natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The intervention in the field of broadband networks shall consist in particular of one or more of the following elements:
Insatsen på området för bredbandsnät ska i synnerhet bestå av ett eller flera av följande inslag:
The intervention in the field of broadband networks shall include:
Insatsen på området för bredbandsnät ska omfatta:
The intervention is designed to achieve maximum short-term impact by fostering the interest of citizens for internet access services and to facilitate the use of public digital services, including access to digital service infrastructures.
Åtgärden är avsedd att uppnå största möjliga effekter på kort sikt genom att främja människors intresse för tjänster för tillgång till internet och att underlätta användningen av offentliga digitala tjänster, inklusive åtkomst till infrastrukturer för digitala tjänster.
The intervention logic and the analysis of the different options, particularly with respect to possible categories of investors have been further clarified.
Logiken bakom förslagen till insatser och analysen av de olika handlingsalternativen, särskilt med hänsyn till möjliga kategorier av investerare har ytterligare förtydligats.
The intervention logic and the basic management mechanisms to support this process have been fully confirmed, and significant enhancements have been introduced to the latest phase of the programme, Tempus IV.
Verksamhetssättet och de grundläggande förvaltningsmekanismerna till stöd för denna process har bekräftats fullt ut, och betydande förbättringar har gjorts för den senaste fasen av programmet, Tempus IV.
The intervention logic envisaged is for the Commission to work closely with relevant international financial institutions such as the European Investment Bank.
Den åtgärdslogik som förutses är att kommissionen ska samarbeta med relevanta internationella finansinstitut, till exempel Europeiska investeringsbanken.
The intervention logic is to (i) achieve economies of scale by having only one body organising open competitions on the basis of harmonised criteria and procedures; (ii) increase the transparency of the EU Institutions' selection and recruitment policy.
Tanken bakom dessa insatser är att (i) åstadkomma stordriftsfördelar med att bara ha ett organ som anordnar allmänna uttagningsprov, med harmoniserade kriterier och förfaranden, (ii) öka öppenheten i EU-institutionernas uttagnings- och rekryteringspolitik.
The intervention logic of eContent is kept but adapted to the evolution of the legal framework, the advances in technology and the changed market situation.
Interventionslogiken från eContent skall bibehållas men anpassas till regelverkets utveckling, teknikens framsteg och ändrade marknadsförhållanden.
The intervention logic of LFA payments - now called Natural Handicap Payments (NHP) - was revised in 2005, in order to improve their contribution to the EU Sustainable Development Strategy, and following the discrepancies flagged up by the Court of Auditors in 2003, namely as concerns the delimitation of intermediate LFAs.
Logiken bakom stödsystemet, som nu kallas ”stöd för naturbetingade svårigheter”, sågs över 2005 för att systemet i högre grad skulle bidra till EU:s strategi för hållbar utveckling och på grund av den bristande överensstämmelse som revisionsrätten påvisade 2003 avseende avgränsningen av andra mindre gynnade områden.
The intervention logic of MLIS
"Insatssambandet" för programmet
The intervention logic should be more focused, concrete, detailed and transparent.
Interventionslogiken bör vara mer fokuserad, konkret, detaljerad och transparent.
The intervention logic should be more focused, concrete, detailed and transparent;
Strategin för åtgärder bör vara mer fokuserad, konkret, detaljerad och transparent.
The intervention logic therefore remains relevant both from a policy perspective (strengthening co-operation with third countries in the field of higher education, fostering intercultural dialogue, promoting the development of integrated courses leading to the award of joint, double or multiple degrees at European level in line with the aims of the Bologna process) and in meeting the identified needs of programme beneficiaries (higher education institutions and students and scholars from both Europe and third countries).
Interventionssambandet är därför fortfarande relevant, både ur ett politiskt perspektiv (förstärka samarbetet med tredje land på området högre utbildning, främja interkulturell dialog, främja utvecklingen av integrerade kurser som resulterar i tilldelningen av gemensamma, dubbla eller flerfaldiga examina på europeisk nivå i överensstämmelse med Bolognaprocessens mål) och för att uppfylla de identifierade behoven hos programmottagarna (högre utbildningsanstalter samt studerande och akademiker från såväl Europa som tredje land).
The intervention may not exceed 35 % of total eligible costs in Objective 1 regions, and 15 % in Objective 2 areas.
