natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the difficulties or constraints faced by people with disabilities, older persons and young children;
svårigheter eller begränsningar för handikappade eller äldre människor, eller små barn,
The difficulties or inability of minority shareholders to efficiently represent their interests in companies with controlling shareholders may make the ‘comply or explain’ mechanism much less effective.
Minoritetsaktieägares svårigheter eller oförmåga att i företag med kontrollerande aktieägare göra sina intressen gällande på ett effektivt sätt kan resultera i att metoden ”följ eller förklara” kan bli mycket mindre effektiv.
The difficulties outlined point to processes and procedures being the most appropriate means of addressing detergent in line with better regulation.
De beskrivna svårigheterna visar att processer och förfaranden är de vägar man måste gå för att hantera frågan om rengörande tillsatser mot bakgrund av principen om bättre lagstiftning.
The difficulties set out below are not those affecting the distributive trades sector proper but those encountered in the cross-border provision of all services.
Nedanstående svårigheter är inte svårigheter inom distributionssektorn i egentlig mening, utan sådana som kan uppstå för alla tjänster i gränsöverskridande sammanhang.
The difficulties SMEs face have been aggravated by the recent economic and financial crisis and commodity and resource price increases.
De små och medelstora företagens problem har förvärrats av den ekonomiska och finansiella krisen samtidigt som priserna på varor och resurser ökar.
The difficulties SMEs face in lodging applications for customs action in the 25 Member States contributes to this problem.
De svårigheter som små och medelstora företag ställs inför när de skall lämna in en ansökan om ingripande av tullen i de 25 medlemsstaterna förstärker problemet ytterligare.
The difficulties stemming from the differences between the arrangements for protecting intellectual property rights in the single market should therefore gradually disappear.
Svårigheterna som uppstår på grund av olikheterna i reglerna för skydd av immateriella rättigheter på den inre marknaden torde därför gradvis försvinna.
The difficulties taken as a whole
Svårigheter
The difficulties that have arisen at the WTO (Doha negotiations and progress at the G20 meeting) concerning the debate on subsidies for farmers and customs tariffs on products reflect the differences in the EU and Brazil's interests.
De svårigheter som uppstår inom ramen för WTO (Doha-rundan och framstegen på G20-mötet) när det gäller diskussionen om stöd till jordbrukare och tullarna på produkter återspeglar skillnaderna mellan EU:s och Brasiliens intressen.
The difficulties that will arise in using the new intermodal loading units in certain transport modes and certain routes because of its bigger dimensions (constraints because of tunnels, bridges, etc.).
De problem som uppstår till följd av införandet av de nya intermodala lastenheterna när det gäller vissa transportsätt och farleder på grund av de större dimensionerna (begränsningar på grund av tunnlar, broar, osv.).
The difficulties the Commission is experiencing with its proposals on patents can be said to stem from the fact that it underestimated the risk of a limited vested interest interfering in the political process and exploiting the fact that the legislative proposal (which was put forward in order to harmonise and determine existing law) is very technical and complicated.
Svårigheterna med kommissionens förslag rörande de nämnda patenten kan sägas bottna i att man underskattade risken för att ett begränsat särintresse i den politiska processen skulle exploatera det faktum att lagstiftningsförslaget (som lades fram för att harmonisera och klarlägga gällande rätt) var mycket tekniskt komplicerat.
The difficulties the sector is currently experiencing began in summer 1998 and have been going on for 20 months.
Den nuvarande krisen inom sektorn började sommaren 1998 och har nu pågått i 20 månader.
The difficulties to exploit public sector information therefore have negative effects on the internal market as a whole.
Svårigheterna att utnyttja information från den offentliga sektorn har därför negativa effekter för den inre marknaden som helhet.
The difficulties to exploit public sector information, therefore, have potential negative effects on the internal market as a whole.
Hinder för utnyttjande av information från den offentliga sektorn kan därför innebära risk för negativa effekter för den inre marknaden som helhet.
The difficulties to obtain private capital for investments in the telecommunications services, especially in smaller markets,
Svårigheter att skaffa fram privat kapital för investeringar i telekommunikationstjänster, framför allt på mindre marknader.
The difficulties which claimants may have in proving fault have been redressed to varying degrees in several Member States.
