natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The present proposal for a new directive concerning the classification, packaging and labelling of dangerous preparations will replace Directive 88/379/EEC, adding to its provisions through the introduction of:
Det aktuella förslaget till nytt direktiv om tillnärmning av klassificering, förpackning och märkning av farliga preparat skall ersätta direktiv 88/379/EEG genom följande tillägg till bestämmelserna:
The present proposal for a new Directive should allow Member States to reduce the administrative renewal of driving licences issued for the first time to a period of three years.
Medlemsstaterna bör kunna föreskriva att det första förnyandet av ett körkort skall ske efter tre år.
The present proposal for a Parliament and Council Regulation features in the Commission work programme 2001 under the reference 2001/175.
Föreliggande förslag till Europaparlamentets och rådets förordning finns med i kommissionens arbetsprogram för 2001 med nr.
The present proposal for a procedural regulation constitutes the second stage in the Commission's initiative under Treaty Article 94.
Det aktuella förslaget till en "procedurförordning" är det andra kapitlet i kommissionens initiativ enligt artikel 94 i EG-fördraget.
The present proposal for a programme to stimulate the development of this fast growing and dynamic market segment rests on three main pillars: market studies like the CONDRINET study6 that analysed the potential of content as a driver of e‑commerce; a wide consultation with industry (1998-1999); and the experience of the INFO20007 and MLIS8 programmes.
Det föreliggande förslaget till ett program för att stimulera utvecklingen av detta snabbväxande och dynamiska marknadssegment vilar på tre huvudpelare: 1) marknadsundersökningar liknande undersökningen Condrinet (Content and Commerce Driven Strategies in Global Networks)6, där man analyserade vilka inneboende möjligheter innehållet har för att kunna fungera som drivkraft för e‑handeln, 2) ett vittomfattande samråd med branschen (1998–1999) och 3) erfarenheterna från programmen Info20007 och MLIS8.
The present proposal for a Regulation aims to transpose Special Recommendation VII on “wire transfers” (SR VII) of the Financial Action Task Force (FATF) into Community legislation.1
Detta förslag till förordning syftar till att i gemenskapens lagstiftning införliva den särskilda rekommendation nr VII gällande ”överföringar på elektronisk väg” (SR VII) som utarbetats av arbetsgruppen för finansiella åtgärder (FATF)1.
The present proposal for a Regulation concerns the facilitation of the clearance of rights for ancillary online services by broadcasting organisations by introducing a principle of country of origin, according to which the copyright relevant act takes place solely in the Member State where the broadcasting organisation is established.
Detta förslag till en förordning syftar till att underlätta klarering av rättigheter för programföretags anknutna onlinetjänster genom att införa en ursprungslandsprincip, enligt vilket den handling som är relevant i upphovsrättshänseende endast sker i den medlemsstat där programföretaget är etablerat.
The present proposal for a Regulation establishing a European Agency for the Management of the operational co-operation at the External Borders has been drafted with account to the White Paper on European Governance7 from 25 July 2001, the Meta-Evaluation on the Community Agency System8 carried out by the Commission, the Communication from the Commission on the operating framework for the European Regulatory Agencies9, and the Commission Regulation of 23 December 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities10.
Detta förslag till förordning om inrättande av en europeisk byrå för förvaltningen av det operativa samarbetet vid de yttre gränserna har utformats med hänsyn till vitboken om styrelseformerna i EU7 av den 25 juli 2001, den “metautvärdering” om gemenskapens byråsystem8 som kommissionens utfört, kommissionens meddelande om rambestämmelser för EU:s tillsynsmyndigheter9 och kommissionens förordning av den 23 december 2002 med rambudgetförordning för de gemenskapsorgan som avses i artikel 185 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget10.
The present proposal for a Regulation implies the mobilisation for the EFSD Guarantee Fund of EUR 350 million from the EU budget and EUR 400 million from the EDF.
Det föreliggande förslaget till förordning innebär mobilisering av 350 miljoner euro från EU-budgeten och 400 miljoner euro från EUF till EFHU-garantifonden.
The present proposal for a Regulation is based on Article 164 TFEU.
Den rättsliga grunden för detta förslag till förordning är artikel 164 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
The present proposal for a regulation is designed to attain this twin objective (rather later than the application date provided for in the EU Treaty).
