natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The time lag between the decision to award the grant being taken by the authorising officer and the entry into force of the grant agreements is long (on average 5-6 months), compared with other programmes.
Jämfört med andra program tar det lång tid från det att utanordnaren fattar beslut om att bevilja bidrag till dess att avtalen träder i kraft (5–6 månader i genomsnitt).
The time lag between the granting of the loan and the guarantee call reflects the structure of the transaction and the number of institutions involved.
Hur lång tid det tar från det att lånet beviljas till dess att garantin utbetalas beror på transaktionens struktur och antalet olika institutioner som är inblandade.
The time length of this administrative phase does not appear to be justified, in particular with regard to the general intention to streamline and shorten the whole evaluation and authorisation process.
Tiden för denna administrativa fas verkar inte vara motiverad, särskilt inte med hänsyn till den allmänna strävan att rationalisera och förkorta hela metoden för utvärdering och godkännande.
the time limit by which the exit from the customs territory of the Union must be finalised, including the time for temporary re-entry;
den tidsfrist inom vilken utförseln från unionens tullområde måste vara slutförd, inbegripet tiden för tillfällig återinförsel,
The time limit concerning referral and final decisions in Articles 9(4), 10(1) and 10(3) of the new Merger Regulation may be suspended in circumstances for which the parties are responsible where the Commission first has to make a request for information by decision (or has to take an inspection decision (Article 13(4)).
Tidsfristerna för hänskjutande och för slutliga beslut i artiklarna 9.4, 10.1 och 10.3 i den nya koncentrationsförordningen får avbrytas om kommissionen på grund av omständigheter för vilka parterna är ansvariga har varit tvungen att begära upplysningar genom beslut (eller besluta om en inspektion enligt artikel 13.4).
the time limit for an ordinary appeal against the judgement has expired and no such appeal has been lodged;
en dom för vilken tiden att överklaga har löpt ut och inget överklagande har lämnats in.
the time limit for an ordinary appeal against the judgment has expired and no such appeal has been lodged;
en dom för vilken tiden att överklaga har löpt ut och inget överklagande har lämnats in.
The time limit for approving this report is set out in the implementing rules.
I genomförandebestämmelserna fastställs tidsfristen för godkännandet av rapporten.
the time limit for contesting the claim and the address to which the statement of opposition was to be sent, as well as the formal requirements to contest including representation by a lawyer where that is mandatory;
Tidsfristen för att bestrida fordran och den adress till vilken bestridandet skulle lämnas in samt de formella kraven för att bestrida fordran, däribland att gäldenären måste företrädas av ett ombud om det är obligatoriskt.
The time limit for decisions to be taken regarding the assignment of numbers has been extended from two to three weeks with a possible extension of three weeks in case of comparative selection procedures.
Tidsgränsen för beslut om tilldelning av nummer har förlängts från två till tre veckor, med en möjlig förlängning med tre veckor om ett jämförande urvalsförfarande tillämpas.
The time limit for delivering a ruling shall be 45 days from the date on which the request referred to in paragraph 2 was submitted.
Tidsfristen för att meddela ett avgörande ska vara 45 dagar från den dag då den begäran som avses i punkt 2 ingavs.
The time limit for exporters shall be counted from the date of receipt of the questionnaire, which for this purpose shall be deemed to have been received one week from the day on which it was sent to the exporter or transmitted to the appropriate diplomatic representative of the exporting country.
Tidsfristen för exportörerna ska räknas från och med den dag då de får frågeformuläret, vilket ska anses ha skett en vecka efter det att frågeformuläret sändes till exportörerna eller överlämnades till den behörige diplomatiske representanten för exportlandet.
The time limit for exporters shall be counted from the date of receipt of the questionnaire, which for this purpose shall be deemed to have been received one week from the day on which it was sent to the exporter or transmitted to the appropriate diplomatic representative of the exporting country.
Tidsgränsen för exportörerna ska räknas från och med den dag då de får frågeformuläret, vilket ska anses ha skett en vecka efter det att frågeformuläret sändes till exportörerna eller överlämnades till den behörige diplomatiske representanten för exportlandet.
The time limit for implementing national measures pursuant to Directive 2002/59/EC was 5 February 2004, but in view of the particular importance of some of the Directive’s provisions the Member States and the Commission worked together from the time of its adoption in June 2002 to ensure that it was implemented in good time.
