natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC believes that this could provide a good solution for a given language region.
EESK anser att detta skulle kunna vara en lösning för ett bestämt språkområde.
The EESC believes that this Directive alone is not sufficient to fully protect children from alcohol marketing.
EESK anser att det direktivet inte ensamt till fullo kan skydda barn från marknadsföringen av alkohol.
The EESC believes that this eligibility criterion should be deleted as it may give rise to a double penalty which is disproportionate and discriminatory.
EESK anser att detta behörighetsvillkor bör strykas eftersom det kan leda till en dubbel påföljd som är oproportionerlig och diskriminerande.
The EESC believes that this eligibility criterion should be deleted as it may give rise to a double penalty which is disproportionate and discriminatory.
EESK anser att detta behörighetsvillkor bör strykas eftersom det kan leda till en dubbel påföljd som är oproportionerlig och diskriminerande.
The EESC believes that this freedom must not be impaired.
EESK anser att denna frihet inte får försvagas.
The EESC believes that this freedom of action should not be restricted.
Enligt EESK får denna handlingsfrihet inte begränsas.
The EESC believes that this freedom should ensure user security and intellectual property.
EESK anser att friheten bör garantera säkerhet för användarna och immateriella rättigheter.
The EESC believes that this greater involvement should be supported by national governments.
EESK anser att detta större engagemang bör stödjas av de nationella regeringarna.
The EESC believes that this guideline should in any case be revised so as to restore the focus on full employment.
EESK anser att föreliggande riktlinje under alla omständigheter bör omarbetas i riktning mot full sysselsättning.
The EESC believes that this inequality between the EU and the USA should not be removed by scaling back the ESM.
EESK anser inte att dessa olikheter mellan EU och USA bör utjämnas genom att den europeiska sociala modellen trappas ned.
The EESC believes that this initiative by the Commission is a useful instrument which will further the actions undertaken at the Tampere Council to increase legal certainty in the EU.
EESK anser att detta initiativ från kommissionen är ett värdefullt instrument som fullföljer de åtgärder som vidtagits sedan Europeiska rådets möte i Tammerfors för att uppnå en klarare lagstiftning i EU.
The EESC believes that this initiative could also be a useful opportunity to encourage reflection amongst agri-food stakeholders with a view to identifying priority strategic objectives for the development of European agriculture between now and 2050.
Detta initiativ kan även utgöra en viktig möjlighet att främja en diskussion bland aktörerna på jordbruks- och livsmedelsområdet i syfte att fastställa prioriterade, strategiska mål för utvecklingen av det europeiska jordbruket fram till 2050.
The EESC believes that this initiative could also be a useful opportunity to encourage reflection amongst agri-food stakeholders with a view to identifying priority strategic objectives for the development of European agriculture between now and 2050.
Detta initiativ kan även utgöra en viktig möjlighet att främja en diskussion bland aktörerna på jordbruks- och livsmedelsområdet i syfte att fastställa prioriterade, strategiska mål för utvecklingen av det europeiska jordbruket fram till 2050.
The EESC believes that this instrument should precede, or at least accompany, the structural reforms in order to temper their negative impact.
Detta instrument bör enligt kommitténs mening föregå, eller åtminstone genomföras parallellt med, strukturreformerna för att mildra de negativa effekterna.
The EESC believes that this is a point to which the Commission should pay very careful attention in its proposals for provisions in the field of safety.
Kommittén anser att det är kommissionens uppgift att, inom ramen för de bestämmelser som den föreslår på säkerhetsområdet, särskilt övervaka denna fråga.
The EESC believes that this is a point to which the Commission should pay very careful attention in its proposals for provisions in the field of safety."
Kommittén anser att det är kommissionens uppgift att, inom ramen för de bestämmelser som den föreslår på säkerhetsområdet, särskilt övervaka denna fråga."
The EESC believes that this is a point to which the Commission should pay very careful attention in its proposals for provisions in the field of safety."
Kommittén anser att det är kommissionens uppgift att, inom ramen för de bestämmelser som den föreslår på säkerhetsområdet, särskilt övervaka denna fråga.”
The EESC believes that this is a very good first step towards developing a European innovative and sustainable modern technologies industry, employing highly skilled, well educated European workers, acting in favour of job creation.
