natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is, however, willing to reconsider this amendment in the light of its original Proposal and in the framework of an overall compromise.
Kommissionen är dock beredd att granska denna ändring i ljuset av det ursprungliga förslaget och inom ramen för en allmän kompromiss.
The Commission is, in particular, concerned about the apparent decrease in the size of agglomerations, and which resulted in agglomerations being assessed as being of less than 10.000 p.e, which is the threshold triggering a requirement for more stringent treatment.
Kommissionen är särskilt oroad över att tätorternas storlek uppenbarligen minskar, vilket gör att ett antal tätorter bedöms ha mindre än 10 000 personekvivalenter, vilket är gränsen för mer långtgående rening.
The Commission is, in principle, in favour of allowing non-credit institutions to be active in the mortgage lending business, but deems it essential that responsible lending, financial stability and effective supervision are not in any way compromised.
Kommissionen är i princip för att tillåta andra institut än kreditinstitut att vara verksamma på hypotekslåneområdet men finner det väsentligt att detta inte på något sätt skadar ansvarsfullheten i utlåningen, den finansiella stabiliteten och möjligheterna till effektiv tillsyn.
The Commission is, in principle, reticent to become involved in the standardisation of payment processing but strongly interested that progress is achieved.
I princip är kommissionen tveksam till att engagera sig i standardiseringen av betalningsförmedlingen, men är mycket intresserad av att det görs framsteg.
The Commission is, in the Committee's view, acting in a consistent way by advocating that all the measures linked to the programme be integrated into a single legal instrument and that the programme be financed from a single budget heading.
Kommittén anser det vara konsekvent att samla programmets samtliga åtgärder inom en gemensam rättslig ram och att finansiera programmet från en och samma budgetpost.
The Commission is, in the context of the New Legal Framework, interested to receive views on the desirability of additional legislative security measures and the costs and benefits involved.
I samband med den nya rättsliga ramen är kommissionen intresserad av synpunkter på eventuell ytterligare lagstiftning om säkerhetsåtgärder samt på berörda kostnader och fördelar med detta.
The Commission is, in this area, at last reviving the Community method.
Kommissionen kommer på detta ämnesområde slutligen att åter tillämpa gemenskapsmetoden.
The Commission is, of course, at liberty to put forward proposals before the end of the five-year period if it judges this to be necessary.
Kommissionen skall dock fortfarande ha rätt att lägga fram förslag före slutet av denna femårsperiod om man anser detta vara nödvändigt.
The Commission is, therefore, confident that a joint programme with Member States over a five year period will allow the target to be reached.
Kommissionen är därför säker på att ett gemensamt program med medlemsstaterna under en femårsperiod skall göra det möjligt att nå målet.
The Commission is, therefore, constrained to take the necessary and suitable form of action to amend the requirements and to provide the necessary certainty with respect to the issue of feasibility(4)
Kommissionen måste därför vidta nödvändiga och lämpliga åtgärder för att ändra kraven och ombesörja erforderlig rättssäkerhet i fråga om genomförbarhetsaspekten4.
The Commission is, therefore, of the view that the shortcomings of the current procedure can be addressed through a system of Community-wide recognition of third countries, along the lines of the requirements of the STCW Convention.
Kommissionen anser därför att det nuvarande förfarandets brister kan rättas till genom ett gemenskapsomfattande system för erkännande av tredje land som uppfyller kraven i STCW-konventionen.
The Commission is, therefore, particularly keen that the Community and its Member States, in their respective areas of competence, should conclude this convention by depositing their instruments of approval and ratification at the same time, in order to speed up its entry into force.
Kommissionen är därför särskilt mån om att gemenskapen och dess medlemsstater, inom deras respektive befogenhetsområden, skall avsluta arbetet med detta avtal genom att godkänna och samtidigt ratificera det, för att på så sätt påskynda dess ikraftträdande.
The Commission is, therefore, proposing a strengthening of this Guideline for 1999 (Guideline 19).
Kommissionen föreslår därför att denna riktlinje förstärks 1999 (riktlinje 19).
the Commission issue regular reports on developments in the public finances of each Member State, and make public any recommendations from itself or the Council directed at a Member State which is manifestly drifting away from the public finance criteria,
Att kommissionen utarbetar regelbundna rapporter om hur de offentliga finanserna i varje medlemsstat utvecklas och att man utan dröjsmål offentliggör alla rekommendationer från kommissionen eller rådet som berör betydande avvikelser i en medlemsstats offentliga finanser.
