natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The completion of the internal market will provide a level playing field for all competitive technologies in terms of access to customers and will therefore accelerate the introduction of these new technologies.
Fullbordandet av den inre marknaden kommer att åstadkomma likvärdiga konkurrens- och marknadsvillkor för alla konkurrerande tekniska lösningar när det gäller tillgång till kunderna, och därigenom kommer införandet av dessa nya tekniska lösningar att gå snabbare.
The completion of the internal market with a strong enforcement of competition rules is essential.
Det är därför viktigt att den inre marknaden förverkligas med starkt stöd av konkurrensreglerna.
The completion of the internal market would make it possible to facilitate the introduction of competition within the gas sector (gas-to-gas competition).
En utveckling av konkurrensen på gasmarknaden skulle ytterligare främjas genom fullbordandet av den inre energimarknaden.
The completion of the internal market, technology changes in the transport sector and the ongoing development of inland transport networks across Europe have intensified competition significantly among ports.
Fullbordandet av inre marknaden, teknologiska förändringar inom transportsektorn och den pågående utvecklingen när det gäller transportnäten inom Europa har intensifierat den inbördes konkurrensen mellan olika hamnar.
the completion of the internal market;
förverkligandet av den inre marknaden,
The completion of the land register will also help to stimulate investment.
Fullbordandet av fastighetsregistret kommer också att stimulera till investeringar.
The completion of the land registry will also facilitate investment by protecting investors from litigation over ownership of land.
Att fastighetsregistret färdigställs kommer också att främja investeringarna då detta ger investerarna ett skydd mot tvister över äganderätten till mark.
The completion of the last sections is planned for first half of 2000.
De sista delarna skall enligt planerna slutföras under första halvåret 2000.
The completion of the legal framework at EU level remains an essential condition.
En viktig förutsättning för detta är att lagstiftningsarbetet på EU-nivå avslutas.
The completion of the link between the Rhine and the Danube in 1992 has given an impetus to increased economic activity and transport between East and West.
Fullbordandet av förbindelsen mellan Rhen och Donau 1992 stimulerade den ekonomiska aktiviteten och transporten mellan öst och väst.
The completion of the preparatory work on the detailed design of the "Next Step" in the context of the ITER international cooperation project makes it possible to take a decision about the launching of this project and the construction of the machine.
Genom att förberedelserna av ett utförligt projekt avseende "Next Step" inom ramen för det internationella samarbetsprojektet ITER fullbordas blir det möjligt att fatta beslut om att lansera projektet och bygga anläggningen.
The completion of the protection of IPR for internationally traded goods will be complemented by similar Community protection for fakes produced and remaining in the Community when the Enforcement Directive adopted in 2004 is implemented in 2006.
Skyddet av immateriella rättigheter när det gäller varor i internationell handel kommer, när det år 2004 antagna direktivet om straffrättsliga åtgärder till skydd för immateriella rättigheter genomförs 2006, att kompletteras av ett motsvarande gemenskapsskydd för förfalskningar som tillverkats i gemenskapen och förblir där.
The completion of the remunerated traineeship must be attested to in a certificate accompanying the evidence of formal qualifications.
Slutförandet av den avlönade praktiken ska styrkas i ett intyg som åtföljer beviset på formella kvalifikationer.
The completion of the report is significant for two reasons.
Den färdiga rapporten är viktig av två anledningar.
The completion of the retail internal market is an essential feature to meet Europe’s economic challenges and deliver tangible benefits for citizens.
En fullbordad inre detaljhandelsmarknad är en viktig aspekt när det gäller att möta EU:s ekonomiska utmaningar och uppnå konkreta fördelar för medborgarna.
The completion of the retrofitting programmes is expected by the end of 2015 considering a timeframe of three years for the replacement of brake blocks.
Bromsblocksbytesprogrammen väntas vara genomförda i slutet av 2015 om man utgår ifrån en tidshorisont på tre år för bytet av bromsblocken.
The completion of the review will provide the sector with legal certainty.
Granskningen innebär att det inom denna sektor kommer att finnas klarhet i fråga om rättsläget.
The completion of the revised national energy independence strategy will help address concerns over security of supply and support greater competition in electricity generation.
