natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee decided to forward the report to the other institutions by 50 votes to one with one abstention.
Med 50 röster för, 1 röst emot och 1 nedlagd röst beslutade kommittén att översända rapporten till de övriga institutionerna.
The Committee decided to instruct the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion to undertake the preparatory work.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén beslutade att ge facksektionen för Ekonomiska och monetära unionen, ekonomisk och social sammanhållning i uppdrag att utarbeta ett yttrande i ärendet.
The Committee decided to vote on the text as a whole without a discussion.
Kommittén beslutade att avstå från allmän debatt och gå direkt till omröstning.
The Committee decided unanimously to forward the information report to the other institutions.
Kommittén beslutade enhälligt att vidarebefordra informationsrapporten till de övriga institutionerna.
The Committee decided unanimously to forward the report (73 votes in favour with one abstention).
Plenarförsamlingen beslutade enhälligt (73 ja-röster och en nedlagd röst) att rapporten överlämnas vidare till EU-institutionerna.
The Committee decided unanimously to forward the report.
Församlingen beslutade enhälligt att översända rapporten.
The Committee decided, at its 440th plenary session, held on 12 and 13 December 2007 (meeting of 12 December), by 139 votes with 3 abstentions, to issue an opinion endorsing the proposals.
beslutade EESK vid sin 440:e plenarsession den 12–13 december 2007 (sammanträdet den 12 december 2007) med 139 röster för och 3 nedlagda röster att avge ett positivt yttrande om förslagen.
The Committee decided, at its 493rd plenary session of 16 and 17 October 2013 (meeting of 16 October), by 149 votes to 3 with 6 abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
EESK beslutade vid sin 493:e plenarsession den 16–17 oktober 2013 (sammanträdet den 16 oktober) med 149 röster för, 3 röster emot och 6 nedlagda röster att avge ett positivt yttrande om förslaget.
The Committee decided, at its 495th plenary session of 21 and 22 January 2014 (meeting of 21 January), by 150 votes with 5 abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
EESK beslutade vid sin 495:e plenarsession den 21–22 januari 2014 (sammanträdet den 21 januari) med 150 röster för och 5 nedlagda röster att avge ett positivt yttrande om förslaget.
The Committee decided, by 82 votes in favour, with one abstention, to forward the information report to the other EU institutions.
Kommittén beslutade med 82 röster för, inga röster emot och en nedlagd röst att översända informationsrapporten till EU-institutionerna.
the Committee decided, in order to help in establishing the broadest possible debate with the aim of supporting participatory democracy at local, regional, national and European Union level , to restrict itself in this opinion to a few operational recommendations through which the Committee itself could encourage that debate and improve its own role as a bridge between Europe and organised civil society.
För att bidra till en så bred debatt som möjligt i syfte att stödja deltagardemokratin på lokal, regional och nationell nivå samt på EU-nivå, beslutade kommittén att i sitt yttrande endast ta upp ett antal rekommendationer för verksamheten genom vilka kommittén själv skulle kunna främja debatten och stärka sin roll som en bro mellan EU och det organiserade civila samhället.
The Committee decides to draft an annual information report on the progress of the multiannual simplification plan, to contribute to the Commission's annual assessment for the Spring European Council.
ESK beslutar att varje år utarbeta en rapport på eget initiativ med en lägesbeskrivning av det fleråriga förenklingsprogrammet i syfte att bidra till kommissionen årliga utvärdering inför vårens Europeiska råd.
The Committee decides to draft an annual information report on the progress of the multiannual simplification plan, to contribute to the Commission's annual assessment for the Spring European Council.
ESK beslutar att varje år utarbeta en rapport på eget initiativ med en läges­beskrivning av det fleråriga förenklingsprogrammet i syfte att bidra till kommissionen årliga utvärdering inför vårens Europeiska råd.
The Committee declares its interest to be involved in the assessment and follow-up work of the Strategy for Sustainable Development.
Kommittén förklarar sig intresserad av att engageras i utvärdering och uppföljning av strategin för hållbar utveckling.
The Committee declares its readiness to study any alternative solution the Commission might propose to free the Union from the Blair House constraint from the year 2000 whilst guaranteeing the maintenance of areas under oilseeds (crop-rotation premium within the framework of agri-environmental programmes, premium for crops in short supply...)
