natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The combination of options that foresees the adoption of binding legal instruments that require making ADR schemes, which are also able to deal with disputes online, available in sectors of the economy where they do not currently exist (option 3 ADR) will ensure full ADR coverage.
Kombinationen av alternativen med bindande rättsakter för att göra alternativa tvistlösningssystem som även kan behandla tvister online tillgängliga i de sektorer av ekonomin där de ännu inte finns (alternativ tvistlösning – alternativ 3) säkerställer fullständig täckning med alternativ tvistlösning.
The combination of options that foresees the adoption of non-binding legal instruments to tackle the problems identified is neither efficient nor effective.
Kombinationen av alternativen med icke-bindande rättsakter för att åtgärda problemen är varken effektiv eller ändamålsenlig.
The combination of oversizing, high stand-by losses and low efficiency results in an overall efficiency which is 35% below that of new boilers, which are properly dimensioned and installed, and which comply with existing EU minimum efficiency standards.
Kombinationen av allt för stora pannor som har höga förluster i stand by-läge och med låg effektivitetsgrad ger en total effektivitet som är 35 % lägre än för nya pannor som är storleksmässigt avpassade, korrekt installerade och som uppfyller befintliga EU-standarder för minimieffektivitet.
The combination of policy instruments
Kombinationen av politiska instrument
The combination of policy options would promote full participation of all EU consumers, particularly those on low income, financially excluded or vulnerable, in the internal market, and promote financial and social inclusion more generally.
Det är kombinationen av politiska alternativ som kommer att främja fullt deltagande för alla EU-konsumenter på den inre marknaden, särskilt låginkomsttagare, finansiellt utestängda eller sårbara, och främja finansiell och social integration i allmänhet.
The combination of population growth, unsustainable debt, environmental degradation and natural catastrophes as well as new diseases has thrown a number of countries into conflict and extreme deprivation.
Kombinationen av befolkningstillväxt, ohållbart stora skulder, miljöförstöring och naturkatastrofer samt nya sjukdomar har dragit in ett antal länder i konflikter och extrem fattigdom.
The combination of poverty with other vulnerabilities (childhood or old age, disability or minority background) further increases health risks.
En kombination av fattigdom och andra faktorer som försvagar en människas situation (barndom eller ålderdom, funktionsnedsättning eller minoritetsbakgrund) ökar hälsoriskerna ytterligare.
The combination of poverty with other vulnerabilities such as childhood or old age, disability or minority background further increases health risks.
En kombination av fattigdom och andra faktorer som försvagar en människas situation, såsom ålder (barndom eller ålderdom), funktionsnedsättning eller minoritetsbakgrund ökar hälsoriskerna ytterligare.
The combination of preferred options could lead to savings for company founders in the EU of between € 236 million and € 653 million in one year.
En kombination av föredragna alternativ skulle kunna leda till besparingar för företagsgrundare i EU på mellan 236 miljoner euro och 653 miljoner euro under ett år.
The combination of preferred options from each policy area constitutes the preferred policy choice.
Kombinationen av föredragna alternativ inom varje policyområde utgör den policy som föredras.
The combination of preferred options is deemed to strike the best balance between the need to introduce flexibility with respect to the current level of regulation and ensuring adequate consumer protection.
Kombinationen av de förespråkade alternativen anses på bästa sätt balansera behovet av att införa flexibilitet jämfört med den nuvarande nivån av reglering och av att säkra lämpligt konsumentskydd.
The combination of price indexing, supplies under long‑term "take or pay" contracts and imports into Europe primarily through gas pipelines makes the gas market into an regional market characterised by reduced competition between exporters, of which the principal ones are Russia, Norway and Algeria, and tomorrow no doubt Iran and Turkmenistan.
Med ett indexerat pris, leveranser med långa take or pay-kontrakt och en huvudsaklig import till EU via gasledningar framstår gasmarknaden som ett regionalt oligopol med en försvagad konkurrens mellan exportörerna, där de viktigaste utgörs av Ryssland, Norge och Algeriet, och i framtiden säkert också av Iran och Turkmenistan.
The combination of public and private capacities and money can therefore help the process of recovery and the development of markets that will form the basis of Europe’s future economic prosperity.
