natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The burgeoning areas of part-time work (17.4% of employment in 1998) and weekend working indicate a trend towards individualisation of working time and patterns.
Den spektakulära ökningen av deltidsarbetet (17,4 % av sysselsättningen 1998) och av veckoslutsarbetet visar på en tendens till individualisering av arbetstid och arbetsrytmer.
The burgeoning interest in the development of biofuel industries is clearly illustrated by the tax incentive programmes implemented by some countries to promote biofuels and a close inspection of recent Member State budgets and the ongoing debates in various national parliaments.
Förutom de program för att främja biobränslen med hjälp av skatteincitament som redan finns i vissa länder, kan man genom medlemsstaternas senaste budgetar och de diskussioner som förs i flera av de nationella parlamenten tydligt se att intresset för att utveckla biobränslen håller på att öka.
The burning of biomass has to overcome a whole series of obstacles and red-tape before the advantages outweigh the costs of using what is a very diverse renewable source.
Utnyttjandet av biomassa kräver en rad restriktioner och administrativ reglering för att fördelarna skall kunna kompensera de kostnader som utnyttjandet av denna förnybara och mycket varierande energikälla innebär.
The burning of fossil fuels releases significant quantities of mercury.
Förbränningen av fossila bränslen frigör betydande kvantiteter av kvicksilver.
The burning pan covered with the screen must be moved back to its original position (phase A).
Formen med brinnande bränsle täckt med skärmen skall flyttas tillbaka till sitt ursprungliga läge (fas A).
The burning rate, B, in millimetres per minute, is given by the formula:
Förbränningshastigheten B, i millimeter per minut, erhålls med formeln
The burst pressure of the container shall be recorded and shall be kept by the manufacturer throughout the service life of the container.
Behållartypens sprängningstryck ska registreras och arkiveras av tillverkaren under behållartypens hela livslängd.
The burst pressure of the container shall exceed a specified pressure.
Behållarens sprängningstryck ska överstiga ett bestämt tryck.
The bursting of the dotcom bubble and the recession of 2001 adversely affected investment in ICT and reduced temporarily the demand for ICT practitioners.
IT-bubblans kollaps och lågkonjunkturen 2001 hade en negativ inverkan på investeringarna i IKT, och ledde till en tillfälligt minskad efterfrågan på IKT-personal.
The Bus and Waterborne Regulations grant similar protection.
I förordningarna om vägtransporter (buss) och vattenvägstransporter föreskrivs ett liknande skydd.
The bus manufacturing sector and bus operating sector in all Member States will be affected by the proposal.
Sektorerna för busstillverkning och busstrafik i alla medlemsstater kommer att påverkas av förslaget.
The bus manufacturing sector generally comprises of small and medium-sized enterprises, though does also include subsidiaries of multi-national automotive manufacturers.
I sektorn för busstillverkning finns i allmänhet små och medelstora företag, men det finns även dotterbolag till multinationella fordonstillverkare.
The bus operating sector is made up of enterprises of all sizes, and does have many small enterprises.
I sektorn för busstrafik finns företag av alla storlekar och det finns många små företag.
The bus underlined the European nature of campaign, linking all the national campaigns and messages, and underlining the point that disability is an issue which concerns the whole of the EU, despite the specific inherent differences between participating countries.
Genom bussen underströk man kampanjens europeiska karaktär som länk mellan nationella kampanjer och budskap och förde fram budskapet att funktionshinder är en fråga som berör hela EU, trots inneboende skillnader mellan de deltagande länderna.
The bus was also effective in that it managed to reach many of the smaller cities and towns in the participating countries, getting the message across to a public which is not often involved directly in such European campaigns.
Bussen blev också effektiv genom att den nådde många mindre städer och platser i de deltagande länderna och den kunde på så sätt sprida sitt budskap till personer som inte så ofta kommer i direkt kontakt med europeiska kampanjer av detta slag.
The Busan Forum should include an exchange between partner countries, donors and emerging economies to share experiences in achieving results.
Busanforumet bör ge möjlighet till ett utbyte mellan partnerländer, givare och tillväxtekonomier så att de kan dela med sig av sina erfarenheter när det gäller att uppnå resultat.
The Busan Forum will be a key opportunity to focus the aid effectiveness agenda to increase the impact of aid on development results.