EESK anser att det är ett mycket bra första steg i riktning mot utvecklingen av en europeisk innovativ och hållbar modern teknisk industri med högkvalificerade och välutbildade europeiska arbetstagare och att det även kan gynna skapandet av nya arbetstillfällen.
The EESC believes that this is a very good first step towards developing a European innovative and sustainable modern technologies industry, employing highly skilled, well educated European workers, acting in favour of job creation.
EESK anser att det är ett mycket bra första steg i riktning mot utvecklingen av en europeisk innovativ och hållbar modern teknisk industri med högkvalificerade och välutbildade europeiska arbetstagare och som även kan gynna skapandet av nya arbetstillfällen.
The EESC believes that this is absolutely essential.
EESK anser att detta definitivt är nödvändigt.
The EESC believes that this is an area where there is certainly room for innovation.
Här finns enligt EESK definitivt utrymme för innovationer.
The EESC believes that this is an essential requirement so as to avoid the need in the future for society to inject capital into banks when they experience liquidity problems.
Detta anser EESK vara ett nödvändigt krav för att i framtiden undvika att samhället måste gå in med kapital när en bank får likviditetsproblem.
The EESC believes that this is fundamentally wrong.
EESK anser att detta är fullständigt fel.
The EESC believes that this is the wisest approach over the long term and the one that is most in line with the EU objective of a social and economic union.
"EESK anser att denna metod är den klokaste på lång sikt och mest förenlig med Europeiska unionens målsättning med en ekonomisk och social union.
The EESC believes that this is the wisest approach over the long term and the one that is most in line with the EU objective of a social and economic union.
EESK anser att denna metod är den klokaste på lång sikt och mest förenlig med Europeiska unionens målsättning med en ekonomisk och social union.
The EESC believes that this issue could be solved by obliging lenders to present cost-benefit calculations and giving borrowers a reasonable period of time to decide whether to accept the proposal, possibly even after the loan contract has been signed.
EESK anser att det är möjligt att lösa detta problem genom att kräva att bolåneinstitutet ska tillhandahålla en beräkning av förhållandet mellan kostnad och nytta, och ge låntagaren tillräcklig tid för att besluta om förslaget är acceptabelt, eventuellt även efter det att finansieringsavtalet har slutits.
The EESC believes that this issue could be solved by obliging lenders to present cost-benefit calculations and giving borrowers a reasonable period of time to decide whether to accept the proposal, possibly even after the loan contract has been signed.
EESK anser att det är möjligt att lösa detta problem genom att kräva att bolåneinstitutet ska tillhandahålla en beräkning av förhållandet mellan kostnad och nytta, och ge låntagaren tillräcklig tid för att besluta om huruvida förslaget är acceptabelt, eventuellt även efter det att finansieringsavtalet har slutits.
The EESC believes that this last rule, probably inspired by the catastrophic scenario of recent times, should be revised, given the important regulatory function of the liquidity of these deposits and their relatively minor risk levels, in normal periods, compared with other types of exposure.
EESK anser att detta krav, som troligtvis inspirerats av det "katastrofscenario" som utspelats under den senaste tiden, bör omprövas med tanke på den stora likviditetsreglerande funktion som dessa insättningar har och den tämligen begränsade risken (normalt sett) i förhållande till andra typer av exponeringar.
The EESC believes that this leadership must be based around five four key pillars: resource efficiency; R&D and innovation; social dialogue; sustainability and adaptation.
EESK anser att denna ledande ställning bör baseras på fem fyra huvudpelare: resurseffektivitet; forskning, utveckling och innovation; social dialog; hållbarhet samt anpassning."
The EESC believes that this leadership must be based around five key pillars: resource efficiency; R&D and innovation; social dialogue; sustainability and adaptation.
EESK anser att denna ledande ställning bör baseras på fem huvudpelare: resurseffektivitet; forskning, utveckling och innovation; social dialog; hållbarhet samt anpassning.
The EESC believes that this leadership must be based around four key pillars: resource efficiency; R&D and innovation; social dialogue; sustainability and adaptation.
EESK anser att denna ledande ställning bör baseras på fyra huvudpelare: resurseffektivitet; forskning, utveckling och innovation; social dialog; hållbarhet och anpassning.
The EESC believes that this leadership must be based around four key pillars: resource efficiency; R&D and innovation; social dialogue; sustainability and adaptation.