En kombination av offentliga och privata insatser och medel kan således bidra till den ekonomiska återhämtningsprocessen och till att utveckla marknader som kan utgöra grunden för EU:s ekonomiska välstånd i framtiden.
The combination of requirements concerning the representativity of the crops cultivated and of the substances used with a link to the national action plans carried out by the Member States under the thematic strategy on the sustainable use of pesticides may offer sufficient guaranties that coverage will be sufficient and will allow good comparisons of the results between Member States.
Genom att kravet på att urvalet ska vara representativt dels för de grödor som odlas i medlemsstaten, dels för de ämnen som används, är kopplat till medlemsstaternas nationella handlingsplaner inom ramen för strategin för hållbar användning av bekämpningsmedel, förväntas täckningen bli tillräcklig och resultaten jämförbara medlemsstaterna emellan.
The combination of research funding, market uptake measures, education programmes, finance and policies that impose a price on emissions create an enabling environment for a broad spectrum of technologies.
Gynnsamma miljöer för ett brett spektrum av tekniker kan skapas genom en kombination av forskningsfinansiering, marknadslanseringsåtgärder, utbildningsprogram, finansiella system och politik som bygger på att man betalar för sina utsläpp.
The combination of resilient activity rates and positive employment growth resulted in falling unemployment rates in the majority of Member States in 2014.
Kombinationen av hållbara förvärvsfrekvenser och en positiv sysselsättningsökning har lett till en sjunkande arbetslöshet i merparten av länderna under 2014.
The combination of respect for cultural diversity and the ability to unite around shared values has guaranteed the peace, prosperity and solidarity the EU enjoys.
Respekten för den kulturella mångfalden och förmågan att enas kring gemensamma värden har garanterat att det råder fred, välstånd och solidaritet i EU.
The combination of right of access to a lawyer and notification of custody in one measure with the same implementation date will facilitate Member States as in 21 Member States; their statutory provisions on access to a lawyer and notification of custody are currently in the same piece of domestic legislation.
Det faktum att rätten till advokat och rätten till underrättelse om frihetsberövande kombineras i en åtgärd med samma genomförandedatum kommer att underlätta för de 21 medlemsstater, där bestämmelserna om tillgång till advokat och underrättelse om frihetsberövande för närvarande finns i samma inhemska rättsakt.
The combination of sector-specific legislation and application of competition rules has worked well.
Kombinationen av sektorspecifik lagstiftning och tillämpningen av konkurrensregler har fungerat väl.
The combination of selective distribution with a location clause, protecting an appointed dealer against other appointed dealers opening up a shop in its vicinity, may in particular fulfil the conditions of Article 101(3) if the combination is indispensable to protect substantial and relationship-specific investments made by the authorised dealer (paragraph (107)(d)).
Selektiv distribution kombinerad med en lokaliseringsklausul som skyddar en auktoriserad återförsäljare mot att andra auktoriserade återförsäljare öppnar en butik i närheten, kan uppfylla villkoren i artikel 101.3 framför allt om kombinationen är nödvändig för att skydda betydande och avtalsspecifika investeringar som den auktoriserade återförsäljaren gjort (punkt 107 d).
The combination of severe restrictive fiscal policy in many Member States with a neutral fiscal policy stance in a few Member States will still have an outspoken negative impact for the euro area as an average and, in particular in those Member States who are already going through a deep, austerity induced recession.
Kombinationen av en mycket restriktiv finanspolitik i många medlemsstater och en mer neutral finanspolitisk hållning i ett fåtal medlemsstater kommer att få en tydlig negativ påverkan på euroområdet som helhet och i synnerhet på de medlemsstater som redan genomgår en djup recession till följd av åtstramningarna.
The combination of severe restrictive fiscal policy in many Member States with a neutral fiscal policy stance in a few Member States will still have an outspoken negative impact for the euro zone as a whole and, in particular on those Member States who are already going through a deep, austerity induced recession.
Kombinationen av en mycket restriktiv finanspolitik i många medlemsstater och en mer neutral finanspolitisk hållning i ett fåtal medlemsstater kommer att få en tydlig negativ påverkan på euroområdet som helhet och i synnerhet på de medlemsstater som redan genomgår en djup recession till följd av åtstramningarna.