Slutförandet av den reviderade nationella strategin för energioberoende kommer att åtgärda farhågorna om försörjningstryggheten och skapa ökad konkurrens inom elproduktionen.
The completion of the risk assessments and analyses of availability of safe substitutes would allow the uses of concern to be identified and appropriate measures to be taken quickly.
När riskbedömningarna slutförts och tillgången på säkra ersättningsprodukter undersökts, bör det bli möjligt att fastställa i vilka fall som användningen innebär risker och att snabbt vidta lämpliga åtgärder.
The completion of the Risk Capital Action Plan is a major achievement and completing the Financial Services Action Plan will lead to better availability of both bank lending and equity finance.
Att handlingsplanen för riskkapital har slutförts är betydelsefullt, och i kombination med handlingsplanen för finansiella tjänster kommer detta att förbättra tillgången till både banklån och finansiering med eget kapital.
The completion of the Risk Capital Action Plan7 is a major achievement, and completing the Financial Services Action Plan8 will lead to better availability of both bank lending and equity finance.
Att handlingsplanen för riskkapital7 har fullbordats är betydelsefullt och om även handlingsplanen för finansiella tjänster8 fullbordas kommer detta att förbättra tillgången till både banklån och finansiering med eget kapital.
The completion of the SESAR programme will require major investments from all parts of the aviation value chain participants, which are difficult to justify unless an acceptable return on investments can be established based on the synchronised deployment of air and ground elements including airspace users, ANSPs and airports.
För att Sesarprogrammet ska kunna fullbordas krävs omfattande investeringar från alla aktörer i luftfartsvärdekedjan, men det är svårt att motivera sådana investeringar såvida de inte ger en rimlig avkastning på grundval av ett synkroniserat utnyttjande av luft- och markenheter, inklusive användare av luftrummet, leverantörer av flygtrafiktjänster och flygplatser.
The completion of the Single European Sky (SES) framework for the modernisation of Europe's air traffic management is one of the key elements for achieving a single European transport area.
Fullbordandet av ramverket för ett gemensamt europeiskt luftrum i syfte att modernisera luftfarts­förvaltningen i Europa är ett av de viktigaste stegen mot ett gemensamt europeiskt transportområde.
The completion of the single market
Fullbordandet av den inre marknaden
The completion of the single market also calls for a number of important decisions to be taken concerning tax barriers:
På området som rör skattehinder innebär fullbordandet av den inre marknaden också en serie viktiga åtgärder:
The completion of the single market and the achievement of the Lisbon Strategy goals to make the EU “the most dynamic and competitive knowledge-based economy in the world” remain at the heart of the European Commission’s objectives.
Genomförandet av den inre marknaden och förverkligandet av Lissabonstrategins mål att EU ska bli ”den mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomin i världen” är fortfarande några av Europeiska kommissionens stora målsättningar.
The completion of the single market and the development of economic and monetary union have created what ought to be ideal conditions for sustained job-generating growth.
Den inre marknaden och den ekonomiska och monetära unionen har skapat ett optimalt scenario för en solid tillväxt som genererar sysselsättning.
The completion of the single market and the expected growth in economic ties with the countries of central and eastern Europe and the Balkans are likely to bring a sizeable increase in freight and passenger traffic.
Det är troligt att förverkligandet av den inre marknaden och den förväntade ökningen av förbindelser med de central- och östeuropeiska länderna och Balkan kommer att leda till en avsevärd ökning av gods- och passagerartrafiken.
The completion of the single market and the prospect of a single currency have an effect on the type of economic and trade relations that the Union can offer its partners.
Förverkligandet av den inre marknaden och den framtida gemensamma valutan är inte betydelselösa för vilken form av ekonomiska och handelsmässiga relationer unionen kan erbjuda dessa länder.
The completion of the single market cannot become a reality if companies conclude agreements to share the market along national borders.
Den inre marknaden kan inte förverkligas fullt ut om företag ingår överenskommelser om att dela marknaden längs nationella gränser.
The completion of the single market has a key role to play in the EU's enlargement procedure, and in its relations with the European Economic Area and, more generally, with other world market players.
