natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The experience of the past twelve months confirms that the Second Cohesion Report achieved one of its main objectives in the sense that has given rise to an intense debate in the course of the year 2001 on future European policies in this field for the next planning period beginning in 2007.
De senaste tolv månadernas erfarenheter bekräftar att den andra sammanhållningsrapporten uppnådde ett av sina huvudsyften genom att under 2001 leda till intensiva diskussioner om den framtida gemenskapspolitiken på detta område, det vill säga den politik som kommer att följas under nästa programperiod (från 2007).
The experience of the past years has shown that with the departure of the Community fleet from third country fishing grounds the amount of fishing does not decrease, but stays the same or is even increased, as Community vessels are replaced by vessels from other third countries or by vessels flying flags of convenience.
De senaste årens erfarenheter har visat att det faktum att gemenskapens fartyg lämnat tredjeländers fiskevatten inte har lett till att fisket avtagit, utan att det förblir av samma omfattning eller till och med ökar när fartyg från gemenskapen ersätts med fartyg från tredjeländer eller fartyg som för bekvämlighetsflagg.
The experience of the PHARE and TACIS programmes in eastern Europe has revealed the limits of the improper and costly use of consultants who neither assimilate into the countries concerned nor provide local decision-makers with the proper training.
Erfarenheterna från EU-programmen för Central- och Östeuropa - Phare och Tacis - har visat bristerna i onödiga och kostsamma uppdrag till konsulter som inte hör hemma i ett visst lands mönster och som inte garanterar utbildning av de ansvariga på lokal nivå.
The experience of the present negotiations shows that candidates attach increasing importance to the provisional closure of negotiations.
Erfarenheterna av de nuvarande förhandlingarna visar att kandidatländerna fäster ökad vikt vid att förhandlingar avslutas preliminärt.
The experience of the previous Directive is, however, that in certain Member States there have been considerable delays in adopting the necessary legislation, causing administrative problems for operators.
Erfarenheterna av det föregående direktivet visar emellertid att en del medlemsstater mycket sent införde erforderliga bestämmelser, med påföljande administrativa problem för aktörerna.
The experience of the recent past (increase in the types of materials used in building, especially composites) shows that thought must be given to subsequent demolition during the planning and building stages, in order to minimize use of non-recyclable materials.
Det framgår, just mot bakgrund av erfarenheterna från de senaste åren (ökad användning av material vid byggande, särskilt kompositmaterial), att man i framtiden redan vid planering och byggande måste ha den framtida rivningen i åtanke, för att mängden icke återanvändbart material skall minimeras.
THE EXPERIENCE OF THE SECOND PHASE
ERFARENHETERNA I SAMBAND MED DEN ANDRA ETAPPEN
The experience of the successive Lomé and Cotonou Conventions should benefit other regions, particularly in Asia, or countries that are committed to achieving the MDGs.
Erfarenheterna av Lomé-konventionen och Cotonou-konventionen borde kunna komma till nytta i andra regioner, framför allt i Asien, eller länder som har åtagit sig att uppnå millennieutvecklingsmålen.
The experience of the three leading countries suggests that successful expansion of wind power benefits from:
Erfarenheterna från de tre ledande länderna visar att följande faktorer främjar en framgångsrik utbyggnad av vindkraften:
The experience of the US and its competing standards would seem to bear this out.
Erfarenheterna från USA och de konkurrerande standarderna där verkar bekräfta detta.
The experience of the US GPS (Global Positioning System) has demonstrated the advantages of satellite navigation so well that it is now regarded in the USA as the fifth utility1, alongside water, electricity, gas and telephone.
Erfarenheterna av det amerikanska GPS-systemet (Global Positioning System) har visat på så många fördelar med satellitnavigering att man i USA nu betraktar GPS som den femte allmännyttiga tjänsten1 efter vatten, el, gas och telefon.
The experience of the US GPS (Global Positioning System) has demonstrated the advantages of satellite navigation to the extent that it is regarded in the USA as the fifth utility, alongside water, electricity, gas and telephone.
Erfarenheterna av det amerikanska GPS-systemet har visat på fördelarna med satellitnavigering i det att GPS i USA numera betraktas som den femte allmännyttiga tjänsten efter vatten, el, gas och telefon.