Kommittén är beredd att studera alla alternativa lösningar som kommissionen kan föreslå i syfte att befria EU från Blair House-begränsningarna redan från år 2000 samtidigt som oljeväxtarealerna bibehålls (premie för växelbruk inom ramen för miljöprogram för jordbruket, premie för bristgrödor osv).
The Committee declares its willingness to organise the first Transatlantic Forum in the Spring of 2002.
Kommittén förklarar sin vilja att organisera det första transatlantiska forumet våren 2002.
The Committee declares that it is willing to consider setting up an organisational structure for carrying out the appropriate work and, in particular, to consider the possibility of establishing within its midst a civil dialogue observatory, to serve as a forum for discussion and interaction and involving European NGOs.
På det organisatoriska planet kan ESK tänka sig att verka för en lämplig organisationsstruktur för arbetet och framför allt att pröva möjligheten att inom kommittén skapa ett observationsorgan för medborgardialogen; detta skulle tjäna som ett diskussions- och interaktionsforum, i vars arbete främst de europeiska enskilda organisationerna skulle inbegripas.
The Committee dedicated a large part of its earlier mentioned Own Initiative Opinion to the question how European legislation can be made more effective, especially as regards new risks which require new approaches.
Kommittén ägnade en stor del av sitt ovannämnda initiativyttrande åt frågan om hur EU-lagstiftningen kan göras effektivare, särskilt när det gäller nya risker som kräver nya strategier.
The Committee deems as important the sanctions against those manufacturers who, having obtained type approval for one kind of engine, continue to produce engines of this family which do not correspond to the features registered and approved in the approval procedure.
Kommittén anser det vara viktigt att införa sanktioner för tillverkare som fått godkännande för en sorts motor och som fortsätter att tillverka motorer i denna familj utan att de motsvarar de egenskaper som registrerats och godkänts i godkännandeförfarandet.
The Committee deems it also important to put in place benchmarking systems for public employment services, based on quantitative and qualitative indicators to assess PES performance.
Enligt EESK är det dessutom viktigt att jämföra de offentliga arbetsförmedlingarna med hjälp av kvantitativa och kvalitativa indikatorer för att bedöma deras resultat.
The Committee deems it essential that the Member States, working with the regulators, launch awareness-raising and information campaigns for consumers, so as to steer demand towards online gambling that is legal.
"EESK anser att det är mycket viktigt att medlemsstaterna, tillsammans med tillsynsmyndigheterna, genomför informationskampanjer som riktar sig till konsumenterna för att styra efterfrågan mot lagliga onlinespel.
The Committee deems it essential to deepen the process of integrating the euro area.
EESK anser att integrationen i euroområdet måste fördjupas.
The Committee deems it essential to fully integrate cohesion and RTDD instruments in order to enhance their effect in terms of new jobs, new businesses, new professions and a new competitiveness for Europe.
Kommittén anser att det är absolut nödvändigt att göra en fullständig samordning av de olika sammanhållningsinstrumenten och FoTUD-instrumenten för att uppnå en förhöjd effekt i form av nya arbetstillfällen, nya företag, nya yrkeskategorier och förnyad konkurrenskraft i det europeiska systemet.
The Committee deems it highly important for the Commission to have financial resources for the support actions mentioned in Article 3.
Kommittén anser det vara mycket viktigt att kommissionen får tillräckliga ekonomiska resurser för de stödåtgärder som nämns i artikel 3.
The Committee deems it important to define precisely the level of harmonisation sought, according to the sector in question.
EESK anser att det är viktigt att noggrant fastställa den önskade harmoniseringsnivån, med utgångspunkt i de sektorer det är fråga om.
The Committee deems it important to take actions to redress the appalling environmental and social conditions in many of the South Asian recycling facilities, by improving their operation, while maintaining the income for local communities from jobs and services provided.
Det är viktigt att vidta åtgärder för att få bukt med de bedrövliga miljömässiga och sociala förhållandena i många av återvinningsanläggningarna i södra Asien, genom att förbättra deras verksamhet, samtidigt som man bevarar lokalsamhällenas inkomster från de arbeten och tjänster som uppstår.