Förverkligandet av den inre marknaden har stor betydelse när det gäller gemenskapens utvidgningsprocess, relationerna med Europeiska ekonomiska samarbetsområdet och, mer generellt, när det gäller de andra globala marknadsaktörerna.
The completion of the single market is vital to keep up with developments of the markets of our trading partners.
Fullbordandet av den inre marknaden är av avgörande betydelse för att man skall kunna hålla jämna steg med marknadsutvecklingen hos våra handelspartner.
The completion of the single market must offer the consumer the opportunity to choose among various suppliers and various services, through full, clear information on the conditions in force, so that the consumer has a chance to make comparisons.
Förverkligandet av den inre marknaden bör ge konsumenterna möjlighet att välja mellan olika leverantörer och olika tjänster, genom en öppen och fullständig information om gällande villkor, som ger konsumenterna möjlighet till jämförelser.
The completion of the single market must thus be as advanced as possible by the date of introduction of the single currency.
Av dessa skäl måste programmet för inre marknaden ha genomförts i så stor utstäckning som möjligt innan den gemensamma valutan införs.
The completion of the single market remains a primary objective with the welcome addition of a move to open up the EU market to international competition in the context of the Doha WTO round.
Fullbordandet av inre marknaden är fortfarande det främsta målet, med det välkomna tillägget att försök görs att öppna EU-marknaden för internationell konkurrens inom ramen för WTO:s Doha-runda.
The completion of the single market requires a firm commitment on the part of the Commission to the priorities set in 2016.
Fullbordandet av den inre marknaden kräver ett starkt engagemang från kommissionens sida med avseende på de prioriteringar som fastställdes 2016.
The completion of the single market will also require traceability of batches of seed for producers and effective coordination between the certification agencies and the seed producers.
Om inre marknaden skall kunna genomföras är det nämligen också viktigt att garantera marknadsaktörerna spårbarhet av de saluförda partierna och en väl fungerande samordning mellan certifieringsaktörerna och utsädesproducenterna.
The completion of the single market will also require traceability of batches of seed for producers and effective coordination between the certification agencies and the seed producers.
Om inre marknaden skall kunna genomföras är det nämligen också viktigt att garantera marknadsaktörerna spårbarhet med avseende på de saluförda partierna och en väl fungerande samordning mellan certifieringsaktörerna och utsädesproducenterna.
The completion of the single market, with greater reliance on market measures, would be an important step towards making Europe the most attractive location for R&D.
Fullbordandet av den inre marknaden med större betoning på marknadsåtgärder skulle vara ett viktigt steg mot att göra Europa till den mest attraktiva platsen för forskning och utveckling.
the completion of the Single Market;
Fullbordandet av den inre marknaden.
The completion of the Spanish-Portuguese electricity market is planned for 2004.
Den spansk-portugisiska elmarknaden planeras bli färdigställd 2004.
the completion of the TEN-T network including the priority projects identified in Decision No 884/2004/EC;
Genomförandet av TEN‑T-nätet, däribland prioriterade projekt enligt beslut 884/2004/EG.
The completion of the TEN-T network requires about € 550 billion until 2020 out of which some € 215 billion can be referred to the removal of the main bottlenecks.
Färdigställandet av det transeuropeiska transportnätet kräver ca 550 miljarder euro fram till 2020, varav ca 215 miljarder euro för undanröjandet av de mest betydande flaskhalsarna.
The completion of the TEN-T network requires about € 550 billion until 2020 out of which some € 215 billion can be referred to the removal of the main bottlenecks.
Färdigställandet av TEN-T-nätet kommer fram till 2020 att kosta cirka 550 miljarder euro varav 215 miljarder euro för att avlägsna de största flaskhalsarna.
The completion of the TEN-T network requires about €500 billion by 2020, of which €250 billion would be for the removal of the main bottlenecks.
Genomförandet av TEN-T-nätet kräver ungefär 500 miljarder euro fram till 2020, varav 250 miljarder euro skulle avse avlägsnandet av de största flaskhalsarna.
The completion of the trans-European transport network will have a positive impact on the environment.
Utbyggnaden av det transeuropeiska transportnätet kommer att ha en positiv inverkan på miljön.
The completion of the trans-European transport networks requires about €500 billion by 2020, of which €250 billion would be needed to complete missing links and remove bottlenecks on the core network.