The Commission issued 293 detailed opinions, which represents 12.7% of the total number of drafts notified over the reporting period (2 290).
Kommissionen avgav 293 detaljerade yttranden, motsvarande 12,7 procent av det totala antalet anmälda utkast under rapporteringsperioden (2 290).
The Commission issued a Communication on drugs coordination in 2003.
Kommissionen offentliggjorde ett meddelande om samordning av narkotikafrågor 2003.
The Commission issued a Communication on the Fundamental Rights Agency on 25 October 2004, thereby launching a public consultation on the remit, rights and thematic areas, tasks and structure of an agency.
Kommissionen offentliggjorde ett meddelande om byrån för grundläggande rättigheter den 25 oktober 2004 för att inleda ett offentligt samråd om byråns ansvarsområde, rättigheter och temaområden, uppgifter och uppbyggnad.
The Commission issued a Communication on “Services of General Interests in Europe” [COM(2000)580] in September, with the aim of providing greater legal certainty on the application of Internal Market and competition rules in that domain and enhancing the importance of citizens’ interests.
I september lade kommissionen fram meddelandet "Tjänster i allmänhetens intresse i Europa" (KOM(2000) 580) för att sörja för större rättssäkerhet i fråga om tillämpningen av inremarknadsreglerna och konkurrensreglerna på området samt tillvarata medborgarnas intressen.
The Commission issued a consultative Communication in May 2002 aimed at gathering views on the priorities for action.
I maj 2002 publicerade kommissionen ett samrådsmeddelande i syfte att samla in synpunkter på var åtgärderna skall sättas in.
The Commission issued a declaration on this interinstitutional agreement, addressed to the Council and the European Parliament.
Kommissionen lämnade en förklaring till rådet och Europaparlamentet rörande denna interinstitutionella överenskommelse.
The Commission issued a final positive decision concerning a public service contract for public passenger transport by bus in the district of Lienz in Austria122.
Kommissionen utfärdade ett slutligt positivt beslut om ett offentligt tjänsteavtal för kollektivtransport av passagerare på busslinjer i distriktet Lienz i Österrike122.
The Commission issued a Green Paper on the future of the Common Fisheries Policy and launched a wide consultation with stakeholders on its reform.
Kommissionen har utfärdat en grönbok om framtiden för den gemensamma fiskeripolitiken och inlett ett brett samråd med intressenterna om sin reform.
The Commission issued a number of reasoned opinions, considering that the requirement that the interested party must have sufficient resources of his own or originating only from the spouse or a child adds a supplementary condition to the Directive and that this is contrary to it, since the Directive does not exclude the possibility of sufficient resources coming from a third person such as a parent or unmarried partner.
Kommissionen anser att tillägg av ytterligare villkor, såsom att en person har tillräckliga personliga tillgångar eller att enbart tillgångar från make eller barn beaktas, strider mot direktivet.
The Commission issued a reasoned opinion to Greece concerning this non-conformity, after which the problem was solved by amendments to the national legislation.
Kommissionen avgav ett motiverat yttrandet till Grekland gällande den bristande överensstämmelsen och efter det löstes problemet genom ändringar i den nationella lagstiftningen.
The Commission issued a report in 2007 (COM(2007/313) in which it announced that it would assess options to further reducing the exhaust emission limits of recreational marine engines.
Kommissionen kom 2007 med en rapport (KOM(2007) 313) där den tillkännagav att den skulle undersöka alternativen för att ytterligare sänka gränsvärdena för avgasutsläpp från fritidsbåtars motorer.
The Commission issued a report on 13.12.2001 “based on Article 11 of the Council’s framework Decision of 29 May 2000 on increasing protection by penalties and other sanctions against counterfeiting in connection with the introduction of the euro” (COM(2001 771 final).
Kommissionen lade fram en rapport den 13 december 2001 ”baserad på artikel 11 i rådets rambeslut av den 29 maj 2000 om förstärkning av skyddet mot förfalskning i samband med införandet av euron genom straffrättsliga och andra påföljder” (KOM(2001) 771 slutlig).
The Commission issued a second Communication on Industrial Policy in April 2004, which is the subject of the present document4.
I april 2004 publicerade kommissionen ett andra meddelande om industripolitiken, vilket behandlas i detta yttrande4.
