natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the assessment of integrity is considered particularly relevant if the buyer is not another regulated financial institution or an investment undertaking;
Bedömningen av köparens integritet är särskilt viktig om det inte rör sig om ett annat reglerat finansinstitut eller ett värdepappersföretag.
The assessment of its implementation by Member States, beyond the mere issue of legal transposition, is however problematic, as no available comparable data allows the measurement of the increase in employment levels of disabled people as the law is implemented in each Member State.
Utvärderingen av direktivets tillämpning i medlemsländerna, utöver det rättsliga införlivandet, är dock svårhanterlig eftersom det saknas tillgängliga jämförbara uppgifter för att kunna jämföra ökningen i sysselsättningsgraden bland funktions­hindrade i samband med tillämpningen i medlemsländerna.
The assessment of long-term sustainability of public finances goes beyond answering the question whether current policies are sustainable or not.
Bedömningen av de offentliga finansernas långsiktiga hållbarhet har vidare implikationer än att enbart besvara frågan om huruvida den innevarande politiken är hållbar eller inte.
The assessment of long-term sustainability of public finances is part of the regular EU budgetary surveillance.
Bedömningen av de offentliga finansernas långsiktiga hållbarhet är ett led i den löpande EU-budgetövervakningen.
The assessment of main achievements set out in this Communication shows that there is a significant amount of work to be taken forward over the coming years, in particular in the areas of preventing terrorism and protecting the EU's population against possible attacks and their consequences.
Det framgår av bedömningen av de viktigaste framstegen i detta meddelande att det fordras betydande insatser under de kommande åren, särskilt på området terrorismbekämpning och skydd av EU:s befolkning mot terroristattacker och deras följdverkningar.
The assessment of Member States’ employment policies in 1999
Bedömning av medlemsstaternas sysselsättningsåtgärder under 1999
The assessment of national employment performance and policies in 2001 confirms the main outcomes of the evaluation for the period 1997-2001, and provides a strong basis to design the next generation of the European Employment Strategy.
Bedömningen av sysselsättningsutvecklingen och de politiska åtgärderna i medlemsstaterna 2001 bekräftar de viktigaste resultaten från utvärderingen av perioden 1997–2001, och utgör ett bra underlag för utformningen av den framtida europeiska sysselsättningsstrategin.
The assessment of national energy efficiency action plans shows that there is a gap between the Member States political commitment to energy efficiency and their actions.
Bedömningen av medlemsstaternas nationella handlingsplaner för energieffektivitet visar att det finns en klyfta mellan det politiska engagemanget för energieffektivitet och de faktiska insatserna.
The assessment of natural resource damage
Bedömning av skador på naturresurserna
The assessment of new emerging risks, based on scientific evidence, and dissemination of the results will be crucial parts of the ex post evaluation of current OSH legislation.
Bedömningen av nya framväxande risker utifrån vetenskapliga data och spridningen av resultaten kommer att vara viktiga delar av utvärderingen av arbetsmiljölagstiftningen.
The assessment of new projects needs, furthermore, to take into account their impacts on the energy security of neighbouring countries.
Dessutom måste man vid bedömningen av nya projekt beakta deras inverkan på angränsande länders energitrygghet.
the assessment of NGOs' representativeness;
Utvärdering av de icke-statliga organisationernas representativitet.
The assessment of Option 1 concluded that the current initiatives – whether in the form of existing policy instruments or voluntary initiatives by different actors – will improve energy efficiency but do not sufficiently address the key problems outlined in the impact assessment and present a risk that their implementation on the ground will be rather slow and piecemeal with respect to the global 2020 energy efficiency target of 20%.
Vid bedömningen av alternativ 1 drog man slutsatsen att de nuvarande initiativen – befintliga politiska instrument eller frivilliga initiativ av olika aktörer – kommer att förbättra energieffektiviteten, men att de inte räcker för att lösa de huvudproblem som beskrivs i konsekvensanalysen, och vidare att det finns viss risk för att det kommer att gå ganska långsamt och punktvis att genomföra dem i praktiken med tanke på det övergripande målet att öka energieffektiviteten med 20 % fram till 2020.
The assessment of Option 1 concluded that the current initiatives — whether in the form of existing policy instruments or voluntary initiatives taken by different actors — will improve energy efficiency but do not sufficiently address the key problems outlined in the impact assessment.
