natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The principal purposes of these are to enable the company to meet its operating costs and to prevent it defaulting on its trading contracts and regulatory requirements for a period of six months.
Huvudsyftet med dessa är att göra det möjligt för företaget att täcka sina driftskostnader och att förhindra att det inte uppfyller sina handelskontrakt och de lag­stadgade kraven i sex månader.
The principal purposes of these initiatives are similar but not identical.
De principiella syftena med dessa initiativ liknar varandra på många sätt, men de är inte identiska.
The principal question
Huvudfråga
The principal radii of curvature at one point on the reflecting surface (ri) means the values obtained with the apparatus defined in Appendix 1, measured on the arc of the reflecting surface passing through the centre of this surface parallel to the segment b, as defined in item 2.2.1 of Annex II and on the arc perpendicular to this segment.
Med huvudkrökningsradien för en punkt på den reflekterande ytan (ri) avses de värden som erhålls med apparatur som definieras i tillägg 1, mätt på den båge av den reflekterande ytan som passerar genom denna ytas mittpunkt och parallellt med segment b, enligt definitionen i punkt 2.2.1 i bilaga II och på den båge som är vinkelrät mot detta segment.
The principal radii of curvature shall be measured at three points situated as close as possible to positions at one-third, one-half and two-thirds of the distance along the arc of the reflecting surface passing through the centre of this surface and parallel to segment b, or of the arc passing through the centre of the reflecting surface which is perpendicular to it if this arc is the longer.
Huvudkrökningsradien skall mätas i tre punkter belägna så nära som möjligt en tredjedel, hälften och två tredjedelar av avståndet längs den reflekterande ytans båge som går genom denna ytas mittpunkt och parallellt med segment b, eller av den båge som går genom mittpunkten av den reflekterande yta som är vinkelrät mot denna om denna båge är längre.
The principal reason for not introducing compulsory labelling of origin before 1 January 2003 is that full information on movements made by bovine animals in the Community is only required for animals born after 1 January 1998.
Den främsta anledningen till att det obligatoriska systemet för ursprungsmärkning inte införs förrän den 1 januari 2003 är att det endast krävs fullständiga uppgifter om förflyttningar av nötkreatur inom gemenskapen för djur som är födda efter den 1 januari 1998.
The principal reasons for compulsory storage as outlined by the Commission, can be summarized as follows:
De främsta skälen som kommissionen ger för lagerskyldigheten kan sammanfattas enligt nedan:
The principal reasons for strengthening energy efficiency cooperation with third countries are closely linked to the geopolitical and strategic interests of the EU and the business opportunities arising from the EU’s leading role in this area.
De viktigaste skälen för att utveckla samarbetet för energieffektivitet med tredjeländer har att göra med EU:s geopolitiska och strategiska intressen och de affärsmöjligheter som EU:s ledande position på området medför.
The principal recommendations concern the introduction of a computerised movement and control system for the Community excise system, the introduction of an excise early warning system for products liable to excise duty, improvements in the gathering and use of intelligence to increase the effectiveness of physical controls, the establishment of a code of best practice for licensing warehousekeepers and the negotiation of Memoranda of Understanding with producers and the trade.
De viktigaste rekommendationerna omfattar introduktionen av ett datoriserat kontrollsystem avseende transporter av punktskattepliktiga varor inom gemenskapen, introduktion av ett förvarningssystem för punktskattepliktiga varor, förbättring av insamling och användande av information för att förbättra den fysiska kontrollen, fastställande av en kod för rekommenderad tillämpning vid licensiering av upplagshavare, och förhandling om en överenskommelse med producenter och återförsäljare.
The principal recommendations of the opinion are as follows:
De viktigaste rekommendationerna i yttrandet är följande:
The principal remarks of the document SEC(2003)1060 are as follows:
I dokumentet SEK(2003) 1060 påpekas framför allt följande:
The principal requirements for both financial management and control and the treatment of irregularities follow closely those applicable to the Cohesion and Structural Funds.
Huvudkraven beträffande förvaltning och finansiell kontroll samt hanteringen av oegentligheter är i stort sett de som gäller för Samanhållningsfonden och strukturfonderna.
The principal requirements for both the financial management and control and the treatment of irregularities are governed by the provisions of the ISPA Regulation and of Annex III of the Financing Memoranda, as applicable under the regime of ex ante control by the Commission.