The Committee deems it vital that the Commission include some internal waterways in its plans, in addition to the Corridor VII Danube project, for they are particularly suited to the transport infrastructure of several of the new countries, especially bearing in mind sustainable development requirements.
EESK anser att kommissionen förutom korridor VII för Donau oundgängligen bör lägga till vissa inre vattenvägar som i flera nya medlemsstater utgör synnerligen lämplig transportinfrastruktur, särskilt med hänsyn till kraven på hållbar utveckling.
The Committee deems the institutional framework (Article 14 TFEU, Protocol No 26 and Article 36 of the Charter of Fundamental Rights) to provide a good basis for further development, but does not believe that the communication provides the coherent, specific approach to services of general interest that is needed.
Enligt kommittén uppfattning är den institutionella ramen (artikel 14 i fördraget om europeiska unionens funktionssätt, protokoll 26 och artikel 36 i stadgan om grundläggande rättigheter) en god grund för den konkreta utformningen, men kommittén anser att föreliggande meddelande inte innehåller den sammanhängande och specifika strategi för allmännyttiga tjänster som krävs.
The Committee deeply regrets that no tangible progress has been made since ten years.
Kommittén beklagar djupt att det inte har skett några konkreta framsteg under de senaste tio åren.
The Committee deeply regrets that the very tight timetable for adoption of the guidelines does not, on such an important subject for European citizens, allow for a real debate with civil society.
EESK beklagar att riktlinjerna skall antas med så kort varsel att det inte blir möjligt att i en så viktig fråga för Europas medborgare hålla en verklig debatt med det civila samhället.
The Committee deeply regrets that there is no reference in either the Proposal or the Communication to any mechanism to cover the involvement of civil society – despite the fact that the social partners will be heavily involved and will be needed to give essential feedback where problems arise, and the specific reference to "joint industry‑led projects" in the Communication14.
Kommittén beklagar djupt att man varken i förslaget eller i meddelandet hänvisar till någon mekanism för det civila samhällets deltagande, trots att arbetsmarknadens parter kommer att vara djupt engagerade, att deras återkoppling verkligen behövs när det uppstår problem och att kommissionen uttryckligen hänvisar till "gemensamma industriledda projekt" i meddelandet14.
The Committee deeply regrets that there is no reference in either the Proposal or the Communication to any mechanism to cover the involvement of civil society – despite the fact that the social partners will be heavily involved and will be needed to give essential feedback where problems arise, and the specific reference to "joint industry‑led projects" in the Communication14.
Kommittén beklagar djupt att man varken i förslaget eller i meddelandet hänvisar till någon mekanism för det civila samhällets deltagande, trots att arbetsmarknadens parter kommer att vara djupt engagerade, deras återkoppling verkligen behövs när det uppstår problem och kommissionen uttryckligen hänvisar till "gemensamma industriledda projekt" i meddelandet14.
The Committee deeply regrets this.
Kommittén beklagar det mycket.
The Committee defends the necessity of respecting and upholding the European Convention on Human Rights and the Charter of Fundamental Rights and complying with the applicable principles: no one should be forced to return if this would put their life in danger.
Kommittén anser att Europakonventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och stadgan om de grundläggande rättigheterna måste respekteras och stödjas och att principerna i dessa måste tillämpas: Ingen person får tvingas att återvända om detta innebär fara för dennes liv.
The Committee delivered an opinion2 on the regulation at the draft stage.
Kommittén har avgett ett yttrande om detta förslag till förordning2.
The Committee delivered its Opinion on 26 April 19901.
Kommittén avgav sitt yttrande i frågan den 26 april 19901
The Committee delivered no opinion.
Kommittén avgav inget yttrande.
The Committee delivered no opinion: thirteen Member States (156 votes) voted in favour, eight Member States (102 votes) voted against, five Member States (84 votes) abstained and one Member State (3 votes) was not represented.
Kommittén lämnade inget yttrande: Tretton medlemsstater (156 röster) röstade för, åtta medlemsstater (102 röster) röstade mot, fem medlemsstater (84 röster) lade ner sina röster och en medlemsstat (3 röster) var inte företrädd.
The Committee delivers opinions either as required by ECSC procedures or on its own initiative.
