natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union must develop an information systems architecture that guarantees interoperability, consistency and adaptation to needs.
Unionen bör utarbeta en it-arkitektur som garanterar kompatibla och enhetliga lösningar som är anpassade till behoven.
The Union must develop prevention mechanisms.
Unionen måste utveckla preventionsmekanismer.
The Union must devise a common approach for mobilising the existing financial and legal instruments better in order to tackle discrimination, racism, xenophobia and homophobia.
EU behöver enas om ett gemensamt tillvägagångssätt för att bättra utnyttja de finansiella och rättsliga instrument som står till buds för att bekämpa diskriminering, rasism, främlingsfientlighet och homofobi.
The Union must do more to ease cross-border transactions.
EU måste göra mer för att underlätta gränsöverskridande transaktioner.
The Union must ensure that in the fight against terrorism all tools are deployed.
EU behöver se till att alla verktyg för att bekämpa terrorismen tas i användning.
The Union must ensure that the fundamental right to data protection is consistently applied.
Unionen måste se till att den grundläggande rätten till skydd för personuppgifter tillämpas på ett enhetligt sätt.
The Union must ensure that the fundamental right to data protection is consistently applied.
Unionen måste se till att den grundläggande rätten till skydd för personuppgifter tillämpas på ett konsekvent sätt.
The Union must establish a comprehensive personal data protection scheme covering all areas of EU competence.
EU bör utveckla ett enhetligt system för skydd av personuppgifter som täcker alla unionens behörighetsområden.
The Union must establish a core of common standards for the alignment of national legislation in relation to particularly serious, generally cross-border crimes.
EU bör enas om en uppsättning gemensamma normer för att tillnärma den nationella lagstiftningen när det gäller särskilt grov, ofta gränsöverskridande, brottslighet.
The Union must establish a core of common standards.
Unionen måste upprätta en gemensam rättslig grund.
The Union must exercise the responsibilities of a world power
Unionen måste ta sitt ansvar som världsmakt
the Union must find the resources needed to ensure effective cohesion policies in the regions of the new Member States.
för EU består utmaningen i att man måste mobilisera de medel som krävs för att sammanhållningspolitiken skall ge resultat i de nya medlemsstaternas regioner,
The Union must give added depth to a project with which its people can identify and which brings them prosperity and solidarity, and a quality of life based on preserving the environment, ensuring the viability of universally accessible high-quality services of general interest, and a high level of social protection.
Unionen ska fördjupa ett projekt där medborgarna känner igen sig och som ger dem välstånd och solidaritet samt respekt för en viss livskvalitet som bygger på värnandet om miljön, allmänna tjänster av hög kvalitet som alla har tillgång till och en hög nivå på den sociala tryggheten.
The Union must guarantee the fundamental rights, and contribute to the Union's economic, social and territorial cohesion, to social inclusion and to encouragement for balanced and sustainable development by promoting high-quality, effective services of general interest, and must guarantee the possibility of legal redress for individuals.
Unionen skall garantera de grundläggande rättigheterna, bidra till unionens ekonomiska, sociala och territoriella sammanhållning, till den sociala integrationen och till främjandet av en balanserad och hållbar utveckling genom främjande av de allmännyttiga tjänsternas kvalitet och effektivitet och se till att medborgarna har möjlighet att vända sig till domstol.
The Union must have a European information model to strengthen its capacities for strategic analysis and operational cooperation.
EU bör införa en europeisk informationsmodell i syfte att stärka kapaciteten att genomföra strategiska analyser och bedriva operativt samarbete.
The Union must have a legal framework on minimum procedural guarantees and must promote pilot schemes on alternatives to prison.
EU bör införa en juridisk ram rörande minimigarantier för rättssäkerhet och främja pilotprojekt när det gäller alternativ till fängelse som bestraffning.
The Union must heed their expectations and show that it has the wherewithal and the resolve to rise to fresh challenges.
Unionen måste vara lyhörd för medborgarnas förväntningar, visa att unionen både kan och vill ta sig an de nya utmaningarna.
The Union must help to create such centres by boosting excellence through support for collaboration and competition at European level.
Unionen måste bidra till att skapa sådana center och främja spetskompetens genom att ge stöd till samarbete och konkurrens på Europanivå.
