natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The results were fully taken into account in the design and the preparation of the five key ERA initiatives planned in 2008: 1) a European partnership for researchers; 2) a framework to help Member States identify and develop joint research programmes on a voluntary and "variable geometry" basis; 3) an appropriate legal framework to facilitate the building and operation of pan-European research infrastructures; 4) a strategic European framework for international S&T co-operation; and 5) a Commission recommendation and a "code of practice" on the management of IPR in public research institutions.
Resultaten från diskussionerna i Lissabon beaktades fullt ut i utformningen av de fem nyckelinitiativ inom det europeiska området för forskningsverksamhet som planerats för 2008: 1) ett europeiskt partnerskap för forskare, 2) ett nätverk som hjälper medlemsstaterna att identifiera och utveckla gemensamma forskningsprogram på grundval av frivillighet och ”variabel geometri”, 3) en passande rättslig ram för att underlätta uppbyggnad och drift av en paneuropeisk infrastruktur för forskningsverksamhet, 4) ett strategiskt europeiskt nätverk för internationellt samarbete inom forskning och teknik och 5) ett förslag från kommissionen om en uppförandekodex för hantering av immateriella rättigheter inom offentliga forskningsinstitutioner.
The results were generally positive, although certain challenges remain, particularly in countries where diversification was a priority6.
Resultaten var överlag positiva, även om vissa svårigheter fortfarande återstår att lösa, särskilt i de länder där diversifiering var en prioritering6.
The results were included in a major report drawn up by the Commission in accordance with the provisions of Article 127.
Resultaten redovisades i en omfattande rapport som utarbetades av kommissionen enligt bestämmelserna i artikel 127.
The results were made public with the Communication on simplifying the implementation of the Research Framework Programmes of 29 April 201025.
Resultaten offentliggjordes genom meddelandet om förenklat genomförande av ramprogrammen för forskning av den 29 april 201025.
The results were not as ambitious as the Commission would have liked.
Resultaten var inte så ambitiösa som kommissionen hade önskat.
The results were particularly impressive in the Netherlands, where more than 5 million withdrawals in total were made on 1 and 2 January (i.e. one withdrawal for roughly every second person over the age of 15).
Resultaten var särskilt uppseendeväckande i Nederländerna, där det sammanlagt gjordes mer än 5 miljoner uttag den 1 och 2 januari (vilket motsvarar ett uttag per varannan invånare över 15 år).
The results were presented at the "Gender and research" conference on 8 and 9 November 2001.
Resultaten lades fram i samband med konferensen om forskning och kön den 8 och 9 november 2001.
The results were presented at the Council meeting on 4 March 2002.
Resultaten lades fram vid rådets möte den 4 mars 2002.
The results were published in mid-January 2015 followed by the hearing on 3 February 2015.
Resultaten offentliggjordes i mitten av januari 2015 och den offentliga utfrågningen hölls den 3 februari 2015.
The results were published in October 200187.
Resultaten av denna offentliggjordes i oktober 200187.
The results were recently published by the EIOPA and require further in-depth analysis.
Resultaten offentliggjordes nyligen av Eiopa och kräver ytterligare djupgående analyser.
The results were reported to the LIII COSAC meeting (Conference of Parliamentary Committees for Union Affairs of Parliaments of the European Union).
Resultaten av diskussionerna rapporterades till LIII:e Cosac (Konferensen mellan de parlamentariska organen för EU-frågor vid Europeiska unionens parlament).
The results were subsequently incorporated into a set of recommendations, which were put into action in September 2000.
Resultaten infogades sedan i en rad rekommendationer, som sattes i verket i september 2000.
The results were then aggregated to give a single, integrated assessment for each bio-geographical region.
Resultaten lades sedan ihop till en enda, integrerad bedömning för varje biogeografisk region.
The results were then assessed by the main companies in the automobile sector involved with hydrogen technology.
Resultaten överlämnades för bedömning till de viktigaste av de biltillverkningsföretag som använder vätgasteknik.
The results were then used to develop model capture, transport and storage networks in the EU using the source-sink matching tool developed under the CASTOR FP6 project, and the storage capacity database of the GEOCAPACITY FP6 project.
Resultaten användes sedan för att utveckla modeller över nät för avskiljning, transport och lagring inom EU med användning av det verktyg för att matcha koldioxidkällor och koldioxidsänkor som utvecklats under FP6-projektet CASTOR samt databasen över lagringskapacitet från FP6-projektet GEOCAPACITY.