För att färdigställa de transeuropeiska transportnäten krävs ungefär 500 miljarder euro fram till 2020, varav 250 miljarder euro skulle behövas för att komplettera felande länkar och undanröja flaskhalsar på stomnätet.
The completion of the transposition of the Directive in all the Member States is expected by the end of 2003, two years after the deadline of January 2002 set in the Directive.
Direktivet förväntas vara helt införlivat i alla medlemsstater före utgången av 2003, två år efter den i direktivet utsatta tidsfristen januari 2002.
the completion of the updating of the project database and the improvement of the search engine;
Slutförandet av uppdateringen av projektdatabasen och förbättringen av sökmotorn.
The completion of these formalities should be made easier thanks to a simplification of the rules.
En förenkling av reglerna bör underlätta fullgörandet av dessa formaliteter.
The completion of this information system will require the full support of the Member States and the various research organisations, and a commitment from the latter to placing all the information on research posts and projects on the network.
För att komplettera detta informationssystem krävs fullt stöd från medlemsstaterna och olika forskningsorganisationer, och ett åtagande från dessa att via nätverket offentliggöra alla meddelanden om lediga tjänster för forskare och om forskningsprojekt.
the completion point will become floating in the sense that the countries will enjoy a final alleviation of their debt as soon as they have met all the conditions set, even if they do so before the three years hitherto laid down as interim period.
Fullbordandepunkten kommer att bli flytande såtillvida att länderna får en slutlig lättnad av sina skuldbördor så snart de har uppfyllt alla uppställda villkor, även om de gör detta innan de tre åren som ställts upp som övergångsperiod har löpt ut.
The complex administrative and programming procedures laid down for the Structural Funds can only be justified if the Funds have a genuinely additional impact in the regions and on the issues identified.
Den komplicerade process för administration och programplanering som stipuleras för strukturfonderna kan bara motiveras i de fall då fonderna innebär ett verkligt tillskott för regionerna och i identifierade frågor.
The complex and ambitious policy goals sought are further complicated by a sometimes confusing legal framework, a mix of decision-making and compliance procedures.
Uppfyllandet av de komplexa och ambitiösa politiska målen kompliceras ytterligare av en ibland förvirrande lagstiftning, en blandning av olika förfaranden för beslutsfattande och tillämpning.
The complex and interlocking approach needed to build a resource-efficient Europe can only be achieved with a policy mix that optimises synergies and addresses trade-offs between different areas and policies.
För att lyckas med det komplexa och sammanlänkade tillvägagångssätt som krävs för att bygga ett resurseffektivt Europa måste vi kombinera olika politiska åtgärder för att optimera synergier och hantera avvägningar mellan olika områden och strategier.
The complex and seemingly random nature of the lists of substances provided in the Annex to this proposal and to Council Directive 2004/73/EC suggest that attention should now be paid to improving the quality and availability of the data currently held, before adding massively to that currently stored.
Komplexiteten och den skenbara slumpmässigheten i listorna över ämnen i bilagan till detta förslag och i rådets direktiv 2004/73/EG antyder att man nu framför allt bör ägna sig åt att förbättra kvaliteten på befintliga data och göra dem mer tillgängliga innan man gör några massiva tillägg.
The complex arrangements whereby the Entities, Repulika Srpska (RS) and the Federation (FbiH), and Brcko enjoy a great deal of autonomy, including over fiscal policy, has often made it difficult to identify a single national policy agenda.
De komplicerade arrangemang varvid de olika entiteterna, Republika Srpska och Federationen, och Brcko åtnjuter en hög grad av autonomi, bland annat över finanspolitiken, har ofta gjort det svårt att upprätta en gemensam nationell politisk dagordning.
The complex challenges which lie ahead call for new forms of European governance.
De komplexa utmaningar som unionen står inför kräver nya styrelseformer.
The complex dynamic of State aid policy and other government interventions on markets and provision and cost of public goods needs to be understood.
Man måste förstå den komplexa dynamiken i statsstödspolitiken och andra statliga ingripanden på marknaderna och tillhandahållandet och kostnaden för kollektiva nyttigheter.