De svårigheter som anspråkssökande kan ha att bevisa fel har avhjälpts i olika utsträckning i flera medlemsländer.
The difficulties which have afflicted the telecommunications industry have had serious repercussions on the space industry, which has been given insufficient institutional and political support, in particular in comparison with its main competitors.
De svåra problem som drabbat telekombranschen har å andra sidan fått allvarliga konsekvenser för en rymdsektor som haft otillräckligt stöd på det institutionella och politiska planet, särskilt i jämförelse med våra viktigaste konkurrenter.
The difficulties which SMEs have in defining their real technology needs.
Det är ett problem att småföretagen har svårt att definiera sina faktiska behov i tekniskt avseende.
The difficulties will be greatest for the elderly and those not fully integrated in society, and their problems will need to be addressed with particular care and sympathy.
Svårigheterna kommer att bli störst för de äldre och för dem som inte är helt integrerade i samhället, och deras problem måste angripas med särskild omsorg och medkänsla.
The difficulty and sensitivity of such work should not be underestimated.
Svårigheterna och den lyhördhet som krävs i samband med ett sådant arbete bör inte underskattas.
The difficulty appears to lie in finding a balance between legitimate transparency requirements and the need to not hinder their growth by imposing an excessive administrative burden and through the disclosure of information which is sensitive in terms of competition.
Svårigheten verkar ligga i att hitta en väl avvägd balans mellan legitima krav på insyn och behovet av att inte hindra företagens tillväxt genom att ålägga dem en alltför stor administrativ börda eller genom att offentliggöra information som är känslig ur konkurrenssynpunkt.
The difficulty arises because of the change in Objective 1 eligibility that will occur if the current eligibility criteria are retained.
Svårigheten är en följd av de förändringar av stödet inom ramen för mål 1 som kommer att uppstå om de nuvarande stödkriterierna bibehålls.
The difficulty arises if re-organisation takes place under a bank resolution process which seeks to impose measures without seeking prior consent of shareholders.
Svårigheterna uppstår, när rekonstruktion vidtas enligt ett bankavvecklingsförfarande där åtgärder ska vidtas utan aktieägarnas förhandsgodkännande.
The difficulty encountered in securing popular involvement in the draft Constitutional Treaty may be attributed to the very fact that, whilst the public is used to being consulted on specific actions or proposed policies, it is not used to being consulted on operating frameworks.
Svårigheten att föra ut det konstitutionella fördraget till medborgarna ligger i att dessa är vana att bli rådfrågade om åtgärder som skall vidtas, om ett politiskt projekt, inte om en verksamhetsram.
the difficulty faced by most Member States of reconciling the advocacy of liberal economic policies stressing choice and competition with regard to transport, and the advocacy of subsidies to promote particular transport systems and usage;
De flesta medlemsstater har svårt att få rätsida på EU:s ställningstagande när unionen å ena sidan förespråkar en liberal ekonomisk politik som framhåller det fria valet och konkurrensen, och som å andra sidan förespråkar subventioner för att främja införandet och användandet av existerande transportsystem.
The difficulty facing trans-European network projects is funding.
Det är finansieringsproblemen som står i vägen för förverkligandet av de transeuropeiska nätprojekten.
The difficulty here is how to give enough weight to these important issues without applying a protectionist approach in order to create obstacles to competition.
Svårigheten är att väga in dessa viktiga frågor utan att det utnyttjas protektionistiskt för att förhindra konkurrens.
the difficulty in approaching the gambling question, mainly on account of the industry's very specific nature,
Svårigheterna med att behandla frågor som gäller spel på grund av sektorns mycket specifika karaktär.
the difficulty in communicating to the consumer in a clear way the difference in animal welfare standards across food products; and
Det är svårt att tydligt kommunicera till konsumenterna vilka skillnaderna är mellan djurskyddsnormer för olika livsmedelsprodukter.
The difficulty in developing effective policies for the protection of Europe's most critical information infrastructures is helpful to those who would like to attack CIIs for political or financial reasons.
De som av politiska eller ekonomiska skäl vill angripa kritisk informationsinfrastruktur kan dra nytta av svårigheten att utforma effektiva strategier för skydd av EU:s mest kritiska informationsinfrastruktur.
