natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee highlights that this will lead to the creation of a network of interconnections between different electricity sources – a network that will build on smart grids.
Kommittén understryker att detta kommer att leda till att ett nätverk med kopplingar mellan olika elektricitetskällor utvecklas, och att detta nätverk kommer att bygga på smarta nät («smart grids»).
The Committee highlights the consequences for the production and processing of short flax fibre and hemp fibre if primary processing aid is paid for a period of only five years and at a totally inadequate level of EUR 40 per tonne, which would take away any prospects which this new process crop might have.
Kommittén uppmärksammar följderna för produktionen av kortfibrigt lin och bered­ningen av lin och hampa om stödet till den första beredningen endast utbetalas under fem år och fast­ställs till 40 euro per ton, vilket skulle beröva denna nya näring alla framtidsperspektiv.
The Committee highlights the consequences for the production and processing of short flax fibre and hemp fibre if primary processing aid is paid for a period of only five years and at a totally inadequate level of EUR 40 per tonne.
Kommittén uppmärksammar följderna för produktionen av kortfibrigt lin och bered­ningen av lin och hampa om stödet till den första beredningen endast utbetalas under fem år och fast­ställs till 40 euro per ton, vilket enligt kommittén är helt otillräckligt.
The Committee highlights the contribution - both direct and indirect - which action to preserve our cultural heritage can make to promoting training and employment.
Yttrandet framhåller också att de åtgärder som vidtas till förmån för kulturarvet kan bidra direkt och indirekt inom området för utbildning och sysselsättning.
The Committee highlights the Covenant of Mayors' role in this respect.
Kommittén understryker borgmästaravtalets roll i detta avseende.
The Committee highlights the Covenant of Mayors' role in this respect.
Kommittén understryker borgmästaravtalets roll i detta sammanhang.
The Committee highlights the draft directive's reference to the involvement of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), in Articles 13(b), 7(c), 15(4) and 17(a) and (b).
Hänvisningarna finns i artiklarna 13 b, 7 c, 15.4, 17 a och 17 b.
The Committee highlights the establishment of an "ad hoc" group to advise the Commission and endorses this.
ESK vill framhålla och stödja förslaget om att inrätta en särskild grupp som skall bistå kommissionen med råd.
The Committee highlights the fact that participation and involvement are essential in order to develop, shape and implement policy changes and structural reforms properly.
Kommittén betonar att deltagande och medbestämmande är en grundförutsättning för att man på rätt sätt ska kunna konkretisera, utforma och genomdriva politiska förändringar och strukturreformer.
The Committee highlights the fact that simplifying tax systems would have the effect of reducing the administrative burden on taxpayers and companies, and instilling greater confidence amongst them.
EESK vill fästa uppmärksamhet vid det faktum att en förenkling av beskattningssystemen skulle kunna leda till en minskning av de administrativa bördor som drabbar skattebetalare och företag samt till ett ökat förtroende bland dessa.
The Committee highlights the fact that the difficulties encountered in increasing the use of recycling derive mainly from cost issues and the lack of marketing opportunities for recycled products, which are not competitive enough.
Vi vill framhålla att problemen i samband med utvecklingen av återvinningen framför allt beror på kostnaderna och bristerna på marknaden för återvunna produkter där konkurrenskraften är otillräcklig.
The Committee highlights the fact that the difficulties encountered in increasing the use of recycling derive mainly from cost issues, inadequate technology that compromises the quality of the recycled product and the lack of marketing opportunities for recycled products, which are not competitive enough.
Vi vill framhålla att problemen i samband med utvecklingen av återvinningen framför allt beror på kostnaderna, en otillräcklig teknik som äventyrar kvaliteten på den återvunna produkten och bristerna på marknaden för återvunna produkter där konkurrenskraften är otillräcklig.
The Committee highlights the fact that the difficulties encountered in increasing the use of recycling derive mainly from cost issues, inadequate technology that compromises the quality of the recycled product and the lack of marketing opportunities for recycled products, which are not competitive enough.
Vi vill framhålla att problemen i samband med utvecklingen av återvinningen framför allt beror på kostnaderna, en otillräcklig teknik som äventyrar kvaliteten på den återvunna produkten och bristerna på marknaden för återvunna produkter, där konkurrenskraften är otillräcklig.