Detta dubbla mål skall uppnås genom föreliggande förslag till förordning (som är något försenat i förhållande till det datum som anges i EG-fördraget).
The present proposal for a Regulation is designed to attain this twin objective.
Båda dessa målsättningar skall uppfyllas genom detta förslag till förordning.
The present proposal for a regulation is designed to establish the legal basis for financing activities in the policy area of judicial cooperation in civil matters for the period 2002-2006.
I det aktuella förordningsförslaget, vars syfte är att skapa en rättslig grund för finansiering av insatser på det civilrättsliga området för perioden 2000-2006, föreslås följande mål:
The present proposal for a regulation is mainly addressed to the large chemical companies producing mineral fertilisers and to importers of mineral fertilisers from outside the European Union.
Förslaget till förordning berör främst stora kemiföretag som tillverkar mineralgödsel­medel, samt importörer av mineralgödselmedel från länder utanför EU.
The present proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council proposes that taxes and social contributions recorded in the system should exclude amounts not expected to be collected and that, as a consequence, taxes and social contributions recorded on the basis of the operative event are, within a reasonable period, equivalent to the corresponding amounts actually collected.
I detta förslag till Europaparlamentets och rådets förordning föreslås att de skatter och sociala avgifter som registreras i systemet inte skall omfatta sådana belopp som inte kan inkasseras och att de skatter och sociala avgifter som för en viss period registreras på grundval av beskattningsunderlaget följaktligen motsvarar de belopp som verkligen har betalts in.
The present proposal for a regulation on access to Community external assistance follows the established doctrine of donor organisations and the previous positions taken by the Community institutions and the Member States.
Detta förslag till förordning om tillträdet till gemenskapens externa bistånd är i linje med givarorganens vedertagna praxis och EU-institutionernas och medlemsstaternas tidigare ståndpunkter.
The present proposal for a regulation on the common organisation of the market in fishery and aquaculture products comes in the wake of the communication which the Commission submitted to the Council and the European Parliament on 16 December 1997, on the future for the market in fisheries products in the European Union: responsibility, partnership and competitiveness.
Det aktuella förslaget till rådets förordning om den gemensamma organisationen av marknaden (GOM) för fiskeri- och vattenbruksprodukter utgör en uppföljning till meddelandet till rådet och Europaparlamentet av den 16 december 1997 om "Framtidens marknad för fiskeprodukter i Europeiska unionen – Ansvar, partnerskap, konkurrenskraft".
The present proposal for a Regulation presented by the Commission to the Council provides for the following measures:
Föreliggande kommissionsförslag till rådets förordning berör följande:
The present proposal for a regulation repeats word-for-word the provisions of the Brussels Convention of 23 November 1995 on insolvency proceedings, with the exception of Chapter V of the Convention concerning interpretation by the Court of Justice.
I förslaget till förordning upprepas ordagrant bestämmelserna i Brysselkonventionen av den 23 november 1995 om insolvensförfaranden, med undantag för kapitel V om EG-domstolens tolkning.
The present proposal for a regulation repeats word-for-word the provisions of the Brussels Convention of 23 November 1995 on insolvency proceedings, with the exception of Chapter V of the Convention concerning interpretation by the Court of Justice.
I förslaget till förordning upprepas ordagrant bestämmelserna i Brysselkonventionen av den 23 november 1995 om insolvensförfaranden, med undantag för kapitel V om EG-domstolens tolkning.
The present proposal for a regulation takes account of the experience acquired during the implementation of Regulation No. 722/97 of 22 April 1997 on environmental measures in developing countries in the context of sustainable development, which expires on 31 December 1999.
Föreliggande förslag till förordning tar hänsyn till erfarenheterna från genomförandet av förordning nr 722/97 om åtgärder i utvecklingsländerna på området för en hållbar utveckling, som är giltig till den 31 december 1999.
The present proposal for amending Directive 1999/32/EC will align EU law with the latest IMO rules applicable in SECAs and other sea areas and the provisions on equivalent compliance methods.
Det nuvarande förslaget till ändring av direktiv 1999/32/EG innebär att EU-lagstiftningen anpassas till de senaste IMO-bestämmelserna för svavelkontrollområdena och andra havsområden samt till bestämmelserna om likvärdiga metoder för att uppfylla kraven.
