natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The figures presented in the study have been compiled from the monitoring reports prepared by the Commission for the Council.
De uppgifter som ingår i undersökningen har hämtats från de uppföljningsrapporter som kommissionen har utarbetat för rådet.
The figures presented in the study have been compiled from the steel aid monitoring reports prepared by the Commission for the Council.
De uppgifter som ingår i utredningen är tagna ur de uppföljningsrapporter om stöd för stålproduktionen som av kommissionen utarbetats för rådet.
The figures presented in the table are estimated on the basis of the information included in the waste data register by the regional environment centres.
Siffrorna i tabellen beräknas på grundval av den information som förs in i avfallsregistret av de regionala miljövårdsnämnderna.
The figures presented should be understood as indications of orders of magnitude.
De siffror som anges ska tolkas som en fingervisning om storleksordningen.
The figures provided by Member States show that for each of them, the impact of the abolition of intra–Community duty–free sales is very limited.
Den statistik som medlemsstaterna har tillhandahållit visar att effekterna för varje enskild medlemsstat av avskaffandet av taxfree–försäljningen inom gemenskapen är mycket begränsade.
The figures provided for each of the policy areas contributing to the four priorities relate to changes vis-à-vis the existing financial programming, and thus reflect the additional financial resources deemed necessary to fulfil the established objectives.
Beloppen för varje politikområde inom ramen för de fyra prioriteringarna avser förändringar i förhållande till den befintliga ekonomiska planeringen och motsvarar således de ytterligare budgetresurser som bedömts som nödvändiga för att uppnå de fastställda målen.
The figures provided in this table result from the conversion of Kuna denominated BOP into euro.
Sifferuppgifterna i tabellen ovan utgör en omräkning till euro av betalningsbalansen uttryckt i kuna.
The figures provided vary significantly between Member States and are relatively low when compared with information on the generation of extractive waste at national level available from other sources.
Uppgifterna varierar kraftigt mellan medlemsstaterna och är relativt låga jämfört med den information om genereringen av utvinningsavfall på nationell nivå som finns att tillgå från andra källor.
The figures published by the European Commission on national customs activities reflect that the number of registered cases of goods suspected of infringing IPR rose from 26,704 in 2005 to 43,572 in 2009, an increase of more than 60 percent in five years.38
Siffrorna som Europeiska kommissionen offentliggör om nationella tullmyndigheters ingripande visar att antalet registrerade fall av varor som misstänks göra intrång i immateriella rättigheter har ökat från 26 704 år 2005 till 43 572 år 2009, alltså en ökning med mer än 60 % på fem år.38
The figures quoted in footnote 22 of the communication (according to which each staff member is responsible for checking on the environmental impact of EUR 1300 million of investment in the ACP states) provide plenty of food for thought.
Något som väcker stora betänkligheter är nämligen de siffror som återges i fotnot 22 i meddelandet och som bland annat anger att en kommissionstjänsteman skall bevaka miljökonsekvenserna av investeringar på upp till 1 300 miljoner euro i AVS-länderna.
The figures received from the NCA's strongly suggest that a lowering of the overall world-wide turnover requirement is not the key to this problem.
Siffrorna från de nationella konkurrensmyndigheterna tyder starkt på att lösningen på problemet inte är att sänka kravet på omsättning i hela världen.
The figures refer to exported amounts of wastes listed in Annexes III and IV of Council Regulation 259/93.
Siffrorna gäller exporterade kvantiteter av de avfallstyper som anges i bilagorna III och IV till rådets förordning 259/93.
The figures reflecting the depth of these three crises – which feed on each other – show that our future, indeed everybody's future, is in danger and that the only way of minimising the damage is a qualitative leap in the areas of equality, cooperation and care.
De uppgifter som visar djupet i dessa kriser – som förstärker varandra – är ett tecken på att allas vår framtid är i fara, och att det enda sättet att minimera skadorna är ett kvalitativt språng framåt när det gäller jämställdhet, samarbete och omsorg.
The figures reflecting the depth of these three crises – which feed on each other – show that our future, indeed everybody's future, is in danger and that the only way of minimising the damage is a qualitative leap in the areas of equality, cooperation and care.
De uppgifter som visar djupet i dessa kriser – som förstärker varandra – är ett tecken på att allas vår framtid är i fara, och att det enda sättet att minimera skadorna är ett kvalitativt språng framåt på områdena jämställdhet, samarbete och omsorg.
