natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such obligations will not be regarded as anti-competitive per se, provided they are administered in a transparent, non-discriminatory and competitively neutral manner and are not more burdensome than necessary for the kind of universal service defined by the member.
Sådana skyldigheter kommer inte i sig att anses motverka konkurrens förutsatt att de administreras på ett öppet, icke-diskriminerande och konkurrensneutralt sätt och inte är mer betungande än nödvändigt för det slags samhällsomfattande tjänst som fastställts av medlemsstaten.
Such obligations will not be regarded as anti-competitive per se, provided they are administered in a transparent, objective and non-discriminatory way.
Sådana skyldigheter betraktas inte som konkurrensbegränsande i sig, förutsatt att de administreras på ett öppet, objektivt och icke-diskriminerande sätt.
Such obligations would need further refining in order to guarantee consistency in reporting with the objective of avoiding mismatches of data.
Dessa skyldigheter måste definieras ytterligare så att man får en rapportering som uppnår målet att undvika bristande överensstämmelse mellan uppgifter.
Such obligations would, of course, relate to fisheries activities beyond Community waters.
Sådana skyldigheter gäller naturligtvis fiskeverksamhet utanför gemenskapens vatten.
Such observatories can encompass sectors, local areas and regions (including cross-border regions).
Sådana observationsorgan kan omfatta branscher, kommuner och regioner (även gränsöverskridande regioner).
Such observers shall have the right to request that their position be recorded in the minutes of the meeting of the Committee.
Dessa observatörer skall ha rätt att begära att deras ståndpunkt förs till protokollet från kommitténs möte.
Such obstacle clearance must be appropriate to the phase of flight and type of operation being conducted.
Sådana hinderfria zoner måste vara lämpliga för flygningens fas och den typ av operation som utförs.
Such obstacles are still widespread: it is estimated that they reduced trade in goods within the Internal Market by up to 10% - or €150 billion - in 2000.
Sådana hinder är fortfarande vanligt förekommande: uppskattningsvis minskade de under 2000 varuhandeln på den inre marknaden med 10 % eller 150 miljarder euro.
Such obstacles continue to hinder business start-ups, in spite of the important measures already taken (reducing both the administrative costs and number of steps needed to set-up a business).
Sådana hinder fortsätter att försvåra nyföretagandet, trots de betydande åtgärder som redan har vidtagits (varvid både de administrativa kostnaderna och antalet nödvändiga steg vid bildandet av företag minskat).
Such obstacles may be decisive for these enterprises not to apply for marketing authorisations outside their Member State of origin.
Sådana hinder kan bli avgörande när dessa företag inte ansöker om godkännande för försäljning utanför sin ursprungsmedlemsstat.
Such obstacles may not only cause delays in cooperation and in case handling, but affect the effectiveness of EU consumer protection laws' enforcement and trust in the system.
Sådana hinder kan inte bara leda till förseningar i samarbetet och i handläggningen, utan kan också påverka effektiviteten i genomförandet av EU:s konsumentskyddslagstiftning och förtroende för systemet.
Such obstacles occur in a large number of Member States, as has been pointed out in previous Committee opinions1.
Dessa handelshinder förekommer i flertalet medlemsstater, vilket framhållits i tidigare yttranden från kommittén1.
Such obstacles place existing EU companies at a disadvantage as non-EU companies as new entrants will generally be better placed to set up the most suitable structure.
Sådana hinder medför en nackdel för befintliga företag i EU, eftersom företag utanför EU i egenskap av nya aktörer i allmänhet lättare kan bygga upp den lämpligaste organisationsstrukturen.
Such obstacles result from fragmentation and divergence in the way that the same transactions are treated in different Member States.
Dessa hinder beror på en fragmentering och de skillnader som finns i hur samma transaktioner sker i olika medlemsstater.
Such obstacles to mobility are quite simply to be avoided, and the ESC calls on the institutions responsible to solve such difficulties in a non-bureaucratic manner and in the interests of the students.
Sådana hinder för den fria rörligheten måste helt enkelt undanröjas, och kommittén uppmanar de ansvariga institutionerna att på ett obyråkratiskt sätt och med studenternas bästa för ögonen lösa dessa problem.
Such obstacles will affect timely achievement of Community road safety goals if not solved co-operatively with the EU Member States within the pan-European Electronic Communication Committee (ECC) of CEPT27.