The Committee highlights the fact that, following the BSE crisis, the European Parliament is advocating greater transparency in food legislation.
Kommittén påminner om att Europaparlamentet efter krisen med galna ko-sjukan förespråkar en högre grad av överskådlighet inom livsmedelslagstiftningen.
The Committee highlights the following key issues:
EESK vill lyfta fram följande nyckelfrågor:
The Committee highlights the following points as being key to an adaptable, competitive Europe: Completion and strengthening of the internal market; promotion of innovation; and stimulation of employment.
Kommittén understryker följande punkter som avgörande för Europas anpassnings- och konkurrensmöjligheter: fullbordande och stärkande av inre marknaden, främjande av innovationsförmågan och stimulering av sysselsättningen.
The Committee highlights the importance of coordinating fiscal policy more closely, setting minimum requirements, especially for the various forms of capital taxation.
Det bör fastställas miniminivåer, framför allt för olika former av kapitalbeskattning.
The Committee highlights the importance of parental leave as an opportunity for both parents to spend adequate time with their children, but believes that parental leave should follow on from maternity leave and enable fathers to benefit from this possibility as well.
Kommittén framhåller vikten av föräldraledighet som en möjlighet för båda föräldrarna att tillbringa tillräckligt med tid med sina barn, men anser att föräldraledigheten bör följa efter mödra­ledigheten och göra det möjligt för fäderna att också dra nytta av denna möjlighet.
The Committee highlights the importance of parental leave as an opportunity for both parents to spend adequate time with their children, but believes that parental leave should follow on from maternity leave and enable fathers to benefit from this possibility as well."
Kommittén framhåller vikten av föräldraledighet som en möjlighet för båda föräldrarna att tillbringa tillräckligt med tid med sina barn, men anser att föräldraledigheten bör följa efter mödraledigheten och göra det möjligt för fäderna att också dra nytta av denna möjlighet."
The Committee highlights the importance of parental leave as an opportunity for both parents to spend adequate time with their infants, but believes that parental leave should be complementary to maternity leave - but not replacing it - and enabling fathers to benefit from this possibility as well.
Kommittén framhåller vikten av föräldraledighet som en möjlighet för båda föräldrarna att tillbringa tillräckligt med tid med sina spädbarn, men anser att föräldraledigheten bör komplettera mödraledigheten – dock inte ersätta den – och göra det möjligt för fäderna att också dra nytta av denna möjlighet.
The Committee highlights the importance of parental leave as an opportunity for both parents to spend adequate time with their infants, but believes that parental leave should be complementary to maternity leave - but not, under any circumstances, fully replacing it - and enabling fathers to benefit from this possibility as well."
Kommittén framhåller vikten av föräldraledighet som en möjlighet för båda föräldrarna att tillbringa tillräckligt med tid med sina spädbarn, men anser att föräldraledigheten bör komplettera mödraledigheten – dock inte men under inga omständigheter helt ersätta den – och göra det möjligt för fäderna att också dra nytta av denna möjlighet."
The Committee highlights the importance of the Commission proposal as an important step towards a coordinated strategy for simplifying Community lawmaking and improving European governance.
Kommittén betonar att kommissionens förslag utgör ett viktigt steg på vägen mot en samordnad strategi som kommer att förenkla gemenskapens regelverk och förbättra styrelseformerna i unionen.
The Committee highlights the importance of the trans-European transport network (TEN-T) and encourages the Commission to revise the guidelines in this respect with a view to stimulating participation by territorial authorities and transport undertakings and providing for joint financing by the Commission, as called for in point 3.4 above.
Ekonomiska och sociala kommittén understryker betydelsen av TEN-T och uppmanar kommissionen att omarbeta riktlinjerna så att de regionala myndigheterna och trafikföretagen får incitament att delta och – i linje med kravet under 3.4 – delta i finansieringen vid sidan av kommissionen.
The Committee highlights the importance of this regulation, which integrates and rationalizes a series of practices and principles expressed in the judgements of the Court of Justice, giving them an organized structure.
ESK vill betona betydelsen av denna förordning som sammanställer och rationaliserar olika exempel på rättspraxis och principer som framkommit i EG-domstolens utslag och ger dessa en överskådlig utformning.