The figures regarding development of different delivery platforms indicate that digital satellite TV represents 64% of the overall satellite TV market and digital cable TV represents 16% of the overall cable TV market.
De siffror som avser utvecklingen inom olika plattformar påvisar att digital satellit-tv står för 64 % av den totala satellit-tv-marknaden, medan digital kabel-tv står för cirka 16 % av den totala kabel-tv-marknaden.
The figures regarding the development of different delivery platforms indicate that digital sat­ellite TV still remains the main delivery mechanism and represents about 70% of the overall DTV market, while more than 65% of satellite households are digitised.
Statistiken över utvecklingen av olika leveransplattformar visar att digital satellit-tv fortfarande är den vanligaste leveransmekanismen och står för cirka 70 % av den totala digital-tv-marknaden, och att över 65 % av alla satellit-tv-hushåll är digitaliserade.
The figures relate in particular to full-time employment in all production sectors, except for agriculture, education, health, and personal and administrative services.
Jordbruk, utbildning, sjukvård, tjänster till privatpersoner och administration omfattas alltså inte.
The figures relate to the use made by parents of existing childcare provision, not the number of places offered in each Member State.
Uppgifterna visar huruvida föräldrarna utnyttjar det befintliga barnomsorgsutbudet och inte antalet platser i barnomsorgen som medlemsstaterna erbjuder.
The figures relating to the public procurement market are considerable, accounting for some 20% of EU GDP.
Marknaden för offentlig upphandling representerar oerhörda belopp – omkring 20 % av EU:s BNP.
The figures reported relate to three types of export licences: standard licences, specific open licences and general open licences.
Siffrorna gäller tre typer av exportlicenser: standardlicenser, särskilda öppna licenser och allmänna öppna licenser.
The figures represent the total costs of the additional posts for the duration of the operation, where stipulated, or for 12 months if the duration is not stipulated.
Beloppen avser totalkostnaden för extra tjänster under åtgärdens hela löptid om den är tidsbegränsad, och under tolv månader om den inte är tidsbegränsad.
The figures reveal that only seven Member States (France, Cyprus, Hungary, the Netherlands, Poland, Slovenia and the United Kingdom) have made use of this type of licence.
Siffrorna visar att bara sju medlemsstater (Frankrike, Cypern, Ungern, Nederländerna, Polen, Slovenien och Storbritannien) har använt sig av denna typ av licens.
The figures reveal that the export of cultural goods from the EU is largely concentrated in two Member States: Italy with 37-40% and the United Kingdom with 33-36% of the share in 2011-2013.
Siffrorna visar att exporten av kulturföremål från EU i hög grad är koncentrerad till två medlemsstater: Italien med 37–40 % och Storbritannien med 33–36 % av den totala exporten 2011–2013.
The figures set out here are based on the assumption that the Commission will bear the full cost; however, it may be possible that a cost-sharing arrangement with Member States be established.
De siffror som anges här grundar sig på antagandet att kommissionen kommer att bära hela kostnaden – det är dock möjligt att man inför ett arrangemang med kostnadsdelning med medlemsstaterna.
The figures set out in point 3.3 underline the extent of the challenge facing the EU if it wishes to achieve an employment rate comparable to that of the USA and Japan.
Av siffrorna under punkt 3.3 framgår det att utmaningen på sysselsättningsområdet är mycket stor om Europeiska unionen vill uppnå en sysselsättning som är jämförbar med situationen i USA eller Japan.
The figures shall be given to the nearest hundreds of people (example: 5200 = between 5150 and 5249; 100 = between 50 and 149; 0 = less than 50).
Siffrorna skall avrundas till närmaste hundratal människor (t.ex.: 5200 = mellan 5150 och 5249; 100 = mellan 50 och 149; 0 = färre än 50).
The figures shall be made available within 10 working days of the end of each month via the Commission's website.
Sifferuppgifterna ska göras tillgängliga inom tio arbetsdagar efter varje månads utgång på kommissionens webbplats.
The figures shall be sent within 10 working days following the end of each month.
Sifferuppgifterna ska överlämnas inom tio arbetsdagar efter varje månads utgång.
The figures should reflect those earmarked in other countries, such as the USA.
Anslagen bör motsvara dem som planeras i andra länder, till exempel USA.
The figures show that a low number of judges were dismissed or transferred without their consent and that most transfers were for disciplinary reasons (Figures 52 and 53).