The experience of the “Energy Labelling Directive” shows that Community legislation in the field of environmental performance of products can be a win-win-win-win policy action (energy, environment, consumer and industry) when appropriate adaptation period and consultation process are applied.
Erfarenheter i samband med energimärkningsdirektivet visar att gemenskapens lagstiftning när det gäller produkters miljöprestanda kan gynna alla parter (energi, miljö, konsumenter och industrin) när lämpliga anpassningsperioder och samrådsförfaranden tillämpas.
The experience of this pilot action has also highlighted the projects' potential impact on local development, opportunities for interaction between programme-based activities and locally-run development schemes, as well as the scope for promoting social partnership.
Erfarenheterna från pilotåtgärden belyser projektens potentiella effekter på den lokala utvecklingen, möjligheterna till samverkan mellan programmets åtgärder och lokala utvecklingsinitiativ samt eventuella möjligheter att främja det sociala partnerskapet.
The experience of those countries shows that the use of PNR data has led to critical progress in the fight against in particular drugs, human trafficking and terrorism, and a better understanding of the composition and operations of terrorist and other criminal networks.
Erfarenheterna från dessa länder visar att användningen av PNR-uppgifter har lett till värdefulla framsteg i kampen mot i synnerhet narkotika, människohandel och terrorism, samt till ökade insikter om hur terroristorganisationer och andra kriminella nätverk är uppbyggda och fungerar.
The experience of those countries using complementary methodologies such as peer assessment, portfolios, individual learning and/or school assessment plans, and project-based assessment should be further examined and built upon.
Erfarenheten hos länder som använder kompletterande metoder som bedömning av kolleger, portföljer, individuellt lärande eller system för skolbedömning, samt projektbaserad bedömning, bör undersökas närmare och ligga till grund för vidare utveckling.
The experience of traditional methods of dispute resolution will be essential for the deployment of procedures in the electronic environment.
Erfarenheterna av traditionella sätt att reglera tvister kommer att bli av avgörande betydelse när det gäller att utarbeta förfaranden som kan tillämpas i en elektronisk miljö.
The experience of Transition Towns and permaculture communities is also worth mentioning, where several thousand local communities throughout the EU have conducted successful community-led sustainable development.
Man bör också nämna erfarenheterna från Transition Towns (omställningsstäder) och Permaculture communities, där flera tusentals lokalsamhällen i hela EU med framgång har främjat hållbar lokalt ledd utveckling.
The experience of two years of work since Doha suggests that both subjects have lost their sense of direction and need to be restored onto a firmer footing and with a clearer sense of the long term objectives driving them.
Erfarenheterna av arbetet under de två år som gått sedan Doha tyder på att man i båda dessa frågor har tappat orienteringen och på nytt behöver få fast mark under fötterna och en bättre känsla för de långsiktiga målen bakom dem.
the experience of upgrading the qualification of employees in order to conquer new markets …;
Erfarenhet av att höja de anställdas kompetens för att erövra nya marknader.
The experience on the 1st motor Directive shows that the adoption of an agreement between the bureaux is a precondition for the mechanism provided for in the Directive.
Erfarenheterna från första motorfordonsdirektivet visar att antagandet av ett avtal mellan byråerna är en förutsättning för den mekanism som föreskrivs i direktivet.
The experience or the knowledge gained in the projects, increased knowledge of a study area, improved working practice, improved teaching and management skills, greater awareness of other cultures and EU institutions, new curricula, together with a more innovative culture in the institutions remained after the projects finished.
Den erfarenhet eller kunskap som samlats inom projekten, den ökade kunskapen om ett studieområde, de förbättrade arbetsmetoderna, de förbättrade undervisnings- och ledningsfärdigheterna, den ökade medvetenheten om andra kulturer och om EU:s institutioner, de nya läroplanerna och den mer innovativa kulturen inom institutionerna kvarstod efter att projekten avslutats.
the experience over more than a decade of the inter-governmental Adriatic-Ionian Initiative.
Över ett decenniums erfarenheter från det mellanstatliga adriatisk-joniska initiativet.