Åtgärden får inte överstiga 35 % av den totala stödberättigande kostnaden i regioner som omfattas av mål 1 och 15 % i områden som omfattas av mål 2.
The intervention meant that the workers affected received more personalised assistance to re-enter the labour market.
Åtgärden innebar att arbetstagarna i fråga fick mer individuellt anpassad hjälp att komma tillbaka ut på arbetsmarknaden.
the intervention mechanism to deal with serious obstacles to the free movement of goods
Ingripandemekanismen för att hantera allvarliga hinder för det fria varuflödet.
The intervention mechanism, which in the case of sugar has remained unused over the last fifteen years, would, if necessary, be reduced to the role of a genuine safety net in the event of a sharp fall in domestic prices within a given threshold.
Interventionsmekanismen i det fall sockret inte används, vilken inte tillämpats de femton senaste åren, skulle om nödvändigt reduceras till ett skyddsnät i fall av extrem sänkning av de inre priserna upp till ett visst tröskelvärde.
The intervention of a committee would have no added value.
En inblandning av en kommitté skulle inte medföra något mervärde.
The intervention of a national regulatory authority in the resolution of a dispute between undertakings providing electronic communications networks or services in a Member State should seek to ensure compliance with the obligations arising under this Directive or the Specific Directives.
När den nationella regleringsmyndigheten ingriper i lösningen av tvister mellan företag som tillhandahåller elektroniska kommunikationsnät eller kommunikationstjänster i en medlemsstat, bör den sträva efter att säkerställa att de skyldigheter som uppstår genom detta direktiv eller särdirektiven uppfylls.
The intervention of a notified body is also necessary in respect of the certification of the design and manufacturer of various categories of products listed in Annex 2, such as a test to determine blood groups or detect HIV infection; in this context Council Decision No. 90/683/EEC stipulates that manufacturers may choose between various procedures.
Det krävs också medverkan av ett auktoriserat organ för godkännande av framställning av olika produktkategorier av denna typ, exempelvis test av blodgruppsbestämning eller hiv-provtagning, där tillverkaren kan välja mellan olika procedurer enligt rådets beslut 90/683/EEG.
The intervention of different actors in data processing and the existence of different national jurisdictions involved could make enforcement of the legal framework difficult.
Det faktum att flera aktörer medverkar i databehandling och att flera olika nationella jurisdiktioner berörs kan försvåra efterlevnaden av den rättsliga ramen.
the intervention of external assessors throughout the process,
Externa utvärderingskonsulter skall vara aktiva under hela försöksprocessen.
The intervention of Mr Cambus related to the Appendix.
Claude Cambus inlägg rörde bilagan.
The intervention of Mr Espuny Moyano related to the cost of intervention.
José María Espuny Moyano gjorde ett inlägg angående kostnaderna för interventionen.
The intervention of NRAs has continued to reduce mobile termination rates (MTRs) although they remain rather high.
De nationella regleringsmyndigheternas ingripanden har fortsatt att sänka taxorna för mobilterminering (MTR), men de är fortfarande relativt höga.
The intervention of such a body is no longer mandatory and the proposal leaves it up to the manufacturer to ask for the intervention of such a body if he considers such an intervention appropriate.
Det blir inte längre obligatoriskt att ett sådant organ deltar och enligt förslaget är det tillverkarens sak att vända sig till ett sådant organ om han anser att detta är lämpligt.
The intervention of the authorities at the initial certification stage therefore gives both the importing country and the importer a false sense of security.
Myndigheternas inblandning redan i det första skedet av intygandet skapar alltså ett falskt intryck av säkerhet, både för importlandet och för importören.
The intervention of the Community legislator is therefore justified with a view to preventing or eliminating these obstacles.
Det är alltså motiverat med en gemenskapslagstiftning som undanröjer detta hinder.
The intervention of the Community legislator is therefore justified with a view to preventing or eliminating these obstacles.
Det är således berättigat att gemenskapslagstiftaren ingriper för att undanröja dessa hinder.
The intervention of the compensation body should be limited to rare individual cases where the insurance undertaking has failed to comply with its duties in spite of the dissuasive effect of the potential imposition of penalties.