Busanforumet utgör ett utmärkt tillfälle för att fokusera agendan för biståndseffektivitet så att biståndet blir ännu effektivare och leder till bättre resultat på utvecklingsområdet.
The Busan outcome document should address ownership as a combination of commitments on democratic ownership, capacity development, strengthened country systems and results-based conditionality.
Busandokumentet ska behandla frågan om ägarskap som en kombination av åtaganden om demokratiskt ägarskap, kapacitetsutveckling, förstärkning av mottagarländernas nationella system och resultatbaserad villkorlighet.
The Busan outcome document should be the future framework for aid effectiveness encompassing the Paris Declaration and the Accra Agenda for Action while directing future implementation in priority themes and commitments.
Busandokumentet ska utgöra den framtida ramen för biståndseffektivitet, vilken ska omfatta både Parisförklaringen och Accrahandlingsplanen, samt även ange de områden och åtaganden som ska prioriteras vid det framtida genomförandet.
The Busan outcome document states that all development partners should rely to the maximum extent possible on country-led and country-level results frameworks as a common tool to monitor outputs and outcomes drawn from the development goals of partner countries.
Enligt slutsatserna från Busan bör alla utvecklingspartner så långt som möjligt förlita sig på landsledda och på landnivå fastställda resultatramar när det gäller att övervaka partnerländernas framsteg med att uppnå utvecklingsmålen.
The Busan outcome should also emphasise the role of regional platforms for knowledge-sharing on successful development experiences as well as capacity development and aid management practices.
I Busandokumentet bör man även understryka de regionala plattformarnas betydelse för kunskapsutbytet om goda erfarenheter på utvecklingsområdet, kapacitetsutveckling och praxis för biståndsförvaltning.
The Busan outcome should be an encompassing document reaffirming the Paris Principles, based on the Paris Declaration and Accra Agenda for Action and focusing on deepened key commitments to guide future implementation.
Busandokumentet bör vara ett brett dokument som bekräftar Parisprinciperna, grundar sig på Parisförklaringen och handlingsplanen från Accra och är inriktat på att fördjupa de viktigaste åtagandena för det framtida genomförandet.
The Busan outcome should i) endorse the application of the aid effectiveness principles to climate change finance and target similar endorsement in the Copenhagen-Cancun-Durban process, ii) ask the United Nations Framework Convention on Climate Change Transitional Committee to include the aid effectiveness principles in the design of the Green Climate Fund, and iii) make a commitment to assess the application of the aid effectiveness principles regularly through the Monitoring, Reporting and Verification mechanism on climate finance.
I Busandokumentet bör man i) godkänna tillämpningen av principerna för biståndseffektivitet på klimatförändringsfinansiering och sätta upp målet att ett sådant godkännande ska införas även i samband med Köpenhamn–Cancún–Durban-processen, ii) begära att övergångskommittén för Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar tar med principerna om biståndseffektivitet vid utarbetandet av den gröna klimatfonden och iii) göra ett åtagande att regelbundet kontrollera tillämpningen av principerna om biståndseffektivitet med hjälp av mekanismen för övervakning, rapportering och kontroll av klimatfinansieringen.
The Busan outcome should i) recognise and support the work of the International Dialogue on Peacebuilding and Statebuilding, and the growing leadership of the g7+9 countries by endorsing the Monrovia Roadmap on Peacebuilding and Statebuilding as a framework for defining and measuring results in fragile states, ii) endorse the DAC guidance on state building, transition financing and risk management in fragile situations, and iii) call upon donors to adapt their procedures for decision-making, funding and implementation to the specific challenges of situations of fragility.
I Busandokumentet bör det anges att man i) erkänner och stöder arbetet inom ramen för den internationella dialogen om fredsskapande åtgärder och statsbyggnad samt g7+-ländernas9 ökade ledarroll genom att godkänna Monroviafärdplanen för fredsskapande åtgärder och statsbyggnad som ram för fastställande och mätande av resultat i instabila stater, ii) godkänner DAC:s riktlinjer för statsbyggnad, övergångsfinansiering och riskhantering i instabila lägen och iii) uppmana givarna att anpassa sina förfaranden för beslutsfattande, finansiering och genomförande till de särskilda problem som finns i samband med instabila lägen.
The Busan Partnership for Effective Development Cooperation10 calls for partner governments' own revenues to play a greater role in financing development needs in order to increase poverty reduction and progress towards achieving the MDGs, while strengthening sustainability through reduced dependency on foreign aid.