De främsta kraven för både ekonomisk förvaltning och kontroll, inklusive hantering av oegentligheter, fastställs i Ispa-förordningen och i bilaga III till det finansieringsavtal som tillämpas i samband med kommissionens förhandskontroll.
The principal requirements for both the financial management and control and the treatment of irregularities are governed by the provisions of the ISPA Regulation and of Annex III of the Financing Memoranda, as applicable under the regime of ex ante control by the Commission.
De främsta kraven som gäller både ekonomisk förvaltning och kontroll, inklusive hantering av oegentligheter, fastställs i Ispa-förordningen och bilaga III till finansieringsavtalet som tillämpas i samband med kommissionens förhandskontroll.
The principal requirements for both the financial management and control and the treatment of irregularities are governed by the provisions of the ISPA Regulation and of Annex III of the Financing Memorandum, as applicable under the regime of ex-ante control by the Commission.
De främsta kraven som gäller både ekonomisk förvaltning och kontroll, inklusive hantering av oegentligheter, fastställs i Ispa-förordningen och bilaga III till finansieringsavtalet som tillämpas i samband med kommissionens förhandskontroll.
The principal requirements for both the financial management and control and the treatment of irregularities are governed by the provisions of the ISPA Regulation3 and of Annex III of the Financing Memorandum, as applicable under the regime of ex-ante control by the Commission.
De främsta kraven som gäller både ekonomisk förvaltning och kontroll, inklusive hantering av oegentligheter, fastställs i Ispa-förordningen3 och bilaga III till finansieringsavtalet som tillämpas i samband med kommissionens förhandskontroll.
The principal requirements for both the financial management and control and the treatment of irregularities are governed by the provisions of the ISPA Regulation3 and of Annex III of the Financing Memorandum, as applicable under the regime of ex-ante control by the Commission.
De huvudsakliga kraven för ekonomisk förvaltning och kontroll och hantering av oriktigheter fastställs i Ispa-förordningen3 och i bilaga III till finansieringsöverenskommelsen som är tillämpliga inom systemet för kommissionens förhandskontroll.
The principal requirements under ISPA for both the financial management and control, incl. the treatment of irregularities, are close to those applicable to the Cohesion and Structural Funds.
De främsta kraven inom ramen för ISPA som gäller både ekonomisk förvaltning och kontroll, inklusive hantering av oegentligheter, liknar dem som är tillämpliga på sammanhållnings- och strukturfonderna.
The principal responsibility for involving the regional and local level in EU policy remains and should remain with national administrations.
Det huvudsakliga ansvaret för att skapa regionalt och lokalt engagemang i EU-frågor vilar, och bör fortsätta att vila, på medlemsstaternas statsförvaltning.
The principal responsibility for organising and delivering health services lies with the Member States, but the EU has an important role to play in supporting Member States and adding value such as through networking and the sharing of good practice.
Huvudansvaret för organisation och tillhandahållande av hälso- och sjukvårdstjänster vilar på medlemsstaterna, men EU har en viktig uppgift när det gäller att stödja medlemsstaterna och tillföra mervärde, till exempel genom nätverk och spridning av goda lösningar.
The principal responsibility for the implementation and smooth running of IMI lies with the Member States, who need to invest in ensuring that the network functions effectively.
Huvudansvaret för att IMI används och fungerar smidigt har medlemsstaterna, som måste avdela resurser så att nätverket fungerar effektivt.
The principal sections of the five gas projects became operational during this period.
Huvuddelarna av de fem gasprojekten togs i drift under denna period.
The principal sector specific measures are directed towards manufacturers of products for veterinary use, manufacturers of generic medicines and manufacturers of homeopathic medicines.
De viktigaste sektorspecifika bestämmelserna är inriktade på dem som tillverkar veterinärmedicinska läkemedel, generiska läkemedel och homeopatika.
The principal sector‑specific measures are directed towards manufacturers of products for veterinary use, manufacturers of generic medicines and manufacturers of homeopathic medicines.
De viktigaste sektorspecifika bestämmelserna är inriktade på dem som tillverkar veterinärmedicinska läkemedel, generiska läkemedel och homeopatika.
The Principal shall be the Appointing Authority for the staff of the School.
Skolans direktör skall vara tillsättningsmyndighet för skolans personal.