Kommittén utarbetar yttranden antingen när EKSG:s förfaranden föreskriver detta eller på eget initiativ.
The Committee demands that all relevant public and private actors be associated with this conference and suggests that different models, for example "the Entrepreneurship Staircase", could be introduced as a case studies.
Alla relevanta offentliga och privata aktörer bör engageras i denna konferens och kommittén föreslår att olika modeller, exempelvis "entreprenörstrappan", kan användas som fallstudier.
The Committee demands that all relevant public and private actors be associated with this conference and suggests that different models, for example "the Entrepreneurship Staircase", could be introduced as a case study.
Alla relevanta offentliga och privata aktörer bör engageras i denna konferens och kommittén föreslår att olika modeller, exempelvis "entreprenörskapstrappan", kan användas som fallstudie.
The Committee demands that all relevant public and private actors be associated with this conference and suggests that different models, for example the "Entrepreneurship Staircase", could be introduced as a case study.
Alla relevanta offentliga och privata aktörer bör engageras i denna konferens och kommittén föreslår att olika modeller, exempelvis "entreprenörskapstrappan", kan användas som fallstudie.
The Committee demands that the European Parliament and Member States follow a proactive approach to safeguard net freedoms and assumes that the Commission will act accordingly.
Kommittén uppmanar därför Europaparlamentet och medlemsstaterna att anta en proaktiv hållning för att säkra nätfriheterna och utgår från att kommissionen kommer att agera i linje med detta.
The Committee deplored the fact that the Commission made no proposals concerning the non-food outlets for agricultural production, such as, for example, renewable and sustainable sources of energy.
Det är beklagligt att kommissionen inte lägger fram förslag om icke-alimentära avsättningsområden för jordbruksprodukter, till exempel förnybara och varaktiga energikällor.
The Committee deplores that the 2001 target to halt the loss of biodiversity by 2010 has not been met.
EESK beklagar att 2001 års mål om att hejda förlusterna av biologisk mångfald senast 2010 inte har uppnåtts.
The Committee deplores that the process of public consultation was confined to such a patently inadequate timespan as one month and therefore recommends that a sustained effort be made after the Gothenburg summit to create public awareness, inspire debate at local level, and channel comments and suggestions concerning the development of the strategy for sustainable development.
Kommittén beklagar att förfarandet för offentlig rådfrågning begränsats till en så uppenbart otillräcklig tidsperiod som en månad och rekommenderar därför att en långsiktig satsning görs efter toppmötet i Göteborg för att medvetandegöra allmänheten, inspirera till debatt på den lokala nivån samt kanalisera kommentarer och förslag om utvecklingen av strategin för hållbar utveckling.
The Committee deplores the apparent weakening of the Commission's original intentions in relation to efficiency of car engines, and the consequent setting of more ambitious targets for biofuels to relieve the pressure on the car industry to achieve higher standards.
Kommittén beklagar att kommissionens ursprungliga intentioner beträffande effektiviteten hos bilmotorerna uppenbarligen har försvagats och därmed även dess avsikter i fråga om fastställandet av mer ambitiösa mål för biobränslen i syfte att minska trycket på bilindustrin när det gäller att uppnå högre normer.
The Committee deplores the apparent weakening of the Commission's original intentions in relation to efficiency of car engines, thus relieving the pressure on the car industry to achieve higher standards.
Kommittén beklagar att kommissionens ursprungliga intentioner beträffande effektiviteten hos bilmotorerna uppenbarligen har försvagats för att på så sätt minska trycket på bilindustrin när det gäller att uppnå högre normer.
The Committee deplores the continuing inadequate involvement of small enterprises through their representative organisations' participation in EC work.
Kommittén beklagar att småföretagen inte har engagerats i större utsträckning i gemenskapsarbetet via de organisationer som företräder dem.
The Committee deplores the fact that a number of proposals which were made by the Commission in the course of the debate on Agenda 2000 and which could have, directly or indirectly, promoted farming methods in tune with nature conservation, were, in the end, not accepted by the Member States.
Kommittén beklagar att en del av de förslag kommissionen presenterade i diskussionerna om Agenda 2000, och som hade varit väl ägnade att direkt eller indirekt främja miljö­skyddsinriktade metoder, inte accepterades av medlemsstaterna.