EESK anser att denna ledande ställning bör baseras på fyra huvudpelare: resurseffektivitet; forskning, utveckling och innovation; social dialog; hållbarhet samt anpassning.
The EESC believes that this may point to a lack of information about the European model which, without being entirely centralised, offers collective, solidarity-based guarantees to all, including non-EU citizens, on the basis of systems of universal sickness cover which contribute to GDP.
EESK menar att detta kanske visar att det saknas information om den europeiska modellen, som utan att vara centraliserad på kontinental nivå erbjuder solidariska och kollektiva garantier för alla, även för utländska invånare genom de allmänna sjukförsäkringssystemen som bidrar till BNP.
The EESC believes that this measure may prove impracticable for small vessels and that the partial exemption provided for vessels of less than 12 metres does not seem adequate.
Vi anser att det kan vara omöjligt för mindre fartyg att genomföra denna åtgärd, och att det delvisa undantaget för fartyg under 12 meter inte förefaller vara tillräckligt.
The EESC believes that this measure will significantly complicate work, especially for small vessels, even though this chapter only applies to vessels over 10 metres long.
EESK anser att denna åtgärd kommer att göra arbetet ombord, särskilt på små fiskebåtar, mycket mer komplicerat, även om detta kapitel endast gäller fartyg som är längre än 10 meter.
The EESC believes that this model may add to the costs of air carriers, as they will have to transfer data to the units of all the states in which an international flight may make a stop-over.
EESK anser att denna modell kan öka kostnaderna för lufttrafikföretagen eftersom dessa ska översända uppgifterna till enheterna i alla de medlemsstater där mellanlandningar kan ske på internationella flygningar.
The EESC believes that this objective can be achieved by creating a single independent national body, which in addition to the above-mentioned duties would also be responsible for ensuring monitoring transparency regarding the full payment to copyright holders of payments collected by the collecting societies, in the event that this does not occur, with safeguards under European law, leaving Member States legislative latitude with respect to the establishment, organisation and running of the relevant body.
"EESK anser att detta mål kan uppnås genom att man skapar ett enda nationellt oberoende organ, som förutom ovannämnda uppgifter även ska ansvara för att övervaka säkerställa insynen när det gäller full betalning till rättighetsinnehavarna av den ersättning som inkasserats av rättighetsförvaltarna, och, om så inte sker, med säkerhetsåtgärder som ska fastställas i EU-rätten, och att medlemsstaterna ska besluta om grundandet, organisationen och funktionen hos detta organ.
The EESC believes that this objective can be sufficiently achieved by the Member States, without there being any need for legislation by the European institutions.
EESK bedömer att det eftersträvade målet kan uppnås av medlemsstaterna själva på ett tillfredsställande sätt utan att EU-institutionerna behöver införa lagstiftning.
The EESC believes that this objective will best be achieved through dissemination and implementation of the highest standards already in place throughout much of the industry.
EESK anser att detta uppnås bäst genom att man sprider och tillämpar de höga standarder som redan införts inom en stor del av denna sektor.
The EESC believes that this obligation should extend to secondary offences such as attempted crimes and aiding and abetting, which are defined differently from one State to another.
Detta krav bör enligt EESK:s uppfattning utsträckas till att omfatta även anknytande brott som försök att begå brott och medhjälp, som definieras olika i de olika länderna.
The EESC believes that this obligation will help to guarantee that extending the rights established in the proposal for a directive will not jeopardise the smooth progress of the investigation.
Det kommer enligt EESK:s uppfattning att säkerställa att en stärkning av de rättigheter som fastställs i direktivförslaget inte inverkar menligt på utredningen.
The EESC believes that this obligation will help to guarantee that extending the rights established in the proposal for a directive will not jeopardise the smooth progress of the investigation.
Detta kommer enligt EESK:s uppfattning att säkerställa att en stärkning av de rättigheter som fastställs i direktivförslaget inte inverkar menligt på utredningen.
The EESC believes that this offers the necessary starting-point for assessing and monitoring the effective and efficient use of the scarce resources available for the financial period 2014-2020 and for better monitoring of performance and progress towards achieving indicator targets.
EESK anser att detta utgör en nödvändig utgångspunkt för att bedöma och övervaka att de begränsade resurser som finns tillgängliga för perioden 2014–2020 utnyttjas effektivt och ändamålsenligt och för att förbättra övervakningen av resultat och framsteg mot indikatormålen.