The principal shall provide a guarantee in order to ensure payment of any customs debt or other charges which may be incurred in respect of the goods.
Den huvudansvarige skall ställa säkerhet för att säkerställa betalning av eventuell tullskuld eller andra avgifter som kan uppkomma för varorna.
The principal shall provide a guarantee in order to ensure payment of any customs debt or other charges which may be incurred in respect of the goods.
För att säkerställa betalning av tullskuld och avgifter som kan uppkomma för varorna, skall den huvudansvarige ställa säkerhet.
The principal shall supply the commercial agent with a statement of the commission due within a set time period.
Huvudmannen skall ge handelsagenten en översikt över de provisionsbelopp som förfallit till betalning inom viss tid.
The principal shortcomings identified in the 2001 audit - failure to cover pre-1998 expenditure and failure to carry out controls down to the level of the final beneficiary - were accepted by the Department of Finance, even if not by certain Lead Departments.
De största bristerna som kom fram vid revisionen 2001 – att utgifter före 1998 inte ingick och att kontrollerna inte nådde ända till den slutliga mottagaren – accepterades av finansdepartementet men inte av vissa huvudansvariga departement.
The principal shortcomings of the existing ISD include the following:
Det befintliga investeringstjänstedirektivets främsta brister är de följande:
The principal source of information on results achieved by the EGF will be the final report to be presented by the Member State after the end of the period specified for the use of the contribution, which is twelve months from the date of application.
Den viktigaste informationskällan om uppnådda resultat genom fonden kommer att vara den slutrapport som ska läggas fram av medlemsstaterna efter utgången av den period som angetts för användningen av stödet, vilket är tolv månader från ansökningsdagen.
The principal source of revenue for university research departments is now the spinning-off of companies rather than the patenting of inventions.
Den huvudsakliga inkomstkällan för universitetens forskningsavdelningar är numera avknoppning av företag, inte inkomster från patent på uppfinningar.
The principal start-up and ongoing obligations imposed on investment firms include:
De viktigaste inledande och fortlöpande förpliktelserna för värdepappersföretagen innefattar följande:
The principal task of the Regulation is to provide a system for cooperation between competent authorities in enforcement.
Den huvudsakliga avsikten med förordningen är att erbjuda ett system för samarbete mellan de behöriga tillsynsmyndigheterna.
The principal tax authority and the other competent authorities concerned shall jointly determine the scope and content of an audit and the group members to be audited.
Huvudskattemyndigheten och övriga berörda behöriga myndigheter ska gemensamt besluta om omfattningen av och innehållet i en revision och vilka koncernföretag som ska granskas.
The principal tax authority may initiate and coordinate audits of group members.
Huvudskattemyndigheten kan inleda och samordna revisioner av koncernföretag.
The principal tax authority may issue an amended assessment not later than three years after the final date for filing the consolidated tax return or, where no return was filed before that date, not later than three years following issuance of an assessment pursuant to Article 112.
Huvudskattemyndigheten får utfärda ett ändrat taxeringsbeslut senast tre år efter sista inlämningsdagen för den konsoliderade självdeklarationen eller, om ingen självdeklaration inlämnats före den dagen, senast tre år efter det att ett taxeringsbeslut utfärdats i enlighet med artikel 112.
The principal tax authority shall compile the results of all audits.
Huvudskattemyndigheten ska sammanställa resultaten av samtliga revisioner.
The principal tax authority shall transmit the notice to opt immediately to the competent authorities of all Member States in which group members are resident or established.
Huvudskattemyndigheten ska omedelbart vidarebefordra meddelandet om att ingå i systemet till behöriga myndigheter i alla medlemsstater där koncernföretag har hemvist eller är etablerade.
The principal tax authority shall verify that the consolidated tax return complies with Article 110(2).
Huvudskattemyndigheten ska kontrollera att den konsoliderade självdeklarationen har upprättats i enlighet med artikel 110.2.
The principal tax authority shall, where appropriate, issue an amended assessment according to Article 114(3).
Huvudskattemyndigheten ska vid behov utfärda ett ändrat taxeringsbeslut enligt artikel 114.3.
The principal taxpayer designated in accordance with Article 4(6) may not subsequently be changed.
En huvudskattebetalare som utses i enlighet med artikel 4.6 får inte ändras i efterhand.