The difficulty in developing effective policies for the protection of Europe’s most critical information infrastructures is helpful to those who would like to attack CIIs for political or financial reasons.
De som av politiska eller ekonomiska skäl vill angripa kritisk informationsinfrastruktur kan dra nytta av svårigheten att utforma effektiva strategier för skydd av EU:s mest kritiska informationsinfrastruktur.
the difficulty in establishing comparable average noise conditions for day (Lden) and night (Lnight) in all Community countries, particularly in view of seasonal differences;
Det är svårt att fastställa kontrollerbara kriterier för genomsnittlig bullernivå under dagen (Lden) och natten (Lnight) i alla EU-länder, särskilt när det gäller olika årstider.
The difficulty in explaining the social security situation of rural women in the EU is reflected in the variety of social security schemes applicable to them.
Det är svårt att redogöra för landsbygdskvinnornas ställning i förhållande till socialförsäkringssystemet eftersom dessa system varierar i hög grad.
The difficulty in exploiting the comparative advantages of European universities in developing a genuine and attractive higher education offer, particularly at postgraduate level for both education and research, by providing support to European universities’ collaborative efforts in this respect;
0 Svårigheten att utnyttja de europeiska universitetens komparativa fördelar för att utveckla ett genuint och attraktivt utbud inom högre utbildning, särskilt på masternivå för både utbildning och forskning, genom att stödja de europeiska universitetens samarbete i detta avseende.
the difficulty in finding insurance to cover a temporary stay in another Member State;
Svårigheterna att skaffa försäkring för en tillfällig vistelse i en annan medlemsstat.
the difficulty in finding short-term insurance for the purchase of a vehicle in another Member State;
Svårigheterna att skaffa kortfristig försäkring vid inköp av fordon i en annan medlemsstat.
The difficulty in implementing such a monitoring scheme lies in linking sales and or registration information with official fuel consumption data in a transparent way.
Svårigheten med att genomföra ett sådant övervakningssystem ligger i att sammankoppla försäljningen eller registreringsuppgifterna med den officiella bränsleförbrukningsstatistiken på ett öppet sätt.
The difficulty in meeting repayments has led to an increase in default rates and a rise in foreclosures.2 Data can be influenced by factors other than irresponsible lending and borrowing such as the general economic downturn.
Detta har lett till att antalet betalningsförsummelser och utmätningar har ökat.2 Andra faktorer än det förhållandet att utlåning och låntagande inte skett på ett ansvarsfullt sätt kan visserligen inverka på dessa siffror, t.ex.
The difficulty in precisely determining the actual working hours on board is considered to be the most frequent inspection problem.
Svårigheten att exakt fastställa den faktiska arbetstiden ombord ansågs vara det vanligaste kontrollproblemet.
The difficulty in putting in place an effective monitoring of the quality of public spending is also due to the conceptual difficulty in defining what ‘quality’ actually means.
Svårigheterna med att att inrätta en effektiv övervakning av kvaliteten på de offentliga utgifterna hänger också samman med svårigheten att definiera vad begreppet ”kvalitet” exakt innebär.
the difficulty in retaining older workers in activity suggests in particular the need for a review of the relatively generous early retirement conditions;
Problemen med att kvarhålla äldre personer i arbetskraften antyder särskilt behovet av att de relativt generösa villkoren för förtidspension ses över.
The difficulty in striking the right balance between the support of "free open access" and the protection of intellectual property rights in research.
Problemet med att hitta rätt balans inom forskningen mellan stödet till "free open access" och skyddet av immaterialrätten.
The difficulty in the area of e-commerce lies in knowing that the transaction has even taken place.
Svårigheten när det gäller e-handel är att veta om transaktionen ens har ägt rum.
the difficulty involved in tackling the issue given the different traditions followed in the Member States – a situation which would be compounded by enlargement – but, at the same time, the need to achieve the objectives of the Green Paper as a demonstration of "the practical success of the European venture, centred on the individual and his or her practical problems";
Kommittén inser svårigheterna att komma till rätta med problemet på grund av att medlemsstaterna traditionellt behandlat denna fråga på olika sätt – och dessa skillnader kommer att bli ännu större efter utvidgningen – men menar också att det är nödvändigt att uppnå målen i grönboken för att visa att man på europeisk nivå kan hitta praktiska lösningar i arbetet med att skapa en union med fokus på medborgarna och deras konkreta problem.