The present proposal for amending the Directive aims at facilitating capital related measures taken in public limited liability companies.
Detta förslag till ändring av direktivet syftar till att underlätta åtgärder som rör kapital inom publika aktiebolag.
The present proposal for amending the Directive calls for the simplification of the Second Directive on the basis of the SLIM recommendations2.
Med detta direktivförslag efterlyses en förenkling av det andra direktivet baserad på SLIM-rekommendationer2.
The present proposal for amendment of the 1993 Regulation takes into account the principles of subsidiarity and proportionality.
I detta förslag till ändring av 1993 års förordning beaktas subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna.
The present proposal for an amendment (the fourth) to Regulation 1406/2002 is necessary to enable EMSA to continue operating effectively and efficiently.
För att byrån ska kunna fortsätta verka på ett effektivt och ändamålsenligt sätt är det aktuella förslaget till en fjärde ändring av förordning nr 1406/2002 en nödvändighet.
The present proposal for an amendment (the fourth) to Regulation 1406/2002 is necessary to enable EMSA to continue operating effectively and efficiently.
För att byrån ska kunna fortsätta verka på ett slagfärdigt och effektivt sätt är det bifogade förslaget till en – fjärde – ändring av förordning nr 1406/2002 en nödvändighet.
The present proposal for an amendment (the fourth) to Regulation 1406/2002 is necessary to enable EMSA to continue operating effectively and efficiently.
För att byrån ska kunna fortsätta verka på ett slagkraftigt och effektivt sätt är det bifogade förslaget till en – fjärde – ändring av förordning nr 1406/2002 en nödvändighet.
The present proposal for common objectives will be sent to the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of Regions.
Det här förslaget om gemensamma mål kommer att översändas till Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén.
The present proposal for consolidation of Directive 94/58/EC1 is justified by the fact that since its publication it has been amended substantially, notably by Directive 98/35/EC2 which took account of the amendments made by the International Maritime Organisation in the 1995 revision of the Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers, among other relevant international provisions on safety of shipping, prevention of pollution and living and working conditions on board.
Det aktuella förslaget till kodifiering av direktiv 94/58/EG1 motiveras av att det sedan det publicerades har ändrats väsentligt, bland annat genom direktiv 98/35/EG2 som innefattar de förändringar som infördes av Internationella sjöfartsorganisationen (IMO) 1995 vid revideringen av konventionen om normer för utbildning, certifiering och vakthållning för sjöfolk.
The present proposal for harmonising excise duties should form part of the above-mentioned plan for a single system of taxation.
Förslaget att harmonisera punktskatterna bör ingå i förslaget om en enhetlig skatt som nämnts ovan.
The present proposal for such a directive is based on UN-ECE Regulations R36, R52 and R662 - which have already been adopted in some Member States and in a number of other European and non-European countries - and on the UN-ECE draft regulation on double-decker vehicles.
Förslaget till direktiv som är föremål för det aktuella "yttrandet" (teknisk konstruktion och utrustning) emanerar från förordningarna UN-ECE (R36, R52 och R66)2, som antagits i några medlemsstater och också i flera andra europeiska och icke-europeiska länder - liksom även från utkastet till förordning för dubbeldäckade fordon, som är under utfärdande vid UN-ECE.
The present proposal for the Employment Guidelines will be the fifth annual version since the extraordinary Luxembourg Summit on employment, held at the end of 1997, and the third in accordance with Article 128 of the Treaty.
Detta förslag till sysselsättningsriktlinjer blir den femte årliga versionen sedan toppmötet för sysselsättning i Luxemburg i slutet av 1997 och den tredje enligt artikel 128 i EG-fördraget.
The present proposal for the Employment Guidelines will be the fifth annual version since the extraordinary Luxembourg Summit on employment, held at the end of 1997.
Detta förslag till sysselsättningsriktlinjer blir den femte årliga versionen sedan toppmötet för sysselsättning i Luxemburg i slutet av 1997.
The present proposal for the Employment Guidelines will be the fourth annual version since the extraordinary Luxembourg Summit on employment, held at the end of 1997, put into effect the new provisions of the Employment Title of the Treaty.
