natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The lack of any organisation providing temporary replacements makes it harder for legislation to be implemented and this consequently remains a theory.
Frånvaron av organisatoriska möjligheter att använda tillfälliga vikarier gör att rättigheter inte kan tillämpas även om de finns i teorin.
the lack of any reference to spatial planning criteria, of particular importance with regard to areas bordering roads, railways and airports;
Det görs inga hänvisningar till kriterierna för fysisk planering, som framför allt är av betydelse i närheten av större vägar, järnvägslinjer och flygplatser.
The lack of any reference to these sectors in any of the documentation or studies to date, even following the internet-based consultation in mid-2003, is a cause of serious concern for all involved.
Alla berörda parter är djupt oroade över att inga dokument eller studier som hittills lagts fram innehåller några som helst hänvisningar till dessa sektorer – inte ens efter det samråd på Internet som ägde rum i mitten av 2003.
The lack of any requirement for mandatory consultation of the EESC on application of the non-discrimination principle, the common asylum and immigration policy or culture, despite the Committee's expertise in these fields.
Det finns ingen skyldighet att rådfråga EESK när det gäller tillämpningen av principen om icke-diskriminering, gemenskapens asyl- och invandringspolitik eller kulturpolitik, trots institutionens sakkunskap inom dessa områden.
The lack of any significant change in the conditions of competition, were exclusion of the self-employed to remain in place, however still leaves the issue of the ‘false’ self-employed.
Bristen på betydande förändringar vad gäller konkurrensvillkoren, om uteslutningen av egenföretagarna fortfarande är kvar, gör att frågan om de ”falska” egenföretagarna fortfarande är olöst.
The lack of any stakeholder consultation other than ad hoc public consultations would lead to poor quality interventions.
Avsaknad av andra samråd med intressenter, utöver tillfälliga offentliga samråd, skulle leda till ingripanden av låg kvalitet.
The lack of any substantive proposals that deal with the possibility of a sovereign debt default implies that policymakers will not permit such an eventuality.
Frånvaron av konkreta förslag på hur man ska hantera eventuella återbetalningsproblem innebär att beslutsfattarna inte kommer att tillåta ett sådant scenario.
The lack of appropriate authorisation leads to a loss of potential visitors and consequently to an economic loss.
Bristen på en lämplig typ av tillstånd för detta ändamål leder till att potentiella besökare går förlorade, och därmed till ekonomiska förluster.
The lack of appropriate national guidance may raise the question of the effective implementation of the monitoring provision in certain MS.
Bristen på lämplig nationell vägledning kan väcka frågan om hur effektiv övervakningen är i vissa medlemsstater.
The lack of attention to policy on the third pillar of the Lisbon strategy is leading not to an increase but rather a decrease in social cohesion.
Tredje pelaren i Lissabonstrategin är så föga politiskt uppmärksammad och detta leder till att den sociala sammanhållningen inte ökar utan snarare minskar.
The lack of attention which is afforded to the integrated "lifecycle" approach by Member States.
Medlemsstaterna lägger fortfarande inte tillräckligt stor vikt vid livscykelperspektivet.
The lack of attractive broadband content is one of the bottlenecks for greater use of broadband.
Bristen på lockande bredbandsinnehåll är en av de flaskhalsar som bromsar en ökad bredbandsanvändning.
The lack of automatic notification, however, can be seen as a drawback of the Internal Market Information System in some cross-border procedures.
Att det inte sker någon automatisk anmälan kan dock anses vara en nackdel med IMI vid vissa gränsöverskridande förfaranden.
The lack of automation and standardisation, and differences in national legislation, result in "costly" manual handling and the adoption of differing procedures.
Bristen på automatisering och standardisering liksom de olika nationella bestämmelserna leder till "kostsam" manuell hantering och skilda förfaranden.
The lack of availability of necessary forms on-line was also emphasised.
Det har också betonats att de nödvändiga formulären inte finns tillgängliga på Internet.
The lack of availability of relief can be costly in individual cases.
Bristen på kompenserande skattelättnader kunde bli kostsam i enskilda fall.
The lack of available data highlighted by some Member States and stakeholders47 is likely to be linked to the fact that the Test-Achats ruling only had to be implemented by 21 December 2012.