Diagrammen visar att ett litet antal domare sades upp eller förflyttades utan deras samtycke och att de flesta förflyttningar gjordes av disciplinära orsaker (diagram 52 och 53).
The figures show that initially in 84.2% of cases a solution in accordance with internal market rules could be found.
Dessa siffror visar att i 84,2 % av fallen hittades en lösning i överensstämmelse med bestämmelserna för den inre marknaden.
The figures show that only eight Member States (Bulgaria, Germany, Greece, France, Cyprus, Poland, Portugal and Slovenia) have made use of this type of licence.
Av den framgår att bara åtta medlemsstater (Bulgarien, Tyskland, Grekland, Frankrike, Cypern, Polen, Portugal och Slovenien) har använt sig av den typen av licens.
The figures show that only five Member States (Bulgaria, Spain, Cyprus, Poland and Slovenia) have made use of this type of licence.
Siffrorna visar att bara fem medlemsstater (Bulgarien, Spanien, Cypern, Polen och Slovenien) har använt sig av denna typ av licens.
The figures show that only seven Member States (Greece, France, Cyprus, Netherlands, Poland, Slovenia and the United Kingdom) have made use of this type of licence, Poland being clearly the biggest user.
Av den framgår att bara sju medlemsstater (Grekland, Frankrike, Cypern, Nederländerna, Polen, Slovenien och Förenade kungariket) har använt sig av den typen av licens och att Polen är den flitigaste användaren.
The figures show that over the last fifteen years productivity has advanced just as fast in the European Union as in the United States or Japan.
Siffrorna visar att produktiviteten under de senaste femton åren har ökat lika snabbt i Europeiska unionen som i USA eller Japan.
The figures show that social transfers in general have a significant impact in reducing the poverty rate, with an average pre-transfer risk rate of 26%, compared with a post-transfer rate of 16% (See figure 2 in the annex).
Statistiken visar att sociala transfereringar i allmänhet får stora effekter – i genomsnitt är fattigdomsrisken 26 % före transfereringar och 16 % efter transfereringar (se diagram 2 i bilagan).
The figures show that the growth of the Community economy was disappointingly slow (see Tables 2 and 3).
Takten i den ekonomiska tillväxten inom gemenskapen var en besvikelse (se tabell 2 och 3).
The figures show that there has been a clear downward trend in work-related accidents with more than three days absence between 1994 and 1996: they decreased by 3.3%.
Uppgifterna visar en tydligt nedåtgående tendens mellan 1994 och 1996 när det gäller arbetsrelaterade olyckor med mer än tre frånvarodagar: Dessa olyckor minskade med 3,3 %.
The figures show that there has been a clear downward trend in work-related accidents with more than three days absence between 1994 and 1996: they decreased by 3.3%.
Uppgifterna visar en tydligt nedåtgående tendens mellan 1994 och 1996 när det gäller arbetsrelaterade olyckor med mer än tre frånvarodagar: Dessa olyckor minskade med 3 %.
The figures show that:
Siffrorna visar på följande:
The figures show the amount of aid granted to undertakings.
Talen visar de stödbelopp som betalats till företag.
The figures show the focus of activities in the different policy sectors from the comitology perspective.
Siffrorna visar inom vilka områden verksamheten har varit som mest intensiv när det gäller kommittéförfarandet.
The figures show the impact on GDP and employment after three years.
Siffrorna anger effekten efter tre år på BNP och sysselsättning.
The figures shown above are indicative.
Ovanstående belopp är preliminära.
The figures shown are indicative.
Beloppen är preliminära.
The figures shown for the period before 2010 are only a proxy and therefore presented for illustrative purposes only, since they use a different series of "one-offs" measures, defined according to the former national account system ESA1995.
Siffrorna för perioden före 2010 är endast närmevärden och presenteras därför bara som exempel, eftersom de beaktar andra ”engångsåtgärder” som definierades enligt det tidigare nationalräkenskapssystemet ENS95.
The figures speak for themselves: in 2005 the developing nations received remittances totalling some USD 167 billion (compared to estimates from the same source of 69 billion in 1990).
Siffrorna är talande: Enligt Världsbankens beräkningar uppgick penningförsändelserna till utvecklingsländerna år 2005 till 167 000 miljoner dollar (1990 var de enligt samma beräkningar cirka 69 000 miljoner).
The figures submitted voluntarily by Bulgaria and Romania25 give reason to hope that these countries will be able to contribute to reaching the objectives of Article 5 in the following reference period.