Vid bedömningen av alternativ 1 kom man fram till att de pågående satsningarna (befintliga strategiska instrument och frivilliga insatser från olika aktörer) visserligen förbättrar energieffektiviteten, men inte i tillräcklig utsträckning ger lösningar på de nyckelproblem som tas upp i konsekvensbedömningen.
The assessment of options could include, where necessary, the identification of any changes to the KID in this Regulation that may be necessary.
Vid bedömningen av de olika alternativen kan man även undersöka om det är nödvändigt att göra ändringar i faktabladet i den här förordningen.
The assessment of performance is set in a multi-year framework in order to ensure that the assessment is based on longer term performance and that the actual payment of performance based remuneration is spread over a period which takes account of the underlying business cycle of the firm and its business risks.
Resultatbedömningen ska göras i ett flerårigt perspektiv för att säkerställa att bedömningen baseras på långsiktiga resultat och att den faktiska utbetalningen av de resultatbaserade delarna av ersättningen fördelas över en tidsperiod under vilken företagets underliggande konjunkturcykel och företagsrisker beaktas.
The assessment of performance should be set in a multi-year framework, for example of three to five years, in order to ensure that the assessment process is based on longer term performance and that the actual payment of performance-based components of remuneration is spread over the business cycle of the firm
Resultatbedömningen bör göras i ett flerårigt perspektiv, omfattande exempelvis tre till fem år, för att säkerställa att bedömningen baseras på långsiktiga resultat och att den faktiska utbetalningen av de resultatbaserade delarna av ersättningen fördelas över företagets konjunkturcykel.
The assessment of pharmaceutical mergers has shown that animal health markets have generally become quite concentrated.
Prövningen av sammanslagningarna inom läkemedelsbranschen har visat att djurhälsomarknaderna överlag har blivit ganska koncentrerade.
The assessment of potential risks on human and animal health and on the environment of the deliberate release of GMOs is fully harmonised through Annex II to Directive 2001/18/EC.
Bedömningen av potentiella risker för människors och djurs hälsa och för miljön vid en avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer harmoniseras fullständigt genom bilaga II till direktiv 2001/18/EG.
The assessment of progress and implementation carried out in 2007 shows that while there is evidence of progress (particularly in language learning in primary and secondary education), implementation needs to continue and should be reinforced in a lifelong learning perspective, with much attention given to informal language learning and linguistic diversity in the local environment.
De bör också förstärkas ur ett livslångt lärandeperspektiv, där mycket uppmärksamhet bör ges till informell språkinlärning och språklig mångfald i den lokala miljön.
The assessment of progress in attaining reform objectives through the tasks entrusted to the European Anti-fraud Office proceeds from the general assessment of the Office’s activities.
Reformen av OLAF:s uppdrag utvärderas efter en övergripande bedömning av verksamheten.
The assessment of proportionality between costs and benefits is therefore not easy.
Det är därför inte lätt att bedöma vilket förhållande som råder mellan kostnad och nytta.
The assessment of proposals under Action 1 and under Action 3 shall be carried out by an Assessment Board presided by a person which it elects, composed of high level personalities from the academic world and representative of the diversity of higher education in the European Union.
Förslag som gäller Åtgärd 1 och Åtgärd 3 skall bedömas av en urvalskommitté, som väljer sin ordförande och består av centrala personer från universitetsvärlden och är representativ för mångfalden inom den högre utbildningen inom Europeiska unionen.
The assessment of public interest is an area where central banks are best placed to provide input due to their expertise and experience in assessing financial stability, continuity of essential services, the protection of public funds and the protection of depositors.
Bedömningen av allmänintresset är ett område där centralbankerna har de bästa möjligheterna att lämna information eftersom de har den sakkunskap och de erfarenheter som behövs för att bedöma den finansiella stabiliteten, kontinuiteten i de nödvändiga tjänsterna, skyddet av offentliga medel och skyddet av insättarna.
The assessment of reported serious risks to safety and of harm to public health and the environment should be conducted at national level, but coordination at Union level should be ensured where the reported risk or harm may exist beyond the territory of one Member State with the objective of sharing resources and ensuring consistency regarding the corrective action to be taken to mitigate the identified risk and harm.