Den brist på tillgängliga uppgifter som vissa medlemsstater och intressenter47 påpekat, hänger troligen ihop med att domen i målet Test-Achats inte behövde genomföras förrän den 21 december 2012.
The lack of available of medicines has also been highlighted in a recent report of the Heads of Medicines Agencies7 and by the Pharmaceutical Forum8.
Bristen på tillgång till läkemedel har också understrukits i en nyutkommen rapport från cheferna för läkemedelsmyndigheterna7 och av läkemedelsforumet8.
the lack of available projects at the moment and the slow process of project approval;
Den aktuella bristen på tillgängliga projekt och den långsamma processen för godkännande av projekt.
The lack of available resources for refunds gives rise to a climate of uncertainty in the agri‑foodstuffs industry.
Bristen på tillgängliga medel leder till ovisshet inom livsmedelsindustrin.
The lack of available transport means has been the single most important problem undermining the effectiveness of European civil protection assistance interventions.
Bristen på tillgängliga transportmedel har varit det enskilt största av de problem som undergräver de europeiska biståndsinsatsernas effektivitet inom räddningstjänsten.
The lack of awareness of the risks emanating from cyber crime
Bristande medvetenhet om riskerna med IT-relaterad brottslighet.
The lack of awareness of users of sources about the risks that could occur if some unauthorised persons, workers or members of the public have access to the source.
Användarnas bristande kunskap om de risker som kan uppkomma om icke auktoriserade personer, arbetstagare och privatpersoner får tillgång till strålkällan.
The lack of a common time horizon encourages market players on the supply and demand side to delay migration efforts.
Avsaknaden av en gemensam tidsfrist gör att marknadsaktörerna på utbuds- och efterfrågesidan skjuter upp antagandet av övergångsåtgärder.
The lack of basic competences and qualifications is a major barrier to inclusion in society and this is even more the case in an increasingly knowledge-based society and economy.
Bristen på grundläggande kompetens och kvalifikationer är ett stort hinder för integrering i samhället som blir ännu större i ett samhälle och en ekonomi som blir alltmer kunskapsbaserade.
The lack of basic competences and qualifications is also a major barrier to inclusion in society.
Bristande grundläggande färdigheter och kvalifikationer är också ett stort hinder för integration i samhället.
The lack of basic understanding of market realities faced in particular by SMEs, which lack the necessary resources to access the region.
Bristande grundläggande kunskaper om hur marknadsförhållandena ser ut, särskilt för små och medelstora företag som saknar de resurser som är nödvändiga för marknadstillträde i området.
the lack of binding rules on unfair advertising;
brist på tvingande lagstiftning mot otillbörlig marknadsföring,
The lack of capacity of the air traffic control system also endangers the functioning of the internal market.
Kapacitetsbristen i systemet för flygkontrolltjänst äventyrar också den inre marknaden.
The lack of capacity of the air traffic control system also endangers the functioning of the internal market.
Kapacitetsbristen i systemet för flygkontrolltjänst äventyrar också den inre marknadens funktion.
the lack of capital directed to innovation or the establishment of firms engaged in technology;
Det satsas inte tillräckligt med kapital på innovation och på nya företag med teknisk inriktning.
The lack of certainty in the grid planning process, long connection lead times and prohibitive transmission costs can deter investment into ocean energy.
Osäkerheter i nätplaneringsprocessen, långa ledtider vad gäller anslutning och alltför höga överföringskostnader  kan avskräcka från investeringar i havsenergi.
The lack of child-care facilities and other provisions of acceptable quality and price may also play a role10.
Bristen på barnomsorg och andra lösningar till rimligt pris och av godtagbar kvalitet kan också ha betydelse10.
The lack of childcare is just one example of factors which influence the participation of women in the workforce and which contribute to the existence of a gender gap.
Bristen på barnomsorg är bara ett exempel på en av de faktorer som påverkar kvinnors deltagande i arbetskraften och som bidrar till könsskillnaderna.
The lack of circulation of non-national European works is the main symptom of the structural difficulties encountered by the European audiovisual sector.
Den otillräckliga omsättningen av icke-inhemska europeiska verk är det tydligaste tecknet på de strukturella problem som finns inom den europeiska audiovisuella branschen.
The lack of civil documentation is also a concern.
Avsaknaden av folkbokföringshandlingar är också ett problem.
The lack of clarity and consistency in the regulatory framework around emission allowances has negative impacts on market integrity and investor protection in the spot secondary market for emission allowances.