The Union must honour existing commitments.
Unionen måste uppfylla sina befintliga åtaganden.
The Union must honour this democratic maturity and contribute to an informed debate on the delicate balances which have to be found if Europe is to equate the highest level of public security with the strictest protection of the freedom and guarantees which characterise Europe.
Unionen måste visa sin aktning för en sådan demokratisk mognad och bidra till en upplyst debatt om den hårfina balans som måste uppnås om EU skall kunna förena en hög nivå av offentlig säkerhet med ett starkt skydd av de friheter och rättssäkerhetsgarantier som är kännetecknande för Europa.
The Union must improve its tools for mastering the terrorist risk.
EU måste också vidareutveckla verktygen för att hantera risken för terrorism.
The Union must improve the study of this phenomenon and ensure that greater account is taken of law enforcement aspects in the work of the future European Observatory on Counterfeiting and Piracy, and, for offences on a commercial scale, also encourage harmonisation of criminal sanctions in legislation in the Member States (on the basis of proposals already drawn up by the Commission).
Unionen bör öka insatserna för att undersöka detta fenomen och se till att större hänsyn tas till brottsbekämpningsaspekter i det arbete som utförs av den europeiska tillsynsmyndigheten för frågor om förfalskning och piratkopiering och, i fråga om brott i kommersiell skala, uppmuntra harmonisering av de straffrättsliga påföljderna i medlemsstaternas lagstiftning (utifrån förslag som redan utarbetats av kommissionen).
The Union must improve the way it works.
Unionen måste fungera smidigare.
The Union must increase its efforts to export the internal market model and its disciplines to neighbouring countries, so as to ensure competition based on the same rules.
EU bör satsa mer på att utvidga den inre marknadens modell till grannländerna för att skapa en konkurrens som bygger på lika villkor.
The Union must introduce a complete European framework for taking evidence.
EU bör inrätta ett övergripande europeiskt system för bevisupptagning.
The Union must introduce a European policy on the fight against organised crime that is based on optimal use of all available tools.
EU måste utforma en europeisk politik för kamp mot organiserad brottslighet som bygger på en optimal mobilisering av alla tillgängliga verktyg.
The Union must maintain its leading-edge technological capability, know-how and potential for exporting to third countries, notably with respect to supply of equipment, enrichment, manufacture and reprocessing of spent fuel, and waste management.
EU bör bevara sin spjutspetsteknik, sitt know-how och sina exportmöjligheter till tredje land, bland annat i fråga om leverans av utrustning, anrikning, tillverkning, upparbetning av utbränt bränsle och hantering av avfall.
The Union must make efforts in this field to guarantee safe, swift and high-quality access and intermodality of transport for all regions, bearing in mind that the use of infrastructures for tourism has a greater economic and social impact.
Användningen av infrastrukturerna för turismsyften har en stor ekonomisk och social betydelse.
The Union must make efforts to support a number of ACP products on the international market, prevent any possible adverse impact from the Common Agricultural Policy, and study any problems that may arise from it.
EU bör anstränga sig för att stödja vissa av AVS-ländernas produkter i den internationella konkurrensen, motverka eventuella negativa konsekvenser av GJP och analysera de problem som kan uppstå.
The Union must manage its external borders in an integrated way, to welcome legal immigration in a coordinated manner and protect from illegal entrants external borders stretching to approximately 6.000 km on land and more than 85.000 km of maritime borders after enlargement.
EU måste få till stånd en integrerad förvaltning av de yttre gränserna, så att laglig invandring kan välkomnas på ett samordnat sätt samtidigt som man skyddar sig mot olaglig invandring via de yttre landgränserna (ca 6 000 km) och de yttre havsgränserna (över 85 000 km) efter utvidgningen.
The Union must master the risk of terrorism by fighting effectively against radicalisation, the increasing use of the internet by terrorists, and the financing of terrorism.
EU måste hantera risken för terrorism och i synnerhet effektivt bekämpa radikaliseringen, terroristernas ökade användning av Internet och finansieringen av terrorism.
The Union must mobilise all appropriate national and Community resources - including cohesion policy - in the Lisbon strategy's three dimensions (economic, social and environmental) so as better to tap into their synergies in a general context of sustainable development6.