Det föreliggande förslaget till sysselsättningsriktlinjer kommer att vara den fjärde årliga versionen sedan man vid det extra toppmötet om sysselsättning i Luxemburg i slutet av 1997 genomförde de nya bestämmelserna i avdelningen om sysselsättning i fördraget.
The present proposal for the Marco Polo programme has taken all the recommendations of the external evaluation into account.
Alla de rekommendationer som fördes fram i den externa utvärderingen beaktades när Marco Polo-programmet utarbetades.
The present proposal foresees a continuing role for CEPT in the harmonisation of the assignment of radio frequencies.
Enligt förslaget behåller CEPT sin roll i harmoniseringen av radiofrekvenstilldelningen.
The present proposal foresees a possibility for consumers to withdraw from the credit agreement within 14 days.
I detta förslag föreskrivs 14 dagars ångerrätt.
The present Proposal foresees a revision of the 1976 Bathing Water Directive, one of the most successful elements of European Water Policy.
Det här förslaget handlar om en omarbetning av 1976 års badvattendirektiv, vilket är en av de mest lyckade beståndsdelarna i EU:s vattenpolitik.
The present proposal foresees that in case of linked transactions, when the consumer has a right to withdraw from the purchase agreement, he also has a right to withdraw from the linked credit agreement.
Om en konsument har rätt att dra sig ur ett kreditavtal har han eller hon enligt detta förslag också rätt att dra sig ur ett kreditavtal som är kombinerat med det förstnämnda avtalet.
The present proposal forms part of an ambitious Commission programme to extend appropriate regulation and oversight to all actors and activities that embed significant risks1.
Det förslag som nu läggs fram ingår i ett ambitiöst program som genomförs av kommissionen för att utvidga regleringen och tillsynen i detta avseende till att gälla alla aktörer och verksamheter som är utsatta för väsentliga risker1.
The present proposal forms part of the third railway package, which was adopted by the European Commission on 3 March 2004.
Det föreliggande förslaget är en del av det tredje järnvägspaketet, som antogs av Europeiska kommissionen den 3 mars 2004.
The present proposal forms part of the third railway package, which was adopted by the European Commission on 3 March 2004.
Förslaget ingår i det tredje järnvägspaketet, som antogs av kommissionen den 3 mars 2004.
The present proposal fulfils that commitment.
Genom detta förslag fullföljer kommissionen det åtagandet.
The present proposal fulfils the commitment made at the time of adoption of Regulation 3051/95, to extend port state control of ISM Code certificates to all ships.
Kommissionen uppfyller med detta förslag den förpliktelse som den åtog sig i samband med antagandet av förordning (EG) nr 3051/95 om att utöka hamnstatskontrollen av certifikat för uppfyllelse av kraven i Internationella säkerhetsorganisationskoden (ISM) till att gälla alla fartyg.
The present proposal fulfils this commitment, and provides the further information needed by the Council and European Parliament to understand the full implications of this part of the Commission’s proposals, which equip the Framework Programme with a means to anticipate, and respond quickly to, emerging needs and new scientific and technological developments.
Det föreliggande förslaget uppfyller detta åtagande och skall ge den ytterligare information som rådet och Europaparlamentet behöver för att sätta sig in i alla detaljer av denna del av kommissionens förslag, som går ut på att ge ramprogrammet medlen för att förutse nya behov och utvecklingar på det vetenskapliga och tekniska planet, och att snabbt reagera på dessa.
The present proposal fully complements other provisions related to ICT and Ageing within FP7 and the Competitiveness and Innovation Programme (CIP).
Det nuvarande förslaget kompletterar andra bestämmelser som är förknippade med IKT och åldrande inom sjunde ramprogrammet och programmet för konkurrenskraft och innovation.
The present proposal gives heed to this policy guidance.
Det här förslaget har utarbetats med beaktande av de riktlinjerna.
The present proposal gives practical shape to this commitment regarding simplified updating of the lists of qualifications.
Med det föreliggande förslaget uppfylls åtagandet om att förenkla uppdateringen av förteckningarna över examensbevis.
The present proposal goes beyond certain restrictive interpretations of the right of access to information, by clearly laying down that any applicant, whether a natural or a legal person, does not have to "demonstrate" his interest but simply declare it.
Förslaget avvärjer vissa snäva tolkningar av rätten till tillgång till information genom att tydligt fastställa att de sökande, vare sig de är fysiska eller juridiska personer, skall kunna begära information utan att behöva uppge skälen till denna begäran.
