natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee also notes that the Commission's communication fails to mention a number of things that could contribute to achieving an area of freedom, security and justice, such as: introducing magistrates specialising in European law in the Member States; setting up operational European police forces and inspection services; considering if and which minimum rules should be established concerning the definition of criminal offences and sanctions in the areas of particularly serious crime with a cross-border dimension; considering the mandatory introduction of collective redress (class action); considering if it is desirable for a scoreboard to be maintained of achievements in the area of justice and, in particular, the implementation of the policy plans; and appointing a Commissioner responsible for human rights.
Kommittén noterar även att det finns ett antal frågor som inte tas upp i kommissionens meddelande, men som skulle kunna bidra till att skapa ett område med frihet, säkerhet och rättvisa, t.ex.: införa en kategori av domare och åklagare som är specialiserade på EU-rätt i medlemsstaterna, inrätta operativa europeiska polis- och inspektionstjänster, undersöka om – och i så fall vilka – straffrättsliga minimiregler som måste antas om fastställande av brottsrekvisit och påföljder vid olika former av särskilt grov brottslighet med en gränsöverskridande dimension, överväga obligatoriskt införande av grupptalan, överväga om det är önskvärt med en resultattavla över vad som har åstadkommits på det rättsliga området och framför allt vid genomförandet av de politiska planerna, och utnämna en kommissionär med ansvar för mänskliga rättigheter.
The Committee also notes that the Commission's decision of 1 April 1987 states that all legislation measures should be consolidated after no more than ten amendments (as a minimum requirement).
Kommittén noterar också att kommissionens beslut av den 1 april 1987 stadgar att all lagstiftning skall kodifieras senast efter tio ändringar (som ett minimikrav).
The Committee also notes that the Commission's decision of 1 April 1987 states that all legislation measures should be consolidated after no more than ten amendments (as a minimum requirement).
Kommittén noterar också att kommissionens beslut av den 1 april 1987 stadgar att all lagstiftning skall konsolideras senast efter tio ändringar (som ett minimikrav).
The Committee also notes that the communication makes no reference to CEDEFOP.
ESK konstaterar dessutom att man i meddelandet inte nämner Cedefop.
The Committee also notes that the communication puts a strong emphasis on the need for safer vehicles.
Man kan också notera att kommissionen i sitt dokument tydligt framhåller kravet på säkrare fordon.
The Committee also notes that the current mosaic of national rules and systems makes it impossible to achieve a harmonised method of charging for infrastructure use.
Vidare konstaterar kommittén att det nuvarande lapptäcket av nationella bestämmelser och system förhindrar ett harmoniserat avgiftssystem för användningen av infrastruktur.
The Committee also notes that the current mosaic of national rules and systems would remain in place, which means that the Commission's objective, achieving a harmonised method of charging for infrastructure use, would unfortunately not be achieved.
Vidare konstaterar kommittén att det nuvarande lapptäcket av nationella bestämmelser och system kommer att kvarstå och att kommissionens målsättning att uppnå ett harmoniserat avgiftssystem i så fall tyvärr inte kommer att förverkligas.
The Committee also notes that the explanatory memorandum refers to Category "A" as "an exclusive group" which includes "only the purest form of product".
Kommittén noterar också att man i motiveringen beskriver kategori "A" som "exklusiva spritdrycker, uteslutande i den renaste formen".
The Committee also notes that the implementation date for these limits has been set at two years after the entry into force of the tougher limits on emissions at an ambient temperature of between 20 and 30°C set by Directive 98/69/EC.
ESK konstaterar att det datum då dessa gränsvärden skall börja tillämpas har satts till två år efter ikraftträdandet av de strängare gränsvärden för utsläpp vid en omgivande temperatur på 20–30°C som föreskrivs i direktiv 98/69/EG.
The Committee also notes that the need to hold stocks in excess of normal operating practice does represent an additional financial burden upon the economy of Member States.
Kommittén noterar även att behovet att hålla lager utöver det som en normal verksamhet kräver lägger en extra ekonomisk börda på medlemsstaterna.
