitate the application of Community measures relating to network and information security, and help ensure interoperability of security functions in networks and information systems, thereby contributing to the functioning of the Internal Market.
Den föreslagna byrån skall underlätta tillämpningen av gemenskapsåtgärder som rör nät- och informationssäkerhet och bidra till att säkra driftskompatibiliteten för säkerhetsfunktioner i nät och informationssystem, och därigenom bidra till en väl fungerande inre marknad.
The proposed Agenda for Change does not seek to re-write basic policy principles.
Tanken med den agenda för förändring vi nu föreslår är inte att kullkasta de grundläggande principerna för politiken.
The proposed agreement should take account, in an appropriate form, of the core labour standards and the OECD guidelines for multinationals.
Såväl de viktigaste miljönormerna som de grundläggande arbetstagarrättigheterna (Core Labour Standards) och OECD:s riktlinjer för multinationella företag borde inbegripas på lämpligt sätt.
The proposed agreement will increase the ability of the Commission and the Japanese Fair Trade Commission to cooperate with each other and is expected to lead to a much closer relationship between the two competition authorities and to a greater understanding of their respective competition policies.
Förslaget till avtal kommer att öka kommissionens och de japanska konkurrensmyndigheternas möjligheter till samarbete och förväntas leda till betydligt närmare förbindelser mellan de två konkurrensmyndigheterna och till ökad förståelse av deras respektive konkurrenspolitik.
The proposed aid amounted to EUR 542.3 million, out of a total of EUR 2 066 million eligible costs.
Det planerade stödet uppgår till 542,3 miljoner euro, för ett totalt belopp på 2 066 miljoner euro i stödberättigande kostnader.
The proposed aid amounted to EUR 80.5 million, out of a total of EUR 230 million in eligible costs.
Det planerade stödet uppgår till 80,5 miljoner euro, för ett totalt belopp på 230 miljoner euro i stödberättigande kostnader.
The proposed aid amounts to approximately EUR 40.25 million and would help various investments at the plant, which produces 4- and 6-cylinder petrol/diesel engines and develops diesel engine technology.
Det föreslagna stödet uppgår till omkring 40,25 miljoner euro och skall understödja olika investeringar i anläggningen, som tillverkar fyr- och sex-cylindriga bensin- och dieselmotorer samt utvecklar dieselmotortekniken.
The proposed aid measure comprises both national funds and Community co-financing from the ERDF.
Den föreslagna stödåtgärden inbegriper både nationella medel och medfinansiering från ERUF.
The proposed aid scheme takes account of the social and regional repercussions of reductions in mining.
I den föreslagna stödordningen beaktas de sociala och regionala återverkningar som hänger samman med den minskade verksamheten.
The proposed aid scheme will make it possible to prevent coalmining from disappearing in the Community in the short term.
Den föreslagna stödordningen gör det möjligt att undvika att gemenskapens kolproduktion försvinner på kort sikt.
The proposed AIEM tax is levied on supplies of goods produced in the Canary Islands effected by the producers of these goods and on imports of comparable or similar goods of the same type defined by reference to the Common Customs Tariff Nomenclature.
Den föreslagna AIEM-skatten är en skatt som kommer att belasta leveranser av varor som tillverkas på Kanarieöarna, vilka utförs av tillverkarna av dessa varor, samt import av liknande eller jämförbara varor som tillhör samma kategori, vilken definieras genom hänvisning till Gemensamma tulltaxans nomenklatur.
The proposed alignment of Regulation (EC) No 1234/2007 on the new requirements resulting from Articles 290 and 291 TFEU is based on a careful qualification of the existing Commission powers under Regulation (EC) No 1234/2007 as "delegated" and "implementing" which was operated against the background of the implementing measures adopted by the Commission on the basis of its current powers.
Den föreslagna anpassningen av förordning (EG) nr 1234/2007 till de nya krav som följer av artiklarna 290 och 291 i EUF-fördraget bygger på en noggrann indelning av kommissionens befintliga befogenheter enligt förordning (EG) nr 1234/2007 som ”delegerade befogenheter” eller ”genomförandebefogenheter”, mot bakgrund av de genomförandeåtgärder som kommissionen antagit på grundval av sina nuvarande befogenheter.
The proposed alignment will make it easier for investors to compare the annual accounts of companies in the EU.
Denna anpassning gör det lättare för investerare att jämföra årsredovisningarna i EU.
The proposed alleviations should not trigger relevant costs for national budgets and administrations.
De föreslagna lättnaderna bör inte ge upphov till relevanta kostnader för de nationella budgetarna och förvaltningarna.
The proposed allocation is based the participation of eight countries: Morocco, Algeria, Tunisia, Egypt, Palestinian Authority, Jordanian, Syria and Lebanon.
Det föreslagna anslaget bygger på deltagande av åtta länder, nämligen Marocko, Algeriet, Tunisien, Egypten, Palestinska myndigheten, Jordanien, Syrien och Libanon.
The proposed allocation of the financial reserve is generally consistent with the priorities established during the last review of the Community Initiatives programme, priorities generally endorsed by the Economic and Social Committee in previous Opinions.
Den föreslagna fördelningen av den finansiella reserven är i allmänhet i linje med de prioriteringar som fastställdes vid den senaste översynen av programmet för gemenskapsinitiativ.
