natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The five sites are: the Zac Joliette, where the docks have already been restructured (80 000 m² of commercial property) ; the rue de la République, with 4 000 dwellings to be renovated; the Saint-Charmes-Porte d’Aix quarter with the TGV station; the Belle de mai, where tobacco factories are being restructured (120 000 m³) into a centre for the culture and communication industries, with audiovisual studios; and finally the Cité de la Méditerranée (110 hectares), with 2.7 km of seafront, with plans for the restructuring of the port area, a museum, etc.
Följande fem platser ingick: la Zac Joliette där hamnanläggningen redan har omstrukturerats (80 000 m² affärslokaler), la rue de la République med 4000 bostäder som skall renoveras, området Saint-Charmes-Porte d’Aix med stationen för höghastighetståg, la Belle de mai där tobaksfabriker (120 000 m³) har omvandlats till ett centrum för kultur- och kommunikationssektorn, med audiovisuella studior samt, slutligen, la Cité de la Méditerranée (110 hektar) med en 2,7 km lång kuststräcka där området för kryssningsbåtar skall omstruktureras – bland annat ett museum.
The five specific Directives (82/176/EEC, 83/513/EEC, 84/156/EEC, 84/491/EEC and 86/280/EEC as amended by Directive 88/347/EEC and 90/415/EEC) are repealed by the proposed Directive.
De fem särskilda direktiven 82/176/EEG, 83/513/EEG, 84/156/EEG, 84/491/EEG och 86/280/EEG (ändrat genom direktiv 88/347/EEG och 90/415/EEG) upphävs genom det föreslagna direktivet.
The five specific objectives of the RAPHAËL programme are as follows : the development and promotion of cultural heritage, cooperation and the pooling of knowledge; improvement of access to heritage and the supply of heritage information to the public; the stepping-up of research and common practices; and cooperation with non-Member countries and competent international organizations.
Programmets fem särskilda mål är: öka kulturarvets värde och dess landvinningar; samarbete och utbyte av kunskaper; förbättra tillgången till kulturarvet och information om det till europeiska medborgare; ömsesidig kunskapsökning och förbättring av praxis samt samarbete med tredje land och behöriga internationella organisationer.
The five strategic objectives chosen were (1) the disruption of international criminal networks, (2) the prevention of terrorism and addressing radicalisation and recruitment, (3) raising levels of security for citizens and businesses in cyberspace, (4) strengthening security through border management and (5) increasing Europe's resilience to crises and disasters.
De fem strategiska mål som fastställdes var 1) att störa de kriminella nätverken på internationell nivå, 2) förebygga terrorism och hantera radikalisering och rekrytering 3) förbättra säkerheten för medborgare och företag på internet 4) stärka säkerheten genom gränsförvaltning och 5) öka EU:s förmåga att stå emot kriser och katastrofer.
The five tasks of a coalition of politics, administration and civil society
Fem uppgifter för koalitionen mellan politik, förvaltning och det civila samhället
The five terms used in the report for assessing progress in the past 12 months are as follows:
De fem begrepp som används i rapporten för att bedöma framstegen under de senaste tolv månaderna är följande:
The five terms used in the report for state of play are as follows:
De fem begrepp som används i rapporten för att beskriva det aktuella läget är följande:
The five Western Balkan countries,
De fem länderna på västra Balkan.
The five year programme is supported by annual programmes which provide more detailed work objectives for each year.
Femårsprogrammet stöds av årliga program där mer detaljerade mål för arbetet uppställs varje år.
The five year programme is supported by annual programmes which provide more detailed work objectives for each year.
Till stöd för det femåriga programmet finns också årsprogram där mer detaljerade arbetsmål fastställs för varje år.
The five year timescale, which may seem generous, reflects an obligation laid down in Regulation 2320/2002.
Femårsfristen, som kanske verkar generös, är resultatet av en skyldighet som föreskrivs i förordning 2320/2002.
The five-day period shall be deemed the conciliation period within the meaning of that Regulation.
Femdagarsperioden ska anses utgöra förlikningsskedet i den mening som avses i den förordningen.
The five-year Action Plan (2007–2011) consists of a set of key actions which the Commission proposes to implement jointly with the Member States.
Den femåriga handlingsplanen (2007–2011) består av ett antal nyckelåtgärder som kommissionen föreslår skall genomföra tillsammans med medlemsstaterna.