Enligt partnerskapet från Busan för ett effektivt utvecklingssamarbete10 ska partnerländernas regeringars egna intäkter spela en större roll för utvecklingsfinansieringen, för att åstadkomma en kraftigare minskning av fattigdomen och framsteg mot uppnåendet av millennieutvecklingsmålen, samtidigt som hållbarheten stärks genom ett minskat beroende av utländskt stöd.
The Busan principles, which are relevant also for non-traditional donors will lead to more effective development outcomes.
Busanprinciperna, som även är relevanta för icke-traditionella givare, kommer att leda till effektivare utvecklingsresultat.
The business activities and investment capabilities of electronic money institutions are substantially different from those applying to banks.
E-penninginstitutens verksamhet och investeringsmöjligheter skiljer sig avsevärt från bankernas.
The business activities of authorised payment institutions shall be non‑exclusive and shall not be restricted to payment services, having regard to the applicable national and Community law.
Auktoriserade betalnings­instituts verksamheter skall vara icke-exklusiva och inte begränsade till betal­tjänster, med hänsyn tagen till tillämplig nationell lagstiftning och gemenskapslagstiftning.
The business activities of electronic money institutions other than the issuing of electronic money shall be restricted to:
Ett e‑penninginstituts verksamhet skall, vid sidan av utgivning av e‑pengar, begränsas till
The Business Administration School (?14 M) will contribute to an improved management of Syrian enterprises by promoting state-of-the-art management, education and training.
Skolan för företagsekonomisk utbildning (14 miljoner euro) kommer att bidra till bättre företagsledning i de syriska företagen genom att främja moderna företagsledningsmetoder, utbildning och yrkesutbildning.
The business and consumer uncertainty associated with this continues to limit the chances for growth.
Detta skapar osäkerhet hos företag och konsumenter, vilket i sin tur hämmar tillväxtmöjligheterna.
The business and consumer uncertainty associated with this continues to limit the chances for growth.
Detta skapar osäkerhet hos företag och konsumenter, vilket i sin tur hämmar tillväxt­möjligheterna.
The business and responsibilities associated with self employment mean a long leave of absence cannot be taken without extensive planning, financial security or appropriate personnel to manage the work.
De affärsförbindelser och det ansvar som hör samman med egenföretagande innebär att en längre frånvaro endast är möjlig om den föregås av omfattande planering och om man har en tryggad ekonomi eller lämplig personal som kan utföra arbetet.
The Business Anti-Smuggling Coalition Programme
Programmet Business Anti-Smuggling Coalition Programme.
The Business as Usual option would be severely inappropriate for all technology groups.
”Business as usual”-alternativet vore starkt olämpligt för alla tre teknikgrupperna.
The business case for diversity
Mångfaldens betydelse för företagen
The business case for investment is unlikely to be viable and the European targets are unlikely to be reached by 2020.
De affärsmässiga förutsättningarna för investeringar är knappast livskraftiga och de europeiska målen kan förmodligen inte nås till år 2020.
The business climate and the quality of public services would benefit from stronger measures against conflict of interest and corruption, especially in vulnerable sectors such as public procurement, construction and healthcare.
Företagsklimatet och kvaliteten på offentliga tjänster skulle gynnas av kraftfullare åtgärder mot intressekonflikter och korruption, särskilt i sårbara sektorer som offentlig upphandling, byggnadsverksamhet och hälso- och sjukvård.
The business climate must improve to facilitate private sector development and job creation thereby providing a basis for further economic development and social cohesion.
Företagsklimatet måste förbättras för att underlätta utveckling och skapande av arbetstillfällen i den privata sektorn, vilket skulle tillhandahålla en grund för ytterligare ekonomisk utveckling och social sammanhållning.
The Business Coalition for Transatlantic Trade has estimated the TTIP would create 0.5 million high paid jobs in the EU and the US.
Enligt beräkningar från Business Coalition for Transatlantic Trade skulle avtalet leda till 500 000 nya, välbetalda jobb i EU och USA.
The Business Coalition for Transatlantic Trade has estimated the TTIP would create 0.5 million high paid jobs in the EU and the US.
Enligt beräkningar från Business Coalition for Transatlantic Trade skulle avtalet leda till 500 000 nya, välbetalda jobb i EU och USA.