The proposed amended Regulation would be aligned with the wording and the definitions used in the PSD, so as to ensure legal consistency and clarity between both payment laws.
Den föreslagna ändrade förordningen skulle anpassas till ordalydelsen och definitionerna i betaltjänstdirektivet, för att åstadkomma rättslig konsekvens och klarhet i de båda rättsakterna om betalningar.
The proposed amending directives are based on Article 95 of the Treaty establishing the European Community.
De föreslagna direktiven grundas på artikel 95 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
The proposed amending Directives should be seen against this background.
Föreliggande ändringsförslag skall ses mot denna bakgrund.
The proposed amending Regulation concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Det här förslaget till ändringsförordning berör en EES-fråga och bör därför gälla i hela EES.
The proposed amending Regulation seeks to preserve the effectiveness and efficiency of the cross-border enforcement activities of the consumer protection cooperation network by amending the Annex to the Regulation on consumer protection cooperation, and thus ensure that the scope of the cross-border cooperation remains relevant.
Med förslaget till ändringsförordning vill man se till att den gränsöverskridande tillsyn som utövas genom nätverket för konsumentskyddssamarbete fungerar effektivt även i fortsättningen, genom att ändra bilagan till förordningen om konsumentskyddssamarbete så att tillämpningsområdet för samarbetet över gränserna förblir relevant.
The proposed amending Regulation therefore contributes to the same aims and objectives as the Regulation on consumer protection cooperation, and Article 114 TFEU remains unchanged as the legal base.
Förslaget till ändringsförordning har samma syften och mål som förordningen om konsumentskyddssamarbete, och artikel 114 i EUF‑fördraget kvarstår som rättslig grund.
The proposed amending Regulation will update the scope of the national enforcement authorities' cross-border cooperation to reflect recent developments of the EU legislative body on consumer protection.
Genom förslaget till ändringsförordning uppdateras tillämpningsområdet för de nationella tillsynsmyndigheternas gränsöverskridande samarbete så att det avspeglar utvecklingen av EU:s regelverk på konsumentskyddsområdet.
The proposed amendment - replacing "30 km/h" with "40 km/h" (a speed limit chosen by the Commission following consultation with Member State and industry experts) - is therefore necessary to achieve a "Community type-approval system".
Ändringen - att ersätta "30 km/h" med "40 km/h " (den gräns som kommissionen föreslagit efter samråd med experter från industrin och medlemsländerna) - blir alltså nödvändig för att nå målsättningen "ett enda system för typgodkännande".
The proposed amendment 6 should be moved to an annex listing the competent control authorities in the Member States.
Förslaget i artikel 1.6 bör kompletteras med en bilaga med en förteckning över behöriga kontrollmyndigheter i de olika medlemsstaterna.
The proposed amendment additionally updates the appendix of Directive 76/769/EEC by also introducing other substances which have been classified as either carcinogenic or mutagenic or toxic to reproduction, since the publication of the 14th amendment.
Den föreslagna ändringen innebär även en uppdatering av bilagan till direktiv 76/769/EEG genom att listan även utökas med andra ämnen som har klassificerats som antingen cancer­framkallande, mutagena eller reproduktionstoxiska sedan den 14:e ändringen offentliggjordes.
The proposed amendment affects only the obligation on Member States to transpose the Directive by 30 April 2008.
Den föreslagna ändringen gäller bara medlemsstaternas förpliktelse att införliva direktivet senast den 30 april 2008.
The proposed amendment affects only the obligation on Member States to transpose the Directive by 30 April 2012, extending it to 30 April 2014.
Den föreslagna ändringen gäller bara medlemsstaternas skyldighet att införliva direktivet senast den 30 april 2012, så att tidsfristen förlängs till den 30 april 2014.
The proposed amendment affects only the obligation on Member States to transpose the Directive by 31 October 2012, extending it to 30 June 2013.
Den föreslagna ändringen påverkar bara medlemsstaternas skyldighet att införliva direktivet senast den 31 oktober 2012, genom att senarelägga datumet till den 30 juni 2013.
The proposed amendment aims at moving from the present approach, where the main focus is on the upstream economic operator paying interest to the entities concerned, to an approach based on a ‘positive’ definition of the intermediate structures obliged to act as a ‘paying agent upon receipt’.
Syftet med den föreslagna ändringen är att frångå det nuvarande synsättet – där huvudfokus sätts på de ekonomiska aktörer i tidigare led som betalar ränta till de berörda strukturerna – och i stället använda en metod som baseras på en positiv definition av de mellanliggande strukturer som är skyldiga att agera som betalningsombud när man mottar betalning.
The proposed amendment aims to include the mandatory range for coffee extracts and chicory extracts in Annex I of Directive 80/232/EEC.
Genom den föreslagna ändringen skall obligatoriska förpackningsstorlekar för kaffe- och cikoriaextrakt läggas till i bilaga I i direktiv 80/232/EEG.
The proposed amendment allows Member States for the first time to extend the reference period – generally to twelve months – through legal and administrative measures.
Genom ändringsförslaget blir det för första gången tillåtet för medlemsstaterna att generellt förlänga beräkningsperioden till tolv månader genom lagar och andra författningar.