The Committee deplores the fact that it can take up to eight years to agree a European Standard and considers that some way of streamlining this process must be found as a matter of urgency.
Kommittén beklagar det faktum att det kan ta upp till åtta år innan en överenskommelse om en europeisk standard träffas och anser att en rationalisering av denna process måste ske å det snaraste.
The Committee deplores the fact that it was necessary for the Commission to take infringement proceedings in the European Court of Justice against Member States for failing to implement the new regulatory framework.
Kommittén beklagar det faktum att kommissionen tvingades till överträdelseförfarande i EG-domstolen mot en medlemsstat som misslyckats med att införa det nya regelverket.
The Committee deplores the fact that many countries have failed to avail themselves of these tariffs."
Kommittén beklagar att många länder inte har utnyttjat denna möjlighet."
The Committee deplores the fact that no political progress has been made in this area during the last twelve months.
Kommittén beklagar starkt att det inte har skett någon politisk utveckling inom detta område under de senaste tolv månaderna.
The Committee deplores the fact that the Commission instead followed the Council's majority view by withdrawing the draft Directive and proposing a Recommendation.
Kommittén beklagar att kommisssionen i stället gick på samma linje som majoriteten i rådet och drog tillbaka förslaget till direktiv och lade fram en rekommendation.
The Committee deplores the fact that the Communication does not include comparative data on the resources which countries like Japan and the USA allocate to support the training, mobility and career development of researchers.
Kommittén beklagar djupt att meddelandet inte innehåller någon jämförande statistik över hur stora resurser exempelvis Japan och USA avsätter för forskares utbildning, rörlighet och karriärutveckling.
The Committee deplores the fact that the Convention proposals make no mention of enterprise, entrepreneurs or entrepreneurship.
Kommittén beklagar att konventet i sina förslag inte har nämnt företag, företagare och företagaranda.
The Committee deplores the fact that, when dealing with international trade, the Action Plan fails to call for market access conditions to be adequately qualified.
Kommittén beklagar att handlingsplanen i frågor rörande internationell handel inte innehåller en tillräcklig specificering av villkoren för marknadstillträde.
The Committee deplores the fact that, when dealing with international trade, the Action Plan fails to propose a change in market access conditions commensurate with the problems facing world trade.
Kommittén beklagar att handlingsplanen i frågor rörande internationell handel inte innehåller förslag på tillräckligt specificerade villkor för marknadstillträde.
The Committee deplores the slow progress on the Economic Partnership Agreements with the ACP countries.
Kommittén beklagar låsningarna kring de ekonomiska partnerskapsavtalen med AVS-länderna.
The Committee deplores undeclared work in the strongest of terms, but notes that such grounds for rejection could be interpreted in such a way that even minor infringements would result in applications being permanently refused.
Kommittén fördömer skarpt odeklarerat arbete, men framhåller att denna avslagsgrund skulle kunna tolkas som så att också en liten överträdelse leder till ett permanent avslag på ansökan.
The Committee deplores, for example, the fact that it is so difficult to make use of EU training measures - a key element in ensuring the competitiveness of this sector.
Kommittén vill bland annat beklaga att det är så svårt att komma i åtnjutande av gemenskapsåtgärder för yrkesutbildning ‑ en nyckelfaktor för att säkerställa branschens konkurrenskraft.
The Committee did not agree with the Commission's proposal to incorporate a new category of "Nutritional Supplements for Animals" into Community legislation.
Kommittén stöder inte kommissionens initiativ att införa en ny kategori "näringstillskott för djur" i gemenskapslagstiftningen.
The Committee did not draw up an opinion on the Action Plan itself but a good number of the proposals it deals with are the subject of separate opinions which the Committee has given or is preparing.
Kommittén utarbetade inte något yttrande om handlingsplanen som sådan, men ett stort antal av de förslag som ingår i handlingsplanen har kommittén behandlat, eller håller på att behandla, i separata yttranden.
The Committee did not support the Commission's proposal to involve the EAGGF Guarantee Fund in the co-financing of rural development programmes under the new structural policy.
Kommittén delar däremot inte kommissionens planer på en samfinansiering, via EUGFJ:s garanti­sektion, av politiken för utveckling av landsbygden inom ramen för den nya strukturpolitiken.