The five-year Action Plan (2007–2011) consists of a set of key actions which the Commission proposes to implement jointly with the Member States.
Den femåriga handlingsplanen (2007–2011) består av ett antal nyckelåtgärder som kommissionen föreslår skall genomföras tillsammans med medlemsstaterna.
The five-year assessment of the Framework Programme prepared under the chairmanship of Mr Joan Majo stressed that the Framework Programme must be placed in the broader context of a genuine European Research Area formed in close partnership with the Member States and other Community policies, with enlargement in mind in particular.
Den femårsutvärderingsrapport för ramprogrammet som sammanställts under Joan Majos överinseende har visat att ramprogrammet bör infogas i det större sammanhanget av ett verkligt europeiskt område för forskningsverksamhet, som skall skapas i nära samarbete med medlemsstaterna och övrig gemenskapspolitik, bland annat inför den stundande utvidgningen.
The Five-Year Assessment report and its analysis, conclusions and recommendations are warmly welcomed by the Commission.
Rapporten om utvärderingen med analyser, slutsatser och rekommendationer välkomnas varmt av kommissionen.
The Five-Year Assessment report and its analysis, conclusions and recommendations, are warmly welcomed by the Commission.
Rapporten om utvärderingen med analyser, slutsatser och rekommendationer välkomnas varmt av kommissionen.
The five-year Community action programme builds on the DAPHNE Initiative, which, since 1997, has supported non-governmental and voluntary organisations (NGOs) throughout the European Community working in the field of violence against women and children.
Det femåriga handlingsprogrammet för gemenskapen bygger på Daphne-initiativet som sedan 1997 har givit stöd till icke-statliga organisationer och frivilligorganisationer i hela Europeiska gemen­skapen som arbetar för att förhindra våld mot kvinnor och barn.
The five-year Community action programme builds on the DAPHNE Initiative, which, since 1997, has supported non-governmental and voluntary organizations (NGOs) throughout the European Community working in the field of violence against women and children.
Det femåriga åtgärdsprogrammet för gemenskapen bygger på Daphne-initiativet som sedan 1997 har gett stöd till icke-statliga organisationer och frivilligorganisationer i hela Europeiska gemenskapen som arbetar för att förhindra våld mot kvinnor och barn.
The five-year duration limit does not apply when the goods or services are resold by the buyer "from premises and land owned by the supplier or leased by the supplier from third parties not connected with the buyer".
Tidsgränsen på fem år gäller inte om köparen säljer varorna eller tjänsterna ”från lokaler och mark som ägs av leverantören eller som leverantören hyr av en tredje man som inte har någon anknytning till köparen”.
The five-year programme for 2003-2007 is the sixth successive medium term programme prepared by Eurostat.
Det femåriga programmet för 2003–2007 är det sjätte i en rad program på medellång sikt som utarbetats av Eurostat.
The five-year programmes are supported by annual programmes which provide more detailed work objectives for each year.
Till stöd för de femåriga programmen finns också årsprogram med mera detaljerade verksamhetsmål för varje år.
The Five-Year Work Programme provides for the establishment of an ad-hoc group to examine ways and means of enhancing investment flows across the Mediterranean region.
Enligt det femåriga arbetsprogrammet skall det inrättas en särskild arbetsgrupp som skall undersöka olika möjligheter att öka flödet av investeringar till länderna i södra Medelhavsområdet.
The five-yearly actuarial assessments shall lay down the conditions for balance by taking into account, as charges on the scheme, the retirement pension as defined in Article 77 of the Staff Regulations, the invalidity allowance as defined in Article 78 of the Staff Regulations, survivors' pensions as defined in Articles 79 and 80 of the Staff Regulations and the weightings referred to in Article 82 of the Staff Regulations.
De femåriga försäkringstekniska utvärderingarna skall upprätta villkor för balans med hänsyn till kostnader för systemet som avgångspensionen enligt artikel 77 i tjänsteföreskrifterna, invaliditetsersättningen enligt artikel 78 i tjänsteföreskrifterna, efterlevandepensionerna enligt artiklarna 79 och 80 i tjänsteföreskrifterna samt de korrigeringskoefficienter som avses i artikel 82 i tjänsteföreskrifterna.
The five-yearly SOER Reports from the EEA have provided essential stock-taking while the Commission’s Annual Environment Policy Reviews39 also give regular information.
SOER-rapporterna från EEA som ges ut vart femte år har bidragit med betydande lägesanalyser och likaså har kommissionens årliga granskning av miljöpolitiken39 gett regelbunden information.
