natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Czech Republic, Slovakia, the UK and Belgium also have high levels of internal disparities, while they are lowest in Greece, Germany, the Netherlands, Finland and Sweden.
Tjeckien, Slovakien, Förenade kungariket och Belgien har också stora inre skillnader, medan de är lägst i Grekland, Nederländerna, Finland och Sverige.
The Czech Republic, Spain, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Malta, Poland, Portugal, Slovakia, and the United Kingdom laid down lower rates for reuse, recycling and recovery for vehicles produced before 1 January 1980, in each case being at least 75% reuse/recovery and 70% reuse/recycling.
Tjeckien, Spanien, Grekland, Ungern, Irland, Italien Lettland, Malta, Polen, Slovakien och Storbritannien har fastställt lägre grader av återanvändning, materialåtervinning och återvinning för fordon producerade före den 1 januari 1980, i varje fall minst 75 % återanvändning/återvinning och 70 % återanvändning/materialåtervinning .
The Czech Republic, the Netherlands, Bulgaria, Austria and Finland addressed identical requests to the Commission by letters dated 28 January 2016, 2 February 2016, 9 February 2016, 16 February 2016 and 26 February respectively.
Republiken Tjeckien, Nederländerna, Bulgarien, Österrike och Finland riktade identiska framställningar till kommissionen genom skrivelser av den 28 januari 2016, den 2 februari 2016, den 9 februari 2016, den 16 februari 2016 respektive den 26 februari 2016.
The Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic hereby become parties to the Framework Agreement and shall respectively adopt and take note, in the same manner as the other Member States, of the text of the Agreement, as well as the Joint Declaration on the political dialogue, and Unilateral Declarations.
Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien blir härmed parter i ramavtalet och skall var och en på samma sätt som de övriga medlemsstaterna anta och beakta avtalstexten, den gemensamma förklaringen om den politiska dialogen och ensidiga förklaringar.
The Czech Republic, which until two years ago was considered "top of the class" in the difficult transition gamble, is now undergoing an identity crisis.
Det Tjeckien som för två år sedan ansågs vara "bäst i klassen" i fråga om den komplicerade övergångsprocessen befinner sig nu i en identitetskris.
The Czech Republic: The first damage caused by the floods occurred on 5 August 2002.
Tjeckien: Den första översvämningsskadan inträffade den 5 augusti 2002.
The Czech Republic’s record in terms of meeting the short term Accession Partnership priorities is not satisfactory.
Tjeckiens resultat i fråga om att uppfylla de prioriteringar på kort sikt som anges i partnerskapet för anslutning är inte tillfredsställande.
The Czech research system is currently in the process of implementing long-delayed but substantial governance reforms, particularly on evaluation and funding.
Det tjeckiska forskningssystemet är för närvarande i ett skede där man håller på att tillämpa sedan länge uppskjutna, men viktiga, styrningsreformer för framför allt utvärdering och finansiering.
The Czech Senát stated that the proposal did not substantiate the assumption that the proposed targets were realistically attainable at reasonable cost to the Member States and municipalities, and therefore the Commission had not justified the real added value of the proposed action at EU level.
Tjeckiens Senát gjorde gällande att förslaget inte konkretiserar antagandet att de föreslagna målen går att nå till en rimlig kostnad för medlemsstaterna och kommunerna, och därför har kommissionen inte motiverat förslagets faktiska mervärde på EU-nivå.
The CZK 20 700 000  (EUR 807 490 equivalent) investment loan with a 50% EU guarantee, provided in Czech Republic under the RSI, allowed CS-Beton to start working on larger projects and gave them access to international markets.
Investeringslånet på 20 700 000 CZK (motsvarande 807 490 euro) med en 50-procentig EU-garanti, tillhandahålls inom ramen för riskdelningsinstrumentet i Tjeckien och har gjort det möjligt för CS-Beton att börja arbeta med större projekt och få tillgång till internationella marknader.
The D-HLG has agreed a practical framework at EU level for the quality of Social Services of General Interest (SSGI) 18 for disabled people, based on human rights and total quality management.
Högnivågruppen för handikappfrågor har enats om en konkret EU-ram för kvaliteten på sociala tjänster av allmänt intresse18 för funktionshindrade, som utarbetats på grundval av de mänskliga rättigheterna och total kvalitetsstyrning.
The D-HLG will report regularly on progress in implementing the UN Convention.
Högnivågruppen för handikappfrågor kommer att lämna regelbundna lägesrapporter om genomförandet av FN-konventionen.