Bristande klarhet och konsekvens i regelverket för utsläppsrätter har negativa konsekvenser för marknadsintegriteten och investerarskyddet på andrahandsmarknaden för utsläppsrätter (spothandel).
The lack of clarity and detail in numerous notifications was highlighted by several administrations, notably with regard to information on the circulation of products, which have been the subject of a prosecution notice.
Bristen på tydlighet och detaljer i många underrättelser framhölls av flera myndigheter, särskilt när det gäller information om spridningen av produkter där åtal blivit aktuellt.
The lack of clarity and the shortcomings in the current legislation create a situation of legal uncertainty that could hinder industrial innovation and new technological developments.
Otydligheten och bristerna i den nuvarande lagstiftningen skapar en juridisk osäkerhet som kan hindra innovation inom näringslivet och ny teknisk utveckling.
The lack of clarity for EU industry is feeding uncertainty and unrest among the workforce of the companies concerned.
För EU:s industri är bristen på klarhet en källa till osäkerhet och oro bland de berörda företagens anställda.
The lack of clarity here fosters misunderstandings about the role of fund managers, and therefore must be rectified.
Otydligheten gällande detta i förordningen leder till missförstånd avseende fondförvaltarens roll och måste justeras.
The lack of clarity in terms of public perception of this group threatens the credibility of the institution of asylum.
Allmänhetens uppfattning om denna grupp är inte entydigt positiv, vilket ristkerar att skada asylinstitutets trovärdighet.
the lack of clarity in the scope of the Regulation.
Den bristande tydligheten när det gäller förordningens tillämpningsområde.
The lack of clarity of labour market rules in the country of destination is also considered a relevant hindrance to cross-border service provision, especially among SMEs.
Otydliga arbetsmarknadsregler i mottagarlandet anses också vara ett betydande hinder mot ett gränsöverskridande tillhandahållande av tjänster, särskilt bland små och medelstora företag.
The lack of clarity of the concept allows for wide divergences and for very broad interpretations which may fall short of the standards set by the Geneva Convention on what constitutes adequate protection.
Begreppets oklarhet ger utrymme för omfattande avvikelse och mycket breda tolkningar som eventuellt inte uppfyller flyktingkonventionens krav i fråga om vad som utgör tillräckligt skydd.
The lack of clarity of the EU rules governing concessions is the main driver of problems identified with regard to the present situation: legal uncertainty (1.1), entry barriers (1.2.) and lack of appropriate judicial guarantees for the bidders (1.3.).
Bristen på tydlighet i EU:s regler för koncessioner är den viktigaste orsaken till de problem man har hittat i den nuvarande situationen, som kännetecknas av rättslig osäkerhet (1.1), inträdeshinder (1.2) och avsaknad av lämpliga rättsliga garantier för anbudsgivarna (1.3).
The lack of clarity of the Regulation acts also as a disincentive to licensing.
Förordningens bristande tydlighet avskräcker också från licensgivning.
the lack of clarity of the regulatory and financial arrangements for investment, even for unbundled transmission system operators.
Oklarhet vad gäller de regleringsmässiga och finansiella arrangemangen för investeringar, även för rättsligt sett oberoende systemansvariga.
The lack of clarity regarding the legal registration of trade unions has blocked further progress towards establishing collective bargaining.
Bristen på klarhet när det gäller rättslig registrering av fackföreningar har blockerat ytterligare framsteg mot att införa kollektivförhandlingar.
The lack of clarity regarding the legal registration of trade unions has blocked further progress towards establishing collective bargaining.
Bristen på klarhet när det gäller rättslig registrering av fack­föreningar har blockerat ytterligare framsteg mot att införa kollektivförhandlingar.
The lack of clarity surrounding equitable remuneration for the transfer of the performer's rental right must be dealt with.
Osäkerheten om vad som är skälig ersättning för överlåtelse av utövande konstnärers uthyrningsrättigheter måste elimineras.
The lack of clarity surrounding the expression is also a result of linguistic confusion.
Den oklarhet som råder kring begreppet beror också på språkförbistring.
The lack of clarity surrounding the expression of "social economy" is not only due to different ways of interpretation, it is also the result of linguistic confusion.
Den oklarhet som råder kring begreppet "social ekonomi" beror inte bara på att man tolkar begreppet på olika sätt utan även på språkförbistring.