Europeiska unionen måste sätta in alla lämpliga resurser på nationell och europeisk nivå – inbegripet sammanhållningspolitiska åtgärder – på Lissabonsstrategins tre delområden (ekonomi, socialpolitik och miljö) för att bättre utnyttja synergieffekter mot bakgrund av en hållbar utveckling5.
The Union must move towards a new pattern of sustainable development which brings together environmental, economic and social requirements within a common approach.
Unionen måste genomföra övergången till en ny modell för hållbar utveckling, som integrerar ekologiska, ekonomiska och sociala krav inom en gemensam ram.
The Union must now further rationalise its action in those fields and extend it to the new Member States.
EU måste nu rationalisera sina insatser ytterligare på dessa områden och utsträcka dem till de nya medlemsstaterna.
The Union must play the role of facilitator, respecting the approach that each State adopts.
Med vederbörlig hänsyn till varje medlemsstats egna initiativ har även EU en roll att spela i detta avseende.
The Union must preserve it and ensure that the new institutional architecture allows for the maintenance not only of traditions and specific characteristics, but also of diverse cultural systems.
Därför har unionen en plikt att värna om den, och sörja för att inte bara medlemsstaternas traditioner och särdrag bevaras, utan även deras respektive kulturella särprägel, i samband med att man ger institutionsstrukturen en ny utformning.
The Union must press ahead vigorously in its efforts to develop cooperative relationships in the energy field with the Middle Eastern and North African countries.
Unionen måste trycka på med kraft i sina försök att utveckla samarbetsrelationer med Mellanöstern och de nordafrikanska staterna inom energiområdet.
The Union must promote policies that ensure a very high level of network security.
Unionen måste främja en politik som gör det möjligt att garantera en mycket hög nivå av nätverkssäkerhet.
The Union must rebalance its supply policy by clear action in favour of a demand policy (mainly by promoting energy saving in buildings and the transport sector).
Europeiska unionen bör balansera politiken på utbudssidan med tydliga politiska åtgärder till förmån för efterfrågesidan (särskilt genom att gynna energibesparing i byggnader och i trafiken),
the Union must rebalance its supply policy by clear action in favour of a demand policy (mainly by promoting energy saving in buildings and the transport sector);
Unionen måste justera sin försörjningspolitik genom att tydligt agera till förmån för en politik på efterfrågesidan (främst genom att främja energisparande i byggnader och i transportsektorn).
The Union must recognise the full scope of the innovation phenomenon and develop a better knowledge of how it works in the European environment in order to put public policy on a firm foundation.
EU måste inse vidden av innovationsfenomenet och utveckla större kunskap om hur det fungerar i europeiska sammanhang för att ge den statliga politiken en stadig förankring.
The Union must recognise the full scope of the innovation phenomenon.
EU måste inse hur omfattande innovationsfenomenet är.
The Union must reduce the opportunities offered to organised crime by a globalised economy, in particular during a crisis that exacerbates the vulnerability of the financial system, and allocate appropriate resources to meet these challenges effectively.
Unionen måste minska de möjligheter som en globaliserad ekonomi innebär för den organiserade brottsligheten, särskilt under den rådande krisen som ökar det finansiella systemets sårbarhet, och avdela lämpliga resurser för att möta dessa utmaningar på ett effektivt sätt.
The Union must reduce the opportunities offered to organised crime by a globalised economy, in particular during a crisis that exacerbates the vulnerability of the financial system, by intensifying action against economic crime.
EU måste hindra den organiserade brottsligheten från att utnyttja de möjligheter som erbjuds genom den globala ekonomin, särskilt i den rådande krissituationen då det finansiella systemet är särskilt sårbart.
The Union must reinforce its partnership with Member States in order to ensure that security missions do not depend on third countries' assets and guarantee the continuity of missions undertaken by Member States themselves.
Unionen måste stärka sitt partnerskap med medlemsstaterna för att se till att säkerhetsinsatserna inte är beroende av kapacitet i länder utanför EU och för att säkerställa kontinuitet i medlemsstaternas egna insatser.
The Union must renew the Community method by following a less top-down approach and complementing its policy tools more effectively with non-legislative instruments.
Unionen måste förnya den så kallade gemenskapsmetoden genom att frångå  "uppifrån och ned"-perspektivet och komplettera dess hittills viktigaste politiska verktyg – lagstiftningen, med andra åtgärder.