The principal taxpayer may appeal against any such new decision either pursuant to paragraph 1 or directly to the courts of the Member State of the principal tax authority within 60 days of receipt of the decision.
Huvudskattebetalaren kan överklaga ett sådant nytt beslut antingen enligt punkt 1 eller direkt hos domstol i huvudskattemyndighetens medlemsstat inom 60 dagar från det att beslutet mottogs.
The principal taxpayer may appeal against such an assessment.
Huvudskattebetalaren får överklaga ett sådant taxeringsbeslut.
The principal taxpayer shall notify the principal tax authority of errors in the consolidated tax return.
Huvudskattebetalaren ska till huvudskattemyndigheten anmäla fel i den konsoliderade självdeklarationen.
The principal technologies in this category are:
De främsta teknikerna inom denna kategori är:
THE PRINCIPAL THREATS TO SECURITY
DE VIKTIGASTE HOTEN MOT SÄKERHETEN
The principal threats to the marine environment that have been identified include the effects of climate change;pollution (including contamination by dangerous substances; from land-based sources; litter, microbiological; oil spills as a result of accidents as well as pollution from shipping and offshore oil and gas exploration; pollution from ship dismantling; and noise pollution); the impacts of commercial fishing; the introduction of non-native (exotic) species principally through discharge of ships’ ballast water; nutrient enrichment (eutrophication) and associated algal blooms; and illegal discharges of radionuclides (see impact assessment accompanying the Strategy for more information on threats and pressures).
Bland de principiella hot mot den marina miljön som har identifierats finns klimatförändringens konsekvenser, föroreningar (inbegripet utsläpp av farliga ämnen, föroreningar från utsläppskällor på land, nedskräpning, mikrobiologiska föroreningar, oljeutsläpp till följd av olyckor och från sjöfart och olje- och gasutvinning till havs, utsläpp från skrotning av fartyg, samt bullerförorening), det kommersiella fiskets effekter, spridning av främmande arter framför allt genom utsläpp av ballastvatten från fartyg, utsläpp av näringsämnen (eutrofiering) och därmed sammanhängande algblomningar, samt illegala utsläpp av radionuklider (se den konsekvensanalys som åtföljer strategin för ytterligare information om hot och belastningar).
The principal threats to the marine environment that were identified include effects of climate change; impacts of commercial fishing; oil spills and discharges; introduction of non-native species; eutrophication and the related growth of harmful algal blooms; litter pollution; contamination by dangerous substances and microbiological pollution; radionuclide discharges; and noise pollution.
Bland de principiella hot mot den marina miljön som identifierades finns klimatförändringens konsekvenser, det kommersiella fiskets effekter, oljespill och oljeutsläpp, introduktion av främmande arter, övergödning och därmed sammanhängande skadliga algblomningar, nedskräpning, utsläpp av farliga ämnen och mikrobiologiska föroreningar, utsläpp av radionuklider, samt buller.
The principal tool used in this new management system is the operating agreement, which is signed after the NAs have submitted an annual work programme (biennial as of 2003) in line with a framework drawn up by the Commission.
Det viktigaste verktyget för att rationalisera administrationen är det driftsavtal som undertecknas sedan de nationella programkontoren lagt fram ett ettårigt arbetsprogram (tvåårigt från och med 2003) enligt de ramar som kommissionen fastlagt.
The principal topics of the projects are socio-economic diversification in areas dependent on fishing, enhancement of the value of fishery and aquaculture products, improvement of the image of the industry, and vocational and continuing training in all the trades within the industry.
Viktigare teman för projekten är ansträngningarna för socioekonomisk diversifiering av områden som är beroende av fiske, förädling av produkter från fiske och vattenbruk, förbättring av sektorns image samt yrkesutbildning och vidareutbildning i alla yrken inom sektorn.
The principal UCITS rule is that all assets of a UCITS fund must be entrusted to a depositary.
Huvudregeln för fondföretag är att samtliga fondföretagets tillgångar ska förvaras i ett förvaringsinstitut.
The principal value of the actions undertaken since 2000 has been to demonstrate the potential and conditions for success, but also the limits, of programme coordination26.
De åtgärder som vidtagits sedan 2000 har varit värdefulla främst genom att de visat programsamordningens potential och förutsättningar att bli framgångsrik, men även dess begränsningar26.
The principal value of the proposal in that respect is thus to clarify the legal situation.