The combination of short-term guidance and of medium-term targets gives the EU and its Member States the means to develop a sequence of reforms and stronger, better co-ordinated policies over time.
Kombinationen av rekommendationer på kort sikt och mål på medellång sikt gör att EU och medlemsstaterna kan utveckla ett antal reformer och starkare och mer samordnade strategier över en längre tidsperiod.
The combination of significant tax and regulatory burdens and a high proportion of problematic loans does not provide banks with the necessary incentives to increase their normal, non-subsidised lending activity.
Kombinationen av en hög börda när det gäller skatter och reglering samt en stor andel problemlån ger inte bankerna de incitament som skulle behövas för att de ska öka sin normala, osubventionerade utlåning.
The combination of sound and image data with automatic recognition imposes particular care when applying the principles of the Directive.
Kombinationen av ljud och bild med automatisk igenkänning kräver särskild försiktighet när direktivets principer tillämpas.
The combination of such criteria for the distribution of funds will ensure that evolutions (relating for example to changes in immigration policies) are duly taken into account in the financial allocation method, allowing corrective action to be taken with the support of the Fund.
Kriterierna för fondens fördelning garanterar att utvecklingen (exempelvis ändringar av invandringspolitiken) beaktas i den ekonomiska tilldelningen, vilket innebär att man kan vidta korrigeringar med hjälp av fonden.
The combination of such criteria for the distribution of funds will ensure that evolutions (relating for example to changes in migratory pressure at certain border crossing points, changes of routes of illegal migration) are duly taken into account, allowing corrective action to be taken with the support of the Fund.
I och med att anslagsfördelningen baseras på dessa kriterier är det möjligt att säkra att det tas tillräcklig hänsyn till den faktiska utvecklingen (till exempel när det gäller förändringar i migrationstrycket vid vissa gränsövergångar och förändringar när det gäller vilka rutter som den illegala invandringen följer) och att det med fondens hjälp kan vidtas lämpliga åtgärder.
The combination of supply and demand-side inhibitors is reinforced by the character of financial services.
Kombinationen av hinder på efterfråge- och utbudssidan förstärks av de finansiella tjänsternas karaktär.
The combination of technical, environmental and social innovation perspectives is crucial in identifying future solutions.
Kombinationen av tekniska, miljömässiga och sociala innovationsperspektiv är avgörande för att hitta framtida lösningar.
The combination of TEN-T Guidelines and the TEN “Financial Regulation”, both of which are based on Article 171 of the TFEU, in order to strengthen the link between TEN-T policy priorities and financial resources and for the sake of simplifying the regulatory framework,
En kombination av TEN-T-riktlinjerna och budgetförordningen för TEN, vilka båda är baserade på artikel 171 i EU-fördraget, i syfte att stärka kopplingen mellan de politiska prioriteringarna för TEN-T och de finansiella resurserna, men även för att förenkla den rättsliga ramen.
The combination of the above factors implies that higher prices for agricultural commodities will not necessarily result in higher incomes for farmers, especially if their margins are squeezed by increased costs.
Ovannämnda faktorer tillsammans tyder på att högre priser på jordbruksprodukter inte nödvändigtvis leder till högre inkomster för jordbrukare, särskilt inte om deras marginaler pressas av ökade kostnader.
The combination of the above problems implies that investors and other stakeholders are unable to unreservedly trust the complete independence, and therefore quality, of the audit opinion.
Kombinationen av de problem som beskrivs ovan innebär att investerare och andra intressenter inte oreserverat kan lita på att revisionsutlåtanden är fullständigt oberoende, och att de således inte kan lita på deras kvalitet.
The combination of the above-mentioned requirements established by the Water Framework Directive has also the potential to ensure that pollution originating from abandoned waste management facilities of the extractive industries is properly addressed.
Tillsammans kan dessa krav i ramdirektivet om vatten också garantera att förorening från utvinningsindustrins övergivna avfallshanteringsanläggningar behandlas på ett lämpligt sätt.
The combination of the Action Plan legacy and subsequent market activity ensured the sustainability of wide-screen within the Union.
Kombinationen av legatet i handlingsplanen och de påföljande marknadsåtgärderna gav bredbildsformatet en hållbar ställning i unionen.