The experience over the last 10 years shows that the requirement for two separate submissions is burdensome and time-consuming, which may have led to a resistance by companies to make use of Article 4(5).
Erfarenheterna från de senaste tio åren visar att kravet på två separata inlagor är betungande och tidsödande, vilket kan ha lett till ett motstånd från företagens sida att använda sig av artikel 4.5.
The experience over the last three years can lead to no other judgment.
Det går inte att dra någon annan slutsats mot bakgrund av de senaste tre årens erfarenheter.
The experience over very long periods in the past (see for example Table VI c attached to the green paper) provides impressive evidence of the beneficial real returns which equities can generate.
Tidigare erfarenheter under mycket långa perioder (se t ex tabell VI c i grönboken) visar övertygande på de förmånliga reella avkastningar som aktier kan ge.
The experience showed the advantage of cooperation between different programmes in order to contribute to the implementation of policies drafted at the European level in the areas of education and training.
Denna erfarenhet visade fördelen med att låta olika program samarbeta för att bidra till genomförandet av en politik som utarbetats på europeisk nivå inom allmän utbildning och yrkesutbildning.
The experience shows that certain measures of this legislative framework are unequally applied and enforced because of unclear or incomplete legal provisions.
Erfarenheten visar att vissa av åtgärderna i denna lagstiftning tillämpas och genomförs på olika sätt på grund av otydliga eller ofullständiga lagbestämmelser.
The experience shows that certain measures of this legislative framework are unequally applied and enforced because of unclear or incomplete legal provisions.
Erfarenheten visar att vissa bestämmelser i den rättsliga ramen inte tillämpas och genomförs på något enhetligt sätt på grund av att de är otydliga eller ofullständiga.
The experience since 2001 as well as further studies and projections suggest that the measures envisaged by the Commission in 2001 will not be sufficient on their own to continue achieving the fundamental objectives of EU policy, in particular to contain the negative environmental and other effects of transport growth whilst facilitating mobility as the quintessential purpose of transport policy.
Erfarenheterna sedan 2001, liksom ytterligare utredningar och prognoser, pekar mot att de åtgärder kommissionen föreslog 2001 inte ensamma kommer att räcka till för att man skall kunna göra ytterligare framsteg mot EU-politikens grundläggande mål – framför allt att hålla tillbaka de negativa miljöeffekter och andra oönskade följder de ökande transporterna för med sig – samtidigt som rörligheten skall underlättas, vilket är transportpolitikens egentliga syfte.
The experience so far points to a need to ensure a smoother exchange of information between the criminal prosecution authorities and the competent authorities, in particular where aggressive or fraudulent practices are at stake.
Erfarenheterna hittills visar att det finns ett behov av att säkerställa ett smidigare utbyte av information mellan de brottsbekämpande myndigheterna och de behöriga myndigheterna, i synnerhet om det är fråga om aggressiva eller bedrägliga metoder.
The experience so far with the review programme indicates that the evaluation of a regular active substance dossier never takes less than three years, even under optimum conditions, and the average time required is in the order of four years.
Erfarenheten hittills av granskningsprogrammet tyder på att utvärderingen av ett normalt ärende som avser verksamma ämnen aldrig tar mindre än tre år, ens under optimala förutsättningar, och att den genomsnittliga tid som krävs ligger runt fyra år.
The experience so far, although still limited, suggests that it is a good basis for more tailor-made policy analysis and advice and can realistically connect individual Member States to common objectives.
Erfarenheten är ännu begränsad, men allt tyder på att metoden utgör en god grund för mer skräddarsydd politisk analys och rådgivning och att den faktiskt kan sammanbinda enskilda medlemsstater med gemensamma mål.
The experience suggests that the strengthening of public procurement systems and procedures in the new Member states should be continued under the Cohesion Fund.
Erfarenheterna pekar på att förstärkningen av systemen och förfarandena för offentlig upphandling i de nya medlemsstaterna bör fortsätta inom ramen för Sammanhållningsfonden.
The experience they gain can be upgraded, confirmed or developed by a "future capital" project attracting Community support at the end of the period of volunteer service.
Den erfarenhet som på så sätt förvärvats kan erkännas, bekräftas eller utvecklas genom projektet "framtidskapital" till vilket ungdomarna kan få stöd från gemenskapen efter avslutad volontärtjänstgöring.