De siffror som Bulgarien och Rumänien25 lämnat frivilligt ger anledning att hoppas att även dessa länder kommer att kunna bidra till att målen i artikel 5 uppnås under nästa referensperiod.
The figures suggest that:
Siffrorna visar följande:
The figures take into account neither the predictable cost of CO2 emissions certificates, nor partial internalisation of predictable expenses for decontamination and dismantling after decommissioning.
I dessa uppgifter beaktas inte den förutsebara kostnaden för utsläppsrätter och inte heller de delvis internaliserade förutsebara utgifterna för dekontaminering och nedmontering efter kraftverkens stängning.
The figures take into account transfers made between components I and II during the course of 2009.
I siffrorna ingår överföringar mellan delarna I och II under 2009.
The figures therefore demonstrate that only around 5,000 people are successfully transferred/taken back per year.
Dessa siffror visar således att endast ungefär 5000 personer flyttas/återtas varje år.
The figures therefore take into account transfers made between components I and II10 during the course of 2009 as well as additional funds allocated to Kosovo.
I siffrorna ingår därför överföringar mellan delarna I and II10 under loppet av 2009, liksom ökade medel som anslagits till Kosovo.
The figures under Title 2 relating to the cost of infrastructure have been based on the input from CESR and Commission estimates.
Siffrorna i avdelning 2 för infrastrukturkostnader har grundats på uppgifter från CESR och en uppskattning från kommissionen.
The figures under Title 2 relating to the cost of infrastructure have been based on the input from the existing Level 3 Committees.
Siffrorna under rubrik 2 avseende infrastrukturkostnader har baserats på input från existerande nivå 3-kommittéer.
The figures underpinning the analysis on gender-related issues are not convincing.
Det siffermaterial som analysen av genusfrågorna bygger på är inte övertygande.
The figures used are only indicative.
De använda talen tjänar endast som exempel.
The figures used in this study are mainly taken from different publications from the European Commission, Economic and Financial Affairs and Employment and Social Affairs Directorate-Generals3.
De uppgifter som används i denna studie är huvudsakligen hämtade från olika publikationer från Europeiska kommissionen, generaldirektoraten för ekonomi och finans samt sysselsättning och sociala frågor3.
The figures used underwent major methodological changes, the comparative base was altered, and the conceptual framework is unsatisfactory if treated simplistically.
De sifferserier som används genomgick stora metodmässiga förändringar - jämförelsegraden förändrades - och sammanhanget blir otillfredsställande om det behandlas på ett alltför enkelt sätt.
The figures vary a lot in terms of gender.
Siffrorna varierar mycket i fråga om kön.
The figures vary considerably depending on the Member State concerned.
Siffrorna varierar avsevärt beroende på vilken medlemsstat det rör sig om.
The figures vary from 4 applications (2008:2; 2009:2) in the conservative scenario, to 11 (2008:6; 2009:5) in the optimistic scenario.
Siffrorna varierar från fyra ansökningar (2008:2; 2009:2) enligt ett försiktigt antagande till elva ansökningar (2008:6; 2009:5) enligt ett optimistiskt antagande.
The figures which do exist centre on concentrations of BaP.
Tillgängliga siffror gäller främst koncentrationer av bens(a)pyren.
The figures will be definitive once the agreement of the Member State concerned will be received.
Det slutgiltiga beloppet kommer att fastställas när den berörda medlemsstatens godkännande har erhållits.
The figures, presented in table form, shall indicate at least:
Sifferuppgifterna, presenterade i tabellform, skall minst visa
The figures8 give some grounds for optimism: depending on the country, between 29 and 53% of temporary workers find a permanent contract in the year following their recruitment by the temporary agency.
Beroende på land erbjuds 29–53 % av de arbetstagare som hyrs ut av bemanningsföretag ett avtal om tillsvidareanställning inom ett år från det att de börjat arbeta för bemanningsföretaget.
The file and correspondence relating to the EC type-examination procedures shall be drawn up in an official language of the Member State in which the notified body is established or in a language acceptable to the body.
Den dokumentation och korrespondens som avser förfaranden för EG-typkontroll ska avfattas på ett officiellt språk i den medlemsstat där det anmälda organet finns eller på ett språk som kan godtas av organet i fråga.
The file must be attached to the EC declaration of verification which the contracting entity sends to the supervisory authority in the Member State concerned.
