natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee welcomes the SLIM initiative and thinks that it is a long wanted need that has now been identified and implemented.
Kommittén välkomnar SLIM-initiativet och anser att det är ett sedan länge emotsett behov som nu har identifierats och tagits itu med.
The Committee welcomes the solution to provide for the possibility of a limited reduced VAT rate for letters and small packages as it would mean no price increases for those persons and organisations that do not have a right of deduction.
Kommittén välkomnar lösningen att i begränsad utsträckning tillämpa en reducerad mervärdesskattesats för brev och små paket, eftersom det inte skulle innebära några prisökningar för de personer och organisationer som inte har rätt till avdrag.
The Committee welcomes the special attention paid by the Commission to the situation in the CEEC and the Baltic states.
ESK välkomnar att kommissionen ägnar särskild uppmärksamhet åt situationen i de central- och östeuropeiska och de baltiska staterna.
The Committee welcomes the specific account that is taken of impacts on SMEs and SMIs and endorses the Commission recommendation that steps be put in place to reduce these impacts where the impact assessment shows that they would be disproportionate or excessive.
Kommittén välkomnar att man fäster särskild uppmärksamhet vid konsekvenserna för de mindre företagen, och ställer sig bakom kommissionens rekommendation att åtgärder bör utarbetas för att reducera konsekvenserna om konsekvensanalyserna visar att de är oproportionerligt eller överdrivet stora.
The Committee welcomes the specific account that is taken of impacts on SMEs and SMIs and endorses the Commission recommendation that steps be put in place to reduce these impacts where the impact assessment shows that they would be disproportionate or excessive.
Kommittén välkomnar att man fäster särskild uppmärksamhet vid konsekvenserna för de mindre företagen, och vi ställer oss bakom kommissionens rekommendation att åtgärder bör utarbetas för att reducera konsekvenserna om konsekvens­analyserna visar att de är oproportionerligt eller överdrivet stora.
The Committee welcomes the speed with which the Commission has started drawing up these directives.
ESK uppskattar att kommissionen har börjat lägga fram dessa direktiv så snabbt.
The Committee welcomes the speedy progress of the negotiations and the broad-based participation of Croatian civil society in this process but stresses that the contribution of all the representative civil society organisations concerned is needed, and in particular the comprehensive involvement of the social partners in the negotiation of all the relevant chapters.
EESK välkomnar förhandlingarnas snabba genomförande och det breda deltagandet från Kroatiens organiserade civila samhälle i processen, men vill betona att alla berörda representativa organisationer i det civila samhället, i synnerhet arbetsmarknadsparterna, måste få delta i förhandlingarna om de kapitel som är relevanta för dem.
The Committee welcomes the spirit and aims of the draft directive, although in view of the complexity of the subject, it would have preferred the matter to have been addressed by voluntary agreements within the industry.
Kommittén välkomnar syftet och tankegången i direktivförslaget, även om kommittén, med tanke på ämnets komplicerade karaktär, dock skulle ha föredragit att frågan reglerades genom frivilliga industriavtal.
The Committee welcomes the spirit of the Commission's proposal but points out that both transitional periods have now ended.
Kommittén ser positivt på andemeningen i kommissionens förslag men framhåller att båda övergångsperioderna har avslutats.
The Committee welcomes the spirit of the Commission's proposal but questions its advisability, owing to the fact that it establishes the principle of discriminatory treatment between POs and will not alleviate the potential negative effects for POs affected by the delay in correcting the error.
Kommittén ställer sig bakom andemeningen i kommissionens förslag men undrar om förslaget är lämpligt, eftersom vissa producentorganisationer kan komma att diskrimineras.
The Committee welcomes the spirit of the Commission's proposal, but criticises its delay in correcting the error in the starting date of the transitional period.
Kommittén ser positivt på andemeningen i kommissionens förslag men kritiserar att kommissionen inte rättat till misstaget avseende startdatumet för övergångsperioden.
The Committee welcomes the stability policy of the European Central Bank.
ESK stöder Europeiska centralbankens stabilitetspolitik.
The Committee welcomes the statement that Member States will use their best endeavours to encourage other arms exporting States to subscribe to the principles of the code.
Kommittén välkomnar uttalandet att medlemsstaterna på alla sätt skall sträva efter att uppmuntra andra vapenexporterande stater att följa principerna i kodexen.