The Committee also notes that the open method of coordination should be used on a case by case basis and the instruments – common guidelines, national action plans, exchange of best practices – should vary according to the particularities of the issue treated and the objectives set.
Kommittén påpekar dessutom att den öppna samordningsmetoden bör användas på andra områden där det anses lämpligt och att de instrument som används – gemensamma riktlinjer, nationella handlingsplaner och utbyte av välfungerande metoder – bör variera beroende på frågans karaktär och de målsättningar som fastställts.
The Committee also notes that the primary involvement of the Member States here will have to be complemented by a stepped-up, reliable and sustained effort on the part of the Commission, since the political will to achieve exceptional pioneering work in science and technology is especially visible in this area.
Vi vill i detta sammanhang påpeka att det, jämte medlemsstaternas primära engagemang på detta område, i framtiden också kommer att vara nödvändigt med ett förstärkt, tillförlitligt och varaktigt engagemang från kommissionens sida.
The Committee also notes that the problem of dominance of markets can be regulated under Article 86.
Kommittén noterar dessutom att problemet med dominerande ställning på marknaderna kan regleras i enlighet med artikel 86.
The Committee also notes that the proposed instrument must not counteract policy decisions and social agreements aimed at sustainable economic, environmental and social goals.
Kommittén betonar också att det föreslagna instrumentet inte får motverka politiska beslut eller samhällsavtal som syftar till att nå hållbara ekonomiska, miljömässiga och sociala mål.
The Committee also notes that the regulation of this area should be approached with a clear overall vision: on the one hand there is a need to proceed with flexibility so as not to hamper technological advances and their applications, while on the other hand the fundamental principles of the EU should be preserved: consumer protection, a level playing-field in terms of competition, free movement of services, and mutual recognition.
Å ena sidan kommer det att bli nödvändigt att vara flexibel för att inte hindra teknikens framsteg och dess tillämpningar och å andra sidan bör man upprätthålla EU:s grund­läggande principer, det vill säga konsumentskydd, lika konkurrensvillkor, fri rörlighet för tjänster och ömsesidigt erkännande.
The Committee also notes that the transport infrastructure investment required has been estimated at Euro 50‑90 billion over 15 years and that this relates solely to the cost of upgrading existing road and rail facilities to EU standards and to meet the anticipated growth in traffic, without considering any new links.
Kommittén konstaterar också att investeringarna i transportinfrastruktur beräknas uppgå till mellan 50 och 90 miljarder euro under 15 år och att detta belopp inte gäller några nya förbindelser, utan endast kostnaden för att rusta upp och anpassa befintliga vägar och järnvägar till EU-standard och möta den förväntade trafikökningen.
The Committee also notes that there are imbalances in the operation of producer organisations in some regions of the EU.
ESK kan dessutom konstatera att producentorganisationerna fungerar sämre i vissa områden inom EU.
The Committee also notes that this legislative proposal is consistent with the conclusions of the Salzburg Conference, which discussed rural development in the enlarged Europe.
Kommittén vill framhålla att lagstiftningsförslaget bör ses mot bakgrund av slutsatserna från Salzburgkonferensen om landsbygdsutvecklingen i ett utvidgat EU.
The Committee also notes that this legislative proposal is consistent with the conclusions of the Salzburg conference, which discussed rural development in the enlarged Union.
Kommittén vill framhålla att lagstiftningsförslaget bör ses mot bakgrund av slutsatserna från Salzburgkonferensen om landsbygdsutvecklingen i ett utvidgat EU.
The Committee also notes that, in addition to stimulating demand, a range of other measures can also help boost confidence among economic stakeholders.
"EESK påpekar också att en rad andra åtgärder utöver att stimulera efterfrågan kan bidra till att stärka förtroendet bland de ekonomiska aktörerna.
The Committee also notes that, to date, there is evidence only that the dusts of oak and beechwood are carcinogenic, and, in humans, may in particular cause adenocarcinoma of the nose and the nasal mucous membranes.
Kommittén noterar även att det tillsvidare endast föreligger belägg för att damm från bok och ek är cancerframkallande för människan, särskilt vad gäller adenokarcinom i näsan och nässlemhinnorna.