The EESC believes that this oligopolistic position gives its member companies an enormous amount of bargaining power over their suppliers.
EESK anser att denna oligopolställning ger de företag som ingår i oligopolet en enormt stark förhandlingsposition gentemot leverantörerna.
The EESC believes that this oligopolistic position gives its member companies an enormous amount of bargaining power over their suppliers.
EESK anser att denna oligopolställning ger de företag som ingår i oligo­polet en enormt stark förhandlingsposition gentemot leverantörerna.
The EESC believes that this oligopolistic position gives its member companies an enormous amount of bargaining power over their suppliers.
EESK anser att denna oligopolställning ger medlemsföretagen en enormt stark förhandlingsposition gentemot leverantörerna.
The EESC believes that this own-initiative opinion on regrowing raw materials could act as a spur to progress in key areas:
Enligt EESK:s åsikt kan detta initiativyttrande om förnybara råvaror ge impulser på följande viktiga punkter:
The EESC believes that this own-initiative opinion on regrowing raw materials could act as a spur to progress in key areas:
Enligt EESK:s åsikt kan detta initiativyttrande om förnybara råvaror ge impulser påföljande viktiga punkter:
The EESC believes that this places uncertainty over the Commission's stated budget of EUR 543 million over this period for the "Fundamental Rights and Justice" programme as the overall budget and the distribution of that budget between the three framework programmes has yet to be finalised.
Vi anser att detta skapar osäkerhet vad gäller den budget på 543 miljoner euro som kommissionen avsatt för programmet "Grundläggande rättigheter och rättvisa" under denna period, eftersom varken den totala budgeten eller fördelningen av denna budget mellan de tre ramprogrammen har fastställts slutgiltigt ännu.
The EESC believes that this places uncertainty over the Commission's stated budget of EUR 543 million over this period for the "Fundamental Rights and Justice" programme and on the distribution of the budget between the three framework programmes that has yet to be finalised.
Vi anser att detta skapar osäkerhet vad gäller den budget på 543 miljoner euro som kommissionen avsatt för programmet "Grundläggande rättigheter och rättvisa" under denna period, eftersom fördelningen av denna budget mellan de tre ramprogrammen ännu inte slutgiltigt har fastställts.
The EESC believes that this point calls for urgent attention and analysis.
EESK anser att man snarast måste utreda denna fråga grundligt.
The EESC believes that this points to a lack of information about the European model which, without being entirely centralised, offers collective, solidarity-based guarantees to all, including non-EU citizens, on the basis of systems of universal sickness cover which contribute to GDP.
EESK menar att detta visar att det saknas information om den europeiska modellen, som utan att vara centraliserad på kontinental nivå erbjuder solidariska och kollektiva garantier för alla, även för utländska invånare genom de allmänna sjukförsäkringssystemen som bidrar till BNP.
The EESC believes that this policy is more applicable at the applications of science and technology, rather than to basic research.
EESK anser att denna politik passar bättre för vetenskapens och teknikens tillämpningar än för grundforskningen.
The EESC believes that this policy should be given strong political impetus.
Dessa insatser bör, enligt EESK:s uppfattning, understödjas av kraftfulla politiska impulser.
The EESC believes that this problem cannot be addressed with reduced competition or by easing the restrictions and guarantees imposed on investment funds.
EESK anser att man inte löser problemet genom minskad konkurrens och genom att lätta på de krav och garantier som ställs vid fondinvestering.
The EESC believes that this procedure should be changed to a more efficient system.
EESK anser att detta förfarande bör ändras och göras mer effektivt.
The EESC believes that this process should focus on access to consumer markets, strengthening the powers of the relevant port States, and banning high seas transshipment.
Denna kamp bör enligt EESK vara inriktad på tillträdet till konsumentmarknaderna, utökade befogenheter för den berörda hamnstaten och ett förbud mot omlastning till havs.
The EESC believes that this promotion must begin during early schooling.
EESK anser att det är viktigt att denna insats inleds redan under de första skolåren.
The EESC believes that this promotion must begin during early schooling.
EESK anser att det är viktigt att detta främjande inleds redan under de första skolåren.
The EESC believes that this provision also has an educational aspect, whatever the organisational model.