The combination of the activities announced should help Europe’s industry, in particular in the new Member States, to meet successfully the challenges of structural change and to contribute, therefore, to meeting the objectives that the European Union set itself four years ago at the Lisbon European Council.
Den kombination av åtgärder som anges torde hjälpa den europeiska industrin, särskilt i de nya medlemsstaterna, att möta strukturomvandlingarna och därigenom bidra till att uppnå det mål som EU föresatte sig för fyra år sedan i Lissabon.
The combination of the arrangers’ influence in determining the choice of rating agency and the high concentration of arrangers with this influence appear to have heightened the conflicts of interest inherent in the “issuer pays” compensation model.
Arrangörernas inflytande vad gäller valet av kreditvärderingsinstitut tycks tillsammans med den höga koncentrationen av arrangörer med detta inflytande ha underblåst de intressekonflikter som är förenade med ersättningsmodellen "emittenten betalar".
The combination of the arrangers’ influence in determining the choice of rating agency and the high concentration of arrangers with this influence appear to have heightened the conflicts of interest inherent in the “issuer pays” compensation model.
Arrangörernas inflytande vad gäller valet av kreditvärderingsinstitut tycks tillsammans med den höga koncentrationen av arrangörer med sådant inflytande ha underblåst de intressekonflikter som är förenade med ersättningsmodellen "emittenten betalar".
The combination of the Directive 2000/13/EC with Directive 90/496/EEC on nutrition labelling into one instrument simplifies the regulatory framework.
Sammanslagningen av direktiv 2000/13/EG med direktiv 90/496/EEG om näringsvärdesdeklaration till en rättsakt förenklar regelverket.
The combination of the EFSI with other EU funds as well as the establishment of Investment Platforms should be conducive to a truly balanced geographical coverage.
Kombinationen av Efsi och andra EU-fonder liksom inrättandet av investeringsplattformar bör gynna en verkligt balanserad geografisk täckning.
The combination of the European Structural and Investment Funds and of the European Fund for Strategic Investments is particularly promising in providing new innovative financial instruments which maximise the economic impact of every public euro invested.
De europeiska struktur- och investeringsfonderna och den europeiska fonden för strategiska investeringar i kombination är särskilt lovande när det gäller att erbjuda innovativa finansiella instrument som maximerar den ekonomiska effekten av varje investerad offentlig euro.
The combination of the general credit squeeze with the status of newly unemployed, means that many people who would either become self-employed or start a micro enterprise cannot do so.
Kombinationen av en allmän kreditåtstramning och nya arbetslösa innebär att många som antingen skulle vilja bli egenföretagare eller starta ett mikroföretag inte kan göra detta.
The combination of the graphs shows that European producers did not participate in the increased ordering activity since 2000 to the same extent as their main competitors, but are still busy in the completion of past orders.
Om man kombinerar tabellerna ser man att de europeiska producenterna efter 2000 inte tagit del av den ökade orderingången i lika hög grad som deras huvudsakliga konkurrenter, men att de dock haft fullt upp med att färdigställa tidigare order.
The combination of the Lisbon and Gothenburg conclusions brings together the ambition for industrial policies to contribute to sustainable economic development taking account of the impact on social cohesion and contributing to better environmental protection.
I slutsatserna från Lissabon och Göteborg summeras den önskan som finns om att industripolitiken skall bidra till en hållbar ekonomisk utveckling som tar hänsyn till följderna för den sociala sammanhållningen och som bidrar till ett bättre miljöskydd.
The combination of the mandatory delivery of waste and the provision of adequate port reception facilities on the one hand and incentives to influence delivery behaviour of port users on the other hand has proven relevant in view of the Directive’s environmental objectives.
Kombinationen av å ena sidan den obligatoriska avlämningen av avfall och tillhandahållandet av adekvata mottagningsanordningar i hamn och å andra sidan stimulansåtgärder för att påverka hamnanvändarnas avlämningsbeteende har visat sig vara relevant med hänsyn till direktivets miljömål.
The combination of the possibilities offered by the single market and the extension of the Community programmes gradually erode the distinct barriers between European activities on the one hand, and national and local activities on the other hand, giving an increasingly European content to numerous initiatives taken in the field.