The Union must resist tendencies to treat security, justice and fundamental rights in isolation from one another.
Vi måste motstå tendenser att behandla säkerhet, rättvisa och grundläggande rättigheter som separata frågor.
The Union must respond to the challenge posed by the increasing exchange of personal data and the need for utmost respect for the protection of privacy.
EU står inför flera svåra uppgifter kopplade till det ökade utbytet av personuppgifter och skyddet av den enskildes privatliv.
The Union must secure a new comprehensive strategy to protect citizens' data within the EU and in its relations with other countries.
EU bör därför enas om en förnyad gemensam ansats för att skydda personuppgifter, både internt och i förbindelserna med länder utanför unionen.
The Union must seek to build on this multidimensional framework of innovation policy and, on this basis, define clear objectives and priorities that will have a positive leverage effect on innovation performance throughout the Union.
EU:s strävan bör vara att bygga vidare på innovationspolitikens flerdimensionella ramar och utifrån dessa fastställa tydliga mål och prioriteringar som får en positiv förhöjande effekt på innovationsarbetet i hela EU.
The Union must set up a European Schengen visa.
EU måste införa en gemensam europeisk Schengenvisering.
The Union must set up integrated border management that will allow smooth entry into the Union, while guaranteeing the security of its territory and the fight against illegal immigration.
EU bör införa en permanent integrerad förvaltning av gränserna, som möjliggör smidig inresa för personer i EU och samtidigt garanterar säkerheten för EU:s territorium och en effektiv bekämpning av illegal invandring.
The Union must speed up the process of establishing an area of freedom, security and justice, in which the public feel protected and their rights are properly secured.
Unionen bör påskynda upprättandet av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa där medborgarna känner sig skyddade och kan utöva sina rättigheter.
The Union must strengthen the Civil Protection Mechanism in order to support and supplement the action taken by the Member States, including risk analysis and response capacity.
EU måste stärka räddningstjänstmekanismen för att stödja och komplettera medlemsstaternas åtgärder, bland annat i fråga om riskanalys och förmåga till insatser.
The Union must support those factors which have a decisive role to play in promoting competitiveness and which help to reduce the major imbalances which affect the territory.
Unionen bör stödja faktorer som har en avgörande roll när det gäller att främja konkurrens­kraften och bidra till att minska de djupa klyftorna.
The Union must take action to promote and ensure active ageing of the labour force if it is to succeed on this score.
Om EU ska lyckas krävs en kraftansträngning för att främja och trygga förvärvsverksamhet för en åldrande arbetskraft.
The Union must therefore be determined in responding to the expectations and concerns of our citizens.
Det är därför viktigt att unionen tar medborgarnas förväntningar och frågor på allvar.
The Union must therefore be equipped with the necessary monitoring machinery.
Följaktligen är det nödvändigt att EU skaffar sig en ” utvärderingskapacitet på området.
The Union must therefore have adequate genuine resources of its own to carry forward the project entrusted to it and for which it is responsible.
Unionen bör förfoga över tillräckliga egna medel för att kunna utveckla det projekt som unionen anförtrotts och är ansvarig för.
The Union must work to secure greater coherence in the management of the world economy, gradual integration of the developing countries, sustainable development and the definition of new "ground rules", which are essential if the fruits of globalisation are to be divided fairly and benefit the largest number of people possible.
Unionen bör agera för en ökad samstämmighet i hur världsekonomin förs, för att stegvis integrera utvecklingsländerna, skapa en hållbar utveckling och fastställa och genomföra nya grundläggande "spelregler" för att nyttan av globaliseringen skall spridas på ett jämlikt sätt och nå så många som möjligt.
The Union must, therefore, implement these programmes vigorously.
EU bör därför fortsätta arbetet med kraft.
The Union needs a cohesion policy which addresses three types of region and structural problem14:
Europeiska unionen behöver en sammanhållningspolitik som inriktar sig på följande tre grupper av regioner och strukturella problem14:
The Union needs a common framework for a flexible admission system for migrants that will enable it to adapt to increased mobility and the needs of national labour markets.
EU behöver en gemensam ram i form av ett flexibelt system för invandring som möjliggör en anpassning till den ökade rörligheten och till behoven på de nationella arbetsmarknaderna.