The lack of clarity,
Brist på klarhet.
The lack of cleanliness of a vehicle is frequently reported by Member States and it also raises important animal health concerns.
Det faktum att ett fordon inte är rengjort rapporteras ofta av medlemsstaterna, och det väcker också avsevärd oro för djurskyddet.
the lack of clear definition of the obligations of intermediaries when they do business in another Member State (problems are likely to arise in particular where intermediaries have to comply with a number of "general good" requirements which are not clearly defined or where it has to be established at what point an intermediary becomes subject to the laws of the host country).
Bristen på klar definition av de skyldigheter en förmedlare har när han eller hon verkar i en annan medlemsstat (det kan alldeles särskilt uppstå problem när förmedlare är skyldiga att uppfylla en rad allmänna krav som inte är tydligt preciserade, eller när det gäller att avgöra exakt från vilken punkt förmedlaren är skyldig att följa mottagarlandets lagstiftning).
The lack of clear guidelines at European level on how to carry out technical investigations and provide feedback to prevent the risk of serious maritime accidents is a major gap which has been found in the EU’s maritime safety legislation.
En uppenbar brist i EU:s sjösäkerhetslagstiftning är att det saknas klara gemenskapsriktlinjer för säkerhetsutredningar och erfarenhetsutbyte för att man skall kunna förhindra allvarliga sjöolyckor.
The lack of co-operation from Croatia preventing incidents in the Adriatic Sea is also an open issue.
Bristen på samarbete från Kroatiens sida när det gäller att förhindra incidenter i Adritiska havet är också en öppen fråga.
The lack of co-ordination at European and international levels concerning public oversight and quality assurance systems might also deter the development of smaller networks of audit firms.
Bristen på samordning på EU-nivå och internationell nivå när det gäller offentlig tillsyn och kvalitetssäkringssystem kan också hindra utvecklingen av mindre nätverk av revisionsföretag.
The lack of coherence of certain provisions of the directives, originating the need to harmonise certain provisions like those concerning the information, consultation, participation and training of workers as well as the provisions related to the national implementation reports.
Bristen på samband mellan olika bestämmelser i direktiven skapar behov av att harmonisera vissa bestämmelser såsom de som gäller arbetstagares rätt till information, samråd, medverkan och utbildning liksom bestämmelser om nationella tillämpningsrapporter.
The lack of coherent and efficient ADR systems in the Member States has also an impact on the possibility for consumers to rely on these ADR systems in cross-border and online disputes, for which access to ADR/ODR procedures remains very limited.
Avsaknaden av enhetliga och effektiva alternativa tvistlösningssystem i medlemsstaterna påverkar också konsumenternas möjligheter att förlita sig på dessa system vid gränsöverskridande tvister och onlinetvister, för vilka tillgången till förfaranden för alternativ tvistlösning/tvistlösning online fortfarande är mycket begränsad.
The lack of coherent information about opportunities for studying in Europe reinforces this impression.
Bristen på enhetlig information om möjligheter att studera i Europa stärker det här intrycket.
The lack of cohesion within the Union is clearly a source of weakness.
Bristen på sammanhållning inom unionen är en svaghetsfaktor som inte kan förnekas.
the lack of collaborative models in the implementation of NIS policies;
bristen på samverkansmodeller för genomförandet av nät- och informationssäkerhetspolitiken,
The lack of commitment of some Member States to provide the data and the fact that definitions and statistical methods are only partially harmonised, which often results in the provision of data which are not comparable, hinders statistical analysis or other outputs.
Bristande engagemang från en del medlemsstater när det gäller att lämna uppgifter och det faktum att definitioner och statistiska metoder endast till viss del är harmoniserade leder ofta till att de uppgifter som lämnas in inte är jämförbara och det hindrar statistisk analys eller annan behandling.
The lack of common alert signals and protocols is also a major concern in view of the growing mobility of citizens across Europe and third countries.
Avsaknaden av gemensamma varningssignaler och protokoll är också ett bekymmer med tanke på att så många medborgare flyttar inom EU och tredjeland.
The lack of common alert systems and protocols is also an important concern in view of the growing mobility of citizens across Europe and third countries.
Avsaknaden av gemensamma varningssystem och protokoll är också en viktig fråga med tanke på medborgarnas ökade rörlighet inom Europa och till tredjeländer.