The Committee welcomes the steps taken so far to reorganise the European Commission, not least the banding-together of health and consumer protection issues.
Ekonomiska och sociala kommittén välkomnar den omorganisation som har genomförts inom Europeiska kommissionen, särskilt när det gäller att föra samman frågor som berör hälsovårdspolitik och konsumentskydd.
The Committee welcomes the strategic plan, the scope of which can be gauged from the description.
EESK ställer sig således positiv till denna strategiska plan.
The Committee welcomes the strategy towards the eradication of trafficking in human beings, to which it would like to contribute.
"Kommittén välkomnar strategin för utrotande av människohandel, men och vill bidra till genomförandet.
The Committee welcomes the strategy towards the eradication of trafficking in human beings, whilst emphasising that the term eradication seems unrealistic in view of the current scale of the phenomenon, the climate of relative tolerance surrounding it and the inadequate resources devoted to tackling it.
Kommittén välkomnar strategin för utrotande av människohandel, men framhåller att ordet "utrotande" inte verkar särskilt realistiskt med tanke på företeelsens aktuella omfattning, den atmosfär av relativ tolerans som omger den och de begränsade resurser som avsätts för att bekämpa den.
The Committee welcomes the strengthening of the operation of partnership set out in the Draft Regulation.
Kommittén ställer sig positiv till att man i förslaget till förordning strävar efter att fördjupa verksamheten inom partnerskapen.
The Committee welcomes the subjects proposed for further research.
ESK ser positivt på de ämnesområden som föreslås för ytterligare forskning.
The Committee welcomes the submission of national broadband roll-out strategies by the EU15 Member States and notes that the new Member States will table their strategies before the end of 2004.
Kommittén välkomnar att medlemsstaterna i EU-15 har presenterar nationella strategier för bredbandslanseringen och noterar att de nya medlemsstaterna kommer att lägga fram sina strategier före utgången av år 2004.
The Committee welcomes the submission of national broadband roll-out strategies by the EU15 Member States and notes that the new Member States will table their strategies before the end of 2004.
Kommittén välkomnar att medlemsstaterna i EU-15 har presenterat nationella strategier för bredbandslanseringen och noterar att de nya medlemsstaterna kommer att lägga fram sina strategier före utgången av år 2004.
The Committee welcomes the suggestion that Member States should notify the Commission and other Member States of proposals for new legislation or regulations affecting commercial communications.
Kommittén välkomnar också förslaget att medlemsstaterna skall informera kommissionen och övriga medlemsstater om förslag till nya lagar och regler som påverkar området affärskommunikation.
The Committee welcomes the suggestions in the White Paper concerning the increased use of alternative regulatory instruments to legislation.
Kommittén välkomnar vitbokens förslag beträffande utökad användning av de regleringsinstrument som finns som alternativ till lagstiftning.
The Committee welcomes the supervisory provisions set out in the draft directive for competition between exchanges, multilateral trading facilities and internalisation systems.
Det är välkommet att direktivförslaget reglerar tillsynen i fråga om konkurrensen mellan börser, multilaterala handelsplattformar (MTF) och internaliseringssystemen.
The Committee welcomes the support of the EU for the organisation of a Ministerial Conference organised with the Council of Europe as part of the European Year activities.
Kommittén välkomnar EU:s stöd till en ministerkonferens som anordnas i samarbete med Europarådet inom ramen för Europeiska handikappåret.
The Committee welcomes the sustained efforts undertaken by the Commission and all the EU bodies involved in the rolling action plan; although rather sceptical about the short timeframes, the Committee is hopeful that a solid legislative framework covering liberalization and guaranteeing competition and pluralism will be put in place by the 1 January 1998 deadline.
Även om ESK ställer sig frågande till de snäva tidsgränserna, ser vi gärna att det med tanke på nyordningen från den 1 januari 1998 upprättas ett tydligt regelverk som handhar avregleringen och kan garantera konkurrens och mångfald.
The Committee welcomes the Swedish Presidency's request for an assessment of how the Member States might use flexicurity for restructuring against the backdrop of global development.
EESK ser positivt på det svenska rådsordförandeskapets begäran om en klarläggning av hur medlemsstaterna mot bakgrund av den globala utvecklingen kan använda flexicurity vid omstruktureringar.