The Committee highlights the importance of this regulation, which integrates and rationalizes a series of practices and principles expressed in the judgements of the Court of Justice, giving them an organized structure.
ESK vill betona betydelsen av denna förordning som sammanställer och systematiserar en serie fall från rättspraxis samt principer som kommit till uttryck i EG-domstolens domar och ger dessa en överskådlig utformning.
The Committee highlights the importance of transparency and effective and rapid flow of information, which are vital to ensure consumers' confidence.
Kommittén betonar betydelsen av överskådlighet och ett effektivt och snabbt informationsflöde som är en förutsättning för att säkerställa konsumenternas förtroende.
The Committee highlights the importance to the construction sector of this key action and urges that this action receive the attention which it deserves.
Kommittén betonar att denna nyckelåtgärd har stor betydelse för byggnadssektorn och begär att man skall ge åtgärden den uppmärksamhet som den förtjänar.
The Committee highlights the important role to be played by the social partners in setting guidelines on smoking at the workplace.
Kommittén understryker att arbetsmarknadens parter och intresseorganisationer har en viktig roll när direktiv om rökning på arbetet beslutas.
The Committee highlights the key role of business in job creation: especially small and medium-sized enterprises (SMEs).
Kommittén framhåller att företagen, särskilt de små och medelstora, spelar en viktig roll i skapandet av nya arbetstillfällen.
The Committee highlights the key role to be played by the Commission in ensuring the success of simplification policy.
Kommittén understryker den nyckelroll som kommissionen spelar för att se till att förenklingspolitiken lyckas.
The Committee highlights the major improvements over the previous communication: the establishment of "categories", the raising of existing thresholds, the establishment of a new threshold, improved legal certainty.
Kommittén lyfter fram de förbättringar som gjorts i förhållande till tidigare meddelanden: indelningen i "kategorier", en höjning av trösklarna, tillkomsten av en ny tröskel samt ökad rättssäkerhet.
The Committee highlights the major improvements over the previous communication: the establishment of 'categories', the raising of existing thresholds, the establishment of a new threshold, improved legal certainty.
Kommittén lyfter fram de förbättringar som gjorts i förhållande till tidigare meddelanden: indelningen i "kategorier", en höjning av trösklarna, tillkomsten av en ny tröskel samt ökad rättssäkerhet.
The Committee highlights the major improvements over the previous communication: the establishment of 'categories', the raising of existing thresholds, the establishment of a new threshold, improved legal certainty.
Kommittén lyfter fram de förbättringar som gjorts i förhållande till tidigare meddelanden: indelningen i kategorier, en höjning av trösklarna, tillkomsten av en ny tröskel samt ökad rättssäkerhet.
The Committee highlights the meagreness of the MECU 25 additional funding which the Commission is proposing to allocate to the specific R & TD programme in the field of cooperation with third countries and international organizations24.
Kommittén understryker att anslaget på 25 mecu är blygsamt tilltaget när det gäller det särskilda programmet för forskning och teknisk utveckling inom området för samarbete med tredje land och internationella organisationer24.
The Committee highlights the need for integrated and global solutions.
Kommittén framhåller behovet av integrerade globala lösningar.
The Committee highlights the need for more effective means allowing victims of breaches of antitrust rules to receive full compensation for the damage suffered, in line with ECJ case-law.
Kommittén framhåller behovet av effektivare rättsmedel som ger dem som drabbats av överträdelser av konkurrenslagstiftningen möjlighet att erhålla full ersättning för den skada de lidit, i enlighet med EG-domstolens rättspraxis.
The Committee highlights the need for the AP to strike a balance between the often competing demands of stakeholders when establishing policies for encouraging entrepreneurship.
Kommittén vill betona att man måste uppnå en balans i handlingsplanen mellan de ofta motstridiga kraven från olika aktörer vid utformningen av politiska åtgärder som syftar till att främja entreprenörskapet.
The Committee highlights the need for the codified customs provisions to be continuously reviewed, at given intervals, to ensure that they are in line with economic reality.
ESK betonar hur viktigt det är att regelbundet granska den kodifierade tullagstift­ningen för att säkerställa att den ständigt uppfyller näringslivets krav.