Bedömningen av anmälda allvarliga risker för säkerhet, folkhälsa och miljö bör göras på nationell nivå, men samordning bör ske på unionsnivå om risken eller skadan kan förekomma i fler än en medlemsstat, i syfte att dela på resurser och garantera att åtgärder för att avhjälpa risken eller skadan är enhetliga.
The assessment of restrictions of competition by object or effect under Article 101(1) is only one side of the analysis.
Bedömningen enligt artikel 101.1 av avtal som har till syfte eller resultat att begränsa konkurrensen är bara en sida av analysen.
The assessment of restrictive agreements under Article 101(3) is made within the actual context in which they occur45 and on the basis of the facts existing at any given point in time.
Bedömningen av begränsande avtal enligt artikel 101.3 görs i det sammanhang där de faktiskt förekommer45 och på grundval av sakförhållandena vid en viss tidpunkt.
The assessment of restrictive agreements under Article 101(3) is made within the actual context in which they occur and on the basis of the facts existing at any given point in time.
Bedömningen av begränsande avtal enligt artikel 101.3 görs i det sammanhang där de faktiskt förekommer och på grundval av sakförhållandena vid en viss tidpunkt.
The assessment of restrictive effects on competition compares the likely effects of the information exchange with the competitive situation that would prevail in the absence of that specific information exchange59.
I bedömningen av konkurrensbegränsande effekter måste informationsutbytets sannolika effekter jämföras med den konkurrenssituation som skulle råda om just det avtalet om informationsutbyte inte fanns59.
The assessment of safety, quality and efficacy of medicines for children and the granting of marketing authorisations remain the remit of the Competent Authorities.
Bedömningen av säkerhet, kvalitet och effekt hos läkemedel för barn och beviljandet av godkännanden för försäljning kommer fortfarande att ligga hos de behöriga myndigheterna.
The assessment of safety, quality and efficacy of medicines for children and the granting of marketing authorisations should remain the remit of the competent authorities.
Bedömningen av säkerhet, kvalitet och effekt när det gäller läkemedel för barn och beviljandet av godkännanden för försäljning bör även fortsättningsvis falla inom de behöriga myndigheternas ansvarsområde.
The assessment of source taxation and the refund procedures to implement the tax relief provided for in domestic laws or in double taxation conventions result in high compliance costs.
Konsekvensanlysen visar att de förfaranden för beskattning vid källan och för återbetalning som krävs för att genomföra de skattelättnader som föreskrivs i inhemsk lagstiftning eller i avtalen om dubbelbeskattning resulterar i höga efterlevnadskostnader.
The assessment of such a contribution will be made in accordance with the criteria set out in paragraphs (128) to (229).
Bedömningen av ett sådant bidrag kommer att göras enligt de kriterier som anges i punkterna 128–229.
The assessment of such equivalence shall be made on the basis of a reasonably long reference period appropriate to the nature of that concession contract.
Bedömningen av denna ekvivalens ska göras utgående från en rimligt lång referensperiod som är förenlig med koncessionsavtalets art.
The assessment of such progress within the existing processes and within the framework of the open method of co-ordination should feed into the overall policy co-ordination process, and the results of this work should be integrated into the Broad Economic Policy Guidelines.
Bedömningen av sådana framsteg inom ramen för det nuvarande arbetet och den öppna samordningsmetoden bör tillföras den övergripande processen för politisk samordning och resultaten av detta arbete bör integreras i de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
The assessment of such projects will contribute to the overall mapping of the situation of refugees within the Community, and of the strengths and weaknesses of existing action in favour of their integration.
Bedömningen av sådana projekt skall bidra till den allmänna kartläggningen av flyktingars situation inom gemenskapen och av starka och svaga sidor i befintliga insatser för integrering av flyktingar.
The assessment of such risks and the compliance with air quality standards for the protection of vegetation should therefore focus on places away from built-up areas.
Vid bedömning av denna risk och efterlevnaden av luftkvalitetsnormerna för skydd av växtligheten bör uppmärksamheten därför i första hand riktas på platser som ligger utanför bebyggda områden.
The assessment of such upstream foreclosure effect is made by analogy to the assessment of single branding obligations (in particular paragraphs (132) to (141)) by addressing issues like the market coverage of these agreements, the market position of competing suppliers and the possible cumulative use of such agreements.