The Union needs a common framework in the form of a flexible admission system that will enable it to adapt to increased mobility and the needs of national labour markets.
EU behöver en gemensam ram i form av ett flexibelt system för invandring som möjliggör en anpassning till den ökade rörligheten och till behoven på de nationella arbetsmarknaderna.
The Union needs a mobile workforce.
EU behöver rörlig arbetskraft.
The Union needs a new economic and social agenda in order to build a competitive and inclusive knowledge-based economy which promotes strong and sustained growth, full employment and social cohesion.
Unionen behöver en ny ekonomisk och social dagordning för att bygga upp en konkurrenskraftig och kunskapsbaserad ekonomi som inkluderar alla och som främjar en stark och oförminskad tillväxt, full sysselsättning och social sammanhållning.
The Union needs a new economic and social agenda in order to build a competitive and inclusive knowledge-based economy which promotes strong and sustained growth, full employment and social cohesion.
Unionen behöver en ny ekonomisk och social dagordning för att bygga upp en konkurrenskraftig och kunskapsbaserad ekonomi som inte skapar utslagning och främjar en stark och oförminskad tillväxt, full sysselsättning och social sammanhållning.
The Union needs a new multiannual programme that builds on the progress made so far and learns the lessons of the current weaknesses in order to make an ambitious push forward.
EU behöver nu förbereda ett nytt flerårigt program, med högt ställda målsättningar för det framtida arbetet.
The Union needs a specific response for Africa.
EU måste agera när det gäller Afrika.
The Union needs adequate legislation on immigration and asylum which addresses economic, professional and humanitarian factors, international conventions and the Charter of Fundamental Rights in a balanced manner.
EU behöver en tillräckligt omfattande invandrings- och asylpolitik, i vilken det på ett balanserat sätt tas hänsyn till såväl ekonomiska och arbetsrelaterade som humanitära skäl, och till internationella konventioner och stadgan om gundläggande rättigheter.
The Union needs better rules and more efficient rule-making.
Unionen behöver bättre regler och effektivare lagstiftningsprocesser.
The Union needs legal immigration to enable its economic and social system to function, but the Member States are closing the door on this possibility, causing illegal immigration to rise.
EU behöver laglig invandring för att vårt ekonomiska och sociala system skall fungera, men medlemsstaterna stänger dörren mot den lagliga invandringen och därmed ökar den olagliga.
The Union needs to act to address inconsistencies in the application of the current framework and the shortcomings of the existing institutional set-up as well as the inconsistencies in the distribution of responsibilities among Member States, NRAs and the Commission.
Unionen måste agera för att komma till rätta med inkonsekvenser i tillämpningen av det nuvarande regelverket samt bristerna i den nuvarande institutionella strukturen och ansvarsfördelningen mellan medlemsstaterna, de nationella regleringsmyndigheterna och kommissionen.
The Union needs to adapt, trigger and absorb change.
EU måste anpassa sig till förändringarna, sätta i gång dem och integrera dem.
The Union needs to be particularly vigilant about these matters both before and after their accession.
Den anser att unionen måste ägna sig åt denna viktiga fråga såväl före anslutningen av dessa länder som efter denna.
The Union needs to build comprehensive partnerships with new players on the international scene, in order to promote a stable and inclusive international order, pursue common global public goods, defend core interests of the Union and increase knowledge of the Union in these countries.
EU behöver bygga upp heltäckande partnerskap med nya aktörer på den internationella arenan för att kunna främja en stabil internationell ordning för alla, eftersträva globala kollektiva nyttigheter, försvara unionens kärnintressen och öka kunskapen om unionen i dessa länder.
the Union needs to capture the public imagination and it needs to deliver on the Lisbon Strategy;
EU bör eftersträva ett gensvar från allmänheten och genomföra Lissabonstrategin.
The Union needs to guard itself against excessive vulnerability, resulting from too great a degree of dependence".
Unionen måste skydda sig mot en orimlig sårbarhet till följd av ett alltför stort externt beroende”.
The Union needs to guard itself against excessive vulnerability, resulting from too great a degree of dependence.
Europeiska unionen bör skydda sig mot en orimlig sårbarhet till följd av ett alltför stort externt beroende.