Det tekniska underlaget skall bifogas den EG-kontrollförklaring som den upphandlande enheten skall överlämna till tillsynsmyndigheten i den berörda medlemsstaten.
The file shall be established at birth and shall cover detailed reproductive, medical and social information on the individual animal.
Dokumentationen ska upprättas när djuret föds och ska innehålla detaljerad information om reproduktion samt medicinska och sociala förhållanden för det enskilda djuret.
The file shall be submitted in accordance with Annex I and shall contain, in particular, the following information:
Ansökan skall göras enligt bilaga I och skall innehålla följande uppgifter:"
The file to be lodged is divided into four parts: the first two parts are linked to information that has already been checked on the date of first entry into service; the third part is linked to the life of the vehicle after its first entry into service (and may therefore be the subject of checks); the fourth part is linked to the technical compatibility between vehicle and infrastructure (and must therefore be the subject of checks).
Den dokumentation som skall lämnas in är uppdelad i fyra delar: de båda första delarna gäller information som redan har kontrollerats vid det första ibruktagandet, del tre gäller fordonets användning efter det första ibruktagandet (och kan alltså omfattas av kontroller) och den fjärde delen gäller fordonets tekniska kompatibilitet med infrastrukturen (och skall alltså omfattas av kontroller).
The file was a priority of the Spanish presidency in the first half of 2010, but a consensus has still not been reached.
Detta direktiv var visserligen ett prioriterat ärende under det spanska ordförandeskapet under första halvåret 2010, men man har trots detta ännu inte nått fram till en överenskommelse.
The file was accordingly closed by comfort letter.
Ärendet avslutades följaktligen med en administrativ skrivelse.
The file was subsequently wound up.
Därefter avslutades ärendet.
The file will normally be closed on the basis of progress reports and assurances received from the appropriate authority, unless a follow-up inspection is considered necessary.
Ärendet avslutas vanligen när den behöriga myndigheten lämnat en lägesrapport och försäkran, såvida man inte bedömer att en uppföljningsinspektion krävs.
The files and correspondence relating to the EC verification procedures must be written in an official language of the Member State in which the contracting entity or its authorised representative within the Community is established or in a language accepted by the entity.
Underlag och korrespondens om EG-kontrollförfaranden skall vara avfattade på ett av de officiella språken i den medlemsstat där den upphandlande enheten eller dennes ombud i gemenskapen är etablerad, eller på ett språk som denna godkänner.
The files opened in 2000 are divided as follows:
De ärenden som inleddes under 2000 fördelar sig enligt följande.
The files relating to applications for registered Community designs which have not yet been published or the files relating to registered Community designs which are subject to deferment of publication in accordance with Article 52 or which, being subject to such deferment, have been surrendered before or on the expiry of that period, shall not be made available for inspection without the consent of the applicant for or the right holder in the registered Community design.
De handlingar som rör ansökningar om registrerade gemenskapsmönster som ännu inte offentliggjorts eller handlingar som rör registrerade gemenskapsmönster för vilka senareläggning av offentliggörandet beviljats i enlighet med artikel 52 eller vilka, under det att sådan senareläggning beviljats, avståtts under denna tid får endast göras tillgängliga för allmänheten om den sökande eller rättsinnehavaren medger detta.
The filing of an international application shall be subject to the payment of a fee to the Office.
Vid ingivandet av en internationell ansökan skall en avgift betalas till byrån.
The filing with ITU of applications of a speculative nature (so-called “paper satellites”) has meant that real plans for new satellite systems have great difficulty in fulfilling all administrative due diligence requirements without being significantly delayed.
Registreringen hos ITU av spekulativa ansökningar (så kallade "papperssatelliter") har lett till att konkreta planer för nya satellitsystem har stora svårigheter att uppfylla alla administrativa krav (som granskas grundligt) utan att försenas avsevärt.
The filler hole must not be situated in the occupant compartment, in the luggage compartment or in the engine compartment.
Påfyllningshålet får inte sitta i passagerarutrymmet, i bagageutrymmet eller i motorrummet.
The filling height of the sample must be adjusted in the steel tube so that the booster charge (4.4.1.1 or 4.4.1.2) to be inserted later will be in close contact with the sample over its entire surface.
Påfyllningshöjden måste justeras i stålröret, så att boosterladdningen (4.4.1.1 eller 4.4.1.2), som senare skall sättas i, kommer att vara i nära kontakt med provet över hela dess yta.