Bedömningen av en sådan utestängningseffekt i föregående led görs i analogi med bedömningen av avtal om försäljning av ett enda varumärke (särskilt punkterna 132–141), och man tar upp frågor som avtalens marknadstäckning, konkurrerande leverantörers marknadsställning och eventuell kumulativ användning av sådana avtal.
The assessment of sustainability of public finances must take into account the risk of inadequate pensions resulting in unforeseen pressure for ad hoc increases of pensions or higher demand for other benefits, highlighting the need to tackle jointly the issues of pension adequacy and sustainability8.
Vid bedömningen av de offentliga finansernas hållbarhet är det nödvändigt att beakta risken för att pensionerna blir otillräckliga, vilket skulle kunna leda till oförutsedda påtryckningar för oplanerade (ad-hoc) höjningar av pensioner eller ökad efterfrågan på andra förmåner och understryker behovet att gemensamt hantera frågorna om tillräckliga pensioner respektive hållbara pensioner8.
The assessment of tax obstacles in the Internal Market reveals that many of the factors causing compliance cost also tend to increase the administrative cost for tax administrations.
Bedömningen av skattehindren på den inre marknaden visar att många av de faktorer som ger upphov till fullgörandekostnader även har en tendens att öka skatteförvaltningarnas administrativa kostnader.
The assessment of teletourism projects
Bedömningen av teleturismprojekt
The assessment of TEN-T policies, the improvement of infrastructure, the development and improvement of quantitative tools to support policy making (transport information system, modelling service, network of airport observatories) as well as the establishment of discussion forums to address topics relevant to TEN-T policies and projects (ALP-NET, THINK-UP, EXPEDITE) have been identified as key objectives in the domain of socio-economic research.
Bedömningen av politiken på området transeuropeiska transportnät, den förbättrade infrastrukturen, utveckling och förbättring av kvantitativa verktyg för att stödja beslutsfattande (transportinformationssystem, modeller, nätverk mellan flygplatsobservatorier) samt inrättandet av diskussionsgrupper för att ta upp frågor som är relevanta för politik och projekt på området transeuropeiska transportnät (Alp-Net, Think-Up, Expedite) har identifierats som nyckelmål inom området samhällsekonomisk forskning.
The assessment of that negative effect is made by analogy to the assessment of exclusive supply obligations (in particular paragraphs (194) to (199)).
Bedömningen av denna negativa effekt görs i analogi med bedömningen av exklusiva leverantörsavtal (särskilt punkterna 194–199).
The assessment of that possible negative effect is made by analogy to the assessment of single branding obligations (in particular paragraphs (132) to (141)).
Bedömningen av denna eventuella negativa effekt görs i analogi med bedömningen av avtal om försäljning av ett enda varumärke (särskilt punkterna 132–141).
The assessment of the 5th Environmental Action Programme shows that we have made progress on environmental legislation but only modest successes in the integration of the environment into other policy areas.
Utvärderingen av femte miljöhandlingsprogrammet visar att vi gjort framsteg inom miljölagstiftningen, men inte kommit särskilt långt när det gäller att integrera miljöaspekterna i den övriga politiken.
The assessment of the ability of the applicant to meet the costs of living has to be carried out by competent authorities, taking into account the future income of the applicant, as indicated in the work contract.
Behöriga myndigheter måste göra en bedömning av den sökandes förmåga att täcka sina levnadsomkostnader, med hänsyn till den sökandes framtida inkomst som framgår av anställningsavtalet.
The assessment of the acquisition in accordance with Article 10b(1) shall be subject to the prior consultation provided for in Article 60, if the proposed acquirer is one of the following:
Bedömningen av förvärvet i enlighet med artikel 10b.1 skall föregås av samråd enligt artikel 60, ifall den tilltänkte köparen tillhör någon av följande kategorier:
The assessment of the aid is conducted under the Framework and aims at analysing the effects on competition and the contribution of the R&D project to objectives of common interest.
Stödet bedöms på grundval av rambestämmelserna och syftet är att analysera effekterna på konkurrensen och hur FoU-projektet bidrar till det gemensamma intresset.