The lack of common objectives, indicators and data, and the lack of mutual recognition of different approaches could soon undo progress made to date and lead to distortions in the internal market for professionals in the field of planning, designing, constructing and manufacturing.
Avsaknaden av gemensamma mål, indikatorer och data och bristen på ömsesidigt erkännande av olika metoder skulle inom kort kunna undergräva de framsteg som hittills gjorts och leda till snedvridningar på den inre marknaden för yrkesverksamma på området planering, utformning, konstruktion och tillverkning.
The lack of common procedures isolates passengers and prevents them from expressing their dissatisfaction when they need to do so.
Bristen på gemensamma förfaranden leder till att passagerarna isoleras och inte kan uttrycka sitt missnöje när det behöver göra det.
The lack of common quality standards and the ability to compare skills and qualifications were also seen as a shortcoming.
En annan brist anses avsaknaden av gemensamma kvalitetsstandarder vara, liksom de bristande möjligheterna att jämföra kompetens och yrkesexamina.
The lack of common rules and a European-level method of analysing the lifecycle of products so as to measure their environmental impact remains a problem.
Här är avsaknaden av gemensamma regler på EU-nivå ett problem och det behövs även gemensamma metoder för att analysera produkternas livscykel för att kunna mäta deras miljökonsekvenser.
The lack of common rules in the VAT Directive has meant that over time Member States have developed their own national practices for ensuring correct taxation of the underlying transaction.
Eftersom det saknas gemensamma regler i mervärdesskattedirektivet har medlemsstaterna över tiden utvecklat egen nationell praxis för att säkra en korrekt beskattning av den underliggande transaktionen.
The lack of common standards seems to be less of an issue for e-payments.
Problemen med bristen på gemensamma standarder förefaller vara mindre för elektroniska betalningar.
The lack of communication pursuant to Article 13(1) or 14(3) shall not be considered to be a sufficient reason for withdrawing or not renewing the EU Blue Card if the holder proves that the communication did not reach the competent authorities for a reason independent of the holder's will.
Underlåtenhet att informera enligt artikel 13.1 eller artikel 14.3 ska inte anses utgöra tillräcklig grund för att återkalla eller inte förlänga ett blåkort om innehavaren bevisar att informationen inte nådde de behöriga myndigheterna av orsaker som innehavaren inte rådde över.
the lack of Community definitions for categories of goods and services in Annex H, and its restrictive nature;
Gemenskapen saknar definitioner av de varu- och tjänstekategorier som anges i bilaga H, och denna bilaga är begränsad.
The lack of Community intervention would prolong the persistence of such needs and shortcomings and possibly might aggravate them over time.
Utan ett ingripande från gemenskapens sida skulle dessa behov och tillkortakommanden bestå än längre och möjligtvis förvärras med tiden.
The lack of comparability in financial reporting has adverse effects for stake-holders.
Den finansiella rapporteringens bristande jämförbarhet har ogynnsamma följder för intressenterna.
The lack of comparability of qualifications awarded in the EU with third-country qualifications hinders the trust in foreign qualifications and makes their recognition more difficult.
De bristande möjligheterna att jämföra EU-kvalifikationer med kvalifikationer från tredjeländer minskar förtroendet för utländska kvalifikationer och gör det svårt att få dem erkända.
The lack of comparable data has also helped to bring about a situation in which the social and economic importance of charitable associations in the EU has been underestimated.
Bristen på jämförbara data har inte minst bidragit till att dessa organisationers sociala och ekonomiska betydelse har underskattats.
The lack of comparable data has not, however, prevented the Commission from pursuing new initiatives, where the focus is on awareness raising, and encouraging stakeholders to address priority areas for Community action, such as hotel safety.
Avsaknaden av jämförbara uppgifter har dock inte hindrat kommissionen från att driva nya initiativ, där fokus ligger på att öka medvetenheten och uppmuntra intressenter att ta itu med prioriterade områden för gemenskapsåtgärder, t.ex.
The lack of comparable statistical information in this area has been a widely recognised shortcoming of rail statistics, which will be remedied by this Regulation.
Bristen på jämförbara statistiska uppgifter på detta område har tidigare varit en av de stora bristerna med den tillgängliga järnvägsstatistiken, ett faktum som kommer att förändras genom denna förordning.