Sista dagen för att genomföra direktiv 2002/59/EG i medlemsstaterna var den 5 februari 2004, men från det att det antogs i juni 2002 har medlemsstaterna och kommissionen samarbetat för att det skall genomföras korrekt i praktiken – detta med tanke på hur viktiga direktivets bestämmelser är.
The time limit for incorporation into national law proposed by the Council is slightly longer (24 months instead of 18).
Rådet föreslår en något längre tidsfrist för genomförandet (24 månader i stället för 18).
The time limit for interim payments by the Commission shall be laid down in accordance with the regulations referred to in Article 155.
Betalningsfristen för kommissionens mellanliggande betalningar ska fastställas enligt de regler som avses i artikel 155.
The time limit for interim payments by the Commission shall be laid down in accordance with the regulations referred to in Article 167.
Betalningsfristen för kommissionens mellanliggande betalningar ska fastställas enligt de regler som avses i artikel 167.
The time limit for lodging an application starts to run from the moment an application is registered.
Tidsfristen för att lämna in en ansökan börjar från och med att den registreras.
the time limit for lodging such an ordinary appeal is at least 14 calendar days or, if the debtor is resident in a Member State other than the Member State of origin, at least 28 calendar days from the date of service of the judgement; and
tidsfristen för att överklaga domen är minst fjorton kalenderdagar eller, om gäldenären har hemvist i en annan medlemsstat än ursprungsmedlemsstaten, minst tjugoåtta kalenderdagar från dagen för delgivning av domen, och
the time limit for lodging such an ordinary appeal is at least 14 calendar days or, if the debtor is resident in a Member State other than the Member State of origin, at least 28 calendar days from the date of service of the judgment; and
tidsfristen för att överklaga domen är minst fjorton kalenderdagar eller, om gäldenären har hemvist i en annan medlemsstat än ursprungsmedlemsstaten, minst tjugoåtta kalenderdagar från dagen för delgivning av domen, och
The time limit for notifying a ruling shall be 105 days from the date on which the request referred to in paragraph 2 was submitted.
Tidsfristen för att meddela avgörandet ska vara 105 dagar från den dag då den begäran som avses i punkt 2 ingavs.
The time limit for notifying a ruling shall be 60 days from the date on which the request referred to in paragraph 2 was submitted.
Tidsfristen för att meddela avgörande ska vara 60 dagar från den dag då den begäran som avses i punkt 2 ingavs.
The time limit for notifying the ruling shall be forty five (45) days from the date of the submission of the request referred to in paragraph 2.
Tidsfristen för överlämnande av avgörande ska vara fyrtiofem (45) dagar från den dag då begäran som avses i punkt 2 ingavs.
The time limit for notifying the ruling shall be one hundred and five (105) days from the date of the submission of the request referred to in paragraph 2.
Tidsfristen för överlämnande av avgörande ska vara etthundrafem (105) dagar från den dag då begäran som avses i punkt 2 ingavs.
The time limit for receipt of tenders and requests to participate, laid down in calendar days by the contracting authorities, shall be long enough to allow interested parties a reasonable and appropriate period to prepare and submit their tenders.
Tidsfristerna för mottagande av anbud eller ansökningar om att få lämna anbud skall fastställas av den upphandlande myndigheten, och skall vara så långa att berörda parter ges en rimlig tid för att sammanställa och lägga fram sina anbud.
The time limit for receipt of tenders may be reduced by five days where the contracting entity accepts that tenders may be submitted by electronic means in conformity with Article 25.
Tidsfristen för mottagande av anbud får minskas med fem dagar om den upphandlande enheten godtar att anbud lämnas med hjälp av elektroniska medel i överensstämmelse med artikel 25.
The time limit for receipt of tenders provided for in paragraph 2 may be reduced by five days where the contracting authority accepts that tenders may be submitted by electronic means in conformity with Article 19(3), (4) and (5).
Fristerna för mottagande av anbud enligt punkt 2 får förkortas med fem dagar om den upphandlande myndigheten godtar att anbuden lämnas med elektroniska medel i enlighet med artikel 19.3–5.
the time limit for such an ordinary appeal; and
tidsfristen för att överklaga domen, och
The time limit for the examination of an application for authorisation by a competent authority shall be as short as possible and shall not exceed three months.
Den behöriga myndighetens granskning av en tillståndsansökan skall ske så snabbt som möjligt och får inte pågå längre än tre månader.
The time limit for the final decision in infringement procedures was set at 30 days (plus 30 days for a decision of appeal).