The difficulty is in laying down rules that are neither so precise that they cannot be applied in a Member State whose substantive law makes no distinction between the various relevant hypotheses nor so general that they might be open to challenge as serving no obvious purpose.
Svårigheten ligger i att undvika regler som är alltför detaljerade – och därmed inte kan tillämpas i en medlemsstat där den materiella rätten inte skiljer mellan de olika tänkbara situationerna – och samtidigt undgå att regeln blir så allmänt hållen att dess användbarhet kan ifrågasättas.
The difficulty is in pinpointing that moment.
Svårigheten är att bedöma exakt när denna situation uppstår.
The difficulty is not in establishing the existence of this right, but rather one of implementation.
Svårigheten ligger inte i att fastslå denna rätt, utan dess praktiska tillämpning.
The difficulty is sometimes the development of creative policies that attract new industries whilst providing the necessary accompanying investment in human resources.
Svårigheten är ibland att arbeta fram kreativa politiska åtgärder som attraherar nya branscher samtidigt som de nödvändiga åtföljande investeringarna görs i mänskliga resurser.
The difficulty is that even existing information is only accessible under the condition that the corresponding travel document is available.
Svårigheten är att befintlig information endast går att få fram om motsvarande resehandling finns tillgänglig.
The difficulty is to identify a solution which satisfies all the parties, in particular member states with different experiences and, quite reasonably, strongly held positions.
Svårigheten är att hitta en lösning som kan tillfredställa samtliga parter, framför allt medlemsstater med olika erfarenheter och av förståeliga skäl svårrubbade ståndpunkter.
The difficulty is to identify a solution which satisfies all the parties, in particular member states with different experiences and, quite reasonably, strongly held positions.
Svårigheten är att hitta en lösning som kan tillfredställa samtliga parter, framför allt medlemsstater med olika erfarenheter och sannolikt svårrubbade ståndpunkter.
The difficulty lies in distinguishing between dependence and autonomy where work is concerned.
Svårigheten består i att fastställa om den yrkesverksamme befinner sig i en beroendeställning eller ej i sin yrkesverksamhet.
The difficulty lies in establishing criteria that may be applied throughout the EU for determining when the “interests of justice” so require.
Svårigheten ligger i att fastställa kriterier som kan användas i hela EU för att avgöra när så är fallet.
The difficulty lies in properly defining and classifying the material to be recycled and ensuring that there are no variations within the batch of products to be reused.
Svårigheten är att definiera och klassificera materialet som ska återvinnas på rätt sätt och att försäkra sig om att de produkter som ska återanvändas är homogena.
The difficulty lies in setting such limits, which can vary not just from one country to another but also from one point in time to another, depending on political and social factors in a given country.
Svårigheten ligger i att fastställa denna gräns, som kan variera både från land till land och över tiden beroende på den sociala och politiska situationen i ett land.
The difficulty lies in the fact that when the judgment is given the situation is not necessarily an international one.
En ytterligare svårighet består i att ett ärende vid tidpunkten för avgörandet inte nödvändigtvis ännu har anknytning till utlandet.
The difficulty lies, of course, in calculating the level of that cost.
Svårigheten består givetvis i att beräkna hur stora kostnaderna varit.
The difficulty Member States face in measuring the extent of undeclared work is the complex nature of the problem.
Svårigheten för medlemsstaterna att mäta hur utbrett det odeklarerade arbetet är ligger i problemets komplicerade natur.
the difficulty of accessing this finance experienced by the smallest firms.
Det är svårt för de små och medelstora företagen att få tillgång till finansiering.
The difficulty of applying the principle of mutual recognition efficiently has however in many cases become apparent and a problem for the proper functioning of the Single Market.
Svårigheterna med att tillämpa principen om ömsesidigt erkännande effektivt har emellertid blivit uppenbara i många fall, och detta är ett problem för inre marknadens funktion.
The difficulty of applying the principle of mutual recognition has however become apparent and a major problem for the proper functioning of the Single Market.