The DABLAS Task Force is currently developing a priority investment programme for key hot spots of the Danube-Black Sea ecosystem in particular with the co-operation of the PPC and International Financial Institutions (World Bank, EBRD etc.).
Arbetsgruppen för Donau- och Svartahavsregionen håller för närvarande på att utveckla ett program för prioriterade investeringar i centrala hot spots i Donau- och Svartahavsregionens ekosystem.
The DAC categories of activities supporting the implementation of the CBD are broad, and include water resources protection, sustainable agriculture, combating deforestation, sustainable fishing and sustainable use of sensitive environments for tourism.
DAC:s kategorier för verksamheter som stöder genomförandet av konventionen om biologisk mångfald är breda, och innefattar skydd av vattenresurser, hållbart jordbruk, bekämpning av avskogning, hållbart fiske och hållbart nyttjande av känsliga miljöer för turism.
The DAC should become an international hub for transparency and the host organisation of the IATI.
DAC bör bli en internationell plattform för öppenhet och vara värdorganisation för det internationella initiativet för insyn i biståndet (Iati).
The DAE calls for the "cooperation of relevant actors […] to be organised at global level to be effectively able to fight and mitigate security threats" and sets out the goal to ‘work with global stakeholders notably to strengthen global risk management in the digital and in the physical sphere and conduct internationally coordinated targeted actions against computer-based crime and security attacks’.
I den digitala agendan för Europa uppmanas till ”ett globalt samarbete mellan berörda aktörer organiseras om man ska kunna bekämpa och mildra säkerhetshot på ett effektivt sätt” och anges som mål att ”[t]illsammans med globala aktörer verka för att stärka den globala riskhanteringen i den digitala och den fysiska sfären och genomföra samordnade och målinriktade internationella åtgärder mot datorbaserade brott och säkerhetsattacker”.
The DAE calls on Member States to establish a well-functioning network of CERTs at national level by 2012.
I den digitala agendan för Europa uppmanas medlemsstaterna att upprätta ett väl fungerande nät av organisationer för incidenthantering på nationell nivå senast 2012.
The DAE has so far delivered and is broadly on target, but significant differences remain among different Member States.
Den digitala agendan har varit framgångsrik och når på det hela taget sina mål, men det finns fortfarande stora skillnader mellan de olika medlemsstaterna.
The DAE target for ‘basic broadband’ is that such networks should cover 100 % of EU citizens by 2013.
DAE-målet gällande ”grundläggande bredband” innebär att sådana nät bör omfatta 100 % av EU-medborgarna år 2013.
The DAE’s ‘interoperability and standards’ pillar ties in with policy priorities under other relevant initiatives such as the European Interoperability Strategy (EIS), the European Interoperability Framework (EIF)6 and the 2012-15 e‑Commission Strategy7.
Den del av den digitala agendan som rör interoperabilitet och standarder är kopplad till prioriteringar inom andra relevanta initiativ, som den europeiska interoperabilitetsstrategin (EIS), den europeiska interoperabilitetsramen (EIF)6 och strategin för e‑kommissionen 2012–157.
The DAFRD has organised seminars and exchanges with the applicant countries, twinning arrangements with Poland.
Seminarier och utbyten med kandidatländerna, samarbetsavtal med Polen (som organiseras av DAFRD)
The daily average values shall be determined from those validated average values.
Dygnsmedelvärdena skall bestämmas på grundval av sådana korrigerade medelvärden.
The daily degradation values are calculated to the nearest 0,1 % but the final result is given to the nearest whole number.
De dagliga nedbrytningsvärdena beräknas till närmaste 0,1 %, men slutresultatet anges i närmaste heltal.
the daily dialogue at sector level between civil society organisations and between such bodies and their interlocutors within the EU's legislature and executive, particularly the Commission, as referred to in paragraph 3 of Article I-477; or
Den fortlöpande sektorsvisa sociala dialogen mellan organisationerna i det civila samhället och mellan dessa och deras samtalspartner inom EU:s lagstiftande och verkställande organ, framför allt inom kommissionen i enlighet med vad som anges i artikel I-47.37.
the daily dialogue at sector level between civil society organisations and between such bodies and their interlocutors within the EU's legislature and executive, particularly the Commission12; or
Den fortlöpande sektorsvisa sociala dialogen mellan organisationerna i det civila samhället och mellan dessa och deras samtalspartner inom EU:s lagstiftande och verkställande organ, framför allt inom kommissionen12.
the daily dialogue at sector level between civil society organisations and between such bodies and their interlocutors within the EU's legislature and executive, particularly the Commission13; or
Den fortlöpande sektorsvisa dialogen mellan organisationerna i det civila samhället och mellan dessa och deras samtalspartner inom EU:s lagstiftande och verkställande organ, framför allt inom kommissionen13.
the daily dialogue at sector level between civil society organisations and between such bodies and their interlocutors within the EU's legislature and executive, particularly the Commission13; or
Den fortlöpande sektorsvisa sociala dialogen mellan organisationerna i det civila samhället och mellan dessa och deras samtalspartner inom EU:s lagstiftande och verkställande organ, framför allt inom kommissionen13.