The business community and the trade unions have addressed integration since long before the start of the process.
Näringslivet och fackföreningarna har tagit upp integrationsfrågan sedan långt innan processen tog sin början.
The business community expects that necessary controls (legitimate and well-founded) do not result in cumbersome and complicated procedures, thus increasing costs.
Näringslivet förväntar sig att nödvändiga kontroller (legitima och välgrundade) inte leder till betungande och komplicerade förfaranden som ökar kostnaderna.
The business community has long grasped the point and has put in place a development strategy not only within the Community but even on a global scale.
Näringslivet har sedan länge förstått vad som står på spel och har därför försett sig med en utvecklingsstrategi, inte bara för EU utan idag även för den globala handel.
The business community should also contribute to sustainable development by CSR initiatives such as the promotion of the ILO and OCDE principles and guidelines on multinational enterprises covering also the entire supply chain.
Även företagsvärlden bör bidra till hållbar utveckling genom initiativ inom företagens sociala ansvar, exempelvis främjandet av ILO:s och OECD:s principer och riktlinjer om multinationella företag som även täcker hela leveranskedjan.
The business community was not in favour of solutions going beyond what is already required by International Accounting Standards (IAS) whereas other stakeholders in general support improved disclosure in order to restore confidence in a company’s financial statements.
Affärsvärlden stöder inte lösningar som går utöver vad de internationella redovisningsstandarderna kräver, medan andra berörda parter i allmänhet stöder ökad offentlighet för att återupprätta förtroendet för företagens redovisningar.
The business community, environmental and consumer organisations, trade unions and other interested groups and individuals were invited to provide their views on the obstacles they face when trading or investing in each other’s markets.
Företag, miljö- och konsumentorganisationer, fackföreningar och andra berörda grupper samt enskilda uppmanades att framföra synpunkter på hinder som de stöter på när de gör affärer eller investerar på den andra partens marknad.
The business concept is incompatible with the percentages.
Affärsidén är inte kompatibel med de procentuella andelarna.
The business coverage for the topic 'generation of waste' (Annex I; 3-yearly reporting) includes all economic activities except the activities 'agriculture', 'hunting', 'fishing', 'forestry' and 'mining of uranium and thorium ores', according to NACE Rev 1 statistical classification of economic activities.
Företagstäckningen avseende "avfallsgenerering" (bilaga I – rapportering vart tredje år) omfattar alla näringsgrenar utom "jordbruk", "jakt", "fiske", "skogsbruk" samt "utvinning av uran- och toriummalm" enligt NACE Rev.1 – Statistisk näringsgrensindelning.
The business coverage for the topic 'recovery and disposal of waste' (Annex II) includes all recovery and disposal facilities which run a waste treatment operation and which belong to or are part of the economic activities as mentioned above.
Företagstäckningen avseende "återvinning och bortskaffande av avfall" (bilaga II) omfattar alla anläggningar för återvinning och bortskaffande som sysslar med avfallsbehandling och som tillhör eller är en del av de näringsgrenar som anges ovan.
The business coverage for the topic “waste generation and recovery” (tri-annually reporting; reference year 1999) is the whole economy except agriculture, hunting, fishery, forestry and mining of uranium and thorium ores.
"Avfallsgenerering och återvinning" (rapportering vart tredje år, referensår 1999) omfattar samtliga näringsgrenar utom jordbruk, jakt, fiske, skogsbruk samt utvinning av uran- och toriummalm.
The business coverage for the topic “waste treatment and disposal” (annual reporting; reference year 1999) includes all economic activities in which basic waste treatment facilities (waste incineration, composting, sorting and landfilling) are operated either as the main or as a secondary activity.
"Behandling och bortskaffande av avfall" (årlig rapportering, referensår 1999) omfattar all närings­verksamhet där man driver anläggningar för de grundläggande typerna av avfallsbehandling (förbränning, kompostering, sortering och deponering), antingen som huvudrörelse eller som sidorörelse.
The business cycle downturn has made external and internal small business financing more complicated, but the gradually improving growth will also improve financing opportunities for small businesses.
Konjunkturnedgången har gjort det mer komplicerat för småföretagen att få extern och intern finansiering, men i takt med att tillväxten successivt förbättras kommer småföretagen också att få bättre finansieringsmöjligheter.