The Committee highlights the need for the codified customs provisions to be continuously reviewed, at given intervals, to ensure that they are in line with economic reality.
ESK betonar hur viktigt det är att regelbundet granska den kodifierade tullag­stiftningen för att säkerställa att den ständigt uppfyller näringslivets krav.
The Committee highlights the need to bring a geographically differentiated approach to transport policy.
Kommittén vill framhålla att man bör införa ett geografiskt differentierat perspektiv i transportpolitiken.
The Committee highlights the need to bring a geographically differentiated approach to transport policy.
Kommittén vill framhålla att man med hänsyn till geografin bör införa ett differentierat perspektiv i transportpolitiken.
The Committee highlights the need to put forward a farm prices proposal for the sector, bearing in mind that there is no guarantee that the Council debate on the reform of the CMO in olive oil will end before the new marketing year begins.
Kommittén betonar nödvändigheten att lägga fram ett förslag om jordbrukspriserna för denna sektor, eftersom det är osäkert om rådets överläggningar om reformen av GMO för olivolja har avslutats före det nya regleringsåret.
The Committee highlights the need to:
Kommittén understryker vikten av att utforma en strategi
The Committee highlights the particular way in which these areas can serve other interests besides nature conservation, such as the economic development of local communities, through the promotion of appropriate forms of tourism and traditional farming, forestry and pastoral activities using sustainable methods.
Kommittén påpekar att dessa områdens särskilda egenskaper kan utnyttjas för andra ändamål än bara naturskydd, till exempel när det gäller de lokala samhällenas ekonomiska utveckling genom att lämpliga former för turism och traditionell verksamhet inom jordbruk, skogsbruk och boskapsskötsel främjas enligt hållbara metoder.
The Committee highlights the role that Fair Trade has played in stimulating practical consumer action on sustainable purchasing, with the building of civil society engagement in numerous forms.
EESK belyser den roll som rättvis handel har haft när det gäller att stimulera konsumenterna att göra hållbara inköp och att involvera det civila samhället på en rad olika sätt.
The Committee highlights the substantial scope for the contribution of private firms and employers in meeting European employment objectives.
Kommittén påpekar att det finns avsevärt utrymme för bidrag från privata företag och arbetsgivare när det gäller att uppnå de europeiska sysselsättningsmålen.
The Committee highlights two principles defended by the Commission when cigarette tax harmonisation measures were adopted in 19722:
ESK vill erinra om följande två principer som kommissionen förfäktade när åtgärder för att harmonisera punktskattesatserna för cigaretter antogs 19722:
The Committee highly appreciated the staff's cooperation.
Plenarförsamlingen välkomnade detta beslut.
The Committee highly appreciates the effort of the Commission towards greater simplification and consolidation and the choice of using regulations rather than directives, which allows more consistent and quick implementation in the Member States.
Kommittén sätter stort värde på kommissionens försök att förenkla och konsolidera bestämmelserna och valet att utarbeta bestämmelserna i form av förordningar snarare än direktiv, vilket möjliggör ett konsekventare och snabbare genomförande i medlemsstaterna.
The Committee holds that measures under the social agenda must focus on and be completely geared towards these areas so that the agenda changes from being primarily theoretical and indicative to being much more concrete and to evaluating investment in social capital, in the quality of work and in social cohesion.
Enligt kommittén bör den sociala agendans alla resurser inriktas på dessa frågor så att den från att företrädesvis innehålla principer och riktlinjer övergår till att mer konkret utvärdera investeringarna i socialt kapital, i högkvalitativt arbete och i social sammanhållning.
The Committee holds that third-country nationals applying for renewal of a "residence permit - worker" should not be required to demonstrate that the job vacancy cannot be filled in the short term by citizens of the Union.
ESK anser att tredjelandsmedborgare som ansöker om förnyat uppehållstillstånd för arbetstagare inte skall behöva bevisa att den erbjudna tjänsten inte inom kort kan tillsättas med EU-medborgare.
The Committee holds the view that the current crisis is the result of a financial crisis which began in 2007 and in 2008 started spreading to the real economy26; it therefore considers that the financial sector, which (along with the political class) bears the greatest weight of responsibility for that crisis, should be called upon to contribute measure for measure to the efforts to deal with it.