The FIVES project - Forensic Image and Video Examination Support was selected under the previous programme and ran from 01/02/2009 until 31/01/2011.
FIVES-projektet – Forensic Image and Video Examination Support – valdes ut inom det föregående programmet och omfattade perioden 1 februari 2009–31 januari 2011.
The five‑year transition period for existing beneficiaries of existing fiscal aid reflects the Commission’s decisional practice in similar cases297.
Övergångsperioden på fem år för befintliga mottagare av befintligt skattestöd är ett uttryck för kommissionens beslutspraxis i liknande fall297.
The fixation and adjustment systems and the devices for damping unintended movements and slope compensation must work reliably.
System för fixering och justering och anordningar för dämpning av oavsiktliga rörelser och anpassning till marklutning skall fungera tillförlitligt.
the fixation of quantities as a corrective measure in the absence of proceedings by the Member State of landing or transhipment;
Fastställandet av mängder som en korrigerande åtgärd vid uteblivna rättsliga förfaranden från landnings- eller omlastningsmedlemsstatens sida.
The fixed amount given to the new Member States will be higher during the first three years of the second phase.
Det fasta beloppet som beviljas de nya medlemsstaterna är högre under de första tre åren.
The fixed amount is granted as a lump sum of 4.000 Euros per each effectively resettled person during a respective calendar year.
Det fasta beloppet beviljas som ett engångsbelopp på 4 000 euro för varje person som faktiskt vidarebosatts under ett visst kalenderår.
The fixed amount may not be higher than the equivalent of the amount which the Contracting Party would be entitled to receive for a national application and renewal, that amount being diminished by the savings resulting from the international procedure.
Beloppet får inte överstiga motsvarande belopp som den avtalsslutande parten skulle ha rätt att få för en nationell ansökan eller förnyelse minus de besparingar som det internationella förfarandet innebär.
The fixed amount may not be higher than the equivalent of the amount which the Contracting Party would be entitled to receive for a national application and renewal, that amount being diminished by the savings resulting from the international procedure.
Beloppets storlek får inte vara högre än motsvarande belopp som den avtalsslutande parten skulle ha rätt till för en nationell ansökan och förnyelse, minus de besparingar som uppstår tack vare det internationella förfarandet.
The fixed amount to be received for each resettled person (Article 1(1)(b))
Fast belopp för varje person som vidarebosatts (artikel 1.1 b)
The fixed amounts defined in Article 10(1) have had a positive effect in balancing the distribution of funds and taking into account the relative burden born by each country;
De fasta belopp som framgår av artikel 10.1 har haft en positiv verkan när det gäller att fördela anslagen och ta hänsyn till den faktiska börda som bärs av respektive land.
The fixed amounts provided for in Article 10(1) have had a positive corrective effect, by adjusting the allocation of funds in a way that is comparable to (but administratively simpler then) criteria such as the relative burden borne by each country (particularly in terms of number of asylum applications per capita GNP).
De fasta belopp som anges i artikel 10.1 har haft en positiv korrigeringseffekt genom att medlen har fördelats på ett annat sätt – enklare ur förvaltningssynpunkt – som kan jämföras via kriterier som varje lands relativa börda (särskilt vad gäller antalet asylansökningar i förhållande till BNP per capita).
The fixed asset register shall be kept in a manner that provides sufficient information, including depreciation data, to calculate the tax base.
Registret över anläggningstillgångar ska föras på ett sätt som ger tillräcklig information, inklusive uppgifter om avskrivningar, för att beräkna skattebasen.
The fixed assets accounts shall be reviewed in accordance with Article 222.
Vad avser kontona för anläggningstillgångar skall motsvarande kontroll göras enligt bestämmelserna i artikel 222.
The fixed component should be sufficiently high so as to ensure that staff do not rely exclusively on bonus payments.
Ersättningens fasta del bör vara tillräckligt hög, så att personalen inte förlitar sig enbart på bonusen.
The fixed fire detection and fire alarm systems shall be of an approved type, complying with the provisions of the Fire Safety Systems Code.
De fasta anläggningarna för upptäckande av brand och brandlarm skall vara av godkänd typ och uppfylla bestämmelserna i koden för brandsäkerhetssystem.
The fixed fire detection system shall be capable of rapidly detecting the onset of fire.