Den typen av hinder bidrar till att gemenskapens trafiksäkerhetsmål inte kan uppnås i tid, om de inte kan lösas i samarbete med EU:s medlemsstater inom den Europa-täckande kommittén för elektronisk kommunikation (European Electronic Communication Committee (ECC)) som ingår i CEPT27.
Such obstacles, whether of a tax or other nature, impede the free movement of persons, given the large number of cases where the motor car is the preferred means of transport.
Sådana hinder - oavsett om det gäller skatter eller andra typer av hinder - begränsar rörligheten för personer, eftersom man i många fall föredrar att använda bilen som transportmedel.
Such occasional harmful drinking events amongst the majority of moderate drinkers can result in significant public health and public safety problems8.
Ett sådant sporadiskt berusningsdrickande hos en majoritet av måttliga alkoholkonsumenter kan resultera i allvarliga folkhälso- och folksäkerhetsproblem8.
Such occasional harmful drinking events amongst the majority of moderate drinkers can result in significant public health and public safety problems9.
Ett sådant sporadiskt berusningsdrickande hos en majoritet av måttliga alkoholkonsumenter kan resultera i allvarliga folkhälso- och folksäkerhetsproblem9.
Such occasions provided opportunities for two-way exchanges of views on civil society in the context of SAPARD.
Vid dessa tillfällen gavs möjlighet att diskutera det civila samhällets roll inom Sapard.
Such off balance sheet arrangements could be any transactions or agreements companies may have with entities that are not included in the balance sheet.
Sådana arrangemang utanför balansräkningen kan vara alla sorters transaktioner eller arrangemang som företagen har med externa enheter och som inte tas med i balansräkningen.
Such offences are currently excluded from Article 6 of the 1990 Convention because of Austria's reservation, which means that it does not comply with Article 1(b).
Sådana överträdelser ingår för närvarande inte i tillämpningsområdet för artikel 6 i 1990 års konvention på grund av Österrikes reservation, vilket gör att denna strider mot texten i artikel 1 b.
Such offences are punishable under a specific body of legislation, which is quite separate from Community customs law.
För sådana verksamheter finns det nämligen en särskild rättslig ordning, skild från gemenskapens tullrätt.
Such offences pose a threat to the environment and therefore call for an appropriate response.
Dessa brott utgör ett hot mot miljön och bör därför bekämpas.
Such offences shall in any event include offences which are punishable by deprivation of liberty or a detention order for a maximum of more than one year or, as regards those States which have a minimum threshold for offences in their legal system, offences punishable by deprivation of liberty or a detention order for a minimum of more than six months”.
Sådana brott bör under alla förhållanden innefatta de brott som bestraffas med frihetsberövande eller frihetsberövande åtgärd där strängaste straffet är mer än ett år, eller, när det gäller de stater som har en minimitröskel för brott i sitt rättssystem, brott som bestraffas med frihetsberövande eller frihetsberövande åtgärd där lägsta straffet är mer än sex månader”.
Such offers are considered to be "unauthorised"6.
Sådant tillhandahållande anses vara "otillåtet"6.
Such offers are not prohibited, but they must contain sufficient information so as not to leave any ambiguity as to their nature, and their conditions must be specifically indicated.
Erbjudandena är inte förbjudna, men de måste innehålla ett antal uppgifter som skall anges uttryckligen så att det inte råder något tvivel om deras slag och villkoren för dem.
Such offices could serve to:
Dessa kontor kan bland annat ha följande uppgifter:
Such officials can take action within limits, and only subject to previous agreements between the two national authorities concerned.
Sådana tjänstemän får ingripa inom vissa gränser och endast om så avtalats i förväg av de båda medlemsstaternas myndigheter.
Such offsets may be direct, in the form of orders for local companies or transfers of know-how and technology related to the original contract.
Motprestationen kan vara direkt, genom beställningar från nationella företag eller överföring av kunskap och teknik i samband med det ursprungliga avtalet.
Such open and harsh criticism of ECB policy, inserted as if it were a "precision", cannot be made until the EESC has endorsed a specific opinion on that topic.
En så öppen och skarp kritik mot ECB:s politik, som framförs som om det rörde sig om en "precisering", kan inte formuleras utan ett föregående speciellt EESK-yttrande i denna särskilda fråga.