The experience thus acquired from pilot projects should subsequently be embodied in European standards and technical rules so that innovative products can be developed, manufactured and marketed throughout Europe on the basis of these agreed standards.
Erfarenheterna från dessa pilotprojekt bör därefter överföras till de europeiska normerna och tekniska bestämmelserna, så att nya produkter kan utvecklas, produceras och distribueras i hela Europa med de överenskomna kraven som grund.
the experience to be gained by participating in youth and student organisations
Den erfarenhet man fått av olika ungdoms- och studentorganisationernas deltagande.
The experience to be gathered here may be useful should the Commission later consider taking a more integrated approach to market supervision in the single European railway area.
De erfarenheter som i detta sammanhang kommer att samlas in kan eventuellt bli till nytta om kommissionen i ett senare skede överväger ett mer integrerat tillvägagångssätt för marknadsövervakningen i det gemensamma europeiska järnvägsområdet.
The experience to date with some other intergovernmental policy cooperation has been mixed.
Erfarenheterna hittills med mellanstatligt politiskt samarbete har varit blandade.
The experience under the original SGP showed that, to be credible, medium-term budgetary plans need to be based on realistic and cautious macroeconomic forecasts and underpinned by permanent measures and structural reforms.
Erfarenheterna av den ursprungliga stabilitets- och tillväxtpakten visade att trovärdighet förutsätter att budgetplaner på medellång sikt baseras på realistiska och försiktiga makroekonomiska prognoser och stöttas upp av permanenta åtgärder och strukturreformer.
The experience varies greatly between sectors and from one country to another.
Erfarenheterna varierar betydligt mellan olika sektorer och olika länder.
The experience varies in duration and intensity but all regard quality assurance as an essential feature of their higher education systems.
Varaktigheten och verksamhetens omfattning varierar, men alla betraktar kvalitetssäkring som en omistlig del av systemen för högre utbildning.
The experience which will begin in the next few months will be extremely important for defining local development strategies and strategies for boosting employment.
Det experiment som inleds under de närmaste månaderna kommer att få stor betydelse när det gäller att lägga fast strategier för lokal utveckling för att främja sysselsättningen.
The experience with 3G points to the need for drawing lessons and starting longer-term initiatives which will benefit ultimately 3G as well as similar projects.
Erfarenheterna från 3G belyser behovet av att dra lärdomar och initiera långsiktiga initiativ, som i slutändan kommer att gynna 3G och liknande projekt.
The experience with better regulation over the last four years provides a good basis on which to confront new challenges.
De senaste fyra årens erfarenheter av arbetet för en bättre lagstiftning ger en god grund för att hantera dessa utmaningar.
The experience with decoupling shows that in general this move did not imply dramatic changes in the production structure at the EU level and that it has led farmers to produce what the market demands in a more sustainable way.
Erfarenheterna visar att frikoppling i allmänhet inte har lett till några dramatiska förändringar i produktionsstrukturen i EU som helhet och att den har fått jordbrukarna att på ett mer hållbart sätt producera det som marknaden efterfrågar.
The experience with E.coli/STEC O104 clearly demonstrated how insufficient preparedness, inadequate response or communication strategies in one Member State have led to more severe negative impacts on others.
coli/STEC O104-utbrottet visade tydligt hur otillräcklig beredskap och bristfälliga insatser eller kommunikationsstrategier i en medlemsstat leder till allvarligare konsekvenser i andra medlemsstater.
The experience with engaging stakeholders to set standards by means of Community guidelines in the field of feed hygiene have been throughout positive.
Tidigare erfarenheter av att engagera intressenterna i arbetet med att fastställa standarder genom gemenskapsriktlinjer för foderhygien har varit enbart positiva.
The experience with investment in environmentally responsible technologies and business practice suggests that going beyond legal compliance can contribute to a company’s competitiveness.
Erfarenheten tyder på att investeringar i miljövänlig teknik och miljövänliga företagslösningar utöver vad som krävs i lagen kan bidra till att öka ett företags konkurrenskraft.