The results were used to improve the implementation of Structural Funds, particularly to develop further indicators, to help implement horizontal priorities and to improve project selection criteria.
Resultaten utnyttjades för att förbättra genomförandet av strukturfonderna, särskilt för att utarbeta ytterligare indikatorer, bidra till genomförandet av övergripande prioriteringar och förbättra kriterierna för projekturval.
The results were useful for the policy impact evaluation of the Employment Strategy.
Resultaten låg sedan till grund för bedömningen av sysselsättningsstrategins politiska konsekvenser.
The results will allow the Commission to evaluate the conditions for competition in the internal market and to define possible actions in the area of competition rules.
Resultaten av denna undersökning kommer att göra det möjligt för kommissionen att bedöma konkurrensvillkoren på den inre marknaden samt att utarbeta de åtgärder som kan vidtas enligt konkurrensreglerna.
The results will allow the Commission to evaluate the conditions for competition in the internal market and to define the actions which could be taken with regard to rules of competition.
Resultaten av denna undersökning kommer att göra det möjligt för kommissionen att bedöma konkurrensvillkoren på den inre marknaden samt att utarbeta de åtgärder som kan vidtas enligt konkurrensreglerna.
The results will also be measured by the frequency and quality of media coverage, the local demand for EU sponsored activities, the participation rate at EU events.
Resultaten kommer också att mätas genom mediatäckningens frekvens och kvalitet, den lokala efterfrågan på EU-sponsrade åtgärder och deltagandet i EU-evenemang.
The results will assist Member States in maintaining and increasing standards.
Resultaten kommer att vara till gagn för medlemsstaterna i samband med upprätthållandet och skärpningen av bestämmelserna.
The results will be an important input for a possible Recommendation on digitisation and digital preservation.
De svar som inkommer kommer att vara ett viktigt bidrag till en eventuell rekommendation om digitalisering och digitalt bevarande.
The results will be analysed in the Tempus Annual Report for 2004.
Resultaten kommer att analyseras i årsrapporten för Tempus 2004.
The results will be available by the end of the year.
Resultaten kommer att finnas tillgängliga i slutet av året.
The results will be available on http://ec.europa.eu/taxation_customs/common/consultations/tax/article_4850_en.htm
Resultaten kommer att finnas tillgängliga på följande webbplats: http://ec.europa.eu/taxation_customs/common/consultations/tax/article_4850_en.htm
The results will be decisive for the allocation of the performance reserve (that was introduced in 2000).
Resultaten kommer att vara avgörande för fördelningen av resultatreserven (som introducerades år 2000).
The results will be discussed by the JTPF in 2014.
Resultaten kommer att diskuteras av det gemensamma forumet under 2014.
The results will be disseminated through an ‘Enterprise Interoperability Centre' which will become operational after its business plan is approved by the Commission services by April 2005.
Resultaten kommer att spridas genom ett centrum för interoperabilitet mellan företag, som kommer att inleda sin verksamhet så snart dess affärsplan har antagits av kommissionen i april 2005.
The results will be disseminated with the support of co-operation resulting from measure 4.
Resultaten kommer att spridas med stöd av samarbetet inom ramen för åtgärd 4.
The results will be fed into an implementation report to the other Community institutions by 31 December 2005.
Resultaten skall ingå i en rapport om programmets genomförande som skall lämnas till de andra gemenskapsinstitutionerna senast den 31 december 2005.
The results will be further analysed and published by the Commission’s services.
Resultaten kommer att analyseras och offentliggöras av kommissionen.
The results will be measured by the increase in the number of SMEs benefitting from private equity operations by the EIF.
Resultaten ska mätas genom ökningen av antalet små och medelstora företag som gynnas av EIF:s private equity-verksamhet.
The results will be measured by the increase in the number of SMEs covered by credit enhancement and guarantee operations by the EIF.
Resultaten ska mätas genom ökningen av antalet små och medelstora företag som omfattas av EIF:s kreditförstärknings- och garantiverksamhet.
The results will be presented and disseminated in 2004.
Resultaten kommer att läggas fram och spridas under 2004.
The results will be presented at the Single Market Forum, which will take place on 3-4 October in Cracow, Poland.
Resultaten kommer att presenteras vid forumet för inre marknaden som kommer att äga rum 3–4 oktober i Krakow, Polen.