Such openness is also necessary for staying competitive in the increasingly global business environment.
Sådan öppenhet krävs också för att företag ska bevara sin konkurrenskraft i ett företagsklimat som präglas av ökad globalisering.
Such operations are currently mostly located within areas under national jurisdiction (exclusive economic zones and continental shelf) where it is easier to transport ores to land.
Verksamheten i vid sådana hetvattenkällor utövas i dag främst inom områden som omfattas av nationell jurisdiktion (exklusiva ekonomiska zoner och kontinentalsocklar) där det är lättare att transportera malm till land.
Such operations are likely to be further developed, in particular in the context of JEREMIE.
Det är troligt att ytterligare sådana operationer kommer att utvecklas, i synnerhet inom ramen för Jeremie.
Such operations can have the effect of eroding taxation bases in the Member States concerned.
Sådana åtgärder kan få till följd att urholka skatteunderlaget i de aktuella medlemsstaterna.
Such operations can only be allowed where they follow an international journey.
Ett sådant uppdrag kan bara tillåtas om det följer på en internationell transport.
Such operations can only be allowed where they follow an international journey.
Sådana uppdrag kan bara tillåtas om de följer på en internationell transport.
Such operations ought not to be hampered by restrictions, disadvantages or distortions arising in particular from the tax provisions of the Member States.
Sådana åtgärder bör inte hindras av restriktioner, olägenheter eller snedvridningar som beror på skattebestämmelserna i medlemsstaterna.
Such operations shall be regulated by the provisions of Chapter II.
På ett sådant förfarande ska bestämmelserna i kapitel II tillämpas.
Such operations shall be regulated by the provisions of Chapter III , with the exception of Article 5(2)(b), (c) and (d), Articles 9 and 10, Article 11(1)(d) and (e), Article 19(1)(b), and Articles 20 and 21.
På ett sådant förfarande skall bestämmelserna i kapitel III tillämpas med undantag för artikel 5.2 b, c och d, artiklarna 9 och 10, artikel 11.1 d och e, artikel 19.1 b samt artiklarna 20 och 21.
Such operations shall be regulated by the provisions of Section 2 of this Chapter.
På ett sådant förfarande ska bestämmelserna i avsnitt 2 i detta kapitel tillämpas.
Such operations shall be undertaken at the same time by the enforcement authorities of two or more Member States, each operating in their own territory.
Sådana aktioner skall genomföras samtidigt av de verkställande myndigheterna i minst två medlemsstater, varvid var och en arbetar på sitt eget territorium.
Such operations shall, wherever possible, be undertaken at the same time by the enforcement authorities of two or more Member States, each operating on their own territory.
Sådana aktioner skall, när så är möjligt, genomföras samtidigt av de verkställande myndigheterna i minst två medlemsstater, varvid var och en arbetar på sitt eget territorium.
Such operators should be given preferential treatment, e.g. by being authorised to use “fast track treatment”.
Sådana aktörer bör ges förmånsbehandling, t.ex.
Such operators should by law be held to be fully responsible and to take all necessary measures to bear those responsibilities.
Sådana företag bör genom lagen hållas fullt ansvariga och tvingas vidta alla nödvändiga åtgärder för att bära det ansvaret.
Such operators will receive "secure operator" status from national authorities for a period of three years, which is renewable
De nationella myndigheterna klassar därefter dessa företag som "säkra aktörer", och klassificeringen gäller för tre år varefter den kan förlängas.
Such operators will receive "secure operator" status from national authorities for a period of three years, which is renewable;
De nationella myndigheterna klassar därefter dessa företag som "säkra aktörer", och klassificeringen gäller för tre år varefter den kan förlängas.
Such operators would be anxious to challenge their “dominant” status.
Dessa operatörer skulle vara angelägna om att bestrida sin ”dominerande ställning”.
Such operators would probably have offered consumers other means of electronic, mobile and secure payment – via their smartphones, for example.
Sådana operatörer skulle kunna erbjuda konsumenterna andra elektroniska, mobila och säkra betalningsmedel, exempelvis via smarttelefoner.
Such opinions would have to be issued within a reasonable period of time.
Dessa yttranden bör sedan läggas fram inom en rimlig tid.
Such opportunities cannot be missed as investments in the power sector, industry, transport infrastructure or buildings will determine CO2 emissions for several decades ahead.