The Commission issued a statement confirming its interpretation concerning the cross border traffic of longer vehicles, as set out already in the abovementioned letter of VP Kallas to Mr Simpson.
Kommissionen gjorde ett uttalande som bekräftar dess tolkning när det gäller gränsöverskridande trafik med längre fordon, såsom redan anges i ovannämnda skrivelse från vice-ordförande Siim Kallas till Brian Simpson.
The Commission issued a warning letter to those Member States in November 2002.
Kommissionen skickade ut ett varningsbrev till de medlemsstaterna i november 2002.
The Commission issued a warning to the Member States concerned and, in view of the lack of results, initiated an infringement procedure in May 2010 (to be closed for Luxembourg due to the recent submission of the information).
Kommissionen varnade de båda länderna, men eftersom detta inte ledde till något resultat inleddes ett överträdelseförfarande i maj 2010 (detta ska avslutas för Luxemburgs del eftersom uppgifterna nyligen lämnats).
The Commission issued an initial invitation to tender on 2 January 2002 for a feasibility study on the future system.
Kommissionen inledde en anbudsinfordran den 2 januari 2002 för att genomföra en genomförbarhetsstudie om det kommande systemet.
The Commission issued detailed opinions in relation to 105 notifications, which represents 7% of the total number of drafts notified by the 27 Member States over the reporting period.
Kommissionen avgav detaljerade yttranden för 105 anmälningar, vilket motsvarar 7 % av det totala antalet anmälda utkast från de 27 medlemsstaterna under rapporteringsperioden.
The Commission issued detailed opinions in relation to 179 notifications, which represents 9.04% of the total number of drafts notified over the reporting period (1,979).
Kommissionen avgav detaljerade yttranden för 179 anmälningar, vilket motsvarar 9,04 procent av det totala antalet anmälda utkast under rapporteringsperioden (1 979).
The Commission issued draft BER and Guidelines for public consultation on Vertical Agreements in July.
Kommissionen lade i juli fram förslag till en gruppundantagsförordning och riktlinjer beträffande vertikala samtal för offentligt samråd.
The Commission issued eight final Decisions5 in which it fined 416 undertakings a total of EUR 3 334 million (compared with seven final Decisions, 417 undertakings fined and a total of EUR 1 846 million in 2006).
Kommissionen utfärdade åtta slutliga beslut5 genom vilka den ålade 41 företag böter6 på totalt 3 334 miljoner euro (jämfört med sju slutliga beslut, 417 bötfällda företag och totalt 1 846 miljoner euro 2006).
The Commission issued guidance on digitisation, online accessibility of cultural material and digital preservation, and on scientific resources.
Kommissionen har utfärdat riktlinjer om digitalisering, elektronisk tillgång till och digitalt bevarande av kulturellt innehåll och av vetenskapliga resurser.
The Commission issued guidance to Member States on the preparation of the statements of assurance and annual summaries on 2007, and revised these in the light of experience for the 2008 and 2009 rounds to reinforce the value-added elements.
I samband med 2007 års sammanfattningar och förklaringar om förvaltningen förberedde kommissionen särskilda riktlinjer till medlemsstaterna, och dessa riktlinjer har sedan modifierats i ljuset av de två påföljande budgetårens erfarenheter, så att de inslag som gav störst mervärde kunde vidareutvecklas.
The Commission issued guidelines on 6 September 1991 on the application of Community competition law in the telecommunications sector; however, these guidelines need updating to take account of the recent regulatory changes in the sector and furthermore do not provide any specific indications on access agreements.
Kommissionen utfärdade faktiskt redan den 6 september 1991 riktlinjer om tillämpningen av gemenskapsrätten på konkurrensområdet i telekommunikationssektorn.
The Commission issued letters to each country indicating the areas requiring improvement following these first visits.
Efter dessa första besök skickade kommissionen brev till varje land där man pekade på de områden där förbättringar krävdes.
The Commission issued new proposals for directives to eliminate further obstacles to the Internal Market found in the tax regimes applicable to associated companies located in different Member States; to further simplify and streamline VAT; and to update guidelines and financing rules for trans-European networks.
Kommissionen har lagt fram nya förslag till direktiv om att avlägsna ytterligare hinder för den inre marknaden, nämligen gällande skattelagstiftningen för företag med verksamhet i olika medlemsstater, ytterligare förenklingar och effektiviseringar mervärdesskatten, och uppdateringen av riktlinjer och regler för transeuropeiska nätverk.