The results will be presented in an impact assessment report to be attached to the inter-service consultation.
Resultaten kommer att läggas fram i en konsekvensrapport som ska ingå i samrådet inom kommissionen.
The results will be published in the Joint Progress Report on Education and Training 2010.
Resultaten kommer att offentliggöras i den gemensamma lägesrapporten om Utbildning 2010.
The results will be published on the Web page by the end of the year 2000.
Resultaten kommer att offentliggöras på webbplatsen i slutet av 2000.
The results will be reported to the public on a regular basis.
Resultaten skall regelbundet offentliggöras för allmänheten.
The results will be used as a basis for discussion and consultation with a range of stakeholders in 2004.
Resultaten kommer att användas som underlag för diskussioner och samråd med en rad olika aktörer under 2004.
The results will be used for the implementation of the objectives at national level and the drafting of the reports which the Member States have undertaken to produce by the end of 2005.
Resultaten kommer att utnyttjas för arbetet med att uppnå målen på nationell nivå och för utarbetandet av de rapporter som medlemsstaterna har åtagit sig att lägga fram i slutet av 2005.
The results will be used in the preparation of the new National Programme for Human Resource Development, which will form the basis for overall reforms of the education system of Uzbekistan.
Resultaten skall användas i förberedelsearbetet inför ett nytt nationellt program om utveckling av mänskliga resurser, vilket skall utgöra grunden för omfattande reformer av utbildningssystemet i Uzbekistan.
The results will be used to develop a “European Integrated Environment and Health Monitoring and Response System” that will be extended to other substances.
Resultaten och erfarenheterna från dessa pilotprojekt kommer att användas för att utveckla ett europeiskt system för samordnad övervakning och respons på miljöhälsoområdet vilket kan utvidgas till andra ämnen.
The results will be:
Detta kommer att leda till följande:
The results will contribute to dialogue and exchange with other international organisations on issues of common interest.”
Resultaten kommer att bidra till en dialog och till ett utbyte med andra internationella organisationer i frågor av gemensamt intresse."
The results will contribute to the overall pan-European assessment for the Budapest 2004 Conference.
Resultaten kommer att bidra till den samlade bedömningen av Europa inför konferensen i Budapest 2004.
The results will enable the monitoring, assessment and reduction in material and energy flows involved in production and consumption, and will enable policy-makers and businesses to integrate environmental costs and externalities into their actions and decisions.
Resultatet ska möjliggöra övervakning, bedömning och minskning av de material- och energiflöden som krävs vid tillverkning och konsumtion, och ska dessutom göra det lättare för beslutsfattare och företag att integrera miljökostnader och externa effekter i sina åtgärder och beslut.
The results will feed back into chapter negotiations.
Resultaten kommer att beaktas vid förhandlingarna om enskilda kapitel.
The results will feed into the upcoming revision of the evaluation guidelines.50 These will include reference to Fitness Checks which were introduced in 2010 as comprehensive policy evaluations assessing coherence and consistency between and within regulatory areas and whether a larger regulatory framework for an entire policy sector is fit for purpose.
Bland annat ska man ta med en hänvisning till kontroller av ändamålsenligheten, som infördes 2010 som heltäckande politiska utvärderingar av enhetlighet och konsekvens mellan och inom regleringsområden och av huruvida den totala regelmiljön för ett helt politikområde är ändamålsenlig.
The results will feed the reflection of the Commission on the use of this instrument.
Resultaten kommer att beaktas när kommissionen överväger användningen av detta instrument.
The results will, however, depend on the goodwill and efficiency of national administrations in implementing the Directive's provisions.
I vilken mån direktivets bestämmelser genomförs i praktiken kommer emellertid att vara avhängigt av de nationella förvaltningarnas goda vilja och effektivitet.
The results will, however, depend on the goodwill and efficiency of national administrations in implementing the Directive's provisions.
Resultaten kommer emellertid att vara avhängiga av de nationella förvaltningarnas goda vilja och effektivitet vad gäller att genomföra direktivets bestämmelser i praktiken.
The results would be even better if, from the very beginning, the JRC and its activities were market-oriented.
Detta skulle lyckas ännu bättre om GFC:s verksamhet skulle vara marknadsinriktad från början.