The present proposal goes further than that Directive in that it provides for more favourable conditions for family reunification.
Detta förslag går längre än det direktivet genom mer gynnsamma regler för familjeåterförening.
The present proposal goes further than the electricity market Directive, which provides for monitoring the supply and demand balance and, when needed, a tendering procedure for more power capacity.
Det aktuella förslaget går ett steg längre än elmarknadsdirektivet, som föreskriver övervakning av jämvikten mellan utbud och efterfrågan och, vid behov, ett upphandlingsförfarande för att öka elkapaciteten.
The present proposal goes further than these Directives in that it provides for more favourable conditions for family reunification and more facilitated access to long-term resident status.
Det föreliggande förslaget går längre än dessa direktiv eftersom det innehåller mer gynnsamma villkor för familjeåterförening och underlättar tillträdet till en ställning som varaktigt bosatt.
The present proposal grants the consumer a right to repay his credit earlier than initially agreed.
Enligt detta förslag har konsumenten rätt att betala tillbaka sin kredit tidigare än vad som från början avtalats.
The present proposal has been drafted on the basis of a careful consideration of the 107 responses to these revised orientations.
När föreliggande förslag utformades beaktades de 107 synpunkterna på dessa omarbetade ändringsförslag noggrant.
The present proposal has been drafted on the basis of a careful consideration of the 110 responses to these revised orientations.
När föreliggande förslag utformades beaktades de 110 synpunkterna på dessa omarbetade ändringsförslag noggrant.
The present proposal has been drawn up following consultations with experts from the member states, EU electricity and gas companies and bodies representing these companies.
Ändringsförslaget har utarbetats i samråd med sakkunniga i medlemsländerna, el- och gasbolag inom gemenskapen, samt organ som representerar dessa bolag.
The present proposal has been formulated against the background of a wide range of external contributions.
Detta förslag har utarbetats med stöd av ett stort antal externa bidrag.
The present proposal has been formulated against the background of a wide range of external contributions.
Detta förslag har utformats mot bakgrund av många olika synpunkter från externt håll.
The present proposal has been made necessary by the adoption of Council Regulation (EC) No 1419/2006 of 25 September 2006 repealing Regulation (EEC) No 4056/86 laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 to maritime transport, and amending Regulation (EC) No 1/2003 as regards the extension of its scope to include cabotage and international tramp services.
Förslaget har blivit nödvändigt efter antagandet av rådets förordning (EG) nr 1419/2006 av den 25 september 2006 om upphävande av förordning (EEG) nr 4056/86 om detaljerade regler för tillämpning av artiklarna 85 och 86 i fördraget på sjöfarten, och om utvidgning av tillämpningsområdet för förordning (EG) nr 1/2003 till att även omfatta cabotage och internationell trampfart.
The present proposal has been made necessary by the adoption of Council Regulation (EC) No 1419/2006 of 25 September 2006 repealing Regulation (EEC) No 4056/86 laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 to maritime transport, and amending Regulation (EC) No 1/2003 as regards the extension of its scope to include cabotage and international tramp services.
Förslaget har blivit nödvändigt efter antagandet av rådets förordning (EG) nr 1419/2006 av den 25 september 2006 om upphävande av förordning (EEG) nr 4056/86 om detaljerade regler för tillämpning av artiklarna 85 och 86 i fördraget på sjöfarten, och om utvidgning av tillämpningsområdet för förordning (EG) nr 1/2003 till att även omfatta cabotage och internationell trampfart.
The present proposal has the objective of setting up a European Border and Coast Guard in order to ensure a European integrated border management of the EU’s external borders, with a view to managing migration effectively and ensuring a high level of security within the Union, while safeguarding the free movement of persons therein.
Syftet med detta förslag är att inrätta en europeisk gräns- och kustbevakningsbyrå som ska säkerställa en europeisk integrerad förvaltning av de yttre gränserna för att hantera migrationen effektivt och garantera en god säkerhet inom unionen, med full hänsyn tagen till den fria rörligheten för personer inom unionen.
The present proposal has thus been tabled in the run-up to the expiry of Regulation 704/2002.
Föreliggande förslag läggs därför fram innan förordning (EG) nr 704/2002 upphör att gälla.