Ingripande från skadeersättningsorganet bör begränsas till sällsynta enskilda fall när försäkringsföretaget har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter trots de hotande sanktionernas avhållande effekt.
The intervention of the ERDF is made through the intermediation of the Member States and regional authorities.
ERUF intervenerar med medlemsstaterna eller regionala myndigheter som mellanhand.
The intervention of the EU has been of key importance in reducing the pressure exerted on the reception capacities of Tunisia and Egypt by the huge inflows of displaced persons they have received.
EU:s ingripande har haft avgörande betydelse för att minska trycket på Tunisiens och Egyptens mottagandekapacitet till följd av de enorma inflödena av fördrivna människor.
The intervention of the European Community will help to rationalise research programmes and ensure inter-operability of the developed systems not only through common pre-normative research to support the preparation of standards but also through the de facto standardisation which will arise from the close research cooperation and the trans-national demonstration projects.
Europeiska gemenskapens ingripande kommer att bidra till ett rationalisering av forskningsprogram och garantera de utvecklade systemens utbytbarhet, inte enbart genom gemensam forskning som stöder utarbetandet av standarder, utan även genom den faktiska standardisering som kommer att uppstå genom ett intimt forskningssamarbete och överstatliga demonstrationsprojekt.
The intervention of the European Coordinators has addressed some of the weaknesses in the existing TEN-E framework.
De europeiska samordnarnas ingripande har behandlat några av svagheterna i de befintliga TEN-E-riktlinjerna.
The intervention of the Mechanism in South Asia – the largest since its creation – has revealed further facets of Europe’s disaster response that were less clearly displayed in previous emergencies.
Mekanismens ingripande i södra Asien – den största sedan mekanismen inrättades – har visat på ytterligare sidor av Europas katastrofinsatser som inte var så tydliga under tidigare nödsituationer.
The intervention paid special attention to incentives to women and workers older than 55 to participate and not leave the labour market.
Satsningen lade särskild vikt vid stimulansåtgärder för kvinnor och för arbetstagare över 55 år för att dessa skulle kunna vara kvar på arbetsmarknaden.
The intervention period - which is being reduced to just four months, starting on 1 April - should start on 1 January.
Interventionsperioden - som nu reduceras till endast fyra månader, med början den 1 april - bör starta den 1 januari.
The intervention period for Sweden is to be brought into line with the other northern Member States.
Programperioden för Sverige skall anpassas till de övriga nordeuropeiska medlemsstaterna.
The intervention period for Sweden, which at present runs from 1 December to 30 June, is also to be brought into line with the period applicable in all other Member States (apart from the southern ones).
Kommissionen föreslår vidare att interventionsperioden i Sverige (1 december till den 30 juni) skall anpassas till de övriga medlemsstaterna (förutom de sydliga medlemsstaterna).
The intervention price determined in accordance with paragraph 1 shall not be higher:
De interventionspriser som fastställs i enlighet med punkt 1 får inte överskrida följande värden:
The intervention price for cereals is subject to a monthly increase for the period fixed by Council Regulation (EEC) No 1766/92.
Interventionspriset för spannmål ökas månatligen för den period som fastställs genom rådets förordning (EEG) nr 1766/92.
The intervention price for paddy rice for the 1996/97 to 1999/2000 marketing years was fixed by the Council when the reform of the common market organisation was adopted in 1995.
Interventionspriset för paddyris för regleringsåren 1996/97 till och med 1999/2000 fastställdes av rådet när reformeringen av den gemensamma organisationen av marknaden antogs år 1995.
The intervention price for paddy rice is subject to monthly increments: these amounted to EUR 2.0/tonne/month for the 1998/99 marketing year.
Interventionspriset för paddyris ökar med 2,0 euro per ton och månad för regleringsåret 1998/99.
The intervention price for paddy rice will be ECU 351/t for the 1996/97 marketing year, tapering to ECU 298.35/t for 1999/2000 and subsequent marketing years.
För paddyris (ris med ytterskal) kommer man att fastställa ett interventionspris på 351 ecu/ton för säsongen 1996/97.
The intervention price for raw sugar shall be EUR 52,37/100 kg.
Interventionspriset för råsocker skall vara 52,37 EUR/100 kg.
The intervention price for sugar is currently set at € 631,9 per tonne for refined sugar or € 523,7 per tonne for raw sugar.