The Committee welcomes the Swedish Presidency's request for an assessment of how the Member States might use flexicurity for restructuring against the backdrop of global development.
EESK ser positivt på det svenska rådsordförandeskapets begäran om en undersökning av hur medlemsstaterna mot bakgrund av den globala utvecklingen kan använda flexicurity vid omstruktureringar.
The Committee welcomes the system of licensing as proposed by the European Commission, as water quantity and quality are integrated.
Kommittén välkomnar det licensieringssystem som föreslagits av kommissionen, eftersom vattenkvantitet och -kvalitet hänger ihop.
The Committee welcomes the three layer model as a suitable framework for trans-European networks, since the three layers form a self-contained structure.
Kommittén förordar treskiktsmodellen som ett lämpligt koncept för transeuropeiska nät, eftersom den utgör en sammanhängande struktur.
The Committee welcomes the thrust of the Commission's proposal, which implements Treaty Article 141(1) in empowering Member States to adopt positive action measures to promote equality and requiring them to report regularly on their activity.
Kommittén välkomnar huvudinriktningen i kommissionens förslag som genomför artikel 141.1 i fördraget genom att medlemsstaterna får vidta aktiva åtgärder för att främja jämställdhet och regel­bundet skall rapportera om sin verksamhet.
The Committee welcomes the treatment requirements set out in Article 5(1).
Kommittén välkomnar hanteringskraven i artikel 5.1.
The Committee welcomes the two communications and the package of amendments to the waste directives and supports the campaign to make all businesses and consumers aware of the need to phase out the current linear economic model of "take, make, consume and dispose" and accelerate the transition to a circular model that is restorative by design and aims to rely on renewable energy, in order to minimise the use of natural resources.
Kommittén välkomnar de två meddelandena och paketet med ändringar av avfallsdirektiven och stöder de insatser som gjorts för att göra alla företag och konsumenter uppmärksamma på vikten av att fasa ut den nuvarande linjära ekonomiska modellen, "utvinna, producera, konsumera och kassera", och påskynda övergången till en cirkulär modell som till sin utformning är återställande och syftar till att förlita sig på förnybar energi, i syfte att minimera användningen av naturresurser.
The Committee welcomes the two communications listed in the Work Programme, in particular that on the development of the Common Transport Policy Action Programme in the medium and long term.
Kommittén välkomnar de två meddelandena som nämns i arbetsprogrammet, i synnerhet det som handlar om utveckling av ett åtgärdsprogram för en gemensam transportpolitik på medellång och lång sikt.
the Committee welcomes the unequivocal approach to both manage radioactive waste generated by member states exclusively within the EU and the opportunity to develop shared facilities.
Kommittén välkomnar denna tydliga strategi som innebär att det radioaktiva avfall som genereras av medlemsstaterna uteslutande ska hanteras i EU samt även möjligheten att utveckla gemensamma anläggningar.
The Committee welcomes the updating of the present legislation in a new regulation on investment projects of interest to the Community in the petroleum, natural gas and electricity sectors.
Kommittén är positivt inställd till uppdateringen av den gällande lagstiftningen genom en ny förordning om investeringsprojekt av intresse för gemenskapen inom området för olja, naturgas och elektricitet.
The Committee welcomes the use of the European Innovation Partnership as a means of streamlining and speeding up innovation processes in water management.
"EESK stöder idén om att använda det europeiska innovationspartnerskapet som ett instrument för att effektivisera och påskynda innovationsprocesserna på vattenområdet."
The Committee welcomes the use of the open coordination method in immigration and asylum policy as an additional mechanism to develop and support the common legislative framework.
Det är välkommet att man använder den öppna samordningsmetoden inom invandrings- och asylpolitiken som en kompletterande mekanism för att vidareutveckla och stödja den gemensamma lagstiftningsramen.
The Committee welcomes the use of the REACH methodology for the possible introduction of new prohibitions on substances.
Kommittén ser positivt på användningen av Reach-metoden för eventuella nya förbud av ämnen.
The Committee welcomes the view of the Commission and Council that existing taxes should apply to electronic commerce, which should generate no specific new taxes.
Kommittén stöder kommissionens och rådets åsikt att de befintliga skatterna bör tilllämpas på den elektroniska handeln och att denna inte bör ge upphov till någon ny specialskatt.