The complex European sport landscape with its multi-faceted dimensions interacts with a considerable number of EU policies and is facing new social and economic realities and challenges, a fact which has so far not been addressed in a comprehensive manner through an EU-level initiative.
Den invecklade situationen när det gäller idrotten i Europa är kopplad till ett stort antal av EU:s politiska åtgärder och står inför nya sociala och ekonomiska lägen och utmaningar, vilket hittills inte behandlats på ett övergripande sätt i något initiativ på EU-nivå.
The complex film production financing system is being challenged by changes in distribution and consumption, triggered by digital technologies.
Det komplicerade finansieringssystemet för filmproduktion stöter nu på utmaningar på grund av de förändringar i distribution och konsumtion som datatekniken medför.
The complex financial conditions governing the latest generation of multi-beneficiary grants and the extensive financial reporting obligations have been identified as hindrances in the efficient implementation of the projects by the beneficiaries.
Mottagarna upplever att en effektiv projektförvaltning försvåras av de komplicerade budgetkraven som ställts i den senaste omgången av bidrag med flera mottagare och kraven på omfattande ekonomisk redovisning.
The complex institutional and political environment in BiH led to significant delays in ratifying the IPA Framework Agreement.
Den komplexa institutionella och politiska miljön i Bosnien och Hercegovina har lett till betydande förseningar när det gäller ratificeringen av IPA-ramavtalet.
The complex interaction between EU rules and national rules often results in extremely cumbersome administrative procedures for public procurement.
En komplicerad växelverkan mellan EU-regler och nationella regler gör att de administrativa procedurerna kring den offentliga upphandlingen ofta blir väldigt tungrodda.
The complex interaction between the constantly-developing technology and its many and varied users also needs to be addressed.
Det är nödvändigt att behandla den tämligen invecklade interaktionen mellan den omfattande och varierande användar­gruppen och tekniken som ständigt utvecklas.
The complex interface between globalisation and the promotion of core labour standards receives growing attention.
Det komplicerade samspelet mellan globaliseringen och främjandet av grundläggande arbetsnormer får allt större uppmärksamhet.
The complex internal and external procedures, as well as the paperwork required arise from the role that the Commission plays in the management and control of European funds.
De komplicerade interna och externa förfarandena liksom det pappersarbete som krävs beror på kommissionen roll i förvaltningen och kontrollen av EU-medlen.
the complex international networks and integrated manufacturing processes10, and
Komplexa internationella nätverk och integrerade tillverkningsprocesser10.
the complex international networks and integrated manufacturing processes9, and
Komplexa internationella nätverk och integrerade tillverkningsprocesser9.
The complex is extracted with n-butyl acetate.
Komplexet extraheras med n-butylacetat.
The complex is titrated with sodium hydroxide solution to a pH of 6,3.
Komplexet titreras med natriumhydroxidlösning till ett pH på 6,3.
The complex issues raised above about state aid and competition would largely disappear.
De komplexa frågor om statligt stöd som berörs ovan skulle i stort sett falla bort.
The complex legislative, regulatory, technological, societal and behavioural developments underpinning the energy transition will require public understanding and ownership to deliver their full potential.
Den komplicerade lagstiftningsrelaterade, tillsynsrelaterade, tekniska, samhälleliga och beteenderelaterade utvecklingen som underbygger energiomställningen kommer att kräva allmänhetens förstående samt offentligt ägande för att deras fulla potential ska förverkligas.
The complex legislative, regulatory, technological, societal and behavioural developments underpinning the energy transition will require public understanding and ownership to deliver their full potential.
Den komplicerade utveckling på lagstiftningens och tillsynens område samt på de tekniska, samhälleliga och beteenderelaterade områdena som stöttar energiomställningen kommer att kräva förståelse från allmänheten samt offentligt ägande för att deras fulla potential ska utnyttjas.
The complex links between these dimensions will be explored in a separate communication.
De komplicerade sambanden mellan dessa frågor utreds närmare i ett annat meddelande.
The complex machinery of Community life will be affected, raising such disparate issues as the language problem and the fundamental question of the formal procedures for decision-making.
Dessa förändringar inverkar också på de invecklade mekanismer som rör hela gemenskapen, genom att de för med sig de mest skilda problem, såväl språkliga som grundläggande problem som rör den formella beslutsprocessen.