The daily dose of the veterinary medicinal product shall be incorporated in a quantity of medicated feed that ensures the uptake of the daily dose by the target animal considering that the feed uptake of diseased animals might differ from a normal daily ration.
Den dagliga dosen av det veterinärmedicinska läkemedlet ska blandas in i en fodermängd som garanterar att måldjuret får i sig den dagliga dosen, med tanke på att sjuka djurs foderintag kan skilja sig från det normala dagsbehovet.
The daily driving time can easily be exceeded by more than 20% because of circumstances beyond one's control such as queues, road works, accidents, etc. The 20% margin must apply in cases where the limit is "repeatedly" exceeded.
Överskridande av den maximala körtiden med 20 % eller mer kan lätt inträffa till följd av yttre omständigheter som köer, vägarbeten, olyckor eller liknande.
The daily euro exchange rates for the currencies not participating in the single currency shall be available each day and shall be published in the Official Journal of the European Communities."
Dagskursen för växling till euron i de medlemsstater som inte deltar i den gemensamma valutan skall finnas tillgänglig dagligen och offentliggörs  i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
the daily exposure limit to noise was lowered from 90 dB(A) to 87 dB(A) in the common position, whilst the exposure action value for peak acoustic pressure was raised from 112 Pa to 200 Pa.
Gränsvärdet för den dagliga exponeringen för buller har reviderats nedåt i den gemensamma ståndpunkten från 90 dB(A) till 87 dB(A), medan det övre insatsvärdet för maximalt ljudtryck har höjts från 112Pa till 200Pa.
The daily exposure limit value for whole body vibrations and the action value have been increased in the common position to 1,15 m/s2 and 0,6 m/s2 respectively in comparison to 0,7 m/s2 and 0,5 m/s2 respectively in the amended proposal.
Gränsvärdet för den dagliga exponeringen avseende helkroppsvibrationer och insatsvärdet för exponeringen har höjts till 1,15 m/s2 respektive 0,6 m/s2 i den gemensamma ståndpunkten jämfört med 0,7 m/s2 respektive 0,5 m/s2 i det ändrade förslaget.
The daily limit of three hours of advertising per days is considered obsolete, as it finds no application in practice and therefore it is deleted.
Maxgränsen på tre timmars reklam per dag anses föråldrad, eftersom den inte är tillämplig i praktiken, och stryks därför.
The daily limit will be abolished, the advertising categories simplified and the rule on the insertion of advertising made clearer and more flexible.
Maxgränsen per dag kommer att avskaffas, reklamkategorierna kommer att förenklas och regeln om införande av reklam kommer att förtydligas och blir mer flexibel.
The daily log shall be kept on board and be accessible at any time for control purposes.
Den dagliga loggboken ska medföras ombord och när som helst vara tillgänglig för kontroll.
The daily log shall contain the details of all transfers carried out during the fishing season.
Den dagliga loggboken ska innehålla uppgifter om samtliga överföringar som gjorts under fiskesäsongen.
The daily logbook shall be kept on board and be accessible at any time for control purposes.
Den dagliga loggboken ska medföras ombord och när som helst vara tillgänglig för kontroll.
The daily logbook shall contain the details of all activities carried out during the fishing season.
4 Den dagliga loggboken ska innehålla uppgifter om all verksamhet under fiskesäsongen.
The daily logbook, processing logbook, stowage plan, original of ICCAT transshipment declarations shall be kept on board and be accessible at any time for control purposes.
Den dagliga loggboken, beredningsloggboken, lagringsplanen och originalen till Iccats omlastningsdeklarationer ska medföras ombord och när som helst vara tillgängliga för kontroll.
The daily payments shall be sufficiently high not to allow the seller to make a profit from the settlement failure and to act as a deterrent to natural or legal persons failing to settle.
De dagliga betalningarna ska vara tillräckligt höga för att inte tillåta säljaren att göra en vinst genom att underlåta att avveckla och för att avskräcka andra fysiska eller juridiska personer som underlåter att avveckla.