Den fasta anläggningen för upptäckande av brand skall snabbt kunna upptäcka utbrott av brand.
the fixed fire-fighting installations on deck, whether they be foam or dry chemical or other as required by the product carried.
Fasta anläggningar för brandsläckning på däck med skum, kemikalier i pulverform eller andra ämnen som krävs för transport av den aktuella lasten.
The fixed maximum number of engines would be amended accordingly.
Det fasta antalet motorer ändras i motsvarande grad.
The fixed maximum number of engines would be amended accordingly.
Det fasta antalet motorer ökas på motsvarande sätt.
The fixed nature of energy demand in situations such as the present where prices are either decreasing or remaining stable, means that there is a need to fine-tune policies designed to improve energy use.
För övrigt kräver bristen på flexibilitet i energiefterfrågan i ett läge som det aktuella, med priser som sjunker eller stabiliseras, att man förfinar politiken som syftar till att förbättra energikonsumtionen.
The fixed part of the premium shall be paid either to producer groups for distribution to the members of the group or to individual producers who are not members of a group.
Den fasta delen av bidraget skall antingen betalas ut till producentsammanslutningar som fördelar denna vidare till varje medlem i sammanslutningen, eller till varje enskild producent som inte är medlem i någon sammanslutning.
the fixed part of the premium to the producer group or to the individual producer not a member of a group;
den fasta delen av bidraget till producentsammanslutningen eller till de enskilda producenter som inte är medlemmar i någon sammanslutning,
The fixed piping system shall be such that 85 % of the gas can be discharged into the space within 2 min.
Det fasta rörledningssystemet skall vara så utformat att 85 % av gasen kan släppas ut i utrymmet inom 2 minuter.
The fixed sizes maintained are to the benefit of small and medium sized enterprises.
De fastställda storlekar som kvarstår gynnar små och medelstora företag.
The fixed sizes maintained are to the benefit of small and medium-sized enterprises.
De fastställda storlekar som kvarstår gynnar små och medelstora företag.
The fixed stage obligations must be part of a consistent whole; the same is true for the obligations under each conditional stage, taking into account the obligations under the previous stages.
Prestationerna i den fasta fasen bör utgöra en sammanhängande helhet, och samma sak gäller prestationerna i varje villkorad fast, med beaktande av alla föregående faser.
The fixed tariff
Fast tull
The fixed voice telephony segment, including internet dial-up services, continues to represent the largest share of the EU market at an estimated 51% in terms of revenue, but estimated growth remains at the 2000 level of 2.7%.
Området för taltelefoni till fasta nät, inklusive uppringda Internet-tjänster, utgör fortfarande den största delen av EU-marknaden med ca 51 % vad gäller inkomster, men den beräknade tillväxten ligger kvar på 2,7 % vilket är lika mycket som under 2000.
The fixed  price or fixed premium may be revised by the government to reflect falling costs.
Staten kan revidera det fasta priset eller den fasta premien för ta hänsyn till sjunkande kostnader.
The fixing of a ceiling for agricultural market expenditure in Brussels implies that the mechanism for shifting between budget headings cannot be implemented before the start of the next financial perspective.
Det faktum att man i Bryssel fastställde en maximal nivå för marknadsutgifter inom jordbruket innebär att mekanismen för överföring mellan olika budgetrubriker inte kan genomföras innan nästa budgetplan tar sin början.
the fixing of a maximum age for recruitment which is based on the training requirements of the post in question or the need for a reasonable period of employment before retirement;
Fastställande av en högsta åldersgräns för rekrytering på grund av att det krävs utbildning för tjänsten i fråga eller att det krävs en rimligt lång anställningsperiod innan personen i fråga skall pensioneras.
the fixing of a maximum age for recruitment which is based on the training requirements of the post in question or the need for a reasonable period of employment before retirementla fixation d'un âge maximum pour le recrutement, fondée sur la formation requise pour le poste concerné ou la nécessité d'une période d'emploi raisonnable avant la retraite;
Fastställande av en högsta åldersgräns för rekrytering på grund av att det krävs utbildning för tjänsten i fråga eller att det krävs en rimligt lång anställningsperiod innan personen i fråga skall pensioneras.
the fixing of a minimum age as a condition of eligibility for retirement or invalidity benefits; dunder occupational social security schemes, including the fixing of different ages for workers or groups or categories of worker under occupational social security schemes on grounds of physical or mental occupational requirementsans le cadre des régimes professionnels de sécurité sociale, y compris la fixation d’âges différents pour des travailleurs ou des groupes ou catégories de travailleurs dans le cadre des régimes professionnels de sécurité sociale sur la base de critères professionnels physiques ou mentaux;
Fastställande av en lägsta åldersgräns som ett villkor för att komma i fråga för pensions- eller invaliditesförmåner inom ramen för de yrkesbaserade socialförsäkringssystemen, inklusive fastställande av olika åldersgränser för arbetstagare eller grupper eller kategorier av arbetstagare inom ramen för yrkesbaserade socialförsäkringssystem på grundval av fysiska eller psykiska yrkeskrav.