Tidsfristen för ett slutgiltigt beslut i ett överträdelseförfarande har satts till 30 dagar (plus 30 dagar för ett beslut i ett överklagandeförfarande).
The time limit for the receipt of tenders may be set by mutual agreement between the contracting entity and the selected candidates, provided that all candidates have the same time to prepare and submit their tenders;
Tidsfristen för mottagande av anbud får fastställas enligt överenskommelse mellan den upphandlande enheten och de anbudssökande som valts ut, under förutsättning att alla anbudssökande har haft lika lång tid på sig att utarbeta och lämna anbud.
The time limit for the receipt of tenders may be set by mutual agreement between the contracting entity and the selected candidates, provided that all candidates have the same time to prepare and submit their tenders;
Tidsfristen för mottagande av anbud får fastställas enligt överenskommelse mellan den upphandlande enheten och de utvalda anbudssökandena, under förutsättning att alla anbudssökande har haft lika lång tid på sig att utarbeta och lämna anbud.
The time limit is deemed to begin when the goods are delivered.
Tvåårsperiodens början är bestämd till tidpunkten för varans leverans.
The time limit is suspended if members of the Standing Committee or the SCAN request additional information.
Tidsfristen kan förlängas om ledamöterna i Ständiga kommittén eller Vetenskapliga foderkommittén begär in ytterligare information.
The time limit laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be one month.
Den tid som avses i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG ska vara en månad.
The time limit laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Den period som avses i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG ska vara tre månader.
The time limit laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be one month.
Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG ska vara en månad.
The time limit laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG ska vara tre månader.
The time limit laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Den tidsfrist som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG ska vara tre månader.
The time limit laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be two months.
Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG ska vara två månader.
The time limit of 20 working days shall only be applicable for the initial submission of the draft prospectus.
Gränsen på 20 arbetsdagar ska endast vara tillämplig på det första inlämnandet av utkastet till prospekt.
The time limit of three weeks laid down in Article 6(3)(b) should be specified in terms of the equivalent number of days, so as to make it easier to calculate the length of time involved.
Den tidsfrist på tre veckor som fastställs i artikel 6.3 (b) bör i stället anges i motsvarande antal dagar så att tidsfristen blir lättare att beräkna.
The time limit of two weeks serves as a basic guarantee against abuse.
Tidsgränsen på två veckor är en grundläggande garanti mot missbruk.
The time limit of two years set for the legal guarantee corresponds to the time limit set under UN law of sale and represents a compromise among the existing, very different time limits set in the Member States.
Den legala garantitiden på två år motsvarar garantitiden i FN:s konvention om internationella köp av varor (Wienkonventionen) och utgör en kompromiss mellan de mycket olika garantitider som tillämpas i medlemsstaterna.
the time limit on the validity of claims to interest and repayment of principal;
Preskriptionstid vad gäller krav på ränta och återbetalning av lånebeloppet.
The time limit provided for in Article 59 (2) and 60 (2) for the assessment of the EASA in such cases should be shortened to one month and that for a decision by the Commission to two months.
Tidsfristen i artiklarna 59.2 och 60.2 för Easas bedömning bör i sådana fall förkortas till en månad och fristen för kommissionens beslut till två månader.
The time limit referred to in paragraph 2 shall apply from that date."
Samma tidsfrist som i punkt 2 ska löpa från och med den dagen.”
The time limit referred to in paragraph 2 shall be extended to 20 working days where the offer to the public involves securities issued by an issuer which does not have any securities admitted to trading on a regulated market and who has not previously offered securities to the public.
Tidsfristen i punkt 2 ska utsträckas till 20 arbetsdagar i det fall ett erbjudande till allmänheten gäller värdepapper som utfärdas av en emittent som inte tidigare har fått några värdepapper upptagna till handel på en reglerad marknad och som inte tidigare har erbjudit allmänheten värdepapper.
The time limit referred to in paragraph 2 shall be reduced to 7 days if the approval is required for the securities note only.
Den tidsfrist som fastställs i punkt 2 ovan nedsätts till 7 dagar om det endast är värdepappersnoten som behöver godkännas.
The time limit set for the debtor to react to the claim was in compliance with Art.
Gäldenärens tidsfrist för att bemöta fordran överensstämde med artikel 15.1
The time limit set for the section must be such that the Committee's opinion is ready in time to influence Community decision‑making.
De tidsgränser som satts för sektionen måste tillåta kommittén att avge sitt yttrande i god tid för att påverka gemenskapens beslutsfattande.