EESK anser därför att denna bestämmelse också har en "utbildningsaspekt" som inte beror på organisationsmodellen.
The EESC believes that this provision also has an educational aspect, whatever the organisational model.
EESK anser därför att denna bestämmelse också har en "utbildningsaspekt" som är oavhängig organisationsmodellen.
The EESC believes that this provision is consistent with the precautionary approach given that virtually no information currently exists on deep-sea ecosystems below 1 000 metres in the Southwest Atlantic and other high seas.
EESK anser att denna bestämmelse är förenlig med försiktighetsprincipen, med tanke på att det för närvarande praktiskt taget inte finns någon information om djuphavsekosystemen på djup som överstiger 1 000 meter i sydvästra Atlanten och andra öppna hav.
The EESC believes that this provision should be deleted because there is not sufficient scientific evidence to back this restriction
EESK anser att denna bestämmelse bör strykas eftersom det inte finns tillräckliga vetenskapliga bevis för en sådan restriktion.
The EESC believes that this provision should be deleted because there is not sufficient scientific evidence to back this restriction, as has emerged from the FAO's discussions on the International Guidelines for the Management of Deep-Sea Fisheries in the High Seas.
EESK anser att denna bestämmelse bör strykas eftersom det inte finns tillräckliga vetenskapliga bevis för en sådan restriktion, vilket framgår av FAO:s diskussioner om de internationella riktlinjerna för förvaltningen av djuphavsfiske på öppet hav.
The EESC believes that this question deserves further analysis.
EESK anser att denna fråga behöver utredas vidare.
The EESC believes that this recommendation and the requirement that the IMF play a more effective role in surveillance are necessary proposals.
Detta och att även IMF ska ägna sig mer åt tillsyn är enligt EESK nödvändiga förslag.
The EESC believes that this represents an important step towards ensuring that the negotiations on the difficult agriculture chapter are concluded successfully and on time.
EESK utgår ifrån att man därmed tagit ett viktigt steg mot att framgångsrikt och i tid kunna avsluta de komplicerade förhandlingarna om jordbruket.
The EESC believes that this serious situation, which is distressing for people whose goods are seized without them having the opportunity to oppose it, is to be avoided10.
EESK anser att denna allvarliga och svåra situation för personer som ser sina tillhörigheter beslagtagna utan att ha haft möjligheten att bestrida åtgärden bör undvikas10.
The EESC believes that this should be coordinated by the CESR.
EESK anser att detta bör samordnas av CESR.
The EESC believes that this should be coordinated by the Committee of European Securities Regulators (CESR).
EESK anser att denna fråga bör samordnas av Europeiska värdepapperstillsynskommittén (CESR).
The EESC believes that this should be reflected much more in the guidelines.
Kommittén anser att detta i mycket högre grad måste framgå av riktlinjerna.
The EESC believes that this should clearly be a key area of action.
Kommittén anser att detta bör vara ett primärt åtgärdsområde.
The EESC believes that this should not be seen as a condition of funding as the Youth Forum already strives to have a broad membership in the same manner as UNICE and ETUC at European level.
EESK anser att detta inte bör ses som ett villkor för stöd eftersom ungdomsforumet strävar efter att ha en bred medlemskår på samma sätt som Unice och EFS på europeisk nivå.
The EESC believes that this should not justify the lack of progress made by a Member State, which has its own particular characteristics, and promotes a gradual shift towards community-based services.
EESK anser att detta inte bör rättfärdiga avsaknaden av framsteg i en medlemsstat, som har sina egna särdrag, och förespråkar en gradvis övergång till samhällsbaserade tjänster.
The EESC believes that this should not justify the lack of progress made by a Member State, which has its own particular characteristics, and promotes a gradual shift towards community-based services.
EESK anser att detta inte bör rättfärdiga avsaknaden av framsteg i en medlemsstat, som har sina egna särdrag, och förespråkar en gradvis övergång till samhälls­baserade tjänster.
The EESC believes that this simplification will increase the use of the European rail system by shifting demand away from other transport modes, while also helping to improve the environment and using the energy sources advocated in the EU's energy plans.
EESK anser att dessa förenklingar kommer att öka användningen av gemenskapens järnvägssystem och innebära att en del av belastningen på andra transportmedel överförs till järnvägen.