The Commission issued on 19 September 2002 a communication to the European Parliament and the Council on a strategy for the sustainable development of European aquaculture4.
Den 19 september 2002 utfärdade kommissionen ett meddelande till rådet och Europaparlamentet om en strategi för hållbar utveckling av det europeiska vattenbruket4.
The Commission issued seven final decisions10 in which it fined 41 undertakings11 a total of EUR 1 846 million (compared with 33 undertakings and a total of EUR 683 million in fines in 2005).
Kommissionen fattade sju slutliga beslut10 där den utfärdade böter för 41 företag11 uppgående till sammanlagt 1 846 miljoner euro (jämfört med 33 företag och sammanlagt 683 miljoner euro i böter 2005).
The Commission issued the following statement on the occasion of the adoption of the common position:
Kommissionen gjorde följande uttalande vid antagandet av den gemensamma ståndpunkten:
The Commission issued three different questionnaires in 2006: a questionnaire to Member States on 26 June 2006; a questionnaire to the media, relevant industry and civil society, national, European and international NGOs dealing with human rights issues, bar and lawyers' associations, publishers, broadcasters and journalists' associations, internet service providers, telecommunication companies, and other relevant industry on 20 November 2006, and finally, a questionnaire to Europol, Cepol and Eurojust on 11 December 2006.
Kommissionen skickade ut tre olika enkäter under 2006: den 26 juni 2006 skickades en enkät ut till medlemsstaterna; den 20 november 2006 skickades en enkät ut till media, berörd industri, det civila samhället, icke-statliga organisationer på nationell, europeisk och internationell nivå som arbetar med frågor om mänskliga rättigheter, advokatsamfund, sammanslutningar av förläggare, radio-/tv-kanaler och journalister, leverantörer av internettjänster, telekommunikationsföretag och andra berörda branscher; den 11 december 2006 skickades en enkät till Europol, Cepol och Eurojust .
The Commission issued three reports on the application of Council Directive 93/7/EEC14, in 2000, 2005 and 200915.
Kommissionen har utfärdat tre rapporter (2000, 2005 och 2009)14 om tillämpningen av rådets direktiv 93/7/EEG15.
The Commission issues negotiating guidelines to the Member State, if necessary, and conducts an evaluation of the outcome of negotiations before allowing the agreement to be finally concluded.
Kommissionen utfärdar om nödvändigt förhandlingsdirektiv till medlemsstaten och gör därefter en utvärdering av resultatet av förhandlingarna innan den tillåter att avtalet slutgiltigt ingås.
The Commission It has yet to produce a coherent plan for this.
Kommissionen har ännu inte lagt fram någon samstämmig metod för detta.
The Commission itself accepts that using this definition is risky and points out that European citizens, unlike third-country nationals, are able to move freely within the European Union.
Kommissionen inser själv risken med att använda denna definition och påpekar att europeiska medborgare till skillnad från tredjelandsmedborgare kan röra sig fritt inom EU.
The Commission itself acknowledges that "although good progress has been achieved, the understandings and agreements arrived at within these fora consist either of principles, which are not necessarily compatible, or do not cover all elements of a comprehensive framework ... there is a growing number of urgent issues awaiting solutions".
Kommissionen medger att man har gjort stora framsteg, men de överenskommelser och avtal som har ingåtts i dessa forum5 grundar sig enbart på principer som inte nödvändigtvis är kompatibla eller som inte täcker alla delar som oundgängligen behövs för en global ram.
The Commission itself acknowledges that although fishing is a particularly accident-prone activity, there are no EU statistics to ascertain the real extent of the problem.
Kommissionens medger själv att det - trots att fiskerisektorn är särskilt olycksdrabbad - inte finns någon EU-statistik som kan fastställa problemets verkliga omfattning.
The Commission itself acknowledges that the economic balance of other farm enterprises could be jeopardized.
Kommissionen tillstår själv att det föreligger risk för att den ekonomiska jämvikten inom andra odlingsverksamheter störs.
The Commission itself acknowledges that the White Paper does not cover all EU activities and will need to be supplemented.
Å andra sidan erkänner kommissionen att vitboken inte berör alla EU:s aktiviteter och måste kompletteras.
The Commission itself acknowledges the key role of self‑regulation in that targets can be achieved more quickly and cost-effectively than under legal requirements.