The Committee also notes that:
Vidare konstaterar kommittén följande:
The Committee also notes the absence of pan-European representation of micro, small and medium-sized enterprises in the platform's "stakeholder group" and calls for this to be remedied as soon as possible.
Kommittén noterar dessutom avsaknaden av en alleuropeisk representation av mikroföretag och små och medelstora företag i plattformens "grupp av berörda parter" samt anser att detta bör åtgärdas så snart som möjligt.
The Committee also notes the Commission's intention of carrying out a study on introduction of the one share / one vote principle.
Kommittén noterar också planerna på att genomföra en undersökning om inrättandet av principen "en aktie, en röst".
The Committee also notes the importance of promoting new solutions to the problems of communication in a multilingual Union.
Kommittén vill även påpeka att det är viktigt att främja nya lösningar på kommunikationsproblemen i en flerspråkig union.
The Committee also notes the increased budget transfer problems entailed by an enlarged EMU.
Kommittén noterar att problemen med budgetöverföringar kommer att öka i ett utvidgat EMU.
The Committee also notes the need to adapt to changing market conditions and society's expectations of agricultural production.
Kommittén betonar också behovet av att kunna anpassa sig till förändrade marknadsförhållanden och samhällets förväntningar på jordbruksproduktionen.
The Committee also notes the significant potential benefits of cooperation with groups of experts in international partner countries.
Kommittén vill dessutom peka på att samarbetet med expertgrupperna
The Committee also notes the significant potential benefits of cooperation with groups of experts in international partner countries.
Kommittén vill dessutom peka på att samarbetet med expertgrupperna i de internationella partnerstaterna kan vara till stor nytta just här.
The Committee also notes the significant potential benefits of cooperation with groups of experts in international partner countries."
Kommittén vill dessutom peka på att samarbetet med expertgrupperna i de internationella partnerstaterna kan vara till stor nytta just här."
The Committee also notes with approval that the Commission’s proposal has taken on board or given serious consideration to many of its recommendations, especially its recommendations on EU research support guidelines.
Det är också positivt att kommissionen i sitt förslag har beaktat, tagit upp eller fäst särskild vikt vid flera av våra rekommendationer, i synnerhet de som rör riktlinjerna för forskningsstöd i Europeiska unionen.
The Committee also notes with approval that the programme has the support of the full Commission.
Kommittén påpekar dessutom att programmet glädjande nog antogs av hela kommissionen.
The Committee also notes with approval the wider definition of vertical agreements contained in the latest draft.
Kommittén välkomnar även det senaste förslagets vidare definition av vertikala avtal.
The Committee also notes with satisfaction that an increasing number of Member States are taking part in national and cross-frontier inventories of forest conditions (Level I) and that in addition to the crown condition surveys carried out between 1991 and 1995, further surveys have been organized of forest soil conditions and analyses of the chemical content of needles and leaves.
ESK konstaterar dessutom med tillfredsställelse att allt fler länder deltar i de nationella och transnationella skogsskadeundersökningarna (nivå I), och att de trädkrone­undersökningar som utförts under 1991 - 1995 kompletterats med undersökningar av skogsmarkernas hälsotillstånd och kemiska analyser av barr och blad.
The Committee also notes with satisfaction that henceforth equality of opportunity and competition between all types of enterprise, irrespective of their legal form, will be achieved through legal and accounting transparency.
ESK kan också med tillfredsställelse konstatera att lika möjligheter och konkurrens mellan alla slags företag, oavsett typ, nu kommer att uppnås genom rättslig insyn och insyn i bok­föringen.
The Committee also notes with satisfaction that the Commission emphasizes the role of the Social Partners in promoting the equality dimension in the social dialogue.
ESK noterar också med tillfredsställelse att kommissionen betonar arbetsmarknads­parternas roll i främjandet av jämställdhetsaspekter i dialogen på arbetsmarknaden.
The Committee also notes with satisfaction that the Commission has taken up its recommendations on the need to maintain a specific block exemption regulation for the car sector and that it has recognised that the general competition rules relating to vertical distribution agreements (Regulation 2790/99) were not in reality applicable to motor vehicle distribution.