The time limit set to the authorisations ensures that a regular assessment and review of the products on the market is made.
Dessa tidsgränser för godkännanden garanterar att det sker en regelbunden bedömning och översyn av de produkter som säljs på marknaden.
The time limit should be fair.
Denna tidsfrist måste emellertid vara rimlig.
The time limit specified by which aircraft must meet these standards was 1 April 2002.
Tidsgränsen för anpassning till dessa normer fastställdes till den 1 april 2002.
The time limit to apply for a review shall run from the day the defendant is notified of the decision and is able to react and at the latest from the day the defendant is informed of the decision by the competent authority of the Member State of enforcement.
Den tid inom vilken förnyad prövning får begäras börjar löpa den dag då det fastställts att svaranden haft kännedom om domen och varit i stånd att agera, dock senast den dag då behörig verkställande myndighet har underrättat svaranden om domen.
The time limit within which the person entitled must apply for the permanent residence card may not be shorter than two years from the date on which entitlement commenced.
Fristen för att lämna in ansökan om permanent uppehållskort får inte vara kortare än två år från det att rättigheten förvärvades.
The time limit within which the person entitled must apply for the permanent residence card may not be shorter than two years running from the date on which they became entitled.
Fristen för att lämna in ansökan om permanent uppehållstillstånd får inte vara kortare än två år från det att rättigheten förvärvades.
The time limits down in Article 5a(3)(c), 4(b) and 4(e) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months, one month and two months respectively.
De tidsfrister som avses i artikel 5a.3 c, 5a.4 b och 5a.4 e i beslut 1999/468/EG ska vara två månader, en månad respektive två månader.
The time limits for entry in the accounts laid down in paragraphs 1, 2 and 3 shall not apply in unforeseeable circumstances or in cases of force majeure.
De tidsfrister för bokföring som avses i punkterna 1, 2 och 3 skall inte gälla vid oförutsebara omständigheter eller i fall av force majeure.
The time limits for storing such supporting documentation should, in the Committee's view, be along the lines of the storage time limits for customs documents laid down elsewhere in the CCC (cf. see Articles 14 to 17).
Då man skall besluta om förvaringstiden för dessa deklarationsdokument bör man ta hänsyn till andra artiklar i tullkodexen där förvaringstiden för tulldokument fastställs, se bland annat artiklarna 14–17.
The time limits for the receipt of tenders and requests to participate, laid down in calendar days by the contracting authorities, shall be long enough to allow interested parties a reasonable and appropriate period to prepare and submit their tenders, taking particular account of the complexity of the contract or the need to visit the site or consult on the spot the documents annexed to the specifications.
Tidsfristerna för mottagande av anbud och anbudsansökningar skall fastställas i kalenderdagar av den upphandlande myndigheten, och vara tillräckligt långa för att de berörda skall ha rimlig tid på sig att utarbeta och lämna in sina anbud, framför allt med hänsyn till hur komplicerad upphandlingen är, och om det är nödvändigt att göra ett besök på plats eller en granskning av specifikationsbilagor på plats.
The time limits in the above provisions shall be without prejudice to obligations arising from international and Union legislation.
Tidsfristerna i ovanstående bestämmelser ska inte påverka skyldigheter som följer av internationell lagstiftning eller unionslagstiftning.
The time limits laid down in Article 24 of the Financial Regulation which are applicable for decisions on transfers referred to in Article 22(1) and Article 23(1) points (b) and (c) of the Financial Regulation shall be deemed to begin on the date on which the budgetary authority was informed by the institution of the intended transfer.
De tidsfrister som fastställs i artikel 24 i budgetförordningen och som skall vara tillämpliga för de beslut om överföringar som avses i artikel 22.1 och artikel 23.1 b och c i budgetförordningen skall anses börja löpa den dag budget­myndigheten underrättades av institutionen om den planerade överföringen.
The time limits laid down in Article 5a(3) (c), (4) (b) and (4) (e) of Decision 1999/468/EC shall be two months, one month and two months respectively.
De tidsfrister som avses i artikel 5a.3 c, 5a.4 b och 5a.4 e i beslut 1999/468/EG ska vara två månader, en månad respektive två månader.
The time limits laid down in Article 5a(3)(c) and (4) (b) and (e) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months, one month and two months respectively."
Den tid som avses i artikel 5a.3 c, 5a.4 b och 5a.4 e i beslut 1999/468/EG ska vara två månader, en månad respektive två månader.”