Interventionspriset för socker är för närvarande fastställt till 631,9 euro per ton för raffinerat socker eller 523,7 euro per ton för råsocker.
The intervention price for sugar shall be 80% of the reference price fixed for the marketing year following the marketing year during which the offer is lodged.
Interventionspriset för socker ska motsvara 80 % av det referenspris som fastställts för det regleringsår som följer på det regleringsår under vilket erbjudandet görs.
The intervention price for white sugar shall be EUR 63,19/100 kg for the non-deficit areas of the Community.
Interventionspriset för vitsocker skall vara 63,19 EUR/100 kg för områden i gemenskapen som inte är underskottsområden.
The intervention price is also reduced proportionally by up to 3% per marketing year.
Också interventionspriset sjunker, proportionerligt och upp till 3 % per regleringsår.
The intervention price shall be subject to monthly increases during each of the four months specified in Article 4(1).
Interventionspriset skall höjas varje månad under de fyra månader som fastställs i artikel 4.1.
The intervention price shall be subject to monthly increases in accordance with the table set out in Annex D.”
Interventionspriset skall höjas varje månad i enlighet med tabellen i bilaga D."
The intervention price shall refer to the wholesale stage for goods delivered to the warehouse, before unloading.
Interventionspriset skall avse grossistledet för varor som levereras till lagret, före lossning.
The intervention price will be replaced by a reference price for sugar.
Interventionspriset ersätts med ett referenspris för socker.
The intervention price will be replaced by a reference price for sugar.
Interventionspriset kommer att ersättas med ett referenspris för socker.
The intervention price will then be replaced from 2002 by a new basic price to be set at ECU 1,950/1,000 kg beef.
Interventionspriset ersätts av ett nytt grundpris som från år 2002 skall ligga på 1 950 ecu per ton nötkött.
The intervention price would be abolished.
Interventionspriset bör avskaffas.
The intervention price, kept high, is a barrier to a competitive prices policy; the arrangements applying to relations with third countries to a large degree protect the Community market from external competition.
det interventionspris som upprätthålls på en hög nivå utgör ett hinder för en politik med konkurrerande priser; det system som gäller i förbindelserna med tredje land skyddar i stor utsträckning gemenskapens marknad mot yttre konkurrens.
The intervention prices and the quantities accepted for intervention for the products referred to in Article 10(a), (d), (e) and (f) shall be determined by the Commission by means of tendering procedures.
Interventionspriser och tillåtna interventionskvantiteter för de produkter som anges i leden a, d, e och f i artikel 10 ska fastställas av kommissionen genom anbudsförfaranden.
The intervention should not rely on financial instruments.
Åtgärden bör inte vara beroende av finansiella instrument.
the intervention system be maintained,
Interventionssystemet bör behållas.
The intervention system must be retained with its current features, namely the level of the intervention price should be the proposed effective support price.
Interventionssystemet måste bibehållas i sin nuvarande form med en interventionsprisnivå som motsvarar det nya faktiska stödpriset.
The intervention system must be retained with its current features, namely the level of the intervention price should be the proposed effective support price;
Interventionssystemet måste bibehållas i sin nuvarande form med en interventionsprisnivå som motsvarar det nya faktiska stödpriset.
The intervention thus remains proportionate to the objective of enabling local communities to participate in the wireless dimension of the Digital Single Market without prejudice to commercial offers.
Åtgärden är således proportionell i förhållande till målet att göra det möjligt för lokala samhällen att ta del av den trådlösa dimensionen av den digitala inre marknaden utan att detta påverkar kommersiella erbjudanden.
The interventionist approach of the 2002 communication, introduced with a view to concluding the Doha development round, was not enough to lead to a substantial increase in the integration of the LDCs in world trade: almost all trade goes on without them.
Det aktiva förhållningssättet i meddelandet från 2002 inför slutförandet av Doharundan för utveckling har inte varit tillräckligt för att markant öka de minst utvecklade ländernas integration i världshandeln: nästan all handel sker utan dem.
The interventions concentrated on the effects of rules and regulations on business structure and consumer protection.
Inläggen hade sin tonvikt på regleringens effekter på affärsstrukturen och konsumentskyddet.
The interventions in regional development, research and in particular biotechnology also included the candidate countries.