Sådana tillfällen får inte gå förlorade, eftersom investeringar inom energisektorn, industrin, infrastrukturen för transporter och anläggningar kommer att vara avgörande för utsläppen av CO2 under flera decennier framöver.
Such opportunities have been created by various institutions, business support organisations and professional organisations, but need to be better targeted to the needs of users, particularly with regard to sources of financial support while paying more attention to training opportunities for women and young people.
Dessa möjligheter har skapats av olika institutioner, stödorganisationer för företag och yrkessammanslutningar, men de behöver inriktas mer på användarnas behov, i synnerhet när det gäller källor till ekonomiskt stöd, samtidigt som mer uppmärksamhet bör ägnas åt utbildningsmöjligheter för kvinnor och ungdomar.
Such opportunities should not be missed.
Sådana möjligheter bör utnyttjas.
Such option already exists or is being introduced in several Member States.
Sådana alternativ finns redan eller håller på att införas i flera medlemsstater.
Such option must be rejected as several types of market failure do not allow to rely only on market mechanisms to achieve the major innovations needed for the greening of aircraft.
Ett sådant alternativ måste förkastas eftersom flera olika marknadsmisslyckanden visar att det inte enbart går att förlita sig på marknadsmekanismer för att uppnå de stora innovationer som krävs för miljövänligare flygplan.
Such option would not be efficient.
Det alternativet skulle inte kunna användas på ett effektivt sätt.
Such options could be used to help SMEs in particular to develop their research capabilities.
Med sådana möjligheter skulle man framför allt kunna hjälpa små och medelstora företag att bygga upp egen forskningskapacitet.
Such options for Member States would disappear.
Sådana möjligheter för medlemsstaterna skulle försvinna.
Such options should be analysed in more detail when preparing legislative proposals.
Sådana alternativ bör analyseras mer i detalj när lagstiftningsförslag förbereds.
Such organisations and businesses from the "social economy", or "third sector"6 traditionally have a role to play in rural areas too.
Dessa organisationer och företag inom den "sociala ekonomin" eller "tredje sektorn"6 finns traditionellt också på landsbygden.
Such organisations are subject to the competition rules.
Sådana organisationer underställs konkurrensreglerna.
Such organisations could either be European or national organisations.
Sådana organisationer kan vara antingen europeiska eller nationella.
Such organisations have advisory committees and suitable control mechanisms.
De har även rådgivande kommittéer och lämpliga kontrollmekanismer.
Such organisations include NGO's, platforms, networks, trade unions, think tanks, associations and federations of a general European interest.
Bland dessa organisationer återfinns icke-statliga organisationer, plattformar, nätverk, fackföreningar, tankesmedjor, sammanslutningar och förbund av allmänt europeiskt intresse.
Such organisations may among others provide internships, offer professional advice and expertise, and help a project attain the national and international visibility necessary for it to succeed beyond the funding.
Sådana organisationer kan bland annat tillhandahålla praktikplatser, ge professionella råd och sakkunskap, och hjälpa projektet uppnå den nationella och internationella synlighet som behövs för att det ska vara framgångsrikt även efter finansieringsstadiet.
Such organisations must continue providing these services, since they protect the most vulnerable individuals, create or maintain the social fabric and promote solidarity among citizens.
De måste även i fortsättningen kunna utföra dessa tjänster eftersom de skyddar de mest utsatta i samhället, skapar eller upprätthåller sociala sammanhållning och främjar solidaritet mellan medborgarna.
Such organisations often carry out monitoring and survey work on behalf of their members.
Branschorganisationerna utför ofta bevakning och undersökningar för sina medlemmars räkning.
Such organisations pursue an aim of general European interest and constitute, by virtue of the specific mandate that national non-profit organisations have given them or through their exclusive representation of the interests of SME and societal stakeholders, a European network representing non-profit bodies active in the Member States and promoting principles and policies consistent with the objectives of the Treaties.
Dessa organisationers syfte är av allmänt europeiskt intresse och, tack vare det särskilda mandat som de fått av nationella icke-vinstdrivande organisationer eller genom att de är de enda företrädarna för de små och medelstora företagens och samhällsaktörernas intressen, utgör de ett europeiskt nätverk som företräder icke-vinstdrivande organisationer i medlemsstaterna och som främjar principer och strategier som överstämmer med målen i fördragen.