The daily proportion of television advertising spots and teleshopping spots within the period between 7:00 and 23:00 shall not exceed 20 %.
Andelen tv-reklaminslag och teleshoppinginslag under perioden mellan 7.00 och 23.00 får inte överstiga 20 %.
the daily publication of notices in the Official Journal of the European Union,
Dagliga offentliggöranden av meddelanden om upphandling i Europeiska unionens officiella tidning.
The daily rest period may be taken in a vehicle, as long as it is fitted with a bunk and is stationary
Dygnsvilan får tillbringas i ett fordon, om detta är utrustat med sovbrits och står stilla.
The daily subsistence allowance for missions shall comprise a flat-rate sum to cover all expenses incurred by the person on mission: breakfast, two main meals and incidental expenses, including local travel.
Dagtraktamentet vid tjänsteresa skall schablonmässigt täcka samtliga utgifter för en tjänsteman på tjänsteresa: frukost, två måltider och andra utgifter, inbegripet lokala resor.
The daily subsistence allowance for missions shall comprise a flat-rate sum to cover all expenses incurred by the person on mission: breakfast, two main meals and incidental expenses, including local travel.
Dagtraktamentet vid tjänsteresa skall vara en fast summa och skall ersätta samtliga utgifter: frukost, två måltider och andra löpande utgifter, inbegripet lokala transporter.
the daily working time of a night worker may not exceed eight hours.
Den dagliga arbetstiden för en nattarbetare får inte överstiga åtta timmar.
The dairy industry as a whole should focus on producing high-quality, high-value-added products for which the domestic market is growing and where export opportunities are good.
Mejeriindustrin som helhet bör fokusera på att producera högkvalitativa produkter med stort mervärde, för vilka det finns en växande inhemsk marknad och där exportmöjligheterna är goda.
The dairy producing and processing sectors vary widely between Member States.
Strukturerna för produktion och bearbetning skiljer sig kraftigt åt mellan olika medlemsstater.
The dairy reform should mirror those in other sectors which have aimed at much more market orientation with "freedom to farm".
Mejerireformen bör avspegla reformerna inom andra sektorer, som har syftat till en mycket större marknadsinriktning och ”frihet att bedriva jordbruk”.
The dairy sector is one of the sectors that have faced the greatest difficulties in 2009.
Mejeribranschen är en av de branscher som har haft störst svårigheter under 2009.
The dairy sector on its own makes up around 14% of total agricultural production in the EU.
På gemenskapsnivå svarar enbart mjölksektorn för cirka 14 % av den totala jordbruksproduktionens värde.
The DAISIE inventory of IS could be maintained and updated regularly.
DAISIE-förteckningen över invaderande arter skulle kunna aktualiseras regelbundet.
The DAISIE project delivered the first pan-European inventory of Invasive Alien Species.
DAISIE-projektet gjorde en första europatäckande inventering av invaderande arter.
The DAISIE9 project supported under the Sixth EU Research Framework Programme has identified 10 822 non-native species present in Europe, 10-15 % of which are expected to have a negative economic or ecological impact.
Inom projektet DAISIE9 som ingick i sjätte ramprogrammet för forskning identifierades 10 822 främmande arter i EU, av vilka 10–15 % förväntas få negativa konsekvenser för ekonomin eller för miljön.
THE DALIAN SYMPOSIUM ON INDUSTRIAL RESTRUCTURING AND RE-EMPLOYMENT ON 28-29 SEPTEMBER
DALIAN-SYMPOSIET OM INDUSTRIELL STRUKTUROMVANDLING OCH ÅTERINTRÄDE PÅ ARBETSMARKNADEN DEN 28‑29 SEPTEMBER
the dam of the animal has not developed BSE and is not suspected of having contracted BSE.
Moderdjuret skall inte ha utvecklat BSE och skall inte var misstänkt för att ha smittats med BSE.
The damage caused by flood events may also vary across the countries and regions of the Community.
De skador som översvämningarna orsakar kan också variera i gemenskapens olika länder och regioner.
The damage caused by IS and the necessary control measures are estimated as costing at least EUR 12 000 million annually, according to available documented information.
De skador som de invaderande arterna orsakar och de kontrollåtgärder som måste vidtas beräknas kosta minst 12 000 miljoner euro om året, enligt tillgänglig information.
the damage caused by the disaster and its impact on the population and the economy concerned;
Den skada som katastrofen vållar och dess inverkan på den berörda befolkningen och ekonomin.
The damage caused to deepwater coral formations by past trawling activities is quite extensive.