The assessment of the Annual, Final and Progress reports of Tempus Phare, CARDS and Tacis JEPs for the different contractual years (from 1998 to 2001) continued.
Bedömningen av års-, slut- och lägesrapporter om gemensamma europeiska projekt inom Tempus Phare, Tempus Cards och Tempus Tacis för de olika avtalsåren (från 1998 till 2001) fortsatte.
The assessment of the anti-competitive and pro-competitive effects of the agreement to abandon the individual research projects must therefore be made as of the time of the completion of its implementation.
Bedömningen av de konkurrensbegränsande och konkurrensfrämjande effekterna av avtalet om att överge de enskilda forskningsprojekten måste därför göras från och med att genomförandet slutförts.
The assessment of the applicants shall take due account of the age of the applicant and of the particular characteristics of the workplace, in accordance with the principle of proportionality.
Vid bedömningen av de sökande skall vederbörlig hänsyn tas till den sökandes ålder och arbetsplatsens särskilda egenskaper, i enlighet med proportionalitetsprincipen.
The assessment of the application for a clinical trial should address in particular the anticipated therapeutic and public health benefits ('relevance') and the risk and inconveniences for the subject.
Vid bedömning av ansökningar om kliniska prövningar bör man särskilt beakta den förväntade terapeutiska nyttan och nyttan för folkhälsan (relevans) samt vilka risker och olägenheter de innebär för försökspersonen.
The assessment of the application indicated that, while the explosion had caused some notable damage locally, the application did not meet the conditions set out by the Regulation for mobilising the Fund.
Enligt bedömningen av ansökan orsakade explosionen kännbara skador lokalt, men ansökan uppfyllde inte villkoren för beviljande av stöd i förordningen.
The assessment of the applications submitted for the financial year 2011 was still ongoing at the time of the preparation of the report.
Bedömningen av de inkomna ansökningarna för budgetåret 2011 var ännu inte avslutad då denna rapport sammanställdes.
The assessment of the aspects referred to in paragraph 1 shall constitute Part I of the assessment report.
Bedömningen av de aspekter som avses i punkt 1 ska utgöra del I i utredningsrapporten.
The assessment of the aspects referred to in the first subparagraph shall constitute Part II of the assessment report.
Bedömningen av de aspekter som avses i första stycket ska utgöra del II i utredningsrapporten.
The assessment of the availability of internal protection shall be carried out once it has been established by the determining authority that the qualification criteria would otherwise apply.
Bedömningen av tillgången till internt skydd ska göras när den beslutande myndigheten har fastställt att kriterierna för att vara berättigad till skydd annars skulle tillämpas.
The assessment of the awareness, accessibility and use of these services by the different tourism stakeholders has shown that tourism stakeholders are using ICT differently, based on main factors, such as their core competence, their size and their relative position in the tourism value chain.
En utvärdering av graden av medvetenhet, tillgången till och användningen av dessa tjänster för olika berörda aktörer visar på en differentierad användning av informations- och kommunikationstekniken, beroende på sådana faktorer som grundkompetens, verksamhetens storlek och relativa ställning i turistkedjan.
The assessment of the boiler sizing does not have to be repeated as long as no changes were made to the heating system or as regards the heating requirements of the building in the meantime.’;
Bedömningen av pannans storlek måste inte upprepas så länge värmesystemet och byggnadens uppvärmningsbehov är oförändrade.”.
The assessment of the borrower's creditworthiness shall meet the requirements set out in paragraphs 1 to 4, 5(a), and 6 of Article 18 of Directive 2014/17/EU of the European Parliament and of the Council or of Article 8 of Directive 2008/48/EC of the European Parliament and of the Council or equivalent requirements in third countries.
Bedömningen av låntagarens kreditvärdighet ska uppfylla kraven i artikel 18.1–4, 18.5 a och 18.6 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/17/EU eller artikel 8 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/48/EG eller motsvarande krav i tredjeländer.
The assessment of the borrower's creditworthiness should also meet where applicable, the requirements set out in Directives 2014/17/EU or 2008/48/EC of the European Parliament and of the Council or equivalent requirements in third countries.
Bedömningen av låntagarens kreditvärdighet bör i tillämpliga fall också uppfylla kraven i Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/17/EU eller 2008/48/EG, eller motsvarande krav som tillämpas i tredjeländer.