The results would be required to be forwarded to Eurostat, duly checked, by each Member State for each person questioned (without indication of name or address) within twelve weeks of the end of the reference quarter in the case of a continuous survey and within nine months of the end of the reference period in the case of an annual Spring survey.
Medlemsstaterna skall lämna in resultaten till Eurostat, vederbörligen kontrollerade för varje person som ingår i undersökningen (utan att ange namn och adress), senast tolv veckor efter observationskvartalets slut, om det är fråga om en kontinuerlig undersökning och senast nio månader efter observationsperiodens slut om det är fråga om en årlig vårundersökning.
The results would be transmitted to the Committee referred to in Article 54.
Resultaten av utvärderingarna skall vidarebefordras till den kommitté som föreskrivs i artikel 54.
The results, covering 2001-2006, show that only a small proportion of the habitats and species of Community interest are in a favourable conservation status.
Resultaten omfattar åren 2001–2006 och visar att endast en liten andel av de livsmiljöer och arter som anses vara av gemenskapsintresse uppvisar gynnsam bevarandestatus.
the results, if they are relevant to the protection of public health, of any analysis carried out on samples taken from the animals or other samples taken to diagnose diseases that may affect the safety of the meat for diagnostic purposes, including samples taken in the framework of the monitoring and control of zoonoses and residues;
Analysresultaten, om de är relevanta för att skydda folkhälsan, av prover som tagits av djur eller resultat av andra prover som tagits för att diagnostisera sjukdomar som kan påverka köttets tjänlighet som tagits i diagnostiska syften, däribland prover som tagits inom ramen för övervakning och kontroll av zoonoser och resthalter.
The results, in financial terms, of the review of the 88 cases (11 from Germany, 7 from Spain, 35 from Italy, 1 from Ireland, 6 from the United Kingdom, 27 from the Netherlands and 1 from Portugal) are as follows:
I ekonomiska termer har resultatet från granskningen av de 88 fallen (som bestod av 11 fall från Tyskland, 7 fall från Spanien, 35 fall från Italien, 1 fall från Irland, 6 fall från Förenade kungariket, 27 fall från Nederländerna och 1 fall från Portugal) fördelat sig enligt följande:
The results, including information, whether or not they can be protected, which are generated by the project concerned.
Resultat, även information, oavsett om de kan skyddas eller ej, som uppkommer genom det berörda projektet.
The results, particularly the impact of EGF support on the employment of redundant workers, will be determined after completion of the projects.
Resultaten, särskilt den effekt som stödet från fonden har haft för de uppsagda arbetstagarnas återintegrering på arbetsmarknaden, kommer att fastställas sedan projektet avslutats.
The results, published in ECA Special Report No 9/2012, show a number of weaknesses and include recommendations for improvement that have been taken into account in the present proposal.
Resultatet som offentliggjordes i revisionsrättens särskilda rapport nr 9/2012 visar på en rad brister och rapporten innehåller rekommendationer till förbättringar som måste beaktas i det föreliggande förslaget.
The results, where relevant, of any previous actions carried out, in particular those financed by the Community, the Member States and International Organisations.
Relevanta resultat av eventuella tidigare genomförda åtgärder, särskilt åtgärder som finansierats av gemenskapen, medlemsstater eller internationella organisationer.
The results, while undoubtedly leaving room for improvement, have been much better in recent years, in line with progress in evaluation procedures.
Resultaten, som pekar på ett obestridligt manöverutrymme, har förbättrats väsentligt under de senaste åren parallellt med utvecklingen av utvärderingsförfarandena.
The results-based management approach applied to the current programme and its annual performance monitoring have proved to be successful in demonstrating the programme’s achievements as well as in enhancing the EU’s accountability.
Den resultatbaserade förvaltning som tillämpas för det pågående programmet tillsammans med den årliga övervakningen har visat sig fungera bra både när det gäller att visa programmets resultat och att stärka EU:s ansvarighet.
The results-oriented management model, one of the pillars of this reform, is demanding and difficult to implement but it has already helped to increase the transparency and quality of programming in 2000-06.
Den resultatstyrda förvaltningsmodell som är en av hörnstenarna i reformen ställer höga krav och har visat sig svår att genomföra, men den har redan bidragit till ökad öppenhet, insyn och kvalitet i programplaneringen för perioden 2000-2006.
The results-oriented management model, which is one of the pillars of this reform, has proved demanding and difficult to implement but it has already helped increase transparency and the quality of programming for 2000-06.