Kombinationen av de möjligheter som inre marknaden erbjuder och utvidgningen av gemenskapsprogrammen får de tidigare vattentäta skotten mellan å ena sidan EU-verksamhet och å andra sidan nationell och lokal verksamhet att försvinna efter hand, och de många initiativen antar en mer och mer europeisk prägel.
The combination of the pre-VW and post-VW measures would also reduce the number of vehicles to be recalled, leading to an estimated additional cost savings of about € 60 million per year for the economic operators and the authorities involved, and reduce the associated nuisance for the owners of the vehicles concerned.
Sammanlagt skulle pre- och post-VW-åtgärderna även minska antalet fordon som behöver återkallas, vilket innebär en ytterligare besparing på omkring 60 miljoner euro per år för berörda ekonomiska aktörer och myndigheter och minskade olägenheter för fordonsägarna.
The combination of the preferred options from each of the above headings — online registration of SUPs, a uniform  EU-wide template for the articles of association, a minimum capital requirement of € 1 and a requirement to pass a balance sheet test and  issue a solvency statement — would have a positive impact on the exercise of fundamental rights, and would in particular strengthen the principle of the freedom to conduct business by providing another way of exercising this right and by giving company founders greater choice as to how they engage in business activities.
En kombination av de föredragna alternativen under rubrikerna ovan — registrering via internet av SUP-bolag, en enhetlig EU-mall för bolagsordning, ett minimikapitalkrav på 1 euro och ett krav på att klara ett balansräkningstest och uppvisa ett solvensintyg — skulle göra det lättare att utöva de grundläggande rättigheterna och skulle även stärka principen om näringsfrihet, genom att det ges ett annat sätt att utöva denna rättighet och genom att företagsgrundare får större valfrihet när det gäller hur de bedriver affärsverksamhet.
The combination of the rules and the difficult economic and financial climate has had the following effects:
Den kombinerade effekten av bestämmelserna och det svåra finansiella och ekonomiska klimatet har lett till följande:
The combination of the start of a new Commission and the arrival of a new European Parliament provides the right moment to take stock of progress and to push to accelerate the pace of change.
Kombinationen av att en ny kommission har tillträtt och att Europaparlamentet fått en ny sammansättning gör att det är lämpligt att undersöka vilka framsteg som gjorts och påskynda förändringstakten.
The combination of the successive phases at 50 °C and 25 °C forms one thermal cycle.
Dessa båda faser bildar tillsammans en termisk belastningscykel.
The combination of the successive phases at 50 °C and 25 °C forms one thermal cycle.
Dessa båda faser på 50 °C och 25 °C bildar tillsammans en termisk cykel.
The combination of the successive phases at 50°C and 25°C forms one thermal cycle.
Dessa båda faser på 50 °C och 25 °C bildar tillsammans en termisk cykel.
The combination of the three pillars making up pension systems offer an unprecedented degree of prosperity and economic independence to older people in Europe.
Den kombination av dessa tre grundpelare som pensionssystemen utgör ger äldre människor i Europa ett välstånd och ekonomiskt oberoende utan motstycke.
The combination of the use of new technologies and the diversification of products sold is accelerating the reconfiguration of branch networks and the move to non-cash-handling counters.
Kombinationen av ny teknik och diversifieringen av de produkter som saluförs ökar omläggningen av kontorsnätverken och leder till allt fler bankkontor utan kontanthantering.
The combination of the various jurisdiction rules should, however, ensure that parties have all possibilities to seise the courts of a Member State which will accept jurisdiction for the purposes of giving effect to their matrimonial property regime.
Genom kombinationen av de olika behörighetsbestämmelserna bör det emellertid säkerställas att parterna har alla möjligheter att väcka talan vid en domstol i en medlemsstat som accepterar behörighet när det gäller att ge verkan åt deras förmögenhetsförhållanden som makar.
The combination of their activities in this area therefore gave rise to serious competition concerns.
Föreningen av deras verksamheter på detta område ledde därför till allvarliga farhågor beträffande konkurrensen.
The combination of these factors could lead to a deterioration of the overall competitiveness of the European chemical industry.
Dessa faktorer kan sammantaget leda till att den totala konkurrenskraften hos den europeiska kemikalieindustrin försämras.