The Business Demography is made of existing data and does not imply a significant additional burden on national authorities and businesses.
Företagens demografi tas fram av befintliga uppgifter och medför inget större merarbete för de nationella myndigheterna eller för företagen.
The Business Dialogue consists of two main elements:
Dialog med företagen består av två huvudbeståndsdelar:
The Business Education Reform Programme in Latvia (LE950206) aims at the development of a coherent business education system through the introduction of post-secondary level and adult education programmes at 5 pilot institutions.
Reformprogrammet för handelsutbildning i Lettland (LE950206) syftar till utveckling av ett sammanhängande handelsutbildningssystem genom införande av en eftergymnasial nivå och program för vuxenutbildning vid 5 pilotinstitutioner.
The Business Education Reform Programme is a continuation of a Danish bilateral project which lead to a new 4-year cycle business college programme at Tallinn Kommertskool (TKS) and an adapted 3-year business-line programme in 8 general secondary schools.
Reformprogrammet för handelsutbildning är en fortsättning på ett danskt bilateralt projekt som leder till ett nytt fyrårigt handelshögskoleprogram vid Tallinns Kommertskool (TKS) och ett anpassat treårigt handelslinjeprogram i 8 allmänna gymnasieskolor.
The business environment also depends on the quality of regulation and its efficient implementation.
Företagsklimatet är också beroende av att lagstiftningen håller god kvalitet och genomförs effektivt.
The business environment cannot be the outcome of business action.
Företagsklimatet kan inte vara resultatet av företagets verksamhet.
The business environment continued to deteriorate due to targeted actions against critical media and business people and political opponents through the active use of the tax authority, the financial crimes unit and courts.
Företagsklimatet har fortsatt att försämras på grund av riktade åtgärder mot kritiska medier, affärsmän och politiska motståndare genom en aktiv användning av skattemyndigheten, enheten för bekämpning av ekonomisk brottslighet och domstolarna.
The business environment continues to be hampered by some weaknesses, such as relatively high administrative burdens and the difficulties to find financing (notably venture capital).
Företagsklimatet är fortsatt hämmat av svagheter såsom relativt tunga administrativa bördor och svårigheter att finna finansiering (särskilt riskkapital).
The business environment for small and craft enterprises is changing rapidly.
Affärsmiljön för småföretag och hantverksföretag förändras snabbt.
The business environment has improved in the EU overall but progress remains uneven.
Företagsklimatet har blivit bättre i EU i allmänhet men framstegen är fortfarande ojämna.
The business environment has started to improve since Lisbon: the first results of the enterprise scoreboard
Företagsmiljön har börjat förbättras sedan toppmötet i Lissabon: första resultaten av resultattavlan för företag
The business environment in Europe has been improved as a result of Member States implementing the 2006 Spring European Council decisions to introduce one-stop shops and reduce the time to set up a business to one week or less.
Företagsklimatet i Europa har förbättrats som ett resultat av att medlemsstaterna genomför besluten från Europeiska rådets vårmöte 2006 om att införa ett enda kontaktställe (one-stop shop) och minska den tid det tar att starta företag till högst en vecka.
The business environment in Europe is characterised by cross-border regulatory fragmentation and the excessive administrative burdens in some Member States for starting a business.
Företagsmiljön i Europa kännetecknas av skillnader i regelverket mellan olika länder och av att de administrativa förfarandena för att starta nya företag i vissa medlemsstater är alltför tungrodda.
The business environment is improving.
Resultatet i fråga om att förbättra företagsklimatet genom bättre lagstiftning är blandat.
The business environment must be much more conducive to investment if the initiative is to meet its aim.
Om man ska uppnå initiativets målsättning måste företagsklimatet i mycket högre grad främja investeringar.
The business environment must therefore be favourable to entrepreneurial initiative, innovation and growth.
Detta innebär förhållanden som främjar företagarinitiativ, innovation och tillväxt.
The business environment remained weak, impeding a stronger economic recovery.
Företagsklimatet är fortsatt dåligt, vilket har hämmat en mer kraftfull ekonomisk återhämtning.
The business environment should be conducive to the creation, growth and development of SMEs and to entrepreneurial activity in general.
Företagsklimatet bör vara gynnsamt för etableringen av små och medelstora företag, deras tillväxt och utveckling samt för företagsverksamhet i allmänhet.