The Committee welcomes the view of the Commission and Council that existing taxes should apply to electronic commerce, which should generate no specific new taxes.
Kommittén stöder kommissionens och rådets åsikt att de befintliga skatterna bör tillämpas på den elektroniska handeln och att denna inte bör ge upphov till någon ny specialskatt.
The Committee welcomes the voluntary basis of this proposal; in its view, voluntary agreements are the best way of achieving successful results - as it has stressed in its earlier opinions on energy efficiency.
Kommittén har i tidigare yttranden om energieffektivisering påpekat att avtal på frivillig grund är den bästa metoden för att få en positiv utgångspunkt.
The Committee welcomes the way the Commission has drawn attention in its report to the new Member States and to their use of the Structural Funds after enlargement.
Kommittén välkomnar det sätt på vilket kommissionen i sin rapport har uppmärk­sammat de nya medlemsstaterna och hur dessa använder strukturfonderna.
The Committee welcomes the White Paper on Food Safety and supports the actions to be initiated.
Kommittén välkomnar vitboken om livsmedelssäkerhet och stöder de åtgärder som skall vidtas.
The Committee welcomes the White Paper's proposal that measures be taken to make the working methods of the European institutions more transparent and better communicated.
Kommittén välkomnar vitbokens förslag att vidta åtgärder för att skapa bättre insyn i EU-institutionernas arbetssätt och öka informationstillgången.
The Committee welcomes the wide array of projects (applications, generic services, basic networks).
Kommittén välkomnar mängden av projekt för tillämpningar, bastjänster och basnät.
The Committee welcomes the widening of the choice of conformity assessment procedures as this should further reduce the delay time between design and production to marketing of instruments.
Kommittén välkomnar ökade valmöjligheter när det gäller förfaranden för bedömning av överensstämmelse, eftersom detta bör förkorta tiden mellan konstruktion, produktion och marknadsföring av instrument.
The Committee welcomes the wider scope and greater flexibility in the proposed new Article 1 as well as the abandonment of the framework agreement requirement.
Ekonomiska och sociala kommittén välkomnar att den nya artikel 1 har större räckvidd och är mer flexibel, liksom att man frångår kravet på ramavtal.
The Committee welcomes the willingness of the Commission to prepare a series of carefully selected impact indicators to confirm that the objectives of the programme are achieved.
Kommittén välkomnar kommissionens avsikt att utforma en rad noggrant utvalda resultat- och effektindikatorer för att bedöma om programmålen uppfylls.
The Committee welcomes the wording "equal treatment" rather than anti discrimination measures, as this wording conveys a positive rather than defensive message and also follows the 1976 Directive on Equal Treatment and 1977 Directive on Burden of Proof1.
Kommittén välkomnar formuleringen "lika behandling" i stället för "åtgärder mot diskriminering" eftersom detta förmedlar ett positivt budskap i stället för ett negativt och också följer 1976 års direktiv om likabehandling och 1977 års direktiv om bevisbörda1.
The Committee welcomes the work of the European Fundamental Rights Agency.
Kommittén uppskattar den verksamhet som bedrivs av Europeiska unionens byrå för grund­läggande rättigheter.
The Committee welcomes the WTO related co-operation projects of the EU with China, as well as the monitoring of China's progress in the implementation of its WTO obligations.
Kommittén välkomnar EU:s WTO-relaterade samarbetsprojekt med Kina och kontrollerna av Kinas framsteg när det gäller genomförandet av landets WTO-åtaganden.
The Committee welcomes therefore Article 7 that states that the Commission shall, with regard to the basic principles and essential requirements, where appropriate and as soon as possible, submit proposals to the Parliament and the Council for adoption on the basis of Article 80(2) of the Treaty.
Kommittén välkomnar därför artikel 7, där det anges att kommissionen, vid behov och så snart som möjligt, skall utarbeta förslag till grundprinciper och väsentliga krav, och lägga fram dessa förslag inför Europaparlamentet och rådet för antagande med tillämpning av artikel 80.2 i fördraget.
The Committee welcomes therefore the intention of the Commission as stated in the Communication to work with Member States to develop rules to resolve conflicts of interpretation and mechanisms to enable tax payers to secure consistent treatment by both authorities concerned.
Kommittén välkomnar därför kommissionens avsikt att samarbeta med medlems­staterna för att utforma regler som kan lösa tolkningskonflikter och mekanismer för att skatte­betalarna skall behandlas enhetligt av berörda myndigheter.