Kommittén är också nöjd med att kommissionen följt dess rekommendationer om vikten av att behålla en särskild gruppundantagsförordning för bilbranschen och att kommissionen bekräftar att de allmänna konkurrensreglerna för vertikala distributionsavtal (förordning 2790/99) inte var tillämpbara på distributionen av motorfordon.
The Committee also notes with satisfaction that the Commission has taken up its recommendations on the need to maintain a specific block exemption regulation for the car sector and that it has recognised that the general competition rules relating to vertical distribution agreements (Regulation 2790/99) were not in reality applicable to motor vehicle distribution.
Kommittén är också nöjd med att kommissionen följt dess rekommendationer om vikten av att behålla en särskild gruppundantagsförordning för bilbranschen och att kommissionen bekräftar att de allmänna konkurrensreglerna för vertikala distributionsavtal (förordning 2790/99) inte var tillämpbara på distributionen av motorfordon.
The Committee also observes that a variety of aims are mixed together in this one programme: the need to provide a legal basis for specific types of grant, support for action undertaken in the field of education and training and ongoing training activities for national judges in the Member States.
Kommittén konstaterar att man därmed blandar samman olika mål i ett enda program: behovet av en rättslig grund för särskilda bidrag, stöd till utbildningsinsatser och fortbildning för domare i medlemsstaterna.
The Committee also observes that it is commonly supposed that only the largest companies will be able to avail of these arrangements.
Kommittén vill också påpeka att man ofta utgår från att bara de största företagen kommer att kunna utnyttja dessa arrangemang.
The Committee also observes that the energy value of agricultural products is higher than their food or feed value.
Kommittén kan nu konstatera att jordbruksprodukternas energivärde är högre än deras värde som livsmedel eller foder.
The Committee also once again stressed the importance of coordinating measures and incorporating inspection and monitoring mechanisms, in order to avoid the pursuit of different energy policies at national level.
Kommittén betonar än en gång vikten av samordnade åtgärder och integrerade kontrollmekanismer, för att undvika att man för olika energipolitik på nationell nivå.
The Committee also opposes the Commission's proposed reduction for hemp; here, the reasoning is flawed since production is carried out in different areas than for flax, and thus the sectors cannot be considered so interchangeable.
Kommittén motsätter sig också den sänkning som kommissionen föreslår för hampan där motiveringen inte är riktig då dessa odlingar sker i andra områden än för lin och således inte står i ett sådant utbytbart samband.
The Committee also opposes the proposal to extend consumption aid to imported oil, both because of its impact on Community finances and because such a step would conflict with the manifest need for reliable checks on Community spending.
Kommittén motsätter sig också förslaget att utsträcka konsumtionsstödet till importerad olja, både beroende på dess inverkan på gemenskapens finanser och det faktum att en sådan åtgärd skulle stå i konflikt med det tydliga behovet av tillförlitliga kontroller av gemenskapens utgifter.
The Committee also particularly welcomes the sub-programmes included under the capacities specific programme.
Framför allt ser kommittén positivt på de programdelar som sorterar under det särskilda programmet Kapacitet.
The Committee also perceives a need to promote information campaigns directed at representatives of commerce and industry so as to give potential investors the necessary support and information for long-term investments in productive sectors of countries in the Mediterranean basin.
Kommittén anser att man bör genomföra fler informationskampanjer som riktar sig till representanter för handeln och industrin så att potentiella investerare kan dra nytta av det stöd och den information som krävs för investeringar på lång sikt i Medelhavsländernas tillverkningssektorer.
The Committee also pointed out that most scientific and technological achievements up to now have been the product of a common European cultural effort, which brings out the historical importance of the European Research Area and which contributes substantially to European integration.
Kommittén har dessutom framhållit att de flesta vetenskaplig-tekniska land­vinningar som hittills gjorts utgör produkten av en gemensam europeisk kulturansträngning, som i sin tur pekar på den historiska betydelsen av ett europeiskt forskningsområde och utgör ett viktigt bidrag till den europeiska integrationen.
The Committee also pointed to the difficulties of reconciling competition rules with the special characteristics of economic activities carried out by social services of general interest.