The fixing of a series of practical criteria is designed to determine by an exhaustive procedure that one Member State and one only has jurisdiction over a broadcaster in connection with the provision of the services which this Directive addresses.
Avsikten med att fastställa vissa praktiska kriterier är att genom ett uttömmande förfarande kunna avgöra att en och endast en medlemsstat har jurisdiktion i fråga om ett programföretag när det gäller tillhandahållandet av de tjänster som det här direktivet avser.
the fixing of different ages for employees or groups or categories of employees for entitlement to retirement or invalidity benefits on grounds of physical or mental occupational requirements;
Fastställande av olika åldrar för anställda eller grupper eller kategorier av anställda som ett villkor för att komma i fråga för pensions- eller invaliditetsförmåner på grund av fysiska eller psykiska yrkeskrav.
the fixing of maximum permitted levels for pesticide residues in and on products intended for animal feeding, where these residues are not listed in Section B of Annex I to this Directive;
fastställande av gränsvärden för resthalter av bekämpningsmedel på och i produkter avsedda att användas som foder, såvida dessa restsubstanser inte finns upptagna i bilaga I avdelning B till detta direktiv,
the fixing of minimum conservation reference sizes, to ensure the protection of juveniles of marine organisms.
fastställande av minsta referensstorlekar för bevarande, i syfte att säkerställa skydd av unga exemplar av marina organismer.
the fixing of prices when selling the contract product or licensing the contract technologies to third parties, with the exception of the fixing of prices charged to immediate customers or the fixing of licence fees charged to immediate licensees where the joint exploitation of the results includes the joint distribution of the contract products or the joint licensing of the contract technologies within the meaning of point (m) (i) or (ii) of Article 1(1);
Fastställande av priser vid försäljning av avtalsprodukten eller licensiering av avtalstekniken till tredje parter, med undantag för fastställande av priser som tas ut av direktkunder eller fastställande av licensavgifter som tas ut av direkta licenstagare, om det gemensamma utnyttjandet av resultaten innefattar gemensam distribution av avtalsprodukterna eller gemensam licensiering av avtalstekniken i den mening som avses i artikel 1.1 led m i eller ii.
The fixing of prices, levies, aid and quantitative limitations is in certain cases inextricably linked to those basic elements.
Fastställandet av priser, avgifter, stöd och kvantitativa begränsningar är i vissa fall oupplösligt förbundet med dessa grundläggande delar.
The fixing of targets has been a major "acquis" and success of the European Employment Strategy.
Fastställandet av mätbara mål har varit en av de största framgångarna med den europeiska sysselsättningsstrategin.
the fixing of the amount of aid under the specific supply arrangements;
Fastställandet av stödbeloppen inom den särskilda försörjningsordningen.
The fixing of these principles, and more importantly the operation of the subsidiarity principle when they are implemented, will rapidly bring out the need for a partnership between the different tiers and sectors of decision-making.
Utarbetandet av dessa principer och än mer deras genomförande inom ramen för subsidiaritetsprincipen kommer snabbt att tydliggöra behovet av partnerskap mellan olika beslutsnivåer och beslutssektorer.
The fixing of two thresholds of eligibility, one for the regions in EU 15 and one for the candidate countries, and leading de facto to two categories of lagging region.
Att fastställa två trösklar för rätten till stöd – en för regioner i EU15 och en för kandidatländerna, vilket i praktiken skulle leda till två kategorier av regioner som släpar efter i utveckling.
the fixing of two thresholds of eligibility, one for the regions in EU15 and one for the candidate countries, and leading de facto to two categories of lagging region.
Att fastställa två trösklar för rätten till stöd – en för regioner i EU15 och en för kandidatländerna, vilket i praktiken skulle leda till två kategorier av regioner som släpar efter i utveckling.