Svårigheterna med att tillämpa principen om ömse­sidigt erkännande har emellertid blivit uppenbara, och detta är ett stort problem för inre marknadens funktion.
The difficulty of articulating the representativity of this forum was also acknowledged.
De var emellertid också överens om att det är svårt att fastställa ett sådant forums representativitet.
the difficulty of assessing the economic impact of other factors related to water resources: the costs of erosion or desertification, of preserving the landscape value of water and the genetic diversity of polluted or over-exploited ecosystems;
Svårigheten att bedöma de ekonomiska konsekvenserna av andra faktorer med koppling till vattentillgångarna: kostnaderna för erosion eller ökenspridning, för bevarande av en varierad landskapsbild, och för att bevara en genetisk mångfald i ekosystem som utsätts för föroreningar och överexploatering av resurserna.
The difficulty of balancing work and family life is one of the main barriers to women’s employment and career advancement.
Svårigheten att kombinera arbete och familj är ett av de största hindren för kvinnors deltagande på arbetsmarknaden och möjligheter att avancera i arbetslivet.
The difficulty of bringing their families with them or the fact that a family member might be unable to find employment are serious obstacles to researchers’ mobility and may lead them to opt for a different destination.
Svårigheter att ta med sig familjen och problem för familjemedlemmar att hitta arbete är betydande hinder för forskares rörlighet och kan få dem att välja en annan plats för sitt arbete.
The difficulty of doing this in the absence of a global agreement on carbon pricing should not be underestimated.
Man bör inte underskatta svårigheten att göra detta i avsaknad av en global överenskommelse om koldioxidprissättning.
The difficulty of doing this will be compounded by restrictions on environmental and planning grounds since many buildings would have to become bigger.
Till dessa svårigheter kommer miljö- och planeringshinder eftersom många byggnader måste byggas ut.
The difficulty of ensuring a minimum of effective taxation of interest payments in the Community has been felt more and more acutely as progress has been achieved in the field of liberalization of capital movements.
Svårigheten att säkerställa en minsta effektiv räntebeskattning i gemenskapen har framstått som allt viktigare i takt med att framsteg gjorts vad gäller liberaliseringen av kapitalflödena.
The difficulty of establishing the social rule of law and the lack of consideration for European and international standards displayed by some governments is having very direct consequences for freedom of association, social dialogue, social rights and the status of employees in general.
Svårigheterna att skapa en rättsstat på det sociala området och den brist på hänsyn som ett antal regeringar visar för europeiska och internationella normer, får mycket direkta följder för föreningsfriheten, den sociala dialogen, de sociala rättigheterna och löntagarnas ställning i allmänhet.
The difficulty of financing the international section of the new Lyon-Turin link between St Jean de Maurienne and Bussoleno, consisting of two major tunnels, one 54 km in length, the other 12 km, provides an ideal opportunity for applying a new approach to funding which goes beyond tried and tested forms.
Arbetet med att anlägga den internatonella delsträckan St Jean de Maurienne–Bussoleno, som innehåller två större tunnlar på 5 respektive 1 mil, inom ramen för Lyon-Turin-projektet, lider av brist på finansiella medel och lämpar sig utmärkt för en ny form av finansiering.
The difficulty of fitting into a new work environment, the handicap of having vocational experience from perhaps one or only a small number of jobs, and the discrimination from which older workers unquestionably suffer when seeking new employment, are factors which affect all European workers.
Svårigheten att passa in i ett nytt arbetssammanhang, den nackdel det innebär att ofta ha en arbetslivserfarenhet från endast en eller få arbetsplatser och den diskriminering som äldre arbetstagare otvivelaktigt utsätts för när de söker ny anställning är problem som alla arbetstagare i EU ställs inför.
The difficulty of fitting into a new work environment, the handicap of having vocational experience from perhaps one or only a small number of jobs, and the discrimination from which older workers unquestionably suffer when seeking new employment, are factors which affect all European workers.
Svårigheten med att passa in i ett nytt arbetssammanhang, den nackdel det innebär att ofta ha en arbetslivserfarenhet från endast en eller få arbetsplatser, den diskriminering som äldre arbetstagare otvivelaktigt utsätts för när de söker ny anställning är problem som alla arbetstagare i EU ställs inför.