Such organisations pursue an aim of general European interest and constitute, by virtue of the specific mandate that national non-profit organisations have given them, a European network representing non-profit bodies active in the Member States and promoting principles and policies consistent with the objectives of the Treaties.
Dessa organisationers syfte är av allmänt europeiskt intresse och, tack vare det särskilda uppdrag som de fått av nationella icke-vinstdrivande organisationer, utgör de ett europeiskt nätverk som företräder icke-vinstdrivande organisationer i medlemsstaterna och som främjar principer och strategier som överstämmer med målen in fördragen.
Such organisations shall also be deemed to have rights capable of being impaired for the purpose of alleging the impairment of a right, where administrative procedural law of a Member State requires this as a precondition.
Sådana organisationer ska också anses ha rättigheter som kan kränkas, i de fall ett sådant hävdande krävs enligt medlemsstatens förvaltningsprocessrättsliga lagstiftning.
Such organisations shall also be deemed to have rights capable of being impaired for the purpose of point (b) of paragraph 1.
Sådana organisationer skall också anses ha rättigheter som kan kränkas i den mening som avses i punkt 1 b.
Such organisations shall also be deemed to have rights capable of being impaired for the purpose of subparagraph point (b) of this Article paragraph 1.
Sådana organisationer skall också anses ha rättigheter som kan kränkas i den mening som avses i led b i den här artikeln punkt 1 b.
Such organisations should appoint their representatives freely.
Organisationerna bör fritt utse sina företrädare.
Such organizations had to be able to help in ensuring that greater account was taken of the real market situation and to facilitate patterns of economic behaviour conducive to improving knowledge, or organization, of the production, presentation and marketing of fruit and vegetables.
De syftar till att man skall ta större hänsyn till förhållandena på marknaden och att främja de ekonomiska kunskaperna och beteendet för att förbättra produktionsorganisationen samt marknadsföringen av produkterna.
Such organizations must be able to help in ensuring that greater account is taken of the real market situation and to facilitate patterns of economic behaviour conducive to improving knowledge, or organization, of the production, presentation and marketing of fruit and vegetables.
De syftar till att man skall ta större hänsyn till förhållandena på marknaden och att främja de ekonomiska prestationerna för att förbättra produktionsorganisationen samt marknadsföringen av produkterna.
Such organizations shall also be deemed to have rights capable of being impaired for the purpose of subparagraph (b) above.
Sådana organisationer skall även anses ha rättigheter som kan kränkas i den mening som avses i b.
Such organizations shall not exercise their right to vote if their member States exercise theirs, and vice versa.
Sådana organisationer skall inte utöva sin rösträtt om deras medlemsstater utövar sin, och vice versa.
Such organizations would therefore be both "first-stop shops" and guidance units.
Det skulle alltså röra sig om både "first-stop-shop" och informationsenheter.
Such origin indications should comply with harmonised criteria.
Även sådana ursprungsuppgifter bör uppfylla de harmoniserade kriterierna.
Such other criteria can be applied, in particular, on the basis of information indicating the physical location of customers, such as the IP address used when accessing an online interface, the address submitted for the delivery of goods, the choice language made or the Member State where the customer's payment instrument has been issued.
Sådana andra kriterier kan i synnerhet tillämpas på grundval av information som anger var kunderna fysiskt befinner sig, såsom IP-adressen de använder för åtkomst till ett onlinegränssnitt, leveransadressen de uppger för varorna, det språk de valt eller den medlemsstat där kundens betalningsinstrument är utfärdat.
Such other measures may consist of national programmes or similar actions.
Sådana andra åtgärder kan utgöras av nationella program eller liknande åtgärder.
Such out-of-court resolution of disputes procedures would aim to achieve a quicker and less expensive settlement of disputes between insurance undertakings or persons selling or offering insurance products and customers and lightening of the burden on the court system.
Sådana tvistlösningsförfaranden utanför domstol syftar till att nå en snabbare och billigare lösning av tvister mellan försäkringsföretag eller personer som säljer eller erbjuder försäkringsprodukter och kunder, och till att minska bördan på domstolssystemet.
Such outside influence makes a national legislative body unsuited to act as a national regulatory authority under the regulatory framework.
Sådan extern påverkan gör ett nationellt lagstiftande organ olämpligt som nationell tillsynsmyndighet enligt regelverket.