Kommittén påpekade även svårigheterna med att förena respekten för konkurrensreglerna med den speciella ekonomiska verksamhet som bedrivs av organisationer för allmännyttiga tjänster på det sociala området.
The Committee also pointed to the fact that simplification required greater harmonisation of legislation in the EU and called for more widespread use of Regulations instead of Directives, thus presenting Member States with a fait accompli rather than an opportunity for creating greater diversity.
Kommittén framhöll också att en förenkling kräver att EU-lagstiftningen harmoniseras i högre grad och efterlyste en större tillämpning av förordningar i stället för direktiv, med andra ord att man ställer medlemsstaterna inför fullbordat faktum snarare än ger dem en möjlighet att öka mångfalden.
The Committee also points out that "consultation", a top-down measure, should be distinguished from "participation", a civic right.
Kommittén vill också återigen påpeka att man måste skilja på "samråd", som är en åtgärd från överhetens sida, och "deltagande", som är en medborgerlig rättighet.
The Committee also points out that although Pillar 2 schemes are the focus of this communication the content applies in large measure to Pillar 3 schemes as well.
Kommittén vill också påpeka att även om pensionslösningar inom andra pelaren står i centrum i detta meddelande så är meddelandet också i hög grad relevant för pensionslösningar inom tredje pelaren.
The Committee also points out that certain concepts used in the communication are vague and should be clarified.
Kommittén understryker dessutom att vissa begrepp i meddelandet är för vaga och behöver preciseras.
The Committee also points out that economic instruments are not a substitute for the adoption of provisions on emission limit values.
Kommittén påpekar dessutom att ekonomiska styrmedel inte skall ersätta reglerande bestämmelser om emissionsgränsvärden.
The Committee also points out that European Investment Bank funding should increasingly be used to promote research, development and innovation, in particular where this serves to build up appropriate infrastructure.
Kommittén vill också påpeka att Europeiska investerings­bankens stödmedel för åtgärder på området för forskning, utveckling och innovation bör ökas, särskilt de medel som syftar till att bygga upp en fungerande infrastruktur.
The Committee also points out that European Investment Bank funding should increasingly be used to promote research, development and innovation, in particular where this serves to build up the necessary infrastructure and to transfer knowledge for use in industry.
Kommittén vill också påpeka att Europeiska investerings­bankens stödmedel för forskning, utveckling och innovation bör ökas, särskilt de medel som syftar till att bygga upp nödvändig infrastruktur och stimulera kunskapsöverföring för industriell användning.
The Committee also points out that European Investment Bank funding should increasingly be used to promote research, development and innovation25, in particular where this serves to build up the necessary infrastructure and to transfer knowledge for use in industry.
Kommittén vill också påpeka att Europeiska investerings­bankens stödmedel för forskning, utveckling och innovation bör ökas25, särskilt de medel som syftar till att bygga upp nödvändig infrastruktur och stimulera kunskapsöverföring för industriell användning.
The Committee also points out that innovation partnerships are to be supported, according to the Commission, on the basis of results.
Enligt kommissionen bör stödet till innovationspartnerskapen dessutom vara resultatorienterat.
The Committee also points out that it is difficult for smaller Member States to comply with concentration caps, as they are at a disadvantage given the smaller area over which air pollution is distributed.
Kommittén vill också hänvisa till det faktum att koncentrationstak är svårare att rätta sig efter för mindre medlemsstater eftersom dessa stater dessutom missgynnas genom att luftföroreningarna fördelas över en mindre yta.
The Committee also points out that most employees in the EU have no occupational pension rights.
Kommittén konstaterar dessutom att en majoritet av arbetstagarna i EU inte har några rättigheter i en tjänstepensionsplan.
The Committee also points out that pursuit of the pre-accession strategy for competition policy must not divert attention from the need to implement, on schedule, the competition rules laid down in the Europe Agreements already in force between the EU and individual CEEC; these rules are essentially those of the Treaty of Rome.
Dessa gäller redan mellan EU och de enskilda CÖE-länderna, och reglerna är till största delen identiska med reglerna i Romfördraget.