The time limits laid down in Article 5a(3)(c), (4)(b) and (4(e) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months, one month and two months respectively.
De tidsfrister som avses i artikel 5a.3 c, 5a.4 b och 5a.4 e i beslut 1999/468/EG ska vara två månader, en månad respektive två månader.
The time limits laid down in Article 5a(3)(c), (4)(b) and (4(e) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months, one month and two months respectively.
De tidsfrister som avses i artikel 5a.3 c, 5a.4 b och 5a.4 e i beslut 1999/468/EG ska vara två månader, en månad respektive två månader.”
The time limits laid down in Article 5a(3)(c), (4)(b) and (4(e) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months, one month and two months respectively."
De tidsfrister som avses i artikel 5a.3 c, 5a.4 b och 5a.4 e i beslut 1999/468/EG ska vara två månader, en månad respektive två månader.”
The time limits laid down in Article 5a(3)(c), (4)(b) and (4(e) of Decision 1999/468/EC shall be two months, one month and two months respectively.”
De tidsfrister som avses i artikel 5a.3 c, 5a.4 b och 5a.4 e i beslut 1999/468/EG ska vara två månader, en månad respektive två månader.”
The time limits laid down in Article 5a(3)(c), (4)(b) and (4)(e) of Decision 1999/468/EC shall be one month.
De tidsfrister som avses i artikel 5a.3 c, 5a.4 b och 5a.4 e i beslut 1999/468/EG skall vara en månad.
The time limits laid down in Article 5a(3)(c), (4)(b) and (4)(e) of Decision 1999/468/EC shall be one month.
De tidsfrister som föreskrivs i artikel 5a.3 c, 5a.4 b och 5a.4 e i beslut 1999/468/EG ska vara en månad.
The time limits laid down in Article 5a(3)(c), (4)(b) and (4)(e) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months, one month and two months respectively."
De tidsfrister som avses i artikel 5a.3 c, 5a.4 b och 5a.4 e i beslut 1999/468/EG ska vara två månader, en månad respektive två månader.”
The time limits laid down in Article 5a(3)(c), (4)(b) and (4)(e) of Decision 1999/468/EC shall be set at two weeks.
Den tid som avses i artikel 5a.3 c, 5a.4 b och 5a.4 e i beslut 1999/468/EG ska vara två månader.
The time limits laid down in Article 5a(3)(c), (4)(b) and (4)(e) of Decision 1999/468/EC shall be one month.”
De tidsfrister som föreskrivs i artikel 5a.3 c, 5a.4 b och 5a.4 e i beslut 1999/468/EG ska vara en månad.”
The time limits laid down in Article 5a(3)(c), (4)(b) and (4)(e) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months, one month and two months respectively.
De tidsfrister som avses i artikel 5a.3 c, 5a.4 b och 5a.4 e i beslut 1999/468/EG ska vara två månader, en månad respektive två månader.”
The time limits laid down in Article 5a(3)(c), (4)(b) and (4)(e) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months, one month and two months respectively."
De tidsfrister som avses i artikel 5a.3 c, 5a.4 b och 5a.4 e i beslut 1999/468/EG ska vara två månader, en månad respektive två månader.”
The time limits laid down in Article 5a(3)(c), (4)(b), and 4(e) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month, one month and two months respectively."
De tider som avses i artiklarna 5a.3 c, 5a.4 b och 5a.4 e i beslut 1999/468/EG ska vara en månad, en månad respektive två månader.”
The time limits laid down in Articles 40, 44, 46 and 48 shall be suspended until the samples requested in accordance with paragraph 1 have been provided.
Tidsfristerna i artiklarna 40, 44, 46 och 48 ska inte börja löpa förrän de prover som begärts i enlighet med punkt 1 har lämnats.
The time limits laid down in Article 5a (3)(c) and (4)(b) and (4)(e) of Decision 1999/468/EC shall be two months, one month and two months respectively."
De tidsfrister som avses i artikel 5a.3 c, 5a.4 b och 5a.4 e i beslut 1999/468/EG skall vara två månader, en månad respektive två månader.”
The time limits laid down in Article 5a (3)(c), (4) (b) and (4) (e) of Decision 1999/468/EC shall be two months, one month and two months respectively.
De tidsfrister som avses i artikel 5a.3 c, 5a.4 b och 5a.4 e i beslut 1999/468/EG skall vara två månader, en månad respektive två månader.