De skador som trålning orsakat på korallformationer på djupa vatten är ganska omfattande.
The damage costs of the emitted petrol vapour were monetised using a simple average damage cost function based upon the impacts associated with ground level ozone.
Skadekostnaderna för utsläpp av bensinångorna värderades med hjälp av en enkel funktion för genomsnittliga skadekostnader baserad på de effekter som kan kopplas till marknära ozon.
The damage costs of these impacts in 2020 has been estimated at between EUR 189 to 609 billion per annum.130
År 2020 beräknas skadekostnaderna för dessa effekter uppgå till mellan 189 och 609 miljarder euro per år.
The damage is caused not so much by traffic as by stop and go driving, random parking for unloading, and distribution schedules10.
Det är inte trafiken i sig som skadar utan det faktum att den hela tiden stannar och kör igång, otillåtna stopp vid avlastning och distributionstiderna10.
The damage is estimated to be around €50 billion at the global level (annual averaged figure) and the socio-economic impact is tremendous considering the number of people affected by these disasters.
Skadorna beräknas kosta omkring 50 miljarder euro på global nivå (genomsnittlig siffra per år) och de socioekonomiska konsekvenserna är enorma med tanke på det antal personer som drabbas av sådana katastrofer.
The damage is generally estimated to be equivalent to the fourth power of the axle weight.
Enligt en vedertagen lag ökar dessa skador med axeltrycket upphöjt till fyra.
The damage represents 17.62 % of the normal threshold for mobilising the Solidarity Fund applicable to Italy in 2009 of EUR 3.399 billion.
Skadornas värde motsvarar 17,62 % av det normala tröskelvärdet på 3,399 miljarder euro för bistånd från fonden till Italien 2009.
The damage should represent the worst damage case defined for compliance with regulation II-1/8.2.3.2 of the Safety at Sea Convention (SOLAS 90).
Skadan skall motsvara det svårast tänkbara skadefallet så som det är definierat för att överensstämma med regel II-1/8.2.3.2 i konventionen om säkerheten för människoliv till sjöss (SOLAS 90).
The damage stability standard of SOLAS 90 implicitly include the effect of water entering the ro-ro deck in a sea state in order of 1,5 m significant wave height.
Skadestabilitetskriterierna i SOLAS 90 omfattar underförstått effekten av vatten som tränger in på ro-ro-däcket under sjöförhållanden med 1,5 meters signifikant våghöjd.
The damage to patient health can come from various sources: a defective device; a wrong diagnosis by the healthcare professional based on inaccurate data; an error by an IT specialist; the patient did not use the device correctly or sent the wrong data to his doctor.
Skador på patienters hälsa kan ha många olika källor: brister i utrustningen, felaktig diagnos av vårdpersonalen på grundval av felaktiga data, fel som begås av en it-specialist och patienter som inte använder utrustningen korrekt eller som har sänt felaktiga data till sin läkare.
The damage to the aquifer normally results in a permanent reduction in available water resources.
Skadorna på grundvattnet leder i allmänhet till att de tillgängliga vattenresurserna minskas permanent.
The damage varies according to the axle weight.
Dessa skador varierar beroende på axeltrycket.
The damage was estimated by the Cypriot authorities at € 38.2 million, representing 48% of the normal threshold for mobilising the Fund applicable to Cyprus (EUR 79.895 million).
De cypriotiska myndigheterna uppskattade skadorna till 38,2 miljoner euro, vilket motsvarar 48 % av det normala tröskelvärde för stöd ur fonden som gäller för Cypern (79,895 miljoner euro).
The damaged natural resources or impaired services must be restored or replaced by identical, similar or equivalent natural resources or services either at the site of the incident or, if necessary, at an alternative site.
De skadade naturresurserna eller försämrade funktionerna ska återställas eller ersättas med identiska, liknande eller likvärdiga naturresurser eller funktioner antingen på skadeplatsen eller på en alternativ plats om så är nödvändigt.
The damages in Lithuania were below the major disaster threshold (EUR 94.261 million).
Skadorna i Litauen låg under tröskeln för större katastrofer (94,261 miljoner euro).
The damages shall not be punitive.
Skadeståndet skall inte ha karaktär av straff.
The damages were considerably below the normal threshold for mobilising the Fund (representing less than 23 % of that threshold) and only a very small part of the population of the region was affected.
Skadorna låg betydligt under det vanliga gränsvärdet för beviljande av medel ur fonden (mindre än 23 % av gränsvärdet) och endast en mycket liten andel av befolkningen drabbades.