Åtgärderna på områdena regional utveckling, forskning och särskilt bioteknik omfattar även kandidatländerna.
The interventions in the course of the Forum tended to express condidence in the Commission.
I samtliga inlägg vid forumet uttrycktes ett förtroende för kommissionen.
The interventions made it clear that some carefully considered modernisation of the traditional rules would be helpful.
Av diskussionsinläggen framgick att en del noggrant övervägda moderniseringar av de traditionella reglerna skulle vara på sin plats.
The interventions respond to the different needs of the local population, flexibly and with complementarity, dealing with issues such as early recovery, socio-economic reintegration of displaced persons, political dialogue and confidence building measures.
Insatserna svarar mot lokalbefolkningens olika behov, på ett flexibelt och kompletterande sätt, och hanterar frågor som snabb återhämtning, social och ekonomisk återintegrering av fördrivna personer, politisk dialog och förtroendeskapande åtgärder.
The interview and the consultation produced rather small number of responses, reflecting the particular nature of GMES and the small population of people and organisations with knowledge of the activities.
Intervjuerna och samrådet gav ett begränsat antal svar, vilket återspeglar GMES särart och den begränsade gruppen av personer och organisationer som har kännedom om verksamheten.
The interview had also focused on preparations for the EU-Russia summit against the background of the Russian embargo on Polish agricultural products, on preparations for enlargement and in particular on progress in the discussions with Turkey.
Han nämnde att de också hade talat om förberedelserna inför toppmötet mellan EU och Ryssland med anledning av det låsta läget i samband med det ryska embargot på polska jordbruksprodukter, om planeringen av utvidgningen och om utvecklingen av samtalen med Turkiet.
The interview would normally take place in the week following the reference week.
Intervjuerna skall normalt äga rum under veckan omedelbart efter observations­veckan.
The interviewees from the case studies repeatedly emphasised that, without these joint actions and the fact that they enabled direct, face to face contact and discussions between representatives of national customs administrations, various problems and uncertainties would have been very difficult to tackle and overcome.
De tillfrågade från fallstudierna har upprepade gånger betonat att vissa problem och osäkerheter hade varit mycket svåra att ta itu med och övervinna utan dessa gemensamma åtgärder, då de gav möjlighet till personlig direktkontakt och diskussioner mellan företrädare för de nationella tullförvaltningarna.
The interviews identified some principal needs.
I intervjuerna identifierades några grundläggande behov.
The interviews led to the following main conclusions:
Intervjuerna ledde till följande huvudsakliga slutsatser:
The interviews would be followed by a vote on the appointment of the future secretary-general.
Efter intervjuerna kommer en omröstning om utnämningen av kommitténs framtida generalsekreterare att hållas.
The interviews would take place in camera and each of the candidates would present themselves to the Bureau and answer questions put to them by its members.
Varje kandidat kommer att uppmanas att presentera sig för presidiet och svara på frågor från presidiets ledamöter.
The interwoven relationships of various funding mechanisms - Structural Funds, Cohesion Fund and European Investment Bank (EIB) - have been considered in the context of evolving Common Transport Policy and Spatial Development Policy where the importance of the matrix for enlargement must be clearly understood.
Sambanden mellan olika finansieringsmekanismer – strukturfonderna, Samman­hållningsfonden och Europeiska investeringsbanken – har studerats mot bakgrund av utvecklingen av den gemensamma transportpolitiken och politiken för fysisk planering, eftersom man här måste ha full förståelse för vad utvidgningen kommer att leda till.
The Inter‑American Convention of Montevideo of 15 July 1989 on support obligations makes a distinction between applications to increase the amount of the maintenance, applied for by the creditor, who has an option, and applications to discontinue or reduce support, generally made by the debtor, where the authorities of the State that set the amount of support have sole jurisdiction.
Den interamerikanska Montevideokonventionen av den 15 juli 1989 om underhållsskyldighet skiljer mellan yrkanden om höjning av underhållsbidraget, som i praktiken alltid begärs av den underhållsberättigade och som då får välja behörig domstol, och yrkanden om minskning eller undanröjande av underhållsskyldigheten, som vanligtvis begärs av den underhållsskyldige och där endast den domstol som har prövat den ursprungliga talan är behörig.
The Inter‑Institutional Group on Information (IGI)2
Interinstitutionella gruppen för information (IGI)2