The experience with Public Private Partnerships (PPPs) institutionalised as Union bodies under Article 185 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 demonstrates that further alternatives should be added in order to increase the choice of instruments to include bodies whose rules are more flexible and accessible to the private partners than those applicable to the Union institutions.
Erfarenheterna med offentlig-privata partnerskap som institutionaliserats som unionsorgan enligt artikel 185 i förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 visar att ytterligare alternativ bör tillkomma för att öka urvalet av instrument för att inkludera organ vars regler är mer flexibla och mer lättillgängliga för privata partner än dem som gäller för Europeiska unionens institutioner.
The experience with respect to the different financial regimes that apply to the European Development Fund and the Development and Cooperation Instrument today has raised important issues in terms of efficiency, flexibility and democratic procedure, which require further examination.
Erfarenheterna av de olika ekonomiska system som idag styr Europeiska utvecklingsfonden och samarbetsinstrumenten har väckt viktiga frågor avseende effektivitet, flexibilitet och demokratiskt medinflytande som bör utredas vidare.
The experience with such campaigns also build employability skills13 while successful campaigns provide a valuable role model to other 'entrepreneurs to be'.
Erfarenheten från sådana kampanjer ger också kompetens för ökad anställbarhet13, och framgångsrika kampanjer ger värdefulla förebilder för andra företagare ”i vardande”.
The experience with such initiatives demonstrates that a key ingredient to success is that of scale, and that the scale of any initiative must be EU-wide.
Erfarenheterna av sådana initiativ visar att en viktig nyckel till framgång är att initiativen omfattar hela EU.
The experience with the arrangements for import of organic products into the Union under Regulation (EC) No 834/2007 has shown that there is a need to revise those arrangements in order to respond to consumer expectations that imported organic products meet rules as high as those of the Union, as well as to better ensure the access of Union organic products to the international market.
Erfarenheterna från ordningen för import av ekologiska produkter till unionen inom ramen för förordning (EG) nr 834/2007 har visat att ordningen behöver ses över så att den uppfyller konsumenternas förväntningar om att importerade produkter uppfyller regler som är lika stränga som unionens, men även för att bättre garantera att unionens ekologiska produkter får tillträde till den internationella marknaden.
The experience with the current control and inspection arrangements as organised by each Member State has shown that these new objectives can only be achieved by reinforcing the national control and inspection structures through the creation of an organisation structure at Community level.
Erfarenheten av kontroll- och inspektionsordningarna såsom de för närvarande är organiserade av medlemsstaterna har visat att dessa nya mål endast kan uppnås om de nationella kontroll- och inspektionsstrukturerna förstärks genom inrättandet av en organisationsstruktur på gemenskapsnivå.
The experience with the debt benchmark is very limited, not least as the new rules included a transition period for the debt benchmark to fully enter into force.
Erfarenheterna av riktmärket för skuld är mycket begränsade, inte minst på grund av övergångsperioden innan de nya reglerna om riktmärket trädde i kraft helt och hållet.
The experience with the development of the second generation Schengen Information System (SIS II) and of the Visa Information System (VIS) showed the following lessons:
I samband med utvecklingen av andra generationen av Schengens informationssystem (SIS II) och Informationssystemet för viseringar (VIS) har man gjort följande lärdomar:
The experience with the development of the second generation Schengen Information System (SIS II) and of the Visa Information System (VIS) showed the following lessons:
I samband med utvecklingen av andra generationen av Schengens informationssystem (SIS II) och Informationssystemet för viseringar (VIS) har man dragit följande lärdomar:
The experience with the development of the second generation Schengen Information System (SIS II) and of the Visa Information System (VIS) showed the following lessons:
Man har följande erfarenheter från utvecklingen av andra generationens Schengens informationssystem (SIS II) och informationssystemet för viseringar (VIS):
The experience with the effects of market opening on competitiveness and service innovation are generally positive.
Erfarenheterna av de följder som ett öppnande av marknaden får för konkurrenskraften, och för framväxten av innovativa tjänster, är i allmänhet positiva.
The experience with the effects of market opening on competitiveness and service innovation are generally positive.
Erfarenheterna från effekterna av en öppen marknad för konkurrens och tjänsteutveckling är i allmänhet positiva.