Kommissionen inser att självregleringen har en viktig roll när den "gör det möjligt att uppnå målen snabbare och på ett mer ekonomiskt sätt än vad lagliga skyldigheter kan åstadkomma.
The Commission itself acknowledges the key role of self‑regulation in that targets can be achieved more quickly and cost-effectively than under legal requirements.
Kommissionen inser att självregleringen har en viktig roll när den "gör det möjligt att uppnå målen snabbare och på ett mer ekonomiskt sätt än vad lagreglerade skyldigheter kan åstadkomma.
The Commission itself admits that "these tools have a great potential but have not been fully developed."3
Kommissionen medger också att dessa instrument har stor potential men inte har utvecklats till fullo3.
The Commission itself admits that "these tools have a great potential but have not been fully developed3."
Kommissionen medger också att dessa instrument har stor potential men inte har utvecklats till fullo3.
The Commission itself draws attention to this problem.
Kommissionen uppmärksammar själv detta problem.
The Commission itself emphasises the close link between its discussion paper and its proposals for administrative reform, pointing out that "it is clear that specific proposals must be established as a coherent part of the process of overall administrative reform"6.
Kommissionen betonar själv det nära sambandet mellan det föreliggande diskussionsunderlaget och dess förslag till reform av administrationen och hänvisar till att man i diskussionsunderlaget beaktar det faktum att detaljerade förslag måste utarbetas inom ramen för den administrativa reformprocessen6.
The Commission itself emphasises the close link between its discussion paper and its proposals for administrative reform, pointing out that "it is clear that specific proposals must be established as a coherent part of the process of overall administrative reform"7.
Kommissionen betonar själv det nära sambandet mellan det föreliggande diskussionsunderlaget och dess förslag till reform av administrationen och hänvisar till att man i diskussionsunderlaget beaktar det faktum att detaljerade förslag måste utarbetas inom ramen för den administrativa reformprocessen7.
The Commission itself extended optional application of the reverse charge mechanism after a successful experiment with construction materials and buildings services.
Kommissionen har själv ökat möjligheterna att frivilligt tillämpa omvänd betalningsskyldighet, efter ett positivt experiment med byggnadsmaterial och byggnadstjänster.
The Commission itself had proposed, in the financial statement that accompanied the proposal for a decision, that the Network should support such projects.
Därför hade kommissionen redan i finansieringsöversikten till ursprungsförslaget angivit att nätverket självt kan bidra till sådana projekt.
The Commission itself has begun to move its relations with the UN system into a higher gear, starting with development and humanitarian issues, as testified in the 2001 Communication on “Building an Effective Partnership with the UN in the field of Development and Humanitarian Affairs”10.
Kommissionen själv har börjat intensifiera sina förbindelser med FN-systemet, med början på området för utveckling och humanitära frågor, vilket framgår av 2001 års meddelande ”Uppbyggnad av ett effektivt partnerskap med Förenta nationerna när det gäller utveckling och humanitära frågor”10.
The Commission itself has carried out studies acknowledging the social and cultural importance of this crop, which has led to an important network of services in producing regions.
Kommissionen har själv genomfört studier där man erkänner den sociala och kulturella betydelsen av denna gröda, som medfört ett omfattande nätverk av tjänster i producentregionerna.
The Commission itself has described retail financial services as a sector in which consumers face a significant number of problems28.
Kommissionen har själv beskrivit finansiella tjänster till privatpersoner och mindre företag som en sektor där konsumenterna ställs inför ett betydande antal problem28.
The Commission itself has described retail financial services as a sector in which consumers face a significant number of problems8.
Kommissionen har själv beskrivit finansiella tjänster till privatpersoner och mindre företag som en sektor där konsumenterna ställs inför ett betydande antal problem8.
The Commission itself has launched important initiatives in support of digital television; this is a continuing process.
Som ett led i en kontinuerlig process har kommissionen inlett viktiga åtgärder för att stödja den digitala televisionen.
The Commission itself has on numerous occasions pointed to the gap - which has become particularly apparent recently - between rhetoric and reality, between words and deeds.
Kommissionen har själv upprepade gånger pekat på den skillnad mellan retorik och verklighet, mellan ord och gärning, som man på senare tid har kunnat konstatera.
The Commission itself has pledged to create a favourable environment for ADRs17.
Kommissionen har påbörjat ett arbete med att skapa positiva ramvillkor för detta17.