"Kommittén upprepar att den aktuella krisen är följden av en finanskris som inleddes under 2007 och spred sig till realekonomin från 200826, och anser att den sektor som (tillsammans med politikerna) i stor utsträckning är ansvarig för krisen – finanssektorn – bör uppmanas att bidra på ett rättvist sätt till att krisen övervinns.
The Committee holds the view that the current crisis is the result of a financial crisis which began in 2007 and in 2008 started spreading to the real economy2; it therefore considers that the financial sector, which (along with the political class) bears the greatest weight of responsibility for that crisis, should be called upon to contribute measure for measure to the efforts to deal with it.
"Kommittén upprepar att den aktuella krisen är följden av en finanskris som inleddes under 2007 och spred sig till realekonomin från 20082, och anser att den sektor som (tillsammans med politikerna) i stor utsträckning är ansvarig för krisen – finanssektorn – bör uppmanas att bidra på ett rättvist sätt till att krisen övervinns.
The Committee holds the view that the current crisis is the result of a financial crisis which began in 2007 and in 2008 started spreading to the real economy30; it therefore considers that the financial sector, which (along with the political class) bears the greatest weight of responsibility for that crisis, should be called upon to contribute measure for measure to the efforts to deal with it.
"Kommittén upprepar att den aktuella krisen är följden av en finanskris som inleddes under 2007 och spred sig till realekonomin från 200831, och anser att den sektor som (tillsammans med politikerna) i stor utsträckning är ansvarig för krisen – finanssektorn – bör uppmanas att bidra på ett rättvist sätt till att krisen övervinns.
The Committee holds the view that the term "criminal proceedings", along the lines of European Court of Human Rights case-law in this domain, should be able to be interpreted in European law independently of its classification in Member States' laws.
Begreppet straffrättsligt förfarande måste, i analogi med rättspraxis från Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna, i EU-rätten kunna tolkas fristående från klassificeringen av förfarandena i medlemsstaterna.
The Committee holds the view that, whereas it is convinced that the Monitoring Centre should have a proactive role in making policy recommendations to EU Institutions and to Member States, this should be reflected in the objective.
Kommittén anser visserligen att övervakningscentrumet bör ha en aktiv roll och lägga fram rekommendationer till EU:s institutioner och medlemsstaterna, men detta bör också avspeglas i dess mål.
The Committee holds to the view that any formal agreement in transatlantic commercial relations which presented a fait accompli to the rest of the world would undermine the spirit of the WTO and should therefore be avoided, but it remains concerned that once again pragmatism could mean lack of progress.
Kommittén vidhåller sin uppfattning att varje form av formellt avtal inom ramen för de transatlantiska handelsförbindelserna som innebär att omvärlden ställs inför ett fullbordat faktum skulle underminera WTO:s anda och därför bör undvikas, men befarar att pragmatism återigen kan innebära uteblivna resultat.
The Committee hoped that similar measures would be adopted to combat other serious diseases which afflicted bees.
Kommittén skulle även vilja att liknande åtgärder föreskrivs när det gäller andra allvarliga sjukdomar som drabbar bin.
The Committee hopes and expects that the European Union will remain well aware of developments in this field and will support organizations, like Chambers of Commerce, from the countries concerned who want to take initiatives or even stimulate such initiatives.
Kommittén hoppas på och räknar med att Europeiska unionen kommer att förbli väl medveten om utvecklingen på detta område och att den kommer att stödja organisationer, såsom handelskammare, från de berörda länderna som vill ta egna initiativ eller uppmuntra sådana initiativ.
The Committee hopes and expects that the relevant services of the Commission will be adequately equipped to cope with these tasks.
Kommittén hoppas och förväntar sig att de berörda avdelningarna inom kommissionen kommer att få tillräckligt med resurser för att kunna utföra sina uppgifter.
The Committee hopes however that the Commission will remain open to informal advice and one day offer a quick look facility to firms who on reasonable grounds are unsure of their position.
Kommittén hoppas dock att kommissionen även i fortsättningen kommer att stå till företagens förfogande för informella råd och ge företag som av rimliga skäl är osäkra på sin position möjlighet till snabb rådgivning.