Det viktigaste syftet med förslaget är mot bakgrund av detta att klargöra rättsläget.
The principal victims
De främsta offren
The principal weakness in the Maltese economy is the level of budget deficit.
Den maltesiska ekonomins främsta svaghet är budgetunderskottets omfattning.
The principal website address through which the relevant information may be accessed and which is hereby certified to be in compliance with those provisions are listed in an attachment to this Certificate along with the contact details of the responsible manufacturer’s representative who has signed this Certificate.
Den huvudsakliga webbplats där relevant information kan hämtas och som härmed intygas överensstämma med dessa bestämmelser anges i en bilaga till detta intyg tillsammans med kontaktuppgifter till den ansvariga tillverkarens ombud som undertecknat detta intyg.
The principal would have to cover the total cost of the most high-tech applied research, whereas SME-SMI subcontractors would contribute to industrial process research.
Uppdragsgivaren bör ta på sig hela kostnaden för tillämpad forskning på hög nivå, medan småföretagen står för en del av kostnaden för den forskning som rör industriella processer.
The principal, substantive means of achieving our goals remains through the system of multilateral negotiation.
Systemet med multilaterala förhandlingar är fortfarande det främsta sättet att uppnå EU:s mål.
The Principality of Liechtenstein (under the Agreement on the European Economic Area)
Furstendömet Liechtenstein (enligt EES-avtalet)
The Principality of Liechtenstein (under the Agreement on the European Economic Area);
Furstendömet Liechtenstein (enligt EES-avtalet)
THE PRINCIPALITY OF MONACO,
Furstendömet Monaco,
The principle "to make work pay and provide secure income" is one of the four broad objectives of the modernisation and improvement of social protection cited by the Commission in its communication of 19995.
Målsättningen att göra det lönsamt att arbeta och att arbete skall ge en säker inkomst ingår i de fyra stora mål som sattes upp av kommissionen i ett meddelande från 19995 för att modernisera och förbättra den sociala tryggheten.
The principle aim of the "Culture 2000" programme is to promote the development of a cultural area common to the European people and to encourage cooperation between cultural operators with a view to developing intercultural dialogue, knowledge of history and culture, transnational dissemination of culture, cultural diversity, creativity, promotion of cultural heritage and socio-economic and social integration.
Kultur 2000 skall i första hand främja upprättandet av ett gemensamt europeiskt kulturområde och uppmuntra till samarbete mellan aktörer inom kultur i syfte att utveckla den interkulturella dialogen, kunskaperna om historia och kultur, kulturspridningen över nationsgränserna, den kulturella mångfalden, den skapande verksamheten, tillvaratagandet av kulturarvet samt den sociala och socioekonomiska integrationen.
The principle aim of this reduced rate is to ensure that the removal of exemption in this area will not result in price increases for the private customer.
Det huvudsakliga syftet med den reducerade skattesatsen är att se till att avskaffandet av undantaget från skatteplikt på detta område inte leder till högre priser för privatkunderna.
The principle also limits the flexibility to manage the CFP in at least three different ways:
Principen innebär också begränsad flexibilitet inom förvaltningen av GFP på minst tre olika sätt:
The principle and the mechanism for requesting preliminary rulings are similar to those adopted in the 1971 Protocol annexed to the Brussels Convention (Article 4)10.
Principen och mekanismen för prövning ligger nära dem som antagits i protokollet av år 1971 fogat till Brysselkonventionen (artikel 4)10.
The principle applicable to cross-border information and consultation is that the European Company and European Cooperative Society directives do not lay down any threshold values, whereas the EWC directive lays down a threshold of 150 employees for group companies in other Member States.
När det gäller information och samråd på transnationell nivå nämns det i direktiven om Europabolag och europeiska kooperativa föreningar över huvud taget inget tröskelvärde, och i direktivet om europeiska företagsråd är tröskelvärdet för koncerner 150 arbets–tagare.
The principle applicable to cross-border information and consultation is that the European Company and European Cooperative Society directives do not lay down any threshold values, whereas the EWC directive lays down a threshold of 150 employees for group companies in other Member States.
När det gäller information och samråd på transnationell nivå nämns det i direktiven om Europabolag över huvud taget inget tröskelvärde, och i direktivet om europeiska företagsråd är tröskelvärdet för koncerner 150 arbetstagare.