The Committee welcomes these changes, which it believes represent a move in the right direction.
Kommittén välkomnar dessa ändringar som ett steg i rätt riktning.
The Committee welcomes these Commission initiatives and the objectives set out in the two proposals for Directives, especially with a view to harmonisation and the integration of the accession countries into a European regulatory framework.
Kommittén välkomnar kommissionens initiativ och de mål som fastställs i de båda förslagen till direktiv, framför allt vad gäller hur kandidatländerna skall harmoniseras och integreras i ett europeiskt regelverk.
The Committee welcomes these innovative proposals in view of the numerous environmental problems related to WEEE and it asks the Commission to promote this approach in international forums, especially the OECD.
Mot bakgrund av den mängd olika miljörelaterade problem som orsakas av avfall från elektriska och elektroniska produkter (WEEE) välkomnar kommittén dessa innovativa förslag och anmodar kommissionen att främja denna strategi i internationella forum, speciellt inom OECD.
The Committee welcomes these more ambitious aspirations with their implications for all the citizens of Europe.
Kommittén välkomnar dessa mer ambitiösa målsättningar med deras följder för samtliga medborgare i Europa.
The Committee welcomes these provisions.
Kommittén ställer sig positiv till dessa föreskrifter.
The Committee welcomes these remarks but notes that no "strategies" are set out to show how this sort of cutback is to be achieved.
Kommittén ser positivt på ett sådant förslag, men noterar att det inte presenteras några "strategier" för att visa hur en sådan minskning skulle kunna uppnås.
The Committee welcomes these timely proposals and urges the institutions to give urgent consideration to them so that they can indeed help to achieve a successful outcome in Copenhagen.
Kommittén välkomnar dessa förslag som lagts fram i rätt tid och uppmanar institutionerna att snarast behandla dem så att de verkligen kan bidra till ett framgångsrikt resultat i Köpenhamn.
The Committee welcomes these timely proposals and urges the institutions to give urgent consideration to them so that they can indeed help to achieve a successful outcome in Copenhagen.
Kommittén välkomnar dessa förslag, som lagts fram i rätt tid, och uppmanar institutionerna att snarast behandla dem så att de verkligen kan bidra till ett framgångsrikt resultat i Köpenhamn.
The Committee welcomes this "across the board" instrument, which provides a single reference framework  to replace the many existing systems, but considers that the objective of promoting a European food and agricultural model based on diversity, quality and safety is not spelled out sufficiently clearly in the proposal.
Kommittén välkomnar detta verktyg av övergripande karaktär som skapar en enda referensram som ersättning för de många befintliga systemen, men anser att målsättningen att främja en europeisk jordbruks- och livsmedelsmodell som grundas på mångfald, kvalitet och säkerhet inte framförs till­räckligt klart i förslaget.
The Committee welcomes this amendment to Regulation (EC) No 302/2009, as it shows that real results are being achieved in the recovery of bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén välkomnar denna ändring av förordning (EG) nr 302/2009 eftersom den visar att man är på väg att uppnå konkreta resultat i fråga om den blåfenade tonfiskens återhämtning i östra Atlanten och Medelhavet.
The Committee welcomes this and asks the Commission to consult it on subsequent initiatives.
ESK ser positivt på detta och önskar att kommissionen även rådfrågar kommittén i samband med efterföljande initiativ.
The Committee welcomes this and refers to the more detailed work also undertaken by the Committee on the EAFRD.
Kommittén välkomnar detta och hänvisar till det mer ingående arbete som kommittén inlett om Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU).
The Committee welcomes this and thinks this should be encouraged.
Kommittén välkomnar detta och anser att detta bör uppmuntras.
The Committee welcomes this approach and hopes that this opinion will help the Commission to put it fully into practice.
EESK ställer sig bakom detta och önskar med detta yttrande hjälpa kommissionen att genomföra detta fullt ut.
The Committee welcomes this approach as it reaffirms the primacy of multilateral global negotiations by the WTO, and establishes a framework and basic standards for all the countries concerned.
Kommittén välkomnar denna utveckling eftersom man således bekräftar att man prioriterar globala multilaterala förhandlingar inom WTO, vilket gör det möjligt att fastställa en ram och grundläggande bestämmelser för samtliga länder.