Den resultatstyrda förvaltningsmodell som är en av hörnstenarna i reformen ställer höga krav och har visat sig svår att genomföra, men den har redan bidragit till ökad öppenhet, insyn och kvalitet i programplaneringen för perioden 2000-2006.
The results10 of the consultation process were discussed at a conference held in Munich in June 2007.
Resultatet10 av samrådet diskuterades vid en konferens i München i juni 2007.
The results14 are based on two surveys of consumer electronics and fresh foods15.
Resultaten13 grundar sig på två enkäter om konsumentelektronik respektive färska livsmedel14.
The results15 show that education-related and public research sources are ranked very low.
Resultaten15 visar att utbildningsrelaterade och offentliga forskningskällor rangordnas mycket lågt.
The resumed sixth Conference of the Parties (COP6) under the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCC) in Bonn in July 2001 delivered a major success in reaching a world-wide political agreement on the outstanding issues concerning the implementation of the Kyoto Protocol.
Den återupptagna sjätte konferensen för parterna (COP 6) till FN:s ramkonvention om klimatförändring i Bonn i juli 2001 blev en framgång genom att man kunde uppnå en global politisk överenskommelse om de återstående frågorna om genomförandet av Kyotoprotokollet.
the resumption in 2000 of negotiations on the liberalization of international agricultural markets under the auspices of the World Trade Organization (WTO) and in accordance with the Uruguay Round agreements;
År 2000 återupptas förhandlingarna inom WTO om en liberalisering av den internationella jordbruksmarknaden i enlighet med de överenskommelser som avslutade Uruguay-rundan.
The resumption in benchmark issuance started end of 2008, driven by the crisis.
Återupptagandet av referensemittering inleddes i slutet av 2008, pådriven av krisen.
the resumption in the year 2000 of the negotiations on the further liberalization of international markets for agricultural products;
År 2000 kommer förhandlingarna om en ytterligare liberalisering av de internationella jordbruksmarknaderna att återupptas.
The resumption of negotiations in respect of agricultural products and services should go ahead on time in the year 2000, as agreed.
I enlighet med vad som avtalats bör de fortsatta jordbruks- och tjänste­handels­förhandlingarna påbörjas på utsatt tid år 2000.
The resumption of negotiations on the further liberalization of international agricultural markets in the framework of the World Trade Organization (WTO), and probable enlargement of the EU to the CEEC and Cyprus are further important reasons for substantial changes to the development of the common market policy.
Andra viktiga skäl att göra genomgripande ändringar i den gemensamma marknads­politiken är återupptagandet av förhandlingarna om en fortsatt liberalisering av de internationella jordbruksmarknaderna inom ramen för Världshandelsorganisationen (WTO) och att EU sannolikt utvidgas med de central- och östeuropeiska länderna och Cypern.
The resumption of official 5+2 talks on the settlement of the Transnistrian conflict in the Republic of Moldova has been accompanied by intensified co-operation with the Government of the Republic of Moldova, the launch of large-scale EU confidence building measures and a step-by-step review of EU sanctions against Transnistria, while recognising the constructive attitude of its new leadership.
Återupptagandet av de formella 5+2-samtalen om en lösning av konflikten i Transnistrien i Republiken Moldavien har åtföljts av ett ökat samarbete med regeringen i Republiken Moldavien och omfattande förtroendeskapande åtgärder på EU:s initiativ samt och en stegvis översyn av EU:s sanktioner mot Transnistrien, samtidigt som man erkänner den konstruktiva inställningen hos Transnistriens nya ledarskap.
The resumption of the multilateral trade negotiations through a framework agreement approved by the WTO's General Council on 1 August 2004 was a welcome development which instilled realism to the ambitious work programme agreed at Doha.
Återupptagandet av de multilaterala handelssamtalen genom ett ramavtal som WTO:s allmänna råd antog den 1 augusti 2004 var en positiv händelse och ledde till att det ambitiösa arbetsprogram som man enats om i Doha fick en mer realistisk utformning.
The resurgence of output growth has raised employment both in Europe and in the US.
Den ökande produktiviteten har höjt sysselsättningen både i Europa och USA.
The retail and construction sectors are facing barriers to entry, which in return affect competition and productivity growth.
Detaljhandeln och byggsektorn har hinder för inträde som i sin tur påverkar konkurrensen och produktivitetstillväxten.